(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dialektgedichte, Sammlung von Dichtungen in allen deutschen Mundarten, nebst poetischen Proben aus dem Alt- Mittel, und Neudeutschen, sowie den germanischen Schwestersprachen"

07 



^ialEkfgstiidjfe. 






(Sammlung 
tion ®icf)tungen in aüen bentfc^cn 9)lunbarten, 

itebft ^oetifc^en groben 

aus km ^It-, ütttel- unb ito^ientfdjßn, \m\z 
t)m gßrmantfdjßn ^djraßrtßrfpradjßn. 



§erauggege6en 
^ßrofeffor an 'sat Uniüerfität .gtaüe. 



3ujette öerbefferte imb öermc^rte 5(uf(age bon 
„1)ie beutfd)en 50hiubarten im iHebe". 




Cdpjig : 
^•. 51 ^ r cf f) a u ö. 



^^ 



1889. 



So lüeit hie beutfc^e 3""9e flingt 
Unb ®ott im ^imtnel Siebet fingt: 

2)a'3 foH e§ fein! 
S)a§ ganje SJeutjcfjranb joH eä fein ! 

ffirnft ^ortij Atnbt. 

Sebe ^JSroüinä liefet i^ren 2)ialeft , benn er ift bod) eigentlid) ha^ ßlcment, 
in tüeli^em bie ©eele il^ren 3tt:^ent fc^ö^jft. 

©oetljc, 2)id)tung unb SBaftr^eit, S^eit II, fed)fte§ Surf). 

9]iir ftel^en bie SJluuborten neben ber <Bä)xi'\t'\pvaäje ta, wie eine reidje 
ÖTägrube neben einem aSorrat^e fi^on gehjonncnen unb gereinigten 9JietaöC'3; 
tvie ber noc^ ungelic^tete Zt)eii eine» taufeubjäi}rigen SBalbeg neben einer 
Partie beffelben, bie äum SJu^ge^öIä burrfiforftet, äum Suft^ain geregelt ift. 
S. 31. SdjnuUßr, Sie SKunborten SöaljernS, S. VIII. 

Sie äliunbarten finb bie natürlichen, narf) ben ©efe^en ber fprad^ge)d)ic^t=: 
Iid)eu SJeränberungen gen)orbenen g-ormen ber beutfrf}cn S^radje, im G5egen 
fage äu ber me^r ober minber gemalten unb frf)ntmeifterlid§ geregelten unb 
ängeftu&ten S^srad^e ber Srf)rift. 

;^. S^djlcidjer , Sic Seutid)e S^rod)e , 3. 111. 




%us bem Worraort }nt erften Auflage, 



■3jer Sßunfc^, eine 8aium(uug beutfc^er X)ia(e!tgebicf)tc, 
bte 3unäd)ft nur axi^ ?icbe 51t unferer bcutfrf)eu S^rad}e 
imb auö i^reube an if)ren öcrfc^iebcueu (äntiDtcfelungöformen 
jufammengetragen tuurbe, and) einigen in bor ^crne ii»ol^nen= 
ben i^rcnnbcn ^^ugängüd) ^n ntad}cn, gab ben elften @e= 
banfen, bicfc IHeber in ber öorltegenben ß^^f'^w^tttenfügnng 
bem 3)ntde jn übergeben. 

(5^ njar aber bei üorltegenbent 33nti§e !eine^njeg!3 ha^ 
junäd^ft in^ 5(ngc gefaxte ^anpt^tef, eine (2antnt(nng „fc^öner 
(25ebici^te" 3U geben, fonbern e^ (}anbe(te fid) in erfter !^inie 
nm bie ^iifiiwwßi^f^cllung ber ^ialefte, für Ujetc^e biefe 
@ebid)te nnr bie Krüger finb. (So galt, in biefer niöeüirenben, 
bie ®tanimc^c^araftere in S^rac^t, ©itte unb fo aud) in ber 
8prad)e beriuifdjenben ^üi ein ^i(b be^3 bentfd)en ^ia(e!t= 
concertcö jnfammenjnfügen, in einer §orm, an ber ein 
billiger ^efc^aner @efc^mad finben ntöd)tc. 

3al^(rei^e 2öort= unb ^ebcformen beö 3Ittbentfd)en 
unb ber ftannnöeriyanbten <S^rad)en, njetc^e in unferm 
(jeutigen Sdjriftbentfd) cr(ofd)en finb, leben in ben Xiateften 
fort, ^u i§rem 55erftänbnij^ möge ber beigefügte „2lnl)ang'' 
beitragen, Jue(d)er bie beutfc^e (S^rac^e auf ben ^au^U 
ftaffcln if)rer ^peröorbitbung ou^ bem 51[(tbeutfd)en Dorfüf)rt, 
unter 9(nfd)tu§ einiger 50htftcrftüde ber übrigen germani= 
fd)en -3biome. ^en ni^t f^rad}ge(e^rtcn ^efer möge biefe 



VI 2tu8 bem S5orli:)ort jur erftcn Sluffagc. 

anf:prucf)ö(ofe 3itf^i^tt^stt[t^t^iwg erlernten (äffen, \m üwa 
btc einzelnen (fntttJtcfedinggformen ber germantfcf)en (S^rac^e 
nebenetnanber fic^ anöne^men, ixiie nolje bte bnrd^ bie 
^oltttfd^e ®e(bftänbtg!eit nnferer ehemaligen Stammeögenoffen 
nnb bnrc^ bte (5nttt)t(fe(nng i^rer Stteratitven ai^ fe(bftänbige 
@^rad)en erfc^etnenben ®cf).iüeftern nnferer (Spreche nnb 
i^ren 3)iateften fte^cn. 

'äU bte ©ammtung btefer Sieber begann — im ©ommer 
1869 — mar 9Zorb= nnb @übbeutfd)(anb bnrd) bie 9}?ain(inie 
getrennt. (g0 mar bie Slbfic^t biefeö ^ü^Ieinö, biefe 2^ren= 
nnng an feinem Zfjük überbrühen ^u ()e(fen. ®er 9^orb= 
bentfc^e foKte in biefen Siebern bie Xrenfjerjigfeit ber füb= 
bentfd^en trüber, ber ©übbentfc^e bie ^^üdjtigfeit nnb 
(Semüt^ötiefe be§ 9^orbbeittfc^en anf^ nene erlennen nnb 
Heben lernen. 3)aö bamalö anf ben 2;ite( beö 9}Zannfcri|)teö 
gefegte ?IRotto: „^aö ganje ^entfc^lanb foU eö fein!", 
bie bamalige @inrei()itng ber (^rn^^e lY: „(5Ifa§ nnb 
So t§ ringen", [)atten einen anbern (Sinn, aU bieö l)cnte 
für ben Sefer ^eröortreten mag. 

-3ene 35erbrübernng ift in^mifc^en erfolgt, bie 9}^ain(inie 
überfc^ritten ! 3Bag Dor taitfenb -^a()ren ber ^egrünbcr 
xtitferer fientigen Siebform, Dtfrib, jn 2öei§eitbitrg non 
einem ber beften bentfcfjen ©tümme, ben ^ranfen, fang: 

@ic finb biet f(f)net(e, 
S5om i^einb' fic^ ju befreien; 
Sie bürfen'§ nur beginnen, 
Unb fie finb beslüungcn! — 

2)ie Werten fie'6 mit @rf;n»evten, 

Wit @d;it)erten, nid^t mit Sorten! — 

Unb 9tKe§, \va§ fie benfeu, 
a^it ©Ott fie mt^ \mxUnl — 

\>a^ ift bei SBeif^enburg, gtorreid^ nnb mörtUc^, für Dcntfd)= 
lanb in ßrfülünng gegangen. 



2tii§ bcm ^omort ^ur erftcn Sluflage. VII 

^et§er ®an! benen, bie bafür ütteu! ^retö itnb 
(S^re aUtn bcnen, iue(d)en lutr bie (Einigung be^ ^ater= 
tanbeS üerbaufcn! 

MöQt bie^ S3ud) bajit bettragen, ben <Bum für btc 
beutfc^cn 9i)?mtbarten, bie fo wichtig für boö ^crftänbuif^ 
unferer (S^rad)e finb, unb bie fo öielc ©(^önljeiten ent()a(teu, 
bereu bie ^od)beutf(^e (3d)riftf^rad)e fic^ cntäit§ertc ober 
luelc^e fie nientalö befa§, ju beteben unb jn fteigern; möge 
baöfetbe bie ?iebe für bie munbartüc^e ^Did^tung, in luetc^er 
ein fo reid^eö ®tüd 35o(fö(ebeu nnb 3}o(f^c^araf'ter fic^ 
f^iegett, befeftigen f^etfcn! 

®ef ^rieben im Slugnft 1875. 



Dotttjort }nx }\mhn Auflage. 



£>k güuftige 3(ufnafjnie, )i3e(rf)e bicfe ®ebtd)tfannn(ung 
gefuttbeii, ntarfjte eS bem Herausgeber jur ^^füd)t, btc 9)cäuge( 
ber erften 5luf(age nac^ tröften ju befeittgeu. Tik m\mt^ 
üc^fte 5Iufgabe in btefer ^c^ie^img inar eine üoÜftüitbigere 
m\h gleid^mä^igere Vertretung ber einzelnen SQhntbarten, 
pntal ber mtttelbeutfc^en ^tatefte, unb eö f)at hierbei ber 
.Herausgeber, ivaS ^letntjeit beS 3)ia(eftS, t>o(fSt^ünt(irf)e 
Raffung unb ^oettfc^en 3Bertf) ber aufgune^menben ©tücfc 
anlangt, ntbgtic^fte Sorgfalt Dertueubet. 

(äs tft Don einem ^eccnfenten getabett tyorben, ha\^ 
bie in ber erften luflage a(S „5ln(}ang" gegebenen aiU, 
mitte(= unb nenbentfi^en, fonne bie ben „(Si^niefterf^rac^cn''' 
cntnontmenen groben ,,cin ber bentfc^en ®ia(e!tfammüing 
frembartigeS (Stement bitbeten''. Ö^an^ int (>)egentf)ci(e fd)icn 
cS mir, ba§ bie §ormt)erfc^ieben(}eiten, bie unfere Sprad)e 
burd^ (BtammeSunterfc^iebe unb locate, foime burci^ ^otitifc^e 
@inf(üffe, ober burd) bie im ?aufe ber -Sa^r^unberte ein= 
getretenen Umformungen geiuonnen bat, burd)auS nidjtS 
mefenttid) 5$erfd)iebeneS feien, imb ha\^ oicte l'efer, bie an 
ben (ebcnben 9Jtunbarten ein näheres -Sntcreffe finbcn, natur= 
gemä^ fc^r gern aud^ üon jenen anberen (äntfattungen ber 
germanifdjen 3^rac^e Äenntnif^ nehmen ntbd)ten. ®o ift cS 
benn bie 5Iufgabe biefcS 33nc^cS, i^rennbcn unferer 'S^rad)c 
unb 3)ic^tung baS 3)eutfd)c in aßen feinen fprad) = 



S^orU-^ort 5ur 3irtetten 'Xuffage. IX 

(icf)eit (Sntiuicfcdntg^formcn, tu aiinx feinen burd) 
3ett nnb Drt bebingten, buvcf) ©tammeötierf cl)teben = 
[}cit unb burd) ^lolitifc^e v^^cibungen erzeugten 
5(6änbernngen — ,,aiic (Sorten 3)entfd)" — in ge= 
eigneten groben nnb in engftem Stammen jugängtid) ^u 
mad)en, — eine Stuf gäbe, lueldje, fo öiete nnb nad) fo 
ntannid)fad)en @efid)töpnnften angelegte ^vieberfanimhmgen 
bie beutfc^e Sitcratnv and) befi^t, meinet 2Bi[fen'8 feine 
anbere (Sammlmtg fic^ geftellt Ijat * 

(Sin jeber, ber mit ^^iitfe ber beigefügten 9Zoten bie 
mobevnen I^iatefte bnrd)(efen nnb tjierbnrd) fein Cljx für 
bie ^ier l^orlonunenben ^antnmiuanbtnngcn nnb (5prad)= 
tüenbnngen gefc^ärft nnb 55erftänbnij3 für fprad)(id)e 33i(bnng§= 
öorgänge geiuonnen ^at, lüirb mit ^cnn^nng ber 9?oten 
nnb bnrd) iuieberfjolte^ Sefen and) in ben beiben leisten 
3(bfc§nitten biefe^ 53nd)e!g fic^ 5nred)tfinben nnb ein gnte^ 
X^eit ber (Sigentl)üni(id)!citen nnb ®d)ön^eiten jener frem= 
beren -Sbiome fenncn nnb genießen (ernen. d^ ift biefer @e= 
minn, mie er nnö, bencn eö nid)t Vergönnt ift, bie ^^rad)= 
forfd)nng fad)männifd) ^u betreiben, einzig möglich ift, .aller= 
bingö nur ein bürftige^ (^tüdmer!, aber benuod) ein !öftlid)er 
(Meminn, ben nnö jn mißgönnen mit beut t)ie(gerüf)mten 
,,homo sum — " in greüem Söiberf^rnd) fte()en mürbe. 

2Benn bei biefer 3meiten 5lnf(age ber ^peran^^geber feinen 
^DJamen nennt nnb ber ^efer ftd) erinnert, ba|] ba^ %adj beö 
§eran^geberö ein fe^r anbereö aU (S^rad)miffcnfd)aft ift, 
fo mag bie (Srmä()uung geftattet fein, haf^ bie et^notogifc^en 
3tnbien be^ .'perau^geber^ benfctben ^u einer nä()eren 33e= 
ad)tnng ber !3)ia(efte füf)ren mußten unb biefe^^ 33nd) infofern 



* (Sine aSeceinigung aller germaniic^en Sbtome — nic^t tu ßieberit, fon= 
bern in atmeten ber ^. (Sd)rift entnommenen 'ißoltjglotten — gab bereit» 9tabIo f : 
„S!ie Spradien ber ©ermanen in i^ren iämmtlicfjen 9Jfunbarten" (granl= 
f nrt a. W. 1817). 



X 35oilüort juv 3lDetten 2(uf(age. 

ai^ eine ÜZebenfruc^t jener 8tnbten betrad)tet werben barf. 
(So fommt Iji^Ur baj3 ber ,,3:f)enevban!'' ba§ tinber(n(bcrlntd) 
beg .^eran^geber^ geiuefen ift nnb ein giinftiger ^uiaii fe()r 
halh nad) ^efnng ber ,,01ia^" ba§ ,,9flit)e(ungen(ieb'' i^m in bie 
^änbe führte, luelc^eö bann (mit ^ü(fe beö 3e""^'fd)c« 33oca= 
bntarinmö) nieljr a(ö 3it)i3(fnta( bnrrf)(efen mnrbe, nnb ba§ 
ber .^eroniggeber biefen DZeignngen in ber i^olge ftetö tren 
geblieben ift. 

5(enbernngen int J^e^-te ber in biefe (Sammlnng ant= 
genommenen (Stücfe mnrben, fofern bie 5lenbernng fid) nid)t 
anf nnjnjeifelfjafte Sd)reib= ober ®rndfe^ter bejiefjt, an ber 
betreffenben Stelle — in ber 9?ege( mit Eingabe ber nr= 
fprüngtic^en l'eöart — angemerft. ®ie er^eblii^ften biefer 
5lenbernngen finben fi^ ©. 26, ®tr. 2 biö 5 nnb (5. 27, 
etr. 1 nnb 2; ©. 36, ®tr. 5 (in (^oetr)e'a edjmei^erlieb, 
morüber bag 9M^ere ©. XV n. fg. gefagt ift); ®. 43, 
etr. 3 nnb ©. 44, ®tr. 5; ©. 111, @tr. 6; S. 179, 
etr. 5; e. 267, Str. 1; ®. 292, Str. 3 nnb 3. 317, 
<2tr. 3. ■^änfig mnrben ^ürjnngen nm eine ober mehrere 
<2tro^il)en angenjenbct, ma^ an betreff enber (BttUi crnjübnt 
ift. ^ctreffö ber Crtfjogra^tjie, in luelc^er lä) mid) bcn 
£)rigina(en mög(id)ft anfc^(o§, boc^ aber atljufefjr n)iber= 
f^rec^enbe t2d)reibmeifen ber üerfdjiebencn 5(ntoren foiüeit 
tfjnnüd) an^3ng(eid)en fud)te, uerg(eid)e bie fotgenben Seiten. 

^ür fo mand)en 9^atf} nnb reid)c ^etetjrnng, me(d)c 
mir bnrd) meinen öeren^igten Kollegen -3. 3(id}e^\ ^«i*d) 
bie Ferren @. Sieöerö, ^. ©ering, £). Bremer, 
@. Sang in, foiuie bnrd) mehrere anbere v^errcn geworben 
ift, fprec^e id) (}ier meinen märmften ®an! ant^. 

^aUe, am 30. September 1888. 



örljretiung iin^ !Axtsfprarl^^. 

3)te @cf;vetbung gefc^a:^ mit mcgUc^fter i8eifee(;attung bcr im 
^cc^beutjAen ü'6(irf)en Untcrid^eibungöscic^en. 

@d)ärfimg eineö 35ocaI§ h>urbe, lüo Befonbere ^erbort^efeung 
itöt^ig fdnen, burd; S>erbo^>:|3etung be§ barauf folgenben Sonfo* 
nantcn angebeutet. 

S)tl;nung eine§ Sjocatö ivirb (tvemt nöttjig) burd; 95erbo|.>^eIung 
beffelBen ober burd) barauf folgenbeö l) , tei i burc^ ein nad;* 
fctgenbeg e auögebrüdt. 

(Getrennte 2(uö]^rad)e öon ie, m, ei, äi, oi u. [. f. n?irb burc^ 
2)edung be§ jlüeiten SSocalS mit ' angebeutet ((ie6, ftei'ft). 

S)ie neBeneinanberftefjenben iBocale <xt, oe, ue finb, im Unter- 
fd)iebe öon ben einlautigen ä, ö unb ü, getrennt augjuf^rec^en. 

2:on(üfe S5oca(e, eBenfo faum prBar au^gef^n-oc^enc Sonfo= 
nanten, finb (n^enn nötbig) flein gebrudt (9)lu^tter, ^ca'^jt, ipoan"). 

S)er befannte, Batb mef)r nac^ a, batb me^r nac^ o üingenbe 
9)?ifd;(aut tvirb burc^ a angebeutet. 

Ser nafale Älang eine6 35ocal6 (meift net'^en me^r ober n^eniger 
ijcKftänbigem Stuöfatt eineg barauf folgenben n) iüirb burc^ " an* 
gebeutet (2Bei~, W^")- 

UeBer mef)rereg anbere, namentüd; über bie 2(u§f^H*a(^e beg g 
unb d;, bei3 ft unb f^, enthalten bie ben 2)ia(e!tgru)}^en toor* 
gebrudten S3emer!ungen fort)ie bie gu^noten ba§ 9lötf)ige. 

WM)x Unterfc^eibunge^eic^en, ats bie f;ier genannten, in ben 
Srud aufjunefjmen, fd)ien mir nic^t rat^fam, ba grötlere Häufung 
berfelBen (nne foMie für bie ^w^tdt be§ @:|?rac^forfd;erg aüerbingS 
unertä^ü^ ift) ben §atntu§ ber Söorte entftellt unb ben ?efer öer* 
irirrt, oI)ne bie feineren Unterfd;iebe ber 2(u§f^rad)e, bie nur burd; 
baö §ören ber 3)ialefte erfaßt iverben, öerftänbtid) gu madten. 



XII ©c^reitnuiij imb 2tuöf|.n-acf)e. 

3n ben kiben Sc{)hißa6)d;nitten be6 Serfcö fonntc Ihmi 
5((>ireid;un3en in ber Srfireitning ber 2:ej:te 6ef;ufa S5erbeutücf;imß 
bcr ?Ui§i>rac^e fügürf; ntd;t bie 9iebe [ein. (S§ fei f)ier nur 6c* 
nicrft, baj3 im %Ü' unb 9Jiitte(f;od;beutirf;en h niemals Set>nunijo* 
,^eid;en ift unb am Si(6enfd;Iu|3 unb bcr t unb s ftetö nne ch 
auögefprcd^en nnrb. S^eC^nunj^^jeid/en ift ^. (S§ Unrb ferner ie 
ftetö n.ne ie, in im SO(itte(f;od;beutfd;en nne lang ü gef^rcd)en. 
Z unrb im 'äiU unb 9D^itte((;cd)beutfd;en ba, Wo ytt^t z ftetjt, line 
z i]ef|.H-cd;en; luo jel^t ^ c^ev [f 9ei:prod;en tüirb, Juie fj. 



3^aö n, JueW^eö in mel;reren, meift o6erbeutfd;en 9)Iunbarten 
glinfd;en ein mit einem ^ocate fd)Iic§enbeö unb ein mit einem 
fc(d;en Beginnenbea SBort, „um ben §iatu§ gu i>ermeiben", ein* 
gefd;et^en Jinrb, gifct ju manchen Mööerftänbniffen S>cranlaffung. 
(S§ ift biefeg S3inbe*9^ Batb ein im S)ia(eft fcnft au^faEenbeci, 
eu:j)^cnifd; fid; erl)attenbe§ n: „f{^eibe*n*unb meibe, Bi^n-i (Inn ic^)" ; 
6alb ater ein ben Beiben SBcrten l^ijttig frembe§ (Sinfd^ieBfet, iüet(f)eö 
an (gtelte jebes anberen auefattenben Sonfcnanten tritt: „mue-n-i 
(mu§ id)), je met;*n*i (je mtljv \ä}), I;o*n4 (f)a6 idi), ma*n*er (mag 
er), no*n*e (no^ ein)''; oberenbtid;: ha§ n fd/tießt, Dl;ne bafj üBer* 
tjau^^t ein (Sonfonant auffiel, eine intcrtocale Sude: „Bi*n*em (Bei 
i(;m), bo=n=er (ba er), n)o*n4i6 [wo une), brum fd)n.nege*n4 (brum 
fd;h^eige id;)". ©anj ä(;nüd;, \vk \}in bag n, fc tritt in ber Bai* 
rifd;en äfJunbart ba§ v ein: „S3ata = r*unb 9}?utta, tria*r*a (nne 
ein), aa*r*a (and; ein), beö t(;ue*r*i (ba§ tt;ue id;)". 

3)er 9brb* ober iOiittelbeutfi^e , ber für biefe @))rac^feinf;eit 
iveniger O^x ^t, nimmt ba6 fd;n)eijerifd;e ,,i Bitte*n*i" („id; Bitte 
euc^" — in beut Belannten: „§an an em Crt e iBtümeti g'feB") 
ivct für: „id; Bitte nie", ober er jie^t in: „'§ ifd;t fo fd;ö*n4 
frömbe Sanbe" ba8 n ju bem erften ber Beiben SSorte unb lieft, 
lüie er eö aus ber I;od;beutfd;en @|.n-ad;e gcn^oI;nt ift: „'§ ifd;t fo 
fc^ön i friJmbe Sanbe", ira6 burd;au8 fatfd; ntäre. (S§ ift bal;er 
nid;t ratl;fam, bie burd; Strid;tein ober burd; ^:|jatien ju trennen* 
ben 33ud;ftaBen aneinanber ju I;ängen, iine bieg u. a. §eBeI reget* 
mäfjig t(;ut: 5. ^. „^ani g'feit", ober: „Unb lucgt bie tauge 
'S trogen ng", ftatt: „]^a*n*i (ober aud; f}a n*i) g'feit" unb „Strcfse* 
n*ug (ober 8troße n*u§)". 



Scfireilnm^ uub 2(u§|>ra(^e. XIII 

2l6er es ift 5U kac()teu, ba|3 ba8 53inbe = 9l, aurf; bann, 
ircnn eg als uri>ningnd:;e8 (2c^Iu^ = 9i auftritt, üUxaU me^v am 
^lüciten, a(§ am erften ißocak t;a|tet; e§ irirb icie ein initiale« n 
cje]>rürf}en, line man benn aIIentI;alBen im S5oIfe [tatt guten Stbenb 
,,i3ute 9]a6enb" ju bi5rcn befommt , ober Jrol aud; ftatt ja „nja", 
ftatt Stft ,,9caft'' (alemannifd)) , cber tine in 33aiem bor bic ^Jor- 
filüe „er" oftmals ein b geftellt nnrb: b'erlrarten, b'erjagen u. f. f. 
3(^ glaube fidler ^u fetn, baJ3 ber Sd^lreiser, lüenn man genauer 
jul)i3rt, ni^t „ tnn i gange", fonbern ,,lji ni gange" fagt (lüenn 
ba« n allcrbingg auä) an ba§ ,,U" einigen 2tnfc^lu§ t)at); für 
„id; bitte euc^" ni(^t „id; Bitten i" fonbern „id; Bitte nie". 

Sluffaßenberireife l)aBe id) bor mel;reren Salären Bei einem 
58efud;e ber (gd^n^ei^ auf biefe ^^erl)ältniffe nid)t ml}zx gead^tet. 
2)DC^ aBer em^eifen fid; Bei bem 2)rude alemannifd^er , fd;iuäBifc^er 
nnb anberer @ebid;te biefe bem CBerbeutfd;en felBftöerftäitblidien 
Singe für ben norbbeutfc^en ?efer aU nic^t ganj gleichgültig, 
fallen bie burd; jene« n öerBunbenen SBorte in bie 9)?ittc ber 
S^erajeile : 

„Sn (S^re, f)a = n=t g'ieit", 
fo ift bic <^adK bon geringer iöebeutung: e§ ift gleid;fatu auf 
Sc^rauBen gefteüt, oB ba§ n Bei ber 91u6f^rad;e an ben erften 
ober an ben jiveiten iBccal enger ansufd/lie^en ift, unb ber norb^ 
beutfc^e Sefer n^irb burd; oBige ©c^reiBung minbefteut^ nic^t birect 
;;,u fel)lerl;after 5Xui^fi.n-ad;e herleitet. 5t6cr ivenn bie fid; ftof3enben 
i^ocale am (Snbe unb Stnfang 3n3eier S5erfe aueeinanber liegen? — 
(Eetjt man l^ier, ft»ie eö Bei Äu^n* fid^ finbet: 

„^öd)t bie ?5irfte Joieber g'ic^aue:=n = 
Unb bie Iiitre ®Ietfcf)er bra" — 

fo iinirben biele ?efer ol)ne B^^^f^t i?erftel)cn: 

„Wo(^t bic Sfirfte tüiebcr g'ftfiauen"; 

unb ganj fo bruden öcrf(^iebcne Sieberfammlungen , entf^n*ed;enb 
bem ^eBel'fc^en „e lange ©troffen u§" unb bem „S)runten im 
Unterlaub" (ftatt brunte*n = im) ber meiften ©ammlungeu. 



* Sammlung Don ©(^tueiäer^Süifjrei^en unb SSoIBIiebern (Sern 1818), S. 5[». 
(2;er lierausgeber, ouf bem Jitel nic^t genannt, ift ber Unteräcici^ner be§ aScr= 
lüovtä, ffi. i. ■ßtjljn, mcf)t ettt)a, n)ie öfterä irrtt)ümlidö angegeben, J. ^. Wijss, 
ber Unteraeid^ner ber bem SSorwort angepngten Jöemerfungen.) 



XIV 



<2d;rei6mig unb 2(u0iprad;e. 



3d) f)aBe in biefem 33urf;e , ijier unb in aUm ä(;n(id;cn ^äKen, 
tüefentüd;) bem ®^rad;gcfül;(e i^ertrauenb , gefet?t: 

,Möd)t bie 5irfd)te lüieber Q'i(S)ane = 
n= Unb bie lutre @Ietid)er bra — ''. 

3öa§ i(^ jur 9tecfitfertigung biefeg S5erfaf)ren§ gedenb ma^en fann, 
ift neBen bem 6ereit8 2tngefül)rten gotgenbe^. 

3d? erinnere mic^ [efjr genau, bcn einem [übbeutid^en ^Bauern 
n^ieber^olt — unb fdjeinfcar ganj correct — ge^iJrt ju Ijabtii: „bie 
SfJarjiffe"; berfelBe ^auer jagte a$er ftet6: „'Irgiff e * n = un 2:u(^e". 
Offenbar ^tte ber ä)?ann, it»enn er öon @e6i(beten „bie SZargiffen" 
fagen fjörte, baö 51 al§ 53inbe^9Z, unb jJüar ais ein bem ält)eiten 
35oca(e engangefd;loffene^, em:pfunben, unb er üeJ3 ba(;er regelmäßig 
ba§ n mg,, njenn er ben 2trti!e( lücgließ. 

Serfe id; bei ben ijon Äuf)n mitget^eiften ^c^n^eiserüebern ba§ 
S3inbe = 9?, ir»o e§ fid^ am @d)(uffe eines 9Serfe§ (ober ^albtoerfee) 
finbet, auf baa StnfanggJrort be§ folgenben 3^erfe6 über, fo er= 
^a(te icb burd;ge^enb§ reine 9teime, n^äfjrenb bei Srurf naci^ §eber§ 
SSeife an bieten ©teilen Halbreime entftef)en. @(eid; in bem erften 
<BtM, bem ^u()rei^en ber £)berf)a§(er , beffen breijet^nte ®tro|3be 
(a. a. O. @, 5) ic^ ^ier — bie Dierfüßigen Sangjeiten bes* Originale 
in slüeifüjjige §a(bi>erfe f^altenb, fonft aber genau in ber ®d;rcibung 
be§ Originals — mit meiner Sd;reibung 3U)ammenftette : 



^i^ lüiü'S mer be g'fane = n, 
3 glaub e§ roerb tvalle, 
S)ef ftä§ innfe i labe = n = , 
e§ djönt i^m füft 'id:}a\)e , 

S)'§ fcf)ft)erft ift iiöe vovabl 
®aiig lueg mer et» b'§ SSetter, 
2;e gib mer b' Slä§ = S3retter, 
aSalb d^önt's a^ai) rücfe = n = , 
©§ fcf)l:)nt e§ «eü glücfe. . 

^ig ift eg beim am Änab, 
tann V WuUe ä'mcg fteae = n = 
Unb b' ©irte ertt)elle = n = 

Unb icl)öpft mer ai. 



3iÖ roiß'§ mer be g'falle,:= 
n= S glaub e» merb loaüe, 
2)er ^ä§ muß i Iabe=, 
n= @§ d)önt ifim füft fcfjabe, 

®'g fc^roerft ift ji^e öorab! 
©ang lueg mer ei§ b'ä SBcttcr 
S)e gib mer b' tä5 = 58retter, 
S3alb cfiont's afal) rücfe,= 
n = S» fd§t)nt e§ toeU gfücfe. 

Si§ ift eä beun am Änab, 
Sann b' gjlulte s'tueg ftelle^ 
n= Unb b' Sirte ertüelle== 

n = Unb fcl)öv>ft mer ab. 



— ift bie6 met;rfad) ber ^all. 3n ber abgebrudten 8trc:|)I)e finben 
fic^ bei ^uf)n breimal blcße Halbreime: g'fatten, nmüe — (aben, 
fd;abe — rüden, glüde, unb nur an ja^ei ©tettcn i>ottfommene 



(grf^rettning itnb 2lu§f^rac^e. XV 

9ktme, tüäl)renb bei nteinev iße^anblung beö n atlertoärts gute Steinte 
entftel^en. @iet)t man 5(el;nlid;c§ in bev 7., 8., 12., 14. fon^ie in 
bei' 20., ber Sc^(uf3ftrü^>t)e beffelben @ebicßte6 fic^ nneber^olen, fo 
Bleibt fein 3^^^^'^^^ ^^^B •^^i' S)id;ter bie ^ier entftanbenen reinen 9teime 
nic^t a(§ b(üjje §attn-einie gefül;lt, fonbevn bie Betreffenben n 
gang in bevfelBen SBeife, n)ie oben gebrückt, auf ba§ nad^fotgenbe 
2Bort I;inü6ergen)orfen ^abe. 

S)ie|e §inüberli>erfung toirb aber gang beftimmt bargctban 
burdf) folgenbe ©teile bei tul;n (@. 57): 

,Sn tanä, nu tanä, 5Rare^eU tattä, 

2)u l)e)ä) e§ getuoiine: =n = e SRoferfitanä ! " 

3nbeni nämti^ ba6 Äolcn bor unb nid^t I;inter ba6 n gefegt ift, 
Jüirb ungireibeutig bie Sefung ijorgefc^rieben : 

„35u l^efrf) e§ geraonne: 1 ne Diof ediranä ! " 
9lad; aßem 5BorfteI;enben ^alte icf; Schreibungen toie: 

„6in i (ober Bin = i)" unb „Stroßen u§", 
n^enn auf norbbeutfd;e i^efer gerechnet n)irb, für bebenüid;, 

„M n=t" unb „©troBe n = u§" 
für biejenige ©c^rcibung, n^etd^e ein richtiges Sefen am meiften be^ 
günftigt; fie ift jugleid^ bie ben ®rud am tt»enigften betäftigenbe. 
®ie unjtoeibeutigfte @d;reibung, ioetd^e über 5(u!8f:j)rad;e unb §er= 
fünft be6 n gleid;5eitig beutüd)e 5luehmft gibt, tvürbe fein: 

„bi- u = i" unb Stroße- n = u§". 



SBie grof3e 9)ii8t>erftänbniffe burd; unrid;tige S3eurtl;eihing ber 
^ier bef^roc^enen ^erf)ä(tniffe entftet^en fi5nnen, entnet;me id; einer 
in mel^rfadier §infid;t nid;t unintereffanten ^erf)anbtung , bie bei 
SSorbereitung be§ S)rud"e§ ber ©efammtauögabe öon ©oetl^e'g 
äBerfen gefüt)rt würbe. 33cn 3tug§burg auö erfolgte unterm 5. 
S)ec. 1826 bie 5tnfrage be§ (Sorrcctor§ ^teicbel*: 

„3m @d;n)ei3erüeb, <2. 155, ftef;t in ber erften ©tanje: 
«^nt gefunge, I;änt gef^runge» ; in ber britten : «^nt gefoge, ^nt 



* aSriefwedöfel ätuifc^en Ooet^e unb ^. ©öttling, herausgegeben tiou ßuno 
gifdfier («münd^en 1880), @. 14 fg., unb ©oetfie'ä aSerfe (SEßetmar Sö^Iau 1887), 
I, 402. 



XVI ' @c^vci6uug unb 2(u8i>H-ad;e. 

geflogc»; in ber i.nevten jebod): «Sie fie'ö mad;en, Unb niev lacftett». 
@oßte nun nid'jt t>evmöge bea @d;tvei5erbiale!tö I;ier and) ftekn: 

äBie fie'g niad)e , 
Unb mer ladje 
Unb ina(f)e''j 
2lu fo." 

©iJttüng lt»ibevfprad;, tt)ci( e§ fid; in ber @d;tu^ftro^I?e nic^t 
Jüie in ben früf;eren „um ^artici^jia Banble, iüe(d;e ba§ n be« 
@c^(u[[e§ bialefti[(^ bevlieren, [onbern um ben 3nbicatiü ^Iu== 
xaiW (ber baö n ganj ebenfo t>erliert), „unb lt>eit §ärten ent- 
fielen Jüürben". Stluaei öon ber ^ad}t l;atte ©öttling, irie ber 
3u|a^ jeigt, ganj rid;tig I;erau§gefii(;tt. ®oet£)e fd;rieB ba^u: 
,,^iernad; Juäre alfo lünftig ju i.''erfaf;ren." „©{eidttüol brang 
9?eid;er§ ^orfc^Iag burc^^', unb bie ©efammtauggat^e t»on 1828 unb 
alle folgenben unb bon bort au§ un3ä^tige 2Sieberf;üIungen I;aBcn: 
„Sie fie'g mac^e, unb nter taci)t", S)ie fübbeutid;e giejiongtoeifc 
luar gerettet, bafür ater ein bem fübbeut[d;en 0(;re Jüenig Wiä' 
fommener §iatu§ eingetaufc^t. Senn foinit in ber inerten @tro^>]^e 
ba? mist'erftanbene n ber früheren 3tu§gaBen Bei „tnac^en" unb 
„lachen" auggemer^t ivax unb, tüie aii§ meiner Darlegung ^eri?or* 
gel)t, bae i^ürt)anbene n ber alten unb baö fel;Ienbe ber neuen, feeibei^ 
ein ^e^ler ift, fo finb anbere fef)Ier^afte n in @tro^l;e 1, 2 unb 3 
ln§ in ben neueften 9lu§gaBen öerBIiel^en („bin i ge[ä[fe, tjin i ge^ 
ftanbe, tnn i gange"), bie „l^ermöge beS ©d^tt^ei^erbialefteS" gleid;== 
fat(§ eine anbere f^affung erforbern; ber @d;U)ei3erbiaIe!t fennt für 
,,6in" nur ,,U" („fci fo ganj toerlore I)i") atfo: „U ni gefäffe" 
IL f. f. 2lnberer[eiti^ entf^ält ba§ ®d)iüei5erlieb in fämmtüd^en 
^tu^gaBen ben ber 9}?unbart unerträgtid;en §iatu§: „Unb ba jeig 
i em frol;", ber fid; naturgemäfs fd^üefjt: ,,Unb ba'jeig' i nem frot;" — 
nad; Stnalogie be^ !li{3nad^ter Siebe« (@. 54) „9fiäd;tig U^nn 
bi^n^em (Bei i^m) g'fi". 9ftid;t minber ftörenb ift „be 3mBti". 

SSon einem f).n-ac^funbigen 5((emannen ift mir bemer!t ivorben, 
ba{3 „Sie fie\^ mad;e, Unb mer (ad;e", ba bie auf cinanbertreffenben 
SSocale burd; ein Seröenbe getrennt feien, lt)oM and) ol}nt ^inbc*9i 
BteiBen fönnten. ^ei längeren i^erfen unb tieferer fvnta!tifd;er 
Sl^rennung tuürbe bie§ alterbingö zutreffen; bei Werfen iine bie in 
^rage fte'^enben bürfte bie (Sinfügung beö n, iwenn i)ießeid;t nid;t 
unBebingt not^tvenbig, bod; ba6 biateftifc?^ 9?id;tigere fein; ügt. bie 



(Sc^veibuns3 unb 5(uv^|^rad;c. XVII 

oBen au6 bem OBcrf;a§(er ^ut^reilK« aBgebrndte @tvo^^I;e, ober (Bei 
Nobler, @. 280): 

— „SKenb (müfien)'g dijä^li üercl)auffa 
u'Dnb ielber mufa" — 
ober Bei Äut)n (@. 59): 

„SBieber gfel) bte 6rune ^üfi, 
Unb bov alle 3;f)üce frei 
SRod^bersIüt bie freunbltc^ 8vüSe = n:= 
Unb c§ Iufti9§ 2)orfe f)ei." 

§ier iüurbe Bei ti e r f üf^igen Werfen nad; „grüße", wk Äu^n'§ 
®c^reiBung geigt, ber §iatu§ üBer baö 35er§enbe I;inaug gefülilt, 
ber nad) 㤟[i", inbem i unb ii fid; Beffer Vertragen aU e uub u, 
utib üBerbie«* bie logi|d;c ÜjerBiubung locferer ift, nid;t em:|)funbcu 
linrb. @8 mad;eu fid; I)ier inaitnid;fad;e uub offenBar and) fuB* 
jectiüc (Sinpffe gclteub ; fo fiubet fid; Bei §eBeI (@. 115) uumittet* 
Bar ueBcncinanber „an aßen" uub „'oo aUtn", wonad) o a — fel^r 
öerftäubUd; — aU ein erträglid;erer ^iatu^ erfd;eiut aU a a. ^d) 
fe^e: „53i3geli a", U)äf;reub id; jtüifd^eu „i eui" ein n einfüge. 

@oetI;e'8 „@c^iüeijcrücb" ift grof3eutI)eiI§ §üd;beutfd^, mit 
einiger fd^lüeijerlfc^en 2)iate!tfärBuug. 3n unferer SBiebergaBe, 
@. 36, I)aBe id; — lüefentUd; an beu ©tettcn, an lüelc^en @oett;e 
ben Ferren 9teic^el unb @i5ttüug freie §anb üe|3 — bie oBen er* 
lv»ät)nten, lüenig mer!Ud;en ^enberungen angeBrad)t, S)a§ l^öc^fte 
3iet einer UeBertragung beö @octt;e'fd;eu ?iebe§ in ein etlüaS flrengeret^ 
@cf)n)ei5erbeutfd; (n)üBei faum ein Beftimmter Socatbialeft, fcnbern 
nur gemein^fd;h3ei5erifd;e ä)f?unbart iu§ 2(uge ju faffen iüäre) tuürbe 
bies fein, baß nad; Stugfc^eibung be§ am auffättigften gegen ben 
2)iale!t 3>erftoßcnben ber Sefer am icenigften em|)fänbe, ha^ 5ten* 
berungen üBerI;au:|)t ftattfanben. 5tBer tüie fremb Bereits fUngt bem 
an ben Ston be§ Originals gen)öf;nten £)l;re: 

Uf'tn Söergit bt u = t g'fäfje, 

^a be aSögeü jueg'fc^aut; 

§änt g'iunge, ^änt g'f)3runge, 

|)änt'ä Siiäfc^teli baut. 

Sm = e ®arte bt n=i g'ftanbe, 
^a be n=3mmU äueg'jd^aut; 
|Ȋnt brummet, put g'iummet, 
|)änt SeUelt baut.. 

Uf b' SBiefe bi u=i gange, 
£ueg b' ©ummerbögeli a; 
$änt g'foge, l^Äut g'floge, 
®ar ä' jd^ö ^nt fie t^a. 
SBelcfer. b 



XVIII ®(f;vcibung unb 9tuöf^vac6e. 

Unb bä ä)unnt im ber «öcinjel/ 
Unb bä äeig i it = i-'nt fvo^, 
3Bie fie'ä ntacf)e, u= unb nicr Iad)C 
n = llnb Tnad)c'ä au n = efo. 

äßemi angenommen ju iverben p^it^t, ba§ nur ber erftcn 
®trü:^f;e beö (gcf^lx^et^erliebeö eine iBoIfgIiebftro:^f)e (bie @. 36 ab* 
gebrurfte) ju ©runbe liege, bie übrigen @tro:))f)en aber öon @oetf)e 
frei, ober ivefentlic^ frei, ^in5ugebirf;tet feien, unb iDenn biefer 
9)?einung namentlid; au^ t». §oe|^er beitritt*, fo verliert biefe 3ln== 
nat)me burd; näf)ere (Srtt)ägung ber berührten ^I;atfac^en an SÖaI;r* 
f(^einlic^!eit. SBie foKten jene beiben n ber @rf;tuf3ftro|)f;e ber älteren 
9lu?gaben in htn Xt^t gefommen fein? ®er S)id;ter, ber biefe 
eu^f)onifc^en n einfügte, befafä ben fübbentfc^en horror liiatus; 
@oetf)e, üU 9Jiittetbeutfd;er , befajj ii)n nic^t, ia er I;at fid; offen* 
bar niemafe genauere iRed;enfd;aft über biefe 9tnge(egent)eit gegeben, 
unb fd)lüertid) ift ©oetlje ber 3)icf)ter ber @c^(ufjftro:^^f)e bec« 
@d;iX)ei5erUebeö. @r tüürbe fonft Steic^eCö burd;au§ richtigen @in=^ 
lüurf geiüürbigt, ^ugleid; aber bem bunüen @efüt)Ie ©öttling'ö, bafj 
,, gärten entftel;en'', entf:^ro(^en l)aben; bie fc^iveiserifd;e ii^erbal* 
fte^'ion mürbe, fofern mad;e unb lacbe unb nid;t mad;et unb lad^et 
ge)x>äf}lt n)urbe, o (; n e @ntfte()ung ton gärten aufred;t ert)aften Jvorben 
fein. ®a^ @oetf;e ba§ n ber in bie früheren 5tu§gabcn aufgenouimenen 
SiJorte „machen", „tacken'' aU ein ^hiht^lR tmpimibm, n)ietr»oI er e^^ 
in ber ^ebet'f(^en SBeife bef;anbett l}aU (©trofjen m für @tro^e*n*uö), 
bie§ nnirbe fid; burd; bie (e^te ^zxk „Unb mad;en^!8 an fo'' 
iinbertegen, aii^ n^cW;er fid; beutlid; ericnnen tä^t, ba^ }mt n ber 
beiben i)orangef;enben ^dkn i^on @oetI)e ai^ I)od)bcutfd;e @d;tu|3'9i 
toerftanben tinirben unb bafj (öon @oetl;e'§ ober eiucc! dritten ^anb) 
ber @(eid;mäßig!eit l^alber jlinfc^en „mad)c" unb „W ein oben 
folc^eg u eingefügt n?urbe. 



* (Soet^e'g SSBerfc C^erlin 1882), I, :U9. 



Jn^alf. 



©eitc 

Stib? bcm 3?crH)crt jur erftett Auflage v 

35orn)ort jur stüctten Sfuflagc viii 

@(^reitung iinb 9(u§f:^ra(^c xi 

SU^fürjungcn tet Stngabc ber iHnntlMcu Ouetten xxviii 

Die beutfd)ett Munbarten» 

Dberbcutfcf). 

I. 9I(cmottttif(^» 

33abcn. 

Sfreube in ©^rejt. (SBiefent^al im babiyd)en Ctierlanbe.) 3 

®a§ ^eflein. beSgl 4 

5)ie UcBerrafdöung im ©arten. be§gl ß 

SBädöterrnf, bc§gl 8 

!Ber ©cfircincrgeiell. ~ beSgl 9 

®a§ S^innletn. bcSgl 10 

2)er gnfriebenc Sanbmann. bc§gl 12 

9tuf einem ®ra6c. be§gL 14 

S^äume^^n^um be 9}fti. (^anenftein.) 16 

SBürftenbinberlieb. (Um ben gelbberg.) 17 

3)er Sanäftntt. (@t. ©eorgen.) 19 

2lllctfeelentag. (to^pIer= unb SSüfitertrjal.) 21 

Sieb ber tinber am erftcn Tlai. (XHrnx im DBerelfajj.) 22 

9SoII§ItebcI)cn. (3KüI^aHfen.) 23 

.tinber= nnb aSoIf^reime au§ bem Döereljaß. ($firt.) 25 

giieberen^cner .^inberttebdjen 26 

S)er Stätüo^jf. (SRünftcrt^al.) 27 

©timme au§ bem eifaß, 1852. (Straßbnrg.) 28 

b* 



XX 3n^alt. 

Seite 

2)a§ budfeltge ÜWänuIein, (StraPurg.) 29 

©trapurger Sßoügreime 31 

Äiuberliebcf. (<)3faffen^ofen im UuterelfaB.) 32 

Smhi Onnemet, (Sod^ergfierg.) 33 

3)er Äönig 2)ago6är. ((Strapurg.) 34 

@(f)iüetäevUcb 36 

@d)iDtäer = ^etmiüer). («eru.) 37 

Äu^tei^eu ber DberfiaSIer 38 

Su^rei^eu ber emment^aler 40 

'§ SÖIüemeli. (iöeru.) 42 

®er (gimeliberg. (@uggi§6erg.) 43 

SBreneli. (SSern.) 45 

SBafel, lüie e§ tft. (SSafel.) 45 

3)er 2)ur§U biitgt j' (Söneg. (Solot^uni.) 46 

3Benu i fcf)o fei ^ä)a^ nit l^aB. be§gl 48 

25ie Slargauer Sieben. (2targau.) 49 

SBtm gjjaie ftecfe. (ßuäern.) 50 

2(m SJiäiftonefiergti. (^ürtc^.) 51 

SBagenfa^rt. beSgt 52 

©0 roirb'g ä)o. be§gl 53 

SJJaenät unb Söetfit. (Äüfeiiacf)t am SSierWalbftätteiiee.) ....... 54 

SRunbart bon 2t^<)en3ea 56 

mi§ 93üeli. (©rauMiibeu.) 57 

2)a§ prfter^aug 59 

Sirönlesyc^Iartga 59 

II. (Se^ttJööift^, 

Se^ gang i an'§ Si-ünnele. (Unteric^tDöbifd^.') 63 

SBo e Iloi'S Rüttle fto^t. be§gl 64 

Tlu% i benn, muß i benn äum (gtöbtele nau§. (UnterfAiüäbifd^.l ... 65 

Sum (Sterbe 6i = u=i(^. (Unterfdötoäbiyd).) 66 

Wci' 5!J?ueber mag mt net. be§gl 67 

S)ronte = n = em Dnterlanb. beägl 67 

StDoi S)eng. (^eäatti)al.) 68 

9lm SSogelnefd^. be§gl 69 

SBte'S oft fommt. belgl 70 

SSJJunbart bon (^[fingen bei 3talen 70 

2)er lufc^tig ©d^mob 72 

Sänje au» ©tfimaben. (9tottenburg bei S^übingen.) 73 

2)r blab @tor!. (Dberf^mäbifc^.) 74 

'g närrifd) 2)änbäte. beSgl 76 

9)lei- ®ret^. beggl 77 

etücfle. (©d^mäbifdö Söaiern [aBe[t=ßed^].) 78 

S)er Söei'. be§gl 79 

©d^mäbifc^e 3Runbart au§ bem Sllgäu 80 

SBenn i a mal fjire. beägl. 81 

WlcV £uf(I)tige. (3«)etn= fd^wäbifc^.) 82 



3ur;alt. XXI 



III. SBaitift^. 

OJjcr'^atci-iu Seite 

@dE)augt'§ außt, wie'ä regti't 85 

'§ (Sreterl uiita ha Stauan. 86 

Cfierfiairifcfi. (3ui- 9JieIobie be§ „^aöufalä".) 88 

S8i ä'friebn baöontiuegu 89 

®uat 9Jacf)t 90 

Saagalieb 91 

SSaä 9fc^id)t, loann ber Saufä Itmmt uub toaS'ä bibeut' 93 

9totf|i ig nit lufti 94 

Sd^utjengl 9« 

31 ©fcftidltt 97 

®ebanf'n , 98 

2t »ufc^n ©döuabappft'it 99 

aSon' 3aaga = ^aime§ 103 

SSerträuIi 105 

2t ©d^iiifal 106 

'§ Sirnb'1 107 

'ö Senei 108 

SfJieberbaiertt. 

Sd^iffaliab 109 

2)eanbl im &ta^ 110 

2)er fiaieriid^e Riefet 111 

©^irifauf'1 114 

2llte§ ober^jfäljij^eä .«podfiaeitölieb ... 115 

Qum ©eidötueigeit ber Äinber 115 

Dber^jtäläifd^e Stfiuabei-ppfel 116 

IV. Dcftcrreic^ifri^. 

2:ivcr. 

Sie 2ltVenfaI)rt. (BiHert^at.) 119 

Xirolerlieb 120 

®o brunt'n af b'v gneuigen 2tu. (iöoäeu.) 121 

Ofeerbftcrrcid;. 

Dbei-öfterreid^iidfie Sd^naber^üjjfel. (Satabittg, ^ifdjl, .^aüftatt.) .... 122 

2)a SSufd^n. (^ongau.) 125 

®' SKuetterfprac^ 126 

'§ SBunbaträutI 127 

Sfiiebcröftevrctd^. 

2t Söugr. (SBien.) 129 

®'fangln auä 'n SBeana'njalb 129 

Sie menfdilirfie Santbarfeit 132 

So ©tea'^nbaln. 133 

SJiä^rcn unb 33ö^mcn. 

^amlue^. (3glau in Tläi)un.) 134 

S' 8ilgföld)t. (Ober^jtan in ©übbö^men.) 135 



XXII Sn^tt. 



^^ärnten unb ©tctermar!. (Seite 

Sarntnettfd^e ^UppaWebeln 137 

©teirtfdEie (Sdönaberf)ü^fl 142 

2)a Btüeifl. (Stetrijrf).) 145 

Sie jd^öni Sc^tüoagcrin. (Steirifc^, ©ifenerser |)ö^e.) 14(5 

2)er mon. (mütitW-) 147 

35erfrf;icbenc ttt Ocfterreid; gef)jrcd;ene Siatefte. 

9[yiunbart ber ^eanjen im Jüeftlirfien Ungarn 148 

Sieb eine§ ^rePurgerS 149 

maxia. (®ottfd)ee.) 151 

3t6fd^ieb bon ber ©erteilten, («ölunbart ber ftebcnbürgener @ad)?en.) . . 152 

Siebd^enS ®raB. (©irtler Sialeft.) 153 

Slbfci^ieb eine§ gJTäbd^en^ au§ bem SSaterl^anfe. (®irtler 3)ialelt.) ... 154 

$mttte(beutfc^. 
T. ©d^rcfifrf). 

Sd^Iafierlieb. (35re§Iou.) 157 

@u gärne ! ((55emeinfd)Iefifcf).) 160 

SlHeenc. be§gl 161 

2t ©änfeblientel. beSgl 162 

Dd. a tüing. be§gt 164 

2)e aSällefteene. be§gl 165 

Stnno een§, tüie ber grüße SBinb ivav. (@emeinfd)Iefifdf}.) 167 

Ufien nau§. (©emeinfditeftfd).) 170 

'§ Stie^ufmanbel. bc§gl 171 

brumme SBünftfie. be§gl 174 

@ebnlb. (©rog^ejrogau.) 175 

3um geierobcnbe. (S(^Ieftirf}er ©ebirgSbiaIctt.) 176 

35er Sraum. bc§gl 177 

S)a§ 9Käbd)cn nnb bie ^afel. (Dberan in SJla^reu.) 178 

VI. Döcrföt^fift^. 

(Sad^fen unb Umgctutng. 

2)a§ gebirgige 5RäbeI. (CSrjgebirge.) 183 

2;fd)unt:perltebeln au§ bem ©gerlanbe 1S4 

(Sdölumperliebel. (SSogtlanb.) 184 

(SIeid) unb gicicft. bcSgl 189 

2!e Srone ber S^e))fung!. (üeipjig.) 190 

Sru^rt. (Slltenbnrg.) 191 

93är!mann§Iieb. (9J?an§fetb.) 192 

25e »artleit. (Cber^arä.) 193 

(5§ Sifcbriden. (SlanSt^oI.) 194 



Sn^It. XXIII 

2:^.üriugen. Seite 

9Jläbd^en unb ©abefiaum. (3Son bet Unftrut.) 195 

Äirmälieb. (SBeimar.) 196 

^ämiDie^. (3iuboIftabt.) . . , 197 

Se5nfurf)t. beägl 198 

2)te 9fiu{)t. (Üiufila.) 198 

2)cr Scf)iefeplaö. bc§gl 199 

YII. ^^cffifc^. 

e (5i-euf)iul)rfcf)Iäib. (3üblicf)c SBetterou.) ■ 2o;! 

2)ic S3äcf erfcf) = Mtf). beggl 205 

Silage ciiicö iJicbfjattcr». (SSubbad).) 20« 

SBic id)reibt man „Biuctfc^cn". (SSuiecfcc Sfjal.) 207 

SSerbcuf iiierfd) iict. (Dfleiber Oniub.) 208 

2)rei 9Ju)e. beSgl. 209 

®ie Sorjbraut. (9Hebcrf;effiicI}.) 210 

VIII. 9Witte(bcutfc^ S-räufifr^. 

Äpeiinebevg. 

2)er lieb ®ott iä äiim ©röieric gaugo. (SBafitugeu.) 213 

Se^5 betrübt 5«äble. 0-«eiibniiut.) 2U 

Scf)nitteiiicb. bcögl. . ... 215 

Überall bie SöctI). (9iit)ci)eul)aiiieii.) 21t; 

S)er geplogt aSorfcI). ((Siii-borf.) 217 

51 üicb. (Jpilbbitrgf)aii)eii.) 218 

9)iaiufranfen. 

3ier aaner. (Dbcrfräutifd), Sambarf).) 219 

5lc^ frogt mi net! (Bamberg.) 219 

^Jlittclfräntiidje Sc^naberljüvtel 220 

S)cr Sdölofler unb fein ÖJefeU. cJiürnberg.j 221 

2)er ftäfer. (iJtücnberg.) 222 

S)ie modc. besgl 223 

S)r (^rantaiuai'. (Untcrfranfen, :ii?ür^bur(]. i 224 

iJoß be äaiic nor jn. (ajergftraBe.) 225 

üeb lüot)I mei" §aametl}laub. beSgl 22s 

'» üob bun S3inge. (Dcftli^e ättjeinpialäO • • • 228 

'ä ^elft uiE. beägl 229 

2)er Tleniä). be^gl 229 

21I§ nod^ 'n Scf)oVVi'- beägl. 230 

2er SnniV. beägl 231 

Sßun ber 9Jatur. beägl. 233 

'§ SOIeer. be§gl 234 

SSogelnamcn 236 

2)er gu^rmann. (SBeftricft.) 237 

^ertebu'. be§gl 238 

2)a§ SJlü^Irab. («Dtainä.) 239 

yieni)ort. (Sarniftabt.) 242 



XXIV Sn^a. 

9^teberbeutfci^. 

IX. 9fJiebcrfränftf(^. 

Seite 

3tm ßönbebaam. (3;rier.)* 247 

3)c ©d^nei lait ob be S3terger. (iJuEcmburg.) 249 

aWoi @cE)äöen, cc^ fc !ranl. beSgl 250 

griU)Itng§Heb. (©immern.) -251 

®er gjlann bon ^JeitJüieb. (iReuiüieb.) 252 

Stu§hjattberer§ Seufäer, beägl 253 

S)er Wai, ber Wat, ber luftige SSilax. (Jpemmerid^.) 255 

50iü§ci)e§fcl)ten ! (min.) 256 

Sa» "tt &vxi)t. beegl 258 

S)er geprellte S)oitanier. (Äölu.) 260 

9lCerfiI)Ien. (Dbent^al unb ®c^Ietm)rf).) 260 

§an on SBru^e. (Süticl).) 263 

2)e ^altrocf. (eiberfelb.) 264 

®at ajlielen goof bem ^an 'nc SSint .265 

SBirb! SEßirb! (3tact)en.) 267 

S)ei- S{ommeI§:pott. be§gl 268 

®üllener gaftnad^t§lieb. (iBierfen.) 268 

X. 9Zicbcvfä(^fifc^, 

Söeftfatcn. 

S)a§ SSoIfätieb auf ^ermann. (5J)etnioIb.) 273 

Se^änSfen fat im ScE)oatfteiu. (Sbeft.) 273 

(Bau ntanig, manig 9JJin§fe. (D^uabrüit.) 274 

2)e crfte ^oob. (SKünfter.) 275 

SBerbung. (Sd^welm.) • . 277 

Soll me bä nit lad^en? OferloOn.) 277 

®e fraule Sgaifer. (SBielefelb.) 280 

S3raunf d;iüetg, ^annoöev, OlbenBitvg, iöremcu. 

®at a3ntnö>oiJefd^e SDlummeleet. (Sraunfd^weig.) 281 

9Joofen uu Snu^jpen. be§gl 282 

S)e ©roffmib. (®öttingeu.) 283 

Un trenn nu be ^ott en £ocf Ijett? (^annober.) 285 

grou ji fc^on'n na |)ufe lommen. (fjürfteuau.) 286 

2)ie älüci ßönigslinber. (DftfcieManb.) 287 

2)e SßJatetfeevI in be ^a. Oeuerlanb.) 290 

;3t blief fien§ unb f)e blift mien§. be§gl 292 

3)e ©nieber unb be JRieber. (Sutjabingerlanb.) 293 

<ßlaö ba bär'n Spdlbifd) ! (DIbenburg.) 294 

i)arfftbilb. (Dbelgönne.) 295 

2)at SBogelneft. (Säremen.) 296 

grag nid^. be§gl 297 



* SSegen (Sinrci:^ung biefe§ unb ber beiben folgenben ©tüdc in biefc Gruppe 
öergl. ©. 246. 



3nl}alt. XXY 



^olftcin, ©c^Ieöling, a^ievlvinbe. ©eite 

Win Woberipraf. (S)itmarfd)en.) 297 

Dcgelbreier. beSgl. . 298 

^rittäeifin. be§gl 30O 

^ünjenä. beägl 301 

^e fä mi fo bei. beSgl 302 

®e ^ub. beSgt 302 

Seeber för be bütfc^e glott. (.giolftcin.) 303 

@obe 5«a^t. ((gd^lesnjtg.) 305 

S)e Seerlanber ShJter. (SSierloube.) 306 

SS5af)vt jo bör be 2)eeren§. beSgl 306 

Mtdltn'bnxa,. 

3)ie fieben 3etä)en 3?oftocf^. (9tofto(f.) 308 

S)a§ ^tattbeutfd). (9Recfrenburgifd:)=3Sor^)ommerijd^.) 308 

^e tirfc^bom. beägl 310 

SBat rauH be mt\? beggl 3ii 

®e Srfgunft. be§gl 313 

miüö, |)ei-r Seutnont ! beSgl 314 

9I§ icE in bat ^uä rin fem. (©tveliö.) 316 

Waxt, ^'ßommtxn. 

Sie [iebeu Stäbte ber Stltmatf. 319 

Martin, «Olärtin SSögetfen ! (©tenbal.) 319 

Ser (Sdenftel^er 9lante. (Berlin.) 320 

9lu miite 3img'§. (Stratfunb.) 322 

«Ptattbütfcfier ©nieberipott. (JRügen.) 323 

ipveu^en, S itauen. 

Söenn man bim Sure beent. (^Oiarienburger SSerbcr.) 325 

9lu§ bem «Berber 326 

moot getüä^It. (2nt-$iUau.) 326 

SInle bau siiaratö. (gamlanb.) 328 

«ßutt^ö^nfe. (Sitauen.) 330 

sDp bö grönc SBeje. beägl 331 

Watten ^a]' 334 

Sagt mid) gel)n! 336 

Stbenbgebet 340 

^lt=, Mittel = uttb Kleubeutfrl). 
I. 5(rt^oi^bctttf(^ Uttb 5«ttticbctrbctttft^. 

SSater unfer, (2l^b., r^eiiifränlt)c^. 8. ^o^r^.) :U5 

SSater unfer. (2tf)b., alemannijcf). 8. 3af)r^.) Uj 

SöeldEcr. C 



XXYI 3n{?alt. 

Seite- 

2tu§ bem ^ilbeöranbeliebe. (2lf)b., 8. Sa^r^.) 34e 

2tu§ bem §elianb. (3rnb., 9. ^afirf).) 349 

2{u§ Dtfrib'§ ©bangelicnbuc^. (rfieinfränüfd^ , 9. So^i'f)-) 351 

Bwei ©egcn. (2lnb., 10. ^a^r^.) 355 

3nt^etbnif(f)e§ Sauberlteb. (9l^b., 10. ^af)vf).) 3.5(> 

aöeingartner fReifejeöen. (Sl^b., fränüjd). iL? ^aftr^.) 357 

II. 9)ltttet^ot^bcutft^ ttitb 3)Zitte(nieberbeutft^. 

aKintieUeber. (9W()b., 12. Sa^r^.) 35S 

2lu§ bem gfibelxingenliebe. (9K£)b., 13. 3al)r^.) 359 

Steber bon SBaltfier ö. b. SSogelroeibe. (93?f)b., 13. ^af)xt).) 364 

2Ii:§ ®ottfrieb'§ 2riftan. {mijb., 13. Safsr^.) 366- 

9San bem manne unbe finem mibe. (9[Rnb., 15. 3al}r^.) 371 

äBeingruB. (im^b., um 1450.) 374 

S)e jeben bronbe unfer leben broutren. (5!Jinb., 15. ^a^r^.) 374 

^err ^inrirf) unb feine SSrautfa^rt. (imnb., 16. ^aftr^.) 376 

III. 9Jcu^ot^bcutfc^ uttb Slcmtiebcrbeutft^. 

Stin nem lieb ^err Ulrichs bon ^uttcn. (9J£)b., 1521.) 37» 

m. Sut^er. ®er 46. ^falm. Oif)b., 1529.) 380 

2)ie rijglein finb 3u brecfien geit. (9ff^b., 16. ^ai}xi).) 381 

mu ball, bu vi9. (9Znb., 17. ^aijvt).) 382 

gjJartin Dpi^' Slufruf an bie 2)eutjcf)en. (3fl)b., um 1630.) 383 

2aurem6erg'§ ajormort ju feinen ©rfierägebic^ten. (5ftnb., um 1650.) . . 384 

m^ $aul glemming'g erftem SButf) ber Dben. (9I^b., um 1636.) ... 38^ 

Srn Sirfi. (9l^b., 17. Sa^rt).) 386 



®ermamfd)e Spradjen. 



I. ©ot^ifc^, 

2{u§ Ulfila'ä SSibelüberfegung 389 

II. 9Zorbift^. 

3)a§ ßieb bon DIafur ßiljuroS. (2iltisläubifcf).) 390 

S)a§ Sieb bon Clabur 9iibbaro§. (gärötfci^.) 393 

Haust, (gffeuislänbifrf).) 396 

Paa Fjellet. (Sfortüegifd), 9)?unbart.) 397 

Kristallen dann fina. (gdiJüebifcf), 9)(unbart bou Drfa.) 398 

Till svenska Fosterjorden. (8cf)Webifci^, S(f)riftfpvac^e.) 398 

Den norske Qvinde. (2)änifc^, g^rtftfpracfie.) 399 

III. 5tttgctfä(^ftft^cr ©^rat^ätocig. 

9tue 33coWuIf. (31ngclfäcf)fifcf).) 401 

Eucfufslieb. (SUtenglifcf).) 403 

Sicbeslieb. (^ütenglifcf).) 408 

Come o'er the sea. (önglifc^.) 404 

My bonnie Mary. (Sc^otttfc^.) 405 



3nt;a(t. XXVII 

IV. fjriefift^. 

- Seite 

2ru§ ben „XXIV friefifd^en ßanbre^ten". (2tltfrieftic^.) 407 

Skippers sankje. (SBeftfrieftfc^.) 408 

Ik konn nit sitte. (äDftfriefijdf).) 410 

De lukkelke Skapper. (9(Jorbfnefiic^.) 411 

Uck an fresk Stemm tu a Könnang. (?iOUbjad)fi]d).) 412 

An hiamelken Braddgung. (SfJorbfäc^ftfcf).) 413 

V. 9lieb cr(ättbifd). 

Wilhelmus van Nassou 415 

Van drie ghespeelkens 416 

Dansliedje 417 

Halewyn en het kleyne kind. (granjöftfdö glanbcrn.) 419 

Het moijelijk kwezeltje. beggl 421 

't gelukkig boeriunetje. (^oöänbifd^e ©djrtftf^jradöe.) 423 

Dagelijksch brood. be§gl 434 

®eutid^e§ gd^tußwort 426 



^hUt^imQtn M 5(ngaBc bcr hemmten ducttcn. 

S3abaria. — ißaijaria, ganbe§== unb 95ol!§funbc beS töntg* 
reic^g' SBa^ern (a)?ünrf;eu 1860 — 68). 

S)eutf(i)e§ Siebertnid;. — Siebevlmd^ be§ beuti(^en 35o«c§ 
(Sct^5tg, 33reit!o^f "nb gärtet, 1848). 

dxi uttb 3rmer. — S)ie beut[d;en S5oI!§tteber mit t^reu 
©higtreifen , I)erau§gegeBen bon ?ubiing Sv! unb SBUtjerm 3rtner 
(?ei|)5ig 1843). 

(grlad^. — ®ic iBoÜglieber ber ®eutirf)cn. ^evauggegeten burd; 
griebric^ tarl ^rcil;crrn öon (Sr(a(^ (lDfannl;eim 1835). 

f^irmentc^. — Soft. ä)'?attt;ta§ givmcnirf; , ©ennanieng ^öikx^ 
ftimmen (3 «be., SBerUn 1846 — 54). 

ä)^ünenf)off unb (g euerer. — S)euhnä(er beutfc^er ^oeftc 
unb ^rofa au§ bcm YIII. — XII. 3af)vl;unbcvt. herausgegeben 
i^on t. 3)?üaenf;oft unb SB. @d;erer (^Serün 1878). 

9tablcf. — ä)?ufterfaal atter teutfc^en 9)Zunbarten. iperauö* 
gegeben toon Dr. 3ob. @ottI. 9tab(of (ißonn 1821). 

äöunbert)orn. — S)e§ Änaben 2Bunber()Drn, i)on Stc^im bon 
5(rnim unb Sknienö 33rentano, neu Bearbeitet t^on 21. 33irlinger 
unb äB. Sreceliug (Sie^baben 1874). 

3eit[c^rtft für SJ^unbarten. — 2)ie beutid;en 9)hinbarten, 
eine 9)?onat6fd;rift für ©ic^tung , gorfc^ung unb .^rittf, begrünbet 
bon 3. 2t. ^:}Jangfofer, fortgelegt (feit 33anb V aU „SJiertctjatjrg* 
fd;rift", feit iBanb VII aU „3eitfd)rift'') bon Ä. ^rommann 
(9iürnberg 1854 — 77). 



^ie beutfc^en äRunbarten. 
I. 

%[tmannifö). 



SSeWet 



aSor aßen anbern oberbeut|d^en TOunbarten ift bie alemannifc^e augge= 
aeic^net burcf) bie ©rl^altung be§ altbeutfcEien langen i („min, bin, fri, Qit") 
unb be§ altbeutfc^en langen u („§u§, .us") , jotoie be§ altbeutfc^en ü („2üt" 
= Seute), 

®ie jeör gef^meibige unb merobifdfie TOunbart wirft eonfonanten auä: 
„Ii(g)t, bli(b)t"; fie taufest um: „tild^e (Äirdie), diunnt (!ommt)"; fie wirft 
g^Iufeconfonanten ab: „fage(n), :^ei(m), me:^(r), i(c^)", ja ganje Silben: „fi 
(feine), la (laffen), irei (moüen), ge (gegeben)". 

öigent^ümlic^ ben oberbeutfcf)en 3Jiünbarten ift bie 3Sermeibung beö Qu^ 
fammentreffeng öon SSocalen aWeier 28orte; fie gef^ie^t meift burcf) ©rtialtung 
eineg fonft au§faKenben, ober burc^ ßinfd)iebung eines ben beiben SSorten 
fremben n : „bi=n=i" (bin id)), „mue=n=i" (mu§ icf)). 

SJIuffäüig ift bie 2Iu§f^rad^e be§ (if, wel(^e§ (jumal in ber Sc^weij, inenigcr 
in 58aben, nicf)t im Unterelfaß) nac^ e unb i, gang wie nac^ a, hinten am @au= 
men gebilbet wirb unb in „icfi" Wie in „ad)" üingt. ®§ frfiien nidit notbig, 
ben „2ld^"=2aut im Siebte burd^ bie Sd^reibung („i^d^", „!döa" = Iann) überalt 
auäubeuten. 

@ am (Sitbenfd^tuffe Hingt na^egu wie !: „gütü, a3erl". 

<Bt unb f^ Werben am Stnfange ber Silben in aKctt ober= unb mittelbeutf($en 
fjlunbarten mit bem giff^^autP gef;prD^en; „Sc^tein, Sdjpiel"; e§ genügt ^ier^ 
ft unb fp p fegen. Sm Silemannifd^en unb Scf)Wäbifd^en :§aben ft unb fp auäp 
auStantenb faft immer ben Sifrf)Iaut; iif) fege „bifcE)t, ef(^pe"; wo ber Sifd)=- 
laut fefilt, „bift". 



£xtnhz iit €i)UVi. 

Mnniavt bes iiütefjnttjals im babtfdjcn ©bsrlaiibc. 

Ite ©'fang in S§re, 

©ingt'ö X^ierlt ntt in .f^nrfc^t^ nnb ^Zafc^t^, 

®er (ängcf nit im Sterne = (55(afc^t^? 

(S freie, fro^e 3}tut§, 

S gfnnb nnb frö^üd) ^(nt 

@o^t über @e(b nnb @nt. 

9^e 3:run! in (S§re, 

2Ber löilt'ö öernje^re? 

3;rinft'ö mümii nit fi 5[)?orgetf)an? 

3^rin!t nit ber 55ogt fi (2d)öp^(i au? 

Unb tüer am 3[Öercf)tig* fc^afft, 

®em bringt ber ^ebefaft 

5lm Sunntig neni ^f)raft. 

^t S^n§ in (äl)re, 

2Öer njill'ö üerme^re? 

e^üBt'ö 33tüem(i nit fi ec^ttjefc^tertt, 

Unb'g eternti c^ü§t fi ^öc^berti? 

5n S§re, §a=n=i^ g'feit, 

Unb in ber Unfc^utb @'leit, 

mt 3ncf)t nnb Sittfemfeit. 



1 Straudö. 2 gjft. 3 Sternenglanä. ■* SBerftag. ^ ^at,e i^. 

1* 



4 2)ie bcutfc^en 3)^unbavten. 

9Je freiibig Stüitbti, 

Ojc^'^ nit e ^ünbü? 

dt] ^emmerö^ urtb te^ [immer bo! 

(5(3 d^unnt^ e 3^^ njürb'ö anbcvfc^t go§. 

'iS lüä^rt aüeö c^urjt 3^t, 

®er (Eijiidjfjo^^ tfc^t nit lüit. 

2öer tüei§, trer bat bort tit? 

2öenn b' @foc!e fc^atte, 
2öer ^itftiö^ ^^^^ 

£) gcbi^ (S^ott e fanfte 2ob! 
(2 riiei^ig (^tuiffc gebi^ @ott, 
Söenn b' ©imn am ^immel tac^t, 
2Benn atteö bti^t unb c^rac^t, 
Unb in bcr tetfc^te 9?ac^t! 

Stlemanntfd^e ©ebicfite , 1. Sluflage, 1803, 2)er Staleft biefer ©ebid^te ^errfdit 
nocf) ben SBorten ^ebel'ä „in bem aBinlel be§ Si^einä äfötfcfien bem gricft^ale 
imb ehemaligen gunbgau", b. i. ber öon ber SBiefe burc^ftrömte fübttjeftlid^e 
S^eir be§ ©rofe^erjogt^umg iöaben, mit ben ©täbten gjlüHfjetm unb ^anbern. 



Das J^jerüin. 

Unb n)o = n = i uffem (Sc^niib = (Stu^t [i^ 
^ür 33offettang^ nnb ?iec^tfpö§n fc^nt^, 
©e d)unnt e §ejli n)o(}tgimutf) 
Unb frogt no^ frei: ,,$aufö 9}?effer gnt?' 

Unb feit mer frei no (^nete ^i^ag! 
Unb n)o = n = i (neg unb n)o = n = i fag: 
,/ö rf)önnt beffer go, nnb ©ro^^e 4>anf!" 
Sc mirb mer'ö ^erj uf eimot c^ranf. 



1 ^aben rtir'ä. 2 fommt. 3 Äird^^of. * ^ilft un^. ^ jun^ geitöertceib 
(passer le temps). 6 ^etnad) , bann. 



I. 3lkmanmfd^. — i8aben. 

Unb uf rntb fürt enaitbernoS 
Unb tt)o=n=t (ueg, tfc^'ö nümme bo, 
Unb tDO=n=t rüef: ,,®u ^e^*lt ^e!" 
(2e gttö mer fd^o fei Slntirort me^. 

Unb fieber^ fc^mecft mer'ö S[fe nit, 
Stell numme^ nja^ be §efcf) unb wttt*; 
Unb njenn e=n = anberö fc^tofe ^a, 
(Bt f)'6xA aUx Stunbe fc^Ia^. 

Unb njaö i fc^aff, ba^g g'rot^et ntt, 
Unb alli Schritt unb aEt Jritt 
(£e c^unnt nttm ®tnn ha^ ^ejtt für, 
Unb njaS i fc^tüö^, tfc^ ^tnterfür'\ 

'^ ifc^ ttjo^r, eg ^et e @ftc^t(t g^, 
'§ öerlnegti fie e = n = (Snget bra, 
Unb'g fett mit fo 'nte freie SRuet^, 
eo lieb unb fü^: ,,,^aut'g 9J?effer guet?'' 

Unb (eiber f)a = n = i'ö g'^ört unb g'fe^, 
Unb feUemoIö unb nümme me^. 
3Dört ifc^'^ an \^ag unb ^urfc^t ^ öerbei 
Unb miter^ über <3to(! unb 8tei. 

2Ber fpöc^tet^ mer mi §ej(i uö, 
2öer ,5eigt mer finer 9J?uetter §u^? 
■3 (auf no, inaö i taufe c^a, 
3ßer njei^, fe triff i'§ boc^ no a! 

S tauf no aüi 3)örfer n^, 
-3 fuc^ unb frog öo ^u^ ju .^u^, 
Unb n)ürb mer uit mi ^ticii d^unb ^^ 
®e njürb = i ebe nümme g'funb. 



1 onfogleid) („ einanbernac^ ")• ^ feitbem. s [teile nur I)in, b. i. ttfdEie nur 
auf. 4 f)aft uub rotUft. ^ öertefirt. e ^orft. 7 fpä^et. s be!annt. 



3)ie beutfc^en iOiunbarten. 



„SBev fpvü^t nier alli ^rüet^ mt ^^oömcri? 
ßg ä^a bod) nit ber ^f)nu Dom ^pimmel [i; 
Sufc^t ^tt bcr 9)Zangc(b au fi ®acf), 
(Sr fto^t bod^ au nit unterm Xad). 
335er fprü^t mer attt ^*rüei§ mt ^^oömcrt? 

„Unb lücnn t no fo frücit) in§ (^ärtti f^ring 

Unb untenuegö mt SJlorgeücbU fing, 

S]^ näumi^i 9'fc^afft. äöie ftö§n jej rei^eluiö 

®ie (Srbfe iuieber bo am fc^lanfe ^ieg 

■3n i^rem ^(uefd)t!^ 3 c^mttm nit u^ bem ^ing. 

„2Öaö gitt^, e§ fin bie -3untpfere=n= ufern ®ee! 
Wt meint jtnor, 'ö d)öm, iDie lang fc^o, feini mel). 
Suf d)t fin fie in ber -OZitternad^t, 
2Benn niemeö me^ a§ b' ©terne itjac^t, 
On b' i^elber ufe g'n)anb(et=n = ufem See. 

„(Sie f)en im i^elb, fie ^en mit frunmter ^anb 
T)t^ broDe Sitte g'fc^offt im (Sartttaub, 
Unb ifc^ me früei^ im 93Jorgefd^immer c^o*, 
Unb t)et jej n)elte = n = au fi ^Irbet go, 
Ofc^ allcg ferig^ g'fi — unb mie fd)armant! 

„2)u ©c^atf bcirt l)inte, mcinfd), i fei) bi nit? 
3o bud bi numme nieber, lijie be ujitt! 
-3 l)a merg Dorgftcllt, hu wiix^df^ fi. 
2Ba^ falte ber für -Scfc^te^n^^i? — 
D lueg, öertritt mer mini ®e^üg^ nit!'' 

„„D tättcrü, be t)efd)'ö itit foüc fet)! 
Öo, bine ^(ume f)a = n = i j'trinfe ge^, 



1 etraa§. 2 ^mte, 3 ben. ■* ((efommen. & tevtig. « Singe (®eften). 
7 ©eölinge. » gegeben. 



I. 2((emanntf(^. — 33aben. 

Unb iuemt be luotfc^ i, t ging für bi bur'ö ^üilr 
Unb um mi Scbc tüär mer bt'ö^ itit ^'tfiüür, 
llnb'^ tf(^ mer, o gar föüi^ roo^t unb m^\"" 

(So ()ct jum Äättcrtt ber i^riebü g'fcit, 

^r tjtt e fc^mert ?ieb im -^crje trett* 

Unb ^etö nit fönne fagc jufc^t, 

Unb eö ^ct au in [iner ^rufd)t 

<S fd^iiüd^i ^arti Sieb jum ^riebti treit. . 

,,?ueg, ^riebti, mini fc^bue ^(iiemü a! 

''ö [in nummc = n = al{i fc^öne ^arbe bra; 

$ueg, lüie eiö gegenem anbre (ac^t, 

-3n finer t)oIbc ^•rüe^ligg = 2;rac^t, 

Unb bo fi^t fc^o ne f(i§ig 3mmii bra." ' — 



^clfe mer be 33(üemU b(au unb njiß? 
D Äättcrti, mag ^i(ft mer'ö Ommli'^ %ii^? 
^örfc^ hn mer §o(b, i iüär im tieffc^tc (Sc^ac^t, 
^ njär mit bir, mo an fei ^lüemü lad)t 
Unb luo fein -3mm(i fummft, im ^^arebie^.'"' 

Unb b'rüber Ijthi fi b' ®unne ftiü in b' ^öl), 
Unb (negt in b' 2Be(t unb feit: „Söaö mue§ i fe(} 
On aüer ^^rüei^?" — 3Der ^riebü fcf)tingt fi = n = 5(rm 
Um^ l^ätterü, unb'^ iüirb em mo()( imb marm. 
®ruf ^et em'§ ^ättcrli e (Scf)mü^(i ge. 



toonteft. 2 beiitel. ^ feftt;. •* getragen. 



3)ie beutfc^en äRuiibarten. 



$?ofet^ ttiaö t euc^ wiii fage! 

Oe^ betet unb je^^ gö^nt tnö Sett, 

Unb tt)er e rüei^ig Ö'njtffe i)tt, 

ec^loft fanft unb mf)il Qm ^immet mac^t 

S fetter 2Iitg bte gan^t ^aä)t 

?ofet, njaö i euc^ mü fage! 

3)' (S3(orfc ^et Cetfi gfc^loge. 
Unb mer no on ber 5(rbet fc^lüi^t, 
Unb ttjer no bt be (J^orte }it^t, 
Tim biet 4 tej jum (etfc^temot, — 
'g ifc^ ^oc^t 3it — imb fc^tofet nio^t! 



?ofet, mag t euc^ irilt fage! 

T' ©rocfe ^et 3^ö(fi gfc^lage. 
Un n)o no in ber 3)?itternad)t 
(g @müet§ in (Sc^merj un S^^ummer n^ad^t, 
(Bc geb ber (3ott e rüei^ige 8tunb, 
Unb mad§ bi n)ieber fro^ unb gfunb! 

?ofet, \va^ i euc^ n^iU fage! 
D' (5^{orfe ^et (äig gfc^toge. 

Unb tüo mit 8atanö @'^ei§ unb ^ot^ 

(S Xieb uf bunüe ^fabe go^t, 

— S mtl^ nit ^offe, =n= aber gcfc^ie^t'ö — 

(33ang2 §eim! 3)er ^immlifc^ ^ic^ter fie^t'^. 

?ofet, ujaS i eud) mti fage! 

^' ©locfe ^et Bujet gfc^tage. 

Unb njem fd^on njieber, ebö ^ no tagt, 
^ie f(^tt)eri 8org am ^er^e nagt, 



1 l^ordöet, „laufc^et". 2 gef)e. 3 e[)e eg. 



I. ?Uemanni[c^. — iSaben. 

3)u arme Xxop\, bi^ 8c^(of ifc^ f)t! 
(Sott forgt! (äö lüär nit nöt^tg gfi. 

?ofet, trag i cuc^ mü fage! 

:D' @(ocfe ^et ®rü gfc^tage. 

X)ie äRorgcftuttb am ^immet fc^irebt, 
Unb wer im i^rteb' ber^ Xag erlebt, 
Dan! ©Ott, unb fa§ e fro^e 3D?uet^, 
Unb gang anö ©'fd^äft, itnb — ^a(t bi guet! 



Wi §ambcrc^3 ^ätt=t g'tert^ fo fo, ia ia, 
T)od) fto^t mer'^ 3^rin!e gar ötet beffer a, 
%^ 'g (Sd)a[fe, feil bt!enn = i frei unb franf; 
3)er 9?ucfe bricht mer fc^ier am ^obelbanf. 

^rum ^ct mer b' 5[)?uetter mengmot ^rofe^eit: 
„^u c^unnfc^ fc SD'Zeifci^ter über^ mt unb breit!" 
3'(etfc^t ^a=n = i'g fetber gtaubt unb benft: S^^ fo, 
äßie ttjirb^ mer e^terfc^t^ in ber i^rembi go? 

2ßie ifc^'^ mer gange? 9?umme^ 5' guet! -3 §a 

On njenig Sßnc^e fiebe 1Ö^eifd)ter g'^a. 

£) SD'Jüetterli , mie falfc^ ^efc^ ^rofejeit! 

3^ rf)ömm fei SD^eifc^ter über, ^efc^ mer gfeit. 

^tbeL 



1 bein. 2 ben. 3 ^anbrtjerf. * gelernt. ^ 2)u überfommft (belommft) 
feinen äJteifter. Si^nlid^: i d^um tet @elb über = ic^ befomme fein ®elb. 
6 ettt)o. 7 nur. 



10 Sie beutfc^cn ä)Zunbavteu. 



Ia5 Sptnitkin. 

9?ci, {lieget bod) haS Sphinü q, 
233ie'^ jarti ^äbe jiuinic (i)a! 
^3ag' ©öatteri, tnetnfc^, c^afc^'ö au iic fo? 
^e imjc^ mer^, trau = i, bitbe (o. 
a^ mad^t^ fo fubtit unb fo nett, 
-3 iDott nit, a§ = i'ö 5' ^a^^tc ^ätt. 

3Ö0 ^et'^ bie ftiit ^ifc^te^ g'uo, 

^i n)ellem 9}Zctfd)ter ()ec^le (0? 

9}Zehifc^, .njemme'^ lüiifi^t, e tneiigi %xan, 

®ie lücir fo g'fc^cit, unb §oIti au! 

Qq tueg iner, ujie'^ fi ^üe^ü fe^t 

Unb b' Grmel ftreift unb b' Ringer ne^t. 

(So ^ietit e lange ^abe =n=ug, 

(gö fptnnt e Srud an§ 9^oc^bevt^ ^uö, 

©g baut e ^anbftro§ in bcr ?uft, 

9J?orn ()angt fie fd}o bod 9}?orgebuft; 

(£ö baut e ^uj^iüeg nebe bra, 

'ö if(^, a§ eö e^ne bure c^a ^. 

(E^ fpinnt unb luanblet uf unb ah, 

^o^=tauftg, im (^atopp unb 2^rap! 

3c5 go^tS ring um — \va^ ^efc^, \va^ Qx\d)? 

©iel^fd), löie ne ^^ingti morbe=n=ifc^! 

■3c5 fc^ie§t 'ö bie garte ^äbe = n=i; 

Söirbö öbbe^ foKe gwobe fi? 

a^ ifc^ berftuunt, eö ^(tet [tiE, 
(5ö irei§ nit red^t, mo'ö ane^ mitl. 
'ö goI)t mcger^ 5'rud, i fte^'ö eni a, 
'^ mnef^ nüumiö^ red}t§ öergeffe l)a. 
3tüor, ben!t et% feü ))reffirt jo nit, 
i^alt mi nunime = n = uf bermit. 



1 Söafe ©ebatter, b. t. S3afe, bie augleid^ $at^in tft. 2 jpanf ober ^flad^ä am 
Spinnrab. 3 jenfeit§ tiinüber tann. ^ etroa. s f)in. e »üaf)rltc^,l)efjer. 7 ettoaS. 



I. 5tlcmanmfd6. — 33aben. 11 

(So fpimtt mtb tuebt unb ()et fei ^afrf)t, 
(So güd)üg, me üerdiegt fi fafc^t, 
Unb'ö ^^favrerö d^rtftopl) §et no gfeit, 
'^ feig jebe §abe j'femmc gleit ^; 
a^ mue§ ein guti 2(uge I)a, 
SBer'ö 3e^te='n= unb eri^cnne dja. 

Qt] pni^t eö fini §änbti ah, 

©ö fto^t unb l)aut ber ^abe = n= ab. 

Oej fi^t e^ in fi <2ummer()uö 

Unb tucgt bie (onge (2tro§e=n= u^. 

e^ feit: ,,9:)?e baut fie falber 5'tobt, 

1^06) freute ein au, tnenn '^ öü^ü fto()t/' 

-3n freie ^üfte luogt unb f^iüauh^, 
Unb an ber üebe 3unne ^angtö; 
@ie f Client em frei bur b' 33einü bur, 
Unb'ö ifd) em inor^L Sn ^e(b unb i^lur 
«Sie^t'ig 9)?ü(f(i tanje, jung unb fei§; 
'^ benft bi =n = em fctber: „^ätt-i ü^l" 

£) 5^f)ier(i, luie ^efc^ nti öerjücft! 
2öie bifcf) fo d)(ei unb boc^ fo gfc^icft! 
2Ber l^et bi au bie '2^ad}t g(e^rt? 
^enfnjot ber, tü0 = n = ig2 afii nä^rt, 
3)?it milbe ^änbe = n= alte git — 
Siö S'frieben! — ßr öcrgif^t bi nit. 

®o c^unnt e 5'üege, nei wie bunnn! 
(Sic rennt em fc^ier gar'^ ^üöü um. 
Sie fc^reit unb minflet 3BeI) unb 5lc^! 
5)u arme dfje^er^ ^efc^ bi Sac^! 
^efc^ !eini 5luge bi ber g'^a? 
^a^ gö^n bi üfe 3ac^e = n= a? 



1 äufammengelegt, b. t. au§ feineren gäben äufammengefe^t. 2 loetd^er 
un§. 3 „^eger", für „Üöeltfjäter", „armer S^ropf" ; ein bnrc^ bie "iRäljc toon 
©onftanj üerftänblid^er ©pradigebraud^. 



12 3)ie bcutfd^en SO^unbarten. 

?ueg\ 'ö 8|)tnna merft'g enanbernoi, 
(£-g ^ucft iinb fpringt unb ^et fie fc^o. 
@^ benft: ,,0 ija öte( Slrbet g'f)a, 
3e5 mueB = i au ne SSrotiö^ ^q|// 
fagö jo, ber iro alle git, 
äßenn'g ßxt ifc^, er üergi^t bt nit. 



^ebfl. 



Mit ^ufxuhnt ianhmamx. 

■ T)tnhvoi, je3 (eitg = t au tu Bad, 
Hub trtuf e ^fifH ^auc^tubacf, 
Uub fo^r je^ §etm mit @g uub ^ftug, 
3)er Saubi^ meint fc^o taug, 'ö feig guug. 

Unb wenn ber 5laifer ufem 9^ot^ 
3n gelb unb ?!orfc^t ufö -^age gofjt, 
®e tengt er eben=n= an in Sacf 
Unb trinft e ^fifli ^auc^tubarf. 

3)od) trinft er iuenig greub unb ?ufc^t, 
(S^ ifc^ em näume* gar nit jufc^t; 
5)ie golbne d^rone brucfe fc^mer, 
'lg ifc^ nit, a^ njennei e (S(^ie=$ut^ mär. 

SSo^l go^t em menge ^ 33a^e=n= i, 
X)ocf) milt au menge gfuttert fi; 
Unb njo = n = er (oft i\dj 33itt unb «itt, 
Unb aüi tröfc^te c^a = n=er nit. 

Unb n)enn er ^itft unb forgt unb ttjac^t 
^om friiei^e 50?orge big in b' 9^ac^t 
Unb meint, jej ^eig er^ aßeö t^o, 
8e ^et er erfc^t fei Danf beröo. 



1 fogleid^. 2 ©ebrateneä. 3 gaubi (aud^ Sobile), Sßtefiname. ■* irgenbroo. 
5 Stro^^ut. « man^er. ? l^abe er. 



I. 5Kemanm|c^. — iöabcn. 13 

Unb iüenn, öoni Xreffe bluettg rot^, 
2)er -Senneral im Säger fto()t, 
(Bt (engt er cnbü au in (Bad 
Unb trinft e ^fifli e^auc^tnbacf. 

^od^ fc^mccft'ö cm nit im iüilbe @raü^(, 
iöi'm 5ld^ unb 2Öe§ unb ©aitcfpiet; 
(är ^et t^urnieret um unb um, 
Unb niemeö mitt en tobe brum. 

Unb i^üürio unb 9)hrbio 

Unb fc^meri 2Öetter 3ie^ = n = em no; 

^0 (it ber ©ranebier im 33(ut 

Unb bort e ®or[ in dland) unb (Stut. 

Unb ujenn in b' Wti^ mit @ut unb (3dh 
®er (5f)auf§er reift im iDite ^e(b, 
Bt tengt er ebe=n= au' in Bad 
Unb ^olt fi ^fifli ^ouc^tubacf. 

Xod) fc^mecft'ö ber nit, bu arme 3)?a! 
9J?e fie^t ber bini (Sorge =n= a, 
Unb 'ö @i mol ei^, e^ ifc^ c @ruuö, 
(Sö luegt ber ju ben 5luge=n= u^. 

!^c treifc^i fo fc^nier, eö t^uet ber itje^; 
!3)oc^ l^efd^ nit gnueg unb möc^tfc^ no mef), 
Unb föcif^ \o nit, iDoane mit 2, — 
3)rum fc^mecft ber an bi ^fifli «it. 

Wix fc^mecft'ö, (gottlob, unb 'ö ifc^ mer gfunb. 
!IDer SÖeije (it im füec^te (^runb, 
Unb mittem Xf)aü im 5DZorgerot^ 
Unb mit fi'm £)t§em fegnet'ö @ott. 



trägft. 2 tDo^in bamit. 



14 S)tc bcutfc^en atTcunbarten. 

Unb'ö ^Tmie mtiii\ fünf imb }xoi), 
(5ö irartet mit bev (iuppe fd)o, 
Unb b' Ü^inberü ant c^Ieine Xtfc^, 
9}Je n)ei§ mt, iueüeS '§ fürne^mfdf)t tfc^. 

3^rum fc^mccft mer au mt ^fifli iüo^L 
2)eiiftt)o(, t füll mer^ ito' =n = e nio(! 
3um fro^e (^inn, jum freie 9}^uetf), 
Unb ^eimet^u fc^mecft aUeö guet. 



3(^(of ir»o^(, fc^tof tno^l im c^üe(e ^ett! 
3)e üegfc^ jiror fiert uf 3anb unb (£§icö; 
!3)od) fpürt^ bi miiebe ^ucfe nit. 
<S(^(of fanft unb UJO^U 

Unb '^ 3)ecf6ett (iit ber, bicf unb fdjiuer 
-3n b' ^öc^i gfd)iitt(et, uffem ^erj; 
Xoc^ f<i)Iotfc^ im '^i^iebe, 'ö brucft bi nit, 
(2cf)(of fanft unb mo^U 

De fc^foffc^ unb §brfd) mi ^^üet bi @ott, 
"De ^örfc^ mi fe^nti (J^tage nit. 
SBär'ö beffer, ujenn be 'ö ^öre c^bnntfc^? 
^Rei, lueger^ nei! 

D 'ö ifd^ ber tüo^i, eö ifc^ ber ttjo^t! 
Unb n)enn = i numme^ bi ber tv'dx, 
(^e ttjiir' fc^o alleö rec^t imb guet; 
9}?er tottcn iö*. 



1 2lnne=3JZarieIe. 2 jüafirlic^. 3 nur. ■* ttJtr bulbeten (öertrügen) un§. 
(Snf. tolen.) 



I. 2((emanmfd;. — 33aben. 15 

Tt frf)(offcf) mh ac^tifc^'g Unruei^ i ntt 
-3m ß^^i(c^et^urn bie (attgi 9^ac^t, 
Unb lüenn ber SBäc^ter 3^ö(fi riieft 
Om ftiae Xorf. 

Unb mnn^ am fc^iuar^^e ipimmet hixt^t 
Unb (55n)ü(c^ an @n)ü((^ im Bonner c^rac^t, 
8e fa^rt ber 'ö äöetter iiber^ %ab 
Unb mecft bt ntt. 

Unb njag bt früei§ im 9J?orgerot^ 
33i^ f^ot in b' 2)^ittno(^t 6'^ümmert ^et, 
®ott(ob, eö fid)t bi nümme=n= a^ 
^m ftide (^xak 

a^ ifc^ ber iro^l, o '^ ifd) ber luo^U 
Unb aUt^, n)aö be g'Iitte ^efc^, 
@ott Sob unb ^an!, im d)mk @runb 
3^§uet'^ niimme m^, 

^rum, njenn=t numme bi ber n)är, 
(^0 n)är jo alleö rec^t unb gut. 
Oej fi^=i bo unb lüeiß fei S^rofc^t 
3[^i'm tiefe (Scfimerj. 

3)oc§ öbbe^ balb, ttjenn^ ©ott^raiü ifc^, 
Se c^unnt mi «Sam^tig 5' £)be=n= au*, 
Unb bruf, fe grabt ber ^ioc^ber (2^§(au^ 
^ir an ne ^ett. 

Unb menn = i lig unb niimme fc^nuuf, 
Unb Ujenn fi'g (ic^toiUeb gfunge §en, 
(Bo fc^üttte fie mer'^ 3)ecfbett uf, 
Unb — «§üet bi @ott! 



1 bie Unruhe '(SidftadE) ber U^r. 2 nic^t me^r an. 3 eltüo. 4 gu stJenb 
auä). 



16 3)te beutfd^en 9)?unbarten. 

-3 fc^lof berno fo fanft tok bu, 
Unb §ör im d^ttd^t^urn 'ö Unrueil) nit! 
3}?er fc^tofe, btö am ©unntig früei§ 
3)er MoxQt t^aut. 

Unb tüenn emol ber ©iiimttg tagt, 
Unb b' ßnget [inge'ö ä)?orgeUeb, 
@e ftöfin mer mit enanber nf, 
(Srquicft unb gfunb. 

Unb'ö fto^t e neui (E^ild^e bo, 
8ie fünf (et fieti im 9}?orgerot{) ; 
9)?er gö^, = n= unb finge=n= am 5Utar 
'ö ^oHelnja! 



(am Sübab^ange be§ ©ditüarätualbeä , giüiftfien SSalbl^ut unb Sätfingen). 

9?äume^=n= um be 9^§i 
-3mmc ^öif i ^ti 
Stiiet e Stüemli iüunberfc^ö', 
2[Öic=n = i !aiö Ija niene^ gfä^. 

'ö 33mem{i3 ifc^ mi i^raib 

Un mi 5(ugeiüaib; 

2Bo = n=i 'ö gfef)', fo fc^tot mer'^ ^er^ 

Un bergoI;t mer aüe (Sd^merj. 



1 irgenbtoo. 2 niemaB, 3 ^ter (unb unten me^rfad^) ein ungefdöloflenet 
^iatug, »ie benn laum eine ber in unfern Ueberfid^ten gegebenen allgemeinen 
Siegeln au§nal^msIofe ©ültigteit t)eanfprucl)en tann. 



I. SUemanniid;. — ^abeu. 17 

£) lüie l)a=n=i 'ö gern! 
(^wüfe min 3(ugeftern 
@ä6 = t um ba ^(üemü ^er, 
^enn'^ für eiutg mtne njär! 

'^ ^tücmtt mue = n = t ^a, 
Wüe^ njog t bra. 
0§m 'ö 33(üemü ge()r=t it^ 
SBa mcr fuft mt ?ebe gtt. 

(2(u# ?. <8. QTrcnhle, S)ie atemanniidie S)ic^tung, S. 13.) 



33ürj!cnbinöerluir. 

4Wnnöart um ien jrd'bbets im ^odffdfmatimalb. 

<5n ^ürfd^tebinber bt = n = i, 

Hnb'ö frent mi, ba§ t'ö bi; 

®enn fag' mer numme, tra^ be njttt, 

ß fo ne .^anbiücrd^ finbt ma nitt, finbt ma nitt, 

Wla gang b' 2Be(t u^ unb t. 

<5n jebe, ber mil fufer fi, 

^er brückt mt i^abrifot; 

^er Slatfer, tuic ber iBctteünaa 

Mnt^ jue fim @'§äß ^ nc ^ürfc^te §a, ne Siirfc^tc ^a 

®te bringt i^m'^ erft in &]tatK 

®rum fi^ i i mim ©tüble 

33om 3)Zorge biö i W^djt 

Unb rid^t b' 33iirfc^t unb ^ie^ne i^ 

Unb b'fi^nibe eben glatt unb fi, glatt unb ft, 

9^0^ ifc^t e ^ürfc^tle g'mac^t. 



1 begefir' xdi nicf)t. 2 ^leibung. 3 in Staat, in ^rä^tigen 3uftanb. ^ jie^e 
ein, nämlic^ bte S^orften in bie Söc^er be§ SSürften^oIjeg. 6 na^fier, bann. 
SSelder. 2 



18 2)ie beutfcf)en aJJunbarten. 

Unb §a=n=i mengt fertig, 

)Ro gang i fort bermtt 

-3n'^ (Stfiig, b' (Sc^ini^ unb 8d^lt)Dk nuö, 

Schrei iute = n = i ta üon ^puö ju ^u^, öon ^uö ^u ^^uö: 

„tauft 33ürfc^te, liebe ^iltl" 

Unb n)it( i @lürf im ^anbet §a, 

80 bruc^ i SO^ut unb topf; 

®enn nur ber (liegt unb fc^njä^e ta, 

!Der if^t en gute ^onbetömaa, |)anbe(gmaa, 

Unb btibt fei arme Sropf. 

(ä lufd^tig ?ebe fiie^r' i, 

§a = n= immer frot}e SRuetf); 

^o^i=n4 gang unb n^o i bi, 

Sigteitet mi en muntre (Si, en muntre 81, 

(ix ifc^t mi f)öcf)fteö @uet. 

Xo^ ^a = n = i no mi größte ^reub, 

SBenn b' 2Sie^nad)t lüieber c^unt; 

^0 fe^ i b' ^anbetfc^aft in b' ^ue^ 

Unb mac^ mi ujieber Xobtnau jue, Xobtnau ^m^ 

(i§ i)ät fin gn)i[fe @runb. 

®enn bert [in 2Öib unb tinber; 

(Bi blanget grüfeli^ 

33iö (Siner d^unt, fait: grüeß i @ott! 

Xo ^enber mieber @e(b unb ^rob, @e(b unb 33rob! 

Unb feiler — bi no i! 

-3m Raubet bi=n = i gtücfti g'fi 

Unb 3' §uö finb alle g'funb. 

3)'rum fet^ i mi in Cc^fe ni 

Unb trinf e 8c^öp(e guete 2Bi, guete ät>i, 

Unb ^a = n=e frofje <3tunb. 



fie öerlang^n fef)r. 



■ I. 2t(emanmfc^. — ißaben. 19 

^ert bt = n = i benn fo frö()(t, 

Q tx'mt unb pfif unb fing bebt: 
(i§ (eb bte 33iirf(i)tebmbert, 33mben! 
Unb jebe .*panbe(ömaa! 

'3i[o'is Srtjretb«r (5ur 9[JleIobte üou -^ebel's: 

„@§ g'TnIIt mer numnten (Stni'O- 

(©renkle, ®ie alemannifcf)e Sicf)tung, 1881, @. 154.) 



la taTi3J!ntt. ^ 

iMunbart ber ßaar; S^t. ©forgcit im S'djroarjraalb. 

«^ag niier, nti d^rifttnü, luitt 

Xanje mit bei" (Scheine ^ nit? 

„.^anSjörg, ä(üüi( tnonnfc^t^ au bu, 
Xan^t fott mit bier icf) nu"!"* 

2öenn bu mit nit äüitniit, 

^i, fo fag mieV^ benn, mie öie(? 
„£^ammao( ton^^i mit bicr woi^i, 
2Bie mit anb're jebeömaoL" 

©fc^minb benn jej für be^maot fumm, 

Xanj mit mier im 9?inge vum! 
,,^0 für ^ütt je^ §ouni fc^oau" ^ 
'ö oä öerfprodje ^^anjti ttjoau"."^ 

Daö ifc^t uintv^^ bod) gan^ un gar, 

'ö muo§ uf ^ mennigft fi e^ ^aar. 
„3' ^i^b t()oau" §on bier beö au no, 
3'fribbe fafc^t bu fi jej bo." 

£) ifcf)t'ö jmeit au güf) öerbi, 

tHi guoti Xing fin bri! 

„Xanjet ^eimmier^ jej e^ britt, 
9}?e§ öertange njurfc^t bo nit/' 



1 Sanäftreit. 2 deinem Sd^önen (@c^a&). 3 immer meinft. * nu" (mit na= 
falem Slang) nur (anbernfaü§ „nun"). ^ ^ab' id^ fc^on. ß getfian. ^ nid^tg. 
8 ^aben mir. 

2* 



20 3)ie beutfc^en ä)^unbarteu. 

3)rt i|d)t ugrab, tan] mit mter 
Dammaot mf no, grab ifc^t öter. 

,,SSier fin'g, ntnt^ mel) \voa^\t ej gn)i§! 

3'fnbbe nu emaot boc^ big ^'' 
Slauft mer nu ett ^ocfe^ g(tl), 
'ö fünft noc^ gtt nter tülmaot brt. 

„i^ünfi fin eö jej für oaö — 

SBitter nu ^ öertang mter foaö." 
tumm, jej fe{)tt nu noc^ en Zaii), 
9^ao erfd^t tfc^t 'ö §atb ^o^^et ganj. 

,/ö fedjft ou §on bier nod) iütÜfai()rt! 

2o§ nit murr id)* uf bic ^Irt.'' 
9Zoc^ fed^^ ^etm=mier benft n)o^l, 
'g 3)o33et, fumm, mter tan3e'^ öoot. 

„5li, e 3)o35et fc^oau ftatt oam! 

5tbber bolb jej fott ic^ (}oam/' 
9}iet nu noc^ in b' (2tubbe ni 
3uom e ©läöli 3^^ötfer = 5ö3i. 

,/§ ift mier octö, boc^ fott = i Ijait 

^oam au nao ^ itf äüiucg ^ batb/' 
£), bn taufft mier fürt nit el), 
^'ftellt jao f)on = i fc^oan .'^affe. 

„^on mier'u gfc^mecfe (oau, fag ®anf. 

9^u6 je^ Iao§ mi uj^em ^onf/' 
5J?onnft fo fripplig^ gang cö uö? 
^dj bigloat bid^ oor bi ^n^. 

„^an^jörg guc!, mi ^eÜ, inie f^ei" 

®' Sternli bort am ^immet ftei^!'' 
'ö fünfte b' tugeli ug bier, 
■Uö mim ^immel, gelter mier. 

„55orrem ^uö fd)oau" fint = mier, gud!- 

@^(aof jej n)oI)(, bu H)urfd)t jej ,3'rud/' 
(3xh noc^ b' ^anb, ^er^taufig tinb! 
<3dt, en ©c^mu^^ bruf mad)c^et niitt? 

®. Ä'djnltljctl. (©renkU, S)ie atemannif^e ©iSitung, S. 176.) 



1 fei. 2 öier @tüd. (3n @ad§fen: „9(nne |)ucfe @elb" = ein Raufen Oelb.) 
3 nun. 4 Io§ (frei) nid^t »erb' t(f). s ^eim aud& nod^. 6 tebenfaüS. ? rnauferia. 
8 ÄuB (Scftmog). 



I. 5((emanni|rf;. — ^abcn. • 21 






X)' 33(ätter mik, b' 331ätter foKe, 

Un mer raaKe 
Uf be (S^otte^acfer ^in, 
55un be @räber tfc^ je^ !at^ me^ grün. 

'g t^efc^t ber @ee(e, bte bo g'f Cetebe 

Uö be ?tbe 
Uö be ^anbe fdjtüerer ^xt, 
!Dc^ Begin mer ftill un trnrig ^tt. 

Me f)en fe b' ^ne§ jej g'fnnbe; 

3IEe Sßunbe 
^öre ^lö^ü 5' bluete uf, 
^egt mer uumme (Srunb öom tirc^^of bruf. 

'^ ^et e' ieb^ tt)o( öun be 8tne 

^iö 5' benjtne, 
Oeb'g Sünbt ^it e' 2Sarf)§fto{f an, 
3)enn au b' ^lobte müeffe .fjeHe ^an. 

Un tt)u feine i^iec^tle brenne, 

5lEe benne 
(Sd^iene b' Sterne uf t^r.@rab, 
Un e mot grünt jeber ^tfgerftab. 

3)* @(oefe fünge ^tt fo truri, 

Un fo f^urt 
©tige b' hiebet uf im S§a(, 
Un an'ö Scheibe ma^nt'^ jej überal. 



22 2)ie beutfc^en äJiunbavteu. 

%bix b' 9kc^t tan jo mt iuä()rc. 

U^ be S'i^^*'^/ 
Uö be X^räne blüegt e i^rcubef oot ^ , 
Un 3um ^ebe tt)ci§ be Söeig^ ber 2^ob. 

OTrenkle, S)ie alemanniidie Sid^tung, S. 57.) 



D fex gegriagt, bü ^aimatl^ätöatt! 
So fet gegnagt, bü Jc^eener ^Tcamme: 
(Slfag! tritt teenfc^ fo fiafe em U^r! 
gerr bicf) efd^ ftaats mt ^arj' en glamnte. 
Söetüa^r' bi @ott bi Sturm un ©fo^r ! 

S. üÜartQolt), Solmerbitfc^e ©ebic^tler. 

£ktr hzx fiinkr am crjltit Mal 

4Wtinbart »on STljaim im &bne[fa^. 

äRateräfete^ fe()r bi breimol enim, 

^o§ bt b'fc^dtc^ 'rum u=n = um; 

@o fd^re mir t)0 Wlau in bi ^ofc ^. 

9)Zaieräfe(c, fumm in griane 3Bdtb 'nie, 
?0?er it)äKe=n = d(Ii (ufc^tig^ fee! 
©0 fd()rc mir Ho Wlak in bi' 9?ofc. 

2Bann ic()r unö fd (£ier mann ga^^, 
<2o müa§ b'r 9)ldrber b' -öiancr nal) ^. 
©0 fdf}rc mir öo SOkie in bi 9?ofe. 

Sonn icf)r nn^ fä 2Öi^ mann go(), 

®o müa|3 ber ©tod fä Priemet mc() gal). 

®o fd^re mir öo dJlak in bi 9?ofc. 



1 greubenfaat. 2 «jßeg. 3 gj^aienröäc^en, ein Äiub, n)eld)eg ben mit Slumeu^ 
fträulen iinb Söänbern gefc^müclten SSlaien trägt. 4 bef(^auen. ^ ^m t)oäi= 
beutfd^en Sefte (ßofljme, 609): „©0 fahren Jüir au§ bcm SDlaien in bie9tofcn". 
6 „lufd^tit". 7 iüoüt geben, s ^ü^ner nehmen. » Söein. 



I. ^tretnannifc^. — (StfaB. 23 

§Okicräfete, !e^r bi breimol erum, 

^0^ bi b'fc^die 'rum u=n=um, 

80 fa()re mir öo Mait in bi ^ofe. 

®' 9)hmter brdge ()oc^e ^iat^ 
@e brdge fe e^re SBieture 5' üab. 
(So fd^re mir öo 9}Zaie in bi 9^ofe. 

'^ 9JJanne(e !df) n)of)( 3c^ibbe(e- fpatbc, 
'ö ^raiele faf) tt}of)I ^iäc^cle bdd)c ^. 
(So fdf)rc mir öo Mak in bi ^ofe. 

9J^aicräfc(e, fe^r bi brcimoI erum, 

$o§ bi b'fd^dte 'mm n = n = um! 

©0 fd^re mir t)o ^D'laie in bi ^ofe! 

(3i. Stöbcr, etfäfetfd^eS aSo«§M^tein, l.Slufl., 9Zr.l27. ■Drigtnat l4@tro^^en. 
3)ie eingel^enbe ©orrectur ber naä} <Btöbex unb girmenid^ gegebeneu elfägifd^en 
Stücfe toerbanfe ic^ ber @üte be§ Gerrit 5äfat:rer§ <Bp\c]n in Sabnn.) 



D0lRsIicirr^£n. 

iHunbart »on ^Wölljanfen, ©berelfa|. 

Un tttann i cmol e Onmpferc mli, 
<3e tüeK i 'ne rac^be^ 
1)ie flenne !d() nn lüättjc fd^ 
!5)ie bla^e^ !d() nn fladjbc! 
.f)cif af a ! 

"Un raann i emo( e Oumpferc njcK, 
<Se iüell i 'ne rac^be! 
St^v @'[i(^t(e feigö njia mdd) m mntt, 
Sti)x C^oor 00 gulbigc (^(ac^be. 
|)cif a[a ! 



1 .^üte. 2 |)oIäfc^eite. s ^ucfien badfen. * audf) eine xsä)tc. & flidfen, 
fei. 



24 3)ie beutfcf)en ällunbarten. 

^i ^rueber efc^ e bummer ^dvr, 
!l)er ge§t un nimmt e (a^e^ 
5So dlbem, gromem äi^it^r t)i @ott! 
@n dtber, grottjer ^a^e. 
.f)eifafa ! 

^ufc^ttg, tt)te( mer (ebig fen, 
$?ufc^ttg, miel mer (äme! 
2Bänn bte ^DrieireP jibbtg fen, 
@e§n mer in bie i)?äme. 
2Bänn fe=n = omer nib jibbig fen, 
@e^n mer in ber f äßer 
Un brinfe 9)?ufc^geb aller. 



?ufc^tig un gcbutbig, 

33ei alle 2öirt§e fc^utbig! 

X>e Stärncmirt^ hqaf)i i nebb, 

Sßarum gcbb er mer [i ^oc^ber nebb? 

Un mann b'mer in mi @ärb(e geefc^, 

(Se merf i bi met Steine, 

Un breff i bi, fe muäfc^ be 'g ^d, 

(an anbermot hüb b'^eime! 

^' 7(mmerei^ un '§ ?ife(e 

®te^n l^inber'm ^ÜM un fc^mä^e (ie^ 

Un mürfjele^ un jmifete^ 

^om ^dnöjerri un öom Sd)dmbebi^^. 

^er .^dn^jerri un ber (2c^dmbebi§, 

T)ia (ofe^, mag fe fc^mä^e 

Un fcf)(ic^e ^in üerftof^fener 2öief — 

2öd^ mxh'^ ec^t^ je^ dbfe^e? 



1 falfc^e. 2 Zxanien. 3 2Inne^5Dlarie. * munleln. s fiüftern. 6 ^axiä- 
©eorg unb gcan-SSaiJttft. ' ^orc^cn. s etwa. 



I. %kmanm\^, — (SIfa§. 25 

ifnnete, wo bifc^ nac^be ^ gfi: 
,,-^inber'm |)üüg im ^eefle." 
3Ber tfc^ dtüiüer bi ber gfi? 
„X)er im robe ^^fc^eeble^." 
ißa^ i^ät er dtüiüer bi ber g'mac^t? 
„3^^^^^ jätte nit etlei — 
tritt un 8^acf ifc^ jtDeierki!'' 

Hennef abrinle ^ei§ i, 
8d)een bi = n = i, ha^ tneiß i! 
9?obi ecf)iate(e^ brdg i, 
^unbert Xa^ter öermdg i; 
^unbert ^a^ter ifc^ nibb gniie, 
§to(i) e fc^eene junge tnab bereue! 

(31. Sföbix, eifäfetfd^eg ^olUbüdjUin, unb irlrmentdj , II, 513.) 



£itiÖ£r- «nö Dölksrjetm^ ans hm (Dbjewlfaf. 

iWnnbart »on JJftrt, im Sunigau. 

^ört unbe, bort obe, 
SBo'g 2Bd[fcr abidift, 
^ört fte^t e (Sfjapc^iner, 
.^et b' e^utte öerfdift. 
|)et '^ ^ete öerge^e, 
|)et '^ Softer* uffg'§en!t, 
|)et b' <2(^(urbe^ cit)5oge, 
^\d) be 5D^aibte no'g'rennt. 

(1. S;töbcr, in „geitjc^rift für 5)[Jiunbarten", V, iil.) 
iKnnbarl von Hiebwcnljen. 

^'r Roberte = n = ifc^ ä = n = d(be 3}Jann, 
dx brait^ e ^ocf mit «Schelte; 
Sßenn er üenjnjer b' @dffe ge^t, 
X)üän 'ne b' .^unb äbcßc. 



1 geftern Stbenb. 2 göppc^en, aBöm§c^en. 3 gc^ü^lein. * SRofenfronj 
(pater noster), 5 abgetretene Sd^ul)e. ^ tragt. 



26 2)ie beutfrf;en 9}Zunbai-ten. 

^äkrle fumm, 

(2cf)(dg m'r bt ^rmnrn, 
%iid]x m'r mt ^iietrte tm 2öäge(e 'rum! 

^üe()r m'r 'ö erum 

Un tütrf m'r 'ö nttt um, 
3)a§ i nttt um mt fteitt^ 33üett)ete fumm! 

a. S^töbcc , eifäßtfc^eg SSoIfsöüc^Iein, S. 9.) 



(Dberelfa^. 

^lüemte bert im (3xä^ 
®(^oP, mt fc^eit tfc^ bd§! 
^JJüeberte, !umm uf b' Mahht 'nü^, 
<Sued^ b'r bert e fd^ette Strü§, 
^Üicmle bert im (Srdö. 

^pfele = tt=uf 'm S3aum, 

gä^te !a matt'g !aum; 

5lc^, mie fin [ie boc^ fo ttett, 

^ettn i fi iiurr im <3(i^ir3te §ätt, 

gipfele = n = uf 'm 33aum. 

^ägle bert im 2öd(b, 

@ca, be fercf)ft bi ^d(t? 

3)' ^inbte fumme, je^ gtcb 2lc^t! 

®' -3ägt)er frf)ie§e, buff! o§ 'ö fra^t 

^mc, bert im SBalb! 

55eg^ete=tt=uf 'm ^ft^ 
<Sc|eni ^ebbigfjle^ ^aft! 
Slteiner (2d)clm, bttb att bim Ort, 
i^ügf) m'r nit gti iribber fiirt, 
Öegl)e(e = n = itf 'm 9kft! 



i fc&au. 2 5ift. 3 giügeletn. 



I. Siremannifd). — (Stla^. 27 

Schäfte, ehtö; jtuet, brei, 
Springe =n= am ^üö ü'rbei. 
'ö tfc^ fo guet im Sunnefc^tu 
Springern = un ^upte = n = im lufc^tig [in, 
Sd^äfle, cinö, jtüci, brci! 

55äbberle, bii bt]^ üeb, 
mh m'r e ^atfc^eS gteb! 
©efc^ juer ®obe^ t bttt, t bitt, 
^rtng m'r au e @ueble^ mit! 
35äbbertc, bu bifc^ lieb. 

(3^. Stöbet, eijäBij(f)e§ aJoIf§f)ücf)tetn , S. 37.) 
3m ßriginal ift bie erfte Stro^^e öieräetlig , bie le^te fec^gäettig , tnbem 
bie ©diluBäeire jeber unjerer Strotjfien , offenbar trrt^ümlidö , ä"!-" folgenbeu 
@tro))^e gesogen tourbe. 9)lit Unrecht nennt Stöber S. 137 ba§ @ebicf)t, ba§ 
in jenem fjaüe aCeröingS an e^amtfjo'S „«)Jtaratifd)e gorm" erinnert, „ettraö 
gefnc^t, nidöt gan^ t)oIf§t^ümIi(^ ". 



ÜKunbart »on iWnljlbadj im üöünl^ertljal 

(üon ben meiften übrigen 5!Kunbarten be§ ©Ifafe befonberS burdö bie nafalen 

ßaute er^eblic^ abJoeid^enb). 

Hldife^ tat()rin(e bdö I)ät mct [im ^Old" ^ 
Xefc^peä u ^a'bel^ gar mamtid)müo( gf)d'; 
3)ee4bige 2ödtfrf)e ^t g'fd^t Diümüot aar^ 
Ziemer am maar'^, möitn er gl)ierüot^ net luaar. 

litomv, banft aar emüot^ „'ß fc^ccfti^ fi borf) net, 
M mer mi i^roi^^ fo öiK Üorfiege gett^^//. 
2Bö^re mell aar fi' ^^ fe !(äin dg er efc^ i*, 
'Ämtner fi ^roi njerft ne änger^^ bc ^efc^. 



1 $anb, „S3ati(^f)anb". 2 @e^ft bu jur ^at^in („®ote"). ^ etmaä @ute§. 

4 2)er ©tarrfopf (erinnert an ben bei ^ferben gebrauchten 2rugbruö „ftetig". 
S)a§ ä geroö^nlid^ f)ell, nur üor m unb n bunlel, bem a ficfi näbernb.) 

5 tlaufeng. e S)iöput unb |>änbel. 7 jüc^tige SSatfc^en ^at gefaßt üietmat§ 
er. 8 oer^eiratbet. 9 ben!t er einmal, lo j^icft. n grau. 12 ohrfeigen gibt. 
13 SSe^ren Witt er fid^. i4 ift. is unter. 



28 5)ie beutfc^en 9L»?unbarten. 

!Do(^, rt)u fe büffe bi ^ü^beer ^ärt giä^, 

(2äit fe ^um ^dnne^, dö uf aar fätl ftiä, 

,/^ n)aar gdr e (S^ott 2, hjönn bdö äbber fätt fa' ^, 

Sag bü e beer* ferr e ^ulber (ofc^ ga"^ 

'ktomx ber .^dmteg [t 8tätt!opf ^dlt ^ät^ 
@rddb trdö fe fätt, büut er ärfc^ ^eläibg net^. 
„^(oifc^ büü 'g''^, fätt aar, ',,00 ic^ brittit e beer ge?^ 
ea" fätfc^, tüättit'ö 5lrnfc^t geü ^^, d§ tc^ SJJäif^ter be/' 

(TOitgetfieilt ton 3^. Sptfffr in „^a^xiuä) für ®efcf)t^te, Sprache unb 
Sttterotur eifaß^Sot^ringenS", I, 1885, ©. 80. S)ie Srangfcnbirung in bie 
<Bä)xeiitvei\e unserer Sammlung besorgte ^err 3. ©^iefer.) 



Sfimtnt aus htm €Ifa§, 1852. 

^Ktinbart von S-'trapurg (Stropnrrt). 

Wx g^öere ^iet je ^^raitfretc^ n^ofjt 

Un t^ette Tcoti) uttb ©tüerf; 

Xoc^ fttitgt uttö b' 3)lueberf^rooc^ nit §o^t, 

8te gitt nod^ gro§i ©tüecf! 

äyj'r brucfe gern un ^erjlt b' f)anb — 
Un nit eltein jnem (Bedien — 
^urc^ Sprooc^ un «Sitte noob^^ öertüanbt, 
®e ^rüeber üeiDnj'rm ^^ien! 

Un bietfc^er (Sinn un ^ieberfeit, 
T)k ftnbe = n = 5Inf(ang i)k, 
'3)enn gnetcr @runb ifc^ noc^ g^töit, 
55ern)if^t ^ait gaitj fic^ ^^ nie. 



1 jDod^ »ie fie brausen. bie ^au§t^ür prt ge^en. 2 ©dianbe. 3 ^emonb 
yoHte fe^en. * SSaS bu bir (ber S)attt) ttjirb mit e, bag ift „in"/ auägebrüdt). s für 
einen Stoft läfet geben, e ^alt f)at. ' tf)ut er erft gu leibe (i^r ju Scibe) 
nid^t. 8 eJIaubft bu'g? 9 bafe icf) bir ge^orcf)e („b'rum ga'" = barum geben, 
b. i. geI)Drc^en). ^0 Sef)en joüft bu, ttenn'g ©ruft gilt. " noöe. 12 ^m 
gangen Unterelfag wirb c^ nac^ i unb e frei üon ©utturalton gefprorfien. 



I. ^(emanniic^. — ©Ifaß. 29 

U§ unf'rm ^erje fteit'ö ^ Ö^ebett 
^^oc^ bietfc^ junt ^tntmel ituff, 
M'x ^attc bran alö tute e Älett 
litt böue ^iefer briiff. 



(2o (attg tto^ unfer 9}Uiitfter fte^t, 
Uttb bin ifd) f ertteg'f unb , 
^u b' ^Jfueberfprooc^ tttt uitterge()t, 
!Detttt ^te( gättg b'no^ ^ 51t ©vitttb ! 



Daniel ^tr^. 
(SÖlitgetl^eilt im „SBeiönac^t^baum für arme Ätnber' 
11. Sa^rg., 1852, S. 121.) 



las hiikelige £Eäniilein. 

^nnbart tion .Strapacg. 

Söetiti ic^ in ttttti (färbet gel), 
3Ötü bie ^i^yi^ete^ jobbe, 
Ste^t e bticfüö SOMttnet bd, 
3Öitt tttt at^furt* brebbe. 

(St, ei, ei! ttja^ fattg id) att? 

'^ bttdü 9JZätttte( ittue§ i Ijatt! 

SBetttt id) itt ittin tic^ele ge^, 
2Bit( tnitt 3ibbe(e foc^e, 
Ste^t e bttcfüö 9)Jätttte( bd, 
^et mer'^ ^öfet^ gebrod)e. 

@i, ei, ei! tt)aö fattg xd) att? 

'^ bttcfü 5D?ättttcI mue§ i ^an! 



1 ftetgt ba§. 2 banac^ , nac^l^er. s 3tt)te5eln. 4 immerfort, s Xöpfdien. 



30 2)ie fceutfcfien ä)tunbarteu. 

SBenn tc^ in min Stinjmel^ ge^, 
2BiK min Sibbete effe, 
<3te^t e bucfüg 9Jfänne( bd, 
^et mer'ö §a(tt)er g'effe. 

Si, ei, ei! mag fang ic^ an? 

'g bnrfti 3}länne( mue§ i ^n! 

SBenn id) an min ^äbe( ge§, 
2Biü bie ^äbte fpinne, 
(2te§t e bncfüö 9)lcinne( bd, 
^ebt^ mer'g ^ähd inne. 

(Si, ei, ei! njaö fang ic^ an? 

'§ bncfü 9D^iinne( mneß i ^n! 

Sßenn ic^ in min Äämmerte ge^, 
WiU min Hebbel ma^e, 
(Ste^t e bucfüg 3}Jänne( bd, 
^angt a(g ^ an je (ac^e. 

©, ei, ei! mag fang ic^ an? 

'g bncfü -D^ännet mue§ i ^an! 

(3C, Ätöber, eijäfeifc^eS SJoIfgbüc^Iein, l. 3tufl., S«r. 187. 
Gelobte bei ®rk u. Irntfr, m, 4.) 

SBerroanbt hiermit tft bag „SSunfob TOänberl" (Cefterreic^ifc^): 

Sollt i glat in ©ca'tn ge^n 
Unb a ^liämrl brcrf'n, 
timmt bdg bunfab SD^nbert i)ta\ 
3 'tritt ma b' fc^enfti ©(ocf'n. 
(tefteri-et(f)tjc^e S8oIf§Iteber, gebammelt öon Biaka unb Sdjottkij, ©. 18.) 



1 Stübd}en. 2 ^ä(t. 3 immer, öfter§. 



I. %kmanm\d). - @(faß. 31 

loljanniskäferdjftT. 

'ö fHejt e fiert^i 3}?änne( 'runt, 

§et e gutbt'ö ^abcrnel, brum 
^ann fi'ö itebb üeiftecfe. 
gierig 9J?öime( uffm ^aan, 
@eb mer bten ?aberne( au! 

SÖeüentämtele im 3}?onb, 
(3iiä e beffet 'runter! 
@ücf en aüt ©tueiunje 'nten, 
@eII3 eö ucmmt bt Suuber? 

^crf bin ^eiber(e = n = era, 
®rabbe( bren)n)er 'nunter, 
^orne 'ra, ^inbc 'ra, 
Otun^er alii (Stange; 
2Benn be mit fpiete njitt, 
9)?uefc^ mr'ö ?i^e(e fange. 

-3 i)ab e fleinö ^£1*3^^. 
3)i§ fjer^et ifc^ min, 
Hn c=n= einziger ^ue 
^et be (Schliffet bereue. 

§a gemeint, i ^ab e <^d}'di§d 
®o ftor aö njie @oIb; 
@ö §et mi berloffe, 
Ofc^ me* 5lnbere ^o(b! 

-3ür 8ternete am §imme(, 
5ür ^repf(e = n=im S3ad), 
S^erjä^te^ mim 8c^ä^e( 
Wm mi) un min 51*! 



1 feuriges, 2 ^aage. „^ääu", ^lural öon ^aou. s gett (ni^t tua^r ?). 
einem, s erjä^Iet. 



32 2)ie beutf^en 9Ll?unbarten. 

^'r ^anfc(e = n4lc^ min ^aufig^lenje, 
T)k^ treiß b'r ^änfete n)ol)t; 
(är ^at m'r [int ^effele gen^e, 
3)a^ icf) fm fade foü. 

Un bat min üeiücr ^önfete fteme, 
2Ber bat benn fini ^effc(e = n=eme ? 
£) (2(^mer,5, o Öram, o gro§i dlotlj, 
-3c^ ifc^ min tienjer ^änfete tobt! 



^rin! i, 

®e ^inf i; 
3)vinf t nibb, fe ^inf i. 
®'rum wiU i (ietuer bringe 

Un ^infc, 
%{^ ^in!c nn nibb brin!e. 

^ieb ^efc^ mi g'fiet, 

^ieö mi^ x; 
2kh ^efc§ mi nimm S 

Xk^ tuei§ i! 
Slnjlüer '^ ^ergeffe, '§ 33ergeffe, 

'^k^ n)ei§ i no nibb! 

(1. stöber, ©IfäfeUc^el 5ßo«lbü(f)Icm,) 



MnnHavt »on JJfafTßnljofen im Wnterelfa|. 

(5i min 9}Jüeberle, lietüeö 9)Uieber(e, 
'^ ®änfe(e = n = ifc^t im @drbe! 
„-3auj m'r'ö nüö, janj m'r nü^, 
'ö buet m'r gro^e Schabe!" 



ni(f)t ntetir. 



I. mmamiid), — (Srfa^. 33 

£) min SOIüeberle, liewcö ÜJJüeberle, 

'ö ©änfete wiU mi biffe! 

„9^tmm c ©äitjttjete, fc^la'^ ufig (Sc^näirtüete, 

'lg tüiirb bi nimmt biffe!" 



'^ ifc^ emot e !(einö fleinö i^raiete g'fin, 
^i§ ^et c !(eing fleinö tüe^jete g'^ct, 
Hn bi§ !(ein !(ein tüe^jete 
^et e ftein^, tkxn^ Drepfele 9}ti(cf| gän. 
i)'rno l)ct bt§ !(ein üein i^ratelc 
'^Dif? !(ein, !(ein 3)rcpfe(e 9JZi(c^ 
-3n e ftein^ !(einö ^äfctc g'fd)itt. 
!D'rno ifc^ c fteinö fleinö Ää§e(c himme 
Un ^et bi§ !(ein flein ^repfete 3}?i(c^ g'foffc. 
!l)'rno ifd) biß f(ein ffein i^-ratele fumme 
Un ^et 3U bem !(ein !(eine £'ä^e(e gfait: 
(^efc^ fürt, bu atbi ^ej! 

(3^. SJtöber, ©Ifägifcftel SJotfgbü'c^tetn, (5.26 u. 76.) 



Äodjcrabergcr ßatternfpradj«. 
(Untereljag.) 

-3 ^oo = n=a <2cf)o^, 'ö ^eet§t Onnemei, 

'g tfc^ b' f(i)cenfc^t in annferm Ort; 

^00 'ö jua liab un mecd)fö in b' ©"^^ 

Un ge^ cm gtott uf'ö 2öort. 

'ö 9Äaib ifd) fo frifi^, fo gefaunb, fo raunb, 

-3 gäb'ö nit um a ring^^ 

Un jennje* finnt i o(i 3taunb 

§ian(öufe ,3ua=n = em ftingö. 



1 Stnna Warte. 2 @^e. 3 ©eringeS. * mit 58orfaö, ejpre^. 
SSBelder. 3 



34 2)ie beut)({;en 9[)?unbarten. 

5(m Bifc^^i^ 5'tetfc^t ^o=n = t em g'fei't 

2öia tner geiuänbt §änn 'ö ^öu^: 

?ööt^ Dmiemei, moc^ mer boc^ b' greib 

Un iDurr amoi min ^röu! 

S(au^, f)et ä^ gfeit, fummt Bit, fummt ^oat^, 

'ö raiE'ö b' 3}?taber4 nomüt^ ^on; 

2öoort rtaiüt^ brum, friai ober fpoot 

SBurrft eeiueiuäi^ min 3)Jon. 

^n'g 8 vic^a Oocfe(g ^ 33ua im 3)orf 
^et (ong nm fie gebualt; 
^0 ^oo=n=t em be ^ndet fc^orf 
Oogfc^miart ^^ un §o = n=en gefc^ualt^i, 
Un §00 ne uf be ^obba frei 
^iangfd)miffa, un ^00 g'feit: 
^nadj biar a=n = onbrt £)nnemei 
Un (o§ mer b' min ungfjeit^^. 

S. (ß. S. 3lrnolb. 

(2lug feinem in ftrapurger TOunbart gefcfiriebenen Suftfpiele: 

„Ser s^Jftngftmontag", 1. 2lufl., 1816. Drig. 5 Stro^)t)en.) 



(Setreji Ütoroerfepng öom alte aSoIfSlieb: 

„Le bon roi Dagobert 

Avait sa culotte ä l'envers." 

^er tentg ^ogobär ^et b' ^o§e tä^^* g^et öon ungefähr; 

^er gro§ &ioa^^ faat: 

3)ie ®ac^ ifc^ nit grab; 

Oe^ri 3D?ajeftät 

Sä^ gebeinfleibt gef)t. 
„■^Po^ie, ftiat er, ,,n30ö lett brau? 
,rä^^^ buen mer uff b' rerf)t Sit fie on." 

1 2)ien§tag. 2 ^eu. 3 gie^e (luge). •* 5mutter, s noc^ niefit. 6 SBarte rufiig. 
7 bennocfi. s „^[nä", 2)atit)jeicfien. ^ ^afob'l. i« „gegerbt". " fiab'g ifim 
betgebtarf)t. ^2 mit ^rieben (tcien = necfen). is Dagobert I., Äöntg üon 
gfrantrei^ 622—638. 1* üerfefirt. '^ eiigiu§, SSifcfiof oon 9foi}on („@t. Sloi"), 
t 659. 16 *pat), meinetwegen. ^^ 30. 



I. 5(remannifc^. — (Slfa^. 35 

®er temg Dagobär ^ifc^f t ^ mitte = u= im 3Bmter (in ^eer. 

3)er groB @toa faat: 

Mtx §enn jtüan^ig @rab; 

-3e§ri 9)lajeftät 

Oo öerfnere bat! 
,,2Reinfc^?^' — faat ber tinui — ,,5?a, 
3e bftea i be triej mibber a." 

'm tenig 3)agobär ©in 8aiue( ifcf) imbänbi fc^iyer. 

^er groß (5(oa faat: 

'^ njür bo^ tDüet^i fi^ab 2, 

2Benn ie^r äRajeftät 

(Sic^ bteffiere bat! 
„^m" — faat 'r — „i bin nit fto(3; 
3e gem mer^ c (Satüel öon ^ot^." 

1)er .^enig ®agobär ^et an e @e(nfcf)t g'^et nff^ 9D?eev. 

3)er gro^ (S(oa faat: 

2Benn e Stnrm Tdm grab, 

Un ie^r ^Dkjeftät 

@ar öerfuffe bat! 
„^efc^ 9?ee(^t! bi§ xoäx je t^iir; 
Ber gefc^ent ifc^, förc^t'^ äöaffer nn '^ ^ür/' 

®er tenig ^agobär ^ri^t, ungejatjtt, oft tüie e ^är. 

!l)er gro^ (S(oa faat: 

3n öiet (Sffe fc^abt, 

Un tnenn '^ otnrae* fte^t, 

äöeiß mer, iüie'ö atö^ ge^t. 
,,^a(t'^ ajfnnt! '^ ifc^ fo min @un! 
bd} fri§ boc^ no^ lang nit, luie hu." 

'm tenig ^agobär -3fc^ boc^ tnibberfa^re öiel (S§r. 
!Denn öon fein'm noc^ ^ett 
Wtx fo (ang gerebt, 



1 rügtet. 2 je£)r (raütiiig) fc^abe. 3 |o gi5 mir. 4 o^en. ^ oftmals. 

3* 



36 2)ic beutfc^en 2)Junbarten. 

Un [in ®f^t^t fo breit 
Sm e 2kM g'fait. 
— ^o! nooc^ ber (I()rontf lüär 
^loä) moncfjer 3' bfinge \mt er. 



(3n ftrapurger Sflunbart übcrie^t 

tion ©. i=. ^artmann, eifäßer SdEiaöIäftet, ©. 146. 

Criginal 9 Stropl^en.) 



Uf 'm ^erglt bt = n=t gfäffe, 
^a be ^ögle .^ugefd^aut; 
^äitt gefunge, pnt gefprunge, 
|)änt'g 5Räfc^t(i gebaut. 

-3n ä Öartc bi=n = i geftanbe, 
^a be -3m6(t ^ugcfc^aut, 
^änt gebrummet, ^äut gefummet, 
^Qut ^tUi gebaut. 

Uf b' 255tefe bt=n = t gange, 
Suegt t (Summer = 33ög(e a; 
^änt gefoge, ()änt gefloge, 
^ax j' fc^ön ^äuf f getrau. 

Un ba fummt nu ber Raufet, 
Uu ha ^eig' t = u=em fro^ 
2öte fiel mac^e, =n= unb mer iadjt^ 
n= Uub mac^e 'ö au fo. 

©oetljc (nac^ einem aSoIfiüebe). 
©ntfprid^t in biefer fjafjung fetner beftimmten. fd^ttjeiäerifc^en SJJunbart. 
2U^ bag äugrunbeliegenbe SJoIfsIieb »trb bejetd^net: 

„5{ufm 33ergte bi^n^ t gefeffe, 
^ab bem.33i3gele jugefc^aut, 
3ft ein ^ebevfe abt gcfloge, 
§aben §äu§Ie braua baut.'' 
(SBunberftorn , 2tu§gobe bon 1846, III, 428. 3Sgr. SHabtof (1821) I, 308, 
erlanger Wuntart.) 



I. 31lemanmfc^. — ©d^treiä. 37 

iSlanöart ron ßexn, 

^eT,5, mt^i ^crj, marum fo trurig? 
Unb m^ foE bag 5lrf) u 2öe()? 
'§ ifc^t fo fc^ö = n= t frömbe ?anbe! — 
^tx^, mx^ ^ix], lüaö fe^(t ber nte^? 

,,2öa^ nter fe^t'? — (So fe^lt mer Meö! 
^i fo gar öcr(o§re ^te! — 
®ig eö"-^ fc^ö = n= t frömbe Sanbe, 
^oc^ eö^ ^eimet^ tüirb eö nie! 

„5lc^ t b'^ ^etmet^ möc^t i mieber, 
mer balb, bu Siebe, balb! 
3Röd)t jum ttti, möcf)t ^um 5D^üett, 
Woiijt 5U 33erg u i^e(^ u 2öa(b! 

,,9)?öc^t bie ^irfc^te* lieber g'fc^aue = 
11= Hub bie lutre @(etfcf)er bra, 
2Ö0 bie ftingge ©ern^ü laufe = 
n= U fei Oägcr fürerö ^ c^a. 

,,Wöd}t bie ®(ogge wieber g'^öre, 
2öenn ber ®enn uf b' 33erge tribt, 
2öenn bie (^^ueli freubig fpriiige = 
n= U fe^^ Samm im S^äti bübt. 

,,5D?öc^t uf %[üä)'^ unb |)örner ftige, 
W6d)t am ^eiterbtaue ®ee, 
2Ö0 ber ^adj t)om ^etfe fcfjumet, 
Üfeö^ 3)örfli imeber g'fe§! 



1 mein. 2 jei e§. 3 eine. ^ sgerggipfel. & roeiter. ß tein. ^ ^elSWänbe. 
unfer. 



38 3)ic beuticf)en 9}?unbarteu. 

„Söieber g'fct) bte bruttc -^üfi ^ 
Unb öor aüe Xi)nxz frei 
9?ac^t)crölüt, bt frünbltd) grüJ3c= 
jt= Unb eö tuf^tigg !Dorfe ^ei^! 

„Äctne ^et i^ ^ lieb ()ie = u§e, 
teini git fo frünbli(i) b' ^onb, 
U !e^ (^^inbli mU nuv tac^e, 
äßie baf)eim im S^lui^ertanb. 

,,Uf it fu^vt! w fül)r mi iuiebcr 
2Bo'^ mer jung fo tt)ol)( ifd) gfi! 
^a nit Sufc^t u ^a nit i^riebe, 
ißi^ i^ i mim Xörfli bi!'' 

^erj, miö ^^vj/ i (^otteö 9Jome, 
'g if^t eö* Siebe, gieb bi bri! 
SBiü'ö ber ^crr, fo c^a = n = er ^elfe, 
®a§ mer batb im ^eimet^ fi. 

5ßrofefior 5'olj. ßub. iCög^, b. S.; ge6. 1781, t 1830. 
(Ö5. ^, -fönlin, gatntnlung tion @^tt)eiäer = SüI)retöen unb aSoIläliebent, 
3. Sluflage, Sern 1818, 6.58 [bort juerft initget^eUt, 1811]). 



£ul)mf)ttt htx (^bcti)asitx. 

e» tfd^ fei jöüiges Stamme, D Weber ber Kü^erftanbC! 
28e be^7 ber SDJaie = n = if ^ Oor^ange«, 2)a fal^re bie ßü^er g'SlIp. 
S)er SDtat ber tfd^ je^e fomme, S)te Äülier ga:^=n= uf e S3erg; 
Sö'^üt ©Ott mir otli mint gi^omme, 2)aß leineS mer freß ber SSär' 

^ar (5{)ueti, I)o Sobe^! ^ie mite, t)oc^ obe! 
irieb itfe, trieb iene, 3)en 9^eif)e=n= anftimme! 
^riitg 3' erfcfjt bie ^rcidjetfu^ i«! 



* 2)ie alä SUiotto benu^ten Stro^jfien finb ein alter emmenttjaler Äuljreilieu, 
ber fid^ (nefift 12 I)inäugebict)teten ®tro:p^en) 6ei -gjtljn, a. a. £. <B. 16, finbet unb 
üon $rof. .Sttiber in 93ern aU „ber ©rofeöater aller tu^rei^en" Sejeid^net mirb. 

1 ^äuSdöen. 2 ein luftigeä 2)orfen (b. i. ein trauli^e? afienbtic^eö Qu^ 
fammenfommen) l^aBen. (2)orf = Sefuc^. StijnUcf): „litten", „lid^tetn".) 
8 un§. ■* ein. & lein fold^er. ß al§ joie ber Äüfier[tamm. ^ bef) (mit langem 
e) bann. (Semit furjem e: bu ober aud^ben.) s tjorftanben. 9 fromme. 10 Auf), 
meldje bie ®Iocfc („Streichle") trägt unb meift ben gug anfüfjrt („§eerfu^"). 



I. Stlemannifd;. — ®c^h)ei5. 39 

®ie 33rämi^ imb ©ieger^, !5)ic 9?ämt^ unb ©tiegcr'*, 
®te 9)le^e^ bie @attc^ ^ie ^uttgc, bte %ik, 

Xxxth o{) ^ f ri wadtx ju ! 
®ie (Sroj^e, bie d^teine, bie ©tiec^e^ bie @'nteine 
Wln\ä)t iene tf)u! 

%d) (2cf)ä^e(i t)'dh en gute 3)ZutI), 

5tm ^rietig tuei mer fa^re^; 

©^ B^^Ö*^^* 11"^ *!)3c(5mebe(t ^^ 

'^a§ gc^afc^t bef}i^=n= effe liebeti ^^ 

51 bir iuitl i '^ nit fpare! 

(I^ü§rei^e = n= im 9)?Qie! ©ong ißub, bu mufc^t vei^e^^! 
^ring b' ^ränbi ^^ imb b' ^äggi^^ 3)' ^oKanbi^'^ unb b' 

®d)äggii7 

2BoI)l ab ber grüue 2öeib! 
Xk (Sc^tDQr5e = n= unb TOe^^ ä)ie ^ot()e=n= uub galbe, 
^ie ^arte = n= unb ^inbe, ^ie @'nta(^e=n= unb ©'fd^iuinbe; 

^eg on biö^^ ^irtec^leib! . 
«ring b\^ IrönjU 20 unb ^fiffer, ^aö (Scfinäpfti^i uub 

ec^ttffer^^ 
2Bof)t ab ber äöcib'. 
£) augeue^mi ©ommerigjeit ! 
Uf fc^öuc iritbe ^eibe 
ÜHf^ f^öni grüui ^(ä^eti; 
?OZeiu l^erjgetiebteö (Sc^ä^eü 
^ou bir ntag i nit fd)eibe! 



1 röt^Iid^e, rugig überlaufene Äuft. 2 S)ie ben Äotif ötn= unb l^etbewegcnbe 
(üon geigen, jum Sans auffpieten). s firaune ßu:^ mit j^roaräen Streifen. 
4 auffteigenbe, auffpringenbe. s mild^getenbe. 6 trodenftel^enbe. "^anä}. sgtetd^e, 
einfarbige. 9 ttjoüen ttjir fal&ren (öon ben Sergen l^erabbringen). 10 Äöfe unb 
Wild)xai)m. " bann. 12 leiblid^, genug, is teilten (orbnen). 1* bunlelge=: 
färbte, bunlel hiie 93ranbi (Nlgrltella, mit bunlelpur^urner SÖIütend^re). 
15 gut) mit äurüdgebogenen |iörnern (:^ägg = Irumm). iß ©ine „^oüänbiicfie 
gjaffe" lommt nac^ ^ßrof. 2Inberegg in SSern, bem idf» biefe :3nter:pretationen t)er= 
banf e, im Oberl^aSIit^ale ni(^t bor. J^oIIanbi, ^fiff er u. a. SSeseid^nungen finb ouf 
bie 9iamen ber SBefiger äurüdäufü^ren. i7 fiein unb regelmäßig geflecfte. 
18 gelblid) braune. i9 betn. 20 ntit traugem J^aarjc^o^jfättjifc^en ben hörnern. 
21 güfee nac^fc^Ie^^enbe („ ©d^Iarfgang "). 22 ^»edEenburd^bre^enbe, burd^= 
fdEitüpfenbe. 



40 2)tc bcutfc^en äJJunbarten. 

^a^ tfc^ tnin (5;§ü^rei^c, = n= ^r wirb bi nit freue, 
9J?agfc^t, glaub, ne^ nit g'^öre, 2öit gar ne nit (e^re-,= 

n= (5r ifrf) ber j'triber fri^. 
<Bo will i je^ fc^wiege; Xaö «Singe =n= unb ®iege, 
®ag 3u% = nr unb Oo^Ie, 3^a^ ?acf)e = n= unb ö)o^te 

2öiII ^üt bir gar nit i, 
mU ^üt bir nit g'fatte,=n= @ö mac^t bir nur ©aüe, 
^rnm fc^n)iege=n= i. 
U bä, iyo = n = üg ba§ ?ieb ^et g'le^rt, 
^er ifc^ no bi'm ^ebe; 
^i=n= äbe erfc^t no bi=n= i§m gfi, 
(Sr trinft gar gern e gute 223i: 
3D^ög ©Ott ne gäng* i§m gebe! 

(®. J.Änlin, ©(l^tt)etäer=Süf)ret^en. ©rfte, ätreite unb legte Strophe be§. 
@. 1 mit ber ajlelobie gegebenen 9fJeigen§, ber in 18 Strophen ba§ gejammte 
Äü^erleben fc^ilbert.) 



Tli^ Sieb ifc^ gar miet inue, 
3)ört inne = n= uf ber fteinige ^lue^^; 
2Benn i frf)o 5ue = n= i^m inetti^, 
£) fo reuete^ nii bie (Sc^ue^! 

Sa^ bu bi b' ®^ue^ nit reue, 
Seg bu bini 33antöffe(i a; 
3Be bu fi be^^ ^efc^t brocke, 
(So c^afd^t ja be angeri^^ \)a. 



1 ntagft, fo glaub ic^, i^n. 2 lernen. 3 ganj äutuiber. * i^n immer. ^ gelS= 
wanb. 6 iBoQte. ? bauerten. s jag, s bann (mit langem e; mit turjem e 
„bu" ober oud^ „bie"). ^^ bie anbern. 



L 2l(emannifcf). — <Sd^ix)ets. 41 

-3? ma^ nit i ber 2öucf)e 

Uf b' ^(uef) 5U minem 8cf)ö^eU ga; 

(So gitt ja fo=n = e ^ürtig^ 

So = n=t 3um ©c^äl^eti d)a! 

SD^i 8c^a^ c^a gar guet f)orne ^ 
e§a=n= am b' ^eteti* tt3o()(, 
Sr dornet mer alli 3yJorge,= 
n= £) rae = n = t^ ga^ meiere foU. 

2Riö Sieb triebt über b' ®affe 
@ar b'g tufigö fcf)önö Xru^peü 3Se^^! 
D t §a'g gar längi Bi^^i^ 
3Be=n=i'ö be§ ^ nimme fo g'fef}'. 

SWcitfc^i. 

2ße = n = t be() folt ga meldte, 
(So ftett^ mer b'g df^uett nit rec^t; 
^a fteüe=n = i b'g (S^übli näbeb fi^o 
U gauggte^^ mit bem d^nec^t. 

D b'g d§üeU mei mer ^^ öerc^aufe,' 
U b'ö (E^atbe tuet mer no b'^a^^f 
Se früe^ be^ b' 5[Reitf(^em mel^e, 
(5^a = n=t no ju bir ga. 

(■iuljn, ©d^meijet'Äü^retöen, 14.) 



1 mag. ^ e§ gibt ja bo^ (o^nebteä) einen geiertag. 3 ba§ 2ltp^orn 
blafen. * SReilien, aJJelobien ber ßu§reif)en (nicf)t „SDle^eli", föie ga^Ireid^e 
Sammlungen, fo aud) bie frül^ern Sluägaben be§ 28unber^orn§ , ^aben). 
5 Qo = geften. „®a" oor Snfinitiüen be^eid^net ben Qmed. ß gar ein taufenb 
fc^öneg 2;rüp<)d^en aSie^. ^ lange SBeile. s t^nn. 9 fte^t. lo bag ^üblein 
neben fie (bag tü^Iein). ii tänbele (®auc!^ = S^oll). 12 rooEen rair. 'i3 6e= 
l^alten. 



42 S)ie bcutfc^en ä)?unbarten. 

•ßfrncr iötinbart, 

^a=n= an emen Drt cö 33Iüeineti gfe^, 
^^ ißlüemctt rot unb tt)te§; 
^aö 33(üemeü g[e^=n=i nimme me^, 
®rum tuet cö mir im ^ärj fo me^. 

D ^lüemeli mi, ^lüemeti mi, 

Q möd]t gengi bi bcr fi! 

■3^r cremtet mir miö 33Iüemc(i nit, 
'^ git nume=n=ci^ c fo! 
'g ift tetber (^ott öiel tufig Schritt 
55o ^ie, i g'fc^ miö 33{üemeU itit. 

D 33(üemeli mi, 33tüemeli mi, 

-3 möd)t geng bi ber fi! 

®ag ^(üemcü Müit — ac^, nit für mi, 
-3 barfö nit bräd)e = n = ab. 
(gö mue§ e = n = anbrc Äärü fi! 
!3)a^ fc^mitr^t mi brum fo grufeü^. 

D ^Üiemcü mi, ^lüemeli mi, 

-3 mö^t geng bi ber fi! 

D ta§t mi bi mim ^(üemcti fi, 
-3 gfd^änbe^ 'ö mager* nit. 
©ö tröpflet mot cö 2;rän(i bri, 
5lc^ i ma nimme (uftig fi. 

D ^lüemeti mi, 33(üemeti mi, 

-3 möc^t geng bi ber fi! 



1 immer (baö in „gäng unb gäbe" er^oltcne SBort, nid^t „gern", tuie cS 
in einer berfeinerten, bielberbreiteten gform be§ 2iebd^en§ l^eißt). 2 fc^redUd^. 
3 befc^äbige. ■* wa^rltcft. 



I. 2t(cmatmt[(^. — ©c^iücij. 43 

Uub tücnn t eintfc^^ g'ftorbe bi 
U' bö 33(üeme(t o öerbirbt, 
(So tuet mer be^^ mt^ Slüemcü 
3u mir uf b'ö @rab, baö bttte = n = t. 

D ^Uiemeli mi, o 331ücmelt mi, 

-3 möc^t gcng bt ber fi. 

®. f , mutjn, 1806. 
Die Urform beä ßiebc^enS, gebic^tet üon ^o\ina 9t^ö/ ßet». ©e^ret (1798), beginnt: 

§a*n = am ene Ort eg ißtüemeü gfe'^, 
@g Blüit im 3)?orgerot^; 
S)a§ Slüemeti gfe^^nn gättg no me(; 
Unb baa vertriebt mir 91^ unb Se^ — 

O 33(üemett mi, o ißlücmelt mi, 

3 tüitt gättg bi bir fi. 



l^tx BmdibttQ. 



•Cieb b£r (Snggtaberger 
(bei Oc^maräenburg , Eanton S3ern). 
(S)a§ SSort Simeliberg, fottJte bie beiben eingerüdEten Seilen ber erften 
6tro^l)e, tuerbeu in jeber fotgenben mieberbolt.) 



^\6) äbi^ ä DJlenfc^ uf Grbe, ©imcüberg! 
Uub bö 35rcueU ab = em* ©uggiöberg, 
Unb bö (gimcö §auö Ooggeti^ äuct^ bcm 33erc 

Sfd^ äbi ä ?Okufc^ uf (5rbc, 

®a§ i möc^t bi = u = em fi? 



U ma^=u = er mir uit merbc, 
3Sor (Stummer [tirbe=u = i. 

miueö ®üeü^ ®arte 
1)a ftaf) jmeu 33äumcli. 



1 einft. 2 bann. 3 irgenb. * öon bent. s @imon'§ -^anl ^atöbd^en. 
6 ienfeitä. 



44 2)ie beutfcfjen 50iunbarten. 

3)aö etm trett^ 9}?ufc^gate, 
3)aö anbri S^Zägett. 

9)Zuf(^gate bi fi fü^i, 
U b'^Mgeü fi x'd%^ 

Q gabö mim Sieb j'üerfuec^e, 
^a|'ö miner nit t)erge§. 

„§a bi^ no ui öergeffe, 
^a=n= immer a bi benft."^ 

3)ört unte=n=i ber 3^icft, 
3)a geit eg SRü^Iirab. 

3)oö mattet nüt^ a(^ $^iebi, 
3)ie ^ac^t unb auc^ ben Sog. 

^ag 9}?ü(}arab ifc^ brocke, 
Mx^ Sieb baö Ijet e = n = enb. 

(©. 3;. ■ßnl)«, @rf|tt)ei5et=SüI)retöen, S. 34.) 

2)ort-((S. 36) einiges über bie entftel}ung biefel alten, öielgefungenen, 

unter bem 9Jamen: „2ier Simeliberg" Belannten Siebes. 'Sie lieber f(i)rift bei 

Uni)n lautet: „2)a§ ßieb ber ©uggiSberger"; bie ber altern 2tuSgaben be§ 

aBunberI)orn§ : „®e§ J^irten einfamteit." S)er 9tefrain lautet bort (III, 128): 

„@imelt6erg, 

Un ^räneli ah be ^uggi§6erg 
Un >Sibetf)aI§ Säggeli änc be iBerg"; 
ber Sdilufe : 

„S)ie Siebi f)at an Snb." 
Stro^j^e 3 unb 9 beiS'ul^n l^abe ic^ fortgelaffen ; in ber erften ©tropfe ftatt : 
„'S ift ebe=n = e ajJönfd^" mit bem 3Bunbert)orn: „3fcf) äbi äSJtenfd^", in ber 
brittle^ten ©tro:p^e ftatt: „Sa fteit" „So geit" gehegt. 

Sem Simeliberg ju ©runbe liegt ein refraintojeS Sieb, in ttjeld^em je äwei 
ber obigen ©tro^j^en äufammengefjören : 

3fc^ äbi ä mzn\ä) uf (Srbe, 3)aB i niM)t bi-n==cm fi? 
U ma^^n^er mir nit toerbe, ^or (Stummer ftirbe^n-i. 

3 mincg 33üeft§ ©arte, 3)a fta^ glreu 33äumeU, 
2)ag eini treit 3[JJufcf)gate , S)a8 anbri 9?äge(i u. f. f. 



1 trägt. 2 fctjarf. 3 f^abe bic^. ■* gebadit. & ni^tS. 



I. SKemannifc^. — ©c^tüctj. 45 

3J?unbart öon SBern. 

,,(53utc=n= Mt, 33reneü! 
d^önnt t nit c^(t iüeneti, 
(£^önnt t nit d)ü ireneli 
3it bcr tene c^o^?'' 

„ „ d^umm mcr ttit öor mint X^iir , 
bu^ i t^u bcr 9^iege( für! 
df)umm mer nit öor ntinc^ ^uu^, 
£)U X ia ber ^ubet nnö!"'' 



ff ff 



^e, fo d)umm fri j'^^lbeft^*! 
^' Weitere = n= ifc^ a b' !^aut)C geftüljt, 
U=n = e nagctöneui 3;;§ür, 
U=n = e§ [trauigg^ ^iegeti für^^'^ 

(€nlitt, 'SditveiievM^td^en, @, 55.) 



•ßasier ^nnbart. 

33afc( ifc^ e fc^eeni ©tabt 
^it mrc^e=n= unb ^atäfte, 
^ur ntuefd^ nit uf ber t)inter ^aä), 
3S>o §iefcr finb mit ^!|3rcftc ^. 

33afe( ifd) e riec^i ®tabt 

SO?it miUxom Öulbe, 

SBo'ö ^it gitt, bie !ai trijer ^enb 

Unb aüe^ öolle ®chu(be. 



1 Sofeform für SSroni, öon 3Serena (iBerontca). 2 ^ereinfommen. 3 ober. 
4 fo fomm bod^ jum 3tt)enbbefud^. s ftro:^erne§ (b. i. tocfere§). « bie erfte Slnt^ 
toort ift bie laut, äutn Sd^ein gegebene; bie ätreite, leife, bie »irflicfie Slnttüort. 
7 mit ©ebred^en, b. i. baufällige .^äufer. 



46 2)ie beutfcf;ett SD?unbarten. 

33afc( tfcf) e ficut Btaht, 
3uem c^anbet uöerfore, 
X)enn bert ttitrb mit em Itmotai^ 
@(f)o jebeö .^inb gebore. 

S3afe( tfd) e gle^rti ©tabt 

9)ltt üiete ^rofeffore, 

®oc^ tro^bem git'^ au 9[Renfc^e bert 

Wlit grtöit lange = n = D§re. 

^afet ifc^ e brtemti ©tabt 
®ur iri 3i^99^^f »^f^ß f 
3)enn b' i'eggerlt öo 33afe( !a 
9}^e niene^ noc^emac^e. 

(Sn ©utermeifter, SrfitriäerbütfcE) , 13, S. 75. 
Drtg. 13 Stro^^en.) 



iKlnnbart »on S^olotljurn. 

(gg ^et e ^itr e^ Sbc^terü, 
9}?e fatt em numme ^^ ^abeü^; 
3)ag ^et e ^aar 3"Pf^ f^ fi ^^^^ ®i^t^. 
®rum ifc^ em 'ö 9?oc^berö 3)ur^a ^ulb. 

!Der ^ur^lt lauft em ^ater no: 
„D ^ater! meit er mer '^ «abeü (o?" 
„ „Wi^ ^ahdi tfc^ uo öi( jue c^tei, 
@^ mu^ uo büebe brü Oo§r allet.'' '' 



1 nirgenbS. 2 S)ur§Ie, ®u§Ie, S^ofeformen für Urfu§. 3 «ojan nennt 
eg nur baS 93abeli (öärödien, üon Sarbara). 



I. 3llcmatmt]d;. — ©d^ltoets. 47 

Der ^ur^ü lauft in einer Stung ^ 
Sr lauft rao^t abe=n = uff Sotot^urn, 
(gr tauft bie @affe=n=i unb uö, 
33ig a^ er cfjunnt öor'ö |)auptmeö |)uö. 

,,D ^auptme, liebe ^auptme mi, 
-3 tt3i& nti binge=n=i i^lanbere = n=i." 
3)er ^au^tme tl)uet ber «Secfel uf 
Unb git 'eni ^ur^li brei d^rone b'ruf. 

®er X>uröli geit bo luiber ^ei, 
^ei jue fim liebe ^abeli c^lei: 
„£) 33abeli, o lieb'^ 33abeli nti, 
-ä f)a mi bunge=n = i i51anbere = n = i!'' 

Xa^ 33abeli lauft ttjo^l Ijinger'ö ^uö, 
(So grint ent fd^ier fini ^ugeli u^. 
„£) 33abeli, briegg^ bod) nit e fo, 
i) tt30tt jo miber umnte c^o. 

,,Unb c^umme = n=ic^ über'fg Oo^r nit §ei, 
(So fc^ricbe = n=i bir eö 33riefeli c^lei; 
Ont 33riefeli föa'ö gefc^ribe fto: 
tüott nxi^ 33abeli nit öerlo. 

„Unb wenn ber |)intmet papierig tt)är, 
Unb jebe ®tern e @cf)rieber xo'dx, 
Unb jebe ®cf)rieber ^ätt [ibe |)äng'^ 
Sie fc^riebe boc^ mir* Siebi feiö (Sngl'' 

(9lac^ ber in Sirltnger'S Stlemanma, IV, 38, gegebenen Sßieber^erfteaung.) 
Sie meiften anbern, me^rfac^ öet^od^beutfd^ten Raffungen beginnen: 
„(g§ ^ct e iBur e§ Xöc^terli, 99^tt 9^amen t)eiBt eg ißabeü'' (ftatt: 
,, 3)2e fait ent numme'g ißabeü") ; 

jo bei ■Suljn, Sü^reif)en, .©. 47 ; SBunberfiorn, I, 277 ; ®eutfc{)e§ £ieberbuc^, 233 u. a. 



1 Stunbe. 2 roeine. 3 ^änbe. * meiner. ^ @nbe. 



48 3)ie beutfc^en äJiunbarten. 

Wenn X ftf)0 kd Bdja^ itit f)ab. 

4!Hnnöart von S'olotljurtT. 

3Benn t f^o fei <^ä)ai$ nit t)ab, 
iBdt irol^t ein finbe; 
(^tng 'a @äBÜ uuf unb ob 
33t^ 5UC br Sinbe. 

Wu xd) 3u ber ^htbe Um, 
Ste^t mei ®c^a^ banebe; 
@rüe§ bie (5^ott, f)er,3tufige @c^a^! 
2Ö0 bifc^t bu g'mefe? 

2[öo = n = td) ^ getüefe bt? 
^oxfö bir it)o§( füge: 
■^m g'njefe = n = im frömbe 2anh, 
^a ttjoö erfahre. 

9J?etn Sd^a^ ifc^t §oc^ am 33erg 

Unb ic^ am ^obe; 

-3 )^)ttt bret d^rüjer gä, 

■3 trär bt = n = t§m obe. 

3)Zein (Sc^a^ fc^icft mir e @rue§ 
Unb ic^ i^m iüiebcr, 
§et mir mein ^crj erfreut 
Unb am ©lieber. 

^tDtu btaui ^Üiemeü, 
(^oihQäii ©iebe^ 
Unb njo mei (Sc^a^ nit ifc^, 
^a=n=ic^ !ei stiebe. 

•ßeniljarö iBijl. (3n „Sctiroiaerbütfd^", 
(SoIotf)urn 1863, S. 200. Crig. 10 Strophen.) 



1 lieg: iaä) (ba§ Criginal ^at „ig"). 2 geibe. 



I. ^üemanuiid). — ®cf;jvci5. 49 

Btje ^argawtr £\dmx. 

Mnn'batt im ^argau. 

-3m tärgäu finb 3iDeu 2'ühi, 
3)te lydttü enaubere gern. 

Hub bcv jung (S-ljuah 50g jue df^riegi; 
2öenn d)unti er mieberum t)d? 

Uf'ö -3of)r im anbere Summer, 
2Bemt b' Stübeü^ träge 2auh. 

Hub bai3 -3oI)r imb bciv^ ivär ume, 
•3)er jung Sfjuab tfc^ miebcrum ()ci. 

C?r 50g bur'ö (Raffelt ufe, 

2Öo\^ (2(^ön = lmt im ^^enfc^terli (ag. 

,,@ott grüe§ bi, bu ^übfd)i, bu ^^eini! 
35on ^erje g'faUfc^ mer bu ujot.'' 

„,,3Öaö föK i bir beun uof) g'fade? 
^a fc^o läugfc^t e = u= anbere d)lci. 

9?c I^ü6fc^e = n= unb 'ne riecf)e, 
^er mi it)o()t er^tte ^a."'' 

ßr 50g bur\^ ÖKiffeü aU 
Hub meinet unb truret fo fef)r. 

®o begegnet if)m feinere ^-ran 9}hieter: 
„„3S?a!§ meinifc^ unb trurifc^ fo fef}r?'''' 

„3Ba^ fött i nib meine =n= unb trnrc? 
-3 §a jo feii^ 3d)ä^e(i me^!" 



1 fommt. 2 Staublein. 
SSeWcr. 



ÖO 3^ie beutfc^en iDJunbarten. 

,,,,2Bärfcf) bu beweinte büebe, 
So ^ättifc^ bigi 8cf)ä^ett no^!'"' 

(Öolksüfb, ®ck itnb Sxmet, III, 62.) 
3n Str. 5 f)at Siu^u (Sü^reiftcn, <B. 66) unb gang ä^nlid^ 9tabIof (il, 77) 
bie weit »entger ^jaffenbe gaffung: 

„SSo b'6 fc^ön %nndi i?er6orge lag.'' 



Bim Mau skskt 

Mnniaxt xm. ©anton Änjcrn. 

(Sd^ön ftol)b ber SO^atc, 
Söenu er für -Suin^frc grüent, 
Söol)( fdjmöft^ [iö^ eijränjü, 
Söemmeö* öerbtcnt. 

'ö meint mängt^ lüie fi aarig feig^ 

Unb b' ^ntht für 'ne 9larre f)eig; 

Uttgfinnet^ ifd)t ber Summer bo 

Unb if)re ^D^aie bürr. 

(2ci)ön fto§b ber 5Jcaie, 
2Benn er für Oumpfre grüent, 
2Bo()( fd)möft fiö (Efjrän^ü, 
SBemme^ öerbient. 

Unb mcingi jungtet ^ 3;^ag unb 9?ac^t, 

Unb ifc^t Hergäbe = n = uf^ ber 2Bad)t; 

Unb bod), ujo'ö nib no ^är^e gof}b, 

Söirb Ijait k mak gftcdt. 
(S(^i5n fto^b ber 9}taie, 
Sßeun er für xiumpfre grüent, 
25?or)[ fd)möft fii^ ^f^ränjü, 
SBemmec* ücrbient. 



1 betn. 2 ricd^t. 3 fein. * tucnii maii'ä. ^ manciöe. 6 artig (fein, fd)rai;) 
fei. 7 unerwartet. » trägt aScrlangcn. » »ergebend auf. 



I. 2((emannifc^. — ©(^tücij. 51 

Unb ntängi t^ueb fe jüm^ferü, 
Unb mac^t e§ orbüg^ jümpferü, 
Unb tuenn fie meint e Mait 5'gfec§, 
®e = n = ifc^ e ^äfefttet. 

(Sc^ön fto§b ber 9)iaie, 

2Benn er für Outnpfre grüent, 

So§( fc^möft [ig e^ran^ü, 

äßemme^ öerbient. 

Wi Wlak fto^b am rächte §nuö, 
SfJii^ .'potbi (uegt ^um ^t^ifc^ter ^ nu^, 
3)er ttti mnü i^^ bi ber S^ür, 
'§ 9D?ofd)t ftöi§ fc^oo ufem X\\d). 

®cf)ön fto^b ber 9Jlaie, 

Söenn er für <)um|)fre grüent, 

2Bo^( fc^möft p (Efjrän^a, 

äöemmeö Derbtent. 

@ö tat) ber Sttti unb [iö S^inb, 
Unb bte, \vo^ fuuber (ebtg finb; 
9Zur tf}rer S^^^ ^^^ ^§^'^^* ^i^^ii 
v^önb mir* bä 9}?aie gftedt. 

(Bdjön fto§b ber 3)?aie, 

SSenn er für Oumpfre grüent, 

So^( fc^möft fi§ (l()rän3(t, 

2Bemmeö üerbient. 

(Sei j^hmtnxdj, II, 596.) 



^m J)t3tti0Keb£rgIt. 

BüctdjtT üunöart. 

2lm ^ijiftoKebergti, 
T)a iDoneb fibc ß^^^^glif 
X>ie baueb a be ^äine 
(S^3 ©tettti unber be «Steine. 



1 iJcnfler. 2 un§. 3 tüelc^e. * f)aben tüir. 



Ö2 3)ic beutfcf)eu älJunbarten. 

^m 5lbig ^ bäim, wann 'ö biiiiflet 
Unb b' Sterntt bobe fmiKet 
Unb b' (2()mb(t gönb i'^ 33ett(t, 
^ämt fc()(iiii[iet'ö uö em 3tett'lt 
Hub fd)(üüfteb üeö luie b' 5D?üiiö(t 
X>nx b' (Sfjämi^ ab t' b' ^iüü^U 
Unb fingeb uf ber SBinbe^: 

(2lus Sutermeifter, @c^tuiäcr = ®ütic^, 5, 3. 47.) 



Bürtdjcr 4Wonbart, 

i^a^re, ja fa^re 
ä)ZueB 'ö (Sljinbti je^^t e ^liS 
(Suft, n)te=n = t gtuafjve, 
iBrieggeti 'ö gti. ^ 

ßö fa^t fc^o me=n=cn aik 9J?a^ 
®t!3 @[ic§ttt giualttg 5' rüm^f(e = n = a, 
Unb b' ^änbli fec^teb o^nt dlmt), 
Unb b' tlngtt brncft e§ jne. 

i^afire, ja fafjre 

9)?ue§ 'ö etjinbü je^t e d}ü, 

<Snft, iute=n = i gn^al^rc, 

^rieggeti '^ gü. 

!l)od§ !enn t mänge ^err nnb ^-ran, 
®taf)t'^ f^nljmeri^ fttU, fo brieggeb f an; 
®rum lac^eb miner c^üne Wlnn^i 
Si^ ^rictf^elt^ nüb mitS. 
^af)re, ja fa^re n. f. f. 



1 2i6enb. 2 ßamin. 3 (gpeidier, oberfte 2)iele be§ $aufe§. * ein rocnin. 
5 luetnte e§ gteid). ß jetn äum SBeinen fic^ toeräte^enbeä 9Mnbcften. 



I. "^(lemannifd;. — ed^tüct^. 53 

?ieb (I()inbü, (a§ ha^ Xreu§e ^ ft, 
llnb (ucg mer frof) itnb friinbü brt; 
(?ö 9[)feitfd)i etftert^ (arf)e foU, 
;Denn gfixüfö be ^iiüte inoL 
^a(}re, ja fa^re it. f. f. 

*piifcf)t, Ö"Wt! — id^t tf)uct be 3Öage gaf), 
Üub 'ö (I§mb(t fa^t fd:)o ^5' (cid)(e = n = a, 
2Bie fro^ mtb inofjüg (uegt 'ö bri, 
llnb 'ö ißrteggc = n = tö öerbt. 
^ai)xt, ja fa^ve u, f. f. 

^aö i^af)re = n=tfc^t c fc^önt (Sarf), 
^^ mac^t eim 'ö ^ev^ itnb b' tugli tüac^, 
Unb faüeb bie benn üe^lic^ jue, 
bliebt bocf) im ^erje b' ^^uef). 
i^aijxt, ja faf)re u. f. f. 

D'rum iuid i gern mU Qij'uMi jte^, 
®c 9}Ziteteravm ermübet nie; 
5Id), mbg'ö bnr'ö ?e6c=n=an', njie ba, 
@o fanft unb gteitü gaf)! 
^a^re, [a fa^rc u. f. f. 

I. ^. Wjtert, geb. Süricf) 1763, 
3)tcf)ter öon ,,t!freut euc^ be§ ßefienS", gu beffen öon 9iaegeU componirter 
9J?e[obie aucf) biefeg Sieb (1793) gebic^tet ift. 



00 M)trö^5 ffja^. 

Büridjßr Älunbart. 

T)aß äJhieterli ga^t mit bem 9)?eitfc§i in 50Zert^ 
(5(3 c^anft em eö @üütfd)(i^ eö c^auft em e§ ^fei't; 
Unb (^iigget unb ^üe§nb(i ^ unb <2d)äfti öo ^(ei 
Unb $(ätt(i^ unb XöB^i 00 ^0(5 unb Do iöei^\ 

1 SSerbrieglid^fetn. 2 immer („eiftert", oöne gtjcfilaut). 3 fo wirb e§ !om= 
mcn. 4 ge^t mit bem 9Kabcif)en auf ben Waxtt. 5 ein Sütfc^c^en. 6 ^aijn unb 
!Qüi)n6]en. 7 '«^lättrfien. s gnocfien. 



54 2)ic beuticf;cn iOZunbarten. 

Hnb inenn'^ i feuf Sa'i)xt benn w'uhtx inirb gaf), 
(2o la^t'^ benn, i njette, bte Öiiggeü ftol): 
(äö (tö't^ benn e gar fc^önö 3)ö(fet(t^ nn^ 
Unb mac^t em e^ dtMii unb piii^iü e§ nu§. 

Unb njenn'ö na^ fenf -Sa^re benn irteber iüirb ga(), 
©0 Ia()t'^ benn, fo mein i, an b' ^i5(fet(i fta^; 
^!g c^römlet^ benn Sänbel unb Spielt nnb ©d^ue^ 
Unb fettetet be=n= artige ^errlene 3ue. 

Unb ga^t'ö nac^ fenf Oa^re benn ivieber in ^OZert, 
^enn c^anffg n)teber Öüütfc^ü unb SBäge unb "^^fert 
Unb 33(ätt(i unb ^äffti üo ^ot^ nnb oo 33ei, 
Unb bringt fie fim eigene SJZeitfc^eü f)ei! 



4Kiinliart »on ■fiü|nad)t am ÖtcntJalöftättfvfff. 

^Zäd^tig^ t)i = n= i t)i = n = em gfi, 
'g ifc^t nter übe gritüöü fri^; 
9}iänge^'* meint, eö [ig mi (S'fpnfö^, 
3^§ätib gäre ^fämmen ()nufä - — 
33iö am ^s^anjig ^^ c^önt'^ ct^ gci, 



§ merö fälber nümme nä. 



11 



®^inne rf)a'ö üerflnmmert fin, 
®tru(let^2, mie ne SBätterfpinn; 
'ö blinktet näbeb dfjunffe burä^^ 



1 )u<i)t. 2 «ßüpprfien. 3 fauft. * 5Wanfveb. s s:öetf)t , aud) 93ätf)clt, eii= 
fabetf). 6 geftern Stbenb. 7 üt,erauö gerooflcit. « maniiiev. » S3raut. i«£eiiä. 
11 nehmen. 12 eilet. i3 neben bem 9Jocfen burdf). 



Unb tab'^i ^'dUi jnjürig ^ fc^mträ; 
3)a^ bebüütet: ?0Mn3t, gangst 
^(tebfc^t mer aber ivieber j'fattg. 

'^ wäv fufc^t artg^^ jtuar itüb rid); 
t, ba^ tDär mer ,5'letfc^t ito gUc^l 
'^ tütrb \vo^ b' SSieberarbet d)ömte, 
Unb eim an eö^ i^reubti gönne 
Im 'ne ©nntig; '^ ifc^t nüb j'ötel, 
'^ (Sc^öppü 9}?ofc^t bim (i§ege(fptel. 

?0?ängi fopptet: ,,Ö'fe()fd) e^ gärn^, 
^negfc^t itf ö ^ lüie ber 9^?tgt = «Stärn ; 
3 ber e§t(d)ä« fto()[d)t a b' Jf)iirä, 
X)a§ eö grab mn§ öor ber fiirä ^. 
(Sine meint, c^ mär ber j'fdjfed^t — 
%m 'ne ©nntig g'fe()t me'^ ^^ räc^t!" 

(Stbem ^enet^i finn i bra, 
^a'^ fd)o ba ^(i giire^^ ^^^ 
%^, bert I)a = n=i aiötig^^ g'tueget, 
Unb miö ^erj, ja, 'ö f)äb mer g'moget; 
33i fo rot!) gfi tüie = n = cö ^üür, 
Unb nie früntü grab mic (}ür'*! 

-3nncr(t f)äb näimi^ g'Uiit: 
®ie ifc^, mo bert 3'fämmä trait^M 
©iber^*^ mne§ i tiigü lichte ^^, 
?!}iini ^Ingä 3U=n = em richte; 
^negi'ö M}t^^ hergäbe a? 
mmkxl 'ö 33et^i mne^ i f)a! 

(Sei 4--irm£ntdj, II, 617.) 



1 läßt'g. 2 jip;imat. 3 ge^e. * artig. 5 ein. 6 bu fie^ft fie gern. 7 fd)auft 
auf fie. sft'irc^e. 9 oor bir Oorüber. 10 )'ie:^t man'S. " feit ber |)euernte. ^-^ ein 
wenig gern. i3 j)ort ^abe ic^ immer, i^ ^euer. i^ jüeltf)e bort äufammenträgt 
i'3 feitbem. i^ Iid}ten, b. i. einen Stbenbbejni^ mad)cn. is etwa. 



56 Sic beutfcf)cu DJciinbavtcu. 



3' "ä^^di onb j' ^ertfau 
3önb bte Wätia luof)(fc(; 
Ma geb ^ c gaitje^ ^ü^(i öoU 

hifcf)tig, lucmm nicr lebig fönb! 
(?^^ irtirb iö ^ fc^o no d)renfa, 
3Benn fibnt t ber SBiega fönb 
Cnb ac^ti of be 5?en!a. 

$)d ufi, f)ei alii 
Xmi 8d)it3o(ia(anb ^itc; 
Sie tan3ib bie 3}?ait(a, 
2öie c^fe^fib* bie ^d)ue. 

3)Zaitü, biö^ gfc^iber 
Cnb tan 5 mit fem Sc^nibcv; 
Jan 5 bii mit mir, 
<^ ija ^iebc 311 btr. 

9}iait(i, tf)ue 'ö ?äbe(i jue, 
(2^ d}onnt^ eit ^rau^oig, 
^eb rottje ^pit^f)öfeU a, 
\^ 5$obert()a( f)cmiabra! 

Mi^ ^er^a ifc^ ^ite, 
(2^ c^a\^ 'Oliemcrt uftuc, 

(in eii^iga 33ueb 
^eb bc Srf)(ö[fc( ba^ue. 

Xmt bi=n=i, treu Uib \, 
Xvni (}a = n=i\^ im «Sinn, 
Sreu btib i mim (2d)ä^cti 
Om 9lii^tanb onb -3nn. 



gif)t. 2 gd^üßtein. 3 un-J. ■* flapperu. ^ jei. « fommt. 



I. 2l(emanni]cf). — @d;ti>et5. 57 

3' B^tci Ot=n = i üebcrtt, 

3' 3ita tn=n = t guct; 

3' 3itii f)a=n=t etvömpf onb 8d)iic, 

3' Süa no feit ^uct. 

'ö tf d)t nüb (aug, fit'ö gregetct f)eb, 
®t Xamta trö^fUb ito; 
Q ^a = n = cmo( e (Sd)äl^(t gf)a, 
Q lücttS t fjctt eö HO. 

@of) = it = i it)it u[i, 
3o ^a = n=t imt fjä^, 
@oI) = n=t bör'^ (Raffelt, 
*3o ftcc^ib mt b' 8tä; 
@o^ = n = t bör b' 9Becö^ 
®o itc^t mi ba^ 3^§ait, 
Dnb büb t be§cma, 
<So frteg t !e ^rau. 

(Sutermctfter, 8c^>ütaev = S)üt)^, unb i^tcmßntdj, II, 661.) 



iHuuöart iifg Sdjanftggtljals, (öranbünbeit. 



ßebigi 2eut 
@inb ä greub ; 

©tat Jiiä f(^i ^ uib , 
^ört ma id)i luait. 



Wi^ ^iic(i gcib über B^^ii^crftäg ^ 
-3cf| iDünfc^e mä^ 2Baffer in b' <2c^ue; 
!D' ?üt fügen, äö lüeHi ^oc^^it ^ait, 
5c^ tüünfc^e mä @(ü(f barjue. 



1 ttJoHte. 2 ijeim. 3 <ß?tefe. ^ mein Sic6cf)en („Süeli", jDimiimtiö üou 
SSufjIe, bebeutet ben unb bie ©eltebte). ^ j-je. 6 (gtcg bci2angtrie§ im (Sapün= 
Zijak, in ba§ man buri^ ben Stre^Ier ^aß bon ®aOo§=^Ia& au§ gelangt. '=' i|m. 



58 2)ie bcutfc^en 9)2unbarten. 

®' 2vLt fügen, ic^ f)ci fcf)it^ mib ic^ I)an fdjä nib, 
Unb ic^ luettt^ ntb, ba^ ic^ fd)ä ()ättt; 
(Sd^te |eb äö Öüctji^ unb ic^ l)an tai^, 
X>cnn miie^t ic^ bag g'^örcn nii ?äbttg. 

Unb inenn tc^t^ mt ^äbtig g'^ören niiie^t, 
®o täti miär b'^ ?äbe = n = erleibcn*, 
3)enn iuctt i bcnn lieber ä^ c^ämt ber Xob 
Unb täti ünfd) beebi fc^eiben. 

Unb luenn m'dx benn gefd)ieben lueren, 

So (eitä ntti ntid) in b' 5trbä. 

3)rnm luünf^ ic^ biär, \va^ bi^^ ^är3 begärb, 

5(n ^ic^ävä^ fötl biär tuärbe. 

Unb lyenn b' bcnn ä ^ic^ärä überc^unnfd)t ^ — 
®äm (5§riej n)ürf(^t nib entrinne; 
3Bcnn = b = bu äö -3äf)r(i jwei g'()nfet fjefdjt, 
(2o Jüürfd}t M \vol)i n)ärbe = n = innä. 

Qa innä iüärbe luürfd)t äö iDO^t 
W @tunb unb and) alt Za^; 
9}M nTuo§ fd)on oft niel entgälten ^, 
35on bem mä fc^i tncnig Dermag^. 

Unb tüenn mä fc^on fo Diel entgälten muo§, 

Sitt i^ 3'liäbfd)t lebig fin, 

?Oät anbern 9}laibjcn ^engart^^ ^an 

^im frifd^en unb d)üelen äöien. iDoiksUfö 

CSn ©uterm elfter, @d^hJiäer=S)ütfci^, 19, @. 61, mitget^eilt öon ©l)r. ^attU. 
©intge Stenbevungen in ber ©cfireibung naä) ben Slngatien eineä @(^aii= 
figgt^alerö.) 
eigentpmlid) biefcm Sialefte ift bte große Sßerfirettung be§ Sifcfilauteö, 
„@(!^i fi"==fie finb; „fc^ien Sletti ^eb fd^ic^ an ifc^ g'rt)ent" = jein SSater I}at 
fi^ an unö gewenbet. ^iJeben „ftf)t" für fie finbet fid^ „ji^ä" für ba§ nicf)t 
betonte „fie" (af)nli^ im aRittelbeutfc^en : „\ä) t)ab'')e", neben „er njiti, aber 
fie nid^t'O- ,,Wüefet" wirb of)ne gifc^Iant gefpro^en, ber in allen äl)nlicf)en 
SBörtern (^efdit u. f. f.) eintritt. 



1 iä) f)atte fie. 2 njoEte (wünfd^te). s jie :^at ein (Sütd^en. * üerleiben. 
5 bein. 6 gjeid^erer. ^ befommft. s xnan ntnß gar üiel erbulben. ^ ^on bem 
man firf) tuenig öermag (b. i. an bem man njcnig fd^ulb ift). 10 abcnblid^e Qiu 
fammenfnnft. 



I. 2t(emannifc^. — 35cvarlkrg. 59 

Was £'0X^cx{]axx5, 

3)o bomma ^ Mbc = n = 5t)a2 
®tol)t unber 2Balb uub Äüi^^ 
5t)Ztt gü^geriga ©i^iba 
51 g'fc^inblet^ ^-örftarlju^. 
2öo()i fie^t nio \vk amote ^ 
9lo aW^ am alte £)rt, 
3)orf) b' ^rnäbte, oc^, bte 53Mb(e! 
3)0^ b' 3)läble finb ^(t fort. 

!Duer b' Salbimg fc^retet b' ^^obe 

3^m Dbebfunnebücf, 

®o bomma tit öergrabe 

51 ganjeö ttnbergUicf! 

2öol)( blibt aö aaetuitc 

1)eÖ itöergeä§te Ort; 

^ertaffe^ i^örftarfjüöle , 

3 tüött, i fönnf fort! 

■üa^'pav •^agcn. 
(Irenfle, ®ie alemonmfd^e S)ici^tung, [1881] ©.85.) 
Original öat 7 Stro^^en. 



Öorarlberger ^nnöart. 

9'?od) t ber atta gueta 3it 

^of^ atlerluärtig ^ 8c^(anga ge: 

51 gotbtö krönte ufern Stopf, 

©0^^ n)i§ am ganja ?tb, wia (Schnee. 



1 bort brüben. 2 giben (3;aju§). 3 gjerglücfe. 4 tüte einmal, tuie e]^e= 
mall. 5 allertüärtS. e fonft. 



60 Sie beutfrfien ältunbavtcn. 

Uf mc^ unb gelb, i' .Spuitö uub Statt 
-3f(^t fo a (Sc^Ianga ]d]a^ gft; 
Wla ^ot britm eba [icf)er gntent, 
@tc bringe (Biilä mtb Sega bri. 

^Ititol tfc^t aber Dov 'ma ^uitö 
5( nütvcd)t^2 ^uvabüeble g'f)ocft, 
$)ot u§ 'ina 9Zäpf(e ^iitemitf gfd)ö^ift, 
mit eievfd)nittc(e ibrocft. 

Uub ixna = n = C'g fd)öpft unb iüia = n=eö i§t, 
Se Imtnt a Ärönleofc^langa t)er, 
Unb fi^t bevjue uub I)a(tet mit^, 
So biet, aß meun fte glaba lüär. 

!4)od) luo afanga * '^ ^liebte merft, 
©in (^a]d)t ber fufe 9)Zi(f attee, 
80 fd}(ad)t'^ em '^ trönte abem to^f 
Unb fet: „^n faft 33röc!le ue!''^ 

Uub fiber finbft, gang IDO be w^tt^, 

-3m gcin^a Sanb üo v^uu^ ,5c .^uuö 

lle" miße £rön(e§fc^(anga me, 

Unb mit beut ®(ii(! fte()t'ö ^fc^moguer ^ uö. 

(aSotf§iage au§ Sßorai'IIJerg. 9iac^ Dr. 3f. Öonbun, in „?}eit)dönft für 
iOJuubarten", III, 2iü.) 



1 feiten. 2 iietne§. 3 igt mit. ■* toä) aU nun. ^ nehmen (in anbern 
^larfteüungen: 5)ing, freß au Srödlü). e ge^e, tuo bu roillft. 7 f^ntäcf)tiger 
(l>ärlic{)cr). 



IL 

Qd)voäbifii). 



®em 2iletnanntfc^en näc^ftbertnaubt, ja i^m sugeredinet, ift bie jd^tüäbtfdöe 
5Runbart („alentanm?d)=f(^iöäbtfcf)er ©prad^ftamm")- 3t6ei^ öem ©d^tBäbifd^en 
bereits fe^It ba^ altbeutfc^e i, tt unb ü; ftatt „min J^ug" : „met" |»ou§", ftatt 
„ßüt": „ßeut"'. 

;3 öor n unb m tuirb c: „iä) ben, trenfen, genf"; u Oor n unb m toirb o: 
„Dnterlanb". 

9lafalirte SSocate (im 2tlemannif(^en gang üereinjelt) treten fe^r f)erüor : 
,,mei', Hei', ftau', 9J?a'". Sie 9?afalirung ift eine ftärfere, roenn ba§ n ganj 
ausfällt: „ mei""; eine fdfitüäd^ere bei ©r^altung beS n: „■^au=n=i". 

2ln Stelle reiner 3JocaIe pufen fid^ Soppelöocale: „gau", bui, bäan, 
9[Ruoter, g'foa". 

®a§ fiart auSkutenbe g in unbetonter ©übe weicht im größten 3;^eile 
Sd^tuabenä bereits einer nieid^ern 2tuSfprad^e: „gütid^". 2ln ber ©übgrenge 
©cfttüabenS aud^ gutturales äf. 

93emer!enStt)ertb ift bie i5I^?ionSform„merbet, pfeifet"= Wir, i^r, fie Juerben, 
tjfeifen; ferner bie Sinpei^itibform „gang" (ge^e!), „ftanb auf" (fte^e auf!). 

2ttS ©reuäe graifc^en Unter= unb äDberfd^tüaben gilt im 9iagemeinen bie 
SJaufie 3llp, boc^ beseic^net sutoeilen ber ^eilbronner, Stuttgarter bie Stnroo^ner 
beS Obern Sf^edarS (Kot^enburg, SEübingen) bereits als Cberfd^ioaben. 



©au', ftau', bleibe lau" ^, 

SSer bui ©prod) net la", 

2)arf net en» Sc^toabelanb eine gau" 



3^4 9rttt0 t au'5 Brüttn^If. 2 

Unter fdjroäbtfdj. 

Je^ gong t an'^ ^rihinctc, trtn!'^ aber net, 

3)o furf) t mein ^er^tanfiga 3cf)a^, [inb'n aber net. 

3)o (a^ t mein Sligefe runb un nm ge^n, 
2)0 fte§=n = i mein fjerjtaufige «S^al^^ bei me = n = 5(nbre 

ftef)n. 

Unb bei me = n = 51[nbrc fte()e fef)n, ad) ha^ t^net mel}! 
-3e§ b'^ut bi ©Ott, (jerjtanfiger Sc^a^, bi b'fier)=n= i 

nimme mef)! 

Oe^ fan[ i mer ^inte = n= nnb ^eber unb -Papier, 
Unb fc^reib meint fjerjtanfige 8^a^ ein 5lb[(^iebebrief. 

Oe§ (eg t mi nieber anf §en unb auf Strof), 
^0 faKe brei ^öfete mir in be (Scf}0§. 



1 @e^en, fte^en, bleiben laffen — fc^hjäbifd^er SSal^rfprudö. ^ 2)ieje§ unb 
bie näc^ftfofgenben fünf Sieber finben fid^ in berfeinertem Sc^lüäbifc^ in ben 
meiften Sammlungen; fie ermangeln bann bor n unb bor m ber für baö 
Sc^roöbift^e c^arafteriftifi^en Umtaufcfiung be§ i in e unb be§ u in o. 3 ^^i^ 
fc^wäbifc^; Srennele, tren!. 



64 S)ie beiit)"d)eu 9J?unbarten. 

Hub biefe brei ^?öfc(c feu ro[evot(); 

-3ci^ iuet|} t itet, lebt nief <3cf)nl^, ober if(^t er tobt? 

Öolksürti. 



3Bo c flofö .f)ütt(c fto()t, ifrf)t e ftofö Öüctic, 
So e Hofö ipüttle ftol^t, tfd)t c flofö Öuct; 
2Bo fo ölet 33uet)e fenb, Wdik feub, 33uct)e feub, 
3:0 tf^t'^ Ijalt ttcble, bo tfcf)t'§ Ijolt guet. 

IHeblc tfd)t'^ übevaü, ücMc au| (5rben, 

Siebte tfc^f^ überall, üifd)ttg im ^)lai. 

Sßeun eö nur möglc luär, 3' niad)e Wdx, mögle iuär', 

9JJei" ntiicfdjt bu iuerbe, inei^ müefcl^t bu fei. 

SBann ju nieT'm 'Bdj'di^k !omm[d)t, tl)u nier'^ fdjö" griießc, 
äBamt 311 ineT'ni S4ä^4e fommfd)t, fag' cm öiet ÖriielV! 
2Öemi t^ fvagt: mie eö go^t? tuie e^ ftoljt? luie e^ gol}t? 
eag: iif jmei ^üe§c, fag: uf stüei i^üe§. 

Unb lüenn eö freunbte if d)t, fag i fei g'ftorbe, 
Unb luenn eö lad)e t^uet, fag i (}ätt g'frcit; 
äBenn'^ aber ineiue tf)uct, greine t()uet, iueine tl)uet, 
Sag: i fomm' morge, fag: i !omm' f)eut! 

5Dtäbte trau net fo iuol, bu bifd)t betröge, 
Wühk trau net fo luol, hu bifd)t en OVfol)r! 
5)af^ i bi gar uet mag, uemme mag, gar mt mag, 
(Seil ifd)t uertoge, feU ifd)t net iuof)r. 

llolksltcö. 
(ÖJrladj, IV, 327, 
unb mit Keinen SSerfrf)tebenf)citen bcr 6fI}roiüung 
in ben mciften Sanimrnngen.) 



IL 8d|nvätn|d). (35 

ilUtss 1 hnxw, mu55 i Ifnm 311111 5tätrfc(c maus. 

9}iu|] t benn, luuft t beim gum Stäbtelc muiö 

Uiib bii, mef 3djal^s bletbfd)t ()tcr? 

^cmi t fomiii, lucmi i fomm, luenn t Jinebcvum fomm, 

^e()v' i ein, mef '^djai^, bei bir. 

kann i g(ei net atlwüi bei ber fei", 

^a = it= i boc^ inei" ^reub an bir! 

3Benn i foinm, luenn i fomm, lueuu i luieberum foinm, 

.^e()r' i ein, mei" ®d)o^/ bei bir. 

2ine bu lueinf d)t, luie bn iiieinfcf)t, ba|] i inanbere nui§, 

3lne lyenn b' Vieb je^ \mv norbei; 

3enb an' bran^, fenb an' bran^ ber 9)täbe(c niel, 

Vicbev 3d)a^, i b(eib bir trcn! 

Tenf bn net, inenn i en anbere fe(), 

'Jco ^ fei mein' l'icb norbci; 

3enb an' hxan^, fenb an' bran^ ber 9)?äbe(e Diel, 

!l*icber '2d)ai^, i bleib bir tren! 

Über't^ -3d()r, iiber'^^ -3df)r, luenn me S^ränbete fc^neib't, 

3teÜ i I)icr mi iniebernm ein; 

'^x' = n = i bann, be = n = i bann bei" 3d)ät?ele nod), 

3o fod bie ^od)5eit fein. 

Uber'i^ Säljx, ha ifd)t mei" 3^i^ Dorbei, 

Xa g'l)ör i mein unb bein; 

iöe = n = i bann, be=n=i bann bei" <2d)ä§c(e noc^, 

3o foH bie ^oc^^eit fein. 

ÖolksUei). 
(Siebcrburf) bcg beutf^en SJoItes, 3. 191, (ürk imb Irmsr, I, 12.) 



nac^fjer. 



i;Icfer. 



QQ 3)ie beutfc^en iDhinbarten. 



Bitm sterbt bi-n- idy 

3um Sterbe M = n= id) 
^erüebet in bid), 

3)ain fdjttjarjbraune 5(tge(e 
^erfüef)ret ^ jd nttc^. 

^ifd)t r)ier ob'r bifc^t bort' 
Ober fonfc^t an amc £vt, 

äBollf tuenfc^e, fönnt' rebe 
mit btr af ^aar Sort'. 

(2onfd)t feiner if d)t I)ier, 
®erfe(big g'falt mir, ^^ 

^ätt beine brann Slngctein, 
^ein fc^öne -Dränier. 

ma\ §er5 tfc^t öerwnnb't, 
^omnt, ©c^a^ert, ntad) mi g'fnnb! 

%ä) 'rlanb mir ^n füffe 
3)ain ^nr^ntrrot()e 30hmb! 

®ai" ^nr^nirrotl)'r 59iunb 
90tad)t iper^e gcfnnb, 

5mad}t Sobtc (ebenbig, 
9)ta(^t ^Iranfe gefunb. 

3)er b'ö Giebel (jat g'mad)t, 
^at'^ ?iebe = n= erbac^t; 

®'rnm menfd) idi maim fcin^^ ^icbd^e 
^ie( tanfenb gnte 9?ad)t! 

tlolkaüel). 

((Sri unb ^i-mcr, III, 4. 

£)ng. 8 ®tro:pOcn.) 



tocrfü^ren. 



II. ®c^tüäBil(f;. 67 



Mn Muehx mag ini ntt 

Wd" 9}?ucber mag mi ttet 
Unb fof Bd}ai$ f)a=n= t itet, 
S'i iDorum ftirb t net! 
2Ba^3 t§ue = n=i bd? 

@ef(^tern tfrf) ^iriüe g'tt)e§, 
9J?t fjdt me g'tüt^ net g'fe^", 
"J^enn mir ifc^ gar fo wef), 
3 tan^ jo net. 

Sa§t bte bret ^öö(e fteff , 
3)te au bem f renkte Mü^n! 
^ent i§r ba^ 9}?äb(e knnt, 
3)aö brunter (ett? 



((grlac^, IV, 332.) 



lürünfc-n- nii (Önürlaitir. 

'Drontc = n= em £uterlanb 
Xa ifc^t'g f)ait fef. 
®(^le^e=n= em Dbertanb, 
Traube =n= em Onterlanb, 
3)ronte = n= em Ontertanb 
Tlöd^t i tüo^t fef. 

fronte = n= em DZecfart^al 
T)a ifc^t'ö ^(t guet. 
Sjdjt mer'g ha obe 'rum 
9QJanc§ma( au m fo bumm, 
^a=u= i bod) aMmii 
3)route guet'ö ^(ut. 

5* 



68 ®ic bciitidKU 9)hintartcn. 

kait tfd)t'ö em Dkvtanb, 
£)nte = n= ifd^t'^ tDartn. 
Dbe fenb b' ^cut fo vetd), 
jD' ^erje fenb gar nct wdd), 
33'fef}nt mi uet freunbüd) an, 
SBerbet^ net waxm. 

%htx ba onte 'rum 
3)a fenb b' l'eut arm. 
5lber fo frol) nnb frei 
Dnb in ber IHeb' fo tren, 
3)rum fenb im Dnterlanb 
^' .^erje fo marnt. 

©ottfrifi) ttlciglß au§ Belt 6ei GBtingen. 
(3iuf g. gilc^ec's 35eranlafiung aB Unterlage für bte befamtte SJicIobie gcbic^tet, 
lim 1836.) 



3x001 Ijeng. 

(int Dberlanb gibt'iS ÜBaffer, 
(Sni Cnb erlaub gibt'ö 2Bei^, 
£)ub iuo ber 33ne fei" '3d)ä^(e bot, 
9)lag er am gerufd^be fei". 

£)n^ ()ot ber ^ue foi" ©c^ät^le, 
DZa^ it)oi|l i uja^ er buet, 
9Za l)odt er en a 2Sirtf)^f)auö nei" 
Dub beuft: beö buet mer guet. 

n 2Sirt^^^nö onb a ^OMble — 
'•3 ifc^t fafd)t berfclbe %m^, 
!5)enn f}ot a 33ue bc^ oTne net, 
9^a l^ot er 'i^ aubcr gim§. 

HDUticlm S<U\n, 
'm Slederb^al. @ebidf)te in jdjtüäbifc^er 9JJunbart, Stnttgart ISCi») 



1 werben. 2 nacfi^er. 



II. ed^tüälnid;. 69 



$)oxd}, 'ö 5iuitfc()ert \va^ em ^üfd)(e brenn 
Mit (Stemmte gar fo [ef! 
Cnb gucf, a i^-cnf fliegt ab onb jue, 
^•üegt u^'m 33ufc^ onb nei''. 

-3e^ fd)(et(^ Ijerjuc onb bucft be (et^, 
3)ne b' B^^^iQtß ^on ananb, 
9?o [tat, no ftät, fa^r fac^be jue! 
(Sn Cbacf)t nenint bei" .^anb. 

Siefjfc^t *^ 9^efc^t(c en be B^^iöl^^ brenn 
^on ^-eeberte onb ^en? 
Onb fiebe getbe ©(^nabele 
^ie bibberet nö ber (Stren. 

ii^nb gncf, bort fommt ber atbe ^enf, 
Xer brengt a ^iieberte; 
-3o, jo, waß otn am ©ernfc^be fjot, 
SDe^ ifc^t boc^'ö 5D^üeber(e. 

Tnb gucf! je^ bont fe b' (Schnöbet nf 
2S?ie nf (5'onintanboiüort — 
-3c^ bne mer'ö ]' (ieb, ta^ '§ 5l(t' ne^' nterft, 
^Ulaäj b' B^^tgte jue — fc^teic^ fort! 

m, stein. 
(2(§ 'm 9?ectcrbf)ar.) 



70 2)ie beutfd^en 9}iunbarteu. 



Ute's oft kommt 

■ ©g joget^ jtüot Oäger 
-Sm !3)annett)olb brm, 
5iot'm aber t)on botbe 
®terft 'ö -3age = n= im Sinn. 

äöeit lücg in Ökbanfe 
-3fd)t jeber öom Meb, 
^e = it =ome brudfö 'ö @tui[fe, 
3)e=n =aitbre plogt b' ?ieb. — 

@g ftanbet''^ ^mi mähk 
Slm Bronne bei'nanb, 
^oü finb il)re ©ölte^ 
(Sd^o^ tattg biö jum 9?anb. 

Seit iüeg in ©ebanfe 
©tnb njot öße boib, 
®ie oi" rebt öon ?ieb nnb 
3)ie anber öon ^oib. 

31. ©rtntmtnger. 
(SJJei* S)erI)oitn. ©ebid^te in jcf)iräbtfc^er SWunbart, Stuttgart 1872.) 



iMuittof von (Ss5tit0cn bft ^a(cn (Bagftkrcis). 

5Infm Mergele bi = n = i gfeffa, 
f)an = n a ^iietla g'fd)nitta, 
Unb ban ()at ma ntein'm «Sc^äjele 
3ua b'r 3:äufe glita*. 



1 e§ jagen. 2 e§ fielen, s SBafjertübel, bcn bie @d)tt)al)eninäbd)oii, incift 
o^ne eine ^anb anjulegen, auf bem Äopfe tragen. * geläutet. 



IL (2^n)äbi|d;. 7] 

^ruimaiit um b' (Sc^euterkug , ^ 
!Druimaii( um'^ ^ouö, 
^rut braune 9Zäge(a ^ 
@tent^ auf) 'n (Strou§. 

-31) bi=n=a 33aurabua, 
^ann i bra" bcnfa bua, 
)Rtmm t mef @oij^e(e 
Unb fuäü mit b'r Sc^mta''. 

(BtU bmtta'^ am ^avT 
Xaii grafet mef 33rau''; 

(Si (a§'u nu gvafg, 
'r luurb fd)oa atueg gaif. 

®' 5^öge(a finget ädameil: 
SBeibele, m bifd)t? 
"I^ouj^a^n^im^ greana '^aih 
v^au = n=^ i^ mci" 9?efd)t. 

2Bann '^ Sonneie tf)uat fc^eina 
Unb 'ö iöufc^ele roufc^a, 
Äomm ^eav, mei üabö 3c^ä^e(e, 
2Bö((et^ ^erjata toufd)a. 

(^ang^ m'r net über mei" ^cfertc, 
(^ang m'r net über mei" SBief, 
(^ang m'r net über mei" ®c^ä^e(e, 
Ober i brügel bi g'iui§. 

(»ei £-\tmen\d!, II, 435.) 



1 ©(Weiterlaufen. 2 «Reifen (Dianthus caryophyllus) , nid^t etttJa gUeber 
(Syriuga), ber in .g>effcn „9^ägeld^en" , fd^roäbi^ Serrenia fieißt. 3 geben. 
•* bort unten. ^ brausen im. 6 ifahe. ^ sollen, s gefie. 



72 2^ie beutid;eu iDhinbarten. 



Drt üxfrfjtig ötfjumii. 

(Si \va^ 6T=n=t§ fir a (ufc^ttge i^ue, 
StBte fa = n = U) fo ^njx^ctt^ tair^a! 
.^au=n=t^ itet fcf)ö^2 (2c^üe(e = n= a^^ 
Unb a()* fc^ö^ Sc^iiäEe bra^? 

2d)ö" Sc^uäUe, fcf)ö" Srfjue! 
(2i iDai^ bi = n=t^ fir a (ufc^tige ^ue, 
3Bte fa = n = i() fo ^intl^eü tan^a! 

di tüaö bT=n = t^ fir a (ufdjtige ^iie, 
!:Bte fa = n=tf) fo ^init^^cü tan^e! 
^au = n = if) nit fd)ö" 3trüm^f(e = n= a 
Unb a() fd)ö^ ß^^icf^^c bra"? 

(Bd}'6^ ^mdit = n^ am Strümpfte, 
^djö" (Sd}n(iIIe = n= am (id)ue! — 
(St lüaö bi=n = t§ fir a tufc^tige ^ue, 
Sie fa=n=i^ fo jtni^eü tair^a! 

(Si n)aö hi = n = \i) fir a tufc^tige ^ue, 
Wxt !a=n = t^ fo jim^eü tan^^a! 
^au = H=i^ mt a fdiö^ö^ ^öf5fe = n= a 
Unb a fc^ö^ö ?ät^(e bra"! 
(ic^ö^ö !l'ä^^(e = n= am $>'öf;k, 
3d)ö" 3^^^^^^^="= fi^^t 8triimpf(e, 
(Sd)!)" 3d)näEc = n= am 3c^ne! — 
ßi \va^ 6i = n = if) fir a (nfc^tige ^ne, 
Sie M = n=i^ fo ^tuit^eü tan^a! 

(St tuaö bt = n=i§ fir a (nfdjtige ^ue, 
2Bie fa=n = t() fo jiüi^eü tanja! 
^au = n=i() ntt a fc^ö^ö Sefc^t(e = n= a 
Unb a fc^ö^ tni)^f(e bra^? 

3d)r .Hnöpf(e = n= am Sefc^tle, 

2d)'ö^^ Vä^te n. f. )x>. 



1 bel^enbe (üon atoi^ern = äutfenbe aJcnjcgungcn machen). 2 \d)'6ne. 



IL acf)U\iln)d;. 73 

(5t wa^i bt = it = t() fir a ütfc^tigc '^m, 
Sie fa=n = tf) fo ^luit^eü tan^a! 
,*pau = ii=if) nit a fdjö^ö 2Bäm^5(e = n= a 
ilnb a fcf)ö"^ .^rägele bra"? 

(2d)ö^ö Slräge(e = n= am iBänu^te, 

(Sc^ö" tnöpf(e lt. f. lu. 

ßi luaö 6t = it = i§ fir a (itfc^tigc 33ue, 
'^ie fa=it = if) fo ^rai^^cü tait^a! 
.'pau=it = if) ttit a fd)ö~^ ^iict(e = it= auf 
Unb a fc^ö"^ ^träit§(e brauf? 

(Sdjö^ig (Sträu§(e = n= am ^üettc, 

Sc^ö^ö lträgc(e=n= am 3Bäm^(e, 

Sc^ö* titöpfle=n= am 2öefd)t(e, 

c2rf)ö"ö ?ä^(e = it= am .^ö^(e, 

(Sc^ö^ ^mdk^n^ am (Strumpfe, 

®c^ö" S^nä{(e = it= aitt ®d)ue! — 
(2t luaö bt=u = i§ fir a (itfd)tigc 33iie, 
2ßie fa = n = if) fo ^tui^eü tan^a! 

(tlablof, 9JJufterfaat aüer tcutfcf)en «Diunbarten , II, ä. 
eine etttjaä abnjeicf)enbe gaffung bei ®rf, IV, 14.) 



ۊn3t aus Sdjumb^n. 

©egtnb Jim itlott^nburg bft STübingfn. 

51= n= Cab itjiK t fc^iuera, 
% ®d^e(m lüitl i fein, 
SS^emt fieba reac^te ^ 33iteba 
On ^dlffinga feinb. 

^cr erfdjt' tuiegt 'it 5?ierüng, 

3)er ^iDoit a ()a(b\^ ^^foitb, 

Dcx britt' ifdjt a ^c^neibcr, 

Unb fitfc^t ef^ read)t g'fonb. 



tiefes 6) gutturaL 2 ni^t. 



74 2)ie beutfc^cn 9)hinbarten. 

Qti^ f)au=n= i mein ©oaporf 
Uff'ö 3)ac^ itffe baif , 
^a^ b' aitbcr Seut fea()net, 
®a§ i ao no 3^tc^ ^aif . 

-^e^ gang t ge'^ Stnegget 
-3:n b' ^ofapot^e! 
Unb (a^ mir \va^ geaba, 
^a§ mer b' Xumm^eit öergeljt 

-3 luelt i luär gftovba 
Unb Uig begraba in ben ^eU 
Unb alle 5DMbIen brinna märe = 
n= Unb i ber Dber = @efelt. 



(3^. ■ßtrUngtr unb W. ©rcceUns, 
■Seutfcfie fiteber, ©. 50.) 



Dr blab 5f0rk K 

©berfdjroäbtfdj. 

^ari=n=i^ a~ dldbe 3torfe 

@foa~ nf oane 233iefe ftaif; 

-3 ^u" g'motnt, \^ fei mei" 33ne{e 

55oarö 9}li^('i% ^oni'§, *!ßlaubermann'ö ÖH-etl}!'^^^ 
|)au^ na* I)oi§e ftilte ftan". 

,,5I^ ©Ott, mie !a = n = i ftiEe ftan^? 
^au = n = i, fie^' ^ no !oa'" @raö. 
<3ag, bn ()dbfc^t bi gfd^nitte, 

^oar^ 9)?icf)r^, 3:oni'ö, ^(anbermann't^ @vctf)(\S 
3)ea" Ringer f)atbe ra ^." 



1 2)er blaue ©tord). 2 i^a^e id). s borg ?0Jic^erä jc. ^-> au 8. * l)abc ibn. 
fief)e, njie bu fie^ft. 6 l^alb ^erab. 



II. (2c^it)äH|c^. 75 

5Icf) ©Ott, \vk !a=n = i liiege, 
(Statö mier fo übel a"! 
55ett lieber tuett t^ fprec^c 

33oar^ m'iiijV^, ^oni'ei, ^(aubermann'ö ©ret^l'^, 
Xear Leiter \mx mcf ?Ota". 

(Si 9)Zuoter, liebe 9}htoter, 
Wa^ geifert 2 mer für an ^dtf)? 
ßö lauft mr alle WIoxqu 

33oarö 9}lic^r^, Xoni'ö, ^laubermaun'^ ©ret^l'^, 
51^ ftoljer Leiter mK 

,,(5i 3Do(^ter, liebe 5)o^ter, 
5^äa" ^Jdtl) bäa" gib i bier: 
^a|3 bit bäa steiler laufe 

^oarö Wi^V^, 2;oni'ö, ^laubermann'g ©rct^r^, 
^teib bu be^ -3dr bei micr/' 

(5i ?i)htoter, liebe 9)tuoter, 
Xäar ^latl) bäar ifcf)t ü^ guet; 
5)äar 9?eiter ifd)t mr lieber 

«oarö 9)Hd)rö, Xoui'ö, ^laubcrmaun'^ ©ret^l'ö, 
5(ö^ bu unb all bei" ^mt 

„-3fc^t bier bäar ü^eiter lieber 

%^ i unb au mei" ®uet, 

So uäam bu beiue Stteible ^amni 

33oarö 9}arf)rö, 3:oui'ö, ^(aubermaun'ö (^retl)r^, 
Unb ]ud) bäom Leiter gue!'' 

2llte§ Sanälteb, „S3latü Stotieulieb", mitget^ettt üon :ä,. ßirltitfler tu ,,3ettidi v. 
f. 9Kunbarten", V, 259. 

3Iiirf) :^. S^töbif gebenit beS „SÖIauen @tor!en" äU eineä alten, im eifaß 
geübten Singtangeä. S" einem bon C QToblcr (Sd)tt)eiäerifcf)e aSoIfötieber, II, 
207) mitgetfjeilten ßiebe, beften bier erfte Strophen fic^ mit ben toter legten beä 
„©lab Stört" becfen, tommt ein Stor4 nic^t üor; an feine nnb bes „ftoläcn 
9{eitev»" Stelle tritt ein „rotier Sc^Wiäer". Sie 3. @tropl)e tautet: 
„M) mvLtttx, üebe SOluctcr, 
2)cr 'Stati) ber ift niib guet; 
®er 9Jotj)\ ber ift mir lieber, 
5(t§ all euer §ab unb @ut." 



1 woüte icf). 2 giiift hu. 3 nad). 4 „tcfit. ^ aU. 



76 3^te beut|"cf;eu :Dhtnbvxrtcu. 

's närrifrfj Dänträk. 

©berfdjtüäbtfdj. 

33üeb(e, mir woWn au§e gä^n, 
2Böüe = n= cufre Lämmer bfä^n, 
.tomm, (tebö 33üe6elc, 
.^omm, i bitt! 

„ 9lärrif(^^ Xänbäte , 

-3 gang bcr f)ait uit." 

2Bttt üieMd^t a biöle nafdja? 
.t>oU ber ebbiö u§ meiner Xafc^a; 
|)oa, üebö ^liebele, 
|)oU, i bitt! 

,,9^ärrifc^ö ®änbä(e, 

S naf^ ber f)a(t nit!" 

3:^nt öieEeic^t ber 3)onf^ti bi ^(dga? 

Itomm, inill bi ^nm 33runna traga; 

Xrin!, (iebö ^üebete, 

^rinf, t bitt! 

„■J^ärrifc^ö Xänbiite, 
(5ö bnrf^t mi fjatt nit." 

Xf)nt öielleid^t ber (Schlaf bi brucfa! 
Schlaf! t jag ber fort bie 5[Rucfa; 
erfjtaf, tieb^ 33üebcte, 
ed)(df, i bitt. 

,,9^Qrrifc^ö X)änbä(e, 

Wi fc^täfretö i^ait nit/' 

@ea(t^ t foU mei" ^er^ bir fc^enfa? 
StaanjeiP iritt bn an mc benia? 



1 Surft. 2 ,,giit eg"? fooiel a(§: „nicf)t ioat)x"? 



II. ec{)U\iI>i)c{). 77 

9hmm^3, li'ih^ 33ücbelc, 
^3Zemmt% i bttt! 

,,9Mmfc^^ 3)änbä(e, 

(Hablof, «Oiafteiiaal , II, 31.) 

Unter ber 3tuf j(i)nf t „ 58erIorene 5Mf)e " unb in etwa» a6tDei(^cnben 2)ia=: 
[cftcn im 'üBunber^orn , I, 276, unb bei ßi-Iacf) , IV, 319. 



ÜXn <5xdl), 

©bjcfdjttjäbtrdj. 

9J?er 03rct(), \m bifc^t b' fo grätig? 
ma (^retf), luic btfc^t b' fo ftcti^? 
-3 ^au" ber bo' bem Siüc g'laif, 
-3 ^au" ber bo' iticft^ 33cc[cö taif ; 
3Ba^ fottcfrf)t bu beim Ijan? 

ma 03ret(), bu bifd)t fo ficrt^ 
9}?er @retf), bu bifd)t fo fc()iüieri! 
^au ()eer t immer nid^ a\^: ,,%n\" 
jDau §eer t immer: ,,?a=mi gau"!'' 
,,2Bitt nit? fafc^f^ bleibe Wl" 

^^ei" ®ret(), bu bifrfjt fo ämli*, 
SJJci" @ret^, bu Mfd^t fo grämü; 
-3? ia ht^ ^(du^c ^ nit au^ftaif , 
Unb Ujitt bu nit bei" ÜHaif^ oerlau'^ 
@o muc^ i Don ber gaif! 



.1 WcvbrieBlic^ („'ÖeiB9rätI)tg" = (ei^t aufgebratf)t). 2 nic^t üom gtecf ju 
bringen, tro^ig (fte^e oben @. 27 bei „Stättfoj)!"). ^ empfinblid^. * ärmli^, 
b. i. tläglic^. ö (Sc^moüen. 6 ßaune. 



78 S)ie beutfd^en 3D2uubarten. 

@c(t, @ret^, bifd)t nimme grätt, 
@e(t, @retf), bifc^t mnime ftett! 

2öitt öp^e gar e Tlänk ijau? 
@ang fjcar, i wiii berö (au''! 

(Scfiriftprobeu in oberic^ttiäbtjdier SWunöart, 
öou £. 3^., «ÖJünc^en 1841, S. ll.) 



Btüikit 



®bnfäjm'dbifdj. 
(»airtjc^er SBeft = Sed^bialef t.) 

iöa( grog t am ^(cfer, 

33a( groö i am ^?ar^ 

^a( f)au=n = i c ©c^e^le, 

^al bt = n=i eüaf. 

@ ©^neelc ^ut 'Ö gefd^nie", 
'ig ^ut neene faf 33a" ^j 
-3e^ !ommt ^(t mcf Sd^e^'.fe, 
^aut ®tiefe(e = n = a". 

Überö 2öe[fer(e be = n = t g'fare, 
Äain ^^uebler* t)a=n = i braud)t; 
'ö ^iebe {)au = n=i gteniet, 
Hain (Sc^uetmaifter fjau=n = i 'braucht. 

(So tt)eemg a§ e" iöierebaitm 
(g=n= ^Ipfete frtegt, 
@o meenig ^ant mai" (Sc^e^fe 
9JJi aufridjtt gliebt. 



1 reut. 2 „SRain", b. i. fd^räger Sfanb an 2lecfcrn unb SSiefen. Spätere 216- 
änbcrungen beg 2iebe§ Iiabcn: „am 9Jccfar — am !K^ein". s e§ {)at nocf) 
feine Jöafin. * 8iuberer. 



IL Scf)träfci[c^. 79 

-3= be = n= an et Do" ()ie, 
£ev au et ^ie ef; 
2Öau mef (Sc^e^(e = n = et ifc^t, 
Xau mag t et fei". 

(TOttgetfieilt öon Ädjmeller in ben „SJiuubarten 58a^erng", <B. 557.) 



Da- U1n\ 

Aus fdjiüäbtfdj -ßatcrn. 

®er Söef ifc^t gar a b'fonbrer ^a , 
@o trifft ma'ö it^ g(ei luicbcr; 
5)a oina ricf)t ear beffer auf, 
Xa anbra tuirft ear uieber. 

Xear !a" it fd)(aufa in ber 9?ac^t, 
Unb bear fc^narc^t glei lüie b'feffa; 
3^'er erfd)t öerliart ba 5(ppetit, 
3)er jiuoit ta it guua effa. 

!3)er 51[mtuta ^eiut^ bei 'r britta ^täfd^, 
3)er ^farr (acf)t, ber ia '^ beffer; 
1)er Xocter friagt a roatf)a 9^äö, 
@an] Ua^ tnearb ber 2lffeffer. 

3>er ^aurabua friagt utef)r Hurafc^, 
Hub utöc^t am (iabfcf)ta ()aura^; 
!3)er «Schreiber jittrat no öoar ^ugfc^t, 
(Sar !önnt oin fdjiar gar^ baura. 



1 mrf)t. 2 tteint, flagt (bon altfiatrtfd^ „^eanan", beulen), 
faft gar. 



80 Sie beuti'cf)en :Dfiinbartcu. 

^eor ißabcr tf)uat fd)o" feit jiuua (Btimb 
9?t^' alö luia venuomira, 
3)er ^encfi3tat fitfd)t bau, 
■^Ktg t()ät car mcbitira. 

5)eav -3ager f^rmgt g(ei auf ha S^tfc^ 
Hub fcfiimpft ba $faiT uad) 9?ota; 
^er <Sc^u(lcl)r tfd)t bcr rüclngfd)t^ giucft, 
3)ear tett fdjo'^ aufm 53oba. 

■ Xo^ bog fc^emart fotu groafea (^eifc^t, 
93ca lafst ha a)Zuatf) it fiufa; 
(io laug car luäc^fd^t, fo laug uia 'u fd)cuft, 
233earb lua ha SBef au triufa. 

-3 g'fpür g'rab eu (2ed)§t)ä§ucr uo 
-3m Itufa l'eib(eötäfd)(e — 
ipc bau, i^-rau 2Bir4e! briugat uo 
i>om ^Jedanuef a i^läfc^lc! 

(Q5au! Stau! 33Ieiba lau! @ebtc^te in fcf)iDäbiicf)er 9)Junbart, SUig^burci if 



SdjumMfdjc fUxtnöart aus htm ^(gäu. 

imracnftalit unb <S'ontl)ofeit. 

@ong, ftong uub bliebe long 2—: 
SBer bie brei @procl)e it^ ta, 
Sarf it iä Dberlonb gong. 
Immenpäbter /'afTung bcs fdjiuäbifdjen S^prurtjes, 

■3m Untcrioub b' uuta, 
^0 gol}t eö benu juc, 
^0 touge bie 9Jorre, 
M of}uc bie @ci^ue. 



ruljigite. 2 gcfjm, fte^cn nnb bleiben laffen. 3 nitf)t. 



II. (gc^lräHfc^. 81 

So ititta fot fmg\ 
(Stub ^unbert imb iting^; 

3)o muhte bte DfJarre, 
51^ mte§ a fo fing 3. 

(3ettfc^rift für TOunbarten, I, 42.) 



^eim i a mal f)irc. 

Sllgäuer Sfrtjnjäbtfdj , mit aUmonnifdjen Anklängen.* 

SBenn t a mai ()ire ^ 
^ann hneg i mit ^djml-), 
^etttt fauft bcr^ mtng ^akx 
«Sd^r ©c^italla barjite! 

2;^uct 'r^ itt, 

(Bo §ir t ititt 

Uttb ben! ber: C'^ft ^cad^t, 

®eö C^ira ift fc^leac^t. 

^miitg Stattet Ijät gfctt, 
-3 foU beffer l)n\a\ 
(BoU b' ta^a üer!auffe, 
(Sod fealber mitfa. 

-3 br t)a(t mhtg 33atter 
@tng aUerlicbfdjt'ö ttitb, 
-3 ()am 'm ttie gfolget, 
^0 '^ tto itt im (Sitib. 

(«0{unbltd^. 2^, -ßtrlinger unb iCD. Crecelins , 
9ieue Sieber, 3. 48.) 



1 njo einer joüte fein. 2 neun. 3 cg müBte fo fein. * 3m Weftlic^en 2i)dlc 
beg 2tlgäu h)irb alemannifd^ gefproc^en. ^ ^eirat^e. 6 mir. ^ ^auf^alten. 
SBetder. 6 



82 S)ie beutfd)en a)?unbarteii. 

mn CHfrfjfigt. 

iWunbart am •Sarlsruljc. 
(ebene ätt)iid)en Co§ unb ^ftnä.) 

S fef) be, bu fro()e, 
3Du bttbfaulure 9)tetb, 
5(m Otüeb, am 9}Zorjc, 
(So lieb unb fo g'fc^cit; 
Unb bu magfc^ me (eibe, 
^afd) freunbürf)er 1 93?ut(), 
i)er ^cü I)cr3(ic()^ l'ad)e 
@ö ftel)t b'r fo gut. 

D fd^njc^ a' e äöertlc, 
®o fie§ un fo jart, 
(gn atnjtg^ iiti 25^ert(e 
Uffg allerte^f^t gfpart; 
@ 2Öevt(e üod Sefjnfuc^t, 
5 waxfy, trie'ö ifd) gmaint^ 
2Ö0 mir in mei Seet 'rein 
Wu (Sonnefd)ein fc^eint. 

•3)e§ äöertle, bcvS Söcrtle, 
-3 ^ör'ö nct, un bricht 
9}?er'ö ^crj fafrf)t, un {)orc^ e^ 
3)u Iorf)fc^ mer in\^ @fid)t. 
@eb 2ld)t, mein fc^e" 3d)e(m(e^ 
!Da^, 1130 be 'ö net meiufd), 
!Du m'r 'ö ^erj üoHer i'ieb uct 
9^0 bibbarlec^t lueinfd)! 

Cubiutg (Btdjrobf. 
(Srenlle, S)ie alemanmfd^e S)t(l)tung, ©. 195.) 

®er farlörul)er ®ialeft („r^etn = fdötDäbif(^") ift ein Übergangöbiateft, in 
njeld)em bas Sc^roäbifc^e tjorljerrfc^t , aber me^r ober minber mit ))fäläifd^en 
SCSenbungen unb gormen burdife^t ift, iüäl^renb alemannifdje Seimifdiungcn fi^ 
nur öereinäelt finben. 



1 gnemanniid^er g^irodögebraudi. fi^nlid^: Unb wer im ^ricb ber S^ag er- 
lebt (.{-»ebel); ©ebn mer in ber Müer (etfaß); Ctti la beraube! iiuä (©c^tueiä). 
iBcreinäelt oud) am Di^oine. 



III. 



SSä^renb ba§ reine l^oc^beutfrfie a in ber bairtjc^en 3Knnbart meift rote a, 
oft genug h)ie o gefprocEien wirb , »erben u, i unb ei feljr l^äufig in a ]^inüber= 
geäogen: „93ua, toia, äiroa", e mit a bertaufdit : „lomnta". 

etjaralteriftijc^ i[t ein t)aUie§ Stuefpredien be§ I, r unb n (le^tereä nteift 
mit Slaiolirung be§ üorauggeljenben 2SocaIs): „@oib" (= @oIb) , „®ienbl", 
„moa"(n)ft", joirie ein tiäufigeS SSerf^IudEen bon SSocalen unb ßonionanteu 
ber ©nbfilben: „Spieg'I", glei(^)", „g'nua(g)", „o" = ab, „la mi ge" " = laß 
mic^ gef)n. 3(Ee§ bie§ berlei^t ber bairijdien 9JJunbart etroaS ^urjeä, Sserbec^. 

©t naä} r roirb mit Bifd}Iaut gefprocf)en: „bengerfcf)t, erf^t"; bagegcn 
„finfter, genfter". S)ie ©d^Iiegung be§ |)iatu§ gejc^ie^t aurf) im ^airiicfien meift 
burcf) n: „:^o = n = t; oft audfi burc^ r; e§ :^ei§t „5Ruata", bagegen „?!)iuata = r = 
unb Siinb". „aSia = r = a"=tt)ie ein. 

S)ie ^Jiafalirung in ben bairifcE)en ©iateften unterfallt, roie alte SioIcft= 
eigent^ümlid^teiten, mausern SBed^feL Siefelbe tritt in einzelnen gäßen and) 
ba ein, ttjo ein n (ober m) gar nit^t aufgefallen i[t; anbererfeits Wirb „a 
(=ein), ma C=man)" o^ne SJafenton gef brocken, „9?eg'n, geleg'n" unb äbu= 
lid^e aSorte nur ganj fditrad^ nafalirt, mät)renb SBorte, wie „aUei*, fei", fd}ö", 
9Jlo' (gjiann), !öa (fein)", meift mit ftärteren 9^afentone gef;prod^en werben 
(ber bei foa, alloa u. f. f. nur ha^ o trifft), 

2)a» iCberbairif^e (im bairifc^en ©ebirge, bon S8erd}te§gaben bi§ 5)Sarten= 
fird)en unb nörblid) bi§ Wiünä^en) unb ta^ ^Jiieberbairifd^e (um ^affau, £anb§^ut) 
ftnb einanber fef)r ä:^nlid^. ©tärfer abweic^enb unb metjrfadö an ba§ gränfifc^e er= 
innernb ift ia§, iDbertjfäläifc^e (um 9tegen§burg, 2{mberg); i^m eigentpmiid) 
ift eine auffattenbe 3!Seid^:^eit ber Sonfonanten („Sinna" =Äinber, „Iaua" = 
laffen) unb bie aSorliebe für gebro^ene SSocale: „@^Iauf" = ®ci^taf, „geibt" 
= ge^t, „i0Joiba" = 9Käbd^en, „böi§" = böfe. 

Slnbere im ^önigreid^ SBaiern borlommenbe 9)iunbarten: 2tlemannif^ (im 
Stigäu) , ©d^wäbifd^ (Weftlid) bom üeä)) , SKainfränlifc^ (bom. 9Wain bil 5ur 
2)onait) unb ai^einpfälgifcö, f. unter II. unb VIII. 



Dberbatrifc^. 

Sc^augt '^ au§i\ tute 'ö regn't 
Unb f^augt 'ö au§i, lutc '^ gie§'t, 
Unb frfjaugt '^ au§i, luie ber ^eg'n 

Unb a iDunberttebö S^tmbt, 
^ah t ^eimt moana^ gfeg'n, 
Unb \ia §on t f)a(t g'fragt, 
2öaö bent 3)tenb( ig gfcf)eg'n. 

Unb '^ 3)tenb( §at g'fagt: 
„Sanim fotlt t ntt moan'? 
Unb met ^ua bei* i^ g'ftorb'n 
Unb |e^ bin i aUoan.'' 

(Si bu It)unber(iebv3 !3)ienb(, 
^ör auf mit bcin' 3Öoan', 
Unb U 'ö grab lüeg'n an ^uantn 
Unb fo njoa§ i bir öan. 

f,))la, bn njnnbevliebg ^übei, 
33(eib bu lieber aUöan, 
(Sd]aug, fo bevfft um föa (Sc^a^et, 
^ög ba g'ftorben iö, tüoan.'' 



1 f)tTtait§. 2 ^eitt ttjetuen (^eunt, aiji). f)inaf)t = bieie ^iac^t, tpobet öteift 
— \o in 5[)littelöeutid}lanb — bie legtüergangene ^fac^t gemeint ift. 3n Saiern 
bebeutet beunt allgemein ^eute). 



86 2)te beutfd^en 9}Junbarten. 

©c^augt 'ö ou§i, une 'ö regn't, 
Unb frf)augt '^ au§t, lüte '^ gte§t, 
Uitb fd^augt 'ö auf^t, wk ber 9^eg'n 

^Dtelgefnngcnes Öolbsltci). 

(2tufäeic{)nung »on Sari ©tieler, 

briefli^e Süittfieitung.) 



'5 ^rdjerl xmfa ö^a ^tauanK 

•QiitbßnnörI2. 

'ö 33(eamcrl fte^t borfertnett^, 
©taubbat unb traubbat*, 
3)rauf]en im ©artenbett^ 
Untan grean Saubat ^. 

'S Steamerl ^oa§t: 'ö ©retevl btab^ 

Uutan ha <3tauan; 

3upf fef uet 'ö ©reterl ab, 

es t^t bt bauan^I 

'S tS g'itieft a floaua 3)tau 
(S^ f ttjoarn a ^loama; 
^at ea^m fcf 9)?uata g'fc^riau^: 
©reterl, ge^ fioania! 

^at fie 'S g'^ört oba uet? — 
'S iS ^alt uet fummo, 
3' moargatS net, j' abah^ uet, 
9Ztiuma im (Summa. 



1 ©retel unter ben Stauben („Jungfer im ®rünen", Nigella damascena). 
2 mnbermärd^en. s nett raie eine «ßuppe („®ocfe"). * graupig unb trauöig. 
5 ©artenbeet. « unter grünem ßaube. 7 !ölau = @retel. s e§ mürbe bid^ 
bouern. » gerufen. 



III. ißamid;. — Obert^aiern. 87 

■'^ Ijat \md) en ^anferl b'tangt^ 

%ha ben ^anfert g'faugt 
!5)a 2öoIf ^at njerfal 

^at fi' ha .^targft^ etg'ftetlt; 
'^ Öreterl )^a^t fjinta 'n 
®täuer(* toett brouö im i^etb, 
©c^netb'n^ tl)uat'^ unb Juintan. 

'ö tö untan ©c^nee bafvoan, 
'ö !l)eanber(, öofemma^; 
%ha iDia^ö oaban^ luoarn, 
^^uat nua öone^ma: 

,,Unta ba (Stauan lutab 
i)rauö a neu'ö ^[lau^ert, 
^eeö mit en SluöiüiartÖ^ btüa^t 
Qm ^(attlfran^erl. 

^/^ fan mit ben fc^tuarjen Stern 
<Sreter^ Uah tugel•(^ 
!Dee untan 2auhat gern 
<Bkda n»ia b' 55eiger(. 

^,5Iba iuann b' 3}htata ft^reit: 
^ieanberU — 2a}t 'ö fjoanm! 
3)eanber( foö'n tuer'en Seut^^, 
531oama fan 33(oama." 

(2lu§ bem aSoIfämunb aufgejdEineben bon ^an^hofn; in 
„Seüjc^rtft für SRunbarten", I, 67.) 



1 »erlangt. « iBeggcfangen. » |>erbft. 4 '§ ©reterl paßt fiinter (unter) 
t»cm ©töubcrl. ^ fc^neien. 6 öevfommen. ~ aabaxi (aud^ aber, abern) fd^neefrei. 
8 gcü^Itng. s So bei ^Sanglofer, mit unäuläiftger ©enitiöform, Söeffer hjürbe 
fein: „©reterl fein' blab ^ugerl". i" foüen ßeute werben, b. i. fid^ fing 
fienel^racn. 



2)ie beutfc^en SD^Junbarten. 
Bni' Ätcloiie bes „^aljnfalj". 

S3tta. 

-3m fc^önftc ©unnefc^ef 

iBin a (uftger ^uo, 
33nt a braöer ^ua, 
Uu ba g'ljört btc i'cne aa' bajua! 

2)icnbL 

2öaö gern gef)t mttemanb, 

-3ft oft iueit au^einattb; 

3)ocl^ bee^ fimmt ^ufamma, 

^emt bee^ g'fjört jufanima, 

Un bee^ iret^ t imb mer ^ua aa'. 

S3ua. 

®rab iüia=r= im ^ad) a ^i\äj^n 

2af^t ff nit bemifc^'n, 

80 i^ mef 3)tenb( g'fc^lvinb, 

Sta=r= a SBtrb'amnb, 

mer raann t \^ (ni|T(, ^ttefö ftiü. 

^ienbl. 

Hub all eur ©roii'u^ un 3^^^^'"/ 

(Sure 3ontt^gebanf'n 

3:)eeö tö air^ öergefn, 

2Bann mcf ^ua fimmt 

Unb mid) eini^ in fei" ipciuferl nimmt. 



grollen (fuurren). 2 fjerein. 



III. «airifd^. — CBer^aient. 89 



Wxt öier ^o§ iutrf i ntt (etc^t um, 
-3 f)o uit öa^^ 

dJliv ge^t itit (eic^t a ^aihP frunim, 
f)o ja töa§. 

WHix faüt föa ^au^ fef ?e6ta 3'famm, 
(So g'flört foaö mef, 
ipo' föani Sc^af, brum fc^tagt mir aa' ^ 
^er 33(1^ nit bref! 

3)Jem S^roab*, bem t§uat Ba ^ag( ui^-, 

5 ^0' föa ^etb, 

^^erüer' ntt (etc^t ^ufatnfüd^^, 

<^ 1)0 föa @e(b. 

9Zi^- ^o = n= i, unb bo' ^ leb' i ^att 

Unb'ö ?c6u oft öan^ uit beffer g'falft, 
3)er tbbt^ ^ ()at. 

^iet ^ahhx, Diet @org, e^ iö fd)o" giui§, 
2öie (cic^t f}ö^ i! 
@rab hafi uiei" ui^' oft j'iueui i^, 
!l)eeö ivgert mi. 

Uub bcugerfc^t ^ 'ö ()at mir @ott [a gebu 
21 fröfiti'ö ^(uat, 

Unb fragft, \vk ftef)fv^ mit Seib uub ?ebn, 
®ag' allzeit ,,guat!" 

£-vani DO« -ßobcU. 
(@ebicf)te tu Dberbairtjd^er ^Jtunbart) 

Sser oon 0. Sobeü in feinen obcrbairifd^en @ebtcf)teu angetuenbete Sialeft 
ift ber üon SJiittentoalb biä 93ercf}te§3abeu bevri^enbe. 



1 eineg. 2 Äufifalb, junge Auf) bi'3 guni erftcu Salben. 3 aiic 
treibe. ^ bod}. ß einem. 7 etroais. » bennocf). 



4 



90 S)ie bcutfc^en 2[)?unbarten. 

(5mi Viad)Ü 

®uat 9lac^t, fogt'g 3)ienbl ju fetat ^uamu 
Unb fo" ntt tueitcrge^", 
@uat 9kcf)t fagt er, f}af^ bei ber ^attb 
Unb bleibt ^ait aa' no' ^ ftef ; 

@uat ^JZad)t imb nodiamal guat 9?a(^t, — 
^a f^aitgu f ^ ananber o", 
Unb fie fagt ni^* unb er fogt ni^* 
Unb bo' gef)t !öan^ baüo". 

'^a fintnit ber -DZonb gor l^errli 'rouf 
5lm ^imnti, af) bie ^^rac^t! 
3ja ()obn f'no' a ^iertlftunb 
!l)en fd)ön'n 9)Zonb bitrac^t'. 

Xa fingt a 53öger( in an ^ufc^, 
^en luufn^ f'aa' no' jua, 
,,2.Ba§ nmat beeö für a 33og( fei^?'' 
^angt mieber o" ber ^ua. 

Sagt fie: ,, ,,T)tn ^ogt trau' i nit, 
®er ^ogt iö nit g'red)t; 
a^ fc^tafa atti ^ögt frf)o^, 
2Öoa§ (^ott, tuaö ber no' möd^t." '' 

,,2öaö trauft benn bu ben ^og( nit?'' 
^•ragt iücitcr branf ber 33ua, 
,,^en ^ogt gef)t fei" ©^at^crl o*, 
©nnft gaab er fd^o" an dtn\)\" 

„ „ @e^ bir fallt a%it f o njaö ei"/' " 
.?)at\^ ^ienbl brüber g'fadjt; 
Unb iib'r a SBeit ba fagn fananb' 
3nnt Dicrtn mal gnat 9?acf)t. 



1 auc^ no^. 2 gcfproc^en: „fd^augcn§". 3 bcm laufdien. * bem aSogel 
ge^t fein Sd^a^erl ab, b. i. e§ fc^It t^m. 



III. «airijc^. — C^erbaiern. 91 

®a fliegt a ^^'^^^^vmauig norbet, 

3Da ^t ffg :Dtenb( 'bucft; 

@agt er: „^eeö n)erb beei^ ^ÖQtxi fef, 

9}?oanft, ba§ '^ btVebbai frf)[itcft?'' 

,, „-3a, ja met" 9}luattcr IjaV^ oft g'fagt, 
5luf b' ^lebermäuf gib %djt, 
Uub bleib baf)oam, hai^ '^ fiufter ircrb — 
3)rum je^: a guati ^}a^tl" " 

<Bo ijahn fie'ö no' a frf)öni 2Bei( 
9}iit i^nern ^ 5lbfc^ieb g'nmc^t 
Un fau fcf)ier gar iiit firti luoru 
S5or tauter: guati 9k(^t. — 

!3)ie ?ieb ^t l)a(t an gro^u ^(ei§ 
Unb arbet 3;;ag unb 9?ad)t, 
Unb luann aa' aüeö fdjiafa t^uat, 
Oö fie ito' auf bcr SBac^t. 

4=ranj »on ■fiobcU. 



BaagaliciT. 

iraar'ö beuu uni'^ ?ebn oI)ui -3agn, 
Äöan Slreujer nit gebet i b'rum, 
2Bo aber a C^irfc^ juu berfragu, 
2Bo 'ö ©ambfeiu gcit^, ha rcif^t^ mi 'ruu 
Qa 'ö -Sagu beeö ii^ mei" ^ertauga, 
^0 'ig ^eiti fc^o" uiögn afanga, 
^a ^o! uub mei" g'fitl)rigi 33t|: 
Uub i fag \)Ciit ha briiber gel)t ui^\ 



1 etföa. 2 fobalb. 3 i^rein. ^ ©emslein (®amfcrln) gibt. 



92 Ste beutfc^en 9)Junbartcn. 

Xfjaat'ö Ijoäa^ kt ^tenbüt imb £artn, 
-X^oat'ö tanjn unb fcgüt grab pua, 
äBtll Heber an' ^irfdjit berraartn 
Unb birfrfjn b'ranf fpat ober frna. 
3)af)oamtn ba mag t nit bteibn, 
SBtÜ bran^tn mi nmanonb tretbn, 
5mer 9}^ufi' fan b' ißögerüt in Salb 
Unb bie ntad^a mar anf^ n}te'ö ma' g'fattt. 

(Steig' auffi, fteig' abi, ftcig' cini, 

% ®amt)ö i§ a (Steigerei luerti), 

% ®amH iö gar f(üd)ti nnb fdjlenni, 

Unb Ieid)t gcf)t ber ^anbt t)erfe()rt. 

3)'rnm i§ aa' 'n (5f)r' babei 3' giuinna, 

Unb mua§t luaö ücrftef)' nnb luaö finna^, 

^cnn ber fi' nit red)t 3amntanimmt 

2la' nit (eid)t jnn an @amböbart(* fimmt. 

^od) t)iüat bie 33erg foEn (ebn 
Unb'ö Söoabtuer! nnb tner \m^ b'rauf f)att, 
SQZein' @c^at| lüiU i '^ ©beüneif^^ gebn 
Unb f}off mir aa' g'iui|l, bail'ö itjx g'f aÜt; 
3)enn t§at fic'e> nit tnfti bitrad)tn, 
^ceö jaagerifd) 53(ienii'^ üeradjtn, 
®o Ue§ i faa' (aaffa gar haih 
Unb tf}aat (janfn altöani in' '^aih. 



1 mögt i^r [i^en. 2 fpielen mir auf. 3 fönnen. * @em§bart. ^ Gnapha- 
lium Leontopodium, „ 3aügai)tiemin"; nebft bev iMIpenroje, „ Sltmenraufd^", 
Ehododendron hirsutum unb ferrugineum, bic bcliebtefte 2tlpenpflanäe. 
6 S31ümlein, S)iminutit) toon Sloama. 



III. iBairifd). — Obertaievu. 93 

löas gft^tdjf, tuann kr £aitks ^ lummt itntr xinxs's In^tut'. 

Ttz^ (Srfd)!' tö, bat' 2 ber ^mU w'üi iimma, 
Geö^ im|jt eö, ba rooft^ ber !©tuter baüo", 
®o niad)t ff aa' luciter a gvaanttgcv Soba ^ 
^•ongt a luftlgci iöua feine @fcf)paj^(u o", 
5Iber tuett er fo laug auf beu i^iat^ ift geiuefu, 
So grout^ er bet'u i^urtgel)' uub joagt^ fem' B^vu, 
!l)cö iö in Slprit fc^o~ giui^ an jcber, 
-Der b'rauf Ijat ac^tgeb'n, inna luorn. 

-3e^t nad)a luufn^ bie Stanbn uub 33of(^n^, 

Uub iraun f löan' (Sturm nie()r brau^tu §örn, 

9Za' jicgu fgtei' o" i^na ^eirta'giyaubt^^, 

3)a mua^ ja, wk fnioan'^^ fd)i3" iföetter luer'u. 

'3)ce§ i'g ber ^iiriuil^ t)o" ber -Snge'b, 

T)k Ijait nie uij: beriuartn fo" 

Uub U)ei( f gar ei'bilbt uub rt)oa§ all'^ beffer, 

(So pumpft f bafür aa' oft gnua o~. 

3)ie altn Saam^^ fan itit fo eiü, 

5)ie fenua beu ^aubt uub iüiffu'^ guat, 

Xaf^ ftatt beu g'f)offt'u fjoatern ^immi 

5lu biem^^ a ®(^uee no' femma tf)uat. 

!D'rum fcf)lafe f gemüatt)(i uub erfd)t tuann f mirfa 

5)a^ ninberf d^t^^ mefjr !öa @'fa()r um'ö ^au^, 

®a' fteda f'aa' auf bie grüen'u ©träufln 

Uub ntad)a fi' uad)auanber 'rauö. 

2öei( aber an biaiüei'n^^ oana faul iö 
21 feüeua^^ ^aaut, fo !uutö i^m g'fc^egu, 
(Sd^au, ba^ er gar au' ^anU berf^tafet 
Unb htt§ tljaai bengerfc^t^^ föaua mögu; 



1 Senä. 2 jo6aIb. 3 i^r. 4 reift, s grämUd)er 93utirf)e. e janft. 
7 seigt. 8 nac^^er laujd^en-. ^ ©ebüf^e. lo i^ve geiertagSgetüänber. " wie 
fie meinen. 12 33äume. 13 äutueilen. i4 nirgenb§. i^ gun^eüen. 16 jolc^er. 
17 bennod^. 



94 S)ie beittid)en 9[)^unbarten. 

^'rmu femma btc 33öger(n baf)ei% bie floan'n 
Unb finga fo fieitji 2^ag iinb Ü^ad)t 
Unb ma^a f)alt SD^iifi a(ö n)ain-\^ für an' ttrta' ^ 
^t^ aa' ber (e^.t no' auf ig ginadjt. 

^tc 35öger(n fan bie guotn Öeifter, 
^ie aH'ö gern gtücfü niacf)a nioUn 
Unb bie beeö j'ivibri^ 5rgeben!a 
5ln' Sinter gar üertreibn foUn. 
-3e^ fentma bie 33(oama, fd)an luie (ufti! 
äöie f ^iern unb fraan^n 33erg unb Xi:)ixi, 
5e^ iö ber ^anU in aüer ^rad^t ha, 
Unb i^reub unb ^rif d)n überafi! 

Unb wag bibeuf nac^a beeg ©anji, 
1)ie f^ö", bie (iebü i^rüf)(ingg3eit! 
51" äocic^ci^ ig'g, haf^ unfern Herrgott, 
So ntoa=n = i ^aJt, fei" 2Be(t no' freut, 
Unb ha^ i§nt b' ?eut' bo' nit fo ^'tuiber, 
2öann'g aa' fc^o" bi3fi b'runter geit, 
Unb ba§ er nng a gnata 53ater, 
3)eeg moa = n = i, haf^ beeg O^anj' bibeut! 



^oi^i^ TS itif iusil 

(gg t^at'g (eic^t a ^'oppn, bat'g Suac^ löaö nu^ 
Unb luaar fdjö" graab ^; 
Sag luiüft no' an' e^-tra'n tragn, grea*^ 
233ic buac^eg l'aab^? 



1 tirdfittjei^e , Sircf)tag. 2 njibrigc. 3 ^ei^en. * notfjbürftig. 5 gj-au. 
6 grün. ^ Jm^eneS £au6. 



III. iBatrifd;. — C6er(>aieni. 95 

(Sö waax (eic^t a ^üat( fiir'ö SÖettcr guat, 
Äoa 33Qnb( b'rauf; 

iBaö ftecfft beim a @^ie(§o"feber ^ fo gern 
Unb a ®triiu§( auf? 

% ®axtn mit Ö)miif', bat b'ebber^ oan' {)aft, 
^ragt ber uit gmta? 

2öa^ ^tegft benu no' gfprecfttt ^^agertn^ brinn, 
Unb ^ofn ba^na? — 

(So fic^t fdjo" fo an§ ai^ langet'^ nit rec^t, 
.2Baö nott) attöa, 

5Uö iraar fo e not§t\% forgtt'ö ?ebn 
Äöa nd)ttg'ö Xijoa^. 

2ßo ümmt benn bee§ §er? @e§' nanö tn'^ ^etb, 

On 2Batb nnb gtnr, 

T)a fja^t eö bn g'ternt, ba §aft eö ^er, 

55on ber tteb'n ■)fatnr. 

^a [id^ft ja iüo^t ntanc^n ^ogt fliegn, 
^nx gar nt^- gnat, 
%[ß baß er a ^iebt auf an ^aam 
Sc^ö" finge t^uat. 

3)a fic^ft ötefe 33ttemin ^ 'ö braud)t f föa ^O^enfc^, — 

@tc btüe^en ^tt, 

Unb unnn^e täfer fumfn brunt 'runt, 

5Bie'^ i§na g'fattt. 

Xa fic^t Uta ja ^arb'n o^ni (Snb, ■ 
SSarum fo öiet'? 

-3 fag', njeiCö ^ait unfer Herrgott a fo 
Unb nit anberig Witt. 



1 S3irf^a5nfeber. 2 jobalb bu ettoa. 3 gefprenfelte greifen. * jT^un. 
5 Slümlein. 



96 3)ie beutfd^en ä)?i:nbarten. 

!3)'rum t^afö ao' ^ mt fc^ettn, bat' ben oan' 
9^tt atleö g'red)t, 

Unb bat er junt ^uat a fd^önö ^anbl aa' 
Unb a (Sträu§( ntöd^t'. 

'ö lüaar fretli ganj ouber^, ^ätt' unö unb b' 9latur 

?l fnider g'mac^t; 

!Der f^aret bei'n iag mit'n ©unne'fd^er 

Unb nü'n SJ^onb bei ber '^aäjt 

X)a gaab'iS taam a ?^Tud)t, at§ tartoffin grab, 

töan C^o^fa, föan SBef, 

SDa finget loa ^ogt, bccö foftet j'öiet, 

@r iuitl g'füttert fei^. 

®a fc^auget att'g on§ in öana ^arb, 
O^a i^arb luaar gnua'/ 
SDa btüf)ct loa g'f^redtter ^ogertftod, 
Äoa 9?of n bajua. 

^a, na! fan nta' fro^, ha^'§ ber tiebi @ott 
®o tnfti ^at g'mad^t, 

Unb bo§ er nnö njo^t ebbeö übrig'^ fc^enft 
35on feiner *!]3ra^t. 



0rf)xt^cn0l. 



5tuf an jebö tinbt 

2ln (Sngt gibt %ld)t, 

(Bii^t an fein 33ettt 

^aV '^2 |(fjtfi|t (,ei ber 9iad)t. 



1 tf;uct and), 2 fobalb e§. 



III. iBairiid). — CbevlMient. 97 

SBac^t aUwd^ f(elf]i, 
2a^V^. nit auö h\ Ö^'fid^t, 
®a§ ()att ben .^tnbl 
f öa Ungtücf nit g'fc^tc^t. 

^aV '^ ttnbl grö§er lucrb, 
^rumm, braö unb treu, 
müht berfell (vngt 
^ef Sebta babei. 

Jrxani üon ■fiobell. 



a 6frf)ic^fL 

(So fan amal bret ^tubent'n, 
'rum g'rooft^ in' ^oanfd)n 2Balb, 
^a i^ e^na '^ @clb aut^gonga, 
®eeig gfrf)ic^t an' ©tubentn balb; 
®a ()Qbn f ftnbiert gar f(ei§i, 
äöie fintma mir je^ jun an' @e(b? - 
®a lüoHn f a (Samebi fpieCn, 
2ßie foani no' g'tüeft auf ber 2Bc(t. 
®ie ric^tn fi' f)er an' Xtnm^, 
% X^üxi ij'mtn unb öorn 
Unb fd)rcibn an' grof]mäc^tinga ^üi, 
DeeiS 3tiicf( ()oa§t: ,,(3uac^ öertorn''. 
Unb mitten in S^enna aU ^ürf)ang 
®a jieg'n f'a ^(ocfja^ auf 
Unb mat'n üon aKi ^woa ©eit'n 
'^m 9Zamc 3;;§eater brauf. 
©ö foft't ber ^(a^ grab an @rofc^n, 
^er oa ber fc^reit^ iiberad 'rum, 
Xic anbern an bie ^woa 3:§ür(n 
©m|3fangen ha^ ^^ubelifum, 



immer (alleiDcile). 2 rjerumgereift. 3 jenne. * ^lane, Zuä). 



m. 



7 



98 3)iß bewtfc^en SOhmbavten. 

Unb iapx oon ()tntn unb bont 

^a(t eint, lua^ etni gcff fiint; ' 

^er ^ürf)ang in -Olittt ba^tüifc^n 

-3^ gwcft, üerfte^t fi', f)erunt 

% (^rofc^n grab für a datnebi, 

X)a (}abn f ben ^Tenna haih öott, 

Unb aüeö tf)nt anbädjti luartn, 

2Ba^ ebba ba fenuna foU. 

(Ü^ iuiÜ fi' aber nij: rite^r'n — 

2S5aö iö benn ba bra'' 3c^n(b? 

i8a(b ftam^fa unb f(o^fa bie ?enttn, 

Unb enbli rei§t bie (^ebn(b. 

T)a f)at atnat oaner in ^ür(}ang 

%n tüc^tinga ßn^ auf tijo^, 

Sti^ fc^aug'n bie ^intern bie 53öbern 

Slnanber gro^mäd^ti o"! 

Unb i^ ja njot giücft a (S^amebi, 

% @aubi ^intn unb üorn 

Unb nett beeö berfünbigti (Biüäi, 

^eg g'^oa^n ^at „8uad) öertorn". — 

9^atür(i bie bret (^tnbent'n 

San ^eiti ntit'n Ö^etbt baüo", 

Unb f)abn fie '^ beriücil nit uertrunfa, 

<So f)abn fie '§ ebba no'. 

jrtani x)on ßobeU, 



Cöjeöaitfi'n. 



SÖenn alleö fc{)ö^ ftaab^ iö unb ftid in ber '^ladjt 
Unb i auö'n ^-enfter bie Stern fo betrad)t, 
So benf i mir oft unb fag nta : \)a nici" ^ 
2Bie luerb'^ toof)! ha brobc=n = in .^immi fei~? 



ru^ig. 2 „mein" ftatt „mein Seel" ober „mein 3;rcu' 



IIL 33airifcf;. — Ofeertaierti. 99 

233o§( fagn f, ba§ bortn a .^errüfeit, 

2Bie'^ föant fierimt auf ber ©rbn gett ^ 

Unb bengerfd^t^ fo fimmfö bo'^ an jebn I^art o~, 

2öann er ^ait amai nimmermehr bableibn !o~! 

Qa ja, eö tö bfunberö bee^ Seben basier, 
!l)a^ öana gern \ia tDaax, njaö fann er bafür? 
Unb bo' mu§ er fürt, mu^ gar gfc^n)tnbt \)a^^ — 
Dft wunbert^ mt, ha^ i fo (uftt bf! 

4Fran| rcn ■Sobell. 



9)ler ^erj t()ua bt auf 
Unb ba§ b' ©unna fc^eint brci", 
!3)enn eö i^ ma §eunt brum, 
®a§ i (ufti mä fef, 
3)ai t luftt witi fef 
2Bte = r= a Serc^ei hat 'ö fingt, 
.2Bie ber ©^iet^o^ in i^alj^ 
3)er in (^'ringf 'rumf^ringt. 

D bu taufe'bf^önö ttnb, 
Sann i bi' I)abn funnt, 
D'Zarfja f)ätt i 'n \^immi 
Sluf (£rbn ^erunt; 
Unb ba ttjaar ma nie bang 
^or föan Söetter, !5an 9^eng ^ 
3)enn bie müf^t'n all fürt, 
^a( b' grab (ac^eft a iüeng. 



1 gibt. 2 bennod). 3 boc^. 4 Sölumenftrauß. s Sd^naberpjjfeln ober 
@(^natter^üpfel (äfinlt^ ben „^lappnüebeln" ber Siärhtner), öon „fc^nattern" 
— nid^t etttja „ Sc^nitterlieblein", wie wol angenommen würbe, s ^ixtf)a'i)n 
in 35al5. 7 gffegen. 

7* 



100 S)i£ bcutfcften -^Jcunbarten. 

Unb morgn unb ^nmt 
(Sannit aüetret gitat ^•vciuib, 
SBitfft a ^u^(i ^ergeb'n, 
Sa§ mi'^ ^eunt no' berlelm, 
3)enn a (iorg l^o'~ = n = i brum 
Unb bring'ö nit auS 'n Sf, 
®dt|au tuenn b' 3Be(t morgit 5' @runb gaang, 
äöaar 'g «u^I aa' f)r! 

Unb t tüttt grab a ^täantt, 
S mU \a föan' (2trauf?, 
(55rab a bipl a «u^t 
®eeö bitt t mir ang. 

Slmat friegft nti fc^o", 
Unb beeö is ^a(t n^ann'ö i§, 
9^a(^a fc^au, iuann b' nti Wegft, 
^ladja ^aft mi ja g'tt)i§. 

Unb a 2;aubn in B'tiegn 
®er 3:enfi ber brat'^g, 
Unb an ^ienbl fei" ®en!a 
®er (^uguc! berrat^'iS. 

Unb '^ 3)ienbl i§ a 3it^er, 
2Bo brüber ni^* ge^t, 
Unb bem ntac^fö bie fc^önft' 9}lntT, 
®cr 'g @^ie(n öerftef)!. 

Unb '^ SDienbl Ijat 3ar)ncrtn 
3)a lac^t'^ \vo^ bamit, 
Unb fie fnnnt oan aa' bet§n, 

'Deco tfjnatfg ober nit. 



ftuB. 



III. sßairii'd). — C6ert>atern. 101 

Unb c^ ftmmt nit b'vauf o~ 
Sia =r= a Xtenbt aib^fc^augt, 
33a( '^ no juttg, fc^ö" unb hxati t^ 
Unb fünft thba^ taugt. 

3)u flac^ö^aarctö 3::'tenb( 
'3)i' ^on t fo gern, 
Unb t funnt lucgn ben ^(aci^ö 
@(ei' a (ipinnrabt iuern. 

31' Ö)am6ö auf ber äBanb 
Unb ba' -ßunft^ in ber Sc^eibn 
Unb mef 8(i^a^ auf ber 91 (m 
-3^ mef Xi)öa^ unb ntef Xretbu. 

2i[ S3t^* o^ni ^o'^ ^ 
Unb a Xtenbt o^nt Sy^o^* 
Unb a Oaager of)m (Sc^neib'^ 
3)a W^ aEentat g'fett^. 

^tft bcrntroegn iöa -3aaga, 
Seil b' Gebern a'm ^ $)nat 
Unb an' 3i^tüing ^^ aa^ ^aft, 
!Der pum pum iuacf)a tf)nat. 

3( ©oai^bocf ii^ g'ftiegn 
@ar I)Oc^ in oan' ßi^^'^^ 
^at a @amb^ mer'n ivoün, 
ä^ bengerfc^t^ !öav^ lyorn. 

Unb a ^uc§§ i^ föa ?u^- 
Unb a ^^a^ i^ föa ta^, 
Unb föan .^^irfc^ bi(b bir ei", 
S^^uaft a iRec^börfei fei". 



1 ba§ eentrum. 2 jfjun. 3 ^afjn. ^ 9JJann. 5 gj^utf). c gefegt. '' auf 
bem. 8 Doppelflinte. 9 bennoc^. 



102 2)te beutfc^en ä)?unbarten. 

Unb cö iö ni^- fo traurt 
Unb ntj: fo betrüebt, 
3((^ to'ü \üam fi' a traut!o^f 
Qn a ^ofn öcrüebt. 
Unb eg i^ nij: fo trauri 
Unb n^- fo mit g'feit, 
2l(ö tt)ie lüann ff a ^ub( 
5:n a to^I bevMti. 

SDa§'ö gett^ olrt ^ejn, 
Äo" glaabn iver njtH, 
Slber jungt, bt getf^, 
D ba fenn t gar biet'; 
Unb §aft bamtt 3' frfjaffa 
®o tpan f bir ttjoö o" 
Unb t)a föft nimmer fcf)(afa, 
3)enfft ademei' bro". 

S)er ^ieb njann a ^uac^ iuaor, 
®eeg lefet t g(et', 

Unb mie ötel njur benn brtnn ftc^", 
2öog moaft^ öon ber Xren? 
Unb ^tr Sieb monn a i^arb ^tt, 
®o bilb i mir ei", fc^au, 
2Bei( b' gar fo öiet' gern ^ft, 
(^anj gfc^ecfet müßt f fei^. 

Unb b' Serc^ertn bie ftcign 
-3n b' ^öd^n gar gern, 
Unb lüie i)'6ä}tx haf^ f fteign, 
2öie fleaner ha% f mer'n. 
Unb fo fteigt aa biem^ oana, 
:^er ^oc^ au§i mU, 
-3^ f)eruntn gar lueni 
Unb brobn nit nie!. 



' berlteSt (ocrfeilt). 2 gj^t. 3 j^ßg metitft bii. * ämucilcn. 



III. iSairifc^. — CberBaiern. 103 

Unb '^ Mnt t^ a (Sc^ie^et^ 
^luf a fd)neeit)et§t ©djetbn, 
Unb ba fennft bi ntt auö, 
3)erfft e^ luo^l a SBetl treibt: ; 
Unb '^ Dienbf tö ber ^unft 
Unb nm ben gcl)t ^It 'ö @'n§, 
Unb oft trifft 'n a ®c^ü^, 
®cr ber beft (ang nit i^. 

^ranj üott €obeU. 



„(S^iet anf 5)hi[ifant, fpiel auf! 
SJlit bie feinern (Soatn^ für b' Söilgefort^ fpiet, 
SSeit f aa' fo öiel fei~ iö nnb g'freut nü fo Diet, 
Unb bie grobn, bic rei§' für n' §annc!§ fei" Ö3atl, 
@rab weir^'n fo jürnt, haf^ bem Xienbl i g'faü' 
Unb ha^ er ber le^f adcmal. 

„<S^ie( anf 3)?ufifant, fpiel anf! 

5ln fc^neibinga ^aanbler an frifd)n ^cb cC, 

!3)a§ i fd)n^n* nnb braal)'n^ niei" 2Öi(gefort fo", 

Unb an ianj für an ^ärn ben rnpf f^intnbrei", 

^er mna§ für'n ^anne§ an Ibfdjieb^licb fei", 

-3 tric^ter'^ bem äaaga fd)on ei". 

„®piet auf 9i)infifant, fpiet auf! 

Unb fpiet für mi', inie ber 5luer^o" fal^t, 

3[Öann er a((ett)ei' gfc^ininber fein' ^oc^fc^Iag fc^naljt, 



1 Schießen. 2 (gaiten. 3 grauenname, ben ti. SobeK bei 93erd)te§gaben ^örte. 
(9Jad) einer fagenfiaften ^öntgStod^ter, bie, gegen 9ieigung berlobt, um SJerluj't 
ii;)rer (Bä)önf)e\t betete, njorauf i^t ein Söart ttjucfiö. SSilbli^e S)arfteIInngen 
biefer „virgo fortis", tjeiligen SBilgefortiä — auä) Sancta liberata, (Sntlontmene, 
l^oUänbifd) : Ontkommer, — Dbnefuntmer, ^eilige ßümmernife — finben fid^ in 
niedrem tapeüen ©übbeutjäilanb». * in bie ^öf)e fc^raingen., ^ bretien. 



104 Sie beutfcf;en iDiunbarten. 

Unb mdjcx an 9)Zarfd), eö \^ (etcf)t oaua guat, 
3Bie mann mar an armi ^eel' ctgrabn t^uat, 
^en arbct 'n .'panneö tn'ö ^(uat!" 

— T)tx üebcrü Öbri^ ^t\s g'funga bceö ^ieb 
Unb g'l>ie(t ^at ber fUnf SDhififant, 
Unb ber ^anneö ^tntcr ber Xijiiv ^at'ö g'prt 
Unbiv^ luor'n fo iüet§ nne = r= a 2i>anb. 

Unb '^ falfc^i 3^ienb( bee^^ fjat grab ^ 'f(atfc^t 
Unb f)at gan3 §eKanf g'(ac^t: 
r,D @ori, beei^ial f)aft ntetnoab ^ 
Xeeö rec^tt Ö'fangl g'ntac^t". 

Da gc^t ber §anneö nnb (ab't fei" (3\vii)v , 
3iüoa Sänfin nebn ananb, 
Unb (ab't\^ mit fetni nnb grobi Schrott, 
Unb 'gittert ^at if^ni fei'' §anb. 

,,-3e^ fing' aa'=r= a^ ^ieb( bn ißtei bn fet't^ 
^iir bie trenlo^ SKgefort, 
@rab iDte b' eö bie Ujilbn Xanbn fingft 
Unb fing' i§r in'ö ^er, beini Sßort! 

„Unb bn, mit'n fcfjiuaar'n grobn ^zxxc^ 
'3)u fnmm'ö 'n Öbri oai^ für, 
9lett njie'^^ ber i5'ucf)ö ()at ^'(^ijrn 'friegt, 
Der naac^ft^ it^ g'fadn üo" bir." 

Der a)?onb f)at g'fc^int fpat in ber ^lad){, 
Da femma f a'm steigt *^ baf)er, 
Der (ieberü @ori nnb b' 3Bi(gefort, 
£ren3(nfti fie nnb er. 



1 ©rcoor. 2 nur. 3 t)ci meinem öib. * je^t ftno' aucf) ein. ^ nculic^. 
6 3aunü6crgang, 



III. iBaivifd;. — CBerBaiem. 105 

Xa fallt a ^c§u§ mib \vkh\- a <2c^u§ 
Uitb braut an' et(i' (2d)roa, 
Unb bluati ftiirjn mttauanb 
Sn'^ naffi @raö btc jtuoa. 

„iöag feib'^ fo \taah''^ jel^ auf antat, 
3o fing bo', ©ort, fing, 
@o lad) bo', fc^önt SBilgcfort, 
Unb fpott unb tan3 unb fpring! 

„^Sptel auf SD'Jufüant, fpiel (uftt auf, 
3unft fc^laft ja'^> ^^aar( ci~, 
3Becf'ö auf haV b' Bit^, fie ^a^ln bi' guat, — 
@er i^ibier, (a§t e^ fei"!" 

(Sie t)amnt ff nte()r loa tn§( g'rüef)rt, 
San tobt a'ni ^obn g'legn; — 
%n -Saaga^.^anue^ (}at üo" ®tunb 
Äöa 9!)?enfc^naug ntel)r g'fegn. 



Dtrfräuli 



Unb bie ^tit iö iüot)t fcfjöu, 
2Ö0 ma no ni^- Derftef)t 
Unb üerträuü no' iö — 
%btx lang bauert'ö net. 



<8te()t a ^i\cf)ei^ am 
Sc^augt lui an, xiiijxt töan ^auf; 
5lbev batb fimmt 3of)anni^ 
Slkr nad)i)er pajs auf! 



1 rufitg. 2 fannft. 3 öertrauenööoll, 5uüerfid^tlicf). * atefjlein. ^ ftarle 
^ufeäeit für Die^witb, 



106 S)ie beut)cf;eu a)htnbarten. 

®tef)t a l^imhi am 2Beg, 
S\t h-eu,3liiftt unb iadjt; 
mm batb fimmt ber §anf(, 
Wber nac^^cv gib ^l^t! 

Unb bie 3ctt tö lijol)! fdjön, 
2Ö0 ma no' nij: öcrfte^t 
Unb bertrönli no' tö — 
2lbev (ang banerfö net! 

-ßari 5''ttfkr. 
(Um SunnatBenb', 4. 2lufl., Stuttgart 1883.) 
2)er3)iaMt toon (gtieler'äOebidötcn ift ber be§ @ebtrg§ ätuifd^en^iar unb^nn. 



a St^ifkfaL 



'^ Wihn\ bie r)at an uneben 2 g'^obt, 
Wü bem iö Infti ^anfcn; 
£)]t Ijah X f g'fegn beim -3afobi=3:on3, 
3)rnnt in ber ^aiferftaufen l 

■3ö gor a frifc^er -^ager g'iDcn; 
'^ 3)eanb( lüor 3' 5((nt im Snmma, 
5lbcr anf öamol, öicr 3öorf)cn lang, 
-3^ er f)alt nimmer fnmma. 

Unter a !ird)tf)urm()od)en 2Öanb 
^^inben f i()n brnnt, mo er g'legn i^^; 
SÖie f if)n fc^o" lang ^am eingraben g'^abt, 
^am f e6 il)r g'fagt, \m^ eani g'fc^egn i^. 

2öo^( a nier -3af)r lang mar f allöa, 
©anj ba()oam bei ber ä)hicber, 
d^adja f)at f mieber an uneben g'^abt — 
235ar bem anbern fein 33rncber. 



1 SJitniniititJ Don 9}Jaria. 2 gd^ag. 3 ftcj Jcgernjce. 



III. iöairifd}. — €6eii>atern. 107 

!3)er wav a .fjol^fncd)! itnb ttjar im 3Batb, 
^er f)at t^r b' ^ciratf) Derfprocf)a; 
'^ 3}eanbt itjar 3' SUrn, — ha ig bev ^ua 
9Ztmmer femma öier 3Boc^a. 

^at fi in Sc^lierg^ a=n= anbere g'^olt, 
3)te a fc^ön'iS (Sac^ imb !öan ^OZo" l^at; 
3Bie fie '§ fd)o'' (aitg ücrfiiub't^ f)Qm g'()Qbt, 
^am fie 'ö if)r g'fagt, luaö er t()o~ l)at. 

Herrgott! — ®ic njivb bcrfc^rocfcn fein, 
^'dit f it)of)( brum fragen niög'n; 
^ber i tjah^ f kirn -3afobi = San5 
©eitbem nie lüieber g'fcgn. 

ßacl S'tieUr. 
(aSergWeamln, 2. 9(uflage, 9Mncf)en 1882.) 



*s IDtrnöl. 



3)rob'n anf bcr 9Win ba ^ocft a ^tvv, 
®er fintmt fester bi^ üo" -Prenßen l)cr; 
5In^länb'rifcf) fc^augt er fi^ fc^o" red)t, 
3)entf^ fann er a bi§(, aber fd)(cc^t. 

„9ht, ücbe i^rau, inöc^t' id) mir (aben; 

^ami iä) ein Xöpfc^en Wiiij mot ^aben?" 

,, „^^ec^t gern'''', fagt b' Senbrin, „„lucnn i 'ö l^ätt, 

%htY foa i^rau, bö^ bin i net." " 

,,S, ift an mndj l)m folc^e 9^otf)? 

^ann, tVränfcin, jibtö iüo( Butterbrot?" 

,, ,,^ec^t gern"", fagt'ö, ,, ,,ivenn i nur öan'ö ^ätt', 

5(ber Ua ^räufn bin i net." " 



Jc^Itevicc. 2 als ^örautleute in bcr fiivd)e üerfünbigt. ^ fie^t er aus. 



108 3)ie beut|cf)eu 9)hnibarteu. 

„^a, -Sungfrait, fct'n ^ic nur iiidit döfc, 
Xcmt jibtö bocf) luot 'n 3tücfc()cu Mdfe?" 
,, r,dit^t geni'''', fagt\% „„tucmt i nur öan ()otf, 
zitier !öa -3ungfrau bin t wü." " 

„2Btc foll t^ bamt bieg ^ätf)fcl (Öfen? 
2Bcr fiub Sie bemt, öere^rteö 2Befcn?" 

2Bcr luerb' i fein? — a ^Dirnbt f)alt!''" 

(SSeirs mt' freut!, 5. SUtflaGe, Stuttgart iSSi.) 



'5 €cnci. 



'g ig SBintergjcit, bcr ^oben fracf]t, 
'g ig fiinfe frua§ imb no^ gauj 9?ac^t, 
3)a ge()t a ^irnbl übern 3cf)nce, 
@g tfjuat i^r ino^I bog @e()n fo nje§; 
(Si ig fo biaf^ nnb fo ml fem, 
3)ie gefjt n)of)( nimmer (ang, o mein! 
(äg ig junge 9Zaf)berin, 
®ie gefjt auf b' (itöfjr^ ^u 'n 33ancru (jiu. 
®ar oft tf)uafg if)r ber Xoftor fageu: 
„(^t^, ?enei, foUft bi' nit fo plagen 
3^ög 35iertcljal)r, bog b' no' fannft (eben, 
5)ir t()aat ja jeber gern vo(\^ geben. 
2Bag liegt benn an beut Riffel brau?" 
9?a aber fcfjangt if)n 'g ?cnei an 
50cit if)re fdjinar.^^en, groflen ^(ng'n 
((^ie fann öan burd)= nnb burci)ifd)ang'n) 
Itnb fagt ganj linb: „-3a g'U)il], meinoab*, 
Um'g (Sterben ig mir iuof)( nit loab, 
-3 iDoa§ ja, i luer nimmer g'funb, 
9^ur öang luenn i no' mad^en htnnt! 



^ eine ©dötuienoJett. 2 jxocl^. 3 ^aueartcit. ■* Oci meinem ©ib. 



IIL 3?airi|c^. — 9iieberi>atevn. 109 

^öö iö mci Sorg fcf)o^ fett an Mjv, 

äöemi t nur foöicf no' berfpar, 

^a|3 ma nm 2dd)^ baüon fann jafjlen, 

'3)an bie nit auf bte (^'moa" ^ mua^ faden, 

^a§ niemanb etnfte^n nuiaß für mt' 

Unb ba^ i föan m^ f^ittbtg bf. 

^ie @nab, bie foÜt mir ()a(t no' loer'n, 

^öö tuenn i ^an, na'^ ftirb i gern.'' — — 

^öt^ Senei — '^ tf)uat i()m '^ @ef)n fo mi), 
Unb alle ^ruafi gefjt'iS iiber'n Schnee. 

■ßarl StfeUr. 
($abt'§ a Scfineib?, 4. Sluflage, Stuttgart 1883.) 



öffjifiTltaiJ. 

Wtebcrbnirtfdf. 



^o^C 0^ 'ijoljV 0, ntei" tiaba (5rf)iffmo' ! 

äftogft mi g'fc^iüinb of)o()rn, 

3Biü a bi gnat 3o()('n; 

§oI)(' 0, i)oi]V 0, mei" üaba Sc^iffmo"! 

Xijau! o" ^ t^u' o", ntei'' üaba Sd^iffmo" ! 

^oft ja net ötf^aut, 

^o() ha frf)o~ "^ng'f^aut, 

^^an' o", tf)au' o", mei" üaßa Schiff mo" ! 

?änb' o", tänb' o~, mei" tiaba ©d^iffmo" ! 

®uat an ba D~(änb ^ 

(Sid}t, winft mei" ©c^o^ brent^; 

?änb' o", tänb' o", niei" Uaba Sc^iffmo"! 

(9JlitgetI)eiIt üon S. 31. tJangkofer in 
@ebtrf)te in altba^erifd^er Wunbart, 9Jiünc^en 1845.) 



1 mein SSegräfiniß, 2 QJemeinbe. 3 ^ann (na^^er). * (;oIe ab. ^ taud^e 
an (b. i. ftoge ab Dom Ufer). « bort an bem ßanbungf^Iaöe. ' brüben. 



110 . 2)ie beutfc^en 9Jhiubarten. 

DtaitM im 6ras. 

$üedj feig' fang. 

3)canb( im ®xa^, !3^eanb( im @ra^! 
?uf af^ i joog' ba \m§, 
-3 joag' ba iua^! 

„2n}' i af, f^au = n = i b'rei", 
Db'ö ba a)Üiaf} wert^, bu mei^, 
dhba^ luirb fei?" 

®icf|ft net, am 33a(^e( biirt 
§upft a ißac^ftet^en fürt; 
8id)ft a f net burt? 

„2ßoö ge§t mi b' «oc^ftel^ o^? 
D^afc^id^t 3 bebeut f foan 3}?o^ 
®cf)aug f goar net o^." 

©c^aug ^r, f iö net aUöa, 
Sd^aug ^i", 'g fan ea^na* jnjoa; 
m iö a $oa! 

,/g ig a ^oa? beeg ig (aut^ 
-3a^ irear i ^eua^ 33raut, 
äud^e aa ^raut!'' 

!Deanbl mi freut'g be^meg'n, 
3Bae( i 'g mit bia ^ob g'feg'n, 
3)eeg ümmt ma g'leg'n. 

„3)eeg beaf bi goar net fei'n ^, 
5)i ge^fg net o" öo meit'n, 
3 §ob fc^o^ b' 9J?ein!" 

(5Witgetf)etIt Oon S, 1. $)anghofer in 
®ebid)te in altba^erifc^er 9Jiunbart, 9JZünc^en 1845.) 



1 gib 2(c^t („Iauf(f)e auf")- ^ etttja. 3 einäeln („einjc^id^t"). * i^rer. 
5 luftig, c [;)euer, in biefem ^a^re. ^ necfen, befümmcvn. 



III. iöairifc^, — 9Heberbatenx. 111 



51 $?ieb(a 3' finga, 
51 ^tebfa auf'^ 5?eu, 
53on öan SBttbfc^ü^'n 
On ^oa^ftabter^ @äu. 

„@uftt mcnb, -Jungfer l^cfU 
33tn a iuibb'ra=mo( bo; 
3:u muei;^t mi f)etut ^ 5' ^ad^t h'i)oit, 
Unb fc^tog mir\^ net oM" 

„ ,,2Öoö foK i btr focf)a, 
22 oö iüere bir rcd)t? 
% £)arfcf)mo(5 tmK i foc^a, 
2Bamt'^ btr iö net fcfjtcc^t'' " 

„^u foUft mir mj; foc^a, 
(So ^ungcrt mt itet; 
^m goar 5' luctt ganga, 
3)rum bin t ganj mieb." 

„„D bu, mein lieber ^ief(, 
3iag auö beine ©c^ua, 
@e() affi tn'ö 23ett 
• Unb becf bi marm ^ua!"'' 

3)ea ^k}i ()dt fd)(offa 
3)ie üebe (ange ^JJac^t; 
!I)ie <3onn t§ aufgang'n, 
'5)ea .'pirfc^ J|ot fc^ön gro§t*. 



1 SKatt^tag (90?. Äloftermeier au§ ttffing öet Stuggöurg, üertüegener SBiIb= 
fc^üö, fpäter 9iäuber:^auptmann , enthauptet 5u S)iIItngen 1771). 2 gin 9?a6= 
ftabt ober 9tet§ftabt jc^etnt fic^ in igaiern nitfit su finben. 2)agegen !ommt bei 
©c^mellet (i8b. II, 152) ein ätrii'ctien iJJürnberg unb 2tnsbac^ gelegener Crt 
„9to§tal" öor, jegt insgemein üioBftQÖ genannt. 3 ^eut. * gegraf't. 



112 ®ie beut)d)en 9)hinbartcn. 

II. 

'^ ^eft ftet)t auf 

Unb witi .^trapfn bacfa: 

,, ,, „3iDe(f -Säger ftef)n bvaufn, 

©oÜft glei aufmod)a ! '' '' '' 

„ „Q bf)ue uct aufmoc^a, 
^ht oan^ig alloait! 
S ^'dt mi fonft fürc^fn, 
Q^x möä}t mir luog bf}uo." " 

„ „ „(ät bu, meht (tebö ^ef(, 
9J?a^ bu im^ net bttnb! 
9}?tr ^m'ö fdjon er[af}re: 
®ea ^tef( t§ brin." '' " 

„„O juderfüe^'r ^tef(, 
£) jucferfüe§'r 9}?mtb: 
3^^^f ^öger fte^n bau§'n, 
^ant bra ^ gro^e ^itnb ! " '' 

„D bu, mein üebö ^ef(, 
§a§ bu fie uur rein! 
Q h\)n mir ui^* fitrc^fn, 
2ßan'^ uo' fo üiel fein!" 

,f „ „D bu, mein lieber ^ief(, 
Bieg on beine §of'n; 
^u mue^t mit uu^3 au^ge()n 
%\x}^ 9?oa§ftabter OVfd)Io|l ! '' '"' 

㧤 i mit cn! au^^gef), 
(ii) ujog i mci" Seb'n ! 
5 f)ätt no öier3'd^ ©ulb'u, 
X^ic bf)ät i cnf geb'n/' 

1 bret. 



III. «airifd;.' — 9liebertaicrn. 113 

„ „ ,,SD bei öierj'd) Öulb'n, 
®te raern fc^o" vcc^t; 
®ic b^iit'n mir fd)o" txun, 
3Ban'^ no' fo ötd trägt!'"'" 

(Sie nehmet i^re ^unb 
Unb I}e^euö auf nii; 
®oa liefern i [ie oüe bro 
Unb ^e^ fe auf fic. 

(Sic ue()niet i^r ^i^-'u 
Unb fc^ie^en^ auf mi; 
Unb tt)ie fie ^am g'fc^off'n, 
<So f^ie§ 'ijcilt i! 

(Sec^ö l^ob i •berfd)offn, 
(Sec^Ö fein b'öong'rennt: 
@e(t, i^r met tiebc -Säger, 
^obtö nti no' net g'fcnnt? 

(ajlünbltdö, au§ ber ®egenb tjon Sanbll^ut. 
A. ^irlingcr unb iPO. Clr^alius, 3;eutfc^e iJieber.) 

^n ber ©d^tu^tro^l^e öon I. eine üeine 3lenberung. 3n)ei öorl^ergeljenbe 
©tro^j^en, fotüte bret ©tro^j^en am ©d^Iuffe öon II. ftnb auögefaöen. 

3[n einem gana äi^nlid^en Siebe in unteröfterreic^ifc^er SlJlunbovt (Si^ta. unb 
©c^ottft), ßefterrei^if^e SSoIf ^lieber, @. 152) ift ber ^elb ber SSilbfcftüö 
granäl. ^n einem anbern Siebe: „2)er fi^öne Säger unb f^ön fRöäd^en" 
(9JobIof I, 10(5 nnb aSunber^orn II, 338), ift btefe§ bie fdEiiefeenbe: 

„@C(^§ ^ot'§ bafd;offn, 
@ec^§ fann baöon g'rennt, 
O eö mcini Saga, 
^am '§ ^icfat ntt fennt." 



SBelcfer. 



114 2)te bcutf(^en SKunbarten. 

SpirifankU K 

©bßrpfoljifdj. 

3)rap liegt e ^d^l wunbcfc^er, 
@ 33arf)( [tet me burc^t gef, 
23}ou 'ö SBaffer ü6e b' 8taine brauet, 
X'üu ^aut be ©^irtfan!'! g'^auft. 

I^au ^aut e g'cffn Iüoö 'n g'fc^ntecft, 
U ^ut fi' g'feilt^ u §aut fi' g'ftrecft; 
a i)ant e @atf( u touft* g'^att, 
§aut g'tttotfe, graft u'jg trat a' btatt't^ 

U njenn cn fiaut ttau en ®f^oe^^ öe'tangt, 
®ue l^aut e g(enf^ e WlaM g'fangt. 
3)au f)a[\ tax- ^(e'n^ e^ ^a(f faf C^ci'n», 
©' ^abn mette, grafn u bub'n ntein^^ 

(imai e da^ejinc Um, 
Dee 'n ^anfel 'ö traffet unte nam^S 
T)ee ^aut 'n g'fc^mtffn uute'n ©taf, 
(gi^ (igt c braffn ganj ettai". 

3)* 355ali2 j^ieb 'n j'lang, bu leibe Seit! 
'^an ^uft u teift e^^ luei niet g'fc^eib. 

@eitg niet je 'n i^attfel ^ul^c=r= ei" ^^ 

9}?e ()eiet 'u mf u glabt'ö eö nae^^ 
3}le fae '^ ja lüut mit 5Iug§en fee': 
(Sn ®e^(, irou e g'fe^n wa, 
U 'ö 33ubefaB u 'g 3)Zi(te(i7 a'. 



1 ®. i. bet böfe geinb, Seufel. S3ei SfdjmcUcr tft ba§ ®ebid^t üfierfd^riefien: 
„®er S)o[t" (9lamen einer SBalbung bei SBtltfienreiit^). 2 braujjcn. ^ unb 
f)at ficö gefielt. * ein ©aiälein unb ein ^ü^Iein. ^ gegraft unb ba§ ftraut 
aud^ geblättert, e nacf) einem Scherge. ' fogleid^. 8 gicf)en. ©eulen. 
10 buttern muffen, ^^ ber bem %anM baS Sraggefteü l^erunterna^m (b. i. i^n 
unterfriegte). 12 gseile (Seit). ^3 tia »irti^fc^aftet unb lärmt er. ^* 3ucfer= 
birnlein, ptet eucf) fein, is einen Slbenbbefuct) raaci^cn („^u^en ge^^n"). 
16 man ^ört i^n nun, unb Qlaubt e§ nur. ^^ gjiiicfigefäB. 



III. 33amfc^. — Obcr^falj. X15 

Cft niainetö, e tiebramft fi !ant\ 
U ^aut en! fc^ou be 'n ^uebc^Sam^; 
9^au nimmt e 'n 9)Jaib(n *ö trankt brat), 
'en ^onbmen fe^t c b' .^öe'(e = r= af^ 

(5mttget^eilt üon Sdjmcüer in 
„Siie 9Kuiibarten SBaiernä".) 



2.itt5 0krpfäl3ifr^t5 J^0f^3itf5lt^^. 

50^otb( tretrt*, todn\ meinM 

^i^ §eunt über'ö.@ana^ btft nimma fn fein. 

9}?ir fü^r'n bi üba bein 35oba fei" ©toig'n^ 
33i^ §eunt über'^ @ana inirft a tinnert iüoig'n. 

Mix \üf)x'n bi üba bein 35oba fein ©art'n, 

Si^ ^eunt über'« (^ana mon^t a tinnerl mart'n! 

TtoM njein', njein', toein', 

33i« ^eunt über'« @aua bift nimma fn fein! 

(ßavaxxa, 2anbe§ = unb S8oI!§funbe beg Söntöreid^g Sägern, II, 282. 
S)a§ Driginal ^at eine (Stro^^e me:^r.) 



Ittm <54^tü^i0^n djer lttnd;cr. 

®d§tt)eig ftiCta g'fc^winb, ma~ loibe« tinb! 
3)a 2ßou§(ß !nmmt nnb nimmt be mit. 
©c^ttjeig ftitta g'fc^minb nn ^a(t ba" MM, 
(Sr.i« f^on braff'n mit fein (SänU 

(ßavatla, II, 235.) 



1 er betücfle ftc^ faum. 2 ^ürtud^foum. 3 Körner auf. * Sa^r. 5 stiege. 
6 (oud) SSoub, SSoubl) aSoban. 

8* 



116 2)te beutfc^en 9)?mtbartcu. 

%n oait^tgg ^ent, on oanjtg^ (St: 

2Ste wtWn ma f}aufn\ fan unfo jtDet? 

5ln oanjtgö §enl, un beö a ©d^ed, 

Un t^oufö net leg'n, na tf)oun tner'ö iueg^. 

9)?oiba(a mogft tattjn? 

di ja it)Dt beim, iröi bcnn? 

®ra^ bi a toeng am, 

SD'rtnn tö 'ö gou eitg^, gou eng. 

jDrci lüberli ©trünt^f 
Unb ^tdör bajon, fon fünf: 

§ot ntta nm" 55oba=r=o Äovtn foft, 
(Son ntj: a(^ (oto ^rtm^f! 

(So i§ fof Slpfel fo ronfenrout, 

(S^ ftedt a Sßämerl* bvinn; 

(S^ t^ toV 9)Zotbe( fo jung er!orn^ 

(gg füt a foifc^en^ Sinn. 

mvatxa, II, 315 unb Haölof, 5J^uftev1aaI , I, 327.) 



1 l^auä^alten. 2 g^adö biefem Sdönaberöü^fel fü^rt ein beliebter ober^föl- 
äifd^er STanä, beffen STempo, in eigenipmltd^ent SSed^jel toon 23 unb 3 4 2:a!t 
(„Steuer unb Sti^Ieifer")/ na^ jenem 25er§maße geregelt ift, ben 9Jamen: „?In 
oanäigS |»enl". SSei 9tabIof fieifet e§ : 

2tn oan^tS §ennt, an oanjt§ Oa: — 

2Bö bc ttJett' nta i)aH[e, fan unfa stvoa; 

2tn oan^ig ^ennl, a gjc^ecfati 

Unb tüennft ninnt legt, fo pttati (fd^Iac^te id;'§). 

3 gar eng. * SBürmdjen. ^ jung auägelüä^It. « füftrt einen fotfc^en. 



IV. 
tfUtxtidfifdi. 



S)te 9!J?e:^räaI)I ber ö ft e r r e t d) i j d) e n SJioIelte ge:^ört bem altboirifd^en stamme 
an („ batriyd^ = öfterreid^tjd^e SUJunbart ") / f" namentlich bie tiroler, bie ober- 
unb nieberöfterreicf)ifci^e, fteirifdie itnb bie färntnerifi^e SWunbart. Sn aSorarl^ 
6erg finbetfidö 2lIemonnifcft, in SJorbmä^ren <BdfUii^ä) ; tiefte thüringer, fditräbifdöer 
unb rl^einfränüfc^er ©inmanberungen in Sirain, Ungarn unb Siebenbürgen, 

S5ie öfterrei^ifd^e SRunbort unterfdieibet fitf) öon ber bairi|ci)en namentlid) 
burd) eine grijfeere 93etüeglid)feit unb burt^ größere Scf)neUigfeit ber Stuäfprad^e. 

^ein anbereä Sßolf beutfdjer QuuQe ift jo jange§Inftig, tvu ia^ öfterreici^ifdöe ; 
nirgenbä entfaltet fii^ bie im Sßolfe felbft jproftenbe Sichtung fo reic^ unb on= 
mut^ig/ lüie in £)6er= unb SfJieberöfterreicf), in Äömten unb Steiermart. 



iMuttDart hes BtUcrtljalsf in Sl^irol, 

Stea mt au^ ftea nu au, früfc^a 9[)letc^a=33ua! 

(Btta nu au unb utctc^ bat Stua! 

U^ fci^tDÖgta^ jo fc^oau b' 33ögat laub, 

3)t Sunn f^oau ixha'§ Oöc^at^ fcfjaub. 

©tea uu ou, ftea nu au, früfc^a äRc(c^a = 33ua! 

(Stea nu au unb met^ hai tua! 

tting, !(ang, !long! tttng, ftang, Hong! fcfjoat'ö bur^ 33erg 

unb iijoi, 

tüng, Hang, tlong! fcf)oUt\^ übarot! 

3)t «Sömtin jobtt 'ö £)inta = ^iab 

3' ^eac^ft, iüo ba (S^eü* unb ^aut'n blüat. 

ming, !(ang, ftong! tting, !(ang, !(ong! fd)om'ö burc^ 33erg 

unb iijol, 

tüng, !(ang, ftong! frf)oItt'^ übarot. 

'^ih öajogt, ntb üa^ogt, üha @fc^röf^ unb SÖonb! 

*ö i§ jo bec^tar^ 'ö 33obalonb, 

51 bor^t^, mo '^ ©antfal f^rtngt unb tonjt, 

Uitb'^ @i^ t)u b' Wä^^ {)earo^a^ Qton^t. 

^ib öajogt, nib öajogt, üha ©fc^vöf unb 3öonb, 

'^ i§ jo bec^tar 'ö 55obatonb. 



1 Ste!^ nur auf. 2 :|3feifen. s ^od^. ^ ißici^t, luie meift angegefien, £aüen= 
öel (Lavandula spica), fouDcm eine alpine Slurifelart, Primula glutinosa 
(ttjo^l auä) minima), ttjeld^e neben ber ©belraute (Artemisia muteUina) aU 
bie ebelfte — »eil jc^juiertgft gu erlangenbe — ^ßflanje ber ©entralatjjen gilt. 
2)en Flamen @^eif — je nad) ber garbe ber 58Iüte blauer, gelber, hjet^er S^jetl, 
fü^rt eine gange SRei^e öon 2Itpenpftanäen au§ ben ©attungen Primula, Aretia, 
Valeriana, Senecio, Erysimum, Geum unb Achillea. 6 getien. ^ bod). 
7 bort. 8 eJtetjd^ern. » herunter. 



120 3)ie beutjc^en SO^unbarten. 

(^c^aug'gi ^earau, fd^aug'ö §earau üu bar ^oomat mein, 

(Sc^aug'S ^earau, lüta '§ üfd) fo fein! 

3)eana(, i^ bar njoU bie 3et^ «tb ,y long, 

5b bor mU nib nm bai i^öttaP bong? 

8c^ang'^ §earan, f^ang'ö ^earan dn bar ^oamat mein, 

©c^aug'g ^earan, njia '^ üfc^ fo fein! 

3:reib früfc^ au, treib früfc^ an, fc^njorja ay?e(rf)a=^ua! 

Üreib ia^ an S^oof, to(b nnb tna! 

9^imm ha^ ^feifal, nnb baö dlan^ai g'füEt, 

3)0!g ba b' ^onfiuait nnb 'n ^nnga \tüUt 

^Treib früfc^ an, treib früfc^ an, f^irorja 9Jlet^a = 33na! 

5[)?ooc^ bog troi^ nnb treib früfc^ jna! 

(33ei ^Frrmcnfdj, II l, 372. 

Orig. 6 Strojj^eu.) 



Cirokrlttö. 



55onT 2öa(b bt=n = i fü^ra^ SBo'ä ftocffinfte iö, 
Un i lieb' bi öon ^^er^en, Xa^ glaub' nti g'imB! 
®a tac^t er, ba lac^t er, Xt fc^etmifc^e Xieb, 
5l(g ujenn er nit g'nju§t §ätt', ^a§ 'n gar fo lang üeb'. 
Sa (a la (a (a la! 

®ib ma *g an^a, tuaö b' nia g'fto()(n §aft, ®ib ma'ö au§a 

ntein ^erj! 

9Za bef)att'ö nur, na bc^att'g nur, 'g n^ar ja mein (Sdjer.^. 

':)?a be()a(fg nur, na be^att'ö nur, 'ö mar ja mein Bd}cvy, 

Q g'^ör bein jn, bu g'^örft mein jn, (Sinö -mit 'nanbcr 

ba§ ^erj. 
Sa (a (a (a la (a! 

(©rlodj, IV, 378.) 

1 fc^auet. 2 SQurfc^en. 3 ijeroor (= getoimnen). 



IV. Cefterreic^ifc^. — Siror. J21 

Mntibatt m ttroltfdjjn ötfdjlanbc (^3üjen). 

1)a brunt'n af b'r grtenigen 3lu . 
(Ste()t a fc^cu'r ^irbam, tragt Sou'^. 

Unb in^ beni ^ant tft a ivunberfc^cn'r 3lft: 
5tft in bem ^atit, 33am in ber (Srb' — 
3)a brunt'n af b'r grtentgeu 2lu 
(Bte^t a fd)en'r ^trbam, tragt Sau'. 

Unb in bem 2Ift ift a njunberfdjen'^ (Sft*: 

(Sft im 3lft, 5rft im «am, 33am inbcr (ärb' — 
3)a brunt'n af b'r grienigen Slu 
©te^t a fcf)en'r «irbam, tragt !Oau\ 

Unb in bem (gft ift a luunberfc^en'^ Da^: 
Da in bem (gft, @ft im 9lft, 2lft im 33am, 
«am in ber (Srb' — 

3)a brunt'n af b'r grienigen 9lu 

iSte^t a fc^en'r 33irbam, tragt Sau'. 

Unb in bem Ca ift a iüunberfdjen'r 35og't: 
35og'( im £a, £a in bem (äft, (gftim ^ft, 
Srft im «am, «am in ber ©rb' — 

2)a brunt'n af b'r grienigen Sin 

8te§t a fd^en'r «irbam, tragt Sau'. 

Unb ber «og't ^at a itmnberfc^en'g lieber!: 
hebert im ^og't, «og't im £)a, £a in bem 
@ft, @ft im 5lft, %\t im «am, «am in ber 
(Srb' — 

3)a brunt'n af b'r grienigen Slu 

®te^t a fc^en'r «irbam, tragt Sau'. 



grünenben. 2 gduj,. 3 a^. 4 gjeft, s ©i. 



122 S)ie beutfd^en 2J?unbavtcn. 

Unb Don bem ^cbe-rl n)crb a lüunberfc^en'ö ^ett: 
^ett öom i^cbert, ^^eberl im ^og't, 35og'( im 
Da, Da in bem oft, ©ft im 3lft, 5lft im 
33am, ^am in ber Srb' — 

!Da brunt'n af b'r grienigen 5(n 

Stellt a fc^en'r ^irbam, tragt l'an'. 

Unb in bem ^ett fi^t a ujnnberfc^ene ^am': 
!Dam' im ^ett, 33ett bom hebert, hebert im 
33og'(, ^og'( im Da, ^a in bem (fft, oft im 
^ft, Srft im i8am, ißam in ber (?rb' — 

®a brnnt'n af b'r grienigen 3lu 

®te§t a fc^en'r 53irt)am, tragt 2au\ 

(gjittget^etlt öon ^tof. Ä'djöpf in SSojen , 
in „^eitfcfirift für «öiunbarten ", III, 508.) 



S^aif 1 bu <Sd)tt)or3angeter, 
^o§ mi mit ^?uel^, 
33in i not bei 3)iernbt 
Unb bn not mei ^ne! 

@e^ bn ®d)mor3angeti, 
@e( fiter bi tanget i, 
@el füer bi war i re^t, 
SBonn i bi med)t? 

X' ^ifd^ertn in 'n (See 
©c^mimment I)i, fc^trimment {)e, 
(Sc^iDimment anf nnb nieba; 
^ne, löonn ümmft benn mieba? 



0e^e. 



IV. Oefterretc^tfd;. — OBeröftervcic^. 123 

!J)iernb(, ge^ ^er jan 3ö«it, 
Unb (o§ bi red^t onfc^aun, 
2Öic beim ^lugcrln fan, 
<Sd)tuor3 oba braun? 

<Son ntetni ^tugcrt 
®rf)njor3 oba not, 
X'6§ n)oa§ i gn)i^, 
t^ür bt taugn^ not. 

md SDiernbt f)oa§t Ü^efert, 
-30 rcferlat^ gmoten; 
^on b' taiferin gfcgn, 
^ob ma not fo guct gfotln. 

5loan ^auö unb foau @clb, 
Unb foan SBtef unb !oan i^elb, 

Unb !oan fotd)ana 33ue 
©oE not fein af ha Bett. 

%n e^rtögg ©cHüet 
Unb an aufric^tögg ®'muetf), 
Unb a ^er^erl, a tveu'ö, 
®o^ t^ b' (Soljbnrga Seif! 

griffen ig '^ ©nianbl 
55oII ?öc^a I)anb2 b' (2cf)ue, 
Dha ©d^ot^erl fricg i böftttjögn 
9^0 ftöönjeit gnue. 

§a fc^au, ttteini ©cfjue 
®an t)on ^uc^ölöba gntoc^t, 
X'ö fc^loffen bein 2^og 
Unb gc()nt ouö bei ba 9Zoc^t. 



1 roFig. 2 finb. 



124 ®te beut[cf;en a)^unbarten. ' 

2\eh^ (Sc^o^ert, moc^ auf, 
®o Zerrauften 1 W^ Mi, 
33a bir in ba Äomma^ 
2öar'^ ^oamlöga ^ ^ott. 

'ö 3)terubt iö ^oubfom, 
3au ^tonjeu fc^eu longfom, 
3au 5lfmoc^a gfc^minb, 
2öonn ba rec^tö ^ue ftmmt 

3)etn 5lug t^ a ©unn 
Unb bein @öfc^er( a ^runn, 
Uu 3a ben fhum i g'rennt, 
^o( mi b' Sunu a fo brenut. 

% ©^roufbamVfür b' manfa 
-3^ au Ummügtögfeit, 
Uub boö ^ot Uli oU a ttoaua 
(Sd^on uubänbög gfreut. 

n 2uh, bö recf)t ftorf tö, 

3)ö ^(obert^ uöt gern, 

2Bte = ^=b'6 a iföoffa, bog tief ig, 

^'Jöt raufc^eu iuirft ^eru. 

3iüoa fc^ueeiuei^i) ^tauber! 
^(iegu triufa jau See, 
Syfa IHeb bö getjt ünta 
Uub utunuar iu b' .^ef). 

?^ür oM luar ^au fjelfa, 
DÜö Ä'roufcn U)ur'n g'fuub, 
2B0UU mar '^ rec^t träutt feuuat, 
Uub U)ouu mar '^ a fuub. 



1 ^ier oußen. 2 gammer. a iieimItdOer. * Sc^Iagbaum. 5 plaubert. 
* Wie bu. 



IV. £^efterrci(J)ifc^. — Oterijfterretc^. 125 

Unb i fcnuatö unb lüiffatö 
Unb finbatö a glci, 
Unb iomt ma benitcrt not l)e(fa: 
SHit mir iö'ö Dabei! 

(Sei ■C-itmenids , II, 715.) 



4ISlunbart im ^longau in bfn Ä'alfbnrscr 3^lpßn. 

'^ ®ianaj ^t gfagt: 
„Wt^i an ^nfc^n gean ^abn", 
3f laaf iDot anf b'Sicfn 
Unb bro(f2 i^r oan 50mm. 

3eaf(^t nimm i a rec^t a 
(Sd^öö 35eigaj^^, a btan§; 
^cbcnt i^ri3 5ingai, 
3c^aunb frab afo auö. 

51 bnnnrotf)^ (Stoanagaj* 
^aö binb i glei bro, 
(Schaut mi !rab fo frf)ö rot(), 
2Bie = r= if)r ©öfc^aj^ fc^iev 0. 

% Slteebtab öaftef)t [i, 
®a^ mna^ fei babei; 
!5)o^ n)aar a'fanbovö 
^ieb o()ne Xreu! 

% ©^matjbleamt ^ nimm i, 
-3ft getb nnb bebent, 
®a§ i eifa^ mit i§r, 
Unb foan onnarn^^ nib leib. 



1 SSlumenftraug. 2 :pfiü(fe. 3 sseiirfien. * Stein = 9iog'I (Steinnelfe), 
Dianthus sylvestris Wulf.; fcf)ön rotpiü^enbe Sllpen^flanäe (auä) bie Äar= 
t^änfernelfe, D. Carthusianorum '\üf)xt neben onberen SSeäeid^nnngen — ^ain- 
nelfe, SSuf^nagerl — i^ier unb ia ben ^Ranten Steinnelte). ^ aJiünbd^en. 
6 Söutterblümöicn, 9tanuTi!eI. 7 eiferfücötia bin. « anbei;n. 



126 Xk beut[(f;en a«unbarten. 

Unb finb t a tlettn, 
So btnb i '^ ba^ua; 
Gebeut, baß i emig 
5ln t§r f)änga t^ua. 



^a ba ^ebfc^abötfd^ftouan 1 
3)a nimm t an 2(ft; 
Gebeut, ta^ mci ^er^, §at 
Äoa ^ua unb foa S^aft 

33an ^eibabam^ binb t 
51 ^a^a'i^ bajua, 
S3ebeut, ba^ t auf Dftan 
51^ ^eirat^n t^ua. 

!Den ^ufc^n ben gib t ii)x; 
maQ fet, ba§ '^ öafte^t, 
2Ba6 t felba gcan fagat, 
Söonn t '§ §ecifc^3 bajua f)'ixtt. 

(33ei ;firmcnidj, II, 622.) 



!Jraunöiert(erifc^ * röbn — 

2ßie '^ ma fimmt — iö met (Sad^! 

^n jeb^ l)at am üebern 

Xö aUererfc^t <S^rac^. 

^a 35og( ^at 'n e(f)nab(, 
3)a§ a fingt, ttjie = r = a ujac^ft, 
Unb ba 9}?enf(^ ^at fet ©^rad^, 
3)a§t a^ netta f o ^ mac^ft! 



1 ^agefiuttenftaube. 2 gelberbaum (öoit falb = gelb) , SBeibenbaum , ber 
um Dftern blüf)t. 3 gäödöen. •* Sprad^e beä alten „Sraunöiertelä", im Sanbe 
ob ber Snn^. s „netto fo", genau fo („netta", bor SSofalen „netter", iaä 
aü^ ber laufmänniftfien Sprache eingebrungene netto, „alö «nett» fc^on bei 
gifd^art eingefd^Wärät; bom lat. nitldua"). 



IV. Cefterreic^ifc^. — Cb'evcfterreid;. 127 

%W§ fag t tiä (eirf|fr 

2Bann i grab afo röb, 

3Bte met WlmUxi ^at g'röbt 

3 lö^ luot a^ b' ©'fc^nfti — 
516er, 9)Jaimer, mi ^5tmt^, 
!Da^ bi) (S^rac^ not re^t nttttu 
3Son *n C^erjen. au§a fimmf. 

^rum — mit ^eut'u, bö gf preist ^ fan 
Unb bö i not !enn, 
^öb t ^errtfc^*, bamit t 
^a 'ö 9[}?änt not üerbremt. 

Slbcr b' ?cut, bö nta gfaKn, 
9^öb t an mit ber ©prac^, 
!Dö ma fimmt, njann i 'ö ^erj 
^ür met ^oamat anfmac^. 

Unb öerftunb'n f mi not, 
2öir i bcftnjegng not fd)rein, 
^cnn ba§ miieretn^ fpottfrf)(ec^te 
Dftreic^er fein! 

€. 3L. •Saüenbrunner 
(in „Settfc^rtft für SWuiib arten", III, 43). 



©bfröfierrcidjtfdj. 

SBann i öoll Unmne§ bin 
Unb üoHa Srabifeit«, 
^c^njanjt ftc fc^en ftat^ ba^in 
Unb ta§t ie^m^ ^dt 



1 (Sd)riftiprad(e, ^ocfiöeutfcf). 2 mtd) büntt. 3 grofet^uerifd^. * öornel^m, ;^odö= 
beutfd^. 5 müßten, ß Slrbeitgüberlabung. ^ fc[)tt)dnäclt fie fcf)i5n langfam. » fid^. 



128 • S)te bcutfc^en ÜJiunbarten. 

Slft, mann t bcnj nnb bcit^ 
^at§t f mi on ^obara^, 
®' tanbrtfd)en3^ebaent, 
©ait f, boban a*. 

Söann t na^ f^art' lutr'^ 
Unb tl)ünnifd)^ af fic fd^an, 
?aft f mar af atnmol für, 
S^n t§ nmtran^. 

l'aft über b'ßiverigft^ bretn, 

^ofti laf, laftt {af9, 

9H^' ()i(ft mein @retn'n^° nnb «Stilrein, 

Q^ tf)net ma braf^i. 

Äimm t na enbüng 

5lf b' Sincfen, m f ©rnemat f^engt^^ 

Unb fag, fie ivar fc^on brob, 

2öctl f a fo f)engt; — 

Äel^rt f mar 'n ^ncft jne 
Unb föf)rt mt fc^nanrab an, 
®a^ i rcd)t güeting gnue 
3' fc^möcfa bran ()an. 

^at ma njer gfagt böö nac^ft^^ 
3)a§ fo a. träntl iö — 
Äa tuolenti* ba^'g marf)ft, 
3Öot§ a not gtüt§ — 

^0 fo bonja^rt^^ foH'ö fein, 
^(üe^t nm -äof^ann^ ()ernm, 
®at ma'^i^ 'n Seibern ein, 
SBcr'n f (amjjelfrnm. 



1 bränge unb Jüorte. 2 Uefierftüräer. s tanbläuftgen. ■* übereilen audö. 
5 nad)l)n raul) werbe, e fdihJtnbeUg, betäubt. ^ e^e id^'§ für möglid) balte. 
8 übersttjerg. 9 laufe, lauf! J» Raufen, ii fie^)feift mir brouf. 12 ©rummet 
l^aut. 13 jüngft. 1* aber too. is gar fo bettjäi^rt. 16 gibt man'«. 



lY. OefteiTetc^ifc^. — 9lteberöfterreic^. 129 

SBann t 'g nar inna tüurb i, 
SBotent baö traut ntue§ fein: 
ratfet (jeiit nu fürt 
Unb ga^ te^n'g^ ein. 

Unb bauet aft^ a Qa^x 
"üili^ aU ben träutafamm, 
33raitet '§ an§, ^farr'* für ^farr' 
Siö ^iu gögn 9?am^ 

Unb ujur in Qa^v unb ■Tag 
2öia ba grao§' -^ub fo rei', 
^ätr^ @e(b in SRö^enfac! 
Ünb — a fruniö Sßei'. 

(hiebet in oöberenngf^er SSoIfämunbart , 
äBten 1837.) 



iltebcröftßrrjtdjtfdj, Ojegtnb Bon $l[)t«n. 

^ 33u§l i^ gfc^boafigg 3)ing, 
(S^ rigtb oam^ '^ gonji S3(uab; 
Wax i§b'g nöb unb nta brinfb'ö a^ nöb 
Unb 'ig fdjmöc!b bo goa fo guab. 

(Sei ificmcntr^, II, 807.) 



^Yaitgln ans 'n Wtam'voaih. 

-3 bin jd foa £)raa' = , 
toa Unta'ftaira^ 
bin §alb a luftic^a-^ 
(gftaraicfia". 



,;""V"'^frr'"-'^'- '8«^'^«^"^«- ^ bann, banacf). * Pfarrei, sgto,». 



ö ftit^. 7 rüttelt einem 
SBerrfer 



130 ®ie beutfc^en 90^uitbarten. 

3)er braucht oft a Sar (^c^ua, 
%W3ax a brauric^a'^ ^axx, 
T)tx braucht fätbn a 33or. 

% -3ac^a btn t; 

3)kt ^^aba"^ fc^tagt bi 33e! 

Unb bie ti^tn fc^tag t. 

?D^ax ec^a^ot I)ab ^c^at^ 
Sta ba ^tmm( fo blau, 
3)rum i^'ö aa !oa 2öunbr, 
Sann t brin mt öafc^au. 

2ßta=r=a ^IDamat^ §ab'g m^ai, 
3[öta=r=a (Sngal fd)aub'g ^er; 
Unb !im t ^nn ^enfta", 
2a^\t'^ in ^^fabat* ba^er. 

9)?aT ®^a^ ig a iBülbt^ 
5)aö i äbetn bna, 
Unb b' ^ti^ iö 3un miU 
^ux 'Ö Tantal bajua. 

^a§ m'r immramoal ftreib'n, 
!5)ög ntdc^t ma foan @rdnt: 
3woa gdnj glotti C'öts^tn 
$d(t'n dl) nit feft j'fom. 

Södnnö nua nit f^timnta luiab, 

Södnnö nua fo bleibt, 

SBdnnö a() fc^on vegna t§uab, 

SÖdnnö nua nit fc^neibt*^. 



1 Sfäger. 2 sieufllein. 3 %iubd)e\\. * Ximinuttö oon iMait) == §emb, 3acfe. 
5 Söilbd^en. « fd)neit. 



IV. Cefterreic^ifcf;. — 9^ieberöfterveid;. 131 

2Ödnn t a xddj nit bin, 
^äh ntt t)ü( @e(b; 
äödnn i nmf faufen täiin 

«Stcb'n iBerg unb ficb'n X§d(, 
8te6'n ^uarm^ auf amäi: 
%n^ Hab t, an fop|) t, 
In §curat t bo(. 

5lna njinft ma mit'n 5lugnan, 

2lna tritt mi au'm %uaf^, 

5lna jupft mt a'm tibat, 

®er an fd)icft ma an @rua§. 

<S(^(ucf dbt^ bain 3ovn, 

3)u (uftiga iöna; 

3Ödnn=ö = b' ftab* bift unb ruf)ig, 

'^lädja geb'n 'ö ba^ an ^'ua. 

®rf)(ucf dbi bd^ ^iteb'n, 
2Bdi8 bi aufbringa fennt; 
2ödnn=ö = b' mittoc^ft, auf b' »cfjen 
^dt^ ^(anf(^cn6 an @nb. 

^ufd) f)ufc^ unb ei^fdtb, 
5mer «ett fte^t in ^äih, 

-3n a freu'^faubra^ ^ianb( 
33a(iabt ma fi bdtb. 

1)oxt ob'n af ba §e^ 
®tef)t a 33ocf unb a ^et) 

Unb i trau ma'^ nit y fc^iap'n, 
Mü ^eaj t{;nat ma me^. 

9}Jei* e^dj r)dt ma b' ^iäb afg'fdgt, 
Unb i t)äb'^ gdr nit g'dc^t; 

.»pab ba 9?drr fötba g'flennt 
Unb i §db g'tddjt. 



1 «üben. 2 einen. 3 ^ijm^, 4 ^u^ig. 5 5,^, 6 ^^Manbern. 

9* 



132 2)ie beut)d;en 9}Zunbartcn. 

Säi^ fool)r t ar ^eft^ 
Unb öo^ 33eft af trieft; 

Scb njo^I bu (^ea^tauf'nb 3d^d^ 
Unb fei nuä'' gctreft!^ 

U-mni Bisba unb ?. JW. S'djotthii, Ce[terceicf)i)rf)e aSoIfätieber, $eft 1819, 
unb i^^irnrentdj, II, 803 unb III, 414.) 



Wicbcrö|tfrreidjifctj. 

3Ötc itnfer Herrgott fertig iöar 
5lm legten ©c^öpfungötag , 
®a §at er aufg'feuf^t unb ^t g'fagt: 
„^crrgott, wax böö a Pag!'' 

Unb lüie er no ouf b' 3}lenf(^en f(^aut, 
Db'^ lüol rei^t g'rat§cn fein, 
Xa faUt'^ 'n ein, e^ fc()tt no \m^ 
Sm ^OZenfc^enfier^en brein. 

(Sein a((e ba, ber §a§, bie !i?iab', 
3)er ©c^erj, ber Stolj, bie ^reub', 
dlux einö iö in fein Jammert no, 
!5)a§ i§ bie 3)anfbar!eit. 

„^ö mnafj no 'nein!'' fo fagt ber ^err, 
Unb ))f(an5t'^ a eini gtei; — 
®a überfallen b' SD^üabigfeit 
Unb — er fc^Iaft ein babci. 



1 ^eft. 2 Siefeö Sdinaber^ü^jfel i)at tüte bie brei borfiergelienben genau 
biefelbe ateimtotge , toel^e für bie ^jerfifdie ajteräeile unb für bie bier erften 
Seilen be§ @^afeB diarafteriftifd^ ift. ®ie na^e SSeriüanbtftf)aft biofcr im 
beutfdöen SSolBliebe 'f)äufig borfommenben gorm mit jener anölänbifd^en t)at 
ber Herausgeber nac^gehJiefen in: „3)ie jjerfif^e SBieräeile unb ber beutfc^e 
SJoIfSreim" („9Zorb unb @nb", X, 339). ®ie erttiä^nte JKeimforge (a, a, b, a) 
finbet fid^ in ber SSoUäpoefie aller «öiunbarten, »gl. bie nati^ 9Xrt ber perfifd^en 
SSierseile gebruciten ®tro<3^en S. 56, 57, 66, 71, 81, 116, 123, 139, 142, 187, ba§ 
artbcutfdöe: „Du bist min — " u, a. 



IV. Oefterretrf;i[cf;. — 9^ieberöfterrei(^. 133 

ta Söimber, bo§ Uß ^fkttjert no 
33iö §eut nit ornbtü blüa^t, 
@^ ii^ a recf)t üerfrii^pett'ö @'lDäc§^: 
3)er Herrgott tuar §alt ^5' müab. — 

!l)rum, wann ein' iuer^ lua^ @uat§ ^at t§an, 

3)a^ ma öergetten fnEt, 

Unb ma öergi^t'ö unb benft nit bran, 

©0 i§ ber ^crrgott fc^utb. 

^r njar §alt 5' müab, ber gnate 9D^ann! 
3)rum nnr nit fritifir'n! 
2Bann ma a gan^^e 2öe(t fjat g'mac^t, 
Jlann fonjaö f^on paffivn. 

(3uerft müGetöeilt in ®. ^enle, „Söaä joü ic^ bellamiren".) 



500 BUa'\xMn\ 

Mtebßröjierreidjtfrij. 

©c^anb'g nno, mia b' ©tea'^nbaln 
80 jim^ertt t^nan 
Unb mit 'n Ingertn 
toan eingab ücf rna^n! 

-3^ bog a ©'fc^amifaib 3, 
3)ög t^uab foan 9)foann! 
!!)' -Oingfertn bö bünjeln fo, 
Srf)anb ma f 5' ftoarf oann. 

3)eftn)eg'n bi^aupt i ^oatb 
DaHameit no: 

®' 8tea'nba(n fan -Singfertn, 
5)rnm btin^efn f a fo. 



1 einem jemanb. 2 bie Sternrein. 3 5Ser[d^amtöcit. 



134 S)te bcutfc^en älhmbarten. 

SDö Stea'^nbatu fan Oingferüt, 
©ö foK'n bat ha ^lod^t: — 
'^Jlain ^eanbal, mam Otngferl, 
5 xotV ba'^, gib Dc^t! 

SDö (Stea'^nbatn fan -Singfcrtn; 
©d^ou, ba^ bi mt irrft, 
llnb f^au, bof^ b' nit aa fo 
% (Stea'^nfrfittatjn ^ irirft. 

3-otl. föabr. Stibl. 

(gtinferFn [glttterdien], ®ebicf)tc in nieberöfterreid^ifd^er 5Wunbart, 

SBien 1828-1838, 4. Slufl. 1878.) 



4Sltttiibart Don S'glau {n 4Häljren. 

33r fc^o~ lüoit g'raft^ unb gtüanbct, 
^ah )ä)cr öi( ©tabüi g'fegn, 
§db oft a' m ©trof) 'rum g'ranbct^, 
^r adf)* im Salb frf)o^ g'lcgn. 

!5)oc^ na"" ^ beg mu^ = e^ fdgn, 
Unb '^ icö ganj gcmcö: 
'ö ()dt mc intme in b' gantet joogfi, 
äßenn'ö mcr a gnt gange" ieig. 

'p ^dt me juft nct '^ ^amiüel) ^(agt, 
inje''^ imnte ^dt'ö nie ^cn^t^: 
@e ^am! ge ^am! l)dt ane'^ gf^gt, 
(So ()dt'g me iritmc g'ftcn^t^^ 



1 ©ternfciönu^^jen. 2 gereift. ^ auf bent Strof; mid) Ijerum geJuätät. * awö). 
5 nein, e id^. ' ober. « gebrängt. » einer. " fortgetrieöen. 



IV. Oeftemic^i)d^. — S8öl;niett. 135 

@o bic" = n = c giuanbe't in matö 35ate'g ^aii^, 
Unb ge a tutrffe ntmme' erau^; 
®cnn '^ i^ Jude^ unb te§ glat b' ^lot^ an gre^tn: 
Oenjeraü teö gut — bal)amt au kftu. 

(Setti'djrift für 9)lunbarten, V, 121. 
Crigtnal 8 (Bttopffcn.) 



Mrxntatt »on ®b«rplan im iSnbrcetaer -Sreifc, S'fiiböljmen. 

'ö S3ebtujetb( wntit filgfötc^tu gaf, 

-3uf)e, ju()e! 
*^ Seblmaut tnuUt a mitgar, 

^aibtbtumbec ! 

'^ Seb(mau( muof^ 3' ^auö fc^ö" btcim, 

-3ul^e, iu()c! 
@c^ü§t unb Xaiit reim ^, 

X)aibibtumbec! 

(Sc^üj^t unb ^aüc iö nib g'muo ^ 

Ou()c, ju()c! 
Xi\6) unb ^ainf a bc^uo, 

!l)aibiblumbec ! 

Wm S3ebtiücibt öon ^t(gfi)td)t'n ümbt, 

-3uf}e, ju^e! 
f,^M ma Mm, movfc^t rcc^t g'fdjmiub?" 

3)aibib(umbcc! 

„„®rei 2Öi((^ ^u=n = i g'fpune ^^ovT, 

■3u§e, jul)c! 
^0 fc^au au", iuoö i fdu"!"" 

!l)aibib(umbec! 



ijua^r. aggaafa^rt („mi-cf)fa^rt"). ^Jeüerreiöen. * genug. « @ebinbe. 



136 3)te beutfc^en 2)?uubarten. 

'n 33cbttt)ei6( ttjor boö ntb g'muo, 

-3u§e, jiu()e! 
§a«t a'm^ 3}?au~ büc^ti juo, 

3)atbiblutnbcc ! 

'g «eblmonl buot'g 'n 9lob'n2 fiogn, 

3)a§ 'n fa 2Bai §ot 9'fd)to9n 
3)atbibtumbce! 

^obe foat: ,,5lf b' D^oc^t mavfc^ b'öäu" M 

-3u§e, ju^e! 
3)0 fcf)au au, rco^ nie fdu"", 

^atbiblumbee! 

'g 33eb(man( buot'ö 'u ^ic^te flogn, 

-3uf)e, ju^e! 
3)a^ 'n fa^ 2Bat ^ot g'fc^tog'n, 

^atbtbtutnbee ! 

^id^te otüc foat: „©'fc^iec^t ainf* rec^t, 

-3iif}e, ju§e! 
Sorum fatg a SSetwefnec^t", 

3)aibibluTnbee ! 

(3eitfd)nft für «öluubarten, V, 408.) 
Xüxii gaiiä S^eutf^Ianb öerbrettete§ SSoÜälieb; unteröfterreic^ijc^: „g Öebl= 
ttaibl ttJuQt ftäriftärt'n ge^n" (®rk, IV, 38), jcfilefUrf) : „'g SSeibl rauUt äum 
Sanje ge^n" (^Firmenit^, II, 287), batrtfdö : „« SBeibl af m 5Kar!t tat gel)" 
(.Sdjmcllcr, 521) u, l f. So öerfc^ieben btc 21u§gang§jtele be§ SSeible finb, 
ber Sluägang be§ ©tücteg ift ftetg berfelbe: 

,/« ^ebtoeiBI tooar f)alb goar nib fal , 
©erlagt 'm WaiM 'g ®caxn um§ älkl/' 

,/g äßeib naf>m a Üiocfenftud , 
@(^Iug 'S 2}ianbl uf a tu^^/' 

„'8 2öet nal^m an ^cnnctrog (^ü^ncrtvog), 
®c^tücgng en 3)?a~ um en Stop\." 



1 auf ben. 2 t,em 9?acf)bar. 3 gjiarfcf) batou ! ■* eurf). 



IV. Oefterreic^ifd). — tarnten. 137 

£arntnmfi^£ flkppaltjeMtt K 

33tn a luftiger 33uc, 
33tn a Kärntner, (et = (et^ 
Unb iüo a fc^eau^ 3)tanbt t^, 
-3ö a Kärntner babet. 

©lagenfnrt. 

Unb 'ö cf)itete( q[ b'r Seifn, 
Unb '^ §ebert gebog'n, 
(5o tragen'^ bie (uftigcn 
Starntnerifc^en ^ueb'n. 

©lagcnfiirl, 

Xe farntnerifc^en ^cutlan 
©eint treu unb bieber (^ _) ^ 
Unb a farntnerifc^eei Siebt 
^aUt im C^erjen wieber (w_). 

iHttteikärnten. 

3Ber ba S^änj' fann, gibt ^^än^ an, 

äßer a (53etb ^t, ]aijlt auö. 

2Ber a 3)ienb(e i)at, tann tan^u, 

2ßer !eiuv3 f)at, bleibt 5' ^auf.* 

MxtUikäxnten, 

Wt'C ^ienbte iö fauber 
Ou ©uuntagg'wanbtan (.>_), 
Unb öor (auter Siab fipperu^ 
^ie i^üertuc^banbtan *^ {-^ —)- 

üiUadj. 

San^'n unb prdCn 
Unb bie ©pietteut nij: ^aCn; 
^an bie Siebtan aufgcb'n 
können bie ©pietteut nit (eb^n. 



1 ^la^iperliebeln, 2 nur, f)alt, eben (fc^ttier überfegfiare günpartilEel ber 
Kärntner, bie ihretwegen aud) „Särntner lei lei" genannt loerben). 3 gjjit bem 
2lccent auf ber (gnbfilbe gefungen, ■* Sßenn bie ^^Jaare jum Sanje bereitftefien, 
fingt einer ber Surfct)en ein (oftntaI§ improoifirteg) ^(apperliebel, töorauf bie 
SIRu\it einfällt unb ber Sans beginnt. jittern. c ^rufttu(f)=S9änber. 



138 S)te bcutfAen 9)?unbarten. 

SDqö ftetnfrfje Sanj'n 
Slonn ntt a = n= tober; 
Q fann'^ feibar ntt rec^t, 
^Iber ttteinc ^rüebar. 

©itrdjtljal, ÖtUadj. 

^a 'n ^dn^'tt t§ 'ö luftig, 
33a 'n ^lufgcb'n tö 'ö touü, 
Unb i lüafj noiid) ^iebtan 
^n 33ucfe(foarb boua. 

llitb t ^iet h)ol af« ^tenble 
^ ©'fangt gern gemacht, 
Unb im äopf ^ab i'^ g'I)abt, 
^b'r au^cr nit brad^t. 

©ianttjal. 

S5ertaffcn, bertaffen, 

^ertaffen bin t, 

SBie'ö ©tanbat ^ ouf ber (Stro§'n 

^a ^neb mag mi. 

Cauanttljal. 

bitt bi nm§ «tuet, 
^In 33iicbt, fei guet; 
Gd)au fa^ ^3:^iertc fri§tö ©rag 
2Baö öon äuglan luert naß. 

lltttcrhärntjn. 

35er5tt)eif etu mueft nit, 
^erjiDeifetn iS (Sünb, 
^at an anberc 9)Zuoter 
äßol no a fdjön'ö Äinb. 

(i?b<?ntlial. 

Bma ^ifd)t in 3Bdffcr, 

3iya iöögtan in 2ßatb 

Unb jiua i^mt, bö fie gern I)dbn, 

^ö finb'n ft batb. 

__„ ©ian-, föttrk-, ®8rtrdjt^tljtti. 



1 ©teinlein. 



lY. Ocfterreid;tid;. — Kärnten. 139 

Sßamt ber 9Jfonab^ nit fc^cint, 
®d)einen luol bie «Stern, 
Unb tüann bu mi nit mdgft, 
§db njot t bi gcevn. 

ÖlUadj. 

■3n mein ^erg luac^ft a S^^'^^^r 
Un ber büiet aÜeiDeil; 
^rid) cn ah, er g'^ert bein, 
5lb'r tren ntne^t m'r fein. 

fiatJanttljal. 

3)ienbl, lüia iö benn bir, 
■3ö bir at) fo n)ia mir? 

-3 miac^t glai 'n ganscn Xa^ 
^(onbarn mit bir. 

(ßian-, ©urk-, ©ortfdjt^tljol. 

SDd brnnfn in äödtb 
3^()uan bö Sobtan ^ ranfd)Qn (w_), 
®nart bin i mit mein <3e^|)I 
@ang* .f)ear5tan tanf(^on (w_). 

©lan-, ©Utk-, ffiortfttri^tliol. 

2öonn'^ mettert, luann'ö tunnert, 
Sann bie ^(i^tan ^ucfen (^_), 
®a mec^t i mei" ^ienble 
Wo ^erjl brncfcn (^_). 

41litti?lliärntett. 

3lf b'r f^Iabntjer %[m 
^an i (Senf^erlan g'fat ^ 
@e^ent aüe fd)on anf, 
SBann'^ n'r reifen nit t()at. 

ÖiUadj. 

^ienble, ni^- ni^-t 
Wü bir iö l)ent ni^-; 

^aft a root^^ Gittert an, 
3)n bift a (Sc^irf^^t 

■©lagJtifact. 

1 gjtonb. 2 ^lüeig'I (gtreiglein). 3 ßäublein. * gegangen. 5ge?äet. 6 9'Zadöt:= 
ft^tüärmerin. 



140 Sie beut[d;en 39^unbarten. 

iöift mein amai g'rtiefu, 
llonnft noc^ antat mein tuer'n; 
'äu\ an abg'brnnnen ^erbftattt 
iörenntg aÖeiuetl gern. 

^lagenfurt. 

Söia'g epper^ ndc^^er tt)ar, 
2Öann ber 33ne ranfc^t wav, 
Unb 'ö Xienbl a nit nüec^t^, 
Unb mar fa ^idfjt — . 

SU Maxtiu bei iDiUadj, 

9)?er ©c^a^ t§ a ^oni^imdjt, 
(är I}acft, ba§ 'ö (ei !(tngt, 
!Da§ bie Sc^at'n ^ öon ber ^rat'n * 
3ue mein i^enftar ^erfpringt^ 

ötUadj. 

5lfn dauern t^natö fc^auern, 
3)a§'g Man niebergeat; 
Q^ Xutthk t^nat tranern, 
2öan ber 33ne öon i^m geat. 

btUadj. 

'Bd^ai^dc, beinetmeg'n 
Sag' i mein i^eib unb l^eb'n, 
äBag' t mei" ^ah nnb @nct 
Unb mei" jnngö ^(net. 

st, Mati\n bei miiadj, 

(Sc^ean i^ er ni^, ber Sna, 
^ci fo öie( fein, 
Sc^neib ijat er a fa!frif(^e: 
äRein mue|5 'r fein. 

Kärnten. 

^a ®ee o^ne SBdffer, 
Äa 2öd(b o^ne ^'amm 
Unb fa md)t, m i fc^lof 
53on mein Sc^d^ ofjne 3::ram. 

ffilan-, ©urk-, ©örtfdjiijtljaL 

1 ettoa. 2 nüchtern, s gpane. * bon bem Jg)ol5?d)laoe. s ^erfpringen. 



ly. Ocfterreic^iic^. — tarnten. 141 

% (^djwaihn mäd)t Uan (Bnmmax, 
% BotfarP foa ))lt\i, 
Unb lüonn bu mi iDiKft bit^ln, 
(So Ijäit mx nuor fcft. 

©kn-, ©Utk-, ©örtfdfi^tliol. 

^dtfen^ unb 33u§l gebn 

-äö jo !oan ©ünb, 

®d^ ^dt mir mei SOhtett^* gtcarnt^ 

7l(^ a ftoonö Hinb. 

ÖBanj 'föarntfn. 

3Öann t met" ^ienbt tiatfcn tt)ua, 
'3)ru(ft fie bie ^ugtan gua 
Unb tüirb ganj [tat, 
®Ici iuann'ö etnfd)tafn t()at. 

ffianj ©ärnten. 

'X)tenbtc, ftea auf, ftca auf, 

9Jia(^ m'r bcf i()ür(c auf 

2;ra^* Uli nit gar fou lang, 
llcnnft ntt ja fd)oun. 

€laöfnfart, ©orttfdjt^en, tIfUodj, 

SBann i fag: ftca auf, ftca auf! 
Bagft m'r bie ^eigu^ 
Unb in ©unntag iö Äirtig ^, 
tannft a bafjant btcib'n. 

®ienbt, bef ©totj 
Unb bei" ^od^müctigö Xan 
SBcr'n bi a amdt g'rctn, 
Söann bu bicibn lücrft aKan. 

©anj ■Särntßtt. 

^in fei 3i^^i*t^^*^^'f t)tn ia Sabantt^ater, 
^in ^aurafinb üon 9?öt§etftcin. 
^ah a 3)ienb( g'üebt, ha^ ^at mi nie betrüebt, 
©ie tt)ol^nt n)cit üon mir, t bin aücin. 

iOtUadj. 



^ Seifig. 2 umfialfen. 3 geleiert (Der umgele^rte ©ebraud^ beiber SBoctc 
@. 9,4; S. 40,2). 4 nede. & ben äWijc^en beibe Siad^barfinger geftedten S)au= 
men (geic^en ber aSerad^timg). e tirc^tteifie. 



142 5)te beuti'c^en SDIunbarten. 

S3tft a fd)eanö Xicnbl, bift a fein^ X'ünhi, 
5lber mef 3)ienb( bift'i^ nit^; 

llber um Xt)an §aff^ nit. 

ffianr ■ßärntun. 

^rei Suebnan ]an IHeb'n 

^ö a^ HO fa @'ra§r, 

5ln fopp t, an üab t, 

^it ^eirat^ i gdr. ^adj, 

3tüa 5)ienb(an üab'n 
^a^ muaft bit mcib'n, 
fünfter mua§t bii bef ^ei^'t 
^Tu^ananber fcf)netb'n. \,,,^,,^,,„, 

Unb baö ©amöl af b'r Saitb 
§at an g'fä()rüc^n ®tanb^ 

©egnan* ^ienblan geat^ fratafou^, 
3)e mehr ^nebnan bant. ^ ^.. ^ 

■^ ■' ©ttnf warnten. 

5l(ma = 3Ba[fer(n, frtfc^e 2öaffer(n, 

£nb'n Ijater unb unten trüeb, 

Unb 5l(ma = !3:tenb(an, freimtc ^tenbfan, 

blatte ^anb (an ^ unb wärmt 2ieh; 

5lber (Btabta = 2)tenb(an, fatfc^c itenblan, 

SBarnte ^anblan unb gar fa i'iab! 

£eradjtljal. 
(^OBotfdj nifiö unb -Qjrnnann, 2)eutfd)e 2SoIf§Iieber au§ Samten, ©raj 186?.) 



^Unnbart im $lttfdj«iutl]aU. 

SBdun ma 3i^^^^ii fci)J^Ägen, 
80 fc^tdg'n nia ftoanfteirif c^ ^ 
2Bdnn nia fteirifc^ tdnj'n, 
3:dn3'n ma ftoanftcirifc^. 



1 bift bu nid^t. 2 J^un, 58ene^men. s gereimte^, b. i. }:afieubel. •* folgen. 
5 gerobe \o (anfpielenb on accurat fo). « ^äubc^cn. ^ ^^edit ftetdfc^", äön= 
lid): fteinreid), fteinolt. 



IV. Ccfterreid;if(^. — ^teiermar!. 143 

% 3)tanbb( san ^ufflui 
Wui^ a praöa ^m §obnt. 

3)u fc^iuorjaugabö ^ianbbl, 
Sta ftellft aö benu on, 
Da§ b'lHab auö bein^iugerlu 
(^0 §er!vufc(n !on? 

3)lain C^ca'tfbt tö trat, 
Q^ a ®rf)(e[rbt2 ba^ai, 
2ln uan^iga ^^m 
.^ob'ö 8c^(i[fb( ^a]iil 

5D^em Xog §at brei (Stunb, 
^ret ®tunb unb nte^r nit, 
21 guatt, a fcf)(cc{)ti 
Un bte brittt gef)t mit. 

5D^atn ^oba f}ob gfogg, 
(Su(b ptaibm ^an^ ^aug: 
^ouu'n migred)b üaftountn, 
@e^ oüi 9Joc^b aui^. 

2Bia ()ed)a ba Juibn*, 

2Bia ()ö(ar^ W§ @(aitf 

2Bia lüaiba jan X)ianbb(, 

2ßta gregar i^ b'i^ratb. 

^oc^ auffi ^i=n=t gftigu, 
|)0(f| oac^a^ |)t=n=t gfoln; 
|)oumi'§ ^ufb()ai^( j'trcbbit^ 
^ounu'^ oft miabn jotn^. 



7 b. i.: „ic^ f)ab'^ üertoröcn", „Dcrjc^uttet". (8uftf)aisl — OiavtenpatyiüoM.) 

8 inüffen 6eäa£)Icii. 



144 3)ie beutfc^en ä)?unbartetu 

Sßoit bt ßi^itönjga^ tüebn gfc^togn, 
Unb hmn bou jan ^^atga^ 
9Hb 3^iia«59ci gmut* l)obm. 

-3 freu mt af 'n ©amftag, 
®o gel) i 51t mein Mahl, 
©toanftetrtfc^ tdnj'n fönn' ma ja, 
'ö bval)t fr it3ta = r = a 9?abl 

5tt 3)tonbbl, fat guib, 

-3 faf bor an grtann ^uib 

Unb a rofnrob^ ^onnt^ 

SÖounn nta'ö ÖJötb fon luaib gtoungg^. 

®a§ bn bi ©djtad^afb^ pifb, 
@og i jufb nib; 
2Bounn b'a mnt fc^enna luafb, 
<Sd)obn ia'i)^^ ntb. 

(Sogft ollatüett öon ©c^ön^tb, 
200^ W^ bcnn bamtt? 
®ö (S(^bnl)atb öage^t, 
£)ha b' ^iibfd)tf aib ^ nib. 

3u btr ^t=n=i gongen, 
3ii btr ()oK^ ml g'fratt, 
3)o^ gn bir gel)' i niamer, 
®er 2Beg öö mer ^' iuait. 

^tn ba^ lüciba ntt l^otb, 
^'m ba njeiba ntt fetnb, 
^an an @d)ott'ni^ ^ift guab, 
2Bonn bö <3nnn fo fd)ön fc^chtb. 



1 l^eröor. 2 3tt)anätger. 3 öod^ jum Seutel. ■* genug. ^ söaub, ^ laugt. 
7 ^äglid^fte. 8 I)üt)fd^ = courtois, pfifd^; olio gefölligeg, fd^idlic^eä SSert)atten 
(ba§ „tc^öne (Uet^uc" fd)Ieftfd)). 9 bir. 10 ®rf)atten. 



lY. OefteiTeic^tl'd^. — ©teiermavf. 145 

äööülti^ luüff b' benn, luöüftt mo'f b'^ beim, 
9Jkin' ©fpaunm^ oba nit? 
©c^ennar i^ luiit ntain Ö5[pannin, 
£)ha ^ibfc^a pt = n=t. 

Uan ?ab* moc^t fuann ©umma, 
^uann ^u^iueat^^ uan <3c^tro(b, 
SÖegn nann 3)tQnbb( trauann, 
Äunn ntam wia = r= a 2;o(f^. 

Söegn uamt -Dianbbt traitann, 
3)öö lua mar a (Sd^ount, 
(5ö gtp jo öiit ^iijab 
On ©tataratomtt. 

(9tu§ Änton 5?djlo|Tar, 2)eutf(^e aJoIBUeber au§ Steiermarf; au§ Hofegger, 
25 ie ^arfenleute, unb jFir mt nidj , 9Jiunbarten, II.) 



Ä'tetrtrdj. 



!Da §tmnte( i^ brob'n, 
Unb bie ^öW bö iö brunt'n 
51 fo ^ab'n f nta '^ at^ Suab'n, 
?(uf bie 9'Zaf'n aufibunb'n; 

®a (^(aub'n ümmt öon ^tmmel, 
%u^ ha ^ötl' ürnntt ba 3:etf'( 
Unb gtet neb'n (^(aub'n 
5)a iüac^ft 5'nac^ft bo S^i^^if^- 

®o f^t^t'ö engrt äöafc^etn^, 

3Bia ha ^mi^i nti jucft 
3'racg'n ^hnmel unb ^ölt. 



1 Joeld^e. 2 magft bu. 3 ©efä^rtin. * 2auii. s grü^ling. 6 Soor. ^ eure 
Cl&ren. « laufc^et, i^orc^et. 

SBeldEer. 10 



146 S)ie beutfc^en SDIunbarten. 

3)ö§ an fein rari Dentin, 
%n anbern iö ta guatö vf)aar. 

®ög oan äöeib i^ j'raiba^ 
@ ra bantif^a ®'fet(', 
3Jla ^ört f ni^- aU ftreifn, 
Xiö leb'n in ha. ^'öU. 

®ic anb're i^ ^erji, 
3)a ^Df^o lamperlgnat, 
3)enen iö frei^ not cinberg, 
2Bia=r=in §intme( brein 3' 9JJnat. 

^ia^t fimuür' ^ i in oanfurt, 
W)tx 'ö ge§t nta not ei — : 
2öia ^öW nnb §imme( fo na^t 
5ßei ananba !a fei? 



■Stdrifdj, BOn Der ©tf^nwjer ^ölje. 

Bann ba (Schnee t)on bev llnta mögga ge^t, 
Unb in ^^rna{)ial}r n^ieber aüe^ grcan baftel)t, 
S^reibt bie (Sd^tuoagerin bie l^n^ta nnb bie f atm 
äBieba flei§i anfi anf bie 5l(nt. 

'g iö a ^reub, mann nta fiad^t bie ®nnn anfgeljn, 
2öann nta ()ert bie 5l(tnaöögt fingan fc^ön, 
Unb ha brent^ in bicf'n SDcooö ha ®ngn fd^reit, 
Siarai ?ent, ba§ i§ a itja^ri ^renb. 



tDibernjärtig, unfreunblici). 2 ööflig. 3 öente. 4 (geuncvin. ^ brüben. 



IV. Cefterreid;ifc^. — @teicrmarf. 147 

®tac^. i h^^iiai) itnb f a(nta luftt umafpringa, 
Unb t ^ör banöbn bie f^öni «Sc^tüoagrtn finga, 
5Iftn^ benf i ma: '^ Pft ha m^ bafür, 
^ ge^ tm nimma luög öon btr. 

33et ba ®^it)oagerin auf ba 2((m ba i^'^ a l^öb'n, 
Me^ lüaö ma imll, tf)uat'ö oan mit ^reubn göb'n, 
Unb gar freimbU fagtö: llumm nur rec^t oft ju mir, 
©c^mauö imb ^^runf, mein 33ua, bran fe^tt^ ma nia. 

(3lnton .Sdjioffar, S)eut|(i^e 3SoI!§Iieber ou§ ©tetermarf, 3nn§bruct 1881, @. 158.) 



D^r Mon. 

2,m iem Mnxit\]aU in Steiermark. 

"Denf i, eö n)ar a fo, 
©c^ainet ber SO^Jon 
Unb i hmnet net fc^lafen — 
Wa^ [teilet i an? 

©anget^ ^un i^enfter, 
Xf)ai frf}aun unb t^t fc^aun 
Unb t§at fticfen, tf)at na§n^ 
Unb bod) tüuKt'^ mir net g'fc^(aun*. 

(Singet ja b' ^JadjtigaU, 
U^^et^ bie ^lit, 
Unb e^ fattet« ber ^mh 
-3n ben 3)?on oßewail 



1 bann. 2 ging ic^. 3 nä^en. * eilig ge^en, geratf)en. ^ fd^reit (nfjuiit). 
6 fieaet. 

10* 



148 2)i^ beutf(^en äRunbarten. 

3)cnf t, cg \üax a fo, 
Stammet tnaht ^ua! 
Unb '^ gcnftcr ioar offen — 
@Iabt'^ ma^et t'g jua? 

3)cn! t, eö n)ar a fo, 
2Bia fie net tuani, 
^enn t I}an ja !uan S3ioba( 
Unb bin noc^ aünan! 

<Bdjan tünU jum ^enftcr — 
®(^ant tenfjer^ bcr 9)Jon, 
Unb er fd^ant in main SSettet 
9)li (angttjeili an; 

iöringt mir fnan 33iabat mit, 
?a^t mi aünan, 
Unb main ^erjet t{)nt gittern, 
9)?ain tugel tt)nat fönan. 

©nltft bi iünE fd^amen 
^fni, garftiger 9}ion! 
51 SDirnbt fD j' grämen; 
2öag ^ft benn baöoo? 

(3^nton Ät^lofTar, Seutfd^e SSomiiebcr ait§ ©teiermart, Snn§iirucE 1881, ©, 179.) 



üwntof kr ^ean3ett im xpeprfjai Ungarn. 

Söann bar ^iff^ a mal ^fat^t 
Unb ba ^iebananbni * fc^natjt 
Unb bar anbri ^ot)n^ fc^rait, 
-3^ ha ZoQ nima luait. . 



1 joiK fi^ nid^t t^un. 2 herein. ^ UIju. * ftaöbauerntiube. » ber äWeite 
lia^n, b. i. ber lia^n aum ättjeiten mal. 



IV. Defterrei(^tfc^. — 9Ktfc^biaIe!te. 149 

2Bann ber 5litöoge( fd^rett, 
Q^ ba Xo^ nimma weit; 
2Bann ff t' <Sunn' firai t^uit, 
9^oc^a fd^tof t erft guit. 

®rat f(^nectt)at§t 3^äu6a( 
i^dügn üba maitt Do^; 
^'lüTf mut^ t'ö öafteiu, 
i)a^ mt ntat ^ui ninta mo. 

®rat fc^neetüat^i 3:;äuba( 
^(utgn über beu <3ee, 
3)lat ©c^ooj t^ ma untreu, 
SJfai ^erj t^uit nta lüef). 

9)?at ^erj tfjuit ma wef), 

2Ö0 t ge^, tüo l fte^; 

2Ö0 i ft§, lüo i (uan^ 

Oö nmi ^erj U3ta=r=a ©tuau. 

(4Firmentdj, m, 625 unb „^eitfc^ritt für iJJiunbarten", Vi, 24.) 



D^ntfdje ^Hunöart in Wngarit, 

Wiax fann ja Uugeru, '^ Ug ja luoar, 
Unb fann'^ fc^a* fa üüt ^uuba't Ooar, 
^ear^ reben tantntcr*^, bee^ ti^ giüii^, 
äßia = r = ung ha (Schnöbet ginaffn iiö. 

Q teng^ ba ^ad) gar oftmals noc^: 
Ungrtfc^ itö giutiö a fc^eut ©proc^! 
2öann abar anar auf mic^ fc^ütt, 
2Öa( i a ©c^tnob ^in, tt)ir^ t luülb. 



1 l^erbor. 2 2)ac^. 3 je^ne. * fc^on. s nur. e t^un reir, ^ benfe. « merbe. 



150 3)ie beutfd;en ä)?unbarten. 

9)htvbelement ! i ^m a ©c^ttiob! 
@(aubf^ mtarö, ba§ i 'ö nta gtaugnt^ l-)ah, 
Unb imr'ö ^ ma (aungna, gtoitbtö nia boö; 
2Buft, meina ®ö(^! a nitb, für W)0^. 

SiRtar l)am unö bo^ fci^a g'oatüat gmui^ 
®a fagt^ ecö fraüt^ tticf^ bajut: 
@ctö in on äöamc^at^ fc^autö eng^^ on, 
2öaö unfar ana moc^a !on. 

^ragt^, mear bic (^^fc^töffa^ gmauot ^ob', 
Söcar baut ^ob balb an tabt^'^ ®tob? 
^arb fain meaft'ö nub^^: im gon^n Sanb 
Xa baitfc^i ^^laiö , bie baitfd^i ^anb. 

!5)ic S^ifd^ler, «Schloff er, Biw^^ß^'^toib , 
®te ^auar^^ — fann aM baitfc^i ?aib, 
2!Bo = ö= b' fd^auft, batb taba ^anbincrf^man 
dttht baitf^, njal cr'g am bcftn fan. 

-5 ()ab in SJlabjarembar gcan ^^ 

®a gean aU w'ia main ftngcnftean, 

(Sa tang'ö niib I^aj^t: „^^afluic^ta <3df)Wob, 

^eajt tüiafft bain ^obarn an <3tan an\^ @rob!' 

Wlai S5obar ii^ fd)a lang niib mcar, 
@r gfpia't^ niib, — trcft'n imfa §car! — 
Dn)a ()alid^ ^* ii^^ mia, bccS iiö ntoar, 
Dn cam a an iab^ §arl ^oar^^! 

@ai @n)ant, fat @fc^an^^ fai 9?cb, fain @ang 
S3agii0 i niib mai ?cben tang, 
Unb njinfc^ mcr anf ba 2öö(t md^ mcar, 
5l(ö 3'rcben juft a fa nna = r= ear! 



3 geleugnet. 2 joerbe e§. 3 Wüj^tc metner Seele. •* tutr Ijaben un§ I)icv. 
5 f^on abgearbeitet genug, e faget i^r freilid^. ' ge^t in einen SSeingarten. 
8 cucft e§. 9 Scf)Iöfier. i" faft eine jebe. " I)erb (biJfe) »erben müßt iftr 
ntdöt. ^2 SBeingävtner. i» ic^ ^abe ben 9!J?agt)aren gern. " aber l^eilig. ^^^ an 
t^m aud^ ein jebeä ^ärlein ^taar. ^e $8tidf. 



IV. OefteiTeic^ifc^. — 9Wt[^biaIe!te. 151 

(^eg tDeEt^i, ba^ ti mi fatna fc^amm? 
55ataufc^en fol fatn baitfd^n ^lamm? 
53a(aungna^, lücav mai S5oba woax, 
% 9)Jabjar man? waxum nib goar? 

^n Unger ^in i, bceö ig ratn, 
^af^i^ mi a baitfc^cr Unger fain; 
(Sann ja (Bc^(oinac!en a in ^anb, 
Unb beeö iiö tmnio no ta ©c^anb. 

(Sann Wii Ungern, '^ ii^ ja ntoar, 
Unb fanng fc^a fa üüt l)unbart Ooar, 
^am aüi fc^a nti'n 2;ürfen g'rafft^ 
Unb §am nnö fana no üa!a[ft! 

3)Jab|ar, «S^toiüad, gcbt^ I)ear bi §onb, 
:patb nta nea* jfamm hxati ha in ?anb! 
^egtg mer inat ^cb niib übet anö: 
'ö btaibt nnter nnö, ntiar fann ja 3' ^au^! 

(33ei i'frmemdj, III, 624.) 



0larta. 

©ottfdjecr ^ttniart^. 

9J^aria 'fd) mnarganfc!^^ frü§ anfftiat, 

SKaria, SDJaria, 9}^aria, Königin! ^ 
(Sc^ic legeit fd^i gur f^ianei um. 
(Sd^ie jic^t inauö in 9^oafc§eingurt ^ 
iBuaö boÜ fc^ie^ t^nn in 9*ifoafc^cingurt? 
^i di'6a\^k'm getiac^tci^'^ bolt fd)ie ^rad^en. 
33n holt fc§ie ()in mit ban ^?öafd)(ein geüad^t? 
% tranjta geliac^tei holt fc^ie flachten. 



1 t^r hjollt. 2 tierleugnen. s gelämpft. * fialten lüir nur. 5 Die @ott= 
fd^eer, toon (Slomenen ring§ umtt)o:^nt, finb bte ^iad^fornmen öon einigen l^unbert 
beutfc^en %am\lien, angeölid^ S^üringern unb gron!en, bie 6ereit§ toor 1400 
in Srain angefiebctt njurben. 6 be» 9}lorgen§. ^ ©ieje ^eile toirb nad^ jeber 
folgenben wieberl^olt. » 9to?engarten. ^ nja^ »oUte fie. i" lid^te, glänjenbe. 



152 2)ic beutf(i)en 9??unbarten. 

^u holt fc^ic ^in mit ban trangta geltac^t? 
5lufö ^eiüga trcuje hoit fc^ie'g ^ng, 
33u bo(t f^ie ^in mit ban ^eiligen treuj? 
-3n'ö Himmelreich, in'^ ^uarabeifc^. 
@ott §itf ünfc^ oÜett in'g Himmelreich ! 
^^n'^ Hwtmetrei(^, in'g -Puarabeifc^! 

(Slufäddinung öon Dr. t). ;?. ■ßinn 
in „geitfc^ritt für SKunbarten", II, 86.) 



58oIf§Iieb in ber SKunbart ber angeblidö im 12. :3a^rt)unbert au§ ben untern 

gfj^eingegenben nadi Siebenbürgen eingewanberten „Sac^jen". 
9!K«nbart bei ^ermannftabt, mit beutlic^en Stnflängen an ba§ S'iieberr^einifc^e *). 

Naer Oostland willen -wy ryden, 
Naer Oostland -willen wy mee i, 
AI over die groene beiden, 
Frisch over die beiden: 
Daer isser een betete stee2. 

üitwykelingslied (Überfiebelungglieb) auä bem 12. ober 13. ^abr^unbert. 
Ööijnte, 2tltbeutic^e§ Sieberbuc^, @. 273. 

2Bor üil fö mer mat enuunber^ gegangen, 

5(c^ ieniget* ^ci<xx}^k meing! 

@n' fön ud) am ^ ben ^oal^ gegangen; 

^efc^iebe mo^ et feing, 

5lcf) ieniget H^'^^5'^^ meing! 

2Bor öit fö mer mat emtunber gefeeffen, 

5lc^ ieniget H^^'^^l^c meing! 

@or munc^ öne^ 8c^(oof ^n mer uc^ tergeeffen; 

@efc^iebe mo§ et feing, 

5lc^ ieniget H<^^^5^"c meing! 



*) „S)at, föat, et" (t ftatt §); „^arjlaaö, @raaü, .^ietoben" (ö ftatt b); 
„meing, feing ober fenj, Cingb" (ng ^tatt n) ; bie norbbeutfcbe Ximinutiüenbung 
„cf)en" ober „fe" ftatt ber oberbeutfcben „le" — bie§ unb onbereä finbct fic^ 
gang ebenfo in ber IX. @xüppe: „SJieberfränfif c^". 

1 mitgetien. 2 ©tötte. s mie üiel finb Wir miteinanber. ■* einsigeg. ^ ^m. 
6 mand^ einen. 



IV. Cefterretrf)ifd). — 3«ifc^btalcfte. 153 

ÜBat gift ttaa mir ma^ für metngen 3)atnft aHten, 
%d} tentget C^'^'^^'J^«^ niehtg? 
Xt 9)ltIIeftien 2 ,^cftü§ä füen; 
@ef Cetebe moß et feing, 
^c^ ieniget ^aar^fe meing! 

(Sei iMrnienidj, II, 825. Drtg. 5 Strophen.) 



„Sat^len", ©irtler S)ialeft. 

(Sc^ roturf jtrec abbct 9?ie^!er^ 
3em ^tucn'-^ i^enfter ^inäuö, — 
5tt §at nteni ^arjtaaö^ trot'en, 
3)at üt jo ftanuen muoft. 

2öoer^ fu( em ät nä^ kgruanjen? 
5i fenje^ S5oterv^ ^temgoorten griuf?. 
2Bat troeB^ of fcnjem @raaö? 
®ar 3)äfte(n uc^ X^onnerfrioft ^. 

Sat ftämigt^'^ ]ä fcnjcn .^ieöbcn i^? 
5it ftäungt icn^^ gä(bän ®c^rä[t. 
Sßat tüdr borön gefc^rhümen ? 
T)ai trfc^t bat Xroi^^ am .f)äu^. 

23ßat ftäungb jä fcujen Setc^cn^*? 
tt ftäungb ^^tuec 33tcm^eri^ ^uort; 
Dat irfc^t, bat bräug bat Wlä\ä)ht^^r 
Xdt uunber bat 9^age(td)er ^^ 

2öat ftäuitgb ,^ä fcnjen i^effen? 
%t fprä^t ic ^räugtc^ett !aP^ 
!Dorättneu flinken 3tt)ee i^ti^fer^^ 
3)at briwett ^,iüec ?OftKerab. 



1 ma§ gibft bu mir nun. 2 TOüt)Ifteine. 3 eble 3f}ö§df)en, * ^o^eii. s ^erä= 
liebdien. e wo^in. ' nun. s joag tt3ucf)§. ^ 25onner!raut (Tanacetum vulgare), 
10 ftanb. 11 Raupten. 12 eine. i3 tie erfte (ift) bie Sreue. 1* Seiten. 
15 $8äumc^en. iß 9Ru§fat. i^ sjjelfen. i» ba fpringt ein Srünndien lü^I. 
19 %mdien. 



154 S)ie beutid;ett SRunbarten. 

^at trf^t, bat mal bat 9}tdf(^!ct, 

Xat itimbcr bat 9kgcttc^cr; 

Xat 5ma[rf)fct mal fid) beffer, 

Xxa 9Zagcltc^er noc^ öil bcffer. 

(3ett)d^nft für SKunbarten, V, 97.) 
©ine ettüa§ anbere Saflung bei i^^irnmitdj (II, 827) enbet: 
2)ä aWafc^fet bood;t firf; fö^er, 
S)ä 9MgeItfc^er nooc^ i^iel gaat§. 
(9JJu§fat bünfte fid^ füfeer, bie SMgletn notf) toiel @ute§, b. i. no^ tiiel beffer). 
Sßgt. ^terp @. 44, @tr.2. 



^bff^kö nitt5 £HäM)ens aus tot Dafcr^aufe. 

„Oad^ien", (Sirtter 2)ialelt. 

%ä) ®d)tcbcu, ad) Schieben, imer ()ot bed) erbood)t, 
®dt ta^ mcnj ^aav^ ün 3:rdnrcn ^ucft h'ooc^t? 
%ä} Xxänxm, aä:} 3:;rduren! inomü mft ta cn Dingb^? 
äBonn afcrin^ Sirrcbuitm i)^iufcn broingb. 

(Sd^ fd^t ntcnjcm 35octcr gtuo ^^tufcn äff ben ^äfd)^: 
„Or ^aarjcr menjer^ 35octer, fjdtt't ir e^ nov fräfd); 
@c^ fdt ejücg ^ itnb mc§ berfitnn , — 
9Zor ©Ott mh luäffcn, )t)onn cc^ lücbber fitnn''. 

(^d) fd^t menjcr 9J?ottcr jtüo 9?tufcn an 3eren': 
,,-3v l^aarj ntenj 9)Zottcr, wie fdt cd) no Heren? 
(5d^ fdl eiueg nnb nte§ berfunn, — 
9Zor ©Ott iutb luäffen, iuonn ed^ tijebbcr hmn". 

3)0 ed^ naa funn ba be Stabbcr (Stved)^ — 
„Or f)aar3 ntenj 9)cottci% gebünft oc^ it" ntec^I 
@ebün!t n'^ nted^ , loa cdf) im ed) ^, 
Sfn unb cc^ ©Ott gien bett ^peminetred) , 
!3)ett^einnte(red), bä niiertc 3tdbt, 
333o äU mcitj ^^rditrcn ä^^ auögcftoct''. 

(3eitfcl)nft für 5Kunborten, V, 95.) 



^ bu. 2 lüann nimmft "ou ein (Jnbc? 3 ujifcr, ^ Sifcft. ^ mein ]&erjlie6er. 6 I)in= 
toeg, 7 ouf ben ^nfeboben (ß^rn). « ^icvmannftäbter ©rcnjc. 9 wie tc!^ on encft. 



örflUftfd). 



Sie tnittelb eutf^en 5Wunbarten — im ®ange toon Cften nad) SBeftpn 
bie jc^Iefifdje, oberfäc^fifcf)e, ^eififcfie unb fränlifdie — finb Ue6ergang§ftufeu be§ 
Dber= unb 9Zieberbeutjcf)en, trobet baä Dberbeutfcfie üor^errftf)t. Sie ermangeln 
faft aüe ber reinen, rf)araltertfttjrf)en 2tn§prägnng, melcf)e ben beiben ^aupU 
formen ber neubeutfc^en 5Kunbarten eignet, unb menn ber gebilbete Sc^mabe, 
De[terreicf)er, ^olfteiner fic^ i^rer angeborenen @pracf)e mit (Stotä unb Sefiagen 
bebienen, jo fingt ber mittelbeutf^e Sauer feine Sieber, fo gut er eä öermag, 
l^ocfibeutftf). 5)lnnbartlid)e SSoIfS^oefie finbet firf) in 9WitteIbeutfrf)Ianb nur fpär= 
lief) ; bie munbartlic^e Sunftpoefie aber berbonft i^re (£ntfte{)ung ber 9tegel nac^ 
mef)r trgenbmelcfier Senbeuä, aU mir!Iid)em 2;irf)tung§brange. 

2)ie f rf) I e f i f cf) e SKunbart ift eine auf f latuifc^em SSoben erwad^f ene TOif ^ung 
fränfifc^er, I)effifö)er, nieberbeutf^er unb flatoifrfier Elemente. ®ie »iditigften 
Unterbialefte finb ber be§ gia^Ianbeg unb ber ©ebirggbialelt. 

Sm Scfilefifdieu ^errfcf)t bie fübbeutfc^e Siminutioform „le" üor ber norb* 
beutfcf)en „d)e" burc^auäöor: „Süftel, 53tabel, SJfannbel, 3}lariele, ©cfilifferle"; 
gans oereingett ftef)t „Seigfe" (3et§d§en) unb „SSäHe" (SSeild^en), ober (um 
®Iogau) „a biBong" (ein bi§d^en), ober (im ©ebirg^bialeft) „5Rarf)a" (9Wäb- 
cf)en), neben „3{ufalein", „®ärtela" u. f. f. 

25ie SSofafe werben in umfönglirfifter SBeife »ertaufc^t. Statt :^od)beutfdö 
f)ört man faft immer u: „fu, blu§, bull"; mo aber o fte^t, bertritt e§ meift 
ein a ober au: „So^i^r Cogen". (Statt i finbet fic^ oi unb tu: „loig, leuf' 
(liegt); ftatt e a: „93arg, ßaben", ftatt a u: „lug, gebudit". ©in bloßeä a 
bebeutet ber füeiiie naä): „er", „ben" unb „ein". „Si" — in. 

Sluffällig finb 2ln£)ängfel mie in „ef)b id)" (e^e id)), „fctirieg er" (fcfirie er), 
„fat)g" daf}) unb ©infc^iebfel mie in „benn=t=im", mie=b4f)r", „menn=§=be", 
„ba=bermit" (bamit) u. f. f. 



gfrifc^ u^f, liebe @d&Iäfing i ! 
^oltei. 

Bd)iafitxiuk 

iKunbart im -©reife ^Breslau. 

Um a^ 3otobavg^ ba (eut^ a ?anb ^avum, 

T)o^ htv tufc^ ^ee§en, tüar'f^ nt moag, iö tumm. 

äöenn o f^etnb o^ quänm^ 

Unb a lüullft in^ nä^ma, 

l'oi§^ ber toiber '^ Mcn, 

(5()' ber'^ Sanb i^m gaben, 

3)enn boö ^anb i^ fd^tenc, ()tugcn^ fd^icn itnb t)urn, • 

DKerengen luubetf^^ bo öu 3Öee§ unb turn! 

d^or: turn ^oan bcr ^•^, 2Bcet5e ()oan beer, @arftc ^oan 
ber, ^oabcr l^oan ber, olleö ^oan ber, -3nc^! — 

«Seltener ißiec^ iö ei^i bar SÖolt tüuü nid) je fa^n, 

(Snnbcrücf) be ©c^anfe, fn tute \mx fe (}oan; 

Unb fe miffcn groafen 

S^beroat em ^toafen, 

'ö ?oob üoa 33eemen fraffen, 

^^tfd^te Ujerb öergaffen! 

'^ ^oob njerb njteber tüod^fen, fd^ret ber oc!^^ Oud^^e! 

(Bi^ ber ei bar Söuttc, imiU ber nifc^tc mel}! 



1 3m aSonimimbe „bie Sc^täfing'", ia^ „jd^leftnger" obec „baS fd^Iäfd^e" 
Sanb. 2 ben. ^ lobten. ■* liegt. & ba§ mir unfer. 6 aucf) täme. 7 liegen. 
8 f)inten. » überaE (allerenben) mimmelt'§. i» :^aben mir (ttingt meift: i^oam ber). 
11 in. 12 nur („ocf" unb „ad" = bo(^, nur; nid)t etma „au^", föaö im 3)ia= 
Ie!t „ood)" ober „oi)" lautet). 



158 2)ic beutfc^en SD^unbarten. 

(J^or: ^tec^ §oon ber, ^aaxht ^oan ber, Ucffcu §oan 
ber, «S^iueine ^oan ber, (Sc^aufe §oon ber, l'oob l)oan ber, 
^eeme ^oon ber, 2!ButIe §oan ber, i^tecfc^ ^oan ber, turn 
f)oan ber, See^e I}oan ber, ©arfte ^oan ber, ^oaber ^oan 
ber, otleö §oan ber, Ouc^! — 

Unb be loiben ^arge ftie^n fu b(oo itnb ftulj, 

Sßie be ^ubelmi^en mU öu Soob unb ^ulj! 

3)a ^ofig ^itf^ unb ^oafen, 

tur^, a 2Bt(b jum roafen! 

^Iber^ ni^ ner auben 

Oö bo^ Sanb je tauben; 

Ungerm Rauben '^ f)ot bar (^eift, bar ^tebejoaf)!, 

l^auter gutte^ 30^9 öerftacft et 33arg unb %\)oaL 

S^or: @efen ^oan ber, ^int i)oan ber, tup^er ^oan 
ber, 33(et ^oan ber, (^tft ^oan ber, fugten ^oan ber, (Steene 
§oan ber, ©elfter ^oan ber, ^ulj ^oan ber, äÖtlb ()oan ber, 
35ied) ^oan ber, Itcffcn f)oan ber, <2^ireine §oan ber, Sc^aufe 
^oan ber, Soob §oan ber, ^eeme §oan ber, SßuUe §oan ber, 
^(eefrf) §oan ber, turn ^oan ber, Söee^e ^oan ber, ^aarbe 
^oan ber, (Sarfte ^oan ber, ^oaber ^oan ber, oßeö ^oan 
ber, Qudjl — 



ber 5lrbe §ull ber^ oßerle^ jer ©toabt, 
SBeef? ber @ucfucf, tüoö fe oM im ^aud^e I)ot. 
3nfe* ^anb i^ gücflic^, 
DEeö brtn iö f^tcfüt^. 
Uff jnjee i^Uffen foa^ren 
ttnn^ ber oHe Söoaren; 

tuntmt nter uff bar 5luber*^ nt niif) fürt öer (2anb, 
^oan ber bu(^ be 51[d^fe, bte iö n^ettbefannt! 

^^or: ^' 5luber ^oon ber, b' ^td^fe ^oan ber, b' 9^etffc 
§oan ber, 'n ißober ^oan ber, grugeö SBoffer, fleeneö SBoffer, 



1 aber. 2 unterm Soben. 3 au§ tigj g^-be fjoien toit. ■* uufcr. ^ tonnen, 
auf ber Dber. 



V. Sd;Iefiid;. 159 

(Schiffe §oan ber, ^ä^ne ^oan 6er, ^tfc^e ^oan ber, ^aut^ 
^oan ber, tumnter f)oan ber, Hraiit l)oan ber, hieben f)oan 
ber, S^umnt^eet f)oan ber, Sl(itg{)ect ^oan ber, i^in)(i) i)oan 
ber, llcffen ^oan ber, (Sc^lüetne ^oan ber, ©c^oufe Ijoan ber, 
feine ^eute, graube ?eute, Hurn §oan ber, '^aarbe l)oan ber, 
(:^3arfte ^oan ber, ÜBuHe ()oan ber, .f^oaber f)oan ber, oUeö 
^oan ber, -3:ud)! — 

Unb tn furjem (pan ber tiöHtg (Stfenboa^n, 

'^ lüerb iDu( ooc^ in itinften eniot öiirirtärtö joan^? 

^affre ^einbet- lüaben 

3Bcrb a ^onbel ^aben ^ 

Unb a baffer ?aben 

SÖarn be Söaber f)oabcn! 

-3nfe gutter tenig mü f)a(t oKeö gntt: 

@utt im ^immet f eigne oKeö, luaö a t^ntt! 

S^or: 'n Slcnig boan ber, Siebe ()OQn ber, SBiÜen ^oon 
ber, l^eimbt* f)oan ber, 2öaber ^oan ber, Äinftler l^oon 
ber, (Sänger ^oan ber, !5)i(^ter ^oon ber, kraut ^oan 
ber, hieben ^oon ber, §(oa^- i)oan ber, ©efen ()oan ber, 
@ift ^oan ber, ^(eefd) ^oan ber, 3;^obacf f}oan ber, fugten 
^oan ber, ^ui] f)oan ber, (Steene ^oan ber, Snft t)oan ber, 
i^reebe ijoan ber, SBein f)oan ber, ^oober §oan ber, oHeig 
^oan ber, -Snc^! — 

^ee§t in^ eener lef elf raff er, §oab a Cac^t, 

Xo^ mer fic^ anö i^m ntc^ a @ert^te( niac^t! 

Um be ^iefenbarge, 

<8oan^ fe, tunnen ^^'^'^i^ge; 

©ein ber feene liefen, 

^oan ber'ö buc^ beujiefen, 

^o§ ber tic^tic^ finncn infe ^eenbe fc^toan 

Unb 3on <Sc^n§t)er(ieren anö em i^onbe joan! 



J jagen. 2 ßeinioanb. 3 ben §anbel ^e6en. ■* Seinwanb. ^ fagen. 



160 3)ie beutfd;en a)Zunbarten. 

(JI)or: Wlnil) (}Oon htx, fd)(oon !hm kr, fd)ie|^cn ünn 
kr, forden ftnn ber, WxUtn ijoan kr, 'n ^emg I)oan ber, 
?tebc ijoan ber, ©öngcr [)oan ber, 2n\t Ijoan ber, ^^recbe 
t)Oon ber, Sßem f)oan ber, ^oaber Ijoan ber, olleg ^oon 

Ä- ■Sopifdj. 
(@efammelte SBerfe, Berlin 1856, Sganb II.) 



ber, Surf) 



0« gärtteM 

äöarmn gtefjn bc lüftet fu täuttd)? 

SBorum ^id)n be äÖülfel fu bläiitt^? 

Sßarum ^lert ma uf Ouar^ aber^ Äiefetu, 

Sarum ^tert nta'g (^eberg^maffer riefeln? 

3Sarum tDirb'g benn = t=tm ^^ruljjo^re grien? 

S5?arum f unfein fu Igelte be ©tarne? 

SBarnm t^un benn be ^irfd)beeme( büe^n? - 

Q nu mei @ot, fu gärne! 

Söarunt feifen uf 3^^t9^^ ^^ i^infen, 
Sutt ba§ ^ienbel be 33(iemet au^trinfen? 
SBarnm tröt^ benn be ©c^walme^ ju 9läfte? 
äöarmn !(aubt fic^ be 2;anbe inffg 33efte? 
Sarum freuest be Söac^tel ei\^^ 5iurn? 
Söarunt fteigt ber %av a()n be Stärne? 
SBarnm rögern^ be i^-röfd^e im ^urn^? — 
S nu mei (^ot, fu gärne! 

SBarum fonfen im 3Binter be isUeferu, 

3)a§ be (äed^^örnbel flap^ern uub jiefern^? 

SBarum n)ä(i)ft fee ©c^itf nid) am ^(uber^? 

3Barum friert im ^ejember be Uber^*^? 



1 „©0 gerne" — „jc^Iefürfieä S3equemItd)!eit*itüDi-t, tücld^e§ oft aiiflemcutiet 
Wirb, tt)o man ftd^ eben fügt, oljne einen red)ten ©minb ju föifjen" (tjoüei). 
2 ober (umge!ef)rt fejöt ber ®iale!t [tatt „aber", „ober"). 3 trägt. * Si^roalbe. 
s in§. 6 f^reten. 7 £meUe. » äittern. » SJlü^lgerinne. lo bie Dber. 



V. ©c^teftfd^. 161 

Sarum tued)fctt bcr SRonben fu füit!: 
(Semot (euc^t't a \vk annc Sotörne 
Unb bernoc^ fit ma fi]c tüteber iDing? — 
-3 nu mei @ot, fu'gärne! 

SBoriim tö benn uf (Srben I^temebeu 
■3ebe^ DJienfc^en fei ©tanb fu Derfc^ieben? 
SBarum iö benn ber eene a (5)rafe 
Unb ber anbre ber ^üt't i'nt be (Schafe? 
SQSarum tö benn ber eene fu reic^, 
Unb ber anbre i^ arm? — 35ur bam ^örrne 
3)urt üben fein aüe bod^ gteic^? — 
-3 nu mei @ot, fu gärne! 

Oeber 9)Jenfc^ ^ot it)u( feine ©taturc, 
-3§ren (Sang ^ot be ganje ^JJature, 
Unb ber Ucffe, be 9}?auö, tüic be 5lo^e, 
■3igtic^ SÖäfcn ()antiert uf fe'm ^^la^e; 
Oigüc^ Söäfcn futgt ftille unb ftumm. 
3)o brauig, bu äRenf c^enfupp , törne: 
(Sei befc^eiben, imb frat een^: lüarum? — 
S nu mei i3ot, fu gärne! 

(Sc^Ieftfdie (SJebic^te, 11. Sluflage, Sreätau 1867.) 

35er 2)iale!t biejer ©ebic^te ift ia^ äiuifd^en ben betben ^auptbialeften 
©d§Iefien§, bem be§ giad^Ianbeä unb beä @ebirge§, liegenbe QJemeinfd^teftfdöe, 
tuelcfteg im gansen ßanbe al§ l^eimatlid) empfunben tüirb. 



^iittm. 



Oebweber 9)Zenfc^ ^ot feine £)^rte, 
3ÖU a im ©titten flennen !an; 
®o mac^t ma njeiter feene SBo^rte 
Unb tutt'ö irfcf)t feenem anbern fan: 
9Jla' gie()t aüeene anö em ^auö 
Unb njeent fid^ gonj aUeene au^. 

SaSelder. H 



162 . 2)ie beutfc^en 9}?unbarten. 

Q^dj ^a an'n D^xt, wo ^o()d)e ^uc^eit 
^etfammett in a'm Äeffet ftiel}n; 
^ee 9Jienf(^ fümtnt burte itei gefruc^en^ 
5D^a fit 00^ feene 33Ueme( blie^n; 
'g i^g nifc^te burt, wk ßinfamfeet 
Unb i§c^ tttib meinem ^är^eleeb. 

Unb gie^t bevnocf) be 8nnne unber, 
®o fteüt fid) no^ a brütet ein; 
'g !ümmt ünn a^ grienen ^ni^en runbcr 
Unb frat: „Xax^ il)cf) berbeine fein?'' 
'SRit ^ärjelecb nnb (äinfamfeet 
SSermengt fi^ be ©ücffälic^feet. 



. •f^oltn. 



3)e irfc^te gob mer onne 9läl!e 
Unb brac^ mer if)r gegäbneö 2önrt; 
3)e jmote gob mer anne 33älfe^ 
S()b ic^ mic^ ümfag, marfc^e fürt. 
3De britte gob mer anne 9^ufe, 
3)e öierte a 2;o(pa^nbe( gar — 
Xt Se^ne ober^ me be 8ufe, 
2:;ren blieb nic^ eene önn bär (2rf)aar. 

3)e fünfte tt)ar urnär^ a @nget, 
(®ie, bnc^t'^ ic^, lüirb beftänbig fein?) 
(Se gab mer annen Sitjenftenget; 
% anbern 2;ag hü^f xijd) fe ein. 
3)e f echote fproc^: ,,(2^b ic^ bic^ (äffe, 
33ergie^' xl)dj\" — a ^ergie^meinnic^ 
tam i^rem Sd^njnre juft jn paffe; — 
5ln'n 9Jlonat brn^f öerfprac^ fe fid^. 



1 ben. 2 barf. ^ ein a^eilc^en, 4 aber. & „orbinör", böüig. ^ bacfite. 
7 büßte. 



V. @d^Iefi]d;. 163 

9?u buc^t' ic^, tüenn be 2Beiber immer 
(St^ Blumen i§re Stegen ^ tl)un, 
®o fuHen 33(um' unb i^rauen^tmmcr 
35ur mir mein SXag in Stieben ru§n! 
X>o tarn be [iebentc gegangen, — 
^ie mn^§ mer f)an mag anget^an; ^- 
^d) fpierte'ö gfeic^^ if)d) i^a^* gefangen, 
Um meinen i^ürfa^ luar'fc^ gefd)a()n. 

3)ie fate nifc^t — -3W o^^^'^ gucfte 
-3§r in be Dogen, lüie in'g @rab, 
Unb ecne^ ©nnntag 9)?nrgen^ fhicftc 
Bit)d} fe a @änfeb(ieme( ab, 
Unb ftacff ir'fc^ nf be ^ärjenöftede ; 
©ie fate nifc^te, fag mic^ af)n! 
^i)d} fproc^ jn mir: Uf alte ^älte 
SJ'fuf)^ ic^ ba^ @änfebliemet ^an. 

Unb f^roc^ jn i^r nnb fate: „^iefe, 
Oc^ bitte bi^ um anne ®nnft, 
Oebennoc^ ober fei nic^ biefe, 
35erf|)riec^ mer'f^, (iebe ^iefe(, fnnft — " 
®ie fate: „®))riec^^ -^c^ fprac^: „Qti) mec^te 
®ei @änfeb(ieme( ()an!" — ®ie fpra(^: 
„®a^ rtjälfe !Ding, ba^ !(eene, fc^lerf)te?'' 
Unb gab mer'fd) fjin unb fenfjte: „5l(^!'' 

Unb ftennte bicfe, §clle S^ru^pen 
Unb fate: „lieber, gnber ^annö, 
3)u mirft mic^ tumme ^iefe fuppcn, 
Qd) bin- lunt anne rechte @ang; 
Qdj tan ber'fc^ ober nid^ öerfd^märjen, 
2öie i^ ber'fc^ 33(ieme( ji^nnb gab, 
3)o marfc^, alö rie§' ic^ mer ünm ^ärjcit 
5ln'n ganzen ^e^en mite ah/' 



1 in. 2 Sügen. ^ aUx. 

11 



164 2)te beutfd;cn a)^unbarten. 

®o turfett i^, aU luie im ®d)iutemcU, 

53cfuften2 öo bör ^tebeögtittt 

Unb [tadte mer 'ne ^amfel^ priemet 

Uf meinen nenen fc^irar^en ^ntt. 

®e IHefe fc^rieg: ,,3öal)g foU be priemet? 

®n tnft ju lüie a 33räntiam, f)ang?" 

3^ ober^ ()i(t mei @änfebliemet 

© ^anben — imb im 5lrm.be Öan^. 



^er 0^6 mei ä)Zabe( fit, 
3)är finb't fe fc^eene; 
®e i^ l)atarb^ imb flin!, 
(^or a bemnfc^bert^ 3)ing, 
Dd a iuing fteene. 

2Benn fe gegangen fümmt, 
Mdnt ^är5 = ^iefe, 
-3^ fe niemolen fönt, 
^ot a üerbnnnert ^Tcont, 
Dcf a ming biefe. 

3^ ii)eeff fc^nnb toa^ fe tuit 
5lnö ir'm (^efic^te; 
X^u icf) ärnbt jeff^ akr^o bog, 
@d)tät fe mirf), blnö jnm ©pof?, 
£)(f n)ing titelte. 

(Stiegt fe om 5tnd)et()ärb 

53un i^e^eii gtitfrf)id), 
Äreefc^t^^ j^^ ^^j^ eg^e^- ^^jt^i^ 

©trenfclfnd)c mod)t fe oo^ red)t Diel, 
Dd ming mt^d^id)^K 



1 @(!^ttJtnbcL 2 bevaufd^et. 3|)onbüoü. * abcv. s um- ein toeiüg. ^ nur. 
7 munter (alerte). » flinfeä, bcfjcnbcö. 9 irgenb bie§. i» ober (unigefel)rt 
oben bei 4 ober ftatt aber). "Sett. i-^ bratet, is glatt, nafe, unauägebaden. 



V. @(^(cfif^. ■ 165 

Unb t§r ©efc^irrc tö 
33unfc^ü(^\ keetptatfc^id^^; 
'Ö iö feene ©ac^e^ nic^, 
©c t§ rec^t urbentüc^; 
Dd a tütng (atfc^tc^*. 

Äütnmt eener eec^etganj -^ 
-3^r ärnbt antgegen, 
5( [itter 9}?abea)engft^ 
©tie^t fe, befit [i^ en jengft^, 
£)ä a njtng ecgen. 

^tn tc^ fd^alu bcrbct, 
T)o gte^t'ö tüitt ^apric^^; 
@at fe: 3)u tuärfc^t fd^itnb rec^t, 
Unb bu bift o§ nid) fc^fec^t, 
Cd a njtng ta|)rid). 

Unb bo bifjn tc^ i'r gutt 

3)ar !(ccncn 9?ange! 

'§ @e[b ^ot fe fc^nnb belu^l^; 

'^ tö nter recf)t uf be .^u^'t^^ — 

Dcf a lütng bange. 



Unb n3enn = f=be nf be tuppe 12, giet)'ft, 
«ag Ringer 13 be ta|)ctlei*, 
Unb njenn=f=be af^ngeiuac^fen ftie^'ft 
Uf anner f^ienen ©teÜe, 

tümntt geqnnKen 

^ümmt geqnuUen fiffcr ^nft: 
'ö fein be S^ätfefteene. 



1 au§ ber ©tabt Sunälou. 2 breitgefc^ragen. 3 e§ ift „feine Äleinigfeit". 
4 nacfiläffig. ^ (eic^elganä) berb, ungefiobelt. s ein folcfier 9)iäbdöeniäger. ^ genau 
(„ringäum'O- ^ uneben (üon kapern). 9 belauert (üon lugen), i» ^od^äeit. 
11 bie mit SSeilcöenmooS (Chroolepus lolithus) bettac^jenen Steine, bie nur an 
ber oben beseid^neten ©teEe beg 9?iefengebirg§ öorfommen. 12 «Riefenlop^je. 
13 bi§ hinter. " tapeüe beg ^eiligen ßaurentiuS. 



166 2)ie bcutfd()en 9)iunbarteu. 

3)e 33älfefteene tnoc^feit bort 
Uf jänem ^tecf aUcene. 
3)rutnb tö ha^ ooi^ a rarer Drt, 
3)ie (Steüe tö wie fccne; 

9}^agft be fudjen, 

9}?Qgft be fuc^en, mrgenb fein 
©itte^ ^ätfefteene. 

'ö war \vn{ amot a jungeö ^tutt 
-3n anner Sanbe^ broben, 
3)ie irar a'm bö()m'fd)en §irte gutt; 
Q^x ^kter njnllt'ö ni (oben. 

Wrf) 51«arie(e 

5Icf) 9Jlarie(e, liebet tinb, 
(SnÜft be fn öerfnmmen? 

-3^r Doge itjar ime 55ä(!en btoo, 
2Benn fe'ö ^nm ^immet n^anbte; 
(S^ liebt' fc auö S^rnm^übel o() 
31 ater ^(berante^. 

Unb bar bränte 

On bär bränte ^ingcrüft: 
%v beüt^-t' a^ 5>oter. 

3)er 33ater fprorf): ban fnüft be ^on 
Unb jnfte nid^ feen'n anbern! 
% fc^rieg a böl)m'fd)en ^irten al)n, 
®er -3:nfef ntn|lte tüanbcrn. 

Unb bo f(cnnt fc, 

Qa bo flennt fe bitterUc^, 
-3mmer nf be Steene. 

®c (Stccne bie berbarmen fi^c^, 

3)er 55ater bleibt üo ©teene; 

n fat acfs blnö: m^ fd)iel)rt ba§ mi^^? 

Unb n)enn=f=be iuiüft, fn lüeene! 



1 fold^e. 2 glitte, „Sube". 3 Saborant, fträutevjammler. * ben. 



V. ©c^Iefifd^. 167 

Do gcbenft fe: 
IB^nn ma rec^t fort flennen. 

<Bt ftunb bo bniben nf ber ^te^', 
®e fag ei^ frembe ^anbe, 
^ Oufef ober fag fe nie, 
Ü^nng oä nac^ t'm be ^anbc; 

21^ fe njeent fic^ 

-3a fe meent fi^ becbe aug 
-31)re 33ätfenoogen. 

De ©teene »vern fn nft bene^t 
^nn i§ren f}ee§en 3öl)fen, 
Da§ fe nu mxiiid) uf be ?e^t' 
3n 55ä(fcfteenen meren. 

9Hooft it)te mikn^ 

äJJooft inte hälfen nf bam <3tecn! 
'^ renci^t nnr lunnbernf^tene. 

B. ■poltet. 



^im0 €ms, mt hr grufe UDmö xuar- 

De 2Be(t rurft alle :Xage 

SÖßnt anne ()a(be ä)let(e önv, 

Der Wlan ünn atem ©c^tage, 

Dar t^ aUeen retur. 

^u fat nter aä, iüaö ben!t benn = t = 3^r? 

<Bu njarn fc meiner Sieben fd^ier 

^nno (5enö, wie ber grnf^e äBinb luar, 

Der gru§e, grn^e SSinb. 



1 fie ja^ in. 2 9Koo§ tüte SSeild^en. 3 Db biefc 9?ebenlart toörtUdö äu 
nel^men, ob ber im ^aftre 1801 erfolgte Slnfaü be§ Iin!en 3?5einufer§ an granl= 
reid& ober fonft weld)e§ Sreignig al§ „ber große SBinb" gemeint ift, ober ob eg 
fld^ nur um eine ©d)eräpf)rafe :^anbelt? 



168 Sie beutfc^en äJJunbart.en. 

^i)x trat ju^ annen littet, 

9}?a fit i'n merfüc^ gor nic^ gärn', 

(Bttdt brinne, a(g \vk'^ @itte(^ 

-3m ©riebfc^e^ aber Kärn; 

Oi^unber ig a aub'rer (Sc^niet, 

Unb i^r ^att't fc^unb bau [itt'n^ ^aMet 

5lnno (Senö, tnie ber gru^e 2ßinb tnar, 

!Der gru§e, gru^e Söinb. 

Unb feib fu treu gefunnen 
.^am Äönig unb fe'm Sc^täfiugtaub 
. Uitb frat: itjer ^ot geiüuuuen? 
Unb recft ju @ot be .^anb. 
9^u fat nier, eb^ i^r euc^ nic^ fc^ämt? 
% fu ^ot ma fid^ tnut gegrämt 
Slnno @enö, inie ber gru§e 2Biub tuar, 
3)er gru^e, gruj^e 2Binb. 

-3^t fei ber fi^unb wa^ !(ügcr, 
Ser ^an beriebt fu efem^ öiet; 
T)tx l^einb ig ^(bicf) ©ieger, 
3)rumb tutt a, tt)ag a tnit! 
-3^t giel}t a uf a ^?uffe nei, 
T)a^ g'buc^f fic^ feener, meiner Xreu 
5lnno ©eng, mie ber gru^e äßinb war, 
^er gru^e, gru^e 2ßinb. 

(Sb id^'g nu am ^ranjofe, 

©b ic^'g öerlei^t lim ^uffe t^u', 

'g ig Qadi ad wk ^ofe 

Unb (Strum^ n)ie 9iieberfc^u^ ; 

5)enn gäben muffen ber f^atb bod), 

Unb a!hirat fu iuar'fd) o() noc^ 

5lnno (Seng, tt)ie ber grüße SBinb inar, 

3)er gru§e, gru§e 2öiub. 



1 tragt io. 2 gfrud^tfern (r^einifrf) „mtfd)"). ^ Sern^au^ be§ 9lpfel§ 
(fränlifcf) „®räe§")- * benfelben. s ob. « aufeerorbentlicf) (cfctn, etfam = yc^recf= 
Utf). 2ip. agi, mp. ei8e = gurc^t, ©cfjrecfen). 



V. <Bä)km^ 169 

3)er-9}lan öun alem ©daläge, 

SDa fu fei tinb, bc ^iefe, fpric^t, 

^ot gleifetüut^ jur ^ia^t 

*g ©eftc^t ämpor gertc^t't: 

3)0 ränt'ö unb fc^nett'ö imb bläfft'^ a'm S^urm'; 

51( fat: fu fc^limb luor faum ber 8turm 

5lnno (Seng, tme ber gru^e 2Bmb war, 

®er gru^e, gru§e äöinb. 

§urc^ acf, am i^änfter grammelf^^ 
®ief), £Hefe, gtel) unb fiec^ iner'fc^ tf)ö? 
Unb uf ent ^^^urrne bammett'ö 
Unb btmmelt'g, gan^ gen3te§, 
'6 njerb a SOf^aöe^r gefc^öf)en fein; 
'g iüor juft a fitter^ ^immel^fc^ein 
5lnno @eng, tnie ber gru§e 2öinb luar, 
3)er gru^e, gru§c äßinb. 

De !i?iefe trit an'g i^änfter, 
!Xutt annen gellen @a(*, fättt um; 
'ö fein @eifter unb ©efpänfter, 
-3u bär ©erfd^ant giel)t um, 
3)cir fiHe^ bär fu lange f)ie 
Sofc^iert ^at, — iritber iuarn fe nie 
5lnno ©eng, njie ber gru^e 25inb tt)ar, 
3)er gruf^e, gru§e äBinb. 

51 ^ängt od in a Summen, 

©itt aug iüie purer i^ruft unb ©c^nie, 

Unb'g flattern btuttje 3iitti1^^" ^ 

Um 5lrm unb §:u\>p unb Inie; 

% fpric^t: iä) bin fc^unb tub, mei tinb, 

Unb bo öerfleugt a, ttJte ber 22ßinb .... 

5lnno @eng, njie ber gru§e 2öinb war, 

^er gru^e, gru§e 2Öinb. 



1 glet^tüol. 2 greift'^ ^erum. 3 foIcf)er. * geUenben Schrei, s berfeiße. 
^ Seöen, Rotten. 



170 S)te beutfc^cn 9Wunbarten. 

@av irfd)t noc^ iüicöel äBu^cn 
^om in'ö befreite ©d^Iäfinglanb 
1)e ganje (Sc^aor gefrud^eu 
^um falten 9)Zogfaubraub. 
^er ^tmmel I)att' a Streit gefc^ltd^ft, 
'ö wax ntd^ fu fc^timb fei ' Strafgericht 
3lnno (üm^, luie ber gru^e äöinb lüar, 
®er gru§e, grujje Söinb. 



V, poltet. 



Kbttt itaws. 



„SButI' ber uic^ a ^SrittfeP- fingen, 
(S^b ber ®nnnefd)ein Dergief)t? 
?nfft be galen^ @eegen flingen, 
<2ing' ber ocf a ©c^änfc^erüeb ^ : 

„§opfa, l^opfa, rüber nnb niiber, 

@ittt 'mer a (^ufd^el^ ic^ ga bcr'fc^ n)ieber, 

^o^faffa! 

äBte be galen @eegen geftnngen, 

(Sei ber um be ®au(e riimgef^rnngen , 

^o^faffa! 

„®ing' ber noc^ a 3c^(infcf)erlicb, 
^ufft be gatcn (Seegen flingen; 
(S^b ber ©nnnefi^ein öergie^t, 
SBuK' ber fingen, tonnen, fpringen! 
ißnnjentot ^ inei ?ufd)e( ^ 
Wü fem rnt()c ®nf^e(! 



1 ein Juenig, aud) „iöddEel", üeincr S3rocfen. 2le^nltd) in 3übbeutfdf)IanD, 
Xfiüringen : ein S3t§d)en, ^äbdjen, Stnäd^en. 2 gelben, s Scfiänfcl^erUeber ftnb 
tuftige, bei Iänblid)en geften gefangene Sieber. * 9KauI(!öen. ^ njörtlidö : 
tioIIenb§äumaI; fulnt, fandst = öoHenbS. <5 ftarld^en, üon ))oIn. Karlusz. 



V. @d;le[iic^. 171 

(Ba nicr od, maö t§ö ber bemt? 

3;;rüt)etiimpltci^ ^ tuft be, 

^?ut()e Dogen ^uft be, 

©a nter ocf, nja^ ftte^ft be benn?" 

Tlntttxk, luff mic^ ocf 
©tte^n mz on'n Änoteftocf, 
^ra ntd^, toa^ mU)c^ betriebt: — 
9)httter, iijä) hiijn üerüebt! 

„^a iäj merfc^ nt gebucht, mei häufet? 
^eiT -3e!erf(^2 fa mer ocf in iuän? 
i)iv foH fec 5[Renfd) a Ä'np^ ücrbräljn! 
^ift be nic^ rcic^? O^a nic^ bei ^öufet 
i^rifc^ uf gepult? -3^i^ nic^ bei Mzv 
3tt)e(f 9Jfurgen grn^? ®e lerfen fc^ier 
3)e Ringer alte fid) nad) bir! 
Soor i^ benn bär öermuryte dladtx?" 

9}?utter(e ^ittt' bicf) od 

55ur ^örrn'ö fe'm ^noteftod, 

®Q§ b' en nid) ärnbt Derfpterfc^t, 

2öenn'^ be fe fu titeüerfc^t : 

'ö i§ö be Prüfen 3, be jnnge! 

„Xn tjerbnnnerter Onnge!" 

». fioltet. 



*5 0fu()ufmanM*. 

®e ma\mi iüavn'ö. — ^o fief)(t ma fi^d) im 33ätte, 
®er "^^ufter nergelt unb be 9)httter bnnnmt; 
25>enn nta nnr Mu§ an'n 2^up^ ^ t)u(( 2©a[fer lyättt , 
®n frifd) mie 'ö grobe auö em 33runnen fummt! 
5Snr ®ur[d)te fan mo'ö fd^ier nimmel^ bermac^en^ 



1 öerbroffcn, öon „trüber %üm)()tV'. 2 „geferfc^" (auc^ „^emerf^") äfinlid) 
bem „Semine". 3 ©räfin. * ©te^aufmännd^en (Sinberfpieläeug). s xo^jf. 
ts ouö^arten. 



172 3)ie .beutfrf;en äRunbarten. 

2Benn'^ ^kUv In a Ibcnt mm rumo()rt, 
Ma möchte nirfen itnb ma niit()§ bocf) lüoc^en, 
SßeiCg in a^ @üebern ft^clt, oomft imb bo§rt; 
'g tüar'n meiner (Sieben verf)te 9Jlattertoge : 
3)e ?angeiüeite büb be grü§'te '^l^lage. 

9^n brnrfjten fe mer aßerfianb jnm (Stielen, 

Wk fi()c^'ö für mi^cf) fc^nnb nic^ me§ fd)i(fen tat: 

5(rmbrüfte(, fn nfö i^ficgejeng^ ^um 3^^^^^; 

51 5(rc^e( buller 55ie(^, ood) anne Stab 

SD^it gaten ^unfern; anne Sammell^ärbe; 

steinte Sntbaten, Leiter nf em i^ärbe, — 

2Bär n)iff \va§ me§? 3^ W^ «tc^ fi^f)^' geac^ft. 

3lcf binff ee 3Ding §ot mer ^(äfier gema(f)t, 

§ot mer be lange ^dt a lüing bertrieben — 

^§ !am lünt bnn meiner liefet, meiner lieben, 

^un nnfer gnben Scf)(ei§ent fid)er(icf): 

51 Stief)nfmanbe( tndr'fc^, fuft nifc^te nic^. 

5ln'n iBi_§mcn3 §ot'ö gehtfft. ^nr jä^n Sufaten 
^ofö reic^tic^ feine Sd^ntbigfeet getfian; 
'S i^ö em f)a(b eemol gar jn gnt gerat^en! 
'S fung fc^ier bnn fä(ber feine Streec^e a^n; 
'S ttjar ni marobe, immer unberbrnffen, 
33ett n^f unb nieber t^t'S beiüufc^bert * gief)n, 
Unb !anm ^ot'S feinen ^nrjelbncf gefcfjnffen, 
@(ei fag ma'S fefte uf em i^uj^njer! ftie^n. 

!3)aS üeene ®ing, fei r()tf)ti^teS ©efic^te, 
3)er gru^e tragen unb ber fd)tuar3e iöart, 
3)aS \t'äät mer gleifelnnl mibnnber 2\^tc 
-Si^nnber n^f, — ^ec§t ha^, nf feine 5[rt; 
@ebenf i^c^ mie'S bum biden Sd^äbet ^tn^e^ 
Tlih eencm Sc^iüap^er itjieber i^n§ geinan, — 
Qi)d} mac^e mer'fc^ nf meine 5lrt ju nn^e, 
Unb fteEe manc^erfee ^ergteic^ung an. 



1 ben. 2 giiegengeäüc^t. 3 bö{)mifcf)en <3vo\d)cn. ■* be^enbe („bufd^berli' 



V. (2c(;tefi[d). • 173 

■3()ö cener im (S^-amcn burdigepur^ctt, 
('§ i^^ fc^imb a=fui, '^ tan jtgücficm gefc^ä^n!) 
Senn a bernac^ern uf a ^ü^ern fnurjett, 
Unb Iä§t [i()c^ itf ber @a[fe mc^ mct) fä§n, 
Unb c^-tevt fifjc^ Ijaih iKcnb mit ©tubicrcu, 
Hnb iüi(\^ ^artu ^um ^tueeten mal probieren, 
3)0 fäHt mer'fd) ^atbid) immer tuieber ein: 
®er fitle^ mu^§ a ©tie^ufmanbel fein! 

^ot eener feinen fc^muden ^aben muffen 
Bumac^en, n^eit a fertig n)nrben i^ö, 
Unb fei ©efc^äfte ganj im ©tiKen fc^tü^en, — 
% fängt bodf) wieber a^n, ba^ i^ö gen)ie§. 
2Baö fc^ab'tö benn? a 33on!rnttet, fn a Heenesi, 
Sirft fei ^rofietet ah, fei rnnbet% reeneg; 
®o fällt mer'fc^ f)albid) immer micber ein: 
^er filtte mu^§ a ©tie^nfmanbet fein! 

®tief)t eener ^uc^ am ^?nber, — nnb be Stlippen 

@äben bäm ©taat^fc^if annen plu^en ®tn§, 

((Sn lüa^ö gefc^ic^t!) bo mirb'ö i'n ooc^ furtfc^ippen ; 

fteen ifjig a l)inte^ nackten ^ mar a grn§. 

Sag tnt'ö? 2tr ftreic^t a ^nc^e!fd)raan5 mie a ißrnber^ 

Uf eemot ftie^t a nben bo am ^tuber! — 

3)o fäÜt mer'f^ ^albic^ immer mieber ein: 

!Der fide mn§^ a ©tie^nfmanbet fein! 

3)0 mar a '^an — a ()ot mer'f^ etgeftanben, 
3)a§ i'n fei 2öeib berbärmüc^ ^ot fottafc^t, 
2öenn a be 9^afe fi^ begu§. ^n ©c^anben 
^ot f i'n gefc^la'n. — taum marfdje a()ge|)af^t 



1 fd^on jo. 2 ber[elbe. 3 ^eute. * geftern. & er fcftmeidiert lote ein «ruber, 
b.i. tüte einer, ber baä recfit öerfte^t (ä^nticft: er fc^iefet »ie a Söruber, b. i. 
fel&r gut). 



174 3)ie beutfc()en 3??unbarten. 

%n^ unfern -3amntert§a( inib war gefturben, 
(^(ei §ot a itm a jtrote^ 2öeib gcnjurben. 
3)o fällt nier'fc^ (jatbtc^ immer tuieber 
^er fitle mu^^ a ®tief)ufmanbel f ' 



etn; 



Dag fein aä ^laufen! — £ber !umm' t^ juftc 
Uf annen Äerc^^of fc^tnifc^en (Gräbern §tn, 
Unb rufft'g ou^ jebem rau§: „Xu, nunber mu§t be!" 
T)o gte^t mei Spielzeug mer ooc^ biircf) a Sin! 
2)0 luirb mer bod), ma fan'ö uid^ red)t befc^reiben, 
'ö frat raa^: ,,2öirf(^t be für ciuig (legen bleiben?" 
Do fäUt mer'fd) ^atbic^ immer mieber ein: 
<BöW ber nic^ 51 Ue ©tie^ufmanbel fein? 

V. Rollet, 



Unb öum Ucffc be ÄYaft, 
Unb öum (Sperrüc^ a (Saft, 
Unb üum 9)? arber a S^^^f 
Unb bo mär' i^ a 5DZan! 

Sinnen 33art, mie a ^nd, 
Unb an'n 3i^^e(^et5 = ^«^ ^ 
äßie a 3^1^^^^'^ fii grien, 
Unb bo mär' i^ mu( fc^ien! 

Unb be 9^afe önm %ndj^, 
Unb be Dogen önm ^uc^ö, 
Unb be 23eene önm ^ärb, 
Unb bo mär i^ \va§ märt^! 



©c^afpeiärod (kippet = Sämmerfd)roan8). 2 ßeifig. 



V. @c^refi[c^. 175 

2Bte a ^öttje an 3JJutt, 
2Bte a iBä^ = ?amm fu gutt, 
Unb fu fünf h)ie a Ouert^ 
Unb bo njär' t^c^ a Äer(! 

Wk a ^trfc^ nie ntd^ matt, 

2öte a Sc^lampct^fer glatt, 

2Bte Sc^ataftern^ gefrfjeibt, 

Unb bo fäm' i§d) wul iüeit. 

Dber'fc^ !an nn ntc^ fein, 
Unb bo finb' i^c^ nti§(^ nein, 
Unb i§d) bteib' n)ie i^c^ bi§n, 
Unb '^ mu§§ f^atbic^ ooc^ gicl)i^. 



;ffllttniart »on ©ro^-ölogau. 

^iebeö ^ar^, biö^ «loifelftitle, 
SBcnn berr md^ berr Onare gi^t! 
2Be§tbe nic^, ba§ im SlpriHe 
(Sc^iudrj nnb ^ut(j bäfommen fti§t^? 
|)oite ral^nf^^ bd§ treetfc^t nnb pufft, 
SyJnrne ^dnber^ !(drc ^uft. 

©d^iert bic^'^ arn^ gdr uff be 5)aner, 
^'dfjxt berr'^ ei^ ber 9^dfe ruff, 
59?ac^t^ berr'^ ^t^aben a§igfauev? — 
©trä^ a bi^ang^ ^ndtx brnff, 
^Inbcrgi'^ mit @ebau(b gefc^mä§rt, 
3)enn ma fpric^t: war fc^mä^rt, gutt fä^rt. 

(»et mxmtttxdj, II, 340.) 



1 Ouirl. 2 ©iftern (in Kärnten „Dglofter"; ai)h. agalastra). a fei. 
4 bie jd^warä unb xoti) gebrucften aSetteronäeigeu be§ ^alenber§. s regnet'S. 
6 ^aben mir. ' irgenb, etwa. « in. ^ [treue ein big(!§en. i« ober. 



176 2)ie beutfd;en 9Jiunbarten. 

Söoaö frtga benn btc flcna SJJa^a^ 

3um ^eicrobenbc? 
(Sin Slörbetein 
5In2 9Me nein, 
3)oaö !riga fte, boa§ ftie^t a fc^ien 

3um §eierobenbe. 

S!Boa§ !riga benn bie jnnga -Snntfern 

3ww §eierobenbe? 
^n grina Strang, 
^n langa Xanj 
®oag friga fie, boa^ ftie^t a fc^ien 

3um ^eierobenbe. 

Söoag !riga benn bie junga SBeiber 

3um ^eierobenbe? 
(Sin SÖiegetein 
2ln a Äbia nein, 
3)oag !riga fie, boa^ fliegt a fd^ien 

3nnt §eievobenbe. 

SBoaö h'iga benn bie ata Wlaxht 

3nm i^eierobenbc? 
5ln ^arnerftrauc^ 
fro^^ über a 33anc!^! 
3^oa^ friga [ie, boaö ftief)t a fd)ien 

3"w ^eierobenbe. 



SJiäbci^en. 2 unb. s treuäenb, quer. 



V. ©c^refif^. 177 

2öoa^ !rtga benn bie ata Söetber 

3itm ^eierobenbe? 
SDte UfabanfS 
©Ott fet'^ gebanft! 
3)oaö frtga [ie, boaö ftie^t a festen 

3unt §eterobenbc. 

(Seitjd^rift für 9!Kunbarten, VI, 511. 2)a§ iDriginal f)at nodi 5 anbete, 
ba§ tnännlid^e ®efd^Iec^t Setreffenbe Strophen.) 



5?t^l«fif(ijM ©«btrgaljtrtenHeb. 

Sä) ging in 55ater§ ©ärteta, 
-3c^ täf)t mic^ niebcr an^ fd^üef; 
^a tränmte mir a Xräiinteta, 
Dö^ fc^neit e§ über mic^. 

^n bo ic^ nn erwachte, 

^0 n)dr e^ aber nic^, 

®o iüdrenö bie rut^a ^nfclan*, 

®te blü^ta über mic^. 

-3c^ brdd) mir ane^ dbe 
3u anem (S^renh-anj; 
Od) nd()m^ ber Siebfta mitte 
3u anem ©^rentanj. 

%n bo ber S^^anj im ^efta tuar, 
®o njar bdö @iga^ au§, 
®o futi ic^ mein <B^a^ ^eimfü^ra, 
%n i)äh hin e§ga^ §auö. 



1 Dfenbanf. 2 unb. 3 aB. 4 gtöfeletn. s ©eigen, ß eigen. 
SSetcfer. 12 



178 2)ie beutfc^en 3)iunbarten. 

% ^'du^ia mU td) mir bau 
35on ^u^^i an ^^o^marin, 
%n miß mir'ö toniji beftecfa 
Mt rut^cn ^uiftait festen. 

^n iüenn i^'ö nu iüar fert'g §an, 
33efc^ar mir @ott tua^ 'nein, 
X)a§ ic^ ju -Saur^ fann fprec^a: 
3)a^ ^äu^la baö ift mein! 

(SGSunberfiorn, II, 76.) 



las iHäör^jeit tinö Mje i^afd. 

iWttnbart ics ßul)läniidjen8 , fwifdien Ob^rau nnö ©ngelamaHi in M'diixsa* 

'^ tüouHb* a WathV ai'ö ®^enf§au^ gien, 
(Se fc^Ui^f fid^ ^ iüounberfc^iene; 
3)0 btait fe ouff a 2BaetIe * ftien 
55ir aener ^ofe(, grüne. 

Dnn griß bic^ ®ot, grao ^ofeteinn, 
S3o moö bcift bu fu grüne? 
„Cnn gri§ bic^ @ot, fain'^ 9J?aeberlai, 
bo tt)oö beift bu fu fc^iene?" 

35o n30§ ic^ afu fc^icne bien, 
3)0^ fon id^ bir batb foge: 
5c^ äffe aßaipruob, treinfe Sßain — 
^0 bam bien id) fu fd)iene. 

,,^0 moö id) afu grüne bien, 
i)og !on ic^ bir bolb foge: 
Duft mic^ fu feEt bar fuf)(e 3:^ao, 
SSo bam bien ic^ fu grüne. 

1 {Rofcn. a äu 3af)r , üöerä »a^r. 3 glättet , jcfimücft ftcf). * eine SSJeile. 



V. ^ä^um- 179 

„Dm md)t^ 2)Jaeb'( t^r (S§r wiel §on^ 
®i muß ber()aeme btaiöe, 
Onn ntu§ ni tnb' at'g^ ©c^enf^au^ gtcit 
9}?eit i§rcn ftoutje Saiöe. 

„®e nm§ truot gten bat (Sounnefc^ain 
33at ©ounnefc^ain je ^aufe; 
33at 9D^onbefc^aht, bat feinftrcr 9^oc^t 
3e^ fae3 @^r ju ber^a(be/' 

«Sc^watg fteiÖ, fc^matg fteill, ^rao f)ofe(emn, 
Dnit reb ao ni fu feäre! 
Qd} §or* n3ell'it ju tita'm 33u^ler gien, 
©^ njor ic^ etmntefe^re ^ 

„Dnn !e^r bu etmme, luie bu inetüft, 
%x ^ot bat bir gefaffe; 
^u f)ouft bat ^uot§gou(bfeinger(ai 
^i fainer §anb öcrgaffe. 

,/Du §ouft tt3uo( ao njog itic§ gct^on, 
^u ^ouft bat icm gefaffe; 
^u ^ouft ba'tt grüne ^^autefranj 
Dnff fainem ^aop geloffe." 

©(^njatg fteiU, fc^watg fteiö, ^rao ^ofetetnn! 
3)n fonnft bic^ ba(b eimmfc^aoe^: 
Sä) f)ox ber^aetn jtytc ^rtber ftoulj, 
Di Jra'n^ bic^ balb eimnt§aoe^ 

,,.^aon fi ntid) g(ai jnm SBeintcr eimm, 
%\m «Suommer grnn' ic^ tüieber; 
5^erlai§t a Wlazt'i t^'n (S^refranj, 
Dan feinbt fe ni nte^ lüieber. 



1 behalten. 2 nic^t immer in§. 3 ift leine, * ijaie. s jefet werbe iä) um= 
feieren, ß umfe^en. 7 njerben. s ujn{)auen. 

12* 



180 S)ie beutfd^en ä)Zunbartett. 

„Dnn mnn bc ^einb^ U)r ^aob Derlat^t, 
^0 trauen 2 oKe (Sfte, 
?lbc, abe, fein'ö 9JJaebertai, 
Dnn ^telb bot tvanjle feftc!'' 

— -3^^ ton icn ^Ibe, ini td) md, 
%x tcg tner f^u ()atfoltc^; 
3)o^* teö mer fd)u üo luat^er ©aib' 
^ ©d^Iaarle^ bruff gefoüe.^ 

(örladö , IV, 202. Iiod^beutjd) , in etluag anberer gaffung : SBunber^orn, 
I, 264, unb Stmrotf, Seutfdöe aSoIfätieber , 180.) 



1 ßinbe. 2 trauern. 3 entfaüen. * e§. & ©c^Ieierlein. e Statt „ ®o§ 
ie§ nter fd^u" tuürbe man bteKeid^t „So" JC. erwartet l)aben ; bocf) beginnen 
tnel^rere anbere Sieber in berfelben SRunbart (ßrladö, S. 1% u. fg.) : „2!o§ gung 
a Snable fod^te", „SJoä raett o 3{aiter öuol Sebermut:^", „2!o§ foß an ?lile 
floeraUän", ^iernacl) „S5o§" = e§. 



VI. 



®f)erfä£^ftf4 



Sn btejer ®tüppe begegnen ft^ bie betben 3)imtmtttüfornten „le" unb „c^e" 
in ftteng getrennter SSerbreitwng. ^m füblic^en 2;^eile, im 9tiefengeMrgc, 
©gerlanbe, 5|SIauenfcf)en ®runbe, finbet ftö) auäfdfiUefeUcf) bie jüblid)e gorm ,,U" 
imb i^re Slbänberimgcn : „SJlabel, Sd^mefterte, Satfd^ert, Södfiterla" ; im nörb= 
liefen 3;^eite beg ®et)iete§, im |>aräe, ST^iiringen, finbet fidt) au§icf)Iie6ti^ „^en" : 
„TOäd^en, ä bigd)en , e £in§d)en, S^äled^en, greiften". 3hjii^en S^üringen 
«nb bem ^ennebergf^en (VIII), h)etcf)e§ ,,\e" I)at, mod^t in biefer, tuie in 
bielen onbern öesie^ungen ber IRennftieg bie ©renje. 

SSa§ Slbänberungen ber Sßocate unb ßonfonanten, fJIeEionätueife, döara!te= 
riftifdfie 9lu§brucf§formen, jEonfall unb 9Jlufif ber ®pracf)e anlangt, jo ^errfdjt 
innerl^alb ber oberfäcf)fiidöen @rup:pe ein fe^r mannic^fad)er ^edifel. 



las 0eMrgt0t MäM, 

M^tibatt öea ©rjgcbtrgea. 

3cf) hr ä gcMrgtfc^eö Wähä, 
Sdj VC u^ne ^oalf d^ un oalj ^ gut , 
®re() ftei§tg betn Äü^^etu mef %äM, 
(Bn arm id^ bf, ^oab ic^ boc^ 9Jiutb. 

9^c «Sunnttg, boo berf irf) mic^ pni^^n, 
®oa ^r tc^ bte ^^rebig erfc^t oä, 
'^oaä) 2 gt§ id^ 51m ©^tnefterle ^utfen ^ 
©liefen mcr oallc nanner oa. 

'g <3ci^er3ct, 'ö tof ekeltet* unb '^ Raubet 
-3^ oaie^ neuroafc^en nn fc^te , 
Xu f^ntäbif^en 5lrniel oau Reibet ^ 
®ie ^oab tc^ gemoangett erfc^t frii§. 

2Benn oabenö ä§äm^ njirb goange, 
®tel^f^ ©c^ä^et fu fef)nUc^ mic^ o5, 
£)aU ^ett'ö jn mir gru§ 33er(ange 
Un fragt mid^: ^ä, braud^ft bu an Moa? 

S)o foag t^: Darf) «Sc^ä^et, (oaß *^ ^roagcn! 
SBoaö frägft, ob'c^ brauche ne 5D?oa? 
Oc^ brauc^ ber'ö boc!^ net erfc^t 5c foagen, 
2)u [ie^ft mer'ö an b' %ne^ f(^ii oa. 

(Sei i^irwcnidj, H, 253, Original 7 @tr.) 



1 aud). 2 nadiijet. 3 einen 2lbenb6efud^ ntadien. * ba§ ©dfiürsd&en, 6or= 
fetteren. ^ gjtieber (Seibc^en), 6 nod^ Itauje, 7 Slugen. 



184 2)te beutfc^cn a«unbarten. 



f^fr^ump^rltjeMti aus htm (^^züanh. 

©c^iütmmc ^iunetütbe*, 

Unb iüeun g(et mef 8d)d^ betö ^ tö, 

llinnt 'r benn'r iuiebe''. 

®ten doublt bten i ntet moc^, 
^ee"" ftnnt m'r dUe Xod), 
yeP m'r in ^tx^n (ett, 
%dj, bce'' ig ttjeit. 

1)^' mit 'n fc^tüdrjn i^racf, 
T)d' ^dut fa^ @elb in edtf, 
5)ien mit 'n runbn ^ont, 
3)ien bi = n = i gout. 

®u ^erjid^ö traute ©c^d^rt, 
®ei*, gimmc*" bei" 33dtfc^er(, 
(^immc"" bei" rechte ^enb, 
©an m'r befennt. 

5lm «Snnntc iö tirritje^ 
3)dn gei i j'n Sdnj, 
®dn fnjdcfeln^ mei" C'ieflc, 
Dan ftci i in ©(dnj. 

(8eiti(f)nft für «Oiunbarten, V, 127.) 



iStnnbact tiee iPogtiantiee. 

S\^ tiaiKX 33ngtlänner 
33i a luftiger 33u, 
^an'n Dreier in'n 33eute( 
Unb Saffer in'n <Bd)nf), miumn. 



1 ©ntlein. 2 („aff'm") auf beut. 3 böfe. ■* ge^e. " Äirc^wei^e. ß »acfeln. 



VI. £)6erfä(^fifc^. — ^ad)\tn unb Umgebung. 185 

(Spitt auf, t§r SDfufüanteu, 
5D^ac^t m'r an fc^ön'u Sßaljev! 
Q&l möc^t uuc^ aan^ tanken 
9}Jtt biefer S^eufatjeri. 

9)^u[ifanten, fptelt auf, 
?out en!er^ Saiten fünge", 
3)raßen^ ^on fc mei ©c^äl^et — 
5D^öc^t'ö gern eint bringe". 

ffianbn)ä|l. 

5lf'n i^rei* bin ic^ gange 
-3n Sauer^uef nci", 
®er §uef iö 'n Sauer, 
Unb '« 2;öc^tcr(a i^ mei". 

^Dianen. 

tfanc titgla niu§ m'r gießen, 
Sßentm'r 3^ög(a fc^ie^en tnilt, 
©c^njiegerniütter ntu§ m'r grüben, 
äBemm'r'fc^ 2;öc^ter(a §amm mU. 

Böbern. 

^ibeli^* unb ^ibela^' 
Unb fa ^m\\i i^ !a ^aä)^, 
Unb a ruet^^aaretö 5D'labe( 
9^imm iic^ net 5'n Bdjai^. 

Baulsborf, ^of. 

(SöÖ m'r net luftig fei", 
<Senn gn-^ net !ranf, net fran!, 
Unnre*^ paar lebign @o^r^ 
3)auern net lang. 



1 SRäbd^en aug 3leuen\aii, IJorf 6et flauen. 2 lagt eure, s brougeii. 
ftiltgong. ^ ja. 6 unfere. 7 Qo^re. 



186 S)ie beutfd^cn 9Wunbartcn. 

^o^fafa ftotper net, 
®o tett a ©ta; 
5lufrid)tig btfte nct, 
^Ö6 maß td) a. ^, 

äöcnn'g aJhbel fauber t^ 

^u§ bev «u luftig fet, 
<Sünft füntnit er bnim. 

t(a Hl td), fta bleib ic^, 
(^rue^ mog id^ net iücern, 
Sc^ie puu!et\ fc^ie ^vimfct^ 
SBie a ^afelmi§feern. 

Unter bem 33crelebom^ 
Waä}' mr'fc^ net aug, net auö, 
§änge ^e öiel 33erlo bra, 
S)ie reben'ö auö. 

3)ö§ '^ im Sßalb finfter ig, 
SyJac^en bc S^annebüfd^; 
®ö§ bu ntei @cf)o^el bift, 
®ög ig gen)i§. ^^^^^^^ 

@el) über ^cvg nnb 3^§ol 
'g ig m'r !a 3Beg ju fc^mol, 
3S5enn'g 2Better Ijalbtueg ig, 
Itte 2Borf) fiebn mol. 

^rüb'n af n ©ortcnjou" 
<3i^t a fd)önnev ^inf, ^inf, ^inf, 
^orc^t nciv, njie er fdjleifen ta, 
|)or(^t när, mt er fingt. 

■Sürbtlj. 



fd^ön fürs unb btd. 2 jc^gn frunfenb. s sgirnbaum (Sgirelebaum), 



VI. Ofcerfäd^fifc^. — ©ad^fen itnb Umge6uug. 187 

^intev ber ^afetftaitb 
^ot fic^ mei <S(^a^ öcvftecft, 
3Bcnn mx ta annver Himmt, 
!Der ntr'n tt)ag tröggt. 

Söcnn'g fc^neit, bo fc^ncit'^ tuetf^, 
Unb mm'§ fvcuftS bo freuft'^ öi^, 

Unb bo üeb tc^ man'n alten ©c^a^ 
SBieber t)ou neu^. Bobem. 

S^utfd) nübcr, rutfc^ rüber, 
Su'^ !atf erlief ig, 
Unb mel 'Sd)a^ tö mir üekr, 
m^ ®e(b af'n ^ifc^. ^.^.^^^ 

On öbertofe, Üntertofe, 
-3n ©töcftgt unb in 33ranb, 
3)o fenn be fc^ännften WlahU 
-3m ganzen <3ac^fen(anb. 

Unb [cf)Uiar3e 5lLgn unb tt)ei§e ^nie 
Unb nnbetbicfe ©trampferti 
©et af ber gatijen 355e(t in 33rauc^ 
Unb bei man'n ©c^oo^et awi}. 

■^oljenUKben. 

®el) id) über'n 3Bei()cr, 
(Sc^naljt a ^ifc^; 
9)?abe(, n)i'|]t mic^ feiern ^ 
©og mr'fc^ gctüi§. 

■ßobennetikirctjen. 

-3^ bie 5D^aib in ^runn gefatl'n, 
Zljat m grnf^en ^(untpfer 
Q^t f)af^t'^ öun acuten ott'n, 
'g ig a reine @um|)fer^ 

jSobennenktcdjen. 



1 friert (af)b. : friosan, m^b.: ez vriuset). 2 i^eirat^en. 3 ;3ungfer. 



188 Sie beutfc^en 9[)?unbarten. 

^(te SSeiber, gimgc äÖetber, 
!J^mtne iu'g 2Bert§ö^auei (aatfc^en; 
(8ef)nne fe moö be gimge machen, 
^antrn fe n)o§ je ^aatfc^en^ 

^ laue lt. 

Unb bebte Sieb unb meine Sieb 
0^ tt)ie a Sünbet ^eu, §eu, $eu, 
Unb tt)enn ber SÖßinb b'rjimfd^en fä^rt, 
-3^ aÜe Sieb öorbei. 

^Dianen. 

Sd) i)o met Xoq !a gut get^a, 
Unb ^0 '^ a net in ®inn, in ®inn, 
3)i)g fe^t i^r mir an'n Gebern a, 
Bog i^ fr a S5oge( bin. 

3Benn i a mo( ftir, ftir, ftir^, 
Wö^n nü fec^ö -Jungfern trog'n 
Unb berbei ßit^tx fd^logn. 
mmdi fibel, fibel, 
^rauri fein taan i nit 
^ei meiner ©eeU 

SBenn i a mo( ftir, ftir, ftir, 
Segt mi in'n feiler ei 
Unb a ^a§ ^rannteiüei. 
mtwdi fibel, fibel, 
!Jrauri fein taan x nit 
33ei meiner ©ee(! «anbn.ä^. 

(^. Dnnfifr, JRunba§ unb JReintfprüdie ou§ bem ^Sogtlanbe, flauen 1876.) 



1 frfimaöen. 2 fterie. 



VI. Oberfäd^fifd^. — @a(^|en unb Umgebung. 189 
^OQÜ'dnhn Mnnbavi (ßofdjrotij). 

SDo brübn fümmt a ^^u^rma rci, 
i^4rtna f)alt ftilt, ()att ftiö! 
2Ber werb ber ^u^rmo fei, 
3)er mitc^ i)ahhx will? 

Üan^tt i^ul^rma mog tc^ nct, 
%'äl)xt ^e iuett aiiö; 
Oci^ möd)t an Sc^netbcr Ijah^n, 
33lQbt in man'n ^an^. 

tan'n (Sc^netber mog tc^ net, 
(Sc^neib't je üicl ju; 
Sd\ möc^t on'n ©c^nfter ^ab'n, 
9Jlo(^t mir a ^aar (Sd)n^. 

tan'n ©c^nftcr mog id) nct, 
^ot f^tüarje ^änb'; 
-äd^ möc^t an'n SBeber Tjab'n, 
Sßerft mr o ^emb. 

Han'n SBeber mog id^ nct, 
9?iecl^t fcfir noc^ ®c^Urf)t^; 
■3c^ möc^t an'n Slanfma ()ab'n, 
2öögt no^'n ©ciüic^t. 

Äan'n tanfma mog id) nett, 
SQSögt je üiet anS; 
Oc^ möc^t on'n 33aner[d)bub*n 
9)?it an'n fc^ön'n -^an^. 

(^. ©nng^r, 9{unbo§ unb diem\pxüä)e, flauen 1876.) 



Äartoffelfleifter , jum „Sc^Iid^ten" ber fjäben. 



190. 3)ie beutfc^cn äJJunbarten. 

Cetpjtser 4Jluni)art. 

„Diu eroeit"! * 

@o nianc^e^ 2Bunber beit baö (Srbenteinen, 
2ßa^ ntäc^big ännc ^ic^berfeele rtefirt; 
5lttein ft^on 8o^()of(c^ ^at jujegeinen, 
^a^ bir, 9)?enfc^, ber erfc^bc ^xti^ gebie^rt. 
X)e trone awer — fe^' td) gletc^ bernetüen — 
^aö i^ ber 3Kenfc^, bcn l^etb^tg ^vobu^irt! 
Un biefe^ Äteiuob mtfrcr SDZubbeverbe 
Sefing' tc^ je^t öon ^o^en ^^üegetferbe. 

^effc^ erfc^be t^ ber ii^eibj'ger ^eHifc^ §elle, 
Un fei ©erntest i^ ebe(, gro§ un tüeit. 
^en lüenn (College (Sc^tUer fagt in 3;;etle: 
„^e braune liefet genn' ic^ an @eleif — 
i)ag Seibj'ger @inb ergennfte uf ber (Stelle 
%n feiner §c£(ig= un ©emiet^üc^geit. 
5)ieg ©rbfticf ^cigt öon ©eigüng! biö jun ©reife 
^ jeber ^eibj'ger in frabbanber äöeife. 

2Benn ärgenb nieegüc^, njeeJ3 er „]t genießen 
Wxt 2Öe^mut§ biefe^ ^ciuenö U^nüerftanb"; 
3)or(^ 9)lufen (ä^t fei ^afein er öerfie§en, 
Sie fin (njie @eeb^e fprid)t) il)n „iDa^töerwanbt"; 
5l^nbärf)tig ru()t er ^u ber SÖeiö^eet i^ie§en, 
Q^ ufjeKärt, §uman un bolerant; 
@ng()er5'ge§ ^anbeln ftintmt i()n miß un trietne, 
Denn feine gorfd}e i^ be 3D^enf^en(iett)e. 

Un eene feiner öorbeil^aftften (Seiben — 

@ing Sear bemerft gang rid)big: ,,last, not least" - 

Dag ig ber ^ortfc^ritt, bem ^e allen Reiben 

(Sr C)aug un ^erj un D^or unb ißruft erfd)(ie^t. 



1 fet)r beliebte 8?eben§art , ba§ berliner „ ©o iS eö 



VI. Oberfäc^fifc^. — ^aä)\tn unb Umgebung. 191 

(So i^ fer t^n ö Urquell recnfter f^retben, 
2Benu wo toa^ „9?cte^ au^ Ruinen fprte^t", 
!j)en jungen ©einten w'dxh er §ort un lieber; 
9^tf(^t tö i^n ttte§r atö atbev 3o^P jeujtber. 

©orjum: ä 3}?enfci^enfc^(ag graffirt in ^eibjig, 
3Bie i§n gee gie^nfter ^^^raum öoügomner treimt. 
3)e ^ä§ne meinet 33egafuf[eö [treibt fic^, 
<Btoi^ nje^t fei <3c^iüeif, un feine 3""9c fd)einit: 
dv a^nt, lüomit fei ^err be ßeit Vertreibt fid), 
(Sr a^nt, raa§ id) gefungen, iua^ gereimt! 
■D^ic^ felmer amer badt ä monnig (2d)auern: 
£o^ meine SÖiege ftanb in l^eibjigö SDfauern! 

ö. <3onnann. 
(3Wei Setfijtg loto' iä) mir! Söoefieen änneS alben Seiaä'geiid), 3. Sluflage, 
Jieipjig 1883, S. 6.) 



3llt«s Äiei, in aitenburgcr Ülanbart. 

SBaö 'c^ be Xaat mit b'r ^eier öerbien, 
3)aö gie^t be b'r ^ad)t in Sßenb; 
9^eenfeemet, ^laikn, ^u^^marien, 
5)ie ftie^n nic^ aßettjenb^ 

3)rüm ^a(f 'c^ mer, fu gut 'c^ fann, 
%xaa md) öeet nadf b'r 2öa(t; 
ä)?ei 35ater tuaar ä reicher 3)?onn, 
©enn (Bn^ne bann fa^tt'^^ an @a(b. 

^err feier Xfjtcx^ nafjx geeber fie^r*, 
^e braucht e 33aafen^ genunf; 
©c^reib fenne i^a()ter uff'ö Rapier, 
3)e braucht e Stinte genunf. 



1 aQent^oI&en, 2 i,em fefilt'S. 3 uor feiner %i)üv. * nur jeber fe:^r'. 
«efen. 



192 2)le beutfd^en SOhtnbarten. 

2al}^ vcene\ \miV^ naljx reene iütU, 
3)aö 2öa[fer (ä^ft nid) 33arf uff; 
Söenn'^ itac^en^ iiic^ mtel) rccne iutü, 
®c ^ü^ifö öan faüuer uff! 

(»ei ficntfntdj, II , 245.) 

WdxkvxaVinsiuk 

®ciT Särhnamt ig ä muntre^ ^(ut, ÖUicf ouf! 
taimot öerte^t i()n nid) fei 9)?ittl), @(üd auf! 

i5ef)rt ()e friel) jeite l)'niuu iu'n <Sd)aci^t 

Un t)at er feine ®^id)t gemacht, 
3)enn rieft ä, 

3)enn rieft ä frifd): (^(ücf auf! 

®err -Sunge ^ladt fi^ Xa^ farr 2:a()!, @(üd auf! 
3Bie et)n fei ^äU au'^ brennen ma^!, @Iüd auf! 

SSariuungeu* ujürb bie S^rederei^; 

^enn ümmt berr Su^ntal)!^ mett anbei, 
®enn grie§t ä, 

^enn grient ä bärb: @Uid auf! 

Un t)at I)c ridjt'd) un mett Sebadjt, ®Uid auf! 
®e ^robe ornbli^ bor^gemad)t, <3iüä auf! 

i)er -Öuufe freit benn boI)te^ fc^un, 

(B\\, \mt ber D^te, ^äuer(n()n^^; 
®enn iul)d)t ä, 

T)enn iul)d)t ä fruf)^: @Üid auf! 

33ontäl)teio fd)afft Ije fid) fei ^an^, @(iid auf! 

Un fu^t fic^ änne ^raue Cin^, (^lüd auf! 
^illt I)e baei M\t bord) feine ®ie 
Wtti @ru^ un Ätein benn immer miel), 

eeieffö alter = 
9?ieffg aüeinüäubt: ®Uid ouf! 



1 regnen. '■^ nacf)I)er. 3 jeine |)aut oud). ■* üDerimtuben. s „^ieljerei". 
S)er Sergmannäjunge ^at ännäcf)ft bie Karren („.£)unbe") ju jd)icl3en ober ju 
gießen „treden". e ßo^ntag. ^ öefommt bonn Salb, s b. i. ber ert)ööte Xage= 
lo^n, toel^en ber mit „@cf)tägel «nb ©ifen" arbeitenbe „|>äuer" erhält, »froft. 
10 aUmäöUc^. 



VI. Oberfäc^fi)^. - §ars. 103 

% tjat Stüoqd)! an fei £Hngcf)cn2 9hitf), ©Uicf auf! 
®ac^ t§t f)c fetmool t^etve^ ^rub, ®(üd auf! 

Uu freit ^e farr fei ric^f c^e^ 2:;§un 

53arr(eic^t äutoot ä 5ij:tratuf)u , 
^eun greett ä, 

®enn greett ä laut: ©tiicf ouf! 

^e^rt uff be Äläubeban!^ f)e mett, @tüc! auf! 

®a§ el^n tt)u()( ürc^t^ ujai^ unntool fc^lett^ @(ürf auf! 
^?uft ()e: bär mic^ ^uubttjär berrl)u()( *^, 
5J?eiut^ immer 'i^ad) mett mi^ räd)t tuu()t; 

md 3:roft i^, 
md 3:roft ig mei: ®(ücf auf! 

Zi)ki aßermäc^t^ ()e fciue 'ißflic^t, ©Üicf auf! 
35arrfe()rt beun feine (e^te (Sc^id)t, ®(iirf auf! 

Xio tra()u be Äammeräbe beun 

(5()n ftille mant je @rabe ^enn, 
55crfenf'n 'n, 

5Serfen!'u 'n mett (^iüd auf! 

4F. ©tebelliaur^it. 
(Sid^tungen in 90?an§felöcr imunbart. 1865.) 



Mt Barkini 8. 

iMwnöart öes ©berljatfes. 

3)ie 33ar!(eit, bie fein ^ibf(^ unb fein, 
®ie gra'm^ bog (Sitwerärj 
%u^ 33ar! un Stein. 

9^orb^eif(^er ©c^napg un @orfd)lerfc^ i*^ ^icr, 
^oö an bar ^uö^ feft flabt^^ 
-3^0 gut öor mir. 



1 äiüar. 2 jeift jiä^en, 3 ^ie S3an!, auf ttjet^er bie ßrje fovtirt treiben 
(öon „flauten" = jucken). 4 irgenb. ^ fe^ijd)Iögt. « feitfier erhielt. ' oaertüärtg. 
s Bergleute. 9 graben, i» ®o§Ior)c^e§. " Jpofe. 12 Hebt. 

SBelcfer. 13 



194 2)ie beutfc^cn äRunbartcn. 

^0^ So^pfaöfticf ^ bog fc^mecft mer gut, 
Unb benn e !tremm- berju, 
T)ax gitt mer Wlut^, 

Xoxoad, Xo\t)ad, bu eble^ traut, 
2Ber bic^ geftanfet ^ot, 
^ot festen gebaut. 

©lief auf, mä auf! bar ©teter ^ ümmt, 
^ax^ ^ot fei ©ru'mürfit^ 
M^ aangejmbt 

iUolksUel). 
(«ei i=irinentdj, m, 279.) 



^a tmnerfrf), ^ot i^rfrf) aU gebärt? 

2)e ganfe 2Ba(t tö tuö; 

53ou 3:ifc^eric!eu, Xtfd) ef entern ^ 

Oö O^uug un 2l(t gang toutt. 

-3n allen geifern tüärb prottjirt, 

5D^er f^tuärt brauf, war gut au^gefi^rt. 

8u inoS, bog gttt'g net tuätter uod); 

^ott etc^ bn 53ierganf^ fa^n: 

5i ©tider (Sec^fc fe^en fic^ 

3m Z\\dj 'rhu, benn gi^tg af)n. 

5D^er lauert ^^drtelftunneg lang, 

1)a^ an eg $)ar5 floppt angft un bang. 



1 Jopftafeftücr. 2 Stücf Sorot (3:rum). 3 Steiger. 4 er, 5 ©rudenltt^t. 
6 jd^on. 7 Sijc^efc^ieben. 8 «ßorgaug. 



VI. Oberfäc^fifc^. — 2:^ünngen. 195 

(^anö ftucfcufttKc fi^t nier bo 

On bunter ^e^g im Xx^d), 

^r üant i^inger madfjt ben 5?e§t \ 

(gg fnä^rt, rucft mit (^ejifrf). 

!Dr 2;ifc^ regt [ic^, fängt a^n je jie^n, 

@(ei(^ muH ^^^'^ auf, mu^ mitt nc gie§n. 

^dj ttjoHt'ö net gtä^m^ boc^ i^e^ fu; 

^c^ ^o^'ö get^on, gefa^n, 

^o^'ö unterfurf)t, bin itt)er5eigt, 

äa, Sunner i^ gefc^a^n. 

Su bo^ noc^ ^infi^rt, gtäbt mer mant, 

^on "D^u^en i§eö unnern^ Staub. 

£)f @(a§m*, nu freiließ bo ümmt'^ a^n, 
®ift^ gi§tS net, bo^ i^ fd)ümm. 
ttamifern fatt^ boö ^ifft I)ic nifcfjt; 
De Äunft fric^t^ a§ net rimm. 
Don ©la^m^^etb, beffcn 9)?ac^tt)erfuc^ 
Un^ ran^ rei^t, brängt a ^iöat^u^c^! 

(^parafd^treiöeF ober ^arggebiclfite.) 



4lluniart »on öer Wnjlrut (©^firtngcn). 

Oc^ frife^ bicf), o «Sabebom, 
Bnöun bift ^u fu frine? 
,,0c^ üebe feene 3)Z^en^'^ nic^, 
3)at)un bin ic^ fu fc^ine." 

2öag fticf)etft bu, o Sabebom, 
Oc^ t§u bic^ nurt aufc^auen; 
Oc^ ^a ber ftuljen iöriber jtüee, 
Die fußen bic^ abbauen. 



1 Settc. 2 glauben. 3 unferem. ■* ®Iau6en. ^ {onft. e üiel ^erumreben 
(^romageu = leere Umfdiioeife, unnöt^ige SBorte). ' ^aräfträugel. « (Sä6en= 
banm (Juniperus sabina). » grüße, lo «üJJäbd^Clt. 

13* 



196 2)ic beutfc^eu 3)^unbarten. 

„.^Quit fie mid) oä) im Sßinter ah, 
Qm ©ummer !rm' tc^ lütcbcr; 
2Benn bu betn @()r' ental öerUerfd)!, 
^rtgft bu fe nientatä mteber/' 

(S3ci i=tnnentdj, II, 187, SSgt. oben ®. 178.) 



£trm5lieJr. 

;lISlttnliart »on Weimar. 

äöceften fcf)on, ba^ tärmfc ö§? 
3)U(^ct njerb fic^ freue; 
Uf ben ©onutag, ganj geiüöf? 
S^anj mer om bie Makl 
Witm, fd^noH bei 9}Jtcber ()oc^, 
9^tmm bo^ ueue, buutc! 
^örgemeefterö i^rö^ fömmt og, 
Dn ba merf'fte Sunbe. 

^ ÄraU)aII ö^, rate mer liiert, 
Ön ber neuen Sc^enfe; 
2Baö ba atleö ufgefiUjrt, 
fonnfte bir fd)on benfe: 
ßoderttjetber föun fc^un ^a, 
£)n ä Qxn^ 2;()cater, 
fi ^anött)orfc^t met feiner ^ro 
Du met feinem SSater. 

®en! bir nur, ba|^ fc^iene lüerb, 
Sd) ()ier' fc^nn'g @cfd)reie, 
2öenn bic^ erfc^t bei SRic^el jcrrt 
Dm be grüne SJfaie. 
Wimtf fc^naK bei 9)tieber I)OC^, 
Waä) bid) bolb jurädjte! 
^ärgemeefter^ %x'6i^ fömmt og, 
'g fommen ade Slnäd^te! 

(®ebid)tc, 333c{mar 1887. Drig. 6 ®tro;3()eii.) 



VI. Dberfäc^fifc^. — springen. 197 

Mnnhaxt oon ^«ioljtabt. 

(Sc^ bin off metner Sanberfc^aft 
3^ur atteriuenb gettjafen, 
dd) i)a mer atleö angegafft 
Qn ©tucfert unb in 5)rafen, 
^dj bin big nein nadj Ungern gang, 
2öar in ber (Sc^iDei^, ja^n Socken (ang, 
^a in ber l^aufi^ Slrbeit g'l)att — : 
'g gi^t boc^ nifc^t iber ^^nbelftabt! 

33a(b luar'n be 33arge mir ,3e §uc^, 

33alb fa^ mer gar !änn ^Md, 

S3alb war'n be Seite mir .^e !lng, 

Satb luaren'^ grnbe 9Zöc!e(; 

33atb ging'^ in ®anbe big an Änorn, 

S3a(b l)a 'c^ in "Dracf be ®c^n^ öertorn; 

3)a (ja ec^ altemat gefaxt: 

'ö gi^t boc^ nifc^t iber ^tnbelftabt! 

2Baö mer am merfd)ten anbe t^at ^ 
Unb 'ö (Sd^limmfte n^ar öon 3)önge — 
®a^ ecf) in fäner änj'gen ©tabt 
S^onnt' änne ^ratmorf^t fönge. 
dd) frö(f)t ä Xöng nn 33ri^ berbei, 
!5)aö foÜte änne ^ratiüorfc^t fei? 
dd) ^tt' fc^onn an ©eroc^e fatt — 
'g gifit hod) m\djt iber ^ubelftabt! 

2.. Sommer. 
(Silber unb tlänge au§ Stubolftabt, 
7. Stufl. 1874. Original 8 Strophen.) 



leib tf)at, ärgerte. 



198 2)ie beutfc^en äJtunbarten. 

2öar abenb^ gt{)t 'n 3)amme noff, 
SDar ^a^ ämat ä ^ö§cf)en ,off, 
3)0 ()tert nter'fd) fd^recüic^ ^lage; 
3)a^ t^ut nur gott^ebarmegüc^ , 
®aö Ütngt fu traurig, joiumerücf) , 
(5c^ !oun b'rfc^ gar md) jage. 

3)a^ öö bag gruj^e SBaffciTab, 
3)ag grämt fi^ fu uu ^eitt^ fi^ fatt, 
'^ gif)t äun burc!^ 3)?ar! un 33äne. 
-3a gu(fe, fonfteu iuar'u fr ,3tt)ä, 
3)ie t^ateu fid) metnanuer bre^, 
©^ fti^t'^ fu ganj aU'dm. 

ä jeber 9)?auu un iebe ^^ra, 

2öar n)öJ3, mte batb, "i^a gie^t'^ 'u a 

2öte unfern Sßafferrabe. 

^romm fcib 'r e^ betfanime uod), 

^a feib rac^t äntg, freit cic^ boc^ 

Un ^a(t be Seit ju 9?atf)e. 

3V. Sommer, 
(Silber unb ftlänge ou^ Svubolftabt.) 



Mnnhaxt uon ^ulfla. 

®e 33earr^ fein n)erlid) net gereug, 
2)er Söaatb ii^ au üoü (jöfc^er ^eng^; 
^ ?^rä^ bear of beu Beamter ftiit^ 
Un of be ^?ul^( ^ endp^er fielet. 

«ubnitg Stordj. 
(^oetijdier 9iacf)Ia6.) 



1 l^eutt, 2 ber befannte f^üringer iülarltftecfen dtufila, im 2)iatette ftet§ 
„ bie fRu^I" genannt, s gjerge. ■* t)üt)fcf)er ®inge. ß IJrenbe. e toer auf ben 
Söergen fte^t. ' „auf bie dinf)l", b. i. auf bie ©egenb »on 9tu^Ia. 



VI. Ofcerfäc^ftfc^. — St^üringen. 199 

Der 0(^t4pla|. 

®er ©d^mebcr of ber Äö^terfc^ga^ , 
®dö tt)oir^ a guter 9Jlu^n; 
^ea ^cot an a gut ^^rau gc§dt, 
^dö gteug mic^ gotr nüfd^t un. 

§ea §eat au jtüea ^OJeageu^ ge^dt, 
äbber !etnc tüuir a i^rau; 
®ca ein, bte ^et en ^ocfet ge^dt, 
SDe anncr a ^eaU^ of en 5Iu. 

'^ gaanj -Sotr ^unn fe 33üttet* gemdic^t 
Un aarfiten, ^ä^ mix f^tömm^! 
Qdj dbber njoir a bommer Oong 
Un !ömmert nürf) nct brömnt. 

-3c^ fömmert ntic^ nuir öm ben ^(a^ 

^ur b'n <3c^nteber [inner Zi)m\ 

<Ba^ (Bdjxkt^ nuir laangf un jujeen nuir breit, 

^d^ ujoir bo^ gcianj ^eöier. 

flbber für gongen goobö fei %Uaä 
3nm ©c^ie^en' fo bequem, 
%i^ bdö für unfen (3rf)nieber finn §u^ 
Un !et^ fo ungene^m. 

^dö ^(ea^c^en für ber ©c^nieberfc^t^ür 
2[Boir aKen Söenufc^en ür ^kl; 
®d tdgften nte ben gaanjen Xä^t 
■3m tuffgen ©tennerfpiet '^^ 



1 h)oir = tüar (tt)uir = h)utbe). 2 gjiäbdien. 3 gea, Srübung. * Üiu6= 
tutten, |>ol3fä6c^en jur SBer^adung be§ ^ienrug. ^ arbeiteten fe^r angeftrenflt. 
6 fec^§ Schritte. 7 spielen mit Steinfugeln. ^ (Steinfugelfpiel. 



200 3)ie beutf(^en 9}?unbavteu. 

Wit h\ 9)lea[fer wuix a ^retg gemdigt, 
21 Siubbeit un a mä[\ 
Un in ben treiö fd^t jeber -3ong, 
®i^ richtig (Stennerjdf)!. 

3)dö luotr a @eiuabe( un a @egtll^, 
Un munc^ntd gdbö au 8c^(ea^ 
Un t)on ber gaanjen £ö()(erfc^gQJ3 
Sßarn alte Oongeu bei Sea^ 

33i^ oft in DiUen langen Oarrn 
®dtc^t^ iä) wofji un ben ^(a^ 
Un bdö tebenbig ©tennerfpiel 
Un un bi (uftig ^a^^. 

f^i lang i^ fc^on ber Sc^nieber tobt, 
33i lang fi gut aÜ i^rau! 
^e 9)leagen ntad)en fei 33iittel mdf, 
(Seftorben fein fe au. 

3)e -gongen üon ber £ö^terf(^ga§ 
«Sein an tobt, bi ntic^ bücfjt^; 
Un bann i(^ emao^*^ Dorübberge^, 
Söearn ntei be 2lunjen füc^t. 

Cnöroig Stordj. 
^ai) ©ad ßcgtl, welcher in ber „ruinier" SKunbart jai^Ireidie flaiüifc^e 
©praci^refte nac^getriiefen ^at unb „bie Stu^I" für eine jorDifc^e 9JieberIaffnng 
f)ält (®ie SJu^Iaer 9Wimbart, SBeimar 1868, @, 156 fg.)r ^ängt ber i)?ame 
atu^Ia mit bö^nt. role, ferb. poln. rola, altflatt). ralija, b. i. iooupa, «Saatfelb, 
äujammen, toaä and) auf bie Sage be§ Crte§ innerfialb einer lang^ingeftrecften, 
öon Sergen ring§ umfdöloffenen gtuv fel)r tvoifl pafet. Sie ru^Iaer SKunbart 
beäeid^net Siegel (S. 296) al§ eine „red^t cigentlidi ^ennebergifc^e". 
®a6 9iu^Ia nörblid^ tjom Stennfteige liegt unb bie S8ertleinerung§filbe „le" 
bort nidit öorlommt, ift @runb, biefelbe biei" anjurei^en. 



1 eine ®rube („S'aute") unb ein iölal ((SJrenälinie , bon weld^er auä ge= 
h)orfen rairb). 2 feine. ^ ein Oeroimmel unb ein üäxm (üon gellen). ■* Sd^Iäge. 
* bei SBege (anwefenb). 6 roie. 7 backte. « ^cge. 'J beucbt, bünit. i" roenn 
id^ einmal. 



VII. 



^nberl^ejjif d^enSKunbort fel^tt bie füblicfte ^imtnutiöform ganj; üfieraH 
„die" : „SJiäbdie, ^unndie" u. f. f., baneben „ffä^i", unb toenn ettua ein SBort 
mit füblic^er SJiminutiöenbung einbrang, fo tuirb bie norbbeutfdie ©nbung baran= 
gepngt: „9JiäbeI(^e, ^unbeld^e". 

3n öielen ©egenben Sipfit^ongonpufungen unb auffällige donfouantöer^ 
taufd^ungen. 

Wet)x^at!ti ^aben ftd& altbeutfdie E^araftere erhalten; in 9Jiebet:^effen ftnben 
fidö — h)a§ biefe «Diunbort in folt^em gjlofee einjig mit ber alemannifc^en unb 
nieberföd^fifdien t^eilt — bie altbeutfd^en i, u unb ii: „ftn, bi, 9tib, fcfiriemen, 
binnen ©liefen", für „fein, 6ei, SReib, f^reiben, beineggleid^en" ; „^ufe, S3uur, 
S3rutt, $utt, luure", für „^au^, Söauer, Sraut, ^aut, lauern " ; „^ütlt, büüd)t, 
gerüggen, S3ütel, ©c^üüren", für „fieult, beud)t, gereuen, SSeutel, Sd^euern". 



iWunbart ber fübltdtjfn Wfttcrau („tt)farr«ra"). 

D'r etoarf2 coö ho, b'ö ^tnfct leeft^, 
!3)'r SBaalb n)trb grof*, bt Dmfrfjct^ fc^tcc!t, 
^'r 33auev fä^rt ean«^ %dtx; 
SD'ö 9}?äfi7 ^eift e^s: ®pea^ bt ©c^oarM 
®^- @^a^ ber stt)Ucf)t; 3)'^ §aa ^ tuirb roar! 
S)'r ^tut^fc^tüanj niäd)t a()m iiaacfer^*^. 

3)t 33orf)ftcata bauft^i, 'ö bauft bi ^uoti2, 
D^m 9^0^13 <QQ bleufti^ bi Ü^Jirjüaluol, 
3)'^ Hö^i 0^ be SBeirci^; 
®i ^raa ^enft bt 9)?ontur erauö, 
3)'^ 5D^aabrf)c Hop^t bi fetter ouö, 
3)'r ^oitb mäc^ti«: „®aft, ©oft, (Btm"^\ 

!5)'« ^^u^mer! greint, bi ®afel fttaßt, 
®'g ,,$a^r" ean ,,^eut''i« öo^ tüeirem f^ottt; 
SD^'r ftüntpt QQc^ 3^"^ eau^^ ^ede; 
3)'r 33auerfd)mantt fein ,^oatt)er feebt^^, 
®i 33anerfd)fvQa i§vn ©oovte gräbt, 
^m^i 3)icftt)itr5!ern fe ftecfe22. 



1 ©in grü^jal^rsneb. 2 (gtord^. s ba§ ;£mön tegt. * grün, s 9im[el. 
6 in (in ben). ^ gjieiädöen. s „s^jij^ bte Sc^aar!" (im (Slfag: „35' 3it ifd) 
bo!"). 9 ^eu. 1" mad)t einen hjad». 11 baut. 12 Sol^Ie. i» am ataine. 
14 blü^t. 15 aSeiben. i« fingt. 17 Siebdien beim Soätlo^jfen ber SRinbe ber 
SBeibenpfeifd^en. i« ^er! unb fort! (roaS, ba ber gu^rmann lints ge^t, UnW. 
unb recfitg! bebeutet), i» unb. 20 jäet. 21 um. 22 gu ftecfen. 



204 ®ie beutid;en 9}iunbarten. 

3)'r Schäfer ea§ f^uub braug eam -pird) ^ ; 
3)i (S^rtljn^ eag bo, 'ö fingt bi IHrd), 
3)i ©c^iuoüue iüern baa( fomme. 
3)i @omt fc^etnt moarm, '^ ea^ broacfet^ brau^; 
3)1 ^tan^ bäi laafe all enauö 
(San foudje «Sc^leffctMommc. 

3)1 tirfd^bäätti bleute wonnerfci^t^, 
-^mfc^wormt üom SBe^^er ean üom ST§, 
3)'r 3^ö(^e(^ btenft beneaiue; 
3>t äöeanterfrüc^t fttet prächtig bo, 
Di 2öi§ eaei grof, b'r ipinunet b(o^, 
@an üraerall ca^ Seawe. 

@an ©onnboafö fratft^ ficf) ^nnf ean 2l^(t, 
Do glctö fefantme ean^ bc 3Baa(b, 
Dt äRaric^er^ bäi finge: 
„Unb je^unb fangt baö i^rü()ia§r an, 
2Bo alteg fängt ,p grünen an^!" 
9fJood) 1*^ banje fe ean fpringe. 

@^t !ann mev ean b'r ^ren()in^rfc^3cit, 
Däi @oatt fei Dan! nu üir am leit^', 
@ei^ 35ie^ eanö i^nfirnjcrf fpanne. 
D'r äöcanter luoar aac^ goarfc^e^- (an!; ' 
D'g ^etfc^ei3 uf b'r Dmeban! 
(äaö gtecfüc^ üiuerftanne. 

(Unterfialtungöblatt sunt „Dberfieffifd^eu Slnseiger", 1876, 9ir. 18.) 



1 fd^on brausen am «ßferc^. 2 (gtaar. 3 troden. * Sinber. ^ dtapS. 
e freut. 7 in. « gHäbd^en. » ein beliebtes wetterauer SSoIIälieb (in ^odiweifel 
bei Su^badE): „Sluf i^r Surjd)', jeib trofilget^an , Öe^unb fängt ber ^euer 
[^euerntefeft, fdfiiüeiäerifd) „|)euet"] an")- ^" nac^^er. i^ bor einem liegt. 
12 gar fo. i3 gjutfc^en. 



VII. ^peifil'd;. 205 

iUuntiart bfr lÜOfttfrait. 

3)te 33äcfcrfci^=tät^ caö tüonncrfd^te 
©an^ broaö, booö irttt ic^ manc; 
®u gebtt^ uf meit can braat feit) mit), 

-3§r l'öcfetc^er fcf cjroab inöt ^(oag ^ 
5^r ißäcfelc^er 3011111 mmU, 
(San jebem 33orfc^ gefäüt aad) boaö, — 
®'r i)ehöe( foU nti^ ()uo(c! 

(5an lüonn fe ©onttboaK^ Spille gt^t*, 
2öoa^ boitt fc fic^ bo buoöc; 
2Bät fcf)tc % bo b\^ Sd)Uppd)c ftict 
£)m blo^e beuc^ern 3}?uo^c-\ 

(San eag 9}lufif beim ^ön3e = ®d)ovfc^, 
Äimntf^ Äät^c^e aad) gef^män^ctt; 
9Jooc^ luirb fe bann üo" jebem 33orfd), 
^.^o" .^(a" ean @ru§ gebändelt. 

De 3Öat3er banjt fe goarfc^e^ fünf 
SSUzaf^ 53urjeinaafterfc^ '!Peter; 
^0 ^eppt fe mäi c 3)eftetfinf — 
(So monnert fic^ e jcber. 

@t eaö aad) reic^ ean ()uot boar (^ea(b, 
53ei öäijer baufig @et(e'; 
^ojou besg f^ie (^eUlnb eam ^ealb 
(San aac^ — if)rn freie 2öet(e. 

^ur eabbegs bei b'r Säderfd)=tät§ 
®oa^ mä^t m'v gru^e (2d)mer3e: 
Söannö £)eft^ — nur faan 8^nnrboart f)ätt, 
©e läibt ic^ fe 00" ^erje. 

J)«ter ©ßibel. 



1 unb. 2 öon Siegen biä iiad) ^anau. s glac^ä. * ptaubern ge^t. s am 
blauen tuc^encn Wüßdien, b. i. ^arfc^en. c gar fo. 7 öiertaufenb ©ntben. 
8 etmai. » Siiminntiö Oon 2Ia§ (Äofemort). 



206 S;ie beutfc^cn ä)?unbartcn. 

Üia^t zmts iTübljakrs. 

JMtmiiart von ßuljbarij in ber ÜBetteratt. 

a^ foH fid^ flattert !atncr mit bcr 2ith abgetDc, 
^e bringt ja fo manche fc^iene ^ f cr(e im'^ ?ett)e. 
(Heftern ^ot mer max" Xxnt\d)d^ bie l'icb ofgefal)t; 
%xd) §ün fe öerfla^tl 

(So gie^t^, lüammer* bie 9)Jäbc^er jum 3^an;^e (ä§t gcie^ 
Do mu^ mer in Slngfte nnb (Sorge 'rum fc^weife; 
:Do reift mer ber ^eunjet bem Sc^nt^e fain'n ^an^, 
Der flirrt fe jnm Si^anj. 

9^u fci^mecft mer fai" (Sffe nn fc^medt mer fai" Xrinfe, 
Un monn aid) folt ärn^ern^, fo möc^t ic^ öerfinfe, 
Unb iüann aic^ follt f(f)mä^e, a\6) ^tt fe nett üeb, 
Dann njär aid^ e Dieb. 

Drnm bin aic^ geftorlre, bann (o§t mid^ begrame, 
Un (o^t mer öom Schreiner fitunje ^rerrer^ abfc^ome, 
Un (o§t mer jina fanrige ^erje brnf male, 
3lid^ mU fc behalte. 

Un (o§t mer anftimme bie Sternje^gefänge: 
Do (eit ^ nn ber (Sfe( bie Oner nn bie l'ängc; 
-3m ^etre bo ^ot mer fai" ^ieiue^afförn, — 
3c Drecf mn^ mer luer'n. 

(3n fac^fijc^er 9Kunbart 6ei ^ahiof, l, 232.) 



1 ic^önen. 2 ©crtrub. 3 öerllagt. * wenn mon. ^ gefiett. e orbetten. 
7 fiefien SSreter. » liegt. 



VII. ^cffifd^. 207 

Wt ^xtibt man „Itöjeffr^jen"? 

JMnnbatt bfo önfctber STljales in Reffen. 

,,Uffm ^'memb^ft^pet bie Ouetfrf)e i, 
^et ^ou~ mer itunjcng; 
5lannft fir morge au^fd^eöc: 
tanjettfc^eöerftrtd)^!'' 

— 8ät 5um Ätöbteuer b'r 33urgcmetfter, 
@mc fd^nurrtge ^auö; 

!I)'r niac^t fef (Sc^reibeö^ nimmt bie (Sd^etle, 
SJJäc^t fic^ uff un rieft au^: 

,, ,,9)Zont ^kc^mittag, 

SGßann juftement 

Dei Sßirrering'* 

©0 bleibe fettt, 

®o fejl'n uff oTnö ti^^e^^ 

3)ic tppelböm 

5Serftric^e werrn ! " " 

3)a^ §irt bann ad} ber 33urgemeifter, 
^ä^rt uf auö fefm 9«ittag^fcf)tof;,, 
„233aö fc^Wä^t bann ber ba öun tp^el? 
^'omm 'cruff emot, bu ®c^of!" 

„Stiegt t)un tppel ebbeö in bei'm 333if(^ bann? 
Sippet ^ou" mer je^' ja fei", 
Dbber ^ ^eic^ gtab , bu ^oft c Jlennc^e ^ 
3nt)iel äppetbranntetüei"?" 



1 Sttjetfd^en. 2 gtoetf^enüerfteigerung. 3 (Sd^reiöeti. * SBitterung. » \o 
toUen auf unferm ti^ipel (b. i. So^jf, 2ln^ö^e). e aber (umgefe^rt wirb ftatt 
ober „arower" gefagt: „atoei atuttjer brei"). ^ Stännd^en, 



208 S)te bcut[(^en SOlunbarten. 

„ „9Ztj: [ir ugut, ^err 33urgemctfter, 

@g fein 5l^^et net, cö finb — Äatnettf^c, 
Dbber ber ieituet bcr fc^rab'ö!'' '' 

^. m. 

2)ie äiDcite Seite lautete in ber erften 9luflage : „®te l^atuttie nter irotrerig." 
^n ganä äfinitdier SBetie incorrect (r^einpfäläifc^ ftatt f)efftf^) lautet bei 5^'djß|fel 
ber 2tu§ruf ber „ d^attifc^en" Jungfrau: „|»ainTner bid^ emol!" ftatt „|)oun 
mer bei^ eniol." 



;fflluttbart b«0 ©flciber ©rxtnbea, ©tjnttljal, bft ■^omberg. 

33erben! mer'fc^ nct, ba^ ec^ becf) meire ^ 

2Bet( boit fo fa(fd) ean^ ec^ fo brcu, 

«Soll bann bog ^erj glead) Sc^eafbrnc^ (circ -^ 

©0 ret§ bcö S3anb br ?etb enjiüei; 

(gan fprtrf) med) Inö üo" aller %lx6^t, 

Sterben! mer'f^ nic^t, ucrbenf mer'fd^ ntd)t! 

dd} mü naut mif)^ bei 3tro§ betrere, 

Wimi bon fer br 3)ire fttft, 

Qn feiler^ tird) tüU( ec^ net beere, 

Wmx bon gegeiüärbtg beaft, 

(San iDn e^ bed) inerr fielen ftcf), 

2Öerr ec^ fortgef), mog bec^ net [a\). 

(Sinfletbung beS l^oc^beutfdö gefungenen ßiebeS 
in ben Staleft huxä} ben Herausgeber.) 



1 meibe. '^ unl5. 3 gtei^ (Schiffbruch leiben. * mcf)t mefir. •''' felbigci 



VII. mm^ 209. 

Jönnbart heu ©fletÄer ©runb^a, 

^3 mUt e Wähdjt Baffer ^öttt ^ 
5ln eme beifc ißorn; 
®a fu^m e 9^etrer gerirve bofjer, 
®er begehrt ntet err 30U baanjc. 

So, met merr baattje barfftc fc^ou", 
iöreng mcrr ^oucrfc^t brct ^?ufe, 
®ei meabbc cam^ SBeantcr geraac^fc fef 
(San ble'i^e um be't Uftevn. 

dx ritt bei <3tro§e uf ean ah 
dan funn b'r ^?ufe ta ■'; 
^0 fu^m err fer eneö 9}Ja(erö 'iDer*: 
^crr 9J?atcr, fcib err bean*^? 

©oure ®og, gourc !l)og, ^err TlaUv mcf, 
SfflaV err merr fd^tuimn*' bret ^ufe, 
®ei meabbe eam SBeonter genjac^fe fef 
©an btei^e um bei" Ufteru. 

San a(ö bei 9?ufe f erbig woarn, 
®o beatt err fc öergtafe: 
(Se^a^, freue bec^, ermontre bec^, 
§ci §ofte bei brei 9?ufe! 

(3n ben 2)taleft übertragen bom ^crau§ge6er.) 



1 SBaffer ^olen (ber SluäbrudC be§ Driginali : SBaffer ^olen burftc ftreng 
genommen nicftt beibehalten werben ; ber 2)ialef t tennt nur „SSorn I)oten, S^orn 
trinfen"). ^ bie mitten im, 3 teine. 4 2;^üre. & brinnen. « geid^minb. 



aaSelcfer. 14 



210 3)te beutfc^en ärjunbarten. 

Wlcbcrljefrtfdj. 

Id^ 9)fotter, mag foH öor i^recbc tc^ machen, 
9}?e irtrb'ö p öor ben £gen ganj b(au. 
-Öd^ n)ee§ ntt, faß ^üüen tc^ ober (aac^en, 
• 5ld^, nu ben id^ fc^unt baate 'nc ^rau! 

i^ri^^ ^ott in ber ti^pe ^ b'ö ©c^utmeefter^ ©t^rtettjen, 

3}le !unn unö üenjen 

D^n' uc^ci^ je trünjen, 
^enn tc^ fe^ tooijl, be^ freuet ud^d^ au! 

9?u nto^ td^ gefc^ujenne borc^ b'g ^orf ntot lauffen, 

3)a§ ic^ 'ne Srutt ben, nto§ tc^ boc^ faa'n! 

5)e funnt frei baale ben ^ruttftaat mc lauffen, 

(Spaart me nurfd^t nit fo öeele bobran. 

Sog tüol beju faa'n wirb ^ib^meCg tät^en? 

^ie'nt (Spinneräbc^en 

^üÜt^ njot mancf) 9)läbc^en, 
3)a§ id^ ben i^ri^ boüun ^on getraa'n. 

((St^IuMttop:§en etne§ längeren ©ebid^teä in 

„2llte§ unb 5«eueg au§ 2lIt=ÄafleIer unb S«ieber^efrtf(i^er SKunbart' 

to[feI, S. 7.) 



1 2;ofc^e. 2 i^r. 3 ^eult. 



VIII. 
xtUl^tntfd) iränfttf4 



14^ 



3m ^enneberg'idfien unb in 9!Jlatnftan!en ijetx^ä^t bie Sßerffeinerungäfilbe 
le; im (Sebiete ber :pfäläiic{)en ©ialelte finbet fie ftdE) ätüif^en fR^ein unb a3erg= 
ftraße. Sn ber fiairif^en fR^einpfalj bagegen, einfcfiUefelicf) be§ SBeftrid), in ber 
iieffijd^en Si^etnproöiuä, um 2)armftabt überaU „ d^ e ". 

®er auglautenbe Bifc^taut finbet fitf), in etma^ meidierer "äu^^pta^e, in ber 
gjiel^täa^I ber ^fäläerbialefte. 3m J&enne6ergif(f)en unb in ^Jlainfranfen fe^It 
berfelbe. 

Sic puftgen r bcg SBeftrid^ für t unb b : „SBerrer (SBetter), SWäre (9Käb= 
d^en), gure (guter)", erinnern an bie tt)etterauer ^OJunbart. 

Sie aSertaufd^ung beä w me:^rerer SBorte mit h (|)ennet)erg, SBeftrid)): 
„ber lommt"? „bann (mann)" erinnert an ia^ fdE)tefif(^e „ber ftnb". 

S5a§ puftge SBegmerfen ber 3nfinitiüenbung : „bring, jerftödf" für bringen, 
gerftüden, l^at ba§ ^ennebergifd^e mit bem SBeftricf) (t^eitmeife auc^ mit %fiü= 
ringen unb ab unb ju mit Sd^lefien) gemein. 



Ijer HB (Boti t$ jum (öräferk gangt. 

iWnnbort von iflOarnngen tut ^enncbergtfdicn. 

Der lieb ®ott ig jum @räfer(e gange 

£)n ^oet ju fprcc^e ogefange: 

©tieft uff, ü^ @väferte, ber (Summer Ijbmmt! 

3)ie S3ienerlc l^onn fd^u ogeftömmt! 

©er tieb @ott iö jum ^erferte gange 
£)n §oet ju fprec^e ogefange: 
\f ig ^i^tf ü $e(fer(e, gät nu 'ruig, 
Ü ©c^läfferte, uig euerm ^ui^! 

©er (ieb @ott ig jum l^äferle gange 
Du f)oet ju f^rec^e ogefange: 
33annt2 ttjibber njoüt biß -So^'r mitgebe, 
@o mö^t ü aber nu uffjle^e! 

©er tieb @ott ig jum 55ögete gange 
Dn ^oet ju f^rec^c ogefange: 
^0, i)atU bi ©tömmerle^ guet probiert 
Du ^att bi Sieberte iftubiert? 

©er tieb @ott ig ju jeben gange 

Dn ^oet ju fprec^e ogefange: 

§ommt aWl fommt atl'! ic^ bie=n = eu(^ guct! 

Ü ^att nu atl' ^üfc^ uiggeruet! 



1 \tef)t auf, iljr. 2 juenn. s ^a{,t i^r bie Stimmlein. 



214 2)ie beutld;eit 9Kunbarteu. 

(SJänöbUimtc fömmt ^ucrft gcfrac^c 
Dn l)oet jum Uebe @ott gef|)va^e: 
!i?ieber @ott! bie=n=tc^ regt ogejöö^? 
Oa! f^vcc^t bcr Ueb @ott, btft ^üfc^ og'jbö! 

Dn frääbig fömmt a ä Woäk geflöö, 
^oet fi gett)äf^e aU^ dt'däk og'jöö, 
£)n f^re^t: '^ tö ntt nod) net ju fleei! 
S)er Ueb @ott f^red^t: 'ö tö boc^ ^üfc^ reei? 

®o flattert a ä 55öge(e ifier^ 
Dn brengt bem liebe ®ott fc^u 9J?ä§r: 
lieber ®ott! ()ü'r 'moel ntt Siebte o^! 
@alt, üeber (3ott\ ^ürft, ha^^ i^ !o? 

®ag ^oet bem Uebe @ott fe^r gefaHn, 
Dn fräägt xiadj jebeit, fräögt nad^ aün; 
taum ^oetö ber Ueb ®ott uiggefprac^e, 
Äötnntt atleö (ebenbig f^u bürgefrad^e. 

3)ag ^oet bem ikht (^ott fe^r gefräät, 
Dn ^oet jn atlen ©rfc^affne gcföät: 
©aU feinö öerge^n, fei ümmcr neu! 
SßiU emigUc^ euer ^ater fei! 

(Sei f imcntdj, II, 136. Drig. 18 Streuten.) 



'Bts bdxM MBit 

•^ßnnfbfrötfdj, Dorf tteubrunn bft iWflninsfn. 

Saun^ e "Xm^ e^, frät fid) aüö, 
5ltteö rafft boe ^^t, 
^oc^ ic^ W und) net gefrä, 
Äöner tanjt mit mi. 



1 ongejogen. 2 jein getüajd^neS alteä. 3 einher. •* Joaö. ^ lüenn. 



VIII. aJitttclbcutfd^ ^ränfifc^. — ^cnnckrg. 215 

3^eber tan^t när mit fön «Sc^a^, 
Aber ic^ ^d fön; 
Me ^mäbürf)! tanje boe, 
^ä) cKö biet ftän. 

^0 lä) tni^ nu boe gefrä, 
33ann bte (äetge fängt, 
33ann t (anett on ^(öte pföüft, 
Me3 ^ö^ft fpröngt? 

liä) bie 33ruft möc^t mt jerf prang, 
'^ bröcft nte '^ ^er^ fester d, 
33ann fe öör man ägenc 
Sanje nanf o nd^. 

(Seitfc^rift für SWunbarten, II, 269. Drig. 9 @tro»)]öen.) 



0f^niiürlÄ 

©orf Wcnbrunn. 

(Sd^nett't, ü^ !?eut, bat fen mc ri5m*, 

aber fettc^^ ncr nert öm, 

§üert, mt mö§' onö tommet^! 

SJ^ac^t ner, bort in fäHc ©töcf^ 

^üft '^ cö bie e 3^romme(: 
md ben ^?ö(f! iBöcf ben dlMl 
nxhd eö ju euern @tö(f, 
^är net ärbct, fömt jeröc!! 
33ann^ bie faiite ©c^niter gaffe 
2öä§ bie a5drf)tet ü^oet je fc^affe 
Dn fc^reit on§ ben Saijeftöcf: 
mä ben ^ö(f! 33öc! ben ^töcE! 



1 «ßlural tjon 9KabIe. 2 l^eraB. « i^r. * Balb finb wir ^erum. s fe^t 
eudö. 6 fieeilen. ■? ietbem OJetreibeftüd. s juenn. 



216 ®ie beutfc^cn äl^Junbarten. 

9^er nert röm o itöm^ gegudt 
Dn mit 5(ge '^ i^ält öerfä)tucft, 
®ät of euer i^änger^! 
i^aulet^ mog fic^ mert geböcf, 
ä^üft'^ a(^ (ang o lenger: 
md ben ^öcf! u. f. f. 

®d)iüängt bie <3e^e( mit @e(ac^, 
S)ä(te i^eierdbet mac^, 
Dmmer ^ugef^uite! 
Slrbet börf me nert jeftöcf*, 
^iö fe gan^ kftrite. 
md ben ^öcf! n. f. f. 

(Settid^rift für SKunbarten, I, 283. Drig. 5 Stro^j^en.) 



^enneberglfdjc ;lMattI)art (Öorf iattfi^enljouf«n m W^rrogruniic bei MixnmQexi), 

9^ac^jendbet ^ njoü ic^ i)o( 
-3n ong SDlüi beß äBä^emat^ 
©turnt ber (Srn^ mit SO^äbüd^ üot, 
®öE fe boe bann, bdc^t \d}, faP? 
33ie ic^ ^igucft, ftaunt ic^ frei^", 
®ann bie 2Bet§ wox ad) bebei. 

^^ad^jcndbet ging ic^ fort, 
^äffett ju onö i^enne ^^ ^i, 
33orfrf) 5D^äb(id) fdffe bort, 
Du id^ friegt en luffge ©i. 
ißie icf) ^igncft, ftaunt tc^ frei, 
^ann bie 2Bet^ lüor ad) bebei. 



1 nur ni(i)t herüber unb hinüber. 2 fjinger. 3 gaul^eit. * jerftücfen. 
5 (Slifabet^. e geftern 3lbenb (au« „nad)te=äen»2lbet", b. i. nackten ju Slbenb). 
7 SBeiäenme^I. s ^auSflur. ^ fel)len. i" ganä unb gar, " üinbe. 



VIII. 3«ittclbcut[(^ ^ränftfc^. — ^euneberg. 217 

•JJac^jendbet, bie tc^ fc^üef, 
Xrämt' \d} on ic^ ^uert im Xx'im, 
3)d§ c tent mtc^ ißdtter rief, 
^eig, e^ bic im i^ält e ^äm^ 
ißie i(^ ^igudt, ftaunt i^ frei, 
!l)anu bie 2ßet^ lüor aä) bebei. 

(geitfc^rift für «Oiunborten, III, 221. Drig. 5 Strophen.) 



<9<tm«b«rfllfi^c iWaniort (Horf Öurborf im ^errojrunic bei Mt'mlxiQtn). 

@§ ^cnfeln mid) bi M'äUiö)^, 
@^ foppe mic^ bi Soit; 
SJJa Siep i^ boc^ nert fc^äblic^^, 
«o§* fo( ar @pot beboit? 

^i 35orfc^ lüon ömmer forfd^cl^ 
ißar jont'' ma «Sc^e^Ie i^; 
@§ i^ jo nert bi ^x\ö^zi\ 
ei iö bi Slnneti^! 

©i ftröe Önn o tnotte^ 

55ergabefti^ ig ar ©potte, 
<Si fpörn bi rac^t^^ nert au^. 

®er Siebe^tüa! ^ot ^orfc^et^^ 
Dröm ftröefe ©eni^i*; 
@§ ig jo nert bi Drf^el, 
©i ig bi Inneliö! 

(3ettfcf)nft für SRunbarten , II , 398.) 



1 aU ttiie im gelb ein ^eimdien. 2 gjiäbd^en. 3 nic^t fd&ablicl^ (bringt 
bo^ niemanbem Slad^t^eil). * »a«. 5 «joCen immer forfd^en. ß wer jegunb. 
»Urfulo. 8 fie [treuen Sinnen (glad^^obfäße) unb ßeinfnoten. ^i^rem. 10 meinem. 
11 t)ergeben§. 12 redete. i3 ^er 2iebe§ttjeg ^at ei*icf)runben. i* barum [treuen 
[ie @eni[te. 



218 2)ie bcutf(!^en 2«unbarten. 

^umntt, fe^t cuc^, t§r trüber, 
Utt rücft a tüeng^ j'fantm, 

^aci^t gaotli^^ betfamtn! 

3um @^a^ amal tüetl'it m'r 
^en* ^rüfjüng a ttjeng, 
jDen SBtnter jum ?lrger, 
% ©tanberlc ^ brettg. 

^r U no tiorübcr 
^ar äöinter, bcr butnm', 
^vümm fet un^ ber ^rü^üng 
^on ^erjen tüiöfutnm ! 

^}ax leiber tS öftcrö 
%n^ ^t^iinnger Sßatb 
^rebertel -3a()r 233inter 
Un a wertet Oa^r fa(t. 

ÜDriimm iycH'tt mcv unö ade 
®em i5ro()[inn crgob 
Un auöriif: O^r 53niber, 
^er i^rü^üng foE (ab! 

(©ebid^te in ^ilbburgpufer TOunbart, ^itbburg^aufen 1875.) 



1 ein lüenig. 2 n,ir [tnb. 3 ftatttid), * bem. ^ ©tänb^en. e im. 



VIII. 2«ittctbeut[d^ ^ränfifd^. — 2)^atnfran!en. 219 
©berfrfinhtrdj i^ambadj), 

9^er aancr tö ()ier, 
Un ber gefallt mir, 

^ot fdjtuar^braune äugetcin 
Unb ^üfc^e^ 9Jlamer. 

Sld^ h)cnn er ner fäm, 
Un ba§ er mtc^ näfjm'! 

2BeU fiift^ öor ben ?eiitne 
-3f)r'n (^'reb tc^ mtc^ fc^äm. 

9fJu i^ er fci^ont ha, 
3)rüm bin ic^ fn froaf). 

^eic^ f)er bein ^atfc^ljünbelcin 
Unb fog ner: \a, ja! 

(Set i^irmcntdj, II, 404.) 



%d^ frcrgl mi itef! 

(Db^rfcänktfdj (ßambno;), 

!Die ©nnna fc^eint, bie (Bternbto fc^eina; 
(Sie fog^n, cö luär a fd^önä ^og, 
^ fc^öna 9?ad)t — nnb i mnf^ weina! 

^c^ frogt nii net! 
Oä gtabt merf^ boc^ net, toenn i'^ fog. 

®ie 2Q3iefn ftenn DoK ©aft un 531nmma, 
(Sie fog()n, eö n^är a (antra ^^rac^t. 
■3 fteg'ö; mir lüilt fa ^renb net fumma. 

^6) frogt mi net! 
5Dflir ge^tö bnrc^^ ^ävj, iuenn oaner lad^t. 



1 nur einer. 2 i^üjfcfie. ^ jo^ft. 



220 2)ie bcutfcf^en SOlunbarten. 

-3n taufcb Slagit Suft un i^ebm, 

Un i fi^ ftiö uu traurig ncbm — 

%d} frogt mt net! 
^ort, fort i^ ad mei ©celigfeit. 

®ie tüor tncr Mcö! @ott un 3?abbä! 
2ÖU tö a ^reub, wn fie net iö? 
X)rauö üc^t fa I)intän Äerc^f)ofgabbä ^, 

5lc^ frogt mi net! 
3)rauÖ üc^t in @rob mei -ßarabie^. 

(ÖOBorio, £anbeg= unb aSoIIöIunbe be§ ftönigreit^ä SBa^ecn, III, 259.) 



SDie ©unu fc^eint in ^ebel, 
3)a 5D^onb fcf)eint in^ @roö; 
Sßenn anbre ?eut fd)laufa ^ 
@ci§ i 3u mein «Sc^a^. 

Unb i (q§ mi net fperra 
-^n^ ^äufela 'nei, 
50^ ei ^er^ mue§ a lufti'cr 
2ßa(bt)og{ fei. 

2!Benn i af i^enftering^ gei^, 
@it'ö an ^eif imb an ®c^nei; 
^enn i ttjieba ^oami gei^, 
@it'g an grün t(ei*. 

■3? bin DO ^o^trübing ^ 
93o ^of)trübing gebürt^ 
Unb i ^ob ja fa @üeb in IMb, 
3)eö fi net rit^rt. 



1 ftirc^!^of§80tter. 2 [öiiafen. 3 =fenfterln flel&en. * tiee. 5 ^o^entrü= 
bingen, äiuijc^en S'Jörblingen unb Sln^bac^. 6 gebürtig. 



VIII. s)jjittcrbcutfc^ gränfifc^. — SWainfranfcn. 221 

2Öenn glei btc 2mi faga, 
fa^r a fo rum: 
■§ bin a jungg 33üvf^(a 
Unb fc^cr mi nty brum. 

(»abaria, III, 946.) 



Djer ^i^lofer unir fein (Stftll. 

^WtttdfrSnktft^, ttßmbergcr iWtinbart. 

% ©c^Ioffer §aut an @'f eilen g'^at, 

!5)er ^aiit fn (ongfam g'fetU, 

Unb wenn er 3' SQUttog geff'n ^ut, 

1)an ober ^ut er g'eilt. 

®er et^erft^ in ber ©c^üffet brinn, 

iDer te^t' a tt)ieber bran^, 

a^ i§ fa^ 9[)?enfrf) fn flei^i g'weft 

33a'n 3:ifc^ im ganj'n ^anö. 

Öij^ ^aut amant ber 9)lafter g'fagt: 
„©'fcH! bö« üerftei^ i^ ni^t, 
(So i§ boc^ fu mei ?ebta g'Jüeft, 
Unb raeil i() benf^ bie 9?ieb': 
©n n)öi nter ärbet, i§t nter a^; 
^a bir gei^t'ö ni^t afn, 
@n tongfam ^ut no^ !a()ner g'feitt 
Unb i§t fn g'fc^tt}inb n)öi bn.'' 

,,-3a!'' fagt ber ©'feH, ,,bö^ n)a§ i^ fc^o, 
^out atl'g fein gont'n @rnnb: 
4)e^ @ff'n n^örb §alt goar ni^t tang, 
®ic ärbet öerji^ (Stnnb. 



ecfte, 2 jegt. » fo tange ic^ benfe. 



222 S)ie beutfc^en äRunbartcn. 

Söenn a^ner ntötft an gan^'n Xoq 
Qn an <Btiiä eff'n fort, 
X^ät'^ a\ btc ^e^t fu (ongfam get^, 
511^ möi ba'u i^eiCn bort/' 

3ol)ann •fionrab ©riibfl, geb. 9?ürnöerg 1736, f 1809. 
(©rübel'ä fämnttüdie SBerfe, ^Jüvnberg 1836.) 



Würnbergcc #Hnliart. 

^au fi^' t^, fteg^ an täfer jon, 
Xijont in ber (Srb'n frötc^'n; 
Ötj^ frötc^t er äff a ©rö^Ia naf^, 
3)au t^out fi^'g ©rööta bbig'n. 

@r git fi^ ober aßt 5^01^ 
Unb rafft fid§ mbber af, 
Unb ^ätt f{§ on ben @ri)ö(a o^, 
StU mbber frötc^'n naf. 

S3atb fröid^t er naf, batb fäÜt er no^*, 
33ana^ a §a(ba «Stnnb, 
Unb wenn er fjalb oft brub'n t^, 
<Bo liegt er njibber brunt. 

Unb njöi er fic^t, ba§ goar ni^t gei^t, 
Unb ba§ er goar ni()t tot), 
@o brat't er feini i^lüg't an« 
Unb flöigt öij ganj beroof). 

Öij bcnf i^: 2Böi'^ ben täfer gei^t, 
(Su t^out'g bir fetber göi(); 
^er ^nt bocf) gteic^ujnl)! meiner ^ ^i)i§, 
2)u ober (jauft ner jtüöi. 



fe^e. 2 jefet. 3 hinauf. ■* f)\nah. s nie^r. 



VIIL STcittcibcutfc^ gränfif(3^. — äJJainfranfcn. 223 

ll)u frötc^ft fcf)o rum fu (anga ^txt 
!Dte ?äng' unb in bte Ouer, 
Unb fummft böftraög'n boc^ nic^t weit, 
Unb werft af b' Sel^t wöi bev. 

SBennft lang genong bau in ben @ro§ 
33ift froc^'n, ^uft ni§t g'luüft um wo^, 
<Bo tt)örft, nauc^ ©org'n, 9}?öt^ unb ©treit 
f^ortflöig'n in bie (Siüigfeit. 

öröbcU 



Wurnbcrger ;lSlnniort. 

3)ie iöurgerfc^aft in Btuieflftabt ^ 
3)öi frfjafft a ©lorf'n o^; 
On näd^ffn «Sunta läut't mer ntiet, — 
®ie §aut an roar'n Xof). 

% fieb'ng'fd^cita 2 ißurgeröfrau, 
T)'ö\ fagt: Wof), fog' mer ner, 
£)h bir nit, wo« in Xol:) betrifft 
3)te alt' öie( töiber war'? 

Q mal^ ^att immer, fie !(ingt 3' Hoar, 
jDie a(t' ^nt beffer brummt, 
Unb wenn beö Säut'n goar^ iö g'wöft, 
^ant f no eö wöi taug g'fummt. 

„X>öi @(oct'n, i^rau, böi ig fc^o räc^t, 
©lab' mir, bö^ wörb fc^o htmma, — 
(Sie iö no jung unb fnop^ eirft taft; 
-3? wa§, fie t^out no brumma. 



1 SSoI ein erfunbener a'lame (ein Slüie^elbexQ finbet fidö iti DBerfiaiern). 
2 üfierauä tluge. 3 p gnbe. 



224 S)ie bcutfc^ett 2«unbarten. 

,,2Bcnn böi in beim Oau^'r^ fummt, 
— ^ tüett', n)o^ aner ntog, 
®öt @(oc!'n ntac^t'^ nou grob tüöt bu — 
(Sie brummt in ganzen Xoq." 

Zolf, Älolfg. illPetAert. 
(SluSgclpä^Ite ©ebid^te in nürnberger aSunbart, 2. Slufl., 5Rürnberg 1868.) 



Dt frankaxüaf. 

Unter fränhtfdj (ÜBfirfburg). 

^ai Sßcr^burg unn im ^ran!otanb, 
®o njec^ft a gfunber ®aft, 
% ma^re @ab' aug @otteö ^anb, 
iBoü f^aier, öoKcr troft 

jDo fic^t mr SBcngert n)ät a brät 
Utt ißärg in ^^äbafc^mucf; 
£) \o'dx benn nur bän 3Öai* od ^^tt^ 
35ie( ^unncrt taufcb (Sturf! 

D ^ranfahjai", bu tiabcr 5tunn! 

■3^ fing bai !^ob, bai @^r; 

®u bift mai 9Ronb, 'i>u bift moi ©unn, 

Wlai (Btävnl — ma^ milt i me^r? 

3)u tuftiar ©'fett, bu bift fo guot, 
'rfraift mr to^f a ^ärj, 
'rquicfft mai 3«nga, märmft mai 33(uat, 
55'rtraibft mai ^raft^ a (B^m'äx^l 



1 3a^re. '^ ftummer. 



VIIL 9)iittelbcutfd; gränüfc^. — ^falg. 225 

®o bridt h (Sorg, !e tummer me^r, 

9^itr ee '$floa^ um bte annra ^är! 

— '^ !oft fraiü ®ä(b — lüaö t^uat^! 

(Saöaria, III, 258.) 



Srööticf) «Pafg, ©Ott er^att'§ ! 

£0^ k £aöje Ttar 3«. 

JJfäljer ^unbart, 
(Umflebung ber Söergftraße, äiüif^en ^eibetberg unb ^ep^enl^eim). 

SD^eim 53abber fem ^äufel 
^ot l^inne taän Söäub, 
fiö ^ot fe 'm gefegt ^iüenb 
a ©aaöbocf uetg'reuut. 

Sßanuö Raufet Um 35>önb ()ot, 
^0 fanu mar gut nauö, 
Un fc^etut aa' ber SJJoub ntt, 
^^inn t borf) uoc^ t^r ^au^. 

Mataila, tataila 
(Sing i bo bi ganj 9kc^t, 
Db mein Sc^a^ in i^rem 33ett brin 
9ät ebber nftuac^t. 
* 

(S @aa^bocf im ©aarbe 
^^ri§t'^ ^aah un fri^t'ö @raö, 
Un metn SOf^o^bet fc^täc^t be ^abe 
3)?er ju öor ber 9?a^. 

-3m ©aarbe fte^ne 53(ume, 
(Ste^t e 33ufd[) ^o§emretn, 
Un njo i rau^ bin fumme 
Sc^lubb i aa mibber nei". 

SSetder. 15 



226 3)tc-beutf(!^cn SKunbarten. 

Un mit (2tro^ im mit ?a()mei 
^(icft mein Sabber fem 2öänb, 
Uu i f)e(f' fe 'm oerf(^meerc, 
mit ber Sieb ifc^'§ am (gnb. 

Salalaita, braunö 9}?a§be(, 
So^ be Sabe nor ju, 
5)ann t xotxx je^ e 9?eiber, 
Un öor mir ^ofd^t bu 9^u^. 

€arl ©ottfrtcb Haikr. 
(grö^Iic^ ^alä, (Sott er^altS! ©ebic^te in pfäläer SWunbart, 5, 2luff. 
1869, @. 6.) 



M 100^1 Titjer j^aamttljlanö. 

(Umgebung ber Söergftraße, ättjtfrfien 4>eibelberg unb ^eppen^eim). 

^oäj bünne ^efte^ browtüe auö'm Singart 
^emm ic^ mer mit for ürotuerö 9Jlcer, 
Un '^ 33abberö ^tint unb unfer atbi ^ittjet; 
(Sunfc^t ^ettJtüi jo aa' gar nij bunnem^ me^r. 

!Dte 9^ame ftc^ne brin öun aü un« tinner, 
Un 5o§r un !3)ag, mt alt mcr fin; 
Un bo fei" SeibUeb öun be „g'fangne Leiber'', — 
Un aa' ber SJ^obb'r i^r X)obegbag ifcf) brin. 

(S^ier maan i je^, mar ^ätt ni^ me§r ju ftagc, 
Un aüeö ifc^ mer ttjie e Xraam; 
£>l ttjann i brin bin"*, norf) fo weit im Sanb brin, 
©in mei* Gebaute tüibber aÜ bar^aom! 



1 ße^nt. 2 Sagreben, bic nocfi feine SBuraeln ^oben. ^ »on i^m. •* (in 
Slmerita.) 



VIII. a^ittelbeutfc^ gränfifcf;. — '^iai^. 227 

Q maan, t ntü§t bte ^aamet^ frtfc^ brin baue, 
@n ftarfe 33au, un ]d}ön im neu, 
So oÜe^ rec^t bra" roäx, un ni^- 5U [tiefe, 
^or alli Siüigfeit e ftotj ®ebäu! 

5lc^ 'ö tfc^ e 2;:raam! boc^ mag mar geern fo traame, 
!l)o tfc^ bte 3Be(t aam^ niemol^ teev. 
^rifc^ju barbet bte ^änb gerührt, nig gfc^Iofc! 
^eö Sort folt unfer 33ap fem ihtjwer^ Tim, 

Söann ©tormmtnb borc^ bie bun!e( 9k(^t borc^ faufe 
Un Sotfe fliege in ber ^öf), 
X)o benf an unö, wie mir bie 9?äc^t borci^ fa^re 
Seit brau§ itf bere tiefe bun!(e ©ee. 

Un feib'r lüinteronjenbö bo beifamme, 

<So benft an un^, int !2anb fo ttjeit, 

Sie njir aa brüttJlüe an üc^ etrig benfe, 

On @(ü(f un 9^ot^, in f^raab un 2;raurig!eit, 

(Sn frifc^e Xrunf gebt je^ noc^ §er jum ^Ibfc^ieb, 
0§r 33ruber! aü i§r greunb! (gur' ^anb! 
2tht tt)0§.(! un ©Ott im C^immel foH üc^ bfc^ü^e! 
?eb )ro^( uf enjig bu, mein ^abbertanb! 

€. ©♦ Zahlet. 
(Oebic^te in pfäläer 5D?unbart, ©. 27.) 



1 einem. 2 sßaB, Öofung. 



15' 



228- 2)ie beutfc^en 9)hinbarten. 

ißfäl^ex Mririhaxt am Dem öfilit^cn STlieUc iev iflljdnpfalj („Dorberpfalftfdj"). 

®te IjciTÜc^fc^t ©egenb am gon^c dt^n 
,: !5)e§ t^ bte ^egcnb t)im 33mgc; 
(g^ njad}ft ber allerbcfd)te SBef, 
®er (Schart ad^ h)ac^ft bei 33mge! 

3)tc gfd)i(ft'fc^te Schiff (eut bte mer finb't, 
3)e§ fin bte «Schiffer mtit S3titge, 
Uit mt ttter in SHeeitj c' ^übfc^eö Slinb, 
Söo iö e^ t)er? — 35un iöittgc! 

^€ 2oö^ i^ üf ber ganje Sßctt 
(So berü^ntt iüie be§ üuit ^ittge! 
^e^ S^orit^ fo !ecf iit'ö Saffer g'fteüt, 
2Bic ber ittt S^^ei" bei 33inge. 

!Die 9}^äuf t)u«t 53if d)of § a 1 1 o , ftc^ ^ ! 
©itt g'f(^tr»untnte bi^ itod^ 33ittge; 
te" @'f(^ic^t war je fo f erc^terüc^ , 
äßie felii bort bei 33inge. 

Uit bie l^eiüg ^ilbegarb, bic lüar 
^att aad^ ber^eem iit ^ingc 
Utt lüar Sibtiffttt bort fogar, 
®e^ oHe^ tDar in 33inge. 

(gö iö c tüafiri ^errtic^feit 

3)e^ (iebe üeene ^inge, 

Tln S5atter nn Tlntkv nn all niei" !^eut 

Oa ntir fin ad' önn ^inge! 

i'ranj »on •fiobeli, 
(@ebict)te in pfälaUc^i^i^ «IJJuubart, 5. Stuflage, SKündjeu 1862.) 



Singen. 2 2^nrm, » fiet;c. 



VIII. mittdbmti^ f^ränfifc^. — ^:ßfar3. 229 



*5 (jtlff nix, 

@g ge^t c Ut' Wähä)i um be %i\d}, 
Sc^enft bc Sem ef; 

@otfö 33a^, beß ÜO^äbc^e §ot öicl ^u .t|u^ 
^te ntu§ fUu! fef ! 

Un cener ber trinft tu eem fort au^; 
'ö mU 'm fc^mcde, 

@g t^, a(^ t|ät e borfd^tiger ®c^U)auim 
Qn 'm ftccfe. 

^0 [ic^t ^a(t ber äBert^ af^i teer fef @(aö: 
,,Allons ^röuöd^e^! 

2Ba^ i^ 'ö bauu, ujaö fc^euffc^t be beut ^crru utt ef 
Du f(e~ @äu^c? , 

„@o geb uter bod^ 5((i^t^ mir ^ode jo uit 
Um e eparbt^'" — 

„„^a ^atttx Qttoi^, id) fc^eu! 'm alö ef, 
mer '^ ^elft utjf!'''' 

ih-anj dau ^obdU 



Der 9)?enfc^ iö ujie e ^um^^e 22Betu, 
33etrac^t'ö emol fo rec^t, 
Der §um^e t^ oft fd^ö~ un gut, 
äßag briuu iö aber fdfjlec^t; 
Der ^um))e tö oft retc^ beMujt, 
Doc^ brtutt im 22ßcr fe" ^tum, 
Un aUeig, njaö emm^ g'faKe t^ät 
9^or auöeujenbig 'rufjt. 



1 öfters. 2 gftanciscfl. ^ einem. 



230 S)ie beutfc^en aTcunbartcn. 

'ö tS aber aadj oft untgc!e{)rt, 
3)er ^um^e [ic!^t mj gletd), 
®nnn aber bünft'ö iuie flüffig ö^olb, 
?In ^errlic^fette reic^; 
Dft fel^tfö an ^orm utt an ^^a^on 
Un meenfd^t, '^ h)ör gar m^* bra^, 
^rinn aber tö for-^ ?ieb un 2u^ci)t 
@ ^tmmct uffgetfja". 

Un bo^ t§ be§ (Sjem^I nt^', 

^ann feen'^ tö ganj gen)t§, 

3)a^ nte^r e großer ^umpe fa^t, 

%i^ hjann'ö c fteener tö; 

'^ gtt aber Seut ttJte bte Äanteel, 

(Sie fönnte ntt größer fef, 

Un trid)terfd^t bra" aac^ \m be mittf^t, 

®u bringfd^t ^It bod^ ni^- 'nef. 

• Un n)tbber mand)c ann're gifö, 
®te gar fe" ^tefe fin, 

Un f^rubbte bod^ t)un Sc^erj un 2Bt^, 

• ^((fS tt)är e ^a§ öoll brtnn. 

(Bx6)l fo 66"^ 2, ujann tc^ jaubre fönnt, 
®ef^ ntü^t' mef ^untpe fef; 
2öte biete ^iebc^er t^ät ici^ bo 
mix ^o(e auö i^r'nt 2Bci^! 

;franf »oit ■SobfU. 



D Sein bu bif(f)t c lieber i^reunb, 
'^n <Sunn tt)ann in niei" @Iäöc^e fc^cint 
®o foK'^ brauJ3 ujettre, tüie^ nor mag, 
5D^ir ifg, o(^ w'dx ber fd^önf(^te !Iag. 
^ttö no^ 'n (Sc^op^je! 



1 für. 2 fo einer, s immer. 



VIII. ü«ittetbcutfc^ gränüf^. — ^fatj. 231 

'^ taaft in ber SBett fo mancher 'rum, 
1)61* ftc^t ni^- grab, ft^t aKeö !rumm, 
D i^reunb, fo eener fcnnt btc^ nit, 
<Sunfc^t ftünb'^ tuo^t ntt fo fc^ümm b'rmtt. 
%i^ noc^ 'n ©c^o^^e! 

Uf btd^ mef ®c^a^ öerlo^ i^ mtc^, 
Un mU ber ®rteögram rü^re fid^, 
jDu iücef^t mer gfc^njtnb 'n 9^oot^ bröor^ 
Un Hfc^perfc^t 2 mer oertrant m^ D^r-: 
„%U nodj 'n (5cf)o^pe!'^ 

®ie 2ith i^ gar e forj @ebt^t 
Un 'ö !^ebe tö c langt ©fc^ic^t; 
®u §elff^t ^n alte jwee getren 
Un btfc^t be§ 33efd)te oft brbei. 
TO noc^ 'n ©c^op^e! 

2Bann ic^ e SBcttoerbeffrer n^är, 
W\i btr öerbnnne wär'ig ntt f^tuer; 
3u aller So^t bictirt ic^ bann: 
„^nnb itn jn lüiffe jeberntann: 
m^ nod) 'n ©cljoppe!'' 

4:ranf »on ©obell. 



1er £«mp. 



'g tö nio^r, n)a^ ber nn ber fo fäc^t, 
Oa ja tc^ bin e ?nmp, 
Q^ mag nij t^it" nn t§u aac^ nij 
Un fanf un f^iel un ^ump. 



^atij bafür. 2 fiüfterft. 



232 ®ie beutfc^en 2)iunbarten. 

^(« üeeuer Su luar'ö Sert^Ö^au« f(^un 
SyJef üebfc^ter ^ufent^alt, 
Un luann td^ een'u bcfc^ummte^ !anu, 
^o! fo befd^umritt ic^ §a(t. 

Un ^änbl §abe un trairalt 

2)e§ ge^t mer all'm öor; 

®rum tt)ann mtc^ eener §ecft 'n totp, 

^cc^t §ot er, eö tö njo^r. 

-3c^ aber htmnit e annri i^ro^, 
3)te ^b \d) mer oft g'f^^'ttt: 
2öann'^ gar fe" 9)Zänner gab itJie i^, 
Wk lüär'ö bann uff ber Se(t?! 

Söann bte 5D^oral c Unefornt 
}^ox aße 9)^enf(^e tü'dv, 
3ßo !äm bann e ^egetfc^terung 
^or Xugenb^etbe ()er? 

5)te inäre ganj ju @rnnb gerieft' 
W\t aU bem (Senerlei, 
„ Un ©trebe, ^tinge, 9^oc^eifrung , 
3)e§ aUeg wät öorbei. 

@ to^et^orn ^etgt a" bte ^Terc^, 
Un fo 'rt3aö fann er bto§ 
(Bid)^\ tüett bte Käufer f (eener fin, 
'SRxt bem nor i^ er gro§. 

Un h)o 2iii\t i^, mu§ ©chatte fei", 
Un 'g ig genji§ !e* ^ng, 
3)er wo bem ©chatte iuei^t fei" ^raft, 
§ot bra" ju t^u" genug. 



ufierüort^eilen. 2 fie^e! 



VIII. 9Kittclbeutfrf; 1^vän!i[c^. - ^^farj. 233 

^ruttt will tc^ bleibe aac^ e ?ump, 

33i^ \ä) im.^oc^ brinu üec^, 

3)anu '^ gefc^ic^t ber Sugenb nur 3111* Sfjr, 

Un for bie o^fr ic^ mid). 



IJun Ö£t lafur. 

D ^eid^t^um ber 9^atur! — 

Oo \mxt e 2Beir, '^ iö nit öiel bra", 

@utf nor be§ 3)ing genauer a"", 

(Sö iö mit all bem öiete ©(anj 

T)od^ atöfort nor ber atte Xanj. 

@eb 5lcf)t, e ^erfd)ingi blitzt ai^ xoti) 

Unb geet e 33utterb(unt, 

(S (Stc^^ant lüiegt nie e 2oti), 

(g (Sfe( i^ ^a(t bnmm; 

®ie ©unn ge^t noc^ be aiU @ang, 

@rab lüie üor ^unnert Qo\)x , 

3)er Xaac^ i^ aU im ©ummcr taug, 

3)e ^öcf)t tt)ad)^t !e^ ^o^r; 

(S ^erc^ fingt noc^ 'i^a^ nämtic^ Sieb, 

%{^ tt)ie ju Slbam'^ ^zxi 

Un fingt'^ noc^ o^ne Unnerfc^ieb ; 

2ßie bort öor ^ie^ unb Seut. 

Uu bo b'rum mac^t mer fo a ®'frf)rci 

Un ruft: Sie reid^, tt)ie fd)ee^! 

2öär nit e (Schelmerei berbe.i, 

©^ t^ät bat anner^ gc^. 

Seefd^t aber ^reunb, wie f^lan fie'ö mad^t 

3)ie gotbid) fc^ee" ^atur? 

®ie 3ä^tt,-n)ie (ang mer fe betrac^t 

@enau noc^ itjrer U^r; 

Un meent fe, eener ^ätt genud^ 



qjprfic^. 



234 3)ie beutfc^en 93?unb arten. 

-ön t^ren £ram gcgucft, 

(So mu^ er fort utt iüerrit 'm gfc^tutnb 

^te 5Iage' jugebrucft. 

<Bo l)ait fc ft^ bc 33uc!( frei 

-3^n t^rem ^offa^rtöbunfc^t; 

1)0 bleibt mer freili^ ewig neu — 

®e§ i^ e rerfjti tunfc^t! 

irroni von ßobell. 



'5 Mut. 



233ann b' 'mei ^orf) fter)fd)t, an 're Ouea 

Un oHe^ ringörum ftiU, 

(^eb %^t, bo fange fe '^ ^(aubre a~, 

2öag eeng §a(t fage raiU; 

Unb bie OueK öerjä^lt un ber 33a^ üerjä^tt, 

Un bie Ufer bie I)öre ^u. 

iDann bie Sßäffer bie !untme gar weit 'rum 

Un ^abe feite 'n ^u^. 

Un ber i^(u§ un ber «Strom ma^tö aac^ e=fo, 

3)ie wiffe natürüc^ gar öiel; 

3)ie fenne bie ®täbt aug 'm i^unbament 

Un fenne 'ig 9)?enfd)e'getiiül)(. 

Un fie reefe, be|j irteef mer, aU inö 9)leer, 

Söarum? be§ iueef i^ nit, 

'ö fann fei^ 'ö i^ bort i§r grof^er WaxV^, 

2Bo'^ @fd)äfte ju mac^e git. 

Un 'ö ig aac§ grab aU mann'ö fo ioär, 

Un weil ^alt '^ 9)^eer fo gro§, 

®it'g oft e 53eriüerrung nn ig ()ott bo 

WUe 5rage'bli(f wag tog. 

3)ann 'g fumme i^rembe aug jebm ^anb, 

!2)ie öerfte^'n ftc!^ oft nit, 

Un natürtid^ fc^wimmt bie frcu3 nn queer 

3)ie ^otitif aad) mit: 



1 an einem. 2 gjjartt. 



VIII. 2«itterbcutfc^ gränüfc^. — ^^aU, 235 

®o !ummt ber dt^t'C, ber ig gut beutfc^, 

Un bie -t^emf, bte engüfc^ gftnnt, 

Un bte (Sein ganj tviib un t^ut boc^ bic! 

3)Jit lauter ^arifev=2Binb. 

Qti^ fto^e fe ftc^ ^(t im ©ebräng 

Hn fobbre ennanner 'rauö, 

!Do gitö no^ev ^änb'l un ujerb am (Snb 

@ ^öll = ®petaf( b'rauö. 

3)o i? e ©ebrüU un ig c traujatt, 

Wltx §örtg t)iet ©tunbe n)eit, 

Un bfunnerg bie brei, bie [in gar ftolj 

Un Ijabi gar gfc^mnb 'n Streit. 

Un mifc^t föer fic^ 'nei^, fo ig eg rifc^quirt, 

®o fumme bie Schiffbruch ^cr, 

Un eg fage nor ?eut, bie 'g nit üerfte^'n, 

®a§ e ®tormtt)inb fc^utb bra" \v'äi\ 

@e^tg ober aac^ frieblic^ un ru^ic^ gu, 
©0 ^ört mer boc^ alg e ©ebraug, 
Un mer ^ört gar oft in ftider 9?ac^t 
58efannte Stimme 'rong; 
3)e§ ig bie Ouett un ig ber 53ad), 
3)ie mer funfd)t emol f)ot g^ört, 
ß ^anbgmann, aä} ^n lieber @ott, 
3)er bietleic^t f)eem begehrt. 

!3)er bieKeic^t ben!t, tt)ie mar'g boc!^ bort 

So fc^ö" in ^(ur un ''^o.i'Hl 

Un bem'g je^ bangt in beut @ett)ü§( 

Un bem'g je^ nimmer g'faKt. — 

2Öer je am 5D^eer l^ot g'()or(^t, ber ujeefg, 

Un mann emm' fo 'wag g'fc^ii^t, 

So fann'g jo gar fe" 3Bunner fei", 

Sic^! mann mer'g ^eemtne^ friedet. 

4^ranf t)on -SobeU. 



;23ß 3^te beutfd;en ä)?uubarten. 



(93rucf)ftü(f etne§ @ebtc^te§, „Öer iOfäljer ttt €un|iauj", in ireldiem ein Siroler, 
^fäljer, ©c^lüaße unb ©cl)iüeiäer eine SBette eingeben.) 

— „2Ber fann öunn brat 33öc^e( b' Warne 
3lnt gefc^trtitbfte faac^e j'fammc? 
®er foE b' Sett' geraunne ijn 
Un berf o^ne 3^' berüu"!" 

SDer Sir (er fte^t öum ^otfter 

(Sla^ uf un !raifc^t: „<Btox, dloh, DtfterM'' 

Un mir annere fc^raie j'mol, 

3)a§ ber'ö net geiüinne foH. 

SQßie fie fc^un ()enb agefange, 
9^oc^er bin ic^ ^ergegange 
Unn ^ebb gtai^ Q^fec^t berno, 
eec^ ic^: ,,C>infe(, 3)aibcf)e, ^o^!'' 

-3e^, a^ itjär bie BiJ^Ö ^i" f^iüer, 
ißebbert aac^ ber S^tt)ob boi)er 
Unn !raifrf)t: ,,3ai^te, 9)laig(e, ^^enf^f^' 
Od^ ()ebb g'mänt, irf) !ricf) bie tränf. 

Unn ber Se^f, ber ©^njeijer.^appe 

SBorgft* it»ie amnie 5(^pe(fra^^e ^ 

Unn niäc^t ä ©efic^t berju, 

Unn fraifc^t: „^^nüa, ÄM)raia, Ä'c^ue^!" 

(3;n einem ä^nlic^en, bon S'djmeUer mitgetfieirten ©ebic^te fagt ber ^ranfe: 
ginf, Äral),,3iab; ber <Bd)tvabe: e" ^entle, e" äetfle , e" 9taebfcf)roenäre; ber 
93oier: e* ©taarl, e" S)a^I, e" SpafadEI.) 



1 6taar, a^iabe, elfter. 2 ^ü^n(!^en, Säuberen, *3fou. s geifig, 'iSleiU, 
gini, -i würgt. , ^ uipfeltrappen. c 5)o^ie, trö^e, tu^. 



VIII. ü«ittelbeut[rf; gvättfifc^. — ffa^, 237. 

Icr f ul)rmann. 

iWnniart iea ^llPe)irtdJ. 

Sä^ bin imb bleib e i^uljvmannöfnec^t, 

^aijx alöf ort uf bev ©troö : 

Db '^ Söerreri rec^t, ob '^ 2Bemr frf)rec^t, 

®em ^uljrmnnnöfnec^t tö olleö vcc^t, 

5^ xau^ geiüe^nt ^ 'im b(o^ ! 

©c^un fri^ am ®al) ^ 
- 3)0 ranjt ber ^af)\ 
0^ nmtincr a^ ^ ber i^u^rmonn^fned^t — 
3^ tufc^tig uf ber (Stro^! 

^DJer mebrfje rac^t^ mef @c[cf|eF fnottt, 

9}?er §iebd)e lo§ ic^ (o^; 

2Bie §et( eö ^Ht im |)olen)a(b, 

9}?ei~ ©efc^el frac^t un fnattt un fd)aat 

Un üap^crt uf ber ©troö! 

m^ ^ott uu ^or^'* 

3)ruf augefa()r^ 
®ie 9J?äbc|er auö em ÜZefc^t gefnaÜt, 
(So üa^^er id) bruf (o^! 

@i gu{f, tt)aö ge^t bort üoruc l)er? 
S Strutf^ePö uf ber @tro^! 
^i 3^rutfd^etc^e, maö fe^tt beuu ber? 
3)ei'^ i^iöd)^ knappt uu fd^uap^t fo fef)r, 
9?et tüo^r, bei^ 3Öeg ig gro§? 

^od uf^\ mei" ®c^öfe, 

3c^ mac^' ber ^(a^, 
SO'Jei" ^(e§c^e jie^t an im^ uet fc^iuer — 
^a^r mit mer uf ber ©trog! 



1 aSetter. •■^ gehjöljnt. 3 xaq. * ba !narrt ber aSßagen. & ift munter aud^. 
6 mein ^feifd^en raucfit. ^ ©etjel. » immer rerfitä unb lint^. 9 jugefa^ren. 
10 Sd^cräname für träftige SJZäb^en, urfprünglid) ^iminutiö üon (Sertrub. 
" fige auf. 



238 ®ie beut[d()en SD^unbarten. 

^e! 2öertfc^aft, ^e! c (Sc^o^^c rau^, 
drauö mit uf bic 8troö! 
Wtx lenje ntol in Sauö uu 33rau^, 
Wn 33a^e all bie gebb ic^ au^, 
^in lerigi jo un (oö! 

9^a, bu^ ^efc^eb! 

9}lei" enjig ^räb, 
©0 3:^rutfc^elc^er fe fa§re ^auö 
5l(Ö ^u^rmann uf ber ©tro^! 

Cnbrotg Sdjanbetn. 
(®ebtd^te in rtjeftricfier SiJlunbart, 
Stuttgart unb Tübingen 1854.) 



Mnniatt bes ^IÖ£|tndj. 

9}?ei ti^^orn^ un ntei @efc^e(fto(! 
^aö iö mei" ganj ©cfc^err; 
Un blog ic^ a{g* bie ti§ erouö 
Un fla^per rec^t baö '^ox enau^: 

3)0 men ic^, bo nien ic^, 
Oc^ nien, ic^ njär c §err! 

Un fa^r i^ in be 3Ba(b enauö, 
'X)er 2ÖaIb ber iö mei^ 9?eirf); 
3)er fann jo niemanb annerfc^t fei~, 
^ie ti§, bie tätwer bin^ jo ntei^: 

®o Uten irf), bo men id^, 
te" fonig i^ mer gteic^! 

Un f)an idj trude 33rot im (Bad, 
^g aSaffev a^ mei^ Svunf, 
3)0 fc^macft mer'ö anjer noc^ fo gut, 
'^ maijt ^eßeö 5lf)« un frif^eö 33(ut: 

3)0 ^an ic^, bo ()an id), 
®o ^an ic^ gtatt^ gcnunf! 



1 lebig. 2 ^irtenbube. 3 Su^^orn. * unb blofe ici} immer. ^ finj,. e s^iuge. 
' tjöllig. 



VIII. a^iittelbeutfc^ %xMi\d). — '^\a^. 239 

Un fa§r ic^ luirer (jämeju, 
^a^r l)äm in encr ^a^^; 
Un tt)ann tc^ ki mef ©c^ä^c^e !umm 
Un ^an em ebbe^ mttgenumm: 
^0 !rtel^ t^, bo frte^ ic^, 
Oc^ txkf) c gnre ©c^ma^! 

Un Jammer unö @nnac^t gefaxt 
Un ge§ td^ bann jnr ^u§, 
^ann fc^tof \ä) amx noc^ fo gut, 
^tg fri§ ber ^a" - mtd^ werfe but: 

<So (eb td^, fo leb ic^ 
Un bleib idj ^ertebn'! 



las jilüf)Ira&. 

(au§ bcr (Segenb bon SWoinä). 

ete^t beffer, fte^t beffcr! 
^nm Simmer ^ brei ©efter'*; 
5(^ fann mic^ öor'^ 9)?a^(e 
-So fetber bejahte. 

^eö ^ä^e, beS ^fJä^e^ 
3)^u§ aEeö erfe^e, 
2Bo^ fd§n)erer, tüo naffer, 
3)te ißac^ ^ot noc^ Söaffer. 

S$ie( ma^te, öie( fc^turfe, 
T)tx mtl)i\taab ig trnde, 
3)eö Saffer iö fc^Iap^ig, 
3)ie ©orjet^ mic^t'g babbig. 



1 ^aft. 2 ^a^n. » ein grud^tmag. * ein tieinereä grucfttmafe. 5 no§ 
machen, e je. 7 ^e^^Ie. 



240 S)tc beutfd;en äKunbarten. 

Sßetn fauf tc^ am tra^ne, 
!5)ann otüiüc ^of^ ta^ne i; 
*^ fann oüe^ mj batte^, 
5cf) tet'3 uf be ^rattc, 

Un f^errc mein Mant uff, 
®o friert mic^ fäön @ou( uff, 
'g leeft in mii^ bie Ären! bod^, 
5(1^ n)är t(^ e (SeuKoc^. 

@o fäHt mer mein 2mi 
^ään 2;;rep^c^c berneiüe, 
55evbrec^ fäön 33ubelle * 
^eim (2d)n)en!e unb ©teile ^. 

5Sum ^tdjt un ®c^(emme 
!Do tt)erb m'r nit njarem, 
^umm ^inne^ un klemme 
®o lüerb m'v nit arem. 

SDeö tö^i be§ fe^t^ ni^\ 
3)eö 9)läufi öerretf) m^\ 
Sßann bo^pelt id) mottern ^, 
®er 33ouer !ann |)ottern, 

(är ujerb boc^ bebende, 
5lm ©täön bleibt öiet ^enfe, 
(Sein torn but nij ttjie^e^, 
äöaö but erf d)t Derf(ie()e? 

(Stott 55orfci^u§ jum Äuc^e, 
®o tiiü'r id^ em ^teie, 
3)er 33äcfer n)erb fluche, 
@ott mag'^ cm öerjei^e. 



1 ßa^tn, ^efetUJilje. 2 Reifen, s Uege. * Slaftftc. s aufft^Uen. 6ftnbt>n. 
fagt. 8 tpenn id^ mir mein ©emäß bo^^elt Ijeraiigneöme. « tüicgen. 



VIII. 9J?ittelbeut|d) gränfifd^. — ^fa(s. 241 

Uu !(agt er, fo fncf)t er 
Man Ütdjt, uu bann jte^t er 
^eer ah üor (^kric^t bo, 
(gr ^ot fein ©etüid^t jo. 

(^i^g, (ärbfeme^l bu tc^ 
%adj ebbe^ bcrju id^, 
^aö fann ni^* üerbcriüe, 
'ö tüerb ntemanb bran ftcrhjc. 

'^ reit ^ jebe^ fein @ai(d§c : 
®ie f)ot e bee§ 9}hi(d)e, 
^ic fd)(umpt for bc i)hi^e, 
®ie bat [ic^ gern bu^c. 

®cr ön mici)t ^onorcö, 
3)er anner iöotfc^oreö^- 
Der fc^nau^t^ nff be Gagbc, 
2ÖQÖ annerc'* fic^ padjk. 

Der ba^pett beftönnig: 
„9?ein, je^e pro5ennig", 
Un roiü bann mit etfe 
(Seim 9?ec^fte nod^ (jetfe. 

Der bo enfie^rt 3)Mbd[jcr, 
Der bort feitt Dufätc^er; 
'ö gicbt aüertä Diebc^er 
^un golbigc ^iebc^er. 

®te^( beffer, fte()( beffer! 
S5nm ©immer brei ©efter; 
3c^ fann mic^ for'^ 9J?a(jfe 
■So fetber bejahte. 

(ettua^ pm SJacfien, 8. Vliiflage, TOaiitä 1879, S. 90.) 



i'reitet. ^ betrügerischer ©etüinn. 3 ftie^It. * anbere. 



SSelcfer. 16 



242 ®^^ beiitfc^en ä)2unbarten. 

4Huntiart »on öann|iaiit. 

9^eul)orf mü§t einer fo befcf)rciOe, 
2Öie wann er Seile male inill; 
Q-^ ha§ e 2Boge, ^i^raufe, Xreibe — 
S)ie Strafe felber ftetjit itet ftill. 

^a^ Xräuge, @urg(e> treife, Xofe! 
Wit Strbetftröm' tu eme 51«?]^ 
Unb boc^ e @(ette, boc^ fef ®to§e, 
3eb Sröp^d)e wüf^, lüo^in eö niuj3. 

Unb immer ^tnt^ fommt gef(o[fe, 
53on taufenb (Schiffe an^gefpncft, 
taum ^at'ö auf'ö Ufer [id) ergoffe, 
Q^ e^ and) gierig fc^on ner[d)(ucft. 

fam'^ elenb auc^ uon frembe 3tranbe, 
3Baö himmerooll bie Äüft' betritt, 
^ringt'ö bod) be neue ^offunug^lcinbe 
(S reid) ©efc^euf — ^^luei 5Irme mit. 

''JiSa^ nur bie Sonn in i()re i^anne 
T)t -OJcnldje aU ()at aufgebreunt, 
T)a^$ (2d)tüar5e, @e(be, (^riin(ic^braune, 
Unb luaö mer fonft for i^arbe fcnnt — 

?äu|t mit — §ier 9Zeger, ha 5Dht(atte, 
d^inefe mit be (äuge B'öpp, 
^üx], ßn\Q Hon jcbem 3d)(ag unb ed^atte, 
SBie neu unb a(te ^Dteerfd)anmföp)3. 

(^ax mancher f)at fei" ^peim nertore, 
©od) lücuig' fcf)ue fid) ^^urürf; 
^om b(onbe :4)eutfd)c bi^^ ',nm Moijxc 
Oagt jebcr atljemtoö nad) Ötürf. 



nicEit. 



VIII. STiitterbeutid; >^ränfi|rf;. ~ ^fafs. 243 

I'onniit nicr auö Oapan ober ^effe, 
3a au^ 'me ?aiib noc^ nct cntbcc!t, 
Mcv tann ijkx ptaubern, triufe, e[fe 
@enaii im eigne !Dio(e!t. 

Od) bin mf ^icr feit faft ^iuei -3af)re; 
©(aitbft bit, irf) ^ätt in aß ber ^dt, 
®o luimmeft'ö ba mit @e^'u uub ^a^re, 
3iüetma( gefef) biefetbe ?eut? 

^(m fd)i)nfte [in bie ^^raueu^immer, 
Die finb bod) all, a(v3 luie gematt, 
iBie 3Buuberööget ge^u fie immer; 
Od^ möc^t nur miffe, mer'^ be^atjtt. 

(Se fage, bie mer ba fo fief)t, 
Xaii net e jcbe arg üict nu^t, 
80 for in^ ^au^ uub for^ ©cmiitt); 
T)od) njunucrfc^ee" fiub fe ge^n^^t. 

(^e fönue ftricfe uet^ uub fod)e, 
Uub meifteu^ fafjru fe, manu fe ge^; 
9?ur ^5ti)eima( gef)u fe in be 3Bod)e, 
IDrum §a(te fid) fe auc^ fo fd)ee". 

""J^d], (Rammet, 3cl^(eier, llueifer, (S^i^e, 
Bt gef)u briu fo uatürtid) f}er, 
Uub C^iTing, |)aubfc^u^, Stiujet, 1%, 
%i^ ob^ auf 'cn geiuac^fe mär. 

Sie fe be fteine Ringer ftclte, 

Unb fc^fep^eub fd}me[ie, öorue^m müb; 

Xic (äuge .^{(eiber fc^tage Setle, 

Sic manu cu 3d)mau burd)^3 Saffer jie^t. 



16 = 



244 2)tc beut|d;cu ü)hiubavtcn. 

(^e^örig au^iuärtö gct)n fc f)inne, 
33orn boljegvab, ha^ ,^iöppcf)c brcift — 
jDaö [in 5lnicrif anerinne, 
Unb ob baö mit bc 5(ugc fd)mcif^t! 

Der Xäng fü§(, iucic^, c Möd)c fübüc^, 
2öte 9^a^m mit etmaö Siaffe briu; 
On [iebefnöp^'ge ^aubfc^uf) niebtid^ 
jDie Heine .f)änb üerbovge [in. 

Unb mic cn ^()otograpl) bie S)?ängc( 
?iebt)oI( ucrbivgt unb übcrfcl)miert, 
@o [in ^ier bie (ebenb'ge ßnget 
Wii tunft unb Sorgfalt retu[cf)irt. 

-3m 9^äutd)e ()en fe at^fort 3"der 
Unb auf bem 50?äu(d)c aud) — ^crr|e()! 
-3m .^cr5d)c e ^aar (ofc 9)ind"er, 
Unb in be §änbd)er '^ ^^^ortmonnel^. 

®o trippele fe in bie i'äbe, 
Unb gudc fid) cnanner a, 
Unb feine ru()t, aU biö e jebe 
-30 n)ie bie anner angcba§. 

^at eine bann aud) nur e 3öppc!^c 
ä^et angel)eft mie auögcmac^t, 
3)re^t jebe jierlic^ g(cid) ha^ itöppd)e 
Unb gudt i§r ()öl)nifd) nad) unb lac^t. 

Xie ^(rmftc fann bie ^einff copire, 
-3^r 5l"uftanb rcid)t mit mcuig ()in, 
3)?er fönnt fc uf be .^ofball fii()rc 
-3n 3)ammftabt at^ e §er,^ogin. 

Die 3lrbeitöt^ei(ung, fann mer fage, 
-3ft ^ier ^u ?anb famov^ ,5nl)auö; 
!3)ie 9J?änner miiffe '^ C^elb erjage, 
Die ^rauen^^immer fe()rn'^ enau§. 

(ßuftaü Äsmns. 
(3lmerifanijrf)eä Stis5ct)ücf)clci)C, ftötn unb ileipm l''*7ö,) 



IX. 

Uliebcrfränfetfd). 



Sev h)e[entltd)fte Unterfc^tcb ättiifdien JJieberbeittf^ unb £berbeiitfd) imtfjt 
auf ber bem 9Jiebevbcutjd)en fel)lenbcu £ auttevf djicbitiig, infolge beffen 
ja^Ireicfte on ba§ 2lltgcrniani)d)e erinnevnbe fyovmen fid) ftnbcn. S^gl. j. 58. : nit- 
berbeutfd) unöerfcfiobeneg „u:|)" gegen f)ocf)bcut)d) t)erid)obene§ „auf"; niebcr- 
beutfd^ unöerfc^o6ene§ „af" gegen ^orf)beutfc^ t)ericf)obene§ „ab", ©benfo bleibt 
bal alte xt unb bat, föötirenb bei Sleubodibeutfcf) ittf unb bog eintritt. 

2)ie tpeftlic^e ber beiben meberbeutfdjen ^hinbarten, bie nieberfr änf if rf)e, 
^eigt mehrere unberlennbar ^od^henfidic E^arattcre. aSor oüem: 

2)ie aUe 2:enui§ ift mir im 2= unb $=Iaute erbalten: „bat, op (auf)"; 
bagegen finbet fid) ftatt if „idj". 

S)er gifc^Iaut, ber im 9Jieberfö(^fifd)en faft burc^roeg feljlt, finbet fid) im 
9iieberfränlifd)en bei antautenbem ft unb fp faft ausnabmsloä, äuweilen ober 
anc^ auSloutenb. (3n beiben nieberbeut)d}en ©ruppen itjurbe and) ber an = 
lautenbe gili^Iflut, fofern er fi(^ finbet, burd) fd) beroorge^oben.) 

9tb gebt im 5Rieberfräntifd)en pufig in ng über; „l^eronger, bingen, 
ftinger, SBing, |)unf" (berunter, hinten, ftinber, Sßinb, .^unb) ; gauä ebenfo im 
3llemannifc^en: „änger, b'"gci^/ l>äng, (Sng, Stung" (unter, binter, |>änbe, 
©übe, Stunbe). 

enblid) ba§ aSorlommen be§ S9inbe=9i. 3)er Sötner fagt: „Äölte", er Wirft 
ba§ n ber glejionsfilben ah: „jefamme, gefumme"; bagegen: 

„Bo ftoüe = n = em af)Ie ftumpd)e§=|)off 
SSonnte = n = eng neu SBoerfdimann" — 

bier ift ba§ n l^inter „toonnte" beutlid) ba§ bem SGßorte felbft frembe fübbeutfd^e 
einfd)iebfeL 2)tcfeg n tritt in ber fölner 5Kunbart oft and) bor l), b unb b 
ein: „idö fomme=n=prf, id) fornme^n^bal, ic^ fage=n=bir". 

2n ben brei erften Stüden biefcr &xnppe fei bemerft, baß biefelbeu, loietüol 
fie ber geograpt)ifd)en üage nod) 9JiitteIbeutfd)Ianb angehören, l^ierl^ergeftellt 
tüurben, weil i^r Sialett öoriüiegenb nieberfrönfifd) ift (fie l^aben bat, et, af 
Siebften u. f. f.). Sereitä 9tabIof (II, 124) l)at eine „tüeftlid^ nieberrfjcinifd^e 
SDtunbart" mit 3;rier, 9lad)en, Solu unb SBonn. 

aSergl. bie oben®. 152— 154. gegebenen Sieber ber ficbenbürgener „Sad^fen". 



^m ConiTclmam. 

'iliaäj einem um Saavioui» leti.'nben SSolBUebe. 
^mibart tion GTrifr. 

Dd ounen fc^bicf^b e ^önbcbaam 
3Bo()( ön bcm grienen 2)a^(, 

^Q = n = ö|V beflaab^ 

mm S3üef)b on 33(aab, 
jDrönn föbbfb en 9Zad)bigaü. 

!5)d onnen ön bem grienen 1)-Ci\)i 
2Bo()( dn berfetiue 33(aabö 3, 

äön föbbfb möbb (2c^a( 

3)ie 9h(^bignü, 
®c^bief}b e -Säjer niöbb feinem Sc^aabö. 

®e !öffen fid), fe bröcfe'n ficf), 
3)ä Oäjer ö^ nöbb "* ]mi, 

^ä göffb bem Äönb 

ä)d dn ber l'önb 
3nm mfc^ibb 9)?auP off Maul 

^ä fc^^röngb jebfb off fei" ^äf)rb eroff, 
|)ä föbbfb öm (Sabbel bief; 

!3)drf) trie ()ä gie^b, 

(Sei^ branrig fc^bie()b 
Dn freifd)b ^ on fdjtnc^jb on riefb: 



1 ^m Criginole: „.!pän oft"; tüir ertennen in bem u ba§ bem SBorte ^ö 
(er) burd^aug frembe (iübbentic^e) 33tnbe=9t. &anh efienfo unten: „^än oäi" 
<er aud^). 2 er ift befleibet. ^ öemjelben ^la^. * ift nic^t. s ^ng, „'>mäüh 
ö)en". 6 fie. ^ weint (unten: „fie freifc^t bal Znä) t^ränennag" — im 2)ia= 
leite, trie tior^er ia^ SBort „Wlanl", ganä of^ne unebte gärbung). 



248 S;ie beut|d;en 90^iunbarten. 

„2Bann, IHeffben^ fimö bau bann )ixöd? 
<Bä mir eb off en .^ddr! 

„„@(aaf meinem SBo^rb, 

.^ei an bem Cf)rb 
8ie() mir 2 oit^ iiuer 'b Od^r."" 

3)eb Mt)x ging omni, beb 2)^äbc^en benfb: 
Cff §ä=n = o(^3 !omme folb? 

@ing bei bä 33aam 

&i SBalbeöfaam, 
2Bu mfc^ibb fei ge§o(b. 

8e fc^bellb fic^ dn bä Sönbebaam: 
2Bä fimb öd färeu^ ^är? 

Sb u§neb ^i§r^ 

(Sb fimb = er fier, 
5l(ö menn eb be ileffbe loär. 

„„@obb grieö eirf), -Songfer, jonf ou fein, 
Sabb freifc^b bir ^ei tUaan^? 

<Scbbfb eic^ ön 9Zuf)b 

3:er 5l(bern ^u§b? 
^dbb i)aami\d) bir^ e ^Raan?"" 

„Tlddj bröcfb nöb meiner Silbern Xiu^b, 
Cd) fonfb neifb«, (33obb belieb! 

9?or ö§ eb ^ei 

@ -3d^r oerbei, 
X)abb mei ^ieffbe odm = mer fc^ieb." 

„„3^ä^ lä()fb eic^ freinbüd) borc^ meic^ fdn^*^, 
2öabb fier e @(öcf §ä=n = §abb: 

.t^ä = n = §dbb en ^raub 

(3id) dgebraub 
3u ^öae=n=ön ber ^c^babb.'' '' 



1 ßiebfter. 2 je^en »ir. s ob er aud). ^ ferne, » eS a{)iiet i^r. e j^ag 
lucinet i^r l^ier allein? "> f)abt ^eimlid) iftr. s nid)t^. » ber. lo fogen. 



IX. ^ieberfränfifc^. 249 

„<3u fei be (tett)e (^obb möbb f)im^' 
'^aah melb em üdm=mer 5'röcf. 

tarnt ^ä nöbb tiieiu 

Cn Bit'fonfb fciu, 
(2u iri5nfrf)e = u etc^^ cm @(öcf/' 

2Babb 50g ()ä = u = auö ber 2;ofd)? — en 5)u§c^, 
•Sc^nieiueiö ou fein luie @af'^; 

^ä iüörfb eb fru() 

^em 9)?äbc^en ^u; 
§öbb frcifc^b eb brieljnennaa^ *. 

Sßabb ^ö(b^ ^ä ödnn bem ^bitger fid^? 
a ^önf« öä (^o(b fu ru§b: 

5((ö ^od)^eibö^aub ! 
Dn^ frfjaabb nov niie^ ben ^it^b^"'' 

(«ei i'trmcnidj, III, 530.) 



Bt St^itn ktf 0I) dje Bürgert 

jlunbart »on fiuremburg („Ceijeburg"). 

5)e (Sc^ne'i tait ob be ^ierger, 
^e äöatb bien a^i« |({jtaar a tuai^, 
®eu Dal a^ gtaat luei e <Sc^peige(, 
% gtenert^i öu ftoorem 5li^. 

^aai fcf)me(3t be «Schnei on b' 8önnc^en, 
!3)e ^reiteng a Wää oi^ brengt ^^^ 
3)a get^^ be 2BaIb crem ^* bon!e( 
5lu b' £ec^tegQi(d)ei' fengt. 



1 mit if)m. 2 ic^. 3 (sjaje (Stoff). * fie reeint e§ tfiränennafe. ^ ^ott. 
6 Üiing. ' i^alte, nimm, s un§ jc^eibet nur me^r ber 2;ob. ^ liegt auf ben 
Sergen. 10 ber ift. " unb gligert. 12 t,ie grü^ting unb «Dlai un§ bringt. 
13 roirb. 14 njieberum. ^^ g^ac^tigäUc^en. 



250 2)ie beutjc^eu 2)hinbavten. 

^a b(eit)en b' ^larmenaten ^ 
'an oäj üil O^oufc vout, 
51 2 \mn bc ^oufe hU'üjtn, 
®a fcn^ ec^ SO'icebc^e ^rout. 

®c (B^iK'i bien oö gefc{)mol5en 
5ln b' £)ec^tegai(d)c fcngt; 

@u ^el, efu (cTöeted) frf)engt^ 

(St t)lct()en be 5(armenaien 
5ln oc^ t)t( 9^oufe rout, 
5t luei be 9?oiife Mcit)en, 
^u^ luov b' aarmt 9)ieebd)en bout. 

5ln fairen ^ ^lUcrl^äärjteTöfteu 
3)tc hxtdji^ mä be ^^oufen aof, 
51 fc^träät ntat naafcu 5len^ 
®er ^raitci^en fe ob bat (^raaf. 



(»et ^tnnentdi, i, 538.) 



Max Sffjäijcn, crlj fc krank. 

4MunIiart non Äur^mburg. 

9}hi (2d)Q^e = n, = erf) fe^^ txani, 
-3a ja, tum ^äär3e franf; 

^en^* 3)octer n)ot(t mer f)ä(efeu, 
§ie gout)^2 „^c^. ^ (lattern^^ ®ran!. 



1 >üoI bagfdbe tüte ^ilmeneien, 5tIIniorueien (alle SRorgeu neu?), angeblid^ 
eine St)nantl)ere. „9ln«mönblt" unb „9n<mönbli", bie fci)ttjeijenfd^e Sejeid^^ 
nung für Slnemone (Sd^iociä. :3t>iotift)n 2(53), !ommt bem ftlange »on ^tlmenei 
\e^t nal)e. Slbcr „9tofen nnb Sünemonen" wirb man nid)t leicht nebeneinanber 
nennen; bie in »etrarf)t fommenben 9(rtcn üon 31. blüljen nid^t gleid)jeittg 
mit ben 9iofen. ßfjer benft man on iJilien, Dielleict)! an „2:o9liIie, 3:ag5rf)ön", 
Heraerocallls, jo genannt „mcgen ber eintägigen Sauer ber 33Iüte". 2 unb. 
8 bin. 4 «Otaifonne. •''> fd^eint. 6 t»a. ^ unb Ujv. « ber bradf». « Singen. 
10 bin. " ber. 12 er gab. is bitteren. 



IX. 9iieberfväufifd;. 251 

^dj, ^octer §ier an I)in^ 
3)?er l)otft fang 9)cebc;itn; 

Wla'i ^dj^tn, hn fang iiier ^citefcn, 
^u c(eng2 ff^^^ i^icr b' ?tene gtnl 

ß 5{op mm beugem 9)tonb, 
55un bcngem ^oufemoub! — 

9)tat 3d)ät?e, looö bcd) ertncbcu, — 
51^ ntain ^adv^ a^ evem^ gcfoub. 

(Sei f-icmfmdj, I, 537.) 



äßot finn ctc^, bc()r Trierer ^ 
3Sat fimt cid) fo fro^! 
5)ev SÖtnbcr t§ banne, 
®et Svicf)j;of)r i§ bo. 

©raufer, bc^r ^ue^, 
^erlooft aner ^n()P! 
2öat lueerb et äf)m toterer 
-3m ^rete fo mn()(. 

■3m ^au^ ^inn'gem Ume^ 
T)o tB nit u()t^io sg((i^. 

^0^^ bran§ in bem ^der, 
3)o (ett^2 n(}fer ©c^a^. 

5)er 33auer niu§ fc^affe: 
3eib noreft'3 ntt fan(; 
(St fliege Tai) ^aumc 
©cbrorei* in't mml 



1 :öer imb ^in. 2 aUetn. 3 jjag Se6eit geben. ■* unb. ^ t[t tBieberum. 
6 SBa§ bin id^, i:^r S3rübev. ^ ijeraug, i^r Surfte, s eure |»ööle. » :^in- 
Uxm Dfcn. i» unfer. " ba (biefelbe ÜKunbart I)at für bort „roorb")- ^^ Hegt. 
13 nur. 14 gebraten. 



252 2)ie beutlc(;en SRunbarten. 



1 
/ 

2. 



®rim (uftig au't SBeri! 
U^g l^errgott luid't f)0§n 
^em fleißige iBauer, 
Xzm girr = er ^ fei 2oi}\h 

(Sei i-trmemdj, I, 531. 
Driginal 8 (Strophen.) 



Btx Mann mn Vimmti^, 

Älunbart von tl«un)teö. 

'Bädjt mer nit am gan^e ^^eiu ^er: 
9Je! bat mad) id) luie ber 9)knn 
33on 9'Zeuiuitt! uu bat luiÜ fjeif^e, 
X'a^ mic^ feener zwinge fann. 

'ö iö !ei SSunner! benn er niac^f jo 
%Ut^ \vk er'^ woUt alleiu, 
!3)urft eui feeuer commanbire, 
SÖurb er f(^til^ig, luie 'ne (Sc^tein. 

(5enio( lag er franf 3um Sc^tertue, 

Un ba §at fei ^rau geflennt: 

„5linn3er bitt bic^, 9}?ann, bleib bei mer!" 

^ätf cn balb öor ^ieb ücrbrennt. 

^oc^ ba gudt er lüibbcr bodig: 
„§eur bi^ nit fo fc^ro-* nn rot^, 
ienn ic^ gel) bod) ^er un ntac^ et 
225ie ic^ mü." ^re^t fid) rmn, tuar bob. 

(Seitbem fäd^t am ^l)ei mer immer 
2Benn mic^ eener l)ott't unb Ijü't^: 
„^a^ in i^ribbe mic^, bat mad)' ic^ 
Söie ber ^Jlaim boc^ üon 9?cutuitt!'' 

(Sfür „^tc bcuticl)cn 9J?uubartcii im iJicbe" gebicl)tet üon Carntcn S'jjlua.) 



1 aSerf. 2 ffaben. 3 gibt er. 4 i^öBlidi. ^ rcdöt§= unb linfg commanbivt. 



IX. Dücbevfränfifc^. 253 

^nnbttrt von Jlftirotei. 

^te tüäv er iuof)( füffig 
Un bimg bcr 2öct, 
3)0^ tö e 511 l)itng, 
3)te @(ä^c^er ^u ikl 

(S ovbüc^c ®c^oppc 
®at finb tner ^i nit, 
@(eic^ t^ mer kfoffe, 
^lo6) c() mev'ö öcvfie()t. 

jDat ümmt üon bc (Sonn ^ic, 
(2o I)et^ nn fo gi*o§, 
'DJJev tanmelt öon feduer 
Un brennt tute nc dto^. 

Tttx mii batb ücrberwc 
3Sor ^i^ nn t)Ov ^or[d)t — 
■^or genjttje'ö eim SBaffer 
Un 3nrfev ftatt äöovfc^t. 

^rfc^t nimmt mer e Löffel 
^oU eie^emi inö 9}?ant, 
Un trintt brnf bat äöaffer, 
^anj trüb nn gan^^ fant. 

^dj ^att bod) im 'iiWWt 
Um eie§\^ nit gebitt't, 
^^0(^ fei i:ro^^e Sßaffer 
3n'n 9}?agc gefcf)itt't. 

^}hx fric^c^t jo bat Siet^er, 
Oö au^n^ennig (5i^, 
Un einwcnnig i^ mer 
Sßie e §oc^ofe ^eif^, 



Dulc^^ä (iprtc^ 2)ultid^affa), füBcr gruditfaft. 



254 ®ie beut]cf)cn Siunbarten. 

Uu floppert mit 3^^)116, 
Xie OZäge( fein blau, 
Uu blau feiu be ?ippe 
2öte €luetfcf)e, uu flau, 

80 flau t^ bev SQJage, 
Uu luef} tl)uu be 53ct, 
(2o wie Äal^eiammer, 
^^^ur — o§ue be 2Bei. 

Uu 3)orfc^t ^at mer grä§üc{), 
Xa kidjdjt mer (£f)iuiu, 
^lod) bittrer tuie ©alle — 
^a(b §ätt' mcr'ö gefc^pieeu. 

^at fimmt üou beut Saffer, 
Xtm beilud fei' Xrauf, 
5(uö Süm^f uu auö '^ü^e, 
Sy^it faulem (Mefc^tauf. 

Uu triuf ic^ e Xroppe, 
(Sucft fcf)eVP^ mer micf) au; 
,,Xe Xeutfc^e, bie faufe 
2Bie'§ Soc^!" fäd)t mer bauu. 

9}?er breuut iu ber §ötl uit 
äBie'ö ^ieiuer er^it3t, 
Tk 33acf) bei ber ^(^ucefdjmel^ 
Oö ui^-, iüic mer fc^iuit^t. 

Xa^eim mor id) luftig, 
Uu frau! mor id) uie, 
Xod} bämlid) uu fd)lottrig 
Uu gelb luerb mer §ie. 

D mttr ic^ boc^ inibber 
3m 8cf)tübd)c am >}il}ei, 
3el)u edjoppe uf cemol, 
'Die lüärc ^u flei! 



©armen Sfijbci. 



jcl)icf. 



IX. 9Heberfränfi|({;. 255 



Itr fHat, ht fHat, ira ixxfti^t iHai 

am iSorgcbirge 5tuij(f}eii söomi unb töln. 

^er 50Zat, bei* 50t ai, ber luftige 9Jtat, 
(Sv himmt baf)cr gerufdjen. 
(Sc^ bvad) mir ne -Dlai' ^ 
Un ging mit nem 3d)tüert 
^urc^ einen iöeufc^^ tuar grone. 

(id) ging üor .^er^tiebft ^enfter fc^tonu^ 

Un fc^prac^ mit fa(fcf)ev ä^^Ö*^* 

,, ."pev^^üeb , fdjtaub op 

Un ta§ nüc^ f) er ein! 

(Sc^ bring' bir 'ue 3}?ai' mit 'ner ^Ko[e.'' 

,, „(Sd) fc^tonn nit op, cd) (a|^^ bid) nit herein, 

Sot)( um ben ^)laV ]n pfdin^^cn. 

mmx 33ett fd)tet)t feft, 

So trägt 'ne fc^n)ere 2a\t, 

DcL^ t()ut fic^ ber Wai, ber bofe. 

„ „@e^ nn fel^ i§n auf bie mcite, breite 3tro^', 

Xamit er nid) befriere; 

3)er 9D^ai'fd)e foole Dau^ 

'3)er i^ fic^ atfo falt, — 

(Seine Äraft möc^f er nerlieren." " 

3u ^emmric^ fd)te()t ein wotjtgebanteö ^m§, 
^at e^ gebccft met Seiend 
Do fnmmt mein ?ieb 
%üt Sonnba^ fjerauiS, 
^ronenge^ feinb fein .Kleiber. 



1 SWaie, ^ier ein frifc^ belaubter 33ucf)enä>üeig. 2 $8ufcf), SBalb. 3 ju fte^en. 
* ber tüf)Ie Waient^au. ^ baffelbe SBort tüie inSorelei; lei (altj.) = Schiefer. 
6 braitn. 



256 2)ie beutfc^en 9)htnbartcu. 

.Uit fd)ttrf be ^rucfi öon ^raimg!cit, 
2Ö0 foK man [ie begraben? 
2Bo^( nnter ben ^tofen, 
H artümmcttge ^ ^anm , 
3)oö @rab fo(( ^ofen bragen. 

(2(u§ bem 5ßoIf§munbe oufgeäeid^net öon ■^. ^UDotbcr. 
J:\xmenidf, m, 519, ßrig. 9 (Btxopi^en.) 
aScrgt. @. 22: „ßieb ber Äinber om 1. Tlax" mit bem 9iefrain: 
@o fa^re mir bo 9Jiaie in bi Dtofe. 



lönnbart »on •ßöln. 

a)Züöc^ei^fcf)teIt! müöd)eöf^tea! 
Hei' @ebufd)3 gemaa't! 
^öijfc^geig^ ()ööfc^gc^ ntüö^eöfc^teß, 
2öenn et ^anönjöfc^ge fc^vtenje ttjeU! 

9}^ü^rf)ei^fcf)te(r, ntütScf)e^fd)tea! 

5let Öebiifc^ gentaat! 

Unf eng f}er!^ Un! enö I)cr! 
®' lieber büeö fön^ fc^to^n; 
SSann ic^ getne=n= Un! ji^ friggc, 
2iöäbc=n= id) hcil)^ en bc ^Mnte Itggc 
Unf eng ^er n. f. nj. 

^et)e -3nng, ijt eg Unf, 
Unf nn oc^ $apeev! 
?ct)e Onng, no fc^rieö eng jett^, 
(2d)ncö eng jett, nn bat räd) nett! 
?et)e Onng n. f. n). 



1 SBraut. 2 Jtprttofen. s ©eräufd) (^oQ. „Gedruisch"). * gaiij leife („lei^-- 
d^en" ; Pöfd^ = leifc). ^ 2;inte einmal ^er (Unf, l^oE. inet, engl, ink, tion en- 
caustiim). 6 in ben Snmpcn liegen (b. f). ben SJlutft tierlicren). ^ fdireibe 
einmal ctmal (iett = a]^b. i{)t). 



IX. iRiebcvfränftfrf;. 257 

(Sfelöföpp! (Sfe(ö!öpp! 
^ä Uuf, bä eö 50 fcl)iüa^. 
^JZutgeu S tue§t e()v bat itod) nit, 
(5^ fu gä^C aU m cu' Cuitt. 
Gfcft^föpp II. f. tt). 

^^uube 2Öhtg, luie^e 3Bing, 
®at cf; mingeu Unf; 
2)af)vtm prifcutccrt c C^Uaaö, 
Maat ü4 enö be ÖHirgel naa^! 
^iiube 5fi>ing u. f. tu. 

3u(fcr ipunf ^1 föj^en Unf, 
3)o bcf^ nüuge ^Dtnun! 
53un bev 9)hifc( un bem ^i)in, 
Äan orf) iniii bcr ^(()r aih ^ [in. 
ßitrfev ^imt lt. f. tu. 

Sditua^eif* bä mag td) iiit, 
1)riet)et ,311111 Stopp enmö; 
ßiütuer 53(eid)ert^ bveitgt et brett, 
^rötu ^an td) bvop ttttttgc Sett, 
Sc^tua^eit bei tt. f. tu. 

9}Jü^d)etS[(^telt , ittii^d)et^f d|te(( ! 

lili^ e^ ii3 iitief) bvctt. 

i'cdt iid) bröitt bc ^veber itu^, 

.^abb cl)v itij: tttief), batin gof)b ttof) .'pititö, 

53htt^d)ev^fd|tel(! ittü^^d)ex^fd)te(n 

))li^ c^ ix) ttticf) bven! 

(ftöInifAc Sarnetial'^tieber , 1823—1828.) 



1 meine. - 3"iJ'^i^^"ni' (Äofettjort). 3" einem tölner Sßiegenliebe tjeißt 
eS: „@c^tof, bo föl)fe leö ^üngfc^e". s ^^^on. ^^idimax^en. ^ Sleicfiavt, 9tot\)= 
roein üon ber 3lf)r. 



äßelcfer. 17 



258 3)ie beutfc^en 9Jiunbarten. 

28er ift ber, beri beri bev? 
28er ift ber J&an# üon ber SSer?* 

3o töüe = n= em a^(e Iiim^eö = ^off 
konnte = n= enö ^ 'neu ^oerfd)mauu, 
3)ä i)ait eu' 9)fä^b, be naimt m (^vi^t, 
'ne Äuäiic^, bä itaunt fic^ Oan. 

!Dat (^rt^t bat irov en' frefc^e ä)?ö§b, 
@rab rt)e uuu Wiid) uu ^(o()t; 
^ä ^an bat mx 'ne fc^tarfe ^oofc^ ^ 
3)em (^rt^t t)un .^ät^e go(}t. 

(Snig füät ^ä: „Saad)", cfu fäät ^ä: 
„<^a(id], @nf)t, beu tc^ beer räöc^?^ 
9^e«tm inic^ 50m Mann, boo be^ en Wdf)h, 
Un i(^, tc^ ben ne tnääc^." 

3)o fäät if*: ,,-3an, boo befl 'ne 
Un ic^ en fd)ön jnng Tlä\:)h; 
-3d) mii 'nen bäffgen v^atfen ^ §an 
Mü töf, nn .^ö^ nn $ääb/' 



* Sirteg aSoIt^üeb, mit ben Strophen: 

SSeig mir ein ^n-afen Ütittercmann , 
2)er fid; ^ox feint ?^einb n>el;ren !ann. 

2^ie 2:rutnmen ^ie§ er brummen brein , 
@r tet aüe^eit fuftig fein. 

@r fd)icft brei Xrum:^>eter l;inein: 
SSeiBenbnr.q muß geiüunnen fein! 

9Wan fd()idet fie gleich n^ieber bai>cn, 
@ie fagen er n^är ein'ö ißauern ®o^n. 

^-|Sre§(cin « muffen gefcfjcffen fein ; 
2)ag ^oit sie()et in bie @tabt hinein: 

2ßer ift ber, beri beri ber? 
SSer ift ber §an6 i>pn ber SBer?! 



1 icoöntc einmal. 2 ©uricfie. 3 recf)t. •* ba faßte e§ (b. i. fie). ^ tüchtigen 
^albtPinner (^äd)tcr). e «refdieit. 



IX. güeberfväutifd;. 259 

Un aU bä 3an bii ilall ge(}oot \ 
®o tro!^ fjä cn bii Hrc^g; 
(2d)(og immer biirf)tig cu bä -Jeuib, 
.f)o(f wcmie-^ mäud)e (2ef)g. 

2Be luibber f)ä no töüe !om, 
So^^ ^ä op fd)ta5cm '^^äiib*; 
T)'d -3au bii tuor uoo^ gätbmavfc^att, 
^ii gro|3e Sau üiut 3Bciiit^ 

3Be iDibber au be '13005^ ^ü fom, 
®of^ eu ber '']5oo5 bat (^nf)t, 
■3t foJ3 öör eiuem 5(ppc(from, 
So it trufdjteieu^ bril)t. 

Uu a(^ bii Qan bat (S5vif)t büfjt fiuu^ 
?eet fd)teEi*^ fic ^ciiib ^ü fc^touu, 
Uu größte =u= it^^ mx fäiit 50 tmm : 
,,(^vif)t! luiir et ^'dtt gebouu!" 

Un aU hat (^kiijt bä -3au bäf)t fiuu, 
®u bliiuftg uuögero§ ^'■^, 
®o gvi5§t it iuu, uu fäiit 30 imm: 
„3^au! luäv et f)ätt geiüo^!'' 



fc !ö{Ifd)e 9)fäbd)er, miivf itc^ bat, 
Uu [itt uicer uit '5O fn()b ^^! 
(5^ar miiud)ev ()ät et (cib gebouu, 
3)at le()ti* mim ^an uu (^n()t! 

■Sari am Hljetn. 
(Sei £-\xmm\dj III, 1%. Wit etroaä me^r ftäbtijrfjen gönnen 6ei 5>imcod?, 
at^etnfogen, 3. Stnffoge, @. 87.) 



1 bte Siebe gef}ört. 2 jog. 3 ^a(f geujinne«. (Sine ältere ße^art f)attc in 
boriger Stropl^e rool: „3d) roeü nen böftgen ^alfrainner 6an", foba^ 
baä „fcfjlog büd)tig" unb „^otf nienne" ein artige^ 28ort)pieI bilbeten.) 
4 anf ftoläcm 'JJferbe. ^ nnn. ^ ^oöann tjon äBert^i. 7 vpforte. s taftanien. 
ö fc^en. 1" ließ ftiü. "unb grüßte e§. 12 {,(an! anägerüftet. i3 ^pröbe. 
14 lernet. 

17* 



260 S)ie beuti'c^cu 9Jhmbarteu. 

Btv gcprdltc Il0uani^r. 

■ßölner ^nnbart. 

-3d^ fd^tunb cnö^ aan bcr 33vöc!, 
®o quom inun .f)afe — fatbevo! 
'ne Mäi^ ^e laufe flöcfl 

(Sn [iitger ^nm^'' 'ne Slteö •\ 
!5)o l^e^( en op ^ 'ne — faibcva ! 
'ne trö^btge Änmntit)^3 ^. 

„^ür btrf) mtlft fd)nutgge(n l)tcv, 
Parbleu, payez evft — fotbcva! 
(grft bie ?(f5t()i^ = (^c{b mir!" 

„„^Qun w'öx lä) \o 'neu £)oe ^ 
^Jht^jc, bod) ()ä, bü — falbera! 
!2)ö bommen kciU-^ bä (otV'^!"'' 

^ä ging bö ^Ijing^^ crop, 

Un fro§ 50m ^röl)fd)töcf — fatbeva! 

^ä ganje kk^ üd) op. 

®rop quom Ij'd ^nm Äummi^ö: 
„m m %^ii)^^ beiti2 _ falbera! 
(5n mingem iHf)ti bä fiieö'^'' 



((irrh, III, 71 iiub ^icmfnidj, I, 463.) 



;Mmibact am icr ©egenij wou Ö"»!)«!!!!)!!! mib S-djlebnfctj 
(auf ber rediten ai^dnfnte, brei Stiinbcn abiuärtö Don MUi). 

3)er 3)ag Hon ^üerfif)(en, 
®er ^ag bcr ^teu^^ e^ IjM^^; 
^ürft bc nit bur bi ^^elfen^^ 
®n^fd)cn bat -trnrgeüicf?'^ 



» einmal. 2 ^erl. 3 pgqe, munter. * in feiner gauft. & ftäie. e :^ieit 
ifin auf. 7 tommiä, ^^oülicamter. s Ccfife. » OJeicfttüäg. i" f)ier laffe. " 9tftein. 
12 tljut (beträgt), is Siaerfcclcn. i* Jrauev. ^^ ^gjite. le qjavpetn. i^ raufdöeu 
ba§ Srauergeläute. 



IX. gfJieberfrännfrf;. 261 

9?auriemi b(enft op be iSiefcu, 

Un bonfte 33(al)bcr3 riefen 
£>^ aüc ^^äbdjer btdjt. 



Mtx txcdnx^ met ber 3d]cippcn 
^f^o'm Ätrd)^of bo eru*3, 
Un fd)iiffe(en op bi @raf)tcr^, 
Säbbcn bte Cnec^en n^. 

9J?ent Sc^öppcnfc^tiU niev pa()[d)en*^ 
@ Slrüj-c^en op bc Örong ^ 
Un fd}treuen bovop tua^t iö(o()men/ 
De^ .^erfftc^^ (at^ter ^"^onf^ 

'nen fra^n^, üan ^3)f üb cp atmen '^ 
@ef(of)ten tuü^b ^*^ bebrb^ft, 
®o 0^ be 8c|te^n gegangen, 
Der an bem @ra()f ^ofjöfjft^^ 

X)o ütt be 90'Joor^'-^ begrafen, 
3)er 53efteDari=^ litt bo, 
e 2öe^ti*, id) k()U et U)agl^ 
l^ttt bifem .^olter^'^ nof). 

'nc Brüng^^ ber (ttt bo fingen 
'Dem fc^te()nen^^'* ilrü^- üorbei, 
Un mir, mir all', mir fnmmen 
Un fööen op bi ^^eif). 



1 ÜJau{)reif. 2 ber toei&e 9feöel fcöletc^t (ü6er bie ?5Iur). ^ bunte 3JIätter. 
4 aiel^en. 5 fc^aufefn bie ©räber auf. « mit bem ©c^üppenftiel roir preffen 
d'döarrcn). 7 ein Äreuatfien auf beu @runb. s gunb. ^ immergrün, i« wirb. 
" äu Raupten. ^2 Butter. ^3 ©roBoater (fölnifc^: aSäbba). i* TOäbc^eu. 
15 liebe e» eifrig (innig), i« ^olluuber (Sambucus). ^^ greunb. i» fteinern. 



262 3)ic bcut)d;cu »ciinbarten. 

Tltv iDcücn 1)6 ^ lüt tni()veu 
Cm bi, bi ^e en dlanl); 
Cm itö l)att firf) bi C)ra()fcr 
^ür u§ opgnppcn Qan-. 

9-)?cr iuetlen ccferfd) ^ fcnnen 
^n jene ä()ufte Birf'^'^r 
Söantmer ho ungen inölmcn;'' 
^eEe^tö^ e^ fi uit imrfb. 

Sot möün, bat [inb bie ^(noc^cn, 
3)er befte SDe^P eö bo 
S3et u^fcit 5It)(cn boöDen^, 
lln fü^t Hont ^imniel Uolj. 

%lk^ \ml]h nen gefongen •', 
Sßat eener cngcböf^t, 
2Bat eenev bo gelebben, 
5III iuüljb et nu üevfö§t. 

ßm Äretfd^iö nan allen Vefpen 
©inn^^ mer bann bo f^erraf, 
Un jcbcr fül)t niet i^rcnben 
§crongcr o^ [i^^ ©ratjf; 

(2ü()t, nn bi Stenger ^^ ifjten, 
T}i SUngc^=5i enger iuäl)t^^, 
2ln fi ben -^ütfel röften^^ 
9)?et (Rennen ^^ nn ©ebäfjt; 

2r>i [i beö tren(id) benfen, 
2A>at mir für fi gebonn, 
2Bi fi en nf)fcn Japsen ^^ 
§c treu op ^Hf)rbcn gönn. 



1 :^ier. 2 fclineö. 3 nur. * crnftc 3fit- '^ iöann Juit ba unten mobern. 
6 üiellcidjt. ^ 3;f,cil. «oben. » flefunben. i" greife. " fefjen. i'-^ ouf |ein. 
!•'' Stinbcr. i* njcrtf). '^ ^^üflel ruften (idimücfen). '6 Sinnen. ^^ (^ugfta^jfen. 



IX. 9lieberfväufifc^. 263 

— Ätcft o|), bi ))lmi trecfcu^ 
ipevop imn allen ^löf^-; 
55eüe()tö bat fi uit fd)iyefeu 
T)o fingen ömeföf^^! 

(Sei i^innentt^, l, 446.) 



fyxn 0n Bruche. -^ 

iHunbart »on Jülictj, 

Sd) n)cc§ e Soet^ bat cö uet gnt§, 
Du 't mä()t be gvuf^e SDZann; 
't e^ en bc 9hit() bc becfte Xvuö, 
Dat e^ et a"öetd)e: J)(in". 

Od^ njönfd) iiiid) a( mi i'ebbag niaar *^, 
!Da'(i^ emmer fagc fann, 
£)n 9c()b et f)ott, of gct)b et ()aar:^ 
A la bonne heure, Od) ^an! 

2Bt mäud)e ^toog^'' fid) öm [i 33rut, 
^at f)e net frtgge fann; 
Si nettd)egi ^, lüeuufte o()ne 9hit() 
3^'a' fage fannf: Sd) ijanl 

Si ntänc^c föP^ en braöe iVron, 
^t l^e net tc«9^V foi^i^; 
2öt af)big^^ tuennfte fet5^^ en dton, 
£n benff bei btd): -3c^^an! 

— Sdj luee^ e 3ßoet, bat e§ net gru§, 
Dn 't ei^ be fnnvfte i^rud)!^; 
3)at äBoet mäf)t ai be ^(nnot u^, 
^at eö et 2Boet: -3c^ brnc^i\ 



1 äieften. 2 giüffen. ^ umfonft. * Mafien uiib braitd^eit. ^ 3Bort. 6 nur. 
7 unb gel)t c§ recf)t§, ober gel^t eg linfö. ^ tute mancfier t)Iagt. » fcfiön. ^o fud^t. 
11 finben. 12 artig, is figeft. " fanerfte gruc^t. i5 brauche. 



264 2)ie beutfd;en äRunbarteu. 

Sßt iuür et en be 2öe(t fu nett, 
§ött effefc^^ iebbermann, 
£)n iDür et SBöetc^e ,, brücke" nct; 
T)ai fol ber tuffu! §an! 

(■•8et f trmeniclj, I, 485.) 



jHunbart aus bfc ©eijenib von ©Iberfeli. 

(St (eet fecf en ^uur en ^attvocf fc^nie'n, 
5?an fementen ©den, 
^an fetuenten (5llen 
^eet f)e en fccf fc^nie'n. 

Vn tiö nu be ^attrocf tilbtg maö, 
3)o gin! ^e, bo fd^tong f)e, 
^0 gtnf f)e, bo fc^tong ^e 
33t iltfdjen^ em @raö. 

£) ?ttfd)en, (eeiu §itfd)en, fäte merf^: 
2öie bö^t med fetten, 
2Bte böf)t med fetten 
^e ':|3attrod min? 

,,(2all ed bcrf fäten, \vk ()e bed fett? 
^e ^^altrod ()et ongen, 
^e 'iPattrod i)ü ongen 
Cn boiuen ^ en (^d)iötpp ^/' 

.^et be '^^attrod ongen on boiucn en (Sc^mipp, 
^ann fall en betaten, 
"Dann fall en betaten 
jDc (2d)nieber iß?ipp! 



^nur. 2 f^altenrorf. 3iJio§cf)eii. ^fagentir. » untj ofccji, c öcvleljvte Jalte, 



IX. giieberfranüic^. 265 

£) (Sc^nieber, km' (2d)meber, fäie med: 
^it f)eft mccf üerbonuen, 
^u fjeft med üerboriueu 
^en '^attrod min! 

„Dn iydw ed üerbomeu beu '";)3a(trod bin, 
i)ann ^äiö ed 'n oerboriuen, 
^ann ijäw ed 'n öerboriuen 
(Sm ^onbenfc^in.'' 

Dn ^eft bn'n Derbortuen em ^onbenfd)in, 
T>ami föft^ bn'n betaten, 
^ann föft bn'n betaten 
(Sm (£onnenfd)in! 

„£n fall ed en betalen em 8onnenfd)in, 
^iann ment^ be 3)ütue(, 
^ann ment be Mittuet 
^in Sc^nieber fin!" 

{■tö^me, 3lltbeut?cf)eg ßieberbucf), S. 577 
unb i'tcmentdj, I, 426.) 



laf iHühtn^ 00af km 3an hxt lUink. 

lUeberrljeintfdjes yolkslieb. 

3)at 9)?ie!en goof bem San 'ne 2Binh 

fomm, mi ^eefgen, fomm! 
tomm be^ Cöenb^ beim 9D'lonbefd)in , 
^ann (oo|l ic^ bic^ pr ^f)ör fjevrin; 

fomm, mi ?eefgen, fomm! 

,,2öe htmm ic^ bann jor ^oo:^* fjerenn? 
^Baac^, Seefgen, faag!" 



1 ioa[t. 2 mödite. 3 gjjariecöen. * Pforte. 



266 3)ic bcutfc^en 2)hinbarten. 

^JZemm bä ^tnf im frfjöttet bc mnt, 
®ami meent im ?OZoober bat tf)ät bc SBing^; 
.^omm, im ?eefgen, fomm! 

,,2Bc fmiim ic^ bann px ^t)ör ^erremt? 

®aag, l'eefgen, faog!'' 
3;;aa§2 cn be^jü ünfer ^anb, 
!^o f)äng bä (Schlöffet an bcv 2Banb; 

£omm, mi ^eefgen, fomm! 

,,äöc htmm tc^ bami lua^l (annö bc ,^img^? 

^aag, i'cefgeu, faag!'' 
@cff bcm ^img jett'* goobe SBoob, 
!j)amt (äät l)ä [ic^ o^ fingen £0^^; 

.Stomm, mi Vccfgen, fomm! 

^,2Be fumm ic^ bann lua^I (annö bat ^öör^? 

(saag, 9)täbgen, faag!" 
<^ee§ bo^ c (icj^jc -Baffer cnn, 
!Daim mccnt mi ä)?oobcr, et reenben^ brenn; 

.^omm, mi Vcefgen, fomm! 

„2Öe fmnm irf) bann bc Zva)>p ()ei*o^p? 

Saag, 9)?äbgen, faag!'' 
DZemm C^offen nn 3d)oo'n cn bing ^ang^ 
SDann ^äft 'nc recl)tc tiefe (^ang; 

Homm, mi ^eefgen, fomm! 

,,äBo (oo§ i bann minge (2onnbag^ro(f? 

(2aag, 9}iäbgen, faag!'' 
^n ber 3Banb bo cÖ 'ne Änopp, 
1)ran f^ängft boo binge (Sonnbagöroc!; 

Homm, mi ?cefgen, fomm! 



2 taftc. 3 längss be§ ^unbeS. * ein Juemg. ^ Cvt. c geucr. 
7 regnete. » nimm Strümpfe unb <Bä)üf)e in bcine ^anb. 



IX. giiebevfvänftfrf;. 267 

,,2ße hmmi tc^ bann \val)i in bc ®tub'? 

(iaag, 9}?öbd)cn, foag?" 
Xc Drücfev e§ fein 9Jtiiaeftein, 
(53an(j boo ^'öntmtc ^ im (oo§ mtd) allein ! 

(^kng boo ^ömnüe, gang! 

(2)eutfrf)e« iJieberfiud^, S. 345. Criginal 10 Stro))^en.) 
SSflI. hiermit bas üon Uijlanb mitgetl^eiltc : „i'flß fragen fein." (3Ute 
l)od^= nnb nieberbcutfd^e ^^ollSlieber, i b, 678.) 2)a^)ett)e iJteb in ber 9!JJnnbart 
be§ Äu^länbcf)enä , bei ©rladj, IV, 2:i2. 



mixhl 51Iirb! 

Äadjener 4!Hnnbort («JÖdjfrbütfdj). 

^c^ iDforgenö il)' bc 3onn opgeljt 
®t (2c^njo(3t)vc = 9}?ännd)e2 att^ opfd)te()t, 
(gn röft mivb! tuirb! mm tueb borf) tuac^, 
^o^cngc fönt* bcr nenen Xag! 

2öirb! luirb! 

(St lueb fd)önn äöecr ^ be hil)t eg ftor, 
9?od) fd)öuner tuic et geftre toov, 
ßti5*ur fi3nt I)ü^ en£t)erf(of^; 
^rengt (3btt bcv ."per ^ 'nc 9)Jovgengro§! 
2Sirb! njirb! 

T)e Sonn gel}t op, bev ^ag eö bof), 

9hm ()ürt nie aüe ^^ögel fc^(ol), 

(5n atle 9)löfd)e^ roffe: fd)irp! 

®c ^ont gcf)nvt et'-* SBirb! lüirb! luirb! 

3'ofeplj iMüUer. 
(*|Sro)a unb ©ebidjte in aad)ener 9Jinnbavt, 
2. Slufl., §(acf)en 1869.) 



1 gell, bn Süntmcl. 2 ba^ Sdjföalben = ^Jlännc^en. 3 jci)on. * baf)inten 
fommt. 5 SSetter. 6 t»a§ gutter tontmt fieute. ^ bem |»errn. « Spalten. 
9 fie löafien gcprt ba§. 



268 Xk beutid;en lOZunbavtcn. 

IDcr Hommclspcrtt K 

l.ati)euei- jHuuöact. 

^afte(oDenb fönt erau, 
Mit ()onbert bufeub Ükcfe-, 
Ün iuenn ic^ oud) ge ']3ebcf)e'^ l)an, 
^ann rie^* td) op mutg Stede. 
^)hipebupebup ! 

^oriffe^ fie^t ine öuerall, 
3e %o^ en oud) ^e ']3eb, 
(Sil tue net @ed c^ tmi eu fall, 
De ^auft*^ iiod), bat et lueb, 
^tupebupebup ! 

Der ^)?omme(§pott befeugt f)tc( nett 
De tV*aftetotienböpann, 
?ot l)öm net fto^ au get ijöin jett, 
Dauu föut f)e \vm mn bauu. 
^upebupebup ! 

So[i\)\] Älüller. 
C'^Jrofa unb' ©ebic^te in aacijencr 93htnbart.) 



Düüuncr faftnar^tstkir. 

;iJlunI)art t)on Öttrfcit. 

tüfö(i)fiiä! fäät ^eme^^ .*pa^u, 
Du btäte [in gotbe 3poareu au, 
(^eug bouiöt ut vtäu^ 
(Su bot !Oäuörf)eu^ oou ^aabbrebiäu. 



1 ßärminftrument („ 9{umpel§ = Topf") , befponnt mit einer Sc^iueingblafe, 

in ber ein Stocf reibt. 2(u^ ber 2:räger beg S^oijfeg ^at jenen 9?anien. 

2 giarren. 3 «ßferbtften. 4 vejte. ^ gaftno(f)t§narren. e ^offt. ^ gftemigiuä'? 
« auörciten. ^ ßänbc^en. 



IX. >}iieberfväufiid;. 269 

^e ^ot ^ foat an öt ^nicr on fpoan, 
!5)ot ÄolöD'^ loag en bör SBciicjcu^ on fonf, 
®eän ^onf ftuätet* bö 33otter', 
^ie Sc^ruät^ fpeulet bic 8d)ottc(n^, 
®ic i^-(cärmituö bte feärct bot .^uu^, 
!I)ie Sdjiuälleüen brogen beu ®rc(! evut 
^ii? eitcn nn bte ®d)iicv = *:}>oavt ^ 

Xoa foäteit brci dapune iniöv, 

^te bar fc^ötten ^afcrfoaö^ 

X)ic breiteten 33eicr, 

®ot 33cter begottP tö brnttfen, 

fetten n(( bic Motten ^"^ Hon bön .^itnfen. 

^oä qnam c Sd)eppfen nt (inigctonf, 
®ot breit walji^^ gnten Waxil). 
3)ea (2d)cppinoan^- iyoKcn luir lucic^en, 
Xt'd (2d)cppinoan luoücn mir ftrcid)en. 
<3tett bän Selber ^^ an bot Dart, 
C3cD gett en ber ^ominet^^pott ^•*, 
(5n (äi af jiuei, en ßi af .^njei, 
jDa luoKen tuir tnit inanieren^^, 
9^?anieren ift vidieren. 

Der njett watji, tuic bie SOJeärfcö^^ bont, 
^icö'g niorgeitv^ fo freng opftoitb, 
<2'ö fiäfcn niaf)! ()ei, fö fiäfcn tua()( boa, 
8ö fiäfcn nia()( nafj öljx Vceofc. 

(2enb^' fö bann öt Veeote ncit, 
^cnn foinmen brei Sc^örfc^onten, 
T>eä ^nitr fall op be ■Iroinnte fd)(oan, 
3)cä (>kä^^ fall (iären bonjen. 



1 ftal^c. --^ ftalb. 3 äBtege. * ber $unb ftieß. s Svutfiemie. 6 Scftüffetn, 
7 6ig hinten on bag S^eucrtf)or. » irf)ütten |iafev)>reu. » begann, lo Satten. 
" brachte lüol. 12 t,ie Sd}ifr*Icute. i3 ScUer. 1* 9Jnm^5eIto^3f , Särmto^f. 
15 TOanicrcn beibringen, iß 5Käb^en. ^^ )ef,en. is gjarren. 



270 3)ie beuti'cf)en ilRunbarten. 

^ärubetubcbub , o^ Ooou öö l)ct! 
^ärubetubebub, wat ijdt bcä bveit? 
dnen arme 3c^eppevfucit. 
^ärubctubebub, üoä ö^ bcä büäüen? 
^ärubetubebub, ötneg gebriäiücn. 

2lu§ „^eg bülfeuer giebler^ ßieberbucft" mitget^eilt 
eon ßtrlinger unb CrersÜne in „Seutfd^e Sieber", 8. 37, 
«gl. aSunber^orn, II, 746. 

S3et 3^. 3^, unb Ä, Ätopclb („Xederduitsche Dialecten", S. 46) ftubet 
fid^ unter ber 2tufic^rift: „Lögendöntjes" (oftfrieftjcf)) : 

Kükerükü, de rode Hahn 

Treckt sien Stäfels un Sporen an. 

Wo wiet wullt du rieden? 

Van hier na Lammerdiden (?om6arbet) — . 



3Beiterf)in: 



Ick sagg 'n paar griese Kreien, 
De stunnen in't Land to meien — 



toaä in unferm Jüeftfälifd^en Siebe ©. 278 ftc^ wieberfinbet. 



Itcircrfäc^fifd). 



3)te uteber^ad^nfdie iDiuiibart („alte Safieniprad^e ") ift auSgcjetdinet 
burdf) SSol^lflong, SBeid^ljett imb ©efi^meibigfeit. ''Reben ber bei IX eriuä£)nteu 
:^ter burcfigreifenben Beibehaltung ber alten ^artlaute f„bat, up, xt"), foroie 
ber öorrtjiegenben SBeibeljaltnng ber altbentfc^eu i, u unb ü („min |>uö, |>üjer, 
Siib") ift d)arafteriftifrf) ber je^r iparfame ®ebraucf) be« 3ijct)Iautes. SSeftfalen 
mit „TOen^=cf)en, @roö=cf)en, S=cf)inlen" gelit {)ierin öoraus. 2ort, rcie in 
^annoüer, örannicf)iDeig, DIbenburg, fe^It ber anlautenbe 3ifcf)Iaut bor ©onfo^ 
nanten (außer bor r) gänälid^: „Spradie, Stein, Sttjin, ©nieber" ; „IdjaU (ioß), 
üiicf)en (ßie§cf)en)" finb bereingelte 2tbn)eicf)ungen. SSeiter oftiüärt§, in |»oIftein, 
^ecflenburg, Preußen, ftellt fid) in einzelnen gäüen im 91 umlaute ber giji^lant 
ein: „rec^tfd), lintjd), nüfc^t (nicf)ts), (Stüdficl)en". 

9tud) bie ^ocale finb manchem SBediicI nntertoorfen. Soppclöocate ftnb im 
gangen feiten, außer in bem anc^ fonft me^rfacö ftärfer nbmeic^enben roeft 
töUfdjen Sialefte, in weld^em fie eine große jRoße fpielen. 



las D^lkslü^ aitf j^crmann, 

rait «s nm bie ©roteiibtirg (bfi Ödmoll), im STfutobnrger tüalbe) lautet, 

^ermamt, 

@{ai ^ärui an! 

2a' ^te^en^, la' tvummcn! 

SDe £atfcr njcll fummcu 

9}?et ^antmcr uit Stangen, 

3Öe(( ^ermann npf^angcn^. 

Un ^ermann 
©lang^ ?ävm an, 
^ett piepen, (eit trummen. 
3)e i^ürften ftnt fnmmen 
9)?ct aß' e^ren 5Dlannen, 
^etüt^ 5?aru!8 np^ngcn. 

(S3ei i=tnnentdj, l, 360.) 



2f£[)än5ken fat im Srfjcratjlcin ^, 

Ocfjän^fcn fat im 3c^ootftcin 
Un fliffebe fuine ®c^an; 
3)d fam fäu'n^ njacfev 9)tiäf^fen 
Un feif fön nnipe^ ton. 



1 fdllttfl'. 2 lag ^)feifen. a aufhängen. * fc^Iug. » haften, ß ®d&oriiftein. 
I fo ein. 8 9J}äbcf)en. » gudfte (faf;) fo genau. 

SSdcfer. 18 



274 3)ie beutfc^eu 93?unbavten. 

„Oe^änfgfeu, weft btu friggen, 
'^aim friggc bat an mui^; 
Oef §eiutt)' eil btaiifeii Xakx , 
^tän inell ief gteiDcn bui/' — 

„3^at bau biu iiit!^ bat bau btu uit! 
^e ^iät eu fc^eiiücu i^autl" 
„rr^^at beit er nifg; bei Xater niäft, 
^at ief fe uiäiueu niaut."" 

(S8et i'trmentdj, l, 346.) 

3n anbern, meift meberbeutidien 35ialelten ftnbet ft(^ bte§ S?oIBtieb 6ei 
i'irmemdj, I, 185, 230, 264, 286, 295, 350, 351; III, 38, 114, 146, 150. 



5au inant0, manig ÜlmsRje*. 

jWunbart ron ©snabniA. 

8au nianig, iiiautg 9}?tn^fe 

.f)eff iiic^ et^ (eeiüe ®raub; 

2öenu ^e bod) fitettg f^üuue, 

^e iDööre uut 'er^ 9?aut! 

23ev flietig fpiiiiit, c^ ido( barau, 

^riim fptiin' \d, weit \d fpiuuen fonn. 

(Bau nmuig, iiiauig -Dciu^fe 

.^eff lange SBieP un Xieb; 

2öenn ()e boc^ ftietig f|)ünne, 

^e njöör' fe baute flutet ^! 

3Bev füettg fpiunt, c§ luof baran, 

Dviim fpiim' icf, inat icf [ptnueu fauu. 



1 an (um) mic^. 2 t(a§ ttiue bu nicfit. s fd^iefen guß. * fo niaiid)er 
ajJenfd^. ö ^at nicfit ba§. e auö ber. 7 feaib log. 



X. 9?ieberfäd;[iirf;. — 2öeftTa(eu. 275 

'Bau manig, manig 9J?in^!e 

^eff trger im iBorbreet ^ ; . 

Söemt i)c bod) f^ietig fpüntte, 

.^c fiinge hanV eu l^eeb! 

2Öcr fitetig fpinut, e§ tuot barau, 

®riim f^iun' tcf, itjat tcf fphmeu fann. 

($8ei ;ftrmentdj, l, 240. Ccigtnal 5 Stropl^en.) 



le txftt ^OOif, 

M'ön^txak (mnn|icrirdj) ^Olatt. 

Qd fann 't nocf) immer lücf) Dergtätcn, 

(äig^ tcf beit elften .^oob itp frceg^; 

-3cf Ii3ef)b 't nod) imia, ()c fjäöö ganj üef* nicf) fiäten, 

Silrf^ up cu £a()r, fo 'u bictfeii fc^recg. 

T)at elfte (ik(b, luat icf fo fomt Derbaiueu, 
't iuarb alle [pavet to ben elften ^oob; 
Dat gonf nicf) gan,*^ bat brncf ji nic^ to mainen, 
3)ao §äövbe Xieb ber to^ im giiben Motij. 

Xmt Tafjkx fitftain troffen in C'öfö'marfen ^ 
San 9! be ^äöö icf baoför bctfjatt, 
"Picf =fn}att i*^ iua|] ()e, en rerf)ten fturen^^ ftarfen; 
ün -Dag föv ^ingften, jan bao ^äöö'f en ^att^^^ 

M lüe^b et nocf), fo gitb nocf) e^ öan Dage^^ 
13ingftbag iuafft, Siäbcr iDaam^* im nett; 
ticn ^enff in §nfe nju^ft, e^ nffe f feine ^fagc^^^ 
^e aoOer ni^- baoöon oerraoben ^äb. 



1 «erbruB. 2 alg. 3 auf Defam. -t gerabe. ^ (= lütt) ettoa^. « bag ging 
ntd^t vaidj. ^ ba^u. s eine Jpalbmarf = i Ofünfgrofc^enftüct. 9 ja. 10 ganj 
f(f}tt)ar}. 11 fteifen. 12 gef)oIt. is «B 00m 2:age, alä toäre e§ fieute. " toarm. 
15 gjjübc^en. 

18* 



2.76 S)ie beutirf;en 9)?unbavten. , 

!l)eu ^oob, ben f)abb id up, im au bc 53arfcn, 
Dao Menfbcn ^ ftolt be ^atermövbev^ f)iär; 
9D^iu Wlohtx brai§b ficf runb um iip be ^acfcn: 
®er ^ufenb, X^ufenb! xaip fc, mat cn'n ^äx\ 

3)Qt fnmmetb^ im, bat SBöilbfen „^pär'' Hon ä)?obcr, 

!3^at hnmntetb mt btö in ben Keinen X()een^; 

Wxtn 35aber fennb' nü nid), nüen Süfter nid), niien 

. 33vober, — 
Qd h)a§ ben ganzen 3)ag to 33een^. 

Un lüenn id fo bi be befennben V'übe 
Wim ^öbfen trod^ be^ baipe nao ben (^rnnb, 
3)at SÖiebergröten luao^rüci^ ticner fc^ü^'be^, 
^It\^ fect mi an ntct 9^iiife un ntet ä)?unb. 

Wdn^ \mt man nid) genjuent i^! — Qd gont effen^'' 
^i'n i^rönb in 't §n^, be \va^ nid) up en ^amm,^ 
3)ao JüuII't S[)?a(^enr, id mo^' ne ^öärc treffen, 
(2o fieg ^^, bat 'f met ben .^oob ber nnber qnamm. 

Un (Schabe! tüat id auf mogg pulsen, [triefen ^^r 
STc !^uefi2 )j3^^ ^Qo^ f^g gj^j^f jjg^. j^^^j niier^^ f,^|^ 

3)at 3)ingen (ait ftd gar to fted)t anfiefen — 
^at \m^ be .§oob, tnoa 'f fo oiet (^etb för gaff. 

Qd gonf nao .^puö un fetteb 'n in Ökbanfen 
!3)ett .^oob fo up en 3to()(, bid)t bi bat ^nx^kx bi; 
9}cien 3}Jober foag bat nid), lüaf^ (iid an 't Mraufen ^S 
Un fetteb fo Hon boatjen bat^-'' fid up ben .'poob — benf bi! 

M mainbe bod^, bat id fötl untüiegi*^ tuören; 
3)enf, 9Jlober toägg nie§r e^ tU)eet)unbert ^^^unb! 
(so gong 't ben .^oob, fo gong et met ben .f)ären; 
Sd tua^ bebräöt fo rec^t ut A^iätenögrunb ^ ^. 

1 ftlinften. 2 ü^elte. 3 ^e^en. * ouf ben »einen. & äog. » fd&eute. 
'aber. «eben. » ber hjot nnh)o:^t. loniebrig. " [treid^en. 12 2)eÜe. is ba 
nid^t hjieber. i* irar evmottct („föar cttuaS an bcm tranifcin"). ^^ öon ottcn 
Öeroli. ^6 närrifd^. i7 ^erjenSgninb. 



X. 9äebevfäd;fifd;. — Seftfalen. 277 

Un lange burb' et, be^ tcf iüier fouu fnegeit 
©0 'n fc^önen .^oob, för fo üte( @e(b; 
Qd namm mi üeuen f)augen, ue! en [iegcn, 
Uu Hüm^ ^ ^äöö icf en up en (Sto()( tuier [teilt. 

iF. BumbrooA. 
(^^octifdie SSerfudEie in ttje[tfä(ii(f)cr gjiunbart, 9)lün[ter 1868.) 



Mnixbavt von Sdjwelm in in eljemaUgen ©caffdjaft 4Wack. 

ttnb, ttnb, fü^^ bn mi nid)? 
tannft bu ntin i^teiten ^ nid) ()äören? 
Äomni, min ^iärtfen, nn frigg^! 
^riggen — tue lueU et n^ ii)e()ren? 

®dteröbag*='ilt)enb e^ nn, 
^ierdoenb jd fjeüüi^; 
v^ömmft bn, min ®d)ä^fen, o bn? 
'Sviggen nn bilden, bat njeüDi^. 

®ad)te, fü|V frafet be 3)iir! 
^fJümmeö^ fall ()äören nn fifen, 
2Bat met mi'm ©c^ät^fen ed für^ 
Sn ed^*^ min ^iärtfen med ftrifen^^ 

1)n lydöxß mi un ed bi , 

3)n bü^ min Söec^t^^ ed bin Onngen; 

5{ned)t tmdr nn Makn fioöi^^, 

^xi äöiucv un ui^ getmnngen. 



inicjital^. 2 giöten C^feifen). s fteie. 4 ©amftag (Saturday, dies 
Saturni). 5 {^aben Wir. 6 füffen, ia^ tuollen tütr. 7 fonft. 8 niemanb. 9 plau= 
bete. 10 juie icf). n ftreirf)eln. 12 jift mein 5Jiäb(^en. i3 fint, n,ir. 



278 2)ie beut|rf;en gOhutbarteu. 

i'at bt wat Sottet- nu brömen! 
2at in bt'm ^tärtcn mi bd 
©(dpen, min (Sc^äl^fen, un brömen! 

(»ei f-trmentc^, I, 364.) 



£»xill mt öa nit ladjcn? 

■3f gonf enmat cn diijün evop ^ 

9?§cin ero^, 
iBat SBnnncrö fdd) if bd!^ 
3)a [tonnen nii^^ Üuei Sivaigen^ 
SDo lüärn inner SSicfc am ä)iaigen^ 
2öaö mi bat fain S^t^rifteniunnner, 
jDat be ^raigen maigen fnnnen ^^? 
Soll me bd nit (ad)en? 

Of gon! enmat cn ^^ein erop, 

^f)dn ero^, 
33at 2S>unncrö fdc^ i! hal 
Xa ftönnen mi tmei .Spncten^, 
®ä mörn liimc ®eife am ißncfen^'^. 
So0 mi bat fain (5l)riftenmunner, 
3)o*t be ipncfen budcn hinnen, 
@ot me bd nit lachen? 

■3f gon! enmat en ^f)ein crop, 

^?f)ein ero|), 
iöat SBnnnerö fdd) if häl 
3)a ftönnen mi tiüci i^üäöfe^^ 
®ä )uärn o^^cr ®cäte am ©cä^fen^^^ 



1 Äüßd^en. '-^ Süßel. 3 ben JR^ein l^inauf. 4 tpag ägunber§ fal) icft ba. 

6 ftanben mir. e Sfrä^en. ^ gM^en. s fonnten. « Äröten. lo bei bem %cxä)e 

am moppen (am Srfilagen mit bem aSajdj^oIse). " 5vöid)e. 12 auf ber Senne 
am 2)rcfd)en. 



X. Dliebcrfä^fifrf}. — Scftfaktt. 279 

2Baö nti bat laut (^^rtftentüiinncr, 
3)at bie ^^üo^fc beä^fen fminen? 
©ot me bd ntt lachen? 
^0, 1)0, f)o! 

Qt gonf enmat eu ^i)dn erop, 

difjt'm erop, 
^at 2Bunnei\^ fdc^ if ba! 
®a ftijnnen nii ttuei Äuifen S 
^ä inävn inner Äüefc^ am Wulfen. 

2Öag tni bat !ain dfjrtftcntunnncv, 

®at bc Mfen (niifcn hmncn, 

®ot nie bd ntt (ad^en? 

Qt gon! enmal cn ^§cin crop, 

9?^ ein evop, 
33at Snnnerg fdc^ i! bd! 
3)a ftönnen mi tnjei ^anen, 
^ä laimeben ben ^eären be 9}Jancn. 

äBo!? nti bat !ain d^riftenmtnner, 

SDat be ^anen faiincn htnnen? 

®ol tne bd nit (ac^en? 

(3eitfdönft für TOunbarten, V, 417.) 

aSgl. löiermit: „ßügenmärrfien" (bei tf. QTobler, Sc^tüetäerijc^e aSott^= 
lieber, II, 191), beffen Sc^Iufeftrop^e mit angel)ängter Slette lautet: 

3 gang emol be 33erg uf 

^e^ SÖunger groß! 
2)0 g')el)'*n = i glro iBvcme 
'g 33rot u§ em Of'e nct;me. 
'g nimmt mi SBungev über Sungev, 
2Sie bie ©torfe föune morfe, 
Sie bie @räie fönne maie, 
Sie bie gröfc(;e !önne tröfi^e, 
Sie bie ä)?urfe fi5nne fc^u^?fe, 
Sie bie 33röme fönne ne^me — 

Ungerbeffe nimmt'g mi Sungev. 



^üc^lein. 2 miäjc. 



280 3:ie beut[d;en äTJunbarten. 

lie krankt Sgaip^er^ 

'^t 8gai^cr brift up^cr ^eee^, 
(Eicne Warfen [iub fo luttt, 
.^e fettet ficf inet bem 53eee 
%mt 33iefe3, briu 't iföater ftütt. 

.^e [trieft an eeneu 3trumpe 
Un grinut gan^ bittcrüd, 
3)e ^(oonien innen Sumpe 
.^airt et un üeiiöuunert ficf. 

De lüitte ^ämmernjotfe* 
®it§t en bibröiuet an, 
De -Poiutue^ xöpt innen .Holfe^ 
„2Öer ()ee(t bcn armen äJfann?" 

Den (^gaiper !ann !eener ^ceten 
Un lüör ()e 'n tiiömn! auf, 
(dienen -Jammer fann feener bcelen — 
De ^gaiper öerge^t aö ^auf. 

%^ np i^-ai(ern ^ brännenbe 3trunfe, 
(2tarf [iene teeiüe ^örut; 
Up iären ©ratieesbrtnfe ^ 
3S^ä^t (ange^ ^toom un Amt. 

5In jeben Sunnbagmuargen 
(^e§t be (^gaiper an bat (^raf: 
De -Jammer, inner ^oft nerbnargen, 
(Einft bann in Xrainen f)araf. 

Dann fäggt be ilöftcr, be ante, 
2öen f)e tont ^iitjen^'^ ge()t: 
„Den (Sgaiper fing icf baute 
'iS^ai auf et ?iefen(ceb/' 



1 @d^äK>r. 2 auf ber Jpeibe. s 93ac^. 4 iiänimerir ollc, luie unigete^rt für 
SBoIfc (cirrus) „®c^öfd)en" gefagt tüirb. 5 ^rofdi (^ogge). « Tümpel, aBoffct^ 
lo^, 7 gelbem. « (Srabfiügel. s tratfifen längft, ^o Seuten. 



X. gUeberfä^fifcf;. — «rauufrf^tveig. 281 

9^un ftridt §c aimeu ^ Strunipe 
Un grtnnt ganS bttterüd; 
^e ißloomcu innen (Bumpe 
^airt et nn öertuunnevt fic!. 

^e gc()t nid) nnncv be ^ii^e^, ^^ 

^c benft man annen^ ^anb; 

'X)e tiook ©gaipemi()e * 

2ä%t ben Ä'o^^ in fienen (Sgaut^ 

(?. Urtb 31. ÄMpolb, Nederduitsche Dialecten, II, 365.) 



iHmiibart oon Öraunfdjweti}. 

33runfenjif bn leiüe ©tat 
^or üeet bnfent Stäben, 
!3)ei fau fd)cine SJlnmme ()at, 
'Dav^ irf äöorft tan freten. 
9)?nmme fmerft nod) ntat fan fin, 
m Zota'i un mo^kx 2Bin, 
©tarftüorft füllt ben 5!JZageu. 
5D^umme fettet 9Zeirenta(d) , 
tann bei Sinne nt bem 33alc^ 
%§ ein (Snapö öerjacjen. 

SSenn icf gnurve, fieüe ', brumm', 
Stepe micf mit «Sorgen, 
(5i, fo geft mi gube SpfJumm' 
33et taum (eckten 5D?orgen! 
9>?umme un ein Stümpet Sorft 
llann ben junger un ben ^orft, 



1 an bem 2 Seilte. 3 an ben. * ®d|ofer^unb (fRübe), & S(J|o§. 
6 lt)o. 7 feifcit. 



282 ®ie beutfc^cn SOhtnbarten. 

£)t be ^emiögrtKen, 

©u^' icf tQtn ^aliftöiffeu 2 in, 
Dgenbücfü^ ftitlen. 

^inricf mac^ bei 53ögget fangen, 
3)roffetn, 51[rtfd}en^ i^infen, 
^open mit ber ^iemenftangen ^ — 
Qä mU Mmmm bringen! 
^ox bei ©lacfiüorft tat icf ftan 
©inen beften Uerf^an' ; 
^ann icf 235orft geneiten, 
(Sei icf nticf na nift meer um, 
2ai barup öif ©töfffen 50?umm' 
®ord^ be Äele fleiten. 

(2tu§ bem im ^af)U 1718 im fürftlic^en Sweater äu 33raunjc^tt)etg aufgefüörten 
Singfpiele „|>einrici^ ber SSogler", Sejt öon f, W. ■Söntg in Hamburg, fpäter 
^ofbi^ter in Bresben.) 



E00ktn nn Snuppeit. 

4Wunbact »on iSrannfdjrocig. 

2öer aKtieb :pafft un Sobacf rooft, 

jDe rufet ^ luie en (£n)in; 

Un annermat, wtx Xohaä fuu^))t, 

(Sie^t ut, aö inie en ©luin; 

9)Jen, be nid) fnup^t un vooft oof uic^, 

SDet (enjct a^ en ®n)in. 

^. IB. 



1 Äolü, ^obagra unb 3Q^nfcl)meräeu. 2 je^n |>atbftttbd)en. 3 (3van^ 
tfd)e= Hänfling. ■* laufen, mit ber Scimrutlje. & 2hierl)af)n. e riecftt. 



X. giteberfäc^lilcf;. — öannober. 283 

41nniiart um ©ötttngen. 

(gen ©roffmib fat in gobe ^?o() 
Un rooft fin ^ie^j Sobad boato, 
®te^ büt, fic() bat, fiel) boa. 

„2öot flopt bcnn boa an mute 5)ör? 
?(^ ttjier^ bc 3)ihDe( fiitnft baüör?'' 

,,„3)at tö'n 33rcef mit be gettingfcfje ^oft, 
i)e brc nn börtig ^ 'ißenning foft/''' 

„2öat fd)rift mi benn min tcimc ^rünb 
^on minem 8oI)n, bat SDümct^gfinb?'' 

„„^t lyät \iä mit 'n Ötftcn"^ f(a()n, 
Un börft nic^ mi^r (Joüegen ga()n/'" 

„%m 9J?al)nbag mWt m (^cttingen ga()n 
Un mtncn -3nng bat Seid mU ftafjn/' 

„„Ql)v 3)iener, mein lieber ^err "^a^al 
^at (Sie ber 3^eufe( fc^on miebev ba? 
(^^ frcnt mic^, Sie [ein mof)t jn fe()'n! 
3ßie mag\^ mit meinem 2öecl)fe( \klfn?"" 

„®n 3)üiüel^jung, mat ^äft bn ba()n, 
1)n l)äft bi mit ben Ölften ftarjn!'' 

,,„@i ei, mein lieber ^err ^apa, 
(2o fä^rt mon feinen ^urfc^en an! 
Xk ganje 3Boc^' ^ah idj ftnbirt 
Unb branf am Sonntag commcrfirt/'" 



1 al§ tüäre. 2 breiunbbreigig. s gietteften (Senior). 



284 5^ie beutid^en Siunbavteu. 

„Xat liommerfd^eereu faft bu blüku tan, 
Senb bu bin @clb to 33eiiferi an!" 

fMf3^^^^ f^rcunbe bucUtrten [ic^, 
Sin 8cl)mau^ luar gmr, ge(egcntüd); 
!I)a famcn fie 3U mir in^ ^an^, 
llnb ic^ gab ben 55erfö(}nnng^fcf)niau^.'''' 

„X)u faft nii luarb'n en Öroffmiböfne(^t, 
llnb fo gefc^ü^t bi Xiiiucl rcd}t!" 

„„D allemcrt^cfter Aperr '^apa, 
Waffen (Sie niid) nur bic^^mat ba; 
-^d^ fjob' ja nod) nidjt au^ftubirt 
llnb meinen durfum abfotoirt/'^' 

„^a bitmdt faß bi't fc^enfen fin, 

lln boa fo()r bat 3)nnner unb 2Better brin! 

„9'Jn mü't man lucrre na §ufe ga^n 
Un bitd)tig up'n 5(mboi^ f(a()n.'' 

,f„£) allert()eucrfter iperr ■)3apa, 
SBag mad}t bie ujert^e ^rau 9)lama? 
Sa^ machen bie jarten «Sc^ujeftertein? 
llnb — fc^iden ®te brau Sßcd^fet ein!"" 

,,(Se fünb nod) alt rec^t fett nn rnnb, 
©e feggen, bu bift cu Smicne()unb ! " 

^^Itee Stuifntfntifi). 
(2>i'utfd^eg Sieberbud^, @. 330.) 



für iöüdin. 



X. gitcbcvfäcöfild). — ipaunci^er. 285 



iHunbart im i-är|ieiitljnm €alnibfrg (in bfr Jlälje tex StaU i^annovn). 



Uu lucmt mt bc "^oit eu l'ocf f)cttV 
9)tteu tebe ipeinrtc^, mieu (ek ^pcinrirf)! 
„(Stopp et tau, mten (ebe, lebe ^tfc^cu^, 
Witn tebc ?tfrf)CH, ftopp et tau!'' 

2öomtt fall ec! 't beuu tauftoppeu, (ebe ^einrirf}? 
„Wit 3tro(), mieu tebe ttfc^cu!'' 
Uu lueuu bat ©tro^ tau (aug i^? 
„(Suie 't af2, mten (ebe ?tfd^eu!'' 

^omit faü ecf 't beuu affitieu, (ebe öctitrid)? 
„mit 'u 9Jcc1ft^ mieu (ebe IHfrfjeu!'' ^ 
Uu lucuu bat 9}?efft uu ftutup tö? 
„93?offt 't füepeu*, mieu (ebe !^tfcf)eu!" 

SBorup fall ecf 't bemt fttcpeu, (ebe ^einvid^? 
„Up 'u Stiepftatu, mten (ebe ^ifd^cu!'' 
Uu lueitn be (Staiu itu brög^ i^? 
„@öit^ 'r itp, mten (ebe ^'ifd)eu!'' 

3S5ovin faU ecf 't Sater i:)akn, (ebe .^einrid)? 
„Sn 'n ^ott, mieu (ebe ^ifc^eu!'' 
Uu ttjeuu itu be ^ott eu ^ocf ()ett? 
„(Stopp 't tau, mieu (ebe ^ifc^eu!" 

Öfllkalteb. 
(39ci i-ivmemdi, l, 187.) 



1 Sie§d}en. 2 fd^neibe e§ ab, 3 5Äeffer. * fd^Ieifen. ^ troden. 6 gieße. 



286 5)te beutfc^eu 9Jiunbarten. 

£xon jt fr^0E'tti na j^xtfc köimiun. 

}^xoü, jt fc^oö'n itd ^ufe fommeu, 
-^ue^ ä)^ann — im bäi ig txantl 

.„Q^ ^e franf, — @ott [i 1)anf! 
9^u noc^ 'n ^änöfcn tträt of^ brät!" 

^rou, jt fcfjoU'u borf) bolbe fommeu, 
äuen ä)^amt tnidt fe bcrid)ten^. 

„SiEt fe'n berichten, mag (}e biegten ^ 
C)op^, noc^ hl ^änöfeu tivät o[ brat!" 

}^xou, jt fc^oü'n boc^ gauc^ fommen, 
-3ue 9}Jamt — itn bäi iuid fteriucit. 

„Sid ^e ftemen, Unn idj erneu. 
(Srft uoc^ 'u 3)äug!eu ttuäi of bräi!" 

i^rou, ji mött't^ ud ^ufe fommeu, 
Öuc ^ami — uu bäi ig bob. 

„-3g f)e bob, frett ^e niu« 33rob. 
dnd), uo^ 'ü 1)äugfeu tujäi o[ bräi!" 

^rou, witi ji bauu gar uid) fommeu? 
3)'r^ ig 'u i^rigger, bäi gaffet u^ ju. 

„2Bat fegge ji, 'u i^rigger barr mi? 
^u ig üaiT biittmd( 't !Danf[eu oarrbi!" 

Öolkslteb. 
(!Kad^ ber Srufäeid^nuug üon 31. ». ©gc, in „3eitjd^rift für SWunbarten", 

II, 394. ginbet ftd^ in äai^Ireid^en Siialelten : öon Dgnafirücf bei ^firmentdj, 

III, 160; bairifrf) bei ©rk, S. 67.) 



1 i^r \oUet, 2 euer. 3 ober. * hjoaen [ie mit ben Sterbefafrantenten öer= 
fe^en. s bcitf^ten. e fc^neß (iä^e). ? muffet. » igt er fein. » ia. 



X. gZieberfäd^fii'rf;. — §annoi?er. 287 

Du ^voti Mnipkxn^tt, ^ 

©ftftieftfdje ^Wunbart. 

3)er tüaffen^ Üuce l^önigeöfmbev, 
!Dee i}abben eenanber fo (eeö; 
3?t 'n auber fmtnen fe utc^ fönten, 
Xat Sater n^aö öö(^ to beep. 

„3)n fanft \a goob ftuemmen, min ?eeDe, 
(So fwemme §eroöer to nü: 
33an ^^ac^t^ faE een ^acfel ^ier brannen, 
!Di See to bedienten növ bi '/' 

^er \va^ oof een fatöfe ^hinne, 
^ee f(ee! fücf'* ganj fac^t na bc Stee^ 
Un bantpte bat ^üc^t ()üm toniaal nt^ — 
!I)c .^öntgöfo()n bleeü^ in be See. 

3)e Dorf)ter fpraf to be 9)?ober: 
„?[Rin ^arte bat beit nii fo iuee; 
^aat mi in be ?ncf)t^ gaan to luanbeln 
%n be tantc^ üan be See/' 



nrr 



^0 bat ^^, min teeoefte ^ocf)tev, 
^oc^ bürft^i bn aüeen nicf) gaan; 
Secf np bin jnngfte Grober 
Unb bee iaat mit bi gaan!"'' 

„Cd) nee! min jnngfte 33rober 
3)ee i§ fo lüitb, bat tinb, 
3^e fc^ütti2 na ade be 35ögek% 
^cc an bc Seefante fünt. 



ibawareu. 2 ^eute 2t6enb, ijeute 9?ac^t (tDie:„öan S)ag" = ^eute). 3 für 
bic^. i \m<ij fic^. 5 nad) ber Steüe. 6 bäm<)fte (löfc^te) baä Sic^t i^tn plö|= 
lic!^ au§. 7 blieö, ertranf. 8 in bie Suft, in§ greie, » fRanb, Ufer, i« t^ue 
bo§. " barfft. 12 fd^iefet. 



288 S)ie beutirf;en ä)hnibarteu. 

„Uu fc^ütt I)e bann alle bc nmcfcn^ 

— ^e imtben let f)e gaan — 
^ann fegt gltcf aEe l'übe: 
3)at ^et bat Äönigöfinb baan!" 

„„3)o(^, ^oc^ter, (ecöcfte ^oc^tcr, 
Mecn bürft bu ntrf) gaan; 
Söccf up bin jnngefte 3iiftcr 
Un be (aat mit bi gaan."'' 

„Dc^ nee! ntin jnngfte Siifter 
-3^ nod) een fpötenb Äinb, 
3)ee (öpt na alte be ^töömtjeö, ^ 
3)ee an be 3eefante fünt. 

„Un ptücft fe bann alle bc robcn 

— Xt ivitten^ tet fe ftaan — 
jDann fegt güef a((e ?übe: 
T)at ^et bat tönigt^finb baan!'' 

3)e 9)^obcr gnnf na be Äarfe*, 
3)c Xod)ter gnnf an be 3ee; 
<Se gnnf fo atteen nn fo trürtg, 
^at §arte bat bee f)ör fo \vn. 

„£) %i\hx, min gobe (Ziffer, 
3)n fiigft^ if biin fo franf; 
^u fanft nn moft mi Ijefpen: 
8ett nnt bin 92etten to ^anf!^ 

,,^ier (jebt) if min l'eenftc nevtovcn, 
2Bat if np (5rben ^ab, 
Dod^ vief^ tüit if bi mafen 
^annft bn npfiffen bcn (icl)at l'' 



1 ätt^mcn (i^oü. mak). 2 bie läuft nadi allen ben SStümdöen. s tucigen. 
fttrd^e. 5 fiel^ft. " fe^e ou§ bcin 9leö äum gange. 7 reid^. s Sd&oö. 



X. 9liebcrfä^fif(^. — §annotoev. 289 

„„53öv iu^ mi xt ®agc lau! fiffeu, 
SSerbeeub tf oo! \m aU ©obö(ol)u/''' 
Un fmeet^ ftn 9Jetten tu 't Söatcv; 
2Bat fuu! ()c? — hm .^ömgSfo^u! 

„"^aax }^i]kx, (eeöefte i^iffer, 
3)aar utnim btu öerbceube ^of)u; 
^ier §eft bu miu golbeue Äettcu 
Un mtne betnautcne Äroon.'' 

<See uam ^ör l'eeüft tu f)öx Ernten 
Un füfbe fin bteefeu 9}htnb: 
„D traue 3 9Jluub, hiuft bu fprcefen 
^an luovbe utin ^art tucer gefunb!" 

(Se brürfbc ^üm faft* an §ör §artc, 
3)at ^arte bat bee ^ör fo ttjce, 
Un langer !un fe nic^ (ecüeu, 
Un fprunf utit ^iuu in be See. 

Qn biefer gaffung (^öljnte, STttbeutfc^eä gieberöud^, @. 96) tion Dr. ßnereit 
in Papenburg (DftfrieSlanb) ,,au^ bem 9)lunbe einer 9lmme aufgefifc^t". 
@ine anbere oftfrtefijd^e SKunbart (öon Sornum) bei 4'irmentdj, I, 15. (Sine 
weftfälijdie („St Waffen thjee Ä'ümgeätinner") SBunberljorn, I, 335. ^oHänbiftf) 
(„Het waren twe conincskindereii") bei •^offmanit von i-allcrslebfn, Horae 
belgicae, II, 112. 25ie 2J?eIobie be§ Siebeg, burdf) ba§ fd^iuebifd)er Det vora 
twä adle konungabarn" erhalten, gibt ^öljnie, a. a. 0., <B. 97. 



1 für eudö. 2 njarf (fd^mig). 3 treuer. * i^n feft. 



SBeldc;-. 19 



290 2)ie beutfc^en iD^unbarten. 

Mrxniatt iis Zivttianieü im ©ro^ljccpötljum ©Ibenburg. 

Up 't (Eeefelb''^ cn ^uur imaanb^ be '^ rief uoog un ftolt^; 
(Sien' bree 5)eern^ funb em tecDer at^ all ficn (^o(b, 
£)c^, be Qa 'ö fo beep! 

®c een ioeer fo fnapp un b' amter tucer fo ffauf, 
3)e brubbe tüull nieu teert ar Xie'^läüen iant^. 

Un fe freeit un too^t fif boll af be (^goo:^ 
Moi -Öba^ (arf)t un feggt 9M barto. 

®e fift nid) um na '^ott of '^ann^, 
@e Ijolt^ fo fien un fo iritt är ^ann' i*^. 

Wlan öafen ben ©ro'en (jenbaat^^ fe geit, 
3ßoor bat Sater bruuft, lüoor be Seeluft iuait^^, 
£'d), be Sa 'ö fo beep! 

Un iöeemot^^ ba meer fe an b' 33uterfant/* 
3)e Xie^^ ftigt np un ftigt gegen bat i'anb. 

^e 33utgenö all fecg fe^*' famen unb gaan, 
Un mit eenö ^ett 'n fienen ^cer öär är ftaan. 

^ee greeft^^ löot f}eef(ic^, ^e fpreft wo! goob; 
SJJit em to fpajeren är nic^ t)ebroot. 

^ennnncr fe gaat't^^ an Söaterfant, 

äKan bat ig fo !oo(b, unb fo footb fienc ^anb. 



1 öcr SSaflermauu (SBoflerntj) im ^abebufen. 2 ein Sird^borf im ^utja- 
bingerlanb. 3 luo^nte. * ber ift reidfi genug unb ftolj. jjic t^üttc moUte 
leinen TOaun i^r äeitlebcnS lang. unb fie freien unb Taufen fi^ balb ab 
bie Scf)uöe. ^ fc^ön 3ba. « nac^ %opi ober Pfanne. » ^ält. ^0 .fianb. i^ aber 
oftmals ben 3Ui6engroben ijinab. 12 njefit. i3 einft, einmal, i-* 3tu&enfcite. 
i^bieglut. 16 bie SSogen aüe faHie- " grüfet. i« Tic geöen. 



X. 9iiebei1äd;fifc^. — Olbentmrg. 291 

Uu Jüoor ^eerft ^ bu to .'puuö? tuoor fuinft bu (}äv? 
„Ot faam uut bc 5a' uu i! waau* tu 't Madx. 

„Uu utcu fduuucv Apuufcu^ a^ mteu^ tf feuu, 
^ar faavt fo näC^ U)o( aüer eeu f)eu. 

„Uu footb uu bicfter i^ 't tu uttcuent (^aai, 
X>aar htmt nteu'* (Sumteufgicu Ijt^'oaai^." 

't gräft äv^; fe t'iU tu 'u fcegvceu Dog, 

"iU ()e uu mit Ö3etua(t är^ ua 't 235ater ^eubroog. 

Uu (eeüe .t'<^ß^\ l^<^*^t't utt tontgg an 't Saub, 
Uu micueu goEcu ^)ituf (egg if jo^ tu .^aitb! 

„!Dieu goKcu dt'mt, be lüilt titi uid) auftaau, 
Up be gvecue (Ser tuarft bu ui tuebbev gaau!" 

Qn uitf |)uu^ luieu 55aber uu utteu 5QZober tücent, 
^arto luieu (ceüe ®u[ter^ bctb' tjereeut. 

„'^at lueeueu tu j:o .'pitit^, iaat ineeueu tuelter lutö: 
äRit beu 2Öaterfecr( geift hu, U3e§ uti^ fttö! 

„?aat luccueu iu jo §itu^, iaat tueeueu tüelter mU: 

Up 't grccue ?aub ui fumft bu lueev — U)e§ tui ftitt!" 

9^?a be 5-(oot §euiu mit ficu ^^oof^*^ ^e fpviugt, 
Uu uumö uuf ^^ luot -3ba luebber briugt. 
£dj, be Oa 'ö fo beep! 

(iSöljme, 3lltbeut)(^eg Sieberbud^, S. 185.) 
'Bctjv altes SJoIf§Iieb, bcm eine ]^etbnij(fte Sage ju ©runbe liegt. 



1 geprft bu. 2 fein frf)limmere§ Raufen. 3 ^^ fahren fo tiiele. * fein. 
5 ^inab. « e§ graujet i^r. 7 fie. s eucf). 9 |ei mir. i" 9tau6. " niemanb 
unfere. 



19* 



292 2)ie beutid)en 9)hnibarteu. 

^unbai't Jbcs deüfrlanb^s. 

■Smtgeuö gift 't aö (3xa^ in b' 9)?cc^ 
^i^-en* fünb baarmanfen^! 
Wilan wmn een mt nögen bc'/ 
'f luull mi nett^ bebanfeu. 

Qt bücf fien^ un t)c büft iuten§! 

^el l)cttaav^ mat gägen? 

^ärcng^ gtft 't oo! bvaK mi gtatt, 
Dt»ev^° büft no' mennig^^; — 
!Därenö, SDiivcng, 't (jetpt jo^^ j^^f^^ 
9Jlaaft üm^^ utd) afnjcmtig. 

3f bltef [ienö uu ^c büft mtenö! 

Söel '^ettaar inat gägcn? 

9J?ober feggt: ,,9?Jt I}ör bu uctt^S 
9ltmm unf rifen ^^afcr^^! 
STiuinüg 3)iattiß mit 9?ogg' ()c ()ct, 
3)arügi^ 'Matt mit ^afcv.'' 

mohtx, mohtx, fiüieg bod) füll, 

(3a mii« mit bicn' Dlleu! 

SOiobev, htmm mitte ^^ nid) au, 
^aQ bev ui^o üan ()öven! 
^obcr Tjöfft mi^^ glöf bu 't mau, 
^eeu mecr vcfum'bcveu: 

Qi füu 3 au ficui% ^au i^ micu^! 

§cf mi baar^^ nif^ gtigc^^' 

9la^ bem bou i^^trmenidj, l, 31 mitget^etlteu ©ebic^te. 2)ie britte (5tropf)c 
lüurbe burc^ SSerbinbung einer öieräeiligen unb äWeici- Beilen einer fed^Sjeiligen 
(Stro^I)e girmenid)'§ gcbilbet, löorin mir S»2„ nnb ffi. Ccopolb (Nederduitsclie 
Dialecten, II, 90) gefolgt finb. 



1 ic^ bleibe bie feine. 2 ttn meine. ^ gi^t eö tuie ®ra§ in ber SKaftbc. 
* fefte, mannhafte. & barunter. ^ bocf) luenn einer mic^ nöt^igen njoüte. ^ irf) 
löoHte mid) fd)ön. « wer ^at ba. » Sirnen (9Jtäbd)en). i« übrig. " nod) mand)e. 
12 cnd). 13 i^n. 14 mir gel)ord)e bu bnbfdf). ^^ 'iSlaäihav. le ^tüansig 9Katteu. 
17 breißig. i« gei)' mir. i^ mit bcm. 20 „tag ba nid^t. 21 brand^ft mir (oou 
„berufen")- 22 tjahc mir ba. 



X. OHeberfäd;fi[cf;. — Cfbeutnirg. 293 

Ülunbart hee jSutfabtnflcrlanbfs ^ 

(St lueer mmai eeu (5niebcr, 
"De ()axT^ eeu ntoje^ 3)ccvu, 
Un tueer ennuit eeu lieber, 
!3^e i]axx be ®ecrii fo gcern. 

.^eiT (Snieber, fproof bc 9iieber, 
^äwi nü jo junget 3Bid)'*! 
^eiT ^)vteber, f^roo! be ©uieber, 
l)at Stc^ bat frtegt jt ^ uid). 

Uu tnttlt ji mi uid) gäiueu 
Dat (öiue juuge 33 tot, 
®o uef)m td mt bat ^iiuicu 
Uu morgeu hin td bob! 

Uu uef)mt ji jo^ hat S^'dmn 
Uu fuuut^ \i utorgcu bob, 
Xat Wxd) U)i(I id indj gäiueu, 
^Tat i'6\m juuge 33(ot. 

(Seu i)vieber uu eeu «Sntebcr 
^c gat)t^ utc^ goot tofaam, 
(Scu ©uteber uu eeu lieber 
'Paf^t uid) iu eeueu ^\i()m. 

Up'u ^ii^fe^ [itt be ©nieber, 
!De lieber [itt to ^är^o^ 
Xavum 5lbe, ^err lieber, 
M baute üär be (g§r! 

(aSei 4Firmentdj, III, 15.) 



1 2aub „bitten be ^abt", b. i. ienfeit ber ^aie. 2 ^atte. s fc^öne. « euer 
juiigeä 9!Jidbd)en. ^ i^r. « i^r eud^. 7 jeib. s ge^en. » auf bem Sifc^e. 
10 äu «JJferbe. 



294 ®ic beut]d;cn ä)iuubarteu. 

piai} ölt luir ^i SpdlDifrfj! 

^la^ bar Dar 'n S^ätbtfrf), min !3^oc()ter mit banden! 
®ö(f 1 !5)cernö aö min Xrina fünb rar np be 2Be(t. 
Un iä bün bc ^abcr, nn iä m'öt bat wetcn^, 
M gen) % a^ Utftür^ ,^n^, @aren im (^e(b. 

^(af't up, }i 9)?uffanten, min ^oc^ter mli banden, 
©0 l)oci^ un fo becp nn fo üf^ a^3 ji fänt! 
Älarnetten un ^-ibetn, 3;;rnm^cttcn un ^rnmmbaf?, 
(S^ätt up, ji ^JJuf'fanten, bat 't ^u^ bernan bräl)nt! 

'^ax ^ei^ ji 'n btanfen ^al)(cr, min 3)o^ter will banden! 
^n f^ätt mt ben beften, ben neeften^ (Galopp! — 
9Zu fü^ i^^, nu fie! t^, voat x^ 't bod) en 3)eercn, 
SD'lanfeert o! nien ,^aar ou^ öan ?^ot bet to .^iopp! 

tief, 9}?obcr, njenn bn bi aö !3)eern noc^ iö^ fef)n nniKt! 
®u Ujeerft juft fo fmud nn fo braÜ a^ Statl)rin. 
^urraf), SxxnQ^ taft rieten ^"^I 33erbagen^^ iö (Sonnbag! 
3)at fann nod^ inat üeben^^! mkU fcf^i^ ^^^'^^^^ ?)^ien! 

9?u fiU) iö, nu lief iö! Xat ()eet icf nod) ban^^cn! 

^e annern bc fncfett un ftrucfett ^^ nmn fo; 

Wxn ^Doc^ter, be fann bi't! 3e breitet fif a^ 'n Prüfet! 

Ut 'n SBeg, \mt 'r nid) bod)t^^! Un man jümmcr jiimmcr to! 

(SRarfc^ unb ®ee[t, ®ebid)tc in olbcnburg = nieberbcutf cf)cr 9Jhtnbavt, 
Clbenburg 1879.) 



1 foId)e. 2 jBifien. s 3tusfteiier. 4 laut. & I)abt. 6 ncueftcn. 7 ,iuu fe^ 
einmal. « fe^It ond) fein .^aat baran. » einmal, lo tagt e§ reißen. iMjeute 
(„van dage", Don bicjem Sage). ^^ erleiben (e§ fann nod) ettuaS taronfgeljeu). 
13 jecf)§. 14 tri}3pe(n unb [tolpcrn. ^^ taugt. 



X. 9fJtcbci1ä^fi)(6. — OlbetiBurg. 295 

4H!lnnliart Don ©DelöiJnn«, im Ä'tablaniie im ©ro^ljfrjogtljttm öl^lö^nburg. 

3)at lueer micn ütjc leeti beeren ^ 
3)e ftett aö in 'n^' beepen ®vc»om: 
®e !i!t iüot bär^ bat ^enfter 
^'Za ben ookn ?imtcnt»oom. 

®o moi fif 't fär unö^ ttuce bctbcn 
Unner 't greene ^innentett feet ^, 
SGBenn '8 (Sontmerö luftig fangen 
!Dc ®tt)aat!en är 5lt)enb(eeb. 

5D^on ©niaatfcn fnub lucg un bc Sommer, 
Un be 33eem' to troven ftoaf t ^ 
Un in tange, lange ^teegen^ 
5(öcrl)en^' bc 3Ön(fen gaat't. 

3)e §arfftn)inb ficnc r^itjeö^ 
2Bot aöer bat $^anb nutrecft, 
Un al( be mi\\ be gätcn lo, 
^e nan be Xeege bveft^^ 

Un all be ^iä\ be gäteu, 
Up be fluavt fjyarte öer \jt fait^^ 
Un ^e vopt^^: ji^^ 9)Unfgcn!inncr, 
3o weer' ii^^ ool öe'mait! 

Un ödr 't^^ ^un§ be ^'innenteege, 
255at ^e fe ptucfen^^ fann! 
Oneen^ fleegt 33täbevfgunren^^ 
@cgen b' ^amerfenfter^ an. 



1 fteineg, liebe! «ÖJäbd)en. 2 ba§ ftefit roie in einem. » burcf). * fo jd^ön 
fidE) e§ für nn§. & faß. « ju trauern fte^en. ^ «Reihen. « brübertjin. ^ gittige. 
logsiätter, bie gelben. " ben Stoeigen bricf)t. 12 grbe er fäet. ^3 ruft. 
14 t^r. 15 fo werbet i^r. le unb üor bem. i" )3pden. is in einem fort 
fliegen Sötätterfcfiauer. 



296 3)te beutfd)en SZunbarten. 

£d)l be ^oom, be fo greeu Mn 't Sommer 

■Jln iß f)e btoot^ im taail 

"äß ^ruut im ^rägam^ luie feeteu 

-^u fien'n «Sc^abben to 'n (eftemua(. 

'l^at ig 't, hat mien ütje (ceö 3)eeren 
Steit aß tu 'n beeren Xroont, 
Tat tut fe itiof bär hat ^^enfter 
^J?a ben oo(en ^imienboom. 



}ci ^Ftruunidj, III, 21.) 



iKunöart oon ßremen. 

tunim, fumm iiiaf mit l)ier (angg ben ^aaQ*, 
Wim -^eini, wat bu iiod) uicf) lueeft, 
^ier bidjte 6i, bu§n '^ an ben <2(ag^, 
Äief §er, fjier [itt en ^ogelneeft! 

(So bu()ne ^e[ft fe an ben ^^abb 
5l§r Ütt^et Söee^irar!^ boot; — 
Dar fannft bn fe()n, min §eini, luat 
«Se u^ ä^r @(uc! üertvoot. 

Un bu f)eft jummer norf) nieu 9}?o^t 
Un tui, tt)i funb bod) mef}r! 
Wm (eeüe Apeini, luäö^ fo goot 
Un fegg man hiot: ^aimdjx^? 

^, fiüljtmauu. 



1 b. t. „ben Sommer ü6er". 2 ßiog. 3 Sötäutigam. ■* J&ecfc, ^<xm\. ^ iia^e. 
Sfiür. 7 ,^ou§roefen. s fei. 9 njann. 



X. DUeberfäd^fiid;. — «vemen. 297 

frag nid). ' 

Äluiiiart tjon ßr^meit. 

^rag ntc^, worum be 6teern fo Urntt, 
Zt 9^a(^ttgd( e§r lieber fingt, 
Dat Sater ftia in 'n SlMntcr fteif)t, 
•I5c 8unne up= un nnnergeifjt. 

M njcet bat nid). Un fragft bu nii, 
Sorum icf bi^ fo km ()eff, bi, 
Xat mi bat S3tob to garten fc^ntt^: — 
M njeet bat nic^, — id mntt, id nmtt! 

iHDillj. Uocco. 
(aSor üeerttg 3a^r, en ptattbütfd^e ©efd^ic^te 
ut 'n aSremer 2anne, S. 23.) 



Eltit iH^j^^rfprak. i^ 

J)\imatfdjn iWunbart (im n)c|iltdjen •Qol|l£ln, jrotfdjfit ©Ibe unb (Ktier). 

9)?in äKoberf^raf, lua Hingft bn fd^ön! 
Sa büft bn mi öertrnt! 
Sccr o! min ^art aö (Sta()( un ®tecn, 
SDn breuft^ ben (Stott ^crut. 

!5)u bögft min ftiiue 9^ad fo (id)t, 
%^ Wlohtx mit e()rn 5lrm; 
®n fid)e(ft mi umt 5lngeftc^t, 
Un ftia i^ aüc Sarm. 

5! fö§t mi aö en (üttjet tinb, 
5)e ganje 2Öe(t iö ujeg. 
3)u ^nft* mi aö en 53äria^r^tüinb ^ 
®c !ran!e ^o§ ^ torec^t. 



bic^. 2 fcf)ic6t. " triebft. * ^auc^ft. s grü^ia^rätvinb. s ggruft. 



298 2)ic beutfc^en 2)?uubarten. 

3)Zm Obbei ^^^^ ^^^^ „^ ^^ ^^^^, 
Un feggt to mi: 9hi bc^! 
Un ,,^abermifer'' fang if an, 
^^ i! n)u( froher bc. 

Un \'öi)i fo http: bat luarb bevftan, 

eo fprtcft bat ^art fif nt, 

Un 9?au^ önnn ^pimmet luci^t mi an, 

Un Mm tö njebber gut! 

Wlin 9}Joberf^raf, fo flicht un verf)t, 
®u o(e, fvame^ $)?eb! 
äBenn blot en Mnnh „min 55abev'' feggt, 
(io füngt mi 't aö en Scb^ 

(So t)eiT(i füngt mi feen 9)?ufif 
Un fingt feen 9Zad)tiga(; 
^M lopt je güf in £)genb(ic! 
^e ^etlen 3^f)van (}enba(. 

•Skus ©rotlj. 

(nuicfborn, ^lattbeutirfie @ebicf|te bitmarfc^cr 9Jlunbort, 

11. 5hiflage.) 



®rgclh*fitr. 

©itmarfdjer jJEl«nbart. 

St fpvung noc^ inne ^innevbit^-, 
3)o iüeer if alt en ^augeni^-, 
^at fön of alte Diatuer^« gtifö: 
^e -3ung bat njavb en Stcef \ 
2^at frfjert mi ali bat Snäterfnad! 
-3f fing un breit) min ^ubetfad, 
33e(arf) ben gan^^cn ^lummetpac!, 
^e mi feen Süffetnf^ geü! 



1 ®ro6üater. 2 bete, s «Hu^e. 4 fromme. & (Debet, ß 5Kac^6arn. ^ ©dölinöel. 
8 Sed^Sling. 



X. ^Jiteberiäc^fifc^. — ipolftetu. 299 

^Jlin 53abcr fc^tc! mt ()eit na ©c^oL 
-3f ^al mi oft eii ^näd Duü 
Un nia! beu Hefter fpütternbiiK: 
9)^m ^e^- 1 bcn mif? tf flccf). 
Sum sus — hat lüuU bev gar nid) 'rin; 
^! f(öf2 beu .^ram tum Xömi f)tn, 
(Su ^reftev fteef bei- bod) nid) in! 
9J?t ftunn bat ©ttjart^ tun 2Öeg. 

50^in 9)cobev tcet^ mi'n netten Stnüß-'"- 
*nlt 2Butte(n^ nn HantüffclpüK^; 
3)at tueer e()r le^te gube 2Bi((: 
-3f fd)uE'n i^tantafd)e gvüun\ 
^aiT^ i! man ^'nft ()att, @raö to mei'n, 
^nn ©Kbagn ran inue (Sd^it to flei'n^^, 
Witn 3ad nmme '^Jac! beu ^ogg to fei'n^^, 
(So funn if @o(b!oruö fiun! 

^antüffetn iDeern ber aö min §ot ^^, 
Un 2Öntte(n aö min 33een fo grot, 
Hn Xvtä to ftci'u in tmerftot — 
Xai lyeer bi cn 33ergnögn! 
Wm £)i^^ [in 3aen bc tueer ni bnmm: 
53unt 5(rbeibn iüarb man ftif nn frnmm; 
Si fett ben ^UniU in Siitmer um 
Un te§r^* t)un min 33ermögn. 

-3:ud)^eifa! in en &?eiterbü^-! 
ißequafte ®teme(u btan! in SÖic^ö! 
ttar iö be S{ee^l^ be Onnfer fi^-! 
So gnng if benn to SQtarf. 
Rtei bn in 3)red kt ämern ^op^! 
!Diu ^ru fett bi en Spint^*^ berop, 
Un I)ett fe bi bc ^acf utftoppt, 
(So t^nmpet bu to .^arf^^ 



1 Scction. 2 fTudite. 3 gcf)tt)aräe (®ebrucfte). 4 hinterließ, s etücf 2anb. 
6 ajjDorvübcju 7 SartoffcIfträitcf)cr. « grünben. 9 ^ätte, i» toü^Ien. ii jäeu. 
12 tüie mein |>ut. i3 «gater. " äefere. i^ fertig ift ber Safe, le großen |)ut. 
1' Sirene. 



300 Sie beutid;eu iOJunbavteu. 

Wlin @etb i^ all, min tuita üertel)rt, 
~Xie -Öimfer t^ feeu 3)reetn!^ iueevtl), 
Wm Änep^ ^eff it lum bitten^ let)rt: 
Sus sum — be Jföett gett rum ! 
2ßat fd)cvt mt all bat ^ummel^arf, 
3! l)eff min ^cel^ mn\it um 9?ac!, 
3! fing min ?eeb nn ma! min (Snacf 
Un breil) min Drgel nun. 



ß. ©rotlj. 



Bttmarfdjer üttnliart. 

Sc tueer aö en '^ö^^en^, fo fmucf im fo fleen, 
(Se feet mi in ©c^nmmern^ to bröm'^ o^pe S!necn, 
(ie fat mi be ^anb nn if ftral^ et)r ©efic^t, 
?5ertell il er jümmer^ be ote @efcf)ic^t: 

„3)ar lueer en ^rin^effin, be feet in en ^ur^*^, 
^avr^^ ^aar aö en Oolb, nn feet jümmer nn Inr^^; 
5)o leem mal en '^rin^, nn be l)a( cl)r^^ f)evnt, 
Un f)e njar be Honig nn fc njar be ^rnt." 

Un gan^^ iö fe tunffen, nn nn iö fe grot! 
(^e ^itt mi in (Sd)nmmern nod) [tili oppen (Sdjot, 
Se l)ottt mi be ipanb nn if !ü§ el)v ®e[irf)t, 
Verteil if er jümmer be ote (^efd)id)t: 

„^av lueer en ^rinjeffin, bi feet bi en ^nr, 
^arr ^aar aö en (äolb, nn feet jümmer un Inr; 
^0 feem mal en ^rinj, nn be l}al cf)r l)ernt; 
Un if bün be .^önig nn bn büft be ^rnt!" 

ß. ffirctlj. 



1 Treiliug. 2 jjuiffe. 3 auSJtjeubtö. * flönäe- ^ ^ü|)pdöen. ^ in ber 
Dämmerung. ^ ju träumen. « ftreidjelte. » immer, i« ©efängnig. ^^ ^atte. 
12 tüortete (lauerte). ^3 ^er ijoUe fie. i^ fc^neü. 



X. 9Ziebevfä(^fifd). — ipolfteiu. 301 

DünjciTS. ^ 

I3itmarfdjer ^unöart. 
1. 

3cl)amt, nu fpanu be Sdjhiimct^^ an! 
^^hi fa()r m na be ^rut! 
Un I)ebbt tt)t mj: nö drunc *pcv, 
Oe^ann, fo u^ 't o! gut! 

Un ()cbbt itii nij.* Q'o finavtc "iPer, 
Oe^cinn, fo u^ 't o! red)t! 
Unb lüin tf nic^ nnö SBeertf) fin ©an, 
®o bün 'f fin iüngfte fned^t! 

Un ^ebbt \x>\ gar fecn *i|3cv nn Sag', 
(So I)ebbt n^i junge ^een! 
Un be fo güidlt t^ aö tf, 
■3el)ann, bat tt)ü(( \q\ fe^n! 



n. 

äBt gtngn tofam to ^e(b, min ^an^, 
2öi gingn tofam to ^^an, 
äBi feten altern :l)if(^ tofam, 
©0 tüarn mi o(b nn grau. 

33argop fo lic^t, bargaf fo trag, 
(So menni, menni -3a^r — 
Uu bod^, min §an^, nod^ ebn fo (eef, 
%^ bo in brnnc §aar. 

^. ©rotlj. 



302 2)ic beutfcfjen 9Ll?unbavten. 

^e fä tni fo öet, un \t fä em tecn ilöort, 
Un aU ttjat i! fä, inecr: -3ef)aun, tf mutt fort! 

.^e fä mi öun i^eü un Dun .'pimmel un Ser, 
^e fä mi öun alternd — if raeet ni mal ntefjr! 

§e fä mi fo öet, un if fä em feen 3Bort, 
Un all wat i! fä, tüeer: -3ef)ann, if mutt fort! 

^e ^eel mi be .^ann ^ un t)e 6e mi fo buü ^ 
ät fc^uU em bod^ gut men, un ob if ni wnU? 

Qt ixieer je ni böig, aiuer fä boc§ feen 2Bovt, 
Un all njat if fä, weer: 3ef)ann, if mutt fort! 

9^u fitt if un benf, un benf jiimmer beran, 

Wi büc^^, if mu§ feggt l)ebbn: 2Ba geern, min -^efjann! 

Un boc^, fumt bat mebber, fo fegg if feen Söort, 
Un ^oüt ^e mi, fegg if: Oe^ann, if mutt fort! 

ß. ©rotlj. 



D^ Ixtt) t 

üDitmarfdjcr ^Muniiart. 

2Bo iö bin ^^aberö^u^, 
2ßo ig be ^ort? 
„33uten^ bat 3)örp to (5nn' 
:53uten ben £xt" 



^ i)klt mir bie $anb. 2 ^at miii) fo toü (b. i. jo erregt). ^ jiiir baucht, 
4 2;aube. ^ brausen. 



X. giieberfäd^fifc^. — .<polftein. 303 

äßo i^ bin tamerbär, 
300 i^ bin Stuö? 
,,33aben^ na 't i^iufter rop 
^anft ftf en ^ruö. 

„tumnt bit um 3)?errcnnac^t, 
Äumm bu Äforf ccu: 
3Saber floppt, SQiobcr ftöppt, 
Of flap aEeen. 

,,Humm amte Hafenbar, 
£umm amte Hünf: 
35aber meent, ^ober meent, 
l^at bett be :iöinb." 

33aben iian 'i^infter rop 
^auft fif eu 3)ritiK 
5rcf)ter2 bat ©wötfemteft^ 
53u't eu lüttte 1)ub! 

©. ©rotlj. 



^ol|l£tner iHunöart. 

I. 2lnfertttt|ten. 
^ii^up! beu %nkx tu be $)öf) — 

^e — i — juc^^e! 
^n getf)t bat lüebber iu be ®ee — 

,^e — i — .iuc^f)e! 
Uu beuu gei^t bat mit ©tng uu (Saug 
^e (eeüe ©otte^iüett f)tu(aug — 

.^e — t — juc^^e ! 



1 oben. 2 fjtnter. 3 Sc^realöenneft. 



304 S)ie beutfrf^en älhinbavteu, 

(So 'n 3^§eerjac! i^ wat [tief im ftuart — 

^e — i — jitd)I)e! 
®od^ luftig fielt e^r ©eemannöl^art — 

^e — t — jud^^e! 
Un famt bar^ 2Btnb imb 2Bc((en an, 
3Btc bampt ^ bar luftig gegen an — 

^e — i— indjljd 

Un ^It be etorm ut Dft un 9^ovb — 

^e — t — iud)t)e! 
Un ga!^t be SJBetlen ober ^orb — 

^e — i— iud^l)e! 
©0 ig unf Herrgott of in @ic^t 
Un be öerlett !een 3^()eerjacf ni^ — 

^e — i — juc^^e! 

Un lett ^c UM o! ünnerga^n — 

^e — i — juc^^e! 
(So maet njir em man red^t Derftal^n — 

^e — i — iuc^l)e! 
3)enn bringt ^e ung mit dJlann un Mn§ 
Sa blot torüd^ in't 35aberl)ug — 

^c — i — iud)f)c ! 



II. ^ot^ unf er Slaifcr Söil^etm! 

(So -Sungenö, nu mal all u^ 't Xtd 
Un benn be ^nnfc^trin l)cr! 
(So'n ^unfcl) ruft bod) öerbüiuelt nett, 
dliiit beter noc^ a^ Xi^fttx. 

^urral) — f a — f a ! ^urral) — f a — f a ! 
d\i\tt beter nod) a§ Xl^cer. 



•■» lommcn bo. 2 bampft. 



X. giieberfäc^ftfc^. — @c^(e§lt}ic5. 305 

(So 'u luarm Ö)(a^ '^unfd), bat getf)t bavmit 
9^crf)t fräfig ^ mt rec^t [tief. 
5)at fmöbtgt^ een be 3ee( un 33oft 
SD'^itfammK^ bat Ünnerlietu. 

§urra() — fa — fa ! .^purraf) — f a — f a ! 
SQZttfantmt^ bot Ünnerüetü. 

Un iüarb tut warnt, fo ()ect bat gtte!: 
„^VixxQ.f)\ itn 35it)Ot §oc^! 
Unf taifcr äött^elm, be fc^aü (cb'n! 
©4an tckn — 55it)at — (joc^! 

Unf taifer 2öi(^e(m, be fcfiaU (eb'n! 
^nwaf}! nn — 5^bat — ()od)!'' 



(ß0ir£ llacf)f. 

ÄdjleattJtgfdjß ;Munbort (-^«fum). 

Ööer be ftitten ©traten 

(^eit flar be Htocf eitftag ; 

@ob' ^Udjtl Din ^art hjtü ftapen, 

Un morgen t^ o! en 3)ag. 

"Din Slinb üggt in be 3Begen 
Un tf Inin of (n bt; 
3)nt borgen nn bin ^^'Den 
-3^ atten^ nm nn bi. 

9^orf) cenmat tat nnö f^räfen: 
©oben 5lbenb; gobe 9lac^t! 
!De 9)kanb f^ient op be ^äfen^, 
Unf Herrgott ^ölt be äBacf)t. 

8rijfx>bor Ä'torm. 
(©efammelte ©Triften, Sraunfd^weig 1872.), 



1 ftarf, jc^arf. 2 gefc^meibtgt. s gjädöertt. 

aSetcfcr. 20 



306 Sie beutfd)en a^unbavten. 

Mvinbatt itet iüxnlanbe bei ■^amburg. 

@(ii(f to, ^om^eer^^ famt nöger ^er, 
Un taat eu ©läfc^en fingen, 
-3d wiU ju ^ ^iev be nee Siuier 
33un gan^ 3>eerlanben fingen. 
33un ^arbovp'* an bat f)ooge (2anb, 
Xa Uggt bat fööte ßerbeerntanb, 
äSo man in ^renb nn Segen 
<2ien Sief un 2!öief fann ^(egen. 

(»et i'irmcntc^ , 1 , 63.) 



-3aa^t^ nic^ fo fef)v, niien (eeiu .fom^eer^, 
Un fnii(fert^ unt be !3)eeren§; 
<Bt (aten ad fo nett nn braÜ, 
5lffunbcrüc^ Dan fe^renö ^. 
^ee(^ fe§n fe fram ^ un ehrbar ut, 
3)ee(^Jünb fe fünf, a§ ene iönib, 
Wü Dgettt un mit ©trafen ^^, 
^t f eer(§ Devleeint to mafen. 

(gn 3)eerenöbing flippt um ben ^üng^^ 
Un beit fo teef nn oarig^^; 
Wlan aö fe friet^^ bn (ectue Jicb! 
Wo marb fc fette({)aarig ^M 



1 Srtntiteb ber öierlänber 33aueru. „Stüicren", luftig leben, fchmärmen. 
2 ©eüottern, tatnerabeu (b. fronsöftfc^ compöre). 8 eurf). ■* Sauböerrenfcfiaft 
SBergeborf. ^ ^d^nappet (nad) öuft fcf)nappcu, aufgeregt fein). « ©cöatter. 
7 fc^nüffelt. 8 bon ferne, »fromm, i" Streid^eln. " tiüpft um ben Sansplaö. 
12 ortig. 13 t)o(^ »enn fie freit, [lä) berljeiratfjet. i* ÜgeUjaarig. 



X. 9]iebevfärf;fi|d;. — 5?icr(anbe. 307 

Xeit eevften 9}Jorgcu f)ect et^: ^i^\ 
9Ztmm bit bc 3d)ört-, gif mt bc 33ü^-! 
8iiuft jag' xt ut be '^(ümen^ 
T\ itp beu .^önenrtiemen * ! 

Xoot^ ®ag uu ';)?ad)t ut atter 9)hc^t, 

2Bat fe befcfjlt uu füfett^'; 

T)od) wavter luat', ba(b bit batb bat, 

'-Beguägett^ uu bemäfett. 

^a murrt mx guurrt bat 3)?urnte(beert, 

Se rümpt be DMiS uu breit beu Steert, 

^a Mkix^ friegt ji Muüffet ^"^ 

Wxt e()rem fpi^eu Xüffet^^ 

X)rum gätüt (^e()öv, micu (cetu ^l'ompcer: 
'^tietut t)übfci^ aÜceu im 9?cfte; 
2öot oft bebrügt eu rob @efic^t, 
'^ruu ^aar uu tuitte ^öfte. 
<5er[t füub fe aller (Vvamf)eit üuE; 
Xe 33rubuad)i maft fe fpütterbutt, 
X)eu armeu 3)iauu to briibeu^^: 
"Dat mag be £uhif liebeu! 

(8ämmtlid^e ®ebxä)te, li, Königsberg 1802.) 
i8oB beäei^net bie S^jrad^e fetner beiben nieberbeutydöen 3b^Ue, in bereu 
eines („S;e ©clbi^aberS") baS obige „ naä) einem öterlänber Swier gemalte" 
®ebicbt eingelegt ift, ats einen „'JRaäjt)aü ber faffifc^en Söuc^ipratfie — mit SBer= 
meibung 5n alter SBorte nnb Fügungen", ^m gangen entiprid^t obigeS @e= 
bic^t bem 2)iatefte ber 58ierlanbe. 1. ■^. Öo^ (geb. 1751) barf neben ffirfibfl 
(geb. 1736), -gebfl (geb. 1760) nnb 3^rnolb (geb. 1780) — f. @. 221, @. 3 nnb 
S. 33 — als einer ber bebeutenbften Söegrünber ber l^eutigen beutfiften S)ta^ 
lettpoefie genannt werben. 



1 Öeißt eS. 2 Sc^ürge. 3 giaumfebern. * hatten, auf hjeld&en bie ^ül^ner 
fcf){afen unb ia^ JRaucf)fIeifcf) pngt. ^ t^uet. e pjaubert. 7 i)o^ njirb ba mos. 
8 bemängelt. 9 oftmals, lo Sd^Iäge. " Pantoffel. 12 ju quälen, aufjuäie^en. 



20^ 



308 2)ic bcutfci^en lücunbavtcu. 

Die fidmx 3cid)en Uoflotks. 

iSluubart von iRoftod?. 

(iäücit ^ä()rcni to «Sunt 9}Zaneu Havfc, 
(Säuen Straaten Don ben gvotcu 9}?Qrfc, 
(SäDcn 3)i5()re fo ha gn()n to 'i'aube^, 
(Säöcu .Sioopmamiöbrüggeu ^ bt bcm 3tvnnbc, 
(Säuen !Jt)ören*, fo np bem 9iat()l)ni^ ftatjn, 
(Säuen .Slforfcn, fo ba bägücf f(a()n, 
Säfen Vinbcn np bcm 3iofcni]al)vben: 
^at finb bcr ^)ioftorfev Mcnneiualjvben -l 

(«ablof, II, 346.) 



las JHaftMiffd). 

Sd luett einen Sifdom^ be fteif)t an be See, 
3)e 9hivbftovm, be bvnf't in fin Mnäft^; 
©totj recft f)ei be niärf)ticje Mvon' in be .^^ö(), 
3o iö bat alt bnfenb -3oI)r tueft; 

5lein 'Diinfd)ent)anb, 

SDie f)ctt em ^(ant't; 
_§ci vcrft firf uon ';|>onnnern bet^ 9?cbbertanb. 

Qä tueit einen (Sifbont iniU .Hnovvn nn inill .Shtaft, 
Up bcnn' fijtt-* fein ^M[ nid) nn 'Ü^t. 
Sin ^ovf-ii^ fn rnc^ ^^ nn fin ^polt^^ i»^ fo faft, 
%^ mv l)ci mal bannt nn befje^'t^^. 

dVi^ I)ett em ba()n^^; 

.'pci warb nod) ftaf)n, 
2Bemi mebbev mal bnfenb non 3o^ren iierga()n. 



1 3;;^itren. 2 if^ore auf bcr üaubfcitc. 3 ficDctt öom Straube ciui \n btc 
SBarnotu ragcnbe, auf 9ioftcn ruöonbe ©trcic welche jum 3lnlaubcn ber Sc^iffo 
biencn uub fcf)Juere iiaftwagen tragen; jebcr Steg bilbet btc Jortfcöung 
einer auf ben „Straub" münbenbcn Strofee. * Sfjflrme. » ^cnuicidjcn. 
ö eidf»banm. ^ tiefte. « bis. "faßt. 10 rau^. " |toIä. 12 gebannt uub be= 
säubert. ^3 getrau, gejcf)abet. 



X. 9Jicbcvfä(^fi[c^. — m^dknUx^. 309 

Un be Stönig un [ine ^ru Stöntgtn 
Un [in 3^od)ter, be ga()n an ben (£tranb: 
,,2ÖQt bei()t bat för 'u mächtigen (fifbom fiii, 
^e fin Xelgen^ vecft äiucr bat i'anb? 

2Ber I)ett em \>kQ^t, 

Ser ^ett cm ^egt, 
l^at ^ei fiue ^(äber fo (ufttg rögt?" 

Un aö nn be .^lönig fo Stntiüurt begehrt, 

Ürett öör em en jnnge (^efeü: 

,, „^err .^öntg, ji (jetriut Jng jo fü^ ntc^ b'rüm feiert 2, 

■3ng' ^-vn-^ nid) nn jnge ^kmfeü! 

äein oörnc()m i'üb', 

®e §abben Xib, 
2;au fei^n, 06 ben ^om of [in dh^t gcfc^ü^t. 

Un bod) grännt fo (nftig be (fifbom up ©tunn^"*, 

3Bi^ 2(rbett^(üb' ^etüwen em njo^rt^; 

3)e Gifbom, §eiT Mönig, be C£itbom iö un[', 

Unf vtattbütf^e 3vraf iö 't nn £rt^. 

^ein üörne^m Ännft 

^ttt [' nnö öerl^nn^t, 

^xx trii[[en [' ^ tau §öd)ten^ a^n^^ Äönig2igun[t/' '' 

dla\d) giiumt em^^ ben töntg [in^^ ^oc^ter be ,f)anb: 
„@ott [eg'n bi, Öefeö, för bin ^eb'! 
2ßenn be (Stovmminb eins ^^ bruft bövc^ bat biitfc^e iWb, 
3)enn njeit id 'ne fefere Stab': 

2Ber eigen £)rt 

^vi münn nn tüo^vt^*, 
53i benn' iö in ))loti) m\^-' tan 'm beften üemo^rt." 

(^anne 9Züte, 15.) 



1 2tefte. 2 befümmert. 3 eure grau. * jur ©tunbc. & wir. e i^n ge= 
roartet. ^ ift ei unb (plattbeutftf)e) 2lrt. » iruc^fen fte. » jur ^ö^e. 10 o^ne. 
" Qibt \f)m. '2 tient (be§) Söntg feine, la einft. i* gewann unb wahrte, 
lö einer, man. 



310 S)ie beut)d;eu 9}hmbartcn. 

Bt iairfcijbow. 

3u ^ittermann§t)agen, bor \üa^ nta( en 9J?ann, 
!l)e lab fi! woü I)en, um tan ftamen, 
Un n)i( nu bod) feiner \mt nntne(}men fauu, 
<So (et ^et füt Ittmtcr bat armen. 

^0 beitt i)d (in .^pn^^ nn fin ^pof nn [in ^e(b 
2^au güfen ^ei( för fin 3)ö^ter. 
„£)i frigt nn en jcber Don jng^ gtife^ (^e(b 
Un be ^ätft' Hon ben ©oren''^^ fo feggt er. 

Un fmn, bat be DU ücrftornien nn luaö 

Un mag in ^reben begraben, 

3)nnn ^ rafften be beiben mit .^aft nn mit .^af; 

^at ^Iriubeit tanfam, ag be Stäben. 

3)at (3dh, bat mürb beitt, nn be ^o^fiäh bortan, 
Un fein' öon be beib' maö tanfrcben; 
Un aei fei fif beiften ben Ü^oren gcnan, 
^nnn fiemm'n fei fif grngtic^en ftreben*. 

-Sn ben mibbelften <Stig mürb' en Äirfc^bom fin, 
^id} red^tfd^ nn nid) ünffd) ftnnn ^ei 'ranner. 
„SDat'ö min!" fiib be öUft', „be ^irfd)bom i^ min!" 
„„®n büft iüoli nid) f(anf"", fäb be anner. 

Un ag nn be lUrfd)cn rip miren bina^, 
3)nnn mnit of be öKff fei fif anften ^ 
„„^ernt nt ben 33om! .^ernnner! 3f f(a^!"" 
5)?ep be iiingft. „Xat faü bi iuat r)anften6!" 



^ euä). 2 @arten. 3 t,a. 4 flvintticf) gcftvttteii. ^ ernten, c önften. 



X. giieberfäc^fif^. — ä)?ed(ent>urg. 311 

(Set fci^üKeu fif 'rüm uu fei fo()rten taufam 
Un fragten fi! af bc Okfic^tev, 
<Set flogen fif fvitmm xm fei flogen fif (a()m 
Un le^en tanle^t na^ ben ^id^ter. 

®c Äivfrf)bom, bc b(än()t, be 5lirfcf)bom, be bvog, 
^^e 5lüüe!aten, be fernen; 
!3)at i^rngen^öotf jö()rlid) fif iuebber flog, 
jDenn fein öon ef)r miU fif beqnemen. 

SDe Äirfd)bom, be b(än()t, be iiirfd)bont, be brog, 
Un jöf)r(ic^ gatuiu't en (^VtageP, 
Un iuil^ bat eine be annere ffog, 
53erte^rten be f irfdjen be 5>ageL 

^at ^n§, bat ig ()en, nn bie ':J(mfc^aft ücvba()n, 
Ünt (Selb nn (5)anb fünb fei vümmer; 
3)e tirfc^bom iö (ang all üerbvijgt^ nn üergafjn, 
®e Stvit äiüevft iDO^vet nod) ümmev. 

(Säujc^en un SiimeB, plattbcutfd^e ©ebid^te 
in niedIenburgiicf)=öorpommerjc^cr 5Jlmibart, 7. SUiflage, 1864.) 



mat mxii öc £trl? / 

iUled? lenbwrgtftfi-tjorpojnmevfdje üunbart. 

9?e, i^ifen^ benf bi, n)o 't nii gnng! — 
%^ 't giftern an tan fc^nmntern^ fnng, 
®unn ga^ if ^en na^' n 35>ater f)afen; 
Unb ag if fam na^ nnfen (2ob^ 
®nnn ftei()t en Slivt bor, ranf nn grot, 
Un fmncf bon to^)) hü n^ be (Säten. 



1 prügelet. ^ toa^xenb. s fang fd^on tocrbovrt. * gi, Siminutiti gifen: 
©o^jl^ie. 5 bämntern. e Sruntien. 



312 3)ie beutfd;eu 3«uubarteu. 

.•pei ficft mi an, 
ät m em an, 
^et feggt nti ntcfö, 
St fegg em nxd^ 
Un iat min ßmmern ^ in ben (2ob. 

Unb aö be (Smmern nu fünb mU, 
Unb if na^ ^nö nn ga()en xonü, 
3)nnn filmmt be £ir( — nn benf bi, ^ifen! 
^nnn f)e(pt §ei mi be fioore Drac^t 
^anj frünbtid) np nn [traft '-^ mi fac^t 
Un marb mi in be Cgen fifen. 

.•pei Heft mi an, 

äf fit em an, 

^ei feggt mi nid^, 

Qt feg em nic!^ 
Un nem be Ammern np un ga(). 

Un a^ if ga^ be ©trat ()enbal^ 
!l)nnn geit be Äirl — nn benf bi mat! — 
5(n mine Sib entlang be (Straten, 
Un a^ if fett min (Ammern ()en, 
3)nnn fümmt I)ei ran nn njarb mi benn 
(^anj (eiu) in fine Firmen faten; 

Qi fif em an, 

^ei tieft mi an, 

dt fegg cm nief^, 

''P'^i 1^99^ ii^i niefö, 
Un if gaf) iniber ()en naf) ^n^. 

Un aö if an be ipn^bör famm 
Un mine Xrad^t f)crnnner namm 
Un fet't min beibcn (Smmern nebber, 
!l)nnn namm ()ei mi in finen 5lrm 
Un briieft nn (jerjt un fü^t mi iDarm — 
Un benf bi mal — if fil§t em tuebber. 



1 ©trner. 2 ftreidjelt. 3 ber Strofee entlonfl. 



X. gfJicbeiWfifd;. — 9Kec!Icnfeurg. 313 

.^et tidt mi au, 

■3t fif em an, 

.Spei feggt mi nid^, 

Qt fegg em nirf^. 
5)unn famm unf ^ru taum §uf' §enit, 
^unn luaö bat mit bat itüffeu ut. — 
9ht fegg mi mat, tvat mdl be Äirt? — 



^Sleffelenburgtfdj-üorpommtrfdje J-tlunbart. 

jDe i^ifc^, bc mutl'u eu Honig lyii^len. 

Oe, luev füH 't [in? 

9?a, mer am fi^ften fiuemmeu fiiim, 

^c füll öou Uli an tönig fpeten 

Un in be Cftfee cnmmanbiren! — 

(Sei fünb beim nu of aütanfamcn 

^eramicr trecft^ üon na() nn firn, 

Ut 33äf nn Strom nn ^anbfee famen 

Xan be, be in be See all mir'n. 

3)at Wlai mürb prirft^ entlang ben Stranb 

55on 2^ramemün'n bet ^Bavnemün'n, 

Un an be beiben (Sn'n bor ftün'n 

^e 2öitö un Töid}"^ mit ^al)ueu in be ^aub, 

!5)enn be miirb'u bor a§ 9?ic^terö ftal)u, 

^at all'ug mit ^ec^ten tan füU ga^n. 

3}e ^ol)rt gei^t lo^, toö gei^t be -3agb. 

Bo^ l)ett bat 35olf [if afmarac^t! 

"^at jap^t un fna^pt un fmabbt nn fpabbclt^ 

9D^it Heim 7 un Wlni, mit Start un ^lott«, 

Un 9}?ännigein ^ett — teinjer &oit\ — 

Sif richtig bet tau 3)ob afmabbelt. 



1 5?eib. 2 ^erangeäogen. s abgeftecft. * ber SBelg itnb S)or|^. 
6 äapijcit. 7 Giemen, s (Bäjtvani unb gloffe. 



314 2)ie beutfc^en 9)^unbavteu. 

@o fameu f gegen 3)ot)t)evan, 

^imu iö bat börc^ ct)r V"fttg ^ ^cil)'n 

!5)enn l)eu itn §ev mit i^'vageu ga()u: 

„22ßer t^ mi Dbr?" fröggt trft be ein. 

„2Ber t^ nu öör?" fröggt alt'^ tauf amen. — 

„„3)e ^iring!'"' rö^pt't oon öören f)er, 

„rr'^t C't^'i^g f)ett be ®pt^ nu namen! 

®e Ätng! ^iring! be ü^ üör! 

90ät ben'n fümmt ^üt fein ^euiuet mit!"" 

,,3)e nafte^ .^iring?" feggt be ^iitt, 

Un tog ef)r teiineö 3)hi( üerqucv, 

,,^e nafte ^iring? ®e iö öör? 

9ht m boc^ mal!" 

Unb tog e^r (ein^eö Mut t)ör ?lfgunft bat. 

®unn ftöbb^ be 33ebf(ocf tau Xobb'ran, 

®unn btenj bat Wlni e^r fc^einj beftaf^n. 



M\n5, ^txx £tntnant\ 

iJliAkubitrgifdj-Dorpommfrfdje ^unbart. 

Qn ^ublüig^üift ftunn bi be (^ranebir 

Einmal en Leutnant, ^evr bon %'mt, 

"^at iMö en luoljre^ Ärätenbing, 

Dbgtif be Äirt man fe^()od) luir. 

9?a, be (et ma( Dtefruten ine^-iren 

Un (et fei red)tf(^ un (inffd) marfc^iren. 

'^at !Ding fprung a((entU)egcn 'riimmer 

Un fc()reg un cummanbivtc ümmcr, 

Un maft borbi fo'n butten ^ann 

Un fmet un fud)tc(t mit be 5lrm, 

Sa, (iffter 3S5e(t*, grab a^ fo'n ^am^e(niann, 

Un jebcn fnaujt bat 3)ingfc^en an. 



1 at^emlofe. 2 nadtc, b. i. unbcbeutenbe. 3 ba fdjiägt. * gcrabefo (toüvt- 
Uä): ßleic^ bcr SBelt), ^ßerftärfung 8U „grob aä". 



X. 9ltebei-fäd;fi|rf;. — 9)?edrcntnirg. 315 

Un: „^ed^ten, $^tn!en, «Spcrf un i2d)infcn, 

®omteriuetter! (Shi^, giuct, cin^, jiuet, 

®tvof) im ^eu, (Stvor) un ^pcu! 

^Bevft bte ^eht itnb rerft bie ©lieber, 

^bfat3 f)od) unb ®pi^eu uiebcv!'' 

<2o fcf)reg bat 3)tng un cumnianbirt, 

3)at ein fin eigen SÖurt nirf) ()ürt. 

Un aö t)ei mit be ^an^itfa! fal^rig luaö, 

^amni fiei ben einen Äir( [if nod) apart 

Un flog „mit großer ©eiftei^gegenmart" 

®en bnmmen ^engel l)cllfcf) nerbma^^ ^ 

9J?it bat (^efä^ üon fincn 3)egen 

^alb nnner't iUnn, tmlb up ben 5?rcgcn^. 

^e Äirt, bat \m§ en groten 33engel, 

(So lang un bünn, jnft a^ en *!|3nmpcnfiucnget, 

^n ftnnn bcnn o! fo grab un ftim, 

^e Leutnant rec!t cm man au't fjalme 2ito; 

Un't ®ing ^öll boc^ ni^ up tau flal)n, 

jDe Äirl füll ümmer grabcv ftaljn, 

®e ^oft füll 'rut, be 33nf füll 'rin; 

33alb flog l)ei'n an be 33ein, 

33alb ftöbb l)ei 'n nnner't Äinn. 

®orf) ü§ f)ei fad^, l)ei fünu't nid) iuieber^ brituen, 

5)unn fäb Ijei tau ben .^irl: „So foll eö fein! 

So, bn darnallie, fo nun ftel)!" — 

„„So fall'f nu ümmer ftal)n l)ier lilimen?'"' — 

„So ftel)ft bu mir: ^topf in bie .§öl}', 

3)ie 51rmc 'ran, auömärtö bie y^ü§, 

Xie 5ßruft l)eraui% ben 33and) l)crein!'' — 

„„9k, benn, ^err Leutnant, bcnn abjü^! 

3)enn !rig 'f Sei nümmer mil)r tau feil)n!"" 



Dölüfc^ querüber. 2 grfiäbel (engt.: brain, @cf)irn). 3 jüeiter. 



316 2)ie beutfc^eu 9)?unbavteu. 

^s ifk in jöat i^iis rin kern, 

Mviniatt in Untgegcitb »on Streltij. 

%U \d in bat ^ü^ rin fem, 

-3nc^()e, ne, ^perrje! 

5)a feg id öäte ^iir^ ba ftcin, 

(ient, ttüe, bre. 

D fcgg nü boc^, min leenjfte ^rn — 
„gyjin mann, mt imft2 benn bn?'' 

— Segg mi, luat fatt'n be -pUr l^iev all? 
®cgg mi, wat all bat fall! 

,,Bo fegg nü bod), luo fitnt l)ier -piir? 
Scgg, bift bn reign^ öerrücft? 
Wldm^ fünt et ja, 
^e nü be 9}?orev'^ fc^icft." 

5Ö?el!!ö mit eäbbet? — 

D Sinb, 2öinb, o Sinb! 

33ebragen fünt mi •OJann^lü'r ^, 

äßo fonne i^rngenö ^ finb. 

Un aö icf in bcn »Stall rin fem, 

-Snc^^e, ne, ^errje! 

®a feg ic! üüle Säbel ha, 

(Sent, ttue, bre. 

D fegg nü bod), min teeiufte i^-rn — 
„SD^in SQiann, \mt tnift benn bn?'' 

— <2egg mi, luat falt'n be Säbel all? 
Scgg nü, lüat all bat fall? — 

,, So fegg mi bocf), tuo Säbel finb? 
9}?ann, bift bn reign oerriidt? 
33ratf^icp fünt et ja, 
3)e mi be 9)iorer fd)idt." 



3 öicie «ßferbe. 2 joiaft. s rein. * SJJelffü^e. & 9)Jittter. ß betrogen finb 
wir Wonnlleute. ^ foidje grauen. 



X. 9Zieberläcf;[ifc^. — 9:)?ed(ent?iivg. 317 

^ratfptc§ mit S^robbedt an? 
D Sßinb, mnh, o Sötnb! 
^ebragen fiiut m Wlann^liVx, 
2Ö0 foitne ^rugenö finb. 

Uli a^ iä iip bat Sc^ap^ ^ rup feg, 

5iicf)§e, ne, .^evrje! 

'^a feg id öäle (Sc^arfo^ ba, 

(5ent, twe, bve. 

D fegg nii boc^, min teeivftc %vu — 
„Wm Mann, wat tuift bemt bii?'' 

— (Segg iiii, wat fall'n be 3d)acfoö all? 
8egg mi, Juat ali bat faU? — 

„(Bo fegg mi boc^, luo Sdjacfoö finb? 
3}?anu, bift bu reigu öerrürft? 
9)fetffatten^ füut et ja, 
^e mi be 9)torer fc^icft/' 

9}fet!fatten mit tnö^p an? 

£) Söinb, äBinb, o 2Binb! 

iöebvageu fünt m Manw^UVr, 

2ßo foulte ^rugen^ finb. 

Un a^ ic! in be .Siommer fem, 

■Suc^^e, ne, -^eiTJe! 

Xa feg icf bäte 9}?annö(ii'r ba, 

(Sent, tttje, bre. 

D fegg mi boc^, min (eemfte ^ru — 
„Win 9)?ann, lüat n^ift benn bu?'' 

— ®egg mi, wat faU'n be 5!}?aun^tu'r aU? 
Segg mi, wat aU bat fat(! 

„(So fegg mi bod), lüo 9Jlann^(ü'v finb? 
5D^ann, bift bu reign öerrüdt? 
Onerfäd fünt et jo, 
3)e mi be 9i)tover fc^idt.'' 



O^ranf. 2 9)?il^tö)3fe. 



318 3)te beutfc^en 9}?unbarteu. 

Oucrfäcf mit ©^uurrbärt? 
D Sinb, mnh, o ®mb! 
^ebragen fiint m Mann^iiVx, 
2Bo fonne ^rugenö finb! — 

2)a §aa(t icf bemi min Stöc![cf)en rut, 

Un gariüt ^ be ^ru beu ';]3ucfe( itt , 
Sent, tiüe, bre! 

,,©0 fegg mt hod), toat m\t beim bu?" — 

Sat giüt, min teetnfte i^ru? 

„(So fegg, \vai faü'u be ■prüget all? 

8cgg mi, \mt all bat fall?" 
©0 fegg mi bod), n)0 '^niiget finb? 
i^vn, bift bn reign üevrücft?. 
^eeiülofungen fiint bat ja, 
3)e bi be Wflox^x frfjicft! 

öolhslreb. 
S)ieiem in mefirern Sprachen unb gafjungen öocfommenlien SJoIf^Iiebe 
liegt eine altfcfiottifrfie SSoÜabe gu ®runbe: „Our goodman came hame at 
e' en." gine I)ocf)beutJ^e SBearbeitung öon g. S. SS. SRe^ec („3c^ ging in 
meinen Stall, ba fat) ict), ei eü") er[c^ien im (Söttinger 9Jiufena(mana(^ für 
1790, ©. 61. 2)iefelbe enbet: 

,,^0^ ©trn^el unb fein (Snbe! Wtx fie^t benn 9?euter l;ier? 
2)'iild;mäbd;en finb e§, bte -DJutter fd^icft fie mir.'' 
9Kild;mäbd;en mit 3^idel6ärten? Sinb über Sinb! 
3c^ Bin ein 3)?ann, ®ott Beffer'g! njie biete 3)?änner finb." 

2)a§ ®ebitf)t ift bei ^finncnicij, bem obiger Sejt entnommen ift (III, 66), 
in öieräeiligen ©tro^fjen abgebrucft, beren je üier ic^ gufammenäog, toorin 
mir J. nnb Ä. ßeojjolb (Nederduitsche Dialecten, 1882, II, 277) gefolgt finb. 
Saffelbe gilt bon meiner Stenberung: „Unb aä icf in be Kammer fem". 

Über iie J^erfunft biejeS üiebeä ögl. bie Angaben oon €inkfl, S^trobtmann 
unb ^retUgrat^ in „ QJegenWart", Sa^rg. 1874, 5Rr. 43, 45 nnb 47. 



gerbte. 



X. '}Jiebeviäd)fiic^. — maxi 319 

4Slttntiart ber Äümark. 

^e ©oltiüebtcr §et)ben bet (3oilj, 
X't 2;angermünber ^ebben ben Mot^, 
3)e ©tenbaler brtn!en gern Sffiht, 
T)t @arbe(eger luuHen -^un!er [in, 
3)e ®ee()ufer bet [int S'bentfjür \ 
I)e 3S5erbner geben bet Söeitenbüür 2, 
■^e Dfterbovger lüUÖen fic^ bicf bo^n 
Un freten be Uu(^ öorn 9^ebf)oI}n. 

(«ei 4Ftrmfntdj, HI, 504.) 



Martin, jßHärtm ^öfgdkeit! 

^Inubart oon <Stenbal in ber 3CUtnark. 

„ 93tärtiu , Wlaxtin SBögelfen 
iOlet bie üergolbte xJIögelfen, 
tJIeeg ^o<i) beä öber'n SBiem^ 
borgen i§ et SJlärtin, 
SRärtin i§ en goben SRann, 
5)e un§ aU toat gätüen !ann." 
(Äinberlieb.) 

5(ö tc! noc^ en Menget luoar 
(£0 t)on ac{)t be^ brüttcin -Soafjr, 
Seep t(f immer met ^erürn, 
2Benn m fungen um nn büm: 
^mörtin, SO^ärttn «ögetfen! 

%^l bet xoa^ boc^ goar to fc^ön, 
"Dörc^ be ganje ©tabt to te()n^ 
Un oon ^n§ to §n^ to [i^tg'n, 
Dät be ^enftern mnc^ten fpring'n: 
SD^ärtin, mäxtxn 5Söge(fen! 



1 2lbenteurfr. 2 SBeiäenbier, 3 gute. * halfen, an lueldfiem ia^ 9tautf)= 
fleifc^ fj&xiQt. 5 jie^en. 



320 2)ie beutjc^en 9Jhinbartcn. 

t^^el gaf et, ^Vöt^ im ^änt, 
3Bat be Äinnev ätcn gänt; 
SBoar fuum euer, be niifd)t gaf, 
Zungen iin bet l^eeb um af: 
9}Zärttn, 9}?ävttn 35ögc«en! 

%d)l wo tö be 3:tet fo fänt, 
^rieg bet 1-eeb nid) nie()r to ()öv'n; 
Cber fümmt 3}ttirttnt ran, 
9)?ü(^t icf fingen no^ a^ 9)hnn: 
9)?ärtin, 9JMrtin 33ögc(fen! 

Un bann müc^t iä mäbber finb 
M ööv büffen''^ nod^ cn ttnb, 
2Bu§te nüfc^t öon $(oagcn boa, 
(Sc^meeg icf ober fung icf frof): 
9)?ärtin, 9)?ävtin ^ögelfen! 

(Sei i^irmemdj, m, 130. 
Original 9 Strophen.) 



l^r €fk£nj!c()cr Hanfe. 

^frltner ^^nnöart. 

!l)et befte lieben \)ah \d bod), 

Sä fann mir nic^ bef tagen, 

pfeift ood) bcr 3öinb burd)ö ßvmedoc^, 

®et iüilt id fd}onft Derbragen. 

^et 9}corjenö, njenn mir Ijnngern bul^t, 

(g§ id ne 33ntterftntle, 

jDajn fd)niedt nier ber tilmmct jnt 

5ln^ meine Holte ^nlte. 



«reöffe. 2 lüic früfjcv. 



X. 9^iebcrfä#|(^. — 3)?arf. 321 

(Scn Sc!enfte()er füf)rt itf (gfjr 

!Det aüerfd^önfte ^ebcn, 

^Of^au friert onje^t jtuar maud)ma( fe()r, 

^oc^ ba(b iö bct ju ^eben: 

35on au^en ^au id mit bc i^auft 

Wix in be (Seit im dürfen; 

Un tüenn ecn «Sc^neegeftöber fauft 

9i)Ju§ Kummet mir erquicfcn. 

■3cf fel^ manchmal, menn jro§e ^errn 

hinein in^ äÖein^u^g jeficn, 

i)a ftc^ tc! bcnn fo ftiü lion fern: 

^u§ uf ben tümmef fe^en; 

Un ben!' bei mir: ,/^ i^ janj ejat, 

£)b 2Bein, ob Sc^nap^ im Olafe — 

53on beeben friegt man aKemat 

X)od) cenc rot^e D^afc!" 

Ätomm lä bet 5lbcnb^ nn ju §an§, 

3ÖBilt meine £>Ut brnmmen, 

@o (ang' icf btoö bie ^udc ran§, 

Un gleic^ bn^t fie öerftummen. 

®ie nimmt 'nen (Sd^tud, un baö benjeift, 

233ie fc^Q^en^mert^ bie &a.ht; 

Xiv dämmet ift mein inter Oeift, 

jDurd^ ben icf ^u^e ijaht. 

9?ee, nee, ber 9?ante iö nic^ bnmm, 
^ac^grabe friegt er 33itbung; 
@r bient ja ftetö bem ^ubtüum, 
^aö fef)t man an bie (Sc^ilbung. 
Sil O^rem ^icnft fe^r gern bereit, 
2öenn (£ic '^ befehlen, banj ic^; 
Un f)at ber ^^Jante ®ie erfreut, 
®o jubelt 3^^^^ = ««^=3^yf*"5i9' 

(®rlodj, IV, 180, 
Criginal 10 Stro^J^en.) 



SSelder. 



21 



322 2)ie beut[d;eit Siunbarten. 

%n mint 3xxnQ^s. 

^ommerfd)« iWuniart, S'tcalfunI). 

■3t ^arr bree lütte ^enget^; 
So imcri bat @(ücf fo grot! 
(Se intev^n min (5en im 2(lteu§ — 
m iö be £U\k bob. 

■3f ^eiü em fitlhjften graben^, 
^z\v ntc^ üet voI)rt^ im ftagt, 
Un bod) — fit bit iiiü^t fameu, 
Oö mi be fopp bcgragf^. 

^u (iggt 'e^ De(e 3)Zt(eu 
5Son mi in folle -3er ^, 
-31 faim em nic^ Dergeten, 
^e fe^(t baU bor, ball l}ier. 

3)e tiuee fünb mi noc^ blebcn, 
^e ©rot fo rob uu bralt, 
^(ag' Cgingö^, gele ?ocfen, 
3)e ?ittt fo Witt im fmall^. 

Un abenb^, lüemi hat fc^iimmert, 
9^e^m i! fe up beii Sd)oot, 
T)m Bütten möt'f nod) ftütten^ 
Un riben httt be @rot. 

^at $?ütting grint^*^ un nörricft*^ 
Xe (^H^ote rebt all mit, 
Un malt foüeel' SDlaföfeni^ 
Xat l)e nodi runnerglitt. 



1 wie wat. 2 tiegraben. 3 getpeint. * grau geworben. ^ er (^ei). 6 ©rbe. 
7 blaue 3{eugldn. ^ fc^mäcf]tig. » muß irf) nod^ ftü^en. i« läd^elt, " laut, 
^laubert. ^2 sge^negungen, SKanööer. 



X. 9äebcrfäd)fiirf;. — '^ommeru. 323 

3)enu möt if (ub()a(^ ^ (ac^eit 
Uu warb u! tücrre @ör^; 
Un boc^ — börd) all bat ^ägeit^ 
Dox !üngt cn 9^up §cnbör^. 

^e füngt ut lüibe intern 
®o trurig, bat if njcen: 
,,£) himm boc^, leiDCö ^abiug^ 
3f ügg ^ter fo alleen!" 

®0n)db $)aUe0ke. 

(Jvubbelmubbel, plattbütfd^e ©ebid^te, 

2. Stuflage, ©tralfunb 1873.) 



JJIattöütfrfjcr Snuötrfp^ft. 

^ommerfdje iWmibatt, Snfel tlügeu. 

X)e tatt be fatt in'n 9^cttc(buf(^ ^ 
-3n'u 9^ettetbiifrf) üörborgeu, 
5)d fernen brct ?umpenfniebcr gafjn 
Un böb'n c(}v goben 9}?orgcn. 
2öift bn ni^ to ^ufe gal)n? 
:3)e mod be ^ctt aU Jein f(an, 

Xn 3^tfc(bucf, bn ^ottcnfo^p ^ bn ©nieber! 

^c @up|3 i^ !aft t»an 9??itggenmetf ^ 
3.^an 9}?nggentttetf in'n 3}?anfc^tn, 
(5en i^üden üan be^ (Sd)n(ten 33roocf^, 
Dat lüaö bdto e^r ®erfe(boo(f ^^ 

^n 3iff^t^it^f ^it S^ottenfopp, bn ©nieber! 



1 au^i öoaem ^alfe. 2 ^inb. s greube, ergoßen. * ein SRuf ^ittbun^. 
5 aSäterd^en. e gi^effelöufc^. 7 Oiattenfopf. s giRücfenmildö. » be§ (Sci)ulieti 
Äleib. 10 ®ecftuc^. 

21* 



324 S)ic bcutfc^cu Shmbartcu. 

3)c ^ru be l^ctt bcn ^ifc^ gcbccft, 
^en ^tfd^ gebedt tont «Seifen, 
jDc ©ertd^ter fünt all aUt iiax, 
^ret ^üf uu eenc (2d)u(Ieijtüdr , 

!l)u 3tffelbucf, bu 9?ottenf o^)p , bu (Sntebev! 

<Bt brog to 3)ifd) eene ^(ö^^oftet, 
^ene i^Iö^^aftet in be ©cl^oci)te( 
^ör unfen otbcn ßi^^^tbucf, 
^e ^maütb ig bau alt to fmucf. 

3)u 3irf^tbn(f, bu 9?ottenfo^^, bu ©nicbcr! 

^ole^t !ant noc^ een (äierbacf, 
<Sen (Sierbac! mit ^nöbeern^ — 
^ei luftig! fünt be «SpeUüb ^ier? 
^e ©nieber banjt na fin'm ^(aifir. 

®u 3irfßt^urff i>u ^ottenfop^, hu (Sniebcr! 

^at ^ier iö für, be iörannjin ut, 
^e 33ranh)in ut — tat brueu! 
Qn bc 9Mtfc^eII2 ntaifc^t ficf 't got, 
<Bia ätrer in ben ^inger()ot, 

®u 3if^^tbucf, bu ^otteufopp, bu ©niebcr! 

®at Rolfen föbbert bi up tont Tianj, 
^i np tont ®au5 — tat f|)nngen! 
On be S^rü^ un in be Ouer, 
ÜDe 3ceg be banjt aü bi bi l)cr, 

®u 3icfctbuc!, bu ÜJotteitf o)jp , bu ©nieber! 

(iOJttgetfieilt öon ej. 41. 3^rnbt 
in „©c^riften für iinb on feine lieben 2;cutfc^en", I, 57.) 



1 »gt. „Sflö^paftet". 2 «Rugfc^ale. 



X. ^J^iebcrfä^fifd;. — Preußen. 325 

Wmn man Bim Bure hnnt 

iWuniart bes ^arUnbnrgcr iilOfriccs. ^ 

3Benn man bim ^urc beent, 
^eent man bim -Ptog^; 
treckt man 't W)x cencn tebbet^ — 
iBeinic^^ 9c«og! 

tebbet onn feen tnoiu^^fe* bran, 

33uer e§ !een Stbbetmann, 

33uer e^ e 33uer, ^uer büfft e ^ner^ 

8c^ä(m t)on 5^atuv! 

2Benn man bim 33nre beent, 

^eent man bim "ptog; 

treckt man 't Qai)x een ^dr (Statute^ — 

2Beinic^ genog! 

(2täir»(e onn !eene 8c^ä(^t!eö^ bran, 

33uer e^ feen Sbbetmann, 

^ncr eö e iöner, ^ner büfft c ^uer, 

(Sc^ätm Don 9^atnr! 

2öenn man bim 33ure beent, 
•3)eent man bim ^(og; 
treckt man 't Od^v eenen ^ot^ — 
Seinic^ ge»og! 

§ot onn feen ^obbemfe^^ bran, 

^uer eö !een ^tbbetmann, 

33uer eö e 33uer, ^ner büfft e ^uer, 

(Sc^äün öon ^ktnr! 

(58et ^Ftrmcntdj, I, 116. 
Original 6 Strophen.) 



1 «Pflug. 2 Mittel. 3 toenig. * Änöpfc^en. 5 Stiefel, ß Sc^ödötd^en. 
7 ^ut. 8 iBoben. 



326 S)ie beutfc^en älhmbarten. 



^anöfen on (^vetfen ging'n 'dmx hat "Steg, 
^on^fen fitH 'nönnen ^ on @ret!en rennb tücg. 
Greifen, min 9J?ö!en, fonini' ijdp m\ tjcnit, 
"Du faÜft uf tuarren min bcftc ^nit! 

Dn irenn tri tuarren ön't Sommcrfclb ga^n, 
©artrcn on bingen a^ anber ?ieb bo^n^: 
Dp anber Sicbö ^(!er lyaft fc^eenet Slorn^, 
£)p onfem n^affcn man* i)iftet on ^oovn. 

3)ifte( on T^oorcn ö§ bat nirf) fc^een Üxni? 
®or rt)ing öcf ^ mincr @rctfen en tranjfcn barnt, 
£:ä fett et e^r ^ier, M fett et e^r bar, 
i)d fett et op e^re fc^mocfe, frnfe ^aor! 

(^. i=rird}bi«, $reu6tfrf)e SBoIfgreinte; 
S3erUn 1867, 6. 241.) 



©liprßö^tfdjes iOolhslieb , ans ;^it-tliUan mitgftljeilt. 

Dp eener greenen 2^cefc, 
3)a fatt^ en M'dttix ficn; 
3)a !eem en 8c§nicber gcrecbe: 
§ör', 9)läfe, bu böft micn! 

D nei, o nei, bn 3ccgcbo(f, 

3)n ftelft en ^(öcf ^ t)on jebem ^locf; 

(5en anbrer fall mic njaare ^ 

(Sen anbrer fall mie fien! 



1 l^tnein. 2 ©arben mQcl)cn unb biiiben, toic anbere £eute t^un. 3 auf 
önbercr fieute 3lcfcr tuäd^ft fd)öne§ Äorn. * nur. & barou§ tüinbe iä). 6 faß. 
7 bu ftie^ilft einen gterf. » „lir »ocrben. 



X. güeberfäcfefifcö. — ^^veiißeu. 327 

Dp ecner greenen 3Beefe, 
®a fatt cn Wdkxi fien; 
!Da feem cn (Sd^ufter gcrcebe: 
^öx\ Wäh, bu böft mien! 

£) nci, net, bu ^öd)febrdt, 

!3)u necgfti jp ntand)c fa(fd)C 9Zdt; 

(5en anbrcr faü mic maarc, 

Gen anbrer fa(( mic fien! 

Dp eencr grecncn Söecfc, 
^a fatt cn SD^äfen fien; 
Xa feem en ©tnbent gcrcebe: 
^ör', Mäh, bu böft mien! 

£) nei, o nei, bu Xintefatt, 

@a ön be (2cf)oo( on teere- tuat; 

Gen anbrer fatt mic maarc, 

Gen anbrer fatt mic fien! 

Dp ecner grecnen Söeefc, 
3)a fatt cn Wdkn fien; 
5)a feem en <2d)möb gereebe: 
.^ör', Wdk, bu böft mien! 

D nei, o nei, bn "^^infepant, 

T)n maafft mie miene Äopp fo fron!; 

Gen anbrer fatt mie n^aarc, 

Gen anbrer fatt mic fien! 

Dp ecner grecnen SBeefe, 
3)a fatt en Wähn fien; 
!Da feem cn "iprac^er^ gcrcebe: 
.^ör', Wdh, bu böft mien! 

D nei, o nei, bu ^^rac^erpacf , 

3Sertecrfc^t bat 33rot imt biene ®ac!; 

Gen anbrer fatt mie lüaarc, 

Gen anbrer fatt mic fien! 



1 nä^ft. 2 lerne, s Bettler (potn: pracharz). 



328 3^ie beutfcf;en SRunbarteu. 

£)p eencr greencn Sßeefe, 

5)a fatt eu Wdhn fien; 

Ta htm een (S^eetmann gerccbc: 

.^ör', 5Df?äfe, bu böft mteu! 

£) \ä, jd, bu (Speetmannöhtec^t, 
^onje on «Springe ög mie rec^t, 
Äetn anbrer fall mte ivaare, 
^ctn anbrer fall mte fien! 

(3eitfd^rift für Wunbarteii, VII, 210. 
3SergI. bag ä^nlid^e Sieb in bogtlänber SKunbart 
unb ©letc^", S. 189.) 



l^eitere famlänbtfdj£ jHuubart, jnjtfdjen bem JJregfl unb bem flurtfdje« ^af, 

3ln!e üan !Xf)aratü ö§, bc mi geföüt, 

(Se ö§ mi§n Seöen, mi^n (^oot on niif^n @ö(t. 

5lnfe Dan 2ll)aran) f)eft loebber eer ^art ^ 
Cp mi geröc^tet ön ?ön)' ^ on ön (^c^mart. 

%nk t)an S^araU), mi(}n Sii^fbom, mi()n @oot, 
Xu, mi§nc <^ee(e, nü()n i^leefc^ on mifjn 33(oot. 

Ouöm^ aHet SSebber gti^f ön on^ t^o fd^ta^n, 
23ßt fin gefönnt bi een anger t^o fta()n. 

^ran!§eit, ^erfä(gnng, 33ebröfno^ on ^il^n 
(Sat imfrer ?ööc 55ernöttinge * fin. 

9?ec^t a§ een -Patmen^^o^m äöer föc! ftöd^t, 
■3e me§r en ^agel on ^egen anfi5ci^t: 

(So iuarbt be ^önj' tJn onsi märf)tig on gro()t, 
1)örd} Ärif|^, börc^ ^iben, börc^ allerlei 9Zotf}. 



^er5. 2 in Siebe. 3 tarne. •* aSernietung. 



X. ^Jikbcrfäc^ftfc^. — ^rcußen. 329 

SKörbeftu g(K)f cen mal oau int getrennt, 
?etubeft bar, iuor öm^ bee <2önne hi^m !ennt: 

£d mU bt fotgen börd^ Sßöler^, börcf) Wäx, 
Xöxdj Qi)^^ höxd) 3t)[en, börc^ fi()nb(öcfet* ^ä^r. 

3tnfe tan X^araU), mt§n ?td)t, nii^ne ^önn, 
•OJi^n ?eöen fc^tu^t öcf" ön bU^net §enönn. 

333Qt M geböbe, luarbt öan bi gebafjn, 
äBat öcf öerböbe, bat tätftn nit ftaljn. 

^at §eft be ?öüe bac^ üer cen iöeftanb, 

Sor nic^ een ^^art ö^, een 3)lunb, cene ^anb. 

3ßor öm föcf ^rtaget^, !abbett^ on frfjlct^t^ 
Cn gtt^f bcn jungen on .hatten ^ begei^t. 

5(nfe Dan Xf^aranj, bat rtiar \x>i^^ nid) bo^n, 

3)u böft mt^n 3)ü^ffen, nü^n Sc^atjpfen, nü^n ^o^n^^ 

'^at M begehre, bcgc^reft bu o^ä, 

tä iafjt ben ^od bt 12, bu lätft mt be ^xotit'K 

3:it ö^ bat, ^Tnfe, bu fötefte ^u^', 

@en 2ii)\ on (Seete luarbt u^t öd on bu^'*. 

^it nia^dt bat ^eöen tont ^äinmüfc^en ^i§f, 
Xöxd} Sawkn waxt et ber gellen geü^f. 

Simon ©adj. 
(@eft. ftöniggberg 1659.) 
(3Sunber^orn, II, 45, lüofeltift ba§ Sieb nad) bem Originale (Stl6ertä 
Strien unb 9)ieIobe^en, ßönig^öerg, 1836-50, J^eil 5) unter ber Slufjc^rift 
„ Aria incerti autoris " abgebrutit ift. (Sinige Stenberungeu ber Sd^reibung 
nacf) neuerer Seftfritif.) 



1 ha, njo man. 2 «ffiälber. 3 @i§. * feinblid^eg. s fd^Uefee id). e tuo man 
ftc^ [treitet (^aar5au|et). ^ ^anlt s fc^Iägt. o gleicf) ben ^unben unb Ea^en. 
10 werben ttjir. " mein Söubc^en, mein 6d)äfd)en, mein ^u;^n. '2 icf) (äffe 
ben 9{o(I bir. i3 Söeinfleiber (bracca). i* au§ ic^ unb bu. 



330 S)ie bcutfc^en 9D?unbarten. 

|3xtftf)ö()nke. ^ 

^unbart het I3f«tft^en in Cttauett. 

2öat betft ön omtfeu §off? 
^it ptörfft je aüe iötofpfeö äff, 
Du mafft et aüto groff. 
9)Jomafe tuarb bt fetfe, 
^a^ofe luarb bt fd)(a()n. 
^utt()ö()ufe, ^utt()ö()nfc, 
2Bte luavb et bt erga^n! 

■il^utt^ö^nfe, "^ntiiyoijnh, 

C)äft ^(ol}ttt!eö affgeplöcft, 

^at ^(p^ttt!e, bat fo früub(td) ftcft, 

®at föt lüte ^oitnic^ rieft. 

9Zu U Mamak fitrnd), 

^^a^afe f)ett be ^mit; 

^ittt()ö()n!e, ^^itttf)ö()nfc, 

2op \\i beu @arbe rut! 

^uttt)ö^nfe, ^^iitt()i)l)n!e, 
^'d\t je en «S^ortt attt ^een; 
^U(f bt boc^ op^ c ^cvbfe 
!Denn böfte ntc^ itte^r fteen. 
Deitn fanttftc gaUopöve, 
5lö ntanc^er 9^ieber beit. 
^iitt^öt)nfe, ^ittt()öf)nfe, 
©oHopäv ut bcn ®arbc rut! 

(^ctfdjbter, ^rcu^ifdje S8oIf#re;me, 
«erlin 1867, S. 21.) 



X. gitebcrfä^fii'c^. — Litauen. 331 

(Dp M grötii lU^c. ^ 

Mnnitaxt ber Jimtfdfen in Citanctt. 

D^^ bö grönc 2Öefc, 

etctt ä 33ot)m mött 9^ätc2, 
^ari fara öerr S'ZQiDeWe 
^eiT lüunberfc^enet ^näiuclfe^ 
%axi [ara faromm! 

2Bär fatt benn ba barunbcr? 

®ö ^teöfe, bö junge Oumfcr, 
^art u. f. tt). 

2öär fatt bcnn ba barbt ä()r? 

i^artromm ! 
^ö triftja^n, bö junge ^vicer, 

^art u. f. \v. 

Bat füll fö mött* bem 33engc(? 
^, i^ariromm! 

Dö ä Wdh tüte ä Snget, 
^art u. f. U). 

SDem mölt tut äl^r rtied^nä^me, 

i^aviromm ! 
3)em 9}ltc^e{ \döU nji ä§r gättje, 

i^avt u, f. nj. 

25)at fuE fö möt bem moikhxödj^, 

^artvomm! 
Öö ä Mäh \mt ä ®ö(tt)erftvöc^ ^ 

^ari u. f. tt). 



1 ouf bcr grünen SBiefe. 2 tnit 9iüffen, 3 für »unberfd^öne^ ßnäblein. 
4 mag fott fie mit. s gKoIfenbancf), ß h)ie ein Silberftrid^, b. ^. ein jcft(an!e§, 
ätetlid)eö ^Jiäbc^en. 



332 2)ie beutfc^cn 3«unbarteu. 

f^ariromm ! 
®em triebe 1 wöü m ä^r gätnc, 
f^ari u. f. tt). 

jDcm fiitl fb troll be^olc, 
^arivontm ! 

55om 9^iee hH tont Cljle^ 
^ari fara öerr ^Zänjctfe 
^cvr lüunberfc^enet SlnätueÜe, 
^axx fara faromm! 

(5öei ^Ftmemdj, l, 107.) 



1 ©ottfrieb. 2 tjom bleuen biä jum 3tlten, b. i. immer. 



Polggloffen, 



334 



S)ie beutfd^eu äRunbarten. 



I. Maikn 

3u ®runbe liegt ba§ befannte 



i.Büctdjcr #unl)ort. 

'g gum^ct ^ en §a6 
Uf em grüenige @ra§, 
'r if^t am ©c^tubire, 
Söott^ 'f(^ Sanse ^rofeire 
Un f)ü^ft ganj elcf 
Uf 'm ^inbere ^ei". 

S^e ^urf)§ fc^unnb bepe 
Un lab em fef 9tue , 
@etb: „2:ufigfd;ön§ C>a«It, 
SSie fd;i3rmgfcf)t uf em @ra§ü! 
Un tanjifc^t elef 
Uf em t)mbere 33er ? 

,,Äd;um, gib mev bi' §anb , 
3)ier tan^tb mitenanb! 
3 mac^e bir 'fd; mdUi, 
®' M)x'd gtget t§ tüetbli^ 
^ev tanjib 2)rei = elef * 
Uf em f>tnbere ^ti." 



2. Nürnberger ;ffiluubart. 

2tn ärtüer^ A^cs 

9Wad}t 3}?änbta9 in'n @ro§; 

Bitt e~ Inpk fd;tubeirn, 

®'§ j^an^n :^)roBeirn 

Un tanjt gan,^ etta" 

3lf 'n ^interftn ^a\ 

tummt pfifft' ber gud;g, 

'r glo^t Wöi e ?ud;g 

Unb fagt : „ ®u bift , g'fdilüinb 

5lf 'n 33anen, mu Ätnb! 

3öc§ tanjft gans etta~ 

5lf bein l)interft'n 33a^? 

„Äumm, tan5 m'r ge j^U^ett! 
3c^ mac^ ber 2)am g'fc^eib ^*^; 
S)öt Äraua tout^^ geig'ng , 
2)öt gibi brai) fd;tret(^'ng ; 
@u tanjft ganj etta~ 
2tf ber I)tnterftn iBa\^' 



(gr fd;tredt em fig td;a^It^ 
2)e §a§ gib em '§ 2;a:|3liS 
§eb'§ jtange tergaffe, 
S'e gu(^§ ^eb en g'fraffe, 
Unb b' Äc^rä bieflügt l^ei^ 
ajJit eme '^inbere S3ei^. 



'in §of'n g'fällt ber ^aut, 
S)'r ^uc^g bei^t 'n taub, 
jtout — ioer Jüitt'g 'n unevn? 
'g §e§Ia öevjiern; 
2)öi Äraua !röigt a' 
@u e~ ^intere^ Sa~, 

^. tu. Det*crt. 



1 p^jfet. 2 tuoüte. 3 tüäftiQ, luacfcr. ^ ein beliebter Iänblid)cr Sang. 
5 «Pfote. 6 %appä)en. ' ^eim. « artiger, nieblic^er. » SKänndöen. i« öortrefflic^. 

" tI)Ut. 



polyglotten. 



335 



©ebtc^t üou mau§ ®voti) (^v. 4). 



3. ßoburger 4Wunbart. 

'eg Äla^(a, ber §og, 
mad}t fid) luft'g im ®vü§, 
'r fd;tubivt berbei garn, 
aRörf;t 'g 2;an5'n gekrn 2, 
Unb tan3t ganj etta 
2tuf fet'n I;interftu ^a. 

Äümmtö ^ücf;gta aBei 
Un benft: ®u Inft mei! 
@egt: ,,t(a§la, ^errje! 
Sie fannfta gegel) ^ ! 
Un banjft borf; etta 
5tuf bein (;interft'n ißa? 



4. ©ttmarfdjei: 4*lunl)art. 

matUn |>af^ ^ 

Jittt 3}?attenS be ipaf, 
2)e maf fif en @))a^, 
Ape n"»eer In 't ©tubeern, 
3)at 2)an3en to Iet;vn ", 
Un banj gang atteen 
Op be arf;terften^ ^een. 

Äeem 9tein!e, be 950^, 
Un bad;: 2)a6 en ^oft! 
Un feggt: „^üttje iOJatten, 
@o flin! o^^i^e ^'abben? 
Un bangft I;ier atteen 
Dppt ad;tevften ^een^? 



„tumm, ge i)ax ju mir! 
3d) tanj )d}c mit bir; 
2)i traä* geigt auf, 
9^0' gcfn'ö evft fjettauf — 
2)c8 fcttfta emcl fa^ 
?(uf bein l;interft'n ^a." 

3)'g .^(aßla fd^regt ei: 
a^Jei ^nd)§ padVn fei, 
2:regt 'n hinter e ^ed 
Un le^t fid)'§ ioo^I fd;mecf; 
3^ie Äraä friegt a 
@c e f)intereg 33a. 

■Sari iTrommann. 



„^umm, tat un« tofam! 
3f !ann aö be ®am! 
3)e tvei'o be f^elt pet, 
2)enn geit bat canbiteP^ 
2)enn geit bat mat fd;ön 
Op be ad;terftcn ißeen!'' 

Sütt glatten gei^ ^ot: 
3)e 3>d|3 t^eet em bot, 
Un fett fi! in @d;atten, 
35evf^ief' be lütt a)ktten; 
S)e irei be freeg een 
^un be ad^terften 33een. 
mam ©rotlj. 
(aeitfc^rift für Munbarten, I, 296.) 



1 SIau§, ein aSeinome be§ $afen. 2 erlernen. 3 gelten. * ätueifitöig ju 
lefen. s fe^en. 6 giein SWartin. ? lernen, s ^interften. » «ßfoten. 10 Ärä^e. 
" (uj-tig. 



336 



S)ic bcutfc^cn SHunbavten. 



II. Hap 



1, ;^lemanntfdj (Bfiridj). 

iBSnb mi ia ga! 

Sucg, yiaö}Ux, n)a§ mi %x'6üh 

W, — 

f^rüe i ber ©unnbtgöruc, 
2)a lof ^ t gern im ©artli 
2)em @(oggcIüütc ^ue. 

e« ifc^t fe fc^tiü unb frünbü 
Unb gib fei ^ani unb @triit: 

3m §imel ifd^ '8 nüb fc^öner 
Unb ijc^t er bo(^ fo tüiit. 

S)an!(^t eine ^ ba a 33ö)e8 , 
@e mue§ er fufc^t ö^^ig ^a: 
2)enn !(f)äm em i br Ä^itte 
2)e @inn :prc3i§ au bra. 

^fiüüb gaga 'g ®a i b' Äc^ittc! 
3)a8 fag mer fc^einc na: 
Sf^üb 'n jeberc Ijeb e§ @artü 
Unb f^röüb am ©(oggei'c^ta. 

2)oc^ h)enn i mit mim ©c^ö^fer 
@o eßci*n*im ©artti bi,— 
S5er,^ie^ mer'§ be§err Pfarrer ! — 
2)a gal^'U^i Ijait nüb bri. 

'g ijc^t au fc^ö^n^i ber Äd^iüe, 
3öcnn rac^t öil ?üt gbnb bri: 
2)od^) fd^öner ettei im ®artü 
Wü euf'm Herrgott fi. 

11. -^«3. 



liegt 
2. ©bfrbatrifdj. 
2a^t ^^ mi gc^! 

@c!^au, Dkc^fee, tüaö mei" greub 

i8, — 
3n ©unntae, in ber ^rüe, 
@ern luuf' i in mein @aart( 
'n Äirc^cläut'n jue. 

3)a i§'8 fo fc^titt unb ^aemü, 
^at 2'dxm, fae* ©'fc^rae fimmt 

'nei : 
3n'n §immi fa'8 nit fc()öner 
Sag' in mein ©aartl fei*. 

2)em ba lüa« U*rec6tg einfaßt, 
2)em jjat'8 fc^o-n^alliüei g'fcit*, 
3)er fimmt aa' in ber .tirc^e 
Mi 'n ^cfferrt>ern nit n?eit. 

SfJit, baß i ebbe' jagtet, 
'g h)ar'g Äircf)egct) nit g'fcfteit: 
2)cnn 'g ^at nit jeb'g e @aart( 
Unb fo an @'faltn an'n ®'i'dut, 

ißi==n= aber i in 'n ©aarti, 
MtVn üeben @ott in 'n ®inn, 
SSer^ei^ me'g ber §err ^^^farrer! 
2)a bleib i lieber brin. 

'g ift^ fc^ö", n?ann'g in ber Äirrf;e 
@'fc^te(ft toott ig öo* b'r O'mae: 
3 bi ^alt mit mei n @cbi5pfer 
3n 'n @aart( gern aUa'L 

£: ». -fiobfU. 



laufd^e. 2 bentt einer. 3 at#. * ßefe^It, * ctraa. 



^o(i?gtotten. 



337 



tuol 9Jr. 4. 

3. nürnberger 4Wunbart. 

Sau^t mi gci! 

i«, — 
2)te (2rf;tuutc in bev %xti, 
"i^ciü luuö i in mein ©ärtte 
2ir^ ^riibiläut'n f)ei. 

2)au ig [u i'c^titt un {)amli, 
^a 2'dxm, W ©fc^rafummt nci""; 
3n ^imntl foon'8 niit ftittev 
'äU in mein ©ärtle fei*. 

Sen bau »a« Unrechts ei^fättt, 

2)^it ben i§ nau fc^o" au§; 
2)er gcit aa a§ ber Gering 
SfJäv al^ t" @c^ttnf( 'rau§. 

9liit, ba§ i )oq\}, e§ lüäret 
2)eg tirc^egei niit g'fc^eib, — 
^f^iit jebeö ^ant e @ärt(e, 
giiit fu en @'fattn an 'n @'Cäut. 

58in öfter ic^ in ©ärtle 
33?ein teiftm @ott in @inn, — 
3' glaft bei* Pfarrer feifcev 
(Si- fagct: „^{eib näv bvin!" 

'ö ig tüut [d^ci", »Denn bi Gering 
©'fc^tccft öutt ig öon br @'maa: 
3 fein ^alt mit mei^n @c^ö:|>fer 
3n 'n @ävtle gan^ tUaa". 

lolj. Wolfg. meikcrt. 



4.'föobur9fr ^unöart. ^ 

£a§t mtc^ gc! 

@at, 9^ad^6er,hJo§ meigräb iö,— 

2)i ©unntigf? f^-üü mei dluh, 
®o ^r id} in mein @art(a 
2)'n ©loggngläut'n gu. 

3)0 ia'§ [o id;titt un tjamlic^, 
Äa 3^1"^ wii f* ©efc^rei; 
3n'n §imml fann'g net [c^önner 
Sic in mein ®art(a g'fci. 

SBan bo n>o§ ^c^ümm'g in'n ^o^f 

fümmt , 
®an \v>ax nod; ne(fg®ut§ brinn: 
2)an fümmt aa in ber Äerc6'n 
9kd§ 5Be[ferfrf; nei fein' Sinn. 

yitd^ gcgr'f(^ Äcrc^'ngenna ! 
2)e8 fog mer fanner noorf;! 
9^et jeber ^ot e @art(a 
Un §räb an'n ©(oggngfc^tog^. 

))Vdx n>enn \ä) mit mein ©c^ö^fer 
(Süa in (Sartia Bin, — 
Verseil) mer'fd; ber §err ^farra !— 
2)0 Hei' irf; lieber brin. 

3c^ lob mer'fc^ in ber Äer4'n 
dtaä}t tooß i)on ber ®emaa ; 
3n ©artla mit mein @c^i5^fer 
33in icb I;att garn tUaa. 

©r. i'rteiir. ^ofntann. 



1 3)ie Stateftabttjci^ungen ber nur Jüenige Stunben auäeinanber Uegenbeu 
€rte Coburg, Si^felb, Zf^emax, Su^I finb fe^r ^aroftcriftifd^ (). 8. 338 unb 339). 
3n ber S^reibung l^abe idt] einiget naij ben eingaben eineö ©ingeborenen geänbert. 



SBelcfer. 



22 



338 



2)ie beutj(f)en ajJunbarten. 



5. üuniart t)on ©bfelb. 

2of^i miä^ qtffl 

®at, 9'cacf)6er, ivo6 am Siebft'n 

2)'n ®unntig früü ii^ tu: 
2)0 ^r irf) in iitetu @avt(a 
§alt garn b'n Säut'n ju. 

2)0 tg'6 fo jc^tiü un ()cm(icf;, 
te 3an! ntt unb fe @'id;rei; 
S)n6m 'n^imml fa'6 mtfc^enner 
Sie in mein ©artia g'jei. 

San bo^ tt)o§ @(^Iad;t6 nei'n 

v^oJpf üimmt, 
2)an tttar nuc^ niß @utt§binn; 
2)an fümmt aa' in bev Äirc^ net 
9li^ 33efferfc^ nci fei'n @inn. 

2)eg terc^'ngeun i§ aa frf;ö , 
@og fenner mir irog nooc^! 
2)od; f)Ct net jeb'r e @artk 
Un greeb an'n ®Ioggngf(^(og]^. 

2)rüm n)enn id; mit mein' <B6)'6p' 

fer 
(Sttee in @artla Hn, — 
ÜSerseif) merfd; b'r §err^^farre, — 
2)0 blei idj Heber binn. 

3(^ (ob mer'fc^ in b'r Äerd) binn, 
9tad)t buul i^cn ber ©emee: — 
3n ©artla mit mein' @cf)ö^fer 
^in \ä) ^ait garn eüee. 



6. ^Wunbart »on ®ijemar. 

Sa^t tni(^ gee! 

®ett, 9iod;ber, ba^^ mei ^röb 

iöf — 
2)'n @onntig]^, en ber ^rüü, 
§orc^ id) gern en mei'n @är.t(e 
3u'n ©ioggeläute nüü. 

2)oe ig fo fc^titt on ^ämüc^, 
^ä 3^"^ on !ä ©efc^rei: 
(an §imm'{ fo 'g net fc^ünner 
S3i en mein ©ärtle g'fei! 

ißenn bce^ iüog @(^Iimm§ en 

Äo:^^f fi5mmt, 
S)oe iüoer nod; niß @ut§ benn; 
2)oe fömmt aa' en b'r Äerc^c 
'^\^ SSefferfd^ en b'n @enn. 

9ii§ gege 'g terd)elaffe! 
2)oe mu§t bei 3)?aut bu IjaW: 
9let jeber f;ot e @ärt(e 
On gri3b on* @Ioggefd;aU. 

9iär fcenn^ id^ mit mein' @d)ö^fer 

(Sttä en @ärtre fe(5, — 
S^erjei^ ber'fc^ ber^err ^^f^rrer!— 
2)oe Bleift be lieber, ^rct?. 

5d; loB mer'fd; en ber Äerc^e 
9tad;t i>ol t^o ber @cmä: — 
(Sn @ärt(e mit mein (5d)öVfer 
33en id) I;a(t gern etta. 



1 raenn ia, 2 njqs. 3 juenn ia. ■* unb greube an. ^ nur roenn. 



^^ch}g(otteu. 



339 



7. iMunöart tion Snl]l, 

Ha^t mit^ gea! 

@u(f, 9^cb6ev, baß met §röeb 

iö, — 
^rüü in ber ©onntigarul? 
^ür cc^ gern in mein @ärt(a 
2)'n ©laggeläute 3U. 

2)a i§ fo |cf;te£( on I;aimürf;, 
fai 3«"f <>" f^ii ©efcf^raai: 
3n §immet i8 net fd;i3nner 
Cn lüär mc bort aÜai. 

i8an boa e|)^§ ©d^tcmmc« in Äo^f 

!ömmt, 
®an ttjcv nod; niß @ut§ benn, 
3)an fcmmt aq in bev Äerc^e 
9iiB ^efferfc^ in b'n @enn. 

'^i^ l)a id) gcge bie Stbad^t 
33eim fromme ^evrf;egaang. 
9kt jeber ^oit e ©ärtla 
Cn ^rceb on @(aggef(ang. 



8. iÜDellfaurdj. 
2at mi gatt! 

iparr', 9ia6er , tt>at min graib iö, 

3)en @önnbag(; ä)?oiTen§ frau, 
S)ann ^i5r it in min ©aaren 
2)en @(offen(üen tau. 

2)av ift [0 ftitt unb fraiblü, 
3)ar gif't fin ©triet nog ©c^rien: 
3n'n §immel fann 't nig bettev, 
5l0 in min ®aaren fin. 

Äummt ®Iimme§ in ben 

ha, 
S)ar iüag nids @aucg brin; 
2)ar fum:)) 0! in be Äcr!en 
SiSat ißcttei-g nig in'n @inn. 

'Maxx tret mi nig tau natje! 
9äcf§ tegen't terfengaf>n! 
?Jig jeber ^t» 'n ©aaren 
Un ^raib an 't ttoffenflan. 



9iär Benn irf; mit mein ^c^ö^fer SSann it mit minen ^arrgott 



2iaai in ©ärtla ftea, — 
Vergab me'ö ber §err Pfarrer ! — 
9)iö$t irf; net rang gegea. 

3rf; lob' me'g in ber terc^e 
9?erf)t 'ooU t>on ber @emai: — 
3n ©ärtla mit mein ©d^ö^fer 
2)a tnn ec^ gern allai. 



Main in 'n ©aaren fcin, — 
a^ergeö mi 't be ^aftauer! — 
S)ar Ui'o it Vdi'otx brin. 

3! roö mi n^alt be Werfen 
Stecht i?utt öan be @cmäin: — 
3n 'n ©aaren mit min ^arrgott 
^in i! tau geern attäin. 

(SettfciÖrift für 9}iunbarten, I, 143.) 



22' 



340 



2)ie bcutfc^en Ü)Junbartcn. 



l.ÄUmonmfdj (dFIf«^). 

3' 9^arf;t6, lücnn i fc^Iofc gel^ 
SJier^eft angele bt m'r \d]idf 

3tt*et juer Sinfe, 
3tt>ei je §äu^te, 
3n)et je pcße, 
3tret, bic mi"d^ bedfe, 
3tx)et, bie mi^'d^ toede, 
3tüet, bie m'r jaie 
®aei t;immlifc^e Sarvebiß. 

5-'töb«r, ©.. 34, 



5. ©tntbro - S-'pradjf. 

§aint get) = nM nibar fuaje^ 
S3it brat (Sng^iter a bc ^^uaje^: 

Un oaj borbeda^bi* 
Un oaj l^uata^^bi t>on attjen 

:j)oa)en^ Strömen, 
©erioai bcr üaht, Uac^te 2:af 
finnt ^. 
(SUiunbart ber Sette communi tu 
ben öenetiani^d^en SH^jen. 93et ^Firtnc- 
ntdj, II, 830.) 



III. ^btn^- 

S)ie ältefte gorm 

2. aijmanmfdj (Sdjrofij). 

3e^ Jüei mer^ niebergo, 

^tc^tje^tt Sngelt mit i§ (o: 
3^ei 5ur ^au^tete, 
3toet 5ue ^iie^ete, 
3h)ei jur rechten @etten, 
3tüci gur linfen Seiten, 
3h:>ei ba§ un§ becfen, 
3tPei ba|3 unö hjecfen, 
3h>ei ba§ un§ h)iefen, 
3tt»ei ba| un6 i>iefen , 

3lt»ei baß im§ fül;ren ing ^^ara* 
biea. 
€. ©obler, @ct)h)eiäerifd)e 58oIfg= 

lieber, 196. 

6. iWtttflbctitfdj. 

3c^ lüill f)eint frf;lafen gel^n, 

3»ölf (Sngef foß'n mit mir ge(;n, 
3tt)een gu §äu^ten, 
3tüeen jur ©eiten, 
3tveen jn güBen, 
3ii?een, bie mid^ becfen, 
^iKtm , bie mic^ ii^ecfen , 
3tt>een, bie mirf; njiefen 

^n ben ]i)immlifc^en ^arabifen. 
^nfd^rift ouf be m ©rabfteine grieb^ 

ri^'§ mit ber gebin'cncn SSange (f 1319). 



9. »ifberfädjfifdj (Jferloljn). 



5tn)cn8 ,' lüann i?i te 33cbbe gatt, 
^Sertien ßngelfeg In mi ftatt: 

^^toee ten Soften, 

Xlütt ten §aüten, 

2:tt?ee ter 9iec^ten, 



1 füge. 2 gügen. 3 i,ecje ntic^. 
7 lommt, s ttJoUen wir. 



j^lrtee ter ?infen, 
Xwtt, bä mi bedet, 
2:n)ee, bä mi toedet, 
2:;n>ee, bä mi h^ieft 
3nt t)ittige ^^Jarabi^. 

(53ei ^Firmentdj, III, 179.) 

4 crrocde micf). •''' bcfiüie. ß böfen. 



polyglotten. 



341 



%tbtt 

ift )Slx. 6. 



3. ßairifdj. 

3' Sltenbö a^aun i fd;(ofa ge 
Siierje^ ßugl um mi fd;tet;: 

3»vca 5uau to^^fe, 

3tüoa Juan güBcn, 

Btvoa ju 'r 9teä)ten, 

Bivca ju 'v hinten, 

3n?oa, bi nti becfa, 

3n}oa, bi mi toecfa, 

3tvoa, bi mi eini fü^rn 
3n^ (;immüfd;e ^^^avabi^. 



■i.lWeUx'ö^ixxeWxß]. 

3n (Sott'g ^fidm leg' e mi fd;Iaff 'n, 
@ed;§ (Sngerhi [an mv b'fd;aff'n : 

3luca 5' §äu^>t'n, 

3n)oa 5' peß'n, 

3it>ca neB'n meiner. 

2öie H'wA unfern iperrgob \o 
freunb , 
®a^ er mi aUi ^Jkd;t bedt 
Utt 5U ber rec^t'n 3eit aufertücdt. 
<3eitfd)nn für gjlunbarten , VI, 113.) 



7. Htcierfränhifd) ((Kn«r). 

€l;n?ene!, tremmer fd;toofen gie^n, 
ä>evr5ef)n (Snge(n metmer giefjn: 
3tt)ai 5U ^opp, 
Bwai 3U pß, 
3n.Hii ju red;ter @eit, 
Sir^ai 5U lenler ®eit, 
3tvai foßen mic^ beden, 
3tr»ai fotten mid; iüeden, 
3it*ai follen mic^ ireifen 
3u ben ^imm(ifd;en ^ara* 
beißen, 
(«et iFtcmcnidj, I, 535.) 



8. lieber fädjftfdi (illün|i£r). 

StoiüenS, Ivenn id in min 33ett!en 

triäbe , 
Striäb id in 2)?aria'g @c^aut ^ 
Xw'iäii ßngelfe^ goa^t met mi: 
2:tDee an bat Äo^^^*@nb, 
Stnjee an ben göten=^Snb, 
Sttree an be red;te @iet, 
Xwit an be linfe @iet, 
2;rvee, be mid) bedet, 
X\mt, be mid; iyedet, 
3e[uö in §iät!en, Tlaxia in®inn, 
3n ©oabeg 9^amen f(ao^ id in. 
(58ei iFianentdj, I, 295.) 



10. ttiebcrfadjrif'^ (©auabrüA). 



'« 3ltenbö, iveen 'f to33ebbe gaae , 
^o(gt mi teertein @ngel na: 
Xwct to minem Äo^^e, 
Xivit to minen ^öten, 
Xtctt to miner red;ten @iet, 



2:n)ee to miner ünfen @iet, 
2:;mee, be mi bedet, 
Xwtt, be mi tx>edet 
Un tJüee, be mi 'n 2öeg tom 
^emel n^ief't. 
(S3et i'trmenidj, I, 246.) 



<Bä)0^. 



342 



S)ie beutfd;en ©lunbartcn. — ^oIt)g(otten. 



's ovends as ik slopen goo 
Volgen me sestien engelkes 
noo: 
Twee oon men rechter seide, 
Twee oon men linker seide, 
Twee oon men hoöfdende, 
Twee oon men voetende, 
Twee die me dekken, 
Twee die me wekken, 
Twee die me leeren 
Den weg des beeren, 
Twee die me waisen 
Nor ^ t hemelsse paradeise. 
mci £^hmemif, III, 661.) 



12.©änifdj. 

Hwar awten a til ssenge gär ^ 
Fjowten Gudsengler om mse 
Star 3; 
Tow ve mi hojem *, 
Tow ve mi fojem *, 
Tow ve mi hywer si ^, 
Tow ve mi veneter " si, 
Tow mse vsekk ^, 
Tow mse dsekk, 
Tow mse vej vis' ^ 
Te den evig paradis! 

(S3ei X-nmtmdf, III, 804.) 



1 naäi. 2 jeben 2l6enb, tuenn id) ju S3ette ge^e. 3 ©otte^engef um nttdö 
ftel^en. 4 jtügi i,ci meinem ^auptenbe. s gugenbe. 6 rechten Seite. ^ nttfen. 
8 mäen. ^ SBeg tüeifen. 



mu, mitkU unb ^eubeutfc^, 



2)te in ber (Snlreicflung ber beutfcfjen Sprache angenommeuen 2tb|(^nitte 
finb : 

I. ^ittjoftjößutfdj unö altni^b^röMfitr (altfaäirtrdj), 

2Ic(tefte 3eit bt§ jum SSeginn ber Srcuäsüge 
(8. 3a^rf)unbert bi§ gegen ©nbe be§ 11. ^fl^tfiunbertg). 

SSeibe Sprad)en unterfd)eiben fid^ öon ben fpäteren Stufen, bem 9Kittel^oc^ = 
unb ÜKittelnieberbcutidöen, befonberS babuvd», bag fie in ben glejiDuS^ unb 
a3ilbung§filben bie alten tooCen SSocale beirafiren, bte im Saufe be§ 12. ^aijx= 
f)unbertg fic^ ju einförmigem e abf(^t»äc^en : a^b. glmachöt, hiutu = mf)b. ge- 
maclaet, Mute; altf. gimakod, nahtun =:mnb. gemaket, nahten. SSgl. inneben^ 
fte^enbem Stücfe: „ giunihit, namo, erthu, unseraz". 

Äennäeic^en {)od|beutfc^er S^jroc^e ift bie „sweite Sautberfc^iebung", wö^renb 
bo§ JRieberbeuti^e im allgemeinen ben urgermanifd^en Eonfonantenbeftanb be= 
WO^rt: a^b. zun, tuon, ich, phunt; altf. tun, dön, ik, pund. 

gür bie brei ^erfonen be§ ^luralä befi^t ba§ Slltnieberbeutfc^e nur eine 
einjige fjorm (werdad = tuir, il^r, fie werben). 

SJon ber 3eit ber Sreujäüge big jur üteformation 
(2lnfang be§ 12. bi§ Slnfang be§ 16. [«öinb. 17.] ^a^r^unbertg). 

®emeinfame§ Äemtäeid^en beiber ^pxadien gegenüber ber üorigen ^JJeriobe 
ift bie Slbfdöttjätfiuug ber boHen gieEion§= unb S8ilbung§filben ju e. 

Sn Saiern (unb Dfterreid|) treten gegen ©übe ber ^ßeriobe an Stelle ber 
langen ^ocale ü, i unb iu (ü) bie Sip^t^onge au, ei unbeu (m^b. hüs, lip, 
hiute:=n^b. haus, leib, heute). 

S)ie Unterftfiicbe ber 25ialette, welcfie bie ®idöter ber mittel^od^beutfc^en 
Slütegeit ju unterbrücEen beftrebt inaren, treten im 14. .^abr^nnbert ftärfer i)ex= 
tjor, bod) bereitet firf) aEmä^Iid) burd^ ben Sinflug ber taiferlt^en unb furfäcf)^ 
fifdien Sanslei eine neue (gdjriftfprac^e bor, in toeld^er ber bairifc^e SSocaliömu^ 
^errfd^enb wirb. 

Sa§ SWittelnieberbentfd^e f)at bie ©onfonanten be§ ©emeingermanifdöen im 
ganjen beibehalten; eg tl^eilt mit bem 2tltnieberbeutfd)en bie Steigung ju eiu= 
fod^en Sßocalen. 2)er Umlaut, ber im aJi.ittel^oc^beutfci^en fe^r l)äufig ift , tritt im 
SJlittelnieberbeutfc^en wenig ^erüor: mtib. hceren, füeren=mnb. hören, vören. 

III. $l£utjöxt)t)eutfft)[ unti ^Hßunieöerößutff^. 

2)ie neu^odjbeutfd^e ©djriftfpradlie, befonber§ gefennseic^net burd^ bie au§ 
bem S8airifd)en entlehnte ^ip^t^ongirung fowie burd^ bie 2lu§gleic^ung ber 
Singular^ unb ^luralformen im ftarfen Präteritum (m^b. bant, buuden; n^. 
band, banden), gewinnt nameutlid^ bur^ ben ©influfj Sut^er'g mel^r unb 
mel)r Sobcn. S)aneben leben im SSolÜmunbe bie Sialefte fort. 

S}a§ 9Jeunieberbeutfd^e unterfcfieibct fic^ öon bem SJiittelnieberbeutf^en be= 
fonberg burc^ bie reichere Entfaltung be§ Umlautet: mnb. böme, grötest, 
Bunde, lüde ; nub. bcem, grötest , 8ünd, lud. ferner burc^ bie Slbwerfung 
be§ auslautenben e: mnb. sl6ge, hunde; unb. sieg, hunn. 



I. mMkntfdi uitö ^flniebcriictttrdi. 

Daür xmfer. 

2lu3 bem aBeißenöurGer Äotecl)iämu§. 

ÄUl)od)i)c«tfdj ies 8. Jaljrlianiicrts 
(r^einfräntiic^). 

Jäter unser, tliü iu liimilom bist, 

giuuihit ^ si uamo thiu. 

queme ^ richi thin. 

uuerdlie uuilleo tliin, sama so iu himile, endi in erthu. 

broot unseraz emmezzigaz ^ gib uns hiutu. 

endi farläz uns sculdhi unsero, sama so uuir farläzzem scolom 

unserem, 
endi ni gileidi unsih in costunga^. 
auh arlosi unsih fona ubile. 

(jJläUen^off unb Säjexn, ®. 159.) 



Daür unftt. 

^anbfc^rift äu St. ©allen. 

3^U^odjbfntfdj aus lern ©nbc bes 8. a^aljrJjtinbfrta 
(alemanniid^). 

Vater unsar, thü pist in himile, 

uuihi namun dinan. 

qhueme rihhi din. 

uuerde uuillo diin, so in himile sösa in erdu. 



Geweitet. 2 e§ fomme. 3 unaufpriicfieg (b. i. täglidieä). 4 äJeriuc^uug. 



346 



mt', Witkl' unb gZeubeutfd^. 



prooth unsar emezich kip uns hiutii. 

obläz uns sculdi unsaro, so uuir obläzem uns sculdikem. 

enti ni unsih firleiti in khorunka. 

üzzer losi unsih foua ubile. 

(4ÄlüUenljof unb Sdfnn, 164.) 



^«5 htm ^iihbxauhsiuht 

;a,Uliodji)entfdj, mit nkbnicutfdjen ^etmtfdjangen i. 

meltefte beutfd^e S)id^tnng, au§ bem 8. ober bem Slnfang beö 9. 3a^r^unbert§ . 

©taßreime. 

(Süden beä Driginalä finb burcö *, Sluäloffungen unferer SBiebergabe bur^ 
t bejeid^net.) 



Ik gihorta dhat seggen* 
dhat sih urhettun 

enon muotin 

Hiltibraht joh Hadhubrant 

untar herjun tuem. 
sunufatarungos 

iro saro rihtun, 
garutun se iro güdhamun, 

gurtun sih suert ana, 
helidos, ubar hringä, 

do sie ti dero hiltju ritun. 
Hiltibraht gimahalta 
— er uuas heroro man, 

ferahes frotoro — 

er fragen gistuont, 
fohem uuortum, 

huer sin fater wäri 
fireo in folche* 

„eddo huelihhes cnuosles du 



3c^ ijöxtt bag jagen, 
2)aB fi(^ er^iefjen (^JerauSforbcr^ 
ten) 
3U einjetfecgegnungen (S^tU 
fam^f) 
§i(tebranb unb §abuBrant, 

unter (sn^iic^en) beeren jtveien. 
@ü^n unb ^ater, 

i^re ^^aujer rtrf;teten fie, 
©ersten (machten bereit) fie i&re 
Äriegg^embeu , 
gürteten ftc^ i^re @c^lt»erter an, 
bie Reiben, ükr bte Sftinge (be^ 
^an5er«) , 
ba fie 5u bem Äam^fe ritten. 
§tltebranb ]>rarf; 

— er tvar ber l;e(?rere (ä(tere) 

sodann, 
2)e8 ©etfte« ber flügere — 

er ju fragen begann 
SWit lüenigen Sorten, 

tver fein ^ater n>äre 
2)er 3)?äuner im ^olfe, 

— „ober n?eW;e6 ®efd;(ed^tcö 

bu feift. 



^ Sfflan nimmt an, baß ba§ ^ilbe6ranb§lieb öon einem ^od^beutfc^en ai- 
gefafft, aber tton einem SUeberbeutfd^en aufgeseicfjnet fei. 



I. 2(Itt;c^beut]c^ unb Ittnieberbeutjc^. 



347 



ibu du mi enan sages, 
ik mi de odre uuet, 

chind, in chuuiucriche : 
chüd ist mi al irmindeot." 



iD6 (tt)eun) bu mir (Sinen l'ageft, 
iä} mir bic anbercu \vzi^, 

Süngting, im ^ijnigreic^e: 
funb ift mir atteö 3)?enld^en^ 



Hadubralit gimahalta, 

Hiltibrantes simu: 
„„dat sagetun mi 

üsere liuti, 
alte joh frote, 

deä er hina wärun, 

dat Hiltibrant hetti min fater : 

ih heittu Hadubrant. 
forn er ostar giuueit, 

floh er Otachres nid, 
hina mit Theotrihhe 

enti sinero degano fihi. 
er furlet in lante 

luttila Sitten 
priit in-büre, 

barn unwahsan 
arbeo laosa; 

er ret ostar hina.f 
eo folches at ente, 

imo uuas eo fehta ti leop; 
chüd was er managem 

chonnem mannum. 
ni wänju ih iu lib habbe*."" 



§abuk-anb f^racfi, 

^ittebranb'ö @of;n: 
„ ,,S)a8 jagten mir 

uttfere Seutc, 
attc unb Huge 

2)ic et)er t)in iüarcn (b. i. 
ftarbeu), 
©a^ ^iltebranb f)ie^e mein 35atcr, 

t^ ^eiße §abubraub. 
SSorbcm (cinft) er ofthjärtsi 30g 

(er fioi} Ottac^er'8 §a^) 
ton Irinnen mit jT^eotric^ 

unb feiner 2)egen öiele. 
@r tie§ prüd im ?anbe 

Wein (plfloö) fi^en 
®ie iBraut (@attin) im «auer 
(Kammer) , 

ba§ Äinb unern^ac^fen, 
S)e§ (grbe§ Berautt; 

er ritt oftiüärts öon Iiinnen. 
3e (immer) an be§35oI!eö @^t^e, 

i^m tviax immer @efed;t ju üth; 
funb tr»ar er manchen 

turnen Scannern, 
nic^t tüä^nc (glaube) id;, baß er 
noci^ 2eit> (Sefeeu) ^abe." " 



„Wettü irmingot (quad 
braut) 

obana fona hevane, 
dat du neo dana halt 

dinc ni gileitos 

mit sus sippan man," * 



Hilti- ,,Set;e ! alllüattenber @ott (f^rad^ 
§i(tebranb) 
oben bom §immel, 
3)aß bu niemals 
®ing nicf)t gekiteteft (^am^>f 
nic^t fü^rteft) 
9)?it fo fi^^jcm (öeriüanbtem) 
mannl" 



Want er do ar arme 

Tfuntane bougä, 
cheisuringü gitäu, 



SBanb er ba bcm 5trme 

getounbcne 9tingc, 
5tu8 einer Äoiiermünse getrau, 



348 



%lt', mttd' unb 9Jeubeiitfd;. 



so imo se der chuuing gap, 
Hüneö trulitiu: 

„clat ili dir it nü bi huldi 
gibu." 



fü ii}m fie bev Äönig gab, 
3)er §unen ^err: 

„baß icf; bir eö nun mit ipulb 
gebe!" 



Hadubralit gimälta, 

Hiltibrantes sunu: 
„„mit gern scal man 

geba infähan, 
ort widar orte. 

Du bist dir, alter Him, 
ummet Späher; 

spenis mili * 
mit dinem wortun, wili mih 

dinü sperü werpau. 
Pist also gialtet mau, 

so du ewiu inwit fuortos. 
Dat sagetun mi 

seolidante 
westar ubar wentilseu, 

dat inan ttIc furnam; 

tot ist Hiltibrant, 
Heribrautes suno."" 



ipabubrant f:^rad; , 

§i(tebrant'6 ®cl;n: 
„„ä)tit bem @ere foü man 

®abt em^H'angen , 
@:^nl^^e nnber @|)it^e. 

3)u bift biv, alter -!pune, 
Unmäßig i>äl;e (fd;tau), 

f:^>aneft (Iccfeft) mirf; 
Tlxt b einen äßorten, lüillft mid; 

mit beinem @:j3eere iuerfen. 
^ift ein ä)knn, altgetoorben , 

inbem bu ewigen betrug übteft. 
S)ag fagten mir 

©eefaljrenbe 
Seftn^ärtö über ben 3BenbeIfee\ 

baß il)n bie ®d)lad)t l^inlueg^ 
nal;m. 
Sobt ift §iltebrant, 

i^eribrant'S @ol;n.'' " 



Hiltibraht gimahalta, 

Heribrautes suno: f 
— „Welaga nü, waltant got! 

wewurt skiliit. 
Hl wallöta sumaro 

euti wiutro selistic, 
dar man mih eo scerita 

in folc sceotantero , f 
nü scal mih suäsat chind 

suertü hauwau, 
breton mit sinü billjü, 

eddo ih imo ti banin werdan. 

Doh mäht du nu aodlihho, 
ibu dir diu eilen taue, 

in sus heremo man 
hrusti giwinuan. 



^iltebvant 1>vad; , 

iperibrant'ö ®olm: 
— „^zi)t nun, nmltenber @ott ! 

3öe^efd)icfial gefc^ieljt ! 
^ä) ivaÜete ber ®ommer 

unb Sinter fed;3ig , 
3)a man mid) immer fd;arte 

in ba§ ä>ol! ©d^icßenber; 
9]un fett mid; mein eigen Äinb 

mit bem @d)iüerte I;auen , 
©rfc^Iagen mit feinem @tal)Ie, 

ober id; i^m 3um aJJörber 
lufrben ! 
®cd; magft bu nun kid;t(id;, 

ob bir bein Stten (traft) taugt, 
%n fc l;ebrem 9}fanne 

9iüftung getüinnen , 



1 2)a§ «mittellänbifd)e 9Keer, 



I. Slft^oc^beutic^ unb ^tltniebcrbcutfc^. 



349 



rauba birahauen, 

ibu du dar enic reht ha- 
bes."*t 



9?auB erbeuten, 
trenn bu ba,:;u einig 9ted^t l^aft.'' 



Do lettim se erist 
askim scritan, 

scarpen scürim, 

dat in dem sciltim stont; 

do stopun ti samane, 
staim bort chludim, 

heiiwim harmlicco 
huitte scilti, 

imti im iro lintün 

luttilo wurtiin. * 



2)a ließen fie erft 
mit ben (Sf^cn (bie 5Roffe) 
fd^reiten , 
9}Jit fc^arfen (genauem, 
ba^ e§ in ben Schüben ftanb 
(fteden bliefc). 
2)ann fta^)ften fie guiammcn; 

bie (Schübe i>alteten fic^, 
@ie l^icfeen I;avmlic^ (ferbcrMirf)) 

iüei§e @d;ilbe, 
^ig i^nen i^rc Sinben (Sinben^^ 
I>afti(^i(bc) 
Wein n?nrben. 



(Sejt itotfi 4Mfillfnljoff unb Säfnn, S)cn!tnäter, S. 4 fg.) 



^U5 htm ^dxank 

(Codex monacensis 4310.) 

8lUfäd^fif(^e ©öangelienl^arnionie, bon imBelanntem SJerfaffer in bcr crften ^älfte 
be§ 9. ^a^vf). in nicberfäd^fifc^er ÜJinnbart gebid^tet (Stabreime). 

©c^ilberung beö 2öetturttcrgange§. 

SHtniebcrbeutfd;. 



An themu märeon daga: 
that wirdid her er an themu 
mänon skin 

jac an theru sunnon so same: 
giswerkad siu bethiu, 

mid finistre werdad bifangan ; 

fallad sterron, 
hwit hebentungal, 

endi hrisid erde. 
Bivod thius brede werold, 

— wirdid sulicaro bokno 
filu — : 



3In bem berühmten ^tage: 
ba^ tt?irb t)ier juerft an bem 
3J?cnbe fic^tbar n^erben 
unb an ber @onne efcenfo. 

S5erbun!ett lüerben fie Beibe, 
mit ginfterniß irerben (fie) be* 
fangen ; 
(eg) fallen ©terne, 
njeiße §immel§Ii(^ter , 

unb e6 erbittert bie Srbe. 
(gg feeBet biefe breite (h)eite) Seit, 
— e§ erfc^einen folc^er S^xä)tn 
"o'nk — : 



350 



%IU, mittü' unb g^eubeutfd;. 



grimmid tlie groto seo, 

wirkid thie gebenes ström 
egison mid is üdliiun 

erdbüandiim. 
Thau thorrot tliiu thiod 

thurh that gethwing mikil, 
folc thurh thea forhta; 

than nis fridii hwergiu, 
ac wirdid "wig so maneg 

obar these werokl alla 
hetilic afhaben , 

endi heri ledid 
kunni obar odar; 

wirdid kimingo giwin, 
nieginfard mikil; 

wirdid managoro qwalm, 
open urlagi: 

— that is egislic thing, 
that io sulik mord sculim 

man afhebbien — : 
Wirdid wol so mikil 

obar these werold alle, 
mansterbono mest, 

thero the gio an thesaru 
middilgard 
Swulti thurh suhti: 

liggiad seoka man, 
driosat endi doiat 

endi iro dag endiad, 
fulliad mid iro ferahü. 

ferid unmet grot 
liungar hetigrim 

obar helido barn, 

metigedeono mest: 

Nis that minniste 
thero witeo an thesaru weroldi, 

the her giwerden skulun 
er domos dage. 

So hwan so gi thea dädi 
gisean 
giwerden an thesaru weroldi, 

so mugun gi than te wäran 
farstanden , 
that than the lazto dag 

liudiun nähid 



e§ ergrimmet bie grojje ®ee, 

e§ lüirfet be§ 2){eere§ Strom 
©c^recfen mit feinen SSeKeu 

ben GrbBelricf;neru. 
2)ann l^erborret ba§ BoU 

hnxä) bie 33ebrängntf3,mäc^tige, 
ba§ 5Bolf burd; bte i^urd^t; 

bann ift nid;t griebe irgenblro, 
jonbevn e^ wixb Mamp] fo inet 

über biefe Seit alte 
get)äffig (feinblid;) evtjoBen, 

unb ^eere fütjret 
(Sin ®efd)te(^t gegen bag anberc ; 

es Jinrb @treit ber ^i3mge, 
§eere§fat;vt , mächtige ; 

e§ nnrb Bieter Xoh , 
offener Äam^f: 

— baö ift erfd;red(i(^e6 S)ing , 
ba§ je fotd;en SJJorb foHen 

bie äRänner erljeben — . 
So unrb eine @euc^e, fo mäd^tig, 

auf biefer Sßelt überall, 
9)?ännerfterben , bai^ gri3§efte, 

berer, bie je in biefer sißelt 

t)iuftarben burc^ @ud;t; 

e§ liegen fied; bie 9Jiänner, 
fallen fiin unb fterben 

unb enben i^ren STag, 
erfütteu (i^u) mit i^rem Meu; 

e§ fäf)rt unmäßig großer 
junger , I;a§grimmtg , 

über ber ijetben ©eboreue 
(tinber), 
^ungeröuott) , bie gvIJßefte. 

(S§ ift nid)t bie minbefte 
ber ©trafen in biefer Seit, 

bie {)ter Jverben fotten 
t>or bem ®erid)t«tage. . 

Senn it;r bie ^l^ateu feilet 

tüerbeu in biefer Sett, 

fo möget tt;r bann in Saf)r= 
t)eit i^erftet)en , 
baß bann ber le^te Stag 

beu l'cuteu nal;et. 



I. 2(It^od^bcutfd; unb Sirtnieberbeutfc^. 



351 



märi te mannim 

endi mäht godes, 
himilcraftes hrori 

endi thes helagon kumi 
drolitines mid is diuridim. 



Befannt bcn 3)^ännern, 

unb bie maä)t ©ottc«; 

bev ^tmmüfc^en @^ar ^etoe* 

gung 

unb be§ ^eiligen 5tn!unft , 

bc6 §errn mit feiner ipeiTÜrf)!e it. 

{Zeit xxaä) SteBcrg, <B. 293'.) 



3fJ^einfräntifcI)e 9Kunbart, öom nörblic^en fHanbe b 



eifafe. 



©rfte beutic^e 2)id)tung, bie ftatt beä ©tabretme§ ben ©nbreim bringt; 
gebic^tet üon bem fräntil^en 9)Zöncf|e Otfrib ju SBeigenburg im etfag, um& 
^üi)t 868. 

58U(^ I, S!Ot). I. Cur scriptor hunc librum theotisce dictaverit. 
(ÜSeglaflungen finb burd^ f angeäeigt.) 



Was liuto filu iu flize, 

in managemo agaleize, 
si thaz in scrip gikleiptin, 
thaz sie iro nämon breittin.f 



(S§ njaren bev Scute (SSlUfev) ijielc 

befliffcn 

in großem (Sifer, 

(ba§) fiebag in@d^rift befeftigten, 

burd; tvag fie ifjren ^fJamen 

(9Ju]^m) ausbreiteten. 



Sar Kriachi joh Romani 
iz machout so gizami, 

iz mächont sie al girüstit 

so thih es wola lüstit. 



@og(eid; bie ©riechen unb 9?i3mer 
fügen eö in fc gejiemenber 
Seife, 
@te ntad^en eö fo gerüftet (ge* 
fdimücft), 
baf3 bic^ eg Wc^ erluftet. 



Si mächont iz so rehtaz 
joh so fiki slehtaz: 

iz ist gifüagit al in ein 
selp so helphantes bein. f 



®ie mad^en e§ fo richtig 

unb fo biet f^lit^t, 
(gg ift gefüget gang in (Sin« 

gerabe f o ivie Elfenbein (^arbeit). 



Sie düent iz fihi süazi, 
joh mezent sie thie füazi, 

thie lengi ioh thie kürti, 
theiz gilüstichaz würti. f 



®ie tf)un (mad^en) e6 i^iel fuf 
unb fie nteffen bie %ü^t , 

S)ie Sängen unb bie Bürgen , 
ba§ e§ annefimtic^ irürbe. 



352 m^, 5mittcl== imb 91cubeutfd; 

Nu es filu manuo inthihit. 



in sina zungim scribit, 
joh ilit, er gigälie, 
thaz sinaz io gihöhe: 

Wänana sculim Fränkon 
eiuon thaz biwänkon, 
ni sie in frenkisgon biginnen, 

sie gotes lob singen? 

Kist si so gisüngan, 

mit regulu bithuüngan: 

si habet thoh thia rihti 
in sconeru slihti. f 

Wil thü thes wola drahton, 
thu metar wolles ähton, 

in thina zungun wirken düam 

joh sconu vers wolles düan : 

II io götes willen 

ällo ziti irfüllen: 
so scribent götes thegana 

in frenkisgon thie regula. 

In götes gibotes süazi 

laz gängan thine füazi; 
ni laz thir zit thes ingän: 

theist sconi fers sar gidän.t 



Thaz Kristes wort uns sägetun 
joh drüta sine uns zelitun, 

bifora läzu ih iz äl, 

so ih bi rehtemen scal; 



9lun e§ ijieIen3)fänncnt(3Sö(fern) 
gelinget , 

ba^ in i^rer B^^^^S^ f^^ fc^rcifeen 
Unb eilen (ftrcfeen) fie tüirffam, 

ba§ ba§ 3^re fie er;^öf)cn: 

Sarum foHen bie ^ran!en 
aÄein bieg imtertaffen , 

3)a^ fie nic^t in fränüfd^er @^rac^e 
teginnen, 
@otte§ ?ofe 3« fingen? 

3ft fie ni(^t fo gelungen (b. i. 

eingefungen), 
* mit SJegetn fcejtüuugen (ge- 

feilbet), 
3)oc^ {)at fie gevaben 5tu§bru(f 
in f^öner @tnfac^f)eit. 

SiÄft bu barnarf; n)ot;I trad^ten, 

baB bu ein SWetrum h?ittft be^ 

ad^ten , 

3n beiner S>^na,i irirfen rüftm^ 

lic^e Z^at, 

unb fd;i5ne S^erfe it>ittft machen r 

c 

2)ann ftret^e ftet§ @otte§ SÖtffen 

allezeit ju erfüllen, 
^c fc^reiben @otte§ 2)egen (bie 
(Sbaugeliften) 

im ^ränüfc^en bie ^eget (öor)/ 

%iii (Botm @efcote§ ©üfjc 

Ia§ ge{)en beine ^üße, 
^k h^ btr bie 3^1^ baju ent* 
getreu; 
ha ift (finb) fc^öne S5crfe fo* 
gleich gemacht! 

2ßa§ S^rifti Sorte unö fagteu 

unb feine STrauten un§ erjä^I* 

tcn, 

SSoran laffe id) ba§ burc^auö 

(b. h. e§ ift mir ba§ ^öd^fte), 

n>ie irf; mit 9?ec^t fott. 



I. Stttl^oc^beutfc^ unb Stltnicbcrbeutjc^. 



353 



Wänta sie iz gisüngiiu 
liärto in edilzuugim, 

mit gote iz allaz riatun, 
in werkon oiih giziartun. 



2)cnn fie l)ahm e8 gelungen 
in fel^r en 3iibelngen, 

mt ©Ott eg aße§ berat^en, 
burrf; 2ßcv!e aud) gelieret. 



Theist süazi joli ouli nüzzi 
inti lerit unsih wizzi, 

liimilis gimacha: 

bi thiu ist thaz ander raclia. 



S)a ift ©üße unb and} ^lui^m, 
unbfe^ret ung SSt^ (Söeigl^eit), 

©eligfeit beö ^immelg; 
barumtft bag (ein) anber 2)ing. 



Ziu sculuu Fränkon, so ih 
qiiäd , 
zi thiu einen wesan üngimali ? 
tliie liut es wiht ni duältun, 

thie Avir liiar öba zaltun! 



9SeB^a(b foßen bte granfen, n)te 

id) [agte, 

baju attein fein untauglid^? 

S)ie "hinter feinem ber 5Bö(fer in 

nid;tg jurüdfblieben , 

bie lüir I;ier oben aufaä^Iten! 



Sie siut so säma cliuaui, 

selb so thie Eomäni, 
ni tharf man thaz ouli rediuou, 

thaz Kriachi in tlies giwi- 
daron. 



®ie finb eben jo !ü(;n, 

ebenjü \mt bie ^^ti^mer; 
9lid;t barf man ba8 aud; reben 
(bet;au^_ten), 
ba|3 bie ©ried^en i^nen barin 
SBiber^art Ratten. 



1 eigun in zi uuzzi 
so sämalicho wizzi; 

1 felde joh in wälde 
so sint sie säma balde; 



3f?nen eignet, i(;uen gu nü^e , 
eben fold^er Si^ (^Serftanb) ; 

3m ^elbe unb im Salbe 
finb fie eben fc batb (fü(;n). 



liihiduam ginüagi , 

joh siut ouli filu kuaui: 
zi Aväfane snelle 

so sint thie thegana alle. 



Sie büent mit giziugou, 

joh Avarun io thes giwön, 
in güatemo länte: 

bi thiu sint sie ünscante. f 



9teic^tl;um genug , 

unb finb aud; biet t^n, 
3u ben äßaffen fdjnett: 

fo finb bie 2)egen alle. 

®ie n)ot;nen mit ©egeug (Äriegg* 
gerätl^en) , 

unb n)aren öon je bag getrtof)nt, 
3n gutem Sanbe; 

beßl^alb finb fte o^ne ©c^anbe. 



Sie sint filu redie 
sih fiantou zirrettinne. 

ni gidürrun sies bigiunan: 
sie eigun se ubarwünnau. f 

SScrcfcr. 



@ie finb toiel rafd; , 

fid; i)on geinben ju erretten, 
9^ic^t bürfen bie e8 beginnen: 

unb fie I)aben fie überlrunben. 

23 



354 



%Ü', 3«tttct^ unb 9^eubcutfc^. 



Nist liut, thaz es biginne, 

thaz widar in ringe: 
in eigun sie iz firmeinit, 

mit wäfanon gizeinit. 
Sie lertun sie iz mit swerton, 

nalas mit then wörton; 
mit speron filu wasso: 

bi thiu förabten si se noh 

so. t 



thaz küning iro walte, 
in wörolti niheine, 

ni si thie sie zugun lieime. f 



Er ist gizal ubar al, 

io so edilthegan skäl, 
wiser inti küani: 

thero eigun sie io ginüagi.f 

Ni sint, thie imo ouh derien, 

in thiu nan Frankon werien ; 

thie snelli sine irbiten, 
thaz sie nan umbiriten. 



tein S5oIf ift, ba| e§ Beginne, 
baJ3 e§ tütbev fie ringe; 

^^mn i)aUn fie e8 ju erfennen 
gegeben , 
mit Söaffen eg gejetget. 

@ie letjrten fie e8 mit bem 
®d;tt)erte, 

nic^t mit SBorten, 
SJitt @|3eeren, gar fd^arf: 

beß^alB fürchten fie fie nod^ fo. 



deiner ift unter i^nen, ber e§ 
bulbe , 
baf3 ein ^i5nig iijxtx icattt, 
3n ber Seit nic^t einer, 
alg bte, bie fie ijogen in ber 
Heimat. 

(Sr ift erjätjlt (fcef^roc^en , ge= 
feiert) üfceratt, 

h)ie fo ebe( 2)egen fott, 
Seife unb fü^n; 

folc^er ^aben fie ftet6 genug. 

9iirf;t gibt e8 (^einbe), bie i^m 
aud; fd^aben, 
toenn gran!en ifjn lüel;ren (öer= 
t^eibigen) ; 
©einer Äü^nt;eit ftanb galten, 
lüenn fie (bie ^ran!en) i^n um* 
reiten. 



Wanta ällaz, thaz sies then- 
kent , 
sie iz al mit göte wirkent; 
ni düent sies wiht in noti 

äna sin girati. f 

Nu will ih scriban unser heil, 

evangeliono deil, 
so wir nu hiar bigüunun, 

in frenkisga zungun; 



2)enn atte§ , tv>a^ fie beulen, 

mit ©Ott fie alleö trirfen; 
9^ie tl)un fie e§ ntd;t , notl^njen* 
biger SBeifc, 
ot>ne feinen dtati). 

9^un ittitt id; fd;reiben unfer §eit, 
ber (St»augelien einen Xljdl, 

@o iinr mm l)uv begonnen 
in fräntifd;er Bi^nS^J 



I. 2(tt^o(^beutf(^ unb Slltnieberbcutfc^. 



355 



Tliaz sie ui wesen eino 

thes selben adeilo , 
ni man in iro gizungi 

Kristes lob sungi; 

loh er ouli iro worto 
gilöbot werde harto, 

ther sie zimo holeta, 

zi gilöubon sinen lädota. f 

Nu frewen sih es alle, 

so wer so wola wolle, 
joh so wer si hold in miiate 

Fränkono thiote: 



S)atntt ntc^t fie feien attetn 
be§ felben unt^eitfjaftig , 

2)aß niemanb in i^rer S^na,t 
(£f)riftt Sob fange; 

^onbern er hmä) tf)re SBorte 
geloBet iüerbe ^axt (fe^r innig), 

2)er fie ju t^m ^olete, 
3U feinen (Staubigen fie (üb. 

9^un mögen freuen fic^ beffen aUt, 
fo jemanb tv>o'i}i eg ivottte, 

Unb fo jemanb lj>oIb ift im @e= 
müt^c 
fränüfc^em SSoIfe; 



Thaz wir Kriste simgun 

in ünsera zungun, 
joh wir ouh thaz gilebetun, 

in frenkisgon nan lobotun! 



2)a§ h)ir (S^riftuS gefungen 

in unferer 3ungen, 
Unb toir aucf; bag erlebten, 

auf ^ränfifc^ it)n tobten! 
(Xe^t mal ®. ©riimonn.) 



3k,ltniei)£ri)cutfdj. 10. 3^aljr|jttnii«rt. 



I. 



Visc flöt äftar uuatare, 

verbrustun sina vetherün; 
tho gihelda ina üse druhtin. 

The selvo druhtin, 
thie thena visc gihelda, 
gihele that hors theru spuri 
helti. 

Amen. 



S)er ^ifc^ fIo§ (fc^toamm) ba§ 
Sßaffer entlang, 
3erbarften feine 5ebern(51offen) ^ ; 
2)a tjeilte il)n unfer §err. 

Serfelbc §err, 
Ser ben gifc^ feilte, 
§eite bag 9?ü§ öom Säumen. 



Stmen. 
teuer ^anbfcörift, 4W. ■^etjnß, 2lttnteberb. S)en!m. 88.) 



>■ „ein @d^wert=aStf^ — — ^abbe negeft bem toppe ttoe SSebbern, unb eine 
grote Sßebbetu up bem 9iugge." Ueocorus, SJit^marf^er S^ronil, il, 423. 

23* 



356 



5(a-, mitttU uiib gieubeuti'd). 



IL 
Gang üt , nesso , mid nigim @el;' au« SBurm \ mit neun 



uessiklinou, 
üt faua themo marge aii tliat 

ben, 
fau tliemo bene au thatflesg, 

iit fau tliemo flesge an thia 

hüd, 
üt fau thera hüd au tliesa 

sträla. 
Drohtiu, uuerthe so! 



SBürmteiu , 
2tuö t>on bem SJiavfe an ben 

Änoc^en , 
3>cn bem Änoc^en an ba«* 

3lu8 toon bem gleifd;e an bic 

^aut, * 
5lu§ i?on bev §aut an biefcc 

§ciT, c§ geirf)ct)e fo! 
(Xc^t naä) 4!öiiUf nljoff unb S'djerfr , <S. 10.) 



:Mtljodjbftttfdj ies 10. laljrliunictts, 
oftfränfifc^? 



(9!Jierfe6urgcr .f)anb{d)rtft.) 



Phol eude Uiiodau 

Yuoruu zi holza. 
du uuart demo Balderes Tolou 

siu Tuoz bireukit. 
thü biguolen Sinthgunt, 

Suuua erä suister, 
thü biguolen Yolla, 

Frija, erä suister, 
thü biguoleu üuodau, 

so he nuola conda, 
sose benreuki, 

sose bluotrenki, 
sose lidireuki: 



^oi (33atber) unb Soban 

ful^ren ju .^otje. 
5)a ivarb bem S3alber§ %oi)\m 

fein gu^ öevrenfet. 
3)a Bcfang (be]>rad;) i()n @int()= 
gunt 

(unb) @unna, il;ve @rf;ivcftcv, 
2)a feefVrad) i^n il>otta, 

(unb) ^rija, it>re @d;lveftcv, 
3)a 16ei)3rad; i{;n SBcbau , 

fo er ir'ot)! funbig Ji>ar, 
©olDoI bie Seintocrrenfung , 

tvk bie S3Iutöerrcnfung , 
Sie bie @Iicbt>erren!ung': 



1 giitgcrüDel mit öoljrenbem Sdjmcvje (Panaritium), toom SSolfe iiocl) Ijcute 
aU „aSurin" Oeäeicl)itet. 



I. Strt^oc^bcutl'c^ unb ^tltnieberbeutfd;. 



357 



beu zi beua, 

bliiot zi bluoda, 
lid zi geliden, 

süse gelimida sin. 



8cttt gu 58eine, 

33rut 511 «tut, 
©lieb 311 ©liebem, 

alö olj fie geleimt wären. 
(Jejt nadö üööUenliotf unb ^djercr, <B. 9.) 



TLUtjodjbetttfdj iea U. (?) ^^aljrljanberts , 

tränftfc^ 1, 

(|»anbic^rift be§ 12, ^a^r'^unberts, ju Stuttgart.) 



Ic dir nach sihe, 

ic dir nach sendi 
mit minen fünf fingirin 

funvi undi funfzic engili. 



3^ bir naä) fe^e, 

id) bir nacfi feube 
ajjit meinen fünf gingern 

fünf unb fünfzig (Sngelein. 



Got mit gisiindi 
heim dich gisendi ! 

offin si dir diz sigidor; 
sami si dir diz selgidor! 

bislozin si dir diz wägidor: 



sami si dir diz wäfindor! 



©Ott mit ©efunb^eit 

I;eim bic^ fenbe! 
Offen fei bir baö ©iegeöt^or, 

ebenfo fei bir ba§ (BlM§t^ox ! 
Serfc^Ioffen fei bir ba« äöogen* 
t^or, 

eljenfo fei bir bag Söaffent^or ! 



(Sejt nad) ^MüUfnJjoff imb «.'djerer, o. 11.) 



1 TOit niebcrbeutfc^en ©iumifd^ungen („ic."). 



IL ^8iöcfljoditieuirc6 unb ^itfcfnicbcrömffd). 

M'ütdlfodj'beniiä} hea 12. ^^aljrljtinbfcts. 
1. 

Du bist min, ih bin din: 

des soll du geAvis sin. 

du bist beslozzen 

in minem herzen; 

verlorn ist daz sluzzelin: 

du muost immer dar inne sin. 

2lutäei(^nung IDßrnljcr'ß tion ©«gcrnfee (t 1197). 

(lüUmanna., 2)es g}iinnefange§ gfrü^Itng, @. 3.) 

II. 

Ich wil trüren varen lan; 
üf die beide sulwir ^ gän , 
vil liebe gespilen min 
da sehwir der blumen schin^. 

Ich sage dir, ich sage dir, .. 

min geselle, clium mit mir. 
Suziu minne , raine min ^, 
mache mir ein chrenzelin, 
daz sol tragen ein stolzer man, 
der wol wiben dienen chan.^ 

(f. 3^. Sdjmellcr, Carmina Burana). 



1 foüen tptr. 2 (göietn, ©lanj. s füge SSlinne, reine mein. 
4 Sn Reiben ©türfen finbet fid^, unb ghjar on teöorjugter ©teüe, bie ©. 132 
ertuafinte ffleintfolge: 

Du bist min, Ich sage dir, 

ich bin din ich sage dir, 

des solt du min geselle 

gewis sin. chum mit mir. 



IL a«tttcI^ocf;beuti(^ unb »Zittetnieberbeutfc^. 359 

4mttell)X)r^ii£tttfdj ies 13. S^atjr^unbcrts. 

Aventiure I. 

Uns ist in alten maeren wunders vil geseit 

von heleden lobebseren ^ von grozer arebeit "^ : 

von freude unt hochgeziten, von weinen unde klagen, 

von küener recken striten muget ir nii wunder beeren sagen. 

Ez wuobs in Buregonden ein vil edel magedin, 
daz in allen landen nibt scbceners mohte sin, 
Kriembilt gebeizen: diu wart ein schoene wip. 
dar umbe muosen ' degene * vil Verliesen * den lip. 

Ir pflägen dri künege edel unde rieb, 

Guntber unde Gernot, die recken lobelicb, 

unt Giselber der junge, ein wsetlicber *^ degen. 

diu frowe was ir swester: die beide betens in ir pflegen. 

Ein ricbiu küneginne frou Uote ir muoter biez: 
ir vater der biez Dancrät, der in" diu erbe liez 
Sit näcb sime lebene, ein ellens rieber ^ man, 
der oucb in siner jugende grozer eren vil gewan. 

Die berren wären milte, von arde hob erborn, 
mit kraft unmäzen küene, die recken üzerkorn. 
da zen Burgonden so was ir laut genant, 
si frumten^ starkiu wunder sit^° in Etzelen lant. 

Ze Wormze bi dem Rine si wonten mit ir kraft ^^, 

in diente von ir landen vil stolziu ritterscbaft 

mit lobelicben eren unz an ir endes zit. 

si Sturben jsemmerlicbe sit von zweier frowen nit^^-j- 

In disen boben eren troumte Kriembilde, 

wie si Züge einen valken starc, schcen unt wilde, 

den ir zwene arn^' erkrummen i^-, daz si daz muoste sehen, 

ir enkünde'' in dirre ^^ werlde leider nimmer geschehen. 



1 berühmten („lobtragenben"). ^ ggef (J)h)erbe , SInftrenGung. s mußten. 
•* gelben. ^ bertieren. « ftattlii^er. 7 i:^nen. ^ on SRut^ reidjer. » förberten, 
betoirften. lo fpäter. n Slnl^ang, 3)tenftmannen. 12 ^a% (nid)t etwa 9ietb). 
18 giblcr. 1* mit ben Sraßen gerriffen. i^ en - künde = lonnte mcf)t, btlbet 
'mit bem batauffolgenben „nimmer" eine bo:t3peIte Sßerneinung (fet)r genjö^nliii^ 
im 3lltbeutid^en ; jo in ber jolgenben <Btrop^e: Si ne kundes niht). le biefer. 



360 2((t-, mxttii' unb gfieubeutfd;. 

Den troum si do sagete ir muoter Uoten. 

sine kundes niht beschaiden baz der guoten: 

„ der valke , den du ziuhest , daz ist ein edel man : 

in welle got behüeten, du muost in schiere vloren hän." 

„Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 

äne recken minne ^ so wil ich immer sin. 

sus^ schcen ich wil beliben unz^ an minen tot, 

daz ich von recken minne sol gewinnen nimmer not." 

„Nune versprich ez niht ze sere," — sprach ir muoter do ■ 
„soltu immer herzenliche zer werlde werden vro, 
daz kumt von mannes minne: du wirst ein schoene wip, 
ob dir got gefüeget * eins rehte guoten ritters lip." 

„Die rede lät beliben, vil liebiu frowe min. 

ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin *, 

wie liebe mit leide ze jungest*^ Ionen kan: 

ich sol si miden beide, sone kan mir nimmer missegän." 

Kriemhilt in ir muote ^ sich minne gar bewac *. 
Sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, 
daz sine wesse^ niemen den minnen wolde ir lip. 
Sit wart si mit eren eines vil werden recken wip. 

Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, 
den ir beschiet ir muoter. wie sere si daz räch ^" 
an ir nächsten mägen ' ^, di in sluogen sint ! 
durch sin eines ^^ sterben starp vil manec muoter kint. 



3lu§ Aventiure XVI. 

Günther und Hagene, die recken vil balt^^ 
lobten mit untriuwen ein pirsen in den walt: 
mit ir scharpfen geren si wolden jagn swin, 
pern unt wisende ^*. waz mohte küeners gesin? 



1 ßiefie (urfpcünglicf) Erinnerung). 2 jo. 3 bi§. ■* befd^eret. 5 offenbor. 
« äule^t. 7 Stimmung, SBtüe. » fagte fid^ (bewegte fid^) ganj öon 9Kinne 
Io§. 9 tüuftte. 1" ratete. " 3Sertt)anbten. J 2 j)utcf) feine be§ einen, i^tüifvi. 
1* aSären unb Süffel. 



II. ainttct^ot^beutfc^ unb iWitternicbcrbcutfc^. 361 

Da mite reit ouch Sivrit in vroelichem site ^ : 

lierrenliche spise die fuorte man in mite. 

zeinem kalten brunuen namens im den lip: 

daz het geraten Prünhilt, des künec Günthers wip. f 

— Di Sivrides tagende wären harte ^ groz: 
den schilt leit er nidere al da der brunne vloz; 
swie harte so in durste, der helt doch niene tranc 

e daz der künec koeme. daz dühte Sivriden lanc. 

Der brunne was vil küele lüter unde guot. 

Günther sich dö legete nider zuo der fluot: 

daz wazzer mit dem munde er von der fluote nam. 

si gedähten daz ouch Sivrit nach im müese tuen alsam^. 

Do engalt er siner zühte *. den bogen unt daz swert 
daz truog allez Hagene von im danewert * : 
dö spranger hin widere da er den ger da vant: 
er sach nach eime kriuze^ an des küneges gewant. 

Do der herre Sivrit ob dem brunnen tranc, 
er schoz in durch daz kriuze, daz üz der wunden spranc 
daz bluot im von dem herzen an die Hagenen wät^. 
so groze missewende ^ ein helt nu nimmer mer begät. 

Den ger gegen dem herzen stecken er im li6 ; 

also angestlichen ze flühten Hagene nie 

gelief noch in der werlde vor decheiuem ^ man, 

dö sich der herre Sivrit der starken wunden versan. 

Der recke tobliche von dem brunnen spranc: 
im ragete von dem herzen ein gerstange lanc. 
der fürste wände vinden bogen oder swert: 
so müese wesn Hagene nach sime dienste gewert. 

Do der sere wunde ^" des swertes niht envant, 
done het er niht mere wan^^ des Schildes rant: 
den zuhter von dem brunnen: dö lief er Hagenen an: 
done künde im niht entrinnen der vil ungetriwe man. 



1 frö^Itd^em SSer^alten (aJlut^e). 2 }ef)r. s ebenjo. ■* ba Oügte er feiner 

guten Sitte (bügte für feinen ebelfinn). s oon ba weg. ^ bem Qexä)en, 

bur(^ welcfteä Äriem^ilb auf 2lnftiften ^agen'§ bie öertüunbbare Sör»)er= 

■fteae Siegfrieb'g beseitfinet ^atte. ^ ©ettjanb. s Srf)anbt^at. » feinem. 

10 fd^merä^aft SSertuunbete. " aU. 



362 5trt^ ä)^ittel'' unb g^Jcubeutic^. 

Swie wunt er was zem tode, so krefteclich er sliioc, 
daz üzer dem Schilde drsete '^ genuoc 
des edelen gesteines: der schilt vil gar zebrast. 
sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 

Hagene muose vallen von siner haut zetal. 
von des slages krefte der wert ^ vil lüte erhal, 
het er daz swert enhende, so wser ez Hagenen tot: 
der helt entran vil küme üz der angestlichen not. 

Sin kraft was im gewichen ern künde niht^ gestän: 
sines libes Sterke diu muose gar zergän, 
wand er des todes zeichen bi liehter varwe truoc. 
Sit wart er beweinet von schcenen vrouwen genuoc. 

Do viel in die bluomen der Kriemhilde man: 
daz bluot von sinen wunden sach man vaste * gän. 
do begunder schelten — des twanc in michel ^ not — 
die üf in geraten heten den vil ungetriwen tot. 

Do sprach der sere wunde „ja, ir vil boese zagn ^, 
waz hilfet mich min dienest, daz ir mich habt erslagen? 
ich was iu ie getriuwe: des ich engolten hau. 
ir habt an iwem mägen leider übele getan. 

Die sint da von beschulten, swaz ir wirt geborn, 

her nach disen ziten. ja habt ir iwern zorn 

vil übele gerochen an dem libe min: 

mit laster ^ ir gescheiden sult von guoten recken sin." 

Die liute liefen alle da er erslagen lac. 

ez was ir genuogen ein freudeloser tac: 

die iht^ triwe heten, von den wart er bekleit. 

daz hete wol gedienet der ritter küen unt gemeit. 

Der künec von Burgonden klagete sinen tot. 

do sprach der verchwunde ^ „ daz ist äne not , 

daz der nach schaden weinet, der in da hat getan. 

der dienet ^*^ michel schelten: ez wsere bezzer verlän". 



1 Iieraugflog. 2 bie 2(ue. 3 =er en künde niht, * feft, i)e\tiQ. ^ grofee. 
6 geiglinge. ^ gc^anbe. » irgenb. » STobttJunbe. i» berbienet. 



IL Mttcl^o^beuti'c^ unb 3«itternieberbeut|rf;. 363 

Do sprach der grimme Hagene „Jane weiz ich waz ir kleit^. 
ez hat nu allez ende, unser sorge unt unser leit: 
wir vinden ir vil kleine ^ die türren ^ uns bestän. 
wol mich deich siuer herschaft hän ze rate getan *." 

„Ir mugt iuch lihte rüemeu," — sprach do Sivrit — 

„het ich an in erkennet den mortlichen sit*, 

ich hete wol behalten vor iu minen lip. 

mich enriwet** niht so sere so frou Kriemhilt min wip. 

Nu mueze got erbarmen, deich'' je gewan den suon, 

dem man solch itewizen^ sol nach den ziten tuon, 

daz sine mäge iemen mit morde habn erslagn. 

möht ich", — so sprach Sivrit — „daz solt ich billiche klagn.f 

Do sprach vil seneliche^ der verchwunde man 

„weit ir, künec riche, triwen iht begän 

in der werlt an iemen, lät iu bevolhen sin 

üf triwe unt üf genäde die lieben triutinne ^'^ min, 

Unt lät si des geniezen, daz si iuwer swester si: 
durch aller fürsten tugende wont ir mit triwen bi. 
mir müezen warten lange ^^ min vater unt mine man^^: 
ez enwart nie frowen mere an friunde leider getan." 

Er rampf^* sich bitterliche, als im diu not gebot, 

unt sprach do jsemerliche „der mortliche tot 

mag iuch wol geriuwen her nach disen tagen: 

geloubt an rehten triuwen, daz ir iuch selben habt erslagn." 

Die bluomen allenthalben von bluote wären naz. 

do ranger mit dem tode: unlange tet er daz, 
wände in des todes wäfen al ze sere sneit: 
do mohte reden niht mere der recke küen unt gemeit. 

(2tu»8abe öon i=. Barnrhe.) 



1 Ilaget. 2 juenigc. s ttjageu, ficf) getrauen. * föeggefdiofft ^abe. ^ 9lrt. 
6 fd^tnerät. 7=: daz ich, » torwerfen. » ttje^mütftig. 10 ©attin. " mir 
(auf midö) muffen lange roarten. 12 gjiannen. ^3 jog ^[^ äufammen. 



364 2trt^ mittiU UTtb 9^eubeutf(^. 

£u^n von V^aii\)tx j)0it kr ^^o^äxotiht. 

4Witt«lljo4)bfntfrfi hee 13. Saljrljtinlifrta. 

Wer leitet nü die lieben scharf? 

■wer wiset diz gesinde? 

ich wsene, ich si wol vinde, 

diu di baniere ftleren sol: 

ir meisterinne kan ez wol, 

diu von der Vogelweide. 

hei , wie diu über heide 

mit höher stimme schellet! — 

©ottfrtei) »on Strapurg, Sriftan, VIIT. 
I. 

Ir sult sprechen willekomen: 

der iu msere bringet ^, daz bin ich. 

Allez, daz ir habt vernomen, 

daz ist gar ein wint: nü fraget mich. 

Ich wil aber miete ^: 

wirt min Ion iht guot, 

ich sage iu vil lithe daz iu sanfte tuot. 

seht, waz man mir eren biete. 

Ich wil tiuschen ^ frouwen sagen 

solhiu msere, daz si deste baz 

AI der werlte suln behagen; 

äne * groze miete tuon ich daz. 

Waz wold ich ze lone? 

si sint mir ze her-, 

so bin ich gefüege, und bite si nihtes mer, 

wan daz si mich grtiezen schone. 

Ich hä,n lande vil gesehen 

unde nam der besten gerne war: 

Übel müeze mir geschehen, 

künde ich ie min herze bringen dar, 

Daz im wol gevallen 

wolde fremeder site. 

nü waz hülfe mich, ob ich unrehte strite^? 

tiuschiu zuht gät vor in allen. 

Von der Elbe unz an den Hin 
und her wider unz ^ an Ungerlant, 
Mugen wol die besten sin, 
die ich in der werlte hän erkant. 



^ bie <Bäjax ber „nahtegalen", b. i. bcr ßieberbid^ter. 2 t)er eudj 3ta(tj= 
rid^t firinget. 8 sgeloönung (9!Kietl)e). •* beut?cf)en. ^ ol^ne. e unrcd^t ftritte 
(UntDo^reg fagte). ' unb »ieber äurücf big. 



IL 3)Httea;oc^bcutfc^ unb 2«ittetnieberbeutfd). 365 

Kan ich rehte schouwen 

guot geläz 1 unt lip , 

sein mir got, so swüere ich wol, daz hie diu wip 

bezzer sint, danne ander frouwen. 

Tiusche man sint wol gezogen, 

rehte als engel sint diu wip getan. 

Swer si schildet, derst betrogen, 

ich enkan'^ sin anders niht verstau. 

Tugent und reine minne, 

swer die suochen wil, 

der sol komen in unser laut : da ist wünne ' vil : 

lange müeze ich leben dar inne! 

IL 

Under der linden 

an der beide, 

da unser zweier bette was, 

Da mugent ir vinden 

schone beide 

gebrochen bluomen unde gras. 

Vor dem walde in einem tal 

tandaradei, 
schone sanc diu nahtegal. 

Ich kam gegangen 

zuo der ouwe*, 

do was min friedeP komen e. 

da wart ich enpfangen 

here frouwe, 

daz ich bin sselic iemer me **. 

Küster mich? wol tüsentstunt : 

tandaradei , 
seht wie ix>t mir ist der muut. 

Do liet er gemachet 

also riebe 

von bluomeu eine bettestat. 

Des wirt noch gelachet 

innecliche , 

kumt iemen an daz selbe pfat. 

Bi den rosen er wol mac 

tandaradei , 
merken wä mirz houbet lac ^. 



1 @e[t<iU, 2Infe()cn. 2 n\ä)t fann (en . . ne = nicftt ; „niht enkan", bop= 
hielte SSerneinung). s Sßonne. * 2tue. s ©eliebter. ^ (iemer mere) immer. 
7 wo mir ia^ §oupt lag. 



366 Sttt^ gjtittet* unb ^eubcutfd;. 

Daz er bi mir Isege, 



wessez lemen ' 

(nu enwelle got!), so schämt ich mich. 

Wes er mit mir pflsege, 

niemer niemen 

bevinde daz, wan er unt ich, 

Und ein kleinez vogellin. 
tandaradei , 

daz mac wol getriuwe ^ sin. 

(StuSgabe ton ^. ÜBtlmanns.) 
I tft „ ba§ erfte Sieb in beut(cf)er Sunge äum ^reije be§ großen aSater= 
Ionbe§". Qu II bemertt Sdjerfr (öiteuaturgeirfiidöte, 208) : „ ein ßieb, ein= 
äig an 3Jaiöetät, Ora^ie, (Sci)al!£)aftigleit. 9Kan wäre geneigt, eä für ia^ jc^önfte 
ßieb be§ gangen 3Kinne}ange» ju erflären, fo üoE Seben unb überrai'c^enbem 
Sieidit^um ift e§ — wenn nicfit bie Orunboorauäjegung eine conöentioneüe 
wäre: benn ein SRäbc^en wirb ein joId)eg ©rlebniß überhaupt nic^t ober 
nidf)tfo ergä^Ien." ^tlmanna entgegnet: „2lber boc^! SBaIt^er'§ tunft taufest 
un§ über bie innere Unwafjrfrfieinacljfeit binweg." Unä fcfieint e§, ta^ ein= 
Wurf unb Sd^u^rebe binföüig werben, wenn mon ba§ ßieb nid)t alä eine (£rää^= 
lung, fonbern aU bie unou§gefprod)enen |)eräen§gebonfeu beg ajiäbc^eng auffaßt. 



M'xtteiiiodjhentfüj, 
gebidjtet um 1210. 

Der Minnetrank (XVI, 11711). 

7- Nu daz diu maget imde der man. 

Isot unde Tristan, 

den tranc getrunken beide, sä 

was ouch der werkle unmuoze ^ da 

Minn', aller herzen lägserin \ 

und sleich z'ir beider herzen in^. 

e si's ie würden gewar, 

do stiez si ir sigevanen dar^ 

und zoch si beide in ir gewalt: 

si wurden ein und einvalt ^, 

die zwei und zwivalt wären e; 

si zwei enwären ^ do nilit me 



1 jemanb. 2 getreu, üerfc^wiegen. 3 ^lage. * SRadöfteHerin. ^ ^d}\i(i) ju 
tl^rer beiber bergen ein. e ^a p^anite fie i^re ©iegeöfa^ne auf, 7 ein» unb 
einträchtig. » „en" in enwären = nid^t. 



II. mttdf)Däihmt\d) unb 9)Ztttehtieberbeutf(^. 367 

widerwarten ^ under in : 

isöte haz der was do hin. 

diu süeuaerinne ^ Minne 

diu lisete ir beider sinne 

von hazze also gereinet, 

mit liebe also vereinet, 

daz ietweder dem andern was 

durchlüter ^ alse ein Spiegelglas. 

si hseten beide ein herze: 

ir swsere * was sin smerze , 

sin smerze was ir swsere; 

si wären beide einbsere * 

an liebe unde an leide 

und hälen** sich doch beide, 

und tete daz ^ zwivel unde schäm : 

si schämte sich, er tete alsam; 

si zwivelte an im, er an ir. 

swie blint ir beider herzen gir ^ 

an einem willen wsere ^, 

in was doch beiden swsere 

der urhap ^ " unde der begin : 

daz hal ir willen under in ^ ^ 

Tristan, do er der minue empfant, 
er gedähte sä zehaut ^"^ 
der triuwen unde der eren 
und wolte dannen keren: 
„nein", dähte er allez wider sich, 
„lä stän, Tristan, versinne^^ dich, 
niemer genim es keine war." 
so wolte et ie daz herze dar; 
wider sinem willen kriegete^* er, 
er gerte wider siner ger: 
er wolte dar und wolte dan. 
der vergangene man^» 
versuochte ez in dem stricke^" 
ofte unde dicke 
und was des lange stsete ^ ". 
der getriuwe der hsete 



1 feinbüd^. 2 gSerfö^nerin. s burcöfid^tig. * Sef^tnerbe, Seib. ^ etn= 
trädötiS- ^ ^e^Iten, oerBargen. ^ unb ia^ t^at. « wie blinb aud) if)rer ßetber 
^eräen ajerlangen. » au einem SSunfc^e ^ing. ^^ Slnfang. 11 ba^ tierbarg 
i^t SBiüen unter il^nen. 12 fogleid^. i3 befmne. i* fäm:pfte. ^^ bet gjjann, 
ber fic^ üergangen, tierirrt f)atte. iß S'ie^e, in ber SSerftridung. i^ fe[t. 



368 2((t^ d)lim- unb 9leubeutfc^. 

zwei nahe gendiu imgemach ^ : 

sweuu' er ir under ougeu sacli, 

uud ime diu süeze Minne 

sin lierze und sine sinne 

mit ir begunde sereu ^, ^ 

so gedälite er ie der Eren, 

diu nam in dänne dervan^. 

liie mite so kerte in aber an * 

Minne, sin erbevogetin * : 

der muose er aber gevolgec ^ sin. 

in muoten" harte sere 

sin triuwe und sin ere, 

so muote in aber diu Minne me, 

diu tete ime wirs danne we ^ : 

si tete im nie ze leide 

dan Triuwe und Ere beide. 

sin herze sach si lachende an 

und nam sin ouge dervan. 

als er ir aber nilit ensach, 

daz was sin meistez ^ ungemach. 

dicke besazte er sinen muot ^*', 

als ^ ^ der gevängene tuot , 

wie er ir möhte entwenken ^^^ 

und begunde ofte denken: 

„kere dar öder her, 

verwandele dise ger ^^, 

minn' unde meine anderswä'*!" 

so was ie dirre stric ^^ da. 

er nam sin herze und sinen sin 

und suochte anderunge in in ^^, 

sone was ie niht dar inne 

wan isot unde minne. 

Alsam geschach Isote , 
si versüochte ez ouch genote ^ ^ : 
ir was diz leben ouch ande^^ 
dö si den lim ^^ erkande 
der gespenstigen 2 '^ Minne, 



1 ähjet naljefleljeube Seibeu. 2 mit i^x ju öeriumtbcu begann. 3 bie bradjte 
il^n bann baüon ab. ^ grjff \^xi tüieber on. & feine ©rb^errin. 6 folgfam. 
' betümmerten , beftfjnjerten. ^ tiie tijat tbm f^Iimmcr al§ tüel). ^ gröfetcij. 
10 et je^te feft, faßte ben feften (Sntfcbluß. ii toic. 12 enth)eitl}en , entflieben. 
53 S3egierbe. 1* minne unb meine anber^mo. 's tiefe SeftridEung. ^^ Slenberung 
in i^nen. i^ angelegentlicb. i» wiberroaiHg, berleibct. ^^ fieim. 20 gauberifd^, 
berfü^rerifd^. 



■^ 



IL iOHtterf;orf>beutid:; imb a)Htterniebcrbeut|d;. 369 

und sach wol, daz ir sinne 

dar in versenket wären. 

si begünde staten vären \ 

si wolte üz unde dan: 

so klebete ir ie der lim an; 

der zoch si wider unde nider. 

diu schoene strebete allez wider 

und stuont^ an iegelichem trite ^. 

si volgete ungerne mite; 

si versüochte ez mauegen enden: 

mit füezen und mit henden 

nam si vil manege kere * 

unde versancte ie mere 

ir hende unde ir füeze 

in die blinden süeze * 

des mannes unde der minne. 

ir gelimeten ^ sinne 

die enkimden uiender hin gewegen' 

noch gebruckeu noch gestegen ^ 

halben fuoz noch halben trite, 

diu minne enwsere ie da mite". 

isot swar si gedähte, 

swaz gedänke si vür brähte, 

sone was ie diz noch daz dar au 

wan minne unde Tristan: 

und was daz allez tougen ^ ". 

ir herze unde ir ougen 

diu missehulleu under in^^: 

diu schäme diu jagete ir ougen hin, 

diu minne zoch ir herze dar. 

diu widerwärtige schar ^ - 

maget unde man, minn' unde schäm 

diu was an ir ser' irresam^^: 

diu maget diu wölte den man 

und warf ir ougen dar van; 

diu schäme diu wolte minnen 

und brähte es niemeu innen. 



1 OJelegen^eiten ju crlouern. 2 ^{teb fte^eii. » @d)ritt. * mact)te fie gar 
manrfje aSenbung. ^ t,linbe @ü6tg!cit. » gefeffelteit. 7 nirgcub-i öin Behjegen. 
8 Jüeber S3rütfe, nod) ©teg bereiten (feinen 2lu§gang finben). 9 o^ne tai bie 
^Jlinne babei wäre, i" :^eimlicf). " bie waren mig^eHig untereinanber. i-^ bie 
Juiberftrebenbe „Sc^ar" (b. i. bie beiben unb i^re empfinbungen). ^s ftörenb, 
guälenb. 

SSelcfer. 24 



370 mt', mnd' imb gZeubeutfc^. 

waz truoc daz vür ^? scliam unde maget, 

als al diu werlt gemeine saget, 

diu sint ein also hsele ^ dinc , 

so kurze wernde ein ursprinc ^, 

sine häbent sich niht lange wider*. 

isot diu leite ir kriec dernider 

und tete , als ez ir was gewant ^ : 

diu sigelöse *^ ergap zeliant 

ir lip unde ir sinne 

dem manne unde der minne. 

si blicte underwilen^ dar 

und nam sin tougenliclie war ^ : 

ir klären ougen unde ir sin ^ 

die gehüllen do wol under in ^°. 

ir herze unde ir ougen 

diu schächeten^Vvil tougen^^ 

und lieplichen an den man. 

der man der sach si wider an 

suoze und inneclichen. 

er begünde ouch entwichen ^^, 

des in diu minne niht erlie ^ *. 

man unde maget si gäben ie ^^ 

ze iegelichen stunden, 

so si mit fuogeu künden, 

ein ander ougenweide. . 

die gelieben dühten beide 

ein ander ^"^ schoener vil dan e^'^. 

deist liebe reht, deist minnen e^^: 

ez ist hiure und was ouch vert^^ 

und ist, die wile^f" minne wert^^ 

under gelieben allen , 

daz s' ein ander baz^z gevallen, 

so liebe an in wahsende wirt^^. 



3 hJa§ lüor bte aSeranlaftuitö ? 2 glättet, öergänglitfieg. 3 ein fo 
Iura irä^renbeg ©efd)ötif („Urfprung")- * fi^ letften nid^t lange Söiberftanb. 
5 tüte eg um [ie ftanb. e fiegloje (in it)rem Streit unterlegene). ? öfters. 
8 na'ijxn fteimlidö feiner nja^r. » i^ire 2lbfid)t. i« bie ftimmten ba wo! mitein= 
anber überein. 11 raubten. 12 t)ieH}eimIid). i^ gu entineid)en. ^^ jüojjon i^n bie 
Siebe nic^t freilief3. ^^ immer. ^^ bie beiben Sieben büniten einanber. i^ üov- 
f)cr. 18 baä ift ber Siebe meä)t , baä ift ber «ölinne ©efeö (/,6" = ©efe&, 
Söünbmfe, (5I)e. 2tud) am (Stf)Iuffe beö ®ebid)te§ gWeimal ber SBedjfel ber fReime 
„e" = t)Dr5er unb „e" = ®efeö). i» e§ ift (fo) in biefem 3a^re („^euer") 
nnb war aurf) borjä^rig. 20 fo lange. 21 «jä^rt. 22 beffer. 23 jei iftnen f,n= 
nimmt. 



IL i^ittel^od^bcutfc^ unb aRitteluieberbeutfc^. 371 

diu^ bluomen unde den wuocher birt^ 

lieplicher diuge, 

dan^ an dem urspringe. 

diu wuocherliafte ■* minne 

diu schoenet^ nach beginne: 

daz ist der säme, den si hat, 

von dem ^ si niemer zergät. 

Si dunket schoener sit dan e '. 
da von so tiuret minnen e ^. 
gediubte minne sit als e ^, 
so zergienge schiere ^'^ minnen L 

(9Zac^ ber 2tuägabe Don l£l. iSedjftßtn.) 



IDan Mn mamxt xittk fittem vowl 

(^lug ben Säbeln (ßertjarb's von Minien. XXVIII.) 

iHtttelnteberbeutfdj , 
Stnfang bei 15. ^a^r^unberts. 

Ein gut man hadde ein böse wif, 
der herte, tunge unde al or lif^' 
so böse was, dat ni ne ^^ wart 
so böses nicht van minschen art, 
went ^^ al or sin de stunt na were ^*. 
Was he in bogen ^*, so was se ere^^, 
was he ere, so was se in bogen, 
entwei se aldus sere togen^^. 
Do vel it so to euer tit ^^, 
dat se mit Scheltwort euen strit 
begunden aldus to gadere bringen ^^ 
De twei dor ene wische ^^ gingen, 
daruppe nochten lach 21 dat gras, 



1 tuetd^e. 2 retd^en ertrag trägt. » aU. * jrudöttragenbe. s tier[d)önt 
ftd^. 6 infolge beffen fie. 7 fpäter, aU ttorfter. « babon öerfc^önt '\iä) ba§ 
SBefen ber ßiebe. ^ Jüenn bte Siebe ebenfo erid)tene, föte am 2Infange. i» jc^nett. 
11 bereit J&erj, gunge unb ganjeS SBei'en („alt tbr ßeib"). ^^ nie („nie ni^t"). 
13 benn. 1* Sföietrad^t. ^^ erfreut, iß ärgerlich, i? fo sogen fie fetir natf) öer= 
fc^iebenen [Richtungen, i« ha fiel e§ (begab e§ fidö) fo äu einer Qdt. i» f» 
ju Stanbe ju bringen. 20 gßiefe. 21 nocf) lag. 

24* 



372 mt-^, dJtitttU unb 9leubeutfd;. 

dat ninges gemeiget ^ was ; 

he sprak: „Got ere diissen man^, 

wo rechte wol he meigen kan, 

de dut gras gemeiget lievet; 

it is wol vrome ^, dat he levet." 

Se sprak: „Gi leget* mit uneren, 

it is beschoren mit ener scheren 

beide ane segede uude aue swadeu ^." 

He sprak eclit*^: „Hirmede wil gi laden ^ 

bi wane ^ uppe ju schände unde schaden." 

Se sprak to ome^: „Wil gi gän baden i", 

ik achte klene ^^ iip juwe druweu^^." 

He sprak: „Jo doch, so is se triiwen^^ 

gemeiget." Se sprak: „It is unwär, 

ik woldet herden i* noch ein jär, 

er ik mi lete ju vorkrigen ^^." 

He sprak: „Noch radik^**, dat gi swigen, 

ofte ik vorkorte'^ ju dat blat ^*'." 

Se sprak: „Nu varet an Godes hat ^^, 

wil gi de tungen mi vorsniden, 

dat scholde ik 6k vil gerne lideu, 

de drouwe schole gi wol vormiden^", 

ofte ik vorgeldetju mit niden^^" 

Mit torne he to or lep; 

bi oren "^ ^ hären he se grep 

unde warp dar neder dat böse wif 

unde vel '^^ mit siegen up or lif , 

dat se mit were '^^ klene wrak^s. 

Ein holt^^ he or in den munt Stack, 

hir üt he ir de tungen toch 

unde helt de vaste ungevöch ". 

„Noch sprek ik, dat it nein segete -^ were 

se sprak, alse se do mochte, schere 2^, 

„ein chere ein chere". He helt se vaste, 

na sinem meste^^ he do taste, 



1 ba§ neuttd^ gemäl^et. 2 @ott fegne biejen SRaitu. 3 nüöli(^, gut. ^ a^x 
lüget. 5 joiuol oljne Senje aU anäj ol^ne „Sdfjtüaben" (b. i. bie JRetI)cn, in 
weld^en gemä()te§ ^eu liegt). 6 erioiberte (echt = a'DermaI§). ? tjiermit merbet 
t^r laben. ^ öerinntftUd). » jimi anbern, tüteberum. ^^ woüt il}r 6abcn 
gci^n? (ttJoI eine tiö^nifclje Söcmertung.) 11 tpenig. 12 brol^cn. ^3 gewiß. 
14 erPrten. ^^ el)c td) micl) liefst burd) euä) untevfriegen. iß rat^e id). " ober 
id) tietfüräe. is ^ungc. i» nun treffe eud) ®otte§ ^aß. 20 tiie 2)ro^iing foüt 
i:^r Jüol untcriaffen. 21 ^afe. 22 ü^ren. 23 fiel. 24 3Jert:^eibigung. 25 u)entg 
au§rt^tete. 26 ^olä. 27 ^ieit fie ungebüljrlid) feft. 28 feine Senfe. 29 fo 
gut fie ba uermoc^te : Schere, s» SDJeffer. 



II. 2«tttet^od^bcut)c^ iinb ä«ittelmcbcrbeut[c^. 373 

do se den weke nicht en gaf ^, 

do snet he or de tungen af 

unde sprak to ore : „ Unreine pute 2, 

nu is al juwe scheklent ute, 

dor not * mote gi nu mere vorswigen , 

doch wustik gerne umme juwe krigeu, 

of des noch icht ein ende were." 

Do schop * se de hant als ene schere 

up unde to , oft se screde ^. 

Do he do dat gesach , he sede , 

dat dat wif jo an twifel 

was noch erger vil wen de duvel", 

went men on wol mochte vorkrigen ^ 

unde on mit worden dicke swigen ^. 

We Scheltwort wil van bösen wiven 
met wederscheldene vordriven^, 
de revet sik^**. Wen he schal ankliven^^, 
oft he ane meicheit ^^ wille bliven, 
sin dink ^^, alse dusse bederve man ^*, 
nicht bat he ir gesturen kan. 
Dat ergeste creature, 
dat levet, is ein wif ungehure ^^ 
Dat gude wif is, we de hevet^^, 
dat beste, dat up erden levet. 

{met)ni)eut\ä)e 3)enfmäler, II, 41.) 



1 i^m ntd^t na^gab, 2 ©d^impftrort. 3 not^gcbrungen. * betüegte. s aU 
ob fte fd^nitte. e btel ärger al§ ber Seufel. 7 töeil man i^n wol unterlriegen 
fönnte. s oft äum ©Zweigen bringen. 9 oertreiöen. i« ber ift unfinnig. 
11 Beginnen. 12 sSerbrug. i3 feine Sac^e (äufammengeprt: „ankliven sin 
dink"). 14 h)ie biefer biebere iötann. i^ jöä (nid^t geheuer), is hjer bte l^at. 



374 3tlt==, 2Äittc{^ unb g^Jeubeutfc^. . 

©ebt^tet bon ^ano Uorcnblttt, um 1450. 

D6 huob er üf unde trank. 

Nu grusse dich got, du edels getrank! 

Frisch mir mein lebern, sie ist krank, 

Mit deinen gesunten heilsamen tropfen: 

Du kanst mir all mein trawer verstopfen. 

Selig sei der hecker, der umb dich hackt; 

Selig sei der leser, der dich abzwackt 

Und dich in ein kubel legt; 

Selig sei der, der dich in die kaltem tregt; 

Selig sei der putner ^ und die haut. 

Der dich mit reifen umbpant 

Und dir da macht ein hulzein hauss; 

Selig sei der, der dich rufet aus; 

Selig sei der wirt, der schenken erdacht; 

Selig sei der pot, der dich here bracht; 

Selig sei der, der dich hat eingeschenkt: 

Unselig sei der, der ein sollichs erdenkt. 

Das man die mass soll machen dein. 

Nu behut dich got vor dem hagelstein 

Und vor des kalten reifes frost , 

Du ganz labung, du halbe kost. 

Nu müssen alle die selig sein, 

Die do gern trinken wein; 

Den muss got allzeit wein bescheren 

Und speise, damit sie den leib erneren. 

So wil ich der erst sein, der anfechte 

Und wil einen trunk wol tun und recht. 

(iPPadternagel, @. 1371. 



MittdnhhtTientfd}, 15. Jaljrljunifrt. 

Vrouwe dy *, Maria , eddele vrucht ^, 
dyner groten ere unde juncfrouweliken tucht 
dattu byst in werdicheyt'' dar 
vorhoget boven^ alle der engel schar. 



1 Söüttner, Sööttd^er. 2 anfängt. 3 ^\^ fielen $5reuben. ■* freue bid^. 
eblcr ©proß. e gud^t, ©itte. 7 SBüi-bigfcit. » cv^öf)et über. 



II. arjitterfioc^beutfd; unb a)ättelmeberbeut[(i). 375 

Yrouwe dy, juncfrouwe Maria, gocles brut, 
negest gode ^ dat alder hogeste "^ gud ; 
also de suune der werlt gyft eren schyn, 
also is de hemmele vorluchtet^ myt der clarlieyt dyn. 

Vrouwe dy , Maria , en vatli vul * aller ere , 
dat Christus, dyn sone unde dyn here, 
unde syn Mlligen alghemeyne ^ 
al synt se dy imderdan unde eren dy, juncfrouwe reyne. 

Vrouwe dy , Maria , dat godes wille unde dyn ^ 
nummer twydrachticli syn ^ ; 
wat du byddest unde hevest gebeden^, 
des bystu alle tyd getweden^ 

Vrouwe dy, Maria , aller creaturen ene crone , 
dat god na dynen willen gyfft to lone 
alle den , de dy denen vlytliken ^ ", 
tydtlik ^ ^ gud unde eyn ewych ryke. 

Vrouwe dy, Maria, eyn spegel der otmodicheyt *2, 
dattu sittest negest der hillighen drevaldicheyt 
unde byst gecledet myt dyneme licham^^ dar, 
des nemen alle de hillighen war. 

Vrouwe dy, Maria, dat dyn grote werdicheyt 
bliven schal in ewycheyt, 
unde du byst seker unde wys ^^ 
dat dyner vroude nummer nen ^ ^ ende ys. 

(2lu§ einem bremer ©ebetbud^ mitget^etlt öon 
«übben, 9JlttteIniebetbeutfö|e ©ebic^te, 20.) 



1 nädfift ®ott. 2 aUerpd^fte. 3 erleudEitet. * OJefäß boH. » tn§gefammt. 
6 unb ber beine. 7 nimmer älüieträcljtig finb. « ^o!\i gebeten. ^ ift bir ge= 
lüäfjrt. 10 aiie^t benen, bie bir bienen fleißig. " äeitlidf). 12 Spiegel ber 
Semut^, 13 geibe. 1* fidler unb getnife. is nimmer tein. 



376 2llt-, mitkU unb 9]eubeutfd;. 



^txt ^inxxii) uni) ftint 53raulfa^rf. 

Mittdnxihttientfdj bee 16. 3:alirliunbert8 , 
%\tf)mat\d)et SSKunbart. 

Her Hiurich und sine bröder(,) alle dre(,) 

Vull grone ^ , 
Se buweden ein schepken 2, ein schepken tor se 

Umb de adeligen rosenblomen. 

Do dat schepken, dat schepken rede wer 3, 

Vull grone, 
Se setteden sick darin, se forden* all darben 

Umb de adelige rosenblome. 

Do se westwärts averquemen 

Yull grone, 
Do stunt dar ein goltschmedes son vor der dör 

Mit der adeligen rosenblomen. 

„ TFeset nu «tdllkamen , gi heren alle dre ^ 

Gar hübsch und gar schone! 
TFille gi nu mede efte wille gi nu tvin ^ ? " 

Sprak de adelige rosenblome. 

„„Wi z(;illen neuen ^ mede, wi ?<;illen neuen wm, 

Vull grone, 
Wi ^^;illen eines goltschmedes dochterlin hau, 

De van adeligen rosenblomen." " 

„Des goltschmedes dochter krige gi nicht, 

Gar hübsch und gar schone, 
Se is Lütke Loiken * all togesegt ^, 

De adelige rosenblome." 

„„Lütke Loike, Lütke Loike de krigt se nicht, 

Vull grone. 
Da wille wi dre ^^ unse helse umme wagen, 

Timme de adeligen rosenblome." " 



1 öoH gehjaltfamen 9Jiut^e§ (groueu = fuurren, murren). 2 bauten ein 
(Sd^iffd^en. s bereit toav. * fufjren. ^ jjuä biefer Stnrebe gel^t fierbor , ba& 
^inrid^ nt^t, mie bie erfte 2>^xU be§ ©ebid^tä erlüarteu lägt, brei, fon= 
bern nur jWei SSrüber ^at, ttjeg^aJb id^ ba§ „aße bve" ber n\tiTX ^d\t itü\\ä)en 
Sommaä fteEen möd^te. e njollt il^r nun ^Uti) ober tt)oat i^r SBein ? 

7 leinen. « SIetn = £ubtt)ig (Soife, ä^nlirf) ;Büdfe, 2)iminutib »ou Subloig). 

8 fdE)on jugefagt. i" ba ttJoUeu ton brei. 



IL a^ittct^od^bcutfcf; unb ä)?itte(nieberbeiitfrf?. 377 

Lütke Loike tog üt sin blankes swert 

Vull grone, 
He hoiiw her Hinrik sinen lütken Finger af 

Umb de adeligen rosenblome. 

Her üinrik tog üt sin blankes swert, 

Gar Mbsch und gar schone, 
He /iouwd lütke Loiken sin hövet wedder ' af 

Umb de adeligen rosenblomen. 

„„Ligge du aldar^, ein krüsekroP 

Vull grone! 
Min Äerte dat is /mndert dusent freuden vull 

Umb de adeligen rosenblomen."" 

Lütke Loiken sine kinder de weenden al so ser: 

Vull grone: 
„Morgen scholn wi unsen vader begraven 

Umb de adeligen rosenblomen." 

2IIte§ Satiälteb, bttfimarfd^er ei^rontf, II, 569. 

{yiaii ber SBiebcrgabe üon iWöUcnljjoff in „Sagen, 9Kärcf)cu unb Sieber ber 
^eräogtpmer Sdileöraig = ^olftetn unb Sauenburg", S. 43. Sßergl.: üljianb, 
mte f)oä}= unb nieberbeutfcfte aSoIIälteber, I, 309; S^lmr^A, S;eutfcf)e S8oI!öbütf)er, 
VIII, 53; iIlDnnb£rliorn , II, 172.) 

2)a§ Sieb »urbe äum „Srümmefentauä" (S^rommeltanä) gelungen, ber „mit 
treten unb |)anbgebarben jonberlid) ausgerichtet rourbe". 'j£a% ha§, Sieb neben 
bem Äel^rreime 2tIliterationen entfiält, mürbe öon ööljme l^crüorge^oben. 



1 „ toieber ", b. i. oI§ ©rtDiberung. 2 Hege W f)ier. (SJJit Unred)t fe^t 
ßöljm« [9lltbeutfd^e§ Sieberbuc^, ©. 55] ein Komma: „Ligge, du aldar" unb 
überi'eöt: „9htn Hege, bu Sllter".) ^ ^xamfop'i (truae = §aar{ocfe). 



III. ^euDocübeiiffd) mb 'gHeunieöerbeuffcö. 

^iit iteiD luiT [)£rr Klrir^s von ^xxiicn 

(gebidjtet 1521). 

lleutjodjiifutfdj. 

— Von warhait ich wil nimmer lan , 
das sol mir bitten ab kain man, 
auch schafft, zu schrekken mich, kain wehr, 
kain ban, kein acht, wie fast und sehr 
man mich damit zu schrekken maint. 
Obwol maia frumme mutter weint, 
da ich die sach het gfangen an: 
got wöll sie trösten, es muss gähn; 
und sollt es brechen auch vor'm end, 
wils got, so mags nit wei-den gwendt, 
darumb wil brauchen füss und händ : 
Ic h ha bs gewagt ! 

(^ntten im SSortüorte gut SSerbeutfdöung 
feiner „Dialogi", 1520.) 

Ich habs gewagt mit sinnen 
und trag des noch kain reAv, 
mag ich nit dran gewinnen, 
noch müss man spüren trew; 

dar mit ich main nit aim allein, 
wen man es wollt erkennen: 

dem land zu gdt, wie wol man tut 
ain pfaffenfeint mich nennen. 

Da lass ich jeden liegen ^ 
und reden was er wil; 
het warhait ich geschwigeu, 
mir wären hulder viP: 



1 lügen. 2 öiele. 



III. gjeutpd;beutic6 unb 9leumeberbeiitf(^). 379 

nun hab ichs gsagt, bin dmmb verjagt, 
das klag ich allen frummen, 

wie wol noch ich nit weiter fleich 
villeicht werd wider kummen. 

Umb gnad wil ich nit bitten, 
die weil ich bin on schult; 
ich het das recht gelitten, 
so hindert ungedult 

dass man mich nit nach altem sit 
zu ghör hat kummen lassen; 

villeicht wils got und zwingt sie not 
zu handien diser massen. 

Nun ist oft diser gleichen 
geschehen auch hie vor 
dass ainer von den reichen 
ain gutes spil verlor, 

oft grosser flam von fünklin kam, 
wer waiss ob ichs werd rechen! 

stat schon im lauf, so setz ich drauf: 
müss gan oder brechen! 

Wil nun ir selbs nit raten 
dis frumme nation, 
irs Schadens sich ergatten 
als ich vermanet han, 

so ist mir laid; hie mit ich scliaid, 
wil mengen bass die karten, 

bin unverzagt, ich habs gewagt 
und wil des ends erwarten. 

Ob dan mir nach tut denken 
der curtisanen list: 
ain herz last sich nit krenken, 
das rechter mainung ist; 

ich waiss noch viP, wöln auch ins spil 
und soltens drüber sterben: 

auf, landsknecht gät und reuters müt, 
lasst Hütten nit verderben! 
(WljlonJ), Sitte ^od)= unb meberbeutjd&e SSoII§tteber, @. 917. Crig. 7 8tro^5en.) 



1 üiete. 



380 'üit', 2«itte(* imb ^ieubeutfc^. 

2)er 46. ^^3ia(m 

(Deus noster refugium et virtus) 
gebic^tet 311 Speter 1021». 

Ein feste bürg ist unser gott, 

ein gute wehr und waifen, 

er hilft uns frei aus aller not, 

die uns itzt hat betroffen; 

der alt böse feind 

mit ernst ers itzt meint, 

gross macht und viel list 

sein grausam rüstung ist, 

auf erd ist nicht seins gleichen. 

Mit unser macht ist nichts getan, 

wir sind gar bald verloren, 

es streit für uns der rechte man, 

den gott hat selbs erkoren 

fragstu wer der ist? 

er heisst Jesus Christ, 

der herr Zebaoth, 

und ist kein ander gott, 

das feld muss er behalten. 

Und wenn die weit vol teufel wer 
und wolt uns gar verschlingen, 
so fürchten wir uns nicht so ser, 
es soll uns doch gelingen; 
der fürst dieser weit 
wie säur er sich stelt 
tut er uns doch nicht, 
das macht: er ist gericht, 
ein wörtlin kan ihn feilen. 

Das wort sie sollen lassen stau 
und kein dank dazu haben, 
er ist bei uns wol auf dem plan 
mit seinem geist und gaben: 
nehmen sie den leib, 
gut, er, kind und weib: 
lass fahren dahin! 
sie habens kein gewin, 
das reich muss uns doch bleiben. 
aJJartiu £ut^er'§ geiftlitfie Sieber, r}erau§geöe6en bon ^Ijtüpp Watbernagel 
(Stuttgort 1848). aSgl. bajelöft über bie entftct)ung beä Üiebeä @. 155. 



III. ^J?cuborf)bcut|d) unb 9ieunieberbeut|c^. 381 

Sic tositin futiT 3x1 lirerfjcn 3cit. 

ItlcKljodjIieutfcij, 10. latjrljunbcrt. 

Die röslein sind zu brechen zeit, 
Derhalbeu brecht sie heut! 
Und wer sie nicht im sommer bricht, 
Der brichts im winter nicht. 

Und brichst du sie im sommer nicht, 
Das rewet dich, ja dich; 
Es get ein frischer sommer herein, 
Dasselbig frewet mich. 

Der sommer bringt uns kühlen taw 
Ins grüne gras, ja gras; 
War ich bei meinem feinen lieb, 
So war mir desto bass. 

„Wilt du zu mir, säum dich nicht lang 
In diesem zil, ja zil! 
Es get ein frischer sommer herein. 
Bringt uns der röslein vil." 

Da brachen sie der röslein vil 
Mit grosser frewd, ja frewd; 
Wolauf mit mir, brauns mägetlein! 
Es ist iezt an der zeit. 

Sie brachen in ^ der röslein ab 
Zu einem kränz, ja kränz, 
Sie g'lobten einander trew und er 2, 
Das macht ir lieb erst ganz. 

Wer ist der uns das liedlein sang 
Auss freiem mut, ja mut? 
Das tet eins reichen bauren son, 
War gar ein junges blut. 

(Uljlanb, 9nte ^od) = ititb uteberbcutic^e $8otfgIieöcr, I, 63.) 
3n gifd^art'ä „©efrf)id)tmtterung" (S. I4a) ift bie erfte Strophe bie)"e§ ®e= 
bidöteg — bort ein „9nt üieblin" genannt — oBgebrutft. ^iernarf) i<;. ^aftr^ 
I)unbert ober älter. 



i^nen (fid^). 2 t^fjvt 



382 3irt-, a}?itte(== uub 9ieubeutfcl;. 

llu XI alt, hl rip ^ 

idfuntfbn-iifulfdj (©löenburgifd)?), 17. lal)rl)uniiert, 

Nu vall, du rip, du kolde sehne, 
Und vall up minen voot ^ ! 
Dat megtlin is aver hundert mile ^ 
Und dat mi werden moot. 

Ick quam to leves kemerlin, 
Ick mende ick wer allein, 
Do quam de hertallerleveste min 
Wol to der dör henin. 

Got gröte di, min fines lef! 
"Wo steit unser heider sak*? 
Ick set an dinen brunen öglin wol, 
Du drechst grot ungemak. 

Die sünne is vorblicket *, 
Is nümmer so klar alse vorn; 
It is nicht ein halves jar. 
Als ick se erst lef wan. 

Wat schal mi denn min fines lef. 
Wenn se nicht danzen kau? 
Wo ick se denn tom danze vöer, 
Dar spottet min iderman. 

Wol wil mi^ helpen truren, 

De richte dre vinger up! 

Ick sehe vel vinger und weinich truren, 

Adde! ick far darben. 

(Ulflanh, mte i)od)= unb jiteberbeutfcfje SSoItöUebcr , I, 94. md) <B. lOO-J 
unb 977 „bexmutljüdj öom ©ingang be§ 17. ^a^r^unbertä ".) 



1 9?cif. 2 gu|j. 3 üt)er ^unbert SJleileu (entfernt). * wie ftel^t unfcr beibev 
Badje. s t)ert)Ieid)et. ^ n)ec toiß mir. 



III. 9^eut)orf;bcutfc{; unb ^fieunieberbeutic^. 383' 

jCHartm (Dpi^' Aufruf an öt£ Deuffcfjcit 

(am ©tfirufje be§ 3. $8uci)e§ feiner Sroftgebicfite). 
iH£u^od)b««tfdr, n^e -^Slfte iea 17. ^aljrljtinbcrts. 

Die güldne Freiheit nun lässt kein Mann eher fahren, 
Als seine Seele selbst; dieselbe zu verAvahren, 
Derselben Schutz zu thun, ist allzeit gut und recht; 
Wer sie verdrücken lässt, wird billig auch ein Knecht. 
Wer kann sein Yatterland dann wüste sehen stehen, 
Dass er nicht tausendmal muss einen Tag vergehen? 
Die Gunst, die jedermann zu ihm von Herzen trägt, 
Wird selbst durch die Natur von Kindheit an erregt. 
Das liebe Vatterland hat erstlich uns erzeuget 
Und auf die Welt gebracht, hat erstlich uns gesäuget; 
Von dieser Mutter kömpt uns alles Gut und Nutz, 
Drumb sucht sie wiederumb bei uns auch billig Schutz. 

Ach, Teutschland, folge nach ! lass doch nicht weiter kommen 
Die, so durch falschen Wahn so viel schon eingenommen, 
Zu Schmach der Kation: Erlöse deinen Rhein, 
Der jetzund Waifen trägt vor seinen guten Wein! 

werthes Volk, wolan, das du durch dieser Zeiten 
Gewitter, Wind und Sturm, durch so viel Müh und Streiten 
Der rechten Sachn hilfst, gieb ja den Muth nicht auf, 
Halt feste, wanke nicht, vollende deinen Lauf! 
Hilft ja nichts anders zu, und muss es sein gestorben, 
So weichet der Verlust doch dem, was wird erworben. 
Das Lob, dem Neid und Zeit gar keinen Schaden thut, 
Wird wohlfeil eingekauft umb eine Handvoll Blut. 
Lasst doch den fremden Stolz uns nicht mit Füssen treten. 
Der auch der Sonnen Bahn gedenkt mit einer Ketten 
Zu schliessen in sein Reich; befreiet unser Recht 
Von solcher Hoffart doch, der eine Welt zu schlecht. 
Lasst uns doch henzhafft sein, den Namen unsrer Alten, 
Der unvergänglich ist, auch jetzund zu behalten. 
Die ewigen Triumph mit ihrer Macht ereilt 
Und unter sich den Raub der Völker ausgetheilt; 
Von denen man hernach viel Lieder hat erdichtet 
Auf unser Mutterteutsch , wie Tacitus berichtet. 
Und wie man auch jetzund in Cimbrien hier ^ find, 
Da sehr viel Reimen noch von alters übrig sind. 



1 S5ie „"Jroftgebidöte in SBibertüärttgfett be§ triegS" finb 1633 in Sütlanb 
gebid^tet. 



384 Sltt^ a)Zittct- unb ^Jfeubeutfc^. 

Ei folgt, ei folget nach, begebt euch bei die Helden, 
Von derer kecken Sinn auch noch die Schriften melden; 
Bewahrt der Eltern Ruhm und werthen Namen rein, 
Dass wir von teutscher Art und Alle -Männer sein. 
Dass eure Tapferkeit Die^ jetzt und künftig leben 
Bis an den Himmel sich bemühen zu erheben. 
Und das Grerüchte sei weit über Meer und Land: 
Noch hat die gute Sach' am letzten Oberhand! 

4Martin ©ptlj, 
geb. äu 93unälau in ©öilefien 1597, f 1639. 



Caunittkrg's D^rra^rt 3U ftitint 5r^:er30jcMr^fjCiT. 

i[lßunieb«rbfutfd;, MitU iea 17. l^atFrljunbcrta. 

iöhtnbart bon afjoftod. 

Woor ein Miuschenkind henwandert 
In der Werrelt wit und breet. 
Merket men mit groot Verdreet^, 

Dat sick alle Dink verändert: 
Man moot sick verwundern sehr, 
Nichtes blifft bestendig mehr. 

Aller Minschen Doont ^, Gedanken, 
Rede, Mening, Sinn und Waan 
Als ein Wind- und Wedderhaan 

Heu und her unstedig wanken. 
Wat dar was ein nie^ Gesank, 
Dat is nu de olde Klank. 

Wat vörm Jahr was Allemode * 
Und van jederm*' wart geehrt, 
Dat is itzund nicht mehr werth, 

Als dat Schimmel van dem Brode: 
Nie " wert old und old wert nie , 
Kaken ^ moot men frischen Brie ^. 



1 „2)tc" für: bic, fo. ^ SSerbrug. ^'Xijun. * neuer, s moi)t|(^ (äiamode). 

6 flectirt na^ bem Slange »on „anberm" (in ber '^^al^: „ein brittcrer"). 

7 neu. s tod^en. ^ SBrei. 



III. 'iRtü^oä)bint\ä} unb 9Jeumeberbeutf^. 385 

Solke Doorheit wert gehalet ^ 

All ut Frankrick, darvör is 

Mennig Schilling, ja gewis 
Mennig Tunne Gold betalet. 

Vor Vernunft und Wieslieit goot 

Giift men kuum ein Stücke Broot. 

' Nemand holt sick na dem Stande , 
Dar en Gott hefft tho gebracht, 
Nemand bliift bi siner Dracht, 
De gebrüklick is im Lande; 

Schlichtes ^ Volk ein Levend föhrt , 
Als dem Adelstand gebohrt. 

Underscheet der Stand und Orden ^ 

Is den Lüden man* ein Spot, 

Welker doch wieslick van Gott 
Sülvest is gestiftet worden. 

Borgers willen holden ^ sick 

Nach der Hogen Wiese und Schick. 

Kleeder, Sprake, Versehe schrieven 
Endert sick fast alle Jahr, 
Man ick achte idt^ nicht ein Haar; 
Bi dem Olden will ick blieven. 
Höger schal min Styll nicht gähn, 
Als mins Vaders hefft gedahn. 

Solfami Äauremberg , 
gel). SU atoftocf 1590, f 1659. 



^U5 |3attl iFkmming's txftm 33»r^ htx (^lutvu 

Jl^u^fldjbeatfdj, Anfang Jw 17. Äa^rljnttlierta, 

Lass dich nur nichts tauren' 
Mit Trauren, 

Sei stille! 
Wie Gott es fügt, 
So sei vergnügt 

Mein Wille. 



1 gel^otet. 2 geringe^, s OrbenägefeUfc^aften. ^ nur. s hJoHen :^alten. 
6 e§. 7 bauern, fietrüfien. 

SBetcfer. 25 



386 m^, miüti^^ unb 9^eubcutfd^. 

Was willst du heute sorgen 
Auf morgen? 

Der eine 
Steht allem für^, 
Der giebt auch dir 

Das Deine. 



Sei nur in allem Handel 
Ohn' Wandel, 

Steh feste! 
Was Gott beschleust, 
Das ist und heisst 

Das Beste. 

geö. äu ^artenftein im fäc^fifdien (Srjgetiirge 1609, 
t 1640. 



«CKljodjiietttfdf , 17. Jaljrlinniifrt. 

Sei dennoch unverzagt, gieb dennoch unverloren, 

Weich' keinem Glücke nicht, steh höher, als der Neid; 

Vergnüge dich an dir und acht' es für kein Leid, 

Hat sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen. 

Was dich betrübt und labt, halt' alles für erkoren, 
Nimm dein Verhängniss an, lass alles unbereut; 
Thu' was gethan muss sein und eh' man dir's gebeut; 
Was du noch hoffen kannst, das wird noch stets geboren. 

Was klagt, was lobt man doch ? sein Unglück und sein Glücke 

Ist ihm ein jeder selbst. Schau alle Sachen an: 

Dies alles ist an dir; lass deinen eiteln Wahn, 

Und eh' du fürder^ gehst, so geh' in dich zurücke. 

Wer sein selbst Meister ist und sich beherrschen kann. 

Dem ist die weite Welt und alles unterthan. 

$)atil JrltmmxxtQ, 

1 ber oHein oüem borfte^t (wenn nic^t: ber ©ine [@ott] fielet aüem üor). 
2 fo bic 2lulgabe bon ©cfimat); bie älteren 2lu§ga6en Mafien „förber". 



©ermanifc^e Sprachen. 



25* 



®a§ 2?ertranbtfd)aft§t)er{)öltntß, in lüeld^em bie einselnen auf bem Sitef 
lurs aU „germanische ®c^tt5efterfprac^en" beseid^neten Sbiome äueinanber ftel^en,. 
ift ein je^r berfd)ieben na:^e§. 

I. 21I§ ältefter gttjeig ber allen germanif^en <Spvaä)en äu ®runbe liegenben 
Urjpratfie gilt ba§ ©ottfifdöc 

II. ©in ähjeiter <Bpxo^ ift ber norbifj^c ober ffanbinabifd^e @^)ra(^= 
ftamm, mit feinen 2odE)terf})rad^en: SRortoegifd^, ©d^tuebifd^, Sänifdö. 

III. Slße übrigen germanifdien Sbiome (STngelfädöfifcEi, gfriefifd^, ©äd^fifc^, 
gflieberlänbiftf), |)Dc^beutfd^) tt)erben, ia fte au§ bem ©oti^ifc^en, tt)ie au§i bem 
^iJorbifdien nid^t ableitbar, unter fidj aber nä(^ftöern)anbt ftnb, einer britten, 
gemeinfamen SBurgel, bem toeftgermattifd^en ©prad^ftamme, äugeretfinet, irobei 
über bie Seit ber einjelnen 2tbfpaltungen unb über 'oaä nähere a5erfnüpfung§= 
berpitnife ber eingelnen Sproffen öoKe (giniflung bei ben ©prad^forfdöern nid^t 
beftebt. 

1. ®a§ Slngelfäd^fifd^e ift burd^ bie ^wwifd^ung romanifd^er eiemente 
in feiner ©nbform, bem Suglifd^en, ber beutf^en ©prod^e am unäbnfid^ften 
gettjorben. 

2. griefifd^, einft in ben beutfd^en SJorbfeelänbern hjeitöerbreitet (Dft= 
friefif(f)), lebt in feinen toeftlid^en unb nörblic^en a;öd^tern (3loxb= unb 8Beft= 
friefifd)), Dftfriefifc^e 8tefte nur nod^ im ©aterlanbe (DIbenburg). 

3. 5)a§ 9iieberlänbifd^e (C»onänbif(f) unb SSIämif^), obtool au§ frän= 
lifdiem Stamme erwadEifen unb fomit bem Siieberfränlifc^en am uäcfiften berttJanbt, 
t:^eilt bod) mit bem jJiieberfä^fifdjen ben 9!JlangeI ber ättjeiten Sautberfdfiiebung, 
ttjelc^e ba§ |)od^beutfc^e bon aEen onberen germanif^en Sprachen unterf^eibet 
unb tüirb be§t)alb aud) ttjol ben „ nicberbeutfd^en Wunbarten" in njeiterem. 
©inne äugeredinet. 



L ^oiüifd). 



^«5 Mi^a's 13ib^Iükrf4xttt0, 

tem älteften germonifc^en ©pradöbenfmale (4. Sa^r^unbert — um 
360 bis 380). 

Atta unsar thu in Jbiminam, 
veihnai ^ namo thein. 
qvimai tliiudinassus ^ theins. 
vairthai ^ vilja theins, 
sve * in himina , jah ^ ana airthai. 

Hlaif unsarana ® thana sinteinan '' gif uns himma * daga. 
jah aflet uns^ thatei skulans sijaima^", 
svasve jah veis^^ afletam thaim skulam unsaraim^^ 
Jah ni briggais ^^ uns in fraistubnjai ^*, 
ak lausei ^* uns af thamma ^® ubilin. 
unte theina ist thiudangardi ^ '', 
jah mahts ^^, jah vulthus ^^, in aivins ^^. 
Amen. 

(iflpaibßrnaöel, Sefeburfi, S. 8.) 



1 e§ lüerbe geiuei^et. 2 e§ lomme bie ^errfc^aft. 3 eg «erbe. * toie. 
5 aud^. 6 Srot unferel, ^ ba§ forttoä^renbe. « an biefem. » unb ablaffe 
itn§. 10 bag tüir ©d^ulbige jeten. 11 fo audf) wir. 12 btefen ©c^ulbigen 
unferen. ^3 unb nic^t bringeft. 1* SSerfuci)ung. i^ jonbern erlöfe. is tjon 
i)iefem. " unb bein ift ba§ 3?eic^. L^« unb gjlac^t. i» ^errticf)!eit. 20 (Snjigfeit. 



II. ^orbifcfi. 

Ia5 ixth von (Dlafxir i^üjwws. 

i^lttslänJtfdj, 15. (?) a:a^rlitinib«rt. 

3Ser§ 2 unb 4 finb ^e^rreime, bte fid^ in jeber ©tropl^e toieber^olen. Sie 
fid^ bedenben ober ungefähr einanber entfprec^enben Stropl^en biejeS unb be^ 
folgenben @tücEe§ finb mit gleichen Ziffern fieäeic^net. 



1 Ölafur reidh medh björgum 

f ram , 

— raudhur loginn brann — 

hitti fyrir ser älfa rann. 

— thar lä büinn byrdhing 

undan bj Organum fram. 



Olaf ritt an S3crgcn (Reifen) 
einiger , 

— xofi} bte stamme Brannte — 
er fanb öor fic^ ber (gifen §au8. 

— 2)a lag bereit bag f^a^rgeug 

unter ben Reifen. 



2 Thar kom üt ein älfa mser, 2)a Um t;crau§ eine (Slfenjung^ 

frau , 
gulli snüidh var hennar bar. golbgeftüd^ten tcax i^r §aar. 



Thar kom üt hin önnur, 
helt a silfurkönnu. 



®a !ant ^eraug bie anberc, 
{)ielt eine @i(6er!anne. 



Thar kom üt hin thridhja, 
silfurlinda um sig midhja. 



®a fam ^erau§ bie britte, 
einen ©ilkrgurt um fid^ mitten. 



Thar kom üt hin fjördha, 
henni vardh skjött til ordha; 



2)a fam ^erau6 bie feierte, 
it)r n?arb f ogleid; jum @^red;en : 



3 „Velkominn, Ölafur liljurös, 
gakk i büdh og drekk hjä 

oss!" 



„Sittfommen, Olaf Siüenrofe, 
gel;e in ba§ 3<^^t unb trinf mit 
un8.'' 



II. 9^orbif(^. 391 

4 „„Egvileimedh alfumbüa, „ „3cf/ iüiü nic^t mit @Ifcu 

tüof)nen , 
heldur vil eg a gudh minn lieber lüill ic^ auf meinen @ott 
trüa."" tjertrauen." ^' 

5 „Thöthüvilir medh älfum ,,3)enno(^ bu iinüft mit (Slfen 

büa, lrof)ncn, 

samt mättü ä gudh thinu juglcid^ ntagft bu auf beincn ©Ott 
trüa. ijertrauen. 

„Bidhtu min um litla stund, „Sö^^te bu mein eine fleine Seile, 
medhan eggeng i grsena lrät)venb ic^gei^e in grünen §ain." 
lund." 

6 Him gekk sig til kistu, @ie ging fid^ jur Äiftc, 
axladhi yfir sig skikkju. fc^ulterte über fic^ einen Tlanttt 

7 Hün gekk sig til arkar, @ie ging fid; jur 2Ird;e (2^ruf)e), 
greip upp saxidh snarpa. griff auf baa ©c^trert, fc^arfe. 

8 „Thü munt ei svo hedhan ,,2)u U?irft nid}t fo ücn t)innen 

fara, gef)en, 

adh thü munir oss kossinn ba§ bu ii>erbeft ung bcn Äu§ 
spara." f^aren (ijorentt)a(ten)." 

9 Ölafur laut um södhulboga, Ciaf beugte fic!^ über bcn @attet* 

bogen, 
kysti hann frü medh hälfum !ü§te er bie grau mit ^ai^zm 
huga. @innc. 

10 Hün lagdhi undir hans her- @ie fen!tc (bag ©c^tuert) unter 

dharbladh, fein @d;uttcrblatt, 

i hjarta rötum stadhar gaf. in beS ^erjen^ SBurjeln (i^m) 

@tette gab. 

Hün let honum svidha ®ic ließ i^m brennenben ®c^merj 

öerurfa^en 
sära sax medh sidhu, ba6SBunben*@c^tt)ertinber@eite, 

Ölafur leit sitt hjartablödh, Olaf faf) fein ^erjbtut , 
undir faeti ä fola stödh. unter bem guße be§ ^fcrbeö e^ 

ftanb. 



392 ©ermamfc^c @^rac^cn. 

11 Ölafur keyrdhi best medh Olaf ftteß baö 9io^ mit bem 

spora , @:^orne , 

svo reidh hann til mö- fo ritt er 3U bcr äJJutter jtpre. 
dhur dyra. 

Klappar a dyr medh löfa ^topit an bie Z^nxt mit feiner 
sin: flachen §anb: 

„ „Ijüktu upp ästar-modhi- „„©^tte^e auf, liefce 931utter 
rin min!"" mein!'''' 

„Hvadhan komstu sonurinn „S'^^^^i'' ^J^ntmft bu, mein@o!^n? 

minn? 

hvernig ertu svo fölur ä tt»ie 6iftbu fo fal^Iauf berSBange? 

kinn? 

12 „Svo ertu blär og svo ertu „@o fcift bu 6Iau unb fo Bift bu 

bleikur, Bleich, 

sem thü hafir veridh i alfa gleic^toie bu feift getüefen in ber 
leik." (grfen @^ieL" 

13 5, „Mertjäir ekkiadh dylja „„'^liv g,lMt nid^t p öerl^el^Ien 

thig: bir: 

älfamserin blekkti mig. bie Slfenjungfrau Betrog mid^. 

14„„Mödhir, Ijadhu mer „„SJ^utter, teilte bu mir ein 
mjüka saeng; toeic^eg S3ett; 

systir, Ijädhu mer sidhu- @c^tt)efter,Iei]()ebu mir einleiten* 
band." " Banb (SESunbbinbe)." " 

15 Leiddi bün hann i loptidh ^ü^rte fie i^n in ba§ ^ol^e @to(f* 

inn, tüer! l^inein, 

daudhan kysti bün soninn fie !ü§te il^ren tobten ©ol^n. 
sinn. 

16 Tbar var meiri grätur en 2)a tttar me^r SBeinen a(g ^reubc : 

gaman : 

— raudhur loginn brann — — 9tott) bie flamme Brannte — 

thrjü foru lik i steinthrö 2)rei fuhren ber Seichen in einen 

saman. ©teinfarg ^ufammen. 

— thar la büinn byrdhing — 2)a lag bereit baS ^al^jrjeug 

undan björgunum fram. unter ben Reifen. 

2Utt§Iänbifd^eä aSoIfälieb, beften ^n^alt in aUen norbifd^en unb ntel^reren 
onberen S^jradien wieberlöolt unb öariirt i[t. 

(Islensk fornkvsedhi . . . ved Svend Grundtvig og Jon Sigurdhsson, 
^jeben^aon 1854.) 



IL 5«orbifd^. 



393 



"Bas ixt^ von ^iavnx ^xK^haxos, 



1 Ölavur ridhur efter björgu- Olab rettet fort naä) ben Sergen, 
num fram, 



— Kol og smidhur vidh — 

fannhannuppäeitt älvarann. 

— Ungir kallar, kätir kal- 
lar ! gangidli upp a golv, 
dansidh lystulig! 



— .^oI;Ien unb ber ©d^mtcb 

baBei — 
er ftie§ auf ein (Sffenl^aua. 

— 5unge 9)?änner, fro^e 9)tän* 
ner! ge^t l^inauf auf ben 
Soben unb tanjt luftig! 



2 Üt kom eitt tadh ähafljödh, ^erau§ Um ein (glfenmäbc^en, 
flsettadh här ä herdhar drö. geftod^teneS ^aar fiel auf bic 

@4"'^tern. 



Üt kom ein av älvum tä, 
flsettadh här ä herdhar lä. 



3 „Ver vselkomin, Ölavur Rid- 
darös , 
tu gakk i dans og kvödh 
fyri os!" 



§erau6 tarn eine öon ben (Stf en ba, 
gefloc^teneg §aar auf ben @c^ut* 
tern lag. 

„@ei h>ittfommen, Otaö 9titter* 

rofe , 
gel^' in ben Xan^ unb finge toor 

uns!" 



4 „„Tä tarft ikki flsetta litt 

här fyri meg, 

eg eri ikki komin at bidhja 

leg." " 



„„2)u Braud^ft nid^t bein §aar 
für mic^ ju fleci^ten, 

ic^ fein nic^t gefommen, um bid^ 
gu ttjerben.'''' 



5 „Ert tu ikki komin at 
bidhja meg, 
eg havi ikki setladh at eiga 
teg." 



,,S5ift bu ni(^t gelommen, um 
mid) SU UjerBen, 

fo ^afee id) nic^t baran gebaci^t, 
bic^ ju nel^men.'' 



„„Eg kann ikki meiri hjä 
älvum Vera, 



„„^ä) !ann nic^t me^r Bei ben 
(gtfen fein, 



394 



@evmanifrf)e @).n-ad;en. 



i morgin lati eg mitt brüd- 
leyp gera."" 



morgen laffc iä) meinen 33rautlauf 
(^oc^jett) machen."" 



„Vilt tu ikki longur hjä äl- 
vum Vera, 

sjükur skalt tütitt brüdleyp 
gera." 



„Sittft bu ni^t länger Bei ben 

eifen fein, 
fran! fcttft bu beinen iBrautlauf 

matten." 



6 Hon bar fram eitt drykkju- 
kar, 
eiturkornidh i ti var. 



®ie I6rarf;te t)er6ei ein jtrin!gefä§, 
ba§ ©iftforn n^ar barin. 



7 Hon bar fram eitt drykkju 
steyp , 
eiturkornidh i ti fleyt. 



@ie Brachte f)erBei einen Xxint' 

h-ug , 
bag (Siftforn fcf)n>amm barin. 



Hon skonkti bonum i drykk- 

juhorn, 
bar för i tadb eiturkorn. 



Tann fyrsta^ drykkin idh 
Ölavur drakk, 

bans breidba belti um bann 
sprakk. 

8 „Hoyr tu Ölavur fridbi, 
tu kyss meg, ädbrenn tu 

ridbur ! " 

9 Ölavur studdist vidb sadbil- 

buga, 
bann kysti ta moy av litlum 
buga. 



®ief(^en!tc i^min ein^^rinJ^orn, 
I)ier !am l^inein ba§ ®ift!orn. 

2)en erften Xxant \o Olaf tranf, 
fein Breiter ©ürtel i^m jerf^rang. 



„^öre bu, fd;öner Olaö , 
tilffe mi(^, ef;e bu reiteft!" 

Olab ftü^te fid) auf ben hattet* 

Bogen, 
er fitste ba8 9Wäbd^en mit ge* 

ringer SieBc. 



10 Hon kysti bann so mjükan, @ie !üf3te iljn fo fanft , 

bon sveik bann so sjükan. fie marf;te burd; j^rug i^n fran!. 



„Tu sig tini mödbur, ta idb „@age bu beiner 9J?uttcr, lüenn 
tükemurbeim, bu l)eim !ommft, 

tin foli snävadbi um ein ba§ bein ^üüen an einem «Steine 
stein!" ftot^erte." 



IL g^orbtfc^. 



395 



11 Ölavur heim i gardhiu för, Ola'o ritt ^eim in ben ^of, 
üti hans mödhir fyri honum brausen ftanb feine 3J?uttcr öor 
stöd. i^m. 



12 „Hvi ert tu so fölin, hvi 
ert tu so bleik', 
sum tu hevdhi veridh i älva- 
leik?" 



,2öarum fcift bu fo fa^t, tvarum 
fcift bu fo Wiä), 

%U toärft bu genjefen im @tfen* 
l>iel?'' 



13 „„Min kaera mödhir, eg „„Tltint liel^e SIlutter, ic^ fage 

sigi taer sann : bir bie Sa^r^eit : 

min foli snävadhi um ein mein glitten ftoI:|)erte an einem 

stein. ©teinc. 



„„Ti eri eg fölin, ti eri 

eg bleik', 
igjar var eg i älvaleik. 



„„©avum &in id^ [al^t, barum 

bin ic^ bleich, 
geftcrn tt>ax id) im @Ifcnf:>)ie(. 



heinta maerprest', 
min kaera mödhir, ver tu 
maer naest." " 



„„)ffltm lieber 35ater, l^ole mir 
einen ^^Priefter, 

meine liebe ä)?utter, fei bu mir 
naf)e." " 



15 Ölavur vendist til veggin 
brätt , 
han doydhi langt fyri mid- 
nätt. 



Ola'o toenbete fic^ aföbalb jur 

Söanb, 
er [tarb tange toor 3Kitterna(^t. 



16 Har komu av ti bü §icr !amen aus bicfem ©cl^öftc 

likini try , tey vorn so prüdh. brei ?ei(^en, bie hjaren f o anfel^n== 



Tadh fyrsta var Ölav, tadh 
annadh hans viv, 

tadh tridhja hans mödhir, 
hon laet sitt liv. 



®ie erftc n?ar Ola'o, bie jh^eitc 
fein SBeib, 

bie britte feine SJJutter, fie Iie§ 
i^r Seben. 



Tadh fyrsta var Ölav, tadh 

annadh hans moy, 

— Kol og smidhur vidh — 

tadh tridhja hans mödhir, av 
sorg hon doydhi. 



®ie erfte toav Ola'o, bie ^iceite 

feine 9)iaib, 
-■^ol^ten unb ber ©c^mieb babci— 
bie britte feine SJfuttcr, bor 
tummer fie ftarb. 



396 



@ermani|c^e ®:^rac^en. 



— Ungir kallar, kätir — Suitge Sllänncr, fro^cä)Mn= 
kallar! gangidh upp a ner! gel;! hinauf auf ben 

gölv, dansidh lystulig! 93Dben unb tanjt tuftig! 

(rser0rk anthologi . . . ved V. U. Hammershaimb, SJjjcfienliabn 1886.) 

Original 38 (Stro))f)en. Unter ben 13 ^ier njeggebliefienen ift leine, bie in 
t)er iälänbifd^en gaffung ein näl^er eutft)retfienbe§ ©egenftücf ptte, fobag ber 
gefammte ^rü^ait ber i§Iänbifc^en gaffung, foweit bie föröifd^e i^n loieberl^olt, 
:^ier gegeben ift. — 2)er (Singang beä färöifd^en Sejteä entpit bie öon ber 
Butter gef^ro^enen, mit bent Fortgänge nic^t ftimmenben SBorte: 

2ßei^ ift bag §embe, tvd^ ift e8 gelüafc^en, 
3n S3Iut toirb cg bon biv abgejogen. 



ilBtJtslänbifdj. 

Alt fram streymir endalaust, 2tttc§ öortvärtg ftrömt o1)m Snbc 

(b. i. of)ne 9fJaft), 

är og dagar lidha; Saläre unb S^age toerge^en; 

nü er komit hrimkalt haust, nun ift ge!ommcn ber reiffattc 

^erBft, 

horsin sumarblidha. gcfc^iDunben bie ©ommertoonne. 



Fölna gros, en blikna blöm, 

af björkum laufin detta; 
daudhalegum drynur öm 

dröfn vidh fjardharkletta. 



(i§ tüirb gelb ba6 ®rag, e6 öcr* 
bleichen bie 33Iumen, 

öon ben 8ir!en bie SSIätter fallen ; 

tobtbringenbeg @etöfe (öm) läßt 
crf drallen 

bie Soge an ben ÄIi^>^en ber 
3«eertntrf;t. 



Alt er kalt og alt er dautt, 
eilifur rikir vetur; 

ber st mjer negg ibrjösti snautt, 



2(tte§ ift fatt unb atteö ift tobt , 
immerlvä{)rcnb ^errfd^t ber Sin* 

ter; 
e8 fc^Iägt mir bag arme (snautt) 

^erj in ber Sruft, 
aber jerfipringen nirf;t !ann eg. 
Snöt (ba^ 9Jtäbd^en), 



en brostidh ekki getur. 

9lu§ einer Oammlung neuiSIänbifd^er Oebtdite: 
Stfure^ri 1877 ". 

®ie neuiölänbifct)e ^oefie ift intereffant burd^ bie Söeibepltung ber 2IUi 
terotion, neben bem ©nbreime. 



II. mxhm, 397 

|)aa £\ditt 

lHonoeatfdj (^Wanöart). 

Hu hei! kor er det vel friskt og lett ^ 

upp aa Fj eilet 2». 
Her leikar Vinden i kaate Sprett^ 

upp aa Fj eilet! 
og Föten dansar *, og Augat Iser ^, 
og Hjartat kveikjande Hugnad fser^ 

upp aa Fj eilet. 

Kom upp ! kom upp fraa den tronge Dal ^ 

upp aa Fjellet! 
Her blses^ ein Blaaster^ so frisk og svaP** 

upp aa Fjellet; 
og Lidi skin utav Blomar füll ^^, 
og Soli drys alt sitt fagra GulH^ 

upp aa Fjellet! 

I Dalen starvar du tung og heit^^ 

kom paa Fjellet! 
Kor fint her er, inkje nokon veit ^* — 

her paa Fjellet! 
Ditt Auga flyg yver Nut og Tind ^^ 
det er, som flyg det^^ i Himlen inn 

upp fraa ^^ Fjellet. 

Og naar no Soli til Kvila gjeng ^^ 

attum lä Fjellet, 
da reida Skuggarne upp si Seng ^o 

attmed^i Fjellet. 
Daa giddrar alt i ein Straalestraum ", 
og Hjartat sveipar seg inn i Draum^s 

upp aa Fjellet. 

■©. Janfon. 

(Nordiske Toner. Digte af norske, svenske 

og danske Forfattere, gljrtftiama 1875.) 



1 §ei , tüte tft e§ bod^ frtfd^ unb frei. 2 auf bem ©ebirge. 3 i^ter fpielt 
ber SBinb in muntren Siprüngen. * unb ber %ü^ langt. ^ unb ba§ Sluge lad^t. 
6 unb ba§ §erä empfängt erfrif^enbe £uft. ^ au§ bem engen %f)cil. 8 i,ier 
Bläft. 9 ßüftd^en. lo fü^I. " unb bie ^albe glänät toon Srumen erfüüt. 
12 unb bie Sonne berfireitet aU xf)v glänjenbe^ @oIb. i3 int Zf)aU mü:^ft "ou 
bid^ fdltüer unb §ei§. i* Wie f^ön e§ ^ier ift,. ntc^t einer e§ tneife — i^ ■q^xxi 
Sluge fliegt über ©ipfel unb SBergipi^e. ^ß e§ ift, alä flöge e§. i^ :^inauf tiont. 
18 unb Wenn nun bie Sonne jur 8iu:^e ging. i9 l^inter. 20 yo breiten bie 
3BoIfen au§ i:^r Söett. 21 ^nt. 22 t,(j gittert alleS in einem Strom von ©lanj. 
23 unb ba§ $erä Iiüßt fid^ in einen Siraum. 



398 



®crmamf(!^e <Bpxaö)tn. 



^nnöart int Äirdjfptfle ®rfa. 



Kristallen dann fina, 
Summ sola mänd' stjina, 
Summ stärnurna blankai stjin. 



Ig uet av en' flicka, 
Rätt ärlig äg kärlig, 
Ajt i issu'-jan bim. 



3)er trijftall, ber feine, 
3Bie bte ©ontie m'6d)it glänjen, 
2Sie bie @terne bie Bünfenben 
am ^immet. 

3(f) Wti^ toon einem Wdbii}tn, 
^ec^t djxüä) unb liebreid;, 
@an3 unb gar Ijier in biefem 2)orf e. 



Ack umm ui kum til älskogs, 

Blämma ! 
Umm du uäri uännen mann ! 

Ag allräkärästan maj! 
Färr räda, räda rosur färr- 
djillande gullskrin! 



3t(^ fttenn tüix t'dmtn jur Siebe, 

«lume! 
SBenn bu tüärcft mein greunb 

(greunbin) ! 
Unb bie Slttertiebfte mein! 
gür rotf)e, xotl)t 9Jo]en ein öer= 
golbenbcr @otbf(!^rein ! 
(S3ei ^Ftmenldj, III, 883.) 



TOI ft);enfRa foftjerjörJDfen.^ 

■»djtüßbtfdj (Sc^riftfprac^e). 

Du gamla 2, du friska, du fjällhöga ^ uord, 

du tysta, du glädjerika, sköna*! 
Jag helsar dig, vänaste land uppä jord*, 

din sol, din himmel, dina ängder gröna^! 

Du tronar pä minnen frän fornstora da'r ^, 
da frejdadt ditt namn flog öfver jordeu ^, 

Jag vet, att du är och du blir, hvad du var^: 
ack, jag vill lefva, jag vill dö^" i norden! 

(Nordiske Toner.) 



1 3ln bie jditrebifc^e Zeitnot. 2 ^u alter, s Bero^o^er. •* bu jc^ttjeigfanter, 
bu freubenreid^er, jd^öner. & xd) grüße bic^, l^olbefteä 2anb auf ©rben. ß grünen 
SBtefen. ^ bu t:^rouft auf ben Erinnerungen an üerfloffene große Sage, s ^lo 
gefeiert bein 5Rame flog über bie ©rbe. ^ iä^ nieig, ba§ bu bift unb bu bleibft, 
»aö bu lüorft. 10 aä) id) »oiU leben, id^ «itt fterben. 



IL dUxhii^. 



399 



Däntfdj (Sdöriftj^Jtadöe). 



Man priser beständig det 
norske Fjeld, 
Og det er vel vserdt at sere; 
Men Steen er Steen alli- 

gevel, 
Hvor stör den end maa vsere. 
Ret gjerne jeg stiger med 
lystigt Mod 
Til Fjeldets överste Tinde, 

Men heller jeg dvaeler dog 
ved dets Fod, 

Thi der er den norske 
Qvinde. 



'SRan greift fccftänbig baö nor^ 

iDegtfc^e ®e6trg, 

Unb baS ift Jüot>( iücvtl^ ju cf)ren ; 

W>tv (Stein ift @tein gleich* 

Sie gro§ er aud^ mag fein. 
9led^t gern ic6 fteige mit (ufti^ 

gem äJJutf) 
3u beö ©efcirges oberften 

Rinnen , 
%Ux lieber ic^ iüeile bcrf; bei 

beffen ^u^, 
S)enn ba ift ba« ncrtüegifc^c 



Og det er min Tro, at Alt 
hvad Smukt 
Et Lands Natur har ig- 

jemme, 
•Det bsereri Folkets Hjerte 

Frugt, 
Det klinger i Folkets 
Stemme ; 
I kraftige Trsek, men spredt 
og vildt 
HosMsendene man det finder, 
Men samlet i Krands, har- 
monisk og mildt, 
Hos Landets ypperste 
Qvinder. 



Unb bag ift mein @Iciube, baß 

atteö, toa§ fc^ön 

eines ?anbe§ ^^iatur I;at in 

ÜSertua^rung , 

3)a§ trägt in bc§ 3Sol!c6 

fersen gruc^t, 

S)a8 Hingt in beg 35oI!e§ 

(Stimme ; 

3n Mftigen 3ügen, bod^ 3er* 

ftreut unb toitb 

SSei 3)?ännern man ba§ finbet, 

Stfcer gefammelt im Äranje, 

^rmonif{^ unb mitb 
ißci be§ Sanbea ofcerften (treffe 
lic^ften) grauen. 



Og derfor, skjöndt kjaer er 
mig Granens Duft 
Og Skyggen af Birkens 

Kroner , 
Skjöndt gjerne jeg indsuger 
Fjeldtoppens Luft 
Og lytter til Fossens Toner, 



Unb bcgt)atl6, obfd^on lieb ift 

mir ber gierte S)uft 

Unb ber (Srf;atten toon ber 

ißirfen Äronen, 
Obfc^on gern ic^ einfauge ber 

ißergf^M^e l'uft 
Unb (aufc^e be8 SBafferfatle« 
2:önen , 



400 



©ermantfc^e ©^rac^en. 



Saa vil jeg dog heller paa 
Eventyr gaae, 
Hvor Alt er samlet at finde, 
Og granske det Norge i 

det Smaa, 
Som boer i den norske 
Qvinde. 



@o tüttt ic^ bo(^ lieber auf 

Ibentcuer gefeit, 

So alles ift gefamtnelt ju finben, 

Unb [uc^en 9^orit>egen im Älei* 

iten („en miniature''), 

Seld^eg iDo^nt in bem nor* 

i:>egi[c^en SBeiBe. 



Livstrset og mödig herop jeg 
treen , 

At qvseges i Norges Som- 
mer, 

Jeg Lsegedom sögte hos 
Fjeldets Steen 

Og fandt den hos Dalens 
Blommer ; 
Og Glaeden, jeg nöd paa denue 
Plet, 

Det Hjem, de her lod mig 
finde, 

Har gjort mig det kjsert, 
har gjort mig det let 

At prise den norske Qvinde. 



2e'6en6miibe irnb tnatt l^erauf ic^ 
frf>ritt, 
Um crquicft ju it^erben in 
9^orrt)egen0 @ommer, 
3(^ Teilung [ud^tc bei beS 
©ebirgeg @tein, 
Unb fanb fie bei beg Z^ak^ 
iBIumen. 
Unb bie ^reube (toeW;e) ic^ ge= 
no{3 auf biefem %kd, 
S)a§ §eim, ba§ ^zx fie liefen 

mi^ finben, 
§at gemalt mir bag lieb, !^at 
gemacht mir ha^ leidet, 
3u greifen bag norluegifd^c 
Seib. 



III. '^iCngeffdcßrtrdier ^pracfipeig. 



%U5 B^ÖXÖUlf. 



7. ^a^r^unbert. 



IV, 194 — 228. 

Stufseic^nung be§ 10. g[aör^unbert§. 



Thaet fram häm gefrsegn 

Higeläces thegn, 
god micl Geätum, 

Grendles d^eda: 
se wses moncynnes 

msegenes strengest 
on th»m dsege 

thysses lifes, 
aedliele ond eäcen. 

Het him ydhlidan 
gödiie gegyrwan, 

cwsed he güdlicyning 
ofer swanräde 

secean wolde, 
m*rne theöden, 

thä him waes manna thearf. 
thoue sidhfset him 

suotere ceorlas 
lythwon logou, 

theäh he him leöf w«re: 
hwetton higerofue, 

h«l sceäwedon. 
Hsefde se goda 

Geäta leöda 
cempan gecorene, 

thära the he cenoste 
findan mihte: 

fiftena sum 
sundwiidu sohte: 

secg wisade, 

aSelder. 



Sa6 ju §aufe erfu(;r 

beg ^tgetac §e(b, 
S)cr gute unter ben ©eaten, 

@renbel§ 2;^aten: 
2)er tvav beg 9Jienid;engeic^Ie(^te3 

an Äraft bei* ftärfftc 
3U jener 3ett 

btefeö Sefcenö , 
ebet unb gelraltig. 

(Sr ^te§ fic^ einen Sogengänger 
einen guten Bereiten, 

fagte (ba^) er ben tain^f!önig 
üfcer ben (gc^njaneniüeg ^in 

auffud;en n^ottte. 
ben Berühmten §errn, 

ha it)m tüar ber äJfannen 9fiot^, 
Siefe 9Jei[e it;m 

!(uge Scanner 
gar tuenig tabelten, 

oBtuot er il;nen lieb tüar: 
fie trieben an ben @inn!ü^nen, 

fc^auten 3Sorsei(^en. 
(S§ ^atte ber gute 

ber ©eatenleutc 
^äm^t'ei^ getoä^It, 

bie er ai^ bie !ü^nften 
finben !onnte: 

öon fünfse^n einer 
er bag Mta^ol^ auffud^te: 

ein Wlann jeigte, 

26 



402 



@ermant|(^e 2^pxad)m. 



lagucraeftig mou, 

landgemyrcu. 
Fyrst fordli gewät: 

flota wses ou ydlium, 
bat linder beorge. 

Beornas gearwe 
on stefn stigon: 

streämas wuudon, 

sund ^yidh sande. 

Seegas b«ron 
on bearm nacan 

beorhte frffetwe, 
giidhsearo g-eatolic: 

g-uman üt scufon 
weras on wilsidh 

wudii buudenne. 
Gewät thä ofer WÄgholm 

winde gefysed 
flota fämigheals 

fugle gelicost, 
odli thset ymb andtid 

odlires dogres 
wundenstefna 

gewaden hsefde, 
thset thä lidheude 

land gesäwon, 
brimclifu blican 

beorgas steäpe, 
side s^nsessas : 

thä wses sund liden, 
eoletes set ende. 

thanon up hradhe 
Wedera leöde 

on waug stigon, 
Siewudu s«ldon: 

syrcan hrysedon, 
güdhgewiedo : 

gode thancedon 
thses the him 5'dhläde 

eädhe wurdon. 



ein fee!unbiger 3)Zann, 

bie Sanbgrenjen. 
3)ie 3eit ging I)in: 

bag @(^iff ivax auf ben SBogen, 
baö iöoot unter ber 33erg!Ii^^>e. 

®ie gelben bereit 
auf ben ©tet^en ftiegen: 

bie ®tri5mungen loanben (!räu* 
fetten fic6), 
bag 9Weer gegen ben «Sanb. 

2)ie 9}Zänner trugen 
in ben @cfjo§ be§ @cbiffe§ 

ftra^tenbe tleinobe , 
^am^früftungcn ftattlid) : 

bie 9J?änner fd;oI>en I;inau8 
bie gelben auf bie eriüünfd^tc 

2)a8 gebunbenc v^ol^ 
@§ ging ba üBer baa SBogenmeer, 

t'om 3Binbe getrieben , 
ba^ fd;aumf)alfige ®d;iff, 

einem ä>ogei g(eid), 
tn§ baß in biefelbe ©tunbe 

beg anberen 2^ageg 
ba^ (®d;iff) mit bem gemunbenen 
@tet>en 

(fon^eit) gegangen irar, 
ba^ bie Jfteifenben 

Sanb fvtben, 
3öogen!(i^>^en blinfen , 

fteite 33erge, 
gro^e ©eei^orgebirge: 

ba irar ta§ iOJeer überfcBritten, 
bie SBafferfabrt ^u (Snbe. 

^on ba t)inauf rafd; 
ber SBeberer Seute 

auf bag ©efilbe ftiegen, 
ha$ @eeI)ol5 anfeittcn: 

bie ^anjer erfürrten, 
bie Äam^fgeiuänber: 

©Ott banften fie 
bafür ba^ if)nen bie SSogen^fabe 

Ieid)t getücrben. 

Ucber)e§ung tooii OP. S'ieoers.) 



IIL 5tngelfäc^fifc^cr ©^rac^jtüetg. 403 

ÜxxikxxkBiuk 

3kU«n9ltfdj , ans hex 2. -^älfte bes 13. Jaljrljttniiectg. 

Sumer is icumen in \ 
Llmcle sing 2 cuccu! 
Groweth sed ^ 
And bloweth med * 
And springth tlie wde nu ^ 
Sing cuccu! 

Awe bleteth after lomb ^, 
Llioutli after calue cu ", 
Bulluc sterteth^, 
Bücke uerteth^, 
Murie^° sing cuccu! 
Cuccu, cuccu! 

Wel ^ 1 singes thu cuccu. 
Ne swik tliu nauer uu ^ - ! 
Sing cuccu nu, 
Sing cuccu, sing cuccu! 
Sing cuccu nu! 
mtenglifd^eg Seiebvic^ toon II. V. WölAer, 1,105. 

S)ie SllterSbeftitnmiing iitefe§ unb be§ nädji'tfolgenben 3tü(fe§ öerbanfe 
id) einer gütigen 5WtttlöeiIung $rof. iPDfilAer's. „2)a§ Surfufölteb, auä) üon 
te« ßx'mk in bie 9!Jiitte beä 13. ^a^r^unbertä gefteüt, ift un§ mit ben 9)tufif= 
noten Ü6erliefert ; e>3 trnrbe fanonartig gefungen. " 



;Ä.Uen9ltfdj , S^nfang bes 14. ^'aljrljunberts. 

When the nyhtegale singes ^^, the wodes waxen grene ^*, 
Lef ant gras and blosme springes ^^ in Averyl, y wene^^ 
Ant love is to myn herte gon with one spere so kene ^", 
Nylit ant day my blöd hit drynkes ^% myn herthe deth me tene ^^. 



^ gefommen an. 2 laut fingt. ^ e§ njäd^ft (feimt) ber ©amen. •* e§ blüljet bie 
SBiefe. ^eä fnofpetber SBalbncu (wde=wode). ß ba§8döof blöttnacfibemßamme. 
7 e§ arüüt nac^ bem Salbe bie Su^. s ber Stier j^ringt. 9 ber SSocf fd^reit. i" fröb= 
lid). 11 gut. 12 itic^t fc^toeige i)U nimmer nun. is fingt, i* bie SBälber werben 
(wad^fen) grün, is Saub unb @ra§ unb Saluten jpringen. is fo njü^ne ic^. 
17 unb Siebe ift in mein ^ers gegangen mit einem Speere fo i(^arf. is fie 
•trinft. 19 t:^ut mitf) fc^merjen. 

26* 



404 



@ermattifd;e @:pra(^en. 



Ich have loved al this yer \ that y may love namore ^, 
Icli have siked moni syk 3, lemmon *, for thiu ore *, 
Me nis^ love never the ner ^ ant that me reweth sore ^, 
Suete lemmon^, thench on me^*', ich have loved the yore^^ 

Suete lemmon, y preye the of love one speche ^^, 
Whil y lyve, in world so wyde other nulle y seche^^, 
With thy love ^*, my suete leof ^^, mi blis thou mihtes eche ^% 
A suete cos of thy moutli mihte be my leche^^. 

2lItetigUf(^e§ ßejebuc^ tjon ^a. ^. ^Hlültfew, 
I, 110. — Driginal 4 Stropi^en. 
„ S)te ^anbydirift ftammt qu§ ber erften ^älfte be§ 14. galirl^unbertä ; ba§ 
Sieb jcfieint nad) Slntage unb gorm bem Slnfong be§ 14. ^al^rl^unbertä anju^ 
gepren." 



©ngltfdj. 



Come o'er the sea, 

Maiden, with me, 

Mine through sunshine , 

storm and snows; 
Seasons may roll, 

But the true soul 
Burns the same, where 'er 
it goes. 
Let fate frown on, so we love 
and part not; 

'Tis life where thou art, 'tis 
death where thou 'rt not. 
Then come o'er the sea, 
Maiden, with me, 



^omm üBer bie @ee, 

9Käbrf;en, mit mir, 

Mtin buxd) ©onnenfc^cin , 

@turm unb @c^iiec; 
SDie 3a^re§3eiten mögen ba* 

^inrotten , 
2l6er bie treue @ee(e 
S3reuntg(eid;ern)eife, too immer 

fie gel;t. 
2a^t ba§ ©c^icffal jürnen, fo lr>ir 
lieBeu unb uug i^erlaffen 

nirf;t; 
(S§ ift mtn, tDO bu bift, eö ift 

2;ob, Wo bu nid;t bift. 
S)arum !ontm über bie ®ee, 
SOZäbd^en, mit mir, 



1 aU biefe ^aijve. 2 x[\ä)t länger. 3 {^ ffobc gcfeufjet mandien Seufäcr. 
* Siebling (leofman). s itm beine ©nabe. 6nis = ne is. 7 jjiir ift bie Siefie nid^t 
näl^er gelommen. s reuet (ic^merjt) mid) le^x. » fügeS Siebd^en. 10 benfe 
an mi^. " id) tjabc geliebt bitf) einft. 12 ü) bitte bid) mit Sieberebe. ^^ jo 
lange id) lebe in ber SBelt fo hjeit, eine anbere lüiH ic^ nid^t fud^en. 1* mit 
beiner ßicbe. i5 giebd^en. is mein ®IädC bu möditeft berme^ren. " ein füßer 
Äuß au^ beinen 9)iunb möd^te fein mein 2{rät. 



IIL 2(ngelfä^fif(^er @:|)rac^jlüci0. 



405 



Come wlierever the wild wind 

blows; 
Seasons may roll, 

But tlie true soul 
Burns the same, where 'er 
it goes. 



Äomm, 1X50 immer ber tvitbe 

mnh faiift: 
2)ie Saftregjeiten mi3gen ba* 

f)inrot(eti , 
3t6er bie treue @eete 
33remttgleic^erit»eife, iüo immer 

fie gef)t. 



Was not the sea 

Made for the Free, 

Land for courts and chaius 

alone? 
Here we are slaves, 
But, on the waves, 
Love and Liberty's all our 
own. 
No eye to watch, and uo 
tongue to wound us. 
All earth forgot, and all heaven 
around us — 
Then come o'er the sea, 
Maiden, with me, 
Mine through sunshine , 

storm and snows; 
Seasons may roll, 

But the true soul 
Burns the same, where 'er 
it goes. 



Sßar nt(f;t bie @ce 
®emad^t für bie freien , 
2anh für ^i5fe unb Letten 

allein ? 
§ier finb tüir @!(at>eu , 
2(16 er auf ben 2öet(en 
?iebe unb greil^eit ift aU uufer 
eigen. 
Äein Sluge ju fcelüac^en unb feine 
3unge ,^u ijerföunben un§, 
®ie ganje @rbe üergeffen unb 
ber gan^e §imme( um ung : 
S)arum fomm' über bie @ee , 
9}Zäbrf;en, mit mir, 
Tldn burd; ©ounenfc^ein , 
®turm unb @c^uce: 
®ie 3af)re§5eiteu mögen ba* 

f)inroIIen , 
Stljer bie treue @ce(e 
1 'er S3renntgtcic^eriüeife,n)o immer 
fie ge^t. 
9r^. Mooxe , 
Poetical works, Irish melodies, @. 110. 



Witntje iEari). 



Sdjotttfdj. 



Go, fetch to me a pint o' wine , 
An' fill it in a silver tassie ; 



^e^' {)oIc mir eine Äanne 2Beine§ 
Unb fülle i^n in einen fitber* 
neu Sedier, 
That I may drink, before I go, S)a§ ic^ mag trinfen , 16ei)or tc^ 

ge^e, 
A Service tomybonnielassie; Slufg 2öo()I meine« ^olbcn 

(^übfc^en) SKäbd^enS. 



406 



@ermani[(f)e ©^rad^en. 



The boat rocks at tlie Pier o' 
Leith , 
Fu' loud the wind blaws 
frae tlie Ferry; 
The ship rides by the Berwick- 
law, 
And I maim leave my bonnie 
Mary. 



3)a8 S3oot fc^aufclt am 2)ammc 

öott Scit^, 

@el;r laut ber SBittb bläft tocn 

ber gäl)re ^cr, 

3)a§ ©d^iff- \d)toantt (öor Stnfer 

Uegenb) am 33eriüid=^f5elfen 

Unb id) mu^ taffen meine 



The trumpets sound, the ban- 
ners fly, 
The glittering spears are 
ranked ready; 
The shouts o' war are heard 
afar , 
The battle closes deep and 
bloody ; 
It 's not the roar o' sea or 
shore, 
Wad make me langer wish 
to tarry, 
Nor shouts o' war that 's heard 
afar — 
It 's leaving thee, my bonnie 
Mary ! 



3)ie 2;rom:^eten ertiJnen, bie S3an= 
ner fliegen, 
2)ie I61in!enben @^eere finb 
gereif)et fertig (bereit), 
3)ie Stufe be^ Äriegeg »erben 
gef)ört bon ferne , 
S)ag treffen fd^Iiefit fic^ bi^t 
unb Blutig, 
(gg ift nic^t bag ®eti5fe ber @ee 
ober ber Äüftc, 
9Ba8 mac^t mid^ länger Jüün= 
fd;en su berlüeiten, 
yioä) ber ©c^Ia^truf, ber ift ge* 
(;i3rt öon ferne: 
@g ift, ju laffen bic^ , meine 
l;ülbe SDkrt? ! 



fö. ßntm, 
Songs, chiefly in the Scottish Dialect, iSilmornorf 1869, @. 168. 



IV. Mcm. 



a«s im „XXIV früfift^m £an&re(f)t£n". 

^anbfd^rift be§ 14. ober 15. 3[aör[)unbert§. 
SHtfricftf*. 



Huasa thet kiud bifiucli ief- 
tha birawat oppa sine eine 
erwe, sa brect hi ene merc 
witha linde and thriu pund 
tha frana; liit ne se thet thiu 
moder gheselt ieftha seth liebbe, 
thrucli thera thrira hauued- 
nede liuuelic, thet hin thes 
liuiies niithe behulpe. 

Thet is thiu forme ned: 
hunersa en kind fen and efi- 
terad werth north ur hef ief- 
tha suther iniir berch ; fa mot 
thiu moder hire kindes eruue 
setta and sella, and hire kind 
lesa and thes liwes helpe. 

Thiu other ned istet: ief 
ther erghe ier werthe, anthi 
heta hungher ur theth lond 
fare, and thet kind hungher 
sterwa wille, sa moet thiu 
moder hire kindes eruue setta 
and sella, and capia him ther 
mithe ku and körn, anda alsa 
deue ting, ther hin him thes 
liwes mithe helpe. 



SSer baö Ätnb angreift ober 
Beraubt um fein eigene!? (Srfce, 
fo büßt er eine ä)tarf an bie 
äJoÜögemeinbe unb brei ^funb 
bem (2c^ult{;etßen; e8 fei bemi, 
baß bie 9)?utter c§ t>er!auft ober 
ter|)fänbet I^abe infolge einer ber 
brei §au^nni5t()e , bafs fie fein 
Men bamit erl;alte. 

3)a8 ift bie erfte dlotl): faüg 
ein Äinb gefangen ober gefeffelt 
anrb norblvärt^ über ba§ SD^eer 
ober füblrärtes über bag ©ebirge, 
fo barf bie ä)?utter it)re§ tinbeg 
(Srbe toerfe^en unb i>er!aufen unb 
i(;r ^inb ßfen unb fein ^eben 
erl;a(ten. 

2)ie 3n.>eite 9lotI) ift bag : iuenu 
ein fd;Iintme§ 3at;r eintritt unb 
ber fjeiße ^'pu^Ser über baö Sanb 
fä^rt, unb bag tinb §uugerö 
[terbeu iriK, fo barf bie SOhttter 
il^re« ^inbea (Erbe i>er^fänben 
unb i^erfaufen unb i^m bafür 
Ä'ub unb ^orn taufen unb fo 
jegti^e Sac^e, tuoiuit fie eg am 
?eben ermatte. 



408 



©ermanifc^e <z>pxa6)tn. 



Thiu thredde ned isted: 
huuersa thet kind is stoknakad 
ieftha huslas, and tlienna thiu 
thiustera nacht and thi nedt- 
kalda wiuter ur tha thuner 
hleth; sa farther alra monna 
hwelic inna sin hof and inna 
sin hus, and theth wilde diar 
secht thene hola bam and 
thera berga hli, alder hit sin 
lif on behalde; sa weniath 
thet uniereghe barn, and wepth 
thenna tha sine uakeda lite 
and sin huuslase, and sinne 
feder, ther him reda scholde 
with thene winther kalda and 
with thene heta hungher, theth 
hi sa diape and sa dimme is 
under eke and under eerthe, 
bislaghen and biseten and bi- 
tacht. Hir umbe sa mot thiu 
moder hire kindes eruue setta 
and sella, umbe theth hin aget 
pli and plicht, alsa longhe sa 
hit unierich is. 



S)ie bvttte 9^ot^ ift baS : toenit 
ba6 tinb ftodnadt ober t;au6log 
ift, unb bann bie büftre 'Radjt 
unb ber not^falte Sßinter über 
bie 3Äune IjeraBftetgt ; fo fä^rt 
bann jeglicher 9}iann in feinen 
§Df nnb in fein §aug, unb baö 
lüilbe 3;:^ier fuc^t ben 'i)o\)kn 
Sßamn unb ber 33erge Älüfte, 
bantit e6 fein Seben bartn errette; 
fo tüeint ba§ unmünbige Äinb 
unb beffagt bann feine nadten 
©lieber unb feine OBbac^Iofig* 
feit, unb feinen S5ater, ber tf)m 
Statt) fc^affen follte luiber ben 
falten Sinter unb tüiber ben 
l)tx^m junger, ba^ er fo tief 
unb fo bunfel liegt unter (Sieben* 
^ols unb unter ^rbe, Befc^Iagen 
unb fcefeffen (eingelegt) unb be* 
bedt. Unb be§Jüegen barf bie 
TintUv i^res ÄinbeS ßrbe i)er* 
:|3fänben unb Veräußern, benn fic 
f)at e§ in ber OB^ut unb Pflege, 
fo lange e§ unmünbig ift. 



(Ze^ct mii •£. x). ^Rtdjtljofcn, griefiidöe meäft^queUm, @. 44.; 



ilößlifdßftfxlj, iWunbart uon (ßrouni. 



Forjit my net as bolle wyntjes SSergiß mirf; nirf;t, iüenn fanfte 
waie, SBinbe \v>t\)tn 

In ik oen 't roer myn sankje Unb id) am ©teuerruber mein 
sjong, Sicblein finge, 

As kroese weagen 't gledde Senn fraufe SBogen ba^ glatte 
skip omaie: @d;iff umftreic^etn : 

Forjit my net! ^ergi^ mtd^ nic^t! 

Forjit my net, as millioneu S5ergij3 mic^ nic^t, irenn SO'Jittio* 
stjerren neu @tcrne 



IV. ^rtcfifd^. 



409 



In 't frjeunlik my moantje 

bescynt , 
In dou swiet droum best yn'e 

seafte fjerren: 
Forjit my iiet! 



Unb ber freunblt(f;e 9)?onb 

mtd() Befc^emt, 

Unb bu füge 2;räume f)aft in ben 

ir»etc^en Gebern: 

35ergt§ mid; nic^t! 



Forjit my net, as wrede 

tonwerfleagen 
My slingerje, dear God it 

wol ; 
As ik ompolskje, mei de 
dead foar eagen: 
Forjit my net! 



SBcrgi^ mic^ nid^t, iüenn ftarfe 

SinbftöBc 
'3Riä} fd^teubcrn, tuofiin @ott 

cg tüttt; 
SScnn irf) umf;evgetvie6en tücrbe, 
mit bem ^ob toor 2tugen: 
53ergi|3 mid; nid;t! 



Forjit my net, as wreed de 
stormen bylje 

In 't libben hinget oen ien 
tried; 

As wy forslein oon't neadtou 
ryde in fylje: 

Forjit my net! 



35ergij3 mid; nid;t, lüenn ftarf 

bie ©türme feraufen (Betten), 

Unb ba§ ?eben t;ängt an einem 

i^abcn ; 
Senn h)ir toerfd^fagen auf bem 
S^ct^tau reiten unb 
gefc^üttett iüevben: 
35ergi§ mid^ nic^t! 



Forjit my net, as swarte 

tommelweagen 
Oertrusfelje it wearleas scip, 
In alle elleminten tjen ues 
teagen : 
Forjit my net! 



S^ergi^ mid; nid;t , hjenn 

fd;n)arse 2:ummeItüogen 

UeBerftürjen ba§ tt>e^r(o|e ©c^iff, 

Unb atte (Stemente gießen un§ 

entgegen : 

Sergi^ mid^ nic^t! 



Forjit my net, as we einling 
yet forsinke 

In tere yn 'e djippe see; 

Wol den mei trj innen om 
my tinke: 



Forjit my net 



3Scrgi§ mid^ nid^t, U)enn tüir 

enblid; nod^ berfinfen 
Unb rotten in bie tiefe @ee; 
SBotte bann mit 2l^ränen an 
mid; benfen: 
S5ergi§ mid^ nid;t! 



©r. ©eltfc ^alb«rtsnta, Slrst in ®rounb. 

SBlitQet^exlt in „De Lapekoer", Sammlung frieftfd^er SDic^timgen, 

S)eöenter 1834, (S. 85, 



410 ©evmanifc^e ®:pvad)en. 



3R imxn itif fifü.i 

©fifdfftfd;, ^mxliart hes SaUxlanies, 
SJorf Sd^arrel im @ro§^eräogtf}um Dlbenfiurg. 

„Ik konu uitt sitte, koun nitt ston, 
Ik mout weil tou min Ljowste gon^, 
Mout kloppje sinnig 3 on liir Dor*, 
Det't heirt ^ in Hus ja nemens mor ^" 

„„Well kloppt dann deir" so sinnig on, 
Det ik so licht opwakje^ konn?"" 
„Det is ja, Allerljowste min, 
Din Fent^, stound op un leit^<^ mi in!" 

,, „Ik stound nit op, ik konn det nitt, 
S'longi^ Bab un Memm' noch oppe sitt^^; 
Wann Bab un Memme sunt in't Bur^^, 
Falt mi det Eipenjen^* nitt stur^^"" 

„Ik konn nit longer butte ^^ ston, 
Ik sjou det Meidnljacht opgon^^, 
Di Meidnstihrn^^ so blek alP^ schint: 
Mak eipen dach^o de Dor geswind!" 

Ju stude^^ weil op, mak' de los de Klink ^^^ 
Nom in do wokn Eirm him flink ^3. 
Dann deil do roude Soke ronn^* 
Do Trone, bittrer as 't nitt konn^^. 

„Hui' 2 6 uitt, huF nitt, min Ijowe Wucht ^M 
Ur 't Jeir schel't eipen oun dat Ljucht^^, 
Un du schast weid ^9 min Ijowe Wiw, 
So weir un God^°! man trjou mi blihw'M 



1 3fdö tann nid^t fifeen. 2 i^ ntuB ttjol ju meiner fiiebften gefjn. 3 niuS 
fIo}jfen leife. 4 xi)teZf)üxe. ^ ia^ e§ ^rt (det't = det det). 6 niemanb me^r. 
7 luer Ilopft beim ba. » jo leidet oufttjac^en. ^ Söurfdie (greunb). 10 Ia§. 
" fo lange. ^2 nocfi auf finb (auffigen). i3 Kammer, i* Oeffnen. is [c^toer. 
16 brausen. ^7 i^ |c:^e ba§ 9[JiorgenItcf)t aufgellen, is gjjorgenftern. i9 fo 
bleich fd^on. 20 ntadje offen bodö. 21 fie ftanb. 22 ntad^te frei bie Slinfe. 
23 na^m in bie tüeidien Slrmc if)n flinf. 24 bann Ijerab bie rote SBange rann. 
25 bie 2;^röne, bittrer, aU eg uid^t !ann. 26 jüeine (fjeule). 27 gjiäbd^en. 
28 übers 3a^r foa eä offen an ba§ Sid^t. 29 joüft werben, so jo too^r ein @ott 
(lebt). 81 nur bleibe mir treu. 



IV. ^riefifc^. 411 

„Ik weid Soldat un luk^ in't Feild, 
So fir \ so fir fon liir in't Feild, 
Wie slaoht di Kricli do Trumm so lud^ 
Un wann ik deir ok bliwe schoud.*" 

„„Un Biilde leit ik^ makje mi, 
Min allerljowste Fent, fon di, 
Un drege woU ^ ik't Nacht un Dej ', 
Det ik di nitt feijete mej ^." " 

auf SSeranlaffung be§ Herausgebers bou eiuem (Saterlänber, ^errn ®lj. ^Sorg- 
ntamt in 2lpen, in ba§ ^biom feines ^eimatSorteS Sdiorrel übertragen, (Sine 
anbere S3earbeitung beffelben 3;eEteS finbet fic^ bei ^ficmerndj, l, 233. 



Ije IitkRtIkt 0kapp£r. 

tlorbfcteftfdj , ^Mmtbart »on Ä'tebefanb, 

Wer Westsi-Waghe brüsse», 
Der lait de freske Strönd lo ; 
Wer Tragder-Stourme süsse ", 
Der brat ham üti2 min Lönd. 
Trinnam sen Wia's Winge 13, 
De grene , göllne Einge i*, 
De huger gunge i^ as de Frestiß: 
Dat es min Hüs, min Stearin estl 

Toid er ewer Paske ^^ Iss an Sni, 
Swewe ale Skappre aw a Si^^; 
Sille ön a Framde widd anibai^°, 
Törre ulier bilke: Halla Hai! 21 
Käme lukkelk ^^ wither am. 



1 giel^e. 2 ferne. 3 njo fd^Iägt ber ^rieg bie S^rommet fo taut. ■* bort 
auä) bleiben foHte. ^ ein S3itbciöen loB ic^. « ttJiö. ^ 'snaäft unb ZaQ. « möge. 
9 JDO SBeftfce^SBogen braufen. 10 ba liegt ber frtefifi^c Straub. " ttjo aSirbel- 
ftürme faufen. 12 ba breitet fid^ auS. ^s ringsum fiub SBia'S (SBoban'S) glügeL 
14 „atinge", b. i. Seid^e. is t,ie p^er ge^eu. iß ®ad^ftrft. i^ ©tern. 
18 t^aut nad^ Dfteru. i9 fd^meben alle Sd^iffer auf ber @ee. 20 feggin in ber 
grembe toeit um^er. 21 braucfien nie ju rufen : ^aüati ^ai ! (ber S^ot^ruf) 
22 lommen glüdElicfi. 



412 @erniani|cf;e @:^n-acf;en. 

Krüssede ^ Waglie sköme am a Kill "^.^ 
An de blethe Moune^ skiunt so mill; 
Nent to liiren as dat Skapp san Gong *, 
As de blethe Simons ^ hadre Song : 
Käme lukkelk wither am! 

Lökk man, liü de Winn de Seile spand ^, 
Hü min Skapp der dör de Waghe rand^; 
Wagde laght jint henne to üs Mül?; 
Hat all bai de neiste Huwen : Hill ! ^ 
Käme lukkelk wither am! 

Kamm er fon a Ein me'n Westen Winn^°, 
Silier seker^^ ön a Huwen in. 
An min Fomen stond an woitet alH^, 
A ik wit et nog, wat jü der walP^: 
Spank me her trinnam awd Stal.^* 

M- iltfr^n, tüfter unb Beßrer in ©tebefanb. 
(De freske Sjemstin [ber frieftfd^e Spiegel] , STItona 1868, @. 164.) 



M an fr^sk Summ üt a ^m\\m%^^, 

MtxntaxX »on 3lmr«m. . 
<S8on bem übrigen SJJorbfriefif^en er^efilid) abföeitfienb; „iHorbfärijflfdj" 
nac^ D. S3remer.) 



Diar a Dünner stunu^^ 
Trinj am Omrams Strunn ^^, 
Diar Strum^» an Winj i^ 
Nian Jinnwer fiuj 2", 



1 gelräufelte. 2 xxxn ben tiel, 3 fteunbltdie 5Konb. * ni^t§ äu pren, aU 
be§ ©cftiffeö (Sang. ^ fröfilidöen ©eemannS. « fte^ nur, tuie ber SSinb bie 
©egel jpannt. ^ ^m;^ big aSogcn rennt. » xoxx erveid^en leidet unfern Söoben. 
ö e§ %t\%t \6)0\\ bei bem närf)ften |)afen: ^alt! i" tomme ba bon bem 9JI)einc 
mit bem SSeftminbe. " fegle ficf)er. ^2 unt, ntein SJiäbd^en ftel^t unb ttJinlet 
fc^on. 13 £), i^ joeig e§ tüof)I, raaä fte ba lüitl. i* «janble mit i:^r Ijerum an 
bem ©eftabe, is %y^^ ci^e frieftfcf)e Stimme an ben tönig (S^riftian VIII). 
16 Wo bie 5)unen fte^n. ^' ring? um 3(mrum§ Straub, is jpo Strom, i» äBinb. 
20 leine ®egen»Del)r ftnben. 



ly. ^riefifd^. 4ia 

Diar a Sian rolliu ^ 

An im Sturmer bollin ^ 

Fan Skottlim kemm ^ : 

U Könnang , diar min Stemm förnemra ! * 

Frei an huuch sau wi bäreu '", 

Well söstag Futt ^ 

Noch ei ufskäreu '' 

Fan di ^ wiar fresk Rutt.^ 

Ick kou ei giclili ^°, 

Ick kou ei smichli ^ ^ : 

So lät mi kemm '^^. 

U Könnang, an min Stemm förnemm! 

Tred ^ ^ lienn tu mi ! 
Lucki trinj ambi ^*! 
Diar 's loong gratt Waant^^ 
Un das bütjenst Kaant^*^. 
Ual Weten san swünjau^^, 
Nei Funtjis apfünjan ^^. 
Lät fresk Wetten ^^ wedderkemm, 
U Könnang, an das Stemm förnemm! 
'S. S» (dement au§ $»orbborf. 
(Dr. Otto •ßwmcr: Ferreng an ömreng Stacken üb Rimen, 
^aüeisss, 8. 110.) 



(9^orbjäc^fifcf).) 

Wann a ^ ^ Naacht bigannt tu kemmen , 
Glüpp ick letjem bütjen för ^^^^ 
An troch 't Weder ^3, troch at Slobber^* 
Kemm ick tu min Bridj hör Dörr^^. 
Tralala, tralala! 



1 wo bie (Seen roüen. 2 unb in Stürmen firoufcnb. s öon (Sd^ottlanb 
fommen. * o töntg, ba meine (Stimme öernimm! ^ ^xn unb i)o<i) ftnb mir 
geboren. 6 mol jeduig gug. 7 nid^t obge|d^nttten. ^ tier ma:^ren. » SSursel. 
10 nidöt geigen. " fd^nteic^eln. 12 yo Io§ mid^ kommen. i3 tritt. 1* fd)au 
rings :^erum ! i^ ba ift lange groger SJlangel. 16 an btefer äufeerften ^ante. 
17 alte ©efege finb gefd^munben. is neue ginbi'elS (©rfinbungen) aufgefunben. 
19 lafe frtefifd}e ©efefee. 20 ein tjeimlidier Bräutigam. 21 bie, 22 fc^iü^f idt> 
leiie braugen öor. 23 unb burcf) iaä SBaffer. 24 (Sd^Iamm. 25 meiner Sraut 
(ifire) 2;:^üre. 



414 @ermamid;e @:|?ra(^cn. 

Man hirr im a KoU ^ tu stimnen 
As worafteg^ niaii Plassiar; 
Jü mutt wedcl ^, dat ick san "* kimmen. 
Diaram lät ^ min Stemm ick hiar * : 
Tralala, tralala! 

An jü hiart min lasteg Sjongen, 
Hä's " mi würtelk iick ei senn ^, 
Halpt mi frinjelk^ dör 't Slaiwönneng ^"j 
Brangt^^ mi tu a Sufa henn. 
Tralala, tralala! 

Aatj ^2 an Mamm jo lei^^ tu snarken; 
Wi ha 't Sköl hirr gans allian ^\ 
Au wi bliw uu Fres ^ ^ hirr satten 
Henn tu ^ ^ Maddnaacht of ^ ^ Klok ian — 
Tralala , tralala ! 

Wat wi snaki^^, hiart ^^ 'r nämen, 
An daat gungt jam^" gor niks un. 
Wi brück nedder'^^ Laacht of Lampen, 
Üssens Ljochter'^^ as a Muu. 
Tralala, tralala! 



Bluat an Kleb^^ lät mi noch nemm! 
Do gung'k ütj^^, diar 'k in 2'' san kimmen; 
Noch fan firens ^ ^ klangt min Stemm : 
Tralala, tralala! 

^mett ■Sttttbren au§ Uterfum. 
(Dr. ®tto ■ßicemet: Ferreng an ömreng Stacken üb Eimen, ^atte 1888, ©. 105.) 



3 afier ^ierinber Sälte. siftwa^rfiafttg. sfie mufeiDinen. ^Un. sbarumlaffe. 
«Pren. ? f^at fie, « tütrfitcf) aud} nid^t gefe^en. » ^ilft mir freunblic^, 
10 ©dilagfenfter. "Sringt. i-^SSater. la [ie liegen, i* tüir Mafien bie ©efellfd^aft 
:^ier gang oüein. ^^ in fifrieben. iß l^in bi§. i' ober, i« iploubern. is i)'öxt. 
20 eud). 21 jüeber. 22 unjer £euct)ter. 23 a6er. 24 nid)t länger (tleitien). 
25 6io§ einen ßng. 26 :^inau§. 27 njo id) l^inein. 28 ferne. 



Y. ^ieberfttttbifd). 

llDilljcImits mn Uaflfcw. 



Wilhelmus van Nassouwe 
ben ik vau duitsclien bloet, 
den vaderlant ghetrouwe 
blijf ik tot^ in den doot; 
een prince van Oraengien 
ben ik vry onverveert^, 
den coninc van Hispaengien 
heb ik altijt gheeert. 

In godes vrees^ te leven 
heb ik altijt betracht*, 
daer om ^ ben ik verdreven ^, 
om lant, om luit ghebracht. 
maer god sal my regheren ^ 
als een goet instrument, 
dat ik sal wederkeren 
in mijnen reghiment. 

Lijdt u^, mijn ondersaten^, 
die oprecht^" sijn van aert^^; 
god saP^ u niet verlaten, 
al sijt ghij nu beswaert^^ 



1 6t§. 2 ganä furcf)rtD§. 3 gurrfit. * getrarfitet. s barum. e üertvieBen. 
7 aber ©ott ttjirb mirf) lenfen. s bulbet t^r. ^ Untert^anen, SSafaüen. lo auf= 
rirf)tig, imoerfälfc^t, " öon ©inn. 12 tüirb. ^3 bebrängt. 



416 @ermamf(f;e @:pvac^en. 

die vroom begheert te leveu 
bicl 1 gocl nacht ende dach, 
dat hy my cracht^ wil gheven, 
dat ik u helpen mach. 

Mijn schilt ende betrouwen^ , 

sijt ghy, god* mijn beer! 

op u so wil ik^ bouwen, 

verlaet my nimmermeer, 

dat ik doch vroom mach blijven 

uw dienaer t' aller ^ stont , 

die tyranney verdrijven, 

die my mijn hert doorwont^. 

(2lu§ „Een nieu Geusen Lieden Boecxken, 1581" tttttgetfietlt öon ^off- 
mann uon fiallnzUbtn in Horae belgicae, II, 96. Crig. 15 <Btxop'i)en.) 

S)ieje§ Sieb, ba§ „berül^mtcfte aller öoEänbifd^enSteber", Würbe tnal^rfi^einlid^ 
1568 gebic^tet, bereite in ben ftebgiger Sauren in ^ollanb allgemein gelungen 
unb 1581 3uerft gebrudt. Sie 9:teIobie be§feI6en ftimmt, Ujie ^. u. 4F. erwähnt, 
mit ber be§ befannten 3!ägerliebe§: „ grifc^ auf jum frö^Iic^en Sagen" na^e 
überein; beiben fcf)eint biejenige eineg aItfronäöfif(i^en Siebe§: „Poiir aller ä 
la chasse" gu (Srunbe ju liegen. 



iPait iTru gfj^pcHtos l 



Het ghinghen drie ghespeelkens goet 

spaceren in dat wout, 

sy waren alle drie bervoet ^ 

den liaghel ende sne was cout ^". 

Die een die wende ^^ sere, 
die ander hadde hupschen moet ^^^ 
die derde begonste^^ te vraghen, 
wat heimelick boelschap ^* doet. 



1 bittet. 2 groft. 3 sßertrauen. * bift bu (feib 3^r) o ®ott. ^ auf 
®ucf) fo ttJiH id^. 6 euer S)iener ju jeber. ^ burd^jc^neibet. » ®ef:|)ielinnen. 
9 barfuß. 10 falt. n toeinte. 12 froren muti). i3 begonn. 1* Siebf(f)oit, 
Siebe, 



V. •:)aebeiiänbifcf;. 417 

Wat hebt gliy ^ my te vragheu , 
wat heimelick boelscliap doet? 
het hebben drie ruitersche cnechteu 
gheslaghen mijn lief ter^ doot. 

Hebbeu drie ruitersche cnechten 
gheslaghen uw lief ter doot, 
een ander boel siilt ghy kiesen ^ 
ende draghen hupschen moet. 

Soude ik een ander boel kiesen, 
dat doet mijnder * herten so we — 
adieu, mijn vader ende moeder, 
ghy en siet my nemmermeer. 

Adieu, mijn vader ende moeder, 
ende mijn jongste susterkijn^, 
ick wil gaen ter linden groene, 
daer leit die ^ alderliefste mijn. 

{%n^ „Liedekens - Boek", t'Antwerpen 1544 mitget^eilt boit ^oflTnaim 
J^rtllerslebjn , Horae belgicae, II, 110.) 



Daar ging een patertje längs de kant 

hei, 't was in de mei! 
liij vatte zijn zoetelief^ bij de band, 

hei, 't was in de mei 
ZOO blij *, 

hei, 't was in de mei! 

Pater, gij moet knielen gaan ^^, 

hei, 't is in de mei! 
nonnetje ^\ gij moet blijven stan, 

hei, 't is in de mei 
ZOO blij , 

hei, 't is in de mei! 



1 i^r. 2 ju. 3 lüä^Ien. * meinem, s @cf)meftetc^en. e ber (die = ber 
unb bte). 7 ba ging ein 5mönci)tein Iäng§ ber gjieere§fante. « er faßte fein 
fü6e§ Sieß (z :^ier unb in „zoo, zwart, zesmaal" etc. bieje§ unb ber folgenben 
®ebi(i)te i[t ba§ meiere s). 9 (f^rid): blei) luftig. ^^ ^u mußt fnien gel^n. 
" 9?önn(^eu. 

SBeWer. 27 



41:8 ©crm^mfc^c ®))rac^cn. 

Pater , spreid uw zwarte kap \ 

hei , 't is in de mei ! 
daar uw heilige non op stap ^, 

hei, 't is iu de mei 
ZOO blij, 

hei, 't is in de mei! 

Pater, geef uw non een zoen ^, 

hei, 't is in de mei! 
dat moogje nog wel zesmaal doeu *, 

zesmaal, zesmaal, zesmaal doen! 
ZOO blij , 

hei, 't is in de mei! 

Pater beur uw non weer op ■', 

hei, 't is in de mei! 
en dans nu ^ met uw kermispop ' ! 

hei, 't is in de mei 
ZOO blij , 

hei, 't is iü de mei! 

Pater, gij moet scheiden gaan, 

hei, 't is in de mei! 
en moet uw uonnetje laten staau, 

hei, 't is in de mei , 

ZOO blij , 

hei, 't is in de mei! 

Kounetje, wilt nu kiezen^ gaan, 

hei, 't is in de mei! 
neem nu een' anderen pater aan , 
hei, 't is in de mei! 

ZOO blij , 
hei, 't is in de mei! 

5llte», in ben 9iieberlanben fefjr berörcitete» S8ot!§tteb. 
(I^offmonn »on f-aüneieben, Horae belgicae, 
III, 178.) 



1 Breitet eure lättvat^e Äutte ^in. 2 ^a eure fieilige 9ionne barauf trete. 
3 ^ug. 4 bo§ möget i^r nod^ lool fedögmal t^uu. s f^c^^t eure SRonne tuicber 
empor, c tanket nun. ^ fttrmeSpuppe. s ujö^Ien. 



V. gaeberlänbifrf;. 419 



Een kiud, en een kind, en een kleyue kind, 
Eu een kind van zeven jareu, 
't had in een konings warandetje geweest \ 
Waer dat alle de konyntjes^^ waren. 

Een kind, en een kind, en een kleyne kind, 
En dat kind die liadde een boogje^; 
Het schoter* het schoonste konyntje dood, 
Die daer was in de g'heele ^ warande. 

„ Mynheere , mynlieere van Brüssel en Kasteelen '', 
En uw kleyne kind moet hangen; 
Hy moeter^ hangen aen den hoogsten boom. 
Die daer staet in de g'heele warande." 

„„0 koning, o koning, o koning Halewyn, 
Laet myn kleyne kind nog leven; 
Ik heb menig tonnen vol rood en fyn gond^: 
Wil ye z'hebben *, ik zal ye ze geven!"" 

„Uwe tonnen vol goud en willen ik niet h'en, 
En uw kleyne kind moet hangen: 
Hy moeter hangen aen den hoogsten boom. 
Die daer staet in de g'heele warande." 

„„0 koning, o koning, o koning Halewyn, 
Laet myn kleyne kind nog leven; 
Ik hebbe nog zeven schoon dochteren t' huys^", 
Wil ye z' hebben, ik zal ye ze geven."" 

„Uw zeven dochters en willen ik niet h'en, 
En uw kleyne kind moet hangen ; 
Hy moeter hangen aen den hoogsten boom. 
Die daer staet in de g'heele warande." 



1 e§ ift in eineS ft'önigä Sfiiergarten ($arf) getcefen. 2 ^aninäien. 3 «Bogen 
(f)ier folgt im Original ein übersä^Iiger, mäf 9!J?eIobie be§ tiorl^ergelöenben ge= 
jungener 3Ser§: „En dat boogje was gespande;")- * e§ \i}0% ta (schoter = 
schot daer). 5 gangen. 6 in bc (Hou^emakn's franäöfifc^er Ueberfe^ung : 
„Seigneur, seigneur de forets et de chäteaux". 7 ^ier ntug e§. ^ @oIb. 
9 ttJoHt ^fjx e§ ^aben. lo gn .fiaufe. 

27* 



420 @evmauif(f;e ®^rac^eu. 

't eerste traptje \ dat 't kincl op de leere klom 2, 

Het keek zoo dikwyls omme ^, 

Als 't van verre zyn moeder nit zag * ; 

Eu van naren^ zag liy haer komen. 

„Liefste moeder", zeyd hy, „ende moeder van my, 
En iiw kleyne kind moet hangen, 
En liad gy uog een uertje*' langer geweest ^, 
Myn jong leventje die wasser gelaten^. " 

't tweede traptje, dat 't kind op de leere klom, 

Het keek zoo dikwyls omme, 

Als 't van verre zyn vader niet en zag; 

En van nareu zag hy hem komen. 

„Liefsten vader", zeyd hy, „ende vader van my, 
En uw kleyne kind moet hangen, 
En had gy nog dry kaertjes ^ langer geweest, 
Myn jong leventje die wasser gelaten. " 

't derde traptje, dat 't kind op de leere klom, 
Het keek zoo dikwyls omme. 
Als 't van verre zyn broeder niet eu zag; 
En van naren zag hy hem komen. 

„Liefste broeder", zeyd hy, „ende broeder van my, 
En uw broedertje moet hangen, 
En had gy nog een half uertje weg geM^eest, 
Myn jong leventje die wasser gelaten." 

't vierde traptje, dat 't kind op de leere klom, 

Het keek zoo dikwyls omme, 

Als 't van verre zyn zuster niet en zag; 

En van naren zag hy haer komen. 

„Liefste suster", zeyd hy, „ende suster van my, 
En uw broedertje moet hangen; 
En had gy noch een kaeretje weg geweest, 
Myn jong leventje die wasser gelaten." 



1 Stufe, S^roffe. 2 auf ber Setter fromm. 3 e^ fdjaute fo oftmaB um. 
4 ob e§ üon ferne feine 9)iutter nid^t fäl)e. & unb üon naijem (au^ ber 9Zäf)e). 
6 Stünbc^en. 7 länger (weg) geföefen. » mein jungeä Seöen ba^ wäre getaffen. 
^ aSiertelftünbdöen (oon ^oU. kwartier, engt, quarter). 



Y. giteberlänbifd). 425 

Het is de glans van heldre ^ blikken , 

Die als de liemeT, blaauw en zaclit, 

Mijn mijrarend^ hoofd, mijn hart verkwikken, 

Een zoete mond, die geeft en lacht; 

't zijn frische rozen, frische wangeu, 

't is dwaas gesnap ^ en druk gedruisch * 

Van kinderspelen en gezangen, 

De weelde van het vrolijk luiis! 

! 'k weet wel dat het brood der smarte 
Ook mij, als ieder stervling 5, wacht '^; 
Maar ' nu — vergeef mij , zoo mijn harte 
Niet aan het oude vonnis ^ dacht : — 
Ik mag van 't brood der weelde zingen, 
Van zegen, dien mij God bereidt 
In 't zweet ^ — van verre wandelingen , 
Met tränen, ja — van dankbaarheid ! 

$). :a.. bc mntpi, 

Dichtwerken, 1871. (Drig. 8 Strophen.) 



1 ließen. 2 gvübeinb. 3 tf|ön(^te§ ®et)Iaubev. ■* flüi^tigeS ®eräuf(^. 
5 SJienfc^en („©tcrbling"). ^ wartet, ersuartet. 7 bocft. s Urt^eil, S3e= 
ftimmung. ^ ©c^wetg. 



Streue ^icbc bis jum ©rate 
@c^iüi5r' ic^ bir mit ^erj unb §anb! 
SSa§ ic^ bin unb \va^ ic^ ijaU, 
3)an!' ic^ bir , mein ^.^aterlanb ! 

9lic^t in Söorten nur unb Siebern 
3ft mein §erj jum 2)an! bereit, 
SJJit ber 2:^at iüitt ic^'g ertoibern 
®ir in 9^ot^, in ^amp\ unb Streit. 

3n ber ^reube n^ie im Seibe 

9?uf' icf;'g ^reunb' unb ^einben in: 

(Stoig finb öereint tüir beibe, 

Unb mein @tot3, mein @lüc! bift bu. 

Streue Siebe bi6 gum ®rabe 
@d;toi3r' ic^ bir mit ^erj unb §anb! 
2ßa§ iä) bin unb tüas i(| i}abt, 
S)an!' ic^ bir, mein ißaterlanb! 

■^offmann von ;f «Ucrsleben. 



2)ruct üon g. 21. SörocffjauS in üeipsig. 



Berichtigungen. 

Seite 36, 32i^ß ^^ ^- o-f ftatt: gfäffe, lieci: gefäffe 

» 36, » 14 i.\ 11., \t: ))'dnV f, L: ^änt )' 

» 285, » 4 l\ 0., ft: Uu, L: Un 

)) 306, » 3 ö. u., ft.: fc^na^^ct, l: gaffet. (2)ie @. 306 
tei 5 angegebene S3ebeutung: „ f c^na|>:^en " u. f. h). fommt bem 
nieberfäc^fifd^en Sorte „ja^^en'' ju, n)%enb „jaa^^en'' gaffen 
bcbcntet. ißgL 3. §. S5o§, a. a. O., @. 365 unb 368.) 
Seite 344, ^txk 1 b. n., ftatt: nnb., üe§ nnb. 

» 345, » 5 b. u., ft.: Vater, l: Fater 

)' 347, » 2 to. c, ft.: odre, t.: odre 

» 383, )) 20 i). n., ft.: ©ad^n, l: @arf;en 



BINDING SECT, MAR 2 9 1967 



r 



n 






3 



1 

03 



O 



cw 



I 

rrl 



University of Toronto 
Library 

DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 



Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. limited