(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Deutsch-serbisches Wörterbuch"

V 



v^ 












iCoJiJ^g*** A ftdt*~ %W^^^J%^ 



Seitilpfcicfeifel 




Q) 



t t C V 



A 



i)on 



mk %Ujfo ¥ SSarabftyitfd). 



(TponiKOM Hapo/^HHJex npnaora). 



^>=0=3&§§>=D*=*^ 



Wfatt,'I8.72/ 

®rucf t>on Seopotb (Sommer & ©om^». 









|m triage btt pittoe ^tt»a Jiarabscfjiistk 
tti piett, 

?<mbfttaffe, TOatoKanergaffe 9ft. 3. 



| _Coc;. 

5123M 



'n bem titterarifdjen Stadjtaffe oon 9Sul ©tepfjanooitfdj ®arabfdjitfd) 
fanben fid) SDGaterialien gu einem beutfd)=fer6tfc^en 2Borterbud)e oor. 2)iefetben be= 
ftanben au§ eingetnen gettetn, QU f toeldjen bie in ber jttteiten Sluftage be§ ferbifcfy* 
beutfd)4Qteinijc^en2Sorterbuc^e§ entljattenenSSorter mit§inmeglaffung ber tatetnif^eri 
liberfe|ung unb ber grammatifcrjen ®ategorien, fomie ber nidjt fetten umfcmgreidjen 
foc^Iidjen (Srftarungen oerjeicfynet waren. 23on etner SSerarbeitung be§ 2ftateriat§ 
nmren nur geringe ©puren oorljanben. 

£)a§ Somite jur £>erau§gabe be§ titterarifdjenSfaidjtaffeS oon93uf ©tepfyanooitfdj 
®arabfd)itfd), oon ber 2lnfid)t au§gef)enb, baft bie Arbeit nidjt oettoren gefjen fodte, fid) 
namenttid) ber ^offnung Ijingebenb, bafj biefetbe beitragen merbe, mand)en ofyne -iftotf) 
gefdjmiebeten 2Mbrucf burd) ein ootf§tf)umlid)e3 SBort ou§ ben S3iid)ern gu oerbran* 
a,en, beouftragte mid) ben oorfyanbenen ©toff §n einem 93ud)e gn oerarbeiten. ®urd) 
amttidje ^flic^ten unb onbere ©tubien in meiner 9JJu^e befdjranft, lonnte id) nur einen 
nidjt feljr bebeutenben SEljeit fetbft rebigiren unb faf) midj genotf)igt ben groftfen SDjeit 
burdj onbere burdjarbeiten gu foffen, mir bie $ur SKo^rung ber (Sin^eit notf)toenbige 
©ontrole oorbefyaltenb. Sdj) betradjtete e§ al§ meine Slufgabe etne§tf)etB midj |ebe§ 
$ufa|e§ $u bem mir iibergebenen Sftateriat forgfattig gu entfjalten, anberntf)eit§ ben 
©toff ootlftanbig §u oerarbeiten. SDer erftere gtoecf ift toof)t erreid)t, unb e§ biirften 
nur menige $Ut§brii<fe, mit benen ber unfritifd)e (Sifer eine§ 9ftitarbeiter§ ba§ SSerf 
§u bereid)ern gebadjte, meiner Slufmerlfamfeit entgangen fein. SQleiu ©treben nad) 
SSottftdnbig!eit fiitjrte $ur Stufna^me audj folder 2Borter, beren beutfdje tiberfe|ung 
in bem §u ©runbe liegenben SSerle nidljt ju finben mar: man oergfetdje ben SIrtifet 
®etreibemaft unb ben Strtilet ^flange (Sftadjtrag). S3ietteid}t f)at bie SBerjeidjnung 
biefer SluSbrMe in bem oorliegenben 93ucf>e bie 33eftimmung ifjrer 95ebeutung gur 
$otge. 2tu§ bem ©efagten ergibt fid), bafj biefe§ SBorterbudj ftreng genommen lein 
fetbftdnbige§ SBerf , fonbern ein oielen ernmnfdjteS -ftadjfdjtagebudj $u bem ferbifdj* 
beutfd)4ateinifdjen SBorterbudje ift. 3u biefem mirb man feine Buftudjt ne^men miiffen 



IV 

in alien fatten, too e§ fid) nm bie Stccentuirung, ba% ®emt§, bie Sonftrnction, bie 
Sperfecttottat nnb Smperfectiuttat n. f. m. ber feroifdjen SBorter fjanbelt. $on ber 
2lnga6e biefer ®ategorien ab^nfefjen nottjigte nitf)t nnr baZ oorfjanbene Material, 
fonbern and) bie ^Mfid)t anf bie oerfi'tgBaren (Selbmtttel. 

^pinftd)tlic§ ber beutfd)en tt&erfefcwtg gtaufcte id) mid) in ben meiften fallen an 
bk SBorlage fallen gu folten. SInftriacifmen ftnb beibel)alten morben, mo fie gur 
©rflarnng be§ ferbifd)en SBorteS beijntragen fd)ienen. SSon ben im $)eutfd)en felten 
ober nie oorfommenben SluSbrnden finb leiber einige, mot ntdfjt alljnoiele fteljen 
geblieben. £)ergteid)en SBorter finb bet ber 2ISfaffnng ber erften 2Iuflage be§ ferBifdj* 
beutfdj*Iatetnifd)en 2Bortev6udje§ bon f&. ®opitar aufgenommen morben, nm bem Scfer 
bie ettimologifd)e SBebeutung be§ SBBorteS flax gn madjen: fo mnrbe pa36paTHTH, eigent= 
lid) SSriibcr ent^meien, bnrd) entbritbern nberfe|t. @s ift liar, ba$ bergleidjen nnr in 
bem ferBifcr)=beutfc£>en £t)ei(e alien falls geftattet fein fann. 

Sftnr mer bie @d)mierigfeiten terjfograpl)ifd)er Slrbeiten ju ermeffen oermag, 
lann an biefe§ 95ucr) ben red)ten 2ftaf3fta6 anlegen. SSie bei anberen 3lrbeiten, fo bin 
id) and) bei biefer oon bem ©nmbfafce anSgegangen, ben ber eigentlicl)e SSerfaffer be! 
23ud)e3 einft in ben SBorten auSgefprodjen fjat: Ja 3naM Ao6po, &a fee yHemi jby^n a 

OBfee Hahn aocth norpjemaKa; aan ce oneT Ha^aM, ^a fee hm OBaj moj nocao h OBaKH 
6hth mhjihjh, Hero #a r a HHKaKO onje. 

SBien, im £)ecemBer 1871. 



fEWofic§. 



Wol. 



Slbfafyren. 



■ SKat m. jery^a; deni. jery*HH,a-, yrop. 
2lalrau.be f- MaHHfc. 
Star rae^aj Stbler. 
2Ia§ ru CTpBHHa,Mpi^HHa, aeni, jieniHHa ; fid) baran 

gettjotmen octpbhth ce; bet §>unb ber bom 

2la§ gefoftet cTpsan (nac); jum Slafe ntad)en 

mPd,hhhth5 pm 2Iafe toerben mphhhhth ce. 
2Iafen, abfleifdjen BaparosaTH, -lemHTH, HKpH.aTH. 
9la§geier m. jiemHHap. 
2lBa=jTud) n. a6a; bon-a6eH, o^ a6e; 2Kii|e babon 

aSe&aK. 
Slbacfern oAopara, o/i,opaBaTB; n. o#opaBaH>e. 
Slbanbertt H3MHj'eHHTH, HSMJeftHBara; npeima- 

ihth, npenHaiaBaTH. 
SlBdnberung f. H3MJeH>HBaH,e, npeHHaiaBaae. 
2IBarBeiten oapaflHTH, o^pa^HBaTH; n. o/!,pa- 

^HBaibe. 
SIB often, Befjauen Kpecara, CKpecaTH, cKpecaBaTH, 

OKpecaTH; n. CKpecaBaae. 
Sl&Bacfen : bo§ 83rob ift abgebacfen noftjiynno ce 

x&e6 ; ba§ 23acf en Beenbigen nsBa^HTn (x,te6 

H3 nefiH). 
2lbbctben OKynaTH. 

Slbbaften, ben 23aunt, oryjiHTH (apbo). 
Slbbeifjen o^rpacTH, o^rpHsaTn; n. o#rpH3aH,e; 

unten no^rpHcxH, noflrpH3aTH. 
Sibbettem onpocHTH ; einent ettoaS — rctoochth; 

H3AP*aj^iHTH, HCKaM^^TH, B«Ka^^ar^ ^ / ^' 
Stbbtlben npenoiera, npenoiHH.ai'H ; n. npeno- 

qH&a&e. 
Stbbinben o#Be3aTH, o^Be3HBaTH, c-AP^jemHTH; 

cm Samnt, SMb, gerfet — oflJiymTH, ofljiy- 

IHBaTH; 3a^yiHTH, 3aayHHBaTH. 

Slbblafen, megblofen o^yHyTH, o^yxaTH, oxnyx- 

HyTH, OTBHpHyTH. 

SlBBtaffen y6ju^^TH. 

Slbblotten komhth; ba§ — ber tufurujfolben, too* 

bet em %la<fyhat bent anbern Ijitft KOMH^6a. 
SIbbldttern, fid), fid) in SSlattergeftalt ablofen jih- 

CTaTH ce. 
Slbblduen omoaphth. 
2lbbteid)en yOHJcwiTH; intr. no6nje.&eTH, o6nje- 

Aera; y6.?iHJefljeTH. 
2lbblitf)en oa,BJeTaTH, npeu,BJeTaTH. 
Stbbraten ncnetH. 
Slbbrdunen fuscare onaaaTH: bte ©onne fjai 

ib,n abgebrdunt oaajauio ra cyHu,e. 
38&6red)en okptfjcth, oKpjbara, HaieTH, otkh- 

HyTH, OTKHflaTH, OflJIOMHTH , OflJiaMaTH; 

Q n. ofljiaMaB>e; eute JBlunte, ^tof elysadpaTn, 
j/&ju noSpaTH, ycKpniHTH; ycKKHyfiry - etn"~l£>CM§ 
" — pa3MeTHyTH; ba§ ©efbrftd) npeKH- 
HyTH, npecjefcn; entjiefjen OMa^uiTH, yupaTH- 
th. yKpaiiHBaTHjintr. ber $al)n brid)t ab cjiomh 
th ce; unten abbredjen norKHHyTH, noT- 
KH^aTH, no^jioMHTH; noTKH^aBie; nad) ber 
fReitje abbred)en noipraTn; mnb b^erunt ab* 
bred)en o6aomhth, o6jiaMaTH; n. o6jiaMaH*e; 
ont ^reife OTKaaTH: je^Ba eaM nacJHM 3y- 
6aMa oTKjiao. 



^> 



9lbbrennen ©ans. caatefcH, ona^iKTH, nonaaHra, 

3anosKapHTH; intr. H3ropjeTH, noropjeTH (id) 

bin abgebrannt) ; ber 2lbgebrannte noropejian,. 
3Ibbringen, einen bon etoa§ — o^BpaTHTH, o^- 

BpafeaTa; n. o^BpataBbe. 
Slbbroifeln, ben ®all bon ber Wauet KpyHHra; 

fidj — , Brocfentoeife obfaHcn KpysHTH ce. 
Sl&Brud) m. yspatHBaH.e; — tfyun yKparaTH, 

yKpahHBaTH. 
2lbbrui)en, mit fjeifjent 3Baffer begie^en onapnTH, 

HcnapHTH, sanapHTH ^iype). j 
SIBbiirften oneTKaTH. ^)-*^ Jf^/fi&r*' 
Stbbii^en, burd) ^aften, oticocthth, oTnaniTaTH; 
. n. oTnaraTaite; burd) ^ran!f)eit o^SojioBaTH; 

burd) SBeinen oTnjiaKaTH. 
StBbecfen otkphth, oTKpHBaTH, o^acTpHJeTH, ot- 

KJionHTH, OTKJianarH; n. oTKpHBaBbe. 
SIBbicfen intr. 3rycayTH. 
StBbienen o^c^yjKHTH, oflCJiyjKHBaTH ; n. o^c^y- 

5KHBaH.e. 

3lBborren ocyniHTH ce. / r/ 

2ftborren ocyniHTH. /Wt^ 

2l6brdngen HCTHCHyTH. 

2lBbrefi,en yBpayTH, yspTaTH, o^spHyTH, o^Bp- 

TaTH, cBpayTH, CBpTarn, ocyKaTH, ocyKH- 

BaTH, o^eyKaTH, o^cyKHBaTH. 
9lBbrefd}en oMjiaTFTH (npoxy, rpax, KOHon^e) ; 

ein menig npoMJiaTHra; aBpritgem AeBeTara. 
Slbebenen nopaBHHTH. 
Slbece n. 6yKBHB,a. 
9lbece=9Sud) n. 6jKBap. 
2lbece=2aflein, n. niTHu;a. **> 

Slbenb m. Bene, Benepa; Beiep, EeHepa; (l|&enb§ 

yBeie, cBeiepa; jeben SIbenb seiepoMj^auf 

ben SIbenb >AOBeHe, A° Be,ie P; oen 9lbenb 

baranf cyTp^ene; bon biefent Stbenb seie- 

pamH^H; 3lbenb= BeiepH.H; e§ beginnt Slbenb 

§u merben nocyMpatHTH ce. 
Slbenbbantnterung f. cyMpa^je, cpipaK, cyTOH; 

bie 3eit bor ber — 3apaHu,H. 
Slbenbeffen n. (in ©erbien ba§ §autoteffen, alfo 

gang eigentlid) bte !Iaffifd)e caena) Beiepa; 

nefinten BenepaTH; nod)traglidje§ nase^epa. 
Slbenbntol)! n. Benepa; ba3 fjeilige — 3aK0H. 
Slbenbftern m. BeHepaana. 
Slbenteuer n.: ber nid)t Ieid)t ein gcttcmteS — 

auglctBt (befonberg bon SSer^eirateten) hok- 

Tani. 
2Ibenteurer m. npoiyxa, csjeTCKa npoTyxa. 
2lber a, aJH, ho, naK, naKe, Ma, aiwa, ja; ober 

and) a h. 
Slberntal ohct. Q Qr^ ■- / 

SIBernante m. HaAraaK. ^^ &f**H'*«^~+*>*' 
SIbernten noateTH. </ 

Slbermi^ m. 6e3yMAe. 
Slbeffen nojecTH; burd) ©ffen oulgIeid)en 5. 95. 

eine ©d)ulbforberung oftjecTH. 
9tbfacE)eln cMaxHyTB. 
2lbfal)ren o^BecTH (o^BeseM), oabccth ce, 

oMata ee: — ntit bent @d)iffe Ha- 
1 



SIbfafl. 



Stbfteiben. 



BecTH (yialjy Ha BOAy), HaBecrtl ce, HaB03HTH 
(yialjy); n. HaBoateae. 

SCEfatC m. OTnaAaH>e, oTnafl, 0Tna|HBaH>e, c-a- 
MeTannHa; Slbfotte com §eu in bet Grippe 
TpHHe; 2lbfdHe beim Slbdften oKpecnHe, njro- 
THHa, cKocje; Slbfdffe beim SBefdmeiben ber 
SSaume c-Bpmjyie. / / <J^*fj 

SlbfoHen OTnacTH, oTna^aTH, c-ABpfcH ce, o^MeT- 
HyrH ce, oflMeTaTH ce, o/i,6yHHTH ce, OTna- 
flHTH ce, oTna^HBaTH ce, o^6an,HTH ce, 
OA6an,HBaTH ce; an $raft abnetjmen onacTH, 
yroBeTH, ycyKaTH ce; n. ona^afte; ba§ bon 
fctbft ctbfaHenbe 06ft naflajinn,a. 

2lbfdrben o6ojhth, oiaacTHTH. 

"Ibfebern, bie alien ^ebern bertieren oMHTapnTH 
ce, MHTapeTH ce. 

SIbfegen oiaecTH. 

Slbfeilen OTypnencaTH. 

2tbfeilid)t n. oHHAfl^A 7 , 

Slbfertigen oTapacnTH, otpchth, cnpaBHTH, onpa- 
bhth, nocjiaTH; tntt einer ^leinigfeit ab= 
fertigen npeMa3aTH KOMy 3y6e; in ben ©tall 
treiben unb bamit fiir ben Sag — cnpaTHTH. 

Slbfeuern cnpecaTH, HcnajiHTH, H3MeTHyTH, nsiwe- 
TaTH, H36an,HTH, HCTypHTH, Herypara, cnpe- 
TaTH, H3^y6ap^HTH, 3anajinTH (H3 nyraKe, H3 
Tona), jKeiiH, ikijihth; 2ib f euern ber glinte n. 
H36an,HBaH>e. ^ 

SIbfiebetn op,ryp$fpvi. 

*5Ibfiebern oMHTapHTH ce. 

2tbfinben, fidj nopaBHaTH ce, noro^HTH ce, Ha- 
MnpHTH ce. 

Stbfleifdjen BaparoBaTH, oiKpftaTH, ojiemHTH. 

Sibfliegen o^eTJeTH. 

2lbflie|en OTefcH, 0TJeu,aTH, caBpaje™, caBBpa™; 
am (SJefdfje abflieBen noAJiH3HBaTH; n. noA^a- 
3HEaH,e; toon SSein, SSIut op,vrtM, oppfre. 

Slbfluft m. npeTana, KOTapaia. 

Slbfreffen orpHCTH, orpn3aTH, 3rpncTH, 3rpn- 
3aTH, onacTH, nonacm, H3JecTH; n. 3rpH3aH,e; 
bie jungen 3^eige — , tpie bie 3ie9 e « °6p- 
cthth; fid) — bor Strger, Summer H3- 
jecTH ce. 

Slbfiif)ren o^BecTH (oABe3eM), o^secTH (oABeA&vi)- 

Sibfurdjen o6pa3AHTH, o6panrt)HBaTH. 

21b fiitter n HaxpaHHTH. 

2lbgabe f. nope3, nope3a, Aanait, MHpaja; eine 
Stbgabe oon ©djafen unb giegen *ni6yK; 
Slbgabe beim Sobe beg ^ramilienbaterg MpTBHna ; 
eine in ©etreibe beftetjenbe 2tbgabe an ben 
^farrer 6np; ben 6ap befommen o6hphth ce. 

Slbgdfjren npeBpeTii. 

Stbgang m. cojia3aK, noxoA, o^jiasaK; ber gute 
Slbgang einer SSaare npoija, npo^aiseiBe; 
2lbgang an Oettidjt eKcnujiyK; Sftidjtoorfjanben* 
fein n. HecTa^aK, HecTama. 

Slbgeben npeAaTH, npeAaBara; e§ ttrirb etoaS 
abgeben 6vihe ra; ftcfi, mit einem — amjeniaTH 
ce, cpaH^aTH ce, cjiH3aTH ce c khm 

)en oTHfeH, o^jia3HTH; t>on 25a\ren npokn 



npojia3HTH; mangeln HecTaTH, npesiafcH ce, 
npemaHKaTH, He^ocTajaTH, Hesia; er gef)t nadj 
ber fReit)e atte ab samao Kao SnjeJia no nasapy. 

21bgelben oatyTHTH. 

" _;cn, berftedt ckpobht. 

2Ibgefd)madt, Don ©peifen 6*yTaB. 

Slbgefonbert Hanoce, nojeflHHD,e. 

SlbgenjiJb.nen oAyiHTH, o^yHaBaTH. 

Sibgie^en o^jihth, o^jiHBaTH, 0AJiH6aTH, oto- 

HHTH, OTaKaTH, paCTOIHTH, paCTaKaTH, OftAC- 

BaTH, npen,HJeAHTH, npettje$HBaTH. 
Slbgtdtten yraa^HTH, yrjianaTH. 

")gteicb,en H3Je/i,HaiHTH; ©djulb unb gorberung 

gegen einanber npe6Hfn je^Ho 3a APyrot ^^ic^f 
2tbgtimmen CTHH.aTH ce. f\ \n ^ 
5Ibgotter m. He3Ha6o5Kan,. ^t^^v^h^ 
3lbgottijd) He3Ha6o5Ka^KH. " 

Sibgraben oTKonaTH, oTKonaBaTH. 
Stbgrunb m. nponacT, fies^aHa, 6e3AaHHu,a, 

6e3aAHHn,a, aM6nc, ijom6oc; an ben — fiir)ren 

ynponacTHTH. 
Slbtjatfen oftcjetH, oACHjei^aTH, ocjeha, ocHJe- 

D,aTH. 

Stb^cigen orpaAHTH. 

Stb^alfen 3aKJiaTHi 

2lbb^alten, 'b.inbern HeAaTH, 3aAp>KaTH. 

2lb|anbetn, einen 9tecr)t§r)aiibel fd)iid)ten pac- 

npaBHTH. 
Slbtjanben fommen HecTara; — bringen fflfeep- 

AaTH, caTapHTH, H3ry6nTH. 
Ibb.ang m. be§ 9Serge§ npncTpaHaK, ocjeK, o6po- 

HaK, cTpMeH; ber fteile — , toon bent ©rbe 

fyerabroflt ypBHHa. 
Sibtjangen: ba§ b.angt Don bir aB ctojh a» Te6e. 
2ibb^angig proclivis oujeAHT, HH36pAHT, oko- 

MHT, CTpM. 

2lbt)a^etn oAMOTaTH, oAMOTaBara; n. oamo- 
TaBaa,e. 

Slb^auen oAcjeta, oACHje^aTH; ocjetn, ocHJe- 
D;ara; nocjeiiH, oAPy^HTH, cacjehn; oTKHHyTH, 
OTKHAaTH; OKimyTH, oKHAaTH; yKHHyra, yKH- 
AaTH; c-ABajiHTH, oABpaKaTH, Kpecara, CKpe- 
caTH; unten — noTKpecara, noTKpecHBara ; 
noAcjefeH, noACHJen,aTH. 

2lbf)eben CKHHyTH, cKnAaTH. 

Slbb^elten pa3BeAP«TH; fid) pa3BeApHTH ce. 

9Xb^inlen oTxpawaTH. 

Slb^olen oAHHJeTH, oABecTH. 

StbiAt; bie abidjte ©eite HajiHije. 

Slbirfen 3ajiyTaTH. 

2lbjod)en H3JapMn™. 

2Ib!auf m. OTKyn. 

2lbfau|en oTKyiiHTH. 

Slbfefjlen 3aKJiaTH. 

2ib!et)ren avertere oABpaTHTH; 
noiviecTH. 

2lb!Idren h36hctphth. 

2lb?tauben onHnaTH, nanaTH, 



J- 

er^er 



veraere oaiecTa, 



noSpaTH, orpb^ 
:e. 
feiben OA^enaTH^n. 0A*enAHBaH>e. 



\e6HTH; fid) - 



Slbftopfen. 



Slbraufen. 



*tb!:to:bfen, %latf)Z, MaxaTH; eitt^teib anrra6yKaTB. 
Slbfnatfen, eine gtinte, B36an,BTa; intr. nyta. 
Mbfnaufern H3KaMKaTa. 
Slbfttiibfen oflpajemBTa, oflpjemaBaTB. 
tffbfodjen cKyxaTH, c-KyxaTB, oflBapaTa, o^Ba- 

pHBaTH. 

Slbfommen, bon etnm§, npota ce iera, ocTa- 
bhth ce, o^ycTaBHTH dito; ettrm§ fommt ah 
npojiasB, HecTaje ra. 

Slbfrcitubeln H3^pH^aTH. 

Hblra^en 3rpencTH. 

Slbfrauen oflpnaTB. 

9tbfri|setn Ha^pAaTH. 

Slbfrummetn h3mpbhth, h3mpbhth ce. 

Slbfrummen BaKpasaTa, HaKpaBBTa ce, Haxe- 
Phth ce. 

Stbfiiljlen oxjia^HTH, pacxjia^BTa, pacxjia^a- 
BaTH, npoxjiaftHTH. 

Stbfitrjen iioKpaTHTH, noKpahBBaTB, oupaTBTa; 
toon unten — noTKpaTHTH, noTKpatHsaTH. 

Stbfuffen H3Ay6HTH; ber Sfteifje nadj — B3Ay6aTa. 

Stblaben OTOBapBTBj ben SBagen — HCTOBapHTH; 
bo§ (Stepad! bom $ferbe — pacroBapBTa; bon 
fidj — OTirpraTH, oraptaTE, pacnpTHTH, pac- 
nptaTH, cnpTHTH; n. oinptaite, pacnphaaie. 

Stbtangen aoxBaTBTB. 

Stblctjg, Stbleitcanat m. ja3. 

Slblaffen OTaycTBTa; benSetdj npojasBTa; intr. 
o^ycTaBHTH, npoha ce, ocraBBTH ce; im 
tjSretfe — cnycTHTH, cnyniTaTH ; n. cnymTafte. 

Stblctnfccmat m. ba§ Heine SMdjIein, ba§ au§ einer 
Quelle fftefjt jawea. 

Slblaufen OTpiaia, c-Teha, 0TJea;aTa, o^Hha, 

OTBBB, OAHJia3HTH, OflJiaSBTB. 

Stbleclen ojiB3aTa, o6jia3aTa, o6./iB3HBaTB, 
yjumia; gctnj — no./iB3aTa. 

Stbtegen cuBByxa, cKH^aTH ; bojiojkbtb, bo- 
jiarara; einen Btocig ablegen, fenlen noao- 
jkbtb, nojiaraTH Ji03y y BBBorpaft. 

Slbleger (bon Sfteben), ©enfer, m. nojio5KHan,a. 

Slbleitccmaf m. neben bem 2Beb,r ja3. 

Stbleiten oflsecTH, oabo&btb; SBaffer o^Bpa- 

TBTB, 0/\BpafeaTH. 

Stbtenfen o&BpaTBTa, cspaTHTH, CBpsyra, CBpa- 
haTH, cBpTaTH, meHyrH: intr. cspafcaTH ce, 
CBparaTH ce eine onbere ytid^hmg geben o^6h- 
THKyA Ha ApyrycTpp.Hy(BGfly, nyr, TproBaay). 

tffblefen oiaTBTa, oiHTara; n. ba§ Slblefen ber 
SBegraBnifjgebete onojaBaH.e. 

SCbleugnen 3aTajaTB, 6aniBTa, xamaTa, y^a- 
Phth y 6ax, y xamy; bct§ Stnbertrcmte 
noTancaiH, 3aTajaTa; bie SSertoanbfdjaft op,- 
pa^aTH ce. 

Slbtiefern npe^aTH. 

Stbliegen, tange liegen ynojreiKaHBTH ce; burdj 
Siegen abbiiffen oA^eataTH, o^jieataBaTH. 

Slbliften H3BapaTH. 

tttblocfen oftMaMHTH; einem etwa§ asMaaraTB, 

H3MaMAHBaTH, B3MaBB. 

Stblofdjen saracaxa. 



8lbfofen pacTasaTa, oabo3hth; eine ®anone 
H36au,HTH; einen h3Mhjchhth, H3MJeH>BBaTa; 

OflMHJeHHTH, OAMJeftHBaTH; 3aittjeHiHBaTH, H3- 

pyqHTH; ba$ gleifdj bon ben SSeinen^ ^hm- 
KaTH; n. TOMKaae. 0^vr^?v^-u, 

Slblofnng f. H3MJeHa- 

Slblotb.en: abgelS^et roerben pacnojara ce. 

Slblnbern o^epaTH. 

Slbliigen H3aaraTH. 

Slbntai^en CKHHyxH, paciaBHTH, cbphihth. 

Slbmagern inpniaTH, MpmaBHTH, cpHHyxn ce, cna- 
cth, 3reijaTHce;bur(^ ^ran^eit — h36oacth. 

Slbnta^en hokochth, otkochth; einen t§le& 
npoKocHTH; beint aJla^en ficb, in be§ 9tai^= 
bar§ SSStefe betgteifen, ein ©tticf feiner SSiefe 
abnta^en saKocHTH. 

3lbntaf)len HcnHcara. 

9Ibmar!en oMe^HTH, pa3MeijHTH, ochhophth, 

3lbmartern HaniyqaTH, H3MyHHTH, HanaTMTH. 

Slbmelfen noMycra. 

2lbnteffen H3MjepHTH, oAMjepHTH, npeMJepaTH, 
pa3MJepHTH, pa3MjepaBaTH; yaijepnTH, yMjepa- 
Ba™; abnteffen nnb abwagen noflivijepHTH, 
no^MJepaBaTH; n. noAMJepaBaH»e ; noi| ber 
Oteilje abnteffen ober abn)cigen noMjepHTH. 

Slbntiiben ysiopHTH. 

2lbmiif)en, fi(^, HaTe3ai'H, MyiHTH ce, H3AHpaTH 
ber fidj abmii^et H3flHpa^o. 

Slbnagen orjio/i,aTH, noryjiHTH. 

Slbne^nten cKHHyTH, cKH^aTn; o^BaftHTH, ofl- 
sa^aTH; OKpHyrH; y3eTH, ysHiuaTH ; bct§ ^alb 
sajiyiHTH; intr. cMaHnnifcaTH ce; bom SOtonbe 
yniTanHyTH ce; bom SSctffer ocjetn, ocaje- 
n,aTa; bon ber ©efd^tbutft cnjiacHyTa; Wo* 
neljmen n. bom uberfd^wemtnenben SGSaffer 
ocajenafte; bom SJtonbe MaHiaK: urjcen, a^e 
Ha Maa,aK ber SOtonb ift im Slbneb.men^ 

2lbnn|en yxapaTH, yxa6aTa, xa6aTB, xapaTH, 
praTB, B3praTB, cauraTa; abgenn^t xapaH. 

SlbSben onycTBTa. . 

Wopaden rjie^aj Slblaben. t^fi\r***Y~-*" y ^ 

Slbpaffen Ke6aTa, Bpe6aTB, yBpeSata, yKe6aTH 
bie redjte Qdt yopaTa. 

2lbtofIu(Jen rjie/vaj abbrec^en. 

Stbjjiatten 3apy6aTa, caAoaiTaTa; abgetilattet 
njiocaH, njiocHaT; n. ajiocHBHa. 

Sibtolunbem onJiajeHBTH. 

2SCb^raH m. o^ckok. 

2lb|)raIIen o&ckoihtb; abtoraEenb, mit 9tbpraff 

OflCKOIKe. 

2lbbrugetrt ^eseTaTa, B3^eBeTaTa. 

2Ibqnafen aanaTBTB, HaiayiaTB, B3MyiHTB. 

Slbra^am AspaM. 

Slbraaern aspraTB. 

2tbraffen norpa6aTB, rpa6yAaTa. 

Slbranfen 3aaoMBTB, 3aAaMaTa (BaHorpa^) <, 

ope3aTH, ope3BBaTa; n. 3a^aMaH.e. 
2lbrafi^n 3opajaTB. 
2lbrau>en o/i,BpaTBTB, oAspaiaTa. 
3tbraufen, rupfen nepyTaTB, nepyAaTH. 



Stbredjen. 



Slbfpeifen. 



Slbredjen, bon alien ©eiten, orpa6nTH (ch- 

jeHo). 
Slbredjnen pacKpcraTH, pacKpmfcaBaTH, pacKpm- 

tara. 
Slbrebe : in 2Ibrebe fteHen no6aniHTn. 
SIbreben o^BpaTHra, oflBpahara. 
SXbreiben ospTH, hctpth; caTpra, caTHpara; 

hckochth; — fid) — ce; najecTH ce, H3AH3aTH 

ce, yjiH3aTH ce, pa3JecTH ce, h3tjio^&tvi ce, 

kochth ce. 
2Ibteife i". no.7ia3aK, o^a3aK, noxofl. 
Slbreifen noliii, noaa3Hm *T^ 
Slbreifjen oTKii^aTH, otkhhjth, oKHHyrH, 3aKH- 

HJTH, 3aKH#aTH, yKHHJTH, yCKHHyTH, yCKH- 

Aara, HnnynaTH, ycTprayTH, TpraTH, o/i,a,a,pH- 

jeTH,o^a^HpaTH,ODy^HTH, o^6yn,HTH, ofl,6ymi- 

th, ca/i,epaTii, 3ryaHTH, no,a,epaTH, non.njenaTH; 

ein abgertffeneS ©tiid oTKH^air, o^JioMaK. 
2lbrid)ten 6apaTH; o6yHHTH, ooyHaBara; #0- 

TjepaTH, ^OTJepHBaTH. 
2lbrinben ryaum, oryjiHTa; burd) Stbrinben 

einen 33cmm begeidjnen 3a6aje^HTH (apbo, 

t. j. no^ryjiHTH My Kopy). 
Sibrofien o^pohhth, oflpaifcaTH; H3poHHra, 

Pohhth (Tuxa Bo^a 6pnjer poHn). 
Stbriitfen op,wd}m. 
Slbrufsu o^a3BaTH. 
SIbrunben ofcpyHtHTH, oKpyjKnBaTH. 
Stbrupfen o^ynaTH. 
2tbfagen o^petn, oapnuaTH. 
2tbfatteln o,a,ce,a,./iaTH, oflcefljiaBaTH; pace^aTH, 

pace^JiaBaTH. 
2(bfai$ m. Tpem^eH (Ko^eHO y Tpcne, 30Be, 

ao3e h t. &.); ant ©djulje mTHKJia. 
91bfa|fled m. lipHKHBaiKa. 
SIbfaugen o^oihth, o^ajaTH. 
2lbfd)aben ocTpyraTH, cacTpyraTH. 
2Ibfd)abfel n. ocTpyiKHHe. 
2lbfd)affen yKtrayTH, yKH^aTH. 
9lBf<j^alert o.kymTHTH, oryjiHTH, 3ary./iHTH. 
2Ibfd)ci|en ou,HJeHHTn, onjeH>HBaTH; npon,Hje- 

hhth, npou,jeH.HBaTH; eutfdjetben (einen ©treit) 

KMeTOBaTH; n. ocHJen,aH>e, ynjeH>HBa&e. 
2lbfd)a|mng f. ynjeHa. 
2lbfd)aumen njeHHTH, onjeBHTH. 
9lbfd)eren mnraaTH, onunnaTH, cacTpirha; einen 

?fleden npo6pHjaTH ; unten toeg noflSpHJaTH, 

BQA^pHJaBaTH ; n. no^SpHJaBaBbe. 
2Ibfd)iden o^acjiaTK, nocaaTH. 
$bfd)ieb m. HcnpaTita, ouiyer; — neljnten 

onpocTHTH ce, onpaniTaTH ce, npaniTaTH ce; 

n. onpauiTaH>e 
2lbfd)ie|en, ben $feif sacTpnjejiHTH, nycTHTH 

CTpnjejiy. 
2tbfdE)iffen otimobhth, OTHfcH Ha jialjH. 
2ibfd)inben oaepaTH. 
Slbfdjladjten 3aKaaTH. 
Slbfdjlagen o^ohth, o/\6HJara, o6hth, o6njaTH, 

orpyxara, orpyBara (KyKypy3e), OAyAapHTH, 

o^jiynaTH; n. ber SJiaiSforaer rpyxa&e gaffer 



nycTHTH Bo^y; runb umfyer o6hth, o6h- 

jara, rpyxaTH. 
2lbfd)Ieifen HCKp3aTH, OTpu,aTH; fid)H3omTpHTHce. 
2|bjc^|u|Xeiner §anbtung§gefellfd)aft) m. opTaiette. 
Slbfc^melsen (bont 3Ibliegen ber reifen SKaffer* 

ntelone) npoKoniteTH. 
2tbfd)neiben o^cjeliH, o ( a,cHJeu,aTH; o^pe3aTH, 

o^pesHBaTPi; cpe3aTH, cpe3HBaTH; npecjeta, 

npecTpyjKHTH, npeniTynyTH; Oetreibe — no- 

jKeTn; ftc^ ben £ml§ — 3aKaaTH ce; unten ah* 

fcfjnetben, beim5iJiof)en noTKocara, noTKamaTH; 

n. noTKaraaH>e; ben SSeg — 3aTein. 
Slbfc^nitt m. ocjeiaK, OACjenaK; ber Slbfdjnitt, 

bie 2lbtf)eilung be§ 233eingarten§ iaan; bo§ 

abgejc!)nittene o6pesoTHHa. 
Sttbfcfymjjet n. ocTpnjKHHe, ycTpnataK. 
2lbf(^o^)fen naaBHTH, cnaasnTH. 
Stbfctjreden nonaamHTii; fic^ — faff en noiwa- 

uihth ce. 
Slbfdjreiben ncnncaTH, acnHCBBaTH, npenncaTH; 

burd) ©djreiben eine ©d)ulb tilgen oTnncaTH. 
2lbfdjreibegebiifjr f. ncnHCHa. 
2rbfd)rift f. npujenHc, napaja. 
2lbfd)ii§ig npecpTaH; ein abfdjiiffiger Drt ycje- 

aHHa; ein abfd)uffiger %Ud ©ebirgSerbe 

npj.yjKa, np^HHa, np^ara. 
2lbfd)utteln oTpecni, oTpecaTH, oTnAycHyTH; 

cKpyatHTH, CKpyHJHBaTH; n. cKpyJKHBaH>e. 
2lbfd)tt)o^en H3Ap^.aHiHTH. 
2lbfd}tt)eifen cBparara ce, cBpahara ce. 
Slbfegeln o/yeApnTH. 

Slbfe^en n., nad) einem SlJJufter nperaeAaH.e. 
2lbfeif)en ou,HJe/i,HTH. 
Stbfengen np^HTH, chpahth, nonpAHTH, ocsiy- 

^hth ; n. npj>eH.e. 
2tbfenfen hojiojkhth, noaaraTH. 
2lbfe|en cKHHyTH, ckhacith; 3aayHHTH, saay- 

HHBaTH; oon ber SBiirbe eine§ aryMaH ob* 

fe|en pa3HryMaHHTH. 
2lbfid)t: mit bofer — 3^apaftHii,e. 
2tbfid)ttid) xoTHMHii,e, xoTHMH,e, HaBajiHH,e. 
2lbfieben o6apnTH, oSapHBaTH; o^BapnTH, 04- 

BapuBaTH; nonapHTH. 
Slbfingen, burd] ©ingen gettrinnen (mie Dr^euiJ 

feine (Surtjbice) , burd) ©ingen abberbienen, 

tilgen oTirjeBaTH; ba§ Slbfingen, bie 2luS« 

15fung burd) ©efong oTirajeBaifce. 
Slbfingung f. (3Iblefung) ber ©ebete bei etner 

65rablegung onHJeao. 
2Ibfolutionggebet n. onpocHa MoaHTBa. 
Slbfonbern o^yiHTH, o^ay^HBaTH, jiy^HTH, pas- 

jiy^HTH, pa3^yMHBaTH, 6aniKaay^HTH ; ctbge* 

fonbert6aniKa,no6araKa, o6amKa; 9KiId) abfon» 

bern6pH3raTH; fid) abfonbern, trennen pa3^- 

BOJHTH Ce. 

2IbfpoIten oiiBJenHTH, onjen^HBaTH. 
2lbfjjanen o^6hth, o^6HJaTH; n. o^6HJaH.e. 
Slbfpcmnen o^aneTH, o/^anHH>aTH. 
2lbfi»eifen, einen, ber toiel berlangt npesiasaTH, 
npeMa3HBaTH; n. npeua3HBaH.e. 



Sibfbringett. 



»6a«fetn. 



Slbfprtngett ockoihth, ocKaKawi; o/i,BpKHyTH, 

OA*ycHyTH ce. 
Slbfprung m. oackok. 
Slbftouten eacyKaTH. 
Slbfjmlen canpaTH, cnpaTH, cnnpara, cannpaTH, 

cn^aKaTH, cnjiaKHyra; bon nnten Ijer — 

no^jioKaTH. • 
Slbftauben nataTH, onaiaTH. 
2lbftetf»ett KJiara, 3aKjiaTH; o,a,rymHTH, o^ry- 

muBaTH. 
Slbftedjer in.: einen Slbftedjer madjen, abtenfen 

CBpaTHTH ce. 
Slbfteigen oflcjecTH, o^cjeAara; bom $ferbe 

o/yaxaTH, o,ajaxHBaTH; cjaxara, cjaxiiBaTH, 

pasjaxHBaTH. 

Slbftoffett OTHCHyTH, OTHCKHBaTH. 

Stbftreifen cMyjK^ ™ (SSeeren uttb 23l&tter). 

Slbftumbfen 3aTynHTH, 3aTyn.kHBaTH, TynHTH, 
yTynnra; ein SSeit — , urn e§ bann gu jd£»arfett 
(noBpaTHTH) 3aniJiaTHTH, saauiatHBaTH ; ty- 
maTH; 3aBpaTHTH, 3aBpafcaTH (cjeunpy); n. 
saBpataae; baljer bon einem ®ummen 
3aM^aTHTH: 3aMJiaTno ra Bor, na E9 noBpa- 
tho; u. 3aMJiatHBaH.e, fiyraaibe; abgeftumbft 
3aTy6acr. 

SIbfudjen : einem ba§ Ungejiefer am ®o.bfe — no- 
6ncKaTH, noHCKara; einanber bie Saufe — 
nooHCKaTH ce. 

Slbtanjen o^HrpaTH, o^iirpaBaTH. 

Slbtijeiien pa3AHJeanTH, o^HJejiHTH; pa3pe^HTH, 
pa3pe^HBarH; n. pa3peljHBaBje; pa3MJemH- 
saTH (x^e6); n. pa3MJemHBaH>e; ben 93rob= 
teig in Saibe gertfjeilen paeityxaBaTn, pacity- 
xara; in jtoei SHjeile — npe/i,BoJHTH, npe- 
ABajara; n. npe^Bajafte; ba§ $elb in 2Iecfer, 
SBiefen u. f. ft. — ynoTecHTH. 

Stbtljeihmg f. nperpa,a,aK; ba$ gad) (im SRagagin) 
npnjecjeK; oko (y aniuapy). 

Stbttjun: ein laftigeS ©efdjaft — pacKpn^a™, 
pacKpn^aBaTH; n. pacKpnjbaB.e. 

Slbtragen o^HHJeTH, oahochth; burd) Sragen 
abnitjjen xa6aTH, yxapaTH; abgetragen xapaH; 
bom SLifdje — npH6paTH, npHSHpara; n. npn- 
6npaH,e; feme ©dmlb — o^yatHTH ce, o,a,y- 
jkhth; oflyJKHBaTH; n. o#y5KHBaH>e. 

Stbtragen n. h3hoc: £o6po cyEHo 3a h3hoc, 3a 
H3£ep. 

Slbtreiben o^araaTH, c-TJepaTH; ba§ ®atb — 
(beim 9Mfen) AOKHyTH, AOKaTn; n. ^oKaite: 
eig. jhOK fagen. 

$tbtrennen (eine ©d)nnr) onopHra, oTnapaTH. 

Slbtreten ocTynHTH, oftCTynaTH, ocTynara, ofl- 
CTynaTH. 

SIbtrinfen othhth, oTnnjaTH. 

SXbtrttt m. 3axo^, hcxoa, npoxo^, ajia, no- 
XOAHHD,a, cepHHD,a. 

^tbtrobfen KanaTH, oKanaTH. 

ittbtrnnnig: ber Stbtriinnige oam6thhk, oTna^- 
hhk; bie Slbtriinnige o,a,MeTHHn,a, OTna/i,- 
HHu,a; abtriinnig madjen o^MeTHyra, o^aie 



Tara; OTna/i,HTH, oTna^HBaTH: n. oTna^HBaae; 

abtriinnig tberben o,a,MeTHyTH ce, o,a,MeTaTH ce; 

oTna^HTH ce, OTnaijHBaTH ce. 
Slbnrtljeilen npecy/\HTH, npecyijHBaTH; ocy/j,nTH, 

ocy^HBaTH; o/i,cyAHTH, o^cy^HBaTH. 
Slbttmgen H3MJepaTH, oAMJepnTH, pa3MiepiiTH, 

pasMJepasaTH, BarHyrH. 
2lbn>arten HmieKaTH, nuiieKMBaTH. V 
2tbtt>art§ HanoA Hory, naHH3 6p/),o. 
2lbtt>afc£)= aB^ecHH. 
SlbtDafc^en cnpaTH, cannpaTH; 3anpaTH, 3ana- 

paTa; oxnpaTH, OTnapaTH; n. OTnapaae; 

nacfieinanber -- H3dnHpaTH. 
Stbmafdjung (be§ Siirfen bor bem ©ebete) f. 

aB^ec. 
Slbtoaf^metb n. cy^onepa (meHCKo Koje nepe 

cy^oBe), jiOHB,onepa. 
Slbniec^feln pa3MnjeHHTH. 
Slbmeg m. cTpaivinyTHu,a; auf Slbrocgen gel)en, 

CTpajinyTHiHTH. 
Slbmeit^en 3acTpaHHTK, 3acTpaH.HBaTH, KpuBy- 

AaTH; n. 3acTpan>HBaH.e, KpHBy^aH>e. 
2lblt>eicE)Ung f. 3acTpaH.HBaH.e, KpHByAaH>e. 
Slbmeiben onacTH, nonacTH (nonacjia roBe/^a 

skhto), yTHpaTH; n. yTapame. 
Stbtnenben oABpaTHTH, o^BpaiiaTH; cMerHyTH, 

CMeraTH (ivie^a, oKa He civiete c aera); 

fic^ — oAHHtn,- bom SJtunbe, nac^bem man 

getrunfen f)at o^arHyTH. 
Slbtoerfen 35an,HTH; bon bem Dbft, menn e§ bie 

SSliit|e abtoirft nnb bie ^rud^t anfe^t Tpnje- 

6hth ce, noTpHJe6HTH ce, oihcthth ce. 
Slbtoefenb: er ift nie — , \\t immer bafytim He 

H36nBa Kao Kyra H3 Capajesa. 
SlbtDe|en Kp3aTH, HCKp3aTH; fief) — ■ H3rJia6aTH 

ce, Kp3aTH ce, HCKpecaTH ce (HCKpeca^ia ce 

EorayAa). 
Stbmideln o^MOTaTH, oftivioTaBaTH; pa3MOTaTH, 

pa3MOTaBaTH. 
Sibroinben OAMOTaTH, o^MOTaEaTH; ocyKa™, oa- 

cyKaTH; o^bhth, OABHJaTH. 
2tbtt)ifd)en o6pncaTH, ySpncaTH, y6pHCHBaxH; 

otpth, OTHpaTH; yTpTH, yTHpaTH; fid) — ce. 
Stbftntrf m. CMeTaK (h. n. mToro^ dito set 

HHje BHme 3a noTpeGy Kao boachhihh 

KaitieH, TonaK). 
2lb^db,Ien oaSpojhth, oA^pajaTH; pa36poJHTH, 

pa36pajaTH; no6poJHTH, noopajaTH. 
2lb§aumen OAy3/\aTH, 0Ay3AaBaTii. 
2tb5eid)nen npenoieTH. 
Slbjieb.eifen n. Koca (Ha kojoj hypinje cTpyray 

KOJKe). 

Slbjieb^en CBytn; SSein — otoihth, OTanaTH; 
pacTOHHTH, pacTaKaTH; n. oTaKaae; ein 
5Dleffer — HaByin; %la<$)§> — rpencTH, orpen- 
cth, orpe6aTn; n. orpe6an.e; oon einer 
grofjeren Qafy eine fleinere — o/i,6hth, o^oh- 
jaTH; n. oAGnjaiie; bon bem Sot)ne — cy- 

CTaBHTH. 

^Ibjirfeln omecTapHTH. 



stbgug. 



SKelet. 



. o^aauaK. 

2lb§Upfen HHMKaTH, OIHMKaTH. 

Stccent: mit berfdjiebenem Stccente fpredjen 3aHo- 

chth; ber berfdjiebene Accent 3aHoc, saHome&e. 
Slccorbii en noroflHTH ce , nora^ara ce; n. nora^aae. 
9ldj! ax! a! ox! yx! y! ad) nein! aja! act)! 

rate fd)on roare e§ ajia h. n. 6u jmjeno 6hjio; 

ad), toti)\ jao. jaor! jaoj! jaox! 
2ld)fe am Siabe f. ocoBHHaj bie 2ld)fe am Wutjl* 

rabe BpeTeHo y Koaa BOfteHHiHora. 

f. nasyxo; - §uden camera, cajKHMara 



Sidjfelfted m. paMeH.ana, nopaiaaK. 

21d)felriemen ro. npeKopajnma. 

$cfrjelfd)arbe f. bte man tragi, bamitbie$lintemd)t 
nnmittelbar bte SHeibung beriirjre wtb befdjabige 
mapneA. 

5ldjt f. onas, no3op; 2Id)t geben Bapflara, Ty- 
Mapara; aryicaeracara, nasnra; n. Bapflaae, 
Tymapaite; 2Id)t Ijaben na3HTH; gib 9td)t Ha- 
3op, 6y^H Hasop; 6y^H MyKaeT, He Hem jih 
ra r#je BH/uera; fief) in $Ld)t neljmen y3era 
ce y naaieT; nintm bid) in 2ld)t, fei auf ber 
4?ut 6yflH Ha ona3y. 

™i)t ocaM; ber adjte ocmh; eine $at)l. bon — 
ocMHHa, oeMopHH,a, ocMopo; ein £i)ier- bon 
ocrjt Safyren ocMan. 

2Id)te f : int Sartenfbiel ocMHu,a. 

9td)teimerig: ad)teimerige3 'Baft ocMaic, ocMaKHita 

Sld^tel n. ocMHHa. 

9ld)ten na3HTH, nomxoBara, aTara, xecannra, 
Bepiviara; er adjtet gar nidjt barauf aonp 

Slqtja^rig • eine adjijafjiige ©rute ocMaKHH>a. 

Sfdjtfam nolifc^MAJL^ 

SWjtfatnfeit f. nosnta. 

Sldjtung f. naaofca, nouiTOBaifce; ntit Sldjtung 

ew^fa«^n^H^ra,npH6HpaTH;bie adjtungS* 

bolte 2lufnaI)tnTlipH6HpaH>e. 
9id)tgefm ocaMHaecT; ber ad)t§efjnte oeainHaecra; 

eine 2tngaf)I toon ad)t§et)n ocaMnaecTopo. 
9td)t§ig ocaM^eceT; ber adtf^igfte ocaMfleeera; 
„ eine 2ln§af)i Don adjt§ig ocaMAeeeTopo. 
$d)gen jetara, oAJeKHyra; einer ber ad)get jeuo. 
SKder m. H,HBa; too einntal ein 2lcfer roar me- 

HHMHHiTe; 2lder= opatn adj. 
Slderbeet n. aaor (y h>hbh oho H3Meijy ^ Ba 

pa3opa). 
Sttferer m. paTaj, paTap, opai, TeataK; * pa- 

TapcKH adj. 
Suferfetb n. opaBHu,a, opHHi^a, opanHH,a. 
SIdergeratfje (fatnntt bent $od)e) n. .wjec. 
Sldergetreibe n. H3op. 
SMerlraJjfraut n. serratula arvensis najiaMHfla, 

najiaMy^a. / 

Sldertanb rae^aj 2lderfelb{ ^J^a 
^Hermann m. TeraaK, paTaj, paTapfopai, ce6ap; 

beg 2ldermanne§ TesKaKOB, paTapos, opaies; 

ber 2lderleute TeataiKH, paTapciui, opaiKH adj. 
SIdern opara; fertig* HaopaTH. 



Slderfteinfaante m. lithospermum arvense ahba& 

npoxa. 
2ldertrefpe f. obchk, p,mj>a. 306. 
Sldertcaise f. bba. 
Slderrainbe f. nonoHan;. 
Slbant m. A^aui; 2lbant§ a^aMOB; 3lbant§ ©tamnt 

A^aMCKO KOAeHO. 

2lbant§apfel m. ja6yHHu,a. 

2tbel m. BJiacTeocTBo ; 2lrt Slbel, bent Sitrften 

entfpred)enb6er; eine Strt titrlifd)en2lbel§ nnara. 
9lbelig nJieiaeHHT, saacTeocKH; eine 2lrt titrftfdjer 

2lbeliger 6ama. 
2lber f. atajia, dem. 5KH^HD,a; gur Slber laffen 

KpB nyCTHTH. 

Slberig JKHJiaB. 

Stbler m. opao; augm. opjiHHa, opjiyniHHa; be§ 
2lbler§ opaoB; ber junge Slbler opjiai, opjiy- 
mHH, in ben Siebern and) op^obhh; ba§ 
SSeibdjen torn Slbler opjiymHH,a. 

2lblertt)aler m. KpH^ara. 

SKboptibfofm m. nocHHaK; be» 2lboptibfof)ne§ no- 

CHHatKH. 

Slbrianopel Je^peHe, E^peHe. 

Stboofat m. a^soKaT. 

Slffe m. MajMyH; ber junge Slffe MaJMyH^e; bie 

jungen Stffert MaJMyHMa^; be§ Slffen MajMy- 

hob; Slffen- MajiayHCKH. 
Slffeltation ber SBeigfjeit f. My^poBaae. 
Sifftfd) MajMyHacT, MaJMyHCKH. 
Sifter m. ry sHHjK^ 
Wftertiirfe m. norypS^a (tieradjtlid)). 
2lga (|>err) m. ara; be§ 2(ga arnH; He %xau 

be§ 2lga arHHHi^a; 2(ga= arnHCKH. 
2lgatf)Utn n. araayK. 
Slgrant 3arpe6. 
9(gt)toten Mncnp. 

2(g^tier m. Mncnpai;, MHCHpanja. 
Sjtgtjptierinn f. MncHpKa, MHCHpKHH,a. 

Stg^ptifd) MHCHpCKH. 

Sl^Ie f. hihjio; eine fjolgerne 2t^le niHAaK, dem. 

mHJbHHB. 

Sfljnetn HajiHKOBaTH, HaHocHTH. 

Sl^nben npHKa3HBaTH ce, cayTHTH, ko6hth; e§ 
a^nt mir npHKa3aao mh ce; ber aljnet c^yTa 
(cayTH, cayTO, Hac^yTHHem). 

9tr)rtlicr) caHiaH, npHKJia^aH; HajiHK, nonyT. 

SOjnbung f. cjiyTH.a, npHKa3HBaH.e, Ko6AeH>e. 

2Ii)ont m. acer platanoides jaBop; augm. ja- 
BopHHa; coll. jaBopje; 2l^ornt)oi§ jaBopoBH- 
na; bon 2tb,orn jasopoB; tatatifdjer Sl^orn 
acer tatarieum HtecTa, jKecraKa; bon tatari* 
fdjent 2tt)orn atecTHKOB; §015 bon tatarifd)ent 

„ yit)QTXl IKeCTHKOBHHa. 

^Cr)re f. Kviac, BjiaT; coll. Kjiaeje, BJiate? 

fid) af)ren KaHnara (K^nnajiH „ KyKypy3H) ; 

2t^ren befontnten HCKJiacara; 2tf)ren madden 
„ (bom ^n!uru§) ocHJen,aTH; n. ocajeD;aHie. 
2if)renlefer m. iuaco6ep. 
Stfagienbaum m. 6arpeHa. 
2l!elei 1. aquilegia vulgaris nonHHa KanHu,a. 



Sltfant. 



Slnbieten. 



Sflant m. inula helenium oaiaH. 

Sltarmfiange f. CMoaeHHH,a, *nTn.j»aia, bhth- 
jt,ana. 

Sllaun m. Kou,e.i», cranca, ranca, man; in 
Sllaun fieben cranca™, ocTHncaTH ; n. cran- 
caite. 

Sllbanefe m. ap6aiiae, apHaytHH; 3llbanfer= 
®inb Apnayne. 

Sllbanefifd) ap6anacKH, apHayTCKH. 

Sllbanien n. Ap6aHnja, ApnayTJiyK, ApHayTCKa 
3eM^a. 

2llbernt)eit: 2llbernb,eiten reben pijorpn3ara (ro- 
BopHTH Koje mTa, noHaJBHrae p^aso). 

Sllejcanbrien n. JlecaH#pnja; ton Slleranbrien 
Jlecaa^pHJCKH. 

SllfermeS, ®erme§ m. Phytolacca decandra 
bhho6oj. 

Slllein cast, caaio, caaT; fo trielnrieaber a»ia, ajin; 
gang uttb gar allein caM caMii,HT, caM caai- 
n,aT; allein leben caMofcoBara; ber allein 
lebt caMan,, je^imai],; allein bleiben oca- 
mhth ce. 

SlKemal cBar^a. 

Slttentljalben cBy^a. 

Sitter cas, Bac, eaB kojihk; aCteg CBe, cBaniTa, 
CBaaiTo; affe inSgefammt jihct, ,/ihctom: 
o/i,oine cbh jihctom; affe§ ein3 oaec aJHn,: 
dee aJHn;, Kao UfaaSa TpaAaaa. 

SltlerbtngS 3ancTa, jaMaiao. 

Sltterljanb oa CBane CTpyKe. 

Stllerlei CBamTa HtHBa, KojemTa; cBaKe copTe; 
csaKojaKO. 

Sillgemein onta, onmTH ; im Slttgemeinen y on- 
teHo. 

Stllmaifitig cBesioryhH. 

SlHmalig noMajio. 

Stlmofen n. MHJiocTHH.a, no/yejia, npomiteBHHa, 
npomeBHHa ; 9XImofen auSttjeilen ppjeAviTn 
npocjaKy, yAHJejmra, nonaaraTH; ba§ Sllmo* 
fen an Sftbndie auf 40 £age Xobtengebet 
Sttrifdjen Dftern unb §tmmelfab,rt ca.iaH^,ap. 

Sllltag m. TejKaranK. 

Slllnriffer m. CBe3HajiHu,a, cBauiT03HaHau,. 

Slllnrifferifd) cBC3HajiH. 

Slltju o^BHrne, npe (npeKyBaHo). 

Slip m. Mopa. 

Stt§ Ka^a; bergleid)e»;b Hero; nadj einem (£am= 
toararto and) mit©enitto unb ber s $ratoof. oa 
§u iiberfe|en: id) bin grower at§ bu setiH cast 
oa Te6e. 

SClfo AamieM, hh^h, Meijep. 

Silt cTap, MaTop, bct; ein Sifter CTapan,, cTa- 
pHm, cTapiraa; bei SOjieren unb SBeingarten 
MaTopaii; ; eine Sllte CTapHii,a, 6a6a, CTapa, 
Bei SSogeln MaTopica; ©djimpfftort fiir einen 
alien SJfann ceKera; alt madjen ocTapHTH, 
nocTapaTH; alt tuerben CTapjeTH, ocTapjeTH, 
nocTapaTH ce, MaTopHra; §u alt ttterben 
npecxapjera, npecTapnra; fid) ait fteHen CTa- 
Phth ce; alien GteftdjieS 6a6oaHian; Don 



alten fteittn f)er oa flaBHHHa; mein lieber 
Sifter! cTapHHo! Slnrebe eine§ altera 9Jianne§ 
ctphu„ iHia; ein afteS fleib Bepeija; ein 
oltcS SBeib 6a6a; ber alte SCBeiberfommer 
6a6HH0 AeTO. 

Slftan m. toraaK, ^HBaHaua, ftOKcaT. 

Slftar m. oaTap, oTap. 

Slltartfjiir f. A B epa- 

Slftbaden 6ajeTaH. 

Stftbefdjlagen cTapoKOB (koh. kojh je aaBHo 

nOTKOBaH). 

Sifter n. ein genriffer %$tit ber SebenSbauer 
^o6a; bie le|te 3^tt eine§ langen Seben§ 
CTapocT, CTapHHa, aiaTopuHa; t)or SlfterS o^ 
CTapHHe, o^ A aBHHHa - 

Slltern CTapjeTH, ocTapjeTH, npecTapjeTH. 

Slltertb.umlid) cTapo^peBaH, cTapuHCKH. 

Slltgefd)miebet cxapoKOBKa (ca6*a). 

Sftt=Drfd)OUw PniaBa. 

Slltfaffe m. CTapocH^ejiau,, CTapocjeAHVtan;. 

Slltmeibifc^ 6ancKH. 

Sltn (lint ben ©uperlatiu §u bilben) naj mit bent 
©ont^ar.: HajSojbe am beften. 

Sltnarant, genteiner, amarantus blitum ^unaH 
niTHp. 

Sltnber m. aM6ep. 

2tmbo§ m. HaKOBau,. 

Slnteife f. Mpas; Slnteifen= MpaBHH.11. 

Slnteifenljaufe m. MpaBHUbaK. 

Slnten ajniH; Stmen fagen asniHaTH; n. aMHHafte. 

Slntme f. /j,°J KHH,a : ^ojaAa, AoJHHu,a; Slnttne 
fein 6a6oBaTH. 

Sltntnenbienft m. 6a6oBau.e. 

Slntntentoflege f. ^oJHjbe. 

Slnttofer m. mTaB^e. 

Slntfel f. koc; Slmfel* kocobah; ba% junge ber 
Slmfel KocoBut. 

Sin mit bem®at. Ha, np«, 0; mit bem Slcc. Ha, 
0, y (y He/yeAy); an einer ®ranft)ei t fter= 
ben yMpnjeTH o^; an breifjunbert 3a, ao, 

0K0 TpHCTa. 

Sluapb^ora, bie, ber gried)ifd)eu tird^e Ha- 



npnrpa- 
Sanb nn- 



Slnattjem n. aHaTesia (aHaxeaiaTe); ber be§ 
Slnatt)em§ miirbig ift aHaTeMmnt; bie be§ 
Stnat|em§ miirbig ift aHaTeMHHu,a. 

Slnatolien n. AHa,a,oJiHJa. 

Slnbaden, bott Han«hH. 

Slnbau ni. accessio npHHOBaK. 

Slnbauen A or P a fl HTH 5 Aorpa^HBaTH; 
Ahth, npnrpa^HBaTH : angebaute§ 

TOM, HHTOMHHa. 

Slnbaufd)en Ha6yniHTH ce. 

Sinbeifjen 3arpncTH, 3arpH3aTH; HarpncTH, Ha- 

rpH3aTH; yrpHsaTH; HaKJiaTH, HajecTH, HaH- 

jeaaTH, iaaa6pa,HyTH, rjiou,HyTH. 
Slnbetteln HanpocnTH. 
Slnbieten HyAHTn; n„ Hy^eae; einanber anbieten 

HyAHra ce; einem S^anlen ©toeifen anbieten 

noHy^aTH, HOHy^aBaTH; n. «0Hy^aH>e, no- 



Sinbinben 



2tnfeinben. 



Hy^aBaite; toa3 einem ®ranten $um (Sffen 
angeboten ttrirb noay^e. 

Stnbinben npaBe3aTB, npaBe3BBaTB; HaBe3aTE, 
HaBeaHBaTH; saABe3aTB, Ha/\E33HBaTH; etn 
roeibenbcg ^Sferb npaEdTE, EpEEBH>aTa; n. apa- 
nmtai&e; ba§> 2lnbinben ber SBeinftode Be3HAoa. 

Slnbinbftod m. fur bie ©djaftjunbe JEerae*. 

Stnbifs m. yrpn3aE. 

Slnblafen, antoet)en 3afijiaxByTB; blafenb an= 
fadjen nponyxaTH, apoaBpaTB, eotbbpbtb, 
U0TBHpHBaTH;n. noTHHpHBaH.e ; blafenb fitllett 
(einblafen) 3aAyxaTB, Hanyxara; fidj anbla* 
fen Ha^yTH ce, Ha^HiviaTH ce; n. Ha/!,HMaH.e. 

Slnbtid in. norvieA, bbabe. 

Slnbtiden, unbeuttid) Ha3peTH, Ha3apaTa; fid) 
gegenfeitig anbliden sr^e^aTH ce; n. rjie- 
Aaae. 

2lnbob,ren HaBpTJeTB. 

Slnbredjen, abgubredjen anfangen sajioMara, 3a- 
aajviaTa: in SDlenge bredjen aaaojvniTB, na- 
npejiajiJTB; einen Shtdjen Haiera; bom Sage 
npacHyTH, 3a6aje.i»eTB, ocBaayTH, CBBTaia; 
n. C3HTaH.e. 

2lnbrennen intr. anfangen gu brennen 3anajiiiTH 
ce; Haropje™; burd) SSrennen jum Sfjeit ber= 
geljrt toerben HaropjeTH, ojEefea ce; bon 
©peifen, bie fid) beim todjen an ba§ (Sefafj 
anfe^en 3aropjeTB,3aropBJeBaTn; trans. 3aaa- 
vIhth, HanajiHiH, osEefca, 3aKa^HTH, cnajiHTH, 
onpsKHTii; ringSundjer oropjeTB. 

Stnbrennen n. 3aropnjeji. 

§lnbringen apoTypaTa, pacnpoAaTa; eine $er= 
lenfdjnur unten anbringen noAHH3ara, boa- 

HH3HBaTH. 

Slnbrodeln EaApo6aTB. 

Slnbrudj m. 3aKonHHa; beg Sage§ ocbbt, ocbb- 

TaK, pacBHT, pacBHT^K, cBaEyhe, E.BE (y 

e,be oa 3ope no^paHHo). 
Stncona Jafiaa. 
Stnbadjt f. 6oroMO^>CTBo. 
Stnbadjtig 6oroAaBaa, aoSojEaa. 6oro/\yniaH, 

AymeBaa. 
SCnbenfen n. cnoMeH. 
Slnberer aPJtb, hh>h; auf anbere 2lrt 

hho, APyKHHje; bon einent gum anbern H3- 
.. Me^y. 
2lnbern B3MajeHBTB. B3MJea>BBaTB,- npeaaa- 

hbtb, npeApyrojaiHTii; apeaapeABTa, n pe- 

Hape^HBaTH; ben Drt anbern BpewjecTBTB 

ce, npeMJeinTaTH ce; feinen ©tauben anbern, 

npeBJepHTH, npeBJepaBaTE; n. npeBJepasaite. 
ShtberS APy ro J a,ffl je, BHo,aHaEo; anbergbefdjaffen 

ApyrojaiHJH. 
Stnbergglaubige, ber, aaoBJepau,; bie, HHOBJepiea. 
2Inber§too APyrAJe, APY r A H ? APyr^e, Ha 

ApyroM nrjecTy, HH^e, i>e nnjje, APyroe^e. 

ApyJKe. 
Slnbersnjob.in APyRyA, APysyAa- 
Slnbertfjalb ncApyr: noApyr OKa, noApyr cto- 

raHa; anbertfjalb SJlann grofc noApyr. 



Unbeaten HaTyKHyra, HaroBajecTHTa, ryu- 

HyTH. 

5Inbidjten Hajiarara. 

SCnbrang m. HaroHnu,a. 

SCnbrangen noTHcnyTH, noTHCKHBaTH. 

2lnbret)en HaBpTJeTH, 3aBpHyra; n. ynpeAaH,e. 

Anbringen HacajiHTH ; fdiarrentoeife — Ha- 

rpHyTH , HaBajiHTH, HaBa^HBaTH. 
SCnbrofjen npimpajeTHTa, npHirpehaBara; n. 

npHnpefeHBaae. 
Stnbriiden npnTHCHyTH, npnTHCKHBaTH ; non'c- 

HyTH, HOTHCKHBaTH. 

Stneignen npncBojnTH, npacBajaTH. 

2lneleln rpniTHTH ce, raAHTH ce. 

2lnemone f. anemona pulsatilla pratensis 

myKyHAeKa, caca. 
2lner!ennen npa3HaTH, npn3HaBaTH; npnno3Ha- 

TH, npHII03HaBaTH. 

2Iner!ennung f. npHnosnaBaite. 

2lneffen, fii^ Ha6aTH ce, HaSajaTH ce; Hacjia- 
raTH ce; bon §aber, itirftfjen, Srauben Ha3o- 
6aTH ce. 

2lnfad;en ynapHTii, pacnnpnTH, pacunpaBaTH, 
caapaTa, noAJapaTa. 

2lnfdbeln, ^erten auf eine anbere ©dmnr npe- 
HasaTa, npeHH3aBaTB ; n. npeHii3BBaH>e. 

2Infaf)ren uneig. Ha6axaBaTH, Ha6axHyTa, Ea- 
6peu,aBaTB ce, Ha6ycaBaTH, ocjefea ce, 
ocajen,aTB ce; okocbtb ce, oKaraaTa ce, Ha- 
naAaTH, HaraaTB ce, HaTJepaTB ce, HaTjepa- 
BaTa ce; HanacTBosaTB; einen mit ope! 
anfaijren Ha6peKHyTB, Ha6peKBBaTa; n. ocb- 
jeu;aH.e, naopeKBBaBie; anlaufen HacjecTa; 
auffa^ren, anfafjren unb fi|en bleiben Ha- 
cjecTB, HacjeAaTa; n. HacjeAaa>e. 

Slnfab.renb Ha6pen,BT. 

2lnfaII, m. SInlauf 3aroH>eH>e; ber ^ranffieit 
HacTyn. 

Sinf alien HanacTB, HanaAaTB, naaeTJeTH, HaJie- 
Tj'eTB ce, Ha^BjeTaTa ce, HacKaKaBaTH, Haja- 
xaTB, HajaxBBaTa; HaBajiBTB ; HaBaABBaTa; 
yAapBTa, yAapaTn; OBjiaacaTa; cajierjeTB, ca- 
jiajeiaTB, cnonacTB HanonacTH ; n. HaaacTBO- 
BaH,e; gu 2b,eil merben 3anacTa. 

2tnfang m. noieTaK, 3anoieTaK, saieiaK, ac- 
koh ; anfangS acnoieTKa, acnpBa , acnpBa 
Epaja, acEpBau,e, B3Hajnpaje; bon Stnfang 
bi§ ©nbe oa eoh ao eoe. 

Sinfartgen noieTB, EOMBH>aTE;3anoHeTB, 3anoia- 
HiaTa; oTnoieTB, oTnoHBH>aTB; y3eTa (mTa 
ca yaeo Ty BBEaTB) ; 3aAJecxa (Easry, 

"' rosop); anfangen es bei fjeEem Sage 
§u treiben, etroa ju ftefjlen o6jejioAa- 

HBTB. 

Stnfcinger m. apsaia. 

Stnfaffen, fid), etoa gum ^ototan§ noxBaTaTB ce, 
aoxETaTB ce; bon unten — noAyxBaTBTH, 
EOAyxBaEaTB, noAyxBaTaTa; n. EOAyxBafeaHje. 

Slnfaulen: angefautt HaTpyo. 

Slnfeinben H3BpcTa ce. 



Sfnfeuern. 



Slnftebtn. 



SCnfeucrn cjioSoahth, xpa6pHra, oxpaSpHTH; 

jyHaiHTH, C0K0J1HTH, HOCOKOJIHTH, OCOKOJIHTH. 

Slnfledjten HanjiecTH, HanjieTaTH; bc3 SIngeflod)* 

tene Hanger. 
Slnfteljen saityMHTH. 
SutfKegen HajierjeTH, HajiHJeTaTH ; angeflogen 

fommen Ao^eTJe™. 
2utfrage f. 3annTHBaBie. 
Slnfragen 3aiiHTaTE, 3annTHBaTH; ymiTaTH, 

ynHTHBaTH; npnynHTaTH. 
Sfttfreffen, fid) HaTyhn ce. 
Stnfitljren ^osecTH, HaBecra ; betritgen oMecrn, 

c&iecTn, o^iaxHyTH, oaiaxHBaTH ; bie §eerbe — 

nojaBHTH. 
Slttfuljrer m. neJioBo^a, npBJenau,; tm ®olo= 

rang, and) aUgemem itojioBo^a; 2Cnfiti)rer ber 

©eref gaiter o6ep6ania; 2lnfu|rer eine3 6yjE.yK 

6y^y6araa; bie $rau be§ 6yAy6araa 6yjty- 

6aniHu,a; 6yjby6aina fein 6y.&y6ainoBaTn ; 

n. 6yAy6amoBaH>e. 
2tttfitf)rerinn f. tm Solotanj KOJioBoljHu.a. 
Slnfiiltert HanyHHTH, nanyitaTH, ^onyHHTH, ^o- 

nyifcHBaTH, npnnyHHTH. 
3e f. OAaja. 
tngett (ofterr.) Haie™, Haimta™; n. Ha- 

iHaaae. 
Stngebert, Qemattb Bet enter 93el)orbe, oAara, 

o^aBaTH: npoKa3aTH, npoKasuBaTii; noraa- 

saTH, noTKa3HBaTH; npocoiHTH, cohhth, o- 

CBa^HTH, onoBH^eTH; n. A 0Ka3HBaH,e ! fid) 

gegenfeitig npornHBara ce, npoKa3HBaTa ko- 

jeniTa je^an Ha ^pyrora. 
Stngeborften, led, HanyKao (jioHaa,). 
Slngebraunt: angebrannter 93ranttt>ein 3arope- 

Jinn;a paKHja. 
Slngel m. yAHu,a; 9Xrt 2lngel beint SMfang napH. 
m. itttb 23anb an ber %f)vx Sarjiania. 
Kanapa. 

_ In neii;aTH ; in 93ienge angetn Haneu,aTH. 
Slngelrutfje f. npyTHjio (Ha hito ce uaHan c 

yAHii,0M BejKe). 
Slngemeffen cjiHiaH. 

2lngenel)m npnjaTaH, npHMaH, yro^aH, noBO-tan, 
: noliyAaH; ein angenef)mer fuller Drt inepaja. 
Sutgefdjoffen aaKoia, taHyT toBJeK, cyjiyAacr. 
Stngeftfitoemmt: bag burd) au§getretene§ SBaffer 

Stngefdjtbemmte Kpm. 
Slngeftdjt n. jihk, jiHu,e, oSjihk ; angefid)t§ Ha 

BH^HKy, Ha noMoa, Ha noMOJiKy ; tm Singe* 

ftdjte yoin, noryieA- 
Slngemblmett HaBaAHTH HaBa^aTH; HaspaHHTH, 

HaBpaftHTH, HaBpaifcHBaTH; H3BpaHHTH, H3- 

BpaH>HBaTH ; n. Hasaljaifce ; fid) — npaBHK- 

HyTH, npHBHKRBaTH ; 06HKHyTH, o6HD,aTH; 

HaBa^HTH ce, HaBa^aTH ce ; HayiHTH ce. 
HaBpaHHTH ce: angeiooljnt HaBa^aH; ber 
€toa§ gefoftet unb fief) baran gerao:fmt tjat 
HaBa|eHitK; angerodimen, etoa ein ©d)af 
e§ nn§ nadjfolgt pa36jiyAiiTH (oBn,y). 
SlngetDofin^eit f. HayKd, HaBa/\a. 



Slngie^en HajiHTH, Ha*eBaTH; §u boll npecyTH; 

ettoaS bolt 2lngegof|ene§ HajbeBaK. 
Slngreifen npHXBaTHTH ce, sa^jecTH, ^HpHyTn; 

feinblict) y^apHra, jypHyra; bon untcn an= 

greifen no^yxBaTHTH, no^yxBaTaTH, noAyxBa- 

haTH. 
SCngreifer m. y^opijaje plur.; einer ber erjien 

s 3tngreifer tm §eere pthhk. 
Slngren^en mc^hth. 

SIngrenger m. Me^ara, noMeljam, KpaJHuiKHK. 
SIngrtff m. 3aroH, yAopau,, y^apan,; ber erfte 

noBaaa in bent ©brid)tborte: ropa je o^- 

sajia Hero noBajia. 
Stngft f. eyJMa (Kao cTpax), Tyra. 
2Ingftigen THniTaTH. 
2Cn|at!en saKaiHTH. 
Slnb^alten ycTaBHra; lange bauern 3aTerHyTH 

(3aTerjia cyuia, na He Moate ^a ce ope). 
2lnf)dngen npjiAJecTii, npHAHJeBaTH; einem eine 

SSaare npHnia6aHHTH ; fid) an einen mit 

SSitten o6aBe3ara ce. 
2lnl)anger m. npHCTama ; f. npHCTajuiHia. 
lnI)dngefdjlL0B n. KaTaHau,, jiokot. 
Slnb^dngfel n. iiparaHneTAa (berddjttidj fur yiafy 

treter). 
SInljarnen HanHniara, HannmaBaTH; n. HanH- 

maBaae. 
2tnt)afbeln HaMOTaTH, HaMOTaBaTH; n. HaiaoTa- 

BaH.e. 
Slntjaud) m. sa^yx, sa^ax, mhphc; aanaxa: Ka^ 

teAa^e noajyTii y o6pa3y na ce mhcjih &a 

ra je 3anaxHyjia 3MHJa naa sKaoa ry6aBHH,a 

h^h nceTO. 
2M)aucf)en sanaxHyTH, sanaxHBaTH; 3aAynyTH, 

3aAaxHyTH, 3aAHcaTH. 
Stnfjanen, anfangen gu f)auen 3acjehH Cap b o)i 

3acHj'eu,aTH; 3aTeeaTH, 3aTecHEaTH; in SOtenge 

^auen nacjehn, Hacujeu.aTE; fid) Ha- 

cjeliH ce. 
2lnfdnfen HaronnuiaTH, HaTpnaTn; fid) naro- 

MHJiaTH ce, HaBpBj'eTH, HaaeiiH; bon einer 

SDtenge Harpu,aTH ce ; ba$ Sfrtfjaufen ber 

SJlild) im Suter ober in ber 93ruft 6pti3- 

raite. 
Slnb.eften hphhihth, nparnHBaTH. 
2ln^eifd)ig, fid), mad)en 3aTeta ce. 
2InI)e^en HaApniKaTH, HaBpKaTH ; TyTHyTH (nceTO 

Ha CBHH.e). 
Slnb.o^e f. H3ope}KaK, 6pe!KyAaK, hohihk, y3- 

6pAHH,a. 
Sln^bren n. nociyx. 
2In!aufen HaKynoBaTH. 
%nt er m. aeHrep, maiKa, chapo ; mit bent au& 

getoorfenen Slnfer befeftigen ocHApara. 
9lnllagen npera; onTyatHTH, onTyatHBara; 

n. onTy5KHBaH>e; fdjrifttid) oTnacaTH. 
Stnltager, ein fatfdjer CajeAHHK, HanacHHK, 

onaAHHK. 
2in!lauben HaSpaTH, yopaTH. 
2utfleben intr. npnoHyTH, npHaaaTH; npHJinje- 



2inftopfen. 



10 



SInfcprfen. 



hhth ce, npHAen^HBaTH ce-, trans- npaaH- 
jenHTH, npHAenAHBaTH. 

2Intio:pfen Kyu,aTH, Kyu,KaTH, Kyii,HyTH, 3aKyn,aTH. 

2lnfnii{>fen caneTH, canaifcaTH, cnyTHTH (Koita). 

2Infommen a°^ h , A 0Jia3HTH i crohn. 

Slnfontntling m. ^oniAaK, irpHAonMHn,a. 

Slnfunft f- a 0X0 A> AOJia3, Aoxo^aK, Aoaa3aK. 

Slnlaben, bo§ SaB in bie SDlild) fcrjiitten 3acnpHTH. 

2tnlad)en HacMHj'aTH ce, HacMJexnBaTH ce, Ha- 
CMHjaBaTH ce. 

SIrtlcmf m. sajiajeTaae; pm ©grunge — 3a- 
TpKa; einen 2Mauf netnnen 3aTptaTH ce; 
mit 2lnlauf 3aroHaiKe, 3aroHaiKH (ckohhth 
t. j. H3 saTpne); au§ bent ©tanbe, ol)ne 
2lniauf TpynaiKe, TpynaiKH (ckohhth, t. j. 
c MjecTa). 

2tnlcmfen 3aTpiaTH ce, 3aTpiaBaTH ce; n. 3a- 
TpHaBaibe; HaTpnaTH, HaTpnaBaTH; A 0T P qaTH i 
HaTpKHBaTH; 3ajieTJeTH ce, 3a.mjeTaTH ce; 
HajiexjeTH, HajieTJera ce (Ha Kora), HaTonp- 
hhth ce; anfdjroeflen Ha6yxHyTH, Ha6peHAHTH, 
OTetn, OTJeu,aTH, 3aTeHH; HacjecTH, Hacje- 
Aara; n. HacjeAaite; au§ bent rinnenben gafje 
Hantiii. 

Stnlecfen 3a^H3aTH, 3aaH3HBaTH; n. 3ajiH3HBaH.e; 
t>a§ 2Meden beg 33ounte§, urn baron bie ©rofje 
§n nteffen yaH3HBaH>e; ein angeledteg ©tiid 
3aJW3aK. 

Slnlegen cjiojkhth; ben erfien Gsntttmrf ju etroa§ 
madjen 3acHOBaTH; saMeTHyrn, 3aMeTaTH 
an^ierjen MeTHyTH, MeT«TH; nocTaB^aTH; 
§anb antegen, anfongen yaosKHTH ; ben ©dnnucf 
bent ^Pferbe anlegen opaKTHra; bem Deafen 
einen Strid nm btn §a(3 sasnmaTH; n. 3a- 
MHB,aH.e; an ba§ 9tob ben §entTttfd)ul) anlegen 
naotHTH; n. naoieite; einen SSeinberg anlegen 
noTpannTii, nocaflHTH BHHorpaA; neu ange- 
legter Sternberg noipan, ca^. 

2tnteb,nen h«icjiohhth, HacaaitaTH; npMC/ioHHTH, 
npHCJiaH.aTH ; fid) hoacjiohhth ce; HasajiHTH ce, 
tiaiia.biiBaTH ce; Haaefca; onpnjeTH ce, ohh- 
para ce; ynpnjeTH ce; fcfjief anle^nen hchdh- 
jeMHTH (nyniKy Ha BpaTiiiwa); 2lniel)nen ber 
%t)ixt n. npHTBopaae. 

Slnleiten HaBecTH (Bo^y), HaBOAHra; ynyTHTn, 
ynyhHBara; HanyTHTH, HanyhaBaTH; HajieT- 
nyTH (Ha KH.ary). 

Stnleitnng f. HaMeTaae. 

Slnlefen y6paTH (je^ny KOTapnnj rpo/K|a). 

Stnliegen adiaeere npHJietH. 

2tnloden 3aMaMHTH, 3aMaM.i,nBaTH; saBaSHTH; 
AOMaMHTH, AOMaMAHBara; fid) anloden faff en, 
auffi|en HaMaMHTH ce. 

2tnlotI)en npHnoJHTH, npHnojaBaTH. 

2tnntad)en, 93rot — Kyxara x^,e6, amjecHTH ; 3a- 
MBJecHTH, 3aMJeniHBaTH; n. 3aMJenniBaH>e ; 
genug 95rot — HaMnjecnra; befeftigen HaAHJe- 
sara; u. HaAHJeBaK>e. 

Slnntajjen, fttf), hocbojhth, nocBajaTH. 

SInntelben npHJaBHTH, npiijaBAHBaTH. 



2lnnterfen Ha3HaHHTH, na3HaHHBaTH. 
Slnnteffen (ein ®leib) onijepHTH. 
Slnnageln npnKjiHHHHTH, npn6HTH KJiHHD,HMa. 
2tnnd|en npHmHTH, rrpnniHBaTH; HaniHTH; in 
SUJenge naniHTH, HaniHBaTH; ctte§ in§gefantntt 

— iicnpiiHiHBaTfi. 

Slnna^ern npH6jiH5KHTH, npnCaHHsaBaTH. 
2tnna^nte f. an ©o^ne§ ©tatt cHH>eH»e. 
Stnneljnten npHMHTH, npHMaTH; fid) npnaraTH 

ce, npHMaTH ce; an ©of)ne§ ©tatt annet)nten 

chhhth; ficr) getnanbe§ annet)nten nocein, no- 

ce3aTH 3a Kora; n. noce3aH>e. 
Slnorbnen Hape^HTH, Hape^HBaTH. 
2lnorbnerinn f. pe^apa; ber — pe^apHH. 
2tnorbnung f. Hapefl6a. 
Sln^acfen cnonacTH. 

SInttaffen HaAJe*aTH (ApHjajinu,y na cjeKHpy). 
Stnpiffen admeiere npHnnmaTH, npanHmaBaTH; 

n. npHnnraaBaHie. 
Slnquetfdjen HaraeMHTH (Hory), npHmTynyTH, 

npHMetHTH, npHTH,eHHTH (Ka^ ihto TeniKO 

r[&ji,ne HOBJeKy Ha Hory). 
2lnrdud)ern HaKa^HTH, HaKaijHBara; saKa^HTH, 

saKa^HBaTH. 
2lnrebe f. eineS 2lnfud)enben Koje fto6po, xaapajia. 
Stnregen instigare no/ijapHTH. 
2Inregnen : tiont 9?egnen na§ roerben HaKHCHyTH. 
Slnreigen naApaatHTH, HaApaJKHBara, noflpa- 

jkhth, noAJapHTH. 
Slnrennen Hara3HTH, Ha6acaTH. 
2lnried)en npHBoitaTH, npHMnpncaTH. 
Slnrienten, bk Piemen amnactjen HaspHiaTH. 
2Inritt)ren Tata, THH,aTK; AOTafcH ce, AOTHu,aTH,, 

AOTHU,aTH ce; noromaTH, iinnaTH; A°AJecTH 

ce, A°AHJ^BaTH ce; A H P H y TH 5 AHpaTH; 3a- 

AJecTH, 3aAHJeBaTH; KAytHTH, 6pu,HyTH, jia- 

6pH,HVTH. 

2lnfa£ m. HacTaHaK, HanepaK. 

2lnfaugen, faugen laffen oaoj'hth (xeae). 

2lnfcf)arfen na6aBHTH, HaSaB^aTH; HamKp6HTH. 

2(nfd)ein npHjiHKa; atlent 2lnfd)ein nad) no cboj 
npHJiHu,n, ajia^iein; t)on unbebeutenbent 2ln* 
fcfjeine Her^ieAaH, HeBHtaH, HeyraeAan (Hnje 
Ha oHHMa); ben 2lnfd)ein geroinnen sanpnjiH- 

HHTH, nOCTaTH HpHJlHKa (3anpHJtHHHJlO je, a* 

he TaKo 6hth); anfd^einen, Don unten hoa- 

rpHjaTH, noArpHJeBara; n. noArpHJeBafte. 
2(nfd)ic!en, fid) KaHHTH ce, HaKaHHTH ce, Hana- 

H.HBaTH ce; cnpeniHTH ce, cnpemaTH ce; npn- 

CTaTH (KyA eaM npHCTao). 
2lnfd)lagen npH6nTH, npH6njaTH; Ha6nTH, Haon- 

jaiH; noKyii,aTH, noKyu;aBaTH; nad)einanber 

— HcnpnSHJara; fid) — y6njaTH ce; gegen 
etroaS — Apn>Ka™; n. Apa>KaH>e; beint ^arjen 

— jeaiHHTH, yjeMiHTH; n. jenraefte; gnt 
anfdjlagen npnjaTii. 

2lnfd)lamtoen, fid), HaAeKaTH ce, Ha6y6aTn ce, 

HajiynaTH ce. 
2lnfd)Iurfen sorbendo uelibare HaaoKaTn; sor- 

bendo satiari HaaoKa™ ce, HacpKarn ce. 



2lnfd)mieben. 



11 



Slnrourf. 



2lnfd)mieben npmtoBaTH, npHKHBaTH; yKOBara, 
yKHBaTH; 3aKOBaTH, 3aKHBaTH; SSJlimgen auf 
eine paillette — yKOBaTH; in SJlenge — Ha- 
KOBara; atfe£ inggefammt — ncnpHKHBaTH. 

3lnfd)miegen, fid), npnoHTH ce, npH6HJaTH ce. 

Slnfdjmieren HaMB3aTH. 

SCnfd£)iteiben 3acjeHH, sape3aTH; Hape3aTH, na- 
pe3HBaTH; ycjeu,aTH; 93rot HaneTH; boll Ha- 

KpOTJHTH. 

2lnfd)rauben HaBpHyTH, HaBpTaTH; ben SBoben 
be§ glintenlaufg KypjywrH; n. Kypjyieite. 

2tnfd)ul)en o6yra, o6yBaTH. 

2lnfd)itren noTaia, noTHH,aTH; npHTafcH, npnTH- 
B,aTH; cjapHTH, cjapHBa™. 

2lnfd)utt m. Hacan, Baaoc, choc. 

2(nfd)utten HacyTH, HacmiaTH, 

Slnf^Wargett oh,phhth, on,pH.HBaTH; berbad)tigen 
onaitKaTH, onacTH, ona^aTH. 

2fttfd)tt)eu'en6yjaTH, Ha6yjaTH; HaTefcH, oTefen, Ha- 
6yxnyTH, y3AymHTH; ba§ Staffer fd)nriflt an ao- 
jia3H; angefd)tooHen (bom g-luffe) noBOAaH; ba§ 
Stttfd^roetten eine§ gebrefjten WluZUU HacjeAaite. 

2lnfd)toemmen: bag 2lngefd)tbemmte choc, HaHoc. 

9lnfel)en rjieaaTH, pasivieAara; ein toenig — 
npor^eAaiH; ofjne angufeijen HeiueAyma (na- 

3apHTH). 

2lnfef)nlid) yivieAaH. 

9Infe^en adiungere HanepHTH; nacTaBHra, Ha- 
CTaBAaTH ; beim Srtnlen npHrHyra, hphhhhh, 
npBHHi^aTH; n. npHHHH,aH>e ; fid), adhaerescere 
HaxBaTaTH ce; turn einem libel HaMeTHyTH 
ce (HaineTHyao My ce HemTO Ha Hory); bie 
§enne HacaijHBara, HacaAHTH, Ha^ielm ; n. na- 
caijHBaifce; Don ®ufurug: ben grudjtftengel 
anfe|en ocjetn, ocnjen,aTH; n. ocnjeii,aH.e. 

Slnfiebeln, fid), HaceaHTH ce, Aoce^HTH ce, yce- 
jihth ce, yce^aBaTH ce. 

Slnfiebelung f. ceo6a. 

Slnftoannen no^ane™, noAanHftaTH; noTerHyTH, 
noTe3aTH; saneTH, 3aniiH>aTii; HaneTH, Ha- 
nHH.aTH; 3apaTHTH, noyTerHyTH; nid)t meljr 
miteinanier anftoannen (bie Dd)fen gum 
SPftuge) pacnpefeH. 

Slnfbeien HanAyBaTH, no6j.yBaTH, nAyBaTH 
(Kora). 

Slnfpiefjen Ha6ocra, HaSaAara; hph6octh, npn- 
6a^aTH; n. npa6aAaH>e; HaTata, HaTHii,aTH; 
HajiaKif, naMimara (Kora Ha KOJian,); HaBp- 
TjeTH, HaBpHyTH ; nad) ber 9teib,e noHBTHH,aTH. 

Slnfbinnen nendo parare HanpecTH, HanpeAara; 
ynpecTH, ynpeAaTH. 

Slnfbornen HaomTpHTH. 

2lnf.pred)en, um etttm§, aM6apHyrH: ja casi aM- 
6apHyo Ha je^HOM MjecTy. 

Slnftanb m. AocTajaH>e; Slnfianb nel)men abo- 

yMHTH. 

Slnftanfem 3acMpaAHTH; n. cMpa^eae. 

Stnftarren hhahth, 3asKMHpnTH. 

Slnftatt MjecTo, hito (hito 6h TpeSajio A a ce 

CTHAH, TO Ce OH JOHI CMHJe). 



Stnftedjen Ha6ocTH, Ha6aAaTH; Ha6ou,aTH; em 

Stln'er, ba§ fterben toill npHKaam 
3lnfteden hph6octh, npH6aAaTH; HaTafcn, HaTH- 

n;aTH; HacaAHTH, Haca^HBaTH; HaAJecra; 

nad) einanber HenpH6aAaTH, Ha3aAHJeBaTH; 

auf ben ©tiel HacaAHTH, nacaljHBaTH (cje- 

Knpy); n. Haca^HBaHie; fd)ief — HaitpHBHTH; 

ber SBerlobten ben 9ting — npcTeHosaTH (Aje- 

BOJKy) ; n. npcTeHOBaite ; bon Sran!f)eiten npe- 

jia3HTH (oBa 6o^ecT npeaa3H); anftecfenbe 

^ran!^eit npejiaatAHBa 6oaecT. 
2lnftef)en decere Ao^HKOBaTH, yncaTH, jihhhth. 
2lnftentmcn onpHJe™, onnpaTH; ynpnjeTH, yan- 

paTa; gegen Qetnanb HcnpHJeiHTH ce. 
9lnftiften 3aBpHH, 3aBprHyTH, 3aMeTHyTH, 3ame- 

TaTH; einen gn etma§ noArosopHTH, hoa- 

roBapaTH. 
2lnftotofen HaTHCKaTH, HaiKaTH. 
21nfto§ m. 3a^eBHD,a. 
2tnfto§en rypHyTH, Ha6piaTn; bon bem ^ferbe, 

ntit bem ipmterfufje an ben SSorberfn^ anfto^en 

cycTHHH ce, cycTHsaTH ce. 
Slnftofeig Ha npe3 pyny mh je (3a nyAO mh je, 

HHJe mh Mnao). 
2lnflreid)er m. fd)led)ter SKaler Masaao. 
3lnftreifen oKaiHTH. 
Wnfttengen 3aTerHyrH, 3aTe3aTH; HaTerHyTH, 

HaTe3aTH; fid) — HaiiHH.aTH ce; HanperHyTH 

ce, Hanpe3aTH ce; pBaTH, cjeKHyTH, cp3HyTH. 
2lnftrengung f. HanoH, HaTe3an>e, HaMHii.aHie^ 

eine mit grower Slnftrengung berbunbene Slrbeit 

BaAHBeK. 
SInftuden HacTaBHTH, HacTaB^aTH. 
2lntl)eil m. o6poK, A H Je^, wee, Maji, MJeniaBHHa 

AHOHHD,a (seM^e). 
Slntfjun, einem ettuaS hhhhth, yqHHHTH. 
s 3Intibari Bap; einer bon 2lntibari BapaHHH. 
21ntli§ n. o6jihk. 

91ntragen naHnjeTH, HaHocnTH, HyAHTH. 
Slntrauen npsiBJeHiaTH. 
SIntreffen yraitaTH. 
2lntreiben HarHaTH, HaroHHTH; HaTj'epaTH, HaTje- 

pHBaTH; norHaTH, noTj'epaTH. 
Slntroort f. oAroBop; Slnttoort auf einen 9tuf 

eBo Me o ! BefonberS einem borne^meren Jiene ! 
9tntmorten oAroBopHTH, oAroBapaTH; OApetn; 

0TKa3aTH, 0TKa3HBaTa; auf ben 9tuf 0Aa3BaTK 

ce, 0A3HBaTH ce; n. 0A3HBaH>e; fd)riftlid) ot- 

nHCaTH, OTHHCHBaTH. 

2lnbertrauen noBJepnra, noBJepaBaTH- 
2lntbad)fen npnpacTH; HapoAHTH ce, naraTH ce. 
SlnUieifen ynyTHTH, ynyfcnBaTH; HanyTHTH, Ha- 

nytHBaTH; einen @i| cjeAaTH. 
SIntbcrben laffen, fid) Bp6oBaTH ce. 
Slnroerfen HaMeTaTH, HaMeTHyTH; HaMafca, Ha6a- 

u^th, Ha6aii,HBaTH (3aMKy K0H.y Ha BpaT); 

n. Ha6aHHBaH.e; juijenHTH (Kyty); in 3SKenge 

Ha6au,aTH. 
Stntoefenb HasoiaH. 
§(nnmrf m. beg 2ef)m§ auf ba§ Sied)ttberl Jinjen. 



2lnroudj3. 



12 



Strfdjig. 



Stnroud^ m. HaTpara. 

8ln§d)l, eine geroiffe, Hora. 

SIngapfen Haie™. 

Slngeidjen n. saaMeae. 

SIngeigen jaBn™, HacoHHTH, npoKa3aTH. 

SXngettetn, ©ant cnoBaTH, ocHOBaTii, flocHOBa™, 
npHCHOBaTH, yBecTii, yBO^HTH; ettt>a§ B5fe§ 
3aMeTHyTH, saneTaTH; saBptR, 3aKyxaTH, H3- 
Ba/I,HTH, saTypHTH. 

SIngiefjen noByhH, noivieTHyTH, noTe3aTH, no- 
TeiMHTH, HaTerHym, HaTe3aTn; 3aTerHyTH, 
3aTe3aTn; yrerHyTH, yxesaTa; ycTerHy™, 
ycTe3aTH; CTerayTH, cTesaTi;; noyrerHyTH, 
nonperHyTH, nonpe3aTH; n. nonpe3aH.e; no- 
KynnTH (KOH.y ^H3reH); ein ®ieibttng§jrM Ha- 
ByhE, HaBJiaMHTH; o6yhn, o6jiaMHTn; aieTa™,- 
fid) anjiefjen o6yfen ce; n. o6jiaHeH>e; ©d)uB,e 
o6yTH, o6yBaTH; Ha3yrH, Ha3yBaTH; n. Ha- 
3yBafte; fid) bie ©djufje an^ierjen ooyni ce, 
obyBaTH ce; t>on bent auSgetrodneten ©efcijse, 
ia§ man ttt'3 SBaff er ftellt 3a6peKHyra, 3a6petH. 

Slnjihtben sana.iHTH, &ana./bHBaTn ; 3aa?etiH, sa- 
jKH3aTii; 3a5K/i,HTH; yna^iHTH, yna.MBara; 
yjKetH, yjKH3aTH, najmrii, npnnajiKTH, npn- 
na^HBaTii, npn3K,a,HTH; HanaJiHTH, Hana^HBaTH; 
bit £[nbad)t§Iampe angiinben npnciysKHTn (t. 
j. KaH/\Hjio), npncjiysKHBaTH ; n. npnciy- 
SKiiBaite; toon ltnten angiinben noTna^HTH. 

Stpfel in. ja6yKa: dem. ja6yiHD;a; 2Ipfei= ja6y- 
kob; 23rantmein babon ,, ja6yKOBana; §ot§ 
bacon ja6yKOBHHa; ber 2'ipfet berfauft ja6y- 
iap; ber SieBrjaBer oon 2tpfetn ja6yiap. 

SIpfelBaum m. ja6yita; ein junger jaSyint; ein 
©tab bom Sinfefbaunt ja6yKOBau,. 

Stpfeljcfjimmel m. 3e.aeHKo, 3ejieH koh», rpo- 
maeT koh>. 

Sl^otfjete f. anaTeKa. 

SIpotfyefer m. anaTenap; Slpotrjefer* anaTe- 
KapcKii; be§ Slpotfyeferg anaTeieapeB, ana- 
TeKapos. 

SIpoftel m. anocTOJi. 

§lpo,tetamt n. anocTOJicTBo. 

Slpoftotiid) anocTojicKH. 

Stppetit m. paieme; nraTa^i (obo OTBapa uniTaji); 
Bei Slppetit Hnrrajin; id) fyuBe ben STppetit 
berloren o,3,6hth ce: hchito mh ce jeao o^ohjio. 

Slppulien n. Ily^a. 

Slppulier m. IIy^,H3, 

Slpputifd) nyjiHJemKH h. n. nosHaje ce Kao 
nyjiHJemKH aynejKH. 

Slprifofe f. prunus armeniaca Kajcnja. 

Slprtt m. TpaBait. 

Strar n. 6erayK. 

SlrBeit f. nocao, pa6oTa, ctbop, pa^eBHHa, pa,a,H,a, 
palja, pa,a,; 2IrBeit§- noc/ieHH, pa^Hn; ofjne 
SlrBeit aa^iix; fd)roere 2lr6eit tierridjten ^y- 
CKaTH, pwHTaTH; jd)lnere Sttbeit ^ycKaae. 

3trBeiten pa^HTH, nocJioBaTH, pa6oTaTH, Tpy- 
&hth: ein menig npopa^HTH; (angfant nnb 
trage chphth. 



SlrBeitec m. nocjietuiK, pa^HH, pa6oTHHK; bie 
StrBeiter (Beint ©tra^enBau) capaopn. 

2lrBeiterinn f. nocjieHHii,a, pa6oTHJiu,a. 

2IrBeitfant pa^HB, paGoTan; ein arBeitfamer 
SJ^enfd) pa^HH; anfangen arBeitfant ju fein 
npopa,a,HTH ce. 

2Ir6eit3Biene t. paAH^iHu,a. 

3tr6eitfd)eue, ber, m. Hepa/i,HH. 

Slrg 3^0, }K.i.e; ofjne 9lrg 6e3a3JieH. 

Urgent ca6aa?KH,aBaTH; n. ca6jiaatn.aBaifce. 

5lergernife n. ca6^ia3aH. 

2Irglo§ 6e3a3JieH. 

SlrleiBeere f. sorburn ocKopynia; Sranttnein 
bation ocKopymoBaia, ocKopyraoBHii,a. 

Stmt adj. y6or, cwpoiwaniaH, cnpoaiax, noTpefiaH, 
noTpe6HT, npa3aH, hhhit; subst. in. capo- 
Max, CHpoitiainaK, y6oatap, oosnap, ySoran;, 
npasHHK, npa3H0B; f. cnpoManraD,a; coll. r^iOTa, 
cnpoMara, capoTHifca : BellagenStnert^ ja^aH, Ty- 
HtaH; subst. m. ja/i,HHK, oja^eHHK, KyKasau;; 
f. jaTKa, jaAiiHii,a; arm auc| mit pe6po: oh je 
TaHKHx pe6apa, t. j. noTpe6aT, cnpoMax 
HOBJeK; ber Strnten CHpoaiamKH. 

2lrnt in. pyKa, iraniKa, Mnraana; eineg 3'fufje§ 
rpaHa; bie Sauge ber augsgefpannten 2lrnte 
pacTer^aj; fo Diet man auf einmat auf Beibe 
Sfrnte auflabet Hapyiaj; unter bie 2Xrme 
greifen noTnoMohH, noTnoniaraTH. 

SlrmBanb n. rpHBHa; be§ ^)5riefter§ HapyKBHu;a. 

2trmee f. op^nja. 

2trmel m. pyKas; eine fdjmarje ©infafjung ber 
Sleratel jum 3eirf)cn ber Srauer njiaKaBHii,a. 

?Irmen=©eelen*2;ag m. 3aAyniKHii,e. 

Strmenier m. JepMerora. 

Strntenierinn f. JepiaeHKa. 

2(rmenifdj jepiweHCKH. 

2lrmfelig ja/i,aH, Hta^ocTaH. 

2IrmutJ) f. cnpoManiTBo, CHpoMamTHHa, CHpo- 
TJm>a, y6oniTHHa, y6oniTBO. 

SCrmjroidel ra. jia™u,a. 

2Irnaut m. ApHayTHH, Ap6aHac; beS Slrnauten 
ApHayTHHOB ;junge SIrnauten ApHayqa^ ; jum 
Slrnauten maiden apHayrHTH, noapHayTHTH; 
ein 2trnaut tnerben apHayrETH ce, noapHay- 
thth ce. 

Slrreft m. xanc, xancaHa, 6yxapa, apnuiTe, 
3aTBop. 

Slrreftant m. apiimTaHau;, xancemiK; 2trreftanten* 
xanceHKHKH. 

2Xrreftljau§ n. xancaHa. 

Sirreftfammer f. ber ©eiftlicb.en 6paniHapa (tneit 
e§ e^emat eine 9M)irammer roar). 

2Irretiren xancnTH; n. xanmeibe. 

Slrfd) m. ry3Hii,a (hyp. ry3a, dem. ry3HHHii,a, 
augtn. rysHiHHa, ry3HqeTHna), npKHo (dem. 
npKaHU,e), ^yne (dem. ,ayneHii,e, ^ynemne), 
mynaK (dem. mynmh, augm. mynHHHa); 
3a^H>Hn,a, CTpaacibHu;a. 

2Irfd)6acfe f. ry3. 

2lr|diig ampli podicis npKHacT, ry3ax. 



«rt 



13 



Sluffatjren. 



2trt f. CTpyKa, seaa, cnata; BpcTa: mia pn6e 
cBaKojane BpcTe; nadj art ber Xttrfen no 
TypcKn; art unb SBeife Ha*nra; btefer art 
osaKT; auf biefe art oBaKo; cmf feme art 

HHKaKO, 

Slrttg cKJia^aH. 

Slrttgfeit f. dtaa^HocT, cKJia^Hofca. 

Slrgenet f. jihjck; arjetteien .&eKapnje. 

3lr§etteifuttbe f. xetHH^yK. 

arjeneintittel n. jiajeK. 

Strjt m. AeKap, JiHJeiHHK, Me^ur, sa^ap; be§ 
2tr§teg ^eKapoBj bie <35eBii5»r be§ SlrgteS Ae- 

,_ KapaHa. 

2txgtltcf» ^eKapcKH. 

afdje m. neneo, ayr; mtt afcfje pbecfen npe- 
TaTH, 3anpeTaTH (BaTpy); mtt Slfdje bebecfte3 
$euer 3anpeT; mtt Stfcfe beftreut nene^as; 
mtt 2Ifdf)e befd)mu|en nenejbaBHTH, ynene- 
AaBHTH; glitfjenbe afdje mtt Staffer bermifctjt 
(al§ ttmfcfjlag) npna, npnop. 

afdjenbrenner m. nenejbap. 

ajdjenbrobel m. ./lysKHHua, nene^yxa, neneAynia, 

ajdjentud) n. nene^yra. 

afdjermiitooct) m. nenejbaBa cpHJe^a. 

ajdjern nene^aBHTH, onenctaBHTH, nenejbHTH. 

ajdjfarbig nene^acT, CHH>aB, ByracT. 

2tfdE)xg JiyHtan, nene./bas. 

afbe f- populus tremula jacHKa; Slefpen= jacn- 
kob; §oIj babon jacHKOBHna; ©tab babon ja- 
CHKOBau,; ©tod babon jacHKOBaia; 3$atb 
babon jacHK; eine jttttge aeftoe jacnwh. 

aftoer m. jacnpa, ra3eTa. 

asptjobttt m. sjiaTorvtaB. 

affociiren opTa*niTH, yopTaiHTH. 

aft m. rpaHa, o^Bo^a, 0AB0^HHij;a. 

2tftf)ma n. CHmta; an aftljma teibenb chhahb, 

m cHn^aHB; aftfjma befommen ochhahbhth. 

SSftig ramosus KponutacT, KponmaT (apbo t. j. 
ranpoKo rope y rpanaaia), rpaHaT. 

afj n. in ben Garten Ken,; SEreff^afj MaKOBCKH Keu,. 

atljem m. napa; einen atfjemjug tfjun ^nxHyTH; 
atfjem fjofen npeflaxHy™, npe^HcaTH; fid) 
ou^er attjem Iac|en Hanpenn ce; ben atfjem 
berlteren bor fjeftigem 3Setnen, ©djmdjgen 
3an,eHyTH ce; ben Ie|ten atfjem §tet)en sh- 
jeBara, 3Hj'exaTH, 3HJeBHyTH; ber leijte att)em 
3HJeBatte. 

atfjmen flnxaTH, ^ncara, ^axTaTH, ^HXHyTH. 

2ltla§ m. (eine art ©eibenjeug) KyMam. 

attid) m. anTa, xa6aT; ein eingemer ©tengel 
anTHKa; attid)* an-ros; ©fraud) babon amo- 
BHfla, anTHK. 

au f. JiyKa; eine unregelmafjtge au naayiaK. 

aud) h; and) nidjt hh, hhth; unb foHte auc^ 
MaKap. 

Slubitor m. as^HTop; 3lubitor§= aB^HTopcKH; 
be§ 9tubttor§ aB^HTopos; aubttor^frau f. 
as/i,HTopoBHB;a. 

2luerb,ab,n m. TeTpHje6. 

2luf mit ®at. 2lcc. Ha; no (raaBH); y3: auf 



bafj HeK, Hena; auf! xa3ypaaa! auf unb 
babon avolat H^n^n; H3AHpaaa; iHCTau,; tm 
©emerge MaKHanpa^a; tm ©c^er^e germani* 
firenb H3Mnn,ay3;! 

5lufad)5en jeKHyTH, sajeiaTH. 

?luf atfjmen npe^axHy™, npeAyniHTH, npe^yniH- 
saTH, npe/i,HcaTH; n. o^ymaK, npe^yraaK; o^ne 
aufguat^men nonHra naray 6e3 npe^yniKa. 

Slufbauen ca3H^,aTa. 

2lufbet)alten AoxpaHHTH, ^oxpaH^HBaTH, ^oiyBaTH. 

Slufbteten (SSrautteute) HaBHJecTHra, HaBJera- 
iHBaTH; n. HaBJemliHBaH.e. 

Slufblafen HannpHTH, Ha^yxaTH, nponHpEra; 
ftct) ^yTH ce, Ha/i,yTH ce, Ha^yxaTii ce, na- 
nyxaTH ee; najbjTHTH ce; 3anpHiiTii (KaKO 
je aanp'iao hoc). 

2lufbK(Jen, au§ bemi©djlafe uberrafdE)t npe- 
HyTH ce. 

Stufblitljen yn,BacTH, yn,BaTHTH. 

Stufbraufen ycKHnje™ (cse je ycKHnjeao); 
unetg. flypnTH ce; aufbraufenb ^yp^HB, ^yp- 

HOBHT, AyP aH - 

Slufbrec^en pa3BpHyTii 3 pa3BpTaTH, BpTaTH (opa- 
xe) ; etnen SSrtef pacneiaxHTn; intr. onyiHTK 
ce, KpeHyTH ce, KpeTaTH ce, notn, noaa- 
3hth; nacfietnanber noBp3MaTH ce; aufbred^en 
confluere (bon etner §ienge) cjiomkth ce; 
ba§ Sager aufbrectjen KpeHyra, KpeTaTH 
(BojcKy); aufbret^en urn gu fiUjren ober ju 
folgeu noBo,a,HTH; n. noBoijeH.e. 

Slufbrtngen H3HHj*eTH, h3hochth: fjerbetfdjaffen 
HajaMHTH, 3anaTHTH, sanahaTH; n. 3anahaH>e; 
btet HanaTHTH (oBau,a, cBBJta); fletntoetfe 
cKyn,aTH, cKyHaTopaTH; aufbrtngen etnen 
©ptjmamen H3,3,HJeBaTH; n. H3AHJeBaH.e. 

Slufbruffen pyKHyra, MyKHyTH, 3apHKara (3 a- 
pHKame Kpase). 

Slufbecfen o^rpHyTH, o^rpTaTH. 

2(ufbingen Hajamra; ftc^ aufbtngen laffen Haj- 
bihth ce, HanaiaTH ce. 

Stufbrtngen HaneTHyTH, HaMeTaTH; bie auf* 
gebmngene HaMeTHHH,a, HaMeTKHaa ; ba§ auf« 
gebrungene HaMeT; nad^einauber H3HaMeTaTH. 

aufbritden: Ijeifj aufbritden (ba$ e§ fauft) npu- 

B,Bpj&HTH. 

aufbunfen subinflari no^6yHyTH. 
aufeutljait m. 6aB*eH,e, Ba6aB^aH>e. 
auferfte^en (bom SEobe) BacKpcHyin. 
aufernJeden (bom £obe) BacKpcHyTH. 
aufer^,ie§en oTxpaHHTH, o^rajHTH, noflraJHTH; 

(fbrperlicb^) pa3roj*HTH. 
aufeffen nsjecTH, nojecTH, nopynaTH, onyn;- 

KaTH, onpn,aTH. 
aufffibetn, ^erlen auf bie ©d)nur jie^en HHsaTH; 

n. HH3aH,e: ^erten auf eine anbere ©djnur 

jiefjen npemisaTH, npeHH3HBaTH; n. npeHH- 

3HBaH,e. 
auffatjren, im ©c^Iafe Tprnyra ce, 7p3ara ce, 

npe3a™ ce; n. npesatte; ba§> auffab,ren bor 

©d)rec!en CTpaBa. 



Sfuffattenb, 



14 



2lufmadjen. 



Stuff atfenb Ha npe3 pyKy mh je t. j. Kao sa 

iyA<> mh je. 
Stuffangegefcfjirr n. in ber SSranttueinbrennerei 

KanajiHn,a (cyA hito ce y H»era xBaTa pa- 

KHja Hcnofl Ka3aHa). 
Sluffangen caieKaTH, eaieKHBaTH; AOieKam 

AoieKHBaTH; im %aUe au§ ber §of>e au[- 

fangen THTpaTH ce (ja6yKaMa); n. THTpan>e. 
Stufftnben npoHatn, irpoHa./ia3HTH; cHaxoAHTH: 

n. cHaxo^eH>e. 
Stufffadern njiaHyTH. 
Stufffammen 3anaaMTJeTH ce. 
Stufffattern 3aTpenTJeTH, npHyrn. 
Stufffiegen JieTHyTH, nojieTJeTH. 
Stufforbern 3a3BaTH, 3asHBaTH, 3aTafcn. 
Slufforberung f. (gum ®ampfe) 3aTKa. 
SCuffreffen H3jecTH; bie Corner nadjeinanber 

auffreffen 3pH>KaTH; n. 3pH>KaH.e. 
Stuffitfjren, fid), hoahochth ce. 
Stuffufjrung f. noAHomeae. 
Stufgabe f. Stufgetb HaiweTaK, npnaoHtaK, paAom 
Slufgang in. ber ©onne orpaHaK, hctok ; HCTa 

ftott OA HCTOKa. 

Stufgefjen, bom 93robe pa36paTii ce, pa36npaTH 
ce (pa3a6pa ce x*e6); n. pa36HpaH>2; bon 
ber ©onne poahth ce (poahjio ce cyH- 
n;e), pa^aTH ce; bom (Uefdjnmr npoBajiHTH 
ce; bet geuer aufgefjen lafjen, etma 2Bad)3 
pa3BiapHTH, pacKpaBHTH npeMa BaTpn ; etn 
menig npoiaapHTH; nadjeinanber botfig aufge* 
Ijen, berjefjrt toerben AOTaaiaHHTH ce, 3a- 
tpth ce, HCKonaTH ce. 

Stufgetb m. nasieTaK, npnA 

Stufgetrieben, bom biefen ©cfjfafen TencaK, Ha- 
6yo oa TemKor cnasafta. 

Slufgibfefn (ofterr.) yBpnmTH, yBpmnBaTH; n. 
yBpniHBaH,e. 

Stufgraben ycKonaTH, ycitonaBaTH; bie @rbe 
aufgraben fiir bie $fanfenf)ede ypaB^aTH ; 
ba§ Stufgraben be§ ©djneeS ober ber gefrornen 
@rbe, bamit bie ©cfjroeine bann roeiter nad) 
SBurjefn ttmfjfen pos; einen poB aufgraben 
Pobhth; n. poBAeH.e. 

Stuffjatten ycTaBHTH, ycTaB-taTH; o6ycTaBHTH, 
o6ycTaB*aTH; saycTasHTH, saycTaBAaTH ; 
3a6aBHTH, sa6aBAaTH; 3aApsKaTH, 3aAP5Ka- 
BaTii; — fid) — ce; 6aBHTH ce; n. 3ayciaBa; 
burcfj ©efbrcidjc 3aroBopHTH, 3aroBapaTB ; 
n. saroBapaae. 

Sluffjangen oojecnTH. 

Stuff) angeftange f. etwa fiir bie SBafdje Jinjemca. 

Stuff) Suf en ronrajiaTH, HaroMHJiaTH. 

Stuffjeben OAHin, 0AH3aTH; y3AHhn, y3AH3aTH; 
H3AHtn, H3AH3aTH; n. noAH3aH,e; abfdjaffen 
ocTaBHTH, ocTaB^aTH; yKHHyTH, yKHAaTH; 
ba$ Stuffjeben ber erften 9J£u|e im 9ting= 
fbief, inbem man aM6ap baju ruft aM- 
6apaH>e. 

Sluffjeften pacneTAara, pacneTAasaTH. 

Stuffjeitern H3BeApHTH, H3BeApaBaxH; pa3Be- 



APhth, pa3BeApasaTH; npoBeApHTH, npose- 

ApaBaTH; pasraJiHTH, pasra^HBa™; n. pas- 

BeApaBasie; fief), — ce, panriHHHTH ce, 

pam^HBtaTH ce; yBpeaieHHTH ce; uneig. pas- 

Bece.iHTH, pa3BeceAaBaTH- 
Sluffjeffen noTnoMohn, noTnoMaraTH. 
2luff)et3en BpKaTH, noA^yaHBaTH, npHApaMHTH, 

noA^ocTH, noA6aAaTH. 
Stuffier m. noA^aAaq. 
Stuffjoren npecTaTH, npecTajaTH; naTHHyTH, 

naTHcaTH- npofcn, npoAasHTH; onpAHBaTH; 

get)! f)5re auf! onpAyj! onpA' oTajie! n. 

npecTaHaK. 
Stufluffen, ficb, burd) Stuffdjtagen be§ 9ftocfe§ 

(bom grauensimmer) oAJanHTH ce. 
2Iuff)iitofett yanrpaTH, y3nrpaBaTH. 
Sfufjammern hob,bhahth, non,BHAeTH, npon,BH- 

AeTH. 
Sluflaudfjjen noABHKHyTH, noABHKHBaTH. 
2Iuffaufen KynHTH, noKynosaTH. 
Slufffaren pa3yMHra, pa3yMAHBaTH; n. pasyM- 

AHBaae. 
Slufffopfen intr. 3aKyc,aTH; trans. HCKyu;aTH, 

HCKyD,aBaTH. 
Stuffniipfen 3aMatH, 3aMaKHyTH, 3aMHn,aTH, 06- 

jeCHTH. 

SCuffommen, entftefjen nocTajaTH, Hacjinje- 

AHTH ce. 
Stuff rai^jen rpaKHyTH, sarpaKTaTH, 3aKpKTaTH. 
9tuffra|en pamieniaTH. 
2tuftacf)en sacarajaTH ce ; eine 2ad)e auff^ta^ 

gen naAyniHTH ce. 
Stuffaben HaxoBapHTH, npnTosapHTH, TOBapHTH, 

HanpTHTH, ynpTHTH, 3aBpfcH; fidfj, 3aBptn 

ce, 3aMeTHyTH ce ^hm. 
Sluffage f. HameT, nope3, nope3a; bie Stuflage 

nnter bie ^flicfjtigen bertfjeifen paspesaTH no- 

pesy. 
Stuff auf en y36yjaTH, Harpe3HyTH. 

en, nrieber ojKHBjeTH; ju Srafteu font* 

men auiBHyTH, ojKHBjeTH. 
Sluffegen MeTHyra; yAapnra, yAapain; n. 

yAapaae; ben ©aumfattef auffegen ocaMa- 

Phth; in SQtenge HaMeTaxa (nyHy Kan,y Ky- 

nyca). 
Stuffefen HaKynHTH, noKynHTH, KynHTH; ber 

auftie§t KynHaan,. 
Stuflodern onpaniHTH. 
2luffobern njiaHyTH, 6yKHyrn. 
5luffbfen pa3ApHJeniHTH, pa3ApeniHBaTH ; oaph- 

jeniHTH, oAPJemHBaTH; onyHHTH, onyqaTH; 

pamiHHHTH, pamiHftaTH; pacTBopHTH, pac- 

TBapaTH. 
2tuffbfung f. be§ 8totljfete oAroHeTAaj; ber©e= 

"efffefjaft pasopTaiaBaae. 
Slufmacfjen otbophth, oTBopaTH; bie Slugen 

nporvieAaTH ; ben 3Jiunb 3HHyTH ; bfter§ auf* 

unb jumacfjen TBapH3aTH; n. TBapn3aH.e; fidfj 

HaMeTHyTH ce (3a khm) ; maxHyrH ce; npH- 

mhth ce (y3 6pao); fiat fid) ju gu§ auf* 



9Iufmerfen. 



15 



Stuffpiinben. 



gemadjt npHnajurrH (npiraajiHo njemHB,e 
nan y — ); fid) aufmadjen gu fotoen iiobo- 
Ahth ce; fid) friilj aufmadjen "oApaHHTH. 

Stufmerfen MepKaxn. 

Slufmerffam MyKaeT; ba§> ©eridjt aufmerffam 
madjen auf etoa§ tttcf't S8eac^tete§ onoBH/yeTH. 

Slufmerffamfeit f. no3op, noM&a. 

Slufmuntern 6y#HTH, hpoSvahth, oxpa6pnTH, 
no^6oeTH, noA6a^aTH; noAoyHHra, nofl6y- 
ftHBaTH ; n. no^6yH.HHBaibe; noBaaAnra, no- 
Bjia^HBaTH; n. noBJia^HBaae. 

Slluftteljmen nc-AHrHyrn, noAH3ara; itphmhth, 
npmtiaTH, /loieKaTH. 

Slufpaffen na3HTH, Bpe6aTH; aufpaffen (tm 
SBattf.piel) KeiHTH; n. Keieae. 

2luf^U|ett HCKHTHTH, HaKHTHTH; KHlrijypHTH; 

n. KHH^ypeite. 
Stufraumen pacnpeMaTH, pacnpeMHTH, ycnpe- 
mhth, ycnpewaTH ; ber aufraumt cnpeMo 

Slufraufdjen 3aTpenTJeTH. 

Stufredjt AynKe ; fteljen p,y6wm; bom $afj, t)a§ 
aufredjt "ftetjt TyMoa. 

Stufreiljen HH3ara, HaHH3aTH. 

Slufreifjen npoBajurrH, npoBaAHBaTH ; npoKH- 
HyTH, npoEH^aTH; onyiHTH ; pacnyiHra, 
pacnyqaTH; pa36yHHTH. pa36yu,HTH, pa3Ap- 
jbhth; ber aufretfjt, ber £)d)§, ber btn ftaun 
einreifjt ^epai, npoBaAHBai; ba$ Sftaut pa3- 
raaBHTH; bie 2Iugen pa3porawrH, H36eiHTH; 
tin ©efdjttmr npoKHnyrH; eine SBimbe no- 
?P H J e A HTH i y B PHjeAHTH; noBpe^HBaTH; BpH- 
je^ara; 3jiHJeAHTH; no3.wrjeAHTH, noacjbe^H- 
Bara; n. 3JiHJe^en.e, noBpel}HBaK>e; aufreifjen, 
bie Gsrbe mit bem $fhtge yrapirni; bie gum 
Eiinftigen Stnbau aufgeriffene unb bem ®urd)= 
mdrmen au§gefe|ie ©rbe yrap; aufgeriffener 
Slder yrapHmj,a. 

Slufreigen noA*5yHHTH, nc-AoyitHBaTH. 

2Iufrid)ten ycnpaBHTH, ycnpaBJbaTH; y3AHlin, 
y3AH3aTH ; H3AHrHyTH,' H3AH3aTH ; HanepHTH, 
nonepHTH; HaneTH, HanmfcaTH; HaAHTHyrH, 
HaAH3aTa; n. HaAHsaae; fid) nponeTH ce^ 
npomnfcaTH ce; n. nponmfeatte. 

Slufridjtig 6e3HjiaH, 6e3a3JieH. 

Slufritjen sanapaTH, noieTH napaTH (HOJKeM no 
l^eMy); naryaHTH. 

Stufrufen BHKHyxH, nc-BHKaTH, 30BHyTH, sayna- 

TH, ynHTH, BanHTH, HOynHTH; nOKJlHKHyTH, 

noK^HKHBaTH; npoKJiHta. 
Stufruljr m. 6yHa, no6yHa, y36yHa, yjsSyHa. 
Stufrufjrer m. 6yHTOBHHK, Myr-kHBan,. 
Slufriifjrerifd) aiyTAHB. 
Sluffammettt noitynHTH, noTKynAaTH. 
Stuffdugen oaojhth. 
2tuffct|ig Ha3y6aH, nn3MeH. 
SUtffc^tebert oajioikhth, c-AJiaraTa; c-AroAHTH, 

tkOAra^ara. 
uffcr)ie§en, bonbenWeljrettiuiacaTH; n.KJiacaite. 
™uffd)lagen, bie Stugen npoaeAaTH; baZ SSett 



HaMJecTHTH, HaaijeniTaTHnocTeAy; ba§ SJMUjl* 

rab no6njaTH KaMeH boachh^hh; Garten pa3- 

MeTaTH. 
Stuffdjliefjett OTKAynaTH, oTKAynaBaTa; otk^o- 

naTH, oTKJianaTH. 
Sluffdjli^en pacnopHTH, pacnHpaTH, nopnTH; 

mit aufgefd)ti|5teTt £ip|)en paaB adj. ;pH>o subst. 
2tuffrf)urfen nocpKaTH. 
SluffdjneibettHacjeiiH, nopHTa; ben gifd) urn t^rt 

gu borrett KajiaTH ; nadj einanber (bit 

gifd>e r urn fie gu borren) noKaaaTH; einer 

ber fid) mit 2tuffd)neibett unb ®5rren ber 

Sifcrje befdiaftiget Kajiannja. 
Stuffd)obern AJ ec TH; 3aBpniHTH, 3aBpniHBaTH 

(cHj'eHo); caAJecxH, caAHJesaTH ; iuacTHTH, 

ynaacTHTH; n. nAarateBie. 
Stuffdjreiben 3airacaTH, 3anHcaBaTH; fdjergineife 

3aMpHHTH ; fid) cmffdjreibeit laffen (gum §0ltti* 

tcr) 3anHcaTH ce. 
Sluffc^reieu BHKHyTH, 30BHyTK, 3aBHKara, no- 

BHKaTH, nOBHKHBaTH, nOB,HKHyTH, BpHCHyTK, 

3aBpHniTaTH, 3arpajaTH, KpnKHyTH ; jammer* 
boE 3ananiTaTH; auffd)reien unb laraten npo- 
ApujeTH ce ; bom ©d)Weine cKHKHyxa. 

Sluffdjrift f. HaTimc 

2luf|d)uren paatapnTH. 

2lufid)iirgen, ein Eleib saBpaTHTH, 3aBpTaTH, 
3aBpHyTH, saBpataTH; ysrpHyrn, y3rpTaTH; 
fid) 3anpetiH ce, 3anperHyTHce; n. 3aBpataH,e. 

2Iuffd)met(en oTeta, orjeD,aTH; HaAyra ce, Ha6y- 
jaTH, Ha6y6pHTH, HarpesHyTH, ysSyjara; burd) 
©ieben HaBpeTii, HaBHpaTn; n. HaBHpafte. 

2tuffet)er m. bet ben ©djmeinen HacToJHHK: 
ber Stuffefjer ber 2tr6eiter, ber ©pan hbi- 
naH; be§ ©pan HinnaHOB; beffen %xau nm- 
naHOBHD,a. 

2luffe|en nocTaBHTH, nocTaBj&aTH ; auf§ $ferb 
y3j'axaTH (nora Ha KOH.a). 

Siuffeufgen y3AaxHyTM. 

Stuff idjt f. HaAraeAafte, npnrjieAaibe, Haciaja- 
Baite, MOTpeH,e; bie Stuffid)t fitrjren HacTajaTH. 

Stuffieben y3aBpeTH, y3aBHpaTH. 

StUffi^en (aufg $ferb) y3JaxaTH (KOH,a), y3ja- 
xHBaTa; nccjecTH, nocjeAaTn; ycjecTH, y- 
cjeAaTH;noje3AHTH, nojaxaTH, o5jaxaTH, on- 

KOpaHHTH. 

Sluffpannen noAanera, noAannibaTH; noneTH, 

3aneTH, nexn, neaaTH. 
Stuffperren otkjiohhth, c-TiwianaTH. 
2luffpielen TaHu,aTn; n. TaHn,aH.e. 
Slufpie^en HaBpHyTH (neD,HBo Ha paataH.). 
2luffprie§en H3HHKHyTH, H3HHn;aTH; noHHKHyTH, 

nOHHtH, nOHHB,aTH. 

2tuffpringen hockohhth, nocKaKHBaTH; ho^h- 
naTH, nocKaKaTH, sara^aTH ce, 3acKaKaTH 

ce; 9tiffe befommen Hcnyn,aTH; Don gerflfte* 
ten Ku!uruglornern, bon ber (Srbe bei grower 
®iirre HCKOKaTH ce. 

Stuffproffen raeAaj anffprieBen. 

Stuffpiinben oABpaaHTH, OABpattHBaTH. 



3hiffpitren. 



16 



8tuS6reiten. 



Sluffpiiren HanTara, HaitymHTH, ocjcthth, o- 
nTaTH. 

Slufftanb in. ys6yHa, no6yna, y!K6yHa, ycTaHaK. 

Siuffieden HaTahn, HaTHD,aTH; 3aTahn, 3aTHi),a- 
th; Ha6ocTH, Ha6a^aTH. 

Sluffieljen yciara, ycTajaTH ; noaHrHyTH ce, 
noAH3aTH ce • ^ H ^ H ce ; fritb, paHHTH, ypa- 
hhth; n. ypaHaK; ber frilfj cmffteljt paHH- 
aan, ; bom $rctnfenlager ouf fteljen npH^Htia ce. 

Slufftetten nocTaBHTH, nocTaBJbaTn; erne SBadje 
nocTaBHTu, nocTaB^aTii CTpaacy ; n. no- 
cTaBAafte; fid) fo aufftetten, bafj 9?iemanb 
borbei fann pasanera ce. 

Slufftb'bern Ha&yniHTH. 

Shtfftofcen: bie ©peife ftofjt mir auf noApurH- 
BaTH ce, pnraTH; n. pHran»e. 

Stuffudjen noTpasKHTH, Tpa?KHTH. 

Sluftaumelnb, au§ bent ©djlafe 6yHOBaH, Tpano- 
BBjecaH. 

2Iuft!)auen intr. KpaBHTH ce, orapaBHTE ce, 
pacKpaBHTH ce, pacKpaBAHBaTii ce, o^Mp3- 
HyTH ce, pa3Mp3HyTH ce, tobhth ce, oiton- 
itera; trans. KpaBHTH, oTKpaBHTH, pacspa- 
bhth, pacKpaB^HBara; tcenn ein§elne ©tetten 
aufgetljaut finb mapao ce cnnjer Ha njia- 

HHHH. 

Sluftijun otbophth; mit (Sefaatt pacKJionHTH ; 
fid) otbophth ce; pacTBopHTH ce, pacTBa- 
paTH ce; pacjecTH ce; pacTyoHTH ce; bie 
£i)iir oTimpara; n. oranpaiBe; ben SBeutel 
pacKpHaHTH ; ba§> 9JlanI pa3Ba.*HTH ycTa. 

Sluftrag m. Hajior. 

Slitftrapen HajiosKHTH, HajiaraTH. 

Stnftreiben KpeHy™, noKpeHyTH, KpeTaTH, a h_ 
3aTH, xaJKHyTH, saxaJKaTH; H3Hath, H3Ha- 

aa3HTH. 

Stnftrennen oaihhth, onapaTH. 

Stuftreten nocTynnTH, nocTynara. 

Sluftrodnen npncyrnHBaTH, npHcymHTH; ocy- 

H1HTH, CyniHTH. 

Sluftoalten KAynara; in Ijeftige ©emiitf)§betr>e* 

gnng gercttljen ycKHn^eTH. 
2luftt>armen norpHjaTH, norpHJeBaTH; noflrpn- 

jeBaTH; ctufgetbarmte ©peife norpHJeBH,H. 
9lufraorten abophth; n. ABopeite; burd) baZ 9luf* 

marten ertoerben hsabophth. 
9luftt)orterinn f. ABopKHita. 
Shtftcartung f. ABop6a. 
Shiftr-eden npo6yAHTH, pa36yAHTH. 
Stuftnerfen y3MeTaTH, y3MeTHyrH; pa3BpHyTH; 

bie Sippen bor ©roil nyhHTH ce, nptHra, 

nptHTH ce; HanptHTH (ycHe); HanpfcHTHee; 

onptHTH ycHe; n. nyheite. 
Stnfttrideln HaBHTH, HaBHjaTH. 
Slufttriegeln 6yHHTH, nooyHHTH, noA6yHHTH, y3- 

6yHHTH, 6yprnjaTH, 6jhihth. 
Slufttriegter m. 6yKaBau„ 6yHnnja. 
3luftt)ie|etn 3ai>p3aTH, ttHCHyra. 
9lufnrinben HaBHTH, HaBHJa™. 
9luftt)ittern onTaTH, HaH>ymHTH. 



Shtfgtifyten Ha6pojHTH, Haopaja™. 

Sluf§e^rer. noxapHHra. 

Sluj§iel)en HasyhH, HaBJiawrn; HaBHTH, HaBH; 
jara; edueare o^rnJHTH, OArajaTH, tojhth 
noAHrayTH, no^nsaTH; noTxpaHHTH; H3jar- 
h,hth (oBii,e); in 9Jbnge, bom SSeber Ha- 
cHosaTH; einanber aufgiefjen, neden npero- 
hhth ce; n. nperoiteifce; eine§autnep,ataniETH 
(KOJKy) ; n. nep^anieH,e ; gelinbere ©eiten 
aufgt-ef)en noBytH ce. 

Slufpg m. Bex ben SKebern naBHTBK, ocnyTaK. 

Slugapfel m. sjeHHu,a. 

Singe n. oko (byp. ona) pi. o^a[(dem. oinne); 
2(ugen= ohhh, o^HaH. 

3lugenblenbe f. HaoMH»au,H. 

Slugenbiid m. TpeH, TpeHyto; ber iuraefie 3ett> 
raum iac 

Slugenblidlid) lacoiw. 

Slugenbx-aue f. o6pBa, Bje^a; gttrifdjen ben 
Sugenbrcuen nosKJe. 

Slugenbutter f. Kpne^; ooll baoon kpmcahb; 
Stugenbutter belommen 3aKpMeAHTH. 

Slugcnfranffieit, eine 2trt KOKoraHitH MpaK. 

2lugenleber n. HaoHH.an,H. 

2lugentid)t n. bh^. 

Slugentieb n. KanaK Ha oKy; KaH.e pi. 

2lugenfdjein m. yrjie^; in 2lugenfd)ein nef)men 

H3BH/ljeTH. 

2lugenfd)einlid) adv. HaoiarvieA, HaoHnrjieH,e, 

HaoHHH,e; adj. oiHr^eAHH, oieBH^HH. 
3lugenn)ef), bom 9fiaud) befommen o^hmhth. 
Stugenmimper f. TpenaBH^a. 
Slnguft m. kojiobo3. 

2lU§ H3. 

2lu§adern, i)erau§adern nsopaTH. 

9ln§atten hspo^hth ce, ir3MeTHyra ce, H3Me- 

TaTH ce, H3Bptn ce ; bo£ 3lu§geartete H3po^. 
SluSat^men exspirare HsflaxHyTH, H3^HcaTH; 

n. H3/i,HcaH>e. 
9ln£boden ^oneliH (x*e6 Hnje AoneieH). 
SluSbaben, fid) njiaKaTH ce. 
2ln§bauen H3HftaTH. 

9Iu§beHen, fid) sat latrasse H3AajaTH ce. 
3tu§beffern nonpaBHTH, nonpaBAaTH; norpa^H- 

th, norpa^HBaTH ; n. norpaljnBai&e, nonpa- 

B.i.aH.e. 
SluSbeffemng f. nonpaBa. 
2lu§beuteln HCTpecra, HCTpecara; einem bm 

©djopf auSbeuteln npoAPMara. 
2ln§blafen H3AyxaTH, ncnyxaTH, y^yHyrH, yra- 

CHTH, H3flyiHHTH, OAyHIHTH. 

2lu§bleiben H3ocTaTH, H30CTaHyTH, H30CTajaTH; 

3a6aBHTH ce, 3aTpajaTH, 3aTpajaTH ce; longe 

3anaMaTH. 
Stusbtedjen hsChth, H36njaTH ; intr. nenacTH, 

H3aa3HTH, HSH : hH,neH.aTH ce, HcneTH ce (ncneo 

My ce inp) ; bon ber $eft cjeKHyTH (cjck- 

Hyjia Kyra). 
Slu^breiien pa3acTpHJeTH, pa3acTHpaTH ; npo- 

cTpwjeTH, npocTHpaTH; paranpnTH, mnpHTB, 



9tu»brennen. 



17 



Slugfiiflen. 



paniMpiiBaTH ; pacnpocTpaHHTH, pacnpoeTpa- 
itaBaTH; fid) pa3BaaHTH ce (oBu,e ce pa3Ba 
jmjie) ; tna§ au§gebreitet ttrirb npocTHpai, npo- 
crapKa. 
2lu3btcnnen HanaaiiTH, HanaAHBaTH (6ype). 
2Iu§btuten H3aetH. 
2lu§biigeln yivieHcara. 
SlusibcMer f. aypaifce, Tpmi»eH>e. 
SluSbcmern aypaTH, TpnjeTa; au3bauernb %y- 

pamaH, ^paten. 
Slu3bef)nen HCTerayTH, HCTe3aTH. 
2lu§bienen HcayjKHTH. 
2lu§bretjen H3BpTJeTH, hsbhth; usiviaBHTH, H3- 

rjiaBAHBaTH. 
2lu§briiden H3a5Keni, HjKHMa™. 
2lu3britdlid) Hapowro, HapoHHo. 
2Ut§bitnftung, ftctrfe f. dyrnja. 
2Iu§eincmber: tm ©djerge: f^ielen urir auSein* 

anber, b. i. jeber ge£)t an fein ©efdjaft pa3aa3. 
Sluseinanberbtafen pa3/vyxaTH, pa3^yBaTH. 
Sfuleincmberbringen, ©tteitenbe, pa3BaflHTH; n. 

pasBa^a; bet bte ©treitenben cm§einanbev- 

brtngt pasBaijain. 
2tu§einanberbref)en retorquere pacnpecTH; n. 

pacnpeAaibe. 
2lu§einanberbrMen pacTHCuyTH, pacTHCKHBaTH; 

n. pacTHCKHBau.e. 
2lu§einanberfalj)ren pa3BecTH (-Be3eM), pasBo- 

3hth (Ha KOJiHMa ljy6pe); n. pasBojKeite. 
2Iu3eincmberfatten loffen (ben ©trumpf) oeyTH, 

ochiuith; n. ocHnaite. 
2lu§einanberfalten pasaopa™. 
2lu§einanberfliegen pa3aeTJeTH ce, pa3aMJexa- 

th ce: n. pa3jmjeTaH>e. 
2Iu3einanberfrieb,en pa36jehn ce. 
5lu§einanberfugen pasrjio6HTH, pa3ivia6aTH; n. 

pa3raa6ai&e ; pasiviaBHTH, pa3rjiaB ahbbth ; 

n. pasraaBAHBaite. 
2tu§einanberfuf)ren pa3BecTH (-Be r ],eM);pa3Bo ( a,H- 

th; n. pa3Bo^eH.e. 
2tit§eincmbergeben pa3,ziaTH, paaaaBaTH; n. pa3* 

ftasafte. 
3luseinanbergef)en pa3HJia3iiTH ce, pa3HhH ce, 

pa3MeTHyTH ce; n. pa3aa3, pa3HJiaateH.e. 
Stu^einanberjagen pasarnaTH, pa3roHHTH; pac- 

Tj'epaTH, pacTJepHBaTH; n. pa3roH>eH>e, pac- 

TJepHBaH>e. 
2Iu3einanberfef)ren pasMecTH, pasMeTa™. 
21u3eincmberflauben 0fta6paTH, o^SpaTH, oaoh- 

paTii; n. 0A6npaH>e. 
2lu3einanberfommen mfritjeAHTH ce. 
Stuleinanberlauf enb : Dd)§ mit auSeinanberlan- 

fenben §5rnern mnpaj, nmpajacT. 
2lu3einanberlegen pa3Jio5KHTH, pa3jiaraTn; n. 

pa3aaraH>e. 
SluSeincmbermaljen pacsocHTH. 
9lu§etnonbeTnaf)en pan™™, paniHBaTu; n. pa- 

niHBaH.e. 
2lu3emanberreden pacicyiHTH, paehyHHBaTH; n. 

pacRy<ntBau>e. 



Siuseinanberreijgen pamieHyTH, pacnyiHTH. 
3lu§einanberrinnen npocyTH ce (npocy^a ce 

Kan,a). 
2lu3eincmberrotten ocyra ce, ocucaTK ce. 
Sluieinanberrucfen pa3ManH, pa3MHH,a™; n. pa3- 

MH0,aH>e. 
2ui3einanberfd)atren srpTa™. 
Sluioeiuanberjdjenfen pacTaKaTH (bhho). 
SluSeinanberfdjneiben pacKOMapflHra, pacjehw, 

HcnapaTH: mit bet ©djeere pacTpnhH. 
2lu3eincmberfd)uren pacnpeTara, pacnpeTasaTH ; 

d. pacnpeTaBaute. 
2lu§einanberfe§en dispositio, expeditio pacnpasa. 
SluSetnanberfte^en pacKopaiHTH ce; ©dj§ mit 

au^einanberfte^enben §ornern niHpBo.i.a, nmpaj . 
2Iu3einanberftreuen pasacyra. 
SluSeinanberifjun pa3rpHyTH (cHHJer, 3eM*y, 

BaTpy), pasrpTaTH; n. pa3rpTan>e; pa3rjio- 

6hth, pasraa6aTH; pacnpraara; pa3rpaAHTH, 

(pa36oj), pa3rpa^HBaxH ; n. pasrpaijHBaibe. 
2lu§einanberh:eiben pa3roHHTH, pasaraaTH; einen 

Zap] auf ber ©d)eibe pa3Becra. 
2tu§einanbertreten pa3ra3MTH; intr. pacTynHTM 

ce, pacTynara ce; n. pacTynaite. 
2lu§einanbertt>ad)fenpa3pacTn ce; n. pa3pacTaite. 
2tu§einanbern)erfen pa36pKaTH (BaTpy), pas- 

MeTHyTH, pa3MeTaTH; n. pa3MeTaH.e; pa36a- 

u,HBaTH, pa36an,HTH, pa36au,aTH; n. pa36a- 

n,HBaH.e; pacxypHTH, pacTypaTH; ncKH/i,aTH 

(inTajiy); t>k ^euerbrcinbe, bamit e§ nid)t 

metjr brenne pacTahn; mit §6rnern 6yKaTM 

pa36yKaTH; n. 6yicaH.e. •> 

2lu§einanberft)icfeln pa3BHTH, pasBHJaTH; pa3M0- 

TaBara, pa3MOTaTH. 
2Iu§einanber3ab,Ien pa36pojHTH, pa3opajaTH; n. 

pa36pajaH.e. 
Slu^einanbergieljen pa3BaanHTH; n. pa3B.*aHeH.e. 
Stugerjab.Ien acnpniaxH. 
2lusfabeln H3/yeHyTH, H3AJecTH. 
9tu§faf)ren trans. H3Becra (Be3eM); intr. H3- 

BecTH ce. 
2(u§fegen HCKHAa™. 
2lu§finben HSHatH, M3Haaa3HTH, npoHaha; ber 

9lu§fmber cok (oHaj kojh npoHa^e aynewia). 
2lu§finber eine§ ®iebe§ coKOApss^a; beffen 

Sobn coij6HHa. 
2lu§finbig modjen H3Hatn,npoHajia8HTH, npoHafcH. 
2lu§flic!en HCKpnaTH. 
2lu§fliegen H3JieTJeTH, H3aHJeTaTH. 
2lu§tliefeen npoaHTH ce, npo^eBaTH ce. 
2tu§pd)te, 3Sortt)anbe bei eincr abfdjtagigen Stnt* 

roort Ha Kyae na BHJie: pa36a naicyae Ha BHJie. 
2lu§freffen H3jecTH, H3aoKaTH. 

2tu§fU^r f. H3B03. 

2Iugfiib,ren H3BecTH (H3Be^eM), h3boahth; cBp- 

hihth; ein Sieb h3bccth, h3bo^hth (njecBiy); 

gut au§fiit)ren oTaiara, 0Ta*aBaTH; n. 

OTajE.aBaH.e. 
2tu§fiilten nonyHiiTH, nonyftaTH; bie ©ticfetei 

nad) innen §u HcnyHn™. 

2 



SfoSfiittern. 



18 



SCuSpriigetn. 



StuSfuttern, ben ©tall mit fyarrenfraut onTH- 

H.HTJI, OnTHftHBaTH; n. OnTHH.HBaH.e. 

2ln§gang m. H3Jia3. 

2lu3geben H3^aTH; fid) hctpodihth ce, cxap- 

HHTH, HOTpOfflHTH Ce. 

2tu§gefjen hshIih, hcxoahth, H3Jia3HTH; gu @nbe 
gel)en necTaTH, irpearaHyTH, npeinaha ce, npe- 
MHU,aTH ce, npeTprHyTH ce, npH6paTn ce; 
n. HecTajaH,e; ^orefm (Befc je ^OTeiuio, He- 
CTa./io, npecTajio), flOTJen,aTH, Hnrra.i>eTH; 
oft ctu3= unb eingefjen KapjiHcaTn; n. Kap- 
jiHcaite; obambulare Hcxo^aTH ce. 

2lu§gejeid)net 3HaMeHHT, H3BpcTaH. 

Stu^giefjen h3jihth, H3JinjeBaTH; npojwTH, npo- 
jt»eBaTH; pa3JiHTH, pa3jiHJeBaTH; n. pa3aaje- 
Ban.e. 

2tu§glatten usiviaAHTH. 

2lu§gleid)en 03paBHaTn, H3paBHHra, H3Je£HaiHTH, 
H3MHpHTH, no^MHpHTH; ©treitenbe paBHaTH; n. 
paBHan>e; fid) HaanipnTH ce, HaainpHBaTH ce. 

2{u3gteiten ony3HyTH ce, OKJW3HyTH ce, iiok.ih3- 
HyTH, oaiatiH ce, ouiin ce, OMim,aTH ce, no- 
nj&ysKHyTH ce, ny3HTH, OKJiH3aTH ce. 

2lu§graben neKonaTH, HCKonaBaTH; in Sttenge 
HaieonaTH. 

2tu§ljalten cTpnjeTH, oncTaTH, ocTajaTH, OTKa- 
bhth (cboj pe& 6o.10BaH.eM). 

2lu§pngefdjitb n. u,aMep. 
2tu3i)aud)en o^HcaTH; n. o^Hcajte. 
2lu§^auen HCTecara, ncjeiH, ncnjeu,aTH. 
2tu§b,eben HCTaBHTH, HCTaBJbaTH : HCTaBHTH BpaTa. 

2Iu§^eften : ba§ ^ebernteffer au§ bent §efte bre^en 

HCKOpHTH. 

2lu§Ijeilen HCH,HJejiHTH, HcujeAHBaTH, H3Jinje- 

1HTH, H3BH/iaTH. 

SCuSfyeiratfjen pa3y/iaTH. 

SluS^eitern, fid) pasBe/i,pHTH ce. 

SCuSfjelfen, fid) gegenfeitig Bet ber getbarbeit y3a- 

HMaTH ce. 
2Iu§f)bT)len AyncrH, Hs^yncTH, yrnHna^HTH, skjih- 

je6HTH; n. sKJinje6ji.eH>e; ctnggeljobtt KopnracT. 
2Iu§f)oIen 3aMaxHyTH, 3aMaxHBaTH, H3MaxHyTH; 

au^olenb gum ©cbdage oaianiKe; fonbiren 

npoKymaTH; fingenb ober roeinenb toeit au§= 

t)olen pa3BecTH. 
2Iu§!)uften HCKam.i>aTH ; toon STIjieren HCKpxaTH. 
2Iu§iammern H3Ja/iaTH, h3J8ahth ce. 
Slusfatntnen HmienukaTH, oiemj&aTH. 
2tu§f etjridjt n. 6yn.aK, 6yH>HmTe ; ber Drt, toofjin 

baZ Stugfefjridit getwrfen ttirb 6yH>HinTe. 
2lu§ftauben npo6paxH, npoSnpaTn; n. npo6n- 

paae: H3a6paTii, H3(5HpaTH; n. H36npaH.e; 

pa36npaTH; beim ©ffen H3BOJiHJeBaTH; a. H3- 

Bo.iHJeBaH.e; ber auSllaubt npo6npai. 
2tu§fleiben, fid), hi% on bie llnteri>ofen pa3ra- 

hHTH ce. 
2Iu§fto.pfen HCKyu,aTH; ein Mtib HmiH6yKaTH, 

H3JiynaTH. 
2Iu§fonttnen nsafcn, n3^asHTH; auSfcmgen h3^h- 

fflHTH. 



2lu§!brnen HaKpyHHTH, komhth; n. KoaiAeite. 

2lu§frampetn H3rapraTH. 

2lu§fu^Ien ncxjia^HTH. 

2lu§!unbfd)aften yxo/i,HTH. 

2lu§Iad)eu noAcarajexHyTH ce, noACMHJeBaTH ce, 

6pyKaTH ce. 
2tu§Iaben HCTOBapHTH; ein ©djiff HCKpu,aTH, 

HCTOBapHTH. 

2lu§loge f. xapai, TporaaK. 

2lu§ldnber m. HHocTpaHan;. 

2lu§ianbifd) imoKpaJHH. 

3lu§Iaffen ncnycTHTH, ncnyniTaTH; nponycrara, 

nponyniTaTH; ynycTHTH, ynyniTaTH; H30CTa- 

bhth, H3ocTaBAaTii; einen ntit SBtttert nidjt 

au§laffen cBp3JiaTH; 93ud)ftaben im Sdjrei&en 

au^taffen npa3Hoc.ioBHTH; n. npa3Hocjio- 

B^eae; ber 33ud)ftaben ou§Ia^t npa3HocvioB; 

ou^getoffen, uneig., pacKajiamaH. 
Stuslanfeu HCTefen. 

2lu§laugen JiyatHTH (KorayAe, npe^y). 
2Iu§teben vitam finire H3Bj'eKOBaTH. 
2lu§Ieden H3JiH3axH, H3JioKaTH, pa3^ioKaTH. 
2Iu§leeren ncnpa3HHTH, Hcnpa5KH.HBaTn; H3py- 

hhth, H3pyiHBaTn; effenb, einen Sbffet, ncKy- 

chth (H3 KaniHKe); fid) (f einen SSeutel) burd) 

2luggaben noTponiHTH ce. 
2Iu§Iegen HCTyManHTH; bie fjeilige ©thrift Toaia- 

hhth; n. Toaiaieite; ber 2lu§Ieger ber Ijeitigen 

<5d)rift TOMaiHTeA (kojh yin fl,ieu,y Bora 

mojihth). 
2lu§lef)ren H3yiHTn. 
Slu^lernen myiuTu. 
2lu^lefen H3a6paTH, H36npaTH; 0Aa6paTn, o^- 

6HpaTH; cjiyn,aTH. 
2tu§Ud)ten paspHJe^HTH (niyMy win KaKBo 

noBpfre). 
2lu§lofd)en intr. yracHTH ce; trans. mnTyBara, 

yTpHyTH, TpHyTH, yxjeiBHTH, o6ecejiHT«; nad) 

einanber iioracnTH. 
2Iu§I6fen excorticare iH*yH.aTH, KopyoaTH, 

komhth, cysK6axH: n. in^yaafte, Kopy- 

6an.e; redimere OTKynHTH, oTKynAHBaTH ; 

HCKynHTH, HCKyn^HBaTH; n. OTKyn. 
2tu§Iugen H3BapaTH ; fid) ,a,o JiaraTH, H3JiaraTH ce. 
2Iugtnad)en H3BaAHTH, yiHHHTH, pacnpaBHTH, 

noroAHTH ce, nora^aTH ce. 
2lu3meifen H3MycTH. 
2tu§nteffen H3mjepHTH, 
2Iu§tniften KH^aTH, noKK^aTH. 
2lu§nef)men H3BaAHTn; auSgenontnten Mait,, ochm, 

^0, caaio. 
2tu§beitfd)en H3BiicKaTH, HniH6aTH. 
2lu§piffen HcnwrnaTH, HcnainaBaTH; n. HcnHraa- 

BaH»e. 
2Cu§ptunbern onjuijeHHTH, noxapaTH, o/vpnjeTH; 

nadt au§^tunbem orojiy3HHTH. 
2lu§preffen hcuhjcahth, Hcn,je^HBaTH, Hcraje- 

HITHTH; H3BHTH, H3BHJaTH; H3aJKeTH, HIKHMaTH, 
H3a5KHMaTH; OiKeTH, OHtHMaTH. 
%U§pXUQ<dn H3BOniTHTH. 



2lu§raften. 



19 



2lu§fieben. 



3tu§raften OTnoiHHyTn, oTnoiHBaTH ; n. OTno- 

iHBaite; yjaTH; au§geraftet o^MopaH. 
SluSraudjen ncnyniHTH, nonymHTH (yiyjiy); intr. 

H3Bj*eTpHTH. 

2Iu§raufen HnraynaTH, HCKyncTH. 

2Cu§rctufpern H3paKHyrH. 

2tu3rebe f. H3roBop. 

2lu§rebett H3roBopHTH, HCKa3aTH, H3roBapaTn; 

— ftdj — ce. 
SluSreiben hctpth, nspnSaTH, onpaTH (co6y). 
2ut§reiJ3en HCTprayTH, H3a&pHJeTH, H3aflHpaTH; 

intr. Ha^aTH, Ha^pHJeTH, Ha^HpaTH. 
2tu3reiten H3JaxaTH. 
2tu§renleit HmnaniHTH (Hory, pyity). 
2lu§roben HCKpiHTH, oKpiHTti; pacKpwrn, pa- 

CKpHHBaTH. 

2lu§rotten 3aTpTH, sarapa™; HCTpnje6HTH,HCTpa- 

SKHTH, HCKOnaTH. 

2lu§ruf m. jiH?K6a; 2lu§ruf eme§ fterbenbett 

Surfeit Me^eT! 
SCuSrafen noBHKaTH, noBHKHBaTH, noKJiHKHyra, 

Teaa^iHTH, jihhhth; proloqui nporosopHTH, 

nporoBapaTH. 
2Iu3rufer m. Tejiaji, Tejiap, 3/i,yp; 2lu§rufer= 

TejiajiCKH. 
2Cu§ruf!§=($ebuf)r f. TejiaaHHa. 
2lu3ruijen oTnoiHBaTH, oTnoinHyrH. 
SluSritlpfen H3pHTHyTH, H3pnraTH. 
ShtSrupfen ocKyncrH, nocKyncTH, nonynaTH. 
2lu§fa| m. ry6a; ber 2Iu§fa§ foil iiber if)tt 

footmen ry6a ra ry6a./ia. 
2(tt§fa|ig ryGas adj; ry6aBan, m. ; ry6a- 

BHD,a f. subst.; au£fa|ig toerben ry6aTH ce; 

n. ry6aH.e. 
ShtSfaugen HcncaTH. 
StuSfdjaben HCTpyraTH. 
STltSfc^dleti OAymTHTH, jsvoithth, komhth, oko- 

mhth, ryjiHTH, oryjinxH, oKopy6aTH; n. ry- 

jmp,6a, KOMHA6a. 
2£u§j barren, tote bie §enne HnrqeupKara. 
9lu§fd)etten hckophth, HCKapaTH, KapaTH, hchco- 

BaTH, HCEpnHTH, H3BHKaTH; ettt toemg npo- 

KapaTH, noKapaTn; n. Kap, Kap6a. 
2Iu§fd)enfett hctohhth, HCTaicaTH; pacToiHTH, 

pacTaKaTH; kphmhth. 
StuSfdjiefjett H3MeTHyrH, H3MeTaTH; H36an^rrH, 

H36an,HBaTH; HCTypnra, HCTypaTH. 
StuSfdjintpfen H3pyHtHTH. 
SCuSfdjtafen HcnasaTH ce. 
2lu§jd}Iag m. KpacTe; eine Slrt 2lu§fdjtag am 

®opfe ber Winter TJeMeitaHa; mit einem 2lu§= 

fdjlag attftedett oKpacTara; einen Stusfdjtag 

Befommen oKpacTara ce. 
2lttffdjlagett calcitrare BieTaTH ce, HCTypaTH 

(Horaiaa), 6aTpraTH; n. 6aTpraH>e; 6an,aTH 

ce; phthth ce, pHTHyrn ce, pnTaxa ce; n. 

pHTaae; Don SBaumen Ha6pcTHTn; Don ber 

§cmt H3aeyTH ce, HsacnnaTH ce; ben 93oben 

oAaAHHTH ; einen $um 2lu3fd)Iagen Beftimnten, 

inbent wan int 2tuftrag eine§ Written, tote 



etn 23eDottmdd)tigter ftatt feiner fagt, baf? er 
ettoa§ nid)t tootfe, &a ne he 3aHetaTH; an§= 
fd)Iagen in einel attbertt Harnett HehaTit; fur fid) 
au§f dtfagen HetaTH ce ; ba§ 2lu§fd)Iagen fiir fid) 
ober ftatt eine§ attbertt Heiiaibe; einen §nm 2lu^ 
fd)lagen beftimnten 3aHetnBaTH; n. saHefatBaifce. 

2tn§fd)teifett h3obitphth. 

2ln§fd)Iiirfen HCKanHTH, HCKan^HBaTH; tote ber 
§unb nojioEaTH; n. HCKanAHBaH,e. 

2lU§fd)ntUden HCKHTHTH, HaKHTHTH, hotkhthth, 
nOTKHtaTH. 

2ln§fd)nanbett yjaTH, Hs^yxaTH, o/^axHyTH; n. 

yjaite, yja. 
9lu§fd)naitfett rjie^aj augfdjnauben. 
2lu§fd)neiben acjetH, HCH]'eii;aTH; H3pe3aTH, 

H3pe3HBaTH. 

2In§fd)neu5en nspKHyTH ; — fid) — ce^yceKHyni ce. 

2Iu§fd)nitt m. H3pe3aK. 

2Iu§fd)nittling m. ein Santnt, ba§ au§ einent Dom 

SGBotfe tobtlid) oermunbeten ©d)afe gefdjnitten 

toorbett H3MeHe. 
2Iu§fd)opfen Hcn,pncTE; n^ycKaTH (so^y H3 

jia^e Hcnojin,eM). 
2lu§fd)reibett HcnneaTH, ^onacaTH. 
2lu§fd)nt)en, bie ©djnlje aug^ie^en H3yTH, H3y- 

BaTH; n. H3yBaH.e. 
2lu§fd)u^ m. ttad)bent ba§ SSefte bereit§ aufgefanft 

morben o6npaK, HsaieT, H3MeTaK. 
2lu§f(j§nttetn HCTpecaTH; n. HCTpecaHve, CTpe- 

caae; pacTpecTH, pacTpecara; noTpecTH, 

npoTpecaTH; n. npoTpecaite; npeTpecTH, 

npeTpecaTH ; n. npeTpecaae ; — fid) OTpe- 

cth ce, CTpecaTH ce. 
2tn§fd)ittten npocyTH, npocnnaTH; HsacyTH, H3a- 

CHnaTH; H3pviHTH, H3pyiHBaTH. 

2Iu§fd)toa|en effutire esSjiejaTH ce. 
2tu3fd)tDenttttett n^anaTH, n^iaEHyTH, non^iaKaTH. 
9lu§fd)n)enlen npoaryhKaTH, cMytKaTH. 
9Iu§fet)ert : ein gute§ Slugfe^en befontnten hotko- 

skhth ce; eitt glatte§ Slu§fet)en befommen 

rjian,HyTH ce ; ein fd)Iedjte3 2lu§fe^en befommen 

ojiomaTH, o6p^aTH. 
2lufeett, Oott, cno^a. 
2lu§fettbett nsacjiaTH, pa3acjiaTH. 
2ln§enfeite, an ber c ^Bopa. 
2tu|er H3BaH, BaH, ochm, ocbcm, p,o, aojih, pa3iwa, 

noTAe, nocaHJe,caMo,MaH.; an^er toemtBaHfta, 

Bet aKo; au^er fid) feitt n. oor ©ntgiiduttg ober 

©djtnerj eraaK ; au^er fid) fommen 3aHHjeTH,ce. 
2tu§ertid) H3BaH>H, cnoAamaH, Ha^BopBTHr^" - 
2lu§ern o^HTOBaTH. 
Stuierorbetttlid) H3BpcTaH. 
Stufierft adj. KpajibH; ctu^erft *yT Oyris 

cnpoMax) ; auf '§ aufeerfte K&p, fl,o$e ^o rycTa ; 

ber ba§ au§erfte §au§ im ®orfe fjat HaKpajKyta. 
2lu§fe|en MaHncaTH; 3a6aBHTH, 3a6aBAaTn; e§ ift 

nid)t§ an§5ufe|en Hnje 3a6aBe; au^jufelen 

finbett BiaHHcaTH. 
Stu^fidern TajaTH. 
2lu§fieben acnjaTH, ncHJesaTH. 

2* 



SluSfingen. 



20 



m- 



SluSfingen ncnjeBaTH. 

2lu3finnen h3mhc.mith, H3MHDXfcaBaTH, h3mh- 

mAaTH; ber ausSfinnt H3MHm.fca*[. 
Slugfoljnen noMnpHTH; n. nonpasa, MHpoBHa. 
9lu§fpoIjen npeTnajKHTH, npeTpasKHBaTH ; n. 

npeTpara. 
Slulfpannen HcnpefcH, HcnperHyTH, ncnpesaTH; 

pacTerHyTH,pacTe3aTn ; pa3aneTH, pacnHttaTii; 

nponeTH, nponHH>aTH; noneTH, nonnftaTH. 
Slusfpeien HcnAyBara, ncn^yHyTH, n^yHyTH; 

pacnAysaTH, H36j>yBaTH; iiber ettoasi omty- 

HyTH, oTnjbyBaTH; n. omtyBaike. 
2lu§fpintifiren H3BHJaTH; n. HSBHJaite. 
Slugflpredjen H3petH, H3pHii,aTH; H3roBopHTH, 

H3rOBapaTH; H3yCTHTH. 

s 2lu§fpringen hckoihth, HCKaKara. 

StuSfprifcen HcnAycKaTH (jtaljy hah Bo^y H3 
jia^e HanojiB,eM). 

SluSfpftlen HcnpaTH, HennpaTH ; ncnjiaKaTH, no- 
njiaKHBaTH, njiaKHyTH; pa3JioKaTH fpas^io- 
Kajia Bo^a nyT); bo§ 2lu§fpitlen be3 9Jiunbe§ 
tnit SBBetn Bet grofjen Safeht, nadjbent man 
bereit§ aufgeftanbeu ift unb fid) bte §anbe 
getoafdjen rjat Hcno^iaKaHHJe (fd^er^aft int 
(Seifte ber 9JlMd)3fprad)e bon HcnjiaKara) : 
neaia BHHa hh sa HcnoaaKaHnje; A a JA e jom 
jeAny Maray 3a Hcnodasairaje. 

^tu§ftafftren, fid) HaKHH^ypnTH ce, HaKHTHTH ce. 

9lu§fted)en h36octh (Koaie ohh), H36aAa™, hcko- 
naTH; uneig. ncnHTH, cymHTH (tame); aug= 
ftedjen, al£ Ureter, npenpocHTH. 

^lusfteljen npeTpnje™, npenaTHTH. 

SlugfteQen 3a6aBHTH, 3a6aB*aTH, ManHcaTH. 

2tu§fteHung i- Xabd MaxaHa, siana. 

2lu3fterben 3aMpHJeTH, H3yMpHJeTH; o6aMpn- 
jexn, ooaaiHpaTH; n. o6aMHpaH>e. 

Slugftopfett oTHCHyTH; otenHTH, oHenAaBara. 

Slusftofjen HCTypHTH, ncTypaTH. 

?lu§ftreden npyjKHTH,npy}KaTH; onpyjKHTH, onpy- 
HtaTH; oTesaTH; n. oxesaite; — fid) — ce; 
npoTerHyra ce, npoTesara ce. 

2lu3frreuen pacHJara (KaKaB r;iac). 

2tu3tangen H3HrpaTH. 

Slueitaufdjen pa3MHj'eHHTH, pa3MJeH>HBaTH. 

2lufter f. o6oAHHu,a, KaMeHHH,a, axTanoA- 

9lu3tt)eitcn H3AHJeanTH, pasAHJcwrH, pas^aTn; 
bag 2lu§tt)eilen be§ StltnofenS A H Je.keH,e. 

Stustragen HSHHJeTH, hshochth. 

2lu3traufein HCKanaTH. 

2lu§tretben H3rHa™, H3arHaTH, nsroHHTH; H3 
AHta; oa § 9lu§treiben be* S8ier)e§ ouf eine 
Heine SBeibe, tion too e§ gegen neun tHjr 
toieber nod) §aufe lommt (urn gemolfen git 
toerben), unb bann erft toieber bi§ gum Slbenb 
auf bie orbentlit^e Xagtoeibe getjt, nonacaK 
(oTjepao OBu,e y nonacaK; Ka& fldijy OBn,e H3 
nonacKa); ouf ben nonacaK getrieben toerben 
uonacicoBaTH. 



SluStreten trans. H3ra3HTH, nposajiHTH (npoBa- 
jihjih KOH.H nyT); intr. HCTynnTn; 3anaaBHTH; 
©etreibe au§treten (mit s ^Sferben) BpnjetH, 
OBpnjetn; n. BpnieH.e, Bpmn/\6a. 

2tu§trinfen ncniiTH, ncnKJaTH, nonHTH, ncTJe- 
paTH, ncTJepHBaTH ; big ouf ben Ie|ten Sropfen 
HCKantiTH, HCKanjtHBaTH ; er b,at ba$ le^te 
Qjla§ auggetrunlen unb ntu^ bafjer frifdjen 
SBein na^olen laffen Ha H>esiy je ocTa^a 
KptMa. 

3lu§troc!nen trans. ocyuiHTH, ncyniHTH; intr. 
ocyniHTH ce, ycaxHVTH, npecaxnyTH, ycncaTH. 

9lu§tropfen ncKanara" 

2lu§n)onbern nceanTH, ncejiHTH ce, ncejbaBaTH; 
pace^HTH ce; jum 3lu§toonbern notljigen pa- 

CejlHTH. 

9lu§roonberung f. pace^e. 

2lu§roofdgen H3MHTH, H3MHBaTH ; HcnpaTH, Hcnn- 

paTn; 3annpaTH; n. sannpatte. 
Slu§toe(f)feIn H3MHJeH,aTH; in Heine SOtitnje ou§=> 

roecb/feln pa36njaTH; n. pa36njaH.e. 
2lu§toeicE)en yKJioHHTH ce, yKaon.aTH ce; BpAHyTH, 

Bp/i,aTH ; BapaKnyTH, BapaKHyTH ce, BapaKam, 

BapaKaTH ce. 
2lu§nieiben napaTH, ncnopnTH. 
2Iu§tceinen, fid) HcnaanaTH ce, Hcn^aKMBaTH ce. 
2lu§toeiten pa3BecTH, pa3BOAHTH. 
2lu§loenbig HaaaycT, Ha naMeT. 
5lu§roerfen HSMeTHyTH, HSMeTaTH. 
2lu§roinben h3bhth, H3BHJaTH. 
2tugtt)ifd)en Hs6pHcaTH, oihcthth. 
2lu§roud)g m. H3pacTao, KBpra, cMeTAHKa; on 

einetn 93aunte KHJia; ont Seibe ryTa, ryna; 

tnit 2lu3tDiid)fen [bet) oftet ryTaB adj; ryro 

subst. 
SluSnJub.Ien H3pHTH. 
Slu^tourf m- H3poA; i>as 2lu§gefpudte hs- 

6*yBaK. 
2lu§rourjeIn hckophjchhth. 
2tu§5at)Ien Hcnaa™™, HcnjiahHBaxH; non^a- 

haTH, HanJiaTHTH; H3MHpHTH, HSMHpHBaTH. 

Slugjoblung f. HcnaaTa. 

9lu§50^Ien H36poJHra. 

Slugjanlen, ein htenig HanapaTH. 

SluSjelirung f- cyxa 6ojiecT, cyinHU,a. 

Stugjietjen H3BynH,H3BjiaHHTH; HCTeraHTH, HCTer- 
Hy™; oTerHyTH, 0Te3aTH; ein ^leibunggftitd 
CByhH, cBJiatHTH; cKHHyTH, cKH^aTH; cja- 
KapiiTH ; caHHAapHTH, cjiraiapHTH (rahe) ; 
bie 93efd)tt^ung Hsyra, H3yBaTH; n. HsyBaae; 
fid), CBybH ce, CBJia^HTH ce; intr. Hce^HTH, 
HcejiHTH ce, HceAaBaTH ; mit anbern auf Slben* 
teuer qeTOBara; bie Shtttc ougjie^en pacKa- 
jiy^epHTH ce; oont £itrfd)ner: ein %tU oug» 
jieljen, befjnen HcnepAamHTH. 

Stuggtoiden, ben ©djneiber ougjwiden A a J XSA ~ 
BaayK. 

31ft f. cjeKHpa; Sttjt* cjeKHpHH. 



Scar. 



21 



Sarbiererei. 



SBaar, ©elb totob. 

Sad) m. noTOK; hyp. noToiaitaK; dein. noTOHah; 
augm. noTOMHHa; pnj'eKa; ©telle im Sad)e, 
mo ex fdjnell fiber ®iefet bafiinrinnt 6p3an,a, 
6p3aK, 6p3^Hn,a, GpciryT, cian; au£ bem Sad), 
Oom $reb3 noTonap. 

Sad)mfifite f. peKaBan,a, BOAeHHn,a, noTOiapa; 
erne Sacfimfibte mit anfredjtem SRabe Kamaiapa. 

Sadjftelge f. BJiacKa; bie raeijje roBe^apKa. 

Sad)meibe f. salix helix asa; adj. bbob; §o!j 
batoon HBOBHHa; ein folder SBalb hbhk, 
HB.i.aK. 

Sade f. o6pa3. 

Saden neha, acnehu; nehaTB, yaehaTa (Kpyx); 
oon nnten gebaden roerben aoTneha ce. 

Sadenbart m- sajmc^a. 

Sader m. neKap, nehap, BypyHprja, jeKMeruaja, 
canunjaja; Sdder* neKapcKH, Bypynr/jiJHCKE, 
jeKMernajacKa, cbmhijhjbckb; be§ Sader§ 
xAe6apeB, neKapeB, jeKMejjBJaa; etn Sader, 
ber jngleid) Oerfdjiebene ©toeifen bereitet unb 
Oerfauft namepaaja. 

Stiderei f. jeKiaeijEJiyK. 

Sdderinn f. aehapaa,a. 

Sdderlaben m. aeKapHBu,a, jeKMeyBJiian,a, chmb- 

?HJHHD,a. 

Saderlofin m. aeKapaaa. 

Sadertoerfftatt f. ber Drt, mo Srot bereitet nrirb 

MJemaoHHii;a. 
Sadt;au§ n. Saderlaben neKapaaa.a. 
Sadtrog m. aahBe, aaBhe. 
Sab n. 6aH,a; ba<? toarme Sab bjihb^, 6aH»a, 

TOnJlHira. 

Sabehau§ n. xasiaM. 

Saben KynaTB, ouynaTa; intr. KynaTH ce, oicy- 

naTH ce; fid) ein foenig baben npoKynara ce: 

fid) fatt baben aanyaaTB ce. 
Sabeort m. Kynaao. 
Saber in. HJiaijap ; bt§ Saber3 a^nijapeB ; Saber* 

HJlHljapCKH. 

Sabetud), n. ein blaue§ baummotteneS nenrreMa.*,. 

Sabetoanne f- 6aH>BD,a. 

Sabejimmer n. xaniaM. 

Sdffgen niKaMyTaTH, mTexTaTH, JKeBKaTa, jueB- 

KapiiTii, mKaniyTHyTH ; n. niTexTa, nrrexTafte. 
Sagagetoferb n. ceacaaa. 
Sdfyen bpjkbtb, noapjKBTB, aoaeha. 
Saf)nbred)en apoupwra; Sabn tnadjen burd) 

ben ©djnee bptbtb; n. npheite. 
SahntoS: babnlofer ©d)nee i^ajejiaii, (cHnjer). 
Saljre f. aocajia plur. 
Sat f. tm ^tufje ober 2Jleere 3aaBB. 
Saier in. Ba6yp. 
Saiern n. Ba6ypcKa. 
Saierifd) 6a6ypcKH. 
SairamJfeft n. 6apjaM; ba§> SairamJfeft begeijen 

6apjaMOBaTH; n. 6apjaMOBaa>e. 
Saja, ©tabt in ber Satfd)?a Baja; einer toon 

Saja Eajau,. 
Sainatufa, ©tabt tn SoSnien BaJHa Jiyna-, 



Oon BaJHa Jiyna 6ajao.*yHKa; einer Don Bajaa 
jiyKa BaJHoayiaHHH; eine Don BaJHa ^yKa 
BaJH0^y4Ka. 

Sajonet n. ranHKa, naHraHeT. 

SSalb HacKopo, Ha6p3o; 3a thh>h qac; faft Maao, 
MajiHM, yniaao; balb je|t, balb mieber bann 
OB^a oH^a; balb b,in, balb ber ^a Taaio, ha aiwo. 

Salbrian in. ber gemeine Valeriana officinalis 
MaijHHa Tpasa. 

58alg m. MJeniHHa. 

5BaI!an m. CTapa nviaHHHa. . 

SSalfen m. 6psHo, rpe^a, 6ajisaH, A H PCK, TaK: 
ein grower Salfen 58rennbol5, aud) ein gro§ei 
©djeit rjiaBita, raaBaita; ber SBatfen jum 
§auferbau cjeK; hepTOBH plur.; ber Salfen an 
ber Xbitr, in ben ber Diiegel bineingefto&ett 
TOirb,n>enn man fie fdt)Iie^t 6nHHja; SSalfen fiber* 
einanber legen 6pBHaTH; n. 6pBHaH.e. 

Sail m. jionTa, rpy^,a; dem. JionTHn,a, rpy/i,HU,a. 

Sattate f. ballota nigra TeTp.t.aH Mo/tpn. 

SSafien aonTaTii, rpy^aTii; — fii^ y^ionTaTH ce, 
yrpy^aTH ce. 

SaHftoiel n. eine 2lrt SaKfpiel Ha/i,pHry3, Baita- 
BHii,a; eine SIrt ©toielg, bem Safifcbfag'afintid) 
nonHK. 

Salfam m. 6ajicaM. 

SMfamine f. impatiens balsamina jienH lOBj'eu. 

93ambu§robr n. arundo bambos TpcuoBaia; 
baZ SSambu^rofir aB ©pajierftod baculus ex 
arundiae indica TpcKosan;. 

San m. 6aH; be§ San 6aHOB; San^ 6aHCKH; 
San fein 6aHOBaTn; n. 6aHOBaH,e: SBfirbe be§ 
San f. 6aHCTBo; Sanb, mo ein San herrfcbt 
SaHOBHHa; fidt) aU San ober Sanin betragen 
6aHHra ce; n. 6aH>eH.e; bie $errfd)aft be§ 6aH 
6aHOBaH.e. 

Sanat n. Xeme§roarer BaHaT. 

Sanb n. cBe3a; baZ Sanb, bas in ben 3opf 
geflocbten mirb ynjieTaK, ynaeTHHK, yn^entaK, 
can:6ar. 

Sdnbigen CMohn, ciuaraTH, yitpoTHTH. 

Sanbit m. rycap, ycap; Sanbiten= ycapHT. 

Saninn f. 6aEHn,a. 

Sanr f. KJiyna; bie San! in ber ©d)ule csaMHJa. 

Sanferottiren 6aHKpoTHpaTH; n. 6aHKpoTHpaH,e. 

Sanferottirer m. nponajiHii,a, aassa a npoaa^an,a. 

Sanferottirte m. ber 6aHKpoT, apoaajiaa;a. 

Sanfojettel m. 6aHKa. 

Sdr m. Me^BJe^, Me/ijeA; be§ Sdren Me^BJe/i,oB, 
Me^jeAOB; Saren= ineABJeha. 

Sarbara, ©t. Bapa, Bapaa,a; ©t. Sarbara^Jag 
BapaH ^aB. 

Sarbier m. 6ep6epaH, 6ep6ep: (oeracbtlicfi) 
6pan,a; Sarbier* 6pajaha. 

SarBierbube f. 6ep6epHan,a. 

Sarbieren 6pajaTB, 6paBaTB, opaiaTa, o6pa- 
jaTB, o6piiTBaTB, o6pa4BTa; n. 6pajaH>e; ficfi 
barbieren laffen oSpajaTa ce; jutn Sarbieren 
gefibrig 6pajaha. 

Sarbiererei f. 6epoep^yK. 



23arbiermeffer. 



22 



23aufcf)fittnme. 



33arbiermeffer n. Spajan, 6pHjaHHu,a, Spnjaha, 
6pHTBa, ycTpa. 

33aren,iungeMeflHhH; ba§8unge oom23dren mcmc 

93drenfjaut f. MeABJeAHHa, me^e^nna. 

33drenf)duter m. JiHJeHinTHHa. 

53drenfIou m. acanthus mollis aieABJeija cTyna, 
TpaTopaK, hypaHOBa KpecTa. 

33arfufj 6oc; — roerben o6ochth; nur auf einem 
Sufje befleibet 6ocoHor. 

9Barfufjigfeit f. 6ocoraH>a. 

93drinn f. MeABJeAHii,a, MeAJeAnu,a, MeMKa. 

23drlapp m. lycopodium elavatum u,pBOTOHHHa. 

SSarmrjergig mh.iocthb, nuMocTHBaH, MHJiocpAaH; 
®ird)e ber barmbergigen grau nnuocpfce, Tocna 
op, MHjiocpia. 

93armbergigfeit f. MHJiocpfce. 

23arntutter f. MaxepHna, MaxHu,a, MaxepHHna. 

^Sarfdjaft f. roTOBiraa. 

23art m. 6pa^a; dem. 6pa^Hu;a; augm. 6pa^e- 
THHa, 6paAypwHa; ftfjergbaft Kecep; 95ort 
befommen o6paAaxHXH; ben SSart toacbfen 
iaffen ocxaBHXH, ocxaBAaxn opa^y; n. ocxa- 
BAaite 6pa/^e; ber SSart ant Sufurug 6pa#i 
h T K ypy 3Ha ; 2to r t befommen (bon ilufurug) 
6pa^aTH, yopa^aTH, MCBHjiaxH; n. 6pa/i,aH>e. 

aSartgraS n. andropogon grillus inn. 

aSdrtig 6paAax. 

a3artto3 rojioSpa^, rojioGpa^acT, fcocaB, nocacx; 
snbst. rojio6paAHu,a, hoca, toco; beSfetben 
hochh, hocoB; bie %xau eine§ 33artlofen fco- 

CHHHU,a. 

33afcba m. 6aina; be§ aSajdja 6ainHH; 33afcb> 6a- 
dihhckh; S3a(cbo tnerben no6aniHTH ce; fid) 
ol§ aSafdja betragen, ftolg tfiun 6auiHXH ce; 
n. 6ameH.e; fid) gum aSafdja mocben 6aimixH 
ce; n. Sanieite; gum aSafcfia macben no6a- 
uihth; gu einem 33afc^a fagen 6anmxH; n. 
6aniette; bie 3Bitrbe eitte§ 6ama, 6amajiyK. 

Safe f. be§ Dbeim§ grau yJHa; irjr ge|brig 

yJHHH. 

aSafilienfraut n. 6ocuAaK, oochok, 6ocnAe; adj. 

OOCH.BKOB. 

33aft m. .iHK, jihko; ein ©trie! baoon jratHHa; 

ber ifm berfertigt juraiHap; eine mit SSaft 

gebedte §iitte Jiy6ita^a. 
aSaftarb m. itonjue, KonnjiaH; coll. KorouaA- 
aSatfcber m. einer au§ ber 93atf_d)fa EaiBaHHH; f. 

BatBaHKa, BaiBaHHB,a; adj. 6aiBaHCKH; ein 

junger SSatfcr)er EaiBaHie. 
aSatfcfjfa BaMKa ; einer au§ ber BaiKa, BanBaHHH. 
3Sau m.: ben 93au beginnen 3acHOBa™. 
33aubau m. 6ayK- 
95aubauen6ayKaTH; eintnat baubauen 6ayKHyxn ; 

n. oayKaite. 
■Baud) m. Tp6yx; dem. xpoymnH; augm. xp6ym- 

infc; Kyae plur.attf bem 23aucf)e noxp6yimiii,e, 

noTp6ymKe. 
aSaucbgrimmen n. rpasKa; a5aucbgrimmen befom= 

men 03Ji0Tp6nra ce; eine 2lrt 93auctjgrttnmen§ 

befommen expyH,HBaxH ce; n. cxpyH>HBaH>e. 



a3aud)fd)tnerg m. xp6o6o.i,a. 

a3aud)feite f. bie eine§ $ucf)§bafg3 Ha#a. 

3Saud)tbeit m. (bie §aut) noTp6yniHHa. 

SBaudrtDefi n. Tp6o6ojba. 

95auen carpa/\HTH, HainHHTit; gu @nbe bauen 
AorpaAHTii, A°rp a fc HB aTH; bauen bi§ p,o- 
rpaftHTH; in SKenge bauen Ha3HftaTH; ben 
2(cfer bauen pa^HTn; gelb bauen TesKHTu 
(3eMAy); n. TeateBie. 

93auer m. TeataK, ce^aK, ceAaHHH, naop ; grober 
SUlenfd) reaK, napacHHK. 

SSduerinn f. naopKHH.a, reaKyma, MyjKata, ce- 
AaKynia. 

SSduerifd) reanKH, napacBHiKH. 

9Sauernrocf. m. eine 2lrt cyp^yMa. 

SBauernroagen m. mit groei ^?ferben uowje. 

93auer§mann raeAaj SSauer. 

93aubolg n. eine 2lrt SBaubolg hHpHiu. 

SBaugeritft n. cKeaa, cKeae, jia3HJia, K03e, K03a. 

93aum m. AP B o? dem. AP BU , e ; coll. AP B ehe, 
junger SSaum MJiaAHKOBo AP BO i coll. Mjiap,n- 
KOBima; ein grower SSaum, roelcb^er gefcb,le^t 
roirb BJiaKa; ber Saum in ber Sttitte ber SEenne, 
um bie brefefyenben 5]Sferbe baran §u binben 
cToatep, cTojKHHa; ein gefe^ter 93aum ca^- 
HMu,a; eine 2lrt 93aum nacKa; ba% §0% 
bat>on nncKOBHHa; THja, ba§ §0(5 baoon 
THJioBHHa; HecBHHa. 

S3aumaterial n. rpafca; ein ©tttd rpa^HKa. 

Saumeifter m. HeHiuap; be§ SSaumeifterg HeH- 
MapoB ; 93aumetfter= HewMapcKH. 

SSdumen, fid) npone™ ce, nponHH.aTH ce; fidj 
bdumenb adv. ynponHHU,e. 

93aumt)bf)le f. Ay 11 ^ 3 - 

SBaum^itpfer m. 3pHKaBau;. 

SSaumleiter an$ einem nicbt fnapp bebauenen 
SSaumftamm cxy6a. 

9Saumol n. y^e. 

SSaumrinbe I Kopa ; ein ©efdfj baoon fitr ^irfdjen 
©rbbeeren Jiy6ypa, Kp6y^a. 

33aumfaft m. Me3rpa, Mesra, wyca, 6ysa. 

58aumfd)ule f. pacxtijio. 

aSaumftamm m. natt, dem. naH>HB, augm. na- 
H.HHa; ein bof)Ier 33aumftamm CTySjiHHa; al§ 
SBafferbefjdlter aufrecbt ftebenb cTy6jiHHa; al§ 
SSerjdlter fur ®etreibe CTyra. 

23aumftrunf in. naxp^.. 

93aumroofle f. naMyK; barau§ gemadjt naMyian; 
ber bamit §anbel treibt naMyqap. 

SSaumtuoIIengeug, ©attun, bfterr. barton m. 
KapTyH. 

23au§badig 6ypjiaB. 

S3aufd) unb 33ogen, in iyxype, hyTypHii,e, 
jeAHO Ha APyro, e jeAHora Ha APyro, ocje- 

KOM, OACJeKOM. 

SBaufi^arbeit f. hyTypHU,a. 

23aufcbpdd}ter m. iyTypntap; be^ 33attfcf)toacfiter§ 

hyrypHHapeB." 
S3aufd)pd(^terinn f. ^yTypHMapKa. 
aSaufcfifumme f. kcchm. 



SBaufioff. 



23 



23efrtebigen. 



SBauftoff in- rpa^a. 

SSeomte m. ber o^mpjaji; fomifdje SBenennung 
eine3 geringen Skamten, ber fidj tx>itf»tig madjt 
(SBatefot'f)) ra3H6jiaTo; ein ©d)intpftt>ort 
fiir eitten ftrengen Ijerrfdjaftlidjen SSeamten 
Ay^oMopa. 

SSearbeiten o6pa,atBTB, pa^BTB, oopa^HBaTH. 

93eauffid)tigen aparjieflaTB, apaayBaTii, apBaa- 

3HTH, npHXpaHHTH. 

SSeaugenfdjeinigen B3BBfljeTB, onheuiHTH. 

SSeben TpecTH ce; n. TpeneT. 

SSebluten acKpsaBBTB. 

93ebreiten 3acTpHj'e™, 3acTHpaTH; baZ SSebreiten 
be§ ,8immerbobett§ m jt £eppid)en 3acTBpaa>e; 
ba§, taonrit baZ Simmer Bebrextet toirb 3a- 
exapaK, 3acTHpai; bag, toomit em boiler ©ocf 
oben Beorettet ttrirb, urn it)n gumadjen ju 
lonnen 3acTopaK. 

SSedjer m. nexap, lama, koh^hp, 6oKaji; grower 
fjotgerner SBedjer ^yposaia; ber Seeder, roetdjer 
ber 5fteif)e nod) jememb trifft pe/\H»a (Mama); 
93edjer tcerben bokobabpbtb ce. 

95eden a. fupferneg TencHj'a, dem. Teacaja,a. 

SSebdrfjtig pacy^BHB, Macaoa. 

SSebauern sKajiHTH, nojKajiHTH, casKajMTa, cajna- 
AaBaTH; n. casKa^aBatte; id) bebauere ifjn 
Meaa ra je atao. 

SBebeden aoapaTa, noKpHBa™ ; 3aapBTB, 3aKpa- 
BaTH; 3aKJionHTH, 3aKJiaaaTa; ok^obbtb, ao- 
kjiobbtb, noKJianaTH, npeKJioroiTH ; 3acTpa- 
jcth, 3acxnpaTH; 3arpHyTH, 3arpTaTa; 3aapa- 
„ibtb, npeKpHJiHTH; teidjt bebeden 5. 33. etoa§ 
ntit Soub 3arayniKa™. 

23ebedt: mit ©trof), §eu bebedt KpoBaaT; 
bebedter ©ang Hac/ioa. 

SSebenfen iiomhcjlbtb, aoMBBLBaTa; apoMacjuiTB, 
npoMHra.baTH, yBapftaTu; fid) ombcjuitb ce, 
oMHniAaTH ce; npojracjiiiTH ce, apeMacjaiTa 
ce, npeMHin^baTH ce; ape^oMac/uiTB ce, ape- 
AOMHni.Bara ce; fid) anber<? bebenfen npeaiH- 
cjihth ce; npucjeTHTH ce, apacjeaaTB ce; 
npeyMHTH, ombc^btb ce. 

SSebeuten saawrB; bebeutenber apeTeatBaja. 

SSebeutung f- 3Baaea.e, cMacao. 

93ebienen aocjiyataTa, noc/iyjEiiBara; n. aoc/iy- 
HtHBafte; boabopbtb, B3MeT hbbbtb. 

SSebiente m. ber aapaK, c./iyra, MOMaK, aa- 
paa,a. 

23ebienung f. aocjiyra, B3MeT. 

95cbrdngen cthjcchhth, npaTiijecaBTa, caBBTa, 
caBHjaTH, caBHTjiaTii, cajieijeTH, ycTacaTa oko 
Kora, cK4enTaTH oko Kora, OKyaaTB, 3aoKy- 
bbtb, AOTJepaTH y THjecHo; bebrartgt aeBO-Baa; 
ber SSebrciagte aeBo.BBBK; bie SSebrSngte ae- 
Bo^.HHu;a ; bie SSebra'ngten u,pBonHcaK; bebrdngt 
ioerben yBecTa y TaHKe bbtb. 

SSebrofjen nonpMJeTHTii, nonpehHBaTHTH ; n. no- 
npe^KBaibe. 

58ebiirfen TpeSoBaTH, Tpe6aTH; n. TpeooBaite. 

SSebiirfnifs n. noTpeSa. 



SSeenbigen ftO'ie™, ^obpibhth, ^oBpninBaTH, ^o- 

CnjeTH, ftOKOHiaTH, flOKpaj^HTH, CMHpHTH, 

cMnpHBaTH; n. cMnpHBaibe; ba§ 33eenbigen 
eine§ berbrie^lidien ©efdjcifteS pacKpn^a- 
Baite. 

58eere f. SBeeren befommen, onfe^eit yrpeniHTH, 
ycaiMHTH ce. 

SBeet n. awjexa, co*a. 

SSefelji m. 3anoBHjecT, 3anoBHJe/i„. caKJiex; ein 
brofjenber SSeferjl cpK^ieT. 

SSeferjIen 3anoBJe,a,HTH, 3anoBHJe^aTH; n. 3aao- 
BHj'eAaH.e ; rocno/^apHTH, KMeTOBaTH ; n. KMe- 
TOBaite; i>a% SSefer)len ctl§ CTapjeniHHa, CTap- 
jenioBaite; ber ju befe^len §at, ber S8efetjXg= 
Ijober 3anoBHJe^HHK; bie gu befeb^len f)Ctt 3a- 
noBHJe^,HHD,a. 

SSefefrtgert tbp^hth, yTBp/i,nTH, yTBpijHBaTu; 
d. yTBp^HBaa.e; noTBp/i.HTH, noTBp^HBaTii; 
npiiTsp^HTH, npHTBp^HBaTH ; yrjiaBHTii, yraa- 
B.bHBaxH; Ha^HJeBaTa; HaspHyTH; ben ©aunt= 
fattel nm bie $8orberfuBe be§ $ferbe§ befeftigen 
noTn^tetaTH, noTn^eiaBaTa; n. aoTajieha- 
Baa.e; fid) oTeaieAHTH ce. 

SSefeudjten B^iajKHTa, osjiajKHTH, KBacwTa, cKBa- 

CBTB. 

SSeffgen mie ein ©pitrfjunb (f faff en) KeBTaTa; 
a. KeBTaa.e; ba§> SSeffjen eine§ jnngen §unbe§ 
aiKaMyT. 

33efiebern, fid) oaepjaaTa ce; oapaaTBTa. 

93efiebert aepjaTaa; SBeiname be§ §elben Pej&a: 
Pe^.a Kpa^aTaa,a. 

33efinben, fid) 6opaBBTa; a. 6opaBAea>e; 6aBBTB 
ce, aaxoflBTB ce, 3acTaTB ce; 3aTeta ce; 
3aTj'ea,aTa ce; gmpfinbung tion feinem ©efunb= 
I)eit§§uftanbe I)aben ayTB ce, hyTjeTB ce; mie 
befinbeft bu bid)? aaao tb ce Saitae? fid) too 
befinben o6peTB ce; fid) tnobei befinben Ae- 
cbtb ce. 

SSefleden aoxaSaTB, o6p J baTB, objjhbth. 

9Sef[ei§igen, fid) BoaaniTBTa ce. 

SSefliigeln oapa^iaTBTB. 

SSeforbern caopaxa, aacaopaTa. 

SSefradjten TOBapBTB, aaTosapaTa, aaKpa,aTB. 

95efrad)tet TepeTaa. 

SBefragen yaaTaTa, yaaxaBaTa; apaaaTaTa, apa- 

BBTBBaTB. 

58efreien B36aBBTa, B36aB.taTa; oapocTBTa, 
oapauiTaTa; juitpocbtb, aypTa^iacaTB ; fid) 
oTeTB ce; befreit Werben ocTajaTB ce, oapo- 

CTBTB Ce. 

3Sefreffen 6pctbtb; a. 6puiB.eB>e. 

SSefreunben, \i&} oapajaTe^BTa ce, apBJaTe.BBTB 
ce; a. npnjaxe.i>eH.e; yjapaaaxB ce, cjapa- 
bbtb ce c kbm; ba§ ^iiffen unb SBefreunben ber 
9Kabd)en am gtoeiten ©onntage nad) Dftern 
ApyjKBaaa.e. 

SSefreunbet m. apBJaTe.a sa"bst.; be§ SBefreunbeten 
apajaTe^eB. 

33efriebigen 3a/i,oBo.i.BTB, aaAOBo^BTa, bobo- 

ABTB, yrO^BTB, B3A0B0.BBTB; BaMBpaTB, 



Sefffjebujung. 



SSeifattcn. 



HamnpHBaTH; no^MnpHTH , iiOAMnpHBaTn; 
cpe^HTa; fid), fatt Ijaben Ha^oBojbHTH ce. 

S3efriebigung f. yro^6a. 

95efuf)ien omnia™. 

S8eg in. 6er; be* 95eg§ 6eroB; be§ 95eg§ 3'tau 
6eroBnu,a; bem 6er gel)brig 6eroBCKH; enter 
bon be§ 58eg§ Seuten 6eroBau,. 

S3egal)nen, in ben SJfttnb neljmen unb urieber 
Ijerausi tfjun o63HHyTH. 

33egottcn, fid), bon <5fifdjcn npnopwTH ce, 6hth 
ce, MpujeniTiiTH ce; bom (Sefliigel pacra™ 
ce, HapacTHTH, MpnjecTHTii ce; n. aipuje- 
urheite; bon SSogeht oMpnjecTHTH; bon 
©d)afen MpKaTM ce; n. aipKaiie, lupu; bon 
Biegen npu,aTH ce; ri. npu,aH>e. 

S3egathtng f. ber Sfifcije npnop, npnopeite; beg 
§af>ne§ HapacT; nad) 33egattung riedjenb np- 
leBHT (japan,). 

33egatrung§trieb m. *pi. 

SSegeben, fid) othbh, H3,zui3aTH; fid) enter ©ad)e 
begeben MaxHyra ce, okhhhth ce, npofcn ce, 
ocTaxH ce, ocTaBHTH ce, ocTaHyra ce. 

SSegebenfjeit f. #orai)aj, 3rofla, cayiaj. 

S3egcgnen cpecxn, cpeTa™; cycpecTH, cycpe- 
TaTia; npncpecTii, npHcpeTara: iipecpecTH, 
npecpeTaTH; ko6hth: begegnen, fid) ^eciiTH 
ce, y^ecHTH ce, y^eraaBaTii ce, cpecTH ce. 

S3egegnung f. cycpeha, cycpeT, koo, naMJepa. 

93egel)ren /Ke.i>eTH, nojKejbern, 3avKe.&eTH, 3a- 

HCKaTII, HGKaTH, nHT3TH, 3aXTeBaTH, SaXTCTH, 

noxjienHTH, noH\y^jeTH. 
S3egierbe f. nojKy/ta, noxjiena, jKe^a: fyeftige 

93egierbe nod) ettoaS, befonbers nad) ®elb, 

belommen nojiaKOMHTH ce. 
S3egierig noxjiensH, noxjianaH, JKejBaH. 
SSegieBen 33jihth, siLBeBara; no^iHTH. noa.e- 

BaTH; nocyTH, noeimaTJi; npejuiTH, npe^e- 

BaTH; mit Ijetfjem Staffer begiefjen napwTH: 

n. napeae. 
Skginn m. noieTaN, nocTanai;, nocTrite. 
33eginnen trans. 3anoteTH, 3ano i raH,aTii; noieTH, 

noiHitaTH; intr. note™ ce, notHH.aTH ce; 

sanoMeTii ce, 3ano*iHitaTH ce; nocTa™, no- 

CTajara; eTara, cTajani: CTa BHHorpaA Ha 

po^, MOMaK Ha cHary. 
33egteiten npara™ ; l)inan§ bcgleiten iicnpaTiiTH, 

HcnpataTH; n. KenpafcaH.e; nonpara™; ein 

menig begleiten nponparaTis. 
SSegteiter m. npaTHaau,; SSegleiterinn npaTH- 

ann,a; einer ber Segleiter beg 9Srautigam§ 

bet Slbljolung ber S3raut csaT; ber erfte bon 

ben svati CTapiiCBaT; ba$ Stmt be§ starisvat 

CTapocBa tctbo; biefe§ 2lmt belleiben cTapo- 

CBaTHTH. 

33egleitung f. npaTH>a. 

Skgliiden ycpe^HTn. 

SBegraben 3aKonaTii, saKonaBara; beerbigen, bei= 
fegen caxpaHHTii, caxpaH.HBara; norpen- 
cth, yKonara; nad) ber SReilje begraben no- 
KonaTH. 



33egrdbni§ n. norpeS, 3aKon, yKon, noKonaibe, 
noKon; ba^u get)ortg yKonHH. 

58egrafen, fid) mit einem ganjen Samtn begrafen 

onpu,aTii, onynKaxn, ocyn,aTii. 
SSegreifen AOKyniTM. 
SSegreifenb: Ieid)t begretfenb pa3oopHT. 
93egreiflid) : einem begreiflid) madjett pasyumTH, 

pa3yMj.HBaTH Kora; n. pasyMAHBaibe; 06a- 

BBJeCTHTH; ^OKa3aTH; ^OKa3HBaTH. 

Segrenjen MeljMTii: n. iwe^eH>e; chkophth; n. 

CHHopeae. 
S8egriff m. BaBiijecT; tnt SSegriffe fein liohH: 

noi)ox a» ce caraeM, A a M y KaHjem. 
58egrufeen nos^paBHTH, no3ApaB.i.aTH; begritften, 

fid) iiH'raTH ce; yniiTaxH ce, ynirniBaTH ce 

c khm 3a 3ApaB.te; fid) a(» (Sebatter begruften 

KyaiaTH ce; n. Kyjiatte; al§ 3Jtabd)cn begru^en 

AJeBojquTH; n AJeBojieibe. 
Segiinftigen noH,eroBaTn; burd) SeifaH begitn* 

ftigen, aufntuntern noBJiaAHTH. 
SBetjaden, bk Senne 5Ky.&aTH, 05Ky.-i.aTH, cnpe- 

ca™ (ryMHo); n. }Ky^»aH>e. 
Se^agen cBH^jeTii ce. 
SSeI)alten 3a^pJKaTH, y3^pjKaTH, oflpata™ 
S8e|aftniB n. fiir tufurujfolben Hap^aH. 
Sepngen 3aBJecHTH, npeBJecHTH, npeBJeuiaTH. 
33el)aubt, bon ber §enne KyKiwacT, Hyoaer; 

beb^aubter SSogei ityKniapKa. 
^8et)auen oTecaTH, recaTH, cxecaxM, oKpecaTH; 

cjetiH (Bo^eHHuy); mit ber- 3iwmterajt betjauen 

o6pa^BHTH, OTecaTH 6pa,a,B0M; mit ber s 3tjt 

beb/tuen Spa^BHTM; bon unten beb,auen, ab* 

japfen noTKjjecaTH, noTKpeciiBaTH; n. noTKpe- 

cuBafte; ein tnenig bel)aucn npoTecara. 
SScfianpten tbp^hth, ftoitasHBaTH; ba$ einer 

fdjulbe ^yjKiiTH; betjaupten, 3. S3, ben $8aty* 

pla| oApvKaTH. 
S3el)auptung f. bk, baft jentanb einem etn)a§ 

fd)ulbe Ar ,KeH,e - 
S3et)elfen, fid) noTnoMofcn ce, noKpiiHTH ce. 
3Seb^errfd)en ocbojhth, ocBajaTH. 
Seb^erjt caooo^aH. 
23ef)e£en, e§ einem antfjun mhhhth komc, onin- 

hhth; onqHH.aBaxH; n. qHH>eH>e; etne SSunbe 

ooajaTH. 
58et)itten caqyBaTH, caxpaHHTH, ca«aoHHTH. 
s 3ei koa, npn, p,o, Kpaj, y. 
58eibringen 3a,a,aTH, sa^aBaTH. 
^8eid)te f. HcnoBnjecT, HcnoBHJefl,; Seid)te tjorett 

HcnoEHJe^aTH; n. HenoBHJe^aH>e; einmat 

58eid)te ^bren ncnoBJeAHTH; Skidjte b.oren 

unb bon ©itnben freifpredjcn ^yxoBaTH. 
95eid)ten HcnoEHJe^aTH ce; n. HcnoBHJe^aifee; 

einmat beid)ten ncnoBJeAHTH ce. 
SSeidjtfinb n. HcnoBJe,3,HHK, HcnoBJe^HO He-ka^e- 
23eid)tbater ra. HcnoBJe^HHK, Ay xoBHHK ; n YP- 

^yjo; ba§ S5eid)tbaterfein ^yxoBaite. 
SMbe 06a, oSa^Ba, aoa/i,Boje, o6oje, o6oJHu,a; 

bie SSeiben ooje. 
53eifatten npHnacra. 



Setfledjten. 



2', 



23eteud)ten. 



33eifted)tcn npasaTa, npnBHJaTH. 

SBeifufj m. artemisia annua ijju; artemisia 
vulgaris KOMOHHKa (nrirb in ber Scujdjfa 
aU 3reuerfd)tuamnt gebraud)t). 

23eigeben npHCTaBHTH, npucTaBAaTii. 

Sett n. cjeKupa; baju geb,brig cjeKapHa. 

93eifage f. npnjior. 

SBeilegen npncTaBKTK, npHCTaB.karH; npn.io- 
hihth, npajiaraTa; n. npacTaB.kaH,e. 

SBetn n. koct, nora; ein tanged Skin (bfterr. 
bk §acffen) Kpan; ein 5)cin Don einent §er* 
freffenen £>d)fen, ^Sferbe uora, noraita, no- 
roa; tauter 23ein unb ®nod)en cawa ca3#aHa 

KOCT. 

$5einal)e totobo, He mbjio, y sia^io, Ma^iHM, jiaKOM. 

SSeinbrud) m. yjioM. 

S8eind)en n. KomiHiia. 

SBeinern Konrran. 

SBetnl)au3 n. KomTypHHD,a 

SSeinfleiber pi. laKmape, dem. iaKHiapHu,e,augm. 
laKnrapeTime ; 6eHerpeKe, 6eHeBpeu,H, ^aie; 
93einfleiber (fitr $rauen) Bon caH^aji, caH/s,a.a- 
rafce, caEaajiaje; bie §ctlfte be§ 93einfteibe§ 
HoraBHu,a; ©Hid; geug ctuf eine §ofe taK- 
uiape cyKHa; fomifd), ftatt AOKo^.eHHii,e, q. d. 
bk gefttimmeiten SBeinfleiber He^oKJiHue- 

93eifatnnten y cnyny. 

Seifdjtafer m. cvjiojkhhk. 

Seifdjlaferinn f. cy.io5KHHH,a. 

93eifpattner.jn. jiofob; bent 23eifpanner gefyorig 

JIOFOBCKH. 

Beifpiel m. npwMJep; §uut SBeifpiet Ha nptunKy; 
fid) ein 93eifpiel net)inen an einent yivieAaTH ce. 

Seijjbeere i. genteine SSeifcbeere capsicum annuura 
nanpHKa; dem. nanpaHHu,a; bmnit ttmrgen 
nanpHTH; bantit genmrjt nanpeH; 9Irt ^leijcfy 
fpeife bantit angentad)t nanpHKani. 

SSeifjen rpacTH, yjecTH, yaje,a,aTa, jecTB, kjuith 
Don ber 6d)lange obbtb, y^apaTa; ein roenig 
angeneljm beifjen, Bon ®ertanfen pe3Hxn, ype- 
sHBaTH; fidj (fdjergenb) beifjen Bon s $ferben 
rjionjtaTB ce. 

93eiftanb m. sanjiene; ber SSeiftanb bet ber 
Srauung Kyai (BJeaiaBB). 

S8cifter)ett BpnnoMaraTH, BpHHOMoha. 

SSeitneg m. cTpaMnyTBB,a. 

SBeitcofnten : ©i^gefettfc^aften beiraoljnen caje- 
jihth, aha no cnjejwMa. 

rpHCKaTH; dem. Bon rpacxa; n. rpa 
cKaH.e; ein S55ilb 3aBapnTH, 3aBapaBaTa; Bon 
(Serbern asayamTa, 3ajiyarHTB, 3ajiyjKBBaTa. 

S5ejat)rt cTapoBpeMemaH, cpe^oBHJeiaH; <3d)imBf> 
tport gegen ein bejab,rte3 2Beib paopora. 

Selannt 3HaH ; meitbefannt lyseH; ein SSefannter 
3HaHan,, no3HaHBK; eine SSerannte 3BaBBH,a, 
no8HaHHii,a'; befannt mad)en o63HaHHra, 06- 
saH»nBaTn; o6jaBHTH, oSjaBAHBaTH; jaBBTa; 
nporjiacHTH, nporJianiHBaTH; pa3iviacaTB, pa3 
rjiamaBaTa; ynosHaTH; fid) belannt mad)en 
cnaH^aTH ce. 



Setanttrfdjaft f. no3HancTBo; s Betamttfd)aft 

tnadjen yno3HaTH ce c khm. 
93eflagen, einen Sobten HapHu,aTn, TyatHTa; n. 

HapHii,aH>e; fid) befiagen TysKHTH ce, noTy- 

HtHTH ce, ja^HTH ce ; fid) beflagen iiber 

jemanb raajiHTH ce. 
58etleben o6jiHJenHTH, ooAen.iHBaTH; o^HJena™, 

yjiHJenHTii. 
33efleiben o^jecTn, o^jeHyTH, oajctm, oAHje- 

BaTH, 3aoAJecTH, 3aoAJeHyTH; ttrieber bclleiben 

iipeo^jecTH; ein luenig befteiben npHO/yecTH. 
SSetleibung f. oAHJeao, o/yejio, o/yeha, pyxo. 
SSeflopfen, eine ©enfe bengeln noKOBaTK, hokh- 

BaTH; n. noKHBaite. 
SSetomnten ao6hth, j\,o6hbslTh\ 11. Ao6nBaH»e; 

npMiaTH, npHMHTii; n. npiiMaH.e, A°6aBj.aH>e; 

fatt befomnten 3acHTHTH; bn befontntft e§ 

nid)t! xoheni KHJait! 11,111],! §dnbel noHiijeTH 

ce c khm. 
95etrdftigen noTKpHJennTH. 
3Sefreu§eu 3aKpcTHTH, 3aKpuiTaTii; npeKpcTHTH, 

npeKpmTaTH; fii^ npeKpcTHTH ce; einen 

SSaunt ntit SBienen 3aKpcTHTH, saKpmliaBaTH; 

n. 3aKpnitiaBaH.e. 
93efri£eln mp,]iJb&Ttt. 
23etitmntern, fid) 6pHnyTH ce; n. xajaite; 

betiintntert 6pn5KaH, Kapjin. 
SetuntnterniB f- Map. 
95elaben TOBapHTH, HaTosapHTH, HaKpu,aTH; fid) 

ttiomit belaben HanpTHTH ce. 
SSelaben adj. TepeTaH. 
23elagern yMyacepniH, ohkojikth, onuoAaBaTH; 

noAcjecTii, noAcje/i,aTH; n. onKO*aBaH.e, no^- 

cjeAaifce. 
SSetagerung f. Myacepa. 
SBelaften TOBapHTH; bie ©eele mit ©iinben 

belaften rpajemaTH, orpajemaTa ji,jmj. 
58elaftigen A oca A HTH , Aoca^aBaTa; brdngenb 

belaftigen y3JieTjeTB oko Kora; ba3 SSclaftigen 

burd) bftere 3Sefud)e ober langere^ 9lufb,atten 

Haoajaite. 
$8elaftigung f. Aoca^a. 
Selauben, fid) yjiacTaTH, H3JiacTaTH, .tacTaTa; 

Bom SBeinberge aacTaTa. 
Selanbt jiacHaT, nryMHaT, rayaiH,aT; reid) befoubt 

6pcHaT- 
33elauten, eine 8eid)e oraacaTB, orjiaraaBaTa; 

n. oiviainBBaH.e. 
SSeteben oHJHBHra, oHjaBAasaTa; n. oataB^aBatte. 
Seleden: einen 9Saunt, 3linbe beleden, tint ftdj 

§u nteffen, tuer grofjer tft yjiasayTH ce, yjia- 

3HyrH ce, yaii3HBaTa ce; n. yjiasasafte. 
58ele|reu noyiHTH, noyiaBaTa, ypa3yMHTa; ein 

tuenig beletjren noyiaBara. 
S3elef)rung f. noyieae. 
58eleibigen 3aTafea, sajecTH, saje^aTa; auf 

entpftnblid)e 2Irt beteibigen ahphvth komc y 

3JeHHB,y, HtBBan,. 
Seteibigung f. 3aMJepa. 

'en 3acBBJeTJiaTB, ocBajeT^axa. 



Seleudjtung. 



26 



Sergttmfb. 



Seleudjtung f. nocBjeT. 

Selgrab BnorpaA; Setgrab tterben 3a6aorpa- 

Ahth ce. 
Setgraber m. EnorpaAan,; Setgraber* EnorpaA- 

ckh; ein jimger Setgraber End-pane. 
Setgraberinn f. BnorpaAKa. 
SSelieben n. he*; nad) Selieben ko uito aa. 
aSeiteben, fid) tnurbigen ii3Bo.&e™; mir beliebt 

e§ Aparo mh je. 
Seliebt: fid) beliebt madjen yjinjiHTn ce. 
Seliebttjeit f. yMH^e. 
Seflen aajaxu, 3aaajaTH, oA-fiajaTH; einmal 

bellen JiaHyra; tjeftig betten naipHyrn; in'§ 

Setlen lunein geratfjen pasaaja™ ce; burdj 

SeHen erlangen H3aajaTH. 
Seloben noxBaaHTH, noxBaa>HBaTH. 
Seluftigen : fidj fatt betuftigen HaneceaHTH ce. 
SeluftigungSfeuer n. Kpnjec. 
Semadjtigen, fid) Ao^enaTH ce, AOKona™ ce > 

AOCHHyTH ce. 

Semcifetn sanpasHBaTH; n. 3aBpa>HBaH>e. 

Semeiftern cBjia^a™. 

Semerfen 3ana3n™, ona3HTH, onancaTH, 3aMH- 

jeTKTH. 

Semeffen yMjepnTH, yaijepaBaTH; n. yvijepaBaH,e. 

Semiiljen 3aMVHHT:i, yTpyAHTH, 3aTpyAMTH, no- 
Tpy,a,HTH, 3aTpy^iiBaTii; fid) — ce; TpyAHTH 
ce, nauiTMTH ce, noTesKHTH ce; einen bemiifjen, 
ifjm Wixtfe madjen Tpy^HTH; fid) gu jemanb 
btmitfyen 3aMyHHTH ce; fid; urn etinaS bemitrjen 
cacxapaTH ce. 

Semitrjung f. Tpy^Sa, H3Anpaao, H3AHpan>e. 

Semitffigen npHMopa™, irpHMopaBaTH; n. npn- 
MopaBaH>e. 

Senagen H3raa6aTH. 

Senebelt cyTpycaH; bom s Jia::fdje nod) benebelt 
ManypaH; ttid)tig benebelt nnjaH TpenrreH (in 
ber 9fteben§ort). 

Seneiben 3aBHAJe™ (icone). 

Senc|en noKBacnTH, OKBaeHTH, noniKponHTH; 
r>om SRegen benefet tnerben KHCHy™. 

SSenu^en okophcthth ce, oKopncTOBaTH ce. 

Seobadjten: rjeimtid) beobadjten noTnasnTH. 

Sepftangen 3acaAHTH, 3aeal)HBaTH. 

Sepifjen noniiinaTH. 

Sequent sro^aH, yro^aH, Ha TeHaHn, Ha r re- 
Aapyny; bequenter adv. HapyiHHJe; be- 
quern lebenb y3ypaH; ber bequem lebenbe 
y3ypanja; e§ fid) bequem madjen pa3y3ypn- 
th ce. 

Sequemlidjieit f. 3ro,a,a, 3eBaK, Mnp. 

Serattjen noeaBJeTOBaTH, apTOBara; — fid) ao- 
roBapaTu ce, BHJenaTH. 

Seratf)fd)Iagen BHJehaTn; n. EHJefiaae. 

Seratf)fd)Iagung f. Bnjena, Bujefce. 

Seratfjung f. A orOB apaK,e. 

Serauben -ihhihth; beraubt nterben anniHTH ce, 
juimaBaTH ce. 

Seraudjern npeKaAHTH. 

Seraudjerung f. npeKa/i,a. npeKaAH,a. 



Seraufdjen onojHTH, onjamiTH; burd) ©djlaf* 
frauter o6eHi)eayHHTH, o6ch1>hth. 

Serecfjnen npopatyHHTH, npeoHTH, npe6njaTH; 
n. npe6HJaH>e; — fid) patyHHTH ce, Ha- 
MupHTH ce, HanaaTHTH ce, HanaaiiHBa™ ce; 
gegen einanber beredinen npe6HTH, HcnpefiH- 
jaTH (jeAHO sa APF»)- 

3Sered)tigt BJiacTaH. 

SSereben HaroBopHTH, HaroBapaTH, HaBpaxHTH, 
HaBpataTH, noroAHTH, yBJepw™, ysjepaBaTH; 
n. HaroBapaae. 

SSerebt pjchht, peneii; ein berebte§ ^rauen^ 
gimnier .feenopjeiHi^a. 

SSerebung f. HaroBop. 

33ereid)ern oSoraTHTH, 6oraTHTM; — fid) — ce. 

SBereifen o6pyiaTH, Hao6pyiaTH. 

SSereit totob, npenpaBaH, cnpaBaH, cnpesiaH, 
HapeAaH, paA, KaiM, KaHO, xa3yp, onpaBaH, 
opaH; bereit ntad)en cnpaBHTir, cnpe- 
mhth, cnpeMa™; fid) gum ©treit bereit mad)en 
HaouiTpiiTH ce. 

3Sereiten 3roTOBHTH, hphtotobhth, yroTOBHTH, 
roTOBHTH, cnpaBKTH, cnpaB.taTH, cnpeMHTH, 
cnpeMaTH, napHtaTH; fid) bereiten onpaBHTH 
ce, cnpeMHTH ce, onpaB^aTH ce, totobhth 
ce, cnpeMaTH ce; baZ 58rot bereiten mhjcchth, 
Kyxara; n. MHJemefte; genug bereiten (SBrot) 
HaKyxaTn; ben ^ladjg bereiten burd) alle 
€perationen, bi§ er gefponnen nterben fann 
peAHTH; n. pe^eite. 

95ereitfd)oft f. npenpaBHOCT. 

SSereitung f. onpaBa. 

Sereitmiflig adv. Apare boac 

33ereuen noKajaTii ce, Kajara ce, TeuiKaTH ce, 
BajKaTH ce; e§ bereuen pacKajaTH ce; genug 
bereuen HCKajaTH ce; einen Sctuf bereuen no- 
nnfflMaHHTH ce, HHuiMaHHTH ce ; n. nHmMaH.eH.e- 

58erg m. 6pao, A H J eji ; cTpaHa (in 2lu§briiden: 
y3a CTpaHy, npeKo cTpaHe, nejiHKa CTpaHa); 
bergob hh36pao, na hhsopao; bergauf y36pAo, 
y3 ^Hje^i, y3ropn, ysa CTpaHy; bergab ge^enbe 
Sage npecprao; ber 3Beg bergob HH36pAHH,a, 
HH3ropnu,a, HH3AoaHu,a; bergan get)enb y36p- 
Aht; b^eitiger SSerg (Athos) cneTa ropa; 
Oom tjeiligen 95erge cBeToropcKn; ©egenb 
Winter bent SSerge 3a6p^e; ber SJJann, bag 
SSeib tion jenfeit ber Serge 3aropan,, 3a- 
ropKa, 3aropKHH>a; unter bem Serge noA- 
ropje; eine Wet Serge Koca; ba§> Sanb f)inter 
ben Sergen 3aropje. 

Sergbett)ob,ner m. naaHHHau,. 

Sergbeniobjnerinu f. Haropi."HH.a. 

Sergig 6daobht. 

Sergfette'f. 6ujio. 

Sergfutttoe f. xo6ep. 

Sergofen m. 6pHj*e?KH.aMa. 

Sergtoa§ m. KJincypa. 

Sergriefe f. japyra. 

Sergfpifee f. bmc. 

Sergmalb m. naaHHHa, ropa. 



93erid)tigen. 



27 



SSefdndbigen. 



93erid)tigen nonpaBHTH, nonpaBAa™; pacnpa- 
bhth, pacnpaB^aTH ; aHe 3ftiicEftanbe 6eric£)tigen 

HCKycypiITH, H3MHpHTH. 

23ernftein rn. tiejiH6ap. 

93erften nyhH, nyB,aTH, nponyKHy™, npenytw, 
Hcnyii,aTH, npcHyTH, pa3JarvMTH ce, pacKo- 
KaTH Ce, CBHCHyTH, onpxHyTH, npoaoMHTH 
ce, npoJiaMaTH ce, ajyiSncaTH, npocjecTH ce, 
y npcaK oTata; Dor 9(rger ; bor Sadjen berften 
nyfcn, u;ptiH, HCKHfla™ ce, noTpraTH ce; Dot 
Sadjen berften iiokh^sth ce; nadj ber Sfteifje 
berften nonynara; ein burd) 93raten geborftenes 
£ont $ufnru§ jarvia, KOKHu;a. 

93ertram§triur§ m. anthemis pyrethrum o^ 3y6a 
Tpasa- 

33erufen ^03hb&tu, ^03BaTH. 

SSeru^igen MHpHTH, cMHpHBa™, yarapHTH, Tje- 
bihth; n. Tjeraefte. 

93erufjmt cjiasaH; — fein c^iaBHTH ce; — tterben 
npocaaBHTH ce. 

23eriil)ren ^oxBaTaTH, ^oxHTaTH, saxsaTHTH, 
npHXBaTHTH ce, AoxBaTa™ c e, AOTHB,aTH 
ce, flOTatiH ce, 3a/y'ecTH, 3aTafai, A°A H P _ 

HyTH, /i,o^HpHyTH ce, ,3,HpaTH, /J,0#HpKHBaTH, 

TeKHyTH, TaKHyTH, ^apHyTH; mit SCSo'Jten 
beriirjren aojmhth ce; tin (Sefttrad) aflerlei 
beruf)ren 3a,ajecTH ce (cBanora 3oopa, cBa- 
KHJeM soopoM). 

23efaen 3acHJara; befaet merben ocyra ce, och- 
naTH ce. 

SSefcttifttgen yS^iaatHTH, SaasKHTH; ein unrufjigeg 
$ferb befcinfrigen yuiHuiHuaTH; itberrjanpt 
einen Bornigen befcinftigen yiuHimiKaTH. 

SSefoufen, ftdE) Haj>ocKaTH ce, onuTH ce. 

23efd)cibigen ouitcthth, HnrreTHTii, noKBapii™, 

KBapHTH, Bo6hTH. 

23efd)abiger m mTeTHHK, BrreToiHH>a. 
93efdjabigt: am 2Iuge befdjdbigt xHAaE, Bp^aB, 

sp^bOK ; ber an einem Singe 23efd)dbigte Bp^o. 
23efd)abigung f. KBap, uiTeTa. 
23efdjaffen : roie immer beftfjaffen KojeKaitaB; 

get)orig Befctjaffen Hape^aH. 
SSefdjamen sacra/ye™, 3acpaMtmr, nocpanniTH, 

cpaaioTHTH; fid) befdjdmen 3acpaMHTH ce, 

msaftHTH ce; befdjcimt merben oK^y- 

chth ce. 
33efd)auen n. 3arjieAaHHHa. 
23efd)auen, einen ©etobteten oteuiHTH, bcbjhth; 

n. teuieite. 
23efdjauer m. 3arjieAai. 
23efd)eiben ycy^HTH. 
33efd)einen ooacjaBara, o6acjaTH. 
23efd)eifjen nocpaTH, 3acpaTH, saewpaTH, no- 

jihth; biinn oefdjeifjen nojuiTaTM. 
23efd)enfen o6AapnBaTH, o6^apHTH, flapHBa™, 

^apoBa™, no^apKTH, no^apoBaTH, Ha^apHTH. 
93e}d)ief5en, eine ^feftung ohth. 
93efd)imtofen Harp^a™, HapyjKHTK, oopyiKHTB, 

n3rp/i,HTH, oncoBaTH: fid) fart befdjimpfen Ha- 
rp ahth ce. 



93efd)imttft npirjeKopaH. 

93efd)irmen biththth, 3aniTHTHTH, 3aniTHBHBaTH. 

33efd)Iafen o6jie;KaTH. 

33efd)lag m. okob, okobhu,8, kob, yK0BHB,a, noT- 
kob; mit SSefdtjtag belegen y3anTHra. 

93efd)Iagen oKOBa™, oKHBara, noTKOBara, bot- 
KHBaTH; intr. opocHTH ce; mit ©ifen be= 
fd)Iagen MeTHyrH y rBoat^e; bag ^Sferb Be* 
fc^Iagen KOBa™ Kon»a; ba§ SBefdjtagen be§ 
^5ferbe§, ber ©tiefel noTKHBaH.e; im 85e* 
fct)tagen eernmnben yKOBara; n. yKHBaite; 
ba$ 33efd)lagen §. 95. mit ©itber oKHBaae ; 
befd)tagen adj. 3aKosaH; 6y^as (n^ecHMB); 
ein befd)tagener ©tod 3aKOBaHHn,a. 

SSefdjIiefjen 3aKAyqaTH, cBpmHTH, o^jiyiHTH, 

CMHCJ1HTH, HaMHCJIHTH, CyM8TH, HayMHTII, Ha- 

MJepHTH, CBHjeiiaTjf, MaBHTH, ro/i,HTH, nora- 
^aT«; n. rjiaB^eH.e. 

23efd)Iie|er m. KJbynap; SSefdjtiefjer* K^yiapeKH; 
be§ 33efct)Iie[jer§ KjbyiapeB. 

SSefdjmieren oiaasa™, 0Ma3HBara, HaMa3a™, 
yMe^aTH, yiwp^.aTH; mit ^otjten ober 9tu§ 
befdmtieren orapn™; .mit ber 2Bagenfd)miere 
befdjmieren 0KeH,aqHTii; ba£ 93e|d)mieren mit 
gett ManiheH.e. 

33ef d)mu^en yop^a™, oop^a™, H3rHycnTH, yi^Hy- 
chth, orHycHTH, onoraHHTH, yjia3aTH ; mit ^oti) 
be;d)mu|en MCKaAara; mit Sett befdjmu^en 
MacTHTH; ein dimmer n p 3HHTH) 3anp3HHTH, 
sarojaTHTH, 3aKpTOH«iTH ; fid) befd)mu|en roB= 
hhth ce; fid) burd) SBaljen bef(f)mu|en ysa- 
AaTH ce; fid) bi§ an§ ^!nie befd)inn|en im 
%$au yjiaH,a,aTii ce. 

23efd)mu|t np.BaB; mit J^ott) befd)mu|t Ka^as, 

KaOH. 

33efd)neiben opesa™, ope3HBaTB, o6pe3aTH, 06- 
pe3HBaTH, oncjeiu, oncHJeB,aTH, OKpojHTH; 
9teben befdjneiben pe3aTn; n. pe3H^6a; bet 
ben Xiirfen cyHCTHTH; nad)einanbec befct)nei= 
ben nocyHeTHTH. 

33efd)neiber m. cyHe^ja. 

33efd)neibung f. cyHeT. r 

93efd)neit cH.e?KaH. 

93efd)nittener, einer angber93efd)neibung oKpojnia, 

93efd)ni^en oBiaK.Bara. 

33efd)niiffein npHH,yniHTH. 

33efd)niiren rajTaHHTH; c. raJTaH.eH.e. 

9Sefd)reiben onMcaTii, onHCHBaTH, nonHca™, npe- 
raicaTu, BpenncHBaTH. 

93efd)reien ypehw; leid)t gu befd)reien ypoKAHB. 

33efd)reier m. ypoiHHK. 

93efd)reierinn f. ypoiHnu,a. 

33efd)reiung f. ypoB,H. 

93efd)reiten onKopanaBaTH, onKopaiHTii; bag 
5)5ferb befdjreiten ohkpohhth, okpomhth KOH,a„ 

33efd)u^ung f. o6yfca. 

93efd)ntbigen kphbhth, okphbhth, canHpaTH; n. 
eannpaH.e ; ungered)t befd)ulbigen 6HJe/\HTH, 
noTBopaTH, o6KJeAHTii, noTBopHTH, npH^ahH 
KOMe bito; b. oiyeyeite. 



SBefdjutbigung. 



28 



SJeftreiteit. 



sBefdjulbigung f. unberbiente 93efd)utbigung 6h- 

jeAa; tf)ue nid)t ®ute£, bamit bid) feine 

ungeredjte 93efd)ulbigung treffe He hhhh A«6po 

Aa Te Hy^o He Ha^e. 
Sefdjiitten oSacyrH, ooacHnaTii, nocyrH, no- 

CHnaTH. 
23efd)u|3en 3aKpnjiHTH. 
3Sefd)u§er m. 6paHiiq, nyBa^ap. 
23efd)tberbe f. ?Kaji6a, noata/ia, Tyatoa. 
SSefc^lreren, fid) noHtajurni ce, noTyatiiTii ce. 
Sefd)tt)erfTd) He3roAaH.— 
Sefdjroerlidjfeit f. Hejiaro^ ; fid) in $8efd)roerlidjf eit 

befinben KH^aTH ce. 
SSefdjtoidjtigen TiiniKaTH, miuiiKaTH, yrjeuiHTH, 

yrjemaBaTH, yTajaTH. 
S3efd}tt)6ren3aKJieTH,3aKJiHH>aTn; ettt)a§ befdjtooren 

y3eTH, y3HMaTH Ha Ayray. 
SBefeett Ay xaT - 
S3efef)en orjieAara, pa3MaTpaTH, pasMOTpaTH, 

HaArJieAara; fid) im ©piegel befefjen orae- 

AaTH ce. 
Sefeitigen n. cKpeTaa.e. 
SBefen m. nieTJia; ber 83efen bo.t ®ornen urn ben 

SSiefjfotf) bon ber ®refd)temte bintreg §u fefyren 

TpHOMeT 

SSefenfraut a- scoparia MeTJioBHHa. 

53efe|en, einen Drt npHXBaTHra; ein Steib mtt 
$5oIb onTaKara, ohtoikth, ocwpaAHTH; runb 
timber befe^en §. 95. ein SHeib mtt ©djniiren 
oKOJioniatHBaTH; n. oKOjioMafcuBaifce. 

33efid)tigen, einen getbbteten otemHTii, oirheumTH. 

33efid)tigung f. bie eine£ gettaltfant ©etbbteten 
iein. 

SSefiegen noSHjeAn™, nooje^iiBaTH, HaABAaAa™, 
pa36iiTH; in ber ©djladjt befiegen HaA6HJaTn, 
h3a6hth; ba§ 23efiegen im Saufe yTJen,ai6e. 

SBefingen, einen befingen b. i. bie ©rabgebete 
iiber iljn abtefen onojaTa. 

SSefinnung f. cBHJecT; pt 33efinnung bringen 
ocBHJecTHTii; jur 93efinnung lomnten ocbh- 

jeCTHTH ce. 

Steftfc m. AprcaBa; in 23efi£ neljmen iipnTHCHyTH 

83eft|t1)um n. ApsKaBtma. 

SSefolbung f. naaTa, xaic. 

23efonber£ ocoohth; tn§befonbere ocoohto, Ha- 

BJiacT, HaBjiacTiiTo, HaBaacTHH,e; md)t§ 

befonber§ HHje cTBapa. 
SBeforgen cBHijaTH, npoBHAJe™, HaoaBHTH, na- 

6aBAaTH. 
83eforger ckp6hhk. 

SSeforgnifj n. 93eforgnifj belommen 3a6pHHyrH ce. 
SSeforgt 6pHHtaH; beforgt fein cTapara ce. 
SBefpannen, mit einem @d)rttte befpannen onKo- 

paiaBaTHj n. onKopaiaBaite. 
33efpeien non.kyBaTH, ynAyBaTH, y6.i»yBaTH; fid) 

beim 33red)en befpeien no6.j>yBaTH ce. 
SSefpbttein norapAHyTH ce. 
§3efpred)en: M .ben 6aja.wiii,e, ber ©prud), 

toomii fie baZ Ubel befpredjen, bafj e§ juriiif* 

trete ycTyic; ein ®raut bap ycTyK. 



Sefpredjen, fid) pa3roBopHTH ce; pa3roBa- 

paTH ce. 
23efpredntng f. pasroBop, yroBop ; jur 93efpredmug 

geljen otitKh Ha pa^yH. 
93efprengen noKponiiTH, noTKponHTH; mit SSei^= 

toaffer befprengen 3JiajieH0BaTH; n. 3aaMe- 

HOBaae. 
93efpringen, »on Siegen onpu,aTH; Don 5)iferben 

onacTH. 
S3efprt|ett nonpcKciTH, nonpcHyrH, ynpcKa^H; 

mit 33Iut befpri^en oupBaBHTH. 
23effer 6oah; adv. 6o^e, 6oAMa; beffer roerben 

A03BaTH ce, A°3HBaTH ce; n. A 03HBaH » e ; 

beffer roerben nad) einer ^ran!i)eit oKp^aTH, 

onopaBHTH ce. 
SSeffern nonpaBHra, nonpaBAaTH ; — fid) — ce ; 

beffern fid) nad) einer S!ranlt)eit onpaBHTii ce, 

onpaBAaTii ce. 
93eftanb m. 6Hte. 

93eftanbig adj. nocTojaH; adv. jeAHauo. 
95eftdnbigfeit f. nocTojaHCTBo. 
93eftdtigen hotbpahth, noTBp^HBaTH, CHHUiwa- 

thth; n. noTBp^HBaH.e. 
33eftcitiguug f- CHHiiTtHAaT, noxBpAa, noTEp^eae. 
93eftduben HanpamHTH, ynpaniHTH, sicnpaniHTH. , 
93eftciubt npaniaH. 
93eftauben r fid) 6ycaTH ce, 6okophth ce, pa36o- 

KOpHTH ce. 

93eftaubung f. 6oKopeH,e. 

SBefte n. baZ SSefte nefjmen oKaJMainiri; einen 

pm S3eften flatten THTpara ce. 
93efted)en noTKymiTH, hoamhthth, noTKynAH- 

BaTii, noAMirhHBaTH, mhthth, noAMasaTH, 

noAMa3HBaTH. 
93efted)lid) : ein befted)Iid)er STcenfd) mhthhk. 
SSeftedjnng f. noAMHxa, mhto, mht. 
93eftefjen oncTaTn. 
93efte^ten nonpar™. 
93efteigen nocjecra; ein ^ferb befteigen okjio- 

nHTH Koaa, y3jaxa™ Hau,. 
93efteHen cBH^aTH, poihth; einen ju etroa^ 

noTnycTHTH, noTnyuiTaTH; et.oa§ napyiHTH, 

HapeAHTH, Hape^HBaTH, napyHHBaTH; fid) 

beftetten, aftenbe^bouS geben poihth ce. 
93eftetfer m. napeAHHK. 
93efteffung f. nopyica, Hapy^6HHa, Hapyna, Ha- 

peA^a; 93efteEung, befteEte Strbeit Hapyi,i6HHa. 
93eftie f. al§ ©djimpfmort 6ec™ja. 
93eftimmen oApeAHTH, oApe^HBara; pa3peA«TH, 

pa3pe^HBaTn; ocjehn, HapHii,aTH, Hapeim, 

ycyAHTH, npHMHjeHHTH; beftimmen, aumeinen 

HapetH, HaMHJenHTii. 
35eftimmt cy^eH; ber, bie SSeftimmte cy^eHHK, 

cy^eHHH,a; nid)t beftimmt Hecy^eHH; ber, bk 

9iid)tbeftimmte Hecy^eHHK, Hecy^eHHD,a; ba$ 

9lid)tbeftimmte Hecy^eae. 
SSeftrafen KaniTHroBaTH. 
33eftreben, fid) HaniAeAOBaTH (KOMy, HeMy); n. 

HaniAeAOBaH.e. 
33eftreiten ara^iyiHTH. 



'Beftreitung. 



2b 



Sctactt. 



Befir eitung f • bit gemeinf djof rlidje ber Soften peseHa. 

SBeftreuen HacTpnjeTH, nonpmaTH, noTpyHHTH, 
nocyTH, nocnnaTH, noTpycHTH, nocitopy- 
mira; bom ©dmee intr. onpmHTH, nonpmaTH, 

nOTpyHHTH. 

93eftreuuug, bom ©dmee onpaniHii,a, onpauiaK, 
onpxa. 

S3efud^ m. noxo^e, cHjejio, noejeA, noAcjeAaK, 
nocnjejio; ber erfte S3efudj einer !fteubermal)tten 
bon ©ette iljrer SSertconbten npBHie; ein 
joiner SBefudj iiberljaubt noxo^e; ber 93efud^, 
b. i. biejenigen, bie bie SJleubermaljIte befudjen 
noxo^aHH; ber 2Beil)nod)t3befud) no^iajKaj. 

SBefudjen o6h1ih, oonjiasHTH, nojia3HTH, noxa- 
^aTH, noxo^HTH, nocjeAOBaTH; n. noxa^aite, 
nocjeAOBaa,e, nojiajKeite ; einanber befudjen 
nocjeAOBaTH ce, no.ia3HTH ce; runb wither 
befudjen onTpajKHra. 

23efud)er m. nocjeAHHK; ber erfte SBefudjer ju 
2Beii)nodjten nojiasniiK, nojiaHtaJHHK; eineg 
forrfjeit noaaffiaJHHKOB, nojia3HHKOB. 

SSefudjerinn f. nocjeAHHD,a. 

SBefudjgimmer n. Kaiaapa oa nocjeAa. 

SSefitbeln orHycHTH, onoraHHTH, ynp-taTH, H3Mp- 
•tara; mit ®otf) befubeln KaJbaTH, oicaAaTH; 
n. Karaite; mit $ett befubeln OMacTiiTu; 
befubeln mit toetdjem ©tufytgong yjiHTa™; 
fidj befubeln, bom iHnbe, baZ bie SKfifcrje ber= 
unremigt onoraHHTH ce. 

93efubelt CKpHaBaH. 

93etogt BpenieHHT, BpeMemaH. 

Setoften nana™, mnrayTH, nonnnaTH. 

93etciuben 3arviyinHTH, saiviyniaTu; n. 3arviy- 
mafte; betiiubt trerben 3aiviyxHyTH. 

SBetaubenb: ein betciubenber unb beraufdjenber 
$ifd)tober TpoB. 

Betoubung f. sarayx 

98eteigt TjeniTaH. 

93eten mojihth ce, (Bory); n. MOAeite; fotmfd) 
MOJiHTBara; n. MOJiHTBaH.e; fid) fatt beten 
HaMOJiHTH ce; ein toenig beten homojihth ce; 
beten, bon ben tiirfifdjen ©erben KjiaitaTH; 
n. KJiaH>aH>e; bis (Snbe beten, bon ben tiirfifdjen 
©erben AOKJiaitaTH; bu roirft nidjt met)r beten 
AOKaaitao ch. 

SBeter m. 6oroMo.i>au,; fomifdj MoanCor. 

Stetrjouen ypocHTH, h3Pochth, opochth, pochth. 

5Bet|au§ n. 6oroMOJba, M0AHHU,a; 23etI)oug ber 
Quben aBpa. 

Betijeuern: mit Bor»ie betljeuern 6orMara ce; 
n. 6orMaH,e; bag tjetltge 93etrjeuern npeKjm- 
H.aH,e; leidjtfinnig bei ®ott betfieuern u^nara 
ce 6oroia; n. n,HnaH,e. 

93etf)oren 3ajiyAHTH, 3a.»yAJeTH; 3aay|HBaTH, 
o6e3yMHTH, H3y>iHTH; n. 6e3yau>eH,e; betljSren, 
Winter ba§ 2id)t fiiljren 6e3yMHra; fid) bet^ren 
laffen o6e3yMHTit ce. 

IBetonie f. vettonica cpnan,. 

58etrad)ten pa3ivieAaTH, cMaTpara, cameAHcaTH. 

CCXHpHTH, 9HH0TH CeXflp. 



SSetragen H3HHJeTH, hchochth ; — fid), BJiaAaiH 

ce, noAHocHTH ce; n. noAHonieite, B.iaAaH>e. 

Betrauern JKajurrn, oiitajiiiTH, ottcajioBara, cje- 

TOBaTH. 

SSetrdufeln noKanara; betraufclt roerbennoKana™. 
93etreiben: einen §onbeI betreiben, beforbern burd) 

3ureben Hahepara nasap. 
58etreibung f. Han.saTa. 
93etreten CTynnTH, CTaTH, ra3HTn; fid) begatten, 

bom ©efluget pacTHTH ce; betreten ouf einer 

Zfjat 3aTJeu,aTH; n. 3aTJeu,aH.e. 
93etrinfen, fid) onHTH ce, onnjaTH ce. 
93etroffen: ber bon einem tlbel SSetroffene cTpa- 

Aaaan,. 
58etrogen: nid)t ber betrogeite fein aockohmth 

KOMe, AocKAKHBara; n. AOCKaKHBaH.e. 
93etrobfen 3aKaHy™, HaKanara. 
95etriiben 3aMVTHTH; tranrige ©mbfinbungen 

erregen oatajiocTHTH, ojaAHTn; — fid) oaca- 

jiocthth ce, CHeBecejiHTH ce; betriibt ?Ka^o- 

CTaH, TyataH. 
58etrug m. npnjeBapa, BapamjiHJa, HJia. 
Setriigen npeBapHra, BapaTH; npeaacTHTH, npe- 

jianihHBaTH; n. npeaarnhnBaite ; mef)rmal§ 

betriigen H3Bap«TH; mit ^Betrug tjerfii^ren 

AOBapaTH. 
Setriiger m. Bapajmu,a. 
Setritgerifd) XHM6eH, aajKAHB, jiaffiaH, npHj'e- 

BapaH, npesapAHB; ein betriigerifd)er SOtenfd) 

Kajjno3aH; ein foldjer toerben npoKaanosa- 

hhth ce. 
SBetrunfen nnjan, njaH; ©djimpfroort fitr ein 

betmnfene§ ^rauengtmmer njaHAypa. 
93etrunfent)eit f. njaHocT. 
^Bttt n. KpeBeT, oAap; baju geb^orig oApeHH. 
95ettbrun§erinn f. iioninnaHHn;a. 
Settbede f. jopraH, noitpHBan, OHJeA (augm. 

6jeAiiHa); eine groffe s Bettbede ry6ep. 
58ettelei f. npocjannHa, nponiH.a. 
8SetteII)aft npocjaHKK. 
SSetteln npocHTH, nonpocHTM, 6oropaAHTH; n. 

6oropa|efte, npouieae, npouuta, nonaaTa; 

bef)arrlid) betteln AP-^aniHTH; n. AP-*> aHMeite i 

nad) einem Ungliid, ba§ einen getroffen Ijot 

bettetn gefjen oth^h y nonaaTy. 
93ettgeftetl n. OAap, KpeBeT. 
S3ettgett)anb n. nocTCka; xa.&HHe pi. 
93ettf often m. Ayin«f-*yK- 
SSettler m. npocjaK, 6orau„ yoorn, 6oa?jaK, 60- 

ropaAHHK, Tyu,aK; be§ 58ettler§ npocjaKos; 

33ettler= npocja^KH, TynaiKH; nod) 93ettlerort 

begel)ren npocjaiHTH. 
SSettlerinn f. npocjaKHH,a, yoora. 
SBettlerlieb n. bo§ bor ben |)oufern gefungen 

mirb npeTKyTH>HD,a. 
58ettbiffer m. nonnmKo. 
93ettfd)inn n. nepAe pi. 
93etttud) n. qapraa*. 

SSettoorb.ong m. einer SBodmerinn nepAe pi. 
SBetjeit f. bie fiinfte SBetgeit ber 24trfen janHJa. 



SBcugen. 



30 



SBienentoarter. 



SBeugen nperHyni, npern6aTH, carHyTH, carn- 
6ara, irpeKJioHHTH, npeKJ.OH.aTH, ckjiohhth, 
CKJiaH>aTH, iiaKJioHHTH, HaBHTH, HaBHJaTH, ca- 
bhth, caBHJaTH, HaKpeHyTH; eitt toenig nieber* 
beugen nocarHyTH; fid) bengen, fdjtoanfen Ha- 
BHTH ce; fid) baritber beugen HaTKyiHBaTH 
ce, Ha^HOCHTH ce, HaTKywrn ce, Ha^HH- 
jeTH ce, HaKjian>aTH ce, Ha^Bo^n™ ce; n. 
HaTKyHHBaH,e ; fid) eitt toenig nieberbeugen 
nocarnyTH ce; fid) fdjief beugett HaxepHTH 
ce, naKpHBHTH ce Ha jeflHy cTpaHy. 

SSeuguttg f. car. 

SSeuIe f. npuniT; dem. npHniTHh; MHU,Hna; hyp. 
MHii,a; HHH,HHa; eitte 93eule am finger nora- 
HHu,a; eitte bo^artige 33eule noraHau,, 3jurii; 
GsutoljentSmuS fur eine gefa&rlidje 58eule Heno- 
MeHHK; Slrt bbgartige SSeute roHTyHap. 

SSeurrljeilen pacyfltiTH, pacyhnBaTH; n. pacy- 
ipiBatbe. 

SSeute f. nJuijeH, o^opa, ^epannHa, /i,o6ht, ne./ie- 
nnp, mntap, n^aHKa; SSeute mad)en hejienn- 
puTti; auf ber %aab fdjnett eine SSeute madjenb 
6p3oaoB; ber fdjnett eine 33eute madjt 6p3o- 
jioBan,; ber gem 33eute madjt nnriiapn.HJa. 

S3eutel m. ueca; dem. KecHU,a; augm. Kece- 
Tima, KecypHHa; teca, To6oj.au;; dem. to6o- 
hiA; 6ypca; ber teberne SSeutel ToSojian,; ber 
SSetttel fur bie SEaba!§tofeife am (Battel inoyK- 
ayK; ein SSeutet toon $ieQtvl)aax urn $ferbe 
ober audj SSabenbe gu reiben ^e6pa; ber SSeutet 
al3 beftimmte 3abl (500 Rafter) Keca; 2irt 
fletnere SSeutel nptrhecaK. 

SSeutelmeife f. Byra. 

SSeutelfcbnur t. cTpitiKe pi. 

SSeutemadjer m. n^aiKaijHJa. 

93etoolfert HaceoH. 

33et»or 1) npnje (npe, npn), npeije (npnhe)!; 
2) npeftniTo: npe& hito he aohh. 

93etoorti)etlen 3aKHHyTH, 3aKH/i,aTH, 3aHHJe™, 
aaKyiHTH, 3aKytHBaTH, H3ayKaBHTH, npe- 

BapHTH. 

SSetoadjen: ba§ 93etoad)en be§ SSetnbergeS ny^a- 
peite; ber SJobn fitr bie &ittung bel S5einberg§ 
ny^apiiHa. 

SBetoaffnen opyjKa™, HaopyataTH; n. opy- 
atatte. 

SSetoabren xpaHHTH, tyBaTH, catyBaTH, o6pa- 

HHTH, CaxpaHHTII, CaxpaifcHBaTH, OCTaBHTH, 

rBapftHTH, rjie^aTH; oertbeibigenb betoabren 

0^6paHHTH. 

SSetoanbert BHian. 

§8etoegen Mann, MHu,aTH, KpeHyTH, KpeTara, no- 
KpeHyTH, noKpeTaTn; n. KpeTame; raoa™, 
noAyAHBaTn; — fid) — ce; in ttnrube fe|en 
KOMemaTH; einen §u ettoa<§ ckjiohhth, ciwia- 
H.aTn; d. cKaaH.aH.e; leidjt gu betoegen no- 
bo^ahb; jur ©laubenMnberung betoegen npe- 
BJepHTH Kora; ba§ unrubige Betoegen ber 
93eine beim ©i|en, Stegen raii;aH>e; fid^ bon 
ber ©telle bentegen nowjepHTH ce, noroije- 



paTH ce; fid) fdjnett bin= unb fierbetuegen 
Bpu,aTH ce; n. Bpu,aH.e. 

Setoegung f. eine 93entegung tnadjen mit ber 
§anb MaxaTH, MaxHyTH; in 93ett)egung fe|en 
3a^,yAaTH, 3aH,nxaTH; fid) in SSentegung fe|en 
KOMemaTH ce; in 95ett)egung geratben 3aH,n- 
xaTH ce. 

Semeinen onjiaKaTH, onjtaKHBaTH; einen Sobten 

TyjKHTH. 

SSetoitttgung f. bie ber 3tegierung Hcnpasa. 
33cmir!en: burd) ©efdjrei etma§ bentirfen h3bh- 

KaTH. 

SSetuirt^en tocthth, yrocTHTH, noiacTHTH. 

58emirtb^et rocTOBaH; ein §au§, too eitt jeber 
reidjtid) betoirtb,et toirb nyHa Kyna 6pamHa, 
Kjha o& 6pamHa. 

58etoirtbung f. ^aKOHnja. 

93etooi)ner m. cTaHOBHHK; 58etoobner eine§ Drte§ 
Mj'emTaHHH; einer geftung rpa^aHHH; ein 
junger 2reftung§betoobner rpahaHie. 

Seloob^nerinn f. bie, eine§ Drte§ MJemTaHKa; 
einer Sreftung rpa^aHKa. 

SSetou^t toerben 3a3HaTH 3a mTO. 

58etou§tlofig!eit f. He3HaH. 

58etou|tfein n. csHJecT. 

Sejablen naaTHTH, nonaaTHTH, Han^iaTHTH, Ha- 
ruatHBaTH; oottenbS be^ablen A 0K y c yp H TH, 
H3MHpHTH, HaMHpnTH; be^abtett : erfaufen 
§u einer ©djlecfitigfeit noTnjiaTHTn; fid) 
bejafilen laffen HanjiaraTH ce, HanjiatH- 
BaTH ce. 

33e§aubern onqnaaBaTH; n. on4HH.aBaH.e. 

$5ejeid)nen Ha3HatHBaTH, Ha3HaiHTH, 3a6HAe- 

HtHTH, 6HJbe}KHTH. 

Se^eugen sacBJe^oHHTH, noeBj'eAOHHTH. 

58e^ir! m. cpe3, oKojinm; bagu geborig cpecKH, 

OKOfflHH. 

^ejtoeifeln nocynntaTH. 

SSibel f. (ber ®oran) hHTan. 

58iber m. /i,aSap- 

33iegen nperayTH, npern6aTH, caBHTH, caBHJaTH. 

SSiegfam rnoaK, BHTaK, npyTaK, JKH^aK (npyT), 

SKHTaK. 

33iegfam!eit f. bhtkoct. 

9Siene f. nneaa, nejia; dem. HejiHU,a; bie frembe 

S3iene (au3 einem anberen 33ienenftod) Ty^ni^a. 
SBienenbrut f. yjteBH. 
9Sienenbau§ n. toon einem au3gebbbtten SSaume 

Ay6eHHu,a. 
aSietten!oniginn t Marai^a; biefelbe toeriieren 

o6e3MaTHiHTH ce. 
35ienenlorb m. KomHHii,a, yjiHnrre, lejiau;. 
35ienenfd)n)arm m. poj; ein SBienenfdjtoarm, 

toeld)er ben ganjen ©ommer nid)t fd)toarmt 

nepoJKa. 
SStenenftanb m. iejiHH>aK, y^aHHK, KOBaH^yK. 
58ienenftod m. ber teere npa3HHH,a, npa3Ha 

KOHIHHU,a, npa3HHK. 

SSienentocirter m. KOBamjHJa; be§ 93ienentt)arter§ 
KOBaHuiiJHH; beffen grau KOBaHHHJHKa. 



aSienettjelie. 



31 



SBloffc. 



Sienen^eEe f. oKii,e. 

SBtenric^ m. leaap, (tit ber Sfuetbote). 

93ier n. iihbo; 93ter= roiBapcKH. 

SSierorauer m. iiHsap. 

93ierfafj n. 6eiKa, ntiBapcKo 6ype. 

93iergelte f. pyKaTKa 3a rpaSAeite iiHBa. 

23iertjau3 n. nnsapa. 

SSierfJefe f. nHBapcKH KBacaii,. 

93ierfd)euf m. nHBap ; beffelben niiBapeB, nnBapos. 

SSieten: nteb,r bteten (int ®aufe) HaAMeTara; bet 
ber Stjjttatton Ha^MeTaTH ce. 

Sfljatfdj, geftung in £ur!ifd)=®roatien Enxaii, 
Binnte; SSon Eiixati unb Eiimfce, BiinrhaHCKH; 
einer jjon Buxafc, BtmrhaHiiH. 

23ild)ntau§ f. uyx. 

23itb n. npHJiHKa, cJMKa. 

SSilbfMe f. khb. 

23ittarbgmtmer n. 6n.i.apAa. 

SBttttg adv. npaBe^HO. 

SSitfenfraut n. hyoscyaraus 6yHHKa. 

S3im3ftein m. iuiasaH, KaiaeH. 

SSittbe f. bie ben $tad)§ ant Sftoden feftfjatt noy3 : 
93inbe, ixm baZ S^ittb m tnicfeltt nosoj. 

33inben Be3a™, CBe3ara, cnyTHTii, yBe3a™; 
yBe3HBaTH; em ttenig binben npHBe3aTH; 
nad) einanber binben noBe3ara; eitt 23ud) 
btnben yKopHiirrH KH.Hry; em tt>eibenbe§ 
$ferb an eine anbere ©telle Btnben npene™ 
ba§ 9to£s lang btnben auf ber SBiefe neH>a™ 
Koita; tnit ber §alfter ben Deafen btnben 3a- 
BpcTH; bie Dpanfen in bte £iuere btnben np«- 
jeiaTH; n. npHJeiaite. 

23inbfaben in. ApeTBa. 

33mbfeit n. canoH. 

93innen: binnen brei Sctgen y Tpn AaHa. 

23infenfraut n. bo§ ©untpf* ober ©ee= 23infen= 
front scirpus palustris cma. 

SSirfe f. 6pe3a; dein. 6pe3Hu,a; eine junge 23irfe 
6pe3i*; 23irfen adj. 6pe30B. 

23irfenIjots n. 6pe30BHna. 

23irfenfaft m. 6pe30Ba 6y3a. 

23irfenftab m. 6pe30Bau;. 

SBirfenftod m. 6pe30Baia. 

SSirfenttmlb m, 6pe3HK. 

23irnbaum m. pirus Kpynma, ein lieiner 33irn- 
baunt Kpymrafc. 

SBirnbranntoein m. KpyniKOBiraa. 

SSirne f. KpyniKa, Kpyniiim,a; 23irn= KpymKOB; 
eine 2lrt SSirnen npoibaia. 

SSirngarten m. KpynmuK. 

SBirnijotj n. EpyniKOBHHa. 

^8irnftab m. KpymKOBau;. 

SSirrtftod m. KpymKOBaia. 

58i§ (in ber 3eit) aok, a°; u" 10 ' He fy "hth 
BHHa, dito He iera Bo^e ycyTH; big bafjin 
AOTJie, A 0T ' )ieM 1 AOTJieH, Aomie, AOHAe; bi§ 
bortf)in A° H A e ; big f)ietjer aob^, p,0BAeu, 
AOBAe; bi§ Dor rurgem Aocitopa; bi§ auf eine 
getoiffe ©trede AOHeiwie. 

93ifdjof m. BJiaAHKa, 6HCKyn; be§ 33ifd)of§ Baa- 



Ahihh, 6HCKynoB: §utn SSifdjof roeiljen Bjia- 

Ahhhth, 3aBjiaAH<niTH; mm 93ifd)of gemetr)t 

toerben BJiaAHHHTH ce, 3aBJiaAHiHTH ce. 
SSiid)ofIt(^ BJiaAiwaHCKH, 6hckjtickh. 
SStfc^ofMIeibuttg f. ein ©riitf berfetben oino^op. 
93ifd^of»irtit^e f. MHTpa. 
SBijdfjofgftaB m. niraKa. 
93i§^er p,ocjie, aocjih, Aoc^iHJe- 
3Si§b]erig AocaAamibH. 
58i§quit 6eniKOT. 
SSijg m. oKycaK. 
SSi§d)en n. TpHHa; nid)t ein bifjefjen Hewa hh 

TpHHe; HeMa hh xpyHa: ein bi&djen 3Ser= 

mogen n,pKaBHD;a. 
SJStffett m. ber S3ijfen SBrot 3ajioraj, 3a.iaraj; 

einen SBiffen effen urn bann fogteid) 5. 93. an 

bie Arbeit §u getjen APsyTH. 
33ifftg fein KJiaTH ce. 
93itte f. Moji6a: eine 23'itte tfjun 3aMojinTH, 3a- 

MOJ1HTH CC 

S3itten moahth, mo^hth ce, KyMHTH; metirmalg 
bitten MOAaKaTH; n. MOAaKan,e; fid) mtibe 
bitten oKana™; ju ©etatter ober ju SSeiftanb 
bitten EyMHTH. 

93itter rop'aK, rpic; uneig. Ayr; bitter mie ieMep 
WMepaH; etmoS bitter HarpK; emmS bitter 
fein rpKHyTa; bitter ntad)en 3arpiHTH; bitter 
merben orpKHyTH. 

SBitterfeit f. ropHima, rpiiiHa. 

93itterfii§ n. solaaum dulcamara pa3BOAHHK, 
pa3BOAH>aK. 

93ittgang in. jiHTiija. 

33tadfifd} 111. sepia loligo ojinraH,, jamah,. 

331at)en MAy™, HaAHMaTH. 

Sla^ung f. HaAaM. 

331afe t. nijexyp, 6einHKa; bie 93tafe be§ fiebenbeu 
SBafferg kjio6vk. 

SStafebalg m. MHJex, injexoBH, Ayxajio. 

93tcfe=3nftrument n. cBwpKa, CBHpaAEa. 

93tafen Ayxa™, AyHy™5 nyxaxn, nyxHyTH, 3a- 
nyxara, hypnTH, nnpHTH; einmat btafen imp- 
Hy™; ein nienig blafen noAyxaTu; blafen in'§ 
§orn, in bie Srontpete 3aTpy6HTn; ber SBinb ift 
in'g 93tcfen ^ineingetontnten HaAyo ce Bj'eTap. 

93Iaferof)r d. nyxajtKa, nyxajinii,a. 

93tafiu§ Bjiaat, Bjiaxo. 

33Ia§ cyp: bta^ fcirben ocypHTH; blaB inerben 
npe6*e^HBaTH; n. npeSjbe^HBaibe. 

SSIa^engft m. jiwcan;. 

95Iaffe f. 6^eAota; eine SStafje ant ^opfe ber 
SOjiere ^iHca; eine 93tdBe b^abenb jiHcaer; ein 
§unb ntit einer 931a§e jihcob; mit einer 93taBe 
auf ber 9tofe 6pH>acT; ein fold)e§ s $ferb 
Spitara; eine fold)e 3^9 e op^a; ei« e SSlSfee 
an ber Stirn ^abenb n,BJeTacT; ein foldjer 
Dd)fe B,BJeTOifca: eine foid)e 3i e 9 e n,BJeToraa; 
einen mei^en %led mie einen %luq,d iiber bent 
93aud)e tjabenb KpHjiacT; ein fotd)e§ ©djtoein 
Kpiuo; eine 93ta§e am %u^t ^abenb nyTo- 
HoracT; ein fotdjeS ^jSferb nyTa*. 



mail 



32 



93Ibfcrinn. 



33Iatt n. jmct; 23tumenblatt nepo, jihcx; ein 
SBIatt (Saub) ancica; bie Don ben 93iium.en 
abgefaltenen flatter ancxonaA; einige in tin* 
anbergcbref)te flatter %abdt cKpexaH,; bie 
flatter be§ Shtfurujfolbeng nad) bent SIbblat* 
im (KOMHflGa) KOMyinima, KOMyraje; bie ©ten= 
gelb tatter ant Shtfuruj o*BHHa, eyatonHa; 
flatter befontmen aHcxaxH. 

931cirtd)en n. jiHcxatt. 

93tatter f. Kpaexa; Slattern ocnHu,e, KpacTe 
6orHH.e. 

93tfitterig AycitaB (n. n. rBOJKfce, Koje ee j,ym- 
xh y KOBaity), ,\po3raB. 

SBlcittern, fid) jmcxaxH ce. 

93tattentarbe: burd) 93Iatternarben ein grobe§ 
2tu§fet)en befontmen orpyonxn. 

93tatternarbig ocmraaB, ooniftaB, poxaB; ein 
blatternarbiger 9ftenfd) poEo. 

93Iattflot) m. chermes oyxan, oyxaia, 6y6ima. 

93Iatttaufe befontmen oMyniHiaBiixH ce. 

93lau njiaB, naaBexaH, Mo,a,ap, chh>h ; ba§ 93tau 
MOApiraa; ber blaue %Ud Mo,a,pHii,a; btau 
farben moaphxh, omoaphth, onjiaBHxn; n. 
Mo^peibe; btau macfjen omo^phxh; btau 
fein ruaBeTHHTH ce, iijiaBHXH ce, mo#- 
Phth ce; btau merben nonaaBentexH, no- 
njiaBJeTH, n^aBHXH, 3anjiaBJexn; ooit %xau- 
ben, ^ftaumen 3anjiaBj.HBaxH ; n. miaB- 

93lauciugig luasooK. 

93Iauau3fef)en n. njiaBAetbe. 

931 cute f. BioApwHa. 

93tauer 93itriol liaaBexHH KaMeH, ohhh uaMeH, 

KOH.CKH KaMCH, luaBexitaK. 

93laue§ garbemittet naaBH.*o, naaBexHHao. 
93taulid) naaBexHHKacx, MO,a,pHKacx; btciutid) 

nterben iiomoaphxh. 
93Iaufped)t m. ny3asau,. 
93ted) d. gelbeS xaHefce, joeifjes jihm. 
93tei n. oaoBo; oon 93Iei oaoBaH; 93tei* 

0J10BCKH. 

931eiben ocxaxn, ocxajaxn, ocxaHyTH; ben Sag 
iiber mo bteiben ,a,aHHXH, A aH0BaTH ; ®rt f 
mo man ben Sag fiber bteibt AaHumxe, ,a,a- 
HOBKone, ^aHHK; i>a$ SSIeiben cxaHaK 3. 93. tn'er 
ift fein 93Ieiben fur bid) iieina xh xy cxauua ; er 
mirb bort nidjt tange bteiben ue fee oh xaiwo 
cKpacHxii; etma§ bteiben taffen ocxaHyTH ce. 

93leid) (WinJet ; dim. 6a.el)aH (hu SSolf»lieb mxo 
ch mh 6*eiaH, npe6*ehaH); bteid) merben 
6aHJe^jexH, no6>.HJeAJexH; bie bleidje 3fa*be, 
93Idffe 6Ae^oiia. 

93Ieid)e f. 6je.iH.io. 

931eid)en 6njeaHXH, y6MJeaHXH: n. oyjeAeite 
iionnpafte (eigenttid) bag ©intaudjen ins 
2Baffer) ; ba$ 93teid)en, bie Beit ba man 2eim= 
manb bteidit 6jeaH/\6a. 

93leid)erinu f. 6jeaHAa, 6je.&apa, ojeAapHna 

33leid)tolatj m. 6jejnuo. 

SSleiern oaoBaa. 



Slciftift, m. ofterr. ba% 93teimei&, baZ 9teifebtei, 
KAaJBac. 

93Ienben 3acjeHHXH ohh; bteuben, btinb madjcn 
oc^HJenuxH; bie Slugen merben mir bom iMdjt 
gebtenbet cjeHe mh ce oih, oaujeraxe mh omh. 

931enbling m. yMexaK (h. n. koh,). 

93Ienb»oerf n. oncjeHa, 3acjeHa. 

931id m. norjie/i,; einen 93tid tt;un rjie^Hyxa, 
sarjieAaxn; einen 93tid merfen norjieAaxn, 
3aMjepHXH; jeinen 93Iid auf etma§ rid)ten 
onpHJexH omh, onupaxH ohh; fid) bem 93Iide 
entjie^en, entrfiden saMata. 

931iden: fid} btiden taffen noKa3axn ce; er barf 
fid) bort gar nidjt btiden taffen He cMHje oh 
xaMo hh npHCMpAJexii; ber erbofjt 93ticfenbe 
saonorjieia. 

93tinb cjiHj'en; ein 93tinber cjinjenai;; ber 231in= 
ben* lUAennaKH; eine 93Iinbe ni.i.eiiHU,a; btinb 
merben ociiijenjexH, cjinjenjexn; n. cjih- 
jenjbeH.e: nad) ber 9teif)e btinb merben 
nocanjeujexH; btinb mad)en, btenben 0- 
cjiHj'enHXH. 

931inbefuf) f. 931inbemaug (ein ©piet) caHjenn 
mhuj, xyxMHm, xyxyMHm. 

93Iinbefut)fpiet n. WMypa. 

93tinbenfu^rer m. niAenioBoha. 

93linbb,eit f. uiAenoxa. 

93tinbfd)leid)e f. cjinjeiiau,, mAenuh. 

93Itnfen cBJexayu,axH ce, npecjasaxH ce;n. npe- 
cjaBaae, cBJexayu,aH>e ; ba§ 93Iinfen Oor btn 
2lugen bon einem ©d)Iag »')jiHJeniH»aK, 6jih- 
jecKa, cBHJexH.aK (noaeheme My 6aHJeniH.au,H r 
cBnjextbau,H), cBJexjiau,; blinfen mad)en, fdjnett 
bemegen, bag Sidjt cBJexaoMpu,axH; n. csjexjio- 
Mpu,aH,e; einmal blinfen mad)en cBJexaoMpu,- 
HyxH. 

93Iiugetmausd)en n. JKsiypa, cawjenH mhui. 

93tiu3etn JKMupaxH, vkmhphxh, hikhahxh; n. 
atMnpaH.e, niKH.i>eH>e, xpenxa m ; btiujetnb jkmh- 
pas, uiKH.i,aB. 
[i| m. MyH.a, CBJexaHHa. 

93Ii|en cnjesaxH; n. cHJesaH,e; t§ bti|t Mehe 
cBJexaHu,a, cHjeBa cBJexaHU,a; gegen bie 
©onue btiden (5. 93. oou einem ©abet) npe- 
cjasaxH ce; n. npecjaBafte. 

93Ii|enb: ber bli^enbe ©cfjein cHJesaK. 

93Iod m. Kjia/i,a; dem. Kaa^Hh, k^ahu, 3 ; augm, 
KaaAexiiHa , KJia^ypHHa; niy.&, nryjbaK; ein 
93lod §olg Kpjta, Kpa.a/1,, dem. KpAa^aK, 
KpAa^Hii; ber 93Iod at§ unbearbeiteteg ©tud" 
§otj, urn barau3 ©d)afte, 9Bagenad)fen u. f. m. 
§u mad)en xacaan; ber 93tocf aU ©trafmerf* 
geug KJia^e pi.; in ben 93tod merfen MerayxH 
y Kaa/j,e. 

93tofabe f- Myacepa. 

93t5fen 6aejaxH, 6aeKHp-n, MetaxH, 6eKHYTH; 
n. 6aeKa, 6aejaH,e; ba§ 93I5fen ber SSm- 
mer MeiaH»e, MeKa; einmat b!5fen MeK- 

HyTH. 

9SIoferinu I ©d)af SewaBiana. 



Slonb. 



33 



3Sorftent)tef). 



931onb naas; ber einen blonben ©dmurbart tjat 
6jeao6pK. 

SBIonbe, SBlonbine f. njiasKa. 

$81of3 adj. ro; mit btofjem §atfe roaospaT. 

SBIof ady. caiwo, ca^e. 

SSIii^en u,BJeTa™, B,aBTJeTH, ijanhe™, u,Ba- 
thth, pacu,BacTH ce, paeH,asTHTH ce, pacipa- 
thth ce, pacii;BJecTH ce, pacu,BJeTa™ ce; n. 
u,BJeTaH.e; bliiljenb pacu,BaTHo. 

SBlume f. n,BHJeT; dem. u.BJeTHfc; hyp. u,BHJe- 
TaK; po5KHii;a; coll. u,BHjehe; dem. n,BHJe 
tHD,e; %lame fiit eine ®ut), bie toie eine SSIume 
an ber ©tirn fiat ipjeTyAa; 2lrt Don SBtumen 

MHCJIO^HH (H6pHK hoch, MHC*ol)HH 3aJlHBa), 

Mo^pHii;e. 

SBIumenfoIjt m. brasstca botryitis KayjMH. 
Slut n. Kps; dem. KpBii;a; mit SBIut befpriijen 

oitpBaBHTH; (im SSoIMieb) cKpBaBii™. 
SSlutarm nyKH capoMax. 
SBIutbab n. noKJiane, noKOA. 
SSlutbeuIe f. bei ben *J$ferben KpBaBMii,a. 
SSIutburftiger SKenfd) KpBoaoic, kpbojiohhhk ; 

mit blutburfrigen 2lugen anfeljen saKpsa- 

BHTH OIHMa. 

SSIuteget m. nHJaBHu,a. 

931utegelf)anbler m. najaBHiap. 

SSIuten: bte SKafe blutet n,a,e Kps H3 noca. 

SBlutftujg m. npocTpeo; 2lrt ^Sftattge, to.omtt ber 
93IutfIuJ3 gefjeilt nrirb npocxpeo. 

SBtutgelb n. KpBHHHa, KpBapima. 

93lutgerid)t n. kpbho kojio. 

SSIuttJarnen n. KpsoToiiraa. 

SBiutse f. u,BaT, n,BHJeT, oexap; bie SSIiite be§ 
2tlter§ HanoH : ca& je y HaJBefceM HanoHy 
(h. n. MOMaK); Sfltet ber jugenblidien 93tiitije 
oHj'ec: ^,o Ka/i, 6ajax Ha 6njec ijesoJKa. ' 

SSiutig KpBaB; blutfcergiefjenb kpbhh; ber blutige 
KpsaBan, (y6ojmiK, jynaK); blutig madden 
KpsaBHTH; n. KpBasAeH.e; pacKpBaBHTH, 
ckpbhth; blutig toerben KpsaBHTH ce; blutig 
janfen kpbhth ce; n. KpB.&eH>e. 

SBIutfraut n. polygonum np^ejb. 

SSIutfauger m. KpBoraya. 

33lut§t)ertr>anbfd)aft f. po^ no kpbh, po,a, no 

MyniKOJ A03H. 

SBtutbergiefjen n. Kpsonpo^Hfee. 

SStutbergie^er m. KpBoaHJa, KpBonpoaHTHHK. 

SBlutttmrft f- KpsaBHua. 

58od m. japan,; dem. japiirh; augm. japiHHa 
be§ Sod* japnes; S5od3= japehn, japija; 
fdjer^aft fur einen 93ocf ayrap (i. q. gbrfter) 
(jep h oh HaJBnme y Jiyry jkhbh); einige 3Sod g= 
namen: niyTHJte; Hy6pnjie; Man,Ko; khkhjio; 
6oKnae; Saut um ben 25od ju loden jan,, jau,o! 

SBodfleifd) n. japnesHHa. 

SSoiMiart m. tragopogon TyposeT, K03j'a 6pa,a,a. 

SBodSgeftanf m. npiennHa : y^apa H a npneBHHy. 

33od§f)braer m. Qof)anni§brot ponranhn, porain. 

SBoben m. TJie f. plur.; t^ih f. plur.; TaBaH; 
ber 9Soben, ©runb eineS ®efci§e§ a h0 ; dem. 



AaHii,e: He ncirajaj csaKoj laniH A aHlu - e ; ber 
93oben am gaf 3a/i,Ho, aho; ber SSoben, 
Unterlage no^HHa; ber ^uBboben naToc; ber 
^upoben eineS ^ferbeftalteg no/i,6oj; ber 
Soben be§ glintentauf§ KypjyK, oranniTe, 
TopHa, xa3Ha; 93oben= TasaHCKa; ein ^nitttel 
Don einer ©taube, bie am Soben abgefdjnitten 
ift npn/i,aHaK, H3/i,aHaK; auf ben 58oben fl,o.^e, 
Ha 3eMAy; am Soben Ha TJiniaa; §u Soben 
fallen Ha Tae nacra; §u 35oben todlgen 3asa- 
jihth; mit bem SSoben, ©rbboben gleidj= 
mad)en c T.iHivia nopaBfiHTn; 93oben legen 
nono,a,HTH. 

SSobenbaube, f. bie. mittlere am ^a^e cpnje^. 

95obento3 6e3a^,H.H. 

33oben[a| m. ^poat^a, ,a,posK,a,HHa, 6y3a, My- 
Teat, Taaor. 

3Sobenftein m. ^,OH,aK (nanieH so/i.eHHHHH). 

SSbbmen noTaBamiTH, TaBaHHTii; n. Tasaiteifee; 
ein $a|3 bbbmen 3a^HHTH, sa/i,HHBaTH; n. 
3a^HHBaH.e; ba§ 3iwmer bbbmen naTocara; 
n. naTocaae; ein 35rett, jo §um SBobmen 
gebrand)t toirb Tasaibaqa; ein SSrett, momit 
ettvaZ gebbbmet i\t no/j,HHu,a. 

SSogen m. jiyit; $8ruc!enbogen oko; bie tjerbor* 
ragenben 33ogen an ber Ueule nepo, plur. 
nepa; mit foldjen, oerfeljen nepnaT, nepHn; 
mit |ed)§ fotdjen tierjet)en niecTonepun; mecTo- 
nep, mecTonepau,. 

Sogenfe^ne f. TeTHBa: 3ane CTpeay 3a 3^aTHy 
TeTHBy. 

Sob^ne f. 606; babon 6o6ob; Slrt Heine SBoIme 
6o6nn,a. 

58of)nenfIinte f. fomtfdj fiir ben ^intern rpamapa. 

93of)nenfd)ote f. 6o?KaH.a. 

SSof)nenftrof) n. 6oooBHHa. 

33o^ren BpTj'eTH, 6yniHTH; n. oymeite. 

Sourer m. CBp,a,ao; dem. cBp^jinh; augm. CBp- 
AJiHHa; CBp^o; ber Sourer fiir 9?ageltbd)er 
iHBHH,aK; ber 35ot)rer §u bem ©todtod) im 
$od)e nojiH^H,aK; bie fleinfte Slrt SSo^rer Gyp- 
raja; dem. 6ypraju,a. 

SSotjrlod) n. 6ymoTHHa. 

3Sojar m. ber ®xo$e 6o,i>ap. 

39o|arinn f. 6ojbapKa, 6oAapKHH.a. 

SSojarifcr) 6oAapcKn. 

SSoljen m. ber SSoIjen an ber ^3flugbeid)fel sa- 
Bopan.. 

SSombe f. JiySap^a, nyiaoapa. 

SSombarbier m. KyMoapannja. 

SSorg m. 3ajaM, noneK, npHHeK; auf 93org gebcu 
^aTH Ha noieK, ^aTH Ha npnieK. 

SSorgen 3aJMHTH, y3ajaiHTH, y 3ajaM ysera, y 
napyi /i, aTH i y napyq y3eTH, 3anMaTH, y3a- 
HMaTH, 3aHBiaBaTH, nocy^HTH, nocy^HBaTn; 
n. 3aHaiaH>e, 3anMaBaH>e, y3aHMan,e, nocy- 
^HBaH.e. 

$8orfe f. 6ypca, heca, Keca, To6ojian,. 

SSorfte f. ieKHH,a; ein SSefen bon Sorften ierKa» 

SSorftenbier) n. ein ©tiicf cBHH»ie. 



SSorte. 



34 



SBrautfiiljrer. 



SSorte f. uiepHT. 

93ortennrirfer m. KS3a3. 

Sogartig 3JiohyA, 3jioty^aH. 

SBogartigfeit f. 3;L0hyAH0CT. 

S3ofe 3ao, 3JionaK, Ayr, HeMepHKaer, 3JioBapaH; 
ber 58of,e 3ajiau„ xy^ooa, ,&yTHU,a: »ByTHH,a 
Bor^aH; bie 935fe .&yTHii,a: AyTHii,a 3MHJa; 
Bofe mad)en Ayrmu; bofe fein auf einen Ay- 
xaTH Ha Kora; bofe toerben npo3JiHTH ce; 
S35feg aufiigen Hay/^™; e in bofe§ grauen* 
dimmer ourrpoKOHha: SBenennung fur ein 
fotd)eg na^iHropKa; ©d)imbftbort gegen em 
fold)eg poroma;, eine bofe 3 u tt9 e babenb Jia- 
jub; ein folder 2Jlenfd) Jiajasau,; ein folcbeg 
grauenjimmer jiajaBHna ; ein 9Kenfd) ber etnen 
bofen Slid t»at 3jiooihhk. 

93ofetoid)t m. sjiHKOBau,, 3^iHij,a; augm. 3jih- 
iiiHa; 3JHKO, 3^ah. 

93ogfjaft nah-ocTaH. 

SSogfjeit f. onaMHHa, naKOCT, 3.106a, 3jioha, xy- 
Ao6a; biinbifcbe 23ogfteit naejaayK. 

SBogna f. 3'Iub BocHa. 

Sognien n. Sanb BocHa. 

23ognier in. BoniH>aHHH, Eocaiiau,. Bonm>aK, 
BocaHjuija; 23ognier= ooimfcatKH. 

83ognierinn f. EocaHKa,BoHiH>aKiiH>a, EountaKyraa. 

SBognifd) 6ocancKH. 

23b§5ungig JiajaB. 

S3ote m. orjiacHHK, rjiacHHK, nourra. 

S3otettlof)tt m. nonyrmiHa, MyniTyjiyK; bet ben 
SSotenlobn anfprid)t MyurryjiyniHJa. 

Sotinn f. raacHHu,a. 

33rad)en jiomhth (npBH nyT op a™). 

23rad)fen m. cypriaus brama ^eBepmea. 

23radenbiftel f. eryngium peitem. 

Sk'dbnen oyKapHTii ce. 

SSrame f. nepBas. 

93ranb ra. yrapaic: KpaTKe rJiaBH>e fotobh 
yrapu,ii; yrapHU,a; eine $ranfbeit Byiau;, yiau,: 
noftHuiao Byiau,; ber 95ranb im ©etreibe chh- 
jeT: im SBeigen rjiaBHHU,a; SSalbbranb noiKap; 
in SSronb fteden nojKefiii: eg rtect)t nad) 23ranb 
yAapa Ha na^esHHy; alg ©djetttoort auf ettoag, 
bag enttbeber berbrannt ift ober ben 23ranb 
berbient onaaa: Kauio Ta onajia. 

SSranbblofe f. 33ranbbtafen belomnten onpn- 
ihthth ce, noAMj'exypHTH ce. 

Sranbig: bom ©etreibe ch.ct.mb; bom SBeijen 
rjiaBHHiaB; branbig toerben yjKHJKAHBHTH ce. 

SSranbl m. bie Sunte 6paHAJia. 

23ranbmal n. jkhp; bag S&erfjeug gum (Sinbrennen 
eineg SBranbmaleg jkht. 

23ranbmarfen Hntroea™, araroBa™; n. Hfiiro- 
caH.e, JKHrosa&e. 

Sranbftdtte f. rapi-mixe, oropjejinniTe; najn;iiiTe 
(rfrje je uito na.&eHO h. n. 3a KynycHH Ha- 
ca^,^, orapHHa; bie 93ranbftatte bon einem 
SBalbe najbHKa. 

93ranitfd)ettio: ©egenb in ©erbieu EpaHHHeBo; 
bon ba 6paHHHeBCKu; einer bon ba Bpami- 



HeBaii,; eine bon ba EpamiHeBKa, BpanHHeB- 

KHH»a. 

33ranttoein m. paKHJa; dem. paKHJu,a; augm. 
paKHj'eTHHa, paKHJeuiHHa; 58ranttbein= paKMJH- 
ckh, paKHjcKH; abermal gebrannter 93rantibein 
JKraHHu,a, npeneieHHH,a, npeneKa, npHj'eneK; 
ber erfte 58ranttoein, 3SorIauf pTHHu,a, 6auiHU,a; 
Slrt fc^tbo^en 58rantlnein§ u,yJKa; ©cfyimpf* 
luort fiir einen fd)led)ten 33ranttoein nranopa ; 
aSrcnbroem brennen nehw (paKwjy); iiber* 
brennen npenetw. 

Srantoeinbrenner m. paKHijnja. 

93rantoeinbrennerei f. paKHB:HJHHii,a, neu,apa. 

93rafiKe : gdrbemittel bon 33rafiliertr)ol§ Bap3HJio. 

58ratenneiiH,HcnefeH; n.neieH>e; griinen ^ufuruj 
braten nypHTH, nonypHTH; n. nypeae; anfangen 
ju braten, anbraten npunefai; natf) ber Jftei^e 
braten nonetw; genug braten HanetH; ju biel 
braten, iiberbraten npenefea : ant ^euer braten, 
roften nonypiiTH; ein ©titcE ^leifd), urn e§ ju 
braten noneiaK; ein ©tud griinen SMuruj 
gum 33raten nypeH>aK, neietbaK, 3ejieH,aK. 

93raten m. iieu,nBo, neieite, ne^eHKa; ber 
aBci^nadjtsbraten neHeHHH,a; eine Strt S3raten 
feeBan (weco HCJeMeno Ha KOMaAHKe h wcne- 
teHo Ha parity). 

Sratftfcb, m. cyprinus ballerus ja3. 

Sratpfanne f. eine 3lrt ^yBene (semjb&R cy^, 
ihto ce y H>eniy neie &ieco y netw); barin 
gebrateneg gfetfdj tjyBeie. 

SSratfpteB m. paatait; dem. paHJH.Hfe. 

Srattrurft f. MecH,ata, Menm>aHa (Ko6acnu,a c 
Meconi). 

Sraud) m. oSHtaj. 

S3raud)en noipeooBaTH, TpeooBaTH; n. Tpe6o- 
Baite; bag tberbe (fann) id) brauc^en Ba^ahe 
to Mema; man braud)t xo^e ce: xofce ee 3a 
Taj nocao Mnoro Tpy^a; id) braud)e ilm nid)t 
He Tpeoa mh oh, He Tpe6aM H.era. 

58raun wph- brauneg grauengimmer u,pH,Ka; 
brauneg ^Pferb mpkob, A0P aT: ; dem. A°P a ~ 
iHt; hyp. A<>po; A^phh; eineg foldjen A°P a_ 
tob, MpKOB^beB ; braune ©tute »ipKynia, a»- 
pyma; einer foldjen MpKyuiHH; braune kufy 
MpKyjba; einer foldjen MpKyjtHH; brauner Dd)§ 
MpKoita; eineg foldjen mpkoh.hh. 

93rctune f. rpoHHii,a; bie 33raune befommen orpoH- 
iaTH ce. 

Srdunttd): ^ferb A°P ac T, A<>P a T a cT; brduntid) 
im @efid)te upHOMaitacT. 

Sraufen, bom fiebenben SSaffer upR^ara, 
KpKTaTH, KpKopHTH; n. KpKopeH>e, KpKTaH>e. 

SSraut f. yAaAoeHiiu,a,yA a BaHa, HeBjecTa, MaaAa; 
dem. HeBJecTHii,a; hyp. HeBa; dem. wuia- 
AHu,a: ein bolleg 3a$x nad) ber §od)§eit nod); 
ber 33raut MJiaAHH, HeBjecTHH; S3raut= He- 
BJecTHHCKH, HeBj'ecTaiKH; 93raut fein hcbo- 
BaTH, ivuaAOBaTH; n. HeBOBaH.e. 

23rautfuf)rer m. (pytHH) AJ eBe P; §aubt* 
brautfubrer AjeBep-6aina; beg Srautfubrerg 






SSrautfiirjrerfdjaft. 



35 



SSrodetn. 



^jeBepoB, /yesepcKn; feme grauAJeBPpyuia; 

ber grau be§ SSrautfiitjrerS /tjeBepyuiHH; 

SSrautfiifyrer fern AJesepHBara; n. AJesepH- 

safte; gum S3rautfiibrer bitten /yeBepHra, 

3Bara y AJesepcTBO, o/ijeBepHTH. 
93rautfitr)rerfd)aft f. AJeBepcTBo. 
SSrautigam m. MJiaAosKeita, siteHHK, IjyBernja, 

lyserjinja; be§ 93rautigam3 MJia/i,05KeH.HH, 

HteHHKOB, ^yserHJHH; jyHaKOB (im SMMieb) ; 

S3rautigam3= MaaA03Ken>cKH. 
SSrautleute pi. m. MaaAeHHH, wjia^wjemsfi. 
S3rctutlicf) HeBjecTHHCKH, HeBj'ecTaqKH. 
SBrautfdjIeier m. Ay»aK, B eo, xaBjinja, xaBjin- 

MaxpaMa (AysaK ce caA y BHorpa^y 30Be 

npnjeBjec); eine 2lrt SSrautfdjIeier natieji, 

nateo, naliejio. 
SSrautftanb m. M.iaAOBaH>e. 
SSrautroerber m. ynpociiHK. 
SSraD^eit f. BpcHofca. 
SSraoo! a*epwM! 
SSragga, gnfd Span; bon SSragga 6pa<iKH ; einer 

toon S3ra§ga BpaiaHHH. 
§3re interj. be§ 93efef)ten3 6pe, ba§> ope fagen 

6peKaH.e; gu jemonben 6pe fagen 6peKa™ 

ce; jemanben mit ope anfafyren Ha6peKHBara 

na Kora. 
SBredjen kpihhth; dem. KpniKa™; npxara (h. n. 

BpaT); jiomhth (xjbeo, AP BO i caojbe); dem. 

jioMKa™; cKpxara (hojk, Koaa, BpaT, Hory); 

CKpUIHTH, CftOMHTH, nOJIOMHTH (H. n. KOn- 

jba); nojiawiaTH, npe6nTH (h. n. Hory); npe- 
OHJa™, pa36iiTH, pa3^oiMHTH, pa3.iaMaTH; 
y^oMHTH (BpaT, Hory); onyHHTH (h. n. koct); 
TponiHTH: Tporaii BpaTa tchikom Tony3HHOM; 
n. Kpmeifee; dem. KpmKaite; jiOMj,eite; dem. 
jioMKaH.e; npeoHJaite, Tponieite; nad) einanber 
bredjen noHcnpciaMaTH, noncnpeKHAaTH; bre= 
djen intr. c jiomhth ce ; $tad)§ bred)en tpth, tpjih- 
th;ti. TpjE.eite; bredjen: ficr)ubergeben6.i>yBaTH, 
6^yHyTH; n. S.tyBaite; bolt bredjen Ha6*y- 
Bara; bredjen, nieberroerfen o6pBa™: oopBa- 
jia Me 6oaecT; jiomhth: jiojth we rpo3HHU,a; 
ber SSein f)at fid) gebrodjen pa36HJio ee 

BHHO. 

IBrei m. Kama. 

SBreit nmpoit, npocTpaH; baZ SSreitmadjen inn- 
peH>e; fidjbreit madjen mnpHTH ce, pa3oaniH- 
th ce; breit auSeinanber ftefjen pacKopainra ce. 

SBreite t. mnpHHa; in bie 33reite raadjfen pa3- 
pacTaTH ce. 

SBreiten crep&Tn; n. CTepaite; innpiiTn; n. nm- 
pefte; bie gufje bon einanber breiten pac- 
KpeiHTH, pacKpeiHBaTn; n. pacKpeiHBaH»e. 

SBreiter mapn; breiter madjen painnpHBa™, 
panrapaTH. 

SSreitfdiulterig nJieterr. 

SSrentfe f. tabanus oestrus o6aA, niTpKa.i, 
fflTpK; bor SSremfen flier)eti ooa^aTH ce: 
o6a^ajy ce roBe^a; nrrpieaTH ce, nrrpKAa- 
th ce; n. nrrpKaifce, mTpK.kaH>K. 



SSrennen JKehn; n. 5KeHfeH>e; neiiH (paKH- 
jy); n. neieite; ncnpaiHTr (KaBy, ^Hje- 
Te); npjbHTH: noTyjbeH yr^eH np^tn; intr. 
ropjeTn; n. ropeae; tion SSrenneffeln Htapn- 
th; n. Htapefte; Don ber ©onne netn: nene 
ra cyHu,e; t)eiB brennen (Don ber (Sonne) 
npHnetH, npnrpHJeBaTH; n. npHrpHJeBaH»e; 
brennen bi§ A°ropjeTH ^o — : ua/i, ^oropn 
jiyi ^0 HOKaTa; §u ©lut^ brennen pa3rop- 
jera ce; genug brennen (33ranbroein) Hane- 
hn; abermat brennen, itberbrennen npeneiiH, 
npenjeu,aTH, npenHU,aTH; n. npenjenaite, npe- 
nHii,aH,e; roenn ein ®inb nad) etroa§ SSren- 
nenbem greifen rotff, rcarnt man e§ mit bent 
9tufe: HJHjKa! sKnata! 

SSrenner m. in beffen SOittte ber Sampenbodjt 
5U fte^en !ommt HtnataK (oho uito ce MeTHe 
y KaH,a,H.*o, na ce ycpe/i, H>era MeTHe cth- 
jeH.e). 

93renngta§ n. 6H*yp. 

§8refd)e f. Ma3rajia, Ma3raa. 

93rett n. A» CKa ^ dem. A anl,IH ' , . a ; JiynaTan; ein 
gefdgte§ SSrett (ofterr. 5Pfojten) TpeHHu,a; 
ein SBrett an brei ginger bid, 93alfen 6pEHo ; 
ein SSrett, fo gum 33obmen gebraudjt roirb 
TaBaH>ana, noAHHH,a; ba% SSrett, auf bent ber 
§anf abgellobft nrirb MajbKa, MaxaAKa, 
Maxana; ein SSrett gum ©djipou Kanm; 
in SSretter fdtjneibert KanniaTH. 

95retterr)iitte f. A^^apa- 

SSrettern AamiaH. 

SSrief m. nncMO ; dem. nHcaMU,e ; Kn,Hra ; ©enb 
fd)rei6en nocjiaHHu,a. 

SSrieftrager m. KH.HroHoma, CTpaiKani; ein 
junger SSrieftrager KH.HroHomie. 

SSriEe f. HaoiajiH, Haonapn, oiajin, HaoHHHK, 
HaoHHHu,«, oiapn. 

S3ringen aohhjcth, a ohochth i AOHamaTH, npn- 
hochth, HaHHJeTH: caM ra ^ano Hanece Ha 
MeHe; n. AOHomeH.e, A° Ha maH>e, npHHomeH>e; 

- unter etnmS bringen noAHnjeTH; unter bie 
Seute bringen, aufbringen h3hhjcth (mTo 
Ha Kora), h3hochth; n. H3HomeH.e; o6hoch- 
th; n. o6HomeH,e; bei ©eite bringen, tneg= 
rciumen yKJioHHTH, yKjiaitaTH, yKjiofta™; 
n. yKJiaH.aH.e, yKjioH,aH,e; einen unter 
fid) bringen noBpniHTH Kora; baZ So§brin= 
gen, an ben Sttaun bringen upoTypa^e: 
einen roofdn bringen (g. S3, tng tlngtiid) 
HaMJepHTH Kora Ha hito: HaMJepa ra HaMJepK" 
aa 6vlasl Ha 3ejieH0 y ropn je3epo; ^tatt gu 
tjetfen einen nod) tiefer in S3erlegenf)eit brin- 
gen OAMolm (KOMy); er r)at e§ roeit ge= 
bradjt A a ^ieKo je A OT J e pao; gu @nbe brin* 
gen cwnpHBara, A 0K P a J' IHTH: A 0K P a Ji H( > je 
Befi. 

SSringer m. AOHOcau,: moj cTe^HHie h a o_ 
Homie nyHan a°mc! 

SSrodetn KpymHTH, 0KpyH.HBaTH, AP ^ 11 ™? 

HaApOOHTH, TpOHIHTH, HaTpOIHHTH, KpyHH- 

3 * 



SJSrodEen. 



33rummeifen. 



th (h. n. Kynypy3e, cyxo u,Bnjehe); 
BpMJetH (KyKypy3e); n. Tpomeite, Kpymeite, 
Apo6.teH>e, oKpyitHBaite; berjenige ber brof= 
fell AP°6an-' ) t 6h Apooaii, Kycu;a. 

SSroden m. Apoo.beH; coll. ^poo-Leite; ein 
SSroden ©0I5 Kpynian, coaii; dem. KpyinsMh. 

93rombeerfiraud) m. ruhus fruticosus ttynnHa. 

SSronge i. tj*j, 6poH3a; Heine ©lode batmn 
§. 93. om §alfe ber ®iib,e 6poH3a; ein ©locf* 
djen batoon Mje^emma; ein Sfting babon Mje^e- 
H.aK (npcTeH). 

23rtifame m. jipBa, Tpoxa; dem. aipBiina, Tpo- 
niHu,a; gar ntd)t§, fein 93rofamen! HeMa hh 
aipse! 

SSrofeln mpbhth, cmpbhth, tphhhth; n. MpB- 
AeH>e, TpiiH.eH.e; Diet brofeln nasipBHTH. 

33rot n. x.teo; dem. xj>e6an,; Kpyx; hyp. Kpy- 
nian,; 93rot xjbeoHii, Kpynmn; in ber Stinber* 
fprodje ha§> 23rot nana; eine 3(rt bidjteS 23rot 
HaTpeiiMii (Aoopo HaTpseH h iBpcT coMys); 
©erftenbrot jeHjieHHn,a; §irfebrot npoce- 
HHn,a; Kuhtrujbrot KyKypy3HHii,a ; ^actjbrot, 
itteienbrot 6on,MaH; SRoggenbrot pasKOBHnna, 
psKaHHU,a; ungefiuterteS SBeigenbrot norana; 
eine 2trt 23rot§, fdnnot unb long JiennHa, 
jienrnta, npe r i,H»Mi 1 a ; eine 2(rt rabfbrmige3 
93rot KOJiai; dem. KOJiainh; augm. KoaannHa; 
ba§ taglicrje 93rot (UtuSfomnteu) A a » H Koina^ 
(h. n. n»ia): SSrot bereiten nrajecHTH Kpyx; 
bie portion 9){ehl, urn einntal 93rot baraus 
gu bacfen Miijeinuba; eine $rau, metdje ba§ 
93rot bereitet Mjemajnn,a; ber Soib SSrot 
xj>eo ; dem. x-bermnfc; x*i.e6au,; ber Saib feirte= 
ren SBaigenbrotg eaiviyH, cojiyH; dem. coMyrorh; 
augm. coMyHHHa; ber 23erf (infer batoon eo- 
MyHnnja; ein fteiner Saib 33rot, ben bie 
Mutter fiir ba§ finb bei (SJetegentjeit bee 
93aden§ mitbadt Koaai; ein Soib 33rot bei 
feierlidjen ©etegenbeiten Koaai 5. S3, kpchh 
Koaan, caniryH. 

93rotbader m. jeKMeunja, jeKMeKinja, neKap, 
xAe6ap. 

SSrotbrett n. HahBime; bei ben Xiirfen nnHOKOT 

SSrotfron f. Hopoannjiuma. 

23rotfreffer m. xAeoojK^ep. 

93rotb,err m. Hop6annja; be§ SSrotfjerrn nop 
oauuJHH. 

23roifammer f. xAeoHHU,a. 

33rotf'orbd)en n. cafcypa; dem. cahypnn,a. 

23rotreid) x.teoaH; ein brotreicber Drt xjbe6HHu,a. 

SSroifdnritte f. in (Siern unb ©djmalj KBamemma. 

33rottrogm. HatBe, dem. HafeBnu,e ; Hashe, MJiah- 
Be; bo§ ®e\tiU baju HahBeHHn,e. 

SSrud) m. Seibfctjaben npo^ep, Knaa; ber 
burd) fd)mere 2trbeit tiernrfodjte i8rud) 
npecera; ber eiuen 58rud) tjat KiuaB, hhi- 
TefceH, npocyx; eiuen 93rud) belommen npe- 
KiiKyTH ce, npeTprayTH ce, HCKiuiaBHTH ce, 
oKHjiasHTH, nniTeTHTH ce; nad) ber 9iei^e 
SSrii^e belommen noKHJiaBHTH ce; einem 



burd) SInftrengung ein en SSrud) derurfodjen 
KnaaBHTH Kora ; n. KHaaBj,eH.e; HCKH^aBHTH; 
nad} ber D^eib.e einen 93md) toerurfadien no- 
KHaaBHTH; er get)t breit mie einer, ber einen 
93rud) {jot H^e y pacKopau. 

$8rud)banb n. noraacai, yTera. 

58riid)ig nypyK. 

58rud)ftitd n. yjiosiaK. 

93riide f. moot, tynpnja; dem. tynpnjna. 

SSriidenbogen m. oko. 

58ruber m. opaT; hyp. 6paj*Ko, opaTa, opaTau,, 
(ipaTKo, 6paTO, 6pau,a, 6pau,o, oaTa, 6aTo; 
be§ 58ruber§ opaxoB, hyp. opaTHH, 6pau,HH; 
SSruber, ttertraulid) gu einem greunbe 6pajan, 
upajeH, opaja, opajo; eine§ foldjen 6pajwH, 
opajos; S3ruber! opaae! be§ 35 rubers %xan, 
©djmagerinn cnaxa, cnama, HesjecTa; ber- 
felben cHaxnH, CHamnH, HesjecTHH; an 93ru= 
ber§ [tatt annebmeu npn6paTHra; einen §um 
58rubermo'f)lenno6paTHTH, noopaTHMHTH Kora; 
SBat)lbruber noopaTHM: be^felben no6paTH- 
mob; SSablbruber mit jemonb merben no- 
6paTHMHra ce; SSa^tbruberfdjoft no6paTHM- 
ctbo, ^im SSotMieb) noopaTCTBo; llnbruber 
neopaT; SSruber pi. m. 6paha coll. f.; dem. 
6patHu,a; 6pahnHU,n, 6paTnjeHU,H, 6paTeHu,H; 
al§ 93ritber MaJMHtn; Unbriiber He6pata; 
einanber nid)t metjr SBruber nennen pa36pa- 

THTH Ce. 

93ritberlid) opaTCKn, 6paTHiicKH. 
SSritberlidifeit f. opaTCKa, mobrfdjeinlid; scil. 

.tyoaB. 
93ruberliebe t. opaTCKa (ma^rfdjeintid) scil. 

a.y6aB.) 
95ruberlo§: bie SSruberlofe 6e36paTHHu,a. 
SSriibern: bitten, baf? einer mein 35ruber fet 

6paTHMHTH, 6paTHTn; n. 6paTHMvi.eH.e. 
SBriiberfdjaft f. 6paTHHCTBo, 6paTHMCTBo, 

OpaTCTBO. 

SSruberglinb n. chhobmc 

93ruber§fo^n m. 6pa™:h, 6paTaHnfe, cHHOBan,; 

beSfelben chhobhcb. 
95ruber§tod)ter f. cHnoBnu,a, 6paTaHHU,a, 6paTH- 

iHHa; berfetben chhobhhhh. 
33riiben mypnTn; gebrufjtes! ©emiife o6apa 

(csaKa 3eaeH, Koja ce y3 nocT o6apeHa je^e 

c y^eiw). 
SSriillen 6yKaTH, pHKara, pnKHyTH, pyKaTH, aiyKa- 

th, KpnBHTH ce; n. 6yKasie, pnKaite, Mynaite, 

KpHBa>eH.e, pyKaae, KpnBftaBa (pom 9ftinb- 

bieb); SSriillen tiom 5Rinbe kphbhth ce, py- 

AaTn; n. pya>aH>e. 
SSriitCocr)§ m. 6yKaH. 
23rummen: bon Qeit §u Seit brummen (»om 

§unbe) nopernBaTH; n. nopernBafte; ba§ 

S3rummen be§ 93oren, tiermunbeten Dd)fen 

pyna. 
33rummetfen n. SWaultrommel 6poiu6y.i,a, 6poM- 

6y^e; ba$ 93rummeifen ertonen loffen 6poni6y- 

AaxH, 3a6poM6y*aTH; n. 6poM6y*aH»e. 



33rutnmtretfel. 



37 



Sunt. 



SBrummtreifel m. 3Bp^Ka, 3yjajiHa;a, 3yn, 3y- 
jaia; (Srabibabert) papain. 

1©runett cMei). 

aSrunnen in. 6yHap; 93runnen= 6yHapcKH; eine 
©rube Jute ein SBrunnen, au§ ber man mittelft 
lebernen ©d)laud)e3 SBaffer fdjotoft y6ao, yojiH. 

Brunnenfdjroengel m. ^epaM, ^epjia, uiH6ajiyK 
beSfetben ^epMira; ha§ ttbergeroid)t an bent- 
felben npeTera (^epMHHa, Ha ijepnry). 

33rmmenftange f. nm6a. 

SSrunft f. ynajia; in Srunft geratr)en ynajiHTH 
ee, yna-tHBara ce; in ber SSrunft fein (toon 
ber ©tute) nacTH ce. 

fBrunfrig. 6ynoBaH; ber Skitnftige ynaAennic 
bie SBrunftige ynaAemma. 

93rungen inopara; n. niopaite. 

23ruft f. npcH, npca, rpyA«; bk toeiblidje 
SBruft A°J Ka 5 CHC'a; dem. cncHn,a; augm. cn- 
ceTHHa, CHcypraia; bk 93ruft reid)en no^o- 
jhth; an ber SSruft faugen no,a,oJHTH A°J Ke ; 
Samnter an ber 33ruft faugen laffen no^o- 
jhth jaraH,u,e; fid) in bk SSruft (roie ein §af)tt) 
roerfen nat-oKo™™ ce; fid) auf bie SSruft 
fdjlagen 6ycaTH ce, 6ycHyTH ce; n. 6yeaH,e. 

SSrufibaum m. npe^H»e BpaTHjio, Tynjbe BpaTHJio. 

SBruftbeerbaunt m. zizyphus, rhamnus iuiu"ba 
HHiHMaK; bie grudjt baoon HninMaK. 

58ruftbein n. ber SSbgel Ko6njiHii;a, Ko6njia; 
jene§ gabelformige SSein ber §enne unter bent 
®ropfe, ba§ §ur SBette gebrodjen roirb jio- 

MHJlHU,a. 

IBruften, fid) pa3aieTaTH ce, nporaitaTH ce, npo- 
tohhth ce, nponHH.aTH ce; n. nporaa.aH.e, 
npoiraH.aH,e, pa3MeTan>e; fid) britften roie ein 
$fau nienHpHTH ce; n. inennpeH>e. 

Sruftfled m. onpimtaK. 

58rufti)0l)te f. Jia5KHHHII,a, Jl05KHHHD,a, 3jmHVLU,a. 

58ruftleibd)en n. npciyit; dem. npciywh; npy- 
cayK; SSruftleibdjen dou ^Sel§ npraitaK. 

fBruftriemen m. npnm>aK; ber SSruftriemen am 
SReitpferbe npcHHa, cajieaiSe. 

33rufitud) n. npcjiyK. 

SSruftmarge f. 6pa,a,aBHH,a. 

Brut f. kot, no,a,ca/i„ jiervio; afe <5d)eltroort nacjn 
noAca^e! nacje Jiervio! nacja CKOTe! nacja 
BpHJeajo ! 

Written jieta; n. ^enteite; in Sftenge briitenHa 
jienn; anfangen ju briiten pa3Jie3Kara ce. 

SSruteier: @ier, bk man ber §enne unterlegt 
HacaA, no,a,ca,a,a. 

SBuccari, ©iabt tm froatifdjen Siiftenlanbe 
Bauap. 

S3ud) n. KH,nra; augm. KftHHteTHHa, KH>HHty- 
pHHa; HHxan; fdjimpfltd) fiir ein alteS ger- 
fe^te§ 95ud) Kynycapa (KitHra); roie e§ in ben 
S3ud)ern ift (b. i. attflatoifd)) no kh,hdikh; alt* 
cerfafjte 33udjer erapocTaBHe KH,nre. 

SSudjbinber m. KH>HHtap; be§ 33ud)binber^ kh.h- 
wapeB. 

S3ud)binberei f. KH>mK,iT>HHn,a. 



93ud)bruder m. niTaianap. 

SBudjbruderei f. niTaianapHJa. 

58ud)e f. 6yKBa; dem. 6yKBHU,a; augm. 6yKBHHa, 

SyKBeraHa; junge $8ud)e 6yKBHi». 
35ud)eder f. 6yKBHu,a, 6yKOB HJHp. 
35ud)en adj. 6yKOB. 
Sudjenfiotj n. 6yKOBHHa. 
95ud)enftab m. 6yKOBan;. 
Sudjenftod m. 6yKOBaia. 
Sudjenroalb m. 6yKBHK. 
SSudjf) alien Te^TepnTH. 
^Bndj^dnbter m. KH,H5Kap; be§ 93ud)^anbier§ 

KH,H5KapeB. 

Sudj^anblung f. KH,HatapHHii,a. 

Siidjiein n. KH,HjKHn,a. 

SSudjSbaum m. buxus semper virens uimmhihp, se- 

jieHHKa, jrpiejia; bon S6udj§baum uiJiMinHpoB. 
33ud)£>baumr;ol5 n. iuHMmnpoBUHa. 
58itd)fenmad)er m. Ty*eKiHJa,Ty4>eri,uija; be§feibett 

Ty*eKiHJHH; berfelben Ty^eKiajHCKn, , Ty- 

4-eKiHJcKJi; tt)r ^edjmeifter Ty*eKTO6ania. 
Sudjftabe m. cjiobo; dem. c^0BU,e. 
S8ud)[tabenlef)re f. 6eKaBHu,a. 
93udjftabiren cpimaTH, cpetn; n. cpai^aae. 
SSudjroeijen m. polygonum fagopyrum ejb^a., 

xeA^a; SudjUieijeU' eA/i,0BaH. 
23uden, fidfc) rp6aTH ce; n. rp6an.e; fid) biiden, 

ba$ ber ©intern oben erfdjeint ry3ain ce. 
SSudlig roerben orpSaBHTH. 
SBiiffel 6hbo; S3uffel= 6hboackh. 
33uffelaugen n. pi. BOJiyjapKa (neKaKo KpynHo 

npHO h 6njejio rpoffife), BO^yjap. 
93uffelfeff n. SHBo.kaia. 
Snjfelfalb n. 6HB0Jiie. 
SSiiffellut) f. 6nB0JiHiJ,a. 
95ug m. npern6aK, npernyrnHa. 
"get m. 6paHHK, cTpaata. 
S3iigeleifen n. yinja. 
33utgare m. ByrapnH, Byrap ; ein 33ulgar roerben 

SyrapHTH ce, no6yrapnTH ce; jum 33ulgaren 

madjen 6yrapnTH, nooyrapnTii; n. 6yrapen,e; 

em junger SSutgare Byrapre; junge S3ulgaren 

ByrapiaA. 
Sulgarenmantel m. 6yrap-Ka6aHHu,a. 
58ulgarien n. Sanb Byrapnja (3eMAa). 
SSnlgarinn f. Byrapna; dem. Byrapinii,a. 
Sulgarifd) 6yrapcKn. 
SSuIareft n. ByKpem. 
58nnb m. ein SBunb fyladj§ pyHHii,a, noBj'ecMo; 

dem. noBJecaMii,e; ein SSunb §anf pm Soften 

MoinoHHii,a; ein 58unb^fIode HapaMaK (npyfea). 
23unbel n. cBesKan. (h. n. TpaBe, cnjeHa), 3a»io- 

TyjbaK, flen.aK, HapaMan; Typa (h. n. nop- 

AOBaHa hjih H6pnniHMa). 
9Sunbfd)u^e m. pi. ber ©olbaten AOKy^ie. 
93unt mapeH, mapoBHT; bunt mad)en mapa™, 

nmapaTH; n. mapanie; fid) bunt farben 

npomapaTH ce; bunt au§fet)en niapeHHTH ce; 

e§ bunt treiben raapaTn; n. mapaibe; einer, 

ber e§ bunt treibt mapeH, inapKaer, ma-. 



SSuntgefiebert. 



(Sommunion. 



poaieTaH; bk bunte (§enne, f^Iinte, ©flange) 
mapKa; eine 2lrt bunter ©djtongen mapy- 
HHii,a; em bunte§ ©dictf, giinte mapa; ein 
bunter Seppidj iuapemma; bunte STrctuben, 
ba einige reif finb, cmbere nodj Ijalb grim 
niapau,, iuapa, mapaK; mit bunten §ofen 
befteibet niapeHraha; ba% SBunte mapHJio. 

SBuntgefiebert maponep. 

SSuntfcbedtg rpaopacT; ein menig buntfdjedig 
farben npomapaTH. 

93untfped)t m. .ajeTao. 

SSiirbe f. 6peaie. 

35iirge m. jaiaau;, jemaii,. 

93iirger m. nynaHHH. 

SSiirgerinn f. nyiaHKa, nyma. 

$8urgerlidj nyiaHCKH. 

SSurgerftctnb m. nyiaHCTBo. 

SSurgfdjoft f. bct§ SSerbiirgeit jaiuieite, jeiiHeH»e; 
mr SBfixgfdjajt aufforbern jaMwrii, jcbihuth, 
yjaMiHTH, yjeMHHTH; n. jeMieite, jaMieite; 
nod) ber 3teit)e §ur SSurgfdjaft aufforbern 
nojaMwrn. 

23urfdje m. AJeTHh, hep3, MOinaK; dem. momhhK; 
augm. MOMHHHa; MOMieKaiba; be§ SSurfdjen 
momkob; 93urfd)en= MoaiaiKH; bie 93urjdjen 
coll. MOMHa^, MOMMa/i,HJa: ein junger 9Burfd)e 
(Peradjtfidj) A^pan; ein SSurfdje fein momko- 
BaTH; fid) all. ein SBurfdje betragen momhhth 
ce; n. MOMiefte. 

SSurfdjenftanb m. iioMauiTBo. 

SSitrfdjlem n. MOM«ie; dem. MOMMy^aK. 

93iirfte f. neTKa; dem. ieHHii,a. 

SSurgelbaum m. baZ 33urgeln npeiweT; 23ur§et* 
baunt fdjlagen npeMeTaTii ce, npenieTnyTH ce. 

SSurgelnb y KOBHTaaii,: ckohho y KOBHiviau,. 

93ufd) m. KHiHii,a. 

95ufd)en m. KHTa; dem. Kiiraii,a. 

SSiifcbel n. ©tctube 6oKop; dem. 6oKopnh; npa- 
MeH (kocc, ByHe, Marjie); hyp. npaMnnaK, 
npaM; fryMa; dem. fcyMmi,a; hyp. npaiwaK; col). 
npaiaeite; nynepaK; SSiifcfjel §aare nyna; 
ein 93itfdjei §eu ober ©trot) 6ar^a; dem. 
6arAHii,a; §eu*95ufdjel madjen 6arAara; n. 
6aivbaH>e. 

SBitfdjetnetfe f. dianthus armeria a hb ^»h Ka- 
p arena. 

58ufd)id)t roerben, fid) beftcmben 6ycara ce; n 
oycaite; com SBart 3aoryMiHTH ce. 

93ujdjig KHTHaer, KHxacT, kht8h; bufdjig merben, 
fid) beftcmben (t)on ©aatfriidjten) yooKopurn 
ce, pa36oKopHTH ce, yoycaTH ce. 

93ufen m. H»e,a,pa; n. dem. H»e,a,apu,a. 

SSufje f. noKopa; SBufje tbun iioKaja™ ce, noKopy 

HHHHTH. 

35itfeen HcnamTaxH, HcnamfeaTH; n. HcnaniTaH>e 

SBiifer m. noKopmiK. 

SSnierinn f. noKopHnu,a. 

93utt, oerliintmert mTyp (h. n. ikhto), kphcmb, 

Kpatas, KpnttaB. 
S3utt m. rhombus o6arau. 



93utttermild) f. MaaheHHU,a. 
SSutterroKe f. CTan, Syhica, 6yiKa. 
93utterftempet m. oaTa, cTanaiiu,a, 4>p<nca. 



©abet m. Ka^cr. 

(Sctreffiren, liebetn amnKoeaTH; n. auiHKOBaite; 

ber gem carreffirt aimiruHJa. 
Kaslet n. KaaiKeT. 
Kaffe f. xasHa. 

©afferote f. (^oftrotte) itacTpojia. 
Saftognette f. A aH P e f- P 1 -; AanpeTa n. pi. 
©attaro KoTop; tion ©attaro kotopckh; einer 

»on ©attaro KoTopaHHH; eine ton ©attaro 

KoTopKa. 
©botnpignon m. agaricus campestris neiypKa; 

dem. neiypiHU,a. 
&)an m. xaH; beg Sban§ xaHCKH. 
©^anmirtb m. xaHijHja; be§ (Sbanroirtb.eS xaH- 

d:hjhh; &fyan'mixtt)& xaHjjuiJHCKH, xaHijujcKH. 
Sharpie f- cBHJiau,. 
Gtfjartt'Odje f. BejiHKa HeAJe^a. 
S^entifette f. mMH3Jia; Slrt ©r)emifette o/i,opa. 
(£f)itenbar, ein ftofter auf bent 93erge 2Itf)o§ 

BHjiHH/i,ap ; oon S!t)ilenbor BJMHH,a,apcKH; einer 

tion ©t)ilenbar BwaHHAapaii,. 
(Sfjirurg m. (ofterr. ^etbfdjerer) Bejihep; be§= 

fetben se^ihepoB; beffen ^rau BeafcepoBnu,a. 
©birurgifcb, BejihepcKH. 
©b^obfdja m. (tiirfifcfjer ©eiftlidjer) xo^a; be§ 

Sbobfdia xoijhh; bie %tavi be§ (J^obfdia xodih- 

HHD,a; e^obf^a^ xoijihhckh. 
(Srjrift m. xpumtaHHH; gum ©t)rtften maiden 

noKpcTHTir; ein ©brift merben noh-pcTHTH ce. 
©Ijriftabenb m. 6a/i,H.H ^aH, 6a^H.H Bene; am 

©b^riftabenb ober urn baZ neue 3ab,r oon § au § 

§u §au§ get)en unb geroiffe Sieber ftngen ko- 

jieH^aTH; n. KoaeH^aifce. 
©tjriftborn m. paliurus Maxima. 
©briftenbeit f. xpHmhaH^yK; feine§ ©leidjen gibf§ 

nic^t in ber ©Ijriftenljett Heina ra y KpcTy. 
©Ijriftmn f. xpHmhaHHii,a, xpHmhaHKa. 
©b^riftlid) xpHiirhaHCKH. 
©|riftu§ Xphctoc; bei ben romif^f'atbolifdjen 

©erbenKpcT; Sf)riftiXpHCTOB; ©brifti§immet= 

fatjrt cnacoB /i,aH, cnacoBo; ber §eft ber 

©eburt Kb^rifti poataHCTBo. 
SfjrftfobuEe r. KpycoBOA. 
Kid)orie f. cichorium 5KyhaHHii;a, &aBjba ca^iaTa. 
Siber m. jaoyKOBaia, ja6yKOBHK. 
©ifterne f. MaTpaa, nyi, noiyo, rycrajepHa, 

6KCTHj'epHa. 
©itrone f. jihmvh. 
(Jlementiner m/cilbanefi)d)er Stnfiebler in ©irmien 

K^iisieHTa. 
©lementinerinn f. iMKMeHTaiiiHu.a. 
©ommanbo n. KOJieH/i,KpaH.e. 
Sommunicant m. npiiHecraHK. 
Sommunion f. npnMecT, npniemhe, npHHemheite; 

(£ommunion§= npHMecTHir. 



©ommunionbrot. 



39 



®a£)intangen. 



©ommunionbrot n. §oftte npocKypa, nocnypa 
(au§repoo<popot); dem. npocKypana ; bagu 
fjorig nocKypHH ; bie %xan f toelc^e ba£ ©ommu* 
nionbrot fair bie Sirdje bactt nocuypHiapa, 6a* 
6a KJiHcapa ; ber ^olgfcfjnitt, urn ba§ ©ommu* 
nionbrot gu geidmen nocKypH,aK, npocieypitaK 

©ommunigiren npHiecTHra, npnieniiiHBaTH 
cpe^HTH, cpeijHBaTH; intr. npniecTHTH ce, 
npHieratHBaTH ce, cpe,a,HTH ce; n. npnieni- 
fcKBaite, cpe^HBaH>e. 

©omtoagnie f. ipanbtungggefellfdjaft opTaiwiyK; 
©ontbagnie* opxaiKu; ba§ §anbeln in ©om= 
pagnie opTaKOBaH>e. 

©ombagnon m. ©efettfdjaftcr in einer £>anbel^ 
unternefunung opTait; augm. opTaiHHa; beg 
©ombagnon§ %xan opTaKOBHu;a; ©ombagnon 
fein opTaKOBara; ©ombagnon roerben opTa 
TaniiTH ce; n. opTaieH.e; gum ©ombagnon 
madjen opTaiHTH Kora c khm; n. opTaneifce. 

©ombagnoninn f. §anbIung§gefeKfd)afterinn op- 
TaiHB,a. 

©onciliunt n. ca6op ; ein ©oncilium fallen ca- 
6opKTH, ca6opncaTn; n. ca6opncaH>e, caoopeH>e 

©onftantinobel I^apurpap,, CTasifioji. 

©onftantinopolitaner m. JJapurpa^aHiiH, CTani- 
6ojiHJa; ©. — 3?of3 CTaai6ojiHu; ©. — §alm 
CTaM&ojiau,. 

©onftanttnobolitanerinn f. IJapmpa^aHKa; 2Irt 
§enne CTasifio^iKa. 

©onftantittabolitanifd) u,apnrpaACKH, CTaMooji 
ckh; ein conftantinopolitanifdjer £aferfacf 
CTaMoo^nja. 

©ontufion§ftein m. ben man ben in einer 
©djlagerei gerfdjlagenen gerrieben eingibt 
(©cfjerg) v6ojhh KaMeH. 

©orbon ra. (gsgen Stciuber, $eft) CTera. 

©orbuonfabrifant in. Kop^oBamjHJa. 

©orbuanleber n. Kop,a,oBaH. 

©ourage f. Kypaat, ejio6oAa. 

©ourier m. raacoHouia, r.aacHHK. 

©ourfiren, im Umlaufe fein trimi n^y hobu,h: 
Kano H^y ca/j,AyKaTii; yTypcKoj He HAyoaHKe. 

©urgola, Qnfel Kop^yjia; Don ©urgola KopMy- 

JiaHCKH. 

©tjlinbrifcrjer ©tab oojiKii,a. 
©i)bergra§ n. cyperus nepoH>jnra. 
©fypxeffe f. cypressus Meainpec, henapiss. 
©tjriHifcf) : ctiriflifd)e3 Sttbrjabet toipHjuma; ct)* 

riHifdje ®rudlettern gum Unterfdjieb bon ber 

Jpanbjdjrift MHHejcKa cioBa. 

£)a conj. Ka^, Ka^a, Ka^Ho; adv. Ty, Tyj, Ty- 
Ka, TyHa, Tyne, TyTe, TyTeiia; fieije ba a to, 
Ka,3, jih; ba nun Ka^jiH, a Ka/i,; bon ba 
o^aTjie, OTajie, OTae, otjch, OTcwie, OTOJieai, 

OTOJieH. 

%a ititer.Ha, Haj: &aj Haj; ba Ijabt t^r'S HaTe; 
fief) ba! eBo: eBo MeHe, eso ra, eBo HOBa- 
u,a; eno, eHe, chh; eTO, eTo th, eTe. 

S)ad) d. KpoB, noKpHB, noKpHBaii,; ba§ 2)ad) 



fatten jkkowth; n. 5KHOHOH>e; 6acKHJaTH; n. 
6acKHJaH.e; ba§> neue ®eden be§ QafyZ npe- 
KpaBaite; ber Srambaum auf bem ®acf)e 
rav&eMe; fd)Ied)te§ §eu, ba§ nur gum 2)adj= 
beden gu .gebraudjen ift KpoBHHa, KpoBy- 
AHHa; ba§ ®ad) eine§ fonft offenen 33auern= 
roagenS oon ©taben unb 5Rot)rmatten baritber 
apH.eBH. 

®ac|balfen m. ber fdjiefe ®adjbalfen K.i.yi, 
por; bagu gef)6rig pohjhh; Satten an fd)iefe 
®ad)bal!en anfdjlagenJKHoiHTH; n. KtHOMeae. 

Sacfjen nocTpeniHTH: nocTpemHfcy chtkhjcm 
6ncepoM. 

®ad}tatte f. ?KHOKa. sKwaa, nay3HHii,a, najsanxa, 
najaHTa, naHTa, 6acKjya. 

®ad)rinne f. cTpexa, cTpesa. 

®a<i)2> m. ursus meles jasaBau,; ©acf)§= ja- 

3aB1JH. 

®acf)fd)inbet f.: eine 2trt S)ad}fd)inbet fitr ^ir* 

djen kjihc 
®ad)§Iod) n. ja30HHa. 
®adjftange f. npHTKcaK. 
Sad)traufe f. CTpexa, CTpeBa. 
■Sadjborfprung m. CTpexa, CTpeBa. 
®ad)giegel m. hepeMH^a (xepa^t?), npKjen; 

eine Strt grofeerer ®ad)giegel rpaBa.ba. 
®afurf)alten ii,HJeHHTH, xecanHTH. 
®af)er OTy^a; A^KJie, ^aKJieni. 
®arjergeit5atf(f;elt fommen A<>ra:'6aTH. 
©aljerlommen Ha^a3HTn: Ty Hajia3H cTap sa 

KOH>y, CTapa ^ejiwja. 
®af)ermurmeln CMpM^aTH, caipuijiaTH. 
®at)erplabpern 3a6p6jia™, 3a6p6.i>a™; fdjnett 

batjerplabbern tptochth; n. TpTouieH,e. 
S)atjerplauberu HaK^anaTH, hanpAaTH, feach-a- 

th, BpH^aTii; unbeutlid) baljerplaitbern MaBp- 

AaTH; n. naBp^aifce, HaKJianaH>e. 
®al]erreiten noje3,a,HTH. 

Sat)erftf)eigen ocpamf, npocpaTH (h. n. KpB.i,y). 
®at)erfd)te^en cniyKHyTH. 
SJaijerfc^Ienbertt 6acara, AyMa™, Tpanara, Tp- 

AaTH; n. 6acaH>e, Ayjiaite, xpanaibe, Tp- 

vtaibe. 
S)af)erfd)tt)a|en Hanp^HBaTH; burame§ 3 eu 9 oct=: 

f)erfd)tt)agen oaTHHaTH. 
Safjija m. ©migrant ^.axiija, Aanja; ©afjija^ 

AaXHJHCKH, AciXKJCKH, ^aHJHCKH, ^aHJCKH. 

3)ai)iiatt)um n. flaxHJiyK, p,aivijK. 
2>at)infommen: e§ ift mit mir bafjin fommen 

^onijio mh je ^a SjeatHM o^ Kyfce. 
®af)infenfen npHKpMHTH (h. n. yKpaj Jia^y). 
®ab,inblaubern n. BpH^aite. 
®afjinraffen noMopHTu: noMopnaa Kyra. 
®at}infein ,/ieiryHyTH: Taj je Beii ^ienyHyo. 
5)af)infterben noMpnjeTH. 
®at)inftrecfen, fid) 0Te3aTH ce. 
®a^inftromen, in SWenge gufammenlaufen no- 

BpBAeTH. 

®at)intangen pa3Hrpa™ ce, nponrpaTH, npoa- 
l^paBaTH; n. npourpaBafte. 



Satmatien. 



40 



®aruberrreten. 



®almatten n. ^ajutaiiflja. 

SDaimatiner m. ^ajiMaTHHau,; ®alntatiner SBein 

au§ bent $nnern be§ 2anbe<3 xpBainTHHa. 
SDalntatinerinn f. $ ajlMaTHHKa ' 
®attnatinifd) a^^tkhckh. 
SDantalig Ta^amitH, oHAanntH. 
®amctl3 OH^,a, 0H^,aj, oH^aJKe, OHAaic, OH/\ap, 

OHa^a, OHa^,aj, oHa^ap, OHa^e, oHa^ep, oHa- 

AHJ ep, Ta^a, Ta^aj, Ta^ap, Ta^e, Ta^ep, TaAHJ ep. 
®antaft in. maitiajiana. 
2)ama§jenerflinte f- neBepAaH, ijeBepAap, ue- 

Bep^iHJa, ijeBepynia. 
SDaina§§enerfIinge f. inaMJiHJaHKa (ca6*a). 
©amaSjenerfdbet in. p,mmmY\u}a, AHMHimtHJa, 

^HMHCKHJa, ^eMeuiKHiba, AeMnniKHH>a (ca6^ba). 
2)amo§5ef)nerj'ta^i m. ijeBep. 
©ante f. rocnoija, rocnoja; deni. rocnofyma, 

rocnoJHu,a; hyp. rocna; ber ®ame rocno- 

|hh, rocuoJHH, rocriHH; toon Stirfinnen Ka- 

ATHa; dem. Ka^yHHii,a, KaAymraKa; hyp. Ka/),a; 

ber tiirtifd)en SDante Ka^yHHH. 
SDamm m. Hacan, Hacira; ein ®antm int SOZeere 

Myo (ital. molo). 
SMntnterig roerben ycyroHHTH ce. 
SDdtnntern nocyaipaHHTH ce, cysipaiaBaTH ce; 

n. cyMpaiaBaite. 
SDdmmerung f Slbenbbdmtnerung cyiwpaK, cy- 

mpaiaK, cyaipaMJe; tiefe 'Sdntmerung cyroH. 
Sdmonifd) ojecoMyqaH. 
SDatntof m. napa; dem. napHii,a. 
2)ampfen uyniHTH ce. 
SDdntpfen npH^yraiiTH, noTyjiHTn: noTjvbeH 

yrjbeH np^H; bdntpfen, Iofd)en yryjuiTH (cbh- 

jefey, yejie, ate^); bdntpfen, fd)moren TyniH- 

th; n. Tynieite; no^yniHTH, niipjaHHTH; n. 

irapjaibeae; gebamnfteS 3fleifd) nHpjaH. 
®ctmpffdjiff n. BaTpeitaia. 
®an! ra. xBa^a. 
®on!6at saxBa^ian, xapaH. 
®anfbarfeit f. 3axBajiHocT, xapHocT. 
®anfen 3axBajurrH, 3axBa^>HBaTii, 3axBa*i>aTH; 

n. 3axBa^>nBaH.e, 3axBaAan>e. 
®ann, bamatS Ta^a, Ta^aj, OH/^a, oH^aj, oh- 

Aap; bann, l)ernad) na, nan, naica, naKe; 

bann nnb toann KaA h uaA, KaraaA, KaAHo- 

KaA, KaAHOKa A a, KojeicaA, AP)TA a , APyr- 

Aani. 
®ante§ m. atyhaK. 
®anginger=gIintenrol)re f. A a HHH,Ka. 
Sanjtger^iftole f. A a HHu,KHiba, AaHHiKaaa. 
©aranbinben HaBe3aTH, HaBe3iiBaTH; n. HaBe- 

3HBas>e. 
SJarantiegen: roa§ tft bit barangelegen ? nrra je 

Te6n ao Tora? 
SDaranmad)en npHBajiHTH, npHBa^HBara (h. n. 

3aKpny); fid) baran ntad)en HaTypHTH ce. 
2)arantotcfeln npnBHTH, npuBHJaTH (h. n. dito 

Ha paHy); n. npHBHJaite. 
33arauf Ha to, asa tora; ben Sag barauf cjy- 

TpnAaH. 



SDarauf fatten HanaAaTH: HanaAa.*o A° CTa Kpy- 

maKa; barauf fatten auf ber £)berftdd)e nona- 

cth : nonao npax no CTOJiy. 
<3)arauffotgenb noToitH. 
SDaraufgabe f. HaaiexaK, npHA, A*>n;iaTa. 
Sarauflegen, fid), unterne^nten nacTaBHTH ce 

Ha hito; HaK^ionHTH ce (Ha jejio, Ha KaKaB 

nocao). 
SDaraufmauern HasHA^TH, Ha3H^HBaTH; n. na- 

3Hi)aBaite. 
Sarauffd)reiBen HaxiiHcaTH. 
®arauftreten HacTynHTH, HacTynara; n. Ha- 

CTynaH,e. 
©araufroalgen Hasa^HTH (h. n. naa Ha jaiay). 
®araufh)erfen Ha6au,HTH (h. n. 3aMKy KOH>y 

Ha BpaT, kojh ce He A a yxBaTHTH). 
®arauf3at)Ien AonaaTHTH, ^onAaiMBa.i¥i; n. 

AonaatHBaHbe; ba§ baraufge§af)Ite Aon-'iaTa. 
5)arauf§a^len Ha6poJHTn: Ha cviyrnHa njietia 

Ha6poJHine TpHAecT h raecT3JiaTHH 6y3AOBaHa. 
SDarBen 3aonaTHTH. 
®arbringen npnitasaTH, AaposaTH, AapHBaxw, 

npHJioHJHTH, npHjiaraTH; n. iipn^araH>e. 
®areinfd)ma|en, in ben ®ram fd)ei1gen npn- 

npAHBaTii; n. npunpAHBaite. 
SDarte^en n. pyKOAatie, pyKOAasafte. 
®arnt in. n,pHJeBo. 
®arnad) au§feijenb noAoSan: HMa a' mjiofo 

BojcKe y Typaiea? je a 1 noAoSHa A a 6oja 

y6Hj'e? geeignet jiacaH: jecH a'jiacHa, xoiheiH 

npeSo^eTn? 
®arnicberliegen jieHtara; n. jieHtaae. 
®arniebermdl§en, fid) 3aBajiHTH ce: 3aBaviHo ce 

koh, y 6aaT0. 
®arreid)en npyjKHTH, noKyMHBaTH, noKyiHTH, 

(h. n. KOMe Ma6yK), Hac^yatHTH (h. n. laniy 

ByHa). 
SaruberBeugen, fid) HaAHHj'eTH ce, HaABecTH ce 

(h. n. HaA BOAy, HaA jaMy); fid) bariiBer 

fjinbeugen HaABOAHTH ce: MJiaAa HeBa BOAy 

HCia, HaA BOAy ce HaABOAHJia. 
®arn&erbliden naA3peTH ce: HaA3pex joj ce 

Ha npo3op. 
Sariiberguden, Ijinabguden HaABHpHBara ce. 
®aruBerlontnten HaABecTH ce: HaABeo ce oS^iair. 
5)ariiBerIaufen npeTpiaTH (h. n. npeKo nyTa, 

npeKo no^.a). 
®aru6erfd)auen HaA3HpaTH ce: Ha /l,yHaB ce 

HaA3Hpajia. 
®ariiberfd)ie§en HaAMeTHyTH, HaAMeTaTHt osa 

nyniKa HaAMefee; n. HaAMeTaH.e. 
®ariiberfd)reiben n. HaTHHCHBaH,e. 
2)arnberfe|en 5. 35. ben ®effel iiber ba$ ^euer 

fe|en HacTaBHTH, HacTaB^aTH; n. HacTa- 

BAaH,e; bariiberfe|en 5. 58. IJhtnft ouf§ i HaA- 

nieTaTH; n. HaAMeTan>e. 
Sarubertragen HaAHHJeTH, HaAHocaTH; n. naA- 

HonieH.e. 
5)aritbertreten, jertreten npera3H™: npera3Hoie 

Typu,H 3eMAy. 



I 



Sariiber tbegtaufen. 



41 



®edenmad)er 



©ariiber tceglaufen npeTpiasaTH; n. npeTpqa- 

Baae. 
®arubertoinben, fid) HaABHTH ce: Ha^BH ce 

o6jiaK H3Ha^ AJeBojaK'. 
©ariiberjiefien, ftd) HaBjiaiHTH ce (h. n. o6jiaK, 

6ajejio Ha oko, HaBaaiH My ce Heurro Ha 

oko). 
2)arum 3aTo. 

®arunterruden noAMafei, noAMHua™. 
®arnnterfd)utten noAacunara, noAacyrH; n. 

no^acHnafte. 
®arunterfteden noTaKHyTH: noTaKHH saxpy 

noA Ka3aH. 
SaB A a » jepe, e, r/ije, HeK, HeKa ; baft, auf 

baft HeKa: ba£ btc^ — ! yivio: ynio noraHa 

je^Ha! bafj bod)! 6orAHue! 
'©artel f. palmula ypaia; ein au3 battelformigem 

93adtt>erf: beftet)enber ®ud)en ypMannma. 
©aube f. Ayra; dem. fl,j7Kmn,a; ba§ $nftrument 

ber 33#ttid)er, urn bie SSertiefung fiir ben 

SBoben in bie ©auben §u fd)neiben Tapan.. 
©auer f.: bon furjer ©auer Ma^osjeiaH. 
©auerf)aft BHJeiaH: Ta je xajbiraa 6am bh- 

jeiHa; bjbkobht; ein 2nd), ba3 bauerfjaft 

ift AJP a,ia ( H - n paina); im SBaffer nnr 

nod) bauertjafter tcerben (bom §ol$) ya6o- 

hochth ce; ein im SBaffer bauerfyafter ge= 

tt>orbene§ §olj a6oHoc. 
©auern TpajaTH, Teta; n. TeneH»e, Tpajan-e; 

noMHii,aTH ce: neneae ce noMHie a<> Ma^ora 

EoiKHha; bauern bi§ A°TpajaTH: He he 

CHJeHa AOTpajaTH p,o Eoawrha; aufljdren ju 

bauern AOTpaja™: Bet HaM je jkhto ao- 

Tpajajio. 
©auernb AyroBJenaii; AyroBjeTaH.* CBeTHTBoje 

AyroBjeTHo 6hjio; lange banernb cnop (h. n 

xAe6). 
©aumen m. najiau,. 
©abOtt OTyAa, oa Tora; xajAau,. 
©abonbellen oAaaja™. 

©abonfafjren (gu SBagen, §u ©d)iff) oabccth. 
©abonfliegen oAJieTjeTH, ofrpgeTaxH; n. oa-mi- 

jeTaH.e; y^eTjeTH. 
©abonftietjen OAojefcH, OAOjerHyra (h-ora). 
©abongeljen OA^ia3HTH; soocth: 300Ae na oAe 

ging babon. 
©abonjagen cTjepaTH, oAJypHTH. 
©abonfommen, mit ber blofeen $urd)t 6ojao ca»i 

ce, aJiH ce Hiijecaai y6ojao. 
©abontried)en oamhacth, yMHAe™; bon &in= 

bern OTny3aTH, OTny3HTH. 
©abonlaufen OAJypHTH; er tft babongetaufen 

y3eo yTpeHHK. 
©abonmadjen, fid) oa6hth ce: oa6ho ce y 

CBHJeT; otohphth; fid) Ijeimtid) babon madjen, 

fid) auS bem ©taube madjen oxjiaAHTH, ot- 

xjiaAHra; fid) mit <5a& unb $ad babon 

mad)en oihcthth. 
©abonretten oajc3ahth, oAJaxa™, oAJaTH, oa- 

jaxHBaTH; n. 0AJaxH3aH>e. 



©abonrennen: auf unb babon remten 3anrpa- 
BaTH ce (h. n. koh>, je^en). 

©abonritden OAMHii,aTii (h. n. jioaau, oa 
BaTpe). 

©abonfdjteidjen, fid) mMHrHyTH, KpaAOM no- 
6jehH. 

©abonfdjtenbern oABp^ara. 

®abonfd)lebben oABJiaiHTH. 

®abonfd)tt)immen oTn^HBaTH, oTnaoBara. 

©abbnfbajieren oAnieiaTH. 

®abonfjpringen OACKaKaTH, ocKaKara. 

®abonftef)len, fid) ynpacTH ce. 

3)abontan§en OAnrpaTH, oAHrpaBaTH; n. oah- 
rpaBaae; auf unb babon tangen 3aHrpaT*t 
ce: 3anrpa ce hh3 opao. 

Dabontragen oAHHJeTH; noHHJeTn: noHece 
My Koaa h opyHtje; yHajeTa: yHece ra Ha 
n^etH jyHaiKe; yHOCHTn: A a HHj'ecH MeHe 
yHOCHo; n. yHonieute. 

®atbiberf)aben KpaTHTH : ja He KpaTHM. 

©ajugeben npnAaTH, npHAasaTH. 

SJajugefeKen, fid), gum ©ffen aU ungebetener 
©aft npHHij.yHHTH ce. 

©ajulommen xBaTHTH ce (h. n. 6pAa, nocia). 

®ajuleud)ten npHCBHj'eTaHTti. 

©ajubflanjen npucaAHTH, npHca^HBaTH; n. 
npHca^HBaH>e. 

®ajufcien npHcnjaTH, npHCHJeBaTH; n. npa- 
cHjeBaH>e. 

®apfd)Iurfen npncpKHBaTH, npucpKHyTH., 

Sajtbifdjenjte^en, fid) Hasyhn ce (h. n. oS^iaK, 
6HJejio Ha oko). 

®e, Saut urn ba% ©aumtb.ier anjutreiben; a^ 
fagen A eKH y™, A eKaTH: i n - A eKaH>e - 

®ede f. SBeitbede nospHBai; ^o^enbede noKpw- 
Baia; Seidienbede noKpoB, noKpon; ^Sferbe- 
btdt (bon $tegenl)aax) noKpoBan,; dem. no- 
KpoBHHt; augm. noKpoBHHHa; fd)afrooEene 
®ede feeoe; eine gro^e tbollene SSettbede 
ry6ep; bie ®ede unter bem ©attel noAceA- 
jiHU,a. 

S)ec!et m. 3aKJionau„ 3aKJion, noKpHB, KanaK; 
MopoKBama (y KOJia); noKJionHHH,a : oa koh- 
^>a th rpaAHJiH HOCH^ia, a oa HiTHTa rpoSy 
noKJionHHu,e; ber metaEene ®edet, worin 5. 93. 
bie nirra (ein ^udjen) gebarten tnirb can; ber 
burd)lod)erte metaCene ®edet be§ 2Safd)beden§ 
^eB^np; ein foldjer irbener 2)edet u,eTKa; ein 
grofjer irbener ®edel, ber ermarmt iiber ba§ 
ju badenbe 93rot u. a. 33adereien getegt tuirb 
u,peny.ka; ben ®edel abnetjmen otk^iohhth, 
OTK^anaTH; n. OTKJianaH.e. 

3)eden npeKpaTH: npeKpn Kyay TeniKHj'eM 0^0- 
bom; neu beden npeKpHTH, npeKpHBaTH: n. 
npeKpHBaH.e; ba$ Sifdjtud) auf ben Sifd) 
beden cTepara; ben Xifd) beden nocTaBHra, 
nocTaBJbaTH, CTaBHTH, CTaBAaxH fco*py, 
je^io); n. nocTaB.baH.e; bie ©d)uib beden 3a- 
jieiH: jeABa 6h My Kyfca 3a Ayr 3a^erJia. 

®edenmad)er m. KanaMaijraja. 



©egen. 



42 



©ieb. 



©egen m. nmara, nina^a. 

©ebnen iictcivihth, HCTeray™; fid) OTe- 

3aTH ee; gebefynt fpredjen awrn ee; 5lrt 

beimenben ©predjen§ aieae 
©eidjfel f. bie ©eidjfelftange am ^ferbetoagen 

py^a; dem. pyaima; baju gefjorig pyA«n; 

(h. li. koh>); bie ©eidjfel am Ddjfenttmgcn 

oje, ojua. 
©eidjfelarme ra. plur. iuBpaiHii,e, CBpaiHHe. 
5S>ei(^felpferb n. pyAH>aK (ko,t, Koaa r,ije ce ie- 

Tupn Koita xsaTajy, Ana ce cTpa}KH>a 30By 

pyAH>au,H). 
©eidjfelftange f- bie, eine§ einfpannigen 2£agen§ 

pyKyHHii,e; baZ $ferb, baZ an enter foldjen 

giefet pywyHHiap. 
©ein TBoj. 

Seisin m. 3/ttmmIer CBiiH,a MopcKa. 
©emeter m. ^HMHTpnja, ^HMHTpnje, Mirrap; 

dem. Mirrpnh; hyp. Muxa, Mhto, Mnfca, 

Mnko; ber ben beiligeu ©emeter gum §au§= 

patron t)at MHTpoBnrraK; ba§ $eft be§ fjeitigen 

©emeter mhtpob AaH. 
©emncdj no tom, hh^h, &oKJie. 

©emUtt) f- CMJepHOCT, H0HH3H0CT. 

©emiitfjig CMjepeH, cmjepaH. 

©emiiujigen, fid) hohhuithth ce, noHH3HBaTH 

ce; n. noHH3iiBaH>e. 
©engelfjammer m. KJienau,, kochh hckhh, na- 

KaHaii,. 
©engeln iwenaTH, Hctuena™ (.woTHKy, cjeKHpy) ; 

n. KJienaH.e; OTKOBaTH, oraHBaTH (Kocy); 

n. 0TKHBaH>e. 
©engelftod m. 6aonu,a. 
©engelgeug n. kochh kob, otkob, KJienu,n. 
©enfen mhcjihth; 3a»iHCMrrH: BHrae yM 3a- 

mhcjih nero >iope nonece; anfangen gu benfen 

noMHfflAaTH. 
©enfmiinge f. grofse, KOJiaJHa. 
©enn jep, jepa, jepe, 60, jepoo, 3aniTo6o, e. 
©enr.odj unau; ajin HnaK. 
©er rel. kojh, r r ije oh : aji' eTO th AcaH-narae 

c bojckom, rvye oh boah; ber dem. Taj. 
©erfelbe: eben berfelbe HcxoseTHH: hcth iicto- 

sexHH OTau, (3a A H J eTe i Koje je HajiHK Ha 

ou,a). 
©ernnfdj m. ^epBHin; augm. AepBHuiitna: be* 

©ernrifd) A^PE'inies; ®errtJtfc£)= AepBiiuih-H. 
©eftoot m. als Site! einiger ferbifdjen 9tegenten 

AecnoT; be§ ©efpoten aeenoTOB; 2)ej#oten= 

^ecnoTCKH; bie $rau eineS ©efpoten ^ecno- 

T0BHii,a; ©cfpotenfobn (al§ $unaf)me) A ecno_ 

TOBIifc. 

©efpotat n- AecnoTOBHHa. r T,ecnoTCTBo. 
©efjwtenftift n. cent ©eSpotcn geftiftete§ ttofier 

AeenoTOBHHa. 
©effcrt d. 3ac^a^a. 
©e^wegen c Tora : cTora ue CMHjeM Aa; sa to; 

no TOMe: no TOMe MoiKe iKtiBJeTH cto roA«Ha. 
©eutlid) adj. nidjt untereinanber gemengt pa3- 

roBHJeTaH: pasroEHJerao hhcmo, roBop; adv. 



pa3roBHJeTHo: pa3roBHJeTHO roBopn, romie; 
beuilidj linb beftimmt otpjkkto (h. n. roBopw). 

©eutfdj ifceitiaiKH; — reben iseatHaTH; h. n.eM- 
iaH.e: — mad)en HHJeM4KTH, noHnjeMiHTH ; 
n. HHJeMieH>e; — toerbetl noHHJeMHHTHce; n. 
HHJeMieH,e; ber ®eutfd)e HajeMan,; augm.H>eM- 
iHHa; bie ®eutfd)e H>eMHu,a; dem H>eMHHHH,a; 
augm. HbeMHiHHa; ein junger, fleiner ®eutfd)er 
HHJejree; bie gejammte beutfdje Sugenb H>e>i- 
laAHJa^eaiaAHJa^toa^tieradjttidjeSSenennnng 
eine§ ®eutfd)en linb QtalienerS Jiau,MaH (tion 
Sanb^mann); einem jofdjen gefjorig Jian,MaH- 
ckh; eine eben foid)e SSenennung einer ®eutfd)en 
unb ^talienerinn aau,MaHKa; eine§ jungen 
©eutfdjen unb ^jtaliener§ jiau.MaHie; coll. 
babon ^au,MaHHaA. 

®eutfd)lanb n. H>eMaMKa, H»ejia,* s HJa. 

®egember m. npocHHau,. 

®iafon m. ^aKOH; gum ®ia!on meiften ijaico- 
hhth; n. ^aKOH.en>e; gum Siafon gemeifit 
merben taKOHHra ce; be§ ®ia!on§ iaKOHOB; 
be§ S)iafon§ grau iaKOHOBHu,a ; ®ia!on§= ha- 
kohckh; junge 2>iafonen haKoniaA. 

S)id)t necT; rycT (h. n. rayiia); tbpa (h. n. 
jyxa, jejio); Ha6ojnT (h. n. rpoathe nyHO 
nyu,a); ein bid}te§ ®ing rycTHui; bid)t unb 
feft je^ap; bicbt unb llein an einanber apo- 
6aH: AP°o Ha AJ e U a ; noAHH3aTH AP°6HHJe»i 
6ncepoM; bid)t, bie! merben 3rycHyTii ce; bidjt, 
Dott roerben 3ajeApaTn; bidjt, feft, boll toerben 
Cim (Segenfa^ ber Sftagerfeit) MBpcHyTn; bicbt 
neben einanber ftetfen HHMKaTH; n. HHMKaH.e; 
HaiHHKaTH (h. n. TonoBe no oeAeniy, h^h 
6eAe»i TonoBHMa); bidjte, gnfammenfidngenbe 
2b l olle pyA»; dem. pyAHU,a. 

®id)te f. necTHHa. 

®id)ten, ein Sieb oerfaffen, juerft fingen enje- 
BaTH (njecmy), cnjeBaBaTH; n. cnjeBaBaH>e.- 

®id)tfieit f. rycxHHa, jeApHHa. 

Sicbtttjollig pyAa^T (11. n. oBii,a) ; ein bicrjtrDoHiger 
Dd)§ pyAOH»a. 

©id Ae6eo, icpyT; Don ^liifjigfeiten rycT; bicf 
tcerben A^o-taTH; n. j\eojb&ibe; 0Ae6jtaTH;. 
bid, ftarf Werben onpyha™, pacKpynHaTa 
ce; bid, bidjt merben 3rycHyTH ce; ein bide§ 
graueugimmer MeKHa; ein ftarf e§, bidsi> 
^raneujimmer A e nHa, u,yHH,yHa; bie einert 
biden §interu fjat Ae6eary3a. 

©idbaud) m. TpooH>a, Aeoe.bKo. 

©idbaudjig Tp6yuiaT, Ky^as, xpoooK ; bidbdudjig 
Jnerben OKy.taBHTH, onynaBHTH. 

©ide f. Aeo.tHna, KpyhnHa; oon g-Iiiffigfeiten 
rycxHHa. 

©idid)t n. Ape^a; lecra, augm. necTHHa; bto6, 
MpiaBa, ryiuxa, ryuiTapa. 

©idlid) KpyTy^aB. 

©idnianft m. oypo, 6ypa. 

©ieb m. jiynenf, KpaA*HBau;, ^onoB, pey3HH, 
pcy3; xapaMHj'a (mit niebertradjtigen 3ltbm* 
begriff); AyrJijex pyny; ©iebl= jiyneniKH, jio- 



©iebtnn. 



43 



©brren. 



noBCKH, pcycKa; ber ©ieb ber unterlegten 

(Sier nojioatap; 3iegenbiebKpaAHK03a; ©d)itnpf= 

toort fiir einen ©ieb oyHanrrap (koj'h no 

oyHnniTHMa Kpa^e). 
©iebtnn f. Jtynenuma ; bie ©iebinn untertegter 

©ier (§. 95. eine §itnbinn) noao?Kapa. 
©iebijcf) Kpa^AHB; biebifdjer SSJcenfd) KpaA-kH- 

Bau,; biebifdjeg 9$eib Kpa^.BHBnu,a. 
®ieb[ta[)Im.Kpa^a,noKpa^a,pcy3^yK,jiyneiQTHKa. 
©ienen cayatHTH; n. cjiysKeae; nocayjKHTii, 

Abophth; bi§ gu @nbe einer genriffen Sett 

bterten HCJiyjKHTu; HacjiyatHTH (toahhv, no- 

ro^eHo BpHJeare); bag ©ienen, Stufroarten 

bet §ofe ABopeite; AocayHra™ : HHj'e roAHHe 

AocayvKHo; ^oejiyHCHBaTH; n. Aocay}KHBaH>e; 

bur<f)§ ©ienen ettoag ertoerben HC/iyaraTH; 

burd)g ©ienen erlattgen aoabophth ce (iera). 
© tetter m. CJiyra; dem. CJiyjKHU,a; caysKoeHHK, 

MOMaK, jynait; irjm getjorig cJiyrHH, jyHaKOB; 

ein junger ©tetter cayntHe ; getjorf cutter ©tetter 

(al§> (Skufj) cjiyra Baiua! Bama c.7iy5KHU,a! 
©ienerftfjaft f. ctyatoa: Moja eayatfia; tuna 

MHore c/iyjKoe y Kytn; MJia^u (h. n. moj'h, 

tteroBH Maa^H).' 
©iettft m. ciyjK6a. 
©ienftfertig y^Bopan. 
©tenftleute plur. oiymoa, BuaijH. 
©iefer ob«j (obh). 
©iegfeitig oBocxpaHCKH. 
©iegfeitg, jenfeitg c oBe, c one cTpane (h n. 

Case), c OBy, c OHy CTpaHy. 
©iegjcifjrig OBoroAHmH>n, oBoroAH>H 
©ill m. anethum graveolens Konap. 
©tttg n. CTBap; dem. cTBapn,a; caTBap. 
©ingen noro^HTH; n,HJeHHTH: jecH aa unje- 

aeH fKa^ ko cJiyjKH yh*ora); KajaiKTH; intr. 

norai)a™ ce, noroAHTH ce; etnett Sfflorber, 

Member bingen HaaieTHyTH, HasieTa™; n. Ha- 

MeTan,e. 
©inftag m. yTopHHK, yTopai;. 
©ioftea, 9autnen oon ©iofleo /Sjite; 
©iofletianug m. $yKjiHJaH, #yKj>aH. 
©ibcefe f. enapxnja. 
©iplont n. 6epaT; ber ein ©tplom beftfct 6e- 

paTJinja. 
©iptam, ber roeijse dictamnus albus jaceaaK. 
©iptt)d)a 1. eine 93itber*©iptt)ct)a naHarnja, na- 

naijHJa (oon rcavayia). 
©igcurg m. jeraeHDe, jeraeH. 
©iftet f. 6a^ajb, 6a^,e.&, cjeicaBau,, nacjn CTpnu, ; 

bie toeifje ©iftet onopordon acanthium inajb. 
©ifielfinf m. tringilla carduelis Heraa>yra. 
©oge m. Ay^A; beg ©ogen Ay^Aes; bie ©e= 

motjlinn beg ©ogen Ayw^na ; ber junge 

©oge AyJKAeBHt. 
©rd) Ta. 
©odjt m. ber ®erge cBJemTiwio, *htha, ber 

Santpe crnjeH>e 7 cTujeftaK. 
©ot)le f. iaBKa, dera. HaBtHu,a; ber ©oljle 

taBtjH; eine junge ©ofyle ^aBMnt, taBHe. 



©olntetfd) m. ToaMai; be§ ©olmetfdj toji^ 

ManeB. 
©oIntetfd)en ToaMatHTH; n. TOJiMaieite. 
©ontfird)e f. ca6opHa i^pKBa, MaTHii,a. * 
©on.au f. ^yHaBo, Ay HaB ' Ay Ha J; ©onau= 

AyHaBCKn; ba§ Sanb langft ber ©onau 

IIoAyHaBAe; Don ba noAyHaBcra; einer oon 

ba IIoAyHaBau,, IIoAyHaB.baHHH ; eine oon ba 

IIoAyHaBKa. 
©onauarnt m. ^y 1538311 - (and) aU notn. prnpr. 

5. S3, bei 9?eufafe); ein ©anauarnt bei Baja 

IIIyraBHU,a. 
©onaufifd) m. ein nacTpyra. 
©onaumittjle f. Ay Ha BKa, Ay HaB cK a BOAeHKa,a. 
©onner m. rposi; ©onner- rpoMOBim. 
©onnerer m. ber © onnerer (£tia§ tpomobhhk Hanja. 
©onnerfeil m. cTpnjejia (rpoMOBHa); ©onner^ 

leil (ein bernteinter ©tein) CTpjeaima. 
©onnern rpMJe™, nporpujeTH; n. rpM^aBa, 

rpwa>aBHHa. 
©onnerftag rn. MeTBpTat:; in einer Slnefbote 

MeTBpTHH. 

©oppelftinte f. ABo^jeBKa. 

©oppelpfeife f. bie, ber ferbifdjen §irten a B0 J- 

HKu,e; A B0 J HI1 .6, CBwpaae. 
©oppei=3iabifd): beint ©oppel-Sftabifd) bie §alfte, 

bie ber ©laubiger berjdlt KBoiKa; bie anbere 

fjeifjt nnae: atfo §enne unb §iu)nlein. 
©oppelreben n. A B oaHtetbe. 
©oppelring m. eine 2trt bretjbarer ©oppel^ 

ring, tint bie $ferbe angubinben o6pTan>. 
©oppelfeitig ABoaHHaH (h. n. cBaaa) ; ABonaa- 

TaH (cjeKupa, Koca). 
©oppelt Aynaa, AynaoBaH, aboctpvk; untg 

©oppelte y A B °je; boppelt fatten npecaMHTH- 

th, npecaMtiiHBaTu; n. npecaMiriiHBai£.e. 
©oppettt)ur f. A B o K P H ^ Ha BpaTa. 
©oppeljitngig ABoawtaH, A B onaaTaH, niapeH, 

raapKacT, niapoaieTaH; — fein abojihhmth. 
©orf n. ceao; dem. ceou,e; ©orf= ceocKst; 

HaceocKH (h. n. toBJen, kojh na ceay 

jkhbh); ein ©orf baZ gu einent anbern ge* 

t)5rt 3ace.taK; ein fteineg ©orf noceaHn,a; 

£)rt, too e^eoor ein ©orf geroefen ceanmTe; 

einer au§ bent untern ©orfe A OH » ocejiaD ;; 

ber au£ bem natntic^en ©orfe ift ce^aK; bier 

au§ bent n&ntlidjett ©orfe ift cea>anKa. 
©orfdltefte in-, ber kmrt. 
©orfberoofjner m. ce.baK, ce.taHHH. 
©orffdjulg m. euiKyT; ir)m ge^brig eniKyxoB; 

ein ©pi^na^nte ber ©orffdjutgen Apa'^BBam- 

Ka Cgleicbfant ©tbrc^unb). 
©orn m. Tpa; dem. Tpfmti; coll. Tpae; ©om= 

tphob; ©orn (@tad)el) AP^na: H3 AP aqe 

ce pywa pa^a; eine ©abet ©ornen gu tra= 

gen AP^iPBHae. 
©ornbufd) m. TpitaK. 
©ornig Tpn.aH: oj myMHH,a TpaaHa! 
©ornftraud) m. Apana- 
©orren cymHTa; d. cymei&e; in SRenge borren: 



®orrfud)t. 



44 



SDrina. 



aacyuiHTH; %c\Qt, bie geborrt toirb cyine- 
HHii,a; geborrte SSeintrauben cyBHH,a; ber 
ertoa3 (j. 33. $ifd)e) borrt cymap; ber Drt, 
too gifdje geborrt toerben xaita; ber auf einer 
TaK.a ift xaitap; ber Drt, too Dbft geborrt 
toirb nyniHHii,a. 

:£>orrfud)t f. cyxa 6oaecT, cynrana. 

2)ort OH^e, oh^h, OHAJe; onhe, oh^ch, OH>eH, 
oHaivio, TaMo, Ty; bort oorbet onyA, oHy^a, 
OHy^aje; Oott bort o^aH/^e, oflaH^e, OHAOJie, 
OHAOJiee, o^ojieH; OAOHyA, OAOHyAa; oxya, 
OTyAa. 

S)ortf)in xasio, oHaMo. 

®ortig TaMoifflbH. 

2)often m. origanum vulgare BpamMOBa TpaBa. 

hotter m. jKysaHHe, 5Kyju,e, jKyMaHH,e, atyMft- 
Hau;, ?KyMaH.aK, jKyxan,. 

2)rad)e m. 3Maj, aaa, a5K,a,axa, aat^aja, ajK^aBa; 
be§ Sradjen 3MajeB, aa«H, avKAaxnH; ®rad)en= 
3MajeBCKH: geioaltig tote eiu ®rad)e 3MajeBHT. 

2)radune f. ein (SJetoidjt (oon ®n!aten fd)toere) 
Apaai; eitt ©djrott ton ber ©cbtoere eine§ 
ApaM, ApaM-inja, AP aM T ma - 

®raf)t m. 5KHu,a; dem. 5KHiHU,a. 

2>rat)tgange f. K.bemxHij,e : (Kjinjemxa bito ce 
5KHU,a BHJe). 

3)rang m. cnpenia, npeuia; HaBajia: to je H.e- 
roBa HaBa^ia 6mia, p,a ce TaKO yiHHH. 

Srangen ca.iexjeTH, HaBajumi, HaBajbiisaxH, 
nopnjeBaxH; ycxncaTn: ycxHcajio jeAHO Ha 
Apyro; fid) brangen ca6axH ce: ca6uAvi ce 
Ay&H; fid) moljin brangett xpnaxn ce; fid) §u 
ettoa§ brcingen HanexHXH ce; gur -Kotfiburft 
HaTyiKHTH, HaTyjKHBaxn; n. HaTyHtHBaH.e. 

2)raupen H3BaHKa, namra, BaH, c nojba, Ha 
no^y, Ha A B0 Py; »on braufjen c ABopa. 

S)raoe ($lufi) f. Apaua; ein ®rabe=©d)iff ApaBKa. 

2)red m. tobho, cMOKBa, roBHapHJe; jebe fcfitecbte 
(Bad)t Tpaue. 

©redig roBHaB, roBHeH; xpniaB; eine bredige, 
fdjledjte ©adje roBHeHHu,a. 

©redtrdger m. roBHOHonia. 

S)ret)en BpxjexH (h. n. reason); n. Ep]\eH>e; 
OKpeTaTH; BHJaTH (h. n. ivuibom); cyKaTH; 
n. cynasbe; 3acyKax«, sacyKHBaxa (h. n. 
6pKOBe); 11. aacyKHBaBbe; ycyKaTH, ycymt- 
BaTH; n. ycyKHBaite; 3aBecTH, 3aB0AHXH 
(ko.io); fid) bretjen BpTJeTH ce, OKpeTaTH 
ce; fttoixn, ©trid breben ynpeAara; ein 
^iigelcben gtoifdjen ben ^ingern bretjen BaBo- 
ahth (Ba^aTH uiToroA Mehy npcxima hjih 
y ycTHiwa); n. BaBojbeibe; ein foldjeg ^itgetdjen 
sa^oBaK; burdj 2>reben Oerberben, abbre^en 
yspHy™ (h. n. oBHa); ber burdj ®reben Oer= 
hixbt yBpTan. 

^)rel>erinn f. 0KpeTa*a. 

®re^at§ m. jynx torquilla BHj'orjiaB, bhjo- 
iuaBa. 

®ref)rab n. Kojion^eT, Ko^ocyK. 

^rei Tpn; Tpoje (koa iKHBHJex CTBapn, 



Tpoje nn^Hiia, AJeu,e); bie brei in Garten 
TpoJKa, TpHii,a; Slnjabd Oon brei TpoJHn,a: ein 
gafj Oon brei ©imern TpoJKa; ein ©d)ieJ3- 
gemetjr, in bo§ eine Shtget oon brei ®rad)men 
©etoidjt gel)t TpoApaMHu,a; oon brei ©tiiden 
(2udje§) xponoji: h OTKaaa Tponojiy no- 
H.aBy; TponoHH (h. n. ry6ep t. j. oa xpH 
nojie); eine KpcTHHa oon brei (Sarben Tpo- 
cHonHi^a; in ber 2lneroote, 9lame eine§ 9Jlattne§, 
ber brei ®nfuruftbrote aB TponpojaH (kojij 
Tpn npoje H3jeAe hjih Moate H3j'ecTH); int 
Sbpfertianbel ein Xo|)f, in ben brei ffetnere 
f)ineinpaffen Tpojait; brei ^o^e bauernb Tpo- 
.teTHH; ein brei 3at)re bauernbe§ gieber Tpo- 
AeTHHij,a. 

®reiarmig: ber breiortnige Seudjter, tnit bent 
ber 33ifd)of ben ©egen gibt TpwtiHAa. 

®reieinigteit f. Tpojnu,a. 

®reier m. ba$ ©rofdjel rpeniAHKa. 

®reiertei TpojaK. 

©reif adj TpocTpyit; breifad; tnadjen yTpo- 

CTpyMHTH. 

®reifattig!eit f. TpojcTBo. 

®reifuJ3 m. cau:aK; ein irbcner ®reifu^ K03Hn,a, 

niepneita, uiepnHH.a', dem. HiepnHH.HD,a; hyp. 

raepna. 
®reibunbert TpwcTa. 
Sreijdbrig TperoAHuiH.H; ber — xpefeaK (h. n. 

koh>); bie — xpehaKHH»a (h. n. Ko6Haa); 

breijatjrige^ Sbier xporoie (h. n. ffiAP H J e ^e). 
Sreilo|)fig Tporjias. 
2)reintat xpnnyx, xpnnyxa, xpwiK, xpara, xproKAH, 

no xpHoi, no xpHiiyx; breimat fo Oiel xpo- 

JHHOM, 

®reimart f. xpoivie^a (Mjecxo, rAJe ce cacxaje 

Me^a oa xpn AP"^ 386 )- 
®rei^ig xpnA^cex, TpHAecx, Tpiiecx; ber breifjigfte 

xpHAecexw; ^in^at)l Oon breifjig xpnAecTopo, 

TpHAecxepo. 
iJreijad m. (ber Sifdjer) ocxse, ocxh, 6oABa; 

ber ©tiet be§ ®rei§ad^ ocxbhuixc 
®rci§adig xpoKpaK. 
©reijeljn xpHHaecx; ber breijefjnte xpHHaecxn; 

Stnjibt Oon breige^n Tpiraaecxopo, TpHHa- 

ecxepo. 
®refd)en HJiaTHxn; n. loaieite; triturando 

parare HaMJiaxaxn; §u Sobe brefdjen CM^ia- 

xhxh yswaTHXH; JijTiaxn (roBopaxH) ko- 

jenixa. 
®refd)fteget m. u,HJen, uiHSaK; ber ©tiel eine§ 

®refd)flegete cxojaK, cxojaao; ber ©trid, tt>o= 

ntit ber ®refd)flegel an ben ©tiel befeftigt ift 

Maxy3Hn,a. 
®refd)tenne f. rystHo, ryBno. 
drilling m. Sriebrab BpexeHKa. 
®rina f. ©ren^fluB gwifdien S3o§nien uub ©erbien 

,Zl,pHHa; ®riner= aphhckh; einer oon 2)rina 

/l,pHH,aHHH; bie ferbifclje ©egeub an ber ®rina 

3,pHHa; ein ©eitenarm ber ®rina ^pnHHua; 

SSafferntufjIe auf ber 2)rina AP HHKa ( B0 Ae- 



©ringen. 



45 



Sunn. 



HHii,a); ba§ Sanb Idttgft ber Srina IIoApHH>e; 
jenfeitg ber Srina npeKOApHHcim; bte (iJegenb 
jenjcitS ber ®rtno npeKOApHH>e; em Stftenfd) 
Oon ba IIpeKOAPHHaii,; em 3rauen§immer Oon 
ba DpeKO/i,pHHKa. 

£>rmgen HaBaaHTH: Hasa-ino ^a H/\e; naBa- 
AHsaTH; bringenbgufelennpHTKraTH; gebrungen 
toerben gur 9totf)burft HaBajiiMo mh Ha no^e. 

©ringenb, preffant xHTaH. 

®ringlid)feit f. npema, cnpenia. 

SDrinnen yHyrpa. 

2)ritte, ber xpetn; felbbritte caMTpetin; gum 
brittenmale TpefcoM; einen 9lder p britten- 
male pflugen TpojaiHTu; n. Tpojaieite; bzn 
brilten %a$ effen tpomhphth (Tpc7]p.spt';»; 
d. TpoMHpeite; erne Siege, bte jum britten= 
male ttrirft TpoKocua; ein ©djaf, ba% -mm 
brittenmale latnmt TpefcojarH>eHHii,a. 

®rittel n. xpefcHHa. 

®rol)en npHJeTHTH, npunpefciiBa™, rpo3HTH ce; 
n. npujefceiie, npHnpetuBaifce, rpoTKeite; ba§ 
tjalbtaute ®rol)en nonpeiiHBaiie. 

®rot)ne f. TpyT; augm. TpyTHHa. 

2)rbt)nen TymHTH; baSSrbfmen TyTaH>,TyTH>aBa, 
TyTH>aBHHa. 

®ro!jung f. npnjeTn,a, rpoJKita; mit ®rofmng 
oerbieten 3anpiijeTHTH. 

Sroffel f. AP 03aK : AP 03 A- Apo3A ajb ; ©roffel* 
AposroB^H; bie junge ®roffet APosroBnk 

®rud m. niTaMna. 

©ruden niTaianaTH, HainTaamaTH; n. nrraMnaH>e. 

©ritden THCKara, THnrraTO, THCHyrn, noTHC- 

HyrH, nOTHCKHBaTH, npHTHCKHBaTH, SKaBHTH; 

d. THCKaH,e, TnniTaH,e, noTHCKHBaite; briiden, 
preffen ate™; einanber britden rainTa™ ce; 
briiden gegen ettt>a§ noracKHBaTH; eine 3ett 
long briiden npeTHnrraTH; plait briiden 
cnAonixHTH; an ben 23ufen briiden npnrp- 
jihth; ba§ ©riiden be§ ®d)ut)e§ ?KyjbeH.e; mit 
ben ®nien briicfen Ko.teHaTH, 6hth, r&e- 
hhth KOAeHHMa; n. Ko.BeHaite. 
®rubenfuf3 m. coaoMyHOBo c-iobo (ma HteHe 
6ajy oko KaKBe ryre, ocoohto oko BpaTa, 
OH^a nmny Kanrro hhbhtom h coaoMyHOBO 
cjiobo). 
®riife f. Htaajes^a. 
®rufig: briifige» Sleifd) 5. 23. unter bent §al§ 

ober am ®efrofe HapaciHH,a. 
®uden, fid) mHyitnTH, niHyiyH,HTH ce, mtyiiy- 

Phth ce; fid) ftill f)inbuden noKaonHTH ce. 
®ubelfad m. ra^.^e, ra^AH, raj^e, CBHpajie; 
SRoljre baran Ay^u,; biejenige SRotjre baran, 
bie bem ®ubetfadpfeifer maljrenb be§ @pielens> 
auf ber ©djulter liegt np^aAHu,a, npAaAKa 
ben ®ubelfad fpielen raA-fca™; n. raA^aae; 
eine 2trt ®ubelfad oljne np^aAKa, Mjenraima 
MHjemHHu,o; eine Slrt ®ubetfad and) oljne 
np^a.iKa, p,mvie; baran fpielen ^vin^HTH; n 
AHnAeae. 
S)ubelfadpfeifer m. ra^.tap, raj^ara, cBHpau, 



begfelben ra^tapeB, cBiipieB ; ®ubelf adpfeifer* 
ra^apcKH. 

®uelliren, fid), auf ben ®egen nocjefeH ce c khm, 
inej^aH AHJeaHTH; n. Mej/^aH. 

®ufaten m. Ay KaT ; dem. AyKaTHfe; ?KyhaK, ?Ky- 

• rau,a; ®u!aten= AyKaTHH; ein ofterreid)ifd)er 
®ufaten KpwjiainMHt; ber ^aiferbulaten iwa- 
ijtapHJa, KpMeHB,Hj'a; ein $Benetianer "Sufaten 
M^eiaHKH, pynina, pyninnja, n,eKHH; ber 
§olldnber ®u!aten 6an;aKaHJa (wegen ber 
getjarnifdjten 23eine); fd)er^aft fiir einen 
®ufaten ^HCHije oko, ry6oAyniHnu,a. 

SDumm Jtyp,, ojiecacT; bumm fein (bom $opfe) 
6yiaTn; n. 6yiaH.e; ein bummer $erl ^e^aK ; 
ein bummeg grcmensimmer jiy^np^a; bag 
bumme Sdeben ober 2t)un 6y ( 3,ajiHcaH>e, 6y^a- 
*eH.e; bumme§ QtUQ Tpn^apHJa, Ma3rajwja; 
bumme§3eug ba^erfdjmci^en oaTHHara; n. 6ara- 
Haite; np^iaTH; 6paooH.MiiTH; n. 6pa6oH> , qeH.e. 

Summbart m. 3BeKaH; 6y/i,ajia, SjiecaH, 6jieKa, 
6^iecKa. 

®umml)eit f. Jiy^ocT, 6y^ajianiTHHa; bie ©umm- 
^etten ayflopHJe; genug ®nmm^eiten treiben 
Haay^HTH ce, Hajty^oBaTH ce. 

®umm!opf m. 6yKsaH, oyKBa, caKaay/\a, CKaaTa, 
cayTa, A e A aK 5 niMOKAaH, myna,aK, myn.&aH, 
myn^HHa. 

2)umpf: ein bumpfer §aH iuooot: ctoj'h uio- 
6ot; bumpf fallen mo6oTaTH, hio6oh.ht0; 
n. uioooTaite; ein bumpfer <g><fyaU §. 23. 
entfernter ®anonen ryAitaBa; bumpf fdjallen 
ry^jeTH; bumpf fpredjen, mie bit §ummel 
fummt 6yMoapaTn; n. 6yMoapaH,e; eine 
bumpfe ©timme Becan: o^e secaK o^ <5p^,a 
Ao 6pAa. 

2)iine f. npyA; reid) baran npyAOBHT; eine diutt)e f 
bie auf ber ®une auffprie|t npyAHKa. 

®ungen thojuth, i)y6pHTH, HarHojHTH; d. tho- 
jeifce, ^yopeifce; gut geOiingt ^ySpeBHT. 

hunger m. thoj, ^yope, oyHnea. 

®unfel n. HeBH$H^Hii,a ; buntel ttierben MpKHyTH, 
Mptn: a KaA npie h Taaraa Hot a°^^; aipne 
mh npeA oiHMa; CMptH ce, civrpKHyTH ce; 
cnipaiHTH, caipaiHTH ce; 3aMpaiHTH ce; cwp- 
KasaTH ce; cMpKH,HBarH ce; CMpn,aTH ce; 
n. cMpKaBaae, cMpKH.HBaH,e, cMpD,aH.e; TaM- 
H»eTH; bunfet toerben, Don ber ?5arbe noTaM- 
aera; caiarHyTH: A a My aHH,e He CMarae oa 
cyHii,a; bunfel toerben in einem neubelaubten 
JBalbe cKpKHyTH ce; tjom ®un!el iiberfaEen 
roerben 3aMpliH, omp^h, oMpKHyTii, 3aMp- 
u,aTH, 0Mpu,aTH; n. 3aMpu,aH.e, ojipn,aH.e; nad)= 
einanber oom ®unlel iiberfalfen toerben no- 
3aMpu,aTH. 

®unfelblau Mop adj. indecl. 

®unletbraun yracm. 

®un!etl)eit f. Taamnna, TaMHH^o, TaBHHHa, TaB- 

HH^O. 

®iinn pHjeAaK (h. h. pnjeTKa myMa, pnjeTKO 
naaTHo); biinn, fein TaHait; dem. TaHaH; 



£>iinne. 



46 



Surdjnagen. 



biinn, toon glitfjtgreiten jKH,a,aK; §n flein, ju 
burnt rjia^aH (h. n. 3pHO 3a iiyniKy, kjihh 
3a KaKy jaMy); biinn tnad)en TaitHXH (h. n. 
x^e6, AP B0 ); n - Taibeifce; oxan>HXH, ncxa- 
ibHBaTH; biinn toerben oxaHiaTH, HcxaHiaTH; 
yraitHTH (h. n. yxan>Hjia Bo^a, t. j. roxoBO 
npecyimua); biinn miften SjiajaTH; em biinner 
Soib 23rot TaHKa; deni. xaH<nin,a; biinn 
ftefjenbe SBoffe pexa ; bon biinn [tetjenber SBoIIe 
pexaB (h. n. oBna); ein fold)e§ ©djaf pexyj,a. 
®iinne f. TaHKofca, TaHKocT; bon gliiffigieiten 

HfHflHHa, JKHMHTia. 

SJiinner pje^n, Taitn, ikh^h; biinner mad)en 

npoxaitHTH (h. n. flpBO). 
®unft in. napa. 

SDiinften ynupjannTH (h. n. Meeo). 
SDuragjo/ ©tabt AP aH 
2)urd) Kpo3: Kpo3 Bo^y, Kpo3a: Kpo3a Me, 

Kposa Te; npo3, npo3a; npe3 (blofj ttn mo= 

ra(ifd)en SSerftanbe): npe3 H,era caai uponao; 

c: c Te6e cani nponao; burd) unb burd) 

CKpo3: npo6no ra CKpo3, npouuo TaHe cKpo3. 
Surdjacfern pa3opaBaxn, pa3opaTH$ n. pa30- 

paBaH>e. 
SDurdjauS 6am: Hesia 6ara HHiuxa; sro.f»a: 

3roj.a u,pHa ByHa; ca CBHJeai. 
2>urd)begteiten nponpaTHTH : npo3 fl,yry te weHe 

nponpaxnxH. 
$Durd)beij3en nporpncTH, nperpH3aTH, nperpncTH; 

n. nperpH3aH.e. 
S)nrd)betteln onpocnTH: Rattan je H3Apnan, 

OnpOCHO OH H.HM 6lljeJlH CBMJeT. 

®urd)beuteln npoKOMeinaxn. yseTH Kora Ha 
MHH^poc; n. npexpeeaite. 

2)urd)bol)ren npoBpTJexn, npeuocHxn: Mojecpu,e 
Myjo npeKocHo ; burd)bot)ren, burd) unb burd)= 
fd)ie§en upocyitaxH; nad) einanber burd)bof)= 
ten, burd)lfid)ern HenpoBpnHBaTn; burd)bof)rt 
myna*i>. 

;£)urd)6red)en npo/tepaxw, npoApujeTH, npo^H- 
paTH, npoJiOMHTH, npoaaaiaTH, nposajinxn, 
r.posajbHBaTH, HcnpoonjaTH, nporpymHTH 
(h. n. Jiep, oko aaije) ; n. npoaa&iaifce, npo/iH- 
paH>e, npoBa.tHBafte. 

5)urd)brennen intr. nperopjeTii (h. n. apbo); 
nporopjeTH: nporopjeiue nejieHrate; trans. 
npoisehn. 

®urd)t>ringen, burd)teoen npe&opaBHTH; miir)fe= 
lig burdjbringen ,a,oKOHo6axH: je/iBa fcy ro- 

A»Hy flOKOHo6aTH. 

Surd)brongen npoTHCHyTH, npoxHCKHBaxn: n. 

IipOTHCKHBaH.e. 

3)urd)bringen npoSnTH, nposfein: npo5Ke^ia Me 
sioia, nyBaj ce #a Te sjeTap He upojKMe; 
nponanyxn: cy3e ra nponajie, h Toiuie ra 
cy3e uponaHyae; npoMaKHYTH: Tpocxpyne ra 
cy3e npoMaKHyuie; er i[t burdjgebrungen 
burd) bo§ %l)al npe^pto npeito noTOKa. 

Surdjeinanber xaH^apa MaH^apa; ^ap Map: 
noHHHHo no KyhH flap Map. 



®urd)einanbertraumen ivianwxH, K^annTii; n. 

TJian^eibe, TJianH>a. 
®urd)faH m. cpatiKa, npoTO^, 6^HJaH>e, npo- 
AeBaH.e, jiHTaH,e; ben ©urdjfalt f)aben npojbe- 
BaTH, 6jiHjaTH, jiHTaTH; ben ©urcfjfatt be= 
fontmen npojinTn; ba$ 9ttnb ober and) ber 
SDlenfd), ber etnen ®urd)faK ^at JiiiTOH,a. 

®urd)faEen nponacra, nponaflaxn; n. npona- 
flaH>e. 

■2)urd)fltegen npoaeTJeTH, npojinjeTaxM; n. npo- 
JiHJeTaH>e. 

SJnrdjflte&en, bte Sliiffigfeit burd)taffen pacTJe- 
u,aTH; pacTJeie 6ype. 

®urd)freffen npojioKarn: Bo^a 3eMJsy npojioKa^ia. 

S)urd)fuf)ren npoBecTn: npoBe^onie /3,ynflapy 
Kpo3 3ejieHy ^y6paBy. 

Smrdjgang m. npo^a3aii. 

®urd)gef)en upoiiH, hpoxoahth, npexoAHTu; n. 
npexoi)eite; npoMtiii: momhc mh npoMieKpo3 
ceao; npoManH, npoMnu;aTH: upoMHiy Ay^H 
Kpo3 niyMy; n. npoMnn;aH>e; yMHHy™: yara- 
Hyme noAe»i rpaHaiKHJeM. 

Surdjglonjen npoejanBaTH ce: na ce Kpo3 
ity Tone npocjajyjy Kao japKo Kpo3 ro- 
pnny cynu,e; n. npocjanBaH.e. 

SDnrc^graben npeKonaTH, npoKonaTH, npoKona- 
BaTH, npepoBHTH; n. npoKonaBan,e; mitten 
burd)graben npeKonaBaTH; n. npeKonaBaH>e. 

®urd)t)au m. burd)get)auener 2Beg npocjeK. 

®urd)t)auen npocjchw, npocHJenaTH; n. npocn- 
,ieu;aH.e; ein ^tweifdjneibtgeS Snftrument §um 
S)urd)^auen npocnjeK, npocjeK ; ein ^a§, in 
tt>eld)e3 ftatt be§ Sodje?, ba§ jugefpiinbet tvixb, 
eine Sf)iir burd)ge!)auen ift npocnjei. 

®urd)f)ed)eln, fd)arf tabetn HHiieuiAaTH. 

®urd)jagen, bergeuben nponytKaTii, npo*yfc- 
Kara. 

3)urd)!antmen fig-. npoierajbaTH. 

®urd)fommen npoTypnTH ce. 

©urdjlaffen nponycxnTH, nponyuiTaTn; n. npo- 
nymTafte; burd)ia[fenb, ben Sftegen burdjlaf* 
fenb noKanA:B: y 3jiy Kyhy noKan^HBy, 

®urd)laud)tig : burdjlaucfjtiger ^aifer csnjeTJiH 
n,ape! 

SDurd)laufen npoTpiaxn ; n. noTJeu,aH.e. 

©urdjleben npojKHBJeTH, npeSopaBHTn; fein 
Sebeu burc&Ie&en BJeKosaTH; n. B,jeKOBaH.e. 

®urd)Iedeu npojuwaTH, npojiH3HBaTH; n. npo- 
jiH3HBan.e. 

®urd)Iejen npoiaxHTH, npoiaxaxsj, npoyHHTH. 

®urd)I6d)ern npo6yraHXH; nad) einanber burd)= 
tbd)ern HcnpoBptiHsaxn; burd)Iod)ern, fticfen 
hecMaxn; n. fcemaifce: burd)tod)ert ray- 
xicL.h; bie burd)Iod)erte ©titferarbeit an ben 
§embdrmeln u. f. tt). rayn^HKa, iiecMa; ein 
fteine§ bielfad) burd)Ib r d)erte§ SSrett beim 
SBeberftu^t, ba§ burd) ben ©toerr[tab ge§ogen 
toirb niynjbaia. 

®urd)tod)eruug f. niynJbHHa. 

®urd)nagen nperjio^aTH. 



SDurdjnafjen. 



47 



^ujenb. 



®urd)na£)ett npomHTH, nponiHBara n. npouin- 

Baae. 
Surdjnafct roerben, bom 9vegen npoKHCHync: 

npoKHeaa uyha. 
©nrdjpiden npoKJ&yBaTH; n. npoKAyBaite; 

fid) — ce. 
®urdjpiffen npoiiHniara, npomimaBaTH; n. npo- 

nHmaBaite. 
®urd)prugeln H3/i,epaTH. 
®urd)regnen npoKRCHBa™; n. npoKHCHBanie. 
2)urd)reiben npoTp™; fid) — npo.7iH3aTH ce, 

npojiH3HBaTH ce. 
^urdjretfjen npeApujeTH, npeAnpara; n. npe- 

Anpaite. 
2)nrd)reiten npojaxaTH, npojaxHBaTii; n. npoja- 

xHBaite; npeje3AHTn: h necTHTy BocHynpe- 

jesAHrae. 
Surdjreitern npoTaKam 
®urd)fd)aben npocTpyrara, npecTpyrara. 
2)urdjfdjcuien nporjie^a™; nporae/s,HBaTH (tin 

SMMteb); n. npoivieAaite. 
®urd)fdjet£jen npocnpaTH ; n. npocnpai&e. 
®nrd)fd)eren npocTpnhn. 
Surdjfdjicfjen, tnit bent ^fetle npocTpHJejiHTii; 

burdj unb burdjfdjtefjen npocyKara. 
£>urd)fdjlageifen n. urn runbe £cd)er bamit in§ 

Seber jn ftedjen npoSojan,, 3yMoa. 
©urdjfdjtagennpooHTii, npo6Hj'aTH; n. npo6njaH>e. 
2)urd)fd)tetd)en npoBynn ce. 
^urdjfdjntiegen, fid) yBBpara ce; n. yBBpaite. 
S)urd)fd)neiben npeeHJen,aTH; n. npecHJeu,aite; 

npope3aTH, npope3HBara; n. npope3HBaH>e; 

nadjeinanber bnrdjfdjneiben HcnpocHJen,aTH; 

tnSgefantmt bnrdjfdjneiben Hcnpope3HBaTH. 
®urd)fd)tt)immeti npenjiiisaTH, npenjuira, npe- 

IL*0BHTH. 

S)urdjfeljen nporJie^a™, npospeTH, npo3HpaTii; 

pa3BH^jeTH: ho caai hah Te Typite pa3BH^H; u. 

nperjie^aH,e, npo3Hpaa>e. 
®urd)feiijen npounjeAHTH, npoujeljHBaTH; n. 

npouje^HBaH>e. 
2)urdjfid)t f. nporae^ajio: ocTaBTe mh iua.ao 

npor.ieAaAa,AajarjieAaM,TKo ce ApyMOMmefce. 
2>urd)fidjtig feitt npoBHAJeTH ce; myn.BHTH ce. 
55)urd)fie6en npocnjaTH, npecHJaTu, npecuje- 

BaTH, HCHj'aTH, HCHJeBa™, npoTOHHTu; n. 

HCHJesaite. 
2)urd)fpajieren npenieTaTH: p,a ja ao^m npe- 

nieTaTH HieroB 6ho a b <>P- 
3)urdjfted)en npooocTH, npoSaAara; n. npo6a- 

Aaite; ben 23cmdj burdjftedjen npoSypasn™; 

ein SBerfgeug junt ®urdjfted)en npo6afl,&AO 
^urdjfteden npoJiojiiiTH, npoMaaara; n. npoivia- 

Jiaifce. 
®urd)fto6ern npoianKaTH. 
®nrd)ftodjern npoiaiKaTH. 
®nrd)ftreidjen MpAa™, noaip'iHTH; n. Bipj.aH.e- 
®urd)fironten npoTehw. 
'Surdjfudjen nperpecTH (KaA ce TpastH uito 



caKpuBenoiwHyKpaAeHo), npeTpecaTK, npe- 

MeTHyTH, npenieTaTH. 
®nrd)fud)ung f. npeMeTaHHHa; yAaptMa npeate- 

TaMHHa (KaA noTJepa Tpancu xajayue, «a 

npeiaefry no Kyfcaaia h no srpa^aMa). 
®urdjtragen npoHnjeTH, nponocn™. 
®urd)trdufefn npoKanara, npoKan^siBaTH ; n- 

npoKanjbiiBaH.e. 
Surd)tt)ad)fen npoiiHhn, npontiKHyTH. npoHH- 

n,aTn: itpo3 kocth joj TpaBa npoKMU,a.7ia ; n. 

npoHHu;aH.e. 
®urdjtoanbeln npenieTaTH; ber ©tern, ber ben 

§tmmet burd)manbelt npexoAHHu,a (3BHJe3Aa). 
®urd)tt)arnten (5. 93. eine r^eumatifdje ©telle 

be§ Seibeg, ant ^euer ober int S3abe) pacna- 

Phth, pacnapaBaTH; n. pa3iiapaBaH.e. 
®urd)maten npefipo^HTn. 
®urd)tt)ef)en npoBBJara; n. npoBujaite; nposia- 

xHBaTH; n. npojiaxHBaH>e; npoaiaxHyTH. 
®urd)n)erfen npoMeTHyxn, npoMexaTfj, npo- 

TypHTH, npoTypaTn; n. npoTypas.e; toa§ 

burd)gemorfen mirb npoMeTa^o: <miaic bh- 

^h, nace ly/^n: KaKBo j' oho npoMe- 

Tajio? 
2)urd)tt>oHen, mit ©emalt HaspujeTH, naBapaxH; 

n. HaBupaite. 
Surd)tt)u^len npepHTH. 
®nrd)gie^en npoByhn, npoB.iaiHrn; nad) ein= 

onber butd^iefjen (bte t5aben, Sitenten, §ef= 

tel) HcnpoBJiaMHTH. 
S)urd)3ug m. §auptballen ouaraia, TeTasa. 
S)urd)5ug ra. eine§ §eere§ A^pa. 
2)urfencflijeTH,TeBaTH: TeBaTaso 6htk t. j. Ba*a 

TaKo Aa QyA e i TaK0 ^ e <^hth; TeBajy a°^ h 

t. j Ba.i.a Aa A°^Yi A*>hH ^ e ? TeBa M ' K0 J a 

cj'ko6hth 6eAa, Te me TeBa Ha aieJAaH 3a- 

3BaTH. 

Siirftig: ber Sitrftige Hewajiau,; bie ®urfttge, 
bie etroa§ nid)t t)at neHMajinna. 

2>urftig!ett f. HenMauiTHHa, HenMaH.e, HeAocKy- 
AHii,a, HeAOCKyTima, ocKYAHU,a, ocKyAHocT. 

S)urr cyx, cyb; dem. cyBanaK; ijopacT: uopacTe 
pyKe;cymaH: cymnaroAHKa: etoag biirr cyxo- 
H.aB; ein ©tiid bitrreg §ot§ cysapaK, cy- 
BaTKa; biirreg S0I5 coll. cyeaA; rayaia : vum 
hoch myaie hjih cnpoEHHe? biirren SBtpfetS 
cyxospx, cyxoBpxacT; bie biirren 3Betrt= 
Beeren, bk man befonberS It eft, urn barctuS 
Siqueur gu ntad)en cyniu,H. 

Siirre f. cynia, cyxoBnn,a. 

®urft 111. 5Ke^, Hte|a; dem JKe|u,a; Surft be= 
fontnten oateAifceTH, 05KeAH>aTH; ber ^ifdj 
!jat ntir ®urft berurfadjt novKerjia Me pa- 
6a; burftig TKeAan ; dem. JKe^an; 5KyAaH: 
5KyAaH h rviaAan; burftig tnerben jKeA^eTH. 

®ufd)an§ge6iet n. ^ymaimja. 

S)ufier noTMypaH (h. 11. BpajeMe): cyMopan 
(h. n. HOBj'eK, Bpiijeaie). 

Sngenb n. TecTe; baZ 931ufterftM eme§ SujenbS 
TCCTeoama. 



me. 



©icfieljo^r. 



f. ocjeica, ocieA, oAcieua; gbbe nnb 
$lutt) mama r ocjeKa, cjieKa h o^caeKa. 

©ben adj. paBaH; fteiner ebener $ict§ tin ©ebirge 
3apaBaHaK, 3apaBas,aK, 3aTaBaHaK; eine Sein- 
toonb, bie gar nicbt eingegettelt ift, fonbern 
eben paBHHK; ca/i,e indecl.: ca^e 6e3; eine 
9ftu|e, bie t>cm often eben ift paBmaia. 

©ben adv. TaiaaH: TaaiaH a° Ko.&esa; eben 
redjt TainaH: HHje mh AyraiKa xaAHHa Hero 
TaMaH: eben redjt (a. propos) i)epieK, 36n.ta; 
fo eben oiraac, oBaj nac~ 

©benberfelbef ber au3 ebenbemfetben ®orfe ift 
cejbai;; bie au§ ebenbenfelben SDorfe ift 
ceAaHKa. 

©bene f. paBan; dem. paBaHua; paBHHn,a, 
paBHHHa; no^aHa; dem. no.i>aHHH,a. 

©benfaQS TaKohep. 

©ber m. Hepacr. 

©berltmrj m. eharaaeleon KpaB.LaK. 

©bnen paBHHTH, H3paBHaTH, H3paBHn™, no- 
paBHHTH, nopaBH,HBaTH ; n. nopaBH.HBaH>e. 

(£c|t npaBH: iipaBH Cp6nn, npaBH TypiHH. 

©cfe f. KyT, poraA, yrao; Hyrao; dem. Hyrvmh; 
noinaK, tiome. 

©cfig home.ui adj. indeel. 

©belmann m. njienrat, Ko.teHOBHh, Kyfoafc, ona- 
KOBnh; BaacTejiHH; coll. BjiacTejia; 6o.tap. 

©belroft n. orabifdjcS 3ro§ aT; einem ©belrofj 
gentcifj aTCKn. 

©betftein m. AParn KaivieH; im ^oIMieb AP a_ 
rau, KaiweH. 

©fenbi m. Sitel eine§ tiirfifcben ©etefirten, ®abi 
ober ©bobfcba e*eHAnja; be§ ©fenbi e*eH- 
Ahjhh; bie %xau beg ©fenbi e*eHAnJHHU,a; 
ber ©fenbi e*eHAnJHCKH, e*eHAHJcKH. 

©gelraurm m. MeTn.t; ben ©getrourm betommen 
(eine 8d)affranff)eit) MeTHAa™ ce, Mera- 
ahth ce, noMe™.i>aTH ce; n. MeTH.i»aH>e, Me- 
TH.i.eH.e; ben ©gelrourm Ijabenb MerafcaB. 

©gge f. npjbma, 3y6ana, BJiaia; eine 2trt ©gge 
6paHa. 

©ggen ejuihth, AP-*> a ™i 3y6nTH, 3y6aTH, 6pa- 
HaTH, no6paHaTH, no3yoHTH, nosy6aTH, no- 
Ap.fca™; n. BJia^eifce, AP-k<>H>e, 3y6.&eH>e, 3y- 
6aH»e, 6paHaite; ber geeggte 2Icfer AP- taH >e: 
najie BpaHe no Apa.aH>y. 

©goift m. caMojKHBH.iHH,a, caMO?KHB; e3 finb 
tauter ©goiften cse cy rpa6*e, Heaia BHjia. 

©goiftifcb cawojKHB, ce6e3Hao. 

©|l fogen eKHyra, eKaTii; n. eKaite. 

©tie adv. (leister) npnje: npnje he A a ™ Menn 
Hero Te6a. 

©fie f. SKeHH,a,6a, ;KeH6a; int SSoIMteb memip,- 
6HHa; ©fie* 5KeHHA6enH; ber bie erfte (Sr)e ein* 
gefit npB05KeHan,; ein ®inb aufcer ber ©fie 
Konnjie; ein ©ot)n ou^er ber (Efje Konn^aH. 
KoniiAaH; einem foldjen getjorig KonHa.aHCKH; 
bie au§er ber (£b,e fd)lt)anger mirb Konnjiaia, 
KonnAaia, rpjemEnn,a. 

©^entalig HerAaniH.H, HeKaAamH>n. 



©§emal§ Her^a, HeKa^, HeKa^a, fter^a, fteKa^, 

H,eKa,/\ap, oTnpnje, op, paBHHHa. 
©^entann m. MyHf; dem. MyatHt; lOBJen; in 

ben SSotMiebern bojho, bojhho ; be§ ©^emonn^ 

My?KeBAH, BOJHOB. 

©Ijepaar n. 3r^oo (Myat h JKena). 

(Stjefdjeibung f. pacnycT : ^omaa HteHa Ha pac- 
nycT. 

©f)eften§ HacKopo. 

@b,eftifter m. npoBOAayHJa, npoBo^auHJa. 

(S^ebor npBoi, npaje, npHje^, npei)e, npe. 

(S^etneib n. MysKaTHu,a. 

(£f)re f. nacT, nomTa, CTHMa, noiacT; ©d)am 
unb @r)re oopa3: Heaia o6pa3a, He >io5Ke 
mh oopa3 noAHHJeTH; @t)re ntatfjen onom- 
thth: Te onomTH h MeHe n ce6e; ^hihth: 
mTO je flHHaH, to ra HMe ^hih; n. A 0XieH > e 5 
ocBJeTaaTH o6pas. 

@t)ren iacTHTH; n. HamteH»e; gee^rt nomTeH: 
^a ch noniTeH! nacHH (h n. nocr, KpcT). 

(Stjren^aft oopa3aH. 

©firenmann m. fid) al$ (£f)renntann geigen ono- 

HITeHHTH ce. 

©^rerbietnng f. noniTa: Hy A 0Be A H CTpaxH- 
Hnha 6aHa y /\BopoBe h y Kyfce Hame, ^a 
mh HeKy noniTy yiHHHMO. 

(Stjrlidj MacHo : ko xohe iacHo, He MOjKe aacno. 

(S^rlidjleit f. nomTeH>e. 

@I)rlo§: ber (£r)rtofe ofipyKaHau;. 

S^rlofigfeit f. SeiniacT. 

@i! ej! xej! ei, ei? eae, eae! hh! 

(Si n. jaje; dem jaju,e; ©t* jaHH,n; ba§ ntenfdjtid)e 
©i nocTe^.Hu,a; ein unbefmd)tete§ ©i MytaK; 
ein meid)e§ ©i pobhto jaje; yMaK: o6apa 
jaje Ha yMaK; ©ier legen hochth; bie §enne 
futfjt einen Drt §um ©ierlegen o6«ja kokodi 
^a npoHece; a&e ©ier gelegt t)aben h3hh- 
jera ce; baZ erfte ©i einer §enne npoHoc, 
npoHocaK; ba$ le^te ©i, elje bie §enne gn 
legen ouff)ort H3HocaK; ba§ untergelegte ©i, 
bamit bie §enne bort lege no^or; ein ®ieb, 
eine ®iebinn ber untergelegten ©ier noaojKap, 
HOJioHtapa. 

©ibifd) m. althaea officinalis cJinje3 (c^es, 
mjbe3) 6njejiH. 

©ibifd)lraut n. althaea officinalis m^besoBHHa. 

©id)e f". quercus pacT, xpacT; dem. pacTHt; cpi, 
Ay6; coll. Ay^e; ©icbenarten: rpM, rpa- 
HHH,a, [6jea; ^erreid)e n,ep; dem. n,epHli; 
©i(hen* pacTOB, cpieB, Ay^os, ;rpMCB, rpa- 
HHies, ojeaoB; n,epoB. 

©id)et f. JKHpKa; dem. sKHpiHD,a; 5KeayA (skhp 
pacTOB h u,epoB) ; bie ©icfieln amp ; bxe ©id)eln 
ber ftexxeidje u,epoBaH, (acnp); mit- ©i(f)eln 
ntctften jkhphth; n. jKnpeH.e; ntit ©idjeln 
gemaftet HtHpoBaH; ein ntii ©idjeln gemaftete§ 
(2d)tnein JKHpoBH,aK; bie Qeit, ba bie ©id)eln 
abfatten TKnponaha. 

©icbefgelb n. 5KHpoBHHn,a. 

©id^eljabr n. iKKpoBHa roAHna. 



(Sidjen. 



(Sinbroden. 



(Sicken KajapHra. 

~" ^ent)ol§ n. pacTOBKHa, 



cpneBHHa; Don ben 



(Sidjenarten rpMOBHHa, rpamiHesHHa, 6je^o 

BHHa ; rjon ber ,3ereid)e qepoBiwa ; ein ©djiff 

oon (Sidjentjolg- pacroBaia jia^a. 
(Sidjenftab m. pacTOBau; ; 3 ere W) £ nftab u,epoBau,. 
(Sidjenftod m. pacTOBana; 3eTetcf}ertfto(i u,epo- 

Baia. 
(Sidjcntoalb m. rpjubaK, rpitiHK; ^ereid^entriaib 

u,epnK. 
(Sidjer m. 6aat^ap, BHSHpnHJa; (Sid)er= 6ajK- 

/i,apcKH. 
(Sic^geBitfjr f. 6aH?,a,apHHa, BH3HpHHa. 
(Std)t)ornd)en n. BjeBepHu;a, jeBepima; dem. Bje 

BepHiHn,a ; if)m getjorig Bj'eBepHHJH ; ein iunge§ 

(Sid)f)Srncfjen BJeBepHinfe, jeBepHinh. 
(Stdjmafj n. 6a5K^apcKH KaHTap. 
(Sidjftab m. BH3Hp. 
(Sibedjfe f. ryniTep, ryQiTepHu,a ; bie grime 

(Sibedjfe 3ejieM6afc. 
(Sierfiirbijj m. myfcyp, niyhypHD,a. 
(Sierpftange f. solanom melongena Ho^pii naT- 

(Sierfpeife f. 2lrten babon: KajraHa, mem6j t p; 
(etoa ofterr. gefe^te (Sier); 2tct (Sierfpeife mtt 
SKitcb, rpyinaBHHa; mtt Ijeifjer SOtild) pacnapa. 

(Sifer m. ycpfce. 

(Sifrig ycpAaH. 

(Sigen: feine (Sigene ocoSmma. 

(Sigeni? KacTeH, Kacraae, KacTHJiHu,e. 

(Sigenfinn m. caMOBo^cTBo, joryn^yK. 

(Sigenfinnig cauioBOAaH, camocHOHH, jorynacT, 
TBp^or^aB; ber ober bie (Sigenfinnige jory- 
HHD,a; ein eigenfinniger Sfftenfdj jeflHoyaian,. 

(Sigentf)um n. befonbereS (Sigenffjnm (\va§ nid)t 
unter ber gemeinfdjajtlidjen §au§t)erinaltung 
fterjt), ©onbergut ocooHHa, nptHja; befonbereS 
(SigentTjunt eine§ S0l6nc^e§ ocomnTHHa; ein 
Sftond), ber ein foId)e§ Ijat npTiHjam. 

(Sigentfjumer in. BJiactraK, caxHonja, rocno^ap; 
ifjnt get)6rtg BJiacKHKos, caxH6BJHH, rocno- 
AapeB. 

(Siljaut f. BOAeibaK. 

(Silanb n. octpbo; dera. 0CTpBu,e; otok; (Silanb* 

OCTpBt'KII. 

(Silbote m. nenK. 

(Site f. xhtoct, xhtohit, XHTH>a, naraocT, nperaa, 
^OTyra; fid) in (Site fejjen noxHTJe™, no- 

XHTaTH. 

(Siten xiiTJexH, xHTaTH, ycxHTara ce, noxHTj'eTH, 

noxHTaTii, Har^iHTH, 6p3aTn, noTesKHTH, no- 

cnjeraHTPi, npeiraiTH, 3anpeniHTH, HtypiiTH ce; 

n. xtrfceite, XHTaite, Harvx>eH>e, 6p3aa,e; 

tt>ot)in eilen aaiiajiHTn: 3anajiHO njeniHu,e; 

eitcnb Ha BpaT Ha hoc. 
(Silf je^aHaecT, je^HOHaecT ; eine Qafyl Don eilf 

je^aHaecxepo, je^noHaecTepo, je^aHaecTopo; 

ber eiifte je^aHaecTH. 
(Silfertig xHTJieH, Harao. 
(Siffertigfeit f. nviaxocr. 



(Silig xHTaH, Harao, HanpeuiHT. 

(Sinter m. aKos; (Stmerfafjdjen aKOB^; (Sinter 
Don jttjolf Wa$ Be^po, Bje^po. 

(Sin je^aE; einer je^aa; HeKH: HeKH njiaTH, 
neKH He njiaTu; bte einen je/i,HH: je/i,HH Ka5Ky; 
ein unb anberer hitoko, ihtotko ; ein gett>i§er 
HeKH; in einentfort je^HaKo; au§ einetn ©titcf 
je^HOCTaBaH, canoTBop; 2Irt %uty, bo§ in 
einen ^aben angejettett tjt je/i,H05KuiRo cyKHo, 
jeAHHHu,a; K^aniae; bie nnr einen Warm 
gefjabt i)at je/i,HOMy}KaTHii,a. 

(Stnanber: einanber ermarten HureeKa™ ce; 
einanber r)affen HenaBH^jeTH ce, aipsHTH ce; 
einanber oufjieb.en, gegen einanber fedjten mtt 
2tne!boten uperoHHTH ce; gegen einanber 
yTaKMHi^e: /i,aje Bone 3a ?khto yTaKMime t. 
j. MBJeaa je^Ho 3a APyro; neben einanber 
Hanope^o, ycnope^o; nad) einanber 3aco- 
6Hu,e, saconne, 3aco6, y3aconB,e, y3ace6nn,e; 
einer ber ©oljne, bie nadjeinanber, oljne burd) 

• Softer unterbrodjen ^u toerben, jur SCSett 
lommen noco6an,, nocooaK; eine fo!d)e Sodjter 
noco6Hu,a; nad)einanber madjen (5. 93. bauen) 
norpa/i,HTH; nadjeinanber bittben noBesaiH; 
nadjeinanber aug^eiraten pasy^aTH (h. n. 
hepn, cecTpe) ; t>on einanber reifjen pa3rpa- 

AHTH. 

(Sinaugig fcopaB, hopn; hop adj. indeel. (in 
Sufammenfe^ungen mit ©igennamen: hop- 
BoHto, hop-Cnacoje; in SgolBIiebern aud) 
atleirtftefjenb) ; ber einangige feopaBan,, tiopo, 
hopa; be§ einangigen hopoB, iopHH; be§ 
einaugigen ^ran hopHHim,a; bie (Sincingtge 
hopaBHH,a; topa (h. h. Ko6njia); ber ©in= 
augigen hopim; einaugig lrerben tiopaBHTH, 
ohopaBHTH: n. hopaBAeae. 

(Sinbaden, einbraten, fid) (beint SSaden, S3raten, 
an $nt)alt einbit^en) yneha ce, ynai^aTH ce; 
n. ynnu,aH>e. 

©inbanb m. eine» SSndjeS Kopiiu,a, Kope, ko- 
pnu,e. 

(Sinbanen yrpa^HTH, yrpafeKBaTti; n. yrpa^a- 
BaH.e; bo^hth: i ie.ie Bo^e cahe y KOfflHHB,H. 

(Sinbeere f. parts quadrifolia BpaHHHo oko. 

(Sinbiegen yjiynaTH (h. n. kotbo); einbiegen 
ba§ ^erfenleber noTneTimi, noTnehiiBaTH; 
n. noTneHHBaite. 

(Sinbilben, fid), 511 fet)en glauben npiiBH^aTH; n. 
npHBiifeaae; fid) cinbilbcn etroaS gu fetjen 
npHBH^jeTH. 

(Sinbittben nosesaTH, noBe3HBaT_n (rjiaBy); d. 
noBe3HBaH,e; fic^ ben ®op\ einbinben noBe- 
38th ce, noBe3HBaTH ce; et'autS (Singebmtbene§ 
§. 33- ©elb im Sud)et 3aBe}K.i.aj, 3aBe3aK. 

(Sinbred)en intr. npoBa.iHTH; trans. o6kth, 
o6njaTH (spaTa); n. o6njaH>e. 

|(Sinbrenne f. 3anpniKa, 3anpamKa. 

|(Sinbrennen 3anpatHTH, sanpajKiiTH, 3anpHraTH. 

(Sinbroden no,3,po6HTH, y^pooHTii, sa/i,po6nTH, 

I HaApoSnTH; ba§ (Satgebrocfte noApooau,. 
4 



©inbrud). 



50 



©innel)mer. 



©inbrud) m. pa35oj. 

©inbrefyen yBpTaTH; n. yBpTaite. 

©inbringen ypeBara (ypeBeui). 

©inengen y3HTH; n. yraeifce; cy3HTH, cy>KHBa- 

th; n. cyacHBaite. 
©titer jeitg yje^HypyKy: y jeAHy pyKyaiwanpaBO 
©infabetn yBpc™, yBpa3HTH, yAJeera, yAJeHy- 

th, y^HJeBaTH; n. yBpajKeite, yAHJeBaite. 
©in fallen (uom ©ebadE)tni§) nacra Ha pi; tck- 

Hyra: TeKHy Me yai; TeKHy Me 3a BpaT 

(fomifd)) id) toei^ nid)t ftm§ il)m eingefatten 

ift He3HaM kojh My je aH^paK (SRebengart). 
©infalt f. npoexoTa. 
©inf attig, gemein npocT ; etn etnfattiger SDfcenfd), 

otjne SSttbuttg npocTan; etne einfaltige $er= 

fon 6jiyHa. 
©infaffen onTowrn, onTaKara; n. onTaKaite. 
©infaffung f. oiitok; KojioMaT (h. n. Ha ryM- 

Hy); bte ©infaffung be§ $afelaib§ TBopnao. 
©tnfled)ten ynjiecrH, ynjieTara; n. ynaeTaite. 
©infiigen yrvio6HTH, yivio6AaBaTH; n. yr.106- 

jbaBaH>e. 
©infitl)ren yBecTH, yB03HTn, yBavKara; ysec™, 

yBo^HTH; n. yBOHce&e, yBaataH>e; neue Drb* 

nung einfufjrett, nocTaBHTii: nyAaH AyKa 

3yjlVM HOCTaBHO; nOCTaB^aTH, CTaBHTH. 

©ingeborne bet flOMopoAau,, oTaijoeHHK. 

©ingel)en y&H, y.*a3HTH, yxoAHra; bom Xud) 
36jetiH ce; tnt SBalfen eingei)en ysa^aTH ce; 
eingef)en etne ©d)nttiroette HaAJKiteBaTH ce. 

©ingefte?)en npn3HaTH, npH3HaBaTH. 

©ingetoeibe n. AP°6; dem. Apo6aH, : augm. ^po- 
6nHa; yrpoSa, BHTaaau,. 

©ingiejgen" vjihth, yjmjeBaTH; n. yjuijeBaite. 

©ingraben yKonara, yKonaBaTH, yrpanHTH; n. 
yKonaBaite; fid) eingraben, t-ertiefen 3aAyn- 
cth ce ; \>a§ ©ingraben ber $lanfen ypaBjban.e. 

©ingreifen: §u roett in ettna§ eingreifen 3a- 
6pajfrijHBaTH ; n. 3a6pajK^HBaH.e. 

©inf)aud)en HaAaxHyrn Kora (t. j HayiHTH). 

©infyeimifd), fid), mad)en oAOMahHTH ce. 

(£irtr)eHig jeAHHOAynrao. 

@HnT)erfd|roanfen neHACkHTn; n. neHAe.t>eH>e. 

©infjertnanbeln nomeTaTH 

©in1)euratf)en : in ba» §au§ feiner grau etnl)eu= 
ratf)en npH3eTHTii ce (yhn jkchh y Kyhy), 
npHAOMa3eTHTH ce; ber in bag §au§ feiner 
f^rau einget)euratf)et Ijat y*e3, npHny3, a°- 
xoAau;, npHByK. 

6inl)ober m. jeAHojajau,. 

©infjolen aocthIih, AO CTH3aTH 5 npHCTHrHyra, 
npHCTH3aTH, CTirhn, CTH3aTH, cycmhn, cy- 
CTH3axH, A°Tetn, AOTJeu,aTH, CTHrHyra, a<>- 
ckoihth; n. CTH3aH>e, AocTH3aH>e ; ber einfyolt 
AOCTHjKaH: Bor je cnop, aan je a o_ 

CTHHtaH. 

©infjoUtng f. cthhj: A°6pa cthjk! (peie ce, 

KaA ko CTHrne Kora). 
©tntg cjioataH; einig ntad)en yjeAHHHTH; etnig 

toerben cjiojkhth ce. 



©inige HeKOJiHKa fur ba$ genus m. unb n. 
bi§ fiinf aulfdjlie^ttd) : HeKOJiHKa HOBJeita, 
HeKOJiHKa noBJecMa; HeKo^HKe fiirba§ genus 
f. (big fiinf au§f ^lie§lid)) : HeKojiHKe vKeHe; 
neKOJiHKo (fiir alfe genera, bott fiinf ein= 
f(^fie§lid§) : HeKOJiiiKO AyAn; HeKOJiHu,HHa, 
HeKojiHn,HH.a; einige (Derfd)tebene) hitokojh; 
it)nen ger)6rig hitoihjh; einige (bie einen) 
jeAHH: jeAHH Kaaty. 

©inigfeit f. jeAHHCTBO. 

©iniob.rig: eiu einja^riger ©proving eine§ 
33aunte§ jeAHojbeTKHH,a (MJiaAH^a) ; eirtjarjrtgeS 
^5ferb oMan; einjci^rige ©tute 0MaKHH>a; 
etn|ar)rtge§ ©c^mein Ha3HMe; coll. Ha3HMaAj 
einjab^rige ©an Ha3HMHU,a. 

©infe|ren yBpaTHTH ce, yBpHyTH ce, HaBpa- 
thth ce, HaBpnyiH ce, CBpayrH ce, CBpia- 
th ce. 

©infneten npHnteHHTH. 

©inloc^en intr. yBpeTH, yanpaTH; n. yBBpaae; 
caBHpaTH; n. caBHpaite. 

©infiinfte f. pi. AoxoAaK, a° x °Ai A 0B0 Ai A 0_ 
BOAaK. 

©inlaben no3BatH; gum ©aftmat eintaben no- 
SHBara; n. no3HBaH.e; 3a3HBaTH Ha nacT- 

©inlabuug ysoB: mh cmo Ha y30By (t. j. 30- 
BeMO jeAaH APyrora Ha KpcHO HMe). 

©inloffen hjcthth yHyTpa; ftc^ ynycTHTH ce, 
ynyniTHTH ce, ynyniTaTH ce; fid) in etn ©e= 
fdjoft einlaffen y6pa3AHTH, yopajK^HBara ; n. 
yopajK^HBaube. 

©inloufen (com Sud)) 36jeiiH ce, cKymrrH ce; 
KynHTH ce: Kynn ce Moxa, onaHU,H. 

©inlegen: ®rctut, ©urfen einlegen MeTHyTH, 
MeTaTH Kynyc, KpacTaBH,e. 

©tnlernen yBJeyoaTH. 

©intuHen yinHKaTH (AHjeTe). 

©inmal adv. num. jeAamiyT, jcahom, jeAapeA; 
adv. temp. jeAaHnyT, jeAHOM, jeAHot, jeA- 
houi; nut einmctt be§ Sage§ effen jcaho- 
yAHTH, jeAHOHHiHTH; n. jeAHoy^eae, jeA- 
HOHHieH.e. 

©inma{)Ien, fid) yM-i.eTH ce. 

©inmauern y3HA3TH, y3H^HBaTH; n. y3H^HBaH>e. 

©inmetfen yMyern. 

©inmengen, fid) ynjiecra ce, ynjietaTH ce. 

©inmifdjen, \i&) in etttm§ naiaTH ce; n. na- 
laite. 

©innaljme y3ehe. 

©innefjmen y3eTH (h. n. maHau,, rpaA) ; npey- 
sera: xofee Typn,H u,apcTBO npeysera; y3H- 
MaTH, npey3HMaTH; n. npey3HMaH>e; npnxBa- 
thth (rpaA, maHan;, seM^y) ; 9launt einne^ 
men 3ay3era, 3ay3HMaTa; n. 3ay3HMaH,e; 
3anpeMHTH, 3anpeMaTH ; n. 3anpeMaH>e; ein* 
genommen 3apyiaH: sapyHHe My pyKe (Ka/i 
ApJKH uito y pyKaMa). 

©innetpner m. ber Sibgaben Aau,njep, nopem- 
HHJa; ber ©incomer ber 2ibgabe ouf §erber 

HH6yKHHJa. 



GiHnniften. 



51 



Ginft. 



©inniften fid) yrHHJe3AHTH ce, ycejiHTH ce, 
yjielm ce, 3ajiehn ce; einntften taffen 3a- 
jiefcn. 

©inobe f. nycrHH>a. 

©mitten 3a3eHTeHHTH, o6yAHTH. 

(Sinpfropfen npHii,HJeiiHTH, HaBpHyTH, npHBp- 

HyTH, HaKajiaMHTH. 

©inquarttren, fid) bet Qemanb (o!)ne triet §u 

fragen) pacnpTHTH ce. 
@inratl)en ($. 93. einem eine 93raut) HacoiHTH. 
<£inraud)en, mit roarmem ®unft HanapnTH. 
Ginreben, burd) Steben gu ettna§ betoegen ao- 

roBopHTH: HeMOHtein My ^oroBopHTH, He 

MOHte My ce ftorc-BopHTH. 
Ginretben yTpra. 
(Sinreijsen, burd)bred)en npo^Hpara; einreifjen, 

jerfioren pyniHTH. 
(Sinrenfen yjio?KHTH, yjiaraTH; n. yjiaraite. 
@tnrid)ten ype^HTH, ypeijHBa™, onpaBHTH, 

HaMj'ecTHTH, yJAypncaTH; n. ype^HBaibe; 

ba§ Ginridjten be3 gebrodjenen $uf}e§ yjia- 

raibe. 
(£inrid)tuttg f. ype^6a. 
©inriiljreu Mecra, 3aiviecTH; gut einriitjren H3- 

MeCTH. 

(£in3 je^aH; ein§ toerben noro^HTH ce, nora- 
%a,ta ce; n. noraijaite. 

©infoljen ocojihth, noco-uiTH, HacojiHTH. 

©ittfam: ber ©infante caiaaB,; bie ©infante ca- 
amu;a (}KeHa Koja jkhbh caitia 6e3 AJeu,e h 
6e3 MyjKa) ; einfant, einjetn b. i. otjne an= 
bere berfoanbte gamitienfiaupter, blog mtt 
feinem SGSeib unb ®inb im §aufe HHOKocaH, 
je^HH, je^HHait, jeAHorviaBau,; einfam teben 
caMohoBaTH; n. cainohoBaibe. 

(Stnfamfeit f. ocaMa, cainoraiba, caMofca, hho- 
Konrrtraa. 

GKnfammter m. ber ©teuer nopeminja. 

©infa^ m. ynieTaK; 3aicpH,Ka (KOMaftHR qoxe 
mTo cyp^oMapH HSMe^y niBa yniehy); @in= 
fag im 93einfteibe ycnepaie; ber @infa| bei 
ben SMtjterinnen KJiHH(yKo'myjbe); ber (£in- 
fa| ber tjatben <SoJ)Ie am ©d)ut)e noTKpna, 
neHue. 

(£infa|rot)re f. im 9JftU)tbau KaSjuraa. 

Gmfauern (ben 93rotteig) no,a,MHJecHTH, noA- 
Mj'emHBaTH; n. no^MJemHBaH.e. 

(Sinfaugen nonara: nontua 3eMAHHKa Bo^y 
fid) ynHTB ce: ynao ce Kpnej. y aieco. 

©infaumen nopy6HTH, py6Hra; n. py6.i»eH>e. 

(£infd)enfen yToiHTH, yTanaTH, HaToiHTH, Ha> 
TaKaTH; n. HaTaKan.e. 

(Sinfdjiffen, in ba$ ©d)iff bringen yKpuara; fid) 
einfd)iffen yKpijaTH ce. 

Ginfdjtafen 3acnaTH, ycHyrH, ynraKaxH ce; 
nad) einanber einfdjtafen nocnara. 

(Sittfdjtafern ycHaBara, ycnaBAHBa™ ; n. ycnaB 
AHBaae; mmnKaTH; SBort ®inber ein£U= 
fdjlafern ii;yi^y! hhhh, huhh! 

(Stnfdtfag m. noTKa, noyTKa, noynrn;a. 



(£infd)tagen yAapHrn, no6HTH, 3a6ycaTH, no6y- 
caTH (Konj.e); o6hth (BpaTa); einfdjlagen bei 
ben SSebern noTKHBaTir; n. noTKHBaH>e; ben 
SBeg einfd)lagen 3anyTHTH; yAapHTH (aa ko- 
ra, Ha ihto); einfdtfagen 5. 93. ben ftufi 
o6jio/khth: einfd)lagen etrt>a§ in ^atoier 
o6jiaraTH, oSjiojkhth; n. oSjiaraae: fid) ein* 
fd)lagen, einfjuflen o6jiojkhth ce ; fid) einfd)ta* 
gen in ben SOfantel o6^iaraTH ce. 

©infd)leid)en, fid) ynjiaitaTH ce, yByhn ce. 

@infd)Iummern 3aApnjeMaT0; nad)etnanber ein= 
fd)Iummern no3a&pHJeMaTH; einfd)tummern 
molten 3aTAaTH, nojia 3acnara; fd)imtofltd) 
fiir einfd)tummern 3aKyH.aTH. 

@infd)malj$en saMacTHTH, saniamfeHBaTH; n. 3a- 
HtanrhHBa&e. 

(Sinfd)meid)eln, fid) yjiarHBaTH ce; n. yjiara- 
Ban.e; yABopaBaTH ce, yABopHTH ce; n. y^BO- 
pasafte; fid) (burd) Sitgen) einfdjmeidjetn 
y^iaraTH ce ko& Kora. 

@infd)meid)etnb yMH^aT, yMH^eH. 

©infd^neiben 3ape3aTH, 3ape3HBaTH, ypesaTH; 
n. 3ape3HBaH>e. 

Sinfd)nitt m. 3ape3 (h. n. y o6pyja); 3ape- 
soTHHa; HasKaH,: ose ro^HHe cjia6 je Ha- 
HtaH> (Majio je Harra 6vuio chohom), 
ajui po^Ho; einen ©infd)nitt mad)en 3a- 
pesaTH: 3ape3aTH y pa6om; ber ©infd^nitt 
am §alfe gefd)tad)teten SSietjeg 3aKojbaK; ber 
©tnfdjnitt am Dt)r 5. 93. be§ ©d)tt)ein§ atg 
^enngeidjen poBara. 

©infd)rdnlen, fid) (in 9lulgaben) craeHy- 
th ce. 

©infd)reiben ynncaTH, ynncHBara; n. ynncH- 
BaH.e; fid) einfd)reiben taffen sanHCHBaTH ce. 

(Sinfdiniar^en noMpiHTH. 

(Sinfetjen, ein menig befe'b.en npoMOTpHra. 

©infetfen HacanyHHTH. 

@infe|en MeTHyTH, yMeTHyra, yineTaTH; n. 
yMeTaae; ^flanjen einfegen nocaAHTH, 3a- 
caftHTH, 3aca$HBaTH; n. 3aca^HBaH.e; ca^H- 
th; etoag gum $fanb einfe|en 3ajio5KHTH, 
3aaaraTH, 3aflaTH, 3aAaBaTH; n. 3ajiaraH.e. 

@infe|Iing m. KaaaM, KajieM, HaspT, HaBpTaK. 

(£infid)t f. pa36opHTOcT. 

(Sinfieben intr. yspeTH, yBHpaTH; n. yBHpafte. 

©infiebter m. nyCTHHHK. 

©infinlen cnyxaTH ce: cnyxaaa ce 6euiHKa. 

(Sinfpdner m. TaAnram (koh>). 

@inf^>annig: ein einf|5anniger SSagen TaAHre; 
dem. TaAHnnte, TaAHHtHii,e. 

Gsinfperren 3aTBopHTH, 3aTBopaTH; n. 3aTBO- 
paae; er ift (im ©efangniB) eingefperrt oh 
je y 3aTBopy. 

©infpred)en yBpaTHTH ce, yBpahaTH ce; n. 
yBpahaae; jaBHTH ce: 30tutt) einfpredjen 
cjio6oahth (Kora); fid) in Summer ben 
SO^ut^ einf^red)en pa36HpaTH ce. 

©inft Her^a, HeKa^, nenaAa, iter^a, aeKaA, 
fteKa^ap. 

4 * 



(Jinftampfen. 



52 



(St^japfen. 



©inftampfen yTa6ara. 

(Sinfteden yrjiaBHTH, yraaBAHBaTH ; n. yrjia- 

BjbHBaH>e. 
©inftedrbbre f. am Stricter TyaaHu,a; bie (Sin* 

ftedrobre in ber Ka6.*HHa (einer @infa§robre 

tm attitfjtbau) Ty^ait, TjM.au,, u,irayH. 
(Sinftimmig adv. je/\HoraacHU,e, jeAHorpjiHU,e; 

^oroBopHo: ^oroBopHO KH.are HanpaBHHie. 
(Sinftmalig Her^anuM, HeKaftannM. 
(SintagSftiege f. ephemera vulgata Bo^eHH 

B,BHJeT. 

©intaudjen nonnpaxH (h. n. naaTHo); n. noroi- 
pan>e; hotohhth (naaTHO, noxy); n. noTa- 
nafte. 
(Sinteigen yMHJecHra, 3aMnjecHTH (Kpyx). 
(Sintradjt f. caora. 
©intradjtig c/ioataH. 
(Sintrog m. noTKa, noyTKa, noyHHu,a. 
©intragen yHHJeTH, yHocHra; bei ben SBebern 

noTKHBara, noTKaTH; n. noxKHBaite. 
©intranfen noKHcc/iHTH. 
(Sintreffen, in ©rfiiffung geljen ypo^HTH: ypo- 

Aiuia. Moja pajei. 
©intreiben yrjepaTH, yrjepHBaTn, yrHaTH, yro- 

hpith, cnpaTHTii, cnpahaTH; n. cnpakaite; 

(Selb, ©dmtben eintreiben HanaaTHTH, Hanjia- 

liHBaTH; n. HanjiafcHBaite. 
©intreten intr. yfcn, yjia3HTH; trans. yra3HTH, 

npHra3HTH: eintreten 3. 93. $raut in§ g-ajj 

Hara3HTH. 
(Sintritt m. yaa3aK. 
(Sintunfen yMOHHTH, yMauaTH; n. yiviaKaH>e; 

3aivioiHTH, aaiviaKaTH; n. 3aMaKaH>e; KBacHTH; 

n. KBamefte; moihth; n. MOHei&e; burd) (5tn= 

tunlen bergebren H3praKaTH (h. n. HHTaBx^eo). 
(Sitraben, fid) H3BJenrrHTH ee, yBJeH6ara, oiy- 

BiHTH ce (fcfjergrjaft) ; o-BapHcara bito (t. j, 

ynyTHTH ce y ieMy). 
(Sinttmlien, fid) yBa^aTH ce. 
©inttaffern, ein au§getrodnete§ g-ajj saKncejiHTH 
©intneben yTKaTH, yTKHBaTH; n. yTKHBaae 

H3MeTaTti; ba$ ©inmeben bunter ^arben H3- 

MeTafte. 
©intneidjen noKHcejiKTH, HaKBacMTH; micejiHTH 

(h. n. onaBKe, Kyijc&y); minia™, 3aKHmaTH 

(h. n. Koniyjbe); n. KHcckeite, Kamaae; in 

SDlenge eimceidjen HaKiicejiHra; ein toenig ein- 

toeidjen noHaKBaeHTH (n. n. Ka,a, ce opuje) ; 

fid) einttetcben HaKRacHTH ce: HaKBacn ce p,a 

Te o6pHJeai; eingetneidjt toerben (oont 93rot) 

HCKHcejiHTH ce, noKHcejiHTH ce, KHinaTH ce; 

eingefteid)te§ ©tittf 33rot moia: bte §aut ein* 

toeidjen mTaBHTH (KOJKy) ; n. BrraB.i>eH>e, mTaBa, 
(Sinweiben, einc birdie 3aTpoHomHTH, Tpoao- 

cara; §nm SSifdjof eintoeiben B^a^iwH™, 

saBJiaflHHHTH: n. B^a,^H i ieH.e. 
(Sinttrideln yBHTH, yBuja™, 3aBHTH, 3aBHJa™, 

yaiOTaTH, yMOTaBa™, 3aMOTa™, saMOTaBaTH; 

u. 3aMOTasaH.e; noBHTH (#njeTe); 3aMOTy- 

AaTH; etftag ©ingemidelteg saBHTaH, ysHTaK. 



SinttiHigen npncTaTH, npacTajaTH (Ha bito); 

n. npHCTajaite; npHBo^eTH ce. 
©intninben yBHTH, yBajaTH, yaiOTaTH, yMOTa- 
Ba™; n. yMOTaBaae; eintoinben in einen 
®ratt# yKHTHTH (n,BHJeT y lurry). 
(Sinmurjeln yKopHJeHHTH ce. 
(Sinj&nnen 3arpa^HTH, 3arpai)HBaTH; n. sarpa- 

IjHBa&e. 
©injaunung f. fiir ©d)»eine, Qcfrfen ooop. 
(Sin^eln adv. Ha noce, noje^HHUie, nocaMU,e, 

y6a , nomajio. 
©injeln adj. noce6HH; einjein, obne anbere SSer= 
manbte, ^amilienfiaupter nHoieocaH, jcahh, 
jeAHHau,; ber 3 u ftanb bet man HHOKocaH ift 
HHOKoniTHHa; nic&t eingeln im §aufe 3a- 
ApysKaa. 

©ingetteln ysBecTH, y3BOAHTH (naaTHo); n. 
y3Bo^en.e. 

(Sinjieben yBytn, yBJiaiHTH; n. yBJiaieH.e; fid) 
etngieben 3rpMHTH ce; »om Sudje 36jetH 
ce; einjieljen laffen nycTHTH Kora y Kyhy; 
fid) it)o|in eingieben 3asytH ce, 3aBpnjeTH 
ce, 3aB«paTH ce. 

©ingig jeAHHH, n,HraH; nHraoBeTHH, vprjiu. i^h- 
raoBeTHH; je^HTH; (in SSolMiebern) je^H- 
hhth; ber eingige ©obn je^HHaii;, je^HHaK; 
bie eingige Sodjter je^HHHiia; ba$ eingige 
Kinb je^HHie; ber etngige in einer §aul« 
baltung je^HorjiaBaii,, jeAHHau,; bie eingige 
9Jlann§perfon in einer §au§l)altung je^HHaii;, 
je^HH HOBJeK, HHOKocaH; fein eingtger hhahh- 
hhk: cbh H3raHyjiH, hh, nHaHiHHKHHJeyTeKao; 
leineinjtger taBo^ii: a^HHeaia 6era f aBOAera. 

©i§ n. jie/i,; ein ©ti'td @i» naaca jie^,a; llare§ 
(£i§ Bedpan, (hhct ae^, Ha Kone o^o3ro Heiaa 
CHHj'era h^h nera APy rora )i Be^peH.aK; §u 
@ig madjen ae^HTH, cae/i,HTH, 3a^eAHTH; ju 
Gsi§ tt)erben ae/i,HTH ce, cjic^hth ce; anf bem 
@ife fdjteifen Tou,HAaTH ce; n. Tou,HAaH>e. 

(£t§bafi,n f. Tou,H^.aBKa, Tou,HAaJKa. 

(£ifen n. rBoathe; angm. rBO/KhyTHHa; sKe^eso, 
Aeamp; (Sifen- TBos^enn (h. n. Maj/!,aH, py^a); 
mit ©tfen befdjlagen MeTHVTH y rBO/K^e. 

©ifenfjanbler m- rBoiKiap. 

©ifertijcinblerifdj rBoas^apcKii, 

(SifenTabc;i m. rrtos-K^apa, ri!ovK^apHHH,a. 

(£ifen|djlade f. gerfleinte (Sifenfdjladen, bte auf 
naffe, fdjroarj p farbenbe ©toffe geftreut 
merben nocna. 

(£ifenfpdne plur. m. KOBaiana. 

©ifern rB03/\en; Aearap indeel.; eiferner feffel 
rB03fleH»aK; eiferne gtod;§raufe rB03AeiiKa; 
eiferne ®eule rso3AeH,aK (rE03/i,eH 6y3/\o- 
BaH) ; ba§ eiferne Sbor (in ber ®onau) Aeanip 
Kannja. 

©i^grube f. .*e,a,eHHH,a. 

@i§!oIt Jie/i,eH, jie^aH. 

(£i§fdjoHe f. caHTa Aepfl. 

@tyfcl)itr) m. (eine Slrt) ae/^eibaK. 

(Sigjapfen m. jie^eHHua. 



©ttel. 



53 



©nbe. 



©itel, bergebltd) 3a.*yAH>H. 

©iter m. raoj, cpst; ©iter mit 23Iut cyKpBHu,a. 

©iterig mojaB. 

©itern thojhth ee, oraojuTH ce; n. raojeite. 

©iiraffer n. BOAa. 

©itoeiB n. ojeaanne. 

©lei m. ra^; ©M Ijaben ra/\HTH ce: ja ce ra- 
Ahm Ha to; ©let belommen sraAHTH ce: 3ra- 
Aho cast ce Ha to, 3ra&H./io mh ce; cara- 
Ahtk ce; 2Irt ©Mg belommen, toenn man 
§. 95. ^etteg ifjt, ober ein ©tern im 33rot ift, 
srpmTHTH ce. 

©let adj. ra^AHB. 

©lefljiaft ra^aH, rHycaH, ycosaH, npHJeipaH, 
OTysKaH, tvjkahb; ein eleltjafteg SDing 3ra^; 
elelt)aft madden 3raAHTH. 

©Mn, ©let ertoeden ra^HTH; raAura ce: hchito 
mh ce ra/j,H; eg elett mict) rpcTHTH ce, srp- 
mTHTH ce, ryBHTH ce, CTysKHBa™ ce, CTy- 
skhth ce; 6^ymTHTH: 6jbjniru mh cpu,e (h. 
n. KaA lOBjeK jep,e MHoro rpoadja). 

©tenb n. s^ionaTa, CHpoTHH>a, HeBo^a. 

©lenb adj. pfcas, jK^eyAaH; ein etenber SJlenfd) 
KyKaBHii,a; mogeft bu etenb merben! pija Te 
y6n^a ! 

©tenant m. ejiesaHT ; ©IepBanten= *H.j,eB, BHAeB. 

©If rjie^aj eitf. 

©tfenbein n. bhjiahui, ^-hjiahhi. 

©liag m. EUnja, dem. JLiHJH,a ; hyp. Hae, Hao; 
©liag= h^hjhckh (h. n. Mjeceu,); bag $eft beg 
fieitigen ©liag Hjihjh ^h; 2Ipfel ober SSirne, 
fo gegen bag %t\t beg fyeiligen ©liag reif hrirb 
HjiHjH.aHa, (ja6yKa, KpyniKa); ber ben tjeiligen 
©liag feiert H^HJHnrraK. 

©lifting m. JejiecHje. 

©tlbogen m. aauaT; mit bent ©tlbogen eine 
©eberbe madden, bafj man eine Srotntng nidjt 
fiirdite oAMJepiiTH ao ^aKTa. 

©tte f. aaicaT, apniHH, pn*. 

©Ifter f. cspaKa, mBpaKa; ber ©Ifter cBpaMJn; 
bie junge ©Ifter cBpa<mh. 

©Item plur. m. poaktc&h. 

©maittiren caBaT^eHcara: n. -caBaTjiencaH>e. 

©migrant m. j'ckok, AaxHJa. 

©min m. eine 2trt tiirlifdje Dbrigleit jcmhh; 
©min= jeMHHCKn; einer bon beg ©ming Seuten 

jeMHHOBaU,. 

©mintfjum n. jeMHHjiyK. 

©mpfang m. AoieK, Ao*5eKaH.e, npnieK. 

©mbfangen npiiMHra, npKMara; n. npHMa- 
H.e; npnxBaTHTH, npHXBaTa™, npHxsa- 
taTH, npnxHTaTH; n. npHXBaTaite, npnxBa- 
t»H.e, npHXHTaae; AoieKa™, AoieKHBaTH; 
n. AOMeKHBaH>e; npHHeKa™, npHieKHBara; n. 
npHieKHBafte ; mit Stdjtung empfangen npn- 
6pa™, npiiOHpaTu; n. npHSupaite; empfangen, 
befrudjtet toerben 3aneTH, 3aiHH.aTH. 

©mpfcmgnifs f. 3aiHH>aH>e. 

©mpfeljlen npenopyiHTH, npenopyHHBa™ ; n. 
npenopyMHBaH,e; HapymTH, HapyiHBaTH (meift 



in aSoIMiebern) ; empfo^Ien npenopyiaH: a» 
caM th npenopyiaH; bringenb empfe|len raa- 
bhth, HaKpnqHBaTH KOMe dito ; n. rjiaBAeae- 

©mpfe^tung f. npenopyKa. 

©mpfinben ocjeTnTH, ocjehaTH; n. ocjetaH>e; 
tyTj'eTH; n. tyhefte. 

©mpfinbtidj ocjeTAHB; empfinblid) gegen bie 

®atte 3HMOMOpaH, SHMOrpOSaH, 3HM0rpHHIJbHB, 

cjia6 0/1, 3HMe; ber gegen bie ®alte empfinblit^ 
ift 3HMOMopHHii,a ; §u empfinbtid^ (gegen Mite, 
§i|e) MyaHaT (o/\ 3HMe, o^ BpytHHe). 

©mporen, fid) 6yHHTH ce. 

©mporfd)tt)ingen, fid) y3BHTH ce. 

©mportcinben, fidp h3bhth ce: hsbho ce opao 
He6y noA o6jiaKe. 

©nbe n. KOHaii,, Kpaj , cspxa, cspuieTaK, ^ocnje- 
TaK, A ocnH J eTaK ; cKOHiaH>e: a o ^h te i\ 
H>eMy cKOHiaH.e; ba§ ©nbe, nia§ am ©nbe 
t)erau§lommt nocAe^aK; duBerfte§ ©nbe 
KpajnqaK; am ©nbe Haupaj: Ha Kpaj cejia, 
HaKpaj cBHJeTa; Ha H3MaK: Ka/\ cy oh^h 
Ha H3MaK KopHTa; am ©nbe 5. 33. be§ 
2Sinter§ Ha H3MaKy, na H3MaK; oom Stnfang 
big ©nbe o^ Kpaja p,o K0HD,a, o/\ KOHa #o 
Kona, oa koh ao koh; ba£ ©nbe am Sud^e, 
an ber Seinttmnb Kpajau,, HBHu,a; ©nbe ber 
2BeIt cjiaK CBHJeTa, KHJaMeT; ba§ ©nbe einer 
Sldjfe, urn toetdjeS fid) ba§ 9lab beiuegt pyna- 
Bau;; ba§ ©nbe beg ^tintentanfg rjiasa, rpant; 
ba$ ©nbe CSaden, Sift) a tn ^irf^engehjei^e 
naponiMHt; §u ©nbe bauen A or P a AHTH, ao- 
rpa^HBaTii; n. Aorpa^HBaHie ; big ©nbe beten 
(Don ben tiirlifdjen ©erben) AOK^aH'aTH (h- 
n. noAHe) ; ju ©nbe bringen AOKpajqHTH, cmh- 
pnBaTH; ju ©nbe bienen Aoc^yaarrH, Aocjiy- 
sKHBaTH; n. A<><viy?KHBaH3e; hc/ipkhth; big 
ju ©nbe erna^ren AoxpamiTH; §u ©nbe ernten 

AOHteTH, A03KH>e™, A05KHH>aTH, A oatlbeBaTa ? 

n. A05KH.eBaH,e, A<>3K0H>aH.e; ju ©nbe effen 
AojecTH; gu ©nbe flec^ten A on -' iecTH 7 A° njie_ 
Tara; n. AonjieTaae; ju ©nbe get)en (bom 
9Bein unb bergleidien) nniHHAeTH; npn6paTH 
ce: npunpaao ce HtHTa, AP Ba ; npn6HpaTH 
ce: npH6npa cesKHTa; H3MHU,aTH ce: H3MHie 
cex^eoa; npeMauHyTH ce, npeMatnce: npe- 
MaK^io mh ce HOBau,a; §u ©nbe graben a° _ 
KonaTH; big §u ©nbe fiiten ^OHjBanis; ju 
©nbe matjlen h3mh^8th; n. H3MH^iaH.e; ju 
©nbe gemaljten toerben H3MHjiaTH ce; ju ©nbe 
fdjenfen hctoihth; ju ©nbe fd)Iad)ten a°- 
KaaTH; §u ©nbe fdjreiben AonncaTH, A onH ~ 
CHBaTn; n. AonHCHBaae; ju ©nbe fein mit 
feinen gudjgtunften AojinjaTn; §u ©nbe fein 
mit feinem ©ingen AonjeBaTn; big §u ©nbe 
fpeifen Aopy^aTH; §u ©nbe fpielen, gu ©nbe 
tanjen H3HrpaTH, H3nrpaBaTH; §u ©nbe 
fprec^en HCKasara; p ©nbe toeben aotkhth, 
AOTKHBaTH; n. AOTKHBaH.e; ein fdjtedjteg 
©nbe ne^men 3^io npofca; ntc^t yi ©nbe 
getragen, bor ber fttit geboren HeAOHonrie. 



(Snbigen. 



54 



(Sntlaufen. 



(Snbtgen cbpuihth, Aocnjera; npeKpuiHTn: h to 
npeKpnincMo (Kao npeKHHycMo). 

(Sngbriiftig chuahb, CHmtaHB, 3arym.&HB, caa- 
So^yxacT; engbriiftig roerben ochhahbhth. 

(Sngbriiftigfeit f. cnnita. 

(Snge adj. y3aH, y3aK; dem. y3anaK; mjecaH, 
TjecKOTaH, TJecKo6aH; enge ntad)en Tnjec- 
hhth; enge roerben 0TJenra»aTH; ber ©tiefet 
ift §u eng He Moate HH3Ma #a Hanhe Ha Hory. 

@ltge f. TjecHofca, TJecKooa, Tj'ecHOTa, y3HHa, 
yjKHHa; in bie ©nge treiben cKyiHTH. 

(Snget m. aHije.%, aHfceo, anhno; hyp.aHfee./iaK; be§ 
(§ngel§ antjeaoB ; Snget= anhejiCKn, anhnocKH. 

(Sngetfifd) m. ckjuit. 

©ngtonb n. AHrjinja, EHiviecKa. 

©ngtanber m. EHi\ie3. 

©ngtifd) amvinjcKH, eniuecKH, HHrjiennen; eng* 
lifd)e§ £ud) amuHJa. 

©ngttafj m. TJecHau,, jkaphjc/io, ^AP^o? 6ora3, 
KaaHau,, JKBajio, rpoTao. 

GSnfel m. yHyK; bie (Snfet yHyiHtn; coll. yHyqaA. 

(£nfelinn f. yHyna. 

©nfelfinb n.'yHyne. 

©nrottiren: fid) einroHiren taffen nHcara ee. 

(Sntbebren ./whihth ce (iera); ettt)a§ entbebren 
fonnen nacara ce 6e3a nua. 

(£ntbef)rung f. HenMaite. 

(Sntbieten nopymTH, nopynHBara; n. nopynH- 
Ban.e, nopyKa. 

Gsntblbfjen 3ry.BHBaTn; n. 3ry.BHBaH,e; op.&n- 
th, pa3^p.&HTH, pa3Ap.tHBaTH (npcH); n. 
6p.beH>e, pa3^p.BHBaH.e ; 3arajiaHHTH, 3ara- 
jihth (h. n. pyKe); 3arpHy™, 3arpTaTH (h. 
n. Koniy^y); n. 3arpTaH>e; onpauiTHTH; fid) 
entbtofcen 3arajiHTH ce, 3arpHyTH ce, 3arp- 
TaTH ce, OTKpnTH ce, ou,anapnTH ce; ben 
2>egen entbtofjen H3Byhn; tion unten ent- 
blb|en (j. 93. einen 93aunt burd) 2Ibfd)aten 
ober Stbnagen) noAryAHBara ; n. no^ry^0BaH,e. 

©ntbtofjt: mit entbtdfttem 23aud)e rojioTp6; tnit 

entbtofjtem §autote roaorjiaB; adv. ro./io- 

rjiaBKe. 

©ntbrennen ynaaHTH ce, yna.LHBa™ ce; n 

ynajbHBaH,e; entbrennen toor Qorn npejKe- 

CTHTH CC 

©ntbrnbern pa36paTHTH. 

(Sntbeden otkphth, OTKpHBa™. 

(Snte f. naTKa; dem. naHHu,a; hyp. naTa; hiot- 
Ka; pau,a; dem. paMHU,a; naoBKa; ber ©nte 
naTKHH; Snten* nanJH, imobijh, paijn; oie 
junge (Snte naie, naoBie, pane; bie jungen 
(Snten ua<nrhH, paiHhn; eine (Snte in 
SSoIMiebern yTBa (3^iaT0KpHaa). 

(Snteforen o6HecTHMa™, ocpaMOTHTH, norp- 

ftHTH. 

©ntenftaE m. naHHitaK. 

(Snterid) m. naTaK; be§ (£nterid)§ naTKOB. 

@ntfab,ren: fid) ein SBort entfafjren taffen H3- 

jiaHyTH ce, 3aTpiaTH ce, saTpnaBara ce. 
©ntfatten HsiuaxHyTH ce: h hoch My ca6.tyH3- 



ManiHBy, KaKo MaxHe ^a siy ce H3MaxHe; 

ba§ teid)t entfattt H3ManiHB. 
©ntfernen: ben 95ed)er Don ben Sibtten entfer* 

nen oAyJMHTH iamy oa ycTa; fid) entfernen 

oftMaHH, 0/i,MaKHyTH, y^a^HTH ce, y/i,ajbHBaTH 

ce; n. yAaAHBaH,e; fidj ein toenig entfernen 

noo^MahH. 
©ntfernt fl,ajbiiu. 
©ntfernung f. ^ajbunn. 
©ntftantnten pacnaaMTJeTH ce. 
©ntftiefjen no6jehH; $HaacHyTH (cko^hth h y 

je/i,aH Max noojehn). 
©nfrentben, fid) noTy^HTH ce 
©ntfreunben pacnpHJaTe.&H™. 
©ntfiirjren yBecTH, o^bccth. 
©ntgegen HacynpoT; yKonii,e: yKonu,e xpiH Kao 

3o.ta; Ha cycpeT: OTiraiao My Ha cycpeT. 
©ntgegengefe^t: in entgegengefe^ter 9ftd)tnng 

HacycpeT: oho ra 6y3^oBaHOM HacycpeT (t. 

j. je^aH nyT y npcn, na OH/\a y Jieha). 
©ntgegenfommen npecpecTH, npecpexaTH; ba% 

©ntgegenlontmen cpeTaouiTHHa. 
@ntgegenfcfireien oABiiKa™ : CTojaH BHie, hhko 

ne o/i,BHHe. 
@ntgegenfe|en, fid) oyKHy™: ohh he cBHoyK- 

HyTH h.i Te6e (t. j. ckohhth, ycTaTH). 
©ntgegenfingen einent, ber gefungen oranjeBaTH, 

OTnjeBaTH; n. oraHjeBaBbe. 
Qmtgegenftentmen, fid) ononjiacTHTH ce: ono- 

naacTHO ce Ha Me; hckochth ce (Ha Kora): 

fic^ ntutbig entgegenftemmen pa3poraiHTH ce. 
©ntgegentro^en orapKocHTH: 6n joj npKoc ja 

OTnpKOCHO. 

(Sntgegnen OTKa3aTH. 

©ntge^en MHHyTH: h th Typcne He MHHyc 

■ pyite. 
(Sntgiirten pacnacaTH, pacnacHBaTH; n. pacna- 

CHBaH.e; fid) entgiirten pacnacaTH ce; ent* 

giirtet pacnojac. 
©ntbeben, bie Soft abnefjnten oA^araTH: 

AATKe HoraMa (h. n. koh.); n. oA^araite. 
(Sntbixtten OTKpHBaTH, otkphth; n. 0TKpHBaH.e. 
©nt^ulfen rpyxaTH, rpymHTH (jenaM) t. j. 

TyHH ra, ,a,a 6h ce oihctho oa ocja: 

rpyxaae, rpymefte. 
©ntlomnten: ba§ ttrirb mir nid)t entfontnten 

TO MH He THHe hh nocjiHJe. 

(Sntfrangen, bie Srauung ungefc^e^en ntacb.en pa3- 
BJeHnaTH, pa3B]eHHaBaTH; n. pa3BJeHHaBaH.e. 

©nttaben, einOcbieBgeroe^r H3BpiiH (h. n. nyniKy). 

©nttaffen oTnycTHTH, OTnyniTaTH; n. oTnyni- 
Tan.e; pacnycTHTH, pacnyuiTaTH; n. pacnym- 
TaH,e; aEe na^ ber 9tei|e enttaffen nonyin- 
TaTH; fein 9Beib (gerid)ttid)) enttaffen nycra- 
th jKeHy. 

©nttaffung f. oraycT. 

(Snttauf en yTeiiH, yTj'enaTH; n. yTJeu,aH>e; yro- 
Ka: ja ty HMaT' Koita oa yTOKe, ja ij 
HMaT' ca6ay oa nocjeKe; nadieinanbe 
enttaufen noyTJeu,aTH. 



(Sntleljttejt. 



55 



(SntgtBeifjauen. 



(£ntfef)tten y3ajMHTH, y3aHMaxH (y Kora hito); 
n. y3aHMaH.e. 

Gsntteiben, ftdC> j6hth ce, caMo^aBHTH ce. 

©ntlocfen H3ayKaBHTH (Koiae urro), H3Ma- 
mhth; ber entlodt jiaMAHs; entlocfteS (Mb 
BiaMAHBa napa (t. j. Koja Hnje c Tpy- 
Aom h c npaBAOM cTeneHa, Hero H3MaMJ>eHa). 

@ntmond)en pacKaayijepHTH. 

Sntpaaren pacnapHTH, pa3ApyjKHTH, pasApyvKH- 
BaxH ; n. pa3Apy5KHBan>e. 

©ntrctt^feltt OAroHeHyra, o AroHeTaTH ; n. o^ro- 
HeTaH>e; yroHeHyTH, oroHeTaTH. 

Gmtretfjen yrpa6nTH, oTera, oTHMa™, o^aAH- 
paTH; n. OAaAHpan>e. 

Gsntrinben oryaHTH (Kopy y APBeTa). 

(intriicfen 3aMHU,ara 

(Sntrucfung f. 3aMMD,aH,e. 

@ntfd)eiben pacyAHTH, pacyijHBaTH; n. paeyfyi- 
Baite; cyAHTH: Ty nanieT cyan, Ty CHara 
cy^H; KMeTOBa™ (icaKBy pacnpy KOMe); 
pa3rpHyTH: ^a pa3rpHesio, a* bhahmo ko je 
jaHH ; pa3#B0JHTH (nao npeKHHy™, CBpraHTH): 
nyTOMe6oja pa3AB0JHine; beftimmt entfd)ei= 
ben (5. 93. eitten ®auf) npeKHHyrH, npeKHAa- 
th; n. npeKHAaite; bie 3Bage jott e§ entfd)ei= 
ben Kamap kaflHJa! (Mjepa Bjepa!). 

(Snifdjlagen, fid) onaHHTH ce, npotiH ce, Max- 
nyTH ce (nera). 

(Sntfdjliefjen, fid) nperHyni: uperao Ha je^Hy 
CTpany; npenubaTn; HaKaHHTH ce, cnaHHTH 
ce, 3aKaHHTH ce, 3aKaH»HBaTH ee; n. 3aua- 
H>iiBaH>e; o^yHHTH; fid) ctnber§ entfdjtiefjen, 
bebenfen npHcjeTHTH ce, npacjefeaTH ce; n. 
iipHcjefeaH.e. 

(Sntfdjloffen HayaiaH, HaKaH: 6ho caM HaKaH ^a 
th A»^ eM ; entfdjtoffen auf bred)en npacHyrn; 
ber (gnrfdjtofjene nperaaau,, nperaitaH. 

@ntjct)Ioffenr)eit f. nperHyte. 

Sntfdjtupfen H3MHroaHTH ce, H3MHroa.HTH ce. 

gntfd)Iu§ m. o^JiyKa. 

©ntje^uibigett HcnpniaTH, H3roBopHTH, H3ro- 
sapaTH; n. H3roBapaH>e; OAroBopHTH, oftro- 
BapaTH; n. o/i,roBapaH.e;oroBopHTH, oroBapa- 
th ; n. oroBapaite ; fid) entfdjulbtgen H3npn- 
MaTH ce, H3roBopHTH ce, H3roBapaTH ce, 
npHnaTH ce, o^roBopHTH ce, oAroBapa™ ce; 
fid) auf einen entfdjutbigen OTnupa™ ce (Ha 
Kora); n. 0TnHpaH»e; fid) entfdjutbigen, baft man 
Qentanb uid)t nad) feinent aBunfd) benrirttjet 
BaJKaTH ce; n. BaJKaae. 

Gmtfdjulbigung f. H3roBop, o6paHa; OTnop: ot- 
nop 6a6n rpe6eHH, a& cy joj 3ynu,H MJeAemi. 

®ntfe|en, fid) ynponacraTH ce. 

©ntfiegetn pacneiaxHTii, pacnenahaBaTH; n. 
pa3neMataBaH,e; oTnenaTHTH, OTnenafcaBaTH; 
n. OTneiafcaBaiie. 

©nrfpredjen oAroBapa-rn: cBnpaaa My jacHo 
OAroBapa. 

(Sntfjjringen yeKOHHra; Don ber GueKe h3bh- 
paTH; ber (Sntfprungene ycKon; augm. ycKo- 



iHHa; bie ©ntfprungene ycKOMKHH,a (AJeBoj- 
Ka mTo sa momkom ycKOHH), Ao6jerjiHu,a. 

(Sntftefyen nocxara, nocTaHyTH, nocTajaTH; n. 
nocTajaite; ciaTH : CTaAe ra BHKa; 3aBprHy- 
th ce, 3aBpiiH ce: 3aBpivia ce KaBra, 6oj; 
3nMeTHyTH ce: 3aMeTHyaa ce KarBa, A H JeTe; 
3aMeTaTH ce; 3aneTH ce (h. n. 3aieaa ce 
KaBra); 3aAejaTH ce, 3aAKJaTH ce: 3aAHj'a- 
ao ce A H Jeie; 3anoAJeHyTH ce, 3ano^jecTH 
ce: aok ce npaaieH 3anoyi,jeAe Tame; 3aKy- 
xaTH ce: 3aKyxajia ce KaBra; einen ©treit 
entftefjen ntadjen 3aKyxaTH KaBry. 

@ntftef)ung f. nocraHaK, nocTaiaK, nocTaH.e. 

(SntfteQen HarpAHTH, h3i-pahth. 

(Sntbolfern n. burd) 2lu§wanberung pacejiHTH, 
pace.taBaTH; n. pace.i>aBaH.e. 

Snttceber — ober hjih — hjih, ojih — oaw, 
aaa — a^H, jajiH — ja^H, ja — ja. 

(Snttr-eiben, fid), fid) fd)eiben pa?KeHHTH ce, pa- 
vKeH.aTH ce. 

(Sntttiei^en onoraHHTH. 

©ntoicfeln pasBHTH, pa3BHJaTH; n. pa3BnjaH,e. 

(Snttnidelung f. OABojaK: KaKO TpaBa pacTe 
Ha OABOJKe. 

(Jntrtiinben, fid) h3bhth ce, H3BHj'aTH ce; H3- 
MaiiH ce: HSMaie ce koh. H3 pyKe; H3MHU,axH 
ce: H3MHie ce h. n. djto rjiaTKO H3 pyKe. 

(Sntltiirren pa3MpcHTH, pa3MpniHBaTH; n. pa3- 
MpniHBaH,e ; oampchth. 

@ntoifd)en yManw, yMaKHyra, yjiHU,aTn; n. 
yMHU,aH.e. 

©nttno^nen, fid) oABHKHyra, oabhIih, oAyMHra 
ce; oTnaAHTH ce (eig. abtriinnig roerben): 
oTnaAHo ce oa nocaa; ein ®inb entoof)nen 
oa6hth (oa cHce); enttoofjnen, abfe^en 
Santmer, S'alBer, ^erlel 3a^iyHHTH, 3aJtyHH- 
BaTn; n. 3aayH«Bafte. 

(Suttfflljnuttg f. oABHKa, 0Ay«a. 

©ntjaubern oihhhth : He 6h ^h BaM oHHHHJia hhhh. 

(Sntjaumen pa3j r 3AaBaTH, pa3y3Aa™; n. pa3- 
y3AaBan.e. 

©ntgaunen pasrpaAHTH, pa3rpa^HBara ; n. pa3- 
rpaljHBaite. 

©ntjie^en cpiaHKaTH, cysiaH,KaTH: HnjecaM aiy 
3ooh cyMaftKaaa; MaaHTH. 

©ntjiinben pKehH, y?KH3aTH; n. y}KH3aH.e;pac- 
naaHTH (h. n. ay^y), pacnaAHBaTH; n. 
pacnaAHBan,e; fid) burd) ©a^rung entjuuben 
yatetH ce, ysKH3aTH ce (h. n. ^y6pe). 

@nt§treibred)en npe.ioMHTH, npeaaiwaTH, npe- 
KHAaTn; n. npeaaMaae, npeKHAan.e. 

(£nt§meien abojhth, p<i3abojhth, csa^aTH, 
CBaAHTH , nocB^aTH, ojipa3HTH (Kora c 
khm); n. cBaijaite; fid) entjttJeieu CBaAHTH 
ce, cBa^aTH ce, nocBaAHTH ce, nocBa^aTH 
ce, noMyTHTH ce; fid) tnit Sem<mb entjmeien 

0Mpa3HTH Ce C KHM. 

©ntjmeifeilen npenn^HTH, npeTpxH, npeTHpara. 
@nt§n5eif)auen npecjetiH, npecHJcn,aTH ; n. npeca- 
jeu,aH»e. 



Sutjtbeirei'jien. 



56 



©rfrieren. 



©ittjtoetrelfjett npeTprnyTH, npeKHHyTH, npe^H- 

para; n. Kn^aite. 
Gmtgfaeifdjaben npecTpyrara. 
©nt^ttJetjdjneiben irpepe3a™, npepesnBaTa; n. 

np^pesiiBaite; npeejenn; nono^ia (nonojiaK, 

nono-ie) pacjenn; mit ber ©c£)eere entjtoei* 

fdjueibeu npecTpnta. 
©ntgnieiung f. oaipa3a, nocBa^HniTe. 
(Snjtan m. gentiana Jiimnypa. 
(£pctrd)ie f. enapxnja. 
(Spljeu m. opra^aH, 6pmTaH. 
©pitepfie f. na f i,aBHD,a, ropa, ropnn,a, ropcKa 

6o^ecT, BeaiiKa 6ojiecT. 
©piteptifd) 6o^iaH oa ropHu,e; epikptifd) merben 

(bon ^inbern) npeitojacHTH ce (t. j. Ka/\ 

ftHj'eTe yxBaTH majin Bpac). 
©ppid) m. apinrn aK. 
(Sr oh; er uitb fetn anberer oh ivuibom. 
©raljnben HacjiyraTH, Aoc/tyTnra, AocjiyhiiBaTH; 

n. AOcaytnBaH.e; hcko6hth. 
©rctrbeiten H3pa/iHTii, H3pai)HBaTF; n. H3pai)H- 

Ban>e; sapa^HTii, 3apaijiiBaT». 
(grbarmen, fid) CMiuoBaTii ce. 
©rbarnttid) 6nje^aH. 
(£rbe m. Hac^e/i,HiiK, MiipamHHJa. 
©rbe n.: baZ @rbe bom ©rofcbater AJeAOBima. 
©rbeben noTpenTJera; 3aApiwaTH ce, pa3Ap- 

MaTH ce; erbeben taffen APMHyTii: na oh 

Apnray Ha rpa^y TonoBe. 
©rbctt Hac./iHJe,a,HTH. 
©rbetteln ncnpocHTH; ber (Srbettette ncnpocHn; 

ba§ ©rbettelte nporaeBHHa. 
(Srbeuten sa^ooHTH, 3aAo6njaTn; n. 3hao6h- 

jaH,e; a°6hth, 3anvwjeHHTH, 3anjsaqKaTH, 

niHfiapuTH, yn.iaMK.iTH 
(Srbgut n. Aoerojaite. 
©rbieten, fid}, §u einer Unterneiimuitg iicTann 

ce, HCTaKHyTH cetHCTaiece cnjiHa noTypima. 
©rbitten (Don einem) ysiojiHTH (Kora), ymojiHTH 

ce (Koaie, koa Kora), H3mo^hth; ncnpocHTH 

(AJeBojKy); einen etbitten, betoegen HaiviojiHTH; 

fid) tfmaS- erbitten hsmo^hth ce; fid) erbitten 

bitten urn (grlaubnifj ncKa-rn ce; erbeten 

HcnpocHH; baZ ©rbctene npomeBHua: 3ajiyA 

JaHKo TBOja nporaeBHHa, jta# th Apy™ npe- 

npocH AJeBoJKy. 
©rbitrern 03Ji0BHJeAHTH. 
Giirblaffen npeo^nje/ijeTH, no6jmjeAJeTM. 
(Srbtiden car-ieAa™, saivieAaTH, yivie,a,aTH, 3ivie- 

AaTH, 3aMOTpHTH, HaMOTpHTH, CMOTpHTH, Ona 

3HTVJ, Cna3HTH, yOHHTH. 

Srbtinben 3ac^njenje™, ocJMJenje™, hocjih- 
jenjeTH, canjenjeTH; n. ciHJenjeH>e; o6He- 

BHAJeTfl. 

©tbliien 3acnjeBaTn: KaA 3acEJeBajy Myite. 
@rbliit)en npon,BJeTaTH, npon,BacTH, npouBa- 

thth, npou,aBTJeTH, npou,anTJeTH. 
©rbofen 03.i0BnjeAHTH (Kora Ha Kora), Ay- 

thth; fid} erbofen 03aoBHJeAHTH ce, JbjTRta 

ce; erboft Ayr, AyTHT, cpaht. 



©rboftfjeit f. AyTHita. 

©rbofung f. AyTita. 

©rbrediert, fid) no6AyBaTii ce. 

©rbriillen 3apyKaTH, 

(£rbfcf)aft f. HaeAeAaK, HacAeACTBo, MHpa3. 

©rbfe f. rparaaK, 06 ./inn, rpax Ji03Hau„ rpax. 

(Srbapfet m. solanum tuberosum KpTOJia, KpoM- 

nup; Slrt ©rbapfet, bk au§ 33aiern gebradjt 

fetn foHeit oaBepau,. 
©rbart f.: eine ©rbart fur SSeinberge cmo- 

HHHa. 

©rbbeben n norpec, TpeinH>a. 

(Srbbeere f. jaro^a; dein. jaroAHn,a. 

(Srbbeerftraud} m. jaro,a,H>aK. 

@rbe f. 3eni.&a; dem. 3eMj.nu,a; augm. 3eMAy- 

piraa; auf bk (Srbe cipiyio: Ka,a, norjieflam 

CTp»io Hcno.3, rpa^a. 
©rbenfen hsjihcjihth, H3MHHiAaBaTH; n. hsmh- 

inAaBafte. 
SrbgefdioB n. no^pyM. 
(Srb^utte f. 3eiwyHHH,a. 
@rbid)ten: gegen einen etoa<§ erbitten HanjiecTH, 

Han^ieTaTH (Ha Kora hito). 
©rbonnern 3arp?.jjeTH. 
©rbraud) m. fumaria officinalis AHMaaMa. 
©rbrofjnen saTymwrH. 
©rbriiden yraaBHTH, npnrH,aBHTH. 
(Srbfdjan^e'f. MeTepn3. 

©rbfdjolle f..- gefrorene (Srbfd)oIte civq)3ayTaK. 
©rbulbeu npenaTHTH. 

(Srb§ei§Iein n. mus noricus citellus TeKyHHU,a. 
©reignen, fid) cjiyiHTH ce, cayiaBaTH ce; n. 

cjiyMaBaH>e; ftora^aTH ce, j^oro^utvi ce, 3ro- 
• amth ce, npuro^HTH ce, cyie/i,aBaTH ce, cy- 

MeAHTH ce; n. cyHeAaBanbe. 
©reigni^ n. cyTHita, npnro/),a, A<> ra ^ a j 
©rernten Baace™, Ha?KH.eTH. 
@rfat)ren nponafen, npoHa^ia3HTH; n. npoHajia- 

}KeH.e; npony™, ca3HaTH, A03HaTH, 06a- 

3HaTH, A 03 HaBaTH; n. A03H»BaH»e. 
©rfaljren adj. yqaH. 

(Srfabrung f.j in ©rfafjrung bringen pa3a6paTH. 
(Srfaffen yjaKapHTH 
©rfinben H3yMJeTH, H3yMHjeBaTa; n. H3yMH- 

jeBaH.e; ein ©ebic|t erfinben hsboahtk 

njecaiy. 
©rfiuberifd) yjiHJeniaH. 
©rforbertid) : e§ ift erforberlidj xohe ce. 
©rforfdjen HcniiTaTH, HcnHTHBarn; n. hchhth- 

BaH>e. 
©rfragen pacnHTaTH, HanHTaTH, HcnHTaTH, pacnH- 

THBa™; n. pacnHTHBaH.e. 
(Srfreien HcnpocHTH (/yeBojKy). 
©rfreuen pa3BecejiHTH, pa3BecejbaBaTH; n. pa3- 

BeceAaBaH.e; o6pa/i,OBaTH, oSecejiHTH; fid) 

— ce; paspa^oBaTH ce; er erfreute fid) 

rpaKHy My cpn,e o/v pa^ocTH (h. h. Ka^ ra 

yr^Aa). 
(Srfrieren npoaip3HyTH, 03encTn; etnm born 

06ft ysenc™, npesenctn; ftarf erfrieren 



©rfrtfdjung. 



57 



(Srffaren. 



Hay3eTH ce same; nad) ber Sfietfje erfrterett 
(bom Dbft) no3encTn; erfroren o3e6ao. 

(Srfrifd)ung f. o6jia3HHn,a. , 

©rfMen iicnyHHTH (3anoBiyecT) , HcnyitaBaTH, 
HcnyifcaTH, iienyanBaTH (h. n. Bjepy, 3aKon) ; 
n. Hcny&aBaite, EcnyH,iiBaE>e, ncnyH>aH>e; 
erfiiUert, boll madjen HaBpniHTH: HaBpniHo y 
c*y>K6n Tpa ro/j,HHe; HaBpniHBaTH, HaMH- 
Phth, HaMHpHBaTH; n. HaMHp«BaH,e; erfuftt, 
boE trerben HaBpnraTH ce : HaBpnra.ia siy ce ro- 
A»Ha ; HaarapMBaTH ce: Haampyje iny ce ro/i,HHa. 

(Srfuttung f. Bprneite; bie ' ©rfutiung be§ 
©efd)el)enen 36HBaH>e, CTJenaite; in QerfMung 
geljen HaBpinHBara ce, BpmnTH ce: HaBp- 
myje ce, Bpran ce Bo^a EojKiija; H3BpmH- 
Bara ce ; in ©rfi'ttfung gefjen, gefd)el)en 36hth 
ce, 36hb3th ce; CTehn ce: kito cy peiMH, 
TaKo My ce CTeiuio; cTJen,aTH ce; in 
©rfMung gefyen, eintreffen ypo^HTH: ypo- 
AH^a Moja pHJen. 

©rgangen noTnyHHTH, noinyitaTH, noTnyH>a- 
BaTH; n. noTnyH>aH>e, noTnyH>aBaH>e. 

(Srgeben, fid) noAaTii ce, noAaBa™ ce; n. no- 
AaBaite; npeAa™ ce, npe/j,aBaTH ce. 

Urge^en, fid) npofcu ce; fid) ein trenig ergeljen npo- 
meTaTH, npoineTaTH ce, nporaeTHBaTH ce. 

©rgiebig: ergieBig madden nacnopHra; ergiebig 
fein A<>6po HSMeTaTH: Mac/urae Ao6po 113- 
Metyj HasiH^iaTH ce: jkhto ce Hasrajia. 

(Srgiefjen pa3.iHTH; fid) — ce; 33,/ihth: 3a- 
jiUAa Bo,a,a y Kyfcy; 3a^,eBaTH: sa^eBa Bo^a; 
3ajiHJeBaTH; n. 3a.teBaH.e, 3a^iHj'eBaH.e; yTJe- 
n,aTH; yAapHra: y^apnjia KHina, KpB H3 Hoca; 
TprHyTH: Tpsne My BOAa Ha 3a^, KpB Ha hoc, 
bhho tc6h Ha paHe TprHyjio; ba§ ©rgiefjen 
einel glufjeS in einen onbern yTJeu,aH,e. 

©rglongen pa3acjaTH ce, eHHyra, sacnjara ce, 
3acjajaTH ce, 3acjaTH ce, 3acBHJeTJiHTH ce; 
3a6HJe^eTH ce, 3a6BJe.i.eTH (h. n. 3opa). 

©rgliiljen ycjaxn ce. 

@rgb|en Hacaa^HTH; fid) — pacKouiHTH, pacKo- 
niHTH ce, Hacaa,a,HTH ce. 

@rgo|lid)feit f. Hacjia^a 

©rgrauen CHJeAJeTH; n. cHJei>eH,e. 

(Srgreifen J!aTHTH ce (h. n. nocjia, KOH>a), Jia- 
fcara ce, aataxH; n. jiafcaite; 3rpa6HTH; 
jaMHTa: jaMHo ra 3a BpaT; choa6hth: Te 
cnoA6iime nepHe 6y3^0BaHe; xBaTnra: 
XBaTH Kyjy pejo! noxBaTara; noAY3eTH: 
no^,y3ejia Me 3HMa (t. j. SHMa mh jensHy- 
Tpa), noAy3eaa Me BaTpa, AJen,a; noAy3H- 
MaTH; n. noAyisHMaite; oopHMaTH; n. ooy3H- 
Mafte; fyaftig ergreifen Ao^ena™, ^oKonaTH, 
mienaTH; runb umljer ergreifen, utnfaffen 
o6y3eTH; fd)nett ergreifen ^aram; born ^euer 
ergriffen toerben ynajbHEa™ ce,- bon SBefi/ 
mutt) ergriffen tberben cTeniTaTH ce. 

(SrljaUen y3j'eMaTH; sajenaTH: oko Beia csa 
3eM^a 3ajeqa; noA3BeKHVTH : KaKo jeKHy, 
sac nap/i,aK noA3BeKHy. 



©r^atten y^piKaTH: dito th Bor p,a.o, 6or th 
h y^pJKao; y3Ap!KaTH, o^psKaTH, caiyBaTH, 
cnacTH, CKanyaaTH; [td) — y3,a,pvKaTH 
ce; erl§olten, ftii^en fto^eKaTH ce ( H . n . Ha 
Hory, py K y). 

©r^olten adj. gut er^alten fl,pmeh (h. n. MOBJeE). 

(Mj&ngen o6jecHTn; fid) — ce. 

(Sr^arten, l^art hserben cKo»iaH,HTH ce, t. j. 
OTBp,a,HyTH Kao KoiaH. (©trunf). 

©rt)afcf)en yrpa6HTH, yjarMHTH, yKeMHTH; mit 
ber §onb erf)afd)en HifianHTii. 

(Sr^eben H3/i,HtH, H3AHrHyTH, H3AH3aTH, no- 
AiirHyTH, no/i,H3aTH; Be^HnaTH; fid) — 
ce; £Hhn ce, ^nrHyTH ce, p,vi3&TVi ce; 3ano- 
AJecTH ce, 3ano/yeHyTH ce: /i,oe ce npameH 
3ano^e/i,e TaMe. 

@rf)eiterung f. pa3a6pan.e (h. n. to je Moje pa3a- 
6paH»e). 

@rf)eEen pa3HaTH ce: ^a ce Mapny sa rpo6 
He pa3Ha^e. 

@r^6f)en hobhchth (h. h. KOMe naaiiy), noBH- 
niHBaTH; n. noBHniHBaH,e; y3BHCHTH: spao 

CH y3BHCH0 Taj KpOB; y3BHIHHBaTH; n. y3BH- 

maBaae. 

©rf)bf)ung f. noBHUiHBaH,e ; noBHmnii,a (h. n. 
nope3e imh naaTe KaKBe). 

©r^ofen, fid) oKpHjenHTH ce, onopaBHTH ce, 
noHaMHHHTH ce ; onpaBHTH ce (HaJBHnie ce 
roBopn 3a KtHBHHMe); o^MopHTH ce, o^Ma- 
paTH ce; n. o/r,MapaH»e; nad) einer ^ran^ett 
onopaB^aTH ce, okpa^th; oKonapKaTH ce 
(h oa SoaecTH h op, p^e 11 cHpoTHite); int 
Sdjatten x^a/i,0BaTH; ertjoten faff en oAMapa™ 
(h. n. KOBbe); erljolt o^MopaH. 

@rf)otung f. o^Mop: pa^H 6e3 oAMopa; oamo- 
pan; xjia,a,0BaH,e, yja; nad) einer fran!f)eit 
onopaBjbaH»e. 

(Sr^oren ytvinniHTH. 

©rinnern onoMeHyTii, onoMHH,a™; n. on-JMH- 
ftaH.e; HanoMenyTH, HanoMHH>aTH; n. nano- 
MPH.ait.e; HaroBHJecTHTii, HaroBJenxhriBaTH; 
n. HaroBJemiiHBaH.e ; fid) — ■ onoMeHyTH ce, 
onoMHH»aTH ce; cTaBHTH ce, CTaBAaTH ce, 
naMTHTH, TyBHTH, Ty6iiTH, cjeTHTH ce, cje- 
HaTH ce; n. cjehaH>e, 

©rinnerung f. naMheae, naMeTOBaae, TyBa.eH.e, 
Ty6AeH>e, onoMena. 

©rjagen yaoBHTH. 

©rfalten oxjiaAH.eTH. 

(Srfdlten, fid) HasencTH, npo3enc™, Haxjia- 
Ahth ce; (bon einer SDIenge) Hcnpo3e6arH. 

(£r!attung f. Ha3e6a, Ha3e6 f., Haseoao f., Ha- 
3HMa, Haxaa^a; *pviecHJa (BeaaKa (HaseSa). 

©rlaufen (ju einer @d)led)tigfeit) noraja7HTH, 
noTnaatHBaTH ; n. noTnjiatiHBaH»e. 

©rfennen 3aaHaTH (3a hito) ; al§ etmag erfennen 
npH3HaBaTH; n. npn3HaBaH»e; erfannt tnerben 
sano3HaTH ce: aok ce 6ajeji AanaK 3ano- 
3HaAe. 

©rftftren HCTpiaiHTH, ncTo^KOBaTH. 



(Srflingen. 



58 



(Srpreffen. 



©rflingen 3a3BeKeTara, 3a3BeiaTH, 3BeKHyrH; 
dem. 3Beu,HyTii; no3BeKHBaTH; n. no3Be' 
KMBau>e. 

(Srfradjen rpyxHyra. 

©rfranfen 3aHeMonH, noaonraTu ce, y6o^.eTH, 
ooo.LeTH, pa36oAeTH ce, noSo.teTH ce, 060- 
aecxHTH ce; nad) einanber erfrant'en (bon 
enter 9ftenge) Hcnopa3oo.iHJeBaTH ce, noH3- 
pa3ooanjeBaTH ce; pldltidj erfranfen 3anoBp- 
Hyra; tior ©djreefen erfrcmfen (t>on Sftnbern) 
npecxpaBHTH ce, upecTpaB.BHBara ce. 

@rfunbfd)aften pasonpara, pa3a6Hpara; n. pa3- 
6npaH>e, pa3aoHpaH.e; pa3aopaTii; npoKona™. 

(Srtangen noayiHTH, cBpcTBOBa™; ^ooaBHTH 
ce, ^o6aB.i.aTn ce (iera); h3hck3th; enter 
93itte ©etoabrung erlangeu usacKaTii ce. 

©rlaffen OTnycTHTH, oTnyuiTaTH, OTnymna™; 
n. OTnyuiTaibe, OTnymfcaibe. 

©rlatt, ©tabt Jerap; einer toon (Srlau Jerpejmja. 

©rlauben AonyeTHTH, AonyiHTa™, r i,onyuit>aTH ; 
n. A on y m TaH,e, Aonymtatbe; ^ntu: He Aa 
My MaTH Aa n^e Ha BojcKy; hoahochth: He 
nop.Hocii mh Bj'epa; n. noAHometfae; aoho- 
chth: aohoch mh Bj'epa; no^HHJera: aKO th 
Bjepa MOJKe no^HHJeTH. 

©rtaubnifj f. A<>nyniTeii.e, Aonyrahett.e; onpo- 
niTeH>e: c onpouiTeH>eM; TecTHp; bte 
fd)rift(idje (Srlaubnijj ber Dbrigfeit onpaBa, 
HcnpaBa, HcnpaBHu,a; urn ©rlaubnifj bitten 
He-Kara ce; bte (Srtaubnifj t>erlangen 3anc- 
KaTH ce. 

(Srfaubt: ift e£ ertaubt? je .111 cioooaho? oko 
th Bjepa MOiKe no^Hnjern menu e§ bein 
©laube ertaubt. 

©rtauern yBpeoara, npHBpeoaTH, Ao B pe6a™, 
yiceoaTH, ynpemaTH. 

Qrrle f. joxa, joBa, jejiiua; cine junge (Srfe 
jouinii; etn £>rt, too junge ©rten" fteljen 
jom.i.aK, joniHK. 

(Srleben aojkhbjcth. 

©rtebigung f. pacnpasa. 

(Srlegen ohth: 6nje 3eu,0Be, THit,e. 

@rleid)tcrn ooaaKiuaTH, ooaaimiaBaTH; n. o6aaK- 
maBaH,e; oaaKinaTH, OA^aKmara; yaaKiuaTH: 
CBOj'e p,o6j>e Ko«>e yjiaKmame, CKH^ouie hm 
eeA^ia uiaMajaHJe; OA^Hoa™; burd) 93Iafe;t 
fid) erteidjtern (5. 93. ben ©djnterj) oAyHyra. 

(£rleid)terung f. oaaKiuaite, o^,aaKuiaH.e, noJiaK- 
maH.e, nojiacTHu,a. 

©rteiben npoMy™™: MyKy H>eHy, hito je npo- 
Mywuia; OTpnjeTH. 

(Srten adj. joxob, jobob, jeaiuoB. 

Srtenbufd) m. jomje, jciamje, jouihk. 

(SrIertt)ol§ n. joxoBHHa, joBOBHHa. 

(£rlentr>alb m. joB.&aK, johihk. 

(Srternen HayiHTH; hphmhth (njecMy, npniy); 
etn roenig erlernen uoHaynHTH. 

(Srteudjten npocBHJeiviHTH. 

©rlocfen AoSaBHra. 

(Srlofer m. enac 



(Srtuftigen pa3AparaTH, pasApaiKHBaTH ; n. 
pa3ApajKHBaH>e; fid) — ce; npoBece- 
jihth ce. 

(Srmangetn HeAOCTara, HeAoerajaTH. 

©rntotten caxapaTH, yMopHTH. 

©rntet m. pynaB; dem. pyKaBau;, pyKaBHfe; 
augm. pyKaBHHa. 

©rmitben yMopHTH, homophth, cmophth, caMO- 
Phth, 3aMopHTH, MopHTH,* n. MopeH>e; 3aTpy- 
Ahth; intr. cycTara, yMopHTH ce, yK^aTHTH 
ce, Ma^aitcaTH, Ma JiaKcaBaTH ; n. Maaanca- 
BaH.e; ber leid)t erntiibet cycTaani^a ; erntitbet 
yMopaH, TpyAaH; Sabetrun! fitr einen 
©rmitbeten yMopnHH,a. 

(Srmubung f. yMop; He motkc oa yMopa h. n. 
Aa jeAe; nid)t weiter fonnen &or ©rmitbung 
oKpanaae Hore oa yMopa (eig. "Ok %i\$e ftnb 
furs gemorben). 

(Srmuntern oaTpnTH; n. 6aTpeH.e; cokojihth, 
noeoKojiHTH, ocoko^hth, cjio6oahth; ermun* 
tern bom ©d)Iuinmer pa3ApHJeMaxn. 

@rmutf)tgen xpaopn™; n. xpa6pen,e; cjiooo- 
Ahth, pa3roBapaTH; n. pa3roBapaH.e. 

©rndtjren xpaHHTH, npuxpattHBaTH; n. npHxpa- 
H.HBaH>e; ncxpaHHTH, HcxpaH>HBaTH; n. Hcxpa- 
H>HBaH>e; 3axpaHHra, 3axpaH.HBaTH; n. 3a- 
xpaH.HBaH>e; fid) — npHxpattHBa™ ce; 3a- 
xpaifcHBaTH ce; ernab^ren bi§ AoxpaH>HBaTa; 
n. AoxpaH.HBaH>e; npHxpaHHTH; fid) ernafjren 
bi§ npnxpaHHTH ce ; tmxd) einige 3eit ernab^ren 
npexpaHHTH, npexpau.HBaTH; n. npexpaH>«- 
BaH.e; bi§ ju @nbe ernaf)ren A ox paHHTH. 

(Srna^rer in. xpaHHTCi,. 

(Srneuern hohobhth, noHaBAaTH; oohobhth, 
(HaMacTHp, u,pKBy); o6HaB^aTH; n. o6Ha- 
B.kaite; 3aHaBAaTH (h. n. BHHorpaA) ; n. 
3aHaBAaH,e; ba§ (Srneuern eine§ ©ebaube§ 
noHaB.i>aH,e; fid) — b. i. neue ilteiber an= 
§ier)en hohobhth ce. 

(Srniebrtgen, fid) hhihthth ce, yHHuiTHTH ce ; 

nOHH3HTH Ce, nOHH3HBaTH CC 

(Srniebrigung f. noHHHteite, HHciTefte. 
©rnft m. 30H^.a; im ©rnfte 36hackh. 
©rnftt)aft 036hackh. 
(Srnte f. sKeTBa, atH.eTBa, Haonpaite; Srnfe* 

HteTBeHH. 

(Srnten ateTH, 5KH.eTH; opaTH, HaSpaTH, Haon- 
paTH; n. 6paH,e; ju (Snbe ernten AO?K eTII T 
AoajH.eTH, AOJKH>eBaTH, A05KHH.aTH; n. A<»KH>e- 
BaH.e, AOJKHH.aH.e. 

(Srobern ocbojhth, ocBajara; n. ocBajaH>e; 3a- 
BaaAaTH, ooJiaAaTH, osaaAaTH. 

(Sroffnen, bte %fyixx otbophth; belannt ntad)en 

OIHTOBaTH, OOJaBHTH. 

©rpaffen yTp^HTH. 

(£rpid)t nninMaH (Ha Kora). 

(Srpreffen oAaApnjeTH, 0AaA»paTH; n. oAaAH- 
paae; H3roHHTH; ©etbftrafen erpreffen tjio- 
ohth, rao6«&aBaTH, rjio6HBaTH; n. rjio6a>a- 
Ban,e, rao6HBaH»e. 



(Srpreffer. 



59 



(Srftgefronie. 



(Srpreffer id. iviooap. 

(Srpreffung f. burd) (£r;preffungen fdjinben o- 
ivio5hth. 

(Sxpropljegeien HacjiyTHTH. 

©rqutden, auSraften laffen oamophth (h. n. 
Hore, Koite). 

(Srrattjen noro^HTH, noral>aTH; n. nora^aite; 
HaroAHTH, Haraijara, A or <>AHTH, yBapHcara; 
ttn SRingfpiel yHinnHjiHTH; toeldjer erratfy 
nora^an; tDeldje errcitt) nora^aiHii,a. 

©rregen, ©taub nparaHra; n. npameite. 

©rretdj m. ^oxBaT: ya,apHo ra Ha AoxBaT, Ha 
AOxsaTy. 

(Srreidien AoaiamHTH, AOMamaTH; n. floaiauiaH.e ; 
AOcerHyTH, Aocefia (h. n. KitHry, ABaAeceT 
roAHHa); ^ocesaTH; n. Aoce3aite; cthhh, 
CTHrHyTH, CTH3aTH; n. CTH3aH,e; a°cthhh, 

AOCTH3aTH; AOCKOIHTH (KOMe) ; nOCTHHH 
(IQTO); npHCTHHH, npHCTHrHyTH, HpHCTH3aTH 

(h. n. KHTy h csaTOBe); AOXBaTHTH ce (h. 
n. rope; CHare h naivieTH), A 0XB aTHTH, a°- 
xhthth, AOXHTaTH,ftoxBaTaTH; n. AOXBaTaite; 
AOXHTaite ; HaiviaHyTH ce, HasiaxHyTH ce : 6h- 
jeM ra Ty^HJep, %e mk ce HaaiaxHe; bet 
erreidjt AocrnsKaH: oor je cnop, ajiu je 
AocTHataH; ben 93oben (im Staffer) mit ben 
gitfjen erreidjen aoct8th; ba§ ©rreidjen int 
©teinttmrf Ao6aipiBaH,e; mit einem ©djritte 
erreidjen aokpohhth; mit ben Stugen erreidjen 
Aorae^aTH; bnrdj§ SReben erreidjen ii3^aH- 
Aara; bnrd)§ SBadefn (3. 93. mit bem fopfe) 
etroo§ erreidjen HciwiHMaTH: aKo je3HKOM He 
H3jiaHAa, raaBOM He HciUHMa 

©rrettung f. cnaceraije (h. n. Ha cnaceHnje!). 

©rrotrjen 3an,pBeH>eTH ce, 3au,p.i>eHHTH ce, 3a 
pymeHHTH ce, nopyMeBbera; ber fReife natjen 
pyAJeTH,3apy^HBaTH; n. 3apytjHBaH,e, pyheite. 

©rrufen AOBHKara, AOBHKHBaTH; n. aobhkh- 
Baae; AOSBaTH, AOSHBara; n. A°3HBaH>e. 

(Srfagen, begreiftid) madjen AOKa3HBaTH; n. a° 
Ka3HB;iH.e. 

Srfattigen 3aja3HTii; fid) — ce. 

©rfa| m. HaKHaAa, 3aMj'eHa, oAMjeHa. 

(Srfaufen yTOHyTH. 

©rfdjaffen ca3AaTH; ctbophth, cTBapaTH; h. 
cTBapaite; fetbft erfdjaffener ©ott caaioca- 
SAaHH ooate! caMOCTBopHTCk. 

©rfdjaHen jeKHyTH. 

©rfdjauen H3i\ieAaTJi. 

Srfdjeinen npnKa3aTH ce: 6oa.e ce noniTeHO 
cKpaTH ho cpaaioTHO npHKa3aTH ; npn3peTH 
ce, npH3HpaTH ce; npaBHAJeTn ce, npHBH- 
IjaTH ce ; yTBopHTH ce, yTBapaTH ce ; jaBHTH 
ce; dem. jaBHyTH ce; n. jas^eHe; e§ er= 
fdjien mir (al§ (Sefpenfi) yTBopH^o mhcc 

©rfdjetnung f. npHBH^efte, yrBapaite. 

Srfdjiefjen y6HTH H3 nyinKe; omphhth, arpnHTH 
nymKOM. 

©rfdjtafen ncnaBaTH. 

Srfdjlagen yoHTH, y6HjaTH; n. ySnjeifce: HHje 



3a yieae, Bet 3a yoHJeite; y6HJaH>e; yKH- 
HyTH c rviaca, yKpxaTH, yn.texaTH. 
©rfdjteidjen npHBpeoaTH 
©rfdjopfen caxapaTH, yMopaTH. 
(Srfdjreden trans. npenacTH, npenaAHyTH, npe- 
naHyTH, npecTpaBHTH, npecTpaBAHBaTH; n. 
npecTpaBAHBaH.e; sanjianiHTH, nonJianiHTH, 
ynjianiHTH, naaniHTH; yAapara 6axoM (no- 
njiauiHTH, oco6hto bhkom h npajeTttOM); 
intr. npenacTH ce, npenaAaTH ce; n. npe- 
naAaae; nonaamHTH ce, nviamHTH ce; ijac- 
Hyra ce; erfdjreden unb baburdj ixani madjen 
npecTpaBHTH. 
(£rfd)iittern noTpecTH, noTpecaTH; n. noTpe- 
can,e; npHTpecHyTH, TpeeHyTH; AP^ara; n. 
ApiwaH»e; pa3/i,pMaTH, AP MH yTH, 3aAPMaTH, 
y3ApsiaTH; u,HMHyxH; erfdjiittert toerben y3- 
ApaiaTH ce, pa3ApMaTH ce; loder mad)en 
pacKJinmaTH, pacKJiaiviaTH, pacKJiasiHTaTH. 
(Srfdjrcci^en H3AP*aHHHTH. 
©rfditoingen npeMohn. 
@rfe|en 3aM0TpnTH, ymoTpHTH, ycMOTpHTH, 

yrjieAaTH. 
©rfe^en HaKHaAHTH 3 HaAOKHaAHTH, HaKHa^aBaTH; 
n. HaKHa^aBaH,e; HaBUTa; 3aMHJeHHTH (ftora 
y KaKy nocay; CBojy raasy t. j. KaA hob- 
jeK yoHj'e HenpHJaTea.a npnje Hero norHHe); 
3aMJeH.HBaTH; t>on ber ®uf) Ha6pn3raTH. 
©rfingen ncnjeBaTH. 

©rfinnen cMHniAaTH; n. CMHniAaH.e; cyMaBaTH', 

n. cyMaBaite; H3BHj"aTH; n. H3BHJau>e; a°* 

bhth ce, aomhcjihth ce (Heaiy) ; A 0BH J aTH 

ce; n. AOBnjaite. 

©rfpatjen yxoAHTH. 

©rfparen yniTeAJeTH, 3amTeAJeTH, yniTe^H- 

BaTH; n. ymTe^HBaH,e. 
©rfpielen H3nrpaTH, H3HrpasaTH; n H3nrpa- 

Ban.e. 
©rjpinnen ncnpecTK, HcnpeAaTH; n. HcnpeAaH>e. 
©rft hctom, TeK, jaKOM, oa jaKO , TonpB. 
©rftarfen oojanaTH, oAJaiaTH, janaTH; n. ja- 

naH.e. 
Scjtorren npoTpHyra (h. n. oa cipaxa, oa 
3iiMe), TpHyTH; yKHnHTH ce, ynaitHTH ce, 
ynponiTHTii ce, ynrranHTH ce; yxBaTHTH ce 
(h. n. pyna, Hora). 
©rfte, ber npBH; ber erfte nad) einem (5. 93. 
£)berf)onpte) Aor^aBHH; subst. AoraaBHHK; 
erfte %t)at npBHHe: Hnjecy to H.eiwy npBHHe 
(h. n. KaA ko hito 3ao ynHHH); ber erfte 
S3efud) einer ^euberma^Iten Don ©eite t^rer 
SSerlconbten npBHne, npBHnje; ber bie erfte 
®^e eingefjet upBOiKeHau,; §um erftenmat 
npsoin; ein ©djaf, ba§ §um erftenmat lantmt 
npBojarH,eHnu,a; eine B^9 e / bie gum erften* 
mat roirft npBOKocKa; eine ®uf), bie §um er* 
ftenmal falbt npBOTeoKa. 
©rfteng npso. 

©rftgefronte npBOBJeHiaHH (Kpaa.) (©pit^eton 
be§ erften ®onig§ ber ©erben, ©teptjan). 



©rfttden. 



60 



(Srgurnen. 



(Srfticfen n. yryniHBaite; traDS. yrynrara, yry- 
niHBaTii; 3arymHTH, 3arymHBaTii ; ryiiiHTH; 
n. rynieae; yAynra™, saAymiiTH, fl,jmvmvi; 
intr. yAyniHTH ce, AaBHTH ce: n. ^aBjbeae; 
saryniHTH ce, 3aryuiHBaTH ce; nad) einanber 
erfticfen norymimi; nad) ber SRet^e erfticfen 
intr. noAaBHTH ce; mbgeft bit barcm erftitfeit 
npHcje^io th, fta Bor ^a ! 

©rftling m. npBeHan, (h. n. poj); bie ©rftlinge, 
erfte %t)at npBHHe; bie (Srftltnge ber neuen 
(Ernte jeber 9lrt HOBiraa. 

©rftrecfen, fid) AoniqmTH; erftrecft fid) unabfeb/ 
Bar fiin nyKJio no.i>e, nyK^ie paBHHHe. 

(Ertappen yxBaraTH. 

(Srtonen 3ajeHara: oko Beia csa 3eaiAa 3a- 
jeia: 3aryAJe™: KaA 3ary/i,e Tonosa. 

(Ertragen nc-AHnjera, noAHociiTu; n. iioaho- 
rneae; ^ohochth: ^ohoch mh Bjepa; cho- 
chth; n. cHomen.e; TpnjeTn; n. TpnjeH>e; 
MyHHTH (»ryKy); ben ©d)merg tttdjt mebr 
ertragen fbnnen AoSctera; ber bie Salte 
nid)t ertragen lann cMp3juni,a, caipsjioni, 
caip3Jia, 03e6jiHiHHa. 

(Ertrinfen yTOHyTH, yTonHTH ce; ein (Srtrun* 
lener yTon.i»eHHK, yTonHHE. 

(Erroadjen 6yAHTH ce, npoSyAHTH ce, pa36y- 

ftHTH ce. 

(Ertoad)fen HapacTH; ein (Srttmcfifener npnpacTao 
adj.; ertt>acf)fener SSurfc^e 3hh3ob (al§ @d)eft* 
toorr) : Be.iHKH 3HH30B ; ein ermad)fene§ 
©d)ttein npacau,. 

©rttmblen imSpara, n36paTH. 

@rtoat)nen cnoiueHyra, noMeaitBaTH, nosmitaTH, 
cnoaiHH.aTH, cnoMeifeHBaTii; 11- noMHH>aH>e, 
cuoMHH,aH,e; bor einem etroa§ ertoabnen no- 
MeHyTH (KOMe otto). 

(Srnmlmung f. noivieH; hyp. noiaeHaK; cnoMeH; 
hyp. CMOMenaK: hh cnoaieHKa mije 6hao. 

(SrhJarmen yrpnjaTH; orpiijaTn: rpaHH cymi.e, 
Aa orpHj'eM pyite: pa3rpnjaTH, pa3rpHJeBa™, 
pa3rpHJaBaTn; n. pa3rpnjeBaH»e, pa3rpHja- 
Baite; oTKpaBKTsi (h. n. Hore cMp3jie oa 
3HMe); 3rpiijaTn: HiirAj'e injecTa 3rpnjaTHHe 
M05Ke; fid) im 'iBabe ober beim gener er= 
tocirmen ncnapnTH ce; crtuarntt toerben ot- 
KpaBHTH ce: oTRpaBiwo ce Ma.10. 

(Errocirmenb, Sonne orpujajio, orpiijaHO cyHB,e. 

(Erttiarten AoieitaTH, AoieKHBaTH, nrqeuaTH, 
OMeKHBaTu; n. OMeKHBaite; rjie^aTa: ja op, 
Teoe h He raeAaM 6jiara. 

(Ertt>eid)en yMeKmaTH, yaieKraaBaTii; n. yaieK- 
maBaHe; MeKraaTii; n. MeKmaH.e; burd) 
2Baffer pacKHceairrH; intr. OAMeKHyra, MeK- 

HHTH. 

Qsrroetnen HciMaKaTn, ncnviaKHBaTn; n. hc- 

iuaKHBaifce. 
(Srtnerb m. ba§> ©rmerben xeieBHHa, TeKOBHHa, 

TeE,HBo, Ten:6HHa; ranaae (hobd,h, Tpy/i,, 

hito HOBJeK caM cTeie). 
(Srtuerben Tehn; n . Teieae ; cTehH ; saMeTaTH, sana- 



thth (h. n. K03a, oBan,a) ; 3anahaTH ; n. 3ana- 
han.e; 3auieTaifce; 3aKonnTHTH (h. n. HOBa- 
n,a, cTOKe); 3ajieTHyTH; genug erttier&en Ha- 
Tehn; nad) unb nac| ermerbensaBphn: 3aep- 
rao K03a, OBaii,a, MapBe; ba§ ©rmorbene an 
SSteft 3anaTaK. 

(Srmerber in. cTeimiK. 

©rmiebern: ben ©pafj ertt)iebern oAnia^HTH 
majiy. 

(Etttrirfen H3BaAHTH (im Soi!§lieb : ja hy aeary 
MJecTO H3BaAHTH koa hecapa, koa u,apa Ha- 
raera). 

©rtnijdjen yjarsraTH, yrpa6HTH; AOKOnaTH ce 
(iera); ertt>ifcf)en (b. i. erhrifdjt toerben) Ha- 
aiijenHTii: Hajinjenno je HerAJe ber fiat'S 
ermifd)t ! 

©rttmnfdjen Haate^eTH: ano th to h jKejiHin, 
HeMOiKeni HaateAeTH- 

(Srroiirgen yAaBHTH, 3aAaBHTn, npHAaBHTH; 
nad) ber &eibe erniiirgen noA£BHTH. 

(£rs n. pyfta; dem ; pyAHB,a. 

(Srgaftlen npiraoBJeAHTH, npHnoBHjeAaTH; n. 
npHnoBHJeAaibe; npniaTH; n. npniaH.e; 
noBH^eTH, noBHJeAaTn; Ka3HBaTH; tnenig er* 
jdfilen nonpi«a™; in§ (Erjaftl'en fiineinfom* 
men pacnpHiaTii ce ; im ©r§a^Ien iibertreffen 
HaTnpnnoBHJeAaTH, HarapirqaTH; ber biel §U 
erjaf)len ineifj npHMa^io, npiinoBnjeAa^o. 

Srjdljlnng f. npnia, npHnoBRJeTKa, npunoBH- 
jecT; raTH,a. 

(Ergengel m. apaH^e^i, apaH^eo, apaH^no; ber 
ben ©rjengel S!Kid)aeI gum f>au§patrou hat 
apaH^ejioBniTaK, apaH|ejioBau,. 

@r§engel§tag m. (ber 8. ^lot>.) apaH^e^ioB ash; 
bie g-afte 8 Xage tior @r§engel§tag apaH^e- 
aoBHB,a, apaH^eaoB nocT. 

(Sr^eugen: ©amen einer ^flange ergengen 03- 
BecTH (cjeine h. n. oa ^ysa, Kynyca, pene), 
h3boahth; n. H3Bo|ei6efin SDienge ergeugen, 
§ur SBeli bringen h3poahth. 

©rgeuger m. poAHTe^. 

©rjengni^ n. ber £mu§tfiiere oon einem 3afire 

JIHTOpeCT. 

©rggrube f. BiaJAaH: ©rggruben* MaJAaHCEH. 
(grgiel)eu oAroJHTH, oArajKTH, oArajaTH, naro- 

JHTIi; OAH»HXaTH, OAH3HBHTH, nOAH.HBHTH. 

©rgiebung f. oArajaite. 

©rgittern 3aApxTaTH ce, saApKTaTH ce; y3Apx- 
TaTH ce, y3ApxTaBaTii ce; n. y3ApxTaBaH,e ; 
ycTpenTaTH, 3aTpeneTa™, ycxpecTH ce, 
ycTpecxn; CTpeunrii; n. cTpenv&CH>e; y3H- 
rpaTH.* cBe y3Hrpa pyxo h opyatje; 
ergittern bom Saube aaTpenxjera; ergtttern, 
mit ben Slugen bltngetn 3aTpenTaTH. 

(Srgprtefter m. npoTo, npoTa, npoTonon, npo- 
Tonona; be§ ©r§priefter§ npoxnH, npoTono- 
iihh; feme §rau npoTHHHij,a. 

(Srgurnen npor&eBHTn, pasraeBHTH, pacpAHTH, 
pasKjbyTHTH, Haj»yTHTH, naHJeAHTu; HJeAHTH, 
jeAHTH, (bfterr. 'gtftert) ; ftdj — Ha*yTHTH 



(Sfdje. 



61 



gad)er. 



ce, pasKAyTHTH ce, pacpAp™ ce, pacpAHyra ce, 
pacpHHTH ce, KOMa^aTH ce; n. KOMa^aifce; fid) 
ergitrnen, ba$ man aUe$ in ©titde tjaiten mocbte 
pacKOMa,a,aTH ce; ergiirnt cpaht ; bk ©rgitrnte 
subst. epAa (al§ ©chmeidjelroort). 
(gfd)e f. t'raxinus jaceH; hyp. jaceHaK; @fd)ett= 

jaceHOB. 
(gfdjenbdume coll. jaceite. 
@fc^enI)olg n. jaceHOBaaa. 
(Sfdjenprugel m. jaceHOBaaa. 
(£fd)enftab m. jaceHOBan;. 
(Sfcbennmlb m. jacenaK. 

@|el m. aiarapau,; dern. Maraprafc ; augm. aia- 

rapaaaa; TOBap; dern. TOBapaa, TOBapaah; 

MarapaH (im SSoIMieb); Kea.au,; be§ Qsfet§ 

MarapieB, KettaeB; @fefe= marapelia, obi.bb, 

TOBapcKH; ber junge @fel aiarape; gum (Sfel 

madjen, ©felnennen Marapaara; n. Marapaeite; 

HaiwarapHHTH; fid) toie em ©fet betragen Ma- 

rapHHTii ce; n. Marapaeite; Saut ben (£fel 

gu toden Mycj! Mycjo! Saut ben (£fe( gu 

entfernen iyme! 

©felein n. nyjiaK, ny^e, inarape, TOBapae. 

©feltnn f. Marapaa,a; augm. Marapaaaaa; iteaana, 

Kettaaa, TOBapaaa; ber ©felirm Mai^apaaaa. 

©par: efjbar fein jecra ce: ne je/i,e ce Meco 

oa CBaKe THii,e. 
©ffef, ©tabt OcajeK; (Sffefer m. OcjeaaBaa; 

@ffefer= ocjeaKa; (gffeferinn f. OcjeaKBH>a. 
Qsffen jecTn; dem. jexKaTa; n. jeACH>e; dem. 
jeTKaH>e; h3hctb, H3j'ecTH: MHoro cam asao 
id) babe triel gegeffen; 3aao?KBTB, 3ajiaraTa; 
n. 3a^araH>e; ein roenig effen nojecTH; gu 
(Snbe effen aoJccth; fid) fatt effen sajecra 
ce, naSjiaroBaTH ce; aa6aTB ce, Ha6ajaTH 
ce: aaSajaTa ry3au,y; n. Ha6ajaa.e; fid) boll 
effen Ba6oKa™ ce; git Stbenb effen seaepa- 
BaTH, BeaepnBaTa; n. BeaepaBaH.e, Bene 
pHBaae; fid) gu Slbenb fatt effen HaBeiepara 
ce; immer nid)t» al§ effen TpaBHH>axa; ba§ 
itbermafiige Sffen TpaBBH>aH>e; Suft gu effen 
befbtnmen npojecra ce: npojeao mh ce; pra 
9Srot effen (g. S3, gifolen), nad) beutfcber Slrt 
ettoat ©efod)te§ effen ocmohbtb ce; gleifd) 
effen mpcbtb ce; n. Mpnieite; gleifd)fbeifen 
effen mpchth; ber ant greitag gleifd) ift aip- 
cnneTKa; gute (b. t. gleifdV) ©peifen effen, 
im ©egenfa^e be§ gafieng 6aajKHTH; n. 6jta- 
3Keit.e; mtt bollem Soffel effen Kycara; n. 
Kycatte; Kyc: aKo ce Kycoai ne HaKyca, je 
3HKOM ce He najiH3a; ber mtt boHem Soffel 
iftt Kycau,; nur etnmat be§ Sage§ effen (an 
getuiffen g-afttagen ober fonft au§ Slnbadjt) 
jeflHoyflHTH, je,a,HOHHMHTH; n. je/i,HoyheH>e, 
je/i.HOHH'jeH.e; ber mit un§ SSrot unb @al§ 
gegeffen cojioje/i,HHK, coH^,e6HHK; bent ^inbe 
gu effen geben nHTaTH AwjeTe; Corner effen, 
freffen so6aTB, no3o6aTH; n. 3o6an»e; bu 
toirft nie mel)r effen set ch A°J eo ' 
©ffen§§ett f. pyHaHHn,a, pyMaso p,o6a. 



(£§gabel f. Bn^ymKe, napyH. 

©^gierig H3BJeniaH. 

(Sffig m. capiie, ou,aT, KBacHHa, ocTHKa; (Sffig* 

on,TeHH; mit (Sffig roitrjen, fctuern CHptieTHTa; 

n. CHptetefte. 
(Sffigbaum m. rhus typhinum KHcejio AP B0 - 
©^roaare f. erbictjteter S'lame etner ©fjtnaare 

CBpoory3. 
©ftragon m. artemisia dracunculus K03aaaii,, 

K03JiaE;, 3aE03JlHK. 

(Stabliren, fid) yTeMe^HTti ce; beiratben, ein 

§au§ mad)en oKylurrH ce. 
(Stma :boja, Kao, Oojara; noMeai: aKo noiest 

flo^e; neniTo: ,a,a neuiTO ca^ oh A»^ e ; 3a P* 

Aofoi te 3ap h oh; HMa 3ap; all ^tage= 

^Sarttfet aap: 3ap th He 3Hani? 3ap he oh 

ftofau'? 3ap Haia? HHJe jvh; Haje ah ^oraao? 
(SttoaS HeniTO, HemTaj npey6a, uiToro^, cpe flH>e 

pyKe; nur etttia§ none: a» Hivia hoXh naMeTH. 
©ugen m. 'BoHjiaja (in bem £iebe bom 5|Satriard)en 

MapHojeBHt). 
@ule f. coBa; dem. coBHit,a; augm. cosy^tara; 

jeHHa, yTHHa; ba§ ^unge ber ©ule co3idi; 

Com kopk ber ©itle 6yfeorjiaB: ha' o/i,aTJie, 

cobo 6yioi\/iaBa ! 
©ulenfm'eget in. Hacpa^HH (xoija). 
(Surer n. bhmc; dem. BHMemii,e; ba§ Suter ber 

©au saTope, BHine CBHH,eHe; bie Heine (Suter 

r)at HHnaB (h. n. K03a, oBH,a). 
(Sit tern: bk ^ul) eutert fd)on Ha^eBa Kpasa; 

Ha.tHJta KpaBa. 
©utb,t)miu§ m. Jcbto, JenTo, Je^To, JeBTa; 

JeBTHn;a. 
©»a f. JeBa. 
©bangelium n. jeBaH^e^iHJe, jeBaHiej>e, esaH- 

^ejtHj'e, eBaHhe^e; HHHHJeji, hhvh^i (ift ber 

koxan gemeint). 
(Sroig adj. bjchht, Bjeian. 
©ttiig adv. Ba BHJeK: Ba BHjeK BHJeKa; 

Ha BHJew. 
©jecution f. eniKynnja; pySaiHHa. 
(Sj^gumen m. npoHrysiaH; be§ @j:=^gumen§ 

npoHrpianoB. 
©jclrentente n. pi. TpHu,e. 
©r^Priefierm. pacnon; be§©j^riefter§pacnonoB. 



^abelf)an§ m. Hapaftajio, raTa^to. 

gabeln Hapa^aTH. 

§abri!maare f. bie nidjt auf 9SefteHung 

ift nasapnja, na3apjinja. 
gad) n. npeiutewH (y caH/i,yKy Majia nperpa- 

Aa), nperaHau,; gad) eine§ gled)twer!e§ nan; 

baZ gad) bei ben SKebern 3HJes; bie 316= 

tbeilung, ba§ gad) im SD^agagin aji6apcKo oko. 
gadjbogen m. AP H A a i APH^a^o. 
gad)en AP H A a ™5 n - AP H A aH > e > pa36njaTH (ja- 

pnHy, syHy, naaiyK) ; KanaTHTH ; n. KaHaheH.e. 
gad)er m. AP»A a P! &§ gad)er§ APHA a P eB i 

ApHAapoB-, gad)er= APHA a pc«0. 



gadjer. 



62 



garrenfraut. 



gadjer m. jiene3e n.; Maxai, Maxa./ipm,a. 

gacfel f. Maraajia. 

gabe (toon ©beifen) JuaKae. 

goben f. 5KHii,a; dem. sKHHnn.a; 2tn§al)l Don 
brei gaben im ©arn iHcaoHHii,aj MHcoHHD,a ; 
ein gaben ©eibe nSpramiM; ein gaben Spirit 
KOHau,; ber gaben ber an einem anbern an* 
gebunben ttrirb Hane3aK. 

gabenoerabe adv. no jkhu,h (h. n. njiaTHo pac- 
JeW). 

gabennacft ro rojiuaT. 

%at)XQ nofloGaH, Ka^ap. 

gaf)ne f. 6apjaK, 3aeTaBa, emjer, 6aHAnjepa. 

gol)neniange f. Eon-tana (in Sftontenegro); fo 
and) nrran c naHraneTOM. 

gai)nenfiange f. KaTapnmTe, Konj&ata. 

goljnentrager m. 3acTaBHiiK, 6apjaKTap; tljm 
gefjorig 3acTaBHHK0B, 6apjaKTapeB, 6apjaK- 
TapoB; ilmen gefjortg 6apjaKTapcKii 

gofjre f. KOMna. 

gatjren boshth ce, B03aTH ce; trans, bo- 
3hth, noBecTH (noBe3eM) ; faljren laffen 
o/i,MaxHyTH, noMeTaxn, noiweTHyTH; n. bosk 
H.a; ba§ gabren (auf bent §intern) 3. 33 
auf bcm (life n^a3an.e; bu totrft nidjt gut 
fasten o6pafeeni 3e^ieH 6ocTaH: mit bent 
giebetbogeu langfam itber bie rycjie fasten 
npeBaaHHTH; n. npes./iaHeH>e. 

gafyrgelb n. npHJeB03. 

gafirlafjig neMapjbHB, 6ecTy?KaH; fatjrlafiiger 
Sittenfd) HeMap-kHBau,. 

galjrmann m. Kanrunja, cKeaennja; tfjnt ge= 
fjorig KaHBUBJHH, cKejieuBJHH : tfjnen gefjorig 

CKejieiJHJHCKH. 

gafjrftange f. nrrnH,a. 

gaf)rt f. B05KH.a. 

galjrfteg m. kohhk, nyT 3a KOJia, kojlobo3. 

galb: ein falber DdjS myjaH. 

galfe m. coko; be? galfen cokojiob; ber junge 
galfe coKOJurh; ba§ 2Beibd)en beg galfen 
coKOJiHH,a; galfen* cokojiob. 

gatt m. cnacT h. n. citejKaHa (Ka^ na^He 
MKorn cHHj'er); Bufaff 3roAa, 3ro^aj, p,o- 
ra^aj, HaroA^a; gaff (5. SB. be§ SCSafferS) 
ona^; gaff int SJlufjtbau ckok; 28ort einen 
gall -ju begeidjnen AocKan;! h. n. ma ko 
na^He; auf feinen gaff HHnoniTo. 

gaffe f.K^yca, nacTy.i»a,KJioH,a,rBOHd)a; eineSlrt 
gaffe fur gitdjfe u. bgl. Ty^aK, Ty^au,; bie' 
felbe bor bag gudj)§ioci[) fteffen 8aTy- 
ahth, 3aTyjf,HBara; eine 2trt gaffe filr bte 
fleinen SSogel, nteift au$ einem ®urbt§ gemadjt 

KJlOH>a. 

gotten naeTH,naAaTH,^HKHyTH, HaaijepHTHce, ^e- 
cHTHce;su ©runbegefjen nornEy™; mit©epol= 
ter fatten 6ymHTH ; ntit ®r adjen fatten ^ocHyra ; 
nad) ber SReifje fatten nonaftaTH ; in§ Sluge fal- 
len yTpyHHTH ce; fatten (auf bie £)ber= 
fladje) nonacTH: Honao npax no eroJiy; un= 
ter ettoa§ fatten noraac™, noTnaAaTn; n. 



noTnaflaite; Binter ober in etoa§ fatten 3a- 
nacTH (y TaMHHu,y), sanaflaTn: n. sanaaaifce; 
baritber fierfatten HaepHyrn, HacpTaTn; n. 
HacpTaae; gem itber anbere b.erfaffenb Ha- 
cpT^HB; ber gem itber einen Ijerfafft Hacp- 
Taao, HacpTai; ein grauenjimnter, ba§ gem 
itber anbere b>rfattt HacpTaia; fatten (jur 
(Srbe) npnnacTH, npHna^aTn; n. npnnaAaH.e; 
fatten laffen nycTii™, n3Bptn, ncnycTHTH, 
H3BprHyTn; e§ ift ©d)nee gefatten ocHnje- 
jkhth; el ift©d)nee in 9Jtenge gefatten 3anao 
CHHj'er ao Ko^eHa; fatten (in§ Unglittf) ao- 
nacTH (paHa, Myne), AonaAaTn; n. Aona- 
Aan,e; fatten (im $reife) cuacTH (cna^a u,u- 
jeHa BHHy); cnaAa™, naAam; n. cnaAaite; 
bom gaffen ber ©ternfdjuppen npocyra ce 
(npocy ce 3Bnje3Aa): bie faffenbe @ud)t 
6o*a; bie fattenbe @ud)t befommen cHaxoAHTH 
(cHaxoAH ra cBaKora Mjeceii,a); er ^at bte 
fattenbe ©ud)t cHam^io ra. 

gaffen, genug an^auen ycjehn. 

gattljolj n. cysaA- 

gattfudjt f. ropcKa 6oaeeT, BejiHEa oo^a, ropa, 
ropnu,a. 

galfd) Ka^in, aawaH, HeBa^ao, npnjeBapaH, ko- 
BapaH, JiynaB. 

galf^eit f. n^ia, mnpeTayK. 

galtc f. 6opa; bie galten ca6op (Ha cyKibn); 
gatte (5. 93. im §embe) Ha6op. 

gotten Ha6paTH, HaSupaTH, caSnpaTH, ca6para; 
n. Ha6npaH,e; boppelt fatten npeABOcTpy- 
Maxn, npeABOcTpyiHTH, npecaMnhiiBaTH. 

galtenreid) 6opHa (cyKH>a). 

gamilie f. nopoAnn,a, ^aMnjinja, KOJbeHo, o6n- 
TeA, 6paTCTBo, 6paTHHCTBo, rjioTa, He.i»aA, 
po6Ae; eine gamilie, in meld)ereg meb^r aU 50 
maffenfab.ige banner gibt jaTo ; ein @lieb ber* 
felben ja-ramf; ein 9)ienfd) bon guter gamilie 
KOAeHOBnii, n^ieMnh, onaKOBirh, Kytnt, hob- 
jeK oa A<>6pe Kyhe. 

gamilenfieiliger m". ber feinen gamilienb^eiligen 
feiert cBeiap; be§ cseiap CBeiapoB. 

gamilienname m. noApnjeTJio, npe3H»ie. 

gamulug m. in ber <Sd)ute *aMHJinja3. 

gamuluggelb n. *aMH^nja3HHa. 

gangen xsaTaTH, yxBaTHTn, yjioBHT-n; genug 
fangen naxBaTaTn; fid) fatt fongen Haxsa- 
TaTH ce. 

gantafie t (»on Slranien) 3aHoc (y 6oaecTH). 

garbe f. MacT, 6oja. 

garben MacTHra, omacTHTH, 6oj'hth, oSojhth. 

gorbepulber m. fitr bie §oare KHa, KtHa; 
bamit farBen okhhth. 

garber m. MacTHJian;, 6ojai,inja. 

garberrbtl)e f. rubia tinctorum 6poh; bamit 
farben opofcHrn, o6pohHTH; eon ber garbe 
ber garberrbtlje 6potacT; ©arten, mo garber* 
rotb^ gefe^t mirb 6poTH.aK. 

garrenboben m. nanpaTH.aia. 

garrenfraut n. filix nanpax. 



Sarrenftengel 



63 



Vetera. 



Sarrenftengel m. nanpaTKa, nanpaTAHKa. 

Sarjen np/ijeTH; n. npaitaBa; Hanp/ijeTH, ncnp- 
fljeTH, HcnpAHjTH; itnmer (oft) fargenb no- 
np^jtHB; ftar! far^en oAaflnpaTH, o^a^pH- 
jeTH; n. o^a^Hpaifce; abgebrodjen fargen no- 
npAHBaTH; n. nonp#HBaH>e; ftilf forjen yny- 
xara ce; ber ftitt fargt nyxajio; nod) einntal 
farjen, gieidjfant gum SSefdjIufte nonpar th; 
bag 2Berf§eug gum Sargen np/i,ajio; ©rgeugnifs 
be§ SargenS Hcnpaaic: kojihhiho je A H J eTe , 
Kao Hcnp^aK (ofterr. Surgfnobel). 

gor§er m. np^oita; bu ^ar^er! npAemKO (eitt 
fdjer$)afte§ ©djettoort ber SOiutter gegen 
®inber). 

Safdjine f. *aninHa, Bannraa, rpaite cnpoBo; 
Slrt Safdjine caHTpai. 

Safd)ing m. mecoje^e. 

SafdjingSfonntag, ber Ie|te 6HJejie norwa^e 

Safelei f. Srciutnerei Tpa6yn in ber StebenSart : 
y Tpa6yH h. n. roBopn. 

Safeln 6yHii,aTH, TpaSyHHTH, Tpa6yH,aTH, nex- 

Jb&TVl. 

Safertg jinicaB. 

Sofote, ^ojele f. faseolus vulgaris rpax, nacy^; 
gafoten* rpaxoB; Stcfer, ouf bent Safokn 
gebaut getoefen rpaxoBtmiTe. 

Safolenforn n. rpaniKa. 

Safotenfdjote f. rpax porainh, rpax (nacyjb) 
y MaxyHaMa; bie griinen Safoten Sopannja. 

Scijolenftror) n. rpaxopoBHHa. 

Safj n. Kan,a, 6ype, ap^oB; coll. 6ypa#; boju 
gefjorig KaiHH; ein gro§e§ So-B 6aiBa; ein 
§a£s bou bier ©intern qeTBopica; ein aufrecb> 
fteb,enbe§ Safj, SBanne Bynnja; nod) bent %a% 
riedjenb cy^oBaH (bhho). 

Safjbinber m. Kaiap; beg $apinber§ KatapeB. 

Saffen cxBaTHTH, cxBataTH, 3axBaTaTH, 3axBa- 
thth, 6paTH, KynHTH ; fid} — xsaTaTH ce, yxsa- 
thth ce; bet ber §anb faffen yxBaTHTH 3a 

Soft TOTOBO. 

Softe f- nocT; gaften* nocTaH; bie britte SBocfje 
ber grofjen %a\U 6e3HMeHa He/y"e*a; bie britt* 
tefete 2Bod)e bor ber gafte, bo nton olfe Sage, 
felbft 9}tittttJDd) unb preitag Steifdjftoeifen 
effen borf ce6niHa ne/ijeAa, TpanaBa, irpe- 
THJia He/yeAa, ypmn 6ypmH; bie gro^e Sfafie 
bor Dftern tacHH boct, KopH3nia; bie §ofte 
ber 9Jiot)onteboner paiaasaH. 

Soften nocTHTH, hchocthth, HcnaniTaTH; n. 
Hcnanrraite; in ber ©infontfeit f often no- 
cthth ce; burd) Soften abbiifjen othocthth, 
OTnaniTaTH; n. oTnanrraite; ein Softenber 
ncnocHHK; Stnfong be§ S^fte^ 3anocT; ou§ 
ytoti) foften cyxoTOBaTH. 

Sctftenntofjig ntadjen, ben %op\, in bent ^tetfci) 
getnefen, forgfalttg reinigen obocthth, no- 

CTHTH. 

Softenfbeife f. ber nid)t§ f)ot aU Sflftenfbeifen 
cyxoxaH. 



Softenftube f. Hcnocmnj,a. 

Softer m. nocHHK, yMajHHK. 

Softerinn f. nocHHD,'a. 

Softnodjt f. noKJia^e; Saftnodjt fatten noKJia- 
AOBaTH; n. noKJia/i,OBaH>e. 

Softtag m. int ©egenfo| bon MpeaK, neTaK. 

Soul TH.HO, Tpyo; jmjeH; font merben ojih- 
jeHHTH ce, jiHjeHHTH ce, yjiHJeHHTii ce; 
bie foulen Stjeile rnHjuiHa, TpyxjiHHa; faule§ 
§oIg npifcafl; fouler Sttofel, ein ©titd 
fouled £ots Tpyxjia^aK; faule§ Ulntenb.Dts 
npaHa, 6pecroBa npitaA, np^a/i,, dito ce 
Hofcy cBBJeTJin; font unb ba^er .}rf)0§pf)orifd) 
Keud)tenb npn.aAOBHT (nan.); foul riedjen 
nauiHTH, TyKHyTH, 3ay^apaTH 

Soule f- rftHjiHHa, TpyxjiHHa. 

Soulen TH.HJIHTH, TpyXHyTH, TpyXJIHTH, CaTH.H- 

BaTH ; (£rbe unb Soub gufomnten f autenb mjbiir. 
Sauleujen 6HTaH5KHTH ce, ahphhvhth, p,em6e- 

jiHca™; fd)tofenb faulengen qiaaBaTH; n. 

MMaBaite. 
Soutenger m. 6HTaHra, AeHUBau,, anjeHinTHHa, 

CKHTHHD,a, Hepa/i,HH, jieiKaK, TpyHTam, ^eM- 

6e^i, flep6PA eHH U a - 
Soulengeriun f. jbeHHBHii,a, jieajaBKHiba. 
Soulnii f. tpj-xjioct. 
Souft f. necHni],a, necT; bie §ufomntengebritc!te 

S0Uft CTHCaK. 

Souftft|lag m. 6y6oTaK. 

Sebruar m. BeAana. 

Seber f. nepo; coll. nepje; in ©djtoffern nepo, 

niTeHu,H, je3HHaii,: Sebern fd)lei§en injara 

nepje. 
Seberbett n. nepuHa. 
Seberbufd) m. nepjaHHij,a; ber einen Seberbufd) 

tragi nepjaHHK. 
Seberfufj m. ramaH (roJiy6, y Kojera je nepje 

p,ojbe no Horaaia, Kao rahe). 
Seberfit^ig ranacT. 
Seberf'iel m. 6aApAnu,a. 
Seberlobben m. nepymua. 
Sebern, fid) MinapnTH ce, oMHTapnTit ce. 
Seberbief) n. vKHBHHa. 
Seberttufd) m. Seberloppen nepyniKa. 
Sege f. oaieT, oaieTa. 
Se|len norpHJemnra, norpjemHBaTH, BaJiHTH; 

feb.Ien (int 6aHan.e-©piel) yMainnTH; n. 

mama; ba§ ftzijltn int (©d)uffe, SSurfe) npo- 

Maman.e; e§ fe|lt i^nt gar nid)t§ Hnje »ry hh 

Bpara, He fce My 6hth hh Bpara. 
Seller m. norpjeniKa, BaaHHKa, MaHa, MaxaHa. 
Se^ler^aft eraB, EpHB. 
§et)lfdrjtag in. Mamiea (Ka^ ce nrpa jionie, na 

ce He noro/i,H). 
Se^ntgetb n. ©idielgetb HtHpoBHiiu,a. 
Seier f. CBeTKOBHHa. 
Seierlid) CTajatn, cBeiaH. 
Seiern cBeTKOBaTH, cjiaBHTH, npocjiaBJba™, 

npoc^aBHTH, npa3H0BaTH; §u (Snbe feiern 

npocjiasHTH, npocjiaBAani; bag Seiern (be5 



Seiertag 



64 



Seudji 



§elben) aiaBjbeifce; einen Seiertag nidjt feiern 
rpexoBaTH. 

Seiertag m. npa3imK, CBeTau,, CBeiaHniq grower 
Seiertag 6-iaraaH. 

Seiertag§f)emb n. CTajafcsiu,a, cTajafca Koray^a. 

Seigboljne f. lupinus hirsutus p,nBjt>& Ka*a. 

Seige f. cMOKBa 93aum unb fjrud^t ; Seige, 
bie geborrt mirb cymemma ; %xt Seigen Ay- 
arana, CMOKBa ^yry^acTa; eine Seige, ttrixb 
nidjt§ barau§ nmnaK, xofcem man an! 

Seigenfdjnebfe f. motacilla fieedula rpaiyma. 

Seigting m. 3aBa.i>eHHK. 

Sett: ift nidjt feil Hnje aa o^ato. 

Seite f. wiHina, Typiraja 3a rBOJK|e, jere, nnaa, 
mera. 

Seiten hhjihth, nieraTH, Typn>ijara; n. Typ- 
najaH.e. 

Seiiidjt n. oiihauh. 

Settfdjen njeitKaTH ce. 

Seilfbdne m. plur. onn.&u,n. 

Sein CHTau (h. n. CHTiia co), TaHaK; TaHKO- 
BHJa (Ky^e.ta). 

Seinb tt>. nenpiijaTeA, 3aoTBop. 

Seinblidj HenpnjaTe.&CKH, 3jiotbopckh. 

Seinbfdjaft f. HenpiijaTeACTBo. 

Seinfpinnerinn f. TanKonpe.ba. 

Seiften nyxHyrn, nyxaTii; HanyxaTH. 

Selb n. iio.se, KaHax; Selb* noACKn; reidj an 
Selbern nc&eBHT (h. n. 3eM^a t. j. ryije 
H»ra nojE.a); eirt ©tiid, roetdje§ einer bon be§ 
9la$bax3 Selbe §n bem feinigen etnjcf)He^t 
3axBaTa. 

Selbatjorn in. . acer campestre K.ieH, KanjeH; 
bom Setbaljorn imchob; ein ©tod bon Setb- 
aljorn iwieHcBaia, K.ieHOBa SaraHa; ein 
©tab bon Seibafjorn KJieHOBan,, KaeHos 
mTan; §otj bon Selbafjorn KjieHOBiraa. 

Selbbaner m. pa^HHK, TeacaK. 

Selbbeifnfj m. pyHKa. 

Selbcijpreffe f. rociiHHO 3e.te. 

Selberbede L TaBaH.. 

Setbfufjrroefen n. Koiaopa. 

Setbjjaubtmann m. KaneTaH; bie %tan beffetben 
KaneTaHHii,a; iljr geljorig KaneTarorqim; gelb* 
tjaubtmann^ KaneTaHCKH. 

Seibfjanbtmannfdjaft f. KaneTancTBo. 

Selbmann§treu f. eryngiura campestre KOTp.LaH. 

Selbmar? f. ciuta^. 

Setbmarfdjatt m. BepMain. 

Selbmofjn in. papaver rhoeas TypiHHaK. 

Selbnmdjter m. no.&ap, no^aie, cy6ama. 

Selbtoadjterfoljn m. no^apHHa. 

fjelge f. rooeaa; plur. ooyfea; bie Seigen am 9iabe 
anbringen ooyra ko,io (ToiaK). 

^ett n. KOiKa; getrodnete§ Sett cynraua; ba§ 
Sett bon berrecftem SSieTje nptcaHima, aipjie- 
Airaa; ba§ ^ett auf bem Singe naBJiaKa. 

Sell ra. cTiijena, kjk, Kpui, THMop, xpHA, 
KasieH>aK, CTJei&aie; coll. CTHJei&e, sa^OBAe; 
ein £)rt, loo bie! Self en liegen KaaieitaK; ein 



fteiler Selfen aHran.a, jiht; ber fterborragenbe 

S^eil eine§ fteilen Setfen rpeoeH. 
Selfenmanb f. crajeHa, cxjeftaK. 
Seljtg KpraaH, jioaiaH. 
Sendjel m. Mopai. 
Sennid): ber grime Sennid) panicum viride 

MyxapiiKa; ber quirlformige Sennid) Kpnary3. 
Senfter n. neHuiep, npo3op. 
Senftergitter n. MyraeoaK. 
Senfterlaben ra. KanaK. 
Senfterrat)men ra. feepiaso, okbhto, onjaTa. 
Senfterfdjetoe f. okho, oran,e. 
Serfeln. npace; plur. npacn,n; coll. npaca^; 

o/\ojie; Seriel- npacehw. 
Serrelftevfd) n. npaceraHa. 
Ser!etn npacHTH, npacHTH ce. 
Sermon ra. 4>epmaH. 
Serne Ha^a^ieKO, Ha^ajieKy. 
Sernro!)r n. aypfMH, oia^iKH. 
Serfe f. neTa; Ser[en= neTH»H. 
Serfenleber n. neTiui,a (y HH3Me, uito je oko 

neTe). 
Sertig totob, cnpeMau, BemT; adv. o^peniHTo; 

fertigmacfien otpchth; npnroTOBHTH, npjiroTo- 

BAaBara; in SJlenge fertig madjen Hapa^HTn; 

in 9JJenge fertig madjen bon ben ©pinnenben 

HaBpn^aTH. 
SeJ3mii|5e f. sec; feinere bhhobcc 
Seft TBp/i,, CTajieH; feft loerben je,a,paTn; TpcaTH 

ce; oMBpcHyrn; feft madjen tbp^hth; n. TBp- 

^eube; feft anmadjen HaTylm (h. n. Kany Ha 

rviasy); fefter anjie^en * npsiKpyTHTH, npa- 

TerHyTH, nonpHTernyTH, npnTe3aTn; n. npa- 

Te3aH>e. 
Seftgegriinbet CTaHOBaH, cTanoBHT. 
Seft^alten ynpyTHTH 
Seftigfeit f. TBp^a, jeApHHa. 
Seftfe^en r^iaBHTH, yrjiaBHTH, yrjiaBAHBaTH ? 

ypOHHTH- 

Sefttag m. ro^; ber jatjrlidje Sefttag ber 3unft imp. 
Seftung f. rpa^, TBp^aBa, *opTeiJ,a; baju ge^orig 

rpa,a,CKH. 
Seftunggbetoo^ner ra. rpa^anHn; bm Seftung§= 

oeroo^nern geljorig rpa^ancKH; ein junger 

Seftung§Bemo!)ner rpa^aHne. 
Sett adj. npeTiio, Ae5eo, TycT, TOBan, Mac^eH, 

cMo^aH ; fett roerben thth, /i,e6AaTii, o?,e6jbaTn, 

yTHTn,onpeT^aTH, tojhth ce, yrojnra ce; fett 

madjen, root)! fiittern yTOBHTH, yroJHTH; 

ttiibrig fett npujeTpaH. 
Sett n. MacT, cajio, npeTH^HHa; ba§ Sett, ba§ 

bon einem ©djroeine (5. 58.) beim 58raten 

f)erau»trdufelt npHj'eTon. 
Sette f. TycTHiia, ^6^BHHa, npeTH^HHa, tob. 
Settna n. "(Srief be3 Stftuftt) BeTJia. 
Se|en m. npaa, piiTa, AP°*aK, o^pnuHa, o^p- 

ny^a, Tpa^e, niyitape. 
Se|en HaiKHpaTH (t. j. h36kth npyToai). 
Seudjt Bjia/Kan; fendjt toerben OB^iajKHTH, o^By- 

THyTH, OOJySKHTH. 



jeudjtigfeit. 



85 



gifdjmildj. 



geudjtigfeit f- BJiara. 

geuer n. Baipa, orait; fdjhigen Kpeca™, yKpe- 
cara, ycjeKHyra; fetter geben 3ajK/i,HTH 
nymKy, as nymKe cnajuiTH, CKpecaTH (nyni- 
Ky) ; 3AHMHTH ; geuer fangen ynaanTH ce, y- 
xBaTHTH (Ka$ ce BaTpa Kpeme na TpyA ne 
te &a ce sana^H, KaiKe ce: He tie &a y- 
xBara); itber geuer fe&en HacTaBAaTH (Ka- 
3aH); gum geuer ftetten nparpajaTH, npa- 
rpHJeBa™; ein grofjeS geuer anmadjen Ha- 
Ba^HTH (HaBa^iHO Baipy), HaBajbusaTH. 

geuerbradje m. 3Maj-orH>eHH (ein SSeiname 
be§ ©efpoten SBuf au§ ®onig§ 3Jlattf)ia3 
8eit). 

geuergemefjr n. eine 2Crt AHBKa, AH.&Ka; ein 
mit fdjlecfjtem (Sitter befdtfageneg geuerge= 
\vel)x 6aKpeH.aia; ein ©djattmort, ben $natt 
be§ tier fagen ben J5euergetcel)r§ §u begeidmen 
TpaK ! 

geuerljerb m. ontHnrre. 

geuerfdjaufel f. BaTpa^. 

geuerfdjmamm in. boletus igniarius ycjeKa, 
Tpy^, caMOKpee. 

geuerfignal n. naHoc, BHTB.&ana. 

geuerfpri^e f. nnvipK. 

geuerfiaf)! m. orjhujio, ob,hjio, naKinaK. 

geuerftdtte f. BarpKinTe. 

geuerftein in. KpeMen; coll. Kpeaieifce. 

geuerftrab,! m. mefdjer nad) bem 25oIf3gIauben 
Ijerabfattt (Bet ben Siirfen) HypaK. 

geuerjange f. siarae. 

geuergeug n. KpecHBO. 

geurig skcctok, oriteBHT, BaTpeH, cpiaK, Ayr, 
hecKHH ; 3Maj oritaHHH Byne. 

gidjte f. oMopHKa. 

gteber n. rpo3HHH,a, oraK>, ontnua; gieber 
befommen orpo3HHMaBnxn; gieber nerur= 
fadjenb rpo3HHnaB: oynap-BOAa csaua rpos- 
HHiaBa; beiges gieber Bpynnira. 

gieberftaft rpo3HHHas. 

giebelbogen m. ry^ajio. 

gilj m. nycT, KJio6yMHHa. 

gilgbede f. nycTHHa, nycT (oa ByHe CBaAaHo Eao 
Ae6e.*o te6e, Te ce Ha H>eiviy cnaBa). 

gitgen cKoaipaMHTH. 

%il$au§ f. ocMepoH05KHH,a, pojiau,. 

ginben iiatu, HaxoAura, najia3HTH, Ha&ijepHTH, 
3acTaTH, 3acTajaTH, yraaaTH, sra^aTH; 
CHafeH, cHaxo/i,HTH; fid) barein finben, ge= 
fatten cbb^m. 

ginbertofjn m. Ha.i,e?K6a. 

ginbig aocjctahb. 

ginbling m. HaxoAHHK. 

ginbung f. bog geft ber ginbung be§ §aupte§ 
Sol)annt§ (24. gebr.) o6peTeHHj'e. 

Singer m. npcr; burd) bie ginger feljen oa- 
6hth KOMe hito Ha ftapy. 

gingerfend) m. panicum dactylon 3y6aia. 

gmgergefdjmur n. ein bo£artige§ TpyT, Tpyra- 
na (y Cpujeaiy TpyroBH). 



gtngerlpt m. HanpcTaK, HanpniH,aK. 

gtngerfraut n. potentilla anserina cTeata. 

gingerrtng m. npcTen; ein glatter gingerring 
BHTHua (npcreH 6e3 KameHa h 6e3 MaBe 
kojh ce soBe h Bepa), 6ypMa; eine 2(rt gin* 
gerring 3ehnp. 

gin! m. 3e6a. 

ginfter TaiwaH, mpaiaH, kohiahb; fe^en Mpro- 
flHTH ce; toerben MpaiHTH ce, yMpaMHBaTii 
ce, HaxyjiopHTH ce, HacyMopHTH ce; finftern 
(35eftcr)t§ MpKorjiefia; ein finftereS ©efidjt 
madjen Mpro^HTH ce; finfter nor fid) fyinfeljen 
no^iyH.HTH ce. 

ginfterni^ f. inpaK, TaMa, noMpiHHa, TBiyma, 
TaMHHHa. 

girmeln KpHsnaTH. 

girmelung f. Kpn3Ma. 

girft f. nomHBai. 

gtfdj iu. pnoa; gifd)* ph6ah; Strten Don gifdjen 
6pKHii,a; AparaHa (HeKaKa MopcKa pH6a), 
chm, cKooa^b, cMOKBa (HeKaKa MopcKa pafia), 
TOBap, Tpyn (HeKaKa MopcKa pH6a), yKJiaja, 
yK^esa, uiKo6aA, ra^HBap; ba§ IHeine nom 
gifd), ber junge g-ifd) pn6Hh; etmo ©pei= 
ling, eine SBenennung be§ gifd)e§ in fo= 
fern man, trenn man ifjn i^t, ber @raten 
tnegen immer auSf^uden mu^ nAyu,aBHu,a ; 
gifdje nerfaufen pn6apHTH ; n. pH6apeH.e; ber 
£)rt, tno bie gtfdje pm ©orren aufgefdinitten 
nierben Ka^iaijnJHHn,a (srpa/i,a hah Mj'ecTO, 
r/ije ce pn6a Kajia); Drt, mo bie gifdje ge* 
borrt merben Taaa; eine 9teif)e gtfdje an 
einer ©d)nur noBopKa. 

gifdjangel m. yA«Aa. 

gifd)Be^alter m. 6apKa. 

gifd)en pH6a™, jiobhth pn6y; mit bem rpn6, 
einem grofjen gifdjne^e, ba% man am ©ee 
non ©cutari gebraudjt, gifdje fangen rpn6H- 
th; n. rpH6^>eH>e. 

gifdjer m. pH6ap, ajiac; be§ gifdjerS pH^apeB; 
ber gifdjer pn6apcKH. 

gifd)ergarn n. ' nerfdjiebene Wrten banon no- 
pa/i,a; Tp6oK (npeija Ha ,a,P BeT y 3a x 28- 
TaH.e pw6a); nepeHau,. 

gifd}erne| n. nerfd)iebene 9Irten aaos (se^HKa 
npe^a hito ce pn6e xBaTajy), 6aras, 60- 
Aai, BJiaH, KaaHau;, jK^pHJe^o; rpno (bcih- 
Ka Mpeata, kojom ce no 6jiaTy CKa^apcKOMe 
xsaTa pw6a), MeTHHu,a, npncTop; npHTHC.nK 
(MpeiKa Ha Tpopory ApseTy, kojom ce jna- 
paHH y boah npiiTHCKyjy h XBaTajy); ein 
gifd}erne|, ia§ jmei matenbe gifdier gefjpannt 
fatten 3ara?KH.a. 

gifdjerfdjiff n. pH6apHn,a. 

gifdjfang m. ^lOBHniTe, phSojiob; 2lrt gifdj- 
fang KOTau,. 

gijd)^amen m. MepeAOB. 

gifdj^orner plur. pn6^a TpaBa, 6aayK, 6a- 
jiyKaT, 

gifdimild) f. Mjinjeian,. 

5 



%i]d)oi)x. 



gleijtfjjbeije. 



gijdjoljr m. KpeAa (noHaJBiime Kpe^e), niKpre. 

%i$i)teid) pn6aH. 

gijdjreuje f. BpniKa, Bpraa, Bprasa; &o6om 
(kohi oa npyha, kojhm ce pn6a xBaTa); 
6aB,att (Koraap, Kao KaiHD,a 6es h je^Hora 
AHa, niTO ce no boah 6aua, Te ce y H>eMy 
pH6a XBaxa. 

gijdjrogen in. HKpa, MpnjecT. 

^ifcfjtetc^ m. pn6n,aK. 

Stjcfeaun m. npnjeSoj, cyn; £)rt, too einjt 
ein cyn getoejen cynnniTe. 

gijolen plur. rpax; berjdjiebene SCrten nacyj»nn,a; 
porai (spjio cnxaH 6nje^iH nacy*), vKHJKOJie, 
KHHKaBHD,a; Ijart gefotf)te gijoten nypan; bte 
grofjte ©attung gijolen npAoita; bte nodj 
gritnen gijolen 6opaHnja. 

2rijolenmu§ n. nanyjia. 

3"i|banb n. nacMeitaHa. 

Siume, ©tctbt PnjeKa". 

x$lad) sapy6acT; bte fladje §anb no/i,jiaHHn,a: 
AeSejia cjiaHHHa c noA-tamme eine §anb 
Brett; fid) mit ber flaxen §anb baden inana- 
TaTH ce. 

gtadje f. bte unabjeljbare (9Jleere§=) $tad)e ny- 
iHHa; obere $Iad)e be3 £fuJ3e§ rpaHa: osao 
je Ta6aH, a osro rpaHa; mtt ber gtadje be§ 
®egen§ njiomTHMHH,e. 

%lad)§ m. aaH; %la&)& JiaHen; ber $tad)g, bte 
SBotfe (ofterr. bo§ ©binnfjaar) npeAHBo; eine 
2lrt %lai)§, ber oKa-toetfe berfauft roirb 
oKani; gladj§, ber bjunbtteije berfaujt (ber* 
badt) nrirb t-yHTain; bie gtneite ©attnng gtad)§ 
BejiintH h Ma^n Bjiac; SSunb £ffad)§, Stetfte 
noBJecMo; 2lder, auf bent einjt %lad)§ gebout 
war jiaHnnrre; %lad)Z, jo beim SRaufen an ber 
9tauje fjangen bteibet orpe6HHu,a, orpeo. 

f51ad)§bred)e f. Tpjinna. 

i$lCL&)§t)CLa.T d. BJiaKHo: dent. BJiaKaHU,e. 

gladjSraufe L nepaHn,a, orpe6jio, TapaK. 

Slad|£jeibe f. cuscuta europaea BiiJinHa Koca. 

gtamnte f. njiaaieH, njiam; in glammen fommen 
pacnjiaMTJeTH ce. 

$Iammen njiaMa™, njiaMTJera; flantntenb njia- 
MeH, nJiaMeHHT. 

ylanell m. *jiaHep. 

§tajd)e f. 6on,a, rocTapa,"6oTyj&a, 6ouyH, ujHeT 
rajecHO eraKJio; eine totatte gtajdje njiocKa 
tyrypa, u,HH,a; 3trt blatte fjbljerne gtajdje 
6peiwa; 9lrt teberne gtajdje 6ypata; eine Slrt 
grbfjerer ntit 9lutf)en umjtodjtener gtajdjen a»- 
MHHtaHa (6yna on-ieTena npyhnn,eM) ; eine 
&ofogtto*f5fofdje mrane. 

gtajdjenfefier m. KaHaBe, 6oiH>aK. 

'gtajdjenforb m. KaHaBe, 6oHH.aK. 

gtajd)en=®urbij3 m. jypreTa, Tintsa. 

glatterfraut n. ber tofjt, jo lange er jid) nitf)t in 
S)otofe jd)tieBet rapiapHi],a. 

£ftattern naxaTH, bhjophth ce, BitjaTH ce, bhth 
ce, TpenTjeTH, AeneTara ce; ba% %latttxn 
(be§ gejangenen 3ijdje§, 58ogcI§) jieneTaae. 



glaum m. majbe. 

glaumfebern plur. nanepje, MaraaK. 

glaumig Ma^aB. 

glea^te f. ^eca; g{ed)te au$ j(^Ian!en Sieijern 
rpKBa opaiHn,a; eine gtea^te oon 95rot nae- 
TeHHn,a. 

gfec^ten n^eciH (njieieM), Hcnjiecra, onjiecTH, 
onaeTaTH, cn^ieTaBaTH; §n (Snbe jle^ten a°- 
naecTH, Aon-'ieTaTH; n. A<>nJieTaH>e; ba§ 
§aar flec^ten onaecTH ce. 
ecE)ttt)er! n. naeTep; ©tall bon %Ud)ttotxt ko- 
niapa (KOH>CKa, roBe|a, OBinja); ba§ %ki)U 
tberf bom 3aune nonaeT; ba§ &fed)ttberf (im 
(35egenja|e bon gemauerten SCSanben) taTMa. 

%kd hi. njera; ein %Ud Zud), Seinlbanb Kpna; 
einen weiBen %kd (rote fjluget) itber ben 
S3aud) fiabenb KpaaacT. 

gleden m. Kaca6a, Majia Bapon3HD;a. 

glecfig njeraB, MafeaB, MJecTHtaB, cMj'ecTaB. 

glebermaug f. AH^aK, cjiHJenn Mran. 

$tef)en n MOJieHnje. 

gleifdt) n. Meco. ba§ lebenbige fvleifc^ (Slerb) 
vKHBau, ; ba§ %Utfd) allein mit 2tu§fdjhtJ3 be§ 
gette§ KpT, KpTo Meco, KpraHa; ein ©ritt! 
gleijct), um eg §u braten noneiaK Meca; ba§ 
%lti\d] jtbijd^en ber §itfte unb ben 9tibben no- 
6oiHHa (y SpaBteTa ineeo ncnoA pe6pa); 
gebambjteS gteijc^ nnpjaH ; ein ©tittf gefod^teS 
§teijct) aoKMa, JioKBa; gteijcf) au§t)auen cjetH, 
KacaroiTH; gleijdg befommen noAMecHTH ce; 
%lex]d) ejjen mpchth ce; n. Mpmeae; ber am 
greitage Sleijc^ ijjt MpcnneTKa; ber gerne 
gteijdg ijjt Mecap; §um ertabbten f5Ietfc£)bteBe 
jagt man Meca, xote rysa Mece; bon f^leifcfc), 
jleij(f)ern MecaH. 

$Ieijd)banf f- MecapHHD;a, KacanHHD,a, KOMapAa. 

§Ieijd)er m. Mecap, KacannH ; ben f$pteij<|era 
gefjbrig MecapcKH, KacancKn; be§ ^teij(|er§ 
MecapoB. 

gleijdgerfiunb m. caMcoB; bel gleijcgert)unbe§ 
caMcoB^eB. 

51eijd)b,ad:e f. caTapa. 

§Ieijd)fliege f. musca cadaverina 3^iaTHHn,a, 
3JiaTapa, 3JiaTapKa. 

gleijd)ig iBper. 

gleijd^fnobet plur. ty*TeTa. 

§Ieijd)kbben m. ber Srutp^ner 6o6Hii,a; %\t\\d)'~ 
labben ber Qxtapx peca; bergteid)en fjabenb 
pecacT. 

^Ieijd)jbeije f. (im ©egenja| ber gajtenjbeije) 
Mpc; ein ©tiitf gteijrf)jbeife oMpmaj; eine 2lrt 
gleijd)jpeije jaHnja; eine Slrt gteijcfijbeije mit 
nanpHKa, nanpHKam: gleijd^jbetjen ejjen mp- 
chth, ompchth ce;' gleijd)jbeijen ejjen, ha 
man ^ie nidjt ejjen jottte npeMpcHTH, npe- 
MpuiHBaTu; geijd)jtoeijen §u ejjen geben omp- 
chth; ©enuB ber gleijd)fbetjen oMpcan; mit 
gleijdjjbeijen jitr bie gejttage berunreinigen 
H3MpcHTH, ompchth, h. n. jioHi^e, cyAe; §u 
gleijd)jbeijen geb,brig MpcaH (jioHau,). 



gteifdjtag. 



67 



mm- 



gleifdjtag m. Mpcau; ber te|te gtetfdjtag bor ber 
gtofjen gafte MecHH adj. (noiuaAe). 

gleifdjttmrft f. Menntaia, Ko6acnu,a c MecoM. 

gleifj m. pa^JBHBocT; mitgleifj HaBaaHii,e, HaBO, 
Hasjiani. 

gleifjig paflAHB, paSoxaH, MapAHB; fteifjig 
loerben npoBpnjeAHTH ce. 

gletfdjen, bag Waul 6eKe.kHTH ce; bie ftafyne 
fletfd^en (toom ipunbe) peacaTH. 

gliden KpnHTH, OKpniira, noKpnHTH, nenntara; 
einen $elg an ben nadten ©teffen unfennbar 
ntit motfenen ©titden angfliden noTKpnHTH; 
gliden unb $fufd)en im Seben neTAara; n. 
neTAaite. 

glider m. Kpna. 

gliderei f. KpnesK. 

glidtoerf n. Kpneat, nemitaBHHa. 

gliege f. Myxa. 

gltegen JieTJeTH, aHJeTa™, nojieTjera, nojin- 
jeTaTH; f)in nnb f>er fliegen JinjeTaTn; recrjt 
in'g gliegen fommen pa3jieTJeTn ce; Winter 
ettcag fliegen 3ajieTJeTH, 3a^HJeTaTH; n. 3a- 
jiHJeTaKbe; fliegenb jieTynrra: im SMrdien 
jieTymTe jkhbothh>c t. j. ran,e. 

gliegenbrut f. ynAysaK. 

gliegenunrat m. MyxocepnHa. 

glie|en ojeataTH, noojefcH, npeojefcH, npaMara, 
yflapHTH HOKaT y Jie^HHy ; bie gtieb,enben 6je- 
JKan; baarl)aupt flietjen nepjara; n. nepjan,e; 
Winter etoag fliegen 3a6jetn; bor 93remfen 
fUefyen o6aAaTH ce, uiTpKAaTH ce; gerne 
fliegenb no6jer.&HB. 

gtiefjen Tekn, noTefcn; anfangen ju fliegen 
npoTehH, npoTJena™; n. npoTJeii,aH»e; in 
SJtenge fliefjen jioithth ; langfam unb bid fliefjen 
(tote £onig) KJiacm; bag gttefcen (con etnent 
(Stefafje) pacTJen,aH.e; ^Ite^ert (Don SSunben) 
HCJieaca™; fliefjenbeg SBaffer Teuyfra BOAa- 

glimmern TpenTJera. 
# glinte f. BJiHHTa, ayra nyniKa ; eine Strt glinte 
6peraa, 6penrea, 6pemaKHH,a; eine 2trt glinte 
(ber ©tu$en) mnna, meraaHa ; eine 21rt fur§er 
(ftu§enartiger) glinten KaBaji; bie gtinte ntit 
bielen fRingen nas-Tajinja; eine Slrt longer, 
enger glinten AHBjinja. 

glintenfugel f. nymiaHo 3pHo, nypaK, TaHe, 
najioTa; je^HHaK (nymiaHo 3pHO Koje ce no 
je/\Ho Mete y nymKy). 

glintenlauf m. n,njeB nyiniaHa; 2lrt gtinien* 
lanf naparyH, noBnjynia; bag (Snbe beg 
glintenlaufeg rpjint. 

glintenroljr n. eine Slrt jiasapiw, Aammica. 
glintenfdjaft m. big sum ©djlofj jajiMaH. 
gtintenfdjlofc n - eiu 93eftanbtt)eil beffelben iapaK, 

KamHJiyK, HaKMaK. 
glitter m. mj&oKa. 

glittergolb n. BapaK, K03ap, KjioSoAaH, Tejiej, 
iiihk; mit glittergolb befleben BapaK^encaTPi; 
«n. BapaKJiencafte. 



glittertoer! n. THTpeHKe. 

glocfaftfje f. nyxop. 

glode f. KyHaApa (oho oa npe^e, ihto ce 
yxBa™ y HHTHMa Kao naMyie). 

glol) m. 6yxa; bem glol) ge^orig 6yxHH»H. 

glo^fammler m. (SSenennung beg ^rebfeg in ber 
Slnefbote) 6yxo6ep. 

glor m. KonpeHa; ber fdjtoarae glor, ben bie 
9ftontfje iiber bie ^lamilaufa tragen napaua- 
MHjiaBKa. 

glo^e f. cnjiaB, noBJiaua, naoBaD;. 

glofeen plur. nepa (y pn6e). 

gloffebern plur. nepa (y pn6e). 

glote f. cBnpa^a, cBnjapa, AyAyn; eine Slrt 
grower gloten conaviKa. 

gloten cBnpaTH, AyAyKa™- 

glotenfpieler m. cBnpai. 

glotenftiitf n. am ®ubelfad KapaSjte. 

glurfj m. npoKJiecTBo, yKJieTBa, K^eTBa; gluc^! 
xapaia (ba$ ©egentb.eit tion xajiaji); glii^e: 
xapaM th 6ho co h XAe6, hito en H3HO 
koa MeHe! Kanao p^oai! TpncTa My 3aBJe- 
paKa! Kps njiaTHo Ha cbom A°My! in ber 
§er§egott)ina ; pl>a ra nonaaa! ein glurfjroort 
fur etnmg, bem man ba§ SSerbrennen tounfefyt 
H3ropejiHHa; einen glud) entljaltenb KJieTBeHH. 

gludjbrief m. glurfjbrief beg ^atriardjen u. bgl. 
gegen mfpenbirte ^Sriefter unb ^nterbtft an 
eine ©emeinbe KjieTBeHa KH.nra. 

gluten KJieTn; anfangen gu flurf;;n 3aK^eTH. 

gludjt t. 6njer, 6jeacaH, H3aAnpaH>e; bie gludjt 
ber ^!ul) bor Skemfen o6aAan,e; in bie §lud)t 
treiben nojypn™, norHaTn; ©elegeu^eit §ur 
glutfjt ncnycT ; bie gludjt baarljaupt nepjaae. 

gliid)ten, fidj y6jehH, yTehn, npe6jehn; npn- 
6jetn, npn6jeraBaTH. 

gliidjtig adv. xHTHMHU,e, xhtho. 

gludjtling m. npe6jer, ycKOK, 6jeryHau;; SOSeib 
6jeryHHn,a; ein junger glurfjtling 6jeryHHe. 

glug m. ber Drt, rootjin bie 3Sienen gu fliegen 
fid) angetnoljnen 3ajieT. 

glugel m. Kpn^o; gluget befommen OKpnjia- 

THTH. 

gliigge: ein fliigger SSogel no^eTap, nojieTapau,. 

gluglotf) n. jieTo. 

glur f. nyAHHa, yjiHn;a. 

gluB m. ein lleiner pnjeKa. 

§lu|barbe m. cyprinus barbus MpeHa. 

glu|borg m. rprei. 

glupfdj m. eine Slrt lleinen gtufcfifdjeg 6jti,ob. 

gluffigleit f. ©aft ocoKa: bide glitffigfeit (h. 

n. nnopa). 
gliiffigtreten n. beg ^otfieg KaiKaibe. 
glutb, f. njiHMa, cjiena. 
goljre f. 6op; gCb^ren^ jiyieB, 6opoB. 
golgen canjeAHTH; n. cjinje^eHie; eg folgt nadj 

einanber HaAaTH ce: HaAajio ce, npoAajio ce 

fagt ber ^aufmann, noenn if)m im 2aben ettoag 

rjerabfaltt. 
golglidj Me^ep, TaKo. 

5* 



goiter. 



greittritlig. 



goiter f- MyKa, MyKe; ouf bie goiter bringen 

MeTHyTH Kora Ha MyKe, Ha nm6e; y^apHTH 

MyKe Kome. 
gorbern, Idftig 3anpeAaTH; n. 3anpe<i,aH>e. 
gbrbern cnopHTH. 
gorelle f. nacTpMa. 

gorm f. HanpaBa, 3>opMa, ihh, Kaayn. 
gormlid) ymiCHH (h. n. bojhhk). 
gorfdjen pacnHTHBa™. 
gb'rfter m. myrviap, Jiyrap. 
gortbettiegen, fid) Main ce, MHH,aTH ce. 
gortgang m- Hanpe^aK. 
gortgetjen othKh, notn, hoxoahth; mit (Bad 

unb $acf fortge't)eti oTnpT.LaTii. 
gortjagen OABHJara, o,a,BHTJiaTH. 
gorttommen, reuffiren npoiconcaTH; madje, bo^ 

bu fortfomft npivhaj, npTAaj. 
gortleben npejKHBJe-ra. 

gortmadjen fid) Topaa™ ce; n. Topn>aH.e; 
gortpaden, fidjnmKaTH ce, KHHyrn. 
gortriiden o^Mahw, o^muh&tu. 
gortjdjretten HaHpeaoBa™. 
gortfdjrttt m.: gute gortfdjritte madjenb Ha- 

npe^aH. 
gortfdjttrimmen, mit bent gtofc naaBHTH ce. 
gortftofjen fflopara, TypKa™, ftymKaTH; ba% 

©djiff mittelft ber gdtjrftattge fortfto^en ihth- 

hmth; n. mTHHeH>e. 
gortgieljen noByfen. 
gourier m. *ypnp. 
gradjt f. TepeT, TOBap, Knptrja; gracfr> KiipH- 

HHJHCKH, KHpHHHJCKH. 

gradjtfutjrmann m. Typrnap. 

grodjtioagen m. TapHa Kojia. 

groge f. nnTaH»e; eine tdftige grage 3anp/-,Hu,a ; 

tdftige grogen tfrjun 3anp/i,HBaTH (fcfjergrjaft) ; 

n. 3anpflHBaH.e. 
gragen nHTaTH. 

graifj (often*, bie grctfj) f. Bpac, £,jeTHH.e. 
gronfreid) n. OpaHnycKa. 
granfe f. pojT, peca. 
gran§ofe m. *paHn,ys. 
gransofen plur. (®ranffjeit) BpaHii,; mit grange* 

fen anfteden BpaHu,aTtf, 0Bpaiiu,aTH ; n. BpaH- 

ii,aH.e; grangofen befommen 0BpaHu,ara ce. 
granjbfinn f. *panu,yeKHH>a. 
grangofifdj *paHU,ycKH. 
grater m. Stftbnd), $tofterbruber BpaTop, npa- 

Top; be§ graterS BpaTopos; ber gratreg 

BpaTOpCKH, 

grau t rocno^a, rocna, rocno/-,apHiJ,a, ateHa; 
tt)r geljbrig rocno^HH, rocnHH, sueHKH; eine 
junge gran MJia,a,Hi],a, MJia,a,a,MJia/i,HKa; bie grau 
ober erroadjfene Sodjter eine§ BjiacTcwiH, 
Bjia^HKa, BaacTeocKa ?KeHa hjih oflpacfia khh ; 
it)r getjb'rtg BJiaAHHHH. 

grauenbtatt n. balsamita vulgaris Kajionep. 

grauenfreunb m. ateHap. 

grauengurtet m. eine Slrt TKamine, na*Te. 

grauentjaar n. rocnHH B^iac. 



grauentjaube f. eine Strt Tyitra, vera, KOHija, 
Menan,, xon&ejb. 

grauentjemb n. toolteneS uyna; eine Slrt furgeS 
graueutjemb Komy^an,. 

grauenljuter m. Kp3Jiapara. 

grauenfteib n. BnraH,; eine Slrt grauenlleib 
SH^ana, nyneT, nyoe, nyna; eine Slrt Ian* 
ge§ grauenlleib otpte Stermel KopeT; eine Slrt 
jdjtoarsess grauenlleib Mp™Ha. 

grauenmu|e f. eine Slrt Tapnoui, amaitKa. 

grauenrod m. eine Slrt *HCTaH, ^yniTaH, niy6a, 
MOApnna; grauenrod otjne Stermel ^oparviaK; 
etn langer grauenrod ol)ne Stermel tyA K i a - 

grauenfdjut) m. eine Slrt *njiap. 

grauenftrum^f m. ojeiBa, wtencKe /s,oKOJbeHHu,e. 

grauentag m. ber fleine unb grofje BeanKa h 
Majia rocno^a. 

grauenjimmer n. steHCKo, 5KeHCKa; coll. HteH- 
cKKH>e; ©djimpfmorte fur grauengimmer 
rp/i,e, MpTBHMHHa, oroTHHa, KonHjnm,a, nnvK- 
Apa, u,ona, B,pHHH,a; ein grauengimmer, ba§ 
feine Slnoerroanbfd;aft ljat 6e3poTKHH,a; fdjon 
gelleibeteS unb gefdjmudteS grauenjimmer 
™3/i,a; ein gemeineS ungebilbete§ grauen* 
jimmer reah-ynia, ipinopKa; ©pi^name fair 
ein groBeS, trageg grauen^immer ' AyH^apa ; 
grauen^immer oon unbdnbigem ©efdjledjt^ 
triebe ajrupyma. 

grdulein n. rocno^HU,a, ^pajjia. 

grei Bo.i.aH, cjiooo^aH, cepfiec, xaMHK; frei 
madjen onpocTHTH; fidj frei madjen oTHiaa- 
th ce; ba$ freie gelb incTHHa; Slntroort auf 
bie grage: nHK? gleid-fam: ftetjt fret pacnHK ; 
jener Srieger, ber, ba er o^ne §au§ unb §of 
ift, nidjt Oerbunben todre mit in'§ gelb §u 
jteb^en, e§ aber bon freten ©titden um ©olb 
unb ^feibung tr)ut, Ijet^t tojih chh, roanfc, 

(T. j. BOJHHK, KOJH CaM 0/1, CBOJe BOjhe 3a 

njtaTy vi&e Ha Bojcny h 6aje ce). 
gretcorift m. spaJKopau;. 
gretcorpS n. BpaJKop, Bpajicopnja ; greicorpS* m 

BpaJKOpCKH. 

greien 3anpocHTH, npocHTH. 

greier plur. ber Idufigen ®ul) Bo^oBOAHHi;a 

(B0J10BH, B3T0 H^y 3a KpaBOM, Ka/\ BONA 

KpaBa). 
greigebtg H3AainaH, no^aniaH, nop,&TJbiiB. 
greigerinue n. JioroB Ha raTy y B0AeHHJj,H. 
grei^eit f. cjio6o,a,a. 
greilid) Hero He! ^aKaKo! a $,& KaKo! 
greifa§ m. cJiooo^itaK, 6aH0B c*oooAH>aK. 
greifpred-ung f. eine§ 2eb,rbur|"djen Tecrap (h. 

n. jean y3eo Tecrap?). 
greitag m. ueTaK; ber grettag ber 9ieumonb= 

modje MJia^H neTait; ber grettag nad) bem 

S^eumonb neTKa^ 
greimerber m. ^poBOAa^Hja, npocau;, npocnaan; ; 

ben greimerbern geijorig npocanKH. 
greimerbung f. npocH/i,Sa. 
grettoillig adv. cBojeBo.&Ho. 



greinriftiger. 



69 



3rudjgfdjtmmet. 



greittrittiger ©otbat caMOBO^au;. 

§remb tjIj, cTpaH, CTpaacKH, ja6aHCKii, Tyijo- 
3eMCKH; ein g-rember tj^hh, Ty^03e»iaii„ 
ja6aHau;, jaSaH-wija, imocTpaHau,; erne grembe 

TjijHHKa, T}i)03eMKa. 

grembe f- ja6aHa, tj^hhctbo. 

trembling m. TyijHH, TyipHan,. 

greffen ffiAepaTH, ryTara; fid) boE freffen Ha- 
jKAepaTH ce ; fid) boE freffen f mit boEem 8t>f= 
fel) HaKycaTH ce; giertg freffen ryMara; n. 
ryiaaae; Don ttritben Xbiere gefreffen roerben 

. nocTpasiiTH ce; ba§> freffen npo5KA H P a - ?l0 - 

greffer m. noKycajinu;a, nojeA-foHBau,. 

greube f. pa^ocT, o6pa/\oBaite, wnjiHHa, ro- 
AHaieHaT. 

greubengefdjrei d. sHotta. 

greubenleer Hepa/^ocaH, Hepa^ocTaH. 

. greubenteere f. HepaAoer. 

greubenftfirer m. np3HHu,a. 

greubig paAocraH. 

greuen BecejuiTH; mhjihth ce: mdjt§ freut mid) 
HHniTa mh ce He mhjih; fid) freuen secc/uiTH 
ce, pa^oBaTH ce. 

grreunb m. npHJaTe.'b, japaH, japaHHK; berturgt 
ftcttt npnjaTe.& unb urtabdnberlidj npHA; be§ 
2freunbe§ npHjaTe^eB; bertrautid) npHjaK: 
npHJaie! 30bhh Tor npnjaKa; npHjan;- gu 
grower greunb npenpHJaTCk. ; tt>ie feinen redjt 
guten greunb cboj'ckh adv.; fid) mit einem 
npnjaTe.fi, ncnnen npHj"aTe.i.aTH ce; n. npnja- 
TejtaH.e. 

greunbinn f. npHJaTejbHu,a, japamma. 

greunbfdjaft f. npHjaTCkCTBo; greunbfdjctft 
Ijegen npHJaTC/bosaTH. 

greunbfdjaftlid) npHj'aTeACKH. 

griebe m. MHp, ysinp; ftiften mhphtk; griebe 
mad)en mhphth ce; im ^rieben ba^in faljren 

. ynoKoJHTH ce; bie ben grieben firing! MHpo- 

. HOCHHD,a (KOJa HOCH MHp). 

H^rieben^ftifter m. mhpokob. 
^griebfertig nnipaH. 

grriebfertigfeit f. MHpHoia. 

f^rieren cMp3aBa™ ce, MpsHyni ce, 3encTH 
(3e6eM); ferjr feft jufrieren cu,nnaTH ce (h. 
h. BOAa); in einem glufje ber £)rt, tro eg 
nidjt gufriert Bpyhan, (y boah oho Mj'ecTo, 
rAJe ce He Moate p,a cMp3ne); ein gtufj ober 
eine Sadje, fo im SBintet nidjt gufriert MJiaKBa. 

grtfdj BpHmaK, xHTap, OKpeTaH, oAMopan, Ta3e, 
npHj'ecaH, cnpos, Ma.ionpemH»H; frifd)e§ SBaffer 
MajionpennfcHD,a ; frifdje§ §ol§ cnpoBHHa; ein 
©tud frifdjeS §olg cHpoBHu,a; nidjt frifdj 
6ajaTaH. 

Sroljnctrbeit f. po6HJa. 

grormarbeiter m. pa6oTap, po6njani. 

gro^nbienft m. 6erjiyieH,e. 

?5ro^ne f. 6eiviyK, KyjyK, po6nja; bit groHjne 
eine§ SHofterbauerS naBfeeHnja. 

ffroljnen 6erjiynrrH, KyjiyKosaTH, TaaHHTH, 
pa6HTH, paAHTH oa po6nje. 



grot)nteid)nom§feft n. 6pamaHieBo. 

gromm noSoataH; 6jiaroiacTHB : 6^aroqacTHBH 
Phm. 

grommigieit f. no6o?KHoeT. 

grofdj m. aca6a; grofdj* wta6.i.H; SDlanndjen bom 
grofdj HtaSau,; ber junge grofdj ?Ka6Hti. 

grofdjlaitf) m. bk grofd)eier sKa6^baK, asafiAa 
jaja (hito ce y npo^ete Ha^iase no boah 
oko KaMeita). 

grofd)lein n. sKa6HH,a. 

§rofd)nmrm m. ^vibj^r comhh, 5Ka6nti. 

^roft m. Mpa3, cMp3ao, rojioMpa3HD 1 a. 

groft&eule f. pyj6a. 

§rud)t f. n^oA, poa; ber erfte SInfang einer 
grud)t saMeTaK; ein §aufen bom ©turtne 
abgefd)iittelter griid)te ctpobo; bie 2luf= 
bemat)rnng ber griid)te in SSaffer, ©ffig, SQSein 
TypmHJa; grudjt bringen poahth, pa^a™ 
(pa^a BHHorpaA, Bote) ; §um erftenmate %xu<fyt 
bringen npyAHTH, npBH poA poahth (h. h. 
BHHorpaA, mAHBa) ; n. npytjeite; burd) 9Jii^= 
^ariblung urn bie Sntdjt bringen ja^oBHTH, 
H3JajioBKTH; urn bie %xndjt !ommen no6a- 
U.HTH, no6an,HBaTH, ja^ioBHTH ce (h. n. 
KpaBa, KoSnjia: cBane mh ce roAHHe ja^oBH 
no jeAHa KpaBa), H3j'ajioBHTH ce. 

§rud)tbor njioAaH, poAaH, poaahb; bom ^a^r 
cht, 6epn:heTaH. 

Smdjtreidit^um m. poAHHa. 

grud)t§tt>eig m. ber S?irfd)e rpoH»a. 

grit!) adj. pami; adv. paHo, 3a paHa; ganj frii^ 
3opoM; l)eute friir) jyTpoe, jyTpocKe; friib, ouf= 
fte|en paHHTH,nopaHHTH,ypaHHTH; berfrii^ anf= 
ftel)t paHKuau,, paHopannjiaii,; friifj oufbred)en 
nopaHHTH, noApaHHTH, ypaHMTH; friil) tommen 
AopaHHTH; bu ptteft foEen frii^er tommen 6ho 
paHHJeAofeH; frii^ere, etjemolige $eit AaBHHHa. 

gru^tirfd)e f. paHHii,a, apni^aMa. 

^rub^ting m. npojbehe, npeMajbete; griit){ing3= 
npo^eTHH; im fjeurigen grueling npo^eToc; 
bom b^eurigen grueling npojbeTomH.M. 

griifilinggabonig m. ropoii,BHJeT, ropou,BHJene. 

Sriitjlingggemufen. 6opajK^e, 6opa5KKHa, naKojiei. 

^rii^meffe f 3opHHn,a. 

^rii^ftiid n. AopyiaK. 

^rub.ftuden AopyiKOBa™. 

^rii^eitig adv. paHo. 

§rufd)!a ©ora, ba% ©ebtrge, ba§ ©trmten bon 
SSeften nad) Often burd)fd)neibet Opynnta ropa. 

i$u<$)Z m. jiHCHu,a; ibm ge£)6rig jihchhjh; ba§ 
5Kannd)en jihc, jincaii,, jihj ; ber junge 2mdj§ 
jihchihh; ^Pferb a^iaT, npseH koh., pn^o. 

gud)§batg m. jiHCHiHea; ber Tfytil be§ %uci)& 
batge§ unter bem §alfe 6ara3ayK. 

gud)§futtfte plur. ju @nbe fein mit feinen %vl§& 
liinften p,ojmiscm. 

$utf)§rotb, ajiaTacT (koh,), pn^, pn^acT; eine 
fud)§rotfie ©tute pn^yina, a^aTyma, ajia- 
TacTa Ko6Hjia. 

gud)§fd)tmmel m. jarp3. 



70 



3fu|Jfo$Ie. 



gud)§fd)tt}angen jihchhhth. 

giif)len ofcyrjeTH, HyrjeTH, ocjcthth, ocje- 

iara, iyrn. 
$iif)H°3 6e3AyinaH; ber ^iitjttoye 6e3^yniHHK; 

bie giifjllofe 6e3AyBiHHB,a. 
guljre f. iioabo3 
$ub,ren boahth, Bo^aTH, HaBOAura, HaBecTH; 

B03HTH, nOBeCTH, B03aTH; n. B03HA6a, H3B03; 

ba§ giityren (gu Sanb unb §u Staffer) bo- 
ateH>e; Winter ettt>a§ fitljren 3aBecTH, 3aBo- 
Ahth; einanber fiiljren boahth ce; im SSegriffe 
fein ju fii^ren boboahth ; ber SJtenfdjen (ofjne 
Sfiooren) fiiljrt ca^Taujija. 
giiljrer m. eine§95Unben bo^; eineg $acfbferbe3 

KOMOpiJHJa. 

gufjrfaf; n. B03HOHHu,a. 

^u^rgelb n. cKcaapHHa. 

§u^rlof)n m. B03apnBa. 

§ul)rmann m. KnpHnnja, B03an, ca^TaijHJa. 

$ui)rmann3gefd)aft n. KnpHuoBait>e; $ul)rmann§* 
gefd^afte treiben KHpnijoBaTH. 

gufjrmcmnSbeitfdje f. ipyoTKa. 

gufjrnwnngpferb n. ein grofjeiS 6ynH. 

$Me f. H3o6H^ioBaH.e, H3o6H*e, o6hac, o6uji- 
hoct; in %Me fjaben H3o6njioBaTH. 

f5Men nyHHTH, HaAHJeBaTH, HaAJeHyTH, Ha- 
AJecTH; gilHen n. (eine§ SJrateng) HaflH- 
jesaae. 

gMen n. sKApnjeoe; coll. 5KApe6aA; gfuHen* 
?KApe6eiui; $Men toerfen JKApnjeSnTH, jkaph 
je6nTH ce; em %Men (iiber etn $af)V olt) 
oaie; etn jnnge§ Sullen, bent man bie 2MIjne 
gefdjoren meme, mnmaK; arabifd)e§ giitten 
aie; ein roetbltd^e§ gitHen HtApe6HB;a. 

guHensa^n m. jKApeSenaic. 

guHfel n. AOJiaia, HaAJeB. 

SMtoetn m. Ao^eBaK. 

$unb m. HaxoA- 

gunbort m. MaTHB,a, Maj^aH. 

gihtf neT, neTHBa, BeTopo, neTopHn,a; bte 
^itnf (int ^artenftrief) neTHB,a; etn $ferb Don 
fiinf ^a^ren BeTaK; eine ©tute bon fiinf 
Qo^ren BeTaKmta; bfterreidjifdje filberne 
fiinf ®reu§er SMnje KBapaT. 

SunfeimerigeS %a% BeTopKa, BeTaKHH»a. 

giinfer m. etn ©titcf tion fiinf $ara (ber 
ofterr. ©tebner) neTaii; 93cmfnote bon fiinf 
©ulben BeTHB,a. 

giinffaci) neToporyS. 

^iinffoltig BeTopocTpyK. 

^iinffingerfraut n. quinquefolium neTonpcTau,. 

gitnftel n. neTHBa. 

fSimfter neTH; ber fiinfte SDjetl etne§ ©rofd)en 
HOBau,. 

giinfge^n neTnaecT; eine Slngat)! bon fitTtfgetjn 
neTHaecTopo. 

Siinfgelmter nernaecTH. 

giinfjig neAeceT; Singed)! bon fitnfjig ne^e 
ceTopo. 

giinfeigfter neAecera. 



gunfe m. ncicpa, BapHHH,a. 

gunlig BapHHiaB. 

$iir 3a, no, p,o. 

gurdje 6pa3Aa, pa3op. 

gurdjen 6pa3AHTH, 6pa3AHiarH, ofipaiKljHBaTH,, 

f5urd)nctd)bar m. 6pa3AaBi. 

§urd)t f. cTpax, no6ojaBan>e, npn6ojaBaH>e, 

BpeAaH.e. 
f^iirdjten 6ojaTH ce, no6ojaTH ce, sencTH, npe- 

Aa™, BepiaaTH; ber fid) fiirdjtet CTpaxnt; 

ber fid) nidjt bor £>rof)ungen furdjtet He- 

6ojasaH (AHJeTe) ; fid) ein toenig fiird)ten bo- 

6ojaBaTH ce, npH6ojaBaTH ce. 
gitrd)terlid) cTpaBnqaB, CTpaniaH; fiirdjterlid) §n 

fefyen cTpaxoTa (BoatHJa). 
gurd)tlo§: einer, ber borgtbt ftcr) tttcrjt §xt fitrc^tett 

aeSojma. 
gurdjtfant 6ojaatAHB, 6oja3aH, cTpaBLfcHB, 

naamjbHB, nyA^HB; ber ^urd)tfame njiamn- 

BHB,a, cTpauiHBHii,a, CTpaniJbHBHB,a, nyAAH- 

Bau,, cTpaniHBaB,, cTpani.&HBau,: bie Surdjtfonte 

nyAAHBHU,a. 
f^urc^ifantfeit f. cTpaaiAHBocT. 
giirft m. KHe3, npHHi^an; be§ giirften iraejKeB. 
gurftent^unt n. npHHu,HnoBHna. 
giirftinn f. KBerHita, KH.erHH>a; ttjr ge^orig 

KH>erHH>HH. 

gurt f. 6poA, npHJejia3. 

^urtenreid) HecTo6poAni;a : ©igennante eine§ 
gluffeg pHjena y IIopeiKHJeM njiaHHHaMa. 

^urunfel m. noTKOHtH>aK. 

gurj m. 6a3AP«, npAesK, npAa; einen gurj 
laffen npAHyTH. 

giifiliren MyniKeTaTH. 

gufe m. Bora; dem. H05KHii,a; uojian (beradjtltd)); 
gufj (int engften SSerftanbe) donatio; ber 
gu§ am ©trumbfe npnrjiaBaK; ^blgerner %u% 
mTyjia; ba§ SSBerfgeug bie giifje hd ber 
^Sabogenftrafe -jufammen ju minben sajiaKe, 
*ajiare; auf bier giiBen HeTBopononiKe; $n.m 
guf} Bj'enie, njemnne, njeniKe; auf bent ^-u§e 
(nad)fotgeu) ycTonHu,e, ycTOBii,e. 

gufjbebedung f. eine 2lrt BpMaHu,H. 

Snfboben m. naxoc, t^h, boa, TasaH. 

^ufbote m. caxnja, KH>HroBonia. 

^ufeifen b. nyTO, 6yKarBje. 

guffeffel f. fitr ^Sferbe niKJiou,e; gu^feffeln 
anlegen (einer 2JJenge) nonyTaTH. 

gufeganger m. njemaK, njemau,; gu^gonger= 
njemaMKH. 

fSujjgeftell n. BOAHoaye; baZ guBgeftett bea 
§ofpel§ cTeAKa (oaaj Koinh, bito Ha aeiviy 
ctojh BHTao, KaA SKeHe cyny npe^y). 

guBgidjt f- Horo6oAa. 

gu|!lo| id. fitr meibenbeg SSief) KaenKa, 

guifdjammel m. noAHowje, noAJiora. 

^u|fd)ette f. fiir unbdnbige, feurige ^ferbe 
tycTeK. 

2ru§fdjlinge f. gujjftrtd fiir ^Bferbe cnona. 

gu|fof)ie f. nonjiaT, Ta6aH. 



gu&ftatfe. 



71 



©afifreunbtid). 



gu&ftajpfe f. Tpar. 

gulftetg m. cTa3a, nyTaita, HorocTyn. 

gu|tud) n. o6ojaK. 

gutter n. nnfea, Kpma, Ha^o ; ba§ fltiffige Sutter 
Hanoj (3a cBHite Kaft ee xpaHe), Biefea ; gutter 
oorlegen aieTHyTH, MeTara, cTaBAaTH (roBe- 
AHMa, OBi^aaia), nojiojKHTH, noaaraTH; gutter 
be§ ®leibe§ nocTaBa, nomftaTa, noAynaaTa. 

guttern kpmhth, xpaHHTH, HaxpaHHra, yro- 
jhth; ein toenig fiittern noxpaHHTH; ftcf) oott 
fiitteru HaKpecara ce; tnit ^ornern fiittern 
3o6hth, Ha3o6HTH; n. 3o6*x,eH.e; ba§ ®inb 
fatt fiittern HanHTaTH, HaxpaHHTH ; n. nHTaite ; 
gut fiittern, fett madden tobhth; mit ©idjeht 
fatt fiittern HajKHpHra; anfangen mit ©ra§ 
gu fiittern oTpaBHTH; einen, ber nidjt felbft 
mit ber £anb §um 30tunbe fann, fiittern 3a.*a- 
jiaraTH; n. 3ajiaraH>e. 

fiittern, ein ®teib Hajio?KHTH, Hajiarara, nocTa- 
bhth, nocTaB^aTH, noTnjiaTHTH, noTnJiata- 
BaTH, noAynjiaTHTa; bie ©tattodnbe mit ©trot), 
f$arrenfraut u. bgl. fiir ben SSinter fiittern 

OnTHftHTH, OnTHH.HBaTH; D.. OnTHftHBaibe. 

giitterung f. be§ ©aumfatteB cTe^a. 

©abe f. /i,ap, npiraoc, AapHJio. 

©abel f. Somen gu tragen ApaieBHJie. 

©abelfbrmig paisacT (paiBacT KOJiau,) : ein 

gabelfbrmigeg §olj coxa. 
©adern KOKOTaTH, paKOJwra ce; in§ ©adern 

tjtnein geraifjen pa3paKOJiHra ce; ba3 ©adern 

ber §enne kokot. 
(SJadf en KOKOTara; §u (Snbe gadfen OTKOKOTam 
©affen 6jiejaTH; a. 3j*aao in ber SReben^art: 

npo,a,aje 3j'aaa. 
©affer m. 3ypjia. 
©dl) HanpacaH, HairpacHT. 
©db,nen 3HJeBara; einmal gdlmen 3HjeBnyTH: 

n. 3HJexaBHn,a, 3njeB. 
©dfjren spera (bph KOMHHa, bhho, Bo/i,a), 3a- 

KyxaBaTH ce, y36ymiTH ce; gdt)ren motfjen 

3aKyxaBaTH; e§ gdfjrt HeuiTo ce Kyxa. 
©dfjnmg f. : in ©dtjrung fommen cuapHTH ce; 

in ©Sprung gefommen Aomao x*e6 3a pyKOM 

t. j. ycKHcio THjecTo yHatBaMa; oonunten 

in ©dl)rung iibergeijen noraapHTH ce; bie 

©Sprung Dor einem ®riege, 3lufru^r u. f. to. 

saKyxasa&e. 
©a^orntg rH.eBj.HB, ocop^HB, HaSycHT. 
©olgen m. Bj'emaJia plur. 
©attdpfel m. 6a6ymKa, meinapKa, nieraapHii,a, 

muniKa. 
©atte f. jeA, JKyn. 

©aHerte f. AP XTa > ?lHU .^5 naie, nHTnje. 
©aUtonc f. Ka^yH. 
©aflfudjtig THJecaH (kojh He Mone ^a OTpnn, 

KaA My ce hito HenoBOAHO peKHe), HaKpaj 

cpu,a (lOBJeK). 
©amafdjentrdger m. iapanap (mit 93erad)tung) ; 

©amafdjentrdger«= lapanapcKH. 



©ang m. xoa; beim $eumad)eH ein ©ang (bie 
3fietfje ber SUia^er Bi§ on§ (Snbe ber SBiefe, too 
fie bann mieber eine neue fReitje cornermen) 
npenejiHi^a; Bei ben ©djnittern, ^n!uru|= 
grdbern nocTaT. 

©dngelmagen m. CTa^au,, cyojana, Ayo aK i AY _ 
6aJKa. 

©an§ f. rycKa; ©an^ ryuiqjn; junge ©anfe 
rymhHhH; eine ^rant^eit ber jungen ©anfe 
Kph-a; ein 358ort ©anfe ju treiben Baas, rye, 

KOT. 

©anfefjirt m- ryniiap. 

©dnfefott) m. rymieBHHa. 

©anferict) m. rycaK. 

©anfeftatt m. rymiaK, KonaK. 

©dnMein n. ryraie. 

©ant)mebeg m. a^yBaH. 

©anj caB, Bac, HHTas, u,Hj'eji, 3Apas, caB ko- 

jihk; hhth (h. n. hhth oh); gang unb gar 

mhcto; ganj nat)e thk. 
©dnslid) aMeTHMHii,e, norayHO, noTnyHHH,e, ca 

CBHJein, no cbc 
©ar adv. npujeKO (npnjeKO ay^)- 
©arbe f. cHon; coll. cHon,i.e; etltcfje ©arben, 

bie auf bem gelbe beifammen liegen KpcTHHa. 
©drben n. yiHH. 
©arbenfdjidjte f. Haca^. 
©arbenfcb.ober m. KJiaA^a, KpcTHHa. 
©arn n. npe^a; ein ©tiicf ©arn motobhjio; 

blaueS baumtooEeneS ©arn MaBe3, naaBH 

naaiyK; ba§ feft auSge^ogene ©arn am 2Beber= 

baum Tpy6a. 
©arnbaum m. Bparajio. 
©arnfaben m. eine beftimmte 9lngarjt ©arn- 

fdben nacaio. 
©arn^af^el m. BHTao. 
©arftig rpyoaxaH, cpasiaH, cTH^aH; garftig 

ma^en tpahth, rHycuTH. 
©arftigfeit f. rHyco6a. 
©arten ra. BpT, rpaAHHa, 6amMa, neanBoj, ne- 

pHBOj; ©arten= 6aniMeHH. 
©artenammer m. cBpaiaK. 
©artenerbe f. n,pHHH,a, u,pHa 3eMAa. 
©arten!nbterig m. polygonum orientale typiuja 

KpecTa. 
©artenritterfporn m. delphioiuni aiacis teAe6H- 

jhh nepiHH. 
©drtner m. BpTap, 6amMOBaH, 6amHOBaH?HJa. 
©drtnerinn f. SamioBaHKa. 
©affe f. y^HH,a, coKaK, mop. 
©aft m. toct; bem ©afte gefjbrig toctob; ber 

meiblidje ©aft romha; be§ toeiblic^en ©afteg 

romtHH; ein gelabener ©aft 3B3hhk ; gelabene 

©afte (gum kpcho HMe) 3BaHHii,a; ben©dften 

getjbrig tocthhckh; 8 u f^u§ oon ©dften ro- 

CTHHHU,a. 

©afterei f. ro36a; bei einer ©afterei fein ro3- 

60BaTH 

©aftfrei aoickahb. 
©aftfreunbttc^ na36en. 



©aftfjauj 



72 



(SJefct^rltcf). 



©afttjaug n. CTpaita, KpiMa, rocTMOHnna, Me- 
xasa. 

©aftiren ro36oBaTH, tocthth, ejiaBiiTH. 

©aftmaljt n. iacr, ro36a, cooeT. 

©aftmaflen rocTOBa™, tocthth ce. 

©afttottt m. KOHoSap (kojh iota KOHooy), Kj&y- 
iap; Kpiuiap. 

©aftttrirtinn f. KOHo6apHii,a (jKeHa Koja ima 
Kono6y), KpMMapHU,a, KAy i iapHU,a. 

©aftgvmmer n. mo bie ©afte fd^tafen toctho- 
HHn,a. 

©citen lute™, nvuijeBHTH ; n. njteTBa. 

©dter m. n^eTBap. 

©aterinn 1. n.t>eTBapHu,a, 

©atte m. rjie^aj ©emai)t. 

©attenlog JKena 6e3rjiaBna (Koja nema jryjKa). 

©atterttjor n. BpaTHiin,e. 

©attinn f. ^yoa. 

©attung f. copTa, BpcTa, cTpyrca, pyKa, cHSKa, 
Bejia. 

©audjb,afer m, avena sterilis B^aeyjba. 

©aul m. KJbyBepHHa, KAyce, Kypa,a,a, 6apHa. 

©cutmert in. Heoo, Henn;e. 

©ebaf)t: gebal)te§ ©tiid 93rot npjKeHHu,a. 

©ebciren po^HTH, pai)aTH, noaiaraHTH; bagu 
gebaren npnpoAHTH ; in SClenge gebaren Ha* 
BpAara, Hapa^aTH: ber ©ebiirenben §i(fe 
leiften 6aoHT«, oaoiiiara: SKene 6a6e je^Ha 
Apyry; geboren roerben poahth ce, papain 
ce, HMaTH ce, noSaiHTH ce, noBpiH ce: in 
SJlenge geboren raerben HapoAHTH ce, H3po- 
,a,HTH ce. 

©ebaube n. 6hh3, 3rpa/i,a, rpa^eBjma; cine 9trt 
©ebaube ocje^ma. ■""" _s— 

©ebefte n. jiaBeiK. 

©eben ^aTH, A aBa TH, no^ara, iis^aBaTH, H3AaTH ; 
fid) geben noByiui ce; e§ gibt fid) nic^t He^a 
mh ce; gibt el? HMa ah (y Bac JKnpa?); e§ 
gibt md)t iraje, neivia: gib ifjm'3 tjin no/i,aj 
ky; roas> gum ©eben fjeroorgegogen mirb no- 
MOJiais;. 

©eber m. AaBaaau,, ^asai, A aina i A aBa ^°i 
©eber einer Dpfergabe on ein Softer, ©tifter 

npWJIOHtHHK. 

©ebet n. MOJiHTBa, 6oroMOj.a; fid) oorfegnen 
laffen (oon ben SSodjnerinnen nad) iriergig 
£agen), h^h na mojihtbt; ©ebet, meldjeS tnit 
bent SBorte HecKBepHaja cmftingt HecKBepHaja; 
9Xrt ©ebet ber Siitfen AOBa, aMa3, naMas; 
bag trierte ©ebet ber Siirfen nad) ©onnen* 
untetgang aitniaM; ba% ©ebet, meld)e§ ber 
tiirftfdje xoija bom SJtinoret t)erunterruft je- 
saH; ba§ ©ebet berrid)ten (oon Siirfen) oiuia- 

H>aTH. 

©ebetbud) n. MojiHTBeHHK. 

©ebiet n. Haxnja, xaTap; ©ebietS* HaxnJHCKH, 
HaxHJcKH; ba§ ©ebiet eine§ ©ebirgeS no6p^e. 

©ebirge n. ropa; ©ebirg§* ropcitH, 6pahh; 
©ebtrg§belt»o^ner ropaHHH, ropjaHHK, nviaHH- 
naii,, ropniTaK; !ab,te ©ebirg^gegenb roaeT; 



©ebirggpflanje, bk bie 9J?5nc^e, roenn fie in'S 

®orf fommen, bem §au§b,errn unb ben grouen 

borbieten SApaBau;. 
©ebirgig ropoBHT, ropHaT. 
©ebif? n. (am 3 a ume) ^ew, jKsajie. 
©ebraud^ m. nopaSa, noTpeSa; gum tdgtictjeti 

©ebraucb^ be!ommen yceSniHTH; jeber erfte 

©ebraud^ bon einer ©ac^e ce^Te. 
©ebrauc^en ynoTpe6HTH, ynoTpeS^aBaTH. 
©cbraudjlicf) o6h4hh. 
©ebret^e n. jioM.i,aBa. 
©ebroc|en: fpredjen HaTyu;aTH; necKjianHo tobo- 

Pwth ; gebrod^ener ^Qan\ cannabis decortioata 

TejKHHa (HaoiijeHa Ky/yeAa). 
©ebriiE n. pnKa, oyKa. 
©eburt f. polite. 
©eburt§t)ilfe f. oaoj&eifce; ©eburt§f)itfe letftert 

6a6nHMTH, 6a6HTH. 

©eburt§ort m. noeToj6HHa, 3aBHMaj; koth^io, 

(fd)impflid)). 
©eburt§^mergen plur. in benfelben Jiegen, 

Irei^en Tpy/i,HTH ce. 
©eburtSroe^en plur. npuHoca. 
©ebiifd) n. rpM, rpjieH, 6yc, 6yceH, OMe^aK, 

Me^a; tin fteineS ©ebiifd) oryaiaK. 
©ebadjtniB n. yji; naaieT nur in ben ^rafen 

HHJe My oh^o Ha naMeT; im ' ©eba^tni^ 

Befalten ynaMTHTH; ber ein gute§ ©ebadjtnifi 

t)at naMTHjio. 
©ebanle m. MHcao, noMHniAeite, noMacao, 

nomiffliAaj; cuf ben ©ebanfen f'ommen no- 

MHCJIHTH, nOMHIUJbaTH. 

©ebe^nt: fpred;en ainrn ce. 

©ebeifjen Hanpe/i,OBaTti,_ peyaiHTH, KpeniHTH, 
KpeniHBaTH, npoonBaTH, npoSHTH, npajaTH, 
po^HTH, npn^aBaTH ce, paem; n. 6epHheT, 
cpefea, Haiipe.^aK, KopucT; gebeitjen madjen 
cnopHTa, nacnopHTii. 

©ebeil)lid) 6epiiiieTaH, KopacTaH. 

©ebenfen ycjeTHTH ce, naMTHTH, naMeTOBaTH, 
3anaMTHTH, noaieHyra, noMHH>aTH, onoMeHyTH 
ce, cmjepaTH; ba$ ©ebenfen im ©ebete 
cnoMeH. 

©eborrt: geborrte§ Dbft KajioTHne, cyxo Bote 
(uito je n;HJenaHO imh cjeieHo), oraa*, 
onian; 3Irt gebbrrter %i\&) .tonap (cyxa paoa 
pacjeieHa hh3 jie^a); geborrte 2Beintrau6en 
cyBHU,a. 

©ebrange n. ca6oj; ba§ ©ebrdnge toon Ijin* 
ftrbmenben 9Jcenfd)en BpBJbeite; ©ebrange 
(g. 93. Bet ber gteifdjbanf) Haaora; ba$ 
©ebrange, baZ dtifyten ber ©olbaten, toenn 
ber ©eneral fommt jKypfia. 

©ebulb f- ycTpn^eibe, TpneM. 

©ebutben, fict) npaTpnAeTH ce, noTpiubeTH ce, 
noTpnAeTH, ycTpnACTH ce. 

©ebulbig cTpn^HB. 

©efab,r f. jc3hboct; bk ©efa^r be§ UntergangeS 
noraGao. 

©efab^riid) je3HB. 



©efdt)rte. 



73 



©efdljrte ru. APyr; bte ©efdtjrten apysKHHa, 
Apy5K6a; ber ©efdtjrten APyseBCKH. 

©efdfjrtinn f. Apyra. 

©efafleti Aonacra ce, A ona AaTH ce, CBH/yeTH 
ce, cmhjihth ce, oMH^eTH; n. roAeT, ro- 
AHiaeHaT, xaTep ; xaTepoB in bent ©prid)= 
toorte: xaTepoBa Kyta y noTOKy, je^sa joj 
cera-teaie bh^h; ©efatlen finben 6ereHHcaTH. 

©efdttig ycpAan. jtoaahb; gottgefdfltg 6ohikh; 
§u gefdttig MeKan, MeKoo6pa3aH. 

©efattigfeit f. ycp^e. 

©efangen: gefangen feijen 3aTBopara, 3aTBo- 
Phth; in SUienge gefangen neljnten H».po- 
6hth. 

©efangener in. TaMimqap, eysKait,, po6; ein ©e= 
fangener toerben, in§ ©efdngnifj fomtnen 
ocyatifcHTH ce; ber ©efangenen cyjKaitcKH. 

©efangenfdjaft f. cysKaitcTBo; in ©efangen* 
fd£)aft geratljen 3apo6HTH ce. 

©efdngnitf n. TaMHHii,a; er ifi int ©efdngnifj 
eingefberrt oh je y 3aTBopy ; int ©efdngniffe 
liegen, fdjmadjten TaMHOBara; n. Taarao- 
Baite. 

©efdrbt: gefdrbte SBoffe pyA*ma. 

©efdf? n. cnpeMHis,a, cyA; ©efdJ3 bon 33aft, $orb 
Mjepan;a; ©efde, urn bk SSdfdje p taugen 
napHOHHua; ©efa§, ba§ eine jitrrpa I) alt jih- 
Tpeaaia; IjolgerneS ©efag, nnt Saudj gu 
ftoffen jiyKOBHua; ein irbeneS ©efdfjeS (ju 
SButter, Oct) ijapa; eine 2lrt ©efdft nynepn- 
n,a (Ma^H eyA oa Ayra), KaSaiii. 

(SJefteber n. jerftreute f^ebern nepyT, nepy- 



©eftitget n. jkhbga, sKHBHHa, iwwaA. 

©eftiigett Kpn.?iaT; f. KpnjiaTHna. 

©efolge n. TeBaoiy'a. 

©efrdfjig ry^osaH, ajiaB, nojeA^HB, npoiKAp- 

ahb; eine gefrdfjige $erfon HCAepajum,a ; ein 

gefrdfjiger SOcenfd) iiojeA-fcHBan,. 
©efrdfjigfeit f. npoHtAp^iiBocT. 
©efrieren noMp3Hyra ce, cwp3HyTH ce: geftie* 

ten madden c>ip3HyTH, saMpsHy™, 3awp3a- 

BaTH. 

©efiU)toott 6ojietn. 

©egencynpoT, eynpot, npoTHB;nyr, Ao;gegen, 
urn bie Qdt noA: hoa cTapocT auf bie alien 
Sage; iioa Hot gegen bie SJadjr Ijin. 

©egenb t. Kpaj; aiexex, MeTej, MeTe (Kao 3a- 

BHHaj). 

©egeneinanber yTaonme. 

©egengefdjenf n. ysAapje. 

©egengrufj m. 0A3ApaB. 

©egenmittet n. yTyic, ycTyK. 

©egenfeitig nosajarane, ysajirame. 

©egenfriicf n. einer 33egebent>eit ober §anb- 

lung raTKa. 
©egentljeil n. int ©egentljeil nanpoTHB. 
©egeniiber npeMa, cnpofcy; gegeniiber Don fid) 

I)in Hanpewa ce. 
©egenitberfiellen, jtoei 2tu§fagenbe cyoiHra 



(cacTasiiTfi Kora c khm, a^ rOBopa je^as 
Apyroai y ohh). 
©egentoart f. in feinet ©egenttmrt Ha H>ero- 

Be 01H. 

©egner m. npoTHBHHK. 

©ei)dufe n. fur bie ^anone Ta6^a. 

©eljen h^h, xoahtk, rpecTH, Jia-SHTH, nocTy- 
naTH, nocTynHTH, notH; n. xo^a; ber 
gut gel)en !ann xoAau,; bie ger)t xoah- 
jiHu,a; ju getien anfangen nocTynaTH; bat) on 
getjen samaxHyTsi; Winter etroaS ge^en 3a- 
jiaaHTH; n. saxo^eite, 3ajia}Keifce; unter et= 
wag ge^en noAH.ia3HTK;- ge^en mie einer, ber 
fit^ nidjt mo^I befinbet BpjiyAaTH; n. Bpjiy- 
Aaae; Idngfant, trage gel)en eryu,aTH; ^y- 
AaTH (and) ntit ce); n. erynaae, AyA aH > e ; 
ber langfam unb trdge get)t oryn,aAo; teife 
get)en oaAaTH; n. 6aAan»e; nad) ber 3ftetr)e 
getjen 3apeAiiTH (3apeAHJiHjia 6ojiecT no 
ce^y; 3apeAHo oa Kyte p,o Kyfee), 3ape^K- 
BaTii; 3ata (3aniao oa Kyfee ao Kyte Kao 
BOAHiap), 3aaa3HTii; n 3ape^HBa*e , 3ajiante- 
a.e; ge^en laffen HanycniTH; fidj miibe ge^en 
K.iaHu,aTH; ba§ ©efien in gieid^er Sinie 6a- 
pa6apeH.e; biet ge^en waKAaTii; n. MaK- 
Jtaae; gejiert ge|en npoBHJara ce; an bie 
§anb gefyen ihhhth KOMe hito Ha pyKy; in 
fid) gefen (beffer nterben) A»3BaTH ce, a<>- 
3HBaTH ce, ycaseTOBaTH ca; get)! 6e! get) 
tneg! 6je5E' oAaTJie! ta! gefjen roir! xaJAe! 
tote gef)t'§ bir? kojh ch pbahh? t. j. Kai;o 
ch? niTa paAHin? Kafto th ce 6kkhc? ge^t 
an, paffirt MOHte noAHigeTH; t§, ge^ttangfant 
Don ©tatten cnopo hac; e§ getjt nidjt He 
oHBa; tl gef)t nidjt bon ©tarten He a» ce; 

@et)ege n. eine 2lrt Qann o5ajia; ber eincm 
im§ ©e^ege gerjt noxpHnap. 

©eb,eint TaJHn; ge^eim tjatten Taj an*, TajHTH; 
bie getjeitne hammer noTaJHHu,a; getjeint, un= 
ter ber §anb Aoni-^o mv HcnoA pyKe. 

'3>et>eimniB n. TaJHa, TajHOCT. 

©et)!udjen m. nocTynaoHHD,a, nocTyna^a. 

©e^otj n. cHTHoropnna, cuTHa rayiwa. 

©e^or n. nocjiyx; ©et)5r finben nociymaTH ce; 
einanber ©e^or geben noejiymaTH ce. - 

©etiordjen cjiyaiaTH, noc.iyniaTH, OArosapaTH; 
ber, bie jemanbs 33efe^ten tottttg unb gem 
getjordjt nocJiymHiiK, noejiyniHHii,a. 

©et)5ren naTpHTH, HajmjeraTH. 

©e^orig CTapjeraimcKH, jtyACKH, nomeljaniKH. 

©etjorfam nocjiymaH, noKopaH; m. noicopHOCT, 
nocjiynjafte, noc^iyx. 

©efjiilfe m. noniarai. 

©eier m. §ii^ner=©eier jacxpHjeo. 

©eierfarb jacTpeoaer; geierfdrbige §enne jac- 
Tpe6yraa. 

©eige £. ferbifdje rycjie; bie beutfdje ©eige ere- 
Ae; ber Son ber (ferbifdjen ro^drenen) 
©eige ryAitaBa. 

©eigen ryAJexa, rycJiaTH. 



©eigenmatfier. 



74 



©enerat. 



©eigenmad)er m. ryciap. 

©eiger m ry^an. 

OJeifel m. Tajiau,. 

©eifjblatt n. lonicera eaprifolium opjioBH hokt;i. 

©ei|flee m. cytisus 3aHOBnjeT. 

(Siet^tute f. eine 2trt Sranbe ApnjeuaK. 

©eift m. ay*- 

©eiftltdj AyxoBHH. 

©eiftlitf)er m. CBenrreHHK, peAOBHHK. 

(5Jei§ m. TBp^ota, TBD^a, 3anopaK. 

©ei^alS m. cKynan,, TBpAHH,a, HHMnpHJa; 

©djimfcfwort fur einen ©eisbalS rarpHu,a. 
©eftimtoer n. 3BeKeT, u,hjihk. 
©etnirfcb, n. niKpryT. 
©efrad) n. nyu,aifc, nyK, nyH,H>aBa. 
©efrddjje n. rpaja. 

©efraije n. raKa (ctojh raica Bpana). 
©efrofe n. onopitaK, cajio H3 SyHAeBe. 
©elanber n. *HJtapeTa. 
©elangen AonpujeTH, ftonHpara, AOMafcH. 
@Jelb 3KyT; gelb auSfefjen HtyTJe™ ce; gelb 
erglanjen 3ajKyTJeTH ce ($. 93. Don |in= 
gefdjiitteten ©ufaten); gelbe $arbe atyTHJio, 
jKyTHBa; gelb fdrben orayTHTH, noatyTHTH; 
gelb madjen 3ajKyTHTH; geib luerben jKyrjeTH. 
3ajKyTJeTH, nojKyxjeTH, yntyTJeTH; em gelbe§ 
©djttjein JKyja- 
©elbfyolj n. rhus eotinus pyj. 
©elbfraut n. luteola KaTanau,. 
©elbtid) JKytKacT, jKyfcKapaer; gelblidj tterben 

3aacyTHyTH; gelblidjer SSein pyJHO bhho. 
©elblitig n. emberiza critinella myTOBOAKa. 
©etbfdjnabel m. 3e.ieH, suiaA h aejien. 
©elbfudjt f. 5Kyran,a, jKyhaHHua. 
©elb n. HOBaii,, hobd,h, AHHapn, jacnpe, nHH,e3H, 
neHe3H, cneH3a; (waro, TporaaK; ©elb= ja- 
cnpeHH, HOBiaHH; p ©elb fommen ohobhhth 
ce; nur ©elb b,er, fo t)at man'§ H3 Kece, na 
npe^a ce; ©egentl)eit Don fleinem ©etbe y 
KpynHo: y chtho ce He a^ch^io, a y KpynHo 
HesiaM. 
©elbbeutel m. HOBiaHa Keca. 
©elbgiirtel m. hejiep. 
©elbfa&e i. fceMep 
©elbreid) HOBMaH. 
©eibfdmlb f. Ayr. 

©elbftrafe f. iuo6a; ©elbftrafe tt)egen93erldumbung 
noTBopmTHHa; ©elbftrafen erpreffen tjio- 
6hth, rjiooAaBaTH. 
©elegen: tt)a§ ift bir boran gelegen? niTa je 
Te6a ao Tora? er fam mir geiegen Aoniao 
mh na Tyjiau, (t. j. Ha 3roAy, Ha pyny). 
©eiegenfjeit f. nperoAa, 3roAa ; bet ber ©elegenljeit 

H3 3aroi>a. 
©e!ef|ttKH.H5KeBaH, HayiaH, yneBaH ; ber ©elefjrte 

KH.H5KCBHHK. 

©eleife n. kojiobo3 (nyT KyAa HAy Kojia), Ba- 
ram; breiteS ober fdjmaleg ©eleife eine§ 
28ogen§ Tpan (Koaa na AyraiKH Tpan) 

©elefte n. (auf ben 28eg) ncnpaTH>a. 



©eleit§mann n. tiirfifd)er ©eleitSmann jacau- 

«raja; be§ ©eleit§mann§ jacaKiHJHH. 
©etenf n. npeni6ao, npern6ajio, 3i\*aBaK, ko- 

AeHo; ein SBeib mit grofjen, b.erborragcnben 

©elenfen M^iaHKoma. 
©elid^ter: er ift beine§ ©eticb.terS oh je TBoje 

6arpe. 
©etiebt: tie ©eltebte MH^ocHHu,a, niBa^epKa; 

in ber 23atfd)fct Jiyne (Don ^yTKa); ber geliebte 

^reunb ^>y6a3HHK. 
©etingen npHKJiaAOBaTH; eg getingt mir HA e 

mh oa pyKe. 
©elif|)el n. HtaMop, aty6op, vKy6ep, manaT. 
©eloben 3aBjepHTH ce, 3aBjepaBaTH ce; 3aTeHH 

ce, 3aTJen,aTH ce. 
©elobt: gelobt fet gefuS! xBa.teH Hcyc! 
©ett, ift'§ fo? je jih? 

©elt jajioB, jajioBHij,a; gette§ SStet) jajioBHH>e. 
©elte f. KpaB.taia, My3aHi;a. 
©elten jaaoBHTii, yja^ioBHTH. 
©elitbbe n. 3aBJeT; ©elubbe= 3aBJeTHH; er bat ein 

©eliibbe get^an To6e (h. n. yiHHHo To6e, a» 

He nnje BHHa t. j. 3apeKao ce); burd) ein 

©eliibbe gebunben saBJexaH. 
©eliibbentobl n. ba§ man gelobt Ijat 3a- 

BJeTHHa. 
©eliiften npoKTeTH ce. 
©emabl m. bojho, mtjk; be§ ©emat)I§ bojhob; ber 

©arte (fur beibe ©efd)led)ter) APy r - 
©emduer n. 3hahh6. 
©emein npocT; onnn, ohhith; gemeiner 9)ienfd) 

u,Hnop, reaK, npocTaK; beffelben u,nnopoB, 

npocTaKoB; §um gemeinen 9!Jienfd)en mad)en 

reaiHTH; n. reaneite; fid) at§ ein gemeiner 

SDienfd) betragen reaiHTH ce; ba§ 33etragen 

eine§ gemeinen 9Kenfd)en reaieae; nadj SIrt 

gemeiner Seute npocTaiKH; ein gemeineS SKeib 

npocTaKHH,a. 
©emeinbe f. ontHHa, onniTHHa; KOMyHHTaA; 

©emeinbe* ohhhhckh, ohhithhckh. 
©emeinbefrofine f. ceoniTHHa. 
©emeinbegtieb n. onniTHHap. 
©emeiugut n. nja§ metireren gugleict) gebort 3a- 

jeAHH^a. 
©emeinfdiaft f. 3ajeAHH (atHBe y 3ajeAHHH t- 

j. aajeAHo), 3aApyra. 
©emeinfdjafttid) 3ajeAHHqKH. 
©emenge n. cyarjeca. 

©emengfet n. csijeca, MJemaBHHa, KapHmHK. 
©eme|el n. OKpni, oKpmaj, KperaeBa, orparaje. 

3aKO.b, HOKOA. 

©emifdjt MjenioBHT. 

©emfe f capra rupicapra A HB0K03a - 

©emiife n. noBpte; tt>Ube§ ©emiife atriplex 

viridis 3ejte; oon ttrilbem ©emiife 3eAaH- 
©emiitfjgart f. fcyA, HapaB. 
©enbarme m. aAHaij. 
©eneigt: geneigt madjen yMHAocTHBHTH. 
@eneraIm.reHepaji,ueHepaji, i^eHepao_; ©eneral§= 

neHepajioB; ©eneral§- ueHepaacKH. 



©eneralinn. 



15 



©efdjenf. 



©eneralinn f. rcnepa./iHu,a, neHepajuma. 
©eneration f. HapaniTaj; bo§ ©efd)ted)t KOAeHo. 
©enefen 3^paBHTH, 03,a,paBHTH, ocTaTH op, 60- 

jiecTH, npeoo^HJeBaTH, npe6o.keTH; n. irpe- 

6oji. 
©enicft)a£)te f. 6a6nHa pyna. 
©eniefjen pa^oBaTH (h. n. amain CBera flocTa, a 

Bor 3Ha, KOJIHKO ty pa/I,OBaTH), y?KHBaTH, 
yJKHTH. 

©eniren, fid) ycTpyqaBa™ ce, TyAHTH ce, yjui- 
6aTH ce, yjKanHyTH ce, JKanara ce, iKanHy- 
th ce; Kao 3acTH,ajeTH ce; n. sKanai&e. 

©enfter m. spartiuin iunceuin JKyna, SKyKBa, 
6pHHCTpa; ©enfter= JKyKos. 

©enug ^ocTa, aoboaho, A«6pe; genug l)aben 
3aftOBo.kHTH ce; genug geben Ha/i,aBaTit; ge= 
nug fden HacnjaTn; genug fd)iden Hac-iara. 

©eometer m. hhijhhhp. 

©eorg: ©eorgi*Sag m. ^yp^eB /^h; ber ad)te 
Sag nad) bent Sage be§ IjeiL ©eorg niacin 
^yp^eB a»h; ®Iein=©eorgi (ber 3. 9?ob.) "Byp- 
$hij[; ©eorgi= ijyp^escKH; ber ben f). ©eorg 
feiert ijypJjeBnrraK; ba§ ©ebiet beg Tiypa^ 
CMe^epeBau,: ^yp^eBHHa. 

©epacf n. npT^ar, npT^ara, npT^asKHHa. 

©epfeffert b. i. tfjeuer nanpeH. 

©epfeife d. 3Bn?K/i,yK, 3BH3ra. 

©epolter 11. TaH,a,pK (h. n. ctojh Tan,a,pK): 
toenn etnm§ aufgeputeS einfttirgt roMn^aH.e 

©eprange n. ftoIgeS ©eprange jop/i,aM. 

©erabe ynpaBo, ynpaBnu,e, ynpaBHHKe, paBHO, 
ro/j,, 6am,TaMaH, KacTeH, Kacrajie, JiHijeM; adj. 
npHj'eKH, npaB; gerabe au§ Ha npaBau;; gerabe 
jo hcto (TaKO hcto); jaBH (jaBH Kao xyp, 
H/i,e); gerabe fotriel norayHHii,e; gerabe rid)ten 
HcnpaBHTH, HcnpaB^aTH; gerabe ftretcfjen pa- 
3ara; ber gerabe 2Beg npHJeiau;; gang gerabe 
npaB irpaBu,aT. 

©eratt) n. cyi>e, nocyhe, onpaea, TaKysi; 
©olb unb ©ilbergeratfje a^ap. 

©eratljen po^n™ (po^HJia ro^iiHa); e§ geratb, 
nid)t He ^a ce; in ©efangenfd)aft geratfyen 
3ana/i,aTH , 3anacTH (y TanraHiiy) ; §toei 
Ijarte ©teine finb aneinber geratfjen yA a P H0 
TyK Ha jiyK. 

©eratfjetoof)! n. auf§ ©eratfietooljl HacyMii,e. 
©eraufd) n. TpecKa, tjiomot, Tapjia6yita; ein ©e- 
raufd) ntadjen TapAa6yKara; oon bent ©eraufd), 
ba§ auf glittjenbeS (Sifen gegoffeneS SBaffer 
ntad)t u,BpKHyTH, tBpKHyTn; ba§ ©eraufd) einer 
fpredjenben SUienge Kpiaae; ba£ ©eraufd) be§ 
f)erborfprubelnben SDBafferg kjiokot; i>a§ ©e= 
raufd) beg oerbrennenben ^ultier§ npawefte 
©erbebanl f. Ka^asap. 
©erben ctpojhth, hhhhth. 
©erber m. Ko?Kap, Ta6aK. 
©erberet f. TafiaKana. 
©erbergmbe f. BapHHu,a. 
©erberfufe f. ber ^iirjd)ner cennja. 
©eredjt npaBe^aH, npasHiaH; ber 



npaBan,; bibttfd) npaBeAHHK; etneg ©eredjten 
npaBe/j,HHMKH. 
©ered)ttgfeit f. npaB^a, npaBeflHoer. 
©erid)t n. iudicium cy^; i>a§ jtingfte ©ertc£)t 
CTpaniHH cyA, CTpanma ypa; ber Sag bel 
©erid)t§ cyj\nu ^aH; gegen Sentanb toor ©e« 
rtd)t getoinnen canpeTH Kora na cy^y. 
©ertd^t n. cibus ^acr; etne 3lrt ©eridjt MaH- 
Taaa; npHraHHU,a (noHaJBHHie ce roBopa 
npHraHHU,e); KyjiHJera (Kao KaiaaiaM o^ cht- 
na 6yHrypa); ein ©erid)t tion ©iern npe- 
BpaTa, BpaTyma; ein ©erid)t t»on ©c^ntal5 T 
9^ef)l unb SSajfer MaH^apa; ebenjo d,h- 
u,Bapa. 
©eridjtgbejirl m. Ka^HJiyK. 
©erid)t§biener m. naH^yp, Ka^HHaii,, (in lln= 

gam, ©irntien) xaj^yK. 
©eridjt^aug n. cyAHinj,a. 
©erid)t§Iofig!eit f. 6ecy^e. 
©erid)t§fprengel m. Ka^HayK. 
©erid)t§wefen n. cy^HJa. 
©ering nope^aH. 
©eringfiigig: ntit geringfitgiger Strbeit fid) be= 

jd)aftigen npjbKaTH. 
©erinnen rpyma™ ce, nporpymaTH ce, npo- 

BapHTH ce, ycHpiiTH ce, CTHCHyrH ce. 
©em pa^o, AP are »oAe, AP aroB< JAHo. 
©erfte f. jenaM; gerottte ©erfte onax; Drt, auf 
bent etnntal ©erfte gebauet njorben jeiMHia- 
Te; ein Slugeniibet (ofterr. ©erfte) jaiMeH T 
jaMMHnaK, MMHtaK; ©erften* jenaieH. 
©erftenbrot n. jeHMeHH^a. 
©erftengrii|e f. jeiMeHa Kama, apnaKama. 
©erud) in. 3aAyx, 3a/i,ax, mhphc, toh., ana, 
bohj, BOH.a; iibler ©erud) 3a^ax, sa/^axa; fauler 
©erud) namette; einen ©erud) Don fid) 
geben 3aBOH>aTH, 3aMHpHca™; einen ©erud) 
belontmen 3ayaapHTH; ber ©erud) nad) etroa§ 
y^apafte. 
©eruft n. o^ap; ein ©eruft eine ^ub, p ban= 
bigen 3aroH; ba§ ^olserne ©eriift be§ ©aunt= 
fattel§ APBeHH^a. 
©efanbte m. nocjianHK, noKjincap, ejiinja. 
©ef ang m. i*a$ (gjequiren eine§ ©ef ange§ H3B o^efte, 
©efd)adt: !Ieingefd)adt jarp3acT. 
©efd)aft n. nocao, pa6oTa; ein unangene^nteg, 

oernridelteg ©efd)aft abtfjun pacKpnHTH. 
©efd)ciftig npoBpTaH, npoMehypaH; gefd)aftig 

fein npoiweTaTH ce. 
©efd)aft§to§ 6ecnocaeH. 
©efd)e^en 36nBaTH ce, 3ohth ce; gefd)etjen 

laffen 3roAnra; n. noAHomeH.e, 
©efd)eibt oTpecen ; gefdjeibter ®opf MyApnu,a ; 
gefdjeibt ntad)en onaMeTHTH, onaMehHBaTH ; 
gefdjeibt tuerben oMy^paTH, oMy^pHTH. 
©efd)enf n. noK.ioH, ja6yKa; ©efd)enf ton 
§entb, §ofen, ©triimpfen 6oniHa^yK; 2lrt 
©efd)enfg, urn fidj bie Meiber fliden §u 
laffen oKpn; ©efd)enfe, ntit tt)eld)en bie93raut 
bie §od)5eit§gafte befd)enlt ftapn, ^apoBH. 



©efd)idtid)feit. 



76 



©etreibema&. 



©efcijtdlicbleit f. Bj'eniTima. 

©efdjidt Bj'eoiT, yaijeTaH, yMHJemaH, npaKJia- 

Aan; toerben yBJeiuTHTii ce; ber ©efdjidte 

BJeinTaK. 
©efdjirr n. cy#, Tanyai; em citinbri^e§ ^6Igerne§ 

au§ eiuem ©tilde, mit ®edei gum 3?omg u. bgl 

Ae6e; irbene§ 3eM.j>aHHu,a ; eine 2lrt irbeneS 

KOTJiyma; be§ 9Bagenpferbe§ aM. 
©efdjirrb>nbiung f. aoHqapHim,a. 
©ejdjtedjt n. poA (.ty^cKH), Ji03a, Ko^eao, 

cnoji, CTpaHa. 
@efdtted)tgglieb n. ™jejio. 
@efd)l'ed)fc§tf;eile plur. olme ©efdjledjtstfjeile xa- 

AyM, xa^yMau;. 
©efdjmad m. h-yc (H3JeAe cBe y MeAeH Kyc); 

rycT; o|ne gei)brigen©e|dimad em)a§ tierfertigen 

s6y6aTH. 
©efdunadlo§: gefd)tnadIo§ roerben ooAyraBHTH. 
©efdjnurre n. ^pna, 3Bph-a. 
©efdjo^f n. TBap, CTBap, ca3AaH>e, CTBopeite. 
©efcl)0pfd)en n. cTBope (Kao niajio cTBopeite). 
©efdjoffen: etroa§ gefdjoffen, mit bem gefuuben 

9Serftanbe ettt>a<§ gerfriegt cy^iyA, cyjiy r a,an, 

cyJiy^acT. 
©efdjrei n. xysa, BHKa, y«a, yii, Bap^aaa, 

ApeKa; em burd)bringeube§ ©efdjrei 5. S3. t>on 

tiubern, ttrietjernben $ferben Bpneifa (erojn 

BpucKa AJ eu - e ); b&% ©efdjrei be3 ©fell H,a- 

KaH.e; ber §ufmer, f^rofdje Kpeica; ber 

©djtoeine, Sfliaufe n,HKa; be3 jungen £afen 

KBeKa. 
©efct)rDdfe: uttmifce§ ©efdnoajj neTJ&aHHJa. 
©efdjttmfig je3HiaH; ber nidjt fdjtoeigen fann 

npojiHBeH; gefditoa|}iger Sftenfdj je3HHHHK; 

gefd)tt>d£ige3 §frauen§immer je3i™«m,a. 
©efdjtoefelt: gefdiroefelter Sappen eyiMnopava. 
©efdjroinb 6p3o, 6o^,e, bphiuko; gefdjnrinb Ijterljer 

ypeA, ypeA! 
©efdjroifter plur. cecrpemme; ©efdjttrifter, beren 

©eburtgtag in ben namttdjen fflonat fdttt 

jeAHOMjeceMHtH. 
©efdjroifterfiub n. dpaTyie/i,, roeibl. 6paTyneAa; 

bemfelben getjorig opaTyieAOB. 
©efd)tt>otten : etroa<§ gefdmioflen jKy^,aHB, sKyjbaB. 
©efdj&mlft f. otok; ber Dfjrbriifen Kpaj- 

hhd,h; etne 2lrt ©efdjrtmtft n,pBeH (Kao 

UpBeH nnp); iqmau,; am ginger u,pH.. 
©efcb>ur n. (ofterr. ba§ 2li§) nap; Heine§ 

iH6yAHii,a; im 3at)nftetfdt)e sa3y6Hu;a; eine 

2(rt ©efdjtiriir KOKomHH»aK. 6ojiecT Ha npt'Ty 

y pyKC 
©efett m. Ka^i*a. 
©ejetten 3ApysKHTH (Kora c ehm) ; fid) $u Sentonb 

gefetten 3Apy!KHTH ce c khm. 
©efettig Apy^eBaH, sajeAHHiaH. 
©efettfdjaft f. APy raTBO i 3 6op, japaHCTBO, 

TaocTBo; §anbell*©efettfd)oft auflofen pa3op- 

TaiHTH. 

©efeflf drafter in. ©ompognon in eincr §anblung§* 
ttnterne^mung opTait; §um ©efeEfdjafter 



madjen opTaiHTn; ©ejettfdjafter inerben opia- 
ihth ce. 

©efetj n. 3aKOH. 

@efid)t n. jiHu,e, *au,a: ber %f)eii be§ X^ier= 
geftdjtes, an bem bie Sftafe uitb ber 50cunb 
Befinblid) ift ry6nii,a, piwHu,a; anbere§ ®efid)t 
berommen npeo6pa3HTii ce, npeo6pa5KaBaTH 
ce; in'§ ©efid)t fagen Ka3aTH y omh; 
ein a(te§ ©eficfjt I)a6enb CTapojiHK, cTapojm- 
KacT; jungen @efid)te§ mjuiaojihk; pott im 
@efid}t 6yn,MacT; gleidjen ©e(id]te§ jcahojihk. 

©eftmg n. aTyjia, a^Ty.ta. 

©efiubel n. unreine§ ©efinbet noraHHJa. 

©ejpanfdjaft f. BapMe^a. 

©efpenft n. aBeT, aBeTHH.a, yTBapa. 

©ejpott n. noTnpAHu,a. 

©ejprad) n. pa3roBop, 36op. 

©e|prad)ig pa3roBopaH. 

©cftalt i. hhh. 

©eftanbnife n. npwsHaite. 

©eftanf m. cMpa^, Toaa : ©eftanf oon fid) geben 
3aavipAJ eTii ; ©eftanf madjen cMpaAHTH. 

©efteljen npn3HaTH, npii3HaBaTH. 

©eftetn n. KaMeae. 

©eftett n. Hora^H, Horapa, Horace; eine§ 93rot= 
troge§ Ha^BeHnu,e. 

©eftern jyne, jynep, jyiepa; geftern 2lbenb§ 
CHHoti, CHHotiKe ; Don geftern yia<$)t$ ckhoth»h. 

©eftirn n.: ein ©eftirn tjetfjt KpcT na He6y. 

©eftirnt 3Be3AacT (koh>, kojh aina Ha ie^y 
Kao 3BHJe3AHu,y). 

©eftrciud) n. hih6, meBapnK. 

©eftredt npyr (h. n. koh.); Ay ra,iaK 7 n P°" 
Ter^acT. 

©eftreifr nojacacT, npyTapacT, npyTacT. 

©eftrig jyHepaniH.H, jynepaH.H. 

©eftiite n. xepre^ia. 

©efunb 3Apas, AP^e^; gefunb mad)en 03Apa- 
bhth; gefunb merben 3ApaBHTH; nid)t bott= 
fommen gefunben 9Serftanbe§ HeAOTynaBaH. 

©efunbljeit f. 3ApaB.5>e. 

©efunb^eitstrunf in. 3ApaBHH,a (nania, hito ce 
nnje y 3ApaBJte). 

©etofe n. ryHryjia, ypHeoec; ©etofe ber ^antoffel 
KJieneT; e§ ift e'in ©etofe, tumult BpH TaMO 
HeinTo; mit einem furja^nlidien ©etofe fatten 
npAeKHyTH. 

©etran! n. nnte. 
©etrappe n. 6axaT, 6aKaT, 6aT. 
©etreibe n. jkhto; ba§> teidt)te unb fd)Ied)te 
©etreibe, tneld)e§ beira SBorfeln neben ba§ 
fd^roere tiertragen roirb openaK, c-TpajKau; ba§ 
unterfte mit 6preu am meiften bermengte 
©etreibe beim SBorfetn, ba§ ben ©d^toeinen 
gegeben roirb my^aK; t)arte§ ©etreibe CTp- 
HHHa (ctpho jkhto); eine 2lrt ©etreibe nnp, 
ctpbho skhto, nnp HOKTam; ©etreibe* skh- 
TaH; reid) an ©etreibe 5. 85. ba$ $at)x HtHTaH. 
©etreibet)dnbler m. jKHTap. 
©etreibemaf} n. 2lrten beffelben sacHna^, kjio- 



©etreibefdjaben. 



77 



©fafiren. 



6yK, Mepoe, BaraH, HaHaK, 3/ye./ia; hihhhk 
(o/\ aeceT 0Ka )- BapataK, pynitaK, pnitaK; 
CTap (auiTHa mjepa oa 120 MJieTaiKnjex jm- 
Tapa); yoopaK; leTBpTa.B (jKHTHa Mjepa oa 
18 OKa); nojiyiaK, Ji(wiOBH>aK, ocMaHHK, 
Kynan;, KHJia, 6aram; Bnua oon 20 Of a 
(% ^refjburger 50le|en) in ber 93atfd)fa. 

©eireibefdjaben m. ben bog SStef) mad)t noTpa, 
noTpHu;a. 

©etreibefdjiff n. jKHTapa, 5KHTapHH,a. 

©etreibefdjober. m. CTor. 

©etreibefd)tt)inge f. BJeTpeaaia, BJeTperoi mjihh. 

©ebatter m. Kyjw; bem ©ebatter guftefyenb Ky- 
mobckh; beg ©ebatter§ KyMOB; ju ©ebatter 
Bitten KyniHTH; gu ©ebatter ftetjen KyaioBa™; n. 
KyMOBaae; mit $emanb ©ebatter merben 
KyMHTH ce c khm; fid) alg ©ebatter begriifjen 
KyiaaTH ce c khm. 

©ebatterinn f. Kyivia. 

©ebatierfd)aft f. KyMCTBO. 

©ettidd)§ n. npopanxhe; eine 2Irt ©ett>ad)§ 
6jbymT. 

©etoaljr merben onaHtaTH, onasHTH; /i,ocjetaTH 
ce, AocjeTHTH ce; ocjcthth ce, ocjekara 
ce: once™™ ce (fdjerjfyaft mtt Slnjbielnng 
auf nceTo) ftatt ocjcthth ce. 

©ettmtjrung f. einer SSitte ertangen h3hck8th ce. 

©emalt i. cHJia, ca^e; mit ©eroalt cHjiHMHH,e; 
©eraalt antl)un cn^oBa™. 

©ett>alttf)dter m. CH-ieunja. 

©etoaittfjdttgfeit f. cH.te, cHJioBaite. 

©emaltig cnaaH, ochoh, sopaH; getnalttg trie 
ein SDrad)e, Sinbttmrm 3MnjeBHT; genmttig 
merben 3acnjiHTH, ochjihth, ch^ihth ce. 

©ettmnb n. pyxo, oahjctlo, o^opa, xa.LHne, 
Apexa. 

©etoebe n. TKaite. 

©etoetjr n. nyniKa; ©emefjr* nynrcaH«. 

©etoetyrfabrifant m. nyniKap, Ty*eKiHJa. 

©ettrid)t n. Mjepa, Ter; baZ ©ettridjt be§ ©efdfjeg 
Aapa; ein ©enridjt bon 55 £)fa KaHTap (jeAan 
KaHTap AP Ba ne/j,eceT n neT OKa); ein 
©emid)t and) SKafs aHTpa. 

©emimmel n. BpeBa. 

©eminn m. ^ooht, A°<>HTaK, raafeap, KopncT. 
xacHa, Baj^a. 

©eminnen npn,a,o6HjaTH, npn^ooHTH, aookth, 
/3,o6HBa™, TehH, cTefcn; xacHHTii ce; no- 
Molin ce; SSente geftrinnen, erbeuten 33ao6hth; 
erfed)fen HaoHpara; mittelS eine§ ^rojeffeS 
geminnen HcnpaBAara (ao6hth Ha cy^y 
pacnposi) ; burd) ©d)meid)eiei ^enronb fiir fid) 
geminnen oojiacuaTH (Kora); itber fid) 
geminnen CTpnjera; im §anbet geroinnen ao- 
6nBaH,e; im ©piel geftrinnen H3nrpaBaiBe. 

©eminner m. ^ooHBajiaH,. 

©emife adj. ein genriffer hckh; gettrifj adv. 
sancTa, 3aHCTO, Maj^e, jaaiaiHo. 

©emitter n. : bi§ biefe§ ©emitter (fig.) tiorbei ift 
nperpiijeTH (^ok obo nperpMH). 



©etoot)nen HaBHKHyTH, HaBHhn; fid) getoitfjnen 

npiJBHKHyTH Ce, HaBHKHyTH Ce, o6HKHyTH 

ce, o6ntiH ce, HayiHTH ce, oryrjiaTH; tttoron 
man fid) gemotinen lann o6nHaH. 
©etDO^ntjeit t. HaBHKa, HaBHia, HaBa,a,a. 
©eh)6t)nKd) o6HiaH. 
©emblbe n. 6o^Ta, bcjihkh ay^h; ber eitt 

©etootbe ^cilt 6<wiTan:HJa. 
©emorfen (bom §olje) aHj'onep (flacKa, spaTa 

t. j. H3BprHyTa). 
©etcunben: mit gemunbenen §ornern BHTopor, 
©elfiirm n. 6apeiHHa. 

©elmirjfrdmer id. 6aKaji; ifjm geb^orig 6aKa^cKH, 
©etoiirpelfe f. caryophyllus aromaticus KapaH- 

*Hfc, KapaH#HJi. 
©egiemen, fid) npncTojaTH ce, ftocTajara ce. 
©egifd) d. u,hk, *yKa. 
©e§mitfd)er n. u,BpKa. 
©idjt f. d)ronifd)e ©idjt KOCTo6oj.a, y^03H; y3Ma 

in ber 9^eben§art: y3Ma Te y3eaa, ^a Bor &&] 
©id)ibriid)ig y3eT. 
©id)trofe f. 6oHtyp. 

©tdjtriibe f. bryonia THKBa, ppBJba THKBa. 
©iebet m. 3aoaT. 
©tertg ajiaB, rnoan, nojKyAaH, JKe^aH; gierig 

ajiaiviaH in ber 3teben§art: Kao aaaaiaH (h. 

n. HaBajiHrae, nojeAome). 
©iefjen jihth, AesaTH, jinjeBaTH; cajiHTH, ca- 

.BeBaTH; cnnaTn; ein menig giefjen JinHyra; 

DoU gie^en aojihtu; eine S'anone gie^en 

CaJlHTH. 

©ie^erei t. ^HBHHu,a. 

©ift n. OTpoB, je&. 

©iftig HjeAaK, jcaobht, oTpoBaH; bie ©iftige 

i. OTpoBHHH,a (ryja). 
©iftmifdjer m. otpobhhk. 
©iftmifd)erinn f. oTpoBHHu,a. 
©iftpflan^e f. eine Slrt ©iftpftanje HajinjeH. 
©iftrxibe t. l)ryonia AH^Aa THKBa. 
©ipfel m. spx; com ©ipfet neb,men pa3Bpnm- 

BaTH, pa3BpmHTH; n. pa3BpnraBaH.e. 
©irren ryKaTH, ryKHyTH, ryryTaTH, rpryTaTH, 

rpryrayTH; anfangen gu girren sarpryTara; n„ 

rpryTaH»e, ryryT; ba$ ©irren ber Saube ryKa. 
©itterttierl n. peraeTKa. 
©lanj m. cjaJHOcx, cbjctjioct. 
©lanjen SaHCTara ce, cjaTH, cnjaTH, cjajara 

ce, cBHJeTJiHTH ce; glanjen mie ©Ia§ cTa- 

kjihth ce, h,k.ihth ce ; mie ©otb gtdnjen 

3JiaTHiiTH ce. 
©Idngenb cjajaH, cBHjeTao, onpaH, oxpecaH, 

Ba.baH. 
©Io§ n. cp^a, cTaKJio; ein ©ta§ mit $Qcmtyabe 

ManiTpa-i-a; fdjergmetfe fiir bk §alfte eme£ 

©Iafe§ SSein im ©pridjmorte Hamnmy wo 

nyHHiny a Ty^nmy no noH>nmy. 
©tafer m. cxaKJiap. 

ern cpiaan, cTaKJien. 

iflafdje f. cpne. 
©lafiren rae^encaTH. 



©laSperle. 



78 



©ott. 



©taSperte f. ijHHijyxa, ^HH^yuia, Mpijeaa, inpu- 
lljejia: Heine ©la§perte rpsijejiHi^a; ©laSperlen 
plur. rMH3a (HaJBnnie ce roBopn rMH3e, 
3Ha*m Majie i)HHljyxe). 

©lafur f. rjieija. 

©latt raa^aK. 

©latte f. iviaHHHa. 

©lattetS n. nojieAHii,a. 

©latteifig raerben nojieAHTH ce. 

©Idttett rjia/i,HTH, yrviaflHTti, yrjiaiaTH. 

©lafce f. feejia. 

©tafig tejias. 

©laffopf m. fcejiaBau,, feejio. 

©laube ra. Bjepa, 3aK0H, HMaH, ahh 5 dem. 
Bj"epHii,a. 

©lauben BJepoBaTH; glauben mad)en yBJepaBara 

©laubenSanberung f. npeBj'epa. 

©taubtger ra. ayikhmk, pyKOAaBajiau,, pyKOAa- 
Bau,, pyKo^aBHHK. 

©leidj je/i,HaK, cyBpcT-, ungleid) ober gleid)? jihxo 
(yinjo) hjih TaKo? feine§ gleidjen H>eroBa BpcTa, 
npHJiHKa (narajia cjivwa npnjiHKy); nid)t 
feineg ©teid)en Hnje to H,eroBa npnjiHKa; 
ber rait rair gleidjen 5Itter£ ift bpchhk, sp- 
nubaic; bie mit mir gteidjen StftctS tft spc- 
HHii,a, BpraitaKHH.a; gleid) modjen cpaBHHTii, 
nopaBHHTH, ypaBHHTH, jeAHaqKTH; gleid)= 
ftetten ynope^HTH, HcnopeAHTH, H3jeAHa- 
*jhth; e§ foramt nidjt t>on toeitem gleid) hhjp 
HaHHJejio-, gleid) fatten im 9tingen, ofjne @nt= 
fcb>ibung, batjer ber ®ampf com neuem an* 
gel)t KOKoniKe nacTH. 

©leid) adv. oAMax, jeAaHaic, kojh iac 

©letd)genrid)t n. Kapap; ba3^ ©leid)genridjt tier* 
tieren nocpHyTH. 

©leid)l)eit f. jeAHaKoer. 

©leidjtriel tojihko h hhhh. 

©lettbaljn f. Tou,H.i>aBKa, Tou,HjbaJKa. 

©teiten 0KJiH3HBaTH ce, kjih3hth, KjureaTH ce; 
auf bem §intern n^ma™ ce. 

©lieb n. yA; ba§ mdnntidje ©lieb ber timber 

KHTa, KHTa. 

©lieberjudjt f. yji03H. 

©limmen THH,aTn (THH>a BaTpa). 

©limmer m. ben bie gigeunerinn f ur etroaS 

auSgibt, ba§ ber Stnbrourm abgefdjiittett Ijabe 

3MajeBe OTpecHHe, MauiiHo 3JiaTO. 
©lode f. 3boho; ffeine ©lode Don SSronjej. 33. 

am §atfe ber ^iifje 6poH3a. 
©loddjen n. 3BOHii,e; ein ©toddjen oon SSronjc 

Mj'eAeHHii,a, 6poH3a. 
©lodenblume f. campanula 3BOHu,e; pjtrjtdj* 

bldtterige ©lodenblume campanula persici- 

folia A°6poAeBa. 
©lodengiefjer m. 3B0Hap; be§ ©lodengtefcerS 

3BOHapoB ; grau beg ©lodengiefjerS 3BOHapKa. 
©lodenlduter m. ssonap; ©lodenlautergfrau 

SBOHapKa. 
©lodenfdjtoenget m. SBeiaK, iwiaTHo, je3Hiau,. 

6penB,e. 



©lodenfpeife f. Tyq. 

©lodentljurm m. 3B0Hapa, 3bohhk. 

©lodentrager m. 5. 58. SSibber KJionoiap, 

3B0Hap. 

©lodner m. SBOHap. 

©lud n. cpefca, Tajinja (h. n. xp^aBe caM Ta- 
jiHj'e), pyKa, necTHTocT; ©liid madjen oABa- 
jihth; ©liid tuiinfdjen lecraTaTu; jum ©lud 
Ha Bora! (h. n. He yAapn KHraa, AO^e oh!) 

©luden KBo^aTH; anfongen ju gluden pacKso- 
u,aTH ce (t. j. KOKOHl). 

©ludl)enne f. KBoiKa. 

©liidlid) cpefcaH, qecTHT, SepnneTaH, A<>6po- 
cpeTftH, xanpjiH; ber ©liidlidje 6aTJinja, 
cpehaH; gliidlid) (oon ©tatten gefjen) Hao- 
nocjieH, Haonoc^oM. 

©ludfen KBou,a™; n. KBon,aH.e. 

©liidsfinb n. aU (Sup^emigmu§, menn bie 
Gutter ein S'inb auSfdjift A<>6pocpeTH,HK. 

©liidgfpiet n. Kou,KaH>e; ein ©liidSfpiel fpielen 

KOU,KaTH ce. 

©liidgfpieler m. Kou,Kap. 

©liib^en : gliib^enb ycjao ; gtiirjenb madjen ycjaTH, 
ycjaBara, atapHTH, ywapHTH; gtiiljenb mad)en 
unb fd)drfen noBapiiBaTH, noBapHTH, noKjie- 
naTH; glub^enb rot^ HtapKacT; gtiiljenb (fdjar= 
ladjrotl)) roerben CKpaeTHTH ce. 

©Iiif)l)ij3e f. Bap. 

©Intb; f. Bap. 

©nabe f. mhjioct, aiaaH. 

©ndbig mhjiocthb, MHjiocTHBaH ; gttdbtg mad)en 
yMHJiocTHBHTH; gndbig merben yMHJiocTH- 

BHTH C3. 

©olb n. 3^aTo; ber mit ©olb gefdjtniidte 2Jia- 

TajaHJa. 
©olbammer m. emberiza critinella CTpHaAima, 

JKyTOBOAKa. 

©olbamfel f. oriolus galbula JKyja. 
©olbarbeiter m. KyjyHijHJa, 3jiaTap; be§ ©otb« 

arbeiterg 3JiaTapoB, KyjyHnHJHH. 
©olbbraffen m. 0BpaTHHH,a, noApaHHu,a (pH6a). 
©olbbroffet f. Htyja. 
©olben sjiaTaH, 3^aiieH; golbene 2lber cnHarjie; 

(a y CpnjeMy a no okojihhh) rayAeBH. 
©olbgeftiigelt 3JiaT0KpHAH, 3JiaTHOKpHAH. 
©olbgenridjt n. MHCKaji. 
©olb^aarig 3^aTOKoc 
©otbl)anbig 3aaTopyK, 3^aTHopyK. 
©olbfopfig 3^axorjiaB (h. h. THu,a). 
©olblad m. cheiranthus cheiri raeSoj jKyTH; 

cheiranthus annuus raeSoj u,pBeHH. 
©olbfdjmieb m. 3jiaTap, KyjyHi,iHJa; ben ®olb* 

fd)tnieben geljbrig KyjymjHJHCKH, 3^aTapcKH; 

be§ ©olbfd)miebg 3JiaTapoB, KyjyHnHJHH. 
©olbfdjmiebefunj't f. KyjynnHJiyK. 
©o!b|d)miebinn f. KyjyHn;HJHHu,a, KyjyHijHJHKa. 
©ottm. Eor; ©otte§* BoroB; §err ©ottrocnoAHH 

Bor, Tochoa Bor; bei©ott Bora mh! Bora th ! 

6orMe! Baaa! hd ©ott unb meiner ©eele! a<> 

Bora h ao Moje Ay me '- 9 uter mddjtiger ©ott 



©ottegader. 



79 



©rinbig. 



(oerttmnbernb)! boahh Bowse! ©ott Sob! 
xeajia Bory! myhyp Bory! Don ©ott gegeben 
ooro^aH; foenn'g ©ott toil! ano Bor a»; 
l)atte ©ott gegeben 6orAi«i,e ; urn ©otteSroittett 
3a Bora! h. n. yAJ^H sa Bora! Heiaoj 3a Bora! 
Aaj 3a Bora! ©ott redjt toere^renb 6aaro- 
nacTHBH; ©ott feitt 6oroBaT«; n. GoroBaae. 

©ottegader m. rpo6jf,e. 

©ottegbienft m. cayatSa, jieTyp^nja; ©ottegbienft 
fatten cjryiKHTH jieTyp^njy, MHcy; 2trt ©otteg* 
bienft fiir 33erftorbene napacToc; ift ©otteg* 
bienft in btefer ®ird)e? cjiyatn jiu ce Ta u,pKBa? 

©ottegfurdjtig AymeBan, 6oro6oja3aH. 

©otteggebcirerinn f. 6oropo^HD,a; ber ©otteg* 
gebarerin 6oropoA«HHH. 

©ottegfjaug n. 6oroMo^.a, n,pKBa. 

©ottfjeit f. 6ojKaHCTBo. 

©ottlid) 6o5KJB. 

©ottlog 6e36o5KaH; ber ©ottlofe m. 6e36oa!HHK; 
bie ©ottlofe f. 6e36oiKHjm,a ; ber ©otttofen 

eesfioffiHHHKH. 

©ottlofigfeit f. 6e3oosKHocT. 

©rab n rpoo; bagu gef)orig rpo6Hn, yKomtH. 

©roben m. jajiaK, japaK, xeH^eK, npoKon; bie 
gurdje im SBeinberge npnjepoB. 

©raben Kona™; n. Konaite; ein toenig grctben 
noKonaTH: gu Gmbe groben AOKonara; mitten 
burdjgraben npeKonaTH, npeKonaBa™ ; n. 
npeKonaBajbe. 

©raber m. Konaq; beg ©raberg KonaieB. 

©raberinn f. KonaiHu,a. 

©rabt)of)Ie f. rpo6HHii,a, pana. 

©rab m.: ber SSermanbtfdjaft nac. 

©rant m. jaAOBaite. 

©rant adv. mem gram fein HtajiHTH Ha Kora; 
id) bin ifjm gram Htao mh je Ha H,era. 

©ramen, fid) jecra ce, jaflOBaTH. 

©ran, ©tabt OciporoH. 

©ranat m. rpaHaT. 

©ranatatofef ra. malum granatum nmnaK ; fiifjer 
©ranatatofet malum granatum dulce cjiaAyH; 
roilber ©ranatatofel jbyraie, Ayra nmnaK; 
©ranatatofel* nramaHH. 

©rag n. Tpasa; bagu gefjorig TpaBnn; jungeg 
©rag Kaaau,; ein ©titcf ©rag TpaBKa; ah' 
gefatteneg nnb gum Stjeil toerfautteg nnlbeg 
©rag asp^e. 

©ragfjalm m. nay^b. 

©rate f. koct pno^a, a^k 3 - 

©ratenfifd) m. A-*aKaBHu,a (t. j. pH6a). 

©rtitig A^aKaB. 

©ratuliren HecTHTara; fontmen, urn gu gratu= 
liren, nm ©IM gu nmnfdjen ao^h na ie- 
cthto: Aomao My Ha necTHTo. 

©rau chb, cHjeA, injiaTacr; grau merben cb> 
jeAJeTH, ocHJeAJeTH; ber gran gu toerben 
beginnt npoejeA; ber grau nrirb kjuwo; graue 
§aare befommen o6nje.5.eTH; ber anfdngt 
graue §aare gu befommen KJuiiaB; lafj' bir 
JDafltr feme grauen §aare road)fen He 6pnHH 



ce th HHmTa sa to; ein grauer Dd)g ch- 
bom; itjm getjorig chboh»hh; ein grower 
grauer £)d)g, aud) ein ©djimmetpferb ntepaB; 
graue $£ui) cHBy^a; il)r gerjortg CHBy^HH; 
graueg 6d)roein 3e.i.yr, 3ejieH Benap; ii^m 
getjorig 3e*yroB ; graue ©au 3e*yra, 3ejieHa 
Kpiiaqa; bie graue cHH,raBHu;a; (con bem 
©djamt ber 30lontenegriner cTpyua). 

©rciuet m. rpAHJio. 

©rautid) cypKacr, cyp; graulid) blau chh>h 
grautidjer §unb 3e^oB, 3ejieH nac 

©raupe f. EpynHii,a (cojih). 

©rau|)etn plur. grandines cyrpaAHu,a, n,araHH, 
Kpyna, co^a. 

©raupeu plur. Kpyna, n,nraHH, cyrpaAHn,a. 

©raujd)immel m. cnsaA, cHBan,; beg ©rau* 
fd)immelg cnBieB. 

©reifen MamHTH ce, MaiaaTH ce; A 0XBaTHTH 
ce, AOXBaTaTH ce; npaxBaTHTH ce, npnxBa- 
TaTH ce; XHTa™ ce; npHMHTH ce, npHMaTH 
ce; XHTaxn, npHXBaraTH, npnxBaTaTH; rpa- 
6hth; ju meit urn fid) greifen 3a6pasAHTH; n. 
Mamafte; bon unten noAyxeaTafte. 

©reig m. CTapau,; mie ein ©reig cTapaiKH. 

©renabter m rpaHaTnp. 

©renje f. rpaHnu,a, KpaJHHa, MeTex, MeTej, 
MeTe, Me^a, Mejam, chhop, arprHH., koh*hh; 
©renje beg ©angeg ber ©dmitter beim ©rnten 
3asKaH> (rpaHHU,a, A<>KJie 5KeTeou;H ysiay jeAHy 
nocTaT); Ort, mo brei ©rengen gufammen- 
treffen, bie 2)reimarf Tpoivie^a. 

©rengen rpaHiiMHTH, mc^hth. 

©render m. rpaHHiap, KpajnmHHK. 

©rengfurc^e f. pa3op. 

©rengtjugct m. Mprntt; ©ren^iigel jmifd)en 
58efi|ungen xynrea. 

©renjtinie f. jeAHHHii,a (KowaAnfc 3eM*e H3Me^y 

ABHJe H,HBe). 

©renpadjbar m. noiae^am, nopeAHHK. 

©rengfi^eibe f. cyMe^a. 

©riedje m. TpK; plur. rpn,H, TpnaAHJa (eoll); 

jnnge ©riedjen TpiaA; fid) gum ©riedjen 

madjen rpiHTH ce. 
©rie^entiolf d. TpiaAHja. 
©ried)inn t. TpKHaa. 
©ried)if^ rpiKH: bie SSenennung ber ©erben 

grtedjifdjet »on ©eite ifjrer 58riiber romtfd)* 

fattjolifdjer SRettgiDn MyTJiaK. 
©riectjlein n. Tpne. 
©rieg m. Kpnc. 
©riff m. am ©abel KpcHHii,e (y ca6j&e hjih 

y Mana oho, rAJe ce AP 550 PyKOM), 6ajinaK 

pyKyHHii,a, hjich; einen ©riff tf^un mtt bem 

Soffet 3arpe6cTH. 
©rimmen saBnjeBaTH, 3aBHJaTn; eg grimmt mid) 

im 9Saud)e 3aBHJa Me (y Tp6yxy, Ha cpn,y). 
©rinb m. KpacTa; mit ©rinb anfteden Kpa- 

cTaTH; ben ©rinb befommen KpacTaTH ce, 

OKpacTaTH ce; n. KpacTa&e. 
©rinbig KpacTaB; subst. m. KpacroH,a. 



©rinbntaljre. 



80 



©ut. 



©rinbtnafire f. ry6a.&. 

©rinfen ckjih6hth; v.. chviHo.teite. 

©rob rpy6, pyjitaH; rpe3, Kpynan; grob tuerben 
norpyojeTH; ein grobe§ §etrtb raaiiTaJiHii,a. 

©robfyett f. rpy6otia, rpyoHJaHCTBO. 

©robtan m. rpy6njaH. 

©robfdjneiber m. cypcaSoB. 

©roll id. saBa^a. 

©rotten nyfaiTH ee, mmyhvmi ce, ch^hth ce, 
ycntiHTH ce. 

©rofferinn f. cpaa (ol§ ©dmteidjetoort). 

©rflfdjel n. rpem.iHKa. rpemHKa. 

©rofdjen m. ber beutfdje ©rofdjen rpomnfe. 

©rojg adj. bctihkh, eci»h, rojieii, rojuijeBaii, 
rojiBJesiaH; nid)t grofj OMajesaic; fefjr grofj 
ropocTacaH, BejimtaiaK, rpoMopa^aH, He- 
3rpanaH; fefjr grofjer 9J£enfd) rponiyjia, rpo- 
Mopa#aH MOBJeh" jo giemlidj grofj noBejiiiK, 
norojieM ; ju grofj TeataK, Bpjio bc/ihkh ; rote 
grofj kojikk; jo grofj obcmkh, oBOJuiKaHKit, 
ohojihkh; grofjtfntn nmpHTH ce, noxsa- 
jihth ce, npomiH,aTH ce, BeaHiaTH ce, 
pa3MeTaTH ce; n. BC/inHaite, nponnifcajte, 
pa3MeTaite; grofj^ie^en oTxpanHTH, 0TxpaH>Ba- 
th. y3roJHTn; n. OTxpatbiiBaite, noTxpait>H- 
BaH,e, noAH3aH.e. 

©rofj adv. Beae. 

©roforfd) m. ry3o>i>a. 

©roibciudjig nynaB, TpoyraaT, Ky.&as. 

©rofe f. Be./iHiHHa. 

©rofjfopf m. rjiaBOH,a. 

©ro£f5j)fig iviaBaT. 

©ro&Iippig ycHaT. 

©rojgntutter f. 6a6a. 

©roffpredjer m. TopjiaK. 

©roitentljeitS noHaJBHnie, BeKraHHOM. 

©rofoater m. fljefl,: be§ ©rofjfcaterS /ije^oB. 

©rofttarbein, ©tabt Bapa/i. 

©rube f. jaina, pyna, pHBaia, rojiyoitaMa; 
©ruben* MajaaHCKH. 

©rutnmet n. oTasa. 

©rim 3e-ien; gritne garbe, gritne§ grarbetnittef 
3eaemuo; griiner (unjeitiger) Shtfurug 
3e^en>aK, 3e^eH KyKypy3, nypeubaK; griin 
roerben no3ejieH»era, 03ejieH,era; grim far ben 
3ejieHHra, oae^eHHTH. 

©runb m. Tenej.; ©runb fegen ochhb3th, o- 
cHOBa™; »on ©runb an§ cTySoKOM; §u 
©runbe oerfinfen TOHyTH; ju ©runbe gerjen 
interire nponacTH, npona^aTH, 3aTpTH ce, 
noTpTH ce, caTpra ce, HCKonara ce; n. 
npona^aBie; er ift §u ©runb geridjtet' oraniao 
y cyxo rpoffi^e; fid) 511 ©runbe ridjten pa3- 
ophth ce; ju ©runbe gefjen (con ntefjreren) 
H3raHyTH; bfiKig gu ©runbe gefjen saTawa- 
hhth ce, AOTaaiaHHTH ce; §u ©runbe rtdjten 
ynponacTHTH, CTpniopoM oKpeHyTH, noTpra, 

CaTpTH,HOpa3HTH, 06eCTpBHTH, ftoxaKara, ^ohH 

KOMexaKarjiaBejn.ynponanriiHBaifce^ott^n §u 
©runb gericfjtet onpearao ra y cyso rpoHrije. 



©runbbrief in. Taniija. 

©runbel f. r^iaBoh (neKaKa MopcKa pa6a). 

©ritnbel m. oftcrreid). rpe^ejb. 

@riinben yTeMe.fciiTH, ocHOBaTH, ocHHBaTH. 

©runbfeft firmus yTopHH. 

©runb|errm. cnaxaja; be§ ©runbf)errn cnaxpJHH. 

©runbItdjpa3.io5KHT; griinblicb, erlernen HcnehH. 

©runbftiid n. »ra.i>aK, oamTHHa. 

©riine f. 3eaeH, 3eaeH«Ka. 

©ritnen 3ejieH.eT{f, sejieaeTH ce. 

©riinftfole f. ©rbfifole, bie mdjt an ber ©tii^e 

I)inaufran!t MyiaBaii,, jiereaK. 
©riinltd) 3ejieHKacT. 
©riinfpedit m. picus viridis }KyH.a(sKyHa)3ejieHa; 

ein junger atyitHii; bent ©runfped}t geb.ortg 

HJyifcHH. 

©run^en rypHTaxn, rypHKaTH, rypKHyTH, poK- 
TaTa; n. rypux; git grunjen beginnen 3a- 
poKTaxH (3apoKTame cBHH.e); in einen 
§aufen grungeub gufomntenlaufen cpoKTa™ 
ce (t. j. cBHH.e). 

©rufj m. no3^paB; ©ru§ nadE) ber S3oIf£fitte 
ber ©erben: noaio3H Bor! Bo?KJa noMoti! 
©ru§ on bie ©i^enben: A°6p e BH CH J e A e ' 

©rii^en no3^paBHTH, no3ApaBJ.aTH, 6oihth; 
KojacHYTH ce, KojacHTit ce; HasneaTH; n. 
Ha3HBaH.e; fid) gegenfeitig gritfjen 3/i,paBHTH 
ce, nos^paBHTH ce, s^paBAaTH ce; grii| 
©ott! noM03H Bor! 

©rit^e f. Kama, 6yHryp; ©rit|e ntofjlen 6yH- 
rypaTH. 

©uorbianm. aryjiaH; be§©uarbian§ HryMaHOB. 

©Ucfen BHpHTH. 

©ucfgud 5 ra. KyKaBHH,a; @ucfgucf§= KyKaBH'JJH; 
junger ©udgucf KyKaBHinh; bafj bid) ber 
©udgud! ne 6iuio re MaJD;a! ©ier be§ Sftin* 
gelfp'inne§ (ftfterr. ©udgudSbrot) KynaBHtja 
cy3a; ©ud! gud! fdjreien KynaTH; ba§ 
©udgud fogen; n. (fomob,! oont ©udgud, al§ 
oud) oon 2Beb,f[agenben) Kj-Kaae. 

©ulben m. BopHHTa, *opHHTa. 

©unbelriibe f. hedera terrestris ftoGpiiiaBa 
TpaBa. 

©unft f. au§ ber ©unft fomtnen 3ai«jepHTH 
ce; ba§ ftiKe ©udjen einer ©unft burdj ©e= 
berben oMH^aite. 

©urget f. rpao. 

©urle f. cucumis KpacTaBau,; ber fid) bto^ tnit 
©ur!en abgibt KynHKpacTas'JHii. 

©iirtel m. nojac, nac; ©itrtel* nojacacT; ein 
geroebter ©itrtel TKaHHi^a; SIrt oorneb^nten 
©itrtet§ MyKa^eM nojac; beim ©itrtel (fid) 
beitn ©itrtel faff en) nojacKe; oljne ©itrtel 
pacnojac 

©itrten 3anpe3aTH; n. ©djurjen, 2Iuffd)iir5en 
3anpe3aH.e. 

©urtriemen m. nacata KaKni, Kajaca, Kajac. 
I m. einen ©uf; tb,un jwHyra. 

©ut A<>6ap, 6^iar; guter ®inge BovtaH; nid)t 
gang gut (Don ber ©efunbtjett) Ha^ora, cjia6. 



mt 



81 



§albblinb. 



xpijaB; gut erfd)einen yAo6paBara ce; fur 
gut Ija'lten CBHAJera ce; gutrjeifien o^o6pa- 
BaTH, oao6phth, no^epiaaTH; jtemlid) gut 
no^o6paHo, no/i,o6po; gut madjen burd) 
23efted)ung 3aMa3a™ (koa rocno/i,e HOBn,HMa 
KaKOBy KpHBHU,y); gut ftel)en nomijeTH (no 
HHJeaa ro^HHa, noHHJejtH BHHorpaAH, noHH- 
jeae TpeniH>e); einem gut roerben no^o 
6pHTH ce. 

©ut n. #o6po, cnaxHayK. 

(SJiite t A<>6poTa, Sjiarocr; ^o6pHHa roirb uur 
ol§ (Supr)emi3mu§ gebraudjt, 5. 58. He 3HaM, 
Koja My je aoSpnHa toOS ir)m fef)tt, bem 
iranfett. 

(SJutmittrjigfeit f. 6jiarocT. 

©ut§frou f. cnaxHJHHii,a. 

©ouberneur m. ryBepHaAyp- 



§aor n. Koca, A«* aKa ; etn ein§elne§ §aar BJiac : 

ant %utf) pyA^a; ber ®uf), be§ ^5ferbe§ 

AJiana; tioH §oare madjen A^aKaBHra; n - 

A^aKaBAeite; toll £>aare toerben A^aua- 

BHTH CC 

§aaren JiHitaTH ce; n. jivs&ame. 

§aarf(ed)te f. cnjicr, hanopan; 2lrt §aarfled)te 

KyKyAHB,a. 
§aarfted)ten n.: 2lrt £aarfted)ten§ njenanKH h. 

n. onJiecTH Kocy. 
§aarig BaacaT (h. n. raasa, ByHa), BaacHaT, 

KOCMaT, ^jiaKaB. 
§aartettd)en n. mit SKunjen, ^erlen u. bgl. o!§ 

^0|)ftoU| yKOCHHU,H. I 

£aartode f. BHTHu,a, KOBpiHn;a; t>eracf)tltd^ nnnaif 

(H3ByfeHty th niinKe). 
§aarnabel f. Kojianapa. 
|>aaxfo!6e f. eine 2Irt batiou u,KBapa. 
!>aarfdjeibe f. pa3AJe.taK. 
|>aarfd)mMerinn f- HeniwBapHua. 
^aargotteln plur. pyTe. 
|>abe f. Hinaite, HMyte, HMane, KMOBHHa, 6aaro ; 

§abe unb @ut 6irha. 
§aben HMaTH; I) at etroa§ gegeu ilm Bp™ na 

H.era; nidjt fjaben Henta™; bie etroag nid)t 

t)at HeHMajiHD,a. 
§abenid)t§ m. rojorysaH, npa3HOB, naHra^03, 

rojios. 
Jpaber m. avena sativa oBac, 306; ber %dn, 

too ,§aber angebaut tear oBcmnTe, 3o6HuiTe; 

§aber* obcch, 3o6eH. 
ipaberader m. 3ooHmre, oBCHnrre. 
f>aberbrot n. 0BceHHE,a, 3o6eHHii,a. 
|>aberfaat f- 3oSobh, 3o6emi ycjes 
^aberfati m. au§ bent ba§ 5jSferb frifjt 3o6HHii,a. 
§abfud)t f- JiaKOMCTBo, .laKOMAeibe. 
|)abfud)ttg jiaKoai; in. aaKOMaii,; f. aaKOMHu,a; 

fein JiaKOMHTH ce. 
£ade I MOTitKa, n,ana; eine 2lrt §ade (ber 

£rogmad)er) Tecjia; eine 2lrt ftuntpfer §aden 

Tynapa; §acfen= cjeKHpHH. 



§adfen 6ajiTaTH, Kj&yBaTn; n. 6a.tTan.e; etn 
SBort ungefd£)tcfte§ §arfen §u begetc^uen K^yn;, 
KJbyn;! (kb^ ce Ka3yje, KaKo je ko uito cje- 
Kao p^aBo); cxami th KAyn;aao fagt bie 
SJhttter gum S!inbe, ba§ mit bem 2Keffer auf 
ben Zi\d) t)adt 

Racier m. K^>yu,aao. 

|)d(!eriing tn. cjenKa. 

|>afen m. npncTaH, npHCTaHHmxe, ayKa, nopaT. 

§afer in. rae^,aj §aber. 

§aftbotbe f. grofbIittt)ige ipaftbolbe eaucalis 
grandifiora cTH^aK. 

§agebutte f. ofterr. §etfd)e»etfrf)e cBp6Hry3, 
niHnaK. 

. rpaA, TyMa, ^le^, Kpyna, u,HraHHn,a, 
cyrpa/i,Hu,a; ba% Dom §agel 9Se)d)abigte rpa- 

A06HTHHa. 

,ro§ unb Ijager (aU ©djitn^ftoort) npe- 
cmhm8b; ein fyagerer, langer SJienjd) (©d)imtof= 
tuort) Jio^ia 

§agerofe f menypiih-a, ooKop oa AHB.&e pyjKe. 

§d|er m. KpeaiTa.nma, KpeuiTejiHH,a, Kpeja; 
§at)erngef)DrtgK|jeinTe.iHMJH; be£ §at)er§Kpeui- 
Ta^aMHH. KpeJHii 

§at)n m. nwjfTao; (dnm lijeTJiHfi); nnje»aii,, 
kokot; (dein, nj^B'SBt); junger §al)n ntuan,; 
be§ §al)ne§= nnjeT40B; in einem Siebe al§ 
©d)imfifroort gegen ben §af)n 6ajia6an': ber 
§atjn an ber v Hntr <»p Mti, op»3, c,Hp,iao. 

§a|nenfu§ m rannne -lus iv pus HOBMHt. 

§a^nenfamm m. rhiiKinihus en t;i galli neT.ioi;a 
KpecTa 
ain m. jiyr, raj; oepaK. 

§aibuf in." xaj.iy'K: §ajDuf (9taufer) tDcrben 
noxajivMHTH ce 

§afelig poiooaTaH; ein fyafeliger Wzn\d) 3ase- 
paao; t)d!elig |etn sj.KepaTH; n. saKfiiiiibe; 
^dfetig merben yapoi o'tiixHTti ce. 

§afen in. h-yna, leura, rBoaAeHa R\vKa; 
§nfen etnes' ipaftelc- kobmhp; auf bem ©diiffe 
bci ^jSeftlranfen MaK^a raHa'i, ran/a: 
§a!en jum §euraufon Kjbyi: §afen >' r 
bent cin §dngefd)!oB angebradjt roirb cpe^a; 
ber abgetjauene Tm% einee bratenben San- 
ber ah £mfcn ben auegeweibeten SBcud) 
gufammenfjalt npnje«tH.aK, 3anon,aK. 

§a!enformig KyieacT. 

|>a!ennafig KVKonocacT. 

"ddfe f. MyKBA. 

fmlb. bie §difte no /no Boaa ber ^albi* ' : d •; 
no nape h r. X-).5 f)aT& abgetragen iiojibB; : 
etn %a% foit einem Ijalbeii (Simer 'iio.h'Bhi y 
aKoisa) no^ioBane; Wim^t tion einem 5)a!ben 
^3iajtcr (rpoui) noayrpninnnua; auf ^alb'em 
(3Bege u. bgl) ua no (nyTa); ber nur l)a,b 
einem ^ol!sftamm anget)ort (weil Skier ober 
STtutter ntdjt baoon ift) no.iyTaH, mpjibs; bog 
©eb,en mit t)dlbgejdjtoffenen Siugen jKi«i--pen,e. 

Salbblinb fein HaxiLtuBa™; baZ ©djaueu mit 
einem Ijalb&linben §Iuge HaxH^HBaae. 



£atbfrud)t. 



82 



§anf. 



§atbfrud)t f- Hanojuma, nojioBmma, cyBp5KHn,a. 
§olbgeie^rter m. HaApHKanra (eig. SSudjanreijjer). 
f>albiren iiojiobhth, pacnojioBHTn; pa3ABOjiiTH, 

pa3/i,BajaTH; npeABojii™; n. no^oB^,eH,e. 
Jpatbfreugerfiud n. no Kpaju,ape, ra3eTa, no- 

JlOBHHHa. 

§alboerbaut: fyatboerbauteg gutter im 9ftagen 
(5. 23. be£ Dd)fen) rpn3. 

§alfte t. nojioBHHa, nojia; jur §alfte Ha nojia, 
Ha nojiaK, 11a nojie; ein ©efdjaft (33ertrag) 
gur ipatfte Hanoaima; §ur §alfte tniett)en 
HanojiKHiiTu; n. Han ojiHieii>e ; bi§ jur §cilfte 
gut (fertig) fein ynojioBasirrH, yno^ioBHTH. 

ipalfter f. 6amayK, orviaBap koh>ckh, jy^iap, 
yjiap, noBOAan,; bent $ferbe ba§ llnterfinn 
wit ber §olfter Oerbinben 3avKBajiHTH. 

£mtftern bhjihhhth, saBiMHia™, 3ayjiapnTii. 

§alfterftridE ra.: ben |>atfterftrid (ftatt be§ 
@ebiffe§) anlegen 3aBiijinHHTH. 

§afl m. jeKa, jeie; ein bumpfer §afl ihoSot, 
TonoT, BecaK. 

Jpatte f. TpHjeM. 

fatten jeKTara, jenaTH, 6peiaTH; buntpf fallen 
(tote eine unterminirte Sttauer) ino6oTaTH; 
Oon ben ^tinten nonyuHBa™; n. nonyn,HBaH>e. 

§otm in. cjiasiKa, 6n.kKa. 

f>atmgetreibe n. oon §atmgetreibe ctphh (h. n. 
x.i>e6). 

§at§ m. BpaT, rpjio, mnja; ber Slafdje rpjum, 
rpjniti: itber §al§ nnb $opf cyHOBpaT, cy- 
HOBparaiie, Ha BpaT Ha hoc; urn ben §al§ 
einett ©trid tegen saiwafcH ojiiy Bo^iy Ha por, 
yate Ha BpaT; §afe BpaTHH. 

§afebcub n. ^epA<tH; beg §unbe§, QalfaZ orp- 
jtaK; eine Strt ipafebanb oinBHu,e. 

§at§bred)er m.: bu §al3bredjer (©djelttoort) 

BpaTOJIOM. 

§al§britfen plur. npaniHHhH. 

§at§jod) n. : eine 2trt §al§jod), ba§ bent ©djtoeine 
angelegt nrirb, bantit e§ burd) bie $aune uictjt 
burd)fd)teid)en !ann KJiaTo. 

§at§rra£>er m. (in ber Stnefbote) Aepuryma. 

£)al§fdjntud in. orp^iHii,a. 

ipalSftttcf n. rpoHHK (noHaJBiime ce rosopn rpo- 
hhuh), Hapac^HU,a (y CBHHieTa Meco HcnoA 
rpjia). 

§at§tud) n. oon 3r(or noma. 

§alt! AYP, Aypa- fy&tt einmat! e^ie! 

§alten aP^th; oAptftaTH, oApataBaTH; iipnAP" 
HtaTH, npH/j,p5KaBaTH; fatten bi§ AOAP^ara; 
fur toaljr fatten ApsfaTH 3a ncTiray; ein toenig 
tjcdten npH^pHtaBaTH, npHApataTH; fdjief t)at= 
ten HaKpHBHiH; ben $ftug fatten njiyiKHTH; 
n. naysKeae; SBort fatten CBj'epoBa- 
th, caapjKaTH; fid) auf bent $ferbe fatten 
ApataTH ce (h. n. KOH>a); tjatte bid)! A a J aHa '- 
ApjfiH ce! HeAaj! 

§atun!e m. yrypcy3, xopjaTim, yjia, yjba; 
i^nt ge^orig opjaTCKH; ©djintpftoort (ba§ 
toeiblidje Oon §atun!e) opjaTKa, opjaraHita; 



bu ^unbgfottifdjer §atunf! yjio yjiasa! mi 
§alunle toerben pacKa^ianiHTH ce. 

£>cttunferei f. yrypcy3ayK. 

§atOa^anbler m. 'xajisaijHJa. 

§amnte f. njietKa. 

§antntet m. 6paB, ymKon^beHHE, niKonan,. 

§amtner m. ickhh, teKHq, Ma^.: 9Irt §antnter 
^ferbe ju befd)logen Kopaft; Keiner §anttner 
MaAHn,a, MajiH HeKnh. 

§antmerfd)miebfd)Iode f. rap. 

§omfter m. xpnaK. 

§anb f. pyna; bei ber §aub Ha mcth; najioK in ber 
3teben3art: Ha na^iony t. j. Ha pyu,«; bd ber 
§ctnbfeinAecHTH ce; unterber§anb(Aomjio My) 
HcnoApyKe; bie ftad)e§anbAJiaH; mitber flad)en 
§anb fdjtagen maKaTaTH; bie offene§anb maKa; 
tnit offener «t>anb maKaiKH (h. n. jecra, t. j. 
maitaMa); §anb on ^entanb legen yjiosKHTH 
(yjiaraTH) Ha Kora (t. j. npBH yAapHTH Hatb) ; 
getoaltfante § a n° anlegen KHA H ca™; heiie. 
flaclje §anbe, bie gum gaffen fyingefjalten tt)erben 
nperpniTH, rpcTH; ntit Qemanb ^anb in §anb 
fpagieren gefjen BOAara ce; einanber bie §anbe 
geben (at§ ^ollegen in einem ^ter, Unfafl) py- 
KOBara ce, pyiHTH ce: ntit beiben §anben ooje- 
pyMKe; ba§ SBcrf ber §anbe pyKOTBopnHa. 

§onbeijen plur. jihchi^c 

|)onbeI m. TproBHHa, hap, na3ap; ^an^elg- 

TprOBaMKH. 

§anbeln TproBara, u,jeH.KaTH ce; tapHTH, na- 
TpraTn; na3apHTH, nasapiisaTH; nocTynHTH, 
nocTynaTH; n. in ©efettfdjaft opTaKOBaH>e. 

§anbeBfrou f. TproBKa, TproBKHH>a. 

§anbetgmonn in. TproBau,, tapuHJa. 

§anbfeffeln plur. jincnu,e; Slrt §anbfeffet 3a- 
Be3Hu,e. 

§anbgemein toerben yAapnra ce. 

feemtyabe f. AP>K a K, py»^a, pyKj r HHu,a; bie 
§anbf)abe eine§ $8eit§ cjeKHpnuiTe. 

§anblung§gefettfd)aft f. opTaKJiyie; in §anblung§= 
gejeKfdjaft Oerfe^en yopTawrn; eine|>anblung§* 
ge|eHfd)aft eirtget)eft, fid) affociiren yopTa- 

MHTH CC 

§anblung§gefettfd)ofterinn f. opTa^Hn,a. 
|>anbmut)te t. HtpBaH,; an ber §anbntut)le 

ntatjlen 5KpBH>aTH. 
§anbfage f. raeran,, TecTepe c aPhikom. 
§anbfd)eHen plur. jiHCHD,e. 
|ianbj^Iag m. pyKOBaH»e. 
|)anbfd)rift f. pyKonne, fdjerjljaft maKonnc. 
§anbfc^ut) in. pyKaBHu,a. 
§anbtud) n. pytHHK, oTnpai, OTapaK, neniKHp, 

y6pyc 
§anbOoE f. maKa, pyieoBeT, xoMyT; eine §anb- 

oott ne^men 3arpa6HTn; ^anbooltroeife tegen 

H3pyKOBeAaTH. * 
^anbojcrl n. 3aHaT; beg Slbatu^fdjneiberS a6a- 

ijHayK. 
§anbniert'er ra. 3aHaTJtHJa, 3anau:HJa. 
§anf m. cannabis KOHon^a, KyAje.&a; §anf= 



jcmffabett. 



33 



§auptetn. 



KOHonAaH; ber Drt, roo §anf geftanben ift 
KOHon^HniTe, KyfljeAnniTe; ein ©trie! Don 
§anf KOHonau,; eine s JJ£afd)ine §um §anf= 
bred)en cTyna. 

§anffaben m. KaHan, ^peTBa, BpBB,a. 

§anfforn m. iviaBiraiHe. 

^>anfftcingel f. KOHonAHKa. 

§anfftaube f. cannabis KOHon^HKa. 

Imngelambe f. Dor ber Gutter ©otte§ uaH 
#0.710, KaH^ejio. 

4?angen bfeiben o6ncHyTH, npHonyTn; 3aicy- 
hhth, 3aKyiHBaTn; tjangen laffen ocmoahth 
h. n. ocmoaho hoc; noKyH.HTH; okjiohhtk; 
bte S^afe tyangen laffen cK^syHHTH hoc. 

§dngen intr. bhcjcth; trans. Bjenia™, o6je- 
chth; ein roentg rjangen npoBJemaTH; 
ben ®otof tjdngen laffen noKyi&HTH ce; mit 
f)angenbem fctofe batoon geljen o,viyH>aTH ; ber 
Ijangenbe DIjren t>at KJieninaB ; subst. KJieimo. 

§an§ oljne ©orge HeMapHm, HeSpnra. 

§orfe f. ap*a. 

■§arnen mokphth, mokphth ce; n. MOKpeite, 
nnniaibe; ba§ 2Ber^eug junt §arnen nnniajio. 

§art tbpa, oKopeo; toon ber s Jcn§, aber audj 
toom SCftenfdjen KonrryifcaB; tjarte 9lu$ nux 
dura KoDrryH.aD,, KoniTyH>aBau, (t. j. opax); 
garter ©tein AyTan,; fjart madjen tbpahth 
S)art roerben CKonaTn ce, cMpsHyra ce (Kao 
jkoct); 0TBp/i,HyTH: cTEp^Hyxa ce; Ijart, fteif 
roerben oKopcni ce; Ijart, larg roerben CTBp^,- 
HyTH ce. 

^>arre f. TBp,a,HHa (h. n. ,a,aj J * H Maao oHe 

TBp/l,HHe). 

§artljeu n. Soropo/vHiHHa Tpasa, nAycKaBHija. 

§artmduTig TBp^oycT. 

§artnacfig joryHacT, TBp^orviaB. 

§artnaiJig!eit f. TBp/ioiviaBCTBo. 

f>artrieget m. : ber rotlje cornus sanguinea cn6a ; 

§artrieget= ch6ob. 
^artriegellotj n. cn6oBHHa. 
|>a§d)en n. se^mh. 
|>afe ra. 3eu,; bag SSeibdjen toom £afen 3eiHu,a; 

roie ein §afe 3eiKn; §ajen* seijn. 
§afetbufd) m. AenrraK, jiHJenr&e. 
§afeIt)oI§ n. ^ecKOBHHa; toon §afetf)Oi§ acckob. 
|>afeil)uljn n. tetrao bonasia K0KHB,a, .&enrrapKa. 
^afetmauS f. nyx. 
ipafelnufj f. nux iuglans jbeniHHK; toon §afel= 

nufj AemHHKOB. 
4?afelfatbe f. ($riigei, ©dotage) .kecKosa macT. 
§afetftab m. AecKosaii,. 
|>afelftaube f. JinjecKa. 
^afelftod m. AecKOBaia. 
Iiafelrourj f. europaifdje §afelnmrg asarum 

europaeum KonHT&aK. 
^pafenfarbig 3eKacT (h. n. bo, cBHHie, y ko- 

jera je ^JiaKa Kaoy 3en,a); ein Ijafenfarbiger 

Dd)§ 3eK0Hja. 
§afenfeff n. 3eiHHa. 
|>afenftetfdj 3eneBHHa, ceije Meco. 



^afenfufj m. cTpaniHBai]„cTpaniHBHn,a, KyKaBnu,a. 

fgakpel m. BHTao, jieTH,aK, leupK, motobhjio. 

§a§i>etBrett^en n. noAHiHu,a. 

f>a&petn MOTa™; ju ©nbe I)a§toeln cmoTa™; 
n. cMOTaBaH>e. 

§aB m. neHaBH^ocT, ivipsocT, Mp?KH>a; §a§ anf 
einen befommen oivrp3HyTH (oirpsao caM Ha 
H.era, oh mh je ontpsao); e§ ift mir guroiber 

0MB3J10 mh je. 

§affen HeHaBH/y'eTH, Mp3HTH, noMp3HTH; beginnen 
ju ^affen (feinb roerben) saMpsHra (Ha Kora). 

§affer m. neHaBHflHHK. 

§afferinn f. HeHaBn,a,HHu,a. 

."Od^lid) pyacaH, rp^an, rHycaH: in. rHycHits: 
f. raycHnna; t)a^Itcr)e§ ®ing Harp^a: tjaBH^eg 
S-rauengimnter (befonber§ al§ ©c^inttofroort) 
, rp^y^a; fyafclxfy grofs rp^ocHJa; {(d^tidfc) 
madjen rp^HTH, H3rp^HTH, Harp^iiTH: py- 
5KHTH, HapyvKHTH; fidt) rja^Hct) mac^en rp^HTH 
ce; fjdf3licb, roerben nopyjKfte™. 

§aBlicf)leit f. pyamocr, pyro6a, rp^oSa, rp^HH,a 

§aftig nadj einer Uebeltl^at Ha3Jio6p3. 

§a.tfcrjelcr)en n. Ma3a. 

" "tfdjeln 6ay^HTH, »ia3HTH. 

§anbe f.: unter bk §aube fommen noKpHTH 
(y^ajia ce caino /i,a noKpnje rjiasy), 3a6ejio- 
iuaBHTH ce. 

§aubi|e f. Ky6y3, o6Hu,a. 

§aud) m. ^yx, tyx, xaK, aK. 

§ane f. MOTHKa; eine burd) §ar!en abgenii^te §atte 
cKonaK; §auen= mothihh. 

§auen cjetn, cjeu,aTH; in 9Kenge fiauen Ha- 
cjekn; fid) bie ^nger, ben ^n| nocjenH ce; 
fid) fatt tjanen HaKH^aTH ce, HacjetH ce. 

§aufen m. roMHJia, rpoMH^a, xpna, KaMapa, 
pn.ara, TpyMna, py^a; ein grofjer §aufen 
pH>ara ; grower §aufen iibercinanber geroorfener 
©egenftdnbe KpHAnja (Be-toa roaui^a qera 
6e3 pe/i,a); ein §aufen Seute AyH^ap; ein 
§ufammengebrdngter §aufen 360J; iiber ben 
§aufen roerfen CTposaAHTH, CTpoBaAHBaTH; 
in §aufen gteb.en sanacaTH (sanacaae K03e 
npeno CTpaHe; 3anacajia BojcKa oko ceJia); 
^aufenroeife gerannt fommen npoBpsjera; Drt, 
roo etn igouten (3. 93. SMuru^) geftanben 
pnnniTe. 

§dufen mhojkhth; n. MH05KeH.e; e§ ift afteg 
toollgeb.auft tm Simmer, man fann fid) fanm 
umbreb^en TpnaHan,. 

§dufig necTo. 

' aut)ed)el f. ononis spinosa 3eiJH TpH, r^ia- 
/i,HniHKa, ivia,a,Hni. 

§autot n. rjiaBa; $Qaupt' raaBan; feaupt be§ 
^ofjtg rjiaBHu,a Kynyca; ju &autoten ^ejio 
raaBe. 
autotaft m. cTyit. 

§auptbal!en m. oKaraia. 

|iauptbrautful)rer m. ^eBep-6ama. 

§dui)teln, fid) rjiaBHiara ce, r.iaEmHTH ce; n. 
rjiaBHTafte, raaBHieH.e. 



§auj)tfluj3. 



84 



§efttgfett. 



^auptflufj m. (turn roeldjem SBaffer abgeteitet 
ttrirb) MaTopitaK. 

§aubtf raster m. ber bie ^radjt fur fic^ unb 
feine ©efeUfcfjafter bebingt Kpaniap. 

.£>dubtting m. noiviaBap ; bie grau eine§ §aupt* 
Iing§ noraaBapima. 

^auptmamt m. KaneTaH; be§ §aubtmann§ Kane- 
TaHOB; einer bon be§ §aubtmanm§ Seuten 
KaneTaHOBaa,. 

§aubtmann§frau f. KaneTaHHu,a, 6yAy6aniHHHii,a. 

|>auptfadjlidj noraaBHT. 

§aupttucf| n. noBe3a*ia, januviaK. 

|>auptlt>acb,e f. BejiHKa cTparaa. 

|)cm§ n. Kyha, Qau& KytHH, ftOMafcH, a°- 
ManiH»H, KyieBHH; metft im moralifdjen ©inne 
Aom; eine Slbtljeitung im §aufe fur ba§ ©f)e= 
baar Kyhap; £>au§ unb §of (SSefifetfyum) a«- 
MOBHHa*, ©djimbfroort fur em §au§ cTpafc, 
erpafcapa; unf6rmlid)e3, berfafiene§ §au§ 
KyhepnHa, KyhninTHHa; bon gutem §aufe 
oijaKoBnt, Ko.&eHOBHt, Kyhfffc; SJtenfc^ obne 
§au§ unb §of 6ecKyiaHHK; toa§ bet §aufe 
bteibt, nid)t feil ift npanaraa, £,0Ma3./iyK; bte 
grauen§berfonen im § au f e ie* a A; ein 
grauenjimmer au§ bem §aufe neAa^e; etnen 
mit einem § au f e berfeljen 3aKyhiiTH; nacb, 
§aufe, gu §aufe p,omr; Drt, mo einftem §au§ 
geftanben KyhHnrre. 

§ou§cf)en n. KyhHn,a; fitr gafoten KyfcHB,a; 
§au£djen fiir bie ^afolen beretten Kyhnwrii; 
n. KytHieH»e. 

SauSbieb m. noaniap (ber bon ber SBonbleifte 

" ftieblt). 

<g>aufen m. accipenser huso MopyHa; ber 
mdnnlidje raraiap; §oufen- MopysbH. 

§au§feft d.: detent be§ §au§fefte§ c/iaB.*>eH.e. 

§au§frau f. AOMafcHu,a; ber §au§frau AOMafcHitm. 

§au§genoffen plur. KyhaHH, AOMahu, A° Ma ^ a 
tej&aA, Htyna. 

§au§genoffenfd)aft f. im ©egenfatje ber einjelnen 
gomilie 3a/j,pyra. 

§au§gerdtb, n. noKyhe, noKyihcTBo, HaMJemTaj. 

§au§griHe f. nonan,. nonaK, nonHfc. 

§au§b,aften KytiiTH t. j. Kyhy; ber 9teif)e nadj 
^au^alten peAOBa™. 

§au§b,alter m. Ten,HKyha; ber gute §au^dlter 
KyhamiK, KyiHHK. 

§au§l)diterinn f. TenjiKyha, yKykHHii,a, KyhHnn,a. 

§au§^alterifd) ^iysapaH. 

£au^altung f.: bie grau, bie bie 9Mlje ber 
<g>au£f)aitung trifft peAapa, peAyma, Maja. 

.§au§fjof m. ABop^mTe, a b »P 5 asjiiija. 

:oau§t)unb m. noKyhap. 
» .6aufirer m. Top6Hiap, Top6ap, Kajiajniija. 

.vmusfnedjt npucTaB. • 

,§cm§ler m. HtH.&ep. 

.'jpauSbatron ra. Kpnn&aK; ber britte Sag nadj 
bem Sage be§ §au§patron§ A e ^ H y c, raBD,H; 
§um §au§patron gefjorig kpchh. 

"gauifteuer f. yKyhaHCTBo, Kyhaptma. 



§au§t^ier n. vKHBHHie; ein fcfiled)te3 §au§t{)ier 
MpTBHie; ft^Iec^te §au§tf)iere MpTBHiaA; 
©ctjim^ftoort fiir ein §au§tf)ier MpTBHii,a. 

§au§tuc^ n. cyKHo; bon §flu§tu^ cyKHeH. 

§au§bater m. AOMatom; be§ §au§»ater§ A 0Mft - 

tHHOB. 

§au§itrirtlj m. ra3Aa; SSermogen eine§ foldjen 
ra3AaJiyK; be§ §au§tt)irtp ra3AHH; ben §au§* 
mirt^en geborig ra3AHHCKH. 

§au§tt)irt^inn f. ra3Aapn.n,a; ber §ausin)irtf)inn 
gef)5rig ra3AapHHHH. 

§au§murj f. sempervivum tectorum nysapKyha. 

§aut f. KOHta; abgelegte §aut ber 8tf)lange 
CBJiaK; ein ©titcf abgefd^unbene §aut Baiaa. 

§autau§fc^Iag m. acna, ocna. 

§dutd^en n. TJeHa; 5Dlentbrane onHa, onoHa. 

§e! aj! (al§ 9tuf unb Slnttcort); e! 

§ebamme f. npHMa^a, 6a6Hii,a. 

^ebatnntenljitfe f. : leiften o6a6uTH, 6a6nTH. 

§ebel m. hycKHj'a, no^yra, Bar, CTpnje^a, 
MOTKa; mit bem |>ebei 03h6: noAHrayTii bito 
Ha 03h6, t. j. BaroM. 

§eben ahtkyth, A H3a ™, noAnhn, noA03aTH, 
HaAHiiH, HaAHrHyTii; fjeben ^elfen npnAHtiH, 
npHAH3aTii; n. npnAH3aH>e; in bie §°f) e ^tbtxi 
H3AH3aTH, noA03aTH, neftaTH, ncneTH, npa- 
neTH; n. 3aMeTafte; rote einen ^}5far)l (in bie 
Qofye fjeben unb nieberbflangen im Sdingen) 
KOJiaiKH; (ben SSart) in bte §or)e fieben 3a- 
KeceptiTH (t. j. 6paAy !omifc^)- 

§eber m.. HaTera, Haieraia, AH^aao. 

§ebejeng n. ^eKpK. 

f>ebr&er m. JeBpejim. 

§ebraerinn f. JeBpejua. 

^ebraifct) jespejcKH. 

§ecbtm.niTyKa ; be§§ec^te§niTyKHH; tr}m get)ortg 
niTyqJH. 

§eerbe i. CTaAo, kpa, iopAa; eine fleine §eerbe 
no6paBHu,a (h6kojihko 6paBa bito je iwaH>e 
oa 50); eine §eerbe ©c^meine tonop (t. j. 
CBHH>a); §u einer §eerbe nerfammetn yKpAHTH. 

§eerbef)itter m. topAani. 

§eerbenreicbtf)um m. CTOKa. 

§eerfabne f. ajiaj-6apjaK. 

§eerfu|)rer m. BojcKOBo^a. 

§eerftra9e f. APY M , Be^HKH nyT, yTpeHHK, 
Ka^AP Ma - 

§efe i CTe^a, Tajtor; bi§ anf bie §efe HancKan. 

§eft n. MysKj'aK, KyKau;; be§ SafcbenntefferS 

' Kope; ot)ne §eft 6ecitopKa (h. n. 6paTBa). 

§eftel f. KOBia; ant §entbe unter bem §alfe 
H36peTe, inaHTe; mit §eftetn gejiert KOBtajiH. 

§efteln cKOBHasaTH. 

§eftetring m. neTJba. 

§eften neT^aTii; bie Slugen b.eften ynpHJera; 
feft rBHpitTH. 

§eftig njiax, njiaxoBHT, 6yjaH, rpo3aH (Ktiraa), 
nanpjKHT, 3op^a; adv. jaKO, chjiho, 3ApaB0, 

30pHO. 

§eftig!eit i. 3op, cH^a. 



£egen. 



85 



§emmftab. 



§egen nojteroBaTH. 

§egumen m. HryniaH. 

|iegumentfd) HryMaHCKH. 

f>egumenfd)aft f. HryMaHCTBo. 

§erjter, 2>ieb3=§et)ler m. jaTaK. 

|teibe f. nycTonoAHHa, nycTom. 

§eibentf)um n. He3Ha6onrrBo. 

§eibttijcf) He3Ha6o?«aMKH, neKcnjaHCKH. 

£eifel: ber ntc£)t rjeifel ift ce6HiaH. 

§eil n. cnaceHHJe (Ha cnaeeHHj'e! y Hannjaity), 

enaceite. 
§eilanb m. cnacHTCt, cnac, 

|>eiien JlHJeiHTH, H3JlHJeiHTH, BM£aTH, H3BH- 

Aara; gefjetlt merben H3./iHJeHHTn ce, h3bh- 
/iaTH ce. 

§eiterinn f- ^.eitapima. 

-fieilgelb n. ^eKapHHa. 

^)eilig CBeT, nacHH; §eilig fpredjen nocBeTHTii; 
fietlig roerben cbothtk ce, nocBeTHTH ce; 
je|t leBt man nidjt fo, baft man, Ijeilig rottrbe 
ne cBeTH ce ca^a; bie fyeiligen 2trjte ($o§ma§ 
unb ®amian) BpaiH(BpaHeBH); ben ljetftgen ©eift 
f)abenS> cBeioflyx; bit fieilige ©retire (9Mfa 
bet ben Sitrfen, Qerufalem bei ben ©t)riften) 
ia6a; ber §eiiige cBeTau,, cBeraifcaK, cbc- 
THTe*, 6oroHocau, (nacr) bem ©riedjifctjen 
fteowdpos); ber £>eiligen CBeTaiKH. 

^etligen nocBeTHTH. 

4>etligenberger m. Sftond) com fjeiligen S5erge 
CBeToropau,. 

§eiligenbilb n. iiKOHa. 

§eiligfeit f. cbctoct. 

£>ei(igtr)um n. cBeraifca. 

-fieilfam AeKOBHT. 

^eimatr) f. Aonaja, 3aBirqaj, nocToj6ima; ©runb 
unb SSoben, too enter geboren 6aniTHHa, oie- 
BHita umi oho Mj'ecTO, r/ije ce ko po/^HO. 

-ipeimtid) adv. Tajoai, Kpa^oai; adj. noTaJHH; 

-Speimfudjen CHafcH, cHaxoAnra, nocTnliH; 
0HTH:6HJe CBaKe ro^HHe (rpaA> caaHa, nviaMe- 
H.aia). 

%imtudifd) adj. noAMyKao, MyKao; adv. HcnoA 
Myiwia. 

§eiratt) f. HteHHAoa; eine §eiratr) fttflen yroBo 
Phth CBafl6y. 

ipeiratf)en iKeHHTii ce, oHteHHTH ce, y3e™ /ye 
B0 J K y; y3eTH ce; y^ara ce, yAasa™ ce 
nHpoBara ce; einen rjeiratljen unb in fein 
eigene§ §au§ fiirjren npnateHHTH; ein in's 
£au§ (lingeljeiratljeter A<>Ma3eT; biefeS 
^fftnitat§t)er|dltni^ AOMaseTCTBo: nomao Ha 
Ao&ia3eTCTBo; nadjeinanber Ijeiratrjen no- 
yAaBara ce; r)at einen alien SDiann getjetrattjet 
nomjia 3a CTapn,a; einen anbern tjeirattjen 
npeyA^TH ce, npeyAaBara ce; n. npeya,a- 
Baa,e; roegtjeiratrjen pasy^aTii ce; bie 5Ecd)ter 
I) ab en eine batjtn, bie anbere bortt)in meg* 
gefjeiratfjet pa3yAa;ie ce nepn. 

4?eiratt)§gut n. jkchiihctbo. 

§etratr)epfanb n. ooH-tenye. 



£eifer roerben npoinytn; fid) tjeifer fdjreien, 

trinfen o/^epaTH ce, OApnjeTH ce, oryjia- 

th ce. 
§eiJ3 Bpeo, Bpyfe; bie fjeifje ©onne snapKo cyHD,e; 

npaneKa, omapa. 
§eiBen intr. 3BaTH ce, Ha3BaTH ce, Ha3HBaTH 

ce, rjiacHTH ce: mie fjei^t er? Kano ce rjia- 

ch oh? rjiacHTH: mie ^etjst e§? KaKo to 

rjiaca? trans. 3BaTH, raacHTH. 
§eiter Be^ap; fetter madjen h3bcaphth; fjeiter 

roerben Be^pHTM ce, H3BeApHTH ce, npoBe- 

ApaBaTH ce, pa3BeftpHTH ce; e§ mirb fjeiter 

Be^pH ce, npoBe^paBa ce. 
§eiter!eit f. Be^pHHa. 
§eitern bcaphth: eg fte^t, ber Ijeitert unb 9te= 

gen mad)t bhah oHaj, koj'h Be^pn h oSjwhh; 

fid) pa3ra^iHTH ce: e§ tjeitert fid) (auf), toirb 

fd)6n pa3ra^yje ce. 
§ei|ung f. orpjes. 
§e!ttl t jeKTHKa, cyxa 6o^eeT. 
§eltifd) jeKTHiaB. 
§elb m. jyHaK, BHTe3, AJeTHh; beg §elben jyHa- 

kob; 6ei ben Sitrfen ra3iya; fid) aU §elb 

ftetten jyHaiHTH ce. 
§elbenmd§ig jyHaiKH, BHTeniKH. 
^elbentfjum n. jyHaniTBo ; an £elbentrjum iiber= 

treffen Ha/yyHaHHTn. 
§eifen noMoha, nowaraTH, npHnomaraTH; fid) 

gegenfeitig im gelbbaue fjelfen no3aHMaTn 

ce; einer Don benen, bie fid) gegenfeitig im 

g-elbbaue fjelfen no3aJMeHHK; ftatt gu t)elfen 

eine§ Serlegentjeit nod) oerme^ren oflMaraTii; 

n. o^Maraae. 
§elfer m. noMohHHK, noMOTH.nK, noMaran. 
§etferinu f. noMohHHu,a, noMOTH.Hn;a; bie §el= 

ferinn ber ©ennerinn AOBHJapua. 
§eH BH^aH, jacaH. 
§eHe f. jacHOTa; f. Staum gtoifdien Dfen unb 

SSanb 3anetaK. 
Hellene m. JejinH. 
§eHenifd) j'cjihhckh. 
§eEIaut adv. r^iacoBHTO. 
§elm m, Kan^a, KanaK. 
§emb n. Komy^a; geftidter SSorbertfjeit be? 

meiblid)en §embe§ onjiefeaK; ein !urje§ 

granentjemb KomyAan,; tin Srjeil am roeib^ 

lid)en §embe omBe, omBHu,e. 
§embarmel m. 2lrt ^embarmefeergierung 3a- 

n0HH,H. 

§embd)en n. KoniyjbHu,a. 

§embnaf)t f.: eine 2lrt §embnab,t pacnaeT Kao 
tecMa. 

§emmen kohhth, yKoiHTH (Ko^ia); ycTaBHTH, 
ycTaB^aTH; n. KOHeae; ge^emmt merben 
im gortfliefjen (nou einer SO^enge Staffer) 
3aryniHTH ce (sarynrajia ce BO^a, Ka/i, He 
MOJKe fl,a OTJeie ko^hko oh Tpeoa^io). 

§emmfd)U^ m. naoiaHHn;a; ben §emmfd)u^ an^ 
legen ynaoiHTH (ko^o). 

^emmftab m. ©perrftab, §emm|ol5 g. S3. ,beim 



§engft. 



§eraugbrangen. 



SBeberftitfjl) 3anmfcaia (ap^o «ao HiTanffh, 

ihto ateae 3aaHH»y BpaTHJio koa pa36oja). 
§engft m. nacTyx, ajrap; junger 5KApaje6aB,; 

briinfttg tote em §engft ajrapoBax. 
§enfel m. yxo (yBo) (h. n. aeivia y jioHU,a), 

pHJec./io, noBpa3. 
§enfeleifen n. on einent Seffel noBpa3, pajec/i-o, 

noBpajec./io. 
£>enfeltopf m. pyKanima, Jioaaa, c pyKyaaa,OM, 

pyj a - 

ipenfen BJemaTn: rrac^ ber SReilje fjenfen H3Bje- 

maTH. 
•penfer m. aejiaT. 

£enne f. kokobi, KOKoniKa ihyp; KOKa; dem. 
KOKouiHB,a; augm. KOKOHiiaaa); eine junge 
foenne aajiaa,a (dem. nHJiaiHua), BBBJiaa,a 
(dem. naajunaa,a) ; ber §enne gef)5rig kokbb; 
int ©prid)tt>orte : boibto, Beanie, khkoib? 
fdjergfjaft KiiKom fitr kokobi; eine §enne, bie 
taglid) legt Hocn.ta; eine §enne, bie jeben 
jraeiten Sag tegt ape3AaHKa (kokobi, Koja 
hoch Bpe3AaH); (Spitljeton fiir bie §enne Ka- 
KopajKa; 9tome fiir eine roeifee §enne oajea- 
Ka, (oajejia kokobi); fiir eine gefbfarbige mj- 
TapHB,a; fiir eine, roetct)e efjer einent §afjne 
afynlidj ift KOKOTyma. 

§erabbeutein MJiaTHTH. 

^erabbringen: ben s $rei§ einer ©ad)e b,erab= 
bringen bo6btb u,njeHy Hesiy; n. no6ajaH>e 
a.BJeae. 

§erabbref)en CBpHyTn (h. u. aaaaK c Bore). 

fterabfallen enacTH, cnaAaTa; csiain ce, csia- 
B,aTH ce. 

©erabflicgen wieTjeTH, cjiiijeTaTii; nadjeinonber 
fjerabfliegen noc.uijeTaTn. 

Iierabfliefjen cTaKara ce; ant ©efafje l)erab= 
fliefsen Ko^JiH3HBaTH. 

§erabfiif)ren cbccth, cboabtb. 

§erabgef)en cajia3BTa; n. cajiajKea^e. 

.perabgleiten cTon^^aTH ce, cny3BTa ce. 

§erab^afen cKaiHTH (h. b. ByraKy c Kjiaaa). 

§erabl)angen : an ettoa§ f)erabb,angen oto6ojih- 
th ce; Ijerab^angen laffen oto6ojibth. 

§erabi)eben CKawrH (a. n. ByrnKy c KJiaaa). 

£>erabjagen CTjepaTB, cTJepaBaTa, caxjepaTH, 
carjepHBara; cBHTJiaTa; caraaTii, earoBBTa 

§erabf!opfen cKyn,aTH. 

JperabfoHern cophth (o6ophth, A a ce sa^a h 
^yaa). 

§erabfontnten cbbb, cHjia3HTH. 

§erabfried)en cMBAeTH. 

§erablaffen CBycTHTH, cnyaiTaTH; fid) bohh3h 
th ce. 

§erablaufen CTpKaTa, cipiaTH. 

§erablocfen CBaSaTH, cMaMaxa, cMaMABBaTB. 

£erabnef)tnen CMafai (cMaha aeB,BBo c paanta), 

CMBB,aTH; CHHMBTH, CBHMaTB; CKBByTH, CKH- 
flaTH; CHH3HBaTB. 

^erabrdunten cmctbth; n. CMeTaa,e. 
4>erabreif)en (SjJerlen) cHHaara. 



§erabreifjen noKiiAaTa; einen 2lft com ©tamme 

ljerabreifjen onenyTH. 
§erabreiten cjaxaTii. 
§erabrolIen cKOTpjbaTH ce, cKOBpj>aTii ce; ea— 

bbth ce; bie ©triimpfe com Seine Ijerab* 

roHen cpo3aTH. 
§erabfd)lagen (oom SSaume) oBi-ia-rimi, ywua- 

tbth; n. Maaaea>e. 
§erabfd)Teppen cByfei, CBJiawrw. 
§erabfd)iitteln cTpecra, cxpecaTa; in i'JJenge 

'^erabfdjutteln iiaTpecTH. 
§erabfe|en cnycTBTB, cByuiTaTii; ben s $rei§ 

b,erabfe|en (b^erabbringen) aooajaTB. 
^erabfpa^ieren caaieTaTH. 
§erabfteigen cata, caaa3BTB, caa3BTa, au.ecTa ; 

CBBMBTH Ce, CBBMaTB Ce, CKBByTH Ce, CKH- 

^aTB ce; n. c^aatea.e, cjia3aK. 
§erabftiirjen CTpmeKHyTB, cspxaTa ce, OTacay- 

tb ce. 
.^erabtanjen carpaTa. 
§erabtf)un CMeTByTH, ciieTaTa; nod) ber Rdi)? 

fierabtb.nn nocKHAaTa. 
§erabtraben cKacara. 
§erabtragen ciiajeTH, cbocbth. 
^erabrodljen cBaaaxa, cBa.&HBaTa; ba% §°% 

weid)eg oom Serge ijerabgerodljt n>irb Ba^a- 

BBB,e. 

§erabmerfen cspta, 3oaa,nTH, 36aa,iiBaTB, CTy- 

PHTB, CTypaTB. 
§erabgieljen cByha, cBjiaiBTB. 
Iterangeb^en : ber an Sinbere fierangefjt, unt fie 

•m griiffen cpeTajiau,. 
§eranjagen /i,o T Jep aT "- 
§eranfommen Ao^ia3HTa; roeinenb fjeranfommep- 

AoaaaKBBaTB, naaiyfia ^o^asaTa. 
§eranIoden npaHaMBTH, iipH3iaM.BBBaTH. 
§eranreiten fl,oje3p,viT\i. 
§eranfd)Ieid)en KpacTa ce, ,a, 0K P ac ™ ^ e ; n, 

AOKpaAaa^e. 
§eranfegeln ^ojeApHTu. 
§eranfiebeln aoccjibtb, Aoc^baBaTH. 
§eranfpringen A OCKOtIIiTH 5 A 0CKaKHBa ™- 
§eranftrbmen aapeBaTH. 
Iieranftiirgen aapeBaTH. 
|>erantraben A 0Kaca ™5 A 0KacHBa ™; D - A<>- 

KacBBaa>e. 
§erantreiben AOBBT^aTa; BpaTjepaTa, apaTje- 

pasaTH. 
§erantreten npaaa3aTH. 
§erannjad^fen npapacTaTa, npapacTa; BOApac- 

tb, noApacTaTa; oApacTB, OApacraTa; 6yK- 

Hyra (6yKayjia AJesoJKa t. j. ppaeJia); 

jum 2ftabd)en b^eranroadifen 3aAJeBojiBTH ce. 
^eranindlgen AOBaiaTB. 
|>erauf5ie^en n. ber SBoIfe (ba% 2Binben) no- 

BajaH>e. 
§erau§bringen b3bbtb, B3BajaTH (oraH,); H3a- 

vKeTa; mit SKiilje ^eraugbrfhgen (etttja^ 

fdjled^t gefdjriebeneS) naTyha, HaTyn,aTH. 
§erau§brdngen ; fid) Ijaufenmetfe nocyKaTH ce. 



§erau§faHen. 



87 



|>ermannftabt. 



§erau§fafleu ncnacxii, ncnaflaxn. 

.feraugfltejjen npocyra ce. 

§erau§forbew iHKHyxii, HiiKaxn. 

f>erau§fuf)ren H3Becxn, iisbo^hxm; h3B03hxh. 

§erau§jagen M3JypnxH. 

§erau§fommen: fomttit fjerauS, ift mir tier* 

ttmnbt na^a-ni (na^a mh poi>aK). 
§erau§fra£en H3rpencxn, HiimemaxH. 
4>erau§frt£d)en hsmhacth, H3raMH3axH. 
§erau§fegen (bte SSaare) h3.iojkhth, Hs^araxii. 
|)erau§focfett H3iaaMHTH, H3aiaM.i>HBaxH. 
§erau3nef)men Ba,a,HXH, nasaAHTH, ne-Ba,a,HXH; 

nperpencxsi, nperpHJe6axn; genug f)erau£= 

nefymen Hasa^M-ru. 
§erou§tireffen H3aHtexn, HsaatHMaTii; n. H3a- 

5KHMaH>e. 
§erau§reden iua3HTH; bte 3unge ljerau§recfen 

ujiasHTH ce; iMajKeae. 
^erauSreifjeit H3a^,pnjeTH. 
§erau§rufen H3a3Baxn, H3a3HBara. 
§erau£ruttetn n3^pMaTH. 
JperauSfdjaben Hsrpencxw. 
§erau3fd)arreu H3rpnyTii, H3rpTaTH. 
§erau§fd)eiJ3en M3aepaxH. 
|>erau3fdjlagen h3ohxh, H36tijaTH. 
§erau3fdjneiben H3pe3am 
§erau§fdjreiben HcraicaTH, HcniicuBaxn. 
§erau§fd)nnmnien ncnjuiBaxn. 
§erou§|toof)en h3bhphth, H3BiipHBaTii. 
IterauSfpajieren nniexaxn. 
§erausftirt|en: toa§ man auf einmat %um 

SJtunbe ^erait^fprtfet (bo^om Ka# ko Kora 

nojiHje) lUbycKau;. 
£erau§ftobern (mit bem ®amm) xpymixH, 

HCTpynHTH (h. n. yuiii us rjiase). 
§erau3ftrbmen H3BpBjexH. 
lierauStragen H3HHJexn, h3hochxh. 
|)erou§roarfjfen H3pacxn, H3pacxaxH; n. H3pa- 

CTaute. 
§erau§tt)affen Ky.BaxH, HCKyAaxH, cyKjbaTH. 
&erau§tcalgen H3Ba.taxH. 
§erau3toaten H3ra3HTH. 
§erau§h)erfeit Hs6an,Hxn, H36au,HBaxn. 
§erau3hrinben ncyKara. 
§eraii§3teljett HSByha. n3BaaiHTH; KaHxaxa; n. 

KaHTaite; ben ©d)uf3 an§ bet glinte n3Bpxjexn. 
§erb onopaH, onop, Kanrrap, AyT. 
§erbe f. AyTiraa. 

lierbeibeHen ^oJiajaTH, AoaajaBaxH. 
fierbeibringen npiniBJexH, npHHociixH, npnHa- 
maxH; tjerbeibringen aojaBHTH (tiont §irten 

ber tior ben ©djafen fyergeljt). 
^erbeibrangen, fid) HaiexHXH ce. 
4?erbeteilen A ona cxw, Aonaaaxii; n. ^ona^aibe. 
fierbeifafyren aobccxh ce, aoboshth ce. 
§erteifliegen npiueTJeTH, npiMHJeTaTH, floae- 

TjeTH, A°-* H JeTaTH. 
4?erbeifiti)ren npHBecxn (npHBe^eM), npHBOflH- 

th; AOBecTH (flOBeaeM), a 0B0 A hth ; npHBec- 
th (npHBeseM), npHB03HTH; ftOBecTH (AOBe- 



3e»i), ,i,oB03HTH;bo§(5d)iff b,erbeiful)rcunpHBee- 

th via^y; n. npaBojKeite; AOByfcn, ^objib- 

hhth; madjen, ba§ ettoag gefdjefje npiniexHTH. 
§erbeiiagen ^oBHJaxH, ^oxjepaxH. 
foerbeifommen (beginnen) nacxaxn, HasxaHy- 
~ xh; mit SSJlufje fyerbeifommen (5. 95. tion etneni 

S!ranlen) ^oiuiecTn (je^Ba cam ^onaeo); 

mitl)fam fjerbeilontnten ^oxexypaxH, ^ooaxaTM. 
§erbeilried)en npnny3axn. 
§erbeilaufen npnxetH, npHxjeu,axif, npuxpiaxH, 

^oxpnaTii, ^oxpKaTH, ^onacxa, ^ona^axn; n. 

npHTJeu,aH«e. 
Jgerbeilocfen npiuiawnTH, npHMaMAHBaxn, ^oMa- 

mhth, HaMamnxn; n. (be§ S!albe§, 2ontme§, 

inbem man noe noc! fagt) nocKaH.e. 
^erbeiteiten /i,ojaxaTH, /i,ojasHBaTn; n. ^ojaxH- 

BaH>e. 
'gerbeiriidcn npHJiatH, npHMHu,axH; npuKy^HXH, 

npHKyMHBaxH; fid) npHinatiH ce, npHjniu,axH ce. 
§erbeitufen npn3Baxn, npH3iiBaTn; A03Baxn, ^o- 

3HBax»; bie £>iil)ner ^erbeirufen hyKara; n. 

tiyKaite. 
§erbcifd)affen Hajairaxn; genug tjer6eifd)affen 

Ha^OCXaMHTH. 

§erbeifd)arren npHrpHyTH, npHrpTaTH. 

§erbeifd)leidjen cByhn ce, nptiByhH ce, npa- 
b.whhxh ce, npHmynaxH ce; ^eimlid) fid) 
I)erbeifd)teidjen AOKpa^axn ce, npiiKpacxii ce, 
npnKpa,a,axH ce. 

§erbeifd)Ieptien npHBytH, npiiBaannTH; ^oBytn, 

^OBJiaHHXH. 

.'gerbeiftiajieren AouiexaTH. 

§erbeifprtngen npHCKo^nxn, ^ock ^"™! A°~ 

CKaKaxH. 
£>erbeitreiben A 0T JepaTn, ^oxjepHBaxn ; npn- 

rHaxH, npuroHHXH. 
^erbeitiJafgen npuBajiHXH, npHBa.tHBaxii, A 0T y- 

paxn, ^oxypKaxii. 
^erbeitoaten A° ra3 « TH - 
fjerbeiroerfen Ao6au,Hxn, Aooau,HBaxn. 
§erbeijief)en AOBytH, AOB^aiiiTH ; npHBytoj, 

npHB^aMHTH. 

§erbft m. jecen, no^sujiai;; biefen §erbft jece- 

Hac, jeceHacKe; tion biefem §erbft jece- 

HamibH. 
§erbften jeceHHTH ce. 
§erbftlid) jeceHCKH, jeceitH. 
|»erbftmai§ m. zea mais autumnalis nocxpnaK. 
^erbftjeitlofe f. colchicum autumnale mpasoBa 

cecxpHD,a. 
§ereinbred)en oopaxaxw, y^apHTH, HacTaTH, 

o6pHyTH. 
§erful)ren A 0Bec ™i a° b °Ahth. 
§eting m. clupea harengus peHra. 
§erlangen ,a, 0XB aTnxH, AoxBaxaxn. 
§erlaufeu AonapKHBaTH. 
§erleiten Haja3Hx«. 
§erling m. rpeni. 
|>ermannftabt Ch6hi6; einer tion §ermannftabt 

CH6HH.aHHH ; ^ermannftabter* adj. Ch6hh>ckh. 



ipernadj. 



§erborftrecfen. 



Qexnad) iioxom, nocjiHje, nonaK, na, naK. 

|>eroi<§mu§ m. jyHamTBo. 

§erolb m. xe^iaji, 3^yp, xciap. 

§err m. Tocno^, (caaio ce Kaate Bory): 
§err! erbarme bidj! Tocno^H noMHJiyj! 
(firdjenflabifd) tm ©ebete); rocno^ap, caxa 
6«ja, roeno^HH, 6aH, oer; coll. rocno^a; 
•&err (al§ (Sigentfjumer) roca, ras^a; bie 
%tau eine£ fotc^en rocnrnma; be§ §errn (be§ 
(!igentf)umer§) rocim; ein ©djeltoort ber 
93atfc£|er tochho my TaHe! ein grower §err 
6aKOH>a; ben grofjcn §errtt .madjen npora- 
H>ara ce; ein junger §err rocno^HHut; be3 
§errn rocnoAHHOB, rocno^apoB; bent §errn 
geljbrig rocno^cKii, rocno^apcKn; leben wie 
ein §err rocno^oBaTH; n. rocno^oBaite; ein 
§err merben norocno/tjaxH ce. 

§erren!o§: f)errenlofe£ ©ut nycxajiHHa (ot§ 
©djelttoort). 

|)eriinn f. rocno^apnu,a, rocno^a. 

fierrlid) 1)H/),h, xaj^H^H. 

£errtttftttm n. rocno,a,cxBo, rocnoniTHHa. 

Iierrfdjaft f. BJia^a, Jia/^a, cnaxHjiyK. 

§errfd)aftitd) cnaxnJHCKii, cnaxHJcKH. 

Serrfdjen rocno^apHTH. 

§errfd)er m. Bjia^ajiaii,. 

Iteriiberrnfen npe3HBaxH. 

§erum oko; HeicaKO. 

§erumbetfeen, fid) (mit $emanb) ohviaxn ce. 

§erumfitl)ren BotKarii, o^bo^hth, o^bccth, 
npoBa^axif, npoBo,a,nxH, nposecxB; runb 
fjemmfitfjren oosecxH, oSboahxh; n. Bo^aite. 

§erumgaffen 3a3jaBaxn. 

ijerumgerjen okojiiiiiihth; urn etftaS tjerumgefyen 
niepnaxn; n. inepnaite; fid) fart Return* 
getjen H3jiaH,a,axH ce; runb fjerumjagen onxje- 
pa™. 

£>erumfommen: _ SJJlenfdj, ber liberal! rjerum* 
fommt 6yprnjain. 

§erumlaufen pasukaxn, yenpona,a,axH ce, npo- 
naAaTH, xpitaxn, BHT.aaxn ce; ein rrsenig 
tjerumlaujeu npoMyxuxn. 

.fieruntlauferinn f. Tpiapaia. 

|>erumnarjen: eine ©dmur rjerumnatjen oraj- 

TaHHTII. 

§erumfdjiagen awaxaxn; fid) r)erumfcr)l'agen npe- 
GujaxH ce (rrpeonjaj ce o^ je^ie &o je^ie); 
fid) in ber SSett tjerumfdjlagen noTyhn ce, 
uoxyD,axH ce. 

§erumfd)leid)en yjiaxn ce. 

^erumfdjlebpen noBjianHTH ; Ijerumgefdjleppt 
tr-erben noB^atHxn ce. 

•Serumfdjnteidjeln 3a.iarHBaxH. 

§erumfdjnobera xyitaxH, uyftaTH. 

§erumfd)nuffeltt iipsaxH; n. u,yH>an>e. 

.§erumfd)rt'eifen noxyu,axH, xencxn ce; n. cain- 
nac (h. n. oximiao y camnac t. j. y 
cKHTBiy, 6e3 HKaKa nocjia), noxyu,aH>e. 

^erumfdjaieifer in. xyHHKU,a, npoTyxa. 

fierumftobern : ber rjerumfiobert inj«ira>aBau,. 



iperumftoren (int %tua) HapKaxn; n. lapKaae. 
§erumftreidjen cMyo,aTH ce, cKuxaxn ce; n. 

CKHTH.a, CKHTaiHHa. 

£>erumftreid)er ro, noTyKai. 

§erumtreiben: runb tjerumtreiben oSrHara, 06- 

ran,aTH; fid) fjerumtreiben (int gelbe, int 

^rojeffe) noTjepaTH ce, noijepHBaTH ce. 
^eruntmalgen: ein menig fieruntmalgen npoBa- 

JbAm; fid) npoBa^aTH ce. 
§erumn)erfen, fidj (tuie ein gifd) im Strocfenen) 

npahaKaTH ce. 
§erumn)iil)len (in f^liiffigleiten) 6ypAaTH, 6p- 

j.aTH; n. 6ypjbau.e. 
§emnterfiit)ren cbccth (cBe3eM), cbo3hth ; cse- 

CTH (CBe/I,eM), CBO^HTH. 

§erunter^auen cacjetH, cacHJeu,aTii. 
§erunterlomtnen (arm merben) cnacTH Ha nrro. 
§erunterfd)lagen: genng l>erunterfd)(agen (25irnen, 

Slepfel) HaM^iaTHTH. 
§erunterftf)Ie»ben cByliH,cBJia ,i iHTH; n. cB^aieH.e. 
^eruntermal^en CBa^aTH. 
§ernntermerfen 36au,nTii, 36au,HBaTH; n. 36a- 

u,HBaH,e. 
§erborbred)en nopeBaTH, HaBa^iHTH. 
|)erDorbringnng f. eineS %om§ ant ®ubelfatf 

po?KeH>e. 
Sertiorgiefjen npojisini, 
.tierbortjolen H3Ba/i,HTH. 
§ertiorleimen hhIih, Hnu,aTH, npoKanjaTH, hckjih- 

jaTH. 
§erbor?ontnten hhIih, HHKHyTn; h3mo^hth ce, 

H3MajsaTH ce; HaTalin ce, HCTatH ce; bon 

ber Sonne orpujara; n. ba§ §erborfommen 

Tenter bent SBerge HSMajiaite- 
§eroorpi|fen nponHinaBaTH; n. nponHraasaifee. 
§eroorqueHen npoBpeTH, npoBnpaTH. 
§ert)orragen bomojihth ce, noMH^aTH ce, npo- 

niajbaTH ce; au§ ber (Srbe fjerborragenber 

©tein TB03A (y njiaHHHH, KaiaeH y3pacTao 

y bhchhh). 
§erborraufd)en twioKoxaTH, ruHK^aTH. 
§ert)orrec!en (§unt SO^unbe f)inau§ftrecfen, bie 

3unge) acnjia3HTH je3HK; bie 8lugen 6y- 

ji.hth otn; roer l)ert)orgeredte 3Iugen l)at 

oy^ooK, 6y^ooKacT; bie bie 2lugen fier= 

uorredt 6y^noKa. 
^erborreifeen noTpiiH, noTpsaxn, oxprHyTH. 
§erbotfdjet§en upocHpaxH; n. npocwpaite. 
§erDorfdjtefjen 6hxh (6nje Bo/i,a H3 KaiaeHa, Kps 

H3 paHe, BpytHHa 113 nehH), «36HJaxH; fobtet 

auf einntal ^erborfdjie^t, menn man melft »aa3. 
§erborfbeien npon^.yBaxii. 
§erborfiprieBen noHHKHyxii, noHnu,axH; Ijerbor= 

gefbroffen noHHKao. 
§erborfbrube!n oisiKJbaxH, H3aBpeTn; H3BHpaxH, 

Hs6HJaxH, K^oKoxaxH; n. KJioKoxaH>e ; Drt, mo 

ba§> Gaffer au§ ber ©rbe Ijerborfbrnbelt Hs^aH. 
§erborftral)len ?KypaKHyxH; bon ber Sonne 

rpaHyxH. 
§erborftreden noMo^nxa, noMa^axH; bie 2lugen 



§erborftrflmen. 



89 



£>tmmel 



ljeroorftreden H36yAHTH, H36ytHTH omh; ben 

ibpf fjeroorftreden (Don einem fjtfd^e) raasaTH. 
^eroorftromen nocyKa»aTH, nocyKTa™. 
§ert>orftur§en noKya>aTn, 6pH3Hyra. 
§erbortf)Utt, ftdj HCTaiiH ce, Herjeu,aTH ce, 

yTetH ce, yTj'eu,aTH ce; n. HCTJen,aH>e. 
^peroortreiben H3BnjaTH; n. H3Bnjaibe. 
|>erbortreten Hatu ce (th ch ce iiamao to ,a,a 

yquHHin). 
£erbortt)al!en Kya,aTH; cyKa™, cyK^ara, cyK- 

HyTn; n. cyKa»aa>e, Kya>aH,e; ba§ §eroor= 

matten be§ fiebenben ober iiberljaupt fprubetnben 

2Baffer3 Ka>yq. 
§erborttaIgen, fidj HCKo6ea.aTH ee. 
§ert>orgeigen noi«aa>aTH, noMiiaara, noMoanra 

H3MOJIHTH, ii3MaaaTn, H3MHjiaTH; fid), t)eroor= 

fomnten HaaioaHTH ce. 
^eroorjietjen h33hth, H3BnjaTH; noTerHyTH; 

noTprny™, noTp3aTii; etroa§ StuSgemadjteg 

ttrieber Jjerborjiefien no,a,a,zi,pHJeTH, no^para 

noAa^HpaTH. 
§erg n. cpu,e; ber etoa§ toiber einen auf bent 

§ergen f)at KHsaH; Don §ergen gem cse 

cp^Ho, CBecp^o. 
§er§cif)len npHKa3a™ nacr, npHKa3HBaTH. 
|>er§btatter plur. cpe^Hiia, cpu,e (h. n. ; 

caaaTe). 
^ergegotoina f. Xepu,eroBsraa 
Ijerjegonriner m. Xepu,eroBaii,; ber junge 

^ergegohriner Xepu,eroBMe. 
§er§egott>inerinn f. XepijeroBKa. 
§erjegotmmfd) xepu,eroBaHKH. 
§er§en§gern Beaecp^Ho. 
§er§t)aft epnaH (h. n. MOMau). 
§er§Io§ 6e3^yinaH; m. Ses^yniHHK; f. 6e3- 

^yniHHB,a. 
§ergog m. BO^BO^a. 
ipergoginn f. BoJBo.a.HHHH.a. 
§ergogtf)um n. bojboactbo. 
§ergftarfung f- Kopflnjaa. 
|>er§ubiiden npHBiipHBa™. 
§ergubringen npumijeTH. 
|ier§ulaufen ,a,0TpKHBaTH. 
§erguriiden, nalje bringen npHMahH, npHKymm 
ioergufdjnrimmen AonaHBaTH. 
§er§utt>algen npHBaa»HBaTH. 
|)er§5etrei^enb cpaooomi (h. n. niTeTa). 
<f)e|en no^a&aTH, ^pniKaTH; n. ^praKaite. 
§e|er m. noTyTKai. 
|)eu n. cHJeno; ungenief3bare§ §eu (ba§ nur 

gum SDarfjbecfcn ju gebraudjen mare) tcpoBHHa. 
§euboben m. cjenapa. 
Iieudjelei f. ooHH.e plur. in ber 3feben§art: He 

3Ha HHKaKBe o6nH>e (t j. HHMa ayKaBCTBa 

y ceoH, He3Ha apyKHHJe Ka3aTH Hero nxro 

jecT). 
§eud)ler in. npeTBopnu,a. 
§euernte*J. cjeHOKoc. 
|>eugabet f. BHae, BHaa; eine 5Irt §eugabel (mit 

greet gaden) pory^e. 



§eu£)aufen m. HasHa>aK, Maan naacrat; ein 
fleiner §eu^aufen ana>aK; §euf)aufen madden 
HaBHa.iHTH; n. HaBHa>ieH,e. 

§eulen (ofterr. jobeln) ypanieaTH, ypaara; bh- 

jaTH, BHJyKHyTH, 3aBHTH, 3aBHJaTH; jieAe- 

Ka™; anfangen gn Ijeulen (oom SBinbe, bm 
SBogen be§ MeexeZ) 3ayqaTH, 3aypaara, 3a- 
aeaeKara; n. yjaae, ypaan.e, aeaesaibe; ein 
roenig ^eulen npoypaHKaTH; fid) fatt fieulen 
H3Jayi;aTH ce. 

§eunta|b f. cjeHOKOc, cjeHOKouia, aHBa^a. 

§eurig OBoro/i,HniH.H, osoro/i,H>H. 

§eufd)ober m. CTor (BeaiiKo cajeno), naacT, 
cHjeHo; bie $fadje be§ §eufd)ober§, beffen 
©pi^e berfiittert morben no^sma. 

§eufd)rede f. CKaKaBan,, nianiKa; bie ©telfung 
einer §eufd)rede ne^men ycKaKaBiH™. 

§eute /iaHac; 2Saffer ton ^eute fru^ jyrpora- 

H,HD,a. 

§eutig AaHauiH.H. 

§eutrage f.: eine SCtt §cutrage KponiH»e plur. 

|)eutoiefe f. cjeHOKoc, cjeHOKouia, aiiBa^a. 

§eu§e{)nte m. KOTapHHHa. 

^eujeit f. cjeHOKoc. 

§eje f- BJeniTHu,a; augm. BJeniTHMeTHHa; 

@upl)emi§mu§ fitr §eje porya.a, KpcTaia; 

alte §eje (alg <Sd)impfn>ort fiir ein altt§, 

bofe§ SSeib) op,?i,ya.a. 
§ejen r iapaTH, raTaTH, BpanaTH, 6ajaxH; ein 

menig !)ejen npooaja™. 
§ejenmei[ter m. BJeniTan,, Ma^HOHHK, span, 

raTap, nora^ai. 
^ejenmeifterifd) rpaoaHnnjaniKH. 
§ejerei f. Bpaijfiima, HaaieT, wa^iije, tohh, ia- 

poanje. 
^ie unb i>a r/yer/ye, r^jeuiTO, nno^e, Koje- 
^ r/ye; y6a. 
•§ieb m. 3aaianiaj, Max; ein §ieb mit einem 

ginger auf ba§ Df)r Kaeume; einen §ieb 

geben na.eHyTii, na.ecRy™; einen §ieb geben f 

baft e^ pfeift 3BH3HyTH ; einen §ieb Derfe^en (mit 

bem ©abet, ©tod) Ma3HyrH; einen §ieb (g. 58. 

mit ber ^eitfdje) geben omnHyTii; einen §ieb 

fitfirert noTerHyrH ; ©djatttuort, momit man bm 

§lxial eine§ §iebe§ bejeidjnet na.ee ! *hc ! niaac ! 
§ie^er aiwo, onajio. 
|)ier oB/ye, Ty; Don Ijier o^aB^je, o^aBae; o^o- 

ByA, OAOByAa. 
ierburd) Ty^a, OBy^a. 
§ieftg oB^afflBiH. 

"Ife f. noaion; gu §ilfe rufen 3anoaiaraTH (no- 

BHKaTH noniaraJTe!); gegenfeitige §itfe im 

gelbbaue nosaHMaite. 
§itf!o§ noTpeoan, noTpeoiiT. 
|>ilfggefd)rei n. noMaraae. 
§itfgtruppen plur. HH^aT, noiaok (oTamao my 

y HH^aT). 
§imbeere f. morum idaenum cyHnu,a, MaanHa. 
§immel m. He6o: 33albad)in, Sfironbimmel He6o ; 

im §immel Ha He6y; in ben §tmmel Ha He6o. 



£tmmelfafjrt§tag. 



90 



§inctnfdmteiBen. 



4pimmelfaf)rt£>tag m. cnacoBo, cnacoe p,&h; am 
£immelfaljrtgtage ®irdjentteilj fatten cnaco- 
BaTH(HocnTHKpcTa); ba§$eiernberi!ircf)entt)etf) 
am ^immelfaljrtStage cuacoBaite; ber Drt ber 
^irdjentoeib, am §immelfaljrt§tage cnacoBHmTe. 

Jpintmttfd) He6ecKn, He6ecHH; bk §immtifd)e 
f. He6ecHHB,a. 

4?ttt unb f)er Kojeuya, KojeuyAa, xasio aMO. 

|»inab nm ; ben 3Serg fjinab iiji3 opAo. 

§inabe[fen avia3axH. 

fiinabgleiten laffeu oaiatiH, oaiiinaxn. 

fmmbgucfen Ha^BBpHXH ce. 

§inabreiten cjaxaxH, cjaxiiBaxn (h. n. hhs 6p^o). 

fiinabroften o^pohhtm ce, pohhxh ce, oopoHiixa ce. 

ipinabtoerfen : nad) ber 9toi)e ^inabioerfen no- 
3oau,aTH. 

§inanbrit<fen HaxncHyiH, HaracKHBaTH; n. Ha- 
TiicKHBaiie. 

§inantretben BaTjepaTH, HarHaxii, naxjepuBaxH. 

HarOHHTH. 

^inanttiatjen Haaa-BHEaTH, HaBa.Baxii. 

§tnauf rope. 

frinauffafyren (auf bem SBagen) H3Becxn, h3bo- 

3hth; n. H3Bo?KeH»e. 
Srinauffliegen y3.iexjexH. 
.frinauffufyren ysBecxH (v3Be/\eji), y3Bo^HTH. 
§inaufgef)en Mcnexii ce, nonexn ce. 
|)inauftef)ren y3Bpahaxii. 
Inttauffletteru Meny3axH. 
Innauflaufen ycxpnaBaxn, ycxpnaxa. 
§inaufleiten H3BeexH (Bo^y Ha KaKBy BHciray), 

H3BO,3,HXH. 

|)inaufroHen sapo3aTH (h. h xnjecHe rafte. 

pyKaBe). 
§inauffdjlagen Haonxii, Haonjaxn. 
§inauffietgen y3iiiiir, y3Jia3nxn, y3Hjia3nxn, npn- 

nexH ce, nompiuHiTH ce. 
§inauftragen H3HHjexH, h3hochth. 
§inaufttierfen y3MexHyxn, y3Mexaxn; y36an,nxH 

y36au,HBaTH. 
§inaufnrinben y3BHXH, y3BiijaTii. 
frinaufgiefjen H3Bytn, H3B^iaMHTH; HaByhn, 11a- 

BJiaMHTH. 

Jpinau§ BaH, H3BaH, BaHKa, Ha A B0 P, na no.te, 
AHmep; idj modjte f)inau§ (urn bie -Kotfjburft 
§u oerridjten) Tjepa Me Ha no.Be. 

§inau§begleiten HcnpaxiiTH, iicnpahaxH. 

|)tltaU§btUcEen HCXHCHyXH, HCXHCKHBaXH. 

|>inau3flieljett HBojefen, H3ojerHyxn. 
£tnau3fub,ren hsbccth, h3boahth. 
Imtaussjagen ncxjepaxn, HcxjepusaxH. 
|»inau3fet)ren H3MecxH. 
Itinaustfriedjen (tt>ie bie SHnber) ncny3axH. 
fmtau§Iaufen HcxpnaBaxK, HcxpnaxH, nexp- 

KaTH, HCKOMHTH, HCnaCTH. 

^inaueleiten H3j"aBHTH. 

§inau^d)affen, gu einem fagen AHmep: AHuie- 

pHcam 
£inau3fd)auen HsmeaaxH. 
£inau§jeb,en usrvieAaxn; n. H3i\?ie;),aH>e. 



tttauSftojjen H3rypaxw, HCxypuxH, Hexypaxn; 
ritcfling§ fnnauSftofjen ncxocKaxw. 
§inau§tbun iicxypHXH. 
f>inau§tragen H3HHJexH, h3hochxh. 
§mau§tt)erf.en H36aii,iixH, H3MeTHyxH; ba§ SSaffer 
tjinauSmerfen ceKaxn; fid) §inau§tvakn H3- 
aiexHyxH ce. 

nbeugen npHBHxii, npHBujaxH. 
§inbern SpaHHTH, cjieTaxH, KpaTHTH. 
§ittbemi§ n. CMe-ma, npenpet.a, cnpe--}mi,a, 

3aAJeBa. 
§tnbittn f. KouiyTa. 
|)tnburrf)brdngen npeTHCKHsaTH. 
§tnburd)fitt)ren npoBecra, npoBo^HTii. 
|)inbur(i)iaufen npeTpiaTn. 
§inburd)reiten npejaxaTH, npejaxHBaTH. 
§inburd)ftebett npecBJaTH. 
§inburdf)5tef)en npoByhH, npoBaaiHTH. 
§inein yHyTpa. 
|)irtetnblid'en 3aBHpHTH. 

^ineinbo^ren 3aBpTJeTH, saBphnBaTii, yBpijera. 
|>inetubrocien yApooHTH. 
Sinetnbriicfen yracKnEaTH, yTHCHyTH; in bk 

§anb yKJionHTH. 
§ineinfa'f)ren, mit ber §anb TaKnym; fc^neH 

Ijmemfafjren 6p6yqHTn. 
§tneinf alien ynacxn, ynaflaTii; citpxaTH ce. 
§inemfled)ten yKHtaTH. 
§tneinftiegen yjieTjexii. 
§ineinfiigen yrjiaBHTii, yr^iaB.BHBa™; jkjio- 

nHTH, yKaanaTH. 
§tnetnfuf)ren ysecTH (yBe3eji), yB03n™, yaa- 

5KaTH; yBecTH (yBeAeia), yBo^HTH. 
§ineinge()en y^ecTH, yfen, yxoAara, y^asaxw. 
§tneingteBen yjinxH, yaajeBaxH; cajinxH, caaii- 

jeBaxH; cacyxii, cacanaxn; ycyxa. 
§inetnj.agen cxjepaxw. 
|)ineinlriecf)en yMH.bexii, yny3axn. 
§ineinlaufen yxpnaxa, yxpiaBaxH. 
§ineinmengen, ftcE) ycujaxn ce, njieeTH ce. 
§ineinndf)en ynmxn, yaiHBaxH. 
§ineinp(umjpen, inein §au§ olme anjuflopfen 

xyMapnxH. 
§ineinreben: ein toenig in ben 93art f)inein= 

reben nposiyMJiaxn. 
§ineinregnen HaKiicHyxH. 
|)ineinrufen y3BaxH. 
|)ineinfaufen noryanxH. 
§inein|d^au!eln 3an,yB,yKaxH. 
§tneinjd}ieben yxypaxn. 
§ineinfd)ie6en, in§ §au§ MyHyxii. 
§ineinfcf)lagen 3a6wxH, 3aoHJaxH, noonxH, no- 
oHJaxH; no6aAaxH, 3aKyn,axH, 3aKyu,aBaxH^ 
yKyu,axH; saxjepaxH, 3axjepHBaTH ; yxjepaxii, 
3an^exaxH. 
§ineinfd)Ieid)en yniiiKaxH ce. 
|>ineinfd)leubern yxypuxH, y6au,Hxn. 
§ineinjd)Hngen npoat^pHJexH, nposKAHpara. 
§tnemfdmtetfjen: bie (§iiegen=) SSrut ^inein= 
fd)mei|en yn^yBaxH; n. ynAyBaH.e. 



)ineinfd)miegeii. 



91 



rinroegwalgen. 



§ineinfd)mtegen, fid) yBpHj'eTH ce. 

$ineinfd)neibett ycjeliH, ype3aTH, ype3HBaTn; 
cacjei^aTH. 

#ineinfd)utten cacyTH, eaeiinaTH; 3acyra, sa- 
canaTH. 

^inemfdjltummen 3anjuiGaTH. 

§ineinfegeln yjeApHm 

f>irieinfef)en 3aBHpHBaTH. 

^ineifettjen yii,HJe#nTn, yujeijHEaTH. 

§tneinfe§en yMexaTH. 

§ineinfpa§ierert yuieTa-rn. 

^inetnj^eien yn-fcyBara, 3an.i,yBaTH. 

|ktteinfpred)en: in ben %aq Ijineinfpredjen ro- 
BOpHTH y TapTan.. 

§ineinfpringen ycKaKara. 

§inein|pri|en 3an.i>ycHyTH, 3an.BycKHBaTH. 

|)ineittfpuden 3an.i.yBaTH, 3an^tyHyTH. 

^ineinfteiJeti 3a6ocrn, 3a6aAaTH; 3aAJeHyTH, 3a- 
AHJeBara; 3aByhn, 3aBaaHHTa; 3aTahn, 3a- 
THB,aTH; yjiaraTH; Ijineinfteden (j. 83. ©elb 
in eme Untemeljnutttg) yaoHJHra; n. yaa- 
raifce; sanpAJera (fdjer$|aft); bk 9late fjinein* 
fieden yHociiTH ce, yimjeTti ce. 

§ineinftiden yeec™ (yBe3eM). 

|)ineintf)tm yAHJeBaTH, yMeTHy™, yh\6yKaTH, 
CKAyKaTH; n. y^njeBaibe. 

£tneintragen yHHJera, yHocn™. 

|)irteintreiben yTJepaTH, yrjepHBa™; 3aTJepaTH, 
3aTjepHBaTH; caTjepara, caTJepHBaTii; y- 
rnaTH, yroHHTH; 3arHara, 3aroHHTn; carHa™, 

CarOHHTH. 

ipineintreten yra3Hxn. 

Irineintociljen yBa.baTH, yBa.biiBa™, yBaaHTH, 

|)ineintt>aten 3ara3HTH. 

§ineinlt)erfen y6au,HTH, y6aH,HBaTH; yTypaTH; 

ch-pxara; Splitter 5. 93. in'3 SESoffer Ha- 

TpyHHTH; n. yoau,HBaH.e, 3a6au,nBaH.e. 
£)ineirtgief)ett 3aByhH, 3aBaaHHTH; yByhn, y- 

BaaiHTH. 
§inftd)ren: iiber ettoaS f)infcd)ren (5. 33. mit ber 

§anb) noTp.taTH. 
§infiif)ren HaBecTH (iMBe^eM), HaBo^HTH. 
§ingetjen ofljia3HTH; fjingefjen 511 $emcmb o^aa- 

3hth; biegmol mag e§ bit tjingetjen cap, je 

upoHKa, a Apyrn he nyr ohth KBOiKa. 
^ingiefien pa3jwrH (h. n. MJiujeKo). 
§infe^ren noByhn (0111), noBJiaHHTH. 
§in!en xpawaTH; ein menig HaxpaaiHBaTH; n. 

HaxpaatiiBaHe. 
§iltfenb xpoM, u,OTaB, 6auraB; m. xpoMau,: 

ber f)intenbe £eufel xposia ^aoo. 
§inlcmgen cxBafcaTu; n. cxBatan.e. 
^itrtartglidj : in . f)intanglid)er SKenge ta fein 

AOTHu,aTH; n. A<>THU,aH>e. 
^inlegen noMeTHyra, ^HJeBara; jtad) ber 3fteir)e 

fyinlegen nosieTaTH. 
§inne^men pa^oBaTH Kao nocBojHTH: TaKo Me 

3eM.ta He pa^oBaaa. 
§inneigen npHraibaTH. 
|)inpi|fen aanmnaBaTa, aairamaTH. 



^inreidjen AocTaTH, A 0CTaH y TH i p,o(iTa]&'m;: 
AOTeiiH, AOTJeu,aT«; CMofcn, ciaaraTH; cxsa- 
thth, cxBafeaTH; fjinreidjett , bie ©djulb 
beden 3ajiefeH, 3ajiHJeraxH; n. 3aaHjeraH,e. 
inreidjenb: faum t)inreid)enb oro^aH. 
inrid)tett ryoHTH, nory6iiTH; n. ry6Aeiie; 
f)inrid)ten lajfen ryoHTH. 

§ittfd)eiben npecTaBHTii ce. 

f)irtjd)uttert nAYCHyTH. 

|)inftreden, firf) oTerHyTH ce. 

§inteit 03a^, 03a ^h, ocTpar, CTpara, ocxpary; 
narf) f)intett gelefjrt HacnaKo. 

Winter praep. 3a (mit ace. 'unb instr.); HanoH, 
HaKOM, nocjiHj'e, H3a; adj. sa^ftn, CTpa?K- 
h,h; ber §intere 3a/i,H,nu,a, CTpa5KH,Hu,a ; 
oom Dd)fen cTpa^BiaK (bo). 

§inter6a<fen m. ry3; §interBaden= ry3mi; 
mtt gro^ett §interBoc!en ry3aT; ^rauengim- 
mer mit btdem §wt er " Ay nemKa , A e ^ea- 
ry3a. 

.'pinterbringen A 0Ka 3aTH, A<> K £i3HBaTH. 

§interget)en 3aMHnyTH, 3atiH, 3ajia3HTH: 3a^e 
3a 6p/i,o, 3a Kyty. 

§interf)alt m. 6ycHJa, 3acje^a, 3acTaBa; fid) itt 
§intert)Citt tegen 3acjecTH (3acje.wi y naa- 
hhhh, A a ^eKajy TypKe) ; npeejecra, npecje- 
Aara; ber im §intert)alt Kegenbe 3acjeAaM. 

§interf)aupt n. noTH.&air, saTH^aK. 

§intertoge f. ®epot ocTaBa. 

§intertt)eit n. be§ ©d)ip *apa, BapKa. 

|)intt)un A H J eBaTH - 

§inii6er npajeKO (oTHniao npHJeKo). 

§inuberfliegett npeaerjeTH. 

|)inuberfut)rett upeBecTH, npeBOAHTH; npejaBHTH. 

f>inubergef)ett (toon einem (£nbe big pm anbern 
f)inburd)get)en) npexoAHTw; npajehn (npeKO 
BOAe, npeKO 6pAa), npeaa3HTM. 

§inubertaufen npeTpnaTH. 

§iniiberreiten npejaxaTH, npejaxHBaxE; tjef- 
tig ^iniiberreiten npejypii™, npeTjepaxii. 

§iniiberfd)tt)emmen npenaaBHTH. 

§iniibertragen npeHHjeTH, npeHocwTH. 

f)ittiibertreiben uperHaTH, nperoHHTH. 

§ittubermerfert npe6au,HTH, npe6au,MBaTH; npe- 
TypHTH (KaaieH npeno Kyhe). 

§inunter ao.bc 

|)inunterjd)lingen ryu,axH, ryu,HyTH. 

§mroat§en CBaAHBaTH, CBa.iHTH; fid) CBaAHBaiK 
ce, cBajiHTH ce. 

§inttiegbereben 0AMa>raTH. 

Jpitxroegbruden othchyth, oTiicKHBaTH. 

§innjegi)in!en OTxpaMa™. 

§inraegleiten oAJaBHra. 

|)inmegtoden 0ABa6nTH, OAMaMHTH. 

§mroegfd)tteiben 0Ape3aTH, 0Ape3HBaTH; n. oa- 
pe3HBaH>e. 

^inttjegfprtngen ockohhth. 

|)inttjegtreiben OTJepaTH; oaohth, oA^HJaTH. 

§intt)egtreten ocTynara; n. oerynafte. 

§intDegtt)oIjen oABa^HTH. • . . 



£imoeggabden. 



92 



§5I?le. 



luntoeggafjlen o^SpoJHTH, o^pajara; n. oa- 

6pajaH.e. 
ipintoerfen H3BaaHTH, H3Ba.*>HBaTH; fief) H3Ba- 

jihth ce, niHHyTH ce, npyfciiTH ce. 
§inguarbeiten npnpaAHTH. 
§ingubauen A<>rp a A H T H , AorpaijHBaTii, npn- 

rpaAHTH. 
§inguertoerben npHpoAHTH, npHpa^HBaTH. 
ipingufiigen npHMeTHyra, npuMeTara. 
£ingugeben A°A a TH, npHAa™, AOAasara, np«- 

AasaTH; n. A<>A aBaH > e - 
|>ingufommen npHAofea, npHAoaa3HTn; Don 

fallenbem ©dmee npHHatiii, npHHaJia3HTH, 

npHHaxoAHTH ; n. npHHa./ia;KeH>e. 
§inguiiigen npn./iaraTii. 
§inguppgen npnopaBaTH, irpnopa™. 
§ingufd)Utten npiicyrH, npHCHnara. 
$ttt§ufe|en AOMeTHyrH, A°MeTaTii, npHMeTaxn, 

HaAOM^THyTH, HaAOMeTaTH; nacTaBHTH, Ha- 

CTaBAaTH. 
£>ingufingen npnnjeBaTH, npHnnjeBaTw; n. npn- 
* nnjeBaae. 

§ingufpringen iiphckototh, npiicKaKaTH. 
§ingutreten npHcyynaTir, npsicTyniiTii. 
<5irn n. M03aK, MosKA aH H- 
Sirjdj m. jeJieH; §irjd)= jeaeiM. 
Sirfdpnger m. cine SCrt £ii'fd)fanger3 jaTaraH. 
|>irfdigarten m. KomyraaK (Mjecro, rAJe ko- 

myT e h jejieHH ero.je). 
fiirfdjfafer m. cervus volans jeaeH. 
fiirfctfatb n. jejieHne. 
<pirfd)fub, f. Komyxa. 
f>irfdjgunge f. scolopendnum omeinarum je^ieu- 

ckh je3HK, jejienaK, je3HHan,. 
Jrtirfe f. milium npoco, CHTHa npoxa iuh npoja; 

einc Wit §ttfe CHJepaK, uieTjiani, niyxap; 

3tder wo Myxap ctngebaut tear wyxa- 

punrre; §irfen= npocen. 
§irfebrot n. npoceHKU,a. 
X)irt m. Ho6aHHH, nacTHp, nacTHJep; junger 

§irt qooaHie; junge §irten nooaHiaA; be§ 

bitten nacTapoB; ber bitten nooaHCKn. 

nacTHpeKii. 
iiirtengelb n. io6aHHJa. 
{trtenfiitte f. xpHiiua; eine %xt jpirtenljutte 

ttyhep; eine fjeigbate §trtenf)utte orH>apHu;a. 
^utenpte: cBBpaAa; eine SCrt baoon Kapao^e. 
§irten!ot)n m. nacrnpHHa. 
^irtenfpiet: eine Wet §ittenfpiel Boaa&e; btefeg 

©piet fpieten BojiaTH ce; ein onbereS ra- 

Bpaite; biefes ©piel fpielen raspa™ ce; ein 

britte§ Kpiviana (flooenVjd) eBHH>Ka). 
ipirtinn f. naenipKa, nacrnjepKa, io6aHHii,a. 
,§i|e f. Bap, ByiiHHa; gtofse §ifee »uaKaHB,a; 

pom Dfen japa; in §i£e getat^en yna^in™ 

ce, japHTH ce 
§i|ig narrpHtHT; bie f)i£ige ^ranfrjeit BaTpyni- 

THHa, BpyhHJ],a. 

.^i'gfopf m. Hanps«HU,a, HaaeTHu,a. 

^>t|puftel f. an bet gunge, itn SJlunbe janiTepini,a. 



|)obet m. epeHAe, cTpyr, cBjiaK. 

§obe!banf f. cTpyjKHHu,a. 

§obettt epeHAHcaTH, CTpyraTH. 

§obeIfpane plur. omhejia, CTpyroTHHa. 

Iiocb, bhcok; fo b,od) aU cBpx. 

^ocb.mutf) m. khhcmctbo. 

§od)mut^ig KHie^HB, noHociiT; b.oc^mutfiig 
toerben nocn^HTH ce, noHHJeTH ce. 

§od)fter BmnH.H. 

§o^geit f. Becejbe, cBaA6a, nnp; §ocb,geit f)olten 
CBaASoBa™; n. cBaA6oBaH.e; auf einer 
§oc§5eit fein cBaAooBaTii. 

^odjgeitlicb, cBaAoeHH. 

lioc^jeitSgaft m. napHHK, cBax; ein Stauen* 
gintmer al§ ^ocfigeitlgaft nnpHHua; ein §ocfr/ 
geit^gaft of)ne Stmt nycTocBaT, nycrocBa- 
™u,a; bie grou, bie mit ben §od)geit§gafien 
urn bie 93raut gefjt, batnit biefe auf bem 
2Bege nic^t allein unter ben SKannern fei jeH- 
^Hoyjia, je^Hja: QentaubS §oc^geitggaft fein 
nupoBaTH, CBaAOOBara; (Sptt&^eton ornans 
ber §od)geit§gafte KnheHH (cBaTOBH). 

§oc^geit§gebuf)r f. cBaAoapaHa. 

|>ocf)geit5lieb n. CBaTOBaii,; Wet ^oc^geitgmelobie 
CBaTOBau;. 

§oc!en Myia™; lange f)ocfen HaiyqaTH ce. 

.pocfen niiAapHTH. 

§oc!er m. rpoa; einen §6c!er Befomnten orp- 

6aBHTH. 

|)oc!erei f. nHj>apHHa. 

~6cferig rpSaB, rypas. 

§6cferinn f. roi.Bapiina. 

§oc!ern lenara. 

§obe f. MyAo, jaje; fcfjergtjaft THTpe; mit §oben 

tierfe^en MyAaT. 
Itobenbrucb, m. bei ben IHnbem kjihhh. 
|)obenbrucf)ig kjihhobht. 
§obenfad m. Moura>e, KecHii,a. 
§of m. (nao MapAaK h^ih TOcnocKa Kyta) xap, axap ; 

aBJinja, yaHB,a, o6op, orpaAa, CTo6op, ABop, 

KOH'aK, oijaK; bogu geb^orig ABopcKH, aBJinjcKH, 

cTooopmi; Drt, too ein §of getoefen (bie 

9iuinen) ABopHniTe. 
§offart f. oxojioct, nonoc, 3anoH, Ae^iH^iyK. 
.£>offartig oxo^, noHociiT; m. oxojiHB,a; fjoffartig 

toerben 3aneTH, 3anHH>aTii, noHiijeTH; n. 

3aniiH,aH>e. 
§offen HaAaTH ce, yaAaTH ce, y*aTH ce. 
§offnung f. HaA, HaAa- 
|>of(eute plur. A^opaHH. 
§ofling m. yABopana. 
§ofmeiliern apTosaTii; mag fjaft bu mid) gu 

ijofmeiftern? He moj th pacTpecaTH rata 

HaAa mhom. 
§ofpa!aft m. a b <>Pi A B0 P h - 
§oi)e f. BHCHHa, BHniHHa, bhc 
§o^l raynajb, H3AyojE.eH; f)otjle |>anb (gum 

gaff en f)iugef)alten) rpcx, nperpmra; |o^l 

Ilingen nioooTaTH; n. uioooTaH>e. 
QofyU f. netHHa, Ay n - i,a 5 ciiH^a. 



|>obJeifen. 



93 



§oi)Ieifen n. Ayoai. 

|>ot)lfet)te f. manKJio. 

|>o{)Imeifel m. Ay6ai. 

|>orjIrucfig ce^acT (koh.). 

Iio^tung f. njimHao ; be§ ©djtufjetbetnS KOTaaau;: 

fwfyn m. nopyra, nopyraite. 

§ot)nen pyraTH ce, noApyriiBaTH ce, norap- 
AHBara ce; ber fjorjnt n. noTirpAai. 

§of)ntfd) noApyr^HB, noAMnrAHB; tjoljntfdjer 
■Jftenfdj noAPyrAHBaii,. 

§o!en: ljo'f§ ber Xeufel apaioc, IjaBo ra hocho! 

|>ofla! xaj! 

|>oIIe f- naKao, BJeiHa aryKa. 

|>otftfd) naKJieHH. 

fwtperig rpeAOBHT. 

|>ottunber m. 3osa: fpantfdjer §offunber syringa 
vulgaris jeproBaH, joproBaH. 

^ottunberfjofg n. 30BRHa, 30B0B«Ha. 

§ouunberftaube f. sambueus nigra 30Ba. 

§oIs n. apbo; coll. AP»-*>e; |>o% ba§ in bie 
©tabt ouf ben Ttaxtt gebradjt ttrirb 3arpaA- 
HHii,e; ein ©tiicf §015 na^nu;a; ntit §otj au> 
fatten H3rpnjaTH; ntit §oIj berfetjen AP»a- 
Phth; fid) mit §015 berfeljen AP B apnTH ce . 

§olga6faCe plur. nBepje, cKajte. 

Iioljabgabe f. AP Ea p™a. 

|>olgapfeI m. AHBAaKa(ja6yKa, KpymKa); SGSaffer, 
baZ tm SBtnter itber ^oljapfel geftanben 
nnb jo angefauert getrunfen ttrirb BOAitHKa. 

ipotjbtrne f. A^^aita (KpyniKa). 

|>oI§d)ett n. np.katt (oa AP^eTa Kao mH^aK); 
ba§ ^olgdjen, baZ in bent nad) tljm Benannten 
©piel in bie %exne gefd)Iagen ttrirb kjihc 

§olgen APBapHTH; n. Apsapeae; ber r)ot§t Apsap. 

§ol5ern AP BeH , AP B e H acx, jiHceH, jiiijeceH; 
tjotgern roerben apbchhth ce. 

^oljfeile f. TypnHJa. 

Iioljgelb n. APBapmia. 

Itotgfjanbter m. AP Ba P- 

^oljrjaufen m. APB*aHHit. 

Iiotjidjt JKHJiaB. 

§oI£fo§ 6e3ApBan. 

ipoljbritget m. KjmnaK. 

^otjrutfcrje f. toihjio. 

"potgfdjufie m. u;oKyjie. 

ipoljfdjnitt m.: unt bie §oftie 5U geidjnen no- 

CKypitaK. 
§olgfpann m. iiBep. 
Iwtjtaube f. eolumba lignorum Ayn-^ara (ro- 

Jiy6); bie grofjere 2(rt ber £>oI§tau6en rpnB- 

H.am (rojiy6). 
^olgnmare f. AP 3eHa pnja. 
§oI§tt)aaren*©en)6i6 n. oyAa 3a APBeHapnjy. 
fioljttmrm m. n,pB y APBeTy. 
§onig in. MeA; fetner £>omg, ber au§ ber §onig= 

fdjeibe bon fetbft (ofjne SJSreffe) fliefct caMOToic: 

etne Strt §onig cura; Don §onig ineAen. 
§onigf(aben m. paBaK. 
Iionigljanbler m. MeAap. 
§onig!ud)en m. MeAen>aK (nonaJBmiie sra: MeAe- 



H,au,n); MeAeHH Kojia<m; etne 2irt §onigfud)etr.- 
rypa6nja. 

§onigfd)etbe f. caT; coll. cate. 

§onigftube f- MeAapHHu,a. 

§onigjitJ3 mcahh. 

§onigtf)OU m. u,BeK. 

|>opfen m. humulus lupulus xaieA. 

§opfenftaube f. frutex humuli lupuli xjie.feeBHHa. 

§opp! on! ona! 

§op§! *yK! (h. n. *yK y paj!). 

|»or(f)en cjiyma™, ocJiyxHBaTH, ocJiymKHBaTH, 
irpHc^yraKHBaTw; ein ftenig ^orc^en no- 
cayraaTH. 

§or^er m. npncjiyinHHK. 

|)Dren tyTH, 3a^yTH, nonyTH, lyjaTH, npoiyTH, 
cjiyniaTH, cacaymara; yniaTn; fie ^oren, aber 
fie adjten nit^t in ber 5Reben§ort: caymajy, 
aaH ne yraajy; etroa§ rjoren (SStnb befontnten) 
HaqyTH; etnanber fyoren cjiyraaTH ce; \ify 
etnbilben §u b,oren npniyTn; fidEj fatt rjoren 
HacjiymaTii ce; ©cb.intpfmort fitr einen, ber 
nidjt rjort ober fyoren mU rjiyxonp^a. 

§orenfagen n. lyBeite. 

§orer m. cjiyman, CJly^Iaaa^. 

|>orn n. por; fidt) bie Corner abftofjen npo^y- 
naTH ce; ntit golbenen §6rnern sjiaTHopor; 
ob^ne §6rner rayT, myraB; Dc£)§ o^ne Corner 
myT0H>a; ein £)dj§ ntit gro^en §ornern po- 
roita; eine ®ut) ntit grofeen foment po- 
ry^.a; ®ut) ntit fletnen §ornern (fie felbft 
nic^t grofj, ober gnt) 6y^yAa; ntit Derftmn* 
melten §ornern Kpibopor. 

§ornen poataH. 

§ornt§ f. cpra^en, CTpniAeH, nupK. 

§orn!raut n. cerastium vulgatum THnja TpaBa. 

§ommaffe f. posKHHa, poatiiaK. 

|)orotogiunt n. tirc^enflabif^e§ Sefebucb, nacfc) 
bent ^ontenbu^letn nnb oor bent $f alter ■ 
tac^oBan,; ber e§ lernt lacjioBan,. 

§ofen plur. xjiaie, lattmiipe; lange nnb roette 
§ofen bon tetcrjlem, gefarbtem &uq wmjwje; 
ber AHM^nje tragt (tm ©egenfa^e Don bent 
Sanbbetnot)ner) ABM-'HJani; leinene, lange 
§ofen rate; bie meiten, titrfifdjen §ofen ny- 
xape (int ©d)er§e: gar§f)ofen); etne 2lrt !urge 
§ofen KajiaBpe, ne^ieHrate; ber Ijtntere Srjetl 
ber §o_fen, ber bm ^intern bedt ^ouiyK, 
Typ; eine Jpofe all §atfte be§ SSeinlletbeg- 
HoraBHii,a: ein 30certfct) ntit feibenen §ofen 
CBnaeHrata. 

§ofenbanb n. raTH>HK, ratiHHK, CBHTitaK, y^Kyp.. 

|)ofenla| m. Typ (augm. TypHHa); pTntaia. 

§ofentrciger plur. nopaivieHHn,e. 

§ofpttal n. mnHTaA. 

Jpoftie f. nocKypa; bie bie §oftie bereitet nocKy- 
pitiapa; jur §oftie ge^orig nocKypHH. 

§u! xy! §u ntad)en (bom SBinbe, 50leere) sa- 
yjaTn; §u madjen (bor ®atte) yKHyra, yKaTH, 
3ayKaTn; §u fd}reien yKHyTM, yKaTH. 
3ayKHyTH. 



£uf. 



§tyacintl)e. 



^uf m. KonHTo. 

§ufeifen n. noTKOBa, noTKOBHiia, iuona. 
|mftattig m. tussilago farfara noflojeji. 
Imfnagel m. noinHai;. 
|mftbein n. KyK. 

^>iifte f. (nebft bem Sufje, beim ©efliigel) 6aTaK 

§iigel in. xyM, rjiaBHU,a, oraasaK, 6pnjer: Jie- 

AHHaK (opesEyjbaK Ha jie^HHa);eittrunber §iiget 

HOT. 

§iigelig 6peroBHT, 6pe5Ky.*acT. 

-§ut)n n. KOKora; junge§ §ul)n najie, niuijie; 
§ii^ner= nHJietH, kokobihh.h; fo ruft man bie 
fsiitjtter tjerbet Iijk! hyK! Sout um bie 
fmbtter gu toertreiben hdj! um Tyha, nra! 
Mm rufen HmKaTH; einmat hid! rufen nm- 
Hyra; n. nraKaibe; ^iibnername neTonpc- 
HHii,a (hmc kokouih, Koja ima neT npcTa). 

^ufjndjen n. nnuiiiu;a, KOKoniHu,a, nanjiHU,a. 

§ulmerbarm m. alsine media MHinjaKHH>a. 

§iilmertorb m. KOTo6aiba. 

fetynexmaxm m. KOKoniap. 

§iil)ttermift m. KOKoranitaK. 

§iif)nerftaii m. KOKoinap, KOKoniHrnaK. 

§ii£)nerfteig f. Ko6aia. 

^uj! xyj! Imj fagen yjay™; fmj fdjreien 
yJKaTH; n. yjuame. 

§iltfe ivieAaj §itfe. 

.giilfe f. Maxjua, MexyHa. 

&utfen MaxyHara ce; getmg Ijiitfen HaKosniTH. 

f>ufenfritd)te plur. legumina cohhbo, BapHBo. 

|mmmel f. apis terrestris 6yi«6ap. 

...fmnb m. of)ite Unterfdjieb be§ ©efd)led)te3 
nceTO (plur. ncH Don nac); dem. nceTaHH,e; 
naraie, BamKa,(eoH.naniiaAH, naraiHH>e); hyp. 
hjko; nac. KyqaK; §unb£* ncehu; nrie ein§unb 
nacKii; junger ipunb mTene, plur. niTeHu,H; 
coll. nrreHaa; ber §aufe §unbe, bie eitter 
laufigen §ihtbtnn fotgen KyiHHu,a; ©d)impf= 
ttiort fiir einen §unb nyKejia, Kajianrrypa; 
ben §unb fdjilt man (ba<§ bid) bie SButb,!) 
ckojihth: Gnjec Te ckojimo! §unb§namen 
kj-hapob; 6eHo(bab,erba§ ©prtdjtoort : 06a, 6e- 
ho! — na hh je^Hora; fcom^ager, bem fein 
6eHo beibe §afen fangen joltte) ; hem); bu 
^>nnb§race! ckotc! 3tuf um ben §unb tt>eg= 
ptreiben om! oraa! nraoe! hjich! oin fagen 
oniKaTH, oraaKHyTK; n. omKaH>e. 

.£>unbd)en n. Kyie, niTeHe. 

|mnbert n. CTOTima. 

§unbertfatttg cTocTpyK. 

|mnbefd)tnber m. KynKOAep. 

§iinbinn f. KyiKa (hyp. Kyu,a, dem. Ky«nma, 
augm. KyieTHHa), Kyja. 

§unbifd) nacju. 

|mnb§bred m. nacjaK. 

•§unb§fottm. o6jemeH,aK;ofterr. §unb§futt ByH- 
ujt, yHHyr. 

§un'b§f otter ei f. o6jemeH.aKayK, ByHnyxapuja, 
yKnyrapHJa. 

■fmnb§ge§ud)te n. nanrqaflHJa. 



ImnbSfamiu'e authemis cotula 5Ka6\*,a Tpasa. 
ImnbSpeterfitie f. aethusa cynapium nepmyH, 

^viBJbu nepmyH. 
hunger m. rua,a,; §unger leiben rjia^oBaTH. 
§ungern ivia,3,H>eTH, rjia^OBaTH. 
§unger§notI) f. rjia^. 
|»nngertob m.: babor fd)ii|en saxpaHHTH; fid) 

be§ §ungertobe§ ertue^ren 3axpaHHTH ce. 
§ungrig raaAaH; §ungrige m. (al§ ©djtmpf- 

toort) rjiaAHHK; f. rjiaAHHu,a; ^ungrig merben 

H3rjiaAH.eTH, orjiaAH.eTn. 
§itpfen nocKaKHBaTH, noHrpaBaTii, uynKaTn, 

u,ynHyTH; n. nonrpaBame. 
§iirbe f. Top, o6op: f)iirben= ropHH. 
§ure f. KypBa (and) ©d)impftt)ort gegen 

•JJMnner) (dem. KypBHn,a, augin. Kyp- 

BeTiraa); ^uren* KypBapcKH; jur §ure, 

pm §urer merben npoKypBaTH ce; ttrie eine 

§nre fid) betragen (lugen) KypsaTH ce. 
§uren KypBara ce. 

§urenartig: l)urenartige§ SSeneb.men Kypsafte. 
§nrenfol)n m. KypBHh, Konn^e, KoiraubaH. 
§urer m. KypBap; be§ §urer§ KypsapoB. 
§urerei f. KypBapcxBo. 
Intrtig oKpeTan, KoionepaH, thh.h. 
fiuften m. Kama.?.; £mften be!ommen oKamjba- 

bhth; ben §uften |abenb KamAHB. 
§uften Kam^a™; bann nnb wann noKamAH- 

BaTH; ein menig ^uften npoKainAa™ ce; 

fiar! fjuften xpHnaTH; n. xpanaae; §uften 

(bom $ferbe) Kpxara; n. Kpxan.e. 
§ut m. iuo6yK, merawp, rnKp^a; Kannfc (y 

nefen); §ut Qudet r^aBa mehepa. 
§ut f. ona3, onpe3. 
§nten HyBaTH, xpanaTH; bi§ ju ®nbe Ijuten 

^onyBaxH; eine 3Beile ^iiten npHiysaTH, npa- 

xpaanTH; bi§ ju einem geroiffen ©rabe ^iiten 

(bermab.ren 5. 95. ein ®inb, einen 23aum) 

oiysaTH. 
§iiter m. MyBap, qyBa/^ap, qyBajian,; ber filter 

ber SBeinberge ny^ap; if)m ge^orig ny^apoB; 

meb^reren gefjorig nyAapcKH. 
§iiterinn f. MyBapHn,a; bie §uterinn be^ SSein* 

garten§ nyAapHE,a. 
^iiterlo^n m. HyBapnHa. 
,f)utgelb n. CBnitapKHa, BO^apHHa. KpasapiiHa, 

oBiapHHa. 
§utmad)er m. memHpHHJa: be§ §utmad)er§ rae- 

ninpnHJHH. 
iittd)en n. Kojui6Hu,a. 
§iitte f. Ko;w6a, KOJie6a, KyhepHU,a; eine jett* 

artige §iittc Ky^iaia, caBpH^aK; bie |mtte, too 

bie gaffer mit^flaumen ftefyen Kaiapa; £)rt, 

tt)0 einft eine fold)e geftanben KaiapnmTe; 

©d)impfmort auf eine elenbe §iitte yvepa; 

eine Slrt §iitte naroH; eine Strt teidjtet* 

§iitte npeBHJaHa. 
It^acint^e f. hyacinthus orientalis 3yM6yji; 

traubenformige §t)acintl)e hyacinthus botryoi- 

des npecjiHHHH,a. 



§tofterie. 



95 



Saljjormg. 



|>r)fterie f. MaTepHEcra. 
£&fterifd) MaTepHH^aB. 

^benbitat f. ncTOEexHocT. 

3gef m. jews]; be§ SgefS jeiKes. 

$gnoriren: in ber SRebenSart ja itera hh y KBaK. 

ggunten m. HryMan. 

^f)t sing. H,eH, h»C3hh; h>oj, joj; iljr plur. 

H.HXOB, IfcHXaH. 

SfonoftaS m. in ber ®ird)e Teiun.*o. 

$ffod, ®orf unb ©djlofs art ber ®onau in 

©trtnien Hjiok; einer au§ S^otf EUoiaHira; 

ha%u gefybrig hjiohkh. 
Sltig m. mustela putorius tbop; ifjm geljbrig 

TBOpOB. 

Smbifc m. ia.aa6p*iaK ntet)r fctjer^aft; einen 

^mbifj ju fid) nefjmen (bor bem orbentlidjen 

(gffen) *KM.a6pn,aTn; n. Haaa6pD,aH.e. 
Sntnter yBHJeK, yAH^, CBe, cBar^a, CBar^ap, 

ese^, CBeije; at§ Sintjangeftlbe ro,a,: nxroroA, 

KojaroA, injroA, Ka^roA, r/yero^; ro|, 

roAHJep. 
$mmergrun n. vinca minor 3HM3e^ieH. 
$ntmerft>af)renb adj. cBaTAanntH. 
Stnmerju HeK, HeKa. 
$mpfen npecaAHTH, npecal)HBaTH, HaKa^iaMHTH, 

KaJiaaniTH; npenncaTH, HaBpHyTH oenmi,e; n- 

irpenHCHBaae, Ka^iaMAeibe. 
$n y (h. n. oTnmao y u,pKBy), Ba, o ; na (h. n. 

OTHraao Ha BojcKy); no: Katto je no Beiy, 

ttrie ift'3 in SBien? 
^nbeffen a oho. 
Qnbien n. HHAHJa, IMjHJa. 
Snbtgo m. hhbht. 
$nbigofrarrter m. iHBHTap. 
.^inbigotopf m. HHBHraaK. 
$ngenieur m. hhb:hhhp. 
^ngroer m. ^yM6np. 
$nlanber m. A°MopoAau,. 
Snnerlid) HyTapan, yHyTpauiftH ; er ift innerlid) 

Jranf HMa aiapas Ha cpny; bie innerlicfje £ranl= 

f)eit H3HyTpHn,a. 
Qnfaffe m. noAPiKHHK (kojh Ha Tyl)oj 3eMAH 

cjeAH). 
^nfel f. (Silanb, SBorb (SBerber) octpbo ; 3nfet= 

OCTpBCKH. 

^nfelbertjo^ner ra. ocTpBAaHHH. 

QnfelBeroo^nerinn f. ocTpB^aHKa. 

Snftruntent n. ein ntufifattfd)e§ ignftrument 

6opnje. 
Snterefje n. Hnrepec; $infen KasiaTa, a°6ht, 

Ao6ht8k. 
Sntriguen plur. nae-nse. 
Sntr-enbig nsHyrpa ; ittroenbig bertrodnen wcKon- 

itera (h. n. Jiy6eHHn;a). 
$nroor)ner m. yKyhaHHH. 
Spe!, ©iabt in 2tlt=©erbien net: einer bon 

Spef IletaHHH. 
Srben 3eHJi.aH, KaMeH. 



Srbifd) 3eMtaACEH (im ©egenfat^e be3 jjimnttifdjen). 

Qrgenb einer HeitaKaB; ouf irgenb eine 9lrt 
HKaKo, HKojaKo ; irgenbnne HeicaKo; irgenbtoie 
befd)affen HKanaB, HKaKn; an einem un* 
beftintmten Drt Her/ye, ner^e; irgenb roofer 
oAneKyA; irgenbtr>oI)in HeuyA, HeKy^a; irgenb 
eine tftenge, nur etoa§ hkojihko; irgenb 
$emanb§ Hennj; irgenb roann r/yeroA, hksA? 
KaA h KaA, Hr^a; irgenb roa§ niToro^, Ma 
hito; irgenb toeldjer hkoJ"; irgenb roer heo. 

^rr: irre nierben 3ajiyAJeTH ce, 3ajiyijHBaTH ce; 
irre fliegen 3a^eTj'eTH, 3ajinjeTaTH; n. 3ajiH- 
jeTan>e. 

^rrefii^ren 3aBeeTn, 3aB0AHTH. 

^rreligion f. SesaKoae. 

Qrrentad)en 3ajiy/ijeTH, 3ajiy^HBaTH; n. sajiy- 
l)HBaH.e. 

^rren OMecTH ce; fid) no6pKaTH ce, noMecTH 
ce, oMeTaTH ce. 

Qrrgeift m. TyMapa, Tyinapajio. 

Srrig: fur irrig fatten ynosaaTH ce. 

Statien n. TajiHja. 

^taliener m. Ta.injaH, Ta^njaHau,, ^.airaHHH. 

Qtalienerinn f. Ta^wjaHKa, JlaTHHKa. 

Stalienifd) TajinjaHCKH. 

$|ig ca^aHiH, caAaniH>H, jaKoniH.H. 

^|t ca#, ca^a, jano. 

Sa ja eja, ,a,a; ja bod) a^a. 

$ade f. eine 2Irt Qade 3y6yH. 

Sagb f. jiob; Qagb- jiobhh;' nid)t jnr ^agb 
geljorig HeaoBHH. 

^agen jiobhth, xaJKaTii, BnjaTH, BBJa™ ce, 
bhth ce, tohhth, TjepaTH; n. jioBAeae, 
BHJafte, roH,eH,e, Tjepaite; ^eftig jagen bk- 
T^iaTH (h. n. roBeAa); jagen unter no^a- 

THaTH. 

Qager ra. jioBaii,; ^aQtv JioBa^KH. 

Qagerinn f. ^0Bnu,a (h. n. MaiKa, nyniKa aU 

SCppofttion tjon ber gltntc, ber Safce); JioBKa, 

JlOBHHUa. 

^agerifd) jiosaiKH. 

Qalje: ein fteiner, jat^er SJienfd) npMHu,a. 

$ai)x n. toa, roAHHa, roAHnrre, Ji»eTO ; in 9luc!= 
fidjt ouf ^rud^tbarf eit AeTHHa ; ein Qa^r t)in= 
burd) 3a roAHHy Aaua; bie in bentfelben 
Soljre geboren finb jeAHoroAHnrH,HH,H; ein 
Qai)x jubringen roAHHOBaTH, nperoAHniTHTH; 
n. roAHHOBaite; oor jtuei Qatjren npeKJiaHH, 
oHOMJiaHH; roa§ tjor jtuei Sat^ren mar npeu- 

JiaH.CKH, OHOJIJiaH.CKH. 

3ol)reggaft m. roAHraaaK. 

^af)re§tag m. ooAeTHHH,a. 

Sat)re§ttmd)§ m. eineg 93aunte§ toa- 

igofrgelb n. yAeTHHn,a. 

Soljrlid) roA0niH,H. 

^atjrling m. ein gat^r alt (bom SSiet)) roAnni- 

H.aK, Ha3HMan,. 
Qafiriofjn m. yAeTHHD,a. 
^at^jornig jeA^HB, npra^HB; m. cpahtko^ 

npnTAHBan,. 



.galoufien. 



96 



flabt. 



galoufien plur. often:, ©cfjalugatter BiaayitaTpe. 

jammer id- jaABKOBau,; gammer* jaABKOB. 

gammergefdjrei n. KyK&aBa, ba$ KyKyMeBettagen. 

gammern KyKaxa, caata.iaTB; jammern madjen 
pacKyKaTii; e§ jatnmert mid) caatajuuio mb 
ce; ber immer jatnmert Ka>ntajio. 

$ammertooII acaaoBBT. 

Sanitfdjar m. jea,BBap; $anitfd)aren= jeira- 
napcKH. 

Sanjof JaitoK; einer toon Sanjof Jaa.oK.Mtja. 

Sanuar m. (9J?onat) cHjeiaifc. 

Saten njiHJeBHTH, luberu. 

SaUCfJijett BOABBKBBaTB; D. BOABBKBBaBie. 

Saufen f. ysKHHa. 

Saufen yatBBaxB, yataaaBaTB; n. yatBBaa>e, 

pKHHaBaite. 
$e HKa/i,, wr^a; toon je tjer oa HCKOHa, oa 3a- 

MaaAe; ber Don je fjer ift hckohckh. 
Se niTO (h. n. mTO je BHnie jaja, to je rym- 

fca Hopoa); ibm. 
$eber csaua, cBaTKo; eine§ jeben cBaHaj. 
SebeSfalte cBaKojaKO. 
Seletfd) Jejie^; (Siner toon Jejiei JejteiaaBB; 

Gsine toon Jcien JejieHKaa,a. 
Semanb bcko; ein unb anberer bitoko. 
Qtener oHaj ; jenerSlrt oaaKa; auf jene 2lrt OHaKo. 
Senfeitig oBocxpaacKB; ber jenfeitige ©inrooljner 

oBocxpaaaa,; bie jenfeitige ©inttio^nerinn obo- 

CTpaBKa. 
Qenfeitg: toon jenfeitg ncBpeKo. 
$eremta§ Jepeanrja; Seretniagfeft JepeMHJeB p,&n. 
Serufalem n. Jepycaaani; toon $erufalem Jepy- 

C3.1BMCKB. 

Sefuite m. jeatoBaB, jeacoBBT. 

$efu3 Hcyc; $efn= HcycoB. 

Qe^t ca^,, jaKo; Bap (y osaj Bap). 

Sod) b. japaM; japaiw BoaoBa (t. j. j\b& bojis; 
sy^e sa ^Ba japaia t. j. Ba lexapa Boaa); 
2lrt $od) japMeBBB,a (obo AP BO i nixo y jia- 
i>apa ctojh BpeKO apcajy, Ka^ ByKy Jiaijy, 
Kao y Bojia japaai); jeneg §oIj, on roeldjem 
bag ^od) fjangt Bperaasa: SDtorgen SanbeS 
jyTpo, a**b, A™aa (opafi,a), ,a,aB opaa>a, Jia- 
Baa, 3eM^e. 

$od)bo!jrer m. japmefi.aK (t. j. cBp^ao). 

Soljann JoBaB, Msaa; ^o|ann ber Saufer 
KpcTHTe^ JoBaa; $otjanni3= 5. 85. Safte 
joBaa,cKH (b. b. Mpa3); Sor)anm§ ©ntfjaub* 
tung ycjeKOBaBBJe; geft QotjanniS be§ 
Confers Msaa. a»b; ein $eft ©t. Sot)anni§ 
ben 7. fanner JoBau, a^h; etner, ber ben 
tjeitigen $ot)ann al§ §au§patron feiert joBaa,- 
BrraK; unt be§ fjeiligen igotjanneg mitten bitten 

jOBaBHMBTH. 

Sor)anni3=2ltofel w. nBaa>aia. 

SofanniSbrot n. poran (BOBaJBBBie porain), 

pOBIHHB. 

SotjanniSfeuer n. Kpnjec. 
3oI)annt3hmrtnd)en b. cBBTaa,, cBHJeTB>aK, Kpn- 
jecBBB,a, CBHTaAEa. 



^optoe f. poK.i,a. 

^ud)art n. jyTpo, a^h : A aH 3eMAe, opaB»a„ 

Sud)f)e Bjy, Bjyjy, 

Suden cBp6jeTB, 3acBp6jeTB, 6paAJeTH; b. 
CBpa6; naaHTH (BeaiTO Me BajiB bo jieljHMa). 

^ube m. atBA, tHByTHB; fd)er§t)aft iHBa; junge 
^uben TOBynaA; Subentjanbel treiben MBBy- 
TapBTB; n. iBByrapeB>e; be§ ^uben atBAOB- 
Aes, BHByTBBOB; ^uben* atBAOBCKB, *m- 

ByTCKH. 

Subenfinb n. iBByie. 
^ubenquartier n. HBByraBa. 
Subentoiertel n. BHByTaBa. 
Qiibinn f. jyTKHH.a, BBByTKHB>a, HBByTKa, atn- 
AOBKHB.a, atBAOBKa. 

^Ubifd) BBByTCKH, aCBAOBCKH. 

Sugenb f. M^iaAeac, oaiaaABBa, juaAOCT. 

Qugenbalter n. mji8aoct. 

^ugenbja^re: bie Sugenbja^re genng gentefeen 
BaM^aAOBaTH ce. 

Sugenblid): jugenblid)e§ Sitter wtaaAHBa; bag 
jugenbtidje Sitter genng geniefeen BaauaAO- 
BaTB ce. 

3uti in. (9)lonat) cpnaa; Mjeceu, hahjbckh. 

^ung M^aA; toont SSaunt MJiaAHKos (M^iaAHKOBo 
ApBo) ; etix>a§ Sunge^ (^inber, ^adjtt)ud)§) tm 
§aufe onuaAHBa; junger §err neJieSHJa ; jebe jiin= 
gere $rauen§perfon, beren 9?anten man nid)t 
meifj: ©ditncigerinn caaBia; ber junge £)d)& 
ober^u^ jyae; ber junge ©tier jyflan,; bit Sun= 
genaxaaAH (b. b. jaB.B,B, japHBB); ba§ Sunge 
ber §enne BBae; fid) jung tnadjen M^aAHTH 
ce; n. MJia^ea,e; nrieber jung tr>erben boa- 
MJiaABTB ce, BOAMJia^BBaxB ce; ift nid)t 
mel)r jung AJeBojKa BoyTeraa (t. j. HMa joj 
BOAOCTa roAHBa). 

Sungfer f. in §oaren nigella vulgaris Mai- 

KOB 6pK. 

Qungferntraube f. rparaau, (aeKaKo rpoat^e), 

6aje^iB rpamaB,. 
Sungfrau f. AJesoJKa; Qungfrau fein AJeBo- 

BaTB. 

Sungfrciulid) : jungfrcmlidjer ©tanb AJeBojaBiTBo. 

Sungfraulid)leit f. AJeBojamTBo. 

Sunggefette m. 6ehap, noBjeK BeoaceB.es; 

Sunggefettfdjaft 6ehapBBa; Sunggefetten* 6e- 

iiapeKB; SunggejeHe fein, ate folcr>er leben 

6etapoBaTB; b. 6ehapoBaB.e. 
bungling m. aJ^tbb, MOMaK, nuaAah; 3iing= 

Iing§* MoinaiKB. 
Siingling§ftanb m. M0MK0BaH.e. 
Suni m. (SJtonat) anaaB.. 
Surat in. jypaT. 
Suft TaMaB. 



^adjel f. KaA, aeBB>aK. 

ftadt f. in ber ^inberftoradje Kana. 

^aden KaKBTB. 

Sabi m. 3fiid)ter KaABja, mvccibm; be§ ®abi 



ftaffcc. 



97 



®apaun. 



KaAHJHH; ®abi= Ka^HJHCKn; ®abi toerben 3a- 
Ka/i,HJaTH ce (etoag fomifdj); bel ®abi grau 
KaAHJHHii,a, Ka/\a. 

taffee m. KaBa; bagu getjorig KaBeHH. 

Saffecbrett n. caysKaBHHK, no,a,Hoc. 

®affeeljau§ n. KaBa, Havana. 

^affeefanne f. Heine, metaftene ®affee!anne ho- 

$affeemitf)le f. lOHHaii,, KaBeHa Bo,3,eHHii,a. 

®affeefa| m. Tea*a. 

®affeefieber mi KaBenwja; beg ®affefieber3 Ka- 

BeiJHJHH. 

$affeefieberinn f. KaBei,iHJHHii,a. 

®dftg m. oiKpjbeTKa, spjieTtea, KaBe3, Ko6ana. 

f of tan m. Ka*TaH. 

faijl tiejiaB; olme Dannie ro-ieTaH; (3d)impf* 

mort fitr einen ®ab>n iejiynana ; fat)t ttierben 

oheaaBHTH, tejiaBHTH. 
^afjlfopf m. te^io. 

SMjlfopfig: faf)tfbpfige $rau KejiaB^a. 
^afjmig toerben y36jtyTHTH ce. 
$afyn in- opaHHD,a, opMaHHii,a, iyn, KanK, npaai, 

curpraaK; etn fleiner ^aijxi npaMie. 
®aifer m. u,ap; SBiener ^aiferfcecap; be§Saifer§; 

n,apeB, tecapes; Sirujdnger be£ $aifer3 u,a- 

penaii,; Saifer§fof)n u,apeBHfc; ®aifer fetn 

n,apoBara; sunt ^aifer madden 3au,apHTn; 

fid) gum ®ai|er madjen, ®aifer tferben 3an,a- 

PHTH ce. 

^aiferbufaten m. aiannpiija, KpajiainHHh, Kp- 
MeHn,HJa. 

$aifergut n. u,apeBHHa, tecapeBHHa. 

Saiferinn f- n,apHn,a, tecapnn,a; bet l^aifertnn 
B,apHHHH, tecapaHHH. 

^aiferlanb n. u;apeBHHa, hecapeBHHa. 

^aifertidf) n,apcKH, iecapcKH. 

®aifertf)um n. u,apcTBo, n,apeBHHa, u,apoBaH>e: 
fdjergtoeife fitr taifertijum u,epoBHHa (gerljolg). 

$alb n. Teae; coll. Tejia?,; t)5f§erne3 SBerfgeug 
urn ba§ Staib abgutreiben AOKai (apbo nrro 
ee Teae AOKa, Ka^ ce KpaBa Myse); gum 
Salbe, inbent man e» abtreibt, fagt man: aok! 
mit biefem SBorte tnegjagen o^-kOKaTH, o^- 
AOKHyra; Sodtoort fitr ba$ ®alb ober Samm 
noc! noc, boko, noc! mit biefem SBorte tocfen 
nocHyTH. 

Salben tcmith ce, otcjihth ce; eine SOlenge 
fatben hctcihth; falben bon me^reren ^itfjen 
HCTeaHTH ce; eine ®uf), bie gum erftenmate 
falbt npBOTeoKa; ®alb toerben otcjihth. 

®atbern Te./iek:j. 

^albfelt n. TejieTHHa. 

®atbfleijd) n. TC/ieTHHa. 

Satenber m. CBeiaHHO,a. 

SMfaterarbett f. KajiaBaT. 

®alfaterer m. mynep. 

®alfatern KajiaBaTHTu, mynepHTH. 

Caliber n. ©etoefyr bon grofjem Caliber xapia- 
JiHja (nyniKa). 



^al! in. K.*aK, Kpen, BanHo ; mit ®aff antoerfen, 

njei^en Kpe^HTH, oKpeiHTii; n. KpeneH.e. 
£al!brenner m. Kpenap. 
I?at!^utte f. KpeiaHa, KJiaiHHa, janHemma. 
^al!ig KpeiaH ; bom S3rot rH>eu,0BaH. 
^alfofen m. janHeHHii,a, KpenaHa, K^annHa. 
S!allftnter m. cnra ce^pa. 
Salfftein m. KpeiHH KaMeH. 
S'almua m. acolus calamus H^apoT. 
SMt xjia^aH, CTy^eH, Mpa30BHT; 3HMaH: jyie 

je 6hjio 3hmho: !alt fein cTyajera; !alt merben 

xjia^H>eTH, 3axJia,a,H.eTH. 
Petite f. CTyfl, CTy^eH, x^a^Hoiia, 3HMHii;a, 3HMa; 

grimmige ^cilte nuia; ber bie ^alte ertragen 

!ann tbpa o^ 3HMe; ber bie ®alte nic^t 

ertragen fann cMp3JiHu,a, sHMOMopHHUja, 03e- 

6^iHiHHa (t)erctcr)tltc£(). 
SMtriner m. KaaBHH. 
KalOinerinn f. Ka^BHHKa. 
^altjinifcr) KajiBHHCKti. 
^ameel n. KaaiHJia, ^eBa. 
^amerabfe^aft f. Apy}K6a. 
famine f . inatricaria cainomilla jKao.taK, npexe - 

HaK, o,a, 6yxa TpaBa, JiHnHu,a, KaMOMii*a, pa- 

MeHaK,ii,apeBii,BHJeT;gemeine^amilIeTHTpHD,a. 
®amm m. leraa^,; beg §a^ng xo6ep, yxop. 

dmmen MemjiaTH. 
hammer f. KaMapa, KOBiopa, co6a, nojaTa, 

xajaT, sajaT, KjinjeT, pH3HHB,a, 6erjiyK; ffrtm= 

mer= BajaTCKH. 
^ammmacE)er m. Hem^ap; be§ f'ammmad^er§ 

leniAapoB; ^ammmat^er^ Mem.i.apcKH. 
®amp^ m. 6oj, npujeiiep, npujeroH; ^ampf* 

y6oJHii, 6ojhh. 
^cimpfen 6opn™ ce, 6hth 6oj. 
Dampfer in. oojan,, y6oj*Hii,a, Mej^amjHJa; 

^dmpfer= 6ojhhhkh. 
Slanal m. npoh-on, KOHao, japaK, ja^iaK. 
S'anapee n. KaHane, KaHaoe. 
^anbel n. KaHTa. 

^anbetjuder m. metep jKyra, jie^eHH, u,pHH. 
Jfrmne f. tjolgerne ^anne 5Ka6an, ata6aH., u6aH; 

irbene ober glctferne ^anne 6ap^aK; oon 

patience 6oKap, 6oKapa, arajioJKa. 
^annenlraut n. ofterr. 3in n ^ aut Bomhe. 
Uannentopfer m. 6apAarynja. 
^anon m. ^irdjenfitie KaHOH. 
tanone f. Ton; ®anonen* TonoBCKn; 3lrt S!anone 

jiyHTa, Kasajinja; f9Zame fitr eine grofje ^anone 

3eAom; gro^te 2Irt S'anonen, grobe§ @efd^it| 

6a^eMe3; 2lrt langer ^anonen (Don ffeinerent 

Caliber), gelbfd)(ange mn6a. 
®anonenfugel f. |y^ie. S 

^anonier m. Tooynja; be§ ^anonieriTo6n;HJHH.- 

S!anonier= to6?hjhckh. 
fanonierbienft m. TooijaayK. V 
Ifanonier^Srait f- To6ijHJHHn,a. \ 
" u m. KaKijLHJa. 
gel f. npe^HKaoHHii.a 
aun m. KonyH. 

7 



St\tpettmeifter. 



ftett. 



Sapefl ineifter m. MeKTepoama. 

Capita! n. rviaBHHH,a, ivtaBHo, rjiasHfiHa. 

®appe f. nana; 9Irt ®appe KyKy.6HU,a, nn#- 

fcyjia. 
Stippdjen n. feenHH,a; ba$ rotije tiirfifdje ®ftpp 

d)en Bee. 
$apfcl f. (ber (Sidjel u. bgt.) iaypa. 
®aput m. ofterr. ®apot KanyT, KanoT. 
^apujiner m.: Sapujinertreffe Aparo^yo. 
faranotoajj, ©tabt in ©erbien KapaHosan,; 

enter r>on ®aranott>a|5 KapaHOBiamiH. 
®araufd)e f. cyprinus carassius Kapani. 
®arait>ane f. KapBaH, TypMa. 
®arbatfd)e f. KaaiuHJa. 
®arbobenebifte f. 6aa5KeHH ina.*,. 

$taxq T3pA, DlKpT. 

®argen cuoMpa™™. 

Sttrgtid) nope^aH. 

^artoroit?, ©tabt in ©irmienKapjioBiyi; ft'arfo* 

mi|er KapjioBHaHHH; KapaoBaiKH. 
Storlonrijjertnn KapjioBKHita. 
®arlftabt KapjioBau,; Sartftiibter KapjioBMaHHB; 

KapJlOBaHKH. 

^orlftobterinn f. KapjioBKHH>a. 
^aratefinteber n. Kajeep; batitm KajcepjiH. 
RametoaUftit f. siecojeije. 
®amtner m.: 9Mtenburger, tdrntuer, ftufyx* 

mannSpferb oynn. 
®arpfen m. mapan; ilmt gefyorig iuapa&H. 
®arrengefangener m. pooHJam. 
$artenauffd)Iagerinn f. KapTapa. 
tartenfpiel n. KapTaite; Sartenfpiele (ofterr. 

©aunifel) nyHHinaKe; BoJTa; (nm ©eroinn) 

noK/iOnHn,a ; fatten fptelen KapTara ce. 
$artenfpteter m. KapTap. 
$artoffel f. solanura tuberosum pamaK, KpTO- 

jia, KpoaraHp, Kpivmiip ; Drt, roo $artoffeI ge* 

bant maren kptojuhhtc, KpoMnnpHnrre. 
SMfe m. cup; Safe? enpmi; kxt Safe: Tyqeftaic; 

§u ^afe ntadjen chphth. 
Sdfelab n, CHpHnxre. 
Sdfelafe f. cok. 

Safemabe f. npera^, njeBaK, MOAaK, Mo^au,. 
Scifen chphth, ycnpHTH; n. (ber Wlii&j) rpy- 

maae. 
Safcrue f. KacapMa, KacapHa. 
Sdfefad m. rpyAH>aia, iyeAHJio. 
Safemaffer_ n. xnpa, eypyTKa, cjiaTKa cypynta. 
Safianie f. sSaum unb $rudjt castanea Kec- 

TeH; coll. KecTeH>e. 
Saftauienberfaufer m. KecTenap. 
Saftanientiertauferinu f. KecTc-HapHH,a, Keere- 

HapKa. 
Saftanienluatb m. KecTeHHK. 
Saften m. opMaH, Aa^an, p,oj\a®. 
Saftriren: burd) gerfto&en taftriren yxyfcn; 

tttdfjt ganj faftrirt §. 95. <$text> ph»kobht (h. 

n. KOH,). 

Safirirmeffer n. niKonHn,a. 
Satarr^eltel n. KpeaieiaK. 



Skater m. ManaK; junger Sater Jiaie. 

Satfyolif in. moKau,; jum Satljolifen tnadjen 
nouioKHHTu; nadj einanber pnt Satlpttfen 
madjen hhiokihth; Statljolit roerben hohiok- 
hhth ce; nad) einanber Satfyolifen roerben 

HIHOKHHTH CC 

tat^olifd): fat^olifdier 5prieftcr, ber ftabifa bk 
SJleffe lie^t rjiaroAara; romifd}=lat^o(ifd)er 
8erbe KpratiamiH; jcf)er§t)afte 23enennung fiir 
romifd)=fatl)otifd)e (Stjriften JionaTara. 

^ci^djen n. oBpmHHa, peca, Mau,a,- MaHHU,a; an 
ber 9Jlai3iifjre K^ac, KyKypy3Ha peca ; dom 
3tietgro§ Kj r Ha/i,pa, najiHU,a oa poro3a (Ka^ ce 
HHiMyna Kao nepje; S?dfed)en belonxmen pe- 
ca™; n. pecaibe; ^a^djen tragenb pecHaT. 
tj3e f. MaiKa; S!afeen= Ma^jn; S'inberroort fiir 
bie $ta& u,Hu,a, Mau,a; bie ^ungen ber S!a|e 
MaiHHH; Saut um bie ^a|e §u rufen u,hh,! 
Mau,: aiaii, Man,o, Mau,! Saut um bie $a§e 
ju uerfdjeudien nnc! hxhu;! mit biefem 35orte 
bie S!a^e megjagen nncHyTH. 
i^enbred m. MaMJaK. 

®af-enfar6ig Mau,acT; fa^enforbiger C^§ s:a- 
u,0H,a; fa^enforbige $£ul) siany^a, Kpasa 
MauacTa. 

^a|enfd)inber m. iviaiKOAep. 

^olenga^I m. hippuris vulgaris Maija pen. 

®cmen /KeaTaTH, 3y6aTH. 

^ouern iviaTH, ^eia™. 

S:auf m. KynH,a. 

Saufen KynHm, KynoeaTH, yienf, yiHMaTH; 
faufeu unb berlaufen na3apHTH. 

S'Sufer m. MyuiTepnja, Kynau,. 

^aufmann n. TproBan,, 6ojiTanHj'a, rps; ber 
einen Saben fjalt p,yhaiuf.HJa; ©pi^name fur 
einen ^anfmann AP«Mocep. 

^aufmann^gut m. Tpr. 

®aufmattn§Iaben m. Aoran,a, Ayi»a H - 

S!oum yoa, tck, jeABa, hctom, hctom, camo ; 
faum unb faum jeABa jeABHH,e. 
afyn f- KyraaHa. 

®egelptcm m. KyrjiaHa. 

^egelpla^ m. KyraaHa. 

S'egelfdjuB m. Kyrjiaae. 

S!e|lauf6iaferinn f. HanHHryma batrad)om^omo= 
d)ifdje§ 3Bort: HanHHryiuo, KpeKeTymo! Kyp- 
Bima MarapHu,o ! (roBopno pan Hta6H, KaA cy 
ce ncoBajiH). 



f. ryma, rp^io ; bie 3Jlabd)en fagen, menn 
i'b^nen titvzS in ber ®efjle fteden geblieben: 
OACJeA'MeHerp'jemHoj, npHcjeA' 6a6n 6'jecHOJ. 

^e^Ifud}tig rpoHHiaB. 

S'e^ren vertere o6paTHTH, o6paiaTH. 

Il)el)ren mhcthth, mccth (Meieai), homccth; bog 
9lusfefjrtcr)t in ben SBinfet fe^ren 3aaiecTa. 

®el)rid)t n. cneT^HmTe, ^yope. 

feT;rid)tpIa| m. Kaayata. 

S'e^rlappen m. yaieTa. 

i^efyrutn n. noBpaTaK. 

^eit m. kjihh. 



Seim. 



Seim m. KJiBua; Setm, ben ber ©tangetl im 

SBinter treibt oSpacjiaua. 
Seimcn K^njara. 
Reiner HMJe^aH; bbjibibb; feineg, feinem gel)5rig 

HH1HJ. 

Seinertei HHRaKas. 

Seinegwegg hbbobito. 

Setd) m. nyrap, Byrajep, KajiBjK. 

Seld)gtag n. cToaoBaTa iama. 

^etfe f. SDlaurerfefte amcTpaja. 

better m. noApyai, KOHo6a; 9lrt better JiaryM 

(y 6pAY noTKonaH noApyM 8a bhho); bagu 

geljbrig BOApyMCKa. 
Seltern TBJemTBTB, ocTpynaTB. 
Bennett H03HaTB, ao3HaBaTa; einanber fennen 

no3HaTH ce c kbm. 
Senntnifj f-: in Senntnifj bringen o6a3HaTH, 

^03naTH, ca3HaTH; burd) SSerfudje unb 

(Srfatjry.ngen gn Scnntniffen Eommen B3Bje- 

dithth ce. 
Senngeidjen n. 6n.&er, 6a.&era. 
Serbljolg n. pa6ora, pa6ym. 
Serfer m. TaMBaa,a; bagu gefjbrig TaaraaMKa. 
Serfermeifter m. Tauraa^ap. 
Sern m. je3rpa, je3rapan,a; in ber ^5f(cnmte u. bgl. 

KomiHD;a; im SiirbiJ3,in ber ketone n.bgl. miian,a. 
Sernfeft 3aApa3rao, yTopHa; ein fernfefter 

9Jlenfd) TeMe^aK, Teaie.fcH.aK, Teine^HHR; 

fernfeft, (ftarl) toerben 3aApasraTH in ber 

9lebengart: 3aApB3rao, 3aApa3rajia. 
Sentgefunb 3Apas 3ApaBu,HT; ein lerngefunber 

Serl H3/i,epHjiHJecKa. 
Serge f. cBHJefta. 
Seffet m. KOTao. GaKpai; eiferner Seffet tbos- 

AeitaK, KOTao oa rBoari)a; grower, unbebedter 

Seffet opaHHJa; ber Seffet gum 93rannttt>ein= 

brennen KasaH; gnm SSranttoeinfeffet getjiirtg 

KasaHCKa (h. n. KanaK). 
Seffelftider m. KowoKpn; beg Seffetftiderg kotjio- 

KpnoB. 
Seffelfette f. BepHre. 
Seffetfdpnieb m. KOTaap, Kasamjnja; beg Seffet* 

fdnniebg KOTJiapes, KOTJiapoB, KasaHuajaa. 
Seffetging m. acneK. 
Seffter m. KOTJiap, KasaHuaja; be§ Seffterg kot- 

jiapoB, Ka3amjHJHH. 
Sette f. Bepara, jiaHaa,, caauap, jionyH. 
Setienfugel f. chhijhp^h spHo. 
Seudjen 3aAyxaTB ce, sa^nxaTH ce, 3aconHTB ce, 

yconHTHce; !euc^enb3arynjjbHB; feudjenbtragen 

fflHKapHTH; n.mHKapeH.e; ing Seudjen Eomtnen 

g. S3, bom Sctufen 8a^HxaTH ce, sa^yxaTH ce 
Seudjtmften ra. bcabkb Kama.*., Biarapeta Ka- 

maA, puKaBau,, xpanaBau,. 
Seute f. Tonys, 6y3A0BaH, 6y3AOxaH; einc 

Heine Seute feyayiviaK; eine 2trt Seute HauaK 
Seutentrager m. Tony3.iHJa. 
Sibi§ m. BHBaK. 
Sidjer f. poraiBU,a. 
liefer m. 6op. 



Siefer{)oI§ n. 6opoBHHa. 
Stefermatb m. 6opaK, 6opje. 
Stet m. beg 8itt)erfpieterg u. f. to. Tepssgan. 
Sterne f. ranpra (y pa6e). 
Sien m. jiyi; ^ten^ ayieB. 
£ienfpann m. jiy% sy6Aa; ber ^tenfpann fantraett 
unbt)er!aU|tJiyqap (KojaayqcHJeie h npo^aje). 
^ie§ m. inAyHaK. 
SHfinba, ©tabt int SSanat KnKHHAa; Don kirtnba 

KHKHH/1,CKIi; KnKHHi)aHIIH; KlIKHHl)aiIKa. 

®tferitt frci^en KyKypHJeKHyra, KyKypHJeKaTH. 
^imnte f. bag SSorfpringenbe ber ^o§bauben 

au&erfyalb be§ 33oben§ yTope. 
^inb n. AHJexe; ^inb§= AJeraftn; .^inber* flje- 

>4hjh; ^tnbermort fiir ein fleineg S!inb 6e6a; 

coll. AJeua; fdjimpflid) Aepia^, He^HJa; 

Don 5 — 6 3<rt)ren nymo; eine Sftenge ^inber 

smjiei'; eine SJlenge Heiner ®inber niuew; 

©cfieltmort gegen ®inber nacja BpajeHto! 

S!inber be*ommen sapo^a™ ce; ein ^inb 

merben noAajeTBTa ce; bie nnhjittige, aber 

imtner liebenbe Gutter jogt junt ®inbe, ba8 

ib,r Summer nnb 9^ott) nta^t Tyro a HesoAo? 
^inbbetterinn f. nopoAaAa. 
^inbbettgefdjen! n. aoB0JHan,a. 
S!inbeln caa3MaTB. 
S!inberfd)ule f. ber Siirfen MejTe*. 
^inberfpiel n. : Slrten ^inberfpiele no^erom, 

Spyate, sapH3, KaiKa, najbu,BKa, HaBJiaiKana; 

mit ©elbftMen ranapTa; mit Siuffen Kyna; mtt 

Shtopfen Koniaa.e; in ber SSatfd^fa n,Bn,K03a. 
Kinbe§!tnb n. yHyie. 
^inb^eit f. AJeTnu-CTBo; »on ^'inbtjett an m 

siajia, B3 MajieHa. 

nbifd): finbifd) fein AHJeTBTB ce, AJeTHBiBTH; 

finbifd) Jnerben caa3MaTa. 
Sinbgfrau f. A a A H J a > AaAM- 63 ! 6a6a. 
^inbgntab^en n. pa?, w P, AaA HAa ) 6a6a. 
Sinn n. 6paAa; nntereg Sinn aoABOAas (yxBa- 

tbtb sa noABOAaK beint Sinn neb^men, ba§ 

Sinn ftreidjeln). 
Sinnbade f. ie*ycT. 
Stnnlabe f. Banana. 
Sird)e f. 6orojio.i,a, D,pKBa, xpaM; ber S^eil 

ber Sirdje, mo bie grauen [tetjen npenpaTa; 

(y CpBj'eMy Ka?Ky ateHCKa n,pKBa); iRninen 
einer Sirdje u,pKBBHa; Drt, tuo c^ematg eine 
Strd)e roar n,pKBBmTe; gur Sirdje geprig 

U,pK0BHH, U,pKBeHB. 

Sird)enbtener m. u,pKBeibaK; (Siifter, ©tocfner) 

in ben Sioftern napaiuacapa; be§ Sirdjen* 

bienerg u,pKBeH>aKOB. 
Sird)engdnger ra. u,pKBap (kojb BAe n,pKBaMa bab 

BiaHacTpHMa o BeaaKBM roAOBBMa). 
Sird;ettgefcben! n. jieTyp^aja (Bapa, itoja ce ^a 

y ^pKBy). 
Sirdjengut n. u,pKOBBBa, n,pKBeHa seM*a, Baicyn. 
Sirch.enoerfammlung f. ca6op. 
Sird)enoor[te^er m. upkbchb cbh. 
Sirdjfiof m. befonberg bei Slojterltrdjen nopxa, 
7* 



®irdjtf)iw 



100 



®ird)tfwrm in. Topau.. 

Jf?irfd)e f. Tperaita; Slrt ^irfd^en KapaniaaMa; 

ftirfd)en= TpennteB. 
^irfdjbaunt m. Tperaita. 
$irfd)branttoein in. TpemH>oBHn,a, TpemttOBaia. 
^irfdjeuftao m. TperaaoBaD,. 
^trfdEffjoij n. TpennfeOBHHa; ©toe! babon Tpera- 

aoBaia. 
SHffen n. TyH/yejia, 6jia3HHa, jacTyK. 
®ifte f. KOBier; dem. KOBHeamn; caH/ryK; dem 

caHAyrat; augm. caH^yqHHa. 
®itt m. Jiein; aU 23inbemtrtel oon S3aumtooIIe, 

ungelofdjtent 5Mf unb Si Bet SSafferleitungen 

u. bgl. JiyhyM. 
bitten JieMHTH. 

®i|eln HKaK^aTH, nreaKAaTH. 
®i|Iid) Tyra^HB, qKaKAHB,~raKaKAHB. 
^labotoo, ©tabt unb $eftung an ber Sonau, oftlid) 

Son DrfotoaKaaftOBo; oon^labotoo mia/i,oBCKH. 
®Iaffen jannTH (h. n. jane BpaTa, t. j. CTOje 

OTBopeHa nmpoM). 
Softer f. xBaT, cental. 
ttage f. Ty5K6a. 
Magegefang m. 3araijeBKa; ben tlagegefang an 

tjeben 3annjeBaTn; n. 3araijeBaH.e. 
" ^ret n. erfjeben 3au,BHj>eTH. 
n. TyvKa^Ka, Ty5K6aaHD,a. 
S'lagen jaflaTH, ja/iHTH, TyroBaTH, TyjKHTH. 

niTOKaTH; n. ja,a,aH>e, TyroBaae, TysKeae. 

raTOKafte; ja^nm ce, TysKHTH ee; Oor@erid)t 

TyatHTH; n. TysKeite; au3flagen H3Ja^aTH: 

anfangen ju llagen npoKynaTH, npoTyatHTH; 

aufflagen 3ajyKara; fid) aufflagen Hsja^aTH 

ce; fid) fattllagenHajayKaTnce; flagenb jayuoB. 
stager ra. napau,, npHn,a, flaBynflja. 
^tageton m. einen ®lageton oon fid) geben 

npOB.BH.beTH. 

®lagetoeib n. napHKana. 

Slammer f- nnjaBHn,a, cKo6a, cKo6jba. 

®lang m. sseua, sseK. 

Slappe f. enKajio (3aancTaK Ha AY^y)- 

flapper f. larpTa^Ka. 

®Iappern *rarpTaTH, qarpjbaTH; n. iarpTaH>e; 

baz ®lappern (ftrafcen) %. 93. ber SJlauS im 

dimmer narpjba&e. 
ftlax 6ncTap; subst. 6HCTpHU,a: paKnja; flar, 

Jjelt toerben, oon fjlufeigtetten h36hctphth ce. 
®Iaren 6hctphth. 
®tarl)eit f. 6ncTpHHa. 
$latfd)en HBajiHKaTH, nyu,aTH, JiaH^aTH, JiaH- 

/i,apaTH; n^ecKaTH, 3an.i,ecKaTH ; n. iBa-wra; 

nAech"aH>e. 
®latfd)er m. cTOKytaHHH. 
®Iatfd)Ijaft JiaH^aB (kojh jimp,& je3HK0M). 
®iatfd)ntaui n. xjianuMyxa (Kaate ce MOBjeKy 

BJeTpeH>aKy, kojh MHoro JiaH/i,a je3HK0M, h 

mhcjih ce Ha nca, Ka^ xBaTa aryxe). 
Maubeu 6npara; nad)einanbet flauben no6n- 

paTii; fid) fart flauben HaSnpaTH ce. 
Glauber m. Kymuan,. 



®Iaue f. nanaK. 

Meben JinjennTH ce, npnoHyTn; lleben bleiben 
npHJiHJenHTH ce, sa/y'eTH ce, sa^HJeBaTH ce; 
an einetn Drte lleben bleiben Bpc™ ce; in 
3ftenge fteben bleiben (fid) anfjangen) HaryH- 
TaTH ce. 
Stebrig rH.en,0BaH (h. n. xjbe6). 
®teden <2L0TJen,aTH. 
®lee m. trifolium ajeTejuraa; friedjenber ®Iee 

trifoliura reptans KpcTH KyMe ^njeTe. 
£leib d. pnsa, xa^HHa, xajsa, o,a,opa; dein. 
xaAHHHH,a, oflopHu,a; coll. pyxo, o^Hjeao; 
eine 9lrt ^leib ajieT; ntit Slrmeln KonopaH; 
ber Xrjeil be§ ^Ieibe§, too e§ §uge!nopft toirb 
3anyHaK; fd)er§^afte§ ©ct)intpftoort auf ein 
grobe§ gro§e§ fleib pKa. 
®Ieiberfarmner f. pH3HHu,a. 
S!leiberlau§ f. 6nje./ia yra, Bara. 
^leibung^ftiid n. xajbeTaK. 
Sleien plur. MeKHH,e, Tpni^e, ocjeBHHe, na^e, 

HcnjeBii,H; S'leiem TpHnaH, TpyraaH. 
^leienbrot n. TpyniHHU,a, 0TpyraHHu,a, 6on,Man. 
Meiig MeKiiH,aB; fleiige§ 9Jiet)I ocHJesiiH. 
^lein MajiH, cHTaH; ber SHeine Majui, 
MyniKO A H JeTe, MyniKnn, MymKapan,, nyraie, 
MajiHra; bie ^leine Ma.*a, hjchcko flnjeTe, 
MarayTa; bon fteiner ©tatur Ma^,eHHi;a; flettt 
unb birrr acypaB; m. atypa; flein unb grofc 
baud)ig 6ypaB; mit fleinen Dijxen hjaab (h. 
n. osaH), nyjia; ein flein toenig MpsniaK, 
MpBiiiKy, aipBKe, MpBHD,e, MpBD,e; eine fleine 
SlngaljlMajiHHa; flein mad)en, ben SDhmb ynn- 
jaTH; n. ynnjaBie, fleiner ioerben cMaaaTH 
ce, CMaH>aBaTH ce. 
S!leinformig, fein CHTaH. 
®leinl)eit f- 03pHHu,a (Ka/i, ce hito Biajio ocTaBH, 

h. n. Bona na #pBeTy). 
fleinigleit f. chthkjk (and) bon ^inbern); cht- 

; noTpKymHH,a, nomypHB,e, 6oraTejia. 
Sleinob n. 3aKjia/\, 3a^iora. 
^leintoeife Oerfaufen npoAasara Ha Kpnuiy (h. h. 

ja6yKe). 
Alette f. iHHaK. 

^lettern ny3aTH, ny3HTH, ncneTH ce. 
^limnten noneTH ce, ncneTH ce. 
^limpern 3BeiceTaTH. 
Mingen 3BeKTaTH, 3Be^aTH; flingenbe§ ©piel* 

§eug (©djerben) fiir S)inber nnua. 
Slinfe f. neKAyH. 
Mrren no^6peKTHBaTn; flirrenb fd)lagen 

KJienHyTH. 
Moben m. npou,HJen, npaD,HJen; neKpK. 

"en Jiynara; Kyn,aTH, noKyi^aTn, noKyn,a- 
BaTn; 6aTaTi:, HBpKaTH; n. ^iyna, jiynaae; 
an bie Stjitr llopfen 3aKyn,aTH; einntal flopfen 
KyuHyra; ein toenig flopfen noKynara, npo- 
jiyna™; Hopfen rote ein 33auntfped)t totp- 
KaTH, TOTpKHyTH; n. T0TpKan>e; fd)attenb 
flopfen iBpKara; einntal flopfen ispKHyTH; 
n. iBpsaae; toeid) flopfen HaMe^aTn; ©d)att= 



stopfer. 



101 



$odjen. 



toort kjv,: nrro Kyi*, to Myn, tote gearbeitet, 
fo gegeffen (bom !ieinen ©rroerbe, ber faum 
feinen 90<lann nabrt). 
Stopfer m. Kyn,Kajio: CTaHH th Kyu,Kajio (bom 

ftinbe). 
®toppel m. 6aaaHTHh. 

Mofier n. Hasiacrnp, MaHacrap; bte ^od^fte (Bat' 
rung ber ©abe toon 50 ^iafter an etti Softer, 
bamit e§ fitr un§ bete napycnja; ber ©eber 
einer folcben napycHJain; £)rt, roo einft em ®to= 
fter geftanben HaMacTHpnnrre, MaHacinpHnrre. 
^lofierborf n. (SCBetler) npitaBop; bon bem= 
jeIbennpH.aBopcKH; m. npitaBopaii,; f. npita- 
BopKa; $ugenb au§ bemfelben npttaBopia/i,. 
Stofterfudje f. MahynHHija. 
^lofterlicE) HaMacrapcKH, aiaHacTHpcKH. 
^tofterrobot f. naBteHHJa. 
Mofterroboter m. naBheHHJaru. 
Mofteruntertfion m. npibaBopan;. 
^loij m. KJia&a, TpynHHa. 
Slufi f. pacjejiHHa, npoBa-MJa. 
Slumpen ra. rpya,a, rpy^Ba, ryua, rpyMeH, 6y6- 
Jia; coll. rpyMeite; fid) in Stumpen jufam* 
menfetjen yrpy/i,aTH ce. 
Mumpig qaHKOBHT; Elitrn^itg roerben yrpy^a- 

th ce. 
®Iuppe f. 6pH.HB;a. 
Striate m. AJeiaK, *pKyH (mveiko flnje Te o^ 

10 — 15 ro^HHa), innnap. 
^nabenfraut n. orchis satyrium Kahyn; fptn* 
nenbhmtigeS ®nabenfraut ophrys araclimites 
MaiKOBO yxo. 
®nabenrourg f. radix orchis KafcyHHn,a, 
$naden §. 95. -Kitffe Kpn,aTH; n. KpnaH>e. 
®nal(I m. einer Slinte h,hk (rviac nymiaHH). 
^naUen nyn,aTH, 3anyn,aTH, 6peiaTH; mit ber 
5£eitfcbe Inallen "SHiKapara; n. 6nqKa- 
pa&e. 
Rnapp THJecan, y3aK; fnapp au§tommen Ha- 
Te3aTH; mit SDtiibe, !aum c naTeroM 
lebt fnapp seme jihko Ha y3HD,y; fnappeS 
Seben HaTe3as>e; bgl. arm madden onacaTH Kora 
y jihko; fnapp macbcn othjcchhth; fnapp 
tfiun, lein greunb fein con Slulgaben cTe- 
3aTH ce. 
Rnappt m. MOMaK. 

®narren mKpimaTH, nomKpinraBaTH ; n. niKpHna. 
^nduel m. KaynKo, KJiyBKo, K^yno, KJiynne, 
cmot3k; ein ®nciuet rofie§ ©arn KOKonnta; 
eine 2lrt ^nduel nojiyaioTaK. 
Snebelbart in. 6pK. 
$necfit m. npncTaB, MOMaK. 
$neipen minna™ ymTHHyTH, nomrHnHBaTH, 
3amTHnHBa™; fnetpen an etroag npHnrry- 

HyTH. 

$neten nte i iETH, raaBHTH, yraaBETH; in 

3Jienge HariteinTH. 
Snider m. TBpflaii,, TBpAHD;a. 
^niderijcr) TBp& 
Jfrtidern TBpaoBaTH, apaMocepaTH. 



®nie n. koacho. 

®niebanf f. KJieu,ajio. 

®niebug m. iyKajb. 

^nieen KJieiaxn; tnienb nohvieiKe. 

^nief(§eibe f. MaraHD,a. 

^nirp§ m. 3re6a. 

^nirjc^en niKpryTaTH, niKpryTHyTH; mKpHna™, 
niKpHnnyTH, nomKpHnHBaTH (3y6HMa); n. 
nmpryT. 

^niftergotb n. K03ap, KpyT BapaK, KJio6oAaH, 
mHK, ?khk; bamit itberjiefien nomHKaTH. 

^niftern npniTaTH; n. npnrraH.e. 

^noblaud) m. allium sativum ayK6H,jejiH; <5tM 
babon necHo (t. j. onjeaora JiyKa); bamit 
rourjen JiymTH, 3ajiyHHTH; n. jiyieite; ba= 
mit geroiirjt jiyiaH. 

^noblaudjgarten m. jiynH»aK. 

S)noblau(f)ft5fjeI m. TyKOJiyK. 

^no^et m. rjieHtan,, MaaHaK. 

S'no^enmarl n. motkahhu. 

^nbbel m. ofterr. fitr ®Iofj BajtymKa. 

^noHen m. iBop. 

®nopf m. ^y^e, Ay™e; fc^naffenartiger ®nopf 
nyjiHJa; einen Snopf o^ne SJtafcbe binben 
BipTBoy3aiKH, MpTBoy3Hii,e, MpTBoyciee CBe- 
saTH; mit S!nbpfen berje^en Ayrsiajin; ein 
S!inberfpiel mit tnopfen fpieten Konia™ ce. 

^nopfmad^er m. rosiSap ; be§ f nopfmac§er§ tom- 



®norpet m. MpmTajiHn,a. 

^norpeffirfd)e f. cerasi genus pcKaBan,, pymT. 

^norpeln pcKara. 

^norren m. HBop. 

^norrig HBopHaT, mbophobht. 

^no§pe f. nynan; belommen HanynHTH, npony- 

nHTH, nponyniaTH; treiben nynaTH. 
S!noten m. iBop, y3ao. 
^ttbtericf) m. cjiaK. 
^niipfbanb n. bei ben SSauernbemben ftatt be§ 

®nopfe§ 3anHitaHa. 
^nurren npecTa: MaHKa npe^e; bom 33ancft 

6yp^aTH, Kapara ce: ber 33aud) fnurrt oyp- 

Aajy mh, Kapajy mh ce n,pHJeBa; EpiaTH, 

MpniTaTH, KBpiaTH, KBpKHyTH, BpiaTH, BpHia- 

th; einmal perHyTH; n. pera: ctojh pera 
nceieTa; KBpiea, BpKa, Kpqafte, KBp- 
Haa.e. 

Snute f. KaMnnja. 

^nitttet m. KnjaK, KHJana, cona, 6aTHHa5 
^niittel bon einer ©taube, hie am 33oben ah' 
gebauenift Hs^aHaK; roie mit einem ^nflttel 
TO^araKH, KHJa^KH (h. n. y^apHo ra nym- 
kom KBJa^KH mit bem Colbert). 

ft'oct) m. Ma^ynan;, am<raja, EyBap, Kyxap; be§ 
$£od)§ amiHjHH, KyxapoB. 
'""ar: tetdtjt !od§bar BapaK. 
)c^en KyxaTH, yityxaTH, CKyxaTH, BapHTH, y3Ba- 
Phth; no/i,BapHTH, no^BapHBaTH; KyxaTH ce, 
BapHTH ce; genugfodjen HaicyxaTH; ein menig 
foc^en HpoKyxaTH; fodjen, fieben, Braten mit 



foxier ei. 



102 



«otf. 



n. npneapeifce: 
fodjen npe6paTH 



C5cf)inn Kyxa- 
jypreTa) im 



mit (Seroufcf) npn^apnTH 

mit £)l unb Snriebeln 

(nacyA). 
Codjerei i. amiiwyK. 
Cbdjinn f. Kyxapnija; ber 

PHHHH. 

Sotfifiirbif} m. BapeitaKa (raKBa 

®egenfa£ ton BOAeitaKa. 
Codjlbffel m. Bapjaia, Bapftana. 
Cbber m. Maiuaij, Maaiaie weKa, ombm, aHTap; 
betaubenben Cbber ftreuen 3aTpoBaTH (t. j. 
pn6y y boab)- 
Cofjl in. brassica oleracea capitata Kynyc; 
AOCTa je Kynyca H3Jeo (t. j. A° CTa M y HMa 
ro^HHa er iff exit alter SJtann); CBe Kynyc 
h AHJeTe (t. j. cBaKero^HHe no AHJeTepaija); 
bagu gefjbrig KynycHn; SdJer, mo einft Col)l 
gebaut teat KynycnmTe. 
Cofjle f. yr.t.eH; brennenbe Cofyle jkhb jtach; 
eine glurjenbe Cot)te HMmKa, atepaBa, jsepa- 
BMB,a; gliifjenbe Cotjlen, bie ©lutt) snap; coll. 
yrjbeBAe. 
Cofylenbremter in. hyMypnnja, yrv&ap. 
Cofjlenbrennerei f. fcyMypmiim, hyMypH»a'ia, 

yrAapa. 
$t'bt)Ier m. yr.&ap; Cbtjler* yr*apcKH. 
Cofyfgarten m. Kynyum>aK, Kynyciia rpa<i,HHa. 
Corjtrube f. unter ber ©rbe, Gjrrbriibe, bfterr. 
Crautriibe brassica oleracea napobrassica 
6pocKBa. 
Colben m. beg tiirfifdfien 2Bei§en§ fammt §ulte 
CTypan,; oom geuergeroefvr KyH^aK, oKaon 
glinten uub ^iftolenfotben TenejiyK. 
Colbenpriigel m. yTopmiK (fdjerjtjaft). 
CoMte f. macfjen nopeBemiTH ce. 
Cotfeftur f. beg ^farrerg 6np; ber Sltondie (roeit 
fie bie ©ebenben auffdjreiben, urn it)rer barm 
namentlid) im (Sebete gu gebenfeu) nncaHHJa. 
CoHern kotpabth; n. KOTpj>aH.e. 
Colo n. : ^erfon, bit bag Colo fdjtte&t, im ®e* 
gentljeit berjenigen, bie eg anf itt)rt saBpnKOJia ; 
Sanjtoeife, Cololieb n. nocKOHnii;a. 
hornet m. penaTa SBnje3,3,a. 
Comtnanbant m. KOMeH^aT, norviaBap, ynpa- 
BHTe*; beg Commanbanten KOMeH^aTOB; 
Commanbanten* KOMeH/iaHTCKH; Commanbant 
oon 1000 9Jcann 6HM6ania, BoJEo^a. 
Commanbiren Koaien/iHpaTH, ynpaBj&aTn; n. 

KOMeHftHpafte, ynpaBAaae. 
Commanbo n. KaneTaHnja. 
Commemoration f. fur einen SSerftorbenen burdt) 

40 Sage ieTpAeceTHHD,a. 
Commen aobh, Aojiasn™, hIvh (h. n. n^e 
3HMa, AeTO, oojkhb): HaiajepHTH ce; font* 
men anf flOTJepa™ (^oTJepao &o Top6e, 
A,o npomite); entgegenlommen npecpeTaTH; 
rjeruberfommen Ha/tBo,\HTH ce ; geritten 
fommen aojaxaTH, AojaxHBara; getrabt 
fommen AOKacara; rec^t fommen npHCTaTn, 
npacTajaTH: fommt mir then red)t npacTaje 



mh nocao, npncTa.10 mh y nocao; npHCiiH- 

jeBaTH; gu fidf) fommen (oom 9faufcr)e, bom 

^3t)antafiren) pa3a6paTH ce, pa3onpaTH ce'; 

jur 2Belt fommen Hafcn ce (Hanrao ce flHj'e- 

Te); ntdtjt auf bie SBelt fommen hcmhth ce; 

fomm tjer xo^n; fomm l)erau§! ihk! 
Commiprot n. npo*yHaT, npo*yHTa, npo- 

ByHTa. 
Communifant m. upHiecHHK. 
Communion f. npHieurhe, npHiecT; Commu= 

nion§= npniecHH. 
Commumjiren npniecTUTH ce, npH i iemfeHBaTM 

ce; trans. npaiecxHTH, cpe^HTH. 
Comobiant m. KOMeH^HJani; be§ Combbianten 

KOMeHAHJaraeB; Comobianten= KOMeH^H- 

janiKH. 
Comobiantiun f. KOMeHAHJanniu,a. 
Combbiantifd) KOMeHAHJainKH. 
Combbie f. KOMenflHJa. 
Compagnie f. KyamaHnja, meper; Compagnie* 

KyftinaHHJcKH. 
Conbottiere m. 2ruppenfiit)rer unb jeber feiner 

au§ge3eict)neten Sente Hexeijmja. 
ConfiSjiren y3eTH y 6erayK (y3eaa My cse y 

6erayK). 
Confrontiren cyoin™. 
Congret3 m. caciaHaK. 

Conig m. Kpa^.; be§ C5nigg= Kpa^es; Conig 
fein Kpa.t.eBaTH; be§ Cbnig§ Sanb Kpa^e- 
BHHa; §errfa^aft eine§ Conigg KpaAesafte. 
Cbniginn t'. KpaAHu,a; ber Cbnigtnnen Kpa- 

JbHMKH. 

Coniginnbrunn in. berut)mte Buelle in ber 
KpaJHHa HeroTHHCKa, oon mo Uberbleibfet 
einer SBafferleitung nad^ ^ratjotoo : napHiima. 

"ct) Kpa^eBCKH. 

CbnigreicE) n. Kpa^eBBHa, Kpa^eBCTBo. 

ConigSfer^e f. verbascum thapsus ^HBHSMa. 

C6niggfor)n m. KpaAHti, KpaAeEirii. 

S^bnigtljum n. (SBitrbe be§ Cbnig§) Kpa^eBCTBo. 

Connen MohH; eg tt)nn fonnen Bo^aH 6hth: 
bu fannft eg tfjun Bo^aH ch; fann fein 
Moate 6hth. 

Conffribiren npeiracaTH. 

Conjfription f. npHJenac. 

Conftantinopel n. l|apHrpaa, CTaM6oji. 

Conftantinopolitaner m. l^apHrpa^aHHH , Gram- 
6ojihh. 

Conftantinopolitanerinn f. IJapHrpaijaHKa. 

Conftantinopolitanifct) i^apHrpa^cKH. 

Contraljent m. yrcBopHHK; ein Contrarjcnt auf 
bie £>iilfte HanojiHiap. 

ConOej nyniacT. 

Copf m. rjiaBa; ber Xtjeil beg Copfeg, ben bie 
tMifct)e 9Jiut|e bebecft Kannh; einen um 
ben Copf bringen, aug bem 2Bege raumen 
Aofen Koaie raase; aug ben Copf fcb.lagen 
y^apHTH no n,HKy: y^apno ra no u,HKy; mit 
bem Copf ooran cTpworjiaB; §u Copfe iejio 
raaBe; in bm Copf fe|en yce^HTH, yceAH- 



Sbpfbebedung. 



103 



®rajon>a. 



BaTH, yBpTjeTH KOMe nrro y raaBy; fid) in 
ben £opf fe£en yBpTJeTH ce (frozen), 3aHHa- 
thth ce; mem $opf if± nidjt gang toof)t Mpin 
mh rjiasa; al§ beftanbigeS SSeitoort be§ 
®opfe3 toie im £omer bo§ purpurne 9fleer 
u. f. to. pyca rviaBa. 

feopfbebedung f.: eine 2trt ^opfbebedung noii,e- 
jiHn,a, notejiHu,a, paBitaia, KOBp^aK; bet 
grauen ry6epH.aHa, oBp^t, oBpjtHHa, rcth- 
*as, *HH/i,eA, Ty.i6eHTa, 6ap6esKa, 3asH 
jaia, KOH^a, ijera, o6jiyK; biefe auffe^en 
Hao6ayHHTH ce. 

Stopfgrinb m. : ben Stopfgrinb befommen Kpa- 
CTaTH ce. 

^opfljaar n. tanged $opfnaar BHJeHau, 

Sppftjaut f. ber SHjtere orviaBHHa. 
"fiffen n. y3rviaBHHu,a, ysrviaBAe. 
ioijl m. 3e*e, Kynyc. 

ra. eine 2lrt Itopfpug yspece, neTe, 
oKpyra. nepnmaHH; eine 9lrt ^opfpulj ber 
9Kabd)en yn^iHTKe. 

Eopffafat ra. AofoiKa. 

^opfjeite f. ber SEJlurtge Typa. 

$opffd)teier m. ber STiirfinnen lejiSep. 

$opffd)mud m. bon SSJlunjen Kanqa. 

i^opffteuer f. xapai, rjiaBapmia; rjerrfdjaftltdje 
^opffteuer bon berljeiratljeten $erfonen rviaB- 
nnu,a. 

^opffteuer^tSinnetnner m. xapaijinja, rjiaBHHiap; 
be§ ^opffteuer'SinneljmerS xapaHJiujuH, iuas- 
uaiapoB; ftopffteuer=@inne^mer* xapaiJinjcKn, 
xapaH^iHJHCKH, rjiaBHHiapcKH. 

$0pftud) m. noBe3aia, raainaja, jamiviaK. jeaie- 
H*rja; eine Strt Ieinene§ ®opftud) y6pa^an; 
ba§[elbe umtljun y6pa:j)HBaTH; n. y6pa|HBait.e. 

$opfroef) n. raaBo6oAa; ieid)te§ $opfit)eij Mp- 
naibe; tool l^opftoelj berurfadjt r^aBooojbe; 
®opfwetj berurfadjenb rjiaBoSoAaH, 

SotaHe f- siepnaH. 

®oran m. ajucypaH. 

&orb m. KOTapuiia, ceneT, kohi, KpTo, pya,K»aK ; 
®orb gum gifdjfange Komap; ber $orb ou§ 
©trot), toorin bie Saibe SSrot fteljen, bi§ man 
jie in ben baclofen fdjiefct, SSrorforbdjen ca- 
fcypa, cafcypuqa; ber $oi&, tnorin bie 
©pinbetu getrjan toerben BpeTeHapa. 

Storbatoa f. S&ame eine§ Stfufje^ unb 2anbftrid)e3 
in X^roatten, ofttidt) ber Sifa KpSasa. 

$flrbd)en n. KOTapHqHU,a. 

ftorbfledjter m. iueTHKOTapHqa. 

^orbmadjer m. n.seTHKOTapHD,a. 

Sorbon m. eine SBadjfyutte bei bent britten 
®orbon§grab gu Qeiten ber $eft noTajann,a 
(H8Mei)y CTpaatapa ocoOHTa erpa?Kapa). 

^orf m. nayTo, iMyra, n^iyT. 

®ont n. 3pHo; coll. 3pH.e, sjiKeBJbi; cjeitaj, 
nyne; am ©djiefjgeiuefyr oiaHiiK, othhk; ein 
^orn in ber Seinmanb ynohaK; fefte Corner 
(33eeren) belommen 03phmth ce, ycaiMHTa 
ce (h. n. rpoatije), yrpemHTH. 



Kornblnme f .bie blaue eentaurea cyanus pa3^HMaK. 

S!ornbrantttiein m. uosiaflapa, x^e6apa. 

^orndjen n. 3pHu,e. 

^ornelfjols n. lignum corni masculae AP eH <>- 
BHHa; ©tod babon ApeHOBaia, ^peHOBau,. 

Hornellirfcb.e f. eornus mascula AP H Jea, Ape- 
H,HHa; eine junge forneI!ir|rf)e ApeHHt; eine 
Heine S:orneIlirfd)e ApaJenaK; I'orneffitid)en* 
ApeHOB; SBalb bon ^ornelftrfdjen ApeHHK. 

^orntonrm m. HtaasaK; boKUorntourmerjKHSKAHB. 

^orper m. THjeao. 

^brpertid} TJejiecHii. 

Corporal m. Kan^iap; beg Corporals Kaimapos. 

Korporalinn f. KanjiapoBiiii,a. 

®orporalfd)aft f. Kanaapnja. 

^oftbar cKynoujeH. 

Soften plur. TpomaK. 

Soften CTajaTH (h. n. obo me ctojh AeceT rporaa), 

CTaTH, ,a,OJia3HTH, AO^H, BpHJeAKTHJ OKyCHTH, 

o6nAOBaTH, oraeAa-rn, 00H^a3HTH- 
^ofttcurg f. balsamita vulgaris Ka^onep. 
®otn, m. 6jiaTo, r^in6, Kao, KjiaHau,; gefrorner 

S'otli ?ara&; bolt ^otb, 6jiaTOBnT; #ot^ bon 

fid) geben no6ajieraTH ce (bon SSie^); bon 

ber giege unb bem ©d)afe no6pa6oH»aTH ce. 
^otrjxg TviadaB, o.iaxaH; !otl)ig roerben pacna- 

*aTH ce. 
KotiEon m. H3MeTaiKa. 
Io|e t. roollene ®ede he6e, ry6ep, 6njeA, 

6HAau,; gum Unterbreiten noitaBa; bie ®ojje, 

bie aulgebreitet toirb, urn barauf gu liegen 

npocTHpaia (t. j. noitaBa dito ce npocTupe); 

J^o|en= noftaBCKH. 
I^ogenbede t noKpHsaia: 
^o§enmad)er m. teSei.iHJa, ojeAap. 
$tca<$) m. nyK (no nyKy), npacua, npacKaH>e. 
^rad)en npacKaTH, npaniTHTH, u,HKHyTn; nyhn, 

nynaTu; rpyxaTH, rpyxHyTn; pcnaTa; n. 

nyu,H.aBa, nyu,aH.e, rpyxante, npaniTeH.e, pc- 

Kaite; gtnifdjen ben ftfifytttn fradjen pcKaTH ce. 
^rad^gen rpaKTaTH. 
S!rafi f. mot, cHara; gu ^raften fomineu skhb- 

Hyra; ber igimgftng ^ { n jj er ^liittje jeiuer 

SKanne§!raft onacao ce cHaroia. 
^raftig KpenaK, MonaH, cjeiiHT, ihji, MHJiaH, 

CHaataH, cn^aH. 
Urciftigen noTRpen^HBaTH. 
traftfalte i. nnna. 

Stagen m.KOJiHJep, jaKa; aufbem§embeorpAHu,a. 
®ra^e f. BpaHa; i^r gef)6rig spaHHH; Slppofition 

ber ^rab,e raKyma; ba§ ^iidjlein ber Sra^e 

BpaHHfa 

^ra!)en ranaTH, raKHyxn; n. raKaae; man 

fdjreit gu ben ^rafyen, bie man berfdjeudjen 

toitt yj! yj! 
^rain n. KpaiteKa. 
drainer m. Kpaitau,. 
^rainerinn f. KpaH.Hu,a. 
^rainifd) KpaftCKH. 
^rajoroa, ©tabt Kpa^eBo. 



ftxattt. 



104 



®ratte f. naHia, KaHua, iann,H, <tanopn,H; be§ 

2Ibler§ raHaq. 
Sitaftm rpencra, rpeSeHara; bie fta& Irattt 

rpe6e ce inaHKa. 
®ramen Tpatapura. 
^rdnterm.Topoap; Cramer, ber frcugertneijefyanbelt 

Kpajnapam; Cramer (beradjtlid)) h«*Ta; nad) 

feiner 2Irt Iih^thhckh; be§ $ramer§ foi^Tim. 
®rammet3bogel in. opaBeitaK, opaityr. 
trammel f. rapraia, raprama, rB03,a,eHKa, 

orpeojio, rpe6eH. 
trampelmadjer m. rpeSeHap. 
^rampeln rarpara, orpe6aTH, raprainara, 

rpencra, rpeoeHara; pe^ura (Kyaje.iy, ByHy), 

BJiaMHTH. 

ihcitttpelftiel in. rpeoeHHmTe. 

iframpen m. ofterr. K^yHa, Kyica, naK^a. 

$rampf m. rpq. 

^rampleeinn f. rpeSeHa^a. 

®rantd) m. 5K,a,paji, JKApao, Ht^pa.*,. 

®ranf 6ojiecTan, ficuaH, HeatoliaH; m. 60- 
jiecHHK, HeMofcmiK; f. 6ojiecHim;a; fran! fetn 
EeMofcii, Sonera, 6o.*oBara; bantieberliegen 
o^BajiHTH ce. 

®rcmfeln Kyaara, noKyH>ara. 

tranffjeit f. SojiecT, HeMoh; eine 2frt transit 
no,a,pacT. 

®ranftid) 6oaenu»HB, .toxaB, ciao. 

franj m. BiijeHan,; ffeiner ®ratt3BJeH<rak; ftxan$ 
5. S3. !Ku|e rpHBHa, rpHH.a, rpoTy.&a; ben 
©gleans im ftxan$ fdjtagen (bom 25roen, 
§unbe, ©djroeme) 3aKOBpHHra pen. 

®rapfen m.: etne 2(rt gefiidter $rapfeit nnTy- 
j,nB,a; etne 9trt porter Srapfen jioKpia. 

^rapfenrabel n. KOBpTan, AeBepjiaBHin. 

ftxafyt f. cBpa6, rayra; bamit anfteden cBpa- 
6aTH, ocBpaoara, myra™, onxyrara; n. CBpa- 
6aH,e, nryraite; ®rci|e befommen cBpaoara 
ce, ocBpaoara ce, rayraTH ce, omyraTH ce. 

ftxafytn rpencra, orpencTti; lecara, Hemara; 
Apanara, rpe6eHara; frozen, mo e§ judt no- 
Hemara; frozen, loie bie §emte im ©anbe 
lenpitara; ein toenig frozen rpan,Hyra, 3a- 
rpencra; einanber frozen rpencra ce; fid) 
frajjen (fdjimpfltdj, at§ tnenn man auSfciijig 
toare) ryoara ce (mra ce ry6am?) 

^raijig CBpao^HB, myran; m. rayraBan,; f. my- 
raBHU,a. 

ifrauen Hecara, otemara. 

ftxauS Kpen,aB, Ky^paB, KOBpnacT; !raufe§ 
©djtbein 6aryHan,. 

®raufeln kobphhth. 

ftxaut n. 3e.i>e, Kynyc; ^flanje Tpasa; ®rcmt= 
KynycHn; tranter 6n^e; gefdinitteneg traut 
cjeu,aBan,; erbidjteteS ®raut §u §ejereiett caM- 
AOKac; etne 3Irt traut lyKyn^eAa. 

^rantetfen n. hojk, hojkcbh, pHoaoHHn,a, pn6eHt. 

S!rauterfrau f. TpaBapa. 

^rauterfennerinit f. 6njE.apHn,a. 

J^raut^obet m. pnoeac, hojk. 



S!rautlertnn f. Tpasapa. 
Wrautftic^el ra. ca^HAKa, ca^H^HD;a. 
^raut[trun!m.KopHJeHy Kynyca; coll. Kopnjeibe. 
^re: fre fdjreten Kpeiara, KpeKHyra; n. KpenaH,e. 
SreBS in. pan; ber ftd^ geputet f)at MeKy- 

ma^•, be§ SceBfeS paKOB, panJH; ^ranIB,eit 

6y6a, jKHBHHa, oja^e^HD,a; ber gerne ^reBfe 

ifjt paiap. 
^re&gBlume f. heliotropium. europaeuni jiHma- 

jeBa Tpasa. 
^reBfettfanger m. panap; be§ ^reBfenfitnger^ 

ponapeB, paiapoB. 
ft reBjenfangerinn f. patapnua. 
Sh'eBSgartgig Ha3a^aH. 
^reBg^oBIc f. HKa^a, raKa^a. 
ftxtMlod) n. HKa^a, mKa^a. 
®re6§rogen m. 606a. 
ftxtb§\ad m. paHapnii,a Top6a. 
^reBSfc^ale f. caiwap. 
$rebeit§en nacjiyajHTH. 
^reben^teHer m. cjiy?KaBHHK, no^HOc. 
^rebit m. sjepa, noncK, Bepecnja; auf ^rebit 

geBen ysepecHJaTH, y#y?KHra. 
^rebitiren ysepecHJaTH, y/i,y}KHTH, 3a,a,y}KHTH. 
®reibe f. Kpe^a. 
£rei§ m. okojihhi, koji, kojio; baju ge^rtg 

OKOJIHHIHH. 

^reifd)en noK^inKHyTH, noKJintn. 

S^reifel, ^raufel m. inrpa. 

^rei^en, gebaren nopa^ara ce; n. nopa^aH>e. 

Stephen KpenaTH, Kpenasara, H,phH, n,pKa 
BaTH, jinncaTH. 

ftxtufr n. KpcT, kphjk; ba§ ftxtuft be§ ^ferbe§canH; 
ba§ ^reug a\§ ein STtjeil beg ftbxpexS KpcTa; 
ein fjeft urn Kfjrtfti §immelfaf)tt, ba§ abet 
nur bem $olfe Belannt, nirfjt im ^alenber 
jM)t noKpnjKaK; ba§ geft be§ SreugeS, beren e§ 
gtnei gibt, ben 5. fanner u. ben 14. September 
kpctob ^h; ftxeu$ modjen kpcthth ce; bor 
etma§ kpcthth ce Kora, ^era, o^ Kora, 
oa iera; tn'§ ftxeuft ynaKpcT; narf) einanber 
in'§ S'reuj legett ncnpeKpniTaTH, noncnpeKp- 
raTara; itBer'S freuj legen ckpcthth (h. n. 
pyKe), yKpcTHTH. 

ft reu^, ©tabt in troatien KpnateBan;. 

^reujabler ra. KpcTam opao. 

^reujBeere f. rhamnus cathartieus nacjaKOBH- 
Ha, nacHApeHOBHHa. 

ftxtufttn npeKpcTHTH, npeKprafeaTH; yKpcTHTH, 
yKpninaTH. 

^reujer m. (ofterretdjif^e SJliittge) Kpajnapa, 
^HHap. 

^reujfa^ne f. KpcTam 6apjaK. 

^reugioeg m. pacKpcHHii,a, pacKpralie. 

J?reujit)eife legen yKprahara; freustneife ettna§ 
momit Befeftigen HcnpHjeqara. 

ftxkfyn MH^eTH, noMH^era, ny3ara, ny3nra, 
raaiH3aTH, 6ayj.ara; bon ^inbern, fo ba$ ber 
§intere oBen erfdjeint rysnra ce; n. MHAeae, 
ny3en.e, raMH3aH>e; ryvKeae. 



105 



®ub>eijen. 



m. paT, KpajHHa, pa3MHpnn,a, BojHHU,a; 
$fieg§* paTHH, 6ojbh; frieg anfangen 3apa- 

THTH, 3aKpaJHHHTH, 3aB0JniTHTH; bett ^XXCQ 

beenbtgen AOBojeBara; e§ ifi ®rieg entftanben 

3aKpajnHiuo ce je; frieg fiit)ren KpaJHHHra. 
^riegen paTOBa™, bojibthth, BojeBara; bu 

friegft e§ gettrifj mdjt xofcem 6araHy. 
$rieger m. 6oj'hhk, oojan,, bojhhk; befolbeter 

®rieger ajayKHHJa, jieBep ; ^rieger ju ^Sferbe 

KaTaHa; coll. KaTannja; ben ®riegern gu 

$ferbe get)brig KaTaHCKn. 
®rieg§Ijeer n. Bojcf?a. 
^rtegstiortatl) m. neoaHa. 
®rieg3§eit f. BoJHima. 
Jhrfppe f. jac.ie, jacin; bie trippe ber Steburt 

(Stjrifti, bie bie ©dmlfnaben um 28eif)nad)ten 

utnljerfut)ren Bepien. 
SriftattglaS n. 6njbjp. 
®rittlid) fetn iaHrpH3aTii; frtttltdjer SKenftf) 

iaHrpH3ajiHB,a. 
$ri£eln AP-kaTH, HaAp.BaTH. 
£roote m. XpBaT; ttrinbifdjer ®roat, ber Kaj ftatt 

mTa fpridjt KeKaBau,; bet ia fpridjt MaKaBau,. 
®roatien XpBaTCKa. 
Sroatinn f. xpsaTHina. 
$roatifd) xpBaTCKH. 
$rone f. KpyHa, KopyHa; bit ®rone om 

^ferbefufj KHHHD,a. 
kronen KpyHHcaTH, onpyHHTH. 
$ronentf)aIer m. Kpcxara; ber fyalht kronen- 
thaler, and) ber bierte %fyit beSfelben icpcra- 

mHD,a. 
ftonteudjter m. no.urje.*ej. 
^ronung t. KpyHHcaae. 
fropf m. ryma; ber fropf ber §enne, be§ 

33ogeIg Bo^a, ryma(y kokobih hjih y THii,e); 

einen ®ropf befommen orymaBHTH. 
Stopfer in. rymaH. 
i!ropfig rymaB; in. ryrao; f. ryma. 
®ropftaube f. columba gutturosa ryman. 
£rote f. 6a6ypaia, BaTpeHa Hta6a, ry6aBHU,a 

(ata6a), KpacTaBa Hta6a. 
Sriide f. niTana, nLkaKa. 
®rng m. Kpnar, fcyna; fleiner ®rug iMyjiHu,a, 

KpqasKHk 
$rume f. cpeAHHa. 
$riimetn TpomHra. 

S'rumnt epjia-B, KpHB, eras, KpHBy^acT. 
®rumntarfdj m. KpnBory3. 
^runtmbeinig KpnBOHor. 
^rumnte f. KpHBima. 
^riintmen kphbhth, ynpHBHTH, yKpHBAHBaTH, 

HaKpHBHTH, HaKpHBAHBaTH, HCKpHBHTH, HC- 

KpHBAHBaTH; fidj bor Sitter Irumnten nory- 

PHTH ce. 

^rummtjalftg KpHBOBpaT; m. KpHBomnja. 
^nttttmtbpfig KpHBorJias (kojh rviaBy Ha KpHBO 

HOCH, KpHBOBpaT). 

Jft:ummftud n. ©pottnante fiir ben ©abet upn- 
Baia. 



^runtmung f. oniHJaBnn,a, nonieBHn,a, o6aBHT; 
be§ glufjeg KJbyn. 

^riippel m. 6oran„ 6ora.&; jum Sritppet 
tnadien ocaKaraTa; gum ®riippet toerben 
ocaKaTHTH ce. 

^riippetfjaft 6ora.i»acT. 

^rugifir. n. nponefce. 

Uiibel m. Ko6a, Kaoao ; fiir WHltf), $&fe Ka6jiHD;a. 

£uc^e f. komhh, KysKHHa, amMHJHHii,a, KyxnHa, 
KyxapHHu,a, Kyta; ®iidjett- KyxHHCKH. 

S'n^en m. Slrten oon ^urfien ni6aHHH,a, rami, 6a- 
K^iaBa, ^yji-SaK^asa, CMOKBapa (HeKana 
nHTa c Me^oivi), cyjiTHnHTa, onapyraa, ca- 
6Hpaia, BiacHHH,a, pa3Bapynia, npHjecHan,, 
npoBpTaH; eiite Sfrt gefiittter fut^en fcanja; 
eitte 2lrt kufyen tntt Saudj JiyKapni],a, nHTa 
c jiynoM; eine %xt ^ut^en p SBeif)na(^ten 
y^enaK; Sudden, ber am Sage be§ §au§pa* 
trone§ iibltc^ KprnaaK, Kpcnn Ko^ian. 

^iit^enauffeber m. ^oBHJap. 

^ii($enauf(eqertnn f. A<> BH JaP HI1 -a- 

^it(^enauf|ic|t f. 5. 93. bet §odjgeiten BH^aae; 
Siicfyenaufjtdjt fii^ren bh^qth, totobhth je^io. 

^u^enbcicfer m. nanijHJa; be§tu^enba<Jer§ nanj- 

JJHJHH. 

^iicfienlic^t n. Tyiaapaia cBnjeha. 

Qudud m. KyKaBHija. 

^ududtaut m. einen fotc^en t>on fidj geben 3a- 

KynaTH. 
®ufe f. Kan,a, ^aH, !K6aH, 6a/i,aH.. 
J?itfner m. Ka6^iap; be§ ®ufncr3 KaSjiapes, 

na6jiapoB; ^iifner* na6jiapcKH. 
®uget f. Tane, 3pHO, Kyr^ia. 
®ui) f. npasa; bie ntdjt gefatbt HeTe^eHa KpaBa; 

junge jyHHii,a; ber jungen ^u^ jyHHiHH; 

®ub/ KpaBJbH. 
Sut)gtoc!e f. KJieneTynia, KJieniea. 
^u^aut f. KpaBHHa. 
^ub^^irt ra. Kpasap. 
^ii^I x^iaAaH; filt)t toerben aacTy^jeTn; ttjenn 

bh ©onnenf)t|e nadjtafjt saxjiaAura; n. sa- 

xjia^HBatte. 
®iil)Ie f. x^aAHota. 
^ii^ten Ka^iHTH, Hana^HTH, oKaanxn; xjia^HTH, 

pacxjia^HTH, pacx^ia^HBaTH; ben 9ftutf) tty* 

ten HCKaJlHTH. 

Sii^iwanne f. heim SSrantoeinbrennen Ta- 

6apKa. 
^ufjlroifcb, m. KBacHjiHn,a, yKOBaia (hum saTpy 

npone). 
^ub.ntelfer m. at§ ©d)impfname fiir einen 

ffltann, ber fid) mit bem 3Jietlen ah^ibt My- 



^iifi^n AeJin- 

Ku^namen: naaBy^a, Me^y^a, cpHasa, KoniyTa, 
pncy^a, 6apKy^a; S'Jatne fiir etn ^u^e, bie 
ttrie eine SSIunte an ber ©tirne ^at n;BJe- 
Ty^a; Saut unt bie ^ui) h^erbeiauloden Ma, Ma! 

®ut)toeiztn m. ypoAHn,a. 



Suftirug. 



106 



Socmen. 



Sufurug m. zea mais KyKypy3: Sufurug* tcy- 
Kypy3aH (h. n. x*e6, 6paamo); burdj Su'ft* 
mangel berborbener Su!urug cnapaK; mit 
Su!urug gemafteteg ©dnuein KypyjKitaK; 
SIder, wo elje Sufurug gebaut max KyKypy- 

3HfflTe- 

Sufurugbret ni. polenta cum 2JIM3 polenta e 
zea mais KanasiaK, Ky^a. 

Sufurugbrot n. KyKypy3HHU,a , uyKypysHa 
npoxa; eine 2lrt Sufurngbrot onapHnu,a; 
SuEurugbrot, ba§ §u longe tm $euer gele= 
gen noaesKaua; eine Slrt Sufurugbrot mit 
3wiebel jiyKOBana; gefctuerte§ SuEurugbrot 
KpH>aia; in ber Slnefbote 9?ame eine» 
SOZanneS, ber brei SuEurugbrote afj TponpojaH; 
©etrcinE ou§ SuEurug brot unb SBaffer 6ysa. 

SuturugEoIben m. spiea zeae Ky«ypy3 (K^ac 
KyKypy3HH ca 3pHHMa); au3gebrofdjener Su* 
EurugEolben OKoinaK, 0K0MiiH.a, Tyays. 

SuEurugEow n. geroftete SuEurugEorner nyeape, 
(y KOKaH.y oho spneB^e, Koje y KOKa&y ne 
Hcnyn,a). 

SuEurujfcfjale f. Kojuuan,. 

SuEurugftrof; n. KyKypy30BHHa, KVKypysHa caa- 
wa, KOMyranHa. 

Summer in. ja^; ben Summer lo§ mcrben 
OTyatHTH ce. 

Summerlid) lebcu TeTypaxn; n. TCTypaH>e ; 
TaBopnTH; n. xaBopeifce; KOHOoaxn; n. ko- 
Ho6an.e; Eiimmerlidj fein ©efdjaft treiben 
Ky6ypHTH; n. Ky6ypeH.e; fid) Eiimmerlidj be- 
b,elfen kohoShth ee; eine $eit long rummer* 
lid) leben npoTaBopara; Eummerlid) rjertebett 
npeTaBopuTH; in Eiimmerlidje Sage lommen 
yinenpTAHTB, yKySypuTn: Eitmmertidjcr $u= 
ftanb Ky6ypn. 

Summern angere ramTaTH; fid) fiimmern xa- 
jam, siapnTH. 

SummertioH: EummertiolleS Seben ja/i,0BaH,e. 

Summet n. ajaM (gen. ajaia). 

Sunb roerben oraacHTH ce. 

Sunbe m. Mynrrepnja. 

Sunbig ynan. 

Sunbmadjen or.iacHTH, oraaniHBaTH, o6sHa- 

HHTH. 

Sunbmadjuug f. o63aaH>HBaH>e. 

Sunbfdjaft f. sryraTepuja; erfte Sunbfdjaft ce*- 

TejjHja. 
Sunbfdjafter m. yxo^a, yBo^a. 
Jihmft f. MajcTopHJa. 
Sunfttid) MajCTOpCKH. 

Supfer n. MjeA, 6aKap. 

Supferig tuerben, fdjmeden o6aKpaTH ce. 

Supfern Bije^eH, 6aKpeH. 

Suppel f. in ber Sirdje Tpyao, Ky&e. 

SUppcln CBecTH. cboabth, noABecTH, noABO- 

Ahth; eine SBraut Euppeln coihth; n. co- 

^e&e. 
Supplerimt f. noABOAHnu,a, cBo^HHua. 

m. oKJson; 9lrt filbemen, audi mefftn< 



genen SiiraffeS, ber gur Bterbe borne ange* 
fdmatlt mirb Tone; ber einen fotdjen Siira& 
tragi TOKaauja. 

Siiraffier m. oKaonHHK. 

Si'trbiS ra. THKBa, 6jHAeBa; bajuge^SrigTHKBeau; 
Siirbi§ urn SGSaffer barin ^u tragen Bo^eaaKa , 
Bo^aaKa; fleiner Siirbi§ THKBHfc. 

Siirbi§blutf)e f. 6yH^eB3KH nBajeT. 

Surier m. yjiau. 

Siirfdjuer m. typ^aja, KOJKyxap, h*p3Hap ; 
be§ Siirftfmer§ hypnaJKH Siirjd^ner* typ- 

HHJHCKH, feypHHJCKH. 

£ur|'d)ner^anbroer! n. typia^yK. 

Surjrfjnerinn f. hyp i iHJHHu,a. 

Suq KpaTaK, oKpaTaK; rur^ tnerben KpaiaTH, 
oKpaiara: filrger merben KpataTa; lurjer 
madjen noKpaTHTu; Don unten Eitrjer 
madjeu noTKpaTHTH; rurg border otohh; 
ber Imgcfte npnjeKH; ber Enrjefte 3Seg npa- 
jeMan,. 

Siir§e f. KpaTKocT, KpaTKofea. 

Surjen KpaTHTH. 

Sur3fuBig: iurgfiiBige §enne mene*Hua. 

Surjjidjtig, roenig ©infidjt ^abenb .KpaT- 
KoyMaH. 

Surgtoeg Ha 6p3y pyKy (yiHHHTH dito na 6p3y 
pyh-y). 

fufcb,! (ofterr. fflr gait's SMoul!) Kyra! 

Su§ ra. noAy6au,, n,jejiHB. 

Siiffen ujejinBaTH, *y6HTH, no.j»y6HTH; Siuber= 
mort nan,Hra; u,eaH, u,ejin; fid) fait 
fuffen Ha.i.yoHTH ce; fid) luff en unb 
ben ^riebcn ©otte§ njiinfdjen, gu SSei^.tad^teu 
MHp6oiKaTH ce, MHpSojKHTH ce; n. MHp- 
6o5KaH»e. 

Siifte f. npuMopje; Siiften= npHMopcKH. 

Siiftenbett)ol)ner m. npainopaii;. 

Sufter ra. 3B0Hap. 

Sutfdje f. Kapy^e, hhtob; bagu ge^rig Ka- 
pyiHH. 

Sutfdjer m. KOHHJara; be§ Sutfd;er§ KoinjaineB ; 
Sutfdjer* KOHHjaniKH. 

Sutfdjiren KoinjaniHTH. 

SftriH Tjhphji *hjioco* ber ©tatienapoftel: "Bh- 
PHjiob ^an. 



fiab: laber SJlenfd) MJiaKOH,a, MARroaa. 
Saben ho^chphth (hahjcko); $ferbe laben, fid) 

erljolen laffen oAMapaTH; fidt) mit Xranf laben 

nanoJHTH ce, HanaTH ce. 
Sabetrunl m. yuiopHaua (Hania paKaje, Kojy 

yMopan MOBJeK nonnje). 
Sab!raut n. SEBalbfrrotj galium verura HBaitcKo 

u,BHJete. 
Sabmagen n. cHpaniTe. 
Sadje f. 6p*ara, 6apa, Ka^yHta, Ka*yra ; 

Heine Sadie aoKBa. 
SSdjeln cMHJeoiHTK ce, HacsrajexHyTH ce. 
Sadjen cMHJaTH ce: n. cauyex - , iiber 



Sddjerlid). 



107 



Sdrmen. 



etwas noACMHjeBara ce; n. noAciuiijex; 

gum Sadjen bringen HacunrjaBaTH, HacaiHJaTH; 

taut tadjen rpoxoTa™ ce, HacamjaTH ce 

rpoxoTOiM; n. rpoxoTaite, rpoxoT; khko- 

TaTH ce; fief) fatt ladjen HacMwjaTH ce; ber 

gem Iad)t cMJeniAHB. 
Sddjertid) CMHJemaH. 

Sad)tufiig, o!§ ©ubfiantfo Kecusy6 (feJjimpftidj). 
Scd)taube f. Kyr<ipHJa. 

Saben m. Ay^ aH i SojtTa; Saben= ^yfcaHCKit. 
Saben invitare sa3BaTH. 
Saben Ha6nrH, Ha6nja™, nyiin™, nanyanTH, 

3acTynaTH, 3acyKiijara; oitf bie ©clutter 

loben saBieTHyra, 3ameTaTn na pame. 
Sabenpget in. nad) titrtifdjer 2lrt teneitaK. 
Sabengrtrirn m- thphhjihk. 
Sabeftod in. inmiKa nyraMana, xapSnja; bo§ 

93et)dttnif5 fitr ben Sabeftod an ber gtiute 

uinnHiraiTe, mnniajiyK. 
Sdgbeere f. roeifje Sdgbeere caaHKaMemta OHJe^ia. 
Sage f. TasaH; oberfte Sage be§ §eufdjober3, 

bie tiotn SRegen tierfautt oKaiuran, nos^iaTa. 
Sager n. oko, r ra6op, Tao6op, .*orop, nojior: 

be§ £>afen ,/ioJKa; ber ©djtoeine cpjior; p 

Sager getjen no^etm (no^erao ?khto). 
Sagern yjioropiira (h. n. BojcKy), jioropiiTH; 

tagern, bon ©djtoeineu opjiojkhth, 6pao- 

}khth ce; n. opjioHtense. 
Sagerftdtte f. jiejKHHu,a, jiojKHHu,a, nocTeAa, 

na/\ajiHniTe. 
Sagofta, §nfet unmeit 3tagufa JlacTono. 
Sat)tn 6aHraB, caKaT, 6ora*acT, xpoai, u,OTaB; 

m. xpoMo, Tonaji; tal)m werben oxpoHyTH. 
Saljmen canara™. 
Satpntjeit f. xpoMOTinta, xpoMona. 
Sdtjnmng f.: tion ber Sdfjtttung genefen npexpo- 

HyTH. 

Saib m.: Saib 33rob rjiaBa Kpyxa, x*e6, x.&e6au,: 
Saib feinereu 2Saigenbrote§ coaiyH, cajwyH; 
bei feierlidjen ©etegenrjeiten kojiah (h. n. 
kpchh Kojias); fteiner Saib SBrot anf ber 
9fteife n,nnoBKa; ben bte Sautter fitr bog ®tnb 
bet (Megentjeit be§ 93aden3 mitbddt Kojiaq; 
Saib Sttfe cupau,; Saibdjen ®dfe, ein ®d§d)en 
Ty6oK; and) t>on ffiadfi unb llnfdjtitt cnpaH, 
BocKa, aoja. 

Safe f. oom ©auerfraut paco. 

Santm n. jarite, jau.e, jaitan,; n>eibtidje3 
jarH>mi,a, JKencKo jarae; coll. jaritaA; 
Santntg* jantenn; SBort um bie Sdntnter 
«eg§utreiben kht! bamit tcegtreiben khtk3th ; 
n. KHTKaH>e. 

Santnten jaraHTH, jar&HTB ce; n. jantHBo; 
£>rt, too bie ©djafe tammen jarftnao, 
jaritHBo. 

Sdmmertoou'e f. japeHnn,a, japHHa. 

SammfeH n. 6araaa, KOHtHu,a jaritena, jarae- 

THHa, B3KpH.eTHHa. 

SommSfteifd) n. jaifcieBHHa, Meco oa jajtn;a, 
jariteTHHa. 



Sampe f. ber einfadjften s ilrt atiuKaK. 

Sanb n. seM^a, nocTOJ6HHa, saBH^aj, BHJiajeT; 
Sanbe§= 3eMajscKH, BHJiajeTCKH; Sanb unb 
Seute, moruber ntan ju beferjlett rjat nofl,- 
pynje; Don unferem Saube Kamo3eMCKH. 

Sanbbauer m. naop, ce^aK. 

Sctnbd)en n. seaiAHua. 

Sanben H3BeeTH ce, npHCTajara, npacTaTH. 

SanbiO^rt f. Te*epHi (h. n othumh Ha 
Te*epiii). 



Sanb^auS n. Te*epnt. 
Sanbnteffer m. sijepai. 
Sanbpartie f. Te*epn«!. 
Sanbregen m.: eg mirb eitt anb,attenber Sanb^ 

regen cnymTa ce Kama. 
Sanb^nann in. seM*aK. 
Sanb^mdnninn f. 3eMj.aKHH,a. 
Sanbintannifd) xeMinepHJHH. 
Sanbjtreidjer m. cKHTan, nanrajio3 ; ioerben npo- 

CKHTaTH ce. 

Sanbfireid^erinn f. cKHTaMnn,a. 

Sanbtag ra. cKynuiTHHa. 

Sang A5T- npoTer^acT; longer triadjen o^,y- 



.bhth; longer merben p,yji>aTH, o^yAaTH; 

^y.&aH.e. 
Sangbeinig raTpKjtacT. 
Songe 3a^yro, abbho, o/i,aBHo; fdjou lange 

BaJKa^a;' ber Don lange b,er ift AaBHamitH; 

toie longe ?,oKjie ; jientlid) (onge t)er no^aBHo. 
Songe f. p,y&, bym, /i,y?KHHa; nad} ber Sdnge 

y3/i,y5K, Ha Ayry.t.; fid) in bie Songe giefyen 

yayroTejKHTH ; n. pacT3saH.e. 
Songen, nod) etoo§ cerHyTH ce, ce33TH ce; 

d. ce3aH>e. 
Sangemeite f. najia; befontnten, inbem mau 

mortet ciaMHTH; madjen, jumiber werben ao- 

TyiKaTH, AOTyjKHTH, AorpAJeTH, AocaAHTif. 
Sanggefdjrodnjt Ayfop^n. 
Sangf oarig ajtokoc, KocaT, KocHaT. 
Songlid) Ayry^acT, Ay r y* aT - 
Sangndgelig Ay roHOKaT - 
Sangnafig HocaT. 
Songfont 3aMeTan,3aMeT.BHB,MpAaH; langfamunb 

ungefdjidt bei ber 2lrbeit TunaB; adv. Hcxexa, 

no^aKo, Haj^aK; in ber 9fteben§art: Tramp 

no Tnnapy roBopn t. j. nojiaKo, rocnoACKH 

Kao H3 KH.nre, no THnnwy; ber t)erbrie|li^ 

longfant fprtdjt KaKH^o. 
Sdngft noKpaj; adv. oAaBHo; toon Idngft ^ct 

HSAaBHa. 
Sangmagen in. cpnaHHua. 
Sangttteilig fd)tt)a|en 6eHeTaTH. 
San^e f. Kon^e; fdjerjmeife jKa5Ka^Hu,a. 
Sonsenrrdger m. KonAaHHK. 
Sappen m. APOH.aK, peca; ntit bent bie Sabuug 

in ber glinte feftgeftopft wirb cyKHJa, CTyna. 
Sarifari n. Mhy (to je nafcy). 
Sdrm m. jtapMa, 6yHa, narop, yina. 
Sdrnten ToponaTH, ijaKaTH, 3anaitaTH, ap^aTH, 

yAapaTH, najiaKaTH, BapAaTH, JiapMara; n. 



£armglode. 



108 



£ebenbig. 



^aKaite, apjiaae, y/^apaibe; redjt in3 Sdrmen 
fontmen paeropoKa™ ce; anfangen §u tar* 
men H3aBpeTH: Sente fingen an §u farmen 
ysaBpeme *Bya,H; iarmenb Iuftige» %xauen* 
gimmer apjiaKaia, ajiaKana, ajanana. 

£amtgtode f. al§ ©d)elimort bon einent SBeibe 
TopoKyraa. 

fidrntfanone f. xa6epHHK, rviacHHK. 

£drmmad)er m. aapiviamrja. 

£drmftange f. BHra.Baqa, cMOJiemnja. 

£afj adv. oB^iam, no^taieo, cjia6o. 

Soffett nycTHTH, nyniTara; nonycrHTH, nonym- 
t3th; ocTaBHTH, ocTaB^baTii; laffe bid) nid)t 
He^aj ce! tafj uu3! xo^h! xaj^e! taffet un»! 
Aaj A»! 

£aft f. TepeT, TOBap; bagu gefjorig TOBapHH. 

£d[tem xyjin™, noxyjuroi. 

Saftig Aoca^aH, u,aH>aB; tuftig merben p,oc&%n- 
Bara, AOca^HTH; AocaAHTH ce, AocaljHBaTH 
ce; H,aH>aTH, A°TemTaTH, AOTemiaTH, ^OTy- 
jkhth, npHTyatHTH; n. ,a,ocaljHBaH>e, n,aH>aH>e, 
npHTyjKHBaite. 

£afttrdger m. 6peMeHoma. 

fiafttoagen m. an bent £aftmagen gtoei ftarfe 
runbe, ber Sange nad) ouf ben 2Id)fen liegeube, 
bie £aft be§ SSagenS stolen fid) Ijaltenbe 
33dume 6HpBaTH plur. 

Sateiner m. jlaTHHim; coll. daxHHHJa; junger 
JlaTHH^e; coll. JlaTHHiaA; gum Sateiner 
mad)en no^aTHHHTir. 

£ateinerd)en n. JaTHHie. 

Sateinerinn f. JlaTHHiea. 

£ateini]d) juithhckh; b. i. romifd)* fatljolifd) 
toerben nojiaTHHHTH ce. 

£aterne f. 4-eitep. 

£aifd)taube f. rahaH (rojiyo, y Kojera je nepje 
AOAe no Horaaia Kao raie). 

Satte f. JKHOKa, nay3HHD,a, naecjio, JieTBa. 

£atten jkhoihth; n. ?KHoieH.e. 

Sattcerge f. MayvH; bergteid)en 0erid)t wauyH. 

£au await; oI)ne Sraft unb SiJhmterfeit BMirraB; 
Ian madden MJiaiHTR, noM-iaia™, cBuaiHTH, 
y3»uaHHTH; laue SBdrme Tonjuraa. 

£aub n. opcHaTa rpaHa, jwnrks; abgefaflene§ 
£anb myraan.; £aub befontmen npojiacTaTH. 

Saube f. cjeHnn,a. 

£aubf)ittte f. x^a^HHK, rayanfeaia. 

£aubig 6pcHat. 

£aubfd)ober m. jihchhk. 

£aubg'roeig m. 6pcHaTa rpaHa. 

£audj m. allium jiyK6HJe.wi; bagu gel)5rtg ajh- 
hh, JiyKOB; nrilber £audj 6a.iyHKa, nyna; 
£>aupt be§ £auc^§ rjiaBHn,a Jiyita. 

£aubon: ©eneral £aubon .laya; be§ ©eneraB 
£aubon JlayaaHOB. 

£auer m. HHHrep; beint SSrantroein naTOKa. 

£auern Ke6aTH, Bpe6aTH, sacjeflaTH, mepnaTH. 

£auf in. noTpK, tpk, Tpua; be§ 2Baffer§THJeK; 
einen int £aufe f)inter fid) laffen yTetn. 

£aufbatjn f. noraeTaifc. 



£aufen TpnaTH, noTpnaTH, noxefen ; n. Tpiaite 
in ber 9ieben§art TpK nano^e, meT y Kytiy ; 
laufenb TpiKe; au^einanber laufen pacTpKa- 
th ce; babonlaufen o/yypHTH, H3MaiiH, 
H3MHii,aTH: er tduft baoon nsMKie; 
f)in unb b,er laufen ycnpona,a,aTH ce; ber oft 
flin unb l)ti lauft onTpKa, JieTHJa, npojieT; 
^inter einent ein^ertaufen npncTajaTn; red)t 
in§ £aufen bringen pacTpKara (h. n. Koita); 
rcd)t in§ £anfen fommen pacTpnaTH ce; Iau= 
fen laffen 3a^eTJeTH; HCTpKaTH(H. n. Koita); 
im £aufen iibertreffen HaTpiaTH. 

Sdufer m. ropitaK, KaivieH BOAeHHiHH. 

Sdufig fein. Don ber §iinbinn Kyn,axH ce; n. 
Kyuaite; Don ber ®vif) boahth; n. Bo^eae; 
Sunt jmciten mat noBaija™; n. noBa^afte. 

£ange f. n,njei), Jtyranja; gum ^opftnafd)en mhjio. 

fiattgen Jiy?KHTH, nojiysKHTH; n. jiyjKBba. 

£auljeit f. awatHHa. 

£aune f. ckoiioct, ty^; ber guter £aune ift 
BOAaH, AoopoBo^aH; merben oao6pobojbh- 
th ce; itbler £aune TypoBaH; merben osjio- 

BOAHTH CC 

£au§ f. ym, Bam; Heine £au§ ymeaaK. 
Saufen 6ncKaTH; fid) D,pBaTH ce. 
Saufig ym.6HB; m. ym^HBan;; f. ym.foHBHU,a. 
Saut rjiacoBHT; lout merben npoiyrH ce, npo- 

tiyKaTH ce. 
£aut m. rjiac; in ben nocKoiHU,e C^tng* 

meifen) ^a^ab.mung be§ £aute§ ber 

^nSpfe, SKunjen u. bgt. beim Sange n,aKa, 

u,aKa. 
Sciutebret n. K^ienajio; baran fcfjtagen KJienaTH, 

y^apaTH y KJienaao; n. Kjienaibe. 
£auten 3bohhth, 3a3B0HHTn; n. 3BOH.en>e; am 

Slbenb 3ApaBa Mapaja: 3BOH.en.e Ha 3ApaBy 

MapHJy. 
£auter camoTBopaH (h. n. caMOTBopHa koct); 

cbc 
£aumarm Tonaji; lau marnten y3MjiaiHBaTH; n. 

ysMJiHtHBatte. 
£aroine f. ycoB. 
£ajiren tohhth, npoTOHHTH (tcpe-ty npoToiH- 

th), toihth ce, H3acpaTH ce; mit ©eraufc^ 

ApntKaTH, APnhHyTH;n. APHtKaae; f(^er§= 

t)aft fitr Sajiren Tpi Ha nojbe, meT y Kyhy 

(6Hie Hotac.) 
£agar: ber ©amftag t»or bem ^?almfonntag .la- 

3apeB /;,aH, dasapesa cyooTa, Jla3apHD,e. 
£eben jkhbjcth, hihbcth, jkhbjcth ce; n. 

JKHBOT, 5KHT8K, 5KHte, JKHBAeH.8; Um§ 

£eben bringen froim Koiue rjiase; fii^ ba§ 
£eben neljmen ocmpthth ce; bu fottft leben! 
jkhb 6ho! bequem leben seBKapHTn; n. 3eB- 
KapeBbe; mit^fam leben KyHaxopnTH; n. Ky- 
naTopefte; nidjt fo red)t teben atHsapHTH, 
7KHBOTapHTii, H£HByu,aTH; fid) fatt leben na- 
jKHBJeTH ce. 

£ebenb skhb. 

£ebenbig madden ohchbhth, 



SebenSmittel. 



109 



Setftett. 



SebenSmittel n. sKHTaK, Koiuopa. 

Seben3§eit f. bhjck. 

Seber f. jeTpa, £HrepHH,a iyma, yrpo6HH,a; 
Seber* iprepHH (h. n. Ko6acHH,a). 

Sebertourft f. nnrepibaHa. 

Sebljaft SKHBaxaH, jkhb, 6a/i,ap, OTBopeH, koho- 
nepaH, JKecTOK. 

Sebljaftigfeit f. ?KecTHHa. 

Secbien rpaM3HTH. 

Sed toerben HanyiH, HanyKHyTH. 

Seden ansa™, o6jia3HyTH, o6jiH3nBaTH; einmal 
teden ^asHyTH; ein ttenig leden no./iH3aTH; 
ftdf) leden, ©fclufi geigen o6.iH3HBaTH ce; fid) 
fatt leden Ha.wi3aTH ce; in SSerbinbung 
fommen, einanber leden c/iH3aTH ce (h. n 
cjiH3ao ce c h,om); ber Humtoen ©atg, ben 
man bent SSte^e ju leden gibt yjiH3aK. 

Seder m. jiH3aBau,. 

Sederbiffen in. cmtkhih, npec./iaHH,H, nocjia- 
craD,e; Sederbiffen, ber glatt Ijinuntergleitet 

0KJ1H30THHC. 

Sederljaft niacHory3. 

Seber n. KOJKa. 

Seberbereiter in. Ta6aK, Konjap. 

Sebig HejKeaeH. 

Seer npa3aH, TaniT, nyeropyK, cyx (cyxH 6oj); 

leer, tnt 3}ingf.piel 6om 
Seere f. npasHHHa, xaniTHHa 
Seertjeit f. npa3HHHa. 

Segen CTaBHTH, CTaBAaTH, OCTaBHTH, MeTHyTH, 

MeTaTH, BpfiH, y/j,apHTH, y^apaxn, AJ ec ™> ao- 
jkhth, noJio?KHTH, noaaraTH, cjiojkhth, KJiaCTH, 
cjtaraTH; ftd^ legen Jienii, Jinjerara, no.wije- 
raTH, no^osKHTii ce; bom Slufftanbe yraao- 
jkhth ce; cwf etoa§ y^apHra; barauf legen 
■105KHTH, Ha.io?KHTH (APBo Ha BaTpy) ; 
baburcb, oerbraudjcn h3jiojkhth; fid) barauf 
legen HaiwioiraTH ce; legen, tragen, Don 
ber §enne cHitjeTH; forage legen ocTp- 
mhth; anfangen gu legen (con ber §enne) 
npoHHJeTH (npoHHJejia KOKora); fid) auglegen, 
aGe ©ier gelegt Ijaben H3HKjeTH ce; itbergtoerd) 
legen cKpnrhaTH; n. CKpnrhaite. 

Seb^en n. 2lrt baoon 3njaMeT, THaiap. 

Seljengut n. 2trt babon THMap, 3njaaieT. 

Setjenmann m. kmcthh. 

Sefym m. Mypa. 

Set)ne f. oncjeK. 

£ct)nftul)I m. abojkhhhh CTOjiau,. 

Seljre f. HayK, HayKa. 

Seljreu yraxH, Haywra: id) tnerbe iljm'§ fdjon 
tetjren onaMeTnny ja itera. 

Seljrer m. yiHTe^b; Seljrer* yiHTejtcKH; beg 
Set)rer§ yiHTe^eB; Sef)rer fein yiHTejbo- 
Bara; %xan beg Set)rer3 ywre.i>eBHH,a. 

Sefjrjunge m. nierpT; be§ Sefjrjungen merpTOB; 
Sefjrjunge fein merpTOBaTH. 

Sealing m. yieHHK. 

Seljrmabdjen n. merpTHn,a. 



Seib m. THJeao; CHara (h. n. 6ojiyi me csa 
cnara); Seib al§ Sr)eil beg §embe§ CTaH. 

Set 6 e^B ef cijaff enr) eft f. rpa^a (noBJeK aia6e 
rpai)e). 

Seibljaftig cynmi (h. n. cym™ ^aso, cyroTH 

OTail,), mhth. 

Seibtidj po^eHH. 

Seibfolbat m. A^^HJa. 

Seibmatfje f.: Dberfter berfelben A^n6auia; iljttt 
getjortg AejiH^aotHH. 

Seiche f. aipTau,, MpxBan; bajn ge^brig BipT- 
BaiKH, norpeoHH. 

SeirfjenbegrabniB n. norpe6, yKon. 

Seidjettbecfe f. noKpoB. 

Seic^engebiil)r f. MpTBaiiraa, MpTBana, onHJe^o;- 
bie bem ^Srtefier §u etttric£)tenbe Seidjen= 
gebitb^r caMpnrriina, yKonHHa. 

Seicb.ettb^emb n. yKonHHu,a (t. j. Koniy^a). 

Seicl)ett!ofteJt plur. yKonmiHa. 

Seidjentrager m. rpeGoAep. 

Seidjentucl) n. nonpoB. 

Seidjt JiaK, aaraxaH, jiaraH, aacaH; leister 
icerben JiaHyTn, o,viaxHyTH, oA^aKHyTa; eS 
ift mir jefct letdjter getoorben caA mh je Majio 
rpaHyjio. 

Set(|tfu§ m. aaKau;, jiaKHfe. 

Seidjtigleit f. JiaKoia, Jiaer. 

Seib JKao; e§ ift mir leib, e§ ttjut mir leibiKao 
mh je; Seib empfinben 3asKajiHTH; ftdj leib 
fein laffen no?Ka^HTH; fo tiiel leib fein, ba$ 
man e§ nicrjt meb,r au§b,alten !ann AOMsa^HTE 
ce, caataaHTH ce; leib tlmn pajKajiHTH ce. 

Seiben naTHTH, 3JionaTHTH, nocTpaAaTH, CTpa- 
AaTH, Tpnjera; eine gtit lang leiben npo- 
naTHTH; §u (Snbe leiben oTpneTH; er f"anne§ 
tttcrjt leiben to je H,enty 3a3y6Ho ; ber Seibenbe 
3JionaTHHK, cTpaAajiau,. 

Seier f. jinpa, jiwjepa. 

Seiben n. gum ©ebraudj gegen Oliiclftellung be§ 
namlidjen (SegenftanbeS Hapyi; p leiben no- 
HeK, npiineK (Aao mh Ha noieK). 

Seimen TyTKa^HTH. 

Sein m. linuiii aan, heTeH. 

Seinlraut n. 6oropoAHtHH aaH, p,KBJhm aaa 

Seinbl n. oaaj, y^e. 

Seinfame m. rjiaBHqHD,a. 

Seinmanb f. naaTHo ; gebrudte Seinttianb 6acMa; 
mtfjt gut gebleidjte Seinluanb 5KyTHii,a; mtt 
(j. 93. feibenen) ©treifen burdjgogene Sein* 
manb y3BOA; Seinmaub, loeldje ©tratoagen au§* 
pit H3Aep; Slrten ber Seintoanb jiH6peH^aK, 
heHap, jamMatap, nojaHa; ein ©iitd" Seinmanb 
oon 20 @Een Kpna njiaTHa; ein ©tiicE feft 
gufammeugemtclelte Seinmanb Tpy6a njiaraa. 

Seinmanb^anbler m. naaTHap. 

Seiipjig, ©tabt JlnnHCKa. 

Seife aaraHo, noaaraiio, HCTnxa. 

Seifte i. an ber SBanb, bk btm §eiligenbilbe 
§um guBgeftette bient hkohoc. 

Seiften m. Kaayn, npenoHa. 



Seitett. 



110 



Steutenartt. 



Setten bo^hth, HaBo^HTH, naBpiiyTH, npexo- 

4HTH, HaBpaTHTH, HaBpafcaTH, HaBpTaTH, 

ynpaBHTii, ynpaB^aTH; kpmiith: SBaffer ja- 

siith; n. jajKeite; bor ben ©deafen fyergefjen 

unb fie teiten jaBHTH oBii,e. 
Setter m. ynpaBHTCk, ypeAHire. 
Seiter f. .tecTBe, Mep^iiBeHe, Mep^eBiiHe, aiep- 

Ahbch, CTyoe; otn SBagen .aoTpa. 
Seittjammel m. npexoAHHK, npexoAJtaK, npe- 

XOAHH 0B3H. 

Seitung f. ynpaBa. 

Seufen kpmhth, ynpaBAaTH, ynpaBHTH, HaBHra, 

HaBHJaTH. 

Serdjc f. uiesa, MeBp.kyra; ber Serdje gef)brig meBUH.. 
Sercfenbaum m. pinus larix thcobo apbo, thc; 

bogu get>orig thcob. 
Serdjenfjolg n. THCoBHHa. 
Semen yMHTH, yin™ ce, HaytHTH, Hay^HTii 

ce, noyqyTH ce, noyqaBaTH ce. 
Sefe f. jeMaTBa, 6ep6a. 
Sefer. jeMara, 6paTH, Ha6HpaTH, o6paTH, Tprara 

(h. n. rpoarije), KynHTu; n. 6paH>e (h. n 

KyKyp03HO, BHHOrpa/\CKO) ; HaTHTH, IHTaTH, 

ibthth, yiHTn; ben ganjen STag Ijtnburd) Tcfen 

npe'njTaTH. 
Sefer m. 6epan, Tprajian,, Kyimjian;; naTau,; 

Sefer= fiepaHKH; be§ Sefer? 6epa*teB. 
Sefetinn f. Kyniwnn,a. 
Sefina, $nfel in 3)atmatien Jnje3HHa. 
Setten m. iwoBaia. 
Setter noni.*>e,a,H>w, CTpaiKH>H. 
Se§tgebo:ener M*e3HHan, Me3HMan,; f. M^e3H- 

HHu,a, Me3Hivniu,a. 
Seudjten cjaTH, CHJaTH, cBHJeiviHTn; bom SBIifc 

cHJeBHyra, ciijeBaTu; n. enjeBaibe; ein menig 

leudjten nocBHJeTJiHTn. 
Seuc^ter m. CBHJeTitaK, inpaK, KepocTau,. 
Seugnen 6amaTH, xaniiiTH, HahapHTH; n. 6ax; 

bie 93ertbanbtfdjaft leugnen o^pa^a™ ce; n. 

oapaljaifce; etroog nut SSerttmnberung leugnen 

CHe6nTH ce, CHe6HBa™ ce; d. cHe6nBaH>e. 
Seute plur. -ty^n, cbhjct, *ie.s»aA, sojcKa, 

BHJiajeT. 
Seuifctig jAj^m. 
Seutfetigfeit f. yAy^HocT. 
Sebante f. JieBaHTa. 
Stdjt BH/i,aH; lidjte unb marine ©onne japKo 

cyHU,e. 
Sidjt n. BH.jjejio, nocBJeT; eine 2lrt Sidjt BaKAa. 
Sid)tbu|je f. yceitai, MyniaKase, KJiujeniTe, 

niTHiia^Ka. 
Sidjtfdjeere rjiewj Stdjtputje. 
Sidjtung t. npoiuanaK fy njiaHHHH MjecTO, r&je 

neaia niywe); tm 9tof)tig BeapHK (y pHTy, 

r,aje nejia TpcKe, Hero Bo^a). 
Sieb mho, Apar, av6hmhh, *yoa3aH; Sieb n. 

MH^e; lieber ttoliert Bo^e™; lieber twtfenb 

Boawj; lieb getoinnen saamjioBaTH, sana3HTH, 

npH^.y6HTH, npHAyfi^HBaTH, caiHjioBaTH: 

fieb t)oben j&y6HTH, na3HTH, iyTem (tiyia 



ra), ^o6po XTJeTH (Ao6po ra xohe); einanber 
na3HTii ce; lieb trerben, gefaffen cmhjihth ce; 
oMH^eTH (hito 0M;iAe, ne osip3Hy alte Siebe 
rojtet ntd^t) ; mein Sieber! po^ean iwoj! ^o6pH- 
kobhIi, AparoBiili in ber 9leben§art 6paTe 
AparoBnty! (al§ ein ©urrogot \ebe§ anbem 
Stamens, ben man fennt ober auc^ ntdjt 
!ennt); lieber, ert-uiinjifiter ! HtHBa Hte^o! ein 
lieber 35iann AoSpwqHHa. 

Siebe f. j,y6<\B (yiHHH mh Ay6as fei jo gut, 
tljue mir ben ©efatlen), nasKH,a, MBjimiaK, 
MnaocT, MHjioniTa; Siebe faffen ceB^HcaTH; 
n. ceBflHcaite; brenneube Siebe ^yjiararat, 
^y.ianiHH. 

Sieben Ay6nTH, MH^oBaTH, ceB^HTH; it>iber 
bie $flid)t lieben, lieben, ben mem ntdjt 
lieben foK npe.&y6HTH. 

Siebengttmrbig, bem man gut fein mu^ mhjio- 

KpBaH. 

Siebe§at»fet in. solanum lycopersicum naTJiH- 

u;aH u,pBeHH, ja6yiHH,a. 
SiebeSgabe f. mh^ioct. 
SiebeSglutb, f. japran. 
SiebeStiertuanbt cbojko. 
Siebeboff jby6eatJBHB, ,by6aBaH. 
Siebb^aber rn. mh^ochhk, Ay6aBHHK, niBajiep; 

bel Siebb,aber§ mhjiochhkob, niBajiepoB; ber 

^agb aoBijHJa. 
Siebfofen nofeyTHTH, noMH^ioBaTH. oiraraoBaTH, 

MHJIOBaTH (pyKOM), 6jia5KHTH, 6jia3HHTH. 

Sieblid) jby6aK. 

Sieblidjfeit f. AynKocr, Ay6a3H0CT. 

Sieb ling m. aijyBaH. 

Siebreid) JtyoopoAan, .By6a3aH (k APY™Ma). 

Stebjdjaft f. Stebfdjaften Ijaben japaHHra ce, 
MH^oBaTH ce. 

Stebfein n. MHJiHHa. 

Siebftocfel n. ligusticum levisticum jiecaH^pHHa; 
frembe Siebftbdel MHjioayx, cejieH. 

Siebtoeiner m. pa^oBKHKa 6njejia. 

Sieb n. njecma, njecHa, nonnjesKa; Sieber ber 
93Hnben, mit benen fie auf ber @rbe fi|enb 
urn Sllmofen bitten KJiaH>ajiHii;a. 

Sieferer m. Ha6aBAai. 

Siegen JiesKaTH, JiHJeraTH; n. aor; np/^jeTH 
(np/i,H sipTaB Ha paBHH); lange ynojieataHHTH 
ce; in ber DiebenSart jiewaTH y cyMHT, cy- 
MHTHu,e menn fid) giuei SOZenfdjen fo neben= 
einanber legen, baft fid) bie %ix$e be§ etnen 
neben bem ®op[e be§ Slnbern befinben; fid; 
fatt tiegen ii3Jiea?aTH ce, HajieaiaTH ce; ein 
raenig liegen nojieHsaxH; tm ©efftngntffe 
liegen, fdjmadjten cy?KH»eBaTH, TaBHOBaTa; 
n. cyatH»eBaH.e, TaBHocaBbe; burd) Siegen 
liifjen o^jiejKaTH, o^jiejKaBaTH; n. oAaetfca- 
BaH>e5 burd) Siegen genieBbar troerben ycTa- 
jaTH ce; liegenb adv. nojieraKe, jieatehice. 
Sieutenant m.jiatMaH; be§Sieutenant§^aliBiaHOB; 
meb,reren Sieutenant^ ge^brtg aatBiaHCKH. 



SieutenantSfrau. 



Ill 



SoSnaljcn. 



Steutenantefrau f. ^afoianoBHUa. 

2i!a f. (Segenb ^HKa. 

Sifaner m. ^HHaHHH. 

Sifanerinn f. ^HHamta. 

Silie f- lilium AHAaH, ooropoflnqHHo n,BHJeie, 

jiHj'ep; gelbroiir§lid)e lilium candidum s^a- 

TaH; Silien* JbnjbanoB. 
Simonabe f. jiHMyHa^a. 
Sinbdjen n. JinnHD,a. 
Sinbe f. tilia Jiwna-, Sinben= jwnoB. 
Sinbenljolg n. JinnoBBHa. 
Suibenfjonig m. ./umoBan,. 
Sinbenftab m. jinnoBau^ 
Siubenrocttb m. mmm. 
Sinbtmtrm m. ajia, 3Maj, ajK^axa. 
Sineat n. (oftcrr. Senier) aeaHp. 
Sinie f. in geraber Sinie Hanpeqan,; in geraber 

Sinie, oljne tlmroege Hanpasan,; in einer Sinie 

(paraM) 6apaoap, ynopeao. 
Sinienfolbat m. 6HpMaHan,, peryaam (t. j 

Sinieniruppe f. peryjiannca BojcKa; Sinien* 

truppen* peryaaniKH. 
Sinieren jieifcHpHcaTH, nmapTaTn. 
Sin!: tinfe §anb, bte Sinfe AeBaKa, nryBaKa. 
Sinfer m. jbeBopyK, AesaK, myBaK, myBaKJinja. 
SinfTerinn f. ^esaKa. 
SinfS anjeBO. 

Sinnen ober ^onfen npTeH. 
Sinnenjeug n. npTtiniTe. 
Sinfe f. eicer lens coihbo, BapnBO. 
Sippe f. ycHa; tnii aufgeroorfencn Sippen np- 

teycHacT; grojje Sippen Ijabenb pnaacT. 
Siqueur m. po30JBj'a; 93erfdufer bation po3o.i- 

nnja. 
Si3petn Hty6opHTH, Hty6opKaTH, 8a5Ky6opnra, 
man/raTH, maHyxH, rayniKeTaTH; n. mymKe- 
TaH»e. 
Siftig JiyKaB; tiftig fterben H3JiyKaBHTH ce. 
Siftigfeit f. jiynaBCTBO, jiyitaBniTHHa. 
Siterartfdj KftHweBaH. 
Siterator m. KH>nvKeBHHK. 
Siturgie f. SEJlejfe jieTyp^nja. 
Sob n. xBa^ia, 3axBa^ia, noxnajia. 
Soben xBaanTH. 
Sod) n. pyna, jaina, A^pa; ein fleineS Sod), 

rcoburd) man !outn feljen fonn 5K6yrapa. 
Sodjerig mynAHKacT. 
Sode f. ysoJKa, BHTHH,a; Sodcn 3yjioBH. 
Soden aiaMHTH, saManniTH, 3aMaM.kHBaTH, Hama- 
mhtii, HawaMAHBaTH, Ba6nTH; ba£ Stalb ober 
Sonrnt toden nocKara. 
Soder adj. njynAHKacT, 6yxaB. 
Soderer m. im SBeinberg nparan^an,. 
Soder n MJiaAHTH, npamHTH, npaxaTH; n. npa- 

meae. 
Soderung f. im 5K?einberge npaniHfl6a, npamaK. 
Sodfpeife f. Baiaama, saftiania. 
Sodtaube f- colun.ba lignorum Ayiuam (rojiy6). 
Sodbogel m. Ba6au,. 



Soberafdje f. nyxop. 

Sober n 6yKTJeTH, 6yKH>aTH; juraaTH (jiHJKe 
njiaivieH). 

SOffcI m. HMHu,a, jiaatHiia, ojKHn,a, KamHKa; 
bajn gei)orig KainHHHH; mil bottem Sfiffel 
effen Kycara, xycHyra; mit eittem einjigen 
Soffel fpeifen iiojiaraTH ce; n. nojiaraae; 
ber oorbere STfjeit be§ SoffetS Kyca^io (y sa- 
mKKe oho, mTO ce siehe y ycTa). 

SSffeTbledj n. 05KHiH.aK. 

Sdffelgang f. Kamaiapa. 

S5jfelmad)er m. Kamaqap, offiHiap. 

Soffctmad^erinn f KamnqapKa, 05KnqapKa. 

So^n m. naaTa, xaK. 

Sob^n^irt m. npncTaB (HajasraHK, kojh Tysa 
CToiiy). 

Sold) m. lolium Jby&, BpaT; fid) mit Sold) be= 
raufc^en 3aBpaTaTn; mit Sold) bermtjdjt spa- 

TOBaH. 

Soo§ n. mopaK, HtAP»je6, Kon;Ka; bie ipirten, 
inbem fie etnonber sat)lenb burdj biefe SIrt 
Soo§ entfdjetben, roer bon ib^nen 5. 93. ba§ 
3Sieb, oon ta ober bort roegtreiben foil, fpre= 
djen Ko^OBpTa, iaja pe/i,a no rose^a, ko- 
jioBpTa HanpTa n t. p,. 
Soofen H?Ape6aTH. 

Sorbeer m. jiOBopnKa; Sorbeer* aoBopnKOB. 
Sorbeere f. aoBopHHn;a. 
So§ merben KypTajincaTH ce, onpocTHTH ce, 

npoTypHTH. 
So§binben o^BesaTH, o,a,Be3HBaTH, APJy'enrarH, 

oApnjeniHTH, OAPjemiiBaTB. 
So§bitten oamojihtk. 
So§bred)en oABpTara, o^BpHyTH. 
Sofd)en Ty.iHTK, yTyanTH, raciiTH, yracHTH; 
3aracHTH, sarainnBaxn; nad) einanber lofd)en 
noTpHyTH (h. n. BaTpe, cBnjefee). 
SoSbrdngen HaKacnnTH, HSBajiHTH. 
So§briiden oKpecaTH, cKpecaTH (nymuy). 
Sofen onyiaTH; n. onyqaae, ben l£ufunt$ 
ocywtoaTn: tiom ^luc^e paciwiHH.aTH; n. pac- 
K^iHH.aH.e; fid) o^BpcTH ce. 
So§fab,ren, bom ©d)iffe sayjara ce. 
SoSftedjten pacnjiecTn, pacnjieTaTH. 

igeb,en naiuionHTH, HaBa^iHTH. 
SoSgiirten oTnacaTH, oTnacnBaTH. 
Sosfyefteln pa3ane.TH, pa3anHH.aTn; pacKOBiaxH, 

pacKOBiaBaTH ; pacnyHnra, pacnyiaTH. 
Soslauf m. oTftyn. 
So«!aufen oTKynnTH, OTKynAHBaTH; HCKyuHTH, 

ncKynAHBaxn; lolgefauft OTKynAeHHK. 
Sosftopfen HCKyn,aBaTH. 

Sosfnbpfen oTnynnTH, ornyiaBaTH, oTnyMaTH. 
Sos!niipfen pa3ApnjeinHTH. 
Sosfradjen ncnylin. 

Sosfaffen HanycTHTn, HanymTaTn; oon ben 
fid) Umarmen'ben oArpjinTnce: fjunbe, umeinen 
gn berfolgen naTiicnyTHj nidjir lo§laf}en mit 
©efd)roa^ sanonacTH. 
SoSnolien pamnTH. 



SoSfagen. 



112 



SOlabcben. 



SoSfagen, ficf> oApeliH ce, oApHpaTH ce, o/v 
jumhth ce; ban ber SSertoanbtft^aft o^po/vn- 
th ce; ber ftd) bon ber $erroanbfcj)aft Io§fagt 
OApoA- 

So^fcfiejjen 6an,aTH, H36an,HTH, H36an,HBaTH 
(h. n. nymKe), MeTara, n3MeTHyrH, HCTy- 

PHTH, HCTypaTH, H3BptlI. 

Sogfcbtcigen npoTypara, A e paTH, jiynHTH. 
So3fdjmteben oraoBaTH, oTKHBaTH. 
Soifdmctllen o^ane-m, oTUHHsara. 
So§fc!}rauben o^bhth, oabhjrth, o^BpTaTH. 
So^jc^reteit rpaKHyra, noBHKaTH Ha Kora. 
SoSfpcmnen oKHHyTH , oKHAaTn; n. okh- 

Aaite. 
Sogfprecben ocjio6oahth. 

20§[t0p[en OTHCKHBaTH. 

Sogftiirgen 3anpKeH»ara ce; samara ce, Haro- 
hhth ce; 3aTJepaTH ce, 3aTJepHBaTH ce; 
rpyHyTH, naaeTJeTH. HapHHyTH; y/i,apiiTn. 

SoStrennen napam. 

Sofung f. im ®riege ^io3HHKa. 

SoSmicfeln, ba§ $ferb oabpcth, pasBpcra, oa- 

BHTH, O^BHJaTH. 

SoSminben oabhtii, oABBJam 

Sort) n. jiot. 

Sotterie f. ^yTpHj'a. 

Some m. .mb; junger jiaBnfe; be§ Somen aa- 
bob; Somen* ./laBCKH. 

Somenmaut n. antirrhinum 3eBajiHn,a. 

Sbmengabn m. leontodon taraxacum siacjiaiaK, 
nonuHO ryMHO (oA rpo3HHn,e TpaBa). 

Sominn f. JiaBHii,a. 

S,uty§ m. pHc; bag gunge pucnfc. 

SucbSfjaut f. piICOBHHa. 

Siiberlic^ wypAap; bom Stngug Tpa^aB ; luberlidje 
Strbeit xpa^aB nocao; luberttcber SDlenfcb, 
6HiKam; Scbimpfmort fur eine litberItcJt)e 
SBeibsperfon «>.?iaHApa. 

Siiberlicbfeit f. jioraaa, yrypcy3jiyn, raa- 
paae. 

Suft f. Ba3Ayx. 

Suftlocb, n. oAymua. 

Suftrobr n. beim Subelfctcf iracaK. 

Suftroijre f. rpKAaH, AynraHK. 

Siige f. ^laat, aarapuje. 

Siigen .Tiara™, caaraTH; n. Jiaraite; anfangen 
gu Uigen (eg bunt treiben) ymapnTK; bitrdj 
Siigen fjinbctlten samara™; eine SSeite liigen 
npojiaraTH; ein mentg liigen no jiarara ; buret) 
Siigen berleumben o6jiaraTn, o6jiarHBa™, 
onacTH, onaAam; einen Siigen ftrofen 
yTJepaTH Kora y jiaat; gegen gemctnb 
Sugen borbringen naaKara; metteifern in 
Siigen HaA^arHBatH ce; n. HaA^ariiBaH.e; im 
Siigen iibertreffen HaAJiarara, naA-flarnBaTH ; 
fief) boE liigen Hajiarara ce; ficb, buret) Siigen 
einfebmeicbein y^ara™ ce. 

Siigengebilfe m. napa^iasKa. 

Sugenfjcift AamjbviB; liigentjctft binterbrtngen ao- 
JiaraTH, AO-^arHBaTH; n. AO-" arHBaH,e - 



Siigenmaut n. TpinviajKa. 

Siigenmertgeug n. jiaraaa plur. 

Siigner m. jiaatAHBau;, jiaata, jr.jKan,, neT*a- 

Hau,; ein Siigner merben npo^ararn ce. 
Sugnerinn f. jiajKJE.HBHD.a, neT.&apHD,a. 
Silgrterifcr) AaHcaB.r 
Su!a§: ber Sag be§ fjeit. Sula§ Jly«niH ^h; 

ber ben fjeit. Su!a§ pm §au§patrone fjat 

jiyiHHniTaK. 
Sullen TamynaTH. 

Siimntel m mie ein Sitmmei crao Kao TeTaK. 
Sump m. Ka^ara; oI§ ©cfiettmort nyniT, hhtkob; 

ein Sump merben noSnTaroKHTH ce. 
Sumpeu m. ^poitaK, Tpy^a, pnTa, Tpa^e, my- 

Kape; atte§ ^teib no^epnHa; Sumpen, bie 

bom J^teibe berunter i)angen Jinnahyp. 
Sumpenferl m. AP 0H,0 i oAP-'HJa, npaaBan;. 
Sumpenmann m. Tpyjbap. 
Sumpig apoh*8b, pnTaB. 
Suuge f. nJiyha, 6njejia ijurepHB.a, yTpo6nn,a. 
Sungenfucbt f. THTKiiKa. 
Sunte f. junta, *htha, bhthjb, cBJeinTHJio. 
Suft f. te*, apajcTBo; Suft belommen npopa- 

hhth ce, pa3paiHTH ce, sanmTajiHTH ce, 3a- 

jKCkexH ce; (saHte^eao mh ce); Suft baben 

paiHTH ce. 
Siiftern rn6an, jtaKOM, nonamaH. 
Suftig Beceo, BecejiHK; luftig merben pa3Apa- 

ra™ ce; luftige ©inge erjabten paratiepe- 

Ta™ ce; luftiger funbe Bece^aK. 
Suftigfeit f. secede, meHjiyK. 
Sutberaner m. jiyTopaH. 
Sut|eronerinn f. ayTopaHKa. 
Sutfjerifd) jiyTopaHCKn. 
Sbfimactjie f. lysimachia vulgaris npoTHBaK. 

SJJacebonien P. MateAOHnja. 

aJcctcebonier m. MateAOHan,. 

•B'lacebonierinn f. Mafee/i,oHKa. 

aJcocebonifcfj MaheAOHCKH. 

SJiacfjen ihhhth, HainnHTH, HaHHH>aTH, npasa- 
th, HanpaBHTH, HanpaB^baTH, rpa^HTH, pa- 
Ahth, ypaAHTH, ohoahth; macfj! A e A e - macfjt 
nicfit§ hhkom nnniTa; ficfj eitenbS babon 
macben cmoTaTH (h. n. cMOTa ncnpeA Kyhe); 
eine ©eberbe mit bent guruefgebogenen Strme 
mod)en, um gu geigen, ba^ man fidt> au§ 
etmo§ nicr)t§ macfjt oAMJepara; n. oAMJepaae. 

SJcacfjt f. BJiacT, oo^iacT, cnjia; jemanb in feiner 
Wadji baben, beberrfefien noAcjecTH. 

931acbtbaber m. BJiacTe*. 

SKacbtig cKJiaH, B^acTaH, jaKocTaH; merben 
chjihth ce. 

Wcadjtvixi n. cnpaBa, CTBop. 

5Kabdien n. AJenoJKa, pypa; gjccibcb.en* AJeBO- 
jaiKn; be§ Sfjcabc^enS AJenoJHHH; !teine§ 
SKabcben AJeBojqe; SSeuennung eine§ SD'cab^enl 
bon 5—6 ^ctfSren Mamyia; junge§ SRab^cn 
noApacjinpa (AJeBojqe c^ 10 a<> 12roflHHa); 
SJcabc^en, ai§ Mnb atencKnt, ateHCKo A«jeTe; 



2Rfibd)en§aft- 



113 



Sftantel. 



SKdbdjen, bag mit einem toerljeirat^eten s JJlanne 
fictj oerftetjet BiyjKaraua: 9Jfabd)en, bag mit 
einem 9Kanne entftiefjt caBioAom./iHi],a, caaio- 
Aonua (AJesojua Koja caaia A^^e), ycicoH- 
HHiJ,a, Ao6jerjiHii,a; ©cfyimpftoort fitr em 
Sftcibdjen oroie; oI§ SJlabdjen begritfjeu AJe- 

BOJHHTH. 

2Fidbcf)entjaft AJeBojaiKH. 

Mabd^entaub m. 0TMiiu,a. 

9#dbcf;enrduber m. OTMHiap. 

SDMbdjenftanb m. AJeBOBaite. 

SDcagagin n. Marasa, Biarau,HH, afli6ap; 9!Ragagin3= 
ai«6apcKH ; ber ein Sftagagin fjffitt unb barau§ 
berfauft Mara3aniija. 

SUlagb f. cjtymKHita, cayataBKa, MOMKHisa : <ije- 
BoJKa; ber 9ftagb cjiyniKHH>HH ; Sftagb, bie fict) 
auf ein Qatjr oerbingt ro3,nmHKij,a (cayra- 
KHHia, Koja ce Ha roAHHy HaJMH); roetdje 
bie Sopfe auStoafdjt JioHHapHua. 

Sftd'gblem n, fljeBoiMHua. 

SSftagen m. HcejiyAaii, ; oom Xfjier oypar. 

2Kagenttmrft f. Ky^eH, teyjLHH. 

9Kager BipniaB, MJie^aH; m. Mpnia, Bipmo; bet 
bent man bie 2tbern ftefjt skhjio: magere§ 
©cfjtoein ijopa (©djimpftnort); magere ®uf) 
6oHua; mager merbeu Bipma™, BipmaBHTH, 
;i3MpinaBHTii, ryonxn ce, cnaerH; onacTH, 
ona^aTH; cai.ieAH.eTii ; ncnycTHTH ce, itcny- 
mTaTH ce; metjr t)erd<i)tiicr) 300HuaTH ce. 

SOlagerfeit f. aipiua. 

SDiagern: teidjt magernb cnaA-tHB. 

Sftagifirat m. MayHCTpaT, cyft. 

9Jlagiftratifdj MaljHCTpaTCKH. 

SKagnctt m. BcaHicani. 

SDiagtjar m. Mauap; coll. Manapuja; gum 
SJfogtjaren madden araijapHTH. 

SJlagftarentanb n. Ungern Manapc-Ka. 

SOiagtjarinn f. Manapnija, Mauapua. 

SDfatjb f. Kocau, (ohcuhko .insaAe, ko^hko je- 
AaH Koean, 3a a«h Moaie hokochth); Kocn/i,6a. 

9Mf)ber rjie^aj Wafyn. 

9Fcat)b(anb n. 3aKoc. 

9Mb,en kochth, uaKocHTH. 

Waijet m. Kocau,, Kocan; SKctfjer, ber ben 
anberen borangeliet K036araa; ein SSerfgeug 
ber 3Jtat)er, bie ©enfe bamtt gu negen KBa- 

CH.lHII,a. 

Waijl n. Tpne3a (h. n. /i,ao aiy Tpne3y). 

WatjUn BLteTH, caM.Lera, H3aai.&eTH, Haai.&eTH; 
marten bei geoffneter ©djteufje caaioTe?KHTH; 
n. caMOTeateite ; an ber £>anbmut){e 5KpBH>aTH, 
yjKpBitaTH; n. 5KpBH,aH»e; (Sritge mafjten 6yH- 
rypaTH; menig mafjten npoau,eTH; gu (Snbe 
mat) ten H33iHaaTH; n. ii3Bra.iaH>e; gu ©nbe 
gematjlen merben H3BmjiaTH ce; roaZ gematjlen 
ftrirb Bie.&aBa; ber abtoec^felnb ba§ 3ffed}t 
^at gu marten (in einer gemeinfdjaftlidjen 
2Jliii)Ie) nopeAOBHKK. 

SDta^Igeit f. pyiaic, oojeA; SJla^lgeit fatten py- 
taTjf, o6je.ii, ob aTH. 



Sdia^ne f. rpHBa. 

SJiab^nen onoBieHyTH, onaMHttaTii; HaroBirje- 

cthth, HaroBJeratHBaTH. 
Wai m. 9Jionat cBH6a&. 
SJtaiblume f. convallaria maialis ^yp^Hii,a. 
9Kai!afcr m. scarabaens meloloata ryH,-!,e.&, 

non 3JiaTap, 3^iaTHH non, KOKHn,a, niAHBapKa. 
Wai§ai)xe: f. Kaac, kjihii. 
SSJlatSftdnget m. oBpmHHa. 
Waiolita: 9Dlaj;otifa=©ef<f)irr MHJioJKa, Biajo.uiKa; 

3!Jiaj;olifa=^rng oonap, oap^aK. 
SJtajoran m. caHcer. 
SKafel m. Maha. 
9Jtcifeln rporanhapHTH. 
SKafrele f. MJiaAHii,a. 
3!Kal n. einmal je^ape^, je/i,aH nyT, ca^ OBora 

nyra, jeAHoai; auf einmal HajeAHOBi; gum 

erftenmale npsoji. 
SJialen Bto^oBaTti, tmiojioBaTH, Ha-ioJiosaTir, 

ynwcaTii. 
Scaler m. mo aep ; be§ S^alerl bio jiepoB ; 50talev= 

Bio^epcKH. 
3!Kafer§frau f. BtojiepoBHu,a. 
9Jialta Ma^Ta, Ma^THJa. 
93?a(traitiren koctojiobihth, Myinra. 
Wlama f. HaHa, a^A^; ber Warna BiaBiHH. 
Wandjtx rAJeKojit, BiHorn. 
^Jfand^mal nnoKaA, KaTKa^, KaAHKaA. 
s I>?aubet f. 6aAeai; 9JtanbeI= oaAeaioB. 
s Hianget m. HeAOCKyAHii,a, He^ocKyTHii,a, ocKy- 

Atin,a, HeAocTaTaK, aiaitaK. 
SOtangeln HeAocTajara; ein ttenig gu mangeln 

anfangen noHeciaTH. 
SlKangen (ofterr. rotten) poAaTii; n. po.&an,e. 
9)cann m. hobjck, AJeTHi; ©atte Myat; 9Kann^ 

HojetKii; gefunber, ftarfcr Warm 3aApHj'aKa; 

grower, ianger Warm Ayroita; ©d^impfmort 

fitr einen Warm Ko.beBnap; ^rauengimmer, 

ba§ fidj roie ein Wartn benimmt BiymKo- 

6aHa; ftc^ wie ein 9Jtonn benefimenb Myinso- 

6anacT; bie nur einen 9JJann get)a5t tjat jcaho- 

BiyiKaTHua. 
SJiannbar Ha yA^A^y, Ha sKemiASy. 
9Jlannii)en n. bei ben SSogeln MysKJaK; bei 

anberen SHjieren BiymKapaii,, BiyjKJaK; alte§ 

^anndjen cTapKe.i>a. 
SDldnnttcb, JiyniKn, .tyACKH. 
9Kann§bi(b 'n. AJe™t, siyniKapaii,, MymKo; 

coll. 3iyniKHH»e. 
9Jtann§IIeib n. eine SCrt mei^e^ 50lann§!leib 

ojeaata. 
9!Jianneperfon f. BiymKa rjiasa; bie etngige 

SSJiannsperfon in einer §au§f)attnng jeA"H (h. 

n. mobjck), jeAHHan,, HHOKocaH. 
SOftmfdjette (. (ofterr. Sagetn) Tan,^HJa. 
SCtiantet m. KaoaHHU,a, n^iauiT, janyHije; ein 

grober SfKantet ber 9Jlontenegriner unb 

§ergegon>iner toie ein ©fiamt cTpyKa; Strt 

Mantel cyptiHa; TaBioapiiHa (Kf.o ryit BejiiiKtf, 

nocxaB.Beii jarH.eTKHOM); KnpooHap; 2trt 
8 



mcmtetfarf. 



in 



WauM)enftiH. 



lurgen 3Jlantc(3 xaAaie $>tit tialifdjen Mantels 
MaBJiyra. 

Wanteljacf m. be§ 3ieiter§ TepKHja. 

barber m. mustela inartes KyHa, 3JiaTKa. 

Waria: Maria ^eimfudjung cpeTeHHJe; Warta 
<JJtagba!ena (ben 17. Quli often ©tit§) BjiaHteHa 
MapHja; Warid 9tomgung (ben 21. dlot>.) Ba- 
EeAeHHJe; ataxia SSerfunbtgung (ben 25. Wdrj) 
6jiaroBMJecT-, aJlaria'Jfjereftopel, Stabt Cyoo- 
THn,a: enter toon Waria^Xfyerefiopet Cyoo- 

THiaHHH. 

Warienfdfer m. Mapa, oaoe. 

War! n. cpjK (h. n. y Apeeia); be§ §offunber§ 

cpiinea. 
Warfetenber m. MapreTaH ; Maxt etenber= Mapre- 

TaHCKH. 

Warfetenberinn f. MapreTamma. 

Warffjaufen m. aHTa; 99larff)aufen fe|en aHa- 
TaTH; n. aHaTaite. 

Watfiren poBaniHTH (h. n. Kpsie). 

Warffdjeibe f. pa3ABoj, pa3Aao. 

Waxtt m. naHa^yp, lapmnja, cajaM, nasap, 
Baniap; ba^u gefyorig lapraHJHCKH, BaniapHii, 
na3apHH; Warft flatten BamapHTH: ber ben 
Sttarft fefudjt BaniapijHJa ; Drt, trio Warft 
gefjaften nrirb BauiapHtnTe. 

Warften BamapHTii; n. BaniapeH>e. 

Warftfleden m. uacaoa, Majia BapomHu;a. 

Warffb/'itte f. be§ ®aufmanrtg inaTpa. 

Wlaxttpiafy m. nasap, na3apHmTe, naHai)ypnmTe, 
BainapniHTe, lapnnija, nHJan,a, ra6eaa. 

Warftjott m. njian,apHHa. 

Warmor m. Mepniep, Mpawop. 

SDtarmorn MepMepjw, oa Mep.uepa. 

SKarofdj f. Mopmn: ©egenb an bet 9J^arofc^ 
IIoMopHinje; einet bom ©ebtete bee Warojd) 
IIoMopHniau, ; eine baDon IIoMopHniKa, IIomo 

pHBIKHH>a. 

Waxtexn Myiara; n. Myiette. 

Wartime : Sag beg fjeil. Wartime (11. ftoti.) 

MapTHH ash; ber benfetben jum §am§patron 

fjat MpaTiramTaK. 
Wdrttorer m. MyieHHie; ba$ %tft ber 40 9Jidrtt)rer 

(9. Wars) MyieHim,H. 
Wdrttyrerinn f. MyieHini,a. 
Wdrj m. jiaataK, ovKyjas, MapT, Mapai; Mixxfr 

Mapiaira. 
Wdrjfjafe m. nc/iyraK, 3eii, MjiaA- 
Wdrjfdjnee m. 6a6HHH japu,H, 6a6nHH K03JiHhH. 

6a6HHH H03aJMHHU,H, 6a6HHH yKOBH. 

Wafdje f. MainjiHj'a, uienyT, 3aMKa. 

Wafdjine f. eine Ijotjerae, bem ^ferbefopfe 

dijnlidje Wafdune, beren Wunb man nad) 

SSetieben auf= nnb juntadjen fann KJiou,ajiHii,a, 

T ypHU,a. 
Wafer m. iwpaca. 
Wafig: int ©efidjte MpainaB. 
WaSfe f. o6pa3HHa, lyBHAa. 
Wa^ n. aijepa, oMHJeptta, oMjepa; ein Wafc 

unb ©erotdjt t»on 2% 5[terr. $furtb oKa; 



eine fyatbt Ofa b,aftenbe§ 9)ta§ no^yosa: ein 
fjalbeg Settet ^aftenbeS 3Jia§ nojiHt; Mafe 
fur Diinbfdjmatj int ©emi^te Don 1% G!a 
jyH.ra (h. n. Macaa); eine %xt Wla$ ocMaK; 
eine Slrt SOta^ fiir ©etreibe Mj'epnna. 

9JldBig!et f. y3Ap5KaH,e. 

Waftbaum ra. KaTapKa. 

9Jiaftbarnr in. qMap, ry3H0 upwjeBO. 

Waften roJHTH, yrojHTH, yxpaHHTH ; baS Soften 
ber Sftinber cyBaTOBaTH; n. cyBaTOBaae; 
ntdj'ten ntit ©icbeln jkbphth; n. atHpeite; 
bamit getnaftet WHpoBaH; bamit gentaftetel 
©djmein HtHpoBH,aK; ber bie ©cfimeine im 
SSatbe ntit ©i^etn tnaftet HaroHHtap; letc^t 
ju ntdften roja3aH; fdijtoer ^u mdfien jih- 
6pacT (h. n. CBHH.ie t. j. TaHKo, Koje ee 
He M05Ke jiacHO yroJHTit). 

9Jiaftijbaum m. pistaeea lentiscus TpHniAa. 

9Jiaftf^H)ein n. xpaa»eHHK; dem. xpatteHHie. 

Materie f. dou metdjer SJlaterie MecoB. 

93Zatra|e f. MHH^ep, Ayui^K. 

9)tatrofe m. MpHap. 

Matt He^iaroAaH, MAHTaB; matt werben, 
erfdjlaffen oMJiHTaBHra; oon einer ^ranf^eit 

OCJiaOHTH, KaaaTH. 

Watte f. acypa. 

2ftattenffed)ter m. acyp^iHJa. 

Wauer f. 3«a; Wauer urn eine ©tabt, $eftung, 

Softer n^aTHo ; 9Jiauer otjne Wortet cyxoMe- 

^HHa (3ha oes Kpeia h 3eju.e). 
Wauern 3H,a,aTH. 
Wauerfc^njatbe f. 6peryHHu,a. 
s JSKauerh)erl n. 3hahhc plur. 
Maul n. ycTa; ba§ Maul ftetfd^ert oeKe^HTH 

ce; n. 6eKe.*.eH>e. 
Wautafj e m. Wautaff en. f eit b,aben 6jiejara, 3KJaTH, 

ii|)H3JaBax5i; n. 6^ejaH>e, 3HJan>e, npH3JaBaH>e. 
Wautbeerbaum ra. morus AyA? 9Jiaulbeerbaum= 

AyAOB; ber Wautbeerbaume pflegt AYA a P- 
Wautbeere f. AyA, AyAHH»a ; ofibenfarbige Waut- 

beere Mypra, AYAHH,e Mypracie. 
Wautbeer^otj n. AyAOBHHa. 
Waulbeerpftangung f. AyA a P a « 
Wautefet m. MacaK, Ma3roB; iunger Mamie. 
Waulefetinu f. Ma3ra, stacKa. 
Wautt^ier n. Ma3ra, MacKa; jungeS Wautt^ier 

Mamie, Majia Ma3ra. 
Wauttrommet f. Apo»i6yAa; bamit trommeln 

ApoMoyAaTH. 
Wautmurf m. KpTHU,a, KpTHHa. 
Wautnmrf^aufen m. KpTHH,aK, KpTaiitaK, 

KpTOpOBHHa. 

Waurer m. 3HA a P; Binj^c rora; be§ Waurerl 

3HAapeB, 3HAapoB, rorHH; Mauxtx* 3HAapcKH. 
9Jiaug t mhoi; Wau^ mhidjh; eine 9trt Mau§, 

bie 9iuffe fri§t, meffeicb/t ber SSiflicb, oparaap; 

(Sup^emiSmu^ fiir bie MauZ OKaMeH.as. 
Wdu§d)en n. MHiuHh. 
Waulc^enftill: er i[t mdu^enftiQ hhth poMopw 

hw roBopit. 



SMufebrecffarbett. 



115 



2M!eit. 



MfflHKy- 

KyjiacTa 



Mnraap, 



SJMufebredfarben MHuiKaKH indecl. 

2)laufefal£ m. Tpecurafra, MumojioBKa, MHniap. 

sjftaufefarbig KyjiaTacT. 

SMufegift n. MumoMop. 

SJMufefotfi, m. MHmjaK. 

SKaufefodj n. Ha^o. 

SDlaufepultier n. MHinoMop. 

gjiaufeftttf: f)aW bid) maufeftitt fcyrKau,! 

IJftaufetobt: einen maufetobt irtadjett ySu™ 

Ha srjecTO. 
9Jiou§fat)I: mau§fal)te3 ^Pferb Kyjiain, 

jiam; mauSfafjle ©tute Kyjiauraua, 

Ko6HJia, Kyjiynia. 
2ftcm§faHe f. MHmoJioBKa, CTynHn,a, 

nacTy^a. 
9Jlau§farb KyjiaTacr. 
■JJlederimt f. ot§ Stppofititm bon ber Biege B e- 

KaBHD,a, 6eKaBHii,a. 
•JJledertt BeiaTH, BeiceTaTH, BeKHyni; n. BeK, 

BeKa (ko3Jh rjiac). 
9JcebaiHe f. MeAyjba, KOJiaJHa. 
•Jftebaiffott n. KoaaJHa. 
SDJebet n. SJJlebet rufen Me^eKaTH, MefleKHyTu; 

n. Me^eKaBie. 
SQieer n.Mope; 9fteere§= MopcKHjber t>onjenfeit3be§ 

9Jteere3 ijer ift npeKOMopau;; bie Don jenfeitg 

beg 9Jteere§ I)er tft npeKOMopica; glinte btm 

jenfeit§ be§ SJleereg, ou§ SSenebig, bie uber- 

feeifdje npenoMopKa. 
SSJleeraat m. rpyj. 
SReerbufen m. saTOH. 
9Reerfend)et m.MOTpHKa. 
9fteerfifd) m. eitte 2trt babon yKAaTa. 
SKeerfalb n. mopckh bo. 
9fteerfirfd)e f. arbutus unedo nviaHHKa, Ma- 

rHH>a. 
3J£eerretig m. cochlearia armoraeea xpeH, peH. 
SOieerfcfjaumen: merfd)aumene ^Sfetfe ncTHBa. 
SJteerufer n. Hrajio. 
•JJteernmffer n. Mope (flOHecH mh Mopa, ^a ce 

oKynaM). 
SJteerstoiebet f. scylla bifolia npou,enaK. 
SDteljabia, ©tabt Mexaflnja. 
9Jlef)l n. Myna, 6paniHo; MJieBo in ber 9teben§- 

art: caTpto ra y ioeBo; 2RebI= 6panraeHH; 

feittfteS 9JteI)l n,BHJeT o& 6paniHa; mit 9Jiet)l 

beftreuen 6pamHaBHTii; bamit beftreut 6pam- 

naB; bie fein SDtet)! b^t 6e3MJiHBHHu,a. 
SUtefjtrjanbter m. 6panmap. 
SOteb^attblerittn t. 6pamHapica. 
Stteblidjt 6paniHaB. 
SJteljifammer f. 6paniHapa. 
SSJieb^lfaften m. in ber 9Jtitr)le MyiH>aK. 
SUle^llloB m. eine 2Irt SCJlerjIflo^e rojiy6Hfen (Majm 

BaAyniHH, kojh ce y3 nocT Kyxajy y pa- 

cojiy). 
3fteb,ttubet m. cTpyHutaK. 
SOlebtfoS subst. f. 6e3MJiHBHHn,a. 
Stteblmufj n. jepmnTe, caTpHn,a; eine 8lrt bun* 

ne§ SQte'fitmufj cnpoS. 



2J£eb,tfpeife f. Don SBeigettmef)!, ©djmatj unb 
§onig xa^iBa ; ettoa ijfterr. SBrotftrubel Tamu,H ; 
eitte 2lrt3M)ifbeife TapaHa, caTpHU,a, (matt ant* 
toortet im ©djerje auf bie Stage, wa§ man 
gef^>etfet t)<xhe caTpn Maiua h 6yjiy»i6alia 
(2lttfpielttttg auf caTpuna), jKMnpe, BaBejK- 
h,huh; eine 2lrt fatter SOleljlfpeife mit £onig 
3epAe. 

2M)It:f)au m. ue^AUKa. 

9fteb/r BHme, noBume, Bete, noBete, Betwra; n. 
BuraaK, npeTeu; im Steufe meb,r bieten 
Ha/i,MeTaTH ce; n. Ha/\MeTaH>e. 

9Jteb,rbeit f. BeiiHHa. 

Sfteljrmalg A<>6pe, ^oSpe nyTa. 

30teiben imohhth ce, npoxoflHTH ce, npohn 
ce, OKaHHTH ce. 

9Jieier m. 3anocTaT, Majyp^HJa; be§ 3Jleter§ 
Majyp?HJHH. 

3Jleierb,of m. ca^ara, Majyp. 

aJieierinn f. MajypHB,a; ber SJieierintt MajypniHH. 

SJleierroagett m. befdjlagetter aJieiermagen Tap- 
HHD,e plur. 

SJieite f. muba, mub. 

SUiein mo.]; fagen, ba§ ettua§ mein ift mojhth; 
n. Mojeu»e; ju meinem mad)ett omojhth; 
nad) meiner 2trt moj'ckh. 

SOleineibtg m. subst. KpnBoiwieTHHK. 

SDieinett mhhth, mhc^hth, MHHBaTH, M&aBaTH; 
n. MHHBafte, antasaHie; bafiir fatten xeca- 
nuTH, mhcjihth, u,Hj*eHHTH; mein' i(^ ^oja 
(Kao 6ajarn). 

SOteittettDegett anohe, HnniTa 3a to. 

SJieittung f. MHHJefte. 

SJieife f- cjeHHu,a; SOteifen* cjchhhjh; junge 3)ieife 

CJeHHIHt. 

9)lei|et m. ^jinjeTo, r^HjeTo; 9Mfjei jum S3e= 
^auen be§ 9Jlitt)tfteine§ cjeiHBHii,a. 

3Jleiftentt)eil§ noHaJBHme. 

9Jleifter m. Memrap, MajcTop; be^ 9)leifter§ 
MajcTopoB; 9Jieifter, ber fiir anbere SUieifter 
ftiidttieife arbeitet napaijaja; eine ©adje al§ 
50teifter tterfertigen MajcTopucaTH; n. sioj- 
CTopucaH.e. 

3Jieifterbaft ertt)ibern HaMajcTopura. 

SKeifterinn t. MajcTopHu,a; ber 9Jteifterinn Maj- 

CTOpHHHH. 

SKeifterif^ MajcTopcrar. 

9Jteiftern, aU 9Jieifter etoa§ arbeiten Majeropii- 
eaTH. 

50leifterfd)aft f. BJenrrHHa. 

5Keifterftud n. peMeK. 

SJietbe f. atriplex hortensis jio6oAa. 

SOtetben ijiacuTH, jaBHra, jaBAaTH; n. rjianie- 
ae, jaBAaae; fid) melben r^acHyra ce, ja- 
bhth ce, jaBAaTH ce, BecHyrH ce; fid^ met= 
bett, auf ben 3luf antmorten ofla3Bara ce. 

SQtelitote f. melilotus KOKOTan^ 

9!Jiellen MycTH, nowycTH, HaMycru; n. My3e- 
&e, Myata; ein luenig metfett yniTpKHyTH; 
itt ben SUiunb eine§ jungen Xb,iere§, ba§ 
8 * 



SSMferinn. 



116 



Sftilitdrgrenge. 



nidjt felbfi faugen fann, mellen 3aMycrH, 
3aMaa3iiTH (3aaua3HTH jante HejaKo, mjih- 
fena KOMe y oko); n. 3ajMaateif.e; con 
fiarfem 9iegen fagt man KHina My3e. 

Sftclferinn f. My3HAa. 

gjlelfgelte f. My3^Hu,a. 

SMftubel m. KpaBAaia. 

yjlditut) f. My3apa, My3a. 

SKeione f. A HI *>a> JiyoeHHii,a, nnnyH; Sftelonen 
plur. 6ocTaH; 9Monen= oocTaHOB. 

9UMonengarten m. 6ocTaH; Drt, tuo ein 9Monen= 
garten getnefen 6ocTaHnniTe. 

StMonengdrtner m. oocTamjwja. 

Sftembrane f. TjeHa. 

5)iemme f. CTpanmBau,, KyKaBHU,a. 

Sften&ittit n. ein ®ird)enbud) mrhcj. 

SfJienge f. mhouitbo, MHOaaraa, MH03HHa, ra- 
aaMa, 6o6jiHj'a ; eine grofje 9Kenge 6pi, 6pna, 
jeit; bie fleinfie SJlenge sipaKa; eine SJienge 
Scute .&yACTBO, cBj'eTHHa, jKiiBUHa; e§ ift in 
9Kenge ba iraa Kao njinjeHa; t>on etner 
grofsen 9Kenge mTa (h. n. nrra je Ji>y$n Ty 
;i3rnHyjio)! 

■Ekngen: burdjeinanbet ntengen y3MHJeniaTii, 
n3mnjeniaTir, fid) unberufen in etoa§ ntengen 
yTpiaBaTH ce, yTpiaTH ee. 

SJfenfd) m. HOBjeK; oertrautidj hobo; SJlenfdjen 
.^y^H ; plur. CBHjex; 9ftenfd)en= HOBJeijn, Jbyp,- 
ckh; ?!ttenfd) ofjne ltnterfdjieb be§ ©efdjledjteS 
unb be§ 2!Iter§ HHcaH, HcaH; ein genteiner, 
ratgebilbeter 9Kenfd) reaK, u,iraop; ba§ Sftenfd) 
He.taAe: Sdjimpfroort fiir einen Sftenfdjen 
Tpny.tHHa (h. n. Tpny^HHO je^ita), nora- 
HOBi-ii, danocep, roBnera (roBHeniy je,a,aH). 

3Jccnfd)engebenfen n. naMTHBHj'eK; in ber $£eben£= 
art: oa nasiTHBHJeKa. 

■^tenfdjenftnb n. ie.&a,a,e. 

"icnfcfjenlotf) m. fdjerjfjaft skhthh Kao. 

SJienfdj^eit f. MOBJenaHCTBo, HOBj'ecTBo, hob- 

jeiUTBO, 10JCTBO. 

5.tcn|d)fid) JbyACKH. 

i'Lcnjd)lid}feit f. ,tya,cKoeT, jby&cKOTa. 

Si erf Matt n. im 33ud)e oirjteiiiKa, saaora. 

S'erten ohyTJeTii: ocjeuiTH. ocjefcara; ona- 
3Hth, cna3HTH, yoiHTH, yrJie^aTH, 3ai»o- 
TpiiTH, 3aoHAe5KHTH, MyKaeTiicara; ocje- 
tkth ce, ocjefeaTH ee; cna3KTH ce, Aocje- 
tkth ce; n. ocjefeaH.e, MyKaeTMcai&e. 

SDterffnoten m. im STiidjel 3aBesK.&aj, saBesaK. 

Sfteffe i. Bamap, naHa^yp, cajaM, na3ap; 9Jcefje= 
sainapHH; SDfcffe tjalten BaniapHTH; bie 
fattjolifdje SJleffe ivmca, Mama; 9Tceffe lefen 
MaoiHTH, c./iysKHTH siamy; n. ManieK.e. 

3ceffen MJepaxH, SapaoapnTit; n. wjepeifce, 
t'iapa6apeH.e ; fid) tneffen o6jia3HTii ee, orvie- 
r ;aTH ce; fid) meffen, tter grower ift yjiH3K- 
iiaTH ce, 

'.heifer n. hojk; lange§, trummeg 93Jeffer Kpii- 
Bain; 9J?effer mit tDei^etn ipefte ojejioKopaii,; 
?Jceffer mit fdjtnargent §efte npHoitopaii, ; 



9tJZeffer mit f urgent ©riff myTa*; eine %ti 

SJieffer Somen §u fdjnetben Kocop; eine Slrt 

9Keffer urn ©tetfcCj, ©emiife flcin §u tjaden 

cjeii,ajiHU,a; 2trt gro^e§ StJieffer SaiHHOBan,; 

©d)impftnort fiir ein 2fteffer KycTypa; mit 

bem flad)en SOteffer jiHtHMHii,e. 
50lefferdjen n. HoiKHh. 
9Keffer^eft n. KaM3e. 
SDxeffetfdmtieb m. nosKap. 
93ie§geroonb n. o^ea^a. 
5)ieffing n. mjep, (vKyxa), nHpiiHai, TyM6aK. 
SJlefftngen MJe^eH. 
9Jle§Iunft f. nijepaiHHa. 
3Jiet^ m. MeAOBiiHa, raepoe; ©efdjen! auf 3Jlett) 

raep6eTamie. 
Sftetropolie f. 9tefibenj be§ ?OMropotiten Mirrpo- 

nojinja. 
9Jtetropotit m. MHTponojiHT; beg SKetropoliten 

MnTpono^HTOB;9Jietropoliten=MHTponojiHTCKH. 
3}Jette f. jyTpeHia. 

9Jleud}elmorberifd) tobten youra H3 npHJeBape. 
SJlegjo: Isola di Mezzo in Salmatien ^lonyA. 
9Jtiau n. Mayit; miouen MayKara; einmat miauen 

MayKHyra, MayKaTH; n. niayKaite. 
9Jlid)ael: ber 9Jtid)ael otg §ou§patron oere^rt 

MHxojbmTaK; ein Dbftbaum, beffen %vu<$)t 

gegen 3Jiid)aeIi reift MaxoAana. 
aTcid)aeli§feft n. (29. September) mhxoa a»h. 
SDHene f. SKiene madden pm SSeinen (ofterr. 

rounjen) KH,e3HTH ce; n. KH>ejKefte. 
9Jtiegmufd)el f. nyHHii,a. 
SdliettjbetDofyner m. yKytaHHH, KHpaiynja. 
9Kiet^betr>ot)nerinn f. yKytaHKa. 
SSJiiet^e f. KnpHJa; 9Jliet£)e jroifdjen ^Serfonen 

HajaM-, 9Jlietf)e fiir ben grudjtgenuft kcchm. 
9Jlietf)en HaHMara; d. HaHMaae. 
9Kiet^!ned)t m. HajaiiHHK, HajeMHHK, HajmenKK; 

junger ?Otiett)!ned)t HajaMHHie. 
9Jliett)Iof)n m. HajaM. 
9Jlictf)§mann m. KHpaijuja; noApatHMK (koj'k na 

Tyi>oj 3eM.&H cjeAH). 
9Jliet£)tDetB n. HajaMHnu,a. 
SOttld) f. MJwjeKo; frifd) gemolfene 9Md) jo- 

MyjKa; tion frifd) gemolfener Wild) joMywraH; 

geronnene SKildj rpymeBHHa; fauere Wdidj 

KHce^iHHa, KHcejio MJiHjeKo; fu§e, unge= 

fouerte Mild) BapeHiiKa; morme 3Md) Ba- 

peHHKa. 
9Md)biftel f. sonchus oleraceus ropiHKa. 
9^iId)f)aor n. aia-te ; mit 50iild)t)oaren bebedt Ma.fcaB. 
9}ltld)i)dnbler m. ai.teHap. 
9JiiId)!ammer f. M^eiap. 
9Jiild)maul n. MJbenap, MAenap. 
9)?ild)reid) MJuijeMan. 
9JHId)ftraf3e f- KyMOBCKa cjiaata. 
SUiilb 6aar, rtbuo, MesaH; milb roerben yaieis- 

HyTH. 

TOilbe f. rH.KJiHHa. 

9Jcilitdrgrenge f. @egenfo| be§ ^robinaiafe mh- 
jiHTapHJa, coji/\aTHJa, rpaHHu,a, KpajHHa. 



9JHtitargren§er. 



117 



SDiondjtfjum. 



WlilitaxQVtn^t m. Mii-iiixapau; , KpajuniHHK, 

rpaHHiap. 
9Jli(itarijd) MKJUixapcKH. 
SDMfta f. coaAaxHJa; ©egenb MiMHB,HJa. 
Sfttlj f. c;ie3HHa. 
SDiiljDerljartung f. ^ajiaK. 
3Jlinoret n. Mynapa. 
Sftinbern oMaaaxH, oMa-kHBaxn; n. oiviaAH- 

BaH>e. 
SDttrte f. TaBHHK, npoKon nenoA 3eaiAe, Jia- 

rpi; eitte SUlitte cmlegett rioxKonaxn ujm noA- 

MCTHyTH jiaryM. 
SOlinirer m. jiaryMOHJa. 
•Jftinnte f. Mimyx, Mac. 
ISftifctjen MHJeinaxn, yMiyeniaxn; n. MnjemaH-e 

©adjen, bie nidjt" gujammen paffen, nnter 

einanber mifdjen, berttrirren cKajiaSypHXH, 

KajiaGypiixn, KajiaMyraxH ; n. Kajiaoypeae; 

fid) in eitva§ mifdjen naHaxH ce, MHJeinaxH 

ce; n. na^aae. 
Hftifdjmafd) m. Kajia6ypH>a. 
•DOftjpel f. mespilus germanica Myninyjia. 
9Kift m. rHoj, ^y6pe, ^yopnm: Sod), Bet 

roeldjem ber 9Jtift au§ bent ©taife t)inau<§ge= 

roorfen roirb KHAaoHnu,a. 
9Jlift6eet n. ein trogbare§ 9Jltftbeet ju ©urfen, 

SMonen kjihjio. 
Uftiftet f. viscum album Meaa, HMe^ia, aenau. 
SQWftelbroffet f. turdus viscivorus Meaam, irae- 

jiam. 
SQWften xopnxH, Haxopnxii, 6ajieraxst: n. xo- 

poae, 6aaeraite5 bon ber Biege 6pa6oH,axn; 

n. 6paooH3aH>e; HaroBHaxn fdjerjfjaft bon ber 

SPfeife, anfuffen. 
tDlifjgebdren no6ai*HXH, no6au,HBaxn; noMex- 

HyTH, no&iexaxii; M3He6nxii (h. n. ii3ue6uj\.a. 

jseHa AHJeTe) ; n. uoMexan>e ; con Sfjieren 

jaaoBHTH ce. HSJa^ioBHTH ce; n. jajioBAeifce. 
SDHjsgeburt f. at§ ©djintpfroort JiaKa3 7 HaKa3a. 
SUitsfyanbein 3jiocxaBnxn, sjiocxaB.taxii, cimhth, 

ciuosaxH; n. 3jK>cxaB.£>eH>e, CHJioBaae. 
SJlifjbergniigen n. HenoBo^Hocx. 
SOtit c, ca (h. n. c xo6om); y (h. n. xproBa- 

me je^aH hobjck y MarapaA). 
5tflitbringen nosecxH 

Uftitreiern npncjiaBAaxn ; n. npac^aBAaH>e. 
SOlitfiif)ren noBecxu. 
SRttgift f. §eirat§gut npfenja. 
SQiitglieb n. ber f^amilte 6paxexBeHMK, 6paxcx- 

BeH>aK. 
SDtitteibig Sojiefcn, iKa^ioexKB. 
9JUtnel)men noraijexH, noBeexH. 
9Kitrottri£, ©tabt MHxpoBnu,a. 
•Jftitf anger m. njeBHApyr. 
Sftttftngen npHnnjesaxH, npimjeBaxH. 
SQlittag m. no^He, njiaAHe. 
SJiittogmat n. ofrjeA, py^aK: SUlittagmat f)at= 

ten o6je/i,oBaxH, pyqaxa. 
SKittagmalen yatHHaxn, pyiaxn; ein menig nrit* 



tagmaten nopyiaxn; fid) fatt mittagmal'cn 

HapynaxH ce. 
SOlitte f. cpnje^a, cpe^HHa; bon ber SOtitte ca- 

cpeA- 
SOcittelmdfjig ocpe/^ibii, npn^HiaH, cpeAi&» 

(cpeAH»e pyKe). 
9)Httetpnnft m. cpe^oKpat»a. 
SUiitten ycpeA, npeKocpeA; mitten cut§ iicpe^, 

(HcpeA rpa^a, ncpe^ BojcKe); mitten burd) 

KpocpeA, nocpeA; mitten in HacpeA; redjt 

mitten barin y se^HKe. 
SKitternadjt f. noHofca (oa noHolia): noHolisi 

(d. i. no HoiiH); bit 3eif gegen SCRttternadjt, 

ba alle§ ftitl i[t r^iyxo A<>oa.. 
SKittfajlen f. cpeAonomlie: ber in ber SJiittfaftc 

i[t cpeAonocHH (h. n. HeAJe^a). 
SOlittler cpeAitH; im mittteren SebenSatter 

[te^enb cpeAOBHJe^aH. 
SDlittointer ei. cpeA03Jiara;H plur. ; SOUtttointer^ 

cpeA03Hjran. 
s J(Jlittwod)e f. cpujeAa. 
50littt)einer m. njianiiApyr. 
9JlobeU i). Ka^iyn; 9JtobeH ber ©otbarbeiter xepeye. 
9Jiober m. xpyxJiHHa. 
TOobern xpyxjiHXH; n. xpj-xAeibe. 
SUloglidj 6acxa. 
9K5gtid)?eit f. inorjiicxBo. 
STcotjammeb : baZ '58udj bon ifjm MyxaMeAJuija; 

SSol! 50iof)ammeb§ ysiex n MyaiaeA. 
Wo1)n m. MaK; Wo^n= Mai;oB; £>rt, mo et)emal§ 

Wlofyn geftanbeu niaKOBHrnxe. 
i)Jlo^nfud)en m. MaKOBa^a. 
yflofjx m. apanira; coll. Apanaja: be§ SKotjren 

apanHHOB. 
9Jlot)rentinb n. apanie; coll. apaniaA. 
9)io^rinn f. apanna. 
?Jlo^rifd) apancKH. 

SOtotjrriibe f. gelbe 9iube daucus MpKBa. 
Sftoiriren: moirirt fein, bon gemaffertem ©etben* 

geug xajiacaxa ce. 
9)iola f. 90Mageburt noxaJHiiu,a. 
93iotban f. KapaoorAaHCKa. 
SJiolfen plur. cypyxKa. 
WlotLai) m. My/ t a; beS 9)toUa^§ aiyaaa; %xau 

bei ajlotfat) MyjiiiHrai,a: ©ebiet be§ Wcottab 

MyjiajiyK. 
S)ionat m. jijeceii,. 
9Jlonatlid] Mjeceinn; monatlidie Steinigung 

MJeceHima, skchcko Bpiijejie, npan>e. 
iKonatrettig m. MJecciapKa (x- j. poxKBa). 
SDlond) m. Ka^ep; ein 5Diond) bom f). ©robe 

6o5Korpo6au,; SKbnd) roerben Ka^iy^epHXH ce, 

noKaay^epnxH ce: tieber SJiondj! KaJie! 
SJiondjifd) Ka^iy^epcKH. 
50lond)lein n. Ka^iy^epie. 
9Jlond)§!oppe f. KaMH^aBKa, KaMHjiaJKa. 
5Qlond)§monteI m. Manxiya, maHxopoc; ber ben 

9Jiond)gmantet abgetegt tjat CBpssiManxaja. 
9Jlond)tt)um n. Kajiy^epcxBO. 



2ttonb. 



118 



turret. 



9Jlonb m. Mjeceu,; be§ SftonbeS MjeceneB. 
9Konbe3fd)atten m. 3acjeHaK; in bent 2J£onbe§* 

flatten y 3acjeHKy. 
SftonbeSfobn m. Mjeceinh. 
SJlonbraute f. nanpa^HHK. 
Sftonbfcbein m. MjeceHima. 
9Jtonbfiicf)tig m. hoIihhk, hoth>hk, MJecenitaK. 
9Jiontag in. noHeAJe.t»HHK, noHeAHOHHK ; ber 

gtneite 9J£ontag nad) Dftern APFKHMaao ; ber 

am Sftontag faftet noHeAHOHHnap. 
Sftontenegriner m. Iljmoropan,; SJlontenegriner* 

UpHoropcKH. 
SDtdrttenegrtnerinn f. IJpHoropKa. 
Montenegro n. IJpHa ropa. 
9!Koo§ n. MaxoBHHa. 
Moraft m. ojwito. 
Sftoraftig 6-iaTaH 
IJJJoratfdia Mopana; einer bon aTcorarfdja Mo- 

panaHHH. 
9J£oratoa, $lnfj in ©erbien MopaBa : Slnroormer ber 

9Koroma noMopaBan,; Slntno^nerinnber SKoraroo 

IIoMopaBKa; bie ©egenb an ber Wloxawa IIomo- 

paB.te; on ber 9Koraroa gelegen noMopaBCKH. 
Sftordjel f- phallus esculentus ciapiaK. 
s 3ftorb m. y6nte. y6ncTB0, KpB, kpbho AJe^o; 

er fjat einen SJiorb begangen vhhhho kpbho 

AJe.10; einett be§ 9Korbe§ befdjitlbigen kpbhh- 

MHTH, JIHHHTH KpB Ha KOra ; n. KpBHHHeH>e. 

TOorber m. kpbhhk; arger SJlorber npeKpBHHK. 

9ftorberinn f. KpBHHii,a. 

9Korgen m. jyTpo; 9[Rorgen= jyrapH>H, jyTpeitH; 

adv. cjyTpa, yjyTpy; bon biefem SOlorgen jy- 

TpouiH»H; 2ftorgen roerben oajJ 7 tphth ce, 

o^jyTpaBaTH ce; ein Sftorgen £anbe3 a 3 h 

opaH>a, jyTpo. 
3JJorgen cjyTpaimtH. 

SJiorgenbamnterung f. npo3opje, npacKoaopje. 
Sftorgenrbllje f. 3opa. 
MorgenS yjyTpy, paHO. 
3Jlorgenftern m. AaHHii,a; be§ 9Jiorgen[tern§ 

AaHn<nm. 
Sftorfd) Tpyo. 

Sftorfer m. xaBaH; fjoljerner SSKorfer dyna. 
3R6rferfeu(e f. TynaK, Tyu,aH>, Tyuajio. 
Mofdjee f. Meier, ijaamja. 
90io§fau, ©tabt MocKBa. 
Sfftoft m. MacT, MaernKa, Mycr, nmpa. 
SKoftor, ©tobt MocTap; bon DTtoftar MocTapcKH. 
Sttoftfubpe f. Slrt bobon KpKa. 
Sftoftrourft f. cyuyK. 
9Jiotte f. Mo^au,; bon Gotten benngt roerben 

carpnifcaTH (syHa earpHH>ajia). 
9Jciide f. Kosiap, KOMapan,, KOMapHu,a; ber SOZiicfe 

KosiapieB; (Mnba|er 9Mcfe opaHHieBKa 

Myxa, rojiy6aMKa Myxa. 
SDluden nacHyTH, KpKHyTn; er borf nid)t ntuden 

oh He cMHJe oa H.era KpKHyTH. 
9ftudfen rjie^aj mucfen. 
"Mbe cycTao, aosiaH, Tpya,aH, yinopan; miibe 

toerben yjiopHTH ce, cyciaTH; bon bieten noMo- 



Phth ce, nocycTaTH; fid) miibe geljen KJiaH- 
n,aTH; n. K.*aHu,aH>e. 

9Jluen <5yKaTH, 6yKHyTH. 

9Jhtff m. KoaiaK- 

5Jlufti m. My*THJa. 

SJlitfje f. TpyA, Tpy^6a; ntit grower SKitljejeABa 
Ha jeABHHe ja^e, je^Ba jeABHu,e; fid) 2Mije 
geben TpyAHTH ce, HOTpyAHTH ce, nanrrHTH 
ce, npoMy^HTH ce; ber fidj 9Jlube gibt, 
Gsiferer Tpyft6eHHK; StRiirje mac^en noTpy^HTH. 

SRiifjle f. mjihh, BOAeHHH,a; $RtyU BOAeHHiHH 
(KasieH, ko^o); eine 9)liii)Ie ant'sPac^e noToiapa; 
ol§ ©piel MHn,e, jieKOBH; ber jur WifyU bring! 
noMHaap, noMe.bap, noMJiHHap; ber Ort, wo 
eine 2Mt)Ie geftanben BOAeHHinniTe. 

3Ulut)lrab n. BHTao. 

SUlii^Iftaub m. nacna.b. 

SfTcii^lmefir n. 6paHa. 

9Jiu^nte f. po^aKa, TeTKHHa hjih yjaKOBa Kfen. 

SKulbe f. KapjiHu,a. 

9)iut(er m. Bo/j,eHHMap, Mjuroap; be§ 9JtuHer» 
BOAeHHiapoB ; STcMer bon ber ^oBntiible cy- 
BajuHJa. 

9JiuIIergebii^r f. yjaM, yuiyp. 

SJtiiHerinn i'. M^HHapHB,a, Bo^eHHiapKa. 

9Jiunb m. ycTa, pnao; dem. pHJiHii.a; einem 
©beife in ben SJiunb geben 3aKycHTH, saKy- 
CHBaTH; 3aao?KHTH, 3ajiaraTH. 

SDiunbart f. gegenfeitiger fd^er^after ©tiottname 
unter ben ©erben fiir biejenigen, tt)eld)e eine 
anbere 3)lunbort fpredjen mnjaK; einen §nnt 
©cfiijal madjen noniHJaqHTH; ein ©cbijaf 
roerben nomnjaHnra ce. 

SJiunbbdder m. Mjeniaja. 

SWiinblid) HaycTHu,e. 

ajiunbftiid n. 6okhh; ba§ SJiunbftiid einer 
Xaba!§tofeife HMasi. 

SMnbung f. yrahe, yTOK, BpaTJio; 9Jliinbnngbe§ 
©etoefjreS rpjio; *3Jiunbung ber Sanne Hocan,. 

Munition f. ijeoaHa. 

SKiinge i. moneta HOBau,; alte SKunge 6anKa; 
fubferne SUiunjc MJe/!,eH,aMa, MJe/i,enHu,a ; 
fupferne SJiunje, roobon 3 auf eine $arct 
gefjen ra3eTa; tur!ifd)e 3Jliin§e bon 60 %axa 
bhjkjihh; SWiinge bon 10 tyaxa jiapjaui; cine 
2lrt StJiiinge MaHrypa, A^Hap, aa6pa, nep- 
nepa, ABoneTHU,a, CTonapau,, KpHBa; SSanb 
mit SJtiingen, ba§ an ber Ibbfbebedung an= 
gerjecfelt rotrb unb beim ^inn borbeigefit noA- 
6paAHHK. 

3Jiiin§e f. nientha MeTBHH,a. 

9JJun^ou§ n. KOBHHii,a. 

SCRur f. 50lu»=©d)tff n. wtypKa. 

SJiurdne f. nHCKop. 

SfJinrmein sipMAaTH; n. MpM.taH,e. 

SWurren ryft^aTH, MpM.taTH, MyMOH>HTH, MyM- 
jiaTH, KapaTH, BHKaTH; n. ryH>ljaH.e, bh- 
Kan,e, Kapaae; bie Qa^ne fletfc^enb murren, 
bont §unbe pejKaTH, 3ape?KaTH; n. peataae. 

9Jlurrer m. MyMon>a. 



n * I 



SQturrifd). 



119 



Sfod)!)erig. 



SKRiirriftf) ycoBaH, Mp30Bo.6acr, ocop.&MB; bet 
miirrifd/er £aune ycKomeH, p^aBe Bo.te. 

90htfd)el f. uiKOAKa; 2trt Sftufdjel npcu,n. 

9Jlufelman m. MycaoMaH. 

SRufif f. aflerlei SUhifif gujammen A a B°P H J e ; 
ritrfifdje Sftufif AaMGyaxana. 

Sftufifant m. MeKTepnH. 

Slftufifnote f. KajAa. 

2)lu3fari m. fdjopfbtu-trjiger bhjihh ayK. 

9Jht3fateIIertraube i. TanijaHHKa, Tasm.aHHKa, 
TaMjaHKa, MHpiicaBKa. 

9ftu§fatnuf3 f. nux moschata A a * HH0E0 3pHo, 
opaniMHt, opaniaK. 

SKuSfel f. MHniHij,a, MnniKa; ph6h^ (h. n. Hrpajy 
y Koita pa6HtH); ryuiTep. 

SJhtstinet m. Mymyjiira. 

SJlufj n. Mopaiie. 

SSJhtfje f. AOKoaHii,a, 6ecnoejiHU,a, Ko.te, a°- 
cnHJeBaite; y3yp (h. n. jkhbh Ha y3yp); Te- 
HaH in ber 9teben§art : Ha TeHaHy, Ha TeHaHK 
bet SJhtfce, bequem; ©adje, bie SJhtfje t>er= 
fdjafft 3ajiyAHHH,a; 3Jhtf?e fjaben AOKo.teTH, 

AocnjeTH, A ocnH ) eBaTH 5 y 3 yp HTH ; n - y 3 y- 

peae. 

SKuffelim m. etne Slrt tiirfifdjer Dberprofofj aiy- 
eejiHai; be§ SDZitjfeiimS MycejtHMOB; 9Kuffe= 
lint' MycejiHMCKH; einet con be§ 9fffttff.elim3 
Seuten MycjiapMOBan,. 

•Jftiiffen MopaTii; wyeHTH nur in bent ©prid)= 
roorte: hito naH npocw, cejio MycH; man 
ntufe gefyen sa^a nhH, Tpe6a h^h. 

SMjfig 3ajiyA3H, 3ajmx, 6ecnocjien, 6aAaBa; 
miiffiger, "unbefdjaftigter Sftenfdj 3ajiyAHHK: 
miiffig getjen ,/iacTOBaTH, ohth oecnocjieH, 
6ecnocMiwrn, niyita™ ce, JieBeHTOBara ; 
h. ^acroBaite, 6ecnoejiHHeH>e, myibaae, Jie- 
BenTOBaH.e; miiffig uml)ergef)e;t 6a3ApKara; 
n. 6a3/i,pKaH»e; miiffig t>orbeigeb,en npo3y- 
jara; ntiiiftg gubringen npo3yjaTH. 

Sftitffigganger m. 6ecnoc/iHu,a, jieBenra, 6a/i,a- 
BauHj'a. 

9Jhtfter n. npooa; TepaK (oa xa.tnHe hjih oa 
npen^a); ypHeK; SJlufter im ©tiden unb 
©triden noHeTau; nad) bent SDtufter madjen 
nperjieAara. 

Sfftufterftiid n. eine§ Smgenb, bo§ nidjt ntit em* 
gettridelt ift TecTe6araa. 

SJhttb, m. cjiooo^a, Kypara: Sttutf) befommen 
ocjio6oahth ce; einem 3Kutf) einffcredjen 
pa3roBopaTH, pa3roBapaTH; fid) pasroBopn™ 
ce; einem SJftttb, madjen c*o6oahth, oc.10- 
ooahth, Kypa?KHTH, oKypa?KHTH, xpaSpnra; 
fid) Wutf) madjen cjio6oamth ce, ocjio6oahth 
ce, KypajKHTH ce, OKypajKHra ce; ben SSJiutij 
finfen laffen, fid) bemiitrjigen hohhhithth ce; 
ben 9Jlutlj tiertieren ynyxara ce. 

9Jintf)ig c^io6o/i,aH, KypasKaH. 

Sttut^tflifle . m. oajec {kau je oTHniao y xaJAytte 
ofl, 6njeca hjih oa HeBO-te?), HecTaniayK, 
BparoBafte; Ungefiiim o6HJecx; 3Kutf)tt)inen 



ireiben njiaxoBaTH, BparoBaxn, Bparo.iHca- 
th; n. n^axoBaH,e, BparosaBbe. 

SiJhltfyttrillig ooHJecaH, ooMJecTah, Bparo^acT, 
HecTaniaH; m. BparojiaH, BparyjiHH. 

Gutter f. Mara, jiajh-a, poAHTe.bKa; ber 3Kut= 
ter MaTepHH, MaJK'HH, MajnHH; bertraulid) 
Maae! gu einer fagen: 9Tcutfer MaTepHra; n. 
MaTepen>e. 

SRiitterdjen n. MaJHHU,a, niaJKHii,a. 

9Kutter!ud)en m. naoABa, ao?Ka, naoAHHU,a. 

SKutterieib m. MaTH, MaTepHii,a, BiaTepHHu,a, 
MaTHU,a. 

SKuttermal n. jwaAeac, oen. 

9)Juttetnadt ro Har, ro Kao oa siajse po^eH, 
ro rojii!,aT. 

9Jtutterfof)n m. MajKOBHh (h. n. A^Ae MajKo- 
BHhy!) 

aftutierfofyndjen n. t)errjdtfcf)elteg S'inb Ma3a, neua. 

SJiii^e f. Kana, KaanaK; 9ftit|e ber ©eiftlidjen 
unter bent §ute heaenyni; chlinbrifd^e 9Jtit§e 
ber SMnner in SSo^nien KospijaK; Slrt 
5)£u|e mym^>aHu,a, KpHHiKapa, rojioKanHii,a, 
HaMy^a; eine SKiifee mit Ouaften KHteHKa; 
9lrt runber 9Kii^e ber ^erjegonjtner KapH- 
Kaia, KapiiKjiHJa; §ut ob,ne S'renttoe K^o6yK. 

5Jlii^enmad)er m. KaanaKiiija. 

SDlttrte f. Mpna. 

Sflabt f. rjiaBKHa, rjiaBHHHa. 

^label m. nynaK, fid) fo fefeen ober lege:t, bajj 

ber yiabzl gn oberft fommt HcnyniHTH ce. 
S^obelfraut n. umbilicus veneris nynaKBHu,a, 
%la<i) nocjiHje; no (wije no tyAH, no bo.bh, ko- 

SHajejira no roBopy);o(oTHM.byceo u,apeTBo); 

3a; H3a (n3a Tora); hjt (oTHiuao nyTBeia). 
9Jad)arten MeTHyTH ce, TypnTH ce, Bpta ce 

(Ha Kora). 
Sftadjbar m. cycjeA, KOMmnja; be§ ^adj&ctrS 

cycjeAOB, komhihjmh. 
3Jod)barinn f. cycjeAa, KOMranJHHu.a, KOHa; ber 

Sfadjbarinn cycjeAHH. 
yiafybaxlid) komhihjhckh, komdihjckh. 
^adjbarfdjaft f. cycjeACTBo, KOMuiHjiyK. 
S^adjbrot n. 6ou,Man. 
S^adjbem noneM. noKJieM, hohito. 
9Jad)eile n. noTJepa, noTOM, noTpara. 
9Jad)einanber y3aMaHu,e, y3aconu,e, y3acTonn,e; 

oOe Jage natfjeinanber ce6Hu,a : hoch Koniy.i.y 

nan xa^HHy KaKBy y ceoimy. 
9^ad)en m. iyH, opaHnu,a. 
S^adjfolge f. noni^eAaK. 

^adjfiitten AonyHnra, A<>nyH»aTH, A<>nyH.HBaTH. 
9iad)geben OAMaxnyTH, nonycTHra ce. 
Sftctdjgeboren nocsipqe. 
^iadjgeburt f. noiweTHHa, jiovKa, naoABa. 
9Jad)geb,en, fid) beftrebe.i Hara.i,eAOBaTn. 
9iad)geminnen Ha«5pH3raTM. 
9^ad)gie^en ao>"hth, AOAeBara ; n. A°- &eBaH>e ' 
9^adj^er nocanje. 
erxg hotoh»h. 



9Zad)fomme. 



120 



9b$t. 



Scadjfomme m. noTOMait; plur. Tpar, po^, 

nopoAHU,a, noiioAeite. 
9?ad)fommettfd)aft f. nopofl, nopo^Hu,a, no^,- 

M-ia^aR, oMaa^HHa, njiejie; ber an 9?acb/ 

t'ommenfd)aft reid) iff, Ijalb fdjerjljaft njiewe- 

hht: oa Kpjiaie Kya, He naejieHHTHJe niTa 

ohth, Koja no ocMopo onpacn. 
9?adjfrapp in. ber ©a£ ber garberrotije, nacb/ 

bent fie einmal gebraudjt worben nsopo- 

tiHHe. 
Siac^lafjen nonycTHTH, nonynixaTn, OTnynrraTH 

ce, jeitaTH, npejeitaTH, npecTaTH, y^HJera™, 

J'MHHyTH, o/i,yMHHyTH, naTHcaTH, ocvia6nTH; 

n. nonynrrajte, OTnyniTaibe, naTHcaite; Don 

ber ©cmnenl)i£e aaxjia^HBaTii; n. saxjialjH- 

BaH,e; fid) an femanb, on etoa§ madden unb 

ntdjt nadjlaffen HaBpcTii ce, HaBesaTii ce. 
9?adjldffig HeaTaH, HenapaH. 
32a d^I af f i gf eit t. HeaTocT, Heaiap, Herjie^. 
9cad)laufen npiiCTaTH, npucTajaTH; n. npH 

CTajaite. 
Sladjlefe f. na6Hpai;, 6npaieH.e, naSHpneifce. 
Siadjlefen na6HpHHTH, HanaSiipiiiTH, oupa^HTH, 

HaSHpaHHTii, naAeTKOBaTH, HanajteTKOBa™; 

ii. naoi!pqeH.e, 6irpaHeH>e. 
92adjloden nonianiHTH, noBaoiiTii; bie §eerbe 

nojaBHTH. 
9iad)Iugen nojiaraTH, nojiarnBain ; n. noaa- 

rKBaibe. 
9?adjtu;mer m. nojiajKa. 
Scadmtal n. noBeiepaK; ftetneS 9?ad)mal ein= 

neljmen naBenepaTH. 
9tad)rafiren H36pHJaTn, HaSpHJaBSTH; no6pn- 

jaTH, no6pnjaBaTn; n. H36piijaBaH>e, no6pn- 

jaBaite. 
9tadpbe f. mit feinen 9?adjreben ttrirb e§ au§ 

fein AC/iajane, ,a,o./iajao je Beti. 
9?ad)ridjt f. iviac, norviaeje, xa6ep; ber bte 

Dcacr)ridf)t bring! rjiacHHK, iviacoHoiua; bte 
' bte 9?aajrid)t bring! rviacHHn,a. 
9cad)fden npucHjaTH. 
92adjfd)tt)arm m. napojaK. 
9?ad)fet>en oivie,a,aTH; npespera, npe3HpaTH; n. 

orjie^aite, npe3HpaH>e; o/\6hth (Koine hito 

na MJia^ocT, Ha Jiy/iocT, Ha flapy). 
9?ad)fe|en naiwionHTH ce; einem HaTHCHyrn ce, 

HaracKHBaTH ce; ber nadjfe$$t m- hotoihhk. 
9todjfidjt f. npe3HpaH>e. 
3?ad)fteben : nad)gefiebte§ Sfteljl HCnjeBu,H. 
92ad)finnen pa3MHm.i>aTH, ^osiHrajbaBaTH ce; 

n. pa3MHm.taH.ej flOMHra.taBaae. 
9?ad)fi adj. npiijeKH; ber ndd)fte SSeg npHjeHau,; 

ber nddjfte HCKpn.ii. 
9?ad)ftet)en 6ojaTH ce. 
92ad)ftoJppIer na. KJiaco6ep. 
91ad)t f. not; bet 9Jad)t npeoHoli, npeKo hoh, 

Hony, o6hoh, hohho; biefe 9£ad)t Honac; adj. 

HohamH,H; trenn e§ tief in ber Sftadjt nrirb 

yHohaTH ce. 
9cad)tenle t. coBa, jeHHa. yTiraa, yniapa; eine 



21rt bason fcyic; hrie biefe fdjreten nyKaTH, 
einmal nyKHy™; n. HyKaite. 

92ad)tigaH l cjiaByj, cjiaBirfe, cjiaBje, c^asja, 
cjiaBjta: ber 92ad}tigaff cjiaByjes. 

92ad)tifd) m. 3ac^ia/i,a; 92aditifd) fatten sacjia- 
Ahth (^aj MAHJeKa hjui KyxaHnjex Hi^>HBa, 
^a 3acaa/i,HMO Majio). 

9cad)tlager n. HotinniTe, KOHaK. 

9Md)tlid} hohhh, hoth>h. 

92ad)tntalen seiepaTH, BeiepaBaxii, BeyepusaTH. 

9cad)tfd)atten m- solanum nacKBHu,a, nynaTop. 

9?ad)treter m. oeradjiltd) npHuinneT*a. 

92ad)treterinn f. npHCTajiHH,a. 

9?ad}ttopf m. Bpnima, 6oKa;i, HOKranp. 

9Jad}tttiinb m. hohhiik BjeTap. 

9Jadjnjad)fen HapoAHTH ce. 

9?adrtt>ein m. ho.iobhhk. 

9cad)5ud)t f. bon $8tenen jur gortpflanjung 
npHJecjeA- 

3iadt ro, rojinmaB, Har; onyu,aH in ber 9?eben§= 
art ro onyu;aH ; m. roanti, ro-ian, ro^o ; mit 
nadten Skinen ro^ioKpaK; mit nadtem ^intern 
rojiory3 ; nadt rcerben, fetne llctber jerriffen 
liaben oroAeTH. 

Wadtfjtit f. SOiangel an ^leibung ro.ioTHH,a. 

■ftabel f. nrjia; dem. nrjiana; eine 2(rt gro§e 
9?abel npoinHBa^Ka; 92abel= nrjieHH; 92abeln 
an ben $abelbaumen neTHHa : mit gefprengtem 
Dfjr oSyuiKa, o6yuiHH,a, Hrjia 6e3 yaiHH,a. 

92abelbud)fe f. nr^eHHu,a. 

fabler in. nr^ap. 

32agel m. kjihh, hvumaH,, naBao, eKcep, rB03/i,eH 
KA\m: eine 91rt grower, ^oljerner SZcigel 
niHnH.i.a; urn ^leiber baran gu |angen mhbh- 
Jiyn; urn baZ ©diteBgettiefyr baran §u pngen 
HyKa.t; am finger hok8t; ber bte ©tnbien 
an ben 9Jagel ge^angt t)at cbp3hcjiobo. 

92dgeld)en n. hokthh, kauhhhh. 

22agelrDur§el f. HaKoje^a, 3aH0KTKii,e. 

9?agen r^o^aTti, r^iaSaTH, nsjecTH: burd) 92ageit 
entblo^en H3ryjiHTH; n. rjioAafte, rjiaSaite, 
rpasa^io. 

9?a^e 6^iH3y, Ha6jiH3y, y6jiH3y, Ha^oMaK; Don 
nab^e H36^n3a; nab^e brtngen npHOJuiajHTH, 
npH6jiH3KasaTH ; npHKyiHTH, npHKywBaTH; 
nafje gelegen ooAmnibii. 

dlixfy HIHBaHH. 

92db^en hihth; n. ninjefte. 

9?cUjer: ndt)er fommen npitMHii,aTii ce; n. npn- 

MHU,aH.e. 
9Mf)ern npHKytHBaTu; n. npHKyqHsaH.e; fid) npa- 

kj'ihth ce, npHKytHBa™ ce; npaMaHH ce, 

npnMHu,aTH ce; npHOJUiatHTH ce, npsio^H- 

SKasaTH ce. 
9Mb,nabel f. HiHBaTiiu;a, niHBaTKa, jKHBata 

nrjia. 
92dbren xpaHHTH; n. xpatbeite ; fid) xpaHHin ce. 
9ia^rung f. xpana, nsifca, KpMa. 
3lai)t f. niaB, py5 ; 92af)t an ber §irnfd)ale cBe3 

Ha rjiaBH. 



9£of)tertrm. 



121 



Siefc. 



Stafjterinn t. 

3?amem. H»ie, Ha3HB8Jio, H3/i,ijpajio ; Bet feinem 
eigentiidjen Seamen nennen (§. S3, bon obfco= 
nen ©egenftanben) ii3pHj'eKoisi; bent 9camen 
nadj To6oHte, TOKopce: ben 9lamen anbern 
npe/yecTH, npe,a,HJeBaTH naze ; n. npeA"je- 
Baite: Stamen geben 3aK33aTH, Ha^jecTH, 
Ha^HJeBaTH Hiae; n. HaAHJeBaite; ber ben 
9?amen gibt Ha^jeBai; einen fd)Ied)ten Xiamen 
madjen oh,phhth, ou,pH>HBaTH; fid) oh^hhth 
ce, oii,pH.HBaTJi ce. 

9camenIo§ 6e3HiieHH. 

9camen§bruber in. HMeitaK; be§ 9lamen§&ruber3 
HMeitaKOB. 

Scamensfdjroefter f. HMeitaKa. 

9iutnen§tag m. roAOBHO. 

9camenttid) iiweime, noHMeHH,e, HanMe. 

•ftafcffdmede 1. npnjbenaK. 

STcarbe f. oiKHJbaK, nojKHj&aK. 

yiaxv m, Hopau,, jiyAa, 6yAajia: briber 9carr AKBa- 
Hiija;ein3£arrroerben no6yAajiHTH, nojiyajeTH. 

9iarrd)en n. ai (hah, ann!) 

Smrren, bet ber 9eafe Jjeruntfufjren BOTaTH, 
BOHTaTn; n. BOTaae, BOHTa&e. 

■Dcarrentljeibimg f. jiyAOBaite. 

tRarr^cit f. jiyAocr, .ayAH-to; Scarrfjeiten tret* 
ben JiyAOBaTH. 

SMtrifct)' Jiya; fid} narrifdj ftetlen jiyAHTH ce, 
6eHaBHTH ce; n. Jiji)eH>e, 6eHaB.s>eH>e; nar= 
rifd) roerben nojiyajeTH, KpeTaTa rJiasoM: 
n. KpeT8H>e rvtaBoai; narrifdjeS $eug tretben 
KonaTH TpHD,e. 

Siargiffe f. narcissus cyHOBpaT: rotfjranbige 
9£arciffe narcissus poeticus OBi;iu,a. 

Sfofdjet m. ©dptpfibort KaHxapnh. 

Dla\e f. hoc; einer mit fjangenber 9cafe cmoao. 

SfoiSeifen n. 6pH>iiu,a. 

Sidjeln yitKaTn. 

Scafcnfifdj m. naTyiia. 

Stafenlod) n. H03Apa, H03ApBa. 

9?afenftuber ra. sspiKa. 

Sftaferiimpfen n. noTirpAHBaH>e, npfceite. 

Iftaf? MOKap, MonapaH. jryKAHB: nafj tnerben 
t'MOKpHTH ce; bom Dtegen nafj roerben 3aKiic- 

HVTH, 3aKHCHBaTH, OKHCHVTH I n. 3aKHCHBaH>e. 

9Kiffe f. MOKpnHa: bent Stegen MoniiHa, noiap, 

MoiapHKa. 
SJatterrourj f. eehium vulgare jihchhjh pen. 
Scatureft n. hya, napaB, Haiypa; bon guiem 

StatureK AoopofcyA. 
•Kebet m. inaivia, Taaia; einen 9eebel urn fid} 

bcrbreiten §. 93. burd) £abafraud)en MarjiHTis. 
Ttebeiig BiarvioBHT; roerben 3aMaraHTH ce. 
92ebeln cammi. 
9iebekegen m. H3Mar.iHii,a. 
9teoen Kpaj, noKpaj, yKpaj, nopeA- A<>; ys, 

y3a; neben ir)m y3aH>, ysaara. 
Utebeneinanber ycnopeAo. 
9?el<enfrau f. jroeite gran neben ber erften 

HHona. HHOiHH,a. 



•Kebenfod) m. napaKyBap; be§ 9cebenfod)§ na- 
paKyBapoB. 

9cebenpferb n. hoboahhk; ba§ 9iebenpferb be§ 
©aumfu^rmannS, bc§ fein Oepad tragi unb 
ba§ er proeiten felbft reitet jaxajiHu;a. 

9Jebenfproffe f. c^ennfe; 92ebenjprof)'en treiben te- 
hhth ce. 

9Jebenfteuer f. 3 u f^ u B npnpe3. 

9tebenftunbe f- in 9Zebcnftnnben npunaAOM. 

9Jeden 3aAHpKHBaTH, 3ajeAaT«, ApaifiHTH, no- 
Apa?KHTH, noApa/KMsaTH, nen,aTH, neu,KaTH; 
n. 3aAHpKiiBaH.e, 3ajeAaite, AP aiS ^H.e, no- 
Apa5KHBaH.e, neu,KaH>e. 

Dfecfer m. 3aAHpKHBa^o. 

9ceffe m. HeTj'aK: be§ 9ceffen HerjaKOB. 

9cegtige n. Kajiau, im ©djerge bon ben SDittfen, 
roenn fie int Neglige finb; nycrao ry3Hu,y 
Ha Kaaau,. 

91e[}tnen y3eTH, y3HMaTH, npeyaeTii, 3ay3eTH: 
npuxBaTHTH, npuxBaTaTii; npHMHTii, npHMaTfi; 
OTeTH, OTHMaTK; n. y3HMaH>e, 3ay3HHat£>e, 
npHMaifce, OTinviaae; in : 9Jlenge netjmen Hay3- 
HMaTn; ouf bie Sdjuttern net)nten 3ai«eTa- 
th; n. 3aMeTan.e; auf fid) nef)ttten noAJie^M; 
ein rcenig gu fid) neb,:nen saKycHTH, saKycu- 
BaTii: fid) netjnten, bei ber §anb y3eTH ce; 
nimm! 6yjyp! 

9Jeib m. 33bhct. 

9Jeibifd) 3aBHA^HB, itiaHH. 

Sceigert narHyTH, HarnH,aTH. HarnoaTH: Ha- 
KpeHyTH, HaKpeTaTH; n. HarHH.aH.e, Harnoa- 
H.e, HaKpeTaae: feittndrtg neigen oahochth 
(oahoch raaBy Kao CBHpau, oa npAa^Ke): 
fid) narHyTH ce, HarnaaTHce, HarnSaTH ce; 
e§ neigt ftd) bem 5Ibenb §tt Harao a?h (t. j. npe- 
Ba^Hjio noAHe); fid) auf eine Seite neigen 
KpHBaTH (KpuBa TOBap Ha KOH.y), AepBe^H- 
th ce: fid) tief neigen ober and) nieberfatten 
auf3 Stngefidjt unb fid) be! reujen MeTaHHcaTii ; 
n. MeTaHiicaHDe; fid) borrcart§ neigen norHH>a- 
th ce; fid) fo neigen, baft ber §intere in bie 
§5f)e fietjt Hary3iiTH ce. 

9Zein He, HHj'e, jok, aj 6o; xanp (h. h. jecit 
mi ra BH^eo? xanp). 

9ielfe f. dianthus caryophyllus KapaBH^e. 

9iennen Ha33aTii. Ha3nnaTn, HMeHOBara, mien- 
TOBaTJi: n. Ha3HBaH.e, H»ieBOBaH.e. HMeH- 
TOBan>e; fid) Ha3BaTii ce, Ha3iiBara ce, hbic- 
HosaTii ce. 

9JeffeI f. urtica KonpuBa, asapa. 

Tceffetdjen n. nrticella KonpHBHU,a. 

9Jeft n. rHHJe3Ao; ein 9Jeft ntad)en rmijesAHTH. 
HarHKj'e3AHTH (h. h. kokohi); fid) ein 9ceft 
mad)en HarHnje3AHTH ce. 

defiling m. cyprinus alburnus minor 6e3pn- 
6nu,a. 

Skt% n. MpeiKa, npe^a; 9Je§ ober SSorb.ang 
gegen bie 3ubringtid)feit ber 9Jcitden KOBiap- 
hhk; eine Strt 9ie^ trebfe §u fangen pain- 
jio; ju fifdjen rpno; bamit fifd)en rpnSHTH ; 



9?ej3d)en. 



122 



Sftiebrig. 



mit einent 9£e| ii&er§ief)en trans. npejtpeHJH- 
th, 3aMpe5KHTH ; intr. 3aMpeJKHTH : 3aMpe- 
>khjio no.be; ber Drt, mo bo§ 9ie£ beim 
gifdjen in§ SBaffer getoorfen roirb mct. 

9?e£d)en n. Mpeawna. 

3?e$en KBaciiTH, mokphth, yMaKaTH; n. KBa- 
meH>e, MOKpea.e, yjiaKaite. 

9ceu hob; frtfd^ MaaonpenntH ; ber 9?eue m. ho- 
Bajjinja; ganj unb gar neu hob HOBiraT, hob 
hobd,ht; auf<§ neue HaHOBo, HCTeKap; ba§ 
neue Qialjr Ma^in EojKHfc, hobo ^.eTo; neue§ 
©d)iff H0BHu,a, HOBa aa^a; neue beef en irpe- 
KpHTH npeh-piiBa; n. npeirpHBaite; neu fjin* 
§u madjen npHHOBHTH, npimaB.baTH; n. npn- 
HaB.i>aH.e. 

9?eubrud) m. 3aKonHHa. 

9ieuerbing§ HaHOBo, HCTeuap. 

9?euigfeit f. hobhhc 

9?eulid) adj. cKopanntH, npBaniH»H: adv. npBO. 

9?euling m. HOBajjuy'a; »on frifdjgefattenem 
Sdjnee noHOBau,. 

9?eumonb m. 9?eulid)t HOBaK Mjeceu,; ettoa ba§ 
erfte SMerrel MaaAHHa; ©pitfyeton be§ %ltu* 
monbeS 3ApaB.i.aK (Kao a» 6h Ham 6ho Ha 
3ApaBAe); ber 9?eumonb fcingt an suijenH ce 
Mjecen,. 

9ienn a^bct; Slnjaljl Don neun A^Be-ropo, 
AeBeTopHii,a; im ®artenfpiet Ae B eTHu,a; 
jtfjier Don neun S^ren AeBeTau; auf neun 
eingerid)teter SSeberfamm AeseiaHo 6pAo. 

9Zenntel n. AeseTaK; ber baZ 9?euntel nimmt 
AeBenap. 

9leunter A^Bera; neunter £ljeil AeBeTHHa. 

9?eunsef>n AeBeraaecT; Slnjatyl bon neunjetjn 
AeBeTHaccTopo. 

^eungefjnter ACBexHaecTH. 

92eunjig ACBeAeceT; 2tn§af)l Don neun jig A^se- 
AeceTopo. 

■fteunjigfter AeBeAeeera. 

9Jeufa£, ©tabt Hobh caA; 9?eufa|>er HoBoca^a- 
hhh; 92eufa|erinn HoBocaTKHH>a; Sleufager* 

HOBOCaACKH. 

Tddjt He; in ber ,3ufammenfe§ung fiir un neo- 
npaH, HeKyxan, Hec*aH; ntdjt bod) aja, He- 
moj; nid)t einmat hh, hhth; gar ntdjt, ntdjt 
im minbeften hhkojihko; i[t nidjt HHJe; nid)t 
»oH escHHaH; nidjt grojg oMa-ieH; nidjt fjaben 
He HiwaTH, HeaiaTH; n. Herniate, HeMaite; 
nid)t lange bauernb Hecnop ; ju nidue mad)en 
vHHniTHTH ; §u nidjte gemadjt nierben h3hhhi- 

TaBHTH, HSHHUITaTH. 

3nd)tadjtung f. Heinap. 

9?id)tbeftimmte, bie Hecy^eHHii,a ; ba§ 9fid)tbe= 

ftimmte Hecyljeite. 
9?id)te f- nefcaka; ber 9<cidjte ne^aiim. 
9?id)tgeber m. HeAama. 
9ftdjtig 3a./iyAH»H. 
9?id)t§ HHniTa; nidjt§ aU hctom; ntdjiS ba jok- 

Typ (yAf>P H joKTyp y Kecy); gar nid)t§ 6am 

HHHITa, HHDITa noA jaKMM BoroM, HHMajlO, 



hh oAMiuia (Heaia BotiKe hh OAMHaa); hhui- 

Ta HtHBa (He 3Ha HHuna vKHBa). 
9Jid)t§nii|e HeBa.i,ao. 

SftdjtSnitiig : nid)t§nu^iger SJlenfd) p^o6HTHHa. 
9Hd)t§mi§igieit f. HHraTapaja. 
9?td)t§ttjertt| HHmTaB; m. HHraTaBan,. 
9Zid)t§ttiurbig HeBaj.ao; m. HeBa-kajiau,, hhuith 

HoeK; f. HeBa.bajiHu,a; bu 9iid)t§iDurbiger 

ptjo jeAHa! 
9Hd}t§ttiurbig!eit f. HeBa^ajbCTBo, HeBaAajiui- 

THHa, HHHITaBH^lO. 

Sftiden: ein nienig niden oor ©djtcrfrigfeir npo- 
KyH.aTH. 

9lie HHKaA, nurAa; in meinent Seben nie hh- 
KaA hh ao BHJeKa h cBHJeia; eroig nie HH- 
KaA AOKJie je BHJeKa h CBnjeTa, KaKo je 
BHJeKa h cBHjeTa; o niKpHnosy Ane, KaA ce 
6apau,n cTpwry; o KyKOBy A H e; H & KyKOBO 
AeTo; o npoxHHOJ ateTBH. 

9tieber HH3aK, cHH3aK. 

9iicberbeugen careyTH, carn6aTH; n. carH6aH.e. 

9>Heberbudett, fid) npHJinjeraTH. 

9Jieberbriiden cKpK.byniHTH, npHnyiuuTH. 

9Zieberfatten unb fid) be!reujigen in ber SHrdje 
MeiaHHcaTu; n. MeTaHHcaH>e. 

9^iebergang m. 3axoA- 

9ciebergef)en 3axoAHTH. 

9?ieberl)auen cjefen, noejehH; n. cjeqa, nocjeita. 

9?ieberf)auerinnf.@pitf)etonbe§©abet§nocjeKaHD,a. 

9Jieber^oden MyiHyTH, lyiaTH. 

9Heberf)uden, fid) berftfden npHTajara ce. 

9?ieberfnien Kjiehn, KaeKHyTH; noKJiehn, uo- 
KJieKHyra; noKjieu,HBaTH ; n. noKJieu,HBaH,e. 

9Jieber?unft f. nopo^aj. 

9fieberlage f. pa36HHiTe, noJtoM; receptaeulum 
choc; eine 9Heberlage anridjten hojiomhth. 

9lieberlaffen, fid) npncjecTH, yTeMeAHTH ce; 
fid) nieberlaffen ofjne gu fe^en ob ber Drt 
fauber ift apohhth. 

9Jiebcrlegen ho^ojkhth, nojiaraTH; fid) oft nie= 
berlegen nojieimcHBaTH, npnjiHJeraTH; n. no- 
jieuiKHBaH>e , npujuyeraibe. 

S^teberretBen cpyniHTH. 

9Heberfdiie§en: nad) ber Sfteilje nocTpHj'ejbaTH. 

9Heberfd)lag m. Ta^ior; nieberfd)Iagen o6hth, 
y6H,jaTH (y6nA& ra HiaJiocT, Hecpeta, niTe- 
Ta); yHHinTHTH, yHHHiTaBaTH; n. y6HJaH>e r 
ynnHixaBafte; niebergefd)tagen Werben cKy- 

H>HTH CC 

SWeberfelen, fid) cjecra, cjeAaTn; n. cjeAaifce. 

9iieberfinfen cK^yHHTH ce. 

9liebertrad)tig : m. o6jemeH>aK; f. o6jemeHHu,a„ 

9iiebertt)al5en saBaAHBaTH. 

9iiebermerfen npeBptH; o6opHTH, o6apa™; o6a- 
jihth, oSajbHBaTn; noBajiHTH, noBa*aTH, no- 
Ba.BHBaTH; o6pBaTH, TpecHyra, KpHyTH; n. 
o6apaH.e, oSaAHBaae, noBa^.HBaH.e; nod) 
einanber niebertuerfen noH3Ba.BHBaTH ; fid) 
nieberioerfen npyfeHTH ce. 

!Kiebrig npH3ejwj.acT, HH3aK; niebriger hh5Kh; 



SWebrigfeit. 



123 



■Dberfpijsbube. 



ein niebriger Drt hhs; ber niebrtgfte npe- 

HCHOAH.H. 

S^tebrtglett f. hh3, HH3HHa. 

JJiemonb hhko, hhtko; m. (Sd)eltroori hhtkob; 

niemonb geborig hhwj. 
*Riemanb3fobn m. hhtkobhb, HHKoroBHfc. 
9tiere f. 6y6per, 6y6aao. 
S^ierenftiicE n. 6y6pe?KH>aii,H, HcjeiaK. 
9iiei"eln poMmta-ru. 

Sfaefjen KHXHyTH, KHxa™; n. KHxaH>e, KHxaBHU,a. 
5lie§tDur5 f. helleborus leiaepuKa; fcbtoarge 

9?ief3tt>urg helleborus foetidus KVKypujeK. 
9lifla§ HHKoaa; 9iiffa§= hhko.bckh; ber ben 

beil. 9ftfla§ al§ ,?)au§patron oerefjrt hh- 

KO-foBITaK. 

^HftaStag in. Hhko.b ash. 

9?immerfommen: ba§ Sanb 3Hmmerfommen 
(fomijdj) HeAohuja; ^immerfommen, ©tabt 

HeAO^HH. 

^immerfatt hccht; m. HeHacHT. 

9Hrgenb§ HHiAJe, HHKyA, HHKya,a. 

Sftfje f. rftHAa- 

9Hften rHHJe3AHTH; n. rHHje?KieH>e. 

9?od) jom, jomT, jonrre; nod) etn§ 36H.&a! 

rceber — nod) hh — hh, hhth — hhth. 
2?onne f. KaayhepHu,a; ber 9?enne KajiyhepHMnH. 
Herbert m. cjeBep. 
IKorbroinb m. cjeBep, cjesepiiH; bent ^orblotnbe 

ou§geje^t cjeBep.&HB. 
9?otfj f. HeBo^a; in 9?otb, unb Summer geratben 

yKyoypnTn; %lotf) leiben saonaTHTii. 
3JotI)burft f. 9?otf)burft Oerricbten onepeAHTH 

ee; fctnau^gefien urn bie SJottjburft gu oer 

rid)ten h3ii£h Ha A^op. 
9?ott)burfttg och-yAaH. 
9lottjfafte f. cyxoTHH.a. 
Sftb'tbig: nbtbig tjaben noTpeooBaTK; e§ ift 

notfjig xofce ce; e§ ift nid)t notfjtg HHje 

Tpaje6e. 
Sftotfjigen irpHHyAw™, npHHyi)aBaTH ; HaTJepaTH, 

HaTJepHBHTH; HaiHaTH, HaiOHHTH; HaBajlHTH, 

HaBa.i>HBaTH; e§ not&iget mid) gum Stubl* 
gange HaBaj>yje Me cBaKH a»h Ha no.te. 

SWtbigung f. npHHytjaBatbe. 

9lotb,menbig noipeSaH, noTpe6HT. 

92ottjgud)t f. CHJioBaH>e. 

Sftooember m. cTyAeH. 

%ooige m. HCKynieHHK. 

%u: im 3lu Ha jeAaH xHTau 

Scitcbtern, nidjt beraufdjt xpnjesaH; nudjtern 
madien pacTpHJe3HHTH; mid)tern roerben Tpn- 

je3HHTH Ce, pacTpHJe3HHTH Ce, OTpH.je3HHTH 

ce; nticbterner guftanb, ba man nod) nidjts 
gegeffen nod) getrunfen tjat HaniTHHa, Tam- 
THHa; ouf ben nud)ternen Sftagen HamTe cpu,a. 

Slubel f. pe3aHau,; 9?ubeln plur. pe3aHU,H. 

Shtbelfjolg n. TpHJHHu,a, oKaarnja. 

9?un caA, jano; ton nun on oce.ie, OAce^ie, 
oa caA, no caA, oa jaito; intr. ho! 

9?ur casio, ca^T, hctom; u,Hr^iH, iprvioBeTHH ; 



Ten: nur gu feben ten Aa bha™; nur gu 
Hen! Hena! 

9?ufj f. nux opax; bie Sftufj, mit ber man im 
©piete rotrff 6ojan„ ojHaK, Kyna; 2(rt grower 
SRilffe 6a6a^; ber 9iufje oerfauft opaaiap; 
mit 9iuffen roiirgen opamHra; n. opanieH.e; 
Sftuf}' opaxoB. 

9?uBf)oig n. opaxoBHHa. 

9?uifern m. ber gauge KOKoniKa (inTaBa je3- 
rpa H3 opaxa). 

SKnitoalb m. opamje. 

S^iifter f. H03ApBa. 

Tcugen m. xacHa, *aJAa, BaJAa, kophct; 9lu^en 
bringen npHBpHJeAHTH, HpHBpehHBaTH; n. 
npHBpe^HBaH>e; npHBHAeTH (He he HnniTa 
KyhH Aa HpiiBHAH); SJu^en fjaben BajAHcaTa; 
Don 9?u|cn 3aysap (3ayi$ap je, 6Hhe say- 
Bap); tion 9?u|en fein Ba.baTH; gu eigenem 
9?u|en reben HaBHJaTii; 9Zu^en gieben Kopa- 
cTOBaTH ce. 

9lu^en xacHHTH, noMohw, BaJAHcaTH, Kopw- 
cthth, KopHCTOBaTM, npyAHTH (npyAH MH 
obo); n. npyfceite. 

s Jiu|lict) xacHOBHT, KopncTaH, npooHTaiaH. 

9luilid)feit f. npoSHTaiHocT. 

Cb ojih, Aa-'in; ^ih (uwa jih?); ob nid)t HHje jml 
Dben rope, o3rop, o3ro, HaBpx; oon oben 

OA03ro; oon oben fierab H3HaA, H3Bpx. 
Dber ropH>H; m. tm Surtenjpiel ropaaK; adv. 

noBpx (noBpx rviaBe, nospx 6pAa), BHiae. 
Dberfu§ m. AeeHu,a, rpaHa. 
Dberf)anb f. *ecHu,a, rpaHa; Cberbanb befommen 

npeo6jiaAaTH. 
Oberbaupt n. r.iaBa, r^iaBap, noraaBap, no- 

rjiaBHu;a; ber gamilie im Jpaufe cTapjeraima; 

9Imt unb SBiirbe befjelben cTapjeranHCTBo; 

Dbert)aupt§* nor^aBapch-n; be§ Dber^auptS 

noraaBapoB. 
DberbauptloS, oon ber gamilie, beren Dberbaupt 

geftorbeu 6e3raasaH. 
Oberinn 1. im Ilofier HryjiaHHJa. 
Dberfanonier rn. TooHnoauia. 
Oberfleib n. Slrten baoon ryn., cyryH,HU,a, Ka- 

BaA, A°P 0I]i .i u.ap3a, rajiaran, asAHJa, i?y6e, 

xa.BHHa, 6jejbana; Cbertieib ber SJiondje paca ; 

Cberfleib ber tur!t r d)en ^tauen Bepeaa, *e- 

pei^a; 3eu9 i nm ry* 3arapnja. 
Dberlanber m. ropH.o3eMau;. 
Dberldnbifd) ropH>o3eMCKH. 
Cberlieutenant m. ooopaahMaH; be3 £)ber* 

lieutenants ooopjiaHmaHOB. 
Dbertieutenantgfrau f. ooopjiaHMaHOBHB,a. 
Dberlippe f. mo ber ©djnurbart n>ad)[t opiHuaTe- 
Dberpriefter m. anpHJepa. 
Dberriemen m. beujelben anmadjen BpHiaTH; 

n. BpHHaae. 
Dberrift m. AecHB,a, rpaHa. 
Dberfcb,en!el m. 6yr. 
£)berfpi|bube in. $HAn6ama. 



Oberft. 



124 



Ofjrgebange. 



Oberft bpxobhh; m. oSpiircep, oopcTap; i§m 
gefjbrig o6pmTepoB, o6pcTapoB; ber Seibmadje 
Acan6ama; Oberften= o6pnrrepcKH, o6p- 
cTapcKH; ba§ Oberfte einer ©adje Bpx, 
OBpraaK. 

Oberfienfrau f. o6pnrrepoBmi,a, o6pcTapoBiiii,a. 

Oberfmat m. CTapn cbbt. 

Obertucbet f. Ay fta - 

Obrigfeit f. norviaBapcTBo. 

Dbrift ivieflaj Oberft. 

Obfi n. Bohe; in ber meiteften Sebeutung, aud) 
Qcrbbeeren, 9Jiiffe jraBa (seh je ^ocnjejia 
cBana MKBa) ; geppdtey, nicbt rjerabgefdjiittetteS 
Ob ft 6paHHD,a. 

Obfibaum m. BohKa; Sdjimpfmort auf einen 
06 jib aunt Hep.ojsa. 

Obftbarre f. nyniHima. 

Obftgarten m. BOTH>aK, 6auiia, rpaAima, 

HIJ.IIBHK. 

Obftbanbler m. nohap. 

Obftliebbaber m. sofcap. 

Ocb! ox! 

Ocftriba, ©tabt Opn,a,. 

Ocb§ m. bo; etn Eletner, feffer Od)§ 6yniaic, 
3oojaK; etn unrubiger Od)3 sAyxay; ber 
oorbere Ocb§ am s 43ftuge npeAtwiK; junge 
Odjfen ober S^iirje jyitaA; eine §eerbe Odjfen 
peaen; ber i einen Odjfen fjat 6e3BomiK; Ort, 
mo bie Odjfen brittten 6yKajinniTe ; Odjfen* 
bojiobckh, bojivjckh: Saut, unt ben Od)jen 
pritcf §u fommanbiren cTy! ifjm bie§ gurufen 
CTyKHyTH, CTynaTH; n. cTyKafte; 3tuf an 
ben Deafen, bafj er fortgelje ha (ha, ma- 
poH>a, ha!); iljn bemit rufen haita-rn; 3 u ^uf 
an ben pflitgenben Odjfen, ba?3 er fid; feit= 
marts tr-enbe aiic! ajc! biefe* SSort fagen 
aHCKara; n. ancitaH.e. 

Odjjenauge n. chrysanthemum leucantheinum 
bo^obcko oko. 

Odjjenbchtbler m. ijejieouirja; be§ Od)fenbanbler a 
uejie6HHJHH. 

Ddjfenljirt m. BOJiap: Odjfenfjirten* BOJiapcKit. 

Odjfennamen 6aA0Ta, Bo^iain, jejiam, je- 
jioH>a, KahyH, KiiKOH>a, KHT0H>a, j&enoTa, ine- 
A0H.a, MJia^oita, nepoaa, peBKa. 

Odjfenpeitfdje f. xajKana. 

Odjfenmeibe f. Bojionania. 

Ocbfengunge f. anehusa officinalis bojiobckh 

, je3HK, nanje rH.e3^o. 

Obe nycT, nycTomaH. 

Obenburg, ©tabt Ulonpon.. 

Ober ojih, hjik, ajiu, jajin. 

Of en, ©tabt By^HM. 

Ofen m. neh, BypyHa, *ypyHa; eine 2lrt irbenen 
Ofen3 obne S'adjeln 6a6ypa ; Ofen* BypyncKH. 

Ofenbanf f. 6aHaK. 

Ofenfadjel f. nehitair, 9trt baoon Jioninh. 

Ofenmadjer m. Bypyiiunja. 

Ofenfiange f. Htapai, sKapisjio; 2lrt babon 
npAata. 



Ofenmifd) in. yMCTa. 

Offen oTBopeH, xaiitK; often jein janHTH (jane 

BpaTa). 
Offenbar jaBaH, 6jejio^aH, oiht; adv. jaBHo, 

SjeJioAaHo, oihto. 
Ojfenbaren oqtiTOBaTH; fid) offenbaren jaBHTH 

ce, nojaBHTH ce. 
Offentlid) ohht, jasaH. 
Offijter m. o«s>Hu,np, obhii,hp; Offijier* obh- 

ii,hpckh; be§ OffigterS obhii,hpob. 
OfftjierSfteffe f. OBiiu,HJa. 
Offnen otbophth, OTBopaTH, oTBapaTH; pac- 

KpHaHTH, paCKpHAHBaTH; OTKpeHyTH, OTKpe- 

TaTH; oAanpiijeTH, oflanHpara; n. 0TBopaH>e, 
pacKpn.i>iiBaH.e, 0TKpeTaH»e, o^annpafte; ntit 
©eroatt offnen pacKJionnTH, pacKJianaTn; n. 
pacKJianaite; ein menig offnen oniKpnHyTH; 
roeit offnen o^jannTH, o/yasHTii; ben Stfiunb 
offnen §um ®pred)en saycTiiTH, 3aymhH- 
Ba™; offnen, roa§ berflebt mar oMHJenHra. 

Ofner m. ByAHMau;, ByAHMJinja; Ofner* 6y- 
AHMCiai. 

Ofnerinn f. ByflHMKa- 

Offnung f. am ®teibe, um bie §anb burd)§u= 
fteden npocTpnsK; burcblocberte Offnung be§ 
®reuge3 rpmaK; bie Offnung bc§ 9Jlunbe§ 3H- 
jeB; bie Offnung borne am SMenenjtode jieTo; 
Offnung in einem ftaunt, burd) metcben man 
bie @d)afe binau§la§t CTpyra; baburd) binaus* 
laffen oactpv/khth; bie Offnung be§ 8ctbe§ 

OTBOp, npOTOH. 

Oft necTo; febr eft ch-w nyTa. 

O^eim m. yjau; beffen' Jjrau yjna; Ort, mo ber 
Obeim unb jein Slnijang motjnt yjieBima. 

01)ne 6e3, 6pe3. 

O^nmadjt f. HecBHJecT, HecBJecTHu;a; in Ofjit* 
mad)t bringen oHecBiijecTitTH, ooecBHJecTHTH, 
o6e3HaiiHTH; in OI)nmad)t fallen onecBJec- 
Hyra, ooe3HaHHTH ce, yoeByTiiTM ce, yxii- 
jihth; o6aMpHjeTti 5 oSajrapaTii; n. o6aam- 
paite; oI)nmad)tig merben MpKHyra (ntpie mh 
CBHJecT); oor Sd)merg oI)nmdd)tig merben 
npeHeMohit ce, npeHaaiaraTii ce; n. npene- 
maraite. 

Ofir n. yBo; tn' a Ob,r fagen, ein SSort fatten 

„ laffen syKHyra. 

Obr n. ymH (y KOTJia, 
Ofir an ber 9^abel 
(Hiuy). 

Ofirbrufen plur. 
raHHii,e, noAynni^^e. 

Obrcnblafer m. manTai. 

Dl)rfetge f. npnymaK, npnymKa, saymaK, aa- 
MJiaTHHii;a, hyniKa, np^eAycKa; eine O^rfetge 
geben upAeAycHyra; meb^rere Obrfeigen geben 
HcnpAe^ycKaTH. 

Obrfeigen 3a./iHJeraiTH, hynniTH, hyraaTH, npH- 
ymHTH, maKoca™; n. hyinaite. 

Obrge^ctnge n. Mimhyma, o6o/i,au, oood;h, 6p- 
H.mi,a, ymH.an,H. 



y ta6pa, y tuvie); i*a§ 
befdjabigen ooeymHTii 

■diin,a, saynmaim, 3ay- 



Q&rliJffel. 



123 



^anburenbienfi. 



Dljrloffel m. iwaji. 

During m. 6pH»Hu,a, o6oaaH„ MiiHijyma. 

Db,rttmrm m. forficula aurieularia yxoaasKa, 

yxojteac, jvieat. 
Dfa f. oitaf ^ftafj Don eitter Dfa 0KaHHii;a; tnit 

einer flatten Dfa ift ntd)t§ gu madjen, in ber 

SfebemSart: y no one Heaia hh u,BOKe. 
Dftober m. jiEcronafl. 
Df n. y*e, 3eHTHH; Dl= y^arni (jmhh); Df, 

ba§ au§ ben DIiben„bon felbft, ofnte ^reffe 
„ ffiefjt caMOTOK; mit Df toiirgen 36hthhhth. 
DIbaum m. olea Macjuraa, yAHKa; ttrifber 
„ Dfbaum oleaster Aa*HHa. 
Dfbitdjfe f. Ma3aanu,a. 

Dfen y.tiiTH, schtuhhth; n. y^eibe, 3eHTHH>eH,e. 
Dtflafdjdjen n. 3enTHHHii;a, y.&aHHn,a, y^apnii,a. 
Dfgefafj n. y.i>apHa,a, y^aHnna, Ma3ajiHii,a, 3eH- 

THHHii,a; cine 2trt babon mwo. 
Dfibe f. olea oliva jiacjiHHKa. 
Dtibenfarbig ivrypracT, BiyprosacT. 
Dfibengriin 3enTyHH. 
Dllampe f. jryKHJepHap. 
Dlung £ bie legte Dfung wrac^ia; bie le^te 

Dlung ertfjeifen cBJeniTaTH, cBJenrraBaTH; 

bie (Srtfjetlung ber fettfen Dlung cBJeraTaBaike. 
Dnfef r^e^aj Dfjeim. 
Dpanfen plur. ©anbalen onaHu,n; Oiiemenfcfjufje 

KaHinjiHJe; fdfjergtiaft KpaiefcanH. 
Dpanfenmacfier m. onaniap, Mapy6unja, qapyr- 

ijaja, napyrnnja; beffen 'Qmn iapy6nHJHHu;a ; 

be§ Dpanfenmad)er§ onaniapeB, onaHiapoB. 
Dpfergabe f. npnjior. 

Dpfern npnaojKHTH, npn^araTH; n. npujior. 
Dpvutn n. a*HJyH. 
Dranien ropauua. 
Drbiniren pe,a,HTH. 
Drbnen ype/i,HTH, H3pel)aTH, pacnpaB^aTH, 

pacnpaBHTH, pacnpraTH; n. paenpaB.j>aB,e. 
Drbentlid) ype/i,aH, hcctht, BpcTaH, hhct, obh- 

jaH; ein orbentlidjer 3Jlenfd) .ByACKH iobjck; 

nicfjt orbentlid) Heype^aH. 
Drbentfidjfeit f. ypeAHocT, lecTHTocr, BpcHoia. 
Drbnung f. ycnpeMa; in Drbnung onpaBaH; 

yAecaH; in Drbnung bringen onpaBHTH, y^e- 

chth, pacnpaBHTH. 
Original n. MaTHu,a. 
Drt m. Mjeero; an Drt unb ©teCe MJecTHMiin,e; 

SBetoofnter eines gettriffen Drte§ mjecHHK. 
Drtofan m. cBpanaK. 

Drtfdjeit n. sKApenqamiK, japsiaK, japinau;. 
Dft, Often m. hctok. 
Dfter= ycKpcoB, ycKpnntH, Ba3»ieHH. 
Dfterei n. ycKpnm.aK; ba§ Dfterei, ba§ bie anbern 

gufanvmenfdjfagt Tynan, HaTynaK; fid) mit 

Gsiern gu Dftern fdjtagen (ein ©piet) Tytn ce, 

Tyn,aTH ee; ein bledjerneS SBerlgeug, urn auf 

bie Dfiereier gu jd)reiben niicaAHU,a, nncaAKa. 
Dfter^enib n. ycKpnntaia. 
Dfterfucljen m. TexapHii;a. 
Dfterlamm n. BasMeHa cBe,a,6a. 



Dfterlugei f. aristolochia KOKOTHH.a. 
Dftermontag m. Ba3»ieHai^, cBHj'eT^iH none- 

AJeAHHK. 

Dftern plur. ycnpc, BacKpc, BacKpceHHJe, Ba3aM; 
bk Dftern gubringen BacKpcoBara, ycKpco- 
saTH; n. BacKpcoBaae, ycKpcoBan.e; bie 
erfte SBod^e nacl) Dftern Bo/i,eHa He/ye^a, 
CBHjeTJia He^jeAa. 

Dftlidj HCTOHHH. 

Dftoinb m. hctomhrk, HcnoflcyHiaHHK, ycTOKa. 
Dtter f. acnH^a; Dtter* acnn^HH. 

s^Jaar n. nap (nap nnjuifca, onaHaKa); ein 

y$aaT, gmei Scanner ABojHii,a; »aar ober 

untoaar jihxo hjih TaKo? »aar ober unpaar 

fpieleu jiHxaTH ce; §u ^aaren treiben noKo- 

Phth, noKopasaTH. 
5Paaren cnaniiTH, cnapHBaTH (rojiyooBe); n. 

cnapHBaae. 
$acb,t m. 3aKyn, apeH,a,a. 
^SacEjtert 3aKynHTH, 3aKynAHBaTH; n. 3aKy- 

nAHBafte. 
$'ad)ter m. 3aKyiiHMK. apeH,a,aTop; ^acEjter* 

apeHAaTopcKH ; be§ ^3dctjter§ apeHftaTopoB. 
^3act)tgut n. 3aKynniTHHa. 
ifiad m. n. tyad. $Raud)taba! lain, hom, Ka.".yH. 

AyBaHa. 
$ac!en cKonaTH, fl OKOnaTH i niHenara, cjaKa= 

piiTH (cjaKapHrae ra y coaAaTe). yxBaTKTH; 

bas> ^aclen nttt ben §anben maKaTii; n. ma- 

Kaae; fid} toaden Byfcn ce, Topn.aTH ce; 

pade bid) oon bannen! Byn,H ce! Top&aj ee 

OAaTjie! 
$ad!ned)t m. KOMopnuja. 
^adnabel f. canapyma nraa, ivBa^Ays- 
5Padpferb n- cencaHa. 
^alanfe f. 93«ttelbing gmifd)en SJorf unb &tabt 

na.iaHKa, Kaca6a, BaponiHH,a; (Sintt>ol)ner 

einer 'iJManfe na^iaHiaHHH; bon ber ^alanfe 

na^aHaMKH. 
$alan!in m. TeTpHBan. 
$ataft m. noaana, na^aia, na^iaTa. 
^alifabe f. na^ncaA- 
^allafd) m. najvoni, Mai. 
5JSaIliiren nienpTAHTH: n. menpT^a, nienpT- 

^.en>e. 
^alntfonntag m. ii,BHJeTH. 
5[?almit)od)e f. u,BJeTHa HeAJe^a; bie SGSodje tior 

ber ^almniodje rviyxa He/ye^a, 6e3itMeHa 

HeAJe^ba, rjiymmin,a. 
s $alm,5roeige f. BpoHii,a. 
s ^anabe f. nan,a,a. 
^anbore f. eine fleine ^anbore bon brei ©aiten 

6araaaia. 
5J$anbur m. nan^yp; ir)m geb.orig naH^ypos; 

5|5anburen= naH/iypcKH. 
5Panburenamt n. naHAyp'y" 3 - 
^anburenbienft m. naH^ypeae, HaHAypoBai&e; 

^anburenbienfte tfjun naH/ijpoBaTH, nan- 

AypnTH. 



$cmburettptte. 



126 



$erfon. 



^anburenljutte f. naHAypHHu,a. 

<J$anburifd) naH^ypcKH. 

^Santoffel m. nanyna, xjiaiKHHa, jeMeHHJe, je- 

MeHJiHJe. 
$antoffett)ot§ n. njiyr, nayra. 
$j$antoffetmad)er m. nanynnja. 
ganger m. naHB,HJep, okjioii. 
^aonie f. 6o5Kyp. 
$apa m. jana. 
papier n. KH>nra, xap-rnja. 
$)3apet f. populus jarn>eA; bie tueifee ^appel 

populus alba TOiuwia; $apel= TonojioB, ja- 

6aaHOB. 
SPappetbaum in. populus jara>eA- 
^appetfjolj n. TonoaoBHHa. 
^appelfraut n. ja6jiaH. 
$appetttjalb m. Tono^iHK, Tono^aK. 
$apft m. nana; ber $apft Don 9tom pnM-nana; 

beg $apfteg nannH. 
$ara f. Wimp napa; eine 9lrt $ara n,ape- 

BHU,a. 

5]3arabe f. napa^a; in ^arabe ftetfen napa^HTn, 

ynapa^HTn; n. napa^en>e. 
^arabepferb n. je^eK. 
$arabie§ n. paj. 
SJJarabieiapfel m. solarium lycopersicum ja6y- 

MHna, naiviHnaH. 
^arabiefifd) pajcKH. 

^aragfenm, bie Ijetiige ^Saragferoa IlapacKeBnja. 
Carbon! aMaH 1 . 

$ariren HaaeicaTH ce; n. qajteKaite. 
^arojt)lmu§ ra. ein futjer, epileptijdjer ^atoj^mu? 

MHMOXOD,H. 

$artie f. id) 6m Don ber $artte, Jjatte nut ja 
HHJecaM c pacKn^e. 

^fya m. nama; oon btei 9toJ3fcbtt)eifen yn- 
Tyrjinja; beg ^5af«i>a namHH; ^afdja* na- 
dihhckh; gran beffetben naniHHHii,a; jum 
SJSafdja madjen 3anamHTn; atg $afd)a ijerrfdjen 
namoBaTH; n. namoBaibe; einer Don ben 
Seuten beg SPafdja namnHan,, naraajjinja. 

$afd)aiif n. namaayK. 

$Pa|d)atr)um n. namajiyK. 

$Paf3 m. gradus tolutilis Tpymca. 

$affarotm$, ©tabt in ©erbien IIovKapeBan,; Don 
2|$affaronri|5 noacapeBaMKn; einer Don ^affaro* 
tt)i§ IIoHtapeBiaHHH. 

^Paffen nptuuiKOBaTH, npnAySnTH ce, npnAy- 
6AHBaTH ce: n. npHAy6jbHBan>e; fudje eine, 
bk ju bir pajjt, beineg ©teidjen TpaacH aje- 
BoJKy npeMa ceon. 

SPaffenb npnjiHiaH, cancan. 

^aftgang m. TpynKa.wm,a, wajin Kac koh>ckh. 

SPaffiren yMHHyTH, nponn, Ha*ecTH; noflHo- 
chth: paffirt hoahoch. 

$Pafte f. eine nubelartige $afte jy*Ka, jyima, 
o6ra. 

^Paftete f. eine Slrt $aftete mit SSeintaub ober 
^rautblatt umtoideft capwa. 

SPaftinafe f. nacTpaatr. 



$ater m. blotter) ou;a; beg ^5ater§ ou,hh- 
^|Satt)e m. KyM; Dertraulid) KyaiamnH; bag Stittb 

Kyiwie (ynipe Kprae, pacKH^e ce KyMCTBo); 

$atf)en coll. Kyumfl; beg ^affjen syMos; 

einen junt $atr)en madjen oKyMHTn; tnadjen, 

bajj man nic^t met)r SPatlje tft pacKyMn™. 
^Jat^enfoiaft f. mokpo kjthctbo (KpniTeHo); mit 

Semonb ^attjenfd^aft madjen oKyMHTH ce. 
^Jatb,inn f. Kyina; dem. KyMnn,a; i^r getjorig 

KyMHH, KyMnHnH. 
^Jatriard) m. naTpnjap, naTpnjapaK; be§ ^atriardjen 

naTpnjapeB, naTpnjapoB; ^atriard)en- na- 

TpHJapCKH. 

^atriardjat n. naTpnjapmHJa. 

?|Satriatd)ie f. naTpnjapmHJa. 

^atrone f. *nmeK. 

^Jatrontofdje f. KyjieTe, npnnojacHHine, *nmeK- 

tece, Keca, *nmeKJiyK; eine 3lrt patron* 

tafd)e najian,Ka. 
^Sotronitte f. naipojia. 
^atrouitIefd)iff n. naTpojuin,a. 
^Satrouittiren naTpojiHTn; n. naTpoAeHie. 
^jSaude f. TajiaM6ac. 
^auliner m. IlaBjinhaHHH. 
fjSedt) n. cMo^a. 
^J3ed)ig CMOJias. 

5JJein f. MyKa; gro^e $ein atHBa BiyKa. 
^Peinigen MyHHTH. 
^eintid) MyqaH. 
^Seitfd)e f. 6vm, KaMnnja; eine breifad)e ^Seitfd^e 

KaMijHJa oa Tpn cTpyKe; ba§ ©tiid ber 

^eitjdje, bag fd^naljt niBHrap; bie ©dmur, 

mittetft roeld)er bie $eitfd)e an ben ©tiet 

angebunben nrirb KocHu,a. 
SPeitfdjen KaMijHJaTH; n. KaMnnjaite; mit 3tut^en 

peitfd)en mnSaTH, Hnm6aTH; ein menig mit 

ber JRutlje peitfdjen nponiH6aTH. 
^5cttfct)enftiel m. faiajbe. 
^Jetifan m. neM. 
^Set^ m. Koncyx, 6yH^a, hypaK. 
^Scljer m. KajiaM, KajieM, HaBpT. 
^etjjade f. Typie. 
^5et§mad)er m. Komyxap, nypqnja; be§ ^elj» 

mad)er§ KontyxapeB, KOHtyxapos, nypqHJHH. 
^etjmii^e f. niySapa, fcyCapa; ber eine ^Setg* 

mu|e tragi my6apam. 
^Sel§rei§ n. KaaaM, Ka^eM, naspT. 
^etjrod m. furger ^elgrod nyp^nja. 
^etjroerf n. 3Bnjep (h3hiiijih xproBii,H ^a Kyne 

3Bnjep). 
$enbet n. meTa^HD,a. 
^J5er!al m. napraa. 
5J?erte f. 6ncep; bie Hebe, Heine s $erte 6ncepie 

^Serlen= 6ncepHH, 6ncepoB. 
^erlf)U^n n. MopcKa kokooi. 
$ertnmtter f. ceAe*. 
^erlmuttern ce^e*.™, ceAenan. 
^jSerrude f. nepyna. 
s J5erfon f. lejtaAe, nepcoHa, Jini^e, oco6a. 



'» 



127 



^Pflaume. 



^peft, ©tabt IleniTa; einer don ^Seft neurraHau,; 
cine Don $eft IleinTaHKa, IIenrraHKHH,a. 

tJ5eft f. Kyra, ^yina, Mopaja; @upf)emi3mu§ bofiir 
KyMa; nad) ber STrabition eine ®ranft)eit, 
arget all bie SPeft, bie in einer 9?ad)t tobtet 
KpaTejs: ber Stobte fjat einen $uJ3 fitrjer oil 
ben anbern, baljer ber S^ante. 

$efter neniTaHCKH. 

^efttlenjmurs t. tussilago petasites penyx. 

$e[tfran! KyntaH; m. KyntHaK. 

ipeterfttie f- apium petroselinum nepniyH, ne- 

TpyCHH, MaJAOHOC. 

ipeterltag m. IleTpos ash. 

^etertdarbein BapaAHH; 5petertt>arbeiner m. Ba- 

paAHHan,; $Petertoarbeiner= Bapa^HHCKH. 
SPetermarbeinerinn f. Bapa^HHKa. 
^etfo, bie Ijeiliege FleTKa, napacKajesa; gafte 

ju Grtjren ber r)etligen $Petfa neTKOBnn,a. 
^Setfdjaft n neiaT. 
t]Setfd|tren neiaraTH: n. neHafcette. 
$faf)I m. Koaan, (coll. Ko^e), ypoBatt. 
$fdf>ien TpKAa™, oTpK^ara, npHTafca. 
SfSfaljlroerf n. Ko^e. 
SPfanb a. 3aiuiaA, 3ajior, 3a.aora; anberrrautel 

$Pfanb a»iaHeT. 
^Sfanne f. Tasa, TaraH>, npocy^a; eine s 3Irt 

tiefe fupferne ^Sfanne TeHuepa. 
SPfarre f. iKyna, JKynaHaja, Hypaja. 
^Pfarrer m. napox, napoK, non, skjtihbk. 
tjSfarrgeBiirjr f. 6apoBHHa, 6Hp. 
iPfarrfinb n. napoxHj'aH, napoKnjaH, Hypajaai. 
SPfau m. nayH; nayHHa^ coll; ein jnnger ^Sfau 

nayHie; bog 2Beibd)en bom $fau nayHaa,a; 

be! ^fauen nayHos. 
^feffer m. 6a6ep, nanap; *J3feffer= 6H6epHH, 

6a6epoB. 
SPfefferbitdjfe f. 6a6epH>a<ia. 
$feffern 6a6epaTa, 3a6a6epaTH, nanpnTH, 3a- 

nanpaxa; n. 6aoepeH.e, nanpeite, 
<Pfeife f. gum Stouten jiyjia; all mufifalifdjel 

Snftrument cBapajia, 3BH!KAOKa; bie $feife 

Bet ber tiirfifdjen Sttufif 3ypHa. 
^Pfeifen cBapaTa, 3BajKAaTa,' nainTaTa; n. cbh 

paa>e, 3BH3KAaH»e, naciea, BBBrraH>e; anfangen 

ju pfeifen 3acBapaTB, 3acBapjeTH; ein tnenig 

•pfeifen nocBapaTa; bom SBinbe sajyitaTH. 
^Pfeifenrot)r n. KaMHm, ia6yK. 
^jSfetl m. cTpHj'ejia. 
"iPfeitartig, h)i'e ein $feit, ftfinett unb gerabe 

CTpejIHMKe, BBJlHTBMBIKe, UHJIHMKe. 

pfennig m. *eBeK, *eH^HK. 

$ferb a. Koifc, KAyce; (coll. KAycaA); xaT, a-r; 
napan; (dem. napame); ^ferbe* koh,ckb; ein 
einjdljrigel $ferb oiwaK, oine; (coll- oMaft); 
ein gut gepflegtel $ferb MHTH>aK; ein ge[tu£te§ 
$Pferb KycaA; ein Ijerrentofel s $ferb 6HTanra, 
joBa; ein fdjtanfel ^Sferb BpAHKani; ein 
fiebenjdfjrigel $ferb ce^MaK; ein s #ferb bon 
fteilen §interbaden cTpniorys adj.; ein 
roetcfjtidjeg $ferb, ba§ feine ©trapa^en aulfydtt 



MeKonyT adj.: eine 2lrt arabifdjel s #ferb 
KpiaT; eine 2Irt $ferbe p,ynjbaui; ein s ^ferb 
befomnten okoh>hth ce; ©(^itnpfmort fiir ein 
fdjtedjteg ^5ferb np^itaBa, KypaAa; Socfungl- 
toort fiir'S ^Sferb ^a; bamit ^jjferbe ^eran= 
toden ^anaTH, ^aKHyTa; Quruf on'l s ^Pferb, 
urn e§ ju entfernen oTe! 3Sort urn ba§ ^Sferb 
juriid ju fommanbiren to3! toc! 
^ferbebefd)lager m. Haji6aaTa; be§ $f erbebefc^Iagerl 
aaji6aHTaH; ba§ ©erat^ be§ ^ferbebefc^tagerl 

KOB KOH.CKB. 

$ferbebede f. noKpoBan,. 

^ferbebieb m. KOH.oKpaAHiJ,a. 

^ferbegefdjirr n. xaia, cepcaH, TaKyM, nycaT. 

^5ferbe|uter m. KOH»ymap. 

5]Sferbelenner m. ijaMSac, 

^ferbe!ran!^eit f. Strten badon pMnja, 6ara; 

bamit berjaftet 6aivbHB; canara, caKaraja; 

bamit Bet)aftet caKarABB. 
5]Sferbenamen ajiaBau;, aiaBpaH, ?Kap, 6yniaT. 
5pferberiiftung f. ber Xfjeit berfeiben, ber am 

^opf be§ $ferbe§ befinbtid^i ift oraaB, orjia- 

Bap, orjiaRHHa. or^iaBHaK. 
^ferbef^la^ter m. KOABKoiteBati. 
^Pferbej^mud m. paxT, paT. 
^erbefitge f. smyrnium olus atrum jiecaH^pa. 
^ferbeftatt m. KOH.yniBBU,a, xap, axap. 
^Pferbeurin m. ByniKaja, KOH>CKa MOKpata. 
$fiff m. SBBjyK; einen $fiff tfjun 3BHj'yKBy™, 

3BH3HyTH, 3BH5KAaTH, 3a3BH5K/l,JlTH, ^HCHyTH; 

einen ^Sfiff an ber fjlote tt)un cBHpHyTH. 
^Sfiugften n. ayxobh, TpoJHu,e. 
^fingftmodje f. TpojmHHCKa HeAJe^a. 
^pfirfic^baum m. 6pecKBa, 6pecKa; tie ^rui^t 

babon npacKBa, 6pecKsa. 
^flange f. 6HAKa, 6nAHHa, noBpfee, panite; 

^Pflangen aul ber ^ftanjfdjute pacaA, pacaAa: 

^flangen, bie iiberfefet merben apecaAa; eine 

Strt ^flange raeMHniAHKa; ju biefer 3trt 

getjorig BieMHinAHKOB. 
^flangen caAHTH, aocaAHTH, ycaAHTH; baju 

pflangen, fe|en npHcaAHTH; in SDlenge pftan^en 

HacaAHTH (sota, mAHBa). 
$[lan§er m. ^flan^ftod caAa^Ka, caAHJiHB,a. 
^fTanjfd)uIe f. fiir ben ^rautgarten pacaAHHK. 
^flanjftod m. caAa^Ka, caAHJiHD,a. 
^flanjung f. neue, befonberl neu angebauter 

SBeinberg caA- 
^flafter n. xapau,a, KajiApnia; fiir SBunben Me- 

jiear, TBop, TBopau;; (6je^aHB;e pa3MyheHo, bito 

ce Mefee Ha npHjecHy paHy); 5Pflafter bon 

©eife, 93rantoein unb @iern auf bie ©telle 

be§ ^5ferbruden§, bte bom ©attet nmnb 

g^rieben ift jaKuja. 
^Pflafterer m. KajiApMi^nja. 
^Pflaftern KajiApMncaTH, KajiAPMHTH, noKajiAp- 

mhth, nocajiHjjtaTH; n. KajiApM.*>eH>e. 
^Pftaftersoltamt n. n,eAyAapHHn,a. 
^Pflaume f. ni.i.HBa: 91rt fru^eitiger ^Pflaumen 

Typry^a, Typryita. 



s $flaumenbanm. 



128 



^lapperer. 



s $flaumenbaum m. DxtiiBa; ein lleiner ^flaumen* 

baum m.&HBHfc. 
s $flaumenbranttt>ein m. m.BHBOBima. 
$flaumengarten m. bi.i.hbhk. 
$flaumeni)anbler m. ni.&HBap. 
^flaumenliolg n. uiahbobhh8; ©tod, ^niittet 

bapon niAMBOBaia, mAiiBOBau;. 
^flaumenftjrup m. 6ecxH.&. 
93flaumerm>affer n. bj.i.hbobhk. 
s $flege f. itera, Hera, o^roja, oroja; mit ^Sflege 

befriebigen HafteroBaxw. 
^fSftegen H.eroBaxH, rojuxn, HaroJHXH, rajuxii, 

RO/I,raJHTH, MpaMOpHTH, THTOpHTH, TeXO- 
HJHXH, CHaJKHXH, OJiaSKHXH, H.HBHTH; n. H,e- 

roBaits, rojeite, rajeH>e, TeTonieH>e, CHa- 
'rfteH,e, H.HB.i.eH»e; gartlidj pflegen aeoAnxn 

^fleger m. ber ^Religion 3aKOKonia (non ii.ih 
Ka.iyijep). 

SPflidjt f. ^ysKHocT. 

ij^flotJ m. v Kojian,, AHpeK, iipHXKa, TaiKa 
TpK.ba: bet $flod, bie ©tonge, an ber 5. 93 
bie ititrbif'e Ijinanranfen po3ra; $pcfe 
ftecfen 3. -3. fiir 3-ifolen npKxahn, npaxn- 
u,axn; xaiKaxif, noxaHKaxit; xpK.Baxn, no- 

TpK.iaTJJ. 

^flocfen npiiTatiH, xipHXiiB,axn ; xpK.&axH, no- 
xph-.taxn; TaiKaTH, noxasKaxn; npwxalisi, 
saKoaHTH Gio3y) ; n. xpK.Baite ; ba$ ^flocfen 
bcr S'ifofen npHXHu,aH>e. 

$flodjifole f- phaseolus qui paxillis sustentatur 
npriHamiK, xaHKam, xpK.&am. 

^fliiden opaxn, oopaxn, yopaxa, ysaopaxa, 
KpVHHTH, OKpyKHTH, OKpyH.HBaxH ; MynaTii, 
Hanynaxa; Kpecaxn, HaKpeeaxs*; in Sftenge 
pfliidcn, reifjen KHflaxn, HaKHAaxfi; Tpraxw, 
HaTpraTH; n. 6paH>e, KH^afte, xpraH>e, 
«pyH.eH>e, OKpyH>nBaH>e. 

s 45f(ug id. iwyr, pa.10; eine 2(rt $flug pajinu,a; 
ben ^Sflug Ijaften n.iy?KH™; $flug= opnn; 
Stfjeile be§ ^flugeg aooj, Ta6aH. 

s #flugbalfen m. rpe^ejb. 

$flugeifen n. paoHnK, opaao, ./lenteni, upxajio. 

$flugod)§ m. ber cmf ber redjien ©eite por 
bent $fluge get)t 6pa3Aam; ton ben fedj§ bi§ 
ad)t ^flugodjfen bie jtoet b,interften (noxKo- 

H>aK) nOTKOH>aU,H. 

^Sflugreute f. opntaK, opHTan, othk, oxiiKai. 
SJsflugfterge f. pyffln,a, pyKOApaf, pa./uiu,a, pa- 

coxe (pacoje). 
^ftugwenbe f. yBpaxirae. 
^fdrtner m. BpaTap, A^ap, Kannuaja ; ^fortner* 

AH3AapcKH. 
^fortnerinn f. AH3A a poBHi],a. 

^pfofte f. A 0B P aTaK i AOBpaTHHK. 

$fote f. raana. 

^frieme f. npajbaK, np.taK, niiuo, AepBHni. 

$Pfriemengra§ n. stipa pennata kobslbc. 

$fropfen KajiaaiHTH, naKajiaiviHXH ; HaupHyra, 
HaBpxaTH; npiiBpHyxn, npuBpxaxn; np«u,HJe- 
bhth, npHujen.tKBaTH; npecaA«TH, npeca- 



^HBaTH; n. KajiaM^eibe, HaBpiaibe, npjiBp- 
Taite, npnujen^bHBafte. 

^Sfropfrei^ n. Kajiaai, Kajiesi, HaBp-r, BHJOKa. 

^ful^l m. palus nviomTa. 

s ^fui! na! na, Kana! fagt man §u ben ^inbern. 

$funb n. *yHTa, *yHaT. 

$funbtt)age f. *yHTam, *yHTaniKH KaHTap. 

^fufdien neT^aTH; befonber^ int ^Tcafien neni- 
itaTH. 

^fu[cf)er(eben n. neT.Bapnja, 5KHBapeH.e. 

^fiijse f. 6apa, cnaana, nonaaBHu,a; ^fii^e r 
toorinftd) bie©d)tr'eineir'al3en Ka^yra, KaAyata. 

Pjilofopf) m. MyAapau,. 

p'after m. rpora. 

^id)en cmojihth; n. cMOAeae. 

^tcfen K.iyBaTH, KAyHyra, ncK^yBaTH, HaK^y- 
BaTH, yK.tyHyTn; ba§ pden ber §enne 
K.&yBaae. 

spider m. K^yu,aao. 

^ptlger m. noKjioHHK, xauw, xa^ffja; ^ttger* 
xaijHJHCKif, xayajcKH; be§ $ilger§ noKJioiiH- 
kob, xai,iHJnH; ^tlger, ber aber nid}t bi§ an 
baZ gid feiner S5?aHfat)rt gegangen xnijiiHe- 
Aojmk (fontifd)). 

^Sttgcrretje f. xaijHJiyK. 

^iigerjdjaft f. xauHJiyK. 

5(5tfger§frau f. xanjgnima. 

^impernuB f. staphylea pinnata KjioKoiHKa ; 
oon ^tntpernuB kjiokohhkob; ba§ §o!g btr 
^impernuB KJioKOHHKOBHHa. 

^Sipen nnjyKaTH, nHjyKHyTH; n. nHj*yKaH,e; ba§ 
^ipen ber .'piiljner nwjyK; gu pipen anfangen 
3anHj'yKHyTH, 3anHniTaTH, 3anwjyKaTH. 

^iffen nnuiaTH, nnuiHyTH, mokphth; n. mi- 
iaaH.e, MOKpeite; anfangen 511 pifjen nponn- 
maTH, nponwuiaBaTH; fid) anpiffen nonn- 
uiaTH ce, uoMOKpKTH ce. 

^iftole f. aiaaa nynma, nnrnTo-B, Kyoypa ; 
^ifiofen^ niiniTo.LCKH; albanefifdie Sgiftole 
apHayTOBau,, apHayTCKH iuraiTO.!.; ^Stftote, bie 
Pon fetbft fdjiefjt cawoKpec; eine mit ©ilber 
befdjtagene ^iftole ^eAeHnu;a, cpeoputaK; eim 
2(rt ^Siftolen npn3peH, npa3peHCKH nnniTo.&; 
eine 9(rt pftole Don SSenebig BeaeHHK. 

^taden khh.hth, My^HTH; n. KHH>eH>e, Myjeite 

^lafonb m. TasaH. 

^3Iagen koctojiomhth, MyqHTH ; n. KOCTOJiOM.i.en.e 

fid) plagen MyiHTH ce, ne^encaxH ee. 
^Plan m. Hanijepa, HaarjepeH>e, hhjct. 
$Ian!e f. nponiTau,; coll. npomfce; Ta^na, 

TajinHHa. 
^Planfeln nynrKapara ce; n. nyniKapaite. 
5JSlanfen, ^flode eingraben ypoBHTH, ypaB.baTH, 

(nponihe). 
^Plappern S^ieoeTaTif, KJianpibaTH, nrpwyaTH, 
henypKaxH, Kypexaxa, 3aHOBHJexaxH; n. ojie- 
6exaH,e, K^iaapH.aibe, MpH^aite, tienypsaite, 
Kypexan.e, 3aHOBHJexaH.e; f dwell bat)er= 
plapern xpxocnxn. 
^lapperer m. opo^io, MyxAara. 



^lapperfjaft. 



129 



5)3rebiper. 



Papperfyaft opo.BaB. 

$lappermaut n. nerpxani, 3aHOBHJeTani, Ky- 
peTa^io. 

^lorre f. A e PH> aBa i Ape« a . 

*j3ldrren Apeiaxn, ,a,epaxK ce, ryjinxn ce, ny- 
naTH ce, opHiK^H™; n. AP^^aibe, Aepan>e, 
ry^eite, Mynaite, 6pH?K^eH»e; red)t in'3 
barren fommen pasBpnmxaxn ce. 

piatjdjen n.i.ecHyxH, n^ecKaxH; n. n^ecaK, 
njbecKaibe; batjer ge^latfc^t fommen a°- 
njbecvAtvi. 

^latfdjern njbycKaxH, n.Becicaxii, opiKaxn, 6pi- 
nyTH; n. n.i.ycKaite, 6piKaH,e; ptciifdjern, 
corn Sftegert nj>yinxaxH; n. n.&ymxaH»e; SBeg, 
ber fcom bieten 9tegen obex gefdrmolgenen 
©dmee Jplatfcfiert 6p™aBHu,a, 6.i>eHKaBini,a. 

$Iatt njioean, njioeHacx; ptatt mactjen pac- 

IMOIUTHTH. 

potte f. n^oMa; eine eiferne Platte, bie in ben 
^Tbfiern, befonber§ in ber Siirfet, fiatt ber 
(SUode bient 3Be<«ca; fitberne ober golbene 
geftidte ^tatte auf ben meift rotten grauen* 
tniijjert xenejiyu; eine Slrt fnopfartiger, 
langtidjer flatten, bie ttorne an bie Solama 
genat)t roerben TOKe, MeKMe, Monica. _. 

^iotte f. ein platte§ garjrgeug %um ilberfe|en 
auf Stiffen cnjiaxa. 

^lattenfee m. in Itngern Ba.iaxHH, TaBaHOBo 
je3epo. 

5piattererbfe f. bie ejjbare cacxpima. 

5J5lattfopf in. njiocHoraaB. 

$k| m. MjecTO, Mej&ae:; ffeiner, ebener S$la1§ 
im ©ebirge 3acTaBaHaK, 3apanaHaK; fjat leinen 
93ta$, urn bafjin au§getaffen gn merben Hema 
HcnycTa. 

$ta|regen m. n^ycaK, oyjHa KHma. 

$fauberer m. npnK^anaao, Haiuanaao, raxaao, 
fcanp^ajio, 6jie6exam. 

$(51aubermaut n. 6.*e6exyuia, xa./iaH,a,apa 

^Ictubern, in einem fort fcJjergtjafte S)inge erjatjlen 
npmwanaxH, fcanpAaxH, BpH,a,axH, 6ae6e- 
xaxn; n. npaKJianaite, fcanp^atte, Bpn^aite, 
6^e6eTaite 

$io^Ii(f) npHjeKH (cmpt); pIo|tid) He6yx in 
ber 5Reben§art: H3 He6yxa (t. j. H3 HeHa,a,a 
h. n. Ka^ ko yA a P« Ha Kora). 

puberfjofen plur. bie beutfdjen gefnopften £ofen, 
im ©egenfa^e bjer ungrifcrjen, ferbifdjen mit 
Piemen nayHApe. 

$lump 3/i,enacT; etvoa* plump madden 3Ae- 
nara, 36y6aTH; bid unb baburd) plump 
toerben 3/j.enaTH ce. 

$lump! nyfc! spiump m. einen ^?Iump tf)un 
6yhHyxH. 

$Plum£en, in§ SSaffer oyfcKaxn, 6yhHyxn; n. 
6ytiKaH>e. 

^lumpfeule f. Pumpfiod m. 6yiKajio. 

$Iimberer m.oAHp, o,a,op, n^aiKani, n.-baiKannja. 

$liinbern njinjenHxn, OAnpaxn, iu>aHKaTH, xa- 
pa™: n. njinjeiteifce, n.i.aHKaH>e, xapaite. 



5poc!en plur. Kp.icTe (BeaiiKe h Maae), 6orHite, 

ocnHii,e. 
^Soffefen plur. 3aBHJana. 
^ole m.. ITo-taK. 
^Solen n. IIo^cKa. 

polenta f. Oou SOtaig KaiainaK, Ky.i,a, Maaia^yra. 
$otinn f. IIoAKHH,a. 
^oliren otbophth, oTBopaTH (nyuiKy, cpeSpno 

iuto h t. A-)i n . OTBopaite. 
^otigei f. »erft|arfte 5|5olijei CTera. 
poller m Tapau,Ka, npanraja. 
^olnifc^ noj>cKH. 
$oIfter n. y3r^iaBHU,a, 6jia3HH.a, jacTyK, TyH/ijejia, 

BaHKoni; ber ©acf eines $otjter§ naBJiana, 

noBaaKa, HaB.iaKa. 
^oltern KJionapaTH, xynHyTH, roain^aTH ce, 

TaH^pKaTH; n. luonapaite, TaH^pKaite; ein* 

mat poltern TaH^pKHyxH. 
^omerange f. Saum unt) grucfjt Hepama, He- 

panija. 
^ontiug HoH^je in bem ©pridjmorte: oa 

IIoHu,HJa ^,0 n^iaxa. 
Ronton m xyM6ac. 
$ope m. non, t/ertraulitf) nona; dem. nonHu,a; 

ber junge ^ope nonie; beg ^open nonoB, 

nonHH: 5^open= nonoscKH; ^5ope fein nono- 

Ba™ (mxo xh MeHe nonyjem toittft mid) 

belel)ren, moralifiren) ; pm tyopen mei^en 

nonHXH:, n. Hon^eite; fid) §um $open meifien 

laffen nonnxn ce. 
^openfrau f nonaAHJa; i!>r get)ortg nonaAHJHH. 
$orren m. eine 9lrt Saud) allium porrum 

npac. 
portion f. o6poK; portion SDre^I urn einmal 

93rot barau§ gu baden ivrnjenifta. 
^ortutaf m. portulaca oleracea xymx. 
^ofameniirer m. Ka3a3. 
^ofd)ega, ©tabt IIojKera ; bo.n IIosKera noHteniKH; 

einer tion IIojKera IIoiKejKaHHH ; eine toon 

Iioatera IIo/KeniKHH»a. 
^oft f. nomxa; ^o\t= nornxwH, nouixancKH; bie 

reiienbe $oft Me3ya, Me3na; $oft= Me3yacKH, 

MC3HJICKH. 

^5oftentrager m. xaopoHoma, cxoKykaHHH. 

^Joftentragerinn f. cxoKytaHKa, cTOKyta. 

^oftfjalter m. Me3jvii,pija. 

^ofti]au§ n. Me3HjiaHa. 

SJSoftnieiftet m. nomxap. 

%agen, (Mb KosaTii HOBii,e; genug prdgen Ha- 

KOBaXH. 

^raf)len pa36au,HBaxH ce, pa3Mexaxn ce, xsa- 
jihxh ce; mit- ber 33eenbigung feiner Wrbeit 
praf)Ien oxKaKoxaxn. 

^raljter m. xsajiHma, xBajiHaau;, XBa^HJa. 

^rtimonftratenfer m. 6njejian;. 

^rafentir tetter n. cay-iKaBHiiK, no^aoc. 

5[?rdtenbent m. Aaxnja. 

SJkebigeit nponoBnje/i,axH, npeAHKOBaxn; n. npo- 
noBHJe^aH.e, npe^HKOBaHse, 

^Prebiger m. nponoBJe^HHK, npeAHKaxop, BaH3; 



^rebtgt 



130 



Quaferimt. 



be» ^rcbtgei^ nponoBJe^HHKos, upe/ymfa-l^ 
Topos: ^3rebiger= npeanKaTopeKH. 

SJkebigt f. npe^HKa, noyqeHiije. 

sjSrciS m. i^HJena: roa§ ift ber tefcte ^rei£? o,a,a 
urra ne ^ara to? tint feinen $Prei§ Hanourro; 
3a rjiasy (He Ka3yj HiiKoaie 3a rviaBy); einen 
^?rei£ aitf bie SBaare fe^en sanjeHHTii. 

$reffcmt xhtbh (nocao). 

^refeburg,StabtIIo5KyH;t)on^reB&nrgnovKyHeKK. 

SJkefiburger m. IIojKyHau,. 

^reftburgerinn f. IIoatyHKHifca 

SJkefjburgermetjenm. noHtyHau,, nowiyHCKH aiepoB. 

^preffe f. cTyna (y BoniTapa^; THJecaK, MeH- 
%ejie. 

Ipreffen THJeniTHTii (rpoadje) : n. THJeinTeite; 
nodnnals frcffen npejKera, npesKHMaTH; n 
npejKHMaite; ben 9taud)tabttf preffen ua.ay- 
nHTii; n. Ka.iynAeite. 

s 45rtefe f. iniapK. 

SPriefter m. peaoBHHK, mhchiik, MJeemiK, non, 
cBeuiTeHHK, cBefceHHK, HtyiiHUK; ctufb,oren 
$riefier §u fein paenonHTn ce; ber cmf= 
gefyort l)at, $Pricfter ju fein pacnon: 
itjnt geljorig pacnonoB; eincn ^riefter er.t= 
roeiljen pacnon.i.aBaTn; n. paenonAaBaite; 
junt ^Sriefter roettjen 3anonHTH; bafyer fomifd) : 
3anonnty ja xeoe! nyBaj ce, /\a Te ne sa- 
nonn : einen bet ben §aoren t'riegen, tnic ber 
93tfcJ)of ben ^anbibaten: fid) gitnt ^rfefter 
metljen laffen 3anonHTH ce. 

^3riefterbieu[t m. nonoBaH,e. 

^riejterfleibung f. ein Stud ber ^defter fie ibung 
npH6eAPHii,a. 

^Srtefterltcf) iiohobckh. 

^Prieftertljum n. iioiiobctbo; (Sinlomnicn r>ont 
$rieftertl)ntn nonosHHa: ba$ ^Srieftert^um 
aufgeben paenonHTn ce, pacnonj&aBara ce. 

Sjkirfdje f. Aeca. 

SBribatfrunbe f. er gibt ^ritmtftunben ynn ^jeny 
Ha npusaT. 

$robe f. npooa; $vo6e be§ gliifjenbcu (Jifens 
unb Jjeiften Staffers? Ma3wja. 

$robiren: ba§ Sftafj ober bie 28age probirerr, 
pritfen lio^MJepHTH. uoAMJepaBaTH; n. no,v 
MJepaBaite. 

^rofopiuS: bo§ f^eft bes fyeiligen ^rofopiu§ 
IlpoKonAe. 

^ropfjet m. npopoK: beg $ropl)eten npopoKOB; 
$ropl)eten= npopoHKii. 

$ropl)etinn f. npopoMnna. 

$rotobre§bt)ter m. npoTo, npoTa, npoTonon; 
5Protopre§bt)ter§= npoTononoB, npoTonomiH, 
rtpoTHH; ^rau beffelben npoTHHHu,a; junt 
$rotopre<?b))ter ntadjen 3anpoTHTii ; §iun ^Broto^ 
preSbpter fid) toeiljen laffen 3anpoxHTH ce. 

5j5robiant m. npoBynra, TaHH, aanpa. 

SJSrotuantfontmiffar m. TanHunja. 

^rouingiale n. ©egenfajj ber ^OZilitargren^e 
naopirja. 

$rpt>ifor in. npoBH3yp; be§ $rot>ifor3 npoB»3ypoB. 



robiforSfrau f npoBH8ypoBHu,a. 
^rojep m nap6a, napHiiqa, Tep6a. 
^jSro^effion f. .tiiTHJa. 
iPro^effircn upera ce, napSnTH ce, upaB^aTH 

ce; n. nap6j.eH.e, npaB^aifce 
^rojeffirer m. napHiiiap. 
^ro^e&foften plur. KapaTH. 
$riifen cumiaTii (no miio.iaMa), HciiHTitBam 
^riigel ni cona, 6a'THHa, KHJa, aj^aMaK, cynpy- 

ra, Tojara, najsHKOBana ; lute ntit einetn 

^riigel upHBaHKH (y^apno ra nyniKoM Kpn- 

BaMKIl). 

^riigel plur. meiften? anf bie g-n&fob/en A e- 
reHeK 

^priigelbanf f. Acpt'^i Mau,KO. 

^priigeln Tyhn, ohth, bodjthth, jinH>aTH; n. 
BomtieH.e, jiHH>aH>e; einen gemtg priigcln Ha- 
AeBeTaTH ce; 511 5?obe priigeln npaMJiaTHTH, 
vohth ; ein roenig priigeln iipoiiycTHTH (npo- 
nycTHo ra Majio Kpo3 pyKe); beginnen fii^ 
311 priigeln, int ©cfedtjtc nojiynaifH ce, no6nTn 
ce; fid) einen fatt priigeln HasiaaTHTH ce. 

^falter m. nca.iTnp. 

^falter jd)iiler m. ncajiTiipaii,. 

$ft! hct! 

^5uffcn nyKTaTii; n. nyKTaite: %abal pnffen 
nyhKaTH; n nyliKaH.e. 

^ull m. ohjio. 

^ulocr n. jum @innel)men aU SDZebijin npax; 
©djieBpuloer nyiniaHH npax, oapyT; fo biel 
^uloer alg auf einmal auf Vie giinbpfanne 
gobt uoTpauiAaj ; ^Sultier^ 6apyTmi; $ult>er 
anf bie 3« n ^Pf antIC ftrcuen noTnpaniHBaTH, 
HOTiipauiHTn; n. noTnpaninBaH>e. 

^nltierbeutel m. Mjih. 

$ulr>erbiid)fc f. eine 3lrt baoon 6at'Ma. 

^uluerfabril i'. oapyTaHa 

JJSutbernt&gojin n. 6apyTaaa. 

^untpfan m. homo qui semper impingit Ha.ieT 
(h^h, Habere je^aH). 

^umpflinte f. ber tinber nyiuKapHH,a. 

^Puppc f. JiyTKa, 6enKa; dem. 6enne; Dom 
©oibennJurm naypa, K05Kypuu,a. 

^iippd)en n. 6enne 

^ufte f. in Ungern nycrapa; $uften= nycTapcKH. 

^Juftet f. 6y6yjbHU,a, Hii6yAHD,a, MHByAHu,a, 
rHojaHiiu,a, rnojaBHu,a, nyxa; eine 3lrt ^ufiel 
CBHjiapnu,a. 

tyufy m. naKHT, ypec. 

^u^en KiiTHTH, pecnTJi; ba§ £id)t yGpncaTH 
cBiijetiv; bie ©tiefel mhcthth u,nne.ie; fid) 
pu£en THMapoBaTH ce, khthth ee, khh^v- 
Piith ce; fid) glatten rjia^HTH ce; fid) pufeen, 
Don ben SSogeln, aud) bom SDcenfdjen, roenn 
er l)aufig ntit ben gingern in bie §aare 
fat)rt BHBaTH ce n. BHBaH>e. 



Oua!en KpeK-eTaTii; n. KpeKeTaae. 
Bnaferinn f. KpeKeTyuia (waoa). 



dual. 



131 



gtattfett. 



dual f. nama, BiyKa: grofte HtHBa Myua 

dualen ber §5He natuieHe MyKe. 
dualen sryiHTH, naTHra; HaaryiHTH, HanaTHTH; 

rpHCTH, sarpnsara ; ein ttjenig quolen npowry- 

hhth; fid) qualen MyiHTn ce, najHTH ee 

HaMyHHTH ce, HanaTHTH ce. 
duarantane f. Jia3apeT, KOTpoaiaHau,, KojiH6a 
duarantcinebiener m. eigentlid) ber einer 

Cluorantane oorftefjt Kojinfiam. 
duarre n. niynjbe kojio. 
duartier n. KOHai., KBapTHp, KBapTiu.. cTan; 

einer ©tabt ober eine§ ®orfe£ Maxajia. 
duartierntacber m. KOHarijHJa. 
duarj m. quarzum 6jejiyTaK 
Sluafte f. KHTa. 
duatfd)elig: quatfd)elige3 SHetter uaiKaBima, 

OAetKaBima. jianaBHU,a. 
duatfdjen, oont ®otbe 6AeHKaTH ce; n. 6.&e«iKaH>e. 
duedentoeijen m. triticum repens nnpeBHHa. 
duedfitber n. jkhbo cpeSpo, tkhbh. 
duett m. duette f. oko, H3Bop, Bnp, Bpejio, 

BpyTaK, CTy^eHaii,. 
dueffen HSBHpaTH. 

duenbel m. thymus serpillum MajKHHa AyniHB,a. 
duer adj. npnjeKH; adv. ynpnjeKO, nonpnjeKo. 
duerbalfen m. §. 33. beint Xbore npnjeBop- 

HHu,a; ber in feiner SUlttte urn einen $f!od 

befoeglid) ift (in einent ®nabenfpiele) o6pTaAua. 
duerbret n. npetara, npetaHHH,a. 
duerljolj n. 5. 33. bei bent Xifd)e KymaK; ber 

SBaffertrdgerinnen o6paMHHH,a, o6paHHu,a. 

o6paMHu,a, o6paMH.aia; ba§ duer^olj itber 

bent 33oben grower SSannen iasi; duerbolj 

eine§ 9Red)en§, tooran bie 3&1)nc befeftigt 

finb 6hjio. 
duerfad m. 6ncare; eine 9lrt bacon, au§ 2ein 

toanb npTeaana. 
duerftab m. bei ben SBeberinnen nrranau,. 
duerftange f. beint Seiterffiagen MaTJioB. 
duetfdjen cwpecKaTH, cMpcnaTH (h. n. rjiaBy) 
dutncaitte f. ba$ glittertoerf THTpeHKe. 
duitte f. ryH>a, Ay»a, Tyaa. 



nnsjieH, ocbctahb; m. nnsnaTop; 
ierige, ber eine 33eleibigung ntd)t 



Sfatab, ©tabt in Ungern r 6yp, JaHOK. 

8tobe m. raspaH, Bpan, in SDlontenegro aud) 

rajHfc; be§ Slaben raBpanoB. 
Slace f. nacsia, nacMHHa, BpcTa, coj 

*aJTa. 
Stadje f. ocseTa; ber 9tad)e nacbgefien hhsmhth 

ce; au§ 9lad)e feinbfetig roerben ohh3mhth ce; 

an einent 9lad)e nefinten ocbcthth ce. 
3lad)efeinbfd)aft f. nnsaia, HH3»iAeH,e. 
Stadjen m. mjb.ijio, ie.&ycT, kap&m>> 

en CBeTHTH, OCBCTHTH, KajaTIt, OKajaTH 

(Kora); n. Eaja&e, CBefceH,e: fid) cbcthth ce, 
ocbcthth ce, ocBehHBaTn ce. 

tX m. OCBeTHHK. 

jerinn f. ocBeTEmua. 



9lad)gierig 
ber 
bergifct, ber nacbtragt 3JionasiTHjio 

$tab n. ko^o, ToiaK, KOTai, TeKyH; totpk tnt 
9Mtf)fet: A»a Gnjeca h leTHpn TOTpica; 9laber 
ant $fluge KojieiKe; eine 2lrt 9tab, au§ einent 
©tiide BpHAyA, gebraud)Iid)er BpH^yAH h 

BpHAyAHhH. 

9tabbred)en mTp6eKaTH, HiTp6eKHyTH. 

9tabd)en n. an ben ©poren jkbpk, pa^nm. 

9tdbem tpth Kora toikom hjih kojiom. 

Stabfelge f. HanjiaTaK. 

9tabfd)iene f. niHHa. 

9tabfd)ufi m. naoiaimHH; ben 9tab|d)ub antegen 

naoiHTH, ynaowrH. 
9labfpeid)e t. cnHD,a, mHHu,a; in ber Slnefbote 

bon ©alonton ro6ejia: je^Ha ro6ejia y Kao 

a APyTa H3 Kajia. 
SRaffen rpa6HTH, rpa6nTH ce, norpa6HTH; n. 

rpa6.&eH>e, rpa6au,, rpa6Hjio, rpa6yc; fid) 

reid) raffen Harpa6nTH ce. 
SRaguja, ©tabt ^y^poBHHK. 
Siagufaner m. Ay6poBHaHHH. 
9tagufanerinn f. /^y6poBEa, Ay6p<JBKHH.a, ^y- 

6poBtaHKa. 
Stagufanifd) Ay^poBaMKH. 
9ia^m m. an ber SJiild) cKopyn, KaJMaw. 
JRabnte f. ant genfter okbhp, onjiaTa, hepiHBo. 
9ta^nten ra. okbhp, onjiaTa, hepHHBo; junt 

©tiden iepheB, fcepie*. 
SRaiffer m. ber fcfiwarje (eine 2trt 2;raube) rpa- 

mau, h,phh; 6njeaH rpamau, ^ungferntraube. 
9lain m. 6pnjer. 
SRainfarn m. tanacetum crispum nospaTHH, 

yMaHHKa. 
JRainineibe f. ligustum vulgare Ka^HHa. 
9?aige m. Pan,, eine fur ©pott genontmene unb 

gegebene 33enennung oon ©eite ber Ungern 

fur ©erbe. 
SRaiginn f. Pau,KHH.a. 
Slaigifd) pau,KH. 
Siaja f. paja; ber $ia\a. paJHH; 9ftaja= pajcKH: 

einer au§ ber 9ftaja pajeTHH. 
SRafete f. paKeT^a. 

Dtantmblod m. JRantnte f. Majb, siaAHn,a, Ma^yra. 
Siantmeln roHHrn ce; n. roH»eH,e; oon §afen 

Tj'epaTH ce. 
9tanb m. Kpaj, o6oa; 9tanb beg 33roblaibe§ 
OKpaJHKa, oEpajHHa oont 3tanbe HCKpaj ; oont 
9tanbe roeg cnpaja; Sfianb cKpaJHH, cKpaJH»H. 

KpaJHH, KpaJH>H. 

Slang m. coj, poA, peA- 

9lan!e f. an ber 2Beinrebe erpataja. 

Slanfe plur. neTAaHnja, njieTKe. 

3lan!entad)er m. neTAaHau,, njierKara, CMyT- 

jbHBan,. 
9lanlentad)erinn f. neTAapHn,a, cinyTAHBHua. 
Sianfen cnpaHBaTH, 3ajiaMaTH; n. CKpH>HBaH>e, 

sajiaMaH.e; ran!enber SBeinftod OApHHa, qap- 

AaK^HJa. 



9?dntefd)mieb. 



132 



3idube. 



9ianfefd)mieb raeflaj 9tdnfemad)er. 

Mangel n. 3iangen m. xeaefcaK. 

dlappe m. BpaHau,; dem. BpaHiiifc; em fleiner 
9ftappe BpaHne; be! happen BpaHieB. 

3tafd) naax, naaxoBHT, oKpeiaH, XHTap; adv. 
naaxoBHTO. 

JRofen m. TparaHa, yTpHHa, pyAHHa; oyca, 
6ye, 6yceH, 6yceHHu,a; mit SRafen bebeden 
6ycaTH, noSycuTH, no6ymaBaTH, no6ycaTH; 
n. 6ycaH,e, no6ymaBaH>e. 

Stofen ropona^HTH ce, 6jennteTn; n. ropona- 
i)eH>e, 6jeuiH.eH.e. 

9tofenb ropona^aH, CMymen, onjecaH; m. ropo- 
na^HHK, caiynieHHK; f. roponaAHHH,a, CMyrae- 
Hiin,a; rofenb tcerben 3rpaHyTH ce, srpaitH- 
BaTH ce, noojennteTH; n. 3rpaH»HBaH>e. 

£Rafeni)aufen m. 6yceH>e. 

flftofenreid) SyeeHHT (3eM^a, opaae). 

iKafenftitd n. oyc, 6yceH. 

Stoferet r. ropona^, 6jecmuo, rpnjex, ijaBo. 

SRafiren Sprain; fid) rafiren 6pHJa™ ce; tdn* 
gere 3«t fid) nid)t rafiren 3aHeo6pHj"aHHTH. 

3taftrmeffer u. opnjafca 6pHTBa,6pnja*nma. 

SRaffeln rpoxoTara, rpoxHTa™; n. rpoxoTaite, 
rpoxHTaBie. 

Sfioft f. OAMop, noiHBaK, notHHaK, yja. 

JRoften yjaTH, oAMapaTH ce, oamophth ce, no- 
HHBaTH, noiHHyTH; d. yjaite, o^inapaH>e, 
noHUBaBbe. 

9toftIo§ 6e3 nonuBKa; HeyiuopaH. 

9tatf) m. casjeT, CBj'eT, Btijefce, ceHax, A HB an; 
9tott) geben cBJeTOBam, nacBJeTOBara; Statl) 
fdjaffen /j, 0MHC ^ HTH ce i ^omamjb&Tii ce, a°- 
MHniAaBaTH ce; §u 9fatt)e fatten niTe^- 
jera; SJhtglieb be§ fteinen 9tatt)e3 -wr 3 e 't 
ber 9tepublif in Stagufa MajioBHJehHHK. 

Waff) m. 3ftatt)geber BHj'eftHHK, caBJeTHHK, ce- 
HaTop. 

9tott)en caBj'eTOBaTH, cBJeTOBaTH; n. caBJeTo- 
BaH>e, CBJexoBaite; Haraija™, roHeiaTH, ro- 
HeHyTH; ratty einmat,- tr-a§ ift ba§? (beim 9luf= 
toerfen eine§ 9tdtr)fel§) bito mh tm je 3a 
bjto? ^aniTO mh th Aanno? dito mh th ce 
ReHy roHeny? id) ratf)e it)m nid)t bortt)in 
5U gei)en ja My He cnpeMaM TaMo Koaaia. 

9Mtt)inn f. caBJeTHHKOBHii;a, ceHaTopKa, ceHa- 

TOpOBHD,a. 

3iatf)fd)Ittf5 m. AoroBop. 

Jtdtrjfet n. 3aroHeTKa; ein 3Mtt)fet aufgeben 

3aroHeTaTH, 3aroHeHyTH; n. 3aroHeTaHie ; 

einanber 3idtt)fel aufgeben 3aroHeTaTH ce. 
3ftatt)§t)err m. casjeTHHK, BHJetHHK, ceHaTop, 

ceHaTyp, cHHaTop. 
3ktt)§mantel m. AHBaHKa6aHHD,a. 
SRatfjSDerfammtung f. ,a,HBaH, ca6op, 36op, 

BHJeiie, 
Station f. TanH, oSpon. 
Sftatte f. rattus nau,oB, napu,oB. 
9tottenfctlfe f. nacTy^a, cTynHu,a. 



9kub in. rpa6eat; 9tttibd)enraub OTMHii,a. 

Stauben rpa6nTH, othm8th; n. rpa6*eH.e, oth- 
Maite; gum 9taube »erful)ren noxajAyMHTH. 

Slduber m. rycap, xaj/),yK, nycTaxHja, xapaMH- 
ja; augm. xajAy^HHa; tiirfifd)er Kpijajjrja, 
MapTOJio3; ©llaoiu eineg turlifd)en StduberS 
lyBeHAHJa; baju geljbrig ^yBeHAHJcKH, ^y- 
BeHAyJHCKH; fid) at§ dauber ftetten xaj^y- 
hhth ce; n. xaJ£yHeH>e; Stduber fein xaj^y- 
KOBaTK; toerben noxaj/i,yqHTH ce; niebertrdd)* 
tiger dauber, ber alte 5ffieiber mifjfynnbelt (mit 
glufjenben ^etten brennt), unt fie gur @ntbe= 
dung ityreS 9tot^pfenning§ gu gtoingen npsKH- 
oaoa (©djimpftoort) ; boi THh, caenHh; IRan* 
ber treiben, bom ©ett>dd)3 thIihth ce, pacra- 
tHTH ce (pacrahiuH ce KyKypy3H). 

9tduberei f. nycTaxnayK, xaj^yoiTBO. 

9tduberf)anbn)erl n. xajayiHHa. 

9?dubert)auptmann m. xapaM6ama; be§ SRduber- 
bauptmannS xapaM6auiHH; fein xapaM6anio- 
saTH; n. xapaMoanioBajte; titr!tfd)er MapTo- 
Ji03-6ama. 

3lduberinn f. xaJAyiHu,a. 

SiduberifdjnycTaxHJHCKH^ycTaxHJCKH^aJAyHKH. 

tRcmbgierig rpaoeatAHB, rpa6^HB. 

'Stand) m. a hm ; 3^aud) madjen ahmhth, sa^n- 
mhth, 3aMar^HTH; 3taud) fd)Inden Ha^H- 
mhth ce. 

3tattdjen, Saba! nyniHTH, MaraiiTH, AysaHHTH, 
*yMa™; raud)en, fiibbeutfd): £abaf trtnfen 
nHTH AyxaH; ein toenig %ahat raud)en, no- 
nyuiHTH (JiyAy AyB ftH a); n. nyraefte, pjm- 
H>eH>e, *yMaH»e; au§raud)en ncnyniHTH; ein 
trenig raui^en nonyniHTn; intr. nyniHTH ce, 

AHMHTH Ce, 38AHMHTH Ce. 

9taud)er m. AyBaH^ja. 

3vdud)erig ahmakb. 

9tdud)ern Ka/^HTH, npeKa^HBaTH. 

9f{dud)erpfanne f. KaAHOHHija. 

9tdud)erroerf n. Ka^. 

9taud)fang m. AHMitaK, ^HMAaK, komhh, oaija, 
ouaK. 

9?aud)fang!ebrer m. AHMH,aMap, oyaiap, 6ano- 
MeT; be§ 9iauc^fangfet)rer§ oi^aiapeB, onaiapoB, 
AHMH>aMapeB, AiiMihaH&poB. 

Staui^fongfteuer f. AHMHHH,a. 

9taud)fa^ n. KaAHOHHu;a. 

9taud)Iod) n. ™e/i,aj 3laud)fang; 3taud)lod) an 
ben arret 5)ad)feiten comh^. 

3ftaud)rbl)re f. am Dfen cy^iyHAap, cyjiyH^pa. 

9touct)tabaf m. AyxaH, AysaH ; 9lrten batton AorpaM, 
KpjKaK, KpjKaH, upnaK, KpijaH; ©d)impftt>ort 
fitr ftarfen 9iaud)tabaf nacMapKo, nacMapKo- 
Ban; fitr fdt)Ied)ten nnb ftarfen s Jtaud)tabal 
KpBocep; fitr aften npAocnja; mit 9taudt)tabal 
t>erfet)en AyeaHHTH, AyxaHHTH; fid) AyxaHHTH 
ce, AysaHHTH ce; n. Ay Ba H.eH,e, Ayxa- 
H.eH.e. 

3ldube f. ry6a, myra, CBpa6; bamit an* 
fteden myraTH, oniyraTH, ry6aTH, ory- 



9Mubig. 



133 



ffteben. 



6aTH: angeftecft merben nryraTH ce, omyraTH 
ce, ry6aTH ce, oryoaTH ce; n. myraite, 
ry6aH.e. 

9Mubig myraB, ry6aB; m. niyraBan,, rySaBau,. 

Stoufen lynaTH, Tprara, KH/i,aTH; ^lad)§ 
raufen nepjara, ieni.kani; n. nepjaite, 
HeniAaifee ; em foenig raufen npoiynaTii; mit 
etnanber raufen lynaTii ce, Kjiara ce, no- 
luiara ce, cKjia™ ce: con (Sbern unb 93ienen 

KOCHTH CC 

9toufer m. 6ojhhk, Qojau,. 

SRaub, xpanaB, paBas, pnTaB, npifcas; ber etne 
raufjc ipanb fjat xpanofta, panoita ; rauf) 
faerben oxpanaBiiTH, o/i,pnaBHTH. 

Slauljreif in. nH,e. 

9toum m. npocTopuja; ma§ fetnen grofjen 9taum 
einnimmt cnpeTaH. 

Dtaunten H3rpHyTn, H3rpTaTn; n. H3rpTan.e; 
au§einanber raumen, urn $Ia£ p madjen pac- 
Tpe6^.HBaTH, pacTpHj'e6HTH (Kyfcy); n. 
pacTpe6./bHBaH>e: ,au§ b(tn 2Bege raumen, 
umbringen cmafcH, cMaKHyni, nory6nTH, 
cnpnraTH. 

SRaunen: einanber in bie £)t)ren raunen ryKara, 
ryKnyTH; n. ryKaite. 

dtaupt *f . rycjeHHii,a, poatau, ; boH 9kupen ry- 
cjeHHiaB. 

SRaufd) m. ftdE) etnen SRaufd) antrinfen ijopHyni 
ce, HaKBacHTH ce; fid) etnen fletnen &aufd) 
antrinfen noHanHra ce; int ©emerge: fid) fd)im 
madden b. lj. fid) etnen maftigen 3taufd) 
antrinfen yKpacn™ ce; ben 9toufd) au§= 
treiben 0TpHj'e3HHTH; bie 9^ad)tt)e^en be§ 
9iaufd)e§ MaaiypjiyK. 

9toufd)en mymHyTH, uryniTaTH, 3auiyniTaTH; 
myniKaTH, 3amyniKaTH; npniTaTH, noyKH- 
BaTn; n. mymTaite, npniTaif»e, noyKHBaae: 
ba§ Staufdjen feibener iteiber mKpnna; SBort 
urn etnen raufdjenben gad §u bejeicfjnen Kpuan,. 

9faufd)gofb n. hvio6o,a,aH, mine, tkhk, BapaK, 
K03ap, Tejiej; mit Stoufdjgoib itberjiefjen hih- 
KOBa™, mHKOcaTH; fcergteren HajKHKHBara; 
mit 3kufd)go{b gefd)miicft dihk^h. 

Staufpern xpaKaTH, xpaKHyrn; n. xpaKaite. 

Dtaute f. rilta graveolens pyra, pyTsa, pyTBHn,a. 

IRebdjen n. Jio3Hii,a. 

Stebe f. Ji03a; junge Slebe pesHHu,a t. j. jio3a; 
3trt 9\ebe unb Sraube CKa^apKa. 

9tebelf in. pe6eaHJaHT, oyHTOBHHK. 

^Rebellion f. pe6e.iHJa, ae6epHJa, 6yHa. 

SRebenauge n. oko h repine.*. Ha jio3h 

SRebenbinber m. Be3HJian„ Be3ai. 

SRebengabeldjen n. BpraHKa. 

SRebenmeffer n. Kocnjep, itocnp. 

SRebenpfafjl m. ocTpora. 

SRebenfdjneiber m. pe3ai. 

9tebenfpi|5e f. 3a;ioMaK. 

SRebenfprofj m. MyxB0H,a, MJiaaHH,a y jio3e. 

9tebenfted)er m. Maiea3ap, crpHiaK. 

SRebenjinfe f. Bprnmca. 



9tebgrube f. tm SBeinberge jaivnife; 8tebgruben 
madden jaivniTH, KonaTH jaarate; n. jaMAeH>e. 

9tebf)ut)n n. jepe6Hii,a, jape6Hii,a; 5fteb|u^n= ja- 
pe6HMJn. 

Oteblaub n. junge§ Sieblaub jiaciap. 

3iebfd)o§ m. mit Srauben Ko6ii.iHu,a (rpo3^, 
Ka^ ce o^cujeie c jio30m saje/^Ho, fta ce 

OCTaBH). 

3led)en m. rpa6^e, rpaoy^e; eine 2Irt Siedjen 
rpHajio. 

9ted)en rpa6nTH, rpaSyjbaTH (ciijeHo): n. 
rpaSAeite, rpa6yjbaE,e. 

5Red]enbud)lein n. in ber ©d)ule paRaMHn,a, pa- 
HyHHn,a. 

Sftecrjenfttet m. rpa6AimiTe, ^patau y rpa6a*a. 

9ted)nen panyHHTif, paiyHaTu, ecaniiTH; n. pa- 
iyH.eHie, paiyHafte. 

9ted)ner m. paMyHijHJa. 

3fted;nung f. paiyH, pah-aM, ecan; auffdjreiben 
Te^TepHTu; n. Te*TepeH,e; feine Stedjnung 
mef)r mit ^emanb ^aben pacKpcTHTH c khm. 

9ted)nung^bud) n. Te*Tep. 

9tedpung§fufjrer m. Te^TeAap; be» 3ted)nnngg= 
fiit)rer§ Te*Te^apoB; beffen %xau Te*Te- 
AapoBHu,a. 

9ied)t n. npaB^a, npaso, npaBiiua; has 9ted)t gu 
etma§, bk 5BenriHtgung ber Stegierung nenpasa. 

9ted)t adj. npaBii, HcnpaBHH, ^,ecH0; nyraH, 
ynyTaH, yro/^aH; ganj red)t 3roAaH; nid)t }o, 
ttiie e§ jein fotlte, nid)t red)t Heyro^aH, 
6ecnyTaH; adv. npaso, ncnpasHo; nyTHO. 
3roAHo; e§ gefct)ier)t i^m redjt Maji' iny je, 
npaso My je; c§ tft mir ntd)t redjt H«je mh 
no hyAH; e§ einem redjt mad)en yro^HTH, 
yraijaTu; ber eg teem red)t nmd)t yroA- 
hhk; nid)t auf red)tem SBege, ungercd)t oec- 
nyiaH; md)t ben recfjten 3Seg oerfotgen Kpu- 
By^aTii; ber nidjt ben recfjten 2Beg oerfolgt 
KpHByAa^io. 

9ted)te f. ^ecHima. 

5Red)ten ^aBHJaTH ce, cy^HTH ce, npaB^aTH ce, 
npeTH ce; n. ^aBHJaibe, npaBftaBie. 

Sftecfjtfertigen npaB^aTH, onpaB^aTH; n. npas- 
^aibe; fid) npaBfla™ ce, onpaB^aTH ce„ 

9ted)tgfaubig 6aaroiaeTHB. 

9ted)t§ A eCH o 5 Ha^ecHo; Saut um ben Ddjfen 
red)t§ §u fommanbiren cTirja! cth]'o! ciy! 

Sftecfeu: ben ^intern in bie §of)e reef en TptnTB 
ce; n Tpheite. 

9M>e f. roBop, nporoBop, 6ecje^a; 9teb' unb 
S^tmort peBan. 

Dteben tobophth, 6ecje/(,HTH; n. rosopeibe: 
langf am reben TaAH3raTH fcfjtmpffidj ; offentfid) 
uber etma§ reben 6y6H>aTH, tobophth ko- 
jemTa jaBHo; figiirlid) fur reben, fid) au& 
fprectjert iipoM^e™; fcfjim^ftid) fiir reben ^a- 
jaTH (cBe jiaje 3a h,hm Kojeurra; mTa 
aajera?); He Jiaj rjatfS Sftaut; n. jiajaae; ju 
reben anfangen nporoBapaTH, nporoBopHTH; 
n. nporoBapaH.e: ein toenig reben noroBo- 



fteblidj. 



134 



9tetnigen. 



Phth; roie au§ bem ©d)tafe reben 6yBu,aTB, 
Tpa6yHHTH, Tpa6yftaTH; n. 6yHB,aH>e, Tpa- 
6yH.aH»e; unenblid) biel reben (t)on SJltfc 
Dergniigten) BpB^aTa; n. BpHian»e; burd) 
SReben §u etma§ beroegen AoroBopaTH; grunblol 
reben unb fdjreien sanapaTa; n. 3anapaH>e; 
im 3teben toerteifern HaAroBapaTH ce; §u 
©d^anben reben Ha^roBopHTH, ncnpecKaKaTH. 

9vebli<^ noniTeH (A<>6ap MOBjeK, aaa HHJe 
nomTeH). 

9fteblid)feit f. nonrreH.e. 

9lebfelig roBop*BB; m- roBopAHBau,, roBop- 
uaja; f. roBopyma, roBopAHBnn,a. 

9tegel f. npaBHjio. 

Stegen m. KHina, AajK^, Aa?KA a ; dem. AaJKABa,; 
roAHHa; ftarfer n*ycaK, 6yJHa KHnia; fRegen 
unb ©djnee burdjeinanber jianaBau,a, ajiayata ; 
SRegen* khbihb (h. n. BOAa). 

SRegenbadj m. 6yJHH,a. 

Stegenbogen ra. Ay ra - 

9ftegenfd)irm m. Sfterr. ba$ Slmretl, nad) bem 
lat. umbrella ainpeji, asrpejia; aud) Sonnen- 
fdjirm mhHTa. 

SRegenttiaffer n. AawAeBHu,a, KBfliHHu,a, Kauiaa 
Bo^a ; ba§ oom ®ad)e Ijerabtraufetnbe KflaaBBB,a. 

JRegenroetter n. Kaauiaja (chjiho Bpajenie h n. 
Kama, CBajer, rpa^). 

SRegenmurm m. ryjaBBB,a, rviBCTa, rvtacTa. 

SRegieren ynpaBAara, ypeljHBaTB, kpmhth, BJia- 
AaTa; n. ynpaB*aH.e, RpMAeae, BaaAaa>e. 

3legierer m. ynpaBBTejb, ypeABBK. 

Stegteruug f. ynpaBa, Bjia^a. 

9tegierung§perfon f. oberfte 9tegterung£perfon 
Myjia. 

Stegiment n. pereiaeBTa; Stegimentl* pereineHTCKH. 

0tegnen Aa?KAJeTH, kbhibtb, KamjeTa; 3aAaiK- 
AJeTH ce (3aAa!KAJejio ce OTy^a t. j. 
H^e KMma); na^a™, nhii: HaxoABTa, aaaa- 
3hth; n. Haxo^eH>e; e§ regnet BAe,naAa, aa- 
jia3H Kama; anfangen §u regnen npoMBB,aTB, 
sa^ajKAJeTH; ein ttientg regnen BOAajKAJeTa; 
al§ menn %i)<xu gefafien mare nopocHTH 
(Hopocpjia KHma) ; genug regnen H3AajKAJ eTH 
ce; bfter regnen HaKacaBaTa; n. BaKacaBaH,e; 
beregnet merben noKacayTa; fadjt, fetn regnen 
poMHH>aTH; fetn regnen, nebeln Sfterr. nebel* 
reijjjen chbbth (cbbb KHma); in ber StebenS- 
art: BAe Kama H3Marao. 

JRegnerifd) wxwib, khdiobht; merben okb- 
uiaTH ce, pacKHmaTH ce. 

Sicguliren yuiopaTB ceao. 

9iel) n. cpHa; 9ier)= cpBefca. 

Stefybod m. cpBAafc, 

3ferjfleifd) n. cpHeTHHa. 

Ste^falb n. cpHie, aaae; coll. jiaHaA. 

9ieibeifen n. epeHAe, cTpyr, TpeHHu,a. 

JReiben tptb, Tp*aTH, TpHyra, npoTpTH, npo- 
Tp*aT«, HaTprH, HaTp^aTH; n. Tpeae, Tp- 
^■atte; ®raut reiben pa6aTB Kynyc; n. p«- 
>i;H,e; geriebene§ ^rout pH6aHan,; fid) mit 



ber §anb reiben noxpxH ce; nom Ddjfen, am 
SBaume pH.aTH; n. pifcaae. 

9teibefd)eit n, noAwiojKaH,, noA^aHtaH.. 

Steibnagel m. kjihh y npeAfte ocoBHHe, kojh 
Kpo3 cpiaHBn,y yAapa. 

9teid) 6oraT, Ayn-w*; m. 6oraTyH, 6oraTaui; 
reid) merben 6oraTHTH ce, o6oraTHTH ce, 
o6oraTHTH, ora3AHTH ce, nocTaTH ra3Aa; n. 
6orafceH>e, ein reiser 59lann ra3Aa. 

Vititf) n. AP^aBa, u,apcTBo. 

SReidjen AO nH P a TH, AonpajexH, AOTJeu,aTH, ao- 
TefcH; npy^taTH, npyjKHTH, noKyiHBaTH, no- 
KyHHTH; n. AonHpaH,e, AOTJeB,aH,e; npy?KaH>e, 
noKyiHBaH>e; bk §cinbe reid)en py^HTH (t. j. 
pyKe); iiber etma§ reidjen npeiwamHTH (h. n. 
Komy^a koacho). 

9feid)Iid) o6hji, o6HJiaH, H3o6HaaH, oSnaaT. 

9fieid)lid)ieit f. o6hjihoct, o6HJioBaH>e, h3o6hac 

5teid)tlmm m. 6oraTCTBo. 

9ieif adj. 3peo, 3Apeo, 3opeH; reif merben 
speTH, y3peTH, caspeTH, caspeHyTH, AoapeTH, 
AOspHjeBaTH; pyAHTH, 3apyAHT0, 3apy^H- 
BaTH; n. speae, A03pnjeBaH.e; py^eae, 3a- 
py^HBaH>e. 

Sleif m. npHKaaa, cjiaHa, nenctaK, MamaK; m. 
am %a%e o6pyq; coll. oSpynje; KoayT, Ka- 
pnKa; ber 9teif auf ber ®imme yTopH>aK. 

9ieife f. 3pejiHHa. 

Steifen 3peTH, 3ApHJeBaTH, A 03 P e ™'i AocnjeTH, 
AocnHJeBaTw; n. 3APHJeBaB.e, AocnHj"eBaH.e;im 
IRetfen jurudgebliebenHeAocTHHtan; bie fpfitem, 
im 9ieifen jurMgebtiebenen 2tf)ren HeAoerHai. 

Sfieifunggjeit f. 3. 93. ber ^iirbifje, SiJlelonen 
Koao (h. n. npBo Koao, Apyro kojio h t. a-) 

Sfteifjiefje f. HaTera, HaTerana. 

fReilje f. peA, BpcTa, ipeAa, oooAH>a ; Sleiije bei 
ber ©rnte nocTaT; eine 3^eil)e 3. 93. SJienfdien 
Winter einanber noBopna (HHTaBa nosopKa 
.tyAH), nepra; nad) ber 9letr)e peAOM,nopeAOM, 
H3peAOM, Han3peA, HaM3peAHB,e; nad) ber 
9teif)e tb.un pe^ara ce, o6pe^HBaTH ce; in 
Slei^e aufftetten pe^a™, nope|aTH; 9tei^en* 
peAU>H, nopeAOBHHHKH. 

9teil)en pe^aTH, aspe^aTH, nope^aTH, Hape^aTH; 
n. pel)aH,e. 

3teib,enfolge f. onxo^a, o6oAH,a. 

fRet^er m. lan^a; ber junge 3^ett)er HanAMfc; 
be§ 9teit)er§ qaii.tmi. 

9teib,erfd)nabel m. erodium ciconium JKRBa 
TpaBa. 

9lei|um nopeAOM. 

3tein hhct, oBajaH, naii, nahH; adv. hhcto. 

9fletnr)eit f. HHCTOTa, nacTolia. 

9teinigen hhcthth, aniiacTBTa, ohhcthth, ohhbi- 
fcaTii; nod)maI§ reinigen npeiacTBTB, npe- 
laniBaTB; n. MHmBeH.e, 04aniBaH,e, npe- 
ianifcaH>e; ba§ auSgetretene ©etreibe reinigen 
tphbtb; mit fjeifeem 9Baffer reinigen 3ana- 
paTB, 3aBapaBaTB (h. n. 6ype); n. sanapa- 
BaH>e; bie ha§ %>au§ reinigt HacTaKyha. 






JKeinigung. 



!35 



3iid)ten. 



Sieinigung f- bie monatlidje s Oteinigung jkchcko 
BpwjeMe, npaite, npaHnu,a, iMJeeeinna. 

9ieiniid)feit f. i incTOTa, Hncrofta. 

3tei3 m. oryza opn3, nnpHHai; $tti§z opn30B; 
gefodjter bicftter JHeifj muaB; ein ©eridjt 
Don 9?eil3 unb SWitd), fiiljt 511 effen cyivinja. 

9tci§ n. orpanaK. 

Sieife f. nyT; 9ieife= nyTHH. 

9Jetfeferttg madjen onpeMara, onpeMnra; n. 
onpoiaifce; fid) reifefertig madjen cnpeMa™ 
ce, cnpeaiHTH ce. 

9ieifegelb n. nymnHa, nonyTHHHa. 

9teifeloffel in. ba§ s $aar ch\ionHHu,e. 

91 ctfen nyTOBaxH; n. nyTOBaite. 

JReifenber m. nymnK; be§ 9teijenben ny-mH- 
kob; ber Jteifenben nyranHKn. 

JReifepfanne f. 9lrt jojn-a*a. 

heifer plur. ein Siinbel .lOMana (opeaie rpita 
ii.m i paH>a). 

Sieifefenfe f. xpiiaHuyK. 

9teifej$el)vung f. dpauiH>eHHU,a, opauiamiivt, 
opamHeHHK, 6pauiH.eHHK. 

jReifjauS nefjmen sarpencrti, cipyrHy™, H3- 
ApHJexH, H3aAPHJeTH, HSAHpara, Hsa^npaTH ; 
n. ii3,a,MpaH.e, H3a,a,HpaH>e. 

SHeif^en Kn^aTM, Aepara, ^pithth, ApnHyra, 
Apnam, rpaoH'i h, . prai h, rp3aTH ; reifjen, einen 
bei ber ipanb, bie ^iftole auZ bem ©iirtet 
TprnyTM; oom @5eit>e£>r Tp3aTH ce, Tpray- 
th ee; n. rpaoan,, rpa6njio, Karaite, Tpra- 
H>e, Tp3an.e; A e paH>e, apnaibe; yMnn,a- 
th; n. yMnu,aH.e; anreifjen primam par- 
tem seindere na^pHJeTH, naAHpaTH; n. 
Ha^Hpaite; oon einanber reifjen, jerftoren 
pa3rpaAHTH, pasrpafcnBaTn; entjtoei reifjen 
HCKHA aTH ? HerpraTH; an fid) reifjen Ko6a- 
hhth, OTHaiaTH, npey3eTH, npey3KMaTn; 
n. Ko6aMen,e, npey3HMan>e, OTHiuaibe; ber 
an fid) reifjt OTHMan; intrans. KH^a™ 
ce, Tprara ce; ber Sttrirn reifjt Tpiajy ce 
kohii,h; nyfcn (yrce, KOHau,); roa<§ gern reifjt 
kh^ahb; in ben ©liebern reifjen cnjeBHyTH, 
CHjesaTH, unjenaTii; eg reifjt mid) im gufje 
CHj'eBa, u,njena y H03H ; n. cnjaBnii,a; fid) urn 
etroag reifjen jarMHTH ce, Tp3MaTH ce, oth- 
MaTH ce; n. jaraa, Tp3Man>e; reifjen, 3eid)> 
nen u,pTapaTn; n. n,pTapaH>e. 

3ieifjenb rpao^HB ; bie SBaare gefit reifjenb ab jarma. 

9teit= jaxafcn, jamafcH. 

Reiten jaxaTn; n. jaxan,e, ba§ ^Sferb ein roenig 
reiten npojaxaTn; fjinuberreiten npejaxaTH; 
bergeritten fommen ^ojaxaTH; mit feinem 
Steiten ift fd)on au§ ^ojaxaTH 0,oja.\ao je 
Bet); eine i^eit, Strede btnburd) reiten npe- 
jaxHBaTH, npejaxaTH; n. npejaxHBan>e; ein= 
anber reiten jaxa™ ce; fid) fatt reiten Haja- 
xaTH ce; fid) reiten laffen jaxara ce. 

JReiter m. KOH.aHHK, koh,hk; 5Reiter= koh.hhkh; 
ein guter 9{eiter C»HH>au:Hja; ein t)eftiger tReiter 



Koifcosiopa ; ©djimpfmort f fit einen ungefd)id^ 

ten Steiter Ko6naap. 
better f. Sieb peineTo; grofcere, Bon Seber 

npoTaK. 
9ieitermad)er m. pemeTap. 
3leitern pemeTaTH, npoioiHTH, npoTauaTH, 

yiHBHTH (nieH0ii,y); n. pemeTaibe, npoTaica- 

ite, Mmbeite; nod)mat§ reitern npeHwtaTH; 

n. npeMHH.aH.e. 
9ieitpfcrb n. ce,vieHHK, 6HH.aK. 
^eijbar ocopahb; Don me! temperament 

HKaKAHB, HiKaKAHBa OKa (?KeHa nan /ye- 

BOJKa). 

9teigen ap»5Khth, noApaatHTn, noApavKHsaTH, 
pa3ApaatHBaTH, pa3ApasKHT0, 3arpncTH, 3a- 
rpH3aTn; n. ^paateite, no^pajKHBafte, pa3- 
ApaHtHBan.e, 3arpH3an.e, nooaAan,e ; bie £>d)fen 
ba$u bringen, bafj fie ftreiten nooocTH, no- 
6aAaTH. 

9te!ognosciren npeTpantHBaTH, nperpaiKHTir. 

s Jtelogno§cirung f. npeTpara. 

Siefreation f. perpan,nja; ferbifirt nrpau,nja. 

Diefrut m. HOBaK, HOB.baK. 

Stefrutirung f. Be3aHnja. 

Religion f. 3aKOH, Bjepa; ein SDtenfd) oljne 
Religion 6e3aKOHHK; §rauenjimmer ob,ne &e= 
ligion 6e3aKOHHu,a. 

s «ReIigi05 AymeBaH. 

9teliquie f. cBeraiba; bit 9ieliquien, ©ebeine 
ber §eiligen mobh, mohith. 

9Wic|uientrulje f. iiHBOT. 

Stenegat m. noTypqeHHK, noTypieH>aK. 

9tennbat)n f. TpKa-mmTe. 

9iennen TpKam, 3axyKTaTH ce, noTerjiHTH, 
noTemyTH, cp.&aTH, HacpTaTH. 

9tepariren nonpasnTH, nonpaB.baTn; norpa^HTH, 
norpa^HBaTn; n. nonpaB.ban.e , norpaijK- 
Baibe. 

gtepetirub.r f. 6a3ii plur., ferbifirt bom tiirlifd)eit 
oacwa-caxaT. 

fReft m. H3onpaK; fd)(ed)ter s Jteft, fdjerjijaft onp- 
AHHe; 3iefte eine^ fom SBoIfe gefreffenen 
Sief)e§ ctpb. 

Dtetiriren a^th n.iehn. 

tRetten cnacTii, cnacaBam; saKjionHTw, 3aKaa- 
H.aTn; n. cnacaBaite, 3aKaaH^H,e; fid) retten 
cnacTH ce, cnacaBara ce, 3aiwioiiHTH ce, 
3aK./iaH>aTH ce; rette bid) myna th MaTH. 

Siettig m. raphanus sativus poTKBa, po^aKBa, 
poKBa, p/\aKBa; 3ietiig= poTKBeHH. 

9?ettigbeet n. ein eljemaligeS 9tettigteet poT- 
KBnmre. 

s Jteugetb n. nnrnMaH^yK. 

9teute f. TpHOKon, 6y^aK, u,anyH. 

JRb^abarber m. rheum rtaponticum pece^. 

9t^eumati§mu§ m. Bpxiba, 6o.i y KocTHMa. 

s J{ibeebeere f. ribes rubrum pn6n3aa. 

8iid)ten yAeenra, y^emaBaTn; onpasnTH; yro- 
/i,HTn, yrahaTn; cy^HTH, KMeTOBara; n. y/\e- 
maBaibe, yra^an>e; cy^efte, KMeTOBan.e; 



Sidjter. 



136 



Soberoeg. 



rtdjten 5. 93. bag ©etoeljr gegen jemanb Hane- 
Phth; ba§ ©etoeljr ridjten urn fid) ju bertljei* 
bigen okochth ce; in bie jgofje ridjten Ha- 
AHhH, HaAH3ara; fid) in bie £06/ ridjten 
nponnH.aTH ce; fid) nadj einem ridjten no- 
HecTH ce, noBa^aTH ce. 

Sidjter m. cvahhk, Gyanja, ejija, cyAau,, Ka- 
AHj'a; §err Sidjter e*eHAH-KaAHJa"; be§ Sidj= 
ter§ cyAHJBH, cvahhkob, KaAHJHH. 

Sidjtcrfprudj m. npecyaa. 

Sidjterftuljl m. MemheMa. 

Sidjtig yAecaH; in Drbnung onpaBaH (h. n. 
nynnea, raA*e). 

Sidjtforn n. cjeitaj, ohhhk, nyiie, HHmaH. 

Sidjtung f. eine cmbere Sidjtung geben npeo- 
KpeHyTH; eine anbere Sidjtung netjmen, fidj 
anbern npeoKpeHyrH ce. 

Siedjen BoitaTH, MnpneaTH; angenefjm mhphth; 
n. BOH.an.e, Mnpncaite; Mnpeite: anfangen 
3U riedjen 3aMnpncaTH; an ett»a§ riedjen 
oMHpncaTH uito; libel riedjen 3aAncaTn, ciwp- 
AJeTH, yAapaTH, 3ayAapa™, namHTH (3aAnme, 
3ayAapa aieco, bhho Ha oype); n. riedjen ii&el 
nadj ettt>a§ 3aAajarH; n. 3aAajaa.e, 3aya,a- 
paH,e. 

Siegel m. KAyiaHHB,a, CKaKaBHija, cKanaTyp, 
pe3a, pe3ena, e3epa. 

Piemen m. peaieH, Kanm, peauiK ; coll. pewe- 
H>e; dem. KaHinHi; bie Siemen am BiigeX 
AH3reHH, Bo^nu,e:berSiemen, umbenSornifter, 
ber auf ben Slide n Ijangt ynpra ; ber Piemen 
am ©attel, tooran ber SJiantelfad befeftigt 
tt)irb TepKHj'a, Tepnnja ; ber Piemen fiir 
bie Qpanfen onyTa; einer ber Siemen, bie 
an ben Siemenfdjul)en ftatt be» DberleberS 
finb BpHiaHHu,a, ropitima in Piemen fdjnei= 
Sen KaaniaTH; n. Kanmai&e- 

Siementafdje f. eine grofjere Siementafdje Tap- 1 
iyr, jaHU.HK. 

Siemer m. y3Aap; Siemer* y3AapcKn; be3 
Siemer§ y3AapoB ; ein SBerfjeug ber Sterner 

KOCTHJIO. 

Siefe m. ijlhh, a«Hi A hb: , Siefen* ahbckh, uh- 

hobckh; be3 Siefen uhhob, ahbob. 
Siefel f. eo.ta, u,HraHn. 
Siefeln JKyoopn™, 3a?*:y6opHTH, poi«HH,aTH; 

n. 5Ky6open.e, poiviHH.aH.e. 
Sietgra§ n. carex main, mama; typha latifolia 

poro3; bon Sietgra§ poro3aH. 
Sietgragttmrgel f. radices typhae latifoliae aiecKa. 
9iinb n. roBeie; junge§ Sinb jyHe; Saut urn 

ein Sinb bation §u jagen boh! fceja, BOHKe! 

tiom Sinbe roBei)H. 
fRinbe f. iropa; bie fRtnbe ber 23aume Jiyo. 
Sfttnberrjtrt m. roBeAap; ein junger 9^irtbert)irt 

roseAapie; ber Sinberfjirten roBeAapcKH; be§ 

Sinberfjirten roBeAapoB: bie SBegaijumg be§ 

Sinberljirten roBeAapHna. 
Sinberljirtin f. roBeAapuu,a, roseAapKa, ro- 

e/iapyma. 



Sirtbern boahth. 

Sinbffeifdj n. roBel)HH3, roBeAHH?.. 

Sinbgetb n. roBeAapima. 

Diinbdie^ n. roseMe; plur. roseAa; Saut urn 
ba§ 9tinbt)ie^ au§§utreiben ae! 

5Ring m. npcTeH; hypocor. npc-TeHaK; coll. 
npcxeae; kojijt, KapHKa, naBTa, rpHBHa, 
jiHMa; ein Sting t>on 23ron§e MJeAeitaK; ein 
eifener 9ltng (3- 93. Spurring, geffel) 6ho- 
nyr, xa^Ka ; Bet ber %link ber au^erfte 9thtg 
an ber 9lo^re napa3Jia»ia: ber 9ting, ber ben 
^tintenlauf an ben Sdjaft feft fjatt rpHBHa, 
KapHKa, naBTa: 2lrt bacon yuoanjunje. 

Diingen pBaTH ce, notpBaTH ce; yxBaTHTH ce, 
notpBaTH ce cKnate y kocth, KomTau,; 
hochth ce, jaiaTH ce, 6hth ce; n. pBaae, 
janaH.e; jum 9tingen an!)e|en notpBaTH; im 
Stingen fetnen ©egner fdjnienfen oMaxHVTH; 
im ^tngen iibertreffen HaAtpBaTH. 

dinger m. psai; be§ 9tinger§ pBaneB. 

9iingpla| m. pBaanrnTe. 

9ting§: ring§ umtjer fdjneiben oncHJen,aTH, on- 
cjehn. 

s Jtinne f. /KJinjeS, jka j1H J^ ; SCrt s Jtinne in ber 
SSalfmuijIe JiaKOMau,, aaKOMHu,a; gu einer 
finite au§^o^leu 5KJinje6HTH, HjKjinjeoHTH. 

9iinnen H,ypHTH, K^anHTH, c^y3HTH; hIih (h. n, 
HAe bhho H3 oypeTa, hao Kps H3 Hoca); n. 
n,ypeH>e; anfangen gu rinnen 3au,yp«T0. 

9iippe f. pe6po; falfdje 9^ippe bhto pe6po. 

9tippdjen n. peoapu,e. 

9tifano, ©abt in ben 93ocdje bi ©attaro PHcaH; 
t>on Stifano pncaHCKH. 

9li§firen pH3HKaTH; n. pH3HKan.e. 

9ii§ m. CTpnjeKa, CTpeKa, npyra, jkha, nyKO- 
THHa, nyKJiHHa: 9ti§ in einem Qaune crpy- 
ra, A e P a - 

Sift m. cnjieT, rpaHa. 

Sftitt m. bie 2ange eine» s Sitte» noTpKajiiiiiiTe. 

Siitter m. koh.hk, KOH.aHHK, BHTe3. 

Stitual n. TpeSnHK. 

Slitie f. rjieAaj jRife. 

3ti|en napaTH, napaKaTii: n. «apan.e, napaKatbe. 

SKoBot f. pooHj'a. 

s Jtodje m. pa^a faiopcKa pnoa). 

Sodjetn KpqaTH (h. n. Kpqn npace, KaA ce ao- 
6po He 3aKOAe); rodjetn, oon ©terbeuben 
xponHTH; 11. KpMan.e; xpoirn.a, xponau;. 

Sod; m. ein mit ^etj gefiitterter unb tierbrdnt* 
ter Sod mit trmetn Ivypan; 2trt QJcanncr 
nnb -grauenrodi xa.BKa. 

Sodet n. poKjba, cyKH.a. 

Soden in. npecjiHH,a', 6anuiyK; KyA.je.i»a. 

Sodtafdje f. inar. 

Sobetanb n. KpneB.-Ha. 

Soben KpHHTH, npOKpHHTH, pat'KpiUTH; R- Kp- 

MHAoa, Kpieite. 
Sober m. KpiHJiaii;. 

Sobemeg m. ein burdj Sobung gema'djter 3Beg 

Kp«aHHK. 



9iobung. 



137 



9iucfen. 



Siobung f. KpiH^oa, Kpieite. 

9xogen m. MpHJeer, HKpa. 

9}ogenfreb3 m. 6o6apa, 6o6apau„ 

SRoggen in. secale eereale paat, p?K; Stoggen* 
paaeaH, pataH; iRoggen entrjaftenb paatoBHT; 
mit Soggen »ermifcf<ter 2Bei§en cypaatHna, 
cytpatHi^a, HanoaHii,a. 

9toggenbrot n. paatoBHHii,a, pa5KaHHu,a, p5Kannii,a. 

Stogner m. HKpain. 

dtotj capoB (apbo): xot)t§ %k\\d} npujeeaH 
(aieco); rob,er Sftenfd) HeoTecan. 

9tor)r n. TpcKa, TpcT, piiT, jsyr. 

SRbrjrbrunnen m. necaia, Tonair. 

SRofjrbommel f. ardea stellaris 6yKaBau,, bo- 
AeHH 6hk. 

SRotjre f. cBHiKa, u,HJeB; oa^aH,; eine fjoljle 
3tob,re fiir bie Sinber ate *|5feife AyAa, fty- 
Aa-th-a; bie 3fibf)ren am 93runnen Toiait; bie 
9tbljre r>om Strumnf Ha3yBaK, Ha3yBaia, Ha- 
3yBHu;a, HasjiaiaK, na3y6aK, rpjinh, rpjio: 
bie SRoijre ber 3Ta6afpfeife nnoyK; bie 9tbt)re 
bei 3Baffer(eiiungen nyHait; bie fRbtjre beim 
SSrantoeinbrennen Jiyjia Ka3aHCKa; am £3ein= 
brennfeffet bie 9torjre, bie in bie Mljlroanne 
fiifjrt pyKaBan,. 

Sibfjrenboljrer m. 6yprnja. 

Sio^rfeber f. Kajieai, Kajiaai, niocyp. 

Oiofjrgebiifd) n. xpniMaK, pHT, HOMoa. 

9tof)rf)enne f. fulica chlaropus ^incKa. 

9tof)rid)t n. pHT (jiacHO je ^asojiy y puTy y 
Kapa6.te csupaTH), Jiyr; dtegenb an einem 
SRo^ricfft nojiyjKJe. 

Siorjrgaun m. eBeApa. 

IHoUe f. 9)knge po^.a: eine DtoHe itbertiaupt 
Tpyoa. 

Diofien KOTypaTH, KOTpjbaTH, Ko6e.*»aTH, Ba- 
A3th; po.taTii; rollen, fnieten KOTp^aTH 
ce; n. KoTypaite, KOTpjE,aH>e, Ko6ejbaH.e, 
poAaite. 

9tom, ©tabt Phm. 

Corner m. PHM^aHMH. 

Stomifd) phmckh; rbmifd)*fatt)o(ifd) KpmhaHCKH. 

Sftofe f. rosa pyata, pyea; ber Sftofe pyaaiH; Stofen* 
pyjKHiira; eine &iofe, bie jo eben bie ®nofpe 
geoff net ronue ; roilbe Sftofe rnHniaHMi],a, 
mimaK. 

Siofenejfig m. pyataTii ou,ax. 

SRofenfarben pyiKiisacT, i)yBe3. 

SRofengarten m. pyatHHKbaK. 

Stofenfnoftoe f. nyno^aKjHanynHjia roHue(pysKa). 

9tofenfran§ m. 6pojeHnn,e, 6pojaHnu,e, oieHanra 

9tofenftraud) m. uiHnaK. 
ofenttmffer n. ijy.ic 

9tofine f. grofje unb fleine cyxo rpondje, cktho 
rposK^e. 

9io»marin m. rosmarinus py3iiapHH. 

9ioB rvieAaj ^5ferb- 

SRofrfjaut f. KoibHHa. 

Sftojjteiu a. KOEbie. 

9fo§marft m. atMeJAaa. 



9toJ3muf)te f. cysana, cysajaja. 

9to&fdjroetf m. al§ (Stjrenftanbarte ber titrfifdjen 
$afdja Tyr. 

Stoft m. pl>a; crates poniTHA. 

9ioften p$aTn; n. pi)aH>e. 

Soften npjKHTH, HcnpaiHTH, nonpjKHTH; npa- 
raTH, nonparaTH; npu,BapHTH; nypirni; 
n. npateibe; npHraae; nypeH>e; in SiJtenge 
roften HanpsKHTH; ben ^u!nru§ roften nypnTH, 
KOKaTH, HCKOKaTH (KyKypy3); n. KOKaH>e, 
nypeae; geroftete ®ufuru§forner KOKnu,e; ein 
t)albreife§ ©tiid $ufuru§ §um 9lb[ten nype- 
H,aK, 3ejieaaK; bie tiefere ©telle eine§ 5kc|e§, 
um fvlacr)g batin §n roften mohhjio. 

^Roft^fanne f. npateHffli,a. 

SRott) adj. pysieH, pyaieHHT, u,pBeH; rot!) an§^ 
fe|en pyivieHHTH ce; rotr) farben oupbchhth: 
rofb, mad)en 3an,pBeHHTH; rotf) fcfiminfen Ha- 
pyflieHHTH; fid) rott) fd)minfen HapyMeHHTH 
ce; rott) fein DipBeHHTH ce; rott) roerben no- 
pyMeHHTH, nou,pBeHHTH, 3apyMeHHTH ce ; rott) 
roerben com Seuer 3ajanpHTH ce; rott) fein 
bon ber .9}lorgenrbtf)e 3ophth; rotfjer SBein 

D,pBeHHKa. 

IRott) n. pyivieHHJio. 

3^6tr)e f. n;pBeH, n,pAeHKa; bie rottje §arbe 

n;pBeHHjio, pyMeHHJio. 
9rbt|en u,pBeHHTH; n. u,pBeH>eH,e. 
Sftot^floffer m B,pBeMnepKa. 
9io4M)(d)en n. u,pBeHAali. 
s Jtott)Iauf m. noraHMHHa, 6pHKa, njiaivieHHK. 
SRotrjItd) u,pBeHKacT, pynreHKacT, pyA, pn^. 
9vo4fd)it)an§et m. vitis genus MnpHOBana. 
Sftotrjroatjd) hocjiobhikh; eine ^rt 9tott)roalfd5 

K03apt"KH (roBopn KG3apCKH). 

5Jofe m. 6ajie, cjihhc 

9to|bube m. 6a^aBau,; bu 9£o|bube! cjihho! 

9lo|en 6a^iHTH, 3a6ajiHTH, cjihhhth, 3ac^H- 
huth; n. 6a.i>eH>e, cjiHH>eH.e. 

9to^ig oajias, cJinHas; m. 6ajio, 6ajion.a, 6a- 
jiaBan,: ro£ig mad)en ooajin™, H36aaHTH, 

9io|matdjen n. 6ajiaBHii,a. 

Dtofejapfen in. c^iHHau,. 

Dtiibe f. pena: 9tiiben= pennn- bie rotlje Diiibe 
beta ojiHTsa, u,BeKjia; tion ber rotten S^iibe 
6jiHTBeHH: SIder, auf bem meift 9&iben 
angebaut rtiaren pennmTe. 

9tubengrube f. Tpan. ■ 

s Jtitbfamen in. brassiea napus pennn,a. 

9litd)b§ noraHCKH. 

SRuc^tbar r^iacHT. 

gftiiden ^ie^a, xp6aT; ber 9ftiden eine§ 33ergeg 
n^ieh, cTpaHa; ber 9liiden am %u$balQt d.hh- 
ra*a; Stiiden im ^teibe apna, Jie^a: ber 
Kuden be§ 9Keffer§ Te^iyne, raayT; auf bem 
9fiuden Ha^e^aniKe (n^HBaTH); auf ben 
Sftiiden fjeben uptbth, ynpTHTH ; auf ben 3iiiden 
(nefjmen) ynpT in ber 3teben§art Ha ynp_T 
(hochth Ha jie^HMa t. j. ynpTHBDiH): rait 
oertieftem Stiiden ceA^iacT (koh,). 



iRttcfen. 



138 



JKunjetn. 



Sftiiden noKpeHyra, iioKpeTaxn, aialm, iioMatiH, 
noiwaKHyTii, noMHii,aTH; fid) riitfen aiahn ce, 
noMaliH ce, noMaKHyra ce, noMHuara ce, 
noKpeHyTii ce, noKpeTaTH ce; n. noMiiii,aibe. 
KOKpeTaite; nafye riiden, nafye bringen npn- 

OaHJKHTH, npH6jlH5KaBaTH, npHKyMHTH, npH- 

KyiHBaTii, npHMatn, npHMHii,aTH; nadjruden, 

an'3 fjeuer npnrpHj'eBaTu; n. npnrpHJeBaH.e; 

t>on ber ©telle riiden noMJepnTH, noMJecTHTH, 

noMJeuiTaxH. 
^iidenfiiid n. bout Meibe, Stjierbatge, int ©egen= 

fa§e be3 9Saud)ftude§ noae^HHa. 
9iudentafd)e f. Top6a, ynpTftana. 
9MdfaIl m. o^Baaa in bem ©pridnoorte : ropa 

je o^Baaa Hero noBaaa. 
Sftiidgabe f. Bpafca. 
Sftidgang in. Hasa^aK, Ha3aAOBaH>e. 
Siiidgdnger m. Hary3a»e3, ein fomifrfjer 9tame 

be§ ®rebfe§. 
Sftiicfgrat n. pTeHnu,a, pieitaHa, KHHMeHnu,a, 

KH^MeH,aHa. 
Sftiidgratborften plur. be§ ©d)tt>eine3 nepaja. 
9?iidgrat£mu§ietn plur. neieHHu,a. 
SJMfaE m. 3anaelie (jaito opa-rcTBo 6p3o sa- 

naefce). 
9iiicffef)r f. noBpaT, noBpaTaK, noBpaTHurre, 

noBpafcaite. 
9tudtings naTpaniKe, yHa3a,a,, HarycKe ; ritd(ing3, 

auf ben Siuden Hay3HaK, Hay3HaKo, Hay3- 

HaMHue. 
9tiidfeite f. mit bet "JRiidfeite grenjen saneAH- 

BaTH. 

9tiidftanb m. ocTaTaK, Kycyp. 

Stiidtritt m. y3MaK. 

SJiidrodttS HaTpauiue, yHasa^; ber riidwdrtg 

ge£)t HaTparo$a. 
9tiicf§ug m. ysaiaK. 
9htber n. Becao; Kpnia, KopaiaH. 
SRnberer m. B03ap, B03au,; be§ 3iuberer§ bo- 

sapou. 
9tubern Becaara; Bosmu, «©BecTH Ha aaljH; 

n. Beeaaite; Bo'/Keiie na aafyi. 
9Ruf in. raac, Kai«j£' ycK-aiihv noK.iHi ; in iiblen 

9?uf brtngen, jwa^^,i ! "R»BHKaTH Kora. 
9ftufen 3BaTH. sobhyth, 3a3BaT!i, no3BaTH, 110- 

SHBaTli. B»K*1 lllpUHKOBaTH, nOKaHKHyTH^ 

r.iacHTH. r^SciiyTH, ynHJarn; n. 3Bau>e, no- 
3HBaH.e, BEHtatfee, fjiameite, ynHJaibe; rufen 
roie bie Biua, itjmhvi, KJiHKTaTH, KanKny™; 
n. hMHKTaHseT- KauKOBaH,e; ba§ s Jiufen urn 
§ilfe nomaraTH, 3anoMaraTH; n. no»iaraH»e; 
in SJlenge rufen 3arpajaTH ; rufen iiber npe- 
3BaTH, npe3HBaTH. 

fftufer in. §um ©ebet bei ben Siirfen »iyje3HH. 

9?ut)e f. srap, noKoj, noiHHaK, noiHBaK; gur 
iRutje bringen cMHpHBaTH, cmhphth, npujra- 
Phth; in 9iuf)e unb g-rieben oerleben no- 
aaiBJeTH; fid) §ur ffhtlje begeben ynoKOJHTH 
ce; fid) jur 9htt)e begeben com borigen unftdten 
Seben npHMnpiiTH ce; fid) gut 3titfje legen 



CMnpiiTH ce, cMHpHBaTH ce; bafjer and) oon 

ber ©onne cmhphjio ce cyHu,e ; auf bie Stufje 

ber ©eele 3aHcnoKoj Ayhid ein ©pridjroort 

bei ber Aafta; gor feine 9tub,e HeMa JKHBa 

nrapa; gib $Ruf)e! npH»inpn l)aBoae! fagt tit 

9Kutter pm ^inbe. 
Sftu^ebani f. noiHBaao. 
Stu^en noHHBaTH, no^HHyTH, o^MopHTH ce, 

o^MapaTH ce; a. noMHBaH>e, o,a,MapaH»e. 
9tul)epunft m. nonnBaao. 
9tu^eftdtte f. noMHBajiHuiTe. 
9tub^ig Mnpan; ru^ig fein MHpoBaTn; u. Mwpo- 

BaH,e. 
9iui)m m. caaBa, npocaasa; fie finb fidj in bk 

§oare geratfyen ycTaaw y tuaBy 6e3 BHHa; 

©ebet beim feierlidjen ©oftma^I oaBa h 

BacaaBa. 
^ii^men xsajiHTH, noxsaaHTti, noxBa^HBaTH; 

fid) riifjmen xBaaHTH ce, noxBaaHTii ce, 3a- 

xBaaHTH ce; fid) mit SRedjt rii^men, ftolj 

fein AfiMTH ce, noAUHHTH ce; n. xBaaa, xBa- 

AeH.e, AHKa, fl,iiHeibe. 
SRii^mWdj AH^an, caaBaH. 
9M)r f. rotf)e cpAoooa.a, caa6a, cpnaHa. 
JRii^ren THu,aTH, TaKHyTH, TaliH, iviafcH, me- 

HyTn; rii^rt bie %tommd: naaa 1 ! fid) riil)ren 

MahH ce, uieHyxH ce, TpMHsara, nposieTaTH 

ce; n. THU,aH>e, Tpaw3aH.e, npoMeraH>e. 
9tiil)raaget m. in ber WiifyU qeicaao, qaKaao. 
JRuine t. rpa^HHa, pa3BaaHHe. 
Stiilpg ra. no^pnr, HKaBKa, HiTyKaBiiu,a, uiTy- 

u,aH.e, pHraBHu,a, pnraH,e. 
9tulpfen pwraTH, uo^pHrHBaTH ce, iioApwrHyTH 

ce, niTyu,aTM ce, nu;aTHce; n. pHraibe, na^~ 

pHTHBaibe, niTyB,aH.e, Hii,aH>e, a»yftaBHHa. 

psiraBHU,a, uiTyKaBiiu;a, HKaBKa. 
9^um^SK Pyaieanja, YpyMeHanja. 
Stumpf m. Tpyn; augm. TpynHHa; ayouna; ber 

Siumpf beg m*me§ of)ne §anb 6aTaa.Hu,a, 6a- 

Taa^aK. 
9lumpfeit, ba§9)laui npliHTH ce ; bie 9cof e riimpfen 

noTnp/\HBaTH ce, noTnpAHVTH ce. 
Kunb oKpyrao; ooaa, o6ao;' runb fierum 'oon 

ber ©eite H30Koaa, HaoKoao; ein fleiner, 

runber ©teitt BaayTHU,a, BaayT. 
iRunbarfd) m. ber atte§ aufi§t, roaz er e§bare§ 

finbet o6aory3. 
'Jiunbe f. OKpyraHHa, KospTaib; bie ttiaijeu- 

formige S^unbe o6aHHa. 
Dlunben oKpyatHTH. 
9luubgefledt KoaacT, niapen Ha Koaa. 
9tunblid) oKpyraacT. 
Stnnjel f. 6opa, jipcKa, Mpe?K0THHa. 
9iunjelig nmopaB, uiKopH.aB; runjelig merben 

CMeatypaTH ce. 
Stunjeln, bie ©time mpuithth ce, naMpuiTHTH ce, 

HaKaaHTHce, MproAHTHce,HaMpro^HTH ce; n. 

MpniTeH,e, Mpro^eH»e; fid) runjeln HaMeatypaTH 

ce, CMe?KypaTH ce, Hapo3ara ce ; fid) run^eln 



Stupfe. 



139 



©aljljdnbler. 



rate bet etnem alien SBeibe 36a6ara ce; at£ 
Steplif auf bie Segriifjung mit _ 6a6a : oaoa ! 
hah, Hore th ce 3oa6aae ! HHjecaM ja 6aoa. 

JRupfe f. fo titel $ladj§, §anf u. f. ro., ate man 
auf einntal um ben Stodenftod binbet Ky- 
AJeAa, Ky,zyeAKa. 

Stupfen tynaTH, Hepynara, oiepynaTH, nepy^aTH, 
nepyTara, nepyniaTH, qeraAaTH, HiuieniAaTii 
(ByHy), CKyncTH; burd) Stupfen ein Sod) 
madjen npocKyncTH ; einen tm ©piele rupfen 
ony^BHTH; n. iynaH>e, qepynaite, nepyAaae, 
nepyniaibe, nepyraH>e. 

Stufj m. ial), iai)a (p^o Hialjo), rap; ber Stutf 
in ber Jnbatroljre 3h*t; mit Stufj befdjmte* 
ren HarapnTH, orapHTH, orapaBHTH. 

Stufjbraun: rufjbrauneS ©dtjaf rapa. 

Stufcfarben: rufjfarbener .§unb rapoB; tijm ge* 
tjorig rapoBAes. 

Siufjig «ia$aB, rapaB; f, HaijaBHii,a (nym- 
Ka) Mysaj ce nyniKe Ha^aBHu,e); ru§ige S'fl^be, 
©dmtu|5 rap; rnfjig madjen rapHTH, rapaBH- 
th, orapHTH, orapaBHTH, n. rapeH>e, rapaB- 
*&eH>e; rufjig raerben la^HTH, nonaAHTH; n. 
Ha^eae. 

3ftuff e m. SKogfottHter Pyc, Mockob; be§ Stuff en 
MocKOBaes; gum Stuff en, 3Jto§fauer madjen 
noaiocKOBHTH, nopycHTH; Stuffe raerben no- 
mockobhth ce, nopycHTH ce. 

Stitffel in. KHnia, tiynia, cypjia, pHJio. 

Stuffifdj mockobckh, pycitH. 

Stuffiftren mockobhth, mockobhth ce; n. moc- 
KOBj.eH>e. 

Siufjlanb PycHJa, MocKOBCKa. 

Stitften cnpeaiaTH, cnpeMHTH, cnpaBHTH; n. 
cnpesiafte, HaKapa^e. 

Stitftung f. oAopa, onpeiwa. 

Stutlje f. oiH6a, niH6.&HKa, mnnKa, npyT; coll. 
npyfee; mnicpeT, po3rsa; Stutfjen einlegen, 
bap baran 3. 33. bie ®itrbiffc Ijiuanranfen po3- 
rBaxH; n. posrBaite; bie Stutlje beg STrom- 
melfd)ldgerg inH6ajio, mnnKa; Stutlje bei ben 
trierfiifjtgen Xljieren ny3Apa, nyatApa, n y 3 APo- 

Stutijengeftrdudj n. ranSAaK, ihh6. 

Stutte i. MaHHti. 

Stutteln xpecTH, ApMara, HHMaxn; n. AP^aae, 
u,HMaH>e. 



©aat f. ycjes, j»eTHiia, Ter, cje,a,6a. 

©abbagfafte f. CaBHu,a. 

©dbel m. eao-ta, ijopAa, nopAa; upmsa, Kpn- 
Baia; fdjer^aft jiaca; gefdienfter ©dbel a»- 
poBHHii,a (ca6.&a); 93enennung fur einen 
fdjarfen ©dbel 6pHu,KHH,a; eine Slrt ©dbel 
ra^ap, raAapa, ra^apnja; mit ©dbel tier* 
fetjen HaiiopAHcaTH. 

©dbetriemen m. Kajac, Kajaca. 

©dbeljiege f. caoAapita. 

Sadie f. cTBap, caTsap; grobe, grofje ©ad)en 
Kpynmma. 



©adjte adv. no^aKO, noaaraHO, nonajaaK. 
©ad m. Bpefea, ijaK ; ein longer ©ad aMoy^a ; 

ein ©ad 23aumraoUe AeH>aK. 
©adtrdger m. 5. 93. bei ben Stdubern TopSonoiiia. 
©demann ra. cnjai. 

©den CHJaTH, nocnja™, ycHjaTii; n. cHJaite. 
©affian m. caKTHJaH. 

©afflor m. carthamus tinetorius uiaBpaftHKa. 
©affran m. crocus sativus maBpaH. 
©aft m. cok; ben ©aft belommen, Don ben 

33dumen MesrpaxH, npo>ie3rpaTn, no^MesraTH. 
©aftig conaH, oconaH. 
©age f. npnia; Kaaca (xBaaa tm Ha KasKH t. 

j. 1HTO CH MH Ka3a0.) 

©dge f. nnaa, mera, TecTepe, Htara. 

©agen petH, pnjeTH, Ka3aTH, Ka3HBaTH, 3aua- 
3aTH, 3aKa3HBaTH, raacnTH, noBH^jeTH, no- 
BHjeAaTH; fag' ii^ BeJiHM, Be.ty; man fagt 
roBopn ce, Kaaty ; n. Ka3HBaH>e, saKa3HBa- 
H»e, noBujeAafte; Ijeimlid) fagen AOKasara, 
AOKasHBara; fagen laffen nopyqHTH, nopy«m- 
BaTH; n. nopyMHBatte; raie man gu fagen pflegt 
pujeK, hito ho pnjeK (t. j. uitoho pHj'ei); ld|t 
fid) !ein 3Sort fagen ne a» ce hh onenejuiTH. 

©dgen hh^hth, meraTH, TecTepaTH, TecTepn- 
caTH; n. nH.beH.e, uieraH.e, TecTepaite, Tec- 
TepncaH>e. 

©dgefpdnne plur. rpH3. 

©a^ne f. cnjiaB, nosaaKa, naBjiaica, cKopyn, 
KajjiaK. 

©aite f. HCHH,a, TeTHBa, tcthbo. 

©alamanber m. AyKAeBH,aK, 6ypH>aK. 

©alat m. caaaxa. 

©albe f. MacT, aia3aH.e. 

©albei f. salvia officinalis sKayi*HJa, ©albei* 

H»ajl*HJHH. 

©alben Ma3aTH, noaiasaxH, noMasuBaTH; n„ 

Ma3au.e, noMa3HBaH.e. 
©albiren A^KycypHTH, hsmhphth, naMnpHTH; 

n. A«KycypHBaH.e. 
©alep m. cajien. 
©aline f. cojinao. 
©almiaf m. HHniaAop. 
©alniter rae^aj ©alpeter. 
©alomon CoaoMyn (npesiyApH Co.ioMyH) ; ©alo* 

mon§= CoaoinyHOB. 
©alona, ©tabt Co^hh; einer ocn ©alona Co- 

.!HH.aHHH. 

©alpeter m. uiaanHTpa, eaanrpa. 

©alraeibe f. salix caprea paKHTa. 

©alj n. co; ©alj= cojiaHn; mit ©alj beftreuen 
nocoaHTH; fid) mit©alg berfeb^en cojwth ce; 
©alj §u leden geben mpchth, ompchth (roBe- 
Aa, 0BU,e, CBinte, K03e); n. Mpineite; 3Dtan= 
gel an ©al§ 6ecoaHu,a; grauenaimmer, ba§ 
SOtangel an ©alj leibet 6ecojiHHU,a. 

©al^amt n. coaapa, cjiannua. 

©algen co^hth, Hacojin™; n. co.beH.e. 

©aljfa§ n. cjiamiK, cMaHHu,a. 

©aljijdnbler m. co.iap; be§ ©al5l)dnbIer§coaapoB. 



©algig. 



140 



©augen. 



©aljig, gefatjcn ciaH: fal^tg fdjmecfen ocjia- 

HHTH Ce. 

©aTglafe f. cajiamypa, cojihjio. 

©al^tog: bie ©atgfofe f. 6ec<wiHHH,a. 

©aljftoffct in. cojiOTyK (fomifd)) Tynan. 

©ame m. cjenie; bog ©tiicf, bag gum ©amen 
prMbeljalten tuirb cjeMeitaK ; bon meibttcfien 
^flanjen cjeMeitaHa; in ben ©amen ge^en 
cjenieHHTH ce, yeje&ieHHTH ce. 

©amenlorn n. cjeiaeHKa. 

©amenftengel m. bet ber .Snriebet 6hk, 6a*iBa, 
npopaniAHKa. 

©ammel* 36opHn. 

©ammeln 6paTM, caoapaTH, ca6pa™, Kynura, 
HCKynnTH, HCKyn^aTa, OKyn^aTH, CKyn^aTH, 
npnmHKHBaTH; ertoarten, big atte beifammen 
[inb HmneKHBaTH; n. caoHpaite, HCKyn^aite; 
npHnraKHBaifce, nniieKHBaH>e; fid) fammeln 
ca6npaTH ce, Kynnra ce, nmieKHBaTH ce, 
Hajiefew; nad) unb nad) fid) fammeln npnon- 
paTH ce, npnSpaTH ce; bag 2lnf ammeln 

30HpmTHHa. 

©ammetblajj in. 36opninTe. 

©ammet m. KaAHBa, KaAH*a ; ©amtner* Ka/i,H*jiH. 

©ammetblume f. tagetes KaAHBa, Ka^nna, Ka- 

AHBHn,a. 
©ammetmuge f. KaAHiaHJa, KnieHKa. 
©amftag ra. cyooTa. 
©anb m. nBJecaK, npiKHHa, npnop, npaunma; ein 

©tiicf grobern ©anbeg, ein ©teind)en nn^aK, 

nueyA. 
©anbbant f. rpe^a, npyA, BejiHKa crajeHa hjih Koca 

oa KaMeHa; reidj an ©anbbanfen npyAOBHT. 
©anbbiidjfe f. njecKOBHHii,a, nparanoHHU,a. 
©anbetbe f. njecKyAa, njecKynia, rpoxoTAHKa, 

onpjbynia; MpniaBa, njecKOBHra aeai^a. 
©anbig njecKOBHT. 

©anbrieb m. arundo arenaria raesap. 
©anbrutjrfraut n. gnapharium areanarium cmha ; 

babon gemadjt CMn^es; eine bamit gefdjmucfte 

9Jiabd)enmufee avnwbeBan,. 
©anbfefjafat n. camjaK. 
©anft KpoTaK. 
©anftmutt) m. kpotoct. 
©anftmutf)ig KpoTaK. 
©anger m. njeBai, nojan, nojau, : beg ©angerg 

njeBaieB, nojafeB. 
©cingerinn f. njeBainna, njeBHU,a. 
©apperment ao! ao moj 6paj*Ko! 
©arajetro, ©tabt Capajeso; einer bon ©arajetoo 

CapajjiHj'a ; ^iingling aug ©arajemo CapajeBie. 
©arbefle f. clupea eucrasicolus cp|e^a. 
©atan m. coTona; beg ©atang cotohhh; ein 

reenter ©atan (fcr)erjr)aft) coxoH>aK. 

©Ott CUT, CHTaH. 

©attet m. ce^^io, ceji^o, caMap. 

©attelgurt m. Ko^aH. 

©attelfnobf m. ja6yKa Ha ce^-ty, o6jiyK, ooayMj'e, 

yHKara. 
©atteln cefljiaTH^ oce^^iaBaTH, oce,a,jiaTH, occji- 



Aa™, caMapHTH, oeaniapHTH; n. ceA^aite, 
oce,viaBaH.e, caMapen.e. 

©attefptftole f. Ky6ypam (HaJBHme ce roBopa 
Ky6ypaniH), Ky6yp, Kyoypjwja, Ky6ype. 

©attelriicfig ce^acT (koh>). 

©attettounbe f. ©aumttmnbe beg ^ferbeg calico. 

©attigen chthth, 3acHTHTH, hbchthth, HajeerH. 

©cittigung f. HanjecT. 

©artier m. ce^aap, capai; beg ©atttterg ce^- 
jiapeB, ceA^iapoB, capaieB; ©attler= ce^-tap- 
ckh, capaiKii. 

©aturei f. satureia hortensis qy6ap. 

©a| m. bon SSranntmein, 2Bad)g pi6pa; bom 
Coffee Teji*a. 

©an i. KpMaia; ber ©au KpaiaiHH. 

©auber nah, nafcn, hhct. 

©auberrt TpHJe6nTH; ein roenig faubern npo- 
mhcthtu; fid) faubern Tpnje6HTH ce; (o^ 
BamHJy); n. TpH,je6.i>eH>e. 

©aubiftel f. leraceus KpA, Menqer. 

©auer Knceo; KaniTap (bhho); fauer tnerben 
KHcnyTH, ycKHCHyTH, ycKHCHBaTH, ycHpiie- 
thth; y3oyHaTn (y36yiajio BMHJeKo); ycjeK- 
HyTH (h. ii. ycjeKHyjia 6eBanXa); n. ycKa- 
cHBaH.e; ein ttenig fauer merben npoKac- 
HyTH (npoKHcao cap, MjiiijeKo): fauere 
SOlttd), tuornit man bie frifa^e fduert Ksac, 
KBacan;; eine 2lrt fauere Sftildj 3aMJia3, 3a- 
jbeBa, 6yHeBHHa; fauere ©ttbpe Kncejinn;a; 
eine 9lrt grofje fauere 2tpfel syKBa, 3yKBapa, 
3yKBaia. 

©auerampfer m. rumex acetosa KHcejinu,a, 
KHce^aK. 

©auerbrunnen m. Kucejia Bo^a. 

©auerflee in. oxalis acetosella Knce^aia. 

©auerlraut n. eine ©petfe bon gefodjtem ©auer* 
fraut komSoct. 

©auer!rautgefd)irr n. ber ^rautbottid) Kynycapa 
(Kau,a). 

©auerlidj) HaKuceo; fauerlidj fdnnecfen khchth; 
fauertid) tuerben npoKHCHBaTH, npoKHenyTH, 
npo3yKHyTH (MJiajeKo); n. npoKncaBaH.e. 

©auern Knce^iHTH, 3aKncejiHTH, cnptieTHTH; 
in 2ftenge f auern naKncejiHTH; n. Knce^eibe, 
CHpfcefce&e. 

©auerteig in. KBac, Kr.acau;. 

©aufen ryjiHTii; fid) fatt faufen naryjiHTH ce, 
o^aTH ce, OTpHJecKaTH ce. 

©aufer m. nHJaHiin,a. 

©auferinn f. njaHnnn. 

©augefifd) m. echeneis rernora ycTnBHii,a. 

©augen cncaTH, caTn, nocaTH (nocajie oBD,e, 
npaBe); n. ciicaae; an ber Sruft f augen ao- 
j'hth, no/i,oJHTH: n. A°J eH>e - rec^t tbaiier 
f augen aytjihth, befonberg bon f^erMn; bag 
ftarfe ©augen AyT^eae; §u f augen geben 3a- 
Aoj'hth, 3aAajaTH; fidj boE faugen Hacn- 
caTH ce. 

©augen aoJhth, saAojura, 3aAajaTn, HaAoJHTH, 
oaoJhth, OAajaTH, OAxpaHHTH, npRAOJHTH, 



©dugefdjinein. 



141 



©djafSfett. 



npnAajaTH; n. ,a,ojeH>e, 3aflajaH>e, OAajaae 

npH^ajaite. 
©dugefdjttein n. oflojie. 
©dugling m. Hanpnrqe, cmnie, o^ojie; be3 

©duglingg berauben, torn SSief) ono^oJHHTH 

(Kpasy, oBi^y, K03y); be» ©dugttngg 

beraubt trerben onoAojwrH ce ; be§ ©duglingg 

beraubte§ ©djaf noAoJHHD,a. 
©auglode Iduten cBnpa™, cbhpjcth (Heiaoj 

CBHpaTn! xaj He csupaj Ty!) rebe ntdjt fo 

unanftdnbig. 
©dule f. CTyn, CTy6. 
©aunt m. Kpaj, o6py6, nopy6, CKyT. 
©dumen trans. py6KTH,nopy6HTa,nopy6j>HBaTH; 

n. nopy6j>HBafte; aitf einebeftimmteSlrt fdumen 

nrynAHiKH (nopy6HTH Mapaiwy) ; intrans. p,eu,- 

HHTH, O/l,0H l HHTH, 3a/\OB,HHTH. 

©dumer m. KHpnnnja. 

©aumlaft f, TOBap: madjt 100 £)fa. 

©aumpferb n. Saut urn ba§ ©aumpferb an* 
gutreiben &e; e§ bamit ontreiben ^eKaTH. 

©aumfattel m. caiiap; ©aumfattel* caMapHH. 

©aumfattelgurt m. noTnpyr, KoaaH Ha caiuapy. 

©aumfattelmadjer m. caniapijHJa; ib,m geb,brig 
eaMapnHJHH. 

©Sure i. KHcejiHHa, BHmTe. 

©dufeln suySopHTH, 3a?Ky6opHTH. 

©oufen iuymTaTH, nomyurrHBaTH ; n. noinyin- 
Taae, nomyiHTHBaike. 

©ot)e f. CaBa; ber ©aoe cascKH ; ©egenb ldug§ 
ber ©atoe IIocaBAe; ber 2tntt>oIjner ber ©ace 
IIocaBan,; bie. Slntuofmerinn ber ©atie IIo- 
caBKa; r>on riocaB^e nocaBCKH. 

©djaar f. ronnwa, Kp,a,, 6y.i>yK, jaTO , 6y^iyMeHTa. 

©djaarmeife jaTosrane. 

©djaba$, ©tabt IHa6au,; einer tton nia6an„ 
nianiaHHH. 

©djabe f. mBa6a, moahu;. 

©djabeljobel m. MaK^a, Maiu>HH,a. 

©djaben cTpyrara, 3acTpyra™, cTpyrayTH, 
rpencTH, orpencTK, MaKAara, MaKJbH- 
th; n. erpyraite, MaK^eH,e; in Sftcnge 
fdjaben HarpencTH, HarpencTH ce; bie §u 
gerbenbe §aut fdjaben, fleifdjen iKpifca™, 
.lemHTH; n. HKpH.aH.e; jebe§ ^nftruntent jum 
©djaben cTpyrai. 

©djaber m. cTpyrai. 

©djabrade f. a6ajjinja. 

©d)ad) n. Slrt ©djadjfpiel fcoce. 

<5d)a<fyt m. okho. 

©djadjtef f. Kyraja. 

©djabe m. niTexa, nrheTa, raKo^a; ©djaben 
bringen ober leiben mTeTOBaBaTH; n. niTeTo- 
BaBaH.e; ©djaben b,aben nueTOBaTH, nrreTo- 
BaBaTii; ©djaben fjaben im §anbel 3apapn™, 
H3ry6nTH; ©djaben fjabenb niTeTaH; ©djaben 
tnadjen 3ai'p&HTH, niTeTOBaTH; ben ©djaben 
tnadjenb niTeTOMHH.acT ; ©djaben toerurfadjen 
DiTeTOBaBaTH; ©djaben gufiigen omTeTHTii 
Kora, naKocTHTH; ©djabe! jasyn! niTeTa! 



©djdbel m. jiy6aH>a, THKBa, fcyna; §unbefdjdbel 

al§ ©djimpftuort nacjaia. 
©djaben diko^hth, y^HTH, naKOCTHTH, naiHTH, 

AOca,a,HTH, Aoc^HBaTH; n. mKoijei&e, y^eae, 

naieite, ^,oca^HBaH>e. 
©djabenfreube f. cBeneite; ©djabenfreube tjaben 

cBeraTH ce; er Ijat ©djabenfreube an nteinent 

Xtrtfall cBeTH mh ce. 
©djabenfrob, 3aopa/i,. 
©djabenntadjer m. mTeTOHHHau;, niTeToiHBia, 

HITeTHHK. 

©djab^aft MaH.HiaB, niaHaTaH. 

©djdblidj niKOAAHB. 

©djaf n. OBD,a, 6paB, 6paBqe; dem. oBqnii,a; 
iHnbertoort fiir ©djdf 6eKHH,a; ©djafe plur. 
fur SSermogen ioiaH,e, 0Bu,e, 6jiaro; ©djaf* 
6paB*H, obijh; eine 9lrt ©djafe 6npKa; coll. 
junge ©djafe beiberlei ©efd)ledjt§ niHAejK; 
ein |unge§ ©djaf niH^eace, raHAerBHH,a; etn 
©djaf, ba§ junt erftenmale lantmt npBo- 
jarH>eHHu,a; ein ©djaf, ba§ gum brittenntale 
lammt TpeliojarH>eHHii,a; ein ©djaf, ba§ 
anbern OorauSgeb.t unb fie fitfjrt BohKoma; 
ein ©djaf, bag un§ nadjfolgt, au§ ber §anb 
fri^t u. f. m. pa36.*yAHHii,a; ein ©djaf, ba§ 
fiir ben $rud)tgenu§ abgegeben roirb Kecn- 
Mana ; ein gange§, gebratene§ ©djaf (audj eine 
3iege) nei],HBo, 3ao6jiHii,a; ein ©djintpfroort 
fiir ©djafe 6ynraHa; geb.en mie ein ©djaf 
6paBara; Saut unt bie ©djafe bor fidj ju 
treiben hc! nca! 6wja! 

©djafblattern plur. niTpoKa, CTpoKa; bamit 
Berjaftet uiTpoKas, cTpoKas; bamit Berjaftet 
tt)erben ocTponaTH ce, oniTpoKara ce. 

©djdfdjen n. 0BiHU,a. 

©djdfer m. oBnap, io6aHHH ; ©djdfer- oBiapcKH, 

M06aHCKH. 

©djdferbiitte f. roa^a, Kybep. 

©djdferinn f. 0BiapHH,a, io6aHKa. 

©djaffen tbophth, ctbophth; n. TBopeite; nad) 

ber 9leir)e fdjaffen nocTBapaTn; nadjeinanber 

auZ ber SBelt fdjaffen nocMHuara. 
©djafferatlj m. AOMnnubaH; be§ ©djofferatb^S ao- 

MHHiAaHOB; ieidjt 9ftatr) fdjaffenb p,OMMmjb&T; 

ein grauengimmer, ba§ Ieidjt SKatb, fdjafft a<>- 

MHHIAaHKa. 

©djaffleifdj n. oBieBHHa, 6paBeTHHa, SpaB^e- 

THHa. 

©djaffner m. o^aijcnja. 

©djafgarbe f. achillea millefolia nanpai^, cnop, 

cnopHm, xaj/iyiKa TpaBa. 
©djafglodei. u,HHrapa,MJe/i,eHHD 1 a, 6poH3a, iaKTap. 
©djaf^aut f. gegerbte npa. 
©djaffjduttfjen n. beim foetus KoniyAnua, Bje- 

/i,oroH.a. 
©djaff)irt rjie^aj ©djdfer. 
©djaflaug f. KpneA, KpnHry3. 
©djafpel§ m. onaKJinja in bem ©priidjtt)orte: 

HHje obo onaiuiHJa, Bet Ao^paKjinja. 
©djafgfeft n. oBHHHa. 



SdjafSgang. 



142 



©djafggang m. opaBaae. 

©d)af3namen 6eita, rapyuia, BpaHOKa, roJKa, 

jKyroKa, poroma, uiapa. 
©djafitalt m. OBnapa, 0BHapnu,a. 
©djaft m. AP^taAe, pynima. 
©djfiften: ba§ S-euergcujeljr KVHAaHHTii nynuty; 

n. Kj T H^aHeH>e. 
©djafroolle f. ByHa. 
©djaftuoflen ByHen, eyKHen; ein fdjaftupfieneS 

f5frauenf)emb cyKneH.a<ia, nyna. 
©d)ale f. AycKa; AyiiHHa (op, jaja, pn6e); 

bit grime ©djate ber 9?uB KOMiraa oa opaxa ; 

bie abgeI53ten ©djaten ber Stpfel, SBirnen 

ojbyuiTHHe. 
©djafe f ©efdjirr *HjmaH s *HjujaH; eine Heine 

©d^ale KpHHHHU,a: cine ©djate son (Sifen, bie 

erfjifct tiber ben £aib ^ut'urujbrot gelegt 

iuirb, urn iljn fdjnetter 3U fcerbaden neKa. 
©djalen, bog 9Jleffer yKopimi, yKopaBa™: n. 

yKopasafte. 
©djciten AyniTHTH, itjihth; n. jbyniTeite; ko- 

MymaTn: n. KOMyaiaite, KOMHieibe; einmenig 

fdjdten sary^HTH, 3aryjMiBaTH (ap bo i H0_ 

KaT): naKOMHTH, naAyniTHTH: in Sftenge 

fdjdlen HaryjiHra; ben ^ufuruft fdf)alen komh- 

th, KpynHTu; fid^ fd^dten laffen komhhhth 

ce: baZ °fid) gente fdiatt Apo3raB. 
©djalt m. TonoT, 6axaT, uvieneT. 
©fatten TonoTaTii, fiaxxaTH, 6aKxaxn, KJiene- 

xaxii: n. iwienexaae, hvienex, xonoxaite, 6ax- 

xaae. 
©djatfenb rpowoTaH. 
©djalottcnkud) m. BJiamau,, BJiauiHK. 
©djalten nnb faalten najwxH h JKapwxH (oh 

najui, oh MtapH). 
©djalrjaljr n. npHJecTyn; tjeuer ift ein ©djaltjaljr 

ose je roAHHe npHJecTyn. 
©djalttage f. Mjepnjia, xepe3HJe, xepa3nje. 
©4am f. ctha, CTH^eH.e, cxHAHofca, cpaai, 

cpamoxa, cpaMeat: ©d)am nnb @f)re o6pa3; 

feine ©djam meljr Ijaben o6e3o6pasHXH, ooe3- 

OHHXH. 

©djam, Sanb IIIaM: Gsiner oon niawt IIIaMJiiija. 

©d)dmen, fid) cpanmxH ce, cpaMOBaTH ce, cxiiAJe- 
th ce, 3acTHAJeTii ce, ryljHXH ce, nomxo- 
BaTH ce; n. cpaM.teH>e, *cpaMOBaH.e, cxnlje- 
a,e, xy^eae: fdjame bicf>! fyaV Stdjtung bor 
bir fe'lbft, unb bor anbern! nomTyj ce! bu 
fotlft bid) fdj&men ! cpaM Te 6hjio ! 

©dpmljaft cpaMeHfAHB, ctiiaahb, ctha^h, no- 

CTHAaH. 

©djamto^ 6e3o6pa3aH, GesoiaH; m. 6e3o6pa3- 

hhk, 6e30MHHK; f. 6e3o6pa3mm,a, 6e30iHHU,a. 
©djmnlofigfeit f. 6e3o6pamxHHa, 6e3o6pa3ayK, 

6e30iaHCTBO. 
©djamtfjeil m. ber meibtidje ©djamttjeil bet 

fteinen Kinbern KOKa, bei mcinnttdjen KHXHB,a, 

peca. 
©d)anbe f. cpaMOTa; @d)anbe unb ©pott 6pyKa ; 



in fyofyem ©rabe ©djanbe bringen noKopneaxH; 
in ©djanbe bringen oepai*ioxnxH: fiir eine 
©djanbe fatten Ka.*H5KHxii ce: ©d)tmbe 
madden cpamoTHTH; n. cpaMoheH>e; in ©djanbe 
feben cpaMOToBaTH: ein $ferb gu ©djanben 
reiten H3j'axaTH. 

©djemben uorpAHTH, norpijHBaTH, cpaiwoTHTH, 
ocpaMOTHTH ; n. norp^HBaH.e; \id) in ^ot)em 
©rabefd)dnbennoKopncaTH ce; n noKopacaibe. 

©djanbfted in- Aara. 

©d)dnbiid) cpaiiaH ; ra. cpaaioti&aK; fd)finbtid)e§ 
2ebtn cpa»ioTOBaH>e. 

Sdjan^e f. onKon, uiaHan,, uiapa»inoB, »ieTepM3. 

<Bd)an^flinte f- MeTepHHtH.aHa (nyuiKa). 

©d)arf omTap, ^yT, ypHJe3aH (hojk): einen 
fdjarfen SHd merfen H3BajiHTH omh. 

©dja'rfe f. omTpHHa, ocTpnu,a. 

(Bdjtitfen omTpn™, HaoniTpHTH, hsobitphth; 
n. oaiTpeae; ben 9Mf)Iftein roieber fdiarfen 
no6njarit; n. no6njaH,e; bie ©dgega^ne |d)dr* 
fen 3.v6hth; n. 3y6^eH>e; ein SOSerfjeug im 
qltyenben 3"ftanbe fdjarfen noBapHBaTH, no- 
BapHTif; n. HOBapiiiiaihe. 

©djarfrtd^er m. yejiaT; be§ ©d)arfrid)ter§ n:e- 

^laTOB. 

©djarffd^neibenb : ©abet, Der njie ein 33arbier= 
tneffer fdjarf fdtnetbet 6pwTKa cao*a. 

©d)arffd;u^e m. nyniKap, HHraaHijHJa, niHU,ap; 
©d)arffd)it|en= nymKapcKH, uiHu,apcKH. 

©djarffinn m. ouiTpoywAe. 

©d)arffinnig onrrpoyMaH. 

©djarlad) m. cKepjieT; barau§ gemadjt cKep- 
aeTaH. 

©djarladjfieber n. upseH. 

©djarmiiiel n. iapKa. 

©d)arntii|eln HapHyrH ce, napnaTH ce; n. iap- 
KaH,e. 

©djarpe f. TKaHHii,a; eine 9lrt gei[tlid)e ©djcirpe 
ber ®iafonen opap. 

©djarren corradere narpHyTH, HarpTaTH; n. 
HarpTaH,e; mit ben %ix\}tn fdjarren Ko6an,a- 
th, 3aKonaTH; n. Ko6an,aH.e; anfangen ju 
fd)arren ttne bie §enne 3aienpKaTH. 

©djarte f apraT; bie ©djarte am SBrote ny- 
nymKa; ©djarten anbringen, madjen nniKp- 
6aTH, nomKp6HTH. 

©d)artig nmp6aB. 

©fatten in. cjeH, 3acjeHau;; ber fiiJjte ©djatten 
xjia^; ©djatten merben 3axjiaAHTn (np«A 
not, Kaft 3axjiaAn, Ka^ 3axjiaAH cyHn,e). 

©djatttg ocobbithb; janaftHO (oBftje je janaA- 
ho); ein fdjattiger Drt TajioatHHa, janaa, 
3axjia^e, ocoje ; sanaA (oBaj BHHorpa a^^heh 
y 3anaA). 

©djatufle f. niKaTyjia. 

(Btfyafy m. ojiaro. 

©d)d|en n,HJeHHTH, npou^jeHHTH, npoujeifcHBaTH, 
3au,HJeHHTH, yn,HJeHHTH, yujeibHBaTH, ocHJe- 
u,aTH; n. u,HjeH.eH,e, npou;jeH,HBaH.e, yujeitH- 
eaH>e. 



Sdrnfefammer. 



143 



©djeufat. 



fammcr f. pn3Hnu,a, xa3Ha-0Aaja. 

©djciu! ejie! 

©djaubcr m. rpo3a, je3a, jejKH>a, ApxaT. 

©djaubern je?KHTH ce, najeiKHTH ce, rpo3HTH 
ce, AP XTaTH i sa^pxTaTH, CTpecTH ce, CTpe- 
caTii ce; e3 fdjaubert mid) Tyra Me je; n. 
jeJKeH.e, rpoateite, ApxTau>e, CTpecaite. 

©djauen raeAaTii ; n. rvieAafte; ftarr auf ettt)a§ 
fdjcuten rBHpimi; n. rBiipeite: §u fdjauen 
auffyoren Ao^^Aa™. 

©djaufet f. .lonara: bic eiferne ©djcmfel anioB: 
eine 2Iri ©djaufet jionapHii,a. 

©d)«ifel f. u,y6a.i.Ka, .ky*amKa. 

©djaufetn uyoaTJi, jbyjbaTH; fief) fdjauMn u,y6aTH 
ce, npeupeTaTH ce. Jbjjbmw ce; n. nyfiaite, 
*yAaH>e. 

©djaum m. njeHa; ©djaum belommen 3aK.iamiTH. 

©d)tiumen njeHHTH, saiijeHHra, njenymHTH, 3a- 
njeHyuiHTH; iijchhth ce. iwianHTH ce; fd)aumen 
nrie ©eife canyHMTii ce: n. njeibeite, nje- 
HyiueH,e. 

Sdjaumloffel m. njeH>aia. 

©djauftoteter m. lviyMau,. 

©djaufjrietcrinn f. rayamua. 

©djed in. mapau,: be§ ©djeden uiap'ieB. 

©c^eefbaud) m. ©djimnf be§ ®rebfe§ gegeu ben 
$rofd) niapeHTp6a. 

©djedig: fefjediger £5d)§ iuapoH.a; il)tn geb,orig 
mapoitHH; fdjedige $ulj niapy^a; iljr gefjorig 
raapyjbiiH ; fdjedigcr fmnb mapoB ; ib,m geprig 
raapoBAeB. 

©djeel: fdjeel cmfefyen npHJenaTH ce, npeBa.wrn, 
npeBaAHBani oiHMa. 

©djeere f. H05Kiiu,e, msape, »iaKa3e. 

©djeibe f. Kpyr, Koayr; eine§ Slbfele KpnuiKa; 
bic ©djeibc socrfen KoayTara ce; in ©djeiben 
fdmctben ncKpnncaTH (h. n. jaoyKy, -iy6e- 
miny, AHH>y). 

©djeibe f. HOK;HHu,a, HosKHHU,e, Kope, Kpn>a; bic 
©djeibe ini ©cittel firr Ue ^iftolen Ky6ype. 

©djeibebrief m. pacnycua KH>nra. 

©djeiben paeTajaTii; pacTnBHra, pacTaB.taTH; 
n. pacTajaae; pacTaB.t>aH>e ; fidj fdjeiben pa- 
cTajaTH ce: son ber $rcm paiKeH.aTH ce, pa- 
HteHBTH ce; fid) bom SJtanne f djeiben pasyAaTH 
ce (MHora Cm ce pa3yAa.ia): SButter fdjeiben 
BiecTH siacjio y crany. 

©djeibetnanb f. thh, npeTHH, lipiijeooj, nperpa^a. 

©djein m. bli^enber cnjeBaK; ber ©djcin al3 
Qeidjen jaB (hh cTpsa hh jaBa). 

©djeineu cnjarn, cbbjctjhith ; nid)t fdjeinen no- 
mpMaTH; ber 9)tonb fdjeint nidjt nosipiao wje- 
cen,; videri hiiiihth ce, bhahth ce, toahth ce, 
K-iaiiHTH ce, TyHiijecKaTH ce: roie mir fdjeint 
KaKo mh ce bhah: mir fdjeint e§ mhhhmhckc. 

©djei^cn cpaTii, cpaTH ce, nocpaTH ce, ycpaTH, 
ycpaTH ce; n. cpaH>e, nocpaH,e; biinn unb 
i)6rbar fdjei&en Tpo^aTH fdjer^^aft. 

©cfjet^er in. fleiner <&d)ti$tx yepo, nocepKo ein 
miirterlidje§ ©d)eIttt)ort. 



©d)eit n. u,jenKa, u,jenanHU,a, 6w*a, 6ajbK»; 
cKpoJKa (jionTa oa leTHpn cKpoJKe); 
xBaTAHKa; eine S)aube n^aTHHa: ein ©d)eit 
®ten noAeHo; ©djeiter §ot§ APB^aA. 

©djettel in. Tjewe. 

©djeitcrn pa30HTH ce n. n. jia^a; HacaAHTH 
Uaijy), Haca^HBaTH (Jia^y); HacaAHTH ce, 
HacjecTH, Haca^HBaxH ce; n. naca^HBaH.e. 

©dieEe i. npanopan,, 3BOHu,e. 

©djelm m. ofterr. »erflij;t, fdjersmetfe KJieT, 
opjaTHH. 

©djelmerei f- opjaTJiyK. 

©djelten KapaTii, kophth, kpiihth, neoBaxH: 
einanber fdjelten Kapara ce, ncoBara ce; n. 
Kapan.e, ncoBaH.e; etnen fo fdjelten, bafs & 
eigentlicf) einem britten, ben man aber fd)onen 
n)iH, gilt npHroBapaTH; n. npnroBapaH>e. 

©djelter in. Kapai. 

©djelterinn f. KapaiHu,a. 

©d^eltnjort n. ein mitteibenbe^ BeeejwK. 

©d)en? m. TOiajanja, TOMaii,. 

©djenfe f. KpiMa; eine Slrt ©djenfe Kono6a: xan. 

©d^enfel m. 6eApo, CTerno, HoataH., 6oD:aK. 

©d)en!en fundere toihth, cjiyjKHTH (bhho, pa- 
KHj'y), 6npTaniHTH; n. Toiefte, cjiyateuie, 
6HpTauieH.e; gn (Sube fcfjenfen hctohhth: 
fdjenfen donare hokjiohhth, noKJiatbaxH, a»- 
pnBa™, u:a6ancaTH; in ber 9leben§art: uaoa 
th to t. j. Ha nacT th to id} fcfjenfe bir'^; 
ba§ ©tfjenlen noKJiaH.aB3e, Af»pHBaH>e. 

©d)er&e f. upHJen, p6HHa. 

©djeren cTpHhn, ocTpiAn; uinmaTH, oumuiaTii: 
fid) nm etttaS fcr)eren npAJeTH 3a iuto. 

©cfjerj m. majia, noniajimi,a, jiaKpAHj'a, ook- 
Ma^yK, SoraiajiyK; greunb beg ©djerjeg 
uiaAHBaii,; greunbinn be§ ©djer^eg raaAH- 

BHB,a. 

©d)er§en niajiHTH ce, noraaJiHTH ce, noniaAH- 

BaTu ce; n. maAeH>e, nomaAHBaH>e; fid) 

fatt fdjerjen Hauia.iHTH ce; ein roenig fd^ersen 

liponiaairni ce, HamajiHTH ce. 
©djcrgfjoft raa^HB, csiHJeinau. 
©djerjluftig ma.tHB. 
©cfjergweife majie. 
©djeu Ha3opAHB, feyA*H"B (koh.): fdjeu btitfen 

sasperH, 3a3npaTH; sBJepaTH, ysBJepaTH ce; 

n. 3BjepaH.e, sasHpafte; fdjeu merben 3a3peTH, 

hyAaTn ce; n. tyAaH.e; ber oft fdjeu tuirb 

3a3opAHB (koh»); fdjeuer Qtffi n^ianp; fdjeu 

tragen SasHpaTH. 
©d)eud)en nyAHTH, TJepaTH, naaraHTH, cTpa- 

miiTii; n. ny^eH.e, TJepaite, n^araeite, 

n.iauiH.a, CTparaeH>e. 
©d)euen nyAHTH, njiaraHTH, cTpamnTH; fid) 

fdjeuen 6ojaTH ce, no6ojaTH ce, njianiHTH ce. 
©djeuleber n. HaoHH.an,H. 
©djeune f. jKnTHnu,a, niTara*, aMoap'; eine 3trt 

©djeune KOTapKa: eine Sttrt ©djeune bon 

gled)ttt)erl fiir ^ufurug Kom. 
©d)eufot n. rpAHH>a, rpA<>»3. 



?d)ebe. 



144 



inbel. 



©djetie f. no3AepKa; plur. no3/iep. 

©d)etrid)t nosAepAHB. 

©d)id)t f. TaBaH; boj (y naeTeity naoTa uau 

Komape) ; eine ©djidit ©arben, bie auf einmal 

au^getreten ttrirb Bpraaj. 
©djidjten ciara™, Hac/iarara. 
©djiden cjiaTH, HiH.&aTH, nocaaTH, nomHJbaxii 

oAaniHAaTH, npaTnra; n. niH^aite, o^anm- 

.taHbe; ftdf> fdjiden npHCTOJara ee, mnKOBaTii 

Ce, JIHHHTH, IipHJIHKOBaTH, flOJlHKOBaTH, 0#- 
JlHKOBaTH. 

©djidfal n. yeyA, cya,6a, cya,6nHa, cy#H>a, cy- 
flHuiTe, cy^eite. 

©djieben Typara, np^aTii; n. Typan,e, np^,aH>e; 
®egel fdjieben Kyrviara ee; auf bie ©eite. 
fdiieben 3aonieHyTn (3aomeHH iwajio Taj Kpaj 
rpeAe); uttter etiua§ fdiieben noraD,aTH. 

©dn'eber m. jionap, aonaTa. 

©djiebfarren m. Koanna. 

©cr)ieb§rid)ter m. KMeT. 

©djief kphb; ettoa§ fdjief HaitpHB; adv. koco, 
HaKpHBo, Haxepo, Haxepu,e, HaBp^e, Hao- 
Bp*Ke, HaoBpAii;e: fd^tef anfefjen 6enHTn ce; 
n. 6eneH,e; fdjief bergan ober bergab fteigen 
3acTpaH>HBaxH. 

©djiel m. caiy^. 

©djieienb paspoit. 

©diienbein n. roanjeH, rojseHHU,a, u,njeB, iije- 
BaHnn,a, rH>aT. 

©djierting m. conium maculatum KyKyra Be- 
junta; aethusa eynapiiim Majia KyKyra. 

©d)iefeen 6hth (6nje 113 nyniaKa nan nyniKOM, 
H3 Tona UAH TonoM), MeTaTH, MeTHyTH, no- 
jiojkhth, eTaB^aTH, 6an,aTH nyniKe, Tonose, 
eTpHJejie, nymKapaTH; auf einanber fdjiefjen 
nyB,axH ee; in eineiufort fdjiefjen npenyna-ra; 
mit $euergetoet)ren fdiiefjen Jiyjf6ap,a,aTn; n. 
jiyni6ap^aH,e; fdjiefjen, $euer geben onaanra; 
mit ^feiten fdt)ielgen CTpnje.i»aTH; n. CTpn- 
jeAaae; erfd)ieJ3en, mit bent $feii ycTpnje- 
jihth; im ©d)ieBen mit ^feilen iibertreffen 
Ha^CTpHJejiHTH, Ha^cTpje^bHBaTu; n. Ha^CTp- 
jeAHBaH.e; fid) fatt fdjiefjen ncnyn,aTn ce, 
HanyD,aTH ce; fdu'efjen effundi pesa™ (no- 
leme pesa™ as KaineHa. D,eKHHH Ha roMMvie), 
nopesa™, cyK^ara; in atjren fdjiefjeuKjiaea™. 

©djiefjgetoerjr n. irymKa. 

©djieftfod) n- nymKapHHU,a. 

©d)ie£pult>er n. 6apyr, npax nymiaHn; 2lxten 
t>on ©djtejjpufoer TyieHHK, najiirjep. 

©djiefjfdjarte f. nyniKapHHn,a. 

©djieftttette f. Ha/i,CTpje.£»HBaH»e; eine ©d)iefj= 
tnette eingetjen Ha,a,cTpjeAHBaTH ce. 

©djiff n. Jiaija, 6po#, Kopa6, Kopa6aa., Apn- 
jeso, raanja; ein ©djiff grower al§ ein i'atjn 
npasi; ein fleineS ©d)iff BpiceT; ein Heine§, 
gegimmerteS ©djiff Hainan,; ein ©d)iff turn 
Qjidjentjolj pac-roBana jia^a; ein ©djiff tion 
meidjem §ol§ nam; i>a§ ©d)iff, auf bem man 



uberfafjrt CKe^a, mhejia, aa3Haa; _met)rere 
aueinanber gebunbene ©djiffe jur ttberfut)r 
Kepen; ba§ ©d)iff, auf bem bie 2Saffermut)le 
rui)t Kepen; eine 3ltt ©d)iff opraenHu,a; etne 
2U"t ©d)iff an ber Sonau turn 95elgrab abtt)art§ 
Kpnjiani; eine 2trt fpt^tger ©d)iffe raHK^a; eine 
art nieredigen ©d)iffe§, bo§ nur ftromab'mart§ 
gleitet HeBpaT; §unt ©djiffe get)orig Jia^enn. 

©d)iffbar opo^aH. 

©djtffen Spo^HTH. 

©diiffer in. aa|ap, Kanrmtja; be§ ©diifferS Jta- 
^apes, aa^apoB; ©djiffer^ Jia^apcKH 

©dn'ffgelb n. 6po^apHHa. 

©d)tffletn n. aat)HU,a. 

©djifflob.n m. HaBo. 

©djiffped) n. KaTpan. 

©d)iff§lned)t m. rajinjara, aa^ap, xajom; ©djiffS* 
fned)ts= xajoniKn. 

©djipinanb f. 6okoh,. 

©djtfftau n. najiaiwap, yate, je^eK. 

©djiffgietjer m. naMniija; be§ ©d)iff5tet)er§ iaM- 
uhjhh; ©d)tff§iet)er* qaivninjcKH, HaMnnJHCKH. 

©d)ijat m. nrajau. 

©djtjalinn f. nmjaKnH.a. 

©diijafifd) ranjaiKn. 

©d)tlb m. scutum uitht; n. al§ 3eid)eu ii,HMep (Ha 
AyhaHy). 

©d)ilbtrbte f. Kopmana; ber ©djilbfrote KopH.aMHH. 

©djilbmadje f. mH.&6oK; ©djilbtoadie ftetjen 
mH^.6otHTH; 11. mH.i>6oHeH»e. 

©d)ilf n. poro3. 

©djilfmatte f. porontHHa. 

©filler m. 35Sein niHJiep. 

©djillern npejinjeBaTu ce (cBH^a). 

©dn'Cernb mnjiepacT. 

©ditmmel m. equus albus Gnjeaaii,, ojejiam, 
tnjiam, HHae, ijorax, ^ornH; be§ ©d)immel§ 
itjoraTOB; ©djintmet* v l)oraTacT; ©d)imntel 
in. mucor, situs njinjecaH, Max, MaxoBHHa, 
6yi), 6y^a; 6np3a (n^HJecaH, Koja ceyxBaTH 
noBpx BHiia). 

©d)immelid)t n^ecHHB, 6y^aB. 

©diimmefn nAecHHBHTH ce. 

©djimmelodjfe m. sejbo . 

©dummelftute f. ^oryma; ber ©dn'mmetftute 
^oryniHH. 

©djimmern cnjaTH ce, cBHJeTJiHTH ce. 

©diimpf m. rp/i,H.a, norp,a,a, ncoBKa. 

©d)impfen rp^HTH, pyatHTH, ncoBara; n. rp^eae, 
pjateiie, ncosaite; einanber fdjtmpfen rp^HTH 
ce; genug fdiimpfen HancoBara ce. 

©djimpfer m. ncosai; be§ ©d)impfer§ ncoBaies. 

©djimpferinn f. ncoBaiHn,a. 
t^impflid) reben 3ancnBaTn, 3ancoBaTH; n. 
3ancHBaH.e. 

@d}impftt)orte: rp^oMajinn, p^aKOBHh, TpTO, 
K03ora (MaTopn K03ora!), yniTBa, yniTa (oh 
je Hena yniTa). 

©d)inbel f. mnH^pHKa, nniHApa; eine art 
©diinbel cKyA^a. 



©djhtbeln. 



145 



©djtangenfopf. 



©djinbetn uraHApara. 

©djinben /i,epaTH, OAepaTH, o^pKJeTH; ryjiHTH, 
3rjMiiTH, orjviHTH; lynara; n. ,a,epaH.e, ry- 
^eite, iynaH,e; burdj (Srpreffungen fdjinbcn 
CMV^HTH, imoShth, ryjiHTH, flepaTH. 

©djinber m. nxHHTep, ' KojKo^ep ; be§ ©djinberg 
niHHTepoB; ©djinber* niHHTepcKH. 

©djinbtnat)re f. OApraHa, iipujiHa. 

©djinfen m. bfterr. ©djunfen myHKa, myn>Ka, 
npmyTa, npinyT. 

©djtrm m. OKpHAe, 3amTHTa, 3aK.iOH. 

©djtrmen, bor 28inb, Stegen, ©onne 3ai«LOHHTH, 
3aKJiaH.aTn, 3amTHTHTH ; fid) fdjinnen 3amTH- 
tuth ce, saKaoHHTH ce. 

©djijs m. etnen toetdjen ©djtfj tfjun jihthjtth. 

©djladjt f. 6HTKa, 6oj; Drt, too eine ©djladjt 
getoefen pa36oj, pa36oJHmTe; ©djtadjt* y6ojHii; 
©djladjt*, ®riegs* 6oJHHU,a (nynrca, jiy6ap^a, 
rajinja). 

©djtadjten Tylut, 6hth, Kua™, satwiaTir, n. 
Kjiaite, 3aKojb, 3aKjiaH.e; eine SDtettge fdjtadjten, 
abftedjen Hai.via™; gu (Snbe fdjtadjten a 
KaaTH. 

©djtadjtfetb n. pasoojuorre. 

©djtadjttangentrager m. 6oJHOKon^.aHHK. 

©djladjtopfer n. KypSaH bet ben Surfeit. 

©djtadjttag m. tj'hhh AaH. 

©djtade f. Tapa, TpocKa, TycKa, maaKK>a. 

©djtaf m. can; etnen feftett ©djtaf tjabenb TBp- 
AocaH ; nodj bolt ©djtaf, beim Slufjtefjen caHaH 
©djtaf* cnasaliH. 

©djtafen cnaBa™, cna™, nocna™, eaHaK 60 
paBHTH; n. enaBaite, 6opaBjbeH>e; ®inber* 
ttort bafitr BjsraaTH, naJHTH; ein toentg 
f djlaf en irpocnaBaTH, nocnaBara, cnaBHyTii: 
redjt m'§ ©djlafen t)ineinfomtnen pacnaBaTH 
ce; fid) fatt fdjtafen HaenaBaTH ce, HacnaTH 
ce; fidj fdjtafen fe£en (bon §iit)nern) ejecTH. 
cjeAara; fdjtafenb cnaBafoiB; ft|enb unb t)atb 
fdjlafenb ertnarten tjotfea™. 

©djtafer m. cnaBat; be§ ©djlafer§ cnaBateB 
©djtafer* cnaBriKK. 

©djtaferinn f. cnaBaHnn,a. 

©djtaff a^Kas; fdjlaffer gjJenfdj oljne ®taft unb 
Seben MpTBaH, saBa^eHHK, mptbhk, mptbo- 
nyxajto. 

©djtafgentadj n. nojaTaK, Kytep, BajaT, cna- 
Balia co6a. 

©djtaffraut n. herba soporifera 6eH^ejiyK. 

©djtaftofigfeit f. Hecan, HecnaBaite. 

©djtaftuft tjaben ApnjewaTH. 

©djtafort m. ber Smtmer cje^ajio. 

©djlctfrig canaH, ^pemoBaH, ^peaiAHB, caH.&HB: 
m. ApHJeiaajio; fdjlcifrig tterbert irpocna- 
BaTH ce. 

©djtaffudjt f. MpTBHJIO. 

©djtaftrunfen TpanoBHjecaH. 

m. yflap, y,a,apaH,; constitutio kob (ho- 



BjeK CTapora KOBa); ©djtage 6oj 7 y6oj, no- 
KjtenaK; etnen ©djtag fit^ren urn geuer 
§u fdjtagen KpecHyTH; etnen ©djtag ber* 
fe^en MJiaTHyTH, reHyTH, ^enHTH, aynHTH, 
6y6nyTH; etnen ftetnen ©djtag berfe^en oKp- 
rinTii. 

©djtagaber f. 6hjio. 

©djtagbaunt m. ^epaai. 

©djlaget m. ber $8tnber Maxima. , 

©djtagen 6hth, h36hth, H36HJaTH, Tyfcn, y^pHTH? 
yAapHTH, y^apaTH; oflaApjtjeTH, o/i,a/i,HpaTH 
pa3onjaTH, pa36HTH (sojcKy); jiajeMaTU, 

MJiaBHTH, MJiaTHTH, MaK^aTH, BODITHTH; 6a- 

TaTH, KpHyiH, uionHTH, honHTH; mJb&- 
nHTH, niaKAaTH, .tonHTH (aKo ie jbo- 
nuivt); MepaTH (npaT.taMOM xa^>HHe Ka/\ ce 
nepy); fdjtage! BomTaii,! j^n ra! n. ayna, 
pa36njaH>e, o^a/i,npaH.e, ^iHJemaite, MaKjbaH.e, 
M^iaBJbeH>e, Mepaite; auf etoa§ fdjtagen A e P- 
nyTii; berb fdjtagen o^ajatiiTH; g-euer fdjtagen 
Kpecaxn, HCKpecaTH (BaTpy); §anf fdjtagen 

Ha6HTH, H.l6njaTH, TpjlHTH, OTpjlHTH fjiaH, 

5KVKy); n. Ha6njaH,e; bon unten megfdjlageu 
no^OHTH, noA^Hj'aTH; n. no^Hj'aite; mtt ber 
ftadjen §anb fdjattenb fdjtagen n^ecKaTH, 
non^>ecKaTH ; ftarf fdjtagen Ma3aTn (acckobom 
BiacTH); nttt bent ©tode fdjtagen pacnpefea, 
pacnajiHTH (pacnajino ra GaraitoM noBpx 
rjiaBe) ; auf ben ®obf fdjtagen, ba$ c§ f tingt 
3BpKeTHyTH, sBeitHyTH; in Stfen unb 33anbe 
fdjtagen oKOBaTH; bottfdjtagen HaaynaTH (jaja): 
boIIenb§ fdjtagen AQTytn; ein ibenig fdjtagen 
nojiynaTH; fid) fdjtagen 6hth ce, iioShth ce, 
TytiH ce, noTyiiH ce, cjetw ce; fidj auf bie 
SSruft fdjtagen oycaTH ce, 6ycHyTii ce; n. 
6ycan,e; fid) fatt fdjtagen HaTytH ce, Hajiy- 
naTH ce; 6hth: bon ber ltr)r (6ajy caxaTH, 
caA cy movuia ABa caxaTa, H36njajy caxaTH); 
bon Suftrumenten (6nje y Tanioype); tnt 
©djer^e h36h.ih ra p,o nocepuraa. 

©d)tager m. oojhhk, 6ojau,, yoojitHK, y6oJHii,a; 
©djtager be§ ©ittierfbielerg TepsujaH. 

©djtagftuB m. «an (yMpi>o oa Kann); bom 
©djtagpu^e getroffen trerben ycTpnjeaiiTH 
fycxpHJejiHJio ra). 

©djtaglottj n. npHnoj. 

©djtamnt m. icao, 6jiaTO. 

©d)lantntbet§er m. mhkob. 

©djtatttbamben xjianTaTH; n. x.ianTatt.e. 

©djtantpig a^Kas. 

©djtange f. sainja, ryja; junge ©djtange 3mhjh!i, 
ryJHt; @upt>emigmu§ fitr bie ©djtange oKa- 
aieHHu,a, noramma; nte^rere untereinanber 
berftodjtene ©djtangen cnvieT 3MHj'a; ©djtangen- 

3MHJHH.H, ryJHBbH. 

©djtcingetidjt ntadjen H3BepyraTH. 

©djtangettt, fidj KpuByAaTJ, BiijyraTH ce, sepy- 

raTH ce ; n. KpHByAaH.e, BHj'yraH.e, Bepyra&e. 
©djtangenfopf m. nttt einem fotdjen berfetjer. 

8MHJorjiaB (kokoid). 

10 



Sdjtanf. 



146 



©djinadjtcn. 



©d)Tanf xaHKOBtijacx, xaitKOBiix, BHHKacx; 
fdjtanfen 3Bipfel§ xaHKOBpx. 

©d)tau jiyKas, KOBapaH. 

Scbtaud) m. wnjex, MJeniHua, TyjiyM, xyjiyaraHa. 

©d)taut)eit f. KOBapciBo, jryicaBcxBo. 

Gd)led)t pi)aB, xya, 3ao, HeBa^ao, s^ioiecT, 
jiom, npxen (cse mh je npTeHo 6e3 H,e t. j. 
6e3 /KeHe); sKyT (nocao fc^ergfjaft) ; adv. 
pyro, pysKHo, HUbeyAHo; fd)led)ter compar. 
ropn; jd)ted)tefter tiajropn, expa?KH.n; fdjtedjt 
itierben noyjuixn ce; ein fd)ted)ter ?Jcenfd) 
JiHHiiHap, aiiniinani (kojh je 3acjiy5KHO jm- 
hhhv) ; o6jeniefE,aKOBnti ; ©oi)tt eine» Sd)led)tern 
rpijeBiili; als ©djitupimort fur einen fd)Ied)ten 
Wtn\d)m ropyjKAa; er ift ein fd)led)ter SJlenfd) 
getr-orben nocTao p^aB mobjck; er tjat fd)Ted)t 
getban oh je no ce Ha 3jio HaonyTHO. 

©ddederei f. noc.7iacxnH,e. 

©d)W)bprtt m. prunus spinosa TpH upitn. 

Sd)Iel)e f. baeca pruni spinosae xpititHa. 

@d)teid)en syha ce, Byii,uH>axii ce, *yjiaTH ce, 
yjiaTH ce, myiviaxH ce, myitaxH ce : n. Byun 
H.aH»e, yjiaite, nnjiaae; rote ein §ud)s 
fd)Ieid)en juijaxn; n. jinjaite. 

©d)Ieid)enb adv. niyance. 

©cbdeidjfyanbet m. KpHJyniiviapeH>e, KpujyMHa- 
pen»e; ©d)(eid)I)anbef treiben KpiijysiHapnxH. 

©d)leid)roeg m f)eimlid) auf einem Sddeidjroege 
Hcno r i, anixa. 

©d)leicr m. npiijeBJec, npeKpiiBajio, Beo, 
nepAa. 

©djleifen xoh,h.lhxii, xo*ihxh, obitpiith, 60- 
ApiiTH, ypBaTii; n. xoieite, ypBaite; intr. 
auf bent C£ife fd)teifen xonu.Baxn ce. 

©djleifftein m. tou,iia, 6pyc. 

©dileiije f. cypriuus tinea jiaitaK. 

©d)Ieim m. cajs. 

©d)Ieimtg c/iy3aB. 

©djleijse f. 3y6ji.a, na^a. 

©djleifjen: gebern fujleifjen Mamubaxn, iHJaxn 
(nepje). 

©djfeminerrjaft oo./ianopan, o6aory3. 

©d)fenbern Bp.Baxn, jiaHAaxa, niMHxaTH; n. 
Bp.BaH»e, jiaH/i,aH.e; fd)Ienbern, oljne red)t ju 
miff en toofjin xenxaxa; n.xei:xaH>e;gefd)Ienbert 
fontmen ^ooaBp^aTH. 

&&jleppcn byIiil noxe3aTH; n. Byqeite, noTe- 
3aH,e; fid) \djleppm noxeaaxn ce, xe3Maxn 
ce; fid) §in= unb I)erfd)teppen npeBjianHXH 
ce: ber ben $ufj fd)leppt, l)in!enb nienaB. 

©d)leuber f. npalia, npaiiKa, ny^apKa. 

©ddeubern Bpbn, BprnyxH, xnxaxa. 

@d)teubernb adv. xHXHMiie, Bp3HMPiii;e, ny- 

CTHMHIKe. 

©djteufje f- ycTaBa. 

©d)Iid}ien paehviaciH. 

©d)lie[3eu saBpniHTH, sanejiHXH; fd^ort fdjliefjen, 
pctfjen np&By6iiTn ce; fid) fdjliefjen, bernarben 
3aMJia/i,HTH ce, 3aMiipMTH ce; bie ^Serfon, bie 
ein ©piet fcpefji mKo6a. 



©d)Iimm onaK, 3ao, MyiaH; ein fd)limme§ Uinb 
3Jioto; ©djimpfmort fiir ein fd)(imme§ ^inb 
3aMHau,a; compar. fd)Iimmer rp|n; fd^Iimmer 
inerbcn onaje/i,HTH ce, nosjinje^HTH ce, ona- 
jeljHBaTH ce; a. onaje^HBasbe. 

©djlingbcmm ra. KaMnnioBHHa. 

©d)iinge f. 3aMica, nyitKa, nex^a; menyT (cBeiKH 
11a raenyx); ©djlinge junt §eftel cnona (Ha 
KonijvbH); ©d)Iinge Don Sxofjfiacir gum SSogei= 
fang oM^e; eine 8trt ©dyiinge ber SSogel- 
fanger npyrjio, npyjKajio; roie eine ©d)linge 
binben, anlegen 3aMexnyxH, 3ajiexaTH. 

©d)lingen ryxaxH, sKA^paTH; fid) fatt fdjtingen 
naryxaTH ce; fid) fd)lingen hobhxh ce. 

©d)litten m. caonn, caoHHH,e; ©d)Iitten fa^ren 
caH,Kaxii ce ; n. caibKaite ; ein roenig ©d)litten 
fa^ren npocai&KaTii ce. 

©d)Iittenbctl)rt f. caoiniK. 

©djlittenfufe f. cajiHHau,. 

©d)Ii(3 m. pacTpnis, paype3 (Ha Koniyjbu). 

©djlofs n. 6pasa; ©dilofj unb Dtiegel 3aKJion, 
3aKjionaB,; ba§ Sd)IoB am §euergeroe^r 
rB0i«|a nymiaHa, xa6aniie; eine 2lrt ©d)Iofe 
an geuergeroefiren j^ypKOBan;, napaK, ByKOBau,. 

©djlofjriegel m. CKaKaBHn;a, cKanaxyp. 

©d)lud)§en jeu,axH; n. jeu,aH»e. 

©d)Iud m. ryxjbaj, sK^pKAaj, Haxerjbaj, oiey- 
caK: einen ©d)Iud t|un ryHyxn; ntit einem 
©d)Iucf o6jiii4Ke. 

©d)Iuden ryxaxn, iK^epaxn; n. ryxaH.e,7K/i,ep aH,e - 

©d)lummer m. ©dyfaflufi AP H JeM, AP H .i eMe5K - 

©djlummern APujeMaxH, Kyaaxn (berad)tlid)) ; 
n Kyaaae, Apiyewaae; eine 2Beile fd)iummern, 
ffdnfeln nouyitaxH; ein roenig fdjlummern 
npoApHJeMaxii. 

©djluttb m. rpoxjio, SKApnjejio, KjiaHau;, 6ora3; 
pacjejiitHa (r^je ce 3eM^ba pacjejia). 

©d)Iiipfrig KJiH3aB, cKan3aK,nony3JbHB ; fd)Iiipfrig 
ju gef)en KjiH3aBHU,a. 

©d)[upfnnniel ra. 3aMK0AHHa. 

©djlurf m. einen ©djlurf tl)un (tiom §unbe) 

.lOKHyXH. 

©ditiirfen cpKaxii, cpKiiyxn, npncpKHBaxH; n. 

cpKaite, irpHcpKHBaae; rote ber §unb fdjlurfen 

^.oKaxH, jy?KHyxH; n. jioKaae; fid) fatt 

fd)Iiirfen HajioKaxn ce. 
©djtttfj m. 3aBpmaK, 3aBpraeTaK, KOHaii;, Kpaj. 
©djluffel ra. K^yi; ©d)Iuffe'(= KAyiaHH. 
©d)lnffe'tbein n. KOJinjem. 
©d)Iiifielbeitia'f)rer m. K.&yiap. 
©djluffelbetna^rerinn f. KAyiapHH,a. 
©diluffetbhtnte t primula veris Jiecxe^aj 

(obseon). 
©djluffellod) n. EJbynaHa pyna. 
©djiiiffig HaKan. 

©d)mad)ten n. po?Kau, (yxBaxno ra poffiao,). 
©d)mad)ten rnHyxn, Kanaxn (Ha^ KH>nroM, y 

xaMHHiiH); nad) titva§ fd)mad)ten, fid) fel)nen 

yjKejiiixH ce; tm ©efangniffe fd)mad)ten cyjK- 

iteBaxH, TaBHOBaxn. 



©djmadtjaft. 



147 



©djnappen. 



©d)macfljaft TeiaH. 

©dental y3aH; am Gsnbe fdjmaler HaoKJinc (Moja 

H.HBa H/l,e HaOKjlHC). 

©d)ntatern y3HTH, cyataBaTH, yKpaTHTH, ynpa- 

tHBaTH. 



©d)mat<5 



niacT, Macao, cajio, npHTon 



©djmatg* MacjieHH. 
©djmaljbrot n. Ton^»eHHu,a ; eine 3Irt ©d)ma% 

brot auf ben SSaftltuStag BacHJbHir;a. 
©d)mal§ig niacjieH. 
©d)mat§topf in. MacjieH,aK. 
©djmaljtreber plur. Tpon, TponHHa. 
©djutarotjer m. iaHKOJiH3, nory3HJani, Ha6n- 

ry3Hu,a; befonber§ Bet Staudjtabaf, SSrantroein 

njiOMajjRJa. 
©djmaro^ermn f. nory3HJainHH,a, HaoHry3M;a. 
©dnnajjen uBOKHy™, u,MOKHyTH, u,BOKaTH, 

n;MOKaTH, MjbecKaTH; n. iptoKaite, n,BOKaH>e, 

M^ecKaibe. 
©d)ntau§ m. iacT, 6jiaroBan,e. 
©d}maus>bruber m. oojianopan, o6jiory3 adj. 
©d)ntaufen nacTHTH ce, 6aaroBaTH; fid) fatt 

fd)maufen Ha^acTHTH ce; ber gern fd)mauft, 
' : ®ourmanb MacHorys. 
©d)meden trans. ityninTH, H>ymKaTH; intr. npn- 

jara, paHHTH ce; fiif3 fd)meden cia,a,HTH; bent 
lT bie ©peifen gut fdjmeden cTaTKOxpaH 
©djnteder m. be§ §unbe§ H,yinKa, myit.Ka. 
©d)meid)eli)aft ynrajbaT. 
©d)tneid)etn JtacKaTH, yMHAasaTH ce, yMHAaTH 

ce, yjiarHBaTH ce, yBO,a,HTH ce, y,a,BopHTH ce, 

yABBpasaxH ce, ao^bophth ce, Masaxn, no- 
. niamojbHTH; n. jiarKan>e, yjvm.i>aBaB>e, yjiarn- 

Baite, y^BoppsaHie, Ma3aH,e; fd)meid)ein unb 

ftreid)eln jinjie MHjie (cse oko H>era jinae 

MHjie). 
©d)nteirf)elrebe f. Ma3ajiHii,a, y^Bopima, yjiH3Hii,a. 
©d)meid)Ier m. yjiaatHim, y^Bopa^a, Ma3ajiM,a. 
©dnneifteu 6au,HTH, 6au,aTH, TpyfcHTH. 
©djnujar&eit f. casaT. 

©djmelsen trans. tohhth, ctohhth, hctohhth, 
| paeroiiHTH. pacTanaTH; n. Ton^eHe, pacra- 

naite mit ©eraufd) fdjnteljen qsapHTH; n. 

iBapeite; fn SJlenge fd)mel_§en HaTaHara, Ha- 

TonHTH; n. HaTanaite; intr. tohhth ce, 

OTonHTH ce, eronHTH ce; bom ©d)nee, tiom 

SIbtiegen ber reifen SBaffermelone Kon- 

H>era. 
©renter n. cajio. 
©d)merf)aut f. jian^pa. 
©d)merfappe f. yjbenaK. 
©dnnerj m. acajiocT, Tyra, TyroBHBa, ja#; 6oji, 

6ojiHHaK; einen ©djmers im 9titden befommen 

5. S3, burd) SSerfubJung samara (fomifd)). 
©djtnerjen 6o^eTH, 3a6o./beTH; bon Sett %u Sett 

toefjtrjmt no6ojinjeBaTH; n. no6ojiHJeBaH>e. 
©d)mer§Iid) adv. ropKo. 
©djmetterling ni. Jieirap, jienrap; ba§ SBeibd)en 

jienHpHB,a, jienTirpinj.a. 
©djmieb m. KOBai; Sattfdjmteb xjia,n,HOKOB, 



■ cTy/i,eHKjien (©djimpf toort fxtr etnen ©d)mieb) ; 

©d)mieb= KOBaiKn; be§ @d)nttebe§ KOBanes. 
©d)mtebe f. KOBaHHHD,a. 
©d)mtebe!o^le f. yra^E., ^yuryp. 
©dnnteben KOBaTH, cKOBaTH; n. Konaite; nad)= 

etnauber fdjmteben noKHBaTH; n. noKHBaae. 
©d)nttebtnn f. KOBaiHB,a. 
©dimtegen, fid) noBHj'ara ce, yBHjaTH ce, yjin- 

oaTH ce npeA khm. 
©d)ntieren Ma3aTH; n. Ma3aH.e; einntat fdjtnieren 

Ma3HyTH; \taxt fd)ntteren 5. S3. ba3 §ctar UMa- 

KaTH, Hau,MaKaTH. 
©d)mtn!e f. trjet^e ©d)mtnfe SjeaH^o, chphdihk; 

rotb,e ©d)mtnle pyivieHHjio. 
©dimtnfen: rott) fdnninfen pyaieHHTH; metjs 6h- 

jejiHTu; bie Stugenbrauen jd)nttnlen HaB^a- 

hhth, HaBynn o6pBe; n. HaBaaieite oopsa; 

fid) rott) fd)ntin!en pyjvieHHTH ce; fid) tneif3 

fdiminlen 6njejiwm ce; fie fd)ntin!t fid) rpa^H 

ce (6njejiH h pyMeHH). 
©d)mi^ m. 5. S3. be§ 9BoIfe§, gud)fe§ t»or 

©d)reden KJiHCHHii,a. 
©d)ntote f. ofterr. cpe/i,HHa y x^>e6a. 
©dintotten nyim™ ce, HanytHTH ce. 
©d)ntoren TyniHTH, napjaHHTH, ynapjaHHTH. 
©i^mud m. ypec, HaKHT. 
©(^ntitden khthth, HaKHTHTH, KpaciiTH, yKpa- 

chth, yKpaniHBaTH, pecnTH, ypeca™, ype- 

raaBaTH, rH3/i,aTH, HarH3/i,aTH; yTHpiraiHTH 

fd)er §t)oft (yrapanM^a ra JKeHa) ; fid) fd)ntiiden 

KHTHTH Ce, HaKHTHTH Ce ; bllfjer aU(^ HaKHTHTH 

ceBHHa; rns/i.aTH ce, HarH3/i,aTH ce, KatyHHTH 
ce; n. KnteH.e, Kpanieite, ras^a, ths- 
/i,aH.e. 

©d)mudfeber f. bon ©ilber ate ©olbaten=2lu§* 
jeicfmung fur erfd)tagene getubeSlbpfe qejieHKa. 

©djntudnabet f. eine Strt KOJiaiapa. 

©d)muggetei f. KpHJyMiapeH,e. 

©dimuggeln KpnjyMiapHTH. 

©dmtuj? ra. HeonpaHniTHHa, aoTHH>a; xa^a 
(Botta xajioM); ber ©d)ntu| ant Seibe 
nyTH.Hii,a; @d)ntu^ unb Unorbnung ntad)en 
int S^ntnter 3arojaTHTH, 3aroja1iHBaTH, 3aKp- 
TOSKHTii co6y h^h y co6h; n. 3arojaiiHBaH.e. 

©d)tttu^en npj.aTH, raycHTH; n. npjbaifee. 

©d)ntu|ig rHycaH, npjbaB, ynp^aH, raAar, nyT- 
ibHiaB, xa-iaB; m. rHycHHK; f. rHycHHU,a, 
Heonepa, oopjbyra; ©d)intpftuort fiir ein 
fd)ntufftge§ grauenjintmer cyftonepa, JtoHu;o- 
nepa, ,a,pojha; fd)ntu|ig ntadjen rHycHTr 

©djmu^igleit f- rnyco6a. 

©d)nabel in. K^yn. 

©dmabeld)en n. KJbyHnn. 

©d)nalfe f. npei)Hii,a, nperjbHu,a, rBos^au;. 

©djnaljen, bom @d)tt>eine, roenn e^ int SBaffer 
fud)t unb fri^t 6p6ojbhth; 11. 6p6o^.eH.e. 

©djnapp! tan! 

©d)nappen KJion,aTH, jioujiyTH, xjiannTH; n. 
KJiou,aH,e; Itappern mtt ben Barmm roie ber 
§unb 3Bou,HyTH, 3Bon,aTH; n. 3Bou,aH,e. 
10 * 



©dmardjen. 



148 



©dinu.p[tabai>gabri!ant. 



©djnardien pKaTH, pKHyTH, xponHTH; n. pna 
pKaite; anfangen §u fdmardjen sap-bKara. 

©dmauben, fdmaufen AaxTara, SpeKraTH; n. 
^axi-aae, opeKTa&e; fdmaubenb ijeranfommen 
AonnpHTH. 

©dmaujbart m. einen fotdjen befommen o6p- 

KaTHTH. 

©dmaujen yceKHyTH, yopnca™ (csHJefcy, hoc); 

fief) fdjnaujen ycetcaTH ce, yceKHyTH ce, 6pn- 

caTH ce, y6pncaTH ce. 
©djnede f. nyat, cnyat, innyK; ©dmeden* ny- 

HteBAH. 

©dmedenformig 3aBojnT (cBp/i,ao). 
©djitedcngang m. 3aB0JHii,a, oxoija, nyT Ha 3a- 

BOJHHy. \ 

©dmedenlinie\f. saBoj (j cBp/via). 

©dmedentoeg taieflaj ©djnedengang. 

©djnee m. cHHJer; bom SBinbe ;mfammen* 
getuefyter ©dmee cmct; ©dmee* cH>e?KaH. 

©djneebalm f. npraHa; eine mittelft ber Kpn.Be 
gemadjte ©dmeebatjn KpnAaHHK. 

©djneeball m, rpy/ia, rpyaa CHHJera, KHJia ; fid) 
mit ©djneebatlen roerfen rpyaa™ ce; n. rpy- 
AaH,e; in ©dmeebaHenftreit gerattjen nory- 
Kara ce; roofliger ©dmeeball viburnum lan- 
tana y^HKa, y^AHKa; eine Strt SJlefjIfpeife, 
ofterr." ©dmeebatlen RiaBHui. 

©dmeebnfdjen plur. auf ben Saumen nadi frifd> 
gef alien em ©dinee KHTHna. 

©djneegeftbber n - "omct; ©djneegeftober mit 
Stegen, ©lottei§ cycaewiina. 

©dmeegloddjen n. galantbus nivalis BHcn6a6a. 

©dmeegrube f. cHHJeatHHu,a. 

©dmeeloS Konan; fdineetofer SjBIafc itonnnHa. 

©dmeepflug m. pajinua. 

©djneereid) cH,erona,a,aH. 

©dmeefdmt) m. Kpn.i»e. 

©dmeefturm m. BiijaBHD,a, MeliaBa. 

©dmeetnaffer n. cH,e?KaHHua. 

©dmeetnetter n. csiyTa (cjesep ca cHHJerosi), 
KHMnHja. 

©djneibe f. onrrpHua, ocTpnua; mit ber ©cfmeibe 
cje<jHMnu,e. 

©d)neibe=,Snfttument n. cjeMHBo. 

©djneiben cjefcn, nocjetn, cjeuaTH, pesaTH, 
nope3aTii, nope3HBaTH, cpe3ara, cpe3HBa™, 
3ape3aTH (nepo); KpHHara, HCKpHiKara, 
noTKpnataTH, pn6aTH, H3pnoaTH (Kynyc); 
n. cHJenefte, cjeuaite, pe3aH>e, nope3H- 
BaH>e, cpe3HBaBbe, KpH?KaH>e, noTKpima- 
H.e, pn6aH.e; fid) fdmeiben nocjehn ce, 
nope3a™ ce; in SRenge fdjneiben iiacjetm, 
HaKpnjKaTH, Hape3aTH (ja6yKa, x^eoa, fty- 
xana); in SSreter fdjneiben KaamaTH; in 
©riide fdjneiben HCKoMa^a™ ; §u ©djanben 
fdjneiben, al§ ©djnitter Ha^mera, Haflsme- 
Bara; ein SBerfgeugSftetatle £u fdjneiben ejeKan. 

©djneiber m. Kpojai, Tep3nja, masau,; beg 
©dmeiber§ Kpojanes, ca6oB.&eB, Tep3HJHH; 
fair grobere 2lrbeit caoos, a6aunja; ©dmeiber= 



KpojaHKH, Ca60BCKH, Tep3HJHCKH, Tep3HJCKH ; 

ein f$fifdi ca6.i»apKa pn6a, naTyua. 

©dmeiberei f. aoaiguwyK, TepsiuyK, mapTy- 
pHHa. 

©djnetberfifdj m. ca6.napKa, naTyua. 

©d)netberl)alen m. 3aKaHKa. 

©djneiberbanbiner! rjte^aj ©djneiberet, 

@d)neiberinn t". Tep3iMHu;a. 

©djneibemerfseug n. ber Sflrfdjner icpojai. 

©djneien BiijaTH (nnje CHHJer); cHujeaJHTH, 
ocHHjejKHTH; e§ fdmeiet H^e cmyer, HaaasK 
CHHJer, Haxo,a,H cKiijer; n. Biijaae, cHHje- 
SKeite, HajiaiKefte, Haxoi)eH.e. 

©dinell 6p3, xHTap, jihct, ?khb ; adv. enpenrao, 
xhtho; fdjneE, iiber §al§ unb £opf ita BpaT Ha 
hoc; m. 6p3Hh, 6p3an;; fdjneE madien ycKo- 
Phth (ycKopn!), noxHTJe™; ftfmeU platopern 
tptohihth; n. TpTomeH,e; lomm fdjnell ! 
fipiKaj ! 

©dmeller m. 3BpiKa. 

©d)nellig!eit f. 6p3HHa, xiiTpiiHa, xhtpoct, xh- 

THHa, XHTBba. 

©dtnelllraut n. chelidoniura maius poconac. 
©djnellfpinnerinn f. xHTponpe^ba. 
©dineKiDage f. KaHTap. 
©dinepfe f. ra.i>yKa; ber bie ©ci)nepfen gern i^t 

mjbynap. 
©djitepfenf anger m. mAyiap. 
©djnepfeniranb m. m.i»yiap. 
©djnippdjen n. 3BpqKa; einem ein ©dinippdjen 
fdjlagen 3Bpu,HyTH, 3Bpu,KaTH, 3Bpn,aTH; n. 
3Bpu,aH,e, 3Bpu,KaH.e; ber gern ©dinippdieit 
fd)Iagt 3BpuKa.no. 
©cfjnitt m. Kpoj. 
©d)nitttfjen n. KpninHHua. 
(Bifynitte t KpuniKa. 

©djnitter in. /Kexejiau, ?KH»eTBap; ber ©cfmitter 

am 9lanbe Kpajo6ep; ber ©djnitter, ber jmnadift 

am nodi gn fdmeibenben ©etreibe fdjneibet 

nocraTHHK; ©dinitter* JKeTejia^KH. 

©djititterinn f. jKCTe^inua. 

©(fjnittermette f. eine folcfje eingeljen Hafl5KH.e- 

BaTH ce; n. Ha^?KH,eBaH.e. 
©d)ni| m. peataH,, nape3Hnua (Meca). 
©d)n iisbanf f. /sjeAaoHHua. 
©c^nigeln AJe^aTH; n. Aje^aae; t»iel fd>nit3eln 

Ha,zijejbaTH. 
©dmobern uyaaTH, TjTbaTH; n. uyH» aH >e; 

TyH»aH>e. 
©djnoppern, mit bem Dtiiffel burdjfudien 6p6jiaTii, 

6^ie6eTaTH; n. opojiaae, 6jie6eTaH>e. 
©djnuffeln ifcyniHTH, H»ymKaTii; n. Hbyme&e r 

H,yniKaH.e. 
©djnnpfen m. 6ajia6an, Hase6a, K0xaBiin,a, 
popHHa; fdjnupfen miapKaTH, miwpKHyTH; n. 
ranipKaBbe. 
©djnupftaba! m. bjxan o^ Hoca, 6ypM} r T; 
SBaraSbiner ©djnupftaba! Bapa?K,iHHCKK: 
6ypMyT. 
©dinupftaba!=^abrifant m. 6ypMyiprja. 



©dmur. 



149 



©djreien. 



©d)nur f. minis CHaxa. 

©d)nur {'.funiculus BpBii,a, Bpnua, yanua, rajxan; 
etne ©djnur ^erfen, ®ufaten, iforafleit u. f. to. 
HH3, HH3a, HaiiH3, rpiiK>a, rpiiBHa, rpoTVAa; 
etne btai'e ©djnur %nx GJtnfaffung ber 93auern= 
rode cnpafla; bamit cerbramen cHpa^HTH, 
ocHpa^HTH; eine ©dntur, moran bie fyifdje 
gereifji toerben Jiniap ; on'§ $feib ©djuiire an= 
nafjen raj'Tammi; eine SReifje ©dmiire ant 
®feibe kbt; eine Slrt ©dutitre corn am $feibe, 
tute jie bie {5freicorp§ flatten meniineTa. 

©cfmurbartni. ber feimenbe©cfjmtrbart naycHima, 
Haycrau,a; bie obern Stppen com ©cfjmtrbart 
fdjmarj befontmen, ben ©dmurbart befontmen 
3arapHTn ce; ber einen grojjen ©cfmurbart 
fjat 6pKo, 6pKoita. 

©djnurbcirtig 6pKaT. 

©dmurbeutel in. au§ etnent ©tiide toGojuih,. 

©cfjnitrbruft f. yTera. 

©cfjnurre f. sBp^aic. 

©djnurren 3Bp"iaTH, 3BpxHyTH, *pKaTii; n. 3sp- 
Maae, ^pnaae. 

©djofaj m. ein ©erbe fateimfdjen 3ftitu§ HIoKan;, 
coll. IIIoKa^HJa; reben roie ein ©djofaj b. t. 
jmuo ftatt Jinjeno u. f. to. moKeTaTH; n. 
nioKeTai&e; oertrauficf) fur HIoKan, IIIoko: 
dem. IIIoKie; plur. nioK'iirhii; pnt ©cfjofaj 
macfjen diokmhth, nomoitiHTH; ©djofaj toerben 
bjokmhth ce, nomoKMKTH ce; n. nioKieH>e. 

©djofginn f. IIIoKHU,a. 

©cfjofgifdj nioKaiKH. 

©djon Bet, Bete, jyp. 

©cfjbn KpacaH, jinjen, #hmsh, i>y3eji, ljn,3,H (aj 
i)wp,ii koh., MOMaK); fdjon, mufterfjafi bent 
$6rper nadj nprnwiaflaH; fdjon Don Sj&erfon 
ivuibht; m. KpacHHK, ,a,H.ft6ep; f. ^HjiSep, 
.i>enoTHn,a; fdjon macfjen yAy^HTH; eine 
©efcfjidjte fdjon macfjen yjiinnTn; fdjon gu 
fefjen HaoHirr. 

©djonen HtaaHTH, mTe^jeTH, nouiTe/yeTH. 

©djonfjeit f. KpacoTa, ^.enoTa, jmjenocT. 

©djomtng f. ofjne ©djonung HeMHaHu,e, Heni- 
TeAHn,e. 

©dionung§fo§ adv. HenrreAHne, HeMiuHH,e. 

©djopf m. npaaieH; ber ©djopf ber §enne fcy6a. 

©djopfeimer m. KOBa. 

©djopfen n,prai™, u,pnaTH, u;penaTH. 3an,pe- 
nnyTii, 3axBaTHTH, 3axBaTaTH (KaniiiKoai 
jejio), rpaoiiTu; n. n,pneH.e, n,pnaH>e, n,pe- 
naH»e, 3axBaiaH>e, rpa6.&eH>e; in 9#enge 
fcljdpfen Hau,pncTM, HarpaoHTH. 

©djopfer m. TBopau,, CTBopiiTe.fr ; be§ ©djbpferS 

CTBOpHTeAeB. 

©djopfgefafj n. ein ©djopfgefaB t>on ®itrbis Bpr, 

Kp6ait. 
©djopffjenne f- Kanopua, tyoa. 
©d]6pff6ffef m. ein grower ©cfjopffoffet urn 

SBaffer §u fd}5p[en Kyiao, KyTJiana; ein 



©dfjopffoffel fur Me ©djiffcr, urn ba§ SBaffer 
au§ bent ©djtffe auSgufcfjopfen Hcnojian;, 
na*. 

"oppen m. Hacjioii, nojaTa, niyna. 
m. mKonan;, npeTynai, mKy.b. 

Scfjopfenfleifd) n. OBHOBima, mKonieBHua. 

©cfjornftein m. £HM&aK, A H M^aK, komhh. 

©d)oB m. KpHJio, Hapyije (y Hapynjy auf ben 
SIrnten). 

©djo^feffe f. Kom, 3aKomaK. 

©cfjote f. MaxyHa; ©dpten befontmen MaxyHa- 
th ce: n. jvtaxyHaH.e. 

©d)otenfafefn plur. poranirii, rpax porannt, 
oopaHHJa. 

©cfjragen m. Horafcn, mapar^be. 

©cfjraube f. 6ypwa, maJTOB: bie ©d)raube, bie 
ben gfintenftein feftfjcift le^ycKa. 

©djraubengang m. ©djraubengange am ©tu|en 
anexa, ojiyK. 

©cfjraubenmutter f. opax. 

©d)redbilb n. cTpamnjio, CTpaxoTmba. 

©djreden m. CTpax, nyianra.a; eine ^rortftjett 
cTpaBa; bor ©cfjreden franf merben npecTpa- 
bhth ce, npectpaB^HBaTH ce. 

©cfjreden cTparaiiTH, njiamHTH, ny^KTH, Tj'epaTH ; 
n. CTpanieH»e, n^ameibe. 

©djredfjaft cTpaniAiiB, naam^HB. 

©diredficf) CTpamaH. 

©cfjredmanndjen n. cTpamnjio. 

©cfjreiben nncaTH, cnnciiBaTii; n. nHcaa.e, ciih- 
CHBaH>e; barauf fdjreiben HaTnncaTH, HaTna- 
CHBaTH; einen iafi§man fdjreiben 3anncHBaTH 
(oa rpo3HHn;e, o^ r^iaBe); §u (Snbe fdjreiben 
^,omicHBaT0, ^onHcaTH; fid) fatt ftfjreiben 
HanncaTH ce, HciiHcaTH ce ; tn'§ ©cfjreiben f)tu= 
einfontmen pacnwcaTH ce; im ©djreiben liber* 
treffen HaTnacaTii, HaTmicHBaTH ; ber gut 
fdjreiben fann KpaKan. 

©c^reiber m. nncap, taTo; be§ ©cfjreiberg nn- 
capoB, taTOB; ©d)retber= nacapcKa; be§ 
©c|reiber§ gran tiaTHHHu,a. 

©cijretberet f. nacapaHa. 

©cfjreibmufter n. nperjie/i,aJiHij;a. 

©djreibmette f. eine folcfje eingefjen HaTiracHBa™ 
ce; n. HaTnHCHBaH.e. 

©cbreibgeug n. ahbkt. 

©d)reten BHKaTH, noBHKaTH, noBUKHBaTH, 3h- 
jaTH, AP H J 0TH ce i A e P aTH ce i rpaKaTii, rpaK- 
TaTU, roAyjK^pHTH ce, KapaTH, TopoKaTa; 
n. BHKaae, noBHEHB3H.e, 3njaH>e, /s,epaH>e, 
ro.i.yvK/i,peH.e, rpaitaH»e, rpaKT3H>e, Kapaae, 
TopoKaite; ftarf fdjreien H3/i,iipaTPi ce, npo- 
AHpaTH ce; n. npo^HpaH.e; ofjne ©runb 
fdjreien 3iinapa™; burcfjbringenb fd)reien 
BpjimTaTH; n. BparaTaibe; recfjt in'l ©cfjreten 
fommen pacKpHBHTH ce, pa3BHKaTH ce, 
ycuHKara ce; ein roenig fdjreien npoBHKaTn; 
fid) fatt fdireten HaBHKaTH ce; fdjreienb t>orbet= 
gef)en npoBHKaTii; rote ein (Sfef fdjreien pe- 
BaTii, H.aKaTH; rote ein iunger §afe fdjreien 



©djreier. 



150 



©djtoad}. 



KBeKHyTH, KseiaTH; n. KBeiaite; tote etn 
©djtoein fdjreien cKHiaTH; n. cKHKa, ckh- 
qaae; tote eitt 28ieber)obf fdjreien 3a- 
nynaTH. 

©djreier m. BHKai, yuan; ber toEe ©djreier 
APhob ; ber ©crjreter, ein bertneintlidjeS Sljier, 
bo§ in ber 9?adjt fdjreit, tote eine 3tege , bte 
bom SBolfe toeggetragett toirb ,zvp eKaBan .- 

©d)reiljal» m. BHKai, BBteajio; adj. rpjiaT. 

©djreiten KopanaTH, Kopa^HTH; nocTynaTH, no- 
CTynHTH; n. KopaiaH>e, nocTynaH>e. 

©djrift f. bhcmo, KH»nra, noc/iamina; pyKa 
(HMa JiHjeny pyKy). 

©djritt rn. KopaK, KopaK^aj, mKpoK; ©djritt 
bor ©djritt geijen hbb Hory npe,a, Hory; 
etnett ©cEjritt tijun kpohhth. 

©djrittdjen n. ©djrittdjen ntadjen qaBKyflHra, 

HBH 6p30. 

©djroff npHjeK (HOBJeie). 

©d)rb.pffobf m. KyBHB,a. 

©djrot n. ciwa, canaia; etne 2trt ©djrot KyKii- 
aa ; er faet tote ©djrot, toaljrenb anbere ofo* 
nontifdjer umgeljen cwje caHMOM (KyKypy3e). 

©djrotleiter f. 'najinje. 

©djub m. Typaae. 

©djubtabe f- mKpaoHj'a, *noKa, teKnxene. 

©djiidjtera fein, toerben cHe6HTH ce; n. cHe- 
6nBaH>e. 

©djutj m. B,Hnejia, u,peB^a; Strten bon ©dudjert 
aoataH., naniMara; ©djnfje angiefjen o6yTH, 
o6yBaTH; au3§ieijen n3yTti, H3yBaTH. 

©djufjbanb n. o6yBaMa. 

©djurjmadjer in. u,peB^ap; ©djnfjmadjer* H,peB- 
AapcKH. 

©djufjriemen m. ooyBaBn Kanra. 

©dmlb f. /i,yr; Heine ©djutben ao/vysKnn;e; alte 
©djulben cxapo,3,y?KHHa, CTapn Ayr; bet bor* 
tjanbenen ©djutben nod) neue tnadjen npnAy- 

5KHTH Ce. 

©djutben /i,yroBaTH; b. /syroRaite. 
©c()Ulbig AyasaB; kphb; m. KpnBaB,. 
©djulbner m. #y?KBHK. 
©djule f. mKOJia; bie ©djute in ben $toftern 

ijarapa; ein ®nabe, ber nidjt in bie ©djule 

get)t BycTo^aK; ©djul* bikojickh. 
©djiiter m. yieBHK, cKyjiap, /ijaK. 
©djuterinn f. y x teHHB,a, mKOJiapHB,a. 
©dmlter f. paMe, paaio; bie ©djulter be§ ^Pfer= 

be3 rpe6eB. 
©djulterblatt n. BAete, n-iefoi, njieka. 
©djultern plur. njiein, naetie, Bjiefca. 
©djufgitmner n. BiKoaa, ijarapa. 
©dtttntabijct f. HlyMa^HJa; bon ber HlyMaflHJa, 

myMa/i,HJBCKH ; einer au§ ber ©djuntabija 

m. IUyiviaflHHaB,; eine ou§ ber ©djuntabija 

f. HlyMa^HJHKa. 
©djubbe f. ^.ycKa, Kp-kynrr; plur. ^ynnBe, 

BepyT, BpxyT y rjiaBH. 
©dntbben rjie^aj ©djobpen. 
©djitren: ba$ §euer fdjiiren, ftoren iapKaTH, 



HapayTH, TapKara, TapByTH; n. iapKaH.e T 
TapKaH.e. 

©cfyttrfjafen m. oater, isapHjio, atapai. 

©dntrfe m. yrypcy3; ein ©djurfe toerben floy- 
rypcy3HTH ce. 

©d)iir§e f. nperaia, oBperana, OBpesKHBa, npe- 
ffiiiBa, Kea;ejE.a, 6omia; Strt bon ©d)iir§e 
jiHs^eKaMa, tHJiHM. 

©djitr§en 3anpeBH, 3aBperByTH (cnyTe, py- 
KaBe). 

©d)u^ m. aieTait, xHTau,, sa6oj; ein ©dntfj 
$ulber je^aH xHTaB, 6apyxa; einen ©djufs 
tf)un BpeTypHTH ce. 

f)iiffel f. 3^jejia, KaaeBHB,a, MHBHJa; eine 
fladje ©djttffel BaHTHB,a; eine ^olgerne ©djuf" 
fel BaraB, taBaK, KOBan,a; eine ^ol§erne 
©djuffet ntit Sedel au\ Steifen fitr Kcife, 
®abiar n. bgl. 3acTpyr, 3acTpyra ; eine irbene 
©djuffel KajieBHD,a, 6^.y/i,o; eine fubferne 
©djiiffel caxaB, can; eine 2lrt tiefe irbene 
ober ntetaEene ©djiiffel haca. 

©d)iiffeimod)er m. taniap; be§ ©djitffelntadjer^ 
MaBiapeB, taBiapoB. 

©djufter m. MH3Map. 

©djufter^anbtoer! n. MH3MapjiyK. 

©dju|ier!Ieifter m. BnpH3, linpHBi. 

©djufterlneif m. SniKHJa. 

©djutt, nidjt bidjt pexas. 

©djiitteln AP Mf iTH, Tpecra, noTpecTH, BOTpeca- 
th, B,HMaTH, MyliKaTH; jtd) fdjitttein TpecTK 
ce , CTpecTH ce, cxpecaTF ce; n. ,a,pMafl>e, 
Tpecen»e, B;niviaH.e, MytKaa.e ; einntof fd)ut= 
teln ApftmyTH, TpecayTH, MyBByTH; int 
SBagen fdjiitteln Tpyii,KaTH, Tpya,KaTH ce; n. 
Tpyu,KaBHB,a, TpyB,KaH:e. 

©djtttten CHBaTH (6pauiHo, so^y), cacyTii, 
ycyTH, tohhth; n. CHnaH>e, ToieH>e; ein 
toenig fdjutten cyayTH. 

©d)u| m. caxpaaa, ocTasa, 3aKJioB; OKpn^e; 
©djttij unb ©djirnt o6paHa; ©dju^ bietenb 
3aKjioBHT; in ©d)u^ neljmen Be a^th Kora. 

©djii^e hi. CTgje.i.ai, nymKap. 

©d)it|en BITHTHTH, 3aniTHTHTH, SaBITHBHSaTHy 

3aKJ10BHTH, saKaaitaTH, 6paHKTH, oSpaBHTH; 

fid) fdjit^en 3aKJiotiHTH ce, 3aK^aH.aTH ce; 

n. niTHiieH>e, 3aK^iaH.aH.e. 
©dutjjort m. cKpoBHBiTe. 
©d)toaBe m. ettoag berad)tlid) fitr ®entfd)er 

IIlBa6o; junger ©duoabe IIlBanne; plur. 

niuiBaBHHtiH; coll. niBaBHafl. 
©djtoabtnn f. Seutfdje HlBa6flu,a. 
&d)Vdahi'\&) BiBancKii. 
©djtoablein n. IIlBan-ie. 
©djtoad) Cjia6 (op, sHMe, o/\ spyhBHe), cjiaoo- 

MotaH, HejaK, MenaB (paKHJa), TaHaK; ber 

ettoog nidjt ertragen lann iwyaaaT; m. cia- 

6oraH»a; coll. meiftenS bon ^inbern Hejan; 

f djtoad) 'anpftifiien MJiefcaK; fdjtoadj ntadjen 

cjia6BTH; fdjtoadj toerben MajiaKcaTH, ocjia- 

6llTH, H3BeMOBH, OHeMOBaTII, CBJeraaTB, 



©djtoadjen. 



151 



in. 



H3ry6jrrn cHary; fdjtnadj unb maget toerben, 
befouberl burd) au§jcf)tt)eifcnbe§ Seben, bat)er 
and) berddjtlidj cKyu,aTH ce. 

©d)todd)en cjiaonTH, pacjia6itTH; n. cia6- 
^eite. 

©djttmdjljett f. c/iaooer, HejaHnu,a. 

©djrodcfrlid) : eine fdjtbdd/Iidje ^3erfon MpjiyTiraa. 

©djnmben m. bo§ ®ra§, tnetdjeS ntit eittem 
©enfenftreidje abgentdfjt nrirb otkoc. 

©djmager m. ber $rau Sruber mypa, niypaK; 
be» (£fjemann§ 95ruber /yesep; in Stiicfftdjt 
ber ©d)tbefier meiner $rau csojaK, cBaK; 
be§ ©d)tt)ager§ mypira, inypaKOB, .ajeBepoB, 
cBojaKOB; be§ ©djttmgerS $rau niypnaja, 
mypHHa 5KeHa. 

©djlbdgerinn f- be§ 3Kanne<§ ©djlbefter 3aosa; 
i$xau bt§ 23ruber§ be3 SJtonneg jeTpna; ber 
Srau ©djlnefier cBacr, cBaerHKa, CBaja; CBa- 
cTHKa nennen cBacTHKaTii ce; §u ber man 
AJeBep tft cHaxa, cHaina; be§ mypa g-rau 
niypHaja; Warm ber ©djtbdgerinn nanienor; 
SMbdjennamen, bk bit ©djroiegertotfjter 5. 95. 
iljrer febigen ©djrodgertnn (3aop.a) gibt: .teno- 
Tnna, 3^iaToje; ber ©djttmgerinn gerjorig sao- 

BHH, jeTpBHH, CBaCTHH, CBaCTH'IHH, CBajltH, 
CHaXHH, CHaiBHH, BiypHajHH. 

©dnndgerjdjaft f. cBoj,zi,a. 

©djttmlbe f. JiacTa, jiacTaBvma; bie junge 

©djttmlbe jiacTaBHinh; ber ©djtoatbe jiacTHH, 

jiacTaBHiHH ; ©d)tt>alben= ./lacTaBHHJH. 
©dealer m. (Kb,ebalier) nisajiep; ber junge 

©d)tt>aler mBajtepie. 
©djtoammm. rvbitBa; eyljep, cyH^ep; ein eparer 

gelfier ©djinamm pyJHHu,a, cnpH>aja; etne 

2Irt ©djtbamm nyxapa. 
©djnmmmidjt 6yxaB; fdjroattttnidjter Saib SSroi 

SyxaBau,. 
©djroan m. -laGy^; junger ©djtocm Jia6jp,wh ; 

baZ SBeibdjen bom ©djroan jiaoy,a,nB,a ; beg 

©djtnang JiaSy^oB. 
©cfmmnger Hoceli, Tpy^aH, Te?KaK, 6peiueHHT, 

opei), cy^pysK, 3/ijeTaH, ajeraH,, nynaH, 36a- 

6aH, Tpyo, HejaK (HejaKa ?KeHa), Ky^aB 

(KVAaBa sKeHa fdjimpfltd)) ; fdnuanger tberben 

3aTpy/i,ibeTH, 3aTeniHaTH, 3a6pel)aTH; ocje- 

thth ce (ocje.Tiuia ce jKena); bte aujser &£)e 

fdjloanger roirb KonH^iaia, rpjenranna. 
©djtmxnfen tfcHxa™ ce, Kojie6aTH ce, naBo^M-rn 

ce, HaBHJaTH ce, juioaTu; n. itHxaike, KOJie- 

6an>e, Ha»njaH>e, j!HoaH.e. 
©djtoanj m. pen, Kypjyn; ba§ ©d)ttiansftud bom 

gtfdje BapKa; tin ©tfjerge ber §intere, befonberS 

bet bent g-rauenjimmer 6apsa. 
©d)tt>arm m. poj ; ber erfte ©d)toarm ber SStenen 

npBeHan,. 
©dtttmrmen poj'hth ce; menu e§ ber npseHan, 

t^ui napoJMHTH ce; n. pojea.e, napojieite. 
©dimdrnter m. npoTyxa, cBjeTCKa upoTyxa 
©d)rt>arte f. K05KypKii,a. 
©djtnarg ^V^ upan, MpK, ra.iHnacT; fdjnjarj 



ougjefien u,phhtii ce; fdjtoar^ madjcn rpa- 

HHTH, HaBpaHHTH, OBpailHTH, U,pHHTH, OU,|)- 

hhth, ompMHTH; etne ^lii^tgfeit fdjtuarj madden 
3au,pHHTn; fid) fdjiuarg farben HaBpaHHTii 
ce, oMpiHTH ce; fd)tt)ar§ merben nou,pH,eTn; 
fdjmargcr §unb rapoB; fdjtuorje S!rof)e ra- 
jioBpaH; fdjmarjeS Samm cyrape; fdjtoarjer 
Dd)§ rajioita, BpaHOTa; be§ fd)tt)ar§en Dd)jen 
ra^iottHn; fdjnjarjeS ©d)af rapa; be§ fcf)tt)ar= 
gen ©d)afe§ rapim. 

©d)tt)ar§augig ij,phook, tapnooK; f. npeootea, 
MapnooKa ; bafier ber $ante eine§ @d)afe§, 
bag einen fdjumrgen 9tanb unt bie 2lugen r)at 
lapiiooKa; fifimargaugiger ^tingling nptioo'iiili. 

©d)tt)arge f. n,ptiHjio, u,pHHHa, Bpannjio. 

©djttmrgen d,phhth, oii,phhth, ou,pn.HBaTH, Boa- 
hhth, noBpaHHTH, MpTOTH; i). u,pH.eH.e, 011,;)- 
n.HBaH>e, BpaH>eH>e, mpieiie. 

©d)tnar^aarig b,phokoc; f. Kapasoca, n,pHOKOca. 

©djmarjlb^fig 6a^aB, 6a^acT. 

<Bd)tvax$\d) u,pH»KacT, MpKojiacT. 

©d)toar§ntu|e f. ein 2ftenfd), ber etne fd)toarge 
3)1ufee tragi: fo nennt man bie SBranitfdjeroer 
npHOKanau,. 

©d)hjar§fd)nepfe f- paataft,. 

©dimargfpedit m. picus martius jKyaa u;pHa. 

©diniafeen APHA a ™i roBopiiTa KojemTa, pa3- 
roBapaTii ce, jerjieiwcaTH, napa,a,aTH, tiepe- 
TaTH, np/!,JiaTH, Hanp^HBaTH ; n. pa3roBapaH>e, 
jerjieHiicatte, Hapa/3,aH.e, tiepeTan>e, np,ii,JiaH>e, 
iianpAHBaae; ein irjertig fdjtt>d3en npoiepe- 
TaTH; mie ein linb fd]n;ai3en npT^aTii; n. 
npr.BaH»e; roa§ fcfjttJafjeft bn ba? bito npT- 
Min? langmeilig fd)tna|en 6eHCTaTK; n. 6e- 
HeTatte. 

©d)tud^er m. npTJbani, jerjietinHJa, cnp^aJio; 
iangtoeitiger ©djmdfeer oeneTajio; at§ ©d)elt- 
roort u;phiik: bu ©d)tt)dt>er! nixa ytiiHii? 
u,pHiiHe je^aH! 

©djwdfterinn i Hapa^a.&Ka, na^aBpa. 

©djtoefet m. cysmop. 

©djmefelfaben ra. B.n6peT. 

©djtneferijolgdien n niiopeT, cyMnopa^a. 

©djtoeif m. pen; ©d)meif= peniiH. 

©d)toeifrie-menm.noApenHna,no/ipeiiHHHa,KycKyH. 

©cb,tt)eifftud n bom gebratenen ©epgel TpTKu,a. 

©d)tneigen MyMaTit, KyTjeTH, myTJeTn; n. my- 
ian.e, rayTJeite; ein toenig fd)ltietgen noty- 
thth; §um ©djioeigen bringen yfeyTKaTH r 
yTajaTii; $emanb fd)roeigen ^ei^en nyTKaTH, 
uiyTKaTH, yMyiKaBara, ymyiKaTH; n.fiyTKatse, 
rayTKanbe, yaiyHKaBaibe. 

©d)tt>eigenb aav. myiKe, tyTKe, MyKjio. 

©d)tt)eigjam hyT.BHB; m. tiyTajinu;a. 

©c^tfein n. cBHita, Kpnie; ba§ ntannlidje- 
©d)tt>ein KpaiaK, Benap, opaBau;, HasiiMan;; 
©djtueine coll. KpmaA; ^'inberroort fitr ©d)mein 
rnB,a; Slrt ©d)ttieine, bie leidjt fett roer= 
ben, SJldnndien inaHryjiau,; dem. maHryji- 
ne; ba$ ©egentljeil bon MaHryjiau,, bie 



©djtoeindjen. 



152 



©ed)§eljn. 



langfam fett §u madjen fittb, aBer au<i) 3ftan= 
gel ertragen fonnen jeu,aH; ©djtoetn tberben 
nocBHH»HTH ce; ©d)ft>ein= KpMetn, cBHEbehu, 
cbhh.ckh; Sodtbort fur ©djtneine ran,; ran, 
tufen rni^HyTH, ran,KaTH; n. rHii,KaH»e; 3Bort 
um ©djroeine megpjagen ym! yme! ju jim= 
gen ©dnneinen fagt man niHKe ! 

©djtoeindjen n. KpMenm,e. 

©djtteinefleifd) n. CBHiteTHHa, npamieBima, 

KpM6THHa. 

©djlbeinetjiinbler m. cBintap; beg ©djroeintjattb* 

lerg CBHitapoB, cBHitapeB. 
©d)tt>einf)irt m. cBHitap; jnnger ©djtt)ein£)irt 

CBHH.apie. 
©d)tbeint)irtinn f. cBHi&apHu.a. 
(SdjtDeinifcf) cbhh>ckh. 
©dmieinmadter m. 6yprHjani, Kajiay3. 
©djtoeinfiall m. CBHH.au,, cbhh., KOHHHa. 
©djrceingtrog m. b.-uob, kophto. 
@d)tbeiitireiBer in. KpAap. 
©djtoeift m. 3hoj, noT; tm ©djtoetfje 3Hojas, 

3HojaH; in ©d)mei[3 Bringen o3hojhth. 
©djineifstudi n. etn gefticfteS ©tf»tt)et§tudE) jaiviyK. 
©djtbelgerifd) paci-comHT. 
©d)it>eKe f. npar. 
©djmeften OTJenara, ao.?ia3HTH; eg fdjioittt a°- 

jiasa Bo^a. 
©diniemmen 3, SB. bag $ferb xiBer einen glufj, 

neBen einem ©teg imobhth. 
(Hdjibenfen raoa™, itHxaTii, MaxaTH, oMaxHBaTH. 
Softer TesKaK, myiaH; fdjttier, langfom Mp^aH ; 

fd)toer g-u Befjcmbetn CHjio^pnan ; fd)tt>er itier* 

ben 0Te?KaTH; berteufelt fdjtber TeniKO p,o 

3^ia 6ora; eine fdjroere StrBeit KpBonnja, Te- 

ro6e. 
©d)tt>ere f. TesKa, Tero6a. 
Sditberfallig Tpom, TesKaxc; fdjttjerfatftg tnerben 

OTessaTK, oTemiaTH. 
©d)it>erntutf)ig cjeTan. 
©dnnertn. Man; eine SItt ©djroerter, bie man 

fiir bie Beften fjalt ByKOBan,, Mai ByKosau,, 

napaK ^ypKOBau, 11 ca6jba AHaramKRita. 
©d)tt>ertlilte f. iris germanica nepymiKa, 60- 

rama, aiaiHu;. 
©djtoefter f. cecTpa: cejia, cejie, ceira, ceja; 

ber ©djboefter gefjortg cecTpnH, ce^im, ceKHH, 

ceJHn; ©djmefter nennen cecTpwra; eine pr 

©djttiefter tndijlen nocecTpnMHTH. 
©djtoefterdjen n. cecTpana. 
©djtbeftermann m. 3eT, cecTpHH jvtj-jk. 
©djtoefterfdjaft f. cecTpHHCTBo. 
©djroej'ierfo'fjn m. cecTpai, cecTpurafc, HeiaK. 
Sd)bjeftertod)ter f. cecTpHiHHa, cecTpaiHa, He- 

iaiea. 
Sdjtoiegeraltern plur. bag £aug, bie gamilie 

ber ©djnnegerattern Ta36HHa. 
©djtDiegerntuiter f. bie Sautter ber Srau Tam- 

xa, nyHtma, 6a6a; beg SJcanneg 9Jlutter cse- 

KpBa; ber ©djnnegermutter geljorig Taniran, 

nyHHiHH, 6a6nH; cBeitpBHH. 



©djroiegerfofin m. 3eT; etoa §aI6fd)tbiegerfolju 
cy3eTiiD,a ; be3 ©d)iniegerfoIjn§ 3eTOB ; ©djroie* 

jO^n* 3eTOBCKH. 

©d)miegertod)ter f. raaxa. 

©djiniegerbater in. ber ^ran SSater TacT, ny- 
Hau,, CTapau,; beg 9Jianneg 3Sater CBeKap: 
beg©d|tr)iegerbatergTacTOB, cxapieB; cBeKpos. 

©d/toiele f. sKy^; fd)tt>ielen mad) en JKy^HTii, 

HajKyABTH, HaiKyjbHTH. 

©djttnertg: eine fdjroierige Strbeit Kpsoea- 
jinja. 

©d)mimmen njiHBaTH, bjiobhth, HanjiHBaTH, 
nanJioBHTH, njiaBHTH ce, njiyTaTn; n. n^iH- 
Baite, rrjioBAeite, n^aB^eibe, n^iyTaiBe: 
fdjttJintmen Big Aon^iHBaTH, ^onjioBHTH. 

©d)tDtmmer 111. naHEan. 

@d)mimmerinn f. n.iHBaiHu;a. 

©djminbel m. BpTorjiaEHii,a, 3aMaBHu;a; ben 
©d)lt)inbel Belommen 3a3pTJe™ ce (saBpTHo 

MH Ce M03aK). 

©d)tt)inbelig BpTorjiaB. 

©djroinbelfopf m. BpTor^aBau;. 

©djiniubeln: eg fdjroinbett mir bpth mh ce 

M03aK. 

©djroinben HecTaTH (no^a Me je HecTajio o,a, 

CTpaxa); bon ben §aaren JiHH»aTH ce; n. 

jijiH>aH.e. 
©djroingBar: fo fdjtner, ba$ man eg, um eg s-u 

i)eBen, fdjmingen mu§ 3aMaTan, saaianiHT 

(Mai, hojk, AP BO i ca6^ba). 
©d)tuingen MaxaTH, MaxHyTH, y3MaxHBaTH, ko- 

jieTaTH, BHTviaTH; fdimtngen um ju fd)Ieubern 

saBHTJiaTH; fid) fdjnringen BHuyTH ce; n. Ma- 

xaite, y3MaxHBaH.e, BHTJiaH.e. 
©d)ttii|en 3H0JHTH ee, o3hoj'hth ce; n. 3ho- 

jeH,e. 
©d)inoren kjicth ce, 3aKJiexH ce, 3aKAHH.aTH 

ce, npHcetiH ce, pothth ce; l)od) unb tfjeuer 

fd)ft)6ren npeKJinasaTH ce. 
©d)toul cnapae; fd)ttml fein, Brennen (toon ber 

©onne) npurpHJaTH, npHrpnjeBaTH, npuneliH; 

n. npHrpHjeBaae. 
©djroiile f. ojiapa, 3anapa, irpHneKa. 
©djnmngfeber f- eine ber ciufjerften fatten 

@d)iuungfebern 6pnje nepo, Gpnuo nepo. 
©d)nmr m. 33KjieTBa. 
©cubo m, niKy^a. 
©eBenilo, ©tabt IIlHSeHHK. 
©ed)g inecT; im ^artenfpiel iuecTHna; 2ln§af)I 

Don fed)g mecTopo, mecTopHii,a, raecTHHa; 

©title bon fed)g igatjren mecTaKHH,a. 
©ed)geimertg: jed)geimerigeg %a% mecTopaK, 

niecTaKHH.a. 
©ed)fer m. mecTaK (bon ber SOtuttje). 
©ed)gftngerig mecTonpcT; m. mecTa. 
©ed)ggeftitgelt niecTOKpHJin; f. mecTOKpn^Ka. 
©ed)ftet i). niecTHHa. 
©edjfter mecTH. 
©ed)jet)n mecHaecT; Slnja^l bon fecijjetjn niecHa- 

ecTopo. 



©edj3efjnter. 



153 



©eitennseg. 



©ecfjgeimter uieeHaecxn. 

©ecfj^ig nie3/\eeeT; Slnjafjl Don fedjgtg me3,a,e- 

COTOpO. 

©ecfjjigfter nie3,z],ecexH. 

©ee m. je3epo, 6jtaxo; f. Mope; ©ee= je3epcKH 
MopcKH, noMopcKH, npHMopcKn; Drt, tt>o einft 
ettt ©ee getoefen 6jiaxHmxe. 

©eebarbe f. ap6yit. 

©eebetoofjnerinn f. je3epKHH>a, npHMopKHita. 

©eeblume f. nymphea jioKBau,; alba 6nje.wi 
lutea HsyTH. 

©eeftfcfj m. 2lrten oott ©eefifcfjett raByH, ital 
bancino; .tyS-taj. 

©eele f. Aynia; bte ctrmett ©eefen angefjenb 3a- 
Aynraa (He^jeJba, none^jeAHHK); 3aflymHHD,e; 
(&ahe urn ber ©eele ttrittcn, Seidjengefb no- 
flymje- 

©eefcfjen n. ,a,yniKij,a. 

©eefenberberber m. /i,yniory6an. 

©eetnann in. noMopan,. 

©eerauber m. rycap. 

©eerduberei f. rycapiiHa. 

©eefdjiff n. grofjeg, ©afeere rajinja. 

©eget n. je^po, eafeeH. 

©egeln jeAPHTH; n. je^pefte; §u fegefn anfangen 
3aje^pHTn, noje/i,pHTH. 

©egett m. 6jiarocjioB, 6jiarocos, 6jiaro^aT. 

©egenireicfj 6jiaroAeTaH. 

©egnen 6jiaroejioBHXH, 6.iarocH.i>axH, xajia- 
jbHBSLTi&; n. 6jiarocHAaite, xajiaAHBaEbe; fid) 
fegnen laffen, ©egett nefjtnen ojiarocoBiixn ce. 

©efjen bhajcth, oivie,a,ara; fiefjt man? bh^h aw 
ce? ba§ ©efjen bha, Btrijemije; ottfattgett gu 
fefjett, bte Slugett offttett npoivieAaxH; n. npo 
rvteAaifce; ouf etoa§ f efjen 3ai\teAaxH; n. 3a- 
1 rjie^aite; nacfj eittem fefjett, ber fommett foil 
norvteAaxn; n. norjie^aibe; oft fefjett BirijaxH; 
n. BHi)aH>e; unbetttfidj fefjett Ha3npaxn; n. Ha- 
SHpaibe; ftcf) fefjett BiiAjexH ce, BirijaxH ce; 
n. BH^aH.e; fid) fefjett laffen KojaciryxH ce, 
KojacHTH ce; ftcf) fatt fefjen HarvieAaxti ce; 
nocf) nie gefefjen HeBtrijeHH; ber bor ftcf) 
fjittfiefjt cTpworjie^a; fiefjt fie gerne 3ainHiy 
my ohh 3a aJ^bojkom. 

©ef)ne f. be§ 23ogett3 xextiBa: ©efjtten be3 §aufen, 
bte af§ praftenfpetfen geften cbhd;h. 

©efjnen, fid) xesKHXH, HtyAJexn, sKe.texn, no- 
HtckexH, 3a?Kej.eTH ce, JKCkKOBaxn; ftcfj 
fefjnen, fdjtnadjte.t ie3HyxH, y^HTH, KHyTH 3a 
khm mm sa ihm; n. Te?KeH.e, 5KejhKOBan,e; 
ftcfj fefjnen, fjittgejogett tterben nacfj etnem 
SDrte (nacfj ber ipeimat) xcjkhxh (cbb xenai 
Ha cboj 3aBHiaj). 

©efjnfucfjt f. ©efjnfucljt beromnten *ie3HyTH. 

©efjr Bpjio, Beowa, jaKo, 3ApaBo, cacina, xeniKO, 
nyHO (nyHo A°6ap, n y H0 cKjia^aH); in 
Bufantntenfetjungen npe: npeupacaH, npe- 
Jinjen. 

©eicfjt njiHTaK; adv. ho^ojkxo. 

©eicfjtigfeit f. njiHHHHa. 



<Btibt f. cBHjia; eine 2trt rofenfarbtge ©eibe 

i)yBe3.flHJa. 
©eiben cBttjieii; feibenc §§aar fjabenb cbhjiokoc. 
©eibcnfabrif f. CBHjiapa. 
©eibenfjctnbter in. cBHJiap. 
©eibenfeitoanb f. 511 §etnben 6ypyH?yK. 
©eibenraupe f. ber tnit ©etbenraupcn §anbef 

treibt 6y6ap. 
©eibentoofiig cBHJiopyH. 
©eibenjeng m. toeifter epap (n^arao o/\ Aoinaiie 

CBHvie). 

©eibenjmirn m. hSphihhm. 

©eife f. canyH, canayH; parfittnirte ©eife paKH 

canyn. 
©eifen canyHaTH, canymiTii, HacanyniWH; n. 

canyH.eH.e. 
©eifenfieber m. canymjiija: be§ ©eifenfieber§ 

canyntjaJHH. 
©eifenfieberei f. canyHnnjnHu,a, "hepaHa, 
©eifenfieberinn f. canyHijHJ}iHB,a. 
©eifcnjieberifcfj canymjajucKH, canyHijajcKH. 
©et^e f. u,je,a,n./io, teAHJio- 
©eifjen n,njeAHTH; n. B,MJe^eit»e. 
©eif n. yJKe, KOHonau,. 
©eifer m. ywap, KOHonap. 
©eiftanjer m. nejiHBaH ; ©etltdnjer^ ncMiBaucKH. 
©ein H>eroB, cboj. 
©ein 6hth, 6nBaTH; n. 6HBaH,e; icfj bin nicfjt 

HHJecaivi; saTetiH ce, 3aTieu,aTH ce. 
©einige: tote einer ber ©einigen cbojckh; ber 
lein ©efiifjf fitr bte ©einigen fiat HecBojTAHB. 
©eit, feit bent KaKo, o^KaKo; feitbent, feit jener 

3ett oAOHfla. 
©eite f. CTpana, 6ok, oaH^a; ©eite itn SSucfje 
oopa3 ; rccfjte ©eite bt§ Zu<fyt§ u. f . to. Miu,e ; 
hk eine ©eite ber ^ferbelaft 50 oua: cTpaHa 
fje^Ha CTpana 6painHa, ByHe); an i>k ©eite 
fteffen HcnopeAiiTH; int 2lnfteigen nicfjt gerabe au§, 
fonbern nadj ber ©eite gefjen 3acrpaHHTH, 
3acTpaH,HBaTH; nacfj ber ©eite noSoHKe; uon 
ber ©eite (npnKpajaK) H3 npHRpajsa, Hcnpn- 
jena, H3pe6ap, H3pe6pa; oon ber finfen 
©eite i)Hne^; bon alien ©eiten o^CBaKjie, 
o^cBaKyA, o/i,CBaKy/i,a, o/i,acByA; ©eiten= 
peopaHH; ©eite, ^Tiartei CTpaHa. 
©eitet n. bfterr. ber oierte Sfjeil ber Wla$ caTAHK . 
©eitenartn m. eine§ ©trome§ oxoKa. 
©eitenbaffen m. Hacjennu,a. 
©eitenbret n. noAooJHaia. 
©eitenftecfjen n. npoxncJiH, npoxncn,H, npo6a£H, 
npoBop, 6o/i,e}K, caHiiHJe; ©eitenftecfjen fjaben 
npoxHCKHBaxw: npoxacKyje Me. 
©eitenftein m. am §erbe in ben SSauernfMjen, 
bamit bte Mb%t nidjt auSetnanber fatten 
npHJeKJiaA, npHjeKJiaAHHK. 
©eitentuanb f. be§ @djiffe§ eraje, peSpayaa^e: 
eine ©eitentnanb (tion opBiia) aufridjten no- 

6pBHaXH. 

©eitenmeg m. cxpaMnyxnii,a, oxo^a , oxo^e, 
pacnyxHii,a, pacnyfee; auf einem ©eitenroege 



©eittbcirtg. 



154 



©e|en- 



CTpaMnyTHU,e ; cmf ©eitentoegen get)en CTpaai- 
nyTHiiiTH; n. CTpajmyTHHeite; ctuf ©eiten* 
toegen nmnbetn pe6pHTH; n. pe6pen>e. 

©eitocirtS nope6apKe, Ha cTpami, ca CTpaHe, 
a^ia6aH/i I a, jaH^aji; feitttmrtS, ofjne B^ugen 
Hacano; feitnntrtS, abgetegen adj. ckjiohht; 
feitoartgs beugen yKocirai, KaaijecTHTH hito 
koco; fetttt>drt§ friimnten npeitpHBHTH; feit= 
tuartS lenlen 3aKpeHyni, 3aKpeTa™ ; n. 3a- 
KpeTaH,e; fid) feittndrtS neigen o^epBe.tii- 
th ce. 

©ejtnen m. CeJMeH; ©ejmen= cejaiencKii. 

©efunbant m. tin ®uetl AJ eBe P; be§ ©efun* 
banten /-yeBepoB; ©efunbanten- /yeBepcrai. 

©elbanber: in ber Sufattttnenfelungen caai- 
APyra. 

©elbbritter caMTpein. 

©elbft cam, iicth; f elbft §u jemanb lomnten 
^ofen KOMe Ha Hore; bon f elbft caai o/i, ce 
(Haynno), noce6nu,e; tt)0§ bort fetbft t)erbor= 
!eimt, nad)tbiid)ft camomiic, caMopacf, ein 
®inb, ba§ otjne SQceifter, bon fetbft ternt canoy- 
ne; ber fid) fetbft ncifjren tnufj caMoxpaH; erne 
Stan, bie fid) fetbft naf)ren muf? caaioxpa- 

HHH,a. 

©etbftanbig caaiocTajiaH, caMOBJiacTaH ; m. ca- 

MOBJiaCHHK. 

©etbfterfdjaffen cajiocaa^aH; in. cai\iocTBopHTe.i> ; 
felbfterfd)affener ©ott! caMocas/^aMi BojKe ! 

©elbftifd) caMovKHB, ceoe3Hao. 

©elbftternenb caaioyK. 

©etbftting m. caaiojKHB. 

(Selbfrmorb m. caMo,a,aB.BeH»e. 

©etig ojiaateH, noKOJHH. 

©eligfeit f. 6«<ia?KeHCTBO. 

©ellerie m. apium iepeBH3. 

©elten pnje^aK; adv. aiaao Ka^. 

©eltfam My^HOBax. 

©emenbria, ©taut an ber ®onau in ©erbien 
CneftepeBo; ©ebiet biefer ©tabt Caie,a,epeBH- 
na; bon ©emenbria cme^epeBCKH. 

©emlin, ©tabt 3eaiyH. 

©etntiner* 3ejiyHCKn; m. 3e»iyHaii,. 

©emtinerinn f. 3eaiyHKHH>a. 

©emmet f. 3eai.wrqKa, searaiKa; grofje langtidje 
©etnmel rycKa. 

©enat m. cenaT, nieHaT, Biijefre. 

©enator m. BHJehnHK, nieHaT, ceHaTop, craa- 
Top, ceHaTyp; be§ ©enatorS cenaTopoB, ch- 
HaTopoB, BHj'eliHiiKOB ; Senators ceHaTop- 

CKH, CHHaTOpCKH. 

©enben cjiara, nocjiaTH, niHJbaTH, nouiH.&a™, 
npaTHTH; n. inHAaite, npatiajte. 

©enbfdjreiben n. nocjiaHHu,a. 

©enf m. sinapi cjiaiHii.a, ropymnna; ©enf* ro- 
pyniHHHH. 

©engen najiHTii, sanajiHTH, 3ana.BHBaTH, ona^H- 
th, nonaaHTH, HanajiHTH, HanaAHBa™, 
CMarayTH, ocMarayTH, caiy,a,HTH, ocMy^n- 
th; 5KarpHTH, omarpHTH (3ejieH ityity- 



py3); fid) fengen najiHTii ce, oiiajiH™ ee r 
ocjiy^KTii ce; ©engen n. na^eae, 3anaAH- 
Baite, sKarpeae. 

©enlen nymTaTii, nycTHTii; fid) fenfen yr- 
HyTii ce, yrnHjaTH ce, yjieiiH ce, yaeir- 
HyTH ce. 

©enner m. cTanap, njiaHHHap; be§ ©enners 
CTaHapeB, CTanapoB. 

©ennerei f. ctuh, CTaHapHa, MaH^pa, KaTyH, 
oaiHJa. 

©ennerinn f CTaHapHU,a, njiaHHHKa; i^r ge- 
geb^orig CTaiiapHMHH. 

©ennl)trt m. njiannnap. 

©ennfyittte f. njiysKHHa. 

©enfat m. caivscap; ©enfal= caMcapcKH; Sotin 
eine§ ©enfal§ cajicapHHa. 

©enfe f. Koca; ©eafen* kochii. 

©enfengriff m. 6a6aK, pyu,e^. 

©enfenring m. rpiiBHa. 

©enfenftein m. r^iaAH^HH,a. 

©enfenftiet m. kochhitc. 

©erait n. capaj. 

©crazier m. ^ommanbant norjiaBHH,a, ce- 
panihep. 

©erbe m. Cp6, CpCa^., CponH, CpoHH., Cp6- 
,jb.vm. Cpo^aHHii; oertraulid) Cpoo; ein |un- 
ger ©erbe Cpnqe; jnnge ©erben Cpnna^; 
fpotttfd)e 3Senennung beS ©erben bon ©ette 
ber 9!Jtagt)aren Pau,; bertrauHd) Pai!,HKa; jum 
©erben mad)en cp6hth, nocp6HTH; fid) &um 
©erben ntad)en, fid) bafiir au^geben cpGiiTH 
ce; nad) ferbifd)er Slrt leben cpoosaTH; n. 
cp6oBaH.e; ein ©erbe merben nocp5«TH ce. 

©erbenbotf n. Cpoa^HJa. 

©erbien n. Cp6nja ; adj. CpncKa ;einerbon ©erbien 
' CpSMJaiiau,; ein granenjimmer bon ©erbien 
CpoHJanKa; bon ©erbien CpSHJaHCKH. 

©erbinn I Cpnsa, CpnKHH.a; ©erbinn fat'l)o= 
tifd)er Religion Byn,eBKa. 

©erbtfd) cpucKH; ein alte§ ^ird)enbnd}, r)anb= 
fd)riftli'd) ober gebrudt, baZ bem ferbifd)en 
®tdie!t natjer ift ate bie nenen ruffifirten 
Stuff agen cp6y^a. 

©erbifiren cp6HTH, nocp6HTH; n. cpo.Beite. 

©erbar m. ©ro^rofoB, ©eneratgeinattigei; cep- 
Aap; be§ ©erbar§ cep^apes; ©erbar* cep- 
AapcKH; ©ebiet eine§ ©erbar cep^apaja; 
3Biirbe eine§ ©erbar cep,a,apcTBo. 

©erefd)aner m. niepe/KaHHH. 

©ergiuS, I).: ©ergiuStag Cp^eB /!,aH (27. Dft.). 

©erbiette f. eine Strt, fo alien £ifd)genoffen iiber 
bie S'niee gebreitet roirb noKOAeitaK. 

©effet m. cto, CTo^Hii,a. 

©ei^en cTaB^aTH, nocTaBAaTH, ca,a,HTH, yca- 
^,hth, noca,a,HTH, nocatjHBara; fe|en se- 
rere cajaTH, nocnjaTH, TpanHTii; bol= 
tenb§ fe^en ftoca^HTH (BiiHorpa^,, KynycHy 
jmjexy), /i,oca?)HBaTH; n. A<>ca^HBaH>e; fe^en 
burd) npoiueTaTH, npoMeTHy™; n. npo- 
MeTaibe; ben $effel iiber ba§ ^euer fe|en 



(Sealing. 



155 



©i|. 



HacTaBHTii, HacTaB.baTii (Ka3aH) ; fe|ett, eitten I 
©i| antoeifen 3acjecTH Kora; fid) fe|en 
cjecTH, cje^aTH, 3acjecTa (3a co*py), no- 
ca^HTH ce, noea^HBaTH ce; fief) fei$en, eitter 
nad) bent anbern aocje,a,aTH; fief) fegen (bon 
bet Sfanee) oBapaTa ce, oapnjeTa ce, o,a,a- 
npHjeTH ce, c-AaaapaTa ce; ©efen n. cai)ea>e, 
ca^aite, aocaijBBaH>e ; o,a,aaBpaH>e. 

©e^Iing m. npnjeca^,Hnn,a, npaca,a,, ca^eHHU,a. 

©eudje f. noMop 

©eufgen y3,a,BcaTB; n. y3ftacaH.e. 

©euf§er m. ys^ax, ys^acaj. 

©BjOtol m. aiaji. 

©id) ce6e, ce; ceoe, ca. 

©tdjet f. cpn. 

©idjeling m. §anbtwH pyKOBeT. 

©icfjer cHrypaH, aoy3,a,aB, cTaMea; y a^choj 
pya,a (^psKaTH ihto y ^ecHoj pyn,a); adv. 
jauiaiHo. 

©tdjerfjeit f. carypBoc-r, noys^aae. 

©tdjtfiar adv. Baoiarjie,a,, naoHHivieu,e, Baotane; 
fid)tBar toerben, Bet anorecfienbent Sage ocbb- 
TaTH; n. ocBHTaae. 

©idjtBarlid) oje-ic-AaBB. 

©ie OHa; je, jy; a>ax, hx (ja can ax bh^ho; 

30BBB HX). 

©ieB n. chto, CHTKa. 

©iefien cajaTH, pemeTaxa ; n. cnjaae, peaie- 
Taa>e. 

©ieBen ce^aai; f. in ben Garten ce/i,MKn,a; 2lrtgaf)X 
Don fieBen ce,3,Mopana, ce^iopo, ce^MHHa; 
©tute oon fieBen S^ren ce,piaKBB>a. 

©ieBenBeinig ce,a,MOKpaK. 

©iebenBixrgen n. Ep^e.B. 

©ieBenBitrgifcft, ep/j,e.BCKH. 

©ieBeneimerig : fieBeneinterigeS $a|5 ee^Ma- 

KHH.a. 

©ieBenfacfj ce/piopocTpyK. 

©tefiengeftirn n. BJiamaiiB. 

©ieBenter ce,a,MB. 

©ieBentfjeit m. ce^Mana. 

©ieBmacrjet m. caTap. 

©ie&ner in. SUlunje ce^aiaK. 

©ieb§ef)n ce^aMBaecT; Slttgofjt fcon fieBgetin ce- 
AaMHaecTopo. 

©iefigeijner m. aiapjam; §unt Itnterfdjiebe Don 
etttem Qtfyntx, ber audi Mapjam fjei§t Kaypcna 
Mapjara. 

©ie6§ef)nerftM n. KpmjaK, aiapjani KaypcKH; ein 
©ieBengefjnerftM, toorauf unfere liebe grau 
mtt" bem (£t)riftusfinbe ant redjten 2lrnte &or* 
fonttnt AeniaaK: fotdje toerben ben Stnbern 
urn ben §al§ geBunben, tote bie bullae Bet 
ben foment. 

©ieBgefjnter ce/i,aMBaecTB. 

©ieBjig ce^aM/i^ceT. 

©ieBjigfter ce^aM^eceTa. 

©tebeln cc/ibtb ce. 

©ieben trans. KyxaTB, CKyxaTa; aeBa (KaBy); 
aBerntal fteben BpenjeuaTa; intr. spexa, K.ty- 



iaTH, Bapaia ce, Kyxaxa ce; ein toenig fteben: 

npoBpeTa; ba§ ©ieben n. uyxaB>e, BpeH.e,. 

K.Byi'aH.e; ein toenig fieben o6aBpeTa. 
©iebenb K-Bynao. 
©ieblnng f. ceo6a. 
©ieg m. no6je,a,a; bet ©ieg tut ©efedfjte Ha^oa- 

jaifce. 
©ieget n. aetaT, 6yjia, Myxyp; @teget* Myxypjui. 
©iegeln neiaTBTa. 
©iegenBo6aje/i,aTa,Bo6je^BBaTB; Ha^oHTH, Ha^,~ 

oajaTa; /i,o6btb, ^o6aBaTa; n. no6je^aBaH.e r 

Ha^6ajaH.e, /i,o6BBaH.e. 
©ie^! r^te! ByTo! fief) ba\ eBo! eTo! eaot 

Ka^a, a to 
©ilBer n. cpe6po. 
©UBerglatte f. r^ieTa, r^ie^a. 
©t{6er|aartg cpe6poKoc. 
©ilBern cpeopB. 

©tliftfta, ©tabt in 3SuIgarien CajiacTpaja. 
©intit m. eine 2lrt ^ndjen caaiaTa. 
©intitBctifer m. caMaijaja; beg ©imitbac!er§ ca- 

MBtJHJBH. 

©ingefrennb m. ajeBH^pyr. 

©ingen Bj'eBaTa, njeBByTa, aojaTH; n. njeBafte, 
njeBaBKa, nojaH>e; anfangen §u fingen npo- 
BBj'eBaTB, BpoajeBaTB, 3aBJeB3TH; n. npo- 
BajeBaa.e; anfangen ju fingen, Don bett 
tiirfifdjen ©angera an ben 9Jlo|cfjeen 3ay c »iTa;. 
l)inbitrd) fingen apeBJeBaTa; intnter fingen no- 
najeBaTB;. ftiieber unb mieber firtgen nona- 
jeBaTa; n. nonHJeBaa.e; ein menig fingen 
ajesByTB, nponjesaTa, BonjeBaTa; §U Qsnbe- 
fingen ^oBjeBaTa; fid) fatt fingen na- 
njeBaTa ce; in'g ©ingen Bringen pacfije- 
BaTa; tn'§ ©ingen fontnten pacnjeBaTH 
ce; tnt ©ingen itBertreffen BaTBHJeBaTa, aaT- 
ajeBaTa; Drt, too man gefungen f)at ober 
p fingen Jpflegt ajeBajtaniTe; fingenb bafjin 
gefjen nponjeBaTa; fingenb bationgefjen oTnje' 
BaTa, oTHtiH BJeBajylia; fingenb fjeranfontnten 
^onjeBaTB. 

©ingtoette f. eine fofd)e etngeB.en HaTnajeBaTa 
ce; n. BaTnajeBaa,e. 

©infen KjioByTH, nopoByTa, yraa>aTB ce, no- 
KAyHHTH ce, ./ia6aTB; n. yraibaH.e, aaoaB.e. 

©inn m. cMacao^^ 

©innen yMBTa^ftOBBJaTa ce; a. ^oBajaBie. 

©intern TajaTa; n. Tajafl>e. 

©irntien n. Cpajeji. 

©itntier id. CpafeMan. 

©irmierinn f. CpeMBn,a. 

©irmifd) cpeaicKa, cpeMatKa. 

©iroccotoetter n. jyroBBHa. 

©iffef, ©tabt CacaK. 

©itte f. ooa^aj, BaBanaj, HaBBKa, saKOH; ©itte 
toerben B3o6a^ajaTa ce, yooaiaJHTH ce, yte 
y o6ataj. 

I m. cje/i,BiBTe; @i| ber §itf)ner cje^a.io; 
einen ©i| anftoeifen aoca/i,BTB, aoca^BBaTa; 
n. aoca^BBaB>e. 



©tjjen. 



156 



©onnenroenbe. 



©igen cjeflHTH, cjeTKapnra; ba§ ©ijjen cHJe^e 
plur., cje^Hima, cje^eite, cjeTKapeube; figen 
(Don ben §ufinera ouf ber ©teige) eje^aTH; 
n. cje^aifce; fjinburd) npecje^HTH; eirt roenig 
fi^en nocjeAHTu; .Qentanb ftgen Ijeijsen cjecTH, 
noca^HTn; figen bleiben (bom ©djiffe) Ha- 
cjeAaTH, HacjecTH, HacyKara ce; n. Hacje- 
Aan,e; fi|en bleiben (bom 9Mbd)en) ycjecTH 
ce, ocTara; bie fijjen geblieben ift, leinen 
50frmn belommen l)at, alte ^ungfer yculje- 

©t|er m. cje^iuaii,. 

©ifcgefettfdjaft f. cHje^io, nocjeA- 

©i§teppid) m. eine 2trt feiner ©i^teppid) cep- 
^a^a, cepna3a. 

©llabe in. po6; funger ©llabe ponne; coll. 
po6^e; junge ©tfaben ponna/i,; be§ ©flaben 
Po6ob; ju ©claben madjen po6hth, 3apo- 
ohth ; biele §u ©ttaben madjen nopooHTH, fief) 
genug ©llaben madjen HapooHTH ce; ©llabe 
fettt poSoBaTH; n. po6oBaa.e. 

©ftaberei f. in ©Haberei geratljen nopo6w- 
tm ce. 

©flabinn f. poonita; itjr geljbrig po6hh>hh. 

©lorpion m. jaKpen, iunypaK, cKopnuja. 

©lupi, ©tabt in SOlacebonien CKon.&e. 

©lutari, ©tabt in Sllbanien CKaAap; einer bon 
©lutari CKaApaHim; bon ©lutari cKa^ap- 
ckh; (Sfebiet bon ©lutari CKeHAepHj'a. 

©o TaKo, Tan; fo! e! jo roatjr id) lehe 
u. bgl. TaKo mh Bjepe! TaKo mh jkhb 6paT! 
fo al§ Conj. (and) in 5ftadjfaj3e) to: aKo th 
Aoljem, to he h oh frohn fo roirb and) er 
lommen; a: aKo He hem, a th no.ty6H na 
ocTasn; a oho: aKo mije Tano, a oho je 
oBaKo ; rote ba3 ®eutfdje f o fitr roeldjeg, roeldje, 
roefdje3 mTo, to; fo eben, lurg borfjer otohh, 
OTOHiKe, otojihh; fo grof3, fo biel to^hkh; 
tojihko, obojihko ; fo lanae a\§, fo roeit al§, 
AOK^ie; fo fdjitelt ate mbglidj 6pjKe 6ojie; 
fo biele TOJiHii,HHa, Tojiiiu,HH.a; fo bi:l immer 
KoaHKoro/i,; fo roie er ift KaKaB TaKaB; fo 
toie e§ ift Kano Tano. 

©obatb Kano, hum. 

©ode f. eine 21rt ©ode onaHaK. 

©obbrennen n. .tyTHHa (aiopn ine jbyxHHsi). 

©ofa n. KaHane, KaHa6e. 

©ogenannt, bo<:geblid) h83obh; fo genannt, fein 

foUenb TOKOpnilfcH, T0005KH.H; ToSoiKe. 

©ogleidj oa Maxa, oAMax, HaMax, inaxoM, oh- 

nac, TaKH, caA, ynyT, *pK. 
©otjte f. CTona, TaoaH, Ijoh. 

©oljitm. chh; einjiger ©otjn jeAHHan;; ber ange* 
nommene ©ofm nocHHaK, nocnHKo; ©o|n 
aufter (Slje KonnjiaH; einer ber ©otjne, bte 
nad) einanber, oljne burdj Sbdjter unterbro* 
d)en p roerben, jur SKelt lommen noco6au,; 
an ©oIme§ ©tatt annel)men, ©oljnnennen hoch- 
bhth; be§ ©ot)ne§ chhob; ber ©otjne ch- 

HOBAH. 



©oldjer TaKH, TaKaB, TaKOBH. 

©olbat ra. bojhhk, coa^aT; be§ ©olbaten co.i- 
^aTOB, boj'hhkob; ©olbaten^ coia^tckh, boj- 
hhhkh; ©olbaten §u guB njeraaAHJa. 

©olbatenftinte f. mona. 

©olbatenboll n. cojiAa™ja. 

©olbatertroeib n. co^A^nHHa, cojiAaTyuia- 

©otbateSla f. cojiAaTHJa. 

©Olbatifd} BOJHHHMKH, COJIAaTCKH. 

©blbnertolm m. ajjiyK. 

©oHen Tpe6a; man foil geljen Tpe6a wkx; 

bu Ijatteft ba§ nidjt t^un foHen ne Ba^a th 

nocao. 
©ommer m. acto; ©ommer= jbeTHH, japn; 

im ©ommer acth; biefen ©ommer AeToc, 

.teTocKe; bon biefem ©ommer jbeTomitH; 

©ommer roerben o^teTHTH ce; bom ©ommer 

itberfallen irgenbroo bleiben 3ajberaTH; roa§ 

iiber eincn ©ommer lang gebliebennpejbeTHH. 
©ommeraufentb^alt in. AeTHuiTe, jbeTOBimiTe. 
©ommerfled m. jiefee, njera. 
©ommerfledig JiehaHB, njeraB. 
©ommerflodblume f. centaurea solstitialis /i,hb- 

^a raa4>paH.HKa. 
©ommerfrud)t f. japHHa; japHK (jeiaai, jiaH). 
©omntergetreibe n. ber SSoben, roo ba§> ©om= 

mergetreibe gefaet roirb japn (seMAa, r/^je ce 

CHje Ha jap). 
©ommerlut) f. auaflaiHa Kpasa. 
©ommerfbroffe rjie^aj ©ommerfled. 
©ommerroeijen m. japKu,a (uieHHU,a). 
©ommerrourj t. orobanche 6o6oBa Kyra. 
©onberling m. nacTpaH, ochm ocTaanjex 

©onbern Hero, Befre, Beh, Bet aKo, p,ajui. 

©onnabenb m. cy6oTa. 

©onne f. cyHD,e ; ber ©onne geljbrig cyHieB ; 

©onnen= cyHiaHH. 
©onnen, fid) cynnaTH ce; n. cyHiafte; bie 

©djlange, bie fid; fonnt npncoJKHH>a, npHcoj- 

HHii,a. 

onnenaufgang m. hctok, po^aj cyHiaHH. 
©onnenblume f. helianthus annuus cyHu,0Kpex, 

CyHHaHHK- 

©onnenl)i|e f. spyliHHa, npnneKa ; bie §u ftarle 

©onnenl)i|e naaMeH.aHa. 
©onnenldfer ra. Mapa, 6aoe. 
©onnenfd)irm m. xjiaAHHK. 
©onnenfeite f. icioneK. 
©onnenfo^n m. cyHieBHii. 
©onnenftid) m. cyHHapHu,a, cyHHaHHH,a (BpTeat 

y iviaBH oa cyHii,a). 
©onnenftraljl m. 3paK, 3paKa, jKApaKa; ©on= 

nenftral)! im ginmter cyHHaHHu,a. 
©onnennntergang m. 3anaA; ®>tit bor ©onnen* 

untergang, ba man mit SMet) bon ber SSeibe 

nad) §aufe treibt noBpau,H, 3apaHU,H. 
©onnenroenbe f. ^flange heliotropium noAcy- 

Han,, cyHD,oKpeT; gtit ber ©onnenroenbe im 

©ommer KpecoBH. 



©onnig. 



157 



Sperling. 



©onnig sKynaH; f orange ©egenb npacoje; fonnige§ 
Sanb, too enttoeber fein ©cfjnee fafit, ober ber 
gefaHene gteidj nrieber fdjmitgt, g. $8. bie 
Sfttfte be§ abriatifd)en 9fteere§ rayna. 

©onntag m. He/ge^a; ber erfte ©onntag nad) 
bent 3leuntonb w.iafla HeajeAa. 

©onntaglid) He/ijejbHn; exajann (xaj&HHa). 

©onntagsfinb n. bh^obhx (bh/i,obhx hobjck). 

©onft HHane, HHaKO. 

©orge f. 6pnra, cupo, mKpo, nena, Kap, rvia- 
Booo.ba, cTapocT; ©orge Ijaben 6pHHyTH ce, 
6pH5KHTH ce, cKpSiiTH ce; ©orge tragen 
nocTapaTH ce, rvieaaxn; in ©orge oerfefeen 

3a6pHHyTH. 

©orgen fipHHyxn ce, SpnsKiixH ce, CTapaTH ce, 

ckpohth ce. tpchth ce; n. 6pi«Ke*be, cxapan,e, 

cKpo.i.eH>e. 
©orgenfrei 6e36pH5KaH, He6pnra. 
©orgfcilttg 6phjkahb, cKp6aH. 
©orglol 6e36pH?KaH, cep6ec 
©orglofigfeit f. Heaiap. 

©orte f. BpcTa, cTpyi:a, pyKa, copxa, cwaia. 
©ouoerainb'or m. ceBepHH. 
©otuor)l — al§ and) xa — Ta (xa no bihjh, Ta 

no BpaTy); h — h (h ja h th); eM, xe»i 

(eM je CKyno, cm HesaAajio). 
©pagat m. KaHair, apexBa, BpBn,a. 
©pafen BnpHTH, H3BHpHBaxH; n. BHpen,e, H3- 

BHpnBan,e. 
©potato, ©tabt Cn^ex. 
©patte f. nyKoxHHa. 
©patten nynHXH, ipjenaxn, pa36njaxn, pa36nxn 

(APBo cjeKnpoiti); n. nyien.e, n,HJenan.e, 

pa36njaH,e. 
©pattepia|> m. njenajio. 
©pan m. j&eciina, rpaHa; etn ©pan urn gu leud)ten 

jiyiKa, ayi, u,jenMHu,a; ©peine plur. 

HBepje. 
©panien n. Hlnaito^cKa. 
©panier m. IIInaBE.ojian„ Hlnaityp. 
©panifdj mnan>ojicKH. 
©panne f. ne^, ne/i,a, ne^a-i,; bie Heine ©panne 

HenepaK 
©pannen 3axe3axn, saxerayxn; pacxemyxn, 

p?cxe3axH; 3annH.axn (cxpnjejiy, nyniKy) : 

cpsnyxn; n. 3axe3an.e; pacxe3an>e; sann- 

H.an»e; bie $linte fpannen saneBHAHXH; in 

ben 93oc? fpemnen cBe3axn Kora y KBpry; 

tn'3 $odj fpannen, einjodjen yjapjinxn, yjap- 

MAHBaxn; n. yjapMAHBaite. 
©pannung f- 3<nxer. 

©paren mxe,ajexH, nomxe^jexn; n. iaxe,a,H.a. 
©parer m. raxe^Hnia. 
©partid) nope^aH. 
©parfam mxe^AHB. 
©parfamfeit f. mxeaita. 
©pafj m. iuajia, noma.*nn,a, mypKyjuija; im 

©pajj ettoa§ fagen noinajiKXH ce; bamit ift 

fein ©pajg gu mad)en He nrpaj ce rviasoiU. 
©pafjen nia^nxn ce, HaraaanxH ce, nomajinxn 



ce, nonia^HBaxH ce; mit ifjnt ift nid)t git. 
fpaffen oSacpaH (hobjck fd)ergfjaft). 
©paftfjaft raaAHB, cMnjenian. 
©pctfjoogel m. jiaKp^njani. 
©pat adv. no3no, /i,0H,Kaii, Aon,He, Kacno; 
gietntid) fpat no^,oii,He; git fpat ysa^fte; git 
fpat fommen 3aAon,Hnxn, 3aKacHnxn; ber 
fpat gu SBette getjt Aoii,Ho^erajiaii,. 
©pat§er6ft m. Mpxsa jeceH. 
©pcitling m. nocmpie. 
©pcitobft n. novKH.aKa, noatn.aKHK,a. 
©pagieren xo^axn, npoxo^axn ce, niexaxn ce, 
nponiexaxn ce, npomeTHBaxii ce; n. xo/i,aH.e, 
mexan,e, nponiexHBan,e; ben gangen Sag 
f)inburdj fpagieren npemexaxn ; fid) fatt fpagieren 
Haniexaxn ce. 
©pagiergang m. npoxo^, raexn>a, niefia. 
©pagierpla| m. mexHHD,a, meTajinnixe. 
©pagierftod m. najiHii;a. 

©ped)t m, ?Kyn,a, /yexao; jnnger ©pedjt AJeT- 
jiHfc; ben Saut be§ ©ped)t§ oon fic| ge&en 
KJiHKxaxn, 3aKaHKxaxH; n. KjiHKxan.e. 
©ped m. caaHHHa. 
©peicfje f. am $iabt cnnn,a, mnnna, 3K6rm,a, 

naaau,. 
©peidjelauSttiurf m."njbyBaHaK, n^yBaHKa, n^y- 

BaiKa, n^yBaia. 
©peidjelletfer hi. y./iH3mi,a, y^Bopnua. 
©peicfjen 6phhxh, HaopHHXH; n. 6pneH.e. 
©peien n.i.yBaxH; n. n.&yBaH»e; in bie §anbe 
fpeien on.i.yHyxH; ein menig fpeien npon^y- 
Baxn. 
©peierling m. ocKopjnia; ©pierling§= ocko- 

pymoB. 
©peieding^olg n. ocKopyraoBHHa- 
©peife f. jejio; je/i,eH»e; erbid)tete ©peifen neHMe- 
bhih, nyHry3; ©peifen plur. jecxHBa; Slrten 
bon ©peifen Ka*a, u,Hi^Bapa, nonapa. 
©peifefamnter f. HHjiep, KynepaK, Kyhap, itytiep. 
©peifen pynaxn, pyiaBaxn, o6je^oBaxH ; n. py- 
Hs.H»e, pyMaBaH»e, oojeAOBaH.e; gu (Snbe 
fpeifen ^opynaxH. 
©peiferol)re f. ayhihhk, AyHiftaK, je,a,H>aK. 
©peifefaal m. in ben ^(oftern xpnesapHJa. 
peifefdjiiffel f. irbene ©peifefepffet naHHu,a, 
3^jejia, tiaca, inHHJa. 
©peifetifd) m. exo, co*pa, conpa, xpne3a, ch- 

HHj'a, acxa.i 
©petulation f. bnrd) ©pefnlation getcinnen 

oKJiannxH. 
©penbe f. A a P- 

©penben ^apHBaxH, Ha^apHXH. 
©perBer m. Ko6an;. 

©perberBaunt m. sorbus domestica ocKopyiua, 
6peKHHia; bont ©perberbaum 6peKHH.oB; 
©toi Bom ©perberbaunt ocKopyraoBai;, ocko- 
pyiuoBaia. 
©perling hi. Bpaoan,; (£up^emi§nm§ fitr ten 
©perling nnnaii,; S?eibd)en be§ ©perling Bpa- 



©perren. 



158 



©gotten. 



6nii,a: beg ©perlingg Bpao4eB; ben ©perlingen 
geljorig BpannJH. 
©perren: bag 9iab fperren, Ijemmen yKOHHTP 

(TOiaK). 

©pejereigerorjlbe n. 6aKajiHHii,a. 

©pe^ereitjanbler m. 6aKaji; beg ©pegereiljcinblerg 
6aKa.ioB. 

©pegereifrrimerinn f. 6aKajiica. 

(Spiegel hi. orjie^ajto, spu;a^o. 

©piegetfcd)terei f. cHj'epn. 

©piel n. nrpa; Slrten bon ©pielen oaHaTH ce; 
n. 6aHan>e; 6yoa.iHii,a; oynn; Biijopen; bh- 
pH3; bieg ©piel fpielen Biipim™; n. Biipn- 
3aH.e; BOTa, «&0Ta; rpa6HK; hvuinaK; kjihc; 
kahc fpielen KjincaTH ce: n. KJiiicaite; 
ii3KOJia KyHKe; jiHJeBKe; erne 2irt ©pielg rait 
9Jleff er Hoataie ; nany<rau,a ; npoBoijai ; npoBJiaK ; 
nponiTau, (AH3aTn ee npomu,a); npcTeH 
(othhjjih Ha npcTeH); bie ©trafe bet biefera 
©piel KapeT; bet biefem ©piel ftrafen Kape- 
thth; n. Kapefceite; cajiHBaite; cKaKaBHU,a: 
fcymKana; ycKyMKoSnjia ; manau,. 

©pielen HrpaTH, HrpaTH ce, cnrpaTH ce; n. 
nrpaae; anfangen §u fpielen, Suft jura ©pielen 
befommen npompaTH ce; ein roenig fpielen 
nponrpaTH ce; ju (Snbe fpielen H3HrpaTH, 
H3HrpaBaTH; n. H3nrpaBaH.ee fid) fatt fpielen 
Hanrpara ce; fid) jn etftag madjen, eg fpielen 
rpa,a,HTH ce; im ©pielen iibertreffen Ha,a,Hrpa- 
th, Ha^HrpaBaTH ce n. na>iHrpaBaBie. 

©pieler m. nrpan. 

©pielerei f. (fiir ®inber) nrpaiKa. 

©pielerinn f. HrpaiHii,a. 

©ptelfarte 1. KapTa. 

©pielpla^ m. Hrpajinnrre. 

©pielmer! n. 2trt ©pietmerf TpaKajiHH,a. 

©pieljeug n. nrpajio. 

©pierftaube f. spiraea filipeDdula cypyHHU,a. 

©piemen HaoHra, Ha6njaTH: HaMHijaTH, HaMafcn 
(HOBjeKa Ha KOJiau,); y^apHTH (Kora Ha 
KOJiau,); n. Ha6njaH>e, Haarau;aH>e. 

©piefjgtag n. pacTOK. 

©pie&rutfje f. mn6a. 

©pinat m. spinacea oleracea cnaHat. 

©pinbel f. BpeTeHo, 6peTeHo, BpTeHo: eine 
nod) nic^t auggearbeitete ©pinbel KOJiemiKa; 
eine 2trt ©pinbel npenpe^ajio. 

©pinbelbannt m. euonymus europaeus KypiiKo- 
BHHa, KypKOBHHa; Mara./bHKa; nonoBa My/^a; 
§olj babon ManM,HKOBHHa ; bon biefem §ol§ 

KypHKOB. 

©pinbelntadjer m. BpeTeHap; beg ©pinbel madjerg 
BpeTeHapeB, BpeTeHapoB. 

©pinne f. nayK: ber ©pinne nayKOB. 

©pinnen npecTH, onpecTii; n. npe/teifce; grob 
fpinnen BpH/iaTH, npec™ Ha BejiHKo Bpe- 
TeHo; n. BpH,a,aH.e; ira ©pinnen iibertreffen 
Ha-rnpeaaTK, HaTnpeeTn; alg ©pi^narae fiir 



einen 9)lann, ber gefponnen raie §erfuleg, ber 
Dmpljale &u Siebe npejio, cynpe/i,aK, npejiau,. 

©pinnerinn f. npcta; fd)led)te ©pinnerinn 3^10- 
npe^a. 

©pinngefeHfr^aft f. npejio, cynpe/iaK. 

©pinnngemebe n. nayqima; boll babon na- 

yHAHB. 

©pinnroden m. npec.Mu,a, neKpiUHJa. 
©pinnberfaramlung f. npejio, cynpe,a,aK. 
©pinnroette f. eine fold)e einge^en HaTnpeftaTH 

ce; n. HaTnpeAaH.e. 
©pinnmirtel m. npniJbeH, arpraaK. 
©pintifirer m. H3MHniAajio. 
©pion m. yxo/i,a, yBo/\a, mnHJyH; ©pionen^ 

ninnjyHCKH. 
©pioniren yxoAHTH, mnHj'yHHTH; n. yxo^eH>e, 

miiHJyH>eH.e. 
©pital n. uinHTa*; ©pital= mnHxaACKH. 
©pitalbento^ner m. mnHTaJbaii;. 
©pifea^orn ra. aeer platauoides MJinjei. 
©pi§branb m. inyAaK. 
©pi|branbig ray.taHB. 
©pifbube m. xopjaTHH, i)H/i,HJa; ba§ roeiblidje 

bon xopjaTHH, xopjaTKa, xopjaTKHH.a; ©pi|* 

buben= xopjaTCKH; ©pipube, mel)r in gutent 

©inne apawsa^a. 
©pi^e f. Bpx: pT; duBerfte ©pi^e eine§ 95erge§ 

npecpT; iiuBerfte ©pi|e eine§ @ebirge§ Ka- 

MHBao ; mit bielen ©pi|en berf e^en bpxobht ; 

bie ©pi£e am @i y jaja Bpx 3aomHAacT; 

ftumpfere ©pi|e eine§ @ie§ TyniHKa; ©pi|e 

be§ 3tiemenfcl)ut)e3 KJsyH, Bpx op, onaHKa; 

aufeerfte ©pi^e beg Sorbert^eilS beg ©d)iffe3 

ryoau,, ry6HH,a. 
©pigen plur. innKa. 
©pi|en 3aoniTpHTH; bie D^ren fpi£en tyjiHTH, 

HatyjiHTH, poryniHTH ce, HaporymHTH ce; 

n. hyjbeH.e, porynieH.e; ben SCftunb fpi|en 

onHjaTH ycTa; ba§ gugefpi^te @nbe eine§ 

f5oben§ ynepaK. 
©pi^enpnbler m. nnnKap; beg ©pi£enf)anbler§ 

HHnKapeB, nnnKapoB 
©pi^ig oraTpjsaT, niHJbacT. 
©pi|!(ette f. bornige @pi|!lette t xanthium spi- 

nosum AHKHn,a. 
©piimame m. Ha^HMaK; einen ©pi^naraen 

geben, oufbringen H3,3,jeHyTH, mpjeeru. 
©plint m. 6jejitiKa, 6e*, 6aKyjba. 
©plitter m. TpecKa, TpeuiTHBa, TpeniTHHa; 

coll. TpHjenifee; ber ©plitter ira Singe TpyH; 

coll. Tpyn.e. 
©plitterig KpaaB OoHau,); m. Kpao (^oBJeK 

6e3 yxa, bo 6e3 pora, cy^ oKpaeH). 
©porn m. oeTpora, ocTpyra, Ma»iy3a. 
©pornen 6octh, o6octh, Maary3aTH, 6p3iiTH; 

n. Mai«y3aH,e, 6pjKeH.e. 
©pott m. pyr, pyra, noTnpA- 
©potten pyrara ce, p^skhth ce, HapyraTH ce, 

no/ipyrHBaTH ce; n. pyraae, pyateite, no- 

ApyrHBaH>e. 



©potter. 



159 



©tattfnedjt. 



©potter ra. pyrai. 

©pottgefb n. 6ecujeH,e; Ititt ein ©pottgetb 6ja' 
3aniTo, y 6ecu,jeH>e. 

©pradje f. je3HK, roBop; bit ©prad)e otter 
STf)iere KbeiviynjTH je3HK. 

©predjen roBopHra, 3oopHTH, GecjeftHTH, 
pa3roBapaTH ce; n. roBopeite, 30opeH.e, 6e- 
je^eite, pa3roBapaH»e; anfangen §u {pre* 
djen nporoBopHTH, nporoBapa™, npo6ec- 
cjeflHTH; tl)5rid)t §u fpredjen anfangen 3a- 
6ecTiijara; langfatn unb unbeuttid) fpre* 
d)en rH,eBeTaTii; n. meBeTaike; ber langfam 
unb unbeutlid) fpridjt nteBeTaj-o; la' frig unb 
oljne ©runb fpredjen roBHaxH, roBHorpn3aTH; 
n. roBHaifce, roBHorpK3aH>e; ein roenig 
fpredjen nporoBopnTH, npo36opHra, npooe- 
cje^HTH; fid) fatt fpredjen HaroBopii™ ce, 
Ha36opiiTH ce; ber gerne fpridjt fobopahb. 

Spreigen: ben 2trm in bie. ©eite fpreigen noft- 
6oihth ce; bie gii^e fprei^en paniieniiTH ce; 
fie!) fpreigen MeTaTH ce. 

©prengen : ba§ £Dt)r fprengen ooyumTii. 

©preu i. n^eBa, @preu= n.teBHH. 

©preublume f. xeranthemnm annuum no.Bciea 
MeTJia. 

©priditnort n. npesopeHHua, nocaoBHua, npn- 
ia, npHiioBiijecT. 

©pringbrunnen m. meftpBau. 

©pringen ckomhth, CKaKaTH, noeKaKiiBaTii, 
ijHnHTH, ^nnaTR, MacTH; nytiH, nyu,aTH, no- 
nyu,a™, nonyu,HBaTH, npcHyni; n. cua- 
KaH»e. nocKaKHBaifce, IjunaBie; nyuaH,e, no- 
nyB,HBa.i>e; bafjerfpringen lute ein kjihc 
kjihchth; fo roeit fpringen aU ein anberer 

ft,OCKOHHTH, ftOCKaKaTM, ftOCKaKHBaTIt; n. fto- 

cKaKHBaH,e: redjt in§ ©pringen fomtnen pa- 
cKaKaTH ce; im ©pringen iibertreff en HaftCKo- 
ihth, Ha^CKaKHBaTH; n. HaftCKaKHBaibe; 
fpringenb t)eran!ommen ftocKaKHBara, cKaiytiii 
AOJiasHTB, AOKxpaBara, ftoiirpaTii; n. ftosirpa- 
saifce; Drt, roo gefprungen ttrirb cKaKa- 

JlHBITe. 

©pringer m. CKonau,; ein guter ©pringer csa. 

Kan. 
©pringraette f. ei::e fotctje eingeljen HaftCKaKH- 

BaTH ce; n. HaftcuaKHBaae. 
©pri|e f. CTpii;a^.Hna, CTpuaj&Ka, LiTpi],ajiHii,a, 

niTpu;a^.Ka, niiupK. 
©prigen npcHyrH, npcKaTH, CTpu,aTH, cTpu,- 

nyTii, n.BycKaTii, n^tycHyTH, BpuaTH, Kpo- 

nHTii; n. npcsaite, CTpuafoe, n.BycKaH>e, 

Bpu,aH,e, Kpon^eiBe; ©pri|en fpieten CTp- 

u;aTH ce. 
©probe ^.yT (ybyro rsoiirije); KpT Opxo ftpuo). 
©proffe f. BiJia&Kii.a, npopam.BHKa ; junge 

©proffen 6pcr; ber ©proffe au§ ben 28ur- 

§eln eineg jungen 93aume§ jKHBHti, ns/^aHaK 

0^ juafta ftpBeTa. 
©proffe f. g-radus Hraima, npeiara, npeHaiiH- 

u,a. Kapsa. 



©proving m. ftuaftHu,a, noftauaftaK, oMjiaftii- 
Ha; noHHKao (gen. -kjih), H3HHKao (gen. 
-Kjm). 

©prubeln: einen fprubetnben ©d)att f)erbor6ritt= 
gen 6p6oTaTii; in eine in§ SDSaffer gefteiite 
9tof)re btafen unb baburd) einen fprubetnben 
@d;att tjeroorbringen 6apoyKaTn; n. 6ap6y- 
Kaibe. 

©pritfjen: ^tmx fprii^en au§ ben 2tugen 3a- 
?KarpHTH (oMHJia). 

©prung m. ckok; in eiuem ©prunge i)mra- 

MHU,e. 

©pucftaften m. n^yBaoHHu;a, n^yBa^o, n*y- 

Bap™ii,a. 
©pule t. u,njeB, jyMaK. 
©piilfa^ n. noMiyapa. 
©piititfjt n. cn^iaMHHe, noMBJe. 
©pulrab n. neicpK. 
©putlnurm m. rjincTa, ryjaBiiua. 
©punb ni. Bpa«,. 
©pur f. cTiHj'eft, Tpar, TpaKaHan,; ©pur en 

fudjen saTpaatHTH, rpavKHTH Tpar; eine ©pur 

r §uritcftaffen TpaHtniH ce. 
©piiren ttyuiHTii; ocjcthth. 
©purtjunb m. Kep, Kepa, m^eftHHK; be§ ©piir- 

f)unbe§ KepoB; ber @purl)unbe KepoBAH. 
©purl)unbd)en n. Kepie. 
©piirijunbinn t. Kepyraa. 
©puten, fid) /KyptiTii" ce, xHTJeTH; n. JEypeae. 
©taar m. MBopaK, iBp.BaK, 6p^aK; be§ ©taar§ 

MBopsoB; ber junge ©taar HBopKOBHt; 

©taar= hbopkob.bh. 
©taar m. glaucoma ber graue ©taar 6noHa, 

OHJejio Ha oKy. 
©taat m. ftp?Kaua; ©taat^= ftpatasHH. 
©tab m. niTan, cTan, nitan; ein ct)linbrifd)er 

©tab o6^iHo;a. 
©tabrourj f. artemisia abrotanum cpnaHO 3e- 

jbe, 6o?KJe /ipBU,e. 
©tad)el m. spina Softjba, 6oft^.BKa, ftpana. 
©tadjel ni. stimulus ora.Ba i .a, ocTaH, ocTan., 

6afta^; ©tadjei ber SSiene Hcajiau,, jKaona. 
©tad)elbeere f. bucca grossulariae Kynima. 
©tac^elig: ftad)elige§ ©etoad}§ 6oft^ana, 60ft- 

jbHKa, ftpaia. 
©tabt f. Bapom, MJecTO. 
Stiibter m. MJeniTaHiiH, BaporaaHHH. 
©tdbterinn f. BaponiKa, MJemTanKa. 
©tabtifd) BijeniTaHCKH, BapomKH. 
©tabttinb n. Baponine; coll. saponiiaft. 
©tagno, ©tabt in ©atntatien Cto.i. 
©taljl m. icsHFC, Hafto, ou,a,i, au;aji, JbyTO 

rBoiK^e; ©taljl an btc glinte Karoa^yK, or- 

EblMO. 

©tauten HaftHra; n. Ha^eae. 

©tafjlern MejiHiaH. 

©tail m. KOH>ymHHu,a, niTajia, niTajior, axap; 

nojaTa, CTaja, 3rpafta; ein fleiner ©tall, fur 

Samtner, S^ e 9e n u. bgl. Koxan,. 
©tattfnedjt m. ceH3. 



©tallfuf). 



160 



©tedjen. 



©taflful) i. mTaJiapa. 

©tattling f. eine 2trt baoon japa (Kao Hac-ioH, 
iyye CTOKa 3hmh ctojh). 

©tamm m. p,e6AO, cxa6.?io, CTa6ap, CTeaeep, 
cTOHtep, xpeK, ein fjofrter, aufred)ter ©tamm 
al§ SSSafferbe^altcr CTy6juiHa. 

©tamm in. stirps njiesie, Ko.&eHO, ao3a, coj, 
pofl (rocnoACKora po^a). 

©tammetn Tenara, nrym AeiaTH ; n. Tenan,e, mym- 
.teTaite; gu ftammeln anfangen npoTena™. 

©tammelnb Tenas. 

©tdmmig chohht, cTacHT, TpcHaT, KpynaH, KpyT. 

©tammler m. TenaBan,, nrymAeTajio. 

©tammtertnn f. TenaBHu,a. 

©tampfe f. cTyna. na.&, cnp36njajio. 

©tampfen Ha6HTH, Ha6HJaTH, no6HTH, noonjaTH 
(ryaiHo); y6njaTn, CTynaTH, ocTyna- 
th; TanKr t TH, yTanieaTH, Taoa™, noTa- 
oara; n. Ha6HJaH>e, no6HJaite, y6HJaH>e, 
cTynaae, Ta6aH>e, TanKaite; mit bent %v^t 
ftampfen TonoTaTH; n. TonoTaite; 2/cauben 
ftampfen my-tara; n. Myj.aH>e; ftampfen, Don 
3iegen TynKaTH; n. TynKaite. 

©tampfenb adv. noTpynaiKe. 

©tanb m. Mjeero; oils bem ©tanb ci«jecTa(cKo- 
mhth c MjecTa), eTa^; CTaaeat; ©tonb, Sttarft* 
biitte inaTpa; ©tonb ordo, conditio coj, po^; 
im ©tanbe Ka^ap. 

©tanbgelb n. maTpamie. 

©tanbtjaft cTa^iaH. 

©tanbort m. ber ©teintoerfenben 6aKBa. 

©taitge f. MOTKa, ranpy^a; ©tcmge Don §o!g 
ober detail nojiyra; 2Irt ©tange, urn ben 
23ret einguriitjren Mefcamia; bie ©tange gum 
(Singciunen Bp^HKa; bie ©tange, moran bie 
Seffelfette befeftigt ift BepnantaMa; ©tange bei 
ber JShmfel unb ber ©djnetfamge a h -*^ hk ; 
eine ©tange, urn baran 3Bdfd)e, JMeiber, SSett* 
geug gu liifien cpr, jLnjemta; ©tange, urn 
ttieldje ber ©d)ober angetegt ttrirb ocToacje; 
bie ©tange urn bie Strauben im SBottidj gu 
gerftampfen My.i>ajio; am SBagen eine meift 
eiferne ©tange con ben SBorberrdbern bi§ gu 
ber SSage noTera, noTeawHua. 

©tangel m. CTa6.*>FKa, CTaoa/i,.i>HKa, cTa6^io, 
CTanKa, CTpyK, 6a,a,p.*>HH,a, KoiaH>, npopara- 
.fcHKa; ber ©tengel be§ ihtfurug scapns zeae 
mais raamapHh-a; ©tangel be§ $urbiffe§, ber 
ketone Bpjyeata, Bpeata; berSraubenberaubter 
©tangel mnriypiiHa. 

©tdngelblatt n. ©tdngetbldtter am isMurug 
o^BHHa, KOMjTnHHa, cyatoiiHa. 

©tdngeldjen n. nmnsa (ojiosa); ba§ ©tdngeldjen 
©eibe, ©olb CBpnaK, cBpTaK, bhtjihb; ba§ 
©tdugeldjen im 2$eberfd)iffc£)en cp^anKa, 
cpaanme; bie eifernen ©tdugeldjen bei 
ben SBeberinnen urn bie Seinttmnb gu fpannen 
iHMdapii; ein gliil)enbe§ ©tangeldjen urn g. S3. 
bag Ijofgerne SJlnnbfiiia ber gemeinen 5Taba!= 
jpfeife git boliren sKur. 



©tanler m. KaBrai,iHJa, np?KeHHii,a, np3HHu,a T 
Ha6o/i,HU,a, Ha6pnKo, HaJieTnu,a; yKo^»Hn,a 
(ko ce pa,a,o HHaTH h koac). 

©tdnfern 3anp3HHTH (y /i,pyniTBy); roBHHTH. 

©tappel m. tiom ©tatopel laffen HaMeTaTH, na- 
MeTHyTii; n. HaMeTan.e; toom ©tappel lanfen 
laffen nopHiiyTH (opo/i, t. j. nycTHTH ra y 

B<W). 

©tari SSlacb^, ©egenb CTapw B^iax; 33erool)ner 
biefer ©egenb CTapoBaaraaHHH; ein i^itngling 
bal)er CTapoB^ame; Don biefer ©egnb CTapo- 
B^amKii. 

©tar! jaK, jaKOCTaH, MotaH, cHaataH, KpenaK, 
jaTopHHJn comp. 3/i,paB, ApJKett, TeMe^aH 
(MOBJeit), sa/i,pHrao; ftarf Don ^nod)en 
okodjt; ftarl adv. mhjio, 3^paBo, no^o6po, 
TeniKo ; ftarfer merben jaiaxH. 

©tarfbriifttg npcax. 

©tarfe f. jaMHHa, jaKOTa, KpenoCT, cHara; 
bie ©tarfe eine§ 9Kanne§ pc 

©tdrte f. ©tdrlemeljl cKpo6, uiKpo6, noMa3, hh- 
mecTe, mTHpaK, niTHpKa. 

©tdrfen ocHawcnTH, oKpujenHTH; fidj ftdrfen o- 
KpwjeniiTH ce, ocHasKHTii ce; ftarfen, mit ©tarfe 

CKpo6lITH, mKpo6«TH, 3aCKpo6HTH, DXfHpKa- 

th, yraTHpnaTH; n. cKpo6.i»eH>e, nmpo6.fceH>e, 
mTKpKaite. 

©tarfmeh^l rjie,a,aj ©tarfe. 

©tarr: ftarr bafteljen yKHnHra ce; ftarr merben 
yKOHHTH ce, yTpHyTH. 

©tarrfbpfig TBp^oraaB, joryHacT. 

©tation f. bei ben ^often niTau,HJa. 

©tatt Mjecro. 

©tatur f. CTac, pacT. 

©tanb m. npax, nparaHHa, Tpyu.e; ©taub 
erregen 3anymHTH, sanpaniHTH; fid) au§ bem 
©toube madjen oTxjia/i,HTH, oxjia^HTH. 

©taubd)en n. Mamaif, nene^aK (Ha niAHBaMa r 
na rpoat^y). 

©taub en nyniHTH, npaniHTH. 

©tduben npainHTH, HyniHTH; n. nparaeH.e, ny- 
raeH.e. 

©taubig npamaH. u 

©tdublcin n. npaimfa. 

©taube f. 6oKop, at6yH, D:6yH, meBap, rpM. 

©tedjapfel m. datura stramonium TaTyjia. 

©ted)en ooctii, 6a,a,aTH, 6aH,Hy™, nen;aTH, neu,- 
HyTH, neiHTH, KJiafH; n. 6o/i,eH.e, 6a^aH.e^ 
npu,aH>e ; ftedien mie^^Kene ?Kau,aTH, atau,- 
HyTit; n. atauaae M^pTfemen 6au,'aTH; n. 
6aH,aH.e; fiedjen, Donoer ©djlange cjeKnyTH, 
ynetiH (yneK^ia 3MHJa): ftedjen cjeKHyra 
(cjeKHy Me y KpcTHMa) ; ftedjen, in ber ©eite, 
auf ber SSruft HtHraTH, npoTHCHyTH, npo- 
THCKHBaT-H, npoBpnjeTH; n. a!nraH>e, npoTHc- 
KHBaite; buxd) ©ted)en Dernmnben y6ocTa; 
in bie ©ee ftedien 3aBecTH ce. 






©tedjenb. 



161 



©terben. 



©tectjenb 6oaahb. 

©tedjfctjaf n. KA&nvw,a. 

©tec^ttrinbe smilax aspera TeTHBHKa. 

©tecfen sa/yecTH, THCHyTH, TypHTH, TyTKara, 
TyTHjTH, TyTOJbHTH, Ty nmyTH ; tjinter etma§ 
ftedett 3aTatH (hojk 3a nojac, n,BHJeT3a Kany); 
in bie @rbe fteden no6a/i,aTH; n. no6a,a,aH>e; 
ben gtmjen ginger in ben Sftunb fteden 3 - 
'SaiviaTH (npcT y ycTa); ftecEert bleiben aa- 
naibaTH, 3aneTH (3aneo cbojhm Kojumia sa 
Ty^a; 3anpnjeTH (sanpto, Ka& ko cycTane 
Ha nyry, na He Mo?Ke ^a 0A« p,ajf>e); 3a/i,H- 
jeBaTH ce, 3acjeCTH (3aejeo 3aaoraj yrpjiy); 
n. 3araiH.aH.e ; im 9Jhmbe fteden bleiben npa- 
cjecTH, upHCJe/i,aTH; n. npHcje/i,aH>e; fteden 
demergi yrpe3HyTH. 

©tednabel f. 6o<ma, 6aTyniKa, lao^a. 

©teg m. 6pBHHa; ber ©teg ber ®ugte koh>, 
koh>hh,: frainifd) KoSa./ian.a. 

©tefjen CTajara; n. CTOJHan,a, CTajaae; tjtn* 
burdj ftetjen npecTajaTH, npecTojaTa; 
mufjig ba ftetjen kjihhhhth, oncTp3aTH ce; 
n. KJiHHHeH,e, oncTp3aH>e; ptojjticf) ba ftetjen 
HCKpcHyra; fterjert unb marten Apea^a™; n. 
ApeHt,a,aae; gut ftetjen, fidj fdjicten oajihko- 
BaTH; §u @nbe ftetjen oACTajaia; oor (SJerid)t 
ftetjen cy^aTa ce; ftetjen bleiben cTaTH, CTajaTa, 
CTaHHTii ce, ycTaBHTH ce, oqajaTa ce; ofterg 
ftetjen bleiben aocTaJKHBaTa; ein menig ftetjen 
bleiben nocTajara; n. nocTaJKHBan>e; fte* 
tjen laffen napacarH ce, ocTaBHTH ce; fid) 
ftetjen asiaTa ce; bag ©etreibe ftefjt fdjon 
Ao6ap acHTopo^; eg ftetjt 3Saffer im §auje, 
tiont 9tegen noTeha, noTJeu,aTH, (noTJeie, 
noTeKJia Kyia); mag ftel)ft bu imnter ba? 
get)' bodj fort npolja ce CTOjaane! 

©tetjenb adv. CTojefcice, CTOJKe. 

©tetjlen Kpacra, yitpacra, |iiKHyTH; nadj ber 

"" Uffeifje fterjlen noKpacTH. 

©tetjter m. h-pa^-MBaa;. 

©tetjterinn f. KpaAJbaBan.a. 

©teif oKopeo; fteif fetn aepBeiaTH ce; n. flep- 
BeqeH.e; fteif ttnm koihth ce; n. Koqeae; 
fteif merben yKowra ce; mie eine ^tatte 
fteif merben, ftarr ftetjen yiuioHHra ce. 

©teig m. TpaiKBHa, CTa3a, nyTaaa. 

©teigbitgel in. cTpjieH, cxpeiueH, ysenijaja; 
CTpManin,e; ber ©tetgbiiget am ©oumroffe 
npafcan.a. 

©teige f. npajejia3.^fc^^ 

©teigeu neaaTH ceUBBfero ce, aeneTH ce ; 
ckohhtb, CKaKaTaTfajunpftidj neHTpaTH ce; 
n. neaaae, neHTpaae; cKaKaae; aufg $ferb 
fteigen noejeftaTH (Koita); im ^reife fteigen, 
ttjeuerer merben AP^ara, aocKyajeTa. 

©t«il spjieTaH, jioaiaH, cTpai, cTpmeaaT, 
cTpaHOBHT; fteiterDrt cTpiuaH,, cTpivieH, cTp- 
MeHHD,a. 



zyy 



©teile f. BpjieT, cTpaieH, CTpMan,, CTpaieHHu,a, 
CTpiio; rpaq (Be^HKa spjieT). 

©tein m. KaMen, Kaai, erjeHa, Kpni; ein ein« 
gelner ©tein KaineHHH,a ; ein beljauener ©tein, 
ben man auf ©raber ober al§ SC3atjr§ei* 
d)tn auffteHt cTetas (oTecaH KaiaeH); ju 
©tein merben cnipaMopHTH ce, cKaMeHHTH 
ce; mit Ileinen ©teinen fpielen mKy^aTH 
ce; Heine ©teine entfjaltenb mKpan*HB 
(3eai^a). 

©teinbeiBer m. cobitis taenia jieroaSa. 

©teintfjen n. KaMeHiat, EaniHiaK. 

©teinern KanieH. 

©tein^enne f. jape6, nrcpra. 

©teinig JioMaH, KaaieHHT. 

©teinigen 3acHnaTH KaMeaeivi, ^h^h nposjieTy 
roMHJiy (ahimh Han. npoKJieTy roarajiy). 

©teinflee m. tritolium melilotus JK/i,pajbHKa. 

©teinme^ m. KajaeHap. 

©tei^bein n. TaHKa koct. 

©teEe f. auf ber ©telle o^Max, je^HaK, je^a- 
HaK, ca^, c oBe CTone, H3 oBe CTone, OBaj 
nac, Ha npenan,. 

©teEen CTaBHTH, cTaB^aTH, nocTaB^aTH, Me- 
TaTH, MeTHyTH, yageuiTaTH, yaijecTHTH (pa3- 

6<>j), AJeCTH, KJiaCTH, BpliH, TypHTH, Ty- 

paTH; n. craBAaH>e, nocTaB^>aH.e, MeTa&e, 
yaijeniTaH.e ; an bie ©eite ftetten nopeAHTH; 
fidt> mit einem in eine SReitje ftellen nopa- 
flHTH ce, Hcnope^HTH ce; fitter ftellen och- 
rypaTH; fii^ fteEen ihhhth ce, HaieHHTH ce, 
yHHHHTH ee, TyHHj'ecKaTH ce ; ftctj in Sfteib, 
unb ©lieb fteKen BpcTa™ ce; n. spcTaae; 
fidt) in gleidje Sinie fteHen 6apa6apaTH ee, 
nopeAHTH ce; fict) al% SKabdjen ftellen /ye- 
bojihth ce; n. AJeBojqeube; ber fit^ ftettt, 
al§ ob er nictjt tonnte Heaioronia; ber fic| 
fteltt, al§ ob er nidjte mii^te He3Ha^oraa. 

©tetfoertreter -.-m. BetHJi, haja. 

©telje f. rHraj>a, mTyjia, xo^yj&a. 

(Stetgfc^utje plar. HajiyHe. 

©temmeifen n. ^HJeTo, r-mjeTO. 

©temmen onapaTH, onpnjeTH; ficb, ftemmen, 
ftii^en, anle^nen onpHJerH ce; fid) entgegen 
ftemmen ynpirjeTH ce. 

©temmleifte f. JurjeB^a. 

©tengel rjit/i,aj ©tcinget. 

©teptjan CTjenaH, CTeBaH ^erjog ©teptjan 
xepn,er CTJeaaH; bag geft beg tjeiligen 
©tepb.an CTjenaH. ^an. 

©terbe* caaipTHH. 

©terbefaH m. yna^aK. 

©terben MpHJera, npecTaBHTH ce, ynoKoja- 
th ce, noHHHyTH; othhh Ha ncmoy (oth~ 
niao na HCTHHy); H3flaxnyTH, nPijexHyxK 
(HMao caia OBy hoh najexHyTn); hhacth, 
nncHyTa; fctjimpflidj o^ane™ (o^aneo); fter= 
ben, mit bent Sobe ringen ynmpaTa; noaMaxit 
U 



©terbenb. 



162 



©todbumm. 



(noHMa, xofce ^a yMpe); ©terben n. Mop, 
yiwpfce, yMHpaifce, H3flaxHyhe; batjinfterben 
nonipHJeTH. 

©terbenb cMpTaH. 

©terberodjeln n. xponau,, xpoim>a ; rbdjeln xponHTH. 

©terbltcE) CMpTaH, canrpTaH; m. ABOHoatau,. 

©terblid^fett f. yna^aK. 

©terlet m. Keinra, KeiHKa, HocTBHU,a. 

©tern m. 3BHJe3,a,a. 

©ternbilb n. teamen Don ©ternbitbern niTanii.ii, 
njiyr h bojiobh. 

©ternblume f. aster ehinensis aena KaTa. 

©terg m. bfterr. eine 2lrt polenta TpraH.n,ii, 
3KraHU,H. 

©teuer f. nope3, nope3a, u,apeBHHa, xapai, 
Bepraja; ber ber ©teuer untertoorfen tft 
Beprnjam; ©teuer uub jttmr ber bent ©in^et* 
nen aufertegte £l)eil berfelben portio nop- 
irnja; §ur ©teuer fdjlagen npHpe3HBaTH, npn- 
pe3aTH. 

©teuerbud) n. nopiiHJaniima. 

©teuerntann m. Kpiviap, KopniaHom, -ryMeHnHJa, 
beg ©teuermanng KopjiaHouieB, Kpmapos' 
AyiweHJjigHH. » 

©teuern gubernare KopniaHHTH, kpmhth, pj- 
sieHHcaTH; n. KopMaH>eu>e, AyMeHHcaite. 

©teuertoflidjtige m. nopu,HJani; f. nopunjannma. 

©teuerruber n. Kpitia, KopniaH, aymch. 

©rid) m. beg glot)g, ber SBanje mKonan,, 
imuionau,; ber ©tid) in ber ©djulter npujeT: 
einen ©rid) geben 6oB,HyTH, jKHrHyra; auf 
ben ©tid) 6o,a,iiMHn,e. 

©tidjler m. nen,Kaao. 

©tilling m. gifd) oaaaBau,. 

©tidjtneife 6o^HMini,e. 

©tidarbeit f. burdjtodjerte ©tidarbeit raacaK, 

©tiden Becra, H3Becra, HaBecTH, miriKOBaTH, 
on-iecra; mit Quran ftiden KOHHara 
(napane); fertig ftiden ^osec™; n - Be_ 
3eH.e. 

©tiderei f. Be3, Be3a, Be3aK, niapnjio; bie 
©tiderei am 21rmel 3apyKaB^e; SIrten ber 
©tiderei 60,3,, noKpcTnn,a, 3aeTaBe (Bes Ha 
Hapanaiaa Kao Bo|un;e), yjiaina, noBJHtt,a; 
bie ©tiderei aujTofen pa3BecrH; grudjt einer 
^5flan§e, momit bie grouen bie ©tiderei §etcb/ 
nen Mypefcen. 

©tiderinn f. Be3H.ta. 

©tidnabel t. 6H^opKa. 

©tidrctfjtnen m. i)ep^e*. 

©tiditmrj t- bryonia alba ^eoe^ia THKBa. 

©tiefet m. iH3Ma. 

©tiefelfnedjt m. c.7iyniKHH>a. 

©tiefelmadjer m. HH3»iap; beg ©tiefelmadjerg 
iH3MapoB; ©tiefelmadjer* HH3MapcKH. 

©tiefetmadjerinn f. HH3MapHii,a, iH3MapKa. 

©tiefelfdjaft m. capa, ycMtma. 

©tieflinb n. naeropie; coll. nacTopna^. 

©tief mutter f. Mafcexa, Mafcaxa, aiafcHJa. 



©tiefmutterdjen n. yiola tricolor &aH h Hofc. 

©tieffolm m. nacTopaK. 

©tieftodjter f. nacropKa. 

©tiefbater m. oiyx; beg ©tiefbaterg onyxoB. 

©tiege f. cicajie, CKaaHHH. 

©tielm. ApjKa.pua, ^pjKajio, ^pata^e, nerejb- 
Ka; ber ©tie! beg ®rei3adg ocTBirarre; ber 
©tie! beg ®refd)ffegelg CTojaic; ber ©tie!, 
rooran bk SSeeren ber SSeintroube Ijangen 



©tielen yca^HTH. 

©tier m. 6hk; be§ ©tierg 6hkob; ©tier* 6hmj'h: 
junger ©tier 6Hie, jyHau,; Don einem iungen 
©tier, %axx jyHiJH; fidj al§ ein ©tier be* 
tragen 6HKOBaTH; n. 6iiKOBaHbe. 

©tier adj. bie Slugen ftier ridjteu, ftieren 6e- 

1HTH, H36eiHTH 01H. 

©tier! rae,a,aj ©terlet. 

©tierlein a. 6aie. 

©tierodjg m. 6hkobht bo. 

©tiftung f. fromme ©tiftung 3aAysK6HHa. 

©tittTHx; ftiH bleiben craHHTH ce; jrttte ftef)eu 
npaycTaBHTH ce, saycTaBHTH ce, saycTaB^a- 
th ce; n. 3aycTaB^aifce; ftill fterjen, bon 
ber SDcutjIe nocTynHTH, nocTynaTH; n. no- 
CTynaite; ftill merben yTOJiHTH, yTamaTii, 
yhyTjeTH; fei ftill, fange nidjtg an hh ryflu 
hh ry/i,ajio Ba^H; ftille! nc! 

©title f. THnuraa. 

©titten yTHniaTH, SjiavKHTH, 3a6jiamwm, yTy- 
jihth; racHTH h. n. (6yHy); 3aMHpHTH, 3a- 
MapHBaTH; n. rameite, 3aMHpiiBaH>e. 

©tittfdjtceigenb MyKao. 

©titfftanb m. ber 9Jcut)Ie bei ju Ijoljem SBaffer 
nocTyn. 

©timme f- iuac , aBa3, xa6ep ; rjuo ; ber 
93iene 3yu,! 

©timmen yra^aTH; n. yra^aite. 

©timmlog 6e3rjiacaH. 

©tinten cMp,a,jeTH, TOH>aTH, 6a3/ijeTH, naniHTH; 
n. cMp^eae, 6ass^eH»e, naraeite, TOH>aH>e; 
gu ftinfen anfangen ynaraHTH ce, 3a6a3/rjeTH; 
ber ftin!t civipA^BHBaii,; bie ftinrr cmp^ah- 

BHU,a. 

©tinfenb cmp^ahb. 

©tinltafer m. stercorarius roBHOBajj, roBHapa. 

©tirn f. ieAo. 

©tirnfled m. no^eaaK (y roBeieTa Kosta c 
iejia). 

©tobern TpyHHTH, 6p^aTH; eg ftobert TpyHH 
CHujer; n. TpyH>eH>e, 6pjban.e. 

©todjern naiKaTH (3y6e), rpraTH; n. ia^Ka- 
u.e, rpraite. 

©tod m. 6aTHHa, najiHB,a, 6aKeTa; ©tod im 
^odje najiHii,a; ©tod mit einem §a?en, urn 
garrenfraut bamit gu tragen napor; ber 
mit bem ©tode' tjerumfpajiert Byn,H6a- 

THHa. 

©todbumm m. oaraHa, cyjiy/i.acT qoBJeK. 



©tocfrofe. 



163 



©trecfen. 



©tocfrofe f. alcea rosea TpaH^oBHAe. 

(Stodftretd^ m. 6araHa. 

©tocftitrfe m. TypKyma. 

©tocftoerf n. noA, noAHHa, TaBaH, KaT, 6oj. 

Stocf§of)n m. Kyraaie, Hymn sy6; ba§ ^teifd) 
urn bie ©tocfgdfjne AecHH. 

©tofjnen CTeitaTH; n. CTeftaite. 

©tola f. neTpaajb. 

©tolatajre f. cBHTaK. 

©tofpern cnoTaKHyra ce, cnoTaia ce, cnoTiin,aTH 
ce; d. cnoTHii,aH,e. 

©tol§ m. ebler, erlaufiter ©tolg nonoc; AHKa; 
£offart oxojioct, oxojm; ftolg adj. noHocHT, 
noHocaH, oxoji; in. jopAaanjuja; ftolg 
madjen ahihth; n. ^Hieifce; ftolg feitt ah- 
hhth ce, noHocHTH ce; n. AHHeite; ftolj 
toerben,fi^f)od)tragennoHnjeTHce,noxojiHTHce. 

gtpljtercn iiohochth ce, KepeoeiHTH ce, Ta- 
c/idiicaTH, jopAaMHTH; n. noHomeite, Kepe- 
6eneH.e, Tacjiaacaae, jopAaMAeH.e;im Smguge 
ftoljierert tote em $)3fau niennpHTH ce, pame 
napHTH ce (panienHpnjia ce Kao nayHHH,a); 
n. meifflpeae; ftot§ieren tote em §af)n ko- 
kothtii ce, KonymiTH e.e; n. uoKoieite, 
Konytteite; fiolgierenbe m. jopAaMipija. 

Stopfen Ha6HTH, HaSnjaTH, 36njaTH, caSuTii, 
cafojaTH (6paiDHo); HaraecTK; n. Ha6njaH>e; 
36njaH>e, ca^HJaae; bie ©an§ ftopfen K.ty- 
KaTH; n. K^yieaae. 

©toppel f. CTpibHKa 

Stoppelfelb n. cTpHnniTe. 

Stopfet id. nen, sanyma 1 !. 
| ptor m. Kcrara, KeiHica, HOCTBHD,a, jeceTpa. 

Stoxcf) m. poAa, JiejieK, uitpk; junger coll. 
poAHHaA; be3 ©torcrj§ P<>A HH 5 ^lejieKOB, 

HITpKOB. 

Storefrieb m. np3Hnu,a. 

! Storen pa3MeTuyTK, pa3&ieTaTH, pacKHAaTH, 
pacKHHyTH (arpy); n. paeaieTaibe, pacKHAaite. 

; Siorung f. SSerberBung ber guten ©efeUfdjaft 
npsKH»a. 
Stof; di. emeu ©tofs geBen liyniHyra; kom- 
HyTH, yAapHTH HHitie 0K0MHii,e, rypHMHD,e; 
gaB tt)m emeu ©toft yAapao ra rypHMHn,e; 
im ©toft Befiegen, oon ©tieren HaAoocTH, 
HaA^aAaTH; n. HaAoaAaifce. 
Stolen trans. Typara, pnBaTH, pimyTH, Typ- 
HyTH ; rypaTH, rypHyxn, rpyniKaTii, rpy- 
mHTH, rpyxaTn; n. pEBaae, Typaite, ry- 
pan»e; rpymKaH>e, rpyxaite, rpyme- 
H,e; ftofjen, ©alj, ^affee Tynn, yTyin; 
cTynara; n. CTynanse; inSSJienge fto^en, jd)Iagen 
HaTyim; em toenig ftoften TyEHyTn; §u Oiel 
ftofjen npeTyhn; auf ettoaS ftofjen yAapnra, 
yAapaTH Ha Kora;„Hara3HTH, Hannn; n. yAa- 
paite; auf ein UBet ftofjen Harpa6ycHTH, 
narpancaTH, orpancaTH, HaKaAara; unoer* 
fefjenS toorauf ftofjen Ha6acaTH, Hara3HTii; 
nut ber §anb fto^en EOMaTH, Eora pyKOM 
rypaTH; n. KOMaite; in bie ©rbe fto^en, 



pflanjen no6ocTn; fort fto^en TypKa™ (toenn 
Oiele Beifantnten fi^en unb einer ben anbern 
§unt SEBeiterrMen fto§t); oon unten f)erouf= 
fiofjen noAyBupaTH, noAyBpeTH; intr. rypaTH 
ce, TypaTH ce, 6octh ce; no6ocTH ce (no- 
6o^h ce bojiobh); auf einanber fto^en, oon 
2trnteen TyiHra ce; D(^g, ber int ©tofjen 
©ieger BleiBt 6oAai;. 

©tofjig: fto^iger £)§§ 6op,sm. 

©to^toeife, ntit einent ©to^e oKoaiHij,e; auf 
SfagenBHde MaxoBH. 

©totterer m. jen,ajio, Myn,o. 

©tottererinn f. Myu,a. 

©tottern sanjieiaTH (3anjielie jesHKoai), aiy- 
u,aTH; d. Myn,aH.e. 

©totternb aryii,aB, myTas, jeu,aB. 

©trafe f. KaniTHra, nHj'eHa. 

©trafen KauiTHroBaTH, nopa3HTii; um ©elb 
ftrafen tjioShth; oon ©ott geftraft, gegeictwet 
merben HaK83HTH ce (HaKa3Ho ra Bor); er 
ift fitr feine HnbanibarMt geftraft morben 
canpejia ra co h x.&e6. 

©trafli^: ber offenBar ©traflid^e syi^noaTHHa. 

©trat)l m. 3pai?, 3paKa, sKAP aKa - 

©trci^n m. BHTJint, cspTaK, cTajiau,; ein ©tratm, 
3Sunb SBaumtooKgarn Kanypa; ein ©trarjn 
^toirn KaHHejio. 

©trang in. yate, y3Hii,a, KOHonaii,, HiTpaara. 

©tra^a^iren, qualen MyqHTH, HaaiyMiiTH, khh,hth, 
HaKHH>HTH; n. aiyieH.e, KHH>eH.e; ein ^letb 
ftrapajiren xa6a™, noxaoaTH, yxaGaTH; n. 
xa6an>e. 

©trajse. f. nyT, APJ M ; gepflafterte ©trafee KajiApnia. 

©tra^enrauBer m. xa.JAyi?, nycraxiija; turtifd^er 
©tra^enrauBer ju $ferbe Keceyiija; be§ ©tra= 
^enrauBerS xajAyKOB, nycTaxHJHH; ©traBeu= 
rctuBer toerben othIih, oAMeTHyTH ce, oAsptH 
ce y xaJAyiee, noajAyHHTH ce; ©tra^enrduBer 
fein xaJAyKOBara; n. xaJAyKOBaa.e; \id) aU 
xajAyK fteHen xajAyiHTH ce; eine Sftenge 
©tra^enrduBer xaJAyinja. 

©tra^enrduBerinn f. xaJAynma. 

©trduBen, Oont §aar erpmHTH, KocTpnjeniHTM 
ce, HaKocTpHJemHTH ce; tote ber Qgel je- 
skhth ce, HajejKHTH ce; n. CTpmette, koctph- 
jenieiie, jeHteH.e; ftt^ ftrduBen hpothbhth 
ce, cynpoTHBHTH ce, 3aTe3aTH ce, Konone- 
Phth ce, KpnyiviaTH ce; n. npoTHB.i>eHje, 3a- 
Te3aH,e, Koionepeabe, KpqyMaH.e; bie ftcl) 
ftrduBt noniTpKyma (KpaBa); ficB, ftrduBenb 
3aTea{AHB (bo, kojh He lie a» sy^e, Hero> 
ce 3aTease). 
©traucf) m. uoyH. 
©trau§ in. KHTa. 
©traujs m. SSogel hoj; be§ ©trau§e§ Hojee; 

©trau^ fitr ^ant^f orpamje. 
©treden npoTerayTH, npoTe3aTH, oTerHyTH; ir. 
npoTe3aH.e; ein toenig firecfen npoTerjiHTu: 
ftd£> ftreden TerjiHTnce, npoTeranTHce ; fic^ftre= 
den, gro^ertoerbennpoTerHyTwce; n. Ter^efte. 
11* 



©treidj. 



164 



©tumm. 



©treidj m. einen ©treidj berfe|?en sKnu,HyTH, 
Bpe3HjTH; einen 9ftutf)en[treid), ^eitfdjenljieb 
berfejjen mHHyTH, omHHyrH: einen brennenben 
©treidj berfejien ona^HTH Kora. 

©treidjeln raa^HTii, noryiaflHTH, nporjia^HTH, 
Ma3aTH, 6jia3HHTn; n. rjia^efte, 6.iasKeH>e, 
Ma3aite. 

©treidjen lineas ducere and) mit einem SUleffer 
n;pTapaTH; n. n,pTapaH>e; HaMacarara (hojk); 
mit9iutt)enftreidjen raH6aTH, ninny™ ; n. ran6a 
ae; ein toeing mit Stutljen ftreidjen Ha ma 
6aTH. 

©treidjfiolg n. pa3. 

©treif m. npyra, naja, cTpnje-Ka, npyrait; ein 
©treif in ber ©tiderei Bo^nu,a; blaue unb 
ronje ©treifen Sudj gur SSergierung ber toeifjen 
SBauernrbde born an ber 23rnft cBHTa, cTpn- 
sa; ©treifen, bie bo§ fattenbe SSaffer $uxft&> 
lafjt noTKHc^iH; einen ttei§en ©treif am 
Seibe mie einen ©iirtel Ijabenb nacacT, no- 
jacacT. 

©treifen oKpsHyTH, 3a,a,HpaTH, 3aApnjexH, 3a- 
xBaTaTH, 3axBaTHTH; n. 3a/\Hpaifce, saxsa- 
TaH»e. 

©treit m. pacnpa, npaB^a, napHHH,a, nap6a, 
Tep6a, TepaHKa, TepaHUHJa, 6opoa; 2Sort= 
ftreit CBa^a, muiT; in ©treit geratfjen no- 
KpipiaTn ce. 

©treiten npaB^aTH ce, npeTH ce, npennpaTH 
ce, nap6nTH ce, 6ohhth ce, xpnara ce, 6ax- 
TaTH ce; ftreiten, fo bafc SStut ffiejjt kpbhth 
ce, HCKpBHTH ce; n. npaB&aae, npeniipaH>e, 
6oieH.e, xpRaae, 6axTaH>e. 

©treiter m. npennpan, 6ojan„ 6ojannja, Kasra- 
n.HJa. 

©treitMben m. Tony3. 

©treuen cnnaTR, nocnnaTH, nocyTii; n. cnna- 
H>e, nocimaifce. 

©treufanb m. nociinai. 

©trid) m. linea einen ©trier) madjen upTap- 
nyTH; einen (Strict) auf ber ©eige madjen 
ryAJera. 

©trid m. y?Ke, ysnua, y5Knn,a; ein ©trid ber 
Sajitrfigertnnen ypHBaK; ber ©trid, an bem 
man bie ^Jferbe fiit)r± noBo/s,, noBO/i^n,; ©trid, 
ttjomit ba% ^ornbiet) bei ben §brnern gebunben 
ttrirb nopojKje; ©trid fiir toeibenbe ^Sferbe 
npHnoH, yjKe, naJBaii; ©tride gur 93efeftigung 
ber ©aumtaft ToaapHKHa. 

©tridbeutet m. njieTEBana. 

©triden n.iec™; n. mieTeae; ben Sopf nm» 
ftrtden noBpcxa, noBpasHTH; n. noBpa- 
sKeae. 

©triderei f. n^eTeiie; eine 2lrt ©triderei no- 
njieTHB,a. 

Gtriderintt f. njieirMia. 

©tridgarn n. n^eTHBO. 

Gtrtdnabel f. n./ieTnia nr-ia. 

©tridgeug n. njieTen>e, njieraBo. 

©triegel m. leiixanija, Kamarnja. 



©triegeln lecara, Hnneca™, TmviapHTH, oth- 
MapHTH; n. THiwap, TBinapeifee. 

©triemen m. blauer %Ud MacHnu,a. 

©trot) n. ciaMa; gebrodjeneg ©trob, oEJienHHe; 
©trof)= caanieH, cjiaMaH. 

©troljljutte f. KpoBH.aia. 

©troljfad m. c./iaMH.a^a, ciaMHnu;a, 

©trofyfeit n. CTpoHRU,a (caaivia kojom ce nomH- 
Bajy Kytie). 

©rrom m. pnjeKa, Bo^a. 

©tromauf marts, ein ©djiff len!en HaAB03HTH, 
HaABecra, 3aB03HTH, 3aBecTH; ii. Ha^BOSKeibe, 
3aBOHceH.e. 

©tromen rpHyra. 

©trubel f. ©peife bon getnidettem Seig ryjKBaia, 
caBiijaia. 

©trnmbf m. 6jeiBa, lapana, lopana ; ©trumpf- 
HapanHH; toei|3er©tmmpf 6jejiaHn,a; geflodjtene 
©triimpfe, bie nidjt geftridt werben nonjieT; 
eine 2trt ©trmnpf KJiaraita; eine 2trt leberne 
©trumpfe mecTBa; eine 2lrt tudjener ©triimpfe 
KajiiHHe; eine 9trt tudjene Snopfftritmpfe 
ob^ne %u$ AOKo.teHHii;e, T03ayii,H. 

©trumpfbanb n. noABe3a. 

©trumjpftianbter m. Mapanap. 

©trumtifnurfer m. Mapanap. 

©trun! m. cTaGjio, ^,e6jio, xpe6, Koiait; ber 
©trunf eine§ abgeb,auenen jungen S3aume§ 
nanyp; coll. lairypje. 

©truppig HynaB; ftruppige§ SluSfe^en koctph- 
jemeH,e. 

©tiid n. KoiwaA, napqe; coll. KOMa^e; Kpy- 
nnn,a, JioKBa ; rp^io (iuaa ^eceT rpjia roBefta) ; 
ein abgebrodjeneS ©tiid Kpitara, p6nHa; ein 
grofje§ ©tiid 58rot ^aspn; ein ©tiid gleifdj 
gum ^Raudjern y^o fivieca); ein ©tiid §otj git 
einem SHnberfpiel nH^ii,HKa (audj ba§ ©piel 
felbft); ein ©tiid SSiefe oKpajaK, yspaTHHe: 
ba§ te^te ©tiid in ber ©djiiffel, ba% jeber fidj 
gu neb^men jdjamt cth^ir; ba§ au§geb,auene 
©tiid eine§ gebratenen SammeS bon ber §iifte 
bi§ gu ben Stippen HcjeiaK; in ©tiiden fxiegen 
pa3JieTJeTH ce (yionau,, nymKa); au§ einem 
©tiid berfertigt je^HOHacTaBaH; n. eaMOTBop. 

©tiiddien n. KOMa^nk 

©tiidroeije noinajio. 

©tubent m. ^aK; be§ ©tubenten ])aKOB; ein 
totubent tcerben ^aiiiTH ce, noljawrH ce; 
n. ^aieite. 

©tubentdjen n. ^aie, ^aiaix. 

©tubentifdj ^shkh. 

©tubien plur. Kitara. 

©tubieren mTyAHpaTH. 

©tut)l m. cto, cTOJiHii,a, ctoihIi; ©tuf)l ob,nc 
Seb,ne TOBJejiHii.a. 

©tu!)Igang m. angeftrengter ©tutjlgang HaTe- 
3aBHn,a. 

©tuf)!mei§enburg, ©tabt Gtojiih Buorpaft. 

©tumm HHJeM; m. HKJejian,; [tnmm merben hh- 
jewjeTH, oraijesijeTK 






©tummef. 



165 



©iifjigreit. 



©tummel m. nncpoima, Kpaa^aK, c-KpitaK, kv- 
caTaK, 6aTirh; 3aaoMaK; ©tummel eine§ 
SreugeS KpcTana. 

©tummtjeit f. aeaiOTa. 

©tumpf tjii; ftumpf madden TyiiHTH, KCTymiTii; 
ftnmpfen (Seiftel TynoruaB. 

© tumpf fjeit f. Tynoia. 

©tumpffinn m. TyH>aBocr. 

©tumpffinnig TjH>aB, SpjbaB; ra. TynaH. 

©tunbe f. ypa, caxaT. 

©turm m. ojiyja, Bujop, BpTyna, KHJaiiex; jy- 
pHin, ypani. 

©tiirmen jypurnaTH, jypnniHTH, HaBajiHTH, Ha 
Ba^HBaTH; n. jypHmaH>e, HaBajbiiBaH,e. 

©tiirmifd) 6yjaH. 

©turmpfatjt ra. 6pK.ta, 6pKJbaia. 

©turmroinb m. 6ypa, ojijja; bie 6ypa fangt 
an, fornmt o6ypiiTH. 

©tiirgen trans. TypsiTK, TypHyra, rypriTH, ryp- 
HyTH, cBptiM, csprHyTn; ben Staler ftiirgen 
npBaiHTH; n. npBaieH>e; ftiirgen intrans. pn- 
hjtm , ypanyTH (piiHy Ha oran., t. j.H^nije, 
y/tapii); ftiirgen irruere ypeBara; o-AcjecTH 
ce (o,a,cjejio ce 6p/i,o); opHTH ce, cxopaiH 
ce; SymiiTii (Ka^ mToro/i, na^He na Jiynn); 
rjinaB ftiirgen, bom Sftegen, SDjranen, fjer* 
abgefdjiitteltem SDbft rpoHyra; fid) ftiirgen, 
ouf bie SSeute, in bie geinbe 3aroHiiTH ce, 
CTHCHyTH ee (cTuniTe ce sa h>hm). 

©tute f. KooH^a; ara&ifcrje ©tute 6e,a,eBiTJa; 
ber ©tute ko6h.ihh; ©tuten= koohah; eine 
junge ermorfjfene ©tute uiHmaKiiH,a. 

©tutenfiiQen n. 5K/s,pe6Hu,a; ein arabifd)e§ ©tu- 
tenfiilten 6e/i.eBiij<ie. 

©tutenfjanbler ra. Kooiuap. 

©tutentjiiter m. KooHJiap. 

©tiige f. noAynopan., no/rynripai, noTnop, noTe 
nopa, y3AaHHu,a; ©tiiije ber gifoie, 9tebe 
TaMKa, npHTKa, TpK,r>a. 

©tu^en m. (eine 9lrt $tinte) Hnyii,, nie- 
maHa. 

©tu|eu KpKjieHcaTH; porymHTH (yrun) : ben 
©djroang ftuijen KyciiTH; n. porynie- 
H,e, mHrnaae; fief) tuefjren bor ben $Iie= 
gen, ftu|en, ftugig fein MyxaTii ce; n. >iy- 
xaae; ber ben Stnebelbart ftu|t niimioopK; 
geftu&te §enne Kyca (Kyca kokohi). 

©tii|en oflaiiiipaTH, o,a,anj,HJeTH (o^anpij py- 
komJ; onHpaxri, onpirjeTir, ynirpaTu; n. 
0AanBpaH>e, ouKpaite, yniipaifce; ben ®opf 
auf benSlrm fiiigen hoahhmhth ce; fict) ftitgen 
o,3,anHpaTH ce, o,a,anpHJeTH ce, onpajeTH ce, 
onupaTH ce, no^ynpHJeTH ce, no,a,yroipaTH 
ce; ^oxBaTHTH ce (Ha Hore); ,a,oieKHBaTH 
ce, ^oqeKaTH ce (noro,a,H ra y Hory jiiijeBy, 
Ha A^cHy ce xaj/iyK AoneKao); fid) auf ben 
©tab ftiigen nonrranaTH ce; u. noniTanaH>e. 

©tuger m. BpKoi, khu,ohi. 

©tufrjunb m. KycoB, Kyc nac; be§ ©tu^tjunbeS 
KycoB^eB. 



©tu|ig fein MyxaTH ce; n- Myxaae; ftu^ig 

roerben yhyAHTH ce. 
©tutjfuf) f. Eycy^a, Kyca Epasa; ber @tu|fur) 

Kycy.BHH. 
©tu^odjS m. Kycoita, Kyc bo; be§ ©tu£od)fen 

KyCOIBHH. 

©tii^fciulctjen n. am ©djlttten cTynaii,. 

©ubafdja m. cy6ania; ©ubafctja fein cy6auio- 
BaT«; n. cy6aruoBaH.e. 

©ucfjen TpaatHTH, HCKaTH, MyKaeTiicaTii; n. 
TpajKeae, HCKaae, MyKaeTHca&e; einem Sdufe 
fudjen OHCKa™, nooncKaTH; menu bie §enne 
nac| einem Drte gum Segen fudjt oSnjaTH; 
n. o6Hj'aH.e; tt)a§ fudjft bu? begetjrft bu? ne- 
My ch th MyuaeT ? er fudjt toa§, ©djtdge 
TpaiKii KirpHJe. 

©lib- m. jyr. 

©iiblid) jysKHH. 

©ubtuinb m. jyr, tohjihk (sjeTap); ©ubroittb§= 
jyroB (cHHJer). 

©uite f. TeBa6nja. 

©uttan in. cyjiTan; be§ ©uttan§ cyjiTaHOB. 

©uttaniun f. ^ringeffin cyjiTaHiya; ber ©Ut= 
taninn cyjiTaHnjiiH. 

©ultanifdj cyaTaHCKH. 

©ulge f. nnTHJe, naie, /i,pxTajiHu,e, jia/\eTHHa 
jia/i,HCTHHa. 

©ummen 3yjaTH, ByvaTH, 3yKHyrH, 6pyjaTH; 
n. 3yK3, 3yjaH>e, 3ynaH.e, 6pyjaH>e; funtmen, 
toon rjielen 3tebenben KpnaTH; anfangeu gu 
fummen 3a6pyjaTn, 3a3yjaTii; unrjerfttinblirf) 
batjer fummen ryH^opnTH; n. ryii,3 T opeH>e. 

©umpf m. 6apeni. 

©umpfig 6apoBHT. 

©umpftnaffer n. fwaTyiuHHa. 

©umpfgannidjelfi f. iita6oKpe«jHHa, oKpajeK. 

©unbe f. rpajex. 

©iinber m. rpjemiiHK. 

©iinberinn f- rpjeniiiHD,a. 

©iinbfluttj f. noxoii, noBO^aH.. 

©iinbig rpjeraan. 

©iinbtgen rpnjeniHTH, rpnjeniHTH, ce, carpHJe- 
hkitm, rpexoBaTii; gegen ^emanb fiinbigen 
rpujemiiTii o Kora; n. rp;rjeiueH.e, rpexo- 
BaH.a. 

©iinbtol 6e3rpjeraaH. 

©iinbtofigleit f. 6e3rpjerunocT. 

©uppe f. jyxa, Mopoa, noAnjeBKa; fdt)ergt)aft 
iop6yniTa in ber Slnefbote: iopoa "iopoyoi- 
Ta nona nocirnymTa; eine 2lrt ©uppe ja^ioBa 
Hop6a. 

©uppenfdjtiirfer m. nopooaoK. 

©uppig jyxar. 

©ii| cJia^aK; 6aar; fitfjeS ^inb mefca, nieiiep- 
ie; fiij3, cngenefjm, lieb, ttjeuer Uterben o- 
cjiaAHTH ce; bom STceerm offer, fiijj merben, 
bie ©algigleit berlieren ocjianiiTH ce. 

©iiBen CAap,iiTii; n. caatjeite. 

©ii|r)olg n. glycyrrhiza glabra rocnHHo 6njbe. 

©ii^igfeit f. caacT, caa/\ocT; plur. caaTKHiu. 



<St)lfabirfbrad)e. 



166 



Sanser. 



(StjUaBtrfpradje f. eine Strt ©tyllabirfbradje, 
beren bie 95auern gmetertet, bie grofje unb bie 
ffeine, fjaben, 9tot^tt>alfd^ nocjioBHu,a. 

©bnobal* caoopHH. 

©intobe f. ca6op. 

©t»rien IIIaM. 

©brub m. Don SSirnen, Slbfeln u. o. neKwe3, 
ManyH. 



&abaf m. AyxaH, AY BaH ; &er feinfte titrfifdje 
Saba! Sonrca; ber gemeine KpataK; SabatsS* 
AjBaHCKH; Saba! raudjen AyxaHHTH, Ayna- 
hhth; in fteittert Siigen nyBKara; n. nyh- 
KaH»e; 21der, mo fritter Saba! gebaut mar 
AyBaHHniTe. 

Sabafbeutel m. AysaHKeca. 

Sabafbofe f. 6ypMyTnu;a. 

Sabaffnabe m. ber bie Sabafbfeife nadjtragt 
iH6yKMHJa. 

Sabafpflange f. AyxaH, AyBaH. 

Sabafraudjer m. AyBaHuiija. 

Sabaffd)iff n. AyBaHnn;a. 

Xabet in. inaHa, xyjia; Sabel, geredjre 93ormiirfe 
noKop; Sabel finben 3aoaBHTH, 3a6aB.i>aTH; 
Sabel gegen eine fdjledjre 2Irbeit ana Apana; 
Sabel gegen umtii|e£ ©erebe ober ©efdjaft aH- 
Aapa siaHAapa. 

SabeQanb n. KyAH^eBo. 

SabeffoS He3a3opaH. 

Sabeln KyAHTH, noKyAHTH, ckjti,hth, xyjiHTH, 
3a6aBHTH, 3aoaBAaTM; n. KylyeK.e, xyi>eH>e, 
3a6aB4.aH,e. 

Sabetnb oKopan:. 

Sabler m. Ryazan;, KyljeHHK. 

Xafel f. Ta6aa. 

Safelbeder m. in ben ®loftern Tpne3ap; Xafel* 
beder* Tpne3apcKH. 

Sag m. AaH; ber gan§e Sag Ba3AanaK; ben 
ganjen Sag BasAaH, noBa3AaH; ein longer 
Sag /i,yroBeTHii AaH; jeben Sag, ben ber 
liebe (Sort gegeben ooroBeTHH (cBaKH 6oro- 
BeTHH) A a H; innerljalb eine<§ Sage3 o6Aa- 
Him,a; bei Sag A a n>oM, Aaa,y; ben Sag bor* 
Ijer jyiepan. AaH, yoin; urn ben anbernSag 
npe3AaH, Hanpe3AaH; biefer Sage onoiwa- 
AaniH.H, oHOMaAHaniHiH; adv. oHoinaAHe; 
nod) ljeutige§ Sage§ h Aan Aan.n (jora h 
AaHanjH,n Aan); Sag roerben pacsa- 
HyTH ce, pacBHTaTH ce; bom anbredjenben 
Sage erretdjt roerben ocBaHyrH; bom Sage 
iiberfallen merben unb benfelben itber mo 
bleiben 3aAaBHTn; ber jungfte Sag cyAftH a8h. 

Sagblume f. hemerocallis fulva jwjbaH. 

Sagen csany™, cBaH>HBaTH, CBHTaTH, ocBHTa- 
th, ocBaHyTH, pacBHTaTH ce, pacBanyTH ce; 
n. CBaH.HBaH>e, ocBHTaH>e, pacBHTaH.e. 

SageSanbrud) m. ocbht, ocBHTaK, cBaHyfee. 

Sage<§lid)t n. cbbjct, bha- 

Sagtofyn m. HaAHHu;a; um Sagloljn arbeiten 



apraTOBaTH, HaAHHwrw; n. apraTOBaite, Ha- 

AHHHeH.e. 
Saglol)ner m. apraraH, HaAHHiap; coll. apra- 

THj'a; frember Sagloljner, ofjne §au§ unb be* 

ftanbigen Slufentljatt oetap, tojih chh; Sag* 

loljner* HaAHHiapcKn; be§ SaglormerS HaAHH- 

napoB; <35efct)aft eine3 Saglbl)ner§ apraTJiyK. 
Saglblmerinn f. HaAHHHapKa. 
Saglb^nern HaAHHinTH, apraTOBaTH; n. Ha- 

AHHieH>e, apraTOBame. 
Sagreife f. KOHaK, AaH xoAa. 
Salg m. jioy, bet ben Sammern, ber Salg in 

bent (Singemeibe MaxpaMHua; bon Salg jiojaH; 

in Salg taudjen jioj'hth; mit Salg uber§ier)ert I 

jiojhth; n. jiojeH>e; ber ben Salg gubereitet : 

^tojap; bie ©tatte, mo ber Salg bereitet mirb | 

JiojapHB,a. 
Sali§manm. TJuincyivi, xaMaj^HJa, 3annc; einen 

SaliSman fdjreiben 3anHcaTH, 3anncHBaTi! 

(oa rpo3Hnn;e, oa rjiase, oa 6jecMohe); n. 

3anHcnBaH>e. 
Sali§manldftd)en n. xaMajjiHja. 
Sambour m. Srontmelfd)lager 6y6H.ap, a°- 

6oraap; Sambour* A<>6oniapcKn. 
Sambour^frau f. A°^ oin apoBHu;a. 
Samburine f. Taaifiypa ; Samburin* TaM6ypcK» ; 

eine 21rt Samburine Aaupe, AaapeTa; bie 

Samburine fpielen, TaM6ypaTn; n. TaBioy- 

pafte. 
Samburinfpieler ra. TaaiGypijuija, Ta6ypain. 
Sanb m. unnii^e S)inge nonpA (noTpounio 

HOBij,e y nonpA). 
Sanbelei 1. onpAHu,a, 6ecnoejuiu,a, niajia, Jia- 

KpAHJa, nyTHHa, pynma h nyTHHa. 
Sanne f. abies jejia, qa»i; Sannen* jejioB. 

HaMOB. 

Sannen^ol^ n. lignum abiegnum jejioBHHa, hsl- 

MOBHHa- 

Sannenmalb m. jejwK. 

Saute f. TeTKa, TeTa; ber Sante tctkhh, Te- 
thh; iljr SKann TeTaK; ib,r ©ob;n TeiHB. 

Sans m. nrpa ; 2lrten bon Sannen koao, xopo, 
neTBopKa, nojioMKa, TpecKOBnu,a, KeTeyra: 
2lu§ruf beim San§e u,yn! n,yna! 

Sangbar m. gembKjnlidjer 9Zame be§ San^baren 
MapTHH (aca nowrpaj, moj MapTHHe). 

San^enHrpaTH; n. Hrpan.e; babontan§en o,3,Hrpa- 
BaTH ; auf unb babon tanjen 3aHrpaTH ce (3aHrpa 
ce bh3 6pAo) ; anfangen ju tanjen 3anrpaTH, 
3aHrpaBaTH, npowrpaTH; ein menig tanjen 
noiirpaTH; ju @nbe H3HrpaBaTH, H3HrpaTii, 
AoarpaTH; n. H3wrpaBaH.e; fein Sangen ift 
fdjon au§ A°nrpao je Bet; eine 3^tt lang 
tanjen nponrpaTH; fid) fatt tan^en HaHrpa- 
th ce; burd) Sanjen ermerben HaHrpaTii; 
tan^en mad)en 3aHrpaTH, pa3HrpaBaTH (K0H»a): 
n. pa3nrpaBaH.e; in tan^enbe 3Semegung ge* 
ratten pa3HrpaBaTn ce ; im Sanjen auf e"tma§ 
bergeffen y wrpn 3a6opaBHTH Ha bito. 

Scinjer m. nrpai. 



Sangerinn. 



167 



Sl)at. 



Sanserinn f. HrpaiHH;a. 

Sangplats m. HrpajiHnrre. 

Sapfer xpa6ap ; to^»fer tfjun jyHaiiiTH; n. jyHa- 
leae. 

Sapferfeit f. xpa6pocT, jyHaniTBO. 

Zapptn niina™; n. iranaite; burd) Sappen finben 
HamraaTH. 

Sara f. beint SSagen Aapa. 

Safdje f. inar, n:en, Top6a; bie. Safdje, toorin 
bie §irten ifjre 9Jla|lgeit, SSrot unb ®afe 
tragen ysaraapa (/rop6a); ber bte Safdjen 
(Top6a) tnadjt Top6ap. 

Safdjennteffer n. 6pnTBa; Safdjennteffer* 6pHT- 
bchh: ein ffetne§ Safdjennteffer Ke6a; ein 
Safdjennteffer mit Ijolgernen ©djaten raKJioi],a ; 
©djintpftoort fiir ein Safdjennteffer 6euyTa. 

Safdjeufpieterei t lapaTaHHJa, cnjepn. 

Saffe i. Setter $ur Sirdjenfottefte Tac, cancan; 
Wet Heine Saffe 3ap*. 

Satar m. (Sourir TaTapwH. 

Satardjan m- TaTapaH. 

Satar enfanbfdju m. TaTapicaHUHJa. 

Satarenpfeii m. TaTapaHKa. 

Satarifdj TaTapcira. 

Satarftrinfel m. eitt Sanbp^natne TaTapSyijatr. 

Saub ivtyx; in. rviyxaK, rviyxafc, rviyxaii,, rjiyxo; 
ettnaS taub HarayB, Harjiyx; taube Dljren 
Ijaben fiir 3entanb§ SBitten orjiynraTH ce; 
tanb toerben rjiyxHyra, orjiyxHy™; naif) 
ber fRettje taub merben notviyxHy™. 

Saubdjen n. r<wiy6HHHij,a. 

Saube f. rcayo; coll. rojiy6^e; SBeibdjen ro- 
jiy6iiu,a ; bte junge Saube* TOJiy6wh; ber Saube 
rojiy6oB; Sauben* r<wiy6HH>H; £aut, urn bie 
Saube §u loden bht, bht! BHTa, BHTa! 

Saubenfarbig ro.*y6acT. 

Saubenfropf m. aufgebtafener Saubenfro.pf ry- 
inaBHii;a; Jjofjlnmrjeliger Saubenfropf, ^flange 
Maa^a. 

Saubenfdrfag m. rojiyfinibaK. 

Saubtjeit f. rjiyxoTa, rvtyxoha. 

Saubneffet f. lamium purpureum MpTBa KonpHBa. 

Saudjen hophth, h.ophth, pohhth; n. HopeH,e, 
poitefte; in SBaffer tauten, bei ber SSteidje 
nonpara, noTonn™, noTanaTH (naaTHo); fid) 
in'§ SSaffer tauten ypoHHTH. 

Saudjente f. rttypan;, poHaii;, capKa. 

Saucier m. poHaii,, poBau,, rH»ypau,. 

Saufe t. KpmTeH>e. 

Saufen kpcthth, KpmhaBaTH; n. KpmTeH>ei 
KprntiaBaite ; nadjeinanber taufen hckpcththi 
fid) in§gefantmt taufen laffen hckpcthth ce; 
getauft tnerben kpcthth ce; ber nid)t getauft 
ift HeKpmTeHHKj ber fid) Ijat taufen laffen 
noKpnrreH>aK; eine, bie fid) liat taufen laffen 
noKpmTeHHH,a. 

Saufljemb n. Kp3HHii,a. 

Saufpatlje m- KpniTeHH Kyin. 

Sauffdjein m. KpmTeHHH,a. 

Sauftud) rjie^aj Sauftjetnb. 



Saugen: in ber 9ieben§art: nnje ToroBHt (HHJe 
3a Taj nocao) er taugt nidjt ba§u. 

Saugenid)t§ m. Kajiam, BapajiHH,a, nianiKHH. 

Sauglid) no/i,o6aH. 

Sauntetn TeTypaTH, KyAeu,aTH; n. TeTypame 
Ky/i.eij.aHie. 

Saunteltaube f. columba gyratrix MHrpa. 

Saufd) m. npoMJeHa, pa3M]*eHa, Tpaaraa. 

Saujdjen MHJeH.aTH, npoMJeaHBaTH, npojinje- 
hhth, TpaamHTH, na3apHTH; n. MHJeH>aH.e- 
npoMJeH,HBaH,e; unterexnanber taufd)en mh- 
jeH>aTH ce, npoMJeH>HB aTH ce, npoMnjeHH- 
th ce, pa3MJeH>HBaTH ce, pa3MHj'eHHTH ce. 

Saufdjen sapaTH, 3aBapaTH saBapasara, npe- 
sapHTH; eine§ Wugen taufdjen 3aBapaTH Kora 
hjih KOMe ohh; fid) taufdjen BapaTH ce, npe- 
BapHTH ce. 

Sciufdjung f. 3aBapaBaH,e. 

Saufenb xHAa^a, THcylia, MHj&a; 6HH,anree 
(y oboj nocjioBHii,H: ,je/i,aH je penao 6h- 
BiaHiqe, a Apyrn 6npainie, na cy ce one- 
noro^HjiH biete imnterf)in !) ; auf taufenb 
anh)ad)fen xajba^HTH ce; n. xHAa^eae; be t 
Saufenbe befi|t xHAa^ap. 

Saufenbblatt n. millefolinm KyftH pen. 

Saufenbgulbenfraut n. gentiana centaurium 

KHTHD,a, KH1HH,a. 

Saufenbfd)bnd)en n. amarantus Tpaiop. 

Saje f. TaKca. 

Seftebar m. Te^Te^ap; SeftebarS* Te#Te- 

AapcKH. 
Seidjlub.n n. TpfeKa. 
Seig m. thjccto; ber auSgetoatfte Seig jy*Ka, 

jynKa; ein ©tiicf au§gemal!ter Seig and. 
Seignubel f. cBpiaK. 
Setter m. Taanp, Taityp; ginnerner Setter Ka- 

aajjiHJa; bie Setter bei ber titrfifdjen 3Kufif f 

bie ©t)tnbeln 3Hjie. 
Sentefd) m. glu§ TaMHni. 
Semeimar, ©tabt TewtHraBap ; einerDon Seme§roar 

TeMHniBapau,; ton Setne§tt>ar TeMHinBapcKH. 
Seppid) m, Iihjihm, mapeHHii,a, car; 2lrten Don 

Sep:pid)en ce^MaK, niecTaK, CMeTeaaK; bunter 

Sepirid) niapeHHii,a; gottiger Seppid) iy- 

naBau,. 
Serntin m. poK. 

Serraffe f. auf bent ®ad)e JioHya. 
Sergerot n. ninarapHii,a. 
Seufel m. Bpar, ^aso; xyAo6a, 3Jiofca; ber 

bofe Seufel HenacTHBn; be§ Seufet§ BparoB, 

^bojiob; etroa§ put Seufel tounfdjen apaio- 

CHAaTH ce (apaTocHAaai ce Kora). 
Seufeleien plur. Bparo^nje. 
Seufelinn f. mutf)ttrittige§ grauen^imnter |a- 

BO^HU,a. 

Seuflein n. ^aBoaqe. 
Seuflifdj BpamKH, BpaatJH, ^aBOJicKK, 
Sl)at n. flo, flojuma, npo^oji. jmd]i,oji,e, 
npecjeKa, ysaaa, ftyS°A -' lHHa ; ttefe§ Sl^at 
AyMata; enge§ unb tiefe§ S^at ry^ypa. 



Scaler. 



168 



Sift 



Scaler m. Tajuyep, Tajmp; 21blertb,afer op- 
aam; fpanifdjer Scaler jieAeitaia, flupeK- 
jinja; em ofterr. Scaler KapjioBan,. ' 

S^altoeg m. Marau^. 

%l]at f. AJeao, HHH.eHHii,a, yqnH (cTHra' ra 
yiHH). 

Skater m. pyKocTaBHHK. 

£I)atfad)e f. *niH>eHHH,a. 

%i)au m. poca, pocaTa, jyrpeH.a poca; %$au= 
pocaH, pocHaT; im Jf)au fyerumgeljen po- 
chth ce; tnit SDjau iibergogen toerben 3a- 

POCHTH ce. 

Sljaueln pocn™, nopocHTH, noparaaTH; n. no- 
pamaite. 

S^auig pocan, pocHaT. 

£b,auregen m. pocy^a, poca, man A a 5KAi n °- 
pocHH,a, nopocHHD,a. 

SfjautDetter n. jyroBHHa; ba§ ginfaEen be§ 
Sf)autcetter§ jeateite. 

£b,eer m. KaTpaH. 

Sfyeil m. aho, A H JeJi, iecT, Ta.i, nee; ber gro* 
jgere Slfieil eine§ getfpaltetten (Sangen npo- 
Kojia; bet fjinlere X^eil be3 3tiemenitf)uf)e§ 
3aneTHHu,a ; gum 3*b,eil oa necTH (in ber 
SRebenSart: oa lecra h. n. 3Ha, t. j. no- 
Majio); gu £f)eit toerben AO na A a ™, Aonac- 
th, npunacTH, npHna/i,aTH, 3anacxn (3anajio 
My A a ™hh mTO xofce); npHBajiHra ce, 
burdj ©rbfdjaft ober fonfifgeS QftM (iteMy 
ce npHBajiHjio). 

Xfieilen ^HJejtHTH; n. A^je-keite; unter einanber 
tfjeiten noAHJejiHra; in groet Sr)eite tfyeiten 
npeABaja™; in npoKo^e tljeiten npoieojiaTH; 
n. npoKojiaifce; fid) in ettt>a§ t^eilen AHJeJinra 
ce; fid) tfjeiten, trennen, au§einanbergef)en no- 
Ahjctihth ce. 

£f)eiler m. AJe^anHJa. 

S^eilnefitnenb 6o^etn. 

S^eilung f. AH°6a; bie Xf)eimng ber ©trafse in 
©eitentoege pacnyTHH,a, pacnyhe. 

Sljeifj f. %lu$ Tnca; £i)ei§= hothckh; ©egenb 
urn bie SfjeiB, Sfjeifjgebiet noTncje. 

£b,eobor§=©antftag m. geft ber SBadergunft Teo- 
AopoBa cy6oTa, Teo^,opoBHii,a. 

Sljeolog m. 6orocjioBan,. 

Sfjeffatonid), ©tabt Cojiyn. 

Xfieuer, tieb AP a r, mho; Ijocr) im ^reife AP a r, 
cKyn, TeataK; adv. TeniKO, CKyno &o 3Jia 
Bora; teener roerben AP a ffi a TH, nocKynHra; 
yaApaJKaTH; n. ApaataiLe; ber teener ermufte 
Aparotcyn; tfjeureiS ^ai)t iviaAHa reAHHa; 
tijeureg 28efen AparocT. 

"Xljeuerung f. cKynofca. 

%t)iex n. JKPiBOTHH.a, HtnBHHie, xajBaH, aJMaH; 
ttrilbe§ Sljier sBitjep, sBHJepica; coll. 3BjepaA, 
3BjepHH>e; jungeS %tyex MJiaAe, MJiaAyme; 
breijafyrigeS STfjier Tporoie; £b,ier, baZ bent 
£obe na^e jLHncaHHD,a ; be§ Sf)ier§ 3BHj*epnH ; 
Stiver merben noaJMaHHTH ce. 

2^iergarten m. 3BJepnH,aK. 



S^iergefic^t n. ber Sfjeit be§ S^iergeftc^te§, arc 
bem bie 9la\e unb ber SKunb befinbim) ry- 
6HE,a. 

Sf)terntagen m. 6ypar; Iomifd)er Aflame ftott 
6ypar roBitaK. 

Sljierrace f. Tpara. 

Sf)or m. JiyAaK, cyjiyAHHK, MaxHHTan;, SyAajta. 

SO) or n. KanHj'a, BpaTa. 

ST^ortjeit f. jiyAOCT, 6ecTHJncTBo, 6yAajiani- 

THHa. 

Srjoridjt JiyA, 6ccthjhckh, 6yAa^iacT; tr)6ric^= 
ter SJlenfd) 6yAajiani; tf(5ridt)t fpred)en 6y- 
Aa^iHcaTH, 6yAa^HTH. 

S^brinn f. ayAa, cyjiyAHHii,a, 6yAaaa, Max- 

HHTHD,a. 

5£f)orrieget m. sacoBHHTta, ManAaji. 

^ormadjter m. BpaTap, itanaijHJa; ber Tfyox* 
toaster einer ^eftung A H3 Aap; be§ Sljor* 
toocf)ter§ BpaTapes, BpaTapoB, AHSAapos. 

^ortt)ad)terinn f. BpaTapHD,a. 

S^rane f. cy3a; ©pit^eton ber Sfjranen rpo3- 
He cyse. 

Xt)ranen cy3HTH; d. cyHtefte. 

S^ranenboE cy3aH. 

X^ron m. npujeeroji, npujecTOJbe. 

S^Un HHHHT0, yiHHKTH, AJ e -" aTH : TB0 " 

Phth; n. iiiH>eH>e, AJe^aH>e ; tf)un ponere 
AJecTH, AHJeBara, MeTHyTH, MeTaTH, CTaBii- 
th, CTaBAara; Bptn; n. AHJesaae; oft tljmt 
yiecTaTii; m tt)un f)aben boj'dithth, MyiHTK 
ce (c AJeu,oM); m t|un fjaben ntit ^entanb, 
oapaTaTH; n. 6apaTan.e; ic^ tf)ue e§ gern 
ja caM paA to yiHHHTH; roag ift gu t^un? 
nrra ce xohe? e§ t^ut nidjt§, meinetmegen 
TOTH>eMy, aKo he, HHuiTa 3a to, TeniTo? 
^^iir f. BpaTa; bie %i)iix auftfjun oTnupaTH, 

OTBapaTH, OTBOpHTH. 

Xprongel f. cToJKep, ien y BpaTa; bie Sljur* 

angel unb ba§ Sfjurbanb inapKa, raapKe; 

eine 9lrt untern Sprangel neTHii,a, cTe- 

HtaHij;a. 
%$utm m. Kyjia, Topon.; 9fluinen eme§ %f)VLtm.& 

KyjiHHa. 
S^iirpfofte f. npar (npar aoh.h, ropaH), spaT- 

HHD;a. 
Spurring m. 3BeKHp, xajiKa. 
Sief Ay6oK. 
Siefe f. AY^HHa, Ay6* HHa ; fete SCiefe in 

einetn ^lufje BHp, se^eHau,, sejienaK (y boah 

AySj&HHa); boE Siefen, tion einetn %tu$e 

BHpOBHT- 

Siege! m. THraa. 

Xiger m. THrap; junge Siger rarpiriiH. 

Xittte f. MacTHjio; Sinte, in fefter ©eftaft rote 
%i\d)lexMm Mypeten. 

Sintenfifd) m. sepia cmia, yjmraH,. 

Xijd) m. cto, acraji, Tpne3a, cHHnja; ber oberfie 
tylafy am. £ifd)e satejbe; ber ?pta| unten am 
Ztffte, bcm3Sorfi|e gegeniiber sacjeAa, 3acTasa 
(MJecTO na a h0 CTOjia, npeMa ropH>eMy 



Sifdjgeftetf. 



169 



Sragen. 



ne^y); ber ben erften 6t| am Stfdj emnimntt 

Aoan6araa. 
Sifdjgefteft n. noc-rcte. 
Sifdjlerteint m. TyTKax 
Sifdjteppid) rjie&aj Sifdjtud). 
Sifdjtud) n. CTOJiH,aK, nocro.«bHaK, nviaxTa, 

TpnesKaaK, KpneTa, lapmas, napma*. 
Soaft m. 3/i,paBHii,a; eitien Soaft augbringen 

HanHTH; ertoiebern cran™. 
Soben 6yiaTH, SjenmeTH; n. 6yiaH>e, 6jein- 

H.eH,e. 
Softer f. Ktor, tep, mhw, nepii,a; ber Sodjter 

KtepHH, iepHH; bie eingige Softer je,a,H- 

HHD,a ; Softer be§ BaacTejiHH, B./ta,3,HHHii,a ; 

eitte ber Sodjter nad) ber 3teif)e noco6piii,a. 
Sodjterdjen n. nepKa, fcepn,a. 
Sob m. CMpT, campT; Sobe£= eaMpTmi; yiwpjiH 

(iac); bent Sobe nalje rpo6 HeonojaH (pete 

ee 3acTapaqoBj'eKa,KoJHJeBetiroTOBo yivipto). 
SobeSfantpf rn. er Kegt im Sobestantpfe oopn 

ce c AyraoM. 
Sobt MpTaB; m. caivipTHHK, MpTan,; Sobten* 

MpTBaiKH; einanber tobt ftetfjen no6oern ce; 

fid) tobt ftellen, Oon 3ftenfdjen yivipTBHTH ce, 

y^yKHTH ce; oon Stjieren y^inncHTH ce. 
XiJbten yoHTH, y6nja™, MopsiTH, yaiopHTH, 

OCMpTHTH, yCMpTHTH, TytiH; yKHHyTH (C 

iviaca); yKannTH (y6HTH Ha Mj'ecTO ^a 
na^He Kao Kan); oMecn™ (naiHHHTH Meca); 
TymHTH (naype op, CBPueHnjex 6yoa); tobten 
n. y6Hj"aH.e, Mopeite; nadjeinanber tobten 

no6HTH. 

Sobtenblunte f. calendula officinalis HeseH; 

ber Sobtenbtunte HeBenoB, h. n. ./mct. 
Sobtenfled m. neia. 
Sobtengerudj m. MpTaBnrriraa. 
Sobtengraber m. yKonHHK. 
Sobtenflage f. 3anjeBKa, 3annjeBKa. 
Sobtemnafjt n. aafca; Sobtenntaf)!, ba§ Oiergig 

Sage nad) bent 33egrabnif5 Oon ber ^anttlte 

be§ 9Serftorbenen gegeben totrb HeTpAeceTHHn,a ; 

Sobtenntaljl, ein %at)x nod) bent Sobe ro- 

AnmitHua. 
Sobtennteffe f. bie lettfe Sobtennteffe HSBO/tH.a' 

ba§ 9Q?af)l, bo§ Bet biefer ($etegent)ett ben 

^Srieftern gegeben roirb H3BO/iH»a. 
Sobter m. y6ajiau,. 
Soitette f. toilette tnacijen jihhhth ce, yjinHHTH 

ce; Qetnanbe§ toilette ntadjen jihhhth, yjin- 

ihth; n. Jiniense. 
Soli, tDxitrjertb noraaMaH, 6njecaH; tt)iitr)enb, toll 

ntadjen noiwaMBTH, noMaMJbHBaTn; toll, hrat^enb 

toerben noaiaMHTH ce, noMaiajbHBaTH ce, 

ojenmeTH, no6jemH>eTH, ApHyra ce, Apn>H- 

Bara ce; n. noMa&u>HBaH>e, 6jenra>eH>e, #p- 

n>nBaH,e. 
SoHf)orner plur. 6a^yK, 6ajiyKaT. 
Solpel m. siy&ypjia (meljr alg 6y^a^a); 6e3j*aK 

fagt 5. 85. ber SBater gunt ©oljne, ber etoa§ 

buntnteS get^an ober gefogt t)at. 



Xonne f. 6apnjio. 

Sonfur f. KOKyjinn;a. 

Sopf m.JioHan,, rpHan;, rpne; Sopf, beretn ^funtr 
fa^t *yHTara; ein grower £opf, in roetd)ent ant 
Sage be§ §au§patrone§ gelod}t mirb Kpm&aK ; 
ein ofterreidjijdjer Sopf Ma3yniKa, KaypcKii 
jioHan,; Slrten Oon Sopfen 6paflam, KaweaiaKt 
eine 2trt Sopf §u §onig, 3iinbfd)ntalg nyn; 
eine 2Irt fupferner %op\ Kamapa (Kao jio- 
nan, oa 6aKpa); eine 2lrt Sotof ntit einent 
ttjonernen $Reif unt bie 2Jiitte o6pytaH (aoHan,). 

Zbp\ex m. ^OHtap; S6bfer= JioHqapcKn; beg- 
Sopfer§ aonqapoB. 

Sopfererbe f.'n&iMa, rpHiapa, jioHiapcKa 3eiM^.a. 

Sopffdjtff n. navis onusta olis JiOHHapHn,a 
(jia^a). 

Sornifter m. Top6a, Bpena; ein grofjer Sornifte 
Oon 3i e 9 e n^) a or CTpyn.Hn,a, CTpyn>apa; eine 
2lrt Sornifter Top6aK; @d]inttoftoort fiir einen 
Sornifter inTeHapa; ber bie Sornifteroo 
Qiegenfiaaren oerfertigt CTpyBbHiap. 

Sorte f. npoxa, npoja. 

Sotal adv. aMeTHMnu,e. 

%vab m. Kac. 

SraBen KacaTH, KJianiiTn; v.. Kacan.e; anfangen: 
§n traben noKacKHBaTH; n. noKacKHBan.e ; 
ein toenig traben noKacaTH, npoKacara. 

Sraber m. Kacai, Kaca^io; be§ STraberS Kaca- 

JIOB. 

Srad)t f. ber ^leiber hoihhbo, Horaaj, nonm.a. 

Sradjten rjie^a™; tradjten, aber aud) oljne p< 
tooEen pa^HTH (paftHm p,h 6yAem 6njeH bu- 
Ijanbelft jo, baB bu ©djtage be!omnt[t); einent 
nad) bent Seben tracfjten paAHTii Kowe raaBH. 

Srcid)tig: oon ber §iinbinn cyniTen; oon ber 
giid)finn, §itnbinn unb anberen oeradjteten 
3SierfuBlern ckot8h; oon ber ^a^e cyMau,aH, 
CMan;aH; oon ber ^uf) 6pe^, ctcoh; oon ber 
©an cynpacaH; Oont ©djafe cjan,aH; oon ber 
©tute cysK ( a,pe6an; oon ber ftkQt cK03aH; 
trad)tig merben in einent Sitter oon einent 
Sat)re, oont ©djafe, oon ber Qu^t kohh^htk> 
ce; ein oor ber Qtit tradjtigeg ©djaf, S^ge 
Konnjinn;a. 

Srage f. Te3repe. 

Stage JiHJen, Tposx, rnHraB, Tpansan, TyT^as; 
long unb trage, oon einent SUtenfdjen rjinmiaB; 
m. rjiHHo;o; trage arbeiten chphth; n. ch- 
pei&e; trage gefjen rerara ce; n, reraite," 
ber trage gef)t reraBan,; ein trciger SJienftfy 
ApeH>o; ©djintpftoort fiir einen triigen 3Dtenfd)en 
cyjiHTH,a, cyKJiaTa. 

Sragen hochth, noHHJeTH, npTAaTn; n. HoraeH.e ? 
npTj,an,e; ba§ friitje Sragen kohhjihth ce;: 
n. Konn^.eH.e; baoon tragen oAHnjera; gutter 
ettoaS tragen 3aHnjeTH (hito 3a Kyhy); unter 
ettoaS tragen hoahochth; n. noAnoraeibe; 
00H tragen HaHnjera; ein ttjenig tragen npo- 
HocaTH, nonocaTH (AnjeTe); in ^inb auf 
ben Slrnten getragen ^aben, bi3 eg felbft 



Sroger. 



170 



Srennen. 



gefjen tann oApataTH; ein toetttg tragen, 
eitt 3Heib hohochth; fid^ tragen, eine be= 
ftimmte ®Ieibertrad)t fiaben hochth ce; oon 
einem, ber fid) anberg tragi ol§ fonft npe- 
KyHAa'iHTH ce (npeKyH^aMHO ce); er tragt 
fid) l)od) ap^h se Ha bhcoko ; fid) fott tragen 
HaHocHTH ce. 

Kroger m. HOMuan,, aiwaji, co#aT, Typiviap, 
OKaraHa. 

SragerMni m. noHoc. 

Sragfaf) n. 6peMeHHu,a. 

Sragtjeit f. jihjchoct; fid) berSragfjeit f)ingeben 
jiHJeHHTH ce. 

£ragftange f. a6paBHHii,a, o6paBHHii,a, o6pa- 
MHii,a, oopaMHHD,a, oSpainitaHa. 

Xraftiren nacTHTii, noiacraTH. 

irambaum m. auf bent ®ad)e nubesre. 

Sraminer m. totter Sraminer vitis apiana 

flHIfcKa. 

Sran! m. 3anoj. 

SEranfe f. Bo^onoj, napoo, noJHnxre. 

Sranfen hojhth, HanojnTH, Hanajara, 3anoJHTH 

3anajaTii; HaTonHTH, Haranara; HajKHKara 

genug tranfen HaTpomnra, HaTpomHTH ce 

n. nojeae, Hanaja&e . sanajaite, Haia- 

nafte. 
£rangportid)iff n. irpnjexoA. 
£rappe m. otis tarda AponAa. 
Srappen 6axTa™; n. 6axTaH>e. 
Srau, ©tabt in ®almatten Tporap. 
2/rau- BJeHHaHH (upi, Komyjba, npcxeH) 
Sraube f. rpo3^; coll. rpoHc])e; grunfcfitoarje 

Straube 3e.*eHHKa; gerbriicfte £rauben Kj&yK 
Sraubenreid) rpo3aH. 
Srauen BJeHiaTH, Bj'eHiaBaTH; n. BJeHiaBatte: 

fid) trauen laffen BJeHiaTH ce, Bj'eHiaBaTH 

ce: getraut roerben Bjeirqa™ ce 
Srauen confidere BjepoBa™, y3/i,aTH ce, noy3- 

^aTH ce; fid) tranen cmj>th. 
£tauer f. FopoTa, acajiocT 3a mptbhm; tn 

Sxauer &erfe§en nopyiHnra ; in £rauer oerfe|t 

toerben nopyniHTH ce 
£rauerbaum m. ja^HKi 
STrauerntal)! n. roeld)eg fed)g SOxonate nad) bem 

Sobe beg SSerftorbenen gegeben roirb nojiyro- 

flHmH>HH,a, ^ata. 
Srauern KopoTosa™, leMepiiKOBaTn; n. Kopo- 

TOBaae, ieMepHKOBaH,e. 
Srauerroeibe f. salix babylonica cTpiworpe/i, 

CTpiworjieA. 
Sraufeln npoKanAHBa™, npona^aTH (npona^a 

KHina). 
Srangebiifir f. BJeHMamina. 
Sraufyemb n. BJeHiaHHn,a, sjeHiaHa ko- 

myjba. 
Sraunt m. caH. 
;Xraumen chhth, caH.aTii, j-chhth, cHnjeBaTH. 

CHHJeBaTH ce; iiphchhth ce, ycHHTH ce; es 

I)at irjtn getraumt npHCHHjio My ce, ycnn^o 

Myce; n. caH>aH>e, cHHJeBaH>e, cHHBajte; burd) 



einanber traumen tuanHTH, TJiannTH (csy 
Hot caM TJianno Kojenrra). 

3;raurig Heseceo, ?KajiocTaH, KyKaBaH, ja^,aH. 

Sraurigfeit f. ©d)nterj Hta^ocT, Tyra, ja^. 

Srauung f. BJeHMaH.e. 

Sreber plur. TycKa, Tpon, TponnHe, Me3ra, 
KOTiHHa, vHopa; Don Srebern komob; Sreber 
be§ gefd^motjenen fyetteg HBapaK. 

Sreberbranntroein m. EOMOBaia, KOMOBHu,a. 

Xreberol n. npeMHJiaK. 

Sreffen 3ro,a,nTH, 3ra^aTH, nora^aTH, noro^HTii, 
Aoro/i,HTH, Aora^aTH, yro,a,HTH, yra^aTH, 
npHTo/),HTH, Haro^HTH; HatH, flecHTH, y^e- 
CKTH,Ha/i,ecHTH, 3aAJecTfi, 3a/ijeHyTH, 3aTein, 
3acTara, 3acTajaTH, HamjepHTH, 3a6yniHTH, 
HaroHHTH; n. 3ra^an>e, 3acTajaH.e, Haro- 
H>eH>e; treffen, ttom Ungtiid aaftecHTH (ja^H 
ra sa^ecHJiH!); treffen, im ©emcitbe noroftn™; 
treffen, im Sd)uffe noro/»,HTH, nora^a™, 6htii 
(oHJe H3 nyniKe); n. nora^aibe; treffen, 
im ©teinrourf ,a,o6au,jiBaTH •, n. /i,o6an^BaH»e ; 
treffen, beim SBaljrfagen yBpaiaTH; fid) treffen 
HaiujepHTH ce, ^ecHTH ce; fott bid) treffen 
5. 93. ber QixbeV. He jmmuAa Te ca6j&a! He 
MnnioHm^a Te! He ocTao o& H>e! roa§ fid) 
trifft HawjepHa; roie e§ fid) trifft KaKo Ka^, 
Ka/\ KaKo; tt)ann e§ fid) trifft Ka^ 6hjio, ^ a 
6hjio; nid)t treffen MHHyTH, npowaniHTH. 

Sreffenb: ein treffenbeg 2Bort roorauf fagen 

npHKJIOnHTH. 

Jrefflid) KpraaH, jioaiaH; hihb (atHBa sro^a); 

i)Hj\jl (aj ^H^ H KOH., MOMaK!)- 

Sreiben TjepaTH, tohhth; n. Tjepaae, roH.eH.e; 
anfangen §u treiben noTjepHBaTH, noTjepa- 
th; treiben big flOTJepaTH; treiben burd) 
npoTj'epaBaTH, npoTjepara; tjeftig treiben 
BHTJiaTH; n. BHTJiaite; ben ganjen §aufen 
SSie()§ t)inein treiben cnpu;aTH (roBe^a y 
Top); Dor fid) fiertreiben 3aJMHTH, npH3aJMH- 
th, OKynnTH, noTJepaTH, npHOKynHTH: ^in= 
ter ettoag treiben 3aroHHTH, 3arnaTn; 3aTJe- 
paTH, 3aTj"epHBaTH; n. 3aTjepHBaH.e, 3aro- 
H,eH,e; fterfudjen gu treiben noroHHTH; n. 
noroH.eH.e: t>or fid) treiben xaJKaTH (cBHH.e 
BHiyfcn xaj! xaj!); e§ bunt treiben, liiberlid) 
fein uiapaTH, 36HJaTH majiy; treiben, oon 
^Pflangen npopacTaTH, npopacra, HSBpere- 
HaTa; n. npopacTaH.e. 

Sreiber m. xajKai; ber Sreiber beg 33iet)eg 

T0H1HH. 

Sreibjagb f. xajita. 

Srennen pacTaBHTH, pacTaB^aTH; pa3aynHTH, 
pa3JiyiHBa™ ; pa3ApyiKHTH, pas^pyaiHBaTii; 
o^HJejiHTH, abojhth ; oabojhth, o^BajaTH; 
pa3AB0JHTH, pa3ABajaTH; pamnBaTH; fid) 
trennen pacTaTH ce, pacTaja™ ce, pac- 
TaBJtaTH ce; pas^BOJHTH ce, pas^sajaTH 
ce; fid) trennen, Don §anblungggefettfd)aftern 
pasopTaiHTH ce; burd) ben %oi> getrennt 
roerben pasyMpujeTH ce (mh teMO ce pa3- 






Xrennung. 



171 



Xriimmer. 



yMpKj'eTH, ja fcy ce c h,hm pa3yMpHJeTn, 
t. j. ,3,0 cmpTH 3aje/i,Ho 6hth); n- pacTas- 
j.aH.e, pa3JiyiHBaH,e, ,a,BojeH>e, o/iBajaH,e, 
pa3^BajaH.e. pa3,a,py}KHBaH.e. 

Xrennung f. pacTanaK, pa3»iaK, pa3,a,Boj. 

Xrepaniren TpanaHHTH. 

Xreppe f. CKajiHHH, cKajie, 6acaaiaK. 

Xreppenftufe f. 6acaaiaK, cKajiHH. 

Xrefter plur. TpKy*. 

Xrefterttiein m. no^ioBHHK, iimrep. 

Xreten cTynHra, CTynara, ra3HTH, norasHTH, 
Ta6aTH; spm^aTH (Kao ra3HTH Kora, ftoca- 

^HBaTR My), TJiaiHTH, CTaTH; TpTH, noTpTH 

(KanaB ycjeB); npniTHTH ; n. CTynaite, TJia- 
neibe, rajKeae, Ta6aH>e, Bprajbaite ; t)art 
tretett yTpra (yTpjia rose/ia oko ce.ia) ; met)r= 
mai§ in ®ott) ober SBaffer t)inein treten H3- 
ra3HTH; auf ben $UJ3 treten Henara, oqena- 
th, oienjbHBaTH: n. nenaite; 0Hen.i>HBaH>e; 
einanber cuf ben ^rufj treten Hena™ ce: in 
ben 28eg treten 3acTynnTH; CTa™ EOMe Ha 
nyr; ein roenig treten npora3HTH; 2Beintrau= 
ben treten cTpyiara; n. CTpynaite. 

Xreu Bj'epaH. 

Xreue f. BJepHocT; Xreue unb ©laube fijepa; 
Wann tion Xreue unb ©tauben Bjepa. 

XreuIpS HeBJepan; m. 6e3BjepHHK; in. f. HeB- 
jepa; f. HeBJepHnu,a; Xreulofer! HHJe/iHH! 
treulo§ an einem fjanbeln H3HeBJepHTH. 

Xreulofigfeit f. Hesjepa. 

Xridjter m. anjeBaK. 

Xrieb m. ber ©ctjrtieine, einem gtufje §u, um fie 
§u itberfetjen HaroH. 

Xriefaugig AP-^as. Bpj.aB; m. njtjbo. 

Xriefen ejiy3HTH, Kpivie.foaTH; n. Kpjie.j»aH,e. 

Xrieft, ©tabt TpnjecT, Tpcr; Don Xrieft Tpjec- 

TaHCKH. 

rtrtft f. yTpHHa. 

Xriffern rpoKTara, rpaKTaTH, noTpecaTH, no- 
TpecTii; n. rpoKTaite, rpaKTaite, noTpeca- 
&e; trittern, auf einem 351a§inftrumente 
typjuiKara; n. iiyp^HKaifce. 

XrinEbar nHTaK. 

Xrinfen nnra; ^inberroort bafiir 6yM0Hra; 
n. nHJeibe; ju ©djanben trinfen HaTnnjaTH, 
HaTnHTH; fidj fart trinfen HaTpomH™ ce, Ha- 
hhth ce, HanHJaTH ce, Ha,a,pa6HTH ce, Harm- 
TaTH ce; n. Hairaja&e; jit tiiel trinfen npe- 
nnjaTH, irpenHTH: n. npenajaifce; fidj tier* 
Keren, jum Xrinfen 3annTH ce; fid) buret) 
Xrinfen beridjtigen faffen 5. 33. eine ©d)ulb= 
forberung othhth. 

Xrinfer m. noitHJinii,a. 

Xrinfgelage n. nnjaHKa, nnte. 

Xrinfgelb n. Hanojmma; toa§ man 9leugellei= 
beten abforbert xaasajiyK. 

Xrinfgefdjirr n. ein fjotgerneS Xrinfgefctjirr 
ApBeH-aia. 

XrinfglaS n. cKJieHHii;a. 

Xrin!Keb n. noiaraHnn,a. 



Xrintfdjafe f. eine metallene Xrinl)cr)ale ber 

fReiter canjiaK, Tac. 
Srinlftoruct) m. HamiBKa, 3ApaBHrj,a. 
Xrtnfroette f. and) ber ©teg im Srinfen HaT- 

nHJaH»e; eine Xriufmette eingel)en HaTrraja- 

th ce. 
Xritotoer m. KaHKOB. 
Xritt rn. Sange eine§ Sufeel cTona; falfd)e- 

Sritte tt)un 3aKoparaBa™, 3aKopaiHTH; n. 

3aKopaqHBaH,e; Sritte, beim 3Beberftut)t no^- 

HO?KHHI],H. 

XrDden cyx; cyrmraK; cymau, (y Bou,h chh- 

jer, koj'h je ca CBHj'eM cyx); cyniHHu,a, 

cyxoTa; trocfener §uften cyxH Kanrajb; 

trocfener Drt cyxoTa; etroa§ trocfen roerben 

npHcyniHBaTH ce, npHcyranTH ce. 
Xrocfnen cyniHTH, ocyinnTu; n. cyranao, cy- 

meH.e; ein rnenig troefnen trans. npocymH- 

th; intrans. npoBeHyTH, npocyniHTH ce. 
Srog m. Kopirro. 
Xrogartig KopHTacT. 
Xrbgtein n. KopHTamu,e. 
Xrommet f. 6y6an», Ao6om; bie grofse tiirfifd)e 

Xrommel 6y6au>. 
Xrommetn 6y6aTH, 6y6H,axH, A o( >oBaTH; n. 

6y6aH,e, 6y6ifcaH.e, p,o6oBaibe. 
Xrommetfd)tciger m. 6y6n.ap, AoSouiap ; be§ 

Xrommetfd)Iager§ 6y6it»apeB, 6yoibapoB; p,o- 

fioraapoB, ftoSomapeB. 
Xrompete f. Tpy6a. 
Xmrnpeten Tpy6HTii; n. Tpy6a.eH»e. 
Xrompeten=^iirbi§ m. thkbh, jypreTa. 
Xrompeter m. Tpy6ai. 
Xr5pfd)en n. KanjbHi^'a- 
Xrbpfeln KanaTH, noKanaTii, npoKanaTH; n. 

KanaH,e; tropfeln, abfalTen, tiom ©eminn 

beim tleint)anbet Kau,Kara; n. Kau,KaH,e. 
Xropfen m. Kan. 
Xropfen KanaTH, KaHyTH. 
Xroft m. yTjexa; Xroft, ba§ 2tu§reben tion trait* 

rigen (55eban!en pa3roBop. 
Xroften TJeniHTH, yTJeraaBaTH, yTjeuiHTH; n. 

TJenieH>e, yTJemaBaH.e. 
Xro| m. npKoc, HHaT; jum Xro| ycKoc, y3 

npKoc, sa HHaT, 
Xro|en npKocHTii; n. npKonieH»e. 
Xrofeer m. npKoatijHJa. 
Xriib aiyTaH, o6aaiaH, kohiahb; $>a% triibe 

MyTeaj; triib mad)en saMyrara; trub, 

finfter, miirrifct) fein APMAera; v.. flpM&eB.^. 
Xriiben aryTHTH, noMyTHTH, cMyTHTH, y3MyrH- 

th; fid) triib en inyTHTH ce, noMyTHTH ce; 

n. Myteite. 
Xriibfal n. TernKota. 
Xrut)e f. KOBier, caHAVK. 
Xrumm f. hhth: ba§ Xrumm erneuern npeHH- 

THTH. 

Xriimmer plur. passa^HHe, 3hahhc 



Srunf. 



172 



IIBelfeit. 



Stun! m. HanoJHHii,a, HaTerjbaj; HanHTaK (He- 
Ma HanHTKa e3 ift nid)t3 gu trinten ba); 
einen Srunf tf)un irany™. 

Srunfenljeit f. nHj'aHCTBO. 

Srupp m. roMHjia, KpA, 6yj&yK, Tppraa, iy- 
TyK; ein Sritpp ©olbaten in $arabe aaaj. 

Sritppe f. nexa; einer Don ber Sruppe HeTHHK. 

Sruppenaufiifirer m. leTOBoija. 

Sruttjatjn m. 6y,a,aH„ typaK, Tynan, nypaH; 
be§ SrutfjaljnS 6y/i,HH,H ; Saut "be§ Srutt)at)n3 
KayK; ben Saut be§ Srutljafjnio Don fid) ge= 
Ben KayKaTn, KayKHy™. 

Stutfienne f. 6y/iHJa, iypa, typKa, Tyica, mh- 
cnpKa, nypa, nypita; fdjreie'n, tote bie Srut= 
^enne KayKaTH ; n. KayKa&e; eine Slrt ®ranf= 
|eit ber Srurfjenne gur 3ett ber 23egattung 
typTayK (fdjergtjaft aud) Don grauen). 

Srutfutju n. 6yie, type, Tyie; junge Srut= 
fjiifmer 6yHnhH, Hypirhn; itjneu eigentrjiim* 
lidje totije unb blaulidje g-feifd)lappen am 
®opfe Befommen 6o6a™ ee (6ooajy ee ty- 
pHtn); Saut, unt bie jungen Sruti)iifjner gu 
rufen 6npn, onpn ! 

Srutf)iiljnerf)trt m. Tynap. 

Srutljiitinerftatt m. TyiitaK. 

Srtybt)on: gefttag be§ rjeit. Srtjpljon TpnnyH, &aH 
(ben 1. gebr.) 

Sfdjaife f. eine Slrt ©d)iff maj'Ka; bie Beitmff* 
nete Sfdjaife neTOKanK. 

Sfdjaifenfcbjffer iri. maJKam. 

Sfdjaifift m. niaJKani; SfdjaitHften* maJKainKH. 

Stfdjaufdj m. Bei ber Slrmce unb Bei §od)geiten 
laym; bei Sfdjaufd) nayineu. 

Sfd)ifofd) m. Sluffeljer ber jungen, ungegatjmten 
$ferbe auf ber nyerapa, hbkohi. 

Sfdn'tluf m. unter mhtjije Bringen iHTayiHTH. 

Xfdjutura f. tjolgerne glafdje auf SReifen Hyrypa. 

Sfdjuturaaustrinfer m. lyTypoHcnHJiau,, qyTv- 
poTBopan,; fcfjergroetfe ticnnqyTypa; Sfdjutu* 
ratljater, eine fomiidje S?erbret)ung ftatt iy- 
AOTBopau,: St|d)uturatf)atcr ftatt 2Bunbertf)dter, 
lyTypoTBopaH, (oh je BejiHKH MjTypoTBopau,). 

Sud) n. Moxa, cBHTa; pyGau,, aiaxpaaia, aiapa- 
Ma, yopyc, yopyeau,, neuiKHp, pufta; ba§ 
Sudj ba§ bie grauen gu §aufe tneben cvk- 
ho; Slrten Sudj jeAHKHua, cj-kho je^Ho- 
skhhho, .iJinncKa, naparyH, pania; cine 2lrt 
Sudj nue Sufimir majaK; baraus geinadjt 
niaJMaH; eine SIrt feinen rottjen Sudjs, ©arfdje 
caja; eine Slrt Sitd) oon ber oon Natux 
fd)toargen SBoCe caMopo^Hua; ©djimpfmort 
fiir fd)led)te§ Stud) KJiamibaBHii,a, Kjianiae. 

Siidjel rjie^aj Xu&). 

^iidjeldien n. Maxpamnua, BiapaMHU,a. 

Sud)fd}ni|el n. 0TpH3a, ynih-pjbaT. 

Sitdjtig Ba.j>aH, Ba^acT, BajsaTan, Bpio, xpi.o, 
onaK; 3/i,paB; adv. emKH.ie, 3^,paBo, 
no^oopo; cbojckh (y^apwo ra cbojckh); 
na MpTBo Hiae (h36hjih ra na mptbo Hiae) ; 
fin tiidjtigcr S'erl KypBEh, KonKJie, KonH^an. 



Sud)tig!eit f. BpjiHHa. 

Slide f. noAMyKjiocT. 

Xiicftfcr) : ein tiidifd)er SJtenfd) no/\MyKajiai^. 

Sutpe f. tulipa TyjiHnaH, Jiaaa, aajie. 

Suntntctn, ein ^5ferb HrpaTH, 3aHrpaTH, 3an- 
rpaBaTH (Koita); fid) tuiumetn JKypHTH ce.. 
nojsypHTH ce, xhtjcth, hoxhtjcth. 

Summelpta^ in. noHrpHnrre. 

Suntmler m. CBHH.a niopcKa. 

tumult m. MeTejK, ryHryaa, BpeBa. 

Siipfel n. neAHii,a. 

Durban m. Ha.iMa, capyK: ein fdjiBarger mit 
<35otb burd)tt)eBter Surban noma. 

Zuttt m. TypMHH; ber Siirle, Befonber§ tsmn 
man bie ®eutfd)en rebenb einfut)rt (benn gut 
ferBifd) Ijeipt er TypHHH) TypaK; berad)tlid) 
fiajiHja; uned)ter Sur!e noTypHii,a beradjtlid) ; 
be§ Siirfen TypiHHOB; Siirlen coll. Typa- 
,^Hj*a; junge * Surf en Typa/\; gum Siirfea 
madden xypiHTH, noTypiHTii; ein Siirfe n?er= 
ben TypsidTH ce, noTypiHTH ce; inSgefammt 
Siirfen merben HCTypiHTH ce. 

Siirfei f. TypcKa, Typtaja. 

Surfinn f. TypKHH>a; ber Sitrfin TypKHH.HH. 

Siirfifd) TypcKH; tiirfifd) fpredien Typia™; n 
Typnaae; ber gemotjnlid) tiirfifd) fpridjt, fingt 
Typiajio; be§ Typnajio, TypiajioB; naS) 
einanber tiirfifd) madjen HCTypnHTH; anfan= 
gen tiirfifd) §u reben, gu fingen saTypnara; 
nad) tiirlifdjer Slrt leben TypKOBaTH; n. Typ- 
K0BaH.e; eine turfifd)e Strie Typhnja; tiir= 
ftfd)e§ ^orn Kyicypys; Slrt turfifdjen SSeigen.?- 
6p3aK. 

Surfifd)=©roatien Kpajima (y Bochh, Ha Xpnax- 
ckoj rpaHHU,H). 

urtcltauBe f. rpjiniia; ber SurtcltauBeu rp^H 1 !- 
jh; ba§ Sunge ber Surtettaube rpaniHh. 

Stjrann m. THpjaKHH, 3yayi\iiiap. 

Stjrannifd) T«pjaHCKw. 



UBet n. 3Jio, saute; iiBel adj. 3ao, xy^; 
adv. »u.e, pyjKHo; iiBel anfommen 
Hara3HTH, orpancaTH, o6pniHTH, Ha/i,pa>aTH, 
narpaGycHTH; uBel anfommen Bei einem sa- 
wjep-HTH ce Kosie hjih ko^ Kora; iiBel ange= 
ferjen 3asopaH; baZ ItBelanfeljen einer §anb» 
lung n. 3a3op; iiBeinel)men 3aMJepnTH, sa- 
BijepaBaTH; n. 3awjepa, saMJepaBaite; iiBel 
reben oon einem kvahth; iibet fein CTyatH- 
saTH ce, CTyatHTH ce; n. cTyatHBa- 
ibe; mir ift iiBel mjiho mh je; auf 
jemanb libel fein gu fpred)en, i^m groHen 
wpiaiH; n. BipHaH.e; er ift IiBel auf ifm 
gu jpredjen mpmh Ha H»era; iiBel tlmn 
y/j,HTH (KOMe hito); n. y^en,e; iiBel merben 
ho3jihth; einer SSeleibigung gebenfen, einem 
iibet molten 3jio6hth KOMe; n. 3jio6a.eH.e. 

ilBetgefinnte m. 3aoMHniAeHHK. 

llbelfeit f. cTyarHBaae. 



UteKounig. 1 

Ttbeltaunig Mp30Bo^.acT; era iibeffauniger 
Sftenfd) Mp3HOBOJE.aBan„ Mp3HOBo.kaBiHHa. 

HEieltfjat f. 3J101HHCTBO. 

ttebeltljdter m. 3JioqHHan,. 

libelttsolTettb 3^10 6aH. 

lIBen: ein Dtoft §um SBertrennen iiben japaia 

th (KOH>a); n. japaien>e. 
liber npeKo; HaA, na/i,a; cBpx: bag eine liber'S 

anbere je^Ho CBpx APjrora; sa; (roBopn 

H>eMy); iiber npe-: itberacferrt npeopaBa™. 

npeopaTH ; saopaTH (y Tyijy H>HBy, Tyije 

aHBe); n. npeopasaifce. 
liberal! CBarAj'e, csyA, cBy^a, CBji), CByi>e, 

Ky^ro^,; iiberaU t)in cBaKyA- 
'.liberbein n. inpTBa koct. 
liberBelTen HaA^ajaTH. 
liberbieten: etnanber Bex ber Sijitatton iiber* 

bieien naTJepHEaTH ce. 
liberbinben, ein $ferb npenH&aTH; n. npenn- 

H.aH>e. 
liberbleiben npeTenn, npeTJen,aTH; n. npeTJe- 

n,aH>e. 
liberbleibfel n. ocTaTaK, H36npaH,e, 0Tpa?K- 

6nHe; pyKooojirea; aire liberbleibfel crapest; 

geriirtelte§ liberbleibfel bon 23ein, SIrraf oniy- 

ferae: ba§ le^te liberbleibfel HCTpecnHe; bie 

liberbleibfel bott §eu in ber Grippe orpn- 

3HHe. 

iiberbraien, 3U biel Brateit npenenH. 
liberburjeln npeiieTHy™ ce, npeaieTaTH ce. 
ItBerbenfen npearanusaTH; n. npeMHnuE.aH.e. 
liberborren npecyniHBaTH, npecynniTH; n. npe- 

cyniHBaH.e. 
liberbrufj m. ,a,oca/i,a, AOAHJaBan>e. 
iiberbriifftg f ein Aojec™ ce ; id) bin fdjon beffen 

itberbriiffig sen mh ce Aoje.*o (aieco). 
llbereilen HaTpqaBam, naTpiaTii; n. HaTpiaBa- 

ite; ber fid) im Sveben itbereitt 6p3opeK. 
libereinanberijaufen TpnaTH; n. Tpnaite; nber= 

einanbertegen yBHTJiHra; bobpelt itbereinanber 

legen npecaaiHTH; iiber etnanber nal)en npenra- 

BaTn; iibereinanbermerfen TpnaTH, 3aTpna- 

th, 3aTpnaBaTH, nonenpejieTaTH; n. Tpnaae, 

saTpnaBaae. 
Hbereinlommen noAyAapnTH ce, noAyAapara 

ce; nidjt iiberein!ommen, im §anbel pacna- 

aapHTH ce. 
libereinftimmen noAyAapa™, noAyAapnTH; n. 

noAyAapaae. 
libereinftimtnenb cponan, cpowr. 
libereffen, fid) o6jecTn ce, npejecra ce, npe- 
_ jeAaTH ce; n. npejeAan.e, oojeAaae. 
ttberfaljrt f. npnjeB03, jiasnjia, cKcaa. 
llberfat)rge(b n. opoAapnna, cKejiapuna. 
tiberfallen; bon ber %ad)t iiberfalTen roerben 

unb irgenbroo bleiben saHotHTii; born 2Bin= 

ter too iiberfalTen tnerben nnb be^megen bort 

bleiben sasioraTH. 



liberlaffen. 



liberfladern, roenn baSgeuer ba§ %u badenbe 93ror 
ju fdjneH umflammt unb e§ baburd) oon 
auBen tierbrennt, roaljrettb e§ nad) innen nod) 
rot) ift npenjianyTH. 

Uberfled)ten npenjiecTH, noruieTaTu; n. no- 
njieTaibe. 

liberftiegen npeaHJeTara; n. npe^HJeTaite. 

ttberflugeln onTefew. 

Uberflufj m. npeTCK, ooH^e, _n3o6Hjbe; Uber= 
flufs l)aben o6HJioBaTH; imliberfIuffeH3o6nAa, 
H3Ao6ajia. 

iiberfliiffig H3o5HaaH, 3ajiHfflaK, 3a^ax; adv. 
6o30cue, 6o36o^iHn,e, 6oji6oM&u,e, A 0CTa - 
n3o6njia, 3a^Hx, 3aviHinaH. 

Iiberflutr)en nonjiHHyTH. 

itberfnt)r f. npiijeB03; ber Ort ber Uberfut)r 
jiasHjia, cKejia ; ttberfut)r au§ mer)reren an 
einanber gebunbenen ©d)iffen gebilbet Kepen: 
©d)iffe tierbinben cKepenura (ABHje aa^e). 

iiberful)ren npeBecTn; baZ ^ferb itberful)ren 
H3BOAaTH (KOB3a); nberful)ren couvincere 

OOJIHIHTH. 

Itberfitlfen npenyHHTH, npenyH.aTn; npecyra, 
npecanaTH; n. npenyn>aH>e, npecunaite; ein 
01a§, ba man bamit aufroartet, iiberfuHen 
npec^yjKHBaTH, npecjiyaJHTH, n. npecjiyssii- 

B3B3e. 

iibergabe f. npeAaja, npeAaBaite; §ur Itbergabe 

nbtt)igen npeAara, npeAaBaTH. 
ItBerge&en npeAaBaTH, npeAaTH. 
it&ergermdjt n. an einem Srnnnenfd)it)engei npe- 

Tera. 
Ubergie^en npejiHTH, npeAesaTH, npennjeAH- 

th, npenje^HBaTH; npepyiHTH, npepyiHBaTH; 

n. npea.eBaH.6, npeD,je^HBaB3e, npepy^H- 

BaiBe. 
ilbergra&en npeKonaBaTH, npeKonaTH, npe- 

KonaTn; n. npeKonaBan>e. 
lIBergreifen naAMauiHTH. 

UBert)alten 3aHHJe™ (sanno Me A eceT rpoma). 
ilbert)anb neljmen oAOJinjeBaTH, oAOAera; o- 

CJiaBHTH. 

itberl)angen npesjeciiTH, npeBJeraaTH; n. npe- 

BJeraaae. 
itbertjolen npecTH3aTH, npecTnin; n. npecTH- 

3an.e. 
liberflauben npe6npaTH, npeSpara:; n. npe6H- 

paH.e. 
llber!od)en npeBapnBa™, npesapHTH; 11. npe- 

sapHBaae. 
llberlaben npeTOBapaTH, npeTOBapnTH; npeTe- 

peTHTH, onTepeTHTH, OHTepefeasaTH; npeny- 

hhth, npenyaaTH, npeTosapsiTH ce, npenp- 

thth ce; n. npeTOBapaae, npenyH.an.ei 

onTepeliaBaH.e. 
ilberlaffen npenycTKTH, nonyniTaTH; fid) iiber, 

taffen, fid) nidjt toe^ten, nid)t ftrauben nony- 

cthth ce, nonyniTaTH ce; n. nonynrraiie. 



Uberlciftig. 



174 



Uberfttinnen. 



Hberlaftig roerben floja^HTH, aocaAUTH, florp- 

.. AJeTH. 

llberlaufen npajeBH, apejiasaTH (npe.sa3H bbio 
npeKo Kac,e); n. npeaa/Keite; fccm jiebenben 
2Baffer KanjeTH, noKanjeTB, BCKHnjeTH; n. 
KHnjbeite. 

tibertaufer m. A 6jerajian,. 

Uberleben Ba,a,sKaBJeTB, npecTajaTH; H3Hfcn (113 

BOBB, H3 3HMe). 

itberlegen pa3MHm.i»aTB, pa3Mac./iHTB, yMBTa, 
yBap/i,aTn; ncaefeB (Bcaen,a na peati); fid)'s 
iiberlegen apoaiBCJiBTB ce, npoamniAaTH ce, 
pa3MHc^iHTH ce; n. apoMBBi«&aB>e. 

liberlegung f. pa3Jior. 

ttberlefen npe6paTii, npeonpaTB; apeMHTaBaia, 
npeMMTaTu; n. npe6Hpaa>e, Bpe*MTaBaa>e. 

llbertiegen npeaeataTH. 

ltbermaf)len npeMejbaTB, npeM^beTHj n. npesie- 

iiberntcifjig cyBHBia>B; adv. 6es Tpara (cKyno 
6e3 Tpara). 

ttbermeiftern aa,ajaiaBaTB, aa/gaiaTa; n. Ea#- 

m jaiaBafte. 

Ubermuif) m. 6njec, 6hjcct, o6ajecT. 

iibermittln'g 6Bjecaa, cwaaa; itbermiitf)iger 
SSKenfd), tote toon ber SStla befeffen bh^ob 
H.aK (6ajecaa aoBJeK uao &a c y BHJie y 
tteaiy); tibermutfjig tnerben npecHjjnTH, npe 
CHAaBaTu; n. npecBj>aBaa>e; ubermutljig, un= 
banbig roerben noropona^HTH ce, 3rpaHyTH 
ce, AP H y™ ce - 

ilbernad)ten bobhtb, HotHBaTH, aaaa™, ape- 

HOtiHTII, KOHaKOBaTH, KOBaHHTB; B. BOBH- 

Ban>e, Konaiea>e, KOHaKOBaa>e. 
tibernaf)en noniHTH, aoaiHBaTa; n. nomaB&n>e. 
iibernet)men JianaTH ce, jiaTBTa ce; n. jia- 

aaH.e. 
ilberpflangen npeca^HTH, Bpeca^HBara; n. npe- 

caijnBaa>e. 
iibetpiffen npennmaBaTH, BpenHmaTH; n. npe- 

nHniaBaH.e. 
Uberreben, gu <£d)anben reben acapecKaKaTH, 

fid) iiberreben ysjepHTa ce, yBjepaBaTH ce. 
liberreif npe3peo, yBeo (cnioKBa, rpondje); 
n iibereif toerben Bpe3pexB. 
iiberreiten: ein^jerb ein roenig oiberreiten npo- 

jaxiiBaTH, npojaxara; n. apojaxBBaae. 
ilberrejter m. Sfaffefjer bet ber SUlautf) uttb bet 

ber ttberful>r jiaTOB; be§ iiberretter§ jiaTOB^es; 

liberreiter* juitobckh. 
Uberreitergfrcut f. JiaTOB.BeBHaa. 
Uberrinben, fid) cKopymaTn ce. 
itberfalgett npecojiBTB, npeca^aTH; n. apeca- 

Uberfdjatten ocjcbhtb. 

iXBerfcfjauen apeivieAaTB; n. nperae^aibe. 

Uberfdjaften BpeKyBflawrH. 

Uberfd)o|ett Bpea,BJeaHTa, Bpea,jeH.HBaTH; n. 

npeujeH,HBaH>e. 
iieberfdjiefjen BpecTpHJcsiHTH. 



tlberfd)iqgen nperpa^Hra. 

Uberfd)Ietopen BpeBjtatBTH, npeByhH; n- upe- 

BaaMeabe. 
Uberfdjmieben npeKOBaTa, apeKHBaTa (HaHoso 

noTKOBa™); inggefommt uberfd)mieben acape- 

KHBaTH; n. BpeKiiBaH>e. 
iiberfdimierett npe»ia3aTB. 
Uberfd)reiben npenncaxH, npenacHBaTH; aaTua- 

caTH, iiaxnHCHBaTH; n. apenBCBBaa>e, HaT- 

nHCHsaite. 
liberfdjreien, im ©djreien itbertreffen Ha^BHKa- 

TH, Ha/),BHKHBaTH. 

ilberfd)reiten npeKopaMHBaTii, npeKopaMHTH; on- 

KopaMaBaTii, OBKopaiHTH; n. BpeKopaiH- 

Baite. 
liberfd)u§ m. cyBtmiaK. 
Uberfdjutten 3acyTH, 3acHnaTH; npecyTii, ape- 

cHnaTH; 3apoHHTH; n. 3acKnaH,e, BpecnnaBbe: 

iiberfdjiitten, au§ etnem ©efa^e in etn onbe= 
., re^ npepyiHTH, apepyHHBaTH; apepyHHBaa>e. 
Uberfd)tt)ei^en BpeKHBaTH; n. npeKHBaae. 
Uber'd)tt)emmen njiHBVTH, njiaBHTa, 3aa^iaBHTH, 

non^iaBHTH, tohhth; rpe3HyTH, aarpe3HyTH; 

n. njiaBjtea>e, Ton^eite. 
Uberfdjirjetnmung f. botob, aoBo/i,aH», aaana; 

ber tiberfd)toetnmung au3gefe£t ao^BOAaH, 

Bo^oajiaBaH; ber Uberfd)n)entmHng cwSgefe^ 

ter £>rt nojioj. 
liberfd)nienglid) mo6nA&n. 
liberfdjtrenfen npeKpeHyTH, npenpeTaTH; n. 

npeKpeTaa>e. 
ilberfeeifd) apeKOMopcKH. 
Uberfeb^en, uberblicfen BpeivieAaTH; n. Bperjie- 

Aaa,e; itberfel^en, tm Sefen au^Iaffen ape- 

CKOMHTH. 

Uberfe^en apeMJeBiTaTH, apeMj'ecTHTa; apecia- 
bbth, npecTaBjtaTa; n. apeMJeaiTaB.e, ape- 
cTaBAaa,e; itberfeijen, bon etnem £)rte gum 
anbern npoMeiaTa; n. BponieTaa-e; itber 
einen $Iu£ fegen npeje^paTa; apeMocTHTH, 
(npHjeaa Bo^y moctom); traducere apeBe- 
cth, BpeB03HTH; n. npeBosKea>e; iiberfe|en, 
^Pflongen au§ ber 5)SjTangfd)uIe paca^HTH, pa- 
ca^HBaTH; npeca^HTa, upecaijHBaTH; n. pa- 
ca^BBaa»e, apeca^HBaa,e ; fid) iiberfe^en ape- 
MJemTaTB ce. 

llberfieben BpeciijeBaTa; n. apecHJeBaa.e. 

tiberfiebeln trans. BpecejiaTii, npeceAaBaTH, 
BCe^HTH, HcejsaBaTH, oce^HTB, o^cejiHTH; 
intrans. apeccwiTH ce, apeceAaBaTH ce; 
n. npece^>aBaa,e, BceAaBaa>e; ijfterS iiberfte* 
beln cctaKaTH ce; n. ceAaKaa>e. 

Uberfieben apeBapHTn; uberfieben, itberbrennen, 
ben 33ranntniein npeaeaa, apeajeaaTH. 

ilberfotten: ubefottener ©iber npeBapeaaK. 

iiberfptelen, iibertongen, in ©piel, in Song itber* 
treffen aa^HrpaBaTH, aa^nrpaTB; n. aa^a- 
rpaBaa«e. 

iiberf|)innen iterum nere npenpecTH, apenpe- 
/i,aTH; n. apenpe^aBie. 



ti&erfpringen. 



175 



Umfallen. 



tlBerfpringen npecKaKara, npecKoiirrn; n. iipe- 
cKaKaite; tm ©prunge Beftegen oeKaKara, 
ockohhth, o^cKaKaTH; n. ocKaKaae. 

UBerftampfen noTanKaTH. 

UBerfied)en y6iiTH (y KapTawa). 

UBerfteBen npeityjKHTH. 

ttBerfteig m. npajejias. 

tlBerfietgen HaTXBaTHTH, Ha,a,BHciiTH, npeBa3H- 
tn, npeBa3HJia3HTH; n. npeBa3iMa5KeH>e; ($e* 
Btrge ii&erftetgen npecaMapnTii, npecaaiapH- 
BaTH; n. npecaMapHBan>e. 

ttBerftretdjen 3aMp^aTH. 

UBerfirommen npecwnaTH ce. 

iiBerjii^ert npecjia/?,HTH, npecjialjnBaTH; n. npe- 
CJia^HBaite. 

llBertBeuera npenyiainHBaTu; n. npen^atHBaite; 
npeuHJemiTH (,a,aTH Ha npeujeHy); It&ertfjeuext 
roerben, gu tfieuer Begaftten npenjiaTHTH, npe- 
njiatnBaTH. 

ttBertoIpeln mjiyftiivn; ftc^ uBeriopeln laffen 
H3JiyflHTH ce. 

ttBertraBen npeuacaTH. 

UBertragen npeHocHTH, npeaijecTHTH, npewrje- 
niTaTH; n. npeHomeite, npeMJemTaH>e. 

iiBertreffen npeBasruasHTH, npesa3HiiH, npeBii- 
chth, 3a,a.jecTH Kora 3a nojac; Ha/i,My,a,pHTH, 
HaTKa^HTH, Ha^MOHTaTH, o/i,bojhth; on ipolje 
iiBertreffen HaABHciiBara, Ha^BHCHTH ; n. Ha/i,- 
BHCHBaite, tm ©ingen iiBertreffen HaTnje- 
Bara; tm ©precfien iiBertteffen, gu ©cfianben 
reben Ha^roBapa™, na/iroBopHTH; n. Ha&- 
roBapaae; tm Xangen iiBertreffen Ha^Hrpara, 
Ha^rpaBaTH ; n. Ha/i,HrpaBaH>e; an SSeigfteit 
iiBertreffen Ha/i,My#pHTH, Ha^My^piiBaTH ; n. 
Ha^MyApHBaibe. 

UBertreiBen npeTJepaTH, npeTJepHBara; npeKan- 
TapHTii; n. npeTJepHBaite. 

UBertreten npecTynaTH, npecTyniiTii; n. npecTy- 
nan»e. 

UBertretung f. npecTynas. 

liberriirtct)ett saMp-atam 

UBertiolI npeonyH. 

ttBerroctltigen Ha^BajiHTii, na,a,B./ia,a,aTH , caB^ia- 
,a,aTH, canaaxaTH, oftOAeTH, o/i,ojiBJeBaTH, 
npocBoJHTH; n. o/i,o^HJeBaH.e. 

ii6erroafd)ennpenpaTH,npenHpaTH;n. npennpaae. 

UBerroaten npera3HTH. 

UBerroetfjen o6njejiHTH. 

ItBerroerfen npeMeTaxn, npeMeTHyra; npeTypa- 
th, npeTypHTH, npe6au,iiBaTH, npe6an,HTH; 
umroerfen npeBa^HBaTH, npeBa^HTH; n. npe- 
MeTaite, HpeTypaHie, npe6au,HBaH>e; ftct) itber= 
toerfen no6pKa™ ce, noniecTH ce, 3ftpniiTH 
ce (mtt unb oBne H3Me^y ce6e). 

liebertnicJeln npeBHTH, npeBHJaTH; n. npeBBJaite. 

liBerh)tegennpeTerHyTH,npeTe3aTH; n. npeTe3aH>e. 

ttBerftrinben Ha/gaia™, Ha/yaqaBaTH, o6pBaTH, 
HaABJia,a,aTH, Ha^BJia^HBaTH, ocboj'hth; n. 
Ha^jaiaBaa.e, Ha,a,B./ia:bHBaH>e; tm ,8<mfeniiber= 
rotnben iurgio vincere Ha^HHaTHTH. 



UBerrotntern 3HMOBaTH, npe3HMHTH; n. 3hmo- 

BaEbe. 
UBergctBten npe6poJHTH, npegpajara; n. npe- 

6pajaite. 
ItBergeugen ysjepaBaTH, yBJepnTii; n. yBjepa- 

Ban.e. 
ttBergiefien alio trahere npeByta; alias vestes 

induere npeo6ytH, npeoojiaiHTH ; n. npeooaa- 

teae; mtt 2Bad)§ iifiergteBen HaBoniTHTH; fid) 
„ iiBer§tet)en o6jiaHHTH ce, Hpeo6jiaiHTH ce. 
iiBerjogen, mtt ^tittergotb BapaKJin. 
llBerjug m. be§ ^tffen§ Has^aKa; rooHener 

liBerpg iiBer ben ©trumpf, Bt§ an ben 9ttft 

fjeranf Ha3yBaK, Ha3yBaia, Ha3yBHii,a, Ha- 

BJiaqaK, Ha3y6aK. 
ilBItglett f. cTy<KHBaH.e. 
llBrtg ocTajiH. 

Ufer o6ajia, 6pHj*er, 6aap, jajiHJa. 
ttferaa§ n. ephemera vulgata bo^chh n,BHJeT. 
IXfergelb n. KasyKamie. 
W yx! y! 
Hire f. ypa; dem. ypHii,a; caxaT (ypa nnhy, 

BHJeHH red)te Sett); opa, nac. 
ttr/rmadjer m. cai,iHJa; beg ltfirmacf)er§ canHJHH 
XlImBanm m. SpajecT; eo.l. 6pnjenxhe; ses 

Be3a. 
Ulmen 6pecTOB. 
Utmenfiol§ n. 6pecTOBHHa. 
UlmenftaB m. 6pecTOBau„ SpecTOBana. 
Itm okojio, oko (oko MeHe, oko Kyte, oko 

BO/i,e); o (o iyp$eBy ftHe, oraivuby ce o n,ap- 

CTBa); no (oTHniao no /y'eBOJKy ran ba§ 

2)labi^en); npeaia (npena rjiaBH e§ gefjt nm 

ben S'opf); npeKo(npeito ^» H wttt ben anbern 

Sag); y Oio^Hy ^b& caTa nm gleet llBr); nm 

fjerum HeuaKo. 
Umacfern ooopaBaTH, oSopaTH; n. oSopasaae. 
Umarmen rpjiHTH, 3arpjiHTH; npurp^iHTH, npii- 

rp^aBaTii; met>rere nmarmen H3rpjiHra; n. 

rp.i.eH.e, npHrpj.aBaH»e; etnanber umarmen 

sarpjiHTH ce, H3rpjiHTH ce. 
UmBefien oSjiajaTH. 
UmBtnben: fid) ben ^opf umBtnben no^6paAH- 

tk ce, no/\6pa^HBaTH ce; n. no^6pa^H- 

Ban,e. 
UmBtnbeftrtd m. noBpa3aia. 
UmBttden o6a3peTH ce, o63Hparace; n. oo3Hp 7 

o63HpaH.e. 
UmBretten o6acTpHJeTH. 
UmBrtngen carySaTH, noryoHTH, 3ry6HTH, cMa- 

iiH, cMHD,aTH; nad) ber fRett)e noiaopHTH; n. 

cMHa,aH.e. 
UmbreBen o6pTaTH, Tyia6aTH; n. oopTaae, 

Tyivi6aH,e; fid) nmbre|en, nmgebreBt roerben, 

Dom ©d)tffe, ba$ ftromauftt)art§ far)rt say- 

niHTH ce; fid) ouf einem Seine nmbrefi.en^ 

ftatt genanerer 93eforgnng, unb ttrieber fort= 

geBen npoBpTjeTH ce. 
Itmf alien nocpTara, nocpHyTH; n. nocp- 

xaite. 



llmfang. 



176 



llmlegen. 



jUmfang m. o6hm; oon gro^em Umfang Ka6acT- 
Hmfaffen o6y3eTii, o6y3HMa™, o6yxBaTHTn, 

o6yxBaTaTH, oKpoJHTH, onacaTH, naonyTHTn; 

n. ooy3iiMaH>e, o6yxBaTaa>e. 
llmfliegen o6aeTJeTH, ooanjeTaTH; n. oSanje 

Taibe. 
Umfiittern, runb permit fiittern stabulum ab 

hieme munire oiithh.hth, onTHRHBaTH; n. 

onTHH.0Bajfce. 
Umgang m. o6aa3aK; iqwjeHoc, saxo^, aHTHJa; 

llmgang mit Semanb ApyroBaite. 
Umgeben: mit einer ^ertenreilje umgeben 06- 

HH3HBaTH, o6HH3aTH; II. o6HH3HBaH>e. 

Umgegenb f. oKOJuraa; in ber Umgegenb befinb* 
lid), benadjbart okojihh. 

llmgefjen ootifeu, o6n./ia3HTH; 3aaa3KrH, 3afcn 
(Kosie sa aei)a nan ncnpnjeKa); 3aKo.iHTH; 
noAMHHyTa; nocTyniiTH, nocTynaTH; n. o6h~ 
aaaieite, 3ajiasKeH>e; oon often utngeljen Ha^- 
Htiii, HaAHJia3HTH; n. Ha,pua5KeH>e; mit 
einem ijoufig umgeljen, fein Apyr fein APy- 
roBaTu; n. APyroBaae. 

Urttgefeljrt HaonaKo (3aMeTHy nymKyo naonaKo). 

llmgiefjen, SBein npeTaitaTH, npeTOHHTH; n. 
npeTaKaite. 

Umgraben oKonaBaTH, ouonaTH; n. Konn>a, 
oKonaBaiie; umgraben unb mit (Srbe urn* 
Jjaufeln orpHVTH, orpTaTH ; n. orpTaae ; ®uf n= 
rU5 umgraben HarpujeoaTH; n. Harpajeoaibe; 
umgraben, eirt ©erinne um ba§ §au§ graben 

06pOBHTH. 

-Hmgurten naca™, npimacaTH, npnnacHBaTH, 
onacaTH, onacHBara; fid) umgiirten onacaTH 
-ce (onacao ce cHaroM fagt man Oon einem 
Qiinglinge, ber ik SStiite feiner 9Jcann§fraft 
erreid)t fjat); n. nacaite, npnnacHBaH»e, ona- 
CHBaH.e. 

Umtjalfen npnrp.i>aBaTH, nparpjiHTH; n. npnrp- 
AaBaH.e. 

llmfjangefteib n. orpTai. 

Umtjangen orpTaTH, orpHyrn; npurpTaTH, npw- 
rpHyTH (Ka6aHHH,y); n. orpiaae, nparpTaibe. 

limber oicoao, oko. 

Umfjerbliden CTpHJe^aTH oinaia; fdjeu um= 
Ijerblidert bjctphth. 

lltntjerfufyren, i>a§ $ferb irpoBaljaTH; n. npo- 
sa^an,e; umljerfufjren, Sruppen qeTOBaTH; n. 
MeTOBan.e; ein toenig umljerfuljren npoBo- 

A3TH. 

Umt)ergaffen bhhj^hth; n. BH7K.keH>e; ber Diet 
ttmrjergafft BHjKJiacT; bie Oiel umtjergafft 

BHJKJlHH,a, BHHMaCTa AJ^BOJKa. 

Umtjeigeljen npoxoAa™ ce: 3axo,a,HTH, saaa- 
3hth; qenaTH; ein toenig umtjergetjen noxo- 
Aara; ba§ Oortoigige llmfjergetjen Tyaiapara; 
n. xyMapaae; miiffig umtjergetjen 6asApKa- 
th; n. 6a3ApKaH»e; Ijeimlid) umtjergetjen se- 
paTH ce; 11. BepaH>e. 

Umfyerlaufen xpKara. 

Umijerrattiett HaraljaTH; n. Haraijaite. 



llnu)crfd)tagen loaTara; n. MaaTa&e. 

Umfjerfdjleidjen, trie ein %u3)§ anjaTH. 

Umfyerfdjlenbern jiaHAara, 6aBpjiaTn; n. 6aBp- 
a.aH,e, aaHAaae; oortoi^ig umtjerfdilenbern 
TyMapara; o^ne SSorja^ umJjerfdjtenbern raa- 
BpitaTH, Bpj.aTH; n. raaBpaaibe, Bp.BaH>e. 

tlm§erfd)nuffein myftaTH. 

tlm^er(d)reiben, entbieten pacnHcara, pacnncn- 
BaTH; n. pacnncHBafte. 

Um^erfd)toeifen noTyu,aTH ce; n. noTyi^aae; 
ber um^erfdjroeift noTyu,H>a, noTyKan. 

tlmf)erfef)en oo3HpaTH ce; n. o63HpaH.e. 

Umt)erjireid)en KaaTapnTH ce, noTyu,aTH ce, ckh- 
Tain ce, yaaTH ce; ein toenig umt)erftreid)en 
npocKHTaTH ce; n. KJiaTapeae, noTyn,aH>e, 
cKHTaH>e, yjiaite. 

Itmljertragen'HocaTH (AHJeTe, 6apjaK); n. ho- 
catfce. 

llm^ertreiben, fid) MyTHTH ce; n. Myma. 

Um^ertoadjfen oopacTH, oSpacTaTH. 

tlmtjertoerfen: mit ben ^iiBen nm^ertoerfen 6a- 
u,aKaTH ce; n. 6au,aKaa.e. 

Umljerjedjen nnjaHiHTH. 

llm^er^ie^en trans. noBjiaiHTH; intrans. CMy- 
u,aTH; n. Ci>iyu,aH.e; npeTpecara ce; al§ 
2lbentf)eurer umtjer^ie^en neTOBaTH; n. ne- 
TOBaae. 

Umjagen onTJepnBaTH, onTJepaTH; n. onTJepu- 
Ban.e. 

Itmtetjr f. noBpaT. 

llm£er)ren npeBpaTHTH, npeBpaha™; oSpHyTH, 
oSpTaTH; n. oopTaae; umlet)ren madjen 
BpaTHTH, b paiiaTH, nospaTHTH, noBpataTH; 
fid) um!et)ren BpaTHTH ce, BpafraTH ce, 0- 
6paTHTH ce, o6pataxH ce, ocspTaTH ce, o6p- 
nyTH ce, noBpaTHTH ce, noBpataTH ce; 
n. BpataH»e, noBpatafte, npeBpaiaite. 

Umfteben oSjinjenHTH, o6Aen*HBaTH; n. 06- 
a.en.i.HBaH>e. 

llmfleiben npeo6yfen, npeoSjia^HTH, npeo/yeeTH; 
fid) umlleiben npeo6ytH ce, npeo6jiaiHTH 
ce; n. npeoS^aqeite; bie ^teibung §um Um= 
Heiben npeo6yKa. 

llm!ommen rHHyTH; o-on Stjieren cKanaBaTH, 
cKanaTH, u;piiH, u,pKaBaTH, anncaTH, epena- 
th, KpenaBaTH, aenjHyTH, n. CKanaBaH>e, 
H,pKaBaH.e; umfomrnen, fatten, oon einer 
SKenge Hcnorn6aTH, H3rHHyrH; nad)einanber 
umfomrnen nocKanaTH, noaancaTH; umfom^ 
men, ot)ne ©pur oSecTpBHTH ce, nponacTH 
6e3 CTpBa. 

tlmlreifen, in bie Sftnnbe utnfaffen saicpyjEHTH, 
saKpyjKHBaTH; n. saKpyjKHBaite. 

Umlaben npeTOBapaTH, npeTOBapnTH; n. irpe- 
TOBapaae. 

ilmlauf in. pacnnc. 

Umtaufen onTpiaTH, onTpqaBara; n. onTpia- 
BaH.e. 

tlmlauffd)reiben n. pacnnc. 

llmlegen, ein %a% rynioaTH n. TyjiSaae. 






Ummauern. 



177 



UnBewegKdj. 



onnmBaae 



Xtntmauera o68HAara. 
UntncUjen onmHTH, oninHBaTH; n, 
ttntnebeln MarjiHTH; n. Mai\keae. 
Umne^men, umljangen npnrpTaTH, npHTptiyTH 

(Ka6aHHuy); ben SDtantel untneijnten npnrp- 

HyTH ee, npHrpTara ce. 
ttmnteten KaBpancaTH. 
tintraudjern oitaAHTH. 
Ttntreilje f. peAOBaae. 
Umrei^en o6peAHTH, oopeijHBaTH. 
Utttringen ohkojihth, onKOAaBaTH, okpjtkhth, 

onTJeo,aTH, ohckohhth; n. obko AaBaae ; urn 

ringen, ntdjt oullaffen o6paaTHTH, caaeTHTH; 

eng untrtngen ererHyTH (ce^io). 
ttntriifyren, mit bent Sodpffel nttfdjen aaMecTH 

(aaMeo Kao cBHH»aMa), MHJemaTH, H3MHJe- 

niaTH; n. Mnjeniaae. 
Untfctunten o6pyoHTH. 
ttmjdjanfeln: bent Shtfuruts, (£rbe untfdjaufeln 

orpTaTH, HarpajeoaTH. 
ttrafcfylag m. KanaK. 
Umjdjlagen ofijiarara, nocBpTaTH; n. o6.aara- 

ae, nocBp-raae. 
Jttnfdjltngen o6y3eTH, o6y8Hi«aTH; n. o6y3H- 

aiaae. 
ttmfcljnteijen npeTOMTH, npeTanaTH; n. npe- 

Tanaae. 
Hmj^netben oncjein, oncHJeu,aTH; n. onucHJe- 

n,aae. 
"tttttfdjnuffcln ofiaymiiTH, HaayuiHTH. 
Xltnjcfyretben npenncHBaTH; n. npepncHBaae. 
ttmfdjittten npecHuarH; n. npecHnaae. 
ttmfd)tt>anfen nocpTaTH; n. nocpTaae. 
Untjdjroenfen omnjaTH, oniHJaBaTH; ftdj unt* 

fdjtnenfen omnjaBaTH ce; n. oniHJaBaH>e. 
Uttifdjunentmen, umbrefyen bag ©djtff, ba§ ftrom* 

aufroartS fafjrt 3aymHTH; n. 3aym. 
ttmfdjttmng m. npeKpeT. 
Untfeijen, fid) ofaapaTH ce, o6aspeTH ce; n. 

o63HpaH,e; ofute untjufeljen 6e3o63Hpite, 6es- 

o63Hpu,e. 
lltnfidjt f. onpes, ona3, nosiaa. 
Umjtdjttg homh>hb. 
Xtntjonft samaH, 3aiwaHHn,e, 3ajiyA, 3ajiyAy, y3a- 

ayA, 6aAaBa, sa6a/i,aBa, Hanpa3uo; untfonft, 

itnfdjulbigertoeife Ha npaBa npaBo,HTa Bora, 

aa npaBa Bora, Ha npaB^H Bora; gctn§ 

umfonft 6aM6a#aBa; bet afle3 umfonft tjaben 

null MyKTaijHJa, 6a^aBaijHJa, H3JeAHB,a. 
Itmfpctnnen o6anHaaTH, o6aneTH; n. o6ann- 

aaae. 
Umftoringen ohckohhth, oncKaKHBaTH ; n. oncna- 

KHBaae. 
Untftanb m. oljne ttntftanbe He A»A e my h. h. 

MatKa MHiny hh oneneAHTH. 
Untftefyen, com SBielje MaaKasaTH, MaaKaTH, 

jiHncaBaTH, JiancaTa; n. MaanaBaae, jihh- 

casaae. 
Xtntftofjen, etn Urtljeit untftofjen pacyAHTH, no- 

peiiH npBH cyft. 



Unttanjen o6HrpaBaTH, o6Hrpara; n. oSparpa- 

saae. 
Ultttljun, ein Xud) y6pa^HTH, y6pa|HBaTH; n. 

ySpa^HBaae. 
llnttragen oohochth; n. o6Homeae. 
Utntreiben o6roHHTH; n. o6roaeae. 
Unttnadjfen o6pacTH, oSpacTaTH; n. o6pac- 

Taae. 
Unttoeg m. oxo^a, oxo^e, 3aaa3, 3axoA, o6jia- 

saK. 
Untroenben npeBpHyTH, oKpeHyra, OKpeTara, 

saoKpeHyxH, 3aoKpeTaT«; n. OKpeTaae. 
Untroerfen o6ypBaTH, o6a^Htn, npeBaJiHTH, npe • 

BaAHBaTH, H3BajlHTH, H3BaAHBaTH, CTpOBa- 
JIHTH, CTpOBa^HBaTH, H3BpHyT0, H3BpTaTH; 

nad^ etnanber untwerfen noacnpeBajbHBaTH ; 

n. iipeua.fcHBaibe, H3Ba^>HaaH>e, CTposajbH- 

Baae, H3BpTaH.e. 
llnttt)tdeln o6aBHTH, o6aBHJaTH; n. o6aBH- 

jaae. 
Untroinben yBHTH, yBHJaTH; o6M0TaTH; o6mo- 

TaBaTM; n. yBBJaae, o6MOTaBaH>e. 
Untwolfen, ftd^ o6jiatHTH ce, HacysiopHTH ce, 

HaTyinTHTH ce, HaMpniTHTH ce, HaMprOAHTK 

ce, HaKaaHTH ce;bie@tirne nntttotfen Haaip- 

roAHTH ce, HaKaaHTH ce. 
UmttJti^ten o^phth. 
Unt§aunen o6rpaAHTH, o6rpa^HBaTH, orpaAflrra, 

orpa^HBaTH; n. ofirpa^HBaae, orpa^HBaae. 
Untjtngeln ohko^hth, cKo^njepHTH, onTJen,aTH, 

onacaTH, onacHBa™, 3acKaKaTH, 3acKoqHTH; 

n. onacHBaae, onTJen,aae, 3acKaKaae. 
llnangenef)nt HeMHo. 
llnan[tanbtg 6ecnyraH. 
Unarttg Hey^yAaH. 
llnaufprlt^ adv. HenpecTaHo, jeAHaKo, Ayp- 

Ma, 6e3 naTHCKa. 
UnauSfpre^Itdj HencKasaH. 
Unbarm^er^tg hcmmjiocthb; adv. HeMHjiHn,e. 
llnbarttg ro^oopaA, rojio6paAacT; m. rojio- 

6paAHB,a. 
Unbebaut: unbebauter Slcfer ja^oBHita, Heyao- 

paiia aHBa. 
Unbebeutenb: fietner, nnbebeutenbec 3Jienf(^ 

rayniHi;a. 
llnbe^ogen n. bagfelbe tiertretben pasra^HTH, 

pa3raAHBaTH. 
Unbetjolfen cMeTeH, cTeneH (cieneH toBJeK). 
llnbefannt HesHaH, HenosnaT. 
Unbequent adv. c Hepyite; eg ift nttr unbequem 

HH.je mh Ha pyny. 
Unbefd^afttgt sajiHX. 
Unbefonnen ajianacT (AjeBoJKa); unbefonnene§ 

grauenjtntnter a^anaqa, ajianata. 
tlnbeftanbtg HenocTojaH, npeBpTAHB; f. npe- 

BpTaia in bent ©nrtd)morte Bejbaia npeBp- 

Taqa; nnbeftanbig fetn raeBpAHyrH, meBp- 

AaTH. 
Unbeftanbtgfeit f. raeBpAaae. 
Unberoegltdj bletben, ntdjt beroegt toerben, tt= 
12 



Unbtegfam. 



178 



Unglucflidj. 



|farren yxBaTHTH ce (pyKa, Hora; arjecen,, 

cyafl,e, Ka,a, noivrpiH). 
llnbiegfant KpT (apbo, rBoarije). 
Unbruber m. ae6paT; plur. ae6pafea. 
llnb a, a, ua, naK, Te (h/j,h Te ra 30bhh). 
llnbanfbar HexapaH. 
ltnbeutlid) batjerplaubern iaBpj.a™; n. iaBp- 

•fcaa.e. 
llneben xpanaB, panaB, paTaB, npH»aB, rpe/\0BHT. 
Unebenljetren plur. xpane, pane. 
Uneljlid): unerjIidjeS $inb Konajie, caypjaaqe; 

unefylidjer ©oljtt KonajiaB, cnypjaHHH; bem 

KonHwbaH gef)6rtg KOBBAaBCKB. 
llneintg aecaoataB. 
llnentBefjrlicf) 3apypeT. 
Unentgelrlid) 6aAaBa, 3a6a^,aBa; gang unent= 

geltlitf) 6aM6a^aBa; unentgetttidj oHaKo; un= 

entgelttirfje $rgte 6e3MBTaa Bpaaa (ber Ijeil. 

go§nta§ unb ®antian). 
Unerfafjren aeyif; m. au§ Sugenb anaaiHja; 

unerfaljren tt>ie ein ®inb /yeTeTiraa. 
llnerreid)bar He/i,oKyHj,HB. 
Unerfattlid) HecHT. 
llnerfattlid)feit f. neeaTocT. 
Unertraglidj HecHoeaH; unertraglid) toerben a<>- 

rpAJeTH. 
UnfoH m. HanacT, 6eaaj. 
Unflatb, m. noraa f, ae^ncr f., 6ajiera; exit 

ttenig tlnflotl) ntadjen oi«iBa,flyTB. 
llnfriebe m. pa3MnpEB,a, Kpfijaaa, paT. 
Unfrot) HeBeceo. 
llnfrudjtbar 6e3poAan, jajioB; in. jajioBaii, 

(oBaH); f. HepoTKHHia, jajioBnii,a, BrrapKBfi>a; 

unfrudjtbar madjen jajioBBTB. 
Unfrudjtbarfeit f. BepoABB,a. 
Ungeacfert: ungcaderte§ Sanb aeAnaa. 
Hngebleict)t poBenan (ajiaTao, Korayj.a); unge= 

bletd^te Seinttanb npajecaa 6e3, MOApnKaero 

njiaTHO. 
Itngebulbig aecTpnABB. 
llngefab,r, ton ungefofjr Eonvmen op, npaanKe; 

npnroAHTH. 
llngefiebert roaymaB, rojiyiKAP aB - 
Ungegoren: ungegorner 2Bein, um banttt ben 

2Bermutt)tt>ein §u toerfufjen nyaTBanH. 
Ungeljafpelt aenioTaB. 
Ungefjeuer n. caoTa, neno,a,o6a, ca-secaja ; 

etoa§ ungefjeuer ©rofjeS rpA° cl1 J a - 
Ungeljobelt neoTecas, He3rpanaH. 
llngefybrnt, niyT ; ungetjornte 8^ e S e niyKa, raynia, 

myTa. 
llngefjorfam m. aenoKopaocT. 
Ungetjorfont adj. aeaocjiymaa, nenoKopan. 
Ungefatrtntt nyaaB, pacKyKopeH; SBeib mit 

ungefatnntten §aaren nyna. 
llngeiodjt HeKyxaH. 
llngelegentjeit f. aeapajiBKa, 3aiweT, cnjaceT, 

OHJeAa, nanacT, rajia6a, r&Avip,6a. 
Ungelei)rt aeyit, Beyian. 
Ungeliebt Besnio; m. aeApara; f. HeApara. 



Unger m. Yrpaa, Maaap; ein jnnger Ungar 
YrpHHHih, Magpie; gunt linger ntadjen no- 
MaijapHTH ; ein Unger toerben noivianapBTH ce. 

Ungerobe aaxo; gerabe unb ungerabe Tano a 

J1BXO. 

llngeratf)en: Ungeratfjener ! ©djelttoort aeAafca! 

lingered)! aeapaBeAaa; adv. senpaBo: m. ae- 
npaBeABBK. 

Ungereintt aecKJiaaaa; adv. aeca^aaao; unge* 
retmt, unpaffenb fpredjen 6ayTBTB, 6yAa^iH- 
tb; d. 6j»ytea,e; ber ungereintt, unpaffenb 
fpridjt SjiyTBra; er fprtdjt nid)t ungereintt, 
nid)t befrembenb ae roBopa aa ja6aHy; un^ 
gereintteS Qeug cnpAB,a; ungereintteS 3eug 
id)tna|en cnpAaTa; n. cnpAaH.e. 

linger einttfjeit f. oecnjiie. 

Ungerfabel m. Biai,iapKHB.a (ea6^a). 

llngerufen ae3Baa. 

Ungefalgen aeejiaa; jiya- 

llngefcb^etien : ben $auf ungefd)et)en mad)en pac- 
aa3apHTB. 

Ungefd)ic!t HeBjeniT; ungefd)icft arbettenMpAaTa; 
n. MpAaa»e; ber ungefd)tdt arbeitet MpAaao; 
gro| unb ungefd)idt unb trag cyiuiaTa; 
@d)intpniort fiir einen gro^enungefdjidten 9tten* 
fd^en 3aBp3aa, 3aBp3ajio; fiir dn fold)e£ 
grouengintnter 3aBp3aia. 

Ungefetien aesH^eH; ber §anbel ungefeb,en§ 
aopna3ap. 

llngeftatt rpyoaxaa. 

Ungeftort aaieaaBa. 

llngeftridjen: ungcftrid)ene§ 9JlaB yBpraaH. 

Ungefiitnt roponaAaa; ungeftumer 3Kenfd) 3rpa- 

BOB. 

Itngefunb aesApas. 

llngetauft aeKpniTeB; plur. aeh-pcT. 

Ungetreu aeBjepaa; m. oe3BJepaHK. 

llngettiafdien aeonpaa. 

Urtgeroitter n. .oayja, 6ypa. 

Ungett>of)nt aeooaiaa. 

llngemofintjeit f. aeooaKa. 

Ungegiefer n. 6y6a. 

llngejientenb 6ecnyTaa. 

Ungejogen ae3rpanaa. 

llnglaubig KaypcKH, ^aypcKH; m. HeBjepaaK^ 

aeBJepa,aK, Kayp, Kaypaa, i)ayp, ^aypaa; 

f. KaypKaa.a, ^aypKaa.a; tie Unglaubigen plur. 

aeBJepHj'a; §unt ®jour ntod)en KaypaTH, no- 

KaypBTa; n. Kaypea.e; Sanb ber llngloubigen 

KaypcKa (llngern unb Seutfdjlonb). 
Itngteic^ aejeABatc; n. g. 33. alt unb jjung ae- 

npajiHKa; ungleid) ober gleid) fpielen TaKara 

ce, arpaTB ce Tano aaa jibxo. 
Itngtucf n. aecpeta: aecpefco jeAHa! ate 

©djimpftt'Ort; 3aa cpeta, aepyna, BanacT, 

6ejiaj. 
Ungliidlid) aecpeBaa, 3jiocpeitaH, yAecaH, y3- 

poiaB, Kyataa, jaAaa, jiobi, 6oaaB; m. He- 

CpefeBHK, BecpeTB.BR, 3JlOCpeTH.BK,BeBOABBK; 

f. aecpetiBBB,a, 3^ocpeTH.aB,a, aeBOAHHD,a; 



UngtitdSfinb. 



179 



Unterbredjen. 



ungtudlidje§®inb jaAHHie; ungliidlid) madden, 
eine Sungfrau, xijt ©etoatt antlmn 3.iocTa- 

BHTH, CHJ10B3TK; n. 3Jl0CTaB.I»eH>e, CHJ10- 

BaH>e. 
Unglitd§finb n. 3Jiocpena. 
Ungtud£propf)et m. ciyTOB, 3aoryK. 
UngtiidSprop^etinn f. 3aocftyTHHH,a. 
Ungtiidgfofjn m. HecpeTH.HK, necpenHHK. 
Ungnabe f. HeMHJiocT. 

Ungrifd) MaijapcKH; ungrifdjer Sang Maflapau,. 
Ungrifiren Matjapnra; n. Mauapeite. 
Unljeilbringenb n. cyTyKa (He Baj,a hhhhth to 

h to, cyTyna je, Moate th ce A or °A 1ITH to 

h to). 
Unljeilpropljeaeienb 3JiociyTaH. 
Unfjeifoerfimbiger m. 3.ioiviacHHK. 
Unfjeiloertunbigerinn f. 3JiorjiacHiiH,a. 
Uniren, mit ber lateinifdjen birdie yHHjaTHTH, 

noyHHJaTHTn; fid) uniren yHHjaTHTH ce, noy- 

HHJaTHTH ce; n. yrajafceifce. 
Unirt: ber unirte $ope yHHJaTcira non, 

yHHjaT; ein ptnger Unirter yHnjane; coll. 

yHHJanaA; f. yHnjaTKa, yHHJaTKHH>a; gum 

Unirten ntadjen ymijaTHTH, noyHnjaTHra. 
Unftug 6pAaB. 
Untoften plur. TpomaK, anuiyK ; fid) in Unfofien 

fe|en xapaiHTH ce, TpoinnTH ce. 
Unfraut n. jioMHHa, kopob; au§gejcitete3 ltn= 

fraut njiHJeBop; eine 2Xrt Unfraut rjioTa; 

ba§felbe entfyaltenb r^ioTaH (xAe6); ba§felbe 

entfjaltenbeS Sorn rjioTiraa; Unfraut oerbirbt 

nidjt Bene rponi y KonpHBe. 
llnfunbig TyiKyH. 
Uutangft adv. cKopnne, cKopo, OACKopa, ot- 

npBo; adj. cKopaniftn; tior einigen tftinuten 

Majio npnje. 
Unlieb HeMHo; adv. hcmhjio; in. HeApara. 
Unlieblidj Hejby6aK. 
Unutenfd) m. HeHOBJett; plur. Hej>yAn; paniio- 

BJeK; ber fid) enrmenfd)t fjat oA-fcyA', ioe- 

iHmTe; ber Umnenfd), moralifdjeS Ungeljeuer, 

Don einent SJlenfdjen Ay/\HiaTe (6no MojeK, 

na caA .fcyAHnrre). 
Unmenfdjlidjfeit f. HeioBJemTBo. 
Unntutt)ig 3JioBo^aH. 
Unmutter t. HeMaTH. 
UnnatMidj: eine§ unnatMidjen S£obe§ fterben 

norHHyTH. 
Unmi| 3ajiy^aH; unmixes ®ing pyTHHa, pyra- 

Ha h nyTHHa. 
Unorbnung: in Unorbnung bringen nopeaie- 

tkth, opKara, no6pKara ; in Unorbnung 

fomnten noporo6aTHTH ce, nopeweTTH ce. 
Unpafj Hejiaro^aH, wia6, GojiecTaH, p^as; un= 

paf; fein Jieu.aTH ce; n. aeu,aH>e. 
Utnpafjtidjfeit f. jten,aH>e. 
Unratf) m. int ©etreibe a»ie.i>; ber Unratf) int 

gimnter KpTor; Unratlj ntadjen kptojkhth; 

n. KpTOHteaei 



Unredjt n. HenpaB^a, KpHBAa, xnjia. 

Unredjt adj. kphb, rp6as, A ecn e T > Ka^n, 

Hesajbao. 
Unreif Hespeo, He3Apeo, 3ejieH (auia^ h 3e- 

jieH); jiyA- 
Unrein HenncT, noraH; unreined ©etreibe ne- 

hhcto jkhto; m. neKCHJaH, neKCHH, noraH 

HCTHCT. 

Unreinlid) MypAap. 

Unreinlidjfeit f. HenncTOTa, HeonpaHm- 

THHa. 

Unrufje f. neMHp; in Unrufje berfe^en ycnan- 
pHTH, yciuiaHpHTH, ycHjiaxupHTH Kora. 

Unrutjig HeMHpaH, necTainaH, npH»Hij,aB ; ra. He- 
mhpko, HecTaniKo; unrufyig ftefyen ober fiften 
BpnojbHTH ce; n. Bpno^eH>e; unrufjig merben 
ycnanpHTH ce, ycnjiaxHpHTH ce; y3BpTj'eTH 
ce, y3BpnoAHTH ce. 

Unfciglidj HencKasaHH. 

Un|d)a|bar SecnjeH. 

Unfdjlitt n. aoj. 

Unfdjluffig fein m^Hftara ce, OK.iHJeBaTH; n. 
niMHH.aH>e, OKjiHJeBaH.e. 

Unfdjulbf. 6e3a3aeH0CT, 6e3rpjeinHocT, npaBeA- 

HOCT. 

Unfdjulbtg 6e3a3Jien, 6e3rpjeuiaH, npas; m. 

upaBau,; ia§ geft ber unfdjulbigen SJinber 

(29. ®ej.) M^ia/i,eHi],H. 
Unfdjulbigermeife na npaB^H Eoayoj. 
Unfelig 3JiocpeTH.H, 3JiocpeTaH, 3.iocpehaH; 

/i,epHH, TyataH, ja/i,aH. 
Unfer Hani; in unferer ©pradje HauiKH. 
Unferig m. HauiHHai],; f. HamHima; n. Ha- 

HIHHCTBO. 

Unfidjer hhahbhh (oTnniao Ha hhahbiih). 

Unfinnig 6e3yMaH; m. 6e3yMHHK. 

Unftat fein niespAaTH; n. raeBp/i,aH.e. 

Unfterblidj 6ecnipTaH. 

Unfterblidjleit f. 6ecMpTHocT. 

Unfiife Hecjia^aK. 

Unten &ojbe, Ha^no (yAHo ceaa ant @nbe be§ 
®orfe§); y hh3h ; 03^0; Don unten 0^03^0; 
tion unten t)er ca^Ho ; con unten • toeg hc- 
hoa; Weiter unten noAo^e, HHHte; unten tt>eg= 
fd;eren noA^pHjaTH, noA^pujaBaTH; n. noA- 
6pajaBaH.e. 

Unter no a; hhvkc; adj. aoh,h; int £orten= 
fpiet a°h»3K. 

Unterbofdja m. cyoania; be3 Unterbafdja cy- 
6aniHH. 

Unterbei^en noArpnsa™, noArpncra; n. noA- 
rpH3aH>e. 

Unterbinben, @tr n'pfe, §ofen soABe3a.TH, 
noABe3HBaTn; n. 0ABe3HB3H.e; ba§ ^nie= 
getenl unterbinben . 95. bent ©djtneine 
ant {(intern ^u§e, baji 1 • nid»t babon laufen 
!6nne jkhjihth; n. 5KH^.eK>?. 

Unterbredjen npeABajaTH,npecT.; j rn, npecTaTH; n. 
12 * 



Unterbredjung. 



180 



Unterfdjlcigen. 



npeABajaae, npecTajaite; unterbrodjentnerben, 

eine Qtit aufl)oren yTajara ce. 
Unterbred)ung f. npeKHA, npeTpr in bet Ste 

ben§ctrt: 6>3 npeTpra (jeAH«KO, 6e3 npe 

cTaHKa): caraHaK. 
Unterbringen ckjiohhth, CKjiaaaTH, ocTaBHTH 

ocTaBAarH : cMJecTHTH, HaMJecTHTH, Haivijeni- 

Tam, noHaMJeniTaTB; uacTanHTH; n. Ha- 

MJeniTHH>e. 
Unterbritden saTOMH-rn, noTOMHTH, caKpHm 

3aoyniHTH, 3a6amypHTn. 
UnterbrMer m. 3yayMnap. 
Untereiitanber a»P Map; nntereinanber taufdjen 

MBJeitaTH ce. 
Unterfdb/en, mit bent SBagen, ©d)iff noAB03aTH, 

noABecTH; n. noABoHteite. 
Unterfangen, fid) noTXBanaTH ce, noTxsaTHTH 

ce: n. noTXBahaH>e. 
Unterfreffen noA^OKa™. 
Uuterfiifjrcn 3. 95. $ferb gum 93eftetgen noA- 

BecTH. noABOAHTH; n. noABotjei&e. 
Unterfutter n. am 93rufttl)etf be§ grauenljembeg 

ojKApH.je.se, owApeAe. 
Untergang m. nponacT, nornSHJa, cjiom, HCKon, 

Hcrpara. 
Untergeberte m. noApyraeK; f. noApyiHHu,a. 
Unrergefyen nponaiTH, noraHyTH, hbactb; un* 

tergefyen, ofjnc ©pur ooecTpBHTH ce; unter = 

getjen, oon ber Sonne cjecTH, sacjecTH, sa- 

ta. cMHpHTH ce, CMHpuBaTH ce : eje.io, sa- 

cjeJio. cMHpHJio ce cyHD,e; n. cMnpnuaH»e: 

untergefjen, im 2Baffer noTonHTH ce, hoto- 

hvth, nopoHyTH, orpe3HVTH. 
tin tergeorbnete m. M-iaijeaiBHa. 
Untergefdjoben: untergefdjobene ©adje noABajia. 
Untergiesen iioa.ih jeBaTH, boa-ihtb; u. hoa- 

AeBa&e. 
Untergraben noTKonaBarH, noTKonaTH; n. hot- 

KonaBaH>e; bie untergrabene Uferftelle oKa- 

mma. 
Unterguarbian in. in ben ®toftern ber 23i!or, 

Dfonom HaifljecHUK. 
Untergiirten noraaenBaTB, noinacaTH; fid) un= 

iergiirten ncraacaTH ce, noTnacHsaTH ce; 

n. nt)TnacHBaH.e. 
Unterfyalb HHsne. 
Unterijalt m. yjKBTait. 
Unterl)aften 3a6aBHTH, saSaBAaTn; fid) unter* 

batten 3a6aBAHTH ce; n. 3a6aBAaa.e. 
Unterfyattung f. sa6aBa, 36op. 
Unterfyaltunggbudj n. al§ ©egenfafc Don ®trd)en* 

bud) raTajiHn,a (KHHra, y Kojoj cy KojeuaK- 

se npwnoBHJeTKe bjih raTH>e). 
Unter'ijanbler in. be§ ©djroeinljdnbterS Ka- 

Jiays. 
Untertjauen noAcajen,aTH, noAejein; n. boach- 

jeu,an.e. 
Unterfyeijen noTna^iiTH, noTmiABBaTB; n. bot- 

naAHBa&e ; §ol§ jum Unterljeijen hot- 

najia. 



Unterfappe f. bie lleinere noTKanaK. 

Unterfleib n. mit Strmeln aHxepnja; ©toff baju 
aHTepn^yK ; ein lcmge§ toeioHdjeS Unterfleib 
mit Sirmetn 6ejmyK; ba§ ferbifd)e tange Un* 
terfleib, moriiber ber ©iirtet fommt A 0JiaMa « 

UnterfneS m. ©enator cnnaTop, 6npoB. 

Unterlage f. noA^ora g. 93. unter ber ©oljte; 
noAHHa; noABajiaK 5. 93. beim Safje; unter 
bem §ebet npeitpeT. 

Unterldnber ra. AOH,o3ei«an,. 

Unterldnberinn f. Aon>o3eMKa. 

lintertdnbifd) A<>H.o3eMCKH. 

llnterlaB m. npecTaHaK, naracaK; ob^ne Unter- 
IaJ3 6es naTHCKa. 

Unterlaufen noTpiaTH, noAHfcn, noAann, noAH- 
jia3HTH; noA^ierjeTH (noA ca6^y); noAycTa- 
jaTH, noAycTaTii: HacjecTH, (Hacje^a KpB); 
n. noAHJiajKeibe , noAycTaja&e. 

Unterlegefjolj n. noAMeTaK. 

Unterlegen noA^o?KHTH, noAJiaraTn; Hajiara™, 
HajiojKHTH ; noAiueTHyTH, noAMeTaxn, noACTa- 
BHTH,noA6au,MBaTH; noAMaKHyTH, noAMHH,aTH; 
HaAaBaTH, uoAOAaBaTH, noAaBara; uuterte* 
gen j. 93. einen ^fatjt unter ba§ ^a§ noABajiH- 
th, noABa.i,HBaTH; ber §enne @ier nnterte' 
gen HacaAHTH, Haca^HBaTH; n. noA-iaraite, 
HaJiaraite, noAMeTan>e, noACTaBAan>e, noA- 
6an,HBaq,e, HaAOAasafte, noA«aj>HBaH>e , Ha- 
ca^HBan.e. 

Uutertiegen noTnaAaTn; n. noTnaAaae. 

Uutermauern noASHAaTH, noA3H^HnaTH; u. 
noA3H^HBan.e. 

Unternd^en noTKpiL&aTH, noTKpnnTH; n. hot- 
Kpnj>aH>e. 

Unternetjmen nonMHTH, noHMaTH ce, noxBaTa- 
th ce; ynpTHTH ee; ein ©efdjdft unterneb/= 
men yopaHJ^HBaTH ; n. yf5pa5irijHBaH>e. 

Unterpftiigen noAopaBaTH, noAopaTH, saopa- 
BaTH, 3aopaTH (Kynypy3); n. noAopaBaae, 
3aopaBan>e. 

Unterraud)en uoTKa^HBaTH, noTKaAHTH (Kom- 
HHU,y); n. noTKa^HBan.e. 

Unterrebeu, fid) npeiweTHyTH ce. 

Unterrebung f. A^BaH, pa3roBop. 

Unterrid)t m. HayK, HayKa, HacTaBa. 

Unterrid)ten, ein menig unterrid)ten noHay- 

1HTH. 

Unterrod ra. ber Bremen cyKn,a; leinener Un* 

terrotf ber Bremen opxaH, 6pn,Hn,a. 
Unterriitjren, bie ©uppe mit 2Rel)I noAitfeTaTH, 

noAMecTH; n. nOAMeTan»e. 
Unterfdjeiben pa3AHK0BaTH, pa3a6para, pacno- 

3naBaTH, pai:no3HaTn; n. pacno3H8BaH.e. 
Unterfd)ieben noA6aii,HBaTH, noA6au,HTH. 
Unterfd)ieb m. pasjiHKa, pas6op; ob,ne Unter= 

fd)ieb oes pa36opa, 6es pa3JiHKe. 
Unierfdnnbet f. iei ben ®ad)bedern noABJia- 

iaK. 
Unterfd)tagen 3aT0MHTH; einem ein 93ein un* 



Unterfdjmteren. 



181 



llrurgrogbater. 



terfcfjtagen noTKHHyTH, noTKHAara; n. no-r 
AaH>e. 

Unterfdjmteren no^MasaTH, no^Ma3HBaTH ; 

noAMa3HB;iH>e. 
lhtrerfd)neiben noape3RBa™, noApe3aTn, noA- 

CTpwliH ; n. noApe3HBaH>e. 
ttnterfdjniiren noAHH3aTH. 
Itnterjdjreiben noTnwcaTH, norancHBaTH; fid) 

unterfdjreiben noTnucuBaTH ce, HOTnHcaTH ce; 

n. noTnncHBaH>e. 
ttnterjcfyrift f. noranc. 
Unterfdjulje plur raeidjteberne Unterfdjulje bet 

grauen Tepjiyn,H. 
ttnterfdjuren bo/i^ojkhth, noAJiarara, noArp- 

ayTH, no/i,rpTaTH ; n. no,a./iaraH,e, no^rpTaibe. 
ttnterje^t A«K»ieKacT, TpyHTc/bacr: unterfe^t, 

plump 3Aenat-T. 
tlnterfteden norauaTH, noTKpHBaTu; n. iioth- 

n,aH>e, noTKpHB»H>e. 
Unterfieljen, nom SBiet), toaljrenb ber SOlttt(tg^i|e 

DJiaHAOKaTH; n. njiaHAOBaH>e; £>rt, too brt§ 

SSief) itber -Jftittag unterfieijt unb Dor ber 

©onne geborgen ift iuiaHAiiuiTe. 
Itnterftiijjen noAynpujeTK, noAyimpaTH; noT- 

noMotH, iioTiioMaraTH; n. noAynnpaH>e, noT- 

noMaraH.e. 
Unterftii^er in. noAynnpai. 
Unferfudjung f npeTpara; ltnterfudjung fatten 

tp*thilhth; n. TC<*>THHieH>e. 
Unterfucbungsfommiffion f. Tekram; ba§ Unter« 

fudjungSfommanbo on Drt unb ©telle Te*- 

THBJ. 

Untertaudjen ynJioBHTH, 3apoHnra, noApomiTH, 
3&rH.ypHTH ce, 3arH»ypMBaTH ce; n. 3am>y- 
pHBan,e. 
Unterraudjenb adv. norH,ypn,e. 
Untertljan m noA-flojKHHK, pajeTira; coll. paja. 
ttntertfyan adj. no^oHtaH. 
Unter^antg noHH.naH, noKopaH; unterttjdnig 

tnadjen HOKopaBaTH; n. nowopaBaHbe 
Untertuadjfen toon einer Strt Mnbexlxcmtytit 
no^pacTH. 
I Unternmljen noABaAHBaTB ; n. noABaj.HBau,e. 
Enterroerfen noitopaBaTH, noKopHTH; n. noixo- 
paBaH.e. 
] UnterrDtdelnnoABHJaTH, noABHTK; n. noABHJaifce 
I 1Intertt>uf)Ien noftpHBara, iioaphth; n. noApn- 
Baae. 
Untertourfigfeit f. noKopHocT. 
I Untergiefjen noABaaiHTH, noAByfen; n. noAB.ia- 

ieH.e. 
| Unterjiefjljofen plur. rake; ber Dbertfjeil, loo* 
burdj ba§ 93anb burd^ogen roirb 0BeH>aMa, 
y^Kyp^yn; ba§ SSonb feXbft raTH.HK, cBKTH»aK, 
yjKjp. 

: Unterjiinben noAffiefca, noA5KH3aTH, noTnajurrn, 
noTnaAHBaTH; n. noAJKH3aH>e, noTnaAHBaite. 
i ttntbatigfeit f. Hepa^. 

Hntgnnlid) He3roAaH. 

1tnrfjunlid)feit f. He3roAa. 



llntiefe f. ceKa, nojioj. 

Uniiberlegenb : uniiberlegenber 9ttenfd) Spsonjier. 

ttntoeranberlid) HenpoiwjeHHT, cTacHT. 

ttnoergeffen, unbergefdid) ne3a6opaB^.eH. 

Untoerijeiratfyet He?KeH»eH. 

tlntoerljofft HenaAaH; adv. HSHeHaAa, H3He6yxa, 

H3y6axa, H3o6yniHB,e, HSHeBecT; unoerfjofft 

fommen 6axHyrH. 
tlntoerlegt u,njeji, h,ho, iHTaB, 3ApaB (jioHau,, 

Mama). 
Untoermadjr, ungeftmrgt cyxonapaH. 
tlntoernunft f. 6e3yMAe. 
Unoernunftig 6e3yMaH. 
Unberfd)dntt 6e3o6pa3aH, 6esoiaK; unt>erfd^am= 

te§, fredje? 23etb onajropa, ooajropa. 
Untierl(f)dmtt)eit f. 6e3o6paniTHna, 6e30Man- 

CTBO. 

Utt»erfd§mtten ajrapoBHT n n. koh.. 
Unberjebrt, Don Seidjna^men ber § e itfgen n,je- 

jiOKynaH. 
Unoerftiinbig nepasyMaH. 
Unberttanblid^ ba^er plappern MpH^jaTw. 
Unoertroglid) siynaH, nenoroAaH, HecKaaAan. 
Hnbermanbt anbliden bhahth. 
Unttermeft: untterinefter Kbrper oiaJHHK. 
UnDoIIfomTnen, 6efottber§ an SSernunft HeAOTy- 

nasaH 
llnt)or^ergefeI}en HeBHA 0BHH - 
Unrotfltg onpMHT. 
UnttJtHfommen HenoBOAaH. 
Unmiffenb HeBJeniT; m. Kesnajraa. 
llrttt>tffenr)eit f. He3HaH, He3HaH,e. neyMHJelie. 
Ungdtjlbar HefipojeHH, HeH3»')pojeHH. 
Ungd^Iig oiet Tyuixa, TymTe. 
tinge f. yHMa. 
Ungeit f. neBpHJeitie. 
Ungufrieben: un^ufrieben fein Bpn«?aTH, Bpva- 

th; n. BpKMaH>e, Bpiaae. 
ttngugangltd) madjen 3aKpsHTH. 
Urdltermurtcr f. qyh-yMoaoa; ber llrtiltermutter 

MyKyjifiaonH. 
Urbar mad)en okpmhth (H.HBy). 
tlren!el m. npayHYK. 
UrgrDJjmutter f. npa6a6a; ber Urgro^mutter 

npafia6HH. 
Urgrofetiater m npaAJeA- 
UrgroiDaterlidi npaAJeAOB. 
Urin m. nnui, nMniaiia, nnniaH,aK; in anftdn= 

biger 5Rtbe Moupaha. 
tlrlaiib iu beim ©d^etben onponjTaj. 
Urfadje f. y3poK. 
Urfprung m. bes gluBeg Bpejio, BpyTaKa, H3Bop, 

r^uBa Kane BOAe. 
llrt^etl n. oAey^a, npecyAa, ocyA^Hna; ba^ 

llrtfjett fatten ocyAHTH, "oaitahth. 
ttrt^eilcn cyAHTH, npecyA«TH, npeey^HBara; 

pasjioatHTH; n. cyl>eH>e, npecy^«BaH.e; paa- 

JlO?KHH.e. 

UrurgroBfater in. npanpaAJea, ^J«Y H h) e ?<y m T~ 
KyHAJeA; be§ Urgro&baterS MyKyHAJeAOB. 



SSogabunb. 



182 



SSerBrennett. 



SSagabunb m. cEgTium'a, cKiiTan: augra. ckh- 
TaiHHa; TyHHHU,a, noTyu,H.a, noTyKai; toon 
etnem SSagabunben in ber SftebenSart: o6h- 
mao 6yHu,a n 6yHHu,y. faun*~°y*> ^"ZZ'gZ^ 

SSambbr m. ByKo^jiaK, fcaMnup; eifT SSampir 
toerben noBaMnapHTn ce. 

SSater m. OTau,, po,a,HTe.<b, 6a6o, 6a6ajKo, Ta- 
jie, TaTa, TajKo, nana, na^ie; be§ SSaterg 
ohhh, tat™, TaJKoe; ®inberrt>ort fur OTau, 
nana; berddjtlitfje SSenennung fur einen djrtft* 
lichen ©etftttdjen non fettettw ber Xitrfen nana3 ; 
bon einem flofterlidjen SSater, $ater on,o; 
©oljti be§ SSaterl 6a6oBnn in ber 9teben§art: 
oh je 6a6oBHt er tft tote fein SSater (oh je 
Kao n oTan, My). 

S3dterd)en n. fcaito. 

SSaterlanb n. oTaiaHCTBo, OTauoHHa. 

SSdterlid) oTaiKn; ba§ bdtettidje SSermogen 

O'lHHCTBO, OieBHHa. 

SSaterunfer n. oHeHam. 

SSeilcrjen n. viola odorata jbyoHHHH,a. 

SSeildjenbtau j»y6nHacT. 

SSeit: ©t. SSeitltag (jugl. Stnfbielung auf bh/i,) 

BHAOB A^ H ('5- SUttt). 

SSenebig, ©tdbt Maeipi. 

SSenerifdj BpaHU,aB; benerifd) toerben BpaHu,aTH 

ce, 0BpaHu,aTH ce./3c^f>euucA-J 
SSenetianer m. MJienaHKH, mjichhh; 2Senetianer= 

MJieTaHKH, BeAeHHHKii. 
SSenettanerinn f- MJieTaHKiiH>a, MJieTKHH>a. 
SSettetianifd) MJieTaiKn. 
SSerabreben yroBapa™, yroBopHTH, nora^a™, 

noroanra; fid) berabreben aoroBopurn ce _^ 

AoroBapaTH ce; n. yroBapan.e, AoroBapan>e, 

nora^aH»e. 
SSerabrebung f. yroBop; ber Drt ber SSerabre- 

bung, SSefteflung, be§ ©tettbid)ein§ poiHinTe. 
83erad)ten npe3npaTH, npe3peTn; er beradjtet il)tt 

He MapH 3a H>era. 
SSerad)tung f. npe3Hpan>e. 
SSeralten 3aMaTopiiTH ; tion ©adjen oBeTmaTH, 

noBemTaTH, H3BeoiTaTH. 
SSerdnberltd) npojijeHAHB. 
SSerdnbcrn npoamjeHHTH, npoMJeBiHBaTn; fid) 

berdnbern npoMHJemi™ ce, npoMJeiMiBaTH 

ce; bie ®leibung berdnbern npepyuiHTH ce; 

bie ©timme berdnbern npeBnjaTii; n. npeBH- 

jeibe. 
SSerdnberung f. npoivyeHa. 
SSerangelben KauapHcaTH. 
SSerantaffung i. aiacjio: to je iteroBo Macao. 
S3eranttoorten ueBamiTH; n. neBan.i.eH>e. 
SSerantmortlid) o^roBopHHR. 
SBeranttoortung f. oaroBop. 
SSerarbeiter m. SSerarbeiter bon ^iesertmoUe cTpy- 

Hap, MVTaBnnja. 
SSerarnten ocHpoManiHTH, onpaatfteTH, onoTpe- 

6hth, o6y6oJKaTH. 
SSerbanb m. 3aBoj. 
SSerbergen kphth, cah-pnBaTH, caKpirra; 3aBpn- 



jeTH, 3aBnpaTH (r.iaBy y iuto); berbergen, 

anber^roo npeKpnBaTn, npeKpHra; fid) ber* 

bergett yTajaTH ce, noTajaTH ce; n. KpujeBie, 

caKpHBaite, 3aBiipaH,e; an feinent Seibe ettoa*? 

nnter§ ®teib berbergen, fo baft baburd) eine 

ryua entftefjt ryTo^HTH, ryiHTM; n. ryroAe- 

H.e, ryieite. 
SSerbeffern nonpaBHTH. 
SSerbeugen, fid) hokjiohhth ce, noKaaitaTH ce, 

npeKJioHHTH ce, npeK.ion.aTH ce, npefwiaH»a- 

th ce; n„ noiuiaH>aH>e, npeKJiOH.aH,e, npeKJia- 

n.an>e. 
SSerbeugung f. noiuioH. 
SSerbiegen yjiynnTH; ba§ gerfenleber berbiegen 

noTneTHTH. 
SSerbieten 3a6paHHTH, 3a6paH>HBaTH ; 3aKpHHa- 

th , 3anpnjeiHTH, 3aicpaTHTn, sanpeKOBaTH; 

mit ®ro|ung berbieten 3anpnjeTHTH; n. 3a- 

6paH>HBaH.e. 
SSerbinben 3aBe3aTH, 3aBe3HBaTH, cBe3aTH, 

CBe3HBaTn; 3aBHTu, 3aBnja™; nad) einanber 

berbinben no3aBe3HBaTn; fid) berjan.e. bin= 

bm CAy6nTH ce; n. 3aBe3HBaH.e, 3aBH- 

jan.e. 
SSerbinbung f. cacTasaK; in SSerbinbung lorn* 

men cBe3aTH ce. 
SSerbinbung§nageI m: am ^fluge ein f)5l5erner 

SSerbinbun g§naget Kpnajio. 
SSerbinbung§tt)erl n. ber ^odjbaare Dd)fen am 

^Sfluge Kpne.ie. 
SSerbittern 3arpiHTii, 3arpiHBaTn; n. sarpia- 

Ban.e. 
SSerbleiben ocTJijaTH, ocTaTn; n. ocraHaK. 
SSerbtenben oncjenHTH, sacjiHJenHTH (Koine oin). 
SSerbtiiffen 3a6yHHTH, 3a6yH.HBaTH; n. 3a6yH>n- 

Ban>e. 
aScrbXilfft 3a6yH. 
SSerbliitjen npen,BJeTaTH. 
SSerbliir)t npepacTao (npepacjioj AJeBoju,H noaip- 

JUl CBaTOBH). 

SSerborgen noTaJHH; f- noTaJHHn,a (caS^a). 
SSerborgent)eit f. noTaja, TajHocT. 
SSerbot n. 3a6paHa, jacaK, 3anpeKa, 3aKpHi. 
SSerbrdmen nepBa3HTH, onepBa3HTH, cnpaAHTn; 

n. nepBa5KeH,e, cHpa^eH,e; berbrdmen mit 

einer ©djnur bon $erlen, ®u!aten uoahhsh- 

BaTH, noAHH3aTn; n. no^HHSHBaBie. 
SSerbrannt H3ropeo; berbrannt roerben onpxHy- 

th; bon ber ©onne berbrannt toerben one- 

tn ce. 
Skrbraud) m. noTpomaK. 
93erbraud)en noTponiHTH. xapinTH, noxapqnTH; 

oerbraud)en 5. S3, papier burd) ©djreiben hc- 

nwcaTH; n. noTpomaK, xapHeae. 
3Serbred)en ckphbhth. 
SSerbred)er m. KpaBan,. 
SSerbreiten pacnpocTpamiTH ; eiue 9iad)rid)t pas- 

rjiacHTH. 
SSerbrennen H3ropjeTH, caropjeTH, sropjeTti, 



iBerbrtngen. 



183 



SSerfotgen. 



enajiHTH, cnaAHBaTH, noHtefcH, caatehH, ca 

HtH3aTH, onenn, onpjKHTH, cnpsKHTH; fid) ber* 

brennen irpatHTH ce, hciipjkhth ce; n. cna- 

.fciiBaite. caatH3aH>e. 
33erbringen HCTpajara. 
SSerbriibern, fid) 36paTHra ce. 
SSerbunben : mit berbunbenen Slugen atMypefeKe. 
SBerbiirgen, fid) jcmmhth ce, no/yeaiiHTH ce, 

yjaMWTH ce, nopefcn ce; n. jesiieibe. 
SSerbutten rjieAaj SSerfitmmern. 
$3erbad)t I)aben 5Ka;iHTH Ha Kora; id) l)abe 33er= 

bad)t auf tfjn ?Kao mh je Ha H»era. 
3§erbad)rigen onaaKaTH, onacTH. 
SSerbammen npoK^eTH, npoK.iHH>aTH. 
SSerbamtnen saraiiHBaTH, 3araTHTH, 3aja3HTH; 

n. 3aratHBaH.e. 
| SSerbammt npoKJieT; m. nycHHK; f. nyc- 

HHiJ,a. 
i IBerbauen npo6aBHTH, cKyxaTH, no^HajeTH, 

(xpaHy y JKeayAny). 
SSerbauenb: fd)ted)t berbauenb 3JioxpaH. 
SJerberben KBapHTH, HCKBapHTH, noKBapHTH, 

HHITeTHTH, OHITeTHTH, 3arpAHTH, 33KJiaTH, 

cnacKaTH, caKTHcara, iopAncaTH, frepAOca™, 
OApa^HBara (jeAHo pa^H, a^pyro o^pa^yje); 
OHe^HTH (5KHp); cnjesaTH (KOMe 3a AY m y); 
yMeTHyTHce (nnjoMrjiaBOM); n. KBapeBbe,top- 
#0caH>e, saKOA; noKoj. (to je 3aKOA h 
ySHJCTBo); etn>a§ berberben, obfcbn pacnpA- 
HyTH (pacnp^e HaM arpy); bie gute ©efett= 
fdjaft berberben np3HHTH; ber SSerberber ber 
$efet[fd)aft pasBpanrpa, np3Hnn,a. 

133erbid)ten, fid) CKpKHyrH ce, 3rycHyTH ce. 

Skrbienen 3acjiyvKHBa™, 3acay5KHTH, 3aMyqa- 
TH, 3aMyqHTH, H3MyiHTH, sapa^HTH, 3apaljH- 
BaTH; d. 3acAyjKHBaH.e, 3aMyiaH.e, 3apa^H- 
Ban.e; ba$ I)at er berbient, e3 ift il)m red)t 
gefd)et)eu xan My je. 

IBerbienft m. 3ac*yra, 3aMyKa. 

Skrbienftbott sacayataH. 

SBerbotobetn npeABocTpynaTH, npeABOCTpyiHTH ; 
n. npeABOCTpyiaae. 

SSerborben KBapaH, noKBapeH, nueTaH (opax, 
qoBJeK); 6aTaji, pa3Ba.teH, 3anyniTeH; ber- 
borbenel 3eug 6aTaaHJa. 

Berbornen 5. 93. bie ®irfd)en, bamit bie ®inber 
nid)t bagu fbnnen tphhth, 3aTpHHTH, 3aTp- 
HjHBaTH; n. 3aTpH>HBaH>e. 

IBerborren ocymHTH ce, cacymHTH ce, nocymH- 
th ce, ycHcaTH, nocaxayrH, ycaxHyTH; n. 
ycHcaae. 

SSerbreben H3BpnyTH, H3BpTaTH; n. H3BpTa&e. 

SSerbre^t saBoJHT (aPbo)- 

SSerbrie&en A°AHJaTH, AOA«jaBaTH; A°caAHTH, 
Aoca^HBaTH; im l)5d)ften ©rabe berbriefjen 
AOBpeTH; biefj berbriefct mid) fdjon, id) bin 
eg uberbriijjig AocaAHAo mh je to. 

SBerbroffen TyatHija bloS in bem ©bridjtborte: 
Ha nyTy pyHtHu,a, a koa Kyie Tyauma. 

SSerbritden srystBaTH. 



23erbru§ m. mit S5erbruB marten laMara ; 58er= 
bru| unb ©djaben fudjen TpH 3a6aAaTH (3a- 
6aAa TpH y 3ApaBy Hory). 

SSerbunfeln 3aMpaiHTH; bo§ ©efid)t tierbunfeln 

nOMyTHTH 01H. 

3Serbun!eIt noTMoo, noTMyo. 
SSerbiinnen HCTaH.HBaTH, HCTaaHTH (apbo); 
pacTaftHTH, paniHHHHTH, paniMHH.aTH, pacTBa- 

paTH, paCTBOpHTIi; pa36jia5KHTH (BHHO BO- 

Aom); n. HCTaaHBafte, pacTBapaae. 
3Serbunften JiannTH, H3AymHTn; n. JianAeae. 

SSerebett : burd) S'ultur berebelt, im ©egenfa|e 
be§ itiitben, t>on £)b\t, 9iofen u. f. ra. hhtom- 

f., nHTOMHHa. 

^ere^tid^en, Don SKabd)en yAasaTH, yAara; n. 

yAaBame; bom Wanm SKemrrH, oateHHTn; n. 

}KeH.eH,e. 
SSerefjren noiacTfrra, npHno3HaTn; bem 9Jibnd)e 

bereb^ren, bamit et fur einen bete nacaTH. 
SBerefetn raAHTH; n. ra^eae. 
3Serengen cy3HTn, cyatHBaTH. 
3Serfaf)ren nocTynHTH, nocTynara, ynpaBHTH, 

ynpas^aTH (ihm); n. nocrynaite, ynpa- 

BA3H.e. 

3Serfaffen nponacTH, nponaAara, cnyxaTH ce; 

n. nponaAaae. 
3Serfaffen cnacHBaTH, cnacaTH (cnncao KH.Hry);- 

n. cnHCHBaube. 
SSerfauIen carftHTH, pa3arH.HTH ce, H3arH,HTH, 

o6arn>HTH, HCTpyxaHTH, HCTpyxHyTH, orpyx- 

JIHTH, OTpyXHyTH, HOTpyXJlHTH, noTpyxHyTH, 

pacTpyxjiHTH ce. 
SSerfauIt Tpyo, carH.no; berfaulteg 3 eu 9 T Py^ _ 

jie?K, Tpy^ent. 
SSerfer)ten, im ©d)ie|en, nid)t treffen npoMama- 

th, npoMamHTH. 
SSerfeinben 3aBa^aTH; Mpa3HTH, 0Mpa3HTH (ko- 

ra c khm, KOMe nrro); fid) mit jemanb ber* 

feinben 3aBa^aTH ce, Mpa3HTH ce; n. 3aBa- 

|aH,e, Mpaateifce; grauenjimmer, roetdjei bie 

§auggenoffen mit einanber berfetnbet KpBo- 

MeTHHU,a. 
3Serfeinbung f. saBaAa, MpaaiH»a. 
SSerfertigen rpaAHTH, 3rpaAHTH, carpaAHTH. 
SSerfirtftert nierben noMpawrH ce, noMpiaTH; 

H3JecTH ce (H3je.io ce cyHD,e). 
3SerfIed>ten upen^ecTH, npenjieTaTH; 3anpHJeia- 

th (onaHaK); n. npen^eTafte; fid) berfled)ten 

ynjiecTH ce, ynJieTaTH ce; n. ynjieTa&e. 
3SerfIud)en npoKJieTH, 11poK.wiH.aTH, yKJieTH, xa- 

paMHTH, xapaMAHBaTH; n. npoKJiHBiaH.e, xa- 

paM.i.HBaH.e. 
SSerfludjt npoKjieT; apaToc; ®uto^emi§mui fftr 

berfludjt 6^aateH; m. npoKJieTHHK; f. npo- 

KAeTHHH,a. 

SSerfoIgen raaaTH, tohhth, roHaTH, HaKjionH- 
th ce; n. raH.aH,e, roHaite; feinblid) berfol* 
gen HsyaHMaTH ce, H3y3eTH ce (Ha Kora); 
n. H3y3HMaH.e; anfangen Semanb feinblid) §it 
berfotgen hcoh3mhth ce; fid) mit jemanb ber* 



SSerfoIger. 



184 



SSerleilen. 



folgen tohhth ce, raaaTH ce; fid) ntit ?$xb 
jeffen berfolgen rjepaTB ce, tobhth ce. 

SBetfoIger m. sjiotbop. 

Skrfreffen npocpaTH: er r)at aHe§ berfreffen 
npoepao cbc 

SBerftigerinn f. pa3JiojKBBB,a. 

SSerfiifjren saBeeTB, 3aBOABTa; oTaaABTB, oTaa- 
^BBaTH; b 3aBo^eH.e, OTBaijBBaa>e. 

SSergaffen, fid) 3a6jiexByTB ce, 3a6^emHTH ce, 
sasjaTH. 

SSergofft 3a6jiexByT. 

SSergaQen ohsvimtb, oieMepaTB; fid) bergfiflen 
burd) bieleS GSffen oieiuepBTB ce. 

SBergangen BpomacTH. 

SSergeben apaaiTaTB, obpocthtb; n. apaBiTaH>e. 

SBergebenS, bergeblid) ysaayA- 6aai6aAana, 6a- 
AaBa, 3&jiy^,y, 3aMaB, saoa^-ma, 6a&aBaA, 
6a^aBaAe, Baapa3Ho, Basajiya, ac*a Bacaa. 

SSergeblid) adj. 3ajiyAB>a. 

33ergef)en npoia, apojiasBTB, MHByTH, 6btb- 
caTH; b. apoaajKea-e. 

Sergelten ocbcthth, oAiwacTBTa; bergeffen sa- 
6bth, safiopaBHTH, 3a6opaBjE>aTa; CMeTflyra, 
CBptn c yMa; id) Ijabe e§ ouf ben Sob tier* 
geffen bh a» cto yina; n. 3aoopaBa, 3aoo- 
paBAaH»e; nad) einanber bergeffen no3aoopa- 
BAaTH; etn roenig tiergeffen no3a6opaBBTH. 

SSegeffenljeit f. safiopaB. 

SBergeBltdf) safiopaBaa; fdjimbflidj 3anpAByr. 

SSergeuben npoayfcKaTB, caacKaTa; apocyTB 
(iipocyo Kyty). 

Sergiefjen npoaBTB, BpoAeBani, BpocnBaTB 
b. Bpo*eB, Bpocyte; runb fjerum ntit 33tei 
bergtefjen o6jibtb, o6.i»eBaTB; b. o6*eBaH>e; 
Sfjrcinen bergiefjen pobhth cy3e; b. poa>ea>e. 

SBetgiften TpoBaTH, OTpoBaTa; b. TpoBaa»e; 
nad) ber SReifje bergiften noTpoBaTH. 

SSerglatten 3aryiaAdTB. 

SSergleid) m. naro^a, noroAoa, p,or&%ay, in 
SBergleid) capoBy. 

SSergleicEienpaBBaTH^opaBBaTH^ora^aTH, Bope- 

AHTH,BOrOABTB, BOcy.MITH, BaMHpHTH, CJI05KB- 

th, c^araTH, yTpitsraTB (Kora ckbm, KaA ce 

cBafle); b. paBBau>e, Boraijaa>e, aope- 

i>ea,e, c*araa>e; fid) bergleidjen BopaBBaTB 

ce, noro^BTH ce. 
SSetgtintmen cTaa.aTB ce. 
Uergniigen n. apajcTBo; ntit SSergnflgen AP are 

Bo*e. 
JBergolben sjiaTBTB, no3.»aTHTH, no3jiaBBBaTB; 

b. 3jiaBeH.e, B03aaBBBaa>e. 
SSergoIbung f nosjiaTa, B03.aaBeH>e; 2Irl fd)Ied)* 

terer SBergolbung sjiaTBa ajeaa. 
SSergraben yKonaTH, yKonaBaTH, saKoaaTB, sa- 

KOBasaTH, sapoBBTH; b. yKoaaBafte, 3aKO 

naBaH.e. 
SBergriedjen, gracifiren rpwrB; b. rpieae. 
5Ber|aften xancBTB; nad) einonber berljaften 

BOXaflCHTH. 

SSer^alten: fttft tote gebunben berfyalten Beaara ce. 



SSettjangen 3aBjecBTB. 

SSerprtung f. beg UnterleibeS 3aTBop. 

SBerrjatfdjeln Ma3BTa, pasMasaTH, pasfayABTBV 
pasBeiHTa; n. Maatea,e. 

SBerfjciifdjelt Masaa; fid) berfycitfdjelt betragett 
6jiyABTH ce, Ma3HTH ce, bcihth ce; n. 6jy- 
^eH,e, MaHteB>e. 

58erl)au m. 3acjeKa. 

SSer^auen 3acHJen,aTB, sacjctn (nyT) ; n. 3acnje- 
B,aH.e; fid) oerfjanen sacjetH ce. 

SSerfteeren BoxapaTH. 

9SerI)eerung f. noxapa. 

9Sert)et)Ien botomhth, canpHTB, noTajHTH. 

9Se4eimIid)en saTajaTH. 

$8erfjeiratl)en, tiont ^rauensimnter y^aTH, y^a- 
BaTH, y^oMHTH; 'oont Wann jkchhth, oace- 
bhth; nadjeinanber berfjeiratfjen HBteBHTB; 
fid) nerfieiratfjen yAaTB ce , yAOMHTH ce; 
oweBHTH ce; fid) nadjeinonber oetfyeiratljen 
BJKeBHTB ce; fid) ntit einent anbern oettjeira* 
ttjen npeyAaTH ce, Bpey,a,aBaTH ce; bertjei* 
roteter 9Kann AJeTnh. 

33erf>ej;en yHBHHTH. 

58er^inbern cmccth, eMeTaTH, pa36BJaTH; n. 
cineTaH>e, pa30HJaB>e. 

9SerL)St)nen pyraTH ce, BOApyraTH ce, noApy- 
rHBaTH ce. 

SSerljoIgen apbcbhth, oapbcbbtb; n. APBeBDeae. 

SSer^oren BpecjiymaTH. 

iBerirren, fid) 3ahH, 3ajia3HTH, 3a6aBTaTH, 3a- 
6acaTH, 3arjiaBpH.aTH; ben 3Beg berlieren, fidj 
tierirren sajiyTaTH, satiH c ByTa ; auf bumnte 
2trt fid) cerirren 3aMaxHHTaTH, ntviyAJeTH, 
3ajiyA.jeTB; fid) berirren mie ein ©d)af sa- 
6paBaTH. 

Serjagen nyAHTB, pacByAHTH, BpoTj'epaTH, apo- 
TJepHBaTH, pacTjepaTH, pacTJepHBaTH; n. ay- 
^eH>e, npoT,jepnBaH>e, pacTJepHBaH>e; eine- 
berjogte ^?erfon BpoTJepanHn,a. 

SSerjiingen no»i^aABTB,BOMJia^HBaTB; fid) Berjiin* 
gen bomjibabth ce, BOAMaaABfH ce, Boin.*a- 
^HBaTB ce; n BOMjia^BBaH.e, BOAMjialjHBaH.e. 

3Serfauf m. npoAaja ije^H aa apoAajy? ift & 
feil ?) ; ber erfte SSerfauf be§ KaufntannS, nad)* 
bent er fein ©erootb aufgetfjan ce*Te. 

58erfaufen npoAaBaTB, apoAaTa, parapoAaTB, 
pacnpoAaBaTa; BOTKyaaTB, noambthtb; b. 
BpoAaBaa,e, pacBpoAaBaa.e; ganj cerfaufen 
acnpoAaBaTB; fleinmeife berfaufen kphmbth; 
n. KpMMAea,e; hiieber roetter berfanfen ape- 
apoAaTB; fein Seben teener berfanfen, feinen 
^einb umbringen, e^e man and) felbft ftirbt 
saMBJeBBTB ce. 

SSerfaufer m. BpoAaBaa,; bon Saiben SSBeijen* 
brot§ coMyaaja. 

SSerfe^rt, fdjiimm onaK, BaoBaK; adv. naonaKo; 
berfeljrt roerben, berberben oaaiaTa ce, B30- 
aaMBTB ce, asaaoaaiBTB; n. oaaieB.e. 

SSerfeilen sarjiaBBTB, sarjiaB^BBaTH; n. 3araaa- 
ABBaa.e. 



3Serfennen. 



185 



SBetlieren. 



fJerfennen, irrig fur ettoaS fjalten yno3HaBa™ 

ce, yno3HaTH ce; n. ynosnaBaae. 
SSerfitten noBapnTH, noBapHBaTH, 3aHa^HTH! 
SSerfittung f. noBapHBaite. 
SSerflciren npeoopa3HTH, npeo6paataBaTH ; fid) 

toerflaren npeo6pa3HTH ce, npeo6pajKaBa- 

th ce. 
aSerflarurtg f- ©fjrifti (6. Sluguft) npeodpasse- 

HHJe, npeo6pajKeH.e. 
aSerfleben 3ajiHJenHTH, 3a.&enjbHBaTH ; n. 3a- 

Aenj,HBaH.e. 
SSerlletben npepymHTH; fid) tierfteiben onaaTH- 

th, npepyinHTH ce. 
SSerlleiburtg f. onjiaTa. 
Sertommett 3ary6HTH ce, noAHJeBara ce; 3a- 

raaBHTH, 8arjiaB.i>HBaTH ; n. sarjiaB^HBaite. 
SSerfreugen 3aKpcTHTH, 3aKpmfeaBaTH ; n. saKpni- 

taBan.e. 
a3erfried)en fid) caBpHJeTH ce, caBapaxe ce. 

saspHJeTH ce, 3aBnpa™ ce; niHynyifcHTH ce, 

ckphth ce, cKpHBaxn ce; ncaBHpaite, 3a- 

Bnpaa.e. 
aSerfriippetn chdihth. 
SSerfritppelt caKaT, 6ora.&acT. 
aSerfumtnern, tierbutten, ttn 2Bad)3tt)um jutM* 

bleiben 3aKpin.i>aTH, 3aKpiHAaBHTH, 3aKym- 

AaBHTH, SaKpjKAaTH, 3aKp}KAaBHTH. 

SSerfiimmett, im aSad)3tf)unt guriidgeblieben, 

butt KpmAaB, KpataB, KpajjbaB. 
SSerfunben oiviacHTn, orjiarnHBara; n. oraa 



33erfur§en noitpaTHTH, noKpafcHBaTH, yKpara™, 
yitpaiiHBaTH ; OKycHTH; yiuajiHTH (e.*yrH 
njiaTy) ; ba% 93erfurgen turn unten au§ noT- 
KpatHBaTH, noTKpaTHTH; n. noTKpatH- 
Baae. 

33erlad)en noACMHjeBaTH ce. 

a§erlad|cn§tt>ertf): »ertad)en§ftiertb,e ©adje Ma- 
cKapa. 

83erlangen HCKaTH, noHCKa™, 3aHCKaTH, 3ami- 

TaTH, 3anHTHBaTH, TpaiKHTH, 3aSKe.i,eTH, 

HtyAJeTH; n. HCKaite, 3anHTHBan>e, atyAifea; 
tierlangen, fange ftixfynt befommen nad) ettoa<§, 
ba§ man anbere geniefjen fief)t ie3HyrH (3a 
hhm). 

SSerlangern Ay* 1 *™, o^yAHTH, npoAyAHTH, 
npo/i,y5KHTH, npoAVJKHBaTH, yAyroTesKHTH ; n. 
Ay*eH>e, npo/i,ya{HBaH>e. 

S3erlaffen sanycrHTH, oAycTaTH, oAycTaBH 
th, o^ycTaBAaTH, 6aTa4MTH, 6aTaAHBa- 
th; n. 0AycTaBjbaH.e, 6aTa.&eH»e; nad) 
einanber tierlaffen noH3ocTaBAara; bertaffen 
unb einfant roerben, burd) ben %ob ber 
§au§genoffen, toerroaifen ojeAHHHTH; fid) toer* 
laffen auf Qemanb noy3AaTH ce 

SSerlaffen, IjerrenloS liycT, noKBapeH, pa3Baj»eH, 
aanyniTeH; n. ©djeltttiort nycToaHHa. 

aSerlafelic^ noysAaH. 

33crIouten rjiacHTH ; intr. raacaTH ce, orjiacHTH 
ce, syra ce, nytn (nyne raac); n. rjiaca- 



ite; fid) tierlouten laffen noroBapaTH; n. 
noroBapaite. 

SSerleben: feme Sage fcerteben npoBJeicoBaTH. 

33erled)jen pa3acyTH ce, pacaxHyTH ce, h. n. 
ba§ $afj ift »elerd)§et pacaxHy^o ce, pacax- 
jio ce 6ype. 

SSerlegen saoaunTH, 3a6an,HBa™ ; e§ ift tierlegt, 
fcertcorfen 3a6au,Hjio ceHerAJe; fic^ auf etoa§ 
tierlegen A aTH ce Ha fflTO i 3a MHM ; naineT 
uyTH ce (HaMeTHyo ce Ha KH»nry). 

SSerlegen fein cHe6wBaTH ce, ycTpynaBaTH ce; 
berlegen fein, wie ein grember fid) betragen 
tj^hth ce; n. CHe6HBaH.e, ycTpynaBaibe, Ty- 
^eite; berlegen metben cHe6nTH ce, y3Bp- 
Aara ce; ttettegeneg ©tottern Bejeidjnen^ 
niyh Myt, Tasio asio, TpT MpT, tvd, Myu,, 

TpU, BpU,. 

3ierlegenf)eit f. CMyTH.a, sanapa (Haraao ce y 
3anapa) ; in 9Seriegenf)eit, in bie tlemme 
btingen a oi 7 cthth ; w SSertegent)eit fommen, 
fdjergtjaft ycnpAe?KHTH ce ; ber SSertegent)eit 
entfomtnen HCKonpu,aTH ce, HCKooeAarM ce. 

SBerleiben oraAHTH. 

33erleiten HaByha, HaBaaiHTH, Ha pec™, naBo- 
Ahth, naBpaTHTH, HaBpataTH, o6paTHTH, o- 
6pataTn; n. HaBjiaMeH>e. HaBO^eH.e, HaBpaha- 
H.e, o6paKaH.e; HaAapHTH ; naBecTH, HaBpa- 
thth, HaByfeH, HaTeHTaxH; ju etroa§ oerleiten 
o6paTHTH, o6pHyTH. 

SSerleitung f. HaBaaHeH>e, HaBpahaibe. 

23erle|en HapyuiHTH, HaTpyHHTH; yoHTH, y6H- 
ja™; n. y6HJaH,e; beint 3lu§tt)eiben ba§ 
eingemeibe tterle^en, fo ba§ bie ©jfremente 
f)erau§f alien np3HHTH, onp3HHTH; fid) tierlejjen 
y6HTn ce. 

93erleugnen jihihth ce neca, oa neca, Kora, oa 
Kora: OApetw ce, OApHii,aTH ce, 0A6an,nra 
ce, 0A6au,HBaTH ce. 

SSerleumben onacTH, onaAHyTH. onaAaTH, naa- 
KaTH, onaitKaTH, noTBopHTH, noTBapaT% 
nanaeTaTH, jiaraTH Ha Kora, o6jiarHBaTH, Ky- 
Ahth, 6Hj'eAHTH; n. onaAaae. naH»KaH.e, na- 
njieTaite, o6aarHBaH.e, Ky^eae, 6Hj'e^eH>e, 
noTBopa, 6njeAa. 

SSerleumber m. onaAai, MyceBeijHJa. 

93erteumberifd) nofijeAAHB. 

SSerleumbung f. onacT, noTBopa, 6HJeAa. 

aSerlieben, fid) yj>y6HTH ce, 3aApaatHTH ce; 
9Rdbd)en erbliden uub fid) in e§ oerlieben 
3aivieAaTH AJ^BoJKy, 3arjieAaTH ce. 

S3erliebt aniHK. 

aSerliegen saaeataTH ce, yoajaTHTH ce, HaaH- 
^aTH. 

aSerlieren ryonTH, H3ry6nTH, 3aryoHTH, TpaTHTH, 
CTpahHTH, caTapHTH, caTapHBaTH, jihhihth ce. 
^HiuaBaTH ce, 3apapnTH ; fd)er^aft ycnjaTH; 
n. ry6Aen.e, caTapHBaite; n. jmniaBafte; nad)« 
einanber berlieren noryoHTii; bie 9Jiitd) t»et* 
lieren, bei. ber S'u^ npecymHBaTH, npecyniH-- 
th; d. npecyniHBaifce; $eit tiertieren A aHr T' 



aSerloben. 



186 



SSerriegeln. 



6hth; an Beit berlteren H3AanryoHTH; foa§ 
toiet $eit bertieren tnadjt AaHry6aH; fid) ber= 
Keren ry6HTH ce; fid) unter bie @rbe berlieren 
noHiipaTH; Ort, h>o fid) ein gfufj mtter bie 
@rbe bertiert noHop. 

'23ertoben sapyHHBaTH, 3apyiHTH (ufcep cBojy); 
n. 3apyiiiBaH>e; fid) berloben BjepHTH ce, 
3aBj'eT0Bara ce; fidfj mit einer berloben 3a- 
py^HTH, ^apuBaTH, npcTeHOBara AJeBOJKy. 

83ertobt m. sapyiHHK; f. 3apyHHHu,a, npome- 
sa Aj'eBoJKa. 

35erIocfett omaMHTH, 0Maiw.kHBaTH, npemaMHTH, 
npeaiaMAHBaTn; n. 0MaMAHBaH.e, npesiaMAH- 
Baite. 

SSerloren: berloren geljen 11317611™ ce; bon 
fleinen 'Singen HCTpyHHTH ce; ber bertorne 
©o^n ojiyAHH chh. 

33ertuft m. ry6HTait; ber SSertuft beim Slbttni* 
gen im fletnen, (Sinmage pa3Mj'epaK. 

33ermad)en ynuHJeHHTH (yMAHJennjie neae t. j. 
saTBopHjie na caTy HaypHu,e oA03ro); burd) 
Ubereinanberttierfen bermadjen, gubeden 3aTp- 
naTH. 

■SSenncifjlen, ein SJMbdjen yAa™, yAaBara ; einen 
bungling tkchhth, ojkchhth; fid) bermciljten 
y/i,aBaTH ee, y^ara ce; jkchhth ce, ojkchh- 
th ce. 

SSermafjlungf. yAaA^a, yAaja; HteHHAoa ; 23ermab/= 
Iung§= yAaA6eHH; 5KeHHA6eHH. 

t8ermaljtung3f)emb n. yAaA6eHHu,a. 

33ermauern 3a3HAaTH, 3a3Hl)HBaTH; n 3a3H^w- 



SSermetjren mhojkhth, HaaiHOffinTii, yMHoatiiTH; 

npacTajaTH (He npHCTaj mii na jaAe); fidj 

bermeljren mhojkhth ce, HaMHOjKnTH ce, nao- 

AHTHce, pacnjioAHTH ce; naxHTn ce, HanaxH- 

th ce; n. MHOHteite, njio^eH.e. 
^Serntengen 3a6pKaTH, 3opKaTH. 
33erminbern niatkHTH, oMajbHBaTH, yiwaitHBaTH; 

fid) berntinbern awaitaTH ce; n. Maltese, 

oaiaAHBaH>e, piaaHBaifce. 
33erminberung t ?.iaH>eH>e. 
33ermifdjen H3MHJemaTn, csinjeniaTH, noMnje- 

mara; 3a6pKaTH, pa36pKaTH; fid) bermifdjen 

cMHJeraaTH ce, noMHJeraaTH ce. 
■Skrmogen, fonnen mo^h; einen gu ettoa§ ber= 

tnogen npHBO^eTH. 
33ermogen n. HMOBHHa, Hwaifce, HJiyiie, naiy- 

TaK, 6ate, cepMHja, Maji; nmttertidjeS 23er= 

ntogen MaTepHHCTBo. 
^Sermflgenb sioryt, Hsryh, HMytaH. 
tBertnftgtidj Moryfc, HMyh, HMyiaH. 
SBermutljen 6oja™ ce, hhhhth ce; id) berntutl)e 

6ojhm ce, ihhh mh ce, 
3Sernad)tfiffigen: ben SSeinberg bernadpffigen 

napaoiKHTH. 
33ernadjlaffigung 1. Heiwap. 
SSernagein 3aKaHHiaTH; bie ®cmonen bernageln 

3arji,iBHTH, 3araaBAHBaTH ; n. earjiaBAH- 

Baae. 



SBernarben, fid) 3aivi.iaAHTH ce, 3aMjia^HBaxH 

ce; n. 3aiwaa^HBaH.e. 
SSernafjen 3aniHTH, 3aniHBaTH; n. 3aniHBaH>e. 
93ernefymen : ou§ ber gerne Ijer bernefjtnen a»- 

iyTH. 
SSerneigen, fid) iwiaitaTH ce, noKAaaaTH ce, no- 

kjiohhth ce; n. KjiaHjaH.e. 
aSerneigung f. tiefe SSerneigung nnb 93e!reuji* 

gung RieTaHHJa. 
SSerneinen 3a6aniHTH; fctgen nnje ober HeMa, hh- 

jeicaTH; n. HnjeK, HHJeKaH.e. 
aSernid)ten yHHnrrHTii, yHHHiTaBaTH, 6aTHcaTH, 

nora3HTH, noKBapHTH, HCKonaBaTH, HCKona- 

th, HCTpaJKHTH, 3aTpTH, nonpeTH, KpAHca- 

th, caKTHcaTii; ctohhth (noBJeKa); bernid)* 

tet merben ncKonaTH ce. 
aSernidjter m. HCKonH.aK. 
aSerntd)tung f. HCKon, yHHuiTaBaH.e, ynponani- 

taBaH>e. 
SSernunft f. y»i, yM^e, pa3yM. 
3SernunfteIn naneTOBaTH; n. naMeTOBaH.e. 
SSerniinfttg yaiaH, pa3piaH, cBHjecaH. 
3Ser5ben ocaMHTH, onycTomHTH. 
SSerbeften KyjKHTH, oKysKHTH. 
aSeripeftet KyjKaH. 
SSerpfcinben 3a^05KHTH, 3ajiaraTH, 3aAaBaTH, 

3acTaBAaTH ; n. 3a^iaraH.e. 
aSerbfdnbung f. 3ajiora, 3acTaBAaH.e. 
23erpflid)ten, fid) 3aTetH ce. 
aSerpftidjtet: ber aSerpftld)tete, ber fid) jit etroa§ 

oni)eifd)ig gemad)t 3aToiHHK, befonber§ ber 

tambfb,elb. 
aSerbfufd)en cnpiHTH. 
23erpid)en, mit 5Ped) befd)ntieren onaKJiHTH, Ha- 

Ma3aTH naKAHHOM, 3aCMOJlHTH. 

aSerplonfung f. Tapa6a. 
aSerbraffen cnpacKaTH, cnncKaTH. 
23errammeln 3aKpiHBaTH, sanpHHTH; n. 3aKp- 

HHBaH>e. 
aSerrotb, m. H3Aaja. 
aSerrattjen H3AaTH, H3AaBaTH, H3HeBj'epHTH; n. 

H3AaBaH.e. 
SSerratfjer m. H3AaJHii,a, H3AaJHHK, MypTaTHH. 
aSerratb^erinn f. H3AaJHHU,a. 
aSerreden JinncaTH, jinncHBaTH, jinncaBaTH, 

u,pHH, u,pKHyTH, n,pKaBaTH, KpenaTH, MaH.- 

KaTH, omphhhhth ce; A e P H y TH 5- S3- ^on 

ben Unglaubigen; n. jiHncHBaH»e, u,pKaBaH,e; 

nad) ber fRetr)e berreden non,pKaTH; berreden 

mad)en ompu,hhhth. 
93erredt: berredte§ SSielj ^pKOTHHa, Mpu,H- 

Ha; bon berredtent aSieb, mph,hh; geH bon 

berredtent SSter)e Mp^eAHHa. 
aSerreben, etma§ 3apHu,aTH ce, 3apefen ce (3ape- 

Kao ce, Aa ne naje BHHa); nspefeH ce; n. 

3apHH,au>e. 
23erren!en yraHyrn. 
a3errenlung f. yroH. 
a$erried)en HSJiamiTH. 
93erriegeln 3aK^HnHTH, 3anaAaHraTH, 3anpHj*e- 



33errid)ien. 



187 



S3erfd)tbitttmett. 



mhth; bai ££)or mit einem SSatfen berriegeln 
3aMaH/\ajiHTH. 
SSerridjten: nctd) ber JReitje ettoaS beaidjten H3- 

peftHTH. 

SSerringern MaAHTH, yMajiHTH, yiaaH>HTH, y»ia- 

H.HBaTH; n. Ma^eae. 
SSerroljren poro3HTH, Haporo3HTH (oype); n. 

poroJKeite. 
SSerroften 3atp^aTH, noip^aTH. 
SSerriidEetl noMJeerHTH, noMJeurraTu, iiompchth, 

nopeiaeTHTH; n. noMJemTaH.e; berriiden bon 

©etb= u. o. 2Serlegeni)eiten npeMHD,aTH; n. 

npeMHii,aH.e; bie ©aumlctft berriiden no^Bp- 

TaTH, no^BpHyTH (koh. caittap); n. no^Bp- 

Taite; fid) berriiden npeanmaTH ce, npemahH 

ce; ycKojie6aTH ce. 
SSerrMt ajiocaH; berritdt merben nciy/ye™, 

oSecTHJaTH, iueHyTH, nouieHyrH, noniemyaa- 

th naMety. 
ISerrufen H3BMKaTH. 
SSerfagen, bon ber ^tinte mh-poKaTH, ciaram, 

*pCHyTH, D3TpOD,HyTH. 

33erf<xmmetn KynHTii, cKynnTH, cKyn.i»aTH, oKyn- 
AaTH, ca6paTH; n.Kyn*eH.e, CKyn^aite, oKyu- 
*aH»e; fid) berfammeln cKymiTH ce, cKyn- 
AaTH ce, ca6paTH ce; ^Slaj3, too man fid) 
berfammett 36opHmTe; i>iigei, too man fid; 
berfanttnelt 3oopHa iviaBHii,a. 

$SerfammIung f. Kyn, HCKyn, canyn, CKynniTH- 
Ha, 36op, ca6op, ca6paH»e, flHBaH; paiyH 
(oTHinao Ha paiyH); eine 23erfammluug a6= 
gotten ca6opHcaTH; £)rt, too eine 93erfamm* 
lung, -JJiarft abgefyatten toirb caJMiiiirre, na- 
Ha^ypiraiTe, BamapHniTe; in ber S3erfamm= 
lung, 93eratf)ung A HBaHCKH (cBpmHTH dito). 

SJerfauen 3aroBHHTH. 

SBerfdjaffen npn6aBHTH, Ha6aBHTH, Ha6aBAaTH, 

fl()6aBHTH, /|,06aBAaTH, CKHa^HTH, CKyHaTO- 

P«th; n. Ha6aBAaH.e, /i,o6aBAaH.e; irgenb* 
totter berfdjaffen h3bohdithth; mit ©orgfatt 
berfdjaffen npHCKp6HTH. 

IKerfdjalen oiuuithth, onjiaiHBaTH (BpaTa); n. 
on^iatHBaH>e. 

SSerfdjangen onKonaTH, onKonaBaxH, MeTepn- 
3HTn; ymaHiHTH (BojcKy); fid) berfdjanjen 
onKonaTH ce, onKonaBaTH ce, yKonaTH ce, 
yKonaBaTH ce, 3aKonaTH ce, 3aKonaBaTH ce, 
yniaHHHTH ce; n. onKonaBaae. 

Skrfdjanjung f- eine 2lrt SSerfdjanpng ma- 
paMnoB. 

33erfdjarren npeTaTH, 3anpeTaTH, 3aienpKaTH, 

3apOHHTH. 

33erfc|auen, fid) in ettoa§ berfdjauen 3ai\*e,a,a- 

th ce. 
SSerfdjeiben npesraHyrH. 
33erfdjeren no^cTpHtH. 
SSerfdjeudjen pacinauiHTH ; berfdjeudjen burdj 

ben 3ftuf aj ! xaj ! xaj ! xajKaTH. 
SSerfdjiden pa3aciaTH, sanpaTflTH, 3anpafeaTH ; 

d. 3anpataH.e. 



3Serfdjieben pa3ra^aTH, pa3rofliiTH, o^roAHTH, 
o/i,ra^aTH, pa3B^aHHTH, pa3By&H (nocao 
KaKos); TproBJiaMHTH; n. pa3ra^an>e, o,a,ra- 
^aH,e, pa3BjianeH>e, TproB^aieibe. 

3Serfd)ieben pa3JiHiaH, ^pyrojaiHJH. 

23erfd)ief3en CHH>a8HTH (noiejio cHH,aBHTH); ber* 
fdjiefjen, bom (Setrcmf 3arpn,HyTH ce; n. ch- 
H>aB^»eH.e. 

SSerfdjimtneln non.i.ecHHBHTH, ynj»ecHHBHTH ce. 

3Serfd)tafen npecnaBaTH. 

aSerfdjIag m. im§aufenperpa,3,aK; 58erfd)Iag fiir 
§ii()ner, §nnbe, ©djmeine u. f. to. KoinHa. 

3Serfd)lagen nperpa/i,HTH, nperpa^asaTH, thhh- 
th, npeTHHHTH; yjaM i :HTH; fidj berfdjlctgen 
3a5nTH ce, CTencTH ce; n. nperpa^HBaite. 

SSerfdjtebpen pa3ByiiH, pa3BaaiHTH. 

SSerfdjliefeen 3aKjionHTH, 3aKJianaTii; 3aKj.yHaTH, 
saK^yqaBaTH; 3aopaBHTH, 3a6paBjbaTa; n. 
3aKjianaH»e, 3aKAyMaBaite, 3a6paBAaH>e. 

SSerfdjIingen nporyTaTii, npoat^pHJeTH. 

3SerfdjIuden npoatAP' H J e TH- 

SSerfdimer^ett npe?KaJiHTH, nperopjeTH. 

SSerfdjmieben saKOBaTH. 

$8erfd)mieren 3aMa3axH, 3aMa3HBa™; n. 3aMa3H : 
Baite; mit ®otf) berfdjmieren satonara, 3a- 

liOIIHTH. 

35erfdjmi^t: ein menig berfdjmi|t noJiyKas. 
35erfd)neiben H3pe3aTH, jajioBHTH, yjajioBBTH, 

DITpoJHTH, yfflTpoJHTH, DIKOnHTH, yuiKonHTH; 

uo/i,MeTHyTH, no,a,MeTaTn (KOH>a); n. jaJioB- 

j.eH.e, nnpojeH.e, no^MeTaite. 
SSerfdjnitten jajioB, yniKon.i,eH; m. ja-ioBau,, yin- 

KonAeHHK, niKonai], (oBaH); nitfjt berfd)ttit^ 

ten, bon eiuem ©djir-ein HepacTOBHT; nidjt 

gut berfdjnitten HyTpacT; nidjt bottfommen 

berfdjnittener Ddj§ cy6iiHHHa; ein berfd;nit= 

tene§ ©djmein ymTpojeH Benap, 6paBaii,; ein 

unlongft berfdmitteneS ©c^roein HOBope3; 

nidjt gut berfdmitteneS *J5ferb u. f. to. HyrpaK, 

nonyniTeHHK. 
SSerfdjonern jbeninaTH, yj.enmaTH, yAenniaBam, 

yKpacHTH, yKpamHBaTH; n. Aenraaite, y*en- 

inaBaH.e, yKparnHBaite. 
SSerfdjreiben HcnncaTH. 
23erfdmtben 3a,a,y}KHTH, 3aAy5KHBaTH; fid) ber* 

fd)utben AyatHTH ce, 3aAyatnBaTH ce, 3a^y- 

hjhth ce; n. ^yateibe, 3a,a,y5KHBaH>e. 
3Serfd)iitfen 3acyTH, 3acnnaTH, sapHHyTH, 3a- 

Phth; n. 3acHnaH.e. 
SSerfd)roeigen npefcyrjeTH, otyTJeTH, obyTKHBaTH. 
SSerfdjtoemmen: berfd)memmt tr-erben pacnAH- 

HyTH ce 
3Serfd)tt)enben npocnnaTH, nponytKaTH; genug 

berfd)toenben HaTpomaTH ce; n. npocH- 

naH>e. 
SSerfd)roenber m. pacnmtyha, pacnnai, Tpoma- 

pnja. 
SSerfdjmenbertnn f. pasMeTKnaa. 
SSerfd)tnenberifd) xapiAHB. 
2Serfd)tbtmmen pacnjiHHyTH ce. 



SSerfdjnrinben. 



188 



SScrttcft. 



SSerfdjnnnben unrqesHyTH, mmm-beTH, niTyiray- 

th; Derfdjnrinben rote ein ©eift rami; er ift 

berfdjrcunben oramac- hcbhaom (ne BHa ce 

Ky^a, nponao). 
S3erfet)en cKyeaSHTH (ja eaM ca CBaiHM cKyHa- 

6jbeu). 
SSerfengen trans. cnypHTH; intr. cnypHTH ce. 
SBerjenfett noTonHTii. 
SSerjerben, ferbifdi madden nocp6HTH. 
93erfe§cn: etn§ einem fcerfe^en onayqHTit; fid) 

toer^c&ert npoaieTHyTH ce. 
SSerfiegetn 3aneqaTHTH, 3aneiataBaTH, 3a6yjtaTH, 

3aneHaTHTH 6yjioM; n. 3aneMataBaH.e. 
SSerfilbern cpefipiiTH, nocpe6pHTn; n. cpe6peH»e. 
§8er|in!cn TnHyTH , noTOHyra; n. toh; unter bie 

(Srbe fcerfinfen, toon f^Iiiffett nonnpaTH; n. no- 

pipafte; im ®otfy tterftnfen saiviH6HTH ce, 3a- 

rjin6AHBa™ce; yrpe3HyTH; n. 3arjiHOAHBaH,e. 
SSerftgen, fid) 3acjecrn, saeje^aTH (xaj^e, mTa 

ch 3acjeo?); n. 3acjeAaH>e. 
S3erfof)nen, fief) nojiHpnTH ce. 
SSerforjnlid) noBpaTAHB (kojh ce oa cpA&e oa- 

Ma noBpaTH). 
83erfbf)nung f. noMHpuniTe in bem ©prtdjlnorte : 

y orB.HuiTe nocBa^HniTe, y o^pHnixe noMH- 

pHnrre. 
aSerfitfjmmgSgetb n. fiir einen t>eriibten Sttorb 

OA^lHKa. 

SSerforgen ockp6hth. 
SSerjparen HanyBaTH. 
SSerfpaten 3aAou,HHTH; fid) tierfpaten 3aAou,HHTH 

ce, npMAon,HHTH ce, oaou,hhth, sanaMaTii. 
SSerfperren 3annpaTH, 3anpHJeTH. 
SBerfpielen nponrpaTH, nponrpaBaTH; n. npoH- 

rpaBaH>e. 
SSer|pottenpy5KHTH,Hapy5KHTH, rpAiiTH, BarpAHTn. 
33erfpred)en oopefcH, oopefcu ce, oopHii,aTH, 06- 

pHB,aTH ce, o6efcaTH, o6efiaTH ce; je3HKOBaTH; 

n.o6peHeH.e, o6pnu,aH>e, ooefcafte, je3HKOBaH>e. 
S3erftaI)Ien 3aHaAHTH. 
SSerftcmb m. naiweT, pasyM ; nrieber ju 33erftanbe 

fommeit onaaieTHTH ce. 
53erftcmbig naiueTaB, pa3yMaH, pa36opHT. 
SSerftoubnifj n pa36opHTocT; bo§ SSort be§ 

SSeri'tanbnif'eS A oroBO P Ha - 
SSerfteden kphth, BepaTH, saB^awrn; n. Kpn- 

jefte, Bepaae, 3aBJiaHeH,e; nad) bet Sftetrje ber* 

fteden noKpH-m; unter etnmS toerfteden noT- 

upHBaTH, noTKpiiTH; an einen anbern £)tt 

Derfteden npeKpHBaTM, npeKpHTH; n. npe- 

KpHBaH,e; fid) Oerfteden npHTajaTH ce, noTa- 

jaTH ce, npHKpHTH ce. 
SBerfterft ckpobht. 
58erftef)en yMj'eTH, pa3yMJeTH, pasyMHj'eBaTH, 

pa3a6paTM, pa30HpaTH; ber e§ toerftef)t BJemT; 

ber eg nidjt &erftet)t HeBj'eniT; n. pasyamje- 

BaH>e, pa30HpaH>e. 
SSerfteinern KanteHHTH ce, oKaineHHTH ce, cKa 

MeHHTH ce; Derfteinern, 5U ©tetn madjen 

cKasieHHTH; n. KaaieH>eH>e. 



SSerfteQen, fid) upeTBopHTH ce, npeTBapaTH ee, 
ynitHTH ce, y^yKaBHTH ce; n. npeTBapa&e. 

aSerftodt 3aTyu,aH. 

SSerftopfen 3aTHCHyTH, 3aTHCKHBa™; 3anyma- 
th, 3anyniaBaTH; tterftopfert, gufpiinben sane- 
nHTH; n. 3aTHCKHBaH.e, sanymaBafte ; eine 
3ti$e toerftopfen 3aiKaTH; petftopft toetben sa- 

KpKHyTH. 

aSerftorben noKoJHH; m. noKoiHHK; be§ SSerftor* 
benen bokojhhkob; ber SSerftorbenen noKoj- 

HHHKH. 

SSerftofeen raeHyTH (crapy MaJKy y cbhjct thc- 

H y°)- 

aSerftummen HHJeMJe™, 3aHHJeM)era, ohhjcm- 
jeTii; yjiylin, 3aMyKHBaTH, 3aMyKByTH, 3a- 
MyKHjTH ce: otyTJeTH, ytyTJeTH, ybyTJeTH 
ce, ymyrjeTH, ymyTJeTH ce, 3amyTJeTH ; n. 
MyK, HHJeMJbeH.e, 3aMyKHBaH»e. 

aSerftummetn kph»hth, otkph,hth, okph»hth 
(jioHau,, naray, croTHHy, xHAa^y); n. Kp- 
H,eH»e, 0KpH.HBaH,e; ber on ber £>anb tier= 
ftiimmett KJbah-aB, KAacT; m. K.i.aKO. 

SSerfud) m. o6^ia3aK. 

SSerjud)en KyinaTH, HCKyraaTH, HCKyraaBaTH, 
OKymaTH ; o6n,a,oBaTH, o6nhH, o6HJia3HTH, 
orjie^aTH; fid) tierfudjen orjiej,aTH ce; n. Ky- 
maH»e, o6HA OBaite i o6HAajKea.e, orAeAaft.e 

55er)ud)er m. Kyraai. 

aSerjudjung f. HanacT. 

aSerfiinbigen, fid) orpHJemHTH ce. 

SSerfiifeen cjibahth, 3acjiaAHTH, 3ac^HBaTH, 
pa36.ia3KHTH, pa36jiaatHBaTH (mjihjcko); n. 
cjia^eibe, 3acjia^HBaH,e, pa36jiaatnBaH,e; mit 
§onig»erfuBen mcahth, Me^* ith; n. MeA*an.e. 

5Sertaufd)en npoMHJeHHTH. 

3Sertaufenbfad)en, fid) xHAaA«TH ce. 

SSerteufelt: ein tjerteufetter Sctl, tm guten 
©inne nyTOHoracT, mobjck nyTOHoracT; aud) 
mit bent 93eifa^e: y cBe neTHpH. 

93ertt)eibigen 6paHHTH, 0A6paHHTH, oroBapaTH; 
n. oroBapafte. 

aSerttjeilen n3AnjeJiHTH, noAHJejiHTH, noAje*H- 
BaTH, pa3AHJeaHTH, pa3AJe*HBaTH, pa3ro 
Ahth; n. noAJeAHBaite, pa3AJeAHBaH.e; ben 
SSrotteig eertfjeiten pa3MnjecHTH, pa3Mje- 
raHBaxH; bie ©teuer unter fid) oertyeiten no- 
pe3aTH, pa3pe3aTH, pa3pe3HBaTH; n. pa3pe- 
3HBaH.e. 

aSertb,eiiung f. pa3peA6a. 

aSert^un pacTefen, pacTJeu,aTH, npocyTH (npo- 
cyo Kyty): pa3acyTH, pacKyfcHTH, pacKy- 
tHBaTH, mhepAaTH, pamtepAaTH, paintep- 
AaBa™; in 9)ienge »ertb,un noAHJeBaTH; n. 
pacKyliHBaH,e, pamtiepAaBaae, pacTJeu,aH»e. 

aSertiefen, fid) 3aAyncTH ce; fid) in ©ebantett 
tierttefen 3aM«cjiHTH ce, 3aBecTH ce y mhcah, 
y caH; in§ §anbetn fid) tiertiefen sanasapH^ 
th ce. 

SSertteft yrHyT; in ©ebonlen tiertieft fte^en 3a- 
6eaeKHyTH ce. 



SSertitgen. 



189 



S3ertbidetn. 



SSertitgen yTasiaHHTH, yTaMa&HBaTH, 3aTaina- 

HHTH, HCKOnaTH, HCKOnaBaTH, 3aTpTH, 3aTH- 

paT«; n. HCKonaBaae, 3aTHpaH>e. 
SBertilger m. HCKonibaK. 
iBertilgung f. yTaniaifcHBaiie. 
SSerttag in. noroA6a, yroeop. 
SSetragen 3aHocHTH, 3aHHJeTH (sannjeaa ra 

BOAa, koh», M^aAocT); n. 3aHoraeH,e; ftd^ tser=* 

trogen mit Semanb HaBH/yeTH ce; fid) gut 

bertrctgen <uaraTH ce; n. cjiaraite. 
-3Sertragitd) noroAaH. 
5Bertraglid)!eit f. noroASa. 
SSertrauen noy3AaxH ce; auf einen bertrauen 

ociaitaTH ce, ocjiohhth ce Ha Kora; einem 

etoaS bertrauen noBJepoBaTH; n. y3AaHHn,a, 

noysAaae, oc^aitaibe. 
■SScrtrdut m. japaH, japaHHK; f. japaHHii,a: 

Ijeimifd), bertraut merben yAOMaiHTH ce. 
SBertrantfein n. japaHCTBo. 
IBertreiben npoTJepaTH, nporjepHBaTH, pacKH- 

AaTH; n. npoTJepnBaH»e; bie Qiege mit bem 

Slusbrude Ken, bertreiben KenByTH. 
IBertreten, ben 58eg 3aTJeu,aTH. 
SBertreter m. 3ai«jeHHK. 
IBertreterinn f. 3ajvijeHHH,a. 
IBertretung f. 3aMJeHa. 
tBertrinfen nonnTH. 
'iBertrodnen 3acymnBaTH, 3acymnTH (3acyinH.aa 

Kpasa, K03a, OBH,a h t. a- t - J- He A a je 

BHnie MJinjeKa) ; npecncaTH, ycaxHyTH, ycncaTH ; 

n. sacyniHBaifce, npecncan.e. 
Sertiirfen, gum Xixxttn madjen TypHHTH; n. 

Typneibe. 
S3ertufd)en 3a6amypHBaTH, 3a6amypHTH; n. 3a- 

6anrypHBaH>e. 
aSetungern, gum linger n madjen ManapH-ni; 

fid) berungern ManapHTH ce. 
IBerunreinigen noraHHTH, HcnoraHHTH, ono- 

rSHHTH, OCKBpHHTH, MaraH>HTH, nOTpyCHTH. 

TpyaHTH; n. noraH>eH>e, MaraH>eH>e, npnc- 
H>eH>e, TpyH.eH.e ; fid) berunreinigen noraHHTH 
ce, onoraHHTH ce; fid) felbft berunreinigen 
nocpaTHce; mit ©blittern berunretnigt Tpy- 
Ebas. 

SSerunftalten rpAHTH, HarpAHTn; fidj berunftal* 
ten rpA«TH ce, HarpAHTH ce. 

33eruntreuen noTKpacTH, noTKpaAaTH; toeggeben, 
Ijeimtid) bom §aufe, beruntreuen H3AaTn; n 
uoTKpaAan>e. 

SBerurfadjen y3poKOBaTH, 3aAaBaTH; d. y3po- 
KOBan.e, 3aAaBan.e. 

58erurti)eilen ocyAHTH, ocjijHBaTH ; n. ocjijHBaH,e. 

?8erurtf)eilt ocy^eH; m. ocyijenHK; 1. ocyije- 
HHU,a. 

SBerttmdjfen 3apacTaTH, 3apacTH (3apaeAo jkhto 
y TpaBy, 3apacTao nyT, 3apacio cejio y 
mysiy, 3apacjia paHa); ba3 Sleib bertt>ad)= 
fen H3pacTH, nspacTaTH (H3 xa-wma); ber= 
nmdjfen, bon einer SSnnbe H3pacTH, aspac- 
TaTH; n. 3apacTan.e. 



SSertna^ren ociaBAaTH, oiyBaTH, noxpaHHTH. 

SBerroaljrtofen 3anycTHTH, sanyniTara, 6aTajiH- 
th, 3a6aTajbMBaTn; n. 3anymTaH>e, 6aTa- 
AHBaae, 3a6aTa.*>HBaH>e; ben SBeinberg ber* 
nmljrlofen ynapjiostuT n. napjioateifce; fid) 
bernmtjrtofen HcnyniTaTH ce, ncnycTHTH ce, 
3anycTHTH ce. 

SSertua^rtoft 6aTaa, noKBapeH, pa3Ba.&eH, 3a- 
nymTeH; alter bertnafjrlofter SBeg cTapeHHK, 
cTaponyTHHe; ein bernmljrtofter SSeinberg 
napjior. 

58ertt)ot)rung f. noxpaHa. 

SBertnaifen ocHporjeTH. 

SSertnaift m. cupaK, cnpoTaH, oiajnHK ; bertnaift 
tnerben ocHpoxjeTH. 

SSerroatten pyKOBaTH, ynpaB^aTa; n. pyKOBaae. 

SSerroalter m. ypeAHHK, thtophh. 

SSertDaljeu 3aBaAHBaTH, saBajtHTn; n. 3aBa*H- 
Ban>e. 

3Serttianbetn npeTBapaTH, npeTBopnra; n. npe- 
TBapnH,e; fid) berroanbefn npoTypHTH ce, npe- 
TBopHTH ce, CTBopHTH ce, npoMeTHy- 
th ce. 

SBertuanbt cpoAaH, cboj; m. cpoahhk, CBojTa; 
f. poAHn,a, npnjaTeAHu,a; plur. poA, poa6h- 
Ha, cbojht; ber ein tnenig berroanbt ift cy- 
poAHu,a; er ift mir ntd)t fremb, er ift mir 
ettmS oerwanbt HHj'e mh ja6aHa (t. j. poA 
mh je, cBoje mh je); ein tneitlauftger 23er* 
tnonbter po^an; bertraulid) po^o; ber feine 
23erttmnbten liebt cbojtahb. 

SSertoanbtfdjaft f. cpoactbo, poA (HMara jih 
Kora oa poAa?), npujaTeACTBo. 

S3ertoedjfetn npoMnjeHHTH, pa3MnjeHHTH, pas- 
MJeaHBaTH; n. pa3MJeH»HBaH>e. 

SSerttietjen 3aBMJaTH, noMeerH, 3aaiecTH (3aMeo 
cHujer, 3ai«eo BJeTap nyT); mit ©dmee ber=> 
tnetjt roerben nosiecTH ce. 

3Serme^ren prohibere 3aKpaTHTH, 3aKpatHBaTH; 
n. 3aKpatHBaH.e; mit bem ©d)ilbe berroe^ren 
npeniTHTHTH; mole cohib^re saja3HTH. 

SSerroeilen ^acHTH, noiacHTH, TpajaTH, saiama- 
th; fid) berroeilen 6aBHTH ce, 3a6aBHTH ce, 
no3a6aBHTH ce, no6nTH, 3aTpajaTH ce, 3a- 
cTaja™ ce; fid) burd) ©efprdd)e bertnetten 3a- 
roBopHTH ce; n. 6aBj.eH>e. 

'Serroeifen oKapaTH. 

"Beritielfen yBeHyTH. 

Sermenben, anfiitten 3apyHHBaTH, 3apyiHTH 
(6ype, Bpety, Top6y, JiOHan,); n. 3apyiH- 
Baae. 
Bermerfen, mi^gebaren, bon 9Jienfd)en unb 
2f)ieren, um bie ^rud)t fommen no6an,HBaTH, 
no6an,HTH; n. no6au.HBaae. 
Serttridetn, bertbirren mpchth, 3aMpcHTH (koh- 
n,ei; fid) bertbideln cnjiecTH ce (cnjieTe ce 
Te naAej, san^ecTH ce, 3an./ieTaTH ce, cny- 



23erttrirren. 



190 



SSiergtg. 



thth ce, 3aBpcTH ce (saBp3ao ce koe>); n. 
3anaeTaH,e; etttmS SSertbidelteS 5. 23. Stbtrn 
3aMpcaK. 
SSertbirren sa6yHHTH, Mpcnra, noMpcnTH, 3aMp- 

DIIlBaTH, MyTHTH, nOMyTHTH, CMyTHTH, H3- 

MyTHTH, nOMCCTH, cnyTHTH, sa6pKaTH, uo- 
6pKaTH, H36pAaTn; n. Mpraeite, 3aMpnra- 
saite, Myfceite; int ©ingen berttrirren 3aBp- 
HyTH y njecaiH; ben glad)§ berttrirren Kym- 
.taTH; fid) berttrirren, bom %lai)$ ycKymAa- 
th ce; n. Kym.i>aH>e; fid) berttrirren MecTH 
ce, noMecra ce. 

SSerttrirrer m. MyTAiiBau,. 

SSerttrirrerinn f. Myr.&HBHii,a. 

SSerttrirrt cmctch; etn bernrirrter ®obf m. csie- 
TeHHK, cneTeitaK; f. CMeTeHHH,a. 

SSerttrirrung f. 3a6yHa, c»ieTH>a, 6pieaH>e; in ber 
SSerttrirrung be§ ©djredenS mypy Mypy! 

SSerttrirtt)fd)aften pacxetH, pacTJeu,aTK; n. pac- 
TJeu,aBie. 

SSerttrittoet yA«B; m. yAOBau,; f. yflOBnn,a. 

23ertt)orren KymjbaB; ber ba§ §oot bertborren 
t)at Kymjbo; bte ba$ §aar berfoorren ljat 
Kvmjba. 

93erttmnben pamira, opaHHTH, o6paHHTH, 06- 
paH.aBaTH, paaaBaTH; y&HTH, y6njaTH; n. pa- 
ltaBaite, o6paH,aBaH,e; burd) unb burd) tier* 
ttmnben hspbhhth. 

SS.erhJuhbertt, fid) a mbhth ce i yA HBHTH ce 5 yA HB_ 
AaBaTH ce, saiy^HTH ce. 

SSerttmnberung f. yAHBa.taBaite. 

SSerttmnbet patten; m. paH>emiK; berttmubet 
toerben paHHTH ce, pattaBara ce. 

SSerttmnfdjen apaTocHAaTH ce (Kora hjih Hera) ; 
n. apaT0CHJtaH.e. 

SSertoiiften onycxomHTH, o6aTa./iHTH. 

SSergotjIen 3a6poJHra, 3a6pajaTH; fid) berjafylen 
3a6poJHTH ce, saopajaTH ce; n. 3a6pa- 
jaite. 

SSergaunen 3arpaAHTit, 3arpa^Hsa™ ; burd) ettttag 
ipingetbalgteg bergaunen 3asajiHTH (3aBa.wi 
rpaAHHy), 3aBaAHBaTH. 

9Sergei)ren xapiHTH, pacroMHTH, pacTaKara, 
oBHAaTH; n. xapqeite; nad) einanber berget)= 
ren hctpohihth; ttrie ber 2Iu§fa§ bergetjren 
pa3ry6aTH; tote bom 2lu§fat5bergel)rt tuerben 
pa3ry6aTH ce; toa§ einlommt, rotrb aud) gleid) 
bergeljrt ihto Kyu,, to siyu,, Tyu;, Myn,. 

SSerjeidjnen npenticaTH, nperatcHBaTH. 

93ergeit)en npocTHTH, npaniTa™, onpoerHTH, 
onpainTaTH; fid) gegen] eitig bergetfjen 0- 
npocTHTH ce; n. npaurraH.e, onpaniTaike. 

SSergetljung f. nponiTeH>e. 

SSerjieljen, ein^inb pa3Byhn. pa3BJia*raTH, pa3- 
6jiyAHTH, pa3MasHTH; n. pa3BjiaieH>e. 

SSergierung f. ant obern SOjetle be3 $iftolen= 
fd)afte§ 5Ka6Hu,a, 3eBajuffl;a. 

SSerginnen KajiaJHcaTH; n. KajiaJHcaH>e. 

SSergtnner m. Kadajqroja. 



SSergttieifadjen npeABOCTpyHHTH, npe^BocTpyia- 
th; n. npeABOCTpyiaBbe. 

33ergtt)eifeln oqajaTH. 

SSefir m. Be3wp; be§ 93eftr§ Be3HpoB; beffen ^rau 
Be3HpoBHU,a; 33efir= Be3HpcKH. 

93efir3brief m. 6ypyHTHJa. 

93efirtf)unt n. BesiipcTBo. 

3Sefper f. Beiepita, Beiepibe. 

93ef:per6rot n. nayjKHHa. 

SSetter m. ©oljn ber Sonte ober be§ DljeimS 
poljaK; i^m ger)ortg po^aKOB; be§ 33ater§ 
S3ruber cTpHu,, MHMa, ihko; oerfiirgt Ma; if)m 
gef)6rig mhkob, mhmhh; beffen 3'tan cTpiiHa; 
i^r gef)5rtg ctphhhh; mtt ^entanb better 
toerben po^aHHTH ce, nopo^aiHTH ce, cpo- 
^aBaTii ce; ot§ SSetter begritfjen po^aKaTH, 
cpo^aBaTH, po^aniiTii; n. poi>aKaH.e, cpo^a- 
Baite, po^aMen.e. 

93icar m. HaMJecuHK; if)m get)6rig HaMJecHHKOB. 

23icefcrf)nentrager m. jaiviaK. 

SBtcelum m. upiiKywaK. 

93ie^ n. MapBa, CTOKa, 6aaro, ckot; etn ©titd 
MapBHHie; kt§ Sunge bom SSie^ cKone; 
23iet)s MapBeHH (Baniap); reid) on 93iet) CTonaH 
(3eMAa); SBoben, mo e^eoor ba§ SSteJ» geftan* 
bm unb i^n baburd) gebiingt tjat TopHHa. 

93ief)ifd) ckotckh. 

33ief)fotf) m. 6aaera. 

aSiel MHoro, nyHO (HuiTe nyno); Be^ie, nyAO r 
6o36o^.e, 6o36ojiHD,e, 6oji6ojiHD,e, ^ocTa^ 
H3o6Hjia, jana; mok in bem ©biid)toorte : 
iop6a hok, Meca jok (t. j. MHoro); ntd)t 
gar biel c.ia6o; fe|r biel cajiaH (chjiho 6^ia- 
ro, chjihh AyAH); CHjia Boatja; fo biel al§ 
ohojihko; gu biel oABHme, oABeh, OABete. 

93ietfraB m. JKAepo, i«AepoH,a, H3Je^Hn;a, «3- 
jema. 

93ielfitf3ig: ein bielfit§ige§ Snfe!t eroHora. 

3SieIIetd)t mo?ka«i, Mo?Ke 6hth, 6ojce, 6ojcKe; 
bietteid)t? HHj'e juiI 

93ielmal3 MitoramT, MHoro nyTa. 

S3ietmet)r naie. 

SSietmiffer m. MHoro3HajiHii,a. 

2Sielmifferifd) MHoro3HaaH. 

SSierneTHpH; Slnjafjt bon bierieTBopHn,a, ieT- 
Bopo; bierfjunbert teTHpHCTa, teTHpn cto- 
TiiHe; auf alien 3Steren no6aytKe, Ha Hora- 
Ma h Ha pynania; fid) auf alle biere ftellen 
qeTBepoHojKHTH ce, HaneTBepoHosKHTH ce. 

Bierfad) i ieTBopocTpyK. 

SSierfabig HeTBopoiyenaH. 

SSiertel n. mctbpt, BpTa^; ba§ SSiertel etnei 
6fterreid)ifd)en IireugerS cojiahh; SSiertel ber 
©tabt, be§ ®orfe§ niaxajia. 

SSierter hctbpth; §um bterten Sfllal hcteptom. 

SSierge^n HeipHaecT; Slnjaljl bon bterseljn ne- 
TpHaecTopHna, MeTpHaecTopo. 

SSierjeljnter neTpHaecTH. 

SStergtg MeTpAeceT; Slnjaljl bon bier§ig ieTpi.e- 

CTOpO. 






SSierjigfter. 



191 



aSorbad). 



SSterjigfter terpAeceTH. 

SSigilte f. 6,a,eHHJe, ^emje. 

23ila f. BHJia; ifjr gefiorig bhjihh. 

aSilenljaft BHJioBan, bhjiobht, bhjich, bhjiobckh. 

SStoIine f. ere^e. 

93iolinftoiefer m. erepjm. 

SStper f. acnH/j,a. 

SBiftrftab m. BH3Bp. 

SSitrtol m. ra.*HH,a; blauer SSitriol ohhh Ka>ieH, 

KOH.CKH KaMeH. 

pyHo. 

i. THD,a, TJeu,a, irrHn,a; SSogeI= thmjh, 

iithijh; eitt junger SSogel thh; Sruttp SSogel 

jaTo; erbidjtete 93ogemanten nnroBHa, Te6n- 

cepiea, jaTHcepna. 

SSogellnotertg m. tpockot, BycTH 6a6a KOH,y KpB. 

aSogelfdjeudje f. CTpamnjio. 

9Sol! n. Hapo/!,, nyK, cBHJeT, CBJeraHa, BHJia- 

jeT, MHH^e; (nacje MHBJie!); 3Mf§- Ha- 

pOftHH. 

3So2 nyH, ibpct; adv. nyHo, noftnyHo; beina^e 
tiott no^yKpaJHo ; gang unb gar bolt nyH nyH- 
n,aT; fo boll, bafj einer neben bent anbern 
aufredjt fteb,en mufj aynKOM, nyHo ^ynKoii; 
botmtadjen HaBaaHTH, Hasa-kHBaTH; HaBpmn- 
th, HaBpmHBaTH; n. HaBpmHBaH>e; b,at tljtt 
bolt gemadjt HaBaaHo Ha itera bhho h pa- 
KHJy; burdj einen 8 u i a l fott madjen aomk- 
Phth, AoarapHBaTH ; n. AOMnpHBaH>e;boltnierben 
HaBpniHTH ce, nymiTH ce, HenymiTH ce, Ha- 
nyHHTH ce, HajeApara, HaBpniHTH, HaBpmH- 
BaTH; n. HaBpmHBaH>e; HamnpHBaTH ce (Ha- 
MHpyje My ce ro&HHa). 

SSolIauf Kpu,aT; adv. h3o6haho. 

SSouimttgett H3BpmnTH; boEbradjt roerben hs- 
BpniHTH ce. 

aSoHenbett AospmHTH, AOBpnraBaTH, 3aBpniHTH, 

3aBpmHBaTH, HSBpniHTH, H3BpniHBaTH, CBp- 

mHTH, cBprnHBara; bottenbet rcerben H3Bp- 

iHHBaTH ce; n. A 0B pmHBaH>e, 3aBpniHBaH>e, 

H3BpniHBaH,e, CBpniHBaH>e. 
3SoHenbung f. A 0B pnteTaK, cBpmeTaK, cspxa. 
SSoHfatjen HanpAJeTH. 
3SoKgie|en Ha-in™, HaAeBa™, ^ojihth, p,ojbe- 

saTH; n. AOAeBaH>e. 
aSotf^eit f. HBpcTHHa 
SBothttonb m. yniTan. 
aSottmurren: einem bie Ofjren boH tnurren ia- 

BpsraTH; n. iaBp3raH>e. 
33oilfaufen, fid) oKJienaTH ce. 
aSoItfdjeifsen HacpaTH, HacnpaTH; n. Hacnpaibe. 
SSoHfdjenfen aotoihth, A 0TaKaTH ; n. A 0Ta= 

KaH>e. 
aSottjc^reien: bie Ofjrett bet einem Sluftrage 

boEfdjreien HaKpniHTH, HaKpniHBaTH; n. Ha- 

KpHtHBaite. 
aSoHftocfen HaKAyuaTH. 
aSoEftredung f. eineS rid)terlid)en Urtf)ett§ 

nopo6. 



S3on oa, o^,a; o (rosopn o H>eMy); sa; Don 

Ijinten cacTpar. 
SSoneinanber breiten pacKpetHBaTH, pacKpeiHTH; 

n- paeKpeiHBaite. 
33oneinanber lennen pacno3HaBaTH ; pacno- 

3HaTH ce; n. pacno3HaBan.e. 
aSonnotfjen fjaben, fein Tpe6oBaTH, TpeSain; 

n. Tpe6oBan.e. 
aSor npnje (npHj'e MeHe); npeA, npe/i,a; npBO. 
SSorabenb m. eine§ f$efte§ HaBeije. 
SSoran cnpiijeA, HanpHJe,a,, noHanpHJe/i,; ooran* 

geb^en npe^aaiHTH; n. npe^H.aieH.e. 
9Sorau§ Hanpnje^; tiorou§ge^en, ember e fjinter 

ftd) laffett H3MatH, H3MHH,aTH, O^MaliH, o^- 
MHH,aTH. 

aSoraugnetjmen n. Ba^eBHHa. 

aSorbebeuten npHKa3HBaTH, npHKa3aTH; n. npn- 

Ka3HBan>e. 
aSorbebeutung f. 3JiaMen.e, s^iaMeHHJe. 
aSorbei mhmo; e§ ift toorbei, §u \pat noHeapn; 

baZ ift tiorbei cHsau,! 
aSorbeifein nponn, 3ajbecTH, 3a^i.eHH, 3aiiH; 

bon ber Qtit mhhvth, 3aMHHyTH. 
aSorbeifafjren, mit ber §anb borbeifab^ren 5. 33. 

bei ben 2lugen onaxHyTH. 
aSorbeifliegen npojieTj'eTH, npo^injeTaTH; n. npo- 

jiHJeTaH.e. 
58ot6eifur)rert npoBecTH;' bor ben ©d)afen f)er* 

gel)en, fie borbeifiif)ren npojaBHTH oBn,e. 
aSorbeigeb,en yMHHyTH, 3aMHHyTH, nponn, npo- 

aa3HTH, MHM0HJia3HTH, mhmohhh ; an einanber 

borbeige^en, ob^ne einanber gu fe^en *ihmoh- 

jia3HTH ce, mhmohhh ce; roo tjerum, burd) 

borbeigefjen npoxoAHTH; ein toenig borbeige* 

fjennonpoHH; n. npo^astefte, MHM0HAa5KeH.e; 

im aSorbeigeb^en MHinorpe/i,, rpe^oM, y3rpeA- 
33orbei^eulen, bo n 3Sinbe npoyjaTH, npoynaTH. 
SSorbeijagen npojypiiTH. 
aSorbeilommen Ha^ecTH, HaHHH. 
aSorbeilaufen npojypHTH, npo6je3KHBaTH, npo- 

TpnaTH. 
aSorbeimurmeln npoMyM^a™. 
33orbeireiten npoje3/i,HTH, npojaxaTH, npojaxn- 

Bara; n. npojaxHBaH»e. 
aSorbeifd)leid)en npoBynn ce. 
33orbeifegeln npojeApnTH. 
aSorbeitraben npoKacaTH, npoKacHBaTH; n. npo- 

KacHBaae. 
33orbeitragen npoHnjeTH, npoHocHTH; n. npo- 

HomeH>e. 
33orbeitreiben, ein ^Pferb npojaxaTH. 
aSorbeitoalgen npoBajbaTH. 
aSorbeigie!)en npoBytn. 
aSorbereiten npnnpaBHTH, npnnpaBAaTH, npnro- 

tobhth, npnroTOBAaBaTH ; n. npnnpaBAaH>e, 

npHroTOBjbaBaH.e. 
aSorbereitung f. npnnpaBa. 
aSorbereiten npHMHJeHHTii (He 6y/i,H npHMnje- 

H.eHo !) 
aSorbad) n. Ha/\cTpemHHii,a. 



SSorbem. 



192 



23orttmrf. 



SSorbem OTnpnje. 

SSorber npe,a,H,H. 

^orberfdjinfen m. njiehna. 

SSorberfeite t. mit ber SSorberfeite einanber $u* 

gefefjrt fein cyqcwrrH ce. 
SSorbertfieil m. ber geftidEte SSorberttjett beg tt)etB= 

lichen £>embe§oujiefeaK; 93 >rbertfyeil be§ ©aum= 

fattelS iuaBHHa; ber SSorbcrtfjeil be§ ©d)iffe§ 

6ara. 
3Sorer^af)len ncnpiiiaTH. 
SSoreffen n. ein fletneS SSoreffen einneljmen noT- 

noyMHTH ce. 
3Sorfai)ren plur. CTapn (Hanm cTapn). 
SBorfaHen npHKojacHTH ce, Aoro^HTH ce. 
SSorgeblict) To6oate, HaaoBH. 
SSorgefe^te plur. cTapnJH. 
33orgeftern npeKJyie; borgeftern SlbenbS npeK- 

CHHOfc, OHOBeiepn. 
SSorgeftrtg npeKJyMepaibH, npeKJyHepannbH; bom 

borgeftrigen Slbenb irpeKCHHOTitH. 
SSorfyaben HasijepaBaTH, HasijepHTH, cMJepaTH; 

n. HaMJepa, HaMJepaBaite, HaMJepeH>e, imjeT, 

CMJepaae, yTjenaae. 
SSorfjanbenfem Haaa3HTH ce. 
SSortjang m. 3aBjec; SBorfjang ftatt ber Sprc 

am Qelte Kpnjio o,a, qa^opa. 
33orf)angenb : mit borljangenbem ®opfe Ay&aB; 

mit borfyangenbem &opfe gefyen AyitaTH ce; 

u. ^yifcaae. 
$orf)cm# n. Tpa6o3aH, flOKcaT. 
SSor^emb n. irpwvieTaHa. 
93ort)erjagen npopeiiH, npopHu,aTH ; n. npopn- 

n,an.e. 
SSortjinroeg ncnpe,a,. 

SSorig npe^amibH; borige§ $ab,r juihh. 
SSorjdrjrig jiaibCKH. 
SSorjammern KaareaTH; n. KaMKaae. 
SSorfanfen npeKynHTH, npeKynjbHBaTH; n. npe- 

KynAHBaite. 
SSorfcmfer m. npeKynan,. 
SSortaOebrief in. be§ Stabi Myparejia. 
SSorlauf m. 6aniHH,a, pTHHii,a. 
33ortegen, ba§ gutter nojiaraTH; n. nojia- 

raite. 
SSortiiflert unb fdjmeidjetn 3ajiarHBaTH ; n. sa- 

aarHBafte. 
SSorne cnpnje/1,; Don borne HCTenap, HaHOBo. 
SSornetjm, tjau^ptjacr)Iic^ noiuaBHT; borneljme 

gamitie #om, K yta. 
23ornet)men, fid) cMJepHTH ce, HayMHTH, Haiaje- 

Phth, HaKaHiiTH ce, HaKaibHBaTH ce; yMaH 

6hth (HHJecaia hh yiviaH 6ho to h to ynH- 

hhth); n. HaKaH>HBaH>e, yTJeB,aH.e. 
ISorpoften m. lapKaunja. 
$orprebigen KpHiaTH; n. KpHiaae. 
SSorrang ra. cTapjemHHCTBo (dito ce &a CTap- 

jeoiHHH BHEie Hero ApjTHMa, Ka/i, ce dito ah- 

je^a). 
33orratt)§tammer f. cnpesia, KOMopa, Kyhep, 



BajaT, KawjeT, eracHHa, KH*ep, ftHjiep; 

dem. KH^epaB,. 
$orrid)ten pe,a,HTH, ype^HTH; Harpa/^HTH, Ha- 

rpa^HBaTH; n. HarpaijHBaite. 
Sorridjtung f. HaupaBa; fdjiedjte SSorridjtung 

HanapaAe. 
33orriiden oAajwra; exprobrare npe6an,HTH, 

npe6au,HBaTH; bom SOiorgen, riidt Dor noo^- 

jyTpHTH ce (p,0K ce Majio nooAJyTpn); n, 

npe6au,HBaH,e. 
SSorfa^ m. ben SSorja| finbern oAyMHTH. 
SBorjdjeitt m. noaioji, noMoaaK. 
SSorf cfjreiten : mie roett bift bu borgef Written? 

AOK^ie ch AOTJepao? (KaKaB nocao). 
SSorfc^rift f. nperjieAaJiHn,a. 
SSorfd)U^en HaraaBHTH, HarjiaBAHsaTn; n. Ha- 

rjiaBAHBaite. 
SSorfdmlmttg f. bjterr. ber ©tiefelborf^ub Ha- 

rjiaBan. 
95orfd)urjen sanpe3aTH. 
Sorjefiung f. npoiracao. 
SSorfingen KaitepHcaTH (oom 9?om^eu, ber in 

biicfierormen X£irct)en ben Dftoidj u. a. t)on 

einer ©cite ber ©anger auf bie anbere ^in» 

iibertragt unb §ugteid) ben ©angern borfingt) ; 

n. Kan.epHcaH.e. 
SSorftoann m. *opmnaH, *omnaH. 
3Sorftobt f. sarpa^e, noArpa^e. 
58orfteden npenpHj'eiHTH, npeupeqHBaTu; n. 

npenpeqHBaH.e. 
9Sorftef)er m. HaiejiHHK. 
Sorftemmen npenpHjenHTH, npenpeiHBaTH; n. 

npenpeqHBaae. 
3Sortanjer m. TamjoBolja. 
S8ortr)eitt)aft npoSHTaiaH. 
3Sortud) n. orpHai, orpTai. 
SSoriiber fein npeBa^HTH (npeBaAiwo ne^ae). 
3Soriibergef)enb ra. MHMoxoAan- 
SSorraanb in. H3roBop; BeaT in ber 9teben3art 

BeHTa pa^H; 3Sorroonbe madjen 3aBpsHBaTH 

n. 3aBp3KBaH>e. 
SSormartg HanpHJe/i,; ouf ba§ ©eftdjt HHHHi;e, 

HHiite; ben Sopf bormartS beugen npefwio- 

hhth; mett bormartg ge^en o^a-wrE, othKk 

^ajieKo; bormartg treiben AyMara; n. Jt>y- 

Maibe. 
SSormeg: bormegnefmten npeoTera, npeoTHMaTH; 

n. npeoTHiaaifce. 
93ortt>erfen npeoau,HTH, npe6an,HBaTH, kophth, 

yKopHTH, yKopasaTH, npeKopHTH, npenopa- 

BaTH, nparoBopHTH, npHroaapaTH; n. npe- 

6aD,HBaH.e, Kopeu>e, yitopaBaae. 
3Sormerfenb oKopaH. 
3Sorrourf m. npujeKop, ynop, Kop6a; mittet" 

borer 3Sormurf npuroBop; einem SSorwilrfc 

madden kophth, npeKopnrH, yKopHTH, yKO- 

paBaTH, Qemcmb mittelbar aSorronrfe madjcn, 

ib,n meinen npnroBopHTH, npnroBapaTH KOMe; 

einanber SBornmrfe madjen kophth ce-, ber 



i 



23orgeid)en. 



193 



SSa^foater. 



SSornmrfe, Ijoren mufj npenopaH; 9ttenfd), bet 
gitm SSortourfe gereidfjt nonop (Mynn, noKope 
je/i,aH!); ber 33orftmrf beg guttertfjeilg tior ba§ 
33irf) MeTajio. 

SSorgeidjen n. npinta3aHHJe. 

SBorgug m. H3BpmTHHa. 

33or§tt>eijdi)rig npeK.taH.cKH. 



SOBaare f. po6a, py6a, ecnan, Tpr. 

2Baarenreid)tf)um m. cTOKa. 

2Bad) 6yflaH. 

2Bad)e f. cxpasKa. 

aSctdjett cTpaatHTH; n. CTpajKeme; ein tpetttg 

teamen nocTpajKHra. 
SBadjenb: in tt>ad)enbem guftanbe Ha jaBH. 
5EBac£)f)oIber m. iuniperns communis ciwpeKa, 

KjieKa, 6opoBHH,a, 6opoBHHD,a; SBadjljoIber* 

cMpeKos; bom SBadjfiotberbaunt CMpneB. 
2Bad)f)otberoeere f- Dacca iuniperi nynyjbnn,a, 

cBipekHH,a; bie 23adji)oIber6eere pm Sftaudjern 

seH>a, KJieKa. 
2BadE)I)oIbetfjolj n. KjieKOBHHa, CMpeKOBtraa, 

caipieBBHa; bon 2Ba^aIber!)olg kjickob. 
SDBarfjitjoIberftaube f. seaa, K^ieKa. 
SGBac£)oIberftocS m. cinpeKOBana. 
SSad^otberniein m. caipeKOBaia (cMpeKOBa 

noAa). 
2Badjg n. BocaK; 3Bad)g §ief)en Mepara ; n. Me- 

pan.e. 
SBadjjen pacTH, nopacTH, yspacTH, KpemnTH 

n. pacTeae; in bie SSreite toadifen pa3pac- 

TaTH ce; in bie §of)e toadjfen innta™, Ha 

|HKaTH, Hapacra; n. ^HKaite; grofe madjfen 

OApacTH; bag §aar, ben 95art, ben 

©tfinurbart nmdjfen faff en ocTaBAa™, ny- 

cthth, nonyuiTaTH. 
SEadjfern BonrraH, 
2Bad)gf)aug n. mo bag 2Sad)g geprefjt nrirb boih- 

Tapa, BoniTapHHU.a. 
2Bad)gfer§e f. grofse 2Bad)gferge Ay^^ujep, Ay- 

njinp; eine gegogene SBa^gfer-je npoBjiaK. 
3Bacf)g(einroanb f. BoniTaHHu,a, Mymeivia. 
SBadjgftod! m. CBHTau,, KOTyp. 
2Bad)gtreoern plur. BoraTHna, BOCKOBapHHa; ber 

bie 2Bad)gtteoem fauft BocKOBapunja. 
SBadjtel f. npenc/uma ; junge 2Bad)tel npene- 

jiHint; 2Bad)teI= npene.MiHJH. 
SBadjtefljunb m. can is avicularius BHHtao, bhhj- 

jie, npenejunap ; SBeibdjen com 2Bad)tef= 

f)Unb BH3KJlHH,a. 

SBadjtelfonig m. grallus crex npAaBan;. 

2Bad)ter tp. CTparaap; ber 23dd)ter ber fiffent* 
lidjen ©id)er|eit, gur 2Iuffud)ung bon fft&aban 
u. f. to. naHAyp ; ber SBadjter beg SBeinbergg 
nyAap; ein nyAap fein nyAapara; 3£ad)ter* 
CTpasKapcKH •, beg SBadjterg CTpajKapes, CTpa- 
HtapoB. 

2Bdd)tertein n. CTpajKapie. 



2Badjtf)aug n. CTpassapa, CTpa5KHnu,a. 
2Bad)tf}utte f. CTpamapa, cTpaiKHHH,a; 

fjiitte auf ^fdljlen an ber drenge HapAaK. 
3Batf)ttf)urnt m. Kapayjia. 
SBacfeln KJiaMHTaTB, KjieneTaTH; n. KjianraTa- 

H>e; mit bent ®obfe toacfetn KjinMaTH; n. 

KjiHiiaae; baburd) etoag erreidjen hck^h- 

MaTH. 

SBacfer Ba^aH, BajbacT, Ba^aTaH, KpinaH. 

28abe f. mict. 

SBaffen plur. opyiKJe. 

SBaffenfdjdrpe f. cnaaj, narafta^a. 

aSoffenftittftanb m. yBJepnij,a; ein fleiner 3Baf* 
fenjtiHftanb cyBj"epHii,a; 3BaffenftiGftanb jdjlie* 
§en yBJepnTH ce; einer bon benen, bie bm 
SSaffenftiEftanb gefdjtoffen fjaoen yBj'epHHK, 

yMHpHHK. 

SBage f. bie _ 6d)neHtbage, bie SSage, bie 
oKa eingeridjtet tft oKani; bie 2Bage 
SBagen, rooran bag £)rtfd)eit fjangt japMaK, 
japMau,, npeKopy^e; SBage= KaHTapcKH. 

SBagegelb n. KaHrapHHa. 

SSagenmeifter m. KaHTapunjajbeg 2Bagenmeifier§ 

KaHTapiJBJHH. 

SBagen m. Koaa; Slrten bon SBagen Kapyn,e, 
hhtob, TapHinj,e, Ta^>Hre; ein jmeirdbriger 
ABOKOJum,e, ne3e. 
audere ycyAHTH ce, ycy^HBa™ ce, 
CMjeTH, noA^ietH, nperHH,aTH; n. npern- 
H.aH»e; ber nidjt magt HecMjejiHu;a. 

MJepHTH, TerjiHTH, noTe3aTH, noTer- 
HyTH; n. MJepeH.e. 

2Bagengeleife n. Baram, Ko^oMnja; botfer 2Sa= 
gengeleife Baram.BHB. 

SBagenpferb n. TapHHiHH (koh,). 

SCSagenfdjmiere f. KojioMa3; bie gtoifdjen ber 
8ld)|e unb ber %labe fid)tbar rairb Keaana, Ke- 
H>Hu,a; Slrten 2Bagen|d)miere naKjiHHa, A^eKa 
(oa 6pe30Be Kope); ©efci§ fitr bie 3Bagen= 
fdjmiere KaTpaHnn,a. 

SSagenfdjopben m. KOHHH,a. 

SSagenbott bo3, Tosap (bo3 AP B a, cnjeHa). 

5Kdger m. npera^iaii;, nperHH.ai. 

SSagner-m. Koaap; beg SSagnerg Ko^apos. 

SBagtietei f. SESerlftatte l)eg SBJagnerg Kojiap- 

HHB,a. 

SSagniB n. ycy|HBaH,e. 

3Sag|djaIe f. KaHTapHHu,a. 

SC3a|lBruber m. no6paTHM; 2Ba^l6mber mit 

jemanb werben noopaTHTH ce. 
3Saf)Ien 6npaTH, H3onpaTH, H3a6paTH, o6paTH, 

npo6paTH, npo6npaTH5 n. 6HpaH>e, H36npaH>e 

npooHpaH.e. 
SSd^ler m. H36npaH, npo6npaH. 
3Ba^imutter f. noMajua. 
3Bal)lfd)toefter f. nocecTpnMa. 
2BaI)lfof)n m. nocimaK. 
SSStttjItiater m. nooiHM; beg 2Saf)tbaterg noo- 

hhmob; gum 28af)Itater madjen hoomhmhth 

HOOHHTH. 

13 



SBri&n. 



194 



SBdrmen. 



SBalju m. KJiana. 

SCSaJjnfimttg roerbcu no.iyAJeTii, Hsuhn h3 cbh- 
jeexn: cr ift roafjnfinnig gerodrben ii3nmao n3 

CBIljeCTH. 

SBabr hcxhuckh; ntcfjt roabc? je.m? 

SBafjren noxiyaxH. 

aBdfyrenb sa mit bem gen. (3a Jlasapa, sa Jl&- 

3apeBa uaa^aiba, 3a nciiBoxa). 
aBaljrfjaft hcthhh, hcxhhhxh, mcxkhckh; fd)erg= 

fjaft to je HCTHHCKa Aaaj; adv. 3ancxa, 3an- 

cto, AOHCxa. 
SBabrtjeit f. HCTHHa, npaB^a. 
2Ba|rneiunen onasHXH, onawaxn:, cnasiixn; 11. 

onajsaae. 
aBabrfagen npopeiiii, npopnn,axn, BpaiaxH, H3- 

BpaiaTH, raxaxn; n. npopimaite, BpaHaite, 

raxaa>e. 
SSabrfager m. Bpa^, norahan, raxap; be§ 58af)r= 

fagerS BpaiapoB; aBafirfager* BpanapcKH, 

nora^aiKH; aBabrfager roerben nporaxa- 

th ce. 
aBabrfagergebiiljr f. BpanapHHa. 
aBabrfagerinn f. npanapa, raxapa. 
SGSatfe f. ciipoxa cnpoxan, ciipaK; ibnt geljbrig 

cnpoxaHOB; dem. CHpone; coll. cHpoia^; 

aBaife fciu cHpoxoBaxn; n. cnpoxoBaae; 

SJBatfen* chpoxhb>kh. 
aBaifcnmutter f. 23encnuuug eine§ borueljmen 

§errn, bcr bic Slrmen befd)ii£t eiipoxmbCKa 

MaJKa. 
SSaifeutiatev m. chpothilckh oxau,. 
SBaiSletu u. cupone, 
SBafadje m. B.?tax; Dcrtraulidj Bjtaxo; junger 

aBatad) B.iame; tbracifcber aBaladj ll,HHii,ap; be§ 

Bingoreu U,uHu,apoB, U,HHii,apeB ; ginjaren* 

u,HHii,apcKH ; aBatadje au§> ber Sitrfei TypKo- 

BJiax; ber SBaladje au§ ber SSaladjet Kapa- 

Baax; gum SBaladjeit madjen BJiaranxn, no- 

BjiaaiHXH; fid) §um aBaladjen madjen B^ia- 

bjhxh ce, noBjiamiiTH ce. 
SSaladjet f. B^ianiKa, KapaBjiauina. 
aBatadjinn f. Bjiaxnn>a, KapaB^axaaa. 
3SaIad)if(f) BJianiKu, KapaBJiamKH. 
3Batacf)ifiven BJiauraxn; n. Bjiameite. 
SBalb m. niyjia, ropa, Jinjec, Ay^pasa; ein ge= 

begter ober and) offetter aBalb, in bem ber §c% 

fd)lag berboten ift 3a6paH, 3a6pana, SpaHMt; 

2Balb= mysicKH, ropcKH, rajcKH. 
SBalbanemone f. anemone silvestris oBije pyHO. 
aBalbbranb m. noHtap. 

SBoIbpter m. myMap; be§ 2BaIbf)uter§ rayMapoB. 
aBalbfirfdje f. cerasus silvestris ciixHHua. 
SBalbmattie f. malva silvestris cjie30Bana. 
SBalbmiinge f. mentha silvestris koh.ckh 60 - 

CHAaK. 

SBalbrebe f. clematis vitalba Ji03a 6njejia, 
(Kpomyx, CKpo6yx, CKpo6yxnHa, nasnx, na- 
BMXHHa, naBexHHa; (Sfebiifdj bon SBafbreben 
naBHXH.au. 

SBalbfalbei m. salvia silvestris nvtaBeTHHK. 



9Bn(btfjiec n. 3BjepKa. 

SBalbbogcl m. naanHHCKa xnu;a. 

SBatjefto , ©tabt Ba.ieBo ; etncr Don BaAeBo, 
BaAeBan;. 

SSalfen Ba.Baxn, cBajtaxa. 

aBaHmurjfe f. Ba.bapnu,a, BaAaoHuu,a, Ba.i»ajin- 
n,a, cxyna. 

SBatten xa.iacaxn ce; mallen, fiebert K.tyiaxn; 
toon ber SSemeguug be§ SBaffer§ bor bem II 
©teben cxpyjaxn. 

SBaflfaf)rt f. onpomxeH.e, xaijinjiyK. 

s IfiaH[ifd) m. khx. 

SBajCtDurj f. Symphytum officinale raBe3. 

2SaIpott30, ©tabtdjen in ©labonieit Bajinono; j 
bag ©ebiet non BajinoBo, BaanoBmxHHa. 

SSat§e '. Ba.baK, sa^yra. 

SSaljeuBa.taxH, o6opnxn; n. Ba.6an.e, Ko6eAan.e; 
gu 33oben miilgen saBa^inxn, aaBa.tHBaxH ; n. I 
3aBa.biiBaH.e ; fid) mdljeu Ba.baxii ce; fid) fatt ; 
tnatgert H3Ba.taxn ce; fid) in ber $fit|se toixh i 
jen Ka^yjKaxH ce; n. Ka.t>y?KaH.e ; fid) ein menig ! 
in ber $fii£e maljen npoKa.tyvKaxH ce; fid) f 
int ©nnbe maljen aenpuiaxn ce, npnyniKaxn 
ce; n. aenpnianbe; auf einen obfd)itffigen f$rted 1 
malgeu iipAysKaxn ce; n. np.i.y}KaH,e. 

SKalgenfbrmig o6aa, o6ao, BajbKOBacx, Ba^- 

KOBHX. 

2Samme f. no^BpaxHHK, siaxpaMHu,a; SBamme 

ber 3icge peca. 
SBanb 1'. 3ha, AY Ba P; 2Bcmb be§ ©d)iffe§ pe- j 

6po; SSanb »on ©rbe, bie gttrifdjen SSrettern 

eingefdjloffen ruirb, bi§ bie (Srbe feft trodnet 

Ha6oj. 
S&cmbeln xo^axn, raexaxa, niexaxti ce; n. xo- 

^aH.e, mexaH>e; anfangen 5U manbeln ycxo- 

^axii ce. 
SSanbteifte f. no^Hu,a, pa*. 
aBange f. o6pa3, jaroAnu,e. 
SSanfen ^H6axn; twxnfen bor bem %aUc HaBe- 

cxh ce, HaBOAHxn ce; n. HaBoheKbe; tnanfen, 

tion ben %ix^i}, au§ ( 5d)'matf)e K^enaxn; n. ■ t 

Kjien,aH,e; manfen mad)en oaiaxHBaxn, oiviax- 

Hyxn; n. 0MaxnBaH>e. 
SBann Ka,a„ Ka/^a; tuann immer KaAroA, 

Ka^roh ; tion mann KaAamibH adj. 
SBanndjen n. Ma6pHu,a, Kau,a, KaiHii,a. 
aBanne f. Ka/i,a, Kan,a, ljoaH, $K6aH; eine SBattne 

§u §onig MeAeHHu,a ; 5Bannen« KaiHH. 
SBanje f. cxjeHHn,a. 
SBaragbiu, ©tabt Bapa?KAiiH. 
SBarm npyh, Bpeo, xonaji; mann mod)en xo- 

njinxn; roar in roerben oxon.inxH ce, 3arpnja- 

xh ce, yrpnjaxn ce, oxKpaBHxn ce. 
aSdrmeu rpajaxn, yrpHJaxn, yrpnjeBaxH, xo- 

iwhxh, napHxn; n. rpHjaite, yrpujeBafte, xo- 

njbeH»e, napen»e; fid) rodrmen rpnjaxH ce, 

orpnjaxH ce; fic^ fatt aBdrmen HarpujaxH ce; 

roa§ man fiir ba§ aBarmen j. 33. in ©aftljo* 

fen entriditet rpnjaiHHa. 






SKarfd^au. 



195 



aBcBerftu^I. 



SSarfdjau, ©tabt BpraaBa. 

SBarie i napA*aK. 

SBarten neKaTH, nocje^HTH; n. neKaite; tang- 
roeilig roarien laMara; n. laaiaite; ein 
roenig roarten leirayTH, noieicaTH, npn^e- 
Kara; ficf» fatt marten HaieicaTH ce. 

SBarum? mTo?(niTo ch Aoniao?), ieMy? 3a ihto? 
sapauiTa? jep? jepa? roarumnid)t gar? e a»? 

28orje f. 6paAaBHii,a. 

SBag ihto? mTa? auiTO? aniTa! o! oj! al§ 
Stntmort auf etnen 9iuf 5. $8. Boate! 2tnt* 
roort oj! 0! in Siebern ol§ (Sin gang*,. roa§ 
fur ein KaKas : roag itnmer Kojenrra, nrroroij, 
mToroA; roag immer fur einer KauaBroA; 
roie? roag ift? xanpajia? Koje A<>6po? tr>ag 
ift bag? KaKBo je to cnpeite? fdjergrjaft; 
roag ift'S barnad)? Te raTo? 

aBafdjBeden n. yMHBaoHHn,a; Eupferneg aBafd)= 
Beef en caxaH, jieijeH. 

aBafdje f. KoinyAe, py60.arre, py6^e, npeo- 
6yKa. 

SSafdjen npara, onpaTH, yMHTH, yMHBara; n. 
npaite, piHBafte; ben ®otof roafdjen mhth, 
H3MHTH, n3MHBaTH; fid) roafdjen yMHTH ce, 
yMHBa™ ce; fid) ben Eopf roafdjen mhth ce, 

H3MHTH Ce, H3MHBaTH Ce; II. H3MHBaH>e. 

SBafdjerinn f. npa^a, nepajba; ber 2Bcifd)erinn 

npajbHH. 
2Bafd)frau rjie^aj SBafdjerimt- 

)au§ n. nepHOHHu,a. 

lanne f. eine fupferne 2Bafd)!anne h6- 

PHK. 

SBafdjIappen m. onHpifcana, cya,onepa, 6ecnapa, 
naiaypa. 
" ")mann m. nepHAau,. 
"tatte f. nepHJio. 



,fer n. Bo^a; Staffer toon geftern 3lBenbg 
CHHOTH.Hii,a (BOAa); ®inberroort fiir SBoffer 
6yia6a, Boma; SBaffer* boachh (eya,, TiiKBa); 
ntit tiei^em SSoffer Begiefjen napnTH, nona- 
pHTH, onapaTH. 

SBafferBIctfe f. iwionau,, iwio6yK, 6o6yK. 

SBafferBoben in. nHmTajuraa, njionrrHHa, jian. 

2Bctffereimer m. IMBet Ka6ao, BeApo. 

aBafferfaljrjeug n. 6apKa; eine SXrt SG3afferfctljr= 
§eug roeia; ein Eleinereg aBafferfatyrgeug 
Aepeivwja. 

BafferfaH m. ber Drt beg SBafferfaHS, too bag 
SBaffer im gotten tofet 6yK. 

2Bafferfaf3 n. io6aH,a, ij6aH, atoaH; ofierr. 
©djaffel maBOA. 

SBafferfurdje f. pa3op. 

SBaffergang m. BOAojaraa. 

SSaffergefafj n. cha^o, maBo*; ein fjofjerneg 
aSaffergefctfj 6apnjio, oapjejio, 6ape.*o ; lupfer= 
ne§ SBaffergefafj poMnjeHia; 2lrten Don 
SBaffergefafjen TOBapnja, 6aKBHu,a. 

SBaffergruBe f. 6ncTHJepHa, CTyAeHan,, 6yHap, 
noiyo. 



SBafferljofe f. typlion omiupK. 

aSafferig bo^ch, Bo^ttHKas, Bo^itHKacT (Kpyin- 

Ka, ja6yi<a, bhho); mafferiger 93oben Jian. 
SBafferfrug m. Tecraja, Kpiar: ein qroRer 

lu^ferner 2Bafferfrug l^rjm. 
SSBafferlinfe f. lemna palustris coiHBHii;a (bo- 

AeHa). 
SBafferlog 6e3BOAan. 
SSaffermelone f. cucurbita eitrullus Jly6eHH^a: 

ber SBafferntelone jiy6eHHq«H; e^entaliger 

Garten ju 9BaffermeIonen ^yoeHHiiiniTe; 

ber 2BaffermeIonen=©artner ^y6eiraqap; aud) 

ber bergleid)en gern tgt oberbamit §anbeltrei6t. 
SBaffermooS n. OKpajeK, 5Ka6oKpeiHHa. 
aBaffermiUjte f. BOAeHH^a; 2lrten aSaffermii^e 

6a,a,H,apa, KjiaAapnii,a. 
SBaffern pa3BOAHHTH (bhho); fid) toaffern Ha- 

KBacHTH ce ; ber 9Jhmb toaffert i^nt pacTy 

My 3a3y6Hn,e. 
SBaffernuB f. trapa natans Bparojinfe. 
SBafferrinne f. oayu; SBafferrinne urn bag §au§ 

op,oBajba. 
SSafferri^ ra. BOflOAepHHa. 
2Bafferfd)tt)ertIiiie f. iris pseudacorus p,mjba 

nepyHHKa. 
SBafferfudjt f. p,e6ejia 6oaecT, npoKasa. 
SBaffertrager in. BOAOHoraa in ber Stnefbote 

bom gefoppten SBaffertrager BOAOHoma tob- 



2Baffertragerinn f. BOAOHoraa. 

aSafferman^e f. cMpAH6y6a. 

3Baffertt)ir6el m. spTJior, KojiospaT, BpTa^a. 

aSaten ra3HTH, raii;aTH, rpnara, m^anaTH, 
6poahth; n. ^a^aH,e, raateH,e, ^p^aH,e, 
m^anaHie, 6po^eH>e; watenb anfommen a<>- 
rpD;aTH; ©eraufd) beg aBatenben 6pqaK. 

3Batfd)eIn raene.BHTH, raji6aTH; n. raM6aH,e. 

aBaumau m. 6ayK, 6aK. 

aBeBBar, Ieid)t p meBcn otkh. 

2BeBen TKara; n. TKame; Big §u (Jnbe roeBen 
AOTKaTH, AOTKHBara; n. AOTKHBan>e; ferttg 
roeBen iisaTKaTH, caTKaTH, oTKara; in SOZenge 
roeBen HaTKara; erfjaBen ibeBen nHp^HTa™, 

HCHHpJlHTaTH, H3MeTaTH. 

aBeBer m. TKa^an;, THKai. 

aBefierBlatt n. 6pao. 

aSe6er61attmad)er m. 6pAap; beg 2Se8;er.6Iatt= 

mad)erg 6pAapeB, 6pAapoB. 
3BeBcrei f. Slrten ber SBeBerei ynocMyK, ycHo- 

BHua, npe6op; nad) biefer 2lrt (ioeBen) 

npeoopcKH; iMeiaH. 
aiBeBerinn f. TKa^a; fd)led)te aBeBerinn 3^10- 

TKaAa. 
3SeBer!noten m. ynofcaie; oiete 2SeBerfnoten 

BaBenb ynoTAHB. 
aBeBerfdjifflein n. HyHaK, nyH, ^ajAH^a. 
aSeBerfpuIe f. n,HJeB. _ 
aBeBerftuf)! m. pa36oj, CTaH, HaTpa, KpocHa, 

Tapa; ant 3Be6erftu^le ba§, roorin bag SBeber* 

blatt fte^t 6pA«^a, orjio6je. 

13 * 



SBebertruntnt. 



196 



23el) rufen 



SBebertrnmnt n. hhth; ba§ @$arn burd) ba§ 
aBebertrummburdjjiefjen, untertrumnten hrth- 
th; n. HHteite. 

2Secf)jet m. npoMjeHa, H3MJeHa. 
SDBed^fetBrtef m. no.*Hii,a. 

28ed)feln MnjeaaTH, H3MnjeHHTH; n. MHJeH>aH>e; 
©etb roecfifeln in fleinere 30Zun§e pa30HJaTH, 
pa36HTii; SBorte medjfeln, fid) unterreben 
npeMeTHyra ce. 

2Bed)§ler m. Mjeitai. 

SBecfen 6yAHTH; n. 6ji>eH,e; nad) ber !Rett>e 
tteden H3oyAHTH. 

SBeder m. 6yAHOHHK. 

2BebeIn BHHyTH. 

SBeber — nod) — hhth — hhth ; hh — hh — . 

2Beg m. nyT; ber 2Beg fur befdjtagene ^ferbe 
kjihhh.ihhk, HaBJieHHit; cuts, bent SSege adv. 
3axo,a,Ho; ba§ ift cutfjer nteinem SBege to mh 
je Ha 3axoA; au§ bent SSege geJ)en yhvioHHTH 
ce, yK^aaaTH ce; fid) auf ben 2£eg begeben, 
ntadjen npimaTH ce, npHsniTH ce; int SSege 
fein 3acTynaTH; n. 3acTynaH>e; e§ ift ntir 
au§ bent SBege HHJe mh HapynHo; ©puren 
etne3 alien 2Bege§ cTaponyTHHe. 

SGBeg adv. ta; meg bal tutslI §u ®inbern, bafj 
fie etnia§ nid)t angreifen fotfen. 

SBegbeifjen 0ArpH3aTH, o^rpncTH; n. 'o^rpn- 
3aH.e. 

SSegblafen naxara, cjiaxHBaTH, cMaxHyTH. 
3red)en oa-iomhth, o^BpHyTH. 
Dorn m. paliurus MaaiiHa. 
jen 36or, paAH, sapa^w, unjeh. 

SBegerid) m. 6oKBHU,a. 

SBegeffen oAJeeTH. 

SBegettmrte f. cichorium intybus BOAonnja, bo- 
AonjiaB. 

2Begfaf)ren oabccth. 

2BegfatIen oTnac™, OTna^aTH. 

SSegfitfyren oabccth, oaboahth; cbccth, cbo- 
Ahth; 3aBpHyTH, 3aj»iHTH, oTJepaTH; n. oa- 
Bo^eH»e. 

SBeggeben H3Aara, H3/i,aBaTH. 

SBeggetjen xoahth, otxoahth, 0A-?ia3HTH; n. oa- 
jia3aK, OA-tasKeite, oTxo^eH.e; toeggerjen, 3 
burd) ben ©d)ttee othpthth; er tft e 

gcmgen noniao ha. 

SBeggiefjen o^ihth. 

2Begi)auen oABa-iHTH, oABa-kHBara; CMaxHyTH, 

CMaXHBctTH. 

SBegjagen 0Tnnp.iaTH, o^BHTjiaTH. 

SBegfeljren 3aMaxnyTH (MpBe, hyp6e); ben Unratl) 

Don ber £enne tt>egfef)ren tphhth; n. Tptteite. 
SSegllauben oAOHpaTu; n. 0A6npaifce; nnten 

roeggtctuben noTKynHTH, noTKyn^aTH; bo§ 

SBeggellaubte oAonpaK, o6npaK. 
SBegtaffen H3ocTaBHTH, H3ocTaBAaTH. 
SSeglegen OAMeTHyra, OAMeTa™, noaieTaTH: 

n. o^MeTafte. 
SBegmiften oKH^aTH. 
SBegnefynten 0Ay3e™, 0Ay3HMaTH, otcth, oth- 



MaTH; n. 0Ay3H»iaH,e, OTHMaite; nad) einan^ 
ber megne^nten noysHMara; "ber gem toeg* 
nimntt y3Hina./io. 

autnen yK^ioHHTH, yK.ioH.aTH, yKjiaftara, 
oKHAaTH; jaMHTH (jaaiH to c nyTa, jaMn 
majiy); n. yKJioaafte. 
28egritden oTHcnyTH, OTHCKHBaTH, H3Mahn, H3- 

MHU,aTH, OAMatiH, 0/l,MHIJ,aTH, o/i,rpHyTH, op,- 

rpTara, cKpeHyTH, CKpeTaTH; n. 0THCKHBaH.e T 
H3Mnn,aH>e, o/i,MHii,aH.e, o/i,rpTaH.e, cKpeTai&e; 

ein menig niegriiden noo^MaiiH. 
SBegfdjaffen, unt reinen ^la^ §u ntadjen pani- 

HHCTHTH. 

21>egfd)arren 3rpHyTH, 3rpTaTn; n. 3rpTaH.e. 

28egfd)teben o^rpHyTH. 

9Segfd)Iagen o^Shth, o^oHJaTH; n. 0A6HJaH.e; 

con unten anfd)Iagen hoaohth, noASnjaTH. 
2Begfd)Iefipen OABytn, oABaaiHTH; n. OABJia- 

teH>e. 
3Segfd)nteIgen oKonH>eTH. 
SSegfdjmettern BpKHyTH. 
SSegfdjnede f. npno^,. 
2Begfd)neiben 0Ape3aTH. 
3Begfd)rauben oABpHyTH. 
333egfd)utten OAacyra, OAacnnaTii; n. oAacn- 

nan.e. 
2Begfe|en HCTaBHTH, HCTaBJbaTH. 
aBegftebeln ce^nra; fid) megfiebeln occih- 

th ce, oAce^HTH ce. 
9Begfpa(ten onnjeniiTH. 

2BegfteIIen HcxaBHTH, HCTaB^aTH; n. HCTaBJbaBie. 
2Begfto§en orypHTH, orypHyTH, OApHHyra, no- 

pHHyTH, npoTHCKaTH, nofeymHyTH. 
2Begftreid)en ncnncaTH. 
SBegftronten, con einerJOlenge 9Kenfd)en oabpb- 

jeTH. 
SBegtragen oAHHJeTH, oahochth; n. OAHoraeH.e; 

nad) einonber megtragen hoh3oahochth. 
SBegtretben oafohhth, oAarHaTH, yrHaTH, yro- 

hhth, OTJepaTH; n. noroH, oAroH>eHie, yro- 

H,eH.e. 
SSegtrennen, bo§ jufatnmengena^te oraapaTH. 
SCBegtoaljen oABa^aTH, OABa^HBaTH; n. oABa- 

^LHBaH.e. 
SSegicart r^eAaj 3Begeiuarte. 
28egn>eifer m. Kajiay3; ben 3Keg meifen Ka.?iay- 

3hth; n. KajiayiKeae ; jurtger SBegmeifer 

Ka^iaymqe; bk 95eIof)nung fitr ben 2Beg= 

meifer KajiaymTHHa. 
2Segn»erfen 6an,HTH, 0A6an,HTH, 0A6an,HBaTH, 

Bp.tHTH, TypHTH, OTypaTH, nOMeTHyTH, HO- 

6an,HTH, no6au,HBaTH; n. 0A6au,HBaH.e, OTy- 

paH.e, noMeTaite, no6au,HBaBie; toaS §unt 

3Segtoerfen ift oamct. 
SBegjefjrung f. nonyTHHHa. 
2Begjjief)ett cejiHTH ce, oce^HTnce, oaccjihth ce; 

er ift tueggejogen ocejino ce, oAceano ce. 
28et)! aox! TeniKo! aeae! KyKy! (Tenrao Me- 

hh! KyKy MeHe! Jieae MeHn!) 
3Bet) rufen jayKHyTH. 



197 



28einbeere. 



'2M| adv. fid) tttrfj tfjun yaphth ee, y6nTH ce; 

ber $obf ttjut rtttr Don Qett gu 3eit toef) no- 

6o^HJeBaDie HeniTo iviaBa. 
SBel) ii. jaA, 6<m. 
USe^en Ayxara, AyBaTH ; fattft ttefjett jiaBopHTii, 

tapjiHJaTH; n. ^laBopeite, iapjinjaite; ftart 

ttidjen niecTH. 
SBetigeljeut n. jiejieK. 
2BeI)ftage f. jayK, Ty?KH>aBa (ctojh ra TyiK- 

H>aBa). 
2BeI)fIagen TyroBa™, ja^HKOBaTH, pn/\aTH, 

D,BHjbexH, npou.BHAeTH, nponHniTaxH, Ky- 

KaTH, jiejieKaTH, jayKaTH; n. TyroBaite, ja- 

AHKOBaBbe, pH^aite, n,BHjbeH.e, KyKaH>e, Jie- 

jieKaite, jayKaite; anfangen gu toeljriagen 

sapH^aTH, 3aKyKaTH. 
lESefjmutf) i. cjeTa, ejexoBaite'; bon SBefynuff) 

ergrtffen tberben CTeinTaTH ce. 
2Bef)mutf)tg cjeTaH. 
SBetjr f. 6paHa; fid) gur 23el)re ftetten okoch- 

th ce. 
28el)rett 6pannTH, ofloj&eTrf, oflOJinjeBaTH; n. 

6paH.eH.e, 0£0.*HJeBaH>e. 
SBeib n. sKeHa; beg 2Beibe§ jKemni; alteS 28eib 

6a6a. 
SBeibdjen n. ateHHu,a; bon S£f)ierett weHKa; toon 

ber 3Jlau§ MHmHii;a. 
SSeiberrod m. SlodI peu^a. 
UBeibfjeit f. muliebritas jkchctbo. 
SBeiblid) sKeHCKH tm <25egentt)etle bon 9Jlabd)en 
USeibling m. npejian;. 
2Beib§berfon f. jKeHcita rjiasa; luberltdje 28eib§= 

perfon jiofea; SBetbSberfonen coll. sKeHCKHite. 
SESeidj MeK, MeKaH; bom Dbft th,ho, Tpyo; 

tteid) madjen nieKinaTH, HaMeKinaTu; beim 

Scuer ftetd) tberben npHiaapHTH, MepaTH 

(BocaK k orfty) ; roeid) toerben MeKHyTH, ynieK- 

Hy™, o^MeKHyTH; weid) toerben, bom Dbft 

rftHjiHTH, yrHDHjiiiTH, xpyxHy™; tceid) gieijen 

niepaTH, ysiepaTH; roeid) ftopfen Meua™, 

yMeu,aTH (ja6yKy); n. Meu,aH.e; roetdjer Stpfel 

ober 23irne MeKyraa; roeid)e§ (Si yMaK, posa- 

to jaje. 
"SSeidjen y3MatiH, y3MHii,aTH, otkjiohhth ce; 

Don ber ©telle roeid)en uony3HBaTH, nony3- 

HyTH; n. nony3HBaH,e. 
SBetdjen plur. c/ia6HHa, caa6o6o t raHa. 
SKetdjfleijdE) n. 6a6ynmHa. 
2Betd)i)eit 1*. MeKOTa. 
2Betd)ltng m. mBpfca, niBpfco. 
tEBetd)tnautig aieKoycT (koh.). 
28eid)fet f. cerasus aproniana BHraita; tbilbe 

SBeidjfet TpHJecna, BHaian,; §o!g bon ber 

tuilbenSSeicrjfei TpecjioBHHa. 
28eid)fetfarb BHnm>HKacT. 
2Beid)felt)oIg n. BHnra>oBHHa; ©tab babon bhui- 

ftOBana. 
2Beid)feltirfd)e f. cerasum apronianum 

38eid)felfirfd)en* bhhih,ob. 
28eid)fetftod m. BHimtoBaia, BHrnifcOBan, 



SBeidjfetoein m. bhbth.obhk. 

SSeibe f. 33autn salix sp6a; 2Beiben= sp6oB; 
Sett, ba bie 28eibe au§fd)Iagt, mtt fafyrifdjetn 
S^ebenbegriff BpSonyu;, BHHo6ep. 

SSetbe f. naraa, ncnaniHiBTe; freie, unberfberrte 
SBeibe nycTonam; auggefjett auf bie SSeibe 
nonacKOBaTH; n. nonacKOBaH>e; It&eibez na- 
catH. 

Sffieibegelb n. nonama, TpaBapiraa, TpaBHHHa. 

SSeibegenofje td. nopeAHHK. 

2Beiben nacTH, HanacTH, HanacaTH; n. nace- 
H,e, Hanacaite; ba§ 3B«bett ob^ne §irtett 
caiwnac; bieStugen roetben napnTH, nanapHTH 
oih; eitt bjenig roeiben nonacra; fid) fatt 
tbeiben Hanac™ ce. 

3Beibenb adv. nacoM. 

SBeibegebitfd) n. BpSjbaK. 

SBetbegegenb f. Bp6.i,aK. 

S©etbecjoI§ b. Bp6oBHira. 



m. nanmaK, namHHK, nacaraTe, hc- 
naHniTe. 
SSeibefteuer rjie^aj SSeibegelb. 
S8eifbretd)en n. no^HiHii,a. 
SBeife f. motobhjio. 

9Beir)e f. einem bie SSeifje neb^men pacnonnTH. 
Sffieib^en cbcthth, cBemTaTH, ocBeTHTH, ocBem- 

TaTH, OCBeniTaBaTH, OCBeliHBaTII, 3aKpCTHTH, 

3aKpiniiaTH, 3aKprataBaTH; n. csetefte, 0- 
CBenrraBaH.e, 3aKpraliaBaH.e; tnit SSeitjraud} 
unb ©ebet bjeifien, bei ber ^ird^entneffe npe- 
KaAHTH, npeKal)HBaTH; n. npeKa$HBan,e; gum 
'Siatontbei^ett ^aKOHHTH; n. ^aKOH,en>e; gum 
S)ialon getbeit)t twerbeu ^aKOHHTH ce; gum 
HryjiaH ttiettjett wryMaHHTH, 3anryMaHHTH 
gumnryMaH geineitjt tberben sanryMaHHTH ce 

2Bei^nad)tenpliir. 6o?KH}i; 9Beib^nad)t§= 6o?KHtaH 
britter ©onntog nad) aSei^nadjten ^eTHHn,H 
ber Sag nad) SSeifynadjten 6oskjh a sh - 

2Beit)nad)t§befud) m. no^iajKaj. 

SBei^nad)t§befud)er m. nojia?KaJHHK. 

23eil)nadjt§braten ra. neieHHnia. 

SBetfnadjtgbrot n. HecHiin,a; eine 2trt 3Bet!b> 
nad)t§brot mtt ®afe cHpHHii;a. 

2Bei§nad)t§fetertage, biefelben gubringeu 6ojkh- 
tiosaTH: n. 6o5KHhoBaBDe. 

SSeiljraudj ra. TanjaH. 

SBetb^tbaffer n. 3aKpnrreHa Bo/i,HD,a, BOAHu;a; 
ba§ SBeib^tnaffer fur eine 3Bod)nerinn 3Jia- 
Meae; ba§ aSet^roaffer, ba^ am gefte ber 
fjetl. brei Konige auf ein gatjv lang gettjeitiet 
U)trb 6orojaB^.eHCKa BOAHi^a. 

3Beit)inaffertrager m. BOftHiap. 

SSeit jep, jepa, 3aniTo. 

^ein m. bhho ; fomtfdje ^erfonifigirung be§ 
2Setne§, ettna 2SeinI)olb Slebmann bhhko 
jio3h!\ (y^apHO ra bhhko ao3HH y r^tasy 
t. j. ohho ce); ©d)impftoort fitr fd)led)ten 
SSetn u,aBapHKa; SIrten 2Bein MecBHHHu,a, 
niymKaT; SSetn* bhhob. 

SSeinbeere f. nyu,e (bhhobo); bie biirren SBein^ 



2Beinberg. 



198 



beeren, bie man befonber§ Heft, nm batau§ 

Siqueur 3U bereiten cymu,n. 
28einberg m. BiraorpaA, Tpeje, jio3Je ; em 

alter 28einberg CTapaii,; cin junger 28etnberg 

MJialy, ca/i,, Tpan; Weinberg- BHHorpaflCKH. 
SBetudjen n. Bimii,e. 
28einbeputat n. in ben ®loftern aiepnK, 

MepTHK. 

28einen nyiaKa™, oajtiiTii, 3ajbeBaTH, onaami- 
BaTH; n. n^iaKaH>e, iuai, onaaKiiBaite ; naai- 
Ka in ber 9icben§art: nrpaiKa njiaiita; an- 
fangen §u icemen uporuah-aTH, npoiuiaKaTH 
ce, 3anjiaKaxH, onuaKara, nonjiaKHBara, y- 
njiaKaTH ce (3a ijim); n. nomiaKHBaite; fid) 
§um 2Seinen anfdjiden, ofterr. raungen kh- 
caTH; n. KHcaae; in einem fort toeinen npe- 
njiaKa™ ; fjeutenb toeinen 6j r p^iHKaTH; n. 
6ypaiiKaibe; taut toeinen, ptdrren ophjkahth ; 
ein menig toeinen nonjiaKara, nponviaKara; 
ntit oerjogenem 9ttunbe toeinen KpeBe.BiiTii 
ce; n. KpeBe.i,eH.e; tueinenb ^eranfommen 
^onJiaKaTH, /i,on.iaKHBaTn; n. AonjiaKHBaH>e ; 
toeinenb baoon getjen orajiaKaTH; toeinenb 
fagen 6p6ocara; redjt tn'S 28einen lomnten 
pa3peBara ce, pacnjiauaTii ce; toeinen madjen 
u,BH]'e.LaTH, pacu,BHjeanTH, yipHJeanTii, pac- 
naaKaTu; n. BBuje.Batbe; ber gerne toeint 
naaM.BHB. 

SSeinenb naaiaH. 

28einer m. ®inb, ba% gern toeirtt njiawo. 

2Beinerinn f. naaKaBima. 

28einflafd)e f. fjolgerne SGSetnflafd^e fiir bie 5Reife 
nyTypa; eine %ct baoon oocaHKa. 

28eingarten ra. Biraorpa^; ein oon mtr fetbft 
angebauter 2Beingarten pyKocaA- 

28eingdrtner m. BHHorpa^ap. 

2Beingelb n. BraapHHa. 

28einl)efe f. KHcejiHi^a. 

28eintefe f. 6epoa, Bimooep. 

28eintejer m. 6epai, Tpra-ian;. 

28einleferinn f. 6epaiHB,a. 

2Beinmaf3 n. Slrten baoon no.iyTKira>a, KOHaTa. 

2Seinmoft m. >iacT, bhhkot, nrapa. 

28einranfe f. o^pHHa. 

28einrcbe f. vitis yinifera aosa; grofje. 28 ein* 
rebe, bie fid) an §ittten, 23dumcn Ijinanranft 
vitis suspensa lapflaKJinja, oapnifa; eine 
2lrt 28einrebe pysKiiua; eine 2lrt 2Beinrebe, 
bie am fruf)eften grudjt tragi paiMta, paima. 

2Beinreid) BunoBaH (KjryK, rpoat^e). 

28einrei§ n. mit Xrauben jiahyx; ©traufj con 
28einreifern mit Srauben eBe&Ka. 

28einfaufer m. BUHonaja. 

2Beinfd)iff n. BHHapHu,a. 

2Beinftein m. cpHJera. 

28einfteuer f. TyayMima. 

2Beinftod m. vitis iokot; toilber 28einftod bh- 
itara, jio3HHn,a. 

2Beinfu.p:pe f. mit £onig unb ^Pfeffer, befonberS 
auf 2Beit)nact)ten ublicf) sapeHHK. 



28eintrebern plur. Tpon, AP on i 6paie, KOMHua. 

28eife My,a,ap; adv. My^po ; m. My^apau,; Den 
28ei[en fpielen My/i,poBaTH (niTa th MyApy- 
jeni?); raeife toetben BiyApaTH; n. M}^paH,e. 

28eife f. SDMobie, Sanj xaHau,. 

2Beijen, bm 28eg Kajiay3HTH. 

28eifer m. Ka3HBai; bet ben 23ienen MaTHii,a; 
bei ber Ut)r Kasajbita, CKa3a^.Ka. 

2Beijerlo§: n>ei[erlo[er SSiertenftod 6esMaTaK. 

2Bei§t)eit f. My^piiHa, npeMy^pocT; einen mit 
28ei§b / eit fd)Iagen Ha,a,5iyApHBaTH ; an 2Bi^ 
unb 2Bci§f)ett iibertreffen Ha/),MyApHTH 

28ei§ 6wjeji; toei§ urn ben §alg rpHBacT; al§ 
9lppofttion 6jejiim,a (uieHHU,a, ja6yKa, Tpeni- 
H.a, m^BUBa) ; 28eiJ3 n. ojejiiiHa, SejiHJa; mei^e 
g-teden befommen none/i,aTH ce; 2Bei^ auf= 
tegen, fdjminfen 6HJejiHTH, Ha6HJe^HTH ce; 
11. 6iijea>eH,e; mei^ fein, tterben 6njejbeTH, 
n36njea>eTn, o6ujea>eTH,'no6HJe.'i.eTH; n. 6h- 
je.i.eii>e; ben ^opf loei^ bebeden 3a6jejioraa- 
bhth ce uerad)tlid) fiir tjeirattjen, tneit in 
©tjrmien, mo biefe§ 28ort gcfprod)en iwtrb, bie 
9ftabd)eu feme S!opfbebedung tjaben; roei§ 
madjeu 3a6nje^iiTH; oon unten loei^ nmdjen 
no^SHJejiiiTH 5. 23. in einem 28albe einige 
SSdume abfdjdlen §um 3«d)en ber 23efi|« 
na^me, batnit fein anberer baoon ©ebraud) 
madje, fei'S gum Stu^robeit ober fonft; meifier 
glu| dnjejia; ein toeifjer §unb 6jeaoB; i|nt 
getjorig ojejioB^eB; §uub mit einem loei^en 
f range am §alfe rpHBo; ein toei&er £)d)§ 
6njejioita; 3came fiir einen toeifjen Dd)fen 
6H^»a; itjm getjorig 6h.bhh; ein Dd)§, ber am 
23aucfje meip ift, alS b,dtte er ein 23ortud) 
Kpiwoita; mei§e <5au 6jejiyra; eine am 
23aud)e meige ©au Kpnjionia; meiBe§ mdnn= 
Iid)e§ Sdjmein 6jeViyr; itnn getjorig 6jejiy- 
ros; n>ei|e 28otfje Bo^eHa He^je^a, CBHj'eTJia 
HeAjea.a; 2Bod)e oor ber gro^en ^afte, 9$or= 
fafte 6ffjejia HeAJea,a. 

2Beiffagen npopefcn, npopHn,aTH, raTaTH; n. 
npopni],aH.e; ein toenig Weiffagen nporaTaTH. 

28eiffagung f. npopouiTBo. 

28eiBarfd) m. 6jejiory3. 

28eipadig 6jejiojnsK. 

2Bei§bud]e f. carpinns betulus rpa&; coll. rpa6- 
jbe; eine junge 28eifebud)e rpa6aii. 

SBei^budjen rpa6oB. 

28ei|bud)ent)ol3 n. rpa6oBHHa. 

2Bei|bud)entt)alb m. rpaSHK. 

28ei§born m. Crataegus raor; 28ei^born= rvio- 
fob; bie grud)t be§ 2Beipborn§ rjiornita; 
©tab ober 5Bfaf)t oon 28ei^born raoroBau,, 
raoroBaHa. 

2BeiBborn4ol5 n. rjioroBHHa, 

28ei^bornid)t n. rjiosKJe. 

2Bei^borntoatb m. r^oiKJaK. 

2Bei|en KpeMHTH, oKpeiHTH. 

2Sei§fifd) in. Kecera. 

28eiBfu^ig 6jeaoHora. 



1 



SBeifjrjalfig. 



m 



SBerfen. 



SBetpalftg 6jejiorp./in. 

"ftrdjett; ©tabtdjen im 93anat BHJe^iall,pKBa. 
id) cyojeji, cyoje.iacT, 6je^iHHacT, ojeay- 
maer; loeifjlid) fein oje.racaTii ce; n. 6jeaa- 
carte. 

SBeit adv. ^a.ieKo, runpoM; toeit au<?einanber 
pa3^aJieKo; npjui adj. tn ber Sftebensart: in 
bie roeitc 9Mt, orjne baft man loeiB, roofjin 
y npjiy sejiAy (nooj'erouie) ; t»om loeiterrt 
Hs^ajieKa; toon roeitem, bod) fo, barman ben, 
bem ntan folgt, ftefjt HasopHue; ioeiter oAa- 
ji.e ; roeiier butt noTajio ; itoie loeit A°K./ie ; 
roeit adj. spatiosus npocTpaH; roeit, bequem, 
toon ^teibern a^BaTan, pa36opHT. 

958eite f. p,ajbmi&; bk 958eite eine§ $tinten= 
fd)Ufle§ nyniKOMeT, nynmapHija. 

958eitt)in ha, Man, Tj'a, raja, a<>Ph (oTiimao i\a~y 

/ljSpOBHHK). 

28eigen in. nmennita, Binenniia, meiraa;a, ?kr- 
to; gefodjter SJSeigen, ber 6ei bem £obten= 
mate unb toon ben (SJaften berfoftet roirb ko- 
ahbo, naHaxnj'a; eine ©toeife toon SBeigen 
nnb gteifd) KeuiKc; SSeijen= ineaHHaH. 

SSeigeubrot n. ba§ feinfie' chmht, chmhtji; un^ 
gefciuerte§ 958et'#en6rot noraia. 

5Md)er kojh. 

958elf jiohKaB ; loelf roerben yiiaacTH, yMaiaHyTii. 

SBelfen Beny™: n. Beitea.e. 

353elie f. Ba*i, Taaac. 

9BetIenreid) bbjiobht. 

958ei§ ni. com; ein fleiner 9M3 coMie; coll 
coMiafl; 2BeI§* comob, comaii. 

9BeI§fteifd) n. eoMOBKna. 

3Be(t f. cBirjeT; bie gange 95Sett BacHomi cbh- 
jeT; fene 958elt onaj, own cBHJei; toon ber 
3BeIt cBJeTCKii; au% ber 958 ett fdjaffen CMaH- 
AP-tara (jiiiTpy paKHJe, icora). 

358eltgeiftlid)er m. non. 

9SeltIid) CBJeTOFHii. 

SBenbefaFjren A B0 J a,IH TH; n. A B0 J aMeifce - 

9f8enbet)al3 m. BHJorAaB, BHJorviaBa. 

953enben oKpeHyTH, oKpeTara, 3aoKpenyTH, 
saoKpeTaTH, saBpHyTH, 3aspTaTH, oopny™, 

06pTaTH, H3BpaTHTH, HSBpaiiaTH, MHJemaTH, 

^BojaiHTH, sasecTB, 3aBo/i,HTH; fid) loenben 
OTHCHy™ ce (oTHinxe ce sa h>hm_), 
OKpeHyTH ce, OKpeHyrn (KyA, otmbm); bre* 
tjen npeBiijaTH ce; n. oKpeTaite, saoKpe- 
TaH.e, H3BpatiaH>e, Miijemaite, &BojaieH.e. 

353enbung f. cboj (rAJe ce B0/i,a, Koja ctojh, 
} T A a P a c 6p3HnoM, Te ce BpTJior npaBii); 
jd)led)te 958enbung ber ©adjen al§ (Strafe beg 
JpinunelS roegen einev ©iinbe eKCwjifKy sa- 
3a/i,aK (y6no ra eKCHK^iyKl ; eitte itBIe 358en- 
bung ne^men ^aTu ce Ha 3Jio (pana). 

SSenig wa^io, TponiHu,e, nope^Ho; nur ein 
tnenig nojie; toeuiger aiaitMa, maae; 
tceniger, nid)t boKmidjtig ckchk (oBaj je 
AynaT eKciiK); urn fo weniger Kaaio Jin; 
meniger tnerben iicTaHiaTir. 



SBentgftenS 6ap, 6ape»i. 

SBenn aKo; Ka^, Ka^a; A a ; menn and) sia- 

Kap, npeji^a, 6y^._ 
9J8erV ko, tko? toer immer Koro^, Koro^, ko- 

jnroA, kojh iviy AParo, ko My AP^ro; merift 

er? mie Ijei^t er? HeroBHh je oh? tr>£r ba? 

^atrotf toorbei : ber 9luf ber ©djiibftadje 6ep- 

Ao? naTpoji noBp6aj! 
958er ba? rufeu 6epAOKaTii, 6epAOKHyTn; n. 

6epA0KaH3e. 
SBerben, urn ein 93Uibd)en npocHTH, 3anpocHTH 

(AJeBoJKy); n. npomeifce; tnertoen §um ^rieg§= 

bienfte Bp6oBaTH; "• Bp6dBaH.e. 
SBerfier m- npoeau,, npocnaair,; conquisitor 

MyniTepHJa, Kynau,. 
358er6ung f spdoBKa. 
SBerben, in ©rfiiCung gefjen CTetH ce, cTJeu,a- 

th ce, a°^ h - 
953erfett 6au,HTH, 6au,aTK, MeTnyTH, MeTara, 

Bp.BaTH, BpjBHTH, TypHTH , TJ'paTH, XK- 

THTH, XHTaTH, nOXHTaTH, 4>ypaTii, toiiii- 
th, MauiHTH; 6au,HTH ee, 6an,aTH ee (6a- 
H,ajy ce AJ eu . a KaMeiteM); TypaTH ce, 
TypHTH ce (KaaieHoai); noTerHyTH ce; n. 
6au,aH»e, Bp.f>aH»e, aieTaae, Typan.e, *ypaH»e; 
bie SXugen auf ettnaS roerfen, e§ merfen 6a- 
u,hth, okomhth oko Ha hito ; SXpfet in bie 
§blje roerfen urn fie roieber mit ber §anb 
aufjitfangen TiiTpaTH ce; n. Tirrpaike; Seine 
beim Siegen, ©i|cn um^ermerfen rHH,aTH ce, 
6au;aKaTH ce; n. rHD,aH»e, 6au;aKaH.e; r)in= 
burd} loerfen npoTypnTH, npoTypaTH; n. npo- 
Typaibe; then fo roeit loerfen, im ©teinftmrf 
AoaieTaTH, AOMeTHyTH, A°S au . H ™7 A°^ au i H ~ 
BaTH, ao b P^h; n. AOMeTaH.e, A of > au ,HBaH>e; 
genug roeit roerfen Ao6au,HTH; Winter et)oa§ 
roerfen 3aTypaTH, 3aTypHTH, 3a6aH,imi, 3aoa- 
niiBaTH; n. 3aTypaH>e, 3aoanHBaH.e; nad)- 
einariber roerfen no6au,aTH; tiad) ber Sfteirje 
I)inein gufammen roerfen noTpnara; (Splitter 
femanb in bie Slugen roerfen yTpyHHTH Kora ; 
©teine roerfen, ein ©toiet MeTaxn ce Kawe- 
Ha; ben ©tod fo loerfen, bafj er auftoraUt 
3a6aHaTH (mxan) ; ben ^riiget roerfen, ba§ 
er fid) in ber Suft umbretjt nycTHMHiKe (6a- 
h,hth AP B0 ) : SBeCen roerfen ycnAycKHBara 
ce; ben 9Surffpie& roerfen ijHjiHTHyTH 
ce, §n 93oben loerfen 6pe i iHTH; im 958er= 
fen ubertreffen HaA6au,HBaTH, HaA6au,H- 
th, OA6au,KBaTH, OAoanHTH, oAMeTaTH; n. 
HaA6au,HeaH.e, 0AM6TaH.e; Qunge roerfen, ge^ 
bciren omjiuahth ce; loerfen, toon ber §iinbinn 
nrreHHTH, ouitchhth, kothth, okotiith; rare- 
hhth ce, oHiTeniiTH ce, kothth ce, okoth- 
th ce; n. niTeH,eH»e; in SKenge roerfen _hih- 
tchhth; ber 9xeit]e nad) Qunge roerfen hhi- 
TeiiHTH ce; Qunge roerfen, toon ber $a£e Ma- 
h,hth, Man,HTH ce, 0Mau,HTH, 0Mau,HTH ce; 
in 3Dcenge roerfen n3Man,HTH; toon metjreren 
S'alen H3Man,HTH ce; ^uttge roerfen, toon ber 



200 



2Btberfe|en. 



©au npacnTH, oapacaTH, npacHTH ce, otipa 
chth ce; n. aparaeaie; HcnpaciiTH; ber 9Wbe 
nad) roerfen acapacHTa ce; roerfen, Don ber 
$tege ko3hth, koshth ce, oko3Htb, oko3btb 
ce; in SOlenge roerfen (toon 3iegen) bcko- 
8hth; nad) ber 9iei!)e roerfen bcko3btb ce; 
n. K05KeH>e; roerfen, toom ©d)afe jantBTB 
ojaritHTH, jaraHTH ce, ojara>iiTB ce; met)* 
tere roerfen B3Jara>aTB; nod) ber Dtofie 
ttierfen H3j"arH>HTn ce; roenn ein einjabrigeg 
©d)af tradjttg roirb unb intrft okobbjibtb c 
(oKonnjiHjia ce 0Ba,a); ©djaf, bag gum §roet* 
ten 2JM roirft APyrojara.eBBa,a; ttierfen, Don 
ber $ut) tcjibtb, otcjihtb, tc/ibtb ce, oTe 
jihth ce; roerfen, Don ber ©tute 0iK,a I pBJe6aTfl, 
ojK^pnjeoHTH ce; roerfen, toon mebreren ©tuten 
mKAPH.jeoHTn; nad) ber. Steibe roerfen 
n?KApHJe60TH ce; roerfen, mifjgebaren no6a- 
n,HBaTM, uo6an,HTH; fid) roerfen TacayTB ce; 
fid) anf ettoag rjtnroerfen 6au,HTB ce, 3a6a- 
Hhth ce; fid) in bie SBett I)inetnroerfen 3a- 
Typam ce; fid) anf jemanb roerfen aaraaTB 
ce; fid) roerfen, bom ^olje H3MeTHyTH ce, 
H33ieTaTH ce, n3BHTonepiiTH ce, H3BpkB ce ; 
anf be§ 2Baffer3 £>berflad)e fid) roerfen, tiont 
?vifd)e KataTH (aaaa pn6a, Ka^ H3n%e HaBpx 
BOAe b BHii,He ce); toon fid) roerfen, au§jie= 
r)en cjiHnapHTB; ber, nad) ber SInefbote, ba§> 
npoMexara roortlid) nabm unb fid) burd) bie 
jto^e roarf k la (Suumftoiegel npoMeTara ce 
(npoMele ce Kao xoija Kpo3 noitaBy); roai 
bnrd)geroorfen roirb nponieTajio. 
SSrg n. Kyanae. 
SSSe-un. noeao, pa#, ctbop, HarrpaBHU,a, MyKa; 

SBerf= TemaTHH, pa/taB, aocieaB. 
SSetfbanf f mhjoa; bie SBerfbant be§ 2ifd)* 
lerj cTpysKHHD,a; SSerfbanf be§ ©d)neiber§ 
Te3ra. 
SSerfeltag m. TeataTanK, TejKaxaK; 28erfettag§= 

Ce6H1HH. 

SBcrfjeug n. ajiaT; ein etnjetneS SSerfjeug 

ajiaT^HKa. 
SBermutr) in. artemisia absinthium nejiea, oc- 

jeaaa. 
3Bermutt)roein m. nejieuam, aeayaaja, 6ep- 

MeT. 
2>->er)d)e£, ©tabt im 3Sanat Bpraan,. 
SBertfc) BpHje/\aH; roertt) fein Bpaje^BTB, Ba- 

SSSertt) m. Bpaje/taocT, Bpe/taoaa. 
SSeetoe f. 30Aa, oc; 2Be§toe;t= ocobjbh. 
SBeffen aaj; roeffen immer najro^, 'tBJrofc, ibj 

My Aparo. 
SBefte f. npe^iyK, paMa^aa, apeMBTaaa; eine 

2Irt SBefte obne Strmel Ijeaepaia, jeaepma; 

eine Slrt SBefte fiir Scanner ofjne $rmet 

*epweH, sepMeae. 
SBeften m. 3aaaA. 
SBeftlid) 3ana/i,HH. 
SSeftroinb m. BeiepHH, aana^HH BjeTap, 6a6na 



BHTap, ropa.aK; ein SBeftroinb am ©ee toon 

©futari ynop. 
SSe^roegen panrra, nopamTa, 3amTO. 
SfSette f. onK.ia^a, 0KJia/i,a, 3apoK, oSjior. 
SSetteifern Haj,jieTaTH ce, Kp3aTH ce; mit 

einanber roetteifern, mer gefd)eibter ift Ha,a,- 

MyApaBaTH ce. 
$K5erten Kjia^aTH ce, oniwiaAHTH ce, 0Kjia/i,HTH 

ce, oniwiaijaTH ce, oS^iaraTH ce; n. KAa^e- 

H.e, onKJiaiaa.e, o6jtaraase. 
SBetter n. Bpujejie, ro^HHa; fd)Ied)te§, bem 

9Sier)e fd)ablid)e§ 3Better KoHto^ep, K03OMop, 

K030Aep; eine Slrt SBetter Toaa. 
SBetterfifd) m. hhkob. 
2SetterIeud)ten n. CHJaBHn,a, cBJeTjinn,a. 
SSettlauf m. Tpna. 
SBettlaufen n. yTpKHBaite ; urn bie 9Sette laufen 

yTpKiiBaTH ce. 
S3etttauftoret§ m. o6^yAa. 
SSetrrenner. yTpKHBaTa ce ; n. Tpua ; $ferb §um 

2Si;ttrennen burd) ®iat u. f. ro. toorbereiten 

yjapaHHTH. 
SBetsen 6pycnTH, Ha6pycHTH, omTpnTH, Haom- 

TpHTH, tod.hahth toihth; n. 6pymeH»e, 

onrrpeH>e, Toaea,e. 
SBe|!ifte f. Bo^ajep, 6pyamaia, To6ajiHn,a. 
3Be§ftein m. 6pyc, rjia^HJiHD,a, raa^Hjio, to- 

u,ho, Ton,ii^,. 
SSid)fen bodithth; Tyan, 6hth; n. Bonr&ea>e. 
2Bid)ttger npeTeHtaaJH. 
3Bide f. rpaxop, rpaxopnii;a, rpaxoBHHa ; a- 

grostemma githago KyKo^.. 
SBicfel m. 5. 35. toon Seig 3acyiaK. 
SBicfeteifen n. ^yHaja. 
3BicfeIn noBHTH, noBajatH; n. noEHJaase; unter 

etroa§ roidetn no^aBHTH, no^BHTH. 
SSicfettud) n. 6oaiKa. 
SSibber m. OBaH, npa3, OBaH HeyjajiOBAeH; 

ein junger 2Bibber maAer; roie ein SBibber 

npa30BHT; SStbber* obhob, oBayjcKH. 
SBtbbernamen HtyTotaK, mpKa^b, ra^toSe^a. 
SBiberbalen ra. aeK^ya; ber SBtber'balen an ber 

§afelnabel 3aK^.yHaK. 
SSiberfiaHen o^jeKayTH, opaia ce, 3aopaTH ce, 

o^jieiiH ce, o^JiajeraTH ce, pa3jieha ce, pa3- 

jinjeraTH ce; n. o^jihj eraa.e, pa3JinjeraH>e; 

roiberfiaHen, toon ©ebirgen, all roenn fie ju* 

fammenfturjen copaTH ce. 
SStberlid) ojipa3HT. 
SSiberrufen nopeaa, nopan;aTH, OApeta 0/t.pa- 

ii,aTH, pa3peaa; n. nopHa,afte, OApaa;aa.e. 
2Stberfad)er m. cyaapaaK. 
~" iberfad)erinn f. cyaapaHB,a. 
3Biberfd)ein m. 0AcajeBaa>e. 
SSiberfe^en, fid) npoTHBa™ ce, cyapoTHTB ce, 

oaoBjtacxaTa ce; n. npoTHBAea.e, cyapoae- 

a.e; fid) entfdjloffen roiberfefeen yaeTa ce, 

yaaa.aTa ce; n. yana.aa.e; fid) fjartn&cfig 

jmberfe|en, nid)t nad)geben rooEen, befoaberS 

im SBortftreite yKoaacTHTB ce. 



asiberfetlidjfeit. 



201 



aStntcr. 



23iberfe|Iid)feit f. ynopnocT. 
SBtberfpanftig ynopaH, HenoKopaH. 
SSiberfpctnftigfeit f. eynpoTHBiuTHHa, ynopHoer 
SBiberftanb m. cynpofcetbe; SStberftanb leiften 

O^OAeTH, OflOJIHJeBaTH. 

3Sibet(tra^len o^cHJeBara, o/i,cjaHBaTH. 

SBibertoiffe m. ^HarycT. 

2Bte?KaKo? xanpajia? tote Kao; jaBw: jaBH Kao 
Ajfl, H^e; toie anber§ a^a Kano? tote erft ana- 
mojih; tote imtner KaKo ro/i,, KaKorol); Koje- 
KaKO (KaKo skhbhdi? KojeKaKo fdjledjt) 
tote tljeuer? nonrro? (no hito je 6paniHo 
bhho?); tote gro|3 kojihk; tote oiel kojihko; 
ber tote oielfte kojh. 

H8iebef)0pf in. nynaBan,, KyKaBHHJH koh>hd,, 
KyKaBnqKH koh>kh,. 

SBieber oneT. 

SBiebergeben BpanaTH, BpaTHTH; n. Bpanan,e 

SBieber Ijeroorjielien, eine abgemadjte ©ad)e no- 
ftHpara, no,a,a,a,HpaTH, no^a^pnjeTH; n. no- 
AHpaae, noAaAnpaite. 

SBieberfjoIen, ettoa§ imtner toieberljoten 3anHTa- 
ihth; toieberfjolt fagen noroBopnTn; toieber* 
Ijoite fRebe noroBop. 

SSieberfauen npe?KHBaTH, npeHJHMaTH; n. npe- 
HtHBaifce. 

SBteberfradjen OTiryn;HBaTH; n. 0Tnyn,HBaH,e. 

SBieberberfaufen npenpoAaBaTH, npenpo^aTn; 

^n. npenpoftaBaite. 

"" ge f. KojinjeBKa, nraKa, 6euiHKa. 

t, fdjauleln AyAara, mmta™, npnnm- 

KaTH, H.HXaTH, O^ILHXaTH, TH6aTH, MHU,aTH, 

tcivihth; n. AyAaae, innKaite, H.nxaH>e, rn- 
6aa,e; auf ben $nie toiegen Hyu,aTH, n,yn,- 
HyTH; n. n,yn;aH>e; §u toiegen anfangen 3a- 
jbjjbSiTvi; genttg totegen HaH>HxaTH ce; beint 
SBiegen ber JHttber fingt man Ay, Ay! 
■SBtegen, auf ber SKage pritfen, fdjtoer fein Btr- 

HyTH, TerJIHTH, TeJKHTH (TeJKH je/l,Hy OKf). 

SSiegenfpriegel m. Jiyiaii,, o6jiyHan;, o6jijk. 
SBiefjern p3ara, H»HHrraTH; n. itncaK, H.ncKa, 

BHCKa, BHcaK, p3aH,e, ftHmxaiLe. 
SBten, ©tabtEen. 
SBtener m. Eeijuija, EetatinH. 
SSienertnn f. BeiKHita. 
SBienerifd) 6chkh. 
SBtefe f. jinBafla, cjenoKoe, cjeHOKoma, mhcth- 

Ha, 6apa; etne eben abgem&ljte SStefe Konie- 

Bnna; SBiefen= h>hbckh. 
SBiefel n. ^iacHu,a, HeBJecTHua; jttngeS SCSiefel 

aacHHHi; SBiefel* JiacHMJu. 
SBiefelburcj, ©tabt in Ungarn Modioh,. 
SBiefelfarbig jiaeacT ; toiefelfarbige $iege Jiaca, 

aaeacTa K03a. 
SBiefenbauer m. jiHBa^,ap. 
SBiefenraute f. gelbe Bpe^oBau;. 
SSilb adj. /i,hbah, AHBAataH; m. AHBAaK; 

totlbfein AHBAa™; n. /\HBAan»e; toilb loerben 

nO/l,HBAaTH 

SBtlb n. AHBAai, jiob; ein ©tiiii 3SiIb SBJepua. 



SJBifbfeH n. ^HBAeTHHa. 

SBtlbr)eit f. A HB0 na. 

SBttbf^toein n. AHBAaK. 

3BiHe m. Bo^a; freter SBitte ,a,para BOAa (^pare 
BOAe); gegen feinen SBilten fjanbeln hhhhth 
hito npeKo cpu;a; ber nad) jeinem SBiflen 
f)anbelt caMOBOAaH; um SBitten pa/i,H, 3apa- 
Ah; um ©otte§ SBtllen Bora pa^H. 

SBiHig xotaK. 

aSiUfommbedjer m. Ao5poAomHHii,a (qania bh- 
Ha hjih paKHje, hito ce ^,aje oHOMe, kojh 
^,o^e, 3a #o6po ftoinao). 

2StH!ommen, angenefjm noBOAaH. 

SStHfommene f. ^o6po^,oniJiHU,a. 

SStmmeln spsjeTH, KaMTHTH, KonnpaTH (Konn- 
paypaHH); n. BpBAeH.e, KaMteae, kobh- 
pame. 

2Btnb m. BjeTap; toarmer 2Binb tohjihk; 8tr- 
ten Oon SSinb KomaBa, rap6HH; in alle 
SBinbe KyA kojh; Drt, ber gegen ben SBtnb 
geftdjert tft 3aBJeTpnHa. 

SBtnbbeutel m. Bjeipeibaif, BjeTporoita, rojio- 
Hrpa, aeTnnac. 

28tnbBud)fe f. nyniKa BJeTpeaaia. 

SBinbe f. HeKpK, CTona. 

SBinbel f. ne^eita, mei[t plur ne^ieHe. 

SBinben bhth, BHJaTH, cyKaTH, HacyKaTH; n. 
BHJaH,e; ferttg totnben h3bhth; fief) torn* 
ben bhth ce, noBHTH ce, H3BHJaTH ce, 
iicnoBBJaTH ce; tva§ um ben ^opf getounben 
toirb noBHJyma; ba§ ©etounbene n. ca- 

BHTaK. 

SSinb^unb m. xpT; ein junger Sffiinbfiunb xpie; 
be§ 2Sinbf)unbe§ xptob; ber 3Sinbf)unbe 
fii^rt xpTOBotja a\§ SSortourf fur einen (Sbet- 
ntann, ber immer nur jagt. 

9Binbpnbinn f. xpTaii,a; ber 2Binbfiunbinn 

XpTHIHH. 

SBinbig BjeTpoBHT. 

2Binbmuf)Ie f. BJeTpHE mjihh, BJeTpeaata. 

SSinbreiter m. Bujata, BJeTpettaia. 

28inbftiHe f. auf bent ^lu^e MaHHa, TnniHHa. 

SBinbftrom m. Bj'eTpoMeT. 
inbung f eine§ ^Iu^e§ oKyKa. 

38inl m. uniapeT (Ka3ao My HmapeTOM t. j. 
HaaiHrHyo Ha H.era), * 

SBinlel m. KyT, TyK. 

SSinfen : mit ber §anb toinf en HaMaxHBara, y3Ma- 
xHBaTit; einmal mitber§anb totnfen HaMaxHy- 
th, H3BiaxHyTH; n. HaiviaxHBaH.e, y3MaxH- 
BaH>e; etnem mit ber §anb toinlen, bamit er 
§u un§ fomme AO>iaxHBaTH; n. ^0MaxHBaH>e; 
einemmit im SfugentoinfeuHaMarHyTH, HaMMr- 
HyTH;tierbietenbmitben Stugen toinlen noaipKH- 
BaTii, noiupKHyTH; n. noMpKHBaH>e; bergerne 
guroinlt HaMHrHBa^to; bte gerne jutoinft Ha- 
MHryma. 

SSinlotoce, ©tabt Bhhkobh,h; etner Oon Bhh- 

KOBD,H, BHHKOBHaHHH. 

inter m. 3HMa ; SBinter= shmhh ; btef en SSinter 



SBmterapfet 



202 



SBoIfSbife. 



3HMyc, 3HJiycKe; Don biefem Sinter 3u- 

MyniibH; im SBinrer 3hmh. 
SBinterapfel m. 3HMH>aHa (jaoyKa). 
2Binteraufentb,alt m. 3hmobhhk. 
SBtnterfrudjt f. osHMau,, 03HMiiu,a. 
SBintergri'tn n. vioca minor 3KM03e,ieH, shm- 

8e;ieH. 
SSinterfjauMjatt m. ©djtoein ober 3xinb, ba§ fur 

ben 2Binterl)au§Ijatt gejdjladjtet roirb 3HMiraa 

fxpaHH CBHH'ie 3a 3a>rany; yono 3nMHiiy: 

join HHJecaai smtDuie naoaBiio). 
SBinterfalb n. osiiMie. 
SKSinterful) f. 03HMaHna upasa. 
SBinterquartier n. bcr SRauber 3hmobhh.k, 3hmo- 

BiiniTe 
SBinterfaat f. oshm ; 03hmh adj. (o3hmo hihto) ; 

03HMail,. 

SSingermeffer n. eine Slrt grofjen SBittgerirtefferS 
jum ©djilffdjneiben BaroB, Koenjep. 

SSSir mil 

SSirbel m. im SBaffer bhp, jupiaH; ein'gro§er 
SBirbet BHAHjiaH, bciiikh Bnp. 

SBirbeTminb m. Biixap, Biijop. 

SBirflidj adv. ^oiicTa, 3ancTa. 

SBtrliidjIeit f. 36n.i>a. 

SBtrrfal n. 6pKaoHiin,a 

SBirrmar m. 6pKaomiu,a, A a P Map. 

SBirtet m. verticillus iipem-teH. 

SBtrtt) m. Kpiaiap, onpxani, xaiinuja; SBirtfy?* 
KpiMapcKii, oiipTanmrr, xannHJHCKH, xaH- 
^hjckh; be? 3G6irtt)§ KpHMapoB; 6npTaineB, 
xauijiHJHH: 3Birtb, fein oupTauiHTii. 

SBtrtljutti f. Kpijiapnn,a; ber SBirtfyinn- Kpi- 

MapH4HH. 

SKHrttjfdjaften ra3AOBaxn, KytiHTii; n. ra3AO- 

Baite, KyiheH>e. 
2Btrtf)fdjaftltd) nyBapaH. 
28irt^|d)aft§lnedj't m. npneraB. 
3Birtpfjau» n. Kpiwa, 6npu,ay3, xaH. 
28ifd)en 6pHcaTii, yopucara, hhcthth. 
SBifdjer m. incTiunn,a. 
2Bijd)fe^en m. Hcnupana. 
SSBifdjfjaber m. ncnupaia. 
SBifdjfotben m. HncTii.inii,a. 
SBijdjIappen m. Hcnnpaia. 
SGBiffett 3HaT0, ymjeTii; n. 3naite, yMJenrnraa ; 

al§ menu er nidjt nmfste HeBJeniT (hhhh ce 

nejiy h HeBJeuiT). 
28itme f. yA0BHii,a; ber SKHtroe yAOBHHHH; 

SBittoen* yAOBHiKii; SBitroe merben ooyAOB- 

jeTn; ber SOBtttoe ©ofjn yAOBHinh. 
3Bitroer ra. yAOBau,; SBitoerroerbenoo, ; , s eTH. 
SBi^tger toerben H3oniTpnTH ce. 
SSIabtfa m. B.ia^HKa; B.iaflHKa fein B^a^iiKo- 

caTii; n. BJia^HKOBaH.e. 
2Bo ryye, r/yeHo; too bift bu? Kauio ce th? 

mo immer r^jero^, r/ije My Aparo; oou mo 

immer H3 oKa, H3 6oKa; mo oorbei 

KyA, Ky^a; id) faun nidjt anber§ HenaM 

KyA- 



odje f. Beit oou eincm ©onntog gum anbern 

HeAJejba mit unb oljne A flHa ; ueAJe.i.aK ; 

SSodjen* HeAJe.Min. 
2Bod)enbefiid) im. 6a6nHe, 6a6HH>e. 

od}enBett n. 6a6aHe, 6a6nH,e. 
SBodjenbettfieb n. ^Refrain ber SC3od)cuuettHeber 

KOJiajioM sajioai! 
aSodjnerinn f. nopoAH^a. 
"" »ge f. Tajiac, Baa. 
5ESogen JiH6aTH, Jie^iejaTH ce, JiejinjaTH ce; n. 

•uioaibe, jie^iejaH>e, Jie^iiijaite. 
2BoI)er OAaKJie, oTKjie, oTKy^a; motier nnr 

immer 5. 58. mujj man gufammenDringen 113 

OKa, H3 6oKa. 
2Bof)in? KyA, KyAa? Kaino? (KyAa feem? KyA 

ch nomao? Kj^a ch HayMiio?); mo^in immer 

KyAa My AP»ro, Ky^roA- 
28oI)I a° Ay me \ roo^l mir ! 6 aaro mchh ! 6jiara- 

ko jih ch MeHu! nyHO mchh! t^ut mir 

mo^l roAH mh; id) bin ntd)t gang raof)l hh- 

jecani Bejie A°^ a P- 
2Bof)Iatt Ae, AeA e ! Aeaa, a^P- 
2Bo!)I6ef)obet MyAaT-, m. MyAou>a. 
SBofitBeleibt sKHBOTaH, tob3h. 
SGSot)Ifett jeBTim, n,njeHe; mofjlfeit merben no- 

jeBTHHHTH; mof/ffetfcr geBen cnycTHTH. 
935of)Ifeilr)eit f. ujeHota, jeBTHHoha. 
SBoljlgeruc^ m. 6jiaroBon>e, Miipuc. 
2BoB^l^aBenb UMaraaH, HMyh, Moryh, MoryhaH; 

m. HMaTHHK, 6oraTyH. 
SBotjIIeben tjaieoHHcara, jecxB, lacTHTH ce; 

n. ijaKOHHcaibe 
SSoIjttiedjenb Mnpnni.i,HB. 
2Bo^It()dter m. A°6poTBop, A°opoiHHan,; bet 

2Bof)ltf)ater eine? ®Iofter§ thtop, npn- 

J105KHHK. 

aBo£jttf)aterinn t. be§ SlofterS ber £ird)e th- 

Topita. 
3Sof)(lf)atig!eit f. a°6po"ihhctbo. 
2BoB,nen iiacTaBaTH, npeonBaxH, skhbjcth, CTa- 

jara; n. HacTaBaibe, npe6nBan>e. 
SBoImung f. CTan. 
3Bof)nung§ort m. nace.te. 
SBojroobe m. BojBOAa; §um BoJBOAa madjen 

BOJBOAHTH, 3aBOJBOAHTH; ii. BoJBo^eifce; fid) 

fiir einen BojsoAa au§geben bojboahth ce; 
ben BoJBOAe geljorig bojboackh; gran be§ 
BojBOAa, BOJBOAHHHii,a; ©oljn be§ BOJBOAa, 
BoJBOAnh; SSiirbe be§ BoJBOAa, bojboactbo. 

SSotben CBecTH, cboahth; n. cBo|en.e; gerobtb t, 
conoej nyniacT, heMepjin. 

2BoIf m. ByK, KypjaK, KaMeitaK; lunger SSolf 
Byinfe; coll. ByiaA ; 3Bolf§* Kypjaijn, Byn- 
jn; mie ein SSoIf ByqKe, ByiKu; gum SSBoIfe 
madden noKypjaiHTn; gum SSolfe merben 
noKypjaiHTn'ce; Crt, mo bie SBolfe f)eulen 
ns^jaJiHuiTe. 

SBotfinn f- Byi0n,a. 

SSoIfgbi^ m. syKojeAHHa. 






tolf^aut. 



203 



Slttl). 



2BoIf§^aut f. Byiraa, ByieTHHa; SJHtjje babon 
ByiH-Kana. 

aSoIfSmildj f. euphorbia cyparissias M^eiHKa ; 
freugBIcitterige aBolfSmitd) euphorbia laihyris 
HapeBau;; bamit bergiftert 3aMJiHj'eiHTH, 'sa- 
M^eiHBaTH; n. 3asiJ.e T iHBaH.e. 

aBoIfdjen n. o6aaiaK. 

SBoIfe t. o6jiaK. 

SBoIfig o6jiai^H. 

a$otte f.„ ByHa; SBoIIe toon fidmmern japtraa, 
japeHHu,a; aBaffer, roorin 2BoHe geumfcfien 
ttiorben cjepa. 

SBoffen ByHeH. 

SBoffen xTJera, xoTJera; id) tbitt xohy; am 
IxeBften molten BajBOAe™ ; berjemge, ber mill 
xoho; ber nicftt mill neho; ber ntdjt gu rool= 
len angtBt HexTjema, HeKhema; oftne gu tool* 
ten HexoTe, BexoraH,e, He*a.&; mit ©ematt 
burdjtootten saray™, naBajiHTH. 

aBoIfengeug m. cyKmraiTe. 

2BottfaBrif f. ByHapa. 

SBoHtg BVHaT. 

SSoduft f. c./iacT, cjia^ocT. 

SBoUglnirn m. ByHHU,a, syneim kohh,h. 

SSonne f. pacKora, pacKoruje. 

Sffiorb n. aSerber oeTpBo. 

SBorfellt BBj'aTH; H3BHJaTH, H3BHJaBaTH, OBH- 

jara, o^BHjaTH; n. BHjaa>e, H3BnjaBaH»e. 

SBort n. pHJeq. 

aSortmetbfel m. KoniKai&e; etrten aBortmedjfet 
ftafien pHJeiaTii ee, KOKonmaTH ce; in einen 
2Bortmmedjfet geratljen cnope^KaTH ce, cno- 
peiHTH ce. 
")er m. KaiviaTa. 
gerer m. KaaiaTHHK. 

m. paeT, nopacT, CTae, CTpyK. 

aSiiljten phth, 6yuiHTH, SyprBcara; n. pnjefl>e. 

SBunb paitaB; fidj bie gufje munb geften iioa- 
6hth ce, no/\6njaTH ce, BOA^ynHTH ce, boa- 
jiyn^bHBaTH ce; n. no^yn^biiBaH>e ; fid) ftmnb 
reiften, im ©ommer burdj ©eften ory3a™ ce, 
ojec™ ce, oje^aTn ce; on ber SBruft fid) 
munb reiBen obpchth ce; n. oje/i.aH.e. 

SBimbe f paHa; 6o.BeTBB,a (pana KaKBa na 
rajejiy, Koja cawa op, ce6e H3Hhe); aSunbe 
an ber (softie, bom 95 arfufigeften Baooj, ?kh- 
raBHn;a; ben gortgang einer SBunbe bermeft/ 
ren 3aBapwrn: BeftcmbtgeS (Spitfieton ber 
SBunben rpAaB. 

SBunber n. nyAO. 

SBunberBar ^HsaH. 

SBunberbinge plur. nyABjia. 

SBunberlid) MyABOBaT, ny^aH. 

SBnnbern, fid) HyAHTH ce, /i,hbhth ce; n. ny- 
^en>e; fid) genug munbern AOHyAHTH ce, Ha- 
^yAHTH ce. 

3Bunberfd)6 n AHBaB, xaj^nflu, hBA 1 *- 

SBunberfcftonfteit f. AHBoxa. 

SBunbertftciter m. ^yAoxBopau,. 



SBunbertftatig HyAOTBopas (iraoHa). 
SBunbfraut n. herba vulneraria paifcennK. 
SBunfd) m. .sKe^a. 
SMnfdjen SKeAexH, sKyAJexn, noate^eTH, iro- 

atyAJeTH. 
SBitrbe f. AocTojaHCTBo; 6ifd)6flid)e SBiirbe Bjia- 

^HMaBCTBO. 

aSitrbig ^ocTojaB, BpHJe^an; toitrbig madjen 

yAocTojHTH; toiirbig fein y^ocTojaTH ce; 

fid) roiirbig mad)en A°cTojaTH ce, ^ocTaja- 

th ce. 
aSiirbigen y/i,ocTOJHTH. 
SMrbigfeit f. AocToJaHCTB^ Bpe^Hoha. 
SBurfabfel m. THTpajiHB;a. 
SBvirfel m. KOD,Ka, ?K/i,pHJe6, 6pyniKeT. 
SBurfpriigel m. %■. 23. urn DBfi fteraBjufdilagen 

BycTHMHB;a. 
SSurffcfteiBe f. Kojiyx; mit ber SBurffdjeiBe fbie^ 

len Ko^yTaTH ce; n. KOJiyTaH>e. 
SBurfftaB m. ijhjiht; ben SSurfftaB toerfen d;h- 

jiHTaTH ce; ba% ©piel mit bem SBurfftaB yu- 

jiHTaiBe. 
aSurfftcttte f. MeTajbKa. 
aBurfineite f. A 0MeT - 
aSiirgen A&BH/ra; n. AaBAeite; ein trentg tour* 

gen nporyniiiTH. 
aBnrm m. u,pb; ber SSurm am finger b;ph>; 

eine 9trt aBurm nyB^paB (u,pB, Kojuce ko^ 

MpraaBHJex KOH,a boa penoM Ba^a3ii); aSiir* 

mer ergeugen npnaTH ce; mimmeln tuie aSitr- 

mer KOBHpaTH; n. KOBHpaH.e. 
aSurmfraf) m. b,pbotoh, u,pBOTOHHHa. 
aSurmig b,pbahb; triurmig fein, merben yu,p- 

BaTHce, u,pBAaTH ce; n. B,pBaa.e, u,pB.&aH.e. 
aBurmlod) n. u,pBa, b;pbotom, u,pBOTOHHHa. 
aSnrmftid)ig rarpHHaB, u;pb^,hb ; murmftid)ig fein, 

roerben u,pBaTH ce, BonpsaTnce; rourmftid)ige 

§afeInnB 6ymaK, AeraB.nK npoSymen. 
aSurft f. Ko6acHB,a; ber Saben, mo aBiirfte unb 

brgl. geBraten berfauft roerben BpiiBapHnu,a ; 

Siebl)a6er bon aSiirften KoSacHiap. 
aBurftmadjer m. Ko6acHiap; be§ aBiirftmacfiers 

Ko6ac«MapeB, Ko6acBiapoB. 
3Bitrge f. 3aMHna. 
aSurgel f. KopHjeB; coll. Kopnjea,e; jKH^ia; 

Heine aBurgel aiHJiHn;a; aSurgel faff en, fter^ 

anmad)fen oMJiaAHTH ce, ojuiahaBaTH ce, upa- 

>iaTH ce, npHMHTH ce (npHMHjio ce B,BMJehe); 

n. 0MJia$HBaB3e. 
aBiirgeId)en n. xpeiaK. 
aSiirgen 3aHHnHTii, 3aHiM.aTH, 3acMoiHTH, sa- 

cMaKaTH; n. sacinaKaH>e, 3aHHH.aH,e; mit 

§onig roiirgen saMeAHTH, 3aMeAJ.aTH; mit 

$apri!a roiirgen BaBpHTH; n. naBpea.e; ge=-- 

toiirgt CMoiaH. 
aBiilt Bycr, AHBAaiaB; roiifte toerben onycT- 

jeTH. 
aSiifte f. BycTHB>a, BycTora. 
aButl) f. 6njec, 6jecBoha, MaMa, noMaina; in 

aButl) Bringen MaMHTH, BOManraTH ; in j aButft, 



SBiitljen. 



204 



Bef)n. 



\ geratl)en no6jeniK>eTH, noBH^seTH; in SButt) 
gerat^en, tior 3°m pa3ropona/i,HTH ce; in 
SButf) geratfyen g. SS. toon einem SJlauIefel 3a- 
npH.HD.aTH ce, 3anpH>aTH ce. 

5£3iitf)en ojennteTH, onaKHBaxn, ropona/i,HTH ce; 
n. onaKHBa&e. 

1i8utl)enb 6HjecaH, noMaiwaH, ^pHosaH, AP H °- 
bht; adv. noMaMHH,e; ttmtljenb raerben 6jem- 

H>eTH. 

,3acEe f. napoacaK; plur. paiBe, parage, pa- 
coxe. 

3af)I f. 6poj. 

QafyUn n-iamaTH, njiaTHTii; n. njiataae; ool= 
Ienb§ gal)ten HanjiaTHTH, nanaannBaTH; n. 
iianjiatiHBaae, im ®artenfpiel, ber gar fetne 
$arte fjat unb gai)ten mufj nviaTKa. 

_3dl)Ien 6pojiiTH; n. opojeite; fid) fatt gdtjlen 
Ha6poJHTH ce. 

..Scujler m. njiaTan,, n./iaTHina. 

^af)Ier m. fipojai. 

3al)Imeiftcr m. xasHa^ap; beg S^tmetfterS 
xa3Ha^apeB, xa3Ha,a,apoB ; junger 3af)Inteifter 
xasHaAap'ie. 

$at)m nHTOM, KpoTaK; m. pa36.iy,a,HHK (nia- 
naK, oBaii) ; gafjm mad)en npHnHTOMHTH, npn- 
imTOMAaBaTH; n. npHnHTOMAaBaifce ; gaf)m 
tiierben npHnHTOMHTH ce. 

J3qij;ttett niiTOMHTH, npHnHTOMHTH, np;;nHTOM- 
jbaraTii, jkpothth; n. nHTOM^.eH>e, npnnn- 
TOMJbaBaH.e. 

.$al)tnf)ett f. kpotoct. 

3af)n m. sy6; 5?inbertt>ort . bafiir 6aK, 6ayK, 
6aynaK; Qafyx be§ ®amm§, &ied)en3 u. f. to. 
3y6an,; 3^ ns 3y6mi; bie ftifyne fletfd)en'pe- 
ataTH; n. percale; er l]at einen ftafyn, tyid 
auf if)tt oh Haia 3y6 Ha H>era; 8al)ne tuetfen 
KecHTH, HCKecHTH 3y6e, KecHTH ce, HCKe- 
chth ce; Iad)ert unb bie 8 a f)tte toetfen n,e- 
Phth ce; n. u,epeH.e; mit $al)nen t»erfer;en 
na3yoHTH; ber grofje 3at)ne tjat, gejafjnt sy- 
6aT*, ber §aare auf ben 3at)nen l)at 3y6aT. 

gufmdjen n. 3y6ni. 

8dl)nen Ha3y6nTH (cpn, TeeTepy). 

J3cd)nIMig Kpe3y6; m. Kpe3o; f. Epe3y6HH,a ; 
jarjniiiclig roerben oKpe3yoHTH. 

ScHjre f. cy3a. 

8cmge f. Kjinjenrra. 

Qant in. pacnpa, CBa^a, CBaflita, KaBra, 
aaBa/i,a, HHaT, sa/yeBuna. 

ganfen npennpaTH ce, nnaTHTH ce; Blutig gem* 
fen kpbhth ce; fid) ganfen KassKHTH ce, 
cBa^aTH ce, HHaTnra ce, ivloskhth ce, Kom- 
KaTH ce; ein toentg nponHaTHTH ce ; n. npenn- 
paite, HHaneite, KaBHtense, r^io3KeH>e; eine bofe 
gran, bie gerne ganft Hanar6a6a. 

gamer m. npennpan, HHannja. 

gdnfifd) CBa^HB, np3HH, noKapj«HB, n.aH,a,p- 

JbilB. 

gopfdjen n. im ©aumen peca, peciin,a. 



3apfen m. c*aBHHa. 

gapfner f. fdjroarge aiaHKaivieHKa u,pHa. 

3appetn Konpn;aTH ce, npanHyrH ce, npafeaTH 

ce, npananaTH ce; n. Konpuaise, npahaite, 

npanaKaae. 
3ar m. u,ap; 3 ar fetn u,apoBaTH; n. H,apoBaH,e. 
3ara, ©tabt 3a/i,ap; 3«to= sa^apcKH; etner 

»on 3ara sa^paHHH. 
3art, Hein, belifot t^un, im ©e^en, Srinlen 

yCHTHHTH. 

3auberei t Bpaij6HHa. 

3auberer m. 6ajai, Bpan, Bpaiap, Ma^noHHK. 

3auberinn f. Bpanapa, raTapa, 6axopHii,a, 6a- 

jaaHH,a, Ma^H0HHH,a. 
3aubern 6axopiiTH, 6aj'afH; n. 6axopeH,e, 6a- 

jaH,e. 
3au6erpflange f. S^ame einer 3auberflan3e Bpa- 

TO^OM. 

3auberfprud) m. 6acMa. 

3cmberer m. oKJinjesajio. 

3aubern CKaftiiBaTH ce, OKjinjenaTH, OKpaja- 
th, oKpaJHHTH; n. cKaH.HBaH.e, 0KanjeBaH,e, 
oKpajaae; gaubern im 2BeggeI)en oncTp3aTH 
ce; n. oncTp3aite. 

3anbernb eH^ejie 6eHAeae. 

3aum in. y3,a,a. 

3ftumen y3/i,aTH, 3ay3/\aBaTH, 3ay3^aTH ; HtBa- 
^ihth (xaj^e JKBajin KOH>e) ; n. y3/\aH.e, 3ay3- 
,a,aBaH.e, jKBajt>eH>e. 

3aun m. njioT, 3rpa^,a, sarpa/i,a, 3arpa,a,, sarpa- 
^a, orpa^a, rpa/i,HHa, spT; ber 3«un urn ben 
§eufd)ober, urn ba§ SSief) abjuljalten KOTap; 
ber 3aun urn ben §of cTooopje, cto6ophh- 
n,a; lebenbiger Qaun ncHBHu,a, SKHBa o6a- 
jia, pe^HHa; einen lebenbigen $am gie= 

^ett HJHBHHHTH, HaiKHBHqHTH ; n. 5KHBHHeH.e; 

Slrt 3au" 5 um 3tfd)fange Aa-*»aH; ein in 
@ile geflodjtener Qaun 6p3oioeT. 

3aun!bnig m. motacilla regulus n,apHn. 

3ountt)erf n. in ber 2>onau gum §aufenfangen 
rap/i,a 7 3arpa/i,a. 

3auntoinbe f. convolvulus sepiuin xaa^ojieiK. 

3ed)e f. nnjaHKa (oTHmao JaHKy Ha nnjaHKy); 
ber §anbtr>erfer u,ex, u,ej. 

3ed)en nHj'aHHHTH; n. nnjaHiefte. 

3ed)meifter m. u,exMajcTop; be§ 3cd)metfter§ 
n,exMajcTopoB; ber ^e^metfter ber S8ud)fen= 
mad)er Ty*eKiH6ama ; ber 3e^ me ^e^ hex 
fiirfdmermeiftergunft nypHn6ania; ber- 3e^= 
meifter ber ©djneiber Tepsndama; tf)m gef)o* 
rig Tep3H6aniHH; beffen %xau Tep3H6amH- 

HHD,a. 

3eder m. eine SCrt S!orb 3cm6hji. 

3el)enb m. A eceTHHa i A eceTaK i agccto; ben 

3el)enb einfammeln /i,eceTKOBaTH; n. ^eceT- 

EOBan.e. 
3el)enbfammler m. A^ceiap. 
3el)n AeceT; Slnjo^l oon ge^n AeceTaK, ^ece- 

TopHn,a, ^eceTopo; ein §ef>ert A^ceTHHa 

&YW; o«f 8e^n eingeridjtet AeceiaHH (6p/\o). 



3ef)ner. 



205 



3erreidje. 



gaft ton geljn ©imern fleceiaKHita, #ece- 
Ta^Ka, fteceTopita. 

3eljner m. ftecexau; ein Setter 5Patoiergetbe3 
ober im tartenftoiet flecexHD,a. 

3et)njat)rtg #ecexaK (koh>). 

3efjnter A e cexn; ber gefynte Stjeil flecexiraa. 

3et)ren xponiHTH, xoihth; n. xpomefte. 

3eidjeu n. 3naK, cpoK, o6HAea?je, npHJimta. 

3eid)nen poBanmxH; et ift toon ©ott gegeic^net 
HaKa3aH; y3eo Bor o/v H>era yniyp. 

getbeln : Me" SBienen fd)neiben, geibeln no^pe- 
3axn, no^,pe3aTH Koninimy. 

3eigefinger m. KaffiHiiyx. 

3eigen noKa3aTH, noKasHBaxn, yKa3axH; n. no- 
Ka3HBan.e; fid) getgen noKa3axH ce, yKa3a- 
th ce, nojaBHTH ce, H3MajiaxH ce; oxBopiixii 
jyHamTBO ( noKasaxn) ; fid) am £origonte geigen, 
toon ber ©onne orpaHyxii; fid; gut geigen 
y^o6pHTH ce, y#o6paBaTn ce. 

3eiger m. an ber lltjr cKa3ajt.Ka, na3a.i>Ka; 
ber Seiger ber ®inber beim ©tyttabiren Ka- 
3ajbKa. 

3ett f. BpHj'eiie, flo6a, Kojbe; Qeit, Sterntin 
pern; bie %t\t ber grauen HteHCKo BpujeMe, 
npaite, npaHHu;a; feftgefetjie Qett o6poK; bie 
redjte Qdt opa; bie toafrefte fttxt gu etma§ 
jeK ; gu redjter 3^tt HaBpujeMe; gur redjteit Qdt 
!ommen npncxajaxn; n. npncxajaae; bie 
redjte 3eit treffen, gur red)ten geit tf)un 
yopHTH; 8 e tt tierlieren AaHry6HXH; n. ^aH- 
ry6^eH»e; 3eit toogu I)abenb /i,oKOjiaH; iu 
lurger ,8eit xhh>h; id) t)abe feine Qtxt Heniaivi 
Ka^; toon tteldjer 3ett fjer adj. Ka&amitH. 

3eitalter n. ba§ lebenbe Hapamxaj. 

geitbeftimmung f. nadjtlidje npBii, APY™ nH_ 
jeTao. 

3eitig toerben npHcnujeBaxH; n. npHcniijeBaH.e. 

3eitlidj ady. 3apaHa. 

3eitung f. HOBHHe. 

3eitung§fdjreiber m. HOBHHap. 

3eittoerluft m. 3aMex, ,a,aHry6a. 

3eittoertreib m. saoasa. 

3eGe f. fcejiHJa; bie Q&e for SBienerioniginn 

JHaTH1H>aK. 

3elt n. na^op, maTop; 3eft oer 3igeuner 

lepra; ber unter bem Qdte toofmt Hepram; 

3elt= naAopcKH; Drt, too einft ein ftdt ge= 

ftanben inaTopHmTe. 
3eng, ©tabt Ceit,; einer toon 3 £ ng Ceftamra; 

eine toon geng CeaaHKa; toon 3eng ceacKH. 
3entner m. Ma?Ka, u,eHxa. 
gerbetften H3rpHe™, pasrpucxn, pa3rpH3axn, 

HCKJiaTH, OKaaTH; n. pa3rpH3aH,e; toielfad) 

gerbeifjen HcnperpH3axH. 
3erberften npocjecxa, KpenaTH, n,ptH, E,pKHyTH. 
8erblauen H3jiHj"eMaTH, H3/i,eBeTaTH, h3ohth, 

H36y6aTH. 
3erbo^ren H3BpTJera. 
3erbred)en trans. npeSn™, pas6HTH, h3jiomh- 

th, noaoMHTH, pa3JioMHTH, pasjiaMaTH, 



c^omhth, caajiaTH, npeitpniHTH, KpxaTH, pac- 
KpxaTH, HcnpcKaTa; intr. H3aoMHTH ce, pa3- 
6hth ce. npe6HTH ce; d. pa3aaiwaB3e, caa- 
Biaite, upxaae; nadjeinauber gerbred)en hc- 
npejiaMaTH. 

3erbred)lid) TponiaH. 

3erbr6deln 3apo6hth, h3apo6hth, pa3£po6HTH T 

HCTpHHHTH. 

3erbrofeIn h3mpbhth, ctpoibhth. 

3erbrefd)en oBptiH, H3MaaTHTH. 

3erbriiden cneiHTH. 

3erfaCen pacnacra ce, pacna^ara ce, panrra- 

itaTH ce, paniMHHHTH ce, pacTBopHTH ce; 

in ©tilde gerfaHett Koaia^a™ ce; d. pacna- 

A aH>e i pamiHH.aH.e. 
3erfafteu, fid) hcboctmth ce, HcnanrraxH ce. 
3erfaulen noTpyxjiHTH, noTpyxHyTH. 
3erfe|en H3/i,pnaxH, HcnapaK^HcaxH, pacnapa- 

KJlHCaXH. 

3erfe|5t puxas, APOftaB, npaaB; gerfe|t toerbett 

pacnapaKJiHcaxH ce; gerfe^teS §emb paxa^ 

pnxaBa Koray^a. 
3erfreffeu pasjecxw, pasHJe^axn; n. pasHje^a- 

ite; toon Sffiurmern gerfreffeu rarpHiaB. 
3erge^en HCKonitexH. 
3ergen ApaatHTH. 
3er|auen ncjetH, HCHJeD,axH, pacjehu, pacnje- 

u,aTH; n. HCHj"eii,aH.e, pacHJeu,aH.e; uad) einan= 

ber gertiauen Hcnpecnjeu,axH. 
3er!auen ca5KBaTaxn, noMejbaBHxn. 
3er!teiueu chxhhxh, hchxhhxh; n. cnxaefte. 
3ertlitfd)en pacn.tecKaxn. 
3er!ueitoeu HinTHnaxn. 
3erfneten pa3rH.eiHXH. 
3er!niden norfteniixH; ba% ^teib ryjKBaxii^ 

yrysKBaxn, H3rysKBaxH, H3rysKBe^baxH; n. 

ryjKBaibe. 
3erlod)en pacnyxaBaxH, pacKyxaxn; d. pacKy- 

xaBaae. 
3erlra^en H3rpencxH, pa3rpencxn. 
3erteden pa3jui3axn. 
3erlegen pacxo^HXH (nojia). 
3ertbd)ern n36yniHXH, H3peniexaxH. 
3ertumtot oxpii,aH, ApoH.aB, puxas. 
3ermalmen cmovk^hxh, ravipcKaxn; CKpyraniH 

(cKpymn nia^io cojih). 
3ernagen H3rjio,a,axH, H3rpncxH. 
3erquetfd)en H3rH.eHHxn, npamxyHyxH, OMeiH- 

xh, cMy^axH; fid) gerquetfdjen oMennxn ce r 

npHrH>eiHXH ce, npHinxyHyxa ce. 
3erraufeu pamqynaBaxH, pamiynaxn, nniHy- 

naxH; n. paniHynaBaH,e ; ba§ |)aar gerraufen 

pa3oapycHxn; ntit gerrauften §aaren ba fein 

pa36apycHXH ce. 
3erreiben ncxpxa, pacxp^axa, pacxpxa, 

npexnpaxH , npexpxn , caxpxn; pacxa- 

paxH (xapaHy); n. npexupaae, pacxn- 

paite. 
3erreid)e f. cerrus n,ep; junge ftaxtiifye n,e- 

pirh; toon ber 3^reid)e n,epoB; ©tab toon 



Betrafcen. 



206 



Betrelgeber. 



bet ,3 erre ^ e uepoBaia; 2BaIb con Berretdjeu 
n,epnK. 
Berteifjen hs^phjqth, npeApnje-m, npoAPHJera, 
ii3^epaTH, pa3^epaTH, pa3TprHyim, pacTp3a- 

TII, paCKHHJTII, paCKH^aTH, nOKH^aTH, HHJe- 

naTn; n. pacTp3an>e, pacKH^aae; nad) ein- 
aiibcr gerreifjen noTpraTH; fid) bie STeiber 

Begerreifjen non,njenaTn ce, neujijenaTH ce; 
giemltdj gerriffeu noH3flepaH, noHs^epaT. 

BerrtjoTg n. u,epoBnna. 

Berriffener SKenfdj 0ApnaHim,a, oap-tiija, 

APOH.0. 

Berrufjren pa3iuyTHTB, pa3MyhiiBaxH, pa3iaecTH, 
y36yp.taTn; n. pa3M t vhnBai6e. 

Berrupfen aatHepynaTH. 

Berrtittet Kym.i>aB. 

Berfdjlagen pa3onTii, pa3onjaTH, h36iith, npe- 
6nTn, noMJiaTHTn, pasrpyxaTH, H3rpyxaTH, 
K36y6aTH, pacu,onaTii; Salg, gu&n gerfd)la= 
gen ncTyhn, paeTytn; ©efdjirr, 9?iiffe ger= 
fdjfagen H3jiynaTH, no.iynaTH, caynaTn, pa3ay- 
naTn; n. pa36nja&e; em roenig gerfdjlagen 
npoTyliii; trielfad) gerfd)fagen ncnpeonjaTn 
(h-ora, niTa); etroa§ gerfd)Iagene§, fd)ted)= 
te§ g. 93. gtinte, ©artel oaynaK, oaynaHnu,a, 
oaynHHa. 

Berfdjmefgen trans. pacTonnTH, hctobhth; in- 
trans. HCKomteTH, yKoniteTH. 

Berfdjmettern 3/i,po3raTH, 3^py3raTH, pa3^po3- 
raTH, cnpniTHTH. 

Berfdjmieben pacKOBaTii, pacKHBaTH; n. pac- 
KnBaH>e. 

Berfdjmieren pa3Ma3aTii. pasaiasHBaTH; n. pas- 
Ma3HBaH.e. 

Berfdjneiben pa3pe3aTH, pa3pe3HBaTii; n. pa3- 
pe3HBaibe; pacKpusKHTii; SSrot gerfdjneiben 
HCKycuTH, ncjetii ranaKOMa^e; gerfdjnetben, 
einen gifd) KajiaTH, HCKajiaTH; tfa§ gerfdjnei= 
ben npeKocHTH (yiHBaAy); bte §aut gerfd)nei= 
ben, auf Sdjurje u. bgl. hckpoj'hth (KOHty 
Ha onyTy); £ud) gerfdjneiben pacKpojit™, 
pacKpajaTH; d. pacKpaja&e; nadjeinanber ger= 
fdjneiben HcnpecTpH3aTn; in 9ftenge gerfdjnei* 
ben Hanpepe3HBaTH. 

3erfd)ni§eln H3pecKaTH. 

^erfcrjutfeln pacTpecara ; n. pacTpecaite. 

Berfpalteu HeiinjenaTH, pacu,njenaTH, pacn,e- 
nAHBaTH, uou,njenaTH, noryaHTH; paciwac- 
thth (pH6y); n. pacn,enAHBaH.e. 

Berfptittern kph>hth; n. KpH>eH>e. 

Berfprengen pacnpcHyTH, padHCKHBaTH, pac- 
THCHyTH; n. pacTHCKHBaH.e ; gerfprengt toer- 
ben pacnpniaTH ce. 

Berfpringen pacnyhH ce, pacnpmTaTH ce, rie- 
npcKaTH; anfongen gu gerfpringen nonyu,H- 
BaTH; n. nonyu,HBaH>e. 

Berftauben pacnp/y'eTH g. SB. bte $einbe. 

Berftedjen h36octh, Hcnpo6a,a,aTH. 

Berftieben pacnpmTaTH ce. 

Berftofjen 3rpynmTH, yrpymnTH, 3rpyxaTH, ctj- 



tn, ucTyiiH, curpecKaTH ; gerftofjen, gn ©rnnbe 
vtc^ten H3rypaTH. 

3erftoren pymiiTB, pasopnTH, pa3ypaTH, pa- 
sypnTH, pasrpa^HBaTH , pa3BaanTH, pa3Ba- 
.tiiBaTH, pacKonaBaTH, pacKonaTii; gerftoren, 
ummerfen o6ypBaTii; n. pynietbe, pa3ypaH»e, 
pa3rpa^HBaH.e, pa3Ba.i.HBaH,e, pacKonaBaH>e. 

3erftorenb yooJHH. 

Beritorung f. pa3op. 

3erftreuen pa3acnnaTH, pa3acyTH, pacwnaTii, 
pacyTH, pasBHTJiaTii; fid) gerftreuen pa3acy- 
th ce, pa3acHnaTH ce, ocanaxH ce, pacn- 
jaTH ce, pacTpKaTH ce, pacejiHTH ce; fid) 
gerftreuen, Don giiidjtlingen npeipecTH ce; 
n. pa3aciinaH>e, ocHnaae. 

Berftreut pacTpKaH. 

3erftreuitng f. pacyijHBaite, pa3acHnaH.e. 

3erftiideln KOJia^aTH, ncKoiwa,a,aTH, yAHTH, pa3- 
OHOfliiTH. pacTaBiiTii; n. KOMa^aH.e, y- 
^eH.e. 

3ertf)etlen pa3AHJe.iHTH, pas^je-tHBaTH, pa3ra- 
^aTn; n. pa3A,je.i.nBaH>e, pa3ra^aH»e; ben 
^rotteig in Scribe pacKyxaBaTu; n. pacKy- 
xaBaibe; fid) gert^eiten H3AHJejiHTH ce, pa3- 
AHJejumi ce, noAHJe^tHTH ce. 

3ertragen pa3HnjeTii, pa3HocHTH, pacnanaTH, 
aaBaAHTii; fid) gertragen, §anbet, 5|3rogeffe 
befommen noHwjeTH ce c khm, noKapaTH ce; 
n. pa3noinen.e, 3aBa^aH>e. 

3ertreten sra3nTH, H3ra3HTH, npera3HTH, pa3- 
ra3HT», norasnTH, noTHpara, 6aTHcaTH, no- 
KBapiiTH, npoBpm.baTH, nonpuiHTn; pacKan- 
KaTH (pacKaMKajie CBBibe 6.iaTo Hcnpe/i, ky- 
he); n. noTHpaite, npuieae; gertreteneg ©trot) 
Tap. 

3crtrihnmern pa3BajiHTii, pa3Ba.i.HBaTH, ynn- 
hhth niTO y u,jenaHHK. 

3ertt3aten, ben ®otr) KaHKara; n. KaiKaifee. 

3ertnerfen pa36an,HTH, pa36au,nBaTH, pa3MeT- 
HyTH, pa3MeTaTH, pacTypara, pacTypHTH, 
pacTpBHTii; n. pa3MeT, pa36an,HBaH.e, pac- 
Typaae. 

3erroorfeln pa3BHjaTH, pa3BnjaBaTH; n. pa3- 
BHj'aBaibe. 

3errDiif)Ien pa3pnTH, 3apaTH, h3phth; gern)ul)= 
ten, burd) einanber roerfen ycKOTp^aTH. 

Beta, $mB nnb Sanbftrid) an beffen Uferu 
3eTa; eon Qtta 36tckh; einer Don 3 e t<* 
3efeaHHH; eine Don Beta sefeaHKa. 

Bettet m. u,eAy^»a, TecKepa ; ber Bettet ber 9Ser= 
ftorbenen, bergleidjen jebe§ §au§ fitt)rt unb 
am 3aAyniHHu,e - geft bent ©eiftlid)en mit* 
tr)eilt, bantit er berfetben nantentKcb, gebenfe 
iHTy^a; ber B^tet Mm SSeber, ber Sfufgug, 
Sluffd)lag, bie SGSerfte ocHOBa. 

Bettetenbe d. bei ben SBebern bal (Snbe bel 
Bettel§, tt-etdjeS nid)t nteb,r geroebt roerben 
!ann ype3HHK. 

Bettelgeber m. an Bo&Ttatten, ©tabtt^oren n,e- 
Ayubap; be§ Bettelgeberl n,e^yAapoB. 



&H- 



207 



Sigeunerfyanptmann. 



Seug d. cnpasa. 

Seug m. Baummollener Seug scrap; roou'enerSeug 
fur ryit, Kpna ryitcKa; eine 2Irt Seug 5^ 
Meibitngen Tep^iH^a, Tep^H^HBa; etne 2lrt 
Seug caHAaji. 

Seuge m. cBJeaoK. 

Seugen cbjc^ohhth; n. CBJeAOHeite. 

Seugerinn f. po^HTejbKa. 

Seugnifj n. CBJeaoi6a, cBJeaoMaiiCTBO. 

Si §i mad)en n,HKHyTH, i^iia™, nonnKHBaite; 
b. u,niaH>e. 

SiBeBen plur. rpovKlje. 

Siege f. K03a; Siegcn= ko3jii; junge Siege 
jape; ba$ SSeibdjen baoon japnii,a; coll. ja- 
pa^,; etne Siege, Me gum erftenmal ttrirft 
npsoKocKa; etne Siege, bie gum gtoeitenmal 
ttjirft ABOKocKa; geftreifte Siege nojacHn,a 
nojacacTa K03a; tjorngeftitmmelte Siege Kpito- 
pora; rotfje Siege npBeHHKa, pnija; toeifje 
Siege 6n.i»a; ber fteifjen Siege 6h.bhh; 
©djimpfttJort fiir bie Siege ne.iaBHH,a, ry6a- 
BHii,a; ^eff toon einer jungen Siege K03ae- 
Tima; $leifd) Bon jungen Siegen japeTHHa; 
$la|, mo bie Siegen gefd)tad)tet toerben ko- 
aapa; £aut urn bie Siege gu treiBen Ken,! 
Keu,a! Ken, rufen Ken,aTH; n. Ken,aite; Sout 
nm fie Beim SDMfen ftitt gu fatten THp, 

THpH. 

Siege! m. oneKa, nnrvia; ungeBrannter, an ber 
Suft getrodneter Siegel iepnnt, nepiini. 

SiegelBrenner m. ijniviap. 

Siegefljiitte f. unraaHa. 

Siegelofen m, nniviaHa. 

Siegetfdjeune f. npenapa. 

SiegenbieB m. Kpa/i,HK03a. 

Siegenfett n. japeTHHa, K03JieTHHa, K03HHa, ko- 
CTpnjeT, KoneT, K03JeBHHa. 

Siegenfteifc^ n. K03jeBHHa, Kosje Meco, jape- 
THHa. 

Siegengelb n. fiir ben ipirteu K03apnHa. 

3iegeni)Ctar n- KocTpnjeT, kohct; tion Siegen* 
fjooren CTpyaaB. 

Siegenf)irt m. K03ap, K03onaina; be§ Biegen^tr- 
ten K03apoB: ber Siegenfjirteu K03apcKH 

Siegen^irtinn f. K03apnn,a. 

SiegenfotB, m. $ugeld)cn babon 6pa6oH»aK.. 

Siegennamen 6apa, 6eKapHu,a, 6pH>ema, Bece- 
AHH;a, BpaHema, aparopeea, 5KyTapHU,a, 3e- 
aeHoina, JioMiiropa, ^enomeTa, Ma.a.yHHU.a, 
Mana, Mopenia, pH^enia. 

.Siegenftott m. K03apHu,a. 

SiegenltJolle f. KoeTpHJeT, kohct, KoiHHa, ko3- 
jeBHHa; Don Siegenrootfe ieoc.TpeT.iH, op, ko- 
crpHJeTii; Sacf Don QiegentuoIIe xapap. 

Sie^en Byfcn, noTe3aTH, TeaaiaTH (He Tesniaj to 
AHJeTe),. Ter^iHTH; giefyen, ofterr. gitgetn naraTH, 
no,a,raJHTH, o^raJHTH, o^rajaTH; d. Byneibe, 
noTe3aH»e, Te3Man.e, Ter^eBbe; an fid) giefyen 
npey3eTii, npey3HMaTH; gro§ gietjen, loiegen 
o^ftHxaTH, oai'ojhth; inbiefiangejie^enpacTe- 



3aTH; 5|SerIen auf bie ©d)nur giefjen HH3aTn; 
n. HHsaH.e; toon ber ©djnur §iefien pa3HH3a- 
th, pa3HH3HBaTH; n. pa3HH3HBaH.e; etnttienig 
%kf)en npoierviHTH; Beim ftopte §tet)eu KHKa- 
th; d. KHKan,e; ben 3iiget an fid) jiefyen 
ycTesara; n. ycTe3ai&e; fid) jiefjett Byfen ce, 
0Te3aTH ce, noTe3aTH ce; ntit jemanb im 
©biel gie^en TerjiHTH ce (KJinnKa); fid) unter 
etma§ §iet)en no^BJiaiHTH ce; im Si e ^ elt 
itBertreffen HaABaaiHTH ce (KJiniiHaJ; n. 
na/i.BJiaieH.e ; burd) gidjm ermatten H3ByHii 
ce (H3ByKJin ce koh>h); ^inter etit>a§ gie^en 
3aByiiH, 3aBjiaiHTH. 

Sieljenb: gut gier)enb B03aK (obh koh.ii Haje- 
cy ,a,e6ejiH, ajin cy bockh). 

Sief)tod)ter f. xpaftemma, iiaxpaiiKa, HaxpaH- 

KHH,a. 

Siel n. ineTa, mhh,, oif.tera, iinuiaH; ba§ QM, 
®orn an ber g-tinte HnniaH ^,oh.h h ropH>n, 
ohhhk, nyn,e, cjeitaj. 

SieTen ra^aTH, HiiraaHHTH, HaHHHiaHHTH, oaijepH- 
th, 3aMJepHTH, 3arjie/i,aTH, noTHU,aTH; ranSa- 
th (Ky^ to ranSa?); Beim @d)ief3en urn fotiiet 
feitmart§ jieten, al§ bie glinte ettua aBtriigt, 
antragen HaHiijera; n. ra^aae, HHHiaH.eH>e, 
cMJepaH>e. 

SielfdjeiBe f. 6HAera, HnniaH. 

Siemer m. be§ Dd)fen ?Kiwa. 

Siemlid) gut no/i,o6ap; giemlid) groB noBe^HKii; 
adv. no6o.i.e, noHaJBinne, ijeHe; jiemlid) furj 
nonpaTaK. 

Sieren khthth, HaKHTHTH, no^niHTH, KahyHn- 
th; fid) gieren khthth ce, KatyHHTH ce, kh- 
Houihth ce, BpKOHHTH ce ; fid) Beim 9teben, 
©ffen jieren HarBavK^aTH; n. KnheH>e, Ka- 
nyH>en.e, KHnoineH.e, BpKoieH>e; ^xautn= 
jimmer, ba§ fid) gern jiert Kahnnepa, Kahn- 
nepKa. 

Sjererei f. Beim (Sffen, 9leben HarBavK^aHie. 

Sierlid)e f. KHTHu,a. 

Sierling m. Don SDtanne khh,ohi, r^a^yH, raa- 
AHOHHii;a; oon t5rauen KnneBKa. 

Sierpuppe f. npoBHJyma. 

Sieft m. staehys aquatica TeTp.taH Bo/i,eHH, 
iHCTan,. 

Sigarre f. yBnjai. 

Sigeuner ra. H,nraHHH; Dertraulid) unro; coll. 
u,HraHHJa; be§ SiegeuuerS u,HraHHHOB; tin 
junger Siegeuner nnraiiie; bie jungen 3iege Us 
ner nHraHnnnn; n>ie eine Siegeunertun fid) be= 
nel)nten HHraHinrn; n. BiHraHMefte: noma* 
bifdjer Sigeuner ryp6eT; jnnger uomabifdjer 
Sigeuner rypSene; coll. rypoeHa^; mie bie 
nomabifdjeu Sigeuner rypoeTCKH; jum Sigeu^ 
geuner mad)en nou,HraHHTH 5 3lamt be§ Sigen s 
ner§ rapa; d)ara!teriftifd)eg (£infd)ieBfel, roenn 
ein Sigeuner rebenb eingefitrjrt >uirb 
Mai;o ! 

Sigeunevl)auptmanu in. nepnoania; be§ Sw^ 



Bigeunerinn. 



208 



Bucfer. 



nerf)aubtmann3 u,epH6amHH ; beffen $rau u,e- 

pH6aniHHHn,a. 
Bigeunerinn f. H,HraHKa; ber Bigeunerinn ii,h- 

ramim; nomabifdje Bigeunerinn ryp6e™a; 

eine Bigeunerinn roerben nou,HraHiHTH ce. 
Bigeunerifdj u,nraHCKH. 
Bigeunerfinb n. H,HraHHe; coll. ipiraHHa/v 
Bigeunern H,HraHiiTii, u,nraHHcaTH, ujiraHHca- 

th ce. 
Bigeunergeft n. lepra. 
Biju fdfjreien HiijyKaTn; n. u,HJyKaH»e. 
Bimmer n. co6a, 1136a, o^aja, uaiiapa, Koaiopa: 

Bimmer* coohh; Banter ffitt Saturn oijaK- 

Jinja. 
Bimmerajt f. 6paABa, BaHijara; oou Bi mm cr= 

ajt 6pa/i,BeHH; eine Strt Bimmerar,t Kocep. 
Bimmerbecfe f. TasaH, TaBaHHu,e. 
Bimmerfetlner m. oAannja. 
Bimmermanu m. AyHijep, ^yH^epHH, AP B0_ 

AJe.ta; «be§ BiiuiuermannS Ay H ^ e P 0B ; &m* 

mermannS- AyH^epcKH. 
3tnttnermann§i)anbit)er! n. Ayn^epjiyK. 
Bimmern reea-m, cTecaTii, AyHijepncaTH ; n. 

Tecaite, Ay H ^ e P H caH.e. 
Binn n. hhh, Ka^iaj, KocitTep. 
Binnen h,hhch, KaaaJHH, KociiTepaH, oa koch- 

Tepa. 
Bin§ va. KaiwaTa. 
Bin§bar madjen yxapaiHra. 
Bin^ar m. u,iiHii,ap; oertrautid) h,hhu,o; junger 

Bin-jar u,iiHu,apHe; coll. u,HHu,apiaA. 
Bingarenoolf n. u,HHH,apnja. 
Bingarinn f. u,HHn,apKa. 
Bingarifcfj u,nnu,apcKH. 
Birfet m. niecTap. 
BtrMn niecxapHTH, oraecTapHTH; n. mecTa- 

peH»e. 
Bifd^en, nrie ber $alfe, bie ©djtangc nHnxraTn; 

einmat gifdjen nncHyrH; n. imcKa, nnrnTaae; 

gifc^en nrie bk ©an§ mHKaTH, nimtnyTH; n. 

mHKa, mHKaite; jifdjen nrie ba§ SBaffer au§ 

naffem §oIj ouf bent $euer nHnrraTH; n. 

minrraH>e; ju gifcfjen, .pitoen anfangen nponHm- 

TaTH (npominiTajio muie). 
Bifcfjerinn f. noHHKyma. 
Bitterftedjte f. jinraaj; mit ber Bitterflecfjte be= 

rjaftet ^iHraaJHB ; bie Bitterftedjte befommen aa- 

maJHBHTH ce. 
Bittern Aprrara, TpecTH ce, rantta™ ce; n. 

ApxaT, AP*™^, Tpec, Tpennta, TpecaBHD,a, 

ranKaae; jittern, bom Saube TpeneTaTH; 

n. xpeneTaae, TpenTaite; gittern, t>or S'dlte 

D,OKOTaTH, II,BOKOTaTH; n. B,OKOTaH>e, U.BO- 

KOTaite. 

Bitternabet t. TpeniaHa araa, TpenHaHHii,a; 
bct§, rca§ an fcer Bitternabet gittert TpeneT- 

AHKa. 

3tttxid£) m. 3BJepHHau,, .inmaj. 



Bitttner m. zedoaria hchot. 

Bobel m. mustela zibellina casiyp, 3epAaB; 

BobeI= cawypaH. 
Bobelfeft n. cainypoBHHa, 3epAaB. 
Bcbelmujje f. caMypjiaja. 
Bober in. ia6ap; Bober* lafipemi Cyran). 
Bo&erftange t. na6peHHK, ia6peH,aK. 
Bobertrager m. 5. 58. in ber SBeinlefe qa6po- 

Homa. 
Bogting m. xpaH.eHHK. 

Bofi m. u,apHHa, tjywpyK; ftoft* ^yiwpyiKH; ber 
mit bem iln& unb ©infulji^oHe 9Sele^nte 6a3ep- 
tiaM6araa; i^nt geljorig 6e3ephaM6aranH; bef= 
fen Stmt 6a3epi\aM6auiJiyK. 
BoCamt n. u,apnHa. 
Bo^Beomter m. n,apnHHK, ^ywpyKMHja. 
Bottgelb n. 6a?KAapHHa. 
BouljanS n. ^yMpyKaHa, u,apnHa. 
BoIIner m. u,apnHiiK; Bott»e^ s ii,apHHHqKH. 
Bobf m. KypjyK, KHKa, naeTeHiiii,a, n,o*; bie 
trielen Bopf e ber Siirfinnen miiBeTa; \\6) bet 
bem B°Pfe nefymen KHKaTH ce, noKHAaTH 
ce, noyynaTii ce c khm 3a KHKy. 
Bom m. jeA, ajeA, rites. 
Bornig .tyTBT, jeAaH, HJeAaH, ajeAaK, cpaht, 
nteBaH, HaoyciiT; Don B°™ entbrennen atec- 
thth ce; n. atemheibe; oom Borne nadjloffen 
oAAy-THTH ce; auf Qemanb jornig feitt Ha- 
6ypHTH ce, BpHiaTH, BpnaTH. 
Bottelig pyTaB; jotrtg MynaB. 
Bu k, Ka mit bem dat. (k mchh, k Baiaa); 
Ao mit bem gen.; 3a mit bem aee. ; Ha (ja- 
me Ha KOH,y; Ha Mojy cpefey); (0 'Byp- 
^eBy Ane); ju Diet oABHiue. 
Bubefjor n. jeAeK (aa^eHH, Ay^aHCKH). 
Bubei^en Me3eTHTH; n. Me3e, Me3eheH.e; §u= 
beifjen §um SSrote npnciviaKaTH, npacM04HTH j. 
n. npHCMaKatte. 
Bubenamen upo3HBaTH; n. npo3HBaH.e. 
Bubereiten 3roTOBHTH, yBH^aTH (jeao). 
Bubi| m. Me3e. 

Bubringen npoBec™, npoBOAHTH, npo6aBHTH 
n. npoBo^eH,e; mittjfelig jubringen HCTaBo- 
Phth (3HMy, H3 3HMe); in ^ebanfen §ubrin= 
gen npeMHcaHra; ben Sag gubringen npeAa- 
hhth, A^itHBaTH, AaHOBaTH; n. AaH>HBaH>e, 
AaHOBaH,e; ben ©ommer jubringen ^.eTOBa- 
th, npej.eTHTH; n. AeTOBaH.e. 
Bubrtnger m. npoBOAaijaja. 
Bud)t i 3anT; in ber Bu^t fatten 3anTHTH. 
Bucb.ttjalter m. sannnja. 
Budjtmabd)en n. HaxpaHKa, HaxpaHKHH.a, xpa- 

H»eHHH,a. 
Bucfen najiyu,aTH, najiyu,HyTH: n. noayn,aH,e ; 
bie 2ld)fel §uden ca?KeTH, cajKHMaTH, cjieta- 
paMeHmia; burcb, ftnmmeS Sld^fel^urfen etoa§ 
fagen oMHJiaTH ce. 
Biicfen noTprHyra, csryKHyTH, cyKHyTH (Man. 

ca6j.y). 
Bucfer m. metep; ein §ut Qndex metepoB. 



Sucfermeione. 



209 



gulitgner 



(rjiaBa): gu ftudev toerben, tnit Quder iiber* 

gogen faerben ymefcepHTH ce. 
3ucferntetone f. nnnyH, ahim; eine 2trt 3ucfer= 

tnelone AyM^ieK; bie fdjonfte 2trt 3uc¥emteto 

tien u,epoBaHa A«H>a. 
3ucfem nietepHTH, 3amefcepHTH ; gegucfert me- 

fcepjiH. 
3ucferiu{3 mefcepHn. 
3ubecfen noKjionHTH, noiuianaTH, npnKJionHTH, 

saKJioiraTH, 3aKJianaTH (yioHan,); npHKpnTH, 

npHKpHBaTH, HaTKpHTH, HaTKpHBaTB, 3aKpHTH, 

3aKpHBaTH ; 3arpTaTH, 3arpHyTH (BHHorpa^) ; 

saTpnaTH; n. noie.ianaH>e, 3aiwianaH>e, npa- 

KpHBaae, HaTKpHBaH,e, yKpHBaite, 3aKpH- 

Ba&e, 3arpTaite; tt>ut)Ienb gubeden 3a- 

Phth; ftcf) gut gubecfen g. 58. urn §u fdjtmfcett 

yepHTH ce, ynpHBaTH ce. 
engeln pacmiena™. 
Subenfen HaMHjeHHTH, HaMJeifcHBaTH, Hapefen, 

HapHD,aTH; n. HaMJeH>HBaH>e, napnn,aH>e. 
3ubret)en saspHyTH, 3aBpTaTH, ynpecra; n. 

saBpTaite. 
3ubritcfen 3a5Kera, saacHMara; 2lugen gubriicfen 

sajKMypHTH, CBecTH ohh; n. 3a!KHMaEbe. 
3ueignen, fief) cbojhth, nocBojnTH, nocsajaTH, 

npacBOJHTH, npncBajaTH; n. cBojeH>e, nocBa- 

jaae, npHCBajaH.e. 
3ueilen npH6psKaTH, noxHxjeTH. 
Sufatt m. HaMJep, HaMjepa, cjiyiaj, HaroH (Ha- 

tohom), A ora ^ a J- 
3ufatten npimacTH, npHnaAaTF, npHBaAHBa- 

th ce; n. npHna^aae, npnBa.i.iiBai£,o. 
3ufaHig adv. cjiyiajiio; ba§ ift gufaflig ge= 

fcf(et|eti to ce yiHHH.zio HaroHOM. 
gnflcidjen g. 93. bo§ obere (Snbe eineg ©tabe3 

3apy6nTH, 3apy6AHBaTH; n. 3apy6jbHBaH>e. 
3uffe<f)ten 3anjiecTn, 3anjteTaTH, nonaecTH, 

non^ieTaTH; n. sanvieTaae, nonjieTaH>e. 
3uflitlen npHKpnHTH. 
3ufliegen AOjmjeTaTH, Ao^eTJeTii; n. fl,ojmje- 

Taae. 
gnflirfjen Ao6J etH , AoojeHsara. 
I) nfliefsen npHTefcH, 1 npHTJen 1 aTH; n. npHTJen,aH»e. 
gufhtdjt f. vtok, yTemimTe; 3ufludjt neljtnen 

BpH6jetH, npHojerasaTH; n. npn6jeraBaH.e. 
3ufIucf)t§ort m. yTefl,nmTe, yTOTHnrre ; 3ufluc^t§* 

ort bor SBinb unb Dfegen 3aKaoH. 
3ufriebett AOBOJtaH , 3aftOBOAaH, KaHa, k?ho, 

pa^; einen gufrieben ftetfen, befriebigen boa- 

MHpHBaTH, nO^MBpHTH. 

3ufriebenf)eit f. 3a/i,oBOACTBO. 

3uftieren 3ajieAHTH ce, npejie,a,HT0 ce, 3amp- 
saBaTH ce, 3anip3HyTH ce; etn toenig 
gufrieren, nrie tnit einer Sftinbe ubergogen 
rt>erben noKopyniHTH ce; n. 3aMp3aBaH.e. 

3ufitb,ren HajaBHTH. 

3ug m. Ter; Typnta; Ay™**^ npeAymaK: auf 
ettten 3 u g nonno oKy BHBa aa je^aH Ay- 
niaK, noniiTH lamy 6e3 BpeAyniKa; etttett 



3ug tijun cut§ ber %ia\§t noTerHym; etn 

3ug be§ auffc^netbenben 9Kefjer§ ^apHH^a, 

Bap6a; tnit bent Sluf^neibemeffer napHyra, 

n,pTapHyTH; bie le^ten 3itge yiviop (Ha yMo- 

py) ; in ben le&ten 3"gen fein cBa6HTH (nieBe). 
3ugabe f. AOAaTaK. HaAOAaA6a, npnAaBaK, 

npHAaBaH.e. 
3ugang m. aoxoa, ao^, A<>xoAaK, aoboa- 
3ugeben a^™, aoabth, AOAasara, npHA»TH, 

npHAasaTH. 
3iiget m. be§ 2Bagenpferbe§ y3AHB,a. Bo^H^a: 

be§ 9teitpferbe§ A R 3reH. 
3ugefeHen npHApyatHBaTH, npHApyrcnTH; fi(^ 

gugejetfen npHApysKHra ce, npHApysKHBara 

ce, npiuna6aHHTH ce; n. npHApyjKHBa&e. 
3ugejpi|t inn^acT; mHAKaniH (onaHB,H). 
3ugie£jen npajiHTH, npHJbeBaTH ; n. npHAeBa&e. 
3ugtatten: einen ©tab oben guglatten py6HTH 

(niTan.) 
3ugleid) 3ajeAHO, jeAHOjiniKe. 
3ugluft f. npoiaaxa, npoiwaja. 
3ugocfy§ m. Ter^etH bo; junger 3ugocb,3 y 

XBaTaK (jyHan,). 
3ugreifen, bei ber Slrbeit npnoHyTH, npHaiba- 

th; n. npnaH.aH>e. 
3u^o!etn saKOBiaBara, 3aKonqaBa™, 3aKOB- 

iaTH, 3aKoniaTH, cKoniaTH, CKOBiaTH, cny- 

naTH, cnyiHTH, caneT^aTH, cneTAaTH; ben 

Sfjiir^alett gutuerfen 3aepe3HTH, HaiaeTHyrH 

epe3y; n. 3aKOBiaBaH.e, CKOBqaBafte, ckob- 

iaBaH.e , cnyiaBie. 
3ut)alten, bie Slugen HtjuypHTH; n. HtMypeae. 
3nb^efteln CKOBiaTH, cKoniaTH, caneT.&aTH, 

caneTJBaBaTH ; n. caneTAaBaft»e. 
3ut)eilen trans. 3ajiHJeiHTH; intr. saMaa^Hsa- 

th ce, 3aMaaAHTH ce. 
3ub / oren c^ymaTH. 
3ufno|3fen 3anyiHTH, caneTH, canHH.aTH, cneT- 

jbaTH, noneTH; n. cannH>aH>e. 
3u!ntipfen 3aneTAaTH, 3aneTAaBaTH, 3anyiaTH, 

3anyiHTH, saKoniaTH; n. 3aneTAaBaH>e, 

3anyiaH>e. 
3ufoft f. cmok; 6HJejiH cmok t. j. cnp, cko- 

pyn, Mac^o. 
3u!often cmoihth, npacMoqaTH, npHCMauaTH; 

n. CMoieH.e. 
3u!unft f. HanpeAaK; in 3ufunft y Ha- 

npeAaK. 
3uid^eln ocMjexnyTH ce, ocMHJesaTH ce; n. o- 

CMHJeBaH.e. 
3ulangen AOA aTH : A°A a B a Tn; n. A<>A aBafte - 
3ulaffen AonycTHTH, npanycTHTM, AonyniTaTa, 

AaTn; n. AonyniTaH.e. 
3ulauf m. HaBa^ia. 
Suleb.nen, bie 5£t)itre npHTBopaTH, npnTBopa- 

th; n. npHTBopaH.e. 
3ule|t HajnocjiHj'e, HanoKOH; HanoKoa, Ha- 

noKoae. 
3ulif^ietn npHraairraTH. 
pwim-nn m. napajtawa. 

14 



Jumadjen. 



210 



3uiammcn6rtngen. 



3umad)en saTBopnTH (BpaTa), 3aTBopaTH, npn- 

TBopHTH, npHKpeHyTH; n. 3aTBopaH>e. 
3unciljen 3aniHTH. 
3unaf)me m. npe3H>ie, npnAJeBaie, noApnjeTvio; 

3unab,men geben npo3Ba™; ber. ben namfi- 

djen 3 una tnen *)at npe3HMeH>aK.' 
3nnbtoc| n. on ber glinte, ®anone sa*a, *a.i»a. 
3imbpfanne f. npanranic, qaHaK y nynme. 
Biinbiiultier n. ba§felbe auf bie 3unbpfanne 

fdjiitten upimpaniHTH, noTnpaniHTH (nyniKy). 
3uneb,men npnitiafcH, THTHbaTH (THTH>a flnjeTe). 
Sunft f. n,ex, u.ej. 

Bunftgala f. bet (Smpfang be§ SSefirS Kyinaina. 
3unftgenoffe id. py*eT, py-seiviHJa, pyBeiviHJa. 
3unge f. je3HK; ycTa; ber eine bofe 3unge fat 

JiajaB; in. JiajaBan,. 
3ungetd)en a. am ©etneljr ber ©djneHer ooa- 

paia, BiaKa^, oTnoHan,; ba§ 3ungeld)en an 

ber ©djnatte je3HHan,. 
3ungenfifd) m. pleuronectes solea Taomta. 
3u oberft HaBpx. 
3upfen lenubaTii (ByHy), HHMKaTH; in Sftenge 

jupfen Haienubara. 
3nred)tfotnmen npncinijeBaTH, npncnjeTH, a«- 

cnjeTH; n. npucnnjeBaHie. 
3ured)tmadjen yrc-AHTH, yra^aTH, onpaB.BaTH , 

onpaBHTii, yAeciiTU, yAemaBaTn; n. onpas- 

-Baae; einem bie ©djnfje juredjt mad)en npeo- 

6yTH, npeooyBaTH; fief) bie ©djnfje juredjt 

madjen npeooyTH ce, npeo6yBara ce; n. 

npeo6yBaH,e; ba§ 28ebertrnmm gurecrjt madjen 

HHTHTH. 

3ured)trid)tung f. onpaBa. 

3ureicfjen A<>A aBaT H> A°A aTH - 

3urid)ten onpaB^aTH, npnnpeMara, npnnpe- 

mhth; n. npnnpeMaite; fauber §urid)ten yjsy- 

^HBaTH; n. y.&yljHBaH>e ; fid) fja§tid) guridjten 

narp^HTH ce; §dute gurid)ten ycTpoJHTH, 

yiHHHTH, ynrraBHTH (KOjKy). 
3urid)tung f. onpaBa. 
Qiirnen nteBHTH ce, jeAHTH ce, nje^HTH ce, 

cp^HTH ce, KapaTU ce, npuoitHTH ce; n. 

rHieB^eHse, je^en.e, njeljeH>e, cpAH>a, cp^e- 

H.e; fid) fait jiirnen H3.i»yTHTH ce, HVKAyTH- 

th ce. 
3iirner m. cpiKo, cpahtko. 
3nriid Ha3a£, Hasa^a, HaTpar; A Ba A aHa T0_ 

Me Ha3aA bor gtoei Sagen. 
3urudbleiben, fjinter went ocTa™ oa Kora 

(HHJe ot'Tao oa ijaBOjia), ocraHyTH, ocTaja- 

th, 3aocTaxH; n. ocTajaae, 3aocTajaH»e; 

ber guriid §u bfeiben pflegt noTparvbiiB 

CJyne). 
3urndbti^en oAcnjeBaTH. 
3uriidbref)en 3acyKaTH, 3acyKHBaTH (6pKose). 
3uriidentbieten oTnopywrn, oTiiopynHBaTH ; 

n. oxnopyKa, oTnopyqaBaite. 
3uruderftatten OABpaTHTH, o^BpanaTa; n. oa- 

Bpatan.e. 
3uritdflief)en ysojenn, y36jerayTH. 



3uriidgeben BpaTHTH, BpahaTn. 

3urndgeber m. BpaTnma. 

3uriidge^en Ha3aAOBaTH. 

3uriidfjaHen oA^njeraTH. 

3urudfjatteu saycTemyTH, 3aycTe3aTH (Konsa 

y3AOM); 3aycTaBHTH, saycTaB^aTH; n. 3ay- 

CTe3au.e, 3aycTaBAanve. 
3urudfommen, auf etroag immer mieber 3ano- 

BpnyTH. 
3uriidrMen y3Matn, y3MHn,aTH; H3MahH ce, 

H3MHU,aTH ce. 

3uriidfd)aubern 7Kan,aTH ce, 5Kan,nyTH ce, npe- 

nacTH ce, npena^aTH ce, npena,a,HyTH ce, 

npenaHyTH ce; n. 5Kan,aH.e. 
3uriidfd)id'en noBparaTn, 3aBpnyTH. 
3uriidfd)ieben y3rpTaTn; n. ysrpTaibe. 
3uriidfd)Iagen y30HTH, y36njaTH, ycTypa™, yc- 

TypnTH, carpHyTH, 3acyKaTH, 3acyKHBaTii, 

cyBpaTHTH, cyBpafcaTH, y3BpaTHTH (pyKaBe) ; 

n. y30HJan.e, ycTypan>e, 3acyKHBaH.e; intrans. 

6aTHTH ce (6aTHjia ce nyniKa). 
3uriidfd)reiben oTnncaTH, orancnBaTH; n. ot- 

nncHBaH>e. 
3urudfd)iir3en 3acyKaTH, 3acyKHBaTH. 
3uriidftellen noBpaTHTH, noBpafcaTu; n. noBpa- 

tian>e. 
3nriidfto§en, ba$ ^Sferb ober btn 2Bagen toc- 

KaTH, TOCHytn, noTOCKaTH, HaTOCKara; n. 

TOCKafte. 
3uriidtreiben 3ay36nTH, 3ay36njaTH; n. 3ay3- 



3uriidtreten ycTynaTH, ycTynn™; HCTynnTH 
(ncTynn Ha cTpaHy); oa6hth ce, npHcaetn, 
H3MHU,aTH ce; n. ycTynaite, HCTynaH>e; ber 
fleinere 3tfu& tft burd) ba§ 2lnfd)meHen be§ 
grofeern, in ben er fid) ergiefjt, juriidgetreten 
yAapno yenop. 

3uriidtt)eid)en ycTyKHyra, y3MaKHyTH, y3MH- 
n,aTn; n. y3MHU,aH.e. 

3uriidn)enben npnnoBpHyTH. 

3uriid§ief)en 3aBpaTHTH, 3aBpahaTH; 3aycTer- 
HyTH, 3aycTe3aTH ; n. 3aBpataH.e ; fid) §u= 
riidjiefjen y3ManH ce, y3MaKHyra ce, H3By- 
hH ce, CKpyjKaBaTH ce, ycTpyMaBaTH ce; 
ber fid) guriidjiefjt noByKyina. 

3urufen npnBiiKHBaTH, npnBHKHyTH, Ha3BaTH. 

3urunben py6nTn. 

3ufantmen cKyna(cBH cKyna);3ajeAHo, y3ajeAHo. 

3ufamntenbat(en sryniTH, caBHTH ihto y ryKy. 

3ufammenberufen ca3BaTH. 

3ufammenbetteln HanpocnTH. 

3ufantmenbinben cneT^aBaTH, cneTAara; cse- 
saTH, cBe3HBaTH; 3repreTHTH, 6arjbaTH, 
36ai\BaTH. 

3nfamntenbred)en noKpmnTH, noaoMHTH, 

3ufanunenbrennen sropjeTu; §n ©lutf) gufam^ 
menbrennen 3ropjeTH ce (saTpa). 

3ufantmenbringen HaKynnra (cBHH.a, BoaoBa, 
3Bj*epHH>a, ApyniTBa), cacTasnTH, cacTaB^a- 
th, 3rjiaBHTH (hito noBan;a); n. cacTaB^a- 



Sufammenbrangeu. 



211 



gufammentreibcn. 



H,e; ©efd^trr §ufammenbringen 3ivlo6hth 
fleintr-eife §ufammen bringen cKyHaTopHra, 
HaMHii,aTH, Haaiafcn, Ha6aBHTH; n. HaMHU,aH>e 
miirjfam erroerben, gufammenbringen cne^a- 
jihth; nadj unb nad^ gufammenbrtngen npn 

KJTIHTH, npHKyRAaTH. 

Qufammenbrongen ca6nTH, ca6njaTH (oBii,e, ro 

Be^a); caBHJaTH (Kao Bpafcara y roain^y) 

fid) btdjt §ufammenbrcmgen caGHjaTH ce. 
.Sufammenbruden cTHCHyTH, cTHCKHBa™, me- 

th, n,HJeflHTn; n. cTHCKHBan.e; gnrifdjen ben 

fjtngem ober in ben §onben gufammenbruden 

MCkaTH; n. aie.i»aH>e. 
Bufammenfctngen, auf ber Qagb hojiobhth. 
,8ujammenfled)ten cnjiecxH. 
Qujammenffiden cKpnHTH, cKpnAaBara; fid) §n 

fctmmenffiden noKpnHTH ce; n. cKpnAaBaite. 
gufammenfliefjen, berDrt too 5. 95. groeigliiffe 

pfammenflieBen cacTaBip plur. 
Sufammenfludjten, t>on einer Sftenge 36jejKaTHce. 
gufcmtmenflufj in. cacTaBu,H. 
.Sufammenfugen 3ivio6.i>aBaTH, 3ivio6hth, ckjio- 

nHTH, cK^anaTH, npH,ageeTH, nranHjiHTH; 

n. 3Jio6^.aBaH.e, cKJianaH>e. 
8ufammenfuf)ren CBecTH, cbo^hth; cboshth; 

n. cBo^eite, cBojKeibe; gufammenfuljren, 

SSraut unb SSrauttgam CBecTH, c^iehH (mom- 

Ka h AJeBoJKy). 
gufctmmengefattet cafiopnT. 
gufammengefjen con ber SJUIdj npo6pu,Hy™. 
gufammengefellen, ftdj yApyJKHra ce. 
gufattrmen|auen cacHJei*ara, caejehn ; n. cacn- 

jeu,aite. 
,3ufammenfjefteln cuc-BiaBa™, cKOBiaTH; n. 

cKOBiaBaH>e. 
3ufammenf)ineinfd)Tteibett cacjehw, cacnjeijaTH. 
Sufammenjagen cTJepara, cBHTaa™. 
.gufammenfaufen KynnTH. 
gufammenferjren cmccth. 
8ufammenfteben cj\njeimiH. 
Qufammenfmipfen cneT^aBaxH, cneT^aTH; n. 

cneTAaBaHse. 
gufctmmenfommen caeraTii ce, caerajaTH ce, 

BH^aTH ce; n. cacTajaite, BH^aH.e. 
Qufammenftmft f. cacTaHaK. 
gufctmmenlauf m. ca6oj; ber gufammentauf 

ber $tud)ttfnge 36jer; ber gufammenlauf beS 

SoifeS, ber SBattfatjrteran SBaEfafc-rtSortern ca- 

6op (jejm 6hjio MHoro ca6opa #aHac k°A 

Haaiacrapa?) 
gufammentcrafen cTpiara ce, 3rpHyTH ce, 

cjietH ce, CTehH ce, CTJeu,aTH ce, cprara 

ce, HaKyiraTH ce; nad) bent SSrutten §ufam= 

mentaufen 36yKara; n. cTJeu,aH>e. 
3ufamntentegencjio5KHTH; gufammenlegen, einen 

SSrief, %ud) caBHTH, caBHJaTH: n. caBHjan>e; 

pfammentegen, t>on einer 3ftenge nocjiarara; 

fid) gufctmmentegen cjtefrn ce. 
gufammentefen HaKynnra (ja6yKa, KpmaKa, 

BJJbHBa). 



gufammenfoden caiaaiHTH, caiaaLkHBa™, csa- 

6hth; n. caiaaiAHBafte. 
Sufammenlotrjen cnojHTH. 
Bufammennafjen caniHTH, nperaHTH, npeniH- 

BaTH; n. npemHBaibe; narf) einanber 3u[am= 

tnennafjen HcnpemHBaTH. 
3ufammenpaffen y^apHTH ce, y^apara ce; mal 

gufomntenpaBt cawKa, npn^HKa. 
Sufammenplunbern 3anjiHjeHHTH. 
Bujammenraffen Harpa6Hra 
Sufomntenroilen caBHTH ; fid) gujantntenroHen 

caBHTH ce. 
Qufamntenrufen ca3HBaTH, casBaTH, CBHKaTH; 

mfeyKaTH (kokoihh); n. ca3HBaH>e. 
Bufamntenriiden trans. CTaKHy™, cTatn; intr 

CMHu,aTH ce. 
3ufammenrunben rp^HTH ; n. rpiefte ; ftdt) ju* 

fantmenmnben rpnuTH ce, 
3ufamntenfd)arren rpHyTH, rpTaTH, 3rpHyTH 

3rpTaTH; n. rpTan>e, 3rpTaH>e. 

ufommen[c^aubern 3rpo3HTH ce. 
3ufantntenf(l)Ia^ten noKJia™. 
"uiomntenfdilagen no6HTH, noTyhn, ncKOMap- 

Ahth, Hcnpe6Hj'aTH, cjiynaTH ; mit ben <Spi|en 

ber Dftereier §ufammenjdjlagen, ein Dfierfpiel 

noTyhn ce. 
8ufammenfd;ieppen cBjiaiHTH; n. cBJiaieae. 
"u|antmen|tf;ni^eln, mit ber ©djeere HCTpnfcH 
3nfantmen[(l|nuren caipciiaTH. 
"u|amnten|djreiben HanncaTH. 

ufatmttenfdjrutnpfen rpiHTH ce. 
3ujammenf(^uren , f5ew e rbrctnbe cthij^th; n. 

CTHD,aH.e. 
Qnfantmenfc^uftern c^ynaTH, HaiHHHTH Koje- 

KaKO. 

3ufammenfpannen cnpe3ara, cnperHyTH; n. 

cnpera. 
Sujammenfteden, rjeimltc^ mit einanber fpredjen 

mypoBaTH. 
3ufammen[te^Ien HaKpacrH. 
SufammenfteEen HaMJeniTaTM, HaaijecTHTH; ber 

bte 2Borte jufontmenftellt HaaijeniTajio. 
^ufammenftimmen ciaram, cjio?khth (y nje- 

Baay); n. cajiraae. 
Su|ommenfto§ m. me^rerer 93erge cKjion. 
"ufainmenftof en y6HTH ce; no6oeTH (no6oaa ro- 

Be^a OBD,e). 
$ufammenfir6meu cn^HTH ce, cjiobihth ce, cie- 

hH ce; BpBJeTH, HaBpBjeTH. 
Qufommenftiirgen 3rpyxara ce, cypBara ce, 

cTpononrraTH ce 
Qufommenfudjen HCTpajKHBaTH; n. HCTpaiKH- 

BaH.e. 
3ufommentt)un : \itf) mit einem gufammentfmn 

3ay3eTHce, 3ay3HaiaiH ce c khbi; nopeBe- 

hhth ee. 
Qufommentragen cHnjeTH, chochth; n. cho- 

aieae. 
ufammentreiben 36htk, 36njaTH, ca6nTH, ca6H- 

jaTH,caroHHTH.yKpAHTH.cTJepaTH, cTj'epHBaTH; 
14* 



3ufajnmentreffett. 



212 



3rocig. 



fid) fycrtreiDen 3ao- 
3aojijaH.e, caroH>eH>e, 



gufammeittreiben, toor 
KyniiTH; n. 36njau,e, 
CTJepimaiLe 

3ufanvmcntreffen yAeniaBRTH, cacTajaTii ce, ca- 
CTaTii ce ; n. yAemaBaifce, cacTajaH>e. 

3nfammentieten yrasuTH, srasHTH. 

3ufammentuad)fen epacTani ce, cpacn' ce; n. 
cpacTaae; gtnet sufammengetDCtdjiene Sftitffe, 
^flaumen u. f. it>. epacinB,a, cpam.bHKa. 

3iifatnntcmuerfcn cTpnaTH. 

3ujcumncnttrid:elu CMOTaTH, caioTaBaTH; n. cmo- 
TaBaite: gufammcngeiDicfeTteSSinbeln noBHTah*. 

Sufcmrmengieljen CKymrm, cnyHnra; fid) ju= 
fammengiefien kjiibth ce, noKynnTH ce, 
cKynnTn ce, CKyii.baxii ce: n. CKJiaitaibe: 
fid) gujammenjic^cn 3. S3, box Safte rypimi 
ce, srypHTH ce; n. rype&e: fief) gufammen 
§ict)en/ toom £ud) sojefcn ce. 

3nfammen3immern CTecam 

3ujd)icfen Hacjiam 

3ufd)Iagcn npMJiyniiTn (BpaTal 

igujdjmctgen, ba§ ©af>nfafj mit ©djmafj 3aTO- 

niiTii, 3aTanaTii; n. 3aTanaH»e- 
3ufd)micrcn 3a>ia3aTii. 
3ujd)netbenKpojnrii, cKpojuTH, bokpojhth, no- 

pe3aTH; epe3axn (Koniy.by) ; anber§ gufd)nei= 

ben npeKpojiiTii, npeKpajani: n. KpojeH>e 

npeKpajatte. 
Sujdjmgcn caAJe.baTH, 0AJe,baTK. 
Sufdjufj m- ftonjiaTa. 
3ujd)utten no^acimaTii, noAacyni, noTnpamn 

BaTH, noTnpauiHTH (nyniKy). 
3ufef)en motphth. 
3ufe^r npe (npetiyBaHo); Bp.10 

CHTHO). 

3ufe|en npiicTaBHTH, npHCTaB.baTH, npmialiH, 
MeTHyui (pyiaK, F.eiepy); AOMeTHyrn, p,o- 
MeTaTii, npunpifjeTH, nopnjeBaTH, nopeBaTu; 
n. npucTaB.taite, Ao>ieTaH>e: bringenb gufefcen 
npimtraTH : Don ber Sonne npn5Kapnra , 
rpnrpHJaTH, npunefcii (npurpigajio, npiuKa- 
piuio, npnneK.io cycu;e); fjart jufefcen npit- 
BpjiiHTH:, gufeljen, nid)t auffjoren molten 

OTOTaailTK. 

3ujtocmnen cnpesani, cnpehH; d. enpera. enpe- 

3an>e. 
3ufpanner m. cnpevKHHK; be§3ufpcmner§ cnpejK- 

HBKOB. 

3ufperren sanpnjeTH, sanHpaTH; n. 3an«paH.e. 

3ufpt^en 3aniH.BiiTH, 3auinjbHBaTfi; 3aonrrpH- 
tii, 3aouiTpaBaTH; n. 3anitiAHBaH,e, sao- 
niTpaBaae; toon unten gufpt|en no,a,oniTpHTH, 
no^oniTpaBaTH: n. noAonrrpaBaH>e; ben §uf* 
nagel 3uftoii3en boibbhth, no^raaaTH (Koa>cKe 

KJlBHD,e). 

3ufpunben, ein %a$ saBpaH.irnf, saBpaH,HBa- 

th, 3aMenHTu; n. 3aBpaH>HBaH>e. 
3uftampfen BpnTanKaTii, saTanitaTH. 
Suftofjen, ptojjlid) HacnjeTa. 



npeM (npeai 



3utt)un, ba§ Stuge rpevynt. 

3utrag m. aohoc. 

3utreten, suftambfen 3aTanKaTH. 

3ntrin!6ed)er m. A 0JlH Ja. ' 

3utrin!en Ba3ApaBBTH, Ba3ApaB.baTn; HaamH, 

HaBHJara; npnmrrH, npninijaTH (Bo^y y3 

jejio): n. Ha3ApaB.baH>e, HaBujaite , npnaH- 

jan,e 
3utrin!er m. BanHj'ai 
3utritt in. npncTyn, npHCTynHnrre; ber 3«tritt 

fjat npucTynaMaH. 
3uuertdJ3tid) noy3AaH. 
3ut)iel cyBunie. 
3ut»orlontmen npecraihH, npeTehH npeTJeu,aTH; 

n. npeTjen;aH>e, 
3ubor!ontmenb Ay6opoAaH, Ay6a3aH (k ^py- 

THMa). 

3uborloufeti npeTetii; n npeTeq. 
3lltt>ad)§ m. npHnao^aK 
3nttiad)fen 3aMiipHTH ce, 3aMHpHBaTii ce, 3a- 
pacTH (3apacjia, 3a»rapHJia ce pana); npH- 
n.io,i,aTH ce; n. 3aMHpHBaH.e. 
3umage f. npnviojKaK. 
3uttiarten npiweKnBa™, npHieKaTH; n. npF- 

ieKBBaH.e. 
3nmeiten KaniTo, KaTKa^, Ka^ h Ka^, ^a^a, 

^a^ara. 
3ltt»iber Mp3aK, Bipsan, npoTHBas; adv. yHa- 
toh; 3Urt)iber rcerben oraAHTH ce; bcti? ift 
mir gumiber to aie Bip3H. 
3ult)in!en BamnrHBaTii. HaMHrByrn; n. Haara- 

rnBaH>e. 
3it§ar)ten ^onjiaTHTH. 
3it3a^len npH6pojnTH, npaopajaTH: n. npn6pa- 

jaibe. 
Qinang m. naroH. 
3n>cmg§arbeit f. BaneT. 
3tt»on3ig A Ba ecT, A B aAeceT; ^BaecTinia, A Ba ~ 

AecTopo, ABaecTepo, A»aecTopo. 
3man3igftet A Ba A e ceTH. 
3medlo« yTOMa (hbh, ronopnTH bito t. j. Ha- 

cyMU,e, Be 3HajyBH Ky^a h 3a bito). 
3wci Asa; aeojh, A B0 J e ; h^zx %ai)xt att, toon 

giittent ober ilalbern Asoroie 
3roeibraljig A B onjenaH. 
3roeierlci ABojaK. 
3»eif ad) A B <>CTpyK, A B <>ry6. 
3n)eifabig A B on,ienaB. 

3tt)eifeberig 3. 23. toon einer gatl'e flBojiyian. 
Qmeifel m. cyMH,a, A B «joa. 
3tt)eifel^aft: ein SOuenfd) toon groeifeltjafter Sreue 

cypjepHB;a. 
3meifeln A B oyM«TH, cpntaTH, cyMH.aTH ce, 

nocyMH>aTH ce; n. A B oyMJ>eH>e, cyMftaae. 
3weig m.rpaBa, 3arpaKaK; coll. rpaH»e; bet 
3weig, ben ber better im nnwegfamen SSatbe 
guruclbeugen mu§, urn nid)t batoon ttn ©e* 
fid)te tiermuubet 3U roerben, unb bann au§* 
la|t BymTeflHB;a ; abge^auene S^eige aU 



Qttseigrofdjenmimge. 



213 



gtoolfter. 



SBinterfutter cjena; 3^9.2 treiben pa3rpa- 
HaTH ee. 

3tt>eigrofd)emnunge f. ofterretd^ifcCje fupferne Stan* 
grofdjenmiinge ABorpomica. 

3tt>eieimerig: ein groeieimerige3 $afj ABojica. 

3tteil)unbert ABJecTa. 

Qtfeija^rig: jtueija^rtger Dd)§ HaM^eiaK; gtr>et= 
jafjrigeS ©djaf, ofjne Unterfdjieb be§ ©efd)(ed> 
te§ A BH3 e; ein jjtoetjaljrtgel toeiblidjes ©djaf 
/i,BH3Hi] 1 a, ABHCKa, yBOTKa; gtoeijaijriger SBibber 

ftBHSa-K, /l,BH3aD;. 

3tt>eimal ABanyr, ABaacAe, A B am; atceimat abo - 

JHHOM (BHine). 
3nieipiaftermun§e f. turlifdje fitberne 3tuet^ta= 
jft ftermunge ABorpoman,. 
3roeiftodig ABOKaTaH; jroeiftodigeS §cm§, ba§ 

@rbgefd)o§ mitgetedjnet ABOKaTHHn,a. 
Qmeiter Apyra; gum gtoeiten Wai ap'yroM. 
3weigarjn in. breitfjeiliger bidens tripartita 

K03JH pOrOBH. 

3roeigiingig ABG-wwaH. 

3roerdj, uber gTOerd) binben npHJeHara; n. npn- 

3toerg m. Kenea;, MaH.o, Ma.BeiHm,a, CTapaiajiH, 

ny*^aK , ny^aaiiB, emKepHH,a. 
3tt>ergartig reijaB. 
Qtcergein, auemagern sreijaTu ce. 
3roergf)acfe f. ein gtneifdjneibigeS Qnftrument 
| gum ®urd)l)auen npocnjeK. 
Qroetftfile f. m^nsa; 3tt)etfc£)feTi= bi-bbbob ce = 

meine blaue 3tt>«tfdjfe ujenaia, Man:apynia, 

no5RemKHH.a. 
3tt)etfd)&ntraube f. paAOBKHKa u,pHa. 



3nridet m. toomit Me Stjt Berfeilt nrirb sa- 

rjiaBaK. 
Qtnicfen ymTHHyTH, bobithbhb&th, niTHnHyTH, 

HuiTHHaTu: n. onrrKmiBaH>e. 
3tt>ider m. nomTima*i. 
3roidfrapfen plur. yniTnnaK. 
3ttridirapfenmad)er m. ymraniap. 
3roiebad in. neKCHMer. 
3toiebel f. allium cepa jijk b,phh, KpoaniA, Ka- 

nyaa. 
3tt>ietrad)t f. secjiora, KJiau>e; in 3tt>ietrad)t 

briugen saBaAHTH. 
3lt)iEing m. ABoaaK, cpaejiHB,a, ojmsaHan,; 

plur. 6jih3hh, 6jiH3aHu,R, 6^h3hobh; 3*°^ 

Huge gebaren 6jih3hhth ce, o6^ih3hhth ce; 

n. 6jiHiKH>eH,e. 
3roiHing§fd)rt)efter f. 6jiH3aHHH,a, o^asaHKa. 
3tt)ingen HaroHHTH, ycH-iosaTH; n. naro- 



3niitn m. KOHaii,; mit 3ft>ii'n ausftidert hcko'h- 

iaTH (lapane). 
3roirnSanb n. roeifceg Kyp^e^Hn,a. 
3roirnfaben m. KOHau;. 
3roitnfpinbel f. mTHj>era, APyra. 
3roifd)en Meijy, H3Meijy. 
3roift m. 3aAopHn,a, 3aljeBHH,a, cBai)a, Kasra, 

nerpcT. 
3u* ;+ fd)ern H,BpiaTH, u,BpKyTaTii, n,BpKHyTH 

atyoopHTic; n. n.BpiaH.e, n,BpKyTaH>e. 
3roitter m. Sftutette cycTpHiiaK, Meae3. 
Sraolf ABaHaecT; 2ln§afjl bon gtcotf ABaaae- 

CTOpO. 

3tt)olfter ABaHaecTH. 



Sft a di 1 1 a g 



Stbfatten. 
SibfoHen: oom ©touben abfatfen macgen nope- 
f - bhth; ttom (Steuben abfatien nopenHTH ce. 
2lbnu|en, burd) ben (Sebraud) abnii|en notpra- 

th, notpAftTH; burd) §aden fid) abnii|en cko- 

naTH ce. 
3lbpiden: runbum abpiden o3o6aTH. 
Slbreben: toon einer angenommenen 9Keinung 

abreben npeoKpeayTH. 
9lbrid)ten: ntdjt abgerid)tet HeyK. 
2tbfd)ieifen: mit bent 2Be£fteine obfdjleifen oto- 

mhth (cjeKHpy). 
5ldern: geaderte§ Saub opaii.e. 
SHmtffo, ©tabt Omhib. 
2tlter: gealtert ocTapao, ocTapno. 
Sinbre, ©t., bei Dfen CeHTanApuja; einer fion 



Stpfet 
©t. 2Iubre CeHTaHApHJaHan,; eine bon ©t. 
2lnbre_CeBTaH/i,pHJHKa; Don ©t. 2lnbre cenT- 

aH^pBJHCKH, CeHTaHApHJCKH. 

Sluleiten, unterrtdjten HaMeTara, HaMeTHyrH 
(Kora Ha KftBry). 

2Iuroerber oon ©oibaten KynKBojch-a. 

3tpfel: Slrten baoon aBajjmja, 6eApnKa, 6jejio- 
ja6yKa, 6yAHMKa, 6yAHBWHJa, KaAyMaHKa, 
KBce-taia, KOH>yBaia, KpaAHn,a, nocKypfta- 
ia, capaj.iHKa, TaaijaHKa, TaH»Kpana, xaniaj- 
^Hja, BpBeaava, mapeHHKa, niep6eTJiBJa, me- 
tepjiHJa; eine SCrt toeiBer, fitter 2tpfel caiuo- 
HHKjiHua; eine Slrt rotter, filler Slpfel^y- 
jiaSiija; eine 2Trt Heiner, filler, garter 2(pfel 
iaBOj,aK; eine 9lrt rot^geftreifter 9'ipfet npy- 



21rbeiten. 



214 



(Srueuern. 



TOBaia, npyTy^a; eine 2Irt faurer 2ibfel ie- 

H>a<ra; etne 2Irt befter 2t»„fet in ©tabonien 

cpinh-a jaoyKa; etne Wet Sitbfel unb 23irnen 

BH^OBaia. 
Strbetten: ba§ ©earbeitete paijeBiraa. 
8lfpf)obitf m. roeifjer asphodelus albus qanjbaH. 
Sltjjem: fdjroerer 2ltf)em nnjexita, xponaa, 

cmuta. 
2lufftobfcn: bie Sftubtfteine aufflobfen nocjefcH 

BOAeHnn,y. 
Slufriiljren: ein menig oufriif)ren, mifdjen npo- 

MiijemaTn. 
21uffd)arren: bon §unben ober gudjfen aufge* 

fdjarrte ©rbe cyrpe6. 
2luf frozen no/LpnrHyrH ce. 
Sluftfjauen: e§ ttjauet auf jyatn ce (BpnjeMe). 
Stu^briicfen n. be§ S55ajfer§ HiKHMa&e. 
2Iu§einanberbref)en : ben ©trie! augeinanberbre* 

t)en pacnpe^aTH. 
2lu§einanberf(iel)en nsojefcH, n36jerHyrn, 036- 

jeHtaTH. 
SfuSeinanberlaufen pamiBapHTH ce. 
2lu3graben: nad) ber Sfteiije au§graben noKonaTH. 
2fu§f)eulen, fief) n3j'ayKaTH ce. 
2Iu§Ioden: ber ©elb IjerauStodt, enttodt Ma- 

MHacnpa. 
93adjbunge f. veronica beccabunga pa3roH 
23anb n. often*. ba$ $antet nainv&HKa. 
93art: fdjimbffidj fiir SSart KBaciuo. 
93afilitum, cine SIrt MucinbeH (chthh oocH^aK). 
93aum: 2Irten babon HaTynnjeph"a, nncKa (ithc- 

KOBHHa), CTOKOjKa, THJia (TH^ioBima), *y- 

.MKa, lecBHHa. 
SBaumfdjroamtn, eine Wet efjbarer 93aumfdjroamm 

mKpHnaBan;. 
S3edr}er^tl§ m. peziza cinnabarina 6aoHHo 

yxo. 
SSegrafen: fid) mit einent ganjen Samm begra* 

fen onpn,aTH, oirymcaTH, onyuaTH (nid)t ocy- 

n;aTH). 
SBeljof't: bebof'te Saube rafcaH (rojiy6, y Kojera 

je nepje &ojt>e no Horasia, Kao rate); ein 

beljof'teS grauengitnmer rabaHKa (iKeHa hvih 

AJeBojica, Koja hoch rate). 
93ereiten: bie glad)§ bereitet pe^n^a. 
S3eriir)rrtt roerben npociaBHTH ce, npocviaBAa- 

th ce. 
33efcfmeiben: bie Sftagel abfdmeiben, befefineiben 

cpe3aTH hoktc 
SSefdjrooren AymoM noftHHJeTH. 
SBefefcen: runb umber befe&en §. 23. ein Steib 

mit ©dmiiren oKojioMaraTii, onToiiiTH. 
SBefubeln: fidr) befubeln, bojrt finbe, baZ ftdj be* 

fadt HcnorannTn ce. 
Skten: ba§ SSetert 6oroMOAe. 
SBetteln ne6paxH; n. ije6paH>e. 
Settler m, ne6paK. 
58iene: bie yiad)$w$)t bon ben SSienen gur Sort* 

bflangung npiijecjeA. 
JBienenlorb m. TpMKa. 



93inberfd)lagef m. MajtHii;a, 

§8irne : SIrten babon 6eraHnu,a, 6HorpaxKa, 6je- 
jinjaHKa, vKyrHU,a, HH?HpHii,a, jepwSacMa, 
jeceifcana, jeiMaia, Ka^yMaHKa, Kainettaia, 
KapaMaHKa, rue,a,eH>aHa, HnmiieTHHKa, oKpy- 
rj«iii;a, cBHJianu,a, cBHjiajua, ce^aK, TaKiinia, 
TBp^Hja , TBp^oKopKa, TenKa, Tonysjwja, 
yceHHoeroBana; eine Strt ^riitibirne jaro/i,- 
H,aia; eine 2lrt roafferige 33irnen BOAeftana, 
n^ycKana; etne Slrt SSirnen KBpraja (HeKa- 
Ka KpyuiKa, no Kojoj naiajy Kao ma^ie KBpre) 
eine 2Irt 23irnen KpHBOApniKa (HenaKa Kpyra- 

Ka C KpHBHJeM AP ffl KOH). 

SSitten: fict) mttSBitten on einen antjangen 06a- 

Be3aTH ce, HaBe3aTH ce. 
SSIeit^en: nidjt gut gebtetdtjte Seinroanb HtyTHu,a 

OwaTHO inajio na^aBo). 
9316!faut m. beg ©djafeS 6jieK. 
93Iume, eine 2irt BecjiwreH, Bacae^eH. 
Sogen m. SJkbier Ta6aK. 
So^ne: 2lrten babon 6ooHn,a, KaoKoinna. 
Sob/nenblatt m. 2)onnerbart sedum telephiurn 

6o6obhhk. 
33red^en: gebrod)en jiomaH; vomere ba$ 2Beg* 

gebrod)ene 6^yB0THHa. 
SSringen: bie ben ©d^nittern n. f. ro. baZ ©ffen 

bom §aufe brtngt pyiKOHoraa. 
SSurjelborn m. tribulus terrestris 6a6nHH 3y6n. 
33ii§en: er fjat fiir SIffe gebiifet Ha H,eMy ce 

caoMHjia KOJia. 
Safimir m. ertgtifcr)e§ §albtud) ra3HMnp. 
©fjampignon m. agarieus campestris pyAH,aia. 
Sitronfraut melispa officinalis Ay6Hn;a (TpaBa, 

koj'om ce Konmnne Maaty), MaTHHaaK, Man;a. 
S)e^neu: gebe^nt 3aBojaT. 
®iener: geljorfamer ®iener ejBajia. 
2)iftel, eine 2irt cjeKaBHii,a. 
Sornftraud), eine Slrt babon ByKOApHtHii,a, 

UpBo, Ha KOMe je Bpjio necTO h chtho 

TpH.e). 
®rangen: gebrdngt mnpoM («/i,y -ky^a nrnpoM). 
SDucfen : gebudt adv. nojierynme. 
®urd)bjeinen, etroc ben ganjen 2ag npenjiaKaTH. 
®urd)f(^lagen npona^aTH (npona,a,a xapTnja). 
(S^ren: geeb.rt nacHH. 
Qiitfye: Wrten babon 6je^, rpaHHn,a (quercus 

conferta), rpM, jiy5KH>aEa, CTpjK. 
(Sinf alien : e§ ift i|m auf einmal eingefallen 

3BeKHyTH (3BeKHyjio My y rjiaBy). 
Ginberrodljen, fid) 3aBaAHBaTH ce. 
©mbfinbtid) : ein embfinblid)er 9Jlettfcr) lOBjeK 

pyTaBa Hoca. 
©rbetteln HanpocnTH. 
(Srbfe: 9trten babon rojiy6H.aK, n^ietani. 
©rbbirne f. helianthus tuberosus MopcKa 

pena. 
©rgeben: nadjeinanber ergeben ncnpe^aBaTH. 
(Srljeulen: burd) §eulen erlangen H3JayKaTH. 
©rneuern, neu l)in§umadjen npaHOBHTH, npHHas- 

AaTH: n. npnHaBAaH>e. 



(Srregen. 



215 



STcautbeerbanm. 



©rregen: fdjnringenb bie gfantme erregen yaia- 

xaTH saTpy. 
©rjiefjen: nad) unb nad) erjiefien 3aBpnn. 
ga^ren: gefa|ren fommen ^oBecTH ce. 
t£arberfc£jarie f. serratula tinetoria cpnaK. 
gctften: t)inburd)faften npenocraTH (oh he npe- 

nocTHTH ce/i,aM He^jeAa). 
f5eIba^ornm.KjieH; y CTyAeHHii,HHOKoH6paKyH. 
§ett: fette §enne 6o6oBH.aK. 
3tfd)erne| .- ba% gijdjernet rpHo" in§ SSSaffer fenfen 

3arpH6aTn, rpn6oM 3axBaTHTH no boah. - 
gifdjotter f. BH^pa. 
%i\oU: eine Wet gtfolen BHnraHH,a. 
gijolengeridjt n. eine 2trt gifotengeridjt npe- 

opaHan, (t. j. nacyjb). 
Steifjtg: bet fleifjtge Slrbeiter yciajiaii;. 
gunf^brnig neToponrnin. 
©afojppirenb adv. y3arpenu,e (HOTpname koh»h 

t. j. 3arpe6aBraH). 
©artenbatfamine f. balsamina impatiens Ijeji- 

3aMHH, Jinjena loBJeK. 
©eben: au§eincmber, berfdrtebenen geben pa3Aa- 

th, pa3/\aBaTH; n. pa3^aBaH>e. 
©ebet: bct§ britte ©ebet ber 9!ftof)ammebaner, 

nad) SSJlittag HfcHHAHJa. 
©egeniiber: ber gegeniiber tbofynenbe 9?ad)bar 

neHnepanx 
©ef)en: fid) fatt gel)en HaxoAara ce: Iang= 

fam imb bebdd)tig gefjen Ba^HTH (xop,m- 

TH nOJiaKO H nOMH>KBO). 

©eIbr)Dt§ n. pyjeBima. 

©ettebt Ay6itMHH, jbyoa3aH; ber ©eliebte Apa- 

ra; AySoBHHK, jby6aBHHK; bie ©ctiebte APara; 

Ay6a3Hnn;a, MHJiocHHH,a, Ay6oBHHii,a. 
©emiije, eine Wet 606&&. 
©enieren n. ycTpyqaBaite. 
©efdjndbelt KAyHa-r. 
©ejdjmangt penaT. 
@ebatterfd)aft f. bie ©ebatterfdjaft aupfen 

paeKyMHTH, pacKyMHTH ce. 
©rdcifiren rpiHTH. 
©ranatabfel, eine SIrt, nyKjiam. 
©render: ben tiirfifdjen ©rengern gel)brig Kpa- 

JHfllHHHKH. 

©rinfenb lad)en ckjihShth ce. 
§anb: mit leeren§dnben npa3HopyK. 
|>anblung§gefeltfd)aft: btefetbe auflofen pa3op- 

TaiaBaTa; n. pa3opTaiaBaH>e. 
§offen: ber ©efyafjte Mpsenn: Ha Mp3e:heMy Ky- 

ia ocTaje. 
§eulen, bom SOteer, 2Binb yjaTH ; l)euTenb §ufam= 

menrufen cbhth. 
&iniiberfuf)ren: npeBeo 6h ra HteAHa npeKo 

Bo^e er ift ungemein !lug. 
^injnmadien, neu hphhobhth, npHHaB^aTH. 
§b^e: onf ber ndl)mlid)en ©telle in bie §of)e 

yspeTeH. 
§orn: ein ©d)af of)ne §orner 6aypa. 
f>brnen, getjornt poraT. 
§t»rn!lee m. lotus corniculatus 3Bje3AaH (He- 



KaKa TpaBa, y Koje je n,BHjeT Kao y Aje- 

TeaHHe, oajio hito je HtyT). 
§ofen: eine 2(rt breite §ofcn inajreape. 
§udepad Ha KpKaie (h. n. hochth AHJeTe Ha 

KpKaie). 
§iit)ner: §uf)ner Hjerbeirufen nyKaTH; n. fcy- 

KaH.e 
^ulfenfru^t, eine 2lrt cjeKitpHoa. 
§unb: §um §unbe ora fogen oniHyTH. 

Sufi HJlHJHHlTaK. 

^arbenbiftel f. dipsaeus fullonum ienLi,a. 
^a|e: nnc gur ^a|e jagen nHCKaTH; n. irac-- 

Katte. 
^aufen: gefauft KynoBHH; ba§ ©efaufte KynoBH- 

Ha ©egenfa| oom ju §aufe (Srjeugten. 
^er)le , al§ 5KSerfgeug be§ ©ingen§ nj^Bajio 

teller, im SSeinberge felbft nHBHHu;a. 

Seudjen, ftorf fmften xpanaTH. 

^irfd^en: 2trten baOon ajinn;a, apmjiama, 6a- 
6aje, BHAOBKa, BpymKHH,a, ApsHOBaia, Ay- 
6aK, 3aKHteBKa (paHa, H,pBena), 3bophhkjih- 
ja, KaparaaaMa, MJieTKHH>a (Bejinna), pAyT 
(pcKa ce), pcKaBan,, pcKaBHii,e, pyniT, D,pHHn,a. 

^oi|en : bo§ ©efod)tc BapeH,e. 

^ot)l, eine 3lrt paniTaH, pamTHKa. 

StoiUn: mit 8tfd&e bebecfte gtit^enbe ^o^len 
nonpeT. 

Dbnig: ba§ %e\t ber fjetl. brei £bnige 6oro- 
jaBAefte . 

Soften: ba§> ©efoftete onycaK. 

Srau§ KyniTpaB (kokohi.) 

£raut: 2lrten babon 6wjejio 3ejse, 6oAa*, 
cTpaxop, meHHiHB,a; ein erbidjteteS ^raut, 
al§ Sngrebien§ eine§ SiebeStranfe oKojioien. 
TjiHropHJe Jlasnh Kawte (y csojoj „HapaBHOj 
HCTopnJH"), A^ osa Tpasa ynpaBo HMa h fla 
ce 30Be bie ©ternbiftel centaurea calcitrapa. 

^rautlud^en, eine Slrt 3ejbaHHu,a. 

^rim KpM. 

kronen: ge!rbnt KpynacT (kokohi). 

^riimmen: geMmmte§ geug 5. 58. eine fdjtedjte 
^linte, ^Jiftole KpHBaAaK; gefriimmt rypaB. 

^iirbiB: Slrten bobon MHcnpaia (6H'jejia 6yH- 
AeBa, 6yAeBa), MopTy6aKa, TBpAOKopKa 
6yHAeBa, TyTjinh; eine Wt fleiner Mrbi^e 

6opOBHH. 

Sd^men: getdh^mt tnerben y3eTH ce (yse^a My 

ce pyKa, Hora). 
Sond): eine 2lrt toilber Sand) BpaftH jijtc; eine 

2lrt Sand) jioHtan,. 
Siebtbeiner in. paAOBHHKa. 
Siegen: ein ©dbet, ber tange geiegen ca6*a 

nocTajiHij,a. 
Sinfe, eine 2trt JienaK. 
9Jlagbalenentaube U iasKa (fd)marj). 
Smaller m. Unter£)dnbter ber ^anfleute rpo- 

mnhap. 
■JDtcmiberbcmtn: eine Wet milber SfJiautbeerbaum 

MypBau,, ahbj&h AyA- 



s Hceerp flange. 



216 



©dmett. 



9fteerpflange, etne 2lrt Mypasa. 

yjletjx: utnfomet)r Kaaio jih. 

SMfen: bte Qeit, ba baZ SSie^ nad) bet SBetbe 

gemollen ttrirb nonacHO ^oSa. 
■JJieudjetmorberifcfr, KypBapcKH: y6HO ra Kyp- 

BapcKH, t. j. H3 npHj'eBape. 
3Jlttcf)lc^ttjarrtTn in. $fefferfd)tt>amnt MaHJe4nau,a. 
9ftouatrofe, etne 8trt 6oKeAHii,a.. 6oKe.bKa. 
2ftond): §utu 9Jlond) roetljen Kajiy^epHTH; n. 

Kajiy^epette. 
SDconbroedjfel in. MHJeaa. 
SDcorber m. al§ ©d)tmpfroortfur kpbhhk, kpbhob. 
55iunb m. fd)impfli(f) Jiaopaa: caA fcy Te no aa- 

6pHSH. 

SJhtrntelnb: murntelnbeS SBaffer sKyoep-BOAa. 

•ftarciffe f. gelbe narcissus pseudonareissus 3e- 
JieHa Ka^a. 

Sfteu: uon neuem (aufbauen) H3K0Ba, hshobh- 
n,e (ca3HA»TH). 

9conne f. AY^Ha. 

9Zodt, ©tabt: ein {Jrauenjunmer »on Hobh, 
noBKinta. 

SWidjtem, in ber SRebenSart Ha Tanrhe (ja cani 
joniTe na Tanrhe t. j. HHjecaM Hiinixa jeo), 
Tanrhe, HaniTe cpn,e. 

Dbertierfdmittener m. Kp3aapara. 

Dlioe, etne 2trt AP°6n>aia. 

Dpanfen plur. oon ^opffjaut orviaBa. 

^appell. jao^ian, Tonojia, jarae^ HjacHKa (oBe 
je najiiiK je^HO Ha APy ro i ajia ce on ^T jeA- 
ho oa Apyrora pa3JiHKyje, Koje maH.e, Koje 
BHme h t. A-)- 

$ara: eine Sftitnge ober nur JRec^nnngSniunje 
turn bretfjtg $ara 30JioTa. 

SPafftren : e§ pajfirt Morae noAHHj'eTH. 

^feffermiinge f. mentha piperita HaHa. 

^flange: Slrten baoon 6a6HHa SKHJia, oaoHHa 
Aynmn,a, 6a^ajb, ealamagrostis ojejiymHHa, 
6jejiemHHa; oooyT, 6ojifja naaxTHn,a, 6pehe 
pHHa, oymHHa, Bejbe 3ejbe, BH/i,an;, bhaobh 
Ta TpaBa, BH.a.oBHeBHii.a, BH^HiaK, carlina 
aeanthifolia bh^hho chto; BHxo*e (TpaBa 
Koja HMa H,pBeH n,BHj'eT), Bnra, BpaitaK, Bpa- 
ijH hokth, rpoxoTyma, rpiHn,a, ryH>Hu,a 
Ae6ejiKoca, AHBHHt.aHii,a aiajia, A-* a Hn,e, AP H 
je3ra Bo^eHa, APosrHHa, teucrium monta- 
num ^y6aMau,; asejiy^apa, sbohhi, s^paBH- 
H.aK, 3ete, seija CTyna, shmcmhct, HBaH- 
n,BHJeT, HBaae, HCKpHn,a (y CpnjeMy, HeKa- 
KaB n,BHJeT Kao npcTeHau), jaroieBHHa pri- 
mula silvestris ; jaceH hhtomh, Kena sagit- 
taria sagittifolia; Ko6HAH>aia, komhh (ahb- 
AH H nHTOMH), KopH.aHHHa TpaBa, KocrpHKa, 
KoniTaH sorgum halepense; KoniTaH., Kom- 
TpnKe (HeKaKBa TpaBa, hito ce je^e Kao y 
y3,y6poBHHKy Kyice), KomyTHU,a, Kpanataii,, 
KyKypjaK, KyMpHHo rpoiKhe, Kypjasje, Kym, 
sijeceHHHE, MyKHH,a sorbus aria; onrrpHKa, 
nay*a hordeum murinum; npacKon sue- 

; eisa transylvanica; npeAeHU,e, npHjeniTaK 



ftinpone sagittalis; npjuinn (HeKaKa TpaBa, 
Koja ce y /IjopoBHHKy 30Be Apnj^HaK), ca- 
pannita, cjia^yH quercus esculus; co^opHHa, 
cnpeiKHHKOB, cpnjeiwyjK, cpnjer.iy/Ka, cpaje- 
Myra, cpujeMyma allium ursinum: cxapa- 
ian„ CTOhMaca, thhjh hokth, Typ t rau-u,BnjeT, 
yniHBau,, *ec./iHreH, xapjiHHa, n,pKBHna, n,pH0- 
rjiaBau,, 'lesiHH, lyser, uieMHniAHKa, myniKa- 
Bau,. 

^flaumen: Slrtenbooon 6apAaKj«ija, 3epAejiHj'a, 
jajapa, jajaia, MiiraBau,, Myu,aBau, (rnttb), 
naH^apa, nncKop, TpHOBana, vanapuKa. 

^Pflegen: gejlegt rojaH (rojHH), rojaHH. rojajan, 
OArojen. 

^ortuM m. portulacea oleraeea Tymau,. 

Quitte, etne 2lrt Aya.au. 

9iabifd) m. bet bent ®oppetrabtfa£) bie |>alfte, 
bte ber ©lanbiger be^alt (bte cmbere fjet^t 
nnjie, alfo §enne unb §ii^nlein) KBo^Ka. 

9tajfen pa3rpa6nTH. 

Sftaudiern: geraudjerte QieQe ober ©cf)af nacrp- 
sia; etn ©titc! geraud)erte§ ^letf^BJemajiHn.a 
(Meca). 

9tebe f. collect. jio3j*e. 

SReife t ber Sinfang ber SRcifc 5. S3, ber Strfdjen 
sapyAaK. 

Sletb.e f. nad) ber fReifje ntad)en hohuhhth; 
ber Dletlje nad) geben, tfjun oopeAHTH. 

Sietn, pur : retner SSetn u,HJejio bhho (6es 
BOAe). 

9tettern: nod)ntal§ rettern npeMHHHTH skhto. 

Stennen: er rannte bent 2Batbe §u myMarejie 
(fdjer^aft). 

9itec|en TyKHyTH. 

$Roggen m. etne 2lrt pa5Kyj,Hii,a. 

9toQen: ba§ ©erottte caBHTaK. 

©aljen: gefaljen cjiaH; ©efalgene§ effen i»t»*JiH- 
th ce. 

©djale f. ob^neSdjale 6ecKopKa;H. n. 6nje^a 6yH- 
AeBa, MHcnpaia. 

©d)alotte f. allium ascalonicum ajbMa. 

©djetben: bte ©efd)tebene nyniTeHHu,a. 

©djenfen: gefd)en!t AaposHH; ber (Sefdjenfte 
AapoBHHK ; ba§ (SJefcrjenfte AapoBHHHa. 

©djeune f. eine Slrt ©djeune fitr ^nfuruj ko- 
To6aH>a. 

@d)laf m. tempns oko, cjinjeno oko. 

©djlafmitfce f. Apujeiaajio. 

@d)teid)en cBynn ce; gefd)ltd)en lomnten npn- 

BpeSaTH ce. 
©djleufje f. bet geoffneter ©djteufje caMOTer, 
©djlie^en : nttt gefdjtoffenen 3tugen ^tnetnrennen 

nopjiancaTH. 
©d)lingen, ftiden nijiHHroBaTH, Becra. . 
©fd)muden: gefctjmucft rn3AaB, KHTaH, KHTHacT, 

KHTaCT. 

©dntell: fd)neli ntad)en y6p3HTH; man fag 
bent ®tnbe, bent man nut ber ©traf 



©imager. 



217 



3un>befgerodd)§. 



brot)t y6p3irfcy ja Te6e! faciam te ce- 



©d)tt>ager: jemanb ©djtriager nemten cBojaitaTH. 
©cfjtoanrm, eine 2trt BnaoBftaia, jiy/\apa. 
©djtnarjbudje f. carpinus orientalis u,pHorpa6. 
©djtoeigen npefeyrjeTH. 
©d)nmng: ber 3Biege einen ©Strung geben Jbjjb - 

HyTH. 

©egneti: gefegnet 6.aarocjioBeH. 

©ei)en: oft feb,en BuljaTH; n. Ba^aae. 

©engett: tr>a§ angefengt roirb na^eBHHa. 

©enf en : bie gefenfte ©tetfung hhk. 

September n. pyjan. 

©ieben: gefotteneg ©0I5 Ty3Jia. 

©omnterttmrg f. orobanche bojioboa, bo^iobo- 

Aan,, BOA&aHa. 
©onbern: gefonbert adv. noeaMn,e, aano ce. 
©onnenf)i|e f. ftctrfe ©onnenI)t|e Mafca. 
©pcmnen: fid) gefpannt aufftefien pa3annH,aTH 

ce, pa3aneTH ce. 
©pargel m. BHJiHHa Meivia; eine 2Irt ©parget 

KyKa. 
©paJ3 in. ©egenfpafj OAnia.mn,a. 
©peifetnordjei f. morchella esculenta Bapram. 
©pelj m. triticum spelta KpynHHK. 
©pi^flee in. xanthium spinosum 6ou,a. 
©predjen §u (Snbe fpredjen HCKasara; fd)nett 

unb unberftcmblid) fpredjen 6pr^>aTH, 6p6\i»a- 

th, 6p6jiaTH; ber f dwell unb unoerftcinblid) 

fprid)t 6pr.i>ajio. 
©pringen : gefprungen fonvmen 11. AoarpaBaibe ; 

fo tt>eit fpringen ai§ ein anberer aockohhth, 

AOCKaKaTH (KOMe); n. ^ocKaKafte; AocKa- 

KHBaTH; n. AocitaKHBaH>e. 
©teden 3anpAJeTH f dE)er§r)aft : 3anp,a,HO neKairy 

KycTypy sa nojac. 
©tet)Ien: ba§ ©eftol)tene noKpaija, o^opa. 
©iein: Heine ©teine raKpana; eine 2lrt ©tein 

3BpcT (MeKaH KaMeH, oa Kora ce KaA ce 

cTyie MHjece njmjeir&e) ; ein feft gegrimbe* 

ter ©tein CTaHan,, cTaHOBH>aK. 
©teineidje f. 6jeA. 

©teinfalg n. bie roeifjetfe 2lrt ©teinfafj caaimK, 
©teinfame m. lithosperaum officinale Bpannje 

cjewe. 
©terben: geftorben caaipTaH. 
©tinttnen: iibel geftintmt merben ocjcthth ce. 
©tocfen no^penHTH ce, noApenAHBaTH ce. 



©traud), Slrten baoon cjiaTicorpia; nranypHKa 

(APbo 60/i.jjhbo Kao pyata). 
©treiten: fie ftreiten Byuy ce KJiHima. 
©trbmen ppBJeTH. 
©tu£en: geftu|t Kycaer, Kyc. 
£ruben pa3myTHTH. 
Untgingeln unb bor fid) fjertreiben 3asjianHTH, 

3aJMHTH. 

Unlraut, eine 2lrt 6paTHiiraa. 

S8ertriebener m. A axH Ja. 

33ertt)artbt: einanber al§ aSernmnbte erfennen 

cpo^HTH ce. 
aSiefteidjt: er fommt trieHeidjt fjeute nod) Aohn 

te kojihko /i,aHac. 
aSorb^anbenfein: 5ftid)tt>orb,attbenfein n. HecTaAatc. 
aSorlommen: ntir fant e3 oor yiHHHJio nm ce. 
a3ortud) n. BepTa. 
23ortud)teintt>anb f. Bepra. 
SBaffereintercben n. Ka6./infc. 
2BaffermeIone, eine 2trt TypKHH>a ay6eHHii,a. 
aSeberbaum: einer [ber §wei aufred)t ftetjenben 

33alfen, in benen ber aBeberbanm tiegt eraT- 

Ba, CTaTHBHD,a. 

aSegfeb.ren cnaaBHTH (caaaiy ca sKHTa Ha 

ryaray). 
aSegftetjlen, fid) HCKpacxa ce, HCKpa^aTH ce ; 

n. HCKpa^aH>e. 
3.Seibe f. ba§ §olj ber salix caprea paKHTo- 

Biffla. 
aiBeinrebe, Slrten booon KpaToniH a (HenaKBo 

u,pH0 rpojK^e h oa H,era bhho), MaaBaca- 

ja, ocnnaia, nAyn,a, cMe/i,epeBKa. 
aSeintraube f. 2Irten baoon 6Hiw6epoBo rpom- 

^e, 6paTK0BHHa, Ka^apyai, jiHCHu,a (Wei^), 

njeraBHn,a, naaBKa, nyB,aBau;, cypan;. 
3Sei§bud)e f. carpinus betulus 6jejiorpa6. 
aBerben: e§ Wirb nid)t§ barau§ HenHK! 
SBerfen: in bie toeite SSeft ^inau^ fid) toerfen 

OTHCHyTH ce, oTHCKHBaTH ce (y CBHJeT); 

3aTypnTH ce ; e§ einem im 3Berfen guoortb^un 

0^,6ail,HTH. 

SBintergmiebel f. allium fistulosum apmaaMa. 
aBortftreit m. HHaT, csa^a. 
^erftorung, f. 9teoolution paean. 
Qurgelbaunt m. celtis australis Konrheaa (He- 

KaKo AP B0 H P°A)i y XpBaTCKOJ KOnpHBHt. 

QroteBet, eine 2lrt proles allii cepae apnaipiH. 
BtDiebeIgen)ad)§, eine 2trt MoniKeT. 



riABHO H3BJEUIM H PA1YH 

o Hapo^HHJeM npH^03HMa sa H3^asaH,e jnhnmemie ocTaBuiTHHe 
ByKa Cm. Kapayufia. 



Mjeceua Janyapa foahhc 1865. CK^iona ce y Eeny Ha npe^yior /l^opcKora 
CaBjeTHHKa OribecjiaBa y-rjeiiieHOBHfc-OcTpojKHHCKOra o#6op sa H3/i,aBaE>e ByKOBnjex 
jijeAa, kojh 0/j,6op H3^a/\e HCTora Mjecen,a cjbenetM 



II 3 H B. 

Hapofl kojh He 3Ha yBajKaBara Bejieyaia CBojnjex 
h Aj'ejia hm, He 3aejiy5Kyje <a,a My ce paiajy. 

HecTa^e HaM HaJ3acjiyatHHJera pa^nea Ha no^.y KH>H!KeBHOCTH cp6cKe, ne- 
yMpaora npenopO£HTe.fra H>e3HHa, CTapHHe 

Byua Cme(fiaH06ufi-Kapayutia. 

IllTa je Byn Hapo^y cp6cKOMy, urra ^ih HHTaBOMy jyamoMy h CBeMy ocTajiOMy 
C^iaBeHCTBy, Mohn je caMO Ta^a £OBO.foHO npocyaHTH, Ka^ ce o6a3peMO Ha irpo- 
iuacTHoeT nauiy. 

Hapoft cp6cKH ocHOBa, Kao h ocTa^ia naeMena jyrociaBeHCKa, Beh y apeBHO 
flo6a Kano TaKO TeMCfre flpraaBHOra HtHBOTa cBora, h A 0Ka3a y neTCToroAHniH»oj 
KpBaBOJ 6op6n jKapny .&y6aB k oio6oah h k Bjepn HcycoBOJ. Bpanehn OBe CBeTHH.e 
CBOJe, caTBopn AJe^ia BHTenuta, floexoJHa HajcaaBHHJex Hapo/i,a CBHJeia. 

Aah npocBJeTa H.eroBa He6n Ka^pa Ha nojby KH>HJKeBHOCTH cae p,o Hauiera p,o6&, 
p,a pa3BHje yjeflHi&eHe cHare, noTpe6nTe o/^HiHy ycnjexy Ha CTa3H k bhcokoj irje./iH 
HOBJenHOCTH, ^y 111618116 <viore, ycpe^oTOieHe y o6heM, jkhbom, Hapo^HOM je3HKy 
KH.na;eBHOM napo^a CBjecTHa, kojh y cbcm 3aflpyjKH0 #mue, mhcvih h pa^n npaBHJeM 
Hapo^HHJeM Ayxoivr. 

Caiirra 6k to HeMoryhe npocBJeTH cp6cKOJ? C TOra, 6paho, jep Bofee napo/^a 
cp6cK0ra Ha CTa3H HapoflHe npocBJeie 6njaxy y^apH^iH aeKOM cxpaHnyTHi^OM, a 
Hapofl Hepa3yMJeBajyhH cBOJnjex yieftana, He nofce 3a H>HMa, Beh 3aocTa^ TyataH 
6e3 HacTaBe, 6e3 3auiTHTe h jby6aBH, HajiHK cnpoTH 6e3 po#HTe.*a, Te na^e y 

flyXOBHO po6cTBO TybHHCKO. 

Hapo#, cp6cKH — Kao h CBa nvieMeHa jyroc^iaBeHCKa — Kao TanaB, ^yxOBHO 
jkhbho HHje! A Tjejio, y Kojeiw Ayxa HH Je, ocybeHO je no npnpoflH Ha pa3T0«ieH.e 
h nponacT. 

TeK ^ocHTej 06pa7i,OBHii h jlyKHJan MyuiHi^KH 3aMHcaHiiie — ajin Ham ByK ca»io 
noKa3a KjiacHHHHM npnivijepOM, cjihkom h npn^iHKOM, npaen nyT h npaso cpe^CTBO 
AynieBHOMy nanpe^Ky poAa CBora. 

ByK My ^a^e cpe^CTBO y pyKe 3a o6e36jefreH»e 6y#yhHOCTH CBOJe, Bajbamije 
Hero Avi 6pHTKa ca6.&a, Ma 6n.*a h CTapoKOBKa Kpa^beBHha MapKa. 



222 

ByK pa3aBH dapjaK AymeBHora HanpeAKa, h yrjia^H HOBy da3y, kojom he 
HapoA Ham CTHrHyTH y kojio npocBJeurreHHJex Hapo^a; h Kao APyru Mojcuja, otboph 
HapOAHOMy AY x y naiueMy y jkcahoj nycTHifcH neanaHCTBa ohctdo Bpoio aaiaoTa 
HapoAHOra. 

Oh nopoHH CHary CBOJy TeiajeM (io.iOBnu,e BHJeKa, y HenpecTaHoj pesHoj 
paAftH Ha KOpncT, cjiaBy h A«ny poAa CBora. 

Oh 3acerny cpeTHOM pyKOM y Ayo^HHy HapoAHOra jkhboth, Te H3Hece Ha bhahk 
Ha ahbho nyAO H3o6paa;eHora CBHJeTa, CBe ca>io cyxo 3^iaT0 h naMeae AP ar <>, uito je 
Ayx HapoAHH h y HecBJecTHu,H cbojoj Kao HexoTHu,e ahbho caTBopno, h ocTaBHO Kao 
rpaAHBO cpeTHHJex pyKy, cpeTHHjex KOJ&eHa. 

Oh pa3a6pa h npHHece ^paroutjeHO to rpaAHBO, kojhm 6a ce iiohochth Morao 
CBaKH HapoA Ha OBOMe CBHJeTy, 3a y3BHiueH»e cjaJHOra xpaiwa npocBJexe Hauie. 

Oh iiojiojkh Beh cbjccthom pyKOM HBpere Teiwe^be xpaMy TOMy, h yateate y 
BbeM CBHJeT^iy jiyiKy 3HaHCTBeHa paAa, Ha paAOCT h A« K y HHTaBa aiaseHCTBa, Ha 
KOpacT CBera yneHora CBujexa; a OM.iaAHHa HaCTaBH Bece^iOM pyKOM AJe^o ciaBHO. 

Oh npo6yAH HexoTHu,e, BHiue Hero htko APy rH > noHOc napoAHH y c^iaBeHCTBy 
jyatHOiM. yXpBaTCKOJ Hanaie Morao ce caMO H3a Byna nojaBHTH Taj, h ocnoBaTH y 

TpOJeAHOJ Kpa^beBHHH CaAaiUH.H je3HK KHbHJKeBHH. 

UlTa ah 6h 6hjio oa Cpdajba h XpBaTa nOA yrapcKOM KpyHOM, A a hx 3are4e 
jioi\ma roAHHa 1848 y muoatajy ciape AymeBHe HecBJecTH, 6es 3ajeAHH4Kora jesmca 
KftHHteBHora? 

y HCTHHy ro^ieM KyxrypHoxHCTopHMaH h nojiHTHiaH nocfceAaK ByKOBa paAa 
3aHieKaTH ce HeAa. 

Bht' he jom 6op6e h Hanopa 3a HapoAHOCT Hauiy. Aah caA Beh, noo/inje 
Byna — HHJe HaM, Jbe, 6ojaTH ce HapoAHe nponacTH. 

CaA Beh no3HajeMO poA cboj, oujeibyjeMO chjic My h caatfocTH. 3HaAeM0 jeAan 
3a Apyrora, HMaAeMO cpeACTBO MefcycodHa nopa3yM.foeH»a y jkhbom je3HKy HapoAHO- 
KH.Ha;eBHOM. BehHHa fi,Hmo nac Beh jeAHHjeM AyxoM, jep u,pnHMO xpany Ay xa CBora 
Ha jeAHOM HCTOBeTHOM HapoAHOM Bpejiy. Koa CBe Hauie cnojbaiira>e Hecaore ocjehaMO 
Beh caAa yrjeiuHBH rviac y cpuy, A a HH CBe CHjie jmKAene HHJecy KaApe, A a h»m 
ocyjcTe 3a Ayro 6,/iarOAaT Hyrapibe Ay meBHe HapoAHe c/iore. MoTpriMO cbh 3ajeAH0 
a naiviTHMO Hauie npujaTCfoe h Hauie 3^iOTBope, Hauie 4>apaoHe h HcKapnoTe, i&Hxose 
Myne h po6crBO npoKJieTO, a Majio tko Beh Mapn 3a MHcnpCKe hm jiouu,e. 

CBHJeT 3HaAe 3a Hac. OnopaBHCMO BaacTHTUM ManeM h B^acTHTHM uepoM 
cbojhm Aa nnuieMO XHCTopujy CBOJy. 

Fo^iBM KopaK yHHHHCMO HanpnjeA Ha ByKOBOJ pyu,H. HaTpar Beh Heheivio caA ! 
/J,a, HaAaT Hasw ce, ano y3TpajeMO Ha toj CTa3H npoinyeTaity u odH^iHOivry nAOp,y 
noHOCHTa APBeTa HapoAHe npocBJeTe, Koje ByK 3acaAH h OArajn 6phjk.i>hbom pyKOM, 
poAy Ha paAOCT. C/iaBa My BaBHJeK! 

To je ByK Ores-aHOBHh-KapaijHh HapoAy cp6cKOMy h xpBaTCKOMy, to iHTa- 
BOMy cjiaBeHCTBy. 

A uiTa je, 6paho, HapoA A°6pOTBOpy caoMy V 

BehHHa npocBJeheHora HapoAa Hauiera 3aBOJbe, hcthhu 6or, h OAJiHKOBa 
csecpAHHM npH3HaH.eM AJe^ia ByKOBa. TojieM je ycnjex H>eroBa TpyAa. — H OHaj tko 
6aui He nnuie a36yK0M H>eroBOM, na hcth npoTHBHHUH fterOBH, pa3^HKyjy Bpjio 
Aodpo jtycKy oa JKrapnije, *opMy oa caApacaja, Te nniuy a»h A aB ac caMO H»erOBHJeM 
je3HK0M HapoAHO KHiHHteBHHJeM, h Hacflahyjy fljuiy h KpHJene pyx cboj naoAOM 
pa3yMHO yAemeHHJex cdopHHKa H>eroBHJex. A c Tora HeMaaa cjiasa ByKOBa, urra 



My Bejie npoTHBHHu,H; „Ta KaKBa je to MajcTopnja nacaTH MaTepHHCKHJeM je3HKOM 
cbojhm?" — ^a, as.ko je Aofen y ccio totobom CTa30M. JLauo caA aha KojiyM6oBHJeM 
nyieM y hobh cbhjct! 

ByJHO HaM ce pa3Bnja kh.hhjcbho cjeiwe, nocnjaHO ByKOBOM pyKOM oa /lyHasa 
AO Cm&era Mopa, Ma h 6hao noHenrro h KyKOJba y H>eroBOJ niueimu,H 6je./iHnH. 
H3a6paT fee ra Bjemra pyna pa3yMHa pa^HHa, a Ha aYxobhom ryBHy AHrnyT fee y 
Bjeiap n^besy KpnTHnaa Bajaia 3HaHCTBeHa cy/^a. OMaa^HHa Hauia A HII ie, eaasa 
Bory, ByKOBHJeM aYxom! 

KpacHa Harpa^a naeMeHHxoj tcjkh>h njieMeHHTa p,yx&. A ah CBe je to, 6pafeo, 
caMO Hauia Hapo^Ha kophct. 3a Byna mnsa He y«mHHCMO HHima. OcTaBHCMO H.eMy 
h TpyA, h 6pHry, h TpouiaK 3a 6oraTH co6eT AymeBHH, Te cje^ocMO, 3BaHH h He3BaHH 
3a roTOBy eoBpy. A caA, rvie jk&aocth, l'AJe kocth HaJBpjeAHHjera Cp6HHa nOHHBajy, 
r^je hm MJecTa Hnje, Ha Ma^iy HaM c/iaBy, y 3eMJbH He3HaHoj! 

Ako h HHJecMO y CBaneM je^HOra MH>eH,a c OHHMa, kojh HaM npeAftane Ha 
no^by AyxoBHOM, He CMHJeMO 3a6opaBHT Ha njeaocT H>HX0Ba pa^a, Ha kophct Ha- 
po^Hy H3 HHTaBOra roaeMora Tpy^a H»HX0B0ra, He cmhjcmo hx e TOra noTBapaTH 
xpfeaBOM HaMJepoM. A HapoA, kojh He 3Ha yBaataBaTH BeaeyMa CBOJHjex h AJeaa hm, 
He 3acayjKyje A a My ce pafcajy. 

Ca^a 6pafeo, 6y^H naM Ha yMy, Kano a* npHCTynaiHa ynHHHMO HapoAy 
ByKOBa njeAa. HOBa, Koja join 6njejiH cbhjct yivieAaaa HHJecy, a c BpeMeHOM no mo- 
ryfeHOCTH h CTapa, p,oceAe inraMnaHa, Kojajex caA Befe CTpaHOM hh nouiTO ao^hth 
HHJe, A a ce TaK0 HapOA y3M0rHe kophcthth TpyAOM BpnjeAHora KH>HH;eBHHKa CBOra. 
ByAH HaM Ha yMy h TyatHH no^ioataj yAOee ByKOBe, CTapHu,e oa 67 ^.eTa, H»e3HHe 
yAOBe KfeepH, h HejaKa ynymfea; jep ByK jkhbjbc h yMpnje y BeoMa ocuyAHOM CTaay. 

CMJepHora h neAHOra CTapHHy AyKaxy MHorn 3a HOBJena HMOBHTa, jep HHKOMy 
He AOcaijHBa, A a CTene 3a HeBOJby MeneHa, h CTOra H.eKH MHC&axy, A a M y 6^iaro H3 
o6^iaKa Kan^be. — ToMy He6n TaKO. ByK jKHBJbe BaBHJeK Bpao ocnyAHO, Tpouiefen oho 
nOAnope uito je Ao6HBao H3 Cp6nje h PycHJe He caMO Ha y3Ap)KaBaH»e npiije MHOro- 
6pojHe nopOAHi^e, Hero h Ha iecTa nyTOBa&a csoja y khiHJKcbhom nocay, Te Ha 
HSAaeaite KH.nra, na ce Hafce Befe y Heso^bH TaKOBOJ, A a MOpaAe npoAaTH AparonjeH 
npcTeH, noiacxHH A a P necapa «J>epAHHaHAa, A a naaiH uiTaMnapcKe TponiKOBe. IIIto 
BHnie, h aaHH koa H3AaBaH.a ieTBpTe K&Hre njecaMa, dajauie CTapHHa ByK y 
bc/ihkoj HenpH^Hi^H, KpyTO ocjefeajyfen, A a M y ce H3a no BHJeKa HenpecTana h Hey- 
MOpHa paAa 3a a°^P° HapoAa CBora, y 77. toahhh A°^ a CBOra, joniTep BaBHJeK 
6opHTH 6HJame HeBOJbOM y norvieAy MaTepnjaaHHJex cpeACTBa koa H3AaBaH>a KH>nra 
CBOJHjex. To dnjauie HenocpeAaH noBOA, A a ce Haui By K 3a6pHHe, pa36o^iH, h jierHe 
Ha caMpTHy nocTe.a>y. ,3,yx He6k K^OHyo, aan Tajeao He noAHece. — IIo CMpTH Hafce 
ce AaKae h Ay ra , Kojera nopoAHi^a Ha HecMH^beHO 3axTJeBaii»e h npnjeTHiy cyA^eHe 
OBpni6e MopaAft h y3Moa;e HaMHpHTH caMO BeaeAyuiHOM nOAnopoM oa OHe jeAHe 
XHwbaAe *ophhth, uiTOHO yAOBH noKOJHHKa noKaoHH y toj HesojbH H»erOBO i^. k. Ano- 
cto^cko Be^HHaHCTBO icecap 4>paH>o Jocnn, 

Kojhm nyieM 6a ce hmbjio yAapnTH, A a cnoJHMO jeAHy h APyry OBy njieMeHHTy 
CBpxy: H3AaBaH.e ByKOBHJex cnnca, h k jeAHy nOAnopy aeroBe nopOAHne, pa3aoatHT 
feeMO AO^>e Hnate, Te mhcjihmo, A a ^h Taj nyT 6ho HajdojbH h naJAOCTOJHHJn Haniera 
HapoAa h caaBHora noKOJHHKa. 

ByK ocraBH ochm H.eKOJHJex noMaftHJex cnnca 3a nrraMny npapeheHe ca.eAefee 
pyKonHce : 



224 



1) Ileia BejiHKa KH>iira „CpncKHJex HapoAHHJex njecaMa" H3 najtiOBujera Ao6a, 
H3 KOJHJex ce Haj6o^»e yBHfca, uaKO eapo^HH njecHHnn npeTBapajy XHCiopajy y 
Hapo^Hy njecaiy, kbko jih Hanin rycjiapn join A aH A aHac i,«^yie paHe njecMOM aaBH- 
jajy" — napoHHTO .i.yie paHe 6ojeBa, iuto cy ce 6har He^aBHO y ./iomhoj Topn IJpnoj 
ii XepijeroBHHH, Ha OHHrvieA Hac CBiijex cyspeMeHHKa. HMa iy ahbhhjcx njecaMa, 
ynpaB Apa^aTHMHe JbenOTe, CKynJheniijex no erapHHH ByKy Ha noofoeAfteM nyry 
n.eroBOM no I l,ajiMan > HJH h U,pHOJ TopH ro^HHe 1861 — 1863. 

2) MHO/KHHa Apymjex cp6cKnjex HapoAHHJex njecaMa — Aocejie neH3AaTHJex, 
Koje 6n aobojlhc 6uAe 3a nieciy KibHry njecaMa, Hero 6h ce Mopajie pa3a6paTH, 
a CTpaHOM h nope/i,aTH y npHJainn>e KH>Hre koa HOBOra H3AaBaH>a HbHXOBa. *) 

3) ,,JKhbot h o6«4aJH Hapo^a cpncKora" — oa Bcnwe 3HaMenHT0CTH 3a cp6cKH 
je3HK h 3a no3HaBan.e napo^Hora A)' xa cp6cK0ra y npaKTHHHOM ajHBOTy nopOAHiHOM 

H ApyHvTBeHOM. 

4) ,,PjenHHK tteMRHKO-cpncKH," Kao APyr" A«o ByKOBa iioBiijera „CpncKO-H>eMai- 
KO-jiaiHHCKora pjeiHiiKa". 

Ochm Tora b;ki»:i mhcihth 

5) Ha hobo H3^aBaH,e Aoce-ie urraMiiaHHJex ByKOBHjex ^je^ia, Kojnjex aefeoM 
CTpaHOM mi ao6hth HHJe, oco6hto nan c6npKe njecaMa, nociOBHija, cacraBaKa y 
H.eroBOJ j.^aHHi^H"; je3HK0c^i0BHe ciitHHi^e, cnncn xhctophhhh, h. t. a- 

Ho k TOMy CBemy HyjKAHO je no yiHH>eHOM npopaiyHy no npHjwn,H CBOTa 
oko 15.000 *op. a. b. 

IIo iiiio ByKOBa nopOAHija HHJe y tom nc/ioacajy, A a npeAnjiafeyje OBe CHJiHe 
TporuKOEC niTaMnapcKe, Ha KOJHJex HaAOKHafceite H3 npOAaje KibHra Mopajia 6n npe- 
Ayro HeKaTH: c Tora, h nouiTO je CBeia AyKHOCT nama nOAnOMofen HCTy nopOAHny 
y toj 3a HapoA nam tojih kophcthoj 3aAafen — He npeocraje hho, Beh a» ce iponi- 
kobh miaMne ByKOBnjex AJCfta HaMiipe nyTeM HapoAHe cy6cKpnninije, a A a ce yAO- 
bhu,h ByKOBOJ odaBe Ha pacnoaaraite CBe rOTOBe KH>Hre OBe, kojoj 6h npnnao 
hhct HHTaB npodnTaK H3 npOAaje itHxoBe, uito 6h CA>ep,nA2i Majio no mbjio. 

y to HMe OTBapa ce obhm iio3hbom HapoAHa cydcKpnni^HJa, h yMO^saBajy ce 
cbh pOAOJbydn h npnjaTejbH .. t ::Be HapoAHe KiBHJKeBHOCTH, A a n o cbojoj MOryfeHOCTH 
y4HHe npHJiore Ha OBy pOAOJby6nBy cBpxy. 

Obh npHji03H Mory ce nOAOmmn hah OAMax, hjih Ha leTHpn jeAHana roAHinn»a 
o6pona oa roAHHe 1865 a° roAHHe 1868. 

HMeHa npnjiOHiHHKa AOA aT fee ce kojoj ByKOBOJ kh.h3h, Koja fee H3afen TpouiKOM 
OBHJex npH^iora. 

OiHTOBaHje 3a OBe npnjiore h ocTajin Aonncn, HMaAy ce ynpaBHTH Ha ,,OA6op 
3a H3AaBaH>e AJ e " ia Byna de*. Kapannfea, Ha pyne /^BOpcKOra CaBJeTHHKa yTJeine- 
HOBHfea y Bei (hoher Markt Nr. 5)". 

Fotobh HOBH.H nan, kojh fee ce y to HMe no^iaraTH, HMaAy ce noc^iaTH Ha 
6aHKHjepcKy Kyfey Chmoh V. CHHa y Ben, Koja je BejienHJeaeHa *npMa H3 ocodnie 
HaK^iOHOCTH npey3eaa pyKOBOACTBO Race y HMe OA^opa. 

Tano nOAnnce, Kao h yn^afeeita y roTOBy, nporviacHBaT fee OA6op, a paiyHe 
Bpxy njejiOKynHora npnxoAa h pa3X0Aa noaaraT fee CBane roAHHe Mjecen,a jaHyapa, 
nyreM cp6cKHJex h xpBaTCKHJex HOBHHa. 

OHe roTOBHHe Koje ce He MOry OAMax onpeAJe^beay HiHXObom cxoaho o6paTHTH, 
xohe ce MefeyTHM yKaMaTHTH, a KaMaTe o6paTHTH Ha HCTy CBpxy Kao h r^iaBHHn,a. 



*) Meby THjeM njecHaMa Snianie noceoHH pyeeonac Hjecaaia meHCKHJex H3 XeperoBHHen,. 



225 

yMOJbaBajy ce HajynTHBHJe cbh npnaoHtHHiiH,, A a Ha3Hane tohho CBOje hmo a 
npn^jeBaK, MJecTO CBOje nocTOJ6nHe, h ^pyatTBeHO cbojctbo, CBOTy npn^iora, h ohh- 
TOBaite Aa ah noaaiKy noAnHcaHy CBOTy Hawiax y roTosy, hah Ha Koje poKOBe? 

^o^e no^nHcaHH iurjeHe ce cpeTHHMa, iiito cy Beh ca/\a y CTaity, obajc o6ja- 
bhth, #a cy ce Ha jihhho nocpe#OBaH>e ^BOpcKora CaBJeiHHKa yTJenieHOBHha oboj 
naesvreHHTOJ HaMJepn 0Aa3Ba.«i h CTaBHjiH Ha nejio cjbe^ehn cjiaBHH MeneHH KibHateB- 
hocth cpdcKe h xpBaTCKe, KOJHjex he HMCHa iiOBJecTHHi^a Hanie KH»are 3JiaTHHJeM 
CJiOBHMa 3a6HJBe}KHTH 3a yrjiefl 6yAyhnjex KOJbeHa, Ha ciaBy h A»Ky po/\a h Hapo^a 
H»HXOBa; Ha HMe: 

KberOBa Cbctoct JTaTpnapx cp6cKH, is,, k. IIpaBH TaJHH CaBJeTHHK 
CaMyuji Mawupeeuii ca 1000 -sop. 

Hberosa Hpey3BHineH0CT r. dncKyn h u,. k. IIpaBH TaJHH CasjeT- 
hhk, Jocuu CmpocMajep ca ■ 1000 „ 

KberoBO IIpeocBJeHiTeHCTBO r. BJia^HKa BanKH, Ejiamou Ama- 
Hai^KOeufi, „3a ca^a" ca jcahom APJKaBHOM odanrannjoM ro/^KHe I860 y 

HOMHHajlHOJ BpHJe^HOCTH OA 500 „ 

EberoBa npeysBHineHOCT r. n,. k. IIpaBH TaJHH CaBJeTHHK, Cumoh 
6apon Cuua y Beny ca 300 „ 

H>eroBa npey3BHineH0CT r. u,. k. IIpaBH TaJHH h /^pjKaBHH CaBJeT- 
HHK, Memeji 6apoH OmezoeuH EapjiadameemKU u Eejcmt ca 200 „ 

IberoBallpecBJeTjiocT r. 6apoH AM6po3BpaHUU,aHU-/l,o6]jUno6ufi, ca 200 „ 

Ochm TOra no^nHcauie y to HMe: 

r. OrH.ecjiaB yTJenieHOBHh, /J,BopcKH CaBJeTHHK 100 '■„ 

r. ^op MaK^oiHHh^ npo^ecop Ha 6e«moM CBeyHHanniTy 100 „ 

r. /lop JoBan Cy6oTHh ) npnejeAHHixH cya6eHora cTOJia ce/^MO- 25 „ 

r. MaKCHM Upnna j pHn,e y 3arpe6y 40 „ 

r. CeeT03ap KynieBnh oa BjiauKora, Be^iHKH atynaH cpHJeMCKH . . 100 „ 

r. HHKoaa KpecTnh, o^BOKaT y 3arpe6y 50 „ 

C nor^ieflOM Ha Taj A oca A amH>H noBO^bHH ycnjex *) yiHKHJui cy A°-* e no^- 
nHcaHH y nopa3yM.zheH.y c ByKOBOM y/s,OBHu,OM Hape/\6y, A a ce 3anonMe nrraMnaifce 
pyKonnea ByKOBHJex, Te ce bhac y tom yrOAHOM noaoatajy obhm odjaBHTH, A a ce 
Beh ca/\a Ha^ia3H y Eeny nOA HiTaMnoM neTa Kanra „CpncKHjex napoAHHJex nje- 
caMa" a urraMnaibe ocTajinjex pyKonnea nacTaBHT he ce no pa3MJepy yHHinaBniHJex 
npn^iora ycjbep, OBOra n03HBa. 

fiojte nOAnncaHH /lop. MnKjiomah o6aB.&aT he, no Hapo4HTOJ jkctbh nOKOJHora 
Byna (3a OBaj c/iynaj H3pajKeH0J 3a JKHBOTa H»erOBa) — peBH3HJy iniaMne y pyxy 
je3HKa h npaBonnca AOcaAauiH>njex ByKOBHJex KH.nra. 
y Beny h y 3arpe6y Mjecena Jaeyapa 1865. 

0,^6op 3a H3^aBaibe AJ^^ ByKa Ct. Kapaunha. 
Omecjiae YmjemeHoeuii c/p. 
4°P $pcmo MuKJunuuH c/p. 
4°P Joeau Cydomufi. c/p. 



s ) HMa neKoja pa3jiHKa H3jcefey OBAJe h y tipBOOHTnosi no3HBy Ha3HaieHHj'ex ynaca, 
TaKO uiTa ce Tine aaieHa, Kao h cbotS nojeAHHujex npnjiora, a to c Tora, ihto He- 
kojh ynncHiin^i He CBj'eposame, Te He noaosKinne HHniTa, a hckoj'h Maite cboto Hero 
cy o6eha^H. OB/ye je cBe y3eTO OHaKo KaKo je ca/i,a *aKTHHHo CTaH»e cTBapH. 

15 



226 

ycnjex Tora n03HBa yBnlja ce H3 cjbe^ehera H3K»3a r^je cy yBpchemi cbh npn- 
A03H y Ty CBpxy 3ancTa AapoBann: 



IIpHXOA 







Ilpiwor y 


MjecTO 


T K 0? 


aBCT. Bp. 


#op. 


H. 


KapjiOBi^H 


CawyH^io MauiHpeBHh, ITaTpnapx Cp6cKH 


1000 




/^jaKOBO 


Joch* dpocMajep 6HCKyn n,. k. TajHH CaBJeTHHK . 


1000 




Hobh ca^ 


IL/iaTOH ATaaaijKOBHh BJia^HKa, je^Hy AP^aBEy °6- 
Be3HHu,y (Staatslos 1860.) HOMHHaaHO 500 fi. 








ca^a doja al pari 


500 




Ben 


Chmcoh 6apoH CHHa, u,. k. TajHH CaBJeTHHK 


300 




5! 


Meieji 6apoH O/KeroBHh, u,. k. /^pajaBHH CaBJeTHHK. 


200 




3arpe6 




200 




Ben 


OribeC^iaB J'TJeilieHOBHh-OcTpOJKHHCKH, Kp. ^BOpCKH 








CaBJeTHHK 


100 




., 


<J>paH.O ^Op. MHKJlOUIHh IS,. K. ^BOpCKH CaBJCTHHK H 








npo*ecop yHHBep3HTeia ■. ■ • • 


100 




3arpe6 


/l,op. JoBaH Cy6oTHh Kp. CenTeMBKp 


25 




»j 


MaKCHM IIpHi^a, cemeMBBp 


40 




BynoBap 


CBeT03ap KymeBHh oa Ejiau,Kora, BejiHKH HtynaH . . 


100 




3arpe6 
BapaxAHH 


HaKOJia KpecTHb, a^BOKaT 


50 
50 




CaMynji Mo3HHrep, TproBaij 


Cncan 
Hobh ca^ 


IlaBao KoTyp, TproBau, 


100 
100 




Cp6cKa npaBocaaBHa o6haHa y Hobom Ca^y 


3a^ap 


.Ia3ap 6apoH MaMyjia, ij. k. noAMapuia^i . . 


100 




„ 


AP- AyAeBHT .laneea v,. k. abopckh CaBJeTHHK .... 


40 




»• 


/I,p. JaKOB ByKOBHh, U(. K. TaJHHK KOA HaMJeCTHHUITBa 


20 




^apoaap 
IJapnrpaA 


Jy^iHO rpo* JaHKOBHh, BjiacTe^iHH 


100 

100 

50 




TeBepaji HraaTHJeB. pycKH nooiaHHK 


JoBaH Phcthfi, 3acTynHHK KHeaieBHHe Cp6nje 


BajinOBO 


Cnnpo CopTaH, TproBai^. . 


20 
100 




BapoH IIpaHAay, B^iacTeaHH . 


B. BenKepeK 


Cp6cKa npaBOc^iaBHa o6fenHa y EeiKepeKy 


100 




Bapaaj^HH 


MaTHJa Bayep, iproBai* . 


100 






H3Hor. . . . 


4595 


— 



227 



MjecTO 



Tko? 



IIpHjior y 
aBCT. Bp. 



*op. I 



3eMyH 



Beji. BenKepeK. 



IIpeHOC . . . 

Cadpao ?. Bacujiuje BacuJiujeeufi y 3e- 
jnyuy. 

ABpaM SKHBaHOBHh npoTonpecBHTep 

^p. Pa^OJHHti, *H3HKyC 

Ilexap JoBaHOBnh, u,. k. Majop y ampy . . . 
JoBaH Cie#aHOBHh Bhjiobckh, u,. k. Majop 

l>opl)e CBHJiapoBHh, ceHaTop 

^HMHTpHje Ope^b, u,. k. HaAnopyiHHK. . . . 

Ilexap TleTpoBHh, ceHaiop 

CB6T03ap JoBaHOBnh, TproBaij, je^aH ^yK. 

^p. JaKOB MnaaHKOBHh 

Baca BacHJiHJeBHh TproBaij 

Mojcnao ITaHfe, ij, k. *HHaHi^KOMHcap .... 

JouaH Ilei],HKOBHh, 3aaTap 

CieBaH nji. MapKOBHh, TprOBaij 

I)opt)e Co^iap ( 

JoBaH ITeTpOBHii , . . . . 

AaeKca JoBaHOBnh 

Bpafca ByKOMaHOBHhH TproBijH 

JoBae ^HMHfe, TproBai; 

JoBan BajflHHrep TproEaij , 

/S,paryTHH BpayH Tpropaij 

Cy6oTa n. CiojaKOBHfe TproBaij 

JKhbko J. JloHnapeBHh TproBau; 

HaKOJia CaBnh napox 

CieBaH Cnnp. AHApnjeBHh, TproBaij 

tfrpaiBO <E>a3aa Tprosaij 

f)opl)e H^iKHh TproBau, 

CTeBaH IleTpoBHh TproBaij 

JoBaH CoHeH#eaft xprosan 

Maxo HbhIi a^BOKaT 

CTeBaH JoKCHMOBHfe TproBaij 

HrH.aT ConpoH, iirraMnap , . . . 

^,HMHTpHJe MaKCHMOBHh TprOBaiJ 

/^HMHTpHJe MHaOCaBAeBHfe 

Cadpao .fcyd. Hanufi napox y Beji. 
Bemepemj. 

A^ieKcaH/^ap IIonoBHh BJiacTCrtHH 

HHKa KynycapeBHh 



Hshoc. 



2 
20 
6 
2 
2 
2 
2 
5 
5 
20 
2 
1 
2 
2 
2 
2 
3 
1 
1 
1 
2 

9. 



14 



4595 



105 



10 — 4700 14 

15* 



14 



228 



MjecTO 



Tko? 



Be^i. BenKepen 



TonojiOBau, 
l^eiaifee 



ITanHeBO 



IIpeHoc 
f>opi)e XauBfc, TproBau, 

f)OKa ^HMHTpujeBHfe, a^soKaT 

Hhko ByKOBaaa, TproBau, 

Ilepo ByKOB, ceaaTop 

CTCBaH ByKOB, a^BOKar 

^. n. AponoBHh, TproBai; . . 

KocTa JanKOBnh TproBau, 

ITepo PacTafe, aABonaT 

JbydoMHp IlauHh, napox 

MupKO nvieM. KyKOBHh 

Haha«t>op ^ynah apxaMaa^pBi 

CaCpao 4p. Jlejuuufi @u3UKyc y 

^p. KocTa neawafe *H3HKyc 

CieBaH BpaibeiiieBah, TproBaij 

/^p. CBeTHCJiaB KacanHHOBah 

KajweHKO JoBaaoBah TproBau, 

JKhbko MnxaH^iOBMh TproBau, 

IleTKO ,3,parn4eBuh TproBau, 

HHKOJia KpMfl/l,HHaL^ 

Ilerap Bara, nyKOBBHK 

Tara Bapafe, TprOBaij 

KaejKeBah TproBau, 

Baca nvi. JoBaaOBafc 

JoBaa Kpecrafe, TproBau, 

KocTa nji. Jaro/i,aii . 

i)OKa CraBKOBafc 

CaBa /^BMBTpOB rpyaTOBBBiap ..... 

Ilpona MaBaaoBah, TproBau, 

HaKO^ia MajiomeB TproBaij. ....... 

J. BejiacaB^.eBafe TprOBaij 

nepa HaKOaah TproBau, 

BynKO ByKauiBBOBafe TproBau, 

He/^ejBKO Eapafc TproBau; 

HaKOJia iiypnaa xproBau; 

IleTap PaHacaB^teBah 

Tparopaje Jlajia6oBah . 

IlaBao JocBMOBafe 

HaKOJia IlaB^iOBBh 

J. OdpaftOBBh TproBai^ 

Baca KoacTaaTBB 

H3B0C 



116 —14841 1 



229 



Mjecxo 



IlaHHeBO 



PaKOBaij npn 

ropH.eM 

Kap-aoBEiy 



Bajejia u,pKBa 



Bpuiac; 



Tko' 



ITpeHOC. . 

Jobbh Cy6oTHh 

A.*eKcaH/i,ap JKHBanoBivh 

lleiap K. JoBanoBHii 

JOBaH KOHCTaHTIIHOBHh 

FaBpo Ma^ieHHHh, upojan 

Cadpao Hunojia Eezoeufi upomo-uapox ; 
FoptieM Eapjioe.v/y. 

ITepHuia ^parocaBaEt, IjaK 

Jeuio ByjieTHfe „ 

EorftaH CHKHpni^a „ 

fpOKO OCTOHh „ 

AHTOHHJe JKHBOJHOBHh „ 

HHKOJia MHJIHfe „ 

Be^bKO IHapaij „ 

Ilepo ToAopoBnti „ ......... 

JKHBKO CHMHfe „ 

^aHe MajcTopoBHh „ . . 

Mhjioiii KneateBHh „ ... 

HaKoaa IlaBHh „ 

Teo^op MH^iouieBafe „ 

Ilocjao Aa3a Cmecfianoeufi upomo U3 
Eujejie IfpKee: 

Jla30 CTe#aHOBHh, npoTO 

A^ieKca Ma./ioiiieBHti, napox 

Mma MaiHH 

f>OKO MaiHH 

Bpafca JoBaHOBHh 

T. TprypoB 

TaHiua MaiHH 

IjOKa ITonoBHii 

JoBaH EniKyTOBHh 

Towia IleTpoBHfe . . . 

CaBa MajiyTHHOBHii . 

AnMHTpaje CaBnh 

MHXaHJIO JOBaHOBHii 

Baca MHKihah . 

Toivia KpHCTnh . . . 

ypom TaBpHjiOBnh . 

H3HOC. . 



116 

5 
2 
1 



15 



IIpHjior y 

aBCT. BB. 



*op. 



4841 



50 



30 
4 
5 

15 

30 

5 

20 

20 

22 

5 

18 

8 

20 



50 



50 
40 
50 
50 

40 



126 



14 



50 



4969 66 



230 



MgecTO 



Eejia i^pKBa 
OpaoBai^ 

n 

Ha^iaHKa 
Beaa BtpKBa 



IleniTa 

BlipOBHTHUa 

ITaHieBO 



MHTpOBHI^S 



Tko? 



CBeT03ap Bpa^BapoBHli . 

,/lyKa Haah 

rpnropHJe MaKCHMOBHfe . 
TparopHJe BpaBapoBHh . 

M. PacTHh 

Baca IlonOBHfr 

reoprnjeBHh nopymHU. . 

Fanina IlaB^iOBHli 

CfieT03ap PaHOJ 

^HMHTpnje Mnxaj^OBHh . 
BaheHTHJe doHMnpoBiih 

/^HMHTpHJe MaHHH 

CaBa MHxajjiOBHfc 



IleTporpa/i, 

3arpe6 

Hobh cafl 

OcHJeK 

BHOrpaA 

ByKOBap 

OcHJeK 

Com6op 

BejiHKO ce^io y 

Jaapy y Cp6nJH 

Ko3je (Drachenburg) 

Ben 



IXpeHOc 



UpaBOCJiaBHa cp6cKa o6haHa y IleiuTH. 

Ap,oji& Kee3 lIIayivi6ypr-JlHnne 

AHTOHHje 6apoHBeHKO oflBoJHHKa, reHepaji 



CreBaH ua. TeoprHJeBKh 

:bopl)e ha. MnjieKHfe 

KoHCTaHTHH na. reoprHJeBHfc op, IIoijepHHC 

JoBan IIonOBHfe 

1)opl)e A. KocTnh. 

A./ieKcaHflap KpcTOHOiunh 

N. N 



AKa^eMHJa Hayna y IleTporpa^y 100 py6. 

HayM Ma^iHH 

„MaTHura Cp6cKa" 

IIpaBOCJiaBHa Cp6cna o6feHHa y OcnjeKy