(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Diccionario komkan̥î-portuguez philologico-etymologico composto no alphabeto devanâgarî com a translit teração segundo o systema Jonesiano"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materiais for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



V. 



.•,h^.^. 



^??i}Ji!ffff^^^ ■ffi/^ 



?;r/-' ','»> 



frJ.-; 















mrkTTÍyN 
LIBRARY I 

UNIVERSITY Of I 



•^ 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



. DICCÍONARIO 

KOMKAÍíí-PORTUGUEZ 

PI-:iL0L0GrCG-l!:T7LI0I.0GIC0 



CO^IK)STO 

M) .AJ.rííAnETO DKVANÂr.AlU COM A TnANSLITTKllACÃO SlilU NItO O 
SVSTIÍMA JUNI:.s1aA(> 

'^íô)|ítt|í|úi; ^(ditítírm KaiÍ0Í|í-|a Ijaíuítifu 

CAPKM.AO HONORÁRIO Ti: SUA SAV ril)AT>K, DOUTOR NAS KA(!UIJ>AI>i:s 1)K 

TÍlKOl-0<:iA, I)K niRMTv) CANONIPi» E DIKKITO ROMANO, DKSKMIIAR- 

OADOR DA RRLArVíi KrUI.KSlASTICA !)K ííOA, VI(;ARI0 DA VAlíA 

K VKJARIO MJiísIOXAKIO DK HOXAVAR, ANTÍ<a» M«'. VKlO 

CF.RAL DK OKVI.ÃO K DE BKNCALA, KTC. 



^H íiipoivnplvui tio *'^li\rtu^^-Blia.sli" ' 
1893 

Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DICCIONARIO 

KOMKAISI-PORTUGUEZ 

PHILOLOGICG-STyivIOLOGICO 



co^rposTf) 

m ALPHA BETO DEVANÁGARf COM A TUANSLÍTTERAClO SEGtJXDO O 
SYSTE51A JOXESIANO 

^(«i^^HHíf |ík$tiãa l^íâípíií f aí^atfí 

CAPELLÃO HONORÁRIO DE SUA SANTIDADE, DOUTOR NAS FACULDADES DE: 
THEOLOGIA, DE DIREITO CANÓNICO E DIREITO ROMANO, DESEMBAR- 
GADOR DA RELAÇÃO ECCLESIASTICA DE GOA, VIGÁRIO DA VARA 
£ VIGÁRIO MISSIONÁRIO DE HONAVAR, ANTIGO VIGÁRIO 
GERAIi. DE CEYLÃO E DE BEN(iALA, ETC. 







1803 

Digitized by VjOOQIC 



LOAN STACK 



Digitized by VjOOQIC 



Daq 



SK TBSTEKinfHO 



VA SUBIDA CONSIDERAÇÃO E PROFUNDA «RATIDAO 



iMa 



s;?o 



auri^tf. 



Digitized by LjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Tonfl()-Nos pedido Monsenhor Sebastião Rodolfo Díilgado, sacerdot 

lí^^ta Archidiocese, que approveuios e recommendemos o jSicctonartl) bá 

litt^na Êencáni, por elle composto com o fim de ser útil aos estudiosos 

ud mesma lingua e ao ensino da religião, Nós acolhendo benignamente 

a Mipplica e abstendo-Nos de apreciar por motivos óbvios o valor intrinseco 

tii obra, cujo liem concebido plano o auctor Nos expoz de viva voz e por 

f—^ripto, bem como até que ponto poderá concorrer para a restauração 

no concani, que no dizer de todos se acha infelizmente na mais lamentável 

"^íiTUj>çao, posto não haja, também infelizmente, uniformidade de sentir, 

uniuido se trata d'excogitar os meios de restituil-o á cathegoria de idioma 

culto, recommendamos não obstante a sua adquisição depois de impressa^ 

' «firetudo ao clero, pois Nos parece com fundamento, á vista da competência 

i" auctor e natureza do plano, que ella hade prestar valioso auxilio aos 

wi^ stí dedicam, luctando com difficuldades, que redundam em prejuizo do 

*n<\uc) religioso, ao importantissimo ministério da pregação evangélica na 

iuipia concani, que é ainda hoje a mais fallada entre nós, a única que a 

niâioiia do povo conhece. 

i^íatía no Paço Patriarchal de Pangim, aos 15 d 'outubro de 1892. 

>i< ANTÓNIO, Arcebispo Primaz 

Patriakcha das Índias Orientaes. 



Tendo-Nos niandado examinar o picctonartO Jlonkant-^Ottttgtte^ com^ 
Y^io j)elo Mons. Sebastião Rodolpho Dal gado e tendo-Nos sido certificada 
p^\òs pe.ssóas de toda a confiança a quem commettemos esse exame que nada 
ell^ coutem qnfí se opponha á fé catholica, nem aos bons costumes, mas pela 
contrario hade a sua publicação muito aproveitar ao estudo da lingua Konkani : 
Havemos por bem de lhe dar a Nossa approvaçao e permittir a sua publicação, 
louvando o seu author pelo bom serviço que vae prestar ao seu paiz cora 
tal publicação, filha do seu íntelligente e aturado trabalho. O que tuda 
custosamente aqui mencionamos. 

Residência do Colabo ein Bombaim, 15 de janeiro de 1892. 

^ ANTÓNIO, Arcebispo de Cranganob 

Primeiro Bispo de Damão 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



INTRODUCCÃO 



■O DBCUR80 do !neu estudo do sanskríto^ a que me tenho dedicado naa 
hoias vagaa desde que voltei d^Europa como missionário ultramarinOi 
ha DMts de oito annos, notei muitos pontos de analogia entre esta lingua e o 
idioma Miado em Gda, hoje geralmente conhecido com o nome de komkani 
00 oonoani fi esta affinidade não se limitava á terminologia scientifíca 
oa religiosa e á phraseologia elevada, mas se extendia á vocábulos e phrases 
de uso quotidiano e domestico, á construcçâo grammatical, ás declinações 
e conjugações» 

Originott-se d^aquí em mim o desejo de indicar em um pequeno opúsculo 
os principaes pontos de contacto entre uma e outra língua, para que espíritos 
«tilados com melhor estudo e mais vagar elaborassem um díccionario 
completo da lingua tão descurada^ e todavia digna de melhor sorte, assim 
pelo seu mérito intrínseco, como por ser o único vehiculo racional e viável 
da instrucção popular, especialmente religiosa. 

Considerando porem mais pausadamente e tendo em vista a apathia 
que predomina em similhante matéria, julguei dever eu mesmo me 
incmnbir desse trabalho, que, sem ser um thesaurus linguce, nao tivesse 
nada a invejar A maioria das outras línguas indianas, pelo menos nas 
linhas geraes (1). 

Surgiam porém muitas diíBculdades para levar a eifeito o meu projecto^ 
o ine fizeram mais d'uma vez sentir o peso da empresa. Mas não me 
descorçoeiy alentado pela manifesta utilidade, que se pode traduzir até em 
necessidade, reconhecida não menos pelo governo do que pelo povo. 

(1) '*Mas antes de nos accusarem dessa ousadia/' di£ia Cunha Uivara em 
1859 (na sua Prefação ã Grammatica da Lingua Coucani, escripta por um 
DÚssionario italiano) **accusem-se primeiro a si próprios de incrível negligencia 
aquellesi qne podendo e devendo cultivar .a sua lingua materna, obram tanto 
pelo o^QtntriOy que não só não promovem o seu estudo, mas por um phenomeno 
ÚQgalar entre as nações policiadas totalmente a desprezam, e a abandonam á 
corn^ção da cega barbaridade.'' £ d'alli para cá não tem havido notável 
aAndanfa, a não ser a publicação de. alguns periódicos na lingua vernácula. 

Digitized by LjOOQ iC 



X nrrBODUccAo 

A primeira e principal versava sobre a logographia do homkant^ 
A lingua no sen presente estado consiste mormente na linguagem colloquial^ 
A sua litteratura existente é quasi exclusivamente religiosa, posterior á 
dominação portugueza. Os antigos auctores que estudaram o Icomkanif 
denominado então, impropriamente, lingua brahmana ou canarina, pela 
maratha, e alguns pelo sanskrito, escreveram as suas obras no alphabeta 
romano com certo eystema uniformo e quasi etymologico, se bem que nemi 
sempre correcto, representando os sons peculiares por lettras dobradas ou 
itálicas, sem estremar comtudo as vogae» longas dae^ breves* Posterior- 
mente foram dados á estampa alguns livros e folheto» sem nenhum inethoda 
e até som distincçâo das consoantes denta.es e cerebraes e dos sons aspirado» 
e inaspirados, causando assim grandes embaraços para a sua corrente leitura 
e exacta intelligencia. Ultimamente foram inventados ou f(H*mulados 
alguns methodos mais ou menos impsrf eitos ou complicados, que podem ter 
a stia utilidade parcial sob o ponto de vista phonetico ou pratico^ 

Mas o Jcomkaniy á guisa das outras linguas neo-aryanas, ou gaurianas^ 
como as chama o professor Hoemlc, devia ter tido alphabeto próprio ou 
indiano. Qual teria sido ? Nao se sabe com certeza. Dizem que ha 
alguns livros antigos das communidades agrícolas escripto& em caracteres 
canarís (2). Mas isto se explica facilmente por razões de dominação^ 
commercio e visinhança. 

O canarí, posto que tenha os mesmos sons e o mesmo numero de lettras 
que o maratha e mais duas vogaes, e possa fielmente, e talvez melhor, 
representar o kojKhani, pertence á familia dravidiana, e a lingua de Gôa é 
evidentemente do ramo aryano (3). O seu alphabeto, portanto, devia ser o 
devanâgarí, como o é das outras linguas irmãs, com alguma diversidade da 
configuração de lettras (4). 



(2) J. Gerson da Cunha, The KoviJcani Lavgnage and Literature, p.41. 
— Suriíigy Ananda Rau. Granimatka da Lingva Maratha^ p. xxu do Prefacio. 

(3) " O alphabeto da Ihigna tiimiil, que é a principal entre as dravidianas, 
tendo só trinta symlwlos próprios e mais quatro adoptados do sanskrito, nio 
pode assumir a paternidade do da canari, que é inteiramente talhado pela norma 
dodcvanâgari. — "TheKunkMni languagewas f rnerly written with U»e Alpha- 
>et calh'd BhM 8» õJha or NSg.nr ; Fometimes it was written with the M()4i 
Alphabet, which is the Muhiãtti AJphabí^t. Now the Kannrese Alphabet ia 
geuerally used, and although it does ^lot express ali Konkani soundp, yet it 
Í8 l)etter adopted for this than the Latin Alphabet." Angelus Maífei, 
A Konkam Grammar, p. 1 . 

(4) E é neste alphabeto qne apparece ura attestado passado por três 
brahmanes de Cochim na lingua de Goa sobre o Hortus Indicus Malabartcuê 
de«H. Van ílheede, impresso cm Amsterdam em 1678 ; bem como os nomes 
das plantas de que trata a mesma obra. — "The Indian Alphabet is a marvellous 
and magnificent phenomenon quite unrivallcd in the world....This Alphabet re- 
presents a symmetrical combination of symbols, designed by skilled (j rammari- 
ans to indicate various shades of sounds, and is grouped in scientific order. Ths 

Digitized by LjOOQ IC 



niTBODUOOlo Zl 

If a ignorância pois do primitivo alphabeto do homkant, julguei qu9 
devia adoptar o maratha hâlahodhay que pouco diífere do devanâgart 
propriamente dito, em que sao impressos os livros do sanskrito na presidência 
da Bangalá e na Europa ; e isto pelas seguintes razOes : 1.^ porque ha 
muita gente que já o sabe ; 2.<'^ porque n'el]e sâo impressos os livros 
sanskritos na presidência de Bombaim ; 3.» porque facilita o estudo de 
maratha aos que o nao têem, bem asáim o de guzerathe (5). 

O alphabeto dovanâgarl, tal como é usado- no sanskrito^ tem tão 
tómente um som para cada lettra, no que consiste a sua principal perfeição. 
Ko homkaniy porám, ha quatro consoantes com dois sons bem distinctos e 
diversos : ^, clia e Ua^ ^, chha e toAo, õT, j<^ ^ ^a> 9t jha e zha. Mas este 
inconveniente se nota também n'outros idiomas neo-aryanos, com a differença 
que no lomkant os sons sâo subordinados a certas regras fixas e fáceis^ 
expendidas no próprio logar, e as excepções sao pouquíssimas (6). As lín- 
guas europeas também, não exceptuando atá a latina, tèom c e g com dois 
wns. Nào achei, portanto, necessário, e mesmo pensei mal cabido, exoo- 
gifcar novos signaes graphicos para estremar os dois sons, como fez o padre 
MaJdi, sem embargo de admittir que o alphabeto maratha é o próprio 
da língua (7). 

Alem distOy a lingua de Gòa tem dois sons peculiares, que n&o se 
acham em nenhuma outra lingua indiana (8). Taes sao os de jf e e ^ o 
abertos (9). E' verdade que no canari ha lettras especiaes para designar 
assim oe e o longos, como breves. Egualmente, alguns idiomas neo-aryanos, 
como o bengali, o sindhí, o orya, tèem o « e o breves, se bem que a sua 
oc3urrencia seja muito rara, sem lettras peculiares para os caracterisar (10). 
Mas ha muita differença, como é obvio, ainda que ás vezes se confunda no 
uso, entre o som breve e aberto. 

haal af a lirihmariicfil S<.l»«»Iíir, daaling wii.li a hi.içhly-polisliod Lan^uage, is de- 
tected here." Ríl^ort Cast, Ling liscic and Oriental Essays^ Sscotul SevieSy j>,27, 
(6) E' na verdade estranha vel que nâo se tenha dado nenhuma importân- 
cia até hoje eni Gôà^ não obstiinte a facilidade da acqiiisicao, ao conhecimento 
da lini^UA e iitteratura sanskrita, nem o governo se tenlia compenetrado da 
coaveni^ncb da creaçào de uma cadoira para o seu ensino, em quanto no mundo 
civiiisado o 93n estudo anda actiwlmente quasi a par do da grega e da latina. 
(Q/r. Max Miiller, índia, what can it teach uf? Loctnre i). 

(6) Vid, tíanpotráo R. Navalkar, The Studenís Maráthi G^rammar, p., 
6.— Suriagy, opere a", pp. 17 e 18. 

(7 ) A Konkani'£nglish Dtctionary^ pp. 6 e 8. — A Konkini Grammar, p. 1. 
(^) Approhenle o padre MafFei,na sua citada grammatica, que as vogacs 

do kj/hJeani, téQm quatro, cinco e &té seis sons diversos, o que, a ser verdade^ 
■eria phenomonal na linguistica orienta!. 

(9) No San. íkri to estas vogíies t»ào sempre longas^ 

(10) The Journal o/ th/», Jíoj/al Asiat/c Society of Greot Britain and 
Irelind^ rol. 11, p. 2J(>. — J. F. Browne, A Bengali Frimer^ p. 8. — O singbali, 
ou cbíngal], que commummente os philologos classificam entre os sanskritoides^ 
tem q[iiatrQ ftona de e com outros tantos caracteres, mas nenhum i 

Digitized by 



Posto que 6éja da natureza do alphafoeto perfeito que eads lêftín d» 
que se compõe represente uma è única ^oz simples da sua respectiva lingad, 
como o é, por exemplo, no sanskrito, todavia na actualidade não se enocmtrfk 
quasi nenhuma lingua viva, cujas lettras^ pelo menos vogaes, ndó tenhàiti 
mais de um som. Entre as línguas europeas o italiano leVa as lampas hh 
correspondência dos seus sons e symbolos. Mas o próprio itttliano tem 6 
€ e o abertos e fechados sem nenhuma regra geral (|ue os distinguÀ. 
Relativamente perfeito será pois o alphabeto que tiver regras breves, 
fáceis e invariáveis para marcar a diversa phonese de cada lettra. O hom- 
kani não é uma excepção ao principio universal. Tem porém a vantagem 
de designar, sem criar confusão, quaes os casos em que as referidas vogaeá 
têem o som aberto. Julguei por isso supérfluo inventar mais dois caractere» 
para o denotar. 

Mas a maioria dos que faliam komkant não conhecendo ao presente oi 
caracteres marathas, tomava-se necessário represental-o pelo alphabeto 
romano, mais conhecido. Ha vários systemas de romanisaçao, e podem sef 
inventados sem grande difficuldade muitos outros. Qual devia adoptar f 
Bem ponderado o assumpto, achei preferível o da romanisação translitterai 
de Sir William Jones, muito superior ao do professor Lepeius, posto 
que fosse excogitado primariamente para a transcripção dó âanskrito : 
1.0 porque é commummente seguido pelos orientalistas ainda na roknanisaçãô 
das línguas vernáculas ; 2.o porque é mais simples e mais em hahmonia com 
o alphabeto devanâgari ; 3. o ponjue facilita o estudo do sanskrito, que 
alem de ser a lingua das línguas, na phrase de Max Muller, é para ó 
komkani o que o latim é para o português ou italiano (11). 

Optado uma vez o systema jonesiano para a translitteração do komkani 
como subordinado ao alphabeto devanâgarí, decididamente superior ao 
latino, empenhei-me em applical-o sem nenhuma modificação, que longe dé 
sinxplificar embaraçaria a escripturação e a leitura, e destruiria aquella 
perfeita consonância que deve existir entre um e outro alphabeto, para que 

C/r. C. Chounavel, A Grammar of the Sinhalese Language^ pp. xi. e í.— i* 
Eev. C. Alves, The Sinhalese Hanâ-Book^ p. xi. 

(11) "I natiirely decided to follow that system which was 80 modefltly put 
forth by Sir William Jones in the first volume of the 'Asiatic Researches' and 
has since, with slighfc modifications, not always improvements, bewi adopted by 
the greatest Oriento! scholars in índia, England, and the Continent....In teao* 
ing that essay, vvritten alwut eighty years ago, one is surprised to see how well 
Hs author was acqiiainted with ali that is rcally essential either in the physio- 
logícal analvâis cr in the philological definition of alphabet....The pointB oâ 
which I differ from Sir W. Jones are of very small consoqnence. They arise 
from ha bit rather that from principie....! am glad to find that in the s^ond 
edition of his *Standard Alphabet' Professor Lepsins has acknowledged the 
practical siiperiority of the system of Sir W. Jones in sevenl iniportant poínts«> 
and I think he wilí íiud that his own system nmy be still fnrther imp^vdd»** 
Max Miiller, Science o/ the Lançuage^ vol. ii,p. 178, edição de 1896^ 

Digitized by LjOOQ IC 



É tràásHtft6ra<^ sort» o seu desejado eft9ito(12). Asstm, não díatizigtti por 
Mgnaeff, o que aliás derift fácil, o som dento-palatal de ^ cAa e si/a» nem e) 
aberto de tf e e l% o. Dei porém as tegras e notei as excepções; Nenf 
mesmo sapprimi, oomo se costuma faaser no maratha e outros idiomad 
congéneres, o 31* a final, que é sempre mudo, e o medio^ que a fosse, pela 
simples razão, que tal lettra estava inherente á consoante devanágarl { 1 3). 
Nâo ha comttido nenhum inooveniente em seguir o uso geral, especialmente 
quando se escrever só nos caracteres romanos (14). 

N&o ha durida que tomando o portuguez como prototypo parecerá 
á muitos diffuso e embaraçoso o presente systema de transIttteraçAow 
Por exemplo, poder-se-hia substituir a nasal jH por um til sobre a vogal 
precedente (15), e omittir a constante distinoçâo de f I e ^ú longos sett 
ifiectar o som, como se faz na escripta modi. 

Mas uma lingua oriental n&o tem de se guiar por nenhuma lingua europea. 
O hjfiútiini deve ser escripto nò próprio alphabeto, devanftgari ^ou análogo, 
eanàri ) ; e quando for necessário romanisal-o, deve-se seguir um tat 
ftystema que é já adoptado de commum acordo para a lingua-mãe e outrai 
Vemaóalfts, para conservar com manifesta utilidade pratica as relações áã 
familiA (16). 

De restO) quando se trata de reduzir á systema a escripturação d'uma 
Ua^úM que itinda está na infância ou na renascença, e nem mesmo è 
^fini^A nas linhas geraes, o que se requer sobre tudo nâo é a economia d# 
•mas poucas lettras ou signaes diacritioos, mas sim a clareaa, a distincçãOi 
s regolitridade e a uniformidade no seu conjuncta 

(12) ^áo ó verdado, como siippõe Pliillipe Neri Pires na sua OrammaUcd 
Mjratha^ que o poljsono alphabeto inglez ó a base desta sjstema^ quQ tem por 
norma o latino. 

(13) Rehya muito nâo confundir a translitteraçâ'^ e a rom^nisaçâo, qne sS' 
iistíaLjgQem como a espede do género. Nem toda a romauistiçâi 6 translitfceraçâo x 
esta representa a lettra, aqnelía o som. A STmbolÍ3a«^*âo camcteristlca dos dois 
tons àè eh ej poderia ser rom^inisaçâo, m\s nâo trau-litteraçao. 

(14) Applicando ao Pctdreliosíw este sjsteraa abreviado com n supressão 
4e a mudo e simplificado com a omissão do aoc^uto sobre teu longos, teremos 
asna. escripta concebida do seguinte modo: Amchyà Bnpâ tum aorgnr âsây^ 
tujerh nâfhv thor jãmVf tuje?h râj âmhâm yermihy tuji khufi jasi êorgâr játâ 
êan somêârã^t jâmv. Ani âmcho diupoto grau âj âmkâJi di, ãni àmehim pãt- 
kâit bagas, joM âmim ânicfier ch7ikl€Uyâmk bo(/ft{tfÍ7hv^ âni ãmkâú f^lnye/ht 
paduTÍÂ âivfifk iinkâj pun ãmkârh sarv v4yt righn yetá terh nivãr. A^nen. 

(15) Mas então dever-se-hia ou supprimir o accento ciroumfiexo oa combi« 
àal-o com o til por ura typo apropriado. 

(16) "Th3 idea of substitating a modified Roman Character bristling with 
dots«aceents,and italics, may ba relegated to the Groek Kslends." — Cust, on, ciL 
p-417. — '*If we write KonkaTií with Kaiiareae orMihnltti Iftterí», manvthings 
wiW bé settled by themielvei», i . e, oniy by writinír inamòresuitable Alphabet^ 
espedally if we prefer the Mahi*ãtti or Sanskrit : becnuse with Kanares* 
fomelbing woiíld remain siiU doubtful/' Maffei, Á Ko^hani ^^'a/iw^Qle 



miT uffTBObuoolA 

Verdade é que muitaa vezes difficuldades tjpographicas de nnprensav 
ordinárias podem demandar a modificação oa alteração de certos caracteres 
e signaes orthographico3. Mas isto, longe de ser uma perfeição real, não 
passa d' uma msra necessidade adventicia e ephemera, que também pode 
variar de imprensa para imprensa. Para obviar esses inoovenientes têem sida 
propostos vários planos de alphabeto commum, nenhum delles geaeralisado, 
sendo mais reoommendavel pela sua simplicidade e clareza o do professor 
Max Mliller, que todavia não o s^ue(17}. 

Fixado o alphab^ta e o systema da translitteraçSo, a outra difficuldade^ 
versava sobre a organisação do vocabulário. O komkant^ como é sabido, 
tem passado por varias phases históricas^ e anda fraccionado na sua 
uniformidade não sS pelas províncias, mas até pelas aldeãs e classes. 
Não chegaram ainda ao acordo os eruditos em classificar a linguagem dos 
pirânas ohristãos, querendo uns que seja o homkani normal^ de que o 
presente ó a corrupi;ão levada ao extremo ; opinando outroa que é o mixto 
do sanskrito, maratha e komhmi ; e mantendo mais alguns, talvez com 
melhor razão, que é o maratha do Konkão, tendo cá e lá una resaibos do 
Jeomkarjit propriamente dito (18). A prosa dos livras antigos também diôere 
immenso da língua que actualmente se falia, não só na phraseologiã, maa 
ainda na morphologia, parecendo occupar um logar médio entre o homkani 
e o roaratha,por que estudaram os missionarioa a língua de Gôa, coosideran- 
do-a erradamente seu dialecto vulgar (19)« 

Alem disto, cada província, cada localidade tem seus idiotismos, suaa 
peculiaridades linguisticas. Nas Novas Conquistas^ em Savantvadi, no 
districto de Ratnagiri, a lingua se resente do maratha. No Oanará de 
norte e do sul importa cm grande escala do canari, tuM e hindustani» 
Salcete (de Gòa) tem muitas suas especialidades. O concelho das Ilhas 
está muito aportuguesado. Ajunte-se a isto o distinctivo phraseologioo de 
varias classes ou castas, e conceber-se-ha claramente quão intrincado será 



(17) Science of Langnage, — Survây of Lan^fiag^^ edição de 1855. 

(18) Dr. Gorson da Cunha, o/), cit. p. 29. — Suriagj Ran, Diecionaria 
Miratha-PortugHfz, no prefacio. — Orammatíca da Lingua Concani do padre 
T. Estevão, editada por Ri vara, p. ccxxxiv. 

(19) Desta oniníãosão também Suríagyt Pires^ Murphy^ padre Maffei^ 
devotado cultor do ho;:ikarii. Ora analjsando a lingua por similhante padrão, 
nad^i mais cons.?ntaneo com a razão do que extendel^t no leito de Procustes ou 
calçal-H co*n cothnraos alheios^ apodando de vicios as suas virtudes e de defeitos 
as snas porfeiçõos O3 effoitos desse processo são patentes, e um catecismo 
altitnamante composto, se bom que de grande mérito in ee^ os torna bem sali- 
entes. Um pequeno exame philologico dos antigos catecismos evidencia a sua 
pronunciada tendência para o sanskritismo. Se é. qnestâo de analogia, tal 
analogia se dá tambom entre o portnguez e o hespanhol» entra o maratha e o 
gU7«crathe. ''Mas se deben consultar gramáticas, diz Hervas (Catalogo^ tom. I 
p. 65) para conocer su carccter próprio por médio dç su artificio^gcamatícalj* 

DigitizedbyLjOOgle 



o tmtMdbo de áp^irár, Beta ferir simoeptibilidades egoisticas, h verdadeira 
forma e a exacta pronunoia no meio de tantas cambiantes (20). 

PH>oarando ser sobranceict) a todos os preconceitos e tratar do assnmp* 
to com s devida imparcialidade, tomei como o ponto de partida a lingua 
tal como é ao presente fallada na provincid de Bài^dez, que na opinião geral 
a conserva melhor, notando no próprio logar os termos ejcolusiva ou 
principalmente usados n'outras partes. E como o meu decidido empenho 
era fazer um diocâanario pronunciadaniente etjmologico (21 ) e saliskritisar 
quanto poeeivel a lingua^ no qUe julgava consistir a sua pureza e perfeito, 
tomet por norma oonaiderar oomo mais puro o vocábulo que mais se ap- 
proxíraasse da sua origem typioa, e oaraoterisar as suas variações phoneticas 
oomo corrupções ou abreviações, posto que algumas destas tenham a sua 
razão de ser pelo processo genesetico dos idiomas prakritos, que também 
téem a sua lei similhonte á de Grimm. Assim, applicando este methodo» 
dei udika (agua) como corrupção de udaka^ que é como se vé no sanskrito; 
preíéri dâra (porta) a dera^ porque temas na lingua-mãe dvâra, que 
perdendo pela regra um doa elementos da lettra composta se redaz a dára ; 
marquei akamâna (affronta) e íeguna (virtude) como aberrações de apàfnâna 
% iuffuna; pu2 aakata (fraco) e iakata (força) como barbarismos de 
oidbto e ídkti. 

Não quero porém pretender com isto que notei minuciosamente todas 
as vuiantes verbaes, o que seria .fastidioso e improfícuo, mas sim as mais 
importantes e communs e taes que se poderiam classificar como formas 
justificáveis nos idiomas vernáculos. 

N&o podia, com tudo, desprezar totalmente a Htteratura puranica e 
antiga, que contem um grande thesouro de vocábulos muito úteis, e 
neceesarioB até^ quando se tratar de restaurar devidamente a lingua e banir 
o abuso de lusitanismos, que muitas vezes n&o se coadunam com o seu génio 
oriental. Introduzi varias vozes, eztrahidas principalmente do Purana do 



(20) Diz a propósito o missionário italiano na sua citada Grammatica 
(p. 144). *'A 2.» difflculdade a hum estrangeiro é a diversidade de muitas 
V0Z3S e de muitas frases, que ha entre as diversas tribus ; pois qnasi cada trlbu, 
como tem os seus diversos modos no vestir, comer, e outros usos da vida, assim 
também os tem na falia. A 8.* difficiildade é a diversidade, que se acha em 
diversas regiÕ3S de Concanã no uso do muitas frases e palavras, que em huma 
parte nsão, em outra n&o ; em huma parte usâo em am sentido, em oatras em 
outro. " 

(21^ O systema phonetico é bom e desejável (e condiz com a Índole das 
finguas mdianas), quando se conheça a exacta phonologia da loquela. Mas 
quando os tjmpanos, e ás vezes a lingua, sâo embotados a ponto de nâo dis- 
tinguir o som de varias lettras, tal sjstema confundirá necessariamente va *ias 
V0Z3S bem distinctas. Cumpre pois conhecer primeiro a orthophoni^ da Hn^ua 
• depois regular a sua orthographia pbouetica* ^^ .i. 

Digitized by VjOOQ IC 



^^re Estevik), que é /acUe princep$ no «eu género, ^ é miieâraiiteiite v4ti«d# 

aos moldes dos poemas marathas de Djayânobà e de Mukteá^ar » ^ «iumi 
ppucas do Puraua do padre Francisco Vaz de Guimarãi^, ae bem qup não 
tenha tanto valor oomo o outro, nem sirva para o estudo da Jij^gua, por M^y 
menos clássico e estar recheado de arabismos e iranismop. Escolhi 4f 
preferencia os termos tadbMv^as^ que exprimem a form^ litt^raria e repre- 
sentam os t(U9arAci8 ou corrupções do sansknto em voga na linguageip 
çolloquial, e os que são importados da religião brahminica p9Jra desig^i^^ ^ 
dn christà, sem occasionar nenhuma censura qu reparo (22), 

Em quanto á prosa antiga, por maiores diligencias que e«ipreg«^ 
só pude ter á mio umas poucas obras. D'«ntre «asas pvestei m»Í8 Mtençãa 
ao Jardim doa Pregadores do padre Miguel d' Almeida, impresaoem 1<6Ò8, 
6 delle eztrahi a maior parte dos vocábulos dados oomo antigos, porque em 
pela sua naturesa destinada para o povo, que o devia facibueote entender, 
nao obstante a sua pronunciada tendência para o marathismo, assim Ha 
«struotura syntaxica, como no aspecto morphologioOé Ajuntei mais alguma» 
tiradas da Grammatica do padre Estevão e d'um velho diccionano xnanua- 
cripto Portuguez-komkai^!, provavelmente o dps jesuitas (23). 

Polo que toca aos termos poéticos, quasi todos ae referem aos b^mnoa 
• cânticos religiosos, alguns dos quaes de subido valor litterario e linguiatioo 
colligidos em um opúsculo pelo meu particular amigo, P.© Lúcio Francisco 
Vas, de Orlim, que me ministrou também- vários outros materiaes« 

Sendo o hmkanij como actualmente é fallado, muito deficiente em 
yocabulos genuínos para exprimir vários conceitos e para corresponder ao 
diccionario Portuguez-i;omkaní, que estou elaborando, tive de importar 
muitos neologismos, m5rmeate do sanskrito, que na terminologia está par» 
os idiomais indianos ainda do grupo tureniano, na mesma razão como o grego 
para a^ linguas europeas, tendo demais a vantagem de serem de fácil 
intelligencia os elementos constitutivos dos termos (24). 



(22) **Among3t the numerous terms of the Hindu religíon and theology 
Chriitian preachers and translatora will rocognize saveral as correspondent to 
the terms of the tnie faith ani corapetant to convej their import." Moles worth, 
4 Dictionari/y Miratha and English^ p, xx. 

(23) D<>3 livros modernos não me «scapon qnasi n^hum, quer 
•eji catheciamo, davocionarlo, ou manuali quer âeja vocabulário, historia 
ou fabula. 

(âl) Everj par^on acquainted with the spoken speeeh of índia knows 
peffectlj well tbiat its elevation to the dignity and ivsefulness of written .speecii 
has dapendad, rnd must still depend npon it3 horro.Wng larf^oly form its parent 
pr kindred soutce, that no muiU who is ignorant of Arabic or Sanskrít can 
arritie Hinduâtani or Bengali with eleganoe, .or p^r\tf, orpseciaipda/* H. £t« 
WilflOB, Aeiatíc Journal^ roL xuj). 15. 

Digitized by LjOOQ IC 



tNtttODUCcIO .^^^^ 

O ixxlerio portugueíi exôrceu grande influxo e deixou rastos indeléveis 
DAS furincipaes línguas da índia. Com à. nova civilisação entraram novos 
vocábulos para significar objectos até então desconhecidos ou pouco vulga- 
risadoo. Adoptaram-so também muitas palavras portuguezas, quando não 
faltavam as suas correspondentes vernáculas, ou podiam sem difficuldade 
ser cunhadas com os próprios elementos. Geralmente os lexicographos ou 
omittem a maior parte d^esses vocábulos por não serem clássicos oa 
germanos, ou os dão como provenientes d'outro idioma indiano. 

O homkant occupa, como era de esperar, um logar proeminente na 
apropriação do portuguez. Um decimo^ e talvez mais, da linguagem 
eonversacional consta de palavras portuguezas ou derivadas das portuguezas^ 
Como devia proceder a seu respeito na coordenação do diccionario ? 
Omittil-as totalmente, como fez um auctor (25), seria esphaoelar horrivelmen- 
te a lingaa privando-a do vasto repertório que está na bocca de toda a gente. 
Introduzir todos os termos, muitos dos quaes sao usados sem nenhuma 
necessidade, ou por mal cabido alarde ou por reprehensívçl ignorância do 
próprio idioma materno, seria avolumar consideravelmente o diccionario o 
avultar o seu preço (o que possivelmente devia procurar evitar para o tomar 
accessivel ao povo), e sobretudo seria desfigurar e desnaturalisar a obra com 
sleoientos exóticos, que não lhe augmentariam o mereciíLento. 

Era necessário, por tanto^ seguir uma via intermédia. Admitti : 
l.o todas as vozes que, além do homkant^ eram usadas em uma ou mais 
lingqas orÍMitaes, por ser indicio seguro da necessidade ou conveniência de 
taes Toses (26) ; 2.o todos os vocábulos de tal modo naturalisados que andam 
na bocca de todos, sem até se atinar na sua proveniência, adoptados ou para 
marcar uma linha divisória entre os christãos e os hindus, ou por não se 
achar o termo vernáculo adequado, ou por não ser commummente conhecido, 
ou para evitar o incommodo de o cunhar (27) ; 3.o muitas palavras que são 
mais usadas do que as suas respectivas vernáculas (28) ; 4. o mais algumas 



(25) Ignado Xavier de Souza Rodrigues, Diccionario Concani-Porítiguez. 
EseaparamJhe todavia algumas palavras, como : ciuz, cavouqueiro, esquadro, 
leilão, teim^, tijolo. 

(26) Ha porém vários vocábulos adoptados n^outras línguas indianas quo 
não teem cabimento na de Goa ; taes como, no maralha : armada, barquinha, 
tronco (cadeia), jogar por jogo ; no singhali : atalaia, assucar, avano, balde, 
bastão, burro, caldeirão, canastra, leito, lençol, sarampo, tacho, trigo, etc. ; no 
bengali: habito, quintal; no-hindustaní : carabina, compasso, pão, prego ; 
no tamul: almôndega, estante, sotaina, trave. 

(27) Tacs são : pai, tio, irmão, mana, cunhado, padrinho, madrinha, 
afilhado, vigário, sermão, padeiro, pedreiro, [cavouqueiro, arma, arame, purga, 
pegão, etc; 

(28) Taes ifto : cantar, rezar, acabar, tempo, calor^ feiti^^^^^ 



XTÍÍl WtRODt/CCÂO 

ínteiraméDrU desnecessaríaSy para moetrar que a lingiia tem fiitiitas para a 
repréôeixtar e que só o culpável desleixo ou o pedantkino aa podia empregvr 
(29). Exclui porém muitos vocábulos que nSo éfaia geralmente usados pelo 
povo, bem assim os ecclesiastícos, oe administrativos» os forenses, ós militarei 
é 08 de varias artes e officios. 

Formado assim o plano dos materiaes, restava dar4faes a devida 
disposi^ e conveniente forma, tendo principalmente em vistft » daresa, 
a concisão e a similaridade com o portuguez. 

O komkanty bem como as outras linguas neo^atyanasi nSo tetn forma 
especial para denotar, Ã guisa do ssnskrito^ a significação abstracta 
dos nomes e verbos. O nominativo exprime sempre, cotno no latim, o 
conceito genérico ou primário. Cm quanto porém ao verbo, nSo tem bavido 
uniformidade. O antigo diccionarlo manuscripto, a que me referi antes, dá os 
verbos na sua forma de cAem, que é a do participio do futuro ou do gerúndio, 
como : harackem, sâmgachem, O missionário italiano, já mencionado, prefere 
a primeira pesB<3a do singular do presente do indicativo. O padre MafPei adopta 
a segunda pessoa do singular do imperativo, que julga exprimir a radica). MftB 
geralmente tem prevalecido o uso do infinitivo em UTkhãy que corresponde ao 
sanskrito dhâtusâdhita-^vyaya (que o Dr. Bhandarkar denomiuA infinitivo de 
propósito) em ítim, como frotum^ L, ad audiènâum^ ovl auditum (supino). 
Adoptei esta ultinia fbrma, depoíá delonga oséillaçãa, por se Approxittiar mais 
da portugueza (80). 

Mas nem ba èMsordo na formação deste infinitivo, terminando uns sempt^ 
em uinka^ outros em orhJca^ com poucas excepções, e mais outros orA d^am 
modo, ora d^outro, sem se saber a razão da differença. Parecen*me fnelbor 
reservar a forma oihlta para os verbos reflexivos, que alguns auctores collocata 
na catbegoria de passivos, e appliquei a outra, que é mais etimológica, ás 
('estantes espécies de verbos. 

Sendo a linguft muito rica nos participios e gerúndios, que se formam 
regularmente, oii teria de os dar todos ou supprimil-os em regra. Julguei 
eonvôniente omittil-oe em gdrid, insèriudo tãk> somente os quê mereciam 
especial mençfto. Nem mesmo admitti o participio do futuro em /o, come : 
ditoloy iaratolo^ sâmgatolo (daturus^ facturuêf dicturus; dador, fiizedor, 
dizedor). Admitti porém o substantivo ou adjectivo attríbutivo, derivado do 
verbo, em nâra^ formado immediatamente do substantivo em nl ou nem ; por 
exemplo: harani^ Icaran&ra; denem^ denâra. 

"•--- ' -- •■ — -- . — ^ - ■ ^ 

( 29 ) Omitti comtudo dar os con:t3spondente3 de alguns vocabulot 
portnguezes, pois que isto propriamente relata ao segundo volume. 

(30) Qnasi na idêntica terminação, que alguns grammaticoB cbamam 
datival, sào também dados os veíboi uo» diccionarios B^^^^^^i^^^]r> 

igi ize y g 



nnnRODUcrXp xir 

O9 mbatantivos desta espécie tê^m ires terminaçSes principies : 
fl, nem^ pa. Se em alguns casos são determinadas pela sua significação 
^anc|eri0tícl^ como karant e haranem^ em muitos são empregadas iadistiu- 
dmepitB ora uma, ora outiv, sem alterar o sentido. £u pref<9rí«« primeira, 
nlvo quando houvesse ratão em contrario^ 

O genltiTo dos flíubstaativos é rerdadeiro adjectivo, e como tal segue as 
Kgnw de género e numero. Não o dd porém em seppirado, mas iaelqi-o no 
artigo da palavra de que procede. 

Do mesmo modo procedi, posto que em menor escala, com os adjectivos 
provementes do locativo iit ou intra e terminados em la^ como dmryâihtalo, 
mdakàmtalo. 

For egnal motivo de concisão, supprimí o jiumero ordinal, que se forma 
regularmente do cardinal, desde pâmcha (cinco) para diante, acrescentando-se- 
lhe o auffixo declinavd vo ; puz entre parentbeses a terminação do feminino^ 
tem os seus respectivos significados, e não notei a radical dos nomes, excepto 
•endo irregular, por se conhecer claramente pelo sen geottivo e pelas F^raa 
gnunmaticaes. 

Como tive em mira abranger o maior nnmero possível de voeabulo» 
portugueses, para que não se julgasse qtie faltavam os seus correlativos no 
Jumkanf, foi necessário introduzir muitos ^nonjmos, que aliás paceceriarar 
cscosadoe. Evitei porém, ainda com o risco de ser obscuro algumas vezes^ 
extiradas definições e descripções e até phrases longas. 

Sobre tudo, dei muita importância á phraseologia idiomática da língua, 
em que consiste a sua principal bclleza e opulência (31), O que se exprimiria 
em portnguez por um simples verbo ou substantivo verbal, em komkani de 
ordinário se enuncia com o nome auxiliado de verbos, taes como : fazer, ser, 
pôr, tirar, dar, deixar, tocar, bater, quebrar, pegar. 8e bem que introduzi 
um» grande copia de similhantes phrases, omittindo as que admittem a 
traâocção litteral, não tenho comtudo a presumpção de ter esgotado a 
matéria. 

Espero que não parecerá estranha a inserção de taes phrases nos nomes, 
em quantn que nas iinguas europeas são postas nos verbos, assim porque os 
Terbos que entram na sua tomposição são mui poucos, como porque, segundo 
• índole da tingua, os verbos concluem a phrase. Achei por isso mais congru- 
ente expol«as, bem como as máximas e os provérbios, na palavra inicial» 
aalvo quando esta seja uma partícula ou voz incidentaL 

Em oertoB casos óbvios tão somente indiquei no fim dos significados, 
á imitaçio de Molesworth, os verbos que de preferencia se empregam no. 
uso do vocábulo e ordinariamente não se comformam com os portuguezes. 



(81) Para se convencer desta asserção basta referir-se aos seguinte» 
artigos : âmja, Jcâna^ Wija, ghara^ jibka, jira, dolo, tahalty tomda, dâmta^ 
nimta^lãih 'ypâmya^potUf mana^ ráy t, lajja^ vâtà^ hâta, ^ ' 1 

• Digitized by VjOOQ IC 



XX INTRODUCnÃO 

E' fácil a formação de similhantes ph rases, que nao têein nada de peculiar. 

Os adágios e os provérbios constituem o repertório em que se acham 
conglobadas a philosophia e a erudição d'um povo, e por onde se afer© 
com exactidão a natureza e o grau da sua civilisação. Quem os conhece 
mais e applica melhor do que o commum da gente passa por sábio e douto. 
A prova escorada n'um provérbio não reconhece refutação qne nSo se funde 
n'outro provérbio de maior ou egual peso e acceitação. O oriente prima 
notoriamente neste género de litteratura, como attestam o PaínchatanUra 
e ò Hitopadeia (32). 

O Jcomhani possue um semnumero delles e de todos os matizes. Muitos 
se baseam n'um facto histórico ou fabuloso (kahâni)^ e não se percebem sem 
o conhecimento da sua origem. Uns são communs a diversos povos, outros 
peculiares ao de Qôa ; uns são a traducção dos portuguezes, e outros téem 
data recente. Alguns devem soar chulos ou obscenos aos ouvidos da educa- 
ção europea. Ha muitos que não téem os seus equivalentes nas línguas 
d'Europa. Ha alguns que são obscuros ou indefinidos e sujeitos a varias 
interpretações e Tersões. 

Escolhi os mais salientes e usuaes, dei os seus correspondentes, equiva- 
lentes ou approximados em portuguez, latim ou alguma outra lingua europea, 
e quando não me occorreram, traduzi-os ora livremente, ora litteralmente, 
sem entrar nas suas explanações. 

Assim como os homens, as palavras também têem a sua biographia, ás 
vezes muito interressante e curiosa, sem o cabal conhecimento da qual a exis- 
tência e mesmo o conceito de algumas delias seria um mysterio linguistico. 
O Jcomkant se gloria de possuir muitas deste jaez, cuja noção, ainda que 
succinta, concorre poderosamente para apreciar ovalor philologico da lingua. 
Eu porém me limitei só a umas poucas, mais usuaes, dando em notas a sua 
composição, e historia (33). 

As preposições e as particulas, os prefixos e os suffixos, uns derivados 
do sanskrito, alguns communs ao maratha e outros privativos do hofhJcani, 
que entram largamente na estructura da lingua e demonstram irrefragavel- 
mente a sua procedência e Índole, constituem um fecundo núcleo, que pela 
própria elasticidade procrcativa e pela persistente acção cooperadora do 
homem pode produzir um semnumero de vocábulos 'análogos e até diversos 
com cunho nacional, supprindo desta arte a sua apparente deficiência* 



(32) "Bcyond ali valnation are the Proverhs and the Phrases appearing 
in the dictionary. Not only do thcy serve as examples and authorities for the 
penses given, and this service is exceeding great, but thcy declare the people — 
declare more tlian could many volnmes of description — their manners and 
customs, sentiments and jndgments and modes of reasoning and thinking." 
Molesworth. 

(83) Vid. ajarãrara^ amtasJikarana, leararaH^ kaiâramta, chttdedàna^ 
tinatâno^ donapâra, pvrana, hiramata, madhyãhna, lãbha^ sâjfiic, ■ ' J 

Digitized by VjOOQ iC 



JOTRODUCCÃO fef 

1? por isso indispensável a clara intelligencia da sua natureza, da sua signí- 
ficaçSo original e primaria e dos sens usos e applicaçoes. Tratei pois deta- 
lhadamente destas vo::es, bem como de algumas locuções com variadas 
nuances de sentidos, explicando por extenso a sua composição e virtud© 
prcMluctiva e illustrando com muitos exemplos o seu emprego (34). 

A etymologia foi, como já mencionei, o que me induziu a elaborar o 
presente diccionario, que concebido no modesto plano, directamente 
tendente a mostrar a origem dos principaes vocábulos do komkant, e a sua 
analogia com a irm& primogénita da família indo-europea, foi assumindo 
gradualmente as actuaes proporções, sem comtudo, mesmo com dar um 
appendice, ter eu o desvanecimento de haver abrangido todo o voca- 
bulário. 

Parecerá talvez á primeira vista trabalho inteiramente improfícuo o 
investigar donde uma palavra vem e qual a sua genealogia, por quanto para 
todos os fíns práticos basta saber o que é, qual a sua natureza e potenciali-^ 
dade significativa. Ora isto poderá ser verdade, se se trata de uma lingua 
que, como a latina ou a portugueza, está jé organisada e definida em todas 
as suas partes, e possue uma vasta litteratura clássica sobre variados ramos 
de artes e sciencias, e diccionarios de auctoridade incontestável, compilados 
sobre bases seguras e incontrovertiveis. N&o acontece porém o mesmo, 
quando é mister recompor uma lingua desorganisada com os seus elementos 
em parte olvidados, em parte desfigurados e em parte estropeados, e com os 
auxílios externos razoavelmente reclamados, e reconduzil-a ao seu pristino 
»tado de perfeição, de que mostra inequívocos vislumbres no meio das bru- 
mas que a obumbram. Entfiò a etymologia longe de ser um assumpto de vã 
erudição, toma-se uma necessidade impreterível e o único meio racional e 
efficaz para a methodica restauração da lingua. Eis como : l.o determina a 
exacta estructura do vocábulo, e, por conseguinte, a sua correlativa phonese, 
evitando assim muitas homonymias apparentes, que provem da sua 
ignorância (35) ; 2.o precisa a sua significação oríginal e prímaría e suggere 
as modificações secundarias compativeis com o conceito radical (36) ; 
3.<> define quaes termos são orgânicos e quaes exóticos, quaes clássicos e quaes 
vulgares, no que consiste exclusivamente a diferença especifica de muitos 



(34) Taes são d^entre outros : a, apa^ ara, âmta^ ud^ upa^ hu, cha, 
chera, cho^ jâtfã, jâyato, dur^ najo^ naya^ ná, náíá, «í>, pana^ pra^ prati, 
phâvumkaj bé, ya, ri, w, sara^ sana, ««, «o, sva, 

(35) D^onde procede que ouvidos embotados não distinguem entre 
gado, godo^ ghado e ghodo, entre garo e goro, âmgâcho e hâ^gacko, bata e 
bhãta, âda e hâda, vada è vhada ou hoda, 

(36) D'aqni se percebe porque muitas vozes da procedência sanskrita se 
prestam, por uma progressão natural e scientifica, a numerosas accepções, que 
n'outras línguas tèem vocábulos especiaes. ^.^.^.^^^ ^^ GoOglc 



tXit XSTBODUCOXO 



« 



Bynònymoft (37) ; 4.o aponta a norma de íòrmar phrasâs «om elemmCM 

ideaticoB ou analogoa, fiomo «e pode verificar oom uma ligeira r^rencÍA «a 
diccionario (38). 

Acresce a isto uma raaâo extrínseca, não de pequeno peso nas aotuae* 
circunstanciasy e vem a ser : que nâo é uma algaravia, um jargonêonã 
raiwn cTHrey como o sestro de ridkulisar ás vezei inoulca, a lingua que 
ostenta tão iDustre prosápia, e mesmo nos andrajos em que filhos desnatu- 
rados a deixaram, timbra de ser digna filha de tSo nobre mãe^ de que 
recebeu por legitima partilha, e não a titulo de empréstimo ou esmola, 
a selecta porção de vocábulos que constituem o aubstrattum dos mais culto» 
membros da familia aryana. Muitas palavras (taes «omo : pai, mãe, padre, 
hora, seringa) que tomámos por portuguezas, partiram nos tempos pre. 
históricos das ribanceiras do Indo, passaram na sua excursão cosmopolita 
para a Pelasgia e Ausonia, e devassando a Lusitânia voltaram com novo 
trage para a Aryavârtta. E quando os polidos romanos diziam : Deus; tu ; 
non; JrcUer, gener, socera^ nepoe; ignie^ aura; dies^ hiems; eor, pes, dens,' 
ãonum; novus ; dtuo^ trea^ septem^ novem, etc. não faziam mais do que repetir 
as nossas dicções de casa : Deva ; tãm ; nâ ; bhâva, jâmvaf/a, «â«â, nâtã / 
ãga, varem; dísa^ himva; Juxrdem, pâmya^ dâmta; dana; navo; dena^ Únàp 
êâtOy nava (39). £ quem não ficará admirado de ver que kydro é o nosso 
udaka^ metro o nosso mejapa e sirtnga o nosso iintga ? 

Guiado pois pelo principio etymologico, tive de modificar mais d'um» 
vez a escripta de alguns vocábulos, quando posteriormente descobri a sua. 
origem, como também de alterar os significados, mormente sendo abstracto» 
e genéricos, que antes havia adduzido por meras conjuncturas. Donde é 
claro que as palavras que n&o vão escudadas pela sua origem são sujeitas a. 
correcções quer phoneticas, quer significativas. 

O processo que observei nesta matéria foi o seguinte : percorri atten- 
tamente os diccionarios sanskritos de Monier Williams e Yaman Apte, o 
maratha de Molesworth, que tomei por standard work^ o guzerathe de L. G. 
Patell, o hindustani de T. Craven, o canari de W. Eeeve, o tamul de 
P. Percival, e o vocabulário singhali de C. Alves, e notei i^odos os termoa 
gue se me afiguraram appropriados pelo A;o2â2;anl d'alguma destas linguaSr 



(37) Isto dá a razão de vários polyonomos, como, por exemplo: dithia • 
nadara^ nada e âvâja^ apamàna e bemâna^ grosa e gâmsa^ patt e ghovu^ 
patina e hâila, puira ou puta e chedo^ hrodha e Idúva^ pana e kholo^ anna e 
kbâna, dagdakashpí e ghâsa hâsa. ' 

' (38) I)eve-^se porem observar que alguns compo&tos, que são dados cemf> 
de origem sanskrita, são de formação moderna, como o é a terminologia grc»ga, 
com os materíaes snppridos pela língua clássica. 

(39) Vid, cjg^o^ ( VyutpattipradipaJ de Govind Shankar Bâpai, 
ín fin, 

Digitized by LjOOQ IC 



Quado porém *Ío ki pMàwél doMortiiuMry depoi* 4e muito deietttir, a 
pAtcraâdada de cectM q«e nSo tenham Tiaos d» ser deiajoé oa aborígiiiAet» 
Mgai A ocdtfin iaven» : eoníecturei o seu aentido^ e recorri aos dieeu»i«rkMi: 
Snglea eanakritp de Apte, mglez-^martttha de Candy, ihg^esi-inndastaaii de 
CtAven, e in^ea-^bengali-^hindusteni de P. 8, P^RoMuria £ se fui leli« em 
asoitoe CM08| trafaidhei báUadameate em não poucas. 

O sanskritO) como era natural^ prendeu-me mais attenQSo, por consi* 
deral-o mãe da língua. Tive por isso o cuidado de notar as mais leres 
differenças de uma vogal ou consoante. Em quanto aos nomes» dei geral* 
mente a forma orua (crude form)^ e em quanto aos verbos» a forma ema 
ou a base. Puz no fim entre parentheses o correlativo vocábulo latino^ 
com o intuito de mostrar^ não que a língua latina é filha da sanskríta^ 
como a portugueza ou a italiana é d'aquella, mas que ambas sâo irmãs e 
têem origem commum na linguagem aryana pr&oedicay como é commumente 
admittido agora pelos cultores da philologia comparada. Não fui todavia 
muito diligente nesta particularidade, nem entrou ella no meu .plano ori« 
ginal ; apontei tão somente os mais salientes, que, sem grande applicagão 
da lei de Qrimm, por si só denotavam a sua similaridade (40). 

Ao sanakríto s^^e o maratha, que se appnndma tanto do Itomkafii 
que muitos auetores o tdem por seu ascendente immediato, e com o qual eu 
mesmo tenha talves condescendido mais do que devia, adoptando vozes e 
phiaaee omittiveiB. Cumpre porem advertir : 1 .o que nSo apontei diffe- 
renças terminadonaes e ligeiras cambiantes ; 2.o que varias palavras dadas 
como marathas occorrem no hindustani, no tamtrl, no canarf» para não 
Miar do gaserathe ; 3,o que muitaa destas são attribuiveis ao sanskríto, 
posto que tenham passado por grande decadência phonetica ; 4.o que algumas 
delias podiam provir da hâlabhâahâ ou prakrita antiga directamente para 
hmkkaM^ sem intermédio do maratha ; 6.<> que mais algumas, e^)ecialmente 
as que são marcadas pelos- lexicographos como usadas no EonkSo, podiam 
ter paáBádo do h^nJbaiú para o maratha (41); 6.o que muitas dlò evidente* 
meate acoeseOes modernas, ás vezes desnecessárias ; 7.o que as imitativas 
OQ o^cttiatoinoas podiam ser inventadas pelos konkonastkas independente- 
mente do maratha, DO qual não poucas delias têem significação ^versa; 



(40) No one supposes anj longer that Sanskrit was the commoa sooros 
o! Oreek, Lalin, and Anglo-Saxon....To speak the same language constitntes 
a cloeer union than to hat^ dnink the same milk, and Sanskrit, the ancient 
iM^gttageof Aidia^is substaotiUy tiie eame hmguageas Qreek, Latín, and 
Anglo-Saxon. Max Miiller, Jndta, pp, 21 e.27. 

(41) *^From a cOBOfálation^ made and kiodlj' lent by Mr. Reid of the 
CSvil Seivioe we obtaiôedi for our first edition, seteral Konkaig^f woids." 
Molesworth. 

Digitized by LjOOQ IC 



S.o que finalmente inuitos vocábulos poetiods^ litiérarios, desusiidoi Oi% 
antiquados n'aquella língua, são uâuaes e vulgares na de Gôa. Donde se vé 
que em muitos oasos nao ó a origem, mas a simples coexistência qué é indicad» 
por taes palavras. 

Pelo que respeita aos Outros idiomas^ deprehende-tié claramente que o 
seu contingente, em grande parte perfeitamente dispensável, leva o sello dm 
enxertia moderna, se exceptuarmos talvez o hindustaní, devida ás mesmas 
causas que introduziram elementos heterogéneos em varias llngUas do 
mundo civilisado (42). 

D'aqui concluo resumidamente, por inducção, sem assentaf estiradas 
theoriaSy nem aventar alambicadas hypotheses: l.o qué a lingua komkani é 
aryana e inflexiva e não dravidiana ou agglutinatiVa ; â.o que se assemelha 
muito á bâlàbhâshâ ; 3.^ que dista menos do sanskrito no Organismo gram- 
matical e no vocabulário do que o maratha ; 4.<' que não é dialecto ou 
corrupção do maratha ; 5.o que Se approxima nlais do maratha antigo, que 
por seu turno se approxima mais da bâlabhâshâ, do que do moderno ; 6.0 qué 
se avisinha muito na sua estructura phonetica das línguas gaurianas do 
norte, mormente do bengali ; 7.o que representa com muita probab&idade a 
lingua sarasvcUt, que os orientalístas tomam por extincta, sendo os emigran* 
tes de Trihotra ou Tirhut que a introduziram no Konkão (43). 

Depois disto, acho excusado analysar mais detidamente as fontes da 
lingua, as phases porque passou, a litteratura que produziu e o futuro que 
espera, o que também alongaria muito esta íntroducção, que já de si ó assas 
estirada. Nem faltam livros que forneçam alguns dados interessantes sobro 
estes pontos, que não estão ainda satisfactoriamente desenvolvidos (44). 



(42) O contingente do canarf representa effectivametite uma parcella 
mui pequena, e também iilsignificante, se exceptuarmos tâfkHm, dudÒ^ ^^4U 
haraumka com seus derivados, bhâmgâra^ mcídhcivala e mais nns poucos. 
O mesmo se pode dizer com maior razão do tamul. 

(43) ''^4ci<A 'íT^ tf frpfwr in^ ^f^:wft líW çrôr itif*r inwÈ 

íTTO fr nw^if ^ Mi^iH^ «T^íft «mFqigè iiT fi«ra iwm ft*« otw «w- 

n^ *l«i'*íw ^ffí vw «mpf. ... [%fSi^ (fn^) ^wn T^rf^ in^nM^t «nvas^vcr. 
... «^Ri^íçi^gí w^^ fíA ínrret ^rr^ í^ mft^ «nir. * «r ' m ^xm 
fí^n ♦frtSíT t^iMMiii ^^^ * 5ÍÍ ' in 'wtRnrw flr%. •■• #»inft ^twR^ 
*^' «THT Ã iífin8íT:^T«í 5T%, vmiv «rwr 'wtf^* «nn «h^R^i^ «íé. 

.Bàmchandra Ounjikar, fi^ppft H79 (Sarasvatimamdala). Vid. ^tJlff««i 
(SahyâdrilthaThda), ed. do Dr. Cunha, p. 305. 

(44) The Konkani Language and lAtUrature^ já citado. — Enêaio Critico 
pelo editor da Orammatica do padre Estevão, Cunha Rivara, que bem merece 
da lingna pelo muito que se empenhou pelo seu estudo e cultura. 



Digitized by LjOOQIC 



iUtRODUcçÂo xxr 

TTendo expendido minàciosamenté a rtEkz&o de ser do diccionario nos 
seus Variados aspectos, nó qual consumi três ahnos de insanos labores, cum^ 
pre-me ãgôra declarar que não nutro a pretehção de o considerar como obra 
perfeita, què sàtisía^ cabalmente o seu ctesideratumj nem era de esperar 
outra coisa attenta a suA natuteza e o plano qúe me tracei na sua compo^ 
siç&a Nem me Abalançaria a dal-o á estampa tãb dedo, sem o limar mais 
pausadamente^ sé âSo fbssem os conselhos em contrario de pessoas que me 
mereciam muita consideração. Ter-me-hão, naturalmente, escapado alguns 
vTX»bnlOB nsnaeSj além dos obsceno^ que omitti d'adredc, alguils sigmâcados, 
algomos phraaes. Notar^e-ha talvez que alguns significados não corres- 
pondem exactamente ou que são mal applicados, Du que podiam ser substi- 
tuidos pót otttroB mais expressivos e clássicos. Mas isto se pode dizer de 
rauitofi outrlM dicoionarios deste generò, compostbs nas circumstancias mais 
íaToiaveis com melhores matérias e mais efficaz coUaboraçfto. 

A impress&o também, em que empreguei toda a diligencia possivel 
e náo me poupei a nenhumas despezas, n&o sahiu tão correcta e nitida, 
eomo aería para desejar, n&o obstante a boa vontade do impressor Sakharam 
Paraahuram Pandit e os esforços do pessoal tjpographico, nomeadamente 
do sea director, sr. José Manoel P. Eusébio Rodrigues» 

B mesmo no seu presente estado não sahiria o diociónariO) se não 
reeebesse raliosa cooperação e poderoso incentivo. Muitos amigos fizeram- 
Bie suggestítes de grande alcance $ alguns franquearam os livros de que 
podiam dispor, vantagem importante á vista da sua penúria no mercado* 
O meu irmão, Dr. Daniel Gtelasio Dalgado, ministrou-me os nomes botânicos 
e animou-me muito para proseguir no trabalho (45). O meu primo» 
padre Manuel António Dias, coadjuvou-me constantemente quasi desde 
o prindipu^ e ultisàaménte se encarregou da revisão em Bombaim, 
O meu pandit de sanskrito, Ramchandra Sabnis, de Savantvadi, ajudou-me 
muito nas investigações etjmologicas pelo tempo que residi naquelle estado. 
O sr» barão de Pemem deu gostosamente um valioso subsidio pecuniário. 
Consigno pois aqui meus agradecimentos a todos os que me prestaram seu 
concurso directo ou indirecto. 

Em conclusão, seja-me permittido emittir uma opinião, que também in« 
volve 06 meus ardentes votos. Sendo as linguas o melhor espelho do espirito 
humano, na judiciosa phrase de Leibniz, e o conhecimento da materna o 
ponto de partida para o rápido e proficiente estudo das forasteiras e de 
varias disciplinas, o koThkant não tem razão de ser na sua actual condição de 
decadência e desorganisação, nem faz honra, nem aproveita aos que a f aliam. 



(4d) Kfto me foi possivel ter a nomenelatura de aves e peixes. 

^ Digitizedby Google 



XXVI INTftODtTCCÃO 

Então de duas uma : ou temi de ser descartada^ cotno Um fato VelliO 
irremendavely e substituída por outra melhor, ou tem de ser restaurada, 
nao a esmo e a capricho de cada qual, mas methodica e scieniificamente. 
Ora extinguir a língua d'um povo essencialmente conservador e tradiciona- 
lista não é tarefa que entre no calculo do homem, demanda um esfopço quasi 
sobrehumano. Já foi tentado esse expediente draconioo sob melhores auspí- 
cios e com meios que se acharam mais conducentes» mas nada se conseguiu, 
Qumpre poi» erguel-a do abatimento em que jas e aperfeiçopil-a^çoQi tçdoB os 
reciursos que a philologia subministra. Nada mais oongrueni^ e adequado 
para esse fim do que a oreação d'uma cadeira d^ komkasft^^ mo I^çeu de 
lirova-Oôa e d^outra no seminário de Raohol, e a sua ad<^pçao. como base 
da instrucçao nas escholas primarias e parochiaes. £ serfto bem di^noa da 
eterna gratidão popular os que o fizerem em pró da língua^ de %ue se pod^ 
di^er com muita propriedade amoldando os versos de Camões : 

E na língua como quando se imagina, 

Com pouco corrupçílo se crê que é a aryana. 

E se comtxido algum pessimista julgar que apresente obca não terá adito: 
de produzir nenhum effeito pratico e que é baldado o trabalho de qtbem a 
elaborou, considere-a pelo menos oomo um modesto monumento levantado 
para a memoria da sua língua materna por um seu humilde <mltor« 

Honovar, 14 de setembro de 1893« 



Digitized by VjOOQIC 



Dllt£CTOItlO 

FARÁ O TTSO DO DICCIONAMa 



I. Qaem nSo sabe o alphabeto Bâlabodha e o seu sjUabarío, deve estar 
perfeitamente inteirado do systema da translitteraçâo, no qual algumas 
lettnis (êem som diverso do que se Ikee attríbue em portugueK. 

II. O diccionario está coordenado segundo o alphabeto devanâgati^ 
no qaal as vogaes precedem ás consoantes, as vogaes breves ás longas, as 
omples aos ditongoe, as desttasaladas áa mfialadas, as consoantes inaspiradas 
ás aspiradw, as simples ás compostas. Para maior facilidade eada pagina 
leva no fim uma metade do âlphabetO' trauâlitteradoy. com m exeluaio das 
naaapfi gattural e palataL 

m. o a final é sempre mudo, como : ghar[à]^ casa, pustak[à], livro. 
E* também mudo o penúltimo do trisyllabo, se a ultima syllaba termi- 
nar em vogal diversa, como : châin[a]dem^ coiro^ bhar[a]tt^ enchente. 
£' eguahnente mudo, com poucas excepções^ o antepenúltimo do quadrisyl- 
labo, como : par[a\7nal[à]y odor, joor[a]ían[a], volta. Se a palavra tiver 
cinco syilabas, o a da segunda ó mudo, bem assim o da quarta, se terminar 
em vogal diversa, como : ka^Ii\al^<ichan[a\y kach[a]kach[a]ní, rangido.. (Vid* 
NavaUkar^s Grammar^ p. 15). 

IV. O t e o u últimos, e^ se a syllaba final terminar em a, penúltimos,. 
aão sempre longos : f, ú; como : vâdiy correia, kurúf signal ; jDÍA;[a], colheita^ 
j>â^a], filho. Exceptuam-se algumas vozes de origem sanskrita que ainda 
conservam o seu caracter de tadbhâvas^ bem como algumas dicções imitativas. 
Sendo penúltimos, e nasalados, geralmente são breves. 

V. O r que antecede o- a mudo tem meio som, especialmente nos 
trísyOabos^ como r Ar£r[a']7i[a]^ raio do sol, íar[a]^[a], caldo de arroz, 
iar[al/[a], casca de íructa. O mesmo acontece nos femininos formados dos 
masculinos em kâra^ os quaes são dados no diecionario conforme são pronun- 
ciados, como : ghar\a\kârn\a\ (dona de casa) em logar de ^Aar[a]fór[a]n[a]^ 
hujhbhârn\a\ (oleira) em logarde'A:w2ÃôAar[a]7i[a]. 

VI. Os vocábulos que não se acharem sob as vogaes, devem ser procu- 
nuios sob y, f? e A ; os que não se acharem sob â ou o, sejam buscados sob a, 
c viceversa ; os que não se acharem sob consoante inaspirada, sejam buscados 
sob a sua aspirada, e viceversa ; os^ de- kh e i sob p/i e s respectivamente,, e 
viceversa, 

VII. A lettra núcial da phrase denota a repetição do vocábulo sob a 
primeira ou anterior forma, como r T. phiruinlta está por Takali phirumkay 
T. chcdumka por TáJccdyena chalumka^ 

VIII. As ctícçoes : com gen^ com c2a/», com loc^ in ou aupra^ etc» 
designam o regime do verbo. 

IX. As iniciaes postas entre parentheses depois do artigo português 
indicam as lingnas que o usam» 



Digitized by LjOOQ IC 



XXVIIl DIRECTÓRIO 

X. As Yoses dadas como poéticas podem ser também antigas e pnranicas,. 
e as dadas como antigas podem ser também puraolcas, 

XI. As dicções imitativas formadas com o auxilio de kcma ou harruL^ 
profusamente usadas, mas difíceis de ser vertidas, são geralmente omittidas, 
como : Jcatakana, Jeuttikanaj tatakanãt iutakanay phitàkana, 

XII. Os significados são redigidos segundo a ordem da sua importância 
6 frequência, ou, sendo especialmente tadibhâvm ou compostos os artigos, 
segundo o conceito original ou elementar. 

XIII. A etymologia das palavras dadas como persianas e arábicas, sob 
a auctoridade de Molesworth se refere ordinariamente ao artigo principal e nâiO 
aos seus derivativos, 

Xiy. Denomino verbos causaes intransitivos os que têem signi^caçSo 
intransitiva e são formados com o suffixo evumka ou yevujkha^ como : hhuke-- 
vumka^ ter fome, mwi^evuvtka^ ter formigamento. 



Digitized by VjOOQIC 



EXPLICAÇÃO 

DÓ ALPHABETO E DA TRANSUTTERAÇlO. 

(Jlbreviatuta^ : a. aspirada ; ap, approximadamente ; 6. breve ; c. cerebrar? 
d.áení&l; d-2. dento-labial ; i. inaspirada ; tn. inglez; l-. komka^; /.longa; 
la. latino ; n, nasal ; p. palatal ; por, portugaez ; pr. prommcía-se). 



VOOAES. 



«Tf 

f 
f 

f 






(Q . 
(6) 

(6.) 

CO 

{L) fechado 
„ aberto 

Q.) 

o (f.)/«eAado 
„ „ «òarto 

ib (antuvâra) 
'fy (vitarga) 



a 

a 

i 

1 

U 

ú 

n 
?i 
u 
u 

e 
>» 
ai 



corresponde a 



a 
á 
i 
{ 

u 

ú 
ri 

ri 

li 

K 

e 

é 

oi 

6 

ó 

ou 



na 2.a syllaba de 

na l.A syllaba de 

em 



(ap.) 



Ba 2.A sytlaba de 

na l.A syllaba de 

em 



papa 

papa. 

flórtdo. 

florão. 

tumulo. 

tumulo. 

rttnal 

rtto 

/fdado 
„ íido 

na 1> syllaba de sede. 
na l.A syllaba de sále. 
em . otto 

oorte. 

Cí/rte. 

ouro 

tao. 

duhlcha (£., dôr). 









(ap.) 
iap.) 
{ap.) 



(op.) 



C«P) 



COMSOAMTES. 



« ka 

m kha 

n ga 

q glia 

V- &a 



(i.) 



OUTTUSASS 

corresponde a 






c 

Í7+A 
n 

PALATAES 



em 



^ oha O'.) 
9 oliba(a.) 



corresponde a 
derUo-palatal „ 

»t 
detUopalatal „ 



em 



cA 
te 



canto. 

khâna (^., comida), 

^atò, 

ffMta (A., trahição). 

sangue {ap.) 



cAato (ap.) 
chano (]fe.,ervanço). 
cAAfío (*., chita). 
clAadara (i., lençol). 



zxx 



EXPLICAÇÃO DO ALPHA6ET0 



,, „ y, dento-pcUatal 

V jha (a.) 

„ „ „ dsnto-paUUal 

15T fia (n.) 



z+h „ 



C^BEBSAES OU LI90VAES 



« ta (í.) 

y tlia (aO 

¥ da (ú) 

T dia (a.) 

Hf na (n.) 



corresponde a 



t(rn.) 

t+h 

*d(in,) 

d+h 

n(in,) 



DENTAES 



fr 
^ 
^ 
^ 

^ 



ta (í.) 
tha (a.) 
da (».) 
dha (a.) 
na (w.) 



(a.) 
(n.) 



corresponde a 



d 

d+h 
n 



LABIAES 



^ 


pa 


^ 


pha 


w 


ba 


^ 


bha 


T 


Ina 


íT 


ya 


T 


ra 


9 


la 


^ 


va 



corresponde a 



P 

ph 

b 

h+h 

m 



em 

9» 



em 
em 



(c.) 
(d.) 



^ éa (p.) 
ff sha (c.) 
^ sa {d.) 



SEttl-VOGAES 

corresponde a y 



em 



r 
l 



SIBUAITTES 

corresponde a x 



em 

.99 



cangada, 

zanga. 

jhimta (Jfc., vagado)^ 

jhâda (h,^ arvore). 

aTihío. 



thâmya {k^ com). 
dhâm§a (^^ passo). 



<al. 

thin(in.) 

dar, 

dharma (i., esmola)^ 

«orne. 



phooB. 
òom« 

mar. 



myope. 
rato. 
iado. . 
t?oto. 



xadrez: 
íA.«í7 (in.) 
«e«são. 



ASPIBADA 

f ha- corresponde a A(m.) em ^W. 

VIENACTTLA 

W la (<^-) ♦^^^ fet» «om correspondente iâlo (jfe., preto). 

COXFOSTAS 
}g kSha corresponde a ít* em exsemUio {la. çljiu) 



ir jâa 



cí»ya I, 4;^ (t-j ordem, pr. âdnyâ). 
gnya ^ jnâtia (*., sciencia, jpr. çayâna)^ 

Digitized by LjOOQ IC 



OB8fellVA€;6Bg. 

• * 

1 .A O dom de «r o no iomkant se approiima mais Í6 o Bréte e Butão, Uí 
qual ó necessário para yocalisar a ooBSoante no sjstema lencastriano, sendo 
por isso esta vogal inberente a todas as consoantes simples. A consoante que 
a não tiver, on é composta, ou é pronanciada com a vogal precedente, v. g. 

2.a As vogaes S|C t1> ^ /^' ^ ^ .^ são nsadas só no sanslcrilo, e ^^ 7:t nas 
pftlavras adoptadas do sanskrito, Sendo ás vezes sabstítnida por ^ n, v. g, 
^ rfna, divida {8. i^E^ r?a). O som do t é intermédio entre i e «#, e o dei 
te/ muito breve^ v. g. y^ ^^pà% graça, {comnii ^tp ^urpâ), 

3.a Estão dadas no próprio lo^ar do diccionario regras para díeceririt ô 
duplo som de ^ e, 'lít o, ^ clia^ 9 chha, '9(ja e ígjha. 

4.« O ST a da penúltima syllaba é também em poucos casos, á similhanç» 
i&^o fechado nos femininos e aberto nos nentros, v. g, ft{^ hhiramdcir 
brindoeiro (Oarcínià purpúrea) e i^f hkirathda, brindâo* Pode-se represen- 
tar então o ar a fechado por «^ o, em contravenção da etymologia, v* g^^ 
«KPR ânanoy fracto, 3n%^ anona. Anona reticulata. 

5.^ O iomkant (assim como o sanskrito e o moratha) nâo tem, rigoro* 
Bamente fallando, os ditongos portoguezes ai, ei, ui^ ao eau; os quaes são 
geralmente representados pela primeira respectiva vogal e pelas sem!-vogaes ^ 
ya e^ t», tr. g. mw badala, mulher (ou Vff« baila ou «r|9 hãilm}, \q veya^ 
OMiBogro, mi^r hâya^êya, ai, «n^ Hâva, irmão («u im théu). 

6.& O a dos ditongos ^cue^au sôa como a primeira vogal e não- 
oemo o a portagaez, 

7.A O anusvâra propriamente dito tem o som levemente nasal e illitte" 
rál (niêik^), v. g. f^ kâmto, espinho. Qiiando porém o anuwira anppre 
(oom excepção de alguns vocábulos sanskritos) a oonaoante jMSsd desfcituids^ 
de vogal, tem o som nasalado da respectiva consoante (isto é, nasal orgânico)^. 
^' 9- ^ amia,^ algarismo, pr. ar j" anlca ; Sff^ âihjana^ collyrío, pr. «n^7 
âhjcma ; %t kamtha, pesooço, pr. ^^ kanfha ; H^^ naihdana^ deleite, pr. 
^^nandana; Btf^ âjhbaia, acido, pr. an*^ âmbata. (Vid. Max Multerr 
The First Booh of tke Hitopodeía, p. viii et seqq. Navalkar^ís Grammar, 
p. 16. et seqq.) 

8.A O anusvâra qne precede o f ra, ^ la ei^ sa sôa como nv, v. g. 

IftíW samràkshana, custodia, pr, sanvaraJíêhana } ^^fR samé^^mupãor 
pr.ianpasira. ' * oigitized byX.OngTG^ 



iíxpUcacao do alphabíbto £txtt 

9.<L O tnsargc^ qtre é puro épiritus oa sopro, tonifica aspifadamente a 
lettra á qae se ajunta, produzindo uma espécie de hiato, r. ç. f tfn du^ka^ 
dôr. 

lO.tk ^* fia e sr ^a 8ó occorrem ^mo simples nasaes no homkaHt^ repre- 
sentadas por m, se exceptuarmos a lettra composta |r jna^ íbrmada de ir ^ 
e 6f ^a, 

11. ft O som dento-palatal de ^tha corresponde approzimadamente ao 
de zz em italiano, v. g*, prezzo, preço, metzo^ meio* 

12.^ As oerebraes ou linguaes t ta, t tíia^ ^ da^ t dha e «r na sfto 
pronunciadas com mais força do que em inglez. 

13.a A cerebral z 4^ al^m de seu som principal tem também o de rd 
no meio da dicçSo, não sendo composta^ nem precedida do anusvâra^ qnasí 
como em bordo, v- g. WTf^ hadaba^tíffJoa, tagarellar, pr^ har^bardumka % 
^f^r padant, queda, pr. pardant. 

14> O som da lettra ^ pha, que é aspirada de ^ pá^ corresponde vul- 
garmente ao de /ou ph portuguez, nao assim no sanskrito, 

ld.<L 9 la que occorre nos vedas n&o tem o som do honãnant^ maa 
o de 7 da. 

16,A O som de Ç" ísha se avisinha do latino xs em extultatío ou x em ex, 
s^undo a pronuncia dos romanos. 

17.>^ Lettras dobradas indicam som dobrado das limples e nSo o da 
classe diversa, isto é, as dentaes não se tornam cerebiaes, v. g. ww «c^rffa 
palavra, ^y% buddha, razão; ^^mp^^^^^^i propicio. 

18.<k Quando o «r a não está inherente á consoante, pSe-se ao pé desta 
este symbolo >. chamada virama (pausa), v. ^. 9^ib, ^ e. 

19.<k A sibilante ^ia assume algumas veses, especialmente na composi- 
ção a forma de % v.g. ^ íva. 

20.^ As vogaes, excepto a primeira, assumem as seguintes fbrmas abre- 
viadas depois das consoantes : i (ítt á), V (? t), 't (f <)» ^ (^ <*), •, (^ â), 
c* (lE ril i (« r<),- (ir e), *^ (^ aO, t (^ o), ^ (* a«> 



Digitized by VjOOQIC 



iXPLICArÃO DO ALPHABETO 



XXXIII 



LETTRAS COMPOSTAS (iitirm JOpÂKSHARA)- 

As priacipaes são as segniiites : 



W 

W 
g 

PT 

f 

ir 

5 

9 



k-ta 

h-t-va 

k-na 

k-ma 

k-ya 

k-ra 

k-la 

k-va 

Jc-sha 

ksh-ya 

k'sh'Va 

hk-ya 

g-dha 

g-na 

g^na-ya 

g-ra 

g-r-ya 

g-la 

gh-na 

gh^ya 

gh-ra 

ck'cha 

ch-ehh-va 

ch^a 

j-ia 



5g 

w 

t 
«ir 

9 
Ç 

if 

I, 

aí 

t 



j-ra 

j'va 

Ma 

i-ya 

'ih-tha 

th-ya 

th-ra 

d-ga 

d-da 

'd-ya 

dva 

dh-ya 

n-na 

n-ya 

r-n-ya 

n-ha 

ita 

t'tha 

t-p-ra 

t-ya 

t-ra 

t-t-ra 

tr-ya 

t'Va 

t'9-ya 
th-ya 



ar 

SI 
WT 

ir 

3 

«r 

5^ 

5^ 

ff 

ff 

C9 

«^ 

KT 

ST 

ir 



d-da 

d'dha 

d-ma 

d-r-ya 

d-v-ya 

dh-na 

dh-ya 

dh-ra 

dh-va 

r-dh-va 

firtia 

n-ma 

n-ya 

n-va 

P'ta 

p-na 

p-la 

p-sa 

h^dha 

b-ra 

hk-ya ' 

bk-ra 

bh-va 

m-f/a 

m-ra 

m-la 



p^ 

9í 
tq 

5r 

ç 

W 
WT 

tsr 

ç^ 

6r 

9r 

«r 

w 



l'ka 
l-ga 
l-pa 
hia 
l'la 
v-ya 

v-ra 

í'cha 

í-^a 

i-ra 

í'Va 

sk-k-ra 

sh't-ra 

sh-tk-ya 

shrua 

sh-pa 

8'ka 

s-tha 

8'p-ra 

^'!/a 

B-ra 

8-va 

h-na 

h-ma 

h-ya 

k-ra 

k-la 

h'Va 



K. B.— De ordinário o nltímo membro do composto se conserva inteiro, e os 
Anteriores retêem a sua forma caracteristica. Alguns compostos assumem doaa 
fonnas, v,g^ m oíx% k-ra^ W ouir t-ra. 



fea kâ 



8YLLABARI0 (mm^ BÂRÂKHApí). 

Simples. 

ki ki ku kã ke kai ko kcnt kam kak 



kka kkâ kki kkí kku khú kke kai kko kkau kham kkak 

$r «r irs 

gau gam ga^, 
gte ghâ ghi ght gku ghã gke ghai gho gliau gliam gkah 

' Digitizedby Google 



«r 


m 


Ur 


«ft 


5 


«t 


ir 


Ir 


ih 


ga 


gâ 


gi 


gi 


gu 


ffà 


9" 


ffCU 


90 



XZXIT «XPLlCAClo DO ALP&ABSTO 



eha 


châ 


1^ 


cM 








% 
chai 


eho 


ehau 


eham 




ta 








s 

tu 


t 

tâ 


te 


tai 


to 


St 

tau 


tam 




ta 






H 


9 

«te 


5 
tô 


te 




to 


tau 






pa 


pá 


pi 










pai 


po 


pau 


pam 


«Ti 

pah 


va 


vâ 






5 


f 


ve 




vo 








ta 


m 

sâ 


% 


« 
«( 


5 






tai 






sam 


saà 



Composto. 

Ira A;rá irí irí kru Jórã hre Jcrai hro * krau hram hrah 
lesha kshâ ksfd ksht kshu kshâ hshe Icshai Jcsho kshau ksham kshah 

«^ «?n fer ** ^ «5 «'^ ^ «e^t ^ ^ «tr: 

chya chyâ chyi chyi chyu càyã chye chyai ckyo chyau chyam ckt/ah 

shta shtâ shti shtt shtu sktâ shte sltai shto Man shtam shta(t 

^f ^^ ftí ^ÍV ^5 'Çf ^ ^ ^tr 'Çlt Tt ^: 
ttva ttvâ ttiH ttvi ttvn Uvã ttve ttvai ttvo Uvan ttram ttvai, 

fi^ frqf (ofiif or^ im oj cr^ nf^ t>:qf 9^ 0{f o^: 
rnya rnyâ rnyi rnyi rnyu rnyú rnyt rnyai rnyo myau rnyam rnyai> 

w çm fer ç* çç çí ^ ^ ^^ çtt ^ ^^ 

êpra sprâ spri $pH spru sprâ apre sprai spro sprau spram sprai^ 

y. B, — Incluindo «is restantes quatro vogaes sanskritas, teremos : 
%ka, ^\ kâ, f% ki, ^ kty Ç to, f kâ, ç kj^i, ^ kH, ç kli^ ^ iif, % A», 
'% kaiy ^ ko, ^ kau, ^ kam, q»: kah. 



Digitized by VjOOQIC 



DECLINAÇÃO x«v 

FASA A INTELLIGENCIA DOS CASOS MENCIONADOS NO DICCIONABIO* 
DOG AQUI A DECLINAÇÃO DO NOMB f^^ UDAKA, AGUA. 

SINaULAR. 

2adical ou base (crude form^ W^^^W^) ^^^ udakâ, 
Nom. ^í^ íidàkar a agua. — S^ 7^ udàkam. 
Acc, 9^ udaka, a agua. — S. ?f^ udakam. 
Inêtr. Tf^TPr udákâna^ pela ou com a agua. — S. ^í^^ udakena, 
^'. ^WW udahakayk ou para a agua. — S. V^^ udakàya, 
^^^ ^^^Ç(^ udakàsdna^ ^ ^<g;^ IT udaMsâna oa f^^^M vtdakãchânã^ 
da ou desde a agua.. — S, ^^r^ udákàt. 

Oen, ^'^ih\^' ndàkâeho, da agua. — S. 3^«tilH udakãst/a. 

Loe. in ou íníra ^^hf udaleâmta^ na ou deutro da agua.. — & ^J^ Mdak9. 

Loc. super ^^ff itdahâra^ sobre a agua. 

Koc. f^^ udakâ^ò agua.— 4^. ^?ç udaka.. 

^'9' ^l^ura udakâcho^ ^T^l^7 udakâcht, ^^79 ydahâchem, aqueo, aquoso.. 

i. /. ifi 9X^nT<n-^ %. udakâmtalo'H'lemy da ou deutro da agua. 

A l. iuper ^^izr^-^r.% udakâyalo-U-lem^ V^il^tjl iidcíkâvelo^ V^nn^A 
^^dakâvayloy dfi cima da agua^ 

PLURAL. 

ladíc«I oa base 7^ udàkâm^ 
Mo», ^^qr^ udahím, as aguas. — iS'. j^^lí^ udaJáâni,. 
^^^. í^W iidakâm, as aguas.:— 5. ^^^frf^ udahâni. 
Instr. t^^rÍ udahâThnim, pelas ou com as aguas. — 5^. 5^: udalèaH^ 
^^^' !RW^ udàkãmha^ ás ou- para as aguas.^-á'. T^^ir: udakebhyah. 
^^^' ^4>í^«f udakâmsúna, ^f^TT^^ iidakâmsâna ou 7^^q«f udákâthána^ 

das ou desde as ^uas^ — iS. 5^%hí: tidahehhyah'. 
Oen. Tifq^rtf udahâmcho, das aguas. — & T^HFT udakânâm. 
Loc. in 7f^4i vdakâThnim. ou ^^r<T udakârnêOt nas aguas.. — ^. 9^%^ 

loc. w/>tfi: ^^^ i f udàkâmra^ sobre as aguas» 
^<x:. 9^T^ tulahãrhno ou f^^f^. udakâmnã^. 6 aguas.. 
^•íT- 5^!Çrír-^-% í^a*á;»^jÃo-c/ií-c/i^;7í, das «guas, aqueo. 
-^ /.t/B 44^t^d-^ %. wlakâihtalo'li'lem^ das ou de dentro das aguas. 
i. 2. «tt/>fr 9^^rQ^ tidakâmyalo, ?f^r^ udàkâmvêlo, Vf^^^H^ ^^ 
hàmvayalo^ de cima das aguas. 



Digitized by VjOOQIC 



OBSERVAÇÕES. 

l.a Exceptuados O nominativo e O accusativo das coisas inanimadas, 
todos 08 outros casos se formam do radical, que no plural termina invariável* 
mente em anusvãra. 

3.a O accusativo dos objectos inanimados é similhante ao nominativo, 
e o dos animados é similhante ao dativo, v,g, ^^nx^ in^^ buragyâka mâratâ^ 
espanca ao menino. 

3.a O instrumental além do instrumento denota também o ablativc da 
passivo, r. g^ qjpr ^FR^FÍi ^rniff^ ^K^r pedrâna phrâmsjcâka tara varina 
mâralo: Fraucisco foi morto por Pedro com espada, 

4.a Se o locativo super fôr de pessoa, prefere-se a terminpçíU) ^ chera 
á X ra, derivada do genitivo, t\ g. ^%T devâchera, sobre (ou contra) Deus. 
g^\^ putrâchera, sobre o filho, q^;^ ?wr/;Vra, sobre mim. 

S.a Ha outro um locativo, formado do nomitativo com o suffixo f (m^ 
usado com certas palavras, significando e^trictamente c/rca ou «/?!/(/, v.g. 
^Kf nâvim, em nome, ^lõÉ Jcâlim^ em tempo, ç^r svargim, no céo. Deriva- 
se também ura adjectivo genitival deste locativo, v. g. ç^iif<#f svargimcho^ 
celeste, qjiõSW Jcâlimcho, temporeo, velho. 

6,a Ha mais outro locativo, muito usado em Salcete, que primariamente 
significa casa ou família {domus), e secundariamente posse racional, v, y, 
BTWiíÇ âmagera, em nossa casa (chez nom)^ ^Ç1^ pedrúgera, em casa de 
Pedro {chez Pierre), O seu correspondente adjectivo termina em toÍ gelo, 
V. g. ^W\^\ âmageloy de nossa casa, nosso, ^fjpt^ pedrúgelo^ da casa ou 
familia de Pedro, da posse de Pedro, de Pedro. 

7,* Algumas vezes nsa-se por a))reviação o radical por locativo, v. g, 
Wfi X^ pâmyâm padumka, prostrar-se aos pós ; ^n^r STlg^ ghârâ âmmka, 
eetar em casa. 

8.a O vocativo singular ó sempre o mesmo radical, v. p. \qt deva, 
6 Deus, «íre^ cJioliye, ó douzella. 

9.a Di8tinguem-se as declinações pelo radical, que se conhece pelo 
genitivo do singular abát^-ahindo' a terminação ^\ cho, v, g. ej^*^ gharàcho, 
da casa, ^s^r-^r ghodyâ-cJio, do cavallo, irfít-^ír gâmthi-cho^ do nó, iTT5^-% 
garaje-choy da necessidade, i^t^>% ghodye-cho^ da égua, çç:-^ gurú-cho^ do 
padre. 

lO.a Os pronomes têera declinações e derivativos especiaes, v, g. ff^ 
hâmva, çf^ Mmrem, m^ mâTcâ, q^ niajo, «í^ífR majyânciy etc. 

11. a Emprega-se geralmente o radical com as partioulas pospositivas, 
v.g. ^f^iwfí ndakâlâgim, perto da agua, 5^^<mp udakâpâsUna^ poir cauu 
da agua, ^TOl^riíTHT ndakâsâthgâtây junto com a agua. 

Digitized by LjOOQ IC 



DBCLINAçlo XXZTII 

12.* Os adjectivos, não sendo substantivados, são nsados na forma 
radical aos casos oblíquos, e concordam com o substantivo em género e numero, 
*- 9' f^ fC'^IW baryâ buragyâka^ ao bom rapaz, ^ ÍIT^^ hare bâyalena, 
pela boa mulher ; ^(f ^^ barim chedavâm, as boas raparigas. 

13.» O anuêvâra dos nomes neutros em ^ um é snpprimido, e o 3r ô 
antecedente, bem como o final dos masculinos, mndatlo em ^ va^ por euphonia 
(^Ir), aDtes de terminação radical, v. g. ^r^ kàlxím, ostra, rad, ^\^^\ kâlavâ, 
Vj ihedum^ rapariga, rad. %f^ chedavâ, ^ râjã, corda, rad. nsPTT râjavâ. 

14.» ; I e ^ â penúltimos do dissyllabo tornam-se breves na declinação, 
^. g. ^rw iUOy arroz cozido, rad. f^ íiiâ, ^ tita^ enjoo, rad. f^t\ viti, 5^ 
má«2, mosca, rad. gçn musa, Jf mura, sedimento, rad, ^ft niurt. 

15.» Se a palavra tiver três ou mais syllabas, o ; i e 7 u da syllaba 
penukima se mudam ordinariamente em st ^ na declinação e na derivação, 
r. g. t^ umríira, rato, rad, t^f umdarâ, ^rjT cJtalura^ sagaz, ^er^? chata- 
fàya (ou ^TÇCT^ chaturâya), sagacidade. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



KIPLICAÇÃO DAS ABEEVlATUEAS E DOS SIGNAES 



A. 

'4. 

a. e. 

a.g. 
a. g. pi. 

a.l. 

ahl 
Ahr. 
edp. 

onl. 

QvitJÍ, 

tutr. 

aug. 

B. 

hoL 

C. 

<àÍM. 

c&W. 
toi. 

«omp. 

compa. 

»*d. 

€onj. 

Cor. 

dul. 

im, 
impL 

7 
/ 

%. 

9t%, 

ry. 

B. 

I. 
ináeeL 

ústr, 

iui. 

irr. oa irrtff, 

It. 

L. 

iU. 

loc. 

locien, 

ioc, iufojd. 

Uk. íhjut, 

'oc. rup, 

lui. du. 



anibieo (idioma). 

adjectivo. 

a^ijectivo commum (a todos 

08 ifenerop). 
adjectivo genitiTM). 
ailjectivo irenitival plural 

(isto é. formado do gení- 

tivo i>lura)). 
adjectivo locativa! . 
adiectivo pronomiiial. 
ahlativo 
abreviftçtto. 
•adverbio, 
anatómico, 
antieo. 
arítfamctico. 
a^^troDomico. 
auíTinentativo. 
bengali ^i(iioma) 
botânico, 
canarí (idioma) 
chi mico. 
cbiilo. 
eollectivo. 
•oommumiiiente. 
ompottto. 
comparativo 
^condicional. ' 
conjuiioç&o. 
oornipçan. 
corresponde, 
daíivo. 
declinavel. 
tliminuHvo. 
empb Atiço, 
espcrfal mente, 
francez (idioma), 
feminino. 
ÍAmiliar. 
figiirado. 
futuro. 

guzeratho (idioma), 
-genitivo. 
geométrico. 
geT-alifiente. 
Igramm Atiçai, 
faindunani (idioma), 
honorifico, 
inglês (i«iioma). 
indeclioavel. 
indica. 

instrumeatal (caso), 
interjefç lo. 
irre;íiilar. 
italiano (idioma), 
latira ou latino, 
litteral ou litteralmente. 
locativo (caso), 
loeiíçlo de de«prezo. 
locução infantil. 
]ocuç\o ii.juríosa. 
locuçio respeitosa. 
liisitani«mo desnecessário, 
maratba (idioma), 
nasenline. 



Ma, 


malayalam (idioma). 


med. 


meiiico. 


mus. 


musico. 


n. 


neutro. 


nejf. 


negaç&o ou negativamente. 


onom. 


onomatopico. 


orig. 


original ou onginalmeute. 


P. 


persa (idioma). 


P M, 


participio do futuro. 


p.p. 


psrticipio do pretérito. 


p. pr. 


pai-tioipio do presente. 


f. «. 


poucí^ usado. 


part. 


partícula. 


part. voe. 


partícula vocatival. 


pwtt. 


paasivo ou passivamente. 


pi. 


plural. 


pfeb. 


plfbeu. 


poei. 


poético. 


Port, 


portuL'uez (idioma) 


potp. 


po«srM>9Íç«o. 


pr. 


pronuncia-se. 


pref. 


prefixo. 


prei. ptrf. 


pretérito perfeito. 


prou. 


pronome. 


pron. rei. 


pronome relativo. 


prop. 


propriamente. 


pur. 


puranico. 


q. V. 


quod vide. 


rad. 


radical (forma). 


Tfdup. 


rednpli cativo. 


rei. 


relativo. 


resp. 


respeitoso. 


rettricL 


restríctamente. 


S. 


saiisktito (idioma). 


«. 


substantivo. 


Si. 


siiilinli ou siughall. 


#V7. 


sip^ifica. 


"^ 


singular, 
suffixo. 


wp. 


superiativo. 


T 


taraul (idioma). 


u. 


usado. 


u. Ca%. 


usiido no Canartf, 


u. Ilk. 


u*ado nas Ilhas de Goa, 


U.N.C. 


usado nas Novas Conquistas. 


u. Sal. 


usad «em í^alcete. • 


u.Sav. 


nsa* i em Savan tvadl 


V. 


▼ejn. 


V. 


verbo ou verbos usados com a 




artigo. 


V, e. 


verbo causal ou cansativo. 


V. €. %. 


▼erbo causal intransitivo. 


V.dêf. 


▼erbo d« fectívo. 


V. i. 


▼erbo intransitivo. 


T. imp. 


verbo impessoal, 
▼erbo reflexivo. 


V. r. 


v.i. 


▼erbo trausiiivo. 


Var. 


▼ariaçao. 


wlg. 


Tulgar ou vulgarmente. 


* 


palavra antiga. 


mm 


palavra nova. 


5 


palavra pouco usada. 


+ 


palavra puranica. 


t 


palavra portogueia, 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DICCIONAKIO 

I0iy\l rORTUGDEZ 



«T A 



vmi ak&ryem 



91* A. Primeira vogal do alphabeto 
devanâgari^ com um som peculiar, 
approximadodo o breve e quasi iudis- 
tlncto ou do e na primeira syllaba de 
Beíem, Esta lettra é iuherente a 
todae as consoantes simples que têem 
seu som inteiro. 

IT A, pret. Equivale ao grego a 
ca a» e ao português de^ des ou dis e 
tu oa tJ». Acrescenta-se-lhe um sf, 
II, quando a palavra começa por vo- 
gal ; e o substantivo 8e torna às vezes 
adjectivo ; ex. STH^» anartha^ in- 
significação ou insignificante. — S. 

3T: ah, int. Ah ! oh 1—5. 

31^ arnica, «• m. Comm. «Tf^ 

ftmka.— 6. 

9nir^ alcai>ata, ». n. ingenui- 
dade, candura, singeleza, lhaneza, sin- 
ceridade, franqueza. — iS. a. 

9^1^ akapatl, «. c ingénuo, 
cuidido, singelo. Ihuio, sincero, franco. 
— Âf. — S, iM«h^^'* 

3nR>IPT akarnàna, s. m. Cor. de 

vn^iR apamâna. 
** mí h 4^ akartrlka, a. c, 

(sram) Impessoal (verbo). — S. 

WPf akaraia, s n. Omissão ; 
transgressão, infracção, violação ; acto 
mau ou impróprio ; falta, culpa, 
peccado ; crime, delicio. — S. 

** «rsR^ akarmaka, a. c, 

(^am.) Intraositivo, neatro (verbo) . — 
S. 



8T^^ akarmi, a. c. Omisso ; 
transgressor, infractor, violador ; mau, 
malvado, iníquo ; culpado, delinquente. 
—S. 

^^wum akalyâna, «. n. Lifeii- 

cidade, desgraça, desventura, miséria. 

tM<4>Mt^1 akalyàçA a.c. Infeliz, 
desgraçado, desventurado, misero, coi- 
tado, malandante. — S. H\^HI\^ . 

^ lMíftá6 aka|a, a. c. Incognoscível, 
inintelligivel, incomprehensivel, in- 
concebível, inexcrutavel. — M. 

§ <Mcit A ^ aka}aiílka a. c Exempto 
de mancha, illibado, immaculado, puro. 
—S. sr<^M - 

ST^a£hr akalita a. c Ignorado, 
não sa''ido, inscio, insciente ; ines- 
perado, imprevisto. — De 5T e^TSÉhr. 

«RtPft akâml a. c, Desoccupiído, 
desempregado, ocioso — De «T^^ípf^. 

Mtmf^ akSlmi a. c. Exempto de 
luxuria ; pudico, casto. — S. 

sTíFPfrT^ akàmip ana, j .». Pu- 

dicicia, cai>tidade. — De VMchl^» 

§ ST2|ifRT5!;akasmât,aí/t^. Casual- 
mente, fortuitameute, accidentalmente, 
por acaso. — S. 

sHIiF:^ akâxana a. c Infundado, 
dic^arrezoado, despropositado; inútil, 
vão, baldado ; espontâneo; — s. n. Falta 
de razão ou motivo ; despropósito. — S. 
BT^ akâxyem s. n. Má acção, 
acto inconveniente, obra m&lfeita ; in- 
conveniência, impropriedade; maldade, 
maleza. — S. ^[^^[^, 



a,ll.Uu.Ô.yl.e.ai,o.aix,k,kli,ft gh, oh.ohhj, a.lM>%^ 



H(eiiiQ& akSL].a 



«nrâ SLgBlem 



§ ST^iFSS akâ^a A* ^* Intempestivo ; 
prematuro, abortivo, inopportuno, in- 
auspi cioso ; — s. m, Occasião ou tempo 
impróprio, inopportuiiidade.-5.3TOH. 

«TsftfS aklrtl s. }, Deshonra, des- 
crédito, infâmia ; ignominia. — ^AJcir- 
tíolXO, a, g. ( f, em) Deshonroso, 
infame, inglorioso, ignominioso ; dif- 
famatorío. — S, 

3T^% aklrtlimka, v. t. Desa- 
creditar, infamar, diífamar, detrahir, 
denegrir. — De 9^1))^. 

§ 3T^?nr akulaja a.c. Plebeu, vul- 
gar, popular. — 5. 

§ ^^c^imm akulajapana, s. n. 

Plebeidmo, vulgaridade, vuigarismo. — 

De «M'3kr6^. 

3T^^ akUXnâa,«. m. Aguilhnda 
(ej/> . de elepha nte ) . — S. 

iMeh^llr5 akuáâla, a. c. Infeliz, 
desditoso, maliiventurado ; imperito, 
leigo, esquerdo. — S. «rÇfOH. 

«nr? akkala, s, /. Entendimento, 
intelligenciu; senso, discrição : discer- 
nimento ; senso commum. — Akkale- 
OhO, a. g. Çt, em) Intelligente, sen- 
sato, assisado, discreto, avisa-lo. — A. 

BTOT akkâ, í./.Mãi (u. entre os 
hindus). — S. 

• «Tsffítè akradole, s. m. pi. 

Olhos carrancudos, vista carregada.-*De 
«TSKF06 e ít%- 

Míf)H akrama, s. m. Desordem, 
desordenança, desarranjo ; irregularida- 
de, anomalia, extravagância. — S. 

♦ iM:» | á& akrêLla, a. c. Terrível, 
formiuavel, medonho ; horrível, hórrido, 
hediondo. — M. — S. ^'iH. 

3T?jrT akhaihda, a. c. Inteiro, soli- 
do, compacto, maciço. — S. 

BT?!t^f?r akhaiildita, a. c. Ininter- 
rupto, continuo ; pereime, perpetuo ; 
illimitado, indefinido, infinito ; vasto, 
immenso. — S. 

^igif^ f dim akhamditapaBa, ». n. 
^^4m^ akhamditàya,*. /. inin- 

terrupçéío, continuidade, perpetuidade ; 



interminabilidade, illimitabilidade, iii- 
finidade ; vastidão, amplidão, iinmeiísi- 
dade.— De ^<!il^^. 

^<y ^^ q ^ r akhain^itapanlm, 

^<á>Jl akhazildllXl, adv. Continua^ 
mente, perpetuamente, perennemeute, 
sempre ; iliiniitadameute, indefinida- 
mente, infinitamente; ímmensameiíte. 
—De <M<§ff^<(Mm e iTOrf^. 

iTWft akhUSl» í./- Falta de von- 
tade, involuntariedade, reluctanoia, re- 
pugnância, aversão. — De «T e 9^. 

8T?â)r7 akllOdla,a. c. Sem defeito, 

sem senão. — M, 

9t«Tamga, s. n. Comm. «rnr âixigra. 

— s, 

ST«Tf^agranÍta,a. c.Innumerado ; 
innumeravel, hicalculavel, incomputa- 
vel, incommcnsuravei ; indefinido, in- 
determinado ; infindo, infinito. — S, 

^*\fHw^ agaçitapaua, «. n. 
ar^t^íRTrir aganltâya, * ./. limumem- 

bilidade, incalcuiabilidade; infinidade. — 
AjTUdtapaBlin, o^t^- Innumeravel- 
mente, infinitamente. — De. snif^Rf. 

«TTíT ágata, «./. Necessidade, pre- 
cisão ; irremediabilidade, falta de recur- 
so. — S, ^lA^. 

srnRt am^ti, s. m. Brâhmana que 
mnntem o fo^o sagrado. — S. 

3nnft agati,a. c. Necessitado ; des- 
amparado, abandonado ; coitadinho.^ 

STirf^ BgB.áSlhfadv. Inteiramente, 
tottilmente, completamente, Hbsoluta- 
mente; (ger.u. t^om neg.) de nenhum 
modo, de nenhuma sorte. — Ag^ÚSlh' 
Olxa, emph. — M. 

* snnragama, a. c. Inaccessivel, 
impervio;^^5r,)recondito,impenetravel, 
abatruso ; incomprehensivel, inconcebí- 
vel. — S, ^d^T^. 

•• 3Tn*iim»Tn agamyô^mana, 

s, n. Incesto. — S, 

snrf^agastiy^.m. (astr.) Cano- 
po, canopea. — S, 

9m% agarena, acír.Mais, em exces- 
so, nimiamente, domiisiudaniente. — A. 
unem, mais <m menos. — De, 



smâ aga4e^' 



snií aoharye 



sTifós^ agalepana, n. «. Exce»- 

Fo, deniMnia, nimiedade, sobejidâo, re- 
dunduncia; superioridade, prestuncia, 
preeminência, preponderância, sobre- 
pu jança. — De «HT^- 

9mssi agalO, a. (I, em) Mais, 
inaior, excedente: nimio, demasiado, 
exootfivo, sobejo, redundante; supe- 
rior, preeminente, preponderante, sobre- 
pujiiute. A, jâvumkãf exceder ; aug- 
mentiir-:^; iiggravar-se. — H* 

9fipr agTUOa, '• m. Defeito, imper- 
feição, pecha, taclia, peco, eiva ; vicio ; 
&lta, culpa; demérito. — S. 

Hirofl a£rU]|^, a. c. Defeituoso, im- 
perfeito, peco ; vicioso ; indigno. — S» 

** il!l«^nw axíiffiislitJiftça, s. n. 

«^ftragrnl, *. »»• Fogo; fogo sagrado ; 
deus do logo ; calor gástrico. — S. (donde 
L. ignú), 

•íiBr*fT agnikoAtoj^ /.Lago 

de fogo: inferno, — S, HfíU^M» 

•• »!ft?iíiT agrnlkrldà, *. /. uiu- 

minaçao; fogo de artifício. — S, 

•• iMBi^^ i fíim agnikrldâvl- 

Újk, s. /. Pyrotechnica, — Agni- 
khdàvldyeollO, a. g. (í, em) 
Pyiotechnico. — & 

**«ff&mi[ragnillâia, s. m. Atonia. 
— Agnin&saolio, «. g. (í, em) Ato- 
níco, — S^ 

«TBíqQw afimlparUcshà, «• /. 

Orifenl ou ordalio de fogo. — S. 

v^tvm agnlparvata, s. »». Voi- 
cao.— Agnlparvatfix5lio, «• g. (í, 

ern) Volcanico. — S. 

HBWSÍ agnlbala, *. n. Força,— 
vigor do calor vital. — DeST^elfas. 

§ iT^rerof agnib&na, s. m. Foguete 
de ar. — 6', 

vnnunr agrnyàna, «.». Cor.desr- 
«majilàna. 
§3p«iíqwr agnyutpâta, í. m. 

Meteoro; cometa. — S, 

•«mappa,«.íii. Ponta, extremida- 
de, fim ; pico ; fronte, dianteira. — 5. 



•• «nwt agrakara, *. m. Foco. 
«Timrftagrragrâml,*. m.(/. ina) 

Precursor ; heraldo, arauto. — & 

«nr^mr agrabliâga, s. m. Dian- 
teira, fronteira, frente, vanguai-da. — 8, 

• «nrítíT aghadlta, a. c. Imprová- 
vel; irrealipavel, inverificavel ; impossí- 
vel. — 5. 9rE|^. 

«rt^ra aohamoha}a, o. c. Immo- 

vel, inabalável; immudavel, inalterável ; 
firme, estável ; constante, perseverante. 
— iSi. IM^^H. 

<M^ '^ ià6t€i aohamolialÂya, s, f. 

Immobilidade ; immutabilidade ; fir- 
meza, estabilidade ; constância, perse- 
verança. — De «pT^rac- 

«TíTJ^ aohatura, a. e, Inhabil, 
inepto ; içaperito, inexperto ; néscio, 
sandeu, parvo. — 8, 

«nnsTR aohaturâya, «./. inha- 

bilidade, inaptidão ; imperícia ; fatui- 
dade, sandice, parvoíce. — De Bet^^Ç. 

ST^rftíf aohambita, «. c. Repen- 
tino, inesperado, inadvertido, impre- 
visto. — 8. BT^jftíT. 

Bmtaoliara,a. e. Fixo,immovel; 
estacionário.— 6'. 

BT^ aoharana, «. n. Fixídade, 

immobilidade ; (a»i.) omissão, falta de 
pratica ou exercício. — De «nr^. 

BT^Sr^ aoharyavanita, a. c. 

Admirável, maravilhoso, prodigioso^ 
portentoso. — 8. «Mi^MJ. 

sr^aoliaryeiil, «.n, AAmiraçao, 
espanto, pasmo^surpreza; maravilha, 
prodígio, pbcnomeno, portento ; milagre 
(</er.M.no fljicharyàm), — AeharySl- 
mOhO, a. g, (í, ^) Extraordinário, 
singular, pheuomenal; sobi-enatural ; 
m ilajci-aso. — SysKP^, 

9r«rlrr^ acharyepana, í. ». 

Admíraçáo,mai-avilhasidade; sobrenatu- 
ral idade ; nâlagrosidade. — Adiarye- 
panini, adv. Admiravelmente, mara- 
vilhosamente, prodigiasamente, extraor- 
diiiaríamente ; sobrenaturalmente; mila- 
grosamente. — De BTTVn^. ^ 



t, tli,a, dh , a, p, pb, b, bh, m, y, r, 1, v, s, sb, s, b,l, ksb Jfi. ^e 



ir^aoliala 



irra<}a 



snwTíTTor ajaràvarapatia, #. ». 

Ii)coiTuptibiiidade,iudefectibilidttde,iiM- 
mortalidade; perennidade, perpetuidade. 
-^DeSTiRRT. 

•• 3nr?w^fr»rT ajahallaksliaiiíu 
í./. Metoaymia.— AJaliallaksliane- 

oto, a, ff, (í, em) Metonymioo. — S.' 

ti^^rõâ' aibjally í. /! Cavidade for- 
mada com as mãos juntas e os dedos 
extendidos. — S, ITH^. 

+ «nfTT ajâna, a, r. ignorante, 
insciente ; estultr, stupido ; irracional. — 
M, devre^n^. 

BTSITT aj&pa, (j) s. n. Admiração, 
martívilha; pasmo, espanto ; estupor, as- 
sombro ; estranheza, surpreza; prodigio, 
portento, (r. knrumka. jâvumka^ gha- 
dumkaj disumka). — Ajâpôlfioíio, a. 
g.pl' (I, em) Admirável, maravilhoso, 
mirífico, admirando ; prodigioso, por- 
tentoso ; estranho, surprehendente, sin- 
gular. — A. 

I «TWT ajàpa, (j) a, c. Admirado, 
(maravilhado, pasmado, Burprehetidido, 
attonito (tJ. jâvumka), — A, 

3nrrn^ ajâpâvmhka, (f) v. c. 

Fazer admirai*, maravilhai, surprehen- 
der, espantar, pasmar. — A. 

3nirft ajâpl, O) *. m, (/. ina ) 
Admirador, maravilhador. — A, 

yK^^ ajâpuinka,C;) v. i. Ad- 

mirar-se, maraviihar-se, surprehender- 
se, espantar-se, pasmar-se. — A, 

§ sriWr ajirna, s. n. indigestão, 
crueza, dyspepsia, apepsia. — S, 

sT^m atâsa, «riRfRr attâliÉlsa, 

ií. m. Grande esforço, forcejo ; labor, 
ilida, labutação; apuro, aperto; afflic- 
çâo, angustia.—/? BTÍ?m, gargalhada 
estridente. 

sTiffmwrattahâBuinka,r.t. Foi^ 

cejar, lidar, labutar ; affiigir-se, angus^ 
jtiar-se. — De «TfT^T^. 

srv^ at^liarà, a. c. pi. Dezoito.— 
M, de «ifff e ^. 

S?7 ada, s,f. Embaraço, estorvo, 
obstáculo, óbice, impedimento, empeço. 



anfcVaolialay a. e. Immovel, estável, 
permanente, duradouro ; fixo, estacio- 
nário ; irremovível. — <S. 

9T^^ aohitta, a. c. Falto de intel- 
ligencia, néscio, estúpido, rombo ; desata 
tento, desattentado, inconsiderado • — 
9. n, Desattenção, desattento ; abstrao 
ção. — S. a, 

«rf^Tc^TO aohlrakôya, s, / Tino, 

penetração, sagacidade ; juizo, senso, 
circumspecção ; tento, attenção ; sentido ; 
advertência, aviso, lembrete. — Aolll- 
rakâyeohO, a, g, (l, em) Atinado, 
perspicaz ; sensato, circumspecto ; atten- 
to, considerado ; advertido, avisado. — 
De 5. «rf^TOTffç. 

• fl^íftt aollllklra, o. c. Inerra- 
vel, infallivel. — M, ST^jT^. 

9t^^acliuka, a. c. Correcto, accu- 
rado, exacto ; inerravel, infallivel. — Jf. 

lí^^rnrachâkapana,*. w. Cor- 

recção, exactidão ; intklli'bilidade, iner- 
rancia. — AohÔkapanllil, adv, Cor- 
rectamente ; inftdlivelmênte. — De «T5^. 

«^^TfPT aolietaiia, a, c. Insensível, 
iin perceptível. — S, 

§ vnRT ajaniua, a. c. Não nascido, 
increado; eterno. — S. 

«rSRRT ajamâaa, «. m. Avaliação, 
estimação; calculo, computo ; estimativa, 
orçamento, esmo; conjectura, supposição. 
— P. 

9nPIT# ajaxn&St ^. e. Avaliado, 
estimado, computado ; avaliador, estima- 
dor, orçador ; computador, calculista ; 
conjecturador. — P. 

«HR!^ ajamâBUmka, v. t. Esti- 
mar, avaliar, esmar, orçar; calcular; 
computar, supputar ; conjecturar, sup- 
por.— P. 

«nrt ajara, a. c, Inconsumptível, 
indestructivel, indefectivel, im perecível, 
immorredouro ; duradouro ; eterno. — 4^ 

«nRRTajarâvara,a.c. Exempto 

de corrupção e morte : incorruptível, in- 
consumptível, imperecível, immortal ; 
perenne, perpetuo. — A. jâ^ ad muitos 
annos- 



a,ÍL, 1,1, u,â,ri.e,ai, o,au,lc,kli,g,gh,cli,ohli,jJJxt.tlL4.4hn, 

Digitized by VjOOQ IC 



adakâni 



94?rtaihtara 



empecilho, reraora ; obstinação, teima, 
pertinácia, obduração ; opposiçâo, ob- 
jecção. — H. 

MM^m4% \ adiakàlimàdakâih, 

«. n. p/. Tramóias, alicantinas,arti ina- 
nhas, trampolinas, maranhas, tricas 
artificioB, tretas ; ^ude, dolo, trapaça. 
— De »TT e imr. 

«rr^oradaoliana, «./. Falta de 

espaço, — de desafogo, — de commodo ; 
câtreitát^ estreiteza, coarctação, encolhi- 
xaentOy constricção ; (/t*^.) difficuldade, 
aperto, apnro, angustia, urgência, enta^ 
la<lura. — AdaoliaBiollO, a. g. (í, em) 
Ângasto, estreito, apertado, coarctado, 
^^c^^A^JAdo ; (^g.) diflicultocK), embara- 
ÇASO, intrincado, enredado ; urgente. 
— AdaeAanichi vaia (fig.) via emba- 
raçosa^ cnrso difficultoso. — Jf. 

917^ adlaoliTimka, v. t, stt^ 

aâaohaUIIllca, v. c. Criar obstacu 
los, fiifficultar, eml)araçar ; estreitar, 



a^iertar, constranger, coarctar, entalar ; 
vexar, opprimir. — De S|l^Tjf. 

«mri^ adlaoliomka, v. r. Estar 

em aparos, — difficu Idades ; estai neces- 
sitado, — precisado ; enredar-se, em- 
maronbar-se, entalar^se. — M. 

••«nnr amdaja,tf. c, Oviparo.— iSf, 

»TTf adapa, s. n. Cerca ; estacada, 
palissada ; sebe, tapume. — De Bcr97* 

Tv^nr acamada, *. /. Retorce- 

dura do corpo (como fazem as crcanças 
iaqnietas); contorsao. — M. 

iT^qrf^ adamadmnka, v. i. Re- 

torcei>a>e, estorcer-se; revolver-se. — M 

é^^H4L^ adamadyo, a.(l, em.) in- 
quieto, agitadiço; traquinas, buliçoso, 
esgarabalbão. — Jf. 

Brnr adava, *. »». Penhor, s^uran- 
ça; garantia; caução, {u, Can.) — T., 
C. 

Sf9%^ a4aáeri, »./. Medldade dois 
e meio gera. — M, 

**4;m!icazfadftk&ra, s. m. srrr- 

^ain^lÚqrlti,^./. {geom.)Ell\^ 
se, espheroíde ; — a c. Eiliptico, oval, 
ovado, espheroidal, espheroideo— /S'. 



§ <M>i(ui4iw a(J.ânajâta, «./. Vulgo, 

plebe, populaça, ^entiiiha, vuljracho. — 
AdâÁaj&tiolXO, a. g, (í, em) Vulgai-, 
plebeu. — M. 

•• «TITfra am^âiaya, s.m. Ová- 
rio, oveiro. — 8. 

fSK%m aduzhka, v. t. Cercar, vallar, 
sitiar ; deter ; tolher. — H, 

snnr adeja, a, c, pL %nd. Dois e 
meio. — M. 9^^é^. 

wnriRft adejaálin, a. <?. pi. Duzen- 
tos e cincoenta. — De 9nnr e ^. 

• BTfôS adliala, «. c. Fixo, estável ; 
firme, inabalável. — M, 

WTTStn anabhOgra,«. m. Experiên- 
cia ; escarmento, emenda, desengano. — 

«Tínínirjír anabhogâvuiiika, 

t*. c. Emendar, escarmentar, desenga- 
nar; fiizer voltar ao senso ; tornar 
avisíido. — De tM^IHIT. 

5Taníi$5ir anabhogruiiika, v.i. 

Ter experiência ; tc^ruar-se sensato; 
estar a&sentado ; moderar-se, conter-se ; 
emendar-se, escarmentar-se, desenga- 
nar-?e. — De fM^I^R. 

ST^t* axd, sf. Ponta; proa, cabo. 

— S, 5nPr. 

§ BT^ anu, í. w. Átomo, molécula, 
corpúsculo, jotii. — S, 

•* BirjifrTariuvâda,*. »». Atomis- 

mo. — S^ 

8T!f anita, s, m. Fim, termo, cabo ; 
extiemo ; conclusa", omega ; {gram.) 
terminação, desinência — AmtâohO, 
(a»/.) amtlollO (irreg)a. g {t^em) 
Final, ultimo, derradeiro. — AnitilD, 
adv. Ultimamente, derradeiramente, 
finalmente. — S. 

• «T^nr ataja, a c Off uscndo, obe- 
curecid. », fusco, empanado. — De le^eA. 
^nrifft^, luz, lustre. 

+ wrnt aihtapâra, s. m. Fim, 

limite. — M. 

ST^ anitara, «./. Differençs, di- 
versidade ; dessemelhança, deseguali- 
dflde ; discrepância, desconcordancia, 



t,tli,d,dh,n,p.ph,b,bh,iii,y.r,l.v,s',sli.s,h,^toyg^gl^ 



«TÍft amtarratva 



wffiratl 



incongruência ; distnncia, int**rvallo, in- 
torstioio ; ospnço. — S. (donde L. alter). 

• «nTOiraihtapatva,í.w. Jactura, 

perda, falha. — De ií?n:. 

BÍ< l i*i | o6| amtaramâià, * / In- 
testino, entranha, víscera A, paror 
6einAa,(coin ^en.) Coalhar o sangue n<» 
coração, haver emoção vehemente. — 
if. de^^e^vrcsr. 

BTfRwamtarastha, o. c, inter- 
no, intestino ; intrinseco, inherente, in- 
nato. — S, 

9í;TOSt^ amtarÉUilka, {ant.) 9T?r- 

^ amtarika, «. c Differente, di- 
verso, vario ; dessemelhante, desegual ; 
espaçoso. — De aí?|?c. 

BnrcRTjftamtapâvanl, »./ Priva- 
ção, esp 'iiaçao ; omissão, pret«-m1saão; 
preterição ; remoção, exclusão ; aboli- 
ção, abrogação, annu Ilação. — De itíRJ- 

stw^^^ir amtar&viuhka, v c. 

Fazer perder ; privar, espoiinr, despo- 
jar ; omittir, pretermittir ; preterir ; 
remover, excluir ; iibolir, abrog ir, ir- 
rit ir, cassar, annollar ; differençar ; 
intervallar ; inimistar, indispor. — De 

Bit?TcreBaiíitarSlla,« ». Atmosphe- 

Tii ; firmamento ; espaço, inttTVallo. 
—S ^U^. 

smç^ amtarumka, v. i. (com 

dat. da pessoa) Passar além, escapar, 
íklhar ; ser perdido, — privado ; diffcreu- 
çar-4e, deversificar-se;intervHllar-so; dis- 
tanciai-*sc ; exceder, sobrepujar, trans- 
cender ; desvanecer, desapparecer ; 
carecer ; indispon-se, malquistar-se, ini- 
miz:ir-se ; (sem cUU) fiaai*-se, moirer. 
— De«t?TÇ. 

«tWÍI^ ariltarola, *. / Entrelinha. 
— De «TíTí e Bftõ5. 

«m^ atarka, a. c. lUogico ;des- 

aiTezondo ; sophistico, capcioso, cavillo- 
80, «rgucioso, fallaz; — s. m Argumento 
vicioso ; sophisma, pnralogismo, argú- 
cia, cavillação ; sophista. — S, 



«tífíní amtargarblia, *. m. Âma- 
go, meduUa, coração. — S. 

B^^nfõç amtargala, s. m, Hemia, 

ruptura, descida.— Amtarg^âcllO, 
a. g (I, em) Hemioso, heniiario. — 
if. de& snr eiT^^ir 

whWTT axhtardlxyâlia, s. «. Me- 
di tacão profunda, abstracção relipio.«-a, 
absorpçâo do espirito, contemplação. 
— S. 

sffp^iiHt arfatardhyânl, a. c 

Absorto, abstracto, arrebatado, en- 
levado ; contemplativo, meditabundu. 
— Dtí3Pm«rf«T. 

§ WWTT aibtaijâàna, ». «. Co- 
nhecimento dos. segredos do coi^açao'; 
intuição. — S. 

§ BííRgfhftamtarjflânl, a. c. O que 

conhece os corações, o que sabe íntniti* 
vãmente ; vidente, clairvoyant, — & 

9t?rt5T amtaV8Uhta,a <?. Perece- 
douro, caduco, mortal. — 8 «nT^TT^. 

slHMii^i amtashkaranar (por cor. 

^>iMiH amtashk&na) a. n. Cons- 
ciência (psych«dogica e moral), sen- 
so intimo ; potencia que sente, pensa 
e quer; alma, espirito, mente, — Amta- 
shkaranâcho kido, remorso da con- 
sciência. — Amtàslikaraniizi, €uio. 

Por Hgsenso intimo^ inteinamente, 
ment linente — S. Nota, N»« accepção 
de alma, amíashkarana consta, segundo 
a philosophiti indiana, de quatro facuf- 
dades : tnana^ ftuíuld de sensitivn r sen- 
timento, sensação, desejo, coração ; — 
buddha, faculdnde discrímínativa : 
entendimento, juizo, mente; — ckkfat 
faculdade discursiva: racionalidade, 
raxào; — ahamkâra^ faculdade per- 
sonalizativa e d 'terminativa : volição, 
vontade, personalidade^ ego, (F. 
Molesworth). 

BTfií atl,/>re/. com força de snp. qmisi 
equ ivrtlente »» per latino emperillustrU, 
persaepe, etc. — adv. Muito excessivo^ 
demasiado, sobremaneira {L, nimis). 



a, a, i, 1, u, ô, Pi, e, ai, O, au, k, khi gr, srli, c, olilx, 3, jh, t, til, <?, «pi, n, 



9iftwatikft 



wf^ atreka 



3ifinimtatlk&ya, a, c, Gig%nteo, 

gigantesco, agigantado, colossal, mons- 
truoso, descommunal, ingente. — S. 

•• «ífiínw^ atioliaranà, *. / 

{medj) Njmphomania. — S. 

TT^rf^atitlli, s m. Hospede ; pere- 
grino,(ií. entre o8 hindus). — S. 

§ ^Kift^^i atlthlsevà, *./ Hoe- 

pttalidade. — 6'. 

Bri^rj? atlduslita, a. c. Nefnrio, 

nefando, ai ominavel, execrando. — S. 

§ aiíSt^TFT atipâna, s. m. Cmpula, 
in tem perançH . — 6'. 

^film^H atiprâx5liliia,«. c. im- 

meinot tavel, iniine«"orÍHl. — S, 

9T(^sft^ atlpriti, sj. Ainor exces- 
sivo, idolatria (f>. karumka). — S, 

3rtíWr35atlbala,*.». Forçi hercú- 
lea; gnmde poder, pepotencia. — S. 

^TOWtfr atlba ll,^. C Muito forte, 
Y epnten t-e. — S. <M(ftf(4 . 

3rtíprf*|çatibliakti, *. / Fana- 
tisiiio;8aper8tidLo. — ^AtlbhaktiOllO, 
a,g/{i,em) ràn^tico ; supersticioso. 

3iaíríPratibliojana,*.«. Gula, 

intemperança» — S, 

^{H^im^ atlbbojantíí.e. In- 

teinpe ante. — De STf^T^nrr. 

3fA>razÍltlma,a.c. Ultimo, derra- 
deiro, ultimado, final. — S. 

lífinimatliiiâna,*. m. Orpuiho, 

arro«:ancia, «Itivez ; insolência, descaro, 
descoco, desaforo, petulância. — S. 

3lf?^9ir4tatimàni, a. c. Orgulhoso, 
arrogante,Mhivo; insolente, descarado, 
denforado, petulante. — De9^1?RTT. 

Hfíil^h atireka,*. m. Superfluidade, 
Fupera* und-neÍM ;exorMtanci*, immo- 
tliTaçao, excesso. — Atirekâcho, a, 
g. (í, em) Supérfluo superubund^nte, 
iramoderado, ímmodico, excessivo, de- 
mastatio, desmedido. — & 

§3RSr^TÇ ativfida, «. m. Loquaci- 
dade, tagarellice, fanfarrice ; facúndia. 



§ «rfÍRFÍI' atiVÉLdl, e. m. Loquaz, 
tagarella, fanfarão ; facundo, eloquen- 
te.— /S. 

§ «rfit^air ativâduxàka, v. ú 
Tagarellar,chalrar,palrar.-De Brf^nrTT- 

§ «mWí^wik ativlstâra, í. m. 

Diff usão, expansão ; prolixidade ; deta- 
lhe, minudência. — &\ 

•• <Nft^^rà<mqg atiéaTàrtlia- 

V&chaka, a. c. (gram.) Superlativo. 
—8. 

•• «T*TOH atltakâla, *. m. 

(^mw.) Pretérito (tempo). — 8. 

«TÇÇ atlLSllta,ú^. c. Hescon tente, 
malcoctente, dej^^ostoso, a orrido. — 8, 

V[^fé atUSb'^, s. /. Dessatisfaçâo, 
descontentamento, desprazer, desgosto, 
desagrado. — & 

«V^ ateja, a c. Fraco, débil, 
frágil; insignificante, inii»iportante.-A?. 

«nnc attara, «. m. Essenca de 
rosas. — A. 

íPrar^ attàrl, $, m. Vendedor de 
aliara ; pei fumeiro. — Â. 

8Tc% atmOy s. m. Cot. de 9fn% 

àtmo. 
§ síTHírmft atyâohâra, *. m, su- 

pererogação.— AtyâohârâohO, a. 
g. (I, em) Supererogatorio. — 6'. 

•• 3THiwrònr atyâksharalo- 

pa, s, m, {gram.) Apocope. — tS. 

§ «T^Rk atyuktl, s. /. Hyper- 
bole, exaggeração, encarecimento, am- 
plificação.— Atyuktlcho, a. g, (I, 
em) Hyperholico, amplifi<»do, extigge- 
r«do, • roplificativo. — 8. 

••BnfWtarfatrapeál s./. {anaQ 

Mesenterio.— AintrapeélchO, a. ff. 
(í, em) Mesenterico. — S, 

••«nmríramtrâvarana s. n. 

(anat,) Omento,redenho,zirbo. — 8. 

♦• ítni^CT amtraveslitaiia, *. 

». {anat») Peritonio. — 8, 

17%^ atreka, s, m. pi. Desejo 
ardente, anci A, anlielo, aspiração ; com- 
placência, comprazimento ; exultaçãov 



t,tli,d,dli,ii,p,pli,b,bli,m,y,r,l,v,s',sli,s,h,l,ksh,jflpgte 



•?%* atrekum 



8 



«t>Hr aiíidhaka 



regozijo, juhilo.-AtrekâlhollO, a. g. 
pi. (í, em) Ávido, ancioso, saudoso. — 
i^e S. 9Tf^T|i, demais affeiçoado. 

<H^A<j> atrekumka, v. L Anciar, 

anhelar, almejar, aspirar; comprazer-se, 
exultar, regozijar-ee, j ubílar .- De s^niT 

3nft amtPO, «. m. Espaço de dois 
dias, biduo. — ÁTktryâ pairyâna^áe vez 
em quando, frequentemente; occasional- 
ment-e. — De «tWC 

BTETÍ^r atliaPVana, f. n. Trica 
nociva, maleticio, mexerico. — M. de 

9nr^ atharvaveda, s. m. 

Quarto t;ecte,—-Atharvavedl, s. m. 
Sectário de atharvaveda. — 8. 

^í^vrím atharayàno, a. (í, em) 

Maléfico ; mexeriqueiro. — l»e sníVf* 

• 3nT^ athavà, «>«/. Ou.— & 

9;rtfrt atMra, a. e. Passageiro, 
transitorio,ephemero, precário; instável, 
inconstante, versátil, volúvel, vacillante, 
irresoiuto; incerto, leviano. — De 9t 

BnftrqroratMpapana,*. «. Tran- 
sitoriedade ; instabilidade, inconstân- 
cia, volubilidade, versati>i ade ; vacil- 
laçao, hesitação; incerteza, ievian- 
da«le. — De STtjt^. 

3Tf ada, «. «. Metade. — S. 9^^. 

iT7 ada, a. c. Meio, (u. em comp.) 

SErfi" adamda, «. m.Impunidade. — 

§ BTfíT? adam(|lta, a. c. impu- 

nido. — S. 

«HT amdaça, «. «. Dote ; pre- 
sentes nupciaes, " datas" (u. Co».) 
— Jf. 

srrTnítadan&tl,a./. Meio ««fi ou 

quarta parte de/70^a(tHedi'ia de capa- 
ci^Ja^e). — De ^ e «nít» 

3TfRRradaniàsa,«.m- ^. «t^rrt 
ajamâBa. 
§ wr^ adaréana, «. «. Desap- 

parecimeuto ; omissão ; (gram,) elisão. 



«n?9w^ adalabadala, a. c. ai 

temado, alternativo, revezado ; permu- 
tado, trocado. — H. 



Tf^ adaáera, s. m. meio íera; 
meio quartilho. — De «|f e %^. 

§ Tílírift adlrgliadflshtl, «./. 

Myopia; l^g.) imprevisão, improví- 
deucia.—fl. c, Myope ; (^y.) imprevi- 
dente, improvido. — S. 

9n? adUSll^, a. c. incorrupto, 
inviolado, illeso. — S. 

• nfí adPl41ia,a.c.Fraco, ifebil, 
frágil; caduco,tranpitorio,ephemert>.~iSl 

9r|radrlsh'|;a,«. n. Destino, fado, 
fortuna ; testa ; aventura, caso fortuito. 
—AáTÍBhtkohO,a.g.{(,em) Fatal; 
fortuito. — S. 

STfÇadrlshta, a. c. Não visto, 
ausente, não apparecido ; fora doalcan- 
ceda vista, invisivel. — S. 

arfirtíTadrlslitavamta, a.e. A- 

fortunado, ditoso, feliz.— 6'. «rfE^r^. 

+ «rtradeva,*. m. Não Deus, 
falso deus ; — a. c. ímpio, irreli^rioso, 
adorador de falso deus, idolatra, — S. 

«T^Wír adbhuta, a. e. Estrauho, 
extraordinaiio, singular; admirável, 
maravilhoso, pasmoso, iiasombroso ; 
itioustruoso ; sobreiíatural, pretema- 
tural, transcendente. — «.n.i^dmiraçâo, 
assombro, pasmo, surpreza, maravi- 
lha, prodigio, portento; phenomeno 
extraordinário : meteoro, cometa, ter- 
remoto, etc.; monstro, monstruosida- 
de.— á'. 

•• BTWRSRT adyatanabhuta, 

». m. (^ram.) imperfeito. — S. 

♦ srorr adyâpa, «Tfirmadyâ- 

pay a, adv . Ainda, até agora, até hoje. 
— S. iTOlf^. 

9f>f^ amdliaka, a. c. Escoro, 
obscuro, fusco; embaciado, pallido, em- 
panado. — 8. 

«ní^TPr aihdliakapana, s. n. 

Cegueira do espirito, obumbramento, 
allucinação. — De «í^. 



a, â; i, i, u, â, ri, e, ai, o, au, k, kh, gr, grh, eh, ohh, j, jh, t, th, di, 4h, ç, 



K^^ azhdliaK& 



9T^ anaihda 



3N^ amdliakâxa (também 
«f^ amdhaka) s. m. Escuridão, 
cícurOjD^ume, negrura, trevas, cali- 
gem : crepúsculo ; (^ç.) cegueira do 
»pirito. — S. 

• 3t^ amdliakl, a. e. Cego, 
obumbrado, escurecido, allucinado. — 

^R[^adliarx]ia,«.m. Irreligiosi- 

^aile, impiedade ; falta de caridade ; 
peccado, iniquidade, immoralidade. — 

9i^#? adlianKiisli'tlia, a. c. 

»;>. supinamente máu, requintada- 
mente iniquo ; scelerado, £ftscinoroso. 

-S. 

«r# adlianai, a. c. Máu, malya- 
K iniquo ; immoral ; impio, irreligioso, 
—o, 

^ adhl, pr^ /". iWtc. Buperiori-' 

^^adllika,^. c. Mais, maior; 
p&iif ante, excedente transcendente ; su- 
perior ; preponderante ; copioso, abun- 
<iânte ; redundante, superabundante, 
exuberante; excessivo, im módico, des- 
medido; supérfluo, supernumerario, 
intercalar, emlolis ico; addicional; 
>gg^vaDte.— ii. agalo^ pouco mais, um 
pouco em excesso. — A uno^ mais ou 
man)8,ponco mais ou menos. — A. ha- 
runam karana, muito mais, mormente, 
principalíuente, especialmente, sobre- 
^^àQ.j-A.jâvumka, recrescer, exceder, 
sobejar, redundar, superabundar; ag- 
gravar-se.— -iS. • 

*^>rf^^i!PCadllÍkatara, adv. Ex- 
tensamente, minnciosamente, detalba- 
^eDte.-Dea(TMreftwC. 

''ft^adlllkàya, s. /. Demasia, 
eic«go,nimiedade, redundância, exu- 
berância, superabundância, immodici- 
^ ^superfluidade, sobejidão, recref- 
cimento; transcendência, sobrepujança, 
superioridade; prepon erancia ;agera- 

«rt^ adhikâra, s. m. Officio, 

^ggvPgo; autoridade, poderio, jn 



risdicção ; direito, titulo ; privilegio, 
prerogativa ; superintendência, inspec- 
ção, intendência ; administração, ge- 
rência; presidência; opção ; assumpto, 
thema, tópico. — A, tyâga, resignação, 
abdicação. — 8. 

«jiRrarrftadlilkârl, «. m. Fuuccio- 

nario, official, emprejíado ; inspector, 
intendente, superintendente; director, 
admiuistraídor, clsefe, autoridade ; pre- 
sidente, regente, autor. — S, 

• • «ífíft^çr adhldevadúta, s. 

nu Archanjo. — S. 
srf^^ adhlpatl, «. w. liei, 

soberano, monarcha ; senhor, «uio ; 
regente; capitão, commandantc — & 

• 3Tf^5W adhlpurusha, «. m. 

Ente supremo. — S. 

+ sqRjiiJT adlllr&las^ m. Sobe- 
rano, imperador.— Adllirâjâclxo, 
a, g. (t, em) Imperial. — S. 

§ «Tf^CT^, adhlshtâna, s. ». Re- 
sidência, habitação; posição, sitio, — S. 

vr^ adhlra, a. c. Tímido, meti^ 
ciloso; pusiUanime, cobarde; incons- 
tante, voluvel, versátil. — 5. w.Timidez, 
fraqi.eza, pusilUnimidade, cobaitiia; 
inconstância. — S. a. 

•• 3ríT^^ adhodiáâ, s.f. 3?^. 
ftj adhobimdu, «. m. Nadír.— .y. 
3TU|Pr adhyâva, s. m. Capitulo, 

«T^ adhvarjru, s. m. Sacerdote 
brâhminico oíficiante ou capitulante ; 
brâhmana versado no yajurveda, — 8. 

BT^ anaiílgra, a. c. Incorpóreo, 
immaterial. — 8. 

9T^ anaihta, a. c. Infinito, im- 
mensoj eterno, sempiterno. — 8. 

«T«Rr?^ anamtapana, *. ». Infi. 

nidade: immensidade; eternidade.-— 
Anaintapanllil, adv. Inflnitamem- 
te; immensamente, etemamenta — le 

ST^ anaifida, s. m. Cor. de 
3n^ &namda. 



^ th, d, dh, II, p, ph, b, bh, m, y , r, 1, v, é, sh, s, b, J, ksb, jn. 
2 



Google 



9T^ anapa 



10 



v/^^ aniáolil 



3T5rTO>íaiiaparâ(iha,5.m. FaU: 

de culpji, iimoceucia. — S. a. 

3T^q^ anapapâdM, a, c. Ex 

empto de c Ipaou falta, innocente.— 

3T5nTr^ anabhâvârtha, s. w. 

Falta de fé, infidelidede, incredulidade. 
—De 3T?r c m^' 

sT^nTT^nrr^ anabhâvâptha- 

pazia s. n, Pa£r'«"isii>o, gentilismo, 
idolatria. — He ^i^ q[ »^ ^ ^ < 

• BT^nmrtf anabhâvâptlii, a. c. 

Infiel, incrédulo; p^^gâo, gentio, id<>L>- 
trH. — I "e 3T»nTPTrH. 

«TT^ííRranabhyâsa, s.m. Falta 

de pratica, inexperiência. — S, 

3T5T>^ír#anabliyâsl, a. c. Inex- 
perto, '..exi>eiieuie, bisunlio, noví.to. — 
S. 

ST^m anaya, s, m. injustiça ; desle 
aldíide ; má ív nducta ; iniquidade, im- 
moral idade. — S. 

BTTÍV anayl, a. e. Injusto ; desle^. 1 ; 
nifilprocedido; iniquo, immoral. De 

ar^nf anaPtha, s. m. Falta de 
significação, insignitícanci»», inauidade ; 
futilidade; nonada, ninharia, bagatela; 
absurdo ; pobreza, indigência ; miséria,' 
mesquinheza ; calamidade, desastre ;— 
a. c, Insiginficante, vão, inane, fútil ; 
absurdo; po re, indigente; desastroso,' 
calamitoso. — S, 

wv^T^ anapthapana, s. n. 

Pobreza, miséria, mesquinheza. —De 

aTTíit anarthl, a. c. Pobre, indi- 

fente, mcseravel, misero, mesquinho. — 
)e3TTÍ. 

§ BTTOT analcshara, «. c Anal- 

pha' eto, illiterato. — S\ 

§ sprmrT anâgata, a. c. Não che- 
gado; futuro, venturo. — S. 

BTíTTÍt anâdi, a. c. V. W^miH 

àdlanâm—//: 

BT5lwr anâtma, a. c. Material, 
phjsico, corpóreo. — S. 



«MHfW anàtmo, «. m. Matéria 

* íiH|í4 anâtha, «. c. Desvalido 
desamparado, destituido, abandonado 
pobre, indigente ; misero, m^quinho 
orfao. — S. 

* sTsmTTO anâthapana, s. « 

Desamparo, al-'andono ; orfandade ; mi 
seria, indigência. — De spn^T- 

3T?rT^ anâdara, s. m. Falta d 

respeito, desconsideração, desacatamcii 
to, desattenção, descortezia, desprezo 
menosprezo, desdém. — S. 

3T5TRí|^anâdapiiinka,r. t. Desj 

honrar, desacatar, menosprezar, mej 
noscabar, desprezar, desdenhar, deí^ 
considerar. — De «PTPTC. 

* ^hhR<^ anâdasiddha, n. á 

Estabelecido desde tempo íramemorial 
immemoriavel ; sempre existente leteii 
no, sempiterno. — S. B^w i í^fii^ . 

34HHR<vdMm anâdaslddhapan^ 

s. n. Immeinorialidade;eternidade!H 

Anadasiddhapanlm, adv. Desdj 

a eternidade, ah-etemo^ etemamenttj 
ímmemoriavelmente. — De spfnrf^r^. 

+ 3T?rtf^ anàdt a. c. O que náí 

tem principio ou origem ; eterno ; imj 
memorial. — S» 

§ a4HiÍM^ an&mlka, a. c. An(> 

nymo. — S, 

§ srqrRraSt anâyakl, *. /. Anar{ 

chia ; interregno. — S. 

** ST^nr an&Pa, s. ». Granadaí 
—H. 

BTf%^5' anlchohlia, a, t, IndiíTei 
rente, reluctimte, renitente, repuguanj 
te.— & 

ar^^íOT anlchchliâ, s.f. Indiffe^ 
rença ; reluctaucia, aversão. — S, 

B^f^RR animâna, a. c. Livre d< 
doença, são, sadio ; incólume. — S, srj 

^fHHHMm anlmânapana, s, « 

Sanidade, incolumidade. — De bti^itpt 

§ aRrf^l*^ anlSOhita, a. o. Incerj 
to, duvidoso, problemático. — S. . 



a, â, 1, i, u, ú, ri, e, ai, o, au, k,kli, g, grh, oh, chli, j, jh, t, th, 4, dh,ni 



«r4hraiilja 



11 



BT^j^ anuvâ 



^ sr^Nr anlja, a. c. Bastardo, es- 
púrio. — S, 

^H?H anlta, «./. Injustiça ;aiega- 
lidride ; immoralidade ; impolitica ; inci- 
vil idade, descortezia, impropriedade, 
iLitju idade. — S, snfll^. 

^'ft^iH anltivamta, a. c. In- 

j'3Sto: illegal; immoral; im politico ; 
mcivil, descortez, grosseiro; desarre- 
zoado ; iniquo. — De ST^fhf . 

3T5 anu, pref. indic. semelhanlCy 
scfjaimeTitOj imitação^ sujeição^ infe- 
rioridade . — iS. 

^i^W anilkarana, s, n. Imi- 
tação ; copia; onomatopêia — ^Anuka- 
ranSLchO, a. g. (í, em) Imitativo, 
oQomatopico. — S, 

•• ^d^im^ i ^^ anukaranakâ- 

vya, *. n- Parodia. — S. 

^srraiç anukâla, a. c. Propicio, 
fevoravd, benigno, clemente, indulgen- 
te.— 5. 

«rjW anukrama, «. w. Vicissi- 
tude, alternativa ; 8ucce8^'ão ; curso, 
processo, methodo, — Anukramâ- 

CllO, (Ueih) Vicissitudinário, alternati- 
w ; suocessivo, consecutivo; methodico. 
— »S'. 

BT^ftffT anUOllita, a, c. Impró- 
prio, incoveniente ; indigno. — 8. 

§ 3T5Çir? anutâpa, «. m. Peniten- 
cia; arrependiíi.ento, remorso. — Anu- 
tâpâjCllO, a. g. (í, m) Penitencial. 
— ^'. 

§ i|;i^ l 41 anutâpl, a. c. Peniten- 
te, arrependido. — S. 

*• ^Tj^çnr anudâtta, « . tw . (írram.) 

Áccento grave. — S, 
arsr^ anudàra, a. c. Illiberal. 

^'iiKM'^ anudàrapana, s. n. 

Illiberalidade. — De 315^. 

*• *iHH((^ ^ anunâsika, a. c. 

(^ram.) Nasal. — S. 

^j|q4 < K anupakâra, s, m. in- 

pratidâo, desagradecimento ; desfavor ; 

desconhecimento . — S. 

r 



«T^qcifTTTT anupakârapana, *. 

«. Ingratidão, desat^radecimeuto ; des- 
favor ; inutilidade. — Anupakâra- 
panirb, adv. Inorratamente ; inutil- 
mente. — De 3T5qr«RR. 

^^^e^^ | ( ^ anupakârí a. c. Ingra- 
to, desffgradecido. — S, 

+ 3T5^ anupama, a, c. Incom- 
parável, sem egu.sl, sem exemplo, sin- 
gular. — S. 

^^^i\^\ anupayoga, (por ahr. 

ST^q"?! anupega) *. m. InservibiU- 
dttde, inutilidade, desnecessidade. — S, 

«T5M4i*ft anupayogl, a. c. in- 

ser vivei, inútil, desnecessário ; im- 
próprio. — 8. 

•* spr^^mr anupâta, «. «. {arith.) 

Proporção ; regra de três. — 8. 

STJíTRl anupâya, s. m. Falta de 
recurso, irremediahilide. — *S. 

3T5«Trílr anupâyl, a. c. Sem meios, 
irremSiiavel. — 8. 

•• sT^qm anuprÔBa, 5. m. Alli- 

teraçao. — 8. 

•• ^TrnrtT anubaihdlia, s. m. 

(gram.) Áffixo. — 8, 

ar^JTTpf anumâta, s. n, Appro- 

vaçâo, ratificação, cor?senso, acordo; 
concórdia, h-rmonia ; aquiescência, 
permissão. — 8. ^ 

3T5»nT anumâna, *. m, insti- 
tuição, estabelecimento; sancçao, ra- 
tificação ; consenso, approvação ; per- 
missão; conclusão, dedncção, inducção, 
inferência, corollario ; theoria ; conjec- 
tura; analogia. — 8. 

«T^HT^*^ anumânunika, v, t. 

Estabelecer, instituir; estatuir ; sanccio- 
nar, ratificar ; approvar, consentir ; per- 
mitti'"; raciocinar; inferir; deduzir, 
concluir ; conjecturar. — 8, BTJT^. 

3T5Tmr anurâdho, sjlpi. (astr.) 

Decimo septimo dos vinte e sette aste- 
rismos lunares. — 8. ^r^iCPír. 

STíT^r^ anuvâda, s.m. Repetição, 
tautologia; recitação; exposição, ex- 
planação, explicação ; corroboração ; 
disputa, argumentação. — 8. 



t, th, d, dlL, n, p, pli, b, bh, m, y, r, 1, v, é, sh, s, h, U kshja. 

Digitized by LjOOQIC 



«T5^ anuvâ 



lí 



mf^apaiàdi 



Bf5]frfí anuvàdl, «. m. (/. ína) 

Repetidor, recitador ; expositor, expiar 
nador, explicador ; corroborador. — S. 

5q^^ÍRfranuvâdumka,v.í. Re- 
petir ; expor, explanar ; corroborar ; re- 
citar (sem entender), papaguear. — S. 

•• «TífrT anuvirtta, s.m. {georru) 
Parábola.— AnuvyittâollO, a. g, 
(í, em) Parabólico.— iS'. 

Bi*i^i i ^ anusarana, «. n. Segui" 
mento, sequella, acompanhamento ; 
imitação; conformidade. — S. 

^^^k^ anusarumka, v. t. Se" 

guir ; acompanhar ; imitar, copiar : con' 
formar-se ; devotar-se, dedicar-ae ; obe- 
decer. — S. 5T^. 

^tW i O anusârl, a, c. e #. w. (/. 

f Tia) Seguidor, sectário, sequaz; imi- 
tador, copiador ; obedecedor ; dedicado, 
devotado ; obediente. — S. 

•• 3T^Ç?rrçailUSvâPa,5.m. (gram.) 
Signalde som nasalado, til. — S. 

+ argST anujflâ, s. /. Ordem, 
mandado. — S. 

aOr^ aneka, a. c. Mais de um, mui- 
tos —Anekavacliana,5.«. (gram.) 

Numero plural. — S. 

gfH^q» ! anekapaiia, «. «. Plura- 
lidade. — De 8T H<ff » 

STfT anna, s «. Viveres, provisões, 
mantimento; sustento, alimento, pao, 
comida. — A. na chalumka, (com dat. 
da pessoa), não ter vontade de comer, 
ter inappetencia ; não poder levar ali- 
mento(o doente). — A. pachumlca, (com 
ííflrf)fazer bem a conida; digerir facil- 
mente. — A, borem chalumka (com dat.) 
ter bom appetite,ser comilão. — Annâ- 
Jca lâgumka, começar a ganhar. A. lâ- 
vumka (com dat.) dar meios de vida, 
empregar. — AnnâohO, a. g. (f, em) 
Alimenticio, alimentario ; comilão ; o 
que está acostumado aos regalos da 
vida — S. 

snr^pr annadâna, s. n. Susten- 
tação, manutenção. — S. 



HTínt^ annadveslia, « «.Nau- 

sea, embrulhamento, engulhes enjoo. 

aqrinT^nr annapaoliaiia, *. f. I>i- 

gestáo. — S. 

3T9rTr<t annapftni, $. n. Pão e 

agua: alimento, sustento. — Jf. de BW 
e qpíít. 

«mc^ annarasa, s. m. Chyio.- 



s. 

sTW^w annavastra,^. n. Comi- 
da e roupa;, neceâsidades de irida; 
cama e mesa. — S. 

BTVnft annSUii, «. m. Mantimen- 
to et oBterOj alimento e outras cousas, 
o necessário da vida. — S. 

BT^íTO anyâya, *. m. Injustiça, 
illegal idade ; offensa, culpa, erlme; 
iniquidade, malfeitoria. — S, 

s^7«n# anyâyl, a. e. Injneto, il- 
legal, iniquo ; offen&ivo ; culpado, cri- 
minoso, malfeitor, facinoroso. — S» 

♦♦5T«ftf^* anvlksliiia »- /- 
Metaphysica.— AnvlksMldtjna, s. 
m. Metaphysico -Anvikshikeoíio, 
a. g. (f, em) Metaphysico. — S. 

STT apa, pref. indic. deterionzção, 
corrupção, privação, oppoaição ; e ctn-- 
resp. a des, in e mal (como em mal- 
tratar, maldizer), — S. 

srqRiftS apaklrtl, «./. Deshonra, 
descrédito ; infâmia, igDominia.-Apa- 
kirtichO, a. g. (f, em) Deshonro^o, 
infamante, ignominioso. — S. 

8TT!Pr apaguça, «. m. Vicio; 
(alta de mérito. — 8. 

3Tq?pít apaguni, a.e. Vicioso; 

mau. — S. 

sTTtipr apaghàta, (por cor. 8nw- 

^TRT ábaghât) s, m. Trahição, per- 
fídia, aleivosia, ri baldia, tredice; infí- 
delidadp, deslealdade. — S. 

snr^ âpagllâtí, a. c. Trahidor, 
pérfido, aleivoso, proditori ; ribaido, 
desleal. — S. 

9rti^ apazzi(|lta, a. e. liliterato; 
indouto. — S. 



a, à, i, 1, u, ô, pl, e, ai, o, au, k, kli, g, gh, cli, ohh, j, jh, X, ti, 4, 4k, 9^ 

Digitized by VjOOQ IC 



apada 



13 



•nf^ apavl 



si^ apada, s. f Calamidade; 
miséria; maus tratos. — S, 

§ íMM^H apadliay&na, * «. 

líaa peusamento; juizo temerário. — S, 



apatyavàohaka, 

a c. Patrozdoiico. — S. 

sTT^^ apad&rtha, «. m. Ohime- 

ra, phitatasma, illueao. — S, 

•• srniiInT apaprayoga, *. m, 

{gram,) Solecismo, barbarismo. — S, 

awfPT apamStna, (por cor. b^- 

^R akainana, «. 97». Desdouro, des- 
crédito, deshoora, opprobrio, ignomi- 
nia; inj ária, affron ta, ultraje, doesto; 
insulto, offensa, enxovalho, impropério ; 
coQtunnelia, desacato ; aggravo, avania, 
(f. karunika, ^áí^M/^ )— Apaiuâ- 
H&ChO, a.g, (í, em) Deshnnroso, con- 
tamelioso, insultuoso, injurioso, offen- 
«TO, affrontoso, ultrajosOjignominioso, 
opprobríoso. — S, 

y^V^X^ apamâjll, a. c. Insultador, 
injuriador, uitrajador, ultrajante, of- 
fetttor, affrontador, doestador. — De 



«rnirí^aparfianuihka, vx Des- 

ooQsiderar, desdourar, desacatar, des- 
acreditar; injuriar, insultar, offender, 
affrwitar, ultrajar, doestar, enxovalhar, 
improperar. — De srPYPT. 

$ •mTTO" aparapaksha, «. m. 

S^oda metade do mez lunar ; outra 
parte, adversário, antagonista. — S. 

«írôm aparampârau a. c. iiii- 

mitado, indefínido, interminável, infi- 
nito, immchso. — Aparaihpârlrii, 
ode. lUimitadamente, immensamente, 
infinitamente. — S, 

+ «TTOW aparamâpthíu «. m. 

Ignorância do verdadeiro bem ; igno- 
rância espiritual. — S. 

«Tfinr apar&dha, s. m. Culpa, 

offeosa, transgressão^ infracção, viola^ 
çâo.— Ã 

'ITO^ apar&dlll, a. e. Culpado, 
offetuor; trajUBgresaor, infractor^ vio- 
lador.— & 



«TTOT aparâpa, a. c. Não escripto 
(papel).— De 9T e WKPT^ 

^f^^fíí^ aparimlta, a. c. Vasto» 

amplo, iutmenso ; excessivo, demasiado, 
immoderado, immodico ; iilimitado; 
incomputavel, incalculável ; innumera- 
vel ; exorbitante, redundante ; infin- 
do.— Ã 

!MMffWd(^ apaplmitàya, s. f. 

Va tidão, amplidão, i imensidade; ex- 
cesso, demasia, exorbitância, redundân- 
cia; illiinitação; innumerabilidade. — 
De^rrR^. 

«TT^rr aparúpa, a. c. Feio, dis- 
forme. — S, 

BTron* aparôba a. c. Singular, 
extraordinário, esquisito, raro, estra- 
nho ; admirável, maravilhoso, snrpre- 
hendeute ; excellente, prestimoso, va- 
lioso, inestimável; egrégio, eximio, 
insigne, abalizado, assignalado; sjmpa- 
thico. — M, — S. «T^. 

H^Hi^Ji i i r aparúbâya,"*. / Excel- 

lencia, valor, preciosidade, rarida- 
de, singularidade, extraordinariedade; 
grande estima, affeição entranhada, 
amor terno, predilecção; mimo, ca- 
rinho, afago, blandicia ; sympathia ; 
bemquerença — AparôbâyechO, a. 
g. (I, em) Estimado, querido, amado, 
dilecto, extremoso, estremcido, mimo- 
so ; caricioso ; favorito, predilecto, bem- 
quisto. — M, de 9rqr^:w. 

^JTnn" apavâda, «. m. Censura, 
critica, munijuração, maledicência ; ex- 
cepção ; imputação, calunmia ; mexeri- 
co ; opprobrio. — S. 

srq^rtt apavâdl, a. c. e «. m. (/. 

ina) Censurador, criticador; murmu- 
rador, maledlco, maldizente ; mexeri- 
queiro ; imputador ; calumniador. — 8. 
«rrotsir apavàdurDka, v. /.Cen- 
surar, criticar ; murmurar, maldizer ; 
imputar ; mexericar ; calumniar. — S. 

«rqRw apavitra, a. e. Impuro, 

poliu to, contaminado ; proámo, secular- 
— & 



t, tti,d, di, n, p, ph, b. bh, m, y, r, 1, v, é, sli, s, h, J, kali, jil ^"^ 



«íqf^ apavi 



14 



»ift«i apriya 



^TT^^íTTor apavitrapana, *. n i 5Tí;5ÍrT«r^apÚpnapana, s. n. bt- 

Impureza, poluçao^coiitomiuaçao , WíT apurnâyk, «. */. Fa ta., in- 
profanaçáo. — "e STTI^. I complemento,* deficiência ; inefficacia. 

§ BT^ff^ apavldha, 5. m. Engei- — J^e. 3Tfôr 



tado, exposto (filho). — S, 

a^M^^H apaáakuna, s. m. Agou- 
ro, presagio sinistro. — S. 

§ ^TTífrSf apasabda, s. m. Lingua- 
gem tosca, — grosseira ; palavra inju- 
riosa, — offensiva; barbarismo, sole- 
cismo. — S. 

3Tq^^ apasvara, 5. m. (mus.) 

Nota falsa, falsete, discordância, dis- 
sonância, desafinaçao ; — a. c. Falso, de- ^TJ^. 



"sTTíihr apupnâmka, s. m. 

(arith.) Fracção. — A, ganita^ arithme' 
tica de fracções. — S. 

BTj;^ apurva, a c. Primitivo, ori- 
ginal, pristino, primário, singular, vir- 
gem, inaudito ; esplendido superâno; 
extraordinário, raro. — S. 

STJ^ apurvâya, s. / Rarida- 
de, singulridade ; originalidade. — Ue 



safinado, discordante, discorde, disso- 
no.— & 

srqtrTR apàmkta, a. c. Privado de 
coii mensalidade ; expulso da casta, 
excommungado, {u. entre os hindus). 
— S. 

ar^TT apâmga, a. c. Deforme, mu- 
tilado, estropeado, aleijado. — S. 

BTTnR apâdâna, s. n, (gram.) 
Ablativo. — 5. 

BTTTSSgFr apàlaka, a. c. Desobedi- 
ente. — DeBTe mo6«rr- 

Bmáir apâlo, s. m. Desobediência. 
—De 3T e ^x^. 

• STÍq" apl, adv. Até, ainda, mes- 
mo. — S. 

ST^r aputri, a. c. Sem filho, sem 
geração. — S\ 

,3T5p[?Tm apupatâya,8./ Insuffi- 

ciencia, deficiencii ; defeito, imperfei- 
ção ; incompetcLcia. — De BTJl^. 

^?:% apurato, a. {i.em) In- 
sufficieute, deficiente ; incompleto, im- 
perfeito, inadequado, incompetente. — 

8?^ apâta, a. c. Inteiro, solido ; 
intacio; desusado; não provado, não 
gostado ; puro, genmno.-M.S. 3TÇJ?. 

STfÇ apura, 5./. Deficiência, insuf- 
ficíencia. — M, de st e Ji^. 

^n^í apurna, a- c. Não cheio ; 
feito, incompleto; inefficaz. — S. 



3^tt5ír apuéeka, «. c. (gram.) 
Cor. de 5TjíT?ir, napuTDsaka. 

3TiiM<! appaghata, a, c. Não pu- 
blicado, não mHnifesto ; secreto, recôn- 
dito, 0')SCuro, confuso. — S. snr^T?. 

wífrPT apratima» a. c. Semriví^i, 

sem egual ; incomp ravel. — ã 

^nríR apradhâna, a. c. Secun- 
dário, subordinado, accessorio, some- 
nos. — Ã 

anpim apramâxia, a. e. Sem 

fundamento, sem prova. — S. 

9Tir^r9r aprasanna, a. c. Impro- 

picio, desfavorável ; infausto, funesto, 
sinistro, aziago. — S. 
3Tsmrf aprasâda, s.f. Desfavor-, 

desagrado, desprazer. — S. 

MMÍò^ aprasiddha, a. c. Fan- 
tastico, chimerico, .maginario; obscuro, 
ignoto. — S, 

+ BT3TÇÍTO aprastâya, s.f. Falta 

de fundamento, semrasào, desarrezo- 
amento.— Aprastâyirii, adv. Sem 
fundamento, desarrezoadamente. — De 

BTXnf& appâptl, s,/. Inacquisição ; 
inqualificaçào; imperfeição; inapti- 
dão. — S, 

^mPíTT appâácliitta,í. «. Impe- 

nitencia. — S. 



♦ 3Tfíra apriya, a, 

vel ; repugnante. — S. 



c, Desagrada- 



a,â,i,Í,u,ú,pi,e,ai,o,au,k,kh,g,gh,ch,ohh,j,jh4,th,d,dli,n. 



«if^ apriya 



lõ 



»rf5r^ abhlchâ 



«vf^ppr>r apriyapami, *. n. Des- 1 

»mor, desaffeiçào ; aversão» reluctancia. 
— DegrfiR. 

gqrtW^ aprlti, s,f. Má vontade, 
desamor, aversão, antipathia, geriza, 
g7Íma, gana. — S> 

SÍlíêli apheka, s. m. Anhelo, avi- 
dez ; voracidade. — Jf. 

M^^^ aphekmnka, v. t. Anhe- 

lar, almejar; — v. n, Anciar. — De 

41 ^^w abakaya, «/• hw^ a- 

I)akO, s. W. Enjoo, náusea, engulho 
(u,SaL)—H. 

• W^i* aMkeni, s.f. Abomina- 
ção, detestação. — De 9nr%f7- 

• sn^ijraF abakevumka, v. c. 

Abominar, detestar. — De B^i|cDie|. 

3íW3it35 abajâla, 5. ». Accusação 

falsa, calomnia — M, 

3q« ambara, s. m. Amber- 
grig. — S. 

Bnras abala, s. n. Fraqueza, debi- 
lidade ; cobardia, pusillanimidade. — S. 

ii^õEirf abalavamta, gpRsfta- 

ball a. c. Fraco, débil, frágil; abatido ; 
cobarde, pnsillanime. — S. 



BTH^i? abhakta, a. c. indevoto, 

irreligioso, impio, incrédulo ; desleal, 
infiel.— 6'. 

W((rfk abhaktl, «. /. Indevoçao, 
impiedade ; descrença, incredulidade ; 
deslealdade ; aversão. — 6^ 

+ 9T^ abhamga, s.m. Hymno, 

cântico. — S, 

BT^ abliadra, a, c. Ominoso, 
agourento, aziago, funesto, sinistro, 
desfavorável, impropicio. — S. 

9iTv;ar abliaya, «. w. Falta de me- 
do ou receio ; destemor, destimideza, 
animo, coragem, denodo. — S. 

• iT^TíTT^ afchayapana, s.n. 

Intrepidez, ardimento, audácia, animo- 
sidade. — Abhayapanlm, adv. Sí m 
medo, destimidamente, denodadamente, 
animosamente. — De BT^^nT. 

sn^n^Wt abhapavâinsl, a. c. 

Desesperado ; desconfiado. — De g^ e 

BcpT?:^TOT abharavâjíiso, s, m. 

Falta de esperança, desesperança, de- 
sesperação ; desconfiança. — Abhara- 
vâJBSizh, culv. Desesperadamente ; 
desconfiadamente. — De 3T e >rC^TBr. 

snrnft abhâgl, a. 



barde, Pnsillanime. --^. ^^^^ abhâgl, a. c. Infeliz, des- 

gm ambâ, s.f, Mai {u. entre os ^^^^^^^ malventurado, malditoso, mal- 
hindús).— i9. . fadado.— & ST^RTTnT. 

3Tf^ abUddha, «./. ignorância, 



inépcia, desengenho, pai-voice. — S. 

3Tf (^, abuddhl, ^(%^ abudha, 

a. c. Ignorante, ignaro, desengenhoso, 
inepto, alvar, mentecapto, estúpido, 
estólido, pateta, basbaque, vesano. — S, 

B4#<^Ki^ amburakloliSinclia» 

1^ / ''Tamarindo próximo á maturação, 
— meio maduro. — M. 

^^^%tgfr amburakevuifaka, v. 

c. ú ^ Amadurecer, estar sazonado. — 
DeiflíJC^. 

^[ft5KT ambupako, srftRrcír 

ambUPapikO, a. (í, em) Próximo á 
maturação, quasi sazonado. — ^AnibU- 
rakO hàXDSO, sorriso.— De 9cn^ e 



^íVi{[^ abhâgyem, s. n. Infelici- 
dade, desgraça, desdita, infortúnio, 
desastre. — ^S'. bt>TF^, a. 

sfnrrw abhâva s. m. iN"egaçao ; 

nullidade ; nada. — S. 
BT^^TT^rà" abhâvârtha, s,m, Comm. 
BT^nrmÍT, Anabhâvârtha— Dcbt 

+ BT^rrft^ abhâvika, a. c. In- 
fiel, incrédulo. — S. 

StPt abhi, pref. indic, excesso, 
intensidade. — S. 

BTpr^nfi: abhlOllâra, *. m. Sorti- 
légio, malefício, bruxaria, feitiçaria, 
magia negra. — S. 

wrpT^rrtt abhicliâri, «. m. (/. im) 

Sortiiego, magico, feiticeiro, bruxo. — S. 



t, til, d, dh, n, p, ph, b, bli, m, y, r, 1, v, ô, sh, s, b, 1, ksli, jn. 



•iPrv abhlohâ 



16 



iT>«ir# abhyftfii 



»rf*mrt?ir abhlohâmznka, v. t 

Offender, injuriar ; enfeitiçar ; fazer 
sortilégios, bnixear. — 8, mRÍ^K . 

§ «rPniW abllljâta, c. a. Nobre, 
gentil. — 8. 

§wrPr5rrFr abhbljftta, *./ No- 
bre».— & «ifinilf*. 

sn^>íPT abhldbâna, s.n. Termo, 
nome ; especificação, particularieaçao; 
caracterisaçao.— Abhldbânl, a, c, 
Especificador, particularisador, — S, 

• 9Tf*nT^ abliinava,a c. EstrM- 

nho, Furprehendente, pasiLOso; ma- 
rav Ihoso. — 8. 

«Tpnnir abhippâya, «. m. Intento, 

propósito, intenção, desígnio, escopo, 
mira; significMdo, sentido : opinião, 
parecer ; sent mento ; relatório. — 8. 

í*{f*íHH abllimàna, «. m. Orgu- 
lho, suberba, altivez, arrogância: 
amor próprio, desvanecimento, vaida- 
de, f»«nta8tiquice ; vangloria, jactância, 
bazofia; insolência, protervin; brio, 
respeito próprio ; o^stinnção, pertinH- 
cia, teim»s coiitumHOÍH, pervicacia, 
birri; im ginação, fantasia, capri- 
cho. — 8^ 

«rpRT^t abbiin&ni, a. c. Orgn- 
Ihoso, mIcívo, Bol»erl>o, arrogante; pro- 
tervo, insolente; vanglorioso, jact^^n- 
co:^o, bazofío, gabaçola, blazonador; 
vaidoso, ufrino; brioso, zeloso; fan- 
tasioso; obstin»ido, teimoso, cabeçudo, 
contumaz, opiniático, abarroado. — 8. 

sT^^TT?^ abbini&nuihka, v. t 
Co iç^r, ambicionar; imaginar, fanta- 
«iíir ; — V. i. Org «Ih r-se, v> nglonar-se, 
desvanecer-se, bl»izonar-se ; o^-stinar-se, 
ateimar-se ; embirr *r. — 8. sif^nr^. 

STf^Tr^ abbil&sba, «. m Cobiça, 
avareza, ambição ; avidez, sofreguidão ; 
peculato. — 8, 

sT^RTft abbilãBH »• c. CoM- 

çoso, ambicoso, avaro; ávido, sôfre- 
go ; forreta, sovina, somit^o — 8, 

BfPrí?ry^ abhilâshuinka, v t 

Ck)biçar, ambicionar. — 8. víf^m^ 



«tPtítt ablilvâ4a, «. »i. gy ftqi^^ 
abhlvâdana, s, «. Saud»çâo, com- 
primento; homenagem- — 8, 

«Tpnirít abbivâdl, a. c, e s. m. 

(/• ^^) Saudador, comprimentador; 
o que presta homenHgem. — 8. 

«TpniTS^, abhlvâdurhka, v. t 
Saudar, comp^imeotar. — 8 gqpiJnf . 
§ Brfirf>jr abhlvriddha, a. c. 

Veterano: experimentado. — S. 

•• sT^rPqw abhlsbikta, *. m. 

Lngido, Messiaa. — 8. 

btR^ abhislieka, *. m. inau- 
guração, installação ; coroação do rei, 
enthronização. — 8, 

«Tfii%^ abbisbekurnka, v. t 

Inaugurar, instí^Ilar; coroar, enthro- 
niz^r.— De irf*^ ii<|i-. 

§ «nrr abbeda, *. m. Identi- 
dade, mesmidade ; individualidade ; — 
a. c. Indeutico, — & 

♦ ♦ «r^npTT^ abhedabhàva, 
«í^^Tífff abbedavâda, $. m, Pan- 

theismo. — 8. 

•• HT^nMt abhedavftdl, a. c. 

e 8, 1», (/. ina) Pautíjeista.— i& 

• ^T^Trô^^ abbedasambam- 

dba, 8. m. igram,) Apposição. — 8. 

• 8T>*rt abhjramtara, «. m. 

Parte interuM ; alma, coração ; — a. c. 
Interno, intimo, imo. — Abbyamta- 
tíjh^adv. Interiormente^intemamente 
por dentro. — 8, 

«r^^RT abhyâsa, # . m. siHffH^ 
abhyâsana «. n. Pratica, exercício, 
rotina; Hdministração, ooilaçâo; dis- 
ciplina ; manobra ; (gram.) reduplica- 
ção. — 8. 

3i*«iRrfarabliyftsavriddlia,a.ir. 

Veterano ; experimentado — 8, 

ST>«fr# abbyâsl, a. c. Praticante, 
aprendiz, principiante, noviço; pra^ 
tico, exercitado, versado; destro, pe- 
rito ; amestrado, disciplinado ; 8ed>ilo 
Assiduo, diligente; leduplicada De 



a,§L,lAu,â,ri,e,al,o,au,k,kh,g,gli,oh,oliliJJli,í,th,4,(íh^ 



«Nn^ abhyfisuib 



17 



«n? arata 



spnf^ abhy&ffoiiika, t^. 1 1 9?iimv amânata, a. c, intacto ; 



Praticar^ exeroer ; adestrar, exercitar ; 
Bdministar, oonfmr ; diflciplinar ; ma- 
nobrar ; ( grcmu ) reduplicar. — De 

* * «nm abhraka, «. n. Tal- 
co.— & 

9pr ama» «. m. Qoe, infant > Comi- 
da de crianças. — Ã^ Icarumka^ comer, 

papar.— Jf. 

«nrir amako, a. (i,em) Um certo, 
nmtalydeterminadOytal; fulano^sicrano, 
i. mkoHÚna ou mhuna sâmgumka^ 
individoalixar, partícnlarizar, precisar. 

amaifigaja, a. c. In 

impropicio; sinistrOy íii- 
n^to, trag'Co, desengraça^o ; sujo, 
feio, abominável^ nauseabundo, detes- 
tfcTd, execmido. — 8^ «T^^vnv. 

vni^ amara, a, e. Immortal. — S, 
^<^^ amarana, «. fi- immorta- 

IMade.— De ly e iRwr. 

«^ amary&da, 9. t Falta de 

decoro, immodestia, indecenda, deras- 
sidão; demasia» desregramento; des- 
(X)nezia,inciyilidade, má críaçfto; extra- 
Uganda, exorbitância, immoderaçSo ; 
petdianda, desaforo, descaro, insolência. 

«wífr amaryftdt a. c. Immo- 

desto, desregrado, devasso^ libertino, 
licencioso; indecente, immoral ; pica- 
resco, dudo, burlesco ; malcriado ; 
malédaeado ; íucífíI, descortez, safaro; 
exoessiro, demasiado, immoderado, 
eiorbitante, extravagante; desaveigo- 
i^bado, petoknte, descarado, èesafora^ 
do, inaoknte.— & SR^f- 

'NNro amallkftya, s./. ines- 

«mabilidade, inapreciabi&dade ; grande 
^alor, preciosidade.— De «T*!^. 

^^^^ amaUka» a, c. Inestíma- 
Tel, m apreciavel ; valioBO, precioso. — 8. 



desusado ; inteiro, integro ; incorrupto, 
illeso. — A, 

VTRT^t amftnt, a. c. interino, subs- 
tituto.— Jf. 

+ «Pinrer am&vàsa, s./. Lua 

nova ; jejum que os hindus guardam 
neste dia.— A 9nnT^mr. 

§ 9ipk^ amlta, o. 6. Kão medido ; 
immensuravel, incalculável ; immenso. 
—8 

^R/Pn amltra»«.m. Inimigo; rival; 
antagonista^ adversário.— i9. 

§ v^jpPr amukhya, a. e. Secun- 
dário ; incidental, accidental; somenos, 
inferior. — 8. 

§ VTfJ^ amâirtat a. e. Immaterial, 
incorpóreo, espiritual ; abstracto. — 8. 

f ^'^^ amârti, «./. Espirituali- 
dade; abstracçfto.-*Ã 

«Ifir ampltai s. ». Ambrósia, 
néctar ; immortalidade ; bemaventuran- 
ça final ; (^g.) doçura. — 8. 

Vf^ ampltavela, #./. Tre- 
padeira — Tinospora cordifolia. -^8. 

•• sTiRTira3ranftiiita,#.n.(a»^.) 
Solstiçio. — Ajranfiiiitftoho. a. jr, 
(1, em) Solstidal. — 8. 

«nRFT ayarftça» s. n. Ermo, 80^ 
lid&o, deserto. — P\ 

«Vflr ayl) voe. respeitoso. 0\ oh, 

(t#. sem género).— á'. 

i^pií ayTlkta, a. c. Impróprio, itf- 
conveniente ; inepto ; inhabil ; absurdo, 
absono. — 8. 

«Tf(%a7Ulctl,#./. Impropriedade, 
inconveniência ; inaptidão, incompetên- 
cia, indignidade ; inapplicação, incon- 
sistência, incoberencia, despropósito; 
paralogismo; semrasão, absurdo; in- 
épcia .-5. 

iritnTí ayogrya, a, c. InappUcavel, 
inapropriado ; incapaz, inhabil ; inepto ; 



• «m ama}a, aJe. Puro, illibado, incompetente •, indevido ; indigno.— â'. 

immacttiado.-^. im?y. f wT ara^a» 9, f. F. sTRg àrata> 



«n4 araçexh 



fô 



«1% artha 



H^ aranezili «. ♦». Deserto, er- 
mo ; bosque, ftoresfek — S. 5WC. 

sro»iwrçraranyavasa,í;W. Re- 
sidência no deaeirto ; eremitério.— 6'. 
^i^w^fl aranyavâsl*. m. (/. 

ina) AnaoiíapetA, ermi^, epemita. — 

^. 

STfT arana, a. c. Apertado, com- 
tprímido, atarracado • (jfig,) mesquinho, 
•omitego.— De Sf^Hf. 

8T^ aranumka, r. f . Apertar, 

tcompfimir, estreitar ; entalar, atarracar, 
atochar; (/^.) reprimir, refrear. — De 
•Jí. «r^SBot ou WB^ P 

8Tt?pT aranôna, adv. A pertada- 
mente, comprimidamente,— De srcf^. 

HTt^ atanorilkai V.r. A pertar-s e, 
BStreitar-se, contfahir-sc. — De 8V^^. 

91^9? ar^a^a, a.c. Tosco, gros- 
Beiro, maçorral, achavascado; rode, 
bárbaro, mstioo.— if. 

«Tf^^sfor aTaT)atai>aaa, «. ^. Ru- 
deza, grosseria, rusticidaKle. — De s^- 

MffmmH aratesthftíDJL a.e. A- 

rabe. — P. 

«lôra^aiiiblía, «.tii.^rinoipio,co- 

IKieço, inicio, primórdio, exórdio, intrói- 
to ; origem. — Arambh&obOy a. ff. 

(í, 6w) Primordial, original, inicial,, 

primitivo,-:- Araifablilni, adv. No' 

principio, originalmente, primitivamen- 
te, dh 'iiáih,—8. ^snt^. 

8|tf^ arambhlka, ax. Iniciador, 
jiâi(kdor, ÍQ&titnidQr. — De irÔT. 

c «Vt^ ararilbllUlillca, V. t. Prin- 
cipiar, começar, iniciar, exordiar; ori- 
ginar.— á^. ^HftÇ. 

«ftm^araihTilioxàka^t^-^. Prin- 

xnpiaivse, começar-se, originar-se.— /j, 

SfCPT aramanav «• »« Palácio, ai- 
caçar, .paço, corte. U, mais na phrase : 
nramanâmtalo âlaáíy mandrião da côr- 
Ite : grande poltrão. — €, 

• • • «TTnr^ ar&jaka, *. n. Interre- 
gno.— á'. 



«1^ arlflbt^ f. m. Piíenomeno 

nauspicioso, portento de mau agouro ; 
(9ulg.) gigante, monstro; (pvr. ) 
<»lamidade, desventuni, infartumo — S. 

«rthft arlçl, a. c. Exempto de di- 
vida. — /?, sm^. 

«qFÇOT aruça, sjn. Alva, aurora — S. 
W(^ aruÃda, a, c. Estreito, aper- 
tado, acanhado. — M» 

5TO^ arôolia, *,/• í^^^*» de ap- 

petite, inappetencm, anorexia, tédio, fas- 
tio, desgosto. — 5. 9T^f^. 

«TÇT arôpa, a. c. Informe, dis- 
forme. — S, 

«íft arere^ im. Oh ! que pena ! que 
falta ! que erroí — S, 

wí^ arogl, a. c. SSo, sadio.— ij. 

^ríK arka, s.m. Essenda, extracto, 
espirito ; tintara ; sublimação. — S» 

+ «iffnr archlta^a-c Adorando, 
venerável, sagrado, sacrosanto.-r-iS, j^./?. 
de 8?%. 

airíí ajjt f-/- Requerimento, snp- 
plica, petição, representação, memorial, 
requisição. — H, 

srfif^ azjldâra, s. m. (/. ârmk 
ârina) Suppliainte, requerente ; liti- 
gante. — ^De 9ãn. 

w(^ ardela, s. n. Óleo extrahido 
de sementes tonadas x>u cozidas. — Jf. 

«rir artha, «. nt. Significação, Big<- 
nificado, sentido, conceito, acoepçao; 
intenção, intento, propósito, deaignio, 
mira, escopo; objecto, matéria, as- 
sumpto, topioo; riqueza, dinheiro, 
bens, cabedal; contexto, tecnr ; causa, 
razão, motivo; interpretação, exposi- 
ção, explanação, oommento; decla- 
ração i fí*ucto, resultado, coqfleqnencia, 
Qffeito.— ArtllâX)llO, a.g. (i^em) 
Significativo; intencional; aproposi- 
tado; importante, momentoso; expli- 
cativo, explanatorio; cffectivo, cffi- | 
caz. — yota. ArthOj na significação 
de acqnisição de riqneza, é um dos 
quatro ^andes obj^3t06 da aspiração 
do homem, Befi:i>ndo a theologia hindn, 



a,à,i,Í,u,â,rl,e,Ai,o,au,lc, kh,g,çli,oli, oWi,j,Jli,t,th,<í,41i,n, 



«tinrmra artha i^ 3n««R alaibkàva 



s^eado os outros feras : kâmoj satisfação 
de desejos; — dkarmOt acquisiçao de 
DBerito espiritual ; — m^isha ( ou &o- 
g(uan€m\ libertaçfto oa beatitude 
final, — á. 

* * ^ii^ i -i^mn arfhatattraiftB- 
tra» s. n. Hetephjsica.— Arthata- 
ttvaáâstraJfia. $. m. Metaphy- 

sico. — ÁrtliatattvaátetrachOf 
a. ff. (I, em) Metaphjsico. — S. 
i^v^n artliadâshana» «. »• 

Prodigalidade, dissipação ae rique* 
zas.— tSL 

3rt«r artliana, s. «. S^ipplica, 

petição, reqnehmento; demanda. — S, 

srqfif^ artbalKxUia» s* f». Ac- 
oepçao» sentido. — S. 

9v^ airtliavaiiita, a. e. Bíoo» 
op leoto ; sig&ifieativ^r importante ; 
ufcíl, proveitoso. — S. nq^nil^ 

irq^ artliaYftda, «.m. iloreios, 
lores de ih^^noa» adornos de elo- 
cução. — S. 

n^^^iiii artíiavivaraça»^.». 

Hermeiíeatica, ex^etica, interpretar 
çâo^ pedphraae* — S. 
itf^mm artliaétotrs, s.n. fctír 

títã, eeoiiomia politica; scienda de 
vida praetica; sciencia de riqueza. — S. 

* snM^ àrfliftdSka» a. e. Signi- 
ficatívo^ importante, momentoso. — 
Desiif. 

* * 8i4hncr artli&bltftaa,^. m. 

PândogiBmo ; e^ieoiosidade, plausibili- 
dade.— iS. 

srtf ntlú, a. e. e $. m. (/. I^^j) 
Pedinte, ai^pplicaute ; aspirante. — S. 

3t%« artlmiiílca, v. t. Pedir, 
suppliear; deiBandari requerer; ex- 
por, explicar ; interj^tar-, commen- 
tar ; dedarar ; decifrar, desemmara- 
nhar, desliodar. — S.wríi: 

sr4 ardlia» pref. Semi, meio. — S. 

«r^ ardlia» s. n. Metade.*— & 

^4^ lurdliakmrQ^ a. (Uem) 

Feito a meio; inoompleto, imperfeito. 

—S. 



«r*ftw ardllí«ola, *. m. Hemis- 
fério; — a. e. Hemispherico. — S. 

«?>Hf ardlifiuAãiiulra, s. m. 
Meia hia, semilunio, crescente ; O^í^-^ 
pescoçada.— ArdhaohftjMrakà- 
ra, a. ô, Serailmiar. — S, 

wrtfw ardhala, a /. Meias.— De^ 

«T^ ardhall, «. e. O que traba- 
IKaou cultiva por meias, meieiro; o 
que tem direito & metade.-^if. de 

*• «r^f^ ardhavyitta, «. «. 
Semicirciilo.— Ardliavylttâkâra, 

«. d. éemícircular. — 8. 

• • íd^íaiRr ardhavyftsa, s. w. 
Semidiametros raio. — S. 

♦ * «rí^ ardliaálrslia, s. m. 
(med ) Hemicranea, enxaqueca.—^ 
S. 

5inh??t!^r ardliaáloka, #. m. He^ 
mistichio. — íT. 

BTÍf^ ardhasvara, $.m.(jgram.) 
Semiví^l-— i^. 

9T>íro^ ardli8Ardlia,«<ft^.rerfiip. 
Em metades, por metades.— J^. de 

«T>*T ardhftiÈkgra, *. «. (merf.) 
Hemiplegia. — S. 

«r^ ardM, »./. Meio xerafim otí 
meio pardáo. — De Bftr . 

BT^ ardiLO, a. (í, e?w) Meio.— ii. 
adhOca^ mais de metade. i4. ww^/o^ 
meio-morto, semVanime.--Arrf%á^frá^ 
choj semianime, semimorto. — Sjs^. 

Wí^^ aPdhOSO, a. dim. {M, ea^ 
sepí) Qiiasi meio, cerca de metade»— 
DesT^íf. 

sT^N^ aráarõgat *• w»- Hemoi- 
rhoidaô.— Aréarogína, «. /. Heh 
morrhoissa. — S, 

«I9i^ alamkàTa^.m. Ornato, 
adorpo,. enfeite, adereço, atavios, guaiv 
niçao ; jóias ; donaire, garbo ; elô- 
gancia, floreios.— Alainkaraono, 
a. g. (t.em) Ornamental y elegante.— 



t,th,d,dli,a,p,pli,b,bh,in,y,r,l,v,s',sli,s,li,l,lcsli,íiL,Qg[^ 



wm alaiiikà 



m^m avadbft 



^rf^Kftti i alajôkftravldyíu f . 

/. Khetoricay oratória. — ^Alainlcfixar 
vidyâjiia, s.m. RhetoriGo.--Ala]2i- 
kâxavldjreollO, a,g. iUem) Bheto- 
rico, oratório. — S. 

^{^i^fXfH alamkftxL a. e. Adorna- 
do» enfeitado, ataviado ; elegante, fló^ 
rido ; donairoBO, airoso, garboeo ; — 
8. m. Rhetorico. — S. 

^Rmr^ alaxíik&ruiixka, v. t. 

Adornar, atilar, arrear, decorar, ornar, 
enfeitar, ataviar, adereçar, paramentar, 
abilhar; matizar, marchetar ; florear; 
aprimorar. — S. 

• «T*!iSí alamgulo, a. (1, em) 
Estreito, acanhado ; afogado, abafado, 

§ «mv^ alabatta, adv. Certa- 
mente, definitivamente, precisamente, 
positivamente.-^ P. 

• • «m^ alarka, s. m. Hydro- 
phobia. — S. 

• • «T«^ alarkt s. m. (f. tna) 
Hydrophobo. — S. 

iMWf^rt alalala^ im. Que bello ! 
bonito I magnifico I — Jf. 

sT^nir^ alaksliana» s. ». Signal 
inanspicioso ; indefinidade ; — a. e. 
Indefinido; inaospicioso. — 3. 

8T^ alpa, a. e, Ponco» módico, 
escasso ; parco ; mesquinho. — S. 

• • 'MH^HM^^ ali)ajanapra- 

bhutva, 8. n. Oligarchia. — S. 

^^*>i^H alçabhojana, *. n. 

Temperança, sobriedade. — S. 

§ «HFTRrqr alpavyaya, #. m. 

Parcimonia, eoonomia,ponpamento. — 
Alpavyayl, a. c. Económico, pon* 
pador. — S» 

•T^ ava, pref. eorresp. ger. ao 
latino de em demenSf dètrahere^ 
etc.—S. 

«n^ avakata, a. e. Opposto, 
cantrario ; prejudicial, nodvo, (medi- 
camento, etc.) — 8. 

• «HíRgsr avakajft, s.f. Deterio- 
ração ; degeneração ; declinação» deca- 
dencia.-r-jf. deBT^e«F96r. 



* ^ff^m^ avalcaluriílra, v. t. 

Declinar, decahir, mingoar ; deterio- 
rar-se; degenerar-se.— Jf.desnqsv. 
«T^mv avak&áa, s. m. Vagar; 
folga, ócio ; espaço ; intervaDo» inters- 
tício. — 3. 

• • 9f^p^ ayaglta, #. n. Sátira. 
— AvagltftollO, a.g. {i,em) Sa- 
tírico. — 3. 

iWifW avaguna» ^. m. Vicio ; de- 
feito; eiva, pecua; balda; flagício, 
maldade. — 3. 

•TW!r* avaguçl, a.€. Vicioso; 
flaeicioso, facinoroso; defeituoso; ei- 
vado, pedioso ; nocivo. — 3. 

in^v avagliaiia, a. e. Difficil, 
árduo, difficultoso, intrincado, abatru- 
80, ; insolúvel ; improvável.*-^. 

«n^im avaghadâya, s.f. Diffi- 

culdade, ardnidade; insolubildade; 
improbabilidade. — De «?^^T. 

+ «n^ avaghO, a. (I, em) Todo, 
cada um. — M, 

«T^l^fT avaollitta» a. c. Impro- 
viso, extemporâneo, repentino ; — adv. 
De repente, subitamente, improvisa- 
mente; inopinadamente, ineaperada- 
mente; çx-abrupto^ casualmeiíte. — 
3. 

«rtf^nro avaoMtlAya» ê. /. 

Repente, improvisação, extemporanei- 
dade.— De «nf^. 

«TllIfC aTrat&ra, «• m. Incarnação 
da divindade («. entre os hindus). — S. 

«T^for avadaâà (por cor. «nf^ 

avadisà)» 9. /. Mau fado; infor- 
túnio, adversidade ; eiva. ( v. lâ- 
gumka). — 3. 

«n?^ ayadaâL «• c. Desafortu- 
nado, desaventurado, infòlis ; eivado. 
— DetT^RTOf. 

iT^^ avadhaifadlo» e, m. 
Oalamidade, catastrophe; catacljs- 
mo.— li. 

+ nin^m avadhftna, ê. n. Pro- 
pensão inclinação, pendor; adverten- 
cia, attenção. — 3. 



a, A, íA u, ô,pl, e, ai, o, au, k,kli, gr, gli,cli, óhh, j, jh t, tli,flL dfli,n, 



«i^mavadhft 



21 



9mm aéaktft 



§ «r^^iP(«r avadhftrana, s. n. \ 
Empbase; asseveração; assegaração. 
— Avaâliftranàoho, a.g. (i, em) 
Empiiatioo, asseveratjyo. — S. 

• mm%km avalaklietia, s.n. 

Ticio, defeito, fidta. — S, 9níW>r. 

+ «nmr avalftda, s. /. Des- 

cendencia, progénie, linhagem, fa- 
mília. — A. 

«mc avasara, s. m. Tempo ; 

occasião, aaOy opportunidade, ensejo ; 
descanço, repouso ; pansa ; canto (de 
poema). — S. 

sm^nc avasp&rat (am.) in^?rc 
ayasvara (pw.) s. m. Capitulo.— 

+ «n4ír avaslxíi» adu. Entretan- 
to, Beite oomenoB, entrementes (oom 
eákfâ—). — Ue iTYfTC. 

* «nír avasem, ocíef. Sem falta. 

§ iwv avftohya» a. e. Inexpri- 
mível, ineffavd. — Si 

«A^iFC avloh&ra» «. m. Inad- 
verteneia, desattençSo, inconsidera- 
ção, iodÍBcriçâo, im^Hmdencia ; temeri- 
dade ; precipitação ; desatino ; esqui- 
vança, desdém.—^. 

. «tf^^lO avlohftrt a. e. Inadver- 
tido, úiocHisiderado, imprudente, indis- 
creto^ predpitado, temerário ; desati- 
nado; esqmvo. — 8. 

•íft^<* avloliainufalca» v. i. 
Desatteader ; desatinar.— He «if^^n^. 

viftw avldyà, 9. /. Ignorância, 
erro ; inbabilidaâe, ineptidão, inépcia, 
fatuidade. — 8. 

«iftmííi avldyftvaiiita, a. e. 
^nofante, ignaro; inepto, inhabil; 
&tuo, parvo.— 4 «lftlir9R(. 

§ «dW avldllif a. e. Irregular, 
anómalo; iOiturgico — 8, 

«ift^w avinaya, «. m. Incívilida- 
de, impoUtíca, descortesia, desatten 
^ ; grosseria^ msticidade.— & 

«lRpv# avlxiayl o. e. Incívil, 
deacortez, desattendoso^ grosseiro, 
rustícob— & 



^ § ifípnft avinftát a* c. Impere- 
cível, immorredouro ; inoorruptivéiy 
indefectivel ; indestructiveL — ^51 

§ >4ft^i^Mm avlnâálpana, «. «r 

Incormptibilidade, indeffectilJilidade, 

airRí^íir aviveka, «. m. Irrefleiâo, 
inconsideração, indiscriminaçao.— iSL 

«rf^r^^ avivekt a. c Irreflecti- 
do, inconsiderado, inadvertido.— 61 

«ift^íTO aviávâsa, «, m. Falta 4e 
confiança, desconfiança; soeptidsmOy 
pyrronisma— & 

«vf^Km# aTlévfiBL o. c Descon- 
fiado, indigno de confiança; infiel; 
sceptico, pyrronioo. — 8. 

•ift^iif* aviávàstuiílca, v.u 

Desconfiar. — De ^ft^^i^ g. 

• i^^irarqnr avegajavata, «. c 
Mesmo, indentico, — De«re%innr. 

«T^ avecha» o. e. Parco, econó- 
mico, poupador— i/; de ir e %^. 

«f^ ave}a, «. m. Tarde, tardan- 
ça.— & aqi%?ç. 

§ «HiTO avy akta» a. c. Invisível, 
imperceptível ; desconhecido ; inarti- 

• • (Mm^MtO i d avyaktagaçita, 

8. t». Álgebra. — 8. 

• • aiTvqir avyaya, «. n. (gram.) 

Palavra indeclinável i adverbio, con- 
juncçSo, interjeição.- AvyayàohO, 
a. g. (i^ em) Adverbial.—/?. 

1^ amáa, e. n. (arieh.) Fracção; 
numerador («. Can,y-~8. 

«nraí aáakta, a. c. Fnco, débil, 
fragU ; abatido, transido ; incapaz, im- 
potente ; fracalhao, enervado .^i9, 

«nm^w aéaktapaça, s. n. «nr* 

^fira aáakt&ya, «./. Fraqueza, de- 
biHdade, enervação, fragilidade; incapa» 

cidade, impotencia, inhabilidade. 

AéaktapanSlb, iidv. Fracamente; 
por fragilidade. — De «T^F^. 

«TiMr39 aéakt&vuiiika, v. e. 

Debilitar, afracar, enervar, attenuar; 
desalentar, quebrantar. — De \ 



t, m, a, dh, 11, p, pi, b, bh, m, y, r, 1, v, s', si, s, h, l ksli, jfl. ^^ 



«níQaáarI 



«Mnf^ asatyi 



iroflFft aáaribrt a. c. lacorporeo, 
immaterial. — S. 

m^ft^m aáarlrlpaziai «. n. Ii^ 

corporeidade^ immatefialidade^ — De 

§ 3fntrifif aáâmtljí^ Intolerância; 
inveja, ciame«-«49.3T!aÍf^. 

§ iTOÍ«r aáftmya, a. e. Implaca- 
y;el, inexorável^ inflexirel.— A 

«nnv aáftStra, a. e. Contrario ás 
íâ^iras ; illegal • irregnlar, anormal ; 
heterodoxo.^--^. 

smral^aá&stpaTaidika, 9/ 

EmpiíiBmo. — De «Tfini e^^Nf. 

8iiiT«^ aá&stravaldya, 9. m. 

Charlatão, empírico. — #S. 

.«rfíKw aólrâya, (por cor. n^mm 

asaràya) s.f. Estreites», aoanha^ 
mento; contiacção,-^De 9v4lt. 

«ift^Tf^ aáir&miiílca, v. c. 

Jgatreitar, apertar, coarc^r, restringir ; 
encartar ; conttahir. — De «r^. 

ii|4ttaâra)a.0. Estreito» apoiado, 
acanhado, contrahido. — M 

«r^ aáUddlia, a. e, Impnro, 
-poUnto i incorrecto, inexacto, errado, — 

«rÇ% aíuddhl, «/ impureza, 
poUuçw), contaminação, profanação; 
incorrecção, inexactidão, erro, erratas. 
— Ã 

♦♦ «Wft aâmarl «, A (meã.) 

Dysuría ;• estran guria. — 8. 

twft aárapt (por cor. vft^ a- 

8Urpi ) s, /. Aerafim, pardáo, meia 
rupia.—/*. 
§ «W aéva, $. nu Cavallo,— & 

§ «P9t#ii aávavaldlka, s. / 

Alveitaria, veterinária» — DeBp? e^^^T 

§ «paftpn aáyavaidya, *. m, Al- 

veitar, veterinário.— iSl 

§ sr9m«nft aévas&magil ^/ 

Jaez, arreios. — S. 

Hplanft aávlnl, #•/• (flflír.) Primei- 
ro doa vinte e sette asteriamos lunares. 



** mnrn aahtakOQa» a.c. 

(jfeom,) Octogonow — S* 

«Ttir aslx^aiÈLffa, v*4t ash- 

^ ^Thg ^rh ^ posp^» (com §en, /i ex\ 
maje, a^ktamga^ Pedrúch$ mhiamgim) 
Por via de, por meio de, em poder de, 
ao alcance de; — adv. Corporaliueiíte, 
pessoalmente. — De snETn*. 

STÇ* ashtaml, «•/. Oitavo dia da 
quinzena do mez lunar. — & 

«TCPr aSlltfizhga» s- n. Membro 
do corpo animal ou moial ; corpo ; 
individualidade, personalidade. — - &^ 
oito membros do corpo hwmanQm 

9nR(7 asakata, s. /. Embaraço, 

estorvo, difficuldadê. — De S. fÊ\V^\\ ? 

«TOT asCUft&ra, cu c Solitário, sozi- 
nho; — 9. nu Solidão, retirOi soledade, 

—8. 

§ «r**!* asaiiiçati, s-/ FSalta de 
nexo, incohereneia, inconaiatenoia, in- 
consequência. — 8^ 

9T«^ asailika, ^ c NSo des- 

cascftdo, não pilado; (j$^.) bruto, tosco; 
indisciplinado.-->ií. 

9T^ asat, 9T^r^, asata, a. ^ 

Não real, falso ; imaginário ; menti> 
roso; falsifico ;—»«. n, f^lsidacto ; men- 
tira*— iS. 91^ e soETtlT. 

• 1TOÍT asate, «. n. Falsidade — 

s|^^ asai&tOBlia, 9. nu Des- 
satísfação, descontentamento, de9]>nif^ 
zer, desgosto, dissabor; desasaocego; 
enfado ; a01icçâo, . angustia. — 8. 

8m?fWt asaiiitoslil tu «, Des- 

aatbfeitò, descontente ; deaâssocegado, 
perturbado; difficil de se contentar, 
malconteittew— *<£ 

• «RR^^r? asatyavftdar s. m. 

Dito falso; mentim; dolo, engano, 
fraude, r^falaamento. — & 

• «WWW* asatyavâdt (u c 

Mentiroso ; xe&leadoi doloso, fraudu- 
lento.— i& 

§ «iqf^«u aaatvldgrà» t./ Ne- 

cromancia. — 8. 



a,à^Vâr5;TÍ^^ã^^ 



l!?j^ 9B9XkSià 



23 



n^Mt asost 



«RIT4)' as&mt «• vm. Pessoa^ indi- 
vidnOy BiijeítOy diente; oonstituin* 
te. — A. 

«tmt afiâflra, .«. «* InsafaBtAadal ; 
frágil, insolido.— A 

emrc ASftra» «. jn. TSodftjaBellà 

§ «iílr^ asiddlia, «. c. Inezis^ 
teate.— ii 

«r^ asumka, f^.t. Camn, «Tprur 
ftsumkar— ^ srç (donde L. 4$ae)^ 

9{^m asulUia, ^. »• lofelieidado, 
desgraça; mGommodo ; âíes^680c^O| 
varíola, bexigas.— A8Ul:ll&olio« a. 

g. (I, <5w) Bexigoso. — S, 

9T!pr asuklia, «* »^ (m^ef .) Me< 
norrhagia: — if. — ^Ã — Wiaç, sangue^ 

9T9?^ asukhl, a. c. Infeliz ; dea- 
afisooe^o, perturbado. — & * 

§ «T^ asura, s. m. Demónio» di»- 
bo.— iST 

§ «T^ asurí, a.c. Diabólico.— if 
de 91^. 

§ «T^ftf^ asurividyâ, «, /. 
Mi^ia, feitiçaria, bruxaria, sortil^io. 

§ «I^ WÔta, a. c. Estéril, infe- 
cundo. — S. 

§ «?ffír asôti, s. /. Esterilidade, 
infecundidade. — i3. 

«T% 'MBTD., adv. Assim, deste ir.odp 
desta feita. — A. ásatâm ou âsatânârhy 
ocHnfcudo, todavia.— De wrtít. 

«f# aso, a ou adv, decl (<, em) 
Tal, «emetbante, parecido ; tanto ; as- 
sim, deste modo. — Asoolia- emph: 
Sem motivo, á toá.— ií.— & fpr. 

3TOÍ aso, ^wíf?. decL (f, íjw) Aqui, 
paora cá. — S, tafT* 

«f#erpr asosapana, s. «. «r^- 

# aSOBO, «. w. ( ^cr. tf, no pi a»<^ 
se) Cobiç» anciosa, avidez; soíre^- 
dão, voracidade; insadabilidade. — Jf» 

9Tfrt# asosi, a. e. Ávido, cobiçoso, 
cnpklo'; sôfrego, voitaz, insaeÍAvel.-— 

M. de «?írmr. 



«m^ asampâcça, ii.r. ineom- 

1'ieto, imperfeito. — & 

nmw ammbadâha, «. m. In- 

cnlierencia, inconse^encta, diserepan- 
cia; inoDngmenda ; absardidade|«-a.c. 
iQcoheiente, discrepante, incongrao ; 
desconreajeale ; absurdo» — S-^ 

m^ asambhaTa, s. nu In- 

compatibilidAde ; inoonsisteneia, iaeon^ 
jlTQcncift ; absnrdidade ; improbabiH- 
dade; impossibilidade»— i& 

i^rt^ asazhbliaYt a- c Inoom- 

pAtirel, iriBooociiiavel, absurdo $ impro- 

Tâvel; impossirel. — S, 

«TOT asama* a. c. Desegnal, des- 
seaicllante. — S. 

Bm^T^^ asamajlka, cut. inin- 

t^%Í9el; inaim|»BÍieDaivel, incoB!oebi-. 

^mm asanxapaiuu «• «• Des- 

egtttkkde, dessemelnan^. — De «TQfir. 

^>mir afitt&iartba» a. e. impo- 
tente, Inhabil, incapaz. — S, 

^nPTiR jtfnstftdli&iiay 9. n, 
Des^^tto, dissabor, desprasear, descon^ 
ientsmeDto ; deauBOcego, desoonlòrto, 
inqiiietaçftcw— & 

3m aaala, a. e. Genuíno, legití- 
mo, de primeira i^ana, d* jwtfno cor- 
Klh; ongúilá.-— i4. 

^m^^Tor asalapana, s. m. Oenni- 
tiidade, kgftimóâade* prímariedade, 
prímaaBJa; or^inalidáde. — De 9T97. 

BRRf asalo, a. {<, «;n) Tal, seme- 
lliante ; desta sorte, — qualidade. — M. 

37^nR«r asâdbftxeMEA» a. e, 

IH:so(MnmuBal, extraof dinario ; singu- 
lar, raro ; insólito, desusado ; próprio, 
P^pliar; particular, especial; carac- 
í«rifitico, especifico; exclusivo. — S. 

Hijimwmn aaàdliâranapana, 
s. n. Bingularidade ; raridade ; particu- 
{aridade; peculiaridade ; especialidade; 
caracteristioo. — De si^rr^ROT. 

§ «nra ãsadlxya, o. c Imprati- 
cável, inçKeqnivel ; impQssivd ; inoor- 
rigivel;mcuravel.— Ã, 



t,tl^4,4ll.n,p,F^^*,bll,m,y,^,l,v,ó,Bll,^ll,4,tortl,jfi.^,^ 



«??Sh^ &SOBUXÍI 



24 



«Wahâ 



^«Rh^ aaoBuxiika, v. u Estar 
fioftego, ser voraZi-^-anciosamente ávi- 
do — De «mn^. 

«TFiRr aakata, a. c. nfsmmr 
aakat&ya, sf. Cor, de «m^ aéa- 
kta e anmira aáakt&ya* . 

«T^^inr díBtd^gfiiposp. Cor. de «rtir 

§ ^fm^ astaal, 9. /. Manga (de 
eamisa, etc.). — ^. 

BT^Rnrastazaa» '^^H<ft astama- 
ti, s.f. Poente, leste, oGcidente ; oc- 
caso. — 4?. 



«?^ifri« astamuxiika, v. %. Pôr- 

se (um astro). De 9T?eot. 

§ iiTf?l?C astara, «. ». Forro (de 
vestido), — A. ghâlumkc^ forrar. — 
P. 

íTOTft astarl, «./. Cw. de ift strl. 
— ií. 

«TV astra, «. n. Armarem geral); 
projéctil. — S, 

sTwinc astrakfixa, 9. m. Armei- 

ro.— /S. 
«nirfHir astrayidyà, 9. /. Scien- 

cia de armas. — & 

§ STVf^mr a8traáiks]l&, «./. Ex- 
ercício militar. — S. 

§ «rtw astlil, «./. e «• Osso.-^iS'. 

••nRíPT? aathltvaoh, «./. 

(fl»at) Perioetio. — S, 

§ vrR^T^ asthlbhaiiifira, «. m. 
(m«í.) Fractura. — S. 

§ «ifi^ftur astlilvidyft, «. /. 

Osteologia. — S^ 
•• «ifttrtT^astlilvedaiiíU «/. 

(»wrf.) Osteocopa. — & 

«if^rf^ aatlliti, «. /. Imperma- 
nencia, instabilidade, mobilidade; des- 
uso, descostume. — AstMtioIlO, a. 
g. (t, em) Impermanente, instável; 
desusado, obsoleto. — 8. 

§ «iRqfit^TH astWtivâsa, a.c. 
Nómade, errante. — Ã 

si^iTirtv asmadvftohyai s. m. 

{grani) Primeira pessoa» — 8. 



$ «r^m asmftna* 9. n. Firma- 
mento, céo. — P. 

«rrávft asmftjll, a.e. Azid celeste, 
cerúleo; celeste. — P, 

«r^^^ asvastha, a. c. Indispos- 
to, mal accommodado ; desassoc^ado, 
agitado, turbado, perturbado^ distur- 
bado, ancioso, triste. — 8, 

i^^iw^m asvasthapaBa, s. ». 

«Tf^f^ asvastM, «./. uesconforto, 
indisposição ; agitação, turbação, per- 
turbação^ desassooego, inquietação; 
anciã, tristeza; indigência, penúria. — 
8. «Tf^THir- 

^twm asvftda, s.f. Falta de logar, 
logar apertado, — pouco desafogado ; 
encalhe. — De «r e ^m- 

m^^A^ aavâmllca, a.c Sem 
senhor,— 4ono ou proprietário. — & 

«Tt B,hSLÚí^pron,(ffer. ff^hàlíiva) 
Eu.— & 

^aiilhaiflf ini. Não! negol páral 
basta ! — M. 

sfi^^fiTT ahaifakftja, «• m. Egoís- 
mo ; consciência do prq>tío ego ; aílir- 
mação da própria personalidade oa iu- 
dividualide ; ufania, ostentação, ento- 
no, vaidade, vangloria; soberba, orgu- 
lho, altivez, arrogância, presump^ ; 
ambição; insolência, protervia^ mfa- 
mação. — 8. 

«If^nd ahaiflk&rl, a.c. Egoísta ; 
ufano, vaidoso, vanglorioso; soberbo, 
altivo, orgulhoso, presumido, arrogan- 
te ; ambicioso ; insolente, protervo. — 
8. 

«r(«m^ abaiiikftniifalca, v, i. 

Egoismar; entonar-se, ufanar-se, eo- 
gramponar-se, orgulhar-se, Tangloriar- 
se ; ensoberbecer^se, ser «Uivo, — arro- 
gante, infatuar^«e ; aíBrmar-se. — De 

«Tff ahalia, int Ail que pena! 
que dor ! que surpresa l que maravi- 
lha!— -S. 

KTfT aba, BTWTV ahâli&, im. Oh ! 

que prazer l que satisfação I que beilo l 
— Jf. 



Digitized by LjOOQ IC 



âhftira 



4to &ato 



mm 9LtA^ uU. Ai ! que peoa 1 
que dor ! — M, 

«i0«aM»5vf* ^^^«<». 1^ ai- 

Çl — M, — ^51 «rv^W. 

ftyaifabeifa.— Jr. 
«rasiaCto ajamalita, «.i;. Vago, 

indefinido^ iiideleniiÍDBdo.--*ií. 

ImmutidOyiesqQiilidD, sórdido; ascoroso, 
nauseaboado ; abominável, aborrecido ; 
borreihiOy medonho, hediondo ; torpe, 
obsceao, i]ideoeDte.^-De9f8Sf|Rair. 

M\màm alaélka, # . /. Sujidade, 

íiamnndicia, «ordiderá ; asoo, náusea, 
euKJo^ ho ror; abominação; torpesa, 
obsoenulade, indooenda.— De S. sn^ 

«mnv ajasliiiido, s.m. Espeoíe, 

de tí^oÁto e aeu finicto. — M^ C. 

nm^ alaBosUca, v. r. Esur 

temçeiado (vaso de bairo, vidro, etc); 
(Jí§.) affazer-ae, babifcuar-se, acostu- 
mai^se ; estar ódlejado, — iniciado. — 

wmiK ajsauiillca, v. e, Tempe- 
ar nso novo ; (fiç-) habituar, acostu- 
nar, uSsaeit ; iniciar. — M. «TH^ò^. 

* «f#V alUJhlca, v. %. BepuiCBar, 
ser sbegrecivel, a bominável— -ií. 

«tS a]0IÍl '• v^* Signa! arithmetíoo 
(», Qw.)— Jí. Wft. 

§ WS alcSlia, «. m. Dado (de jogar); 
eixo. — 8, 

§ sním alCSbara, a. «. imperecí- 
vel, indefectivel; mexháurivel, inex- 
gotavel. — 51 

WdSK akSllItra, «. m. Lettra (do 
alpbtbeto); syUaba; (n^.) erudi^, 
litteratura ; — fl. e. Indelével, inapaga« 
vei(p.a.)— Alcsliarílolio, a.g.(},€m) 
Litteral; syllabico. — S. 

{ watm aioAtasiupa, *. m. I 

crerente, amanuense, copista. — S. 

•♦ «mmrer aksliaranyÉtea, #. 

m. (pnm,) Orlbograf^a. — 6'. 
Alpbabeto, abecedarío. — S. 



ftsa» «• w- Qfram.) Metatbeee.-^iãC 

iTira^ akSliaràrtlia, «. m. Sig- 
nificado, sentido da palavra.-^. 

«Rfd akshatl, o. c* Litteral ; syl- 
labico. — De iTO^. 

enm ajfiána (tembem in|im^|«i 
ajMnapa:(^l) «• ». Falta de conhe- 
cimemto: ignorância; inintelligencia^ 
irracionalidade; fatuidade, estupidê^ 
inépcia, parvoíce; — a. c. (às vesea 
«nrir^t ajfiftni) Ignorante, ignaro, 
leiKO ; inintelitgente ; irracional ; &tuo, 
parvo, estúpido, mentecapto, rombo, 
bolonío.— /$. 

«TVrr ajfi&va, «• m. Desconsidera-. 
g3U>, desattenção, menosTOSBo ; offensa, 
injuria ; culpa, falta. — o. «TfVr. • 



•TT Â. Segunda vogal (kmga), eorres- 
pondente a a aberto, longo ou breve. 

«rr Â, pref, apposto a certas pala- 
vras síwhHaSy para modificar diver- 
samente a signí6cação original. — 5. 

ITT ftin» p(»rt, interrogativa. Sim ? 
como ? eia.— 5. afíf . 

»rf ftlfl, /'ar^ a^^^n^va. Sim, bem, 
certamente (i. «iiw, utique,) — ^5. «n^Sf. 

anf &Í9 ^-Z* Mãi (u. esp. entre os 
hindus).— Jr.—iS. «Nt. 

(tt. &M?.) M, 

íwHíwr ftlporako, a. (i,«â) 

Oríao de roâi.— Jf. de «nf e ^KfÍT. 

mim &lb&pa, s, m. pi. mi 

pai : pais. — M. oe anf e vfT. 
fWti5T fttea> *./. Ctor.de wtâl.—Jf, 
«TnrOT âúkha, «- ». Vi da; ed adef 
período de vida, — M. — S, W(t^fVÊi. 

«rnrart^ àukliavaiiita, a. e. De 

longa vida, longevo, grandevo ; vivaz,- 
vividouro. — Dearrníl» — ^. WÇ^^WI?. 
«ITVCT &Uta, '. n. Instrumento, ler* 
ramenta, nt^isilio (L. implemetUum): 
-^pl. Apciro. — M, — & 9Tr!|W. 



t^ til, d, dh, », ç, ph, b, bh, m, y, r, 1, v, é, sh, s, h, l ksli, jibgle 
1 



WM &uta 



26 



«rMR7 &k&rava 



t »TRV &Uta> #. «I. Auto judi- 
cial* ( Lus, des. Diremos melhor : 
IchataUy vymdhâra). 

«TW âô, s, m. {loc. infant) PapSo, 
espautalho, coco^ lobieiíomem. — Jf. 

9rr3i% adio, 9. m. cfèn. {Joc, infant) 
PapameninoB, coco. — De 9ir9i* 

9TT7 âxhka, «•»!. Algarismo, cifrai 
numero ; signal, marca ; fp. u.) acto de 
peça theatral.— AtílkâmollO, a. g. 
pi, (j, e;n) Algarísmal, numeral, nu- 
mérico.— iS. ar^ir. 

<M|qf>*iPiei àmkaganita, ». n. 

Arithmetica. — & i^^fiTrf^. 

' «n^F^ âjflkaj&la, «. ». Taboar 
da. — S: ^t^TUnv. 

sik^ijeh âiDka4&vurDka, t^. <;. 

Enganchar, colchetar, abrochar ; affer- 
rar.— De STraíT. 

. «TT4^ âinka(}i, 9,f. dim. Oaucbo 
de pau atado á cintura em que se pen- 
dura a fouce ou a faca de mato. — M. 
de «n^ÍTi'. 

«Trtrit âkazndO, s, m. Polegar ; 
polegada. — S. 8T?pr. 

«TTI^ âlilka(^0, 8,m, Algarismo, 
numero ; signal arithemetico ; gancho, 
colchete, alamar, brocha, fivela, argola, 
ármilla, croque. — M> — S. ai^. 

^ «Tf4ri|RfilílkaB&ra,«.m«(/.árna, 
^rlna) Numerador ; marcador, asaíg- 
nalâdor. — De «rra^. 

' Tnn^ ft.TfltaUlt, «./. NumeraçSo ; 
marcadura, assignalação ; delineaç&o, 
debuxo, risco ; régua, pauta.*— De «TT- 

9m^ âlílkapattt '•/• Cartaz 
çumerado ; rotulo, lettreiro. — M, de 

9n*i(í^ likaya» «•/• ^"^ ^o p^» ^^^* 
«rm âiixkarat «ri^ fiiiikarl, 

«./• Rebento, renovo, gomo, lançamen- 
tp, pimpolho; gérmen, — S. W[^. 

«TPi^I^ fijíikareTiiiiika, v. e. i. 



Bebentar, brotar, vegeteF, abotoar, a- 
brochar. — De HTfSlift. 

9m^ àk arota , «• ». Noguân; 

wmij^ ftkarsliaBa, t.«. Attnc- 
çâo.— Akarslian&ono,o ^. (i, em) 

Attraetiyo, attrahente. — S, 

in^ âkarshl, s. m. (/. ina) 

Attrabidor.— & 

iTRi^í^ &kar slnuiika, v. t. At- 

trahir. — 8* a^n^p^- 

in^iri^ âjiikavldyà, »•/ Arith- 
metica.— Amkavidyeoho, a. g* 

(I, em) Arithmetico. — S* lí^AflI. 

tMÍ^Rti i ^n SUiikavidy&vanita* 

a. c. O que sabe arithmetica, anthme- 
tico.— & l»<ftPwi^ l *t . 

Wrôr âkâmta, s. «•. Angustia, 
afflicção, consternação, tribula^, 8«»s- 
Bobro ; aperto, má conjnnctura, adver- 
sidade. — Mj~^S, IM|4)^4« 

^Mi^íniS<» ftkfiint&Ytunka, v. c. 

Angustiar, affligir, atormentar, aporre- 
ar ; attribular ; sossobrar ; atemorizar, 
amedrontar. — De mi^bíg^. 

«n^ns7&kâ2iittunka,r.t. Affli- 

gir-se muito, angostiar-se^ attríbular-ee; 
achar-se em apertos ; sossobrar-se, tur- 
bap«e. — De «?Pin^. 

«rorn: ftkfixa, s, m. Forma, figura, 
formato, figuração ; aspecto, phjsio- 
nomia, parecer, feição, catadura, sem- 
blante ; conformação, configuração ; 
carão, tez ; ar, gesto, porte ; garbo, do- 
naue, galhardia, gentileza, graça, estj- 
lo, moda ; idéft, concepção, impressão ; 
descripção, graphia ; avaliação, estima- 
ção ; debuxo, desenho, rascunho ; con- 
torno ; figura geométrica ; tamanho, ee* 
tatura, grandeza ; — A, nâsumka^ (com 
dat,) não ter justeza no pensar uu no 
obrar, não observar o devido modo ou 
forma.— 'iS'. 

«mn^ ftk&ravaxhta, a. e. Fi- 
gurado, informado ; corpóreo, mate- 
rial ; CíMicrelo ; graphico, descríptivo ; 
donairoso, garboso, gentil, elenmte, 
tralbardo, engraçado ; flórido. — S. «n- 



a,ÍL,l,l,u,ô,ri,e,ai,o.au,k,kli,fir,gli,oli,olili,J,Jli,t,tli,4.4i,9, 



««nâdâkftit 



27 



ftgd 



Bimft ftkftrl, s. m. if.tM) De- 
lineador, debuxador, desenhadiir ; de^ 
criptor ; estimador, avaliador, loaTado. 
— Oe sif^ifC. 

3ii^!Rfv ftkftriixDka, v. t. Dar 

figura^ torm«r, iaoorporar, eoncretijsar; 
debuxar, delinear, esbo^: estimar, 
louvar. — De aYl^iR. 

fNsf^ liftjnkàruEiíka. 

9IIW kkMhifi m. FirmAmento ; 
atmofifÃeza; eth^ (quinto eiemeato); 
vftCQO, espaço.— Akftá&CbO, a^p^ii, 
«n) Ajtmowpbflrioo; ethereo; oele8te->S. 

§ *<i^tw*ii âkftáagfuhgft, «rr- 
mnR^ âkãianadi, «. /. tiaiaxia, 

Yia>lactea. — S. 

** iwm^H^ ftk&âagamana, 

s, n, Aeroetaçao. — &\ 

* * ^M wmMHHftm ftkftáagama- 

Bavidyfi, *•/. Aeronáutica. — S. 
(/. Infl ) Aeronauta. — 8. 
najaifatra, «. ». Barometro.--i9. 

viF«ro^ âjkfiiadlvo, «. m. 

Lampnda suspensa no ar em certa fe^ 
tividade hlndá. -IT.-â'. i HHIiW^ . 

*4WV<iim ãJc&áablL&na, s. m. 

Foguete de ar. — S, 

/. Espiieia celeste. — 8> «n^RTIpnr^. 

• • «incTOTR ftktóayâna, *. «. 

Aeroetato.-— & 

«n^Er<fr ftkàál, «. c Atmosph^ 
rico ; ethereo ; aéreo. — S. 

9iNílr ^^Tg^^ «. /. Sjrstema de nu- 
meração. — Mm de iMÍe||. 

9|f^iir &IÍlkllIXlka» v» t. Numerar; 
marcar ; assígnalar ; afolhar, rubricar ; 
pontear; riscar, regrar, pautar ; tra^r, 
delinear, e^>oçar ; estampar, imprimir ; 
estigmatisar. — 8. bK^. 

«rísiifc ftznkuvàra, 9.f. Yiigem; 

donselia — M. *i|R, S. çin^. 

Tn^pqn^c âinktivâxa, «. c. Cei íb»» 

tario, «Iteiroy innapto.^^De ^piR ou 



t, til, d, dli, B, p, pb» b, bH/m 



ni^iirm ftiíikuvâxapa^ «• 

n. Virgindade, integridade; celibato» 

— De. vri^s^* 
«irf^n^*r ftiUcuvâxav^ta,«- 

c. Viiginal, virgíneo. — De «|f««rnc. 

«nVt^ fttoltl, s.J. Forma, Bgu- 
ra, feição; di^^ramma; padrão, a- 
mostra,—^. 

«iHumi &lilkliu4&7a,5/- Caler 
frios, arripiamento; contTHOçao : {fig.) 
acanhamento, ttieolhimento, timidez.- 
Oeani|if. 

^ r ^€ i §^ ftzhklLU(|ftviuiika, v. 

e. Fazer tiritar ; contrahir ; acanhar: 
— Deaiiç^. 

an!Q[^ âjnkliudiimlca, v,i 

Tiritar, ter caleírios, arripiar-se ; en- 
gelhax-ae, contrahir-se ; {fig.) ser en- 
colhido, acanhar-se, acobardar-se. — Jf« 

de «rni^. 

ifíqT àlilkllft^a, a. c. Curto, e»! 
treito, de pequenas dimensões ; centrar- 
hido ; ifig^) acanhado, encolhido, ti^ 
mido. — M. — 8, i4l4^H 

Wltírt âkliera, «,/. Fim, termo, 
csbo, acabamento, conclusão. — P. 

an^ ftkllO, a. (<, ew) Inte iro, so- 
lido, maciço, compacto.— m.-/S. «THin?. 

§ «?mnr àJchyftna, 9. m. Apo^ 

1(^0, parábola, fabula, conto; tradi- 
çfto; lenda« — 8 

•fmftgra,*./. Fc^o, lume, igne; 
{fig.) ardor, ardência. — A^ ujo, muito 
quente,— picante,— pungente ; (Jig-) 
carissimo. A, lâgumha^ (com dai,} 
pegar fogo; (^^.) deixar estar, por 
de parte (o assumpto), dar de máo. 
À, lâvumka^ deitar fo;aro, queimar j 
(Jig,) atiçar, concitar. — Ãgimta uclch 
ki mârujnjeãy njetter-se em precipício, 
expor-se ao perigo manifesto. — Agi 
phude dhumvara kkâvumka: ainda 
não sellámos, já cavalgámos ; prius- 
quam maetaveriSi €xcaria9» — ^A£l* 
ObLO, a. g. {i,e7n) De fogo, ígneo. 
Agiehi kâdt, palito de phosplwaroi— 
^. grf». ' • 



sifir êÉÈg^ 



í^ 



«unt Ágata 



iTfvr ftdlga, ê, n. CorfN>; membro; 
cl^ (etí9. sexual); fiioe, lado. parte, 
região ; Qram.) base.—*! hââhumka, 
Jbomsr susto, estremecer, sobresahaar- 
se; iíirtiQr-se a algum trabalho árduo; 
ser puailianime. — A. ghmtmka^ to- 
mar corpo, engordar. A. dijmmha^ 
proteger, extender a mão.— A dha- 
roíhka^ ter paralysia ou rheumatistiio 
gecal ; eutorpecer-se. A. hhâyara ye^ 
wmka^ ter descida do anus ou útero. 
AmarwMta^ paralysar-se,— ^tolheiHseo 
corpo. A, modumka, deâengouçar- 
ae, afiKiigar-se, âfkuar-se; faser exer- 
cícios gyronasticos. 2l modamkct^ 
Jcontorcer-se o corpo. A. yevumka^ 
astar^ notrído. A, stgtumka^ passar o 
rheuraatísnto ou a panilysia. A, so» 
dumkãf emmagrec»r; esmorecer-se ; 
largar de m&o.—AmgâkOy ItuiyMay 
BBsentar ao corpo (o fato). A, lâ- 
gumkaoa vamjkkoy nutrir. — mgàr a 
ghemmkoy tomar sobre si, encarregar 
fle,responsabiiÍ8ar-8e; abalançarnse, v 
ventoraMe, A.padwkka^ ficar prejur 
dicado, vir a soffrer prejuízo ou dam- 
no; «ggredir, investir.— 4. yerwW», 
arremetter,a8«altar, atacar, investir. — 
Selyâ âmgâra pkugâmva^ padecer in- 
hocentemente, soffrer sem razão ou 
motivo.— AxiifirâollO a.g.(t, erk) Do 
oorpo, corporal; material ; orgânico. — 

tura^--machin%-con8litaiçãodo oorpo. 

««'í^ à«ra8râ4t «./ Oomboi, 

locOT iotiva (machina).-p-I)e «ifiT e 

*n«rtf filflgaolieiil, *. «. Varíola, 
bexigas ; descida do anus ou do útero, 
í— Jf. de aifn. 

§ 9TP#f íUiiffaolLlieda» s. m. 

Amputação.— jj, i^ii9f . 

Hm^teatí, *./! dim^ Bnoeiro.— 
M. de «n*J<^. 

• «fnít ftgratadl, s. n. Fornalha, 
ftagoa; íbgaréo; crysol, forja.— Jf. de 



■iftw, fizhgaía^. — M. 

«rnTT âjXlgCtda, «./• Bazar, mer- 
cado, feira. — C * 

njvi^raR ftzí3«ra<}a]c&ra, «. m. u. 

ârna, ârina) Mercador, tendeizo, du- 
rante, — C. 

wmtt &2nga41»««/*iiogeA» ten- 

da.— C. 

«irm ftlhgaça^'. j». Pateo «piai- 

nado» batido e embostadoí terreiro; 
(p.u.) arena. — S. Bfirir. 

«TMm ft]í)«ratr&9a, t« n. Ar- 
madura^ amez^ saia de malha.— »£. i^- 



«rnninr &^adlLâ4a^«./ CoHfla- 

gração; CA^O oppreBsor, tyraimo* — 
M. de aim e ^Ff. 

iimqr4^ ftgap&ni, ». n. Aguai> 

dente ; álcool. —M. de Hfif e ^f^. 

«rftltS ftlilgabàla, «. «•• Força 
physica» — ^muscular. — S. «j[«l9lf. 

t 9mk^ â^rabeiíita, s, n. Agua 

benta. (Pode-se dizer em seu kgar : 
paviira údakay Hrtkodaka), 

«mrtnr ftgrabota, #./. Vapor.— 

M.^i^H. de nnr e /. ioaê. 
arnrqfiT fiiiigabliaifiga, s. ak 

Quebrantamento, relaxação, laxid&o; 
gesticuhi^io, tregdtos, gatimaohos, mo- 
mos. — S. ^íi[^tk^. 

arm?: ftliisrabliaFa, odv. A' sa- 
ciedade dp corpo ; quanto basèe ao cor- 
po. — Jf. de nfir e >i!T. 

* «nCPr fi^ma, ^. m. Conheci- 
mento ; estudo ; acquisição, obtenção, 
consecução^ — S, 

irnmRr fiiíigam&Ba, «. n. Corpo 

e carne: corpo. — A, khâvumka^ ator- 
mentar, affligir, importunar muito. — 
M, de aniT e ifRr, 

anfif^ fililgam0<}a, «./. Cansaço, 
fadiga, massada, estaCa^ esfalSamento. 
— Jlf • de nfiT e ^t^. 
«||«n: ftgara» «.m. Satína, marinha; 



a,â,tl,u,â,rte,al,o,au,k,kli,g.8rli,oli^úlih.J,íli,1;tli,í.4^ 



«ii«i^ fiihgtfa 



M 



^^ tge, 



tmm Aihffarakho, •.nu Sorte 

ds bksa oa fnqne usftdo^ pelos hkidús ; 
|i»bretiido, CMftcSo.^-Jí.y ^. 

irim} {UilMrfilii, *.m. p/. Suppor- 
(es de lâtkã (engenho de pilar). 

«rtifw» ftrixgarâkliyo, a. (t^em) 

o qne trabalha pouco para não cansar ; 
indolente, desmazelado, desleixado.-^ 
M, de Bffir e W^. 

tmít àgarly «• m. Caltivador de 
Eftl, salineúo. — De««t|«r(. 

tH^rft &garl» *./• áím. Salina pe- 
qaeoa ; salina nSo cultivada, — mal ca- 
nwla.— De inirr. 

iRTirç: àgaruih, s.n. Ulceração 
dft lingoa proveniente de moléstia 
chroinca do canal alimentício. — Jí. 

Iin*!»!? ftiiigálata» s.f. «rivr^ 

linigavatO, *. wt. tíonstituiçao, com- 
pl«çw; physíonomia, feições, linea- 
mento ; contorno, profil, perfil.— if. 

vtPV^ ftzfagaleiil» s. n. Roupão, 
rocló^tonloa; vestído, habito; josesinho; 1 
pellotc; loba ; alva. — De «ífiT e ^^^, 

«ww âaiigavana, *./. Voto, 

promeââft (9. Aarv;9Ua, pâtujkka). — 
ÂlQgaTaçaollO, a. g. (i, eú) Yoti- 

*i(nvift&]iie:avatíxh,a<^2'. Em 

pessoa, pessoaknente, por si. — De v^, 

mm ftiiigaTastra, «• «. Rou- 

pt de corpo: veste, vestído, fato, an- 
^in»,— jj. alir^w. 

mm &gava)a9 «. »• Cabello que 
«edespiende da cabeça ao pentear; 
&apsraoeabel]0.— ií. 

«ím» togravala, «./Torcedu- 
ra, cotttoreáo do corpo. — Jf. de tliir e 

{«rMUrr ài&gavlkBliepa, «. 

«. GesticuUçSo, gesto.— âf. itnfí^. 

§ ^ríQA%4^ ftmffavikslLept^.m. 

(/.(na) Gestículador.— De «tN^T. 

^«íAÍí^ ftniiffavllESliepiuiúca» 

lí. i. Gesticular.— De siÍilA%T. 

'IP» Agua, a, e. Pzeooce, tem- 
porão, pramatuto.— if . 



«flifCifit ftlhyagflrfiga, s.m. Con- 
tacto de corpos: congresso, copula^ 
coito. — S, ^fUm^. 

in^rcTTor à^asapaça» «.n. Pxeco- 

<ndade.^*De «i?r«|fr. 

«n«mm ftgasftla» *.n. Sorte dè 
caril.— De i\wí. o^tia e gall 

«rfnfiQr ôifiyasulclia, «.«. Pra- 

zer sensual, vohipia, deleite ; concupis* 
oencia.— 4^. Btt^fOf. 

«mrg|E* ftjiwasustl,*./ Torçor, 

entorpecimento, languidez ; preguiça^ 
mandrice, poltroneria, inercia.-*-if*— 
de S, itif e P, ^Vf4V. 

Hfn^ àxhgrasâtA, «• c. Ágil, les- 
to, activo, l^ro^ esperto, destro, de»* 
embaraçado. — M. de «n«T e ^9. 

WífâgA» IW^- v^^íJ' w*- ^* — í^* ^"* 
tratamento oortez e respeitoso antes do 
nome on sem nome daro, ex.i âçâ ou 
ágâ iàpâya^ ô avô.— M. 

«rfiff^ àiiigàvalein, 9. n. (^er* 

tt. no pU) Vestido, fato, roupa, vestu- 
ário. — De niiT e mw(^, 

sUffif^ àgràstO, f . m. Arv ore— 
Sesbania grandiflora. — S, «n*t^. 

«li^ft ftlbgly ú;. c. o que tem mem- 
bros ou partes, corpóreo, material ; en* 
camado.— 5. iWf. 

«Hifta^or âix^Ucaraça, «. n. 

Assumpção, adopção, arrogação, apnv- 
priação ; aco^ta^, admissão; reconhe- 
cimento.— á^. «iNt^kt^* 
i«MNr<Rii ftiiigílcaruiiika, v.t. 

Assumir, attribuir-se, arrogar, aproprir 
ar, adoptar ; aooeitar, admittir, reco- 
nhecer.— -i$. ii^4)fi. 

* "" «lí^dNFr SiJiíeulitrAxia» «. I». 

Manopla ; luva.— & <rt*i ( 8nim . 

HT^ ftxnerâla, «. SI. Dedo (medi- 
da de extensão); poUegada. — & ^4í^« 

«?|i^ ttge, parL ifoe.f. O'— £^. em 
tratamento -cortes e reapeitoso, oona 
àgrâ, q. v.—M.—S. inKT. 






«i^filí^a 



M nn^ ftáttUi 



«H^ &g;ela» «. n. otf^. Gmede 
Imue, fogo intenso, foroalha. Tíka 
âgela^ pungente, — ardente como o fogo. 
—De 9m. 

^tVm âgO, par. voe. ». e/. O'. — 
.cr. em tratamento familiar e menos 
cortez, ex. : âgo eheduvâ^ ómoça. — M. 

Bfiíirft âmgOtl, (às rezes inuít 
ÔJn^atl) s.f.dim. Trapo, farrapo ; 
cueiro, faxa, mantilhas, cuecas. — De 

«Tptrd àgorl, 8. /. Preamar, en- 
chente, cheia ; termo do jogo de pkolyo. 
t «mirw ftflrOSta, «.m. Agosto. 

«nvíiH^ âingostara, «. ». Cor. 
de «ri«rnr fciiiipayastra.— ií. 

«iríÍTõS &gO}a, «. w». Sumo (de 
brindâo, mangas, etc.); tintura ; trans- 
sudação, filtração, coa, — M. 

irnír* ftriigOjl, «./. Ablu^ do 
corpo, banho (tt. entre os hindus). — if. 

«ITÍtT^ àÇOlUlfaka, V. t. Filtrar, 
eoar. — De vrnrlíS^. 

«nítsâ^ âgOjOinka^. r. Trans- 
sudar, reçumar. — De ^Hj^^. 

9TTnNr ftmga tufaka, v, c Fazer 
voto, Yotar. — De «nn^fOf. 

• «rfirtrJCT^ âfirneyodgâra, s.m. 

Lava.— & 

«n»tr àgryo, a. (<, eú) ígneo, fo- 
goso ; O que queima ou faz arder ; vi- 
rulento. — De «nt* 

WÍràgryo, s.m. Cobra "alcalifa.' 
— JÉf.--de «n«T. 

«n^R«r âcliarana, s.n. Conducta, 

comportamento, procedimento; prati- 
ca, exercicio ; aoto, operação ; des«n- 
penho, administração ; cffeito. — S. 

Achirantes áspera. — 3f . 

^irPRor ÍUiioliavana, s. n. Lava- 

dura de boca e mãos depois de comer. 
— M, — S. M\nHH. 

«n^nt ftollfixa, *. m. Cotiducta 
conforme às prescripções da lei ; cere- 
monia, íunoção r^giosa; pratica, n* 
sanca. — 5. 



«If^K ftollâra, 9, m. Agomo si 

nistro, presagio ou presentimento fu- 
nesto ; superstiçãa — D^precedente ? 

«rnnd àx)liàrt a «. e «. i». (/. 

ina) Agoureiro ; agourento, preeago ; 
supersticioso. — Da precedente, 

• «TT^rtlf âohàrl, s. m. Mestre, 
preceptor, pedagogo, mentor ; director 
espiritual ; sacei^ote. — 5. sinir^. 

«mr^ âoliârumka, v. t. Obrar, 

praticar, exercer • administrar; desem- 
penhar ; effeituar.-^iS. «if^K, 1. 

«rr^rt^ ftx^ll&runika, v. L Agou- 
rar, vaticinar, prognosticar, presagiar 
(tt. ger. á má parte). — De «TT^rt» 2. 

9Tr«nd^ âihâxoihka, v. r. To- 
mar presiigio, presentir agouro sinis- 
tro. — De 44I^Í^q||, 2. 

BTT^^ âmollUXnka, V. t. Lavar a 
boca e mãos próprias depois de comer. 

«n^à^ âohevTiiiika, v. c. f . Es- 

tragar-se a raiz da arvore por conti- 
nua e demasiada rega. 

«tHN? àznoliaiuíílca, v. c. La^ 

vara boca e as mãos de outrem. — De 

«TW ÒÍB,,adv. Hoje.— -A. kâla, hoje 
ou hontem : nestes dias, ha poucos dias ; 
recentemente. A thâna^ desde hoje. À. 
paryâTfUa, até hoje. A phâlgâj hoje ou 
amanhã: nestes dias, daqui a poucos 
dias ; brevemente. Ã. Uguna^ desde ou 
até hoje.— iC— ir.— 5. «T<r (donde 
L, hodie). 

t «rnr âinja, (j), sjn. Anjo. {Lus. 
des. Diremos melhor: bhadavo^ deva- 
dúta, Uvaradãtd). 

irnnr &mjana, «. ». Coiiyrio.— 

BTrH^ fijall, 9. /• Grão de vidro. 
— De Fort azul. 

«TT* ôjl, «. /. Avó.— if.-iS. iiT*. 

«rhík âjfajlra, «. m. Figueira (Fi- 
cus carica); — «. n. Figo. — P. ou & 

«inft ájunl, «?T*jr ÔJÔna, orfr. 

Ainda, até agora, até aqui. — A, pa- 
ryâmta, pasúna ou vera, até agora — 
M.—8. «T3«fr. 



a,&|il,l«ii»â»7i»e,ai,o,aa,kiiai, 



»^«^>^fe»é»d| 



tu, 4,41,9, 



âjâda 



31 



«iríhíft fttbo}o 



t «irHf 6dâda, (j) .«. n. Ajuda» 
(cl jster ; V. ghevnmka. Pode-fle dizer 
em seu logar : vaséíj pichakârt). 

Mi^mmH ftJesftBaro, s. m. Pa í 

do sogro cm da sogra. — M» de ivnit ^ 

3Trit^irç fijesfisâ, *./. Mâi do so- 
gro ou da flogra. — M. do «iT^t ^ ^Hff. 
'nír ftjo, «. m. Avô. — J^., if., 

«TTÍT ftzhjo, 9?rTJrr àvajo, *. w. 

Corda grossa, cabo, maroma; Tenoelho. 

3Tnír?« ftjoya}a, s. n. Oasa de 

avóg mttlemoB. — M. — De tirit e 

strnF àt^^lka» «.». Coco sem agua. 

— i>eWrS*. 

9. H. Coadeosaçao, eepessidâo, ooaga- 
laçao; derretimento, fusão, liqueâo- 
Sao.-ií. 

pa, s. «. Contracção ; repressão ; en- 
c^Tuneoto; colieá;;âo, compilação, re- 
copilaçâo; epitome, atalhe, summa, 
n^ainck, eonipendio, summario ; acaba- 
mento, finalização, conclusão, remate. 

STTSqi^ àt&p&t^» *. /. Termo de 
um jogo de meninos, que tocam as 
mãos e depois correín um at^^az do ou- 
tro; (Jg,) pista (r. dharumka), — M. 

«n?fir &t&piimka,9n7r!^ &t&- 

ptun£a, V, t. Contrahir, encerrar, 
abraçar, abranger, oomprehender, in- 
cluir ; oolligir, compilar, recopito, re- 
sumir, oorap^KlJar, summariar ; admi- 
nistrar, manejar; alcançar, attingir; 
conter, rarear, reportar, moderar; 
consumir, gastar; acabar, terminar, 
concluir, finalizar, refutar, ultimar. 

at&pomka, v. r. Encerrar-se, com- 
preh«MleiHie, indoir-se, resumir-se; 
gastar-se, oonsumiiH^e^ acabar; con- 
cluir-Be;moderar-8e, coater-ee; render- 
se, submetter-ee. — M. 



«nRFfsS à^AvaJa, s* m. Arroz co- 
zido em muita quantidade de agua ; 
sorte de doce. — M^ 

«frtt àt^ s. /. dm. Aro pequeno.—-^ 
Desnít. 

«ns^ à^iuilka, v, t . Condensar-se, 
eepessar^se, adensar-se, ooagular-se ; 
deireter-se, dissolver-se, fundir-ee, U«. 
quidar-se; sumir-se (o liquido), ser ab- 
sorvido ; oonsumir-se, esgotarnse, ex- 
haurir-se -■:-ÈÍ. 

«Tfif^ ft^Vi^, s.m. pi Agonia,' 
moléstia, tormento, afflicção cruciante ^ 
desejo ardente (v. kâdlmmkay — M. 

«n?rt^, de 9npr e ^^. 

«n^ &(0 s. m. Circulo, aro, aanel, 
Bortilha; roda. — M. 

KlJtf^ê) &fodl^, Joc.u. pelos m^ 
ninos para fazer descobrir o que se 
prop5i, exxâiodito ekâ hâvalyâka dito^ 
indicarme onde está uma gralha. 

snlNf fct&UJhka, v .e. Gcmdensar, 
espessar, coi^ular ; derreter, fundir ; 
deseccar; conBumir,ga8tar. — De 9|T^. 

9m àtha, o. c. pi. Oito. M.—H. 
— 5'.aTÇ. 

8|T8% &t^akeiÍL,«.». Oitava (me- 
dida de capacidade). M. de anv. 

«TTV^ àt^atlsa, a. c. pi. Trinta 
e oito. — M. — H. de ans" e fjfigr. 

vana, «./. Lembrança, memoria, re- 
cordação, reminiscência, commemora- 
ção, {v. âsumia, kanimka).'^Ã,%'ha^ 
vftX)llO, a. g. (I, ejk) Memorável, me- 
morando. — M. 

«nv^FVr àt^l^ava^Oy s. m. Aggre- 
gado de oito dias, oitavario ; semana. 
— M. de an?. 

wn^trm àtl^ayaçftra, a. m. (/. 

ârna, âfinq) Lembrador, recordador, 
rememorador. — Dean^. 

«TT8ÍV- àtl^aviiinka, v. i. yir 

à mente, — à memoria» lembrar, oocor* 
rer. — Jf. 

snírâr &tl^OlO,a. (í,m) Nascido 
no oitavo mez de gestação. — M, deupr. 



t th, d. dh, a, p, pli, D, bb, m, y, r4> V, é, sh, s, h, l, toh, j£L ,QQ^^ 



«qÍí i^haum 



82 



«irmit ftii|B.t^!| 



WxHm àtbauiUca, v. c. Lembrar, 
lelenifanir, reeordar, rememorur,— ií. 

«mrnr àt^xt^àTanna, a. e. pL 

Gincoeiíra e úèa.^H^ 

fOí^gAm fttlitli&vlBa, a» c. pi. 
Tiiiie « dto.-A«* 

a^i^eoll&lSsa, «. c pi. Qnaraita 
e oito. — M. 

«nnfvavw ft^^lijrâQnajray a. «. 

pi. Noventa e oito. — if., IT. 
Oitenta e oito. — Jf ., H. 

wxwAK Cltl^t^7ft8tara»a.«. ;>7. 

Settenta e oito.--if . «itf^fc. 

linr tU}^ "^^^ Contrariamente, op- 
postamente ; transversalmente, hori- 
Bontaln^te; reclíiiadamente ; ao Ira- 
veij^^Ã^ pádwhkoy deitar-ae, reclisar« 
m^Ptmp. (oom loe* $uper) Contra^ em 
oppoeiçfto* — ^ A yerá^o, oontravír, 
oontnriar <; obstar. — ^A(]l60llO, a, g 
(I, em) Não natural, adventicio, fac- 
tício, artiâicial; ao^eorio, acciden- 
tal, incidente. — Âdechem udaka 
nâralãna ghãlyâra goda jâtâ? 
qnod naiWAií dedU^nemo negare potest, 
— Jf. — ^5'.—^, meio. 

«mr à^a, «./. Objecção, opposiçSo, 
Contrariedade ; estorvo, obstmcção. — 
M. 

mnr ftdta, s. f. Han-eoo (Turdas 
ginginianus).— 5. «nft. 

ilfr ftlii4a» 9. m. Testículo ; escro- 
io $ membro viril \ sacco de almiscar ; 

{p. u.) ovo.— Âlfa^kull, dim.^S. 

«imriv MftlcABa,«vmr4tft4a- 

kl^ll, «. /. Oboque, embate ; estorvo, 
emharaço. — Jf. 

'«If^nrqr &d[akatll&, $./. Episodio, 
digiessão, incidente.— Jf.— de airi' e 

•nt4t 64ftkO, #. m. Moeda de 
«^ (<>^y-); áirtheíro.— á^flAyántf 
pâmyaáertt ovo por um real ; baratis- 
'imo. — Jf. 

«vrnSNr ft4akoihka, v. r. Topar, 



bater contra ; ser obstado,— impedido. 

«m^ fi4akaillfa]ca, v. e. Bater 
ttiim cousa na ootr% dar embftte, dio- 
car ; estorvar, embalsar.*— Jf. 

«Trm9 ft^afcj^ala, «./. DiíBcui- 

dade, obstáculo, ooice, empeço^ erapi- 
cUho, estorvo, embaraço, obatmoçao, 
pojamento, remor% barreira; embargo, 
objecção, opposiçâo ; (fig.) embwi^ 
de consciência. — ^Jf. 

l«l¥?!IOTft fi4alcha]ia^«./. Tro- 
peço, tolbedura ; cboque, embe^, en- 
contro ; abalroada, abordagem* — Jf . 

iMi^^ml^ - fi4akhal&vuzfa]La> 

V. e. Fax» acertar, — topar^ chocar, a- 
travancar. — Jf. 

««rf«Rj^ &4aJc]ia)uifika, v. t. 

Embicar, topar ; enredaivee^ anuna- 
ranbar-ae.^Jf. 

* «rrvQim ftxjakhftpay •#• n. Me- 

renda. — De «mr e ^Sfir. 

«?ni^ ftijakhUa, «./. Tranca, 
lerrolbo, aldrava ; {fig.) contrariedade, 
contratempo • restríc^, repressão, co- 
hibição.— Jf., C. de »n¥ e fRs. 

^Mit^WHi &<}ao]ilihta&&, s. /. 

Tentação; distracção; mau pensamento. 
— De«n¥ef^ro^. 

«nmrf tUJa^fll» o. e. Mau, per- 
verso, ruim ; velhaco, brejeiro, patife, 
maroto, garoto. — De «IF¥Wr. 

«impr â<}aj&ta, f . /. C(MJa» ca- 
nalha, gentalha, matuta, vulgacho.— 
Jf, C. de «mr e URT. 

«n¥Oirr?^ Aijana^paçai #. n. 

Desazo, falta de destreza; estúrdia, 
traquinada, travessura ; extravagância, 
mindade, asneira, asnidade ; chocnr- 
rice, caturrice ; magaaioe.^^De «n^- 

«TPnfA â4ftl^a<jl, a. c. Estouva- 
do, desattentado, desmazelado, desas- 
trado, estrovinhado ; estúrdio, traves- 
so; inexperto ; extravagante, aanattco, 
%boubado ; oaturra^ cbocarrdxo, bobo, 
magano, picaro.— Zf., C 



a,â,l,l,Urâ•.fi,e,al,o,au,k,kluff,gh,cll,ollllJ,Jh,t,t2l,<^4ll,n, 



tllnt 8i|fk^jiO 



88 



•itVlf ti^árA 



«n¥% ft^bmbO, #(191. Tnmca de 

pan— Jf. 

de balde» umbilmente.— De nnivil» 
inoppartmíHMíenie í 

«iFf^K &x|a]l&mv&i t. n. Sobre- 
nome^ alciuiha^ appeIlido« — M. de 

Cortina» r^xMteiío; C/í^.) ffiodestia, 
decoro.— JT. 

honestidade. — ^Jv. 

pompa, oflteiatação; séquito, oortejo, 
comitiva, — S, 

* 9inNhl fi4aMjaf #* n. 2Si2a- 
nia.— De «n« e <hr« 

livnrtM^ft^abolLf./ Vasoon- 
ço, gíria» geringonça, algaravia. — Jí. 

mf^ fi4abliar6x& s. n. Bar- 
rote oa viga transversal sobre qne se 
apoísm 08 agnieiros.— De nnt e ^fcig:^* 

8inrw«r àdam&raga, #. m. Es- 

qnina^ a^OQ, travessa ; borda de es- 
trada (f«rf. âdamârgâ).—ld. def^TT e 

«ílf* ft4&Ta, #. n. Pavea.— 3Í. 

smm lUlàvana, #. n. Encosta 
fralda de monte; peça transversal; 
tranca; sulco On rego transversal; 
(Jig.) obstacnlo, barreira.-r-2tf. 

int«7 fl4aV&tA, ff./. Travessa, 
atalho; viéuar {fig») via tortuosa, 
mau curso, mau rumo.?— Jí. de snY 

Tortuoso, perverso.^' ^. de «nf e 

«mmnn fi4^yftjandxft, s. m. 

(/. âriui, ârina) Vedador, prohibi- 
dor, oôhibidor, TeprÍBiidor; contra- 
ditor.^De 4hu^k4. 
«nnMt &4ayftraiiL «. /> IVo- 

hibi^, intardioção; cobi bicão, repres- 
são; ooObradíoçfto; impedimento^— De 



^Mli^^ fi4iiVàriuiika, r. ^^ 
Yedar, prohibir, interdizer; cohibir^ 
reprimir; oontradifeert ilnpedir^^^â^. 

«frf^ àâavejft^ #. m. Tempo 
impróprio.— 4Í. deanVe%s. 

«TrtÍT fi4ctV0, a« (t, m) Trans- 
verso, atravessado; horizontal, não 
recto, nâo direito, opposto, cotitrario < 
contradictorío. Á, ubho^ horizontal a 
vertical; em todas as direcções, da 
todos os modos; {fig^)perja$ et nefa$^ 
— M, de vft* 

tdft^ àdavòlct, ff« 914 Ghale.-^ 
De «iff e irRç ou Wr* 

«rrrat â4aftAta* <^ «• i>I' SesseutA 
e oito. — M.i H. 

antW À(|iasftra, « « #• C!oco teiiroi 
lanha. — M. 

«Itt^ â4as&rO^ a« (t, e;i») Meio 
maduro ou sazonado.— De «rfíra^. 

«TF««f^ á4às&iiidlia, ff. /. R^ 

canto, recesso —.M. devnfe^ 

«nvâr fi44o, trrf^ â4ol<>» ^* 

m, Utensílio culinário, espécie de ra- 
lador; tesoura grande de picar ta^ 
baço.— JK. 

gm 1*fyir à^âiíifirapana, ff. «-«rr- 

tffTRT &4àmgftya, *./ Travessura^ 
traquinada, desatino ; diabrura ; mal- 
dade. — De scptf^ 

trOMt &4&^8l ^ ^* Travesso, 
desatinado ; peralvilho, endiabrado^ 
Vagauau, mariola, maganfto« — DearnT 
eiÍM 

«ntf^ á4àxbtrllil, adt. Ka parta 
melindrosa,^— vital.— -Jí. 

i?rritr &4íliibo, ff. m. Tranca da 
pau. — M. 
STW^Ô4àva,ff.m. Esgrima.— .V. o, 

an^WW ftdavajÇlÉLía, sim. (/* 
árTw, afina) Principiador, começa- 
dor; emprefaendedor ; oecupador; pro- 
bibidor, obstador, embargador.—- Da 



6 



if)Ogle 



ftdftTa 



34 



9TftlV^ . òtOÍSLgbÊL 



«mMV âiplvánl, *. /. Principio, 
^meço, exórdio, estreia ; emprehendi- 
mento; occupação, usucapião; em- 
baraço, pejo, estorvo; prohibição, 
embargo; açommettimento. — De 

«mrri^ â^avuifaka,^./^ Começar, 
principiar, estreiar, empreheuder ; oc- 
cupar, pejar, nsucapir ; prohibir em- 
bargar, impedir, tolher ; atracar ; ob- 
jectar, contrariar; acommetter. — M. 

3Tr«TO Ô4fi^a> *• ^' Segunda lavra, 
do palmar em sulcos atravessados. — 

De «?r? e ÍTRT. 

wma^ â4âBanl, s.f. Destorro- 
adura. — De BTTTrèRir.* 

9?T1T^ &dâ8Umka, V. i. Fazer 
à^àsa; — «^.í.Defitorroar. — De nwm[ 

«TTÍV âtjl, 8. /. dim. Paliçada pe- 
t[uena em que se encerra a vacca 
manhosa durante a ordenhaça^o ; raio 
de roda; banco do remeiro. — M. de 

VíTtt âm^ «•/. Direcção, linha, 
curso. — SânuM âúdiy linha recta, cur- 
so plano. 

9^1$ &(}exíl, «. n. Barrote ; cumiei- 
ra. — 3f. 

9?ttw filíl(}ela, a, c. O que tem 

iesticulosy não castrado (boi, búfalo) ; 
(Jíg.) luxurioso, lasciva — M, de «itt. 

9n^ &4^, 9, m. Oerca, tapume, sebe, 
paliçada, estacada, tapigo, tranqueira. 

«frÍRT SlC^OSa, s. m. Beparo, abri- 
go, resguardo ; copa (de arvores). — A, 
mârumkãf decotar, chapotar. — Jf^ 

«Vr^ Sina, 5* /. Juramento, jura ; 
adjuracão/esoonjuraçao; citação* — A. 
divurníãf adjurar, esconjurar. — M. 

«TT»!^ ftoasa, s. /. Ponteira de pi- 
lão; bracelete, pulseira. 

• «ni^ ânl, conf. E. — M. 

+ «n^ â^urnka, v. t Trazer. 



9TRlr ^Oy 8, tn. t-ecima sexta 
pai*te de rupia, tanga.— Jí., ZT., C 

tm à1», *. /. Arvore— Anona 
pquaniosa, "ateira."— «. n. "Ata, fruc- 
ta do conde". — MáUáa ( adoptada cm 
H., B., Si., T. etc.) 

srnr âxhta, 8, n, Vísceni, entra- 
nhas(««p.de peixe). — Amtâm pimtâmj 
entranhas. — • M., Ã, — S. STT. 

BTTír âxhta, po8p. e adv. (p. «.) 
Dentro, dentro de, em (ex^t gharâmtOj 
em casa). — M. — S, v:^. 

«rô^nít âmtakldl, 8. /. Tripa, 

intestino — M, — 8. iqfir. 

srmnr àtalâ, *. m. Setim. — A. 

9n^ àzhtalo, a. (I. em) De den- 
tro; dentre estes. (tt. também como 
po8p, decL ex.: elaryâmtàlo^ de âentro 
domar). — AnUâlyâná, adv. Por dentro 
disto, por aquj ; — posp. Por dentro de, 
por entre, por meio de, através de, por 
junto de, ex.: gharâmialyâna, por den- 
tro da casa • umbarâmUUyâna ghelo^ 
passou pelo ou por junto do limiar.— 
De BTfír e «n^. 

Wím àtÔJÍl, adv. Apfora, ora, ao 
presente, actualmente.-^/ámcAs, emph^ 
agora mesmo, já, neste momento. — A, 
tâmcho^ a. g. (í, em) Actual, presente. 
— ^.— /S. Hff . 

«rnp: atura, a. e. Impaciente ; cu- 
rioso ; perplexo. — S. 

«Tf^n^ âturàya, *./. Impaciên- 
cia, curiosidade ; perplexidade. — De 

sn^ ftxíxtâzíl, adv. Nisto, dentro 
disto.-r-Jf.— ^|e «rô, po8p. 

•rtSt âfi^tO, 8. m. Desbaste do val- 
ladinho (p^era) da várzea. — ^De nrj. 
adv, 

arrw Ittâlil, adv.mph. Agora 
mesmo, jáejá, neste instante* — JK- 

§ srrcT^n^r àtmagliftta, 8. m. 

Suicídio. — S, 

§ M4t^MKi^ àtmaghâtakl, *. 

m. (/. ina) Suicida,— /g. m i eHMW^ . 



aAUu,â,rl,e,ai, Q,au,k,lUi,g,sli,í^olili, j,jli^ tlir<Ji 4J^.ft 



Mwmt âtmadlift 



d6 



«inff ft<|ltvft 



* «m^mii &tmadhàtu, «. / 

Sabstaiici& eâpiritua], esBencia Ha alma ; 
vida eapirítaaU^-Atniadll&tÚOllO, 
a, ff, ({, em) Espiritual ; moral ; salutar 
(no sentido theologico). — De «IT^ e 

* * wwf^í<ftw âtmatattva- 

Vldyà, «. /. Psychologia. — S. 

weHP^ àtmanldlitlia, a. e. 

Contemplativo, meditabundo, — S» 

umAiir &taiiavidy&, s.f. Sci- 

okcia oa eonhecâmento espiritual ; m^ 
taphysica. — S. 

mméSN &tmaflamtogha, s,m. 

Egoísmo, philaacia. — S, 

mwifhift àtíP afltttfh tOBlil; a. c. 

EgoistR^ philaacio0o. — 8. 

MJUK9A &tma8tlltiy «. /• Jac- 
taneta, blaaonação, bazofia, íkn&rria; 
u&sajà^ Tangloría.— j9. 

«ni% fttmOy s. m. Ahnay espirito ; 
priíHÂpio vital, archeo, ego^ pessoa.-— 
AtmyftohO, a.g. (I> em) £^iritual. 
— ^^. 8irw. 

Bnt^jTfr ftmtrekoáa, t. m. pL 

Bios.— í >e S. írtw e 2Jfrtr. 

«mpc &t]iara, «./. Esteira grande 
e tosca de bambu. — S. Wm^* 

«rm^ Slthaii, s. /. dim. Esteira 
peqnena ; tapete, ahnofada. -«- if. de 

srM^ ftnitlianixiikat «rhr# 



àlilth.a4uiilka, r. t e t. Extender, 
estilar, cobrir com pannos. — S. «TT^. 

«iPTOW àxbtliarâna, «n^osor 

ftxntlllllaiiay 9. n. Roupa de cama ; 
eobertor ; almofada — A. pârfigharâna^ 
cobertores c lençoes. — S, SCTRrTOT. 

smnir âtliayo, a.(l,em) Estranho, 
desconhecido ; insólito, desusado. 

«iniT âdara» «. m. «nfc^r âdara- 

nai s. ». Acatamento, reverencia, ho- 
menagem, respeito, veneração ; estima, 
apreço; começo, exórdio; esforço. — 
& 



«in^iinr &daram&na, s. m. Givi« 

lidade, cortezia, policia, urbandade, 
polidez. — S. 

«irrtr àdarl, a. e. ReTaiendador, 
acatador, cortez, civil, polido, urbano.—» 
De«n?C. 

STTf^ ftdartLZhka, v. t Acatar, 
reverenciar; commetter, praticar; oome^ 
çar, principiar. — JH. — S, «H^^. 

9Tf^ âmdala, «.m. Andor, an- 
das.— C. 

«nffSr â4al0, o. (I, e^) Anterior ; 
antecedente, precedente ; prévio ; paa* 
sado, antigo. — ÂdalíraCllO, a. g. 
(<, eTnS Do anterior, do precedente.— 
M. — o. BTff^ on MKI. 

«If^SBoft ádataçt «. /. Tope, en^ 
contrfto, choque, embate, encontro, 
oollis&o, concussão. — S. «Vf|l9«r. 

«n^srfir àda|&vxuíika, v. e. 

Bater contra, chocar, fazer topar; (Jtg.) 
minorar, deprimir.—-^. «Tf^. 

«Iff^ fixMluillca, V. i. Bater, 
chocarHse, esbarrar, tapar. — 2Í* — S% 

«TÍn^ aiiidajo, *./. ProporçSo, 
razão ; estimação, avaliação. — P. 

«rníci àd&ya, «mnr ôxiâva, «.m. 

Proveito, vantagem, lucro, ganância; 
emolumento, commodidade, commodo ; 
préstimo, utilidade; renda^ rendimento^ 
redito. — Adâvâvinem hona íidi phodi^ 
nâ: ninguém incorre voluntariamente 
em damno sem esperar tirar d'aUi maior 
proveito. — ^Ad&vàcllO, a. g. (I, em\ 
Proveitoso, vantajoso, lucroso, util^ 
prestativo, prestadio • commodo. — Jf. 
— S, «TTfPr. 

BTRTW âdâvata, «./. inimizade, 
ódio, despeito, rivalidade, inveja. — A. 

• «n^mr âdfilvata, s.f. Calami- 
dade, desastre, infortúnio. — M, 

srnr^ àdàvatl, a. c. Despeitoso, 
desdenhoso, invejoso ; maligno. — A. 

• «rn^Ssir âdâvatumka, v. t. 

Declinar do recto tramite, inclinar-se 
para o mal ; desviar-se,. tresmalhar-se. 
— De srnr^Yf» 2. 



t, tà, d» di, E, p, ph, b, bli, m,y, r, 1, v, é, sh, s, li,l, ksli, jfi. 



«innr àdftilr^ft 



l« 



m4h Àdlilna 



^iií^tH^ ftdftiiivftx?!!, 

é n. Arvore— 'Mimtiiops AAnki. — 
Adâmvâchem phala, 8. n. Fntcto. 

^iftff^Hhnéàdaxiivàolieiii plia- 

|a, 9. M. Pomo de Adão. — TtadticçSú 
do portugMez. 

tfllt ftdl, ».m. Come^, principio, 
origem, raiz ;*— ii. c. Primeiro, primário, 
principal, superior, preeminente.-— & 

«n^ ftdi, af. Ecetra ; ex, : anâdv 
alimento ecetra. — S. 

«nf^^mtvr àdUtàra^a, s. n, Cau- 

-Btk primaria. — S, 

§ vidim àdltya, «•m. 8ol~S. 

triR^ ftdipflj^a, «. m. Primeiro 
peocado j peccadó original. — S, 

«iftíW ftdlpumslia «m. Proto- 
liomem; {pur^) supremo ser, creador 
do universo ; patriarcha. — S. 

§ «nf^fTOft ftd lmavfta i, s.tn.pi 

Aborigenes,— nS^. «4irlH4lA^* 

vrnff Adlxil, ãdv. Antes, anterior- 
mente, previamente, antecedentemente; 
ontr^orafno tempo passado • — posp. Aa^ 
tesde.-^AdililOlia, emph. Antes mes- 
mo, anticipadamente. — ^AdllíIOllO, a. 
g. (I, em) Antecedente, anterior, pré- 
vio ; antigo, vetusto.— S*. VTrf^* 

«nrf^ àdíxhmldMi, adv. r«. 
dup. Antes de todos, primeiro d'entre 
outros. — 3f. de «irft- 

9H3# ôlildtail, *./. Empola qme 
nasce nas pestanas, terçol. — Jf . 

im^ir àdftfca, *. n. Metade de 0000. 

1 9n|!K SUlâplia, 9. n. Adufa (de 
janella). 

9n^ iLdesa, s, m. Meio dia, me- 
tade do dia.-— L>e «i^ e ^. 

«nít â4o, ^. /• j»í« Cor. de nnft 
ilrdr&. 
t «nr àdra, «. m. Adro. 

t nr%!m âdvagâda, s. m. Ad- 
vogado. (LiM. ^«, Diremos melhor: 
víMla). 



t «n|v ftdveifita, «. m. Advento- 

«mf^ âdliana, «. m. Bbnlliç&o; 
agua fervente ou posta parafferver; 
agna posta na panella para cozer 
arroz. — ff. 

«TR'^ ftdlLanavelat «. m. 

Tempo de fazer âdhana : uma ou duas 
horas antes de sol posto.— De «rrfsr 

9Th?d«nr ftxDdhalepaça, $. m. 

Cegueira (lit. e ^^.)— Âlinllia}e- 

pa^Sm, adv. Cegamente.— De aifvâr. 

«nwâr âlhdlialO, a. (I, em) Cego; 

( tf^.) ignoruite, netoio ; áUnoínado.— 

«vtwr: ádliftra, f . 9». P^teo^, 

amparo, patrocínio, arrimo; auxilio^ 
ajuda, soccorro ; valia, valimento ; re- 
curso, reftigio, yalbaoouto, asjlo, aoo* 
Ihiáa^ abrigada ; agasalho, aoolhinten- 
to; sustentáculo, apoio; sanoção; 
(ariik.) mtdtiplo.— AdllárÍLollO, a. 
g. (i, em) Valido, favorecido, — S. 

«T^m âmdhftra, s, m. Escuro^ 
escuridão, obscuridâo, trevas.-^^ «h|- 

srNrr ftiiidhàra, «. m. Cardume 
de peixe, boana. — a precedente ? 

wrMí ftiiidliârt *. / dim. Escu- 
recimento, obumbramento, sombrea- 
mento, assombramento; calabonço,ma8« 
morra, enxovia, prisão cellular; ce* 
gueira do eiipirito. — M^ de «ri^nr* 

«INT^ ftxUl&riunka, v. t. Fa- 
vorecer, patrocinar, proteger, ampa- 
rar, auxiliar; aoolher, acoutar, abri* 
gar.— De «twr. 

9Tt^i^ Suhdliftruzíika, v. ^ 

Sombrear, assombrar, lançar sombrii 
obscurecer. — De «?p^. 

Bn^iRHir ftibdli&roiiika, v. r. As- 

sombrar-se, escurecer, cobrir-se de 
sombra.— -De «fnirtn;. 

in^ àdlllna, a. c Snjeito^ de- 
pendente, subordinado, anbserviente, 
obnoxio y^posp, (com gen,) Sujeito a, 
em poder, & disposição, ao alcance da 



aA Uu, ô,pi, e, ai, o, au,lc,kli, ft gli,oIiL.a»ili.iJltírtít.4* ^A 



fViif ftdliftBa 



M 



ftpiKQa 



Poreftd»ttm,por 8K Apa&paçaoho* 

a. g. (if tm) De cada qual, pertencente 
a cada um. — ^De •ttt e «Tlf^* 

nwiUM^iPiÃr àpa&pavftflrelo, o. 

(I, em) Próprio de cada qaal.«-De 

iHPWmft fcpaâpalOt a. {i^ em) 
Próprio de cada qual, pertencente a 
cada um ; respectivo.-T-De •TTT e B^- 

BTrnS^ àçakhuBl, «/. Espon- 
taneidade.— Apakliuéeoho, a. jT* 

(i, m) Espontâneo. — ^3f.— de iíW p 

+ «TPnim àpagll&ta, *. i». Sui- 
cídio. — eUTTClW. 

«TTTC^ àpataçL *. /. Tope, cho- 
que ; batedura ; arremesao, lançamento^ 
arro]o. — M* 

tnq^ ílpatuifika, v, t. Bater 
com violência, topar, chocar ; arreme»* 
flar, arrojar; abater. — M. 

«TTTÍt âpatO, í.m. Phinta— Bau- 
hinia tomentoea. — Hl. ' 

«imhR àpatioziíka, v.r. Cho- 

car-fle, topar, hater. — A. dhapatoihka^ 
redup. bater-ee, debaternae; barafustar ; 
(fíg.) asafiunar-se ; trabalhar oom gran^ 
des esforços; fcwoejar, sargentaar, tra- 
fegar, lidar, afanar-se. Àpattína dha- 
patUfiãf com violência; amncndamente^ 
p<»fiadamente, inaiatentemente. — M. 

zm^ àpai^, pron. EUe próprio; 
se mesmo (/. self). Corresponde mui- 
tas vezes ao latino sui^ tendo ainda o 
nominativo. {7. também (esp. entre os 
hindus) para significar Yòssa Senhoria, 
Yossa Excdlencia, etc. — ^A.pa^6lia, 
emph. Elle só, elle mesmo ; por si sò, 
por si .memuK — ^Apan^ii, tnsi. Por 
si.— Âpa^^bO, a. g. (t.jm) Seii 
próprio de uma pessoa.— Apailà-' 
Oliy&lia, inst. Por si. — ApanâhhiUh 
ra^ comsigo, de si para si.— -^pana 
âpanâmkcit Deva samestâmka^ cada 
um para si, Deus pura todos. — 3Í, — 



(r. €Íswakka\ — Ã, bxnmha^ (pcaagen,) 
enUcgar, iieapassar, alienar. — 8. IT- 

*tnft*m^ ftdhlnapana, s, n. Su- 
jeição, dependência, subordinação, 
Babeervíeiícia — De untl^l. 

«TPlf^A ftnaUtlt ê. /. Cor. de 

«mt^i;«r àxiitakK^. 
*iMPfcPt*fi^iii ànakiminakiyo, 

«./. pi. Certo jogo de crianças. 

si|í|7 ànaiàda» ^- ^ Praeer, ale- 
gria, gozo, oomplaoexicia ; hilaridade ; 
(twZ^.) ^oria.— iK 

tHijj f iiRn ànariídabliartta, a. c. 

Alegre, ptrasenteiro, gazil, festival ; ju- 
cnndo ; {pmlg^) gknioeo. — 8. 

H^l^ ânaifadl a. e. Prazenteiro, 
iorâl, loIgaBão.— i$. 

i^í^ anazhduiiika, v. t. Ale- 
grar ^y reg oaijaiHse, jubilar, exultar, 
— Aart^ 

«tn^ &lia]ia,«.i». ''Anona" (Aruc- 
to). 

9in^ ãnanOSayf./Ananazeiro; 
— í. a. Anauaz,— K., T,,Si.^ B.^H. 

y ft ftni» 9n4t ftiil, ^V" ^ — ^ 

^ipft^ y ftnl eka, o. (;. Outio, mais 
um.— 8- ai^ib- 

•irifi^ llTlIlflka, a<Jt^. Mais, em 
mai<Hr quantidade. — 8 «I%«||. 

9ir^ ftaona, «/. "Anonelra'' 
(Auona reticulata). — De L. anotuh 
mantimento, 

«117 àpa* proM^ [tiuíed. Próprio» 
seu.— .^. karwhka, apropriar-se- ao- 
eeítar; adoptar. Ajavumka, ser sui 
jvrisy senhor de si. A j«á*««*a, (com 
</a^.) oeasar de ser seu, estar perdido ; 
perder. — Jf. — 8. «WT. 

• *tw>Mi4l4Hm âpaftdWnapa- 

Sa, *- n. Independência • liberdade. — 
Í)e «ifr e «nNftipT^* 

^US^m^ l &pS^pana, pron..Cada 
um, cada qual.— Âpa&paçexh, inst 



lttli.d,to.n, R pk, b> bh,m, y,r, 1, v,6, sb, s, li,.l,k»h, jílí)gle 



•i iq u i mw t âpaiiàglielo» a, pron. 

({, em) Da caaaoaèunilia própria* Beu« 
— DesTTpr. 

«vrrnrft àpan&ptifi, adv. Por si 

tnesmOy espontaneamente, de motu pró- 
prio.— ÂpaÇlâpIrilOlia, ewipA.— De 

• «TTTÇft àpatUSlltl, 8. f. Van- 
gloria, blasonaçao, bazofía, }actancia, a- 
larde.— De HTT e^ft. 

• «n^ àpad, í. /. Desgraça, ad«. 
versidade, desventura • calamidade, ca- 
tastrophe. — S, 

tTTTlCr àparasa, «. m. Sumo (««p. 
de coco) extrahido sem mistura de 
agua. — M. — de «ff? e W. 

«ITT^ àpalO, a. pron. (Í,«A) Seu» 
delie» próprio ; individual^ pessoal ; pe- 
culiar .-^4 karuihkoy apossar-sei apro* 
.priar^se ; uf>iirpar ; contar entre os seus; 
adoptar. — ApaieÁ ditmmchem âfíi di- 
vânâ vechem: dar o seu e depois andar 
em litigio ; por hem fazer mal haver. 
— Apàli/â vâdyâcho^ obstintulo, teimo- 
so, cabeçudo. — Apáíye buddhina^ de 

motu próprio. — Àpàlecka iakalyena 
âêâ tem iarumka, ateimar-se no seu 
propósito ou intento. — ApalyftÂpa- 
ça, adv» Por si mesmo, por sua livre 
vontade. — M. de «íTT^* 

«nqi^r àpaloso, a. ^tm. (zm, 

lem^em) Quasi próprio, como próprio. 
• — Ã^ samajumkoj tomar como próprio ; 
tratar com intimidade ou familiaridade. 
—De 9TrT%. 

«inrtfr àpaâxiitBTnrwí àpaéy&A» 

adv. Por si próprio, por si mesmo ; 
espontaneamente, de Uvre vontade; 

naturalmente.— Apaáíinclia, emph. 
— Jf ., H. de a^TT. 

^n^iu' ârpasvfixtlia, s. m. A- 

vareza; cobiça; amor próprio, phi- 
laucia, egoísmo. — M. de^nr e ç^. 

«NIM^r^l âpasvâxtlll, a. c. Ava- 
ro, avarento ; cobiçoso ; egoísta, phi 
laucioso. — M, de sJtT e ^^nSf . 



' 9iM«f àp&tn 

+ <MrH9Wl âpahastixii, adv. Por 
próprias mãos.— De «Ipf e ^. ij^, 
moo. 

«rnrr àpftf «. m. Tratamento de 
respeito ; pai (u. entre os híndús).— 
Jf ., T. 

Wm(ftM( âpàllpà, f ."f»^ Jogo de 
cabra cega;— Jf. 

«n^or àpuna, pron. Cor. dea^TW 

àpaiçLa. 

«nSB^ ftpulo, a* pron. Cor.i(^ 

«már àpalo. 

«TT^ âpaumka, v. t. Chamar, 
avocar ; gritar por ; convidar ; convo- 
car ; evocar ; dtar.— if . ainif^*— - 

«nfpí &paiLneti)« s. n. Obam^- 
mento, chamada, avocatuia ; convo- 
cação ; evocação ; vocação; citação.— 
De^wNf. 

9lT$t% àpauno, #• m. (i, em) 
Chamador ; conviaador ; convooEMloF ; 
citador.— De nrfíir* 

snffr âptl, «. /. Acquisição, obten- 
ção, consecução ; aptidão ; complemen- 
to; saciedade.— aS. 

«TFcr àpliacja, *. /. «fnnr* â- 

pliadaçeni, «. n. Tacto, tactora, 
trato,' toque de mãos; contaminação 
por taoto.-^De srMr^. 

«Tn*ir âpha^uiiílca, «irçt* 

apliuçiuilka, v. U Tocar, tactear, 
apalpar* tratar; contaminar, tomar 
impuro por tacto. — M. 

«iFF^ àpliacjonika, v. r. ?er 
tacteado; contaminar-se. — M. 

«rntT^ àpliarakizh, adv. Occnl- 
tamente, ás escondidas, clandestina- 
mente, secretamente; — po$p. (com 
gen.) Na ausência de, sem sciencia de. 

t «rnrníhr àpliarftiiieiiita,«.m. 

Aforamento. 

t «nRffÇ^Wf àphllyâda, «. m. A- 
filbado. (Pode-se dizer em seu logar; 
dharmapuira), 

STT^nj àpíllna, $. w. Amphião, 

ópio.— -Aplllnâoh.0, a. g. (f, em) 
Opiado. — F. 



a,â«it i* u,â,pi, e,al,o,au,lc,k2i, fir,ffh, obiChliJi Jli;t^t2i4> 41i>9' 



^qit diBba 



39 



9Tf#fir âihboya 



9m fimba, s. n. Caril.— 3f* 

i^U^id àmbakata, s. n. Sorte de 
caril. — De^TÍC. 

^n^TsinQ àbak&rl, s.f. Impoeto 
sobre as substancias embriagantes ; 
destiUaí^ de bebidas alcoholicas. — P. 

snw^ àbagrâla, a. c. Tolhido, 
leso ; enfermiço, achacoso, doentio. 

;m4md âbagbàta, «. m. Cor. de 
âTT^Rr apagbâta. 

B^nR* âjáibate, a. c. Acido, azedo, 
agro, acetado. — A kâmji ou kâmkto^ 
muito acido. — M, — S. «n^V. 

3ni[7T4lr âmbatavaBl, 9. n. Po- 
ção acidulada, molho acido. — M. de 

^we^i^ i > ftiiibatarâxto, a. (í, eTk) 

liuito acido ; ijig.) avinagrado, api- 
mentado. — M, • 
Bri^s^Ror fixhbataB&oa (por a&r. 

«m^nw âxíibásftim, «./. dim. Aze- 
dume, acidulidade, leve acidez ; cheiro 
de cdsa adda. — ^De «riw?^. 

smcsrc âjiibatasftxa, (por abr^ 
vimK âahbas&ra) a, c. dim. «rfv 

irm ftlhbataso, a. dim, (l, em) Aci- 
dulo, azedinho. — M.aijiiiMly de «ipf7. 

^ri^ra^ àmbatâna, a./! Acidez, 
azedia; tamarindos sem casca e caro~ 
ço ou bagulho. — M. de aríw?. 

gffwg W ftiiib a^a, ««/. Addes. 
— Jf. deBvnpr* 
«iTmi|v &ihbat&viiiiika, v. c. 

Fazer acido» azedar; fermentar.—^, 
deviftr. 

imí^ fiahbati s.f. Flantfr-Emr 
bdlia tetrandra. — M. 

ni^ ftjiibatem, 9. n. Fermento ; 
coalho. — M. de sfífc. 

«n^drjsr âjhbatevTuiika, v. c i. 
Azedar-ee, fermentar. — M. de srfw?. 

irilít àmbatO, a. mg. (í, emy- 
Muito azedo, — ^acido.— Jtf. de «rpc?. 

«imSr ftmbato, «. m. Fructo de 
amhatX. 



«rfvT^ ^liibadaijd, ^íii*^ âiíi- 
budani, «./. Enxutadura ; afttgen* 
tamênto. — De ^j^jêft '. 

^ 9T|itt^ âihbaduiíika, «riv^^ 
Aliibu(|XLXÍxka, v. u Enxutar, atu* 
gentar ; afalar, impelUr. — Tfí.. 

9rra^ âbanôsa, a. m. Ébano.— P, 

«m^ àbarô, *. /. Honra, repu^ 

taçfiU), credito.— AbaruollO, a. ^* 

(M^)» abaruvaznta, a. £. Honrado, 

respeitável, acreditado. — P. 

^Nt^ i à^ àzhbalàvumka, t^. i. 

Petiscar, debicar, lambiscar, provar. 
—De STTT. 

«nWííV âmbali, «. / dim. Mangui- 
nha ; manga verde ; manga de arvore 
nSo enxertada ; mangueira tenra. — 

«TR^ ftiiibalo, a. m. Pendente, 
pendericalho.— /S. b^W^^, âTkvâlo. 

9nwr àbà, «Tíirt àb&re, int. Ah i 
oh 1 que admiraç&o l que maravilha t 

BTÍmA &2ilbâ4t '•/ ^'^« Manga 
verde, manga pequena (de mangueira 
não enxertwia). — M. desvfff. 

mmit àlflbà^ 8. /, Espécie de 
canamo (Hebiscus cannabinus). — M. 

—S. ^|4d|rl«-. 

srmtr §Lmbâ(JO, «. m. Practo e 
arvore— Spondeas mangifera, ** catona, 
catoneira*\ — M. — S. inmr* 

«ríWTÍr â2ilbâ40, a. (iem) Feftoda 
caoamo (dega, sútaJ.—Úe «li^nft, 2« 

sTT41^ àxÍLblla, f • / Comida da ía-> 
rinha de nácAano cosida em muita agua 
e azedada. — 3(. 

9ni# âj&buli s. f. dim. Man- 
gueirinha. — De «nff. 

«tMIT &b68t, a. /. Abecedario 
(portuguez. Dir-se-ha melhor: varna^ 
krama, varnamâlâ akèharamâlâ, ôi* 
sharâTh). 

«TÍtf âlilbo, «. m. Mangueira ;mBii-^ 
ga. — M. — S. «n¥. 

«TWR âmboya, «. / Peixe V^* 



CO' 



t,tl^d,dll,xl,p,pll,b,bll,m,3r,^,l,v,é,sll,s,ll,^,toll,jíL)Ogle 



«n4r àtooli 



«• 



ilfiÉf âjfâtê 



nnff ftmtííl, t?ran. pi Nós. — De 
fff liBxiiya ou «if ahoík. 

tiYNtC fttttÍ7a,«.m.l!iiiir; nobre, 
fidalgo. — A. 

wtfitf âmeiildAt «./ Amendd6Íro$ 
— 5. n. Amendoft. (Poáe-se diíer 2 ft<i- 
(fáim; badâma)* 

t «n^ ftmeiía, ^r« Amen. (H. 
Pode-ee dizer: Oõefkjaéta, tvagtí), 

t H^ ftmora, «./. Amopeix» ; s, 
n« Amora. (Podo-se dizer também tutOy 
ê*f. en.) 

«rrm ftiala, a« £« Addo, azedo («« 

audição • e8cuta.-«-iS. HM^^. 

«mi^ ftyakiuhka, v. u Ouvir} 

escutar • attender ; obedecer ; observar. 
— Àvakâna ghevuMa, eecutar^^ — X* 

Urrtr àyaollO, a. g. (t,em) Be 
hoje, hodierno. — A> disa^ dia de hoje, 
hoje.— Âyoliyftjia, adv. Desde hoje, 
de hoje em diante. — De «vnr« 

nAW àyamdla, *./. Ourvat entre 
a ilharga e a anca«---nS^. «^ 

•fTfir ftyaça «.«. Pequenoquadra- 
do de campo para a piantação de hor- 
taliça ou plantas de flores ; alforbe, se- 
minário. — Ayanâra pikumka^ amadu- 
recer antesezãô; (Jig^) ter juízo em 
tema edade»* V||^ui« 

«?WÍÍt àyano, «. «•. Leque, áhancv 
abanico, aba&ad<nv ventílsdor, ▼entaro- 
la; peça dobradiça de aaeBa.--n5í.— «S» 

«m«T àyatftí 8C, 9. m. Domingo^ 
—S. iH l ReWK, dia do soí- 

«mrtr ÍLyatt^/. Molde, formada 
ourives. — De sni|%* 

sn^iírTT ftyatepana, «.«• Aps- 

relhaineuto, aparato ; disposiçfto para 
prestar serviços ; gratuitidade. — D® 



«ntnft àboll, f./. Planti^Ruel. 
lia elegans.— X. 

ini^ àboleifa, «. n- IW de áfto- 

21 « amarantha— Jfé 

9n«9r ÍLbbà, twl. «mpA» Ahl oh! 
que maravilha ! — M» 

t nttm ílbrSla, «. w. Abril, 
t »< i wg q w &l>0alus&ihya, «• 

ffU Absolvição sacramental. (Lui^ deê* 
Dir-se-ha melhor: bogasanem^ múkti^ 
pâpamuktí, khema). 

«ff^mpor àbhalftk lia, #./. Cobiça; 

ambição ; avidez. — S* trfwW 

+ «innd àbllftrl, a. c. Obrigo, 

reconhecido, grato, penhorado. — Jí. 
§ HWWr ÍLbbftsa, «. w. Sophisma, 

sophisteria. — AbhâsâchOf a. í^. (<,m) 

gophistico, capcioso, Maz.— A 

§ «mofra^ àbliftsaYftdl, «. m. 

(/. Ina) Sophista.— 5. 

«nsfllT ftmagera, adv. Em minha 
casa ou em nossa casa. — De •fpft • ^ 

sn»rífir âmagelo, a. pron. (i, «m) 

De nossa casa, de nossa família; nossa 

—De in'ntt. 

Hfipít àmaobO, a. 5F. pron. (l,e;Ã) 
Nosso ^— «. m. Marido, esposo (de quem 
filia).— Âmaobi, s.fj^ Mulher, esposa 
(de quem falia).— ÂmaObyájUU 
iiíBt. Por nós.— If. de »n^ 

«vpmfim ftmalapixiita, 9. n. He- 

morrhagia nasal, epistaxis.— De m^m 

t WRT ftanft, #./. Ama (.¥., 5í.j¥. 
Pode-se dizer em seu logar : dkaltri^ 
éhtdhakârna o^, dudhakâHna, dé^a, 
upamâtâ). 

. • ^imm. ftmàya, 9. /. Ma.— 5, 

viluniOy neomenia. — Aniâ9e ptmave, oo- 
easionalmente, algumas vezes, raras 
vezes. — '& IM^4W« 

tmW âmlli «/. Bmirado ; nobre- 
8«» iidÍBdguia. — A. 



«mftpPT ôyatemana, *. «. De- 
posição do animo, preparaçio.do espi- 
rito. — 'De «ni^ « ff» 



aAiitfUAlrt,e,ai,o,au,k, kb,gr,»b|Ob, olib,J,Jh,t,íli>(ll,4h,9, 



w^ âyato 



41 



^né ârka 



irwr àyatO, a. (I, em) Prepara- 
<lo de antemão ; aparelhado, prompto ; 
^m trabalho, de prompto ; gratuito, 
de gi*aça. M. — S.v;^(^. 

3finRPT âyadana,.í. w. Vaso, va- 
silha ; copa, recipiente, receptáculo. — 

3rôt âyaihbexii, «nàt âjam^ 

beiD, «. n. Cogumelo, tortuUio ; aga- 
rico. — M. 8TÕ5ÍÍ'. 

«ira^ âyalO, a. (I, m) D'aquem, 
deste lado, deeta banda : citerior ; o que 
está mais próximo. — 4. pelo, parentes 
o amigas, próximos. — Ai/alyâna^ culv. 
Por aquém, por esta banda ; de mais 
peito, mais próximo; por cá. — MSi^. 

^fTO5?Í' âyalO, pret. perf, irr. de 

M^ yevmiika- 

1 3TRr âyâ, s.f. Aia Cif., H., Si. 
Pode^ dizer: upamâtây huragtm hâla- 
ganârna). 

^ ^rrarrnr &y&pâna, *. «. Folha de 

ayipâni. — M. 

3iron4t âyâpànl, s.f. Planta— 
t-npfitoriom ayapana, ou Bryophillum 
calicinnra. — M. 

* sqrarqr âyâva, s. f. (u. também 
DO m.) Nâo viuva, casada. — M. a^, 

snqrww âyâvapana, s. n. Es- 
tado de casado. — De 9n^. 

, • 3n?? âyuâSia, «. n. Edade ; pe- 
ríodo de vida. — S. anf^^r. 

3T^ âyena, 5. «. Temperos de 
caril .^if. Hrõáor. 

^TO âra, «. ffi. Espécie de giboia. 

^n^ âra, «./. Paralysia. — Beí pre- 
cedente ? 

«TO^sn: àrakâra, «• w. Paralytl- 

co, entrevado, telhido.— De aqfR,/. 

3TO? arada, *./. Tociferaçao, vo- 
zeria, gritaria, clamor, alarido; ce- 
leuma.— Jf. 

'mprâpaduihka, v. t. Vociferar, 
vozear, gritar, clamar, bradar.— .íí. 



3TK^ ftratuixika, v. t. Pòrdo 
lado recto, voltar para a parte direita. 
— -á. paratumka, soBsobrar, baralhar, 
revolver, desordenar, descompor. — 
Aratúna paratâna, a torto e a direito, 
a troclie-raoche. — De a^R^. 

arror ârato, a. (i^em) Direito, 
nâo avesso ( pauuo, etc); deste lado ; 
do lado direito. — A, parato, de am- 
bos 03 lados, de ambas as faces — M, 

Hmn^ âralasa, *. m. Sapata. 
a^Tíhir ÉLrallka, m\k^ âralô- 

ka, s. /. Medalha, numisma. — S, 
aTB?^, pintura. 

«Tll^ âraso, í. m. Espelho; vi- 
dro ; crjstal. — Arasyâ sârakem tojhr 
da^ semblante resplandecente, — for- 
moso. — H, 

5TOT7 ârâÇa, B. f. V. snrs" âxá- 
da.— ^. 

sTRTS^. ârâtuihka, v. i. 7. «rre- 
f ?r âra^uinka.— iy. 

t «ntR àrâma, s.f. Atame(fio 
de arame, Lus. des. Diremos : saH^ 
tara, tamtrt). 

arrft ârl, s. f. Sovela ; esporão ; 
espora. — S. 

+ 9TT^^ ârôdliumka, v. 1. 
Ascender; subir, montar, trepar.— 
M. de S. d||^« p, p. de sn^. 

aro âre, part. voe. fam. m. e f. 
0\—S. sd:. 

arrír âro, a^lv. Para cá, aqui ; mais 
perto ; deste lado, desta banda, — A. 
paroy aqui e alli, cá e lá ; em varias 
direcções ; a trochemoche. — 8. aroç? 

+ «nríl^íj ârogya, «. n. Saude ; 
cura. — A. divumka^ curar. — 8. 

jev^Tíii âropanl, í./. Attribui- 
çao, imputação; qualificação: assig- 
nação, consignação ; constitui^.— /S. 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, 
6 



«nírç^R" áropuiiika, v. t. Attri- 
buir, imputar; qualificar; assignar, 
consignar ; constituir ; affixar. 8. 

t STTÍ ârka, 8. m. Arco (3Í, 



y,r,l,v,é,sli,s,h,l,ksli,jfL 



le 



w^ ftrka 



IS 



«rpPKnr filpliftje 



Pode-se dizer em seu logar: kamSna^ 
dhanu, gaja). 

t 8TT^ ílrlca, 8. n. AtcA (caixa; 
arca de Noé. Pode-se dizer: petai 
târúik ). 

t 9n4^ àrkapeta, *./- reâup. 
Arca de alliança, arca do Senhor. — 
Do PorL arca^^, 

t srnshr ârkâifija (J), s. m. Ar- 
chanjo.- Pode-6è dizer : adhidevadúta). 

t «n^ÍHrerr ârgamàsà, «. «. Arga- 
massa. (Podense disser : gilâvo), 

t wife argola, í. «. Argola. — 
(Ltf5. e^^a. Diremos: âmkado^ valo, 
tnudt, kadem^ kadí ). 

t ^#^ ârgoiyfia, *. n. dim. 
Argolinha (arrecada. Pode-se dizer: 
kumdála), 

sn% àrglia, «. m. Oífrenda, obla- 
ta (^ori^.)— 5.n. pi. (arghâm) Agra- 
decimento, graças, — Arghâih ddvum- 
ka^ dar graças, agradecer. — S. «r^. 

§ sn^ àrghuiiíka, t;. ^. e t. 
Agradecer, render graças. — 8. srf . 

«nif âxdr&t s,f. Sexto doe vinte 
e sette asterismos lunares. — S. 

t 5TPÍif^ armadora» «. w. Ar- 
[ mador (da %reja, etc. Podemos dizer : 
^amjaunâra^ éimgâranârà). 

t <H i Hfi*h^q|i &rm&rakarazhka, 
r. ^. Armar. (Lus. des. Diremos : mám- 
. dumJca, èamjauThkOy íimgârumka). 

. t sn^qí^ &naâs&ihva, «• »• 

Armação. (Podense dizer : «am/ounl, 
éimgâra). 

§ BTr4 àrya, a. c. Nobre, gentil, 
respeitável; dom. — S. 

. i?r4 âxya, a. m. Aryo ou aryano. 

. «mrf àryà, *./, Ariana (mulher); 
matrona, dama, madama.-^À 

• t «líWhq' àrsebtepa, «. m. Ar- 
cebispo. (Pode-se dizer também :mM- 
' ,ihyâdyak8ha\ ant.^ íreshtka), 

9TT?í?rf âlatada, «./. Banda ou 
•margem mais próxima (do rio, ribeiro. 



etc.) — Ãlata(}i, adv. Aquém. — A- 
latadioho, a. g. (I, eik) D'aqTiem, 
desta oanda.-— De «n^e^re". 

$ BTíHrr àl&pa, #. w. Conversa, 
colíoquío, palestra, pratica. — S. 

• • ^iH i qfqH âlâpasthftaa, «. 

n. Locutório, parlatorio, grade. — S. 

^HiHK^ ftlâmftrald, s./. ut©. 

pia, theorismo. 

9TRPÍ)r âl&áro, í* WL Auxilio, aju- 
da ; arrimo, esteio ; abrigo. — S. 5|f- 

+ 9^úk^ âlliiigtuiika. V. t. 

Apertar entre os braços, abraçar, — S. 

STTf^^ âllkac^e, adv. Aquém, 

deste lado.— Âllkadeolio, a. ^. {(, 
efh) Deste lado, desta'banda, d*aquem. 
— M. de «TRi^ e íRir. 
«Tfí^ âleih, í. n. Gengibre. — M., 

t ^Hiijnmi^i filegfiaàxíiTa, «. ». 

Allegaçao (de favores feitos). 

t wlhH^ âlegreta, «./. Alegrete. 
(Diremos melhor : kumdi). 

t ^f^t^sit âleto, ff. «n. Alerta (v. 
ghâluThka)» 

«n^TTBf âlopâlo, ff. m. r«ítt/;. 
Alimentação vegetal ; comida grossei- 
ra ; -ifig.) vulgaridade. — M, de <n^. 

STifílt^ âlobelO, ff. m. Sorte de 
doce (pLâlebele). 

t «n^^rrthir ôlkàtlplia, *. it. Al- 
catifa. (Lus. <2eff. Diremos: sataram^ 
jamahhâno^ tivâsi). 

t ^^nv«pr àlkâjfla» ff, ». Alcunha. 
(Zfiff. cteff. Diremos : âdanâjhva^ chàl- 
temnâmvaf upanâmvdf hdanamva ; 
an/., paika). 

t «nwTR ãlt&ra, *. m. Altar. (5., 
r. Pode-se dizer: vedi^ umckastana). 

t 3TR%i| ôlteya, «./ Althea. 

t 3Trpn âldrava, 5. /. Aldrara. 
( Dir-se-ha melhor: khtla, âdakhila, 
thokani), 

t «m«irríríTâlpliâjema («.)»«• '*• 
Alfazema. 



a, à,l, i, u, â. Pi, 0, ai, o, au, k, kH, g, gh, oh, chli, j,3h, t, th, dl, dlx, ç, 



«um ftipliftiBti 



41 



«im &vl4a 



t «VFP<irif filplx&iiida, 9. n. Al- 
íluiâeea. {Las. dês. Díremoe : dabi^ 
mâmdmt^ fnâdana). 

t «nf*«i^ âlpMxieta, t.f. Alfi- 
nete. (H^ &. Pode-Be dizer: tâmeha- 
ni.) 

t «rt>CTW âlphlyâxia, *. w. 

Âllaiake. (Dir«fle-ha mdhor: darqfi, 
Hvanaiâra). 

t «ir5%* âlpherna, s.f. Motóer 
de alferes.— -Do iWt alferes^ 

'\ WW alma, *. n. Alma (do de- 
funcUw — da rabeca); figura do esque- 
leto humano. A. fâvvmka ou Pyeror 
jèeckem ãlniajâv^mk(iy ser descamado 
como o esqudeto. 

t iTP^^ âtmarema, s. m. Al- 
BKHTeijDaa» (Podense dker: rakã^ ar- 
íarogá). 

t mmm ftlm&ra, «. /. Armário. 
(it, JSr., Sú B^ Diz-ae também: choMr 
la. 

t iwRiRíii âlmirâziLva, 9. m. 

Almeirão (Latmaea pinuatifida.) 

t «ivq^ ãlmâsa, s. n. Almoço. 
(Si.Pode-se dizer: prâtaranua^ pra- 
iarèki^atiaf nâeto). S. 

t 8||«i|ir filmeta, (melhor «vii^ 
âgabeiilta) lAgoa benta. (Pode-se 
dizer; Urikodaia^ paxntra udáka). 

t w^MWiiO^ âJjaopliâríja,*./. 
Ahnoíiariz. (Pir-se-ha melhor: hamâ- 
nâ, vând), 

t VP^Nr ftlTÍSa, 9. f. Alviçaras. 
{Lus. des. Dir^oaos : chirimiri, tOMríba, 
datturiy balMtsa, imma^uchita). 

t «ivonív âlS&pftlilYa, ê.nu h^ 
çapao. 

ítm ftl&va« «• /• Muco, ranho.— 
Jf. — S* SflT. 

ivmr^, àvajâva, «./.^Proorasti- 
nação, dilação. — H. 

«inniiS^ &vajfi4i> ^«- Inqnieto, 
traqninas ; travesso, estúrdio, estur- 
rado, ponioeo. — Tat. de Bir?ilt| ? 

«imT ftYa4a, «. /. Oosto, agrado ; 
deleite ; desejo, appetite. — M, 



«rmf^ àva^lUÍílca, v. u Gostar, 
tomar prazer ^n. — M, 

«rH^rs^ir âiiivadlieYTiiDka.t^.r* 
t. Engulir a saliva ; sorver; (fig.) anh©- 
lar, aspirar ; cobiçar. — DeBfrf^. 

srntr âiiivadlio, *. m. Gole de 
saliva; a saliva que se forma na boca 
e se engole, (t;. gihmka^ ghotumka, 
yevumka). — À gUoturhka, (fig.) cobi- 
çar ; almejar, anhêlar. A. nsataiyâik 
vackufhka^ engasgar-se. — M. 

«IffW àvaça, 8. n. Camm. «TRi^ 
àyana.— 3f. 

wrhl; ftihvadâih, adv. Cor. de 
lIftCLumdâm. 

srrni àvaya, ». /. MM.— Âva- 

yaohO, a. g. (<, eêC) De mâi ; mater- 
nal, materno. — 3f . «TíT S, «niT. 

«rranTir &ya7ai>a9a, «.«. Ma- 
ternidade. — De «nwi(. 

BTrat^ àvarana, *. n. Oapa, en- 
voltório, invólucro, cobertura; enca- 
dernação; tegumento, — S. 

«n^ âmvaro, «. wi. Fructo e 
planta — Dolichos lablab.— iSf ., C 

§ «n^ âvall í ./ Linha, renqnç, 
fileira, ala. — 8. 

90^*35^ àzfxvalanL «./. srf^ssqr 

ftxhvalapa, 5. ». Contracção, coç- 
frangimento ; encolhimento ; estreita- 
mento, apertura; restricção; conden- 
sa^, coagulação.— De «TTfiÇ^ e i^y- 

«n'1^ âiiivaliuiílca, v. ^. Co»- 
trahir, encolher ; comprimir, apertar^ 
estreitar; condensar, coagular^ coalhar. 

sHíiÃ^ àmvalomka, v. r. En- 
colhèr-se contrahir-se, confranger-se, 
engelhar-se ; condensar-se, coalhar-se. 

—n. 

m^m àvaja, *. m. Som, soido, voz, 
tom ; ruido, rumor.— -P. 

BTRiT àvâda» *- ^- Pat^; tapada; 
recinto- — Avâdâka karumka, divul- 
gar, propalar. — M, — S. «TnK. 



t, th, d, «h, n, p, pi, b, bh, m, y, r, 1, v, é, si, s, h, J, ksi, JiL le 



9tfniA fttíivÉtll 



U 



«mnr fisapà 



TTnrsft âlíivâli, «. /. Arvore — 
Phyllanthus emblica. — Aí. — S, «th- 

«Tnrâr ôlfivâio, s. m. Fructo de 
âmvâU\ óvulos de gallinha, bagre, etc. 

3nf7 àvumka, v. «. Cor. de 
9Tr«pvr âxÊiGhxunka.— if. 

t ^\^h(\ âvemarl, sj. Av^Ma- 
rias. 

' Bíft?: àvera, adv. Dia ou no dia 
precedente a antehontem, trasanton- 
tem. — & srqnrç. 

STÍ%fÇ avela, «. n. Oleo de coco 
escolhido, extrahido de nm modo es- 
pecial para fricções. 

«n%r âvo, 8. w. Forno do oleiro ; 
telhai.—//. 

3TTOT âáâ, 9.f. Esperança ; expec- 
tação; desejo; cobiça; ambição; as 
piração, anhelo ; concupiscência ( v 
Tcarumkoy dharumka^ sodumka), — Â- 
éeohO, a. ff. (i, em) Ávido, açorado ; 
cobiçoso; ambicioso.— /S. 

^rrarím âéâbhainga, *. m. 
Frustração da esperança ; mall(^o, 
lograçfto; decepção. — S. 

Bn^rrt^r âáâvamta, a. c. Espe- 
rançoso, desejoso, anhelante. — S. 3Tr- 

3TOTÕ5 àsâla («TTOT^ âéâdl- 
ka, ant) Desejoso, ávido ; cobiçoso, 
ambicioso. — Jll. de STTOr. 

síTnftí^^r âáirvaohana, s. n. 

BTrtfhr? âálPVâda. 5. w. Benção; 
acto de abençoar. — A. divumka, aben- 
çoar. — S. 

STT^pr àâona, «. m. Arvore — ^Pte- 
rocarpus marsupium. — S. sr^pr. 

SfTnáWr âsoni, a. c. Kelativo a 
âéona (madeira). — Oe arr^fror. 

STPJnT âárama, s. m. Estado reli- 

fríoso : ermida ; mosteiro ; mansão, 

rala, estancia; asylo ; abrigo, aco- 

...í:iioii»\ :h' f^ciito, guarida. — S. 

3TRí?^ fijramutíika, v. u Aco- 
lher, abrigar, agazalhar. — De arpíIT. 



yg^ ^ ftéleshft, «./. (por cor, 

3Tftrír asesho, s.f,pi.) ííono dos 
vinte e sette asterismos lunares.. — S. 
«TTRí^ âsvlna, s. m, Septimo 
mez hindu (entre setembro e outu- 
bro).—/?. 

5Tr?rr âshàdllia, s. m. Quarto 
mez hindu (entre junho e julho). — S. 

HTRT âsa, 8. f. Cor. de 3TTOr âáâ. 

— M, 

BTTO âlíisa, 8. n. Isca, lambnsrem, 
engodo, n^aça, chamariz. — S, srif^. 

jMI«*K âsakâPa,(melhor«ir[RRrc 
âáakâra) s, m. Ajuda, auxilio, 
assistência, socoorro, acorro. — De S, 
3TPí^ e ^. 

smrarft âsakârl, s, m, (/. ina) 

Ajudador, acolhedor, auxiliador, pro- 
tector.— iS. ain^sRrar^. 

«mff^ âsakitl, *. /. (mais «. 
no pi,) Pestana.— De S. 5Tn%, olho 
e ilft", entrada ou abrigo. 

«mrrr âsadapa, *. «. Fadejo.— 
DcBTra^. 

arm^ âsadumka, «;. /. Fadejar 
(com Bksúpa). — M, 

^mjlefi ' âsacjoriíka, r. r. Estar 
ou ser padejado. — De «TT^r^. 

«rref^ àsanem, s. n. Existência ; 
estada ; estanca ; estação. — De btt^' 

srra^fNr âsatika, a. c,0 que tem 
bens, rico; proprietário; quantioso; 
abonado ; opimo. — De STP^. 

^W^^ qr âsatepana," s. n. Exis- 
tência, ser, subsistência ; bens do for- 
tuna, riqueza, substancia. — De S T IiHdi . 

3qrra% âsatO, p, pr. (t, em) Sen- 
do, estando, existindo; existente, 
subsistente; possuindo bens, rico. — 
M. de a?r^* 

«TRPT âsana, s, n. Assento, s<?de ; 
cadeira ; attitude, postura, — S, 

^iHHH i ^ âsanamâindi, 8. /. 
Postura de sentar com as pernas cru- 
zadas. — M. de tM i ^H e t^. 

srra^TT^ âsapâva, s. m. Instru- 
mento; apeiro, ferramenta. 



a,â,i,i,u,u,?i,e,ai,o,au,k,kli,ff,gh,oli,clih,j,jli,t,tli,4,dii,n, 



«TRnr fiBapft 



45 



5TWr àjflâ 



sTTin' ft^liâ, sTTfifr àhàhà» /»/» 

Que pena ! que lastima ! que maravi- 
lha! que admiração. — M.^H. 

9?TÇR àhâra» *. tn. Viveres, pro- 
visões, mantimento, sustento; passadio, 
alimentos. — S. 

sn^ &liera> (ás vezes 9n^ SU 

li vera) s, m. Presente de jóia, roupa 
ou dinheiro, feito a seus parentes ou 
amigos Íntimos por uma pessoa em 
cuja casa ha casamento ou outra 
funoção festiva. — M saguate. 

f^ âho, int. voe. resp. O*, ó se- 
nhor. — S, irft. 

STTrifr^ àhlâda, s. m. Sapto, ez- 
tasi, enlevamento, alienação, arrouba- 
mento, arrebatamento, transporte, en- 
thusiasmo. — S, 

BTras âJa, s. /. Jaqueira tenra. 

«nas âla, *./. Herva parasita que 
se manda. 

8Tr35 âia, STTS» âll, s.f. Linha, 
renque, ala, fileira, carreira.— 3Í.—/X 

»nõ5# â4aéí, a, c. Preguiçoso, in- 
dolente, acedioso, madraço ; desmaze- 
lado, negligente, desleixado.— JJÍ. de 



^WHW âsapftBa, adv. A' travez, 
de per meio ; de lado a lado. — H. 
cerccLj ao redor ^ 

sn^R: âBara, «. m. Intermlttencia 
de chava ; abrigada, reparo ; {fig.) re- 
fusio, guarida, asylo, acolheita. — S. 

«Mi^ii^^- âsarâvnrhka, ». c. 
Abrigar, resguardar, reparar; aparar, 
desviar o golpe. — De ari^. 

3im^ âsaruinka, v i Cessar 
de chover, haver intermlttencia de 
chuva. — Oe 9m(K. 

sifqítNi âsaroinka, v. r. Eepa- 
rar-se, não entrar, não penetrar (a 
chuva). — ^De btf^. 

«ira^ âBavela, s. n. Urso. — M. 

t «nRPTTf âsinâda, s. /. Assig- 
natura. (Diremos melhor: «o?*, niiânoy 
dastakÂata). 

«n# â^ s.f. Haste, — ^talode palha. 

«nf^ âsuinka, r. f Ser, estar, 
haver, existir, subsistir ; ficar, restar. 
— S, 3|Ç. — Nota. O s deste verbo é 
substituído algumas vezes por h em 
todas as pessoas do presente do indica- 
tivo, ex, : h&nwa âhâmy tãm âhâya, to 
âkâj ete. 

§ 3ifgft ÍLsurt, s. /. Cirurgia.— /S. 

• 3TOt|iir âsepana, s. n. Asseida- 
de,^subsistencia ; realidade; essência. 
— ^AsepaBÍm, adv. Realmente; es- 
sencialmente. — De 9n^^. 

aqrat &SO, s. m. Grão (de cereaes). 

• • i4 r R<i^ âstika, s. m. Theis- 
ta.— iS. 

• • tMifejtW âstlkya, s. n. Theis- 
mo. — S. 

• siR^ âstl, *. /. Bens, teres, ha- 
veres- — De ^fíiújsiç. 

BHÇ âha, int, Ap£^e I irra ! fora ! 

— ,S. 

«71?^ âlianeiíl, «. n. Adagio, pro- 
vérbio, máxima, sentença, anecdota; 
remoque, pecuinha ; allegação do bem 
feito; enigma. — M 



BTTõB^im âlasâya, s. /. Preguiça, 
indolência, acedia, desidia, ignavia, 
soma, inércia; desmazelo, descuido, 
negligencia; inactividade.— JÍ.—& 

^io&^ij<=h âlaáâvimika, a. <?. 
Fazer preguiçoso, — indolente,— De 

9n5^r*fr âjasevumka, v. c. ú 
Estar preguiçoso. — De snoS^rr^. 

STTS6 âlmh, s. 71. Planta— Calla- 
dium esculentum. — M. 

9Trà âjeiíi, 8. nu Caldeira (ao re- 
dor da arvore), escava, mota. — À. 
Mdhumkei, encaldeirar. — 3Í. — S. 5in- 

«TTírr â^flâ, «./ Ordem, mandado» 
—S, 

te 



t,tli,d>dli,n,p,ph,b,blx,in,y,r,l,v,é,sh,s,li,J,ksli,jfL 



«vnerrf âdfiftrtha 



46 



^ Ítalo 



. ••wnfrríâjfiârtlia, «•«i.í^rom.) 

Modo imperatívo. — & 

§ «n^ ftkShepa, s. m. Objec- 
ção, opposi^ ; ironia, sarcasmo ; 
atiracçao, alíiciaçao. — S. 

§ «lArf^ àksliepuxnka, v. t. 

Attrahir, alliciar; objectar, oppor, 
contrariar, — De 9n|n'. 



f I 

f I. Terceira vogal (biBve), corres- 
pondente a t breve. 

f^ ikade, 4idv. Aqui, por cá, 
desta banda. — 1. úhade, aqui e alli, cá 
«lá; em varias partes'. — ikadacho^ o. 
g. (I, em) D*aqni, desta parte ; deste 
íogar. — L Hkadcíeho, desta e daqaella 
|)arte ; de varias partes. — M, de | e 

flRT ikarft o. c. pi. Onze.— ff.— 

f^ÇR Imk&ra, s. «t. Negat^, de- 
legação, recusa (v.iarumka. if. Càn.) 

rt^ Ikmnka, 9. t. Cor. de fr 
«1^ Yikumka. 

ffir^ iklxalO, «. m. Affecto, pra- 
aer, deleite. — /. davarumka (com loe. 
'9uper)t por o coraç&o sobre, ter a men- 
.te^ fíxa em^«-il. 

t rítir Içaraja, s.f. Egreja (S., 

H. Pode-se dizerem seu logar : devas- 
4hãnUy deíHmamdirãf dharmamamdi' 
ra^ devâlaya ou devúla^ tMihâlaya^ 
jn^Aa,pri«âia).— Igára^eoho, a. 
g. (ty «m) De egreja, eodesiastico. 

t iP^n lmgalQja« «. m, Inglez. 
(itf.,^.) 

t rf%^ Ix&galejt a.c. Inglez 

(Jlf.,íf0— i>ef''%^. 

firâr lli^alO» «• vi^ TiçSo, braza 
•— -1Í. — 8* ^ilK. 
rft iOllO, «. ^. <l, cj«) JWAor 



nOT lohohhft, i. /. Desejo, ^li- 
ção, quer^ça, appetite.^*& 

rs^n^ lohohhâvazíita, a. (;. 

Desejoso, querençoso, appeteoedor, ap- 
petitoso. — 8. 



• f^^ iohohhUinka, ». t. De- 
sejar, querer.— ilí. de fi^f. 

firf ijata, *./. Homa, reputação, 
credito, respeitabilidade ; grandeza, glo- 
ría.-*Í. ubhaumke^ infamar, desbon- 
rar. /. pâtala kanmka, desacreditar, 
diffinmar. /. hagadâvuihka, deshomar- 
se, infamar-se.-^*Ijjatloha, €L,g. (f, 
em) Honiado, respeitável. — A* 

t riRtW Ijamola, *. «. Esmola (ff. 
karttmkãi divumka. Lus.de», Diremos 
melhor : hhik$kâ, bhíka, dharmOf 
dharmadâna^ dânadkamm^ dharmâ- 
dâfo). 

fW yà, *./ Moléstia, vexação, op- 
pressâo, perseguição; tormento, tortu- 
ro, tratos, mortifícaçíU). — M, 

fUff: ijàra, *. n. Ceroulas, calçai. 
P. 

rt itâ4.6lil, s. n* Molde de tijolo* 
de fit. 

fèHifÇ itek&xa» 8.m. Tíjoleiro.— 
De fít ou !«•. 

fitlÇo, s.m. r. frita. 

fffiit italcD, f^f^iltr itakoBO, 
fl. K f^ Uo, f^Rfr Uoso.— 3f.^ 

I^f^m^ itaky&ra, wMMf*^ 
ItakyâbMtara, aév. v. f^i^^n 
italT&ra, ««viiA?n: italy&blii- 
tara« 

^fmiK Itabâra, *. «. Coofianç*, 

credito (11. Can.)-^A. 

+ j^ itara, a. «• Outnvdivew, 
diferente ; vil, baixo.-^& 

• rfT«pc Itarapana. s. «. Dif- 

feTMiça, divOTsidade ; baixeaa^ vileza.— 
Def?R. 

W* Ítalo, fS* itulO, «• (Uem) 
Tâo, tanto, tanto quanto isto. — ^ItaJO- 
Oha, emph. Sò tanto, sò tâo pouco. 
— M. — 8. fiiç , 



fuâ. 1. S. n» â. ?i* et, ai, o,aih k. UMr> gb. olu ohb, j. jh, t, $li» 4> 41i> 9> 



m?^ Ítalo 







^ lio 



|?r<^ ItalOSO, «. *m.(ííl, tfmí^w) 
Pouco como tanto, qnasi como tanto. — 

HfW Italyft, adv. Em tanto.— 
Italyãra^iial^âbhUara^ em tanto, com 
tanto, dentro de tanta í. madhem, nes- 
te comenos, neste espaço ou intervallo, 
/. mhanasarcíi no emtanto, entretftnto^ 
entrementes. — De f?T^. 

§ ffin* Itiérl, «./• Km do capi- 
tdo ou Iíyto ; (J^g-) cabo, termo, con- 
clusão, complemento. — 8, 

§ f^ Ityadl, adv. Ecetra, e o 
mais.— & 

tfff i]iltrâ.da9 «. wi. Entrudo 
ri^wtíawáwcAo íimago: dizem os hin- 
día). 

Í# llhdavo» ^ »n« Pássaro ** pi- 
ca-peixe.^ 
ij ixhdu» ».i». Lua. — 8. 
•fj* IdulÕ, a. (i,e7k) Pequeno, 
ff ilhdra, «. m. Deus do firma. 
Uffiito e da atmoápheis ( Jupiier plu- 
rt»i dú8 Índios), a principal diyindade 
Tedica, mss inferior á trindade aryana, 
segando a mythologia posterior. — & 

trm Iriídradôla, *. «. Estrate- 

gemt (militar); feitiço, encanto, sorti- 
I<^o;pellotica8 (t#. entre os hindus). 

ffN Imdriya, *. «. Sentido (ex- 
terno oa int^no); faculdade de impres- 
são; objecto de impressão; orgâo. — 

ffW?r liíidriyavarixta , g- e. Qr- 

gMico ; sensório ; sensual, — S. fffim^. 

•• ifirtftlí» ixhdriyaviáish- 
ta, $. n. Organismo.— imdrlyaYl- 

éiSllÇakarana, «. n. Orgamsaçâo. 
— Ã, 

§ ífW^^ liiidrlyavisliaya, 

fl. c SensiveU perceptiva. — S. 

§ ii|[«n!T% imdrlyaéakti, <*/ 

Senâbilidade. — /S. 

§ i^l^(9H lihdrlyajfi&xia, «. 9t. 

Sensação, percepção (por meio de sen- 
tidos).— S. 



filr ixiidhO, <t «». Pó do fogão*-* 

fsinr inâinat s. ». e /. Mercê, 
outorga, dom, dadiva ; premio ; retri- 
buição, recompensa; alviçaras (t;. iíi- 

t^S lxhpa|a, «•/. Salgueiro. 

t f%4 Imphenia, <.n. Inferno. 
{Lus.des, Deve-se dizer: yamaJcarhd^f 
agnikajhday pãtâla^ nartúa). 

fVTf lba(jA< f. tn. Desperdício, 
esbanjamento, malversação, malba- 
rato ; estrago, destroço, ruina^— «De S. 

fWf^ Íb&4^^U^a., V. U Espatiftr» 
esbanjar, malt «ratar, desaproTeítar, 
malusar, bromar; estragar, destmir, 
talar ; derrotar. — De fVTT. 

fWrràr ibâ^O, a. (i, m) Esban- 
jador, espatifador,desperdiçador, estra- 
gador.— De fwrr. 

f>vm linâja» ^./. Imagem. (Zu^. 
rfí«. Diremos melhor : praJtilcâya^ pro' 
Umáy hâhuleihy mArti^ sâraieii^ êan^ 
pâya, êarúpa). 

fn^ Irftda, s. nt. Intenção, propó- 
sito, intento, desígnio; objecto, escopo, 
mira, fito; thema; appetencía. — A. 

t f%rTlraift2Íldftda,s./: Irman- 
dade (cooírarla. Pode-se dizer: ^Aor- 
maboíhdhjUvt). 

t V^ Innôliiva, s. m. {LusMes, 
Dir^se-ha : hhâua^ òamdha ou bha?»' 
dhu ; bamdhabhâva, bhâvabamdhfí ; 
dléarmabamdhuy sodkarma), 

t I#T innlta, #./. Ermida (cé- 
pella. Pode-se dizer: prârtkanâlayaf 
devasihâna). 

tf^mit UàlcllO, «.m. Titolo, di«* 
reito ; esphera, dependência ; attribui- 
ção.— A. 

ft^nr Ufija» ^m» Bemedío, recurso, 
expediente, meio ; estratagema. — A^ 

t fSrllo, «.m. Ilhó. 

t f% IIO9 o* (t^em) Fouco, modioo, 
parco, mingoado, escasso; pequeno, 
curto, breve. — if. — S. ^ ? 



t, tk, d, dli, n, p, ph, b, bh, m. y, M, V, á sh, s, h, l, ksli^ífL 



le 



f^i iloso 



48 



fiwlsvârt 



t f^t^ UOSO, a. dim. (m, emem) 
Mui pouco, poucocinho ; pequenino. — 
M. de f^. 

i^ llhva, s. «I. Lombo, região 
lombal-. — S. 

§ H^iKfi láàrata» «./. Aceno, ges- 
to ; indicio ; allusao, menção (v. ko" 
rumka), — A. 

f^lm lálma,, 8.f. Garbo, brio; 
senso de honra ; consciência de própria 
grandeza ; prestigio. — /. râkumlc^, 
guardar a honra, manter o prestigio. 
/. hudaumka ou hagadâvujkka, per- 
der a honra, desacreditnr-se. — A. 

fÇ Ishta, 8, m. (f, tna) Amigo. — 

• • <g<=hHjy|f ishtakalpanâ, s.f. 

Hypothese, supposição; postulado. — 
S, 

fSTrT islltagata, «./. Amizade. 

. vá^^\ ISlltadevatâ, s.f. Di- 
vindade tutelar, santo patrono. — S. 

Wim islitapaingrata, s. f. 

Jantar de amigos. — ^aS'. ;?q^. 

fçRw islitamitra, s. m. pi. re- 

d KJ), Amigos e conhecidos. — De fz c 

fíÇ is, int. Oh I ai I que dor ! que 
pena 1 que maraviJlia ! — S. 

iH^àb isakala, a, c. Cor. de 

Rm4)o& visaka]a. 

f^ isavi, í./. Erachristã («. 
Can.y-^A. 

ç?3Tt isâdem, j^jSs Isâleiii, sn. 

•Peça de arado. — Aí. |[çn^,. S. fqr. 
f^lii isâro, 8, m. Arrhas, signal. 

§ f^T?» IsâlÔ, a. c. Emulador, 
competidor, emulo, rival. — M. de 

§ § Torrar Isâjo, í. m. Emuloçao, 
competência, rivalidade. — M, — S. %^, 

t íi^ Isecja, 8. n. Enxerto. — 
IsedâcllO, a.g.Ci.em) Enxertado. 



fmà iSOjein, 8. », Mato, breidiaj 
alameda, bosque, selva. 

t Wm> Iskâda, «./.Escada. (Po- 
de-se dizer melhor : ãidi^ sopanà). 

t f^^m iSkola, «. «. Eachola. 
(SL Lu8. des. Diremos : pãthasâla, 
vidyâsâla, ridyâlaya, sala). 

t Tm Istàda, 8.f. Estudo. (Zf«, 
des. Diremos : pâtha^ vidyàriha^ và- 
chapa^ fiJcapa). 

t J^m Ispâda, 8.f. Espada. (Lus. 
des. Diremos: tarvâra, khadga^ khar^ 
ga). 

ç^TT Isvana, «.m. V. R^^nr vls- 
vana. 

f^ iSVO, 8. m. Cor. do f^^ 

vishaya. 

í i. Quarta vogal (longa), corres- 
pondente a i longo. 

\^%pron.f. Cor. de ^ hl. 

t?r Ita, s.m. Tijolo, ladrilho, adobe. 

fT Ida, 8. f. Limoeiro, — Citms 
limonum ; — s. n. Limão. — 8. 

* It Ida, 5. n. Gemma, pedra pre- 
ciosa ; jóia. 

t^íít isvara, s. w. Deus, ent« su- 
premo ; senhor {L, dominus). — S. 

. § t«??^ lávarataiiitra, s. n. 

Providencia (divina). — S, 

§ f^^ftrr lávaraduta, «. m. Anjo, 

archanjo. — 8. 

• * P^rons^ lávarap^abllll^ 
va, s. n. Theocracia. — ^fevarapra- 

bhutvâollO, a. /jr. {t,em) Theocra- 
tico. — 8. 

Hí^Tf lavara vâda,«.m.Theí?- 

mo ; theosophismo. — 8, 

iw^ Isvaravâdl, s.m. Theis- 

Í9„—8. 

§ t^ ísvârl, a.c. Divino.— & 



aA i4» u, a, Pi, e, ai. O, au, k, kh, g, gh, oh,clih, j, jh, t, til, dl, (jii, n, 



»u 



49 



sl^ugõpa 



^ TI- Qtunta vogal (breve), corres- 
pondente a tt breve. 

4^^^ tlkadavo, a. (í, e;*) De 
cfHaras. — 31. 

4<<if^ ukaduiílka, t^. ^. Cozer ; 
íerver. — M. 

4<^^\ líkJBi^-Oj a. (<, ^ni) Cozido. — 
3í. 

4^jlc<> Uka^Omlca,^ v. r. Estar 
ecízido, cbzer-se ; v. imp. Estar o tempo 
calmoso ; haver falta de ar, abafar, 
affiontar.— — ^., C. 

^^íTllf UkadyíUil, adv. De cócoras, 
(r. âsumkuy basumka). — H., M, ^aTõfT?* 

iw ulcara ^r*rt uklra, s. m. 

Monturo, esterqnilinio ; immundicia, 
e?pQPci(âa. — VkarâThta guTkdo udauna 
âmga hharuría gkêvumka (fig.) pro- 
vocar para ser insultado. — M, 

^mif^ ukalâzhbiuhka, v. «. 

De3pegar-se, desconjimctar-se, depen- 
dii»r-ae. — De S,^ e ts^, 

^ ^líçfír ukalômbo, a. {t^em) 

^âo ílncado, vaciUante. De ^c^it^ f j y. 

3^?j|^ ukalfijxibaiiiiika, v. c. 

Desenoavar, dependurar. — De tR)HT~ 

^^^ Ukaluinka» t^.^. Levantar, 
alcar, efevar, inçar, guindar, solevar, 
poíerantar; sublimar, exaltar, empinar; 
despegar, desprender; expandir, des- 
df»brar; sublevar, amotinar, revoltar,^ — 
Vkalkna dharumka^ exaltar; vociferar. 

4^tÍ Í JH nkalomka, v. r. Levan- 
tar-ée, alçar-se ; despegar-se ; éxpandir- 
sç ; dfsdobrar-se ; insnrgir-se. — M, 

I^iAukaâ, 9.J. Camm. ^^|^ 

Bsakl— if. 

§ V^ Ukaji *./. (med.). Orgas- 
mo.— if.—ár. 4.,^JgUW . 

^^Em tLkâ40, 9.m,. Calor abafa 



^rsin#!|? ukàlmíUca,, t'. t. Cobrar, 
arrecadar. — De ^flfTsSf- 

>ichfo^K Uk&lekâra, «. m. Co- 
brador, arrecador, vedor, ecónomo.— 
De T^iTâr. 

H^\dii\ UkâlO, *. m. Arrecadação, 
cobrança ; direito que outr*ora as auo- 
toridades aldeãs tinham a nm punha- 
do de hortaliça importada. — Ukâlyâra 
disa Mdhumhay viver á custa de bar- 
ba longa. — Jf. 

§ ^filí Uktl,í./. Eftlla, loqnehi.— & 

§ t^iít tungatl, 8.f. Dedo.— C, 

4*K^^ ugaramiirhka, v. >. 

Desabrochar, desabotoar. — S. ^jçç ? 

^iPTT Ugavaxia» ^. /. Aponta- 
mento, despontainento, apparecimento. 
— M, de ^Ytf^. 

^«Ilffl Ugavatí, í. /. Nascente, 
orto, levante, este, eoo, oriente, leste. 
-— ^. de sli||e|7. 

^^Í4k ugaviiDbka, v. t. Des- 

apontar^ abrir, assomar, apontar, ( o as^ 
tro, a planta); desabrocliar ; ser pentea- 
do. M.—S. 33^. 

^rrosff^ ugalàvumka, v.c. Ab- 
rir, fender, romper, partir. — De ^< l ^^. 

7«T^ ngalUlhka) <?. i . Abrir-ae, 
fender-se, rachar-se, desnnir-se. For. 
de ^fvrvêi)'. 

"«o 

^lUoòoft Ugâlaill, «./. Reiteração, 
repetidío ; inciUoa, instigação ; ^^scipli- 

^nr^ Ug&llUnka, v. t. Reite- 
rar, repetir ; inculcar, instigar ; discip- 
linar, regular. — Jf. 

9^ Ug^, adv. Sem fállar, sem se 
mover, sem obrar; sem motivo, sem 
razão ; silenciosamente, caladamente,^ 
U. râva, caluda I — Uglcha, emph. 
Sem motivo ; sem provacação ; desne- 
cessariamente, baldadamente. — M. 

^S^rqfor llgepana, 3. n. Calada, si- 
lencio, tacitiimidaàe. — De gfitr. 



lencio, laciuiruiuaue. — ue ^«tí* 

y, r, 1, V, é, sh. s, h, \, ksh, jftpgle 



t^tb^d, cUi. n, p, pb, b, bh, m, 

■ 7 ■ ' 



viírugo 



«o 



rv^uokal 



^ UÇO, a. (<, em) Calado, quie- 
to, sàencioso, mndo, quedo, tácito, 
Botumo, taciturno; iaerte, ocioso. — 
C. râvumka^ calar-se. U. râvaunJca, 
calar. — M. 

9^ Ugauiâka, «. c. Pentear, 
«Ifinar; desenredar, desemaranhar^ des- 
tlobrar. — 3f, de ^ilfih. 

Tir Ugtft, o* e. Feros, fero, braro, 
«mbiBvecido ; áspero, desabrido, ríspi- 
do; indómito; inclemente; insolente, 
petulante, proterro. — S, 

^mf^ ugrapaça^ «. n. mm 

tigràya, «./. Ferocidade, braveza, 
embravecimento ; aspereza, dureza ; 
inclemência, rigor da estação ; insolên- 
cia, petulância ; desabrimento ; desco- 
medimento. — De f^r. 

V^iÍTir Ugha^epana, s. n. Aber- 
tura, abrimento ; nudez. — De 9^1^. 

Vq^ UgliatO, o. (i, em) Aberto, 
desfechado ; descoberto ; franco ; daro, 

£ tente, obvio, palpável, perspicuo, evi- 
nte ; notório, pnblioo ; despido, nú.-* 

W^T^ UgbacJaBt 9./. Abiimen- 
tOy descobrimento. — De 



OTUÍT UgliaíapO, a. (t,em) 
'Aberto, manifesto, patente, claro, evi- 
dente. — IT. karuúka^ revelar, manifes- 
jbar, evidenciar, patentear. — T7glia(}fir 
plin, adv. Abertamente, patentemente, 
evidentemente. — De 9ii|[V. 

V^IKT U^lia4&Ba, 9. m. Lem- 
brança, reminiscência, retentivajaliusâo, 
menção, advertência, amenta ; comme- 
moração ; souvenir, — U, karumka^ re- 
lembrar, amentar. V, kâdhumka^ (com 
Cl.) mencionar, alludir. U^jâvurhkay 
brar-se, advertir-se. V. yevumka^ 
oooorrer á memoria. — De n^^l^. 

tT^t^ uff badmhka, v. t. Abrir, 

escancarar, desfechar ; desbanar ; des- 
cobrir; {/ig.) divulgar. Jf., JST. — S. 

Tm Uglia^O, a. (I, em) Comm. 

^OTtrugJiato.— 3f. 



«irNt Ugha^Olilka} v* r. Abrír- 
se ; descobrir-se | v. imp* Adaiar-se 
(o tempo).— 3f. de mfV. 

^ UZilOlia, a. c. Alto, devado, 
remontado, supmo ; exaltado, engran- 
decido ; ing^me ; prominente, subli- 
me ; — adv. Alto, altamente, encinui, 
adma, arriba. — V. u. ulaumka^ fil- 
iar altisonantemente, ser pedante.— 
tJmchâra àsumka^ ser altaneiíD ; ser 
demais exigente. — 8. W. 

ip^f^i^ uohakatiuiílca, v.t 

Puxar, arrancar, sacar. — If. 

«^rapv uiiiobakh&la. adv, £&• 

cima e em baixo : com escaDroBidadei, 
acddentadamente.— UxiiChakhftlftf 
De cima abaixo, em toda a extensão. 
— M. de 4^ e 15 pç. 

tn uxiioliata, ir^m nihohfrta, 
a. c. dim. Um tanto alto, — elevado; 
escarpado, acdive.— 2f . de t^. 

T^iwv uohadibaja, a. e. Agít^ 

do, abalado, alterado; desasaocegado, 
alvoroçado, alteroso, perturbado; ta- 
yanez, retouçâo, mexilhão ; excitado, 
exacerbado ; ftirioso ; fogoso ; enthn- 
siastico. — M. 8. 

Tírwww uobaiiibaJÍLya, s.f. 

Agitação, abalo, alteração ; desassoce- 
go, perturbação ; excitamento, enthn- 
siasmo, transporte ; commoção ; exa»* 
peração; exacerbação; provocação; 
estimulação, estimulo. — M. i^^s. 

i ^ Uflftijcti uobaifiba}âYTiiiika, 
a. c. Agitar, sacudir ; perturbar, alte- 
rar, alvoroçar, alvorotar; enthusias- 
mAr; estimular; provocar; excitar, 
conceitar ; exasperar, exacerbar. — ^De 

«^^hr^ uobaifibalujiaca, r. 1. 

Abalar-ee, agitar-se, excitar-se, alte* 
rar-se, revolver-se; perturbar-«e, ex- 
agitar-se alvoroçar-se • euthosíasmar- 
se. — M. 

* W^^ UObaltuilka, r. t Le- 
vantar, alçar, elevar, erigir; exaltar; 
ennobrecer. — De 4^. 



a»ÍL,ii.l,u,â,pl,eiai,o,aUiK,kb,g,gb,oh,clih>jJbititMi4]ii9i 



é-ívJtriubohalD 



M 



tíWT tljfl''^ 



««^Ar UliiOlialO» a. (i,€m)De 
cima, sito, elevado, snpmor.— tJlfi- 
olialylLna, ^v. Por oima, de alto. 
— l>e*^. 

jr^^raR nmohaflakliala, a. e. 

Alto e baixo, acâdeiitado, aa d ulaDte» 
deae^^aL — M, de ^ e ^^nv. 

* inmn tafioliastana, s. n. 

Altaim, elfiTaçfto, eminência, apogea ; 
altar; palanque.— *Ue t^. 

* iMmm tunoliastftya, s. /. 

Altew.— De in. 

t^nr mil0hfi4^ 9. n. Terreno 
devado, eminência.— if. de t^. 

rvm QOllftpata» «./. Compra 
a credito. — H» 

inm uiiioli&ya, t^ wáitíbi, 

•./. Altura, prutoberancia, prominen- 
ôa, devaçfto, altltade ; eetatura ; emi- 
neada, raperioridade ; sublimidade^— < 

tnn^ tiiholiàvaçl, *./. Alçar 

laeBto, levantamento, elevaçSo, empino; 
exilti^Ui, engrandecimento, magnifi- 
caçio; ennobrecimentOy nobilitaç£o.-— 

t^lfV UlilOllàTtUillCat V, e. Al- 
tear, elevar ; exaltar, engrandecer, 
magnificar; nobilitar, ennobreoer.— i/. 
de 4^. 

insim uxholi&yoifika, v. r. 

Faitf-ae alto^ elevar-ae, ezaltaiHW, al- 
tear-»; tomar-ee saliente; subir, as- 
cender. — M. de ^. 

* in^rn^ mfiohÍBth&na, <. n. 

Lonr elevado^ altura, eminência. — 
trffiOllft8t]l&IlftcllO,a. g. (I, em) O 
que está naa alturas; alto, elevado; 
altíssimo. — ^De w^ e ^^R. 

Wf^ nollitat *. «.Presente, dar 
diva, ndmo ; premio ; alviçaras ; — a. c, 
Oonveniente, próprio; legitimo. — M. 

* ^fkm^ noMtadftna, s.n.B e- 

neficio, graça, meroè, — Ue f(^ e 



9^ U(dlúta» ã. e. Fallado, dito^ 
dado acordo (expressão u. no jogo daa 
escondidas).— -S. 9^, p. p, de f|. 

«%i$t lUfuOlielO, a. dim. (I, eú} 
Um tanto alto,— elevado. — M. de i^; 

r^ HIÍIOhaTllflTfa,r.c. Elevar, 
exaltar, exalçar, sublimar; encarecer^ 
oxaggerar. — De 4^. 

iKNt tUholiaUQi, s. f. Exalta- 
ção, elevarão, sublimação ; exaggera-^ 
çãô, hjperbole.— De 4^i|r. 

•• W UOllOlia, #. «. Apogeu^ 
aphelio. — S, 

* * fWfor uoholiasaTaça, «. 

«. Tiple (voz).— & 

** >n^qni uoliolutBtlL&na» «* 

«. Çastr.) Aphelio. — S, 

WmiK noholiara, *. •». Pronun» 
ciação^ expressão, enunciação, prolação^ 
articulação; invocação.— iS^. 

wmK9i uoliohàraça, «• n. Pro* 

nunciação; coníisBão, profissão; men» 
ção.— 4?. 

ratsif uoholi&ruihka, i^. ^ 

Pronunciar, exprimir, expressar, enun- 
ciar, proferir ; professar ; invocar.— 
(/ehehâi^êna êâmgumka^ con£eis8Br.— * 

raOTY UCllOllllftrVa, t. m. Cor. 

de vw^ utsava.— ií. 
9^Trar uoiíolihv&sa, *.m. Res* 

piraçâo ; suspiro ; espiràculo, respira" 
douro. — 8, 

^•^Sjtt^^i uoholilivft gtiifalca , 9. 

m. Respirar; suspirar. — A f«ap^. 

CT^ Ujadâra, s. «. Porta dian- 
teira, porta principal. — M. de ^W^ e 

^wifíiç ujar&vtuiílca, v. c Es* 

camar. 

TW? ujavata» «• «• Alvo (tez, 

pelle).— Af. 

CT^rr lljavô4*, *. «». Luz, cla- 
ridade, resplendor, luminária; esdare- 
cimento.— iif. TUÍTi"^^. f^FWC. 



a»â»UiVÔ,rí,e,ía,o,au,k, kli,ff,ff2i,oli,ohhJJli,,,^^^ 



wNr tijáTlt' 



» 



9«irv4ata 



«m«rr ujavâ4atâiii, aâc. Ao 

alvorecer; á .madru^da.— if. T^rnf. 
eiTTitr Ujavâai, «. /. Archote, 
iBcho, lumieira, tocha. — M, 95r8f^. 

.«wnít^ ujavâcjlka, a. c. Lu- 

rninoso, resplandecente, luzente^ radi- 
ante. — De 9^^I7. 

wii^ijíir ujavftdlítvuiiika, v. 

c. lUuminar, esclarecer, aclarar, abri- 
lhantar.— De Í3TO^^. 

ÍW^nt^ Uíavâdurilka, v. •. Al- 
vorecer,, esclarecer, clarear, ai vorar, 
madrug ar, amanhecer.— Jf. çf^ní^^de 

• Wrímjavo, a, (i,em) Direito, 
não esquerdo.— r/. ífáro ckalamkay 
áfeclinar di* rectidão, proceder mal. 
U. òasumka, sentar á direita. U. 
hâta divumkOfáw a direita. — Jf, 
. nvi^aja, a. c. Lustroso, luzen- 
te, brilhnnte, claro • polido, brunido ; 
branco, alvo (peUe).— if.^^9. ^^^^ 

J[5OT* lyajant «. / AUmpadura, 
polimento ; açacaladura ; lepra- branca, 
leucoderrna; renovação, recobramen- 
ío; rectificação, reforma;. reiteração, 
repetiçãor- iV . de 9l|^. 

- fíms^ UJalUliika, v. t. Alimpar, 
% aclarar; polir, brunir ; acendar^ aça- 

caJar; renovar, reparar.— if. — ^. 

- ^irèr Ujalo, s. m. Matéria de 
açacalar: salitro, areia, etc— Jf. de 

IítoNt líjalOIÍlka, V. r. Eecolrar- 
se, voltar ao pristino estado; tomar 
cor amarella, ou avermelhada (certos 
fi*actos antes de sazonar-se); énloure- 
cer, amarellecer, flavescer ; estar claro, 
branco; desenvolver-se (o entendi- 
mento) .; ter leucoderrna. — M, — S. 

.' WrPPC. njâgara, adv. Abertamen- 
te, patentemente, publicamente. — U. 
.yevujhka, vir á luz, divulgar-se. — M. 

^n(í^ Ujâgaii, 9,f. Notoriedade, 

publicidade; divulgação.— if. 



e^ Ujâ, a, a, 
ts^o.—M.—S. I 



<?. Direito, recto, acer- 

TÍt UJO, s, m. Fogo, lume ( r. pe- 
taumka, petumka^ lâvumkoy lãffumka, 
ghâlumkaj pâlauTkka, pâlavuikka),-^ 
U, marumka^ estar o tempo muito 
quente. — U, lâgnmka {fig.) nao me- 
recer menção ou consideração? eer in- 
oti!.— C: tórwwfcOjdar io^i ifig,) 
pôr de parte, dar de mão. — ^Tljyà- 
OllO, a.g, {i,em) De fogo^ igneo; 
fogoso.- 4?. ft?Í5Ç. 

Q?l% utÂlem, ^. ai. Travessa, tran- 
ca ; alavanca.— ilí. 

otS^ Utllàneiil, «. n. Levanth- 
mento ; despertamento. — De ^ç^. 

wfTTOw iitliatabasata,aí/r. Le-' 

vantetndd-se e sentando-se: com pau- 
sas, interrompidamente; difficultosa- 
mente, laboriosamente ; imperfeita- 
mente.— Uthat&jmbasat&ril, a ca- 
da momento, a cada instante^ frequen- 
temente^ continuamente.—^, de ^í^ 

9?^ Uthuiâka, v, i. Levantar-se, 

alçar-se, erguer-se; eievar-se; {fig.) 
acordar, despertar; (com loc,mper) 
insurgir-se, subleva r-ee.—Jf., H^ — S. 

^^ UthaUlhka, v, e. Levantar, 
alçar, erguer ; (^fig.) despertar, acor- 
dar ; excitar, atiçar, estimular; suble- 
va r; re mover, afastar, apartar.— Jtf^ 

Wr<t Uthaunl, *./. Levantamen- 
to, alçadura; despertamento; atiça- 
mento; sublevação.— De glinf, 

ÍT Uinda, s. m. Coração. — S. f^. 

w^PT udakana, ^^7f ndana, 

B. n. Salto, pulo.— /J. ^ppr oníjA^, 
9^^Udaltí,«./. Salto (de alto 
para baixo, como : n'um poço, de uma 
arvore). — De 97^i^. 

3TÍr Tldatll, 8./. VÔo; salto; (fig.) 
exultação. — I)e 3^^. 

^ireRTír udataudata, aãv. te- 

dup. Saltando; cabriolando; . exul- 
tando ; jubilosamente. — M. de 5^^. 



a,â,iAu;ú,yi,e,ai,o,au,k,kh,g,ffh,oMhhJ^^ 



nvufflLQ 



9fi9 titannii 



^Wí^^ XLijKuÚiÚíy adv. redup. 
EmuladAineiite, {KK^ãadamente, — M, de 

^ft U(P «. /. Salto, pulo (de baixo 
pani alto ou n'am logar placo). — M. 

— ^' 'í^' 

TÍt UJháí, «. /. Massa de arroz 
cozido feita com o punho ; punhado de 
arroz. — M. 

flríW XMjida, *. «». Legume— Phs- 
seolus mango. — ilf.» C, T. 

Ifm UdtUinka, v. %. Voar ; librar- 
se, adejar, avoejar ; saltar, pular ; bater, 
pulsar, palpitar, latejar ; desbotar-se 
^a cor); (Jío, ) exultar, regozijar-se, 
pinchar — ifdeUâ to budatã: quem alto 
Fobe, grande queJa dá ; qui se exàUat, 
humiUaàitur. — S. rft. 

^^;%fK nihdelc&ra, s.m. Padeiro. 

tít mndO, 8. m. Pão, pada. — M. 

flNr U<^UXQ]ca, v, c Fazer voar; 
lançar, atirar, deitar ; dispersar, espa- 
lliar, espargi^ ; regeitar. — M. de grj- 
^. 

5^^ UdaUIÚ, «. / Lançamento, 
atiradara ; espalhamento, dispersão ; 
exjHdaão. — ^De ^ífRT. 

fTèudyO, a. (l,<?zÃ) Saltante; 
inqaieto; mal-assentado, leviano, 

3Wn9 uoâlclia, a. c. Inferior no 
Talor ou preço. — M. de B^fí. 

fOTFT UDftrVa, 8. m. Deficiência» 
ftlta ; abatimento, diminuição, deduc- 
ção; decrescimento. — M. de ^íff. 

Tmpr unâvmiika, v. c Dwm- 

nuir, abater, reduzir; deduzir; relaxar, 
mitigar. — ^De 5%. 

í^^TOiír imayOlhlca, V. r. Dimi- 
nui r-^e, ser deficiente, — ^inferior; ser 
menos, decrescer. — M. de ^. 

fSí^TiT uneiíiiittaraf *.«. Lin- 

guagem de desprezo, — contumeliosa. — 
ií. de ^ e gr^ft. 



t, tti, d, dH, n, p, ph, b, bh,.m, 



f^rt^ unepana, «. n. Falta, de- 
ficiência, escassez ; diminuição, abati- 
mento, reduoção • inferioridade ; condi- 
ção social baixa, vileza, baixeza_, ab-; 
jecção ; aviltamento ; villania, villana- 
gem. — De gparí. 

grír UÇLO, a. (í,m) Deficiente, felr 
to, (para completar a quantidade); es- 
casso; inferior, somenos; baixo, vil, 
abjecto, ignóbil, charro ; servil. — U, 
karumíca, minorar, deprimir, aviltar ; 
reduzir, abater. — U.jâvamka^ abater- 
se, humilhar-se ; faltar, .ser menos, ser 
deficiente. — M. — 3, ^H. 

'j^ utaraça, s. n. Deciivio, 

descida • declividade ; aquilão ; vau ; o 
declinar da edade ; decadência • des-: 
embarcadouro, apeadouro ; versão, tra- 
duçção, translação. — 3f. — S. ^tRTT. 

OTiiK utaranâra, *. m. Apaa^ 

dor ; deiáembarcador ; descarregador ; 
transportador ; abaixador ; copiador, 
traductor, — ^De WT^T. 

. TO^ UtaratO, p.pr. (í, em) Der 
clive, ladeirento ; declinante, deterio- 
rante; — De ^S^^. 

TOH^ utarána, çtthot uttarâ- 

na, s. n. Vento do norte, aquilão, bo- 
reas« — JSÍ, — 6'. ^r^. 

4fik^ Utaruihka, v. t Apear ; 
desembarcar ; descarregar ; transpor- 
tar, levar atravez do rio ; transcrever, 
copiar ; traduzir, verter ; atravessar, 
traspassar, transfretar • «judar a abai- 
xar a carga ; abaixar ; resfriar ; redu- 
zir ; diminuir ; minorar ; vencer, supe- 
rar, — M, — S. TO. 

Çrft Uttareiíl, s. n. Agua quente 
que se tira da panei Ia antes de pôr o 
arroz para cozer. — De 9?!T^. 

dHiieli UtaPOlhka, V. r. Apear-se, 
desembarcar-se ; abaixar-se • degeno: 
rar, declinar ; deteriorai*-se (vinho, vi- 
nagre, etc); desbotar; fanar-se; vir a 
ser {F> devenir) bom ou mau ; haver 
melhoras de saúde ; estar fora do peri- 
go.— if.—/y. íTf . 

7, r,l,y, é,sh,s,li, J,ksli,3fl. )Ogle 



«wf utftço 



S4 



ww XL^um 



VUrolT Utftço, a. (<»em) Supino.— 
U. padumka (fig.) est^r lâlido» Bfto 
ter meios de subàsteiicia. — Jf. — S. 



miPC Utàra» «. m. Tadeabllídade ; 
passagem, nau lo ; antídoto; «Uivio de 
doença, remissão, melhoras ; abatimen- 
to, abaixamento; cadencia. — S. if^lfC. 

flirc Utàra, a. c. Adiantado em 
annoB ; decadente, declinante ; inferior, 
jBomenos. — U. prâya^ velhice, senili- 
dade. — M. da precedente, 

•mw: utàra, s. m. (/ . ârm, âHna) 

Passageiro,— A V^imV. 

§ wmmf utftraghftta. s. m. 

CaeSy desembarcadonro. — M. de^ll^C 

Wmm Utftrana, «. n. Desembar- 
que ; escala de embarcação. — De Slf- 

mn^ UtfixapexíltlLa, 9. f* Em- 
pório. — M. de OTTC e ^• 

wm^ ut&rabaiiidara, s. ». 

Porto de escala. — M. de wn^ e ^. 

wmj^m ut&ram&la, «. m. Fa- 

Benda para ser embarcada. — M, de 

WfO Utàrl, *. «. iAtna) Passa- 
geiro ; jomadeiro ; barqueiro de passa- 
gem ; domador de cobras, — M» — S. 

«i^ffVT^ utàvaiapaça, s. n. 
mmsm ut&valàya» «./. Impaci- 

enciai precipitação ; asafama, pressa, 
afogadilho; inconsideração, indiscrição, 
leviandade ; vehemencia, impetuosida- 
de; immoderação ; temeridade. — Jí. 

ven^oft ut&va}!, a. c. mm^ utà- 

ValO o* (<, em) Apressado, açodado, 
trigosoy pressuroso; precipitado, preci- 
pite ; impaciente ; indiscreto, inconside- 
rado; leviano; temerário, arrebatado ; 
AgU, activo; vehemente, impetuoso; 
immoderado. — ff, 

OTTtp^ utàvaluihka, v. t. Ap- 

ressar-se ; açodar-se ; azufamar-se, afu- 
nar-se ; impacientar-se. — De V^l^eA. 



* 9mn Utkftlhtllâ, «. /.Anciã, 
anciedade, avidez ; anhelo, deeejo.-— ^. 

vfnr uttama (por eor. f^ uti- 

ma) a. c, Ezcellente, óptimo, prestan- 
te ; superfino, sublime^ supemo • egré- 
gio, eximio incljrto, illustm, preclaro ; 
estremado, ábalisado, chiando • rapo ; 
supino ; preezcellenté, sobreexcellente; 
esplendi/do, magnifico, grandioso ; 
transcendente, transcendental. — S, 

* * «^mfimf uttamatftvftda, t. 

m. Optimismo, — S, 

* * «^H<»^i< 1 tittamatt.Tftdt«. 

m. Optimista. — S. 

f^fTTTir uttamapaça, s. «. Ex- 

cellencia, superioridade • g^randeza, 
sublimidade, grandiosidade ; magnif' 
cencia, esplendor; preexcellenciau 80- 
breexcellencia, preeminência.^ — DeS- 

"* * w^mf^K uttamapumsha, 

«-•w. (jffram.) Primei» pessoa. — S. 

§ r«nnniruttama8varga,«.m. 

Empyreo, céo. — S. 

nw Uttara, $. n. Resposta, re- 
plica ; palavra^ vocábulo, voE^ dicção, 
termo; compromettimento. promeses. 
U. divumka, prometter. U.pâhtmka^ 
cumprir a promessa. U. moãufnia, 
faltar à promessa ; não annuir, não con- 
descender.— TJttaràoliO, a.g. (I, em) 
De pakvra, vocal. U.manlUa^ homem 
de palavra. — 8. 

f^ UtÇara, s. /. Norte, septen- 
trião ; aquilão, boreas ; — a. e. Septen- 
trional, boreal.— TJttarlollO, d- 9- 
(tf em) Septentrional, árctico, hypcrbo- 
reo, aquiloneo. — S. ^WX, 

$ ^íft^ uttaradliruva, s, m. 

Polo árctico. — UttaradhruvâchOf a, 
g. (I, em) Árctico. — 8» 

^sw:m uttarapakBha, s. »>• 

Quinzena lunar mingoante; (p. «•) 
premissa menor do syllogismo ; réo.— 

S. 

4mHi^ ^ uttarapliulgruxilr'' 

/. V. OTÍT XLttàT0.—8. 



a,M,lrU,fl,rl,e,ai,o,au,lc,kJi,g.sli,oli,9lili,iÍliit»tli»*4fc» 



VQ^vttafft 



55 



«fwndaka 



* ' 3iRm«i uttaravftkhya» t. 
sMiiMifiV utterftbh&drapa- 

llfti '• /• (ãsir,) vigésimo sexto aste- 
rismo lanar. —Á 

^rvntWT Tittorft8ha^li&, s. /. 

[(Utr.) Viiresimo astarismo lunar. — o, 
fflímttaro, 9.f.pl. (asir.) Duo 
decimo csterismo lunar.— «S^ 9fl^. . 
vmt nttftaa, s. n. Aiadnra so- 
bre a Sementeira de arroE grelada. — 

m^ uttãBiizhkat v. t . Arar 
depois de semear. — ^De «^fT9. 

fft4 nttibrna, a, c. Quite, des- 
obrigado, livre, absolto, exonerado, 
dtacaiiegado Çv. karujkkthjâvumka). 

vA^ utttrçapana, «. n. Dea- 
OOTigaçfto, exoneração, descarga, qui- 

Wtí% Utpatti, *. y. ProdncçSo ; 
S^n^, procreaçfto ; família, descen- 
dência; emanação, origina^, ori- 

Vnr Utpanna, a. e. Nascido, 
pwduadoí— «. n. Producto; provei- 
to, vantagem; redito, receita.— K 
w««*a, gerar, procrear, engendrar, 
pHílificar. U. jâvumka, nascer, ser 
prodittido; emanar, dimanar, origi- 
M*-^.p.|,.dew^. 

§|nftm4t utpaimavlnftál, «. 

c. Tranaitorio, passt^eiro, ftigitivo; 
epbemero, caduco; instantâneo, mo- 

inentaneo.— 5. 

«Hsjv ntpannuzíika, r. t. Nas- 
<»; proceder; resultar; produzir-se. 
— Ji. c" 



f WW Utpàta, «• m. Portento, 
Ç^^digú) ; phenomeno ; catastrophe. — 

■9. 

^t<V9 Utphajav 8. n, Excellente 
^íU); bemdito fruoto.— ^. fWFj. 

WÇ Utrftaa, «. n. Primeira mon- 
da do arrozal— De 3. Wf, desar- 
reig». 



fm^ Utaarga, s. m. Abandono, 
r^undaçfto, resignação; excreçto, 
ejecçfto, evacuação. — 8. 

^m^ Utsava, s.m. Festa, festivi- 
dade, solemnidade ; fbstejo, festança ; 
fblguedo, folia ; alegria, jubilo, rego- 
zijo, exnltaçao, alvoroço ; zelo, alacri- 
dade, ardor, anciedade ; enthnsiasmo ; 
complacência; commemoração; gala. 
— U. divoM, dia de gala. — 8. 

^f^m UtSUka, a. c, Ancioso, im- 
paciente, ávido, desejoso ; zeloso ; ar- 
dente, vehemente ; violento, arreba- 
tado.-^. 

W^9 Ut]ia}a, a. c. Pouco profun- 
do ; O que tem ou contem pouca agua; 
0^^.) superficial, simples; rombo^ 
obtuso. — M. 

9ir85^ uthalapaBa, s. n. Qua- 
lidade de ser uthala. — ^De ^^m* 

waftqm» utlialapata}a, a. e. 
Escasso^ raro» mingoado.— -Â.de^ifV 
eqnfss. 

«mft Utllftleiil, «. n. Pedra qua- 
drada e pouco alta (para base ou re- 
mate); capitel. — De 9^r«. 

ifí^xA^ pref. indic, eminenem^ ía- 
perioridade, elevação, exceUenàa, 
Ud assume a forma de lU antes de 
certas consoantes.— & 

vnr udaka, «. n. Agua.- C^ 
uiofâvwkkãf diapinhar. U. iâvunt- 
ifeo, Wnar-se em nada. C/. dolyâra 
mâraUnã, não deu absolutamente na- 
da (diz-se de quem não deu nada ao 
visitante. — Uaakâna padumka^ tor- 
nar-se vão, inutilisar-se.— TTdakft* 
QbCa. g.(ífefk) De agua, aqueo^ 
aquoso. — 8. 

• • 9f«h«iliiRM{ct^rai udaJkatra- 
tistMtlá&Stra, *. n. iiydrodynar 
mica. — 8. 

* * sw^i*iih^H ndakajaiiaka^ 

vàjm, #. m. Hydrogeneo.— A 

** ^^»tWH<i<i tLdakamftpa- 
nayaditra, «. n. Hydrometro.-*» 



^ s. 

<itli,d,4li,n,p,pli,b,bli,m,y,r,l,v,á,5li,s,liaialijaC"á ^ 



9nf ndaln^' 



r«6 



é|^TBdQIÍLtt> 



' * • j^<h*w q H»^w udakamâpa- 

aavidyà; «./. Hydrometria.— Ã 

• • ^i^R<i4 i udakavldyâ,*. /. 

.Hydrologia. — S. 

** iTSfi^q-íTr^rRir udakastliitiâàs- 
tra, s. «. Hydrostatica. — Udakas- 
tMtiáâstPacllO, a.g. {i,em) Hj- 
drostabico. — S. 

• <!^^H ^ udak&ihtalo, a,i.{t,€m) 
De dentro de ao;ua ; aquático. — 
, UdaJcâmtakm udakâna gelem; a agua 
.0 dá e a agua o leva ; soLis ónus unde 
,veneratf illuc aòiit, — De ^^. 

9^^fTâT udakâlO a. (t,em) Cheio 
de agua, aquoao, aqueo, aquário, a- 
-quatico, aguado, seroso. — S. 
» * ^^ Udamdla, a. c. Muito, eo- 
pioso, abundante'; palmar. — M. — S. 

• ^^ udamumka, v, i. Gras- 
nar, laborar (a peste). — 8, ^wfç. 

^^ udara, s, «. Abdómen, barri- 
ca, ventre; útero, madre; estômago; 
fig.) hydropesra, ascitiva.— Udapâ- 
CllO, a. g, (i,em) Abdominal, ute- 
rino. 

• ^^TTiTif udaraposhana «. n. 

Susbentaçák), vlcto, nutrimento, pas- 
sadio; meio de vida, subsistência. — 
A - . 

9^^ udarambbara, a. c. Gu- 
loso, voraz ; gastronomo ; egoista. — 

• § i^<*<iram udarambliaravi- 
dyfiU s. /. Gastronomia. — Uda- 
pambliaravldyeolio, a. g. {i, em) 
Gastronómico. — S. 

•• ^v^ udarasôtpa, «. n. 

Diâmetro. — S. 

• ??!ftoft udarinl, s. f. Mulher gra- 
vida.— 6\ 

gf d Udari a. c. Barrigudo, pan- 
çudo; corpulento; (Jig.) hydropico, 
ascitico. — S, 

• • 9fft UmdaPl, «. /. ( med.) Alope- 
«a.— UindaPloho,, a. g. (<,<?«) 
Alopetico. — M, de jj^. 



f, 



• • WW Udàtta»' a. e. ( grani,^ 
Agudo (accento) ; aberto (vog^);— 
«. m. Accento agudo.— *i^. 

TOí udâjrai a. c. G^neroBO, libe- 
ral, muniíico, galhardo, largo, m^^i- 
íico, dadivoso, benéfico, : maim^uino 
—8. 

^TITTT udârpana, «. n. Libera- 
lidade, generosidade, munificência, 
magnificência, largueza ; maguanimi- 
dade. — Udárapailllíl, tóí?. Género* 
sãmente, liberalmente, galliardamen- 
te, largamente. — De 5^. 

§ ^lUHf! udâramata, s. n. Li- 
beralismo.— Udâramatâcho, a. g. 
(í, tTn) Liberal. — 8. 

• • 'T^TTÍ udàvartta, «. «. 

(meã,) Diaca, volvulo.— iS. 

9^ udâBa, 3^T#>r udftBinâ, 

a. c. Indifferente, apathico, estóico ; 
imparcial, neutro, neutral; sobrancei- 
ro ; triste, afflicto, angustiado. — S. 

Tfm^Tirudàsapana, 8.n. indiffe- 
rença, apathia, estoicismo; tristeza, 
afílicção. — De ^^[[^. 

§ í^rtítTm^ udâôlnabli&va, s. 

m. Neutralidade, imparcialidade ; so- 
braceria, hombridade. — 8. 

3^ Udlka, 8. n. Cor. dei ^^ 

udaka. 

gríhc mhdlra, s. m. Rato (rad. 
umdarâ ). — Umlarâcho kâna^ planta 
— Lactuca remotiflora. — Umdarâ- 
chyâ râgâna gharâka ujo lâvum&a, 
dar fogo a casa para matar o rato.— 
Umdarâka lokhamdâcho vâvara la- 
tyâha^l quem te manda, sapateiro, 
tocar o rabecão ? — M. — 8 t|t. 

ír|^ nmdurall, «. f. Rata; ra- 
tinho. — De t^. 

• 3^5^ Udeguiiika, v. t. Plan- 
tar. 

gíWt Udemtl, *. /. Nascente, 
oriente, levante, leste, eoo, — Udem- 
tlollO, a. g. {t^ em) Do oriente, 
orientfd. — De 9^ff^. 



a, M, i) u, u, Pi, 0, ai, o, au, k, kh, gr, gh, eh, ohli, j,3lií t, yn, 4, cjlx, n, 



^ udeva 



67 



l«fr^ unhàlum 



^ udeva, s. m O raiar, o 
ai)oiitar, orto, emergência ; appareci- 
mento deertipçao Variolosa; proveito, 
vantagem ; receita, renda ; resultado, 
conseqaencia. — S. ^f?í. 

ítí^ udevnrilka, v. t\ Kaiar, 
apontar, despontar, nascer, emergir; 
ai Ç-. »recer ; apparecer ( bexigas ).— 

^^ m. 

• • WK udgàra, ê. m. (gram,) 
Interjeição ; exdamaçao ; jaculatória ; 
declamação. -^& 

• • «1^ udgânuiika, v. t. 

Fallar com verr€% exclamar ; decbimar; 
exprimir, pronunciar. — M. de IfiçR . 

i^rtoruddliaraiia, «.«. i-^rr^tid- 
dk&ja, s.m.ttt^j^ uddhâraga- 

ti, s./. Resgate, redempçao, libertação, 
einAncipação ; salvação; regeneração; 
renoTaçâo» — S* 

v^ uddhapumka, . v. u lies- 

gatar, remir, redimir, libertar, emanci- 
l»ar ; renovar, regenerar. — S» 5^» 

W* Uddhàrl, 8. m. ff. tna) Res- 
gatador, redemptor, libertador, emanci- 
pador ; salvador ; regenerjidor^ renova- 
dor.— De í^TO. 

• • «ftfitw udbhidvldyâ, «./. 

Botânica; botanologia.— 'iTdbllldvl- 
dyàjfia, «. «*. Botânico» — ^Udbhl- 
dvi^ecllO, a.5f. (í,«íw) Botânico. 

im udyama. (por cor. ^ir u* 

dema) <. m* Occnpaçâo, emprego, 
mister, offido ; trato, commeício.— áS'. 

J^ udyaml, a. c. Occupado, 
eoipregado; applicativo, assiduo, dili- 
gente* tratante, commerciante, chatim, 
traficante. — 5. 

ra? Udyfiinf õdv% Amanhã. — De 

OTTir udyogra, (por cw. ^ ude- 

ga), #.m. Emprego, officio, profissão, 
negocio ; esforço, labor ; assiduidade, 
seduUdade; ensaio; perseverança, cons- 
tância. — 5. 
3#ft Udyogl, tf.<?. Empregado, 



o que tem officio, — profissão; laboriosoi 
industrioso; assiduo, diligente, sedulo ; 
constante, perseverante; ensaiador, — S» 

• l>rt* udhaPUinka, i\ «. Vo- 
mitar, arrevessar, bolsar.— ÍIÍ. 

fWõS lldhala, «./. Prodigalidade, 
desperdício. — Jf. 

^^^ ndhajumka, r. ^ Prodi- 

gar, desperdiçar, dissipar. — ií.-— S. 

Wát udlialÔ,/t. (l,em) Pródigo, 
desperdiçador, dissipador, esbanjador^ 
de mãos rotas. — M, 

* ^>íwr udllàna. adv. "Demasiada- 
mente, excessivamente. — 3X., «. 

^>TO Udhàra, *• wi. Venda a credi- 
to; compra com dinheiro fiado; em- 
préstimo; — a.c. Fiado, vendido a cre- 
dito ; — adv. A credito, fiado. — S. 9^K. 

Wrít Udhâro, a. (í,ez») Supino, 
deitado com o pa])o para o ar. — U. ni^ 
dumJca (fig) levar vida ociosa. — 3f . 

5f^ unlta, a. c. Feroz, bravo 
(tt. Can^ 

grsçõBt^ unmulani, .^./JDesarrei- 
gamcnto, extirpação. — S, í^ççíf. 

^^<^ch unmulurhlca, v,e. Des- 

arreigar, desraizar, eradicar, arrancar, 
da terra ; extirpar. — S, í^gfç. 

g^tcÃ^ unmôloinka, í^. *. Des- 

arreigar-se,desprender-se da terra. — De 

5Ff^ tíllhavaid. «. «. Agua 
fervente. — ^í. de 7?ç e «t^t. 

<i^M i m Unhasâiia, «. / Quentu- 
ra, esquentamento, ardor, fervor. — De 

^ eírrT. 
^^1^^ ' unhàvuihka, v. c. A- 

quentar, aquecer, esquentar, cscandecer. 
—De ^. 

^^TS5 nnllâla, «- w. Ardor do sol ; 
exhalação do calor ; estaçãt^ calmosa, 
estio, verão. — J/. de ^psç e ^nõ7. 

çrpâsir unliâlumka. v, «. Ser 

aquecido ao sol; partir-se pelo ardor do 
9ol; — V. imp. Estar o tempo muito 



quente. — ylí. de íf*^Td5. 

t,^ th, d, dh, "n, p, ph, brbh,'m, y, r, 1, v, 8, sh, s,~b, l^ksh, jí ^^ 



^èk urúxòléA 



Ò8 



OT^ ujpadé 



^T^râ^ TI]l]lôj.em, ». n. Aguas ther- 
mães. — M\ 

55Ff?T ttllllâllà, «. e\ rèdúp» Mui- 
^ quente, fervente. — M. de i^. 

:f%9r TXnllétft, s. n. Raios do sol ^ 
Boalhèira ; sol.-«^D€ *gç*ç e ^. 

35)j53íf nnhevumka, v. c. h A- 

qiiecer-se, eáquéritar-ae} acalofar-se.-^ 
i/. fíf^, do g;?f . 

OT upa, pref, 8ig. quasi^ cerca, ap- 
proximado, inferior; sèmelháhf^?^^. 

^^T^ím npakathà, *./. líistòTieta, 

apologo, conto, fabula ; episodio.-»— 
XT pâkátlieollO, a. g, (l, em) Episódi- 
co, incidental; apologico, fabuloso. — S. 

ítrotft ui)aRatlit 8.m.(fAna) 
Fabulista ; episodiador. — De ^M^lTT- 

4 q yg^ " upakathtuhka, v.t. E- 

pisodiar, digressionar ; fabtdar, fabuli- 
sar*" — De q^^oh^i. 

OT*T^ upakarana, «. n. Apare- 
lho ; instrumento ; ingrediente \ pre- 
liminar,— /S, 

w^TR upakàra, «. m, í^atof, 

graça, obsequio, obrigamo, meícê^ 
beneficio ; rantagenl, emolumento, pro-* 
veito ; pre&tament^, prèstiíno ; benl'. — 
U. âthàuThka ou mânuTkkaj agradecen 
— Upakâtâkâ padu^ka, ser serviveli 
aproveitar, valer, prestar ; redundar em 
proveito* U. phâpara: por íaem fozer» 
mal haver. U, sâlâmaj graças ao favor. 
— hpàkárântm mârumka (com dat,) 
carregar de obséquios, opprimír com 
amabilidades . — Upakâfâcho, a, g. (I, 
em) Proveitoso, vantajoso, útil, benéfico, 
prestativo. — S, 

OT^vnrrir upakftrapana, s^ n. 

Prestança, préstimo, utilidade ; officio-» 
sidade ; gratidão, ^conhecimento.— Dtí 

^q^ i iifl^ upakaradika, á. e. 

Prestadio, prestativo ; officioso, — Dtí 

W*rtt upakâtt a, c. fieiíéflco, 
1)emfazeJ0y bemfeitor, obsequioso, offi- 
cioso ; agradecido, obrigado, reconheci- 
do ; serviçal, subsidiário. — S. 



fWn^ UpídcâPnrilka, v. t. Ser- 
vir, aproveitar, valer, prestar, ser útil ; 
acorrer. — S. 9^- 

♦ • w^^ft upagralia, ». i». (astr.) 

Satellite.— & 

Í^MHK UpfitOllfttà, *. n. Civilidade, 
polidezj politica, ui*bandade, cort^zia ; 
etiqueta, ceremonia, tratamento, forma- 
lidade ; comprimento, saudação ; trata- 
táehto ffliedico : meiaphdra, tiropò, figu- 
ra;— tTpaohàpâonÓ, a. g. (I, em) 
Urbano, cortez ; metaphoríco) figurati- 
vo.— A 

ITírfí UpàOllârit ff. Ca Civil, po- 
lido, cortez, politico % ceremonioso ; com- 
primentador, comprimenteiro. — Si 

t^t^ lipa,}á» 9. m> Producto; nas* 
cimentb ; ongem, procededcia ; aug- 
mento, acróscitno, appéndice ; criação ; 
derivação ; resultado ; renáimento.— ^ 

9Ti(jN^ tpájlvàna, i. n^ Sub- 
sistência, passadio ; manutenção, -^-iS". 

OTlpr Upajnmkã, v. •. Proceder, 
ser produzido ; resultar j dimanar, pro- 
manar, derivar-8'é, provir; nascer ; cres- 
cer, acrescer ; render.-^— A. áT'!^* 

«riw upajamilká, v.e. Engen- 
drai, g^rar, procrear ; cansar, éffectuar, 
produzir. — De 9^T^|^. 

rr# Ut)àta, adv. Até a borda, a 
transbordar ; * á saciedade, á fartura. — 
U. òkarumka, encher até a borda, en- 
chei^ como uni oto.-^3f . «. 

9«rft upã^i' A- c. 9^ npádo, d, 

(í, em) Emborcado; debruçado ; deitado 
de barriga.— :i3fi 

tifíli izpadlsll'^, ff. e. Instmido, 
avisado, admoestado. iS*. jp.jf>. de 3tfff^. 

^ijm Upadeva, «• m. divindade 
lilferidr, sémideuí.-=^iS 

9^|%4t npadevl, «./. Semideusa, 
setoidea. — S. 

íí^tV tIÇãdoáa, 9,m, Ensino, in?- 
tracção ; aviso, conselho^ admoestação, 
parenese ; pregação, sermão ; monito- 
ria; iniciação; (vulg.) mandament^i 
preceito. — S. 



a,â,l,i,u,ú,Fl,e,al,o,au,k,kh^ff,gli,o,ohlí,J,jh,t,tli,<3l,dh>?. 



3^ upade 



5» 



w^uparâ 



§ ^qr^^m upadeôalcft, sm. ins- 

tnictor^ ensinador, preceptor ; mentorj 
conselheiro j pregador, eatechista ; mo- 
nitor^ — S, 

§ ^^^ft^r npadeéavidyàt s. f, 
Diaiectioi. — Upadeáavldyeolio, 

a. g. (f, eú) Dialéctico. — S. 

* ^ dWT^WH npadeé&sana, «n. 

PiilpítOy cadeira da estaçio, cathedra.. 
—S. 

Wi^ Upadaét (K c Inslortiido, 
alisado, aconselhado ; parenetico v ioi* 
dado ; (vulg.) preceituado. — 8^ 

«tI^ vpaduénmka^ vj^ Avi^ 

Bar, aconselhar, admoestar; {y^}g») 
preceituar^ eatatnir ; (an/.) catecfaisar, 
irnciar, — S. 3^ilf^. 

5<nr* npadraTrlavC^ (porwr.. 

^^ UpadraVO) importuno, mo- 
lesto- affliotíTOi pungente, cruciante; 
angustioso, penoso,, tormentoso. — S. 

OTíi npadravo, (por abr, 9^ 

TCpaaro) *. w.. Perturbação, impor- 
tuDAçao, moléstia ; afflioção, angustia, 
tonoento, cmciato, padecimento ; pri-< 
la^ ; possessão demoniaca ( gen. u^ 

no/íí.)— 5. nnnr. 

§ Wrô npanftniíra, *v«. Sobre- 
nome, alcanh», appellido, cognome.-^ 

fim npanetra, *. m^ Óculos^— & 
• • ws^iiw Tipaiiyílaa, *. w. Hy- 

pothcse, supposiçâo, súpposto — ^Upa- 
JlTâsta, a.c. Hypothetico.— & 

ÍTOft UpapatL «. m^ Amasio^ 
amante, namorado, galan.; — S, 

3Vr# Upapatnl, «^/* Amasia,, 
manceba, concubina. — S. 

7merirtipapàtaIca»7Tfi^ xip^»- 

^"It, «•«. Peccado ▼enial, — ^leve.— 



a, 

^q^r upapura, K n. Subúrbio, 
arrabalde (da cidade); burgo, aba^— 

TJpapnràoliQ, «. g^ (i» em,), Subiu. 

bano, suborbicario. — S^ 

^^^m Tipal)llâ3llíL, s.f. Vascon- 
ço, algaravia ; barbwrismo. — 8, 



* Wm upama, 8.n. Símile, exem- 
jjo; mebaphora^ altegoria;— a. c. Fif 
gurativo, metaphorico, allegorioo; mer 
raU— iS. WfT^í^ 

§ wrwT Tipamâtà^«/ Mâi info.% 
rior: ama, nutrix; aia; madfifiba. — S. 

§ nvm upamâna,. «* n. Analo- 
gia, semelhança. — UpaiXi&Il&OllO, 
a. g^ (í, em). Analógico, semelhante.— 
S. 

OTÍTir upayogra, «. m. Utilidade, 
proveito, vantagem. — 8. 

OTÍPft upayogl AC. útil, provei- 
toso, vantajoso, serviçal, prestadio ; gar 
nhoBO ; valido, legitimo. — 8. 

' ^ «T q HftM^ r upayoglpana, *. «i 
Validade, legitimidade.— ©e OT^I^ft. 

fqr upara, po$p, % adv. Encima^ 
sobre, além d^ depois, além disto, ul-' 
tra. — 8, OTft. 

«iTOTTSK uçarasâja, «/. Trepa- 
deira — Hemidesmus Iiidicus. 

§ fTO^ uparâja, s.m. Vicertí.— /?• 

^^n:Tít uparàto. a. (i. ««) V. 
^íf^ upliarfetôr-i f. 

TT^ uparôjhta, ottW upa^ 
r&jntein,.(awí. otR uparl) odv. e 

po«p. Depois, apoz, em seguida ; pos- 
teriormente, ulteriormente ;. então ;— -• 
conp Depois que, ç^yxmào.^Yâ vpor 
tâmta, d'aqniem diante, d'ora avante).. 

<jq<H^l uparâratàlo, «., (í, m); 
Posterior, subsequente, seguinte.— De 

^^^^r; uparÃOTmka, v.t. Le- 
va\itar-de, insurgir-se, arvorar-se ; ir 
de encontro. — 8^ 4^^^- 

• =3eTO^ uparâçTpnka, v. t. 

Preparar, aparelhar; instituir, estaher 
lecer ; produzir, eíTectiuar. — 8. ^fr?r. 

OT^rsg^R uparâlmíika, v. t. Ag- 

gredir, acommetter, atacw, investir, 
oppngnar, — Pe ^róõSt... 

gjrnjár uparâlO, s.w. Aggressãq, 
acommettimento, ataque, oppugnação, 
investimento. — M, /S'. OTíí. 



t^th,d»dh,n,p,ph,b,blx,m,y,r,l,v,á,sli, s,li,l, ksi iô- 



.^e 



TTO uparo 



«a 



9w«í^ tibagau 



OTnát upôsl, a. e. O qne jejua, je- 
juador, abstinente ; faminto, esfaima- 
do, famélico. — M. de g^TRf. 

WT^ upStsilílf adv, A jejum, com 
o estômago vasio.— Jff. de ^qj^. 

OTt|W UpÔBUmka, v. %. Jejuar, 
abster-se de alimento. — /X ^'T^çr- 

9^TTfir upâJlàra, 8. m. Refeição 
ligeira, collaçao. — S. 

i^^ upega, 8. m. Cor» de 9^t^. 
upayoga— 3í. 

i^^ Upegtniika, », t. Servir, 
aproveitar, ser útil. — De b^. 

§ T^TO^nCT upharâtâlcraina 
s. m. Preposteridade. — ^upliarâtà. 
kram&OhO, a.g. (I, em) FreposterOí 
— M, de U<iiiií1 e i^. 

TOCij^ upharâtrahka, v. t. Ti- 
rar, entornar, revolver; inverter. — 
M. 

^qmír UpharâtO, a. (<, em) Vi- 
rado, entornado, inverso, avesso, ao 
revez, contrario, prepostero. — ^Upllá- 
ratem, adv. Ao revez, às avessas, ao 
contrario. — Jf. 

^^iíTiíNir upliarâtomlca,v.r.Vi- 

rar-se, entomar-se; inverter-se. — De 

^r%5?ir uphevmnka, ií.«. Boiar, 
nadar ; (fig.) haver grande abundân- 
cia, — fartura. — M. 

9w«r^ ubagana. *. /. Enfado, 
amuo, mau humor; desgosto, displi- 
cência; desinquietaçao. — Ubagani- 
ChO,a.^. (t,em) Enfadonho, fastioso; 
cáustico, impertinente, — M, ^nir. 

wííw ubagomka, v, i. Enfa- 
dar-se, impacientar-se, ainuar-se, afflo- 
finar-se. — M. 

iwm! Ubagamhka, v.c. Enfa- 
dar, amuar, asoinar, pôr de mau hu- 
mor, amofinar, desinquietar. — Jí. 

^r% ubagaxmo, a, (í, em) Pes- 
tivmu; ])riviiya;0 de alimento. — Jí. de linqnreto, amuador j ' importimador.^ 
^nTRT e JTPC. l>e 



*• wrnr uparodha, s. m. Iro^ 

Dia.— TJparodllâcllO, a.ff.(t,€m) 
Irónico. — S. 

•• OTríífPr upalakshana, s. n. 

(gram.) Synecdoche. — ó', 

• ST^rm upavâsa, «. m. F. ^r^Rf 
upâsa.— á^. 

• ^'TOTT upasàma, «. «. Exem- 
l>lo, paridade, paremia, comparação; 
catechese ; pregação ; catecismo. 

• vmr^ Upaáâml 8jn. (/. tna) 

Catechista; pregador. 

• OT^OTâ^ upaáâmxmika, v. t. 

Ensinar, adestrar ; avisar, admoestar : 
esclarecer, exemplificar; catechisar; 
pregar. 

• * W^ upasapga, »m, (gram.) 
Prefixo, particula; preposição. — S. 

•• wínnt upasaiíihàra, «. m. 

Peroração, epilogo. — S. 

g^mnR upasàgrara, «. m. Golfo, 

enseada. — S. 

§ OTfrar upahàsa, «.«. Facécia, 
graça, motejo, apodo ; ridioulo. — S. 

•• ^i^ i ii^i^t upahâaalekha, *, 

n. Pasquim, satjra, libeUo. — S. 

9TRr upêLya, s. m. Meio, remédio, 
recurso, expediente : plano, traça, tra- 
ma, alvitre ; subterftigio, evasiva ; op- 
portuuidade, ensejo; projecto; estra- 
tagema. — S. 

^^TRrtfT upàyavamta, TTTÍt u- 

pâyl, a. c. Engenhoso, fértil em expe- 
dientes, cheio de recursos ; alvitreiro ; 
remediavel. — De ^qnr. 

ijqw upâsa, 8. m. Jejum, abstinên- 
cia; {vulfj,) fome. — M. — ^6'. ÍT^ÍW- 

^^W4 i K uçâsakàra, «. m. (/. âr- 
na^ ârtna) Jejuadeiro. — Jíf . — de ott- 

vim^WH upâsatâpâsa, *. m. 
Austeridade, mortificação, privação. — 
3Í.— de fqTtr e ÇfcfT^. ' 

WRRTT upâsamàra, s. m. Mor- 
te de inanição ; esvaimento ; fome ex 



a, â, i, i, u, u, Pi, e, ai, o, au, k, kh, gr, gh, cb, cbh, j, jh, t, th, d. dh, n, 



wt tiba^fníii 



^1 



è^ ubhauifaka 



UbaJtOilkat «?. «. Ser tor- 
rado (farinha, legume) ; ter o direito 
(Iti jc^ar de novo; estar iniciado na 
^lartida de jogo. — M, 

%^^sx ubajataíika^f^.0. Torrar; 
dar o direito de jogar de novo. — U^ 

n? ubat^ a. c. Bolorento, mofa- 
do; demais maduro: tépido, momo. 
—M. 

9^?FT ubatâna, 9wwr ubasâ- 
na, »./. Cheiro de mofo ou bolor ( v. 
yevttmka^ padumka). — M. de çfí e 

^ nmbara, nfr umbaro» «. 
m. Limiar, soleira (da porta) ; baten- 
te.— 2f. 

fvniwr nbar&viunka, v.e. M- 

<;ar, levantar qualquer coisa oomo pa* 
xa bater ou espancar, brandir. — if , 

^ nmbaily «. /. di7ru Limiar 
pequeno. — Be tf^. 

3w^ ubaimnlca, c./. Apodre- 
cer-ae por excessivo caJor (fructo); 
resolTçr-se a gravidez. — M. 

irà TZZÍibalO, «./• Casta de for- 
miga vermelha. — M. 

3TO ubafia, «./. Dispnea ; asth- 

TOfíf ub&Yluhkã, ti. íwip. Estar 
o tempo calmoso, — quente, — afogadi- 

^^m abà|a, s.m. Calor, calma; 
^taçao calmosa ; (fig) saudade (t;. ye- 
vnmka). — M. 

3?r5^ ubâituíika, v,%. Haver 
calma ; sentir saudades. — De SRT35. 

rtk ublra, «. »» Atoleiro, lama- 
çal, lameiro. — Far. de ^?çtt ? 

^^Ff^ ubeTluiika, v.c.i. Tomar 
calor, acalorar-se, aquecer, esquentar- 
Be.— De ^;w- 

7^ ubliata» a. e. ^im. Um tanto 
alto,— erecto.— ^. de sj^. 



Wft nbliaçl, »./. Volatilidade; 
evaporação, dissipamento. — De ^^, 

7*rtí ubhamtarim, adv. Levia- 



namente, inconsideradamente, incons- 
tantemente ; á toa. — S. ÇR^Wí de am- 
bas os lados. 

Wí%I UbhatO, p,pr. (j, em) O que 

facilmente se dissipa, — desvanece : fu- 
gaz, pass^eiro, ligeiro (sarampo, va- 
ríola, etc.) — De g^. 

WH Ubbaya» pron.pl. Ambos. 

— S, 

•• wíT^ ubhayaolxara, a.c. 

Amphibio. — S. 

•• 5^nd^ ubhayallrhga, a. c. 

(ffravh) Epiceno. — S. 

9^T«r^ ubhayavargâih, «. «. 
/>?. Ambos os cônjuges, casal.— De 
Wír e^Jr. 

•• g ^€i^Hq>><i i ^ ubhayahasta- 
knsala, a, c. Ambidextero. — /S. 

.§ 9>rqnf ubliayârtha,a.í'. Am- 
bíguo, amphibologico, equivoco. — S. 

WT^ ubhàra, a. c. Alto, elevado, 
erecto, prominente. — Deg:^. 

WT^aft Ubhàpanl, s.f Levanta- 
mente, alçadura,—3/. de ^HT^. 

WT^ ubhâruxnka, v. t. Alçar- 
levantar, erigir, arvorar; pôr de pé; 
instigar, occasionar ; (%) exaltar, ex- 
exalçar, sublimar. — M. de ^. 

^npF Ubhumka, v. %. Dissipar-se 
pelo vento (as nuvens) ; ser levado 
pelo vento ou pela agua ; exhalar, eva- • 
porar, volatilizar-se. — M, 

gf^SETT Ubhetyârtl, adv. Depe, es- 
tando em pê. — De ^, 

5%UbbO, a. {t^em) Erecto, levan- 
tado, perpendicular, vertical ; em pé. 
— U. mârgoy estrada publica, cami- 
nho direito; {Hg,) via plana. U. kantm- 
ka, deter, parar ; levantar, alçar, pôr 
verticalmente. U, dor o hharumka^ ali- 
nhavar, — Uòhem karumka^ verificar, 
averiguar, apurar. — M, — S. f rPííT. 

g%^ ubbaumka v.c. Lançará 
superfície da í^ua; expor ao vento, 
ventilar; volatilizar; (^g.) desperdi- 
çar, dissipar ; diffamar.— De fvnir. 



t,th,d,dh,n,p,ph,b,bli,m,y,r,l,v,á,sh;s,h,l,ksh,ja.>ogle 



fp^ nbliauziíka & 



Wf nramE 



+ wn? ubhauxíika, v. e. Le- 
vantar, erigir. — De Wí* 

^^ ubhatml, «•/. Ventilação ; 
volatilizaçao : (/^)diffamaç&o^detrac- 
çâo.— De «^, 1. 

WW5 umakala, *./ Dependu- 
ra, suspensão no ar. 

9>T9r96it47 timaka}ftTuiiika, v. 

c. Pendurar, suspender. 

OT^r^ umkaltniilca, 1^. «. Pen- 
der, depeudurar-se, suspender-se. 

OTir*t «./. umaja Dl, Com pre- 

bensao, intelligencia. — S, f^inv^- 

wi^ umajujÈka^v.^ei. (com 

rfa/.) iíintender, comprehender, alcan- 
çar.— 3/.— & «wifH, emergir. 

çirrtft umatanl, «./. Arrancamen- 
to; evulsâo. — ^DeTOj?!?. 

OT$^ umatuinlca, v. t. Arran- 
car do solo, desarreigar ; depennicar. 
— Var.áe^^fSS^' 

•OTfíFf umatiunka, v, t. Appa- 
recer, vir á luz, apontar.-^3f. — S, 

^f{S(^ tlinatOinka, r. r. Deaar- 
reigar-se. — Var. de ^<^qdV^. 
9ipr UT lTlR^fl' <• »• Carril. 

^iT5T umana, ot«t umbana, «./ 
Primeira aradura. — M. 9^0. 

. OTW umaja, «. /. Náusea, enjoo ; 
álagaçao pela abundância de chuva 
- — 3f. 

fiTõSift um ala^, «./• Lavagem 
de roupa. — •)e IKqMi. 

OT^ umalumlca, v. t. Lavar 
(roupa) ; saturar. — M. 

9iT^ umaluinka, V. f«tp. Ha- 
ver náusea, — enjoo ; padecer de cora- 
ção.— 3Í. 

OT^ umaltunka, v.u Haver 
alagaçáo de chuva.— Jí. 

9ir^ umalorilka, v. r. Ser la- 
vado (roupa) ; saturar-se.— De to^- 
^,^ 

OTrtt umàrl, «./. Puberdade.—^ 



Beijo, oscok) (t;. divumkihghevumka). 

mf^ umftlumka, t^. ú For- 
mentar ; ferver. — De míésí^ 

TTPÍt umà}0, s. m. Fermenta^; 
fervura; (Jig.) fervor, ardor; zelo, 
vehemencia; enthasíaamo; «stimulo, 

iBcentívo.— Umft].7&0>b0> «• ^- (^' 
»í) Fervente, fervoroso, ardente», fo- 
goso. — M. 

t^^ lUfamâilUÍlka, p^ t^ Cor. 

de 39^^ unmtlliunlca» 

•5^ umeda, «• /. Confiança,, se- 
gurança; candíâatura.;: pnberdade. 
pubescenda ; foge, ealiDr ;• (figO aocia, 
anhelo, — P 

9%f^K umedav&ra, a^e. Aspi- 
rante, candidato; noviço» bisonho.-^ 
F. 

wç^ umevTUBka, v. i. c. Suar, 
transudar, transpirar. — De 9k<r. 

t «írt umora, *. m. Humor. 
(Z««, d««. Diremos : dosha^ dhâtit oh 
ífAáífl, roao, hhâva). 

t fç^ tiranela, #^ «. Frinol. 

( Pode-se dizer em sen togar : dona^ 
tosta, m^Uâehem â^admna). 



HICT urapa, s. n. Be^to, resíduo; 
Bobejídao, demasia; ficada. — De ;af^. 

9rnr upapainja, s. /. Caterva, 
chusma, magote, bando, tropel, mul- 
tidão, rancho, turma, troço, cohorte, 
facção, turba, turbamulta. — S. ^ ? 

^IWT* uraba^anl, s. /. Arra- 
nhadura. — De ^^^.. 

^m^m urabadLumka, r. t. Ar- 
ranhar, agadanhar.— 3Í. ^KH^^. 

^OT? uramata, a. c. Arrogante, 
insolente ; precipitado ; temerário ; ar- 
rojado, arrebatado ; descarado, desa- 
forado. — ^í., S. ^^H^, 

^jUizm UPamatâya, s. /. Arro- 
gância, insolência ; arrojo, arrebata- 
mento, precipitação; desaforo, des- 
caro, descoco, desfaçamento»— Jí. de 



a,à,i,l,iiAri,e,aÍ.o,an,k,lcli,g,gli,o,olili,j,jh,titli, (i. 41^»?' 



9tT uràllià 



6^ 



s^iiéeiii 



^m^ciR uramatuxnka, v. L Des- 
carar-se, ser iiiBolente)*^altÍTO) — atre- 
vido. — Jf . de sj^iir. 

ivfm uramàla, s. tni Cor. de 
Pm mmâla.— -M., T. 

tn* tilrâka, «./* **tíraka/ aráca. 

—&: 

^ uri, *./. Sulco na terra pata o 
jogo de kamyado bala, 

7^ nnuiiICaf f>» t\ Restar, rema- 
nescer, sobejar; ficar, permanecer; 
durar, oonthraar, perBÍfltir.-»-*3í. — S. 

*• • *tWir urotlii, 8i /* (dndt.) 
&temoii. — S, 

*«f Ulàka* 8* /. Pulga.— ÍT/aftc. 
c&y4 kâlajâcho, pusillanime, cobarde. 
•^Ulatcalfiolío, a. ^. ;?í. (I, e?n) 
De pulgas ; pulgoso, puígento. — JS. 

ííçí nlápa, s.m. Ardor, ardeii- 
€Ía;ciiamuflcação; inflammação.-^^iS'. 

l^^ipi: ulapàTaziíkaf e^- e. 

Qaeiínar, arder^ acceUder, ínflamitifiri 
foguear.— 5. JTÇ. 

^^ iilat)UIfaka, V. r. Queimar- 
8e, abrasar-se, arder, chammejar.^»*/?* 

mt^ Ulftxii^açL $./. Entorna- 
dará ; taoUlaçào.— De mm^R. 

Wr^ nlànidil, «. /. Engenho de 
madeira pura prevenir o baroo de se 
^rar, contrapeso. — JK. 

V^^ XãÒjbj^mbkÍL, V, L Yirarj 
voltar, entornar. — M. 

3^rrNí i2lâm4ox&ká, r.f; Virar- 

«e, entomar-se ; vacillar ; bambalear- 
Bê, balançar, oecillar.-^À< 

^ nlo, ê. m. Orito para ohamar, 
chamada; invocação,— Í7. iarumka 
( com dai,) chamar em voz iJta. U, 
mârumka chainar gritando ; inVoôar. 

3^ ulaiUilkat v. t. e i . Fallar ; 



conversar ; dizer ; orar, arengar, pero- 
rar.— ál ç. 

^íÃlfôr Ulauneifa» s. n. Falia ; con- 
versação ; dito ; oração, discurso, pra^ 
tica ; esponsaes. — De T^r^. 

iârííT ulauJpLO, a, (t, em) Falla- 
dor • orador, arengador.— De ^^. 

• • «PW UlkSU 8.f. Meteoro.— 
irikeollO, a. Çi (tfeTk) Meteórico^ 

—S. 

• • «WITOm UlkjLáâBtMt, 8. n. 
Meteorologia.— TJIkaáâBtraoho, a, 
g. (I,m) Meteorológico. — S. 

mim ullâsa, 8. w. mm^ ullâ- 

sana, «. «. Alegria, prazer, alacri^ 
dade, ledice, deleite, gozo ; ezultaçao ; 
transporte, rapto, arroubame&to, enle^ 
vo ; affecto» — St 

• TORTTT ullftflapana, 8. n. Ví* 
vacldade. — De stmgf. 

9lfF^ ullfiBl» a. c. Jovial, prazen<« 
tèiro, ledo, alegre.-^ií. de *P5Ti5r. 

9ffi^ ull&sunika, v. t. Alegrar* 
se, regosijarnse, rejubilarnae, exultar. 
—K de TOftf. 

Qfi|R:uvâra, «. m4 . AlagaçSo, in* 
nundação« 

nfiscns^ tuàvftl&ToiíUca, v. e* 
Cor. de i^Nianf^ oiixvâiàvuiix- 

ka. 

n^t^ uiiivàtmiika* v, í. Cor- 
romper-se, apodrecer ; deitar sangue 
pelos poros pela mordedura de eertas 
cobras* — Jd* 

rtír uvero, a. (l,. eih ) Kottoso, 
piolhento^ pedicular.— Jf. de ^, 

V^rnnr uéàçata, $. n. Cabeceira 
do leito. — ^3Í. de ^ 

^RrT uéiPâm, adv. Tarde.— Jf. 

f(ttK tlâra, s. m. Tarde, tempo 
adiantado ; demora, retardamento, 
tardança (v* karuihluhjâvunika). 

Vd uáem, «. n. Travesseiro, almo* 
fada, chumaço.— jtt.— 5. ^^i^fi^. 



t,tli,d,dh,D, p, ph, b, bh,fii,y,r, 1, v,á, sh, s, h,l,ksb, jfl- 



ie 



v^ ui^ela 



G4 



«^ uKâhama 



9%(7 usela, 9. ». GanQavial.'-'if. 

TCTJft ushtavard, «./• Agua em 
qiie se lavaram as máos, pratoa, etc ; 
restos de comida. — 3Í. de ^ e ^ifòr. 

TÇTPR* UShtâvUmka, v. c. Con- 
taminar pela libação ou uso (alimento, 
xoupa). — M. de ^. 

^ IlSh^eiíl, í. n. Ttestog de comi- 
da ; prato ainda não l6Vado.-"*-if. de 

^ llBhtO, a. (í, ^ot) Contamina- 
do, uisado; remanescente. — K.-^S, f- 

TCt^ ushtcnnka, r. r» Contami* 
nar-se. — De ^èr- 

9cor lislina, a.c. Qu^te; calorí- 
fico ? ^timulânte ; tórrido ; tbermal ; 
vehemente ; — s. n. Calor ; esperma — 

•• ^wmr ushçati, «./. Calóri- 
co.— /S. 

' ♦• ^wRTT uslinamâna, «. »• 

Calorimetro; thermometro ; tempera- 
tura. — 8. 

' 9«onm UBhnavàya, «. »n. Fla- 
tulência com calor ; arrotos azedos e 
quentes,— & 9«mi[. . 

^wír USlino, a. (i, em) Empresta- 
do (t?. divumka^ ghèvumka), — M, 

. 99. U3ai tn<^ Oh I ai 1 que dor \ que 
calor ! — M, 

■ TO# uaaJd, «./. Planta^-^olyco- 
pteris floribunda. — M, 9«fr^. 

' OT^ USako, í. m. Postura de 
pernas estiradas horizontalmente e 
unidas para ninar QU untar de óleo a 
criança ; regaço., (ef. paiauTkka). — S, 

^ínr* USátáçl, *. f. Esgarayata- 
pU), excava. — á'.'^%TJr. 

' (i^H^T^)'^^ izsataryâm, va- 

ôhUZhka, v.,U Engasgar, dar no 
í:oto. 

TOfair USatUinka, «. t. Esgara- 
vatar, desenterrar, excarar 5 revolver. — 



WT^ USapani, *. /. Despejcv 
descarregamento. — U. — & fT^irrT. 

^^ UôapiUnka, V.í. Bcspejar, 
descarregar, achicar; desembainhar. — 

nR7 usasaata, «./. Tosse suf- 
focada ; tossicnla. ' 

4HHÍ^ ueamatiurhka, v. ». Suf- 

focar-se ao tossir. 

WROr Udavana, *# / De^oosedn- 
Hft ; desenrolamento ; desprendimento ^ 
dessoldadura, áesgnidamento ; desfa- 
zimeiito. — De ^^?Erí^. 

Wm^ USavâBa, #. Jn. Cor. de 

^'^çím úohchlivâsa^-i^. 

fCr^^li USavtUÍlka, vÁm Descoser- 
se; dessoldar-se, desgrudar-se ; des- 
conjuntar-ee, despegar-se.^— Jf. — S. 

Wofeljoft USaiâvtUnka, v. e. Fa- 
zer saltar, arremessar .-«-De Vf|è{4i. 

9^14^ USalUlhka, V. i. Saltar, 
proromper, estourar ; arremessar-se ; es- 
talar; abalançar-se, arrojai^e ; (Jig-) 
morrer ; ter dor late jante (a cabeça).— 
M.—S. T^g? 

^ 118^ »./. Peça do jogo de ÍOOT- 

^([^ USaurhka, V. c Descoser; 
desenrolar ; folhear ; destelhar ; dosto- 
cer ; desfazer ; revolver, remover. — 

í^rtt USannl^ «./.DescoBodura,' 
desenrolamento; destelhamento ; dc*- 
tecediira ;. remoção, removimento. — De 

g?E^n: uskàra, s.m. V. fç^ 
huskâra.— if. 

5^ USrâlíl, adv. Tarde, com de- 
mora. — Jf, 

Jjôrtt UlavO, s. m. Península («. 
Can.) 

Soft Ujli «./ Pormík). — C, T. 

^^ Ukshama. *. n. Sentença, 
máxima, aphorismo, apodo, sotaque. 



i, à, i,i,u,a,pi, e, ai, o, au,k,kli, g,gh,oh, olili, j,jli t, th, 4» ^'9' 



Td 



66 



<n«FÍ eelçalo 



i: U. Sextft vogal (longa), corres* 
pondente a u longo. 

i: Ô, «./. Piolho.— Jlf.—tS; f^. 
UÔ, m/. OM oh! que lastima! — 

t tjh» int. Hum ! ? qual? o que ! ? 
— M, 

3f: ftrhl}^ inL Irra 1 apage I — M. 
V ÒjhXSLy ê. I». Camelo, dromedá- 
rio.— .¥. — S. 5Ç* 

i^f âda, #. «. Lontra. — M. — S, 

í;^ âna^ lC>f ânlLE, a. c. Quente; 
aqaecido-; momo.-^Jí.^^^. ^wf. 

iiTC7 ân^âna, a. c. re^up; Mui- 
to qnente, fervente; (Jig.) recente, a- 
penas Wto* — M. de if;f . 

intrânaso, a. Am. (í,«ã) Um 

tanto quente ; tépido, momo. — De 

ikf âba, «./. Quentura, calor; va- 
por, Wo^exhalaçgo; (Jig.) wgulho (pro- 
veniente de riqueza, honras); confiança. 

— V.mâmmka^ aquentar um pouco. 
-^— jf. 

i?T ânuty.^./. Suor, transpiração. 

|R &l!a» $.m. Pfeito; seio. — Í7* 
^Jh bAarina yevttmka, ter aperto do 
peito ; estar e8fidfadc).--& a^. 

IR âla, ê.f. Cebola (planta ), cebo- 
linho -if., C., T. 

1W âsa, «. / Canna de assucar. 
—cr. ^(wía W sâmgâta goda f é mais 
doce a canna ou o companheiro ? CT. ^o- 
da ir^m vàdhâm sahita khâvumchi 
"oya: por sar â canna dooa, nfto se deve 
comer até a ponta folhada; não se 
deve abusar da bondade. — iff.— /S 

^ fteTinih, nU. Não I basU ! pá 
ra I — M, 



m íll. Septiroa vogal (breve), de 
som peculiar, entre ri e rw, muito bre- 
ve. Pouco u.^ada nas línguas ncoary»- 
nas, que a substituem pela semivogal 

^t^ rlgveda, *. m. ftimeiro dÕ8 
quatro vedas. — 8. 

^E«T pi]|;ta, *. ». Cormu fttir rlça. 

' — Sm 

+ •lef^ riddhi, s.f. CresciroentQy 
augmeiito, acréscimo ; aífluencia, prós- 
peridade, florescimento, ventura.— íS. 
(donde X. radia;). 

^p^ flSlli, 8. m. Santo ; poeta ins- 
pirado. — S. 

WÇ ?ÍtU, 8. m. (poet) Objecto, as- 
sumpto ; estação (do anno). — S. 

+ ^[^^ ylshablia, 8. m. Boi, 

touro. — /S'. 

• • ^Wr PikBlia, «. m. Ursa (signo 
do zodíaco).— & (donde L. ursus). 

TE 

Jf E. Oitava vogal (longa) do alpha- 
beto komkant, como o é do mamtha, e 
imdecima do sanskrito ; coiTespondente 
a ê. Tem o som de é na penúltima 
syllabados nomes neutros, e na ultiira 
e penúltima do nominativo plural doa 
masculinos; ex : pera^ goiaba, dera, por- 
ta ; dera^ irmftos. do marido, dore^ oar- 
bantes £' um dos dois ditougos im- 
próprios, composto de íT; a e f , i ou 

ç e, part, voe. O* ! — S, 

^ Búíy pron. n. V, f hezn. 

in^ eeka, a. c* redup. Um por 
um, um a um. — De f^^, 

iPT^PÍf ôekalO, a. redup, (I, e^w) 
Somente um por um ; cada quai.-r-De 



t^th^d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, p, 1, v, á, si;s, li, J, ksli, jlll^^^ 



^ eka 



66 



^vntt ekap&fhi 



J^ eka, a.c. Um ; algum ; BÓ, 
BÓBinho.— Ekaolia, ewipA. Único,— 
£kâ pâthi eka, um atraz do outro.— 

^^nr^ekaeka, a. e. redup. Cada 
um, cada qual ; um a um. — S, 

fpf!^m ekaOhftla, s. /. Rotina, 
UBança. — M. a. de Jf^ e ^TH. 

qri^n* ekaollãll, a.c. Rotineiro. 
— M* de iféfi^lH. 

^^EPm ekaoMtta, «. «. XJnani- 

midade, concórdia, acordo, harmonia. 
^Ekachiuâna, acordemente. — Elka- 
OhittâollO, a. g. (I, em) Unanime, 
concorde. — 8. 

§ ç^TíP* ekajaxnnl, a. c. Vitafí- 

cio. — M. de ip^r e ^IRT. 

ipiniRr ekajâta,flrfe;. Puramente, 
sem mistura, sem composi^. — M. de 
tp|Ç e mw. 

tfsfí^ ekatnmka, v. t. Ahr, de 
^qn^ ekavatninka.— If • 

qiKirm ekathâinya, íi^v. Em um 

logar; ajuntadamente ; em reunião; 
junto — E. âêuihkat estar juntos. -E. 
karwkka, ajuntar, oolUgir, reunir.— 

^«iiVfFvr ekatlL&vuxiika, v.e. 

Ajuntar, con juntar colligir, reunir; 
mietarar; convocar, congregar; con- 
graçar, reconciliar, achegar. — De 

^iKST^ ekathâvoíiika^v.r. En- 

eontrar-BO, reunir ; congraçar-se, nian- 
communar-se, acommunar-ee. — De ipir- 

ç?|ç^ eka^O, a. (I, em) Ahr. de 

^imtr ekavado. 
§ çwWHmekatarfitrlvíUlya, 

n. Monocordio. — 8, 

tpimnr ekatâna, a. e. Concentra- 
do (o espirito), muito attento. — S. 

V^fimi ekatâra, « . m. Ajuntamen- 
to, reunião; communicaçâo (dos san- 
tos).— De f^ e WC ? 

^r?|Ç!nfr ekatàro, #. m. Monocor- 
dio. — 3Í. ^^ e ínt. 



^F^miS ekatàja, «. m. £hrmonia, 
consonância;—^, c. Harmónico, har- 
monioso .-iS'. ^4b^l^ 

ç^wfhr ekattea, a,c.pL Trinti 

e um. — M. de 1^ e ift^. 

• q;^iW ekatra, adv. Em um lo- 
gar ; juntamente, de uma vez — ^Eka- 
trlxh, juntamente, conjunctameute, 
em gloho. — 8, 

• ipiçw ekatra, e. m. ^[irww eka- 
trana, çíKW?»r ekatrapa^, w 

União, acordo, vinculo, alliança ; mis- 
tignidade. — ^Db ^IKW » ^tf. 

§ íflK^nfwr ekatraTâaa, *. » 

Cohabitação.— £. ifconnUa, cohabi 
tar. — 8. 

^piç^ ekadama, «rfv. De um 

res, de um golpe; toiihileiite, intei 
ramente; afoitamente^ — H. de ^ 

74ni^ ekaih^ra, ^Av. Nonc» 

jamais • de nenhuma dorte.— >JÍ. 

^^m ekaifldail, e.f. Sommt 
total— Jf. 

"" * ^^(vn ekadalaka, a. t 

{hot) Honopetalo^ — 8. 

ipww ekadaía, adv. Acito, «e 

guidamente. 

çqç^ ekadftlfl, adv. tJma v^^í 
uma vez; ao mesmo tempo. — BuCft; 
dÔrflollO, a, g. (!,«»). De UM « 
vez. — 8, 

^(^ ekadeva. *.«- Deus ^ 

premo. — 8. 

ipifínft ekadefl, a.t. P»trici^ 

compatriota^ conterrâneo.— á'. 

rn ekapaça, e. n, Unídada 
de^V. 

VHi^inr ekapaifag ata, *. / > Co"*" 

mensalidade.— ^.— o. f9Swl^ 

*"" q«f# ekapatnl, tM. ^^^ 

gamo. — 8. 

""* 7«qAmr ekapat&iTTata. «^ 

n. Monogamia. — ^5. 

çíipnft ekapàtW* «. «. Oodíccb- 

tivo, successivo. — M. de ç^ e^ 



i;;i^iÃix^^ 



f«f^ elcapi 



Ttm elcasa 



f«fq# elcapUd, c e. o que dá 

Uma prodacçâo por anno (campo, arvo- 
re),— Jf. de i{^ e ^tm- 

TO* ekapntl, ?^sgift ekaau- 

tl a. e. o que tem 0Ó um Hlho. — M. 

T«ynf ekablialcta, «. n. Je}om 

com uma refeiçfto (v. dharuTkka). — 

í^PUTf ekabhàva, /. w. Inge- 

noifliide, eandara, sinceridade, lisura» 
lhaneza, simplicidade ; acordo, concor* 
dia;— a. c. ingénuo, sincero, cândido, 
liso, lhano.— Scabh&vlxii.a^t'- Sin- 
ceramente, candidamente, simplesmen- 
te; de oommmn acordo, a<x)rdemente. 
-5. tf. 

W(^ ekaxaana, s, n. Unanimi- 
dade, soordo, ccmcordia, — SkaXUa- 
aâíílO, a.g. {iyem) Unanime, con- 
corde.4y. 

WW* ekamftrgl, a. e. Eotmei- 
ro;oQOâ»rvador. — M. de ^ e hA. 

wm ekamftaa, a. c Gonsan- 

guineo.— ÍH. de ^ e iflfT- 

W3* ekamulo, a. (t, eth) In- 
flocttl. minntluropo ; unigenito.-*if. 

de^eÇ5. 

V^ ekameka, a. c Um e ou- 

*ro ^reciprocamente, mutuamente). — 
iflfftTnfi lfftJfft ^ adv. Beciproca- 
meQte, mutuamente. — EkaiXI6k&- 
CllO,tf.^.(l,m). Mutuo, reciproco.— 

Ti*ft ekamekl g. f^ R eciproci- 

dade, matuidade. — De i^ii^. 

§ çrti* ekayODli a. c. Uterino 
(innào).— 5. 

çiW ekaraihgl/í. c. Unicolor. 
—M. de ^ e t^. 

ÍWW ekarftj&, *• m. Rei abso- 
luto, autocrata. — S. 

CITO ekarâsa, adv. De um 
HMMitàoj em tflobo; sem selecção. — 

WÇ^ ekaràpa, a. e. Uniforme ; 
— f. a. Cmiormidade. — S. a. 



♦ • ^vS^ ekallih8ra,a.c Gírram.) 
De um só género. — S. 

^^ ekalO, a. (I, tfm)Um só, úni- 
co, HÔsinho, solitário. — Jí. de ^. 

•* ^ww^ ekavaohana, «. n, 

(^rflw.) Numero singular. — S, 

^iÇf? ekavata, *. m. União, as- 
sociação; acordo* congregação, ajun« 
tamento; confederaçãoi alliança. — M, 

^f$^ ekava^uiiika, v.t. Unir, 

reunir, ajuntar, congregar; irmanar, 

i[qn^ ekavatoiiika, p.r. A- 

juDtar-se, unir-se. — M. 

f f^nim^ ekavadeçana, «. n. 

Singularidade, — De ifCIS^m'. 

çmr ekavacjo, «. (i,em) só, 

BÓsiiiho, solitário ; singelo, não dotoa- 
do; único. — M, 

^^im ekavata, s. n. Jejum com 
única refeição.— JV. de ^^ e afU. 

^ifT^ ekavarça, a, c. De uma 

côr, unicolor. — 8, 

^^5^ ekav&ra, adv. Uma veí, 
uma sò vez. — S. 

• • tç^rf^HWPT ekavlshaya- 

blirama, í. »». Monomania. — 5. 

' * ^[qs^^irarâ ekavlQliaya- 

blirãlílta» a. c. Monomauiaco.— íS. 

^^ ekavlsa, a. c.pL Vinte e 
um. — 3Í. de ^ e írtr. 

^^%SBf ekavela, ím?v. Em um tem- 
po, uma vez.— Ekave]lm, De uma 
vez, simultaneamente. — M, de ^ e 

•♦ ^WrtÍT ekaáarlra,a.c. Con- 
sanguíneo. — ò\ 

•• 'pPÍn ekaáriíhga, s. m. U- 

nicornio. — 8, 

^$ ekaáeiii, a. c pi. Cem, cen- 
to (í/. sò antes de outro numeral). — 
De ipç e ft. 

♦• í*^ ekaáruti, «./. Mono- 
tonia.— -tí. 

^^^ ekasatlxa, a.c.pl Sessenta 
e um. — M. de 1^ e ffy. 



t,tl^4,dli,n,p,plx,b,bli,m.y.r,l.v,é,8h,s,h,^k8h,Jg^Qgfç 



^ eka 



66 



^vntt ekap&tbl 



1^ eka, a- c. Um ; algum ; BÓ, 
Bósinho.— EkaOlia,.empA. Único,— 
Ekâ pâthi eka, um atraz do outro.— 

^^nr^ekaelca, a. e. redup. Cada 
um, cada qual ; um a um. — S, 

çurror ekaohftla, «./. Botina, 

usança. — M. a, de Jf^ e ^TH. 

qp^^n* ekaollàll, a.c. Rotineiro. 
— Jtf . de ipK^TRÇ. 

T^if^ ekaoMtta, «. «. XJnani- 

midade, concórdia, acordo, harmonia. 
-^EkachiUâna, acordemente. — Elka- 
OllittâXJllO, a. g. (I, em) Unanime, 
concorde.— iSú 

§ ç^TíP* ekajaninl, a. c. TitaH- 
cio. — M. de ip^r e Tsm. 

q^ni^ ekaJàto,«ít;.P«"«?;ente, 

sem mistura, sem composi^. — M. de 

tfq^ ekattniika, r. t. ^Jr. de 
çqffiç^ ekavatmhka.— .1f . 
qiKiTm ekathôiiiya, adv. Em um 

logar; ajuntadamente ; em reunião; 
]unio—E.â9uihkay estar juntos. E. 
karnfkka, ajuntar, ooUigir, reunir.— 
H. de 5. ipiT e WR. 

^«iiVfFvr ekat>L&vTixiika, t;. c. 

Ajuntar, con juntar coUigir, reunir; 
misturar; convocar, congregar; con- 
graçar, reconciliar, achegar. — De 

^iKST^ ekathàvotíika,v.r. En- 

eontrar-se, reunir ; congraçar-se, nian- 
communar-se, acommunar-se. — De ipir- 



flf^^ ekadO, «. (I, em) Abr. de 

^imtr ekavado. 
§ çwWHmekatarfitrlvíUlya, 

n. Monocordio. — S, 

^ífCim ekatâna, a. e. Concentra- 
do (o espirito), muito attento. — S. 

V^fimi ekatâra, #. m. Ajuntamen- 
to, reunião; comrounicaçâo (dos sau- 
tos).— De f^ e WC ? 

^r?|Ç!nfr ekatàro, t. m. Monocor- 
dio. — M. ipir e ^nt. 



^F^miS ekatftja, #• w. Harmoní», 
consonância ;^*a. c» Harmónico, har^ 
monioso. — S. q^Rfl^ 

çwfhr ekattea, a,c.pL Tnnti 

e um. — M. de ^r^ e ift^. 

• qj^iw ekatra, adv. Km «m lo 
par ; juntamente, de uma ves — ^Eka- 
trllà, juntamente, conjunctameute, 
em globo. — 8, 

• ipirw ekatra, #. w. qi^nw eka 
trana. fíirwt»r ekatrapa^ia, w 

União, acordo, vinculo, alliança ; mis- 
tiguidade. — Xie ^IKW > ^tf. 

§ ^nisfnrra' ekatrairftsa, #. ^ 

Cohabitação.— £. kêrwkka^ cohsbi 
tar.— 51 

^piç^ ekadama, «rfv. D© «w 

TOE, de um golpe; tMOmeilte, iutei 
ramente; afoitamente^ — H. de ^ 

7«^ ékaih^ara, 0dv. Non» 

jamais ; de nenhuma dorte.«— Jf . 

^(4f^ ekaiildaTl, #./. Smnm» 
total— Jf. 

** 5ivfiw ekadalaka, a- ^ 

(Joí.) Monopetalo^ — 8, 

ipww ekadaía* «rfr- AeitO) e^ 

guidamente. 

çqç^ ekadÉÚil, adv. Uma vei. d< 
uma vez; ao mesmo tempo. — EKft; 
dÔrflollO, a. ^. (!,«»). De um» « 
vez. — 5. 

^pi^ ekadeva. *.«. ©««» ^ 

premo. — 8* 

çíKWt ekadefl, a.e. P»trici^ 

compatriota^ conterrâneo.— á'. 

rr^ir ekapaça, 9. n. Unidade. 
VHi^inr ekapaifag ata, *./ > Co"*' 

mensalidade. — M.^^o. It^i^t^ 

q«f# ekapatol, «.m. Mooo' 

gamo» — 5. 



7«qAmr ekapat&iTrata. > 

n. Monogamia. — S, 

ft^^ ekapfctliL «. e. Codí<c« 

tivo, successivo. — ^Af. de ç^ e^^ 



^MA'a,arte,al,o,au,k,kli,ff,yli,oli.ciili,Wh,t,tli,4,4^''' 



9ii^ elcapi 



67 



inRT élcasa 



f^rfMk ekapUd, e. <?. o que dá 
nnaa prodacção por anno (ounpo, arvo- 
re).—-^, de i{^ e ^tm- 

^^sfélt ekapntl, ^[^c^ ekaaa- 

tL a. c. O qae tem 86 um lilho. — M. 

^ptptrm ekablxakta» «. n. Jejum 

com uma refeiçfto {v, dkaruTkka). — 

Y^Pirt ekabhàva, #. m. Inge- 

noidade, candura, sinceridade, lisura, 
Ihanesa, aimplicidade ; acordo, concor-» 
dia; — a, c. Ingénuo, sincero, cândido, 
liso, lhano.— Ekabh&vlxii. adv. Sin- 
ceramente, candidamente, simplesmen- 
te; de commom accurdo, acordemente. 
—5. tf. 

^«ipr ekaxnana, s. n. Unanimi* 

daÀe, acordo, concórdia, — SkaXUa- 
nàdlO, a.g. {t^em} Unanime, con- 
corde.—^. 

^linlft ekam&rffl, a. t. Botinei- 
ro ; eoasiffirador. — Ji. de ^ e inn. 

^iimr ekamftaa, a. c Gonsan- 

guineou— ÍK. de qi|í e iflff. 

W5ÔI ekaniTiJo. a. (<, em) In- 
aociil, aúsantliropo ; unigénito. — M. 
de ^ e TpS' 

f^ elcameka, a. c Um e ou- 

tro (^redprocaaiiente. mutuamente). — 
^ftTn^|r (Vlrfi. j adv, Becíproca- 
mente, mutuamente. — EkaXII6k&- 
01X0,0.^. (!,««)• Mutuo, reciproco.— 

^if^ ekamekl s. f^ R eciproci- 

dade, motaidade. — De f^ii^. 

5 ^«9l4t ekayODlia. c. Uterino 
(irmão). — & 

^f^ ekaraihgl/í. c. Unicolor. 
— Jtf. de ^ e (w. 

^JTOW ekarâjâ, #. m. Rei abso- 
luto, autocrata. — o. 

^ivm ekarâsa, o*. De um 

moQtáo- em iflobo; sem selecç&o. — 
i/. deif^efTcr. 

^fC7 elcarâpa, a. r. Uniforme ; 
— f. H. Uniformidade. — ^& a. 



* * ^víSMt ekallinffa,a.(;« (sfram:) 

De um só género. — S, 

V^ ekalO, a. (I, em) Um só, úni- 
co, Hòsínho, solitário. — Jf. de ^. 

** 7lif^«r ekavaoliana, b. n. 

igrcm,) Numero singular. — 8. 

^iÇ^ ekavata, *. «. Unifto, as- 
sociação; acordo; congregação, ajun- 
tamento; confederação, alliança. — M. 

^v^ ekavafuiiika, r./. Unir« 

reunir, ajuntar, congregar; irmanar, 
—M. 

i[q(n^ ekavatxniika, v.r. A« 

juntar-ae, unir-se. — 3f. 

ifiçif^qar ekava^epana, «*n. 

Singularidade,— De i{^»i|^. 

çmr ekavatjo,!!. (i,râ) sô, 

sòsiiiho, solitário ; singelo, não dobi-a- 
do; único. — M^ 

^^im ekavata, #. n. Jejum com 
única refeição.— Jií. de ^^ e m. 

^çig^ ekavarna, a. c. De uma 

côr, unicolor. — 8. 

^çm ekavâra, adv. Uma veí, 
uma 8Ò vez. — 8, 

♦ • s^swH ekavlshaya- 

blLrama, '• ^« Monomania. — S. 

• • ^[flift^wwr ekavieliaya- 

bhrãlílta» a. c. Monomaniaco. — 8, 

m^^ ekavlsa, «. c.ph Vinte e 
um. — IL, de ^ e írtT- 

^^%6Bf ekavela, adv. Em um tem- 
po, uma vez.— Ekave]lm, De uma 
vez, simultaneamente. — M. de ^ e 

••.^WrtÍT ekaáarlra,a.c. Con- 
sanguíneo. — 8. 

•• ^pPín ekaáriíhga, *. m. U- 

nicornio. — 8» 

^$ ekaéeiil, a. c pi. Cem, cen- 
to (í/. sò antes de outro numeral). — 
De ipç e ft. 

♦• ^^^ ekaáruti, «./. Mono- 
tonia.— -íJ. 

^^^ ekasatlia, ax.pl. Sessenta 
e um. — 3f . de i^ e ffy. 



t.tii,d,<Ui.ii,p>plx,b,blx.m.y,r,l.v,6,slx,s,li^|toli^^Qg{ç 



«{^^ ekasa' 



68 



in^ ekehasta 



^{'^^Enrt ekasadl, a, c. Pilado uma 
vez.— .¥. de r^ e çr?^. 

• H*MK*vw! ekasârakepana, s. 

n. Eguáldade, semelhança, identidade ; 
homogeneidade ; uniformidade, — De 

' ^^BR% ekas&xako, «. {í, em) 

Semelhante, eguul, idêntico ; homo- 
géneo; uniforme; eoiTespondente, oon- 
grueote.— ií. de ij^ e mm- 

. '^sçít ekasuro, a. (í, em), ijn;- 

ÇT ekaSÔra, a. C Sò, solitário ; íim 
filulber ou ii^milía ; isoUdo ; monótono. 

. ^8^s[rr>r ekasurapana, s, n- 

Soledade, soUtariedade, ^oidade; isola* 
jjào; monotonia. — De ç$^. 

► çiffífT ekasvara, «. m. Monoto- 
nia.— Ekasvarâcho, a. g, (í, em) 
Monótono. — S. 

^ça^ ekâinga, s, m. Unidade 
(numérica), — S, 

^Mt ekâjthgrl, a, c. o que t«m 
uma cor de um lado e outra do outro 
(panno) ; o que basta a um corpo, — 
pessoa (leito, etc); solido, maciço; 
(fig.) parcial > faccionario. — if. de ^ç^ e 

^^ ekâjntay a. c Solitário ; 
perpetuo, indefectivel ; invariável ; ab- 
ÍBoluto. — 49. 

fÇÇmr ekfiltíxtaPa, adt\ Absolu- 
tamente não, de nenhuma sorte .-^ De 

^^rW ekâdasa, *. /. Undéci- 
mo dia da quinzena lunar. — H^ — S, 

íççRnf ekâdà, adv. ^5^ ekâ4o, 

adv, decL (lycrn). Algumas vezes ; tal- 
vez, quiçá. — M. 

\ ^iqsifw^ ekâ41ilpatl, *. m. Dic 

tadur.— EkâdhlpatiohO, a.g. (í, 
em ) Dictatorial.-^Ekâdllípatlpa' 
íia, s, n: Dictadnra. — 8. 

H^íHH* ek&naeka, adv. redup. 

Um em um; um dentro do outro.-De fjç. 
H'*!^ ekàmeka, a. c. Cor. de 



^^^ ek&meka.-^Ek&mekàra, 

um sobre outro. 

^ps^ ekâyanem, adtf. De umi 

vez, de um golpe. 

^^rí ek&rtha» «• m. Synonvmla 
— a. c, Synonymo, univoco. — S, 

t;cçr^?rekàvaxiiia, a.e.pL cinco- 

erita e um. — M 

H*ifi^f ekâhftatara, o, c. pi 

Settenta e um. — lí, 

j wvT ekâkshara, a.c. Monosyi 

labico; — s. n, Monosyllabo. — S. 
^# ekl, «./. Unidade, união. — 3Í. 

Hf ui^moJIfi ekimaoliíLJlsa, a,c\ 

pL Trinta e nove. — M. de ^^»3QÍr e 

^ççwífl^ ekimatlsa, «. «?. pi. vin^ 

te e nove. — M, 

/i^^^PRí ekunanaya, o. c />í. 

Oitenta e- nove.— J/, 

q^m^ftr ekunapaiiiiâsa, a. e. 

pi Quarenta e nove. — 3Í, 

i;war$iT^ ekunaáembhajra, a. 

c, pi. Noventa e nove. — M^ 

^ftro^ ekunasattara, a.e,pL 

Sessenta e nove. — M. 

^gpnwr ekunasàtha, a. e. pl\ 

Cincoenta e nove. — Jf.* 

V(^S^ ekUÇlaa, «• c. pL Deza- 
nove. — M, 

^P^rtft ekujDalálm, a. cpl. Set- 

tenta e nove, — M^ 

^^a^ Qkôolia, a. c^ empk. Um só, 
único.— De ^. 

^pr ekuna, adv, Entgo, pois- 
pop conseguinte, por fim. — M* 

^ eke, a. c. Um (tt. na muItipJi, 
cação),— .-Jf, de i^. 

^^rálw ékeoliaUsa, a. c. pi 

Quarenta e um. — ,íf , 

• • 'W^^íTTTf ekeévaravâda, *. 
m, Monotheismo.— Ekeávaravâdl, 

8, m. Monotheista, — 8^ 

H*fW;l ekQliaatara» «. c. pi 

Setienta ê um. — Jf. 



a,a,i,.l, u,i?l, e,ai,o,au,lckíi, s,eX oh,oltli,4,3lí,t,tli;q,p.Í 



^#rr ekoda 



69 



t^ff alâlcti 



^;í#W ekOdara, a. e. Uterino. — 

^Ç^^ ek7a, «. n. Identidade, mes- 
midide. — S. 

^wr«w ekyânnaya, a. c. pi. 

Noventa e um. — M, 

t?^srfT ekhâdâ, ^jw^rfirss ekhâ- 
aaveja,^ orft^. Comm. ^^f^ ekâdâ. 

— M. 
Vní etJakO, «. m. Bode.— íí. 

^"iiT enadela, í./. cvw. de 
^eram4a. 

^prtw enadlela, (é), 8.n. a br. de 
^7%7 erazn^ela. 

^S^ ethunat €ulv. Até aqui ; por 
^ edO, a. (i^em) Tâo, tamanho. 

^ edo}a (por cor. ^[ft^ edo va) 

aàv. Ha tempo, ha pouco tempo. — 
£. paryâmia^ até aqui.^EdalaohO, 
a- g. (I, em) De ha t^mpo. De ^ 

7 era» a. c. Restante, remanea- 
cenie (L. caeier).—S. çítT. 
.. .Ç? eraihda, *.y. Carrapateiro, 
nciflo, palma-Uhristi. — E, vâdhalyâ" 
ra, pètijâtâ f dará traye o carrapateiro, 
por mais que cresça ? Os homens nâo se 
medem áa varas. — S, 

^ eram<P, f ./. Carrapato, se- 
mftite de iícíbo, mamona. — M. de 

^f?7 6ram(|ela, «. ». oieo de 
picino.— jr. de içtr eír?Ç. 

|inf eravâzà, a<fr. No dia se- 
guinte a depois de amanhS, no quarto 

dia— jí. — s. «nrr^- 

^rô% eràriltalo, a.L(t, em) Um 
d^entre outros. — De tÇf. 

t ^rô erâmsa, s.n. Herança (Lus, 
^^9 > Diremofi dâ^a^ riktka, rikthor 
^na, riktAaprâpti, VariSa). 

ífe erâxíl, 8. n. Cobra, serpente 
(«. Sal,) • ^ 



t í^ erejl. O') *,/. Heresia. (Po- 
de-se dizer: íâstravirodhoy humârga^ 
vedanimdâ). 

t ^ erdera, s. m. Herdeiro. 
( Lus. dei. Diremos : dâjajt, rik- 
thi). 

t ^írfra" ervados^, «. «. Herva 

doce. 

^W evala, «. m. Hjena; lobo; 
— í. n. Casta de formiga vermelha. 

t ^%TOnr eleyasâiiiva, ». «. 

Eleição. (Fode-se dizer; vimchani' 
vifhchapa), '■. ' 

í^ eiiivâleiil, 9.n. Cobra 
aquatica.—if. irUf*— ^. ^rTOTifT. 

t 'i^ esa, *. «. Eça. 

t ^wraf^ estâBÍlifjva, *. 7z. Es-" 

taçao parochial. (Pode-sediz^r: dhar^ 
mopadeíoj upaéáma, upadêia). 

^ ela, s. m. Cor. deíK^ vela. 

— Al, 
^ Ôju, *. m. Oardamomo. S. 



t ^ ereja, *. «. Herege. (Pode- 
«di2er: iâstravtrodht, iumârgi) 



\AÍ. Nona vogal (lon^a), corres- 
pondente quasi a oi, E' um dos dois 
ditongos próprios, composto de 3Tr, â e 
í> « ou |, f . 

^ ai, jDúfrí. roc. O', oiá._,y. 

, \^ alnl, a, tf. Insulso (Ue, e A/.)r 
insipido.^if. 9Tõ5#, S, «m^. ^ ^' 

t "^ífw altâva, ^m^ aitàda, #. 

n. UitavH de onça. 

^^ alto, a. (I, em) Esse, aquelle? 
eil-o. — M, 

^ alba, *. m. Falha^ eiva, racha; 
senão, defeito; peco, mancha, kbéo- 
imperfeição.— A. * 

v^ albl, «. c. Eivado, defeituoso, 
imperfeito, vicioso. — A, 

}pr»r alrana #.«. Bigorna, incude, 
safra. — H. 

'^ alâlfl a.c, pi. Oitenta. ^^ 



'2er : Mastravtrodhi, kumârgi). M. ' 

t, til, d, dh, n, p, pi, b, bh, m, y, p, 1, v, á, si, s, h, ;, ksh, fij.^ ^ 



•fro 



70 



lítiiw o<)ova 



5n O 

^ O. Decima vogal Conga), cor- 
respondente a o, geralmente fechado. 
E' aberto na ultima syllaba do nomi- 
nativo singular, e na penúltima dos 
nomes neutros ; ex,: ahodo cavallo, 
laro, bom; rfora, corda grossa, poro, 
cria. Esta vogal 6 um dos dois diton- 
gos impróprios, composto de «T, « e 
f, ttouu, Ô. 

íit O, pron. m. (i, eTk) V. jt iO. 

iít O, part. voe. 0\ olá. — S. 

^ O, ini. Oh ! ah ! olé.— & 

i5t O, part^àe acordo. Í7. para res- 
ponder á chamada. — H. 

w^ omka, «./. onam. Vomito— 
Jf.— 5. w*nr. 

^tif^omlfaolieiii, g. n. Em ético» 
emetina, vomitório. — De lít^^. 

va^ omkaoho, a. g. (f , em) 
Emético. — De líi^. 

^1^ omkaro, a. (í, em) Dado 
a vomitar. — X, de vf(%. 

Fazer esforço para lançar, engulhar. — 
M. 

wk^ OlfikàPO, s. nu onom. Es- 
forço para lançar, engulho ; vontade 
de vomitar, embrulbamento; náusea, 
enjoo; (fig.) aborrecimento, detesta- 
çâo.— Jr., 8i. 

iSt*« omkUlfaka, v. t. e t. Vomi- 
tar, lançar, arrevessar, bolsar, rebicar, 
revessar, desbuchar; ifig.) praguejar ; 
expellir, lançar; reembolsar. — M., H., 
— S.^. 

t iTtS Okla, s.n. Óculos. {Lus. des. 
Piremos: châÚsaptUra^ chamai upa- 
netra). 

i^Jí^nm OklàJlikâra. «. m. Ocu- 
lista. — I>e 9^. 

+ íSlF5íírokliatO,a. (I,ew) Mau, 
malvado, iniquo ; abominável, detestá- 
vel.— 3f. 



^hPT Oklxata, •• «. Medicamen- 
to, mezinha, remédio; antidoto.— O. 
divumka, amezinhar. — Oihaiâcho^ a. 
g. (í, em) Aiedicinal.— OArAotófA^?» 
jhâda (fig.) homem degrande impor- 
tância e patrocinio. — íf. — S. WW« 

lírçrtft Okliatifl. c. Medicinai; 
curativo. — 3Í. <le i^raiir* 

iSt^rtft Okhatl, «. m. (/. ina) 
Curandeiro, mezinheiro, amesinbadoí; 
herbolario, empírico; charlatio.— De 

W<t Ogl, adv. Cor. de i«ft Hgi 

líliit OgO, a. (<, em) Cor. de «ijr 
UgO. 

ilr& Ojhexil, «. it. Carga, fardo, 
bagagem ; presente que se envia por 
occasiâo do casamento ou da fe^^ta; 
presente em comestiveis que se dá i 
filha casada quando vai para a casado 
marido ; (fig) peso, fardo.— .1f- 

wt^í^ffK Ojhekâxa, *. m. (f. ârna, 
ârina), ^HH^ Ojliell, a,c. Carrega- 
dor, acarretador ; oonductor, porta- 
dor ; homem de pau e corda*— De 

^rft Otl, *./. Varanda; vestíbulo. 
—M. 

vlfA Olfatl, 9. f. Seio, regaço; ute- 
ro de gado ; região hypogastrica e púbi- 
ca, hypogastrio ; ubere. — O. udauna 
gkevumka, receber com ambos as 
mãos, acceitor de boa vontade^ — Omiff 
erhxa ghâlumka, amimar em exceaao. 
— .?f. 

iRtít Oto, «• m. Poial; parapeito. 
— itf ., H. 

iftv Olàtba, 8. n. Beiço, labio.- 
Omthf^hO, a. g. {if em) Labial.- 
M.—S. ^í«r. 

^twr Olílt hyO, g . (f . em) Beiçu- 
do ; labial. — /S'. W^W- 

Him OliMjaça, «. ». Terreno tó- 
xo, bacia, cova no rio. — S. 

^^ om^O, 8. m. Cova com ago«, 
poça ; charco. — M, de S. «n^s 

^tir^ O^OVa, adv. Ha alg^naj 
horas, ha pouco tempo.— Var, de ^- 



a,à,i.l.u,ft.ri,e,ai,o,au,k,kli,g,glx,cli,clxli,J,Jlx,t,tli»4^41'9' 



mt9 0411a 



?i 



i9n om 



íitt€ Odha, 9. /. Empnrrfto, em- 
puxão, puxão; convulsão, vasca, ar- 
ranco ; arremesso da ave ferida ; tiro, 
arremesso ; tendência^ propensão ; ím- 
peto, impulso (VéffiániM»). — OdM 
8utumka{<oomdai.) vasquejar. — OdM- 
rd kâdhumkoy engatilhar. — OiJJllzh- 
CllO. â. g. pL (<, em) Espasmódico, 
convokívo; impdsivo Jmpellente, im- 
petnoeo. — M. 

<iRp4k o^liaçl, «./.i^trrodlia- 

pa, u ft. Puxão, tensão; arrastadura, 

puxadora ; attracção. — M. 
wwr odJiava, «. m. Cor. de iSr- 

«ivonava. 

^^ Oi^hnifiTca, v. t. Puxar ; 
arrastar; traçar (linhas); engelhar, 
coDtrahir; resistir; fbmar (charuto, 
dfarro, etc.); cheirar (tabaco em pò)« 
—OdhAna kãdhumha, arrancar, sa- 
car. O. ghetmnikay attribuir a si o que 
se dix do outro ou em geral« O. dha- 
máfo, pegar paxaiido; (fig*) ateimar- 
le. O. vikumia vender caro. — M. 

ií^C^m^ o^liânalAgiâna, adv. 
rtdup. èJ íbrça, violentamente. — M. 

^A^ O^llOlflka, V. r. Puxar-se ; 
engdbar-ae, contrahir-se ; arrastar-se ; 
Beccar-«e (a bostella, o borbulho, etc.); 
tender; propender (o espirito, o. co- 
ração para luguem). — M, 

^ oça, $. /. Cabide. 

BÍN^ O^EVa, 8. m. Inclinação do 
corpo para diante; reverencia, mesu- 
ra (p. ghâlumkayffhevumka), — M. 

nnff^ oçavuinka, v. i. Indi- 
nar-ec, — curvar-se o corpo.— ií. 

aôlrtt Otanl» '•/* Vasadura^ der- 
ramamento» effuisâo; infusão; fundi- 
ção.— itf. 

WUfft Otftrl, «. m. Fundidor,— 

iMN otlxiiva, a. c Fundido.— 
M. 

Tsa^ Otui&ka, if. t. Vasar, der- 
ramar, botar, espargir; effundir, in- 
fundir, transfundir ; flindir. — M, 



i$)#« OtOIÍika, V. r. Vasar-se/ es^ 
pargir-se, espalbar-se; trasbordar.^' 

iM% otbaihbo, $, m. Ootta 
grossa que cahe das fblhas de arvores 
depois de chover. — M. l^firsSf. 

H^ Othallh, adv. AU], aooU, lá 
perto. — l>e s|r, pran. e íj*. 

^^m^ onaklia^etíi, t. n. Sògi* 

dade, immundida; miqoidade, mal- 
dade; coisa abominável*^ — X. i^M^. 

iHmié)* OXUOclia^, a. (f, e^) Su- 

jo, immuudo ; vil, baixo ; iniquo, maf- 
vado; abominável, exeíc^ando, nausea- 
bundo* — M» 4t^|fT. 

iítt| opa, «./. Polimento, bruni- 
dura ; douradnra, prateação ; lustre. 

■O. divumka brunir, polir. — M., A 

t *v opa, #./• Ol»- (^0 
iírf4t opaçl, 8. / Instarumenlo 

de brunir, brunidor. — M. 
líl^NHr Opanl, #. /. Sncommenda, 

commissão, incumbência, encango ; 

entrega, outommento; (âwiO cui^ 

dado, sollioílude» deavrio.— *JÍ; de 

iStmr opâra, #./* Adagio, pro- 
vérbio, aphorismo, anexim, paranna, 
maxim% sentença; exemplo, simile, 
comparação, paragão ; allegoria. — O- 
pàrtmolLO, a. g. pi. (I, em) AdagiaL 

— r.? 

^^t^ opuxhka, r. t. Oommetter 
00 cmdado de, passar as mãos de, en- 
tregar, dar 'f encarregar, incumbir, en- 
commendar.^ — M.~8. sr^. 

^WNj Opomka, v.r. Ser brunido, 
tomar-se polido. — Jí. 

lírÍTf Opauiilka, v. e. Polir, bni. 
nir; doirar, pratear. — M. 

t «Sr*rtr ophlsa, r.m. Officio 
(esp. defuncUmm) . 

SÍPI om, part. Mystico nome 6f 
trindade hindu, que abre e fecha a lei* 
tura dos vedas e exordia todas as ora* 
ç5es. E' formado de «T,tf {Vi8hnu\ ia 
r, « {S^ivá), 1T , w (Braimâ). 






itm^ omatum 



72 



^iTC OBh^hya 



iSrtí^ Omaturhka, v. t. Embor- 
car ; entornar. — De S. ^ 

íímíír ornato, a, (l, em) Embor- 
cado ; deitado de barriga • debruçado. 
— Omatyâ kalastfâra udàka^ malbar 
em ferro frio,— De l¥kiTÍ[7. 

lít^mí^ omatomka, v, r. Embor- 

car-se entomar-se. — De ^i«T9^< 
«írt oya, int. Ai I que dor I — M. 
t ^^ ora» «. ». Hora. [Lut. des. 

Diremos: tâna, haráy ghadi, ghâ^), 

. «ílf^jPV Orakalai './• e n. Pedra 
de toque. — Jf ., iSi. 

«IWÍnç OrakUZhka, v. t Arre- 
galar ( os olhos), carregar o sobrolho. 
Deirreq^? 

l$tfT Oradla, «./. ExhalaçSo fétida; 
fortes effluvios. — M. 

Bí^cvpr oradh&na, lítrenir ora- 

Bll'(àna9 9, f. Fedor intenso, fartum. 

Mm 

t 'ílfRfT OTotara, «./• OiBtorio. 

(Pode-se dizer em seulogar : devâmaliy 
prârthanâlaya). 

t ^ orga, «. «. Orgao,( .¥„ ir.) 

t ímf orta, «. «. Horta. ( Lu8. 
des. Dir-se-ha : parasúm^ iâga^ malo^ 
vâtí). 

t mk^^h OrtelÔjnva, «.*m. Hor- 
telã (planta). 

t 5Ítt Orda, «./- Ordem. (Na 
significação de mando^ disposição, 
classe, é Lus, des. Diremos : âjnây 
anujnày iâsmay hukãmãy sanada^ ne- 
tnay pkaramâna, pharamâvanUy pha- 
ramâvani ; mâmdapa, mâmdâvala^ 
kramay vyavasthâl ghad(wana'oxi ghor- 
dana, rachanty t^âsana, hdmdohasta^ 
vargOy vegrnà, paravada). 

Tí^ Ola, s, /. Lançol ; manta, ve- 
lame. — M, 

§ ^t?Ç Ola, s,f. 'Rdem.—M.—S. 

t «W Ola, (o) s,/. Gleo (jBrjode- 
se dizer: tetoj taila), 

M\^€ OlaÇa» a, c. dim. Um tanto 



hu mido, — banhado, — verde, — M^ de 

lít?Wor Olavana, «./. Pasto ver- 
de.— if. 

STR^im Olasàoa, sj. Hom idade; 
cheiro de humidade. — De l^f^ e ^m, 

iTm^TTT Olasâra, a. c. dim. l^F^ 
OlaSO, a. dim. (í, ejn) Algum tanio 
húmido, — ^banhado. — M^ de IJ^IHlT- 

i^mS^ OlâVTirhka, v.c. Fazer 
húmido, hnmectar, molhar, eneopar. — 
M. 

iílíwft Oleti s.f. Pasto verde.— 

iSl^J^ OlevtUhka, «. C í. Hu- 
medecer, molhar-se, ensopar-ee, — De 

sír^ olO, a. (í, em) Húmido, mo- 
lahdo; verde, não secco. — M, — S. íín- 

§ BÍhítr OmvarO, s. i». Cozinha. 
—M. 

lít^W Oinvala, ♦./. Arvore— Mi- 
musops Elengi ; — s, n. TloTj-^M^ 

«ffifss^ omya}ado4o,(porcor. 

«ít#ít 0rixd04 0> 9. «l^ Fructo de 
omvala. — M. de B^^^S e ||%r. 

^tro* OXnvôlanl, s.J. Fazer o 
rito de omvâlâvumka^ á guisa do bode 
expiatório dos judeus, — De «A^lo^lSf- 

i$^«ni5rt7 omyâl&vtuhka, v. c. 

Agitar ao redor da cabeça de uma pes- 
soa ou de um idoIo pavios aeceaoa, pe- 
ças de moeda, etc. para a remoção de 
todos os males; C^^.) mandar com 
imprecações para não voltar mais. — M, 

afturár^ orfivâjoiiita, v. r. Ser 

objecio de omvâlani, ser bode expia- 
tório. — Omvâlúmvachumia, ir-ee em- 
bora par» não tomar a vir mais ; ir-ee 
com mil bombas, — ^mil raioB. — M. — S- 

5Írtt OVl, s.f. Espécie de versifi- 
cação; loa. — M. 

wrríí OXhvO, s, m. Funcho. — 3f. 

• • iíiwir OSMliya, a. e. (gram,) 
Labial (lettra)y— fi'. 



aâ,l,l,u,ô,rl,e,ai,o,au,k,kli,g,gli,oli,clili,j,jli,t'tii,44li»Ç^ 



l#Ef ox&á 



li 



%^ kããbkà 



t H?fH Oinsa,^. n. Onça. 

^RR)' OSari, «. /. Balcão, sacada ! 
galeria. — ^^V. 

^rrerrr OSàdSt» «/ /. Onda * maru'' 
lho. abalo do mar. — JÍÍj 

«ít^TT ÒSàda, (por cór. itlWT 
oáâda) a. c. Abandonado, Jargado, 
desamparado, esquecido ^ O, padumka^ 
Ber abandonado,— ^votado ««ao esqueci- 
mento. — Jlí, 

^Wnft OSidl, 8. /. Abandono, des- 
amparo ; desolação. — M, 

«íhEnfr OSftjO, s. m. Pausa, inter- 
mis^ào do traialbo.! — M^ 

3ÍI§íf OSUlilg^O, 8. m. Seio, regaço 

{u. íial.) Var. da é^> 
t^^Stw esta, *./. Hóstia. (B.,T.) 
BRreor Oliana, s.n. Bacia; charco. 

-3Í. 

^ oho^, 5Ít^ oíholio, int. 
Oh '. que surpreása ! que prazer ! que 
erro! que falta! que pen». — M, 

^ítaS 0\BL, «./. Linlia, renque, fileira, 
*Ia; t^ra. — M. — S, H\m{fi. 

^1^ OjaKlia, s,j\ Conhet^imen- 
i^ ; J"«0nheci mento ; noi^ão^ porcí^pçao, 
^O^km^mkn, travar conríêcimentn, 
O. paiitmL-a^ t^r conheci mento, c^^tar 
iCffnr^.^Olakllicho, a. g, (í, £7w) 
G iifí^-ido. noto* — J/, I 

iítoSir olakhuinlca, ik t. Co- 

Tihbcef; r*í4:onliecer ; j)erocber, discer- 

^t^v olambiimka, v^ t. Apru- 
ju^,_jlf. fie ¥rra^. 

'4To^ OlambOi *. m. Prumo (tio 
r H iro ) perpendic o 1 o , — M^ — ^5'* ITT- 

^r^t^. Ojevurnka, r. t. Pentear^ 



tongos próprios, composto de aerr, â er 
?, u ou ^, ú. 

• ífW^ audârya, «. ». Libera- 
lidade, generosidade, munificência. — ; 
S. 

«íft aurilduih, arlv. Neí?te anno, 
no coiTento anno. — AuihdÚmchO, 
— ^' ff' (K ^^) Relativo ao corrente 
anno.— .M. ^rTT, 'J'. 

«T^T aura, ( por cor. «ri^ àm- 

vara ) «. m. Inundação, cheia, allu- 
vião. — M, 

§ ^t?r aurata, «./. Mulher.— 

A. 

^ ^rtl" auéi, í./. Cí>r. de srrhf 
â!sa. 

5lW>T aushadha, *. ». Comm. 
•ítfíRT okháta.— 5'. 

• • 3Tr?ní(?|fOT ausliadliakriyíly 

8.f. Pharmacia. — S, 

• • ^NNRh^ » ^ ?^ aushadha- 

krlyakalpa, «. m, Pnarmacopea^ 
receituário. — S. 



% Ka 



F 



lít Au 



hÍ" Au, Undécima vogal (longa ), 
'"fim^iipoiDjente a aa com o breve e 
poticí* liivtuicto. E* um dns doí:* di- 



% Ka. Primeira cotisnanfe (gnttn- 
ra 1 I II íi í. p T ríi i i ^ i ) , fO i rc * poi i ileji IQ hk ou 
f í^m qi^aiito íio teu som guttural ( e 
nuo iíibilíinte), 

W^i kamka, A.m. Cova debaiio 
do Ttúm ílc ííí^Afí (ongí^nhri íle pilar). 

%^ kainkara, j. r^í. CuscailiD. — 
%^ kamkari, s./ ífi/». Cag- 

calhu miúdo. — //. 

t ípfiTí kakâda. j. ti, Cocnda 

(floco ife rooo), 

^ra kainkâla» ^*^. ^/l. Esqueleto.. 

t ^hx kamkera, #. m, Cnvou- 

q 11 (' i i\i , ( Po tk - >; e il i za' : helwhva}- 
#^ kaiílkOt í. T?í. o;iom. Espécie' 



t th, d, dh, n, p, pH, \ bh, m, 7, r, 1, v, é, sh, s, h^|,iMKJ&OQle 



%n!r kaxíigarõ 



74 



«fN katlt>âí& 



^tirtr kaziígraro, «. m. Angulo, 

arco, recorte ( no panno, papel, etc. ) ; 
cornija. — Kamgare karumka, reque- 
brar-Be, casquilhar. — P^ 

^^ kaolia, part, onom* K, ha- 
runa, de um jacto ; com destreza. iT. 
mvuúkOf ficar atalhado, sobresaltar^w. 
— if. 

HT^sfrr kachakaclia, $. m. o- 

nom. redup. Saibrosidade ; (fig.) at- 
tercaçao, porfia. — Jf. 

9^T^f^ kachakacliani, s.j. 

Eaugido ; dor latejante ; (Jig*) porfia. 
—De íF^TO^. 

iF«í^^ft^ kaohakacliltia, a: c. 

^nem. Duro (arroz cozido) ; estricto, 
severo, rigoroso ; pago em moeda so- 
nante. — i/. 

^F^ET^s^ kachakacliuinka, v. 
i, onom. Produzir o som kachakacha ; 
ranger (os dentes); — v. imp, (com 
Joc. in) Apontar dor aguda.. — M^ 

ífT^^ kachakaya, ;>oíp. (com 
gen.) Mais do que (w. Sal.) 

4r«R kaxncliana, «. /. Arvore^— 
Baahinia variegata. — S, ^VhTR': 

«IP7T kacharav «. m. Mulo, ma* 
eho, azemola, mú. — P, 

^prnsTf kacharakâra, 9. m. 
Moleiro. — De fÇ^, 

^^fT^ kacliarâvaiil, «. /. 
Azia.— De ^^^J^ 

^T^RTí^ kaoharíLviinika, v. 
ímp. Ter azia. — M. 

^T^ kaoharo,^^ m. Lixo^ refu- 
go, rebotalho, piçarra, cascalho, rebo. 
— if. — S. qpérf, a, 

§ 4^ kamolmka, s. m. Ja- 
queta, jaleca ; in;írolucro, envoltório ; 
ftrmadura. — Á 

§ wwRft kaiiioliukt #. /• (bot,) 
Cálix, córolla, capsula. — S. 

I5^r^ kaohebaolie; ^ m. ^z. 

Crianças, pequenos.—/^. 

^;^ kaoherl,^./. Sala de an- 
dieucia, auditório ; repartição publi- 
ca ; hoteUde-viUe. — H, 



qr%r káôllO, s. nu Gorrfna. 

^^ kaohora, «. m. Chapux. 

^^vm kaclioliepana,«. ». Grue- 
za, verdeza; boçabdaae, giíoaseiia; 
inexperiência. — De ^pir. 

qí% kaoll^O, o. (ífêih) Crú, 
Vferde, immaCaro ; (fia.) rode, gros- 
seiro, toBcOr jalbfo,^ boçal ; ignaro; 
garamufo', tovlato, iitexpieriente,. inex- 
perto, novel, bisonho. — JEÍ. 

§ ^issr^ kcdjalt i.f. Sulpboieto 

de mercúrio. — o. 

^ kata, «^m. CombiBaçIo, con- 
federaçiU),' liga, associa^ ; facção, 
concerto, pacto^ convénio^ acordo, a- 
juste; laço,^laçaday,nó; cintura; (ant,) 
cilicio ; ( igfj repressão de sentidos; 
(u. no pL) hdtky labor^ labutação, pe- 
na, padecimento.» — 31. 

^dch^ kàt^ka^a, 8.m. onom. 
Som agudo, soido^ estrépito; (fig») 
inquietação» importunação. — M. 

ciidchty kat;akatmiika, v. t. 

onom. Produzir o som íatakata, — 31* 
• ^Tíírtt katadorl,. «./. Cilicio. 

—De ?ç?re$it. 
qi??t^ katadoro, $^ m. Cordão 

atado á cintura ; cingidouro. — M. de 

^T^^ kat^Sart, *./- Peneira pla- 
na de bambu para p6 de eal,. etc.^ 
grade de pesca; persiana, gelosia.—- 
& Sinr, esteira e ^. 

^iTT katà» iKTi^mkatâkatâ, Mr 

Oh ! que lastima l que pena ! — M. 

^Í7r?p katàra, $. m. Punhal, estí- 
lete ; aduga.— £r. — S, ^^. 

^iTTH kat&âa, B. m. Privação, a- 
puros, miséria; fadiga» estafa (9. 
kâdhumka.) — M. 

^ katt «./. Lombos; nns; i- 
Ihargas. — 8. 

** ?F^9Tnpr katln&liaça, «. «• 

Semicupio. — /S. ^(^«rnr. 

ílif^ katibamda, «. c. Conti- 
nente ; casto. — 3f . de ^ e 49. 



a,â«i» 1« u,u»ri, e,itl,0)axL,k,kli, g,glii Gb,ahh,^lL,ti^t]x>41^i4*9 



^M katlbaih 



75 



ifnreka^aka 



q^íi^ katibaxíMllia, s. m. Cin- 
to, cinta, ângidourc^ sona ; cintarão» 
boldrié.— iSL 

•• ^Rigf y ^<^ katiálràveda- 
nâ, »./* Sciatica. — S. 

^q;^ kat^nka, (ás vezes ^i;^ ka- 
tora) a. c. Muito amargo ; acre, pi- 
cante. — S. 

• «KJfra katurâya, *./• Amar- 
gura, amargor. — De iç^. 

%^ kat^TUnka, t;. t. Lldar^ labn- 
tar ; debater-se, barafustar ; esforçar- 
ae.^3í. de ^. 

qs^fv katevmíika, v. t. Ser se- 
diçOj—roto,— Velho ; corromper-«, a- 
podrecer. — S. Hfff? 

*^ kamtlia, «. m. Pescoço (p, 
V.); peunugem do oollo de certos 
pasaaros diversa da cor geral^ irouxel. 

—S. 

«v|^ kathadek&ra, $. m. 

{f. ârnoj ârina) Guardador, defensor, 
▼indicidor.— De M. qçirit. 

• • *«iinn7 kam^liadvârapâ- 

la,f.iii. Epiglottis. — S. 

$ <vq|f^ kaiixtliamaol, 9. m. 
Ptõtaberancia da larjnge, pomo de 
Adào. — & 

iRfiQs kaiíitliain&)a, $./. Al- 
porca, escroftila. — S, skvvRHr. 

Mi^ii^WK kamtliamã^ak&ra, 

8. m, (/. árna, ârina) ^^^m^B^ 
kariíÇhamftlyo, a. (i, em) Escrofu- 
loso, aiporoado, alporquento. — De *- 

** 4i«ftm kamtliastliâna, ^- 

^ kamtliyat a, c. {grani.) Guttu- 
ral.— iS. ■ 

V^m^ kath&kaya, «./. Comm. 
^R^i^RiT k&thâkaya. 

lí^ ka^liina, (por cor. «vs^pir 

ka^lllsia ) «. c. Duro, rijo, forte ; 
ardno, difficil; abstruso, insolúvel; 
iinproTavd ; penoso, laborioso; (Jfg.) 
rigido, inexorovel, inflexível, austero ; 
inclemente; obdurado. — S. 



^fí^^í^ kathluâya, $. /. Dure- 
za, endurecimento, rijeza, aspereza ; 
difficuldade, arduidade, abstrusidade ; 
(fg-) rigidez, austeridade, inexorabi- 
lidade, inflexibilidade ; inclemência ; 
obduração. — De ^ftsr. 

+ *Fir kamtliiuilka, v. t, Sof- 
frer, supportar, tolerar. — S. çftç. 

?FT kada, *. / Ilharga, hypocon- 
drio ; flanco ; borda, mai^em ; direc- 
ção, l:jdo, região. — ikade, adv. Des- 
te lado, por aqui.— IkaâaollO, a. g. 
(f, em) D'aqui.—Tikade, adv. DV 
quelle lado, por alli. — l^lkacjaolio, 
a. g. (I, em) D'alli.— KadedllO, a. 
g» (I, em) Do lado, do cabo ; lateral ; 
marginal.--if. — S. m^. 

^W% kadaka, ax. Quente, arden- 
te ; picante, pungente ; agudo, forte ; 
impetuoso, violento, furioso ; vehemen- 
te, enérgico; virulento. — S, 

^^^M kadakada, «. m. e/. oncm. 
Frémito, estrépito;* choque; rangido 
de dentes. — Jli. 

^^4^4i \ i^ kadakad&vuxnka, 
V. c. Fazer tremer, atemorisar, terro- 
risar; alvoroçar; {Jig,)iy&\AVLÍ«r'^iDt* 
pa, alardear, assoalhar.— De ^tn^-^ 

^iT^irft kadakatjl, «./. dim. Tre- 
mor, estremecimento; arripiamento, 
calefrios ; frémito. — 3f . de iitt^ít. 

«i)9<hi)<i kadakadita, a.c. onom. 
O que produz o som kddakada ; so- 
nante, atroante, estrugente, estrepito- 
so ; prompto, lesto ; vivo, vigoroso ; 
franco, ingénuo, desembuçado ; duro^ 
rijo, estricto, rigoroso, severo, rigido. 
— 3Í. 

q?T^?7^ kadakaduziíka, v. i. 
onom. Atroar, estrugir ; tremer, estre- 
mecer ; arripiar-se, tiritar. — M. 

^4i<h ' 4\ kadakado, s. m. aug. 
ímpeto de raiva, furor ; cólera ; ater- 
ramento. — De qnr^nr. 

^^ch t ^m kadakapana. «. 91. 
Quentura, ardor ; vehemencia ; inten- 
sidade ; virulência. — De ^r?7- 



t, til, d, áh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, v, é, sh, s, h, l, k ih, jfi. ^^ 



77^ kadana 



76 



i^ ka^auzfUoi 



^T^TT kadana, s. n, 01a tecida. — 

^riS^ir kadatara, s. n. Esteira 
de bambu, eetio, etc. gasto pelo uso. 
i — K, jâvurhka, estar decrepitOr — de- 
finhado.— .¥. 

*^HT kaíjajnada, *./. Moimen- 
to, Quebrantamento ;* sejasação febril. 

*^*í4^ kadamadurhka, v. L 

Ter moimento, — sensação febril. — Jí, 

sKT^õç kadavala, s. «, Lado, 
ilharga, esgueliião. — De qrST. 

SITTÍTO kadavâya, *. /; Amar- 
gura, acrimonia, acerbidade — De 

«FTÍt kadavo, a. (í, í»^) Amar- 
goso (diz-se de certos fructos e óleos) ; 
0?^.) malévolo, mal intencionado ; 
intractavel, rude, selvagem. — Kadavt 
dudhtna, abobreira silvestre.—^//., 
M. de ^. 

^Tísrr* kadasarani, «. /. Afas- 
tamento, apartamputo ;' aberração ; 
tresmalho. — De qj^^nNr, 

íRfHirfç kadasarâvutíika, v, 
c, Atastaif, apartar, safar, treí>malhar, 
desviar.— De q5THÇ^. 

<Ii>jmH ' kadasarumka, v, t\ 

8afar-se, afastar-se, aberrar-se, apar- 
tar-se, retirar-se. — De cfí^ e ^rt^- 



^jm^ ka^sâna, 5./ Amargu- ^^f^ Içadhani, *./, Perretimen- 
ra, amargor, amarugem. — De ^rj e^°í *"'^^k'^o;<i'^^^l"Çâo, solução. — M. 



^ kadU, a. c. Amai^o.^JT, k. 
kâjaro, amargo como a noz voa.ica; 
amargosissimo. K, k. vikha, auargo 
como o fel, — 8, {pj. 

^ kadlu, 8, «, Amargos.— De 

^Ir kade, posp. (com rad. ) Com, 
junto, perto de, para com (Z. ajnui) ; 
ex, majekade^ commigo; gharâhaiey 
perto da casa, á casa ; — adv. No cabo, 
alfim, finalmente.-r-Jf de %^, 

^ kadem, «. n, Annel {esp, c 
que se traz uo braço) armilia ; brace- 
lete, manilha ; circulo {esp, de fios er- 
í;relaçados) ; argola; aro.r^if, 

^ÍFÍt kadO, í. w. Celleiro, horreo, 
tulha, pataya. — S. ^ ' Í{P i. 

W^ kadO, 8, m. Precipício, aU 
cantil, despenhadeiro; encosta Íngre- 
me. — jff. 

^wràí kadyâJeiD, «. n. Ajoujo, 

correia. — De qçf", 

?r7 kadha, 8, m, EbulHção, effer- 
vespencia; ardor do sol, canicula; 
(Jg.) Ímpeto da ira, veheniencia da 
cólera (v. yevumka); ofgasmo. — Jf. 

^ kadhai, *. /, Tacho; cal- 
deíra. — M. — JS ^57Tf. 

ÍF^or kadhana, 9, n. Caldo : sorte 
de caril. — M. 



^i^\K kacjasâra, a,c. rftm. ?pT^ 

kadaso, a, d/m. (í, em) Algum tan- 
to amargo, anjarujento. — M. de cffs-. 

*>á<^i4* kadasâvuiiika, v. c. 
Fazer amargo, amargar. — De ^. 

^7W kadaso, s, m. Ladeira, es- 
carpa. — M. íç^rçnr. 
?ç?i%«P kadaseka, adv. A' parte, 

«em njençâo. — AT. davarumka^ pôr de 
parte, deixar á inspgem, não meneio* 
nar, não trazer á balha.r— De qfrs*. 

^ít kadi, 8. /. dipi, Ganchinhoj 
colchete. — M. 



^3rr kadliata, a. c. Fervente, 
fervido. — M. 

^f kadM, 8.f. Caril, molho para 
arroz.— iíarí í, karm?iica (fig. chul.) 
estar adestrado. — M„ T, 

^fíF kadhUlilka, v. 1. Derreter- 
Se, íuudir-se, soiver-^se, dissolver-se; 
ferver; (fig,) ij-ar-ee, encolerisar-se, 
banzar. — M. 

^it kadhÇf, $í m. Cozimento, de- 
cocçao, apofrima. — M, tfnn'. 

2kIt^, ka<iliaillhka» t». c. Derre- 
ter, iuiidir, caldear; íéiver; cozer; 
recoitar; dissolver, solver, — M, 



fr, â, i, 1, u, ô, Pi, e. ai, o, au, k, kh, g, gh, oh, olili, j, ji, í, th, <J. cjli, n^ 



^iHlr kadhaúnl 



77 



m^ katliâ 



%ft^ kadhauni, «. /. Demte- 

dora ; fundição ; cozedura. — De fjj^lhff 
^^^ ICana* a. /. Espasmo, caimbt* 
(fsp. da nuca e dos rins), torticoilo. — 
— ií. — de S, ^PJ, V. 

^^ kana, *. n. Doce de jagrr, 
feite de GOGO £ w^íI^íí. — De grít. 

^i^kanaj^ron. r. ^kona. 

^^ kaça, #. n. Cor. de «F?rT| 

.todana/ 

^ ' jm>mi<i^ kanakan&vuzuka, v, 

€, Atordoar. — De' <fttn4 '* ^ . 

inir^^ kanakanumka, v, i. 

on. m. Ter dor latej intej(€jp. de cabe-^ 
ça) , atordoar-se. ^rif, 

%^ ÍBJlBJhgB,, s, n. Batata doce 
(u. 8al.)—Âf, 

%wf^ kanamgavela, s. / 

Batateira doce. — ^pín e %?y, 

^il4 kanagri, s.f. Batata doce. 
— Jf. 

xn^ kanaguli, 8,j, dim. Bsl- 

tatinba.— Ue ^pi^. 

OTfft kanaduU, s.f. dm. Car 

bazifllui, cestinho. — Âbr. de ^C^f^. 

ir^f% kanadulo, a. m. ^tm. 

kanado pequeno. — De ?paT3t. 

^jt kanado, s. m. Guarda-chu* 
va de olas ou outi-as folhas largai de 
feitio aogalar ; hlcofa. — K^ lâgim ye- 
vnmka, envelhecer-se ; estar gasto, — 
conisomido. — Kanadyâna paneja ne- 
gocio encoberto, vias tortas, embru- 

liiada, mbroglio, — S. ^fTV. 

^*3r4t kanazii, s. f- Dop espasmó- 
dica, espasmo. — De Tofqs. 

«TIR? kanavata, ^rqt^ kana- 
Vatl «./• Cinto.— if.—ó; <t>ftqW » 
^r^^RBRi kanavâjâya, s. f. 

Clemência, misericórdia, ternura, sjm- 
patiiia. — M. ^QflfSST. 

T^^i^ kanavâluiiika, v. r 

Ter clemência, entemecer-Be, apiedar- 
se, compodecer-8ç, condoer-se. — K, 

^sW^ft kaçavàlO, (í, em) Cle- 



mente, misericordioso, compassivo, ter- 
no, sympabhico. — M. <^m<n^ . 

V-JT^ iCancsl, í./. Espiga de ar- 
oz e de algum» outros cereaes. — S, 

cpom kanasa, «. ». Espiga, coru- 

to.— ó'. ^ f. 

^oR kanl, *./. dim. Grão, granu- 
lo, migalha,' biscato, fragmento {esp. 
de arroz); partícula, molécula. — S, 

wm kanuinka, v. t. Ter dor 

espasmódica. — M^ — 8, çqj, faz^r-se 
pequeno^ 

tç>í kanera, «. /. Planta— Ne- 
rium odorum ;---í. n, Fructo.— -3Í.— 

mà^ kanero, a, (t,em) O que 
abunda em fragmentos (arroz). — 3í. 
de ^i!t- 

^i^ kar evuinka, v, c. í. Tor- 
nar-se"em g-ãos, granular-se. — Dj 
%^. 

^^9(m kanela, «. «• Lirio.— 3í. 

^«lír kano, a. m. Grão, bago; áto- 
mo. — S. ^. 

^3fT kano, Espinlaaço ; quilha ; 
cabeço de inonte, serrania, morro, 
combro, pico. — 3Í. 

t ^nm kamtâra, «. »» V, ^Nk 
k&mtara. 

?RtT^ kattala, s. /.Carnificina, 
carnagem, matança, carniça, morticí- 
nio; destroço, assolação, devastação, 
estrago. — A, 

*S kamtem, a. «, Espécie de 
peixe. 

j^%^ kamtrela, a. n. Nicho.— 

Do t*ort, cantareira ? 

• ípT^ kathana, a. n. Eelação, 
narração; descripção»— ã. 
^TT* kathali, a. f. Bonha— ilí. 
^m kathà, (por cor, ^m kam- 

tha) a/. Conto, fabiúa ; historia, nar- 
ração, relação, legenda, chronica; a- 
necdota. — S. 



t,th,d,<Ui,n,p,pli,b,l)lx,m,7,r,l,v,é,sli,s,li,l,lcslx,3fi.>ogle 



%ttm kamtli&k& 



7^ 



ifim kaixipasva 



^pm^ kaifattàlcftxa. s. n. (/. 
Amãy artnoy t»tn kamtni, *. m. t/. 
ina) Historiador, narrador, chroníBta, 
legendário; fabulista; anecdotista.— 

* * vunM kathâBaiíularblia, 

«, m. (^ram.) Construcçao grammati- 
«al, syntaxfi. — S, 
§ qr^ katlilla, s. n. Folha de 

Flandres.— ií. 

^râ katlmmka, v, f. Contar, 
relatar, referir, narrar ; annunciar, 
apregoar.— 5. ^^. (donde /. quoth). 

• <T kanidCU *•»»• Bulbo, tubera, 

^^, kadamba. s m^nror^ 
Kauclea cadamba («. Bav.>— o, 

q^^iT^^ kadamakaio, a,(l, €m) 
Velho, decrépito, caduco. 

•^çfC kadara, í. /. Disposição 
do espirito ou do corpo ;. recato deoo- 

+ V#^ kadàchlt, oA'. Tal- 
v«z, quiçá ; jamais, nunca.- /S. 

t^» kadela. *./. Cadeira, (^„ 
Si. iía. Pode-se dizer em seu logar : 
huraíi, âsana, basakara, hasani). 

4^ kamdola, <. m. AnT^r®— 

Ehizophera mucronata ; — í. n. Flor. 

qf# lcaddlllin,a^«'-Já™*^s, nun- 
ca (t*. sempre com part, neg.) — Kad- 
dhlmolia, emph. Absolutamente 
nunca.— KaddhlxhkàlaCaní.) Nun, 
ca, em nenhum tempo.— 3Í. de S. %J{, 

+ %9m kanaka, *. n. Ouro.— 5. 

«Ptj kanlSlltlia, a. c. Vil, baixo, 
límobil. ruim, mofino ; miserável, mes- 
quinho, cainho; infeliz, desgraçado, 
desditoso, lazeirento. — S. 

«fSrsm kanlSttllàya, s.f. Bai- 
xeza, ruindade ; mesquinheza, misena, 
cainheza ; infelicidade, desdita, lazeua ; 
desastre, contratempo, contrariedade, 
obstáculo, estorvo. — De i^PíSr. 

^Wf kanyà, í./. Donzella ; filha; 
Tirgem; virgo (signo do zodíaco).— 



* * ipiniJT^ kanyâdôsliaça, i. 

m. Estupro. — S, 

^^^patH kany&dhana, 9. n. Dote. 
^^m^ kanyâfltrl, *•/. Freir», 

religiosa (u. Can,). — De ^nf c ffir. 

iffTqT^r^ kauy&liarana, s. n. 

Rapto ou seducçSo de donzella. — ^j^. 

W^ kapata. «. «• Fraude, dolo, 
trapaça, simulação, cavillaçâo, refalsa- 
mento, supercneria, burla, engano; 
malicia, maldade; ódio, animosidade, 
rancor ; despeito, malevolencia ; insidia, 
cilada, traição, perraria ; dissimulação; 
impostura, hypocresia.— KaçatàcllO, 
a.g. (iyem) Fingido; suppositicio, sup- 
positivo, espúrio, subrepticio ; artificio- 
so, arteiro.— Kapatllíl, tóí'. Fraudu- 
lentamente, dolosamente, simulada- 
mente, maliciosamente, maldosamente. 

§ ?iPi?farkapatayuddlia,*,«. 

Estratégia, — S^ 

§ 9<T?^:qr kapatarôpa, 9.n. 

Trage estranho, des&rce, mascara. — S. 

§ tf»HdC^ kapatarôpl, a, c 

Disfarçado, mascarado. — S^ 

^TjHf^ kapatavldyà, »/. Ali- 

cantina, treta, raposio, trapaça. — S^ 

^FT#t kapatl a. C. Fraudnlen 
to, doloso, trapaceiro, sonso, simulado 
cavilloso, capcioso; insidioso, traiçoeiro 
tríncador ; malicioso, maldoso ; malé- 
volo, despeitado ; odiento, rancoroso ; 
hypocrita, impostor, refalsado, refolha- 
do. — De tç^fÇ. 

^r?|ft kapatt «^/ *«»• Pedacinho, 
bocadinho. — De 7q%r, 

qs^ kapaÇO, «. m. Pedaço, boca- 
do, fragmento, parte. — -ET., 3f. de«T- 

t wm^ kapalâda, *. / Capeiia- 

das (rosto do sapato ou de chinela). 

i^q^ kapaéela, *. n. Capiwl, 

ábaco. — Fort. ? 

§ »T^<yT kampasvara, <*j^ 



a,íl,l,l,u,ú,rl,e,al,o,aii,k,kli,g,gli,o,olili,j,Jli,t.tli,d, (JH, 9. 



«qnrkapaja 



T9 



«im kamftya 



Trinado, gaiganteio ; gorgeio ; colchea. 
-5. 

t ^^mr kapaja, «. e* Capaz (ta- 
lentoso ; bom, Donito. U. também como 
a^v. ; v^ iantmkOf ;âvu7kka^ disumká) 
(Lus, det^ Diremos ; samartha, íakia^ 
iakíivamia: buddJkivamia, buddhisam- 
pannoj sagnpânà^ torkt, jnikHvaThta ; 
laro^ baiiaiay chakka^ châmgo, sâtvi- 
ka-, chàkhata, lâyàka^ JcaxUika). 

9T(t^ kapftla, «. n. Testa ; tonta, 
cachola; craneo; toutiço, occípício, tola. 
— K. phutumka^ (com genf) ser des- 
Tentunuio. K.phoduTkka (v, t.) ter dor 
de testa« — Kapâlâka miryo ghâlujkka^ 
enrugar a testa : ser carrancudo ; estar 
triste on sotnmo. -^ Kapâlâra Aâta 
mtmmka^ manifestar o pezar on o 
pasmo. — 3* 

^HWi€< > kopàlaphutalco, a. 

(1* m) Desafortunado, infeliz, malfa- 
dado.— JT. de qfPTM e 5^. 

• • VTiBíwwí^ kapftlala- 

tohanavldyà, s.f. Phrenologia.— 

KapMalakBhnavldyajfla, s.m. 
Phrenoioírista.— Kapâlalakshana- 

VldyeohO, a. g. (I, em) Phrenôlo- 
gico.— 5. 

••wTíR^lcapâlàvaraça, s. 

n, Perícraneo. — íS. 

IWm kapâxhva, $.m. Capão.— 
S. iarumia^ lazer capfto, castrar. 

^ kapl, 9^f. dim. Pedaço de 
fruta para a prova, calaw — M. de q^. 

%^ kaplta, 8. m. Capitão (tam- 
bém capataz. Pode-se dizer : adhipatiy 
utradâra; mâHma^ tâmdela\ nâyaka,) 

^^^tm^ kapelftznva, s. m. Ga- 

peUâo. 

1* kapo, s. m. Pedaço, bocado, 
fragmento, segmento ; remendo. — M, 

V^ir kapha» s. m. Fleuma, pituita. 
T-KaphaollO ; a. g. (f,m) Fleuma- 
tico, pituitário. — 5* 

^PC^ kaphasi, s. /. Capotei 
croça, manto. — A,' 

%n kabaja, «. n^ Sequestro ; se- 
questraçâo. — A. 



nfwm^ kabal&ta, «. / Pacto por 

escripto, contracto ; assenso^ consenso, 
acordo, — A, 

^m^ kabftya, *./. Cabaia, rou- 
pão, quim&o. — F. 

t«WTT^^ kab&rakamzíika, 

V, t Acabar. (£«í. des. Diremos : <a- 
raumka^ âtâpumkaf âiapumka^ sant^ 
paumka^ sampâtumka, hâraumka). 

%n\imi9 kab&rajftyiuixka, r. 

t. Acabar. {Lus. des. Diremos : sch 
rumka^ sampumka^ sampât^míêt, âtâ^ 
pomka). 

t iS^ kambflda, s. m. Camba- 
da. (Lus. des. Deve dizer-^e : ^afiUAo^ 
na, íiTkkala). 

w^ kabudara, ». w. Pomba* 
— iu. — S. ^Tf?* 

qi^ kabây s. /. Canna de assu^ 
car (ti. Can.) — C. 

fifFirkabâla, a. e. Consensiente^ 
concordante ; pactnante ; annnen- 
te, approvante; prompto, prestes.'— 
K. âsumka, estar prompto^— apare- 
Ibado. K.karumha{QQVi daU) fazer 
confessar, — annnir. K Jât^umke,. oon-^ 
fessar ; consentir, annmr, admittir.-— 
A. 

^H^ kamaBa, i. m. Cupido ; 
(^g.) homem libidinoso,— effeminado» 

^rirt» kamatt «. /. Deficienciar 
insnfficiencia, falta, escassez ; — a. c. 
Deficiente, inferior, escasso.— P. 

^Hf kamara, í. /. Cintura, pe- 
trina ; rins. — P. 

nfmi^ kamarabaxiida, «. m. 

Cinto, cingidouro ; cinturão, boldrié, 
faixa, banda, cbarpa, camarabando.^ 
R 

çirtft kamaél, »-/ Camisinha de 
crianças. — Do Part. camisa, 

^m^ kamala, 9.n. rior de gol- 
fão ; flor artificial. — S. íRiRÇ. 

W([fn kam&oa, «./. Arco.— P. 

«mir kamàya, s.f. Processo in- 
teiro de qualquer mister; preparativo. 



t,tai,d,dli,n,p,pIi,b,bli,m,y,r,l,v,é,Bli,B,li,l,ksl),Jfl,)Ogle 



«irrfír kamàyl 



80 



«nfoft karanf 



aparelhamento ; manipulação ; aíúa- 
nho, lavoura; cortimento ; elaboração; 
{fig.) mestria; artimanha. — H. 

t^rnRlç kamâyiShta, a. c. Pre- 
parado, aparelhado, aprestado ; mani- 
pulado ; amanhado ; cortido.— ^irr^. 

%^[Í^ kam&VUliika, v. c Fazer 
kamâya ; aparelhar, aprestar ; manipu- 
lar; amanhar; cortir; elaborar.-^ A. 

^*il4j>t< kamâsila, a. c. Baixo, 
vil, abjecto, ignóbil, mofino ; bastar-» 
do.— P. 

^ kami, a. c. Inferior, remisso,, 
menos. — P, 

^r%^ kamípana, «. n. inferio- 
ridade; falta, deleito; remissão.— De 
%^. 

t ^Ffhr kamtóa, s. n. Ca ^í^r^ 
(M., B^ SI, H., A., T., TuUMaL) 

^^ kaya, posp, (com gen,) Mais 
do que. 

* %^ kay á, «. /. Viveza de cores, 
viço, vigor. — M. de ípr^. 

^f)2ir* lLB,JÒ4^0àl, ê. n. Cunha. 
%^ kara, %i karem, *. ». Dro- 
medário, camelo. — S. «f^>t. 

+ ^i kara, Mão ; (p> u.) taixa^ 
imposto, gabela, tributo. — S, 

^5T^ karakara, «. m. mom. 

Rangido, estridor; susurro, murmú- 
rio, arruido ; (fig, ) importunação, 
apoquentação, vexame. — if ., C. 

q? i<t>ug^ ' karakaràvuihka, v. 

c.Fazer soido áspero, ranger; (fig.) 
ralar, importunar, apoquentar, vexar 
molestar. — De ^p^^ç^. 

«KT^^ karakarlta, a. c onom. 

Áspero, duro; ágil, esperto,, expedito. 
— M.— iSr.^. 

^T*^ kàrakarumka, v. i. 
onom. Ranger, fazer soido áspero e 
prolongado. — Jí. 

^^ct karakarOt s, m.o nem 
Casta de ave ; ca£>ta de p ixe. 

+ ^FT^|ô5 karaklieja, «. m. Jogo 

de mãos (leger-de-main), — De ^ e 



*5c«Tf«Tt* karagâihtAvtitíika, 
V, c onom. Pisar no moinho on almo- 
fariz ; moer toscamente. 

*T«IPft karag&nl, a.f. Angustia, 
afflicção, tormenío (m. Sal,) 

WKft karati, «./. Chareta; Cfig,} 
charetade vinho; vinho {v.mâruihka). 
-^K, hâiâna divumka {com. gen.) des- 
graçar, arruinar ^^ Karatena nâkha 
hudaumka, afogar-se n'uma chareta : 
fazer questões de lana caprina. — K, 
hUka ghâlumha, ajudar, soccorrer, fa-^ 
vorecer.' — S, ^ | [? . 

VÍ? karatexXL, *. n. Croneo, cas- 
co, caveira; casca dura; crosta. — S, 

m^ kárãtOy s. m. aug, Chareta 
grande. — De ÍF^. 

^^.t karada, s. n. Espécie de 

palha^ capim . — M.-^-S. ^i|^. 

%t9 kaíamdá, s. m. Cabaz, aw 

nastra, barça. — Â 

^ií\ karaihdí,*./. dim. Cesti- 
nho, canastrinha.— *-& 

^t^ kara^uizika, v. t. Des* 

c&6iVAr{€sp, ô arroz) ; foer. — M. 

^íffft karamduU, *. /. «?»«. 
^Tl^karaihdulá,* «.</ím. Comm. 
^òra^ kanadull.— De ^^, 

qj^ft karadó, a. (I, em) Tosco, 
grossseiro, rude, achavascado, maçor- 
rai ; acham hroado, não polido, não a- 
limpedo^ desengraçaJo, malestreÍHdo ; 
castanho;' rígido,, rigoroso, severo. — 
Karade tâmdúla, arroz com entrecas- 
ca. — J/., C^ 

^^m karanã, s^ n Acção, execu- 
çáb, formação; (jgram.) caso instru- 
mental. — S, 

^VHK karanàra, *. m. (/. ârna, 

ârina) Fazedor, obrador^ artífice, auc- 
tor agente, operador^ operante. — S^ 

ífT^iTTas karanâvaja, «/. Custo 

de feitura. — M, 

5fr^^ karanl. «. /. Acto, obra 

feito^ agencia. — Karanecho, a. g 



aAl,l,.uAri,e,al,o,au,k,kh,g,gh,o,olih,j,3li,t,tliA41^>9f' 



%^ kard4eiíi 



81 



^Pí% kàrarò 



(U ^m) Artificial) artificioso. —^ De 

^Rofr karanèlil, «. n. Acção, fei- 
tuns feição. — ^"De ^ç^. 

^??^Wíit karanekârã, *» m. 

Trom pista, — De m^i^tt' 

^ír^it karanO, *. m. Trompa, bu- 
zina, trombeta ; (Jig,) cigarro grosso. 
—tf. 

^?r?% karâtalo, p. fut ({, em) 

O que liade fitôer, agente^ fazedor — 

ÍRT káràpa, s. n. Pedra tosca; 
coiiclia áspera (como a de ostra),— * AT. 
jàvfjhka^ estar eufezado, — ^xteuuado. 
— if. — S. ||fc^. 

^JT?^ karapata^ a, c. Requei- 
mado, tostado ; adusto^ crestado.— *JK. 

^TOor karàpat&íia, «./ Chei- 

ro de comida requeimada.-»-.?í. de 

^snw karapâna, «. «* Uequei- 

m«^, tostadnra, esturro; adustâo, 
ereítadura.— De ^íqy. 

•• <^ >i^R>ii qT karapallâvl- 
bliâshà, 8.J, Ghirologia. — Kapa- 

paUavibllásll!^ s. m. Cliirologo. 

«rtt karapl, 9. m* (/. tm) V, 
mm karatiara. 

^rtte karapila» «./. Feno tenro. 

íFíf^ karãpumka, v,i. RequeU 

ttlar-se; crestar-se, resecar-se. — M, 

çrfhp karapamíika, v. c. Fa- 
zer arder, reqaeimar, tostar, resecar, 
crestar, estorrar. — M. 

ÇOT karabha, s /. Ostra peque- 
na. — S.^ cria de qualquer animaL 

§ ^pcm karabhâra, «. m. Tri- 
buto, imposto.— Kapabhârâclio, a, 

9. (í, em) Tributai.— /S. 

%^ karama, s. /. **Acimr" de 

taUiMdat^ de mauga verde,— J/. ^t^, 

t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m 
11 



WK^ karama ta, s, n. Mistura 
de peixe miúdo. 

<WfT karámala, s, a Carambo* 
leira (Averrhoa c» rara bola); — s. n. 
Owrambola ; noete. — JÍ. — S, ^4<n . 

«KTTSB karamala, s, /. Arvore — 
Dil lenia pentagyniu. — Mk 

*f*fõft karamaíij «*/. Arbusto- 

Ochna equoroaa. 

*f*f*f karamató, s^, m» Planta-^ 

Qarcinia Cainbogia. 

m^ iaramnihka, v. t, Sai- 

mourar, salgar k—^ De ^C^» 

qfdrs^ karamevumka, v. c. i* 

Estar saimour^do.*-^De q»^. 

ç^ karali, «./. Peixo— Olupea 

longiceps. — M, 

W^ karalem, s. «. Bartidouro ; 
escudella.-^-Jf. 

^T^or karavanà, «♦ n. Goi|>ea» 

mento ; golpe, corte, talhe ; acutila- 
mento. 

^r^^^ karavanâvumkai v. 

c. Golpear, dar cortes parallelos ; acu-» 
tilar. 

^?r% karavall, «./. Ii-mâ ou 

parenta proxima do noivo ou da noiva. 
— M. Nota, Kavaralt tira a sua ori- 
gem de duas paluvios : karaka ( S. ), 
bilha, e vâJi (H.) portador. Entre os 
hindus a pnranympha, que é a paren- 
ta raais chí^gada, acarreta uma bilha 
de cobre cheia de agua, em que se met- 
te um coco e um raminho de manguei- 
ra, durante a ceromonia religiosa. Ou 
christãos porem con.^ervaram o vocá- 
bulo, sem o dever^sfK^cial que lhe deu 
a origem, e o applicaram á irmã e ou- 
tra relacionada i)roxinia dos "noivos du- 
rante os diíis de preparativos o festejos 
do casamento. 

ÍF(^<% karavalo, s. m, Innao ou 
parente próximo dos noivos. — M, de 

^Ctr karavO, s, f. Cepo do co- 
queiro \ pedaço de coco,^de canna de 
assucar; graniso, saraiva, J)edri^<co, 
caramel» ) . — M, — 8, ^^. 

, y, r, l.v, s,8h,s,h,l,ksli,ja?ogte 



«c^ karasE 



82 



tfk karma 



SRT^ karasa, «./ Feno alto e es- 
pesso ; (fig.) cabello despenteado (v. 
mâthumku). 

^n* karâmdl, *. / Tronco, 
toro, cepo, madeiro. — M. 

^iUm karâihdâya, «. / Enfa- 

do, inquietação, importunação, apo- 
quentaçao, serrazina; estrondo, ruído, 
algazarra. — Si. 

t m^ karàba, *. /. Cravo (jóia 
de orelha). (Si.) 

qrof^ karâbaphâla, *. n. 

Pior áekarâhalt.—De m^m e ^, 

^Rf^an» karâball, s.f. Planta— 

Mussaenda frondosa. — De ch<l4. 

SintnRT karâmata, «. / Arte, es- 
tratagema, pericia, expediente; sagar 
cidade, sisudez. — A. 

f^iiH^ karàmati (ás vezes sf^r- 

iraiTT karàmatakara,) a. c. En- 
genhoso, perito, sagaz, ladino, sisudo. 
—A, 

^^ karfilra, s.m. Promessa, com- 
promisso, acordo, estipulação; arbitra- 
mento ; federação.— KarârâollO, a, 
g, (í. em) Federal. — A. 

^Tffft karílri, s. m, (/. ina) Esti- 

pulttdor, acordador ; compromettedor ; 
arbitrador; — a. c. Tenaz, afferrado, 
ferrenho. — A. 

^?[H karâla, a. e. Temível, foi- 
midavel, terrível ; grandioso, collossal, 
m&gestoso, soberbo. — 8. 

^^ karuiílka, v. t. Fazer, o- 
brar, executar, praticar, commetter, 
realizar, actuar, produzir.— àS. ff. 

^j^ karuna/o. c. Piedoso, com- 
passivo, terno ; sensível, sensitivo, cle- 
mente, humano; pathetico.. — S. 

^^uun karun&ya, í-/. Piedade, 

compaixão, ternura; clemência, hu- 
manidade, sensibilidade. — S. cnf^uil. 

I ^tw karejma, s. n. Quares- 
ma. 

^^ kareta, «. n. <mom. Roseta. 

I ^ kareta, a. n. Carreta. (Si. 
Lu8. des. Diremos : ffâdo, gâdi, yâna) 



t *IH karela, «./. Carreira (ren- 
que. Iais. des. Devedizer-se : (da, ala, 
hâra, laya, âveU.) 

fÍM^m karelaâmbo, «. «. 

Mangueira e nmnga carreira* M. — Do 
Port. nome próprio Carreira. 

^fít^ karo4a. s.f. Sorte de canja. 

sRm karopa, s.f. dim. (ou çnr 

karabha, í^.t?.) Ostra pequena.— 
De^fTT. 

• • ^ karka, s. m- (a«/r.) Cân- 
cer. — S. (donde L. câncer). 

t ^ kar^, *. m. Cartspacio (li- 
vro ou cartilha de traducçSo). 

• • içír karna, «. m. (^recwi-) Hy- 

pothenusa; diagonal. — 8. 

§ 3»rí karna, s. m. TimSo leme, 

— Karnadàfa, *. w* Piloto —8. 
qj^ kartaba,(por cor. i|i§v kar- 

tuba, aíí^ílií^^kartava, «.n. Ac- 
ção, acto, feito, obra, agencia? art«, 
habilidade ; obrigação,^ deyer^ officio. 

— £r.— 5. gR^ ou SRfc^. 

sFÍrtt kartabt a. c. e *. m. (/. 
ina.) Auctor, agente, artífice, artista; 
pleríto. — De ^OT. 

• içt kartu, s.m. Auctor, agente, 
operador, operante.— & ^TRT. 

^í karma, *. «. Acto, feito ; 
façanha, proeza; acto religioso; fiinc- 
ção; eífeito, consequência, resultado; 
destino, fado ; desastre, calanúdade. 

^4qpF karmakara, «. w. (/. 

ârna, ârtnaf) Artista, artífice, mecha- 
nico; operário, proletário; — a. c. Oj»- 
rativo. 8. 

•• síiSt^ karmanl, a. c. (gram.) 
Passivo. — 8, 

•* J^iirH^-Ã^ i M karmaialkart- 

tolvâcliya, s.n. (gram.) Passivo 
(verbo). — 8. 

• • ^»W^nr«r karmanlvâohya, 

í. n. (gram.) Reflexivo (verbo).— ^^. 

qy^ karmadliarma,*. n. Con- 

dncta moral, procedimento, comporta- 
mento. — 8. 



a,fiUi»ÍiU,â.ri,e,ai,o,au,k,kli,s,gli,oli;Clili,j,3li,t,tl^«4.4t»9» 



nS^ karmanl 



83 



^^ kalavaiii 



^Rf^ karmanlslita, «. c De- 
voto, religioso, pio ; ceremonioso, for- 
malista. — S. 

• • ^rrfqf karmapada, «. «. 
T^^ios karmapliala, s. m. Ke- 

muDeração, recompensa, retribuição, 
galardão, premio. — S. ^íqRíÇ. 

<*i^H>^^ kannaphutako, a. (í, 

em) Diésafbrtanado, desditoso, infeliz. 
— ir. de^e^KjíÇ. 

§ ^r^«hif karmavâda, «• w. 

Boatrina que mantém a necessidade 
de obras para a salvação. — S. 

h ^^i4m^ karmav&dl, «. m. Sec- 
tário de karmavâda, — S. 

^r^l^if^ karmavidlil, s. m. Ri- 
tual, ceremonial ; liturgia. — 8, 

^ii^í^ karmaéaktl, «./• Acti- 
vidade, energia, vigor. — S. 

\ fiTÍPTPí kannastli&na, «. » 

ELepaftição publica, oflicina, fabrica. 

^sfft karmlshtlia, a. c. Activo, 
diligente ; versado, adestrado. — 8. 

^ karySL, *. /. Postura de in- 
vestir, ares de acommetter ; aspecto 
carrancado. 

^ karla, 9. n. Casca de cereaes, 
leguioes, etc.; fruta roida pelos ani- 
maes; casco de caranguejo.— 3f., 8i. 

^Ríápr kapalâvuinka, v, c. Des- 
cascar; desenoouchar ; tirar as pevi- 
des.— De ?Çíi 

^ kala^ «. /. Inclinação, propen- 
ção, pendor, tendência ; declinação, de- 
cadência, — S. 

^R kaia, «./. Ahr. de bt^íç aka- 
la. 

^-*.<t>^ij[^ kalakal&vumka, v. 
e. Espavorir, aterrar, terrorisar, alvo- 
roçar. — De êlifas^^. 

^^^^j^ kalakaltuiika, v. i. 
Tremer; ficar espavorido. — M. de 

7^^ ka}akalO, s. m. Tremor, 
pavor, alvoroço. — 8. ehri^^. 



A 



§ ^<^<a i Mff kalakhàpart s, 

Calamina. — M, 

^PfRT kalanâ, «./. Sensação, im- 
pressão ; sensibilidade. — 8, 

W^ kalapurhka, v, i. (com 

hc, avper.) Insui^ir-se, revoltar-se ; 
conjurar. — J^., debater^se, 

mm kalama, «, n. Calamo, pen- 
na, estylo ; pincel ; garfo, enxerto, en- 
xertia; (/>. u.) paragrapho, artigo, sec* 
çào ; clausula ; (.%•) negocio intrinca- 
do, assumpto importante ; insinuação, 
imputação. — 8. (donde L. calamus), 

W^ kalama, s.j. Oxydo, ferru- 
gem, verdete. — KalamlcllO, a, g. 
(I, enC) De verdete, oxydado. — T. — 
8. ^ri«|| ou ^ê^f^, nódoa, 

^Hi^jqh kalameviuiika, v. e. t . 

Enferrujar-se, oxydar-se. — De gf^HT- 

W^ kalaSUinka, v. t. Mistu- 
rar, « emexer. — 0. 

W^ kalà, «./. Arte (bella ou me- 
chauica) ; planta, traça ; trama, trica ; 
digito da lua. — 6'. 

^?^Í7 kal&mta, s. n. Peste, pror 

^^mK kalômtara, #. «. Juros, 

ágio ; usura, onzena. — 8. 

^t^^ kalâlhtarl, s, m. Usurá- 
rio, usareiro, onzeneiro, agiota. — De 

^fíTT kalÈLpa, s. m. Aggregado» 
complexo. — 8, 

^ ^fWr kalavarhta, Cpora^^r.^fÇ- 

W kalavamta,) s.n. Bailadeira, 
dançarina, dançtitriz, bailarina, salta- 
trice ; cantadeira ; meretriz, prostitu- 
ta, puta, rameira, loureira. — *S'. ^r^l^fÍT. 
— Nota, O adjectivo sauskrito kalâ- 
vaihta significa propriairente o que 
sabe Icalâ ou uma das sessenta e quatro 
artes (que são enumeradas por Moles- 
worth sob o vocábulo c/iausashtakalâ} 
Em maratha kalavamta designa como 
a, m. o cantor e musico em geral, o 
em especial o que acompanha á kalã- 
vamtína no muradamga ou no saram" 
gem. Em koriíkani porem restou só o 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y , r, 1, v, s, sh, s, h, 1, Ts íb, jflPgl^ 



.^ kali 



84 



%^m kavala 



feminino substantivado e abreviado, 
que tem a segunda accepção como e- 
gualmente principal, eendo o acompa- 
nhante conhecido por maradamgi e sa- 
râmgi ou mramgi. 

^5^ kali, s. m. Quarta edade do 
mundo, a de ferro (segundo os hindus); 
a mesma edade deilicada. — aS'. 

^ ' f^fsh kalurilka, v. í. Inclínar-so, 
tender, propender, pender; decliuar, 
decahir, mingoar, — J)e ^^. 



nado, bemavcnturado ; propicio, aus* 
picioso. — 6\ 
^cin^ kallâsa, s. m. Espécie de 

peixe. 

^i^^ kalhaya, «./. Estanbo, 

acalco, calaim. — A\ Jcâphumka, esta- 
nha ,—Kalhayacho, a.g.{t, em) De 
estanlío, cst unhado. — -A^ 

^i^^^K kalhayakâpa, *- w. 

Estanhador.— De t^r^. 

^^^ kavacha, s.n. Armadora, 



^^ kalpa, s.m. Um dos seis iarnez, saia de malha; tegumento; lii- 
redàfhgas q\ie trata da liturgia ; dia de liíinao. — S, 



Brahmâ constante do muitos railiiões 
de annos, — S, 

SIF^SRT kalpanâ, «. /. (por cor. 
«tiHI^I kalpana, s, «.) Pensamento, 
idea, juizo, concepção ; imaguiaçao^ 
plmntíisia, fícção; espf^culaçâo, th cor ia, 



^^ kavaiíicha, «. n. Coptra, 

croeta : dente do rio (r. mâmdomkay 
ghàlitmlca), — S ífí^^ou iç^. 

*T^'^ kamvac hàvu mka, r. 

c. Tirar a crosta.— De Ç^t*T, 

^t^ kavamclli, «. /. Caco, 



utopia; desígnio, .iitento, pr«.jecto, ç^tiUiaço.— De ^n^BT? 



plano, recurso j sentimento; fínj)poHÍ- 
ção, supposto; trica, anl ih forja. — 
KalpanecllO, a.g. (í, em) Tma«rina- 
rio, ideal ; especulativo, theoretico ; ; 
supposto, suppositivo, hypoíheiico;, 
phantastico, fictício, chimerico; arti-l 
ficioso, artificial ; abstrahido. — 8, \ 

gpg^ HUií^ kalpanàsaktl, s- /. í 

Talento invi^ntivo, gcnio, engeJiho; 
imaginativa, imaginaçíU).-^-6'. 

§ ^^ ' rq^ i^ kalpanâspislitl, 

s.f. Invenção, íicçao poética. — S. 

i»y4pf 5F kalpanika, a,c. Uto- 

pista, pbant«8Íastu, scibmador, imt^i* 
iiador. — àS^ 

^f^i^^^i kalpitakathâ, «•/. 

Kovella, romance, — kalpltakathe- 
CllO, a.g. (í, em) Romântico,^— *y. 

siít^ kalpmhka, vj. Pensar; 
cogitar, conceber, idear ; inventar, 
excogitar ; imaginar ; phantasiar, seis» 
mar, fingir ; conjecturar, suppor ; con- 
siderar, meditar, especular; iatentar, 
pretender. — M.—S. ífçç. 

^r^IT^ kalyôzia, 5. w. Bemestar, 
prosperidade, ventura, dita dich», — S. 

^ ^|Uft kalyâlú, a, c. Venturoso, 
ditoso ; prospero, floro«cente ; afortu- 



^#7 kavamta, «. w, Oyo; {/tg. 

mai.s w.) patranha, balela; bagatela, 
ninharia, nonada ; nada (v. dirumka^ 
sâmgumka, kanimka, jânumkà), — M . 

* ^^7Í?Ç kamvatíQa» «. «. Feiti- 
ço, bruxaria ; encantamento ; sortilégio, 
iualcficio ; ardil ; aleivosia,— ^. 

• ^^?T* kamvatâli, a.c. Feiti- 
ceiro, bruxo ; eu cantador ; ardiloso ; 
aleivoso, — 3Í, 

cF^ kavamtlia» *,/ Arvore— 
Hvdiiocarpus AVightia ; — «, n. Friicto. 

^i^ipí kavamtjiela, *. «, Óleo 

de kavamtha, — M. de ^Á^ e ^. 

^p^ kayada, *, »„ Meia porta, 

batente. — 8. ^\^. 

W^ kava^i, «./, dim. Porta de 
paus ou de olas ; cancella. — De ^^[7. 

^í^I kavadO, «. ?«, Rola ; perdiz. 
^—kavade parave sãpigumkoy fallar 
palavras altisonantes, alardear grande- 
za, fan farrear,— 3Í. 

H»^ kavanem, *. «, Rosca de 
cobra. — Ahr. de ^^o&*iÍ), 

^í^a? kavaJÂ, *. «, Quantitlade 
abraça vel ; decote de arbu.<tos ; feixQ 



íi,â,l,l,u,1i,ri,ç,ai,o,an,k,kh,g',gh,c,clih,j,jli,t,t;li, d, dlh,u. 



^FTss kavala 



85 



^sf;^ kasalo 



d<» rama^ni : fomentaçâo com folhas 

ç^õB^rft kavajakâifitlil, s.f. 

AHmsto^Smilax ovalifolia.— Jí ., ar- 
lusfo9 decotados. 

^TOS^ft kava].aill, s,f. Arregaça- 
íLh, mrolamento ; encurtamento. — De 

^^ kavaU, *./. dtm. Rolinho ; 
ruuiulu ; embrulho ; dobra, plica ; peça 
ííp arado. — C, M. 

%^[^ kavâ^uinka. v. t. Arre- 

gaçar, enrolar, aduchar ; encolher, en- 
curtar; dobrar, plicar. — .Tf. 
çror kava}o, í.m. aug. Bolo. — 

m^ kavajomka, v. r. Enro- 

Ur-:*€, enroscar-se ; encolher-se, encur- 
tar-^e ; condensar-se, formar-se em mas- 
Pa ; C^^. com ablAe kade, ex, : maje- 
kade) ser apprehensivel, — perciptivel ; 
ejitar ao alcance do intellecto ; ser fac- 
tível,— exequível, — De ^^^otcff . 

Ç^Trft kavâitl, a. c. Táctico.—^. 

^i^ftw kavãita, s, / Exercício 
militar, parada; manobra; estratagema, 
taitica, estratégia. — A, 

^^ kav&tOi F. ^intt kâva- 
to.~Jí. 

^ kavl, «. m. Poeta, vate. — iS^. 
, ^^ kavitva, *. n. (poet.) Poe- 
sia; poema; poética. — S 

^RPI kasll&ya. 5. /. Decocção, 
cozimento; extracto, essência; infu- 
f^B/> : aposimA ; adstringência, adstrin- 
gente ; (fig,) impertinência, importu- 
ij idade. — S. 

Ç? kasllta, 8. tn, (u. yer. no pi) 
TraUilho, custo, labor, afào ; fadiga, 
cansaço, canseira ; pena, padecimento, 
íôixao, tortura, matacão ; pezar, afflic- 
çao, tribulação; difficuldade; incom- 

iiuj,io.— Kasitâmolio, a. g, pi. (í, 

e/n) Trabalhoso, laborioso ; afadigoso ; 
{*noso, operoso. — S. 

^ ^d?WT kashtâmkara, *, m. (/. 

«r/i^i, àrina) Tralwilhador, operário, 
jíirnaleiro.— Do ^fç. 



*?T5?|? kaSlltÉLvil2nka,t'.c. Fazer 
tral»alliar ; afadigar, fatigar, osbofar, 
esfalfar ; incommotlar ; attribular, af- 
fiigir, opprimir, pereeguir. — De ^, 

^çí%ç kashtavoriíka, v. r. 

Traballiar, afadigar-se, afanar-se ; estar 
com as dores do parto ; padecer. — M, 
deíÇff. 

^rft kaslltl, a. Cs e 8. nu (/. tna) 
Trabalhador, traínicador, laborioso, jifa- 
digoso ; penoso, incommodoso ; cansa- 
do, fatigado ; industrioso. — A', karnm- 
ha, fatigar. K.jâvumka, afadigar-se, 
incommodar^se. — S. ^ç. 

^^ kashti, s. m. Lavrador de 
palmeira assalariado, — De çqj. 

^it kasthl, 8./, V, ^tr ka- 
vaihtlia, {u.Sal,) 

^ Kasa, s. m. Pedra de toque ; 
quilate. — Kaaâka lâvumka, aquilatar. 

*l>^%H kasakasa, «. «i. pi. onon. 

Dor picante, laxidào, contorsão. — M. 

*«*t^ kasakasuriíka, v, i. 

onom. Ter dor late jante, — torceduras, 
— arripios ; arder (os olhos). — M. 

^if^tr: kasanâra, s. m. Aquilata- 

dor, contrast<^. — -De 7^, 1 . 

tfcy^iK kasanftja, ^ç^r kaso, 

8. r/i. Lavrador, arador. — ^6'. a?^^ 
O" ^^. "^ 

tfRTt kasara, s.f. Dificiencia, de- 
feito, imperfeição, incorrecção ; econo- 
mia, parcimonia, poupamento, frugali- 
dade ; suppressâo, mingoa, corte de 
despeza. — A. 

^^^ kasarata, s.f. Pratica exer- 
cício; lida, ftodiga, trabalho, labor. — 
A. 

*ti(l kasarí, a. c Económico, 
poupador, frugal. — De ^^. 

^^^ kasarumka, v. i. Safar* 

se, afatítar^se; rt^svalai-, deslisar-se. — 

^^ kasalo» (í, em) De que qua- 
lidade, — espécie, — sorte, — guisa, — - 
maneira ? — KasálOOlia, emph. (com 

,7,r7l7vré,sh,s,h, ;,k7h;jii~ >^l^ 



qnnr kasara 



86 



^e^ kasabi 



part, neg.) De nenhuma espécie. Ka- 
Saloya, emph. De qualquer qualida- 
de, qualquer. — M. 

^m^ kasavatl, *. /. Pedra de 
toque. — H, — 8, «CT. 

t ^Hnr kasâga, *. «. Caeaca. 

^OT^ kasâba, s. m. Carniceiro, 
magarete; algoz, verdugo. — A, 

^m^ kasâbl, «. /. Carniceria.— 
A. 

'^q' kasimba, «. m. Arvore — 
Sleicher^i trijuga. 

^^ kasiuilka, V. t. Aquilatar, 
.contrast:ir. — S, ^. 

qSTí^ kaSUXnka, V. t. Lavrur, a- 
rar.— f;^. 

^ kasem,^ adv. Como ? de que 
modo ? — ILasexhya, emph. Como qui- 
zer, de qualquer modo, seja como for. 
— K, panãt de algum modo, a todo o 
transe. — t)e ^T. 

^ kaSO, a. (I, em) Como ? de 
que qualidade? de que sorte? como 
que, a modo de, semelhante a. — M. 

^m^ kafitava, ^m^ kastala, 

S, w. Lixo, vnrredura. — M, ^^K^ 

*W[(t kaStÚri, í. /. Almiscar. — 
S. 

m^ kastO, s.m. Bordadura, bor- 
dado, recamo, lavor de agullia. — P,? 

^^r^ kahaid, «./. Fabula, jipolc- 
go ; conto da velha ; novella, romance; 
anecdota. — //, 

^SS kala, s. f. Rixa, contenda. — S, 
ftí^ ou ^^. 

^SS^ kalamkai s. n. Mancha, nó- 
doa; labéo, estygma, desdouro. — S, 

%9à^ kalakamda. s. m. Tronco 

da bigorna, 

^^as^t^T^ kaiavamoliana, «. n. 

TrapHça, dolo, eugMno, caviliação, ali- 
cantina. — 8, ^^SR. 

^ô&M ka}apa, s, m. Multidão, 
chusma, tropel, rancho, bando, cardu> 
me ; (ant.) rebanho, fato, armento. — 



Ka}apàcllO, a. g. (£, em) Armentio, i 
armentol. — 8, íÇ^T?. 

^ãcíter kajapldâ, «./ Moiesti», 

tormento; importunação; tribolçao 
vehemente; peste {Jig,)> — De ^55 e j 

^(^^^ofrij^fi kalavaJâvTuhka, v. 

c. Agoniar, pungir, aff ligir^ aiagoar, 
atormentar. — De ifToS^^. 

^35^^ kalavaturbka, v. /. A- 

goniar, afíiigir-se, angustiar-se, magc«or- 
stí; tremer de affeição; debat4fr-t<e, 
estrebuxar ; apressar-se. — M. 

^35TO kalavalo, «. m. Movi- 

mento de ternur^ — compaixão, — pie- 
dade; sympathia; magoa, an^nstiu; 
soffri mento do corpo, ugonia (/. y^ar- 
nings), — Jf., C. 

^õSTT kajavo, «. m. Serra peque- 
na (peixe). 

7q5^ kalasa, s, m. Cúpula, pina^ 
culo, remate, tope, ápice ; ( fig.y cabe- 
ça. — 8. ^r^. 

7õE^ kalasnlO, s, m. dim. Bi- 
lha pequena, cantarinho, infusa. — De 



^obár kalaSO, «. m. Bilha, cân- 
taro. — 8. ^f^, 

^Sm ka].ãU<*/ I^or pungente.— 
.li. ?P55. 

^õcniiõ^ kalàka^a, s. /. màup. 

Informação, noticia ; averiguação), ve- 
rificação, inquir çáo. — De 



^^rtt kasani, s. /. QuUa tacão, 
contraste. — 8, 7^^. 

qS^n* kasapa, «. i*. Aiadura, !&• 
voura, — 8, fí^, 

«W4<i kasapata, «. «. Argueiro, 
pedacinho de madeira, palha, etc. — 
M. 

m^[^ kasaba, «./. Perícia, des- 
treza, tacto ; emprego, profissão, offi- 
cio; arte, mister ; cortezan ia, galanteria; 
artificio, trica, estratagmna. — A, 

^R^rft kasabl, a.c. Perito, dentro; 
artista, arte sano. — A, 



a, â, i, 1, u, â, Pi, e, ai, O, au, k, kli, g, gli, Oh, ohli. j Jli, t, tli>dli» d, n' 



«mftkalâfil 



87 



««SH kAkula 



^m^ kalâst «. m. Encaixe, 
entalho, jiineção, machafemea* — M> 

^fe^ kallmdlra, «, m. Arga- 

naz, ratasana. — M. ^R^. 

^oS^ lca]l> «• /. Espécie de jasmim 
— Jasininum sambac. — S. ^f^. 

^cS^fl ka]ita»a <?. Sciente, côns- 
cio, avisado (r karumkay^J)e %^^^* 

^o^ kaluxíika, v. ú (com ^o/.) 

Ser sabido ou conhecido, ser entendido 
(L, innotescere)i aventar, constar. — S. 

^^S^ kalevtunka, »,c.i. Lançar 
Uitõeíí, abotoar. — De %éSi. 

^ ka}0, 8. m. Botão de kali, 
U)XèLO de qiialqner flor semelhante. — 

^câ;^ kajanmka, t^. c. Dar de 

sal«er, informar, participar, commnni 
f^T ; accuàar, mencionar, referir ; avisar 
advertir; revelar, descobrir. — Be^i 

^4 kalailTj!, s. f. informa^ 
participação, commanicaçao ; aviso, 
adrert^c-a ; manifestação, revelação. 
-De ^â^. 

%^ kãkat s. m. Gralha. — S. 
^i^kâka, *./. Qoc. infant.) Su- 

gidade, immnndicía. 

vi^^oit kâmkataui s.f. Betra- 

himento, acanhamento, trepidação, 
go?f5ohro. — ^De 91^9. 

919$^ kàxnkatuinka, v.i. 

Trepidar sossobrar ; retrahir-se, atra- 
zar-i5í». — De ^dk>|. 

^imfi kàkadl,^. /. Frio intenso ; 
rijeza, torpor. — .tf. 

^1%Í\ kftkadO, s. m. Archote de 
(>armu ensopado no óleo, morrão ; &cho. 
-M.. C. 

^^ kâmkadlo, *. m. Frocto 

mui tenro (como de mangueira).-— Jlf. 

^T^^ kft^^^?^ T 9' ^* Manilha, 
Krdijeiete ; argola da farinha de trigo. 

9N|0|^^ kàinkanakàra, s. m. 

Maiiilheiro. — De ^^í^^. 



^i^u f ^^Hcgi kâkanasàvalo, m- 

Ç^ k&kUBa, «.m. Ave de rapina, fal- 
cão. 

q?r?ni^ kàkSlphala, s. n. Fmcto 

de kâhamâri, — De %[% e %m. 

^srarnrtt kâkamârt, *./ Planta 

— Anamir cocciílus, — 3f» de ^^|^ o 

^1^^ kâkalôta, «./. V. m^;m 
kâkulata,— 3í. 

VT^ k&kà» s.f. Irmã do pai, tia; 
(loc. rêsp,) negra.— C M, ^ST^fl^. 

Vr^SrV k&k&tâ, «./ Cacatú (pássa- 
ro). .¥., jy. 

íÇWf kâkâxla, s. n. onom. Gar- 
galhada, risada, caclunada. — De S. ^BÇisf^ 
V. (donde X. cachinare), 

Vr^l^irV kâkudàya, «./. Aca- 
nhamento, apoucamento ; timidez, falta 
de desembaraço, — de de8tre25a ; descon- 
fiança. — De ^pI|ÇT. 

«Rg^iS^ kâkudâvuinka, t>, c. 

Amedrontar, intimidar; aeanlmr, des- 
animar, desconfiar. — De JÇT^^. 

^^mi^ kâkudumka, v. i. Tíri. 

tar, enrigecer, arripiar-se ; acanha|-se, 
apoiícar-se, ser encolhido, entalar-se, 
enleiar-se, engasgar-se. — ^De %fgg^ . 

«ii^f^ kakulata, (por cor, ms9g!( 

kâkíita) «. /. Misericórdia, compai- 
xão, piedade, dó, (v, karumka, disuTh- 
*a),-^K8Lkulatíolio, a. g. (i, eTk) 
Compassivo, misericordioso, clemente. 
— M, — S.ípT^íft, voz meiga, 

«nH^rmt kàkulatacliâra, ^- 
%<^<iin. kàkulatadâra, a.c, e s,m. 

(A ârnay âHna) O que tem compaixão, 
— piedade ; piedoso, temo, mavioso. — 

<»i^<^<ifi kakujatavaiiita, a. c. 

Compassivo, misericordioso, temo,-— 

^í^íí^mír kàkulatavâno, a. 

(í, ew) Digno de eouipaixâo/o que 
mette dó ; miserando, lastimoso. — M» 
de ^r^tí?r. 



t,tl^d,dll,Il,p,ph,b,bll,ln,7,^,l,v,á,sll, s,li,;,ksl),3n. )Ogle 



«f kàkâ 



88 



«rf^kâlDjW 



^ÇlfT kàkn^ s. nii Irmão do pai, 
lio.— if. 

i^t^ kâkuda, a. c. Acanhado, 
estranhão, arisco, apoucado, encolhido, 
deí^confiado, timido, malGorrente» — M, 

qjIsgJET kâkUSa, s.m. Latrina, cloar 
Cn, sentina, retrete, cornmua. — P, 

^ k&kaÍ,*./.Melaço.--if.qjr- 

t «f?í) kâihkra, «-wi. Cfemcro. 

(Pode-se dizer : mâmdapult^ châlana* 

i$m kâkha, *h!r k&mkha. «./ 

Sovaco, axiila. — Kákho vayara kâ- 
dhiimkd^ declarar-ae fallido ; não con- 
descender, tefussr. --"-XaMie âsâchedo^ 
bkomvatâ sagcdo vâdo buscK longe o 
que está perto. — KàkliechO, a. g. 
(í, em) Axillar.— â'. m^. 

Vrmift kâíílganl, $./. Certo pás- 
saro pequeno* 

*t»rí kâ^ada, *• n. Papei ; papel 
eficripto, escriptura j jornal, periódico. 
— K. potra, papelagem, papelada.-— P. 

*mít kàgadl, a. c. R«íativo ao 
pap^l, de papel, papelacio. — P, 

§ ÍRft kâgadt «. m. Mensa- 
geiro, correio, postilhão.— P. 

qrô kâtílgU, 5. /. Espécie de mi- 
lho, (Panicum It-ilicum).— & íp«T. 

t ^mrt kâollOra, s.m. Cachorro 
{hc. injurt) 

W^ kâja, «./. Vedro, massa vi- 
drada; lente, crystah — S. qfN". 

m^ kâja, «. n. Negocio, tarefM, 
trabalho ; necessidade, precif»ão («. 
tam' era como a. c. necessaiio, pre- 
ciso)* — if., H.-^S. Çrí-, 

t WST k&ja, s. ». Casa do botão, 
(ií*, AT. Pode-se dizer em seu logar : 
Ur adem ^ tukamo), 

t íçnr kâja, «/. Cajueiro; c&jú. 
(if.,ÒY.) 

íÇf^TO?: kâjakâra, *• wi. Dono ou 

arrendatário de cajueiros, destillador 
do vinho de cajíis. — De íçrsf^ 



ípmít kâjaro, s. m, Arvore.^ 
Strychnos nuX vomica. — M^ 

t isnid kàjaro, s. m. (locé de 

desp.) Casório. 

^jrsr^ k&ôavo, tfraár kôdâlo, 

5. m. Extremid de carboniaada do pa-» 
vio, morrão. — S, ^SIH^ 

^>T3ro5 kâjaja, *. n. Fuligem (», 
como collyrio) cazol, alcofar, antimo- 
n'o. — ó'. ^STf^. 

fMo&44 kãjalakuiíikfíni, s. n. 

Toucador (das mulheres hindus)^ toíUt^ 
te, — 3f . de ^1^(4 e 5;^. 

M^lMoíl kâjall, 5. /. Eleceptaculo 
de kâjala; obumbianlento da vista—' 

t ^TilR kàjàra, í. n. Casamento. 

— ^. karnmkay dar de casar, casar. — 
JK^.jâvum^a, casar-se.^— tâjàlrâcho, 
a. ^. (í, í"?») Conjugal, connubial, ma- 
rital; Casadouro íiubil. — K^ kâifa^h, 
debito. ( Tais. des. Diremos í lagmU 
varada ou várliâda, vivâha, vavara). 

*h\^ \ í\ kâjârl, a. c. Casado. — De 

t w^ kâjamva (/), s. m. 

Cajão (occasião. Lus. deg. Diremos: 
avasra^ sartiaya^ kârâna, nimitta^ pra- 
yojana). 

íÇNÍt kâjl, «. wí- Ministro mahome- 
tano, cadi ; juiz, administrador. — .4. 

^Nit kâmji, *./. Canja ; decoada, 
ceurada, amido. ^—6'. 

lfr?% kâ^julo, «• m. Pyrilampo, 
vpgalnme, noctiluz, íançaluz, luniieira, 
luzerna, luZe-^luze. — Kâjnte doli/âra 
yevumka, ter vista anuviada; tôr olhos 
de toupeira; estat embriagado. — ,y. 

» | ^HÍ kâjUlO, í. m. Espirito de 
coqueiro (menos forte do que jiAr/ti 
e mais forte do que urâka).-^Do pre- 
cedente f 

t ^Pl^ kàjú, '^. m. Caju (J/:. A'.) 

^i^ k&Xhjíàsa, a. c. Sovina, st*- 
mitego, fona, forreta, níiseravel, ta^-a- 
nho.— //. 



a,â,i,i,u,u,ri,e,ai,o,au,k,kli,g,gli,cli,clili4jli,t,tli,(J,dh,9, 



^^rJm kftjela 



89 



flrô* kàthdapl 



ca- 



qjfèt kanitO, «. m. Espinho ; es- 
pinha ; garfo ; ponteira ; agulha do re- 
lógio ; debrum ; eixo, quicio ; espora, 
acicate; estrepe, pua, abrolho. — Jf. — 

qjry kâintlia, s, m. Borda, local, 
extremidade ; barbacã. — M, 

^r^tfT kâtllâlhdura, s. m. Fui- 
nha (Typus pâradoxurus ?), — K. dhdh 
rumka (fig, chuL) estar avinhado. — 

^ÍTFÍr kâmtliapliaro, «. m. Bo- 
cal de panalla de barro destacado. — M, 

^iaV*fe ^ kâiíitliapliiLtako, a. 

(í, em) O que tem o bocal partido.— 
M. de ^r^e 3;^. 

^m^n kàthàkaya, «./. Espé- 
cie de pássaro preto. — S. c^Sl^g? 

^rft kàtH s.f. Vara, bengala, 
varapau, bastão ; percha, baqueta ; ma- 
ça (insígnia); mastareo, mastro. — 8. 

m^ ou ^. 

ípry kâthU, a. c. Astuto, sagaz, 
ladino, fino ; taimado, maroto, mar- 
ralheiro, arteiro, habilidoso, trincado. 

^iS kàmtliein, s, n. Nuca ; pes- 
coço. — K, mòdcdalo desavergonhado. 
K, modãmva tachem (loc, m;. ) mil 
raios o partam. — Demvachâra kâih" 
ihyâra hammka^ estar •possesso. — M, 
— S, ^. 

^rS" kâlhda, «. «. Tronco, toro, 
cepo, parte entre duas juncturas ou ar- 
ticulações, entrenó; secção, capitulo, 
ramo. — 8, 

t ^T?#lH kâdatlla, «./. Cartilha. 
(Pode-se dizer em seu logar : poihi^ 
pattt, gramtha), 

^r^^ kâmdana, «. «. Pilão ; pil- 

ladura. — S, ^j^. 

^^ kàmdanerii, w^ kâm- 

dapa, «. li. t^ilâdura, piloada. — 8. 

^r^ kâihdapl, s. m. (/. tna) 

Pilador. — De ;d^7. 

t, til, d, dH, n, p, ph, b J^h^mry^", l»vrâ;sh,s,li41ffl^^^gj^ 



«raw kãjela, *. n. Vinho 
jús. — De qsTf: 

^jif? k&ta, «• n. Caldo de mariscos. 
— K. karumka^ {fig. com gen,) sobre- 
levar, sobrepujar ; derrotar, desbaratar. 
^. 

^ii7^ kâmtamúya, í./. Casta 

de formiga grande. — De ^fít 6 ^. 

»it£ i <i>^^ifl kfetA kapa gl, s. f. 

Inhame .— ^De if»}^ e ^of^. 

^R^rrf^ kâihtâvuihka, v. c. 

Abrir com espinho, espinhar ( empola, 
Iwstella). — De íçfít. 

WWl^ liãxntâlavâ;QO, a. (í, 

em) Sujo, immundo, asqueroso, nojen- 
to, sórdido, nauseabundo, enjoativo ; 
abominável, detestável, execrando. — 
Jf. 

y^WHS<» k&mt&l&vumka, v. c. 

Sujar, emporcalhar ; entejar, atediar, 
anojar, en&stiar, aborrir. — De ^jer^^. 

«in^ k&ihtâluihka, v. %. A- 

borreoer, abominar, detestar, execrar ; 
entejar, desdourar ; enjoar. — li. 

^q^ kxilàtâil, «./. Sorte de re- 
de de pesca. — De ^jíf ? 

«Rlâr kâxhtÂlO, è. m. Sujidade, 
imnumdicía ; enjoo, náusea, nojo, asco ; 
aboindmento, abominação, detestação, 
exeaaçlo (v. karumia^jâtmmka, di- 
tumiOy hhogoTkka). — AT. dharumka, 
abominar, detestar. — M, 

^ft kâlXl^, «./. Qualquer planta 
silTãtn de espinhos, espinheiro ; (fig.) 
Tibom, áspide, basilisco. — 8. ^^, eS' 
jpiaAo» 

^BSiU kàliltíni, «. n. Lenha acha. 
— Sukãna k.jâintmkoj estar reduzido 
a pelle e osso, — 8. ^pw. 

^n$^^ kfimtekanamga, s.f. 

Planta— Diosoorea aculeata. — M. 

^Fs^^ kâmtekuvara, «./. Plan- 

ta — Aloés socotiina, **herva babosa". 
— Jí. 

^^ kftliltero, a. (I, em) Cheio 
de espichos, espinhoso, abrolhado. — 



i^ní% k62íi4a''v^o 



«o 



«r^T kftihtafa 



^rô^ kôxhdavela, «./. Trepa- 

deim — Cissus quadrangiilaris. — M. 

%UHm kâmcptB&la, s. /. Lo- 

gar onde se pila o arroz, trigo, etc.— 
M. de vrí^ e ^m. 

ílWPnr kàdâlXiada, *./. Can- 
seira, esfalfamento, estafa ; moimento, 
quebrantamento ; sensaçSiO febril, — M* 

«çTfpr kâdàva, s. m. r. ^t^ot 
kâlâva (ti. ;&z.) 

^SKTft kàdl, B. /. Pausito, palito, 
palhinha, argueiro ; phosphoro ; quanti- 
dade mínima. — K, kâdheUt/âra, pâdi 
i)etâ : quem furta uma palhinha, percLe 
uma almalha. K^ chora to pâdi chora-, 
quem furta um palito chega a furtar 
uma noyilha. — Devâche hktiSyehhâyar' 
ra eka kâdt hâlanâ: nada succede sem 
permissão divina. — M. 

^sWt kâmdl, 5. /. dim. Tronco pe- 
queno ; rolo ; pedaço roliço e maciço de 
metal. — K. kaso jâvumka, ser muscu- 
loso, — ^roliço, — De ^nr. 

^rg^ kàzhdluxnka, v. t. Pilar ; 

pisar, moer ; amassar (cal). — S. ^. 

^^ kâjil(|eih, «. ». Medida de 
«xtensão em geral ; medição (e^. ghe- 
vumka); cinta de prata (grossa). — M, 
— S. ^Rr. 

^rtvV kàmdela, «. m. Espécie de 
cobra. — Jf. ^rTR. 

^^ k&chdlia, p. pr. Sacando, ar- 
rancando, tirando. — K. ghevujhka (por 
cor. kânaghevumka) tomar á froça, 
apoderar-se violentamente, arrebatar ; 
sacar, arrancar ; usurpar ; tomar, rece- 
ber. — Abr. de ^{H- 

^fifnNt k&dhanl, «./. ^nrr k&- 

^apa, 8. n, Tirâmento ; extracção ; 
colhimento ; abstracção ; remoção dero- 
gação.— 3f . de q|^. 

TTf^ k&dlliunka, v. t. Tirar; 
sacar ; extrafiir • detrahir, abstrahir ; 
surripiar, furtar; levantar (dinheiro 
depositado); tirar (divida); passar 
(tempo); remover, retirar; derogar, 



abrogar; expungir, dimiiiar; mencio- 
nar. — M. — S. ^. 

^Tit k&4^C>, «. m. Juros em es- 
pécie. — M. 

^em^ k&nakâ:^, «. n. onom. 

Murmúrio, susurro ; resmungação. — 
M. 

TÇWr kànata, «./. Planta— Ca- 
rissa carindas ; — «. ». Fructo. 

^irir* klçanl, *./. Rede de pes- 
ca. 
IPT* kânl, «./. Cor. deipiiít 

kahã^. 

^pjír k&ÇO, a. (í, em) O que é 

cego da um olho, monóculo ; obliquo. 

?FFT kàta, *. wi. Cato, terra japo- 
nica. — M. — S. mx^. 

mm kâta, «./. Pelle, epiderm*. 
cútis, pellicula; membrana. — K. me- 
valyâra^ jâta mevcdyà 7 a pobreza não 
é vileza. — Jí. ^I^n^. 

^rhr kâinta, b. m. (poet.) Esposo, 
marido; amante, namorado, galan.— 
S. 

mm^^ katakutalt «. /. (^«r. 

u. no pi,) Cócegas, titilação, prurido. 

^Rrft kàtadl, B. /. ^iw* kata- 

dem, B. n. {loc. de desp.) Pelle gros- 
sia, — dura, — ^mgosa . — M. 

^iRT^ kàmtanezn, «. n. Baladn- 

ra; ralador (instrumento). — 3Í. de 

^sm kâlhtapa, b, n. Entalha- 
dura, gravura ; raladura ; fiadura.— 

^Tírtí kâmtapl, «. m. (/. tm) 

Ralador. — De eftf^q. 

Wm kâtara, *./. Tesoura; as- 
na ; pyramide, obelisco ; (Jig,) tema- 
lencia, borracheira, — Kâtarira âsum- 
ha, estar embriagado, — lunático. — S, 

^mr* kàmtaranl, «.y. inam- 

ção, esvaimento, desmaio, desfalleci- 
mento, lipotbymia. — De ^f^^. 



a,â,i,l,Ti,ô,ri,e,ai,o,au,k,kh,g,gh,oli,ohliJJli,t^tli,4*41i,9, 



^m kfttan 



91 



^^ kàttido 



WRí^ Ic&tarapa» 9. m. Cortadu- 
ra, talhadnra; operação cirúrgica. — 

m^ kàtarl» s.m. (fJna) Corta- 
dor ; talhador . — De iCRT^. 

* ^raf^ k&tari, «./. Garantia, se- 
giorança, fiança, abono. — B. 

wm^ k&tapuinka, vm Cortar, 

taltiar ; trinchar; amputar ; tosquear ; 
( ãg, com dat. ) maldizer, insultar» dif- 
famar. — S^i^. 

^iví^ kfiintaruxDka, v.u Ina- 
nir-se, esyaiair-se, desmaiar, perder os 
alentos.— jr. ^íeRPÍ, — & pj* 

m^ kâtaro, a. m Corte; greta 
( de peUe }; dente ( de instrumento ) ; 
angulo; cacho de arecas. — M. de 

m^ katàromka,!'. r, Cortar- 
8e;gBBk8r-se. — De ^r^f^. 

«^ k&zhtall, «./. Talhada de 
000a; miolo de coco. — M. 

^nr kànità, «./. (poet.) Esposa, 
mnÃiier ;. aniante,^ namioarada. — S. 



t #RC kâmtftxa, s. n. Canto.— 
X. kmmàkaj cantar. (Lus. des. Deve 
di8ep«»: ganem^ gâyaiuty gana, gita^ 

#|A kâint&rl^ s. m. Torneiro, 
entaUiãdar. — De ^niv* 

^jHtkftlíiti, s.f. Lustre, brilho^ es- 
plendixc; beUeza, ^smosura, elgancia. 
— 4?. 

^RÍM« kfixhtlTaibta, a. c. Bri- 
lhante. l]uaente,reQ)landecente, esplen- 
dido; beDo^ formoso, elegante. — S. 

Vft kfttt a»/. Faca do lavrador 
de palmeira.— C, T.—S. ^. 

i^M kftmtL «*/ Miolo de coco. — 

^ijâ« kâliltlll&ka, v.t. Elalar; fiar. 
— BA4I» i* ser muito fino, — astuto, 
0. — M» — S* sv. 



^Hw^ kâxíitelat e.n. Esquadro. 
— 1)0 Port, canto. 

%i^ kàmtora, Campo valia* 
do. 

i|Í^ k&lhtora» s. m. Cantor. (Po- 
de-se dizer : ganâra^ gâyani ). 

7Í^ kàmtaumka v.c. Gravar, 
entalhar, tornear ; roer, ratar ; (fig.) 
ralar de desgosto, vexar. — M. 1^^^ 
de 8. 1^. 

^^hnnr kSAtaun&ra, s. m. Gra- 
vador. — De ^^Í$r4t- 

^T#t*kâihtaiiiil,^./. Gravura, 
entalhamento. — De ^hrá. 

^THirft kàty&lezíi, «. n. Ando- 
rinha. 

^Wl kàtyo, a. (iy.em) Pél- 
loso ; cutâneo ; membranoso. — De^ 

^r?*: kàttyo «./. pL (aur.) Piei- 
ades.— Ã ^Ptm. 

%miéSt k&tliâlo, a. íKem) Esto- 
pento. — De ^rít- 

^T^r k&tlio, 9. m. Parte fibrosa, 
de coco, cairo ; fibra de qualquer fini- 
to,— i/., T. 

^^ kâ4ambarl, «./. Eoman- 
ce, novella ; fabula, conto. — S. 

9ffi^ kâiiidaruxíika^ v. t. Co- 
çar, roçar, esftr^ar ; enquijilar. 

içTffft kâmdall, s. /. dim^ 
Cebolinha ; bulbo pequeno. — Da 

#^ kftlú4ala, s. m. Arvora— 
Brugttiera gjmnorhiza ; — *. m.f. Ar- 
vore — Carefilia integerrima ; — «. n^ 
Fructo desta ultima. 

* ^í^ kâlhdiizhka, v. t. Ca- 
çar. 

^nt kàrhdO» í.tn. Cebola; bulbo^ 
tubara ; raiz da lii^a. — ElâxDdyà- 
Oho, a. g. ii^em) Bulboso, tuberosa. 



t,«i,í^dk,ii,p,pli,b,bli,in,y,r,l,v,á,sli,s,li,l,ksl3,ifi-^c>gle 



7PT k&na 



92 



«r^r kSlnô 



íÇTT kàna, 8. m. Orelha, ouvido. — 
K. odhumka, puxar a orelha ; corri- 
gir. — K, divumka, attender. — A", di- 
vUna âyakumka, escutar, ser todo ou- 
vidos. — K. phutumha, estar aturdido, 
estar cansado de ouvir. K, phodumka 
(v. t.) ter dor de ouvidos ; (v. t) ator- 
doar ; importunar, — K. hasumka (com 
geti.) ensurdecer. K, hahire karumha, 
dissimular, fa^er ouvidos de mercador 
ou orelhas moucas. K, vahimka^ tor- 
cer a orelha, castigar. K. deumye, paria 
kânã deumnaye, dê-se a orelha, mas 
nâo se pague a nova finta. — Kânâra 
ghevumka^ attender, condescender. K. 
hâdumka, aquiescer, annuir, — Kâ- 
nâmta ffhâlumka, suggerir, inspirar; 
illudir. K. tela ghâlumka (fig.) atten- 
der melhor, inteirar-se melhor. K. pa- 
dumka, chegar aos ouvidos, passar pe- 
los ouvidos. K. phumkumka, segredar 
ao ouvido, dizer á puridade. K. botam 
^Aa/umÂ:a, tapar as orelhas, nâo querer 
ouvir, À". bharumkay fazer insinuações 
calumniosas ou diffamatorias. — Kâ- 
nâmka torhda lârumka^ cochichar. K. 
gudadyo mârumka (fig^) fazer orelhas 
moucas. K, vâmyagim bâThdhumka, le- 
var as lampas, sobrelevar ; lograr. — 
'Kânâyalyâna vachumka, passar pelos 
ouvidos.— KânftmcliO, a. g, pi. (í, 
em) Relativos ás orelhas, auricular. — 

7TT k&na, s. nu Cano (também 
canna de ♦nácAíte. Lus. des. Diremos : 
nala^ nali^ paindela, sarant ; veltí), 

<t>M»N?l k&nakàtaro, «. m. Es- 
pécie de peixe pequeno de agua doce. 
—De !ÇR e ^Rnl^. 

çTfTaRíRT kânakulàya, s. f. Ca- 
rapuça^De !çrf e S. «gr^iq, tela. 

^H^ kânadl, (por cor. «|)!«il(tk§l- 
n&ri,) a, c. e s!m. (J. ina) Canarim. 

5qpR^ kSinapo, «• m, Timpano. 
— 'Kâiiape basumkay ensurdecer. — S. 

^H^n^ ' ^^ kànaphodanl, s. /. 
Otalgia, dor de ouvidos. — De ^PT e 



sRR<Ftt kânapliodleih, «. n. 

Planta parasita, satyriâo' 

'^jpnTRÍT kânabhâyareiíi, 9. «. 
Distracção, desattençâo. — De WOH e 

^H^ i ^it kânabliâyapo, a. (í, 

em) Desattendido, distrahido. — De 
'ÇTT e«rra^. 

7Pnn% k&namSLtrexn, s.n. Des- 
attençâo ; dissimulação, disfarce. — De 

^PFnn^ kanamàtro, a. (i, em) 
Desattendido, dissimulado, disfarçan- 
te. — De íÇTT e inT- 

t ^PT^IT kânaveta, «./. Canive- 
te. (Podense dizer: châkú^ piéakâH). 

^ i hRi^ klinaéiriiifaka, v. i. ^- 
car inanido, esvair-se (com fome), des- 
maiar. — De ^nNitT. 

^PTÍiT kanaélra, «./. Parotida, 
músculos parotidaes. — M. de^sre 

^RH kànasa, s.f. Lima, grosa. — 

«tíH^* kânasuxíika,!'. t. Limar, 

afiar. — M. 

^J^^S^ k&nasâla, s. n. Fonte (da 
cabeça;. — if. bhara divumka, pespegar 
um botetao na face. — K&nasulâ.- 
Cho, a. g. (t,em) Temporal. — Jf. de 

^Hid(^ k&nâmtalo, a. l. (I, em) 
O que está na ou dentro da orc^a ou 
do ouvido. — De tot. 

t ^1HIM> kânâpo, 8. m. Canapé, 
( SL Pode-se dizer: mamcha). 

m^ kanl, 8./. Piaça ; corda que 
se põi ao pescoço do boi. — M,^ T, 

^^ kànuleiíl 8. n. Esgravatft- 
dor de ouvido. — De çpT. 

^5T^ k&nulo, 8. m. Cerume. — 
K. kâdhumka {chvl.) molestar ; le- 
var de vencida ; castigar severamente. 
— Abr. de TRT^y — de qsR. 

^n kSlnÔ, 8.m. Regulamento, cons- 
tituição, norma, lei, ordenação, orde- 



a, £U i> i« u, â, 7I, e, ai, O, au, k, kh, g, gh, Oh» ohh, j, jh, t> tlii 4» 41i> n» 



^iT^k&nô 



«wscr kâbalo 



naaça; finta, derrama,taixa, contribui- 
ção, impoBto. — Â. 

^ kânâ 8.m. dim. (loc. infant,) 
Orelhinha. — K, harumka^ pôr óleo no 
ouvido. — De çpf . 

<»ijl^n i Jri kftnâjSlbato, s. m. Co- 

âiçro. — A» 

7Rt kanOy 8. m. Escorva. — M. de 

^>R% kânyo, a. (tyem) Orelhudo, 
anrito. — De ^PT. 

^nr k&pa, s, n. Lasca (««p. de 
fruta), &tíay talhada, apara. — 3f, 

^T7 k&pa, 9. /. Talhada de man* 
ga verde. — if. 

t ^17 klàpa^ «. n Capa (também 
phiYial e capote de jogo). 

W? kãlíipay 8. /. Tremor, estre- 
mecimeDtoi, arrípiamento ; trinado, gar- 
gantcio . — S. ^, 

9nA k&patí, «. /. ^im. Lasca es- 
treita e longa dê frota. — M, de ^pnT, 
talhada. 

^(77 k&paãla, 9. n. Panno ; rou- 
pa; vestuário das mulheres. — Kápo- 
dâm mènanka^ forrar de pannos. — 

^FWW kâpadlyo, «. (í, cm) Mer- 
cador de pannos, panneiro, fimqueiro. 

^rrv k&pana, ^nr^t k&pani, 

#. /. Corte (ejfp. de cabeilo) ; rasadufa; 
rapadura ; amputação ; cerceadura ; 
»«^aía^ toeadara, — M^ 

7r4 kâxnpanein, s. n. Acção 

de tremer; atemorisaçao. — De 7r$^. 
^sMh^ k&paâna, «. /. Algo- 
doeiro. — M. — 8. ^nÂ^. 

^rmrjv k&pas&vuznka, v. e, 

Sepanur as pevides de algodão. — De 

WT^ kftpaSO, a. (I, cm) Flacci- 
do, — macio como o algodão. — K. kor 
vado^ variedade de pomba. K. dhodya^ 
To^ variedade de corvina. — De ^ípr^. 



t, th. d, dli, n, p, ph, b, bh, m, y, p J, V, á, sh, s, Ii4,lr3h, jfl. 



t ^WN kàmplna, «./. Cam- 

pamha. (Pode-se dizer : gkâmtali), 

mi^ kàpuiílka, v.t. Cortar ren- 
te, rapar; rasar; golpear; talhar; 
amputar; cercear; aparar; tosquiar, 
tosar. — Jf. 

^^ kâriípuiilka, v. í. Tremer, 
trenielicar, estremec-r, arripiar-se ; 
(com dat.) temer, ter medo,— Ã ^! 

jm^ kapâsa, s. m. Algodão,— 

^mr kâmpero, *. m. aug. Tre- 
mor mtenso. — De ^fq-. 

^kâpo a. (í, em) Solido e duro 
(fructa) de modo que se possa cortar 
'*barico*'.— ií. deaRT^^. 
^§ ^I^ kapota, 8M. Soda,alcali, 

ímhr, kàpota, «./. Capote. (Di- 
remos melhor: pasodi, ghomgadi k(h 
phani). ' ' 

^^ kâlijpauiiika, v. e. Fazer 
tremer, estremecer, terrorisar; vibrar 
tremular. — De ^$^. ' 

^if$r kâjCÍipPO, (i,em) Tremnlo, tre- 
mebundo, tremolante ; tímido, medroso 
—S. ^. 

^r^ k&pliara a. e. Infiel; tra- 
tante, mariola. — A. 

W^ kâpbt s.f. Café.— ^. 

ygT k&phftra, 8. m. Camphom. 
— ^^. 

ÍOT kâjhba, 8. /. Ripa, lata . re- 
gna; radio (do antebraço).— K. ghâ- 
lumkoj apertai o coUo por entre 00 
braços.— ^if. 

^^ TOty k&xfabarmiika, v.u e t. 
v> siM^* parhgharuihka. 
^ kâiiibala,^./ ^i^T^ katíi- 

oaiezn. s. n. Cobertor grosso e tosco 
de lã, "camboliin."— xj. ^^. 

^Wsft kâlhbalt 8./. dtm. Kám- 
bala pequena.— iS. ^f^^. 

^1^^ kâbalO, *. m. Cairo.— ir. 

4agle 



^iffnít kâbàli 



94 



^sfNI^ kftmeã 



Wiríy kàbà4i» «• ^- Almocreve. 
— Jf. 

' wmit kàb&41» *• /• Almocrera. 
ria: mister manual, occupaçao labo- 
riosa. — M. ^a9^tw^> 

^ríhr kâblda *. m. Cabibe. (Di- 
remos em seu logar: ona, dâmdt), 

^m kàma, *. «. Acção, obra, 
feito; trabiaho, occupaçio emprego, 
negocio, funcçâo; necessidade; uso, 
préstimo; proveito, vantagem.^K. 
jàleTk, vttida melo: satisfeita a necessi- 
dade, morra o medico ; comida feita, 
companhia desfeita. — Kâmâka pa- 
dumka ou yemmha, aproveitar, ser 
irtil,viraocaao, preatar.-KamaollO, 
a. g, (I em) Occupado, empregado ; 
útil, proveitoso, vantajoso^; serviçal; 
adaptado.— 3Í., H.-^S, ^Â- 

^PT kàma, ». m. Concnpiflcencia, 
luxuria, paixão sexual; desejo, voli- 
ção; Cupido. — 8. 

q^Tiroft kàmakapl, *.»». (/. tm) 

Trabalhador» operário.— De IOT> »• 

^Pfin?^ kàmagata, 5./. Trabalho 

{esp. de lavoura).— 3Í. de ^OT e »nf . 

^iitítr: kàmaoli&ja, «. m. im- 

pudicicia, lascivia, obscenidade, licen- 

ça.-iS. 

^PTO^ kfitmaohàrt «. c Im- 
pudico, licencioso, lascivo, libertino, 
dissoluto, devasso, debochado.— /S. 

q^pnft kêúaaatt (por ahr. ^rw 

kàmata) «. m. Inspector de campos , 

agrimeaiDr, abaUsador.- JKde <f)in«H . 

^OT#pr kâmalipana, «.«. Of- 

fido de *á«a<í; agr^ulbura. — De 

qn«l^ kStmatíMU «./. Mulher 
de tóffwKí.— De ^nw- 

^STHH^ kâmadâra, *.f». Funccio- 
nario publico, official. — M. de m^^^ «. 

^n#T kÉtmddeva, «. w. Deus 

do amor, Cupido. — S, 

sKPHf^r^ kàmanàáaka, a. c. 
Antiphroditico, antiphrodisiaeo, an- 
tivenereo. — S. 



+ wwir kâioapanat*.»- Lu- 
xuria, volúpia, devassidão. — De ^5W, 
w. • 

?çiwiT kâmabhagra, «. w. Gozo 

sensual, prazer carnal. — 8. H»ntw¥- 

HSPTW kâmarasa, «.m. E^)erma ; 
pollução. — 8. 

^mm kâjnaáâstpa,«.«. Sci- 

encia de amor. — 8. 

iff^m k§tmâindba. a. c Cego 
de paixão, enamorado. — 8. 

namorado, apaixonado. — ^á'. — ^sn^tf^ 

^lfm kàmâra, s. m, Fotcíto (u. 
iSaL)— a— á'. ^réç. 
^mrrnr k&iix&r apana ,<>». Of- 

ficio de ferreiro. — De «KlHIf. 

• iOTTÍf kâmâxtlll. «• c- Amo- 
roso, lascivo, sensual. — & 

* ^x^(i% kâm&vumka, a. c. 
Administrar, dirigir, maneJMT; gover- 
nar, reger. — De ^OT> «• 

^n»* kàminl, s.f. Pada. belda- 
de; concubina, manceba, barregã. — 8. 

^ff^ kànú, a.c. Occupado, ap- 
plicativo, industrioso. — De ^ppr> »- 

m^ kâml,^ff*^kfiLmlka,a.^. 

Luxurioso, libidinoso, voluptuoso, a- 
matorio ; firascario, amancebisido, bar- 
regão; sybarita. — 8.^í^' 

^iPftor kâinlna,«./.Ictericia.— 

M. — 8. ^AHfhl 

i»|ja^m n kStminapana, s. »- 

Concubinato, barregui ce,^ ab arriga- 
mento, mancebia. — De ^|f^. 

^tg^ kâmuka, «. c Desejoso, 
cobiçoso, ávido ; luxurioso, voluptuo- 
so, erótico. — 8. 

^rs^n k&mura41iama, s. m. 

Espécie de garça. 

^^ kânxerem, «. «. Trabalha- 
dora, operaria, iorzialeira*— De msH, n. 

qn^ k&mell,«.m. Trabalhador, 
ganhãOt jornaleiro, operário* official, 
artifice* — ^De ^pnr, «. 



í;ã;u^u;^^ 



«m kàmro 



95 



«rm Icftrabhft 



t 4BÍ k&ma, s. n. Camará (mu- 
mcjpal). — Kâmarâckyâ hustâra Jcedâ- 
vamtâm nâchatâta : dmnçam as baila- 
deiras á casto da camará ; goza-se ás 
expensa^ da barba longa. 

dSm IC&ya, pron. indect. Que ; o 
qae ? — K. haro^ que bello ! que bom ! 
bom, bonito, lindo. — J^., H, — S» fipw. 

• iimr kâya, «.ti. Corpo; incli- 
nação do corpo humano ; appetite a* 
nimal. — 8. 

^TV IcfijilTHy pron, indecl. Al- 
guma ooiea. — K. nâ, não ha nada; 
nada. K. Jcélyâra, k. melatâ, nyâya 
Itly&ra ardha metata: todo o trabalho 
tem seu frncto, eaté a demanda dá a 
metade. — Kftzhyaolia, emph. (com 
neg.) Nada, absolutamente nada. — 

^m^ kâinyaelca, a. c. Algum, 
algiõna; (com neg,) nenhum, nenhu- 
ma coMi— De ^m e 1^. 

: kâyakaya, «./. Icterícia. 

kâihyatara, adv. Al- 
gum» Twea.— De içtíT e 9T- 

^nd k&yado, s. m. Dever, obri- 
ga^ «Deargo, officio; funcçao; lei, 
r^n^ eiienaçao, estatuto, constitui- 
çâo.-4Cftyad7&OlLO, a. ^. (t. em) 
De dvM de alguém ; obrigatrio, obri- 
ganto ; lagd, constitucional, regula- 
mentar; Imolar. — A, 

mmm kftyabala, 9. n. Torça 

phjBÍca; «Aragem, denodo, intrepidez. 
— De qspi e 9S5. 

^m^M k&yaloU, «./. Bolo de 
farinha de^ arroz, ji^a e leite de coco, 
frito.— De 9Ri^ e ^Tõã'* 

«mr Icfiyá, *./ Corpo-, pessoa; 
presa. — S. ^gn- 

t^raRV^ kâyàrakaruzhka, 
i*. ^. Gauir ( Pode-se dizer: sapheã 
karujíãBa^ ehuno kâdkuihka). 

t ^sen^ kây&dora, «. m. Caia- 

dor. 

^nc k&ra. ^ m. Estrume ; viço, 
verdor* — M. 



^m kâra, ««/. (/. árna, âHna). 
Indic. agenU, auctor^ executor, possui» 
dor, e corresp. em port. a dor ou íor, 
e «ro. Suppreme-se o ?fr, *, em cer- 
tos casos, ex. : karanârc^ fazedor; 
kumbhâra, {aòr. de JS. kujhbhakâra) 
oleiro. — S. 

• • ^?rcqi kftxaka, «. n. (gram.) 
Caso. — 5. 

qsR^uTO kôxakunâya, »./. Of- 
ficio de karakúna^ sua astúcia: subti- 
leza, sagacidade. — P. 

^^17^ kârakúna, *. w. Escri- 
vão, agente, ftitor; (jig). homem la- 
dino.— .P. 

^íTOn* kârakhâiio, ». m, Fac- 

toria ; officina ; laboratório ; armazém; 
estabelecimento ; manufactura. — F. 

^n[iT?T kàragata, «./. Tempo; 
período ; edade ; decurso do tempo ; 
condição dos tempos. — Kâxagati- 
OllO, a. g, (í ^íw. ) Edoso ; velho, de- 
crépito. — S. 9fT?ç e «rfir- 

^x^ k&raça, «, «. por cor. ipr^pr 

k&r&na s. m.) Causa, motivo, razão, 
argumento, causal ; fundamento ; ob- 
jecto, escopo, mira, alvo, fim ;occa8ião. 
— S, 

§ «isniifF^ kàranatuva, s. ». Cai>- 
salidade. — S. 

§ sinr>T^k&ranaY&da, 5 m. Ra- 
cionalismo. — K&ranavàdi, s.m. 
Racionalista. — S, 

^r^pRF kâronlka, a.e. Causal, 
cansativo. — S. 

iltft kÉLrôindl, «./. Trepadeira— 
Dioscorea bulbiffera. — 3Í. 

íçt^ kàramdlo, «. w. Bulbo de 
kârarhdi. — M. 

ífTOTT kârabâ, «. m. Cangirão. 

^HPTR kârabllâra, f.m. Admi- 
nistração, gestão, gerência, manejo ; 
direcção ; agencia, feitoria, mordomia, 
intendência. — H, 

^mnrrft kârabbârl, *-m. {fim) 

Administrador, gestor, dispenseiro, 
intendente, recebSior; feitor, agente 
mordomo-mór; ministro de estado. 



t,1feid,dli,B,p,pli,l),l)li,m,y,r,l,v,é,sh,s,liAslxk,jfl.'<J8l^ 



qjTOT kàravà 



ain%kftIo 



— AT. mamdala, ministério, gabinete. 
—H. 

§ mKV^ kâxavàna, e. n. Cara- 
vana. — P. 

«TTWW. kàrastliàna, ».n. E- 
oonamia ; fhtgalidade, parcimonia. — 
M. de ^rt e FinT- 

tÇTWn* kàrastllânl, a. c. Eco- 
nómico, arranjado; frugal, sóbrio; 
atilado, engenhoso. — Jf. de ^I^HIIH* 

mn^t^ kàrâpliull *./. Trepa- 
deira — Holestema Bhedia. 

^mfH kSlrâphÔla, «• n. Flor 
de kârâphuli, 

m^i^ kàr&VUmka, t^.c. Estru- 
mar ; «manhar. — M. 

qnft^ kârivano, s. m. Arbus- 
to Siphomantus Indica. — M, 

^S^ kàretí, 9. f. Tr epadeira 
Momordica charantia.— 3f •— /$. 4)H4Í|l* 

^í^ kâretem, *. n. Fructo do 

Vn^ir k&rfira /r.m. Corgo. (Lns.des, 
Diremos : jago^ knddo, havâlOi adhi- 
kâra, padavi). 

^ k&rta (ás vezes q^f? k&ta) 

8. «. Quarta (do quartilho). 

mH kârta, 8. n. Certa de jogar. 
Pode-se dizer : gajipka). 

^n^ kàrtuéa, *./• Cartucho. 
{H, — Pode-se dizer : totó). 

<t>|fT J ch kârttika, «.m. Oitavo 
mez hindu (entre outubro e novem- 
bro).— /S. 

^'kârya, ^ kàryem «. «. 

Trabalho, occnpaçao ; negocio ; effeito. 
—S. 

§ wm^ kàryadaTáana, s. n. 

Inspecção, superintendência, officio 
de olheiro; syndicatura, syndicancia. 
—S. 

m^ kftrserera, s. n. Carce- 
reiro. (Diremos melhor: hamdikhâ" 
nakãrc^ bamdipâla). 

^HT kâla, adv, Hontem. — K. pai- 
ra, ha poucos dias. — KâlaollO, a. y. 



(í, em) De hontem, de pouco tempo ; 
próximo passado. — ]íl.^H. — iS-, tempo, 

^PH kâla {ger. ^ím kala, q. v) 

8. m. Tempo. — 8. (donde L. calendae), 

••^RiprífftiiT kâlagrananavl- 
dyâ, 8.f. Chronoiogia.— Kâlaga- 
nanavldyeclio, a,g. (i em) Chro- 

nologico. — S. 

** chwnuH^win kftlaganana- 

Vyatyaya, sjn. Ãnachronismo— .5. 

mM^ kàlatempra, «. «• Têm- 
poras (ti. Sal, e Ccsn,), — De 8. ^ftH e 
Port, (emporas. 

%ÇP^ kàladina, s. n. Sorte de 
caril doce. — Do Port. caldo, 

* * ^hRm^ kftlanlrúpana, s. 

n. Chronologla. — S. 

^ i t^Rv^ kàlanirôpir «. m. 

Chronologo. — S. 

§ ^5r9wnT kâlam&na, «.i». Chro- 
nometro. — Kâlam&navldyft, *./ 
Chronologia. — Kâlamàiiavidyá- 

jila «. w. Chronolí^o. —S, 

WfT^kftlavanem «. «. Mistura. 

— De íÇlflf^. 

<i»it^<<i^ i < kâlavftmkâxa, s. m. 

(jArna^ ârina) Ostreiro. — ^De c|n^. 

^HTf^ kàlaVUlhka, V, u Mista- 
rar-se, confundir-se ; vAmp. (com po- 
tâna) Bevolver-se o estômago, embru- 
ihar-se, engulhar-se. — M. 

** ^Hij^wiftMJ^q kãlasaiíikliy &- 

VÍparyaya, s. m, Anachronamo. 

«|»H1^(4 kftl&phâla, 9. f». Cravo 
da índia. — De «Klò&f e j^. 

^n* kâll, 8.f. Ostreira.— De «Çf^. 
W9 kâll, .9. /. Nome de Dur- 
gâ, mulher de Siva. — 8. 

^ kâlôm, 8. n. Ostra.— Tf. 
^f^ kâletrl, «./. Constitalç&o, 
compleição, indole, temperamento. 

^rSr kâlO 8. m. Pâo, arroz,^ etc. 
ensopado no soro de leite. — K. jâvum'' 
ha, estar muito molhado. — H, 



a,â,i,l,u,ô,ri,e, ai, o, aa,fc Wi,g, gH. Oê«è^í^feè|^' ^ ^' 9' 



«r^r k&lo 



97 



^m^ kâiiisâra 



^r% ]câJO, ê. m. Festividade doa 
hindus. 

t «W«íiC kâJoraí s. m. Calor. (Liu. 
des. Direipos em seu logar: uskna, 
ubãla, úòa, ^arami, kkarâya, trâsa, 
fãpa, dkaga^ umeda). 

m^ kÔJautíika, v. e. Mistu- 

rar, amassar^ abolar, empastar. — M. 

t ^JTFT k&lda, 8.m. Caldo (Si. Po- 
de-sc dizer : «â/)a, kadhana, polova, 
kàta). ' • 

t ^SWTTT kâlsâmva, «. ». Calção, 
calças. (Si. Pode-ge dizer: pâyajâmây 
ijâra, ckalanem), 

^STÍ kàrVa, s./. Almagre, ocre, ru- 
brica, amarello do monte. — M. 

^5R kava s. f. onom. Apito de pal- 
tna de eoqueiro ; gaita. 

^SN kâmva, s. m. isca para apa- 
nhar eanagaejos. 

^ kàliiva, *. m. (loc. infant.) 
Gralha, corro. — M. gnn:. 

ÇPIW kâmvakâihva, s. n. o- 

fiom. Onsnido de corvos. 
^óvm kâAvakâTiiva, s, m. re- 

dup. PoxSo continuo de ambas as ore- 
ihaa.— De ^pf. 

^5Wi|^ kâvajevutíika, v. %. Ter 

medo pânico, atemorisar-se. — if-^^PT- 
or. 

^ffW k&vaday *./. Escapada, fu- 
gida. í.4iáííAM7Ã^fl,escapulir-se, desap- 
parecer, fugir. — M. 

§ ^SÊ^ k&vatí, í./. dim. Are- 
qiieirinha. — M, de ^T^. 

íPTOT kâvatO, 8. m. Coqueirinho. 
— ^- ^^Rll • 

^írraft kâva]i, «. /. Trepadeira — 
Urticnlaria reticalata. 

^nraft kâvalO, s.n. Gralha, corvo. 
—Kâvalyâeho dolo, flor de kâvalt. — 
Kâvalyàchi dishtàtavaíyâra-.omi&tQò' 
Be dirige a vista.— iS. ^spç. 

^n«íf k&yya^^yn. Poema, poesia, 
composição poética ; estro, inspiração ; 



musa ; — a. c. Poético, inspirado ; pro- 
phetico. — S. 

§ ^T«^^wr kâvyadevatà «. /. 

Musa. — S. 

t ^ro k&áa í. /. Caixa ( Diremos 

melhor : peta). 

^Jrtít kâái, 8./. Nome de Benares. 

• ^íRt^^ kâsmirâdlka, a. e. 

A! visai mo, niveo ; reluzente. — M. 

qsrft kâslltl, «./. Languotim, tan- 
ga.— 5. ^r^ ôu ^tWpíV. 

qn?r kâshtO, 8. m. at<^. Ka^AM 
grande. — M. de ^pí)'. 

^H kâmsllto, a. (tjern) Muito 
acido, — De ^ffff. 

WET kâsa, 8, f. Cintura ; arregaça- 
da de vestido de lun modo especial.— « 
K.. ghâlumka ou mârumka, arregaçar 
o vestido; (Jig.) estar prestes — Jí. 
— S.^i^, 

cfTO kâsa, 8. w. Campo em pousio ; 
tapada, prado. — K, kãdhumka, arro- 
tear, amanhar. — M. ' • 

t ^RT kâsa, 8, n. Caça. (Diremos 
melhor: pâradha,êikâH). 

^PET* kâsanl, s.j. içrçTT kâsapa, 

«. n. Aradura, lavoura. — De qçrç- 
^. 

^in^qft^ kâsaplllsa, a. c. onom. 

Taful, casquilho, peralta, pintalegrete, 
enipavoneador. 

«|k|<H4il^ kâsaphoda, 5. m. Tu- 
mor aquoso. — M. 

%m^ kâsabe, «. m. Principal lo- 
gar do districto ; villa. — A. 

cfrhRT kâmsaya, «. f. aug. Grande 
tartaruga (e8p. do mar). — De qrô^T- 

^rÇTÍ kâlilSava, 5. m. Tartaruga, 
cagado. — M. — S. ^«Sl". 

t ^rren% kâsâdora «. m. Caça. 

dor. (Diremos melhor: pâradhi^ íikâ* 
rakâra, Hkârí), 

cfiÍH« kâsisâra, ^. m. Latoeiro, 
caldereiro. — Kâmârâcliem êvnem 



t, tà, d, dJi, n, p, ph, b, bb, m, y, r, 1, v, á, sb, s, b, }, ksb, jfl. 
18 



le 



q^miâ kâiiisâlezh 



98 



^isTo^ kàjMiga 



ahamkârúna melam: o cão do latoeiro 
morreu de fome com muito orgulho. — 
Jf. — S. ^W^\l- 

^TOT* kânlsâll, «./ Arvore— 
Grewia microcas. 

^rarft kârnsâlem*. n. Cymbaio. 

« — M. — 8. eni^. 

?in^^ kâSUinka, v.t. Arar, arro- 
tear, lavrar, romper. — S. fSÇ. 

m^ k&msulerh, s. n . ífm. 

Pequena tartamga. — De ^p^. 

lufgS kftmsuleiii, «. «. í^í»» 

Colher 



IT. yevumka (com /<xj. «up^r) chegar 
tempo funesto, soar hora aziaga. — S. 

• ^rT55k§tla, í./. Trombeta, cca-- 
neta, clarim ; gaeta. 

íPTSSgÇt kâlaki, g. /. Noi te escura 
(m. iSaí. e Can,) — De q^lcSt^i;. 

^X3s^m kâilaoliakra, *. n. Qj- 

cio ; {.fig.) vicissitudes da vida- — S, 

gfi iofca»^» kâlajâdlka, <i>ia6^4^ 

kâiajâvaihta, a. c. Animo8a»cora- 



( usada para azeite ) . — De ' ]080, valoroso, intrépido, denodado.— 



^m kàrflSerfL *. w. Latão, bron- 
ze, electro. — S. ^T^. 

^rat kâSO ( também SfiRPIR kâ- 
Sanája) *. »». Arador, lavrador, ar- 
rotêador. — S. |p^^ ou ^Á^. 

^iT^ kâmSO, 5.W. Grande chicara 
sem aza; (;>. w.) copo. — S, íÇ^. 

t ^T#8TnrkâBOâ4a. í.w. Caçoa- 
da. ( Lxis. des. Diremos : maskart, 
khebada, íeti» hemdâvani ou UThdâ- 
vanU hshtaifa ou cheshtâya). 

t íçratWTsM^ kâsoarakarurií- 

ka, V. t. (com dat.) Caçoar. (Lus. des. 
Diremos : bemdâvumka ou lemdâvum- 
Jca, maskaryo^^chestâyo^-rphetyo^— 
ietyo^ — Jchebadâm karuMa, kemdum- 
ka). 

t íçrw kâska, s. m. Cáustico 
(veeicatorio). 

t %m kàsta, s. n. Casta. {Lus. 
de$. Deve dizer-sei^ató, varna). 

t smftíTHnç kâstisâla, s. n. 

Castiçal. (Pode dizei -se: vâtastJiâna) . 

qn^ kàWla, s. /Frigideira, 

pcrtã, tacho, caldçira. — M. — S. V^- 

^inf^^nm kàhilâtO, s. m. Pásinha 
de metal para uso culinário; atiça- 
dor. — 3Í. cnRn4T- 

^rõS kâia, «. »» Tempo ; era, epo- 
cha- mau tempo, mâ conjunctura; 
perigo, risco ; desastre, calamidade. — 



De ^rátir. 

CW55* kâjajl, s.f. Cuidado, Bol- 
licitude, apprehensao ; intrepidez, co- 
ragem. — M. de efiloStu. 

^rartlt kâ lajl, a . c. Intrépido, 
corajoso. — De ^TsShV- 

^T35#T kâlaiora, s. m. Tjpho, 

febre maligna. — Jf . 

^\fAH \ ^ \ kâlasàna (ás vezes 
^(oò^liui kâíabâna) «. «. Pretura, 
pretidão, negrura, negridão, negrume; 
cor preta. — De ^tláT e çn^. 

^íTõs^nt kalàsâra, a. <?, rf/m. 

^r55# kâj.aso, a. dim. (i, <?ot) Tirai}-, 
te a preto, fusco, moreno, escuro, baço 
olscuro, sombrio, opaco. — M, de 

§ ^ras^T kí^ajôa, *. w. Astrólogo. 
— S. ^\f^^. 

gnasfçc kâiâmdôra, s. m. Espécie 
de peixe. — De íÇTõSf e 4^. 

fçm^ kàlàva, í. w. Tardan^ 
demora, dilação, procrastinação.— l>e 

^o6 l â4> kâlàVTirhka, v. e. Tar- 
dar, demorar, dilatar, procrastinar.— 
De ^1q&I<9. 

^jTfeíhir kâUmgina, «./. Mdan- 

cieira. — S. ^ÇTFOT. 

♦^TaftkíUl, *. rn. Trombeteiro; 
gaiteiro. — De ^ro5, /. 

^TTSÉÍn kâllmffa. «. n. Melancia, 
pateca. — 5. «uift*!. 



í^,l,u,ú,ri,e,al,o,aa,lc,iai,g,gn.o,oMi,j,3li.t,th, 4. 41.9. 



^vrAnkftDja 



99 



f%?rt kidl&vuxh 



kàUJa, s. n. Fígado ; 
{comm.} ooraçào; animo; amor. — 
K- âsumka (com dat.) ter coragem, 
ter coração terno. K, udumka (com 
genj) Bobresaltar-se. K. ulapumka, 
ter ardor do coração ; enfcernecer-«e ; 
ter ódio. K. kaTktauihka^ roer o cora- 
ção. K. tojhsalumka^ ficar extrema- 
mente desalentado, estar muito pesa- 
roso, ir. khatâvoíkka^ manchar-se o 
coração com peccados. K. khâvumka 
(com ffen»\ atormentar, vexar. K. 
chvraekBirumkay ter lastima, — com- 
miaeraçao. K.jaluTkka, ter o corar- 
çào dorido, — ^mi^oado. K. jâvujkka 
(com éUu,) ter animo, — coragem. 
f. M«mika, dilaoerar-se o coração. 
K. ioãujUca, despedeçar o coração. 
K, dadadarumkoj palpitar o coração. 
K, dúíjk karumkoj partir o coração. 
ir. nitumka, não .ter animo ; não ter 
compaixão. K, phuturkka (com gen,) 
enteroeeer-se. K, pJiodumkay mover 
o ooraçãOy oommover. K. movâlujhka^ 
comiDOver, enternecer. K. lâsumka, 
arder o coração (lit. ejig,) K. valomka, 
^peader, — inclinar-se o coração. 
K. vinuUcay derreter-se o coração. 
K. Uti»a divumka^ ser extremamente 
affaTd. — Kâlajâka kemsa phutumka, 
ter cabcDoB no coração ; ser destemido, 
— desbocado. Z". dâga divumka^ cau- 
teríaar o coração. K, dâga basumka, 
passar por trionlações. K. dâga lã" 
^sbAfl^esfear escarmentado. K,phâmte 
phutvkka^ ser atrevido. K, rnchami- 
ckepadwhka ou petumka^ inâammar-se 
o coração com ódio ou inveja. — 
Kâlajâna hkâmmka^ ter remorso. 
lltadáUm hâlija âsumka^ ter animo, 
ser dê^timido. — Kâlajâcho^ a.g. (í, em) 
Do coração, cordial^ hepático ; intimo. 
— ff» — S» «picoq* 
^rS kâleiil, 9. n. Dó, luto. — De 

in^bn^ kâlempàni, «. n. Oceano, 
pélago; (fig>) degredo. — Kâl]/á pâ- 
nyâka i/Ai^u^z^, desterrar, degredar. 
—II. de ^5fát e ^^. 



^mi!^ k&Jevurfaka, v. c. «. En- 

negrecer-se, den^rir-«e. — De ^T^. 

^fár kajo, a. (í,m) Preto, negro, 
atro, tetro. — K. kolaso ou Mta, preto 
como o carvão. — IC. hhimga^ preto co- 
mo azeviche. — S, ^Sfw. 

^^[^ kâJOka, «. fn Escuridão, 
trevas, caligem. — KâlOkàollO, fl. g^ 
(í, em) Obscuro, tenebroso, caliginoso. 
— M, 

mé kôjfUlil, 8. n. Azia.— De 

+ ft;^ klmkara, s. m. Servo, 
criado, fâmulo. — S. 

firo? kikrâmta, «./. Grito agu- 
do, estridor (v. ghâlumka, mârumka). 

f^^f^^ kiohakiclil, «./. onom- 

Viscosidade, pegamaço ; colla. — M. 

ft^R>^^ kiohakiolilta, a. e. 

onom. Viscoso, pegajoso, giutinoso. — 

ftr^HfTt^ kichadÉlviiiiika, r. e. 

onom. Importunar, apoquentar, serra- 
zinar, causticar. 

t Mtw kljila, s.n. Quijila. (Lus. 
des. Diremos : nâkhuít, napadOy viro^ 
dha, dusaga^ dusainãnakâya). 

fií^^ kitaka, «. «. Pequeno co- 
co. 

i^z^ kitakl, *. f. Coco secco 
sem chareta e agua. 

|^?a5 kitaja, s. n. Faisca, cente- 
lha, scintilia, faulha, fagulha.— .V, 

^Ifr^R^ kldakidlta, a. c. Es- 

grouviado, magro, macilento, espicho. 
— 3Í. 

^:;f^;f?7 kidakidumka, v. i. 

onom. Fazer tiquetaque ; doer os dentes 
com picadas frequentes e agudas. 

• %?TTíí> kidâvanl, *./. Estimu- 

lação, incitação, concitação. 

• f^^mr kidâvano, a. (í, em) 

Estimulador, incitador. 

• f^^^ kidàvuinka, v. c. Es- 
timular, iucitar. 



t. til, d, dh, n, p, ph-, b, bli, m, y, r, 1, v, é, sh, s, Ji.^. j^^^^gi^gle 



mi kldevuih 



100 



^^ kil^JE^ 



f^$f^ kidLevuroka, v. c. «. Ser 

roido de bichos, estar carcomido, ter 
carie,— caruncho. — M. de ^it, 

ftír ki(j0, 8. m. Bicho, verme; 
insecto. — Kide padumka ; ficar podre. 
-M.—S. ^ • 

f^oFÍt klnati, ft5t? kiramta, $- 

f. Carraça, carrapato grande. 

f^or^^ klnevuihka, v. c i. Ter 

echvrao^e ; aporismar-se. 

f^ff^ kitako, f^f?T^ kitalo^a. 

(i,mj Quanto. — M, — & flí^Ç. 

ftS kiteih, pron.indel, O que? 
qne coisa ? — K. karúna ou kama, 
como ? fiT. />a7ia, algo. Kityâclum ki- 
temya^ uma coisa por outra, fora do 
propósito ; desconsideradamente ( v. 
ulaumka^karumkay sâmgumka) Kitem- 
cha, emph. (com neg.) Nenhuma coisa, 
nada. — Kitemya, emph. Qualquer coi- 
sa, o que quizer. — S, fe^H.^^ ou fqsf^- 
^. 

fípm% kityâka, conj. Porque? 
para que ? De f^. 

í%?[55 kimdala, s. /. Arvore — 
Terminalia paniculata. — M. 

RiHld kln&ri, í./.Listrão, borda ; 
lado.— ^. 

Rmft kinnarl, s. /. instrumento 
musico ; harpa. — S. 

f%?rít kidnaro, a. (í, em) O que 

tem voz estridula, estridulo ; nasalado. 

ft*T^9ir kimaolianerii, s.n. Apol- 

legamento ; regateação. De {^*i^ch 

f%i|7«F klmaclllLmka, r. t Pi- 
car com os dedos ; dar tratos com os de- 
dos ; appoUegar, manusear; regatear. — 

ftsim kimata, s.f. Preço, valor; 
importância ; ponderação. — Â, 

ftwtf kimâmva, s. m. QuimSo. 
Z««. des. Diremos melhor ; kàbâya^ 
jhago^ âmgaUm), 

íit>HK»^^ kimàrakaruiiika, v. 

U Inquietar, impacientar. — De ?^ ? 



(^^ kimuâa s. m, onom. Mos- 
quito. — De ^ e jnçf. 

fti^^^klrakiruinka,v.t. <mm. 

Importunar pertinazmente, resmun- 
gar impertinentemente; ranger. — M, 

Rh<(%<) kirakiro, «, m. onom. Es- 
pécie de pássaro, "pica-peixe." 

(^^ kirakuso, *, m. Pó de 

madeira; serradura; {fig,) bng»tella, 
ninharia; f«relorio, bugiarias. — M. 

f^^õS kirak0}a, a. c, Somenos, 
trivial, insignificante, iniJbportaDie ; 
miúdo; mesquinho; abjecto, baixo, 
vil, ignóbil, pifio ; sórdido. — ^K. vi- 
kumka, vender a retalho. — M.^ C, 

fti^c^^^i kirakolapana, 1. «. 
f^^nèajm kirakojâya, r./. Tri- 

v alidade, frivplidade, mesquinheza, ni- 
nharia, nonada; abjecção, baixeza, vi- 
leza, sordidez; minudência, miudeza; 
degradação, degeneração. — De f%^- 
«Ít55. 

ftjC^ kiradl,^./. Esquife, tum- 
ba («. entre os hindus). — M. 

ftrir kiradô, «./• Cobra, serpe. 
— .%. defttr.* 

Í%T^ kirana, «. n. Raio do sol ou 
da lua, raio da luz, réstia. — 8. 

%rr9 kirapanija, a,c. Fraco, 

enfezado, mauicaca, ma'-icas, — 8. ^pT^T* 

f^TT^ kirapano, a. (í, em) A- 

varo, sovina, forreta. — 5. fS^TOT. 

f§»í^ kirama, $. m. Oução.— 5. 

f^^ kiramein, s. n. Defluxo, 

resfriamento. 

^f^ kirala, s. n. Gérmen, grelo, 
olho da semente; gomo, rebento; 
bambu tenro. — M. — S. f^^tf. 

f^X^ kiralapa, s. n. Germina- 
ção.— De f^^. 

f^m%^ kiral§Lvuiiika,v.c. Pôr 

semente para germinar • fazer grelar; 
criar.— De f^TTl^. 

f^fxKJfft kirali, í. /. Oallo proveni- 
ente da picaria de agulha^ edpinfao, etc. 
— r)ef%;^1 



a,â,i,S.u,ú,Ti,e,ai,o,au,k,kh,g,gh,o^^4]^|i,j,jh,t,th,(J,p^ 



^^ kiraluiii 



101 



^ft^ft kltavl 



Rhi^ kiraluiiika, v. ?. Germi- 

nar, grelar, brotar ; vegetar. — De 

R>4j^ klraluinka, t^. í. owom. 

Arreganhar, ranger (os dentes), 

ft^T«T kiravana, «,/ Obra figu- 
rada ou pintada; fiorão; vinheta.-^ 
M, de ^. 

f^iWoft klrâiiigall s^Dedo 

minimo, mendenho.— if. f%K?F5£^, — S. 

f^líít klrâlhtl, 8. / dim^ Pere- 
qoito, papagaiosinho, — De ^f^. 

fti^w& kirâyaterh, *. «, Espé- 
cie de genciana (Gentiana cherayata), 
'cbireti?. — S. (%il<!. 

f^ klrem, s. n. onom. Gaivota. 

^ibf kirodha, s. m. s. m. Cor. 

deidqkrodlia. 

f^ kllSU ^'^. Certamente, segu- 
nimente («. restrictamente). — Ã 

Ap#^ kllaseviLinka, tr. c. t. 

Âvaríar-se, estragar-se (peixe salgado). 

M^ klll, s.f. Chave.— & ^. 
Mtar kilid&ra s. m. Caixeiro. 

fii^i kilyek&ra, 9. m. Cha- 
veiro, elavicuJario. — de f^^. 

^Á« killOy 8. m. Forte, fortaleza. 
—A. 

f%TV klTamclia, f^55<q- kimla- 

Cha, IL / onom. Grito, berro, brado, 
bramido, guincho ; vagido. 

%Tifi5^ klmvacl iàyu jiika, v. 

c. Fazer gritar. — De f^t'^^. 

i%?^ kimvachumka, v. i. 

onom. Crrítar, berrar, bramir ; ginchar, 
uivar ; v tgir. — M. f^Moò^t- 

Í%W klTana, «- ». Chaga, ulcera 
{esp. daa bestas), mazella. — S. f^iT. 

{%^^f^ kimvabliarita, a.c. 

Fulo de raivii^ raivoso, enraivecido, rá- 
bido, saahudo. — De ^f e vrfítT. 

Qp^ar kíVOna, «. A Planta— Kubi- 
ctoris laoni(tt. Sav,); althéa (em Gôa). 



t, th,d, dli, n, p, ph, b, bh,m, 



f*^«* kisakisumka, v. i. 

onom. Apontar dor picante (com hc. 
in); picar, pungir. — H, 

f%W5?r klsapuro,í, w. V, ^^^çm^ 
klsakuro. 

raç^rthr. kisamlsa, *.n. Passa de 
uva pem pevide. — if. 

^m kiSara, «, n. Fragmento 
muito delgado de madeira ; bastilha. 
—M. 

Rwmfv kisarâvmnka, v. e. 

Aspar, vexar, mortificar, at^sovinar, 
congoxar. — De f^;^. 

^rawmt kisalanâra, 9. m. A- 

cepilhador. — De f^Hoft Oft. 

f^H55^ kisalanl, «. A Acepilha- 
dura.— De f^f^T^. 

^sSr klSU}!, í./. Cepilho, plai- 
na, rabote, {v, ttiârumkà). — if. f^~ 

ft^T^ klsaluihka, «. í. Ace- 

pilhar.— De f^gaft. 

f^^^ kiSUlhka, v. t. Raspar, 
ralar. — Àf. 

f%ga5 klSÔJa, s. /. Raspas, rasp». 
dura, aplainadura, acepilhaduras. — M. 
f^Hoft, — S. fl^, delgado. 

f^^ kisauihka, V. c. Cardar ; 

(fig,) esmiuçar, — M/^ 

t f^^ klStela, «. n. Cristel. 
(Diremos melhor: vasti, pickakâri), 

ftõô^ kijamclia, «./. r. f%^ 
kivaxnclia. 

f^35(Sr^ kljabljiunka, v. i. 

onom. Chilrear, gorgear. 

f^ssifts kiiabUa, s. n. onom. 

Gorgeio, chilro. 

^ kl, C07if. Ou ; que. — 3f . 

^St^ klta, «./. Faisca, fanlha, chis- 
pa, centelha, fi^ulha. — S. ^fç, 

^ kita, *. «. Escoria, escumalha; 
laivo, lifra. — S. ftçj. 

• • ^ftT^r* kitabhojl, a. c. In- 

sectivoro. — S. 

• • qpRftpiiT kltavldyâ, «./. In- 

sectolc^ia. — S. 

y,r,l,v,é,sli,s,li,;,ksl],3JBL]Ogle 



<^kida 



102 



S^f kutaku 



^sSt^ kida, «. /. Cigarra ; insecto, 
larva. — K. lâgumha^ (com áat,) defi- 
nhar- se, declinar, decahir. — S. ^^H". 

^ klra, í. m. papagaio. K. ka- 
rumkay instruir, adestarar. K.jâtmmka^ 
levar as lampas. — 8, 

#^ klrtana, *.n. Narração, re- 
citação ; hymno, cântico ; celebração 
dos louvores e da gloria da divindade 
com canto e musica ; oratório — S. 

fS(pfi klrti, s, f. Fama, boa repu- 
tação, renome, celebridade. — S. 

^^m kiPtivamta, a. c. Afa- 
mado, celebrado, famoso, celebre, fa- 
migerado ; egrégio, incljto, insigne. — 

^f^ePT klrtistamblia, «. m. 

Padrão, monumento. — 8» 

#ft^ IdrtUlfaka, v. U Celebrar, 
Bolemnizar ; exaltnr, louvar, encomiar, 
elogiar. — 8. fi. 

gSte kUa, s. m. Breu, alcatrão, pez. 

gSte kila* «. »». Torcedura de ore- 
lha (t\ karumAa). 

^N" kilhva, *. wi. Movimento vio- 
lento de ira, accesso de cólera, raiva, 
sanha, furor (tr. yevumka^ hâdumka). 
—31? 

^ klsa, s. m. e/. Raspadura, 
raspas; talhadinhas. — M, 

^ ku, pref. indic, maldade, defi- 
ciência^ fcâta. Corresp, em port a de 
des ou dis, in e mú ; e ás vezes adjec- 
tiva o substantivo ; ex,:kubuddhi, mal- 
intencionado ou malignidade ; kurãpa, 
deforme, feio, ou deformidade, fealdade 
—8. 

^t kul, «./. onom. Uivo, grito 
agudo (r. ghâlimka^ karumka) — M. 

^1" kumkada s.n. Ave gallina- 
cea, gullo ou gallinha. — 8. «gift^- 

ct>t!t)jj<i>i< kiinikadàmkâjra,9.m. 

Gallinheiro — De fT^?. 

f^4 kukarma, s.n. Acção má, 
acto ruim. — 8. 

5^ri5^ kukâruiiika, v.c. onom. 



Acular ; chamar com voz em grita. — 

<^^\Xt kukàPO, *. n. onom, Crrito, 
berro, brado, alarido. — M. 

^F:^ kuklrti, s. f. Má fama, 
ignominia. — iS. 

^^irát kumkudlaso, «. m. Pio- 
lho de gallinhas. 

f^ kukuma» s. n. Gorcuma. 
— 8. 9^. 

%^ kmhkôm, «- n. Sorte de p6 
do toucador. — 8, a^^T* 

%k kmhkrâm, s. n. ;Figas. — JT. 

divtimka. dar figas. 

^^r^^ kuohakuolia, *. n. o- 

nom. O cochichar; susurro. — M. 

ar«í^^ kuohakuoMta, a. c. 

onom. Apinhoado, enxameado, inçado. 

^"^^g^kuoliakuoliiiibka v. i 

onom. Cochichar, segredar ao ouvido ; 
enxamear-se, inçar-se ; himpar, abar- 
rotar-se ; apertar-se. — M. 

a^yír kuchakuolio, s. f. onom. 
Crrande multidão ou aperto de pessoas 
ou coisas; apertão, apinhoamento. — 
M. 

^^ kuohl, «./. Barriga, ventre, 
abdómen. — 8. artft 

^irTTir ktijatàna, s./. Miasma. 

^w^m% kujabujmiika, v.i.o- 

nom. Fallar de manso, cochichar. — 11. 
^^hr kujina («), «.n. Cozinha. 
{8T.^T. Lus.des. Diremos: omvaro, 
pãkasâla, svaipâkaghara, râmdha- 
ckemghara). 

t ç^tw kujumenÇa, «. «». Cozi- 

mento"( Diremos melhor: kashâya^ ka- 
do ou kâdo). 

^ kUJO (por cor. ^ kllUJO) 
s.m: Bilha, gorgoleta, moringne. — P 

5^5? kutakuta, s. n onom. Ruí- 
do no ventre,* borbôrygmo. — M. 

5?ff ^ kutakutuinka, v. imp. 

onom. {com patâna) Ter borborjg- 
mos. — M. 



a,âUi,l,u,ú,?i, e,ai,o,au,k,kli, g,gli, oli,olili, j, jli,t, tli>41i><í.n, 



^p^ kutako 



108 



fír kU(Jo 



5?^ kutakO, s. m. Pedaço, bo- 
cado, fragmento, segmento, naco, mica, 
micha, fanico; retalho, talhada, apara. 
— Kutakyâna kutake iarumka, esr 
quartejar, despedaçar. — M. 



fy kumtha, s. /. ^sm kum- 

thapa, «. n. Ooxeadura. — De $J^* 

* $f ^ kumtll"^!^^^' r. t. Coxe- 
ar, claudicar, manquejar; andar pelas 
pontas do pé. — Kumtkúna vhãdcdo 



,./?&bon»So;pÍ8advís, moedui:a ; «unir elovar-se pelo mento ■n.ag.nnr.o. 



l^tonada. — S. ç^ 

í^nr kumtanai «. «. CA O Alco- 
viteiro, alcayote, alcofa. — M. — S, çft. 

^sursft kumtanakl, «./. jj^innr 
kmhtanapaiia, i.». Alcovitaria, al- 
covitice. — De ^?Qr. 

^T^CI^ katAkâra, *.m. Conspira- 
dor; confederado; conjurado. — De 

fzifç kut&vumka, v. c. Dar 

carolo. — De ^,/. 

f!i^ kutâvuinka, v. e. Alei- 
jar, estropear, delombar, derrear, des- 
membrar — S, 5J. 

FI* kutâJO, a. (I, tfw) Malévo- 
lo» intrigante, mexeriqueiro; refalsado, 
frandol^to, doloso; carrancudo, mal- 
encando; malicioso, perverso. — Ku- 
tâlem môjara, gato bravo, gato de 
il^ia.-^5. *f^. 

• fft kuti, *./. Destroço, ruina: 
diffam^lão, de tracção. — M. de ^f^. 

f5^ kUtUXÍika, V, t. Pulvensar, 
pisar; desancar, rostir.— íS. Ç|^ 

fjç kutumka, v. u Estar ver- 
aaclo, ser practíco. — K. ^2%. 

fS^ kutUXilba, V. U. e m. Famí- 
lia, prole. — S, 

•^Çft kutuihbl, 8, m. (/. ina) 
Chefe da fâmilia, pater famlias.— 
8. 

fjíl kTlturO, í. m. Espécie de 
pássaro ( PÍcus Bengalensis). — Si, — 
& — ^TS^ ou ^X%' 

55^ kutnra, «. »»• o«om. Gemido 
da rola, mio, arrulho. — K, ghâhmJcay 
rular, arrulhar. 

jy ktUZltlia, »./• Saciedade, far- 
tura, satisfação, 



fabricar sobre a areia moTcdiça. — S. 

^a kudakuda, s.n. onom. 
o bater dos dentes com o frio; som de 
qualquer matéria dura por entre os 
dentes. — M, 

ç?5fhT klKjâkudlta a. c. O que 
trinca, — estala nos dentes. — M- 

9?9t^- kTi(|akudumka, y. i. 

onom. Tiritar, ter calefrios ; — v. «mp. 
(com potâna) ter ligeiros borboryg- 
mos. — M, 

fTf#r kudaklKlO, s.m. onom. 
Calefrios, arripiamento. — Jf. 

^ tt kuda^ s, c. Martello de pau, 
macete. — P.' 

ç?át kudatiO, s.m, aug. Martello 
grande, malho. — De ^í\. 

3f^ kumdala, «. ». Arrecada, 
brinco de orelhas. — S. 

•• 5?# kuxhdall, *./. Paren- 
theses. — M. 

5?^ kudava, 9. m. Medida de 
capacidade (Vigésima parte de candil). 
K. hharumka (comgen,) ter a medida 
cbeia {fig')—S. 

5^ kudava, «. m. Maçarico, al- 
cion. 

f^* kumdall. s.f. dim. TigelU- 
nha. — De $7%* 

$7$ kumdaleih, «. ». TigeHa, 

malga. — S. 5^. 

§ tfi kuihdl, s.f. Vaso de flores, 
al^rete. — S. 

fi" kudem, s, n. Palheiro, palha- 
gem, meda. — M. ç^. 

f%qtir kudepana,«.w. Falsidade ; 

idolatria. — De çit. 
çft kudO, a. (ty em) Falso, erro- 



t,tli,d,dli,ii,p,pli,b,bli,m,y,r;i,v,ô,sli,s,li,l, ksb, jôogle 



ijpír kudo 



104 



t^ kuxhbhaka 



neo, pseudo; pérfido, maligtio.— A', de- 
va^ Ídolo. — M. — S. «|T. 

ÇTT kudo, 8. tn. Planta — Holor- 
rhaua autidysenberica. — M, 

$?t kumdo, s. m. Farelo, semea. 
— K. kâdhumka, derrear, pisar. — 
KumdLyàchO. a.g. (t^em) Farelen- 

to. — M. 
WtWi^ kunakuçiumka, v. i. 

owom. Resmungar : murmurar ; cochi- 
char. — M. 

Çonír kunagO, «. m. Tracto pe- 
queno e quadrado de campo, canteiro ; 
quadro variegado do panno. — i/. 

çjiird* kunatânuiíika, v. i. 
Ter puxos. — De çôfí. 

ÇOR" kunatem, «. n. Anus, in- 
testino recto. 

^^n^ kunabi, s. m. Individuo da 
classe agricultora : agricultor. — M. 

Wi^ kunablna, s.j. Mulher 

do kunabi ; serva para todo o serviço 
domestico ; concubina, manceba. — M. 

f d^Ht^r kntakutalyo, s./ pi. 
V. ^rrçTÃT kàtakutall. 

Çrpft kutani, «./. Panno listrado 
de seda e algodão. — M. 

Çrr% kutarka, s, m. Argumento 
fallaz, sophisma, paralogismo, — S. 

çÇTfÇ kutala, s. n. Meda; C/^0 
pessoa rechonchuda. 

jrtTTT kntâliiva, s. m. Corpinho, 
roupinhas. 

^5*^ kUtllll, í./. (ger, «. no pL), 
Cócegas, titillação.— A6r. de íÇRT^^. 

^kutri, «./. CadeUa.— J/. 

^^ kutrem, «. n. Animal canino, 
cão ou cadella. — K. melem phuThkata 
gele/hj mâjara melem ghara hudaleÀ : 
diz-se para mostrar a ingratidão ou a 
injustiça da recompensa. — Kutryâka 
paryâmta nâkâ, é tão mau que nem o 
cão o quer. — M. 

fr^í kustPO, s. m. Cão, perro, 
mastim, rafeiro, molosso, galgo. — 

m.. 



f»^ kudaja, s. n. Instramento 

de cava, sacho. — M. — S, f»fT5T- 

ç?^ kudalmnka,, v. t. Sachar. 

— De ^?5. 

^^ ISMdsleib^s.n.dim, Saclio- 
la ; picadeira, picareta — De ^^o6 . 

^i^oSl klldalo, s. m, Instrumentx) 
do canteiro, picão, sachão. — De ^p^SS- 

Sfqr kupatem, s. n. Ponche in- 
diano. 

€çqK kurhpâra, s. m. Compadre. 

^vnr^ kumpSLrakl, s. /. Com- 

padrice. — Df^ 5TTT- 

^qW kumpâBa. *. m. Compasso 
(também leria; v.mârumkoy Icarujhkà). 

fnft kupi, 5./. Garrafinha de vi- 
dro, frasquinho; galheta. — S, ^^. 

èj>aW kupuPUSha, s. ». Ho- 
mem mau, — iniquo. — ruim. — 8, 

^ kupo, *. fw. aug. Frasco, gar- 
rafa de vioro; selenites. — De Çift. 

^STÍIT kuprayoga,, «. m. Abu- 
so.— & 

fnrínft kuprayogi, a, c. Abu- 
sivo.— De «rãSiT. 

W^am- kuphâdara, «. m. Espé- 
cie de ave. 

çf fír kubuddhi, a. c. Maligno, 
malvado, perverso, malévolo, malin- 
tencionado, acintoso ; fementido, retrin- 
cado, tredo, sotrancâo, maráo, versuto, 
sonso. — 8, 

5f {^ kubuddhl, «•/. çffSrr^ 
kubuddhipana, ^.n.Má intenção^ 

malquerença ; malignidade, perversi- 
dade ; malevolencia-, acinte ; versucia. 

çihr kubera, «. m.. Oeus da rique- 
za ; {fig,) homem opulento, Creso. — & 

y*T kumbha, s. m. Medida de ca- 
pacidade (equivalente a vinte caudi5 ); 
louça ; panella (p. w.) ; (a^tr,) aquário. 
— S, 

<è*T<J h « i ^ f kumbhakarnani- 

da, s./. Somno profundo, lethargia, 
modorra. — M. de ^fnif^^, filho de i?á- 
vana. ^ 



aAi,ÍrU,ú,yi,e,ai,o,au,k,kli,g,gli,oli,olili,j,jli,t,^,di,dJi,9, 



iwfíi^ kubbakti 



105 



STJt kurado 



^v(^ kubhaktli s.f. Devoção | 
fi«lsa, hjpocrisia. — S, 

apiTT kmnbhàra, s.m, (/. ârna, 
ârina) Oleiro, louceií-o. Kumbhârâ- 
eh^m bhâmda pkutakem : em casa de 
ferreiro, espeto de pau.— & De ^|pT- 

t^m^ kumbhâraki, «./. Offi- 

cio lie oleiro. — De ^^TR. 

^^tíRát kTimbhârado,í.m. (loc. 

Inj.) Oleiro. — M. de ^Wr^. 

*3irpf kumbbârana ou ^^ 

kXUnbllàrna, «./. Espécie de ves- 
pa e de peixe de agua doce. — Si, de 

fí(!Rm* kumbhâramâti, s.f, 

Àreilla, barro- — M, de i^f^ e JTTcft. 

fpwOTit kumbhàravâdo, s, 

m. ottino habitado pelos oleiros. — M, 

%% kumbho, «. m. Partida de 
certw jogos constante de vinte unida- 
de».— De^pf. 

f># kUinbhyo, s. t». Arvore — 
Cawj» arbórea. — Jlí . 

PV knmaka, «./. Auxilio, aju- 
da, «nearco, reforço, subsidio. — J£m- 
inakBâhO, a.^. (V^r) Auxiliar, sub- 
sidiário^ — P. 

^WH^ kumakumâ,viini- 

ka, V e. onom. Espancai* sonoramente, 

^^^uniEkujxio, 9. m^oncm- 

Tomia«tlrepit(>6a. 

t «nr kumagâjra, v.l Com- 

mungir. (.Diz-se melhor : sâheba ghe- 
vujkka\ 

fnm Xiimasadara,. aj. Gon 

fessionario. — De fpf^fR'. 

t ^>RnY kumasâxa, .». n. ConfíF. 

Fao ( v . também como adjectivo). K. 
karumka (com dat. ) ouvir de confis- 
são £^. jflt^uinAa confessar-se. 

^t& }SiX^WLBÍ&lhy s. n. Arroz con- 
tribuído pelo rendeiro ao senhorio ^—Jí. 

: kianâra, s. w. Menino ; 



t ípTÇ kum&ra «.y. Comadre. 

I ^HRípt kumârakl, s. /. Coma- 

drice.— Deçjrr?, / 

+ ^mtí kumârl, *./ Donzella, 
pucella, madamosella, virgem ; prince- 
za, infanta. — S. 

§ ^m^ kumârgra, «. m. Heresia, 

heterodoxia. — 8, 

§ ç»T# kumârgrl, 8.m. (/ ínrt) 

Herege, heterodoxo. — S. 

§ ^K^ kumâmva, «. m. Com- 

mua. (Lí/í.rfí^s. Diremos: IcâJcâsa^pâ- 
yakkilo^ hâgaii). 

^%7 kumeta, a. c Quasi maduro, 
— sasonado. 

^^ kumePl, *./. Boucha. 

• ^i^i t kurakutl ,*./. Estojo. 

gr^^ kurakura, *. n. owom. Sus- 
surro, murmúrio, crepitação. — M. 

^ K%(\ ^ kurakurlta, a. c. onmn. 

Trincante, estalante, crepitante. — IH, 

fTjç^ kurakurnrhka, v. i. 

onoiíu tiesmungar, sussurrar ; trincar. 

5^5^ kUPakull, s.f. dm. Caba- 
zinlio. — M. 

f^f% kUPakulO, s.m. Cabaz, 
açamte. — M, 

f r|Rr kurakôta, s n. Nicho.— 
Kurakutâmtalo sâihta {fig.) ^IV^ 
cri ta. 

5t* kUPamjO, a. (í, m) O que 

participa de hâpo e rasâla (jaca). 

f^f^rár kuratâjo, a. (í, m) Cor. 

de f?rõ5T kutãJLO. 

5^ kuratO, «. {i,em) Carran- 
cudo, verçudo, sotrancão, carregado; 
sombrio, merencório. 

f^ kuradú, s.f. Plantar— Gelo- 
sia argêntea. M. 

^U^ur kUPadepa^ia, *. «. Ce- 
gueira, — De Ç^ít. 

5Tfr kUPadO, a. (í,m) Geíro.— 
Íl. harttmha, cegar, vendar. — Kurct- 
dyâmta Jcâno râjâ : entre os cegos 
filho; {AndpCy infante ; ephebo. — S. | torto é o rei. — C, T. 

'~t,Jíi,4,<lt.n,p,pÍ,b7bh;«i7y,r;i>,á,sh, 8,1x4, iMb, j ãT^gl^ 
11 



^m kuranà 



106 



t^ kurrivalo 



fj4m i R<i>(êi kuranâtikâya, s.f. 

Inveja, malquerença. 

ÇfifT^ kuranàti, a. <?. Invejoso, 
malquerente. 

^^^ kUPapana, «. n. Utensílio 
culinário de bambu. — M. 

ç^qj kupamupuinka, v. i. 

Arder lentamente sem chamma ; ter 
sensação febril ; ter febrinha ; lifig,) 
arauar-se. — 3Í. 

5T?fT kuramUPO, «.m. Fojgo lento; 
febrinha; estremecimento febril. — M.. 

^OíH kiirameta, *. «. SyphiUs. 

^^ kurali, «,/. Caranguejo cân- 
cer (signo do zodíaco). — S. ^ffS^. 

5^ klira]tO) s. m. aug. Caran- 
guejo grande, santola ; {fig. ) inchaço 
e contracção dos dedos da mão. — De 

ÇtTT kUPêlna, s.m. Alcorão. — A. 
ÇÇÍ kurura, s. m. Xofrango (ave). 

çç: kUPÔ, «. /. Signal, symbolo, 
emblema, character; aceno. — C., T. 

çç:T kurupa) a, c. Deforme, feio, 
desíi gurado . — 5'. 

çç:^ kurúpa, s. n. {ant, ^hm^ 

kurupâya, s. /.) Kosto defonne; 
fealdade, deformidade. — S. 

^^^ kurusa, «.m. Comm. w(kr 
kliurisa. 
çíNr kurornja, «.y. onom. Mo 

le^-itia de gado vaccum. 

f^ kurau, s. m. Coroa. (Diremos 
©m bou logar: muhutd). 

5^ kurtína, s, w. C«rtina. (Dir- 
sc-ha melhor: padado^ âdapadado), 

çqr kUPpâ, í./. Graça; favor; 
affa-ilidade, beneíçnidade, doçura, a- 
menidade, ternura, piedade, benevo- 
lência. — S. ^qr. 

5^^rtt^ kuppebliaplta, o. c. 

Cheio de graça. — De çqí e VTJ^. 

fÍTÍfT kUPpevamta, a. c. Gra- 
cioííO, benigno, afFavel, bemfiizojo; ter- 
no, compassivo, benévolo. — Ó^.^qr^R. 



999^7 kulakulumka, r^ í. o- 

nom. Estremecer, tiritar, arripiar-ee. 

^(999t kulakulO, «. m. anom, 
Caleirios, estremecimento, arrípiamen- 
to. 

• • ssf^TW kulaoMliziapa- 

tra, 8. ». Escudo, brasão. — S. 

§ $9^ kulanftzaa, 9, n. Apei- 

lido da família, alcunha, ^cognome, so- 
brenome. — S. í 

f97 kulapa, 8. n. Cadeado, fe- 
chadura. — Â. 

i(9í^ ktUâBa, 8. tn. Espécie de 
manga. (Jí.) — Do nome Fort. Colaço. 

f9t kuli, «./. Jornal; pagamento, 
salário.— A, &*., C, T. 

f* kuH, (ás vezes ^9P^ kula- 
k&ra, ) s. m. Jornaleiro, ganhão ; 
mariola; proletário. — De f^,/. 

fíísr kuHna, «. m. Patrício, fi- 
dalgo. — K, vargãy Optimates. — S, 

t ^T kulera, «. n. Colher. — K. 
hhara, colherada. (Pode-se dizer em 
seu logar : chamasay cMpa, chipatoj 
hâmsuUmy davali, davaló). 

çèr kUlO, 8. m. Nádega, nalga, 
anca. — M, — 8. ^!9W. 

S^ kUlO, 8. m. onom. Chamada 
em voz alta, grito. 

t Wm^ kulollâliiva, 8. m. Col- 
chão. (Pode-se dizer : supett^ bichhâ- 
nem), 

t fF^íT kuloheta, 8. f. Colchete. 
(Pode-se dizer : âmhado, âmhadiy phâ- 

80). 

TSm kUVatl, 8. f. Mexilhãosinho. 

5^ kinhvara, «. m. Príncipe, 

infante. — Jí., H. — S. fp?!^. 

5^ kmhvara, (ou ig^ knm- 

vama)» «. f. Pnnceza, intanta ; don- 
zella.'— ^.— iS. yrrft. 

^^ ktzmvali, s. f. Jaca apenas 
formada. — Jf . $^. 

$TOT kxnilValO, «. w. «m^. Jaca 
tenra. — De |tT#. 



a, à, i, i. u, ú, Pi, e, ai, O, au, k, klx, g, gh, Oh, oili J, jli, t, th, 4, p, n. 



t^ kmiivaja 



lOT 



9im Icusti 



f^9 lnZXnva4£U s. m. Sumo de ta- 
marindo ; leite de coco. — M, 

f T^ kinhvaltUnka, v. t Es- 
premer, piremar. — JT. 

fITf kTZV&day 8. TO. Detracçâo 
mnrmuTaçâo. — S. 

JITt kUVÍLdl, *. m. (/. tna ) De- 
tractor, murmurador. — S. 

JIRft khlDV&ll, «•/. Trepadeira» 
hortenae — Beamcasa cerifera. — M. 
Íl*ficft. 

Vnâr ktniivfilo, «. m. Fracto de 
l^umpãtt, combelenga. — M. $(E g feB>. 

Ft^ knmvftlO, $, m. Miolo de 
palmeira composto de folhas tenras, 
palmito. 

ifro k Wldy&y «. /. Magia ne- 
gra, oonmercio com o demónio. — S, 
. ^ knveta, s. / Poder, habili- 
lid>de, aptidão, capacidade ; furça, e- 
i^^; animo, coragem. — A. 

^ knvaidya, «. m. Charlatão. 

— ò'. 

^ knzilVO, *. m. Mastro. — Si. 
W knóa, «. m. Herva — Poa cyno- 

^M klláâla> a, c. Bom de saúde; 
feliz, prospero, venturoso ; satisfeito, 
conteate, ledo, alegrete,— <?. j^rs. 

9;n9^ koál^lapana, <. n. ^^rr^^ 

&1IS&11, 1,/. Bem estar, commodidade; 
satis&çao, contentamento, alegria, pra- 
zer, lediee; ventura, felicidade. — S. 

J«mí| kuáâlamatl, «./. Con- 
tentamento do espirito, satisfação, — 

f?í1 kUSlltana, s. /. Cheiro de 
pairefkcçao.— iff . de Ç?^ e qm. 

_,f!Tt^ kushtàvuriíka, v. c 

«•lliscar. 
S€t kllSllt;0, «. m. BelHscão. 
JTO kusaka, «• n. Fruta podre. 

WjRRim kusakusltâya, ^^' 

W^Sakual, <. / Fragilidade; 



t. til, 4, dh, n, p, ph, b, bh, m, 



perturbação, agitação; turbulência. — • 
Jf. 

9^V^ kUSakuBlta, a. c, onom 
Frágil, quebradiço ; friável. 

9Hf^ kiLBaku&uiíika, v. i. o- 

nom. 8er quebradiço, — friável; esga- 
rabulhar ; barafustar ; agltar-se^ in- 
quietar-se. — M. 

9^rf7 kusakàtai 9957 kusa- 

pa^, s. n. Aresta) argueiro, palhi- 
nha; coisa minima, coisa nenhuma; mi- 
núcia, frioleira, ninharia. — K, na di- 
vurnka^ não dar nada. — M. ^f^Z, 

from kusadâya, «./. ^tm 

kUSatJepana, t- n. Podridão, cor- 
rupção ; malignidade ; mexerico, ver- 
sucia ; iniquidade, perversidade ; ódio, 
rancor. — De 99 jt- 

f^ kUSadO, a. (iyem) Podre; 
malfazejo, mal intencionado mexeri- 
queiro, verauto, perverso. — m. 

9^fr^ kusatrapana (ant.), 

5^ kusapa, a. n. Podridão, putre- 
íacção, corrupção, coiTompi mento. — 
De j^. 

jçnt kUSavO, 8. m. Yentre, u- 
tero. — M. 

^9^ kUSa]B., 8. n. Pragana, bar- 
ba de espiga. — J/. 

9^ kUSUlilka, V. I. Apodrecer^ 
corromper-se, damnar-se, depravar-se. 

Ç5f kuSÔra, *• /. Arbusto-Jas- 
minum latifolium; — «. n. Florefructo. 

5^ kUSamnka, v. c. Fazer 
podre, apodrecer, corromf>er, depravar, 
derrancar, prevaricar. — De $^. 

f#l^ kUSaunârt. a. c. Sépti- 
co, putrefactivo. — De J^^. 

t V^ kUStàra, *. m. Custa. — 
K. jâvu^a^ custar. (Diremos melhor : 
Jcharcha, vecha^ Icharchavecha ; dag* 
da^ — Jcashta bhogomJca), 

5Ç#r kuStl, s. /. Lucta, briga, 
contenda, Hltercação ; palestra — Kus' 
teollO, a. g, (f , em) Palestrico. — P, 

7, r.l, V, é. Bh, s, h, ;,li8]i, jfiíogle 



S^Ft^ kustema 



wm 



^ktea 



t W^H kÚStema, «. n. Aposte- 
ma. (Pode-se dizer: duhhâna^ du- 
hhunem), 

S^fT? kuhrâda, s. /. Machado. 

5^f* kuhrâdeiii, s. n. dim. 

Machado, inachadinha, segure, bipen- 
ne ; alabaitia. — S. y i R^f . 

f^fit kuhPâdO, s. m, a«^. Ma- 
chadào. — De Ç^^. 

f^ÇTÍt kuljirâdO, 8. m. Espécie 
de ave, picanço, pica-pau, coixiça. — De 

9õB^ ki4akartii, í. m. Aucto- 

ridade aldeã; escrivão da aldeia — 5. 

js5ip4 kailakarma, «. w. Usan- 

ça, — pratica da família. — S, %^S^. 

Ç5B^^ kujakâxa, «. m. Funda- 
dor da família, progenitor, tronco. — S, 

ça^ft kulaoM, *./. Martello, 
maço (w. íSa/.) 

^õS^srT kulajana, «. m. Nobre, ar 
ristocrata, fidalgo. — S, 993R. 

f55^^?rr kuladevatà, *./ Divin. 

dade da família ; penates. — S, S^^^cTT. 
Ç555«í kulaputl, s.f. Migalhas, 
fanicou {esp. de peixe). — M. 

^^uw ki^a'V&dapana, s. n. 

Agricultura, cultivaçáo. — De J^^rnít- 

fpõS^rA knjavâíjl, *. m. Agricul- 
tor, cultivador. — M. 

çõCTO kulagaPa, s,n. Pomar, 
quinta, herdade; arecal: palmar, 
Ç35WC kulâoliâpa, s. m, Cus- 

tume, — pratica, — usança da família. — 

ç5Bi^ knlâohàpl, s. m. (/. 

tna) Observador das usan^ e praticas 
de familias ou tribus. U, comm. para 
8ig. residente de uma aldeia sem ser 
gâmv^^àra delia. — S. ^IMÍ^. 

çasraí kulâoliàrya, s, m. Sar 

otrdote ou pedagogo privado da famí- 
lia ; genealogista. — & S^|Vf(4 



9ã6TT knlâra, «. ». Casa dos pais 
da mulher casada. — De jsft e ^. 

jrfif kn}!, fi". /. Família, prosápia, 
linhagem, geração; raça; nobreza. — 
S, ^. 

SãSttT kizllta, 8, m. Legume — Do- 
lichos biflorus, — S, 



jáWw kullvamta, a, c. De boa 
e honesta família ; nobre. — 5. ^^T^. 

t SlíTf kUJflàda, «. W. Cunhailo 
(marido da irmã. Diremos melhor: 
rmhano, bhâvojt), 

§ ç^ kôoha, *. w. Marcha.—^. 

^ kâta, s, n Pó grosso ; palha 
picadn, moinha, retraço ; pedaço — JK^â- 
iâm JcitnimJci^ despedaçar, mutilar, de- 
cepar. — S, fffff. 

çz kut^ s. f. Carolo, ooscorrão 
(t;. rnaruThka). — C., T. 

^ kâta^ *. n. Cabala, couspira- 
çâo, trama, facção* collusio; confe- 
deração. — S, 

^7 kuda, 8. /. Corpo (humano) ; 
quarto, aposento, camará, cubículo; 
c;ub. — Kudicho, a, g. (í, em) Do corpo, 
physico, corporal, corpóreo ; carnal. — 
M.—8. ^ ou çRr. 

fT kupa, 9, n. Nuvem ; névoa* 
upâcho phêtarUf quartzo. 

t ^ kúra, 8, m. Cura (coadjutor 
do parocho), 

^ kula, s,f. V, 5?ftkull,/. 
agjr kôéa, çh kiísa, «. /. Lado, 

ilharga; ventre, útero. — K.mârumka^ 
furíar-se á vista sorrateiramente, fugir 
á surdina, esfrueirar-se, ciscar-se, eí*- 
cafeder-se. — Kuiinu (loc, adv.) De 
lado, aparte; Fcparadameute; discri- 
minadamente ; solidariamente. K. M- 
rumJc2 ou JcâdhumJca^ separar. K. râ- 
vurhJca, pôr-se de lado, estar á parte, 
não interferir. K. sarumlca, apartar-se; 
separar-se (da família). — S. jRf (don- 
de L, coxa), 

JpÇT ktisa, 5./- Podridão: bichi- 
nhos. — K. padumha, ter bichinhos.— 



a, â, 1. íu u, ú, yi, e, ai, o, au, k, kh, g, s% oli, olih, j, jli, t, %h4h, d, n, 



^ kôdisa 



109 



%^ kepo 



^ kXUfasa, *. n. Ferrão, agui- 
&ao; pTBgana, ponta agnda, pua ; fecho. 
— Íl, bharumica ou modumha, prevenir, 
indispor; caturrar. K. lârumka^ picar 
com o ferrão, picar. K. lâvano, intri- 
gante. — M. 

^S kT4a, ê. n. Pessoa, indiridno ; 
familia, raça; rendeiro, quinteiro, abe- 
gâo ; cliente, fregnez ; devedor ; parte 
(do medico); avençai ; vassalo. — S,^^, 

t ^nr kâjfla, *. »• Cunha. {Si. 
Podedizer-se: hat/âdúm.pâchârem), 

ffit Icrlti, s. /. Acção, obra ; fei- 
tio, arte, processo. — S. 

.ff^WR tartttikà,*./. Terceiro dos 
vinte e sette asterísmos lumares, pleia- 

•• ÇíH kPltya, ê. m. Problema. 

••laftr kyldamta, s. m. Partici- 

pio.— & 
WT krlpft, í./. Comm. fq| kUP- 

•çnSjtolpâlfL a. tf. Indulgente; 
amável, afíavel. — S. Ç^Tíg- 
fPt krimi, «. »». Thermes. — S, 

* #r toiSlll, 8. f Lavoura, cul- 
tura, enltivol grangearia. — S. 

* «Rf^nr krlShlkàra, s. m. La- 
vrador, grangeador, cultivador ; cultor. 

* fí^ fcylshumka, v, t Arar, 

lavrar, cultivar, agricultar, grangear. — 

9^ kriSlina, «. m. Víshnu na 
sua oitava encarnação. — 3. 

% ke, *. /. indecL Difficuldade, in- 
trincada, busilis, nó gordio, imbróglio 
(v. âsumka com adv, ubi ou loc. in), 
— Do Port, que. 

^^ná kexhkadl&in* «• n.pl. Vaia, 

matraca, apupada, chufa, mofa. — M, 
— ^fffiit ^^ gritos. 
%^ kezhkarO, «. m. Cordeiro. 



%% kekeiil,*.». {hcinfant.) Ba- 
nana. — De%^o^. 



%n9 kegada, $. n. Folha e fior 
de Jcegadt ; jóia de ouro da feição de 
Icegada.—S. %fT^. 

^Píft kegadl, «./. Arbusto — Pan- 
damus odoratissimus. — S, ^I^Ç^. 

t \m keja^ «. m. Queijo. (/Si. Po- 
de-se dizer: panera). 

'^ij kem^a, «. ». Tição, brasa, 
chamma. — M., C. 

'íf^^iTT kemcja^ra, «.m. (/. árna, 

arfna ) Desdenbador, ridicnlarisactor, 
mofádor, motejador ; vituperador. — 
De%^ilft. 

%f^ keindailll, s.f. Menospre- 
so, zombaria, chança, motejo, mofa, a* 
pupo, vaia; pirraça, perraria, acinte; 
vituperação. — Kemdanecho mâla^ ob- 
jecto de despreso.-^*De %^7. 

«Ff^ kemdmhka, v. t. Desde- 
nhar, mofar, escarnecer, apupar, achin- 
calhar, motejar ; desgabar, deslouvar, 
vituperar ; ridicularisar ; affrontar, in- 
juriar. — Jí. 

J^ keneifl, adv. Por onde?— De 

mV^ kedanSt, adv. Qimndo ? em 
que tempo ? K. jmna, alguma vez. — 
Kedanâcha^ emph, (com neg,) Nunca, 
jamais. — Kedanâcho^ a, g. (í, etn) De 
que tempo ? — S. ^^. 

^fToS kemdàla, b. m. Variedade 
de arroz, 

"^ft kedO, a. (<, em) De que tama- 
nho ? quão grande ? quamanho ? — Ke- 
doya, <?to;;A. De qualquer tamanho. 

— ií. %^fr. 

%^t35 kedo}a, adv. Quanto tem- 
po ha ? ha algum tempo, ha tempo. — 
KedO}aohO, a. g. (f, em) De que 
tempo ? de ha algum tempo, de ha 
longo tempo. — De ^?fr e %55. 

•• %f kemdra, s. n. (jgeom,) Cen- 
tro do circulo, foco. — S. 

%;^of kepepaiia, «. n. Surdez, 
mouquidáo (w. Can.) 



ifc^ kepo, a. {t,e7h) Surdo, mou- 
co (tt. Can,) 



^ kera 



110 



^^rét4^ ke}aiiBl 



%t kera, «. m. Campo vasto ; cam- 
pina. 

^ kera, s. /. Espécie de peixe. 

fçm kela, «. «. Grancho; bifurca- 
ção de um pau ; forquata. — M, 

%9% kelakem, s. n. dim. Kelà 
pequeno. — De i^, 

íiwi keladem, s. n. Macaco (em 
geral); mono, bugio, símio. — il, 

"^ft keladO, «. m. Ma<»co (ma- 
cho); grande macaco. — De iÇWf. 

ÍP^fí keladO, «. m. Peixe peque- 
no do rio. — Do precedente. 

%Ç* kelast «. m. Barbeiro (u. 

^^ kelalO, j), p. irr. Feito.— 
Kelalyàka na kâra, âni pamgeryâka 
na sara: assim como pamgero nâo tem 
cerne, assim o que é já feito não tem o 
seu influxo, a sua recompensa. De ^ér» 
preU perf. de ^q?^. 

%^^ kemvakemva, «. n. oíiom. 

Peditório enfadonho, insistência impor- 
tuna, impertinência ; gralhada, parola- 
gem. 

^i;^(^ kemvamemva, «.n. onom, 

Apoquentação, importunação, imperti- 
nência. 

•%TO kevala, a, e. Puro ; sim- 
ples, mero. — S. 

• • ^TO^^J^w kevaleévarama- 

ta, *. w. Deismo. — S, 

• • %f?p^R:^ kevaleévaravà- 

dt «. »w. Deista.— Ã 

^tl kevo, 5. m. Pecúlio, thesouro, 
fundo. — M, 

§^^írTO keéanâéa, «. m. Depila- 
ção. — s, 

^ÇRTO^ keáanâáaka, «. c. De- 

pilatorio. — S, 

%çrír keshtàya, «. /. Chalaça, 

graça, graçola, galanteio, surriada, vaia, 
matraca, mangação, caçoada, nuga; 
apodo (r. JcarumJca), Keahtayo Iceshtâ' 
yo domparâm hhâlâj domparâm pho- 
duna chala ghârâ: galantios têem seus 



limites; amictis usque adoras, — 'EJOSh' 
t&yàtílOhO, a. g. pi. (í, em) Gracio- 
so, jocoso, nugatorio. — S. %CT- 

"ÍTO kemsa «. m. Cabello ; — s. pK 
Cabelleira, cabelladura. — K. puli^ frun- 
culo. K, leâdhalyâra^ madem lohu 
iâyanâ : não se diminue o peso do ca- 
dáver com rapar o cabello. — Kernsâ^itm 
kanyo pumjâyályâra^ eJcathâmya jâ- 
yanãi não se pode coUigir migalhas de 
arroz com cabellos (diz-se quando os 
meios são inadequados ), — S, %^. 

"íjí^ keiílSati, *./. (ger.u. no pi) 
Cabello desengrenhado. — desentrança ; 
( loc. de desp. ) cabello. — Kemsatyo 
gâmthâvumka, inimistar. — M. de ^ÍRT,. 

'^^^ kesara, «. m. (bot.) Estame. 
— KesarâollO, a.g.(i,em) Esta- 
mineo. — M. 

^OT kemsara, s. n. Pragana, ar- 
gueiro, aresta. — S. ^j^. 

í^ keihsara,*./. Planta — ^Bíxa 
orelana ; — s. n. Flor — M. 

f?^ kems&ra, s.m. Cegonha (v. 

Saí.y 

"ífeéRt kenisâpl, «./. CoUarde ca- 
bello entrançado que se põi ao pescoço 
de bestas para evitar o quebranto. — 
M. de «PH. 

WõSr keriísâjo, a. (I, em) Cabel' 
ludo, pelludo, vcUoso. — M. de "írt 

%^físft kemsoll, s. f. Leícenço, 
fleimão, fruncnlo.-^De^íEf. 

^55 kela, 8.f, Bananeira. — ^., H. 
—S. ^jfgt' 

%5Ç kela, 8 /. Espécie de figueira 
brava. — M. 

%5i£tt- kelambo, s, m. dim. Bana- 
neirinha ; bananeira. — M. de %gç. 

^^^^ kejavana, «. /. Presente, 
— mimo dado aos noivos. — M. 

%à: ke],em,<.n. Banana. — Kelt/ã- 
chi vâta^ bananinha — M. de %S5. 

sfrÃ^it kejaurii, s.f. Hospedagem, 
tratamento galhardo (esp. dos noivos 
pelos seus parentes). — M. de S. ^ÍTi 
divertimento. 



a;à,i,lu.ô,pi,e,al,o, an,k,kli,g,gli,c,clilij,jh,t,tli, d, ^h,n, 



>r^ kelaoxfika 



111 



ismír kotâiiibo 



%ártí ke^nmka, v, e. Hospe- 
dar galhardamente {esp. aos noivos) ; 
tratar mimosamente; cuidar diligen- 
temente. — Kelauna Icâvumlea, comer 
com providencia,— com vistas no futu- 
ro.— JT. 

Ir kalm, adv. Quando ? K, Jc, de 
quando em quando, ás vezes. — Kailíl- 
Cha, emph, (com neg,) Nun«a. — 
KalíhollO, a. g. (f, em) De que tem- 
po ?S, «ft. 

%T kaida, *. m. Areslo, captura, 
apprehenfião (v. Sav.) — A. 

Iifr kaidi, t. m. (/ ina) preso (u. 

Sar.) — A. 

%ir kaipha, «. m. Narcótico, dro- 
ga embríi^ante, embriaguez — A, 

§ %^ kaipheta, «./. Demanda, 
litigio, pleito; negocio— -á. 

V kaira, s. m. Lixo, refugo, re- 
Iwtalho, ordnras. — Kairâ pâshta fca- 
rumki (com dat.) desdenhar emextre- 
mo.-ir.^,— iS.^PÍt^. 

%9 kaila, 8. n. Pedaço grande e 
cnocavo de panella ; caco, caçarola. — 
^. Wf. 

W kaili, «./. dim. Caco ; pedaço 
concavo de panella para así>ar apas ; 
telhinha de gancho. — De %9. 

'i^sOt kailOll, 8. f. Bolo de fari- 
nha de arroz assado no haila ou Jeaili, 
— De \ig e wsft* 

%^ kaivâra, «« tn. Patrocínio, 
protecção, defensão. — M. 

%^ kaivftrl, *. m. {/.ina) Pa- 
tronO) patrocinador, defensor.— if. 

+ %[€)r kalso, a. (í, em) V, ^ 
kaso.— -M., H. 

^m komka, «./. Ferida fimda 
na cabeça. — ti. Vi^- 
^'vvr komkana. s. n. Komkão 

ou Concào. — S. 

^'^«iiivi komkanapana, «. n. 

Pa^íanismo, gentilismo; idolatria, gen- 
tilidade. — De 



<ii^^ komkazi!, *./. Lingua^om- 
Icant ou concani.— De «ptqpoíyr. 

^Á^^ komkano, 8. m. e a. (f>?») 
Natural do Komkão, Jeomlcani o« 
concani ; pagão, gentio, idolatra. — 
Komkanyaiiioho, a. g. pi {i,em) 
Gentilico, pagão. — De ^hpT. 

#^Fr?í koinkSLrl» #. /. on<m. Gal- 

linhola, — M, 

^(%^ korbkartoiíka, v. t. o- 

nom. Cacarejar. — T. 

^r$7 koxhknroka, v..í: Furar, 

perfurar. — De ^r^. 

^T^ komkem, «. n. Pau ou can- 
na arqueada. — recurvada ; gancho ; bá- 
culo.— De #|5f. 

^pr^ koko, 8. w, Qoc. in/ant.) A3> 
roz. 

^T^ komko, 8. m. Pedúnculo da 
flor da bananeira. — K, divumha ( loc, 
infant.) dar, — apresentar figas.-^-V. 

%j[^m kodigala, i. n. Vagem 
comprida e curva ( como do tamarin- 
do); espécie de carrapito ; (ant,) fou- 
ce ; terçado ; capacete ; linguiça — Aí. 

^^B5 kOgâ}ai 8,/. Cuco da índia 
(Endinamis orientalis). S.f^í^B^ 

^nft kOlilgO, 8. m. Caracol, lesma ; 
búzio. K. hhâtâ rova^\emvdlyâka mâra : 
uns comem os figos e a outros lhes ar- 
rebentam 08 beiços ; faz um e padece 
outro. 

^í^^ kotílOliaill,*./. Desjuncção 
desconjuntura, deslocação. — De^rí^. 

fw^ komolmiiika, v, t . Despe- 
gar-se, destacar-se, desunirnse, dessol- 
dar-se, — M ? 

^m% koiholiaTnnka, v.c Des- 
tacar, desunir, desconjuntar, deslocar; 
dessoldar; desencaixar; arrancar, — 

ws9( kotaihbl, *./• V. ^s6* 
kolambl.— Ti. 

i^rtr kot^àzhbo, $r$it kotiiiii- 
bo, 8. m. Ut^nsilio culinário ; espécie 
de celha(M. /&/.).— i/. 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, 7, r, l,v, á, sb, s, b, J, kslx,iíL)0§le 



«tf^ kotl 



iij 



#imr koiht^&«a 



*ft kotl, por aòr. ^«kOt») «/ 
Dez milbões. — ^S. 

^çfr kotiliaPl, *./. Camarote, be- 
liche, camarina. — H, 

^mK kotliâra, *. «. (a«<. %(*r 
kOthi, 5./.) Armazém, deposito; cel- 
leirô, tercena, tarracine; retego, adega ; 
leaervatario ; nicho. — 3Í. — Ã çíg. 

1^ kOttai *. n. Forte, fortaleza, 
reduck); castello, alcácer. — 8. 

^rf^rrr kottakâra, s.m. Alcaide, 
governador ou capitão da fortaleza. — 
De^. 

írr kO(Ja, ((^) «.«. Empçâo cu- 
tânea; lepra. — EodàohO, a,g. (f,em) 
Relativo á lepra ; leproso. — Jf., H, S. 

jç ou ^nr. 
^ koda, «./. Vintena— ítt. 

qrre* koda, «. /. Quadril, anca; 
anus. — S, ^. 

IPTT komda, «./ Charco, estanque, 
lenteiro, aguàçal, alaguna, balseiro. — 
S. fT. 

?Stt komda (<0> «• w* Poça, ato- 
leiro — S, Jy, 

#nj koihdaka, «./ Bambuai, 

bambu. — KomdáHcl^Thbeta^ bambual. 

--De^rfr. 
#w>TT kodakfilra.í.OT. (/.ár^, 

&rÍ7ia) Leproso — De ^TT. 

érf # koihdakl, (por ahr^ «rt?^ 

kOlh(|laiDka) «. /. Grande cabaz de 
bambu pai-a guardar o sal ; deposito 
de 9aX.—M.—S. fít. 

#7# koihdajoi, «. /. Bipa (esp. 
de bambu). — De içtÍT. 

qwãfe kOlh^alem «. ». Círculo 
de muitas pessoas; circulo; espiral. — 

íf*" kOdl, «./. Altura, profundi- 
dade. — M. ^T^. 

%r9t kCHXldO, «. m, Bamabà de 
pequenas dimensões ; banibú. — H, 

írw kOdyO, (t, em) Leproso, al- 
zarento, lazaro, lazeiíento ; sarmento. 
— 3f . de ^Tf w. 



^^ kona, P^^^- Quem ? quiil ? 
alguém, um certo. — K. k. ? que p«^ 
POMS (em particular) ? fT. i;. alguns. 
ÍT. paní?, alguém. — Konem (insi.) por 
quem ? KOÇftCliat ^wp^. (com nrg.) 
Ninguém, nenhum. — Konayft, /77í/?A. 
Qualquer, quemquer. — Kon&ChO, 
aug. {t,em) De quem? <le alguém ; cujo. 
— Konâchyâna ( inst.) por quem ? — 
K.onâchânaya emph, por quem quizer, 
por qualquer pessoa. — M,, H, — S. q?: 

^m kona, ^Èr^q# konaso, s. *». 

António, canto, ricao ; lado, faceta ; es- 
quina ; plectro. — Kona^yaka udaum- 
ia, acantoar. K, òasumha, acantoar- 

se.— Konâoho, konasyâolLO, a.g. 

(I, em) Angular, anguloso. — S, f$S^. 

mwi^ konaeka, pror. Aiguem, 

algum. — De ^n( e f^. 

^mvi konapana, «. «. Anguia- 

ridade. — De ^vr. 

^^ konapho, s. m. V. ipcf^ 
kot&ihbo. 
^ í m^ige» konas&vtniika, v, e. 

Esiqunar. — %m^, 

Wn^ konaso, pron. (t, em) Se- 
melhante á quem ? como quem ? que 
tal.--De#ire^. 

#^ér konâgelo, (por abr. 

^Pírèr konâlò) a. (I, em) Da casa 
ou familia de quem ? de quem ? — De 

^Rr komta, *. n. Conta (também 
contas. Zt*«. di9. Diremos: kifoba, ga^ 
natiy ganana^ leJeha ou lelcho, samhhyâi 
iamofanty hâbata ; mâiâ ou mâlí, jo^ 
pamâlâ). 

^fTurar komtam&JÉU *•/. Con- 
tas, rosário. — Do Port. contos e à 

#?r^t55 kOtavâla, *. tn. Catual. 

— p. 

!RT^ kOmtO, «. OT. Bambu com- 
prido e direito. — C. 

#TOr kOmtrâta, 9. m. Contra- 
to, (2Í. Lus, des. Diremos: khâthd<^i 
Jchoti, gutto^ Icahalâta^ learara). 



âAUix,ô,rl,e,al,o,au,k,kh,g,^li,oli,olili,3,jh,t,tli,4»41i,ft 



«finft kothiifibl 



113 



íhr koya 



^tMh" kothlinbipa,í&5nfRko- 

naphira, s. /. Coentro*— if. 

^i^ kodâla^ s. n» dim. Kodem 
pe<jueno, 

^ kodBZÍl, 9. n. Bacia de barro, 
%I^uidar, celha* 

#R^ konaso^ *. m. Cbr. de 
^«THT koçaao. 

^ konem, «. «. Moléstia da pa- 
la df>í» elepliantes, camelos, etc. — K. 
thâv^Uumka, estar de mau hamor, a- 

muar-se. — M, 

#T kOpa, *. n. Ira, iracundia, co- 
ifT^ íanga, afastamento, indignação, 
raiva, birrs.— Ã 

^ kOpa, s. n. Copo (também vi- 
^Kv.mârumka). (/Si., T. Pode-se 
dizer em seu logar: surâpatra, surâ- 
Wwida,pivanapatra,patra, Jcâmsó). 

WTkompara (por cor, ^(^^ 

komphara), s.m. Cotovelo. — ir, 
mârvÂka, acotovelar.— iS 1^. 

*w|^ komparâvumka, v. c. 

Ací>to?eiar. — De ^^* 

íMtkompari*./. íir>». Koz»- 

i^w"© pequeno. 

Wfr komparo, *. m. Vaso gran- 
de de bant) para usos culinários. 

. í% koplsllta, a. c. Mui iras- 
cível, iracundo, rabugento, sanhudo, 
embirrante, birrento^ rábido, tomadi- 

#tt kopi, a. c. Irado, zangado, 
oleríco, raivoso.— 5. 

^ kOpl, í./. Roldana, rooutSo. 

írfter koplSta, a. c. Amigo de 
inho, chrupist», bêbado, ebrioso. — ^Do 
^ort. copo. 

4tÍ^ kOptlXilkay V. i, (com loc. 
w/'*r) Irar-se, encolerisar-se, zangar- 
^agastar-se, picar-se, embirrar, in- 

iírnar-se. — S. tp^, 

^km koinphesora, s. m. Con- 

#^ kOliiplira, s. «. Confraria 
tamdem a cruz alçada e mais insí- 



gnias da confraria. Pode-se dizer: 
dharmabamdhutvi). 
^ koba, í./. Couve (M., Si., 

1^ komba, s. m. Gérmen, grelo, 
gomo, rebento, renovo, pimpolho. — K. 
phutumkoj germinar, grelar, agomar, 
rebentar; {Jig,) ser atrevido— inso- 
lente. — M. 

*^* kombadi, *. /. Gallinba. 
—M. 

^^f koiiibadeiii, $. n. Ave gal- 

linacea, jjalio ou gallinba. — M. 

^r^ kombarl, s. /. dim. Re- 
bento pequeno e temo. — M, 

sífr^è kobaleih, s. n. Redefolle, 
garavato ; chocalho, reboleira. 

%ií«r kombalO, s. m. (Jallo no- 
vo, gallinho, frango, frangâo ; (fig.) 
casquilho ; homem nédio e escorreito. 
— De^r^. 

^.ÍT^ kombl, 8.f. Gallinha— De 

W^ kombl, 5. f. Planta— Poinci- 
ana pulcherrima, 

srrtfç kombevuiiika, v. e. u 

Germinar, grelar, abrolhar, rebentar, 
puUular. — De #^. 

^Nt kOlhbO, 8, m. Gallo; macho 
de aves gallinaceas. — K, kâdhumka 
(com dat,) adular, alliciar, angariar, 
persuadir. — Komhyâ sâdâra, ao can- 
tar de gallo. — M, 

«FTÍÍ' kombo, í. m. Flor de TcomU, 

ÍKTÍt kombo, 8. m. Espécie de 
peixe. 

t «CT«T kobda, s. m. Covado. 

í^Rf^^ komanidâda, s,f. Com- 

munidade (associação agrícola. Di- 
remos melhor : gâmvakâri, gâmvapch 
na). 

t ^ílajèlN komujflâiíiva, a. m. 
Comm unhão. 

t íÇI*^ komda, «^ «. Commoda. 
#í koya, s.f. AmendoA do ca^ 
roço de manga; (fig. ) testículo. — M, 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bli, m, y, p, 1, v, é, si, s, h, }, ksh, jfí. 
Io 



^gíe 



qfl*ft koyaifi^i 



114 <|m# koxíisaltufL 



^mii koyamdl, «./. ^^ ^^- 

redio ; garrote.— C. 

lÈW?r kOyamdO, s. m. Pedaço de 
bambu curto e grosso ; bastão, bor- 
dão,— ÍT. hâtâna diminJca, pôr na 
ufa.— 3Í. 

#!rtt koyatl, *./. Fouce, gada- 
nho, setoura.— ^. 

^m^è koyattil em, s. n. dim. 

Foucinha, peta. — De $tÍTS9. 

^mg? koyatâla, s.n.dim. Fou- 

cinha.— 3Í. 

^RTÍr koyatO, *. m. mg. Faca 
grande, faca de mato, facão, mouchil ; 
catana, cutelo, alfange. — M. 

frr kora, (ó) b, n. Panarício, u- 
nheiro. — M. 

t ^ kora. í. t». Coro. (Pode-se 
dizer: gâyanaathâna), 

^^ korada, s. /. Secura da lin- 
guajou da guela. — M, 

ír^ koracjo, a. (í, em) Secco, 
árido ; mero, simples ; apparente, fio- 
to.— if. 

^it kOPadO, S. m. Chicote, chi- 
bata, azorrague, látego, golpe, panca- 
da ; tunda, sova. — M. 

^tnfÇ korâvumka, v. c. Gas- 
tar, consumir, roer. — M. 

^ kOPO, a. (í, em) Crá ; novo • 
tosco, grosseiro. — Jf., H. 

^r^ kOPdamva, s. m. Cordão. 
{Lus, des. Diremos : doHy sutali, so- 
dàka, tajktu^ poda). 

ípra^ kOlagem, s.n. Cadela, per- 
ra. 

^R5* kOlatl, *./. Ti^, acha; 
espécie de bicho pelludo. — m. 

fir9% kOlavem, s. n. Clarabaia 
no tecto ; rombo. — De ^tg. 

t ^XmK kOlâra, s. m. Collari- 
nho. 

^(^ kolt í. / Fêmea de *ofo, ra- 
pousa. — M, 

^1^ kO^ta, «. n. aug. Tição 
grande. — ^De ^|^A. 



^r^ kOluznka, v.t. Atirar, lan- 
çar, arremessar; repeliir; deslocar ; ex- 
ceder, sobrepujar. — M.-^S. qpç. 

^irS kolô, 8. tn. Palha velha ; col- 
mo. — Kolavâchem ghara, casa de col- 
mo ; choça, choupana.-^if.i||tlP^y — S^ 

Í!^ kOlhveiilta, *. «. Conven- 
to. (Pode-se dizer em seu logar : ma- 
tha^âframa). 

^Ã^i<t><a kolekhoxhkaU, s.f. 

Tosse convulsiva, cequeluche. — > De 

^tér kolO, *. m. Adibe, chacal, 
rapouso. — K. jâvumka^ ficar com a 
casta cabida. K. Jmddlyâra^ somsâra 
budalof não acaba o mundo com a 
submersão de um adibe. K. udalojhâr 
dcdi íempadt : os grandes não ee lem- 
bram ou não £Eizem caso do aue dis- 
seram ou prometteram — tMyâchl 
buddka, conselho philancioso,-perfido; 
rapousio. — Kolyâcho âmday planta— 
Tacca pinnatilida. — Kolyâchem iimga^ 
condão magico, talisman de eeda2ir,— 
de captar benevolência. — M. 

^^^ kOSa, <• 'Tl. Thesonro ; dic- 
cionario, lexicon, vocabulário, calepi- 
no, glossário ; ventrículo. — S. 

^[^r^n: kosak&ra, s, m. Liexico- 

grapho, diccionarísta, glossographo.-^ 
De^tlET. 

§ «Ir^i^ koéastlia, s- m. Chry- 

salida. — S. 
^ kOSa, s. m. Légua.— /S". i^. 

^TH kOSa, 9. m. , Pó de eanteira, 

pó de pedra preta ; estuque. 

^fPT kOBama, s. m. Caruncho, 
carcoma, carugem. 

«ÉftíiT^ kesamevtuiika, v. c. ú 

Estar carcomido. 

^'wc6 i j<» koxíisal&vtunka, r.c. 

Desmoronar, abater, derribar, demolir. 
— De ^RT^- 

i^l^õfT kOmsalUXÍlka, v. t. De- 
sabar, baquear, tombar. — M. 



a,àAi.tt.^rl.e,ai,o,au,k,lch,g,gli,gM]^li,J,Jlx,t,tli,4,41i,9. 



ifihsmir koiiisftgrft 



115 



lítemkrÍBtavi 



t<i«iw*H koiiísaírpaxaka- 

nuhka» v. /. Consagrar. 

^199 kohaja, s. ». Giba do boi. 
— M. — S, 9^ (donde L, cacumen e 
culmen^ 

^^^ kO]a, s, m. Espécie de ara- 
nha. 

^tclRÇ kO}aâ, s. /. Carrapato pe- 
queno, ácaro. 

^Ii5«ífr kolakftmdo, s. m. Fbn 

ta — Ui^ria Indica. 

^|õ^ kO}aiílbl, 8./. Banheira; 
laTadouro; manjadoora; bebedouro; 
maeea. — M. 

4tíSt kO]aiílbexh, a. n. Balde de 
cegonha; alcatruz. — M, 

%9iÊ^ kolafliiThdo, «. m. Lju- 

iílitt|jii|l( kO}asek&ra, Carvoeiro. 

— Deimr. 

^Ml kOlaSO, 9. m. Carvão.— 

<jkft kojty s. m. Pescador; ma- 
rinheíia.— if. 

% kau, s. /. Palmito. 

^ kautaih, s. n, pi Scenas, 
repreaeala(So; £eur^, extravagâncias, 
excentriodades.— De ^T^. 

^ÍMtV kautika, a. c. Maravilho- 
sOf esplendido, magnifico, beilo, chk ; 
cofflieo^ gneiofio. — De if)^. 

âfV kautUka, «. ». Maravilha, 
surpreiíy admiração ; divertimento, di- 
versão; espectáculo, recita. — S. 

** < > a^ ' i5mi<^n kautukasaiíL- 

gràlaya» «. «. Museu.— & 

i ^It9 kanla» s, m. Salvo-conducto, 
passaporte. — A. 

^E^T^mr krakadi&yata, a. n. 

Prisma.— J^. 

JCf kraina, «. n. Ordem, disposi- 
ção, methodo, processo, norma, syste- 
na;^cur80^ progressão, gradação ; suc- 
cesiiâo, rotíaa; eito, serie; regulari- 
dade; adiantamento, progresso; hie- 



Methodico, regular, successivo, pro» 
gressivo. — S, 

* * iR#sr kramadaráana» o. 

c. (jffram,) Ordinal. — S, 

IF^ kramika, a. c. Gradual» 
progressivo; normal, regular; syste- 
matico; hierarchico. — S, 

•• WTft^HT kpâiiitlsima, s.f. 

(astrJ) Trópico. — S. 

§ filRft krimi, *. OT. Verme, bicho. 

—S. 

%ur kriyà, s, f, OperaçíLo, acto, 
obra, n^ocio, tareia, empresa ; pratica, 
exercicio; ceremonia; rito; exéquias, 
funeral. — S. 

fHíiiPOT kriyàkSLra, «. m. (/. 

ârna, âHm.) Obrador, obreiro, em- 
prehendedor, agente, operário ; apren- 
diz, noviço. — S, 

• • RB^m krlyâpada, s. «. 

(gram.) Verbo.— KriyàpadâollO, 
a, g. (ijem) Verbal. — S. 

^F^im kpijrâvarfata, a. c Es- 

tricto na observância dos ritos ; forma- 
lista ; civil, corteZy polido. — S. fifc- 

t Rl)7r krijma) ^. m. Chrlsma. 

t PbfHue»^» kríJmãxakaruxQ.- 

ka, V. t, Chrismar. 

t fl)^^ krlstânivay s. m. 

Christão. 

RbHÍ<mui krlstâinvapana, «. 

«. Qualidade de ser christão ; deveres 
ou estado de chri&tão ; christianigmo ; 
christandade. — De fi|»^ i <i . 

ift?r kridâ, «./. Brinco, jogo; 
divertimento,entretimento, passatempo^ 
diversão; graça, chalaça. — S, 

*^ krlduiilka, v. %, Divertir- 
se, entreter-se. — S. 5Éhf. 
ifter kPiSta, «.íw, Ohristo. 

§ rfl^Hi^^ krlstaviruddha, 

a. c. Antichrisíão.— KplataviPUd- 



dhapana, s^ n, Antichristianismo. 

— Krlstavlro ddlil , g. m. Anti- 

rarchia. — Krgmâcho,' a^ g. {i, em)\ christo. — M, de ^ftfrT e f^^, 

t, th,!, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, v, é, sh, s, li, }, ksh, ja^ogle 



15^ Jcrura 



116 



^ JÚlBjhãSL 



§ ^ krUPa, a. c. Cruel, deshuma- 
no, barbai*o, feroz, d iro, sevo, desale- 
nado; acerbo, acre. — S. 

m^ kroda, s. V. ^ft kotl.— 

^PT krodha, s. m. Ira, cólera, 
raiva, sanha, imlignaçao, breca (f. ye- 
vumka, hâdumlca), — S. 

sFtRrífT kpodliivamta, v, c. l- 

rascivel iracundo, in*itavel, agastadiço, 
assomado. — S, S^rf^^pT. 

5Rt>ít kPOdlll, a. c. Colérico, rar 
bugento, sanhoso, rábido. — S. 

gBt>íT5^ kpodhâvuinka, v. c. 

Irar, eucolerisar, agastar, assanhar ; 
indignar. — De ^rt^. 

9Ètt^ kPOdhumka, r. t. Irar-se, 
agastar-se, arrenegar-se, encolerisar-se, 
esbravejar, raivar. — S. çtj. 

t I^RT klâfla, s.f. Classe. (Zus. 
des. JJiremos : varga, varnay parada^ 
jinnasa). 

* * '^m^ kledamàpaka, sjn. 

Hygrometro. — S, 



f?r Kha. Segunda consoante (gut- 
tural aspirada), correspondente a 2? ou | 



c guttural muito aspirado. 

í^tm^ khaiiikâlumka, v. i. 

Rinchar, relinchar, nitrir, hinnir. — M. 

^^F^ khamkMrumka, 2^. ^ 

onom, Esforçar-se pai'a cuapir ; escar- 
rar cora soido. — M, 

??íinT kharngàra, a. c. Decrépito, 
caduco. — Jí. 

• ??fit^ khamguríika, v. %. En- 

fraquecer-se, esvai r-so, desmaiar. — J/. 

§ ?erq(9 kliagOla, s. m. Esphera 

cele3te--Kliagôlavidyâ, i.f. As- 

trono li ia. — S, 

^'^ khamolianl, s. f. Embu- 

tidui-a, engaste, encaixamento. — M. de 



?â^ khaiholiaro, a. (i, em) Eu- 

nueho, castrado, capado; impotente. 
—H. 

?!Nfrr khaolllta, a. c. Certo, se- 
guro, positivo, formal. — i/1 

?S^ khamoliTimka, r. /. ?5^ 

khamcliauiílka, V. c. Embutir, 
encastoar, enjçastar, marchetar ; crave» 
jar ; {fig, ) imprimir na. mente, gravar 
no coração. — S, íSf^. 

iSTspft khajani, «. /. r: «f^ uri. 

^SrSRt khajano, «. m. Morteiro, 
obuz ; thesotiraria. — 8» 

iSfârfí khaiiijiro, s. m. Punhal, 

adaga. — F. 

mzf^ khatakhata, s. n. onom. 

Fracasso, estrondo, bulha. — M.^ II. 

^^«^r^it^ khatakhatàvuiDka, 

V. c. Fazer com bulha, atroar, estra- 
gir. — De <!|99!fC 

^lE^fsS^ khatakhatmhka, v. ú 
onom. Fazer bulha, estrondear, estre- 
pitar. — M. 

^zwci khatakhatezi), s.n. onom. 
Matraca, engenho para afugentar ani- 
mães daminnhos. — M. 

WE^z khatapata, s. n. Arruido, 
bulha, tumulto; negocio complicado, 
trabalho enfadonho. — M., H. 

m^<^t^ khatapatuxnka, v. L 



j onom. Vozear, bulhar,* altercar. — M, 
?5r«T^ khatapatyo, a. {t,em) 

Buliçoso, bulhento. — M. 

^^ khatalerii, «. w. jjBpcit kha- 

talO, 5. ni. Disputa, desavença, rixa, 
desacordo, discórdia; Litigio, pleito, de- 
manda; auto, processo. — M* 

^r^W khatalo, s. m. Cabaz de 

palma tecida ; alcofa. 

^sr^r^sf? khatàkhata, 0^2;. onom. 

Depressa, logo, promptâmeute, rapida- 
mente. — M. 

^TEífr khatàro, a. ii,em) De- 
crépito, caduco. — if. 

í^S" khamda, «. m. Ajuste de o- 
bra, contracto de trabalho em grosso ; 



aAi, % u, u,ri, e,ai, o, au,k,kli, g, gli,clL, olih^,^]^ t,íli,(j,(jli,n, 

igi ize y ^ 



jl ^^ft.f^ t^T^Tip. 



117 



49017 iLbanaJk^ 



concerto, p^cto, acordo; compra por 
atacado; intermissão, interrupção, 
pausa; divisão; secçSo, para^apbo; 
porção, frao;mento; década do rosário; 
volume, tomo; provincia, districto ; 
resgate. — S, 

m4m^\i^ khadakliadâviitíi- 

ka, r. e, onom. Ralhar, eôbravejar; 
fazer lestamente, — destramente. — M. 

m^mfm kliadakha^ita, a. e. 

onnm, Secco e duro; áspero, ríspido; 
tranco, aberto; lesto, desembaraçado, 
expedito, resoljito. — M. 

m^^ít^ khadakliaduinka, V. 

i. onom. Trincar, estalar. — M. 

9??nw kbamdak&ma, s. n. O- 
bra por ajuste, empreitada. — M. de 

^?^ k]iadaoIiara,i!T7^ kha 
datara, a. c. Èigoroso, severo, estrio- 
t^.-Jf. 

•• ^t^r^s^rar khaindaoliolxàyà, 

«./ Penumbra- — S, 

* 977 kliaiii(|ana, s. n. Quebra* 
destroço, arrasamento, devastação as- 
solação; refutação, confutação ; revo- 
gsw^, rescisão, reformação; retrac- 
ta^, palinodía.— /S. 

^v^ kliaih(|aid, s, /. ;^^ 
khãIQdai)a, s. n. Ajuste, contracta- 
00, apreciação, avaliação ; finta, der- 
jama; muleta.— -iS.^feff. 

97T kbadapa, s. n. Rocha, ro- 
chedo, penedo,* penha, roca, — M. 

9?7r khadapi, a. c. Cheio de 
rochedos, da natureza de rocha, ro- 
cheiro, roqueiro. — De ?jr?T- 

çTTír khadapo, a. (í, em) Alto, 
membrudo e esforçado; ancho. — De 

^ é<í i^ khadabadlta, a. c 
onom. Áspero, escabroso, rispido. — M. 

líTTrí^ khacjabadumka, v, i. 
onom. Estar inquieto, — confuso ; ^i- 
tar-se, sacudir-se, descompor-se. — M. 

^4i^4 kha^âklia^a, adv. mom. 
Em um instante, immediatamente^ 
lestamente, promptamente. — M, 



<a-^ i V4w khad&gliâinta, $. m. 
Ladeira alcantilada; ifig.) machão, 
homemzerrão, machacaz; gigante, col- 
losso. — M. 

??rr?% khadâvo, «./.;??. Taman- 
cos, chiripos, patins. — M, 

^(^ khamdita, a. c. Refutado, 
confutado; interrompido; intervallado; 
definido, finito. — S. p. p. de ?sí^. 

?inít khadtíf ^.f. dm. EJiado, 
pequeno ; greda, gesso, giz, schisto; 
scioala; grão; seixo. — De ?jret. 

^ríren^ khacpsâkara,.*./. As- 

sucar candi, — crystaUisado. — M. de 
De^nfte^ír^. 

QÍ77 khâihduibka, v. t. Ajus- 
tar, convencionar, contratar; apreçar, 
avaliar; quebrar, destrçar; {ant, ) re- 
futar, rebater, redarguir ; propulsar, 
rechaçar, confutar, contradizer, ar- 
guir; revogar, rescindir, reformar; re- 
tractar, desdizer. — S. ^. 

^ khadú, «./. Brita,— ir. 

!^ khadâm, s, n. Escabrosida- 
de muito saliente de arvores, pedras, 
etc; protuberância, excrescência.— 

Wit khadO s. m. Torrão, pedaço 
de assucar, etc. — S. f^. 

<5J$i<!4) khamdomka, v, r. Des- 
truir-se, estirpar-se. — De ?t^. 

^fiT klia<Jga, 8. m. Espada, ter- 
çado, sabre, cimitarra, alfange. — S. 

fpr kliana, s. m. Divisão, com- 
partimento; partição; gaveta; andar 
de casa. — M. — &\ ^ ? 

^or khaiia, «./• Pedreira, cantei- 
ra ; mina ; tanque ; cova. — Khani 
sâmgadt mâti, mâtj/e sâmgadi bhiihii ; 
qual o pai, tal o filho. — S. i^. 

Wn khana, s, f. Armadilha de 
pesca, nassa, covão, abarga. 

<a^*ft klianakl, í. /. Canequim ; 
lona. — M. 

W(^ khanakâla, í, n. dim. 
Cavouco, excavação. — De ^or. 



t>th^a,dli,n,p,pli,b,bli,m,y,r,l,v,ó,sli,s,li,j,ksliJíi?.ogle 



m^m khanaklia 



118 



937 khapniiika 



^TTor^ khanaklianlta, a.c. 
onom. Sonoro, estrugente, retumbante; 
duro, rijo. — M. 

m^nwS^ khanaklianii±ka, v. 
t. onom. Resoar, retumbar, reboar, reti- 
nir. — M. 

m^ khananl, «./. wm kha- 

napa, s. n. Acção de cavar, cava, 
sacha, excavaçao. — S. ^f^nr. 

W(^ khanapata, ^rinr>rkha- 

Bapana s. n. Impertinência, impor- 
tunação, serrazina ; resmungação ; re- 
gateação. — M, 

?^qòjt khanapano, a. {i,em) 
Impertinente, importuno, serrazina, 
cáustico; resmungador; regateador. — 
De ÇTTTif . 

Wí^ khanapl, s. m. Cavador, 
sachador. — I3e ^^itt. 

^^ khanumka, v. t Cavar, 
sachar, escavar. — ^. 

?^ khata, s. n. Nodoa^ mancha, 
macula ; laivo, tacha, pecha, labéo ; 
borrão. — /f.— /S. ^RT. 

?^ khata, s. m. Estrume, ester- 
co [u. Sav.) — II. 

^ klianita, *. /. Senthnento, 
dor, desgosto, afflicção, pezar, tristeza; 
arrependimento ; melancholia. — Kh. 
dkarurhka, afiBigir-se ; mortificarnse ; 
arrepender-se. — Khamtíka saro^ potíka 
pasârol o vinho para a tristeza, e o ne- 
gocio para o capital. — M. 

fadMdi yg khatakhat&vuinka, 

V, c. Fezer ferver, aferventar. — De ^Çf- 

<5id<i4j^ khatakhatumka, v. i. 

Ferver, "aferventar-se, borbulhar, gor- 
gulhar. — S. ^. 

^^<i^ khatakhato, s.m onom. 

Fervura, effervescencia, ebullição ; 
(%.) riso descomedido, cachinada. — 

WiX^ khatàvanl, b. f. Borra- 
dura, manchadura, maculaçao ; conta- 
minação. — De Mdl^lf). 

m \ i^ khatâvuriíka, v. e. En- 



nodoar, manchar ; borrar ; contaminar. 
— De^j^. 

fSRfr^Nr khat&vozhka, v. r. En- 

nodoar-se, manchar-se ; contaminar-se. 
— De^j^. 

WIX^ kliatà}0, a. (i, em) Man« 
chado, ennodoado j tetro. — De ^|íf. 

^iíft khamtl, a. c. Triste, peza- 
roso, sentido, dorido. — M. 

4si*flHfí<< khamtlbharita, a. e. 

Cheio de tristeza, triste, afAicto, senti- 
do, dorido, doloroso; melancholico. — 

?a^ kliatem, *. n. Titulo de credi- 
to ou de despeza ; conta corrente ; in- 
titulamento ; património. — M. 

mftK khatrl, «. m. Individuo da 
casta ndlitar; guerreiro. — M. — j3. IJ- 

1^ kamdaka, s. m. Canal ; val- 
ia, fosso. — M. 

?S^ khadala, a. c. Turvo, tmr- 
bido, lamacento, brejoso, lentejoso; 
agitado. — 7ÍÍ. <5|^q&. 

Wobrâ» khadal&viunka, r. c. 

Turvar, enturvar. — U. ^^òf ou ^- 

m^ khadaluiíika, v, l Tur- 

var-se, tomar-se túrbido ; — r. itnp. 
(con potânu) Embrulhar-se o estôma- 
go, engúlhar-se. — M. Wf^^- 

^^ khadola, s. m. Âcçao de 
turvar, turbidez ( v. wáníâia). — De 

f^TRT khanano, s. m. Cor. de 
??:ir% khajano. 

Wí khapa, s. w. Extracção, con- 
sumo, vasa, venda (^v.âsumkajjc^um- 
Icay—Mn 

W^ khapanai s. n. Mortalha. 

—Á. 
w^ khapanumka, v. t. A- 

mortalhar. — De ^f^. 

?Slá^ khapuinka, v. í. Vender- 
se ; consumir-se exhaurir-se ; ficar en- 
tretido, estar occupado. — M, 



a, â, i, 1, u, ú, Pi, e, ai, O, au, k, kh, g, gh, Oh, ohli, j, jh, t, th, di, ^ n. 



«IW khapauxbka 119 



m^ kharaba 



«nf^ khapamnka, v. c. Ven- 
der.— De ^^. 

^WT khabara, f./. Noticia, no- 
vidade, nova ; conhecimento, sciencia ; 
ayiso, advertência, notificação, annun- 
cio ; raformaçao. — Kh, divumkay in- 
formar, participar, commnnicar, notifi- 
car, avisar, advertir. — A. 

^mnrT khabara4&ra, a. c. 

Bom, sao, sadio, escorreito ; adestrado, 
proficiente, — P. 

?mc7rc kliabara^&ra, int, A- 

lerta ! animo I coragem I sus ! eia I bra- 
vo ! cnidado 1 cantela ! alto lá I — P, 

fiiTÍf kliabaryo, a, (í, em) No- 
Telista, porta— novas, amigo de novida- 
des.—^. 

** W{^ khainadliya, s. m. 

Zemth.— & 

^9% kliamlra, s. m e n. Mate- 
lia levedante ; fermentação. — A . 

in khamya, adv. v. ^khalxíi. 

^ W kliara, *. /. Fundo (do poço, 
lio, etc.), vasa, piqne, sedimento do 
poço on rio ; o vermelho do firmamen- 
to.-JÍ. 

W^ khara, a. c. Quente, cálido, 
fervente; picado, embravecido (o 
mw"), acerbo, acrimonioso, rigoroso, 
TÍddo; severo, estricto, austero. — 
Eh, hh. kUOf quente oomo o alcatrão 
derretido- — S. 

wm kharakhara, «./ e n. 
onam. Bonquido do escarro ; estertor, 
Oç.) impertinência. — if. 

^K^iRm^ kharakaritâya, «./. 
Aspereza, escabrosidade, rispidez. — 

wf^mm kharakharlta, a. c 
onom. Afipero, escabroso, ríspido. — 
Jf., jff^ 

^ra#7 kharakhartuíika, v.i. 

onom. Ter estertor, — ronquido ; ÍFazer 
som áspero ; ser escabroso. — M. 

^Rinss kliaragâ}a, «./. Arvore 
— Tremna orientalis. — M. 



wmit kharaoliamdl, (mr^ 

karaohi, u. Can.) Caboz '(peixe). 

^^^ kharaja, b.J. Sarna ; comi- 
chão. Kh. vackumkãj passar a comi- 
chão ; (Jig,) estar satisfeito.— JEAara- 
jira udaka padumka (Jiç.) ter o que 
se desejava, ter satisfeita a necessidade 
ouconveniencia própria. — JS. ^psw ou 

^rm^ kharajuvâlo, ^T?âr 

kharajUjO, a. (I, em) Samento,— 

m^ kharajuiíika, v. i. Ter 

comicia>, — prurido. — S. ^. 

W^ kharada, «./, Eabíscas, ga- 

latuja, borrão, garabulha, gregotins; 
raspadura, raspas. — M, 

^^ kliarada, s. jn. Calva.— De 

í^l^ khara^l, *./. dim. Cabe- 
cinha. — De ?i^. 

^ITf^ kharadUEQka, V, t. Ras- 
par, rapar ; borrar, rabiscar, garatujar ; 
esboçar, debuxar; descascar (arroz, etc.); 
fazer qualquer obra toscamente ; pisar 
abolar, amolgar. — Jf . 

f^^ kharadO, s. m. Cabeça, ca« 
veira. 

í^^ khar adO, a. (i,em) Calvo, 
incapillato. — ^^S'. ^d^ ou ^ís^T?. 

Wit kharadO, «. m. Minuta, ras- 
cunho; esboço, bosquejo, debuxo, fie- 
lineação ; risco ; diário, livro de lem- 
branças, memorial; lista, resenha- 
cartaprcio. — Af, 

^TTT kharapana, ^r^m kha- 

rapanem, *. «. Coçadura ; esgrava- 
tadura ou raspadura do que se apega 
á panella ou ao tacho. — De ^^^. 

^s^ kliarapumka, v. t. Co- 
çar ; engravatar, raspar. — Tí. 

^K^4 kharaba^a, a. c. Desegual, 
não plano ; escabroso, ríspido. — M. 

w^fix^ kharabarlta, o. c. Ás- 
pero, ríspido, crespo ; enchapinado.— 



t,tli,d,dli,n,p,pli,b,bli,xn,7,r,l,v,á,sli,s,li,l,ksli,jiL le 



«!t kháraWifi 



120 



^^9^ Ichaiatt 



^((^ kharabem, s. n. Tinha.— 

KMrabyâcllO, a. g.(i,em) Tinho- 
so, gafeirento. — M. 

^[^n^kliaravada,*./. Escoria; 
raspadura, raspas. — Jf. 

^rr^fíp kharavaduinka, «. e. 

Rispar, aparar; arranhar; exhaurir ; 
esgotar. — 3/. 

í^^?rftr kharavado, s. m. Easpa- 

dor. — De ^Tt^- 

f3^ kharavamta,»./. Arvore 

— Ficus scabriuscula. — M> 

^^ kharavamta, «. /. onom. 

Serra. — 3í. 5K^5T, — 'S'. ^TT^- 

^^NtcT^rf: kharavamtakâpa, 

m^ khaPavamtl, s. m. Serrador. 
— De W^' 

m^ khapasa, g. f. onom. Can- 
saço, offego, anhelito, dyspnea, ar- 
quejo. 

<jii^ijch khapasâvumka, v. c. 

Fazer cansar, afanar, estafar, esfalfar, 
fetigar, afadigar.— De íSTO- 

; g f^j^ khapasevuinka, v.c. í. 

Ter cansaço, offegar, anhelar, arquejar, 
arfar, esbofar. — De ^^5^^. 

^i^ kharába, a. c. Mau, tosco, 

imperfeito ; fraco ; cansado. — H, 

Wm kharàya, s. f. Quentura, 
calor ; acerbidade, acrimonia ; aspere- 
za, severidade, rigor ; vehemencia ; es- 
permatorrhea, polme. — De ^. 

?^rr^ klxaràrumka, v, t Âl- 

mofaçar. — //. 

?gTitr kliarâro, «* m. Aimofaça, 

grisoJ. — H. 

WH^ kliaPàVTHilka, v. t. Fer- 
ver ; Qig, ) faííer rijíor ; usar de severi- 
dade ; bater com força. — M. 

f^Ç kliarâ, s. /. Peixe miúdo de 
agua doce. 

?JÍt khaPeiil, «. n. Verdade ; — 
adv. Vei dadeiramentc, certamente, se- 
guramente, sinceramente. — Kharem- 
cha, empK Com effeito, deveras, ^-^ 
almente. — H, 



re- 



t!^ kharem, s. n, onom» Pelic 

dura de certos peixes, lixa. 

^arrir kharepana, «.n. Verdade, 

certeza, veracidade, fidelidade, lealda- 
de, sinceridade, seriedade, integridade, 
inteiraza, probid >de, authenticidode. 
— Kharepanim, adv. Com veraci- 
dade, sinceramente. — De ?^. 

^ft kharo, «. (^, ^m) Verdadeiro, 
certo, veraz, veridico ; fidedigno, leal ; 
accurado, exacto; positivo, serio, apto, 
hábil^ adaptado ; genuiuo ; integro, 
probo ; authentico. — H. 

: § mk khaPka, «. m. Bilhão.— 4?. 

?!T%H kharkasa, a. c. Áspero, 
rígido, severo, austero ; ««corado ; zoilo. 
— KharJcasâ ghovâcÚ hâila íimduLa : 
marido ciumento tem mn(her liber- 
tina; demHsiado rigor occasiona laxi- 
dâo. — -S'. ^6^^. 

f^ kharga, s. n. Espada; (fig.} 
castigo, flagello; tribulação. — S. ^npt. 

^^ kharclia, *. m. Despeza, cas- 
to, gasto, sumpto ; custa, custas. — 
Kharchâka divumka (com datj) dar- 
Ihe para o seu tabaco. — P, 

?3^5^ khapcliavecha, *, m. 

redup. Gasto, despeza^ despendio. — De 

íã^qHtsfr khapchâdlka, a. c. Cus- 

toso, opiparo, sumptuoso, caro. — Do 

?g^arr fchaPChlka, a. e, Despen- 
dioso, gastador ; pródigo, — De ^^. 

?g^ khaPOhumka, v. t. Des- 
pender, gastar, desembolsar. — De ^p^, 

?g#Ç haPChomka, v. r. Des- 
pendei -se, gastar-se, conanmir-se. — De 



^ kharna, «. ». Fomo (para 
pâeí», doces, etc.) ; compartimento para 
cinza, — farelo. — 8. i^^ ou Port.fornol 

^H\^{{ khapnâkâpa «. «i. For- 

neiro. — De f^, 

K4^'^ kUalatiy s. f, Arvore-Ster- 
culea alata. 



a, à, irt u, Ã, ri,e, at, O, aa, k, kli, gf, gH, O, oMi, j, jh, t, til, 4, 4i> 9» 



«nN^ klialatô 



m- 



mm khâjilra 



W(^ IcbalatO, a. m. Fructo de 

^P^pSt khalàái» s/m. Marinheiro, 
marujo, aauta ; artilheiro. — A, 

w^rSfm khalââpana^s.». Ma- 

riniiagem. — Ue W^- 
fSftli klialiplia> Califa.— J. 
^^ khaiílYa^ a« c* Bançoso. 

^^^m kliainvatàna, «. / Ban* 

ço.— jK. de #ie e ^, ' 

«fãS kliavala, s. n. Escama;— 
«./* Caspa, carepa ; chareta com restos 

(k miolo. — Kliavalâmolio, a. g. 

P'. (I, íw) Escamoso.— ^Jf. 

^raiiffvi khavai&TTuiaca, «^. c 

mák kliavalO, a. a. Crusta, co* 

dea.-lf, 

l^P^fr khasakliasa, a. /. Se- 
mente de papoula brauca. — S, ou F, 

W klia)a« a. /. Amido ; pasta, 
grude, colla; — a. «i. Salmoira. — S. 

^399 klxajakhaja, s. m. onom. 

Coufusâo, alarido ; gargalhadas, rin- 
cha»lM, risota ; borborygmo.— if. — S. 

«sB^as^ khalaklialiuiika, t'.2'. 

ojKwi. Pazer alarido, estrepitar; — v, 
imp. {cfmpotânà) Ter borborjgmos. 
—li., ff. 

«3^ Kha]an1, s. f. m^s^ kha- 

Japa, a. n. Omissão; interrupção, 
intermbsão, intermittencia ; cessação, 
descontinuaçao, suspensão. — De^^:^. 

iioBTSB kliajabaja» s, m. onom. 

Goafuaão, tumulto, alvoroço, motim; 
insurreição. — Jf. 

i^is^í^ klialabaluihka, v, i\ 

'^'ww. Tumultuar, amotinar-se; alvoro- 
çar-se, agitar-se, revolver-se, barafus- 
tar.— If. 

VãSHT kTiaJaflftTft, a. m. pi. onom, 
Konquido qo peito ; offego. 



WPiSt kha}i, a./. Sargenta, valleta, 
acaualladura ; valia, trincheira ; bahia^ 
enseiada, abra, havra, canal. — íf. 

çf^ khalUlilka, v. u Passar 
sem ser feito o que se devia fazer 
(como : a noite sem se deitar, ou ador- 
mecer, a fome sem comer, a sede sem 
beber, o dia sem comparecer ao servi- 
ço, etc.); porder-se; faltar; omittir* 
se ; interromper-se ; cessar, sobreestar, 
parar.— ÍK.—ã— iffÇ ? 

f^ khajeih, (por ahr. ngm kha- 

}a) a. n. fiecínto para debulhar e aec- 
car os cereaes, legumes» etc; eira.— • 

méi% khalauihka, v. c. Deixar 
de fazer o que devia, omittir, passar 
em claro ; padecer fome, — sede ; per- 
der noite,— aomno ; tresnoitar ; inter- 
romper, descontinuar, cesFar, sustar, 
parar ; descontar. — De f^q;. 

^T^ khâka, a./. Cor. de i^m 
k&kha. 

1^7 khâlhka, a. n. onom. Tosse. ' 

^^ r ^M^^ ' khâmkâpumka, v. t. 

onom. Tossir. — De ^fTO. 

^n^ kllâmobai a. f. Greta, feuda» 
brecha. — Kkâmchika ghâlumkOy en- 
cuar ; entalar. Kh. padumka on sârk- 
padumka, cahir no la<jo, — no precipio, 
metter-se em camisa de onze varas.—- 
M. 

tanrrí^ khâiíichàvuriíka, v. c. 
V. w^^ kheiixohauiíika. 

W5R khâjana, a. n. Várzea vai- 
lada para obstar á alagaçâo do rio; 
várzea formada pek alluvião, lezeira, 
sapal. — ]\í. 

m^ khftju ri, a./. Tamareira 
brava. — S ^J^(l. 

W^ kllàjâra, s.m. Tâmara, dar 
tile. — S. W^' 

mw^r^ khâjúramà^a, a. m. 

Tamareira, datileira. — M. de ^IT^ e 



t, tai, d, dh, n, p, pli, b, bb, m, y, r, l, v, I, sb, s, b, J^ kab, jfi^OQle 

16 



wnSk khtiieáí 



128 



«hrkhftxiida 



ilf% khâjem, s. n. Sorte de doce; 
talhadas de doce de certos feitios.-^ 
H. 

^T? kllâta, s. f. Leito, cama. — 
H.^ M, — S. ^. 

^rr?tft kh&tâlí, «./. dm. GamU 
nba. — Kh. potcm, cama e mala: fardel, 
farnel— De ^jfRÍSr. 

^f[^ kll&talezh, s. n. dhn. Lei- 
to pequeno. — H. de fgfrí". 

W^ khatalo, s, m. auç. Leito 
grande, cataló. — ^De ^g|7. 

mí9 kh&^S" ^-/- Porto; angra, 
embocadura, foz. — Khâdina patena 
iârUm phvtalem : de mftoa bocca mui- 
tas vezes se perde a sopa.-^Jff . 

WW kllà4a, s.n. Barba.— f A. 
phutumka, deitar barbas, barbar. Kh. 
mH, barba inteira. — M, 

mr^ kll{U}liakl, «./. dm. Bar- 
ba (parte do rosto). — ^De ijinf, ». 

m^ khâlZKjapa, s^ n. Corte, — 
golpe para fazer cahir a arvore. — M. 
dc^^. 

^T9^ klxâlDL^vexfl, 5. n. Estei- 
ra quadrada de bamba sobre que se 
cólloca o moinho de mao. Khâmda- 
vyâ edem hâlija âsumha^ ser extrema- 
mente audaz, ser destemido. Kh. edem 
pustaka, bacamarte, livro in folio. 

mix kh&ihdl, #. /. Canda— 

f^ft^ klxâindlllílka, v.t. Cor- 
tar, golpear. — M. — S. ^^. 

Wg kh&dôlíl, 8. n. Circulo de 
corda para subir a palmeira. — M. 

* ^ khàlhdeni s. n. Terçado, 
azagaia.— .¥.^rfT. 

#it% k]lâm(|Oleni,«. n. Cantei- 
ro. — M. 

fmrat khÍLdyo, a. (I, em) Barba- 
do, barbaçudo, t>arbaça8. — De ^rr?» n, 

fipr khàna, s. n. Comida^ alimen- 
to, sustento, 'vianda, pabulo, pasto, 
natenca, ceva. — Kll&nâoIlO, a.g.{i, 
êm) Alimentario, álimêntofio. — M. 



Qifoi^ khftnakhftpa, «. ». In* 

dicio, Bignal, rastro, vestígio ; Boada^ 

rumor. — M. 

§ Wd kh&Qâf s. n. Jantar. — H» 
wm kli&nàra, a. w. (/. ârna, 

âHna ) Comilão, glotfio, viandeiro. — 

«m^ kh&nâPO, a. ((,em) Gu- 
loso, edaz, voraz. — De Wl. 

m^nms khftnâvalja,*./- Mes» 

commum; estalagem, ostaria, botd; 
despeza de mesa. — M. de ^^m. 

Wm khàta, e. n. Lixo, despejo, 
esterco. — M^ 

§ «m^^vHt klifttakhutall«V* 

Ortiga. 

«mil UlCttaça, «. n. Logar de 
despejo da aldeã, leiíliiia; lana» Iodar 
çal, atoleiro, chiquairo.— IT. 

mmítni khàt&dijeyatiA 

adv. redup. Sem prévio conbeciíiien- 

to, sem previa doença (morrer). — M^ 
de m^ e itf^. 

faT*T kliàtlra,i)o«p. (com roJ.) 
Em prol de, por amor de, por (L.pro). 
—A. 

fn^ khàtO, p. pr. (t, em) o que 
com e, o que tem para comer. — AX 
jevatOy o que tem os commodos de vi- 
da. — Khâtyâha asa hhava^ nâhatyâia 
chikala bhava : quem come muito de- 
seja mais, quem se banba frequente- 
mente é mais sujo. — De mt^. 

«1^ khàtoda, 9. f. Poça suja, 
lamaçal, enxuideiro, lameiro, brejo, 
lodaçal; abundância e barateza de 
frutas.— De fi^mw. 

íTOífTf^ khâto^àvTiihka, r. 
c. Sujar/ enlamear, conspurcar, em- 
porciJhar. — De ffll^l^^. 

^imlf^ kliâto^iiinka v. i. En- 
lamear-se, enxurdar-se, turvar-se.— 

#r khàzhda, b. m. Espádua, 
bombro; espinhaço ( em referencia á 
I cai^a ) . — Khânuiâra ghevumka ou 
{mârxnnka, levar aos homfaroe. Kh 



aAi>i.u,ô,pi,e, al,o, au,k,kli,g, gh, o,olili,j,jli,t,.tli, dl, 411,9, 



«n« kliâiiidak& 



128 



wm khâlSl 



fâJamva kâdkÁna hhwumka^ passar o 
tempo em ócio (diz-se de mulheres ). 
— if. — S. f^ (donde L. scapula). 

mi^mK Uiàihdak&ra, s. m. Ga- 
to pingado. — Aí. de ^lÍT* 

«Ht Icllftrildt «./. dim. Baminho. 
^Khamdyoj pi. rama. — De ^líft. 

frift Ulâliido, «. m Ramo.— /9. 

HT? khftlhpa, «. n. Chanfro, 
chanfradnra, golpe.— ^. im^. 

W7 kllftliLpa, «./. Espécie de 
pdxe mindo. 

^innir Ux&parapana, «. n. 
Sdvageriay grosseria, rnsticidade, ru- 
deaa.— De ^fTTft. 

m^ kh& parale ifa, s. n. Ne- 
gra, dfra.— De tantt- 

t fndkbftparl, s.m. Gafte.(5/.,2r.) 

#Mv khâiíip&vuxfLka, r. c. 
CliaiAVt golpear, cortar. — De ?§rrT. 

iq^ Ui&piiradlo, #. m. f /o^. 
t«;«r.) Begro.— De ^mrtt. 

mn khfilíiba, s. m. Poste, pillar. 
— &#T. 

«ift khâxhbaU, «. /. dim. Poste 
peqa«w>; peça vertical da grade; 
rexa^Dc^riír. 

«mil kliàiixb&yateiii, s.n 

PlaDtft—Andrc^raphis panicniata. — 
Khtítí ^fo t^ aka vachumka, perder-se, 



^Mt MltlilhOi «m Golnmna^ pi 
laita; tÊUio t padiSo.— A wSn- 

«Hir kbftyalO, a (!,«!*) De- 
baixo, ioiírior, baixo.— KÚya/yána, 
adv. Por baixo.— De «mr. 

?ir^ khftn, V. <;. Salgado, salino, 
salso.— & WK. 

«!C kbÂra, «. m. Lixivia, barreia, 
deoMbda^ soda, potossa; álcali; am> 
monia, borax. — Kh. gâlumha {figA 
dar despesa. — Kh. lâgunika {flg.) 
incorrer na despeza, — na perda. — 
^SJnÒjAoSlO, a. g. ijí^em) Alcalino, 
al<^co, anunom'aco. — 8, ifn^. 



§ iBFríkhâxata, s.n, Aiiuvíao.— if 

«ITW kbâravata, «. f. Solo im- 
pregnado de saes. — JÍ, de f^. 

^ ?ift kb&ravani, (por ajr. 

«TfWt khàroçl) í./. Agua salgada; 
lixiyia, barreia. — 111. de ^f^ e qnír. 

frtffr khâravl, «. m. Pescador.— 
M. de ^irr. 

?rmrnir khàrasâça, #./. QaaK- 

dade de ser salgado ; saísugem. — De 

^iT# kb&raso, a. rfim» (<.«?») 

Algum tanto salgado, salpreso, salobre. 
— Kk. pomta^ ponto, — agosto salgado. 
— Deçnflre^. 

wm^ Icbàràvanl, «:/. Salgadu- 

ra, salmoira, alcalisaçâo.— De ^^T^ff^. 

^mí^ kbârâvuinka, ». c Sal- 

moirar, salgar; lixiyiar, alcalisar. — De 

^siT*^ kbÉLràvoíiika, t^.r. Tor- 

nar-se salgado. — De ijn^. 

WÍNfi kbàrika, «./. Tâmara co- 
lhida antes de amadurecer e seccada. — 
M. 

^ kb&reii], s. n. Peixe salgado. 
— SuJcãna hh. jâvuTÍtka^ estar ei3esa- 
do, — definhado. — De Ç||^, a. 

íflít kbàro, a, (I, em) Salgado, 
salino. — De ^gff, a. 

i^n^ kb&la, po«p. Sob, debaixo, 
em poder de, sujeito a. — M, 

* W^ kbâlateiil, posp. Debai^ 
xo.— De ^m- 

m^(^^ kbâlatepa^, s. n. in* 

ferioridade ; sujeição ; humildade ; obe- 
diência, docilidade; resignação. — Khft- 
latepanlm, adv. Humildemente, obe- 
dientemente, — De ^r?i^. 

W^ khâlatO, a. (<, em) Baixo, 
inferior, subordinado, sujeito ; humilde;, 
obediente ; dócil. — M. 

WV( kbãl&, adv. Abaixo, embai« 
xo.— Kbâl&XJbO, a. g. (i, em) De 
baixo ; inferior ; subordinado. — Khâlâ" 
chem pota, hypogastrio. — M. ^^. 



t,tli,d,dli,n,p,pli,b,bli,xn,7>r,l.v,á.sli,8,b,l,ksli,jíl. >ogle 



^r^rt khàl&vum 



124 



fii?Sr kliteo 



mm^ khâlâvumka, v. c A- 

baixar, abater, humilhar ; minorar, de- 
primir; degradar. — M. 

f^I^ kll&li» a. c. Yasio, despeja- 
do, descarregado. — M. 

^(ét khâllin, p^sp. e adv. Sob, 
debaixo ; abaixo, embaixo. De ""^ 



^arát khâllO, jjr^t. perf. irr. de 

«1^ klxàvuinka. 
fRWíMT khâvagepana, s. n. 

Voracidade, gulodice. — De ^IT^T^. 

íSWTt khâvagO, a. (í, ^m) Glo- 
tao, gargautão^ goaião, golosino, voraz. 
—De ^iir. 

^T^í khâmyaolio,a.<7. (í,<??w) 

Comestivel. — Khâmrachlth pânârk^ fo* 
lhas de betei. — De ^í?^. 

JS^ khàvatem, «. n. Interrup- 
ção, interceptação, intercalação, inter- 
vallo, mtercadencia, intermissao ; rotu- 
ra, rompimento ; boqueirão. — (r. ghâ- 
lumkx, padumhi). — De <^r^«ir- 

f^r^tii khâvana, «./. Manjadoura ; 
expressão uaado em certos jogos para 
designar a pena porque tem de passa- 
o vencido. — Kh. JchâvuThha^ sujeitar- 
se o vencido á pena do jogo ; pagar as 
•favas.— De ^T^. 

mt^ fchâvumka, v. t. Comçr; 

morder, picar (pulgas, mosquitos, etc); 
dissipar, desjjerdiçar (os bens); absor- 
ver ; devorar ; apoquentar, importunar, 
serrazinar, causticar, perseguir ; omit- 
tir, (palavras ao faÚar ou escrever) ; 
'roer ; remorder (ã consciência) ; levar 
tunda ou sova ; reprehender, insultar a- 
«remente ; levar de vencida, subjugar 
tjompletamente : empalmar; usufruir; 
perceber, receber (vencimento). — Khâ- 
iâ pita, Deva dita: come, bebe, é Deas 
que dá . — f^. 

^Tj^ khâVUmka, v.i. Estar frio 
(thamda ou himva); — r. imp, (com loc. 
in) Ter dor espasmódica ; Cfig,) remor- 
der a consciência — Ambata Ichâtocha, 
iâlyâ lâgim hacharâvatâ : quem semea 
Wpinhos, colhe abrolhos ; quem semea 
ventos, colhe tempestades. — S, í?TO 



m^ kh&vauzhka, v. c Dar 

de comer, alimentar ; {fig.) pisar, so- 
var, tosar. — De f(rj^. 

ISTOT khàéà, a. í. Próprio, legiti- 
mo, genuíno, puro, verdadeiro, real ; 
pessoal, peculiar. — A, 

^amflr khâBagl, a. c. Privado, 
particular, pessoal, individual, {Hx>pria 
— Jí. De ^m. 

• laMNr kliâsanlsa, *. m. Ve- 
dor, administrador de fazenda. — H. 

mm khâfita, s. /. Castigo, pena ; 
pezar; tormento; praga. — Kh, òRo- 
goTíika (com dat.) pezar, estar pezaroso ; 
levar pisa. Kh.lâvumka, applicar cas- 
tigo; castigar, penar. — 3Í., despeito, 
ou Port, castigo ? 

fèr^ kWoliadi, «./. Doce feito 
de trigo, jagra, etc; guizado de muitas 
coiítas, farrão, farragem. — £7i. Ichk- 
vwmka^fig.) passar por tri*^ulaçõe?; 
levar para o seu tabaco. Kh. Ichâvaum* 
ha perseguir, molestar, magoar. — A. 

f^^ kMdakl, *. /. Janella; 
{fig.) subterfúgio, escapula. — M.,C. 

^^^^% khinakhlniiifika, r> 

I. onom. Tinir, retinir. — M. 

f^^rj^ khlnevTuiika, v. c. í. 

Callejar, ter callos. — De |ft«r. 

^cf^Rf^ kMtakhtitalo, 9. m. 

Doce preparado pelas crianças com 
vários ingredientes ; ( fíg,) mescla, a- 
malgama ; miscellanea.r-:^. 

^m kliirasa, DíVisao dê wz» 

(quarta parte de sarctieana), 

fè^ khlPUmka, v. %, DOuir-se, 
dissolver-se. — 3f. — S. u^. 

fMN» klilrauinka, 1. c. Diluir, 

dissolver, solver, delir; anaçar. — ^S 
VIL. 

f^fWt khlratUpl, »./. Dissolução 
solução, diluição, delição. — De ^ifirf • 

f^^ khivanl «./. onom. (^^r 

u no pi.) Soluço (v. yevumka), 
{^# kldSO, «. m. Algibeira, bolso. 



a,â,i,l, u, ft,?i, e,ai, o, au,k,kli, g, gli,cli, chli, jjh, Ml^ 4r41»9* 



fêiMflr Itlii^tkhl 



125 



ç^ Idmtaklia 



n. ottom. Rachitís.— Jí. 

^[^s^ kliilaklilUta, a. c. 

onom. Racbitico. — 31. 

fydiká kllilakllUO, s.m, onom. 
Guiso, soalha. 

çào, pregadora. — I>e ^9r^- 

^m^ UlllàvUZilka, v. c. Pre- 
gar, cravar cravejar, fíncar ; aferro- 

feáf JclllJO, «. m. Prego, cravo ; 
escanivelha. — 8. ^Ç^» 

^ UlJna, s. n. CaUo.— /S. |%!il. 

^ Ulina, «. n. Momento, ins- 
íanie; minuto. — Kh. bhara, «. n. e 
a<ir. Um momento^ um instante. — S. 

m. 

^ kliira, *. /. Doce de arroz 
novo, ieite de coco, jagra e especiaria; 
ou de trigo, leite, assucar, amêndoas e 

É« khila, s. f. Ferrolho, tran" 
qneía, fecho,* aldrava, taramela; juntu- 
i&, artelho, articula^, enarthose, ar- 
ilffíj», articulo. — & ^«V. 

?* klmjO, a. (í, m) Anão, pig- 
mco, achaporrado ; definhado, enfeza- 

Çir kllUJO, «. ín. Cor. de fiit 

Wí klmxtlta, 8. m, Mangueiri- 
sha tnnsplantaàa ; mangueira brava ; 
eí^íaca; divisão <lo campo. — M*9 ^^9^' 
lho. ' ■ .-•*' 

^ klltlrilta, a. t. Direito, apru- 
mado. — De ^'. 
^ kllluhtA, Rançoso, rancido. — 

w2Bm klmmtasâjaa, «. *. /. 

Banco.— De K^ e qfor. 

ç^Hií kliuiiitasàpa, a.c. áew. 
^^ khumtaso, a. <ií>n. (<, «^) 

Al^um tanto rançoso. — De ?gz. 

#nq3B klixuntâpaia» «. /. Cia- 

Ta, maaso.— ií., T. 



^giTjff" kliumtâvTMnka, »• c. 

Fincai- (postes), inserir ; especar. — De 

9Í^ IdlTimll, *./ dim. Cavilha, 
poste pequeno ; espeque ; bplisa,-— ^A. 
parati âsumka (com çen.Jig.) obrar 
ao revez, fazer ao contrario do que se 
deve. — Kh. vâmlcadi âsumhi ( com 
gen.^fig.) ter telha na caheça; ser im- 
perito, — desastrado. — M.^H. — S^ w^« 

^ç^. khumtuinka, v. t Colher 

(flcíeís, frucfeos). — M, 

^íií^ klitimtevumka,í'. íí.*. 

Tornar-se rançoso. — De ^, 
I ^ khumto, 8. m. Poste, esta- 
Ica pontalete; manivella, manubrio; 
abrolho, pua, estrepe ; vassoira velha 
e gasta; {fia.) pigmeu, anão.-*E^í.A<»- 
tâna divurnlca, empalmar, pôr na ufa. 
— if., B.—S. ^. 

^€r khumto, a. (í, m) Ranço- 
so, rancido. — Oe íâ^, a» 

«ÍÍT klltuntO, a.{i,em) Bravo, 
não"^enxertado ; ordinário, simples.— 

onuT^ss kliiiintyâvala, s. /, 
Paliçada, estacada.— De i|ír e artH. 

,j9ç^^ kh udakhu daiá, «./. 
Ruge-ruge.— De ^«^^+- 

,9^19^ klixidakliu4ita, «-c 

a«om. Secco e duro, nao bem cozido 
(arroz), — M. 
mzrn^ klitidak^udmnka>«% 

rygmos. — M, " , . , . ... . _ 

«nm khunà a. /• ' Signal numeri. 
CO, marca de reconhecimento; rubri- 
ca.— M. 

Assignalar, marcar ; rubncar ; acenar, 
alludir, mencionar, denotar — M. 

..S^ sensação de frio na glote 
Uâlo-)i estar nas vascas da mor- 
le-(Jtvc^y> t«' F^irido de faUar 



t,tii,d,dli,n, p,plx,b,bli,m,y,r, 1, v,é, ah, 8,li,l,ksli,jfi,õgle 



9^khutl 



126 



^ khâça 



«nft kliutí, s. m. Perda, detri- 
mentOy damno, prejuízo ; deterioração, 
corrupção. — S. ^. 

^ khuda, a. c. Próprio, pessoal; 
peculiar ; essencial. — P. 

íç^fss^ khudajanl, sf. Mau uso, 
abuso, — M. 

^^^ khudaliuhka, t;./. Abu- 
Bar, nialusar. — H. 

^Í% khudmnka, v. t. Estar 
possesso. — B, 

+ gr^ kliudllà,*./. Fome.— /S. 

ç^t kluini, s.m. Homicida, assas- 
sino ; — a. c. Sanguinário, sanguino- 
lento (tf. Sav. e Can,) de ?f;T. 

^w^nr khupasaiilLra, «. m. 

Interpolador. — De ^t^cr^. 

^pTEPft khupasanl, *./. Inter- 
polação. — De 9Ç^i^^. 

^^If* klnipasumka, v. t In- 
terpolar ; Interpor, entremetter. — 3Í, 

.• ^rá^ khupumka, v. t. e í. 

Picar, pungir, espicaçar; molestar, 
magoar; (fig.) remorder, — M. 

wp^ khubata, «. n. Condylo (do 
fémur). — De ff^. 

^fft kliubl, s.f. dim. Bribigão 
pequeno. — De ^flft* 

^tt khubo, s. m. Tornozelo; 
bribigão. — Jí. 

«pin[#9 khubhadaluziíka, e^.t. 

Estar agitado, — furioso; ter írenen; 
barafustar, debateria; ourar, alluci- 
nar-ae, ourejar. — S. ^, 

§ ^fC^ khuras!, 7/. Cadeira.—^. 

if^OT khurasada, $./. Cor. de 
^^^ phurasada. 

w^ kburasein, *. n. Cor. de 
jPf^ phurasem. 

WT^ kburakhurl, ^ kbu- 

rl, 8. /. onom. Anciã de obrar, desejo 
ardente, volição vehemente, avidez ; 
sofreguidão. — M, íJT^^. 

«rn?^ kburakhuruiiika, v.i 

onom. Anbelar, almejar, anciar. — M. 



^TTtv kliurâvulilka» v.i. {vuig.) 

Embriagar^se, avinbar-se, embebedar- 
se. 

t íf(kr kllUrlSfif, s.m. Cruz (rad. 
kkurasâ). — Kh. hâdkumka, persignar- 
se. — Khurasâra kâdhumka^ atormen- 
tar, martyrisar, causticai* severamen- 
te. Kh, jadumka^ pregar na cruz. — 
JSTA. mârumia, crucificar. {M.^B,, T.) 

^hsíK kburdekàra, *. m. Agio- 
ta. — De^. 

^^ khurdO, «. m. Dinheiro miú- 
do, troco ; ifig.) cacos de loiça e va- 
sos de barro. — P. 

«•^rnw khuáâinata, «./. Com- 
placência, condescendência^ obsequio ; 
adulação, lisonja, louvaminba, bajula- 
ção (v. hxruTkhi). — P. 

^^TPnft khuâ&matl, a. e. Adu- 
lador; obsequiador, obsequente. — P. 

^^ kllllát *•/. Vontade, dese- 
jo, espontaneidade, querença ; prazer, 
contantemento, alegria, aprazimento, 
grado, gosto, agrado ; alvedrio, arbí- 
trio ; opção. — Khuíena, de bom gra- 
do, de boa vontade.-^EZhuéecllO, 
a. g. (í. em) Voluntário, espontâneo, 
arbitrário. — P. 

^# kliuálf a.c. Contente, alegre, 
satisfeito.— P. 

^mm kiUâya, #. /. «ifeq^r kbu- 
(epa^ja, s. n. Fatuidade, imbecili- 
dade, sandice, pequice, arvoamento, 
tolice, toleimA, patetíoe, neoedade— 

^^ khultuhka, p. t . Atolei- 
mar-se, malucar, infatuaiHBe, abajou- 
jar-se. De^e^. 

ÇõSr k]ll40,a. (UeTk) Fátuo» pe- 
co, imbecil, idiota, sandeu, maluco, 
estólido, pateta ; arvoado, tonto, orate, 
atoleimado. — M. 

«for khuna, s, n. Signal, indício, 
marca ; nota,* rubrica, prenuncio, pro- 
nostico; sjmptoma; symbolo, emble- 
ma, divisa; aceno, assomo ; alvo ; facho, 
pbarol. — Kh. gârhtha^ nó para servir 
de lembrança. — il. 



a,a,l,í,w,ô.?i,e,al,o,au,k,kb,g,gli,oli,^obli,j^^^ 



^ khâna 



127 



9rs kneja 



^ kllâna, s. tn. Homiddio, as- 
lasino (m. ^av. e Can,) — P. 

ip khôpa, g. c. Muito, abundan- 
te, c.pioso, proftiBO. — P. 

^ khôznya, v. irr. («, bó na 
terceira pessoa do presente do indica- 
tivo) Diz, dizena, contam, diz-se, re- 
fere-se ; ex, : gelo JcMmya^ diz-ee que 
foi; vachonâ khúmyay diz que não 
vai; horinâmia hhÚmya, dizem que 
im fezem.— 5. ^^vsSf e ^tfirA, de 

q;^ kliâra, #. m. Pé (de cama, 
ffifisa, fogão, etc.)—/S.^. 

* ^ kllâ}a, «. ni. Calcanhar, 
in kixeibolia, «./. Apertão, pi- 

ob, apinhoamenio.— De %^. 

Inv kheiftnhaTjl, «./. Com- 
imao, calcadura.— De trfir- 

t^ khexiloh&Uiezholia, «. 
j-redtp, Orande aperto,— compres- 

^ lcheiiio]iiuiika,tf. ^.fHN? 

kliemchauinka, v.e. Comprimir, 
apertar, calcar, atochar, atafulhar.— 

^ kheiíiohoiiika, v. r. Ficar 
apertado,— atropellado.— De ^rf^. 

^ khejo, s, m. Mexerufada ; 

melgoeini, dinheirama. 

^ Uieta, «./. Grande agglome- 
ração de gente, multidão; apertão.- 

è? kheda, $, / Greda, argila, 
^^^, gesso 'giz ; mistura de cereacs. 

* ^ kheda, s. A Estancia, man- 

^ TÚíò^GÚl, s. n» Aldeã, bairro, 
ji^rejo; casal, quinta.— Khede- 
?^va, s. m. pi Aldeolas, aldeotas ; 
logarejoa msticoe. — Sllie^egâin- 
Vâmcho,o^.p?. (f,m) Aldeão; rus- 
hcy, labrego, camponio ; campestre. 
^l-M., ff.—S. ^f€^. 

%^ klietexil, s. »• Macaco, mono, 

í'Ogio, symio. 



^ kliepa, 8. /. Jornada de ida e 
volta, viagem ; vez ; fornecimento pe- 
riódico de mercadorias. — H. 

* %J^ kheputílka, v. t impre- 
car, praguejar; insultar, injuriar. — S. 

^WT khebada, «. n. («. ger. no 
pL) Escarneo, zombaria, mofa, chufa, 
chança, pulha, chacota, villancete, di- 
chote, apupada, mangação, matraca, 
caçoada, dicterio (v. haru^a), — De 

^nft klieba(}l» a. c. Escamece- 
dor, zombador, motejador, apupador, 
matraqueiro, chaneeiro chocarreiro, 
mangador, gracejador. — Ih #tfV. 

^ khema, «•/• Abraço, amplexo. 
— M. — 8. ^. 

• ^ khema* «. «. PerdSo, absol- 
viçSo ;• indulgência ; paciência. — KK 
karujnka^ perdoar — M, — S. OTT. 

*^ khema» a. c. indulgente, 
paciente. — S. IPT. 

^ kiíera, s. /! Aieca colhida 
tenra. 

^^fhr klierlta, a. c. Distincto, di- 
verso • excepto, excluido {u. também 
com po8p,)\ — (ídv. Além disto, sobre- 
tudo ; em particular.— il. 

#çèr khelalO, p.p* trr. (I, eth) 
Comido. — Do pret. perf, ^hct de fST- 
$^. 

• ^ kheva, s, m. Dissolução, 
corrapção, destruição. — M. 

^m^ khevâda, «. /. Pthysica 

(pulmonar) hectica, consumpção, ma- 
greira, marasmo, atrophia. 

^^^^ i i< khevâdakâra, a. c. e 

8, m. (/. áma, ârtna) Pthysico, hec- 
tico. 

• à^ khevlxn, cmj. Quando, no 
tempo em que ; logo que. — M. ^S^^f. 

^dS khela, «. m. Jogo, brinco, 
brinquedo, brincadeira, joguete, folia, 
folguedo •, divertimento, espectáculo ; 
folga, folgança ; (antj) acto, obra.— 



t, tíi,d, dh, n, p, ph, b, Wi, xn, 7, r, 1, V, ô, sh, s, li, l, ksli, Jfi. ^c>gl^ 



4l9ir.khe2aga 



128. 



#ír k^Eo^â 



Kk. kk michela: muito brinco é deeas- 
tioso ; Jinis gaudii ímcíiw.— Blhelà* 
OhO, a. g. (I, em) Lusorio, jocoso. — 

^fõcm khejagara, a. c Jogad(Mr, 

brincâo ; jocoso, faceto. — .Tf. de '^. 

^ussvFSQT kkelagadyo, a. (<, ew) 

Amigo de jogo, brincador; folgazão; 
ocioso. — itf. de ^65. 

%39%st khelagliadO,*.m. Par- 
ceiro do jogo. — De ^ e qtft. 

%35nn?r klielanâra, «. m. (/. 

úsmoy àriTid) Jogailor, brincador, fol- 
gjftàor. — He ^«o«4). 

#5s# Klielard, «./. AcçSo de jo- 

gar,^»-de brincar, — Ã ^V^jT. 

#^ ichèltuiika, v. t. Jogwr, 

brincar, trebelhar ; gracejar ; dirertir-se, 
folgar. — 8.%^ 

^(^ khelaumka, v. e. Fazer 
brincar, dirertir, recrear. — De ^^« 

^ár# klielaurú, g..^ A c^ de 

divertir, — recrear. — De ^õsNi. 

§ khallh, adv. Onde ? aonde ?— 
KA. AA. em varias partes. — Kh. ejca, 
em parte alguma. Kk. khaimcho, de 
varias partes. — Kliailhcha, (emph. 
com neg,) Em nenhuma ' parte. — 
Kialmya (emph,) Em qualquer par- 
te.— KA. geloya? hh,nâ; kitemkâda- 
lemyaf hh.nâ: monte pariu rato. — 
KhilhCllO, cu g. (í, em) Donde ? de 
que parte ? Khaimckyâna (adv.) Por 
onde?— i/".— /?. 9 o» l^T- 

^ kliaira, «./• Arvore— Acácia 
senna. — S. W^» 

^^ khalinsara, adv. Onde? 
em que logar?— Khaimsaralo, a. 

(í^ em) Donde ? de que parte .í*— De ^ 
em. 

#^ khoihkatí, *. /. onom. 

Tosse, peitogueira. — 3L 

#^ ktOinkalO, «. m.^aug. 
Tosse forte, — estrondosa. — De #^iA. 

#$7 kllOIQklLmkat t^. <• Tossir. 
—M.—S. ^. 



^r^ khoxnolia, a. 0. Barato ; 
( %.) caro. — ^if. 

^i^ khomohaiiy «./. ViM-ie- 

dade de arroz. 

^r^ UlOJOy Su tn. Eunucho, 
castrado. — M, 

#€ khota, #?kliozhta, s./. 

Calcanhar; tacão; couce. — Kh, ma* 
rumka^ dar pontapé; coucear Kh, 
mârúna hhâtalyâra padalo^ o touro que 
me escomou, em bom logar me lançou. 
— 3Í. 

étepr khotâya, «liw XHo^e- 

pana, s, n. Maldade,, malvadez, ini- 
quidade, perversidade, ribalderia, enor- 
midade, mal icia. — De ^t^. 

#«rí^ khotó.vmnka,t?. c. Dar 

com o pé. — De ^gt€. 

#^ kllOti» s.f. Falsidade, erro; 
perda no commercic-^JT. 

^Ò khOtO, a. (<,.e?») Mau,im. 
probo, malvado, iniquo, enorme, ribal- 
do; malicioso; irapio; peccador; fal- 
so, apocrypho, bastardo, espúrio; pifio. 
—H. 

#;? khoda, «. /- Defeito, senão, 
sestro, cacoete, desar ; vicio, mau ha- 
> ito ; esquisitice, excentricidade; es- 
crupulosidade. — Khodt Icâdhumka^ 
criticar. — M.fi, 

#T khorilCja, «. /. Cova^ poça, 
charco, pântano, paul ; barathro, abys- 
mo. — H. — S, jy. 

#ir^9 kbomdakâla, s.n. (í/m. 

Cava, barranco, algar. — De ^^. 

^tiríf khomdavo, b. m^ rftw. 

Poça, aguaçal, balseiro.-^De ^R". 

#^^#^9 khodlsfiihkala, sf- 

Algema, grilhão, — KhodUâmkdyehi 
sâmpadumka^ ser encarcerado. — De 

#ÍSff kllodiTlliika, r- 1. Cancel- 
lar, borrar. — 3Í. 

#ilr khodO, s. w. Fem», n»- 
cho, algema, grilhão, grilheta; travão, 
peia, cabramo ; {fig.) Jugo, empecilho. 



a,âÂliU.â,íl,©,al,o,aiuk,kli,ç,gli,oli,clili,j.jli,t,tli,4,4i.9' 



黫f tíiríifo 



129 



n Qb. 



^Í?Q) klio^yõ, (I, eú) Dô maus 
babitos; esquisito, excêntrico, extram- 
botico; defertnoso; peóhoeo) espinica- 
do ; nunhoeo, sôstroflO ; esdrupaloso.— ^ 

#f k&Otà, $. mé ÀrrendataHo $ 
coDtractador ; monopolista, açamarca- 
«inr, atravessai ; rendeiro, fofeirOé— 
«. 

Ítt# UlOtl» t. /. Arrendamento ; 
contracto; monopólio (v. karuíhkaj 

%ani.) g,f. Choupana, choca, caba- 
ia, casebre.— fia* padwnka {chul.) 
ter corcoYa, — M, 

irt ICbÒmpatl «. /. dim, Chou- 



P«n» peqaena, cochichola, palhoça, ^r- — -^ 



#ír kholl, «. /. dim. Folhinha, 
folha secca, — Kholyo^pL Folhada.— i 
De^íít. 

#% klLOlô, ê, m. Polha, folha 
grande.— Kholyfttíiollõ, fl. flr. p/. 
(<, íw) l)e folhas, folhado; {fig,) 
fraco como uma abobara. — 8i. 

#5^ kllOVlimka, ». L Ingerir, 
inserir ; eneaixar * atar, prender ; pôr 
de parte ; (Jig, ) insinuar (maldade)— 
V. i, (chulA estar tocado da pinga.— 
M. 

## klioál» #• /. Cor. de mft 

khuél. 

^tm khola C6),s, /. Oapus, cb^« 
pello ; remate de muro, repuxo, alam* 



paihota.--De ^. 

^ Ichompo, s. m, Céo da boc* 
ca ; wte de carrapito*— Jf . 

^ UlObareiíl, «. n. Miolo de 
cocotdeítacadoda chareta).— If., G., 

^ khobarela, s. n. Oieo de 

<^oco.-.jf.de#^e?W. 

^ khomumka, v. t. Picar» 
lenr; enxerir, introduzir, ingerir, in- 
serir; Sacar.^Jf. 

^NW khomoiilka, V. r. Pene- 
^r, mtrodnzir-se ingerir-se. — De 

cboU.^De^. • 

*f MloreiÍL s. n. Enxada, en* 

:adâo.-Jf. 

#f klioreiil, ». «. Pelle dura de 
«rt<« peixes, lixa.— Do precedente ? 

'BW khola, «. e. Fundo, profun- 
^5 {fiÇ') recôndito, abstruso ; sagaz, 
Tespicaz.— 3f. 

,TOgt Kholaso, a. dtm. (f^em) 
m tanto proftmdo.— De ?Ste. 

*«m kholâya, «. /• Profundida- 
f profimd^a.— 3f. ^r?ft. 

*5^ kliolàvTiinka, ». c. A- 

rofundar.— Jf. 



fidte; 



' ipn* khyâll t. /, Vido, 

culpa ; reato. — G. ? 

WTOT khyâata, «. /. F. 
khâ^ta. 



naa 

if Qa. Terceira consoante (gutta« 
ral inaspirada), correspondente a g om 
quanto ao seu som guttural (e não 
palatal). 

innr gagana, s. n« Firmamen-» 
to ; atmosphera. — S 

ijiH^^òft gaganamaihdaja, «./. 

Esphera celestial. — S, ii*IH*l^t5 « 

'TTÍÍ gagranl, a. c. Celeste 5 at- 
mospherico. — De ipTf. 

ifijT gaingà, *. /. Bio Ganges, rio 
Godâvari ; rio grande. 

T9^ gaohakl, «./ í?m. Barran- 
co, quebrada, cova, barroca. — lí. 

T^^ gaohako, *. w. Choque, 
embate ; solavanco, sacudidella ; em* 
purrão, empuxão.— if., G, 

ir^r^V gaohfilhdii, «./. Palmada 
no toutiço ou no pescoço, pescoçao, 
pescoçada, coscorrão, cachação, touti- 
çada ; em pu irão, empuxão (v. divurn^ 



ka, mârumha). — M. 



17 



n^ eaciLftiDdtuh 



130 



<nff gaijaba 



iffrt* gaohâiiMjumka, t^i. 

(com deu,) Dar pescoçada. — De if^Nt. 

||W gaoliolia, adVi. Firmemente, 
apertadam^ite, hermeticamente. — M„ 
G. 

inr Sr&j^9 •• ***• ^^"^ (medida de 
extensão); soquete ; embolo; arco de 
rebeca. — P. 

§ iWOT gajákarça, *. fK im- 

pigem. — & 

«nnnNV gajagrajanl, »./. ^mom. 

Cerração (do tempo) ; tempo quente e 
«bafado ; calmaria, bochorno» 

n^fn:^ gajagrajita, a. e. onom. 

Cerrado ; quente ; abafadiço, calmoao. 

«nm^v grajafirajumka, v. imp. 

onom. Estar o tempo cerrado, — abafa- 
diço; haver calmaria. 

Tw^ gajadl, 8. f. V. mtt gra- 
dadí- 

«RIT gajara, «• n. Cor. de HPW 

gftjara. 

• • «W? gajala, s. m. Poema ly- 
rico, ode. — P. 

inim gajâla, «./. Conversa, tra- 
to, pratica, conver6açã.o, palestra ; 
narração; noticia. — G. harumia^ con- 
versar, fallar, praticar. O, mârumkOy 
tagarellar, pairar, bacharelar. O, sârhr 
gumlca, dar noticias, contar historietas. 
DwsaryâM g. nâJcâ jâvumka ( com 
dat,) não se importar com outro. — Gor 
jâltrhcho dhagada, amante de conver- 
sa, palestrista. — M. 

• • itftrít gamjipllO, «. «•. Ba- 
ralho— P. 

it« gamjl, B. f. V. ^jMtkâiiijl. 

• • iWhr gamjlplia, «./. Carta 

de jogar. — P. 

itE gaihta, 8. n. Quadrado do ta- 
blado de jogo, escaque, casa. 

ít^ gatanl, s.f. Acção de engo- 
lir, — de beber com sofreguidão. — De 

n^m gatâgata, adv. redup. o- 



iWt* gratÔJrall, s.f. MiUepedeô. ^ 

i|^ gatlrflfira, «. ni. Frueto e 
arvore— «xerminalia beleríca. 

tm gatUlhka, V* U onom. Engo- 
lir; oeber cem sofregidão e soido. — 

iftti? gatevuxiika, r. í. Seitaiw 

se (««;>. O animal) • acarrarnse, poasar, 
descançar («• áW.)— C 

irr grada, s. m. Fortim. — £f. 

t^ gamda, «. w. (também iff#é 
ganK&merum) RWnoceronte, abar 
da.— A 

mhr gatjBlilga, #. n. Taverna, 
baiuca, tasca, bodega (tt. Can.) — ir. 

inhnr gadaitoÍLra, «- m. Taver- 
neiro, bodeguêiro (u. Can.) — De inÍT. 

irfir? gadagra^a, <• w- e/. onm. 

Arruido, estrondo, estampido ; trow^ 
trovoada, troada. — M* 

iwirçTj» ga4agra4â'V^Mí*^ *'• 

e. Atroar, sacudir com estrondo ; ir 
pressar, accelerar, aviar. — De «rT^rT» 

iT^n^ ffadiagra41ta» <nnii^ 
gadagadiyaiiif f»dv. onom. l»ogo, de 

pressa, apressadamente, accelerada* 
mente. 

«TT^rtre ga^agradumlcar, v. i. 

onom. Estrepitar ; agitar-se ou rolar-se 
com estrondo, rebolar ; trovejar, troar 

iRirtt gadLagaíJo, «. m. Trovão) 

— ^Den^iRT- 

n^Tíít ga^agra^yo, a. (i, ^^ 

Ruidoso, fragoroso, estrepitoso ; buli- 
çoso, desassocegado ; apressado, apres- 
sarado, accelerado, açodada — De «T? 

«nr. , 

IT^ ga^agro, *. m. Pedra bniti 
ou tosca, — M, ? 

iRWT gadaba<Ja,i./.onom.i>€ 

ordem, confusão, entuviada, tumulto 
algazarra, reboliço, bulicio; commoçTy 



á preaaa, sem demora.— Jf-, G. | Bnultuoso.— M., H., (^ 

^r,à,iTvãiô,pÍ,eTãi, o,au,ic,klx,g,gli,oli,ohli,j,jli,t,1^,^ 4^.9 



wn gadLaba 



131 



ir^ {raiiidliaka 



^mi^ gadabaduihka, v. í. o- 

wm. Estrondeâr, reboar ; agitar, re- 
boiir, saracotear, retouçar ; tagarellar, 

pipear.-— Jf. 

iimt gadabadO, a, (l, em) Bu- 
liçoso, inquieto, eBf2:arabnlhSo, retou- 
çào; gamilo, tagarella, paroleiro. — G. 

?(?*♦ gaifadamlrga, «. m. Uni- 
córnio, aiicornio. — De ^ e S.i^, 



^ ?adi» *• w»- (A »>w) Fâmulo, 
senro, criado, lacaio, pagem ; trabalha- 
dor, operário. — Jf ., G, 

^ gdãOy 9. m. (/.I) Companhei- 
ro» collega, 80CÍO, parceiro. — M. 

IW gana* s. m. Multidão, bando, 
n&eho;quadriilia, pandilha; numero. 

^ ganaka, «. m. Astrólogo ; 
vitíiin^eo; calcolador; compilador 
doalnanak.— Ã 

^ganatit «./• Resenha, enu- 
™^^; conta; minuta^ rascunho* 
«tfflíçis, apreço.— A ifíR. 

^ KftOanay ^. tn. Couta, nume- 
''■Ç^eoaputo, supputaç&o; somma; 
*F«Ço, estima.— & 

, 'PTOr gananâra, «. m. (/. árna, 

arf«a) GoDtaJor, numerador, computa- 
dor, ealenbdor ; sommador ; multipli- 
^or.-DenfirT. 

í ^WíT granan&tlia» «. »«. Co- 

rrpheu, cabeça, chefe ; capataz. — 8. 

^VW^ ganapati, s, m. Divindade 
tindá: Gaoesã.— & 

*^ Vfn ganíLniia» «. n*. Ban- 

cho (comida).— ií. 

* ^i^ ganikem, posp. Cada 

▼eí, a cada um. — De ifiT. 

'If^ gaçlta, a, e. Contado^ com- 
putado, commensnrado ; finito, iimi- 
tedo—a p. p. de i|^. 

'rf^ ganita, s. n. Sciencia de 
computo: mathematica, ariihmetica, 
tlgebra, geometria.— aanl^âx^llO, a. 
9' (<!«») Mathematioo arithmetico, 
algébrico, geométrico. — S. 



i|f«rtt gaçltl ». wi. (/. ína) Ma- 
thematioo, arithmetico, geometra^ ai- 
gebrista. — S. 

• «l«f1V gaXiUca, pwp. Por causa 
de, por motivo de.— JV. de Tjvf. 

l?i}» gantUixka, r. í. Contar, nu- 
merar, enumerar, computar, calcalar, 
supputar; estimar, avaliar, apreciar; 
reputar. — 8, irç. 

tfíNr çaneáa, s, m. Oaneía (di-r 
vindade hindu). — ^5*. 

V^ ganyo, a. (I, em) Computá- 
vel, commensuravel, numerável • finito, 
limitado. — 8. ipif, p.fut de iró(. 

IRT firata» 5./. Estado, condição ; 
curso, caiTeira, revolução do astro ; 
progresso, adiantamento ; viço, robus- 
teça ; gordura; remédio, recurso ; acces- 
80 • desastre^ infortúnio. — 8. iff^. 

• TOT gata, a. c. Ido,^ passado ; 
finado, defuncto. — G.jâvumka, falle- 
cer, finar-se. — 8. p. p. de IW (donde 
/. go). 

•• «nnwTT gatakathft, «./. hí». 

toria antiga ; chronica, leuda^ legenda. 
—8. 

i7V^ gadadlxSU «• vx. Asno, burra 
{u. BÓjry.)—fí. 

<T79 gadaja, a. c. Sujo, lama- 
cento, lodoso, feculento; desordenado, 
desconcertado ; — <. n. Fezes, lia, bor* 
ra, pé, fécula ç mestura do joio ou da 
lama nos cereaes; campo pantanoso» 
—M., H. 

m^ gadajmilka, v. L Turvar- 
se, confundir-se misturar-se. — if. 

TO ^gadya, s. «. Prosa. — Qa- 
dyâXupa, a. <?. Prosaico. — 5. 

«Tf gaxhdha, e. n. Odor, fragrân- 
cia ; preparação de sândalo e algumas 
plantas odoríferas para marcar certas 
partes do corpo entre os hindus ; sân- 
dalo; tintura. — S, 

^ gaindha, a, e. Fino, bem pul- 
verisado, bem moido. — ^De ^, «. 

^^ gaihdlialca, (por cor, ip^qr 

gazndliaplia) Enxofre, sulphur. — 



t.tai,d,dli,xi,p,ph,:b,bh,m,y,p,l,v,á,sli,s,li,l,ksli,jfL ^ogle 



fn^ gaiiidliara 



132 



iiT% gunje 



Oamdlialr&olxo, a. g. (I, em) 8ul- 

phureo. — S, 
if>^^ gaiildliarasa, «.m. Mjrrha. 

—s. 

^t^^fvr gamdhasuraxhga, #./• 

Arvore — Croton oblongifoliuin. 

§ inrf gaiildharva, s.m. Musico 
consammado, . — abalisado. — S» 

§ *í^r4f%w g^axiidarvavldjrft, s. 

/» Arte de musica. — S, 

if^ grapa a. fi. Baleia, patranha; 
conversação frívola {v. ghâluTÍikay mâ- 
rumka). — H. 

ifq gapa, «.«. Seio, regaço. 

«n^ gapaohipa, adv. Silencio- 
samente, caladamente, á surdina ; — int. 
Caluda \—H. 

irniCT firapâvumka, ».c.í. Dizer 

patrannas. — De ir^. 

«nft gaplirft^gaplsta, a. c. No- 

yelleiro, patranheiro. — H. 

ipít gaphO, 8. m^ Ligadura da es- 
patha do coqueiro para a extracção de 
sura. 

iI^iT^ gabagablta, o. e. anom. 
Carnudo : polposo. — M. 

tmm% gabagabumka, v. i. o- 

nom. Fazer soido rouco; ter zunido nos 
ouvidos ; ser pingue.— if. 

if^j^ gambhepepana, s. «> 

Gravidade, serio, seriedaoe ; solemnida- 
de. — De ir^. 

ff^ gaihbliePO, a. (I, em) Gra- 
ve, serio, solemne, cheio ( som ), sonoro 
(voz); profundo. — & <Mt^. 

iR^rt gamajo, a. wi. (ger. u. no 
pi.) Affectação, ostentação, alarde, im- 
postura ; galanteio^ namoramento, re- 
quebro,expre3SÕes de amor ; casquilhice, 
peraltice. — Gamaje learumkcíy aSec- 
tar-se ; requebrar-se ; casquilhar. — 
P. 

«pnr gamata, s. /. Passatempo, 
entretenimento, divertimento ; farça ; 
JQçosidade (v, iarumha, jâvumka), — 



«PRft gamatí, a. c Diveriídò, 

jocoso. — m. 

ipmr gamasta 9. «1. EseríTao. 

ammanuense, escriptorarjo ; agente ; 
reitor (u. Can,) — P. 

<ij9 gamumka» v. t. (com doL 

da pessoa) . Ser sabido. — conhecido, — 
notório ; ter sciencia (Z. innoteacerey. — 

t «i^^ gamela, «./.Gameiu.(3f.) 

i|^ gamo, «. n. onom. Marro so- 
noro appliçado ás costas ; bomba^ pan- 
cada. 

i|^^ gamauiXlka, r. e. Dar sei- 
encia, informar, participar, commani- 
car ; advertir, avisar. — De i|§v. 

ilT gara, «. m. Amêndoa verd« do 
caroço de caju (u. Sav^^ ; âmago, mio- 
lo; meduUa. — M,^ G, 

if^FS^ garagatUIXlka, (também 

n^n^riís garagatâvuiiika) v. t. 

onom. Pisar no almofariz ou no moinho. 
—M. 

iRiTÍ* garagâlíltl» «•/• Trepadei- 
ra — Entrada scandens. 

mM garaja, (porair. iri gaija) 

5./. Necessidade^recisâo ; falta, indul- 
gência ; mister ; urgência ; occnrrencia, 
emei^gehcia. — G, kavumkay satisfazer 
a necessidade, acudir na precisão. G, 
jâvurhka^ haver precisão, — ^iklta; ser 
necessário. G, paduniha, occorrer ne- 
cessidade, tornar-se indispensável.— 
GarajeJca pâvurnia, acudir, valer.— 
Gorete puraHm hâmâm^ nâydkâ pura- 
Hiadht: qual o amo, tal o serviço. Âpa- 
le garaje gâdhava rafe a necessidade 
faz tratar de rei o jumento. — ^QarajO- 
ObOy a,g, (í/m) Kecessario, preciso, ur- 
gente. — M. 

^r^m gara^edâra, «.»,(/. ârna, 

ârtna ) Necessitado. — Oarqjedârahi 
akJíala na : o necesitado não sente ver- 
gonha ; a necessidade não tem lei. — 

Deirnr. 

Tjr^^ garajevainta a.c. Ne- 
cessitado, precisado ; indigente. — De 



ia,&,l,tu,Ú.pl,e,al,o,au,k,kli,g,gh,oh^()i^^ 



ivfjlr garaje 



138 



irífw grarbhertha 



n^ítf garajevuinka, v. e. i. 

Eátar necessitado, — falto, — De ij^. 

<TTf7 garadana, s. », Cachaço, 
«chaceira, pescoço ; barbella. — F. 

t «TTm? garanfila, ». m. Grana- 
1T^, a.c. Qnente, cálido. — P. 

wméí garamamas&lo, «.m. 

Especiaria (como cravo, caneUa, carda- 

momo).— ^. 

^ garami *./. Calor, calma ; 
nal venéreo. — P. 

, t mf garâxla «./. Grade (raro 
íe pau ou ferro). ( Jf., G.,B., Si., H., 

^ gari *. /, Anaol, fisga. — M. 

J^ garlba, a, c. Pobre, mísero, 
nu^ravel, mesquinho ; indigente ; in- 
ofensivo ; domesticado, amansado.— 

^(N?^garlbapana, «. «. Pobre- 
"iinaeria, mesqninheza, indigência; 
f^Btíciíao, amansamento . — De 

J^ Wro4a, «• m. «Tç^q^ ga- 

•«r^S^ (porcor. n^yq^ga- 
íttWiiUil) 8^m. (f.ina) Ave 
«oQloBg; abutre grande ; agnia ;grou. 
-^andanâkay nariz aquilino.— iJ. 

^ gapevtimka, v. c. i. Pes- 
carcMttttttol.— DeníT. 

"lírgaro, «.m. Bago de jaca.— 
•««., ff» 

líí garo, s. m. aug. Anzol gran- 
de, arpSo.—De irtt. 

^ Saroja, «. m. Rugido, bra- 
DiiJo, uno, berro.— & ní. 

. "íííti garojumlca, v. u Eugir, 
^mir; atroai^ reboar.-^á'. irf^ou 

^ garauiiílca, v. e. Pescar 
com anzol.— De nft. 

íl^ifò gargàto, *. m. Espécie de 
peixe.— ^. ifij^. 

, + ''fw gardabha, «. wi. Asno, 
Dwro, jumento.—/?. 



ti til, 4, dh, n, p, ph, b, blx, m, 



«T^ garbba, «.m. Feto, embryão > 
ventre, útero, ; âmago. — G. sambhâ-. 
lumha, conceber, pejar, emprenhar. 
— O, samòhâlomka^ ser concebido.— 
Garbb&OliÒ, a. g. (U em) Uterino. 
—S, 

^r^K garbhakara, a. e Fecun- 
dador, fecundante. — S 

• •t^%w garbhakesara, *. 

w. (èot.) Pistillo.— iS. 

«T^^nr garbbagli&ta, t . m. A^ 

borto violento. — S. 

nirm^ gapbhagliâtl, a. c. A- 
bortivo. — S. 

«T^èTsr garbbaohalaiia, s.nf 

Movimento do feto no útero. — S, 

ir*5iT gapbhadvâxa, *. «. Ori- 

fido do útero. — S. 

«T^sTTÍt gapbhanâdtt, «./. Cor- 
dão umbilical. — S. 

§ ^rSrm garbhap&ta, *. m. A- 
borto, movito. — S. 

• • TÍRt^^TÍTOT garbhamooba^ 
navldyâ,*./. Obstetricia.— i9. 

«T^^imir garbbalaksba^, «• 

71. Indicio de gravidez. — JS. 

«nS^ gabliavatí,a./. r. «rtter 
garbbestlia.— /S. 

• • «wÍR garbbavapnana, 

«. n. Embryographia. — S. 

• • «mç5T gapbhavasbtana, 
«, n. Plaçeuta, páreas. — S. 

nS(f^ gapbhavidyíU *./• Enw 

bryologia. — S, 

«T*EW garbhasaiiibliava, *. 

m. Concepção. — S. 

ipVNR garbhàdb&na, «. ». Oe" 

remonia que habilita para a consumma* 
ção do matrimonio entre os hindus h 
fecundação, emprenhação. — S, 

ipíf garbbi, «. /. Área, superfide, 
limitada ; centro. — S. ipí. 

xTÍ^f garbhlna, *. /. Mulher 
gravida.— /S". i|f^. 

«r^í^ garbbestba, a. e. Gravi-. 
do, pejado.— & ir^. 

7, p, 1, V, é, slx, s, b, l, kôli, jfL'^8^^ 



irl garva 



184 



iraPCT galaphft 



irí garva, s. n. Soberba, orgulho, 
altivez, arrogância, presnmpção . — 
S. 

t n^ çarvílta, «. m. Gravata. 
(Pode-se dizer em seu lugar ; galo- 
hamda). 

jfid garvi, a. e. Soberbo, orgulho- 
so, altivo, arrogante, — Garvyâka nâ 
yeía, âni pirhjalalyaha nâ phesta: nâo 
triumpha o Buberbo, nem vai á festa 
o remendão. — S. 

§ tTfOT gaPhana, «. w. Censura, 
Teprehensào, increpaçao, reprimenda. 
—S. 

n^ garliànedi, «. «. V. nvam- 
gârânem.— if. 

irj{H^ gaPllvâoliaja,«.wi. Gra- 
videz, gravidação, prenhez, emprenhi- 
dâo — De w^' 

irjk gaPhvàra, a. f. Gravida, 
emprenhada, pejada. — M, — S. irPWt. 

ir9^ galabata, «. «. Embarca- 
ção, navio,nau.— -Jí. 

ir^fíft galabatt, «. m. Marinhei 
xo, matalote. — Deir^w. 

iromc gâlâmara, *. m. Planta 

^-Jatrepha Curcas. 

ir*iT gallma,*. m. Inim?go publi- 
co, hoste; (fig. ) homem timivel. — A 

inft galH, «./ Travessa; beco. — 
H. 

it^ gamvac^O, s. m. Pedreiro. 
—M. 

irw gavata, *. /. Palí» secca.— 
M. 

in^tiH gavapadliana, «. «. Be- 

íoar, pedra animal. — M. 

irro* gavasanl, «./• Fronha; 
fori-o ; cobertor. — M, 

iTto* gamvasard, «./Achada, 

obtenção, consecução. — De if^f^. 

in^ gamvasuiiika, v. /. (com 

da/, da pessoa) Ser achado, — assegu- 
rado, achar- se, obter-se, alcançar-se ; 
cahirnas mãos de; filar, apanhar. — 



iwacrfv gavalàvuriíka, v. c^ 

Deslocar, afastar, arredar, safar, reti- 
rar, remover; mover, gy™r; tirar o 
impedim^to, desemperrar; adestrar, 
exercitar, usar, praticar. 

in^ gavaiumka, «f. •• Safer- 

se, afastar-se,, exercitar-se. 

t n^ gaveta^ «. n. Gaveta. 
(Pode-se dizer : khana). 

irtt gavo, *./. Touro silvestre^ 
hisante, bisão. — (?. redo^ búfalo sil- 
vestre. — 5. 1^9^ 

im^ gasakaBO, *• m. anm. 

Cascata. 

ir^nnrft gasagasaçl, «./. ofwm. 

Febrinha^ 

ITOT gasta, «./. PatruBia, londa 
(v. karumka), — P.. 

IFCT gasta, *. n. Intercolamnio^ 
—M. 

n^inm^^ gaapàragoxhdliala» 

8. m. Bmbrulhadn, salsada, aihada,^ 
garabulha.. — ^De Gaspar e ÍÍTTS. 

irt gahaiii, «. m. Trigo.— if. «r*^ 

«r» gaja, *. »». Cadafalso, forca, 
patíbulo, ; gancho ; fatexa. — if., G, 

itS5 gaja, «. /• Arvore— Ficas 
Mysorensis. 

ir^S gala, s.f. Beldroega. 

irõBirssuft galagalanl r./. Bor- 

borygmos ; ventre solto ; derribamento ; 
vacillação.— De iTõCn^. 

nmmi^ galagalâvuriílca, v, c. 

Aluir, derruir, derribar ; deslocar, des- 
engastar; gargarejar,, 

iF35iT^ galagalumka, v.i. onwn. 

Aluir, vacillar; — v.imp. (compatânà) 
Ter borborygmos, — ^ventre solto. 

irsciíwr galagalO, $. m. <mom. Gar- 
garejamento, gargarejo. 

•ras* gajanl, «./. Filtaçao, coa- 

dura ; peneiradura. — S, «nSPT. 

§ ITÕÇ* galatl, s.f. Funil; filtro. 

iraPlTO gaJapll&Ba, *. m. Garro- 
te, estrangulação. — M de irS5 e qjT^ 



a.â,l,lu,a,rl,e, ai, o, au,k,kli,g, gh, c,olili,j,jli,t,tli,d, ^,n, 



wsm ed4apii& 



135 



irhr gàiíija 



if55««n^ galaph&flumk a, v. t , 

EstrangnjÃr, garrotar. — M. de iFSS^fnST. 
<rs^ 6:alabamda,«. m. Gravata. 

irss^as ga}abala, irsvsSt galaba- 

lo, í. «. Tociferaçao, vozeria, clamor, 
gritería; confoBâo, tnmulto, commo- 
çâo, perturbação; desordem, desar- 
ranjo. —M, ir9^, iF^^áf. 
n^SÊf^ galabaltuhka, v. i. 

Vociferar, vozear, bradar, gritar ; con- 
fundir-se, deaordenar-se, desarranjar- 
le, tomultuar-se. — M. i|4ft4|VV|. 

insEfarà galabalyo, a.{t,em) 

Tozeiro, clamoroso, vociferador; con* 
iii90, desordenado, desarranjado ; per 
turbado, agitado. — if.i|IMI^. 

nmv^ gajavanl, s.f. Agna fil- 
trada; coadura. — M, de if^7 e 7n4t. 

^ssfH ga}aái, */. Espécie de peixe. 

^^ galUIÍlka, V. i. Cabir; des- 
prender-fie, destacar-se; passar pela 
peneira ; filtrar ; pingar, gottejar, esco- 
ar-Be.— líy. If^. 

íftW^ gaiekâpo, a. (í, em) De- 
goladar; trahidor, aleivoso, pérfido; 
brigão, rafío. — De ips^ e^UrSV* 

ifà^ galera, *. n. Tordo. 

i|Mt galesart «/. Collar, gar- 
gantíiliiay gargueira. — M* deirc^ off^. 

^ galo «• ^n. Pescoço, coUo, cer- 
viz; gasuete, tracbea, guela, garganta; 
garg^ ; cabeção. — G. kâpumka, tra- 
bir, atraiçoar. G. dharumkOy flbra,çar. 
G. pilumka ou phugâra hxrumka, afo- 
gar (di2-8e do credor que importuna 
muito) ; atacar, vexar. G. bharâna 
yevtmka (com gen.) ter inflammação 
das glândulas do pescoço ; engasgar-se, 
euSocar-ee. G. muraduThka. afogar, 
Bttffocar, estrangular.— GaZyáia ghâ^ 
IvmkOy (com gen.) impor (á guisa de 
unui canga) ^ commetter-se ao cuidado 
ou á responsabilidade irremediavelmen- 
te, constranger areceber ou a supportar • 
G. padumJ^ (com gen,) cabir á má 
sina dê, cabir ao cargo de ( involunta- 
riamente), vir a ser um peso, — um 



travão — (j<ãyâna ghâhmka, tr^^rao 
collo (diz^ de quem estima muito ou 
pretende ser estimado). — Qale^pL Fau- 
ces.— Qajyâoh O, a.g. (iyem) De 
pescoço, jugular. — S. ij^. 

«réWR^fr çralokàpaçl, «/Dego- 

laçao, decapitação. — De irár © VJ- 

iráiífir gajoveiiiffa, c./. Abraço 

do peBC0Ç3. — G, ghevumka ou divum- 
ha^ abraçar com muito aflfecto. — De 
Tát e^. 

iráh^ gralauxilka, v.c. Deixar Cft- 

bir(/. to drap); dissolver, diluir, pe- 
neirar; escoar; derramar, verter, (la- 
grimas). — De ir^. 

TWlW çalyepana, *. «. Idiotis- 
mo, imbecilidade, pequice, sandice^— 
Deirs5^. 

irs9^ gralyo, a. (I, em) idiota, 
imbecil, peco, zote, sandeu, málaoo.— 

M, «iqiOD. 

«rr g&» «/• empKAhr. áeãgã(q,v,) 
V. com or verbos finitos e no fim da 
pbrase interrc^ativa ; ex.: asem sâm" 
gagâf queira dizer assim ; Icaratâya 
mhúm gâf fal-o, sim?— Jf. abr, de 



inVT gftlra, $. /. Bsterqueira de 
bosta, fhma de cal ; amassadouro ; clo- 
aca, logradouro. — M, 

t TTT gaga, 8. /. Gagueira.(2:tt*. 
des. Diremos ; ludabepana, choihchc^ 
râya.). 

t nrfri^ gâgevtunka, v.c. ú 

Gaguejar. ( Diremos melhor: ludabe^ 
vumka^ totarem ulaumka). 

t TF* gagyo, a. (<, em) Gago. 
(Lu8. des. Deve dizer-se : totaro, lu- 
dáboy chorhcharó). 

iri^ gômolia, *. m. Gancho. ( T. 
Lus. des. Diremos em seu logar: âií^ 
kado, phâso, kela, gala^ komkem). 

«rnr gâjai s. /. onom. Soido, ron- 
co ; echo. 

irnr gâinja, s./. Vergão, mossa, 
arranhadura. — M. 



t,tli,d,dli,n.p.pli,l),blx,m,y,r,l,v,é,slx,^|4kçhç^glç 



^fiNt gâioJaBi 



ià6 



WS 



Tnrft eâmjaçi, «. /. Apoquen- 
tação, perseguição, impertinência ; re- 
prehensão acrei censura áspera e pro- 
longada, zeribanda^ ralhos, bravatas, 
impropério, roncaria ; gravame^ ftggra- 
vo.— De irff^. 

Wnrr S&Jara, «. n. Cenoura (Dau- 
cus carota). — M, — S, irif. 

•rnRv gfiiíijlla, «rMtv gâiiidlil- 

la» «. m. Zangão, abelha, vespao. 

«rrfl) gftjmilka. f . t. onom. Soar, 
ron(»r, resoar, reboar. — M. • 

irr^ eftliduzílka, v. t. Repre- 
hender acremente, censurar insisten- 
temente • improperar, ralhar, acoimar; 
importunar, veXar, molestar, aggravar, 
perseguir. — M. 

irNit g&XÍljO, s. nt. Estômago, ven- 
trículo, papo, moela, bucho. 

m^ gàmjo, s. m. Preparação de 
cânhamo. — U, 

irnrt^ gàxnjomkat v, r. Enfedar- 

fle ; descorçóar-se ; ser importunado. — 
M. 

irr#V gâjauinka, v. e. Fazer 
soar, resotú: ; estrugir, atroar ; procla*- 
mar em voz alta. — M, 

nÍ9 gàlíl^lia, «./. Nó; laço; pe- 
éulio, mealheiro, melgueira ; articulo ; 
tubérculo ; feto informe ; moela de cer- 
tos peixes ; ventrículo, estômago ; coi- 
to dos reptis; difficuldade, óbice ; pacto 
secreto ; correspondência, concurrencia, 
Bjnchronismo. — Dâdaltg,, nó do cirur- 
gião. Nihara ^., nó aperta Jo, nó cego. 
Nisara g,y nó corredio. Baila g, nó 
mulheril Sodika g. nó laxo. G. má- 
ruinka^ à.\T nó. (jâfhthiha âsuThka, ter 
em seu poder, — ^nas suas mãos. G. 
vâyata kanmka, fazer mal ao estôma- 
go. Sâta gâmtht mâruna davarumkOj 
reservar para não gastar ou usar ; guar- 
dar com sette chaves. — Gâmthicho, a. 
g» (i^ em) Da própria algibeira, do 
próprio capitNl. — M. — S. itft". 

irfy«r gâm^ana, «./. Cambada, 
enfiada, ramal, tramdulhada. — S, IHT- 



vwt^ gàihtliàvuxxíka, v. c 

Dar nós, unir por nòs; concatenar, 
vincular, conjugar ; embaraçar, suscitar 
impecilhos ; implicar, enlaçar, enTolver. 
Deirfy. 

ITÍSIqS gfixílthâla, a. c. Cheio de 

nòs, nodoso. — Úe irfr. 

ITT? gfixnda, 8. /. Trazeiro, assen- 
to ; ancas, cadeiras, ; anus, cú, sesso. 
-3Í., G. 

nry^c^ g&dagâ^a, «. n. onom. 

Sussurro, zumbido, murmúrio ; rumrum. 
—M. 

irnr^íf gâd^gO, *. m. Pequena bi- 
lha de barro, infusa, alcatruz. — Jf., C. 

irfí g^díf <. /. Carruagem, sege, 
carro, carroça, coche ; carrinho, vehicu- 
lo ; montão, roldana, polé, canetil ; en- 
roladourò. — H. 

iTTf gàmdâ^ a. c Cobarde, pol- 
trão, pusillanime, effeminado. — ^3f . 

iHf gàm^â, *- m. Peça do jogo 
de Icomyado bala. — í)e i|nr. 

«rò^ gadekara, «. m. Carreiro, 
carroceiro, carreteiro. — Jf. 

^ «ífi^ gâtílde^a, *. m. Minhoca. 
Arâka âni gâmdevâka sara ? ha com- 
paração entre â giboia e a minhoca? 
—M, 

«rrlt gado, «. m, aug. Vehiculo de 
carga, carreta. — M, 

m^^ gâcjyekâ^ra» *• >»• Co- 
cheiro, bolieiro ; dono de coches. — De 

iTO gà^lia, a. c. Emperrado, per- 
ro, apertado ; (^Jig. ) somitego, sovina. 

irriT g&dUhiava, mt g&dhômr 

s, n. Burro, jumento* mula. — Qa- 
dhaV&CllO, a, g, (I, em) Asinino. — 

•rmiT gânâra, *. m. (ârna^ BHnn) 
Cantor. — De lyrir. 

irnir ganem, «. n. Canto. 6. t*á- 
janem^ musica vocal e instrumental. — 



a, à,i, !i u, ôipl, e,ai, o, au,k,kh, g, ffli,oh, ohh, j,jh, t, ti, 4i4ii9# 



m^gft^ato 



18? 



•fRT*J gàràneÀ 



Mt^ gftneto, s, m. Entulho com 
K se tapam as comportas para não 

\ introdazir agna salgada. 

• HfTO gfttaka, ê. n. Pé, pata. 
§ Iff gàtra, 8. n. Membro do cor- 
physíoo ou moral. -^i9. 

'•^wÇf gâtrasôdai «. / A- 

tomi». — DetttW e ^* 

WH g&thà, s.f. Prosa ; periodo» 

ntença, oração. — S. 

^ gàmtllUlilka, t^^ t. Enfiar 

^ g&dl, s. /. Coxim, almofada; 
iséenU> de alguma pessoa eminente ; 
tbroQO, soUo ; estrado ; tenda, botega ; 
moQopdio de venda.-— ií. 

TO g&dÔ, 8. nu Golfinho ; {fig.) 
Kúmem bejal. — J7. 

^ gàrflllTll, ** m. Droguista, 
teodáto.— if. 

^g&aa, 8. n. V, gayana. 

Iffft gJlba^l «* /. Tapulho, tapa^ 
dnii.-J|I. 

Wlt g&ba<U, *./• Pescador ; pes- 
cidaiD(«. Std, e Can.y^M. 

Wi g&ba}a, «. »• (^«r. tt.no pi) 
Gordu; excrescência carnosa ; bar- 
belk. 

W g&bhay 8, m. Peto, embiyâo 
(dos uDiBaes) — ^G. siaumkãy abortar, 
ailpirir.^ Gábhâ vachumka, ficar 
prenhe» emprenhar. — M. — ^Ãij^. 

jn^ e&bliano, (por cor. irnrtír 

gâmano) a^iíM) Prenhe.— De trpT. 

^nflft gftbllàrO, 8» m. Santuário. 
— Jí. 

VTÍt SftibllO, 8, m. Filamento de 
knaneim, etc.— & ipí. 

mít* gfttollOÍl, í. /. Ovas.— G?. 
phrUumka ifig. com dat. ) ser deste- 
mido,— atrevido,— descarado. — De irr^T 

t fPfhr gàmàtiiva, «. m. Gamão. 

•W Sftya, «./. Vacca ; C/'/7.) pes- 
«01 pacata.—^, ânt mâya sâràhtm : a 
Tac:a ea mfti são similhantes (por 
dar3m Wte). G, inardna bâmanâka va- 



hâna : fnrtar o carneiro e dar os péa 
por amor de Deus. — M. — S, ^, 

IRT gâya, adv. Por ventura, acaso, 
talvez, quiçák U. também como simples 
a/, emph. esp, pelas crianças ; ex,: hàm" 
va karatâm gâya^ eu faço, olha que eu 
faço. 

§ «TRW gâyaka, «. m. Cantor.—/?. 

• • nm^i^m gàyakagana, 5. n. 

Coro, batida de musica, musica. — /SI 

irraRÉf gíLyakijS. /". Arte de canto; 
modo de cantar. — S. «TO^. 

^■ínft gàyanl, *. m. (/. ína) Can- 
tor.— De irrj^. 

• • m«pr gâyatra, «, «. Hymno, 
cântico. — S. 

m^ gàyatri, s.f. Verso védico 
para ser recitado mentalmente pelos 
hiudíís regenerados ; cântico. — S. 

«rra*r gàyatPl, «. m. Cantor de 

hymnos. — S, 

m^^ gâmyadall, «. /. Tripa 

delgada. — G. hharumka^ comer farta- 
mente. 

irnsR gâyana, s. n. Canto ; canti- 
ga, descante, canção. — S. 

• • «n^iHir^jH gàyanastliÉLna, 

s. 71. Coro. — S. 

nrrò gâyarôm, * n. r. iro gâ- 
ya— Jí. 

friT g&ra. «./. Saraiva, graniso, 
pedriaco. — Qâráollò, a. g. (í, «;^) 
Gélido, glacial. — M. 

«r.t g&ra, a* c Fnissimo, gélido. 
-Jí. 

«nr g&ra, <• n« Espécie de lagarto, 
**talagoia". 

mrg^í g&rasulo, a. (í, «;«) Gar- 
ço, zarco, olhi^arco. 

irrt^ gâraso, a. (<, em) Garço (o- 
Ihos). — Port? 

VJ^ gârânôm, í. n. Accusaçâo, 
queixa contra algnem ; preces, oração» 
(á divindade ; v. Icarumlca), — M. 

imm^w gâxânemk&pa, «.m. (/. 

ár/ia, âiiJicC) Accusador, delator ; ora» 
dor, supplicante. — De j([^. 



t, taiyd, (Ul, n, p, pb^ b, bb, m, 

18 



y,p,l,v,á,sb,s,li4^^1^J^^gj^ 



mw èfitru^o 



138 



•nvwff&hàaa 



irrçT gàruda «. n. iíamtra con- 
tra veneno ; encantamento de cobraB ; 
pelloticas. — 8. 

• • nrç^Tirft gâxu^avâdl, s. m. 

Ventriloquo. — 8. 

iníf garo, 5. m. Argamassa, cimen- 
to.— 5^. 

n^lii gâxOíJl, 8,m Encantador de 
cobras: pellotiqneiro. — 8, iTRflr^. 

t mífr gârplia, *. n. Garfo.(/Sí, 
Diremos melhor : kâmto^ Tcalama), 

irre? gaia, «. m. Bochecha, face. — 
O.phugaro, bochechudo. G. phugaum- 
ka, tomar ares altivos, enfunar-se, en- 
tonar-se. — G. rniéi vâdhaumka, trazer 
barbas inteiras. — Galara gala yevum- 
ka. ter faces cheias. — Oâle, pi. Suiça. 

^M.'-8. im. 

nr??^ gâlagumda, «. n. Tumor 
das parotidas, parotida ; esquinencla; 
papeira, lobinho, alporca. — M, — 8. 

irrMt g&ladl, *./. dm. Bochechi- 
nha; cova da face; face. — Gâladyo to- 
duTnka, puchar pelas bochechas. G. 
pimjumka^ estirar os ângulos da boc- 
ca. — M. de irw. 

irrajf « gâlaphuta, s. n. Fé de 

ola ; fusil ; guelra ; {chuL) bochecha. — 
i/. de in9. 

ir^,íf gâlero, im% gàlyo, a. (í, 

em) Bochechudo, pantafaçudo, façu- 
do : barbudo, — De in^. 

•rnr gâmva, s. m. Mdeia, fregue- 
zia, parochia ; villa; cidade; pátria; 
paiz. — G. ghcÊrâhayetnimha^TecoWier á 
pátria. — G. padalyâra^ Mdhum yeta^ 
pana ghova padalyâra kâdhúm najo : 
pode-se cuidar da inteira aldeia, se 
ficar doente, mas não se pode cuidar 
do marido enfermo ( porque nunca se 
contenta com os cuidados que se lhe 
prodigalisam). — Gâmvâra disa M- 
dkuTnka, viver à custa da barba longa; 
não ter meio conhecido de vida. — G. 
vela Mdhfimka, viver ocioso, ser pol- 
trão. — Gâmvâ sârako bheska^ âni guru 
sârâJco upadeía : cada roca com seu 



fuso, cada paiz com sen qbo G&XÍiva- 
Cho, a.g. (I, em) Yemaculo, paizano. 
— M. — 8, ijtif. 

^ imqsrr gftmvákàra, *-m. {fArm^ 

ârina) ?roprietario ou comproprietá- 
rio de aldeia ; governador ou adminis- 
trador de aldeia ; membro da commu- 
nidade agrícola de aldeia; aborígene de 
aldeia,— «if. de irf?r. 

nhíprf^ g&mvakílrl,*./. Associa- 
ção ou communidade agricola de ai* 
deia.— De irn(mt« 

tK* gâliivakl, «- /. Regra ou 

administração de aldeia. — if. de i|f^. 

nmfT gílmvagliaro, a. (i, m) 

Produzido ou feito ua própria aJdda 
(ou paiz); aldeão.— De iTÍT e W* 

«rhro^ gâihvaoliâvadi «./. 

Camará ou repartição da coiqmunida- 
de agricola, kotel-^-^Uage, — M. de 
TWT e ^9r^. 

tNíí gâliivato, a. (I, eyk) Aldeão; 
terrautez,caseiro ; commum> ordinário. 
— M, de iri^. 

W(t{ gâvadO, 8. m. Individuo da 
casta que tinha primitivamente por 
officio fabricar sal, cato, etc. — M. 

TT^^T gâmvapana, «. «. Asso- 
ciação dos gâmvakâres; sessão da com- 
munidade agricola; (fig.) reunião des- 
ordenada. — tumultuosa . — De irí^. 

iTT^^íTR gâmvabllâll> 8. m. (gàm- 
vabahÍTia, /. ) Concidadão ; patrício, 
compatriota. — De ift^ e ^t^, 

irmr^nr gfiihvainliasana, «./. 

Cemitério ou crematório de aldeia. — M» 
de irn* e 9m^. 

§ Trtt gâvl, *./. Pinça, tenaz; ins- 
tnimento de puxar o aiame pela âein. 
—M. 

»n3^ gâvuiilka, v. t.ei. Cantar; 
celebrar em verso. — 8. ^. 

nv$^ gàvuinka, v, %. (com </«/. 

da possoa ) Achar-se, encontrar-se, «I- 
cançar-se, ser adquirido. — M» 

mfm gàhâna, *. n. Penhor, hj- 
potheca, gage. — H. 



Mi,l.u,ú,ri,e,ai,o,au,k,kh,g,gli,oh,olihJ,ih,t,tMi4hA 

Digitized by LjOOQ IC 



gàh&qA 



139 



fUJh^ glrestlia 



inft^TTW s&lià&apatraY s. n. 

Papel de penhor, — de liypotheca ; obri- 
gar^.— De iniPR e ^^. 
irõ5 g&Ja, «./ Praga, imprecação, 

barbãta, diatribe, ralhos, dirás, baldão, 
teto, impropério, convicio, ruindade, 
míulto.—Gáil sovumkay rogar pragas, 
praguejar — &. inf^, 

^ia4í gft}ant «./. FUtração ooa- 

i|TgS«í gft}anein, «. n. Coador, coa- 
deira, filtro.— lie m^. 

^ e&lUlilka, v.t. Coar, filtrar; 
(%.) passar pelo cadinho da critica, 
«aminar; derramar, verter (lagrimas). 

^ gftjâlíly #. I». Alto cultivado. 

^ gâJO, «. m. Lia, borra, fezes. 

t ij gàjiia, s. w* Ganho. (Ztw. 
fl^'. IKíeDiios ; joda, prâpti, lâbha ; 
iílciíTB, «yo/o, vâdkOf dhanaprayo- 

Wt gidlagem, *.». Falcão.— C. 
nft gtafujiit 9. f. Guinde, jarro. — 

^tifdOya. (I,m) Rechonchu- 
do, lâb; ichaparrado. — 3f . 

SW Sid&ra, «. n. Compleição : 
robosla, constituição forte. I 

^^ giranàtít «. /. Oitava ' 
partp de po^ce (medida de capacidade). 

ft^ ginyíLiia, s. n. v. ifíir 
fnyàna. 

t PNh glyfixhva, *. m. Guião. 

fiNfít eirakàxíl40, «. m. Peri- 
pbrase, circunlocução • ambages, ro- 

deio8.^1f, 

ft^Nfç giragirâviiihka,r.c. 

^m, Grjtar, voltear. 

. ^^ eira^iri, #./. íwiom. Ver- 
^g<íín; aOncinação, veneta.— Jíí. 

^ft^Srty giraeirumka, v. í. onom 



Gyrar-se, mover-se em circuito, rodar ; 
(fig.) ter vertigem. — íí. 

firdift glpaglrem, *. n. oimn. 
Carapeta, pirinola; girandola; gyro. 

§ RMft giranl, «./. Prensa de al- 
godão. — M. 

§ ftrtf giradi, *./. Almofedinha. 
coxim. — P. 

fít^:qSs glrapajeiil, s. n. Lanha 
tenra. — M. ift^, âmago, 

fít^W^ glrabajl, s.f. Pardal— (w* 
Sal. e Can.) 

prr^íTt^ glrabàvumka, v. e. 

Verrumar, — De ftt^> 

fít^ glrabO, s. m. Verruma.— 
Deíft^. 

ffirr girabha. «. w. Miolo, amar» 
go molle de certos fructos, cerne, me- 
dulla, polpa. — S, ipí^. 

ppfkt glrameta, *. «. onam. Jogo 
de crianças ; dança de voltas ; rodeios. 

Rn^ glravada, «•/. Trabalho 
delicado, — intrincado. 

filKVt giPfitaa, «. n. Eclypse.— 
Jf. — S. utor. 
PKf^cfi - glrâvumka, v, c. Esfu- 

racar, esburacar, rombar. — De ift^. 

firmr giràaa, s. m. Cor. de m^ 
grása. 

fimti^ glrâBumka, v. ^ Cor. de 
«mg^ grâBumka. 

ftft glPi, *. rn. Outeiro, monte— ^ 
S. 

fiift^Tfr glrlvâdO, (por abr. %- 
^tit girav&40 «• ^^ Bairro adja- 
cente ao outeiro. — De Rí^ e ^TÇt.. 
(donde a origem da aldeia de Girim). 

^IK^m girestjàya, 5./. Rique- 
za, di vicias, opulência ; cavalheirismo. 
—De rtrit^^. 

fttÇíEr girestha, a. e. Rico, abas- 
tado, opulento; (/?. «.) cavalheiro. — 
G, kado Jcâdhatâ mhanaswra, duhalyâ' 
cho mar ata che4o : em quanto o rico 
abi-e o celleiro, 'morre o filho do pobre ^ 



t,tli,4,dli,2i,p,pli,b,bli,in,y,r,l, 7,á,sli, ô,li,l> ksb, ifiS^^^ogle 



m glrauin 



140 



fpét gutlialo 



Girestkâche hâileha konaya vahinye 
mhanatâ: todos se chegam ao bem 
parado ; agora que tenho ovelha e bor- 
rego, todos me dizem : venhaes embora 
Pedro; — si faerift felix, mtUtos nume- 
rabis amicos. — Ãdethyâ giresthâchem 
rim Jcadhâm nayè: dSo se deve pedir 
divida ao rico de recente data. — S^^^- 
çq-, dono de casa. 

nrff^ giPaumka, v. c. Coar, fil- 
trar ; joeirar, peneirar. — De ifff í 

fir^rât gilâvO, 8, m. Estuque^ ci- 
inento, nrgamassa, cal. — P, 

PtÇra^ gihPâyaka, s, m. Com- 
prador, freguez; — s. «. Extracção, 
consumo, — S^ m![7- 

firCr giliro, «. w. Demónio aquá- 
tico.— 6\ mais na seguinte phrase: 
potãna gikro âsumhoj ter diabo na 
barriga ; nâo nutrir o que se come. — 

ftsstjftgllanl, 5./. Aoçaodeengu- 
lir,deglu tição, absorpção. — S, PrtST* 

fir^ gllurhka, t\ '• Devorar, en- 
gulir, deglutir, tr«gar ; absorver ; (Jig.) 
empalmar, lograr.— Ã ftw, 

ít gl, adv. Por ventura ? acaso ? 

fftrT glta, s. «. Cantiga, canção, 
cântico, ode. — S, 

ift?TT gltâ, s. m. Poema sagrado dos 
hindúp. — S, 

ifha^ gltlkâ, s.f. Soneto— 5. 

ifhr gldlia, «. m. Abutre,— 6'. if«r. 

ifh" gima» «. wi. Verão (ou mais 
antes a estação em que não ha chuva). 

íft^ gira* s. m. Buraquinho redon- 
do e cumprido; vão do tubo, furo; 
meato, — Si f 

gir gumga, a, c. Insensível, in* 
consciente. — M, 

i^ift gUlhgl, 8. f. Estupor, pesa^ 
deío, adormecimento, estupefacção — 

ij5fT gulflgu^ana,^ n. (ger. «. 

no joT.) Patranha, balela, peta ; pata- 
rata ; saberetes, erudições 



§5TI5t gUXngliralO, «- m, onom. 
Insecto que zumbe. 
3^ gumja, í. n. Nó- da arvore. 

í^r gumja, 5* guiiUl. ^A 

Fructo e arbusto— Abrus jw^catorius. 

^"m gumja, (comm. ^r^^x 

Vhadallgumga,) s.f. Arvore— 
Adenenthera pavonina ; sea semente. 

girSir gujaguja, s. n. e/. onom. 
Sussurro, murmúrio,, bvlha sarda,— 

5ir!it?ir gujagujtimka, tM.o- 

nom, Susurrar, zunir,, zumbir. — M, 

55rc^ gUli^ata, s.n. Arvore ou pau 
nodoso ; — (L c. Nodoso. — De §1^, n. 

5irTT5^ gujarfLvurhka, v. c 

Passar, gastar, consumir. — H^ 

r^ gujarl, *./. Demora, tar- 
dança. — H. 

ijsrt^ gujarurhka, v. íiConsu- 

mir-se, gastar, passar-se, decorrer.— 

• S^rê^ gujarmiika, v.t. Criar, 

cuidar, desvelar-se. — H» 

Çirrír gUjârO, «•>». Subsistência, 
manutenção, passadio, alimentos. — /T. 

iS^ gturyumka, v^u onm, 

Zum^»ir, zunir^-i^Jlf, 

5^ gu mjul l, «,/, Semente de 
gumft. — S. i|f^r^- 

r^ gUtl, 8.J. Pílulas bola 
n^armore, — G, Icâvumkoy ser batido,— 
espancado. — & ijfc^. 

gír gUtl, «./. Planta— Similax 
ovalifolia. 

JSf^T^ guthallLvuihka, v.c 

Embrulhar, envolver ; enredar, en 
leiar. — De iJT^. 

ij?r^ gUtliall, s./ Embrunio 
bola; grumo, — G, Jcarúna bamàH 
aí?achar-se.— QuthalyâmollO, a -9' 
(i, em) Grumoso, — M. 

grôt guthalO, 8, m, aug. Em- 
brulho grande; alhada; salsada, em- 
i brulhada. — De iJV9t, 



», M, i; u, a, Pi, e,al, o, au,k, kh, g, gli,oli, oliji, j,jl, t, t^i, d,41i.D 



UfA gutbalom 



141 



jqft gunanl 



5»OT guthalomka, v. r. En- 

Tolver-ae, encoiher-se, euredar-so, em- 
manuihar-se. — De Tgs^. 

^zi^ gmhtliàYumka, v. e 

Gradar a teiTa, ripar, desterroar. — M. 
jíf gUmthO, 9, rn. Grade, anci- 
nho, ripaaço, destorroador. — M. 

WS€ 8udagu(Ja, *. /. onom. 
Som rouco e compassado.— 2tf. 

wpstt^ gndagudâvuiiika, i'. 

c. Fazer desprender-se o miolo de fruc- 
to dentro da casca ; fazer chocho ; a- 
tnrdir, atordoar. — De ;|TSÍt* 

3f5rt gUdagudi, s. f. án<m. A- 
parelho de fumar, gorgoli. — M..^ H., 



gudaguduihka, v.í. 0- 

rm. Fizer som rouco {esp, deatro da 
ooi, como coco, ovo, etc); ficar atur- 
dido.-jr. 

Sljft gU^agudo, a, onom. (I, 
««) Sonante, como o miolo do fructo 
Kceo despreadido da casca por dentro; 
chocho, goro. 

!Bt gU^adl «./. Bolha; bucha, 

(fy*) Tricas", enredos. — O» jâvumha, 
Berfofto.— .if. 

>[9)«mf7 gudadel&s&mva, 5. 

fl. Embrulhada, garabalha, salsada; 
^redo, intriga ; emmaranhamento ; 
a»aplÍ€açao, implicância. — De ^7^. 

^ gn<|ÀdO, ê, m. avg. Elolha 
gnasa; batoque ; tapulho ; mordaça. — 
6. m&nukka^ abotocar. — De «{7^. 

5^ iiidavem, «. «. i^^ gu- 

davo, 9,m, Giirtídouro de bambu com 
que 86 esgota agua para rego. — G. 
jâvumka^ ser beberrâo. 

!ira gu4asa, s. n, Panella, 
Ç79 gÚ4a9Ula, 8. n, dim, Pa- 

nelliQba. 

1S^ enmdftviunka, &,^, A** 

pedrejar. — De §^, 

* !Iift S^^^ '•/' Bandeira, estan-* 

darte.— jtt? 



§ ifít gumdi, «./. Botão.— £r. 
• 5^ gndldliapa, <. w. Porta 

— bandeira. 

i§t gnmijeiil, «. w. Ne^lho (de 
corda de cairo), madeixa. — Ti. — 8. 

ijít gurndO, *. m. Seixo, calhau, 
pedra. — M, 

UÍt gudhl. «./. Lona.— G. íá- 
ntt»iÂ:a, cobrir com lona. — M^ 

ipr guça, «. m. Propriedade, qua* 
l idade, caracter; attrí^uto, predicado* 
perfeição, excellencia; dom, dote, pren- 
da, parte ; habilidade, manha ; talento ; 
virtude, mérito; melhora, allivio na 
doença; producto na multiplicação; 
efiíicacia; effeito.— G. âtaumha comrae- 
moraras virtudes, encomiar, elogiar. — • 
G. padumka, ter melhoras. — Gunâka 
padumka, ser efficaz, aproveitar.— Gm- 
nâmka puja, agunâmha ijâ : honra á 
virtude, vitupério ao vicio. — Ounâlh- 
OllO, a, g* pL (<, em) Virtuoso, meri-^ 
tório ; efficaz ; operativo. — 8, 



ijq^ gunaka, *. m. Multiplicador; 
calculador. — iS. 

5^1* gunagunl, s.f.onom. Su- 
surro, murmurinho, borborinho ; res- 
mungação ; solilóquio. — M. 

!i^!P#tT gunagUQlta, a. e. onom. 
Nasal ; inarticulado, indistincto. — Jf. 

zmrs^ gunagunuihka, v.i. 

onom. Resmungar, murmurar, susurrar. 
5^5* gunaguno, a. (i,em) 8u- 

surrador; murmuro, murmuroso, mur- 
murante ; resmungador, murmurador. 

—De g^iryiir. 
• • tô^írj^nPnw gtmagunya- 

bhidll&na, «. ». (jgram.) Antono- 
másia. — S. 

ror gunana, «. n. Multiplicação. 

a^írnríR gunanidliàna, *. n. 
( pur,) ii^if^rf^ gunamdlii, «. m. 

\poet,) Thesouro de perfeições, — 
excellencias. — 5. 



ti til» d» dh, n, p, ph, b, bb, m, y , p. 1, v, á, sh, s, 1, J, ksh, j£L le 



gonr gunapra 



142 



Sfiw gruptadliã 



§ ii^r^r^ gunaprakarsha, s.m. 

Excellencia de mento. — S. 

5Jirí?T gunavamta, a.c. Virtuoso, 
meritório ; efecaz. — S» 5«r^. 

§ 5«rffir gunavyiddhl, s. f. 

Melhoras ; melhoramento, progresso. 

• • 5«ra«? gnnaéabda, s. m, 

(ffram,) Adjectivo.— íS. 

S^WnnT gunasâgara, «.m. Oceano 
de virtudes ; homem mui prendado ; 
fonte de todo o bem : Deus. — S. 

§ a^ir gunajâa, a, c Apreciador 
do mérito. — S. 

mmK gunâkàra, «.n. (aríth,) 

Multiplicação ; producto da multipli- 
çâo; múltiplo. — S, 

S^rrfhp gunadlka. a. e. Opera- 
tivo ; efficaz ; qualificado ; virtuoso. — 

De gor. 

g^r^re gunâdhâra, s. m. Recep- 
táculo de virtudes, foco de prendas ; 
homem virtuoso. — S. 

gor^ gunli a. c. Dotado, prendado, 
qualificado.—/?. 

* 5^5 gruçllíl, posp. Em virtude 
de, por via de, por influxo de. — De 

fS^ gunnmka, v. t. Multiplicar; 
decorar, recordar. — /S. ijrç. 

girÇíT gunesta, a. c. Prendado, 
dotado; qualificado; virtuoso. — De g^. 

jm gunya, a. c Multiplicável, 
multiplicando. — & 

gffift gumtani, *./. Enfiação.— 

iJÍ^ gUIÍltUlhka, V. í. Enfiar, 
■engranzar; {fig^ burlar. — S. i|ç ou 

!J%^íT guttekàra, «. m. Mono- 
.polista, abarcador, açamharcador^ atra- 
vessador ; contractante, pactuante. — 
De 5#. 

g^f gUttO, «. m. Monopólio, abar- 
camento ; contracto, pacto, convénio, 
convençãpO. — M, 



gfN' gudâmva, «. w. Gudão, ade- 
ga, armazém. — H.^ Si. 

g^íin* gudhadàvaxd, «. f. 

Calcadura, maehucadura, atropellamen- 
to.— De g^TiTTáV. 

g^^ri^ gudhadSlvumka, i».f. 

Pisar, calcar,, madiucar, acalcanhar, 
atropellar. — M. 
5^ gUdliado, s. m. Pó grosso. 

gíríN? gudhadotíika, v. r. Ser 

pisado, — machucado . — M. 

g^nnr gunyâmva, «. w. Cuip», 

falta, oflPensa ; transgressão» infracção ; 
delicio, crime, peccado, reato. — P. 

gs^rrwíT gunyâmvakàpa, «. «. 

(/. ârna, ârtna) Transgressor, infrac- 
tor, violador • offensor, réo> peccador. 
—P. 

u^ i i^iQ gunyâmvakârl, a. c. 

Culpado, criminoso, delinquente, accu- 
sado.— De gi^. 

gsjqrrro gunyâmvapaM., s. n. 

Culpabilidade ; reato. — De g^f^. 

g5í(T5^ gunyâiiivuinka, p. L 

Commetter falta, delinquir; ser culpa- 
do ; peccar. — De g*€|tT. 

g^r^ gupaohupa, adv. Calada- 
mente, silenciosamente; ás escondidas^ 
sorrateiramente; — a. c. Silencioso, ta- 
citurno; sorrateiro. — H. 

gr^ gupachupl, «./ Silen- 

cio, taciturnidade. — De g<T^. 

gRw guplta, a. c. gtr gupto, a. 

(<,em) Occulto, encol)erto, escondido; 
sorrateiro ; secreto, confidencial ; tácito, 
implicito ; reservado, taciturno, calado, 
cauteloso, cauto ; incógnito ; recôndito, 
abstruso ; cabalístico ; exotérico ; mys- 
tico. — S, gjT. 

gj^ gupumka, v. t. Occultar, 

esconder, encobrir, atabafar. — S. g^. 

grom guptakathâ, «./. Com- 

municação confidencial, confidencia, se- 
gredo. — 8, 

giWT guptadliana, s. n. The- 

souro escondido. — S. 



aAiAu,â,pl,e, al,o, au,k,kh,gr, gh, o,olilx, jjh, t, th, d, úh, ii, 



^ffn eruptapa 



us 



s^ eiiH 



gçj* guptapána, jr./. gmi 5«frr gurhvâra, a. c. Var. de 



SUptftya» «. f. Uccu!u'.lu, escoiiíli' 
mento, enwbrimento ; reserva, retrahi- 
mento, taciturnidade ; cautela, preven- 
ção; segredo.— Guptapaidrn, gup- 

tilil, adv. Occulta mente, sorrateira- 
mente; secretamente, confidencialmen- 
te; implicitamente^ — De J^. 

SPWir guptavidyà, «./.Caba- 

ia— Quptavidyâjfla, s.m. Caba- 

lista. 

^Sm guptesta, a. e. Confíden- 
ml, secreto,— De ijír. 

^ guppa, adv. Silenciosamen- 
^ quietamente; — inU Caluda! silencio 1 
*— H. 

5Ít gUbOy «. m. l8ca.do fusil. 
^ SlUna, adv. Caladamente, qnie- 
*»m«irte, sorrateiramente — P. 

SífíW gumagumlta, a-conom. 

^o»pow, camado ; sonoro, retumbante. 

,?|^ gUmera» a, c. Avinhado, em- 
»i»g»do {vMsumkaJâmmJca), * 

JW SUrata, «.wj. Signal, indicio; 
'MKi;pe8agio, symptoma; reconhe- 

'íWguraba *./. Fusta.— -á. 

91 SUru, 5. m. Pai espiritual ; 
ptec^r religioso ; pai ou outro ho- 
n^ffir^peitavel; professor, mestre; 
CMa, parocho, ministro ; padre, sacer- 
dote, âerigc— GurÔchO, a. g, {i,em) 
Ferteucente ao guru : sacerdotaL cle- 

** W guru, a. c. Cffram.) Iton- 
ga(8yllaba).— 5. 

§ 5Ç1W gnrujana, *. m. Pessoa 
venerável; patriarcha.— /J. 

!Rw gTiíupana, «. «• Officío de 
^«'•« ; aacerdocio, ciericato ; cu» de 
wmas ; magistério, mestrado, profeí*- 
•orado.— Deisç, 

,.5^ gurubariídliii, s. m. Con 

discipalo»— á'. 

. tsi^gurguleta, *.». Gorgo- 
f^j C DireiuoB melhor : hujo^ pânch 



»n^ garlivàra. 

!í«5í?hr gUlagullta, a. c. onom. 
Gordo, nédio, pingue, repleto, roliço. 

5r9T¥ gulâba, «.w. Roseira; rosa; 
pó cor de rosa. — P. 

Wnít gulâbl, a,c. Róseo, rosado. 
— 6. attara, extracto de rosas. — P. 

5«m gul&ma, «, m. Escravo, 
captivo, servo.— aulamàcho, a. g. 

(tf em) Servil.— -4. 

5í?nrro gulâmapana, s. n. Es- 
cravidão, servidão; captiveiro.— De 

^OTÇ gulâla, «. m. Certo pó ver- 
melho. — M, 

• • gí#^ gulmodara *. m. 

Tympanitis.— iS. 

5!Ç gulla, a. e. Morto de bêbado, 
bêbado como cabra. — G. jâvumka^ 
acerrar. — A. 

55rTfr guvâra^o, a. (i,em). 
Cheio de escremento, escremetnoso, 
tramposo. — De ^, 

5CT5^ gushtâvuiiika, v. c. Bd- 
liscar. 
5Ír gUShtO, 8. m. Belliscao. 

5^5 gUSSÔ, *,/. Golpe, panca^ 
da, pisa, tunda, tosa.— H. 

S55T gulama, s. m. Pequena bá- 
tega de metal ; gamella ; (a/if .) ambu- 
la. — G. tomda^ rosto oval, — aboceta- 
do.— 3Í. ' 

TOift gUlaml, «./. dim. Pequeno 
gulama. — .Ti. 

U<*goíhf gulamujlta, a. <?. onom^ 
Murmurado, resmoneado, engorolado, 
inarticulado. — Jí. 

555?^^ gujamuliunka, v. ?. 
onam. Rosnar, resmonear, engordar. 
—M. 

^csh^ gulaxíikâra, a. c Acha^ 
coso, doentio ; tolhido, entravado, pi^ 
ralytico. — De gár ? 

gsft gull, 8. j: Bola ; bala, pellota, 
pellouro, novello; pilula. — GMgumlca^ 
estar muito embriagado. — Si. 



*>.tttd, dli, n, p, pli„«b, bh, m, y , p, 1, v, é, sh, s. h, l, ksh, jíL)Ogle 



•#8*140101 



144 



lÁ^ gogala 



^ ei46XZi, 8. n, Grança de cer- 
tos cereaes. — O. sútay linha bruta.-— 
M. 

fp^ gUlOf «• »». o«y. Bola, esphe- 
ra, globo; bala; bolo; meteorismo, 
cólica. — Bijãna g.jSvumhay ficar mui- 
to molhado no vestido. — De i{s§t* 

iiét^ gl40S0, 8. m. dim. Esphe- 
roide. — í)e gár. 

^ gâ« «. m. Escremento, trampa. 
— ó. 

^ eudha, a. (;. SecretOy occulto ; 
mysteriosô ; recôndito» abstrnso ; enig- 
mático. — 8. 

^ gâdlia, 8. m. Cpor cor. ^ gô- 
tha) MysWio ; enigma, grifo, advi- 
n:»a^ ; segredo, puridade . — QÔ- 
íplâoho, a. g. (<,<??«) Secreto, confi- 
dencial; em'gmatico,mysterioso. — S.a, 

^ gôdlia, *. «1. Capoeira, possil- 
ga, chiqueiro ; barreia. — De irr, a. 

qrjw gudliapuruslia, *• m. 
Espia^ espião, emissário secreto. — S. 

^[v>tt4 gôdhaxu&rga, 9. m. Pas- 
sagem subterrânea. — 8, 

miHm gu^liamela, 8. m. Reu- 
nião secreta, corrilho, conventiculo, 
<x)uciliabulo ; deliberação ou pacto se- 
creto, coUuio, coUusao. — De ijr e hs5. 
çt g^a, 8. m. Peixe "uaire" 
§ ^ guja, «. n. Jagra.— iS.ijçr. 

• • ífÇ^^ gpiliavapnana, «. n. 
Architectonographia. — OriliavaP- 
nanakâxa 8. m. Architectonogra- 
pho.— & 

• • ípiftr^rftw gplliaáilpavl- 

dyíl <-/. Architectonica, architeo- 
tura. — 8. 

• • 7<?íiFift jgpiliaéllpl, «. m. 

Architector, architecto. — 8, 

§ ^BT grlliastha, s. m. Leigo, 
flecular ; personagem ; cavalheiro. — 8. 

^ K6, aff. emph. Abr. de âge. U. 
frequentemente com os verbos finitos 
€ algumas vezes com os nomes.( V. gâ). 
—Abr. de arrír. 



W gedeixi, «,n. Impar (numero)^ 
nones. — G'. phâdem, jogo de nones 
pares. 

írt" gera, po«;?. Em casa de ( F. 
chez) ; ex, : âmagera, em nossa casa • 
tãmgera, em casa d'elle. — De iJt ou 

ifér gelo, po8p. dêcl, (I, em) Da 
casa de, da posse de; ex, : Pedrúgelo.ÚQ 
Pedro, ou mais antes, da casa— da fa- 
milia de Pedro. U. muitas vezes com 
os pronomes em lugar de cho^ oujo] 
ex,: majoj tacho, ou magelo, tâgelot^^ 
De ITT. 

^^l^ gelalo, jp. p. íVr. (I, cm) 
Ido, passado. — De il^j preU perf^ de 

Ifél' gelo, Pé p. Próximo passado. 
U. só na forma radicai ; ex,: gelyâ ra- 
rasâ^ uo anno próximo passado; gélyâ 
máhinyâna, no meE próximo pretérito. 
— Abr. deiff?^. 

)tõ5 ge}a, 5. n« Intervallo entre os 
dedos ; (:asco de animaes. — M^ 

* % gai) 8. f^ Aguadilha de orelha. 

Itit gaimdO, «. m. Entrada em- 
baraçosa da sebe,— cerca ; {fig*) estor- 
vo, enipecilhOé 

^ galra, a. c. Escuro, fusco; 
abaçanado, obscuro, confuso; medo- 
nho, horrendo ; temiveL — 8. ifjf' ou 

IrtT galrama, «. m. Tea de a- 

ranha. — DeV. 

^WftrO gairahâjirl, «./. Des- 
vio, tresmalho; ausenia. — De %^Cr* 

IrríTsítT gairahftjlra, «• c. Tres- 

malhado, desgarrado, extraviado ; aH« 
sente. — M. 

ifr gO, a/. ífmp^. -^Jr. de àgo. (F. 
^«). — <^Ar. de Wifr. 

ift^?^ gokharu, «. m. Abrolho 

(planta). — ^3Í. — 8, fr^T* 

íilTOnm gogalagàya, «./. Es- 
pécie de caracol. — M. 



aAl,l,u,ú,?i,e,al, o,au,k,kh,g,ffli,oh^qli|i,JJh,t,tli,<|, (Jh,^. 



iMttt gõxti^tlii 



145 



iff^^ goxíidhuiiika 



*lrtí eOQieatllit **/. Pescoço, 
eollo. — Oi ptlumia^ esganar^ estran- 
gular.-^?. «R^. 

iil*ríf ^OÚí&LXhO, «.m* aug, Pesccço 
grosao, cachaço, pescoceira; pescoço» 

í* gOtl *./. Bola*— Jtf. 

iflít 1^0*^0, *. w. Orão, bago de ce- 
reaes. — Duiatyâchyâm gotyâmka pctr- 
dumha^ depender de ontro por comer. 

ílít gC^llO, 8. m. Curral, aprisco, 
bardo, rediJ, toutil, estrebaria. — À ^g. 

"írtr g04a, a* c» "Doce; deleitoso» 
grato, Jacondo, aprazível, suave. — G* 
g. moékãt doce como o mel. — M, 

íhí gO^Ã (<0> *• **• Jagra (de pai- 
ia«Ti, de canna de assucar). Qrodàka 
vatkmkcí^ perder-se, arruinar-se^/S'. 
St. 

^ ÍTOT gOdakâra,«.»i. (/. ârna, 
ârina) iabrícador,-«vendedor de jagra. 

4k?^ra6 godaplio}a, «. n. Fructo 

àz figaeira da índia ; bolota. — De i^ 

TOwr godavâya, n^frar godâ- 

ya, ». /. Doçura ; suavidade ; melodia. 

ífcrtr gO^avO, a. (í, c;*) Doce, 
saboroso ; brando» suave ; amável» — 

íiroroi gO^aSÔ^a, «./. Doçura, 
sabor doce ; Boavidade,— De ittw ^ 

irmnr go^asftra, a. c. dm, 

nr7# godaSO, a. dim. (t,em) Um 
tanto doce ; adocicado, adoçado. — if. 

«h^Hi^C* go<)a8{lyiiiíika, «rRTt- 

V gO^lLVUlilka, t*. c« Adoçar, ado- 
cicar, aesucarar, niellificar ; (fig. ) dul- 
cificar, BoaTÍsar ; mitigar, abrandecer. 
-^De#rt#. 

ifr** go4aS6in, ** n. Doce (esp. 
de jagra).— De ^, | 



• ÍRt^ gOdlva, «* /* Doçura; 
deleitação, complacência* -^De iftf , a» 

íffft go4o, a. c. (<, cot) Doce («• 
restrict.) — Godem jâvem on kashta^ 
alcaçuz, regalíz.— G. môía, diabetes. 

>fr#t godo, 9. m. Besiduo de Iam* 
bique. 

•ÍT^ goAdO, *. m. Borla, tulb; 
coração (comm, hâk^âcho gj) — if,, C. 

tn^I gona^ s, m, Sacco grande 
para fazendas ; fardo. — M. 

lítvi^ gonato, 8. m. Gostai (do 
homem).— íf., lí. 

irrHt goçl, «. /. Gostai (da besta)» 
— Gr. padumíca (com loc, super)^ ter 
peso, — fardo {fig-) — S. 

ifhr gOtra, 8. m. Família, geraçSo, 
linha ; parentesco.-^iS. 

• • ífinnnPT gotragamana, t^ 

n. Incesto, — S. 

ift^ goda, *./. Estaleiro; caldei*' 
ra, bacia ; dique ; doca. — H. 

§ íiff gOlhda, í. n>. Gomma.— H. 

•frrft godadl, «./. Colcha, godrim. 
— H. 

ÍJT^ gOlildlia, í./. Embaraço, dif- 
ficuldade, enlace ; embrulhada, salsa- 
da ; confusão, barafunda ; prisão, cap- 
tiveiro. — GomdMolio, a. g. (<,««) 
Uifficultoso, embaraçoso. — M. 

m^m gomdhala, ». m. Desordem, 

desarranjo, confusão, barafunda, alha- 
da ; enredo, emmaranhamento, enleio, 
embaraço, encalhe. — Gomlhalâchem 
kâma, negocio intrincado. — 31. 

ííbíõcrs^ gomdhajâvuirika, v. 

c. Desonienar, desarranjar ; enredar, 
emmaranhar; embaraçar, enleiar, im- 
plicar, cmba^r. — 3f . 

fm^ goxhdhaluiiika, v. f. 

Enredar-se, iniplicar-se, intrincar-se ; 
confundir-se, enleiar-se. — M. 

nvi^ gomdhuiiika, v. t. Emba- 

raçar-se, enrodilhar-se, entrelaçar-se, 
embmlhar-se ; confundir-se, atalhar-se, 
enfiar. — M. 



t,tli,d^dli,ii, p,pli,b,bli,m,y,r, 1, v, é, sh, s, h, l, ksh, jniog le 
19 



irtifí^ groihdliauinka 146 



í)«^ goshvâto 



irrll« gomdhauiilka, r. c. Em- 
baraçar, enrodilhar, embrulhar, enla^ 
car ; confundir, desturbar ; complicar ; 
intrinca», — -V. 

•n* gono, ê. m. Boi, touto; (Jig.) 
homem estúpido. — Si. 

ff^T gOpa, *. w. Cinta ; coUar. — 51 

• • ifnrew gopakâvya, «. ». 

Écloga, bucólica. — 5. 

•ií^ gopana, «. n. Guarda, de- 
fensa, protecção ; pastoreaçâo. — 5. 

ffwW gopôja, s^ n. Pastor, boi- 
eiro (tt. N, C.) — S. «ÍMtW. 

•ítjí gopura. *. w. Atalaia, torre. 

lírtr gopha, «. »i. Adorno de pes- 
coço (das mulheres hindus), coUar. — 
M. 

ÍÍN5N goplllça, *. /. Funda, sur- 
rao.— H. 

•hWT gobara, $. m. Cinza ; cisco, 

In^n gobaPO,a.(l,«M) Cinzento. 
— Deíí^. 

•íllír gobaro, s. m. Garoupa 
(peixe). — De ifrtrít, «• 

t ít^T goma, *. «. Gomma. (iw*. 
des. Diremos: gomda^ dika, bola, cJu- 
líatavana). 

§ ffrtíT gomaiiita, ífrt?T^ go- 
mamtaka, «. n. Goa.— 5. 

iim^ gomamtaki, «./. Lín- 
gua de Goa, homkant. — Af. de wjp^. 

t «ÍRTT^^ gomàrakaruxiika, 
r. A Engommar. 

fílH^ gomeda, #. m. Agatha, sar- 
dónica, onyx. — S, 

ffiw gomya, <. «. Gôa.— -31. liní. 

•írt^m gorabftlia, »./. Brancu- 
ra, alvura. — De iftft. 

ift^STriT gOPasàna, <,/. Brancura, 
alvura. — De íjtír « ^n^* 

%HTT gopasàra, a. e. dim. ifr- 
TOT gOPaSO, cr. rfífw. (í, efh) Esbran- 
quiçado. — De irf^. 



lít^T gorâxíly t. n. Animal bovino; 
boi ou vacca, rcz ; (Jlg^) homem sin- 
gelo, — ingénuo.— -6ort^t^am/âí goram á- 
salyâra íimgaka íimga âdatatâ : aoon« 
tece haver na companhia offensa oa 
feita trivial.— Qoruvâlfl, «* n. pL 
Gado. — Kurâdyachím g. Deva rá- 
hhatâ: Deus guarda o gado do cego. 
—M,, H.—S. ir- 

íitír goro, a, (I, êfh) Branco, alvo 
(diz-se de corpo, pelle, tez, homem). 
— G. g. pita^ branco como a neve.— - 

•it« gola, *. m. Oylindro: globd, 
esphera; multidão, chusma, tvrma; 
bolsa do rastro ; — o. c. {p. u.) Orbi- 
cular, espherico. — S. 

t nWT gola, {à) s.n. Gola. (T.) 

• • m9^ golatva, s. n. Esphe- 

ricidade. — S, 

§ «írw^ golâkàra, a. e, Orbí- 
cular, espherico, globular, redondo; 
cylindrico. — S. 

• • m^ golâpdha, *. n. He- 
imispherio. — S. 

ijk gomva, í. m. Cor. de irf 

gabam. 

mit govareiii, *. n. Sarampo 
(w. Sav.) — M. 

•ír^S5 gomvala, «. «. Fastio, pa*- 
toradouro, pastagem. — i/. 

fff^gft gomvall, «. wi. Pastor, za- 
gal, pegureiro. — Qomvalyàcbo, ff. 
g. (í, c^) Pastoral, pastoril. — De ^- 

víir^sSrim gomvajlpaça, s. «. 

Pastoreaçào, pastio. — %^oSt* 
iffíár groihvalo, s. m. Gado vae- 

cum. — M. 
írf^ govem s. n. Leite meio c<Mi- 

Ihado.— ^í. 

ÍTtí gOShta, 5./. Conto; fabula; 

anecdata, apodo, lenda ; circunstancia; 

acontecimento, successo, evento.— /& 

§ «ít«^rm grosbvaro, #. m. Fi- 

tracto, excerpto ; resumo, Bummario, 
epitome. — P. 



a, a, 1, 1. u, â, pi, e, ai, O, au, k, kb, g, gb, ob, cbb J, jb, Uli, cjb, d,n, 



tww gosàya 



147 



im ehaglia 



^iPOnr gOBÍLySn «• «n- asceta da 
classe íâara (eotre os hindus^ ; amo» 
doao; (^ff^) homem s^regado ao man- 
do; barào. — Qoiâyaka mâna^ lei go* 
úyâchyâ íunyâka mana ? quem ama 
a Beltrão, ama a seu cão ; quisquis 
amat dominum, diligUetcatulum. — H. 

t ÍR7 grOSta, s. m. Oosto. {Lus. 
ies. Diremos : rícha^ svâda, soiy âva- 
ia. hhuíi). 

^ gau^, t. m. Tribu ou classe 
dog brahmanes hindus (originários de 
Gsnr em Bengala).— iS 

^IMW grandabeiiigãla, s. m. 

Oír. tt. no pL) Patranha, peta, trapa- 
ça ; bazofift, fanfarrice. (v. karumka, 
sâmgumka). De fílT^eltinv. 

• • Amhfc^w^ grannakrlyapa- 
da, f.«. (^ram.) Defectivo (verbo;. 
—5. 

^ gBMÚU «. /. Saltão (peixe.) 

"íffíf gny&na, «. ». Cor. de ^rpr 

JlLàna. 

i|^ graililtlia, «• m. Livro, obra, 
folheto, caitilha ; volume, tomo ; tra- 
tado.-5. 

ihnTT çraihtliak&ra, ». «t^. 
Aii:Aor, escriptor. — 5. 

• • <qu^^^ gramthapra- 
kàáaka, «. m. Publícador de livros, 
editor.— 5. 

••«mifnrr graiiitliapaksha- 

gãra, 9. n. Archivo, cartório, torre 
de tombo.— 5. 

á^ grai&tliuiiika, «. ^ Escre- 
ver, comp(«. — ^^. íç. 

§!lf gri^alia, f. m. Planeta.— 
OrallâxsllO» a. ^. (1,^) Planetário. 
—S. 

gPT gr&ma, «. m. Aldeia, villa ; 
gamma, escala (da misica) ; (antj) co- 
maica — S. 

ir<R^ gràxaakliarolia^ s. m. 

De^peza de aldeia ( feita pela oomrmn- 
nidade agrícola). — M. de in>re^- 



iimif^ gràmapurusha, 9. m. 
V. irí^i^. gftjhvakâra-- iS^. 

uwtWT grâmadevatâ •. A Di- 
vindade titular de aldeia (entre os 
hiudúa).— jS. 

• • IIW5Ç gpâmaguru, sw^inir 
er&mayajaka, #. m. Parocho, vi- 
gário. — S. 

§ uiínrtílgpàmavftBl, s. m. (/. 
ina) mf^ gràmika, a. c. Freguez, 
parochiano. — S, 

urnmrr gràmàoliâxa, s. m. TJ- 

sançade aldeia. — S. 

ITnrm gr&mftlilta» c. m. Arra- 
balde de aldeia. — 51 

• • iiPflw grâmlna, a. c. Chro- 
matico. — S. 

t mt grava, •. m. Grau (de pa- 
rentesco, ordem menor). 

t irtT gPâdiva, i. m. Grão (peso). 

Vm gPâsa, *. m. Bocado ; pão ; 
alimento ; eclipse. — S^ 

t íIW griíBl, «. «. Graça (dite 
galante, zcmbar.a. Lus.des,. Diremos: 
cheshtâya ou kejhtât/a, khebaday mas-- 
kari). 

51!^ gpâsuiiika, «. í. Comer ? 
devorar, engolir ; eclipsar ; {fig.) ve- 
xar, importunr. — S. i;ç. 

t 'OT globa^ *. w. Globo (luz^ 
&•.) 

v^ gvâlll, (por cor, T^^ 
gvâfilkl) í.y. Depoimento, testimu- 
nho.— /". 

»?ntí gvâlil,*. m. e/. Testimu- 
nha.— P. 



^aka 

^ Gha> Quarta consoante (gutttr- 
ral aspirada), correspondente a ^ as- 
pirado. 

^^ ghagha «. m. Cascata (m. //A., 
e Sal.) 



t,tíi,d,<Ui,ii,p,ph,b,bli,in,y,p,l,v,s,sli,8,li,l,ksh,ja20gle 



^izm ehatakâ 



148 



cr|v gha^uxiika 



ghatakâ, 9. /. Período de 
vinte e quatro minutos ; vtiso de metal 
para medir ghatakâ. — Gh. baH, tem- 
po propicio, — auspicioso. — Gh . bka- 
romka, ter os dias contados, soar a 
ultima hora ; expirar. Gh. lâvtimka^ 
fixar o momento auspicioso. — Gh, vâ- 
pata, tempo sziSLgo.—Ghatakechogunoj 
influxo, — influencia passageira, — mo- 
mentânea. — 3,^s/^:agj. 

• • ^^rt" ghatlyamtra, s, n. 

Chronometro . — S. 

ii^ ghaifa^ePa, «. m. Ninho.— 

^ ghatta, a. c. Forte, vigoroso, 
robusto ; forçoso, esforçado, estrénuo, 
braçudo, musculoso, rijo, firme, fixo; 
solido, compacto ; espesso condensado ; 
apertado, oerrado; teso, duro, tenaz; 
tónico, substancioso, nutritivo, alimen- 
toso ; perro ; constante ; enérgico ; pos- 
sante («• também como adv.) — 
GA. dharumkay agarrar, apanhar, en- 
g«-, apprehender, prender, segurar.-^ 
M., C. 

trjRI ghattfitya, «. /. Força, ro- 
bustez, vigor, energia ; solidez ; tesura, 
tesão ; espessura, densidade ; substan- 
cia, tonicidade ; rigeza ; possança ; fir- 
meza firmidão ; constância, fortaleza ; 
conforto, alento, consolação. — Qliatr 
tàyeollO, a. g, (í, em) Substancioso, 
tónico, alimentoso, nutriente. — if. 

ÍCÇTJ^ gliattiâVlUilka, ».c. Fir- 
mar, consolidar ; entensar ; fortalecer, 
fortificar, acirrar ; confortar, consolar, 
alentar; acoroçoar, afoutar; substanciar ; 
corroborar. — De fTf . 

^J ghada, «. m. Cacho de bana- 
nas. — A, 

^^if gha^laiia^ s.m. Formr, feição, 
feitio do objecto forjado, — solaado. — 

VíTm gliaãÃçSlPa, «• w. Faze- 
dor, obrador ; organisador ; soldador ; 
instituidor. — De cr?^. 

^r^ giacjanl, «. /. Formação; 



íorjadura, amoldadura ; organisaçao ; 
instituição. — De M^^. 

^V^ ghadlani, «./. Saccea«o,a- 
contecimento, occorrencia, emergência; 
accidente, incidente. — De ^^t^. 

^OT ghadapa, s. n. Feitur a ; ar- 
chitectura ; invenção, — De ^^^, 

^w^ glia<Japl, s. m. (f.im) 

Auctor; formador; constructor, ar- 
chitector ; inventor.— De ^^. 

nrmw ghadamodla, «•/• Acção 

de fazer e desfazer, — de construir e 
destruir ; intrincacia, difficuldado ; cba« 
ve de iJgum negocio. — M^ de ^T^ o 

Vjj^iJl glia^avana, *. «. Arran- 
jo, disposição, armamento, urdidura, 
— 3Í, de íf^. 

M^^ t ij) ghadLasanl, «. /. Sambia- 

dura, soldadura; juncção. — De ^^- 

w¥^ ghadasmnkai v. t. Sam- 

blar ; soldar ; unir, connectir ; remeu- 
dar; annexar. — Var. de Víi^^ 

^T^TTO gliaíjâvoleni, s. n, dim. 
Cacho tenro de bananas; pequeno 
cacho. — De ^J, 

q^T^õS ghacjâvala, «./. Esque- 
leto. — De ^^^ e ^35. 

^ti glia^l» «. /• Vinte e quatro 
minutos ; momento, instante ; hora ; ho- 
róscopo ; dobra de roupa, roupa dobra- 
da ; algodão em rama ou fios de linha 
para a chaga ou ferida, parche. — Qha- 
dyelca^ tdvez. — Qchadye ghadye, a 
cada momento, a cado hora, a cadapaa- 
80, frequentemente, a miúdo— ^íia- 
dyeoh.0, a. g. {i^eú) Instantâneo, 
momentâneo, passageiro, ephemero.— 

Çf*^ ghadlUlhka, ».í. Formar, 
forjar, soldar; instituir, constituir; or- 
ganisar ; construir, architectar ; urdir ; 
inventai'.— 5. ^. 

Ví^ glxadiunka, v, t. Succeder, 
acontecer, acertar, ocoorrer, verificar- 
se, realizar-stí ; convir, aproveitar; ser 



a à, i, 1, u A Pi, ©, ai, O, au, k,kJi, g, gh, Oh, ohli, j, jli, t, th, 4, dm, n, 



Mj^ ff ha^uldiii 



U9 



^^3 ffh aragu 



licito ; poder (com abl, de kade). — S, 

^^ gha^iileiixi «• ». ^''»- Ga- 

fbo tenro ou pequeno de bananas ; co- 
tjledone do carolo de oajà. — M. de 

qit fflia40, *. m. Alcatruz.— & 
^. 

^nnm ghadyftla, ^ n. Belogio ; 

■rapulheta, — i/, 

^ gliaça, a. c* Denso, espesso, 
bftsto, compacto, impervio, imperniea- 
rd; (/£7.) impenetrável, reservado, 

^^^^w ffliai^ghana, «. m. onotn. 

(^^. tt. no pL) Estrondo, estrépito, 
ciangor, fragor, estampido, traquinada, 
buiicio, reboliço, alvoroto, algazarra. 
— jfí. 

^^^mi^ir ffliaçag han&vuzhka, 

o. c. Fazer com dangor,— algazarra ; 
atroar.— De ^iim*f, 

^w?4w ffhanagha^ta, a. e. 

onom. Estrondoso, estrepitoso, ckngo- 
Toso, fragorosOy estrugente, retumban- 
te.-3f. 

^^fq^ ghanafflia:(iii2ixka,t;.t. 

^ onom. Estrondar, estrepltar, reboar ; 
'**T€r alvoroto, — algazarra. — M. 

• • ^Piíf^ ghanavardlilsh- 
nu, a. e. Maiíeavei. — Ohanavar- 

a]li8lmat&, «. /. ^MaUeabllldade. 
—5. 

^mt ^Ixaç&yaf s. /. Espessura, 
<^ídâo, spinhoamente ; reserva, re- 
Wmnento.— De Wl, 



^mtt fflianàviUilka, v. c Es- 
pessar, adensar, condensar. — De Cfur. 

• • ^^ ghana, *. m. Cubo.— 

W gliaba» *• m. onom. Truz. — 
G. l:ama, de truz. 

^RUR gliamaáàiia» a. e. Alto 

e grossoi volumoso, avultado ; macha- 
caz, grandalbâo ; esplendido/grandioso, 
magnifico. — H, 



^ glxara, $. ». Casa, resid^iciay 
habitação, domicilio, moradia ; edificio; 
covil, toca-; buraco, ninho; familia, 
fogo ; receptáculo, recipiente ; fonte, 
manacial. — Gh, 'kanimka {fíg.) aba»- 
tecer-se. Gh. chalaumka^ adíministnur 
a casa. Gh. dâra, domicilio, lar, pá- 
tria. Gh, dâra nâBumka (comí</aí.) 
ser vagabundo. GK domaumka^ se- 
mear discórdia na familia. GK dhxi^ 
vumka (fig,) dissipar os bens. 6/i. 
bharumkOi enriquecer-se. Gh. wá- 
thyâra ghevumha^ atroar a casa ; tomar 
sobre si o ónus da casa. Gh. mâruTh- 
ka^ arruinar a casa; trazer deshonia 
á familia. Oh. vasumka^ spt a casa 
feliz, prosperai- a casa. Gh. vasaum» 
ha, administrar,— -regular bem a cbt 
sa. Gh. vâtyeka lâvumka, dur com 
tudo em vnsa-barris, lançar tudo pe- 
las )anella8fóra, arruinarrse. — Ghor 
râna hasumka^ levar vida ociosa, — s^ 
dentaria.— ffAorára Mjhti ghâlumkoy 
arruinar ou infamar a familia. Gh. 
tana hiralumka, ficar a casa abandona- 
da. Gh, áunem chadhumlca^ estar a 
casa votada á ruina.-^OaPaollO, a. 
g. irr. (í, em) Domestico, caseiro \ fa- 
miliar. — Gharachim n, pi. Os da casa, 
familia. Qharâcho. a. g. C<, em) Re- 
lativo á casa (material).— C?Ã. Ichàm* 
ho — vâmo — pâtt^ esteio, — arrimo da 
casa. Gh, divo—pancUl, lustre da ca- 
sa.— if., H.—S. fTf . 

^I^^R gliaPak&ma, «. n. Servi- 
ço domestico. — 3/. de Çf^ e ÇPT. 

^^^^ gharafeâra, s. m. (/. «^ 

na^ ãrina). Dono de casa ; marido, 
esposo. — S. TOf. 

rnai 



Mifib* gnapakôla, «. n. dim. 

Pequena casa feita pelas crianças de 
palha e rama ; casebre. — M. de p^' 

M<*níl gharag&^O, «, m. Gover- 
no de casa, negócios domésticos. — M. 

de m e inír. 

^5* ghaPagUtl, 8. /. Alfaia, 
mobília, enxoval, paramentos. — De ^ 
eiFfir. 

^K^% gharaguttunka, v. t. 

Alfaiar, mobilar. — De ^g^. 

t, th, d, dh, n. p, ph, b, bh, m, 7, r, l»v, 6,sh,s,h,l,ksh, jfijogle 



v^ gharagba 



150 



cnss? glialaelia 



n^^^ gharagliarl, «./. onom. 

Estertor, ronquido ; arranco da yida ; 
agonia. — 3Í. 

fnr^^ gharagliarumka, v. i. 

vnom. Ter estertor, roncar ; estar nos 
paraxjsmos da morte, agonisar ; res- 
mangar, ta^arellar; fazer estrondo, 
trabucar. — .V., II. 

^T^ÍOT gharatàna, «. n. Pardiei- 
ro, ruiua. — Gh. karumka^ assolar, de- 
vastar, arrasar, derrocar. — Gk^jâvurn- 
ha^ cahir em minas, arruinar-se, derro- 
car, aluir. GA. jâmva (loc. imprecativa, 
com gen,) Mil raios o partam. — Jf. de 
^ e & ç^T^, logar. 

^>^m garadevatà, s.f. Deu« 

da casa, penates. — S, 

^T& gliarapattl, «./. imposto 

de casa, — M. de ^ e qf{, 

m%ir*ft gharabejaml, «./. Pro- 
visões da família, provimento, manti" 
mento, viveres (de uma familia). — M. 
de Çj^ e ^ir4r. 

tErnn^ ghapabllàta, s. n. Prédio 
adjacente á casa ; coqueiral com casa 
do proprietário; quinta. — Jí. de ^ e 

^;níí gliaramâro, a. (í, em) 

Arruinador da casa ; — s, m Destroço, 
— ruina da casa. — if. de ç??f e ifT^. 

^^f? gharavada (também q^^- 

m gliaravatà) «. /l Perteoces,—- 
trastes da casa ; mobília, alfaia, utensí- 
lios, movei. — M, de g^. 

m^^ gharavastM, a. c A- 

migo da casa ; económico. — S. IÇÇlT. 

• ^|r^r^ gharavâsa, «. m. Re- 
sidência, domicilio, moradia; mansão. 
—De ^K e ^RT. 

^^rat gharavâsl, «. w. (f.ina) 

Dono da casa, paterfamilias ; residen- 
te, morador. — De Ç;^^RT e ^IfW- 

^THíTiT gliarasatíis&ja, í. m. 

Negócios mundanos; temporalidades. 
— Ja de çy^ e ^f^flT* 

^TI^.^ gharàchàra, «. m. Cos- 
tume da família, usança da case. — i/. 
—S. ifÇí^J. 



^Ti«r gharàneiil. s. «. Casa, fa- 
mília, fogo ; casal ; dynaetia ; raça.— - 
Deç^ 

vm^ gliarftiiitalo, aj, ((,em) 

De dentro da caaa, de casa. — De %X' 

^UÍt ghar&bo» #. m. Famili», 
fogo.— De ç;?r. 

«WPit ghaPàvO, o. (I,. eiw) Domes- 
tico, nascido, criado ou feito em casa; 
cultivado pelo proprietário ; manso.— 
Deے^ 

• • íJÍiRm gliannapramÉLna, 

8. n. Temperatura. — & 

i(^ ghamva» «. m, r. irç ga- 
hani. 
çfçf ghainsa, *./. Fuligem.— iC 

ércrf^ ghamsatuxnlca, r. A Ro- 
çar, esfregar; (^^.) obrar toscamente. 
— Jf. 

tÇrít gliaiilSatO, *. «. Eloçadura, 
esfregadura, fricção ; (fig.) trabalho 
penoso. — De ^fR^Ç. 

çreiTO^ ghasâgliasa, adv. onom. 

Lestamente, prestamente, rapidamen- 
te, depressa. — M, 

VÓ ghamSO^ «. m. EBophago, 
garganta ; — pi. aphtas. — Jf, 

• «W glxala, *./. Canal para agua^ 
sargenta, valleta; barranco, fosso. — 
M. 

^5s^6s ghalaglia^, i. m. onom. 

(ger. tt. no pL) Rugido nos intestinos. 
— M. 

vjoòwbe ^ gbalaghalanl, s. / 

Desprendimento ; deslocadura ; des- 
moronamento ; desmantelamento. — De 

c;a5?65i$ç ghalaglial&vuznka, 

V. c. Desprender, destacar, deslocar; 
desmantelar. — De V|ò&WQ6«h« 

^ a^ôfl vr ghalagliaiita, a c.o- 

nam. Laxo, frouxo, bamlx> ; desraoro- 
nadiço (m. também como adv.) — Jf. 

ci95^$7 ghalaglialniiika, v. t. 

onom. Estar laxo, — frouxo ; desmoro- 
nar-se, ruir; — v. mp. (com potdna) 
Ter ventre solto. — 3í. 



a, Ml i» ^» ôi ?i, e. ai, o, au, k, kh, g, gh, oli,olili, j, jh, t, tlt, 4. 41^, 9> 



ghalàba 



151 



Qivn gliàbarft 



çr35f35 ghajabalft, s.m, onom. 

Marulho, alvoroto, balbúrdia, açouga* 
ria, baralha^ matinada, — M» 

^mw^ gliajabaílta, a.c. onom, 

Marulhoso; bulhento, buliçoso.— 3f. 

^S9#7 ghalabaltanka, v.i. 

onom. "Mu-ulhar, alvorotar, voZeaf, 
vociferar; traquinar. 

fmK gbàgara, s.f. Grande bilha. 
— 5. Hlrfí. 

qrt gbâgarl *. /. dim. Peque- 
no guizo. — ^ft. 

qn^ ghàgarevtiifika,r. c i. 

Ter forma de ghâgara ; ter lagrimas 
no6 olhos {dole — ). — De «inrT* 

qmí^ gbàgaro, i. w. Guizo, cas- 
cavel. — S. g^. 

límír gbàgaro, $. m. Saia, ana- 
gTia, vasquinha. — H. 

gií gh&ta, (ás vezes ^ gbàni- 

ta) í. wi. Cordilheira, serra ; cordi- 
Ôieba sayahâdri, Gattes ; desfiladeiro ; 
(p. K.) embarcadouro. — S, €lf . 

iri? gbãlilta,' «./. Sino; hora; 
larruge; badalada (v. mârumka, ha- 
dnmhn^jâvumha). — S. ^^. 

^1?^ gbâtakàra, *. wt, Habi- 

iante da cordilheira ; negociante dos 
GtLita, — ^De gi^. 

912% gllât^O, 8. m. Mão de moi- 
nho.— 3Í. 

cn^iffigr ghàtamâtbo, s. m. Cu- 
me, cabeço, pico ; plateau dos Gattes. 
— M. de ^fç e >n^t« 
917910 ghâ^avala, o. c. Monta- 

nhez; o que é dos Gattes. — M. de çiR". 

mnft ghaifltali, ê.f.dim. Gar- 
rida, sineta, campainha. — ^^S^. €íl9^. 

M t R4iK glldliltik&ra, «.m. Tan- 
gedor de sino, sineiro. — S, ciff%7. 

^H gh&t^, s.f. dim. Ladeira, 
nmpa, aobida. — De C|TV. 

cirvAnT glià^avidyà, *./. Arte 

magica, magia, feiticeira, bruxaria; 
{fig.) aatocia, ardileza, estratagema; 
embuste. — De Cfntt © ftw» 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, 



«íTÍr gb&di, s.m. (/. ina) Mago, 
feiticeiro, bruxo ; {fig.) maganão, ma- 
roto, tunante, embusteiro. — Var. ott 
cor. de Ifl^li). 

^ríW«r ghâ4ipana, Feitiço, bru- 
xaria ; (/^.) maroteira, velhacada. — 

ÇJPT gbâna, s, f. Cheiro (/?. «.) ; 
mau cheiro, fedor, fartum ; mescla^ 
confusão, cacaborrada (r. yevumka). 
•^Gh. larufnha, deitar a perder, des- 
arranjar, malfazer. Qh, naraha^ féti- 
do como o inferno : muito fedorento. 
— Gh&DicllO a, g (I, em) Fétido. — 

^T^ ghâliumka, v. í. Cheirar 
mal, feder, tresandar. — De girif. 

^ «ii^THOT gbânekâpa, *. m. (/. 

àrana, âHna) Douo de moinho, mo- 
leiro, lagareiro, — De ^iv^, 

^mfi gbânera^o, çjf^ gba- 

nero, a. (t, em) Fétido, fedorento • 
nauseabundo. — M, de cn^. 

^mt gbânerem, s. m. Planta — 

Adenostemum latifolium. — M. de çyior. 

ííí^ gbâno, «. m, Moinho, mo- 
enda ; azenha ; lagar, lagariça ; pren- 
sa. — C 

^r^i^ gbânaUEflka, r. c. Fazer 
feder ; perder, desarranjar, malfazer.— 
De çjr^T. 

^RT gbâta, «. íW. Trahiçao, insidia, 
cilada, aleive, aleivosia, perfídia, ri- 
balderia ; emboscada ; (p. ií.) homici- 
dio, assassinato; golpe, ferida; arrui- 
namento, destroço ; transtorno, des- 
mancho. — Gh, harumkay transtornar ; 
trahir. Gk. gkevumka^ trahir • assassi- 
nar. — S. 

^m^ gbàtakl, a. c. Trahidor, 
insidiador, proditor, aleivoso, ribaldo, 
tredo, pérfido ; logrador; assassino, ho* 
micida ; nocivo, damninho, maligno. 

— Ã ^nro. 

«írT^tít gbâtakepana, *. n. v. 
^\^ gbâta.— De çim^. * 

^iWRr gbâbarâva, *./. Estupe- 

facção, pasmaceira ; acanhamento, en- 

y, P* l,v,é,sh,s,h,l,kshj»gle 



íirtWr 



ISS 



tím èhkàaHit 



Colhimento; pusillanimidAde. — De^- 

Wt^ fehàbatílvumka, r. c. 

Espantar, acanhar, causar pejo ;• des- 
animar ; atarantar, azoinar, azoar. — ^De 
VlWi^. . 

çjWÍç^gllàbanuilka, v.u Estar 
estupefacto, espantar-se; embair-se, en- 
fiar ; desanimar-se ; embaraçar-se, con- 
fiindir-se. — H. 

qw?r ghàbaro, a. (t,em) Estupe- 
facto, espantado, pasmado ; aííanhado, 
caloiro, estranhão, esquivo -pusillani- 
me. — H. 

çyiT ghàma, «. w. Sro-, fcransp- 
raçâo.— Gã. âwo, fadiga, labor.— aS. 

^. 

W(^ gllâmata, s. / Agua que 
se introduz no porão ; agua de bomba. 

^smm ghâmataro, «. m. Logar 

onde se represa gâmata ; porão. — De 

cn%t7 gb&mevuinka, v. e. f 

Suar, transpirar. — De tiPT. 

^1%âf ghãmalOm, $. n. Brotoeja. 
— 7ÍÍ. de ^TT. 

qm ghàya, çjrtt ghàvo, «. m. 

Chajça, ulcera, abrasão, pústula, feri- 
da, incisão ; cutilada. — ilhâyâra nimbú 
piUimkay espremer limão sobre a feri- 
dar-^., C. 

vm^ ghâyavatl, «. c^ (ant.\ 
cTOTõs gh&yala, a. e. ^^m glià- 

yelo, a. (i, em) Ohaguento, chagado, 
ulceroso, pustuloso ; acutilado. — De 

^n^ ghâyevuiiika, v, c. ú 

Estar chagado. — D C|R(. 
giT gh&ra, i.f. Milhafre.— 3f.— 

cirrrgllàrdeiefr. Em casa, á casa 
(F.chez).—De Eif . 

§íí^gliaro, o. (I, em) Garço, 
zarco. — M, 

«TOoft ghôlanl 8, f. Posição, col- 
ingestãô, insersão, infusão. 



ÍQtrodd<ição ; impttiação, attríbuição^ 
— De cn^. 

^m^ ghàlamí, «. /* Camarão 
miúdo. — GA. katumkih amontoar di- 
nheiro. 

íjreRÍ ghftlamO, 9.m. Camarão^ 
mais pequeno dd que ghâlami, 

qi^ ghâlUlilka, V. t. Pôr, met- 
ter, introduzir, ingerir, infundir ; col- 
locar ; lançar, deitar ; (com loc. super) 
imputar, attribuir. — Ghâlúna ghe» 
vumka (por cor. ghâna ghevuihlca)\àjí' 
çar-se por terra, deitiar-se, prostrar-se. 
— M. 

^l^ gllàlo, <- m. Ataque, assalto, 
investida, acommettimento. {v.ghâluih* 
ha, padumkà), — M. de ^l^. 

«irait gbàvatO 8. m. Corte, gol- 
pe. — Si. 

^m gbâsa, *. /. Trabalho incom- 
modoso, labor, afan, labutação, fadiga ; 
pena, moléstia, descommodo {v. *á- 
dhumkãj gheimmka). — GhàslollO, 
h. g. (i, em) Custoso, trabalhoso, labo- 
rioso, penoso, afanoso. — C 

frô gbftinsa, 8. m. Bocado, birór 
sigalho ; dentada ; coliea^ morâicação. 
— Gh, gkevumkOy apegar-se, congluti- 
nar-se. GA. mânmka^ dentar, morder, 
mordicar, abocanhar.--^. Ifí^* 

dm^ft ghftiiísaQl, dim gliftiii' 

sapa, 8.n. Esfregadura, roçadura, at- 
trição; aguçadura ; limadura, {fig.) in- 
sistência. — S. ^4^. 
qnrwíw?: gbâiiísàvanara, # . »»' 

Abocanhador, morded«c, acutilador. 
— De ciTHT^* 

VVm^ gllôlflSàvanl*./- Mor- 
dedura, abocanhamento.— De ciHll^ 

qfeíit^ ghâmsftviiifika, v- c. 
Adentar, morder, abocanhar ; acntilar. 
—De €ihT. 

«llRrór ghftsivaihta, «. e. Tra- 
balhoso, laborioso, penoso, incoffimo- 
doso, fadigoso. — De çjrt. 

€IT# gb&lilSlm, adv. A bocados. 
—De çrfíT. 



a,&,iA u, ô,?l, e,al, o, au,k, kh, g, g'li,oh, ohh, j,jli, t, tJbi, d,41i,9f 



ni^ gh&iíiauxxika 158 gè^ glrusaiiihKa 



cn^ gh&msumka, v. t. Esfre- 
gar, roçar ; agnçar, limar ; polir, alim 
par; insistir, ^persistir ; discutir, de 
bater. — 5. ^ ou ^ 

^Xr ghlrada, «./• Cirande moi- 
nho de mão. — M. 

Rrri^ pliiraduihka, v. t. Moer 
na ghirãda ; moer toscamente. — De 

§ <í gM, «./. Manteiga clarifica- 
da.— H. 

m. Abutre. — H. 



^ ghldlia, * 

^ ghudl*. /. Alfandega; casi- 
Lhola. — M. 

.jRi^iftçT ghumaghumlta, o. e. 
0*^0 «.^Retumbante, resonante, reboan- 
te, atToador. 

giTig^ ghtunaghumTimka, v. 
t aiKwn. Êesoar, i-etumbar, reboar. — 

ms glnimata, *. «. Sorte de ins- 
trumento musico,' "batuque" ; cúpula ; 
abobada ; arcada —M. 

ItitjtS^ ghumatâvTimka, v. c. 
Tocar o "batngiie" com vivacidade ou 
Mm perícia. — De 5^2". 

TO^ ghumumka, v, í. onom. 
Proauzir som grave e prolongado ; re- 
boar. — H. 

5^ ghuragliurl, s,/. mom, 
Bosnadura, estertor; grunhido.— aS^^T 

•fift. 
^[^^ gliuragliurumka, v, /. 

onom. Grunhir ; ter estertor, rosnar ; 
resmungar — v.imp. (com loc,in) Ter 
•om Burdo no ventre, — na garganta. — 

v^^ glmratâna, s.f. Caeiro a 
bedum, cheiro fant^oso, como de suba- 
tanciaé oleogiuosas e de al^çuus aui- 
maes; fartum, bodum, chulé, catinga ; 
fedor intenso.— 3/. 

g^ ghuraml, «. A Rosn adura, 
roncadura, ronco.— De f^:%5^. 

^^ ghuramevumka, v. c 
j. onom. Rosnar, roncar.— Ã gt: 



f 735 gliumvala, *. /. Vertigem» 
vagado, syncope, roHopio; arvoamen- 
to, tontura. — /S'. ^WT. 

t^nft ghnihvâH, $./. Gyro> 
pirueta. — S. ^W^» 

H^õcfi^p gliuihvalàviimka, V. 
c. Gjrar, revolver, rodar. — S. fp^. 

55^ ghuihvaliiihka, r. t. Ter 
vertigem, girar-se, revolver, rodar, vol- 
tear; cambalear. — 'S^-ftí. 

5^Tft^ ghusakusÍLiiika, v. %. 
onom. íjentir calor, abatar, affrontar, 
auciar. 

5^ gliusanl,«./.?írTgliusa- 

pa, s. n. Penetração, introducçao, 
iuge.<tão ; interferência, intervenção ; 
termo do jogo de bolas. — De |[9^. 

5írT««ft ghusapatanl, fír»7# 

gíusamatani, *. /. Âbaí amento, 
abafo; suffocaçáo, afogamento, asphy- 
xia. — De ^r^^l^. 

i^mTíTS^ ghusapatàvumka, 
^H^íT.^^ ghusamatavmiika, V. 
cl AspLyxiar, suífocar, affogar, abafar. 
—De y^Mg*. 

fH^^ gllUSapanl, s.f. Emba- 
raço, ataihameuto, embrulliamento, en- 
redo, emmaranhamento ; enleio ; com- 
plicação. 

yi jq iâ^) ghusapavurnka, v.c 

Embaraçar, atalhar, enredar ; embru- 
lhar ; complicar, intrincar ; enleiar. 

f^5^ ghusapuinka, v.i, Em- 
baraçar-se, emmaraDhar-se, enredar-se, 
embrulhar-se ; trambolhar; complicar- 
se, intriucar-se. 

^i^ ghusaluiiika, v. *. Esga- 
rabulhar, ser mettediço. — M. 

5^T^^ ghusâkarumka, v. ». 

{l()r. infiiit,) Binhar-se. 

gq^ ghusumka. Entrar á força, 
penetrar, iutroduzir-se, metter-sc ; in- 
gerir-se, intrometter, intervir; lançar- 
se, precipitar-se, arremessar -se. — H. 

5#?r ghusaumka, v. c. Entrar, 
penetrar, introduzir, ingerir, inserir, 
instillar. — De ^«ir. 



t. th, d, dh^n. p. ph, b. bh, m, y, r, 1, v, á, sh. Sj, ^^l^g^ie 



rt Riâffa 



154 



IPT gllúga, i.j: Mocho, nocticora, 
— !>'. 1^. 

!PT ghôma, a. e. Silencioso, taci- 
turno; carrancudo, carregado, rerçudo, 
assombrado; reservado; rabuffento; 
cerrado (tempo).— jjf. 

TO ghula, (á8 vezes f« ghull) 
•./. l^etunclo, salmeira (marisco); sor- 
w de JOIO que se encontra no arroz.— 
^àult^o Bâmgumka,—photaumlca, dizer 
patranhas.— if. ' ' 

SH gliusa, 9. f. Pó que salta da 
caf^ca de arroz.— if. 

^«r gheça, i./. Arrendamento; 
renda, rendimento; usufructo(w. Ca») 
— if. de'€ij^. ^' 

^«irr ghenâra, «. m. Recebedor, 
tomador, acceitador.— De í»gr. 

í;* gheneiii, #. n. Acção de rece- 
ber. recebimento, tomamento, toma- 
dia ; divida —De \'^. 

^íTw: ghenekâra, í. m. Credor; 
recebedor.- itf . de ^«r. 

^«i|3f ghenemdeneih, *. n. o 

dar e tomar; trafico, commercio: 
contas.— i/. de íjôr e ^. 

^'^ín^ ghetalalo, p. p. tVr. « 
«íw) tlecebido, tomado.— De \pcm 
perí./>ír/.de^5^. '''^^' 

'í^ ghero, s. m. Circumferencia 
periferia. — M, 

^^i^^?Z?'^''^' Trepadeira. 
— Uolichos lablab.— ir. 



4^^ thodlekft 



?í^ ghevacjo, s. m. Fmcto de 

^ ghevapa, «. n. AcceítaeSo, 
recebimento, recepção.— De 'í^. 

^ ghevuziíka, V. t. Tomar, 
receber, acceitar; admittir; acolher- 
comprar ; assumir ; arrogar, usurpar \ 
(com loc. super) encarregar-se res- 
ponsabilisar-se.- Jí.— 5. ™, ' 

I A ^^ ^}^^S^^ •• /• Latido, 
ladrado— De ^i^, ' 

• «TTfqf gjhokurflka, v.i. Repetir : 
decorar.- Jí, ^ ' 

a.â,l,j,u,ô,fi,e, aJ.0, an,fcicli,ff,ffii, cohhj,, 

Digitized by 



T ^, g^Olfakuiíxka, ff. t. onm. 
Ladrar, latir.- Jí. ^f;^. 

^nríV ghoiíigaijl, #. /. P»nno de 
la groseiro, toscamente tecido : canote. 
croça ; capcUo.—Jí. ^ 

qí^ ghOlilgacJeiil, «.n. Costal 
feito de kambaloi fardo, carga.— Jf. 

^ gllOtílgO, 8. m. Papão, papa- 
menmos, espantalho, bioco, espectro.— 

^*ST% ghoiiigliuralo, s. m. 

onam. Coleopten» ; giyUo, escaiav^o, 
etc, 

^Vh gboiíighdvuifika, r. í. 

onom. Roncar (ornar) ; zumbir, zunir. 

^ ghota, ^ ghoiíita, s. m. 

(iolle, trago, sorro ( r. bkarumka, 
maruThka, kâdhnmka).—H. 
^rerít ghomtâlO, t. «.'Labyrin- 
tho, dédalo ; enredo, enleio, intriga, 
— M. 

^{^ ghoxntlx./. Lóbulo do frttcto 
de algodoeiro. 

^^ ghOtuiiika V. i. Tragar, 
engolir ; sorver. — H. 

iS^r? ghointerfl, ». n. Bebedouro, 
tragadouro, sorvedouro. — ^Jí. 

^ít ghOZhtO, 8. m. Tea de rama; 
ninho de certas formas ; casulo de bicho. 

m?iií ghodakôla, t n. rf/w 

Cavallinho, poldro, potro ; cavalio mes- 
quinho, rossim ; cavallete, equuleo.— 
De gti*. 

ítT* gllOtJakerfl, #. n. efim. Ca- 
vallinho, ginete, faca ; potro,— De i^rif. 

^Twr ghocjavana, iraria gho- 

gavaja, *. /. Cavalhariça, esti^baiis, 
estalla.— Jí. de %fr. 

^#f ghotjl, «./. Égua; (/^.) 
rapanga muito crescida, mocetona. 
—Ghodyeha mukíia tem ghodrffka: 
a cabeça que tem a égua, temln*a o 
cavallo ; what is saucefor the gooae is 
eauce for tíie gander.—M, de ^. 

,§»%WT ghodekâxa, «. w. Cavai- 

leiro ; dono de cavallo.— De ^r. 



^41^9f 



t|ii«r KlLo4ekh& 



155 



^$M^ grlialanl 



^^Tf ÇllO^e^illàda, «./• Fas- 
tio de oayaUos. — M. de g^í^ ® <ST?'<*. 

^^?« glio(|epâvala, *. n. 

Arenca, adianto. — I )e ^ít e 7T«r9. 

^1%^^ gliodesY&ra, «. m. Oa- 

ralleiro ; soldado decayallaria. — 21, de 

^tç^ gliodesvílrt #./. Ca- 

nllaria, esquadrão ; esquadra. — M. de 

^ gllOdO, «. m. Oarallo, corcel, 
ginete, cavalgadura ; caTallo do xa- 
drez; cao de espingarda; peduncalo 
do cacho de bananeira ; espinbço, hom- 
bro(em quanto se acarreta alguma pes- 
K», ttp creança, sobre elle); cavallete ; 
postara de pessoa que anda de gatinhas 
trazendo outra montada no costado ; 
mocetão, rapagão; grandalhâo, ma- 
chacaz ; rapaz estourado e yadio ; mal 
▼eiiereo, sjphiliS) encordio, mula ; 
«tendedor de roupa ; reprovação nos 
«lames {v,ghâlu7kk%^pad\mka)\ cavai- 
lo marinho, hypopotamô {daryâmtolo 
•^). — Gh, bãÀdhumki, ter paciência, 
«sperar um pouco (diz «se a quem se 
apressa muito). — Ghode iataryo gkerã- 
«a yevufkka^ vir com* grande pompa. 
—Qhodyâra basumka Xfig,) estar com 
grande pressa, açodar-ae azafamar-se. 
-^Ghodyâcho, a. g, (I, ern) De cavallo, 
«•vallar, equino.— -if.— 5. ^ e '^f^. 

^ ghona, i. f. Milhfre, minhoto. 

^ ^lílW glionesa, *• m. Espécie de 

^lymsj glioiieaavela,jr./. Tre- 

padeira— CÍ93U8 qudrangularis. — De 

^t thOT%s.f. Esterto, agonia, 
passamento ; anciedade ; saudade. — S, 

^•T Blxora, a. c. Flagicioso, crimi- 
noso, «celerado, facinoroso, atroz, hor- 
íeudo, execrando, nefando. — S> 

^^m gliopexhkâxa, $. m. pi. 

Aranstomo ; aperto, apuro. — M, 
^* ghoreiú, 5./. Elosnadura. 



^<S^ ghopeviuiika, v. c. ú 

Rosnar, resonar. —if. — ò\ ^r, 

^(9 ghola» s. m. Pequeno valle 
com denso arvoredo ; moita, matagal^ 
mata, selva, brenha ; desfiladeiro, gar« 
ganta.— ylf. 

^T7 gllOva i' fn. Marido, esposo, 
consorte, cônjuge. — Gh. hâilechem eha 
chitia, chimchechyâ panara nida : ha» 
vendo concórdia entre o marido e a mu- 
lher, poderão dormir até n'uma folha de 
tamarindeiro. — Gkovâchi baila sadâTh- 
cha guruhvâra : a mulher que tem ma- 
rido não é estranho que fique gravida 
em qualquer tempo. — M. — 8. inÇ • 

^ci^m ghovakàpna ^rTOT*»r 

ghovakâilça, c. /. Mulher casada. 
—De \m. 

^r^m glLOVapana, «. «. Estado^ 
condição, — officio de marido ; virilida- 
de.— -1Í. de ^. 

^rtr% gllOValO, 9. t». dim. Mari- 
dinho. — De %lf^. 

íâtqor ghOSliana, 8, n. Promulga- 
ção, proclamação, publicação ; bando^ 
pregão (v. harumka ; tt. N, (7.) — S, 

• •^iq^TTf ghoslianapatpa,*. 

». Edital, cartaz, cartel. — S, 

^ ghOinsa, l. m. Cacho, pinho- 
ta, corymbo, racimo ; ramalhete, bou» 
quet ; molho, lio. — tí. — S. IJ^S*. 

^^ ghomsa» «. m. Bolina, orça. 
— GA. dharu/nka, metter á força, boli- 
nar. Gà. râvumía, bolinar, — P. 

Slm^i gllOinsã4i, s. /. Planta 
hortense— Grevia microcos. 

^t^rrâí ghomsàlexh, s. 9. Fmc- 

lo de ghomâlt, 

^ ghOla, $. t Sorte de peixe, 
ruivo. — Jí. 

^toS gllO^a^ '. m. Desordem ; dee- 
turbio ; perplexidade, irresoluçao. — ^3Í, 
de ^r^. 

$rãCi4t ghalani, s. /. Peneiradura, 
coadura ; rcvolvimento ; discussão, de- 
bate. — De ^aS^. 



litli,d,dli,n,p,pli,b,bli,m,y.r.l,v,é,ôli,s,li,l,kali.Jii.'^S^^ 



'íim^ ghoiSino 



156 



^ chakra 



^íõSTÍmít gholânooliano, s.m. 

Grão de bico, hervunço. — M. 

^^^ gholuinka, v. L Penei- 
rar-se ; agitar-se, sacudir-se, revolver- 
66 na mente. — H. 

^Tõlí^ ghOlaumka, r. c. Joeirar, 
peneirar ; coar, filtrar ; agitar, sacudir ; 
praticar, usar ; revolver na mente ; 
arguir, debater, discutir, disputar; 
considerar, ponderar; baralhar as cartas. 
—H. 

+ WT ghrâna, «. n. Nariz. — S, 

r Na 

W JSr^" Quíí^** consoante ( guttu- 
ral nasal), correspondente approxima- 
damente a ng na palavra sangria. 
Nas liuguas neo-aryanas é representa- 
da por—, m. 



^ Oha 

^ Clia. Sexto consoante (palatal 
inaspirada), com dois sons bcmdistinc- 
tos : chj como em intjlez, e tSj muito 
peculiar. 7'em o primeiro som antes 
<i« f , '» if U ^. ^» e ?í, ya ; e o se>run(io 
antes das outras vogaes. As excep- 
ções serão notadas. 

^ Cha, aff. Só, somente, tão so- 
mente ; mesmo ; precisamente, exacta- 
mente; certamente, effecti vãmente ; 
logo que, immed latamente ; muito; 
ex.i tochay só elle, elle mesmo ; a^em- 
eha, assim mosmo, precisamente assim ; 
to choracha, elle é sempre ladrão,- 
ladrão de marca, — effecti vãmente la- 
drão ; kharemcha, muito l»oa verdade ; 
barocha^ muito bom, effectivamente 
bom; jevatochacha titda^o^ dormiu lo- 
go que jantou ; sâmgãnac/ia gelOy ten- 
do dito, partiu immediatamente. Cha 
pode ajuntar-sea quasi todas as pala- 
rras parn fazer a sua dignificação em- 
phaticamente exceptiva ou exclusiva, 
com o acoonto predominante iiasyllaba 
precedente. {V.^ ya)< — M. 



^ir Chaka, í.y. iiabito, crstume, 
pratica; lei, regra, regulamento. — M.^ 
—S. ^JF. 

^^^^ oliakacliaka, *. m. onom. 

Lampejo, scintiilaçào, irradiação. — 
J/. 

^^7^^053? chakacliakâvuih- 

ka, V. c. Fazer scintillar, lampejar^ 
faiscar. — De ^17^^. 

^'?,^^ chakachakl, 9. /. onom. 

Brilho, lustre, resplandor; polimento. 

"^^r^^ chakacliaklta. a. e. 

onhm. Lampejante, scintillante, corus- 
cantc, radiante. — M, 

^^^^ chakachakurhka, v. 

i. o7iom. Lampejar, scintillar, faiscar, 
irradiar, rutilar. — M, 

^^?ft Chakati, «./.Coisa circu- 
lar, ciiata e delj^ada ; o' rela ; bilhete, 
carta, nota ; carfào, rotulo ; paâsaporte* 

"BT^j^r cliakainaka, s. n. Fasiu 
—fí. 

•^«bl^r Chakâtâm, s. n, pi Ditos 

galantes, graças; rechaço, retruque; 
pnlavrorio (v, màrvmka^ sâmgumka), 

^^Tfr Cliakâ,rí,5./. Ostentação, 
patarata, fausto ; ^ala, jrar o, — Bhi- 
Jcân/âJca chahhi kitmka ? de que vale 
ao mendigo fazer gala ? — De ^"Sfi. 

^TS^ Chakurilka, v. i, Fascinar- 
se, hídluoinar-se, offuscar-se ; errar, 
aberrar, desgarrar-se tresmalhar^se. — 

^4m Chakaumka, v. c. Fasci- 
nar, hallucinar; enganar, illudir; tra- 
pacear, calotear. — jjí. de ^if. 

^if Chakka, a. c. onom. Luzente, 
resplan<lecente (iiictal) ; esplenditio, 
magnifico, sdberbo, bom, bello, lindo; 
— 8. n. Relâmpago ; lampejo. — M. 

^íF chakra, (comm. ^:^ châ- 

ka) •'f . w . Roda, disco ; circulo ; cyclo ; 
borizoute; tlia<]rramma; revolução si- 
dérea; perio«io ; st/eranift^ realeza; 
r'MH'\ iinnorio; hoste. — S. 



ft, a i, 1, u, u, Pie, a, i, o, au, k, kli, g, gh, cu, clih, j, jh, t, th, d, d[li,n. 



^9«ir ohakraea 



167 



ohadhava 



^^mf^ ohakragati, s./. Rota- 
ção, movimento circular. — o. 

• ^3c^ ohakravat «..c- "^^ ^^>- 

tlo lie roda; circular; encyclico ; — s. m. 
(/. í) Soberano, monarcha, impera- 

^nw* oliakravatí, a. c. Rico, 

opulento, aba tado; poderoso, potente, 
possante ; soberano, — De ^^. 

^2pfní ohakravàdha, *./ J^- 

ro composto ; regra de juro composto. 
— 3Í.— de ^^ e mM* 

§ «^iiCTTír chakravâta, «. m. 

BeJemoiuLo de vento, furacão. — S. 

^r^ OhakhOta, «. c. Puro, cla- 
ro, bello, exct^llente. — M. 

^íT^TO^ OhakhOtàya, *^/. Pu- 
reza, excellencia, bolleza. — ^(Sl^. 

^^ oliaiiicliaro, a. (t^em) 
Desdentado. — De ^. 

^55 OliamOliala, a. c. Incons- 
tante, instável, volúvel, versátil, ca- 
prichoso ; indócil, dyscolo ; temporal ; 
dissoluto, devasso. — S. ^^TO» 

^jsrn chamclialàya, «./ in- 

consítaucia, volubilidade, vei-satil idade; 
capricho, extravagância, sestro; de- 
vas8idâ'>, deboche, li»iertiuagem ; tem- 
poralidade. — De ^j5. 
%tr0liamclli,«/. Agulheiro.— .1Í. 

^ft ChatakO, «. m. Ardor, 
ardeucia, afogueameuto ; acrimonia. 
cansticidade ; pungimento, plcancia; 
cuidado, solicitude, desvelo, aucia;! 
agonia, angustia; saudade; cauteriza- 
ção; sarcasmo, rivirete (». hasumha, 
lâvumha, lâgumka, divumka). — M. 

^zm Chatâya, «./ Esteira; 
esparto, capacho. — H, 

^fv^^ ohadacliaduinka, v. 

t. onom. Latt^jar. — M. 

nw^ií chadaoliadlo, *. m, mom. 

Late j amen to. — i/. 

^í^iT?^ chadaphadanl, ^. /. 



%i%Í^ clialaphadximka,t?.í. 

Estrehuxar; pe.iar, afifligir-se; arre- 
pender-se. — M. 

^TTSS CliamdêLla, «. m. Individuo 
Ja ultima classe mestiça, nascido do 
pai súdrae da mãi brâhroana; {i^9>) 
homem abominável, — monstruoso, — 
feroz, — nefario, — facinoroso. — o. 

^fTõSTn chamdftlapana, s. n. 

Baixeza, villeza, monstruosidade ; abo- 
iT)in»vçáo; malvadez, ferocidade.— Do 

^ÍT Cliadha, a. c. Excessivo, de- 
masiado, uiuiio ; superior ; mais; mm, 
muito; abundante; copioso, abastado 
(m. ás vezes como aí/©.)— CA. unem, 
mais ou menos. Ck, Jcaruna, mormen- 
te, especialmente. CA. Máya, mhasanâ 
iâya : harriga farte, sepultura cheia. 
CA. phiramgi hhâsa hâdâmka urâiã 
mâsa : muito portuguesismo faz deixar 
carne nos ospos. CA. hodatâ thaim 
tutatâ : quem muito at.arca pouco abra- 
ça* ; la corda che troppo si tira sptzia. 
— ilí.— & 'gíT, s. 

^çtift Chadlianl, s. f. Ascençâo, 
^nbd«, bubimunto; crescimento.— Do 

^T^ cliadiianem, «. «. Acção 

ou modo de subir. — De^l^. 

«^j* chadliatl, «./. SuMda, 

encobta, ladeira; accessao. — De ^|- 

' ^j% chadliato, p. pr. (í, em) 

Ascendente, crescente; amplificaiite ; 
o que se melhora,— progride ; aclive ; 
accessorio.- C/^ vela, tempo em que 
o sol vai ao zenith ; (fig.) tempo do 
presperid.ide. — De ^|^. 

^rrr chadliapa, «. w. Augmento, 

acréscimo, accesso ; multiplicação ; 
maguificHçao, amplificarão, exHg^era- 
/>5 (lesenvolvimcnto. — De ^J^. 

«^T^ chadliavadlia, 5. /. reãup^ 



^ri^ ChadapiíadO, Im. Estre- Ruperiorul.ale, a«:endenc.a, predomi- 
bu^ontoriS dòí ; arrependimen- nio; (/?<7.) florescimento, prosperidade. 
to.-Jtf. 1— H. de^^r. , 

t,th,d,dh,n,p,ph,b,bh,m,y,r,l,7,á,8h, s,^,^^^lafeg^gie 



^9fT9 oha4h&Ya 



158 



^chaihda 



^inr ohadmStva, «. m. Addiçao, 

augmeiito ; acbe</a • accumu loção. — 
Ghadll&vàollO, a.g, (í, em) Acce»- 
íorio ; accuraulativo. — H. — S. ^K. 

^pn chadiiumka, v. i. Subir, 

trepar, galgar, ascender (com hc. su- 
per); crescer, Hugmentar, acrescer ; 
elevar-se, avolumar-se multtplicar-se, 
inebriar (drogas inebriantes) ; insuflar- 
86 (o veneno); desenvol7<jr-se ; melbo- 
rar-se; prosperar, florescer. — J^T.— A 

^iNp chadliauiiika, v. c Fazer 

subir ; augmemtar, acrescentar, addir, 
additar,addícionar; reforçar, aggregar; 
ampliar, magnificar, decantir, exag- 
gerar ; promover, propa^çar ; avolum/ir; 
elevar, exaltar ; melhorar ; desenvolver; 
red- p'icar ; instigar incitar (com dai,) 
— Chalhauna sâmgnmkay ezaggerar, 
amplificar. — li. de ^pR. 

^fhft Ohadhaunl, «. /. Acrescen- 
tamento, acréscimo, addiçao ; redupli- 
caç&o ; reforço ; additamento, addicío- 
samento, appendice, supplemento ; 
anposi^^'^; promoção, propagação. — 
De ^s?^. 

^^^or>r chaoaolianlta, a. c. 

onom, i^icante, pungente ;* latejante. — 

^v^^m chanachanumka, v, t. 

onom, Oautsar dor pungente, molestar 
miito, i'icír. — M^ 

^Vi^^ ohanaoliano, s, nu onom. 

Dor pungente, — larejaute. — M. 

^iTT^ ohanílihka, a. «. Especio 

de peixe, pequeno gura, 

^ojr ChanO, í. m. Grão, ervanço ; 
cbiciiaro. — ChanyâmMm jhâdâm u- 
dumka : metter uma lança em Africa ; 
fabricar castellos no ar. — S. "^mH, 

§ "^5^ Ohatur, a. e. pi. Qu ttro. 

—8. • 

^J^ Ohatura, «. e. Perspicaa, a- 
tilado, engenhoso; sagiz, ladino, anuto, 
fino ; cauto, acautelado ; prevenido, 
apercebido, círcumspecto. — S» 



§ v^ ohaturamga, «. n. Xa- 

drez ; — a. c Quadripai*tito. — S» 

^5TW ohatupâya, ( por ahm, 
^'^ Ohatair&ya) Agudeza de en- 
tendimenio, acie, perspicácia, engenho* 
sagacidade, astúcia, finura, cautela, pre- 
caução, acautelamento, aperce iman- 
to, prevenção ; previdência. — De ^fj^. 

^3^5^ ohaturâvnifika, r. c 

Preven r, acautelar, precaver, precatar, 
advertir, avisar, premunir. — De ^jf . 

^J^ Ohatlirlm, adv. Acautelada* 
mente, astutamente, avisadamente, en- 
genhosamente. — De ^5^. 

• • ^i^ chaturgima, «. <?• 

e 8. m. Quádruplo. — S. 

^5^ OhatUPtlll, 8. f. Quarto 
dia lunar. — S. 

• • ^i^ ohaturdala, a. c. 

Quadripetaio ; quadrifendente. — 8^ 

^jf^ Ohaturdaál, (por abr^ 

^ll^ Olxaturdaáa; Decimo quarto 
dia lunar. — 8, 

• • ^i^ ohatupblmja, a. t. 

Quadrilátero. — 8. 

^5Ín chaturvarga, 8. m. Qu». 

tro objectos da aspiração humana : 
dharmay kâma^ artha e moksha; ou: 
virtude, amor, riqueza e bemaventuran* 
ça.—/?. 

• • ^jíí chaturvarsha. s. w. 

Quadriennio, — 8, 

• • ^i*f*^ chaturvarsliika, 

a. c» Q.irtdriennal. — 8. 

• • ^ifívr ohaturvidlia, a. <?. 

Quadripartito. — 8. 

• • "^(^^ ohatuslika, •. n. 

Quaternário. — 8 

• * ^i«#^ ohatushkona, *.m. 

Tetragono. — 8, 

§ ^rs^Tf ohatuslipada, a. c. 

Quadrúpede. — 8, 

VJ Ohazhda, «. m. Lua, phebe. 
CA. 8âriya mâgatâ mkalyâra divUm 
f/ptâ ? não se pode dar tudo o que se 
pede. — S. 



a,a^lAu,Ú,pi,e,al, o,au,k,kli,g,ffh.oli,olilij,jli,t,tli,4, 41i,n. 



^4fir ohaiíidaiia 



169 



oharaoha 



^jn Ohaiildana, s. n. Sndalo; 
unguento preparado de sândalo. Cham- 
dana sâmgâiâ âsaUde rukha chamdana 
jàtâta : a boa oompanhia toma o mau 
bom. — S, 

<T^# oliaiiidanaliauâ, a. e. 

Voluptuario, sensnalista, ey barita, — 
H . de ^pr e |t^. 

^T«ft Ohamdant a. e. RelatívoAO 
sândalo. — M. de %p{. 

<Tçr^ oliamdasârya, «.m. Tras- 
te de ouro. — e ^ e ijí. 

^Hr Obaiíldl, $. f. Ração diária, 
-i/. 

$ ^ OhazíldO, 8. m. Snbscripção 
de dinaeiro, contribuição. — H, 

^ Obaiildra, #. m. Lna, Incina. 
— OliaindrâohO, a. g. (í, em) Lu- 
nar. — & 

^jqizr oliaindrakal§l, «. /. Di- 
gito da laa (dec.ina BtXòa porte do 
dwoo). — <S, ^7^if^. 

^^iihr clia±drakfi2hta, #. m. 

Chrjéolitho, selenites. — S, 

n^V^ oliaindraglrliâj;ia» 9. 

n. iÂílypae luuar. — ^íS. ^fiTV^. 

* * ^pnr^ cliariídrabliagana 

«. n. Lanaçào. — 5. 

urr^TV clia±dramaTiidala, s. 

/. l»i8colunar,— 6*. ^Jrt^if- 

^j9 ohazíidrasa, «. m. Oomma 
copal. — 3Í. 
«^iftiT ohamdiima, s. m. Lua.— 

^innr oliariídravâta, (por cor. 
^TT^rn cliamdaravàta,) Vdade 
enxofre. — De ^j e ^Rf. 

^T^RTtv ohapak&vuiiika, v. e. 

Tirar a punhados ; agarrar, arranhar. 
—De ^T«lr. 

^T5?álr ohapakulyo, «. /^ p^ 
cíim. Garras, gadanho. — De ^v^. 

^Vii Ohapako, #. «•. Punho, 
garra; punhado ; luva ; traste de ooro. 
—M.? 



^9^^ ohapaohaplta, a. c. 

onom. Repetido coro vivacidade ; somo» 
ro, crepitante, estalante. 

^át chapado, a. (I, em) Quadri- 
partito ; o qne tem quatro fios.— De 
^ e inr. 

^n^ Chap&Oliapa, adv. onam. 
Vivamente, vigorosamente ; lestamen- 
te; repitidamente. — M, 

V^ Ohappa, (eh) int. Cálida I 
silencio ! chiton 1 — H. 

^%tii ohappepaça, s. n. Insí* 

pidez, semsabona; ijig) friesa, in- 
differença («. Can,) 

^^ CliappO, a. (I, fm) Insulso, 
insípido, semsabor. (Jíg) frio, fleuma- 
tico {v, Can.) 

nH% Ohamaka, *. /. Esplendor, 
briliio, clarão ; — a. c. Lindo, esplendi- 
do, magnifico» — //. 

nt^^ chamakana, $. n. Andi^ 
dui a, andamento, caminhada, marcha. 
—De ^-f^. 

^***ii* ohamak&vtunka, r. e. 

Fa''.er andar, caminhar — De fP\9V. 

^Kt^ ohamakuxnka, v. í. ^n- 
dar com afectação ; andar pomposa- 
mente ; andar (em SaL) — fí. 

"^mWJ OhainatkíLPa, «. m. Ad- 
miração, pasmo, estupefacção; pi eno- 
meno ; ezpectaculo ; — a.c. (vulg.) bel- 
lo, lindo, magnifico, soberbo. — S., b. 

• • ^W Ohamasa, c n. Colher. 

^PTs chamada, «. n. Flor de chO' 
mali. — Phúla ekv. flores em geral.— 

trJTíft olxama}!, «./. rlanta— Jas- 

miniim grandiflorum. — M, ^^. 

^ífír ohayobayo, «./. pi. Gru- 
mos. 

^ ohara, s. /. Fosso ; canal, acé- 
quia ; rego ; vinco. — H. 

^BR^ Cliaraka, «. m. Tomo; bús- 
sola. — P, 

^(^^ ohapaoharanl, «./. Cre- 
pitação, respingo.— De ^r^rç^IT. 



t|th,d.dli,xx,p,ph,b,Ui,m,y,r,l,v,ó,8li,s,li,J,kBli,ja,,ogle 



^^ oharaoli 



160 



^yjl^ ohalaiinl 



^^^TfTCliaracliarlta. a. conom. 
Acro, quebradiço, ríspido ; picante ; 
peremptório, decisivo ;—í. «. Epide- 
mia, andaço. — M, 

^t^ç^ oharaoharuiiika, y. %. 

onom. Ser acro,— ríspido ; crepitar; 
grassar (epidemia). — M.fl, 
^^r cliaracharo, s. m. on<m. 

Qualidade de ser acro, rispidez; vehe- 
mencia de epidemia. — M. 

•^Tf^r^ oharajimdagl, s/. B^s 
moveis.— De 5. ^C, movei e P. rafít. 

^^ charana, *. ». Pé métrico ; 
verso ; (poet.) pé. — <S^. 

^iv^^ cliaranatala, s.m. Sola, 
planta de pé.— iS^. ^íORTí. 

^PÍ2 Cliarapata, «. w. Narração 
enfadonha, arauzel, areuga ; circumlo- 
cução. — M. 

^f Charaba. *. f. Gordura, ba- 
nha, unto, toucinho, sebo.— C/*. mâm- 
damhj, ser desbragado,— desaforado. 

^^z cliarabata, «. «. Mescla, 
mistura, confusão ; balbúrdia, mexidn , 
miscellania ; accumulação,— aggrega- 
çao desordenada. — M. 

^^^íTí^ charabatâvuiiika, v. 

c. Untar toscamente ; fazer mescla,— 
mexida. — M, 

^-stN cliarabatuinka,??. «. Ac- 
cumular-se, apinhar-se ; picar a lin- 
gna ; tornar-se crespo.— ií. 

^^^5^ cliarabevumka, ». c. í. 
Engordar, cevar, nutrir-se : (Jíg) ser 
desbrasjado.— De ^^. 

t ^r^ Cbarala, ch.s. n. Charol. 

^'í Oharava, s.m. Pasto, pastio, 
pa^ulo, pacigo.— -3Í. 

• • «^lííín^TO charltavarnaka, 
s. m. Bíographo. — S. 

• • ^^íT^í^R cliarltavarnaxi,a 

$, n. Biographía, — S, 

• ♦ ^1^ cbaritra, «. n. Façanha, 
proeza : legenda. — S. 

^ Cbari, 8. /. dim. Rego, vaUe- 
ta, manta ; calha ; pavio de cairo. — 



Charyo mânimlca^ mantear.— ,M.de ^. 

^^ OharUTíxka, v, %. Pascer, a- 
pascentar-se ; rastejar ; exteuder-se, 
ser depascente (a tinta). — S. ^. 

^fNi cbarauihka, y. c. Ap ascen- 
tar-se,pa3tar, pascer. — De H^^. 

+ ^ charma, $. n. Pelle.— i?. 

• • ^ÍT^ charmapatra, «. »•. 
Pergaminho. — iV. 

• • ^<^44<Aft^i olialajalavi- 
dya, s,f. Hydraulica.— Ohalajala- 
Vidyâjíla, «. wi. bydraulíco.— 5. 

^ÇíÍT OhalatO, V.pr^i <, em ) An- 
dante, o que vai a pé ; corrente ; com- 
mum; ordinário, trivial, vulgar ; ras- 
teiro. — De.^ní^. 

^fhA \ K chalaxiâra, *. m. OArna^ 
ârtna) Audador, andarilho, caminhei* 
ro.— De ^3^. 

•q^ Cbalaxieih s. n. Andadura, 
modo de andar, — de proceder ; circu- 
lação da moeda. — S. «^^R. 

• ♦ ^^tf^ ohalasamdlii, s. f. 

( anat. ) biarthose. — S. 

^^ Chall, «./. Filha ; menina» 
donzeíla, rapariga. — S, %át ou çnH. 

^Tç^ Chaluinka, v. «. Andar, ca- 
minhar ; marchar ; ir-se embora : mo- 
ver-se ; actuar-se, correr (moeda, nego- 
cio); proceder, comportar-se ; avançar, 
progredir ; exercer se, exercitar-se ; 
(com dat,) accommodar, aproveitar ; 
(com abl. de kade) servir, valer. — S. 
^. 

^rér ClialO, s^m. Filho; menino» 
rapaz. — S. ou otít. 

^7T^ chalauihlca v. c Fazer 
andar, — correr ; tratar bera ; adminis- 
trat, manejar, dirigir ; exercitar, pra- 
ticar, tratar, exercer ; actuar ; mover; 
promover ; introduzir. — S, ^n^. 

iTOPtn chalaunàra, s.m, f. ârna, 
âr(na) Agente, administrador, direc- 
tor,' manejador, reitor, ministrador, 
gestor — De ^fNt. 

^^# Chalauni, *. f> Administra- 
ção, gestão, governança, direcção, me- 



ti», lueujua , x/w*».»« , J/V.W.W * '-' IJ;^ '_ : 

a Ô, i, 1, u A ri. e, ai, O, au,k,klx, g, gh, oh, oWi,3, jh, t,tli, 4, <pi, 9, 



oUavacdka 



161 



^írnlf chãiiíed 



neio, manejo, regência, regimen, minia- 

terio ; jorisdicção ; tratamento, trato ; 

exercício, pratica,' agencia.— De ^^Sr^^ 

m^n dhavaohava, si n. <m(m. 

Mescla, mexida, desordem, miscelia- 

Dea.—JÍ4 

^ítt 0lxãva(jó, «. »ii Mao (me- 
dUa) ; metacarpô (^4 «; ) — 3f* 

Trt Ohavâna, s. n. Lamaçal, 
chiqueiro, poça ; atoleiro, pântano^ 

^1% OhâvatO^ a^tieú) Quarto. 

^fT Chavarilda, «. «* Clu^a, ul- 
cera, poâtola, 

^ffW chavadâiíidl, «. /. Rede 
de apanhar pássaros.— De ^^ ou ^e 

^f?rrv ohat-ad&hia, a.c.pl. Qua- 
torae. 5. — de ^ e ^. 

^m Chavaya, s. /, Tamborete» 
escabeUo. — M. 

§ ^i#T obavaraxíieai s. m. Me- 

Ba.-JV. 

*Rte Cliftvasatâ, a* c. pi. Sessen- 
ta e quatro. — M, 

fx^ olxaiiivâll, **/. Legutae— . 
Dolichos catjang ou sesquipedalis. — 
.li. 

^Mr CliaiilVáll, s.f, Balela, patra- 
nha, peta, mentira.—^. 

^^m ohaVâya,«./. Enguia.— /S. 



^ Chavuxíika ». t, Ver^ olhar ; 
observar, attender (w. Sal.)— 3. ^ 
Ou ^T^, 

^ÍT Ohavo. 5. wi. Cruz de S. An- 
dré ; cabrestante, sarilho. — M. 

§ ^^ OliaálIQIÂ, *. m. Óculos.— 
P. 

^W Oliallà^ «./ Chá— /•* ou ./ii- 

^ÇTÍV 0liaílâ4l» 9./. Maledicên- 
cia, murmuração, susurração^ detrac- 
çao ; calumnia ; escândalo ; intriga, in- 
trugice, mexerico* — M.,C, 



^frt^ ohahàdmíika, v. t. Maf-» 
dizer, detrahir, calúmniar ; escandaU*' 
zar ; intrigar, mexericar. — M. 

^f?rwí dhallâdyo, a; (t^em) Mal- 
dizente, murmurador, susurrador.ma"* 
ledico, malfallante^ malsim, detractor í 
calumniador, sjcophanta ; escândalo'' 
so; intrigante, mexeriqueiro, intrujão. 
— M, 

♦ • ^nír^ ohaliâdaiil, ** /• 

Chaleira, bule. — P. 

^sE^eníhr ohalacha}lta, axi ononu 

Rumorejante ; insípido : copioso^ pro- 
fuso. — M. 

jí 55^55 chajabala, *./i Itiquiet»* 
çao, impaciência, desassoc^o, agita- 
ção; saraoote. — Hí. 

^o5^^ chalabalumka, v* u 

Agitar-se, mover-se, estar desassoce- 
gado ; saracotear. — M. 

^swasíf clialabalyó, a. (i,em) 
Saracoteador ; inquieto, btdiçoso.— * 
Tf. 

^:* Chàka, s. n^ Roda. — S. ^. 

^W Châka, s. n. Peça quadrada 
de jagra. 

^X^ clxâkaneiii, %. n. Prova- 
ção, prova, libação. — De ^f(^. 

^vrçfTÍt oliâkadâihdo, s.m, Eixo^ 
— M. de ^r^ e fr^. 

^T<lff Oh&kara, a. «i. (/. arna) 
Servidor, criado, fâmulo, pagem, ser* 
vo.— H4 

^r^ Ohâkarí, s,f. Serviço, fa* 
mulato. — Chi Jcaracht, bhàhan, Ichâm- 
vachi: serve e terás o pago ; trabalha 
e comerás. — ff. 

^^ châkmiika, v, u Provar, 
gostar, saborear, chinchar, libar, deli- 
bar. — H, 

§^ Ollâkâ,9.7n, Canivete*—' 

§ ^FBt cllâlhgalO, a. (í, em) 
Bom. — Jf. — ^íS ^í 

^Kit dhàlílgO, a. {ti em) Bom; 
recto, justo. — S, ^. 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bli, m, y , r, 1, v, á, »li^ s, h^ \, k&h, jfl^oQle 
21 ' ^ 



fvhm oli&ífichâva 1^3 



^vsnr ohftiuliârft 



^,^,^ „ ohÔiiiohàvaBt f. /. 

Sarjadiira ; picadura> cepíc açainep to ; 
golpeadura;roediir& — De ^ri^^- 

^Hr$7 chftmoh&vuxnka, v. c 
Picar, repenicar, espicaçar, repicar; 
çolpear, fazer incÍB0«B,^figtu:a8; aar- 
jar ; roer, — M, 

^x^m ohiíioliurftya, *-/- In- 

Bipidez, semsaboria, frieza. 

^ríf ohSLollâra, a- c. Insípido, 
desenxabido, sem sal, semsabot, te- 
lamborio, ensosso; salobro í {j^g*) 
desengraçado. 

^% châxiiollO, 9. w. Corsário, 
pirata, filibnsteiro. — M. 

^RTOf Ohâtana,*./. Electnario; 
lambedor, xarope. — M. de ^ít^. 

ffl^sif ohítttUÍika, V. t. Lamber, 
chupar, sagar, mascar, — H. 

^ Chato, a. (t,em) Araro, 
BOTina, fona, somit^o, mesquinho, 
forreta.— De ^irjç ou S, n^z. 

fTRT chata, s. n. Manivella de ro- 
da. — M* 

^ Châlilda, 9. m. Cor. de ^ 
ohamdpa.— ir. 

^T^ ohfiihdaneiíi, #-«. Luar.— 

0^. nayavata, âni bâshkàlâekêú naya 
gata: o luar n&o é a luz do sol, e do 
mentiieso nada é verdade, — S. 4f|W* 

^^r^ oh&dara, «. n. Lençol— H. 

^ Chamdt «./. Prata.— H. 

^ CllÉLnl,*./. Harda, esqmilo. 
•— Jtf. — <S. ^^ÍT. 

t ^rr chapa, #.«. K ©rrchhàpa. 

^íí OhfiLmpeiíl, (por cí>r, ^Hi 
oh&ihphôtíi í. «- Flor de champô. 
— Jf.— iS. fTTO, 

^Tír ohftriípo (por cor, mi 

Ohôriípho) ê. m. Arvore— Michdia 
champaca, — 5^. 

f^V^ Ohàhakara, a. c. Morde- 
dor, mordaZy mordente ; desbocado, — 
De^^rípr 



^n^^PÍSl? ch&bakftvtuiika, 9^ 

e. Chibatar, fustigar, disciplinar, açou- 
tar, vergastar. — De^fijíf* 

^rnrTT^ ohftba^ftTtiifa fca, v . e. 

Mascar ; mal mastigar*^ — De ^fff^ir* 

<W^ Ohàbanl, «./. Mastigação; 
mordedura ; rçmoidimento*— & ^km* 
nm^ ohâbaro, a.(i y «*) Mor- 
daz, mordente.— De ^r^« 

^^ Ohàhuxhka, v. U Mastigar % 
morder ; {^g*) abocanhar ; empalmar 
empolgar ; — v. imp, (com potâna) doer 
oestomago.— CMòôna hhelydra, rúcha 
gcamtâ: experimwata e serás mestre. 

^irpr ohàbôka, 9. m. Chibata, 
açoute, disciplina, vergasta, vtrgalho, 
látego,— P. 

<IR ohftxaa, 9. n. Coiro*-»0. ^* 

^Vlin» ch&malLâla, «*wi. Verru- 
ga.— Jtt. ttiT^fts, de mw. 

^fprft ohâma^l «./• dim. Pelle, 
pellicula, pellic% epiderme, cniis.— 
M. de <|R, 

^Rt Chàma^eiil. ». «• Coiro; 
pelle. — íT., itf^, de ^ffiT, 

t f(i«iTChftiiiara, *-«. Bnxota- 
moscas, abana^moscas (feito da cauda 
de Bos grunniens),^ — 8. 

^9Rr^ chftmftdora (<?&)r •- m« 

Chamador (moço de recados daegreja). 
^Rnft Châmâll, f /^ Carrapato 

(tt. /Saz.)— Dennr. 
^np^ ch&mhàra, f.m.(/.áf*nar 

árina) Curtidor de coiro, pelleiro; tra- 
balhador no coiro ; sapateiro, alpar- 
queiro,r— C%ámAár4cM nadara pâmí/â- 
ra: o interesse dirige a tista.— íS>» 
^[4^inT e ^l4f ' 

nm^ ohftmhftral d,*./. Ofa- 

cio de óhâmhâra.^^M. de ^nVlf* 

^ifHfír ohftmhftrado, «. m. (hc.. 
tnj.) Sapateiro, alparqueiro. — ií. de 



^iWKq>jl ohftmhftrarftd^* '*\ 

m. Bairro habitado pelos ehâmhâres, 
sapataria:— de ^rvnT e ^ti(^ 



Râ^l,l,u,ú,rl»ô,alfO,au,k,lch,ff,gli,oh,ohh4,3h,t,th,4»41w9r 



^nr áhftn 



168 



^qfiBt oHftlayiuii 



^wr ohàra (cA),a. c .pi (rad. 
cMt) Qnafem^ — Oh. disa mâyaehe, 
chdra dísa wneche i a cada poroo vem 
seaS. MaEtmho; Hat sua cuique di- 
u.-^Chom pâmyâcho gkodo padatâ: 
o melhor cavallo tropeça — -S. i|jr. 

^fC Oll&ra» 9, / Sabstancia fila- 
mentosa ag redor dos '"bagos" de jaca ; 
palha veraSy relva. — M. 

W^ Oh&rakuto. «. ««. Iguaria 
de jaca verde; C/^.) miatiforio, me- 
zerQ&da. — De ^(f e fc. 

W^ CihktBlÚíWáí^f s.n. Cas- 
ea de jaca com ou Bemfilam^toa esem 
bagoa 'Xfig. ) jnexid% desordem, enre- 
do.— 3f* 

^iiríl; oh&rado, 9.m. {loe. inj.) 

chârodo. — S» ^í^n. 

n^ obaraâxii (eh \ a. e. pi. 
Quatrocentos.— De ^.x ©%• 

nít Oh&reiil, «. n. Nuvemligeira. 
— jS. 9W, sombra. 

^ ohkrOt $. m. Fa&to ; forragem. 
— H. 

Hrítíí 0llôX0(|0, ê. m. (f.t,n. 
em) Cma das príncipaes castas da ín- 
dia ; daaae guerreira ; individao d'ella. 
— S. flf^. 

fir9 Ohftla, 8. f. Andadura, modo, 
—feição de andar ; pratica, usança, 
rotixiAv e8tj4o: porte; moda.— Châli- 
cho,(por abr. ohfilaolio )a. g.( I, 
em) Oidínario, nsual^ habitual. — 8. 

t ^n« Qhfà^ieh), ê.f. Chalé. 

§^i!at« Obfilaka, a. c Motivo, 
movente.— & 

^IBfft OllâlatD, p. pr:(t, em) U- 
snaU OEdinaríOy chão^ treito^ corriquei- 
ro, trivial, corrente, cotio, rotineiro. 
— ChUaiem nâma^ nome vulgar, alcu- 
nha. — De ^r^. 

^fl«tl4r ohftliboU, 8.f. Trato, 
correapondeQcia, commercio ; conven- 
ção, pacto, ajuste. — De ^^e ví^* 

^11^ ohftluihka, t^. <*. Comm. 
^Ô^ahalumka;— (an^) Proceder, 
obrar; prevalecer. — if. 



«irç Ollàlâ, a.c. Corrente, em 
voga, em movimento; activo, i^, 
expedito, diligente. — M. 

n^im OllâlO, ê. m. Espécie de pei- 
xe — H. 

^i^ ohftlatuiika. V.C. Praticar, 
exercer; observar, guardar; professar; 
proseguir, promover ; regular, tratar ; 
corresponder. — S. ^íç. 

^léi«ft Ollâlaunl, e. /. Pratica, 
praxe, exercício, actuação; observa- 
çaOy guarda, profissão ; tratamento, 
regulação ; continuação, proeecução, 
correspondência. — De ^frâí^- 

^Tí ohava (eh), s. f. V. ^ir 
ohahà. 

^BTPRÍt Ohâvadi, #/• HoUl^de- 
ville ; sala da oommunidade agrícola; 
rendet^ous ; logar da paira • tagarel* 
lice, bacharelioe. — H. e M. ^i^. 

t ^(^ Ohàvl, 8. /. Chave (M., 
H., T., B. — Pode-se dizer em seu 
logar : hi% tâli). 

^I^IOT Oll&vyek&ra, 8. m. Cha- 
veiro. — De^ríV. 

m<N Oh&hilia, 8./. Ciranda, pe- 
neira, joeira. — a. ^(P^. 

^rfoS Oll&la, 8. m. Revolvimenio, 
remexedura. — M. de ^T^^* 

iirss Ollâ4a9 8. n. Haro ou espaço 
lio meio da seara por não nascer semen- 
te ; brejo, logar baixo. 

^vrssõr^oliâjaiiapiUi' «•/• ^^^ 

cro. — ]lí. 

^r»* Ohôlanl, *. /. Meximento, 
remexedura ; joelradura, peneiradura*; 
ciranda, peneira. — M. — S.^^lFí^. 

^nSB^t Oh&lano, s. m. Pau de re- 
mexer ou revolver' 08 cereaes ou legu- 
mes. — M. de ^|à^^. 

^rs5^ 0llS4a pa, <. n . Bemexedura, 
joeiíadura. — De ^T^^ 

^laMt oliâjavaid, «./. Agasta- 

mentOy excitamento, mau humor, arru- 
fo, enfedo, amuo. — M. de ^TTSS^- 

«^fcsjv ohâlavuiiika, v. u Agas- 

tar-se, excifear-se, abespinhar-se, arru- 



íitti,d,(tt,xi,p,pli,l),b)i,m,y.r,l, 7,é,8li, 8,lx,l, toh, Jfl, ,ogle 



^«Ilf ohftlaunl 



184 



ftfift obifaxil 



far-fle ; pôr-se de mau hamor, enfadar- 
86 ; estar a moléstia no estado agudo 
ou repetir-se periodicamente com symp- 
tomas yioleutos. — M, 

mslMV Châlaunl, «./. Excitação, 
concitação, irritamento ; enfadamento ; 
provocação, desafiação.—rDe ^íosIt^. 

^rsftéisft ChâllbOjl, 8.f. Grumos 
adoçados {pL châlyohholyo)^ — De ^- 



^rsft^ ehâjísa (oA), a. c, pl^ Qua- 
renta. — fí. 

^oo^eTTT cli&4lsapatra, s. n. 0- 

culos. — íf. de ^^^^ e i|fl|. 

«^T3B^ Châlumka, v. t. Etevolver, 
mexer, remexer ; peneirar, joeirar, ci- 
randar ; baralhar, (fig.) explorar, in- 
vestigar. — M, — 51 ^If^. 

^o&I^Q&t Clj.â4obolO, s.m. Amar- 
rotação, engorovinhamento. — M, 

^pslr^ ol^âjavauinka , v, e. 

Agastar, irritar, assanhar; conci- 
tar, excitar; tantalisar, amofinar^ caus- 
"ticar, enfadar ; provocar desafiar.— ^-De 

fíHiTN^a Ohilçaolllkl, «./. onom. 
Pegajosidade, viscosidade; muçosidar 
de ; pegamaço. — M. 

pT=fn^#r oMkaoliiklta, a. c. 

onom. Viscoso, glutinoso, pegajoso, 
gelatinoso, mucoso. — M. 

f^Prf^ cljikaol>lh;uihka, v. 

i. onottu láer pegajoso, — viscoso. — M. 

f^^ ohlkEirta, a. c, o^om^ Pe- 

gajoso, gommoso, viscoso, unctuoso, 
mucilaginoso, conglutinoso ; cohesivo, 
tenaz, adhesivo ; coriaceo ; (/(/. ) de 
mão apertada ; importuno ; persistente, 
perseverante. — M.—^S, ^T^or. 

f^r^);?nr o^lkatavana, *, n. o- 

'nom. Coila, grude, pasta, glúten, mu- 
cilagem, gomma. — 5í, 

í^^çRi cJilkatâya,í./.fíf^7ÇTír 

olllkatapana» «r **• onom. Viscosi- 
dade, glutitiosidade, ; adhesâo ; tenaci- 
'dade ; C/^y.) perseverança, persistência. 
— 3f. 



f^f^TFÍv cliikatÂvmilka, i^, e. 

onom. Pegar, coilar, grudar, couglutio 
nar, apegar, — if, 

f^^jqj chlka^tiiiika» v. t, onom^ 

Apesar-se, adherir, pegar-se, óollar, 

f^^ clilkaihdara, *. m, onom^ 

Embolo de seringa, • 

r^F^ cMkala^ 9. m. Lama, Iodo, 
argila, ni^teiro, ceno; sugidade, im- 
mundicia. — ClllkalSÚsllO, a. g. (I, 
em) Lodoso^ lamacento, argiloso. — • 
Chikalâna pAâtara udauna âmga bu^ 
dauna ghevumka : ter mal por o querer « 
— S. R9!%9 ou f^^lT. 

f^íTO^ oMkalavanl, <^n. A - 

gufi lodosa,— rfairva, — 3Í. de ^^9S 6 

f^^^ olxlkalav&jao, a. (l, 

em) Lamacento, ^udro, lodoso ; su jo,^ 
immundo, emporcalhado^ — De f^rÇíÇ. 

fn% ohike, aiv. TJm po^co, um 

tanto. — 31., 0^ 
Pç^ Ohiko, a. XK «*) Pequeno, 

baixo, curto, — O. 

t PW Olllkra(cA), s, n. Chicara^ 
fíf ^ Ohimoha, «. Á Tamarinheiro» 

tamarindeiro ; tamarinho. — 8» fÍTir. 

rífg[s ehlihgôla, «. m^ J^igoeUi 

(u. Oan.)— i/,— á'.f%irí. 

fíffrít ohliiieliaro, fíwrít ohlm* 
Chàro, s. m. Caroço, — ••bagulho" de 
tamarindo. — M. fíf^^T^, de ^^ 

fíTOí* olilmohavaçl^ b. «^ 

Agua, — xarope de taxnarií^ijDBb — Jf. 
de f%^ e «n^. 

f%^<^ ohliholiXLLo, •• til. <Am. 
Pequeno tamarindeiro. — De fiff. 

Pí^ff^ ohichoiiidara, «. /. o«om. 

Bato almiscarado (Borex Indicus).-^ 

fÈre^ chl^ald, #./. Estalo com 
08 dedos (r, màrui7ií:(^); vagem de Do* 
lichofl íabaetormes. — M^ 

f^lTifNr Ohitanlsa, i, m. Secreta- 
rio ; amanaease, eacripturario, escrivão. 
—P. 



a,alAu,â,ri6,ft,l,o,att,k»kli|g,çli,o)i,ohiiJJl(,^^,^,^,n, 



wr bhiti 



165 



firrr^ oixlpaòlil 



f^ Ohitl, 9, /, Malha, salpico; 

mofo, bafio. Ohityâxheho, a.g, pi. 

(f, tf jsâ) Salpicado, malhado,-.3f, 

^ W«i« ohlt^vurhka^ v. e, i. 

Ter salpicos,— mofo,^bolor,— ir, 

ftrf OhJt;^, s, /, Carta, bilhete» 
Bchedula; lettra de cambio; marca» 
lettreito, cartaz ; banho, proclama; at- 
testado, oevúdSuo.^H. 

Prurir Ohidaro, a. (i, em) Irrita- 
rei, irascivel; impetuoso, precipir 
tado. 



fW Ohi^l, «,/ Pardoca, pardola, 

1^* ehldlUilka, v, t. Irritar-se, 
oneDder-se por leve motivo ; encoleri- 
sar-se, zangar^se, alterar-se, encarniçar- 
ee, assanhap-se. — M, 

f^lNi Ohlíjaumka, v, e. Irritar» 
^ncruar, encarniçar, provocar^ incitar ; 
vexar, importunar,— Jí,, H, 

Pfír* oMcJaunl, $, f. Irritação, 
provocaçi^, incitamento. — Jf. 

Çí ohlt «, n. V. f^ cWtta, 

ftRi^ft ohtrhtard. *. /. f^^nr 
chlmtana (a;i/,) *.«. f^^nr ohirix- 

tana, «./, Pensamento, consideração, 
reflexão, meditaçfto — Ã f^ e f^íHT. 

ehitâPUmka, r, í. Traçar, figurar, 
desenhar, delinear, debuxar; pintar. 

f^RRIP Ohitaja, «. », Antílope— 
Cervus axis ; gammão.— Jí.-^. f^nrín. 
§ f^ Ohltâ> *./. iya,^& 
fíwr Chimtà, z, f. Anciedade, so- 
licitude, cuidado, aso; pensamento, 
reflexão, cogitação; ponderação ; me- 
lancholia.— CA. «o, n$o imporia, pão 
è de monta,— ij, 

f^Hlft Chltârt, *. m. (/. Iwa) 
^esenhador, d^n^pr ; pintor,— /S. 

f^ Ohiti,^» w, (cAtVw,) Efflores- 
cencia. — 2f. 



(%S^ ChlrhtUinka, v./. Pensar» 
cogitar, reflectir, conceber ; excogitar* 
inaaginar. GhimtUa para yeta ghârâ, 
nâ vachanâ sejàrâ : o mal que se 
intenta a outro reflecte no seu author. 

Rrírtr Ohllhteshta, a.õ. Pensati- 
vo, pensoso, meditabundo ; melancho- 
lico, tétrico, merencório^ — De ftRff. 

(^ Chittai «• ff>. Entendimento^ 
mente, intellecto, intelligencia, rasão- 
(f«%7.) attenção, acerto, tento. CA.' 
divumka, attender. CA. divúna âya^ 
kumka, escutar. — S. 

ftRfííT Ohlttavamta» «. c Ra- 
zoável, racional ; atilado, engenhoso ; 
attento ; amável, afiFavel,— & Pnr^. 

Pni Ohltra, Desenho, esboço, de- 
buxo, delineamento ; pintura ; painel, 
ijuadro ; naipe ; miragem ; boneco^ titre) 
marionetta; — cr, <?. Variegado, multi- 
color,— ChltrâohO, a. g. (I, em) 
Pitoresco.— iR 

HnpçR ohitrafcâra, s. m. Piu- 

t<w; desenhista. -r^iS. 

• • PTTffir Ohltravpítl, Retra- 

to.T— A 

f^li* OhltPnrfika, r. t. Pintar 
desenhar, delinear, esboçar.— ..S^. fèf^ 

f^ ChltPO, s, f. pi Decimo 
quinto asterismo lunar. — S. Pnn. 

^ • • Pt^ chítroshíra, s. m. 

Girafa, — 5. 

• f%Nt Ohilildht í. /. Farrapo, 
trapo, andrajo.-^ Jf. 

I^RWr ohinakulo, a. (i, «w) 

Tranziuo, delgado, pequenino. — J/. 

Prtt Chinl, a.e. Chinez.— CA. sâ' 
Jeara^ assucar candi branco. — P, 

(^ Olxlnem, «. n. inhame.-— 

t f^« chinela, «. n. Chinela. 
(/Si. PodeHBe dizer; pâdukâ, pâyor- 
poía), 

f^Hf^4\^ ehlpaohlplta, a.e. 

onam. Sibilante, estalante.— Jíf. 



titli,d,<lli,B,p,pli,b,bli,in,y,r.l,Y.á.et,8.h4||i^Qgl^ 



f^ ohlpatft 



168 



l^clúraaiô 



f^r?^ Ohlpat&9 '• *•• Golherinlui de 
ehareta; colher (u.Can.) 

(%P|€í Ohipa^ 8. /. Espórtula, 
gorgeta, propina ; emoluoie&to, g«&bo^ 
proveito» 

^m oMpateit, «. »•• Medida de 
capaeídade (quarta parta de fará). — 

áa.* 

fíffirA ohlpanaít (por «or. 

^mnOt OhtlCaiLaU) «./.Seringa. 

— ií. 

f^ oMppa, t»'. ChitonI ealu- 
dal—OA. râva^ idem. — H. 

Pw Cliixnba, $. n. Yagem va ; 
cereal peco. — M. 

HlfE Ohtrilbata, a. <?. Peco, en- 
gelhado. — Jf, 

f^rrthJT ohiba^lna» «./. Meloei- 
ro, — K. — S, ^ríHt* 
f^f^ chliiibiiihka» v, í. Enge- 

Ihar^se, eDcarquilhar-se.— ilf . 

f^ ChMtbâ, «. m. Bilha de la- 

pTfy ohibâ4a. «• «• Melfto.— 
f^nmsv chlmat&vuxnka, V.C. 

BelliBcar, — De f^f«l^. 

pprft Ohlxaatl, «•/ Pitada; tar 
baço de cheirar, rapé. — CA. bharOt 
uma pitada : porção minima. — M. 

^prit ClximatOf «. m. Pinça, te- 
naz; belliscao, bellisco, belliscadara, 
— 43A. kâdhuTkka^ belliscar. — M. 

Pwaft ehimaçl, s.f. Pardal.— 
M. 

Pfirtr oMmanl, «./. Chaminé. 
— /. 

Pwit chimajao, a. (I, cth) En- 
gelhado, enfezado, peco. 

8t^ ohiraxhsata, *./. Aper. 

tão, atropellamento, apinhoamento, 
pinha. — Jí. 

f^[t«i^ ohlraxiieattDiíka, t^. ^ 

Atropeltar, apertar; comprimir. — M. 

f^fiTíi^ ohlraiíigatoiPt ia, y.r . 

Ati-opellar-Be, apinhar-se. — ^De Prfl^- 



f^í^l^tiir ohlrachirlta» a. e. 

onom. Gasto, roto ( panno ),fiu;il de ae 
rasgar, rasgadiço ; rala — íf, 

^f^^B(t% ohiraohlnuíika, v. ú 

ofwm. Estar roto, ser rasgadiço. — 3f. 

ftPTT chira^a, f^rH olilra^a- 

Çl, «./. Pisadura, esmagadura ; espre- 
meduia ; compressão. De f^Tf^fli* 

f^Trtv ohlradftvtuiika r. e* 
f^f^^ ohira^umka, v. t. Piear, 

esmagar, comprimiTiapertar» eq»remer; 
machucar. — Jf. 

Pn^tlr Obira^O, «. m. Flâr e plan- 
to-Impatiens balsamina. — Ohiradyâm^ 
chem râja, grandeza ephemera (como 
chiradOf que dura pouco)» — X^ RtT?t. 

f^?i« o]ilra<Jx)Eh]ca, v. r. Pi- 

sar-se, apertar-se; machucar^se.— H» 

f^vi Cbiraçexxi» s, ». Escopro^ 

formão, buril, goiva. — M, 

í%n Ohlrapa, $- n. Serradura ; 
rasgadura ; rachadura ; partidura ; 
corte. — De f^^. 

PíTSpir ohlrapiunka, v. t. Ter 

evacuação alvina em pequena quanti- 
dade. — if. 

ft^C Ohirapúta, «./• Planta- 
Physalis Peruviana, groselha do Cabo«. 

f^jT OllÍPapâ$a, *./. Piparote^ 
talitro. — CA. fnârãna kâdhumka^ ea* 
colher o melhor. 

(^^ oMraml, #./. Eogi^ ea* 

gelnamento. — JH. 

f^tKS^m ohiramiit&y ^ •>/ Ea^ 

rugamento; cainheza.. — Def^f^i|i; 

f^ngvj^ olUramut Aviunlc a» 

V. c, iSiurugar, amarrotar^ — I^Mlí^* 

f%r^3p; ohlramu^udoka, v, i^ 

Enrugar-se, engelhar-se; ameaqui*^ 
nhar-se. — Jf. 

f^|fS# ohlramiQt a./, (ff^mais,. 
no pi.) Arroz torrado^ — M^ %fí(t' 

Aff^ Ohiramôta, ê.n. Processo 
de comprimir mangas verdes. — CM*-^ 



a,&,l,I,u,â.Tl,e,aí,o,au,lc]£lx^,firli, o,o]UU4b^t•fb,4> 41^9» 



N»oUrl 



i^ 9l« Chtktuhftft 



ramutâcllO, ãs g. (I,«*)0 que 
pudoa por chiretmútaé — ^De p^t^t* 

Pfft Ohlli, **/. Saquinho para 
dinheiro» bolsa, bisallio^ taleiga* — ^De 

t Wtt Ohirlpa, ã. n, Chmpo. 
(Diremos melhor: khâdâva^pâdukâ). 

WHW ohirlxttlri s. f. Alviça- 

118, propiím, gorgeta ; diafa, biscato. 

9km ChlrUXiilCa, v. t. Fender, 
ilnr ao eomprido i rasgar \ serrar ; 

f^ Ohlrâ, 8. f. Piolho branoo«— 
M. 
t f^i^e OhlrôÇa, #« n« Charuto. 

• WNsMt ohlr ekftjh tl »- m. Pen 

dreiro. — De ftft e ^H^. 

fl^ifir Ollirek&ra, «• m. Cavou- 
queiro.— De pfíl'. 

f^j^^im olilrekhftna, $./. Pe- 

dreiraiy canteira. — »M. De ftft e 



§ f^^ ohlrebaxfidl, s.f. L»- 

ge, calçada. — M. 

f^ Oblro, 8. m. Pedra da can- 
taria, pedra lioz. — H, 

ftÍPÇ OhlPOrhka, V. r^Pender-se 
rachiatr-se; raegar-se.-^De (^l^« 

f^fpsvil ohilavana, a. e. Pyg- 

meuy anio ; minimo ; (an/«) pequeno, 
pequenote ; trivial, leve ; — #. n. Pe- 
queno piolho; ()í^.)nonada,bagatella. 
— Jí. 

• Nn^ ehllavamta, o. c^ Tri- 

TiaU rasteiro, mtudo, leve, insignifi- 
cante. — ^De Ri^i9^« 
fllAir ChlUma, «.n« Cachimbo. — lí, 
fifm ObUlara, a. e. Pequeno, 
leve, tmue. — C. 

fíwRff* ohliiivaohlv apt *. A 

Piado, chiado, chilrada.^De fínÃríV* 

f^H^riv olxlxiivaoUvtLiiílca,^. 

t. ofiom. Chiar, pipilar, piar, chilrear. 

* ^nW Olxiárm^ 8. n. Bagaço. 
— ilí. 



Hw* Ohllfivanei fa; g.n . Chupa* 
dura, mamadura^ — ^jDe ftr!|i|?. 

fírro OhllfiVâPa, «. m. Trocador, 
cambista; o que trata em ouro, joalhei-' 
ro ; perito em pedras preciosas. — C« 

fii^ OllililYlLmka, V. t Chupar, 
sugar, chuchar.— O. — 8. ^Ht- 

ftrjf^ ohlxhvQziíka, V. r. Con- 
trahir-se, engelhar-se encarquilhar-ae^ 
enfezar-sa — De 9^S^. 

^ftt OhiVOy 8.m, Canna, caniço.-*'!! • 

ftst Ohlhneiil, *. n. Signal, mar- 
ca, symbolo, emblema ; estampa, catrim* 
bo ; fljmptoma ; critério.—/?. flp(, 

* Ohl, int. V. A ohhL— C. 

^ft7 Ohlcja, 8*f, Movimento de 
ira^ Ímpeto de cólera, agastamento, en- 
carniçamento, sanha^ — H. 

^ oMpa» 84 n. Colher de charo- 
ta {u. Sal. e Ilh.) 

^ ohlma» 8. m. Lápis— Jí. ^^ 
ardoma* 

^t^ Chllaf 8, /. Buraquinho, ra-^ 
cbadura, eiva.— Jf., T. 
*?y ohlla, «./. Saco.— C* 

^ ohlm ya; 8 . f. Botão da m»' 
ma.— Jf . de fiq^« 

^S«iifif ohuka^a, 8. m. (/. Ar^ 

na, ârina) Offensor, culpado ; esquo^ 
cedor, esquecedlço^ — De 9^. 

5«^ OhukatO, j>. pr. (I, em) Er- 
rante, falhante^esquecediço, interpdlada 
—De %fg^. 

999^ obukamnkhi, «./. Des- 
encontro. — De ^jç e g^çf. 

9^^i^[!ç ohuk&ohâka, «./. re- 
dup. Mutua falha, erro geral. — M. 

%% Cliuka, {eh), indeel Yoz dA 
chamar bacorinbos. 

%^ ohtkmhkAy V. i. Esquecer-' 
se, errar, falhar ; oommetter falta,-«< 
peccado ; escapar por inadvertência } 
desconcertar; desviar-se, aberrar; (com 
loe, 8uper) offender. — Chuhúna, er- 
rando, por erro, erradamente, por ^ 
quivoco,— ifo -ff. 



t,«h, d, dh, n, p, pb, b,.l>li, m, 7, r,l, v, ^sli, 8, li,\, ]csli,JÍDgle 



%W^ ohukUlo 



168- 



^ss% chulabn 



^0^ ChukulO (cA), 8* m. 
Leitaozinho, bacorinho. 

ls|Í7 Chukamiika, v. e. Fazer 
esquecer, iudiazir no erro; evitaor, ot 
viar ; omittir ; interpolar ; saldar, li- 
quidar (as contas). — Mi 

^^ OhutakO, è.mi EpígWífima, 
satjra ; charadai enigma. — H. 

^|*!fr chudítti, 8i f dttn. FoUoIo 
(de coqueiro, arequeira, etc^y^huda- 
tebho Barapa karúna bhemhadâvunàôa^ 
amedrontar como leão de palha. — De 

9^ oHu^l» «•/• Archote ;gaivella. 
— Jí., r. 

^ff chupeta, «w «. Palma de 
coqueiro, etc^, ola, palmito^— iJÍ- 

^trw ohudedâna, í.n. Dadi- 
va de chudo ; salvador, grande bemfei 
tor, — M, de gft e ^, — Nota. GAw- 
do é um dos distinctivos da mulher 
casada, que o quebra, quando morre 
p marido, sobre o seu féretro^ em sig- 
nal de viuVez. Ohudedâna^ por tanto, 
designa a pessoa que salvou ou tem o 
poder de salvar o marido da morte, e 

Sor conseguinte o de conservar o tíso 
e chvulo na sua mulher. 

^át oliudo, í. m* Jogo de mani- 
lhas de visco, vidro, etc* — S, ^jíf, 
braceletes 

«5^ Chunò, í.m. Caí. (v. MãJnim- 
Aw, Mmd%mlca),-^ChuUYkoho, a. 
g, (í, eni) Oalcareo.— ií.— -iy. ^. 

50Í Chuppa, mi. Caluda l chi- 
ton !-— H. 

iS^ Churilba, s. m. (poet.) ^^ 
Chirnibana, «• «. Osculo, beijo. — 

^[9«fr chmilbaka, s,m, Iman, mag- 
nete, calamiilà. — OhutíibakárOhO, 
a. g. (I, em) Magnético. — S. 

ÍB^ ObtUÈLbaJa, 9. f. Rodilha.— 
M, 

^f^ chumburhka, v. t. (poet) 
Beijar, oscular.— iS. j^. 



%^ ohunibo. s.tn. Multidão, gru^ 
po ; pinha^ mí^ote, enxame, cardume^ 
—31, 

%^^€o o.humakala, $./. onom^ 

Baloiço, balouçamento( t;. marujkka)é 

iMvrf^ chumakáltiinka, r. ^ 
oHom, Baloiçar-se, redou^r-se. 

^1% ohurachurly s.f.onoin. 
Qualidade picante,— pungente ; (Jig. )é 
remorso. — Mj 

^'^tm oburaobuílta, a. ^ <h 

nom. Pungente, picante. — Mi 
%K%^% ohujfaohutuiiika, r. ú 

onom. Causar dôr pungente, picar, re- 
queimar, arder; {fiq.) compadecer- 
se, entemecernse.-^^. 

5f^> ohuíaohure, s.n. pi. onom. 

Compaixão, lastima, dó (v. disuihká). 

— Churaohuryâihcho, a. g.pl, 

(<, eih) Lastimoso, deploraveL — 11, 

sf5T churana, «./. Planta-*Zi- 

zyphus rugosa^ 

^^ OhurO, *. m. Bsmigalhadur»^ 
fanicos^ estilhaços — .Jlí.-^. ^íf. 

5*fT Ohulata, a. c. CoUateral (pa- 
rente). — M4 

5«^ Ohulatl, «//. Mulher do tio 
paterno. — M. 

5f9Ír OhuIatO, *. rm^ Tio paterno, 
--CA. hhâva^ filho do tio paterno, 
primo.--^3í. 

ip^ ChUIÍlvara, *. /. Peruca,. 
cabelleira.--»-iff. ^^ . — S. ^mt- 

is^^ ;chulabu}uxnka, v. i, 

onom. Agitar-^e, alvoroçar-se, inquie- 
tar-se. — M.y H. 

g oò^òfeuft cbujaobulaíd. «/. Co»- 

michâo, prurido, cócegas, titillaçao^^ 

l«ife^ ehuíaohujTixnlca, V. « • 

onom. Ter titillação, cócegas. — H. 

çOTèr chidabujo, a. onom. (ir 
efh)é Inquieto^ buliçoso^ agitadiço*— * 

Mn 



a,l,l,l.u,ô,rl,e,al,o,au,lc,kJi,g,gh,oli,gW|,J,jh,t,tli,4,.41i,9r 



^ OhÒkA 



169 



^ chepeiíi 



^R ChÔka, 8./. Erro, falta, falha; 
kpao da lingim ; offensa, culpa ; aber- 
ração ; incoi'recçao ; onlissão t Accidente; 
allncínaçao (v. kafumko, jâVUmka) .— 
ClxnldobO, a. g. (í, em) Errado, 
falhado ; culposo, offensiVo ; incorrecto; 
accidental.— Jf,, H* 

^ C]lU(}a9 #. /. Game, fastígio, 
tope, ápice («, Cani)'S. ^^, 

^ ohúdia, ê.f. V. 5#r Qhuâi. 

^^ OhudlO, íiWJ, Madeixa ; turban- 
te ; crista; tufo, pennacho. — S. 5^. 

^ Chnna, $, n, Salagem de coco. 

^pnrát ohânayadio, «. m. Va- 

riadade de vado — De "gr^f e ^. 

5T Ohnra, s. /, Fragmento, fanico» 
migalha, biscato (v.harujhkajâvumka). 
^»<i C. — S, *gnj|, pé, 

^ Ollâla, 5./- Fogão ; lareira ; 
lar.— A ^iÇr. 

^ Ohemoha, «./. Apertão, api- 
nhoamento. — De %^^. 

#^ Oherfaoliaçi,*./. Contusão, 
pisadura, esmagadura ; apertamento, 
compressão • castração.*— De %-^^. 

íf^« elierilClminka, r. t. Con- 
tundir, pisar, esmagar ; apertar, com- 
primir ; castrar — M, 

^rgy chemeliúda, ^. n. Fibra da 

casca de coco. — 3Í. ^ti^. 

>ÍN? ohemoliomka, r« r. Pi- 

8ar-se, contundir-se ; comprimir-se. — 
*^^ Chetanl, «./. Sorte de aci- 

pijKJ.—fí.,— O. * 

^ ^ CllBIÍlda, a. Cs Bêbado, beber- 
rm, ébrio, borracho, temulento, avinha- 
do {t\jãvumka), 

%3^ Cliecjlako, s. m. {loc, ínjur,) 
HajMizote, crianço, cachopo, machucho ; 
fedelho.— De 'í^ÍT. 

^2^ Chenidana, ^.». Borracheira, 
bel)edeiTa. 

%?í Chedi, «./.Meretriz, prostituta, 



í puta, rameira, alcouceira, loureira, mi- 
chela, vadia. — S, ^éx, 

%^Wí Chedipaiia. s. », Prosti- 
tuição, putaria. — De %§t. 

^ Ohed uin, s* n. Filha ; menina ; 
rapariga; moça, criada, serva. — Ckeda* 
vâchyâ nibâna mâya jert dudhâna : 
sob prete^tto da fílha a mai jantava 
com leite. Ch. ghovâha âni JeomM-^ 
nyâmchyâ devaka dilem itnlemya tho* 
dem : por mais que se dê ao marido da 
filha e ao deus dos pagãos é Sempra 
pouco, — M, — S. ^íf.- 

^5 Cherildu, s. m. Pella, bola de 
jogar; (^/i^.) homem rechonchudo, — 
31, C. 

%fr OhedO, s, m. Pilho, menino ; 
rapaz; moço, criado. — M. — S, %a". 

^f^TRà chedyâlo, a. '^rfíNiPr 

Ohedyekâra, s. m. Putanheiro, aze- 
vieiro, frascario, garanhão. — De %^. 

^fHT Ohetana, a. c. Sensiente, 
sensitivo, cônscio. — S. 

^TTT Chetanâ, «. /. Sensibilida- 
de ; consciência psychologica ; vitalida- 
de.— 6^. 

^^ Ohetaurilka, vx. Vivificar, 
animar, avivar ; incitar, concitar; esti- 
mular, atiçar. — M, de ^g^TT. 

%T Chepa, «. /. Amolgadura, pres- 
são, mossa. — J/. 

%qTr ChepatO, a. (<, em) Chato, 
achatado, aboleimado ; plano, chão* — • 
M. 

%ípT Chôpana, *. «. Peso, prensa. 
— M. 

^T^ft ^Ohopanl, s. /. Pressão, 
compressão, calcadura; achatadora. — 
De '^^^. 

^'T^ Chepala, s. n. Alparca; abar- 
ca, sandíilha. — H, 

%3^ Chepuihka, v.t Comprimir, 
apertar ; pisar, calcar, atochar, ^bolar; 
amolgar, achatiir ; atulhar. — M, 

t %í Chepeiil, s. n. Chapéo.— 

_.^ m 

t, tãi, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y , r, 1, v, á, sh, s, h, 1, ksh, jflPgle 
2:á 



•%iít^ chepomia 



170 



^ obora 



^^ chepomka, v. r. Compri- 

mir-se, pisar-se ; amolgar-se ; atterrar- 
se. — Áf. 

^pç chepaiuhlca, V. c Amolgar. 

— De ^. 

^ chera, posp. Contra, sobro. U. 
como desinência do loc. super ajuntada 
ao rad. em certos casos ; ex. : tâckera 
rhâvalây está arrenegado com ellc ; 
Deràchera Jca^apulo, rclxíHou-sc contra 
Deus. — De % e ^?S[^ou ^^. 

t ^^ Chermela, s,n. Chara- 
mela. 

%^ Chelai s. /. Panno do côr de 
linho ou algodSo, cheia, regatas. — S, 

%çra cheshtâya, s, /. Comm. 
%^m keshtâyà.— 31— -S. ^. 

^^ra^T^ oheshtâyakâra, 5. m. 

(f, ârnay ârim) Gracejador, motejador, 
zombador, escamccedor. — De ^SRT- 

^^^^ cheshtâvumka v. c. 

Gracejar, motejar, escarnecer, zombar, 
mofar. — De ^ra. 

%fr Chaitra, s. m. Primeiro mez 
hindu (entre março e abril). — S, 

% OhO, posp, decl, (i, em) De. U. 
como desinência do gen\ ex,: ghxirâcho 
khâmho^ columna da casa ; Jcurpecht 
éákti^ poder da graça. Qho também 
significa um pedaço de ; ex.: tnâsâcho^ 
pedaço de carne ; dosacho, bocado de 
doce. — S, ^«r. 

«gt^ Chokha, o. r. Genuino, legi- 
timo, castiço, piuro. — H, 

%^z chokhata, «.f. Bello, lindo, 

bonito, magnifico, sol^erlx), esplendido, 
bom; puro, claro, galhardo, bizarro, 
garboso. — H. 

%f3?mgí Ohokhatâya, s.f. Bon- 
dade ; belleza, lindeza ; magnificência, 
«xccUencia ; bizarria, galliardia, garbo. 
— De %?g^. 

^lír ChOgO, s, m. Jubão, sobretudo, 
rediugote; casacâo ; toga. — //. — 6', 

#^ chomcha, /». /. Gomm. m^ 



chomohana, 9. n. Integtí- 

mento fibroso de coco,— ^areca. — M. 

«gro: chomchara, «. ». Fibra do 

frutas. — M. 

#^^Ri ohóihoharSl ya, 9 , f* 

Gagueira, tartamudice.— De ^i^^. 

^;^choihohaTO,«. (l,tfw)Gago, 

tartamudo, tataro.-*— Jí. 

%#^ ChOCliaugha, a.pl. redupé 
(í, âm) Quatro a quatro^ — De ^^. 
^^tiftohomdard, *,/. AtulLamen^ 
to, obstracção. — M. 

^5^ ChOmdUlhka, v. t. Encher, 
ntulíiar, abarrotar, atestar, ; obstruir, 
tapar, entupir, entulhar. — M. 

^Tflrar ohomdomka, v. r. Atn- 

Ihar-se, enclier-se ; obstmir-se, entupir- 
se, tapar-se. — De #|7. 

'gr^áTr ohombacU, s. f. Emhmlho, 

trouxa ; rífllia, tapullio. 

#í5t ChombadO, s.m.^ug. Gnmde 
embrulho; rolhão ; (/'^. ) homem 
aífeminado, bigorilha (i\ mãrumka), 

#^ ChombadO, a, (f, em) Offi- 
cioso ; intrujão ; abeibudo ; entremet- 
tido ; adamado. — M. 

^#t Chombo, a.wf . Ag:gIomeraçao, 
acervo, pinha, amontoamento, barda ; 
gnipo, troço, rancho. — íí. 

^i( Choya, *. /. Rosto de canna 
de assucar depois de espremida. — 3Í. 

^ chora» s, m. Ladrão, gatuno ; 
ratoneiro. — CA. khanay gaveta, — com- 
partimento secreto. Ch, jchidaki, esca- 
patória, subterfúgio. Ch. khisoy algibeira 
secreta. Ch, gâmthay nó occulto, nó 
gordio. Ch^ dârOy porta secreta. Ch, 
nadara, vista furtiva ; olhos de ladrão. 
C/i. buddhUf arte do ladrão, astúcia de 
empolgar : garatusa, gatunice ; trafi- 
cancia, tramóia, alirantina; estratage- 
ma, maranha ; refolhamento. CA. vâta^ 
caminho privado, CA. vidt/â, scioncia 
ou arte secreta, — occulta ; estratagema, 
treta. — Chorâka ghara pàrakem : o 
ladrão desconfia da própria família ; 
teme quem deve. Qh, jhâda pârakem : 



a, à, i, i, u, n, Ti, e, ai, o. au, k. kh, g, gh, ch. cbhj, jh.t, th, 4, ^, n, 



^T^ oltoratâya i7i 



%^ chauglia 



ao ladrão ainda ama arvore é suspeita ; 
o ladr&o tem merio da própria som- 
bra. — Gh, tomda hhava^ o ladrão é 
fanfarrão, — desbocado. — GhorâcH 
âvaya hardyàmía radatâi a mãí do 
ladião chora no peito' (para não ser 
descoberta a causa). CA. dUta hojca- 
itfâra i o interesse dirige a vista. — 
Ckorâehem tomda êodâmcàa ritem; 
o ladrão nunca fica satisfeito.CAorácA^m 
nana châmdanyâra : a attenção do la- 
drão ó no luar; a attenção de cada um 
se fixa no próprio interesse. — CAorá- 
chya tojhdâjnto nkàtii o ladrão não se 
enriquece— 4/)«/ia chora jâlyâra, bâU 
lecho hhãva chora : o ladrão pensa que 
todos o são ; mesurer les outres à son 
éíune. — S. 

• ^^^^nr choratftya, s.f. Vileza, 

mcÍTÍlidade, descortezia. — De ^híf. 

^íf?q^ olioratepana, s. n. La- 

droice ; fraudulcncia, trapaça. — De 

^ÍTO OlloratO, a. (I, em) Ladro ; 
fraudulento, trapaceiro ; clandestino, 
sorrateiro. — M, de ^^. 

^rtvn ohorapana, 9, n. Lodroei- 

ra, ladroice. — De ^^. 

^ft OllOrl, 8. /. Furto, roubo, lap. 
trocinio. — Choryecho mala, fazenda 
furtada, — atravessada. — S. ^^^f. 

^r^ Ohorumka, v. t. Furtar» 
surripiar^ roubar ; goaldripar,, gualdir. 

wáf ohoryâiii, ^rií ohorye, 

adi^. Furtivamente ; sorrateiramente, 
abafadamente, ás escondidas, clandes- 
tinamente, á surdina. ^-De %ç. 

^t^ OllOVisa, a. c pi. Vinte e 
quatro. — H, 

^35^ OllOlanetíl, «. n. Calção, 
cuecas, gnarina. — H, 

^ía§í OllOlií./. dim. Gibão eurto 
das mulheres, corpinho, roupinhas. — 

%3^ ChO^Q, Bjn. Corpinho,, jaqueta. 



t,tli,d,d^,n,p,ph,b,bli,m,y,r,l,v,á,sh,s,h,lksli,jn, 



^^ Ohauka, adv. Quatro vczeff 
(u. na multiplicação ; ez.: tina chavJca 
ôárá).— De ^.^. 

^ Oliauka, s. m. Quadrado; 
armário ; quadrangulo. — H,, C, 

^rtnr ohaakata, «. / Moldura. 

caixilho ; qualquer peça quadrangular 
e oca ; quadro ; quadrado. — ff. 

"^ft ohaukaijl, #. A ^gg^g»- 

do de quatro. — M. 

^dt Ohaukaát « / Averigua- 
ção, verificação, indagação, inquirição, 
pebq''v:»í, investigação. — H. 

^t^^fTT ohaukaaad&ra, a. e. 

Averiguador,. verificador ; indagador, 
investigador; atilado, intelligente. — 
H 

^t^^ OhaukaSUinka, V.t, Ave- 
riguar, verificar, examinar, explorar, 
investigar, pesquizar, experimentar. 
— Jf. de ^^iSt. 

^^ Chaukl, «./. Pórtico, alpen- 
dre ; estação da policia ; guarda ; moxo, 
tamborete, banco, escabello. — H, 

§ ^mV^ Ohaukldâxa, s.m. Guar- 
da, sentiiiella. — ZT. 

4i^:^ Ohaukona, «. /. Quadrado,, 
quadrangulo. — S. '^J^SFTír. 

^v.^ír ohaukono,a. (í,<?m)Quar 

drungular, quadrangulo ; quadrilátero. 

^ (j^ i j;^ ohaukhanx^âvurfaka 

«'. c. Fazer quadl*ado, quadrar. — De 

^it ohaukhamdo, s. m. Qua* 

drado. — M. 

^tm^ ohaukhanl, «. c. O quo 

tem quatro divisões ou compartimentos, 
— quatro andares. — J/. 

^r^n chaukhuro, a. (í, em) 

Quadrúpede. — De ^l^ e ViJ(. 

^ ohaugha, a. pL (í, âm) 

Quatro (pessoas); {fig*) p»iblico, sodc- 
dade. — Ghaiigbâmka hovem disumka, 
agrívlar ao publico. — Ghauglmmta ba- 
stfmJca — bhomvumkn^ viver na socie- 



%^ obaus^ulo 



172 



9^ ohbanacliha 



dade,-em high /i/tf.-OhaUgâtílOhO, 
a, g, (f, em) De quatro ; commum, 

publico.— Ohaughâintalo, a. l (l, 

em ) Andado entre gente de bem ; 
coeiavel, social. — CA. uthumJca, ficar 
degradado da sociedade ; exautliorar-se. 
'T-M. de ^^. 

^m ohaughulo, «. nu Officiai 

de aldeia ern certas partes ; compa- 
nhoiro, collegB ; (ant,) desembargador. 

—ir, 

#^R5 OhauiilOhâla, a. e. Taga- 
rella, fanfari^ao; bisbolhoteiro, — M. 

4WÍH Chautlsa, a. c. pi Trinta 
e quatro. — Jí., H. 

^tjír ohauturo, a. (í, íf^) O 

que occorre de quatro em quatro dias ; 
quatríduano.— CA. ^ara, febre quarta. 
— De^TT* 

4t^ Chautlia, s, /, Quarto dia 
lunfer; festividade dos hindus, — S. 

'èqt OhautllO, a. (t, em) Quarto; 
— í. m. Quai-to, quarta parte. — if.— 

#^ Chaudasa, *./. Quatorzeno 
dia lunar. — 11, — S. ^g^^. 

#1^ Ohaudâ, a. c. p/. Quatorze* 
— J/. 

^ít chaudhâpl, a. c. O que 
tem quatro gumes. — íí. de ^if e 

^^ Oliaupata, a. c Quádruplo, 
quadr u pie . — Ic. 

«Ihm cliaupianna, a. c. />/. Cin- 

coenta e quatro. — M. 

^^^ri* obaupflinyi, «. c. o que 

tem quatro pés ; quadrúpede. — Jí. de 
^K e ^\^. 

«Irtir ChaUPaiixea, «. m. Tambo- 
rete. — Jlí. 

#nH Ohaurâsa, a. c. Quadran- 
gular. — M, 

^çcTT chauryâstara, a. c. 2>i 

Scí tenta e quatro. — M. 

^[^nm chaury&iinaya, a. c. 



pZ. Noventa e quatro. — Jf, 

^Nl^ ohaury&yaâzh, a. «. 

/?Z. Oitenta e quatro.— i/. 

^triSr Ohaull^./. Moeda de doia 
annás ou tangas. — Jf. 

^|i%^FS5 ohauveolifiia, 'ift^ffoíNr 

Ohauveoh&Iisa, a. c. pi. Quarenta 
e quatro, — M, 

<%^ OhBMÚidx, adv. Em quatro 
lados, de quatro lados. — ChauHlyâna^ 
Por quatro lados ; por todos os lados. 

De^rr- 

«Ih^ Ohaufiata, a. c. ph Sessenta 
e quatro.-»-3í., tí. 

^WTO Ohyâka, posp. Mais que, 
mais do que ; e». : hâehyâka to boro, 
aquelle é melhor do que este; Pedrú- 
chyaka Jovàmva chyâda^ João é mais 
diligente do que Pedro. 

«iff^ Ohy&da, a,c. Diligente, bem 
versado, ladino, matreiro. 

«HPT Ohyàna, posp^ Por. R co- 
mo desinência do instrumental ou a- 
blativo do passivo, em certos casos; ex.: 
tâchyâna hem karúrh najoy isto não 
pode ser feito por elle. 

«urr obyàra, a, c. Cor. de ^ 
Qliàra.— Jí. 



9 Chha 

V Chlia. Septíma consoante (pa< 
latal aspirada), equivalente a ^ cha 
aspirado. 

C^ Ohliata, int^ Não ! impossivel I 
fora.— 3Í. 

VPàl% Ohliatâmka, s. n. Decima 
sexta parte de iera. — H. 

\ò^\'è^^ clilianacli,liaidta, ax. 

onom, O que tine, es-trugtnte. — if. 

?vT3^7 ohhanaoliliaQuiíika, 

V, L onom. Tinir, resoar, estrugir.— 

ijwsrò ohlianaoliliano, «. ». 

e>no7/f . Tinido ; dor latejnnte. — Jí. 



a â,l,l,u,u,?l> e,ai, o, au,k,kh,g,gli,oli^oM^,jli,t,th,4,41x,9, 



94t ohliatrl 



175 



õra4t jakhaiiil 



^^ Chliatrl, 8. f. Monumento; 
jnausoléo; padrão; guarda-sol. — TA-. 

C^ Ollhaxilda, «.m. Metro ; metri- 
ficação; verso; prosódia,— Otliaiil- 
dãX3llO, a. g, (I, €;n) Meuico ; proso- 
dico. — Ã 

9^ olihadara» «. ». Lençol, co- 

tcrtor.— iS. ^^. 

dt^vnr oliliaiiidaâàatra, «• n. 

Prosódia (um dos V€dâmga8).^^S> 

9RÍt Ohh&tl, 1./, Peito ; thorax, 
*"* • ( fisò coragem, denodo, fortale- 
a.7"01lllátlohO, a.g. (i,em) Tho- 
racico, peifcoral.-^H. 

Wft^ Ohh&tld&rai a. c. Bravo, 
corajoso, intrépido. — H, 

t OTT Ohhâpa (chh), 8. n. Cha- 
pa (carinabo, sello, sinete, sigillo ; ty- 
po,imprensa, prensa ; estampa, j mpres- 
bSo ; cunho ; r. mârujnka^ bammkãy 

t 8TT Chllàpa (cA/i), *./. Cha- 
pa: cespide, leiva, torrão, gleba (y, 
làdhxmkOi mârumha). 

STTOn: ohh^pakâlra (chh), «. m. 

5T?lír Ollllâpân (c/íA), í. ?7?. Im- 
pressor, ef tanipador ; typographo ; sel- 
lador, carimbador; cunhador, — M. de 

srram chhâpakh&na (cAA), 8. 
a. OTTOT* ohhàpaklià^o (cM), 

í. OT, Imprene^a, estamparia ;' typogra- 
phia.— i?., 3Í.— Do JPort chapa e H. 

OTTiflr olihâpanl (chh\ 8.f. im- 
pressão ; sellagem;* edição. — 3Í. de 

OTí4^ ohhâpayamtpa (Mã), 

«. «• Prelo. — ^J!í. de Fort. chapa e Á 

^T^ Chllâpl (cAA), a. c. Impresso, 
estampado ; eellado, carimbado, cunha- 
do. — ^ií. de 5TT. 

OTJ^ oliliâ.pumka (c/Jí), v. t. 

Imprimir, estampar ; editar ; dar á es- 
tampa ; carimbar, sellar ; íerrar. — H. 
M, de OTf. 



OT^ Chhâpo (cM), 5. m. Typo ; 
estampa ; sello, carimbo. — H., M. de 

• • OTírt^T ohhâyàyaihtpa, s. 

n. Eelogio do sol, quadrante. — S, 

OT^ Ohllàvard, «. /. Aquarte- 
lamento, quartéis. — H, 

§ %f Ollllidra, $. n. Subterfú- 
gio, escapula, evasiva, pretexto. — S, 

^ ohlil, isAiít olihlohlil, int. 

Mau ! apre 1 apage ! — H., M., C. 

fSt^ ChMta, 8. n. Panno pintado, 
chita. — H, 

^ Cllliut, indecL Yoz de enxu« 
tar gato. — Jlí. 

d" Olllie, int. Não ! de nenhum 
modo I — 31, 

&f3T ohhedana, «. n. Corte ; de- 
golaçâo ; secção, divisão ; refutação. 

è"f^ ohtedumka, v. t Cortar, 

partir ; decepar ; decotar, aparar ; rí»m- 
per ; rasgar ; refutar, rebater, — S. fe^. 

^ Ja 

5r Ja. Oitava consoante ( palatal 
inaspirada), correspondente a j antes 
^6 f, í, í, í e l{, í ; e á íT antes das 
outras vogaes. As excepções serão 
notadns. 

ir^RT jakàta, «. /. Direitos de 
alfandega ou de passagem; aduana; 
pedágio, peage, portagem. — A. 

•m -hmm jakâtadâra, s. m. Co- 
brador dos direitos de passagem ; por- 
tageiro, peageiro; publicano, assentista. 
—P. 

3R^ jakhada, a. c. Decrépito, 
caduco. — i/. 

^^OT jakhama, s. f. Chaga, pús- 
tula; eiva, pecha. — J. potti, cataplas- 
ma para chaga. — P, 

^raíJft jakhaml, a. c. Ferido, ul- 
cerado ; alquebrado de forças, achacoso^ 
doentio ; eivado. — P. 



t, th, d, dli, n, p, ph, b, bli,m, y, r, 1, 7, ô, sli, s, h, J, ksh, jfl, )Ogle 



snr jaga 



174 



5r?ni jadàya 



Vt jaga, «. m. Universo ; mundo, 
redondeza, cósmico. — S, IHíÇ. 

+ ^inTTfff^r jagautpatti, *. /. 

Prod noção, — crcaçao do universo. — 
De inr e ?Rf^. 

3Pr*Í jaganeiil, s. n. Conservação, 
preservação.— Jí. 

+ ^nrfffff jagatpatl, ^nrçrrqr ja- 

gannàtha, 5. m. Senhor do univer- 
so.— /?. 

• • ^nrç^JT jagatvarnana, s. 
n. Cosmographia. — Jagratvariia- 

najâa, í. m. Cosmographo. — 5. 

^nr^fè jagatspisliti, a. /. Oos- 

mograjíhia. — S, 

• jH*NMg jagappagliata, a. r. 

Publico, notório, conspicuo. — De ^PT 
e JT^. 

• • inrlh^íT^Tf jagadiávaravâ- 
da, ^. w. Pantiíeiíímo. — Jagadíáva* 

rav&di, «. >«. Pantheista. — ó'. 

liTT^ jagala, s.f. Relha de arado. 
—M. 

^35 jamgala, s. w. Mato, seiva, 
silvado ; floresta; deserto, solidão. — 

^jft jamgall, a. c. Florestal, 
silvestre, silvano, a;ricí-te, bravio, safa- 
ro ; rústico, j^rosífeiro, bárbaro : — 5. m. 
Lobrogo, villão, alarve. — De "^55. 

iTTilTT jagâsana, s. /. Cuidado, 
solicitude, desvelo.— I)e if^^ 



estorvamento ; cuidado, solicitude * 
anciedade ; entremetbimcnto ; engol- 
pharaento uos negócios mundanos. — 

^IriiTóèt jajiijâj.0, a. (i, em) Ab- 
sorto nos cuidados, — na anciedade doa 
negócios ; mettediço, entremettido ; es- 
torvador.--De 4i4 l ô6 . 

"mz jamta, s. n. Grenha. — 8, ifCT. 

• • -^m^ jatâmâriísl. «./. 

Nardo.— /V. 

3TF jada, a e^ Pesado; (fig.) lerdo, 
obtuso ; árduo (estudo, tratado) ; agu- 
do (moléstia) ; importante, custoso ; 
inerte, acidioso, pesado de corpo, le- 
thargico ; apHthioo ; soturno, reserva- 
do, amuado ; physico ; grave, aggrava- 
do; duplo, dobrado. — •/. jâvumka, 
aggravar-se, paralj-sar-se, não poder 
mover-se desembaraçadamente (algum 
membro de. corpo). J^j, phâtara^ ou 
Silâ pesado coma uma pqdra, — como 
ferro. — Jadâm jadâm uttarâm tila- 
uàika^ fatiar com muita gravidade, — 
em estylo grandiloquo^ — S. 

^5^RR jadakàma, s. m^^ Marce- 
naria, samblagcm, — M, de ^^ e qppT* 

• ^55r#*T jadajakhlma, $. «. 

Accidente, contratempo, contrarieda- 
de. — De :srg" c õR^. 

ir?^ jadana, s.f. Soldadura, en- 
talhadura, sambladura. — M, de ^rj^. 
^JT jadapa, «. n. Soldadura, eu- 



^4^ jagumka, v. i. Continuar a '*^í^^^f^^^' encravamento ; congrnen- 
cxi8tir,-a8er; conservar-se. preser- «^a, J^armonia, concórdia; apposiçao. 



var-se, durar. — M. 

^í^ jagaumka, v. c Guardar, 
conservar, preservar; poupar, ecouo- 
misar, aguarentar ; salvar ; remediar. 

5Rí^ jagaunâra, s. m. (/. «r- 

TWf, ârina ) Conservador, preservador; 
poupador, ecouomisador. — Do ^.oíf, 



— M. de ^1^. 

^?íí jadapi, 8. m. (f. ina) Sol- 
dador, entalíiador, samblador ; marce- 
neiro. — :)e 3T?T. 

^3^ jadaSO, a. dm. (í,em) Um 
tanto pesado, algum tanto grave. — 
De ^rg- e ?ít. 

^STOJ jadâjada, adv. redup. 



8N ^ . A - T> L * onom. Lestamente, expeditamente, 

5ri|W3agauiÚ, «./.Prescrv^-ao; destramento. 



economia, poupamento. — De n^ir^. 
^3rí35 janijàla, s. m. (w, mais no 



^srar jadÊLya, s.f. Peso, gravida- 
de ; ponderação ; inércia, acidia ; ap^ 



p'.)_Empecilho, empeço, embaraço, 1 tina; gravame ; obtusidade.— De :5IT 

a,à,i,l,u,ú,pl,e, ai,,o, aii,k,kh^g,^lirc^ÍhJJh7t,Th7d^ 



gf?w jad&va 



175 



sr^TT janmapãr 



mi^^ jadàvanl. «./. Afçgrava- 
mento. cri8e(de doeoça). — De ^rsrj^ 

^mt^ jadâvTunka, v. f. Aggra- 
Tar-se, tortiar-se agudo, — intenso. — 
i/. de iry. 

«riw ja^uiiika, v. t. Unir, soldar, 
entalhar, samblar ; engastar, encas- 
toar; malhetar, encaixar ; cravar ; crn- 
lar; encravar; connectir,aunexar.— //. 

-min jadoifaka, r. r. Soldar*se, 
nnir-8e;fírmâr-Beyestabelecer-sc, fixar- 
se.— -H. 

3W Jíma, *. WJ. Pessoa, hypos- 
tasÍB ; sujeito, individuo ; redito da 
commnoidadc agricola devido aos seus 
originários componentes e descenden- 
te mai^cnlinos doestes,** jono"; direito 
para o dito redito. — Janàoho, a.g, 
(f, em) Pessoal, individuai. — S. ^f. 

^«Ilf^i' jaçaeka, pron, e a, c. Ca- 
da um em particular, cada qual. — De 

«nii^iT janakâra, s. m. o que 
tem direito ao janOi "jonoeiro". — 
De "snif. 

+ wr^ janatva, «. n. Persona- 
lidade— 61 ^fípÍT. 

• 3IWTT janapada, s. m. Género 
bamano, humanidade ; povo, vassallos; 
nação, império, reino ; raça. — Ãinnyf . 

"íff^irí?^ janaprati, pron, e a. c. 
Cada nm. — líe noj e ly^. 

Mi mÍM ^ i janaprlya, a, c. Philan- 

tropicx); popclar. — S. ^rBT^. 

3ninTf janavâda, «. m. Rumor, 

noticia ; balela ; escândalo. — S. ^r^ 

• "m^ janim, adv. Pessoalmente, 
em qnanto á' pessoa. — De «pir. 

isfH^ jatana, ipnrm jatanâya, 

». /. Cuidado, diligencia ; manutenção. 
— -4r. — S* ^isr* 

• • 4<dHIHI jatânamâ. s. m. Ge- 
nealogia. — M. 

*?iT3aihtara (por cor. jamtira) 

s.n. Fieira. — M, — ò\ ^éf. 

5T5ii3?ç jatâvumka, v. c. Cuidar, 
p6r cot/ro. — M, de srerT. 



iWt jamtrl, s. /. índice, re»enha 
—M.—S. li^r. 

• * ^ jatPn, *. m. e n. (ànaf.), 
Clavícula.— iV, 

• • 3i«Híâ*ifii€i janasamgaprlya, 

a. c. Sociável, social. — S. 

• • "^ts janadvesha, s. m. 
Misantiiropia.— JanadvesM, s. m. 

(/. ina) Misanthropo. — S. 

• • ipfrm^íç jananavlsha- 

yaka, a. c. Genital, generativo. — aS'. 

• • ^rrônírt^ janasameapriti, 

s. /. Sociabilidade. — S. 

M^Mi janâvara, «. n. Animal, 
alimária, besta, bruto.— Janâvará- 
ChO, a. g. (í, cTTi) Animal, belluino, 
bestial, brutal.^/'. 

5RRtTor janâvarapana, í. «. 

Animalidade, animalismo, brutalidade 
bestialidade. — De IPTT^. 

t ^1%^ janela, s, n. Janella. (Si., 
T. Pode-se dizer : JchidahL) 

^RT janma, «. m. Nascimento, na- 
tividade ; natureza. — Janjuâim (com 
neg.) nunca, jamais.— -Janmâcho, 
a. g. (i, em) Relativo ao nascimento 
ou á natureza ; natal, natalicio ; natu- 
ral : innato, ingcnito ; nativo, original. 
— S. 

•^(^^ janmakanna, s. n. Oc- 

cnpação, — deveres da vida ; struoaie 
for Vfe,—S. 

•m^i^ janmaeâmtha, *./. Nó 
indissolúvel ; matrimonio. — li. de -^i^ 

eirt^. 

;3FH^0T janinagUlia, s. «. Pro- 
priedade, — qualidade natural, — inna- 
ta ; natureza. — S. 

^•^R^y janmadlvasa, s. m. 
Dia natalico. —8. 

^Rnrr^ janmanâmva, #. n. No- 
me dado á nascença. — 8. ^RRTT. 

IPTÍ^Í janmapana, s. n. Natu- 
ralidade ; natureza. — be õrsT. 

5CT^r^ janinapatra, «. «. Ho- 
róscopo. — 8. 



t,tli,d,dli,ii,p,ph,b,bli,m,y,r,l,v,s,sli,s,li,l,ksli,jfi^ogle 



9f«4vn Jã&niabh& 116 



sr«r Jayatfl 



íT^inmr janiJiabhftBa, «./. Lin- 
pua materna, — vernaculai — & H^HMi 

3 i ^^4^ íanmabliômya, «. /. 
(iF>Tçm«r janmastliSlna, s. n. ) 
Paiz nat^, pátria, naturalidade. — & 

^RTr^r janmapana, s. n. líatu- 

ralidade ; natareza«--^£>e ^pif. 

uwTpnr janmâihtra, *. «. Outra 

existência, vida futura; metemsy- 
cose, transmigração. — S* 

5Fá^ janmumka, v. % Nascer ; 
ser produzido. — De^rwr,— 5 3|^. 

iF^ janmaumka, v. c. Ge- 
rar, parir. — M. de 'm^^. 

• W japa, í. m. Recitação de o- 
rações, reza, reiterada menção ou 
lembrança. — S. 

• • ^rnror japamâlà, s. /. 
Contas, rosário.— Japamâlâkâra, 
8, m. Conteiro. — 5. 

• 5r5^ japumka, v. «. Dizer pre- 
ces, rezar ; murmurar. — S. ^. 

^nr^ç^ Japtakaruihka, v. t. 

Sequestrar. — M* de snft. 

^nftjaptl, «./. Seqnestraçao. — A, 

^rar jabara, a. c. Forte, possante, 
esforçado, animoso, destemido ; enorme, 
exorbitante ; muito ; vehemente, inten- 
so ; acérrimo ; austero (u. também como 
adt\) — A. 

^nr?^ Jabaradasta, a. c. Pre< 

potente, tyrannico ; aggressivo, violento, 
oppressivo. — P, 

iwfT^ jabaradastí, «./. Op- 

pressão, veicame, violência ; preponde- 
rância ; esforço aturado. — jP. 

■ innw jabàba, «. m. Eesposta, 

replica (v. divumha). — P. 

3WWW jabâbadâra, «.m. (/. ár- 

na, ârinà) Respondente, respondedor, 
responsável. — P, 

^m^ jabâbl a. c Prompto a 
responder, respondão ; respondente, 
réo. — P. 



mfr^mrjabàbadârl, «. f. Res- 
ponsabilidade.— P. 

* ^^íf^ jâlhbúka, t. rrié Adibe, 
chacal. — S. 

§ ^íht^^ jamakiL&nõ^ #< m* 

Alcatifa, tapete. — P. 

Wrn'jamâ2hga, «'. /. Arvore ca- 
nhecida; — «. «. Pructo. — M. '9[9(^é 

iRnf janiàta, «•/. Assemblea, 
i^união, congregação, conímunidade^ 

iRWr jamâdâra (/) «- *n. 

Official, commandante j principal. — P* 

5Rt5^ jamâvurfaka, ísÍhí* Ja- 

maumka, t?. c. (também) íPTTíÇtV 
jamâkaruihka, Reunir, ajuntar, 
colligir accumular, amassar; condensar, 
coalhar; sommar; agrupar; harinonisar. 
— jfif. 

5rtN jamlna, í./.Term; solo, 
terreno ; pavimento, chão ; fundo da 
pintura ou do panno. — P. 

inftT^ jaminadâra, $. m. Pn>- 

priatario, senhorio. — P. 

5r»ft?Wft jamlnadârt, s.f. Direi- 
to de propriedade, senhorio. — P. 

•sfpfç jamuinka, v. í. Ajuntar-se, 

reunlr-se, accumular-se ; congdar-se, 
condensar-se, coalhar-se, solidi6car-se ; 
(/i^.) prosperar, florescer.— Jí. 

^rífjaiIlO,* w. Asuemblea, reunião, 
ajuntamento, junta; congregação; mul- 
tidão ; gnipo j coUecção, accumulação, 
acervo ; somma, numero total, total ; 
quantidade ; catalogo ; receita ; renda, 
rendimento, redito. — A^ 

5Rt 3 amo, a. (í, em) Ajuntado, col- 
ligido, accumulado, sommado.-— il. 

5rí jaya, «. m. (poet.) Victoria, 
triumpho, conquista.— íS. 

• • ^r^ifrar jayaglta, *. n. Epí- 

nicio, pean. — S. 

5Rnra jayajaya, imt. Tictonaf 

salve I viva ! bravo ! victor ]r^S^ 

ITOf jayata, s, n^ Tictoría, trium- 
pho ( V. varumka, ghevumka), — S. 



aà,i,l,u,u,ri,e,ai,o,au,k,kli, g,gli,cluclilij,jli,t,tli,^i41i>íi, 



Mrt jayata 



177 



«r^TT jaJamâ 



• 3Wrn^ jayatapada, s. «. Vic- 

toria, triumpho. — De mr^ e ^^. 

ifvpss jayatala^ *. i». Moeda 

antiga (dacdecima parte de bârant), 

iwrtir jayatavaíhta, a. e. Vic- 

torioso) tríamphante, triamphal. — De 

+ ^nwMt jayátàvàdl, a* e. 

Victorioso, tiiumphóso ; glorioso» — De 

• wmir jayat&rtha» «. w. Pal- 
ma de yictoria, louro de triumpho, 
bravio. — De ^mr e wpf* 

• • íWíW jay astamblia, #* wi. 

Trophéo, coUimna triumphal^ padrão, 
brasão. — S. 

+ 1WÍ* jayatmilka. v, i. Ven- 
cer, superar ; triumphar ; conquistar ; 
desbaratar. — S, ftf. 

• • ^rapnr jayapatpa, $. n. Tra- 
tado de capitulação. — S. 

• • imqif jayaéabda, #. m. 

Aeclamação de rictoria, pean. — 3. 

HT Jara, eonj. Se.— If. 

^ Jara, «. m. e /. Tíssú, brocado* 
— ^. pâti, galão.— P. 

IIT jara, #. m. Febre. — /. ra^ató 
pejâka : a canja cura a febre. — S. 1P^, 

sfTW jarakàra, a. c e *. m. (/. 

ãrnoj ârina) Doente de febres, febri- 
citante. — jtf . de gf^, 

srrsrfrw Jârajarlta, o^v. otiow. 

Tivamente, vigorosamente; arrastada- 
mente, de rasto. 

ST^3^ jarajaro, a. (<, em) Gasto, 
consumido; caduco. — M. — S. Sráft. 

«IfC jaramtlia, a. c Velho, de- 
crépito.- «S. õnCV* 

filt^ jaradl, *. /. Mulher decré- 
pita; coqueiro velho. — if. de 5TT?T. 

• 9ITift jaradil «./. Baço ; bexiga. 

§ 5ltà jaraiÍK^, «. /. Inflamma- 
ção de fígado. — Jlí. 

9iT/^sft jaracJlkavaH, s.f. 

Ascites, bydropesía. 



I srrtr jaradio,». (í, m) Idoso, lon^ 

gevo, decrépito, caduco. — 8. 5í^. 

fiTW jaratara» co«; . Se, se pois, 

se porem. — 3/. 

srn jar&) a^v. Um pouco, um tan- 
to. — J, mâtra (com neg,) de nenhum 
modo, absolutamente não. — A, 

Srtffr jar&mbo, #. m. Espécie de 
manga muito azeda. — M. 

SfO" jarl, í. /. Febre epidemica.— ^ 
M, de ST?. 

õTÍt jarl, í. /. Fio de ouro ou prata. 
—P. 

srf^ jari, con/. Se mesmo, ainda se, 
ainda que, se bem que, posto que. — 
t/. tarOy ainda mesmo que, com quanto 
que, dado mesmo que. J, pana, sa 
com tudo, mas se, se pelo menos. — M. 

«ífí^TÍt jarlmarl, s.J. Epidemia, 
[peste, andaço; cholera-morbo. — M^ 
1 de siít e íi(t. 

H^KÍ jarura, a(ír.Necessariamen 
te, absolutamente, indispensavelmente, 
urgentemente. — A . 

3TÇ:ft jarôrl, #. /. Necessidade, 
urgência ; emergência, eventualidade. 
— JarÔrlcho, a. g. (f, eTh) Urgente, 
instante; emergente, eventual. — A, 

§ 5I« jala, «. n. Agua. — S, 

• • 5W^ jalachara, «.m. Ani- 
mal aquático ; homem d^alem-mar. — S, 

• • 5TO3r jalaja, a, c. Aquático. 

— á: 

gn?^ jalada ( ; ), a, c. Rápido, ce- 
lero, veloz, accelei-ado. — P, 

grolt jaladi (i), adv. Logo, de 
pressa; — *./. Ilapidez, celeridade. — P 

• • 5T^1^ jaladevatâ, «• /. 

Naiode, nereide. — S. 

^RT jalama, s.m Natureza, esta- 
do physico, condição orgânica. — De 

• • 5f«H^?r^ jalamastaka, «.n. 

(meã,) Hydrocephalo. — S. 

• • 5nWt jalamârga, s.m, Hota, 

de. rota. — S. 



t, th, d, áh, n. p, ph, b, bH. m. 7, r, 1, v. é, sh. s, b,4,^k^,(|^gle 



i3(mm jalavyà 



178 



«onfQ jagrafftQft 



• • www jalavyâla, s.m. Hy- 

dra.— & 

• * 9i«^F<:rn«m Jalasthalamaya, 

a. c. Terráqueo, — ^5. 

• • gwíTW jalopaoliôxa, ». m. 

{meã.) Hydropathia. — S. 

5TF^ jalpuihlca, V. i. Pairar, ta- 
garellar; phantaeiar, Bciemar. — 5.3TFf. 

grwjalma, *. m.^Fj^ jalmum- 
ka, v.í. <^«''« <ie 9|WT jamua, e 9fí^ 
janmuihka. 

+ õTFiTtrnír jalmapâmBo, a. (i, 

«;7i) Coxo de nascença. — De g|W e 
§ 3r^ Java, $. m. CeTada.— If.— 

sK^TTO jaihvajàla, «. »»• F.sNnw 
jamj&la.— .^. 

gr^õS javaja, pofp. Junto, perto, 
com (li. entre os hindus). — M. 

i(^ jainvaJO, #. m. ea. (I, em) 
Gémeo; conjuncto de dois fructos. — 

ST^ javàdl, «./. Algalia, pirete. 

«rròr jasalO, a. («, em) De que 

qualidade,— guisa,— maneira.— -^. 

gr?^ jaSO, a. (1. em) Coiro, assim 
como ; qual.— J. fàjâ, toH prajâ: qual 
o rei, tid a grei. — Ã 

^m jasta, *. «. Zinco.— aí. 

WR^r* Jalajalt «■ / onom. Ar- 
dor dos intestinos ; ardência. — M. 

nwiTsShT jalajallta, a. e. onom. 

Ardente; quente, pungente, picante. 

gT35^^ jalajalutíia,v.t.<m<wi. 

Arder no ventre ; arder de raiva; picar, 
pungir. — M. 

rnsHt JalatO, p. pr. (I, em) O que 
está a queimar ; ardente, acceso. — De 

gr»^ jajapa, s. n. Q ueimadura, 
ardência, ardor. — S. 9^nH* 

5TS5»T55 Jalamala, *. n. Descam- 
pado, deserto, 



«rs^ Jalasara, a. e. Iiascivei^ 

irritável. — De ST^'^- 

wwii^iitn jajasarakàya, trasçr- 
fm jalasaràya, orae^ jalasarl, 

i. f. Irascibilidade, irritabilidade.— 
De 3fQB^. 

WTOT Ja}&ra, $.f. Mosquito, •*mor- 
cuto." 

vfrfMf jallTT-mRllTh, adv^ Em 
varias partes, em diversas direcções. 

^% jôitimka, V. u Queimara, 
arder ; crestar-se, tisnar-se ; inflamma»- 
se ; iJig.) estar irritado ; ser inservi- 
yel, — çood for nothing ; (comJflí.) 
odear, ter aversão. — S. iflPJ. 

STf jaJÔ, «./. Sanguexuga, bichai 
mamillo. — S. SÍç. 

STÃr jalo, *. wi. Lenha; graratov. 
— G., M. wm^^ de 6V|í^* 

9T8§Í^ jalauiílka, ». c. Queimar, 
inflammar, abrasar, incendiar, afoguear, 
(Jig.) usar de rigor,^ — severidade.— De 

gíátift jaJaTOnl. «./. Accendimen- 
to, abrasamento; (fiç.) nimio rigor, 
extrema severidade.— De ^raHp* 

mm jàkà, dat. de áit JO, e» jetíl 
— J. duhJehtâ, to hâya mhanaiâ : cada 
um sabe onde o sapato o fere ; ognuno 
sà dove il dente gíi duoU. 

t grraw jíLketa O*)» «•/• J«i«e*»- 

WT jàga, *./. Vigilia, desperU- 
mento; bulicio, sussurro, murmúrio- 
— J. nâ maga, n&o ha bulicio ; não hm 
signal da vida,— animação. J^ lartíj»- 
ka^ causar bulicio, dar animação (a um 
logar). — M. 

çn»Rm jàBam&Ba, #./. Bulício 

ou reboliço de uma casa ou aldeia.— 
M. de «fnr © 'nT. 

srm jàgara, t . w. Representação 
cómica; theatro grosseiro; (/^O <Íiver- 
timento desregrado. — ^5., vigilia. 

grm^r jâgarana, i. «. Véia, tí- 

gilia ; insomnia ; entretenimento desco- 
medido ; assuada, balbúrdia, barafunda. 

—S. 



a,à,l,l,u,fi,pi,e, al,o, aii,fckli,g, gli, oh,olih,j,jh, t, th. 4, ^U, n. 



mnt jieavxuh 



179 



5IW jàta 



jftgavuzbka, v. í. Desper- 

tar-se, acordar-se. — Jf. 

WIV^ jfcgUBÔra, a. €. o que tem 
8omDo ligeiro ou ee acorda facilmente ; 
TÍgUante. — If, de Sflif. 

9|Hr9 Jãmgala, «. n. Oado de 
miiitoA donos pastoreado por um indi- 
víduo, adua.— Jf. 

OTfdk jàlàgaU, 8. nu Pastor de 
jâmgtday adueiro. — M. 

mi^ J&87lta, a. e. Acordado, vi- 
gilante, Telador ; diligente, sedulo, a»- 
«iduo» solicito, esperto. — S. 9nn. 

Wfftfpm jíLgrltàja, a, /. Vlgilan- 
cia, diligencia^* sedulidade, solicitude, 
aisBidaidade. — (r. — De 9fl^. 

Wflt jâgO, t. m. Logar, sitio ; si- 
tan^ftn . espaço ; cargo, oíficio ; accom- 
■BodaçSo; passagem, trecho. — K. 

Wnt JàgO, a. (I, <?íw) Acordado, 
desperto, pervigil ; vigilante, velador 
(i^. kãrufAa, jâvHmka). — Jâgyeka 
jáiem ckedâm nidaldíyeka }âlo chedo : 
meccrdadà teve filha e adormecida teve 
filho ; ttbaixam-se os muros e levantam- 
86 os monturos. — M, 

mf^ jàgamilka, v. c Acordar, 
despertar ; animar, avivar (com reboli- 
ço).-Jf. 

W«r jftlilglia, *. /. Coxa ; virilha. 
— jSL #í. 

W^ jâmghata, S. n. Fémur ; 
^locdeãp,) coia; pernil, — M. degffg. 

mm jftmghala, «• n. aug. Gi-an- 
ã» coxa. — De sffg. 

m^ jâjhgliall, M. /. dim. Pe- 
qnoiía coxa. — De õTT^T* 

uri) jàohO, a. g. (I, m) Do qual, 
cajo.— JàlilOhO, pi de ^ e ír. 

m^vsT jàchyâna (y^ jámc^yá» 

fia) tiift. de ^ e §f. 

' mmíi€ jâ4aío<|a, *. /. redup. 

IittCfO, ganância, riqueza. — De WW» 

fm Jftna, ^ m. Cor. desn>r jana. 
«n«]^m jànatikâya, s.j. Sci- 

enrâ^ sabedoria, saberetes.— De ^THT^* 



SfPRft jÔJ^tí, *./. Planta--Gar- 
denía florida (dobrada). — De SITi^. 

wniíi jànato, p, pr. (i, em) o 

que sabe, sábio, sengo, erudito ; destro, 
perito, versado, habii, chegado á edade 
de discrição ; maior, edoso, velho e ex- 
perimentado, ancião ; sensiente, perci- 
piente; bêbedo, — De 911^7. 

sfm^Tíi jânavâya, *fi«iRí|>w J&- 

navlk&ya, *. / Sciencia, conheci- 
mento, erudição, desengano. -— De 

mm^ JftnavUca, a. e. Sciente, 
conhecidor ; lido ; experimentado.— 
DeõfPT^r^. 

m^nJK jànâra, a. e. Sábi o, dou to, 
lettrado, lido", litterato. — De g|T^J^. 

gfrmrr^r jftnàra pana, $. «• Scl- 

encia, sabedoria. — De QfPIK. 

m^ jânuifaka, v. t. Saber ; co- 
nhecer; perceber. — M. — S. 5(1. 

^m jânem {pi jântm) in$U de 

jh joeâí Jeih. 

«nofinfí jânoparllil, adv. Desde 
o uso da rasão, desde a puerícia. — M* 

wHmri^ jânojàvuxtika, v. <- 

Saber, estar sciente, — informado. — Do 

sfT^ Jànauxhka, v. e, Fazer 
sciente, informar, inteirar* participar, 
notificar ; avisar, advef tir, intimar ; ar 
conselhar. — De ^nyf^. 

SOTíHÍt jânaunl, s. f. Informação, 
participação; aviso, advertência; an- 
núncio. — De õfTòfí^* 

gffW jàta, «./. Sorfe, qualidade, 
classe, espécie, relê, laia ; tribu ; cas- 
ta ; género ; gente ; sexo. — /. Icalatá^ 
pana mata Icalanâi pode-se conhecer 
a casta de uma pessoa, mas não a sua 
mente.— JâtiohO, a. g. (I, em) Rela- 
tivo á casta, castiço ; genérico, geral; 
especial; nativo; nacional. — 3. flTl^ 
(donde X. gen$). 

srRT jâta, adv. Muito; inteiramente. 
— J. harOy muito bom, são como um 
pêro. — M, de gTf?r, *. 



t^ til, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, V, é, sh, s, h, J, ksli, ja^ie 



srPRi jâtaka 



180 



wnrT jâyajft 



õittNj j&mpaumka, v. c Faxer 

confes&ar o crime ou prometter emen- 
dar-se; fazer fallar o possesBO^-^Jf. 

srhf jãlilba, ». *». Fructo e arvore 
— Eugenia Jambos, "jambo^.-i-jy. Çf J, 

srmr jàbatO, «, w. Schedala, re- 
senha ; pHBsaporte ; carta de commis- 
sao; oarta de factura; credenciaes ; 
lei, decreto, constituição, — A. 

mw^ j&mbala,€!if|^jftjiibn}a» 

f. /. Arvore — Eugenia ]arabulina;— - 
8. n. Fructo, **jambulão,*'— iS. «VfV. 

srfwát jâmbajo, o, (♦, em) Côr do 
purpura carregada; purpurino; côr 
violeta.— J, ramga, purpura. — M* 4e 

sri^ J&dibba, orrRrm jâmbliftr- 

yQ,,i,f> Bocejo (v.hâdhuTnka^í/evurk^ 

õTPtnjiv j&iiibb&vuxBka, «. €. f . 

Bocejar, boquejar, boquear. — De mw. 

õnwT jàmadàra, *• m. Thesoi»- 

reiro; caxeiro,— P. 

bHHW<p*i"íi jàmattârakhj^no, 

ê, m. Erário, fisco; thesouraria. — P, 

STpfrr jâmlna, *. «• f/ . Fiador 5 
garante, abonador. — J. râvumkOf afi- 
ançar, abonar. — A. 

Wifl ^ eft jâmlnald,*./ Fiança > 
abonação, segurança, cauçiU)» garantia } 
responsabilidade, — A^ 

SfTir jílya, v. í. d^/, (u. só w terceU 
ra pessoa do singular do presente, ger^ 
com dai.) Convém, é necessário, deve- 
se, é mister; é querido (L, aportei, 
convenit); ex.: mâkâ eha pustaka 
jâyOj é-me necessário,— preciso^ — que- 
ro um livro; — hêm karumka jâya^ 
convém, — deve-se &zer isto. — S. 
^S^, pr. passivo de ^. 

õTO jàya, 8. /, Plantar-Jaaminum 
aoriculatum. — Ã sni^* 

sTWins^ jàyalàvninka, r. ú 

{ger, com dat.) Ser necessário, — pre- 
ciso, dever-se, convir, requeren-se, pre» 
cisar-se, querer-se, — DeõmeSirs^ 



5nrPi? jâtaka, «. n. Predestinação 
pelo horóscopo ; astrolofina do computo 
(ii. entre os hindus). — S, 

^T^WK jâtakâra, *. m. Homem 
de casta, o que a tem, — M, de 5fT?T. 

§ õnf^ jâtltva, í. n. Especiali- 
dade. — S, 

snf^ítíí jâtivaihta, a. c. t)e boa 
casta, — familia, — educação ; castiço. — 

gtnrr jâtrâ, s. A Festividade gen- 
tílica á que concorrem romeiros ; ro< 
maria, peregrinação; procissão. — J4- 
trâ éu, também algumas vezes como 
particula emphatica depois de sâhebâ. 

srmsKT^ jàtrekàra, s. m. Romei- 
ro, peregrino, — J/, de ^Kmx, 

^ jítdú O'), 8. /, Feiticeria, m»- 
gia, bruxaria. — F, 

gnçf.rc íàdukâra (j\ «,m. (/, 

arna, árf na) Feiticeiro, mago, bruxo. 

gnfím jânavàya, *./. Usagre, 

achores, tinha. 

mnn jànaveih, «. «. Cordão que 
os hindus trazem a tiracoUo como sig- 
nal da regeneração.-—^. — S. H^- 

t sn^TJ&nera O), *. m. Janeiro, 

çiTT japa, gw jâba, *./. Res- 

posta, replica; acordo; apologia (v, 
divuúJca),^-F. 

5ffqr jâmpa, *./. Delido ; falia do 
possesso. — S, õfíTT. 

wim jâpadâra, *• m. Eespon- 

dedor. — P. 

m^m^ jâpasâla, 8. m. Respos- 
ta ; conferencia, colloquio, conversa ; 
dialogo, — P. — A . 

«fnror* jàpasâll, a.C Responde- 
dor ; conversador, conferenciador ; re- 
pentista; fluente. — P, — A. 

mpn jàmpuinka, v.i, Oonfes- 

Bar o próprio crime, denunciar-se ; 
confessar-se ; fallar á esmo, delirar ; 
fallar o possesso. — M, — iS, gfF^ ou gjT, 



a,ÉL,i,l|ii,^%?i,e.ai,o,au,k,kli,g,gli,oli>clili,j,31i,t,tli,<J, ^,9. 



«iwr^LJàyajô 



181 



QfToA' jãjl 



SfRn^ir jàyajôya, *./. Espécie 
de júya. 

5fr# jâyatein, flir. (accentona 
primeira syllaba) Muito, copiosamen- 
te^ proftiaamente.— De õTR|?ír, «* 

õrnr^ jílyato, r. í. adjectivai (i, 

em) O que é necessário, — preciso, — 
qnerido, — desejado, — apto, — adapta- 
do ; tx,\ tvJoâ jâpaH vasta hora, leva a 
coisa que quizeres, leva o que quizeres; 
— iuiâ jâyatem mâgan pede o qua te é 
preciso. — De ^m e ^. 

iira#t jàyatO, o. (f, em ; accento 
na primeira srliaba) Muito, abundante, 
copio<>o; numeroso, quantioso, avulti^ 
do; ex.: jãyatê manwha thaim âsaU, 
«Btavam alli muitos homens.— -De SfRT* 

9ffi^ J&yathaim, v. adverbiai. 
Onde se quer, onde cada um quer; ex,i 
âpanâmka jáyathaim veta; vae onde 
lhe KgnáA,---^â!i/ajâyathat7k, em va- 
rias parteSy ad libitum, — De õrR[ e ^. 

airnís j&yapha|a, s. n. Noz 
moscada. — M — 5'. smftí)9< 

mw^^ jâyaphall, $./. Arvore 
de noz moscada. — M, de gf|i|^a5. 

ene J&ra, *. m. e/. Oveiro ; alfor- 
yecas ; zoophito. — M. — S. gpnj. 

onf J&rda (/), *. n. Vara.—/. 
pard. 

mm^ jftlyâra, A^ eond, dejá- 
rviAèa, n. como<;on/. Se, se por ven- 
iura, se por acaso, sendo assim. — De 

«W j&va^. /. Mnlher do irmSo 
do marido. — M, — S. ^pn. 

• 5rK jâíiiva, arnra jàvaja, eon;. 
Quando, oo tempo em que. 

afHf jÃmvaya, s. m. Genro.— 
M. — S. gfPIRr (donde L. gener). 

mt?i jàvmhka, v, %, Ser, ter lo- 
gar, verificar-se, acontecer, succeder ; 
Decorrer; nascer, proceder, emanar, di- 
manar ; ser possiyel, — exequível ; ca- 
ber, conter-se ; passar, decorrer (o tem- 
po); produzir-se (flores, fructos); vir 
a ser; tomar-se; medrar, prosperar. 



— Barem j, ser como convém ; estar 
bom; ser favorável ; (com dat.) accom- 
modar, ajustar. — BaroJ.esí&r bom da 
doença. — Vâyataj. ser nocivo, dam- 
nificar; ter enfermidade. — Barem jâm* 
ra, viva l muito obrigado. B. j. màa- 
numkoj saadar, brindar. — Jâtâ tosem 
jamva^ seja como for, succeda o que 
succeder. — Jâlalyâcho guna melyâ ha- 
gara kharhdanâ : quem torto nasce, 
tarde ou nunca se endireita ; o que o 
berço dá, a tumba o leva. — S. 9r^ 
(donde Z.^i*^no). 

* Sffi^ jftmvTlxhka, r.t. Lançar. 

erfí jâlhvem, s. n. Palha— An- 
dropogon citratus. 

m^ jâvO, r. i. def. F. m^ jkjB,. 

• srnT j&líiVO. s, m. Lanço na 
" gancaria " ou na hasta. 

5níl^f íâvonâra, *. m. Admi- 
nistrador, gestor.— De õfT^nift'. 

«rnt* jàvonl, gnss^ j&iavanl» 

s, /. Administração, governo • gestão» 
manejo; (v. karumlca^ sâmgumka). G. 

§ en^ jâfltl (7)» a.c. Maii, 
nimio, demasiado, mais do que. — A. 

m^ jâstl U ), s.f. Opprssâo, v^ 
xame ( injuria, affronta ; baldão, does- 
to, impropério, abocanhadura (v. ka^ 
rumk^^ mârumka). — Á. 

m\9 jàla, Km. Bede (esp. de pes« 
ca). — ó. grw. 

m^ jàla, s.m. Fogo, chamma; a- 
brasamento, ardência, ardor, inflam- 
mação ;(fig.) pezar compuncção ; pe- 
zar pelo bem alheio, inveja. — M. — 3. 

ÇTWTPHT jalanlapa, s. m, pi re- 
dup. Ardores, ardência, inflammaçao. 
— De snc5 © ^5f^. 

+ mss^ j&ladhara, «. m. Pet« 
cador. — De grw e t^^. 

STTõSiTt J alago, a. (I, em) Teimoso, 
cabeçudo, contumaz, pertinaz. — M. 

m^Si^ Jâlavumka, v. t. Cui- 
dar ; administrar, manejar. — G. 

^i^ if^s.f.dim. Rede; renda; 
véo, sendal, filó ; (Jig, ) cabala. — Jô^ 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh,m, y, r, 1, v-, é, sh, s, h, J, ksh, ^J^ 



mm jàluxnka 



182 



fi^ jir6s& 



lyeohO, a.g. (í, em) Reticular, reti- 
culado, retiforme. — De srw. 

mi%% jâlurilka, v. t. Queimar, 
inflammar ; {Jtg. ) atormentar, vexar. 
— -M. de SfTõV. 

finçorwf jikan&ra, #. m. Yencedor, 
gnbjugador, conquistador, deabaraia- 
dor. — De fârq^. 

^(Wft jikant *. /. ycncida. veiK 
cimento, victoria : conquista ;de8barar 
tamento. — De flv^. 

^r^ jikà, ííaí. de * 31 

^rfv jikmiika, r. /. Vencer, gap 
nhar; conquistar; subjugar, domar, 
sopear ; triumphar, desbaratar, derro- 
tar ; prevalecer ; transcender. — Jf. — 

fir* jiolíO,a.g. (I, em) Da qual, 
cujo .— JtmohO, p/.— De ^. 

Pr«9TH jiohyâna, intí. de fírír 
jioho. 

camarás, evacuação alvina ; sujidade. 

f3r^ jlneiii, inst. de *— Jiçliii pi 
fSpt jinein, «. n. Vida^ modo de 

Tida ; orgáo de geração, — M^ — S. ^. 
f^m Jlno, f.m. Planta — Lecasan^ 

bucetolia. ' 

f8w«í jltako,fSTTOrJltalo, »»• 
ér íltulo, a. (<, íw.) Quanto.— 31. 

t fy% jimtô, í. w. Gentio. ( Po- 
de-se à\ieT:anabhâvârtM, homkano ). 

• • ^mvs jltavTilwha, *• w. 

Oliveira. — 5. 

^rm jitO, a. (I, em) Vivo, vivente. 
— J. jtva^ alma viva. — H. de gftf . 

fãnrf jitraba, *. n. O que man- 
tém a vida : producto da terra ou do 
animal de cria; {vulç.) cria, iSftmilia. 
— if. 

fJMt jlmdagrl «./. Meios de vi- 
da, subsistência, manutenção ; trastes, 
alfaia da casa ; bens, teres ; bens mo- 
veis. — P. 

Bff jidda, $. f. Oppressão, impu- 
gnação; despeito (ii. Can^y—A. 



t BtH^ jinavàra, s. m. Jejum 
(r. dharumkoif modumka. Diremos mo- 
Ihor : upavflsa ou upâia, niràhâra 0% 
nirkâra, ekahkàkta), 

fâmn Jinnasa, s. m. Quantidade^ 
género, espécie, relé, classe, laia ; arti- 
go, peça ; ingrediente, material, mat^ 
ria; espécie de peixe. — Â, 

§ fSrfRfwm Jinnasakhftno, «.m. 

Armazém ; celleiro ; deposito. — P. 

fèmm0 jinnasaparím, adv. Va- 
riamente, diversamente, de vários mo- 
dos. — De fSrvRT e ^rtt. 

BmHfR jlnnasavâra, «.c D» 

varias qualidades ou espécies; variado^ 
multiforme. — P 

fi^rít íiblxall, s.f. d*m. Lingui- 
ntia; lingueta; fíngua farpada ; veias 
debaixo da língua. — M, de ^hír. 

§ fâpft jíbhl, «./. Escova de lín- 
gua.— ^.,H. de itt^. 

fãmt^ Jiyevnihka, r. e. u VJ- 
ver ; existir ; subsistir. — 8. ífín. (doa- 
de L. vivo). 

* fSíc^iini^ jirakaxhgaXa, #. it* 

Gota, saia de malha, gibanete. 

Rr?* jlraçl, Absorpçfto; diminui- 
ção do volume ; abatimento, abaixa 
mento; digestão.— Jf, de (M:«. 

^(Kvn Jlravaça, t. /. Digestão. 

flr^^ Jiravanl s. Substancia 
péptica on digestivB ; liquido que se 
bebe para facilitar a digestão.— Jf. 
de ^rr^ ^ ^f^- 

fêrl»:^ Jiruxiika,. v. L Abater-ta, 
abaixar-se; dimiminuir-se em volume» 
reduzir-se ; ficar absorvido, sumir-se ; 
resolver-se (o tumor); não produeir 
effeito, abortar-se ; digerir ; acoomxDO» 
dar-se ao estômago ; consumir-lBe, ga^ 
tar ; declinar, decahir. — S. ^. 

ISnf jlrexh, *. «•. Cominhos. — 
J. mirem, pimenta e cominhos; tem- 
pero ; especiarias — 3f., C, T, 

fãrosTfH jlresôla, s^. Variedade de 
arroz, giraçal. — If ., O, 



a,a,lA^^ri,©,ai,o,au,lc,lcli,ff,ffli,oli,ohliJJli,t,tM^<pii9f 



Mf« jirauxbka 



185 



«ft? jlva 



jiramhkat v. e. Faser di- 
gerir ; abiuxar, abater ; absorver, en* 
lopar, empapar ; reduzir ; reprimir, 
refrear ; abafar, supprimir ; (ãg. ) ee^ 
gueirar, empalmar. — M* de ^r^ 

Biè* Jiraunt «./. Maciaçfto ; re- 
ioajdfH diminuição; abafamento, 0ap> 
pressão, occultação.— De flifhí. 

^t jilabl> 9. /. Sorte de dooe. 

Gnt jlyata* Espirituoso, animoso, 
vjgoroflo, ardego, fogoso. — M. de ^. 

S(^ Jlvànem, tínam Jlvftla, «. 
ft. Animal rastejante {egp. a oobra), 
teptil; animaIejo.-*Ar. de #f. 

fHr jiVO, tf. (I, em) Yivo, vivente, 
mimado.-i- J. karumka^ resiiscitar J. 
0Q;itwnAiyam<)Afai,re8a8CÍtar, voltar 
i^da. J. tnârumka, matar, assassinar, 
^ivyâka ratt, mélalyaka mâii, pão ao 
vivo, terra ao' defuncto.— ilí. de èfrtf. 

fWtiftT jlvojlva, #.w. emph. àl- 
nayiva; animal.— -De firft e rfJw. 

* jl, pro», rtif. Que, a qual.— 

* ^ jt iport. voe. de acordo, 8e- 
obor l (« . também como aff, honorifi- 
co com certos nomes). — líí. 

áH jtna, 9. /. Vida, existência a- 
simada qu com vida ; fazenda de are- 
^'AfiÇ') esperma. — Jfnl promanem 
^iMrana^ qnem bem vive, bem morre. 

íNr jinai s.n. Genebra (espirito). 

5ft^ jlna, *. w. Sella, sellim.— P. 

^ jibha, #. /. {rad. jibke) 
Lingua ; bajarrona (vela); osso de siba. 
^ , âdavt padumJea^ estar a lingna 
pwalysada, h^lhuciai, J^jadajâvurn- 
«a, ficar a lingua pesada,— paralysa- 
da. J. dharwhka, paraljsar-se a lingaa. 
J.pAtttumiba, ser insolente, — arrogante. 
J.pamvuThkOj não ter papos na lingua, 
daroom a lingua nos dentes, não poder 
guardar segredo. õMlalt, pâthtra âya- 
Vm ; as costas pagam o mal da lin^^ua. 



J. mâlâra ghâlumkoj fallar á toa; ba^ 
charelar, parolar. J. motavi harumka, 
reftear a Ungua. J. lâÀba harumJeeh 
ter a lingua solta. J. vâmkadi padum* 
ka i/ig*) haver falha, — lapso da lin« 
gua. J. vâryâra ffhâlumkãy faUar a 
esmo, charlar. J. vâvumka^ ser loqnae^ 
pairar ; manifestar segredor. J. íimda* 
to, lingua abusiva, — pragnejante,'-* 
obscena. J. iohumka (fig. ) rogar inu* 
tilmente, ficar frustrado na esperança. 
J. hulahulumka^ ter prurido de faDar; 
ter alingúa ligeira. — Jtbheka ehimaU 
kâdumha, morder a lingua. J. dâga 
divumka, sopear à lingua. J. hâda ná- 
fiimika, tallar desregradamente^— des* 
comedidamente, não ter pevide na lin« 
gua. JlòAera ^Áaíttmifca, chinchar, pro* 
var, goêiBTfdúlhÈi, Jépete hulahuhífh' 
ka, estar ancioso por comer. -^tbheehyâ 
pomtâra âtumka, saber uma coisa na 
ponta da liugua. — Jibhechi 9ârana 
harumkoy não ter a lingua em repousoi 
esquadrinhar. Jibecho, a.gX^»^^) 
Lingual.— iS'. fâr^fr. 

Ht^ jlva, «' m. Vida ; principio 
vital, alma; animalculo; vitalidade; 
veio na madeira ; (fig-) energia, viço^ 
vigor. — J. a/rdho kcMruThka, atormentar 
com importunações. /. ardhojávumka, 
estar meio morto. J, kâdhumkay-mat&T; 
vexar vehementemente, atormentar. 
J. khávumkaj importunar, apoquentar. 
J. ghevumkaj tirar a vida ; ganhar 
força. J. tutumkay sumir-se a vida, 
esfalfarnse. J. divumka, matar-se, 
Buicidar-se ; amar estremosamente ; 
ser muito affavel. J. davarumka, 
(com loc, super) depositar a confiança; 
amar ternamente. /. nâsumka, ser 
fraco, — ^pusillamine. /. pcvratumkoj 
sahir da syncope. J, hharomka, re- 
animar-se; estar nutrido. J, râkhumka, 
cuidar muito da vida. J, vâgaumka, 
cuidar da vida, salvar a vida. /. vã- 
raumka, malbaratar a vida. J, Bâm- 
durhka, morrer ; levar-se muito de ; 
ser pusillanime. /. sodumka, espirar ; 
perder a esperança;' descorçoar-se^ 
J. hcbgadâvumka, arruinar a saúde 



t»tli,<l,dli,n,p,pli,b,bli,m,y,r,l,v,á,sh,s,li,l,ksli,jíkogle 



«fl^ Jivãja 



184 



Íf<N JUtilVa 



descuidar da vida. /. hârapita ka- 
rujhkaj afadigar-se, cansar-se. /. 
urcUyâra hhika mâgúna Ichâvãú yeta : 
86 yiverljcios, podemos ainda passar 
pedindo esmola; omniapropter vitam. 
J. râkhúna dharma kanraeha : o exer- 
cioio da caridade é subordinado ao 
bem-estar próprio; charitaa hene 
ordinata incipU a te. — Jivâ italo 
karumka, amar como a si próprio, 
amar entranhadamente. Jivâra ye- 
vumka^ custar, — ^incommodar muito. 
J, yevúna karumka, obrar mau grado, 
fazer com reluctancia. — Jtvânajtva 
nâsuThkaj náo ter socego, — paz. — Ji- 
vâka 8íMm, patâka bhâ%a : quem não 
trabalha, morre de fome ; quem n&o 
trabalha, n&o tem alfaia. — Jivâra 
mâruThkay desagradar, repugnar. J. 
mârâna íroruinJba, fazer com grande 
reluctancia. — Eha jtva sadâíiva : 
vida solitária é sempre ditosa. — 
JiVÉLohO, a.g. ({, em) Vital ; (fig,) 
muito estimado. — S. 

§ iít^m jlvaja, a. c Víviparo.— 4?. 

^IhTÇ jívana, s. n. Duração da 
existeDcia animada ; meio de vida. — 

*rtir jlvamta, a. e^ Viv ente; 
resurgido, resucitado, — S. f^T^T^. 

^jjMwTT jlv amta pana, *. n. Ee- 

STUTeiçao. — De Uti^. 

é t \^m jlvadàna, »,m. (paet.) 

Presente, — mimo da vida ; livramento 
da morte ; verificação. — S, 

f!ll^^^ ílvadhana, s. n. Bens se- 
moventes. — 8. 

• • itr^WT jlvaprada, a. e. Vi- 
vifico, vivificante, vivificativo. — S. 

#7qor jlvaprÔJJia, s, m. redup. 
Vida e alma ; vida ; amigo intimo, a/- 
ter ego. — 8. 

• gfrarS^ jivàvu mka, v.c. Vivi- 
ficar, avivar. — M. de <af|}e|). 

ÍftR?r jivita, *. «. Vida, existência, 
subsistência. — 8. 



• *f^ jivltva, s.n. Vida^ vita 
Udade.— ò". 

sfWíçr jlvaálih, *ít jlvlxn, adv\. 

Vitalmente ; com a vida, isto é, tirando 
a vida<— ^J. mâfumka, matar ; fazer 
envergonhar. — De gft^. 

• rfkí» jlVUIÍlka V, i. TireT.—Sé 

p( jnl, **/. Flore lílanta-^as- 
minum auricalatum. — 3f . — 8. ^^f^* 

^|irr jumgrsttA, $. n. Embarcação, 
navio 

*3T juja, ã.n. BaUlha, peleja^ 
combate, guerra, pugna ; briga ; con" 
tenda .-^UJ&ohO, a. g. (I, em) Mar- 
cial, bellicoso. — M. — 8. «>|f. 

• -mH^ jujavano, a. (1, em) 

Bulhento, rixoso. — De ^Sf. 

^3T* jujêlrt, *. w. (/. ina) Guer- 
reiro, pugnaz, pelejador, combatente • 
brigador, contendedor, rixador; soldado», 
militar; — a. c. Bellicoso, militante. — 

^^ jUJUlhlCa, r. i. Pelejar, com- 
bater, pugnar, batalha, guerrear ; mili- 
tar; brigar; contender, altercar. — 8.iêC^. 

^ jUtíl í./. Sapato.— H. 

^juteiíl, s.n. Alparca, sanda- 
lha, chinela, — if. 

^ jUdl, *./. Casaco, «*j«dia^ 

t 1^ judeva, 8Jfn. Judeu, figura, 
de palha que se queima na véspera da 
festa de S. João Baptista. 

^^T^T^ junakata, a.c. Am. Ve- 
lhinho, velha. — De yf. 

^HTffjunâta, a.e. dim. Algum 
tanto velho,— sasonado, chronico. — De 
^. 

Tgf([^ junâvtuilkar vx. «. Che- 
gar á maturação, madurecer, sasonar ; 
tomar-se vtlho, inveterar-se ; fazer-se 
grande, enrijecer-se ; {^figS) ser alta- 
neiro. — M. de ysí. 

§ yfWf^i^ junlvalxlvâta, *-/. 

Prescnpçào jurídica; posse antiga — 



a, &, ii l Ui â, ri, e, ai, O, au, k, kli, g, glx, oh, olili, j, jh, t, til) <}« 41^ 9* 



^r junBpa 



18S 



írÍ Jemo 



j^wjunepan^ *. n. Antigui- 

daàe.— (>B ffUtt 

1^ junera, s. m. Pamno relho 
áe mniliereB ; trapo. — M, 

f% jUnO, a. (<,<??n) Velho ; »ntigoj 
g&3to, nsado, — Jí* — o. 55VÍ. 

I^ílí jUpàtl, *. / Sarabanda, éa- 
folgato, esfuaiote, reproche, — J. di- 
V^mka^ exprobrar, reprochar* 

tl5*St jubileva, #. m. Jubr 

fitff jlimalà, 9. Ms Somma total 

^ jurftlhtt *-^- C»»tina, ar- 
di uz, bacamarte, mosqueie, trabuco, 

t yjílir jutamexiita (i), «- m. 

Juramento, (Diremos melhor: ânOj 
promana^ íaputha). 

t «mmt» juràrajàvuiiika (i)» 

r.í. Jurar. 

l^^julapftxn^ f. n. pi. Guede- 
lha, melena, — P. 

«VIT«Ír jtLlamftnOi «.m. Muleta 

.•fS^fhrJtllanilta, «. e- Tyran- 
nico, despótico ; Texatorio. — De 9ç^. 

«Cf« julamtuíllca, t^. ^ Tyran- 
nisír, opprimir ; gravar, aggravar. — 

filf jtl]âba, 9*m, Puilgante, la- 
xante, jalapa. — P. 

iW Juluma, 9. m- Oppressão, 
Texame, tjianAia,. despotismo j aggra- 
To, gravame ; aggressão, violência ; 
compalaSo.-^^uluiII&OhO, (por ahr, 
julamâcho) a. g. (I, em) Oppressivo, 
tjiannico, vexatório, aggreesivo, gra- 
roso.— ^. 

mg{^ julumadâra, #. m. Ty- 

ranno, déspota ; aggressoi^ vexador. — 
De ^. 

i^* juAvall, #./- dim. Ilhota, 
ilhaaiuha. — De 1É^, 



t,tlx, d, dh, n, p, ph, 1), bi, in, 



^W5& jtimvalO, a. (tf em) V. 

giiiOT jaifavajo,— Jí. 

^fr íuvàrl, «/. Legume— Hol* 
cus sorghum. — H^ 

ip^^ jumvekàra, *. m. (/* 

árn^ arfna) Ilhóo.— De *ír. 

^1^ jUlilYO, «. m. Ilha ou ilhota 
no meio do rio, ilhéo, insua, — Jf. 

^ jôlilf *. w. Canga, íuço {liiU o 
jig*) — M. — ^iS.Jif (donde Z.Jtt^Mm). - 

t <?T jômta, «.n. Junta (da pa- 
rochia, etc. Pode-se dizer em seu logar x 
«aWá, mela^jamo). 

^çSrjÔna, a.c Chegado á matu- 
ração, sasonado; (fig^) velho ; experi-* 
mentado, calejado, inveterado. — Jí, 

t ^ jupO (/), í, m. Juro, (Lu84 
des. iJiremos; halâmtara, lâb/ia, vyA* 
ja, vâdha), 

t n» jôla, O*)» '• »w- 3v\^o. 
t l?r jújfia (i), *-ni. Junho, 
ílr jwil, /}ron. rei. n. Que, o que, 
o qual, a qual. — M. — S. ^. 

t ^ J^JÔ» '• *»*• Jesus, 

* ^^hrrpiff jenempramàtúm, 

o^t^. Assim como, do modo como.-^ 
De ^ e IPTHT. 
%ç jetrl, *. wi. Vencedor, triam- 

phador, conquistador. — S. 

^^ jethuna, <idv. Desde qua! 
logar, donde. — Zf, 

§t^ jedanàzii ^>f^ jedha- 

vàlZl, con\. Quando, no tempo em que^ 

^ jedO, a. (í, ffzÃ) De que tama- 
nho, quão, 

^qTõSJempâla, <. m. Pla nta— Cro^ 
ton tiglium. — M.-^S. 3|qR. 

%IT jema, *,/ Somno, adormeci- 
mento, somnulencia. ' 

^5^ jemeVTllillCa, ». c. •. Dor- 
mir, adormecer, dormitar. 

^jemO, a. (<,€m) Dormidor^ 
dorminhoco. _ 

y, r, 1, V, é, sh, s, h, l, kslujfl. ^, 

Digitized by VjOOv IC 



^ jerabadL 



188 



WÍtK jCVft 



^«f jerabaxhda, «. m. (ti. ger. 

no p2. ) Açoute, azorragne, disciplina, 
"vergasta, chicote, vergalho; (fig*) in- 
juría, affronta, contumelia. — F^, 

^ jela, ítOT jelaTa, #./. Ele- 

donçã, balanço ; balanceameoto ; balão» 
cim ; OBcilIação, vibração. — JeliohO, 
a. g^ (!,«»») Vibratório, vibrante; os- 
cillatorio. — H. 

ãí^ jelUlhka, v. i. íledouçar-se 
balançar-se ; balancear; oscillar. — H, 
itéi% jelaurilka, v. c. Bal an^r , 
balouçar • vibrar ; embalar. — De q)^C 
t d%7 jeleka, «. n. Jaleco. 
%iTO jevana, Jantar ; ceia; comi- 
da, repasto ; banquete.— J. khâna, co- 
mestíveis, vitualhas, viveres. Jevanâ" 
ia bâda, prestativo só para comer, for- 
te só na comida, euju$ Véus venter eèU 
— M. — S. õra^. 

\ §m«r^ jevaçaghara, b. n. 

Estalagem, albergaria, hospedaria. — 
M. de ^f^ e «if . 

^^ Jevnmka, V. t. e t. Tomar 
refeição, jantar ou ceiar; tomar ali- 
mento ; banquetear.— Jf.— 5'. STÇ* 

ftír jevo, 8. m. Jantar, refeição. 
— iíí. de %^. 

•% jal, «./. Lirio. 

^ jaii odv. Um pouco, nm tanto. 

i Jalm, iNnr íalmsara, coty. 

Onde, no logar em que ; quando, no 
tempo em que. — M. — S. W. 

§WrjaltO,a. (t,em) Provecto, a- 
diantado, longevo, vetusto, grandevo, 
eenil, maduro. 

IrtUaiâ, s.m. Astrólogo.— 3f.— 

^ JO, r^-on. rei, m. Que, o qual, 
quem. — J. í?o7ia, aqnelle que. — 8, ^:^ 

^t^ Jokha, <. n. Peso, medida ; 
medição, craveira ; compasso ; dimen- 
Bão. — /• tnâpa^ medida de peso. — 
M. 

• ÍW JOkha, *. m. Perigo, risco. 



Htm^ jokhato, p. pr. (i,eih) 

Medido, ajustado ao corpo. — Dtô ^tQ* 
^' 

«fMhf Jokhinia, «. n, Yentur», 
risco, perigo. — JokhimàollO, a. g^ 
(f, efh) Ventulroêo, arriscado» — H. 

^% jokhlUilka, v. t Pesar, 
medir ; abocar, apontar ; {fig>) avaliar, 
estimar. — Mk 

mhvtar Jokhpxilka, v. n Pesar, 
medir. — De ^t%^' 

ít* JOfirt, 9. m. (/. tna) Asceta ; 
monge dos nind&6 : fbide» — 8. ^Hft* 

9Í)T Jocj^t» t. m. Par de coisas; 
jogo de peças. — S. ||T. 

«Ít¥ jOiJa, *./ Lucro, ganho, ga- 
nância, gage, pecúlio, benesse, proven- 
to; proteito ; acquisiçâo.-»/K iéf. 

Mtvfnr Jo4ak&ra, a. e. e «. m, 

(/. ârna, âHna) Ganhador, Incrador. 
— De5n|[fU« 

ítfít Jo^ato, p. pr. (I, «*) O 
que ganha, lucra. — ^I>e ^t^^. 

^tvt jofareifl. «. ». Annel sem 
pedra. — M. 

wvm Jodftkshara, s.n. Lettr» 

composta. — ia. de 9ftf e Hljff. 

^rtt 3o4t, t. /. áím. Par-— Jf .— 
Desitl*. 

^ttl^ Jo<^11IÍika, tf. /. Adquirir; 
ganhar, lucrar, prvcalçar ; alcançar, ob- 
ter, consegoir; accomalar, amontoar. 

sTrl JO^eifl, #. n. OasaL — De 

Sílt JO^O, «. m. Par, casal ; mem- 
bro do par ; condiscípulo, cotlega ; bi- 
sagra. — M. — S. ífT. 

^W Jota» s. n. Junta (de bois ou 
búfalos), singel; arado com o jugo 
(v. ghâlumkay bâmdhumka,) — M.—S. 

^hreír Joxndhalo, t. m. Maho, 

zaburro. — Jí. 

ítr jora, í. m. For^r pujança, po- 
der ; ârmeza, consistência. — P. 



a»lt>l>i«u,â,ri,e) aii o, au,k,kli,ir. gb^ oh^chliJi jbi t> t^ 4» <P^9^ 



rtftir Joraga 



187 



^9 jliagajlia 



sfttW jOPagata, *. /. Contram*. 
ré ; maré dos equinoxios ; aguas tívas, 
fflaíina ; phaee da laa. — J. Mlavufhka 
(com gen.y estar laoatica — Jtt, 

qríf% joralo, «. nr. Barata. 

sn^WT JoravÔJa, <r. c^ Porte, ro- 
buBto; poderoso; possante. — ^P. 

ÃW JOVa}a» cíwy". Quando.— De 

írpr jovTiinka,v.». F. írí^ía- 
íumka.— if. 
ílfrft jollâxí,.*.. «I- Joalheiro.— 

Hl lyeshtlia, #. w. Terceiro 
mez hindu (entre maio e junàa). — S. 

%r jyeshthà, *./. (astr.) D^ 
cimo oitavo asterismo lunar. — S. 

^òíStT iTOtiaba, r. ». Astrono» 
mia, astrologiaC um dos vedâmga^).-^ 
8. 

«èRtiA Jyotlalll, ^jn. Astrónomo^ 

Mtrologo. — 51 

* * 9?RmOT» jvaran&áaka» a. 

f. Febrífugo, antifebril. — S. 

* * w!im3^ jYftlÃnmldit »./- 

Tolcâo.— iir. 



^ Jlia. Nona consoante (palatal 
upirada) ; tem ambos os sons de if» 
ja, mas aspirados. 

ir«ii7 jliakajhaka, (Puni Jha- 

B&jbaga> odv. onom. Com um lam- 
pejo, <x»n uma scintilla^ ; á queima- 
joupa. — M. 

* IWT Jhakha» *. tn. onom. Dea- 
InmbramentOy fascinaçfto, ofiEuscaç&o. 

inns^ jliagajliakl, «./ onom. 

Brilho, esplendor ; lampejo,, scintilla- 
Çfte, irradiação. — M. 

V^m^ jliagajhaldta, a..c: 

onom. Perlucido, brilhante, rutilante, 
Twliaate, sointillante, lúcido, fuzi- 

Unte.— jr. 



\Xtí,á, dh, n, p ,pl3:,l), bh, m, 



(TniT97 Jhagajhakuxfika, vi* 

onom. Brilhar, resplandecer, luzir» 
fulgurar, rutilar. — Af. 

cnr|^ Jhaga(}]imka, t?. í: Dis- 
putar, rixar, altercar, triscar, conten- 
der, bulhaj:,, refértar, renhir, resingar. 
--ff. 

init Jliagacjem, #. n. Rixa, 

altercaç&o, trisca, disputa, referta, 
contenda, resinga, bulha, briga, inça,, 
desavença, trava-contas, turra. — Jh. 
petumJca, travar*«e contenda. Jh. 
petaumJta, caturrar. — Jk. lâvumka^ 
metter a bulhar, atiçar a rixa. — ff. 

inT>^n?r Jhagadek&ra, a: c. e t. 

m. {/. ârna, ârtna) Disputador, alter- 
oador, contendedor, brigador,. rixador, 
bulhentOj brig&o, espadachim, rufifio» 
—De (jirJ-. 

inm Jlxagala, *./. onom. Faísca 
elel^ica, raio ; meteoro. 

iTT^Hííf ílxagalâvanexii, «. n. 

onom. Fuzilação, relâmpago.. 

tnrmfv: jhagalâvumka, v. e. 

imp. onom. Belampaguearj fuzilar. 

iriír jhagra, s. m. Roupão, quimãò 
(de homem). — ff. 

V^ JhatakO, 9. m. Accesso,. 
poroxismo, ataque, insulto de doença.. 
— M. 

|f7 jha(^ 9. m. Salpicos,, — bor- 
rifos de chuva (/. ípray); chuva pro- 
longada ; rajada, lufada,, estrupada ;; 
reparo contra a chuva. — M.. 

WíJ^^v^ jhadaJlia^&vHiiikap. 

V. c. Acommetter, arremetter, investir^ 
atcbcar ; accelerar, apressar.: — ^De fg^- 

^%f^i\ jhadajliadi, «./ onom;. 

Acceleraçao, celeridade, pressa; ve- 
hemencia, Ímpeto, violência; arre^ 
mettida, acommettimento, ataque. 

cn^rA^ Jhadajha^ta, adn. 

onom. Acceleradamente, vehemente- 
mente, vigprosamente ; — a. c. Acce- 
lerado, apressado ; vehemente, impe^ 
tuoso. — Àf. 

7. r,l, v,á,sli,s,li, ;, kal^jil.'^^!^ 



9?F jha^jlia 



188 



9B^ jlia4ajlia 



. IT^Wl^ jhadlajhatjluihka, v. %. 

Accelerar-se, apressar-se, açodarnse. — 
31. 

irrtf jlxacianl, «./ Queda, cáli- 
da, desprendimento. — De (T^õfT* 

IRlft jhadatí, «. /. Pesquiza 
minuciosa e detida ; {fig-) juizo ; in- 
ventai io, devassa; liquidação de 
conta. — M, 

ITTw jhadapadia, í./ Bstre- 

buxamento. — M, 

fiTTj^ jliadapaduiíika, «. í. 

Ssirebuxar, revolver-se, convulcionar- 
ae.: — ^De çnTTT- 

§ inr«T^ Jhadapanexix, «. n. 

Abano, leque. — ^Jf. 

. inrá^ jhadapumka, «. t. Aba- 
nar, arejar, ventflar ; sacudir, enxu- 
tar.— iV. 

IT^^I jhadàpo, í. m. aw^r. Ven- 
taneira, furacão, borrasca, rajada, 
pegão do vento. — De p?. 

çr?Tr^ jhadapomka, v. r. Ser 

enxutado, — sacudido. — De fTT^, 

IT^^w jhadavana, «./. Coihi- 

xninto só de cocos seccos, colhimento 
parcial ; varejo, varejadura. — De ^^ 



^4^ jha^aaO, ctdv* ded. onom, 
(f , em) Por um momento, um pouoo- 
oinho. 

H4 \ if4 íhadâjhada, adv. redup. 
Xestamente, expeditamente ; vigora- 
sãmente, vehementemente. — 'M, de 
ITT. 

Vpfi jhadumka, v, í. Cahir ou 

desprender-se successivamente ( como 
f ructos, folhas, cabellos ) ; fanar, des- 
botar ( como sarna, impigem ), — J/"., 

V^% jhadtauiilka, v. c. Fazer 
•cahir, derrubar. — De fT^cp. 

tm^nítcr jhanajhaiilta, a. c. 

/mom. Esbrugente, clangorôso. — Af. 

ITfiPí^ jhanajhanumka, v. %. 

onom. Retinir, resoar, estrugir, esta- 
lar. — tS. rnfTTTJTRrtíf. 



(TQiçõrr jhaçajhano, 8.m.ow>m. 

Clangor, tinido.* — S. KV|{pr« 

l^iT jhampa, «. n, Vergontea fle- 
xivel ; raminho destacado de arvore ; 
virga.— if. çiq-. 

infnt jhapajhapâtíi, acfe. o- 

nom. Vigorosamente; apressadamen- 
te.— Jf. 

irnát jhapàto, «. m. Vehemen- 
cia, impetuosidade, virulência, violên- 
cia; accesso, transporte; paroxismo, 
insulto de doença ; reprimenda. — 
Jhapà^yàchO, a, g, (f, em) Vehe- 
mente, violento, impetuoso. — Jf . 

pç jliara, *./ Fonte, olho de 
agua, olheiro; madre; manandaL — 

VK^^ jliarakat;unika, v. u 

Roçar-se, esfregar-se. — De |T^< 

ipp^ jliaraina, «. n. Alforrecas, 
polypo ; evacuação mucosa, ranho, 

muco.--Jl:iarainftiiiclio, a. g, (i, 

em) Mucoso, ranhoso.— Jf. 

(T^ jharuihka, v. í. Gastara, 
consumir-se; roçarHse ;-—JA<irâna ma- 
runa, laboriosamente, com grande 
esforço. — M. — S. ç. 

ÇTfE jharakuta, «.n. dim. Pon- 
tinha, fontainha. — De ff^. 

ÇTOTT jharekâra, «. m. Arrema- 
tador do cisco das officina^ doa ouri- 



irft^ jharaniiika, v. c. Roçar ; 

gastar, consumir ; (Jtg. ) insistir so- 
bre a mesma coisa, — De (T^* 

irss jliala, «./ onom. Brilho phoa* 
phorico; phosphorescencia de agu« 
sal^a, ardentia ; esplendor, f ulgor, 
irradiação. 

ITõSW jlialakâ. «./. Enxergamen- 
to, .oOngamento. — De (fSS^^. 

ITõCf^ Jhalakumka. v. í. Lam- 
pejar, brilhar ; ser enxergado, — divi- 
sado, — topado. — ií. 

frssçTõs jhajajhala, *. *». onom. 

Rutila ção, âammejação. — M, 



a,&,i,l,u,ô,yi,e,ai,o,au,k,kh,g,gli Oh ,olih,^,jh,t,íh,4,dli,çu 



^mít jhalajha 



18» 



ITPrirr Jhâmano 



irs^rsShr Jba}ajhallta, a.e. o- 

nom. Rutilante, flammejanto| oorus- 
cante. — ií 

jfm^f^Stn Jlialajbalita, adv. o- 

nom. Roçagantemente^resoantemente. 

999STS9 JIia4ajhal&viixbka, 

V. e. KutSar, ooniBcar, flammejar.-^ 

fvsjv ]lia}apiiiii]ca> «. t. Cres- 

tar-se ao sol, assoalharão; vaguear, 
vagamundear. 
9Sft ihaU, «./ Tripa, intestinos, 

crâjliftjiika, ffTHí^Jliàxhkaçl, 

í./ Pesadelo, estupor; delírio, mo- 
dorra ; loquacidade ; rabularia ; va- 
niloquio, arenga, aranzel. — M. 

9mr ]llft2ÍlkarO, a. (I, em) De- 
lirante; loquaz, arengueiro, vaniloquo, 
paroleiro, verboso, parlapatão, gralha- 
dor. — De ^f%. 

fnt^ }llSLxnktUÍlka, v.%. Deli- 
rar ; devanear, scismar ; charlar, 
pairar, parolar, palavrear, taramelar, 
gralhar. — Jhâmkâna jhâmkúni. çâih" 
vakâra jâtã : usa, serás mestre ; en 
forgeaní <m devient forgeron. — De 

+ 9nN jh&xiikamka, ^i^ 

jhàmkuiumka, V. t. Cobrir, enco- 
brir; occultar, esconder. — M, 

9ff ^ jhfiihkulumka, v. l 

O&scar-ee, deslumbrar-se, obumbrar- 
se.— Jf. 

iri^ Jhftliljllâ, #. m. Bailada, 
bidiata, ária, motete. — ^. 

IHT Jlx&4^ '* ^' ^^oi^> planta; 
arvore genealógica.— t/A. radatâ pha- 
Wcaj pana phala radanâ jhâdâka: 
chora a arvore pelo fruoto, mas nao 
o fructo pela arvore ; sente a mfti pelo 
filho, mas o filho nao sente pela mãL 
— Jhâdâ sâmgadem phala : de boa ar- 
Vire bom fructo. — M. 

VTTfS jhSLdlkàta, s, n. dim. Ar- 
bosculo. — De çnr. 

9WI jhòÀ^^f #./ Vassoura.-— 



Ff?* jhàdanl, «./ urrr jhâ- 

dapa» 9. n. Varredura ; (fig, ) ex- 
orcismo ; reprehensão, censura. — ,}[, 

çnnn^ jhâ^ap&lo, *. m. Arvore 
e folhas : folhas e raízes ou bulbos ; 
hortaliça. — M. de çri? e qfríf. 

çrrft jhàdlapl, *. m. (f.tna) 

Varredor ; esf olinhador ; exorcista. 
— I>e líTrr- 

in^TT? Jh&4aiZl&4^y «. n. Reino 

vegetal ; qualquer arvore inespecifi- 
cadamente. — M. de çjtT e nry. 

FT^^ Jll&(^lUÍlka, t^. ^. Varrer, 
esf olinhar, sacudir (o panno, as mãos); 
reprehender, censurar ; exorcisar, ex- 
orcismar. — Jhâduna, inteiramente, 
totalmente, rente. — ff, 

«nr^T^ Jh&dek&ra, «. m. Officíal 

que dá busca ; perito áòjhâdo oontri^ 
o veneno. — De Çjít. 

ÇITÍt jll&^O» *. m. Busca, pesqui^ 
za ( v. ghevumJca ) ; esfolinhadouro (v, 
mârunJca) ; molho de raminhos de cer- 
tas arvores com que se bate levemen- 
te o corpo para neutralísar a peçonha 
de cobra ( v. ghâlumka ) ; (Jig.) conta 
rigorosa ; revista minuciosa (r. gh^ 
VUfkka), — ff, 

|íf^ jhâmpa, 8,f. Estupor, pesa* 
delo, lethargia, modorra, desvario.-— 
M. 

Vnià jll&2iip&}0, a, (I, e7h) Mo* 
dorrento, lethargioo. — De jjfiy. 

9JÍ^ JhfijÈpuiílka, V, %, Amar 
dorrar, desvariar, delirar, tresloucar. 
—De^íTT. 

Ff^oSr Jh&ba}!, «. / Sacco de rede 
em que o pescador guarda o peixe 
apanhado ; focínheiro, açaimo. — M. ' 

(rnfõi^ jhàbalO, $- m. aug, Sacco 
de cairo de malhas grandes. — Jkaha- 
lyâna udaka bharumha : encher o 
túnel das Danaídes ; não querer &zer 
nada.— De JTW*. 

9nr>rir JhâmEinO, s. m. Receptá- 
culo de "sura". 



t;,tli,d,dli,ii,p,pli,b,bli,m,y,r,l,v,i§,sh,s,li,J,k8lijaQgle 



«nrihftra 



190 



í»?5r Jhoíajha 



917 jh&ra, 9.m. F.nfirjlxarama. 

^«lífí^ JWkaçâxa, «. w». Apara- 
dor, o que apactha no ar. — De ^õ||^. 

flnii^ jhilLaQl, «./. A|)aram!aiito. 
—De dif^. 

f^^ JhUCUXixIca, V. i^ Apanhar, 
no ar, aparar^ — M, 

f^nnrít^ JliieaJâYuiiika, v. %. 

onom, Scintillar, chamejar, faiscar, 
chispar. 

f^^iflmrív jMeajlile&viiiíika^ 

V. c. Fazer briUiar, scintiUar, faiscar. 

ÇmRíift íhlgajhlgl, s./: onam. 
Brilho, resplendor. — M, 

f??nf^iftír jhlgajhiglta. o. c. o- 

nom. Brilhante, resplandecente. — M, 

fínif|r!|« jliigajhlguziíka, v^i 

onom. Brilhar, resplandecer, sdntil- 
lar.— if. 

Qm^ jhlxbjani» «*/ EmaciaçSo, 
emmagrecimento, magreaa.— Defl^^. 

fjTÔÍ^ jhlxnjtuilka» v. L Emma- 
grecer. — ff. 

fí^ffmt^ jhltíijhad&vuiiika, v. 
«• t€¥Í^ Íliixnjlia4uinka, v.- 1 

Debater, sacudir. — M. 

0W?TV Jhlifajliacjloinlca; v. r. 

Debater-se, sacucUr-se. — Det Qt9Í^- 

f^«if^^ jhlçaJl^iBita, o. c. 

anam, Tiniente, sonante, susurrantek 

Qr^^rsNi Jhinajlilniuíika, v. i 

onam. Tinir j susurrar, rumorejar. — 
M. 
ftff|í*r ' jhlrajMrlta, a.e. o- 

ffiom. Muito gasto, — rota — ff 

Qifvf? Jhllakúta, <• f^ Mouta 

de silvas, silvado. 

f^rtRn jhUlima, «./ Capacete, 
elmo, morri&o. — H. 

QnBf%«ft jhUamtll, «./ Gelosia, 
rotula. — H. 

f^pri^eft jhUamlIt «./. Bruxo- 
leamento ; enfezamento^ estiolamento. 
—ff. 



f^BB^RAw jhilamlÇta, a. e. Bru- 
xoleante; enfezado, estiolado. — H. 

f^«fit%*V.jhllamUaxnka» v.i. 

Bruxolear ; enfezar-se. — H. 

lífc jhlinta^t./ Syncope, vag^k- 
do, vertigem, lipothymia^ delíquio^ 
desmaio. — M. 

^ jhUa, s. m. BapaE.^H. 

|(l« JllUa, •./. Arbusto espinho- 
so, silva ; arbusto de vergonteas em* 
maranhadas. 

^ Jhuxnl^ara, *m. Lwtre, 

lampadário, candelabro. — M. 

nlf Jliubo, *.m. Capa, capote, ba- 
laxmráo, sobretudo, sobrecasaca. — ff.. 

fft ihXLlt a^f. Fuga, fugida, es- 
gueiramenta-WA. kâdhumka^ dar áa 
de ¥illa Diogo. — De |rini» 

^^ jhururiílcar^- »• Fugir. » 
oapulir-se, lascar, esgueirar-se. — M. 

ffNr jhurauiiika, v..c. tòt em 

fuga, afugentar; esgueirar. — Dent^i^; 

|Í«TC Jhexhgata», s. n.. Prato da 
Qobre. — Jí. 

• ^^ Jh^ara, a. e. Gasto, oon- 
sumido, deteriorado. — De.||i9|^ip. 

ílm^ Jheiiljaraçl, «•/ Roça- 
dura, esfregadura ; ache ; gastadora 
com o uso. — De fíwfir. 

IfrvTfTiv jheiíjarftvtuahka, 9. d 

Roçar, esfregar. — De |f9n^. 

1^91^ Jhedijaruiiika, v. %. Ro- 

çar-se, gastar-se com uso, consumir-sei 
—K. 

l^^tt jheihjuratexh, «. m. Cresr 

pusculo, madrugada, alvor, alvorada. 

$9^ JhelO, t. m. Grinalda, festfioi 
enfiada, estemma, ramalhete, houqueL 
—M. 

ÇÍ« jhOlfata, «./ Cabello desen- 
grenhado. — M. 

i^^nnr jhodajbap&tA, «• m. 

Assalto, investioa, salteada, ( J^. ) 
infortúnio, desastre. — M. 



aAl,í,u,ô,?i,e,ai, o,au,k,kh,g,g:b,oli,olili,j,jli,t,íli,4, 41». 9^ 



^fhrr jho^apa 



191 



^r* tftía 



iN^ jhotjapatti, **/. Piaa* 

Gova, tunda, tosa. — TÍL, 

9tW jhota, t./. IxMs vilancete. 

^ jbompa, a. fi. Somnoleticia; 
modorra. — TH. 

^hw jhozhpadia» «. n. Arbusto 
(u. depois de jAa^â par» denotar o 
reino vegetal ). — lí, |^. 

éW^ jhOXiip&dl, 9./ Cabana, 
choça, casebre, cochíchola. — H. 

#79 jliompaya, «. / Balouço ; 
acção da ave de rapina cahir sobre a 
plfesa; assalto, investida, accommet- 
tida.— ^. 

^i^fngr^ jhoxíibâjhôxhbt «./. 

Ttiuf, Alteração, porfía^ disputa, 
contenda.-^De ffnft. 

^1^ JbOIÍlbl, «. /. Lucta, briga, 
contenda ; assalto, arremettida. — </A. 
ghâlumkoj enlaçar os braços no ódio 
de outrem. «/A. mârumkoy investir, 
arremetter, accommeter. — M. 

^ite jhoxhbuxiika, v. %. (oom 

o6l.) Luctar, brigar, vir ás mãos; 
arremetter, abalroar. — JhoTkbãna ghé- 
mtmka^ sacar, arrebatar das mãos. 

^h^ jllOlIIllZDka, V. t. ( com 

do^.) Macerar-se, estar saturado ; pe- 
netrar, ingerir-sè, instillar-ee. — M* 



^ fia. Decima consoante (pala- 
tal nasal), correspondente approzi- 
madamente a nh. Nas linguas neo^ 
aiyanas é representada por*», m, 

^ 7^ TJndecima vogal (lingual 
ou cerebral inaspirada); tem um som 
m&is forte do que o < em inglez. 

T^c^ takatakl, s. / onom. 

Frescura de cores ; viço, viveza — M. 

fL^tfíA t^kataklta, a. c. onom, 
"Viçoso, luxuriante ; fresco.— Jtf. 



«9í^ takatakurfíkài r. í. ou 

«om. Vicejar, ter viveza.— ^T. 

cif t^kO, t. m. Moeda antiga ; 
moeda imaginaria usada nas '< coni- 
munidades". — H, 

túm tappftia, #. n. Correio, pos- 
ta, mala.— 7'. gâdi, diligencia postal ; 
omnibus. — H, 

nfl* tallfijl, t./ dim. Rttna, r*^ 
mmho, ramúsculo ; (em 8al,) cume.— 

TfT^ tahftlO, ». m. Ramo, nunS^ 
nho.— i7. 

Conspícuo, saliente ; lustroso; cheio 
(bostella, tumor) ; —ado. Conspicu»> 
mente; lustrosamente. — Bi, 

cN? t^^ka, 9, n. Bioo ou ponta 
dapenna, aparo ; medida de peso : pe- 
dreira.— iT.—^. t^. r 'tr^ 

cn^ tftlhka^, «. / Entalho, 
gravura^ cunhadurâ.— & í^. 

• írânft tâlÀkAÇi»'-/ Cravete. 
— M. 

«nsm» târfxkasftja, «./ Casa de 

moeda.— aS'. t^^rWT. 

^SVd tâliikl, #./ Cinzel, buril, es- 
copro. — S, ti$. 

eWt tâmkl, ef*^ tâxfikekft. 

ra, 8, m, Entalhador, graívador; can- 
teiro. — S, éí^. 

?T^ t^kmnka, v. t. Entalhar, 
gravar ; cunhar.— a5. éç. 

entr tâmkO, a. (i^ em) Lioz (po* 
dra).— De zx^. 

tSm tâmko, ^Wrtàinoho, «. m. 

Ponto de costura ^v. mârumka)', {Jig,) 
articulação ; vértebra, — if., H. 

?H tâlilOha, s,f. Calcanhar ; pas- 
so {v, ghâlufhha, mârumJea), — M, 

§ siW tâmoliaçl, «./. Alfinete; 
apontamento, nota. — ff. 

^% tâmobumka, «. t. Pontear; 
notar, apontar. — M, 

CTS tâja, 8, m. Instrumento musi- 
co de metal ; timbales ; compasso.-^ 



t^th,d,dh,n,p,pb,b,bh,m,y,r,l,7,â,sM/l^lil»li,Jfi^ogle 



ttítifti t^lctnsi 



192 



ôíf ^Onõ 



ârtna ) Tentador ; obviador, ^reTen- 
tor." — De «rs^. 
TTS^ ^â^sml «./. TentaçSo.— De 

, TO& tâjl, «./ Palmada.— fíííyo 
petumhaf dar palmada, palmear, pal- 
mejar ; applaudir, regosijar-se. — Èhâ 
hâtâna tâlyo petum najo : não ha oon- 
.tenda sem duas partes. — S, ffT^ ou 

• «Tsft tâJl, WJ t&jft, «./ Sinciput, 
bregma, molleira, sutura coronal ; pa- 
ladar, céo da boca. — S, 9fH. 

«Tíft Çftjl, **/ dim. V. eçTsft ta- 
hfOl. 

^^^ fftj.Uinlca» V- 1 Prevenir, re- 
mover, evitar, obviar; supportar, a- 
^entar ; — v. t. Tentar ; seduzir, aUi- 
ciar, induzir para o mal. — H, 

TiaSt t^0> '* ^ Garganta, esopha- 
go, glote, fauce, guela, tragadouro ; 
oéo da boca ; voz, metal da voz, tom- 
— T'- pody^àJca enrouquecer. — 3f. 

«ráí tôjo, s. m, V. «frár taliS4o. 

TTâr^ tâlauihka, V. c. Bater, 
l»car, tanger. — De z\qS. 

ífõSÍt t^yO, a, (<, em;ffram.) Pala- 
tal.— 5. írrarsír. 

a^ tikanein, «. n. Morada, 
residência'; estisuia ; parada. — ff» de 

tt^ tikall. *./ dim, ftipírti- 

IcalO, «. 'w. Pinta preta no corpo ; 
parche ; signal na testa dos hindus. — 

a^ tiketa, «. / Estampilha ; 
negalho ; bilhete, schedula. — L 

fi^ tikO 8, m. Marca na testa ; 
pinta ; ponto. — -M. — S. Rt97« 

fiV^ t^pana) 9. n. Canhenho, 
carteira. — íl, 

fi^f^ Xi^pMÍi 8./, Castanholas; 
vaqueta. — fiparyo mârumkay regosi- 
jar-se. — M 

" fòá^ tlpumka, V. í. Marcar, no- 
tar, apontar, annotar. — M. 



(^ t^po, 9. m. Qota ; gota de 
lagriittA.— Jf. f%2^ 

(^WTTI^ tib&VUlhka, v. e. Ponte- 
ar.— De fiiír. 

(ÍWr tlbO, «. m* Ponio, pinta, 
manchasinha ; apontamento. — 2Í, 

Ct^^nr t^6k&ra» t-rn, Glossador, 
commentador, parapharaste ; annota^ 
dor, apontador.-^De éhjS^. 

tt^ XiíLOt «. m. Nota, aponta- 
mento; annotaçSo, commentario, glos- 
sa, paraphrase.-*^. ^Iporumiba, glossar, 
commentar, annotar, paraphrasear > 
notar, apontar. — S. ftW. 

tn tlpa* 8* m. Lista, inventario, 
scheduía ; alvo. — H, 

j^fj^ tukatuklta, «. c o«om. 

Viçoso, florido. — H, 

JÍT tumbara, «. n. Ttimor, nas- 
cida, gabo ; excrecencia ; edema.— -JUT. 

S>rpfhr tumatumlta, a. c. cmoinw 

Nédio, nutrido, roliço. — M> 

e^lrtt t»naka41^ «•/ Cambo, ga- 
ravato, forcado. — Tômkadena momhn 
Icâdhalyâra tomdâmta padanâ : quem 
faz por si faz por três, e faz bem. — 
Temkadeka lâvãna bhomvumía^ di- 
vulgar,' assoalhar, expor aos quatro 
ventos. 

^ t^inka, 8. h. Ponta; cabo^ 
promontório. — J/. 

S^ tOZhkarl, «./ Cesto, canas- 
tra.— Jf. 

Íj?i5f tOlilKo •. m. Gurgulha.— ^ií. 

éMnnrtv tonakftvuxiika, v. c. 

Bastonar, bordôar, espancar, desan- 
car.— -.?í. 

íl^ir%^f«r tonakepana, #. n. Es- 
túrdia, traquinada, extravagância, 
excentricidade, asneira, despropósito, 
cancaborroda. — De QvTJtr 

éwíf t^nakO, *. m. Bengala gros- 
sa, bord&o, porrete ; (fig^) homem es- 
túrdio, — traquinas. — M* 

tt^ t^no, 8. m. Cacete, porrete, 
cacheira, cachamorra, toúdia — ií. 



a, 8L, 1, 1 u, % fl, e, ai, o, au, k, kh, ar, gh, oh, olxli,, 

Digitized by 



kÈJbè^ 



,4^,9, 



toja 



193 



m^ thâva 



$9 \0]S^ s. m. Gaf anhoto, locusta, 
gãfauhâo.— if. 

ítsflr toll, 8./. Pequeno gafanhoto; 
bando de gafanJiotos. — M. 



w Tha 

* Tha. Duodécima consoante 
(liogual aspirada); tem o som aspirado 
da lettra precedente. 

+ Ç^ thàka, a. c. Enganador, 
fallaz ; embusteiro, impostor, tratan- 
te, maganão, maráu. — fí. 

z^t^ thakathakerii, s.n. onom. 

Sorte de espantalho sonante. — M. 

«*«irt thakanâra, s.m. Magano, 

malandro, trapaceiro, tranquibernei- 
ro, eittbelecador, guilhote. — De ç^. 

9^f^ thakani, s.f, ar^rr^ tha- 

kapana? «• w- Embuste, ma«Jjanice, 
malancírice, impostura. — De Z^^. 

^r^RTát tliakabâji, «./ Embus- 
te, trapa^, gíwratuBa, velhacaria, em- 
beleco, burla, supercheria, tranquiber- 
nia, fraudulencia. — H. 

im^ thakavidyâ, «./. Ardil 

doloso, tramóia, maranha, artimanha, 
treta. — 11, de 7$^ e f^?jr- 

7^ thaki, a. c. Embusteiro, ma- 
gano, velhaco. — H, 

7$f tliãkumka, v.t. 7^ tlia- 

kauihka, v. c. Enganar, lograr,' em- 
bair, defraudar, embelecar. — H. • 

y^é^ thakomka, v. i Ser iiiu- 

dido, — logrado. — H, 

^ tliatht]l&, 8./. Gracejo, mo- 
tejo, mofa, ludibrio* — H, 

vQ|9tii tlxanatliana, «. m. onom. 

Estampido, estrépito- folia, bambo- 
chata ; matinada.— *>JÍ. 

4UiJuíf)H tlianatlxaçita, a. c. 

ilstrepitaiite, estnigente.— .1Í. 

^s^fi thaiiathanuinka, v, i, 

^nom, Esta^pitâr, retumbar ; haver 
muito regosíjo,— folia, — reboliço. 



ffC"^ tharàya, ysm\ tliaràvO^ 

8, ni. Estaljelecimento, regulamento^ 
assentamento, acoixio ; estabilidade ; 
decisão, julgamento. — H, 

yn5^ tharâvurilka, ?;. c As- 
sentar, firmar ; estabelecer, instituir^ 
constituir ; assignar, regular, dispor, 
ordenar ; decidir, julgar. — H. 

íi^ thammka, v. i. Assentar-* 
se, íixar-se, firmar-se, estabelecer-so ; 
estar a/ssente, — ajustado; — regulado, 
— decidido. — H. 

* ar^^ thavanâra, 8, m. Com- 
prador. 

* 3^ thavaneih, 8. n, Co:npra. 

y^ thàvaya, ^ thayi, 8. m. 

Carpinteiro. — S. rT^^. 

y gfgmu> thayayapana, 8.n, Offi- 

cio de carpinteiro, carpentaria. — De 

* ZpR thavumka, v, t Com- 
prar. 

* z^ thavumka, v. t. z^m 

thavaunika, v. c. Plantar, semear. 

—M, — S, çtrr. 

* TOt thaSO, 8. m. Impressão, 
estampa ; typo. — H. 

zm thâça, 8. n. Estação, gare ; 
alojamento ; acampamento ; para- 
gem, paradouro ; sitio, localidade . 

çm th&neih, «. n. Estação de 
policia ;* repartição de policia.— .fí.—t 
S. Ç^K (donde L, atatio), 

* wr thâya, «. m. L^gar, sitiOy 
localidade. — Aí. — S, ÇlITT. 

^ thâmya, po8p. Com, para^ 
com. — De zjm, 

z^ thft^ra, TRÍ thâryà, adv. 

Inteiramente, toL cimente ; rente ; re- 
dondamente . — H . 

Zt^ thàva, 8M, Fundo, (de poço, 
lago, etc.) ; pego; prumo; alcance. 
— Th, gheviimJea, aprofundar, esqua- 
drinhar, sondar ; comprehender, per- 
ceber. — Th, melumJca (comgen,) che-- 
gar ao alcance de, alcançar, J% 
éodhumha, investigar, escrutar, — 3Í, 



t^ tli,4,4h, n, p, ph, b, bh, m, y, r, l,v, á,&h, s,h,l, ksh, j%gie 



?nr^ t^&valca 



194 



J^9i ^Adi&TVL 



m^ thàvaka, í- m. Percepção, 
comprehens&o, alcance (v. âsumha, 
nâsumha). — De zr%» 

rn^ihâvako, «rir thâvo, a. 

(I, «;w) conhecido, sabido, claro> evi- 
dente, manifesto; intelligivel.— Jf. 
de SR". 

»Tj3fr thâVUlflka, V. t. Sondar, 
informar-se; perceber, oomprehender. 
— DeTTT. 

ftr^ thika neril, a. n. Morada, 
% residência. — De fd*^. 

fí^^m thikâna, «. n. Residência, 
assistência, domicilio, vivenda; prédio; 
logar, sitio ; passagem, trecho ; para- 
deiro ; accommodamento. — fi. de 

f^ thlkmilka, t^. ». Ficar, 
permanecer ; morar; fixar-se, deter-se; 
e6tabelecer-«e. — H, — S. flJT. 

fi^ %hVíeLWÍÍkeL, v. c Fazer 
permanecer, estabelecer; reter, deter, 
fixar. — De fí$7. 

^^% ^ipakuchka, v.i. onm. 

Gotejar, pmgar. — 3Í, 

fir^ tMpakO, 8.m. onam. Gota, 
pinga. — Mé 

íhir thlka, ». <?• Justo, recto, co- 
mo é conveniente, accurado, accom 
modado. — H. 

í^ theihgano, a. (í, em) Pyg- 

meu, anão, baixo. — M. 

to, breve ; deficiente no peso ou me- 
dida.— .Tf. 

• «It tlieiXlbeiil, s. n. Bago, bá- 
culo. — Jh. "ihn. 

^r^oflT theyaçâxa, s. m. Deposi* 
tario. — De ^J^. 

"í^ thevant «./.Deposito; 
thesouro ; economia. — M, 

\^^ tlxevaneiil, s. n. Acção de 
depositar : logar de deposito; reserva, 
retenção. — Jll^Ql. 

^^ t^heviimka, V. t. Depositar ; 
poupar, economisar, pôr de parte: re- 
ter; reservar; acolher. — M. — S,^fl\. 



%% thevo, *.m. ThesouPD, armor 
zem, deposito; m^gueira» chelpa» 
cascorrilho . — Jf. 

§ ír^ tllOka]^0IÍU*.n. Aldraba. 

§ íWir tholjO, 9. m. Sditeirok 
não casado, sem f amilia. 



*1P» 

^ pa. Decima terceira oonsoantô 
(lingual inaspiroda), correspondente 
aproximadamente a cf em íaglez. 

^^pm daifaka nftra» y.m> Bebe» 

dor, chupista. — «De ^tf/^ 

t^ (JamkaçO, a (i, em) Ébrio, 
bêbado, temulento* — De H*^. 

i^ daxilkUXflka, v. %. Apegar- 

se^ adhenr (p. u.) ; avmhar-ee, enr- 
briagar-se, — M. 

ÍTT daga, «. m. Perigo, rimsev ap- 
prehensão. — H, 

r»T^ ^gBlxahkBn V. t. Amea- 
çar queda ; tombar. — M, ?Pfi|. 

jn^ 4agal0, «. m. Gibão, jaqro^ 
ta, coUete. — H. 

;ni^ 4aglUÍlka, V. %. Succumbir,. 
render-se, ceder, — H. 

?^i«l daeauna, J. /. Ameaça^ 
intimidação. — De Ynhc»* 

^^t^ dlagauno, a. (1, em) Amea- 
çador, minaz. — De 7l|N. 

^N; (Jagauxnka, t^. *. Ameaçar» 
intimidar, amedrontar. — De TC 

ir ^S^íldai *• ^- Braço.— lí. 

9979 4^ba4aba, vwitr^ba- 

4abO, 8. m. onom.. Medo, receio^ ap- 
prehensão, palpitação. — M^ 

^ (|abt «•/• cítm. Alfandega^ 
mealheiro ; cofre. — H, 

^^ 4abO, «.m. Lata ; caixote» bo* 
ceta. — H. 

999 daiharu, 9.m. Cravo (mstra* 
mento musico ) ; guitarra» — S^ 



a, M, % u, a, pi, e, ai, o, au, k, kh, g, gh, oh, abli J, jlfe4,tli>4^ 41i, ^ 

Digitizedby VjOUv 



n^ ^amaru 



195 



ivn dlona 



n, (chim.) Cucurbita. — *S^. 
n di&ya, «/. Cantilena. — X. HTO? 

9t«r ^àga, •• m. Noticia ; fama ; 
rumor. — H, 

iri^Nr dâginO, «. m. Peça, artigo, 
objecto ; jóia. — M. 

V^ 4AshgOTO, 8. m. Pregão, 
proclamaçáo, publicação, bando (r. 
fhiraunAay v^cmmka), — M. 

Trft dftjfl^t s.m^ Taful, casquilho; 
— «./. Tafolaría, casquilhioe. I). má- 
fttZBJfca, tafular.— /. 

?i^ 4â2i^l>ua, Tm ^^ara, 

«.m. Alcatrão, breu, asphalte ; resina, 

-ir. 

?1S 4ftla» ^ ^ Pilha, acervo.— i/. 
?](Ssf 4&)lXÍxba, «./. Romeira; 
— «. n. Bomâ. — ^S. ^I^piir ou ^^ 

inft ^A)ii «•/• Esteira de bambii. 

^ÍV 4S4tllÍika, V. t. Empilhar, 
acamar ; ordenar, dispor, coordenar, 
«rumar. — M. 

K% ^iinlcem» «. n. Tros quartos 
^e palmo (medida de extensão), 

fi%9 (Jlphala, «. m. Torrão.— Jí, 

fTRVTs^ ^phal&Tuxhka, v. e. 

Desterroar, estorroar, gi»dar, enga- 

ílird 4^plialO, «. iiu Destorroa- 

• ^ dirá, «. m. Rebento, gomo, 
Wnovo.— Jí, 

Jf^ duiilkatl,«*/. Tabaco (». 

Ifff 4^ba4uba» «. m. onom, 

Anciedade, avidea ; trepidação. 

Ififv ^ubadubumka, 

««o». Esta 



Rabana, atabale, timbale. — M. 

S«r# dluHíano, a. (<, em ) R^ 
chonchudo, repleto, roliço. — M. 

TOpSIw 4tL}adli41ta> jrafsqr 

du].a(J[l4y&m, adv.onom. Vertendo 
muitas lagrimas, debulhando-se em 
lagrimas, com os olhos chorosos, com 
os olhos marejados de lagrimas (t;. 
radumka). 

Vnrr 4^gasa, s, f. Precipício, al- 
cantil, despenhadeiro, barranco, que- 
brada. 

^híÃTrllç (Joihgalotlla, ?tTOPÍt?ç 
domalotíla, a. m. Espécie de ger- 
gelim: Guisotia Abyssínica. 

%TÍ d6ro, 8. m. Pavilhão, tendi- 
Iháo, toldo ; grande vaso de barro.— JET^ 

^ deva, 8. m. Fossa, cova. 



^, V. i. 

^tar ancio o ; trepidar, 

V^ (lumatl, «./ Tabaco enx fó, 
'*pé, pitada, 

-, V^ íumacjltima, 8. m. onom^ 

Tarapantão ; ribombo, trom,— -M 



• • #t<^ dlolpattl, *./ Capita- 
ção.— J/., H. 

ÍWTr (Joinkaro, 8. m. Decrépito, 
provecto, velhusco. — if. 

YtTT (jloxíigara, 8, m. Oiteiro, mon- 
te, serro, serra. — D. puU, terçol. — 
Pomgarâpayalim jhâdâm Deva Uth- 
pata: Deus dá o Aio conforme a ronpa« 
— M. 

itnwtV (^odLgarasart «./ Cor* 
dilheira.— i/. de ífnT e ^. 

§ ií<i<m^^> ^ 1 cjoifagarílpall. 
kadecbo, a. g. (C, em) Ukramouta- 
no. — jjf. 

#MV (lOlhgaxi, «*/. dim. CòDé» 
collína, padrasto; riba. — Jf, 

fM <|oiíigari,, a^ e. Montanhês; 
labmsco, agreste ; montuoso, — M. 

TiT^ dQmdiavàm, «.«. pL To- 
Ihimeuta ao corpo. — De ftf ? 

Tfl (J0lil4â, K n. Arco.— J). òá- 
1»,^ arco iris^— Cor. de ^ ? ' 

1^ dLodO, 8. m. onofn. Som de 
eãtouro,-^<JJ. pho : tudo se passou co- 
mo o ílima; aanue tantum sine re, 2). 
pho^ navapho^mUThi navaya vân^hám: 
idem^ 

it^ (^toça, 8. /. Canoa, almadía^ 



_jH ^ 4umadumeih,g.n . onom. 
t.tll,d,dh,E,p,Jplh,b,bil,m^y^,pJ,v,é,sll,a,b,l.ksll,jílogle 



triOT doiiipalâ 



196 



tm djianadha 



ít^õçrí^ dompalâvuriíka, v, 
c. Esburacar.— De ií^Tõãr. 

^s& dlompalo, s. m. Furo, bu- 
raco, eiva. — Âl. JÍi^ès 

ip^ domaJO, s.m. Espécie de 
formiga grande,— if. imm- 

;3nwf dloyamâm,«.w.j?/. Névoa, 
nevoeirOjiiuvens, 

#tW dO^a, s,m. Garbo, donaire, ga- 
lhardia ;* gentileza, graça.— if, 

i\wn dolamâm, s, n. pi. Olhei- 
ras.— l.»e ir^. 

ííàft dolero, a. (f , em) Olhudo, 
oculoso.— Da ^65t. 

ítèr doj.0, 8 m* Olho, veio. vieiro \ 
grelo; malha. — Dote ughadumJca, abrir 
os olhos ; intelrar^e. p. urakumha, 
arregalar, — esbugalhar os olhos. D, 
Jcusàkusumka, penar, — arder os olhos. 
D. ghâlumJca, lançar a vista; (com 
loc. super) cobiçar. D. ghâmúna pa- 
lèvumka^ ver desapaixonadamente, — 
imparcialmente, — detidamente. D . 
dhâmpumhi, fechar os olhos para não 
ver; ser connivente ; morrer. D, 
dhâmpUna badaumka, bater ás oegas, 
— barbaramente, p, purumkay en- 
covar-se, — sumir-se os olhos, D. phu- 
tumka, ser ceojo: (.%.) não poder ver o 
\)cm alheio, ser invejoso, p. phutãm- 
i?a, mil raios o partam, plplwdumka^ 
(v. t,) vasar, — cavar os olhos;' (v. i.) 
ter dôr de olhos, I). bikahikâvimkaoxx 
hitahitâvunika, pestanejar, empiscar. 
J) ,hãm(UíU7)lcx^(^mhÚT^ lograr, seduzir. 
p.modumhiy piscar os olhos, ver de es- 
guelha ; acenar com os olhos, embiscar, 
re juebrar os olhos, dar olhadas. I). 
yeimmk-ay ttr ophtâlmia. D. lãgtimka, 
adormecer, ter somno ligeiro ; ( com 
dat.) aj a:ihar o enguiço. Z>, lâsumka, 
ou ulapiLmlca^ inflammar-se, — arder 
os olhos. p. lâvimJci, fitar os olhos. 
p. vâtàruj'ka, esguelharos olhos, ver 
Versatilmente. I>. dhâmi^anty conni- 
vencia. p . l>hora\ A saciedade dos olhos. 
p, hh/ palevumlca \ satisfazer-se, — 
saciar-se vendo ; ver pausadamente 



p, hh^iay breve entrevista ; despedida. 
p, pâpty jiva stigarâH: a cobiça se co- 
iiliece pelos olhos. — poliam âda ou 
hhâyara, fora da vista, longe da vista 
na ausência, p, âda s(ini9âra pâdat 
longe da vista do dono, a fazenda ó 
presa dos ladrões ; se queres ser pobre 
sem o sentir, mette obreiro e deita-te 
a dormir, J). mukhâra, diante dos 
olhos, em presença. — polyâra kâlvia 
ou Mavalâm yevumka, ter caligem 
nos olhos, ver de alto, JP. kâdkumha^ 
furtar-se á vista do outro ; antolhar, 
— Polyâmta kâjala ghâlâna râvumkOj 
esperar álguem anciosamente, — vigi- 
lantemente, p, doj/amâm yevumia^YGi 
de alto, ensôberbecer-se, ter caligem. 
P^ tela ghâlãna râvumlsa, espreitar, 
vigiar, guardar, p, bota ghàlyàra 
cUsonâ tasoloy homem descuidado, — 
negligente,— DolyâlhohO, a.g.pK 
(i.em) Ocular — p.âraso^ córnea, — 
DolyâmtalO, a. (i. em) Do interior 
dos olhos, dos olhos. Dohiâ.':talem 
Jcâjala chorumka^ furtar àestrameute, 
purripiar refiiiadamente. D, phúla^ 
catarata, polmãmfali hhâuli^ pnpilla, 
me iina do olho. — M. 

"ii^ daula, «.w. Ostentação, pom- 
pa, fausto, grandeza, magnificeucia, 
vaidade, garbo, donaire, bisarria, ga- 
lhardia ; gentileza, graça. — H, 



M plia 

7 Dha. Decima quarta cousofinte 
(1int;ual aspirada); tem o som ai^piíado 
da lettra precedente. 

íf^^oT çlliakalanem, s. n. Em- 

pu nán '• — M, 

z^^ dhakalumka, r. ^ Em- 

pmTíir, impellir, pinchar. — M, 

^5?^f^ dhakalomka, v. r. A- 

meiíÇíir queda, tombar. — M. 

Ç^^ dliakaái, *. /. Molho, dique, 
— 3í. 
^tir^m dhanadhana, «. w. onoiu 

Ru ido, algozan-a. 



^Xi,% u, ú, yl, e, ai, o, au, k, kh, ff, çh^ eh, chli, j, jh, t, th, d, dh, n, 



^hanadha 



107 



!v^ takàlí 



nrf^ dhanadlianiimka, v. í. 

onom. Tinir, atroar, estrugir, troar. 
— ^. 

w?T3B dhamvatpiôja, s. n. Es- 

peculaçaò, operação commercial. — 3Í. 

iwraft dhaihva41iâ4i»^-'»- Es- 

peculador. — M. 

V^ dliavaja» 9. m. Revolvímen- 
to, mistura, confueão,— Jtf. 

f^^ ^havatumka, v. t. Reme- 
xer, agitar ; misturar, confundir ; ba- 
ralhar, entremetter. — M. — S, qRJ. 

wmm dhavalotíika, v. r. Re- 

mexer-ee, agitar-se, confundir-se ; — 
r. imp. (cora potâna) revolver-se o 
estômago, estar com aucias. — M. 

frô dliavaJO, a, (l, em) Furão, 
entreraettidoí mette<liç% mexeriqueiro, 
intrigante. — De V^õst^. 

Tjir dhãniea, s. n. Passo, passada; 
salto {v. mârumka). — H. 

vnra 4^âjnganay «, ti. Anda; 

salto, pulo. — Deurtij". 

immi dhàmg&lo, a. (i, i?;») 

Perna! to. — JII. de ufiF. 

rrír <|lxãjngO, s. m. Chança ; pó 
de camnguejos e de certos- insectos. 
—De ITT. 

VffV dllâla, 8. M, Eâcudo, broquel* 
«gide, adarga, rodela; estandarte; (fiff.) 
fortaleza, consistência. — S, 

Wl4i dhâll, 8. m. Soldado munido 
de e:>cudo. — S. 

VÍIT dllâjílSa, 8, /. Tosse secca e 
renitente.— Jf. 

9Tq5 (Jj!Xâ*|.a, 8. m. Ourso, camarás. 

$^ dhUZÍlga, s. w. Tumor, excre- 
cencia ; nádega. — M, 

?h? dhemka, 5^ dhemkara, 

8, m. Arroto; rugido, bramido (r. Jcâ- 
dkumkay yevnmka, ghâlumhi), — M. 

?M7 dheiiiLkaruzhka, "i^ 

dhetílkCUÍlka, vj. Arrotar; rugir, 
bramir. — M 

\n dherfiga, r. m dhâmga. 



CT dliempa, «. n. Passo. — H. 

rnr dllOmga, 8. m, Hypocresia, 
impostura, simulação, santimonia ; tri« 
ca, pirraça. — -Tf, 

í'«ft (Jhomgi, a. c. Hipócrita, 
tartufo, santimonial, santilão; impostor^ 
embusteiro, mentiroso. — M. 

iffi^ (Jhomgumka, v. i. Mentir, 

dizer patranhas. — De ipT. 

ÍTT (JhOna, í. w. Comida de por- 
cos, mexenoíada ; mistura de muitos 
líquidos ; — a. c. Turvo, lamacento. 

ítt dhora, s, n. Gado ; boi ; vao- 
ca; corpo morto ou cadáver bovino. 
-Jf. 

írt^TTr-ít dhorakâvalo, «. m. 

Corvo. — S, JM^^' 

ÍT?5 dhola, 5. wi. Zabumba, tam- 
bor ; covil, toca ; cavidade na terra ou 
na arvore ; madrigueiro, gruta. — S. 

ÍTO% dh0lakeiil,5. n,dim. Tam- 
boril , i^g») pança, k arrigao. — De ífíç. 

^ Na 

^ Na. Decima quinta consoante 
(liiiguftl nasiíl); tem um som uiais for- 
te do que o de n em inglez. 

WBi naya, a. c pi Noventa. — M. 



5T5^. 



^ Ta 



^ Ta. Decima sexta consoante 
(dental inaspirada), correspondente a í. 

?r^fT takarâra, s. m. Arguição, 
contestação, objecção. — A. 

^%X\ tamkaro, 5. m. Caveira ; 
cabeça de animaes grandes. 

rT^QÍrtakall,^./ çr^takalem, 

8, n. Cabeça ; craneo ; ( fig,) entendi- 
mento, juizo, siso — T. ukalumha (fig-} 
levantar a cabeça ; elevar-se, exaltar- 
se. T, usaUemka, ter dôr aguda de 
cabeça. T. gudaguduThkdt ficar tonto. 



t,tli,d,dli,ii, p,pli,b,bli,m,y,r, l,v,á,sli,s,h,Hcsli,jil. le 



wti\ takalo 



196 



inrnr tatAsa 



T. ghumvaluTkhí^ ter vertigem ; ficar 
iii8CÍnado ; invejur a sorte alheia. T, 
yada, cabeça obtara^ — ^romba. T. íá- 
£U7kka, rapar a cabeça; levar as lampas, 
avantajar-se. T. pulâvumka^ partir a 
cabeça. T. pomdâka ghâlumka, ser 
humilde; humilhar-se; envergonhar* 
Be, T. phiruThka, dementar-se. T, 
^hutumka, partir-se a cabeça. T. pko* 
dumka^ (v. t.) ter dor de cabeça ; 
.(t^. t.) tosar, bater. T. phodúna 
^hevt^mka^ bater a cabeça com* dôr 
ou pezar. T. modumka^ cabecear ; 
requebrar-se ; abaixar as cristas. T. 
hari âsumka^ ter juízo agudo. T. 
mântra nâ dharomha, nSo conter-se 
de contente; orgulliar-sf. T. virara 
Jâvumka^ estar varrido de cabeça. T. 
halUf cabeça intelligente.— Taia/y^n^ 
udaka âsiimka, ser hydrocephalo. T. 
iíbho rânmha, abarcar o mar. 7. 
kido âsumkaj ser desditoso, — desafora 
feunado. T. íehâvumka, ter dôr pican- 
te de cabeça. T. gumguralo âsumka 
«er desventurado. T. ghâluÂha {fig.) 
metter na cabeça. 7. chaluthkay ten- 
tar o impossível. 7. nâchumka^ n&o 
<!aber em si de contente. T. phâtara 
êsurkka^ ser infelis, — desditoso. T. 
bharufkka, encasquetar, encabeçar. 
7\ rahâtAmgufkvalumka ou bhomvuú- 
JcOf ' estar distrahido, — mentalmente 
occupado. Tákalyeka polka karum- 
hOf cortar o cabello á moda. 7. hha- 
rada padumka, ter calva. — Takalera 
ghevumka^ acarretar; encarregar-se. 
7. phrâda karujnka^ abrir a coroa 
clerical. 7. haíumha^ dominar ; tor- 
nar-se insolente; abusar da confiança 
ou da bondade. 7. hâta davarumka 
abençoar, bem dizer. — Takalye- 
OllO, a. g* (í, f^) De caSe^. 7, âm- 
kado gavalumka^ perder o juizo, des* 
nortear-se. — M. 

fr^ takalo, «. m. ang. Cabeça 
volumosa ; cachola. — De fl^if^. 

ITO^ takalyo, a. (í, em) Cabe- 
çudo. — L)e ír^çíft. I 

íl^^ft takaái, «./. Cume, tope, 
cimo, cabeço, pincaro, cucuruto, mot"- \ 



ro, cômoro. — Tor. de V^fllt. 

fnpiftt takaálra» s, f. Culpai 

transgressão, crime. — A, 

WPS takasa, «• m. Paciência, 
tolerância ; soffrimento, trabalha — ií. 

fraíWt taktapoál, «/ Forro de 
taboas do tecto ; solho, sobrado. — F, 

9n#r taktO, s. m. Taboa, tabomba, 
taboleta.— P. 

Wn tamga, a. c Fatigado^ abatido, 
esfalfado ; prostrado (como o embria* 
gado); esvaido. — P» 

ITTT taga<}a, «. n. Lamina ou 
folha de metal, pasta; chapa de cau- 
tério ; ferradura ; prato de balança ; 
jóia de meninas. — if., C, 7. 

WtWK tagaçàra» cu e. Perdurável, 
durável, duradouro. — De ffil^. 

ff^vi taganeiíl,^ s. n. Duração, 
conservação. — De ff^^. 

ÍTípir tagruifllca, v. i. Durar, pre- 
Bervar»se, conservar-se.— JM. 

9^ tagauinka,t;.r. Conservar, 
guardar, preservar. — De fTã^. 

fTÃic tagaunâra, $.m. {f.ârna, 

ârtna) Conservador, guardador, pre* 
servador. — ^De ^T^N?. 

9nr#f tajaylta, *./. Prudência,, 
discernimento^ circumspecçSiO ; acume 
intellectual, engenho inventivo ; deci* 
sâo, sentença. — ^TajavitOOllO, a.g. 
(I, em) Prudente, circumspecto, sen- 
sato, judicioso, atikdo; engenhoso^ 
curioso. — Â, 

íT? tatá, *./. F. ify ta^a.— ír. 
• n^^f^ tatakaranl, uf. Ad- 

moestação, reprehensão, exproi^raçao, 
arguição. 

"* «r?7^ tatakaruzhka, v.t. 

Admoestar, reprehender, arguir. 

^r^n tatacpLOiíiea, «. n. Cho- 

calhi«:e para inimizar, mexerico^ en- 
redo. — De S.^se inr. . 

fÇti^( tatabamdt «./ Fortifi- 
carão. — S, — JP. 
Wsm tatâsa, a.c onom. Sazonado. 



a, a, i, 1, u, 4 pi, e, ai, o, au, k, kb, ff, e% ^H^]^h^>^^ ^> í^' ^' ^^ ^ 



«( tatá 



199 



^mt tattrfUU 



ffi tatá» B.m. Gavallete^ palafrem, 
fiica; potro. — H^ 

it^ taihtekfixa, a. e. e s. m. 

(/. orna, ârina) Altercador, contende- 
dor rii^ador, bulhento. — De f(ít. 

^ taiiltO, 8. fn. Qaestão, disputa, 
cooteada, rixa, altercação, desavença, 
desiníelligencia, attrito. — H. 

Wí tSL^f 8. /• Praia, costa, bor- 
da, riba, ribanceira^ margem ; aba ; 
I^ta; (fig,) meio, recurso, — T. kor 
dktimka^ lidar, supportar, superar. — 

o* ire ou iríir. 

^ tada, 8, m. Partido, facção 

VTiTTTtv ta(J.atad&vuxDka, v. 

C'Onom. Apertar muito, obstringir, 
«tirar, entesar. 

^ínttf( ta4ata(}lta, a. e. onom. 

Apertado, estirado. 

VTfij^ ta^ata^iuiikai v. t. o- 

fiom. Estirar-se ; himpar, abarrotar- 
M; trovoar, trovejar. 

fTV!FÍt ta4ata(|o, «• m. imom. 

Trovoada. 

Vf^ tac^lasa» «« m. Tomo de pau, 
tarugo, sovina ; aguilhão. (v. mârum-^ 

T?# ta(}ASÍ, 8. /. Pau para reme- 
xer o melaço de jagra. — De ff?^. 

^rê^ ta<}asauihKa, v. c. ¥ín- 

car com o tomo, cavilhar, tarugar. — 

frfv ta<jafliiT{iTra, v.i. Hlm- 

psr, abaãrrotar-se. — M. IHif^» adv. 

ir?T^ ta<^âkO, a. m. yehefnencia, 
intensidade, impetousidade, violência ; 
pompa imponente ; bniicio estridente. 
-TaíJàkyêLollO, a. ^r. (I, em) Ve- 
^ente, intenso, impetuoso ; buiiço- 

íí%5^ tadlOVtuiílca, v* e, t. Gre- 
^) gomar; deitar buço, — pennugem. 

-i>e ?rtr. 

^ ta40, '. m. Estilhaço que 
aita do fundo da panella de barro ; 
buraco ; racha,— fenda na panella de 



barro («. vachumha, nsalumka) ; go- 
mo, grelo ^r-^pl. Buços, pennngem (r. 
phuiumka^ yevumka). 

frít tacjyo, a. (I, eú) De costa, 
costeiro; terral (vento, chuva). — Jf. 

d«*inr. 

fTT ta^,9. n. Palha, relva. — Ta- 
nâollO, a. ^, (í, ^m ) Herbáceo, gra« 
mineo ; graminoso. — S. Ç«|:. 

ir^ tana* 8. f. Borda, eztremida* 
de, beira da sepultura ; estado, condi* 
çâo.— De ?nr ou íí^, 

IT^RT^fT tanataidta, a. e. onom. 
Teso, estirado ; ruidoso, estrepitoso, es- 
trondoso. — S, ifor. 

n^m^ taçataçuziíka, v. u o^ 

nom, Estirar-se, entesarão; estrepi* 
tar, estrugir, troar. 

fTVRVoff taçatano, 8, m. onom» 
Estrépito, alvoroço, algazarra» 

ir^Nt ta^Vlr ^* c. Da palha, pa«, 
leaceo,palhi^ . relvoso.- — De ffij. 

• ^ilM tatfiata, a. e. Surprehen- 
dente, maravilhado, espantado. 

9tq[ taiiltu, 8. mr Linha, cordel, 
cordão ; nervo. — 8^ 

n^ tattva, 8.n^ Verdade, real- 
dade ; substancia ; elemento ; primeirO' 
principio; substancia primaria; essência ; 
alma ; dogma ; axioma ; máxima, pnK 
verbio, sentença.— Tattvâoha, a. ff. 
(t^em) Verdadeiro, real ; aubstancial; 
elementar ; essencial ; fundamental 
principal, primário ; d<4;matico, — S. 

+ ITWTO tattvapaça, #. ». Es- 
sência. — ?|^. 

• • íffwrw*íraT tattvamâtra- 

mlm&zilSâ, «./: Ontologia.— iS: 

?mf^ tattvavldyà, «./. Phí- 

losophia ; theologia. — S. 

w^^ltattvavld,*.»». Philow 

pho ; theologo. — S. 

^mim tattvaJflftna, «.«.Phiio- 

sophia.— Tattvajflâjll, 8. m. Philo- 
sopho. — & 

!Tf^r^ tattTftdlka, a. e. Subs- 
tancioso, tónico. — Deif^. 



t»th, á, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, v. á, rti, i, li, í,Jl|^oogle 



^^ tattvliií 



200 



^ taran0 



W^ tattvllil, adv. Verdadeira- 
mente, substancialmente; essencial- 
mente.— *De fTr^» 

. ^tm^ taihtyftla, a.c. Nervoao; 

esforçado, robusto. — De ínj* 

^ taiiltra, s. n Linha ; urdi- 
dura ; doctrina, tratado ; enredo, laço, 
armadilhai peloticas, gesticulações do 
prestigiador ; encantação ; condão, 
talisman. — S. 

^l^r^Rtamtrak8lpa,s.»n. (/.ár- 

Tirt, ârtnà) Prestigiador, pelotiqueiro, 
êncanta*d()r; enredador, enleiador; ur- 
didor ; tratadista, — De ^ 



írnt* tapâBumka, v.t. Exà- 

minarriuvestigar, averig uar, m qmnr^ 
indagar, pesquissar. — De Q$ti. 

fTOTíT taphàrata, */ Dlfferen- 
ça, discrepância ; erro, fel tá. — td> 

tm tabakã, «.«. Bandeja, aalva 
pratinho.-^A. 

^f tambàkn, «. m. Tabaco («. 
AT. c.)— H. 

Hfír tair-btlPO, s. m. GuitarA, 
viola. — A, 

§ çff ér tambulO, «. m. Estreba^ 
ria, cavalhariça. — A. 

Hf taihbú, s. m. Tenda, tolío^ 



tf?r«^5f tamtratappâla, ffj». pavilhão (v. tânnmka, marumka).-^ 
Telegrapho («. Can, ) De n^ e «t^TFÇ. \ jj 

^ tamtrt «. f. Arame^; cordel, j ^^ tambòra, *. ^' tambor.— 

A 



guita, barbante. — Jí. — S. ^. 

+ çT^rr tathft, í^^^t^ Assim, do 
mesmo modo, egualmante. — S, 
. • ^m tanâ, s. m. Filho.— iS. ^. 
♦ H^tanÔ, 8. m. Corpo ; constitui- 
ção do Wpo, compleição. — S. 

§ ?nT*T tapakira, s. m. Tabaco 
de cheií-ar ; tabaqueira.— if. 

çrt^y tapalem, s. n. Panclla de co- 
bre; thesonro.—r. karuThka, preparar 
o jantar. T. huduTnha, ficar mal succe- 
dido,— fallido. T. melumka, encontrai 
thesouro. — 3f. 

. çniç tapas, $. «. Austeridade re- 
ligiosa, mortificação, penitencia ; asce- 
tismo. — S, 



§ n^ tamamclio, «. w.Pistoi».' 
— H. 

rPTW tamâma, a. c Todos, vá- 
rios, maior parte ;--adv. Totalmente^ 
geralmente. — A . 

fTmffr tamááo, *. m. Divertimen- 
to, folguedo, folia, espectáculo. — P- 

fTOT tayàra. a. c Protópto, pres- 
tes, aparelhado- — P. 

fr^ tayârl, s.f. Pl^parativo, 
apresto, aparelhamento, acabamento. 
—P. 



M, 



§ frT*« tapasila, «. m. Escusa, Uia 



frt tara, eonj. Se, pois, então.— 

W taraka, «./. í^. mf^ ttó- 



pretexo.; conto da velha. — A 

íff^írT tapasvamta, a. c. Auste- 
ro ; peni4:<ínte ; ascético ; mortificante. 

• ÍTT^ tapaS-vi, 8. m. ifJna) As- 
ceta, eremita, anachoreta. — S. ^ 

• ?r?m tapftsa, 8. m. mm^t ta- 

pásani, «. /. Averiguação, mvestiga- 
çao, pêsquiza, indagação, inquirição. 

frn^ tap&fll, s. m. (/. tna) In- 
vestigador, inquiridor, indagador, ave- 
riguador. — De W^* 



^ ?rr^ tarakâtí, «- ^ Novd- 

leiro; impostor; malévolo, malaim.— 

M 

§ íTT^ tarakâj!, «.X Hortali- 
ça, verduras. — ^fl. 

^(f^ tarajumo,^ s. m.^ Copia, 

transcripção, excerpto; versão, tra- 
ducçao, translação ; sjnojae.— --i . 

n^ taradlo, f. (Vt\*^"Ír 

velho; duro e insipid© (fructo).— -'tt. 

^i^dtttiir taranepana, «.«.Moci- 
dade, juventude; verdor, ▼erd»ra,— 
De Çíf^ít. 



í;.íui.tu,Ô,?i,e,ai,o,»u,k,lcli,g,£rixoliclHi.Wli,l.Vx,i^«nx^ 

Digitized by VjOOQ IC 



9!f4r tarano 



201 



m^ tavako 



Wír tarano, a. (I, em) Moço, 
adulto, púbere ; verde, immaturo, a- 
cerbo; tenro. — T. dâhoto^ joven, 
mancebo. — ^51 fPpíí. 

ftírat taraijoso, a. dim. (ist, 
emem) Algum tanto verde. — De fR%. 

wifhr taratailta, a.c. onom. 

Apreesado, lesto ; direito. — M. 

mv9 taratarnihka, v. <. In- 

tameecer, engrofisar ; tomar-se balofo; 
8er VÍ9080. — M. 

ÍIW tarapha, #. m. Lado; direc- 
ção ; divisão territorial, districto, ''to- 
rofo- (u. N. €.y-A. 

ffni^ taraphadâra, a. e. Par- 
cial, faccionario, partidista. — P, 

unç^ taraphadàrl, #. /. Par- 

cialidade, facção, partido, bando. — 
P. 
ÍTOTaf taravftjô, s. f. Balança. 

ifOT^ taravâra, *. / Espada, 

gladio, terçado, sabre. — S. ^Tt^lí^. 

WTÍt taraVO, *. m. Cereaes ger- 
minados para serem transplantados, 
alforbe de cereaes. — Jf., S. tl^. 

ffW tarasa, s. m. Hyena.— ^. 

íin? tarftlhdeifl, ». n. Embarca- 
ção, navio, nau. — S. Çf^. 

çFfff taríLna, a. m. Cor. de «rm 
tràna. 

írtt tarl, íKw;. Ainda que, posto 
que, bem que, ainda mesmo que ; 
pelo menos.— 2*. pana, não obstante, 
comtudo. — Tartcha, emph. Só se, só 
então. — M. 

!|ft tarllil, adv. Ainda, atè agora. 
— i/. 

f(^ tanuflka, v. i. Eeforçar-se; 
eecapar, pór-se a salvo, estar ao cober- 
to ; (ant,) medrar, florescer, conservar- 
86.— íS. ç. (donde X. trans e /. 
thraugJi), 

ÇTÇ^ taruva, s,m.(po€t.) Arvore, 
planta, — S. 

t,tli,d,dli,ii,p,pJx,D,l)li,m, 



^ tarka, s. m. Eaciocinio, dis- 
curso ; ideia, concepção, pensamento ; 
conjectura, supposição ; inferência, in- 
ducç&o ; discussão ; demonstração ; 
lógica, especulação ; acórdão. — S. 

rr ^Rw tarkavldyâ, »./ Ló- 
gica ; dialéctica ; raciocinação. — S. 

m:^^ tarkaáakti, a./. Rácio-' 
nalidade, racionubilidadc, razão. — S. 

H ^^ I W tarkaéâstra, a. n. Tra- 
tado sobre a lógica. — S. 

^ k*^\\kS [ tarkaéftfltrl, a. m. Ló- 
gico, dialéctico. — De ííT^RTrer. 

^ tarkl, a. m. Lógico, espccu- 
Iwlor, raciooinador ; philosopho. — 8» 
ÇT%^ ou çnT%^. 

?í# tarkl, a. c. Engenhoso, Ub- 
leut^so ; discursivo, — S. 

?Tf^ tarkumka, v, t. Raciocinar, 
discorrer, discutir; cogitar, reflectir; 
averiguar, conjecturar ; suppor, advi- 
nhar ; especulai" ; inferir, induzir ; de- 
monstrar.— 5. Çí% (donde Z. torqueo). 

rrá# tarjará, a./. Escameo, ri- 
dicularisação ; censura, admouição ; 
ameaça. — S. ^^^ 

n^^ tarjumka, t?. t. Achinca- 

Iharl censurar, injuriar ; amedrontar, 
intimidar. — S. «T^- 

5ftfjf tarna, a. n. Caldo de canja ou 
arroz; coadura. — 3Í. 

çf^ tarra, adv. onom. Com o som 
iarra (como se faz ao rasgar panno, etc. ) 
T, phara, majem ghara : cada um em 
sua casa é rei ; cada passarinho gosta 
do seu ninho. — J/. 

^^^ talaga, a. w. Franga, meia 
gallinha. 

§ rTõíf talaba, a. n. Paga, sakrio. 
—A. 

fÇfm talàvo, a. OT. Piqueta, pa- 
trulhii. — H, 

^^m tavako, a. m. Força, vigor, 
energia ; violência, vohemencia, Ímpe- 
to. — Tavakijma, impetuosamente, 
violentamente . — A . 



y,r,l,\r,á,sh,s;ii,l,kslhi 

•''*'' Digitized by ^ ' 



•ogie 



ir<rarr tavanâ 



202 



iraft ta4i 



^^^TRT tavanâsa, a, c. Desafora- 
do, petulante ; descarado, desvergo- 
nhado, impudente. 

ír^ taznvara, s. n. Corymbos de 
certas arvores {esjy. de mangueira, ca- 
jueiro); florescência. — M. 

i^ tãlixvari, j. /. Flot^eacencia, 
efSorescencia ; gomos, renovos ; espécie 
ie peixe. — M. 

tV^ taihvaruiilka, v. l. Flo- 
rescer, lançar flores. — De if^. 

fWft tavall, *./. Tigellinha.— 3Í. 

fr^^ftq tavaáina, *. /• Pepineiro. 

W^ tavaôeih, «. n. Pepino. — JK, 

frtr tavo, (as vezes ifTOT tava- 

kO) «. m. Pedaço de panno, remendo ; 
trapo, farrapo. — T, mârumka^ remen- 
dar.— H. 

• TC tash^, flk e. Confbso, per- 
turbado, acabrunhado. — M.^ s, 

§ ir^rtN" tasârlba, «./. Aiviçaras, 

propina, gorgeta. — A, 

!TOf?t tasalo, a. (<, tfw) Tal, da- 
quella qualidade ; similhante, similar. 
— i/. 

W^ taseiíl, ad\). Assim, daquelle 
modo, — guisa, — sorte.-^De íf^. 

ir^ taSO, a. (f , em) Daquelle mo- 
dOy daquella forma. — íí. 

in?ÇT taskaríl, «. m. (poet.) La- 
drão.— & 

ffPf tastã, «. n. Bacia de metal, 
pelve, alguidar, gomil, jarro \ penico, 
bispote. — P. 

!TfP^ tah&na, «. /. Cataplasma 
de folhas do Í;an't;an9 applicado como 
refrigerante á cabeça de crianças. — 

^r9 ta]A, «.m. Fnndo ; camada de 
terra ; superfitíie ; tracto plano de ter- 
ra ; sola» — Sk íW. 

IÍ55^ talakò, B. m» Pedaço de es- 
teira ou de tapete ; esteira pequena, — 
acanhada ; andrajo, farrapo. — M. de 



MBLvx talaghara, «. n. Edifício 
subterrâneo, hypogeo, adega; lez-do-' 
chão. — Jf. de ;rs e 1^. 

fr9B% talaoho» a. g. (f , em) De- 
baixo, inferior. — Tálachyâna^ por bai- 
xo.— De >rOT. 

irsc«r talaça, iist ta}apa, t . n. 

Fritura.— De itsl^- 

trsirs^ talataliiiíúca, r. t. onom. 

Aquentar-se ao sol, "estar exposto ao 
sol ; tisnar-se, crestar-se ; abafar oom 
calor; debater-sei estrebuzar-se; fer- 
ver. — M. 

frsirsr ta)ata|0, t . m. onom. Gres^ 
tamento, tisiiadara ; abafamento ; ex- 
asperação; enfurecinrento. — M. 

WST ta]apa, «. ». Eeeha rasa, pe- 
derneira. — S, ící^ ) 

«TBsqm talapâinya, «. m. Planta 
do pé.— De ^m e ^. 

írs5^ talapl, *. »»• (/, fna) Fri- 
gideiro. — De fTBíT- 

fre5iT9^« talamaluiíika» t^. t . Es- 

trebuxar, debater-se; esgarabulhari. 
— H. 

W^Brò ta}áma}ie, '^ m. pi. Estre* 
buxamento. — De fr96«r§^9. 

HWH tajaya,*./. Tanque.— 5. nar» 

fr^ talavo, «« m. Sola do pé. — 
H. de ir». 

f(Bm^ talasftça, 9. /. Cheiro de 
fritura.— 3Í. de ítw e çfior. 

fr9^ talaflUThka, v. t. Despir ; 
descortiçar : chapotar, decotar, desra* 
tbar; desfolhar; frigir levemente.— 
M. de ff9. 

^mim talah&ta, (por ahr. ^mm 

ta]|Lta) B. m. Palma da m&o. — De 
íWe fRf. 

im tala, po<p« e oit;-. Embaixo 
abaixo, deoaixo. — De Ipts. 

HOT ft talâoMjf./. Tapete.—^* 

çraft fcajl, *./. rfim. Pequena ala* 
goa ; angra.— >& fm. 

ÍTsft taU, *•/ Peixe «agulha." 



a A i> 1# ^í ô» ?i,©; ai, o, axi, k, kh, g, grli, oh, ohlijjli, t, th, 4» 4h, 9 . 



?titf talliíL 



20S 



^tr;^ tàdtauinka 



* irift ta)!lh« posp. Debaixo. — De 



wá^ tajmiika, v. t. Frigir.— H. 

ffÍB tal^íl, «. «. Alagoft, lago ; re- 
servataríc-jT. ríkhatalo udakâka ma^ 
Tonâ : qaem giiazda thesooro n&o mor- 
ze monro.— 5. ^. 

wtk taXflhtmat «./. Portão, 

parte, quinhão. — A^ 

W^ tftka, #. n.. Soro de leíie, ma- 
çai. TâMka yevúna gàdaço Upaitâ : 
Tindo por ma»l occalta a bilha ( com 
qae hade leval-o)* quem pede dere pe- 
dir claramexite.--4S[. im. 

irtv tftmka, wror tftkata, <./ 

Capacidade de obrar, possibilidade; 
vagar; força, poder; habilidade, ap- 
tidão. — À . 

?n^iMf tftkaleglzil, o^r. Ordina^ 
lumentei commamente ; facilmeate. 

wm tftkfin dai. de ^ tO. 

irnA^t&ldta, «./.Pressa, apres- 
suramento, azáfama ; força, poder ; ur- 
gencitL-^Tâtatína^ oom pressa^ apres- 
sa ; urgentemente. — ^Tfi^atlollO, a. 
g, ( f» «m ) Apressado ; argente; expe- 
dito.— Pt 

mSV tftjhkTHhta, v. i. (comia/. 
da pessoa ) Poder, ter capacidade^ — ?a-- 
gar.— De frô- 

HTSIf tàxnkHZhka, v. /. Empre- 
hender ; lerar a cabo ; vencer, obter; 
sopportar, aguentar^ aturar.—^. ^. 
HPÍr tâJkOi s. m^ Peça de panno. 



ffWr t&ga, tjm. Cânhamo* — HL. 

^rnr t&mga, «• n. Tanga (moeda^) 
— Add t. meia tanga. Deda t, tanga e 
meia. Fole t, três quartos de tanga^ Seu- 
vâya t, tanga e um quarto. — C. ? 

• ?iwwr t&g&yata, po$p^ Atá ; 

desde; — ctdv. Sempre. — i*. 

«ntíír t&gelO, o. (I, emy Da casa 
on faoiilia delle, seu. — T&IílgelOy pL 
Delles. seu. — De f& e âL 1TI«T^, etua^ 

itmA t&gadUi, «./. Balança.— 2'á- 
gadyecho kâmt(y, fiel da balança. — M, 



Wni tàohO, pron. poss. DelFe, 
seu. Tâmcho,pL Delles. — Tâehyânck. 
inst. Por elle. Tâmehyâna^ pi. — De ^. 

linr tftja, «. n. Varapau de bam- 
bu ;, croque do barqueiro ; caldeira ; co- 
roa, diadema. — T. kcUama, postescritoi 
postscriptum . — P, 

íTfáfr tâjo, a. (t,em) Fresco, fres- 
cal, recente, mollete ; viçoso. — P. 

W^ t&t^, s. n. Bandeja, prato; 
bacia ; prato de balança^-cma; superfí- 
cie da terra. — M. 

fTTÔ têLtt, 8, /. Gelosia de bambu ; 
caniçado, grade. — .H., C 

• írfir tâteiil, «.n. Bacio. — Bem^ 
WT^ t&^O, a.m. Cinta, aro, circulo^ 
— Var. de iRrrít.- 

fTTÍt tàthO, a. (I, m) Rijo, áspe- 
ro, forte, inflexivel ; intenso ; — s. m. 
Bigeza, rígideza,. inflexibilidade. — M, 

fTnr t&da, s. m. Espécie de palmei- 
ra, palma.— jT. phala, j, n. Fructo.- — 
S. cTrarou^n^. 

çnr tâdLa, *./. Grança, palha ( esp, 
de nâchani ). — Ã.,. bcUedura. 

mr^ tâlhdlanl, s. /. Acção de 
remar, remadura.. — De ^ft^^. 

Hi^Hl^ tâdamâ^a, *. m. Espé- 
cie de palmeira; (/i^. ) descommunalr 
mente alto. — if . de ^[^ e iTTíT- 

?infV tàdl^ «. /l Sumo de tâda,-^ 

|SrW tômijl, #. /. Acervo, pilha ; 
apinhoamento, ruma ; turba, tropel. — 

tl l i l ft^ tâdilmiai, «./. Cabriola, 
fTrfSlf tâm4umlcaf v. %, Remar; 

(Jlg^) arrastar *a vida. — M. 
^t^ tãlhdlela) s, m. Patrão do 

barco, arraes, mocadão, timoneiro. — . 

-K, Si. 

mt^ t&mdeli, «. m. Remeirov 
matalote. — De ér j<ft '- 

frRT% tâdauihka. v. c Ferir, es- 
pancar, bater ; punir, castigar; advertir, 
admoestar^ increpar, exprobrar. — S^ 



t^tli,d»dli,n,p,plub,bh,m,y,r,l,Y,á,sh,s,li,l,toli,jôogle 



m^ taça 



204 



^Hn t&xhbava 



m^ t&na, «. c. Teso, extendido, 
estirado; forte, vigoroso, membrudo-, 
embriagado. — S, fTT, «• 

íimoft tânani, «./. frmT tâna- 

pa, «. w. Entesadura, estiramento; ex- 
tensibilidade. — S. ^^, 

íTnift tâlÚ, í./. Urdiime, negalho. 
— iS.tTT. 

çrnír tânim, «««^ de ^ te. 

^n^ tâLnuinka, v. t Entesar, ex- 
tender, estirar ; alçar, levantar, içar ; 
repimpar. — S. ?[?• 

íH^ tanerii, tnst de ^ to e"^ 
tein.j 

ÇíTÍr tânO, s. m. Urdume ; tear. — 
S, fT^. 

§ fTRT tâta, «. m. Pai, papá.— 
S. 

rTRrr tàtâ, «- w. (loc. infani,) 
Somno, adormecimento, — T*. karumhiy 
dormir, adormecer. 

ç^^ tâmtim, «. n. Ovo.— rám- 
^áí ghâlumJca, pôr ovos ; (;f^,) lan- 
çar por demasiado vinho; estar de 
antojo. — T. ravâvumka, empolhar. 

^ tâlixtUlh, adv. Dentro dn- 
quillôi naquillo.— TâmtalO, tâtíl- 
tulO, a, L (lyCrn) Um dentre aquelles, 

um deiies. — Tâmtalyàna, adv. 

Por dentro daquillo. — De ^. 

^rnrir tâtparya, «. w. Escopo, 

mira, propósito, designio ; moralidade 
de fabulas, — S. 

ÍTT?S tâlfadulem, «. n. Lavadura 
dearroí. — De çrr|35. 

rnltftmdu, Hrj35 tàmdâla, «. 

TW. Arroz descascado. — T. goto, aiToz 
e outros cereaes, cereaes ; vitualhas, 
viveres, mantimentos. — S. rTJ?^. 

mH tâna, «./. Sede ; tom; (fig.) 
desejo ardente. T. bhãka, sede e 
fome ; appetite animal (v. lâgumka 
com rfaí., bhâgumkà). T. lâdH, bolo 
fabuloso para a sede. T. /. bhãJea í., 
provisões de viajçem, viatico. — S. 

çn%i^ tânevuxhka, r. c. í. Ter 

sede, estar sequioso, — De çrn" 



m^ tâneshta, a. e. Sedento, se- 
quioso, hitimbundo ; ávido. — De ?OT. 

ÇTTT tapa, «./. Quentura, calor, 
abrasamento ;— ^. «i. Febre. — ^5. ITf. 

íirirft tàpanl, «./. Aquecimento, 
esquentamento, accendimentc— iS. IfT- 

t míWt^ títplyoka, «. n. Ta- 

pioca. 

irrtte tâplshtSt, a. c Muito iras- 
civeJ. — De íirT. 

mj^ tâpurhka, r. ». Esqnentar- 
se, aqueufar-«e, aqueeer-se, estar quen- 
te; (Jíg.) irar-se, encoierisar-se. — S» 

^' 

çn^íir tàpatlinka, v. c. Aquen- 
tar, esquentar, accender ; (fig^) >'gH8- 
tar, zangar; — v. c. t. Émber>edar-se» 
encarruscar-Be. — S, ffl^. 

ímmr tàphatâ, «.m. Tafetá. — 
p. 

ITO târixba, «./. Ferrugem,— 7^. 
hâdhufkka, desenferrujar ; {Jig.) nsar 
muito* exercita»'; •pisar, sovar. T*. 
yevuJÍuBa^ enferni jaivse ; ( ãg,) testar 
indolente. — 3f.— & in¥# 

fTPre tâmbaka, s. n. Tambaque. 
— Deífft- 

mir? târflbata, «• «. Palha vei> 
melha. — M. 

§ m^^n^ tàxhbatak&ra, tf.m. 

Caldeireiro. — M. de fTfIf. 

flf^ t&mbati, '. m. Caldeireira 
(«. C«n.)— De çir%'. 

triwT iâiiiba^a, mir?<t tâmba- 

4ald, *./. Solo vermelho. — ^Jf. de 

mwrm tftii ibad[ft ?a, *./ Vei> 

melhidão. — De frí^TVt. 

^mit tftmba^O, a. (<, m) Ver- 
melho, encarnado. T. lâla^ muito ver- 
melho; purpúreo. T.jâvumha^ aver- 
melhar-se, enrubescer, corar. — Jf. — 
S.f(t9. 

ífhrrtít tftmbavaâ, hi^^i tfiL- 

muá) *./. Espécie de peixe aver- 
melhado; garoupa. — De ^ffinít. 



ã, M, i. u, ú, ri, e, ai,"o, au, k, kH, g, gh, oi, olili^ç 



.,4,^,n. 



jhiir tftrixba 



205 



tâlyo 



mfHW tâmbasàna, «./. Ver- 
melhidão ; Vtírmelljão, minio. — De 

mw^msstârhbasâjjgu"*./. Varie- 
dade de «iToz . — M. 

irmn^ t&mbasàra, a. e. dim. 

HTfát tâlhbaSO, a. dim. (I, efk) A- 
vennelhado, Yermelbante, vermelhaço. 
—De m^it' 

Iflff t&bâta, $. m* FestiTidado 
mahometaiui. — Â • 

mi tàriabedl, *.n. Cobre— rá»r- 
èyina ifcon^/n kopâla bâmdhumka nâ : 
ninguém está seguro da sua fortuna, — 
da soa felicidade ; riquesa não é fir- 
inea ; vento e ventara pouco dura. — 

iriÍT tftmbeta, i.m. Malha— 
wnt9 t&tnbevumka, v. e. t. 

Enferrujar-se. — if. de fní. 

§ ílfípft tâmbotí, í./. Vaso do 
barbeiro para a agua. — 3f . 

fríi^ tâmbyo, *. «. BUha de co- 
bre. — M. de írtíf • 

t ?Trw tâbla, «. n, Tabola, 

m^m tãmana, «. n. Mnltidão de 
cobre. T, sâmàna^ trastes de metal ; 
alfaia da casa. — De ?iTÍf e ^rm^. 

frRvf^õ^ tàyakllo, gif at^oS i tâ- 
lakUo» 8. m. Fed^osa (planta). 

iriT tara, 8,m. Arame, telegrapho; 
tel^ramma. — P. 

mK târa, «./. Passagem ; barco da 
pastagem ; nanlo ; ribanceira. — 8» ff(t 
on fn^. 

m^ tãjraka, a. m. Salvador, li- 
bertador, mediador; piloto, timoneiro; 
defensor. — S. 

HTHPIT târakàra, #. m. Barqueiro 
da passagem ; recebedor de naulo da 
passagem. — S. tT^. 

mro t&rana, s. n. Salvação ; pe- 
nhor. — 8. 

9ltYõ5 tílrazhbala, «./. Perple- 
xidade, oonfusão, aperto, exigência, 
embaraço. — M. 



WTT«J târall, «. A rfim. Sardinha 
miúda; sardiuha. De ^ft. 

trnTíít tâxalo, «. w. Sardinha. — IT. 

^í^^ft tàravati, «. »w. Marinhei- 
ro, nauta, matalote ; — a. c. Marítimo; 
mareante ; importado, — M. 

ffííçát t&rasi4o, *. «•. Espécie 
de peixe. 

• m^ tàrà, 8. m. Astro, estrella. 
— Târyâmoho, a. g. pi. (l, em) Si- 
deréò, sideral, estrellado. — o. (donde 
L. astrunif stella). 

• • ^rPTPTO t&râxíi£rana, *. n. 

Observatório ; palanque ; balcão ; gal- 
leria. — 8. 

mÚi^ t&râlíituiiika, r. t. Esti- 
rar, entesar, enfiar o bigode (miát). 

m(t tÂlij mUt tâxyo, *.m. Bar- 
queiro da passagem. — 8. irrf^. 

wl^ tâxlkha, s. /. Data. — A. 

m^ târiuiika, v. t (poet.) Li- 
bertar, remir ; salvar; defender. — 8. 
mi: ^ 

m^: tâxum, «. n. Embarcação, 
navio, nau, vaso de guerra. — T. ahuta^ 
8.f. Naufrágio.— & ^. 

fi \^^\K tàrâihkàra, «. m. Dono 
de navio ; oommandante, — De tn^. 

WH tftla« a. n. Mentira, patranha, 
peta, araras. — C. 

^x^v^^ tâlapitela, «. «. Tre- 

benthina. — 1 . turpentine. 

• * íTWs^ tàlavya, a. c. {gram.) 

Palatal.— iS. 

m^l^t tâlamôli, 8. /. Planta— 
Garculiga orchiades. — 8. 

§?TÍ* tâll,a./. Chave.— & 
m^ tàUka, 8. f. Copia, trasla- 
do, transcripçào. — A. 

frMbr tàUma, «. m. Gymnasio, 
palestra. — Á, 
ÇfTSV tâlôka, 8.J. Districto.— i4. 
m^ tâlein,, í. n. Cadeado.—^. 

?frPÍt tâlyo, a. (I, *w) Mentiroso^ 
patranheiro. — De 5çnç. 



t,th,(l,dli,n,p,pli,b,bli.m,y,r,l,v,6,sh,8,li^|J»^^gjç 



w( âxhva 



206 



ftrir tidako 



• m tâlhva, adv. Então,— z^. 

irrf^i^K tàvadârakâra, s, m. 
(/. ârna, atina) Façanheiro, fanfar- 
x&o, roncador, patarata. 

mwK^ tàvadârakl t./. Baso- 
phia, fantarrice. 

m^rss tâvala,arfy. Então, naqnel- 
le tempo. — S. '^m^. 

t ^^ tâéa, «. /. Taxa. (Pode-se, 
dizer em seu logar; íóZfca, *ara, kânú). 

7m tâsa, «. w. Aradura, — T. 
ghâlumkay arar, lavrar. 

mH t&sa, «. n. Hora (fi. iSbi/. e 
Caw.)— il. 

m^ tftsa^, «./. Enxó. De m^^. 

nm^ tâsanezh, ?rnnr tàsapa, «. 
n. Raspadura, rapadura; aparas, cava- 
co. — s, ^tnfpir. 

mftraff!^ tâsiladàra, *. m. Go- 
vernador da província (u. Can.) — P. 

mfr^ tãBUZhka, v. t Raspar, ra- 
par; aparar ; aplanar, achanar, alisar. 

ms tfi^a, 9. m. Rhithmo, metro, 
numero, cadencia. T&l&OllO, a. g, 
(f, em) Rhithmico, métrico. — S, ^m» 

?!rs5T tfi4a, o^/t;. r.ifõCTtalà. 

R^ tikatem, «. n. Triangulo 
(esp. de pau). — ^S. f^r^R?. 

R^Y tika^e» «^í'- Allí, para lá. 
— M. de fft e ^?. 

fa^ tilixlCadO, a (í, €;w) Não 
recto, obliquo, curvo sesgo, anfractuo- 
80, arrevezado ; fragoso, altibaixo ; en- 
caracolado, encruzilhado. 

Rq^rr^ tikasâna, a, /. Sabor pi- 
cante, acerbidade, requeime; {fig.) 
irritabilidade, rabugem. — S. fSra^. 

fir^HTT tikasâra, a, c dim. f^.^p^ 
tlkaSO, a. dim. (I, em) Tirante a pi- 
cante, pouco picante. — De ^\^. 

Cy^t tikà, c?a^ de qt ti. 

fd^ tlkl» <-/. Cannelia, cannellei- 
ra.— De ^ ? 



RiÇÍT tikulO, a. (I, m) Quarto 
filho depois de três successivas filhas ; 
quarta filha depois de três successLvos 
filhos. — Jf. 

ft% tike, adv. Um pouc^; por 
favor. — T. t, pauco a pouoo^ um pou- 
cocinho. — V. de R[%. 

ftíÍPft tlkont a. e. Tk-langular. 
— S. f^^[^. 

f^f^S tikhat^, a. e. Quente, ar- 
dente, acre, cáustico ; (fig-) ponteaga- 
do, acumiuado, aguçado ; vehemente ; 
sarcástico, satírico. — S. 

f%l3|2W tikhatâya,.*./. Aerimo- 
nia, causticidade, ardeucia; (fig.) Br- 
cumen, agudez; vehemencia; sarcas- 
mo. — De f%^?. 

fiT# tiklieril, s^ n. Aço, aceiro^ 
—M. 

fm\ timeà, Lá, alli, acolá.— if. 

Rití% tigelO, a^ (í, em) Da casa 
ou íamilia delia, delia. — TlZÍXgelO, 
pi D'ellas.— De ^. 

Pí^ tiehO, pronr, poss. ( í, tfm ) 
Delia, daquella. — Ttchj/âna, por elia« 
-Detft. 

t HT3TW tljâna, «. «. Tisana. 

fèí^ tijUinka, v. t. Escolher exa- 
ra inaudo, separar o bom do mau ; ex- 
citar, estimular. — ^9. Rf^.. 

t fSin^ tyâla, s. n. Tigela (Deve- 
sedizor: távalt^kumdaleTfC). 

t RíTOf tljulO, 9. m. Tijolo. (Di,- 
remos melhor : ita). 

R^RT* titàbali, f./. Pássaro— 
Parra jacana ou Goensis. — S. í^^^ít- 

fiát tijiltO, «. m. Encruzilhada ;. 
mercado, praça, açougue. — 3f . 

^(W^ ticjaka, «. /. pôr latejante ^ 
{fig,) movimento súbito de cólera^ 
raiva. — M, 

ft?5iiTí^ tldakàvuiiika, v. e. 

Causar dòr aguda ; irritar. — De H^S^t- 

fí(V^ tidako, a. {i, em) Torto, ás 
avessas, detravez; obliquo, curvo^ 
-3f. 



aAlAiiA?4,e,ai,o,au,k,kli,g,glx,olx,olihJJh,t,i^,<3^ 

Digitized by LjOOQ IC 



f^ tidaktuii 



201 



fkg^ timuííika 



^Tfq? tidakumka, v.i. Ter dor 
pungente • irritar-se. — De R>^^ . 

%?^ tlda^O, a. (í, em) Tiiplicado, 
tríplice. 

RtT^VTR ti(j[ai^a, a. c. Tomadiço, 
Ugastadiço, enfadadiço. — De f^%. 

»?f«T tldabiijl, 8./. Esquife, 
dtumba, ataúde. 

^OT tidâya, s. /. Tortuosida- 
pe, sinuosidade; complicação: pro- 
ensao á ira, irrascibilidade. — //. 

R^í^ tídauihka, v. i. Ser defei 
tuoso, nâo quadrar; entortar-se; des 
concertar-se, frustrar-se, mallograr-se í 
emmaranbar-se, enredar-se ; irritar^se- 
éncolerisar-se, arrufar-se, tomar-se. — 
M. 

ft|^ tidaiunka, v. c. Exasperar, 
irritai-, embirrar ; entortar. — Jf . 

f^^ifiPT tinatina, «. ». onom. 

Tinido. 

HÍii» tinatina, «. n. omm. Ti- 
nido. 

f^%^«r tinatinumka, ». t. onow. 

Tinir. 

Ror tlneiii, «. n. 7. R^ tiva- 
ào. 

f^í* tineifl, imU de çft ti. 

^on tino, s. m. Heigado. 

ft^ tinyâm, adv. Por alli, por 
H-— De^. 

fir^^ tltako, ft^ít tltalo, a. 

<í, m) Tanto como aquiUo, tâo, tama- 
nho, tanto. — M. 

f^^^ titaloso, a. dim. ( 2ÍÍ, 
lemsem ) Quasi tanto como aquillo, 
cerca de outro tanto, cerca de tanto. 
— De ^9t- 

t fíT^ tlihtera, *. m. Tinteiro. 
(Pode-se dizer: dota), 

fí^íÇff tiriítesta, a. c. F. Wí^ít 
cMihtesta. 
f^ tithi, s. m. Dia lunar. — S. 

firim^ tlnapânl, «./. Planta— 

Nar^amia alata. — De <ff^ e qiT. 



^T# tiíiaátíi, a, ff. pL írfezen^ 
tos.— De írtí e tr. 

fim^ísr tinasâihja, ^sronr ti- 
nasana, «./. Solposto, crepúsculo de 
tarde. — Tinoêânâm, ao lusco fnsoo, ao 
crepúsculo .—M.—S. fé[^,—Nota. 
 palavra sanscrita é composta de tri 
três, e tamdhya, oração, ou mais antes, 
tempo da oração. Os brahmanes de- 
vem dizer as suas orações três vezes 
por dia : ao romper do sol, ao meio 
dia e ao pôr do sol. Tinasâmja^ par 
tanto,8Ígnifica litteralmente a terceira 
hora de orar, que recahe pouco mais 
ou menos no tempo das trindades dos 
cbristãos. 

fíT? tipata, a. c. ftiTtr tapado, 
a. (í, em) Triplo, tresdobrado, tripar- 
tido, trino.— ^¥. de nflif e ^nf^e fr7. 

%{íç tipatnihka, P.7|?if tipa^ 
dnihka, v, t. Triplar, triplicar, trea- 
dobrar.— De f^ e ftqfr. 

Rtow» tipâyakeih, «. n. Coco 
vão. 

f^Thft tip&Ebyl *. / Tripeça, 
tripode, trempe, tripo.— JK. de §pr e 

RiíTRír tlpâvaneiíi. «. n. Alve- 
jação.— De f^qr^^. * 

Rmj^ tlpâvutíika, r.c.r. (com 
rfaí.) Tirar ao alvo, alvejar, acertar. 
-Def^. 

Rq^ tipeta, a. <?. Triplo ; — s. m. 
Triplicidade, trio.— De Sth e qrjc. 

fNt tipo, ». ffi. Alvo, — Vwr, de 

f^^llTÍt tlphôliltl, a. c. Trifido 

t ftariT tibràda, o. c. Tresdobrado. 
fil^ni^ tlmàvumka v. c. Mo- 
lhar, ensopar, embeber (u. /SW.) — & 

fitft^ timira, «. «. (m^d.) Amau- 
rosa. — S. 

ftg^ timutíika, v. i. Molhar-se» 
ensopar-se, humedecer, humectar. — 



t, th, d, dli, n, p, ph, b, bli, m, y , r, 1, v, é, sb, s, h, l, ksb, jil- 



^« tlraka 



208 



ífrCT tidairti 



fèç^H tlrakasa, a. e. Atravessa- 
do, obliquo, sesgô.— Jf.— 5'. ^^, adv. 

RRWiít tirakâmatl, «. /. Arco- 
— P. 

fè[^ tiradl, ». /. Tumba, ataú- 
de (tt. entre os hindus). — 3Í. 

PnrPrfl' tlratiro, a. (I, m) In- 
constante, volúvel, versátil ; desasso- 
cegado, agitado. — M. 

fítKV^ tlrapanl, «./. Torcedura. 
— M. 

f^Xm tirapuiiika, ». ». Torcer- 
se. — m. 

fi^^ trlapamhka, v- c. Tor- 
cer ; dar geito (ao pé, á mão). — M, 

Rtqtoo tiraplia}a, *./. Pimentei- 
ra brava (Xanthoxylon* Rhetsa) ; — s. 
n. Pimenta brava. — Af. 

f^Tf«í«f tlrabatâna, s. /. Chei- 
ro pungente (como de pimentão). 

RTftít tiramirl, «./. Vagado, 
vertigem (r. yevumka) ; golpe de sol, 
insolação (v. lâgumka). — -¥. 

f^^íTT tivado, «. m. Corda de cai- 
ro mais grossa do que a stínva. 

f?lí^«l tlravepaça, *. /. Estra- 
bismo, — Def^^. 

f^^ tiravo, ^OTt tiraflo, o. 
(I, em) Vesgo, peto, zan^a, zarrolho, 
olhizaino.— jfí. — S. f^aç. 

t ftTRr tirâriíta, «./. Tirante (do 
tecto). 

ftÍT tlrepa, «./. Planta-Melilo- 
thus alba. 

fTOíT tirrâ^a, «. «. Anarchia ; 
confusão, desordem, balbúrdia, tu- 
multo. — 8. f^C^X^y reinado de três. 

ftèr tilo, a. dim. ( iy em) Tão 
pouco como aquillo. — ^De RidHl. 

fiif^ss tlvaja, 8. n. Sorte de caril 
(sem peixe). ^ 

Rí^RT?ít tivam&SO, 8. m. Baleia. 
— & Rfi*r^w. 

fíWrtft tlvâsl, Alcatifa, bancai. 
— 3Í. 



f^^^ tivâsumka, v. í. Alca- 
tifar.— De f^l#- 

ftíTVi^ tlsakatuthka, r. ú 

Romper-se, arrebentar-pe, descoser-pe; 
(fig.) haver inimisade. — Do 3í. 

Rjfra tisarâya, *./. Terço.— 
De H^íl. 

ft^ tisarl, 8. f. Amêijoa- 

ft^ tisaro, a. (I, <«) Terceiro. 
— DeíflsT. 

(ii^rreP tiSâla, «. »• Triennio- — 
TisâlàchO, a. g. (I, em) Ti-iennal. 
—H., a. 

fi^# tlSlríl, adv. Em três partes, 
de três lados. — Tisalyàna, adv. 
Por três lados, por todos os três lados, 
—de H. #r. 

f^qpioor^ tihryannaya, a, c. 

pi. Noventa e três. — M, 

R^fíTOÍ tlhryàáiin, a. c pi. 

Oitenta e três. — Jf. 

fit^wç^T tihryíistara. «. e. 

pi, Settenta e três. — M. 

filaras tllela, 8. n. Óleo de ger- 
gelim. — M, de íftõç e 'fie. 

^ ti. pro». /: Ella, aquella. — 
Thh^pl Elias.— &5!T. 

ítiç tlka, a.e. Picante, acerbo, 
acre ; ifig-) rijo, severo ; rabugento. 
— T. ujo, picante como o fogo : muito 
picante. T. lâgumka, arder, pungir. 

^ tígha, a. m. pi. Y. ^ tagha. 

í\^ tida, «. /. Defeito, senSo ; 
erro nas contas ; tortuosidade, entoi^ 
tadura; (/i^.) desacordo, desavença. 

íte tMa, a. c. Travesso, traqui- 
nas, estúrdio. — -ff í 

#irrT tlijapana, «. n. TmyeaBu- 
ra, tranquibeniia, estúrdia, «aneink— 
Defira-. 



a,ÉUl,l.u,Ô*rl»e,ai,o,au,fckli,ffigli oli <^íi|j^jli,t,tli,^41i»9- 



iff^ tliiita 



309 



Q97 tubaka 



t ifN tímta, «. n. Tinta ( Si. 
Pode-se dizerem seu logar : «át, masMy 
patrâmjOna^ ramga). 

t #r tllhta, SM. Tinto (vinho). 

#T tina, a. c. pi. {rad. Hm) Três. 
— T. terá ^«miba, dispersar, desba- 
ratar. T. terá nava hârây razões, — 
eflcnaas íHvola0<— if « — S. Wl| (donde 
L. ireSf tnd)é 

^t^VTIfr tlnapâJiara, s. m. Três 
horas de tatde ; tarde {V. ffrnft 

donapàhara).— De ift«r e qrff . 

t ÍIT tira, f . m. Alvo. — Porí. 
íira? 

t ^ tira, í. «». Tira. (Diremos 
melhor: poWÍ, pAáia, pAdíí, vâvor 
darf). 

§ ^ tira, s. n. Praia, ribanceira, 
riba, borda. — 8* 

lihf tlrtha, 5. m. Logar sagrado 
para a romaria dos hindus. — S. 

4lAf9tnt tlrthajâtrâ, «. m. Ro- 
maria, peregrinação, palmeiro. — S. 

4H^ tlrthika, «. m. Bomeiro, 
peregrino. — iSl 

4h3f^ tlrthodaka, $. n. Agua 

aagrada, — ^benta.— *& 

^A tlrpa, a. n. Decisão ; ajuste, 
acordo; decreto (w. Can.) — C. 

t íh" tlva, #. m. Tio (Diremos 
melhor : bâptão^ mama, Mkâ), 

Ht^ ttea, a. e. pi Trinta.— H. 

fim tl}a, 9, m. Gergelim (planta e 
aemente) ; pinta preta na pelle. — T. 
bharOj quantidade pequena, — ^mínima. 

5^ír tuka4o (gér. je^ kuta- 

JC :>) #• m. Pedaço, bocado, fragmen- 
to.—». 

* * 9li4t tukamo, #. m. Oasa do 
bctSo.-i». 

S^V tukft, dat. de ;( tâlíl. 

l Íf9 tUkUlilka* V. t. Pesar.— 
M. 



^m tUgelO, pron. poêê. (i, em) 
De tua casa, teu. — De ç. 

ÇÍt tujo, pron. poss. Teu.— 
Tujyâna, inst. Por ti; por tua vida, 
por tua honra (jura de gente rude).— 
M. çuT, de f. 

Ç€^ tuÇakO, a. (1, em) Quebra- 
do; quebradiço; incoherente; (fig.) 
bárbaro, tosco. — Tutakt bhâsãy alga- 
ravia, vasconço, enxacoco^ geringonça. 
— M. de 55^. 

QC^ tutanoiil» 8. n. Arrebenta* 
mento, rctura. — S. çç. 

Q?II#Í«r tutatudilta, a. c, <mom. 
Gordo, chorudo, cevado, cheio, nédio, 
alambazado, anafado. 

ÇjqfT tut^Ulhka, V. %. Arrebentar* 
se, rompei^se, partir-se ; encolher-se | 
minguar, faltar. — 8. Çff. 

Qly^ tutauziíka, v. c. ArrebeiH 
tar, partir.— Do çj^. 

Monocordio. — M. 

t QWIW tutàna, 9. n. TutanO' 
(Pode-se dizer: meúdú). 

5^ tutllil, a. c. Gordo, nédio, 
alambazado, rolho, matutao, achapar^ 
rado.— De^? 

Ç5(t tuturl, s.f. onom. Buzina, 
corneta. — M., C. 

5^ tutyo, 8,m. onom. Martello. 

irr^ tupakatli «. / Planta— 
Sida acuta. 

Q^SS tupâ^a, a. c^ Manteígoso, 
manteiguento, butyroso.— ií. de çq*. 

fpFl^ tuphâna, s, n. Tufgo, tem« 
pestade, borrasca, deitroço, estrago; 
distúrbio, desoidem ; calumnia, aleive ; 
fúria. — Ã, 

SCFm?m tuphànak&ra, 9. m. 

51ÍTO tuphfiLnl, a. c. Desordeiro, 
perturbador ; calumniador ; calumnio- 
80, aleivoso. — De Ç^TR. 

QjT^ tubaka, 9. n. Espingarda, 
clavina, arcabuz, escopeta. — JÊT., C. 



t, tli,d, dlx, n, p, ph, b, bli,m, 

27 



y,r,l,7,á,sh,s,l^|^^|^iyç,ogle 



tpNS^ tubaki 



sio 



1^ tara 



Çfi^ tubaki, 8. m. Espingardei- 
3ro, arcabuzeiro, carabineiro. — De QV^. 

Itf 4ft tumbadl, «. /. Instrumea- 
to de ventosas sarjadas ; ventosa, sar- 
jador. — M, — 8. l^ff . 

Çfí tumbO, «. m. Planta— Phla- 
tnís indica. — S. Ç^ ou ç?|. 

jpnt^ tumagera, «íí^f. Em tua 

ou vossa casa. — De ^ ou jift e ^^. 

jiinér tumagelo, pra». ;)05í. 

(I, í;») De vossa casa ou família ; vos- 

çirír tumacho, pro», poss. (í, 
€w) Vosso.— TumaôhyAna, ««««. 

Por vós. — M. de çift. 

jít tumi, pron. pZ. Vós»— 2IÍ. 
Ç»ít, dej. 
«nSTJf turakâíia, *. «. Turkestan. 

í^ turaturl, «./. *>»>m. Cor- 

rida rápida. 

f^gè^ turaturlta, a. c. om>m. 

Açodado, apressado. — S. ^. 

♦ af^i* turabânl, »./• Fun^l 

«mbude. 

ççiT turama, «* «- Trombeta, 
<someta; (fig^) cigarro grosso.- fi". 

t ÇÍCT turumga, «- n. Tr<mco 
^cadea^ «. /Szv. e Caw.) — 3Í,, <?* 

5ç:?T turôta, adv. Promptamente, 
lestiimente; agora^ ao presente, por 
ora. — P. 



Jgà turo, ». m. Penacho, tufo.— 



c. 




»* /. 



iibro 



^ ttilftparlkshà, 

alio de balança.— /S^. 

^ tulO, 8. nk Balança; 
(signo do zodíaco). — & ÇUT- 

t WTÃt tUVàlO, *. tn. Toallis. 
(^., ^., T., Si., G.) 

^ tUVeiil, in8t. de ^tâlÍL 

^ tllShta,a. e. Alegre, gasil, pra- 
zenteiro, jubiloso. — S. p* p. de ÇÇ. 

çft tUflhti, »•/ Satisfação, pra- 
zer, alegria, deleite, contentamento^— 
3. 



• çft*?T tushtivaifita, a. 

Louvável, estimável. — De çft. 

QfT tUSa, s^ n. Gran^y CMCa de 
«batte," — de arroz ; fanicos, maçamo» 
da. — T. JcarunJca {fig,) pisar, der- 
rear. T, hâmdâna hâtâmka phoda : 
trabalho improfícuo. — S. J^T ou fg^. 

iS^[^^ tusatusita, o. c onovn. 

Friável, 

Qirst^ tiisatlisnziíka, v. t. 

onortu Ser friável ; (Jig^) agitar-se^ 
revolver-se ;-*-r. imp^ (com f^oiíná) 
Ter peso no estomogo» 

çajjTswm tulatulitàya, »*/; 

Lubricidade; brilho, resplaudeceBcia. 
lisura. — De ^SS^oft^. 

jas^õftíT tujatullta, a. c m<m. 
Liso, lúbrico ; resplandecentOp luzente. 

5555^^ tulatuluihka, v. l onom. 

Ser escorregadio, — liso ; resplandecer. 

Ç5W tlQasa, s.f. Planta— Ocynam 
eanctum (venerada pelos hindus)» — Sm 

^ tâm, pron. Tu.— S, «^ (donde 
L. tu). 

f^ tôka, 8. m. Peso.— If., C. 

ÇítUta, 8.f. Perda; fiilta mi 
quantidrde devida, quebra, abate, des- 
falque, diminuição; arrebentamento ; 
separação, rompimento ; mingoa; pau- 
sa, interrupção. — M, de Jj^» 

5^ tôta, «./. Amoreira;—!, «. 
Amora. — A, 

gq túpa, *. n. Manteiga.— T. 
Jehâthelyâchem rúpa gamatâ: pela un- 
ha ee conhece o leão; pelo dedo ee 
conhece o gigante. — if., C 

girftwar tôpakivaa^a, «./. At 

thea. — De m e (^r^« 

çqf^ tupamiryÔjSi, ». «• pJ- 

Sementes de zaragotoa^ — De Ç^ e PMi. 

t íí tomba, *. m. Tumba. (Dir- 

se-ha melhor : hiradt^ tiradi, Udábidi)^ 

çr tora, «•/. Legume— Cajanus 

Indicus. — 51 5^1^. 



a,à,iaiiiâ*rl,e,ai,o,au,k,kli,g,gli,oli,ol^,^, 



*ei?tf 



4«41^9t 



^ turta 



sii 



ltf<r tethâxia 



• KÍtôPta, adv. Logo, depressa^ 

Já e }á, immediatamente» — De ^. 

•• líB* tân, »./. PiaceL— /S: 
+ ^ tjrina. s. «v Palha,, relva, 

•• çwiírfir tylnagrâlú, {rnpi% 

tflçamani «./. Âmbar. — iSl 

•• f^^ tflnaolxapa,^. c Her- 

biroro. — S. 

• ^ taripta, a. e. Satisfeito, sa^ 
tíado. — Slp, p. de g^, 

• 9^rrii trlptapana, «. n. çf^ 

tplpti, «. /. Saciedade ; deleite ; 
goao,— 5. çft^. 

+ 9^t3rlSh&, B.f, Sede; desejo 
ardente ; appetite. — S, 

% td, fW£Wí, m. pZ. Elles. — De ít* 

"W t^ilf pron. n. EUe* ou ella; aquil- 
kK — ^De #,— A írç. 

^jrtft tekaál, «./ V. i^í^ ta- 



'Wt tdlilki, *./. <?i'». Espeque, 
sopporte; encosto^ espaldar. — De '^• 

1141^ tdXirklllilkav v. t. Encostar- 
se, arrímar-se, apoiar-se, abor.iar^se. — 
Temkíinatemkànayemmka, approxí- 
mn^se. — H. 

1# teiÚkO, 8. m. Encosto, arrimo, 
íliicapé, apoio ; fbrquilha. — H. 

H^SNp texhfcamnka, v, e. Encos- 
tar, apoiar ; tocar ; especar.— De ^^ 
^' 

ysil( tegO, 9. m. Alfange, cimâtar- 
T», sabre. — A 

\^ tegha, a. pi. {Uâm) Três («. 
Bó com pessoas). — T. t. três a três. — 
TeghámollO, a. g. pi, (í, em) De 
três ; commam. — TeghtóotalO, a. 
(l/í») Um dentre ires. — J^. R|^, de 

%* techo, a. g. (I, em) Delle.— 
Temoho, p/.--De%. 



t, tli,d, dh, n, p, pli, b, bli, m, y, p,l, V, é,sli,8,li, Jvtoh^ífU 



%l| teja, *. »w Luz, lustre, esplen- 
dor, brilho ; força, vigor, energia, viço, 
vivacidade ; animo, coragem; bravura, 
espirito, brio ^eíftcacia; magnificência; 
gloria— /S.%g|*[^ 

• 'iftftif tBjapaiiiJa, *. n. Astro^ 
luminar (ftg.)^M. ^r ^. 

%lrtf^ tejavazíita, a, c. Esplendi- 
do^ brilhante, resplandecente • glorioso;- 
illustre,. conspícuo; map^nifico ; animo- 
so, espirituoso, espiritiiado, bravo, He- 
róico, brioso ; enérgico, vigoroso.. — S^ 

• • %#*re tejomaiiidala, «^/l 

Aureola.— ÓV %^?çr. 

'^(it tenitO, s. m. Maçarico,, alcj» 
on^(K. &iL'e Can.) 

^^ temdall» ^./. Trepadeira— 
Cephalandra Indica Jí. ^^, — S. 

%?à tômdlaleiil, », n. Fnicto de- 
temdalL 

wS% teihdumka, v^ t. Cor. d© 
nff^ tomdumka. 

^ temdâ:, *. m. Pequeno globo,, 
bola ; ( fig, ) homem rechonchudo. — 
Var. de ^. 

%* tenl, ?tit teneiii, inst. à^\ 
te, e ^ to. 

•%«PTOaff tenepramftjdm, adv^ 

Haquelle modo, daquella. fêita^ — Do 
% e Vifr^. 

%^ tenexil^ adv. Por aHi,. por lá.— . 
De%. 

t *nwíí^ temtàrakarui&ka, 

v. K Tentar. {Lus. des. Diremos : íá- 
lumkoy nâdumka), 

t ^hrwf^ temtâsfúíiva, 9. n- 

Tentação. (£«#. deg. Diremos: tâlanit 
nada, nâdana^âdackimtanâ)» 

%íft^ tetisa, ?r^Rft^ tedattea, a. 

c. pi- Trinta e três. — H, 

>^ tethôna, adv. Até, alli.— r 
thâna^ desde então. — T. parifânUOr-^ 
pâgãnoy até então, até alli. 

W 



m teiiida 



212 



Hf^ teste 



t% temda, «.n. Tenda, (parilhâo 
de ''macMIa." Pode-se dizer em seu le- 
gar : pimjâH, deroy ckamdravo), 

Wrt tedanSLdi, %^ tedha- 

vàxíx, adv. Então, naquelle tempo, 
naquelle caso. — & ^ on If^pff. 

* 1V^ tedalàzh, adv. Aqaellas 
boras. — De ít elísç. 

t 'ííftwOT temdilyftiEiva, t. m. 

Tendilhâo. ( Pode-se dizer : chatkdra* 
vo). 

^^ tedôsa,%fiT tedyâih, adv. 

Ha alguns dias, faz algum tempo«— De 

%fr tedO, a. (í, «m) Tâo grande, 
daqneUe tamanho, tamanlio. — M. %?rVT. 

ílflw tedoja, adv. Até então.— 
Jlí. 

t % teiiipa, «. w. Tempo.— Tyâ 
iempim^ naquelle tempo. {Lus, dea. 
Diremos: hâla ou Mia, vaJctaon vaga- 
tOi vela, sarnosa, hâragata). 

Kmj^ teiiiparâda, «. «. Sorte de 
molho de hortaliça ou camarão.-»(jS^t.) 
Do Fort, tempero. 

t ^ teiiipra, #. n. Tempero; 
têmporas. 
"ÍMr tepha, «. «^ Torrão de terra. 

%^p#r tepliaso, «. m. Pe dacinh o 
do miolo de coco ; cunho. — M, %TOt. 

%?w tephala, s.f. Cor. de ft- 
n^es tiraplxa]a. 

^ temba) s. ». Dunas ; terra al- 
ta no meio do campo, cômoro ; mou- 
. ch&o. — M, %^. 

M teifabl «./ Ponta.— aí. 

t %^ tema, «. n. Teima. (t?. ka- 
rumka. Diremos em seu logar ; gala^ 
^ vnasH, ata, hatha, ábhimâna), 

>|i|ç<t temell, a. c Teimoso, pervi- 
caz. — De %it. 

%^ teravâm, adv. No dia de- 
pois de amanhã, no quarto dia. — Te 
ravâmcho dUa, o dia que segue de- 
pois de amanhã. — M, 



%fr terá, a. c. pi. Treze —Terâvo 
devachâra^ demónio do meio dia. — ^H. 

inf tereiii, 9. n. Planta — Colocasia 
rugosa. — Tery&chi poH^ tonel das dâ^ 
naides. — M. 

%< teria, «. m. Vigieiro.— De 

%|jl? terlôka, «./. Officio de ur^ 
la,— De ^é. 

t íl^ tersa, «. m- Terço do rosá- 
rio ; terço da herança. 

%V tela, s. n. Óleo, azeite ; TeT- 
niz.— 5.%W. 

%^W|5« telaka^. a.c. Oleoso, ole- 
aginoso. — M. de %ií. 

^^91^7 telakatuiiika, v. %. Ser 
untado de óleo, recamar óleo. — M. 
de%9^. 

%çRRTí telakôxa, s.m. (/. ânut 
ãrtna) %^ telyo, «. m. 'ihft tell, *. 
m. (/. ina) O que extrahe ou vende 
óleo, azeiteiro. — S.\tt, 

%9^fnir telas&oa, (ás vezes ^vci^r 
telat/âna,) «. /. ' Cheiro de deo. — 
Telasâxdoho, a. ^. (l,e;á)Deoleo, 
azeitado.— if. de ^9 e qor. 

'iWTj^ telàvTltíika, v. e. TJntw 
de óleo, olear ; envernizar. — De^ff. 

%i^ telyo, a, (i, em) Lustroso, 
polido ; baio. — T. gâúdeva, minhoca 
grande. T, sarapa, espécie de cobra. 
—M. de%iy. 

%^ tevanl, 5./. Derretimento, 
dissolução ; degelo— De 'írjiç. 

>W5ftíT tevaslna, Htm tlnyâià, 

adv, Poralli, naquella parte.— Teva- 
Sllo, a. l. (I, em) Daquelle lado, da- 
quella parte.— Tevaslly&na, adv. 
Por afli. 

íí#5 tevlsa, a. e. pi. Vinte e 
três. — H. 

%*Ç tevuihka, v. í. Derreter-se, 
dissolver-se, descoalhar-se, degdar, su- 
ar.— if. 



%# test.*^, 9. m. pi. Vaia, apupo, 
escarreo, mofa (fi.Sal.) — Var. de ^sm* 



aAl,l|U.n,ri,e,ai,o,au,k,kh,g,ffli,oli,oliliJ, 

Digitized by 



m^ 



^>9. 



%(hr texhsâihva 213 



#Y toxfa4& 



t Item teiilSÉUilva, «. n. Tenção, 
intenção. {Luê. des, Kremos : mana^ 
bhâvot íMOOy yojana, irâdOy nimittOf 
êamkaipaf ahhiprâyOy matalaba). 

t ^l^^im^ testàmemta, s. m. 

Testamento. (Pode-se dizer em seu lu- 
gar ; ftuxranapcUra, marancdekha), 

%SSQrR tela^&ra» «.^»*. Olheiro; 
espreitador, vigja. — De %|J^. 

%aB4r teVBJÚ, 8,/. Espreita, exa- 
me, acatadura ; vista; olhadura; ins- 
pecção. — De%^. 

%^ tellUilka, v. t. Ver, vigiar, 
observar, espreitar, inspeccionar ; at- 
tentar. — M. %f9Òi. 

*%^rH tainàda, «./ IHgnidade, 
poeição, auctoridade. — S. f 

* %^ talla, 9. n. Óleo, azeite. — 
& 

ír to, pron. m. (í, em) Elle, aquel- 
le. — & i[i de ^. 

áNft tOlilkl, *./ Espécie de man- 
ga e de peixe; cinsiput. — M, JS!^- 

^(^f^ tOlhkyO, 8, m. Espécie de 
mangueira. 

íirsV tOkhUXhka, v. i. Compra- 
zer-se, iJegrar-se, deleitar-se. — S. 

ifm toiiiolia, «./. Bico.— ií. #w 

íiMt tOXflOliaçl,*./ Picadura. 
— ^I>eli^. 

^%% tOXhohlUilka, v. t. Picar 
com o bico. — TomchUna khâvumka 
(J%g.) atormentar, tratear,— De ^^. 

flté^i^m t o|ate kaja, «. m. ino- 

eulador. — De ^!«ít. 

filtír tOtakO, «. w. Inoculação 
(«p. de vinis de varíola); amuleto, 
talisman. — H. 

fíà totO, 8. w. Falta, perda, que- 
bra ; (p. «') cartuxo. — A. 

<^ tO<|a, «./. Accommodamento, 
ajustomento, composição, conciliação. 



fitl^ tOZil^, 0. n. Boca; face; rosto; 
guela; bocal; foz; orifício; aspecto. 
— T, âmbata karumkay ter a cara avi- 
nagrada, estar desconcertado. T, vjof 
luTfika, alvejar o rosto; ter pintas 
brancas no rosto. T, uskUm harum- 
Jfca, quebrar o jejum, debicar. T, 
hâdhumka, tomar medicamento para 
salivar a boca; fechar a boca a alguém, 
silenciar. T. kâlem karuTkka^ ter a 
cara triste, — sombria, enoariunonalp- 
se. T, ghâlujhka^ intrometter-se na 
oonversaçfto ; interferir. T. divumka^ 
responder, replicar, retorquir. T. 
ãharumka, tapar a boca. T, dkaroih- 
ka^ paralysar-se a boca. T. dkâm- 
pu.ria, fazer calar ; estar calado. T, 
pâgha}umha^ divulgar segredos; ser 
indiscreto. T. pomdâka ghâlujnha^ 
estar cabisbaixo ; ficar envergonhado. 
T, pharapharumJea^ pairar, chalrar : 
resmungar. T. phupumha, estar a boca 
rachada. T, phodumhoy {v,t) achatar 
— quebrar a cara ; (v. t) ter dôr de 
boca. T. bhâmdhumka, obturar, a 
boca; fazer calar; subornar. T, 
málâra ghâlumka, tagarellar a esmo. 
T. yetmmka, ter salivação. T^ vaTh- 
kaderh karumka, ter a cara torta, 
estar dessatisfeito. T. vâmkado rou- 
vinhoso. T, vâjaumka^ ter a lingua 
sempre em movimento. T. vâryâra 
ghâlujhka, expor a lingua aos quatro 
ventos. T, vàvwhka^ bacharelar, 
parolar. T, sâmhhãlumka, refrear a 
lingua. — Tomdâha Ichtla gMlumhiy 
ter a boca entarrachada ; estar quedo. 
T, iomda jâvumka^ — lâgnmkc^ dispu- 
tar, altercar. T, yevumka, ocoorrer 
á boca, escapar da lingua. T, lã- 
vumka^ introduzir, pôr a frente ; 
usar de acepipe com outra comida. 
T, simbâlt ghâlunJta, pôr tarracha á 
boca: silenciar. — Tomdâra ujavâda 
padumkay ter o rosto risonho ; estar 
satisfeito. T. ulaumlca, fallar em 
presença, — abertamente. T. khâdum- 
hay embuçar a face, fingir não vêr. 
Tjhimpi udaumka^ cuspir na face; 
injuriar, ultrajar. T.pâdumha, lan- 
çar em rosto, increpar. T, polé, — bole 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y , r, 1, v, á, sh, s. h, 1, ksh, jú. 



HfvSt toih^â^o 



214 



«t|v toif^m&kB 



harumka, adular, lisonjear bajular. 
T, biwuTkka^ ser demasiado doce, — 
refinado (a comida). T^ mârumta, 
dar em rosto, recriminar; encarar 
06 favores feitos; expor ék face os 
defeitos ou as culpas ; ser excessiva- 
mente doce. — Tomdâmta ghâlumlta, 
debicar, provar, gostar. T^ bota ghâ- 
lumha^ chuchar o dedo. T, bota glid- 
lyâra cJiMtèmka neno jâvurkka, fingir- 
se innocente^ — santo, — ignorante; 
ser sonso. T. mâti pâdumka, ser 
desditoso, — descontente ; ' morrer de 
fome. T mitha padumka^ estar de 
levado de breca ; it&ò prestar. T. «á- 
karapadumha. ser f efe, — abençoado. 
— Fomàa daàtyára váta cUâ : quem 
tem boca vai a Roma. Tomda nâêor 
lyâra kavale tomehima khâtele â^ale: 
se não tivesse boca, seria comido 
pelos corvos ás picadas ; único signal 
da sua vida. consiste na lingua. — A- 
palyâ tomdâna niâsalt marcUâ^ pela 
boca morre o peixe. — TomdaohO, a. 
g. (I, em) De boca, só de boca, ficto; 
oral ; facial — T.divo, rosto formoso. 
— Tom<|âlhtalO, a. l. (1, em) De 
dentro da boca, do interior da boca. 
T. ghâma divuThka, amar estremosar 
mente.— TOriKjàvaylO, a. l (i, em) 
De cima da boca ou rosto. To7h- 
dâvayalt boba mârumkíMy dar babaré. 
— S. çy. 

^tf^rs^ tom^aolakha^ ^. f: 

Conhecimento de vista. — De ?fty e 

^smr tOXhdaj&ba, «. m. Res- 
posta oral. — M. àe ?jii' e ^n^. 

ittr^ tOdanl, «. / Arrebentar 
mento, ruptura ;' {fig») liquidação de 
contas. — S. íh?^* 

ífrrt tom^açt »./ Ridiculari- 
saçâo; ludibrio, motejo;, apodadura. 
— Deèí^. 

%?ir tOdapa, »./ Sorte de traje 
de mulheres. — C. 

inv^TTr t0lil4ap&(ha, a. e. Sabi- 
do de oór. — M. 



^TTfS tOIDdabala, «. n. Poder 

da palavra ; fecundia. — 31. 

HtT^ todaphada, ^ifvrNr to- 

damo^, s. / Destroço^ estraga 
— M, 
^hPTC toih(|at>hara, «rfr. a' 

boca cheia. — T^ idaumka, fallar á 
saciedade, — á satisfação do interlocu- 
tor, — sem reserva. T^ divumhay es- 
bofetear ; lançar em • rosto. — De ífty 
e W 

^í^fir^ toihdaéimdala, a. c. 

Desbocado, deslinguado, praguento, 
satyricoy ribaldo, obsceno» — De ?i|[|r 

^Nrt tomdftzíl, t, n. pi. Gaifonas^ 
caretas, esgares,, carinhas, gatimanhas^ 
visagens (r. karumka). — ^?j|y. 

?TC9TO^ toihdàtomdiíix^ adv^ 

t^edup. Face a face, tête^-tête, — De- 

^^?T^n!ft toihd^p&âl, tf. e, Oral, 
tradicional. — Tom^&pftâxíl, adv. 
Oralmente, tradicionalmenJbe.. — De^ 

^tffSf^ tom^purato, a. (f^ 

em) O que convém ou basta á boca.p 
superficial, externo ( Z. oreteniu ) :; 
insincero, ficto. — T, islita, amigo só* 
de chapéo. — De ffC^e ^^,. 

nvgt^m^ toin(}.âI&vâneiix, s. n.. 

Acipipe. — M. 

$t?lS tOlhdà}a, a. c. Linguarei- 
lo,. chocarreiro.' — if., S, |{(?n- 

9im§^ tom^âluxnka, v. t Re-^ 

velar, discobrir, divulgar ; dar á tara- 
mela, parolar, bacharelar, chocorrear. 
— M, de Hi^ioò. 

àr^ tOihdiy «../. dim. Boquinha;- 
carinha. — S, *|p^. 

m^ tom4im> adv. Por boca. de^ 
boca^ oralmente. — De ífef. 

%|5ír todUlhka, v. t. Arrebentar, 
romper; (/^.) liquidar^ saldar (aa. 
contas). — S. ^^. 

^T|^ tomclUXnka, v t^ Redíca- 
larisar, motejar, apodar ; desavir, mal- 
quistar. — S^ !Ts^, biUer. 



aAl»lu,ô,rlAal,o,au,k,kli,g,glir<a>olxh4,i^^ 

igi ize y g 



itn^toíi4yo 



215 



^im trfiBa 



fihrHT tom^O, «. (<, em) LoquM, 
fanfarrão. — De ^. 

ÍNf totareiíl, adv. Gagamente. 
^^T. ulaujhka, gaguejar, tartamudear 
M, 

íhlft totaro, o. (i, em) Tartamu- 
do, tataro, gago, pevidoso. — ií. 

íiWit tOtO, pron. redup (iti, tetem), 
Aquelle e aquelle, kto é, cada um em 
pi^cular. — De %r- 

IÍl7 topa, s, m. Grande barrete; 
capacete, elmo, morriâo ; mitra. — M, 

%íni topana, «. w. Dedal; sove- 
la^ verruma, furador. — M. TtTT* 

ÍMii topanem, s. n. Furo, feri- 
da. — De%sv. 

íiMt topaal, 8. / Espécie de 
peixe. 

mit topl, «. /. Barrete, chapéo ^ 
gorro, elmete. — T. ghâlurhka (com 
dai.) lograr, bifar.-^if. 

^irj^ topuiilka, v, t. Furar, es- 
buracar; verrumar; aferrotear. — M. 

#ít topo, 9. m. Peixe do rio. 

lít^ topom ka, ty. n. (com dat,) 
Furar, picar. — De ^^- 

ííNr topyo, «. tn. Camaleão (u, 
Sal.) —De çfiír. 

9tÍF topha, 8, m. Canhão, peça. 
— T. hhânoj artilheria ; arsenal. — H. 

ítC tora, s. n. Manguinha mui 
^eide. — S, 5^, astringerUe. 

§ íilW torana, a. n. Verga da 
porta ; arco festival. — S. 

Hnà toraU, «./ «?t»^ Beringel- 
la ou areca tenra. — De ^l^. 

fitft toro, Fructo tenro (como de 
abobreira). — De íhc. 

t^ftNr toroiiàja,*/ en. Toranja. 

t €tí torra, «./ Torre. (Pod^e 
«Useer : hvrimja). 

^ tola, 8. m. Peso, valor ; pro- 
pensão, pendor, tendência; Ímpeto, im- 



pulso ; força, potencia, vigor ; influxo^ 
inâuencia ; recuo, repuxo. — 8. Q9. 

ÍWflflT tOlaníLra, ». c. Paciente, 
soflredor. — De in^^* 

Hm^^X tOladâra, «. w*. Pesador ; 
avaliador, apreciador. — j!f. de ftt^* 

nii% tOlUlhka, V. t Pesar; ava- 
liar, estimar ; supportar, aguentar ; 
impellir. — S, JÇ. 

^nlvr tolo, 9. m. Peso de uma ru- 
pia. — H, 

m^(% tOlOlhka, v\ r, Inclinar-se, 
propender, tender; recuar, retroceder 
(canhão, espingarda). — aS^. çw 

^ tOVa« 9. tn. Canoasinha de 
pesca. 

^> tOdlVarerh, «. n. Estanha 
—T, 

• • íwnrw tosad&na» «. n. Car- 

tucheira, t)atrona ; polvorinho. — F. 

HVFT ty&ga, e,m. Abandono ; des- 
amparo ; resignação, renuncia, ab- 
dicação ; separação ; divorcio ; inter- 
missâo ; excreção. — B. 

íHT^ tyftgl, a. w. (/. iruí) Aban- 
donador, largador, desamparador ; re- 
nunciador, resignador, abdicador. — 

^ni^P tyâçUlilka, t>. t. Largar, 
abandonar ; desamparar ; resignar, 
renunciar, abdicar ; descontinuar, in- 
termittir ; desertar ; divorciar-se. — 

De Him, — 'S^- nr^. 

íít tyo, 'pron, /. j?í. Elias, aquel- 
las. — De fft- 

WM trâna, «. w. e m. Defesa, pre- 
servação ; refugio, asjlo, valhacouto ; 
energia, fortaleza, força, vigor, animo, 
espirito. — S. 

WI^ trftld, o. e. Esforçado, ro- 
busto, enérgico, vigoroso, animoso, 
espirituoso. — De ifpr. 

WRT trêLsa, «.w. (aw<.) wm^r trà- 

Sana, «. w. Quentura, calor, ardor; 
reflexo; medo, temor, terror; vexame; 
oppressão.— T^. (donde L, tristitia^ 
terror). 



t|tli,d,dli,n,p,pli,b>bli,ziL,y,r»l,v,ói8li,8,li,l,k8liijfLic 



vi^ trasujáka 



216 



tefr thatí]4a 



Yl^ trdBUmka, v. t. Aquecer ; 
atormentar, vexar. — S. ^^, 

ft<in» trikfi4a, *. m. Tempo pre- 
sente, passado e futuro ; manhã, meio 
dia e tarde. — S. f%i(^. 

f%l« trlkâta, ». n. Trio; trium- 

virato. — S, 

fir^T^I trlkona) ». m. Triangulo; 
-a. c. Triangular. — S, 

ftr#nPr* tPikOnamitl, «. / Tri- 
gonometria. — ^aS^. 

f^J^ triguçà, «. w. pi. Tree po- 
tencias da alma. — S, 

^ • • l%Wr tPljyâ, «./ Quarto do 
circulo, quadrante, radio, raio do cir- 
culo.— TrljyâyaiiltPa. 9, n. Qua- 
drante (instrumento). — S. 

• • Rr^ tPidala, a. c. Tripeta- 
lo.— & "^ 

§ f%^ tridlnai *. w. Triduo. — 
s. 

• • Rr^ trldosha, «. m. Caco- 

chimia. TridOShl, a, c. Cacochymo. 

• pRV trlnaka» a. c. Trino, 

• • fi i Hf si j iw trinaraprabliut- 

Va, «. n. Triumvirato. — S, 

• • fim trlpada, « e. Trino- 
mio. — ^/S. 

• • RiT* triparna, a. c. Trifo- 

liado.— & 

• • firjwi trlpushpa, o. c. Tri- 

floro.— & 

• • f^^OT trlbhàga, a. c. Tripar- 
tito.— & 

• • Knjsr triblmja, a. c Trilate- 
ro.~-& 

+ fir^fw trlbhuvana, «. n. 

Três mundos. — 8, 

%lf* trimÔrtl, «./ Trindade 

aryana. — S. 

• • fírffciT trilirnga, «. c. (^ram.) 
o quem tem três géneros. — S. 

+ finWí "trllokl «./ Três mun' 
dos : céo, terra e inferno. — & 



• • firftw tPivldha, a. e. Tríicr- 

me. — S. 

•• fiiRw trlálkha, <%^ tri- 

sala, «. m. Tridente. — 8. 

%ín tretas «./ Terceiro ytiga ou 
edade do mundo. — 8* 

%w trepanna, a, e. pi. Cinco- 

enta e três. — M. 

%H7tresata,a. c/^Z. Sessenta e 
três. — Jf . 

•^ww tryakshara,cí.c. Tri- 

syllabo. — 8. 

^«IF«Rr tPyânnya, a. c. |>í. No- 
venta e três. — M' * 

^ WrtÍT trytâyaákh, a. c. pZ. Oi- 
tenta e três. — Áí. 

?iniiTç?fT tpyàhâfltara, «- c pi, 

Settenta e ires. — M. 



tr Tha. 

ff Tba. Decima septima conso- 
ante (dental aspirada), corresponden- 
te a < aspirado ou ao inglez th em 
certas palawas. 

^m^ thakant s./. Cansaço, fa- 
diga, esfalfamentô. — De ff^jf^. 

iTf^ thakumka, v. i. Cansar- 
se, afadigarHBe, render-se.— i7. 

fr^n^ that^&kaot 9./. Pasma- 
ceira, estupefacção, admiração, as- 
sombramento, espanto, embaçamenta 

^wvjff that&kiuhka, v. i. Ad- 

mirar-se, maravilhar-se, pasmar, em- 
basbacar, assombrar-se, embaçar-se, 
enfiar. 

^ thBàxáSL, a. c. Frio, arrefecido, 
resfriado ; fresco, refrescante ; quieto, 
socegado, sereno, acalmado, bonanço- 
so ; imperturbável, apathico. — Th. 
gãra, muito frio, gélido, glacial. — 
Th. jâvumha, morrer. — É. — S. QnpT- 

ttw tliazh^a» 9. n. Defluxo, res- 
friamento ; constipação; frio, frial- 
dade ( V. jâvumka, if^âvuikk»^ fiiim 
daL)—JSr. 



a,à,i, 1, u, â,pi, e,al, o, au,k,kji,g, 



gli,Qli, oMi, J, JI14, til, 4,41ii9» 

Digitized by VjOOQ IC 



ijrât thoinOaso 



217 



tm th&pa 



«T?^ tliaih4â30, a. dim. ("1, em) 
tJm tanto frio, refrigerante. —De qr- 

MvRT thaiíKjl&ya, «r^ thanKjii 

9,f. Frio, frieza, fresca ; resfriamento, 
refrigeração; tranquillidade, sereni- 
dade, sangue frio, imperturbabilidade; 
bonan^ ; estação fria. — H. 

^íTj^ thamdílvtiihka, v. c. 

Esfriar, resfriar, arrefecer; refrigerar, 
refrescar; (^.) aquietar, tranquilli- 
zar, amainar, amansar, abonançar ; 
mitigar. — De q^. 

fnrnN? thaiÈKlâvoíiika, v. r. 

Arrefecer-se, esfriar-se, ref rescar-se ; 
humedecer-se ; ter resfriamento, — > 
defluxo ; constipar-se ; aplacar-se, 
Berenar-se, socegar-se, aquietar-se; a- 
bater-se, humilhar-se ; entorpecer-se ; 
morrer. — M. de frt". 

trv^7 thapakatuifaka, t?. t 

Achatar, aplainar. — De frí^F^- 

trrawr thapakato. a, (i, em) a- 

gachado, acaçapado, alapardado, aco- 
corado; aparrado, rasteiro, chão; 
chato, cambado, rombo. — M, 

m^w^ thapakatoznka, v. r. 

Achatar-se; agachar-se, acocorar-se. 
— Tha^fHikatona basumlca^ icíwn.— De 

?rnsagt thapakatyílm, adv. a- 

gachadameúte ; aparradamente, ras- 
teiramente. — Th, basumha, agachar- 
se, acochar-se, acaçapar-se, acocorar- 
se, alapardar-se. — De q*q'^)%r* 

tR^fí«r tliapakana, ivi^^ tha- 

pakala* «• n. onom, Acaçapamento, 
agacho, alapardamento, acocoramento. 
— Th. mârúna basumha^ acuar. — M^ 

<I7 thara, 9, m. Camada, atratum; 
sedimento, pé ; lastro ; espécie, quali- 
dade ; — a. c. (ant,) Espesso, grosso. — 
JBT. 

mWf tharakâlhpa, «./ Es- 
tremecimento intenso, arripiamento. 
—M. de ly^ e ^. 

^T^TT* thapatharani *./. Es- 
tremecimento. — De qt^%7' 



iiTwt tharatharâm, ^^f tha- 

r&rãjil, odv, onom. Com excessivo 
tremor, — terror. — M. 

firTO5«P tharatharâvuihka, 

V. c. Fazer tremer, abalar, apavorar. 
— DeíETTO^- 

qr^ítV tharatharl, «./^r^ 

tharatharO, s, m. onom. Tremor, 
arripiamento ; pavor ; terror. — Tha- 
ratharyâmOhO, a.g. (t, em) Pa- 
voroso; terrível ; arripiante. — Jí., H. 

iTTirt^ tharatharuiiika, «>. i. 

onom. Tremer, estremecer, badalejar. 
— 3Í., H. 

• ^nro tharâya, «. /. Grossura, 
espessura. — De r^. 

fTTTSPF tharâvumka, v. c. Esta- 
belecer, fixar, fincar. — De Vit^* 

t?^ tharumka, v. i. Permane- 
cer, fixar-se, fi ncar-se, estribar-se, es- 
tabelecer-se. — De q^. 

irê: tharUIÍX, «. n. Cabo, punho. 
—M.—S. HT^. 

^9 tliala, 8. /. Quinhão que toca 
ao locador ou locatário no producto 
duma várzea, — J/. — S, Çíí^í. 

in^ thâka, «./. (mv^.) Pausa. — 

ia. 

* ^mt thâlfagâ, adv. Acolá.—-?!. 

tf\^ thâjia, s.n. Peça de panno.— H. 

irnT thâna, s. ?i. Logar ; estação ; 
residência. — KJiaim th., de que logar ; 
donde ? — Thaim th., daquelle logar ; 
d^alli. — Hâihgâ th., deste logar, da- 
qui ; desde aqui. — S. Ç^Pf. 

inT tllft^a, 7>05p. Desde; ex.ipar- 
vatâ thâna, desde o monte ; hâla 
thâna, desde hontem. — De tnT> logcxnr. 

tTR tllàna) s. n. Mama, peito, 
teta. — S. Ç^R. 

§ UTH < i >< t^ thànakarina, «./ 

Ama de leite. — M. de tnf. 

«rnr thâpa, *./ «jnr^ thâpata, 

«. n. Bofetada ; palmada ; tapona. 



t, til, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, v, é, sh, s, li, 1, ksh, jfi, ^e 
28 



VJ^ thílpata 



218 



fíf^ thlrvtíúSiB, 



ra.— De ^HT^^. 

«rrrcwr thàpatanem, «.w. Correia 

ou assentador de barbeiro. — 3/., JI. 

tí!q7r53rthâpatâviimka, ^ttití^ 

th^P&VUmka) v. c. Esbofetear, co- 
laphisar. — De vu^ e ^yn*' 

^rrít thâpatí, «./ dim. Ferula, 
palmatória. — M. de ^V^, 

íínj^ tliâpatumka, v, t. Bater, 

dar pancadas ; martellar. — M. 

%jrft thâpi) 8. f. Colher de pedrei- 
ro, trolha, espátula.— Jí., H. de ^X^. 

^I^cfi thâpuihka, «. t. Aplainap 
nivellar, estender, expandir ; ( fig, ) 
attribuir, imputar. — M. 

%n^5^ thâpevumka, ». c, %, 

Bostar. — De «irTT. 

VX^ tllàPO» «. w. Bosta ; jangada. 
— Th. jâvurníca^ ficar muito molhado. 
— Thâpe uphele âni éentm hvdalyo: 
abaixam-se os muros, e levantam-se 
os monturos. — M. 

%ri§^ thâlhbUlhka, v. i. Parar, 
estancar, cessar, pausar • sustar, so- 
breestar, intermittir, descontinuar ; 
abster-se. — li. — S. ç?f»i ( donde L. 
stupeo.) 

nim^ thâmbaumka, v, c. Fa- 
zer cessar, parar, suspender ; deter, 
reter, interromper, descontinuar. — 
M. de «ríf ^. 

%|R thâra, s. m. Pousio, repouso, 
descanço ; paz, socego ; vagar ; base, 
fundamento ; segurança, garantia ; 
consistência, cohereucia , asylo, re- 
fugio, valhacouto, acolheita. — Th. 
divumJca, (com dat.) dar tempo, — va- 
gar. Th, nâ divumha, desassocegar, 
perturbar, inquietar. Th. iiâmmlcay 
nfto ter paz, — socego. — M. — S, «íPT- 

«íTTí^ thâravumka,fn^, thâ- 

rumka, v. %, Parar, estanciar ; lixar- 
86, estabelecer-se ; assentar-se, tran- 
quilizar-se. — M. de fJiT- 

^m^ th&r âvapl, g./ Estada, 

u, à,l,l,u,â,Pl,e,al,o,au,k,kh, 



morada; accommodamento ; ajuste, a- 
cordo ; confirmação. — M. de «7Tn3^ 

^ffTJír thÉlPâvumka,«^.c. Fixar, 
estabelecer; confirmar; deter, reter; 
conter, reprimir; socegar, amainar; 
pacificar, apaziguar; accommodar. — 
J/, de %4r^. 

^TÍt thâro, 8,m, Estabelocimento; 
estancia, residência. — M, — S. ÇinH- 

^7T^ thâll, «./. Bilha de cobre. — 

P-:in thirilgâ, adv. Cor. de ^jfifr 
tliâingrâ ( tó. Sal) 

RrsTís thigupalem, s, n. dim. 

Pequeno thigUra, 

^l thígúra, «. m. Peixe "bigo- 
deiro". 

fijtft thimpl,*./. Cuspe, saliva, 
escarro.— ThlmpyeolLO, a, g. (1, 

em) Salivar, salivai. 

fíi^j^ thltíipevuinka. v. c i. 

Escarrar, salivar, cuspinharjjbabar. 
fò?Tt thibâlh, s. n. pi. Cor. de 

^m éibâih. 

finCW thirâya, *./. Firmeza, so- 
lidez; fortaleza, constância, perseve- 
rança. — De «HT- 

feTmft thirâvaid, «./ Confir- 
mação, corroboraç&o, ratificação. — De 

RjcTj^ thipêlvuifika, v, c. Fir- 

mar, consolidar; confirmar, corroborar, 
ratificar; certificar; affixar; fortalecer, 
animar; segurar, — fqi^. 

• fòn^vi thirâsaça, «. n. Afir- 
mação, asseveração, asserto. — De 

• fi^m^ thirâsani, s.m. (/Ana) 

Aflirmador, asseverador.— De f^ntHV. 

• ftn^^ thirâsumka, v. u 

Affirmar, asseverar, assegurar; esta- 
belecer.'— Far. de fííTT5?ii. 

fir^ thlrumka, r. %, Firmar-se, 
estabelecer-se, consolidar-se; animar- 
se, fortalecer-se; perseverar; abalaa- 
çar-se, equilibrar-se. — De ^, 



Tftm thllca 



219 



^«mcr dakaâa 



^SNr thlka, «. n. Pedra preciosa, 
gemma. — M, ft^, 

«fif thlra, a. c. Firme, estável, 
inabalável ; solido, consistente ; per- 
Beverante, constante ; tenaz, aff errado ; 
impertnrhayel, calmo, quieto ; invariá- 
vel ; resoluto ; permanente, duradouro, 
perdurável. — S, ft?íf (donde Z. steri- 
lis). 

^^rm thlrapana, ^Sítítt thl- 

Tasaiia, s. n. Firmeza, estabilidade ; 
constaucia, perseverança ; permanên- 
cia ; validade ; imperturbabilibade. — 
De^íí^. 

95^ thukUlilka, V. %. Cuspir, 
€8canar. — M.y H, 

^ thUthU, int. Apage ! fora 1 

5" Xhò., int. Som de cuspir, fora ! 
guarda ! Th. mkanatâ mkanasara, em 
um abrir e fechar de olhos. 

nm thúka, «. /. Cuspo, saliva. — 
^Hfk^ thôkapâta, «. n. Cuspi- 

deira, escarrador. — De g^ e qf?. 

^?ní^ thembâyumka, v. c. 

Pazer gottejar. — De §lít. 

qtps thembevumka, v. e. •. 

€otte,ar, pinfíar. — De ^iff. 

íffí thembO, *. m. Gotta, pin- 
ga; pingo; (fig.) vinho. — Th. tâlyâ- 
ra ghâlumkãj dar uma pinga de vinho. 
—M. 

§ thalm,tR?^ thalinsara, adv. 

Ahi, lá, acolá.— rA. thâna^ d'alli.— Ho 

ihaim, lá, perto. — Thaimoho, a^g. 
(I, em) Dídii, de lá.— Thaimohyâ- 

na, adv. Por alli, por lá. — S, nt^. 

iít^^ thomtepana,^ í. w. Ce- 
rcadura, manqueira. — De tqr^. 

ífrrjpfT thomtevumka, v. c. i. 

Coxear, manquejar, emmanquecer-se. 
— De^TÍr. 

tqtír thOliltO, a. (i, em) Coxo, 
manco, aleijado, claudicante, trôpego. 
— Th:karumka, emmanquejar.— TAoot- 
tempâmgàUm JEuHchem, dhoda parola 



íetâchem : coxo ou z«mbro, é do ventr®^ 
da mâi, cheio ou vão o grão, é da 
várzea ; bom ou mau, é do dono. — H. 

^RTOF thodârumka, v. í. Di- 

minuir-se, apoucar-se, mingoar. — De 

^mt^ thOdâvumka, v. e. Di- 
minuir, apoucar, minorar. — De ^^TTT- 

%í^nT thodepana, s. w. Pou- 
quidade, mingoa, parv idade, escassez. 
— De^. 

%tT thodo, a. (í, em) Pouco, 
mingoado, escasso. — H. — S. fWfV. 

^ryCTft thopataxd, s. f. Batedu- 
ra.— De ^N^^. 

^írqt^ thopatuinka, v. t. Ba- 
ter.— í/. 

VJK thora, a, c. Grande, magno, 
ingente, mór ; venerável, venerando ; 
magnifico, esplendido. — M. — S, ÇIT* 

§ ^TT*T thoralO, a. (i^em) Gran- 
de ; mais velho ; maior, grandevo.— « 
De^rr^. 

^nrnr thorílya, *. /. Grandeza, 
grandiosidade, magnitude, magestade, 
magnificência, excellencia, venerabili- 
dade. — De ^. 

^\K\i^ thorâvuihka, v. c. En- 

grandecer, magnificar ; engrossar.—* 
De^. 

• ^tttt^ thorlva, s. /. Grandeza, 
magnitude. — De ^. 

^rç^ thoruiilka, v. i. Crescer, 
augmentar-se, engrandecer-se, magnifi- 
cnr-se, ainpliar-se, dilatar-se, avultar, 
avolumar-se. — M. de ^. 



^Da 

7 Da. Decima oitava consoante 
(dental inaspirada), pronunciada como 
o t^ em portuguez. 

^^^Hf dakaáana, s. n. (^er. u. 

no pL) Theoria, especulação, doutrina. 
• Var. de f^. 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bb, m, y , r, 1, v, á, sb, s, hTíikshJflJe" 



1^9 dakhala 



220 



^ daiíitya 



TO^í dakhala, a. c. Conhecido, 
sabido ; manifesto, patente, pervio ; re- 
gistado; inscripto. — D, karumka^ ma- 
nifestar, informar, notificar ; revelar ; 
transmittii'. — A, 

^raor dakhâjna, *. n. Sul, austro, 

noto, meiodia; — a. c. Meridional, aus- 
tral; (pur.) esquerdo (niâo, lado). — 
S, ^Rhh (donde L. dexter), 

í^iT? dagada, «. m. Pedra grossa ; 
{fig,) calamidade, infortúnio. — M. 

^^fpit dagadi, a. c. Pétreo, lapideo. 
—M, 

W^ dagadyo, a. (í, em) Tolo, 
parvo, papalvo, inepto, bolonio. — M. 

fiT^ dagadaga, «. m. pi, Tra- 

Ijalho penoso, labor; fadiga, esfalfamen" 
to ; padecimento afflicção, moléstia ; 
privações, apuros ; mortificação ; op- 
preesão. — 2>. hâdhumka, levar uma 
vida penosa ; afadigar-se, padecer. D. 
divumha^ vexar, affligir. — Dagada- 
gâniChO) cug.iUem) Laborioso, peno- 
so, molesto. — M. do S. fS^ queimado ? 

%qvn^ dagadagâvuihka, (por 
abr. ^»^T5^ dagdâvumka) v. c. 

Fazer padecer, — penar ; molestar, ator- 
mentar, mortificar, persegair, vexar, 
opprimir. — De fiT^. 

^nfft dagadagi, (por abr, ^r^ 

dagdi,) ^^^^ dagdakharl, a.c. 

O que leva vida penosa, — custosa; la- 
borioso ; desgraçado. — M, 

^f§5ír dagadagamka, (por a*r. 

fTpP dagdUinka) V. i. Padecer, 
passar por privações, penar ; esfalfar- 

IPW dagala, *./. Fraude, trapa- 
ça ; trahiçâo, perfídia, aleivosia ; im- 
postura, embuste. — Á, 

W^W^ dagalabâjl, a, c. Frau- 
dulento, embusteiro, impostor. — P, 

^f dagda, #. m. pi Abr. de ^ir^ 
dagadaga (?. t^.).— 2>. kashta, re- 
dap. emph. Labores e pezares, trabalho 
e fadiga. 

§W# dacliakO, «. m. Choque, 
embate; sohresalto. — M, 



f7 dada, s. /. Banda, borda^ mar- 
gem. — C 

f7 dazhda, s. m. Hul^^ta, coima, 
pena, encouto ; finta, imposto, tributo ; 
resgate. — 8. 

i^V( damdana, (por cor, ^^^«f 

damdavaná )*«./. Mortificação 
dos appetites ; penifencia; ciliciaçao; 
castigo, pena. — S, ^^. 

^psr^ daxhdanumkay v.t. Mor- 
tificar, ciliciar. — jS. Í^, 

•• tTTíflft dam^ananltl, «./. 

Fhilosophia moral, ethica^ moralidade. 

—S. 

fi^íT^ dadapfilvanl, #. /. Be- 

presfão, refrean»ento. — De ^TTIfV. 

^[^T^ dadapâvutíika, v. c 

Elefrear, sopear, lepriroir. — De f^j^. 

^^ dadapuiíxka, v. t. Conter- 

se, reprimir-se, refrear-se ; esconder-se, 
furtar-se á vista. — J/. 

• fçw damdavata, «.«-Tyran- 

nia, despotismo; severidade. — M. de 

7^ dadâlh, adv. A pasFO apres- 
sado ; depressa (u. Sal.) — 3i. f^nrí- - 

§ ipR damdumka, v. t. Punir, 

mulctar; mortificar (o corpo); damnar, 
condemnar. — S. ^. 

^ dado, ê, m. Emboscada, cilada, 
espera. — lA, 

t? damta, s. m. Lombriga, verme; 
tenia, solitária. — M, if!f. 

§ v^ damta, «. m. V. ^ dàm- 

ta,— /S. 

§ t^Mhro darixtaparlkshaka, 

imv daihtavaidya s.m. Dentista. 

§ P(^fm damtaparlkshâ, s.f. 

OfBclo ou arte de dentista. — S. 

• • ííl%v daríitodbheda, *. m. 

Dentição. — S. 

§ ^^ datta, o. c. Dado em adop* 
ção. — D. patra, papel de adopção. — S. 

• • ^ damtya, a, c. Dental. — . 

s. 



a, âu i, V^, â* ?i, e, ai, o, au, k, Vh, g, gh, oh, olih, j, jh, t, th, d* dJi, çi. 



^^ dadala 



221 



^^ damuiiílca 



^^ dadala^ s.n, Eepecie de do- 
ce. 

^PT^ dapatani, #./. Batedura, 
espancamento ; usurpação. — De f^l*- 

^5^ dapatumka, v. t. Bater, 

espancar, malhar ; usurpar. — M, 

f^^ dapatoiôka, v, r. Bater- 
se ; debaíer-se. — De fTJpIf. 

^t|^ dap&to, $, m, Reprehensâo 
severa, reprimenda, reproche, vitupe- 
rioi, ncrepaçao. — M. 

• • ^S E r<H<ii«T i daphtarakhâno, 

*. m, Archivo, cartório, conservatório, 
torre de tombo, conservatória. — P. 

•• T^.HTT daphtaradâra, s. m. 

Archi vista, cartulario, conservador, re- 
gistador. — P, 

TWfifhf dabadablta, a, c, onom. 

Poiposo, carnudo ; viscoso; molle, ma- 
cio; grave (som). — M, 

fWrS^ dabadabuiiika, r. t. o- 

nom. Emittir som grave ; ser polposo. 

^mUi dabâjo, «. m. Fausto, pom- 
pa ; apparato, alardeamento ; sump- 
tuosidade, esplendor; magestade (v. 
learumha^ dâkhaumha), — Dab&Jyft,- 
ChO, a. g, (f, em) Faustoso, pomposo, 
apparatosOy sumptuoso, esplendido, 
magnifico. 

^wr^ dab&va, «. m. fwMír da- 

bftvanl, s, /. Intimidação ; sopea- 
mento ; atemorisamento ; exprobraçao. 
—H. 

fflT^ dabàvano, a. (I, em) In- 
timidador, exprobrador. — De f^f?. 

f^ri^ dabâvmnka, v. t. inti- 

midar ; sopear ; exprobrar. — De ffi^. 

• ^^ dablra, ». m. Notário, ta- 
bellião. — P. 

^ dambha, *. m. Hypocresia ; 
impostura ; santimonia ; fraude, chi- 
cana, trapaça ; arrogância, altivez. — *S^. 

f4V damblll, s. m. (f. tna) Hy- 
pocríta, impostor ; santimonial ; chi- 
caneiro, trapaceiro, fraudulento. — S. 



fT dama, «.«i. Respiração, hálito, 
resfolego, anhelito, fôlego ; ofFego ; 
aspiração do fumo de tobaco ; asthma, 
dyspnea ; (Jig.) força, energia, espiri- 
to; ambição; confiança em si próprio; 
resolução. — P, 

f*r dama, s,m. Cohibição própria, 
repressão dos sentidos ; subjugação 
das paixões; austeridade; perseve* 
rança. — S. 

^H% damaka,^*^. c. Amansador ; 
cohibidor, repressor. — S. 

^frft dama^ii s.m. Meio real oa 
pie; {fig,) ninharia, bugiaria. — Da- 
madeohO, a, g, (í, ejk) o que vale 
um ãamadi : insignificante, viL — M. 

7*7^ damaiil, «. /. Amansadura ; 
cohibição, repressão ; domesticação.—* 

^^ii{ damano, a, onom. (I, em) 
Sonoro ; barrigudo. 

^H^ damadama, s, m. onom. 

Aroma, perfume, fragrância, odor (r. 
padumka, yevumkà) . — M. 

vm^ damadam&vumka, v. 

c. Perfumar, fazer rescender. — De ípr- 

9Wft^ damadamlta, a.c. onom. 

Fragrante, aromático odorífero, — M, 

^iTf^ damadamuiiika, v. ú 

onom. Rescender, perfumar. — M. 

V(W damad&ra, a. c, e $. m. 

(/. ârm, ârtna) Enérgico, vigoroso, 
animoso, espirituado; resoluto; en- 
dinheirado, pecunioso, fazendario.— • 
if . de fíf. 

^m^ dam&na, s. n. Estibordo. 
— P. 

^«nj^ dam&vuxhka, v. e, A- 

roansar, domar, cohibir; suVtjugar, 
Bubmetter ; domesticar. — M, r-S, fW 
(donde Z. domo), 

73^ damuxilka, v, •'. Amansar- 
se, doniar-se ; reprimir-se, cohibir-se ; 
render-se, submetter-se ; domesticar-se; 
i/jy-) exhaurir-se, esgotar-se, consu- 
mir-se. — 8, ^x^. 



t,tli,d,dh,n,p,ph,b,bh,m,y,r,l,v,á,sh,s,h,},ksli,jfl. 



^ daiiiya 



222 



<(9 dala 



i^ damya, ^ dahlin, «. n. 

Leite fermentado, coalhada; requei- 
jão.— iSl ^. 

f!|T dayâ, s.f. Ternura, piedade, 
compaixão, commiBeraçâo, dó, miseri- 
córdia, clemência ; humanidade, be- 
nignidade, benevolência, caridade, sen- 
sibilidade.— 5. 

f^Tfiyr dayâ4ayâ, int. redup. 

Piedade ! compaixão I — De ^. 

|fqníH dayâdharma, s.m. Com- 
paixão, caridade; virtudes e deveres 
moraes e religiosos. — M, de ^rair e ^. 

WPm dayâmaya, a. c. Cheio do 

compaixão. — S. 

f íinmr dayâmayà, «./. Ternu- 
ra, affabilidade, benevolência. — M, de 

íRTir^ dayâvamta, ^qras da- 
yâla, ^«íTsftíF dayâlika, im§, da- 

yâ4.U, a. c. Terno, compassivo, cle- 
mente, piedoso, misericordioso ; sensí- 
vel, humano ; benigno, benévolo ; cari- 
tativo, — s, «firni^. 

fííTát day&lO, o. (í, em) Relativo 
á misericórdia. — Dayâh/o karanyo^ o- 
bras de misericórdia,— De fqr. 

^C dará, *. /. Preço, preçário, 
tarifa.— jíí., H. 

^ dará, a. c indecL Cada ; íx. : 
rforra gâmva, cada aldeia ; «fora ftiírfl- 
gyàka, a cada rapaz.— Jí. 

^T^fTT darakílra, «. m. Precisão, 
necessidade. — P, 

^n^ daradarumka, r.t. onom. 

Escumar, lançar espuma (devida á 
fermentação) ; levedar, finar fermenta- 
do ; estar ex hausto por copioso suor ; 
tremer com medo. — M. 

^^ daradaro, «. m. onom. 

Terror, pavor ; estremecimento ; hor- 
ripilaçSo. — M. 

^T^ darabâra, «. m. Corte real; 
tribunal ; sala de recepção. — P. 

^íTOft darabârl, a. c. Relativo 
ao dar abara ; cortezão, palaciano ; 
ceremonioso, formalizado, diplomático; 
oco, ficto, — P, 



?ny darava4a, ^fmr dara- 

vado, 8. m. Pressa, azáfama, trigan- 
ça, afogadilho, açodamento, accelera- 
ção ; impaciência {v. Jcarumha, yevum- 
ka). — 3f., assalto dos salteadores^ 

^^?Tfíp daravadâvuihka. v. 

c. Apressar, accelenir, activar, azaía- 
mar, açodar, estugar, alvoroçar. — De 

Wft^ daravaduiiika, v. i. A- 

pressar-se, azafamar-se, açodar-se. — 

^m^ doravâjo, s, m, Porta, 
pórtico, alpendre. — P. 

fW5T darasana, fç^nTdarusa- 
na, s. n. F. ^^ darsana. 

f^5^ darasuna, í./. Eioseirada 
China, arvore que dá a flor de sapato. 
—Do S. ^^2?, bello ? 

WSH darji, s, m. Alfaiate.— P. 

^^^ darjlpaça, «. n. Officiode 
alfaiate. De ^. 

fift darjo, s. m. Cargo, posto: grau. 
(u. Ca».)— -4- 

WÂ darbha, «. m. Herva — Poa 
cynosuroides ( sagrada entre os hin* 
dás).— & 

^ daryâ, «. wi. Mar, oceano. — 
Daryâmta pausa : levar lenha para o 
mato ; a riqueza traz mais riqueza. — 
DaryàohO, a. g. (í, em) Equoreo, 
marino, marítimo. — Daryâmtalo, 
a, l. (í, em) De dentro do mar, subma- 
rino ; marinho. — P. 

f^^ darsana, *. n. Vista, visío -, 
aspecto, apparencia, perspectiva ; per- 
cepção: discernimento, compenetração; 
fausto, pompa, alardeamento, snmp- 
tnosidaoe, esplendor, magestade ; phi^ 
ses ; philosophía, systema philosophi- 
co; presente, mimo, offerta. — S, 

7^ daráanl, a. e. Especioso» 
ostensivo, apparente ; bem assombri^ 
do, — Jí. de TOSf- 

^m dala» s, m. Exercito, tropa, 
esquadrão ; (p. w,) pétala, corolla.^- 
S. 



a.â,iau,ú,yl,e,al,o,au,k,kli,g,g]li,oh,chhJ,jh,t,tli,d,41i,çL. 



^[9T dalapa 



223 



fâ^ (Ia|oiíik£i 



?IW1% dalapati» «./. General, 
oommaiidaDte. — S. 

^FWR" dalabhâra, s. m. Exerci- 
to, tropa, milícia, hoste ; esquadrão ; 
infantaría ; coro (de anjos, virgens), — 
M. de ffÇ e ^in^. 

* * ^wft^r dalahlna, a, e. Ape- 

tBlO.—S. 

99T9 dalâla,a.m. Corretor, agen- 
te, adelo. — A. 

wmwm dalfilapa:çia,«. n. f?sT9^ 

dalfUakl, a./ Officio de dalâla, cor- 
retagem, agencia. — De^BT^. 

f^ dava, s. m. Orvalho, rocio. — 
2>. padúmka, orvalhar, rociar, borri- 
far.— ílf. 

^♦w^TW daiiivadfila, a. e. Fanfar- 
rão, gabaçola, bazofío, jactancíoso. — 

+ ^^ davaduihka, v. t, Re- 
xnover, eipellir, expulsar.— Jf. 

wm^ davaçaálra, «./. Tendão 
de Âchilles. — M, 

T^ davaraneiii, *. n. Pouso 
ao longo da estrada para a carga dos 
viandantes, frade de pedra ; milha ; 
marco milliario ; collocação. — M. 

ff^ davaruihka,.i^.í. Deixar; 
pousar, coUocar, pôr, guardar, conser- 
var, reservar ; reter ; legar ; differir, 
dilatar.— jJÍ.— 5. ^. 

V^ davaU, s. f. Colher ds cha- 
Teta.—8. fff . 

fTOt davalo, s. m. aug. Grande 
colher, colherão ; colher de chareta. — 

TO" davây.t,/. Medicamento, dro- 
ga («. N. C.)—A. 

• • TO^PT dasakona, *. m. De- 
cagono. — S, 

§ f^rST da^agruna^ *. rn. Decu- 

plo.— /S. 

§ f^irgftRf daáagunlta, a. c. De- 
cimal. — s, 

ffrft daâaini, «./. Decimo dia 
lunar. — 8. 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, 



§ ffwí^ daéavapshlka, a. e. 
Decennal. — S. 

TOT daáftr, *./. Estado, condição, 
situação, circumstancia ; reputação, 
renome ; transe. — 4^. 

§ f^rhl daáâzíiáa, a. c. Decimal. 

—s. 
••f^mifr^ daéàjfiâvall,^./. 

Decálogo. — 8. 

Wt daél, í./. Cadilhos • pavio de 
cairo. — 8, tot. 

íhSV damál, a. e. Vindicativo, vin- 
gativo, rancoroso.— iS. 

?f^ daálra, s. f. Pavio.— í^. TOÍ- 
^Wf! dasaka» s. m, e n. Aggregc^ 
do de dez, dezena, década. — 8, f^rãV?. 

^^ dasaro, «. m. Festividade 
hindu.— i/. — 8. TOFin. 

§ lt^* dastaka, s. n. Passapor- 
te.— P. 

^ç?T!^ dastakhata, ^. n. Assi- 
gnatura ; setra, signal (m. Can.)—F. 

V^ dastt 8./. Modo, maneira» 
estylo ; decoro, decência. — P. 

TOIít dasturi, s, /. Alviçara», 
gorgeta, propina. — H, 

fçç^ dastúra, s. /. Costume, 
usança, pratica, moda ; etiqueta. — H. 

ççít dasto, «. m. Coronha ; mão 
de gral.— P. 

fí5 dala, 8. m. V. ^ dala.— -M". 

^wft dalanl, *./. fsJT dajapa, 
8, n, Moedura, moagem. — 8. ^^SH. 

fori^ daladlro, ^sçír dajldro. 
a. (í, c;7i) Pobre, indigente, penurioso; 
desgraçado, mesquinho, mofino. — 8. 
^. 

^35^^ daladlra, ^a^, dajldra, 
8. n. Pobreza, indigência, penúria, 
miséria. — & ^Rfiir. 

^wft dalapi, 8. m, (/. im) Moe- 
dor, moleiro. — De fssq-. 

f i^ dalnmka, v.t. Moer.- 5. ^. 

^T7 dalomka, v. r. Ser aoida 
—De f 4^. ' 

y, r, 1, V, é, sh,s,h,l, kah, jfi.T^ 



ííftnr dàkshina 224 



^[W9 dada}a 



^dm dakshina, a. c Comm. 
^fiS^T dakhina.— -6'. 
^flmf^ dakshinadiLruva, «. 

ni. Polo antárctico. — & 

fnm^ daksMnavàyn, $. m. 
Noto, auBtro. — S, 

ffetJTT dakshinà, «./. Sul (p. «.); 
diuheiro dado aos sacerdotes hiudás em 
certas occasiões. — S, 

TO dài, «./. Obstitrix, parteira; 
(p. M.) ama. — P, 

^ dâka,í/ Uva; videira, parrei- 
ra, vide, parra. — Dâkâmcho moloy vi- 
nha, videiral, vinhedo, vinhagd. — S. 

vnfT* 

^T?!TÍr dàkhalO, í.m. Manifesto; 
attestado ; indicio, signal, rasto, traço, 
fronta, denuncia ; prova ; illustração ; 
exemplo ; documento, instrumento (r. 
divumJca, âsu?nka.) — H. 

fT?^ dàkhaiuhka, v. c. Mos- 
trar, apresentar, demonstrar, denotar, 
indicar ; representar ; alardear, osten- 
tar, delatar ; indiciar. — Dâkhauna 
divumka, provar, demonstrar. — M. 

^rT#w dftkliaiina, v^v^ dâ- 
khaunl, s. f. Apresentação, repre- 
sentação ; demonstração, indicação ; 
indicio ; exemplo ; allegação. — De 

fRlhmT dàkliaunàra, *. «• (/. 
árna^ ârtna) Mostrador, demonstra- 
dor, apresentador ; representador ; a- 
lardeador. — De i^nlN. 

í[T!|t^ dâkhaunem, s, n- Amos- 
tra; pompa, gala, ostentação.— De 

^ dàga, í. m. Vergão, mossa ; 
estigma ; cauteiro, cauterização. — 2). 
dimtmha, ferretear; escarmentar, D. 
lâguTnha, ficar dorido ; estar escar- 
mentado. — P. — 5. 1^. 

fnm dàgana, ». n. ^nrnt dàga- 

çl, $, f. Ferrete, cautério, botão de 
fogo ; cauteriza^ção. — H. 

^TftlJ dâgrurilka, v. t Ferretear ; 
cauterizar. — DâgUna divuTnka, carre- 
gar no preço. — De fiif. 



^fiTO dâgorhka, v. r. Ficar cau- 
terizado ; estar escarmentado ; ter 
experiência na pVopria pelle. — De ^- 

^iiNt dâgoll, s.f. r, fT^[«r dà- 
yana («*. Can,) 

^t€ dàtai 0"C, Denso, espesso, gros- 
so. — D, à. phaUm, grosso, — espesso 
como uma taboa (diz-se de pannos). — 

fnrtft dàtant «. / Espessídão, 

densidade ; conaensação, coalhadura. 
—M. 

^rT€m dâtâya, ^ dâtl, «. /. 

Grossura, espessura; embotadura. — 
M. 

TOT^ dâtflvanl. a./. Ameaça; 
intimidação; increpação. — DeffcrSV. 

fT?TÍ^ dàtâvumka, v. c. Amear 
çar, intimidar, atemorizar ; increpar, 
exprobrar. — M. f^^iwh. 

Wl^ dâtâvuihka, v. c. Espes- 
sar, addensar', condensar, engrossar, 
coalhar. — De ^^7. 

^Tj^ dêLtUlhka, V. i. EngroBsar- 
se, condensar-se, coalhar-se ; embotar- 
se. — D&t^a, adv. Determinada^ 
mente, insistentemente, porfiadamen- 
te; com propósito e força. — J!í., C. 

^f7 dàlílda, 9. m. Termo do jogo 
, de phaU/o. — o. fi^.oii G, ^|^ ? 

^ríCTra dâmdagàya, */ ^t?ir- 

q-^ dámdagepana, «. n. Robustez, 
força, vigor; rudeza, grosseria, petu- 
lância, insolência ; precipitação, teme- 
ridade, arrebatamento, — M. de ^- 

íçfeífr dâmdagO, a. (<, em) Forte, 
robusto, vigoroso ; brusco, grosseiro ; 
insolente, petulante, refractário ; gor- 
dolhudo, corpulento, repleto; mata- 
sete, rodamonte ; monstruoso, colloa- 
sal ; temerário, arrebatado, precipita- 
do. — M. de ^fít- 

^TTSTTBS dàmdlaj&}8'> '• ^ Sorte 
de rede de pesca. — De ^fjt « 3fW. 

• ^TT» dâdala, s. n. Orgâo, ca- 
nal.— Jf. 



a,à,i,l, u, a,pl,ê,al, o,au,k,kh, g,gli,cli,clili,i,jli, t,tlx,4»41i>9 



H^ ddjD^âTo 



225 



^9fr dàiiitasú 



^?ift dâindâjro, s, m. Picioio 

(como de bananeira, papaeira, etc.) 

^rm* dâdâvanl, *./. Batedu- 

ra, pisadura, amolgâdura, • mossa. — 

Wir^ dâdàvtUilka, v. e. Bater, 
apalear, pisar batendo ; contundir, 
cabnar, cascar, tosar; amolgar, abo- 
lar, amossar. — S, ^. 

^6^ dâjhdi, í. /. dim. Pequeno 
pau de bambu ; raseira; cabide de um 
pau suspenso a duas cordas. — M, — S. 

^TÍT dãmdo, 8. m. Pau, bengala, 
bastão, bordão; cabo; manivella, ma- 
nubrio ; tubo, — canol de pennsL(tige de 
la plume ) ; serrania, cabeço ; banco, 
recife; (fiç.) amparo, arrimo. — Dâm- 
de pâhhâm, pennugem. — *S'. ^. 

^[fttfí dâmdlOPO, 8, m. Pregão, 
bando. — H. 

^RT dâdhã, 8./. Queixo. — S, ^Wf. 

í[nr dâdha, «./ Terreno onde se 
queimou boucha; secca, falta de chu- 
va, resicaçâo; estiagem; crestamento. 

iWHir dâdliamanáih, «, n, pi. 

Maxilla, mandibulas.— De ^y. 

^WflW d&dliasâxia, s. n. Requei- 
maçao; cheiro de requeimação, empy- 
reuma. — De ^ e qpf . 

^[iTOT5^ dâdhasâvmhka, t?. c. 

Beqaeimar; resicar, — De ^fTT^ETnT' 

?w4^ d&dhasuiiika, r. i. ^- 
#S^ dàdhasevuihka, v, c, i, Re- 

queimar-se, chamuscar. — ^De QfRr^rnT. 

fl%9 dàdh6la, 8, n. Óleo requei- 
mado. — De ^ e '^^. 

. ^íi^ dâdhevutíika, v. c. i. Re- 

sicar-«e ; crestar-ee ; tisnar-se. — De 

^TÍr dâ4IlO, a. (í, em) Secco, re- 
seqoido ; crestado, tisnado. — De ^. 

^ dâmta, 8.m, Dente. — D, âsa- 
tânâc^ianehhâifUThche: deve-se comer 
grão em quanto ha dentes. — D, karâ- 



yalyára pota hharanâ : não se enche 
a barriga rangendo os dentes. — 2>. 
kadàkadumJca, bater os dentes com 
frio ou medo. D. kidakidumka (com 
gen,) ter dôr picante dê dentes. 2>. 
kiralumka, ranger os dentes com frio 
ou ira. Z>. châbmkka, morder os 
bei(jos, arreganhar os dentes. D. jlich 
raumka, trabalhar longa e inutilmen- 
te. D. dâJchaumha, assoalhar os den- 
tes ; rir-se. Z>. pâjundca, appetecer 
com anciã; estar apercebido. D, pâ- 
díiMUf sacar os dentes, desdentar ; 
superar, sobrepujar. D.phutujhlea (com 
dat,) apontiir os dentes, dentar, a- 
dentar; fazer alarde, tornar-se inso- 
lente. D, phodnmht {v. t,) quebrar 
os queixos; {v. i.) ter dor de dentes. 
D, mâriimka, adentar, morder. Z>. 
lât/umkoy (com dat.) ser moUe; estar 
ao alcance. Z>. kidina kluhm/hka, ter 
os dentes crivados. D. dâdhyo qalum- 
ka, envelhecer. D, potâna ghãltfmka, 
conter, domar. — Dàmtâra dãmta ba- 
sumka, tiritar de frio. — Dthhtaya ma- 
je omthaya viaje: os dentes são meus, 
como o são os beiços. Lonyâk(f dâmta 
phufumkay arvorar-se em mestre o 
discipulo ; ensinar a águia a voar. — 
Jâchf^ (himta visàktia to bâshhila: in 
multiloiuio 71 on deest peccatunu — S. 
<JfT (donde L. dens). 

^(^^ dâmtaphoda, «./. Odon- 

^algia.— De qpr e qRÍTf^. 

^^nrrl'^ dâmtarâvumka, ^- 

t^ damtâvumka, v. c Dentar, 
Éidentar. — De ^frí^ e ^rf. 

^^ dâlhtaro, s. ?n. Dente de 
pente, serra, etc. — M. de ^. 

^r{K\ dâlhtaro, a. (í, em) Aden- 
tado, denticular. — De ^ff.' 

^'^^^ dâjatavana, *. n. Escova 
de dentes feita de pau ; dentefricio. 

^írfír^ír dâihtavino, a. (í, em) 

Desdentado. — S. ^<T^R". 

^^^55 dârfitasú^, í. m. Odon- 
talgia. — S. ^<T|r^. 



t. th. d. dh. n. p. ph. b. "bh. m. y. r. l,v, á,8li,s,^,|,^^gle 



^nnt.dfttftra 



226 



Í1W dftravE 



^(^K dàt&ra, «. m, (f.ârna, ârina) 
Dador, outhorgador, coUatoV; dispen- 
sador; distribuidor. — iS. qniT (donde 
L. dator), 

^t3pf dâintâvuinka, v. c 

Dentar, abocanhar, morder. — De ^j^. 

^wi« dâmtâla, a. c. Dentudo; 
funesto, de mau agouro. — M, de ^. 

^PHoSt dàmtàlt í. /. Dentuça ; 
dentadura. — M. de qfíf. 

^ííf dâlílteiíl, í. w. Moinho (fsp. 
de mâo), caimba, caiba; moenda, mó. 

ítfít dâxtltO, 8. m. Grade, anci- 
nho, ripanso. — M. de ^. 

^l«ft dfiLrntoni, «./ Pente; bi- 
rimbáo. — De ^. ' 

^Nít dâlhtyo, fl. (í, em) Dentudo; 
dental.— itf.— /SI ^. 

^n^ d&da, «./ Impigem. — *.9. ^j, 

^ dada, «. n. Queixa; informa- 
ção.— P. 

^TW d&dadia, s, n. Vergão, tume- 
cencia, ecchymose. — C., H. 

^^S^T dâdalepana, «. n. Viri- 
lidade, masculinidade, varonilidade. 
— De 1(1^. 

^ét dâdalo, 8, m. Homem, va- 
rão; macho; marido, consorte; — a. (í, 
em) Masculino. — M, 

V^ dàdâ, 8. m. Tratamento de 
respeito dado aos homens; irmáomais 
velho ; pçd ; voz de incitar os bois. — 
M.,H. 

^R dâna, «. n. Donativo, dadiva, 
presente, mimo, offerta; doação; es- 
mola ; liberalidade. — aS'. (donde L. 
donum), 

^nT>íí dânadliama, «. w. Cari- 

dade,'esmola; oblata, philantropia.-iS. 

?nT?T dànapatra, «. «. Papei 

de doação. — S. 

^Çt dânaéôra, a. c. Liberal, 
caritativo, philantropo, — S, 

^1%«nT dâbekâra, *. m. Odreiro. 
De ?[Wt.; 



^TÍt dftbO, *. W. Odre. — S. «[irTf 

^m«r dàbhaça, «. w. Agulha de 
enfardar, agulhâô.— ií,, C. 

^WTÍ' dâmagO, «. m. Variedade 
de arroz. — M, 

^^ dàmaid, «./. Gompresfião; 
domadura, sopeamento ; amassadura • 
(fig.) suborno, peita. — S. ^im. 

t Vn^ d&mâBka, 8.m. Damas- 
co (panno). 

3[Tg^ dàmuiilka, v. t. Apertar, 
comprimir, calçar; domar, sopear, rer 
premir • amassar.; (fig. ) subornar, 
peitar. — Dâmúna dhar%mlcâ^ repri- 
mir, refrear; sonegar, sopitar, ataba- 
far, abafar. — 5. íÇW (donde L. domo)\ 

^ dàyu, 8, m. Herança, legitima, 
partilha, património; dadiva, presen- 
te.— /SI 

ím dàya, «./. Mão de medida: 
ex,: dona dâyo lamba, duas mãos de 
comprido. — D. bhârajibha (fig') lin- 
gua solta, pessoa linguareira. 

^ dftya, 8./, Grande colher de 
pau ; espátula. 

^Iil«ft dâyajt 8. m. (/. ina) Her- 
deiro; parente agnatacio, agnato. — 

«nn^fkW d&yajlpaoa, s. n. Re- 
lação dos agnatos.— l>e ^nrsft. 

^f^m dâyajpa, 8.n. Dourada (pei- 
xe). 

^4^ d&yabaihdliu, s. m. Co- 

herdeiro. — S. 

'^^ÍTT dâyabhftga, *. m. Divi- 
são da herança, partilha. — S. 

^ dàra, *. n. Porta ; entrada ; 
orificio (v. ughadumkOj hâdkumha^ 
dhâmpumka). — S, ff^. 

§ ^nr^W dàrap&la, 8. m. Portei- 
ro, guarda-portão. — S, firmí. 

^in^ dàravaifito, «. m. «m^. 

Portão; limiar; portal. — If* de^. 

§ ^rn^ dâravana, s, m. Portei- 
ro. — H. de íçit. 



a,à,l, 1, u, ô,ri, e>ai, o,au,k,l5Ji, g,íli,oig<^^|^J,jh> t,tli, d^^h, i/. 



W^ dftrilva 



227 



ft^ digl 



HRW^ d&r&Vanl, s.f. Ameaço, 
ialimidaçSko. — De Hl, ^0^. 

míK^^ dàràvuihka, v. c. Amea- 
çlta-, intimidiir. — De ^TH^. 

^fl^^T d&runa, a. c. Cruel, feroz, 
obdurado, tucaro, truculento, atroz, 
acerbo, tyranno \ medonho, horrível, 
hediondo ; flagicioso, ne&ndo. — 8, 

^l^viR dàrunàya, *./ Cruelda- 
de, fereza, obdui*açao, truculência, 
atrocidade, aeerbidade; flagício. — De 

^flj: dam, s, f. Pólvora ; ( p. «. ) 
vinho, espirito, liquor. — P. 

^V^mm d&rukh&no, *. w. Casa 

de pólvora, arsenal, paiol. — P. 

W^:^ dârôgulo, «. »w. Peti-e- 
chos, moni^, aprest08.--Z).pá/aíá.yá- 
cÃo, phâra mârumka hitem puro jâtâ ? 
sendo os petrechos do rei, o que custa 
disparar tiros ? que importa fazer alar- 
de á custa alheia. — De qTI^ e Tfjà[, 

li*^«iw dàrôsàmana, *. «. Fo- 
gos de artificio ( u. Sav.)—M. 

^n dàla, «./. Grande cesto.— ilf. 

§ ^ dâlat s.m. Fita, listrão.— Jf. 

^I# dâll, s.f. dim. Bandeja de 
bambu, açafate, condeça; {fig.) pre- 
sente. — H., M, ^TOT. 

ín% dâleiil, $. n, Ceí»ta, cabaça, 
eabaz, canístrel. — M. ^ni%. 

• V^ d&va, 8.n, Raiz (fite, Qfig.) 

^rafd dâvakuro, a. (<, m) Ca- 
nhoto. — if. ?nr^. 

rd &Vaa a, «./. Manjadoura. 
-5. ^r*r4t. 

^RI9 d&Vala» «. 9»- Garra, gada- 
nho. 

^jíVi^ dàvall, *. /. dim. Pequena 
garra. — D; 0hâlu?kkã, intervir intem- 
pestivamente, ser mettediço. D. má- 
himhif arranhar. 

^RfT dâvasa, *./• PUmta-Hippo- 
cratea obtnsi folia. 

^ dàvô, s,f. Peça do jogo de 
homyado baía. — De í{T#t. 



ti th, d, dh, n, p, ph, l), bh, m, 



^ dàvem, J. «. Cabresto.— if. 
^ dâvo, a. (í, í;w) Esquerdo.— 

^rít dâvo, 8. m. Inimizade, attri- 
to ; demanda, litigio, pleito, acçílo ; 
titulo, direito, jus ; pretenção. — A. 

• ^PT dâsa, s. m. Servo, escravo. 
—S,, 

^ dâmsa, s. m. Dentada ; mor- 
dedura. — D. bhara, quantidade que 
se pode tirar com uma dentada {fig,) 
quantidade mínima. —8, ^, 

•^T^rm dâsapana, «.«. Servidão» 
escravidão. — De j^', 

^çmr^ dâinsâvanl, s. f, Abo- 

canliadura, ríJhadnra.— 'De ^raT^. 

^P^TÍ^ d&lhsâvumka, v, c. Co- 
mer ás dentadas, adentar, abocanhar, 
rilhar. — 8, ^w. 

* ^T^ dâsl, 8. /. Escrava, serva, 

captiva. — 8, 

'íitrtiin dâfltâna, «. n. Armazém, 
deposito (m. Can.) — P. 

^ ^f dàlia, a. c, pL Dez. — D.jâna 
âsâta thaim Deva âsâ ; vox populi^ 
vox Dei, — D, janâmka, sohhatâ tosem 
Jcarumkay oV>rar de modo que agrade 
ao publico.— JÍ.—/S; eç^ (donde L. 
decem), 

^T55 dâla, «./. Cotyledone, aceta- 
bulo, lóbulo {esp, de legumes). — D. 
bhâjty hortaliça preparada com dâla. 
—8, ^. 

T^ dik, *;/. Direcção; região; 
ponto canleal. — 8, 

fW^r dlkâlO, a. (í, em) Lacti- 
scente, leitoso, viscoso, gommoso, mu- 
cilaginoso. — M. 

í^^ dlgraxhta, s. m. Horizonte 
visível ; fim da terra. — 8, 

f^íTÇ dlgaihtara, s. «. Paiz dis- 
tante ou estrangeiro. — 8. 

^^V^ digambara, a. e. Enorme, 
ingente ; monstruoso, hediondo. — M.? 

Vsfii dl^, 8, /. Forquilha, escora, 
esteio, espique, — D, inârtimkoy aforqui- 
Ihar, escorar, especar. — M. 

y, p, 1, V, á, sh,s7li7i;isÍi,jiDgle 



f^ cUtho 



228 



f^ dlBhta 



fí^ dithO, s, m. Vism, visão (j^er, 
u. depois de âtho) — M, f^át- 

*f^ dirildi, s.f. Procissão; fileira. 
—M. 

t ^V^ didâla; s. «. Dedal (&. 
Pode-ise dizer: amgushthâna), 

T^ dina, «. m. Dia.— Ã, 
RTT^^ dipàvani, 5./ DesUim- 
brameiíto ; hallucina^o. — De f^^TJ^- 

f^.^7 dipâvumka, v. c Des- 
lumbrar, offuscar. — De í^^. 

^^ dipuinlca, v. í. Deslumbrar- 
ee, uHuscar-se. — De S, ÍTÍ- 

MV dilhblll, 5/. Joelho —D. ^Aa- 
hmka, ajoelhar. D, mâruinha ou 
modumka, dobrar o joelho. 

t f^^JRFT diyâmàrhta, s. /. Dia- 
mante (òV. Diremos melhor : vajra), 

f^ dirl, íf. /. Marrada {v.ghevum- 
Tca^ lãgurhka^ lâvumkà). 

t V^^ direta, s, m. Direito. (Di- 
remos em seu logar : aJhilcàra^ dâvo, 
ilâkho^hakha ; nitay nítiSâstra), 

V^ dirveiil, 9, n. Cor, de J^ 

dravya. 

f^^^ dilâya, s. f. Frouxidão, 
afroux mento, laxidão,desaperta.mento, 
relaxação, remissão. — H, 

U^^ dílâvumka, v.c. Alargar, 
afrouxar, suxar, assuxar, desafopar^ 
desapertar; afracar, relaxar. — Def^[Ç^ 

f^^ dlluiilka, V. í. Alarga -se, 
afrouxar-se, desapertar-se.— De ^í^. 

í^^ divati, s, f. dhn. Archote, 
facho, toeha ; alampada, lampcao. — 

• ft^ divacja, $. m, *'Cobra de 
ratos." — M. 
r^ divasa, «. m. Dia ; sol.— iS. 
. I^^TT divâlia, «. n. Tribunal de 
justiça, gala de audiência ; salão ; su- 
pi-ema authoridade, authoridade judi- 
cial ; fisco. — F, 

f^^M divâna, *. W. Primeiro— 
ministro, presidente do ministério, — P. 



ft^HT diV&nSU «. c. Doido, alie- 
nado; estulto, estouvado, pateta, par- 
vo ; orate. — P. 

RifcA^tf divâlakhora, «. c. 

Pródigo, perdulário; devasso, disso- 
luto, impudente. — M^ 

^õ5#ft divâlakhori, «./• Pro- 
digalidade, desperdicio, extravagân- 
cia. — M. 

í^màSi dlvãll, «./ Festividade 
hindu.— if. — S. ^^fe (donde a 
origem de aldeia de Divar ou Pieda- 
de). 

V^^ik divâlem, «. n. Bancarrota» 
quebra, fallencia, fallimento. — H. 

ft^rrát divâlO, «. (f, em) Fallido. 
— Dívâhfoka tâmbadi tof4: quem 
não tem vergonha julga que todo o 
mundo é seu. — De f^^f^* 

f^SpF divumka, V, t Dar, entre- 
gar ; conceder, conferir, outhorgar ; 
offerecer, presentear. — JDitâ tyâ tnâ- 
pâna ghetâ : cada um colhe segando 
semea, — S, ^ (donde L, do), 

f^5* dlyuli, ê.f. dim. Candei- 
nha. — De fq^T- 

f^ divo, 8, m. Candieiro, cande- 
labro, luzeiro, candeia, (t\ peUmmka^ 
lâvumkà^ pâUtumka ) {fig.) luminar, 
lustre. — S, ^. 

§ r^ dlvya, a, c. Divino, divi- 
nal, celestial ; sobrenatural ; admi- 
rando, maravilhoso. — aS^. (donde L, 
divus), 

** ftni^ divyadeha, «• m. 

Corpo glorificado, — glorioso. — Dl- 
vyâdeht «. c o que tem corpo 
glorioso. — S. 

§ ftgq^ i ?: ^ divyamânuslia, ^.w. 

Semideus. — S. 

§ f^tíTtfr diyyastpl, «./. Nym- 

pha celeste. — S, 

f^ diéâ, 8,/. Região, paiz.— S. 

ftç dlShta, «./. Vista ; olhadura; 
apparencia ; perspectiva ; enguiço^ 
quebranto, olhado. — D, harumkOj en- 
guiçar, dar olhado. D.kâdhumkOy des- 



a, &, i, 1. tt. ^Tí. e, ai. o. au, k, kli, g, gh, oli^ ohli^ 



h,«?,4h^ 



^ft^ dishtlkft 



frtw cílptibha 



enguiçar. D.jâvumkOy teroqebran- 
to, dar enguiço. D, baThdhumka en- 
feitiçar» embruxar ; fascinar. — Dishti 
ou dUhtika pâdumka, cahir sob a 
vista, apparecer, assomar ; transluzir, 
transparecer ; (com dat, de pessoa) 
ver, enxergar, bobrigar, bispar. — 
Dishtichêfkjâda, planta — Jus titia pic- 
ta.— 5. jriè. 

vm^ dislitlkÉLra, «. m. (f,âr- 

na, ârtna) Desenguiçador ; enguiça- 
dor. — í)e 1^. 

ft^8^l>K disakulakâra, a. c. 

e í. m. (/. âma, â'-iná) Jornaleiro, 
avençai.— De rWÇ^F." 

fWs^ft dlsakuli, 8.J, Salário 
diário, jornal. — De ^|rçf e JpsSI'. 

^^ disaneiil, a. n. Vista, as- 
pecto, apparencia ; apparição, visão ; 
antolhos; phases. — De | 1|^4> 

t^^TT^ disapata, «. / Afugenta- 
mento, profligaçáo ; enxotadura ; des- 
tro;©, estrago, 

^[^n^T3^ dlsaçatàvuihka, f^- 

OTjÇ diSapatumka, v. t. Enxo- 
tar; afugentar, profligar. 

ft^EPTÍt diSapatO, a. (f, em) De 
cada dia, diário, quotidiano, diurno, 
dial.— De ^ e if^» 

m^^ disapatorhka, v. r. Fi- 
car afugentado, — enxetado. 

%r*TT dlsabliara, s, m, e adv. 
Dia inteiro.— Disâbharyâoho, a. 

ff. (I, em) Relativo ao inteiro dia ; o 
que trabalhou todo o dia — De ^ e 

ft^íTl(V dlsamajUPl, (por eor. 

ftíT*^ disamamdarl,) «./. Tra- 
balho por ferias, trabalho diário. — 
De ^^ e jrgft. 

R[^^ diSavadO, «. m. Trabalho 
diário; jornal.— í)isava(JyâcllO, 
a. ff. (t.efh) Dial.— De ^. ' 

ft^Homi^ disâujavâde, adv. 

A' luz do dia. — De ^ e 33^17. 
i^^l^lWI diS&Ohedisà, adv. re- 



dup. Cada dia, todos os dias ; cons- 
tantemente, — De ?fl?5f . 

íl^íwifí disâdisapato, a.emph. 

(í, em) Diário • quotidiano ; todos os 
dias.— De ^ e ^^ít. 

TOnn^ dlsàdisâ, adv. redup. 
Cada dia, todos os dias. — ^^. 

nw5TtrHdisânadlsa,flrfí;. redup. 

Dia por dia, por muitos dias seguidos. 
—De fj^. 

f^lT»I# dislmmisllil, adv. redup. 
Tendo passado muitos dias, com o an- 
dar do tempo. — De ^, 

f^g^ disuroka, v. i. Parecer; 
apparecer, antojar-se ; (com dat. ) ver; 
achar ; sentir. — Borem d. passar bem; 
gostar ; levar a bem. Vâijata d. pas- 
sar mal ; desgostar ; levar a mal. Kâ- 
julo ujo dista mhah/âra, Mmâkayetâ? 
O pjrilampo por parecer fogo serve 
para o uso ? nem tudo o que luz ó 
ouro. — M. 

t 6[ÇTO dispeihsa,«. «. Dispensa. 

^^ dika, ». m. Visco ; gomma ; 
leite de arvores ; mucílagem ; primei- 
ro leite dos mamíferos. — M. 

ítif diga, «. c. Comprido, longo 
(w. ger. depois de lâmha).-^8. ^. 
(donde L. longus). 

^ dina, a. c. Pobre, humilde : 
coitado. — S. 

i^ dina, 8. n. Religião mahome- 
tana ; grito de guerra entre os mou- 
los. — 31, 

+ % dlpa, s.m. iQf^ dlpaka, 

í. n. Alampada ; luz ; negaça. — S. 

^ dipa, f^íí dlpo, s. m. Ilha ; 
{ant.) província.- ó'. ^. 

• * ^^ dlpastambha, s, m. 

Pharol. — 8. 

<tíir dlpti, B.f. Luz, claridade, 
esclarecimento ; esplendor, lustre, bri- 
lho, fulgor, luzímento, brUbantismo ; 
belleza per^rina. — 8. 

ÍIÍH*iiH dlptibharlta, a. e 
Cheio de luz, luzido, fulgurante, fuW 
do, rutilo, radiante.— De ^ e vrf^ef 



t, th, d, dh, a, p, ph, b, bh, m, 7, p, I, V, á, sh, s, h, l, ksh, jflie 



ij)^ ^ITtivadà 



280 ^;«iheit diú&khifiha 



ílrSrtíT dlptivamta, a. c- Luzen- 
te, resplandecente, luminoso, esplendo- 
roso, esclarecido ; muito bello ; extre- 
mamente amável. — S. ^ftívr^P^. 

• • fr?y dlPgha,f- m.Q/ram.) Vo- 
gal longa.—/?, 

♦ ír^ dirglia, s. n. Delonga, pro- 
crastinação. — De. ^. 

^m dlrghadplsti, «. c Sa- 
gaz, penetrante, provido,* prudente; — 
*./. Sagacidade, providencia. — S. 

• *^tííç^ dlrgliasôtra, s. n. 
Prolixidade; — a. c. Prolixo ; dilatório. 
—S. 

* * ^ k w dlrghasvara, s.m. 

(mw«.) Minima, semibreve. — S. 

fjÍTTS^ dirghàvumJka, r. c. A- 
longar, prolongar, delongar, protelar, 
procrastinar. — Do ^' | |^ . 

^%9 dirghuihka, r, i. Alongar- 
8C, acoiupridar-se. — De ^. 

^ dUa, a, c. Laxo, folgado, largo, 
desafogado ; frouxo, desapertado ; re- 
misso, relaxado. — /T. 

^ disa« 9. m. Dia, sol. — D, «/a- 
pâdiiTnka, — udevumka, — dhârira ye- 
vumka, nascer, — apparecer o sol, a- 
manhecer. D, astamurhka^ — padumka, 
— mâvcdumkay — dhârira padu?nka^ 
por-se o sol. D. IcâdlmMay arrastar a 
vida. D. râtra^ dia e noite, continua- 
mente, constantemente. — ^DisàohO, 
a.g, (i^em) De dia, durante o dia ; di- 
urno ; dial. — S, ^^^ (donde L, dies)^ 

5^35 dukala, «. m. Carestia, pe- 
núria ; fome ; escassez ; esterilidade 
(v, padufhka, yetntmka)^ — M. — S, 



f^TRr dUkàna, s. n. Taverna, 
baiuca, bodega, botesga, tasca ; logea, 
botica.—/*. 

f^RÇff dukânakàra, s. m. (/. 
ârruif ârina) Taverneiro; logista ; bo- 
ticario, vendeiro. — P. 

5:^ duhkha, «./. Dôr, pena, sen- 
timentrO, afflicçao, angustia, moléstia, 
agonia ; pezar, pezadume, arrependi- 



ruento, compuncção; attriçao, contrio- 
çào ; ferida, contusão, lesão («t/?. do 
peito).— D. divumha, affligir, penali- 
sar, atormentar, angustiar, mortificar, 
martyrisar. D. dharumka, arrepender- 
se, compungir-se. D. lâgimkoj i^oni- 
ar-se, angustiar-se.— i>. sukha sarna- 
jumka, condoer-se, apiedar-se, aeraff»- 
vel.— -S. (donde L. dolor). 

ç:^ duhkha, «. n. Lagrima ; no- 
jo, Incto, dó ; miséria. — D, mâhiihkOf 
enluctar-se, anojar-se. — Duhhâfk ga- 
lauTnka ou vâraumka, derramar lagri- 
mas. D. gâUmlca ou vâhâvaumka, 
verter lagrimas copiosamente, chorar 
amargamente, lí^imejar,— Z)í/^í Ãá«a 
hliorumkãy estar saturado de miséria. 
— Duhkliântm étta hâlaumka^ amassar 
o pão com lagrimas — De f :fgF>/. 

^^í^ duhkhavamta, a. c. 

Dorido, afflicto, angustiado, toagoado^ 
pezaroso, contricto. — De js^, / 

•• 5i^rí[prT duhkhaáamana, *. 

w. Nepenthes. — S. 

f :^5^ duhkhavuinka, «, c. t. 
Ter contusão, — ferida, — pisadura; ma- 
goar-se. — M, de 5:%/ 

5:^^ duhkhâoho, «. g {i.m) 
Luctuoso, anojado. — De j:^, n. 

jí^sHr duhkhàmGlio, a.g.pi^ 
(í, m) Lacrimoso, lacrimal.— D«ã- 
khâmchyo jhori harumkãy debulhar-se 
em lagrimas. — De |;^, w. 

js^rít duljkllâto, ê. m, Cbndolen- 
cia ; presentes de nojo. — De ç:^, n. 

5í?^m duljkhâna, 5:?^^ duh- 
khânem, s, n. Abcesso, tumor, a- 
postema. — M. 5:^3^, de 5:^,/. 

J[!!^ duhkhâlhdl, a. c. Bifor- 
0. — M. 

5^^^ du]?kliâihdo, «. m. Bifur- 
caf^ão. — M, 

fffwf?^ dutijchàbharlta, a. e. 
O que tem os olhos marejados de la- 
grimas ; choroso, lacrimoso ; triste» 
afflictiva — ^De j:^ e ^^. 

5:^^ duhkhlcho, «. g. (I, m} 



a, a, 1, 1, u, â, ?i, ôi ai, O, au, k. ki, ff, ffli, Oh, <a|;t|^^^^ 



f :^« dul;^itlfika 281 



^ dupeta 



Sdatívo adôr, — ^á lesão ; penoso. — 

5:^^dtlllkllUXÍLka, v,i. Ter dor, 
doer. — De js^,/. (donde L. doleo). 

^:#^ du^Jcliesta, a. e. sup. 
Muito triste, afflicto, angustiado, pe- 
zaroBo; anojado, enluctado. — De ^:^, 
/. e ». 

5;?iwdubkhauiíika,t;.c. Affli- 
gir, angustiar, atormentar, acabru- 
nhar, mortificar, offender magoar, 
contundir, tratear, pisar, ferir, lastar, 
vexar, opprimir, molestar. — De 5:^, 

/. 

• • 5*^^ dugdhavêLhl, a. c, 

Lactifero. — ò'. 

5?!^ dughadl, «. e. Dobrado, 
plicado (panno, papel). — 3Í. 
çíàníl dujibM, a. (?. Bilingue.— 

Mr 

^ dujO, a. (I, em); poet,) Se- 
gundo, outro. — M, 

^ dntem, «• w. jfr dutto, s. m. 

Folha de papel 

gJK^^ i ^K dudavÉLmkâra, «. m. 

(/. ârn^i, afina) Endinheirado, di- 
nheiro8o,rico, — De jç, 

^ dudâ, s, m. Antiga moeda de 
Goa,b'a8arúco; (/i^.) dinheiro; pecunia, 
riqueza. — PâMia, — dâha, — pomla- 
rá, — visa dudú, um, dois, três, quatro 
reis da convenção. DMtáko riqueza, 
teres e haveres, dinheirama. D.divuna 
saro piyevumJea Jcasalt parava : quem 
dinheiro tiver, fará o que quizer. Du- 
dúvâ^cho, a. g. pi, (í, em) Pecuniá- 
rio.— C, T. 

^«irSv diinâvuinka, v. c. 5^ 
dnnuinlca, v, t. Dobrar ; duplicar ; 
multiplicar por dois ; redobrar, redu- 
plicar. — 3Í. 

^éft duBl, 5. /. Quantidade dupla, 
duplo. — M[ 

j5f duneifi, adv. Duas vezes. U. 
naTnultiplicaçao ; ex.: châra dunem 
âtha^ duas vezes quatro oito. — M! 



5# duno, a. (t em) Duplo, do- 
brado, duplicado. — M., H. 

|W duta, s,m. {poet.) Rlho.— 5. 

5^llV dutoziídl, a, c. O que tem 
duas cabeças, bicipite ; {fig, ) bilin- 
gue. — M. 

5^nír dudâihtyo, a. (í, em) Bi- 

denteo, bídentado.— J/. — á'. fjp{^. 

55 dmixdu, «. m. Timbale, ataba4 

le.— <S. 

5>TOr: dudliakâra, s.m. Leitei^ 
ro;— (f. ârna, ârina) Leiteira, ama, 
uutriz. — De ^, 

fvr% dudhakeiii, jurr* du^ 
dhyâiem, s, m. Vaso feito da casca 
de komkano duáht, para recolher a 
'*sura" ^ojâmano. — De 5^ 

5>T^^ dudhavanl, s. n. Leite 

aguado. — II, de |^ e inw 

fHT<t dudliârl, a. c. Bigumeo. 
— .¥. 

^jm dudhfi^a, a. c. O que teia 
muito leite ; o qne amama ; leitoso, 
amojado. — M. de fvj. 

5^ dudhi, 8, wi. Abobra carneira ; 
(ffí/,) matutão.— Dudhim, «. n. Ca- 
baça. — -3Í. 

§>ít^ dudhlna, s. /. Abobreira 
(Cucurbita lagenaria; rad» dudhani), 
— M. 

5^ dudhu, 8. m. Qoe. infant.) 
Leite ; mama. — ^.de 5^. 

1^3 dupata, 5. /. Dobro.— 3í.de 
^eq^. 

Ijfír dupato, j^nít dupâto, *. 

w. Lençol. — fí. 

*• çw dupaksha, a. c. Bilate^ 
ral.— Ã 

çmsft dupânl, a. c. O que tem 

só duas folhas (planta), bifolio, — M. 
5«rrat dupáyl, a. c. Bipede.— 

jftíjr dupikl, a. c. Bifero.—M. 
^z dupeta, a. c Duplo, dobra- 
do. — Dej^n^' 



t, tlx^d, dh, n, p, ph, b, bli, m, y, r. 1, v. á, eh, ç^J|^^ kflh^jfi- 



le 



|f3ft diibajl 



282 



jtrtr dupâya 



Çfjft dubajl„«./. Anagoa— ÍK. 

|^?T^ diimba(Jàvan3, *./. 

Damniíicsção. 

I^orri^ dnmba^&vnmka, «. c, 
Damnificar, prejudicar ; desconcertar, 
destruir. 

1^ dnmbaijl, s. f. Damno. pre- 
juizo ; dissolução, desconcerto, destro- 
ço.— Dumbadloho, a.g. (I, em) 
Damnoso, prejudicial, nocivo. 

j|^-^ dumba^ninka, v, i. Dam- 

nar-se, perecer. 

5^ár dubalO, a. (£, em) Pobre ; 
fraco; miserável. — D, saltei) a agalo : 
o pobre tem mais independência, — 
goza de maior liberdade. Dubalyâchyâ 
huragyâka PomburapecJiem phesta ki- 
tyãka ? porque quer o filho do poore a 
festa de r^omburpá ( a qual se fazia ou- 
tr'ura com grande apparato). Duhalyâ- 
ka dtvâmnaye âsa, âni giresthaka di- 
vHmnaye bhâsha: nâo se deve dar es- 
peranaça ao pobre, nem fazer promassa 
ao rico. — A br. de ^i}'^. 

j^rrrt dubârl, a. c. O que faz 
duas expolsões ; de dois canos (es- 
pingarda) . — Jí. 

5m?r dubhàga, a.c. Dividido 
em duas partes ou quinhões, biparti- 
do, bifendido, bifido. — M, 

^mssfí dubhâgtimka. v. e. Di- 
vidir em duas partes. — M. 

5^1^ dubhàva, s, m. Duvida, 
suspeita ; receio, escrúpulo ; acatalep- 
eia, scepticismo; incerteza; hesitação, 
indecisão, irresolução, perplexidade. 
— DubhàvàchO, a. g. (í, em) Du- 
vidoso, incerto; indeciso, irresoluto; 
problemático. — S, ^^^ ou ^qhrn' 
(donde L. dubium). 

5>Tnm?* dubhàvàvino, a. (í, 

en^ Certo, convicto. — De 5^ e f^^. 

5>ii^ifl«i dnbhâvâvlna, adv. 
Sem duvida, certamente. — De j^iTPf e 

J^rrft dubhâvi, a. <?. Duvidoso, 
auspeitoso ; receioso, escrupuloso ; con- 
fuso, perplexo ; acataleptico. DeçiTT^. 



jmi^ dubhâvumka, v. t. Fa- 
zer suspeitar, pôr em duvida. — De 

f^TTÍnp dubhàvOlillca, v^ r. Sus- 
peitar, ter duvida, duvidar ; sentir 
eícrupuloj embasbacar. — De J^TTJt^. 

5mír dubhâflhl, «. w. ifAna) 
BeTingue ; interprete, tragimão. — M^ 
M. 

ç^Twfhm dubhâflhlpam, b. n. 

Orneio de interprete, interpretação. — 
De|>n^. 

§ 5^* dubhUroka, v. U Orde- 
nhar, iM ungir. — M. 

ç?aPT duvama» a. c. Segundo («. 
Can.)—r. 

5^ dur, pref, indic. mau, estraga" 
do ; árduo f duro, 7) «r assume a forma 
de JÇ dué, j^ dush e 5^ dus antes 
de certas consoantes. — S, 

f ffT duramta, a. c. Infinito, íd- 
cletínído, i Ilimitado ;' immenso, ^inson- 
duvel . — S. 

|JC#T durablna, *./, Telescópio. 

c^Phtr durabhlm&jia, s. m. 

Vangloria, jactância ; altivez, arrogân- 
cia. — S. 

§ fTf^m?ft durabhimàni, a. c. 

Vanglorioso, jactancioso ; altivo, arro- 
gante. — S, 

5Tí^^ durâchàra, í. m. Má 

conducta, mau habiio ; malvadez ; im- 
moral idade. — aS^. 

%KV^ft durâchârl, a. c. Mal- 

conductado, maleducado ; raalcreado; 
malvado, depravado j immoral ; — «.m. 
Réprobo, prescito, danmado. — S. 

§ Jtr^ duràtmo, s. m. Maroto, 
maricda, patife, brejeiro, velhaco, bil- 
tre, villáo. — 6'. g^Rírr. 

fim duràya, s.f. Intimação,— 
probi bicão em nome do rei ; aqui 
d'El-Rei ; citação, emprasameuto. — D, 
ghâlumkay intimar, citar, emprasar. 



aAl»tu,â,ri,e, ai, o, a\i,k,kli^g,. 



Digitized by VjOOQIC 



5fft duràvBiii 



285 



jífro durvâohâ 



f?ri* dUPâvuiiika, v.c. Arar 
pela segunda vez. — De jít. 

fni^ duràvmiika, v, c Afãs- 

tar, alongar, apartar.— Jl.de f(. 

S^i^ii dUPâéâ, í./. Esperança va, 
^mal cabida. — S. 

5<ln durlgra, s. n. Quintal/ ta-, 
pada, devesa; muro do quintal; muro, 
muralha ; (p, u.) forte, fortaleza, alcá- 
cer ; munição (rad. duragâ). — Sé 

S^^ durústa, a. c. Justo, rectot 
correcto, ei»cto> próprio («» Can,) 

■* • 

jít duPO, s. m. Segunda lavoura 
atravessando os regos da primeira. — 
.?£., a., dobrado. 

JiSl* dUPgatl, s./. Estado lasti- 
moso, — vergonhoso; ruindade, raaleza; 
indigência, miséria* desgraça, infortú- 
nio. — S. 

• • SÍFT dUPgama, a. c. Inac- 
cessivel, inattingivel, — S, 

%m dUPgrâ, 8. /. Divindade dos 
hindus (mulher de S'wa).S. 

Sá^t dUPgtma, s. m. Vicio, mau 
habito.—^. 

çf4í dUPgUnl, a. c. Vicioso, mal 
habituado.-^De w9l. 

§ 5^^ dUPJaya, a. e. Invencível, 
insuparavel, inexpugnável. — S. 

J^HtT dUPdaáâi, *./. OondiçSo in- 
feliz, estado miserável; desdita, des* 
ventura; (fig.) trabuzana, atrapalha- 
ção, barafunda ; desmancho. — S» 

^Hr dtlPdaiva, s. m. Mau fado» 
inforttmio. — 8. 

çSpft duPdaivi a. e. Malfadado, 
malventurado, desafortunado. — De 

^ík dUPnâtílva, *. n. Descrédi- 
to, infâmia. — 8. J^Af. 

§ SfíHnr dUPnivâra, a. e. inevi- 
tável, indispensável ; irresistível. — 8* 

^im dapba}a, a. e. ^ésSr dup- 

ba].0, a. {^,€171) Fraco, débil, pobre, 



t,tli,d,dh,n,p,pli,b,bli,m, 

30 



indigente ; imbecil.— D wrôa/a jtnem^ 
mahâra ihâyanâ íunem: o leão es- 
faimado não come palha. — 8» ç^ 

5#íçíWiT dupbaUtkâya, «./. 5#^ 
srr^ dupbajapsuia, «* n. ^^m 

dUPba}ílya,í./. .Pobreza, indigên- 
cia, lazeira, mazeila ; fraqueza, debili- 
dade; pauperismo; imbecilidade. — De 

5Í« dupbuddha, a. c Mal in- 

tencionado, maligno, malicioso ; indou- 
to, néscio, parvo. — 8. 

ft9 dupbuddha, * /. Maligni. 

daíe, malícia, perversidade ; fatuida 
de, necedade, parvoíce. — 8. ^^. 

5>rtnT dnpbhâgrya, í. n. Mau 

fado, má sina, infortúnio, desdita.— Ã*. 

gfíWT dnPbhlkShà, «./. Fome 
(/. famine); esterilidade. — 8. 

JíNl dUPbhedya, a. c. Imper- 
meável, impervio, impenetrável ; indis- 
solúvel ; indivisível. — 8. 

JÍ^ dUPmata, s.f. Estupidez; 
parvoíce, sandice; ignorância; mal- 
vadez ; — a. c. Estúpido, parvo, sandeu, 
ignorante; malvado, iniquo. — 8.^^\ 

JW dnpmata, «. n. Tristeza, 
melancholia ; descorçoamento, desnlen- 
to ; — a, c. Triste, soturno, melancholt- 
CO ; descorçoado, desalentado. — 8. 

§ jít^r dupinapaça, *. n. Mor- 
te violenta. — 8. 

%HMii\ dupmapyàdat s. m. Im- 

modestia, impudência. — &, a. 

S^i^ dupmapyâdl, a. c. Im- 

modesto, licencioso, inpudico, impu- 
dente. — 8. ^'NH'* 

^yisfl dUPmnklll, a, e. Feio, de- 
forme, hediondo ; cynico ; praguento ; 
rude, grosseiro. — 8. JJ^. 

jOT duplabha, a. c. (poet.) 

Inattingivel,ínalcançavel, inaccessivel ; 
raro, singular, — 8. 

5^ dUPlekha, s. «. Documen- 
to nngido. — 8. ^ÍWS, 

5W dUPVâcbâ (eh), 8.f. Lin- 



y, p,l, 7,ô,sli,s, li,l, ksh, Jfegle 



ggrí durvâda 



234 



%wi duBaxbga 



gaagem offenaiva, — injurioea; palavra 
dura ; praga, impropério. — S. 

jír^ durvâda, *. m, Diamffaçao, 
dctracção; calumnia. — S. 

fçw dulabha, (por cor. jht du- 

lapa) (i. í. Óptimo, eminente ; suave, 
meigo, amável ; affevel, clemente, ma- 
vioso, piedoso ; desapaixonado. — S, 

jè^^TO dulabhâya, s, f. Doçura, 
suavidade, meiguice, affabilidade ; 
ternura, clemência, piedade. — Do 

t |í%r duljeihsa, «. n. indul- 
gência, 
jní duvarsha, «. n. Biennío. 

ç^ííf duvarshíf o. c. Biennal. 

f?rT duvâ, «./. Benção, invocação. 
—A. 

5^^ duvâruifika, v. <. Pilar 

duas vezes, repilar. — M. de ^ e ^, 

5^ duvârem, «. «. Segunda 
piladura. — M, de q^|^. 

prd duvâro, a. (t,em) Duas 
vezes pilado. — De §^|^'qh • 

f^qtii duvârthapana, s. n. 

Ambiguidade, amphibologia, equivo- 
co. — De 5^^. 

5^^ duvârthl, a. c ^^rít du- 

vêlrthO, a. (f, em) Amphibologico, 
equivoco, ambiguo. — S, Ç^^. 

5^Í^ dUVâ}TIlhka, v. t. Redi- 
zer, narrar de novo por outras pala- 
vras,' explicar, explanar. — M, 

J;:^^ duháaka, a.c Difficultoso, 
uo, difíicií de se fazer. — S. 

5^RTT duéamânEU «• »«. e/. ini- 
migo; adveraario; rival. — F, 

l^mH^TO duáamêLnakâya, s. 

/, Inimizade, rivalidade, ódio, aver- 
são, quijila, malquerença, malevolen- 
cia, apathia; hostilidade». — P, 

ç^RpfNs dusamânika, a. c. 

Hoslil, adverso, inimigo, malévolo. — 



5%* duáimgyo, a. (I, em) Bi- 
corne. — J/. 

§ fTIT duáchâra, a. c Árduo, 
difficil ; inexequível, impraticável ; 
perverso, prevaricado. — S. 

jfiífT duáollita, o. c. Melancho- 
lico, triflte, afficto, pezaroso; descon- 
tente. — S» 

çftíTPr duáohltapana, «. n. 

|mra duáchltâya, «. /. Meian- 

cholia, tristeza, magoa; descontenta- 
mento. — De çfi^. 

Jí^qror dUÈlávâsa, s. m, Descon" 
fiança, desesperança, diffidencía. — 

S. 

JJi^^TRft duhévâBl, a. c. Desconfi- 
ado, difiSidente ; desesperançoso. — De 

j:'^^ duhávâBHinka, r. ». 

Desconfiar-, recear, suspeitar. — De 

5^^ dushkarma, «. n. Acto 

mau, peccado, crime, delicto ; iniqui- 
dade, malfeitoria; immoralidade. — 
S, 

5«*^ dushkarml, a. c Malfei- 
tor, facinoroso, scelerado, flagicioso, 
criminoso, iniquo, nefario. — S. 

|«^ dushklrtl, «./• Má fama, 
infâmia, ignominia; deshonra, descré- 
dito.— /S. 

5^^ dushkriti, «./ Acto mau, 

peccado. — S, 

^ dllShta, a.c. Mau, depravado; 
estragado, corrupto ; nocivo, obnoxio, 
pernicioso ; — 5. n. Possessão demoni- 
aca. — >S^. 

5Çm dUShtâya, «. /. Maldade, 
depravação, malignidade. — M. de w, 

^^HtR dUShprakyitl, s.f. Tem- 
peramento mau, má inclinaç&o. — JS, 

f^ dUSamga, $. n. Disputa, 
desavença; desconformidade, discór- 
dia ; rotura, rompimento, encontro ; 
rivalidade, competência, antipathia, 
quijila. — M. — S. 5%ir> má compa- 
nhia. 



aA 1. i. n. Tl. fi, e, ai, o, au, k, kh, g, grh, eh, ohh, j, jh.t, th, 4, ^, n, 



^S dusaiiigum 



235 



í^ drishtâm 



^éi^ dnsamgnrrika, v. %, Dcs- 1 Cho, a.g. (i,em) De leite; lácteo ; lac- 
avir, discordar, discrepar, descom- ' taute ; o que dá leite ou amamenta. 



Diidh achem iura^^w, criança de mama, 
mamão, mamoto. — DudJiâche ddrhta 
"íiájhaduThka, estar ainda com os bei- 
ços com que mamou. — DU(lh.àoheZXlt 

8. n. Lacticinios.— Dudliávayalo, 

L (iyem) Mamão. — & gn^ . 



padrar, encontrar-se; rivalisar, compe- 
tir. — De 5%»r. 

5^ dusarlrii, %mi^ dusa- 

ry&nai adv. Outra vez, novamente, 
de seguida. — D, sâmgumka^ redizer ; 
desdizer. — De 5^ 



outro^ outrem; seguinte. — DusaPy- 
fi.OhO, a. y. (I, éih) De outro, alheio. — 
Dusaryâchyâ toThdâna momha piye- 
VUTnka: tirar a castanha com a mâo 
do gato ; alieno periculo lucrum ca- 
pere. — Dusa/ryâohem buragem haThya- 
na udauna thâva palevumka : ver os 
touros de palanque ; tirar a sardinha 
da brasa com a mao do gato. — 3í., 

TOlrô dUSârard, «./. Repetição, 
reiteração. — M, 

^^TF^ dUSâmrilka, v. t. Repe- 
tir, reiterar, renovar; segundar. — if. 

ff 1^ dnstarka, «.w. Argumen- 
tação falsa, sophisma. — 8, 

5ÍB?JT duJerhSÔta, s, n. Linha 
fiada.— -De 5^, a, e w^r. 

tfWdÔja, a./ Du2ia. 

for dâna> a- c Duplo, duplicado. 
— M.y ê, 

^?r duta, í. fn. Mensageiro, emis- 
sário, portador ; embaixador, legado, 
enviado. — S. 

i^Tf dôtapana, «. n. Missão, 
eir. b lixada. — De f ?f. 

^í^H dutakarma, «. n. Embai- 

xadii, mensagem ; missão. — S. 

••|?rt%íiTdatakriyâ,«./ Em- 

prago do embaixador: embaixada, 
legaciíL — 8. 

\^ dâdlia» s. n. Leite ; {fig.) pei- 
tos. — D. kâdhumkay ordenhar, mun- 
gir ; desmamar, desleitar, destetar. 
I>, divujhka^ amamentar. D. mâm- 
dujhka, amojar. — I)udM)ia jevâim 
mutâna âmvayatâ : o que faz com a 
cabeça, desfaz com o rabo. — Dudllâ- 



Remoto, distante, longinquo. — 8 

§ IV^ dôradarál, o. r.. Previ- 
dente, provido; previdente. — S, 

§ fr Jfè dÔradriShti, «./ Provi- 
dencia, previdência.. — S, 

* fft dnTÍm,adv. Longe.— De J^. 
9Vl dÔShana, «. n. Censura, re- 

prdíiençâo; corrupção, estragamento, 
depravação, viciação ; vialação, deâo- 
ração ; estupro ; falta, defeito ; pol- 
lução, profanação, contaminação; de- 
tracção ; contumelia ; objecção ; re- 
futação. — 8> 

§ J5^ díisliya, a, c. Reprehensi- 
vel, censurável, exprobravel. — S> 

• • f^?nTÇ5r dpikáâstra, «. n. 

Óptica.— DrikáââtPl 8, m. Óptico. 

-Ã 

^ dridlia, «. c. Firme, fixo, es- 
tável ; solido, compacto ; tenaz ; afer- 
rado, ferrenho ; valido. — S. 

ç^ni dpidhâya, <r. /. Solidez, 
fortaleza, constância ; estabilidade ; 
validade. — De ^. 

^r^^ dpidhâvmhka, v. c. jf^ 

dridhumka* v.t. Firmar, fixar; for- 
tificar, fortalecer, confortar. — De jy. 

?çt^ dridOlhka, r. r. Firmar-se, 
fixar-se, tôrnar-se forte, — estável.— 
De ji^. 

fé drisllta, a. c. Visto ; visivel, 
apparcnte. — á. ;;. p. de jçr. 

§ f^ dpiShtâxQta, 8, m. Ex- 
planação, elucidação, illustração ; pa- 
rábola, exemplo, allegoria. — DplSh- 
tâlhtâcllO, «. </. (I, em) Paratíolico, 
allegorico; explanatorio, elucidativo. 
—S, 



t, th, d, ih, n, p, ph, b, bh, m, y, p, 1, v, á, sh, s, h, l ksh, jfl. le 



f;m dptóktâva 



236 



^ dera 



fSm dPiShtâva, S. m. (ant,), 
jmdyiSlltâya, *./. Visão, appar 
riçâo; sonho; phantasma, espectro. 
—M, de ffè. 

ffedirlSlltl, «./. C(mm.^âÍBh- 
ta- — l>rÍShtlollO, a. g. (I, em) 

Ocular; visual, óptico. — S, 

í!?:5^dpishtibamdlia, «/ Faa- 

cinaçao de vista. — S, 

• • fitftw dpishtlvldya, s.f. 

Óptica.—^. 

fitft^íi drishtivlsliaya, *. w. 

Espectáculo, vista. — & 

^qi^ demkalo, «. m. Peixe de 
agua doce. 

^ dekha, s.f. Exemplo, escar- 
mento, modelo ; imitação. — D. ghe- 
vumka, imitar, seguir a trilha. D. 
divuíhha^ dar exemplo. — ^DekhlohO 
a, g. (f, em) Exemplar, normal. — M, 
%^» de %^. 

^^OTR dekhanâra, «. n». oih». 

dor. — De ^^of^. 

V^ dekhant «. / Olhadura, 
olhada, visão. — De ^^. 

^^JRT dekhata» a, c. Publico, no- 
tório, pervio (w. também como adv,) 
— if.de ^^. 

^^^re^íf dekhatarôplih, adv. 

Em presença, á face.— De ^?p e ^q*. 

^j^ dekhatâaà, toKt dekha- 

tem, adv. Abertamente, patente- 
mente, publicamente, notoriamente. 
—De t^^. 

%^ dekhato, p. pr. (t, em) Ap- 
parente, visivel, pervio. — De ^5^. 

>^5^ dekhadukhl, a. c. inve- 
joso, invido.— JK. de^g^ e 5:^. 

fá^dekhuihka, v,u Ver, o- 

Ihar, mirar, avistar; desejar. — Borem 
d, estimar, querer bem. Vâyata d,, 
odear, ter inveja.—^., Si.—S. |^. 

. ^^ JekhÔna, conj. Visto que, 
já que; pois que, por, porque, ; pela 
qual razão ; ex.ito boro dekhúna, por 
ser elle,— porque elle é bom ; to piso 



dekhúnay tâkâ bogaeumha jâya^ deve- 
se-lhe perdoar, visto que é doido- — 
Dekhúnacha, emph. Por isso mes- 
mo, pela mesma razão. — De %^^. 

Jim dega, «./ Borda, orla, extre- 
midade, aba, ourela, fimbria; praia^ 
costa, ribanceira. — I), mârunía, em- 
bainhar. D. metumha, orlar. 

t ^ deJeihbPa («), «. m. De- 
zembro. 

t ^^ dejma («), «. n. Dizimo. 

t ^wwTT dejmâkâra («), *. m. 

Dizimeiro. 

^ demt^a, «. m. Pedúnculo, pé, 
talo, haste.— DeiÍXtâ.OhO, a. g. (I, 
em) Pedunculado, pediculado. — ff. 

^ dedlt^O, 8, m. Talo da folha 
de tabaco. — De^. 

^ deda, a. c. inded. Um e meio; 
ex.: deda rwpaya^ uma rupia e meia; 
dedaíerhi cento e cicoenta ; deda ha- 
jâra, mil e quinhentos. — D, damc^ 
decho, de pouca monta, bagatela, 
nonada. D. fuwala^ maravilha e me- 
ia; (dig.) puta refinada. — M. ^. 

^^ dedl, «. /. Quantidade de um 
e meio. — De ^. 

^ dede» adv, Uma vez e meia 

(u, na multiplicação). — De ^. 

^ denem, ê. n. Dom, dadiva, do- 
nativo; datas ; divida ; arrhas ; parte, 
prenda, predicado. — M. de ^fj7- 

^«TOT deneihkâra, «. m. ( f. 

ârna^ ârina) bevedor. — Jí . de ^íf. 

q9rÊ;ir denemghenexh, «. n. o 

dar e tomar: contas. — M, 

t ^TOW depasata, s, n, Dei>osi- 

to (publico de gado damninho). 

^«ÍT dephO, 8, m, Escaravelho,go- 
rillo. 

t TTSHÍ^ dephlusâmva, «. n. 

Defluxão. 

t TT5^ dephlâsa, 8. n. Defluxo. 
(Diremos mellior ; thomUa, hâraJcanà). 

^ dera (e), «. m. irmão do ma- 
rido, cunhado. — S. %^. 

'^ dera (4 «• w. Cor. de ^ d&ra. 



a,â,l,í.u,a,rl,e,al,o,au,k,kli,g,gii,oli,clili,j,jli,t,tli,41i»4»n. 



^ deva 



237 



^ devadô 



^ dOVa, «. rn. Deus, divindade ; 
nume. — D, Bâpa, Deus Padre. D. 
Futray Deus Filho. D. Sprita Sâmta, 
I>eus Espirito Santo. 2>. âscUa íâmti, 
vighnâm kitem haraHta t H Dem pro 
nobii, quis contra no$ f D, karumka 
Qoe, infant. ) dar as boas noites. 
JD. hoMO b<i9urnka^ sentar-se como 
mn Ídolo, ser immoyel, mudo como u- 
ma estatua. D, kâimya nidcdâ t ainda 
Deus está onde estava. D. dana soda 
ífirâna : ejaoulacao dos hindus duran- 
te o eclipse ; (fig.) homem de boa vida, 
— sa^nssouci. D^ditâbuJcâda^devachâ- 
ra mâratâ pamkâda : o que Deus dá o 
demo o leva. D. ditajâlyâra^ hona 
leâdhUa t si Deus pro me, quis contra 
mef quando Deus quer, com todos os 
ventos chove. 2). nâ dharma (com dai. 
não tem Deus nem religião ; não tem 
amor de Deus nem do próximo. D. 
nada polevúna ohhata dita: Deus dá 
remédio conforme demanda a doença ; 
Deus sabe o que nos ó melhor. D, 
padalâ hchâlâra^ Devãla nâgauihyâ : 
roubemos o templo emquanto Deus 
está distrahido ; pescar nas aguas tur- 
vas. D. horem harãthva^ expressão de 
agradecimento ; Deus o abent^ôe, — o 
prospere; muito obrigado. — ^Devâ- 
OlxO, (l,«w) D® T^Qua, divino; sacro, 
sagrado. Pevâchem nâmva ghetmm- 
kãf pronunciar o nome de Deus ; invo- 
car o auxilio divino. — ^DevâgelO,»- 
(i,em) De Deus, pertencente ou dedi- 
cado a Deus ; divino ; ecclefdastico. — 
JS. de ftç, resplandecer ( donde L, 
D mis). 

^i^Tdevakanyâ, *. /. Nym- 

pha; deidade, beldade. — ÍSJ\ 

^ííçnrtfR devakâpaálna, *./ 

Algodeiro-Gossipium religiosum. — 

^^r^ devakârya,«.>. Acto, 

-ceremonia religiosa; culto; rito; li- 
turgia; solemnidade, festevidade. — S. 

^^ devald, */ F.^;devl. 
+ %^mt devakumàra, «. m. 

Filho de jieus. — De^^^e çHK- 



V(T^ devakUrpÉL,^./ Graça 
divina. — S, ^^^[^g^. 

^ròw devake la,^!./ Planta— 

Canna Indica. — S. ^tpWt» 

^^nrrwR devagâyana,^. «. Can- 
to sagrado, — religioso. — & 

• ^^TW devagnyÉLna, *. n. 

Inspiraç&o divina. — De ^ e riVR* 

^f^ devagheva, s. m. Oom- 

merdo, trato, trafico. — M, de í^j^ e 

^^^IT devaohàra, *. f»*. De- 
mónio, demo, diabo, diacho.— -X>. m- 
rumha, fazer feitiço, —sortilégio ; 
endemoninhar. D, kâdkumka, exor- 
cismar. D. basufhha (com loc, super) 
ou lágumka (com dat,) ficar obsesso, — 

possesso,— DevaohfiLràolio, a. g. 

(I, em) Diabólico, demoniaco ; da raça 
de demónio, diabrete. Devachârâchem 
ghodakeThf espécie de locusta. — S. 

^^^^ devaoli&rapana, s. n. 

Arte demoniaca, commercio com o 
demónio ; magia, f eiticeria ; demono- 
latria. — De ^IT^TC» 

^^ deva^i, «. / Vestíbulo, 

pórtico, alpendre ; açotea, eirado, ter- 
rado. — M. 

H^ deihvaneifl, *. n. Descida, 
declive, descendimento. — De^^. 

^^^ devatà, «./. Divindade, 
Deus ; génio. — S, 

«I^Wf dôlilvaíOjP.jw. Descenden- 
te; acclive; decunante. — De %a|f. 

^^W^ devatyíÚtta, a. c Ré- 
probo, prescito, condemnado, damna- 

+ ^ir^ devatva, «. «. 'Ovn^- 

dade, o ser divino. — S, 

^^^PT devadana, « ». Dom,— 

dadiva de Deus. — S, 

^^ devadftxa, g. m. E spécie 
de pinheiro/, cedro. — S. ^q^i^. 

^^ devadUta, «. ^. Mensa- 
geiro de Deus, anjo, archanjo.— ^. 



vã;^:dS;i^ 



^^ devade 



238 



^íí^ devofirtL 



^^^ devadeva, ». m. rerfiip. 

Deus dos deuses, Deus deorum, — 
M, de ^. 

^>TÍ devadharma, *. m. Reli- 
gião ; caridade. — De "^ e ^. 

+ «i^íf^ devanaihdana, s, m. 

Filho de Deus.— 5. 

%^5r<í devanadl, »./ Um dos 

nomes do Ganges. — S. 

^^1%^ devanlmdâ, «. /. Blas- 

phemia; irreligiosidade, impiedade. 
— Ã 

^[^rtMt dôvanlmdl, a, c, Bias- 

phemo, blasphemador ; irreligioso, 
Ímpio. — S. "^^fln^. 

^TT demvapa, «. n. Diminuição, 
abatimento ; reducçâo ; mingoa. — De 

ÍTT^T devapana, «.n. Divindade, 
natureza divina. -^^ Devapanitíl, 
adv. Divinamente ; em quanto á di- 
vindade ou natureza divina — M. de 

• • $w«T devapatha, «. m. Via 

láctea. — S, 

§ ^TTT^ devapâta, s. m. Peanha, 
andor. — M» 

^^mrm devapisâya, «./ Mo- 

nomania religiosa ; fanatismo. — M. 

%5S3Tr devapiljâ; J. /. Culto de 
latria, adoração. — De ^^ e jjff . 

§'^^ devapuri, s.f. Hospí- 
cio, asylo. — S. 

q^jrar^ devaprasâda, «./. Fa- 
vor, — auxilio divino. — S. 

^^íT% devabliaktl, *./ Pie- 
dade, santidade. — S. 

\^^m devabhââhâ, s.f. Lín- 
gua samsJcrita, — S, 

^gift devabhúmi, «. /. Logar 

sagrado, — pertencente á religião. — aS^. 

'^w»ff^ devamaihdira, s. n. 

Templo, egreja. — S. 

^g<HiHH devamânusa, s. m, 

Deus-IIomem ; {fig.) homem simpló- 
rio, — inolTonsi vo . — M. . 



^i^^naft davamâ)!, «./. Oratório; 
nicho. — M. 

.¥^55^ devamuluka, *. m. Re* 

gião entre o Himalaya e o Vindhya ; 
terra santa. — M. 

§ ^^^ devarushl, «. m. Exor- 
cista. — M, — S, ^^. 

§ ^ín#m devarushipana, «. 

n. Exorcismo; exorcistado. — 'í)e \ 

• ^^^^ devaStUtl, #./. Lou- 
vor de Deus. — S. 

^^ÇlTR devaStKâna,«.n. Casa 

de Deus, templo ; capeUa ; ermida. -iS. 

^«TWr devaspana, «. n. Devo- 
ção, piedade, religiosidade. — De- 
vaspanàchO, a. g. {i,em) Religiosa» 
pio, devoto ; timorato, consciencio- 
so. — Do Pari. devoção. 

^^õft devajl, «. w. Servidor do 
pagode. — JT. — S, ^w. 

•• ^fTR devajfiâna, *. n Theo- 

logia ; theosophia. — Devajfiânl, «. 
m. Theologo. — S, 

'^ devi, «./. Deusa, diva ; nym- 
pha ; sacerdotiza ; varíola, bexigas. 
— iS, (donde L. dea^ diva). 

"íij^ demvumka) v. t. Descer, 
abaixar-se, abater-se; diminuir-se, mi 
tigar-se ; pojar, desembarcar; remit- 
tir ; humUhar-se. — M, 

^55 devula, s,m. Pagode, delu- 
bro, varolA. -D evulâna rigatocha, fena 
kâdhuihka jâya : depois de entrar no 
pagode é necessário embostar. — M»-^ 
S, %^tÇ ou ^ir^Z^. 

^ devo, a, (<, em) Devido. — Be 

t ^$PT devota, a. c. Devoto. 
{LuSy des. Diremos : bhakta, hhakti- 
varhtat bhciJctivamchala^ karmanishta.) 

••^ttm% devotpatti,í./. TW 

gonia. — S. 

t ^^i^^ devOSâmva, s. n. De- 
voção (Pode-se dizer em seu logar : 
bkakiij hhâva, bhaktibJiâva, susâdhu- 
pamiy samarpana). 



a, a, 1, i, u, ú, ri, e, ai, o, au, k, kli, g, gh, eh, c^l^i^^lEb^^ ^^ 9. 



^ demvauiíi 



239 



ít?^ dodako '^ 



^^^ demvaumka, v, c. Abai- 
xar, apear ; diminuir, abater, apoucar, 
mingoar; arriar, descer. — De ^^i[^pl\* 

\^ deáa, ( ou "^ desa ) s. m. 

Paiz, região, território ; camará ge- 
ral das commuiiidades. — DeáâollO, 
a. g^ (í, em) Paizano; regional ; en- 
démico ; vernáculo ; nacional ; ter- 
rantez. — S. 

'^^r^n: deéakâra, «. w. Habi- 
tante ou comproprietário do paiz ; ter- 
rantez ; primitivo colonisador ; mem- 
bro do deSa, — De^^f. 

^^n%5r deáaohitra, «. n. Mappa, 

carta geographica. — 8. 

§ ^^Ici»*l desatyílga, b, m. Emi- 
gração. — âS. 

§ ^jTc^íPft deáatyâgl, s.m. (/. 

tnà) Emigrante. — «5. 

'^^nrr^ deáabhâsliâ, «./. Dia- 
lecto. — s. 

"^méJè i deáamaihdali, s. f. Ga- 
mara geral (n. iV. C. ) l)e \^ eij^rss. 

q^çraiE deá&vâ^a, «./ Assolação, 
destroço, devastação, estrago, mina ; 
arrazamento, desmantelamento ; sa- 
que, pilhagem {v. karumJca, u. Can,) 
— •Je'^ e mz. 

^^TTíR deáâintara, «. m. Paiz 

remoto, — extrangeiro; desterro, exi- 
lio ; longitude. — S, 

%írT?rt^ deáâmtarí, «. c. o que 

está em paiz distante ; estrangeiro, 
forasteiro; desterrado, exiliado. — S. 

"^RT desâya, «. m. Chefe ou ad- 
ministrador hereditário de districto ; 
algumas vezes titxdo honorifico ; ba- 
rão ; gâmvakâror-mÓT. — M, de ^. 

• • ^^ ii feife^i n Mf deáalekhya- 

thâlâ, s.f. Altas.— ^. 

\m deâ} a. c. Nativo, indigena, 
natural. — De ^. 

*^ deha, s.m. Corpo. — D, 
damda ou damdana, mortificação do 
corpo. D. dfiãtu^ somen; órgão sexual; 
concupiscência, estimulo da carne. D. 
dJiutdcho, sensual, carnal; pudibundo. 



Dehapana, Corporiedade. Deha- 

panim, corporalmente, materialmen- 
te, physicamente. — S. 

*^l[ft«P dehadika, «. c. Corpó- 
reo, matéria, physico. — De ^. 

• • ^.fR»m^ deljâtmavâda, s. 

m. Materialismo. — DehâtmaV&dl. 
*. m. Materialista. — S. 

^|3T daitya, ». m. Gigante, titão; 
génio. — S. 

\^ daiva* *. n. Fado, sina^ desti- 
no, fortuna.— DalvâohO, a.y. (í, 
em) Fatal.— & 

\?r^T daivadaáâ, s,/. Fortuna, 
acaso, casualidade, accidente. — 31. de 
^ e ^[^. 

\^^ dalvavaihta, a. c. Afor- 
tunado, ditoso. — iS. ^^^'^TT. 

^^^ daivayoga, s. m. Casua- 
lidade, accidente, contigencia, inci- 

dente.—Dalvayogâclio, a. g. (I, 

em) Casual, contingente, accidental, 
incidente ; fatal. — S. 

^^ dalvavâda, «. m. Fata- 
lismo. — s, 

\^^[^ dalvavàdi, «. Fatalista. 

—5. 

^(^ dOlílka, s, n. Manga azeda ; 
garça. — Arhbata domkoy muito azedo. 

^* doinkaU, «./. dim. Fé- 

sinho. — De ^f^. 

qí^ dOinkO, 8. m. Pé, perna. — 
2). ghâlumJca (com loc. in) entrar, in- 
troduzir-se. — IXmike Jcavajúna basuTh- 
Jca, levar vida sedentária ; ficar inser- 
vivei, — hors de combat. D. sodúna 
basuTnka, espemear-se, estar satisfeito, 
— contente com a própria vida e 
sorte; repotrear-se, repimpar-se, — if. 

^ dogha, a. pi. (i, âm) Dois 
(pessoas, ás vezes animaes). — ^JDodO- 
gha, redup. Dois a dois.— de ^^ 

^ doda, s,f. Par de coisas (coma 
o de bilhas).— De ^t, a, 2. 

^r^ dodako, iifi dedo, s. w. 

Fructo mui verde. — M, 



t, th; d, dh., n, p, ph, b, bh, m, y, r, l,v, á,sli,s, h,l,ksli,ja le 



«r?^ dodato 



240 



íftt doro 



^T3^ donato, />. pr. Duplicante, 
dobrado. — D. phârOy pesponto. — De 

$r^T dO^apSt 8.n. Duplicação; 
reduplicaçao'.-— De ^|^. 

^ti\ dodl, s. f. Dobra, prega, pli- 
ca.— De frír, rt, 2. 

^tpç dodumka» v. t. Dobrar, 
plicar.— De ^rÍ7, «, ^. 

V^W dodepana, a. n. Boçalída- 
de, rudez, estolidez, necedade, estu- 
pidez.— -De ^, a, i. 

íilt^ dodevumka, vx. %. Ser 

peco (fructo). — De ^rtt, «. 

$r#t dOdO, a. (í, ezÃ) Verde ; rom- 
bo, bronco, rude, tosca, boçal ; estóli- 
do, fátuo, néscio, estúpido. — De ^- 

^tít dodO, a. (i, em) Dobrado. — 
Z>. mám^a,'encruzilhada. — De ^. 

^?t dOlh(|o, 8. m. Espécie de 
zizania nos arrozaes. 

^^m dodoml^a, v. r. Dobrar-se, 
emmaranhar-se ; envergonhar-se, a- 
canhar-se ; requebrar-se, delamber-se, 
pataratear. — De ^j^ , 

?f?f^ dodoiflba, s.f. Grão cho- 
cho,— peco. De^rít.fl,-?. 

^ dona, 8, m. Vaso de pau ou 
barro, celhâ, dorna, tina, tonel ; balde ; 
bacio ; bispote, penico, urinol. — M. — 
S. #N. 

$t# dono, 8. m. Pequeno vaso de 
folhas de aiVore. — M, — 8, j^ift. 

t ítíT dota, 8.f. Dote (Diremos em 
sen logar: hanyâdhana, itridhana, 
stridâya^ amdana). 

t ^tcR dotana, ^^ dotina, «. 

/. Doutrina (christã). 

ÍR dona, a. c. pi. Dois {rad. 
dom). — D. ulaumJca^ ser bilingue. 
D. disa^ breve tempo. — D. dtsa «á«ô- 
che, d. disa suneche: a cada porco vem 
seu S. Martinho ; every dog haa his 
day. — Dom disâmcho^ de pouca dura, 
ephemero, passageiro. — Donaya, 
emph. Ambos. — Dodona, redup. | 



dois— if.— ;S. f^ ( donde X, 



Dois A 
duo.) 

^mn; donapStra» %77i9t do- 
napahara, s. m. Meio dia. d. 

tinapârOj tempo impróprio .—Dona- 
p&raChO, a. g. (I, em) De meio dia, 
meridio, meridiano. D. vela, meio dia. 
— Donapôjâlíi, adv. Ao meio dia. 
— ií. ^y-^S. ftprjí iV^oía.— Os 
aryanosdividiam o dia e a noite em oito 
partes egtiaes, de três horas cada nma, 
assim como os romanos dividiam a noite 
em vigilis* Quatro prakaras tinha & 
noite e outros tantos o dia. Principiando 
ao dispontar do sol, isto é, ás seis horas 
de manhã, temos dois praharas om paras 
ao meio dia. Mas em sam$kritaj não 
ó empregado este composto para desi- 
gnar o meio* dia, em logar do qual 
dizem : madhyâhna, madhyâmdina. 

$Pnft donaâm, a. c,ph Duzen- 
tos. — ^ e lÈr. 

%fm domasa, s. m. Pontilha, 
ponta, pua ^ fio ; bico. 

^rTOT5& domasftlo, a. (t,êm) 

Acuminado, aguçado, bicudo, pontea- 
gudo, pontudo* 

$môi? domasuiíaca, v. t. Ferir 

com a ponta aguda,^-oom o dedo es- 
tendido ; acumínar, aguçar. 

íiw^ domlstera, int Deus 

seja comtigo, viva ! (quando uma pes- 
soa está a espirmr, dÍ2em-n'o os cir- 
cumstantes). — Cor. de Domtnuõ tecum, 

^ doya,«./. Gmnde colher ào 
chareta. — H. 

^ dora, {6) ê. m. Filamento. 

$í^ dora, (ó) 8^ n. Corda grossa, 
driça, calabre, estrim, maroma ; loa, 
sirga, reboque ;—pL Maçame, ostagas, 
cabos. — /iSl^^ ou f(X' 

^ dori, 8. f. dim. Corda ; coidel, 
cordão. — De ^, n. 

^ doro, 8.m. dim Guita, barban- 
te, torçal ; lisim ; veio, vieiro ; con- 
nexâo, vinculo, relação } parentesco. 

■De %^, n. 



a,&,i,l.u,ú,rl,e,ai,o,au,k,kli,g,gli,oli,oUij|,^ç^^ 



^ doía 



241 



IK dvâra 



fft9 dola^ 8. m. Leito oa assento 
pênsil ; redouça, balouço ; maca« — S, 

^^( dolanl, s./. OscUlaçâo, vU 
braçào— DeftfíÇ. 

^4^ dolumka, V, t\ Embalar-se; 
agitar-se, mexer^se; balançai^se, re- 
j|oqçar^8e ; balancear ; oscillar. — S. 

^«rn dolauzhka, v. c. Embalar ; 
•gitar, iriexer; balouçar; balancear; 
vibrar. — De ^^%. 

fi^N^ dolauxd, s. /, Balança- 
mento, balanceamento. — De fh?^- 

^$íf doam, adv. Em duas metar 
des, de dois lados. — D. âsumka^ militar 
em ambos os partidos. /). karuThkor 
dimidiar, dividir, partir. D. jâvumka^ 
dimidiar-se, partir-se. — De ^. 

<í!^ dOSha, *. m. Culpa, defeito ; 
humor ; mau estado do corpo ; impu- 
reza, contaminação; torpeza; accusa- 
çao; desordem. — S. 

^^ dOShi, a. c. Impuro, conta- 
minado, poiluto ; torpe ; defectivo, 
defeituoso; obnoxio, incorrecto; accu- 
sável ; censurável. — S. 

ÍT*íÇ dOShumka, V. t, Accusar, 
incrimiuar, vituperar, acabrunhar, ator- 
itontar, mortificar. — Jd.—S. |^. 

t ^ dosa, 8. /, Doce. (Pode-se 
dizer: tnitâya, godasem). — ^DosaChO, 
s. m. Pedaço de doce, 

m doriísa, «./. Cafuné. 
^m domsa (ó), a.c. Turvo;— 
8. n. Turbidez.--De qtq-, 

^g^ dOlilSUnika, v, e. Turvar- 
se; coiTomper-se, estragar-se ; perder- 
se, perecer ; perturbar. — S. jy. 

líW* domsaumka, V. c. Turvar; 
corromper, estragar ; profanar, conta- 
minar. — S, ^. 

^rtr^ dosako, ^;^ dosalo, 

a. (í, em) Relativo ou pertencente a 
ambas as partes ; interventor ; que falia 
com dolrez, bilingue. — De ^^. 

ftW dosta, 5. m. Amigo, favorito, 
valido; galan, namorado (w.CVin.) — P. 



^IÇ<ft dOStí, *./. Amizade; vali- 
mento ; galanteio, namoraçao. — jP, 

flÇfõÈÍ dollâ}0, «. m. Antojo (da 
gravida). — Dohâlyâka hhelem terem^ 
phude lei tem j ateiem bar em ? quod ah 
tnitio vitioaum est, non potest tractu 
tçmporis convalescere, — 8. ^|[f . 

^ dola, 5. m. F. ftçj dola. 

^hsf^ do}Í, «./. Litteira, maca, par- 
lanquim, beliche; andas, andor. — S. 

. f^íT danta, «./. Tinteiro. — A. 

frtnr daulata, s. f. Riqueza; opu- 
lência, affluencia; bens, cabedal, fa- 
zenda. — A. 

• ?ri^ dravuiflka^ i\ %. Derreter- 
se, liquefkzer-se ; amollecer-se, abran- 
dar-se ; enternecer-se ; resolver-se. — S^ 

irrà^TH drâkherasa. ?rr^fT^ drà- 

kSllâ.rasa, «.m. Sumo de uva, vinho. 

fff drâva, 8. m. Gaveta; commoda. 
— /. drawer. 

• • yr^f? drâvaka, a. c Tocan- 

te, aflfectuoso, pathetico; vehemente, 
expressivo. — S, 

• • yr^«r drâvana, s. «. Solução, 

dissolução, derretimento. — S. 

• • fTSJT drâvya, a. c. Solúvel, 
dissoluvel, fundível. — S. 

• yr^T drâkshâ, «./. Uva; videi- 
ra.— Ã 

• • tm^ dvatíidvagâna, «. n. 

Dueto.—Ó'. 

• • i[53>ar dvamdvayuddha, 

8, n. Duello, monomachia. — Dvaiíl- 
dvayuddhl, s m. DuellÍ6ta.--iS. 

iry dvâda, a.c. Vil^ igno .il; mau, 
iniquo, malvado. — li. 

jrarTT dvâdapana, «. n. Vileza, 

baixeza; maldade, malvadez. — De Jfy. 

Vm^ dvàdasâsra, 8. «. Dode- 

cagono. — S, ^ 

• IIT dvâra, 8. n. Porta; portella ; 
entrada; orifício; órgão, canal; aveni- 
da, f>as8agem. (/. door) — S^ 

t, th, d, dh, n, p, ph, b, bli, na, y, r T, v, 6~sh,s,li,l,ks!},jflJ^^ 



fiávi 



342 



^ dhaiâ 



+ fia dvi, «. e. pi Dois. — /S^. 
(donde L. duo) 

• • filw dvikoslia, a. c. Bi- 

valve. — 6'. 

• • ftca^ dviguna, a. c. Binário. 



-& 



a. e. 



• • it^rw dvioharana, 

Bipede.-— 5. 

• • íisr dVija, a. c. Renato, rege- 
nerado (hindu) ; oviparo. — S, 

fjrftm dvltiyâ. 8. /. S^undo dia 
da quinzena lunar. — & 

• • fip^ dvitva, s. n. (gram.) 
Beduplicação, repetição. — S. 

• • ftírm dvinàma, a. c. Bino- 
nimo. — ^áL 

§ fyr dvlpa, *.»i. ilha.— Dvipa- 
kalpa, «. *w. Península. — ^Dvlpa- 

Samuha, «. ?>4. Archipelago. — aV. 

• • íj^rf^ dvipatik&, s. f. 

Bigamia. — S, 

• • Í5^c4^ dvipatnika, s. m. 
Bigamo.— Dvipatnlkaraça, *.«. 

Bigamia. — S. 

•• firríT dvlpâda, *. «. Bipede; 
homem. — S» 

Bila- 



• • f^qr^ dvlpàáva, a. c 

teral.— ò'. 

• • f5?ft3TÍt^ dvlbljakoéa, s.m. 

Bicapsular. — S. 

• • f^íT^ dvimastaka. a. c. 

Bicipete, bicephalo, — ò'. 

• • fçTO dvimukha, a. c. Bi- 
fronte.— >?. 

• • ffjçjf dvlrupa, a. c. Biforme ; 
bipartido. — S, 

• • íç^^H dvlvachana, *. n. 

Dual (numero). — S. 

• • (jç^^ dvisvara, «. w. (^ram.) 

Ditongo. — S. 

\^ dveSha, .«. »?. Ódio, despeito ; 
remoela, acinte; resentiraento, rancor, 
animosidade, perraria; aborrecimento, 
detestaçao; repugnância, reluctància. 
—5. 



^flr dveshl, a. e. Odiento, ma- 
licioso, hostil, inimigo, rancoroBO. — S, 

\%% dvesllUinka, r. t. Odear, 
aborrecer, maliciar ♦ — S. ftp[. 

^Dha 

t| Dha. Decima nona ooDfoante 
(dentai aspirada) ; tem o som asphradó 
da lettra precedente. 

^f7 dhakuxhka, r. i.y ^4N; 

dhakaumka, v. c. Dar choq&e.— 
{j^olpe ; empuiTar, impellir. — 2Í. — S, 
yg^ , deêtruír, 

%l^ dhakO, 8, m. EmpnrrSo, em- 
puxão, repellao, sacudidura ; choque, 
golpe ; impulso ; impressão proíVinda; 
afflicção (t;. rnârwhia^ lâgumka^ ha- 
8umha)S[. de S. \3fr- 

qir dhaga, 8. m, Chamma, laba* 
reda ; ardor, calor, quentura ; exhalar 
çào do corpíj. — H. . 

vnnft dhagatl, «./. dim. Pequena 
foguira; febre lenta.— i/. 

VjipÊ dhagatem, s.f, dim. Pequena 
fogueira ; bfaseiro. — íí. 

í^nír dhagato, s. m. Fogueira.— 

^m^ dhagada, *. w. Amante, 
namorado, galante, garrido. — H. 

^nrrm dhagadapana, «. «. 

Garridice, galanteria, namoro; concubi- 
nato. — De V|*TT 

qir#T dhagadl, «. /. Amante, na- 
morada ; concubina ; am ga, manceba, 
barregã, moça.— DliagadaohO, a.§, 
(<, em) Bastardo, espúrio. — //. 

y^^^^ dhagadhagruxhka, v. i. 

onom. Arder, at rasar, inflammar-se ; 
exhalar calor (o corpo). — M. 

^ij!|7 dhagumka, v. c. Aquecer-ae, 
seccar-se ao fogo. — Ue >OT. 

>íifí^ dhagaumka, v. c. Aquecer, 
seccar ao fogo. — De^^. 

yfwa dliajà (», 8.f. Bandeira, 
estandarte, galhardete ; emblema, brm- 



a,ft,i,liU, TÍ,ri,e, ai, o, au,k>kji,g, gh, oh,olili,3,31i, t, th, <J;<|li, n. 



^ dha^a 



$48 



^ dhaiLl 



8aò ; signal de dístincç&o ; marca com- 
mercial ; taboieta de lojas ; nobreza, 
dtinaire, garbo; espavento» patarata. 

^n* dha^a, $, n. Tronco ; lada 
jparte do corpo. — ff. 

^97 dba^a» «• /. Borda^ orla, 
dehmm ; beira ; banda, lado : extremi- 
dade. — J(. 

^qnn? dha^aka, «./. Pancada de 
chuva, aguaceiro, bátega, borraceiro; 
burBiguiadH; golpe, choque, concussão 
( r. yevwkka^ lâg»mka^ basumha, mâ- 
rumka). — M. 

VifM^ii^K' âhadadhad&TQiíika, 

r.c. Aterrorísar, aterrar, amedrontar. 
— Dei9?HtV. 

^RT^ dlia^adha^l, «. /. onom. 

Palpita^ rápida ; tremor. — M, 

^arr^tv dha^adhadumka, v. u 

4mom, Palpitar ; ter medo, tremer. — 

xfT^ dhadadlia(|o, s.m. onom. 

Palpitação ; U^inor ; pavor, medo 
pânico, 

itnr?r dliadapa^a, ^tt? dha- 

^badai^./. Frenesi; couvuLâoes ; 
retouço ; espalhafato, bulha. — M, 

^37ir|v dliadapa<|umka, vnn- 
^ d£adlabag[um]ca, «. c. onom. 

Debater-se, ter convulsões; barafus- 
tar. — M. 

tnnOTT dhadabadjftm , adv, 

Debatendo-ae, extrebuxaiido, at^itan do- 
se; rolaodo-se; ealtando. — Oe Vf ^'If^Òt- 

^TCTTÃ dhadabadyo, a. (t,em) 

Esgarabuihão, inquieto, traquinas, re- 
«Olhador ; precipitado, arrebatado. — 
lí. 

yni dhad&i $• m. Lição (te. entre 
08 hindús).-^jlí. 

ÇRrwIr dha^âkO, s. m. Explosão, 
descarga; frnciiSfio; ▼ehemencia; in- 
tensidade. — H. 

lEIlt dlia^O, i. m. Numero, quan- 
tidade; peso^ gravidade; medida de 
pesa — H. 



ysn dhana, «. n. Lavagem.— 
Dhaç&ChÓ, a.g, (I, etk) Lavado 
(roupa).— De »5^. 

ymn^ dlianaga^a, a. c Grossei- 
ro, tosco ( papel, panno). — M. 

^7 dhana, «. n. Kiqueza, fasenda, 
cabedal, substancia, bens ; represa de 
agua, restagnação, dique ; redil, reba* 
nho, grei ; barrigão. — DA. gireshâyâ^ 
bens de fortuna. — <X (donde L. donum) 

>^^ dhanakl, s. /. (por cor. ^^- 

^í dhaJ^kl) Tétano.— 5. Vlf^íT. 

y^^^ dhanakutl, «./. dim. Es- 
pasmo, convulsão. — De ^^tH^. 

^Rnr dhanagara, «. m. Pastor. 
—M. 

^íff dhanada, a. c. Munifico, da- 
divoso, liberal. — S. 

§ ^íTJPÍín dhanaprayoga, *. 

m. Usura, ganho, juro, — & 

w^rra dhanamâla, s. n. Capi- 
tal. — & yny^M. 

>rraítvf dhanalobha, «. «». Cobi- 
ça, avareza. — S, 

VJíR^ft dbanalOblll, a. e. Cobi- 
çoso. — M. de ^-.^r^. 

vH-ffT dhanavainta, a. c. Bico, 

opulento. — S, V|H<II^> 

§ vRç^rr dhanasth&na, «. n. 

Thesourariar. — S» 

• • vRiR^.R dhanâdhikâra, s. 

m. Direito á lierança. — S. 

• • ^niffa^iírft dbanàdMkârl, s. 

m. (f. (na) Herdeiro; thesoureiro.— < 
S. 

^gRT^ dhan&rtM, a. c. Cobiçoso, 
avaro. — S, 

vnnrr dhan&áà, «• /. Avareza.— 

s. 
^9 dhanlsbtba, a. c. sup. Ri. 

quissimo, opulento. — S* 

vift^r dbanislitliâ, «./ (astr.) 

Vigésimo asterlsmo lunar. — S, 

g?!t dhani, «. i». (/. ina ) Dono^ 
amo, senhor ( L» dominua ) ; propriel 
tario, dominadpr ; credor, acredor. — 8^ 



t,tíi.<l.dli.n,p,pli.b,bh.m.y, r.l, 7.é,8li.S5|i,J, l^^^j^ 



^'fW dhanlpa 



244 



^% dbarmakhâ 



^TOf dhanipana, *. «. »Senho- 

rio, dominio, propriedade.— De q?ft. 

^3 dhanu, s. n. Arco, bosta; 
(flíír. ) sapittario.— -iS: 

^i^i^ dhanubâla, 9. n. Arco 
celeste, iiis.— De Tjg e ^r^. 

^JSK^ dhannrvldyâ, «. /. 

Arte de atirar pettas.— A 

* ^^Tí^ç dhanuvâvTitíika, v. 

C. Arcar, arquear. — De VI5. 

^f«T dhanya, a. c. Bemdito, bem- 
aventurado, feliz ;— iw/. Bravo I hem- 
feito ! magnifico ! esplendido ! — &. 

vi^íT^rT dhanya vâda, s. m. Ap. 

plauso ; agradecimento, acção de gra- 
ças : abençoamento ; parabém, congra- 
tulação, felicitação. — S. 

vp^ÍT dhanyo, a. {t, em) Barri- 
gudo, papudo, pançudo, ventrudo, ala- 
coado. — De ^^^, 

y(^ dhanvl, *. m. Archeiro ; 
(asfr.) sagittario. — S, 

^n^ dhapakuihka,r. t Bater, 

espancar ; esbofetear, esmurrar. — M, 

^q^f dhapako, vm^ dhapâ- 

kO, s. m. Pancada sonora; murro, 
bofetada, tapona ; lambada, arrochada. 

vnTW dliabadhaba,5.m. onom. 

Receio, temor. — M, 

ym^if dhamakato, a. (i, em) 

Bombo, obtuso, embotado ; grosso, ro- 
busto, forte, athletico.—^í. 

vw^r^* dhamakâvanl, s. /. 

Admoestação, increpçào ; ameaça, fero. 
—M. De ^irorSífc-. 

^T^^ dhamakâvuriíka, V. c. 

Admoestar, increpar ; ameaçar. — H. 

yp^ dhamaki, s. f. ameaça, in- 
crepação, incriuiiuação; intimidação. — 

§ vnnft dhailiaill,*./. Tubo; va- 
so tubular : artéria, veia, nervo. — S. 

vprí>ír?T dhamanláotha, s. m. 

( med, ) Aneurisma, — S, 

^r^RT dharakala, s.n. Gargalho, 
escarro; phlegma, âeim)i. 



^SIT«I dharana, *./. Terra, solo* 
chão, pavimento.— & ^r^T e ^^ (don- 
de L. terra e terrenum). 

^f* dharanl, g^^hr dhara- 

barbdha, «. /. Captura, aresto, ap- 
prehensão, tomada ; apanhamento ; es- 
teio, arrimo. — ^7^. 

^íTiNirr dbaranlkâiiiiDa, s. m. 

ou/. Terremoto. — ó, Víffift^g^. 

yiX^tt dbaratarl, .#. /. Terra, 
solo. — S, yj^. 

^!r dharama, «. m. Cor. de ^ 
dharma. 

^m^ dharamfilra, s. m. Cap- 
tura e espancamento. — M. de Cf^ e 

^^ dbamihka, v. t. Pegar, 

apanhar; agarrar, abarcar; captu- 
rar, apprehender; sustentar, soster^ 
supportar ; occupar. — Dhana ( ahr. de 
dharúna ) apanhando, agarrando. — 

viír^ dharomka, v. r. Apegar-se, 
8oster-se ; paralysar-se, tolher-se. — De 

W dharma, *. m. Virtude ; de- 
ver ; culto ; religião ; caridade, esmo- 
la ; lei, justiça, direito. — Dharmâ 
jyramânem Jcarmâm : taes são as acções 
qual a*religiào.— Dharmâka, ar/y. 
Por amor de Deus.— Dharmàcho, 
o. ff' (<, ^w) De carídade, de graça ; 
religioso; espiritual. — Dh. harãna 
sodumka^ perdoar por amor de Deus; 
largar, — soltar por caridade. — ^Dhar- 
màna, (nst, u. como posp, (com 
gen.) Em virtude, por causa ou amor 
de, por meio de, pôr razão de. — S. 

vií^^TT dharmakathana, «. «. 

Predica, sermão. — S, 

^ííjprí dharmakârya, «. «. 

Funcção, — ceremonia, — ^rito religioso, 
conducta religiosa. — 8. 

§ wí^> dharmakhatem, *. ». 

Instituto de caridade. — M. 

^sd^ps dliarmakhâja, $. n. Ex- 
travagância religiosa, falsa piedade, 
superstição. — M> 



a,â,l,l,u,â,ri,e,ai,o,au,k,klx,g:,gii,olx,o||^Jj^,t.tli,4,4h9 



^ dharmagraiQ 



245 



^IHCT dharmastha 



vpfftrr dharmagramtlia, «. n. 

Livro de leis, livro sagrado. — S, 

^ÍTííTr dharmaohiihtâ, «. /. 

Reflexão moral, consideração dos de- 
veres do homem. — S» 

ví^m dharmaja, a. c. Legal, le- 
gitimo. — S. 

w^im dharmatyâga, «. m. 

Apostasia. — 5, 

^íííTnft dharmatyâgl, «. m. 

Apóstata. — S. 

^{^«f dhanxLad&na, $> n. Es- 

mola.— â'. 

^l#JíT dliarmadâta, s. «. Mis- 
sionário. — De ^ e jff. 

y^JTgi dharmadhtlva»/./. Filha 

espiritual, afíhiada. — De ^ e ^. 

gWnr dhannaiiliiid§U ». / 

Proíanidade. — S, 

^^^m dharmanyâya, *. m. 

Justiça, equidade, imparcialidade. — 
S. 

^^H^n dhannapatia, «. ». Pie- 
dade, moralidade ; rectidão, probida- 
de, integridade, honradez, inteireza, 
direiteza. — De ^. 

^^T^ dlxarmapiseih, s. n, Fa- 

natis^mo. — M, 

cmn# dharmaplso, a. (l, em) 

Fanático. — J/. 

qíípr dharmaputpa, «. m. Fi- 
lho espiritual, — ^a<loptivo ; afilhado. 

q^jírm dharmaputrapana, 
t. n., (a/íí.) vpíj^nT dbarmaputrà- 

ya, s.f* Adopção, perfilhamento. — 

^rfjft dhaPmapurl, «. /. Hos- 
pício, asjlo. — S. 

^i%E^T«p dharmapustaka, s. n. 

Sscriptura sagrada, birtlia. — S. 

y^^^€t dharmapetí, «./. Caixi- 
nha de esmola, gazophilacio. — M. 

i^f dharmabamdhu, s. m. 

Correligionário, confi^ade. — M, 

qí*3^ dharaxabamdhutvl. 



*./. Associação religiosa, congregação ; 
confraria, irmandade. — S. ^<Í^^R7. 

^^w dharmab&pa, «. m, Paí 

espiritual, — adoptante ; padrinho. — 
De ^ e mq. 

>^H^mit dhanxiab&vat^o, *. m. 

Estandarte religioso, guião. — De ytfH 

• • vmmr dharmabhâna, s. «. 

Leitura ou exposição publica dos li- 
vros sagrados ; homilia. — 51 

• • wnqqp dhapinabhânaka, 

s. m. Expositor dos livros sagrados. 
— S» 

** vm*T dbarmablieda, *. m. 

Schisma. — S. 

• • ^^m^ dharmabliedaka, 

«• m. e/. Schismatico. — S. 

§ ^níw dharmabhrashtia, a. 

c. Renegado, apóstata. — S, 

^4% dharmamamdlra, a.n. 

Templo, egreja. — S. 

vrfíTFT dharmamàya, *./. Mãi 

espiritual, — adoptante; madrinha. 

De \rf e qnj". 

^mnr dharmamâ.rga, s. m. 

Caminho da virtude e perfeição. S, 

WTW dharmarâjya, s. «. Go- 

verno justo e equo. — S, 

• vpNtít dharmavaihta, <». c. Re- 
ligioso, pio, caritativo; justo, recto 
probo, integro.— iS. vjíf^. ' 

vn^nw dharmasàstra, s. n. 

Código de leis sagradas dos hindus ; 
theologia; juriáprudencia; direito ca-* 
nonico. — S. 

^4^11^ dharmaáâfitpl, í. m. 

Jurisprudente, jurisconsulto, jurista 
jurisperito; canonista. — S, * 

^5TTO dharmaáâia, «./. Hoa- 

picio,^aIbergue, asylo, caravançará.— 

wW.dharmasabhâ, $./. Tri- 
bunal de justiça. — S, 

^ÍCT dl^armastha, *• m. juía 

magistrado. — 8, 



tth,d,dli,ii,p,pli,b,bli.m,y,r,l,v,é,sli,s,li,;,kflli,jfl. >e 



yspBJiv dharm&oli& 



2i^ 



^nr^ dl\à4ft9^ 



^RP^C dharm&ohàra, «. m. 

Comportamento moral ; moral ; reli- 
giosidade, — S. 

^^qnriff dhapmâoliàrl, a. c, Mo« 

ral, religioso, — S, 

^sm^ dhapmàohàpya, s. m. 

Preceptor religioso; professor de di- 
reito.— & 

WfT? dhapmâdâva, «. m. Es- 
mola, oblata. — De \f$ e ^|4Hf . 

g^Pi^ dliarmàdliikã.ra> «. 

ivi. Administração de justiça ; oílicio 
do juiz. — S. 

OTÍTa^ dharmâdhlkârt e. 

m. Censor publico : magistrado ; juiz. 

§ OTTwnf dhapinâdhyaksha, 

i. m. Bispo, prelado, antistite. — S. 

itifihs dharmista, a. e. sup. Vir- 

taosisâimo ; piedosissimo ; justíssimo, 
fectissirao. — & 

• ^íf dliannl, a. c. Caritativo, 
esmoler, bemfeitor. — De vrí. 

«rít?^ dharmopadeáa, «. m. 

InstrucçSrO religiosa; sermão, predica ; 
pastoreação.— iS'. 

§ ^íf^.« dharmopadeáaka, 

«. m. Clérigo, ecclesiastico, padre. — S. 

•• ^^^^nm dharmopadeáa- 

gana, «. «. Ckro, clerezia. — S. 

^TRfrí^r dharmopadeái, «. w. 

Pregador ; pastor, — De Vlííqr'|^. 

gqí dhaíyâlh, arfe». Desde. f7. 
^íír. com o tempo ; ex,: hâla dkaryâm, 
desde hontem. — De Kí^^, 

tm^Tm dhavasâna, s. /. Bran- 

cura, alvura, candura ; lividez, palli- 
de«. — Dh, mârumka (com dat,) estar 
pàlUdo,— 4ivido. — De g^ e çri^T. 

^íTO^ dhavasàra, a. c. dim. 

^^ dhavaBO, a, dim. (£, e;A) Es- 
branquiçado, alvacento, alvar, ruço. — 

^1 dbavldi, «. «. j»/. Roupa 

lavada. — De ^^ 

^qW dhavepanai «. n. Brancu- 
ra, alvura. — De g^. 



>íwt dhayo (ás vezes ^^ dha- 
vajo, q^ dhavelo) a, (t, ^w) 

Branco, alvo, cândido; limpo. — Dh^ 
karumha, branquear. DA. jãvumJca^ 
branquejar, alvejar. Dh. dh. phâla^ 
branco como a neve, uiveo ; alabastrino. 

^^iwçé^ dhâ.katulo, a. dim. (i, 

em) Pequenino. — De ^n^. 

m^fe^m dhâkatapána, gr^^irir 

dhâkalepana, s. n. infenoridade 
na edade ou na estatura, pequenliez ; 
menoridade.-^ilf. 

viTOír dhàkato, ^3TOÍr dhàka- 

lo, a. (i, em) Pequeno; mais novo na 
edade, júnior, menor; curto, breve; 
baixo ;— 5. w. Pequenino, pequerrucho ; 
filhinho.— Dh. loka, vulgo, plebe, gen- 
talha.— IT. 

^íT^íHí dhâkatoso, a. dim. (<, 

e7h) Pequenote. — De ^n^Tt. 

gft^ dhâmkuiixka, v. t. Cor. 
de ^^ dhàmpuiiika. 

vjTT? dhâihgada, a. c. Rnde, 
tosco, grosseiro ; rústico, boçal, jalofo, 
chavasco. — M, 

^in«rt dllàgO, 9. m. Fio de linha que 
se enfia de uma vez na a&:ulha, agulha- 
da {Vn ghâhrhka). — Dh. hharumka, 
alinhavar. Dh. mârumka^ pontear. 
Dh. doro, parentesco de consanguini- 
dade ou affinidade remoto, — ff, 

vnírírít dhàtoinoto, o. redup. 

(dhâtimotí^ dhâtemmoUm) Gordo, re- 
pleto, roího, anafado ; são, sadio (v. 
jâvxmka). — M. de gr^ít e ^^. 

^íR" dh§Ldla,t./. Assalto, ataque, 
oppugna<^, 'incursão, invasão; asso- 
lação ; peste, praga, calamidade ; es- 
tiagem prolongada {v. yevuTnka^ pa- 
dvíhka).—H. 

vjf^uiif dbâ^açtàra *. m. Man- 
dador, en viador, remetteute. — De gfT- 

^mrSr dhâdaneih, q^v dhâda- 

pa, 8. n. Mensagem ; remessa, envia, 
mento, transmissão ; presente, offerta. 



a,a,l,l.u,â.riAal.o,au,k,kli,g,ffli,olx,ohliJJIi,$,tli,441iA 



«nt^ diift4^^^^ ^^^ 



cnc dh&ra 



—Dh. haranem, redup. trato ; {Jig. ) 
amizade. — De ^éi49. 

^ITf^ dhàduriaka, V. t. Mandar, 
enviar, remettêr, transmittir, despa- 
char; presentear, oflfertar. — 3f. 

^iPif^!|!if dhftnadlvuiiika, v. t. 

Elnviar, expedir, rêmetter, despachar. 
— Abr. de VTTlsTftSV. 

«rw dhàElO, í. ff». Oereaee,— iS. 

^nj dhâtu (por abr. vjm dliata) 

«./. Esperma, sémen; metal; mineral; 
elemento, ingrediente ; prinoipio consti- 
tutivo do corpo; fóssil; humor; (gram.) 
raiz .— DllàtÔollO, a. g. (I, m) E- 
lementar^ constitutivo ; substancial, 
tónico; mineral; metálico; seminal, 
aepermatico; {gram,) radical. — S. 

.gi5f5feqTdliâtufcriyà,«./- Me- 

tallurgia ; mineralogia. — S, 

qrjírra dhàtupàta, «. m 

nacao, gouorrhea. — -S, 

gifift^ dhâtuposhana, s. n. 

Espermatosis. — -S, 

tiní^c dlifiltuvikàra, «. m. 

Cachexia, marasmo. — ò*. 

cn^^ dhâtUVàda, *. m. Mine- 
ralogia; chimica. — S» 

%n^m dhfiltuvâdl, *. m. Mine- 
ralógico ; chimico. — S. 

^njf^ dbàtuvidyâ, s.f. Es- 

permatologia . — S, 

• • çrspfTí-Rnr dhâtusâdliita, a. 

c. ( g^c^^- ) Derivativo. — S, 

giçíTí»^ dhàtusâmya, 9. n. 

(TUei.) Encraeia. — S. 

çrnft dhàtri, í?./. Ama, nutriz. 
—8. 

crí^ dhâlhdala, «/ Desordem, 
confuaào, tumulto; occupaçâo, nego- 
cio ; distracção do espirito. — ff. 

^i^psm dhôiixdalapana, «. n., 
^BgTgdhftmdalSLya, g./. Actiti- 



dade, agilidade, presteza, diligencia. 
— De^T^V- 
^it^ dhâtíidall, a. e., ^^m^ 

dhàtfldalyo, «, (í, ^^) Desordeiro, 
tumultuoso; occupado ; distrahido.— 

gp^OT^ dhâdasapana, «. in- 
satisfação; fartura, saciedade.— Dd 

^n^ dhfiiaasl, «. «. Satisfeito ; 
farto, saciado; {fig.) inepto, mbabil. 
— i)í. 

qtft dhàlMo, a- »w. ^ OccupaçSo, 
mister, emprego, profissão; afan.— 



ym dhâpa, «./ Offego, anhelito; 
dyspnea {v.wârumkth yevumha).-^ 
H. 

y^m dhâmpana, 9, n. Cegueira. 
— Ue ^i%. 

gi^^ dhàmpanem, «. n. Tam-^ 

pa ; fechadura, fecho ; batoque.— 
fl. 

>atl^ dhàmpuiiika, V. t- Fechar, 
cerrar, eucen-ar ; co rir ; tapar ; ob- 
struir; occultar,encol>rir. — H. 

vri^^ dhílpevmiika, v. <?. u 

Offegar, arquejar, anbelar.— ií. de 

grfí^ dtàmpomka, .«• *•. Fe- 

char-s^ ; tapar-se ; cobrir. — De 

vn^ffqt dhâpodlxupo, *, m. Vulr • 
go, plei>e, vulgacUo, populaça.— De 

vn^ít dhàba^, «./• Colcha, CO. 
bertor grosso. — H. 

Wr dhàma,*./. Epidemia, peite, 
andaço.— DllàmicllO, fl.^. Ci,^^) 
Epidemico, pestilencial. — Jí. 

vnHOT dhàmaçLa. «./. Espécie da 
cobra. — H. 

gPT^ dhílmadliúma, s.f. Al- 
gazarra, espalhafato, bulha. — H. 

VIR dhàra, «./. Fio, gume ; estiU 
licidio; horizonte.— Dh. kâdhuMa^ 



fctli,<t.dh,ii.p,.ph,b,bli,m,y,r,l,v,s,9h,^^^^^^ 



qnrsr db&raja 



248 



n:nS dUirâvmii 



I 



afiar. DK modumka^ embotar. Dh. 
modomka^ embotar-se. — Dhârira da- 
varamka, educar á virga férrea, Vh, 
pausa paduTTiJca, chover a fio, chover 
a cântaros.— DhàricllO, a. g. (í, 
em) Afiado, aguçado.— iS. gi^. 

vimm dhftjajanem, «. n- For- 
tuna, dita, aventura, boa sorte ; beni- 
gnidade, affabilidade. — Jí. 

viirspní dliâpajano, a. {i.em) 
Propicio, favorável; affavel, benigno; 
ditoso, afortunado. — M. 

yíWn dhàrana, *./ Preço, valor. 
— ^•, c 

viiTir dhàrana, s. m. Pontalete 
que sustenta o tecto de choupana, 
mourão, forquilha. — if. 

^ir>n dliàraníU «./. Memoria, 
retentiva.— DhàranechO, a. g. (í, 
em) Retentivo, memôrião.— '/J. 

^ dh&reih, ^19 dhãla, e. n. 
Segundo cacho de coqueiro, — 31. qt^, 
júnior. 

^nt dh&reih, «. «. Buraco que se 
abre na choupana para sahir o fumo, 
chaminé (/. louver). — 3f, 

§ ^Xt dhfilPO, s, m. Renda, rendi- 
mento. — S» vn^. 

ym dhàmva, vi^rt dhâmvada, 

«./. Corrida; desfilada (f. mâruTnka), 

vin^MuR dhâmvadâvanl, j»./. 
Acceleraçao, açodamento, afogadilho. 
— De ^r?9TS7- 

^T?^?T?(^ dhâmvadfilvtuiika, v. 
e. Fazer correr ; accelaf, açodar ; afu- 
gentar ; enxotar ; repicar (ghâmta — ). 
—De ^tS^. 

qf?rtí dhâmvatlm, adv. De cor- 
rida, correndo. — De v}t?#T. 

qfrTÍí dhâmvato, p. pr. (l, í?w) 
Corrente, correndo; açodado.— D Aá;w- 
rait múya ou dhâmvari múya, espé- 
cie de formiga.— De ^7. 

^íirf^n^ dhâinvadh&vlm, adv. 
redup. Corridamente; apressadamente. 
— Devihr. 



df^? dh&vadliupa, ^h^fr 
dhâjíivadliupata, «./. Custo, ía- 
diga. trabalho, cansaço. — M. 

^^ dhftxhvarem, «. n. Erjai- 
pela. — M. de ^hÍT- 

ghír dh&invaro, a. (I,em) Ve- 
loz, ligeiro, i^il ;— «. 971. Espécie de 
formiga.— De mim. 

qnfr dhâvasa, *. /. Planta— 
Hypocratea obtusifolia. — i/. 

gít^ dhâliivurixka, v. 1. Corrw, 
desfilar.—/?. vjTf. 

gfíhç dhâmvatuíika, v. c Fa- 
zer correr ; despachar. — De ^rt^* 

viR^ dllàstl, «./. Pavor ; appre- 
hensao, susto ; tristeza intensa; — 
A. 

y^im dllâ}a, «. /• Fenda, racha, 
greta, fissura, fisga, rima, talisca, fres- 
ta, resquício; abertura; hiato; rotura 

—S. grí ou ^rO. 

{^ dhlm^a, «/. Insulto publi- 
co, ultraje ; affrouta ; publicação dos 
defeitos alheios {v. hâdhutnka, uhhaum- 
ha).—M. 

fvm^m dhlnavftaa, s. m. Agra- 
decimento, reconlieci mento, gratidão, 
acção de graças ; parabém, congratula- 
ção. — S. VF^^. 

fòHVRft dhlnavàsl, a. e. Agra- 
decido, grato, reconhecido ;— •«. m. (/. 
ina) Congratulador, felicitador. — De 

RPTírgíii dhlnavâsumka, v. t 

Agradecer, remerciar ; felicitar, con- 
gratular. — De f^^rnj. 

f^ífhÇ dhlr&dika, a. c. Animo- 
so, corajoso, espirítuado, alentado, ar- 
rojado, brioso, denodado, valeroso, im- 
pávido ; perseverante, resoluto. — S. 

fiíTTÍ^ dhlrâvmiílca, v. e. Ani- 
mar, alentar, fortalecer, roborar, cor- 
roborar, confortar ; auxiliar, amparar; 
especar.— De v/k. 



a, à, U 1, u, %tU e, ai, o, au, k, kh, 



^'«^^'"^'Síi^ôbgíé'»^''' 



M^dlxiri 



m- 



5W dhuvará 



i^lt dhM, «./ dint. Esteio, espe- 
que, e^tacft ; escora ; tanchão (t;* mâ* 
rumka, íâviiTÍ^a). — De ftiír. 

* fiiítRrtf dhlrlnidhirliii, adt. 

rMup. Gradual no ente, paulatlnanleiítc^ 
aos poucas^ — 3t. fW^fíJ^. 

f^ dlliro, s. m. Espeque j ponta- 
Icte.— if. de ^. 

^ dlilra, s. m. Auxilio, BOcôorro, 
protecção, amparo, artimo; adhoren- 
cia, perseverança j fortaleía^ animo, 
espirito, coragem ; alento, conforto (v^ 

i^ dhurbkata, «. m. Purnoj 

nevou, neblina (tf. Sàf-) — M^ 

• g^stííwr dhuiiikatàvuiiika, 

F. c. Afumar. — 2L 

•3*c dhukara, s. m. (f.dhuhar- 

na) Porco, covão. — Dhulrnràche Som- 
àt/eka mndt ghâlyâra jâfâf nelftA 
vxittfire margarítOs ante púrcês. — M. 
— 8. 'J^. 

^iF^ar dhUkarapana, «• » Por- 
caria : porq 11 idade, poroada. — De g^. 

gqff^ dllUkuralO, s. m. dim., 
*â[Çtè dhUkuraleiil, «. n. 4m, Por- 
quinho, bácoro, leit&o, bacorete.— De 

gif^ dhugradhuga, HPraf 
dhubadhuba) ^. m. omm, rulpí- 

tação, palpite. — 31. 

tjstw^ dhumdâjuihka, ^f^ 

dhutixdjllrilka, v. t. Buscar, vas- 
culhar; indagar ; examinar, esqua- 
drinhar, pesquisar ; remexer, revolver; 
vasar, despejar. — H. 

g?Târ dllUmdàlO, S. m. Exami- 
nação, pe^quiZa, esquadrlnhamento* — 

vj^ dhurdm, t. n. pL Boupa 
lavada.— De '^í^' 

gir dhttnem, ^ dhuyapa, 

S» n. Lavagem, abluçáo.— De '^^. 

^(9 dhutarela, «• a. Oieo de 

dhtUaro.^^it^ de ^|^ ^?(^. 

Çilít dhUtarO, s. /». Planta— Dar 
tnra atramonium.-^& ^3f^. 



^ dliiuncU, 9. 

viada. — M. 



/. Vista anu* 
Fu- 



^q| dhuihpaçein, «. n. 

migação com incenso. — S. ^pT^. 

'•yrr^ dlxumpâtanem, ^tfr^ 
dhmnpgtvanem, y. n> Thuribuio, 

incensório. — De \J^yr5<. 

tám^it dhumpâvanâf a, *. m. 

Incensador, thurificador.-^De ^'^n^t^ 

^*tr^dhumpâvanl,«./. Thu- 

fificação, incensaçao. — De ^ifl^. 

^tnt* dhumpâvumka, v. «; 

Incensar, thuríBcar. — S, ^ . 

rfVrsç dhnmpâía* «. w. Naveta. 
^^ dhumpela «. «* Oieo de 

incenso, óleo resinoso ; óleo aromático* 
— if . de -^ e %fe. 

a^H^ij*" dhumakâvmhka, v. 

e. Esmurrar, socar. — J/» 

^PT^ dhumako, «. m. onom. 

Murro, soco, punhada (v, mârumJea)» 
—M. 

g^m dlxumasâna, *. «. Foi^ 

gucdo desbragado, batota, tropelia, 
raatinada, infernei ra (t;. karumlca),-^ 
H. 

'^m dhumaja, a.c. Côrdefumo, 

cinzento; cerrado ; nevoeirento. — S* 

'^^ dhumâluihka, V. t. Per- 
seguir, v-exar, opprimir. — De g^íáí» 

•pTTõÍ! dhUmâjO, «. m. Persegui- 
ção, tribulação, tormento, trato ; vexa- 
me, oppressão, prepotência (v. com 
daJt. lâí/umha), — íl, 

^rát dhuvadi, s.f dm. Filha 
do irmão, sobrinha ; enteada.— ^if. de 

•^^ dhUVana, «. n. Agua de la- 
va^om (em que se lavou). — m .de VI^. 

^^ dhumvara, s. W. Fumo, fu- 
maça. — S. >JtT ou vjíj, 

g^q dhumvaratâna, í. /. 

Cheiro de fumo. — De '^^ e ^H^. 

•jj^w^ dhuvarâpâixa, «. n. 

Tabaco (u. Can.)—S, 'crçtr^. 



t^th,d,dli.n,p,pli,b,bli,m,y,r,l,7,s,ali,s,ha,kslj,jifeQle 

82 *^ 



^^ dlniríivarà 



2SD 



i3hr dlio9& 



vi^US^ dhumvapàvumka, v. 

c. Defumar, afumar. — S. g i^iijft . 

'á^ífr dhlUÍlvarl, a.f. dim. Né- 
voa, nevoeiro, cacimba, mangra ; fumi- 
gação.— ^S. vTjq^. 

•»p^ dlimhvarumka, r.í. Fu- 
migar, fumar. — De ^^. 

\2^fT dliiiifivapo, «. í». ttMflf. Fu- 

marada; nevoeiro denso. — Deg^. 

>J5^ dhUVTlinka, r. í. Lavav, 
absterger, alimpar. — M, — S, gf». 

'4^ dllllliivunika, v. i. Quei- 
mar lentamente sem cbamma ( /> 
smoulder) ; fumar, fumegar.— Tâmche 
hhitara âga dúmva ná, estão de aguaa 
turvas ; estão desavindos. — De ^^f . 

^í^afT* dhusadhusanl,^*. /. 

onom, Hirapação ; pulsação, palpita- 
ção. — 31. 

W39^ dhusadhusuriíka, v. t\ 

'onom. Latejar, pulsar, palpitar ; him- 
par; rosnar, murmurar, resmonear) 
resmun gar. — M . 

^jds^ dhujakata, a.c, 3^ 

ÚlllllerO, a, (í, em) Poeirento, em- 
poierado. — if. de ^85. 

^55^ dhnlapa, *./. Semeação de 
arroz no campo secco (antes do iaver» 
no).— De •^. 

•^ss^nS^ dhtilapílvumka, v. c 

Preparar o campo para dhulapa* — 
De •;J357. 

gs5^ dhulavata, «. /. Logar 

poeirento. — De gSÇ. ' 

^ò&<4^ dllUlavada, í. /. Poeira- 
da ; ceremonia de lançar poeira (entre 
08 hindus.). — De ^35. 

%dA%^ dhujílvuinka, v. c. Em- 

poeirai'. — De -^i. 

'^õ6T9^ dhu].&k8liara>«.7». Let- 

tra traçada sobre o ábaco.— ^Jf. de 
Ç55e8T?TT. 

^0^ dhuleteiíl, s, n. Lixo do 
curral de gado. — De gõ5. 

^SK dlmlera, *. «. Logar cheio 
de poeira. — De 355. 

^ dhâmka, 5. n. Tumor, excre- 
scência, — 3Í. 



^ dhâliipa, «. m. Incenso ; resi- 
na fragrante, thyíniara». — 8. 5^. 

^ dhôma, *. m. Fumo.— ál 

*á[t dhâra, «. / Lança, rara], 
timão • peito do pé.-^/X g^. 

^ dhuva, í./. FilhlL— ^CAflr^Jta 
vâahúnajâmvapãka pâmga\ favor ao 
genro dando de comer á filha.— 3Í. — 
^ 51^ (donde /. daughter) 

^TOTíT dhÔvaputPa (por nhr. 
•âfT^T dliupftta) s.m, pi. Filhos, fa- 
mília, descendentes (u. ás ve2es no 
Bing. por filho). — De vi^ e Jif. 

çíç dhfila, «./., iipst dhumio, 

*. m. Pó, poeira ; (.A^.) derreia, des- 
barato. — M. — iX gRf. 

'ii[Z5^T d]in}adaá& «./ Arranir 

mento, destroço, devastação, demoli- 
^ção; derrota, desbaratamento, deban- 
dada. — M, de ^ e í^> 

qBK^rfí dhâlapatti) »/• (por cor, 
^^jupfiltl,?'».)— -3í-^egÍ5e irfr. 

^Wlft dhl^apàtí, «. /. Taboa 
coberta de areia, ábaco (u. pelos estu- 
dantes hindus). — Jf. de g9 ein<í, 

* ^ dheiíl^a, s, n. Prodígio, 
portento, phenomeno. — M. 

y^ti dhedi, f. /. Madrinha da 
noiva, paranympha. — De ^ít. 

^Ttt dhedo, «. m. Padrinho do 
noivo, paranjrmpho. — Jf. 

^ dhairjra, «» n. Paciência; 
fortaleza, constância, perseverança ; 
animo, espirito ; bravura, bizarria, 
magnanimidade ; inflexibilidade, in- 
exorabilidade, resolução. — 8. 

%iA^ dhalpyavamta, «. c 

Firme, constante, perseverante ; bra- 
vo ; bizarro, brioso, magnânimo ; ani- 
moso, esforçado, estrénuo ; infiexivel, 
inexorável.— 51 ^'<f^l«(^. 

^Mt dhokati s.f. Bolsa do 
barbeiro. — M* 

^ dhoda. a. c, ^íTOt dhoda- 

80, a» dim. (I, efn) Inteiro, não que- 
brado, não rasgado, não roto* — J>h 



a,â,l,l,u,iiri,e,ai,o,au,k,kli,g, gli,oli,olili, j, jh, t.th, 4,41i 9, 



>tr«T dho<|Ím 



251 



^^ naka8ux& 



varúna hâmtyera ghâlumka: lançar 
110 fspíuheiro o panno nao rasgado. 

qWÍ' ilhodlm, *. «. CoTvina imu- 
da,— M, ^t?^* 

#jt dliomdo, f. m. Mez interca^ 
lar j pedra. — Tòmdâmta. dhomde 
(c9m genj) seixos na* bocca» terra na 
bocca.^ — íf. 

^t?snír dhadyâxo, s.m. (ferviDa. 

— Dhodyâryâche takcUyen» pkâtara 
âsâ to'kona hSdhttat O qtie-o berço 
dá 8Ó a tâmba o leva ;, quod natura 
dedit nemo negare poéest^ — M. ^Itm- 
*^Mt dlLOnl, «•/• Lavagem, ab- 
lação. — M. de ^^« 

ílflr dhOtlxar ^ «- Paiino com 
que 08 hiudús encobrem a cintura ; 
panno Telho (imd^dàotarâ)^ — M^ — S^ 

^k^ dhodartiiiika, v.u onom. 

Turgescer, inchar. — M. 

qNfift dhodhted^ #. f. onom. 

Cascata cacheira, catadupa^ catai-acta» 

árt$ç dhopatumka, vi f. Apar 

Iw, espancar^ surrar. — M^ 

^ dtíObU 9- «*• («- <?«) ^▼»- 
deiro. — H. 

«IR dliy&nar *• ^^ Meditação, 
contemplação ; abstracç^Lo o espiíiito^ 
extasi, mystica. — S. 

wiÍTi dliyâiiislitlxa, cr. <r. wp. 

^l)K)rto, extático» enlevado,, alheado.. 

^íl dhyânl, «r. <;. «. Medita- 
bundo, contemplativo ; especulativo. 

«iríl tJTi yftnlm. aA'. Por pensa- 
mento, reftexi vãmente^ medi tadamentc 
—Dh, mantm^ com todas as forças 
(ex tolo carde)', sinctramente j men- 
talmente. — De unH* 

«n^^ dhyànumkar v- *. Medi- 
tar, contemplar, especular ; estar ab- 
sorto, extasiar-se ; reflectir, ponderar ; 
imaginar, scismar. — & áf. 



*CTí dhrupada, s. «. Estribilho^ 
acom panhamento. — S» 

v^^ dhrupadyo, s^ m. Acomr 

panhante. — M, de ^^. 

«Ç^ dhruva,. «. ;»; Polo.— Dã. 
nakshatra^ cstrella polar,, ursa menor, 
cynusura.— /S. 

§ h^ dtLVani, «. m. Som, tom, 
voz. — Dh, vidyà^è.f, (phgs,) Dia- 
custica, phonetica, acústica. — S. 

8^ dhvanl, a. c. Phonetico, a- 
custico. — De i^f%. 

I i^^ dlivaja (i), «. "». Bandeira,, 
estandarte, insignia, emblema,, symbor 
lo ;. uiboleta. — iS». 

«T Na. 

^ Na. Vigésima consoante (dentaE 
nasal), correspondente a n. 

^^ na, adv. Não, nem {ger. nâ ou 
nám). — S. (donde i..ne, won e /. no), 

5T^« nakala, s.f. Copia, exem- 
plar, transumpto, traslado; imitação, 
arremedo ; carricatura ; pantomima,, 
minrica, farça ; conto, apologo, Miecdo- 
ta ; caso ridículo. — A, 

^BR^ nakall, a. c. Copiado, trans^ 
cvipto; divertido, jocoso;, arremedado, 
imitad© ; forjaílo, contrafeito, falsifica- 
do';: chistoso, gracioso. — i/.- de ^^^. 

^l^^t nakalyo, a. (tyem) Imi- 
tador, arremedador ;. mimico ; anecdo- 
tista; novelleiro. — M. de^%W- 

W^m neíí^^y s.f. Gravura, es- 
culptura ; entalhadura, embutidura •. 
relevo ; recamo, bordado.. — -á. 

?l^ nakaái, «. c. Gravado, es- 
culpido; embutido; floreado; — s^vn. 
Gravador, escuJptor, buriladior^ cinze- 
lador. — A, 

sre^jt nakaáo^ l* w. Pintura, 
quadro ; mappa, plano, planta, traça, 
prospecto,, prospecção ; bosquejo, de- 
senho. — A, 

^^% nakaSUinka, ». t. Gravar^, 
esculpir, lavrar, burilar, cinzelar \. 
recamar, bordar. — M. de ^%^, 



<^-. .:.^^.r^-.ixi3ult),bli,ia, 



y:.ra-yA^^^^.;;^Slt^ 



Híiri nakaluifi 



é5í 



«m nsbdara 



^i^^ nakalumka, v. t Não 

Baber (JL. neacire), ignorar. — De «T © 
»^. 

5T?|fát nakaJO, a (l, í;w) Nesci- 
ente, ignorante.— iST. jâvurnkoy nâo 
Baber. — M, 

5Tur nakâ, v. def. r. 5^7^ nâkà. 

^%9 naktela» «. «. Terehenthi- 
na, naphta. — i/. do ^. ^qff e %rÇ, 

TOí nakra, *. wi. (cwír.) Escorpião. 

^^ nakhetra, a. «. Estreiía, 

astro, constellação ; asterismo. — S. 

^ naga, *. wj. Peça, jóia, objecto, 
traste. — iV. jhâda^ inventario, rol, 
lista, catalogo. — S. 

^vr^ nagada, b. n. (u. também 
como a. e a^r.) Dinheiro de contado. 
— N. vileariy venda com dinheiro na 
mão. — -á. 

«nrr Bagara, a. w. Cidade ; muni- 
cipio. — /S. 

§ mKsm nagarajana, s. m. Ci- 
dadão. — S, ^Tl^^. 

• • H*Kqt<^ ^ nagarapâlakâ, #. 

/. Municipalidade; camará municipal. 
— ^. 

«nrtt nagarl, «. /. rfm. Pequena 
cidade ; villa. — Ã 

ífirtr nagarl, «. c. Urbano ; mu- 
nicipal. — De ísfiTt. 

íW nagna, o. c. (poet.) Nú, des- 
pido. — S, 

^5TT najara, *./. Presente ao 
superior; preito. — A. 

^^ najO» V. def, (m. só na terceira 
pessoa do singular do presente do 
indicativo, as vezes com inst. ckt/ãna) 
Não se pode, não é possivel (/.. ne^ 
guit)\ ex.: tem Jcarúm najo^ não se 
pode fazer aquillo ; — tâchyâna ulaiiih 
najot não lhe ó possivel o fallar, não 
pode fallar ; — majyâna najo^ eu não 
posso. JV. jâtmúka, não ser possivel, 
não poder. — S. ^ õrP?^. 



*rF nada, s.f. Empecilho, empeço» 
estorvo, padmsto ; vexame ; pra^a ; 
moléstia, mcommodo, enfado. — 11'a- 
dloho, a. g, (i, em) Estor vante ; 
implicado, intrincado ; intrigante ; 
vexatório. — M. 

«r^iift na(|ani, «./., ^^ nadapa, 

a. n.' Monda. — Nadani tliodi pana 
kanado motoi mais são as vozes, que 
as nozes ; gato miaclor nunca é bom 
caçador ; i » jaetabun dis facta pusilla 
viris; great boast smaU roast.-^M, 

^ni^ nadlateiii, «. n. Condycta, 

procedimento, portamento. — C 

f|^ nacjumka, V. t Mondar. 

<r^ nanathda, s.f. Irmã do 

marido, cunhada.— ií. — 6'. HH^U 

«mTÍr nanadayo (pora&r. %^ 

naiildayo) «. m, M»rido da irmã do 
marido, cunhado. — MAe rpífl'. 

^^ nanu, ^Hi nano, s. m. (/or, 
infant.) Grão. — De ^iíj[. 

TlT natha, «. /. Annel que aa 
mulheres» hindus trazem no nariz per- 
furado, moti. — S, ^^^* 

^^ nada, «./• Rio.— iX ^. 
^^ namdana, s, «. Deieifte, 

gozo, complacência ; campos el^^sios ; 
prosperidade, bemestar.-— & 

■^f!T namdana, s.f. {poet.') ri- 
lho.— 5. 

^^^ namdanl, «./. (poet.) Ti- 

lha.— iS. 

^m^ naindanlka, a, c. Delei- 
toso, jucundo, prazenteiro, delicioso» 
— De 4^, n, 

H^ nadara, *./. Vista, olhos. — 

N. ghâluTTíka^ lançar a vista, oUiar. 
iV. hâmdhuThkay illudir a vista, fasci- 
nar, enfeitiçar. N. lâgumka^ ter que- 
branto,— JV^cií/are^a paduMa cahir Foh 
a vista, apparecer, — Nadaremta ra- 
chumlca^ entrar nos olhos de alguém. 
— Nadarena chora pârhãm yetâi pode- 
se conhecer o ladrão pelos seus oUios^ 



a,â,l,l,u,ú,rl,e,al,o,au,k,kli,g,g'li,oli,olih,j,jli,t,tli,d[,41i,ç. 



^ nadara 



255 



<nT naya 



(I, em) Ocular, 



— Nadareoho, a. 

visual, óptico. — A. 

^^TS^ nadarabhôla, s.f. Erro, 

— iUuíão da vista ; fascinação dos 
olhos. — De ^^ e ^. 

^^ namdi, s.f. Prazer, alegria, 
deleite. — S, 

H jl^^ namdibaila, «. «». Boi 

pantomimo. — 3í. 

^1^ namdumka, v.i. Alegrar- 

Be, rejuHilar-ae, desfrutar o bernes tar, 
goaar vida venturosa ; florescer, pros- 
perar ; adientar-se, melhorar-se, — S, 

^^(^ namdurakl, s.f. Arvore 

— Ficus rebisa. — M. 

--.^ naindauiiika, v. c. Ale- 
grar, rejubilar; saudar; congratular, 
felicitar ; applaudir, apoiar ; dar boas 
vindas. — De ^§^. 

%|ri#r namdaunl, s.f. Congratu- 
lação, felicitação, parabém ; ap])lauso ; 
comprimento, saudação. — ^De 4ft^. 

•PPT nanata, s.f. Planta— Gran- 
denia lúcida. 

ífírT nauamta, *./. Planta— Ta^- 
bornae motana coronária. 

qinr napadla, s, f. Desacordo, 
discoucoi^dancia, discrepância, desa- 
vença ; antagonismo; antipathift, gri- 
ma, gerisa, quisila. — 3Í. de ^7^. 

Wf^ napadumka, v. i. dís- 

cojicordar, desavir, desconvir, discre- 
para—De ^ e ^1^. 

;pnm napayata, a, c. Não visto, 

desapparecido ; invisivel (t;. iarumka, 
jdvuTnka) . — H, 

• 3T5PW napurvana, *./. imper- 
feição, defeito, falta.— De Çf e J^^. 

«r^^^ napmíisaka, a c. (jgram.) 

Neutro; — «. tti. Impotente; herma- 
phiodito. — & 

5igf napura, s.f. Deficiência.— 
Jií- de 5T e g^. 

• ?qBÇ naplxara, s.m. Criado, 
«erro; lacaio, pagem. — A. 



• 5nf?(hft napharagatí, adv. Par- 
ticularmente, individualmente, especi- 
ficadamente, occultamente. — De ^ e 

5r'?ir napllSl, «./. Lucro, ganân- 
cia, ganho, proveito, vantagem ; so- 
bras ;— NapheollO, a^g. (i,em) Lu- 
crativo, proveitoso, vantajoso. — A, 

spnr namadâ, s. m. Panno acol- 
chc^ado; tapete grosso; capacho ; {fig.^ 
pessoa gorda , — rechonc h u da . — P, 

^^^ namana, »• n. Inclinação, 
mesura, vénia; reverencia, saudação. 
— S. 

5TW namasa, s.f. Prédio arren- 
dado para o seu producto ser offore- 
cido ao pagode ; prédio da comm uni- 
dade agrícola usufmido pelos seus 
servidores. — M. do S. ^TT^, ctdto. 

spTÇ^^ namaskarumka, v. t. 

Saudar, comprimentar ; venerar, reve- 
renciar, adorar; zumbaiar. — S. ^WÇ^. 

^^^mK namaskâra, s. m. Ado- 
rarão, veneração, culto, homenagem, 
mesura; zumbaia; rapapé. — N. À?a- 
rumka, acatar, venerar, prestar culto. 

— Namaskârâcho, a,g. (t, em) 

Adorável, venerando. — S, 

HiiH> rc namaskâxa, int. Salve i 

viva ! — S. 

5íf^ namumka, v.t Saudar, 
fazer vénia ou reverencia, venerar, 
prestar homenagem,— culto. — S. «T^. 

^rçíí namuao, s, m. Amostra, 
padrão, modelo, exemplar, paradigma, 
archetypo ; original, plano, traça ; 
transumpto, copia, traslado. — A, 

?T$Í namo, int. Salve ! ave ! — 
NamonamO, redup/idem. — S. — 

«nr Uaya, adv. Não, de nenhuma 
sorte, certamente não ; não é. U. em 
negar a qualidade, em quanto que nâ 
é usado para negar a existência ou o 
estado ; ex. : baro naya^ não é bom ; 

I laro ná, não está bom. — N. jâlalem, 
o que é impróprio, — inconveniente 

I iv, sâmgumha, Jcantmka). — S. Hf^. 



t, tii, d, dli, B, p, ph, b, Tah. m, j, r, 1, v, á,sh^|, h^ l. ksli, jf^ 



^ naya 



25< 



^n xxavala 



^ naya, s. m. Etbica ; politica ; 
goremo.-^N. vidyâ, s.f^ Etbica.— 

^w nayana, s, n. (poee.) Direc- 
ção, guia; olhOy vista.— & 

T^ naye, v. def^ (u. s6 na terceira 
pessoa do singular do presente da itt- 
dicativo) Não convém (Z. no» decet^ 
não é licito, é impróprio, é prohibido^ 
— vedado; ex,\ asem ulaum naye^ 
não convém fallar assim; — mârãm 
fiaye, não é licito matar, não matarás; 
— charúm naye^ é prohibido furtar,, 
não se deve furtar, não furtarás.—^. 
de ?T e ?i Jç. 

^ nara, «. m. (poet.) Homem, 
varão ; macho. — N. vara, a. m. Emi- 
nente, excellente, illustre ; conspícuo^ 
egrégio, eximio.— /S. 

TC^ naraka, «. m. Inferno^ aver- 
no, orço, tártaro, limbo ; (fig.) fedor 
intenso, graveolencia ; acervo de im- 
mundicia. — Narakâna paduT/ika, ca- 
hir no inferno ; (Jig.) cahif nas garraa 
de, — sujeitar-se a um homem mau. 
-A^. pâmya ghâlumka, manchar-se; im- 
plicar-se n'um negocio desairoso. — 
Naràkâcht vâta dâkkaumka, dar mau 
exemplo. — S, 

HX^zm narakatâna, s.f. Fedor, 
mephitismo. — De 7^^ e çjiai. 

Tt^íf narakato, í. m. aug^ Fe- 
dor intenso. — De ^x^, 

íTTO^ narakavanl, s. n. Agua 
estanque, — immunda;' charco. — Jf. 
de 5;^ e qr^ft. 

^Xf naraderh, s. n. Larynge, 
trachea. — N. dharamhoy estrangular. 

íT^^ítõft narabhojl, s, m. Anthro- 
pophago, canibal. — S. 

^CT narama, a, c Molle, brando; 
lenitivo, suavisante ; afeminado ; im- 
becil ; definhado, extenuado.~P. 

mnm naramâya, «./. Molleza, 
brandura, lenidade ; leateza, modera- 
ção; definhamento, extenuação; im- 
fcecilídade. — M, de ^x^. 



% a, i, i,u, u, ri,e, ai, o, au, k, kh, g, g li, eh, olili, j,. 

Digitized by 



«Rmí^ naramàvxunka, r.c. 
Amollecer, abrandar;, mitigar, alli<- 
viar. — M. i^ ^^q, 

^rrgfl^ naraniuznka, v. i .. Abran^ 
dar-se, mitigar-se ; declinar, mingoar,. 
decahir ; desfallecer. — Àf. de ^^. 

T^ naravela, *./. Planta— 
Viburnum foetidum. — De sfW e %^ 

«VT^C narasimha, .s. m. Quarta, 
encarnação de Vishnu (com a cabeça 
de leão).— 5: 

^ft narl,. s^f^ (poet.^í Mulher; 
fêmea. — & 

• • ^P!^ nalaka, ». n. Oiartila- 
gem.— & 

Ht^u* nalagumka» vJ. (nalago^ 
terceira pessoa do presente ) Ser des- 
necessário, — inutit — excusado ; não- 
convir ; não precisar. — De ^ e 9rií^ 

H^^ír nalabat0,.a.(l,.m) Agou- 
reiro, presago. 

^^ nava, a. e^pL Nove^— /S.(don- 
àe L^ novein). 

• • «n^TirnsT^ navakonÉLkPitl, 

1./. igeom.) Enneagono. — 8. 

'TWíft navagatl, adv^ Outra vez,, 
de novo, novamente. — De ^^ e irf^. 

^TOT navatâmga, «.^n. Oitava, 
parte de quartilho, oitava. — i/. 

5T^ navaml, «./. Nono dia lu- 
nar. — i& 

^4^Hf navaratnâm, «. ©. ;>z» 

As nove pedras preciosas. — S. 

51^^ navarasa, «. m. pi. Os 
nove sentimentos ou paixões. — N. 
mâra divurhkq, bordoar cegamente^ 
sovar. — M, 

^^f{ navarl,. 5./. Noiva, despo- 
sada. — il/. de íf^. 

íTsít navaro, í. m. Noivo, despo- 
sado. — A", navart, noivos. — M. — S. 

^^^ navala, s. «. Novidade ; 
singularidade, raridade, maravilha, 
admiração ; prodígio, portento, mila- 
gre ; plicuomeuQ ; farça (v. harumJca, 
jâvumka, ghadu7nkay — M. — S. ^^. 



4,411. 9. 



?r?9 navâla 



^55 



q^ nasuiíika 



H^^rq* navalapaii, oit'. Nova- 
mente, maravilhosameute. — M» 

• • íTTO^ navaáika, a. e. e $. 

m. Noviço, nov»to, bisonho^ principi- 
ante, novel.— Na vaáikapana, «. n. 

Noviciado, noviclaría. — M^ de ^^ e 

• • ^(^m navaáishya, «. m. 

Oathecnraeno ; neophi to ; tioviço . — 
Navaátshyatâ, *. /. Cathecumena- 
to; noviciado. — Ã 

Hi^i navasara, a. <?. <?im., 5n# 

na vaso, a. dim. (I, «;!fe) Recente, 
nm tanto novo ; novato. — M, de ífít. 

srror^ navasaraçl, s. f. Re- 
paração, concerto. — M. de *r^^nN». 

íf^TTO^ navasarmnka, v. f. Re- 
novar, restaurar, refazer, reparar, 
concertar, reformar.-— .If. de ?f^. 

^TTOTTf navasâgara, s. m, Sal- 

limoniaco. — M. — S, ^nt^l^. 

WTOM navasâna, «. /. Cheiro 
de panella de barro ou panno novo. 
— De ^ e çyf«i. 

sngfhíte navasurlola, «. /. 

^specie de lençol de manto. — De ^^ 

§ ^r^RP^ navaflôtl, «./. Puerpe- 
ra, — 8, 

sni? nav&ta, a. c. e?im. Um tan- 
to novo. — 3Í. de ^^. 

1^1^ navàba, *. m. Nababa — A. 

sríl na vim, acít^. Nove vezes (m. 
na multiplicação). — M, de H^. 

sr% navem, b. n. Novidade, novo 
fructo, — S, ^^. 

t ^%^ navena, «. n. Novena. — 
íT. kaniTnka, (vulg,) embriagar-ee 
por muitoB dias seguidos. 

5í>m navepana, s. «, Novidar 

de. — De íftt. 

^ navo, a. (í, m) Novo, neo- 
terico; novato, bisonho, novel; no- 
viço, principiante; extranho. — Navi 
j/ifiOy nova vida, regeneração. — Naveih 



navem âmgâra savem : novitas dele- 
ctat, — S. ^ (donde X. novus) 

5fc^nnirií navyânnaya, a. c, pL 

Noventa e nove ; {jíg'.) estúpido, es- 
tólido, mentecapto. — M. 

^^^ navyâna, adv. Novamen- 
te, de novo. — iV. karumka^ segundar, 
recomeçar, reiterar, repetir. — De 
^^. 

Tnrrrff navyêlâlil, «. c. pi. No- 
venta e oito. — xíf, 

^^nií naáana, s, n. Perda, jactura, 
perecimento, desap pareci mento, ex- 
tincçao, aniquilação. — S. íf^PT (donde 
L. noxtty nex) 

'T^ naávara, «. <?. Perecível, 
transitório, ephemero, passageiro, frá- 
gil, caduco. — S, 

• 'rf^ííT nashlvamta, a. c. Pre- 
judicial, nocivo, damninho ; deletério. 
— Desiç. 

TÇr nashta» *• n. Perda, ruina, 
desgraça, infortúnio, desastre; mal, 
mazella. — S., a, (donde L, noxius), 

^ET^ naôllt^àdlka, a. c. Rui- 
noso, damnoso, nocivo, pernicioso, 
noxio. — De sfç. 

ífèTT nashtepana (f^m nash- 

tàna* arU.) 8. 71. Maldade^ malvadez ; 
vileza. — De ^êr. 

^ naShtO, a. ((, em) Mau, mal- 
vado; nocivo, damnoso; dyscolo.— 

THRT nasâya, «. /. Empecilho, 
estorvo, entrave ; desagrado, desgos- 
to ; detrimento. — Áyalyaka kelyâray 
pelyâha nasâya : se se faz bem a um, 
desgosta o outro ; nobody can pUase 
everybody. — S. 

frá^ nasiba, ir. n. Fortuna, desti- 
nOjfado, dicha (r. âsuThkOj phutumka), 
— ^. karuíhka, enriquecer-se. — A. 

^^ naSUlilka, v. u Perder-se, 
perecer ; desapparecer, desvanecer ; 
destruir-se, arruinar-se ; (fig, ) des- 
encaminhar-se, desviar-se do bem.— • 



fc th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1, V, é, sh, s, h, J, toh, Jfl^e 



^rnrnft n&gftli 



2S8 



mvH nàlago 



mura^^aál (w. Canj) 

mff(^ nâglnâ, *. /• Cobra «*cuspi- 
deira," — S, Ti^írft. 

^tii\ n&gO, s.m. Acção da commu- 
nidade agrícola (composta de cem are- 
queiras). 

9(tiim nàgoça, «. /. Roabo,^pi- 

Ihagem, rapina, eaque. — M. de ^rfi^. 

«n^ n&gaumka, v. t. Roubar» 
pilhaF, saquear, agadanhar, r apinar , 
airepcaihar, agafanbar. — M. de ^WTÍt. 
- «Hífrft nàgauçl, í./. Latrocínio, 
ladroice ; despojo, presa. — De ^r^hí. 

^írír nâgauno. a. (í, em) La- 
dro, ladrão, gatuno, roaz, agadanhador. 
—De ^i4\^, 

m^ Il&X)lia, 9' m. Dança, baile, 
cborea, tripudio. — M. — JS. ^[èx^ ou ^[fí, 

nr^ nâohaço (por cor. snenit 

nàtano) *. ». Cereal— Eleusine 
corocana. — 3Í. 

mn^ nàphapa, «. n. Acção ou 
modo de dança ; dança. — De Hl^. 

5|f^ nâohapl, <• w. (/ ína) 
Dançador, dançarino, bailador, baila- 
rino. — De HWT. 

. ^i^i^cvn D^âoliapepana, «. n. 

folguedo, cabriolas ; galhofa, garridi- 
ce^ desenvoltura.— De IT^ÍÚ- 

^^ nâohaJfO, a, (l, em) Dan- 
çante, folião, saracoteador, oabriolan- 
^ • folgazão, galhofeiro ; garrido, 
desenvolto; entremettido, mexilhão, 
mettediço. — M^ de ^ff . 

ifT^ nâollTirilka, V. u Dançar, 
bailar ; saracotear, tripudiar, cabrio- 
lar; (^.) saltar, pular. — N.udumka, 
iSàltar, pular. N.-nahalo (ou nem)^ 
âmgana vâmkadem :. razões do cabo 
4e esqaadraíi — S. 5T^. 

;ffé% n&OliaiLmlau v. e. Fazer 
dançar ; ifiç») ^^^zer andar secas e me- 
,QtÀ ; dar incommodo inútil ; incommo- 
dar. — De 1T^. 

sfTlWl nôjutóya, «./ Delica- 
deza, beUezai lindeza; aSectação. — Jf. 
daiTf[^ 



^T|rv nftjôka, «. c. Delicado, mi* 
moso ; lindo, bello ; molie, affec<ádo ; 
raro. — f. 

^TTC nãlt^, 9, n, Inanspiciosidade, 
infortúnio; influencia do espirito ma- 
ligno, maleôcio.— JVatô^ Icarumka, 
fazer desapparecer. N^ jâvu7kka,á&h 
apparecer. — M. 

'TTC n&ta, a. c. Fallido ; incapaci- 
tado, impossibilitado; esquecediço; 
inauspicioso, impropicio; desditoso; 
de influencia maligna, maligno. — M, 

HTC^ n&taka, «. n. Drama ; es- 
pectáculo, theatro, chorea, sarau, tri- 
pudio.— NâtakàohO, a. g. (I, em) 
Thentral.-^. ^ 

^^^» l> <i6 nàtakaáâla, «./ Thea- 
tro ; serralho, harém. — S. «TTT^^W* 

«n^^nr nàt^k&yá, 5. /• Inveja. 
— De^rc? 

•íiíi<ft nàtakl, a. c. Actor, histri- 
ão, cómico ; dramático, operatico, 
theatral, scenico. — De ^ÇÇC^. 

^VfC^T nàtana, 9, ». Becita, re- 
presentação theatral, opera. — S, 

5m«^ nâÇikâ, *./ Comedia, far- 
ça.— iS.' 

«TT? níUJa, «./. (ímí. qrwflf n&4a- 

na, í. n.) Engano, logro, sorrelÀ, 
ernbaimento, embeleco ; falcatrua, 
fallacia, fraude, garatusa; estratage- 
ma, trama, ti^moia, treta; burla, 
raposio ; tentação.— NâdlohO, a. g. 
(i, em) Enganoso, capcioso ; iliaeorio ; 
doloso^ faliam. — De sff^. 

«rrr n&lla, o. c. Falsario ; mau, no- 
civo, turb^IeQto, travesso.— >De )rnr,f* 

71^ nàdSt'*/ Artéria; pulso da 
mão {v, pal€vu7kka),^M. — S. snft'- 

«fr?^^ niLdakaraçl, 9. m, £»- 

crivão ou contador (hereditário) do 
dlstricto ou comarca ; escrivão da ca- 
mará geral agraria. — M. 

ím^nrn nàdagepaça, 9. n. Em- 

bustei' trapaça, falcatrua, 8orrel&, es- 
tratagema. — De TO^. 

ímpirt llíi4a*0> «• (*> *^) Logra- 
dor, èmbaidòr, Mlaz, trapaceiro, em- 
belecador, burlador. — De 5|t^^ |. 



a,a,tl,u,íi,rl,e,ai,o.au,k,kli,í,ffli,oli,olili,jy 

Digitized by 



t4»4l3t>9» 



mvf n&^bu 



259 



^n^n^ n&n&va 



^Tf^ níL(Jabuddhl, *./. EVe- 

Taricação do espirito, desorientação ; 
astacia, yelhacarla, maroteira; dia- 
bnira, maleficio. — Nàdlabuddhl- 
CllO, (Lg. (I, em) Cavilloto ; diabólico. 
— He ^Hf e fí^. 

^n^ II&(Jly #. /. Intestino recto ; 
anus. — S. 

• • Hi/ià^H na^lohhedana, t. 

«• (merf.) Arteriotomia. — ^6'. 

• • ^TfM^ iiâ4lvarnana, *• «. 

Arterío^raphia. — S* 

• • frtiftfir nÉldlvldyÉU t. /. 

Arteriologia. — S* 

íTít^ nâ^Ulhka, r. *. Illudir, em- 
bair, embaçar^ embelecar; lograr, de- 
íhiudar; seduzir, hallucinar, alliciar 
para o mal, tentar. — S- ^. 

^ifriNir uftdekàra, 9. m, (/. 

ârna^ ârtha) Volatim^ pellotiqueiro, 
acrobata, íiinambulo. — De «rrrft. 

^^í^^ nacjepeiia, «. n. Pelioticas, 

funambulismo. — De ^n^. 

Wlft 11640, 9. m. Maromba^ maro- 
Boa^ balancim, — M. 

^fiW n&^OZilka, v. r. Enganar- 
ia, embelecar-se^ ôcar l<^rado,— em- 
baído. — De ^n^. 

m^ xxftna, f.n. V. ^r%t^ n&liâ^a. 

• • 5Tm»^fi nânakavldya, «. 

/• Nomigmallcà. — S. 

^|ir«1T nftçekàxa, 9.m. (/. ârtna 
Endinheirado, pecunioso. — De wpiit, 1, 

^VÍt llàço^ 9. m. Moeda, nnmisma, 
numerário. — N&97âlíl0h0, a.g. pL 
(iy m) Numarío. — 3. ^^n^Rp* 

^í^ nâxo, «• w- Arvore-— Lagers- 
troemia paiyifolia.-^3f • 

TOT nàta, t. /. If eta. — if . de ^. 

^ nàlhta, a. c. Finito, limitado. 

^Risrm n&tajftmvaya, «.m. Ma- 
rido da neta. — M. de ^nt e ÍTT^* 

miT4^ nSltarôm, «. n. Neto ou 

neta. — M» de ^fgr. 

^ffll^ tL&tasâna, «# /• Mulher 
do neto.— i/. de ^HT e ^. 



t 'TWT^ nâtála, *. n. Natal. {M.,0.) 

TTjT^r* náturavâno, ?nçr^ffe8t 

nàturavâlO, a. (I, e«) O que tem 
netos. — De ^H^. 

5115 lílâtô, «. m, Nètò.— ilT. 4;>á- 
ha $ikayatâ : ensinar o padre nosso ao 
yigario; levar agua ao mar*-— Jf.-<-/£ 
HRT (donde X» rupos), 

mf7 H&tâka» '• n. Coruja» m- 
trije. — Jí. 

^ n&t6lh, 9. n. Parentesco, relih 
ção. — M. 

+ ^m n&tliar t. m. Protector; 
amo, senhor. — S, 

• »ní^ nàthmhka, ».>. NSo ter. 

—Cor. de ?ííg?P ? 

*|f7 Ijlàda, 5. m. Som, soido^ toada» 
soada, tom ; echo. — S. 

§ ^r^ nàdàra» 9. m. Insolvência. 
— P. 

§ ^TT^ nàd&rli a. j0. Insolvente. 
•— P. 

*rnft nâdlf a. c. Soanto,. somoro ; é- 
choatito.^-De ^J^. 

^[^ nàdnriíka, V, f. Soar, reso- 
ar, toar, reboar; echoar.— Ã ifí. 

Htjt^ ii§Lmdii!rakl,í./. F. í)rí- 
f^ naihdurakl.— ií- 

mlr^ nàdauinkà, í'. ç. Fazer so- 
ar, — echoar.-r-^. d^çn^êfT- 

^I^T X1&ÍI&, a. indecL Diverso, va-^ 
rio; muitos. — S. 

^m^^ nànâparlmrOrfv.. Varia- 
mente, diversamente.— NânàpaPÍni: 
oho, a. g^ (I, em) Vario, diverso ; va- 
riegado, multiforme. — De qrrífT e ^^. - 

fHiu^if nânâprakâra, 9,m.pl. 

Variedades, miudezas, minudeôeiaSy. 
miscellanea. — M. de «rpft e IT^R;. 

^ m^q nânàrupa, a. c. Varío^ 

diverso, multiforme, — ^Nàn&l^pliil» 
adv. Variegadamente, multiforme-^ 
mente. — 8* 

. ^Pff^ n&n&rtha, a. c. o que teia 
difiíerentes objectos em mira- homor 
njmo. — S, 

§ ^PTT^^ n&n&varnaxia, o. c^ 

Multicolor, variegado. — /S. 



% til, d, dlx, n, p,.pb, b, bb, m, y, p, 1, v, é> sb s ,h, ;, ksh, jâogle 



inrnt nftnSLvuiii 



260 



ifff nftiíiv& 



iTRiJ» nânâvumka, v. t En- 

leiar, enlaçar, atar, ligar. 

nikè\ nâneÇo, s. m. Espécie de 
cobra.— li. 

mPr nâbhl, s.f. Embigo; qual- 
quer cavidade similhante ao embigo ; 
foco; fonte da cabeça (i^. basurhha). — S^ 

wm nàma, s. «. Comm. ?ríf nâifi- 

• fm^iHT nâmauolioh&ra, ê. 

m. Pronunciação^— ^expressão do no- 
me; invocação. — S. 

mf(9{ nàmana, «. n. Nome ; ap- 
pellido {v. ffhahimka). — S, «TR^. 

• • fmgiT nftmamudrâ, «• / 

Annel de sello, sinete. — S. 

ifpi^ nâjnarda, o. c. Pusíllanime, 
meticuloso, — P. 

•nnH n&mardl, «•/. Pusiiianimi' 

dade.^P. 

• * «rnrfisvr nâmaliiiíea, <• m. 

(^ram,) Género dos nomes. — IS. 

§ «ri<T^ n&malekha, «. t». Ti- 

tolo^ inscripçao, rotulo. — Ã 

• • fnroc^rf^ftw n&mâksha- 
rabhavtshyavldyâ, «. /. Oim> 

maneia. — S. 

iinro nâyaka, «. m. Chefe; guia^ 

acompanhador ; director, reitor; Le- 
roe do poema ; cabo, soldado ; ciliciai 
áe diligencias, ^^naique**; rendeiro 
(tratamento honorifico). — S. 

nm<r nàyakl» «./. Officio do ná- 

juita*'— De ^rm^F* 

mq^ nàyaklna, «./. Mulher 

do nâyaka ; rendeira ; bailadeira ; he« 
yoiua. — M. de «Tn^ií- 

WW5PWK nàyakutaKara, «. m. 

(/. árna, flHna) Hjdropico.— De 

iTTOfír níLyakôta, «. «. Hydro- 

pesia» anasarca.— if, ^rSQiI^^ 

§ ifm^ nàyaba, «• w. Deputado, 

delegado, agente ; vice-governador ; 

TÍce-legado.-^P. 

^^ n&ra, «.m. Fibra, cerne, ama^ 

go (tt. Can^).'^M. 
fiTO nôxala, «• *». Ooc©.— -iV, W- 



tína divumka^ dimittír, despedir. — 
Nârdâna âdeckerh udaka ghâlyâra 
godajâtâf quod natura dedit nemo ne- 
gare potest-^Nâralâeho râga pkâtarã 
kade : tirar settas para o céo.— Jf .— - 

^WÍi nâxall. «. /. dim. Pequeno 
coco ; melado de coco ; chareta, — JDa 

^^ n&ralela, 9. n. oieo do 

ooco.^-JÍ. de ^fK9 o %9* 

^i^iftq nJlrtingl^ia, #. /• Lu«b« 

geira. — /S^. STITT* 

^^ n&ji, «./• Mulher, dama» mth 
dama. — 5. 

snft<r nftrílhgaf ^. ». Laranja; 
laranja pyrotechnioa. — S. ^i^^» 

^I^ U&râ, c m, Yerme de Qainé 
(doença). — H. 

TÍ^ nftrela, «irv n&ia» t. m. 
r. ?nTO nftpala. 

«irar n&la, #. m. Ferros de cavallo, 
fbrradura.-^iV^ bâjhdhumka^ ferrar.-X. 

^wfnT nftlakílpa, #. m. (/ árna, 

ârtnâ) Mercador de cocos. — Nâlahâ' 
rat/aradatâytelakârayaradatã: nem» 
oonUntue sorte n<a,-*-De ^m. 

^ren^m nfilàyaka, a. c. incar 

paz, inhabil ; impróprio, indevido, 
inconveniente, incongruo i inadequa- 
do, inepto.— H, 

^mnr^ nftl&yakl, s. /« Incapar^ 

cidade, inaptidão, inhabilidade ; in-* 
coQgruencia, incouTenienoia. — H^ 

m^ n&va, «./. Proa; barco», ba-« 
teL— if.— & ^ (doude Z,. iMwiâ). 

^ nàxíiva, <^. n. Nome^ appelli^ 
do, alcunha ; denomina^ ; titulo ; 
termo, vocábulo ; bom nome, reputa- 
ção, renome, voga. — N. âswnkot ter 
credito^ N. uhhumka^ perder-se a boa 
fama. N. uhhaumka^ diffamar« ilT. 
karumka^ afamar-se, tornar-se celebre. 
ilT. kâdhumka^ infamar ; invocar., iVl 
ghâluTnkOy dar nome ; chamar nome. 
N, chadhumka^ afamar-^se. JV. cAo- 
dhauihia^ exteuder o renome. ^. di^ 
vu^kay entitular, denominar. 2f, néL 
Bumka^ não ter nome ; faltar credito^ 



a, M, 1.11. ^ ri.e. ai, o, au, k, lei, g, ffh, oh, í^liJj jh, t» til. 441x, ft 



mmv nftvft(}lia 



ui 



^rriwt xxfijiato 



i^r. niââna^ nome e outraa particularí- 
dadeB. i^. bttdumka, deshonraMe. N. 
budaufhkay deshonrar. lí, burâpuih- 
^ea, borrar o nome, riscar do rol dos 
▼ivoa. i\r. rúpa, fama, renome, gloria, 
credito, reputação. JT. t;a«»OTifca, as- 
•ignalar-se. N. vagaumkOf ganhar 
miome. iV. vâdhumkay afamar-se. JT. 
vâdhaujhka, grangear a estima do 
publico. Jf, vâvaumka, perder o bom 
nome IT, hagadâvuÁka^ desacredi- 
tar-se. iT, hâdumka, trazer honra, 
di0tinguir-se, abalisar-se. iV. ghara 
nâãumkot n&o ter eira nem beira, JV. 
ghara vichârumha, informar-se das 
parlicalaridades de algaem. If. hhâjU- 
na khâvufhha, estar completamente 
infamado, — Nâihvâka halcuia lâgumr 

Afl, ficar desacreditado, — esquecido. 

Nàmv&ra âda yevumka^ oppor, contra* 
riar; deerei peitar, desobedecer. — N, 
ulavmha, diffamar, detrahir, denegrir. 
K, kâmti odhofhka, ser riscado de rol 
dos tívos. ilT, boba mâmmka, clamar 
publicamente contra o caracter de 



^nff nâvllil, posp. (com gen^ 
Em nome de.— De sfhr. 

mV n&áa (^TO nâsa) s. m. De- 
trimento, perda, estrago ; damnifica- 
çâo, malfeitoria; assolação, destroço, 
ruina; subversão; privação.-r/S 

^r^VW nâ4Sakata, a. e. impoten- 
te, fraco, débil. — M. de sff e ^r^. 

mf^T^ nâálvamta, a. e. Preju- 
dicial, nocivo, damninho ; deletério, 
destructivo; perecedouro, caduco.— 
M. de ní^. 

mt^ nâáuiflka, v.t. Prejudicar, 
damnificar, damuar, malfazer; arrui- 
nar, destruir, subverter, talar.— /S, OT. 

fnnN? nMoriíka, v. r. Prejudi- 

car-se; arruinar-se ; damnar-se. (V 

fg^ nasumka).—^'. 5TH. 

nmufí nâsadl, s.f. Assolamento, 
destroço, ruiua, excidio, exicio; de- 
bandada, profligaçao, desbarato, der- 
rota ; grande perda,— ,TÍ. de ?nw. 

W?ír nâfíâdyo, a. (í, em) Des. 



algueiiL H, iirâpa ghâiumka, rogar '«""i^^or, arruinador, as.solador ; proíli 



pragas, amaldiçoar. N, iirâpa pa- 
furnka^ ficar amAldiçoado,— NÍUhvâ- 
OhO, a. ^. (í, <5»i) Nominal, só de 
nome ; de bom nome, acreditado ; ti- 
tular.— /S. TO (donde L. nomn). 

«nrntíí nâvâijhagro, a. (<,«;«) 

Afamado, celebre, famigerado; con- 
Bpicuo, ahaliôado, emineute, exaltado, 
iUustre. — De ^ e ^r|^ 

WWlfift nâvâdlianl, # . /. Nomear 
dura, celebração, 'apre^oamento, pro- 
clamação.— De 5imj^. 

*rr^i<^ n&víl4nika, o. í. Oeiebre, 

nmoso ; memorável, memorando.'*^ 

•m?!^ nâvâtjhumka, v. e. No- 

mear, apregoar, proclamar, aclamar, 
celebrar, propalar; exaltar, elogiar, 
«MigTialar.— De ^ e ^i^, 

^fTOhç nftyââlioiíika, v, r. 

Proclamar-se, apregôar-se^ celebrar-se 
•xaltar-se.— De mmfji$. ' 

• • 'TT/^^iwcffrfíRr n&vlkapakta- 

pltta, ê, n. fiikjorbuto,- /X 



t,t]ti,(l,dli,ii,p,ph,b,bli,m,y,p,l,v,é,sli,s,li,j,kBliJíL 



gador, derrotedor. desbaratador.— JSf. 

^h nâsamva, «. n, Tras^o, 
avejáo, lai-va. espectro, lemure, fan- 
tasma. — -'^e ^i^> 

Tré^ nâsumka, v. t. Não haver, 
não existir; perdesse; acabar.— De 
Tf e wrrg^. 

^imm nâstlka, «. m. e/ Athe- 
ista, atheu ; apóstata.— A 

«nfef^^í nâfitikl, í. /. Atheismo ; 
apostasia.—^. ^r^rT^?. 

§ ^Ç$T nâstO, 5. w. Almoço— JEÍ 

firnfT nâhanâra, «. m. (/ jr- 

na, arí^) Banhâdor, banhista.— De 

^f^ nâliaçl, 5./. Lavatórios 
banheira, tina.— 3í. de «rrCT^. 

^rr?^ nâhanaumka, v. c, Ba- 

nhar, lavar, abluir. — De ífTfníí. 

mi% uâhatO, p. pr. (í, éfw) O 
que se banha, ban hante— iV^Aaí^áifea 
chikala òhava, kkâtyâka âsa bhava : 
o comer desperta o appetite, assim, 

^le 



^Tfpr nftbftna 



262 



^«{f nlgài^lia 



como quem se banha firequentemente 
«empre se julga sujo; avezou-se a 
Telha aos bredos, lambeu-lhe os dedos. 

mff^ n&hftna, t. n. Banho, ab- 
luçâo.— 5. ÇSTTrT. 

^Jl^ n&huiilka, v. i. Banhar-se. 
— N, iâffmukãf {figJ) attingir a puber- 
dade (a mulher). — S. Ç^n (donde Z. 
n«r<, natare), 

nm nfi^a, t. /. Peça, canh&o, bom- 
barda, trom. — S, Tieç. 

mnk n&l^ÔL «• n* Cordão umbili- 
cal, vidma.—^. nâ pehumka^ estar 
abda nas faxas, estar ainda nos cu- 
wos. — S, m^, 

' mçpir nâkShana, ». «. Instru- 
mento de aparar unhas. — De lí^Jt. 

«nçuiq!» nâksh&vuiiika, v. c. 

Unhar, arranhar, agatinhar, agada- 
nhar. — De HHíft. 

^1^ n&kShl, «./. Unha, uncula ; 
unhada, ai*ranhadura ; panaricio, u- 
nheiro« instrumento de aparar unhas. 
— N. hharat em mui pouca quantidade. 
-^Nâkêhye tdo^ muito pouco. — Nâ- 
hthena hâtaratâ tâkâ suri hityâka jâ- 
ya f que necessidade ha de faca para 
cortar o que se pode partir com a 
unhai — S. ^^. 

^ nl, prff> indic. haixura^ inclu^ 
#5o, intensidade^ complemento y ordem^ 
grupé^ proximidade^ cessaç^^ duvida, 
certeza. — S. 

f^^irr ZLika^fti *> /• Urgência, 
pressa. — M. 

mv^ nlkatO, adv. deel. (I, efk) 
Ha pouco tempo, ultimamente. — Nl- 
katOOlia, emph. Agora mesmo, neste 
instante.-—^. 

f^t^^év nlka^azhkà, a. c. Cèr. 
àe Rcqps^ hishkaiamkà. 

f^rasT^^ nlkal&vumka, v. e. 

Despegat-, desconjunctar, desengoçar, 
desencaixar ; desfazer, desconcertar, 
desarmar; deslocar, desbancar; des- 
truir, demolir. — M. de r^^|?^. 



f^m^ nlkajuiiika, v. u Dèe- 

pegar-se, desencaixar-se ; desfazer-se, 
desmanchar-se. — iK. de f^e ^S^. 

f^l^dx XdtàklBtA, a. c. PatUBOD ; 
desabusado ; alarve. 

f^r^c^ xxlkaldtapaça, t . n. 

Patuscada, 

fk%^ nikalo, a, (t» ^^) Immedi' 
ato ou immediata a tiiulo ou tikulem ; 
sem o ordinário condimenta arroz, 
pâo).— Jí. 

f^»nft nik&Xtll» a. e, InutlI,. inaer- 
virei; desoccupado, ocioso.— -Jí. da 
^ e ^nr» «- 

§ ^íVt9 nikàla, «• m. Ajuste, 
concerto; detembaraçor desobstrâaçao. 
—H. 

fSWnrílT nlkhítdyo, a. Desborba- 
do, imberbe, lampinho. — M, de f^ 

fM^9 niklllpiçeiil, «. n. Se- 
pultura, enterramento, inhumação. — * 

f^f^7 nikhipUZÍlka, v. ^ Se- 
pultar, inhumar, enterrar. — 8^ f^Rlv 

f^k? Blklieda, a. $. Sem mistu- 
ra (arroz, etc). — M. 

ík^ Blkhe^ar «• m. Desmancho 
do jogo ou brinco, desconcerto ; desu- 
niãOy discórdia ; desordem .*-»De fi^ • 

f^#7 IllkhO(Jla, a. c. Sem defei- 
to, sem senão ; são. — M, 

f%«rff nlganri, a. c. Humilde. — 

f^irs nigs4a, a. c. Puro, genaino, 
não adulterado (êsp. o oieo).—- iK* 

f^«Tõ5ní nlgalàyay «•/• Genuini- 
dade, pureza. — De Rirós . 

HSírRi.nigutâya, «./. P^rtó^^ 

perícia, aptidão, arte. — M. — S. ^fm 

fir^ nlingâ^a, ». m. Arbuato-*^ 
Yitex trifolia.— iSf. f^ff^. 

Prçf nlgôdha, a. c. Occulto^ 

mysterioso, abstruso. — S, 



a,&,i|l,Ui ò.flfi, ai, o, au,kikli,er, erb,oii,o|li^^jh, t» tl^> 4«4b«9» 



Arsw nlgâta 



363 



ftfiií nldniiika 



f^^ Aigôta, adv. Completamen- 
te, ' totalmente, absolutamente ; ulti- 
mamente .-—Jf* 

+ ft^ nlgliurfakí^ V. i. Ir, 
caminhar, ' " andar, p'roceder.-^3í. — S* 

i^nftin: nlohakuohàra, *. m. 
^ R^Tf nlchaya (ch\ $. m. Propo- 

aito, íeterttoinaçâo, deliberação, reso- 
lução. — S. Iwy. 

ft^iw nlohavmiika (eh), v. t. 

Determinar, resolver, fazer propósito, 
çropor.— & f%>^. 

fk^ nljhara, ». m. Estillação, 
distillaçio, filtniçâo ; resudaçâo, tirans- 
wdaçâo.— á. ^ig^. 

f^lrt^ nijharuinka, v. i. Estii- 

lar, dÍ8tillar-Be, filtrar-se, resudar, 
tnnssudar. — M. de f^|n[. 

PftTT nltftyu, 5. /. Direitura, di- 
rei teza, justeza, rectidão, propriedade, 
rectificação —M. de fte. 

ft^WTO ni^âvaçl, «./• Endirei- 
tamen to ; correcção, emenda.— De ft- 

ft«r$ir nltAvTlirika, r. í. Endi- 
reitar, fazer como deve ser ; eorrigir, 
emendar, rectificar ; reformar.— Jí. 
de Pt^if . 

f^KRÍV nltâvOlílka, V. r. Endi- 
reitar-se, emendar-sè. — De ftfrrj^. 

• fkwm nl^hajá, #. «. T^i^ta, 

fronte. — M^ 

R^od nita}a, a. «. Limpo, pjir^, 
claro, limpido, terso, polido ; decente, 
aceiado. — M^ 

f^mnw nltalapana, a. n-, fk^rsm 

JÚtãikyei, ê.f. Limpeza^ pureza; 
aceio, decência. — ^De ^RT9. 

^mx^ nitalftTuiíaQi, V. e. 

Alimpar, aélarar; polir, aóendrar, des. 
enviolar; aceiar.— De enieç,— & ftij^ 

f%?r^ altalUIíika, v. t . Aclarer- 
ie, depnrar-se. — M. — 8. pn|. 



• ft% nlte (a»i.), ftrtRT nitya 

(p«r.), arft/. Sempre, continuamente^ 
perpetuamente.— â'. ft^. 

• R%TOí nltekdla» •^«'- Sem- 
pre, por todo o tempo, perennemente. 
^De Wr e ^. 

• • ft^^Ttfrhr nltyaé&iíita, a. «. 

Imperturbável, tranqnillo, invariável; 
apathico, estóico. — 0. 

• • Pmíwíw nltyaáâihtí, #. / 

Imperturbabilidade^ tranquiUidade ^ 
apathia. — S. 

í^^nr nlthama, *. / Tenesmo, 
puxo {V. iarumha). — M. 

{^ nlth^ i. /. Caspo, saliva. 

t^Mt? nldaréana, #. ». Exem- 
plar, paradigma; allegoria, parábola. 

%g?r nldasuro, a. (I, m) Som- 

nolento, estremunhado. — De iftf. 

f^ xUxildà, 9. /. Censura, repre- 
hensáo, increpação, vitupério ; inju- 
ria, affronta, contumelia, opprobrio; 
difiamação, detracção ; accusação ; 
invectiva ; sarcasmo ; reprovação.— 
NlmdeohO, a. g, (í, em) Invectivo^ 
i nj ur toso, aff ran toso, contu melioso, 
opprobrioso ; satyrico, sarcástico, iró- 
nico. — S. 

fsnrasTT nlifadâkâra, #• m. (/. 

ârna, ârina) Censurador, reprehen- 
dedor ; invectivador, injuriador, nl« 
trajador; accusador, acoimador.^-De 

fínr^. ZLidftna, s. n. Causa prima* 
ria ; ultimo recurso, — refugio ; pa> 
thologia; — àdv^ Ultimamente, final* 
mente^ — S, 

f^^EPnr XLlziíd&patra, #. n. Libei* 

lo, satyra. — Sí^ 

f^tfltV nld&VlLIÍlka> v. c. Fazer, 
dormir, adormecer ; émb^ar para 
dormir .-*-De'fr|f^H?. 

f^pi niduúlka, v. %. Dormir, 
adormecer; acanuir ; {fig.) parar, não 
correr (relógio, machina).— ^& f^. 



ft»&»i#lf u,â« iri, e,ai,09au,k,kli, g, tsh, <fti|Olili> j, Jh, \f^, 4i41x 94c 



f^ niihdmfakft 2€^ 



f^m^ nimftgSr 



ft5TÍr«ní níputríkàyã, »- /- 

Falta de filho ; esterilidade. — I>e 

f^ nlputrl, f^jifN» nlpu- 

tritcàf a. O que não tem filho ; esté- 
ril.—^, def^ejjf. 

f^tjor nipuna, a, e. Proficiente,, 
perito, destro, versado* — S. 

P.^ nllilba, «♦ ffi. Arvore — M^es 
Azadirackta. — Himbâcko rúhha avh» 
fitâna iimpalyâra, goda jâyanâ^ 
quem torto nasce tarde ou nunca se 
endireita; Ugnum tortum haud un- 
quam reetum, — S. 

f^-1 nibalíldha, s. m. Ensaio, 
opúsculo, tratado. — S* 

f^fr nlbara, a. e. Duro, forte, 
teso, testo, rijo, solido ; acre, espero, 
severo; sevo, fefo, duro; empederni do, 
desalmado ; veheroente ; esforçado» 
es^trenuo. — N» pkâtara^ duro como 
uma pedra — Niharâ hagara lokkam- 
da pâjanâ í o ferro não se afia cem 
coisa dura ; para grandes males gran- 
des remédios.—^. — S. Pni^? 

i^^Rit^ nibaràvumka, tr. c. 

Endurecer, endurentar, enrijar.— -De 

Rfiww nlbarfiBàna* Pr^t 

nibaràya, «./ Dureza, solidez, riji- 
dez, rijeza; acrimonia, aspereza; re- 
hemencia. — De fsT^. 

f^T^T^ nlb&VUXhka, v* e. Escu- 
sar, pretextar. — De ;ft^ 

ík^ nimbi, «. /. Limoeiro. — 5. 
nrf nlxhbu, s. m. Lim&o. — S. 

^^m nlbela, ^efv. Totalmente, 
completamente, absolutamente. — De 

P^m nlbhftva, «. wt^Bom êxito, 
feliz successo.— H. — S. f^^. 

ftuní^ nlbhàvuihka, v.e. Com- 
pletar, aperfeiçoar, levar a bcKD êxito» 
— H. de f^A\^> 

^m^A ntinagaçeiii, «. n. Per^ 

guntaj interrogação. 



ÍT*|Ç nlmdumka, r. t Censurar, 
reprehender^ increpar, ralhar^ inve- 
ctivar; injuriar, insultar; acctisar, a« 
coimar; reprovar; supportar, aguen^^ 
tar, tolerar.— i8. PrÇ. 

f^ nldeshta, a. e, $up. Dor- 
minhoco, napeiro. — De 4t^, 

fSi^ nlÃdeshta, «. c. sup. Cen- 

Burador, increpador; murmurador. — 
Def^. 

• f«nrí?r nld rasta, a. e. Somno- 

lento. — S, fífUrT. 
1^ nldrSL, «./• Somno. — S. 
HffTViní nldrâkàraka, Prir^ 

nldrSLkàrl, a. c. Hipnótico, sopori- 
fico, dormitívo, narcótico. — S. 

í^fmK nldrâohâra, s. m. Som- 

nambulismo.— Nidrâchâxl, #. W. 
(/. ína) Somnambulo. — S. 

ftfr nidro, a. (í, «m) Dorminhoco* 
dormi dor. — S. ft yi tg . 

PtWT nidhana, *. n. Morte; per- 
da, destruição ;— a. c. Pobre, indi- 
gente. — S, 

fsT^ nldhl, «. m., ftvim nldhft- 

na, «. w. (;>t/r.) 'Ihesouro; armazém ; 
mina, manacial ; reservatório, deposi- 
to, repositório. — S. 

§ PiHl4l nlnàvo, a. (t, em) Sem 
nome, anonymo. — M.—^S, RSff^i^. 

fií^ nlpaja, «. «a. Producto, ef- 
feito ; dimanação, derivação, origina- 
ção; resultado; proveito.-— Jf. 

Pr^sffi^ nlpajâvuriíka, v. c. 

Produzir, procrear, dar origem ; cau- 
«ar, effectuar, — De f^^T^. 

f^V^* nipajumka, v. i. Proce- 
der, emanar, derivar-se, originar-se, 
promanar, nascer, brotar, resultar.— 3í. 

f^ nlpata, adv. inteiramente, 
absolutamente. — H, 

Rw^ nlpanajo s. m. (/, i ) 

TataravD, tresavô. — M, 

ftM^g[ Jllpanatâ, #. m. Tatara- 
neto, tr>esneto. — if. 



ttti,d,dli,n,p,pii,b,bli.m,y,r,l,v,â.8liiJ^liJ,toli,ilL 

Digitized byVjOOQlC 



f^ nlmaguiíi 



S65 



fk^m ulr&kft 



fir^i* nimagUlilia, «. t Per- 
guntar, interrogar. 

PHíir nimajçiem, f«rqi^ nlmíl- 

B6IÍI9 odv. Ultimamente, finalmente. 

— De f%i(«rr e pTqniff. 
fHW nimano, fiím* nlmâno, 

Ow (f, «;w) Ultimo, derradeiro, final. — 
JV* hirestdra, quinta feira de Endoen- 
ças. N, iumicarâta^ sexta feira de 
Endoenças. — Nimâne íevata, os no- 
vissimos do homem, — S, f^»T- 

rR^ nlmitta, 9. n\ intenção, 
propósito, designio ; causa, razão, 
motivo ; occasiilo i pretexto. — Nl- 
ÍSlíttàáí, poêp. Pbr caiísa de, por 
motivo de, por via de ; socapa. — & 

uTíimvrc nlmlttak&ra, «. m. 

(/,ârna/âr(na). Escusador; imputa- 
dor ; observador das faltas alheias ; 
causador, occasionador. — De f^rT* 

ftft^ nimlsha ( por cor, í$ri%^ 

Bimlklia) *. tn. o abrir e fechar 
dos olhos ; momento, instante. — & 

R[^ nlmuinka, v. i. Cessar, 
£nalisar-se ', morrer.— j!Í. 

Pnk nlmem, s.n. Metade.— P. 

§ ft*iirtv nlmyàruihka, <?. f. 

Determinar, dispor, ordenar, consti- 
tuir ; nomear ; punir, castigar.— /S. 

f^HPT xdyBJãSiy B, m. Abstinência; 
continência ; mortificação ; sobrieda^ 
de, parcimonia, temperança. — S. 

ftirtt niyaml, a,c, Al Mtemio , 

continente, sóbrio, parco. — ílppíftC- 

ftinw niyâla. 8.m, Cor. def^fisj 

BihãLla. 

f^K^ Uirakha, 9. m. Preço de 
mercado. — P, 

I^^ Uirana, «. n. Baixo ventre. 
—M. 

ftt<R: niramtara, a. c. Conti- 
nuo, contiguo, ininterceptado ; peren- 
ne, perpetuo; incessante ; immediato. 
—S. 

fsr?r^Trm uirazíitarapana, 5* n, 



Continuidade, contiguidade ; peren" 
nidade, perpetuidade. — De H^íT^. 

ft^TT>í ulraparâdha, «. m. Ex- 

empção de culpa, innocencia; absol- 
vição, perdão, remissão, indulto. — S, 

HTiTnít nlraparâdhl, «.c. Não 

culpado ; innocente, inoffensivo ; ab- 
solto, perdoado. — S. 

H<^^ nirapar&dhumka» 

V, t. Absolver, relevar, perdoar. — De 

%4 nlrartha, «. m. Falta de 

significação ou importância; ridicula- 
ria, bagatela, nuga, banalidade, bu- 
giaria ; despropósito ; negação. — /S, a. 

%?T nlrarthl, «. c. ptt^ ni- 

rartllO, a, (í, em) Insignificante, de 
pouca monta; víío, banal; ridículo, 
nugatorio. — S, f^nc^r^. 

ft^l^TH nlraéana, «. m. Abstinên- 
cia completa ; jejum natural ; inedia. 
—S. 

f^H nlrasa, «. c. Insipído, de- 
senxabido ; desgostoso; vão, baldado, 
inútil. — 8, 

^{m'H ulrasana, «. «. Romo^ão, 

expulsão; recusa, denegação, regeição; 
derrota, desbarato; destruição, extinc- 
çao, extirpação ; repulsa, repudiação ; 
rescisão, annullação, abrogação. — S. 

Prr^ nlrasuriíka, f^^ nl- 

râsumka, v, t. Remover, retirar, 
apartar; expeJlir, expulsar, lançar fora, 
bauir ; abolir, derogar, abrogar, revo- 
gar, rescindir ; extirpar, extinguir, 
aniquilar ; derrotar, desbaratar, pôr em 
debandada; repudiar, repulsar, recu- 
sar, receitar. — *S^. f^f"^. 

Wi<»i^ nlrahamkàra, a. c. Sem 

egoismo, sem arrogância ; humilde, 
modesto. — S. 

%9r nirakshara, a.c. Anal- 

phabeto, illitterato. — S. 

m<l^< nir&k&ra, a. c. Informe, 
amorpho; dislorme, feio; desengraça- 
do, malengraçado ; disfarçado, simu- 
lado, fementido ; imniaterial, espiritu- 
I ai ; incorpóreo. — S, 



t,tii,d,dh, n, p, pli, brbh^ y, r, 1, v, é, sh, s, li, \, Icsh,^- , ^ 

3^ Digitized by VjOOQ IC 



PíKm nlrftkft 



266 



^M nlrogi 



ÍHti^Ki''! nlr&kâxapaça, «. ». 

Infonnidade ; iminateríalidade. incor- 
poreidade ; deformidade, fealdade ; si- 
mulação.— Nlr&kàjrapaidzh» adv. 
Immaterialmeatey incorporrânente^ si- 
muladamente > — De ^TiWt- 

ftíTiKTnTí nlrâkàpavfilda, $. m, 

Immaterialismo, espiritualismo. — 8. 

f^^TOT^FÍV nlrâkftxavâdl, s. m. 

(/. tna) Immaterialista, espiritualis- 
ta.— /S. 

ffr^TT nlràga, a. e. Besapaixotui* 
do, desagastado, desenfadado. — S, 

froÍT niràlhgl, a, €, O qne não 
tem partes, incorpóreo. — S. PrtlT. 

fk^^ nlr&tai a. c Sem sombra^ 
exposto ao sol. — M, 

f^irríff nlrâdllàra, #. m. Desam- 
paro, abandono, desabrigo, desvalimen- 
to. — S., a. 

PrfWft nlrâdh&rl, a. c. Desam- 
parado, desprotegido, abandonado^ des- 
abrigado, desvalido, — S, ÍHK(^^ 

^(mPÍ^ nlr&dhàrumka, v. t 

Desampai*ar, abandonar, desabrigar, 
desfavorecer. — De fH^NTC. 

pRlfr nlpâáâ, s.f. Falta de de- 
sejo ou esperança ; desinteresse, abne* 
gaçao; desesperação.—/?. 

Pttt^ nlràél, a. e. Desesperado . 
desinteressado, abnegado. — De f^T^* 

Prn^ nlr&Bnat «. »t. Desabri- 
do, desagasalho ; desamparo. — 8, f^ 

RlilH^ nlrâsarl, a. e. Desabriga-' 
do, desagasalhado ; desamparado, des- 
protegido. — 8. f^(^pn, 

fi!TW nirâsa, «.m. Refutação, ar- 
guição, contradicção, objecção ; abro- 
gação, abolição, revogação ; ejecção, 
evacuação, expulsão; regeição, recu- 
sa. — S.f a, 

ff(^lVK nlPàhâra, a. e. Absti- 
nente, em jejum, sem comer ; — s, w. 
Jejum natural, abstinência. — S, 

fsRTO Ilirâ4a, *. w. Firmamento. 
— 3Í. 



§ pRWr nirfi^O, a, (l, tá) Sepa- 
rado, d ístincto ; discordante; invariá- 
vel ; serio, grave. — M,, C. 

fitíí^BT nlrlchohhâ, «./. Indiffe- 
rença, apathia. — 8, 

• • ft^FK nlruktl, i.f. Defini- 
ção, descripção. — 8. 

fk^m nlrudyoea» $. m. Ócio, 

inacção, desoccupação, inapplicação.— 
8,, a. 

f«R5tiNft nlPUdyogl, a. e. Ocioso, 
inactivo, desoccupado, inapplicado.— 
8. 

ft^^TW nlrupak&ra, «. «. Fal- 
ta de reconhecimento, ingratidão* — S. 

9(w^%^ nlrupatâpl, a. c. in- 

grato ; não bem&zejo*— «iS'. 

S f^WT nirupaça, «. «• Narra- 
ção, relação ; descripção, delineaçao. 

— & 

ft^^nrr nlrupadrava, a. e. Fe- 
liz ; socegado, tranquiilo^ — 8. 

Pr^^qtif nlrupayoga, $. m. In- 

servibilidade, inaptidão*-^/?., n. 

ft^^íírtt nlrupayogi, a. c. ina- 
dequado, inútil, adiaphoro.^-i9. fSt^- 

AW^ Xllrupfi,ya, «. m. Irreme- 

diabilidade, incurabilidade, — 8. 

fk^V^ nirupÉLyl, a. e- Irreme- 
diável, incurável. — 8, ^T^^fir* 

n)^4l ZLlrupl, a.^. Desforme, feio ; 
desfigurado. — 8. f^% 

§ R^ nlrupuiilka, v. U Nar- 
rar, referir, contar ; descrever^ deline- 

f^^PT nlrúpa, «. n. DefomUdade, 
fealdade.— /S. ^^^, a. 

• • ftf^ nireávara, «.c. Athen. 
—8. 

f^rít nlro, «. m. Sumo puro de 
palmeira, rumhada, etc. — ff. ^^8. ftf^. 

RÍín nlroga, ». w. Falta de do- 
ença ; salubridade. — 8, «ftfllT, a. 

f^ífft nlrogl, a.e. São, sadio; sa- 
lubre, saudável. — 8. vftfhr. 



a,a,i,í,u,ô,yl,e,ai,o,au,k,kh,ff,gh,oh,ohhg^,jli,t,tli,<J,^^ 



f^ niropa 



267 



'Pnfrr nirn&ma 



WTT niropa, «. w. ftrft^ nl- 

rapaÇ6IZl, «. n. Mensagem ; licença, 
perraissao; despedida, licenciamento. 

T^frtt nlPOpl, «. m. C/. tnâ) Men- 
BBgeiro, portador. — De plfÍT. 

ftíTSPÇ nlropuiilka, v. t. Defe- 
rir; conceder, outor^r, permittir; des- 
pedir: despachar ; dispensar, licenciar. 

Pr^l?ôr nlrkhàíjyo, a. m. K.ft- 
írr?ôr nikhàdyo. 

§ rJrT nlPfiramdlia, a. e. Inodo- 
ro.— 4?. 

§ ftrirrr nlrg&mtlia, *./. Nó ce- 
go.--5. f^3f^. 

Ff!r>í nirgrana, ». «1. Má qualida- 
de, mi propriedaile ; tícío, defeito, pe- 
cha, tacha. — &, a. 

ftjafr nlrgunl, a. £. Vi cioso, de- 
feituoso, flagicioso. — 8, Pt^. 

fkim nirjana, a. e. Deshabitado, 
despovoado, solitário, deserto. — S. 

. if(m nlrjara, a. e, Incomiptivel, 
inalterável ; imperecivel, immortal. — S, 

^ê(Km nirjarâya, $./. incorrnp- 

tibilidade ; immortabilidade. — De fífáf 

• 

fkKh nirjlva, s, m. Morte, óbito, 
fallecimento ; — a, c. Sem vida, falleci- 
do, morto ; inanimado; inorgânico ; in- 
valido, fracalhâo, imbelle. — S,^ a. 

^^ nlrjivo, «•^^) Morto, 

fallecido, exânime. — 8, f^wT* 

m«r7 nimaya, *. «•. Decisão, 

sentença, vereàicto, decreto. — 8, 

, M^ nlrdaya, c.f. Despiedade, 
inclemência, desnamanidade, barbarida- 
de, inexorabilidade. — 8,^ a. 

T^^ nirdayl, a. c. Desapiedado, 
inclemente, bárbaro, inhumano ; cruel, 
inexorável, acerbo. — 8. Ftíí. 

+ ^%^ nlrdâluiíika, t». t. 

Destruir, arrasar, demolir, desmantelar. 



t, til, d, dli, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1 , v. ô,sli, a,li, }, ksli, jii 



|%|:^ nlrduhklia, í. n. Falta 
de dor ; insensibilidade ; deshumanida- 
de ; inveja ; misanfchropia.— iS'., a. 

f%^:i?ft nlrduílklll, «. c Sem dor; 
deshumano, desalmado, sevo, diro ; in- 
vejoso, invido, cioso : — NirduhJchyaka 
dona duhkhâfh, âpanâmJea na tem ârd 
pelyâkaâsâ i^m: o invejoso se afflige 
assim porque não tem, como porque 
outro tem. — 8. ^J^. 

f^fir nlrdushta, *. w. Falta de 

defeito ou culpa ; innocencia ;— «, c. 
Innocente, illibado. — 8., a. 

nflN nlrdalva, s. «. infortúnio, 

má sina, desdita; — a.c. Desafortunado, 
malrenturado, desditoso. — iS., a. 

i^^ nlrdalVO, fl. (i,em) Malfa- 
dado, desastroso, mofino; negregado, 
infausto ; inhumano, ferino, sevo. — 8^ 

Príh nlrdOSha, *. m, inculpabi- 
lidade, indefectibilidade, immaculidade. 
^8. 

Prífít nlrdOSH a. c. inculpado, 
illibado, immaculado, indefectivel. — 8. 

fínIsT nirdhana, *. «. Pobreza, 
indigência. — 8. 

fH>sfíftnlrdliant a. e. Pobre, indi- 
gente. — 8, fH>Ht» 

Pr^ nlrdharma, s.m. impie- 
dade ; illiberalidade ; illegaiidade. — 8,, 
a. 

f^^ nlrdharmi, a. e. ímpio ; 

illeberal; illegal. — 8. nT«W. 

f^rÍR nirdhíbra, «. m. Certeza, 
evidencia; convicção. — 8» 

^^7!T^ nirdhârana, $. n. Ave- 
riguação ; deliberação ; assentamento, 
determinação, decisão. — 5^. 

fíps^ nlrdhílrl, a. e. Certo, evi- 
dente, assentado, tixo. — De f^víi^. 

Ftvn^ nlrdh&ruzbka, v t. As- 
sentar, estabelecer, determinar, decidir; 
deliberar. — De f^K. 

§ f%?fR7 nlrnâmakai a. c. Ano- 

nymo. — 8. 

k 



pRHT nlrnâya 



268 



W6ir nlrlliiiga 



• fHHN» nlrnâyaka, a. c. Sem 

chefe ou rei. — S. 

§ f^^m^ nirnâyald,^./. A- 

narchia ; interregno. — De f^^^. ' 

finPTO nirpanasa, «. m. Espé- 
cie de jaqueira. 

fqrífeõç nlrphala, a. c. Cor. de 
f«rc<^9 nishpliala. 

H^ nirbala, s.n. Fraqueza, de- 
bilidade, enfraquecimento ; inefficiencia ; 
impotência. — S. HJg . 

ÍHJoSl nlrbali, a. c. Fraco, débil, 
imbelle, impotente, inefficaz, — S. f%^. 

^^ nlrbuddlia, s.f. insipiên- 
cia, insânia, estupidez, pequice ; incon- 
sideração, precipitação. — Â., a. 

f^rar nlrbuddM, a. c. Insipi- 
ente, insano, estouvado, estólido, peco, 
jalofo ; inconsiderado, precipitado, — S, 

fsnftr nirbhaya, s, m, Destimi- 

dez, intrepidez, denodo ; valor, bravura, 
animo, coragem ; severidade. — /S., a. 

ftí?ft nlrbliayl, a.c Destemido, 
impávido, bravo, valoroso ; salvo, segu- 
ro ; incólume. — & fH>^, 

fMw nlrbhâga, s. /. Mf^ 

nirbhàgya, s, n. Infelicidade, des- 
ventura, mal ventura, — S. (%«ÍF^j «. 

^Tift nirbhâgl, a. c Infeliz, 
desgraçado, malventuraclo. — S, PPTpiy. 

f^ífife- nlPbhlda, s.f. Impudên- 
cia, despejo, desavergonbamento; — a. c. 
Impudente, despejado. — Jí. 

fí|n^ niPbhela, a. c. Sem mis- 
tura ; homogéneo ; puro, simples. — 

M. 

ft^TOT nrlmana, «• n. Permissão, 
disposição, determinação ; destinação, 
destino ; resolução, deliberação. — S. 

Pinm nlrmaryàda, «./. Lin- 

cenciosidade, devassidão, deboche ; in- 
decencia, desenvoltura. — /S'., a, 

(km^ nirmaryâdl, a. c. Devas- 
so, licencioso ; desenvolto, deslavado, 
indecente. — S. f^^vH^. 



ft^oo ninua^af a, c Puro, lÍDíipo, 
límpido, terso ; apurado ; casto, interne* 
rato, integro ; perspicuo ; tiansparante. 

f^^a^íf ninna]atva (awí.), f%- 
ifõsq^ nirmalapana, s. n., í^ifain 

nlnnalàyay s, /. Pureza, limpeza ; 
integridade ; clareza, perspicuidade ; 
apuração ; transparência. — & f%i<W^. 

fínfõíl' nlrmali, s,f, Dysenteria. — 
Definfe. 

f^'9 nirmalumka, v,t. Alim- 
par, apurar, clarificar, purificar. — Dto 

f^íáíí^ nlrmaloinka, v, r. De- 

purar-se, purificar-se. — De f^lT^^. 

§ Ptfíí% nlpmltl, «./. Producçao, 
creaçâo, formação ; preordinação, pre- 
determinação, predestinação. — S, 

í^^ nlpmuihka, v. t. Crear, 

produzir, causar, effectuar ; permíttir, 

determinar ; preordinar, predestinar 

De ^m(. 

f^gèr nlpnmlO, a. {i^em) Desar- 
reigado, extirpado, destituido de raiz, 
— base, — fundamento. — S, f^W* 

R^ nirmâla, «. «. Falta de ba- 
se, — fundamento. — 8. f^^. 

, RÍ65q!iriilrmâlapana,«.«.Des. 

arreigamento, exradicação ; extincção, 
aniquilação. — S. P(^^. 

ftíf^J nirmoga, «. m. Desamor 

desaífeição. — S ^íflff , a. * 

^5% nlryuktl, a. «. Incohe- 

rente, inconsistente, incongnio. — jSI 

f^^^ nlrlajja,*./. Desvergonha^ 
desavergonhamento, impudência, inde- 
cencia ; desaforo, descaro. — S.^ a. 

fté^ nlrlajji, a. c . Desaver^c- 

nhado, impudente, indecente ; descara- 
do, desaforado. — S, ^^^ST 

5 fHéçTW nlrlakshana (f%t^«ft 

nilakheni ant.) a. c. Inimportan- 
t«, insignihcante ; defeituoso, vicioso • 
im moral. — S, 

Rffe^ nirlllilgat «. (?. Incaracte- 

ristico, indistincto. — 8, 



a, a,*, li 11. ô,?i. e,al, o, au,k,kli, g, gli,cli,olih, j, jb, t,th,^~^S7n 



fst^ nlrlepa 



269 



f%^õ5 nlvala 



• Rè^ nirlepa, a. e. Illibado, 
immaoulado, mnndo, puro, limpo. — S, 

• Pt^^ nlplepâya, s. f. imma- 

culidade, pureza, limpeza. — De RSqf. 

I^^PT nírloblta, s. m.^ Falta de 

cobiça, desinteresse, abnegação. — /S., a. 

^{íb^ nirlobhl, a.c. Desinteres- 
Bado, abnegado. — S. fitíÍPT. 

nn^«r nírvachana, s. «. Defi- 
nição, descripção. — S. 

M^ nlrvachumka, v. t. De- 
finir, descrever, explicar, explanar ; 
commentar. — S. R^. 

^ítçT nlrvamáa, a. c. Sem fami- 
milia, — filho. — S, 

fk4m nirvana, «.n. Apuro, ul- 
timo recurso ; dissolução, extincçào ; 
morte ; finiB uUimus ; voragem, bara- 
thro^ abysmo ; animo, intrepidez, alen- 
to. — S, RÍ^ 

í^l^^ nirv&nl, «. c Bravo, ani- 
moso ; valeroso, intrépido : rígido, rigo- 
roso, severo, estricto, austero; duro. — 
De r^^. 

f^^^ nirvâniunka, v. t. Ani- 
mar, aíentar. — De H^W* 

fsT^ nirvan0,flf; (I, em) Extin- 
cto, defuncto. — S* f^^if. 

^^T^ nlrvàda, «. m, Increpaçâo, 
admoestação, escândalo, infâmia ; as- 
serção ; decisão, sentença, — S. 

Pr^. nlrvâdl, a, c. Achincalha- 
dor, abocEinbador ; infamante ; assertor ; 
decisivo. — De f^^. 

pnn§^ nlrvÉLdurixlca, v. t. A- 

bocanhar, achincalhar, infamar; deci- 
dir, sentenciar ; asseverar. — De fíf^. 

f^^í^rir nlrvâBana, s.n. Dester- 
ro, exilio, degredo. — &. f%^ÍÇT^. 

f%^ nlrvâsl, «. c. Desterrado, 
deportado, degredado. — De f^^THT. 

f5>^g^ nlrvâsuinka, v. Depor- 
tar, banir, desterrar. — S. R^ç. 

+ ftTt^BTT nirvikàra, a. c. Im- 

mndavel, inalterável, invariável ; inno- 
cuo ; innoxio. — S. 



f¥f^ nlrvikha, s. n. Contra ve* 
neno, antídoto, contrapeçonha, triaga. 

f^ák^ nlrvlkM,*./. Planta— 

Killingia monocephala. 

Ptftir nirvlghna, s. ». Desim- 
pedimento, desembaraço, desobstrucção. 
—S. 

pffl^T^ nirvivàda, a. c. indispu- 
tável, incontestável, indubitável. — S. 

f^ít^ nirvléesha, a. c. Indis- 

tincto, confuso : promíscuo. — S, 

filHIK nirhâra, *. w. Jejum na- 
tural, abstinência total, inedia j — a. c. 
Abstinente. — Abr, de ft^TÇr^. 

fífççrtt nlrhârl, a. c o que está 
em jejum natural. — De R^çnT. 

f^ ^lfi nirhârlm, adv. Em jejum» 
sem nada comer nem beber. — De <^5|[K. 

Pro^rn nilâjaro (por cor. fs^R- 

^ nllàdaro) a. (í, em) Impudente, 
descarado, petulante. — M. 

f^feír nilimo, f.m. Lastro. JV. 
ghâlumka, alastrar. — Jí. 

Prtír nlvatO, s. i». Espécie de 
peixe. — 3f. 

§ pR^ nlvadanl^í./. Selec- 

ção, escolha, eleição. — Jf. 

f f^lr^ nlvadUlilka, V. t. Es- 
colher, eleger ; julgar, decidir, resolver, 
definir, determinar. — Aí, 

f^* nlvanl, s. /. Pedaçodeaço 
para dar lustre ao ouro. — M, í^^o&uf* 

f^^ nivaneiíx, «. n. Rodilha de 
palha ou de raspas de bambu, — J/. 

p(^^ nlvartana, #. n. Volta, 

recolhida ; cessação ; desistência. — 8. 
iH^^ nivala, «./. Planta-Euphor- 
bia turicolli, leiteira. — M. 

firra^? nivalakâmdem (f^- 
^m^^ nlvalaJtâmtiein), s.n. Eu- 

phorbia tortilis. — M- 

Rí^55 nlvala, «.m. Caldo de arroz 
ou outro liquido similhante. — Jf. 

fiRTSÇ nlvaja, a. c Claro, limpido; 
sereno. — M, 



t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, l,v, é,sli,s,li,l,kslijapgle 



r^íTO nivajà 



270 



^«^ nishkaru 



Rr^SCT^ nivalàya, *./. Clarida- 
de, limpidez ; serenidade.— De f^^SS. 

f^^^si^ nlvajâvumka, v. c. 

Clarificar, apurar, purificar ; dessar ; 
(fig.) abaixar, abater (ira, veneno, 
vinho). — De M^*ê|r. 

ft^â^ nivajumka, v. %. Clarifi- 

car-se, aclarar-se, apurar-se; (Jtg.) aba- 
ter-se (veneno, ira, vinko). — i/. 

ÍH^lSl uivado, s. m. Decisão, 
sentença, julgamento, juizo, veredicto. 
— M. 

^ ikm^ nivâranàra, s. m. (/. 

ârmxy ârtnn) Livrador ; defensor ; ob- 
viador.— t)c f^^iT*. 

T^^rrc* nlvâraçd, *. /. Defe- 

za ; livramento ; obyiamento. — S. f^- 

RWfT nivàruihka, v. t. Defen- 
der, proteger, livrar, salvar; obviar. — 

Rf5rr niVUlfaka, v. t. Esfriar-se, 
arrefecer-se ; (/ig.) nbrandar-ge, miti- 
gar-se ; abater-se (febre, ira) Nivalalem 
^ita muthalyâlca yenâi amizade rota 
não se refaz. — M, 

pm^ nivaumka, v. c. Fazer es- 
íriar, arrefecer, abrandar, acalmar, aba- 
ter.— J/. 

• R^T nláà, *./. Noite.— /S. (don- 
de Z. nox), 

• f^^TT^ niáâchara, *. m. Eah- 

êha, duende, trasgo. — S. 

f^^rnr Hláâlia, ». u, Insignia, es- 
tandarte ; signal ; assignatura, subscrip- 
ção ; setra ( v. karumka ). — P, 

^ f^^TT^nsTc niá&nak&ra, *. m. As- 

signante ; assignalante. — De Rr^TTir. 

f^fTTTT niá&nadàra, *. m. Por- 

ta-bandeira. — P. 

f^^TTíft niáâlll, 8, f. Signal, nota ; 
emblema ; pedra*de toqne ; alvo. — P. 

f^TFTTÍl nláftno, s. m. Pedra de 
amolar, agnçadeifa, rebolo.— 5. ^or. 

HÍf niáem, «.n. Caldo de arroz. 
—De ?fl^, i. 



a, êU 1, 1, u, ú, yl, e, ai, o, au, k, kh, g, gh, oh, clili, j„ 

Digitized by 



f^^Pf nisohaya, «. m. Comm. f^- 
^r^ niohava.— á'. 

PrWfÇ nléchala, a. c. Firme ; es- 
tável, permanente* fixo, inerrante.- 
S. 

• H^TOPTO niáchalapana, «. «. 
Estabilidade, firmeza, íorteza. — De 

f%ií?T nlécllita, a. c. Averiguado, 
verificado ; determinado, resolvido, 
decidido, concluído. — S. 

MiT#rnléGllÍmtl,<7.c. Descuidado, 
de^maselado ; descançado ; — s. nu 
Descanço ; commodidade. — S. <%ftf?r# 
a. 

f^^^m niévâBa» «. m. Expiração ; 

— S. 

fí^ niahedha, «. m. Proscrip- 
çâo; veto. — S. 

R^*çnishedliuriika, v.<.Pro3. 
crever, interdictar; prohibir, yedar. 

Pí^»«i^q nlshkanak&ya, «./. 
Cor. de R^^ãè^inT nislika]aiixkà* 
ya (tt. Sal.) 

f%^^ nishkano, a. (i,em) Cor- 

de ^^057 nlshkâlamka. 
f%^7S5^ nislika}amka, f%«^- 

^ nlshka^amkl, a. c. Sem man- 
cha, sem labéo ; limpo, puro, azjmo ; 
(vulg,) casto, continente, iutegro. — 
S. f^i^i^. 

ík^^és^v^ nishkajamkapana, 
8. n. f^^^x^ nishkaiamk&ya, 
í./. Castidade, continenciai iutegri- 
dade.— /S. IH^^>^^ ', a. 

ft*^Mé nishkapata, 8. ». Inge- 
nuidade, candura, lhaneza ; sincerida- 
de, franqueza ; simplicidade, simpleza. 
— &, a. 

fir^qát nishkapatl, «, c. Since- 
ro, cândido, ingénuo, lhano; franco, 
aberto ; simples. — S. t^^p^r?. 

f^^^fím nlshkamna, a. c. Cruel» 
inexorável, deapiedado ;* atroz, trucu- 
lento, tucaro. — ^6'. 



êtM^' 



^^ nlshkanhb 271 



f^rçt niSuM 



• • f^%^ nlshkarsliaí 9. m. 
Extracto, tintura. — S. 

f%^*m^m nishkâmapana, s.n. 
Castidade ; desinteresee, abnegação. 

ÍH^^ t ^ nlshkâml, a. c. Casto ; 
modesto ; desinteressodo, abnegado. 

f%^^PK«í nishkârana, a. c. In- 
fundado-/ desparatado, desproposita- 
do; desnecessário; baldado.— iSl 

R^W nlâhkurpSL, «./. Falta 
de graça; malevoleucia ; despiedade. 

f^Tfd nlshkurpt a. e. Falta 
de p^raça; desapiedado; malévolo. — 

ft^<>ft r nlShkplti, «./. Desobri- 
ga, desencargOy desempenho; expia- 
ção.— 4S. 

(ífçr nlshtura, a, c. Cruel, feroz; 
inclemente, bárbaro, deshumano, ty- 
ranno, atroz, sevo;empederdomdo, ol> 
durado. — S. 

f^grrw nlshturapana, s. n. 

fiÇTR nlshturàya, *. / Cruelda- 
de] ferocidade, tyrannia, truculência, 
barbaridade, deshumanidade ; acerbi* 
dade ; dureza, obduração. — ^Nlshtu- 
rapanim, eulv. Cruelmente, dura- 
mente." — De píçi". 

ft«^f^ nislipatti, *./. Comple- 
mento, conclusão. — S. 

ft^rfk nishpâpl, «. c. Sem pec- 
cado, insonte, immaculado. — &^(^t^. 

^virm nlshprâjaa, s. m. Falta 

de vida, desanimaçãô, morte. — 5., a. 

ft^m^ft niahppânl, a. e. Exâni- 
me, defuncto, morto, ánado, fallecido, 

— Aft^nn^r. 

f^v^^õs nlshphala, a. e. Infructi- 
fero; inútil, desaproveitado; inei!i- 
CBZ ; invalido, irrito, nuUo ; nugatorio. 

R^^ogq q i nlsliphalapana, s.n. 
fí*>9>o6in nisliplial&ya, 9./. In- 



fecundidade, esterilidade; ineflRcaciaj 
nullidade, irritarão. — De R^^.te. 

f^ niS, pre/. inãic. privação, faltai 
e correspondende em portuguez a de^ 
dfs, dis e in e em, Niê assume a for- 
ma de R!:niP,^nlá,f^tiii8hí 
antes de certas lettras. 

^s^WT nílisaliitana (por cor. 
R^^ nlsamtana) 9. n. Privação 
de família ; falta de filhos ; ruina, 
exício, desolação.— iS., a. 

Plím nisana, «./. Escada de mâOj 
escala, escaleira.— íTÍ.— & ^iirftv. 

f^é«pv nisamga}a, a. c. Dês»* 

vergonhado* — Jf. 

ftífff^rfy nlsaragràmtlia, 9. f. No 

corredio, laçada, casola.— Jf. de^^i^ 
e irfy. 

ftíRí nisratft, #./. Bscorr^a- 
douro, rebvaladouro. — Jlí. de fifi;^* 

f^^rrít nlsaratò, a. (t, em) Bs- 
corregadio^ resvalaàio.— if. def^fr^. 

f^^[K^ xdsara nl, «./. Escarrega^ 
dtlra. — De H^rí^. 

RHTT5^ nlsanàvTllhka, v.e. Fa- 
zer escorregar. — De fH^r^. 

(^^h^ nlsaruzíika, v. 1. Escor* 
corr^ar, resvalar, escoar-se, vanque- 
jar ; esbarrar, tropeçar, embicar, tro- 
picar ; (p. u.) emanar, dimanar, pro* 
manar.— /S ^ç^. 

* f^frcs nlsa4a, a. e. Liso, plano; 
brunido, polido ; corredio ; nedio« — 
M. 

• ft^*^ nisalmiika, v. t. Ali- 
sar, aplanar ; brunir, polir, acaçalar, 
—M. 

Rbr* nlsavâiil, í./. Decanta- 
çãx) ; demarcação, — De f^l!?r^. 

fHHTt^ nis&vumka, v. c. De- 
cantar, escoar, filtrar, apnrar ; demar- 
car, balizar, lindar. — ^De Ht^. 

f^^ nlsúra, a.c. Desembaraçado, 
desenredado ; sem **sura" (r. vachuth- 
ka).—M. 



U th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, 1) v, é, sh, s, h, l ksli, jfi. le 



fi>%3[ niôevuih 



272 * ^tf^ nilaeâ 



/%#5^ nlsevuihka, v. c. í. De- 
cantar-se ; escoar-se. — De ^H« 

ftçnr niStara, «. w. Libertaéão, 
resgate, escapada ; meio, expediente ; 
toleraçao. — 8. 

Prçt^ nlstaranexh, «. «. Escar 

pada, livramento ; feliz resultado. — 8> 

ÍH4^4» nlStanuilka, v. t. Le- 
var a cabo, dar a ultima demão ; sup- 
portar, aturar ; atalhar. — S, T%^* 

f^^ nlBteja, a. c. Baço, empa- 
nado ; abatido, quebrantado sem vigor. 
—S, 

R# niSteiil, ê. n. Condimento ; 
acipipe ; caril ; peixe. — S. f^fTM. 

fSrç^^w: nlstelcâxa. s.m, (/. âr- 

na, atina) Peixeiro. — De r#. 

fWft^ nlsvàdlka, «. c Sem 

gostOy sem sabor, insípido, desenxabi- 
do. — S, ftpnj- 

(^fT9 nillâla, 8. m. Ponderação, 
consideração, reflexão ; reparo, adver- 
tência. — H. 

fk^W nihâlmfaka, v. t. Reflec- 
tir, considerar, meditar, ponderar, re- 
volver na mente; reparar, advertir. 
—H. 

ÍHBS^ XlttavaÇa, *. /. Verdura. 
— M. de f^^T» a, 

f^854^ nUavaihta, a. c. Anilado, 
cerúleo ; livido, pallido. — De :ft?5. 

^ns^or nUasapa, «./. Cor azu- 
lado, cor tirante a aniL — De |%q5 e 

^TcEfTR nUasSlra, a. e. dim, ÍHèM) 
nUaSO, a. dim, ( (, em) Azul-claro, 
azul-celeste, tirante a azul ; azulado, 
celestino. — De f^^. 

nrasn: ni]Âra, a. c. Cor. de (^«^k 
nlrhâxa. 

f^rsSt lll].0,a. (I,^m) Azul, anilado; 
garço, zarco. — S. ^. 

f^r^ nilo, s. m. Pulseira de ouro 
ou prata. 



•• PrtínraTíR nikshiptavôJcya, 

$. n, (gram.) Parentheses. — <S1 

ift nlm, adt^. V. tpf naya. 

4H niolia, a. c. Baixo ; vil, pifio, 
sórdido ; vulgar, plebeu, — Ã. 

• • 4HíWT nlchasavana, s. n- 

Baixo (voz). — S. 

• • íWcth Qlcliastliàna, *. «. 

(íMír.) Perigou. — S. 

'íhr nlja» »« c. Imato ; próprio» 
legitimo, genuino, verdadeiro ; corre- 
cto, accurado, exacto, — 8. «flsr- 

4líC nlta, a. c. Direito, recto, jus- 
to, adequado ; acertado, correcto, ac* 
curado. — N. ubho^ aprumado, vertical, 
perpendicular. — 8. fírf^, í. 

^ nlta, «. f. Justiça ; rectidão, 
equidade ; lei ; moral, ethica ; philo- 
sophia moral ; politica ; dipioniacia ; 
aptidão.— NltlollO, a. g. (i, em) Mo- 
ral, ethico ; justo, equo, recto ; politi- 
co ; diplomático. — 8. 5|?|Rr. 

• *ft^ nltlkartà, s. m. Admi- 
nistrador da justiça, juiz. — 5. 

^^^ nitid&ra, *. m. Juiz.— 
De^^ 

• íflraf^ nitidina, «. m. Dia do 

juizo. — 8. 

4)^Hnf nitivaxhta, a. c. Justo, 
recto ; justiceiro; moral. — De ^[k[. 

4tf^VlV nltiéftStra, «. ». Morali- 
dade, ethica, theologia moral. — Sm 

^ Ilida, s. /. Somno, adormeci- 
mento (v. yevxmhay padumka), — ^V. 
moda, s. /. Insomnia. — ^ÍWdBOllO, a. 
g. (I, em) Somnulento. — 8. Ptyr. 

sft^lSK nldasâla, «./. Dormitó- 
rio. — De ít^ o ÇTToÇ. 

^ nlba, s, n. Pretexto, excusa, 
evasiva, subterfúgio ; encoberta, cor. 
allegação ; desculpa. — N. sâruTnhi, 
escusar-se, desculpar-se, palliar. 

• ^ Xllra, «. m. Agua.— iSl 

4W<in7 nllagàya, «. /. NUg-» 

(antílope). — F, ou ff. 



a,à,l,t u,ú,rl,e, ai, o, axi,k,kh,g, gh, oh,clili,iJii, t, th, 4, ^~ ^^ 

Digitized by VjOOQ 1-^" 



4K niv& 



27â 



%ic nonift 



phalus cadamba; 

4t?!r nÍBáy «.99t. âabsiaridiá, extra- 
cto, caldo de árroz^ — U. 

%ef IÚAélí »• ^* Baliaa, marco, ter- 
tiio.— (r. 
^05 nUa, «i /. Ânileira ( planta )• 

^ nUa, 8./. AniL^-^. «An. 
4aM4t nljamanl, t. m. Saphira. 
— De ^te e «Tíít. 

fiR^iR nukasftmt^ §. n, Perda^ 
poejtíizo^ damno ; defiGÍt.-^il« 

t 5¥ nn2Íir&, #. f». Numero. (A» 
Zi£«. des. Diremos : âikka, âmiado» 
dhodo^ garuif êamkhyâ, vachana), 

ijf^n nuâkàna, *. n. r. «r^infft^ 
nxikasftna.— Jf. 

9# nUSteiil^ «. n. Cor4 de ^1^ 

niBteiít 

♦ • frtm«íWr nútanááabdâ- 

o^ya» '• ff^* Neologiai neol<^8mo' 

— & 

t?r nôiiiya, otto. Fi ^ naya. 

• • ç«i(feã«r npijâtlvkly&, «y. 

£thnolog;ia. — S. 

+ fqr Xfflpa» ««m. Bei, potentado, 
soberano. — 8é 

§ 9^ nrlpatif Sh m. Bei| poten. 
tado, soberano. — 8, 

{ fqr«% nplp&Banai «« ». Thro- 
no. — S. 

naklietra. 

* ^ &6ja» «• m. D«rdo» lança ; 
Acha. — i*. 

%c neta? «• m. Esforço, impulso, 
Ímpeto; força, vigor; violência, em« 
phase (v.}i!aruiíÚDay-^'SBt&OllOy a. 
g. (I, em) Impulsivo, impetuoso; em- 
phatico.-^ilf« 

^E ixetat 9' ^ AdomOy enfeite, 
gala^ arabescos. — De %3^ 

>é^ nat^kO^a. (I, m) Casquilho, 
peralta, taful. — M* 



%^ netUlílka, t^. ^ Ataviar-se, 
enfeitar-se, apurar-se, atilar-ee, espi^. 
sacarose; easquilhar, gaitar, — De)tt«* 

g^ netuihka, v. t. Esforçasse. 



-^ 



%^ netamnka, v^ e. Arreíar, 

ajaezar; ornar, enfeitar, ataviar, ador* 
nar, decorar, aprimorar; atilar, apurar, 
eepinacar; embellccer. — De)|r^«f. 

^trít n6tStllDl, ^«Z Adorno, en- 
feite, ataviop, arreios, arnezes, jaezes. 
— De %éj^. 

^•fpr^ nenatuvâya. t. t\^i^ 

^ nena^Bpana, <• »• Innocencia ; 
parvuleZy ptteriíidade ; ingenuidade, 
singeleza; humildade.-^^^f. 

>WÍt nenatO, a. (<, evC) Meíior de 
edade; innocente; humilde; singelo, 
ingénuo.— if. 

^^ Henftra, a« c. Ignorante, !]>• 
sciente, ignaio. — De%^^ 

^•FrrTO ne^&rs^ana, *. «* Igno- 
rância, insciencia. — Nexx&rapaQixiif 

ac/«. Ignorantemente, á boa fé«-^De 

^^ neçtuhka, v. t Não saber, 
ignorar (Z* ruêeire), — ^ií, de ^e«rf^^ 

%«NfT^ nenojftTiithka, f% ^. 

Não saber, igaorar.*-De %o||^ e 91^. 

§ %ir netra, *. w. oiho.— & 
• • ^w^ netradarpana, *. n. 

Retina.— & 

§ «r^Rfnr netraroga, #. ni Oph- 

talmia. — jS. 

§ ^"W netravaldya, «• m. 0-. 

culista. — S. 

M neda, a. c. Profbudo (tf. m.) 

^fisfg nedakuôhàya, «. /. 
^^T^^^nr^nodakuoli&ra, s. m. in« 

veja; malevolencia. 

•t^n^^n^ nedakUOll&Ti, a c In- 
vejoso, malévolo. 

^ ueiXia (é), (3ova, buraco na 
terra ; limite, baliza. — M. 



t>tti.d,4h,ii.B,pli,b,bli,m,y, r,l. 7,é,sh,s,h,l,k»li,iiL )ogle 



%ir nema 



274 



*iiw JiykyÁ 



^ nema (ê), «. w. Lei, norma, 
^Wiirtituj^, ordenação, prepcripçâo ; 
nomeação ; ordem ; compromettimeuto, 
^M)mpromÍ880, acordo ; regime, regula- 
mento ; propósito, resolução,^ assento 
>(da aldeia); greve (v. divumlca, ghe* 
ininJca, ^WíuOTAa).— NemâohO, a, 
g. (í, em) Legal, constitusional, nor- 
mal, regular, — 5. f^TR. 

^qi^ nemanâra, «. m. Consti- 
tuinte, determinador, ordenador, re- 
gulador, decretador; nomeador. — De 

%ippi nemasta, a. e. Medíocre, 
somenos, trivial, ordinário, commum ; 
moderado, temperado. — M. 

^g^ nemuiÈJca, v. t. Nomear, 
dí»ignar; mirar; estabelecer regra, 
tomar compromisso, formar propósito; 
constituir, ordenar, estatuir, prescre- 
ver, requebrar ; acordar. — De ^. 

%g?ç nemumka, v. t. %^ ne- 

Xmaurilka, v. c. Abrir covas ; sotter- 
rar ; fixar ( poste na terra ), fincar, 
«nxerir. — De %ií. 

%qt nemo, s, m. Pequena bana- 
neira. 

Mç nexnomka, v, r. Enterrai^ 
se, sotterav-se ; enxerir-se, estar fin- 
cado, — De %j^. 

>^ nera, s.m. Joio; (flg.) zizania. 

%?C^ neravâllly ctdv. No sexto dia. 
— Jf. 

>^ nerav&m, s.n. pi. Nevralgia. 
— ^Do Port. nervo. 

>T?(tnevari, *./. Sorte de bolo 
semicircular. — M. 

5rTW# nerâv anl, * >/. Elutriaçao, 
decantação. — De WJÇ- 

>n|^ nerâvumka, v. e. Biutri- 

ar, de<»ntar ; defecar, depurar '(cerea^ 
es).— De%?C. 

H^ nero, 9. m. Rebotalho do labo- 
ratório de ourives. — M, 

"^^nn nesana, «./. Vestido, trage, 
roupa. — M. 



^^ nesaçl, «./ Vestidura.— 
De%4^' 

%8iç nesmnka, vx e t. Vestir-se, 

enroupar-se, trajar. — M. 

'^m^ nesauihka, r. c. Faaer 

vestir, vestir, enroupar, trajar. — De 

"^^^ nesaunl, $. /. Vestuário» 

traje.— De '^i^ífSK'. 

%cft neli B. /. V. nm nama- 
Ba. 

^T no, int. voe. O ! U. com o vo- 
cativo plural, ex.: huragyâno^ ó rapa- 
zes ; chalyâno, ó donzelkis. 

qt nOlil, adv. NSo.— (?.— iSw 3T. 

€nír nojo, V. dêf. V. 5riit najo. 

% nora, «. »». íVete, naulo, bar* 
cagem. — H.-^S. 

• ^t3s^ nojakhato, p. pr. (l, 

em) Ignorante; ignoto; infiel. — De 

• ^t^^ nolakhmiika, v. u 

Não conhecer, desconhecer, ignorar. 
— M, de ^ e sJteA^^. 

^ nau, a. c. pi. V. ^^ nava.— 

• • ê^niift?? naukàkrildàt «./• 

Regata. — 5^- 

• * 41^iS^ nauk&ynddha, «. 

m. Naumachia. — S. 

• * ^«in^f nankàsamulia,*. 

m. Armada, esquadra, frota. — S, 

• • ^m nauyàtrft, <- /. Na- 
vegação. — s. 

• • ^HW nausamâja, «. m- 

Frota, armada. — /S. 

^% nyaSUlílka, v. t. I-argar, 
abandonar ; resignar ; consignar, com- 
metter ao cuidado ; depor, depositar. 

—S. 51IÇ. 

9mq nyâya,«. t». Jnstiça; equi- 
dade, rectidão ; prtjbidade ; lógica, 
syllogismo; aXioma; sentença, máxi- 
ma, provérbio, adagio, rifão; acç&>« 
demanda, pleito, litigio. — S. 



a,ÍL.l. l.u,ô, ?i, e,al,o,au,k,kli, g.gh, oh, oWi, j, jli,í,tlxi41x.4tíu 



PÍwSi nyàyadM 



275 



^TOçt paohaka 



§ «■qnjvft^i nyâyadMéá, s. m. 

Juiz, magistrado. — S. 

'WPírtt nyâyavâdl, a. c o que 

&Ila o que é justo, — recto. — 8. 

«wwrw nyâyaéâstra, «.n. Lo^- 

gica sjllogistiea, dialéctica. — S. 

^ipmm nyâyasabhâ, «./. Tri- 
bunal de justiça, foro, juizo, julgado, 

auditório.— Nyàyasabhecho, a.g, 

(I, em) Forense, judicial^— 5'. 

^^v9í nyâyl, a. c. Demandista, 
pleiteante; litigioso; contencioso; e- 
qno^ recto ; syllogistico, lógico, dialé- 
ctico. — 8, 

«*»«fl^ nyàylka, a, e. Justo, pro- 
bo, integro.— & »!7nft. 

'íJRr nyftsa, *, m. Abandono ; re- 
nuncia, resignação ; rejeição, —8, 

• «nèj^rnyâsepana, s. n, Na- 
5ÍPT nhamya, í,/. F. 5ift naiíí- 

sçríf nllâvlin, *. m. Barbeiro. — 
N. karatâ H éemdí, âni Senaya karatâ 
ti pu7iava : tal é o carrapito, qual o faz 
o barbeiro ; e tat é a tiia cbeia, qual 
afaz ( declara ser) o lettrado.--Jf. de 



^ Pa. Vigésima primeira consoante 
(labial inaspirada), correspondente a 

í^ pamka, 9. n. Xarope. — 8, 

Ws. 
í^ç?r pamkata, (por c(yr, ^tij^r 

pameata ) *. / Linha, fileira ; 
sociedade, companíhiay sucia, phalan- 
ge ; reunião de hospedes ; {mUg.) 
banquete, convite; regabofe. («. 
ghevumka^ basumka). — 8, íPrfi. 

M*l4í pakâso, 8, m, Aguieiro, 
(u, Can.) 

^Wt pakkO, a, (I, em) Maduro ; 
perfeito, superior, superfino, comple- 
to ; forte e durável. — 8, q^. 



§ ^ftfT^TT^ paiiiktibhâvu, «. m.. 

Commensal. — M, de ftftff e WT- 

♦ «T^T pafcvana, qigro:: pft- 

khuvana, «. n. Vianda, manjar, 
iguaria, prato, guízado ; acipipe ; 
comida.— i$. q^^r* 

9^ pakhala, «./. Par de saccos 
de coiro para agua \ grande barriga.. 

7^9^rFG5r pakhasâja, «.m.. Falcão.. 

^^ pakhl, e, m. Ave,, pássaro- 

(w. somente depois de ganida)^-^S, 

'T^ç^ pakliekâla, *.«. q%iiTRr 

pakhejâti, «./. Género de aves.— 
I>e q^ e Çõ5, e ^irft. 

^nr^ pagatjl, «./. Turbante:— íT.. 

t 'nriT pagâjrar «. ^i. Paga. ("ir., 

G^., H. Pode-se dizer em seu logar : 
pMrihapana, praHphaiai^ mc^rff mu- 
saro), 

• • *w^ patfiguváta, 8. m^ 

(med.) Paraplegia.— 5. 

TÍRÍ parhgero, «. m. Arvore — 
Erythrina Indica. — M. 

'T^õS paghaja,'*. m. Gottejamen- 
to, reçumo ; liquefacção ; ultimas got- 
tas. — H, 

"^i^ paghajutíika. v. i. Gotte- 

jar, reçumar, marejar; liquefazer-se^ 

t ^^ paiholia, 8. w. Ponche. 

♦^ pamcha, a, c^pl. Cinco. U, 
em camp, ex.: pamehavÍ8a^ vinte e 
cinco, — 8. 

VF^ pamclia, «. m. Jury («ip, de 
cinco membros), — 8, 

T^TO pachaka, e. n. Espírito 
fraco, uraca. — De q^?^. 

ír^^ pamcliaka, 8. «. Aggre- 

gado de cinco ; quinario. — 8. 

«T^^^ pachakavanl, s.n. 

Espirito fraco e insipido. — Í)e q^^ e 

q'^ pachako, a. (t, em) Fraoo^ 
(vinho). — M, q^^oiS. 



t, th, d, db, n, p, ph, b, bli, m, y, r, l,v, ô,sh,s,li,j,kslijít >ogIe 



^M^ paibohako 



»6 



tivr paterna 



c. PeXgoSc-A I Arbitro. louvado.-De í^. 



tuplo. — S, 

ipm paohana, »«. ^^ P*- 

OhaJOl. *./ Digestão, — S. ^^f . 

^^r^ paohapaoUaçl, «. / 

BachareUce, lábia, parol«gem,— De 

q^nmtt^ paohapachàvuifalca, 

«V. c. Esguichar, faaer atoladiço,— De 

frT>rA^ paohapaohlta, f , «. 

,ofum» Aquoso, brejoso, alagadiço ; 
iasipido, deaenxabido, relamborio, — 

f^nqix paohapaolmxíiKa, v,i. 

onotn. Esguichar ; salpicar ; ( Jlg* ) 
chalrar, parolar, patronear, 

<T^T^ paohapaolio, s,m. (mom. 

Esguichaitela, salpico, atoleiro, brejo, 
laxna^, 

Tírqr% pacliapaoho, a, ©ww, 

(t,em) Loquaz, chalrador, paroleiro, 
gárrulo, linqBpoarudo, 

i(^^ paiixohama, s. m, (mus,) 

Quinta nota dn escala ou gãmma, 

BOl—8. 

Sq^iTFT paoham&XXa, i^m. In- 
juria, i^onta, ultrage, 

f^RT^ paQham&niuiika, vJ. 

Injuriar^ a&ontar, vilipendiar, 

<rfr* pamohaml. «•/ Quinto 

'íáa, lunar. — 8, 

^T^^ paiheliavlsa, «, c, pi. 

Vinte e cinco, — H, de ^ e if^. 

^^^ paníòhafiatlxa, a. e, pi. 

Sessenta e cinco, — M, 

^^BTín paiíioli&mBa, ». «. Aima- 

nak, calendário, folhinha, reporto- 
rio.— 5, 

if^m paihchílta, «./. Asaemblea 
jàe arbdtroa ; investigação do ponto 
ídasputado ; matéria em questão ; de- 
cisão dos árbitros, louvamento, arbi' 
tóo ; — demandis litigio ; diaputa, -oon 
tenda. — H, 



im^ paiilOlilLimdta,^.». Cinco 
néctares (leite, coalhada, manteiga 
clarificada, mel e assucar); iguaria 
oppetitoea, lambugem, gulodices.— 

^^mm paibeliSLTanna, a,e. pi. 

Oincoenta e cinco, — X, 

^nm paiilOllftia, «.^ Garmlo, 
paroleiro. — M, 

^Wm pamoll§4a, «, m. Nome de 
oinoo castas : 8&nâra^ «titara, hhira, 
hâfhsâra, pâtharavata, — S, ^NVQC* 

f^ paehuiiika, v. *, (oom dat. 

da pessoa) Digerir, aocomodar ao 
estômago ; (fig.) possuir o alheio sem 
remorso, — aem reeeio de aar detcu- 
berto ou punido, — S, ^. 



T^qgm paoliura4fijpa, »./ Ba- 

Bofía, jactaneia, fan&rrioe, 

^^^iTs pamolieclx&la, «f^^mfNr 
pamolieoliÉUtoa, «. c ç^- Qua- 
renta e cinco,— De ^ e ^TiA^. 

q% paclxo, «* f». Veste dos hin- 
dus, — í, 

q^ paobamblca, v,e. Digerir. 
— Deq^^, 

^«noqw paxhehjr&waya, a,c. 

pi. Noventa e cinco, — Id, 

^niA paiíxoliyââUiu ^.c.fí> 

Oitenta e cmco.— H, 

tcKTRTt pariíoliyftBtara, «-c 

pi, Settenta e cinco.— ^. 

^ paxbjo, s, m, Quinario; qui- 
nas (de carta) ; caderno^ lu!Va. — F. 

^ pata» indeel Partículas que 
acrescenta aos numeraes para signifi- 
car outro tanto (I.fold); como ; dnp^ 
ta, pârhchapaia, — M, 

j^e^õB çatakala, «./ Arbusto— 
Xzora cocqinea. 

^m paÇÇama. «, n. Gdade. l\ 
em comp, ex.x Madraspattama^ cida- 
de de Madrasta. — S, ^ 



aAi.l.u.ô,yiA ai.o. aivfckh,».?!». <%.!^é^^ * ^^' 



^pattí 



«77 



qfft paiii^&aTl 



^ pat;tt ^*/ Tú» (d© f«u»oou 

papel); barr»; nesga; rol, lista, map- 
pa ; cartilha, folheto, caderno ; con- 
tribuição, finta, coima ; subflcrípção ; 
Ífig,) roprehensão, increpação, (v. 
àduMoa), — 6. ^f9%- 

Wiic pattek&ra. b. «, Bedel, 

peão; homem de boldrié, — if.de^. 

qir pa^tÇ» ^< ^« BoLárié, iabbar- 
te ; cinta» cinto ; aorte de espada ; 
esoriptora de arrendacDento oa em* 
phjteQse, potó ; alvará, patente ; 
tença; pedra,— taboa de lei,— /S. TO. 

^ pa^nra, *. m. Espiga^tonra. 

-§ ^!^ pat^lmQA» »• «. Leitura, 
recitação. — 8^ ^«r^, 

§ 5r$li pathmhka, v.t. Recitar, 
dictar ; estudar ; citar^ mencionar. — 

ifl" pa4at<9«tn. Fio, enfiada, ra- 
mal ; cordão ; toro de corda. — M, 

^P^ pada, «./• Medida de capaci- 
flade; pitânça, subsistência, — P,kà' 
dhuMa (com ^«n.) privar do passadio 
â alguém.—- X., C, 

^ paih^ft, 9. n. Passagem para 
a agua nos campos. 

Tr4t padaki, 9./. Colher de dha- 
reta para vinho, 

TO^ padiagO, 9. m. Vaso de bar- 
ro para canja (u, Sal,^ Ilh,)-^lf, 

^w^ pa^ajlWia, «./. XJvuia; 

paladar. — F. nâsuMca, não ter o sen- 
tido de gostOy ter o paladar estragado, 

vular.— Jf.-^& .l|Al^i((|. 

fWtt pa^Oçt «./. Oahida ; queda, 
tombo, baque, meidenoia.*— & qefW* 

qirtt padado, «. m. Cortina, re- 
poeteiro^oambinella, bastidor, guarda- 
porta; vôo, faiooo; (fig.) recato, 
modéstia; retiro, reoolhtisieato.^-JÍ. 

^m^ padaBtftlilVa, «. n. Varia- 
çSo familiar ao nome ; alcunha.-^ií, 

i.n^ (por abr, ^^ 
Excessiva amizade»—* 



VOT padapa, 



pa4a, 



TâMâmpada ni, elles ^são inimágoa 
figadae&— v3í. de W%,%' 

T«*padava}l,«./. Trepadeira 
-^Trichosantaes anguina, — 8. qvl9. 

9^g%m pa^avalezii, 9. n. Frmcto 

de padavidL 

q^ pa(|avl, «../. Varanda, al- 
pendre, pórtico, balcão, bailéo. — JK. 

^w^m padaauiiika, v. u ^p^^ 

pacjaaaux&ka, v. c Transplantar. 

qç^ pa<JaBaTlçt #./ Trans- 
plantação. 

T3T^ padílva, 8n m. Acampamen* 
to, arraial, — H. 

4fí|í9 paiÍKjlta, «. m. Lettrado, 
doutor, litterato ; professor, — 8. 

4ÍT^q^ paiíLdttapaBa, 9. n. 
^ífinfwr pamgitíLya, 9. /,' Conheci- 

mentos litterarios, erudição ; prof ea- 
sorado. — Deq^. 

fita pa4uxil]ca, v. %. Cablr, tom- 
bar, oaquear, abater«e ; esbarrar, es- 
corregar; recahir, occorrer (phases^ 
lua, data das festividades); alnrsodar- 
se, — cahir o vento {varem — ); cahir 
doente ; haver mudança atmospherica 
(como frio, calor); ter negocio ou 
ralação com alguém (com gen.y^ acom- 
metter, investir, assidtar, atacar, op- 
pugiiar.(oQm^.««)per); fioarvencádo 
(na argumentação, no jogo); grassar 
(peste); custar (dinheiro); <krH9e 
l^m, quadrar ; incorrer ; tocar^ comp^ 
tir ; haver sympathia entre dous ou 
mais j ser necessário^ convir ; dar que- 
da.— iS. ffÇ. 

q^ padauxíika, v. e. Fazer 
oahir, derribar, abater. — De ^pç. 

4tO paiixdhaxii «./. Pandharpur 
(cidade sagrada dos hindus) — P, pi- 
kuThka, ter fartura, — abastança ; pros- 
perar, florescer, — Pamâharyeka vor 
õkufhkoy eiigolíar.6e em empecilhos, 
ficar supplantado; morrer (porque 
Pandharpur era visitada frequentemen- 
te pelo cholera e a pere^inação eca 
cheia de difficuldades), — -Jf . 



t,iai,d,dli,n,p,ph^b,bb«m,7.s,,liy.âi«]i«â,]h|,lQalujiU^ 



^m pana 



27« 



^niRT paf râva 



^^ pana» conj. Mas, porem, cora- 
tudo, todavia ; — <idv. Pelo menos, ao 
menos. — M, — S. tjTÇ, 

Vl^ pana^ aff. dos adjectivos su>^- 
stnntiyados, correspondente em portu- 
guez a dade^ dura^ ou çao, ex,: udâra^ 
liberal, udârapana^ liberalidade. Se 
o adjectivo termiiia em o, substitue-se, 
esta vogal por «, ex.x baro^ bom, 
barepana, bondade. Acrescentando-se 
ífh ao substantivo assim formado, ob- 
tem-se o respectivo adv.y ex^ udâra- 
pantm^ liberalmente, barepantm^ boa- 
mente, bondosamente. — M. — S. ^if . 

<T«nT^õ5 panajavala, «• n. Casa 

ou solar dos av6s matemos do pai ou 
da mãi, — M. 

^^fh panajir s,L Bisavó paterna. 
—M. ' 

qarifr panajo, s, m. Bisavó peter- 
no. — M. 

^ji^t^ panatarom, ^^ pana- 

Xwáit ^* ^- -bisneto ou bisneta.. — M» 

imát panatl, «. / Bisneta.— Jf. 

^mít panatl, *. /» Lâmpada de 
barro ou bronze ; candeia. — M^ 

TiiTiç^ panatisona, #./. Mu- 
lher do bisneto. — 2f . 

TOf panatô, w^it panato, *. 

m. Bisneto. — AÍ, 

l^m panasa, «. m. Jaqueira ; jíL' 
ca.— «.^TTO. 

v<^^^N^ panasaàyaiiibexíi, s. 

n. Excrescência de jaqueira em forma 
de tortulho; agarico. — De qnRT e SfnT^- 

^V[^ paxiasl, a. c. Pertencente a 
jaqueira (uialdeira). — Deq^RT- 

Vn^ panaSÔla, s. n. Pequena ja- 
ca. — De q^TO. 

^^ pata, ^^ patha, «. «. Foros; 
arrecadação ; cobrança ; recebedoria, 
*'8acadoria". — M.^ credito. 

• ^ífíprmc patakaranâxa, s,m. 

Aoceitante ; consentidor ; approvador. 
■—De M^H»i^^* 



• TTOTÍf patakaranl, «/. Accei- 

taçao, admissão ; consenso, aquiescên- 
cia; condescendência;: approvaçâo.— 
De TííR^ 

• STíw^ patakarmhka, v. u 

Acceitar, adrnittir ; aquiescer, consen- 
tir, annuir ; approvar ; condescender ; 
agradar, aprazer. — M, 

^TOI? patakâra, r. m. Exactor 
das rendas e foros da communidade, 
potecar ; arrecadador,, reeebed^r, saca- 
dor. — De ^. 

?#fT patamga, «. W. Arvore— Cas- 
salpina Sapon. — M, 

§ TÍT pataiiiga, Borbolfeta, ma- 
riposa. — S, 

^ pati, 9' tn. Senhor, amo, dono; 
marido, esposo, consorte, coniuge. — 
PatiOhO, a. g. (f, em) De marido, 
marital ; senhoril. — S., ( donde Z. 
potis), 

• m^ patita, a. c. Cabido, desca- 
bido; degenerado, depravado; devoluto 
(campo). — S^p. p. de fjç. 

qtííjró pativratà, *./ Mulhec 

dedicada ao marido ; mulher obedien- 
te,— fiel.— Ã 

qSw patína, «./. Senhora^dona, 
ama ; mulher, esposa, consorte, cônju- 
ge.— & qísft. 

^ pato, s, m^ Idiota, mentecapto, 
imbecil; sandeu; bandalho. 

^ítafir pamtojl, *. m. Mestre de 
eschola, pedagogc — M. 

iRtiHrm pamtojlpana, «. n. 

Mestrado ; pedagogia. — De $%^. 

Tf patra, s..n. Oarta, bilhete, 
Bcedula; escrípto; escriptura, folha; 
pagina, lauda, papel.:— <S. 

§ ^^ patraka, s. n. Pagina; 
folha de papel ; papel de contas ; rol, 
lista, catalogo ; diploma. — & 

• ♦ ?ròR patrâmjana, *. «. 

Tinta..— & 

^m^^ patrâvala, «./. Prato de 

folhas de arvore cosida» umas com ou- 
trás; papelada, papelagem. — M, 



a,a,l,lttuíi»pi,e,ai,o,au,lclcli,g,gli,cli,olili,J,jli,t,tli,^,41i.9r 



xrfiwiT patrikà 



27d 



i^ )):dõ3tà 



§ Tftl^ patrikà, s. f. Registo 
de nascimento com particularidades do 
«nno, dia lunar, configuração dos pla- 
netas, etc. entre os hindus ; registo 
parochial, assento ; bilhete Jo parocbo; 
carta. — S. 

^ patrl, 8.f. Folha secca. — S. 

Vrílt^ patrlka, s. n. Carta ; do- 
cumento, instrumento, escriptura ; pa- 
pel—á^, ^m- 

^ patrem, «. n. Folha, lamina 
de metal . — & TO. 

^ patro, 9. m. Acervo de fo- 
lhas seccâs gastas, folhada. — De q^íV. 

^TT patha, «. «. Dieta, regime do 
doente ; dietética. — PathàohO, a.g. 
(1, em) Dietético ; o que está sob a 
dieta.— & Wr. 

• ^ panitlia, «. w- Caminhoi 
^trada. — S. (donde L.pons), 

qirenr pathakâra, í.m. {f.ârna, 

ârtna) Observador de dieta. — De ^^. 

qui patliya» a. e^ Salubre, saudá- 
vel, sadio. — & 

tf^ pada, *. n. Pé (p. w.);. verpo • 
palavra inflexa^ rythmo, cadencia, nu- 
mero ; cantiga, modinha, bailada, tro- 
va; (aritK) termo.— -P. ghadumka, 
versejar; rimar, trovar. — S. (donde 
L. pes). 

V^ padaka, $. n. Oapello de 
cobra. 

^^^ padaka, *. n. v. ifir? ta- 
gada, (m. SaL).—M. 
t wr padana, ^^ padlna, 

1. «I. JPadrinho, 

• * 'MsR padabhatíijaaa, *. 

n. Ãnaljse grammatical; etymologia. 
—S. 

q?W padara, «. m. Ponta, extre- 
ID idade de panno ; debrum, orla ; do- 
bra, prega ; regaço ; {Jig.) bens, pe- 
cúlio. — P. pimjumka estar reduzido á 
miséria. — Padaraka âsurhka^ ter com- 
igo, — em eeu poder. — nas suas mãos ; 
ter fundo, capital; (/ig.) ter bebido 
alguns copos. P. gânUha marumha. 



pôr nó mnemónico ; (fig») reter na 
memoria. P. nâsnjnka, ser miserável, 
— pobre, F. padalem pavitra jâleú : 
bem ou mal que me occorra, devo to- 
mal-o como puro e justo, — como bem 
vindo. P. sâmpadumka^ ser obtido,— 
adquirido. — Padàrâra padumTca^ vir 
ao caso,-ao propósito. — PadrfilCllO, 
a. g. (I, em) Próprio, privado, da pró- 
pria algibeira. — Ápályâ padarâckem 
sâmgumka, dizer de si próprio, — o que 
é inventado por si mesmo. — M. — S. 

V\^^ padaragazntlia, «. /. 

Capital, bens próprios. — if. de ^^ e 

• • Tí^WTT padaraohana, s. f. 

Versificação. — 8. 

^^ padavt *./. Poder, faculda- 
de ; auctoridade, ascendente ; potesda- 
de, potencia ; jurisdicção ; posto, car- 
go ; (/*í •) orgulho (v. yevnmka). — 
PadaveohO, a. g. (I, em) Potente, 
possante, poderoso ; auctoritativo. — 8, 

•• 'Hf^ padavptltl, «/ (jgram) 
Hiato, cacophonia. — S, 

q^[%^ padavekliara, a. c. So- 
berbo, orgulhoso, altivo. — De Tfjft. 

^n^^ padaved&ra, a, c Pode- 
roso, auctorisado, graúdo. — De 

ir#?: padasera, «. m. Decorião. 
•♦ ^5ít padàpekBhíL, #./. 

(gram.) Ellipse. — 8. 

q^padfltrha, 9,m. Coísn, subs- 
tancia ; objecto, assumpto, tópico ; ar- 
tigo ; categoria, predicamento ; signi- 
ficado, sentido. — iX 

• • TTi^iw padítrtliaéâstra, 
*. n. Physica.— Padàrthaéâstra- 

jíla, ». »w. Physico, naturalista. — 8. 

§ W^^ padâsana, e. n. Esca- 
bello— 5. 

^ padi) f» m. Cancionista. — De 

q^ padera, ». t». Padeiro (Pode- 

se dizer: vfhdekâra). 

§ ^r^ padesta, a. e. Bico, opa 
lento ; poderoso. 



t, th, d, dh, n, p, pli, b, bh, m, y, r, 1, v, éfiTx, 8,li, l, ksli, jx) 



•le 



1^ ptdestà m «^ pârateiá 



§ ^í^wm jpaáèstâya, *./. Ri- 
queza, opulência; poder, auctoridade. 
domínio. 

^ pâlíldela, #. í». Tuboj cano ; 
conductor de agua; goteira proasa; 
canoa, almadia, batel.— ^. ift^i^ 

'rtRT paddliata, $./. Uaança. 
pratica; pragmática; corso; sjstema; 
manual, formulário* ritual*— & í^^ 

§ jro^it padyakàra, *• m. 

Versejador, nnaador; poetaço*— 5. 

*íí?^ paiiidharasa, $./, Quin- 

tena de dias (/. fortnight).^De fatT- 

*<ín patíldliarâ, a.c.pl. Quin* 
le.— ^,, JEÍ, 

TOW pannâBa, a. <;• /)í. Cincoen* 
ta» — M,, 8i. 

§ i^K panera, *. m. Queijo.— 

t rtn papâyi, *. /. Fmcta e 
•rrore-C^ica papaya; mekac» ob- 
tongs.— (Jf.,JI.) 

.^ pa]% a. e. Eatranbo, estran- 
geiro; alheio; dififerente. tl.noeomp. 
*».: paradeía, paradvâra.-~8. 

Wtí parakaifada. «. «. Tnrto. 

M»í«nento, hospedagem. 

^T«|« pankadidtubka, v. t. 

Tnxat, hospedar («p. oe noiros eatre 
08 parentes); agasalhar j hOc^n, exal- 
tar, magnificar. 

§ "í^^ír paraldya, a, «. Perten- 
cente a outrem, alJieio.— 5. 

iwst parako, a. (í,*«i) Estwm- 

gejro, franduleiro ; estranho, forastei- 



^ §TOniir pawtgana, í. m. Destric- 
^Wff paragftAva, *.m. Aldeia, 

~paiz estranho— De ^k e ^. 

Tfííhft pararOtPl, «. c. De ou- 
tro tronco ou família. — S. 



•jTTíwr paraghftta, *. m. Ho- 

micidio, assassinato. — De ^ e ^. 

^ WrtJ paráohftkta, *. «. inva^ 

tao; dominação estrangeira} exercito 
inimigo, hoste.— iSl 

^ftST P&raja, #• m. Copos àh espa- 
da ; cabo do escudo.— Jí. 

fltt paradetíi, «. ». Ptato do 

balança ; gamella.— .V , 

VC9 parata, «4r< Paia «iw, coi- 
tado. — M. 

, § ^irtw paratAijEitra, u. e. So- 

jeito^ dependente, alxenijwi$ \ — f . «, 
Dependência, sujeição, subserviência. 
— 5., a. 

9^«R paratana, «« n. Tolta, re- 
gresso, torúada, reyersfto; retrocesso; 
inversão; mudança^ alteração, modifi- 
cação ; declinação, recusa.— if. 

vç^R^r pairatava^a» «. n. Toma« 

boda. — M* 

^wi%w parataveja, s. m. Tarde- 
^rrtjw paratUâba, ^ríhw 

paratipapi, «./. Resposta, wplica, 
retorsão.— De ít#f e «mr ou fr«« 

V^ paraiíltlL, eonj. Mas, porem, 

contudo, não obstante.— iS"^ 

q^ paratmhka, r, ^ Voltar, 

virar ; revolver, revirar j invector^ 
devolver j recuar ; retorcer ; emborcar] 
mudar, alterar ; revogar, annullar ; 
abrogar, drogar; dedínar, recusar* 
— M» de ff^. 

IK^ paratâna, adxf^ P^i trás, 
voltado; de novo, novamente, outra 
vez ; viceversa, ás avessas.— P. divum- 
ia, restituir ; retorquir com desconsi- 
deração. F. p. repetidas vezes, reitera- 
damente, aniiudo, frequentemente. — 
M. de irtS¥- 

^ paratetil, adtf. A^s avessas, 
ao revez, contrariamente, oppostamen- 
te. ■— P» iammiãy fàzer ás avessas, 
— ao contrario do que se disse ou se 
prometteu. P. sâmgwhla, contradiz 
zer, replicar, desdizer^— De ffír. 



a.ft,l.l,u.â.n,e,ai,o,au,k,ia,g,gii,dh,tíhh^yh,^|l,,4,^ç. 



líSr parato 



381 



^ctr paramSt 



t?^ parato, a. (I, em) Voltado, 
virado, emborcado ; tornado, recam- 
biado ; mudado, alterado, modificado ; 
avereo, inverso, reverso ; contrario, 
opposto, prepostero. — S. ijf^, prep. 

IK^ paratomka, v. r. Voltar, 
viríir-se, tornar, reverter, regressar ; 
retrogradar, retroceder, revoltar-se, 
insubi>rdinar-se ; revolver-se, decorrer 
(dia, anno). — 3Í. de ^J^. 

'R^ paradeáa, s. m. Pai2 es- 
trangeiro ; viagem longínqua ; pere- 
grinação ; desterro, exilio. — S, 

^ÍTÍÇHT paradeáaja, a, c Exóti- 
co, forasteiro.— »S\ 

^^ paradesL *. m. Estrangei- 
ro, forasteiro, advena, desterrado, pró- 
fugo ; peregrino.— * 3/. do ty^^. 

^ffÇ paradeáumka, v, e. Des- 
terrar, hanir, deportar, degredar, pros- 
crever. — De ^TT%^' 



ordenação, linha, tradição.— Pararíl* 
pareoho, «. <7. (í, em) Succesaivo ,* 
methodico, sjstematico ; tradicional. 

§ m(m? ih i% paramparotpatti, í. 

/. Propagação. — S. 

TW paraba, í./. Festa, festivida- 
de.— Parabeoho; a. ^. (I, em) Ye»- 
tivo.— iEr.— Ã. tri 

t ^ parabeih, s, «. Parabém. 

(Diremos em seu logar: namdaunii 
pratinamclana, ahhinaTndana^ dhanyâ" 
vâda^ dhinavâsa), 

^^K^ parabhU, s. m. Individuo de 
uma casta particular. — S. 

<rcT parama, a. c. Óptimo, supe- 
rior, supremo, superno; preexcellente, 
principal ; abalísado, assignalado, exi- 
mio, insigne; extremo. — S. 



?{*Tõ5 paramala, «. w. Fragrân- 
cia, odor, aroma, perfume ; cheiro, 
irm T^aradvílra t m Adulte- ^^^^ ' exa^^alação.— /*. ghâlunika, per- 
.^.P?Í.I^^o^^^^^ ^sar perfumes,- cosméticos. 

P. ghevumka, cheirar, exhalar o aro- 
ma.— ParamalâollO, a. g.J^i, em) 
Cheiroso, aromatizado. — S, ^.çít?^. 

^ <Ho6ij[» - paramalâvumka, v. 

c. Perfumar, aromatizar. — De ^^:^í« 
^ííofttT paramalita, a. c. Chei- 
roso, odorífero, fragrante, aromático, 
oloroso. — S, ^.^r%cr. 



rio ; tòruicação. — Paradvàrâoho, 

a. g, (í, em) Adulterino. — i'. 

V:Sf^ paradvâri, ax. Adultero, 
meço; fornicario. — S, 

íR^rç^ paradvàrumka, v. i. 

Adulterar. — De VgJX- 

•^iT^m^ínít paradharmâárayl, 

f. ff». (/. Ina) Prosei j to. — S, 

t w% paranlriídâ, .^./. De- 



^H^ paramalumka, v. u 



tr^^, diffamação, infâmia.— De ^ Cheiraf; rescender, exhalar aroma,— 



q^Ç paranlshtha, a. c Ascé- 
tico, contemplativo;' philanthropicoj 
altruista. — 8. 

'HfÍT parano, «. ( í, em) Velho, 
usado, gasto ; passado, antigo ; anti- 
quado, obsoleto. — S. 3^ri*r ou ipir. 

^ÍTT^íí parapatô, «. m. Planta— 
Oldelaudia Heynii." 

/rrrç parampara, 5./. Succes- 

iivo, consecutivo, serial ; tradicional ; 
repetido.— 4.?. 



odor. — 3Í. de 'Tcras. 

TOT^ paramânu, «. m. Átomo. 
— Paramânúclio, a. g, {i,em) A- 
tomistico. — S. 

§ ^TTTrç^TT paramânuvâda, ^ 
m. Atomismo.— Paramânuvâdl 
5. m. (/. ina) Atoraista. — SÍ 

^JTTn^ paramânamda. í. m. 

Suprema felicidade, gozo supremo ; eX- 
tasi, transporte, arrebatamento, enle* 
varaonto.— iS'. 

^íffíT paramârtha, ^.m, A- 



^ Wn paraxhparà, -s./. Succes- , quisição do fim ultimo do homem; vi- 
^ao, serie, eito*; methodo, systema, i sáo beatifica ; espiritualidade; verd%- 

t,tlx,'d,dhMi,p,plL,b,bli,iii,y, p,l, 7,s,s]t,s,li,;,ksh,jfeQle 
36 "^ 



vpt(^ paramârtha ^M 



^<v^ parâdhl 



de, verdade pura. — ParamSLrtâ- 
OllO,a. g. (í, em) Espiritual, salutar. 
—S. 

^T^rífí^n paramârthavidyâ, 
8. /. Theologia.— Paramàrtha- 
VidyeohO, a. (i,em) Theolo^ico, 

theologal. — Paramârthavldya- 
jíl , 5. m. Theologo.— /S. 

qt^ paramein, s. ». Gonorrhea, 
derramamento purulento. — M. — S. 

^K^^ parameávara (tç^^tt 

paramespara, an<.) í m. Supremo 
Benhor, ente supremo, Deus. — tí. 

^^ parala, ou q^ parla, 9. n. 
Fogào, lar, lareira. — G., palha de ar- 
roz. 

qçw paravada, s.f. Rito, cere- 
moDia, liturgia; estjlo, modo, maneira; 
usança, rotina, costume ; classe, ordem; 
gystema, methodo; serie, successão. — 
M. 

q^dír paravanl, *. /. Gemido, 
lamento. — S, qrf^". 

qnr parava, í./.Caso; cuidado, 

solicitude, importância ; respeito, obe* 
diencia. — P. 

qní paravam, adv. Depois de 
amanhã. — Udyâmchyâ paravam^ para 
a semana de nove dias. — S. ^'Ç^^^. 

q^WTÒir paravâno, «. m. Passe, 
passaporte ; licença ;* patente ; factura. 
— P. 

qnR paravada, s. m. Disputa, 
discussão, controvérsia, arguição ; ob- 
jecção. — S. 

q^^ paravàdl, *. m. (/. ina) 
Disputador, arguidor, controvertista. 
—S. 

q^ paravuiíika, v. *. Gemer, 
lameutar-se, lastimar-se. — Do 8. qn- 

§ ^TT? paraéu, s. m. Machado, 
facha.~/S 
q^ par asa, conj.posposUiva (com 

rad. e nos pronomes com gen. em che) 
Mais do que; ex.: Pedrú porosa 



Phrâmsiska haro, Francisco é melhor 
do que Pedro ; hâche paraga to pâshia, 
aquelle é peior do que este.— if. ' 

• ^^» parasuinka, v. /. L», 

estudar. — M., ouvir. 

TTOi^ parasâka^a adv. No 

logar de evacuar o estômago, na btri* 
na ;— «. n. Evacuação alvina, dejec- 
ção, (t*. entre os hindás.)— 3f. 

qrÇ parasôin, «. n. Horta; quin- 
tal da trazeira da casa.— ^í. 

^rò^ Barasevft, «./. Serviço de 

outro. — S. 

^T^ paraso, s. m. Fogueira» for- 
nalha, brazeiro. — M. 

q^^ parastha, a. c. Estianho ; 
imparcial» indifferaote» — M. de ^ e 

1?^^^ paraspara, a.c. Mútao^ 

reciproco ; alternado, revesada — Pa- 
rasparllll,. adv. Reciprocam^ite, 
mutuamente, alternadamente. — S. 

rtx^virm parasparatà,*./. Eed- 

procidade, mutuidade. — S. 

* q^ parastrl, s.f. Mulher de 
outrem.-— j^. 

^fX para, adv. Para traz, inversa- 
mente; sobre, a respeito de. — CkinuUa 
para, yeta gharâ, nâ vaehanâ tejârâ: 
o mal que se intentar a outro, rever- 
terá no seu author. — S. 

w parâiii, adv. Ábr. de TOif pa- 
ravam. 

q^íflíT paràkrama, *. m. Poder, 

poderio, pujança ; façanha; proeza. — S. 

W^ par&kraml, a. e. Podero- 
so, pujante, campeão ; façanhoso. — & 

trm paràga, $- m. (bot) Poiien. 

—S, 
t TH^ parftiíiolia, 1./. Ptancha. 

(Jf.,G.) 

vm^ paràdhlna, a. e. Sujeito, 
subordinado, dependente. — P, karum- 
Ica, sujeitar ao dominio de outrem ; 
entregar, alienar. — <S 



a,â,i|i»u,u,rl,e,al,o,au,k,ldx,gr,gli,oli,<âihJJli,t,tli,4.<Jli,ç, 



iRnft par&dbt 



2S3 



TO5rr parlkshi 



wSm^ paràdhlnapana, #. n. 

Sajeiçài)> dependência ; alheaçâo, alie- 
nação.— De TO-itT- 
^íOTT parâtmà, *. m. Espirito,— 

ser supremo. — S. 

\ TOKPÍNt parânnabhojl ^tm- 
^ partonaruohl, «. m. Fapajan- 
tares, parasito. — S. 

^rW paràmdartrh, adv, redup. 
Variamente, diversamente.— PaPftlil- 
papioho, a. g. (I, em) Vario, divdrso, 
Tôriadc— De ^f(, 

^nwparàmaáa, «. m. e/ Cui- 
dado, solicitude ; hospitalidade, hospe- 
dagem.— & qoTO- 

^rnr parâya, s.f. Período da 
vida ; edade avançada, velhice, decre- 
pitude.— ParàyechO, a,g. (i,em) 
Aanoso, edoso, velho. — ^Uttarapa- 
Pâya, «../. Edade decrépita, decrepi- 
tade.— ilf„ — S. qiffí. 

• ^m^ papikara, o. c. Vario, 
diverso.— Jf., s.—S, spur^, s. 

^R^nr parloliaya, «. m. Família- 

lidade, intimidade ; conhecimento. — 

^íí*fR parim&na, s. m. Fim, 
conclusão, consequência, resoltado, 
fructo; catastrophe. — S, 

^^fpr paíidàna, #. «. Retríbni- 
çâo ; troca, permutação. — S, 

im& parlpâtí. s.f. Curso, me- 
thodo, systema; ordenação, disposi- 
ção.— 5. 

qítTTT paripàtlia, «. m. Porme- 
nor, detalhe, minudência. — S. 

?Rj«l parlpârna, a.<?. Plenamen- 
te cheio, repleto, farto ; completo, per- 
feito ; abundante, copioso, profuso. — 
S. 

qfriPfr papipúrtti (ou qí^j^ 
paripôpnàya) «. /. Plenitude ; 
perfeição ; fartura, abundância, afflu- 
encia, profusão. — S, 

•• qftmf^^wni paribhà- 
Bhikaáabdasamgraha , «. m. 

Nomenclatura. — S. 



^nTTRT paribhâsa, í.r». Terma 
technico, technologia, terminologia, 
phraseologia ; lista de definições, 
promptuario, taboa de abreviaturas ; 
introducção, prefacio, proloçco ; prole- 
gomenos, preliminar, preambulo ; ru- 
dimento, primeiros princípios; dia- 
gnosis, prognostico. — S. qif «n^. 

^wi parimâna, j.w. Medida, 
quantidade; dimensão; estatura; pro- 
porção. — iS. 

qí^rmfTOr papimânavldyà, 
8. /. Mathematica ( u. Can, ). — De 
q-ftijrJI e%íT. 

vRPtft paPimitl, «./. Limitação, 
restricçào, coarctação. — & 

^í% papyora, s. m., ^ítírt^i 
papyorapana, s. n. Satisfação, re- 
paração. — De írRf íT ? 

qfc^ parivâda, «. w. Critica, 
detracção, libello, accusação, qaerela ; 
escândalo, infância, labéo, estjgma.-^ 
S. 

m^ parivâdl, «. m. (/. tna) 
Delator, accusador, auctor em jiiizo, 
querelante. — S. 

^ík^^ paPivâdurilka, v. t. Cri- 
ticar, censurar ; insultar ; accusar, que- 
relar.— .S, ^ftm%: 

^fk^m parivâra, «. m. Séquito, 
comitiva, cortejo. — S. 

• 'Ti^ÇíT parlhàra, *.m., ^rftfr^ 

parihàrana, «. n. {anu) Remoção 
de difficulíade,— óbice ; satisfação, 
reparação.— & 

§ Tft pari, s. /. Modo, maneira^ 
guisa, feição, laia, estylo, calibre ; teor, 
termo. — M. 

^ parliii, posp, eadv. Conforme^ 
segundo ; a modo, á guisa ; conveni* 
entemente. — Hyâ paiirhy deste modo. 
Tyâ partm, daquelle modo. — Parim^ 
paHjhy adv. redup. De vários modofl^ 

^^fígi parikshà, s. /. Ezeme, in- 
vestigação, experimento, prova, eii- 
saio, tentame ; provação, provadura; 
experiência, observação. — S. 



icuuiaLura.— o. j tJipeneucia, ouservaçao. — o, 

t, th, d, dli, a, p, ph, b, l>li, in, y, r, J , v. é,sh, s,li, J, ksli,jipgle 



^fi^ parlkshâ 



284 



qj%^ pavitra 



^^9m parlkshâvamta, a. c. 

Investigador, examinador ; tentador, 
teutcador; experimentador, observa- 
dor; provador; experto, experiente ; 
conhecedor, perito.— *S' ^U^RI^- 

tn?^ pariksliiimka, v. u Exa- 
minarT investigar ; experimentar, pro- 
var; tentear, ensaiar.— De qrftííT. 

qç: parmh, adv. Noanno próximo 
passado.— Parômcho, a.g. (I, em) 
I)o anno próximo passado. 

qít paro, adv.eposp. A' parte, de 
lado, para longe ; além de, para o la- 
do ou banda àt.—P^ghâlnnJca, apar- 
tar ; largar, abandonar ; preterir.— i'. 
Barumlca, afastar-se, retirar-se, aafar- 

§ ^írT«i?Tr paropakâra. «. m. 
Philauthropia, caridade, beneficência. 

^i^Hsrtt paropakàrl, «.w. (/. 

tna) Philanthropo.— í>. 

§ ^íi^ paryàna, ^^ paryàm- 

ta, V^^P' ^ ^^^^'' •^^^» ^^^ mesmo, 
m^smo. — S. ^^' 

q!fTátparyâlO,«.m. Diluvio; inun- 
dação; cataclysmo; aniquilação.— 5. 

• ^W parvaça, «.«. Festa, fes- 
tividade. -^<S. 

trl^ parvata, s. m. Monte, mon- 
tanha. — aS'. 

i^iu paráenl, s,f. Pesca de pei- 
xe ás apalpadelas. — De ^$r^. 

§ ^M^ paráevumka,v. t. e i. 
pescar tacteando. — De qr^J^. 

§ ^H parshad, Concilio, synodo» 
conclave, concelho, assemblea, jimta- 

§ TO^ palaka, s. w. abrir e fe- 
char dos olhoB ; momento, instante ; 
minuto. — P, 

ir*ir palaiiiga, «. m- Leito, sofá ; 
cama nupcial, thalamo, thoro. — 5. 

t ^f^n^ palagana, *. n. Palan- 
gana. C^'í-) 



iT*iníí>T palaiilgapoáa, *. m. Co- 
berta que se põe em cima de todos os 
cobertores da cama. — P, 

tremor palatana, «./. Batalbão, 
regimento. — P. 

^WWT palatada, «./. Outra ban- 
da, outro lado ; provincia de Pernem 
em relação a Bardez.— Palatada- 
cho, a. g. (i, íot) D'outra banda. — 

M<gi ! ^^K palatadakàra, «. m. 

(/. ârna, ârina) Habitante de Pernem. 
— DeTOW. 

TO^ palasa, a. m. Arvore— Ba- 
tea frondosa. — S. 

rm^ palâra, «. «. Monge miúdo. 

• iri%r5T palita, a. c. Mofado, bo^ 
lorento. — S. 

rtí^^ pallkade, arft^, N^outra 
banda, — margem : além. — M.. 

q%f palera, «. w. Anzol com cor- 
del ; linha de pescador. 

t 'T?^ palka, s. n. Polka (tam- 
bém: casquilhice, tafulice; marraía). 

^fíp^€?T palkiSta, s. m. Casqui- 
lho, taful, galante. — De q?^. 

qit palio, s. m. Medida de capaci- 
dade.— H. 

+ ^^ pavana, «. m. Vento, 

ar.— & 

qr^ift pavanaveglm» adv. M^ 
is velozamenbe do que o vento. — De 

^TO pariival.eiii, s, n. Coral.— 5. 

q-fáT pariívajo, a. (1, em ) Ka 
oarado. — De ^^é. 

• ^W pavâdO, s, m. Pan^rri 
CO, elogio, encómio. — M. 

itR^ pavitra, a. c Santo, sagra- 
do, santificado, bento ; puro, illibado. 
immaculado, incorrupto ^^P. udaia. 
agua benta. P.^á^o, santuário.- ^^. 

'íft^^ pavitrapana, s. n. Sa 

gração, santificação ; benzedura. — 
Pavltrapanirix, dv. Santamente.— 
De ^(H^. 



a,â4,i,u,ú,pi,e,ai,o,au,k,kh,ff,gli,oli,ohh,j,jh,t,tli,dli,<J,n. 



^ffi paiixvuihka 



285 



iTí paksha 



íjqf pamvuihka, v. i. Pingar, [ ^K pahâra, «. w. Espaço de três 



gottejar. 

trçT^ paáarurh, s. n. Beata, bru- 
to, animal; quadrúpede. — S. if^. 

+ 7? paSU, *. »i. Quadrúpede ; 
victima, hóstia, holocausto. — & (^don- 
de L. pecú). 

• • w^,^ paáuvaidya, s. m. 

Yeterinano, .alveitar.— Paáuvaidi- 
ka, í./. Veterinária, alveitaria. — S. 

• • 'Híwnr pascliáttÊlpa, s. m. 

Penitencia, arrependimento, remorso. 
-Pasehâttâpi. s. m. (/. tna) 
Penitente. — S, 

mH paÓOhima, s. /. Occidente, 
oeste, poente.— Paáohimadisa, «. 
m. Dia precedente, — antecedente. — S. 

^a^ pasakato, s. m. Bexiga. 

Pasàkatvâna vackumhoy (pleb.) des- 
ranecer-se, frustrar-se. 

TOífríT painsatlsa, a. c. pL Trin- 
ta e cinco. — .¥. 

^ pasamda, Admittido, annu- 
ido, íX)nsentido, assentido ; approvado, 
ratificado, sanccionado (w. Can,) — 
P. 

TOC pasara, «. w. Diff usão, ex- 
pansão, dilatação; extensão; propa- 
gação. — 3/. — S. JRT^. 

toto:^ pasarakâra, s, m. Ten- 
deiro, logista. — De TOÍ). 

TO^ pasariimka, v. t Expan- 
dir, diífaiidir ; extender, espalhar. — 

^rmí pasaro, totíT pasâro, s. 

m. Tenda, loja. — M, — S. JTíTT^- 

TOÍr^ pasaroinka, v. r. Diffun- 
dir-se, expaudir-se, dilatar-se; propa- 
gar-se. — S. sn{. 

tHE^r pasava s. m. Espiga tenra. 

qrrs^ pasavumka, v. i. Espi- 
gar.— .sr. ir^- 
^fp^ pall&da, s. m. Andaime.— 



horas ; vigilia. — M. — S. irf^. 

TÇK^iÇR pahârakâra, s. m. Sen- 
tinella.— Jí. de irÇ It- 

7^ pallâro, «. m. Guarda, vi- 
gia. — H. de iTÇí^. 

frft^firT pahllavàna, s. m. Cor- 

naca; athleta, campeão, gladiador; 
luctador, brigão, espadachim, esgri- 
mador. — H. 

^35 pala, 8 n. Decima sexta par- 
te de ghatilcâ ; minuto. — S, q^. 

^%W pajani, s. /. Fugida, fuga, 
escapada. — De ^4^. 

tT55W paJapatO, a. (í, em) Fugi- 
dio, fugitivo, fujão ; prófugo. — M. 

irssnTO pajâpaja, «. /; redup. 

Fugida, fuga, fugacidade. — M, 

^:m^í[^ palitâya, ^fmr[^ pali- 

SlXt&yai s. /. Immundicia ; defor- 
midaíle, torpeza, ascorosidade, abomi- 
nação, detestação, horror. — De ^'ãír^. 

TOfíT palita, TOrer pallslita, 

a. c. Immundo, ascoroso, torpe, nojeu- 
to, abominável, detestável, horrendo, 
execrando, — H, 

^i^ palumka, v. i. Fugir, pil- 
dar, moscar, escapulir-ae. — M. 

TOi«nT palevanàra, s. m. (/. 

ârna, ârina ) Olhador, observador, 
notador, examinador; inspector, su- 
perintendente, olheiro ; revisor ; visi- 
tador ; expectador. — De ^à^ift. 

^à^^ palevanl, s. / Olhadura, 
observação, inspecção, exame, percep- 
ção; revisão; visitação. — De ^^S^* 

^^s^ pajevumka, v.u Ver, 

olhar, mirar, contemplar, observar, 
examinar, notar, attender ; experimen- 
tar, provar, inspeccionar, rever, revis- 
tar, perceber ; visitar ; buscar, procu- 
rar. — M,^(\^y—S. ^ (donde L. api- 
cio^ spectó). 

^ãi^ palauriaka, v. c. Fasser 

fugir, afugentar. — M» 

^^ paksha, s. m. Lado, parte ; 



t, tu, d, dH, n, p, ph, to, toh, m, y, r;í,v, á,sli, StM>ly^S^gle 



ffxftrr palcshapà 



286 



vm p&kha 



partitlo, facção, bando ; these; mettide 
do mez lunar, quinzena. — S, 

^^'Tnr pakShapâta, «. m. Par- 
cialidade, facção, partido. — S, 

tf^^ir* pakShapàtl, a. c Parci- 
al, faccioso, faccionario, partidista. — S. 

§ ^1r pakSlllna, *. m. Pássaro, 
ate. — S, (donde L. passer), 

• * ^Ciífk^ pakshlvidyâ, *. /. 

Ornithologia. — S, 

^^l paksllilíl, adv. Sob um pon- 
to de vista sob um respeito ; talvez, 
t[uiçá. — É. de trxf. 

^>TR pakshegâra, «. m. Parti- 

dario, apaniguado, fautor, litigante. 
(w. Can.)^\)e ^^. 

im» pàutha,»./. Jornada de ida 
€ volta; vez, turno; jacto. — ^A» 
pâutktna, de rominia. — M. 

jpiit pâumdO, «. m. Degrau, 
grau. — Ji. 

t 'HTíT pauta, s. f. Pauta, (régua 
Pode-se dizer : rekhani), 

^TOT pausa, s. m. Chuva ; a*ua- 
«eiró ; chuveiro ; estação de chuvas, 
inverno. — P, gima^ por todo o anno. 
P, hkara^ durante a estação de chuvas. 
P. bhârtmJca^ declarar-se a monção. — 
Fâusâna hijálem âfU ghavâna mâra- 
Um sâràkem : tanto vale ser espanca- 
da pelo marido, quanto o ser molhada 
pela chuva. — Pâusâ pânyâchem vah- 
rada vânyâcfiem : o casamento do 
mercador é no coração do inverno. — 
S, W^ ou v[\Tm (donde L, phivia), 

m^^:^ pâuna (por abr. qrar pàu) 

a, c. indecl. Menos um quarto; exr. 
pâãna fera, um quartilho menos um 
quarto, três quartos. P, vamto, s. m. 
Três quartos; maior parte. — antes 
dos numeraes assume a forma de pâú' 
ne^ ex.: patine pâmcha, cinco menos 
dm quarto. — M, de Xfm o çífí. 

^wt pâo, 8, m. Pé V. ^rnr pÉUn- 
ya. 

§ ^f:% pâka, a. c. Limpo, puro.— 
8, 



<n7 pàmka, a. m. Visco, {esp^ de 
jaca), muciiagem ; grude. — Pâmkà' 
cho^ a. g, (I, em) Relativo ao visgo; 
viscoso, pegajoso, rauciIa<rinoao, apte- 
gadiço, agarradiço. — Pâmkâchem ma- 
Jabha, céo de visco ; obra frágil. — S. 
irV, lodo. 

trraCrÇ pââla, s. n. Cor. ãe ITTW 

pãinvala. 

qroíí pâmkatl, *. /. Sedimento 
oleoginoso, fezes viscosas ; caspa gor- 
durenta ; laço de visco para apanhar 
pássaros, brete. — De irô« 

^t^ pâkatO, e. m. Kâmhàlem 
gasto. — De m^ 

STPÇy pâkada, s. tn. Planta^-Cly- 
pea Burmanni. — M. 

trnF* pftlílkaD Í>g./ . Pegamento, 
conglutinação. — De ^TtS<|». 

riW^ pâkalo, ». m. Soldado, 
— militar europeu; portuguez. 

§ ^n^SHIV pfikasâ4a, $. f. Cozi- 
nha. — ò'. ^Tí^Rn???. 

m^Ç* pàkaU, «./. Pétala; folha 
de tabaco ; pálpebra. — M, de m^, 

t m^Tf pílkâu, «.m. Pacau. — P. 
sâmpadumka ( com dat. ) apanhar osso 
pingue, alcan<^ar o elrdorado. 

iimv^ pâihkàvurhka,^. c.Ex- 

teuder, — applicar o visco • soldar, — 
tapar oom a pez ; conglutinar ; apegar, 
grudar ; apanhar com o laço de visco ; 
{Jig.) fincar ; enredar. — De qf^. 

a^ pâlilklta, a.c. Viscoso, pe- 
gajoso, apegadiço, agarradiço ; (f*ff*) 
sovina, somitego. — De qj^. 

fTT5?ir pàmkurhka, v. í. Tot- 

nar-se glutinoso ; coUar, apegar-se ao 
visco; (/^.) fincar-se. — De ffTÇ. 
'n^át pâkojl, í. /. Andorinha. 

^(3* pàkha, í. n. Penna, pluma. 
— PêLkhàlíl, pi' Plumagem, ponnu- 
gem. — P, ícavaluTnka^ render-se, sos«v 
brar-se. P. golaumJea, derrear. P. 
phutumha^ deitar pennugem ; QJ^iç.) 
medrar.— í/. — S, ^^T, «««. 



a, a, i, i, u, Ô. pl, e, ai, o, au, k, kH, g, gli, ^^j^^IlJi^^^^ Í-' 



sn^ pftlchaiii4& 



287 



wn p&clia 



^mí pôJchamda, «. «. Hetero- 
doxia; impostura; calumnia. — S. 

Vrft^ p&kharhdl, a. c. Hetero- 
doxo, herético; impostor. — S. 

^T^wf p&khSina, s, m. Pedr» pre- 
ta; granito ; mármore. — S. tTnpif. 

7T^^ P&klbanl a. c. De granito. 
— P. pkâtara, pedra preta, granito. 
—De TfT^^. 

^TTW pàkhara, *. /. Caparasao, 
teliz, gualdrapa; jaezes. — Jí. — S. Jf^rT 
ou JTÇ^. 

^n^ pftklxarâih, í. n. Ave» 

pássaro. — M. — S. T<$t> 

a^ pâlílkhâ) s. m. Grande aba- 
no suspenso ao tecto* ventilador. — 
U.—de Tf^, 

^(mft p&klx&(|i, í./. Resguardo 
(ordinariamente de olas) diante daâ 
portas e janellas ; marrafa. — M. 

^i pâkôrla, 8. n, dim. Barba- 
tana; aza de insecto. — De ^rnST- 

RT^ pàkheiily 8, n. Lado do te- 
cto; tecto (u, Can), — Jf, 

^^Vit pâJcbO, 8, m. Morcego. — M. 

7i# pftinkllOy 8, m. Leque, aba- 
no.—H. 

^nirít pâJchotO, *. m. Aia de 
pássaro j fralda, aba de veste. — Ã 

^IT p&gra, 8, m. Sirga, cabo.— Jf. ' 

t ^rnr pâgra, *. «. Paga. ( j/., 6?.> 

C jLu». des. Diremos : moQuriy taioba^ 
musãrOj phârilpapana, pratiphala). 

^ pftlilgra, 8.f. Influencia, in- 
fluxo ; dependência ; favor, obsequio» 
— P, dharumka, (com gen.) agarrar- 
se às abas, — ao casaco de. — PâThgika 
padurhka {canx gen,) ficar na depen- 
dência de. — M. — S. ^5, coxo. 

'TUnift p&eaiú, «./. Pesca.— De 

§ ^m9 P&eaja, a. c. Louco, ali- 
enadoy dementado. — & ifHn?. 



qíiiwm {Ipmgalepana, 8.n. o 

ser cambaio ; estropeamento. •— De 

^firát pàmgàJO, a. (í, <5w) Cam- 
baio, cambado, zambro, estropeado 
de pé.— & ^. 

'Ifn^ pàgftra» «. ^. Muro tosco e 
baixo de pedra ou de barro ; barrica- 
da, trincheira (v. JákâdhujNca). — S. 
inmc, edificio. 

qrtr pâgi» «• w*- Tarraf ador.— De 

V^ft\ pâlhgl, a. 6. Dependente ; 
influenciado,— dominado por outrem. 
—De íj^. 

'Trà^ pílgumka, V. t. Tarrafar; 

pescar. — M. 

m^ pfilgein, 8.n. Sirga, reboque. — 

M. m^. 

^^ pàgera, S. n. Rede de pesca 
a iant^^ de mão, tarrafa, chumbeira^ 
— JK. qHT. 

^riiír pâlhfirO, a. (í, em) Cambaio^ 
zambro. — S. ^rl. 

^mxt pàgotem, 8. n. Turbante. 
— H. 

irw<?^ pSLmgliarunika, v. t. e t. 

Cobrir (com cabertor, lençol, chalé); 
acobertar-se. — Asâ pâmgarumka^ khâ- 
ta kimva : sente frio quem tem para 
se cobrir ; dá Deus o frio conforme a 
roupa. — M. — S. W. 

<Í W^ t l| p&mgliarôna, «. n. Co- 
bertor, lençol, chalé. — S. JJ^^. 

«tMt^ pâihgharamhka, v. c» 

Cobrir, acobertar. — De ^TTéi^. 

in^Yss pàgliala, «. «». m^Tss^ pft- 

ghaiaçl, «• / Exsudaçao, filtração. 

^vam:^ p&ghal&vumka, «. c. 

Fazer gottej ar, — exsudar, escoar; des, 
pejar até a ultima gotta. — De ^n^7. 

j^^ pàghalumka, v. %. Got- 

tejar, tiltrar, estillar, escoar-se. — M. 
^[m p&Olia, 8^ m. Esmeralda.-* 



t til, d, dli, a, p, ph, to, toh, m, y, r J, v, é, ôh, s, h, J, ksh, jfi. ^e 



qf9 p&TÍlClia 



^ii9; p&tela 



q^HR" pàôlja, s. /. Capoeira, sorçn 
gallinheiro. — & q^. 

TrjÇoft pâjanl, í»./ Afiação, agu- 
çadura, amoladura. — De qi^<||'. 

qfeft pâmjarein (por cor. ^j^ 

pãxadareih), s, n. Gaiola, aviário. 
— S. Tilt. 

tfrSTÍt p&XhjarO, s. m. Esqueleto, 
arcabouço, carcassa, ossada ; coi-po 
(esp. definhado). P. Jâgtm yevumka^ 
estar extenuado. — S. ^aft. 

tTr# pâji, a. c. Baixo, vil ; velha- 
co, tratante. — H. 

^\Ú^ pâjumka, V. t. Afiar, í^. 
çar, amolar. — M. 

tn^TT pâjliara, 8.m, Transudação 
filtração, destillaçao. — M. 

m^^ pâjharumka, f. i. Resu- 

dar, reçumar, filtrar, distillar, estil- 
lar, transsudar. — 3f. — S. iriC"^ ? 

^í^ P§Lta, «. rn, Listrão de estofo 
duro e grosso ; listra, risco ; fita, ci- 
Iha ; precinta ; tamborete ; banco, 
banca, esteira de junco ; (t/. N, C.) 
aqueducto acéquia. — J/. — S. q^. 

qiznr pâtana, s. n. Telhâo ; qui- 
lha.— ^7. ' ' 

m^ pâtanl, «. / Pavimento ou 
tecto de taboàs. — if. 

qTTtifl' pfltanl, 8. / Variedade de 
arroz. — M. 

ix^ pâmtali, ^rrít pâmtl, «. t 

Cesta, alcofa. — ^f. 

Tf^ps^nr pâiiitalekâxa, «- «- 

Cesteiro. — De ^j*?;^. 

qr^^èS pâtasajem, - n. Frechai. 

qrít pàti, 5. /. Trave, viga ; alwioi 
(taboa coberta de areia); taboleta. — 
iJÍ.-í. qf . 

Íi\%i pâliltulO, 8, m, dim. Cesti- 
nho, cofinho, gôlpelha* — De ^jSt- 
q?9ft pâchârem, s. n. Cunha, qjí pâmtem, 8, n. ang. Balaio >, 
calce; (.%.) sovina. — //. cesto. — M. 

qnr pâja, s.f. Passo (desfiladeiro» tfiz^ panela, fi. w. Patel, regedor, 
rampa, calçada). (M.) — H. 

a. a,i,i* u,TÍ,pi,e, ai, o, axi, k, kli, g, gli, ^^^^^^Jg J^^í^^ 41i> 9» 



PílOhavO, a. g. (f, c;7i) Côr de esme- 
nolda, verde. — S. 

^V^ pâxbcha, «. c, pi. Cinco. — 
P. ou pana dudãf um real da con- 
venção. — Pâfhchaya botam sânmkim 
naya : nem todos os cinco dedos são 
©guaea ; ha altos e baixos na socieda- 
de.--& ^. 

MN^ pâmohakull, «./ Re- 
bento de jaca. 

: qr^ pâchana, í. ». Infus&ode 
muitas drogas. — >S^. q^^. 

qhrtift pômcliapaihel, «.c. Mo- 
saico. — F, kâina^ mosaico. — M. 

• ^r^«r pàcharanem, s. n. in- 
terrogação, pergunta, quesito. 

qr^?5rf pâiiichalàva, 5. m. Liga 

de cinco metaes : cobre, latão, chum- 
bo, estanho e ferro. — Fâ.'.chnlâvâ- 
chem kâlija, coração empedernido. — 

S. qnèfç. 
qi^^* pâmchavanl,*./. Acção 

de urinar, mijadura (esp, de crianças 
e bestas). — 6'. qpft^* 

qnf5^ pâmchavumka, v. i. 

Urinar, mijar-se, — De S. qp^. 

qNM pâmcíiasePi, f./. Medi- 
da de peso, cinco arráteis. — H. de 

^hm^ pàmohasâla, f. n. Quin- 

quennio, lustro. — J/. de qf^ e ^T^. 

qN(HI<fl pâlilOhasâlL flr. c. Quin- 
quennal, lustral. — J/. de qj^j^lf?. 

qmrríT pâchâpaneih, qi^irr 

pSlchSlrapa, s. n. Saudação, com- 
primento ; invocação ; visita de pe- 
íames, pezame. — ò'. qr^<^. 

qr^^^ pâohàPUmka, r. t. Sau- 
dar, comprimentar ; invocar ; nomear, 
. repetir o nome ; dar pezames. — De 



*^ pato 



289 



^rr? pada 



• Vfít p&t^, «• ^^ Ponte fixa de al- 
venaria, pato. 

•xrrít pato, s.vi. Pedaço ou taboa 
de pedra. — o. ^f . 

tnèret pâtÕSa, «. m. Cume, fastí- 
gio da casa ou do monte. — S. ^f 1 

qry pàtha, s. f. Costado, dorso, 
costas, tergo * reverso ; cota. — P. 
kanimka, votar ao desprezo; desat- 
tender; largar, renunciar. P. ghe- 
7yumka, perseguir, importunar. P. 
divuThJca, nào tomar em conta, des- 
prezar. P. dharumJca^ alcançar, co- 
lher, apanhar. P. potaekajâvumka, 
estar emaciado. P. vcihiTnka, virar 
as costas, desattender ; dissentir. — 
P. sodumka (com ^en.) cessar de 
perseguir, — de importar-se com outro; 
interromper as relações. — Pâthilca 
tela lâvumka^ ou p. pomvdlyo hâm- 
dhuTTJca^ preparar-se para receber 
tunda cega. P. pota lâgumka, estar 
o ^f aira v\ X — PâthiM cJiàniadi kâ- 
d'niml'n, dar sova reverenda. — Pâ- 
ihira hãtti inârumka, animar, applau- 
dir. P. raira puria potâra mâràm 
w£Ífcí,: pisa-me as costas, mas não a 
barriga ; faz-me o mal que quizeres, 
mas náo me prives do pão. — M. — 

Ví[t píttha, 9. wi. Leitura (ésp. dos 
vedas); lição; estudo; recitação; 
prelecção, dissertação.— P. Jcarumka' 
decorar ; estudar ; recitar ; dissertar. 
—S. 

Vnrç pàthaka, *. ni. Professor, 
lente.— & 

^f^^sTH pâthÉtkapana, «. n. 

Professorfido, magistério. — De ^l^^. 

qrrsí pàthana, «. w. Leitura ; en- 
sino ; prelecção, dissertação. — S. 

^í^mr^ pâthalàva, «. m. Serviço, 
ministério, fâmulado j imitação ; a- 
oompanhamento, seguimento. — De 

mg«<ii^ r r pâthalàyakâra, s.m. 

Sectário, sequaí ; partidista, adheren- 
te, seguidor, proselyto. — De qT7^/f . 



méW l hÁ pàthasâla, «./ Eschola, 
madraçal, collegio, academia . — S^ 

trra pàthaleril, 5. n. O passado, 
o decorrido» — P. pâtht ghâlumka es- 
quecer-se do passado. — De tfnráT- 

tn^S^ pâthaio, a. (í, em) Passa- 
do, decorrido (immediatamente an- 
tes); antecedente, precedente; infe- 
rior, immediatamente inferior ; poste- 
rior ; SLtrsLlsAo,— Pâthalt/âm 2^àmyâ- 
nim paratumJca, voltar sobre as pega- 
das, ir e vir em um pé. — Pàthalyà- 
na, adv. Por detraz, em seguida, apoa, 
depois. — De qr?"» ./• 

in«^fT pâthftpâ^ha, adv. redup. 
Logo em seguida, immediatamente 
depois. — De ^HT,/, 

'Tm^rít pâthâpâthl, adv. redup. 
Um atraz do outro, em seguida. P. 
bhomvuTkka, esíar á pista ; vexar com 
importunações. P. lâgumka^ ir no en- 
calço, acossar, — De ^f?,/. 

iTTíT* pâthàla, a. c. O que tem 
costas largas. — JJT. de ^Tf''-/* 

^rft pâtM, adv, posp. Atraz, de- 
traz, apoz, áepois. — P. ghâluTkka, des- 
lembrar, desculpar, relevar; (com d^, 
sobrelevar, levar á parede. P. va- 
chuThka (oom gen.) seguir, encalçar, 
andar á pista. P. sarumka^ recuar, 
retroceder, retrogradar, desandar ; 
desistir. — De ^X^^f' 

trftflif pâthUinka, v. t. Recitar; en- 
sinar, instruir. — De ^[^^ m. — S. ^%. 

^ríÍ5F pâ^liaurhka, v. c. Enviar, 
mandar, remetter, transmittir. — M, 

^frofT pâtliaurd, s. /. Envia- 
mento, remessa, mensagem, missão, 
transmissão. — M. 

'TfT pada, ««/ Preço corrente, 
valor ; importância . — Ttiji kaaali pa- 
da? o que vales tu ? nao tens ne- 
nhuma importância. — i/. de q^j^. 

^n? pada, ^r?^ pâdaihga, a. c. 

Inculto, maninho; arruinado; vago; 
abandonado ; devoluto, safio . ( «. 
Can.) deshonesto, obsceno. — C. 



t,tli.d.dlx,n,p,pli,b,bli,m,yrr,Í,v,é,sli,^gy^l^J^[e 



qf9 p&mcha 



288 



Hf^ p&tela 



PàchavO, a, g. (í, em) Côr de esme- 
nolda, verde. — S. 

^V^ pâXDClia, «. c. pi. Cinco. — 
P, ou pana dudú^ um real da con- 
venção. — Pârhchaya botam sâvruJcim 
naya : nem todos os cinco dedos são 
©guaes ; ha altos e baixos na socieda- 
de.— á'. iH. 

MN^a pâmohakull, «./ Re- 
bento de jaca. 

: qpTT pàchana, «. w. infusão de 
muitas drogas. — aS*. ^^^• 

qNt»ft pàmcliaPainel, «.c. Mo- 
saico. — F, kâma, mosaico. — M. 

• ^\'^Ç^ pâcharanem, s, n. in- 
terrogação, pergunta, quesito. 

qr^íTT^ pâiiiclialàva, j. m. Liga 

de cinco metcies : cobre, latão, chum- 
bo, estanho e ferro. — Pâ/.xhalâvâ- 
ckem kâltja, coração empedernido. — 

qH^^ pâihchavanl,*./. Acção 

de urinar, mijadura {esp. de crianças 
e bestas). — &'. m^Sf\^. 

^v^ pâjílohavumka, v. i. 

Urinar, mijar-se. — De S, ^X^tl^. 

^hi^Tú pâmcíiaéeri, f./ Medi- 
da de peso, cinco arráteis. — H. de 

^hm^ pâmohasâla, s, n. Quin- 

quennio, lustro. — M. de iJT^ e ^T^. 

qNiHi^fl pâir.ohasâlL /í. c. Quin- 

quennal, lustral. — Aí. de ^N^H- 

^T^rrnír pâchâpanein, ^rtitt 

pSlch&rapa, s. n. Saudação, com- 
primento ; invocação ; visita de pe- 
asames, pezame. — À ^fP^d. 

TT^^^ pâchâPlUnka, r. t. Sau- 
dar, comprimentar ; invocar ; nomear, 
repetir o nome ; dar pezames. — De 

'H^ pâchârem, «. n. Cunha, 
calce ; (^fig,) sovina. — H, 

mi[ pàja, s.f. Passo (desfiladeiro» 
rampa, calçada). {M.) 



TW pàtíija, «./. Capoeira, sorça 
gallinheiro. — S. q^. 

qrSToft pâjanl, í»./ Afiação, agu- 
çadura, amoladura. — De ^T^^. 

qiõft pâmjareih (por cor. qf^ 

pãjjidareiíl), «. n. Gaiola, aviário. 
—S. qiTt. 

trrSTÍt pâliljaPO, *. m. E.squeleto, 
arcabouço, carcassa, ossada ; corpo 
[esp. definhado). P. lâgtm yewimka^ 
estar extenuado. — S. ^|^. 

qrsft pâjl, a, c. Baixo, vil ; velha- 
co, tratante. — H. 

^fâ* pâgumka, v, t. Afiar, agu- 
çar, amolar. — M. 

qT|TT pâjhara, s.m, Transudaçâo 
filtração, destillação. — M. 

m^^ pâjharumka, r. í. Resu- 

dar, reçumar, filtrar, distillar, estil- 
lar, transsudar. — M. — S. iT^i"^ ? 

qi<í p§Lta, 8. m. Listrão de estofo 
duro e grosso ; listra, risco ; fita, ci- 
Iha ; precinta ; tamborete ; banco, 
banca, esteira de junco ; (w. N, C.) 
aqueducto acéquia. — M. — S. qít- 

qi^nr pâtana, «. n. Telhão ; qui- 
lha.—//. 

t^^^ pàtani, s. /, Pavimento ou 
tecto de taboas. — J/. 

Vnv^ pfltanl, «. /. Variedade de 
arroz.— 3/. 

qfz^f pâmtali, qf€> pâmtl, «. A 

Cesta, alcofa. — 3/. 

T ig^-^K pâiiitalekàra, «. rtu 

Cesteiro.- -De ^Jt^. 

Vl\Z^^ pâtasajem, ^ n. Frechai. 

Vf\€\ pàti, *. / Trave, viga ; al)ac«i 
(taboa coberta de areia); taboleta.— 
M.S. qf . 

^fi^ pâlhtulO, 8. m. dim. Cesti- 
nho, cofinho, goli)elha* — De ^rfêt* 

^\Z pâinteiXl, 8, n, ang» Balai<^ 
cesto. — Jí. 

^{zm patela, «. m. Patel, regedor. 
—H. 



a,a,i,i,u,fi,pi,e, ai,o, axi,lc,kli,g, gli, ol^o|h^4^^^^^ 



*^ pato 



289 



^rr? pada 



' Víát pato, í. m. Ponte fixa de al- 
venaria, pato. 

•tnít pSltO, s,fit. Pedaço ou taboa 
de pedra. — o. ff. 

wm pâtõsa. 5. m. Cume, fasti- 
gio da casa ou do monte. — S. ff ? 

tny pâtha, «. / Costado, dorso, 
costas, tergo \ reverso ; cota. — P. 
karumha, votar ao desprezo; desat- 
tender; largar, renunciar. R ghe- 
vumka, perseguir, importunar. P. 
divumkay não tomar eto conta, des- 
prezar. P. dliarumha, alcançar, co- 
lher, apanhar. jP. potaekajâvuThka, 
estar emaciado. A valumka, virar 
as costas, desattender ; dissentir. — 
F. soduTnJca (com gen,) cessar de 
perseguir, — de importar-se com outro; i 
mterromper as relações. — PâpMa 
Ula lâvuTrJca, ou p. pomvalyo bâm- 
dhumka, preparar-se para receber 
tunda cega. P. J^ota lâguTnka, estar 
iMÍaini vi ^. — Pâthicht chânutdt kâ- 
d'nm{-a, dar sova reverenda. — Pâ- 
thlra kitft inârumka, animar, applau- 
irlir. P. filara puna potâra mârtím 
nlkl,'. pisa-me as costas, mas não a 
bíuriga ; faz-me o mal que quizeres, 
toas não me prives do pão. — M. — 

frtf pâtha, 9. wi. Leitura {èsp. dos 
vedas); lição ; estudo ; recitação ; 
prelecção, dissertação. — P. kanimka' 
decorar ; estudar ; recitar ; dissertar. 

rnr^ pâthaka, s. m. Professor, 
lente. — S. 

^í^Wi pàthakapa^a, s. n. 

Professorordo, magistério. — De f fT^. 

fT^Jf pàthana, s.n. Leitura; en- 
sino ; prelecção, dissertação. — S. 

f fy^rr pâthalàva, «. m. Serviço, 
ministério, famulado ; imitação; a- 
companhamento, seguimento. — De 

mz e «ri^. 
ffí^n^r^rr pàÇlialâyakâra, s.m. 

Sectário, sequa^s; partidista, adheren- 
te, seguidor, proselyto. — De ^TT3^/f . 



qtí^nsí pàthasála, s.f. Eschola, 
madraçal, collegio, academia . — S^ 

^fra pàthalem, s.n. O passado, 
o decorrido» — P. pâihi ghâlumka es- 
quecer-se do passado. — De tff?^. 

^{zé( pâthalo, a. (í, em) Passa- 
do, decorrido (immediatamente an- 
tes); antecedente, precedente; infe- 
rior, immediatamente inferior ; poste- 
rior ; BXreajsxào,-~Pâthalyâm 2)âmyâ- 
nim paratumka, voltar sobre as pega- 
das, ir e vir em um pé. — Pàthaiyâ.- 
na, adv. Por detraz, em seguida, apoH, 
depois. — De qr^, ./• 

irrí^f» pàthàpâtha, adv, redup. 
Logo em seguida, immediatamente 
depois. — De xfps, /, 

^(ZN^ pêlthàpàthl, adv. redup. 
Um atraz do 'outro, em seguida. P, 
bhomvumka, esíar á pista ; vexar com 
importunações. P. lâgumka, ir no en- 
calço, acossar, — De ^fT, /. 

xfi^m pâthâla, a. c. O que tem 
costas largas. — JjT. de ^V./. 

^fít pâtlll, adv, posp, Atraz, de- 
traz, apoz, depois. — P. ghâltiThka, des- 
lembrar, desculpar, relevar; (com dat. 
sobrelevar, levar á parede. P. va* 
chuT^a {Qomgen.) seguir, encalçar, 
andar á pista. P. sarumka^ recuar, 
retroceder, retrogradar, desandar ; 
desistir. — De ^rr, / 
yr*^ pâtliuníka,v.<. Recitar; en- 
sinar, instruir. — De i^f^, m, — S. ^ti. 
^m^ pâtliaurhka, v. c. Enviar, 
mandar, remetter, transmittir. — J/. 

^rtr'Jí> pàtliaunl, s. /. Envia- 

mento, remessa, mensagem, missão, 
transmissão. — M. 

^(J pada, «./ I^reço corrente, 
valor ; importância. — Tujt kaeaU pa- 
da? o que vales tu ? não tens ne- 
nhuma importância, — i/. de ITJ^. 

^? pada, ^rs^ pâdaihga, a. c. 

Inculto, maninho ; arruinado; vago; 
abandonado; devoluto, safio. ( «. 
Cem.) deshonesto, obsceno. — C 



t,th,cl,dlx,n,p,pli.b,bli,m.y^ r,l, 7.é,sh,8jli,|f k^^^^le 

37 "^ 



VM^ -pk^íÚSiO 



290 



^nrtr p&tarft 



^r?^ pà^âkO, *. m. dim. Novi- 
lho, almalho. — De ^fiff. 

m^^ pâtjakulem, «. w. dim, 

Vitella, bezerra. — De i^râft. 

'HTS'?!' p&dakulo, «. m. dim, Be- 
TOrro, vitello. — De ^1 4^ , 

Tf?'''ft pâdanl, «./ Confutação» 
refutação. — t>e m§^. 

TOflir pâmdarogra, «. m. icte- 
rícia ; anemia. — S ^íílf. 

m^vft pààdlvl, iTRr^it pâdekâ- 

ra, 8, m, Demíbador de cocos. — De 

^rmí^ pâ<Jàvl, «. wi. Espécie de 
pássaro, picanço. 

'TOR^ pàdâvela, *./. Trepadeira 
— Cyclea peltata. 

§ TÍfâ^ pãlil(jltya, í. n. Sciencia, 
erudição, doutrina ; conhecimento, 

saber.— pâihdityadaráaiia, s. n. 

Pedagogia ; charlatanismo, pedan- 
tismo. — Pâmdityamâni, •. w. 

Pedante, charlatão. — /S. 

^raft p&dl, «./. Vacca, novilha, 
terneira, — Íl. 

qrs^ p&cjLumka, v, t. Colher 

(cocos); atirar com pedradas ; derru- 
bar; sacar (dentes); refutar, confutar, 
rebater, contradizer; pintar (o corpo); 
ferrar com agulha (/. to tattoo), — H, 
deiT|^. 

tfrf pâlhdâ, a. €. Tirante a ama* 
rello, amarellento, amarellado (u. só 
com roga), — S. 

m^ pàdôka, ê.n.dim. Novilha. 
—De mt. " 

'Tfít pado, í. wi. Boi, touro. — M, 
'TTÍt pado, í .m. Colhimento de co- 
cos. — É. dê qT|[7. 

• ^?W pâ48'^^líí^8^ •'• ^' í^azer 
cahir, derrubar. — De ^qj. 

§ ^wtí pâmdharl, *./ Conjuncto 

dos habitantes de uma aldeã ; paro- 
chia, freguezia. — M, 

qWt pâlhdharl, «./. Arvore — 
Murraya exótica. — De iff?"^. 



'iríí^nír pâiiidharepana, ». n* 

Pallidez, paUor, amarellidao ; esbran' 
quiçamento ; déscoramento. — De irff- 

§ ^rwTt pôm^haro, a- (l, í;») 

Pallido, amarellento, esbranquiçado. 
—M.—S. ifR^ 

^rr^Tt pâin41iarO, «. m. Cobra de 
capello. — 3í., cobra. 

^n^sft pânakOll, «. / Pelica- 
no. — M. 

<ínTOTS5 pânasà}a, «./ Nível do 

pedreiro. — 3í. ' 

^[^ P&nt «. n. Agua ; maré.— 
Pânyâm Jcâàhujnkay passar por mui- 
tos revezes ; ter larga experiência. — 

qr^^T pànoya, «./. Logpr onde 
se deixa agua para os viandantes be- 
berem ; acto de fornecor agua para o 
dito fim. — M. 

tTPT p&ta, s.f. Pá do remo ou do 

forno. — 8. qnr. 

TT^ pata, 9.f. Plantar— Ragostí- 
mon Patchoulí. — M, 

^RT pata, *. m. Pato. 
^^ pâlílta, í./. Linha, fileira. — 
íí- — 8, ^FK. 

TT^ç pàtaka, «. n. Peccado, cul- 
pabilidade. — MahâpâtaJca^ peccado 
mortal. — Upapâtalca^ peccado venial. 
— P. karumha, peccar. — P. khâvumka 
(com dat,) remorder o peccado. — 
Pâtakâcho khurisa, cru2 dos peccados. 
— 8. (donde L. peecatum), 

m^^ pàtakl, a. c. e 5. wi. (/. 
tna) Peccador ; culpado. — 8* TO^»- 

§ yUfmK pâtamâra, «. m. Men- 
sageiro, portador, moço de recados, 
núncio ; correio, patamar ; missioná- 
rio.— ÍT. 

y i r T H l ft pàtamârl, s.f. Patamar; 
embarcação. — M. de tn^fiíTT* 

t m^i\^ patarata, «./. Patarata. 
( Lus. des. Diremos : tâvadârakij 
gumgurana, hadâyay mâmdaní^ íâ- 
patâm). 



a ft ,i, 1, u, u,ri, e,ai, o, au,k,kli, g, ffli,oÍ,olih, j, jh, t, tt, 4»41i, n» 



mm píltarà 



291 



qníTT padripa 



. m^K pâtarâtera, «. m. Pata- i 

rateiro. (Lua. des. Diremos : badaya- 
hará), 

mm pâtala, a. c. Ralo, raro; 
delgado ; nao denso, ténue, rarefeito, 
Bubtil ; fluido. — IH. 

iTrTOr?r pâtajàya,*./ Tenuida- 

de, delgadeza, subtileza ; raleira, ra- 
ridade; rarefacção. — JH. 

^íTOR# pàtat &vapl í,/ Ex- 

tendedura. — De qrffSlJ^. 

^^m^ pàtalâvuiiika, v. c. 

Extender, estirar, desencolher ; espa- 
lhar ; rarefazer. — De ^?íg^. 

m^ pâtajl, «./ Sorte de bolo 
Bemicircular ; ( Jig.) mulher seducto- 
ra, sereia. — De ^^í|9. 

qr?f^ p&talumka, v- y Erten- 

der-se, extirar-se. — De ^i^c6. 

^mih pSLtàmgO, a. it,em) A- 
boleimado, chato, achatado. — De^yRTSS- 

^nmss pàtâla, *. w. Inferno; lim- 
bo ; subterrâneo ; abysmo.; barathro. 

trrift pàtí, «./. Lamina, folha de 
metal; placa; espatho de arequeira. 
— if., ff» 

^flft pftxhtt «./. Trança de cabei- 
los, flores, etc.j maçaroca; cabello 
enastrado. — De ^Iff. 

TOT pàteiil, 8,n. Folha pinnulada; 
piteira ; pasta delgada de farinha ; pál- 
pebra, capella ; pétala ou filamento a- 
p^ado ao "bago" de jaca. — Pãtyâha 
pâtem nâ lâgumka^ passar a noite em 
branco. — M, 

TT^3» pâmtevtufaka, v. i. Ei- 

var-se, rachar-se fender-se, (vaso de 
barro). — Fâmtelalt madaki vâjaum- 
Icai faUar despropositadamente. 

fTT^ pàtaumka, v. c Abr. de 

iTR^^m: pàtyenâxa «.»». Confi- 
dente ; o que empr*e8ta sem garantia. 
—De ^ní^ift. 



m^jíd pâtyenl,«./ ^Sr pàtye 

nem, «. n. Confiança. — Pâtye^ 
Cho, a. g. (i,em) Digno de confiança 
fidedigno. — H. ^^ 

^í^risfi pàtyevuiiika, v. t e í. 

(com fiai. ou hc. super) Confiar, fiar • 
confiar-se, fiar-se. — H. 

§ TOT pft.tra, s. n. Copo, cálix, ta- 
ça. — S. (donde L. patera). 

^l^ pada, «. m. Traque, peido, bu- 
fa, ventosidade. — Ã ^^T. 

§ qrríç^ pâdaohÔxl, a. c. Pe- 
destre. — & 

qr^ pàdana. «. ». Peidorrada- 

• • 'nfirçTresf p&daprakshà- 
lana, *. ». Pedeluvio. — 8. 

q^rr pÉldaro, a. {Um) Habitua- 
do a dar traques^ peidarreiro ; (/t^.) 
enervado, timido. — De ^x^. 

tfr^^rnr pàdaáàya, «. m. Rei, mo- 
narcha, soberano, autocrata. — Pada- 
éâyâollO, a. g^ (t,em) Real, régio ; 
monarchico, soberano. — F. 

irnr^rnrtSt pâdaáâyakl, s. /• 
qr^^iN^^ pàdaé&yapana^ s. n. 
Realeza. — De qr^^?» 

7T^% pàdaáâlezh, «. n. Especi» 
de peixe. 

^Tj^ pfiUiuiiika, V. t. Peidar, tra- 
quear, peidorrar. — i »e «n^. 

+ qrj^ pâdukâ, 5* /. Sapato 'r 
chinela, sandalha^ alparca ; eh iripo, ta- 
manco. — iX 

tir|?fr pâduratjo, s. m. (hc^ í«/-) 
Padre, padre mau. — De^. 

fTTJ^ pâdurall, s. /. Espécie 
de passatempo dos meninos. — De ^^ 

t ITÍt pàdrt, r. m. Padre. — i^. 

jâvnmha, {fig.) estar magro ; tomar- 
se inoffensivo ; esgotar-se de forças.. 
—(M., G., ^., /?., H., r.) 

fnfrtfí pâdrilpana, «. «- Officia 

do padre ; clericato ; sacerdócio. — 
Deqrift. 



t, tb, d, dli, n, p, pli, b, bli, m, y, r, 1 , v, é,sli, s,li, j, ksli, jx). 



le 



míf^ pâdrilo 



292 



qnrlSr pâpàni 



^%í^ râdrSloka, s m. Clero, 
clerezia.— PàdrilokÉLchO, a,g. (i, 
em ) Clerical, ecclesiastico. — De xfryf 
e èi^. 

t ^fTarrr pâdroâda, s. m. Pa- 
droado. 

m^ pana, s. n. Folha de arvore ; 
folha de livro. — Odhachem pâna^ fo- 



t 'nítfr pânljfla, «. n. Panninho , 

«TT^^ pânevumka, t». c. l Tor- 

nar-se o arroz mofado com a chuva 
ou humidade. — M. de lyr^. 

'Trít pano, a. (í, c;w) Bolorento? 
mofado (diz-se de cereaes). — M. de 
J^^, agua. 

^f% pano, 8. 772. Bebida, poção; 



lha de tabaco, tabaco. — KJiâvumchem I leite dado ás crianças. — S. TTT. 



pàna^ betei. — Nâmgarâchem pâna^ ; 
peça onde se firma a relha do arado. 

§ ^T pana, 8. 71. Bebida, poção ; 
bebida embrigante. — S. 

m^^ pànaka, s. n. Bebida aci- 
dula, limonada, xarope de tamarindos, 
etc. — S. 

^Hc^Mi pânakàtora, «./. ins- 
trumento de picar o tabaco. — De ^^ 

^n^R pânakara, s. m. Tendei 
dor de folhas de tabaco ou de betei. 
—De ^f^. 

'ffíTÇTw pânakudala, í. ./". Alvi- 
ão, enxadão, alferce. — De qx^ e ÇfõB. 

m^ifí pânapatti, *./. ^^Fíit 

pànavldo, «. m. Canudo de betei, 
areca, cato, etc, — 3f. de ^\^ e qít e 

• • 'nwry pânabliam^a, «. n. 

Gorgoleta. — *S. 

<|I H Ho6l pànamalo, «. m. Planta- 
ção de betei. — M. de v[\^ e if^. 

§ TRW pànarata, a. c Bacchis- 
ta.— 5. 

^rn^çç pânavela, «. / Betei. 

Pânavelichyâ dharmâna maíakâka 
udaJea : por causa do betei agua ao 
maéi?hga. — M, 

TTíTE^nfí pànasupàrl, «. /. tr^- 
^F55 panaphaphala, s. n. Betei, a- 

reca e outros ingredientes. — M. 

tttítS^ pânasevumka, f. c. %. 

Tornar-se o arroz um pouco boloren- 
to.— De ^^.m. 

VÍT^m pânaSO, a. dim. (í, em) 
Um tanto lx)lorento. — De ^ní*. 



* • ^ii^tm^ pânotsava, «. «• 

Bacchanal, bacchanalias. — S. 

iTFÇT^ pânhavana, ». n. Pasto 
que se pòi diante da vacca para que 
resolva o leite no ubere ; {fig- ) pre- 
sente que se dá para captar a bene- 
volência; suborno, peita. — M, 

^\^^j^ pânhâynmka, r. c. 

Abaixar a vacca o leite no ubere pelo 
aifecto maternal ou á vista do pasto 
appetitoso ; encher de leite o ubere, 
amojar. — ií, de q|r^^U|. 

Tí^f pànhO, í. w. Descida de 
leite no ubre ; amojo causado pela 
ternura maternal ; mama; {fig.^ mo- 
vimento de ternura ou compaixão. — 

^i^ P&pa» «. n» Peccado, iniqui- 
dade, piaculo, nequicia, maldade ; 
demérito ; crime. — P, na tâkâ bhem 
na : quem não tem peccado, não 
tem medo. — Apalem papa âpanãka 
btijatâ : cada um paga por seu pec- 
cado. — jS'. 

t THT papa, qiTOTÇ^ pâpasâ- 

heba, s, m. Papa. 

q.T^ papada, 8. m. Pasta circu- 
lar de farinha delgada e picante para 
despertar o appetite. — M,, H. 

Ti^ít pâpadi, i/. Variedade de 
papada; pálpebra. — 3Í. 

m^ÍJ papado, 8. m. Pasta circu- 
lar de abobara e especiaria. — De 

§ 'T.THn^ pâpanasl, a. c Piacu- 
lar, expiatório. — S. 

• * ^'TÍ^^sffí pâpanishkyltl, 

s. /. Expiação, purgação, reparação, 
satisfação. — S, 



a, a, i, 1, u, ú, Pi, e, ai, o, au, k, kh, g, grli, oh, chli, 3,3li, t, %h ,d, dh, n. 



qnrft pâpanl 



293 



iim pâiiiyanem 



•• 'T^T/^fií^c pílpanishkPi- 

tlkara, a. c. Expiatório, piacular. 

%it^ pâlíiparela, a. c. Liberti- 
no, bargante, devasso ; peralvilho, 
petimetre. 

wt^sTT pàmparelapana, *. n- 

Libertinagem, barganteria ; garri- 
dice. 

im p&mpala, ^hrsí)? pampa- 

lita, 8. n. Pâmpano ( peixe ). — M. 

TnrçfN p&pasUa, a, a. Malévolo, 
mal intencionado, maléfico. — S. 

vré^n pâpasamtô.pa, s. m. 

Pezar, arrependimento do peccado. 

t 7i^ pàpâ, 81^' I^apá. (.V. Pode- 
se dizer : dâdâ, tâtâ, âpâ)^ 

<^f pâmpâdl, «. n. pi, (loc. in- 
fant.) Flor. 

^iTi^m: pàpàohâra, «. m. Vida, 

— pratica peccaminosa ; malvadez, 
iniquidade, nequicia. — a9., a, 

5í7í^ pàpâohàrl, a. c. Pecca- 
minaso, malvado, iniquo. — S. ^I^^ít- 

• • ^TTTOJír^ pàpâsambliâva, 

«. w. Impeccabilidatíe. — PâfÍLsaih- 
bhàvl, a. c. Impeccavel. — §, 

?iíí pâpi, 8. m. (/. í^a ) Pecca- 
dor, malfeitor. — S. 

^i^ p&plShta, a. c, mp. Muito 
iniquo, grande peccador, peccadaraço. 

— S. 

'ni^ P&pâàa, «. m. Papuz, pan- 
tufo, chinela, sapato. — P. 

^^ pàya, *. m. Quarto da tanga 
de convenção. — M, — & qif , quarto. 

t/TO pâya, 8. m. Pai. — P. melo 
HMala mevali : morreu o pai, obte- 
ve-se o kambala que elle usava. (Lue, 
des. Diremos : bâpa, bâpHya, pita, 
iatà,dàdây âpâ.guru). 

<n pâmya, «. m. Pé, pema; 
pedestai.--i>. uhaluThka, andar de 
P^asa. P. dharumJca, abraçar os pés. 



P. dharoThJcaf ter rheumatismo ou 
caimbras nos pés. P. tkarâiumka, 
começar a prosperar, sorrir a fortuna, 
medrar. P, dhúna uflaka piyevumJcOj 
beber a lavagem dos pés; rojar-se 
aos pés. P.paierumJca, untar os pés ; 
untar as mãos a alguém ; pedir com 
humildade e instancia, supplicar. P. 
modoThka, não ter o uso dos pés; 
(Jlff.) perder o animo, desalentar-se. 
P. hâta badaumha^ estrebuxar, deba- 
ter-se, estorcer-se. — Pâmyâm padum- 
ha, pàmyâra ghâna ghevuníka, pro»- 
trar-se aos pés, prosternar-se, humi- 
Ihar-se. — Pâmyâra íunim ghâlumlca, 
implorar reiterada e impertinente- 
mente. — Pâmyâmka vemga mârumlca^ 
abraçar os j>é8.^Pâmyânilâgim ye- 
vnmka, chegar aos pés de outrem ; 
ver-se necessitado a humilhar-se ; hu- 
milhar-se. — Tyâmcha pâmyâmnim] 
immediatamente, já e já, sem demora. 
— PâmyâchO, a. g. (t, im) Pedes- 
tre. — Pâmyâcht vahâna pâmyãka : 
quem te mette, João topete, com a 
carapuça de gurumete ? ne gutor ultra 
crepidam. P. vahâna pâmyakacha 
bari : cada coisa no seu logar ; quis' 
quam in suo gradu. — M.^ C, — S. qr^. 

TmmèT pâyakhilO, «. m. Se- 
creta, privada, latrina, retrete. — P, 

^hnf«r pâmyajana, «. n. Guizo ; 

annel de prata (que se usa nos 
artelhos). — H. 

TT^irmT pâyajâmâ, 8. m. Calção, 
calças. — P. 

'TTW pârhyada, «./. Esquina, 
beco ; caminho estreito, viella, vere- 
da. — M. qrft ou ^vr^. 

^X^iX pâmyadO, «. m. Degrau, 
escalão ; estribo ;' grau ; inicio ; 
chanfradura nas arvores para faci- 
litar a subida. — M, qpsf. 

^T^* pâyanl, «. m. Vigiador de 
vallados, etc. 

^\^y[ pâmyanem, «. n. Berço, 

P. hâlaumka, embalar. — M. ^pss^, 
de ^055^. 



t^ dh, a, p, ph, b, bli, m, y, r,l, v, s, sh, s, h, J, ksh, jiPgl^ 



^im pâxiiyada 



294 



^K^ pàravo 



VíT^^ pâmyadaja, ». w. infan- 
taria. — M., H, 

t ^íin^ pây anela, «. n. Painel. 
{Luí^.ldes. Diremos : cJiitra, nakaío, 
piattrâpa), 

qhiTOtii pâmyapusanem, «. w. 

Capacho, esparto. — M. de ^n^ e 

^R(lr pâyarl, «./. Espécie de 
mangueira. 

^m^ pàyall, «./. Medida de 
capacidade . — 31 . 

çrmry pâmyavâta, « /. 0*°^^" 

nho de pé posto, vereda, viella ; 
passeio