(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dicționar macedo-român"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



(.7. 






HARVARD UNIVERSITY 



LIBRARY 



PEABODY MUSEUM 



JOHN B. STETSON, Jr. 

(CbM Of I90G) 

OF PHILADELPHIA 



DEPOSITED IN THE COLLEGE 



e;oWie 



ijGoogle 



ijGoogle 



DICTIONAR 

macedo-romAn 



I. DALAMETRA 

INSTITUTOR IN CARAPERIA 
{VILAIETCL SALONIC). 



EDITIUNEA ACADE/»VIEI ROMANE 



Ik 



BUCUREgTI 

INST. DE ARTE GRAFICE CAROL GOBL, S-R I. ST. BASIDESCU 

13, Strads Doamiiei, IB 
1&06. 



ff^S,^).,^ 



Jtihp B. t.U.tooa,^r. 

July :jo, isoe 



ijGoogle 



PREFAJA 



Singura mea dorinja, inc3, do cand am inccput aceasta 
lucrare, a fost nuinai ca sS, pot alcatui un Inceput do 
diclionar maccdo-roman, care sa cuprinda aproape toato 
cuvintele acestui dialect. 

!Mai mai'o sporanta nu pulcain avea, deoarcco s'a acris 
asa do putiii in acest dialect, Incat materialul publicat nu 
]ioatc fi in deajuns pentru o iucrare complcta, si estc 
loai'lc grcu a culcge deadreptul din graiul viu al popo- 
riilui cuvintele vorbirii lui. Acest mijloc core, drept vor- 
bind, timp indclungat. Din aceasta cauza o Iucrare de felul 
acosla nu poate ii perfecta deocamdata. Crod insa ca pre- 
zonta Iucrare va li o buna baza pentru mai departo com- 
plctari. 

In lucrarea de fa|a am cautat, ])c cat nii-a lost cu pn- 
linta, sa reproduc cuvintele asa cum poporul nostru ie 
rosteste, cautand cu "aceasta, ca acest dictionar sa poala 
fi folositor tuluror si niai cu sania clasei inculle. Am in- 
lrebuin|at cea mai simpla ortogralie, scriind celo dona 
vocale obscure numai cu cate un singur semn : d §i i, 
sunctul insemnat de gn fr. I-am rcprezentat prin nl. \u 
am admis in scrierea cuvintelor nici o considerare de eti- 
mologism. Am introdus in aceasta Iucrare toate cuvintele 
straine cari s'au inradacinat si cari cxista aproape la to|;i 
Macedo-Romanii, lasand la o parte pe acele cari au nu- 
mai o intrebninfarc partiala. 



.y Google 



Fiindca in dialectiil nosti-u cxista si suneto pentru a caror 
reprezentaro alfabctul roman nu poseda litere aniimile, 
am fost novoit s& introduc si literelo alfabotuliii grec 6, 
y, i)-, pentru sunetele corospunzatoare. 

Am arcitat do aseiiienea accentirl tonic la toate ciivin- 
tclo ciialectului uiacedo-roman, afara do cele inonosilabo. 

liUcrarca s'a tiparit in Biiciiresti, pe cand aiitorul Ira- 
cstc la Caraferia in vilaieLul Salonio din Turcia, depai-Lc de 
oi'i ce comunicare postala usoarli,, grabnica ^i sigura. Din 
accasta cauza auloriil nu a piiliit vedoa corecturile tipo- 
gralicc ^i astfel s'au strecural mai nudtc grcseli, nnelo mai 
grelo, altelo iisoarc. Elc wan adiinat do alitor si se pun 
in friintoa lucr^vii wprc a puloa ii mai uwor inaomnato in 
toxt la locul cuvcnil do ori cine dorowto sji aiba formolo 
corocto alo cuvinteloi-. 



prescurtAri. 



adj. = adjccliv 


nchot. = nehoiaril 


adv. = adverb 


num. = numeral 


art. = articol 


ord, = ordinal 


conj. = conjui.eliunc 


lil.^pliiral 


def. ~ defeotiv 


poses. = poscsiv 


p)i.= exemplu 


prop, = prepo/iti"i 


cxpros. = expiysiuiio 


pron. = pronuDic 


rem. = remenin 


relle-\,= re lies iv 


BK- =■ figurat 


sbs. ^,«substaiitiv 


intcrj. = mtorjoctiiJiii! 


siii(;. = HinB;iilav 


inasc. = niasoiilii) 


sinon.^sinonim 


n. = iioutni 


Vll. -.=. VCTb 



ijGoogle 



ADAUGERI ?I INDREPTARl. 



cAi/i 


laili (1) 


ogliudai 


oglindii (17) 


aclofi 


aclo (2) 


nidtn 


muUu (18) 


lilnsta 


liiint& (3) 


mudAri 


nudiri (18) 


ttdiiuH 


adiini-ti (3) 


amtst'ii 


anust'li (18) 


adusci 


adiuffi (4) 


tlistim 


de tint (18) 


rurti 


carti (4) 


rtHcirl'ia 


anvHla (18) 


n-apAin 


naflain (.")) 


aiiVirciffAi 


anvrriigii (18) 


ii/imi- 


aflitiir (5) 


iii-ajtUtfliaa 


nl-aplndlsea (19) 




B:asosc (5) 


«-,rfi« 


u- ?tiu (19) 


aifiutiAtie 


agtunMic (6) 


madiuia 


mftj^ima (Ul) 


mua 


totna (6) 


apOfusit 


apitnisit (12) 


ayuAuyia 


a-,-nanglua ((>) 


apitrn^,, 


apitruseau (20) 


aytiANyiu 


a^nanghiu (li) 


npUrimit 


apitnisit (20) 


fikit 


ahk (fi) 


mini 


nii-nl (20) 


tiliHiiihri 


apirnliri (8) 


apAfixifi 


!ip65isiii (20) 


uirfiti 


airati (8) 


npofix>ri 


apoSixiri (30) 


avdtl 


aoati («) 


apodixif 


apo5i:(it (20) 


nlnS& 


alaO ('.!) 


Aprilil 


Aprilia (20) 


t^rti 


perii (10) 


apuddiHiii 


apHdormu (21) 


luhcn. 


inisuft (11) 


npii pUx'i/l 


apuplixii (21) 


l„i 


hii (U) 


r Until 


vimtu (22) 


nlivdkin'>ii 


alivdlcidni (U) 


mrip/l 


aripi (22) 


aliyjiiiiiiln 


alUlmintu (li) 


aryouli 


avjoali (2il) 


aUx'i'i 


aEixiri 


ml 


mi (23) 


nliy'il 


alixit (11) 


uiUNtiHl 


arliit'inl (24) 


{Mi 


lilHl (1L>) 


Hi-ikmisii 


arlhnlisii (24) 


n>,„\xl 


amasi (12) 


««if* 


aoa^i (24) 


nhuraiare 


sbuv&tiii (13) 


(uie 


arie (24) 


nbur^tfltefce 


sbur&tue$ce (12) 


luoeselci/li 


Invesele^to (2(i) 




Hambmifim (i;i) 


su 


si (22) 


aniiHdt 


aminai (13) 


nsdti^i. 


ascliiti (30) 


rdJ* 


ci&i (14) 


asftxla 


aaflxU (31) 


amix& 


amixa (14) 


nsfixiri 


aafisiri (31) 


anthupSuciiiii 


atidniiiftscu-piiiKil 


\ asfixioi 


asfiiiat (31) 



Li,oiiz=cB> Google 



in loi' <U. 


,Wo,..,. 


1 r„ !<,. ,1. 


.vl,.,... 


rhiuieii 


chialoa (:il) 


: sKblitiri 


'mblHiri (i;i) 


Hif/iti 


ati.\id CU) 


■ hirbi'l/S 


hhiii?a (01) 


Ati/i 


aiift om) 


naiimim 


naniimira (01) 


a&mbre 


aiimbrft (3:i) 


t^iorit 


plivrjt (HI) 


<*xif 


i.\if (H5) 


. in 


de (6i) 


axim)t 


axiusit (35) 


c'iti 


cite {&>) 


axolii 


asolit (ar.) 


eiiri-h 


citri-(e (i;3) 


hekagi 


bellaRl (.17) 


fdediuls^i 


ifchendia (Ii4) 


hiihiclhm 


liiducllos (3«) 


am 


ana (114) 


yrmiiir 


vumar (3S) 


chhiii/l 


cizimiifi ((-.5) 


m 


m (40) 


dhiiihi 


climdu ((i.5) 


birbitk 


l.iibltic (40) 


jiaiitni 


ponlru (110) 


bimuUci 


blrnutii (40) 


/leiilrit 


trl ((ill) 


cOro 


viro (40) 


fiili'icliki 


<tulJicbia (71) 


ttpiliu 


apillei (40) 


culuc^a 


tuluc*a (7!) 


bi.->rUiit 


biscuit (40) 


numiU nihil 


cimialmdra(7l) 


eiiir 


cior (41) 


niniS'iiimii 


aiiiaima (72) 


byusfUam 


bru/g!it6ra (43) 


nimliitliniri 


.■imdillislri (7:i> 


K'aduni 


8-dusi (44) 


.•ad„!i 


^'diiti (tjO) 


»rlml 


arid (44) 


fi bale 


KO bate (Kl) 


haEma 


basraa (45) 


e fen/ III at 


ffeminat (SI) 


sU-aHlU 


stranllu (45) 





a (83) 


cntfui 


cafPgi (47) 


i/ririil'ii 


flricurllla (S4) 


rnnthiilu-iiiH 


= Sbs. fcUI. PUKCIG <4*-i) 


fisliiiiii 


fistitilfi («4) 


,.i,Uni 


ptduri (4',)) 


ilHlfiiin 


(lulben (Kj) 


mii 


caiH (mi) 


(liiliiiifid 




tilt 


(in (50) 


sihit/i 


^ilata (Kj) 


i-imc'iri 


i-uscvari (5li) 


(fjviiirt 


ariiua (Wi) 


rliiliiic'inhi 


cliihrioanla (51) 


iMicemvini 


di'ihembrift (87) 


rlhfn'tt 


cbtfcat (53) 


Jyir 


0-,-iac («7) 


ilimlie 


dinrtra (53) 


,hiJ:ifit 


?iixisit (ss) 


rhilrilniim 


t-bitritoAua (53) 


Hiiul II 


nrinlo (SS) 


• I-rich 


u cica (54) 


btieiiM 


basma (9(>) 


"'■dffWfrfC 


svacnoste (54) 


fiiriSu 


firUa (112) 


iiSiiuln 


aJimtii (5(i) 


tfi'i III burn 


tIamburS (lt>) 


rill mil It 


ciuculiri (5S) 


•t> 


>ti (113) 


riolia 


vii,m (58) 


iiHiiii-i 


...ari (iW) 


dpirliiha 


cipichist-a (511) 


[trior 


Hcior (114) 


lipitriiHiH 


ilplstnislri (5!t) 


M„iU 


rrimtu (114) 


ripUrujsit 


cipistt-uait (5!l) 


frMith-i 


freadzi (il4) 


rtpHdiciri 


i-lpltdiairi (5tl) 


fri[aiti 


filtastl (94) 


cljiaam 


cipsaia (59) 


fiiuiiiiri 


firndft (!I5) 


cautarayiii 


condurafriu (60) 


iiiiiliiiali 


pudimati (»5) 


eiita 


cireip (6C) 


fii^r, 


fiisca (06) 


V 


1(60) 


fii^rl!i,tiii 


rLi.«'iii"ra (9v,) 



u^le 



aibgeu 


gibgfiu (98) 


tfHat 


netaiat {147) 


tjdiiicfi 


SMlllci (98) 


fent. 


masc. (148) 


iiiim 


BTillit (99) 


'ngrin/i 


ngrinlii (ir,7) 


ginfotirtieff 


gugiufo]irticS(l03i 


anilfr, 


anilta (|.-,8) 


eiiiparcii 


ciupercft (103) 


y'ibcn 


Tilii (158) 


yiangim 


■(iangini (1(H) 


din 


Ui (1.^8) 


piH 


pierl (104) 


vMhI 


^^■>.tul (1>N) 


tin 


dit (106) 


'ngusii/im 


nguwrftm {iri8) 


ogliiula 


oglindi (la'i) 


onearu 


oacftrnu (100) 


yileiu 


Tilcii (105) 


iiac/lniii 


ojicarna (1(50) 


yhinghimi 


VhingiuslrUlOi)) 


sfis. n. 


sbs masc (160) 


rytridznn 


•(Jrilridzari (lOB) 


hm 


1 lua (160) 


rit&nn 


■[it&ua (106) 


vb. 


sha. (1(50) 


harhahel = sbs. 


maac. pasere ((1()8) 


buni 


liimi (161) 


viiU'iH 


vidziii (lOlt) 


nitmimi 


armas (161) 


r>» 


fiu (110) 


ram 


eatife (162) 


lurpA 


hirpfi (111) 


piimsbiril 


parasburit {lfi4) 


niciopUl 


necioplit (115) 


}inriirfiru 


parioara (I(!4) 


pM«r,> 


piansp (114) 


J'tiftliH 


Paatili (194) 


HNp*> 


mi?ic (115) 


pat-afi 


pat&ti (164) 


ien/i 


iina (ur.) 


u,&s>n 


mi\ani (166) 


jm^iir- 


paetnlc (ll(i) 


,.UWri 


paiiifiri (UMi) 


ilia 


itia (1110 


pm>rl!,i 


ptiivrlgi (l(i7) 


fvdzi 


fudzii (11(1) 


piperen 


pipf-rca (108) 


I'flM 


rati (117) 


pipiini-ciiihi 


plpugi-eadd (168) 


jglH^im 


jglioatfi (117) 


pigH 


pi?& (170) 


^iv&m 


sgHoata (117) 


pisehiri 


pisehiri (170) 


I'icriny 


iHcrinl (118) 


eap/i 


casa (170) 


mn-Jai 


mamft: tai (118) 


pisminipupufn 


piRinlnipsescii (I7f 


lipksa 


llpu^a 122) 


pisfiWe 


plstallR (171) 


li^puairi 


llspnsiri (125) 


brh, 


brin (171) 


liapHSit 


Itspusit (125) 


pifniiiiii 


pitriimtu (171) 


fmti!> . 


fpAtit (124) 


pli.„h, 


plimtu (173) 


lHy„«n< 


iHvfimi (124) 


plimt 


plisat (173) 


luyuryifismo 


luiar;iazmi. (124) 


pUNh-li 


pirtirli (173) 


rircap 


cireap (125) 


prtn-fta 


pravda (174) 


mad&ni'i 


mailamft (12fi) 


prnoiyti/i 


pnicuYita (177) 


■pi 


«i (127) 


prvtMr 


pninlar (177) 


iitavriwiat 


mavrumat (128) 


s-psinh-S 


s'pstnira (177) 


sufere 


suterft (129) 


piistii 


piistu (180) 


miyiAni 


mivSini (130) 


niplrticn 


nipiitica (182) 


prSsen 


plilsea (132) 


villa 


verlu (182) 


mnl(h>H 


mutiimi (140) 


Rcanulia 


seamata (182) 


tuuf'i 


muti <141) 


seiirciUec 


scarcal^c (182) 


mbtoat 


nibiKkt (ur.) 


aeliinrha 


ficlii^ndza (184) 



„Google 



scrrfiitri 


scrljulri (185) 


1 

1 sugar 


sugAr (199) 


scvdipseofti 


scundipaei^ti (186) 


j SHtftWC 


sngiiic (199) 


sduptneoi 


!ic]upln6scu (18R) 


' fuirat 


suirit (200) 


arutaei 


armisi (186) 


\ pispacA 


pi?picfi (200) 


>li«ieh 


<lisi»^& (186) 


SMmuUif 


sumuliit (200) 


HfitAaini 


sfreadini (187) 


■ s,t,iaah,x 


siingalua (200) 


4»lai*rfl 


sfulgurik (187) 


; surgJnyi 


surghiri (201) 


mttUi f tclfM 


multi ^iciidzl (1KR) 


mi>'in 


sur!n (201 ( 


mmaiHfl 


Himilina (180) 


^HTfUr 


aiir^ur (301) 


ariseofli 


arlse&?ti (190) 


fur^iirnt 


?iirsurat (202) 


fii-bH 


?irbMi.(191) 


■ surfel 


surtBl (202) 


slibiufn 


sllbluta (193) 


tHschir 


susohir (202) 


fligeacii 


sllgbf-scii (193) 


^iillri 


sulfri (202) 


Hptl9'i 


spa»! (I!14) 


ticlHSit 


llcinait (204) 


xptntriri 


splfitriri (194) 


■ tiCiuHi 


llciuni (204) 


Hpitnl 


spitai (194) 


llcniri 


ticniri (204) 


spirit 


spi»a (195) 


fifitumt 


tifnusil (205) 


sprUimtH 


sprilimtu (195) 


tihiuairi 


tihiusiri (205) 


siifismn 


Bttfiausiri (196) 


UmhUichu, 


timbilichii (206) 


att/Husit 


RttfiSusit (196) 


' HmhM-iu 


timburlu (206) 


fHfUBiri 


Btifnsiri (196) 


(tniif. 


lin£it (207) 


ntJfusit 


stifuslt (196) 


Uptrif/i 


lipiHta (207) 


idlngaciu 


slingilciu (]%) 


lirgicir/i 


Urglcicfl (204) 


Ktipsit 


stipsit (196) 


iirhiini 


tlrhf.nI (207) 


ntUpftrlH 


stirpilrlu (19fi) 


liviunil 


liriusit (207) 


sUrpuit 


stirpuit (196) 


Hri^ti 


tiri?ti (207) 


stirpuriH 


stirpuriu (196) 


tii-m 


(Ivla (208) 


9tmt 


sti[it (196) 


tnU 


tr&ca (209) 


stilut 


stltiit (196) 


Iratidafineu 


trandafillcii (209) 


^iea 


stiva (197) 


»ispusi 


(Vipfisi (S09) 


slismil 


stiima (107) 


tiichisit 


tuchisit (210) 


africhiri 


Hirlchiri (197) 


; tnpKiiiui 


tuptangl (210) 


xlrlchit 


strlchit (197) 


fiinHret 


tunfirf-t (210) 


idrtmhit 


strimliu (197) 


ilimiilauiii 


(limiii&in& (2)2) 


Ktrimtai 


slrimtJit (198) 


uiilixiri 


iiictiflirR (213) 


slrtiirht 


strlnliii (198) 


1 UUlitlit 


iiidiiiit (213) 


nfrlorlin 


strl6cllu (198) 


iilmkat 


ulinicat (21.')) 


slrtxii 


strlxlt (19fi) 


i undat 


iindkt (214) 


atfufchisiri 


strufchislri (198) 


nptHvti 


wplrimi (214) 


struxit 


stnuit (198) 




upiriri (214) 


sluHibuait 


BtumbusU (198) 


HSUU 


usiili (216) 


sithfirac 


subtirilc (199) 


HtenfA 


utSnta (21G) 


suhflvi 


subtir! (199) 


1 vichmweiA, 


vlcciiimi^ia (217) 


sw/fii 


aufiu (199) 


vtCHfi 


vlcufi (218) 


miflit 


Riiflit (199) 


i-Mrii 


vidril (218) 



ijGoogle 



in lar dP 


celeste 

vidUiri (218) 


fn loc de 


cete«te 


viditiri 


eiMiar 


vituliar (221) 


viiiat 


vln&t (2t8) 


^firi 


zafiri (224) 


vitttil 


vinlit (219) 


2ibu 


zibit (224) 


virligon 


virlig&s (21U) 


] eiddit 


ztctdit (224) 


vtrlu 


virlu (220) 


't'lgirdiciu 


ziglrdicia (224) 


citum 


vitiilift (221) 


1 





ijGoogle 



ijGoogle 



A. a. Prima literS din airabet $i 
una din cele cinci vocaie. 

al interj, de aurprindere: n. fe 
cd/'fi.Ma, cecauti!) 

a prep, spre a nt&tk direcfiunea 
.;i Inaintea genitivului $i dativnlui : 
mi due acdad (m& due acasii), giira 
a Idplul (gura lupului) ; tied un& 
carii a frAli-tnl (am dat o carte fra- 
telui tfiu). 

ab*, abjidzi = sba. masc. abk: a6^ 
batut (c&nd e bine ^esut), ahi faptti 
(c&nd e pus In piu&). 

abagl -oJtdzi = sba. m. abagiu: 
iasti ahagi (e abagiu). 

abandzl = ebs. n. abanoa (Intre- 
huin|at numai ia singuiar ^i tn unele 
expresiuni): biffiini (H ahandei (ba- 
ston de abanos). 

abr&fon = adj. obraznic: oni 
abrd</cu (om obraznic). 

abar4rl = vb. unipers. a se eva- 
pora T loelu ahureadzS, (pamantul 
SCO ate aburi). 

jtbnrl-rl ^sbs.masc, abur, aerul 
ce lose din respira^ia, vaponil ce 
iese din corpul omutui, c4nd e n&- 
dufit, din p&m&nt dupEt ploaie, din 
pine cind e caidft : p}nea sco&ti 
diburi (p&nea scoate aburi) ; Idclu 
scdati Aburt (p&m&ntui abureazft). 

abnrAt ^: adj. abnros, vaporos: 
urdzitiird aburodsa (urzeaia care 
scoate abuii). 

ab&flla (t)=adv. abu^ilea dea- 

nnlnnictrn, Diclionar macetlo-romfiH. 



bu^ilea: imnd I'abufHa (merge dea- 
bu^ilea). 

abofiUrl (abufil^dz-abu^lM) = 
vb. a umbla ca brot&ceii pe m&ni ^i 
pepicioare, a merge deabu;iiea: fi- 
r.ii'trlu se-ahitfiliAdzd (bUatuI merge 
deabu$ilea). 

abnfllit =:adj. care merge dea- 

ao, Jifl = sbs. ac: oc gros (acoiu); 
ac di chindisiri (ac bun de brodat), 
ac cu wridii (ac cu gaur& mare); ae 
yiftksm, (ac mare ;i gro^). 

aoUlU«l = adv. just, drept, tn- 
tr'adeviir ; spuni acaliliei (spune 
drept). 

aojtfi = adv. acagft : widucacantl 
(mil due acas&). 

aol^rl (actlt-acttal) = vb. cu ur- 
m&toarele tntelesuri: 1) a prinde : 
lu acSfdl (1-am prins); 2) a tnchi- 
riil: adfai cAs/l (am tnciiirfat cas&); 
3) a apuc&: mi aeif^ hiAvra (m'au 
apucat Srigurile) ; 4) a-i ata bine 
ceva cuiva : C&Hi strdtnt mi-acctt& 
(haineie negre tmi stau bine) ; 5) 
a fi abil tndemfinatec, a avea dex- 
teritate : tti-acA{& mina (este a- 
bii); 6) a se pricepe: lU acafd mhi- 
dea (e priceput); 7) a atarna ceva de 
ceva, a agS^i : acAtS^A di petmra 
(at&ma-o de cuiu); espres. se acif^ 
di nianM, di .ciohri (a se paraliza 
de m&ni, de picioare). Cind e ur- 
mat de un alt verb cu Infeles de 



:y Google 



I. DALAMETRA 



a Incepe : adfdi s/l sfciirrtscn (In- 
cepul s& vorbesc). 

aoifit^adj. prins, apucat, pa- 
ralizat : acifnt eft gura (paralizat la 
gura). 

aolfltArft -nri = sbs. fern apu- 
c&turlt, prindere, &g. pretext, motiv : 
7ft afldi Ana acStUiira (i-am gitsit 
pretext, motiv), 

aol6fl,aol6tl=adv. acolo, acolea, 
acilea: siaJ ado, ac!o[i (stfti acolo, 
acilea). 

aolofl^vezi add. 

aodija -lii = sbs. Tern, li&rtie de 

aooU&9ioola = sbs. fern. (Intre- 
buintat numai la sing.) scrobealU: 
acoalS di chnefi (scrobealft pentrii 
ciiiD&^l). 

aorflJiroa= adj. sup&rEtcios. c&- 
ruia nu-i place societatfia: htl a- 
creArcn (ejll suparados), 

aorlml-ni=sbsfem. acrime, a- 
creAded ghela cu acrimi {a«re|t« 
bucatele cu acrime). 

aorin (aci^dz, acril)=vb. a acri, a 
Inftcri a se iu^i, flg., a rupe rela^iile 
cu oineva: lAptili se~acrt (laptele s'a 
Inherit); It acr'il cu wis (am rup" re- 
latiile cu d&nsul). 

iwrif^vezi anacricia. 

aorif At =adj. acri^r, acriu (acea- 
stii Duan^ se mai poate exprim^ $i 
prin perifrazi ca jiri acru): mer acri- 
for, capri acru (mSr acri^or, acriu). 

aorit = adj. acrit: gliMA acritd 
(mancare acrit&). 

aoritdra -uri^sbs.fem. acritura, 
acreaia. 

kOTU = adj. acru : prUtid Acrd; 
ap/i dcrfi (apa mineraia); lapti Acrn 
(lapte acru, batut) ; dcH^nA^ri (joe 
copiiaresc). 

aofl ^1 aofifl = adv. a^a, astfel: 
ac^, vdiU, acsi'ti fac (afa vreau a^a 
fac). 

aofi^=vezi iic^i. 



aoamblTiTl (aciimbtr, acumblrai) 

vb. a cumpSri, flg^. a spiona: acuftt- 
birai un cal (am cumpftrat un cal); 
aeiimhirtl-l M fe vinii (spioneaza-1, 
pentru ce a venit). 

aottmblrJit^adj. cumparat, fig. 
spionat. 

aoduatU— 3uba. n. sprijin, ajutor: 
n'am acumtil acAsA (n'am sprijin, 
ajutor Bcaaa). 

aotuntlnJiTt (acdmtin, acumtinai) 
= vb. a (86) apropia, a ae Jipi de 
cineva: nu mi ocHmUnA virnu (nu 
ma apropie tiimenl). 

aoaiiitliiJit = adj. a pro plat, care 
se lipefte de cineva. 

aoapirimluda -di=sbs. n. Inve- 
liful casei, scoarta, paploma ; noi 
avem pafini acupirimindi (avem 
purine scoar^e). 

aouplriri (ac6pir ?i acoipir. acu- 
piril) = vb. a aooperl, a tnvaii. fig. 
aascunde: acowptM /ScIm (Invftle^te 
focul): aco&pirH-mi di furlichid (as- 
cunde-mi hofia ce am titcat). 

aoiipiTit=actj. aooperit, tnvaiit. 
lig. Ipocrit, diplomat: pi om. acupirit 
I'dsEt (ce om ipocrit e). 

aonptrltjiri -orl=sbs. fem. aco- 
peremant, ori ce pentru acuperit. 

adjipn §i aiUiptn=adj, adau- 
gat, adauf. 

ad4ptti = vezi adApsu. 

adiUJire (adlllu, adiilal) = vb. a 
adia, a respiri, a se ciatlna, mifca: 
fe mu^At adilia v'imtttl (ce Trumos, 
piacut adie v&ntui); mi dui^A tu gri- 
dind s'fidiliu vimtu curAt (m'am 
dus In grftdina sa reapir aer curat); 
mielA adllJa citi vimd frindeA 
(abii se clatina cate o frunza.) 

adUiit = adj. care adie, se mi^eft, 
ae clatinS. 

adUi&t $i aOUiiUo = sb. n. rasu- 
flare, respiratie; nU si curvta adi- 
IJAticJu (tui s'a Intrerupt respira^a). 

adilioi ^^ adj. milos, compatimi- 



DICTIONAR MACEDO-ROmAn. 



tor. pasionat : ft mutredm adUios 
9'm mAri dor (o priviam paEionat 

adlnodi =adj. ad&nc: ariu aditi- 
ei'is (r&u ad&nc). 

ndlpirl ladfip, Bdtpikl)=vb. a da 
ap& vitelnr, a ad&pk. astropi: ailt- 
paf c&lu (am dat ap& calului); oMjid 
l/rldina {strope;te gr&dina), 

adtpltikrA -nrl = Bbs. fern, stro- 
piturft. 

adlTJiri ^ adrirt (adihr, adilral) 
vb.=l) a face: adrS. a^Mu li'ieru (& (&- 
cnt aceastft treab&); 2) a construl, a 
ol&dl: adr&l n& cOsd (am f&cut. coii' 
struit o casit) ; B) a se imb&t^: mi 
adrAi di ;i'k (m'am Imb&tat de vini ; 
expree. mi odrAl tu fiifa (m'atn au- 
lemenlt) ; se ndrA irt In !i>nst/l (a 
Be g&tl bine, Imbr&c^ laxos). 

adlr&t(adrJLt) = adj. fUcuVdurat, 
fabricat, preparat, gAtit, cl&dit, con- 
stmit, beat. 

adtrltAri (adritJirft) - url = sba. 
rem. ^fiturfL,clftdire,construire,pre' 
paratle, fabricatie, gfttealft. 

adtotjir (adjt^tu, adiatJtl) = vb. a 
agteptfi cu nerfibdare, a adftst^: tuM 
dsiia te adtstdl (toat& ziua te-am 
a^teptat cu ner&bdare). 

adiltfct = adj. adfistat, care a$- 
teapt& CD nerfibdare 

ndlvgfcrl (adivgxi, adlvgU) = vb.: 
1) a ad&ugjh: dih se-<idApsir& (oile 
s'ai) ad&Dgat); 2) a m&ri: Ifi adAppi 
pIAtn (i-am m&rit salariul); 3) a Im- 
mutf): Bunmidnh s'fl adAvg/l dttllik 
(Dumnezeu siL-t' Immulteasc^ zilele). 

adtvgrit = adj. adAugat, milrit, 
Immultit. 

adIv^Mr&-nri=abg. fem.adaus. 

adrlialiittt-tl=sbB.i]. facere,clit- 
dire,_edificiu, r&nd de haine: un ndri- 
tniniu di stranit (un r&nd de haine). 

adAJma-oiri ^^ adv. pentni a 
doQft oar&: v'inUi adiiAua-oAra (am 
venit pentru a doua oara). 



adjtoi-eii^sba.fem. asem&nare, 



adaoltOri -ttri=i:Eba. fem.purtare 
bnnfi, condaitft: ari aducUdrd (are 
purtare bunii). 

adaohUtrl 91 aduohiri laduches- 
ou. aduohil) =vb.: 1) a face aemn 
cuivacuochiul:a<Ii(cAM-^37'if(^(r&-j 
He mn s& piece); 2) A sim\h om fe adu- 
chi&^i{om ce simte); 3) a nimerl, 
ghicl : fuluchi^i fe am trii tulnd 
(ghice^ti ce am In m&n&)i 4) a 1n- 
telege, a pricepe: n'adudiiscu. fe sbu- 
rd^ti (nu pricep ce vorbe^te); 5)az&rl, 
a vedei: mm I'aducklt s'treAcH, (nu 
I-am vazut. £&rit s& treac&); 6) a se 
deosebi, a Be distjnge: dUi ameAU 
seadueMscu di-o/d(» (oile mele se 
deosebesc de ale tale); 7) a-fi aduce 
aminte : aduehid-mi s'yin (adu-mi 
aminte 3& viu). 

adnobit^adj. simtitor, priceput, 
Infelegator. 

a4«6l»itdr=adj. IntelegMor, care 
pricepe, simtitor: om ailuchitor (om 
priceput, aimtitor). 

adaoUtJiTi -nri^sba. fern, tnte- 
legere. pricepere, simfire. 

adaii4Ti(adiin,adunihil^vb. — l)a 
adun^ cnlege: adundl meAri{&m cu- 
les mere); 2) a strange: se-arfwwdrffi 
m/dti oAminU (s'au strAns muHf oa- 
meni); S)a tmpreun^aunl; miadu- 
lu'il cit nis (m'am unit cu d&nsut); 
4) a ae Int&lnl: mini la fe I'larfl va 
niadwnhm (m&ne la ce or& ne vom 
tnt&lnl); 5) a se llmiti^ m&rginl: a- 
di'inU, nu sburd midti (mfirgine^te- 
te, no vorb) mutte); expres, adiint-li 
(iea-o la fugil, sterge-o); adi'ini-fi 
inindea (vino-Ji Infire); adUnflhiiili 
niinU (minfi boii tnainte). 

adnii4t=adj.adunat,cules, strftns. 
Impreunat, cu legator. 

adanltbr = adj. care aduna, 
si range, culegfttor. 

adanlMri-afi = aba. adunare. 



.ioo^le 



cules, strtosur&, Impreunare, lnU.1- 

adilnl-Tlintn^sbs. masc: persoa- 
nEt f&r& ocupatie, pa^te-v&nt, pierde- 
vara: iasti vn aduni-ointtu (e un 
pierde-vara). 

adamitTi<ad6rmu, adurniil)=vb. 
a adormi (Aceastd nuantH se mai 
poate exprima ;i prin )ii> furh sdm- 
nul,nlisincliisir& oclfili. agir^ii rfi 
(iurnHi). 

adnndlt^adj. adormit, fi^. care 
nil e deftept, lene^, proat. 

aAAi =: adj. adua, purtat. 

adnflrl^i adufljiri (aditc, adujcl) 
= vb. a aduce, a se purt^ bine, a 
cauzi^apricinul, a sem&na, a Bemul: 
ada-nU nt cArfi (adu-mi o carte); 
adifti ca om (poart&-te ca om) ; 
mdartea a fraUnfmi-ntl-adupi j&U 
(moartea fratelui t&u Imi pricinuefte 
jale) ; se-odu^i ca mini la fAfd (sea- 
m&na cu mine la tai&). 

adJifiTt-aiiiiiiti =vb. a aminti, a 
reaminti, a-^I aduce aminte: nUadac 
antinii di tiiii (imi reamintesc de 
tine). 

Uxtlil&-iii=sbs. fern, azimft, azi- 
miaar&: pini- AdeitnA (p&ne azimi) ; 
tuHS ddeim/l (azimioar^). 

a5~Iafi>rit = adj, neColoaitor. 

a^Yla'^'I'>>'-li = sl>3. fem. indife- 
rent&, nep&sare. 

a^T^'^i'^ iii(aafiaruris^3cu,a$Y'' 
afurisil) ^^ vb. a ti indiCerent, a fl 
nep£ts£ttor. 

a^YlafurUit = adj. indiferent, ne- 
pfisfitor, ikrk folos. 

aSimta $i aJimtn-nii = sbs. n. 
dimie, postav de I&nEi : stranli di 
aiimtu (haine de dimie, postav de 
l&nli). 

aSinat = adj. slab, sl£tb&nog, ne- 
putincios, impotent; om ai'inat (om 
neputincioa). 

aSlnlmli -li=3bs. fem. sl&biciune 
Rzich ^i moral£i: aui. niari aiinhitia 



(am mare sl&biciune flzicSt) ; am mart 
aStntm'iatritini fam mare sl&biciune 
morali pentru tine). 

a81iiltiri(a5inlt6scu,adinitil)=vb. 
a se sl&bi, a devenl neputincios, fig. 
a se sc&de&: nmltu mi aZini{i liiAvra 
(malt m'au slftbit frigurile). 

aStiil^t=adj. sl&bit, care e ne- 
putincios. 

air&-Tt = sbs. fem. aer, aer, rft- 
coritor, vint u^or, vllnt dulce gi pIS- 
cut, zefir: mi due s-IJdu airfl Imil 
due s& respir aer dulce pi&cut, rgco- 
ritor) : easd cu aerd (cas& cu aer cu- 
rat) ; tritfhi aerd (sufia vint u^or, 

airi $i aUTi=adv. ieri: fmUil- 
aerl {am plecat ierij ; o^ri-seArd (ieri 
sara) ; airi'dsua, airl no&ptea (ieri 
ziua, ieri noaptea). 

aiita«9pron, demonst.acest, cest 
fist: distil pUndai (&sta pli,Dge). 

Jifaii=adj. nevftzut, care a dis- 
parut : Afan s-fedfi (nevSzul s"a fa- 
cutj. 

af6ndi = sbs. masc. tata, pSrinte, 
preot: fudzi afendu-tu (a plecat ta- 
tai tau] ; afindul intrh iu, biseitricti 
(preotul a intrat in biseric&). 

atondia-^ ?i afendiUla-tl, ex- 
pres. D-ta, D-voastrS: afendtlUa-fi 
ill ti dufi (D-ta unde mergi). 

iferlm = interj. bravo. 

af]ildili= sbs. fem opium (plants 
$i bftuturli). 

atiiig;lil&'i = sbs. fem. afine: o- 
d-undl afinghi (am cules afine). 

aflnsiri (aflns^scu. annsil)=vb. 
a prapftdl. distruge, a ruin^ a ne- 
noroct : miafinsiIdiKngoAH{iD'a.m 
prap&dit de boaia). I'afins'f (l-am 
ruinat). 

afliiiit = adj ruinat, distrus. prft- 
p&dit, nenorocit. 

aflrirl (afirfescu, afiril)=vb. a (se) 
feri, a se codl, a se p5zi : me-afl- 
rescii di Uni (mft codesc de tine) ; 



DICTION A R MACEDO-R 



afireA-ti At arcodri (pazejte-te de 
frig). 

afliit=adj. ferit. plizit, codit. 

aflrita -tl = sbs. pazft, ferire,- co- 
dire: aiirita tMi buna (pazA e hunlL). 

afliirl (aflu, aflall = vb. a afU^ a 
grfisL, ft Int&lni, ft prinde de veste, a 
descoperi, ft inventk, (ca pronominni) 
» na^te, a stk, ft se aflft bine-: tit 
n'aflAiu mini |unde pe InU.lniin 
m&ne) ; aflal, cA fudsi^ (am prins 
de veste eft ai plecat) ; afiAf unfl 
mvrafMi (ftm inventat un me$t«|ug) : 
nti si affA un ficidr (mi s'a n&scut 
un copil) ; nit Aflu ghini (etau, ' mft 
g&ndesc bine) ; expres. wi* afldrd 
odra (mi-ftu g&sit momentul). 

afljit^adj. g&3it. aflat, descope- 
rlt, invenlat. 

afllt6r^=adj. gfisitor, descoperi- 
toi', inventator. 

afo4r4 = adv. afurk: mi due a- 
fotkr/l (mfi due p'afarft). Preces de 
prepozifiunea de cu Intelee de ex- 
e^iat : afoAHi di tmi, tUfC vinlird 
(afar& de tine tofi au venit); apoi 
cu Inteles de extern; liiU diafoAr& 
(sunt extern, strftin); nti scodfe a- 
foArd (a avefi, diaree). 

afd]idat=adj. f&rft fund, ud ce 
foarte ad&nc; fig. c&ruia nu se poate 
$ti g^dul, diplomat: iAate afondtit 
(e diplomat). 

afrine* = veii frdnffcl. 

afVit = sbs. n. arsenic, venin, 
otravft, foricioaicil : mica afrdt (a 
maneat venin). 

aftirt = veii ahkiri. 

aftiliri (aful^scu, afuHl) = vb. a 
ciftiga tot la joe, a mufluzi pe ju- 
cfttor,a ^terge tot la, joe : IH afulli 
tiipl la sloe (am c&^tigat tuturor la 
joe.) 

aftUit = adj. care a ci^tigat, do- 
b&ndit, mufluzit la joe, c&niia i s'a 
gters tot la joe. 

afnmij^l (afiim, afumai;=vb. la 



afuma: fiiclu. nii-a/'MHia^foooJ. m'a- 
fumik); 2. alnegrl: >nt afumdl tu 
fdfJt (m'am tnegrit ta obraE); 3. a 
polel ' en aur, a auri : afumdl wn nel 
de-ashni (am anrit un inel de ar- 
gint); 4. a^se tmbfkt^: nit afutnAi la 
cafini (m'am Imbfitat la cafenetk); 
expres. afumS-li v^rli (ceartft-l), 

afomJit = adj: afumat, tnegrit, 
polpit, aurit; fig. tmb&tat. 

afnmltJiri -nrt = sbs. fern, po- 

afartalrl (afuris^scu, afiiriah) => 
vb. a afurisl, a exeoroanicA: ni a- 
furisirS prefitd (ne-a exeomonicat 
preotull. 

afbrlait = adj. afuriaif, exeo- 
municat. bleatemat, ursuz, 

afnTlzmA-adzi=Gbs. ma^c, ex- 
comunicare, afurisenie, anatem&. 

a^ami (agimit $i ajimit) = adj. 
agiamiu, neexperimentat (la om), 
novice, ne!mb13,nzit (la animale); ^- 
ciAr agianti (copil novice, neexperi- 
mentat) ; cal agittmi (eal neJmblan- 

Ht). 

aglmitssou ^ adj. agiamese, de 

agiamiu, nepriceput :-?(tcri« agimi- ^ 

t&scu (treabfi de agiamiu). 
agrlTf^rt (agir^eaeu, aglr?il) = 

vb. ft uilil : agirfd s'mi du^ (am 

uitat si ma due)., 
agrlrfit = adj. care uita, uitue, 
agrlrfitdr=adj. uituc, care uit& 

a^ilmta ^iaglnman^^adj. ajun^, 
sosit, copt ; agiAmtu »ier (mftr copt). 

agijia $i aJAn=adj. fl&m£,nd: 
hiU ngiun (sunt fiam&nd). 

aglanjunl -ni — sbs. fern, fia- 
mfinzeaia : mor de agiunAmi (mor 
de fl&m&nzealft). 

aginnJiTt fi ajim&ri (agiunMz, 
agtunU) =: vb. a il&m&nzl, a avea 
mare foame: aifitvndl mitlta (am flil- 
m&nzit mult). 

afflaiii,t = adj, t]a,mS.nzit. 



.7 o Ogle 



I. DALAUETRA 



agr^nn^^fl^sbs. n. ) fl&m&t- 

»|rlnB«it)^=sbs.rem./ zealft. 

agrUinAzlTt f i aJlAndxirt (agiiin- 
gu, agiiitn^u) = vb, 1. a ajunge : 
dtknUoArd I'agiiiiufii (1ndat& I-am 
ftjuns); 3. a sosl : agiiitnsi pAffiln 
(a sosit pa?a) ; 3. a se coace : pru- 
nili agimn^rd (prunete s'au copt) ; 
4. a IndestulA^ a fi auiicieni : a 
giitndsi pinen (pinea e suficientA). 

agdnt4rl(aKitit, agidtAl) = vb a 
ajuta, a sprijin), a da ajutor iiit-na 
lagiiil (In totdeauna Ii dau ajutor) 
mi agiittd (mEi sprijine^te) 

nglnt4t = adj. ajutat, spfyinit 

ag;liit6r -6aTi = sbs n ajutor 
sprijinlmaie^i forma scurtat&a;f or) 

agrlfirl ■= vezi agirsiri. 

aanrlfit = vezi agtrftl. 

4gm-rl = sbs, n. loc de arat, 
parte din p&m&nt care se cultiva, o- 
gor, ^rm&, ar&turJL, ho)d& : (iiyrii 
nistminfif (neaem&aat); <i^rii simt- 
ndt (holdit, c^mp sem&nat); utfru 
uiluci'dt (telinft). 

a^dirl (agud^^cu, asudU)=vb.; 
1. a lovl, a izbi: lH-aguiii} siiiitos 
, (l-am lovit tare); 2. a ucide: agu- 
diJ un firbit (am nois un cerb); 3. a 
bat« : li'itua IR-ugttdascu (In totdea- 
una II bat); 4. a nemerl : (t-agiidif 
gli'hii (am nemerit-o bine); ■'). a 
atacii cu cuvinte; I'agudil cu gvCiirli 
jl-am atftcat cii ouviote). 

ag^dit = adj. lovit, izbit, batut, 
ucis, tmpujcat, ni merit, 

agidtl=sbs. fem.prafuldepu^cft 
ce SB pune In tigaifa pu.stii. 

a-ralifl^adv, Incet : ayali^l yin 
(incet, cik viu). 

^Talmi-atl = sbs. n. statue : 
a'/'OlmA di ntayHiiirS (statu& de mar- 
muri). 

aYlazmd -adzi — sbs. masc. ap& 
binecuvantat&, aiaztni. 

a7l4ziiiB = ab». masc. aghiazin& 
(plant£i mirositoare). 



a-floUairl (a-(lchipB6scu, aflchip- 
s'il) ^vb. a iubi, a se indr&gi, axe 
tndr&gosti. 

a-[loUpBit=a(lj. iubit, indr&git, 
Indrigoatit. 

aTim^iTl (aimisescu -il) = vb. a 
pl&nge p&n& In le^in, a le$in^ : 
ayitist ficivrlu (a le^inat copilul). 

a-(llilaU = adj. care a pl&ns mult, 
care a lejinat de pl&ns. 

aTtnU -idl^^sbs. fem. viii: ayinH 
en nud (vie cu struguri). 

jtYitt = itdj. s&nt, sf^nt : ajtii 
Ghiiirghi (sf. Gheorghe); om aj-ifi 
(om foarte bun). 

a-[taAlmi -1ml => sbs. Cem. sC&n- 
tul altar: preftal tu-ayiiidiTit/lf (preo- 
tul In sf&ntul altar). 

aYl(o)iiii (aYi(u)s>scu, ayiCujaii) 
=vb. a sftnti, a se face sf&nt, a 
deveni sfftnt: vti ayistacii octmenJ 
astindsH (pe ziua de azi nu s&ntesc 

atiuirl (a-flu^^scu, aviusil)=vb. 
a se gribi, a iuti : ayiu?eA-ti (grft- 
be?te-te). 

aYl(a)tU = adj. aflntit, santit. 

a-flSBlt = adj. grftbit. iu(it. 

aYlzmirl (a-fzmu, aYizm&l)=:vb. 
3 strange, a cnlege struguril: mini 
ayiemhnt (m&ne culegem strugurii). 

aYlziait=adj. str&ns, cules(stru- 
gurii): ayin^a ayuimAtd (viea din 
care s'au cules strugurii), 

a-flzmlolAul -ni -sbs. fem. recolta 
strugurilor, eulesnl viitor : nu ful la 
uyiimlciiiiti (n'am fost la culesul 
viilor), 

a-fnJutYla=adv. fat^ tn fat&: xtUii 
ayndnyia (a stat In ta^i). 

a-fnjtn-fln -iirl-=abs. n. loc, loca- 
litate, deal, de unde se poate vede^ 
In Iinprejurime $i In dep^rtare. 

aYnlngrbtp^irl (avntnghipsescu- 
psii)^vb. a se uitk, a privl dintr'un 
loc de unde se poate vedefk In de- 
pSrtare, 



:y Google 



DICTIONAB MACBDO-BOMAN. 



a-[lllnclilpBit=adj. privit din fa- 
tfi, dintr'o localitote de unde se poate 
vede& In ral& fi In dep&rtare. 

aTd-[I=slJ8- fem. pre^ul transpor- 
tului, cSratulut. 

arriJidKKU, -11 = ebs. fern, stru- 
gure produs de vit& sftlbat«c&, atru- 
^ure necopt, 

a7TandzaU«an -«! = sbs. fern. 
Aguridar, vi^ s&l bate eft, lauru^cft. 

avi^<l&-<lzl=aba.fem. pir(plant& 
^n (amilia gramineelor). 

a-fTlovirl (a(rics6scu, a-(ricsil) = 
vb. a pricepe, a Intelege, a simti : 
iAste niic, n>i ayricsea^i (e mic, nu 
pricepe). 

a-;riosit=adj. Inteieglttor, prioe- 

a-ftiml -ul =sbs. fern. fiar& sftlba- 
tecii, fig. om barbar. 

avrlptlii -ll=ebs. fem. iasonmia, 
privighere, priveghiu: /m? la agrip- 
ni& (am fost la priveghiu); aviiX a- 
ffripnii a&st& seard (am avut insom- 
nie ast&searfi). 

a-FTlp»irl lavrtps^acM, pBil)=vb. a 
deveni sftlbaetc, a se s&lbftt&ci: calu 
■ayripai (calut s'a s&lbftt&oit). 

avrlpsit^adj. s&lbfttftcit, care a 
^evenit a&lbatec. 

a-,-r6mbal-lU=itbs. masc.mftrpft- 
dure^ : adunat ayriimhaU di pri 
tiyr^mbal (am cules mere p£idurete 
de pe m&r pEiduref), 

a-;r6iabal-ll^=abs. n. fnictul ns&- 
rului p&duret. 

i,Ym=adj. s^lbatec: col dyru (cal 
^ftlbateo); lAn/l d;'ra (l&n& stogoma- 
•D&, (urcanft); expres.— cu dyrili (sai- 
batec) ; mi mutreA^i «i 'iyrili (se 
uit& eaibatec la mine). 

atrnbibS. -bl=sbs. fem, rati s&l- 
batecft, lejiji: vUlmaf unff dyruhiba 
^am tmpu^cat o le$it&)- 

atrnoaodt -fi=3bs. fem. coco^ de 
munte, oocoj de p&dure. 



a-,Tn»6r(a -^=abs. masc. pftr sftl- 
batec, p&r p&durel. 

avracorfn -^l=sbs. n. fructul pa- 
rului pEiduret. 

aYrumiltTiri= vb. a se uiti sSl- 
batec: mi aimmtitreAfti (se uitft sil- 
batec). 

a-;ratTanaaflU«4iia = sbs. fem. 
trandafir saibatec, spini^or. 

a-(HT**'t -tl = st>s ™*8c. cftriu?, 
chirigiu. 

a7a-i'P*l*=^^-'"*^'^"^^>'^^''^'^' 
surft, car, etc. 

a-fO-iipslri (ajuYipescu -il) = vb. 
a Inchiri^ trftsur&, cirut&, car, cal, 
etc. ; ayu^-ipsi* itii cal. 

atnnirl (a-;un6scu, avunil)=vb. a 
goni, prigoni, a alung^, a miln&: mi- 
a/Huiir/l de (w;a«I(m'augonit dea- 
casft); ayunid. dili tv HvaSi (mana 
oile In livade). Mai e ?i forma as- 
guniri. 

a-,-imit = adj, gonit, prigonlt, 
alungat, m&nat. 

a-|iiiiit4 == sbs. tem. goan3, pri- 
gonire, alungare. 

aYnnillirl (a[unlis6scu -sil) = vb. 
a se gribi, a iuti: mi-ayu^fise&ctt 
midtu (mi grftbesc mult) 

a-;nBilJlit = adi. grabit, iutit. 

a-[iin6B = vezi ynos. 

aiUriiU -dld^sbs. fem. atrugure 
necopt, aguridft: acredfli:& gMla cii 
ayuridd (acre§te mancarea cti agu- 
ridft). 

ali=interj. de durere ^i Intristare: 
binedz cu ah f' cu mi (ttftesc cu 
ctiiu ;i cu vai). 

aban<li=adv. adanc, afund, fig. 
profund: sApi ahandd (sapfi adftnc): 
sbttra^ti ahandd (vorbegte adanc, 
profund). 

jkhlndda 91 aliimdds— adj . adflnc : 
ptii ahindos (pu( adanc). 

ahot -lUxi = sbs. mas. bucfttar. 

aliot9luii& ^ sbs. fem. bucfttjl- 



:y Google 



ahoiliobi4=3bs. km. meaeriabu- 
c&t&riei: fitfi altcil^chiii. 

ahlmduiml -ni=sbs. few. ad&n- 
cime, ad&nc&tur&. 

ahtndnilri (ahuodusiti) ±= vb. a 
af unda, cufunda: lA-aMndttstl tu Ap/l 
(l-am cufundat In apft). 

aUndntit = adj. adftndt, cufun- 
dat. 

aUrzlrl (ahtrzescu -i:U)^vb. 1) a 
d&rui: lil-ahireii Hn& oAHl (i-am d&- 
niH un oeasomic) ; 2) a da In adop- 
fjune: lil-ahirzii un ficidr (i-am dat 
In adopfiane un iiu); 3; a pre^ui: 
ell alilrsedfti aeslu nel (c4t>pret*i~ 
e?te acest inel); 

alilrzit=adj. dimit, stimat, dat 
In adop|iune. 

aUt^vezt ahindu. 

ahinrtairl fi ahorlitrl (abiurh^- 
8CU, ahiurhil)=vb. a Incepe: ahiurki 
s' da iieAuS (a Incepnt sft ning&); 
sinonlm cu apuraiir}. 

ahinrhit ;i abiirhlt=adj. tnce- 

ahluTblti -^— sbs. tern. Inceput: 
ahiurkitaluemlui (InceputnJ trebii). 

ahiuTsltJiTi -ari = sbs. fern. In- 
ceput. 

atamfco^iadj. prost, neghiob: iasii 
ahmac (e negbiob). 

ahmlollolilft-oUI>=sbs.fem. pros- 
tie, neghiobie: s'diisi cu ahtnieUchiA 
(s'a purtat neghiobe^te). 

alkAr-i'la— adv. separat, la o parte, 
ImpreunEi: M6 ahoryia (nu sunt Im- 
preunH); blnai ahoryia (am tr&it se- 
parat). 

ahtJiTi 91 aftJirt = pron, nehot. 
atare, astfel: akt&ri md.m&, ahftiri 
hiliri (atare mamEL, atare liu). 

Jibti 411(1= sbs. fem. necaz, rfis- 
bunare, dorinlEi mare: amnidri dhfi 
s'lu, bat (am mare necaz si-l bat); va 
nl scot Ahlia (tmi voiu rfksbuna) ; 
am utAri dhti tra i>'fwj (am mare 
dorint& ca sft plec). 



al»iliii(abiil6scu, ahii]il)=ivb l)a 
pip&i: oTtwJi'a aestd luynr'iH {fipie- 
$te aceasta materie) ; S) a Bufltl tn 
pumni spre a Incftlsi, a aburir ahu- 
Iid-{i minli, c/l iAsti arooAri (abu- 
re$te-ti m&nile, c& e Mg); 3) a c&uta. 
g&ina de ou : ahultd gUiitia, Ari 
oft (cautfi. gftina, are ou ?); 4) a ciluti 
ceva In mod sap&rStiid:aintti^, nu 
mutrifl gh'ini (n'ai c&utat bine, ai 
c&utat superficial). 

ahitlit = adj. pipftit, aburit. 

ahnrlilTl =; vezi ahiurhiri. 

all^nterj. de durere: aJ, (e fAft 
(ei, ce faci!). 

alikTi -aiii=sba. fem. aiar: fertft 
atari cinlarea (am fftcut aiar e&n- 
tarul). 

Uda $i ]iald«=interj. f i verb de- 
fectiv cu formele urm&toare : didi, 
aide^i. Aiding, Aldi-vl=^ aide: aidi 
Aeaa& (poftlm aoaBft) ; nidi ^ ae^l 
f& (Fft ^ a^a, Wf. 

aiiri = vezi a^ri. 

alT&tl -fi=sb3. fem. venit, rents: 
n'am mart «trdf* (n'am mare venit). 

allta=:vezi aMu. 

altd •Uzl=sbB. fem. vultur. 

ajanjirl:^ vezi agiunAri. 

ajaiiit=: vezi offiuttAt. 

aJiQndziri^vezi ugiAudairi. 

ai, Ul=art. tntrebnintat mai mult 
tnaiiitea abs, propria: easa al Tn^a 
(casa lui Dumitru); nUu All Marii 
(inelut Mariei). 

al&y&=3bs. fem. alergare. De mai 
multe ori Insofit cu prepozi^iunea 
de dA: alAgd cUrt rtis (aleargik spre 
dinsul) ; yiu cu de-alAgil (vino In 
grab&). 

al41-ai=sb3. fem. batjocurii, hui- 
duial&: II feafird alat, V luard cu- 
alAi ll-au huiduit). 

alii, alto— interj.'de chemare tn- 
trebuintat& mai ales de femci; alal 
■lino avAfi (vino Incoace mft). 

alJtndn (alilntu ^i anandu) = 



DICJIONAS UACEDO-ROMAN. 



Pron. nehot. Ual^t, celftlalt: alAndu 
MH va (ftlalalt nu vrea>. 

al&t -tiri=abs, n. lat 91 oohtu dela 
ciorapit nfi asctph un aKitdi ia li- 
pitdd (mi-a ac6pat un ochiu dela 
ciorapi). 
olitnrea = adv. al&turi. 
aUbd4 •nri=Ebs. n. gi'e;al&, defect: 
feciu aladS. (am fftcut gre^al^). 

'albjkstm=adj. albastru: MictxA 
albdstrtl (coloare alhastrii). 

albftifi. -^— sbs. fern, pndrik albiL 
ce o pun femeile Ift obraz apre a 
seln&lbi, suliman, dres alb: '0Mgd 
albe&t& {^l a pus suliman). 

albs^fit -f i=sb3. fern. albeal&, al- 
bu^ul oului: albeilfa di oU nu mi 
artse&^i (albu^ul oului nn-mi place). 
Ubilfl ^= sbs. fern, zine r&u facik- 
l«are la Macedo-romtnl. Ele ca $i 
lelele loveso pe oameni cu paraliza- 
rea diteritelor membre ^i p&rti ale 
corpului. Despre locoinlele lor popo- 
Tul crede c& aunt lacurile, dumbril- 
vile, |trea;mile caaelor, Knt&nile. 
Nutnele li s'a dat dela Imbrfkc&min- 
tea lor albft, ce poporul crede c£l 
poartA. Se mai numesc prin eufe- 
mism Mufiitde. Diiltile. 

alblvtrairl (alblatra^acu-ul)=cvb. 
a alb&atrul, a color& In albastru: 
nu-se albistrar nh'ini Una (l&na nu 
s'a colorat bine In albaatra). 

alblitrnit=adj. alb&struU, colo- 
rat In albastru; 

Uba=adJ. 1. alb: birbdc lUbu 
(berheoe alb); 2) bun: dzua dibit 
(£iu& bun& 3) fericit: s'Ml AIM fedfa 
mea {s& fii fericitS. copila mea); la 
plural cu in(eles do atbituri, rufe, 
baine albe: Icti niAfi albile (am spA- 
lat numairufele); exprea. niiscoiisi 
per dlbu (a mS chinui, a mft tur- 
inentit foarte mult); nifi dlbu nifi 
lain {nici bine, nici riiu) ; ca pri 
dlou (care bate In alb). 



UoA = sbg. fem. sm&nt&n&: 'ilea 
i&ati butiS (sm&nt&na « bunft), 

iloo, UlO -U— sbs. n. colorant In 
ro^u deachia, stacoji-a^ purpuriu. 

Uon = adj. stacojiu, TO^udeschia, 
purpuriu: ficm lind dlcA (am colo- 
rat l&na In ataoojtu}. 

aU = interj. de chemare (tntre- 
buinfat de b&rbati c&tre femei): al& 
Muaa. {ti Emilie). 

alsi-dKirl ^ alidzlrt (al^g, al^- 
P9U )= vb. 1) a alege: ali^fu iind 
carli (am alea o carte); 2) a coti: 
ale&dai aksta earli (cetejie aceastA 
scrisoare); 3) adeosebl: nu tni-aUg 
di t'mi (nu m& deoaebesc de tine); 
4)al&mun: staJ a'aleddsint litcrahi 
(st&i a& l&murim treaba); 5) a ao 
diatinge, a excela: dl titfl nis se- 
aleiipsi ta bU'idiUl (diutre toti dln- 
aul a'a distins la lupt&). 

41«1« 91 61al«— int«rj. de durere 
auleu: aUle mi hitiird (auleu m'au 
bfttut). 
I alipsn^ialiptn^adj.ales, deo- 

I aebit, l&uiurit, distins, Insemnat : 
I giom aleptu (voinic disUns), 
I alsi-^adzl — sbs. masc. roib(cal 

I cu pirul ro^atec): iil psasialgelu 
I (mi-a piorit roibul). 

Ughl— sbs. pi. (delaalbu) bani, 

mai cu aeamft de aq^int: ulghSil 

! bipescu lUcru (banii tennini treburi). 

algblni -ni^sbs. Tern. albin&. roiu 

de allune: a^ii! Hwdi aljf'tiwflcM miiHi 

1 alghinl (am gSsit un roiu de albine). 

al(;hl]i4T-Ti=sbs. maac. aibinar, 

I ingrijitor de albine, apicultor, 

alghiil (alghfiscu, alghil)=vb. 1) 
a aibi, In&Ibi : alghil plndea (am 
alblt p&nza); 2) a fl fericit. a deveni 
fericit: s'alghe^H 'iive:ista mea (sik fii 
fericit& nevaata mea); 3) a ae face 
ziuil: niwfla nu alghi, idati noapti 
(tncft nu s'a f&out ziu&, e noapte) ; 
4) a se ivi In dep&rtare, a se zAx}'- 
alghiiifti und hourd add lArgu (ae 



.ioo^Ie 



10 



I. DALAHETRA. 



ive^te un sat acolo In dep&rtare); 
«xpreB. vt alghird delili de fo&mt (a 
aveifoamefoartemare); nJialghir/l 
pbrti {am Imb&tr&nit); algh'il pin& 
s'ti 'nvef (m'am cftanit mult p&nft 
8& te tnv&t)' 

algliit= adj. albit, In&lbit, 1mb&- 
trftnlt, car until. 

alshlt^Jl 'nii^sbB. fern, albire, 
albeafa tmb&tr&nire, c&runtealft. 

all = art, pus tnaintea sbs. feme- 
nine In cazul dativ ^i genetiv: nela 
«li Cntini, (inelul Catinei); iIS ali 
tnultari ntstd carti (dft fetneii acea- 
sta carte). 

allohiii (allcMscu, alfchil) vb. 1) 
a lip) ceva: aliehif f.drtea (am lipit 
cartea); 2) a plnmbuf, a lipl metale 
«u plumb: aUchia ghiitmea (plum- 
buefte gliiumul) ; 3) a se lipl de 
cineva: tf/tiia se-alichidafli di mtni 
(tntodeauna se Upe^te de mine); 4) 
a Bl&bi: se. alichird dile (au sIBbit 
olle); 5)ase Impreun^ (laanimale): 
iie-<iliehirS ciitJii (s'au impreunat 

allohit — adj. lipit. sl&bit, Im- 
preunat. 

aUoIiit=sbs, n. boaia la animale, 
care le sl&be;te Toarte mult (fel de 
tuberculoza). 

alloUt&rA nri = abs. fem. lipi- 
tur&, slfibioiune. 

alloimi-nli^sbs. Fam. liic^or.mo- 
cirlft: cldzkX iu alicimi (am ciUut 
In mocirld). 

aUoirl (alicf-scu, altch) = vb. 1) a 
turbura: rtMu se-alicl (rftul s'a tur- 
burat); 2) a se murdftri: di iu, te 
alic'i^ (de unde te-ai murd&rit); 3) 
a se zapfici : ?r "e-idici niiiidea (s'a 
z&pacit). 

alloit = adj. turburat, sapadt. 

alIoitAra-ari=sbs. tem.apfitur- 
bure, mocirlEi, lac^or ; lig. 






alUi& $i alUiia -li - 



aliHe, unsoare cm leacr atifm iri 
arinii (ungoare pentru rftie). 

allUdl = vezi cUia-Mdv. 

aUgirl (alig, allgal) = vb. a a- 
le^a, a ciutli, a cftiatori : oiiffAm 
ditpd tini (alerEam dupft tine) ; di 
liwa odra te-alAg (de o orftte caut); 
(digiii mMtu tu Ylihid (am ;caia- 
torit mult In Romania). 

all|riit=adj. alerRat; fig. expe- 
rimental (persoana care a cil&torit 
mult ;i a vazut multe). 

allgi -•U^ = Bbs. fem. aiagea: 
siie di alige (anteriu de aiagea). 

aUsiilAa=adv. alerg&nd: futh'il 
nttffmda (am plecat alergflnd).' 

altglt<>r=adj. alergator, uaro c4- 
l&tore?te, c&iator. 

alil-lilaJip = sbs. n. acont : IMf 
alilhisAp doAud lire (am luat acont 
doua lire). 

atimtn-Badj. lins, R^. be^iv, beat: 
hilt ahniht (sunt beat). 

aUn4rl ;i alit4rl (al'in. alinai)= 
vb. a se sui. a se urea, a se marl: 
se-aliMft grhdii (s'a urcat pretul 
graului); se-alinard dS-rli (s'au ma- 
rl t impozitele). 

allnjit = adj. urcat, suit, ridicat, 

allnoirl (alinc6scu, alincil)— vb. 
a prinde, a se prinde: n-ut si-alin- 
cfoscd gionlJi 'n cor (si mi se prinda 
voinicii la horft). 

alinoit = adj. prins (la horti), 

atindzlTl $1 aUadKiari laliingu, 
alim9u) = vb. a linge; flg. a se im- 
bata: mi-al'im^u Astinded (m'am Im- 
batat azi) ; expres. ni-at'ttn^i m'lnH 
(m'a rugat). 

alin<lxl-VJUiill=sbs. masc. Huge 
taler, lingau, parazit : iasti va o- 
lindei-vAsile (e un linge talere). 

aUplAirl (ali^pid, alipidal) = vb. 
a se precipita, a se arunca asnpra 
cuiva. In pericol, a se grab), a da 
navaia, a se napusti ; se-ali2nd(\r6 



;, vi».iv.»yic 



DIGTIONAR MACBDO-ROMAN. 



Im foe (s'an aruncat tn foe); se-dli- 
pidi tu furl (a dat nfivalft In hotl). 

•Upldit = adj. care se expune, 
care da n&valik. 

allptal ^ sbs. fern, floare ii^roasfi 
c&t mftna omului ^i de coloare gal- 

aUpUiTl (allpt^dz. allpt&l) = vb- a 
alftpt^ (c&nd mama dli b& bu^& prun- 
cului): MM fi-o/IpWp? ficidrln (ti'ai 
dat sk ^a%& cnpllului). 

allpt^t— adj. al&plat (care asupt). 

ailptitojirl -ri=Bbs. fem. doicfi. 

alliiri (al&3, alts&l) =^ vb. 1. a 
lilsa : o,lA8(i'mi s'fttg (]as&-m& s& 
plec); 2. a partisi; lti-alUA> ftiu viiiR 
«7i( ve<l (l-am pftrftsit $i nu mai vreau 
aft-l viid); 3. titos murU&rea (a se 
divorti); 4, a libera: fiirlU olfsdr/f 
scMcJu (hotil au liberal, slobozit ro- 
bul); 4, a neglija: nli aUn&] lAcrtthi 
iri lini (mi-am neglijat treaba pen- 
tru d-ta); ,'). a ae Incredp; mi alladl 
pritini (mam Increziit In tine); (i. 
a rcDuntk: mi alis^i di hedri (am 
renuntat la b&utur&>. 

allifct = adj. lilsat, pfirfisit, ne- 
glljat: miitt» (i/miW insti (o )(rea 
neglijent). 

alIsit&ri-aTi=:ab3.fem.perdoan& 
neglijentEi: idsti n& aliHHiird (e o 
persoanft neKlijentft). 

alltriri (alatru, alitr&l) = vb. a 
l&tra, clef &) (des pre c&ni); fig. a b&rfl: 
finUe cari latrH, uu mtscS (c&nele 
car3 latri nu mufcfi); nii aJafrflpi 
chirdnti (nu bkrfi degeaba), 

aUtrfct = adj. l&trat, care latril, 
clefiefte. 

aUtrfct •uri=3bs. n, l&tratul ca- 
nelui: n'ari bun aUirat aesfu c)ni 
(n'are bun latrat acest c&ne). 

aUMptiri(atliflpse:«cu-iI)=vb. a 
face gre|al&, a gre^l. 

all^lpilt = adj. care a gre^it, 
grefU. 

am— conj, oare, dupfi cum, InsS; 



am nu tfoi'A ^ (oare, Ina& nu vrean ?) 

aUvUrl(alkvdu, altvd&!) = vb. a 
l&ud&: mitltii w alAvdd Imult se 
laudd). 

allvd^t K= adj. liiudat, Iftud&roa. 

«Uv<UolAiil-lliii=sbs.fem.laud&, 
de Iftudat : liiT lrl-alled!ciii-m (e;ti 
pentrn laudft). 

allvdltdr^adj. eel ce laud&, l&u- 
d&tor, de l&udat, l&ndJLroa. 

altTdltArt -ari = abs. fem. care 
ae iaud&, de l&udat, I6nd&ros. 

aUylmtnta -tl=sbs. n. costum 
de haine; nn aH^mintu di sirAnfi 
(nn coatum de haine). 

aXt/iti (ally^scu. allxU) => vb. a 
schimba, a primeni: n(f;;^i(i-f J niiwhn 
(schimbJL-ti gihndul) ; aaeiird tni- 
ati^il (asearii m'am primenlt). 

allxit =- adj. gchlmbat, primenit 

alit^bla -hi = sbs. fern. adeviSr: 
gpimi ali9liiri (sjtune adevftrul). 

all^hlds \ adj., care spune ade- 

all^lit6a i v&rul. care vorbejte 
adevirat, veritabil, viridic, 

aUfcr = vezi anaiir. 

aUiSi -31 -dzi =3 sbs, fem. lant : 
oard cii alsiM (ceas cu iaat). 

alsivi-vl=^ sbs. fem. le^ie: spel 
vasili cualsivdispitl vaselecu le^ie). 

Utt-o4ri, UU-ori = adv. altfi- 
data. 

jatt-s61« = adv. altfel, altmin- 

Utl-tartis = vezi <im-»-iie. 

41ta=pron. neh. alt: /i((n nn tita 
yini (altul nu mai vine). 

alUt-oii ^ sbs. n. aluat, pl&- 
madit: pineii iAsti al&At yiH (pftnea 
e necoapt&); s'fedfi alRAt (a se Im- 
muik pentru ori $i ce); tasti ca altiiit 
(e moale ca aluatul); expres. apred- 
sird al&Citurli (se luarfi la ceart&)< 

alndximl -ni — sbs. fom. fle$c&- 
iaifk, molesire, 

alndziri (aludzitscu, aludzU)=vb. 
a se fle;ciiL, a se mole^i. a deveni 



^.Google 



12 



. DALAUETRA 



moate : a^rnea s^-aluHzi (camea e'a 
flefc&it). 

alndxit = adj. fle^oUt (came, 
br&nzb).inol<!fit, care s'a Imtnulat. 

aloghirl (alug^^Bcu -il)==vb. a 
iubi : fha ca nin <ldilil ^ ^ttut 
inimli ni se-cUughir/l {{&t& ca not 
am&ndoi s& ;tim, inimile s'an iubitl 

aliiflr^t=adj. iubit^ dorit. 

altuni -Uxi<=BbB. maec. ichiu(ar- 
ficul cu care se love$te In ceilaiti): 
am un alumd di capr& (am un ichiu 
de caprb). Sinonim psfUtn, cfitxin. 

alomfcobU. -elii(?i almachi)=sbB. 
fern, ramurft, crac&. 

al(ii)intoUdi = adj. curamun,cu 

aliimtA-^=sb5. fern. lupUL: la- 
luintd turtiUl s'duc cu harAud (la 
lnpt& turcii meri; veseli). 

alamtjirl (aliimtu -al)= vb. 1) ase 
lua la .trftDteal& ; — mi-aliiuiHtii cu 
Out (m& ieau la trftnteal&cu tine); 
3> a se lupta ; fw-H se-aitiulUirS 
cu aschh-ea doAu6 ori (hotii B'au lup- 
tat cu o^tirea dou& ceasuri) ; 3) a 
ae sili foarte mult: mi-aliimtu dsi'ta 
jft iioAptea s'nl scot hrnna (in& si- 
lesc zi $i noapte ca sii-mi scot hrana) ; 
expres. afuiiif u jinW(»/MO*'i(tacmu!tB 
treburi) aJi(»iiMJ'na(amestec l&na); 
toiua mi-alufntd (totdeauna mi cfta- 
ne^te. deranjaz&). 

alaint&t = adj. care se luptft, care 
ue iea la Ir&ntealfi., fig. deranjat. 

alau -iii=^Rbs. masc. alun (pom): 
inid, piduri iH atknl (o p&dure de 

alAili-nl=abs.rem, alunfi, (fruct). 

alanJUill=' sbs. fem. alnni;, p&- 
dure de aluni: se-aseiindt tSrai&a tti 
aluniimi (c&prioara se ascunde In 
aluni^). 

alnnir = sbs. maec. luna lui lulie: 
pi-i Alumlr Art pdtru Aid (In luna 
lul lulid are patru ani). 

alaiiioJiTl;!arniiioiri(alunic-al) 



^ vb. a luneca: alunicaX t» ti^uA 
(am alunecat tn z&pad&). 

alaiLleJit=adj. alunecat. care a- 
lnneo&. 

altutamkrl = vezi art*stum6ri. 

Uin-41U=sbs. n. usturoJn; fig. 
persoanfL r&ut&cioasft, 

aliitimtrsa, aUomtrslea, ali- 
amtrealnl= adv. altmintrelea: alf- 
uuitrea voiH «i-s fded (altmintrelea 
vrean s& se faoft). 

alinrea — adv. ainrea, tn alt& 
parte: erani alJutea (»ram aiurea); 
expres. bdti n'nllitrea (vorbe?te verzL 
31 uscatel ; i&gti'l cUr/l u'aUiirea |nu 
e atent). 

am4}-U (amUi) -U =- ibe. fern. 
vraj&, farmeo, desc&ntec : IH fecik 
aiii&yi (i-am fficut farmece). 

amjirx-iadj. amar: ineAri aiuart 
(mere amare) ; sitifnl amdr (chinin 
amar), 

amA/l =" sbs. fern, car, trftsurft, 
cEirut&: viitlu cu ania/ia. 

ambiT = adJ. fericit, norocos, cu 
noroc: cali antbAr& (drum cu noroc); 
s'fJ({(>f{ainMr(s&mergiferice,bine); 
'Hoeu^a autMrA(nevaat3 cu noroc). 

antbfcrl -ri=sbs. fem. toe unde se 
pun cereale, f^r&nar, hambar, ^urEt, 
p&tui; umpliii ainbaria di grin (am 
umplat hambarul cu gr&u), 

ambatnilJkrl(amblturari)^vb.a 
mertte in galop : amhatruhll cnlu. 
(am dat Tuga calului In galop). 

ambatriiI4t — adj. care merge in 
galop. 

ambi.triil«az^adj.ingalop,foarto 
repede; vtnlu ambdtruUa (am venit 
In galop, foarte repede). 

amb Jitrolea = num. ord.de patru 
ori, Indoit de patru ori: cioar/ianf 
bdfri(Jea(sfoar&lndoit& de patru ori). 

ambtrslifi -^—sbs. fem. noroc, 
fericire: nl vinli cu-ainblreAltl (ne- 
a venit eu noroc). 



vGooglc 



DICTI0N4R MACEDO'RCmAn. 



aniblrii«irl(ainbtruB^acu -ail)=vb. 
s.b&g& sau & puDe cereale In ham- 
bar, apoi prin extensiune a str&nge 
ori ?i ce: antblrusH mMii (iajn {am 
strans multecepe). 

amblnislt = adj. strftns In ham- 
bare, pus In co^are. 

ambljitea = adj. piez'i^: c&H am- 
bldtea (drum piezi;) 

ambdUn-lii — sbs. n. pom altolt, 
altoiii; tiied-ri di (n»6(lW(mer6dela 
altoiu). ' 

ambalrarl l^ amba^xl ambiiir 
-ral)=vb. a lovi cu coarnele, a !m- 
punge : va ie-anihhirii imea (o s& te 
Impungft vaca). 

ambalrit (ambulit) = adj. Im- 
ptms, lovit cu coamele. 

ambollalrl (ambulls^scu -si))=vb, 
a lovi cu pietre. a amnca cu pietre, 
a sburfitari ; mi-amhuUsi^fU cti ch4- 
*W(sb«rata.re?tecu pietre dupamioe). 

ambalUlt = adj. lovit cu pietre, 
sbur&tSirit. 

ambnUalri (ambullis^scu -sil):^ 
vb. a altoi, a adaugi ceva la ceva: 
AmbnTlis'ii itn pom (am altoit «n 

ambnliliit — adj. altoit, ad&ugat. 

aiiibaii&rl(ambunf'dz ■nal)=vb. a 
tmbuna, a imp&ca: n'rimbundTu cu 
Mi8(ne-am Impficat cu d&nsul). 

aiitbnilJit=adj.1mbunat,tmp&cat. 

ambitfirl=vezi anthuirAri. 

amba^t (^ari) (ambut -tii) = vb. 
a put', a mirosi greu. 

ambu(it=adj, Imputit.care pute. 

ambu^da=adj. puturos; iig. in- 
capabil, bun pentru nimica. 

ambatoJui-ori= sbs fern, pu- 
toare, duhoare, flg. persoani iiicapa- 
bili do nimica : hil amhnlunri (e^ti 
puturos). 

amfljuitioi = abs. fern, amestec, 
amalgam, amestecftturft: Una ari 
ameAsHcil (Iflna e ameatecatftk 

ain*tiijiani4&=Pron.pos. meu: 



ameH't'l (al meu tnsumi ; al meu 
propria 1. 

aiiilBio&-fi=sba. fern, ar^ic mic 
5 Trumog, soalbi : tut aimgiti b&(le1 
tu-agidc (mereu ar|iti mici ^i fni- 
mo;i pui la joe). 

unlflpslrl (amtvipa^acu-sii!=vb. 
avr&ji, afermeoii, asolomoni, aobro- 
ci:»(t-(i»J.j/ipsii'(l(mi-aufftcutvr4jiJ. 

aiiilTlpslt=adj. vr&jit, fermecat, 
obrocit, Bolomonit. 

amin =interj. amin, a?a s& fie. 

amlnUia =^ sbs. fem. joe copil^- 
resD ca,nd copii t^i pun m&nile una 
peste alta, 

aiiilnltfl(amin -nal) = vb. a trt^e 
palm& cuiva, a sburMiiri, a arunca 
pietre, a deac&rci o armit, a trans- 
porta:anii»MicW(rt(sbiir&t4re?te pie- 
tre) ; Hi aminat wnd fidscutd (i-am 
traa o palmft); amindi wn& tufeehM 
(am descfircat o pu?o4). 

amlnira (amin -nal) = vb. a In- 
t&rzia, a amana, atrag&ni: amimVI 
s'mi scol (am Intarziat a m& sculi), 

amlnjit = adj. aruncat (pietre), 
alobozit (pu|ca), 

amlnfct^adj. Intarziat, trfigAnat, 
amanat, z&bovit, 

ajuln jtt =^ adv. tftrziu, zibovit; a- 
mhiat ifWti (tirziu am venJt). 

aiBlil4tl-^=sbs. rem. amanet, 
zaiog: aminitialisdt o&ra (am pus 
amanet ceasul). 

amlad&rl (aminda -tal)=vb. a 
ca.ftiga, a dob&ndi, ca i-eflexiv cu 
tnteles de a se nu^le: amin<I&l la 
gidc (am caftigat la joo) ; mi-amdn- 
ddi ia 1874 (m'am niscut la 1874). 

amlndjtt=adj. c&;tigat,dobandit. 
n&scut. 

amlndkUo -aii = sbs. n. cJLjtig, 
profit T n'avim vi&ri amindiilic (n'a- 
vem mare cb^tig). 

arnludl = sbs. fem, tn compu- 
nere cu alte cuvinte : adiifirt a- 
m'iriiU (reamintire, suvenir). 



:y Google 



. DALAMETRA 



ailllr&-adK[ — sbs. masc. coman- 
dant, Impftrat : tredfi amirdtu (trece 
Imp&ratul) . 

wmlririaon = adj. tmp&ratesc: 
sirant atnir&rescu (hainft Impftrft- 
teascft). 

amlrtml -ni — sbs. fern. am&r&- 
ciune, am&rtre : midld amlrAmi a- 
diidibscu. (mult& am&rftciune simt). 

amirlo JII10& -ft = sbs. fern, ame- 
ricft (paiiz& subtire ;i de o calitat« 
inferioarii). 

amlrloluiotl — adj. ori ce manu- 
facture din America, p&nzeturi ji ori 
ce obiect care vine din America ; 
p\ndzllaattrieAnc& (p&nz& din Ame- 

atalriolJmt-ni^sbs. fern. am&- 
riiciune. 

amlrldzJtrl (amir'ids -dzal) =: vb. 
a ad&posti vitele ta umbrar, fig. 
pecitru persoan^. care-;i petrece 
timpul In neactivitate : nmrAia di 
ea tAl& dgiua amiridzd (s&nnana 
de ea t;i petrece toatii zlua in ne- 
acUvitate) ; oile nit amiridzarH (cite 
nu fi'au ad&postit la umbrar). 

amlrldxit = adj. ad&postit, ca- 
re-^i petrece timput In neactivitate. 

atnlridxA -ari=3bg. n. locul unde 
se ad&postesc vitele la umbrar, cand 
e cald ; umbrar unde se ad&post«sc 
vitele pe la mlezul zitei, 

amlrlresoa =adj. ImpjLr&tesc, de 
Imp&rat. 

amirlrilia -111 = sbs. Tern. Impii- 
rS-tie : amirtr'iHa norlstrd (ImpfLrii- 
{ia noastrA), 

amlriri (amirascu -rll)— vb. a de- 
veni amar, a da uu gust amar, a 
am&rt : nli si-amirt gkra di sulfdt 
(mi s'a amfbrlt gura de cbininA). 

amlrlrojuiia -vU — sbs. fem. im- 
par&teasft. 

amlrit = adj. devenit amar, a- 
mftrlt. 

amiBtloirl (amiastic-stical)=vb. 



amestecil, a Incurca, a se asoci^: 
cAr(ile se-ajnistic&rd (c&rtile s'au 
Incurcat) ; mi-amidicAl ci» nta s'fair 
Ikcru (m'am asociat cu d&nsul ca 
s& fac treaba). 

amisUoJit^adj. amestecat. In- 
curcat, unit, asociabil,lmbinat: dxed- 
ni amisticAH (spr&ncene Imbinale) ; 
iAsli un oin aniisticdt (e un om aso- 
ciabil). 

awistloltilrA -rl = sbs. ameste- 
c&tur&. Inciirciitura, Incurcalfi. 

aiillxi-Uxi=sbs, masc. cucigiu, 
carotar, 

am6 $i amA = adv. acum: amii 

aminl^sbs. fern, nioovalft, it&u: 
cAdi yiffu ^i-alivda aindnia (Hecare 
tigan l$i laudti nicovala) ; expres. 
nifi pri ciiic tiifi pri nmfmt (cfiruia 
nu-l place In nici un fel), 

amArtulai = adv. Intr'un mod 
st&ruitor, cu mult&inzistentJl, mortif ■ 
mi bigiif amftrtuhii la (liiiu Idati 
(am stfiruit foarte mult la aceasta 
treaba). 

amtoa -rl — sbs, fem. ghemul sau 
foinsul (la stomacul de oaie) : frinsii 
autitra (am fript foiosul). 

aiato8rii = ^j' obscur, Intuneco* 
vezi niArgw. 

amnr^rl (murt&scu -^11) — vb. a 
amorfi, a strepazi (dintii) : ni-amttr- 
fird cioAiii (mi-au amorfit picioa- 
rele); lli-ainurfiril dinlUiJ {i-ao &tre- 
pezit dinfii). 

amarfit'=adj. amortit, strepezit. 

amnrf it -nri = sbs. n. fel de pleu- 
rezie mic^, junghiu : mi pni tin a- 
mwi-fii(ma line un junghiu). 

an-ni^sbs. masc. an : raw nini 
(an nou); an hun (an fericit, an cu 
noroc) : an hiiH (an nefericit, f&rft 
noroc) ; an greA (an diticil) ; ntic di 
ant (mic de ani, t&niir) ; iiuiri di 
aiil (batran). 

aaJior4-rl=sbE. fem. voie, per- 



misiune putere : n'am aiiAcr/l s'bag 
Ttifna(n'am voiesftpun m&na); n'ari 
anderd a'fAcA livii (n'are putere s& 
faE& ceva). 

aoftOrlotA -aii= bs. d. acrealO : 
«l yini atiacrtciii (Imi vine acrflil). 

ail4ofn^adj. nedemn, nevrednic, 
incapabil : om atiftcfti (om incapabil). 

an^fari 'rl^=sbs. fem.p&nebine- 
cuv&ntatft. 

•]iaftiri,ii& -&1 = sbs. fem. peti- 
te : arc'il 'HHtfimmA (am dat pe- 
titie). 

aiiUls&-lt=sbs. fem, analizii gra- 
nt atical it, descoiDpunerp. 

analugbiti -U=Kbs. Tent, attalo- 
gie, asemgnare. 

anjinii -iti = sbs. tem. reitume 
Bpre bine ori spre rSu, reputa(ie, 
raim& ; lUui nuiri aimmA (am un 

anJuni -nl = sba. rem. vinul ce 
8e duce la biserici la ; 



= adv. In mijloo, tntre. 
printre, fMei awlmisa di doi (jezi 
Intre doi). 

anJraAa = vezi alandu. 

antnyhlA -mi — sbs. fem. trebu- 
in|il, necesitate. nevoie : am ntdri 
anuiighi (am mare trebuintfi). 

aiuuiyhids=adj.trebuincios,care 
are necesitate. 

aiiapa^ = adj. neastfkmpftrat, 1n- 
d^Unic: hiiiaii(ijm3{sxint neast&m- 
pSrat). 

ankpnoa^adv. anapoda, pe din 
doa, alandala. 

anapudzilii •m= sbs. fem. care 
merge pe deandoselea, capricia^ toa- 
n&, adversitate. 

aii&ri=vezi adunari. 

a]iJtt:=vezi adiiitdt. 

anJirYa=adv. agalea,. Incet: hii))& 
anarya (umbl& Incet). 

anj»4 -nri= sbs, fem. i^uflare, 
repaus: {Fail aii'lKf!i(r(tsuflu); r7i /i>- 



cru nam anAsd (din cauza trebii 
n'am odihnft). 

anatridsa = nnm. ord. a treia zi, 
mai ales a trela zi dupli moarte, 

au^^lma -&rl=sbs. fem, hiestem 
aiiAOima s'aJ (blestem sit al). 

attoU4r= adv. c&lare (Intrebuin- 
fat mai ales de F&rferoti): ""' dit^u 
aneilflr <m'am dus c&lare). 

anollioi.Ti=vezi 'ngilieari. 

anoUtoM = vezi 'ngilicdt. 

anoitalaa=num, ord. al cUtelea: 
ancheleft hit (al cfi,telea e$ti). 

aikoampiTarl= vezi ncumbirari. 

anonmplrjkt^^vezi ucumhtlrat. 

^ada Cttda) — adv. c&nd r dnda 
M« r*e (clnd nu vreai); 'nd& ttu, as- 
eidfi (cMd nu asculfi), 

aniUtmnal -li = sbs. fem. In- 
t&lnire : nndfimusi buniS (Intftlnire 

aiiAJiTi -irl^sbs. fem. Intunerec 
produa de Turn, de ceatft, fig. dezor- 
dine: /e andArft s /Isdfi di fiim (ce 
tntanerec s'a produa de fum) : fe an- 
ddr/l iAsti tu aisHt caaH (ce dozor- 
dine e \n aceastii caafi). 

and^rtn -^=sbs.masc,revolutio- 
nar, haiduc de codru; ainliirli siinhi 
tu munfilil ano^ri (baiduci de co- 
dru sunt tn muntii no$tri). 

aBdllirlit = adj. anticre^tin, In 
contra religiei creftine, 

andlmasirl (andimus^scu -sll) =^ 
vb. a Int&lni : Vandhnuail in cAli 
(l-am Int&lnit pe drum). 

aadimiuit^adj. Int&lnit. 

andlplrlni— sbs. fem. antipirinft. 

andlri -adxi— sbs. masc. anteriu; 
exem, cv, andiradsl (care poart& 
anteriu). 

audlniia -li^^sbs. fem. revolutie, 
r&scoalit: mi ficiutV'adirsiifi{m'vm 
n&acut In revolutie). 

andirslri (andira^scu -sil)=vb. a 
se jen^; mi-andirshscu, di tint (m& 
jenez de tine). 



:y Google 



16 



. DALAMETRA 



aiidiriU=adj. jenat, ca jenft. 
andfvlllri (aodtvll^Bcu -Hi) = vb. 

a (ae) tavftU, svircoll; nute and!vi- 
le& tu musgd (nu te tftvail In noroiu). 

andlvUit ^ adj. tavBlit, sv&rcoUt. 

andlTtUtdrfc -li ^ ebs. fern, ta- 
v&leaia, avarcotire. 

aaddmlo^adj. care umbl& se- 
parat, care traejte separat, raslet 
(la yite):lup andomic (lap caietrie- 
?tfl separat); onie andtyenicS, (oaie 
care umbia separata, singura); oni 
anddrnic (om care merge, care trae- 
9te sep&rat). 

audriU -lii=sbs. fern, ame(eaia, 
nelinijte, grija; n! yiniandrAia (Imi 
vine ameteaia); am miilH andrHil 
(am multe griji); mdri andrOiA nH- 
aditfi fitga (mare nelini^te mi-a pro- 
dus fuga). 

andrcUzlrl (andr£c -cul)=vb. a 
Intrece In trei sariturl: lii-andrtciii 
lu imndri (l-am Intrecut la umblet). 

andrsitta -flail = sbs. fem. un- 
drea: ctisiii cit andremm (am cusut 
cu undreaua). 

anOrid = sbs. masc. luna Jul 
Noemvrie: pri AndrbU ddet'i nedud 
(In Noemvrie a c&iut zapada). 

andriilaa ^= sbs. joe copilgresc 
In trei sarituri: nagiiichm I'andrei- 
fea(nejucam In trel sarituri). 

aiidr4ilea= num. ord. al treilea. 

anAiUlfliri $i andlrliuiTi =vb. 
a amet't a se ame(l: figAra me-aii- 
dirlusl (tigara m'a ametit). 

aiidrm«it=adj. ametit, Imbatat. 

andriiliirl (andrisar -stril) vb. a 
Intrece In sariturB^ a s&rl peste cine- 
va, ceva; IS'amlrinir'il (am sarit pe- 
ste cineva, l-am Intrecut In s&ritura). 

andrfBlrit^adj. intrecut In ea- 
ritura, care a foat strit de cineva. 

andrnpiii ;i andaplrirl (an- 
drupflscupll) = vb. a sprijini, a rezi- 
ma: mi-aitdrupH lU h*k (m'am spri- 
jinit de d&nsul). 



aadmpit^adj. eprijinit, rezimat. 

andrapltiri. -ori^sbs. fem. spri- 
jin, razim, raEimatoare. 

audaoUllrl (anduchil^acn -lil) = 
vb. a tavBII, a rostogoll: Hit-atirlu- 
ekilit tu Mschi (m'am tavaiit In no- 
roiu). 

anduolilllt = adj. tavaiit, rosto- 
golit. 

audnolliUtAr& 'nTi=3bs. fem. tk- 
v&leaia rostogolire. 

anduplrjiri = vezi andrupiri. 

andnplrJkt = vezi andrupU. 

aadnpllo^Tt (andiiplic -cal) vb. a 
Indol, a pleofti, fig. a Indupleca, a 
convinge: andiiplic&cAtiea (Indoie- 
jtecartca); nu, putiil s'lu andkplic 
(n'am putut sB-t conving). 

andnpltokt=adj. tndoit. pleo^tit. 
flg. convins. 

andapUoItikr&-<iri=3bs. fem. In- 
doltura, convingere. 

jutdzi-dzi^^sbs, fem. Inchietura 
genunchiului : mi dor diulzile (mi 
dor Inchiiturile genuncbiului). 

jindi& |iaxi=adv. astfizl. 

aiidx4Tl=vezi 'ndzAri. 

tMgbikTi (angh^dz -a])=:vb. a tn- 
via, a prinde viatS: Jlristitlu anghlk 
(Hristos a lovlat) erftm slab, tora 
avghlial (eram slab, acum am prins 
vialA). 

anglilkt^=adj. tnvlat, care a prins 
viata. 

aiig;lii'i& 'dzi =^ sbs. fem. bucB- 
(ica de lemn, aschie, ^ndar&; la pi. 
cu Injelesde intrigi: high. m(dtian- 
ifhtdzi (a bagat multe intrigi). 

ang^U^&s^adv. nitica, pntintel, 
pic: d&lU ni-anghiS& di pint, s&ri 
(da-i nitica pine, sare). 

JuiiTbU -111 = sbs. masc. tnger, 
pentru un copil frames $i curat: aH 
un flcifir ca dnghil (are un copil 
fnimu^el ;i curat). 

angrbUiflon = adj. Ingeresc. 

aiiBbUtif=sbs. masc. Ingera^. 



:y Google 



DICTION A K MAC El 



anffbini.rl -ill = ebs. fern. 411- 
ghitaare (plants). 

anghiBtrn-ftrl=sbs.n. unditi, 
cirlig mic de otei, ou care croitorii 
prind obiectele de cusut; acdfA strA- 
ntile CH anglelrulu, (prinde hainele 
cu c&rligul) ; aclfctl p^eu cu an- 
ghistrulv (am prins pe^te cu undifa), 

anffioi (ct6n&) = abs. fern, ^inti- 
zoiu, ciiitez (pasere c&nt&t«are). 

angUiUirl (anglltisSscu ■sil)=vb. 
a lmbr&ti?a: lu-angiltisil de doAad- 
6ri (l-am Imbr&ti?^^ ^^ dou& on). 

an^Uiisit = adj. tmbr&ti^at. 

auglnJiTl (ang^it -nal) = vb. a 
chem& (cfbnii); fig. a nu primi pe ci- 
ne va, a refuza : angAnfi c'inMi (chiam& 
c&nii) ; nu mi-angAnd virnu (nu 
m& prime^te nimeni). 

aaglii4t==adj. chemat (canii). 

anglniTl = vezi 'iiffUiiri. 

ailglril4 -ii = sbs, fern, angar^, 
«or('ad&, podoabfi, indatorire impus& 
de autoritate asupra poporului peate 
cele legiuite; fig. de nevoie, ffirS. 
poft&, f&r& plicere, gust : lucrMe 
angtrii& (Increz fErft poft&); laoral 
patra delU angtriiA (am lucrat pa- 
tru zile angarale). 

anglxvirl (auglrsSscu -ail) — vb. 
asbierik (m&garul); la oameni spre 
dlspre^: fe angirsifti act/t (de ce 
sbieri a;a). 

anglniit = adj. care a sblerat, 
care strigii prea mult. 

angUit&Tl (angtiit -tal)=vb. a In- 
ghiti: anglHtAi un pirS. (am Inghi^t 

angmtjtt = adj. Inghitit. 

an^oJlii (angrec-cal) = vb. 1) 
a fi greu: angreAcS, (60) di ucMgl 
(e greude (50) ocale); 2) a stftrul: 
mtUtti Rt~mi-angric&t s'yind (prea 
mult am stitruit si. vie); 3) a at&rnit: 
fe fl-angreAcH di fisi (ce-ti aUroit 
de fea, o&ciul&); 4) a se r&zima: nit 
te-angredcd di mini {nn ter&zim&de 

Dalnmet™, Dic^onar niacedo-romAn. 



mine); expres. td-angreucA inima 
(a avea bilnnial&. a bEinui). 

aiigrto4t=adj. at&rnat, rJizimat. 

aiierrio6>= adj. greu; fig^ poso- 

ansaolTi ( anguc^scu -cil) = vb. a 
ghici: angKcidfeam tu m'/nA (ghi^ 
ce^te ce am In m&n&). 

aognoit = adj. ghicit. 

ai^UoitOJiTl -OTi(cucito£iri, ngil- 
citoari, aduchitoari)=:sbs. fem. ghir 
citoare. 

acgalioc -01 = aba. fem. baluaca^ 
(floare). 

angnitijiri (angunl -nlal)= vb. a 
arde fiira a acoate flacftrft, a furnegi: 
ang/inti tu pidiiri (fumeg& In pa- 
duie). 

ai^aaUt = adj. fumegat. 

ing^Dri -rl = sba. fern, ancorfi. 

angnHtail (angustfedz-stal)=vb, 
a Ingust^, a face Ingust : angusteAdzA 
pantidonea (Ingusteazi pantalonul). 

angnit&t^^adj. tnguatat. str&mt, 

aiiKait6Jif& -^i=3b3. fem. Ingus- 
time, str&mtorare, strAmtoare: trefX 
prit angwsledfa ariuluf (treci prin 
str&mtoarea r&ului). 

ai^Alta ^^ adj. tngust, str&mt, 

an-[lUoiii — adj. str&lucitor. lu- 

anfUIoiri (anYilicSscu -lic'il)= vb. 
a Btraiuci, a luci, a se oglindi (re- 
flexiv) : mi-anyilicil (mi oglindai). 

aaYlUoit^adj. str&lucit, luciu. 

aiiYlliolft-iirt=sbs. n. lustru, lu- 
ciu 1 pipiifA ett-anyUiei^ (ghete ou 
lustru). 

anioairl (anicsesou -cail) =vb, a 
Invinge: in anicsii laqidc (l-amln- 

anloiit=^adj Invma convins 

anifUr -rl=aba fem aui? urcu^: 
l&at anifHrlu (am apuoat amjul) 

aniftirjuul -M = eba. fem. mare 
sui^, urcu;. 

anlfuTJirl (anifiriidz-rai) =vb. a 



.ioogle 



18 



- DALAHETRA 



urc& But^ul, a umbl& pe sui;: tfi *nr- 
anifurdJ, ft vid^f (tndat& ce m'uti 
urcat pe Bui$ te-am vftzot). 

anmrfct = adj, care se urcft pe 
eui$, care Be suie pe urcuf. 

aalpldlH (anlpld^scv -dil) = vb. 
a tnt&lni: lu-anipidiJ in edit (I-am 
tnt&lnit pe drum). 

anlpldit^adj. tnt&lnit. 

anlpadxiUU -Ul=sbs. fern, care 
merge deandoasele, caprictu, toanft, 
adveraitate, pe dos, 

anlpndzirl (antpvdz&scu -dz1i)= 
vb. a deveni r&utttcios. ar(&gos, a 
contrari^: aiifpiKTzi niillti (a deve- 
nit r&vt&cios). 

aiilpaazit=adj, care merge ana- 
poda, pe din dos, pe deandoasete. 

attlBOUrairl { anischi rs^scu -sil) = 
vb. a i&scoli, a cntrob&I. a acotoci, 
acurftfi cas&.leantschirfestiHddiee 
scotoce?ti p'acolo). Sinonim:srfra/r». 

antioUrtit = adj. riscolit, sco- 

aiil<^lmfcTl(anai^im6dz-mal)=vb. 
a bleatem& : ana9imrtJ s'b«('(f> (am 
blestemat b& beau). 

aiild1m&.t = adj. blestemat. 

anivdlla -111 = sbs. fem. nevoie, 
necesitate: mfilU nivolU vi rinfird 
pri cap (multe neceait&ti au venit 
pe capul nostru). 

andSln-nl^sba.n, anodin (b&U' 
turft care aKnA durerile de tmm&): 
bii'tl aniidin (am bftut anodin). 

andatm ^^ pron. poses, jiostru : 
andstrti-ni (al nostru propriu); ano- 
ftri-ni (ai no^tri, rudenie). 

aiulrejul, anlreirl ;i anitrirl 
(ans^ -a)ril)=vb. a sftri : avslr'il hin- 
flMiia (am sftrit ^antul). 

auslrit (anliit)==Bdj. sSrit, care 
a fost s&rit. 

aiudrltoiuiU ^ sba. fem. s&ri- 
(oare, minge: s' ndgiitc'im cu-ansi- 
ritoiinTia (si ne juc&m cu mingea). 

aiialrltnr&-rl='sbs. fem. sftriturft. 



an^rf a = sbs. n. anterf. 

antlo4 -^l=Bbs. fem. ban vechin, 
moned& veche, ori ce lucra vechiu ; 
fig. ori ce e frumos: am uttd feAM 
antic/l (am o fat& foarte frnmoasl). 

anttoaKi -gsfcOsl = sbs. masc. 
anticar de monete vechi, atrftng&tor- 
de vechituri. 

antinlQ = num. ord. primnl. 1n- 
Uiul. 

anndJul = vezi muddri. 

anftinlrd) -rt = sbs. n. umilr r 
mi dohri anumitiu (m& doare u- 
m&rul). 

aniut* Jif4 -f i=sbs. fem.desgast, 
fftrii guat. 

aniu^rl (anusUkscu -(11) — vb. a 
'$i pterde ^stul, a deveni anost, 
a Be desgusta, a sn murdftri; tni 
aniiath di«t\ni (mam deagnstat d» 

aniufit = adj. lUrii gusi, des- 
gnstat. 

Jumatn = adj. anost, l%r& gust, 
fad, insipid, gre^os: ■,itr]ifi AnustA 
(medicament grefos). 

anvlliii (anvll6scii -lil)=vb. ll a 
Inv&li, a acoperi: anvirl'ia-mi gh'ini 
(acopere-m& bine); 2} a Infil^urJi: 
anvilia aesUi carti (Inf&^urlL aceaettL 
carte). 

anTllit = adj. Inv&lit, tnffi^urat, 
acoperit. 

aiivtUt^4 -arl ^ sbs. fem. tn- 
vftliturft, scoarf&. 

a(a)TlTlisa (avr'iga) = adv. jur, 
Imprejur: y'ini anvirl'iga (vine Im- 
prejur); d'anvlrliga (din tmprejn- 
rime, din vecin&tate) ; adiVl anvlr- 
Uga (du-1 Imprejur). 

anvlrllgriirl (anvlrligh^dz -gal)= 
vb. a 1ncunjur4. Imprejur^, aaedi^ 
a face jurul lumii, a colinda toata 
lumea: fiirW-anvirligArH kddra (ho- 
tii au asediat satul); ancifvigAt lu^ 
mea. (am fiicut ocolul lumii, am co- 
llndat toata tumea. 



.7 o Ogle 



DICTION AR MACEDO-BOmXN. 



19 



aBTtTUsJit=acti. Incunjurat, tm- 
prasurat, ocolit, colindat. 

aBTlrtirl (anvtrt69cu-til)=vb. a 
Invilrti. a Infft^urii; vezi tnvtrtiri. 

auTlrtit = vezi •utiHit. 

anvlrtlMri=veEi 'nvirlitUra. 

aoji (ao^i) = adv. aici: «Mi aoA 
(eUi aici). 

aoUtarl I adv.alalt&ieri: aoal' 

aoaltUxl \ thri HH putiil (al&l- 
tELieri am foat bolnav). 

aoJi^ = vezi aoA. 

Jip&-pl = sba. fern, apjl: dp/i tri 
heari (api bunt pentru b&ut); Ap/l 
tri lAH (ap& bunft pentru spftlat); 
dpA dcr/l {api, minerals.); (ip/l criht/i 
(apIL rece $i proasp&tA); dp/l alicH/l 
(ap& turbure); &p/lnigrit& (la far- 
mece = ap& luat& f&riL a se pronun(a 
nn cav&nt) Apff stdtuM, dpfl (e doar- 
nti (ap& stfititoare); dpHa^tiu md- 
ditna ($tin foarts bine lecfia) ; mi 
feciil dpS, nii-adrdi ap/t (am n&du- 
$it foarte mult) ; ariulu nu adkfi 
dp/l (r&ul nu curge); mi due dkpfi 
dpa lui (ni& due dup& voia, placu) 
Ini); dpa fea ntmtitd, dpa fea grodsa 
(a se pi;^, a se c&c&). La plural, on 
In(ele3de r&uri flnvii ; dpiJi dip^sird 
(r&urile s'au r&v&rsat). 

apUe-li=sb3. fem. niisS ce fie- 
care pune la jocul cu ar^ili, giol, 
numfkrul ar$i(iloT pu^l la joe : cari 
nu-fi bdg^ apdia (cine nu ;i-a pus 
misa de arjiti). 

apUi-U^^sbs. fem. palil, spadft, 
Rabie; scoAti apAla (scoate sabia); 
du'ti apdM (du'te repede); iiti dufii 
tHHn/lapnl4(m'aui dus Intr'o clip&) 

apU&-li— sbs, fem. lana dar&cit& 
;i gata pentru a li toaraS, paia. 

apluidiil ^ sbs. fem. r&apuns. 

ap^nsblA-ari — Hbs. n. adfipost: 
nuafid! apAnffhiUjS' nti mi ud (n'am 
g&sit adapost sfi nu mil ud). 

ap4tU& -tU= sbs. fem. apatie, !n- 



apatldn-ni— sbs. maac. tn^elfttor. 

apil4-li=sb8. rem.sc&ndur& sub- 
tire. 

apllplshi -all = sbs. fem. despe- 
rare. 

apUpUiri (apilpisescu-Bil)~vb. 
a (se) deaper^, a desn&ditjdui. 

apUplatt=adj. desperat, desn&- 
d&jduit. 

apbidUllTl(aptndis6scu-sil) =vb. 
ar&spunde: nu ni-apindisa {nuaii-a 
rispuns). 

aplndliit — adj. care a r&spuns. 

apIHirl (aptr -ral) = vb. a ap&ra, 
a pftzi: ni-apir&iH di fiirl (ne pft- 
£im de ho(i). 

aplTit=adj. ap&rat, p&zit. 

aplrrlairl $i aplmliirl (aptrfi- 
s£scu-sil)=vb. a p&r&sl, a p&ragini: 
lu-aptryial'i, Hit roiH s-lu ved (l-am 
p&rftsit, nu vreau stt-l v&d). 

aplx-[Ult=Bdj . pftr&sit, p&r&ginit : 
ayinla aplr^Hsitd (vie p&r&Ki"it&). 

aplrlrl ?i aprirl (apirO -ril)=vb. 
a se lumin^. a so face eiu&, a se 
or&pii de ziuil: n'mga nu-apir'i (tncS 
nu s'a luminat). 

aplrit = adj. s'a crfkpat de ziu&, 
s'a fttcut ziu&, s'a luminat. 

aplrlt4=sba. Tern, r&v&rsatul zi- 
lei, tn lori, cind se crapS de d: ni- 
niSi tu-apiritd (am venit In zori). 

aptrlt6r'=adj. ap&r&tor, p&zilor. 

aplrltikrA -nri^sbs. fem. apara- 
toare, pazi.. 

aplniiirl(aplrnl6scu-nil)=vb. a 
Incepe: apirniti s'lucreths (am Ince- 
put s& lucrez), 

aplmlaiil— vezi aptr}'isiri. 

aplralait ^ vezi aptryisit. 

aplmiit — adj, Inceput. 

aplmliti -tl^=sbs. fem. Inceput : 
aplmlitaiitrnillel (inceputul iernii). 

aplmiltdii -ori=sb3. fem. Ince- 
put, incepere, 

jkplatlt^:adj. necredincios, infidel: 
hit dpisfu (e?ti necredincios, infldel). 



^.Google 



20 



t. DALAMETRA 



apiitllirl (apistisescu -sll) — vb. 
a deveni necredincios, infidel, a de- 
veni r&utlkcios: apistis'i, tm s'-pixirtfi 
gh'ini (a devenit r&utELcios). 

apUtUit^adj, necredincioa. rftu- 
tftcios. 

aplt6s=adj. ap&tost rjhtM api- 
foasfi (m&ncare cu zamft mult&). 

apltra>irt $i apitrotiri (apitm- 
sgacu -sii)=vb. a apfts^, a pune ceva 
peste ceva, a acumultL, a se aruncji 
asupra cuiva, a (rr&m&di: se~<i)iitrii- 
sirs iinlu pisli ali'tndn (s'au grtmS- 
dit unul peste altut); apitrHxiitti ghi- 
)h' (apasft-o bine), 

apKaiiri (apltus«scu-il) ^ vb. a 
deveoi ap&tos; fig. a ee moiefi: trii- 
plu tiH ^-apUitsi (corpul ml s'a 
molejit). 

apltmiit — adj. ap&sat, gr&in&- 
dit, acumulat. 

apttailt— adj, care a devenit a- 
p&tos; fig. mole^it. 

aplji!&-dzi=sbs. fern, farfurie de 
aramfi. 

aplioJirl (apl^c-cal)— vb. a se 
pleca jos, a face s& se piece, a plecfi : 
aplidd-te s'llal fe-fX cidi^'i (apleacft- 
te s& iei ce-ti cftiti); ex. apUc ca- 
plu (a se uuiili). 

aplloJud (aplic -cal)=vb. a alfiptii: 
nHnJ-apUcAl ficidrht (nu mi-am a- 
l&ptat copilul). 

apUo4t=adj. plecat, fig. ipocrit: 
fwtlzi fit onilu aplicAt (fugi de omul 
ipocrit), 

apllojit — adj. al&ptat. 

aplloltoarl-oii— sbs. fern, aple- 
catoare, oaie c&reia i-a pierit mielul 
;i i s'a pus un alt miel ca s& sugH 
^u sft mu[g&, oaie f&rft miel |i cu 
lapte. 

aplaoiisiTl(aplucus^sGu-sii)=vb. 
a ap&sii cu ceva peste ceva; fig. a 
n&vtUi, a D&puati, a se pitul^: aplti- 
ctisirfl furlU tu hodrtl (an n&vitlit 
ho(ii In sat); se aplucits'i l^wrli tu 



f{i!EnHr(I(iepureles'BpitulatInerikng). 

aplaoiuit^ adj. apftaat. n&v&lit. 
niipustit. 

ap6ol/li-/.t^=sbs, fem. chitant^. 

apoOl/irl (apu5i/fe8cu-xil) =!vb. 
a priml, a accepts. 

apoSiyi-t^adj. primit, acceptat. 

apd&sl&-Bi = sbs. fern, decizie, 
hotitrire. 

ap6ia=adv. apoi, In urma: apiim 
lucreailiS (apoi lucreaz&). 

ap6atal-U=sbs. maac epistolele 
apostolilor lui Isus. apostol. 

apdatal-adzi^sbs. masc. disci- 
pol, apostol. 

apreadanirt (apreadiin -nal) = 
vb. a nu se prea Intinde, a se milr- 
gini, a se limits: apreadiin&-te la 
S/rdiri (m^gine^te-te la cuvinte). 

apreadnnJit^adj, m&i^init, li- 

apreadaiilt&ri-ari = sbs, fern. 
Umitare, mftrginire. 

apria = adj. aprins, Infocat. 

apre&tA = sbs. fem. 1 nceputul lu- 
nii (planeta). c&nd luna Incepe s^ 
creased: tuapreasaa liiniltei.{cknA 
luna nnii& apare). 

Aprilii -IK — sba. masc. Aprilie 
(luna). Mai e ?i forma April. 

aprlndsiri fl aprindirl (aprin- 
du -im^u);^ vb. 1) a aprinde: apr'indi 
fiidw (aprinde focul); 2) a a|&tAi es- 
cita T la-aprim^w fri cii-jri l-am a- 
j&|at pentru cearta). 

aprindn ^= veil: ptrindu. 

aprinsa fl aprlnua = adj. a- 
prins,Infierbilntat, Infl&c&rat, m^niat. 

apTilltIl = ved: aprinsu. 

apTdJtpaa=prep. I&ngfi, aproape: 
aprUdpea di mini (I&ngft mine) ; 
him aprOApea (auntem vecini). 

apraollUti (apr6chiQ -chiail) =^ 
vb. a se apropii, a ajunge: l&-a- 
pruchiAi ninga cds4 ( l-am ajuDsl&nga 
cas8); exprea. apruchi^ s-lw bat (cftt 
p'aci sS-i bat). 



:y Google 



DICTIpNAB MAC EDO-ROM Sn, 



21 



apTnoIilJit=adj. apropiat, ajuns. 
apf fijiri -OTi = sbs, diminitivul a- 
pei, nific& apft, ori ce m^ocare cu 
zamS, mutt&, milncare spitl£icit&. 

apJiaro&Tl (apoariic -arcill)=vb. 
a arunc^ de tot, ■ 

apfuirolit ^=^8^]. aruncat de t'^t. 

i,pIutBpJtrdiirl — vb, a se etrica 
de tot, peste tot, a se corumpe, a 
strtca, distruge. 

ipttaipj^rta^adj. stricat de tot, 
conipt, distrus. 

apabiirl — vb. a bea tot ce e !n 
ceva, a bea peste tot. 

apabljit = adj. bftut peste tot, 
beat tun, 

ap(ti)o&rl (apCic apucal) ^ vb. a 
apuca, a nimeri, a ajunge : s-nu~a- 
. piif} s'cri^ti (b& nu pjungi a te face 

ap(n)oJlt ^= adj. nimerit, apucat. 

apnoUA -Inri ~&hs. n. cand la 
jocul In trei s&ritnri nu calcil cineva 
la locu) de undo tncep a sdr), nu 
calcS cu picionil tocmai la locul, 
punctiil desemnat : cilcd apuchiti 
(n'a c3tcat la locul desemnat). 

apndnrniiii (apud^rum, apudur- 
nlil) =^ vb. a adormi, a atipi. 

apndamiit^adj.adormit, atipit, 

apaf&^lTl = vb. a se ostenl, a nu 
mai putea, a se pr&p&di: apif(eu{i 
di plmgu (s'a priip&dit de pj&ns). 

apufjiptn^adj. ostenit, pritpildit. 

apnflsiri (apuflsiacu -sil)= vb, a 
decide, a hot&rt : mi-apufisit s'fug 
(m'am decis s& plec). 

apnfllit^adj. decis, liot&rtt, 

apnfiidxlrl= vb, a fugl in urin&, 
a pleca !n fine. 

apoftig^t = adj. fugit jn fine. 

apnguOiTKapugud^scu -dii)=vb. 
a nimeri : &-apuifiidii yhini (am ni- 
merit'o bine). 

apiigaalt= adj. nimerit. 

aptiaibUtlri=vb.aImpleti:ater- 
inin& de tmpletit, a Impleti tn fine. 



apunbUtlt — 'adj care a termi- 
nal de Impletit. 

apome&rl -nirt {apiin, apiisij) = 
vb. a pune jos, ^ apune, alnchide: 
apimi u^jo. (Include u^a); o^Ht Iw- 
nlina (mic^oreaza lumina); apiini 
crAfiffo, (ecoboar& craca): mi-apk^ 
<H curtHda (m'am culcat de vreme). 

apB pllx^i -U = sbs. fern, apo- 

apnTflnipiirl = vb. a, deveni de 
tot, pe deplin orfan. 

aparflnlpait — adj. care a de- 
venit orfan de tatA $i de mam^. 

aparii-U — sbs, fern, ciud^ ui- 
mire, tri apurifi lucrtt (pentru ciu- 
dit, treabik). 

apartiirt (apurisfesou -sil) = vb. 
a, se uimi, a se mir&, a se ciudi : 
mi-apuriaii, ctndu U videitl aoA 
(m'amnimit, c4ndte am vfizut aici). 

aparliit'=adj. uimit, mirat, ciu- 
dat 

apJM ^^ adj. jos, scurt, scund, fi^. 
umil: cAs& apAs^ (casft joasii); grdiri 
apiisi (cuvinte umile). 

apnTindlrl (deirl)=vb. a vinde 
tot. a rinde In unnft: apnvindiil 
iimiitl (am v&ndut In urm& untul). 

apavlndttt^^adj. v&ndut de tot. 
v&ndut in urm&, 

arjibdj = vezi aribA^. 

arJlSa- dzi =sbs. tem. ?ir, ordine 
r&nd, regalft: higAf araSIl « cctsd 
(am pus ordine In casfk); am.arAi& 
la beAri (am reguli la b&ut); 'i- 
)Mrli tti nraSA (au venit pe r&nd); 
boft^-le tu (traM (a?eaz£i-le in linie, 
5ir). 

arJifi -n = sbs. fern, raft; politft 
pentru ori $i ce Intro pr&v&lie, 

ariftn -(l=sba. masc. croitor. 

ar4U=sbs. fern, (tntrebuintat la 
plural) rftutati. nenorociriri r midti 
arAli trap^u, (multe nenorociri am 
auferit). 

ariui& -idl^^Bbs. fem. linie, dung&. 



:y Google 



. DALAHETKA 



tfiietiir&, crestftturS: nl feci& mlna 
rSnti (mi-am f&cut m&na t&ieturi, 
rftni). 

axkp- obi — sbs. maac. arab, ne- 
gru 91 pentru a aAtk no^uoea de 
negru la oameni, ar&pil&: viiU»a un 
arap (am v&zut un ne^n, ar&pil&); 
mi fidu ar&p (m'am Innegrit). 

ftrkp -All = sbs. n. BUi?, urea?, 
arsiri arAp urtplitnil (a sftrit, sni? 
;i Bcoborl;). 

aTipUArl = vb. a se repauzir 
feAta arOpSsa (fetita se repami). 

aripAut = adj. repauzat. 

arJVB4 -tl^sba. fem. pasere c&n- 
t&toare din familia privighltonlor. 
Numele ei deia coioarea negricioaBft 
a corpului, 

arApiia(l) -m (aretlpini ;i ari- 
pnn)=abB. masc. ciorchinft de stru- 
^re); areApini ili au(l (cioFctiin& 
de strugure); amptin ffoi (ciorchini 
t&ti boabe). 

ar4M = adj. ras. 

arJMtl -ti = sbB. fem. ocazie, )m- 
prejurare: aflA^ ardsti (ai gftait o- 

arit = sbs, D. briidar, plug. 

arfct=adj. ar&tat; tntrebaintat 
In eipresiunea aceasta numai c&nd 
e vorba de ameninfare: i-a fl fac, 
va fi li'Kit (Hi voiu face, 1(1 voiu 
arfiU). 

nrk^ = adj. rece. rtcoritor, fri- 
guros: ApA arAfi (apt rece); viintu 
arat^ (vftnt recoritor); iAtiti chiro 
ardfi (e timp friguros). 

arJifUe ^= sbs. masc. v&nt rece, 
v&ntul de Nord, crivitul: siiftA ard- 
fUe (suflii vftntul de Nord). 

aria = adj. r&u: om arhu (om 
r&ut&cios); expres. nf ^'ini arAtt (Imi 
vine sii vara) ; ardS-ghini (foarte 

ariil, arUl^sbs. n. nenorooire, 
r&utate: pifim mAlH ardlt (am su- 
ferit multe nenorociri). 



arbinix'= sbs. masc, Arn&ut: ar- 
binis fudkl (ArnSut m&ndru). 

arblnf esoa^adj. am&utesc: c!n- 
lec arbin^escH (c&ntec ara&ufesc). 

arbarit -nri = sbs. a. pklure de 
stejari, stejEiri?: Iriekl prila arlntrM 
(am trecut pe la stejftri;). 

4rbiuri-ri=abfi.masc. ori ce fel 
de copac, arboie, stejar: ctrbAni di 
drfrwrt (c&rbunl de stejar). 

arbario -^'=sbi. arbore mic, ste- 

aroiri = vezi arucArt. 

aro&t = vezi arucAt. 

aroltikT& -iirl=3bg. fem. aruncil- 
turS, asv&rlitur&. 

arooirl = vezi aricoAri. 

iron ■aii=sbs. n. arc: trap^u cu 
arctil pri feiirb/l (am tras cu arcul • 
tn cerlMaicft). 

aTOiirinil -id = sbs. fem. frig. 

aroariri (arourfidz -cai)= vb. a 
r&ci, a avei frig: arcurAl miitlu (am 
rftcit mult). 

aroarAit — adj. r&ctl. 

aronTia— adj. friguros, rficit. cui 
e frig. 

arOlUi -lll^sbs. fem. boal&de g&t. 

4rdirl (^rdu,&rsu) ^ vb. a arde, 
a pUi : se-Arsi rasa (a ars casa) ; 
idrba se-Ar»i (U clUJiirA (iarba s'a 
p&lit de cfildurft). 

aT9k = adv. rar, rare-ori : areA 
yini (rar vine). 

areadzlmlf = adj. care locue^te 
la poalele unui muate, pe coasta 
unul munte, pl&ie^. 

aT(e)4plta (irpitA) = sbs. fem. 
earipfi (de pasre): piiltu cu «n<J 
areApit/l (pasere cu o aripii), 

arejitl -p = sbs. masc arm&sar: 
col tireAH (arra&sar); birbec (iredti 
(berbec bun pentru pr&sil&). 

ar4iilA'=sbs, fem. fel de iufluenfli, 
catar, troahnft, guturaiu, 

ariplt -nrl— sbs. n. pov&mis, r&p&: 
liodrA ill arvpit (sat pe rflpi). 



ar4tul=sbs. pL n. maniere, spu- 
c&turi, obiceiu : n'diri biini ariurl 
(n'are bune apucUuri). 

arffliiTaalla^adj. ro|u deschiB. 

ar^nltUl -Ui^^sba. fern, petite, 
Jatb& ; ded arffittlMi (am dat pe- 
tifie); mai « ^i forma aryoMi. 

migkvkai'i gUa^UavJui =Bba, 
maac. liliac, arbust cu flori ro^ des- 

KTfkt -^i = abs. masc. argat, lu- 
«r4tor, 

4T-[tt •U = 3bs. fern, arifi. 

arTUiil(arYla&Bcu -Bil)=vb. a ta- 
b£ici; fig. a se obi^nui, a se aclima- 
iiik : mi-arytait tu cUdiird (m'am 
aclimatiEat la c&ldur&). 

arrlslt^adj. t&b&cit; fiig. obif- 
nuit. acHmatizat. 

axfb = Bbe. masc. argos, preot 
oprit de a oficitt ; f&r& lucni, neocu- 
pat : priftu Aryir (preot oprtt de a 
oflcia); kill aryo (aunt tkr& lucni, 
neocnpat). 

arliansbil -li^sba. masc. arhan- 
«hel. 

arbitiot -«(l-=sbB. masc. arhitect. 

arUol6s -axl=aba. maac. arheo- 
log. 

AThnndiion^adj. de bogat, de 
avnt:' caaH arhuudeAscli (cas& do 
bogat). 

arlliUtailollli=sbs. fem. bog&t>^> 
avutie. 

irliaiida -dzi^^sbs. masc, bogat. 

artbi -(Ui=9b8. masc car, trft- 
surft ordinaril : v'iniu en arib&lti, (am 
venit cu carul). 

artbaisirl'= vb. a so boci. 

arlbdlaU^^adj. bocit. 

arlbl^ -greUai=sb8. masc. ara- 
bagiu, cftrfiu^, 

arlbltle ^^ abs. fem. casil proastA 
care st& s& cazft, hurub&. cocioabft. 

arlbndzlBJirl (arlbudzin^dz, art- 
budziual) = vb. a i se umfla buza 



din oanza boalei ;i a c&p&t& altft 
coloare, 

arlbndxlii4t=adj. c&ruia i s'a 
umflat buza de boa]& |i s'a deaco- 
lorat. 

ftrlb^ (ariLb&J) = Bbs, n. r&bo; 
;i rftbu;, crest^turft In lemn, 

arlobli -ll=sbs. racbiu: nii si 
bea arichid (mi se bea racbiu). 

•rlotal^Ti fi eUrl (ar&p 91 ari- 
chitk: artpiii ^i arlchil)=vb. a r&pi, 
a se grSbi : tupht aricht UnA oAie 
(lupul a rftpit o oaie) ; mi-arich'il 
di sburil (m'am gr&bit de am vorbit). 

aTl«blt=adj. r&pit, gritbit. 

arlohlttiri -ari=sbs. r&pire, pri- 
pire, gr&bire. 

arIobl^nT-iiri=sbs. n. alune- 
cu^, loc undo ae alunecii lesne 91 loenl 
unde se patineaz&. 

arloblnf nr&ii (artchiu^ur -rBl)= 
vb. a alunec&, a patin^ : al g'art- 
chiufuHhn (ai s& alunec&m, s& pa- 
tin&m). 

arloblnfaTit=adj. alunecat, pa- 

arlolrl (aricfescu -cil) — vb. a a- 
tinge u?or. 

arloit — adj. atins nfor, 

ariolik -oi=3bs. masc. ariciu, negi-. 
acdfdl u» arictH (am prins un a- 
riciu) ; acogu ariciA Ih mln& (am 
scos negi la m&na,). 

arlol6 — sbs. masc. b&t&tnr& la 
picior : am arid la ciodri (am bil- 
t&turi la picioare). 

artolnttri (artcius^scu -sil)=vb. 
a sb&rii, a ctufuli: nli si-artctust 
]>erhi di arcoAri (mi s'a sb&rlit pfi- 
rul de frig). 

artolniit^adj. sbElrlit, v&lvoiQ, 
ciufulit. 

arloojui -OTl=sbB. fem. frig: iaati 
aricoAri (e frig). 

arlde^Tl ?i ariderl(ar!d, ari^tl) 
= vb, a ride, a-?i bate joe, aamSgi, 
a tn?e!i, a pftcaii: nU-arid di tini 



.7 o Ogle 



: DAE.AHETRA 



(Imt bat joc de tine); lu-arifu la iji'ic 
(I'Sm p&c&lit, Insist la joc); expres. 
arid pri sum hiri, miigtifi (a Tide 
p'ascuns). 

arldxim -nii=^sbg.i). poalele unui 
mntite,' coasta nani munte i hoArS 
lii-artdaitn (sat la poalele sau pe 
coasta unui munte). 

arISi -dzi = sbs. fem. tlulerul pi- 
oiorului; expres. stSi-l7i anM (sti- 
rae^te pe l&ngii d&nsul); fd-tf-ti- 
arii/l (st&rue^te pe l&ng:& d&nBul)- 

arttTlp»in(arlS-fip8fe8cu ■sil)=vb-: 
a pune tn ordine, a aranja, a or&n- 
dui, a pune In ;lr, a &^zk In llnii : 
ii-arliyipsii ghi'ni (le-am aranjat 
bine). 

' artS-flptlt = adj. pus In ordine, 
aranjat, or&nduit, pus tn ^ir. 

artSlfini -ni^sbs. Fern, r&d&clna, 
arbore : Arintri cii arlMfin/i (arbore 
cu rftd&cinii); gimtnal patru aridi- 
finl (am sftdit patru arbori) ; expres. 
€KtfS arWtmft(tt ptinsrid&clTt&,a'aL 
atabilit) ; dtt arl&ifinU (dela baz&, 
din temelie). 

arteJt^ -fL=sbg. fem. rftutate, 
nenorocire: fe artefifd piji la (ce ne- 
norocire am p&|it). 

arUlni -eazi=3bs. maac. refene^, 
picnic : ziafiii cm arifini (petrecere 
cu refenefi). 

artftoisia -nil = sbs. fem. croi- 
toreasti, modist&: v'inU ariftoAnla (a 
venit croitor^sa). 

arUi4tl -fi=sb8. fem. odihnft, r&- 
paus, lini^te. : ii'um arihdii (n'am 
odihni,). 

arlUtipiirl (arihltipseacu -eil):^ 
vb. a 'se odihnl, a se repauzfi, a se 
liniftl: arihtUpsit itnd veard (m'ain 
repauzat o varfi). 

aTlUttpiit — adj, odihnit, repa- 
uzat, lini^tit, 

arbaUplii (arthnlis^scu -il)^=vb. 
a se vestcjl, a se ofill : se-arthttiisl 
tli liifi (B'a vestejit de nenorociri). 



arftanilslt -= adj. vestejit, «ftlit. 

arlA -ladal ~ sbs. maso. rai&, cl&- 
caj, BUpus : noi hint, ariiadzl (not 
suntem cl&ca^). 

arlirl (ari«BeuTll) = vb. a rftri: 
arien iilrba (r&re^te iarba). . 

arlit=Bdj. r&rit, tmpr&^tiat. 

arllldiU -^i=:sbs.fem. raritate, 
rarifte: i&sti wViohifl de oAuiint 
(sunt putini oameni). 

arlmari (artm -mal)^vb. a r&nii^» 
a scurma sub p&m&nt, a s&pa cu 
botui, cu unghiile: porcu orintAavdfi 
(pore a r&mat p'aici) : aritnA cu 
imglHa (scurmEt.cu unghia). 

arlmU^adj. rftmat, scurmat. . 

arlmltdr -n[=sbs. maec. r&miU 
tor, porci slpititrA iJe-artnittdr (s&- 
p&tur& de pore). 

arlmltAri -oii^sbs. fem, a&pa- 
turt, r&mare, d&r& de pore. 

arlml'ilieli&a-el^sbs. fem. $ir, 
;irag de usturoiu, de cepe. Ieg&tur4 
de cepe. Impletituri : arimiShe&w/i 
di {edpi (leg&tur& de usturoiu). Si~ 

ixln =" sbs. masc. anin (arbore 
care create In locuri uroede), 

ariu&^sbs. fem. nisip. 

arindx4 -dil^sbs. feiq, chiag ^i 
organul tn care e con(inut (coagu- 
lator):arJ»Mfe^rfiMfe! (chiag demiel), 

arlntft -li=sbs. fem. pil&: mic cu 
arifiia (free cu pila). 

arlnftl^a^j' loc cu nisip, nisi- 
pos: he ariiids (p&mfUit niaipos), 

arlmalTl (arins^scu -sil) = vb. a 
pill, a freca cu pila: arinaiA datii'r 
ra (freaca cu pila bri<^agul). 

arliuiit=adj. pilit, frecat cu pila. 

aiiiUil -ni^vsbs. fem. rfhie: mt- 
«(■?;« ar'inia (ma prins rtia), 

arlidiii (artnl^scu -nlii) =^ vb. a 
prinde rata, a devenl r&ios; arinh 
cApra (a devenit r&ioas& capra). 

arliilit=adj. rMoB, cu r&ie. 

arllti6i:=adj. rfiios, cu rJLie,fudul: 



:y Google 



i&sli muliti nriiilos (e prea Tudul). 

fcripa -pi "= abs, fern, parte din 
vlte (tntrebuintat numai la. oi) : a- 
(tkn/l.'iripa di ol (aduii& partea 
de oi). 

ar^4iti -nl = sb. fern, ridiche. 

arlp4a^=8bs. n. r&paus, odi])ii&, 
lini^te: »'»ni arfpds (n'am odihnik). 

arlpiseo ^ adj. ar&pesc,din Ara- 
bia: cal anpiscu (cat ar&pesc, din 
Arabia). 

arlpiaiii&-iii = gbs. fem. loc rH- 
poB, rlpi, pov&mi;, repezi; : koilrS 
tu-aripitlind (sat pe pov&mi;); IHA 
aripidina (a tnceput b& alrftceaacA). 
Mai e $i forma aripidtinH. 

aiipldljiirl (aripidiuMz -nal) = 
vb. a umblJL pe un loc r&poa. 

arlpldliiJkt = Bdj. care mnbi& pe 
loc r&pos, care a apucat %&, umble 
pe povftrni?. 

arlpidlnftf = adj. loc r&pos, po- 
v&mit, ptecat, coetj^t. 

aripldxbta = vezi aripidinfl. 

aripin^ — sbg. n. clorchina;. 

ariplilri -art = vb. aserepauz^ 
a se linl^tl : wit ini-aHpi8il &stin<Ui. 
(nu m'am repauzat &zi). 

arlplslt ^ adj. repauzat. odihntt, 
lin[;tit. 

aTl>-ari:=Bbs. n. rle: fe muf&t 
aris &ri (ce frumos r&sare). 

aril = adj. rft8,batjocorit,tn$elat, 
am&git, p&c&lit. 

. arUfc-»l=sbs. rem. scami ce se 
rupe din ori ce obiect de l&niL, de 
bumbac. 

ari>4-sl^sbB. fem. fel de ciu- 
perci albe tn rormft de firi^uare $i 
cari cresc tn p&durile de fagi. 

arl«oUr&rl = vb. a resfir^, alm- 
prfijtii, a dea^ura. 

arUoblrit = adj. resfirat, Inipr^- 
ftiat., deef^urat. 

arUohltdr -oarl^sbs. n. i&iclii- 
tor, lemn de lungime de un metru, 



cu care ae mSkBoarft la firzealft). G 
ji forma arisclIWir. 

arlxoUltor-ri = vezi.ariscftifur. 

arUirl (arlBe8Cursil)=:vb. a plft- 
cea, a fi dupJL pl&cul cniva: mi art- 
seAfli s' l»crei}g (tmi place a lucr&), 

arlslt = adj. pl&cut,. iubit: arisit 
di liimwi tat/l (iubit de lumea toat&). 

»TlsltAri-iui=3ba.fem.rfts&tarft, 
raz&tur&. .. . 

arUptndxiTi (arlaplndzikscu-dzil) 
^vb. a rftsp&ndi, a ImprA^tiA, & res- 
firi: iiile se-arispindxlrd (oile s'au 
rftsp&ndtt). 

aiUptndzit^adj. r&sp&ndit, ira- 
pr&^tiat, res Brat. 

arlatolu>i -^1 — sbs. fem. locul 
pe unde ies oile ca s& fi« mui^e; 
locul unde se mulg oile Intr'o stan&, 



arlpaa^rl (arsunA,ri) = vb. a ret 

aTliiui4t(arsunat)=:adj. r&sunat, 

ariant -ntl=sbs. n. i&a, r&eet: mi- 
ofteAptdcudrislu^n gUr& (mb. pri-- 
me^te cu rMui pe buze). , , 

arif iml -iii=sbs. fem. r&ceata,r&- 
coare, frig: iAHi arifimi (e frig). 

art^i <arlt^acu -til)=vb. a r&ci: 
arifil oMS, nodpti (am r(lcit asti 
noapte). 

arlfit^adj. r&cit. 

arift '= vezi amiA. 

arift-ari— abs. n. r&u: arl&nUt! 
(p&r&u, r&ulet); ar^u mAri (fluviu) ; 
arfti i« doArmi {r&n cu cars lin); ex- 
prea, lu-liiil arltilu (s'a nenorocit). 

aTiTilJirl(aravdu -dal)— vb. a r&b- 
da, a suferi, (la haine) a fi trtunic&: 
nupot s'ardvdu (nu pot s& sufer); 
strdnUn artvd&rd (hainele au fost 
trainice). 

arlvdjit = adj. rikbdat, ^ufent. 

arlvddi ^ adj. care rabd&, trai- 
nic; pindsa arivdodsd (pSjizA trai-: 

arlvoana-ni— abs. fem, arvunj^ 



:yGoogIc 



. DALAHETRA 



ce se d& la logodDi (inelui fi alte 
bijuterii). 

ftrtvunUsirl (artvunlis^scu -sil)= 
■vb. a face arvun&. 

arlvtinUslt =^ adj. care a f&cut 
arvunft (la logodnft). 

»l4z(iiTiz) -iirl=sb8. n. orez: artz 
«H lApti (orez cu lapte). 

arlifcrl-iri=sbs. fern. roib&(plan- 
t& a cfirei r&dficin& se Intrebuinteaz& 
la vipait tn ro^u tncbis): /ecifl tu ari- 
.;rart(am v&pslt curMftclai deroibfi). 

ftTtabtiiiLTi(BrizbIn-na1)=vb. ase 
Inveseli, a se bucur&: s'a rUb'ini du- 
ruta initna eu And cuvhidd bHttfl 
(se tnvesele^ti iubita-i inim& cu un 
cuv&nt dnlce). 

arixbln4t=adj. Inveselit, bncu- 

arlzbdiA -oall = sbs. n. r&aboin 
(ma$in& de lesut) ?i materie de \«- 
sut: bigdi un arieboiH dipinds/f (am 
pus p&nza de tesut tn r&sboiu). 

arlxgr^n^Bbs. n. r&sbunare: ni 
8C0SU arUganlK (mi-am rfisbanat). 

arlxgrlnirl— vb. a (se> r&sbunik, 
a-;i scoate necazul. 

arlzgAnJit =^ r&sbunat. 

armJil'^adj. rfimas, lEtsat, pdr&- 
sit, fntrecut. 

aniiJiti-^ = sb3. fern. Irubrttcet- 
mintea mai ales a femeHor, podoaba. 

fcmatl=sbs. pi, fern, arme, ar- 
m&turfk, armurS: '^ big& armatli (^-a 
pus armele, s'a Inarmal). 

arminii -nil ^ sbs. fem. camo- 
milli. mu^etet, romonit&. Sinon. ha- 
mdmilfi, lilice alba. 

armlneJui -eri (armln, anna?tt)= 
vb. a r&m&nea. a sta: amiAfu ao&(i 
(am rSmas aid). 

armiri -rl ^ sbs. fem. s&rMurft, 
saramurii (ap& sftratfi). 

armlsitAri -ari = sbs. fem. rh- 
m&^H&. rest. 

armltali -adsi ^ sbs. masc. ar- 
tnatoli (oameni Inarmati); se-apirh 



di ormofHMdri (s'a apftrat de ar- 
matoll), 

anilitiuiirl(armltus6gcu-sil)=vb. 
a se Inarm^ Impodobi: (wfd hoAra 
se-armitKBt (Intreg- satul s'a tnar- 
mat); 'nveAstili ae-armUusiril (ne- 
vestele s'an Impodobit). 

armltnilt '=adj. Inarmat, Impo- 
dobit. 

Jirmn -nri^sbs. n. arm (un picior 
de animal), a patra parte dintr'o 
vitS: un drmu di nlel (un picior de 

axmnuii -11 = sbs. fem. armonie. 

amiri (amMz •nal)=vb. a ierna, 
a petrece iarna: artiM ghini istan 
(am petrecut bine iama). 

ani4t=adj. iemat, care a petre- 
cut iarna. 

anieU4-U=sbs. fem. pil&. Mai 
e fi forma arinitt fi limd. 

amioUn-olil^sbs. n. rinichiO. 
Mai e |i forma aridlu. 

amiii (arn6scu-nil)=vb. a mii- 
tur&g a ^terge tot, a ^terpell : arttiA 
edsa(m&turit casa); Hi amiltCippa^ 
r&dzU la gide (i-am fters to(i banii 

aniit = adj. m&turat, ^ters.^ter- 

antin (amiltt) -aii=sbs. n. ier- 
natec, petrecere de iama: n'ap&m 
bun arnm (n'am g&sit bun iematec). 

a(r>nUiirEiri(arnIiurz6scu -zil)=: 
vb. a mirosl, asimtl, a adulmec&(Ia 
ofl.ni) : lilicea anftirsiofti (floarea 
miroasii); anlinrzii fe vrei s'fdfi (am 
sim{it ce vrei s& faci) cinili aml- 
iurzeA^i torlu (c&nele adulmec&). 

amllnzit = adj. mirosit, sim(it, 
adutmecat. 

aTOJit&-fi='sbs. fem. roat&. 

ardb •8rU=sbs. masc. molift, (spe- 
cie de brad ro?u): Arfu un ardb (am 
ars un molift). Sinon. ntinitclltt. 

ar&ont-nti— sbs. n. pant&, po- 
vami;, ori ce obiect rotund, sferic : 



DICTION AR HACEDO-ROMAN. 



27 



va alumfl di pri ardent (vei alu- 
neo& de pe pant&). 

ardlSi -di =^ abs, fern, rodie (fnic- 
tul rodiului). 

(a)rdpaii ;i rdpMi-iil— sb. n. 
bobit«le rof ii ce ies pe obrazul omu- 
lul, spuzealA, 3gr&bunt&, co$:mi um- 
hlAI di aropuni (m'ain umplut de 
bobite rojii). 

ardpnt-iitl = sbs. n. ropot (sgo- 
motul I^cut cu picioarele) : (e aroput 
se avdi (ce sgomot de picioai* se 
aude). 

aT6f ^=adj. ro?u : ectprfl ocdfi (ca- 
pr& rofie), 

ardstrii-arl = sbs. n. partea de 
t&Beal& cuprinGft tntre apat& ^i sul, 
rest; (AsAI patru ardstrurJ. 

ardv-nri^sb. n. fel de linte (lat. 
orobus). 

ardx -nri^sbs, n. nod dela lemn, 
bftt&tur& dela picior, cal ; la dor am 
ardsurl (la picior am cal). 

arpaji^'sba. feni. p). razelo soa- 
relni : nl da arp&yli tu ocUi (Imi vin 
la oclii razele de soare). 

iTplt4=vezi are&pitS. 

arflnjirl— vest aru^ndri. 

arfinl — vezi aru^ini. 

Jiriu — adj. ars : Umnu Ar»w. 

4rtioa-fi^:=sbs. fern, tinda bise- 
ricli, nartec&. 

artlclt^=sbs. n. pi. afaceri, dara- 
veniri: am muUi artiWt (am multe 
aCaceri). 

artlrslrl (ailirsfescu -sil) = vb. a 
urci pretul unui obiect pus la me- 
zat, a da mai mult: nrtirs'H cAIu (am 
dat mai mult pentru cal). 

artlrsit=^adj, urcat pretui, dat 

ju^vArfl = sbs. fem, pt. specie 
de m&n&t&rci. sb&rciog, ciuclulete: 
adunOi Artiviirfi (am cules ciuciu- 
let«). 

araUl= sbs.pl. fem. vezi fdriifld. 



tiXttkwk — sba. fem. rou& ;i ploaie 
mftruntEi (bur&). 

arnojml -id = £ba. fem. rindea, 
(nnelt& de t&mplar pentru a netezl 
lemDul). 

ani«iTi(ariic -cal)=vb. a arunca, 
a lep&dJl: nn anted ehitri{nuvtxwxch 
pietre) litem tri arucAri (luom de 
lep&dat). 

amoit (aroiLt) = adj.aruncat, le- 
p&dat. 

amontlrl fl arloatirl (arucu- 
t^scu -til) ^=vb. a (se) rostogoli, a se 
pr&v&K, a da la vale : se amcwtt di 
pri (l2ednit(g'arostogolitdepe deal). 

araoatlt — adj. rostogolit, prft- 
v&lit. 

aTaontj»-=adj. rotund: ehedtrfi 
aritcufodsIS (piatrik rotundfi). 

ar&a = adj. moale. figaie (la la- 
nii), sublire ?i cret (la pir); fig, de- 
licat: Itttd ariid/t {Hm& figaie); bir- 
hie ariid (berbece cu l&n& t'S*"*) ; 
fieiiir arUd (copii delicat). 

amdElni 'ni= Bbs. fem, ruginft: 
v&slu aeffh arudeind (vasul a prins 
ruginii). 

anidiloiTi(arudzingdz -nal)— vb. 
a rugini, a prinde rugin& : se-arud- 
eint liMu (a'a ruginit fierul). 

aTndxlii4t = adj. ruginit, cu ru- 
ginfi, Invechit. 

amdxln6s— adj. ruginos, Inve- 
chit : pinurd ariulzino&ad (cuiu ru- 
ginos). 

arafloiirl (amf^c -cal)^=vb, a re- 
feci; fig. a tai4, a luti : arnflc&l rf- 
nieA^a (am refecat c&ma^a); iru 
oard Varufeae&{tmmm dec&t II taie. 
Cosmescu, Poezil), 

aniflojit^^adj. refecat, t&iat, 

aTtlfloIt&r& -nri = abs, fem. re- 
fecare. 

aTUff-dzi^^sbs. masc. rug (Lea- 
che) ; (m arug std aaeiimtu lipurli 
(In rug sti ascuns iepureie). 

ariigi -dxi =^ sbs. fem. locul pe 



:y Google 



. DALAMETRA 



nude intr& oile In st&nJL (tfLrl&) ca 
s& fie mulse, comarnic: Inclliile ariiga 
(Inchide intrarea tArlei). 

arikg4 -dxi^sbs. [em. leaffi, sa- 
lariu (mai en samfl a servitorilar). 

arngjirl (arughMz -gal) ~ vb, a 
intra la cineva cu lear&, a intra 
la aUp&n: »ii ftriigd} picuriir (am 
iiitrat la cineva ca p&stor). 

arayjit = adj. angajat cu leaf&, 
intrat la stfip&ii. 

amgdz-g^OfTOaf i^sbs. n..rogoz 
(fel de trestle care create tn locuri 
umede). 

am^rniri (aruguescu -il)=vb. a 
rftgaif a gbiort&i: s'nu nnigui^i pri 
measfi, (s& nu r&gae|ti la mas&). 

arngrnxinii -nl^sbs. fern, rogo- 
jinfi; expr. nifi araguzi»ifi lu cas/l 
(B&r&cie prea mare), 

aml$ei,iii -el=sbs. fem. cicric 
cu douiL roate, rodan. 

arali^n -ei ^sbs. masc. rodiu : 
grid'inA cm arH(ito(gradinil cu radii). 

amjirl — vb. a nechez^: aru- 
jfofti rtUu (calul necheazA). 

artt)it=adj. nechpzat. 

ammjuil •4ml=sbs. fern. friptur& 
din ticat alb ;i acoperitii cu intestine. 

ammlK^rl (aroamig -gal)=vb. a 
rumeg4: f/ili se iirofimig/f (oile ru- 
megS). 

amml;4t= adj. care rumegK. 

aromin^adj. rumen: itiiA fedfa 
nrinninU, gifmlii ji-s stlriniHtia (o 
copil& rumen&, tinerii o sdmmicfi). 

amnottirl (aruncis^scu -sil)=vb. 
a atruji, a da ta rindeiL: nrunclsMt 
seiiulurn (struje?te sctndur&). 

aronoUlt^adj, strujit, dat la 
rindea. 

arai^lu>16 -oioon — sbs. masc. 
r&Dcaciu, cal pe jum&tate jug&nit, 
nu bine castrat. 

»ratilo&rl (artinic •cal)=vb, a alu- 
neci pe z&padfi: araniruf lu neduA 
(am alunecat tn zEipadft). Mai sunt 



51 formele: nlHriedH fi anuni- 

ariUlloU=^ adj. alunecat. 

arTtBloltATA-aii=sbB. fem. alu- 
necare, alunecu;. 

amntofti^'adj. alunecos. 

arAp -«bi=sbs. masc ban de ar- 
gint austriac de (TO) ban! $i a pa- 
tra parte dintrun piastrn turcesc, 
ort.: afldi pAtru nrtichl (am gftsit 
4 bani austriaci); trii aslAnl ^i un 
aritp (trei piajtri ;i un ort). 

arAp -nrl=sb8. n. pov&mis, prft- 
pastie : pltmlzi ifi sghileAfli if' tur 
arup se-aructtteAifli (plinge ^i s& 
vaiti fi In pr&pastie se rostogolefte). 

arApl •olli=Bbs. fem. rup (a opta 
parte dintrun cot): '2) cofi yi-MHfl 
arkpi (doi coti ^i un rup). 

aTapl4rl fi aTaohlirl (arbp, 
arfipsu) ^= vb. a rupe, a t&i& la bn- 
cfiji, asf&^a: nritpfn fiirtea {&m rupt 
cartea); lii-arupairtt Ihchli (l-au sFfr^ 
$lat lupii). 

araptfirl (arupHescu -(il)=:vb. a 
ropSl, a tropfti, a rop&ti, a Face ago-c 
mot en picioarele; /e (irupitedsti (ce 

arapif it = adj. care trop&ie, car» 
ropote^te. 

ardptU'^adj. rupl. sdrenj-uros 91 
cearc^ (cercul negricios de sub ochi): 
ariipttt di sum oclfi (negreaia dela 
ochi, cearciinul), 

ampnnikri (arupunedz •nal)=vb. 
a scoate pe obraz l>obi|e ro|ii, a 
avea spuzealfi, co^uri. 

ampatiat^adj. cu bobite pe o- 
braz, cu co^uri. 

amx'^adj. blond, b&lan, pl&vit : 
fe(it& arusfl (copilft bio n da). 

arofeiti -^=3bs. fem. ro^eatft 
(coloare ro^ie) ^i pudr& ro^ie, suli- 
man, dres ro^u: s'fidff'S «rii^'i((l (ji-a. 
pus suliman ro$). 

ara^ lil4rl (aru^im^dz -nal)— vb, a 
se ru^inJi, a face de rn$lne pe cineva: 



.7 o Ogle 



DICTIONAR MACEDO-ROMAN. 



29 



lu'aritfinAl (l-am t&cwt de ru^ine) ; 
se-aruainA (s'a ru^inat). 

amflnjit ^:= adj. ni^inat. f&cut do 
ru^ine. 

araftni (arfinl) -id^sbs. fern, 
rujine : om cti aru^ini (om cu ru- 

ara^ini -nii^sbs. fern, ra^inft: 
arugin/i (U chin (r^inft de pin). 
arnfinds=adj. ru^inos. cu ru^ine. 
arUf ill {aru?§8cu ■ ail)=vb. a roji, 
tnro$l, a colori tn ro^ii, fig. a 1n- 
vioTk : arufift o&uA, (ai eolorat In 
ro?u oufl): f'arufl fafa {(i s'a invio- 
rat fa^a). 

acnfit^adj. ro^it, eolorat In ro^u, 
Inviorat, tmbujorat. 

aTaftt&r& -nii—sbs, fem. ro^afft, 
fig. vin : bed aru^ifurrt (bea vin). 
araitiri (aru^fi^ '^l)^vb. a t&- 
suci, a da tfircoale pe la cJneva : tut 
s6-ant^i{& pi la not (tot da t&rcoale 
pe la noi). 

ariif^tt= adj. risucit, care da 
tarcoale pe la cineva. 

arnttnmJkTt (anist6rnu -nal) = 
vb. a T&Btuma: se-artts(uriih carofa 
(s'a rasturnat trasura). 

amgtarnjit = adj. resturnat. 
arainnjirl = vb. a rasuna. 
aruBaiiiit = adj. rasunat. 
arateJiaA -flaU— sbs. fem, sfoara 
«are Invarte^te rodanul, cicricul, 
amtil -eall— sbs. n. pristel. 
arnvinJtii (aruvinMz -nal)=vb. 
a stropi, a udi cu apa: pirpirim/l 
aruvineAd-id Agrili (paparuda stro- 
pefte ^rinile). 

aravmjit^adj. stropit udat. 
amvtrf JlTi (amverau -aal) = vb. 
a scoate bube. dupa o boaia, pe 
buzej a avea spoiaia. 

aruvln&t=adj. care a scos bube, 
dupft frigurt, pe buze. 

aTavlT»Itdr& -nrl^sbs. fern, sco- 
Jftnd bubo, dupa friguri ji ori ce 
boaia, pe buze. 



arnvnlsiTl ft aravairl (ani\iil- 
s^scu -sil)=vb. a ae strica, a se n&- 
rui, a se prabuf 1, a cadea, a ee da- 
rftma, a se preface !n d&ram&turi, 
In ruina: anivulsl ntArlii (zidul s'a 
pref&cut In mine). 

aravoliit — adj. stricat, cazut In 
dar&m&turi, in ruina, dar&mat, pra- 

aruvarairi = vezi arui-uls'iri. 
arozlJiTOD = vezi anteds. 
arax6«=adj. cu noduri, noduros: 
scltulurd aru^oAs/l (sc&ndura cu no^ 

arnnuirl (aruzusgscu-ali)= vb. 
a prinde noduri, fig. a ae inr&d&eina: 
tiH se-arH2tisi b^rea (mi s'a inradi- 
cinat berea), 

amzDiit = adj. care a prins no- 
duri, fig. InrEidacinat. 

AialtJirl (asy tu -tal)=vh. a saita: 
nU asdlt/l inima (imi salta inima). 

aialt4t = adj. saitat, care salta. 

asjunl f i aasjunl -ni^sbg. fem. 
susan (din care se scoate unde- 
lemnul). 

a«b6rUlta ^ adj. care nu prea 
vorbe?te, nu e vorbaret, caruia nu-i 
place vorba : tAsti asbdristu (nu e 
vorbaret). 

aibQlTJLTl (aaboair -ral) ^ vb. & 
sbur^: asbmrA piilUu (a sburat pa- 
serea); expres. lJ-asboAir&mindea{e 
!nc& copil). Mai e §i forma asbur&ri. 

aibolTJit = adj. aburat, care a 
sburat. 

aabonJkrl (asbun -nal) = vb. a 
mangftii, a console : Baktla nn 
vrea sa s'abunH, (?i Eahila nu vrea 
sa se m&ng&e) (Evangelia). 

asbonftt = adj. m&ng&iat, con- 

aabnritl--^ vezi asbuirm-i. 
asbaratAr ^ adj. sburator : piiim 
asburdtOr (pasere aburatoare). 
aso4plt = sbs. n. ^ apusul 
aioapita^aba, fem. / soareJui, 



.ioo^Ie 



I. DALAHETRA 



vest: vinlS tu aeciipit (am venit pe 
la apuaul aoarelui). 

KMhiri -nri— aba, fern, armata^ 
oaste. 

aaobirli -*dzi = sbs. masc. sol- 
dat, mill tar, osta$. 

aioUrliohU -obi— sbs. fern, mi- 
li^ie, armatii. 

avohlfi-adzi— sbs. masc.pustnic, 
eremit, sihastru. 

asoUUpilrl (aschitips^scu -si))— 
vb. a pustnici, a dace \i&\& de pnet- 
njc, care tr&e^te singur. 

atO)ittlpBit = adj. care pustni- 
ce;t«, care tr&e^te singur. 

asohitliolkli -obi=sbs. fern, pus- 
nicie, erimitaj, sih&strie. 

asollnjirt (asc^lnu -nal) = vb. a 
at&rDa, a ag&t^ a se Innec^: ascdl- 
lid tufedtia (atarni pu?ca); nJi se- 
ascilnh Ml iM(m'ain Innecat cu unos). 
aBoUnJit— adj. atfl.raat, ag&fat, 
Innecat. 
aioUnltAr^^ adj. at&m&tor. 
aiellnlt^4 -aTi — sbs. fern, a- 
t&miitoare, flg. pretext, motiv: 11- 
aflAl und ascUnUiirA (i-am gftsit 
un motiv). 

aiolp&rl (ascap -pal)— vb. a sc&- 
p&, a m&ntui, a fugi : lii-(tscipdl di 
mo&rti (1-am sc&pat de moart«); nl- 
asctpA (lit mina (nii-a fuj^it din 
in&n&). 
acolpat^adj. sc&pat, mantuit. 
aiolplriiTl (ascapir -ral) — vb. a 
sciipara cu cremenea, a ful(i;©ri; as- 
cdpir/l tra s'aprindst (scap&rft din 
cremene ca sft aprinzi); ascHpird, 
va da ploAie (fu1ger&, va ploua). 

aiolplrJit — adj. sc&parat, fulge- 
rat; fig. de^tept: flcior ascipirdt la 
li'icru (b&iat destept la treabft). 

aioiplrtt^i -nri^sbs, fern, scft- 

pftrare, fulgeraturS ^i obiectele cu 

cari se acap&rK (cremenea. amaa- 

rul, etc). 

aaoIpltiri(ascapit-tai)=vb. 1) a 



laghifJ: asc&pit pitiea (Inghit p&nea) i 
2) a apune soarele: soArli aselpUS. 
(soarele a apus); 3) a dispare: fudKi, 
aseipitti, nit s'veddi (a fugit, a dis- 
p&rut, nu se vede). 

asotpltJLt— adj.lnghitit, apus,difl- 
p&nit, asfintitui soarelui. 

atOlplttT = adj. m&ntnitor. 

a>onohlirlfiiii(ascucMa -ial)= 
vb. a scuipa : ln-ascuchiAi& (i-ani 
scuipat). 

aioaohlJit = adj. scuipat. 

aMOoUat -ori = sbs. n. scuipat. 

aMtioUtAr&-ari=sbs.reiu. scui- 
p&tur& ;i vermii ce las& unele mu^te 
In came. 

aioulUTi (ascCtltu-ta1)=:vb. a as- 
cultik, a auzi: fi<ndrlu nscAIM {copi- 
lul ascultfl). 

aionltU^'adj. ascultat, auzit. 

asotiltit6T=^adj.ascult&tor, care 
ascult&. 

aBonmbaBlri (ascumbusSscu -si!) 
= vb. a sufleci, a sumete, azuvelcfl: 
oscumbjiseAU 'iweAsl/l n'add^l pitfl 
(suflecS-ti m&necile, rochia, nevastH, 
ca s& faci pliicint&). 

aioambasit = adj. suflecat, su- 
met, zTivelcat, 

asonmflf -Dii=^sbs. n. ascunzfi,- 
toare, afundij; tnlral tti un ascuni- 

fif dit pfdAri (am intrat Intr'un a- 
fundi? din codru). 

aHOomtifalni^^adv. pe ascuns, 
pe furi?, in secret: fud^t asciimti^A- 
liil (a fugit pe furi?, pe ascuns). 

a«oiiiiit6B = adj. ascuns, loc as- 

aioomtn = adj. ascuns. 

asoandejirl $i aioiinderl (as- 
ciindu -uin?u)=vb. a ascunde, a se 
feri:ii(t-(tscit»ijitflfe'«t(m 'am ascuns 
bine); tin-asciindH di iini (m5 ferest 
de tine). 

aioondeiirl -rl^sbs. fem.ascun- 



:y Google 



DICTION AR MACE DO-BOM iN. 



dere: cu oscutuieArea (joe copil. cu 
de a v'a^i aecunsete. 

MtoAiun =vezi (McAmtu. 

lMloaT=adj. aspru, tare la pip&it: 
{imA Ascur/l (\ko& stogoman&, \\ir- 
cant). 

asoaT4]iU-ni=sb3. fern, asprime, 
tirVk. 

asonr&ri (ascur6dz-rBl)=vb. a 
devenl aspru, a (se) In&spri: se-as- 
curA chialea (pielea a devenit asprfi, 
tare). 

aionrjit'^adj. care a devenit as- 
pru, tare. In&sprit. 

asoaflt=adj. curat: ficior ascuflt 
(copil curatV 

•iAJUi = vezi asudtiri. 

asd&t — vezl asudat. 

aMJwi=adv. aaearft, ieri searii: 
oHedtrS. ieartX arcoAri (asearft eri 
frig). 

atfl/ii-ll = sba asfixiiL 

ai&xirl (asfi/Mz -xil) = vb. a as- 

asflxlat = adj. asHxJat. 

af 1 (ao^)=adv. afjt; Oft sbtirA^ti 
(a;& vorbefte). 

aalmod •adzi='Sbs. masc. canti- 
tat« de argiiit. toate bijuteriile de 
argint ale unci femei. 

aiiml -mi =^ Eba. fern, ai^int: nef 
de-asimi (inel de argint). 

atbilDiirl (asimus^acu '3il)=vb. 
a polei cu argint, a argintul, a pune, 
a aveA asuprft-i obiecte de argint : 
o-asimitstrd (i-au pus o multime de 
obiecte de argint). 

aBlmn»it=adj. polelt cu argint, 
argintuit, Inciircat de argint. 

aBirl(as&a,cu-sil)=vb. l)aajunge 
pe cineva; lii-aaii (l-am ajuns) ; 2) 
a fl destul : nu-nl asia^U Hticdrea 
(nu-mi ajunge, nu mi-e destul m4n- 
carea) ; 3) a se coace (vorbind de 
fraote): poatuili as'irS (Cructele a'au 

aait^^adj. ajuns, copt. 



af ifi (acsifi) = adv. a^k, astfel. 

aslkn -iii==sbs. masc. leu ;i pia- 
stru: videftl wn aslAtt cu un astiln- 
(am v&zut un leu cu un piastru). 

a>iii43i -dii=sbs. lespede micEt, 
neted& 51 subtire cu care ee jcac&: 
cu aemdia (joe copil&resc). Mu e ^l 
Forma atnAS/l. 

annJm = sba. masc. berbece p» 
jnm&tate jng&nit, berbece cu un coiu 
In&untru. 

atpjurlxmi = sbs. fern. Bpaim&. 
team&. 

aspjwdzlii fl aaplrdxejul (as- 
p&rgu -ar^u) = vb. a sparge, a dft- 
r&ma, a der&p&a^, a strici, a se ci>- 
rupe, a schimba (bani): (tgpdrfuedste 
(am d&rftmat casa); eamea se-€ts- 
pdr»i (camea s'a stricat); se-aspdrsi 
fiddrlu (s'a corupt bfiiatuj); as- 
pdrdsi-nl Und tirS (achimb&-mi O' 
lir&). 

a>p4TlBiB4 -mt — sbs. fem. spai- 
m&, teama,, fricitmare. 

a>p4rta = sbs. fem. spartui : fu 
aspdrta a ptzarilfel (pe la spar- 
tui t&rgului). 

aapJMtn^adj. stricat, spart, der&- 
p&nat. corupt: oni aspArtu (om co- 
rupt); easd asparta (cas& deriipfi- 
natfr). 

aiplndzarltoJirl -oii=:sbs. fem, 
at&m&toare, 

aapUiUlirl (asplins^scu -sil)=vb. 
a irita, a a^t^, a In&spri: nu te-as- 
pUnsia pciorlii atneti (nu te iritfi. 



liul D 



ru). 



aipllasit = adj. iritat, at&fat- 

a>plTgloi&iil-iii=3bs. fem. spar- 
gere, dezastru. 

aiplrgltdr^'adj. sp&i^lilor, care 
strict, corup&tor. 

a8plrgltnr&-nri=sbs. fern, sp&r- 
turEi, d&r&mjiturtk, derep&n&tur^ 

aaplrUuri (asp&r-iail)— vb. a spe- 
ria, a se teme: lu-aspiriA,l (l-am 



:y Google 



. DALAMETRA 



speriat); mt-anprtr <U tint (mft tern 
de tine). 

aiplrUit = adj. speriat, tern &tor. 

4«pTit -Tl = sbg. n. obol. Uiscaie, 
p&raiut&: n'am nift uh Aspru (nam 
nici o l&Bcaie). 

a«t«T4 = adv. desearS: yiim as- 
tdrd {vino deseara). 

«Mt«Ti-&Tt— sbs. astar. c&ptii^al&. 

afteJirdzirl (a^t^rgu -er^ u)=vb. 
a ?terge, a perii: afffinlsi-nf utrdn- 
itii (?terge hainile mele). 

af tirsn = adj. fter?, periat. 

astis^^adj. stins, nimidt. 

^Udzi = adv. vezi AstlndzS. 

utUi4ii (astall-llal) = vb. 1) a 
Intrece: lu-astUliil la imvAri (l-am 
tntrecut la umblet); 2) a tntanipin^. 
a Int&ini: lu-astH!(li 'n cali (l-am 
Int&lnit pe drum); 3) a se Imbr^nzi, 
a prinde lapteln : se ustillA laptUi 
(s'a Imbr&nzit laptele); 4) a se su- 
pira: fie-astUid, n« mi sbur&fti (a'a 
sup&rat nu mi vorbejfe) 5) a i tSii 
drumul: Ut asttlJai calm (i am ta 
iat drumul) 

afltUi4t = adj Intrecut Intim 
pinat, Imbranzit (laptele) tfiiat (dru 
mui); flg, sup&rat 

astlliirsa o&liarllor=^bs fern 
r&sp&ntie, rftscruce drum Incrucisat 
M-afiAltu ailindrea cS!1nnfor{\ am 
Int&lnit la riL!>pa,ntie). 

astUiltAri, -ari^sba. fem. Intre- 
cere, t&iturS, (la drum), flg. sup&rare. 

astlinlfirl (astlmtt^scu -U) = vb. 
a opri a Impiedicik, a incet^: astimt- 
iia,nu lucreadiH (Inceteazfi, nu mai 

aittmlfit— adj. oprit, impiedicat. 

aitiiiitii — vezi astfs. 

^tlndxA (&zl) = adv. ast^zi. As- 
tindjA fug (azi plec), 

aitindziri (astingu -im$u)=vb. a 
stinge, fig. a nimici: ostintLii fdclu 
(stinge focul); astfndzi tabla {jterge 
tabla); lu-astim^u. I'cAtrM (l-am ni- 



micit, lam prap&dit). Mai e ;i forma 
asHntU4ari. 

aftiptiiTl fl aioipUrl (a^t^ptu- 
tal) ^= vb. a ajteptAi, a primi, a ac- 
cepta:iti-asfipfui-ilE-^Aini(l-aua;tep- 
tat bine). 

at^tiptat^adj. a^feptat, primlt, 
acceptat. 

aftlrfcrl = vezi aiftirniAri. 

af tlmikTl (astfernu -nal -nul)=:vb. 
a a^terne, a pune pejos: mi n^itnul 
(u hiAri (m'am pus pe b&ut); ex- 
pres. m-a^irnii, nu i i^Arlu (s'a a- 
^ezat, nu e prost); se-affirnU apa 
(s'a limpezit apa); a^t^mu eAea (a 
pardosi). 

aftiTnikt(at)=adj. a^esat; ficior 
a^imAt (copil a^ezat). 

af tlmomiitta -tl^^sbs. n. scoar- 
t£t care se pune sub samarul ca- 
lului, ibftncd. 

af tlmAt = vezi a^irnat. 

af tlrn&t -ari = sbs. n. salte&r a^- 
iirnui ill pAlU (salted de pale). 

asttrOKlii (astirus^scu -sil)=vb. 
a cftptu^L a pune astar: o^firusif 
bitliurlu (am c&ptu;it surtucut). 

aatlTiiBlt^' adj. c&ptu^it, cu as- 
tar strdnl^ asttriisit (liain& cftptu- 

?ita) 

aftirAt — vezi oftirnut. 

astUloi -dKi=sbs. stran& : stdi 
tti ashsiSA (st&i tn strana). 

aitrUxiTl (astrag -apju)=:vb. a 
trage, a arunca, alepSdA,. aaBv&rli: 
ostrAdziilu-afoArA (arunc&-l afarii); 
ustrAdsi-Vtu-aria (asvflrle-1 In r&u). 

aitrJkptn '=adj. tras, aruncat, az- 
v&rtit. lepadat ; fig. nebunatec : hii 
astraplv, (e?ti nebunatec). 

astr«4^ (astr&o-cul)=vb.atn- 
treoe: iK-astHciti la imnAri (l-am 
tntrecut la umblet). 

aatrloAt — adj. tntrecut. 

astrUIrirl (astrisar -siril)— vb, a 
tntreoelnsarituri. Sinon. cu antreA- 
firi. 



:y Google 



DICTION A It UaCEDO-ROUAN. 



aitrillrlt^ adj. Intrecnt In sa- 
ritura. 

aitrondm -nl^sbs. masc. sstro- 
nom, astrolog. atotjtiitor, care dup6 
stele cunoa;te Dorocul, ghicitor. 

aBtmnamU -U^sbs. fern, astro- 

^ta = pron. demonstr. &st, aceat : 
4st/l-todmn/i (ast& taamn&). 

a»tnpiTi(a8tiip-pal) = vh. a as- 
tupa ; Rg. a Indopa : OstUpd ffdva 
(astup& gaura) ; tUastupAi all gtscfl 
misur{&m Indopat g&sca cu porumb). 

aitiipjtt=^adj. astupat, Indopat. 

aitapMoArl -OtI =: sbs. (em. as- 
tupuQ, dop, iDototol de Mrpb, dop 
de lemn, oooolo; de h&rtie cu care 
se astupa ceva ; ehirdul aslwpitoA- 
rea (am pierdut astupu^u), dopu)). 

astapHftri -nii=sbB. fem. astu- 
pare, Indopare. 

»»id4ri fi asdirl (asiid -da)> = 
vb. a asudii, a nMu^i ; Rg. a se os- 
teni : asutlAJ di Ikerv, (am nftdufit 
de muncft); ntMtt» asmlAt pinU bu 
tlsimcu (mult m'am ostenit pftnft a& 
ispr&vesc). 

aiad4t (a>d4t) =adj a8udat,n&- 
du^it, ostenit. 

MKa)nfcrl(as(in -nal)=:vh. a Guni, 
a r&9un& : asun/l chiprulu (sunt clo- 
potelul);eipres.:Ifi-as4Vt»/!(ebof^at); 
tm If^asim iin/l (II voiu pftlmui). 

asnnJit— adj. sunat. r&sunat. 

asnnltofcri -orl=HbB. fem. ori ce 
produce sgomot, 

aKiuilt6T = adj. «uniktor. 

aatiiiltikr& -nri = sbE. fem. su- 

asardzlrl (asurdz^scu -d£il)=vb. 

asnrdxlt — asurzit. 

at -^1^= sbs. masc. arm&sar (cat): 
euMmbtrHi un at (am cumpftrat un 
arm&sar). 

4f4 -^^gbs. fem, coroana de fir, 
tort. 

I. Dalamet™, DiclioHar Mafedo-Hoimm 



4fal'=adj, murdar; ii(al kii (n^ti 
murdar). 

a^U = pron. demonstr, eel, cea: 
n{edli ?/ iAra afetili (aceleafi ^i iar 
aoelea^). 

a^lAf = pron. demoastr. acela 
(form& tntrebuin^til In jocuricopi- 
liire^ti). 

a^ica, afia=adv. acolo, aci; si&i 
afi'ea (st&i acolo, aci). 

4tUi:=adj.neiiorocit, neFericit: oiii 
dfih (nenorocit). 

a^ata -a^at4=pron. dem. acest, 
aceaat& ; vezi aet/tu. aeatd .■ afiula 
msti (acesta e). 

atl/^i& -U =^ sbs. fem. ataxie, de- 
zordine, neor&nduiali. 

atDHufAri -ri=sbs. fem. atmog- 
ferb, 

atrUdxa ^ sbs. fem. a treia zi, 
a trela zi de Pa^ti, pomanA care se 
face a treia zi dup& moartea cuiva 
sinon. nnatridga. 

atjunfla $i atiuntlalal^adv. a- 
tunci: atumfialui yitui (atunci vino). 

aS-in -li=Bbs. ateu, care nu crede 
In exist enfa lui Dumnezeu. 

an4 = adv. aid: )i»w-(i<Mi (vino 

&aa -al^^sbif. fem. strugure; fig, 
bubft: ahfl spirliingd (strugure lun- 
guief,); aiid nf-si fedfi giira (gura mi 
s'a umplut de bube), 

aaJifl^=adv. aici, Incoace : fiidgf 
di-amifi (fugi d'aici). 

aAmbri -brl = sbs. fem. umbrft, 
aparen^ft van&; fig. persoan&, fiint^ 
mttologicft, care In somn se aruncli 
asupra oamenilor: mi cUca anntbre 
(s'a aruncat asupra-mi Umbra) ; ex- 
pres.: se-nutpdrf de aMnbrfi-ll (foarte 
fricos); aHmbrll grodsR (umbr& dea- 
3&); mnllAri cu aiiinbr/f (femeie gra- 
tioasil). 

aiiiiibr4t = adj. umbrit, c&lcat 
de umbrft (fiin|Jl niitologicit); vrftjit, 
fermecat. 



:y Google 



■ DALAMETRA 



AUnbrfcti -^^Bbs. fern, umbrar, 
frunzar; sutn auinbrdta di ehin (sub 
un umbrar de pini). 

•.ombrMi =vb. a umbri ; fig. a 
vrftji, a fermeca, a se sl&bi: ge aum- 
brd (la oameni, E'a sl&bi'); Im aum- 
hrAr/l tnar&Hu (1-au vrfijit s&rmanul 
de el). 

aiimbrAs= adj. umbros; fig. slft- 
bit, vr&jit, fermecat, afurieit : orn 
aumbrds (om afurisit). 

aomtn = adj. uns, fig. mituit. 

aJLudzirl (adngu ■iira^u) =^ vb. a 
unge, a v&nil, a niiirui; fig. a In- 
cfirca cu insulte, a mitul: In-aunifu 
gh'ini (l-au iasnltat cum se cade); 
I'auntpi catilti (am mituit pe jnde); 
va i-aitng-u, cAsa (voiu vftrui casa). 

aariri (aur&acu -rll) = vb a uri, 
a strict relatiile cu cioeva: tni-auril 
ruim(amstricatrelBtiilecnd&nsul). 

aarit =" adj. urtt, hidos, care du 
e iubit de nimeni. 

aarUurl fl aariirl (aiirlu -lal) = 
vb, a nrlk, buidui, sbierji, a se n&- 
pusti: lupin aUrlA (Inpul urlji); {h- 
aurldl (1-am huiduit); dili se-aurldrH 
tu Affru (oile sau nfipustit In |arin&). 

anrliit '= t.dj. urlat, huiduit, i)&- 
pustit. 

aiirUt6r = adj. care url& mult, 
(lav4nat),gonaciu,bfttftia?(carestrS- 
bftUnd pUurile face agomot ca sfi 
ias& v&natul). 

aaTlitAT& -uri = sbs. fem. uriet, 
huiduial&. 

aitf -fi = sbs, masc. bfttrftn, un- 
chia?, mo^: papa- ii-f (mo|neag,foarte 
bfitrftn. 

anf junl ^:abB. masc. muttime de 
bfttr&ni. 

aaf&Uo-l^-uri^sbB. n. bitrJl- 
nete. 

anfiioU'^adj. b&tr&neac, vechiu. 

atif tri (au^fescu -sil) = vb. a Im- 
bfttrftni: aufil, Hit pot (am lmb&tr&- 
nit, nu pot). 



aoflt = adj. Imb&tr&ntt. 

aufiU ^ vezi aufdfic. 

avi, AivA — int«rj. da tncura- 
Jare, ura, hnra. Inaiate: diiA, divCi 
fu foc\ (ura, Inainte In foe!). 

avdiU fl aTViU.-U=Bb3.fem. 
tipitoare, speculant. 

avdsiirl(Jlvdu-d£ll)=:vb. a auzi, 
a asculti: Audi fe-i afoAHl (audece^ 
e p'afarft). 

avdtlt "= adj. auzit, aacultat, re- 
numit: out avdeit (om resumit). 

av«4rl -ri = abs. bogft^ie, avufie: 
art »(drt aveetri (are mare bog&tie). 

avflJiTl (am -avul)=vb. 1) a avea, 
a posed&: am olse (am, posed case)f 
2) a |ine&: am ntiUtt husmichuirl 
((in multi servitori); 3) a crede, a 
so«oti, a Inchipui: ^I-ui'ed ci nu ^Hk 
(credea, cti nu ^tiu); 4) cu Infeles 
de fire, a fi: art ledmui tu piiii'iri 
(sunt lemne In p&dure); expres,; ant 
nrfini. ntilfi (mi-e ru^ine, mil&) ; 
am, areouri (mi-e frig); am dldurfl 
(mi-e cald); am 'ngitdn (Ingrijesc); 
am cdJ« (am drum, c&l&toreBc);ni-(i»f 
mtndea (sunt In fire); nl-am ntmiga 
(aunt atent); am cripdri (am gdji); 
am minuf (am curaj, sunt ourajos); 
ram tru inirnd (a iubi pe cineva); 
I'ant tru mindi (1-am In vedere); 
I'am tru odfu (l-am In vedere); I'am 
fru ndri (a ur! pe cineva); I'atH tri 
arcari (a desconsider^); Tani tri tii- 
antdri (a g&ndi la pienarea cuiva). 
Apoi In propoziti unite interogative, 
ori de cAte on este pus Inaintea re- 
latlvelor, cu Infeles de oare, a« : 
am, cAri hia ieS (oare cine aunt 
eu). 

avgrlf 111 (avgH^scu -(il) = vb. a 
ad&ugi, a spori, am&ri: avgifiioile 
(am ad&ugat [num&rul] ollor). 

avgt^it = adj. ad&ngat, sporit, 

avln4ii (avin -nal)=vb. 1 ) a v&na : 
avln lepurt (v4nez iepuri); 2)a goni: 



DIC^IONAR MACEDO-ROMAN. 



lu-avinAf dit Idclu aiUistru (l-am 
goutt din locul nostni); 3) a urmiri: 
lu-avinAf do&uJi ori (l-am urmirit 
dou& ceaeuri); 4) a c&uta de treab&: 
ni-avhi lucrulH (Imi caut de treab&). 
a-vlnJlt— adj. vfinat, urm&rit, go- 

avlniit ;i avlnitlo^^sbs, vfinat. 

avlnttdr -ori sbs.masc. v&nfttor. 

avlriga^vezi anvirliga. 

avlkohlb -nri=sbs. n. canal, r&u- 

lej, mlc curs de apfL. p4raia?; ddeAl 

iu, avlachia (am c^zut In canal, rftu- 

Je(); sinon. trap. 

avlU -li'=sba. fern, carte, ogradft, 
baUturg (case ): c&s& cu avl'n (caaft 
cu curte); sl^l fu avl'n {st&i In ba- 
tfttura). 

kvTi -rl — sbs. fem. vant duke, 

boare, adiere, riicorire; fig. u$urin(&. 

(e aiml uhyinl |ce v&nt dulce Imi 

vine); iiMll ciWi dri &vr& (aceasti 

ca^EL e r&coroas^); scoiifi parAdxt 

CM (tiffd (scoate parate cu u^urint^). 

avT^g -art— sbs. n. ar&tur&, braz- 

d&: inlrh tu a crdg (a inlrat In brazdli). 

avrirl {avr^dz -avral)=vb. a ri- 

cori; mi aoral ijh'ini ninga pidwri 

(m'am r&corit bine \ka%i pfidure). 

avrfct = adj. r&corit; fig. u^urat. 

avrUuiiliir 1 (avr)hnlisescu-sil)^^ 

vb. a ragu^i: avrihnUstl di arcoari 

(am r&gu?it Av frig). 

avrIliiiilsU = adj. r&gu^it. 

avri^ -tl=sbs. fem. evantaliu, a- 

pftrMoare: sufi/l cu avriia (fa vkat 

cu evantaliu 1), 

avr6B "= adj. racoritor: ea,a& a- 
vroAsA (casa riicoritoare). 

avra^nirt (avrugufescu -ull)=;vb, 
a o^ri, a brazda ogotui, a ara : 
avrujfuil dffralu (am arat (arina). 
avragrnit^adj. ogorit, arat. 
aTaoJtt-fI=»bs. masc. jurist, le- 
gist, advocat. 

avaoltliohU -obi^sbs. fem. ad- 
vocaturft, profesinnea advocatulni: 



aspitni mdri avacilUchiS, (aratii 
mare advocatura). 

avdz '1 = sbs. n. constructiune de 
lemn cu un canal de Ecurgere pen- 
tru spaiarea vaselor, rezervoriu; si- 
non. Mvwsi. 

ky_U = sbs. n. otravfi. venin, ar- 
senic: s'urftrmfc& cu. a^if (s'a otr4- 
vit cu otrava). 

jixla^adj. demn, vrednic, capa- 
bit; oni <ixiit (om vrednic). 

axlnBirl(a]cing6scu-si1)=vb. afl 
demn, vrednic, a tnvrednici: s'mi-a- 
xinse&sc/l Dumnidz&lu. s'btnMe (b& 
ma Invredniceascft D-zeu sft traesc). 

a/lnrit = adj. Invrednidt. 

a7611t=adj. singur, strftin: dx*'- 
lit fu lumi (strain !n lume). 

azi-aKUxl— sbs masc.consilier, 
membrul unui consiliu, sfetnio: hin 
asA (sunt coneilier). 

axdlairi{azdis63cu-3il)=vb. ade- 
veni voluptos, a ie^i din lire de vo- 
luptate. a Innebnni de voluptat«. 

axdlilt^^adj. Innebunit de volnp- 
tate, de ori ce, de bogajie. 

azg]ilriirl(azgh^r-ral)=vb. abe- 
hai, a mehai (oile, caprele): aegkidr& 
nlUu (beh&e;te mielul). 

azg]ilTi.t — adj. care behfteft^. 

azgliirit^abs. n. behait, mehait, 
sbier&t. 

axglilr Jitio = vezi ozgkirAt. 

azgUr&t6r— adj. care beh&e^te, 
care meliae^te. 

axgin^^adj. voluptos: idsti ae- 
ghi4 (e voluptoasa). 

azgrlnipBlrl (azglnips^scu -sil) = 
vb, a deveni volnptos. 

azglnipait — adj. care a devenit 
voluptos. 

azglnllolili -ohi — sbs. fem. vo- 
tuptate, pliicere sim^uaia. 
I axgluilrl =^ vezl ayuniri. 

axgaiilt = vezi ayunil. 
I JiKi (aceasta forma exista la 6i- 

tolia) ^= vezi asUndeO,. 



yV^iOOglC 



36 



. DALAHETRA 



axAndxlrl (asundz^scu -ii) — vb. 
a face gjiuri cu sulul de fier at sfir- 
lezei Id altft sr&rleazS. 

unndzit =^ adj. f&cut i;&uri cu 
sulul de tier al sfftrlezei. 

asanlii = vezi ay^tniri. 

asvjinui = adv. t&s% Ukrtndu-se: 
ifunil azviirna (umbl& t&rt^), 

asT4stl-aii= aba. fem. van tw- 
r*«(» asieasfi, neasHatiA (var stins, 
Destine). 

asvimtn^adj. tnvins. 

aAvindslrl (aivingu -im^u) = a 
Invinge: ^wrfi/? azv'im»ir& (TurcU au 
Invins). 



axviriiltnrA -mi = sbs. fom. ta- 
rituril; fig. fiinlft joanicft. 

axvlrnabi (azvlmu^scu -il)= vb. 
a tftrt pe jos. 

axTtmnlt = adj. tarit pe jos. 

azvlit^ -ii=sbs, masc. care face 
ji vinde var, virar. 

aiviltlr«4tw -0I ^= sbs. fem. lo- 
cul undp se face var, vamita. 

azvlatiuiiTi (azvistus^Bcu -sil) = 
vb. a spoi cu var, a virui: tntni as- 
vistus^cu (mine v&rueac). 

aXTlfltaBit = adj. spoit cu var, 
v&niit. 

fczvit=sbs. masc. bureuc: cicifaX 
un lizvv (am prins un bursuc). 



B< b=nna din literele alfabetului, 

ba =: adv. de negare, ba. 

bhbi. — aba. maac. tata (la Bito- 
lia): vinH htiba (a veiiit tata). 

b4bA -bl^sbs. fem. bunicfc: bAba 
mea a murit (bunica mea a murit). 

babii=^adj. Ia$, par^iv: om ba- 
bis (om la^). 

bfcoli -U~Ebs. fem.baci (legumfi). 

badxi.T& -Tl^=iibs. fem. ptAcinta 
de fiinS de ponimb §i cu urzici. 

bjtfft -fi ^= tibs. fem. brotac mare. 

bigav ^ adj. par alb amestecat 
cu negru. sur: lipMzJ b&gavi (cio- 
rapi suri); ainon. ^r^rau. 

bitir -Ti = sbs. n. ^ir, r&nd: b^Ur 
tli tnirdeetlli (^r de m&rgele). 

bUa -li^=aba. fem. sac mare um- 
plut cu ceva, piele jupuitii $i prepa- 
rata penlru talpa la ghete. 

balodnl -ni — sbs. fem. balcon : 
fdsfl cu balcom (caaS cu balcon). 

bUl'^sbs. fem. pi. bale: ll-cnrfi 
h&Hli (Ii curg balele). 

bUlg^ -dzi ~ sbs. fem b&ligar: 
ariicA bAliga (arunca biUigarul). 

bUvani— sbs. n. balsam; balsnui 
nihil (eter). 



bUt4-^ = sb3. fem. lac: halUi cit 
pegti (alejteu); oxpres.: s'feafi bAlM 
(din cauza ploii s'a facut baiti?). 

bUta -uri = sbs. n. monopol : («■ 
tameti s'feafi biittu (tutunul s'a fa- 
cut monopol). 

bUfa -uri= sbs. n. (I. balteus) e- 
;arpa alba ce o pun femeile f&r;i- 
roale la cap 

bJilla— adj. breaz (cu o pata albft 
In frunte): cat bdlfa (cal breas). 

b jtmida -mi^^ sbs. fern, bame : cdr- 
ni mi b^mnJi (oai-ne cu bame. man- 

bi^ft^sbs. fem. traiu. viat&: n'aiii 
ban4 (n'am traiu); bAna s'at, ban& 
s'avefJ {s& triiiti); lH-dodri b&na (Ii 
e dulce viafa); bdn/f di tint (traiu 
rau); til bAna mea (in timpnl meu). 

bijioi -\fi =^ sbs. fem. banc& de 
bani ; bif/itJ iiarAdsl hi banr/i (am 
pus bani la banc a). 

bfcnoti -f 1 — sbs. n. banca de ;coa- 
la: nihl pri buncS (atai pe bancft). 

bJUid& -dzi'=sbs. fem. mudca rai- 
litara: bitli bancia (cflntil muzica mi- 
litara) 

bjknda -dl=sbs. fem. ceata de oa~ 



DICTIONAR MACEDO-R 



37 



meni, cS,rd: fricii iind bandd di gi- 
onl (a trecut un cflrd de voinici). 

bandira -ri = sbs. fem, steag, 
stindard; fur cu handir& (ho^ mare). 

bandl -adxl = sbs. masc om la- 
ne?, bun de iiimlca: fe hUmll hit (ce 
lene; e^ti), 

bandoinia— sbx. fem. femeie le- 

b^nia-ni— sbs. fem. baie (b&i ma- 
rine ?i bai de apa caldfl): mi dfi^ii 
la l)hn} (m'am dus la bSi). 

"bkri. -il=sbs. fem. lac mic, lae- 
gor, baitoaoa bilfi?- cideAl tn bArff 
(am cBzut in iac.<!Or) se (Mfrfl fxlr/l 
di ploaie (sa f&cut bftltoacS de 
ploaie) 

bkrba glil^sbb fem barba om 
cu bdibd (om cu barba) bnrb/i dt 
pra.f, {eapn (mustaf'e prazului ce 
pel). 

barbir ri^ sb'i ma-iC barbier 
care tunde rade 

b^Tdzn — adj biilan iniilfi hlr 
dza (catar bftlan) 

bjtrlm ^= ad\ eel pn(in macar 
Incai: bAriin asciilM (eel pu(in as- 

cuita). 

bafiio-(i = 8bs. masc. (aran care 
vinde fructe pe lanS. 

baf aobina -nl— sbs. fem. femeia 
bagacului. 

bJiBoA -ftl — sbs. fem. lana oii 
tans&: (lo&ul b&^i Mit(negre); llnS 
di bAsdl (lanfi de oaie tunsa). 

b&f aft -Bi=8bs. fem. o parte mica 
dintr'o mo^ie, lot de pamftnt, sfoara 
de mojie, curei de mojie, bucatS de 
p&m&nt. 

b&stl^sbs. fem. prinsoare: avem 
bAsH cu n!s (avem prinsoare cu dan- 

.111). 

baf Jir^=adj. tnnegrlt de ceva, mur- 
d&rit, nespaiat la obraz: oiUe ba^itrS 
(oaie bucaiaie); c'lii bofiir {ckne ea 
capul negru)j out baifi'ir (innegrit de 
CBva la obraz). 



bJiti -tl=sbs. fem. cursi, prinza- 
toare; aei/dif un ^odric cm b^a (am 
prins un joarece In cursi). 

bjtt4-f i=sbs. fem. bazin, $es mare 
Incunjurat de mun(i sau dealuri. 

bi^a-(i=sbs. fem. palmar (l-(rdp- 
fM un/i MfVf (lam tras o palma); 
sinon. plisatta, gHpiedcfl, flAscnf^. 

btUblf (blUtf ) = adj. fmmu^el 
(proven ind mai ales din coloarea 
alba): ficior bedlbis (copil frumusel): 
niel bedlbif (miel alb, frumii?el). 

be&vi — sbs. fem. bere; fig. ziua 
onomastica- o-are& tu beAri (s'a pus 
ppbaut) n/int h1 am bearta (mane 
mi am ziua onomastica) a heari mi 
iJw (mS due la petrecere) 

beU^ab" masc animal rapace 
de manmea canelui cu pielea pes- 
tri^a Se gase^te rir |i numele i-a 
pro^emt dela stn^atul lui 

bieli ol=sbs fem naie alba ;i 
frumoasa 

bilfi bili=8bs masc boier (per- 
soana care are eel putin o moiie): 
lasfi hn man (e boier mare) 

belllolili-oUI='sba. fem. boierie. 

b«l (abil) -eaU ^ sbs. n. petricea 
rotunda fi neteda de pe {armul r^u- 
Int: cu heAUH (joe copil aresc, clricS 
sau jocul In cinci pietre). 

bel(blal)^=adj. frumospentru an 
obiect alb, alb: un chit bel (un cftne 
alb). 

belaagl -14dzl— sbs. masc. bela- 
liu, care cauzeaza belele altuia: iAsti 
biliagi (e belallQ). 

birta -fi=:sbs. fem, haina feme- 
fa ylUi -Ul^ sbs. fem. obiaia. 

blUlf = vezi bedlbi^. 

blM^ved bel- 

blfcrl (bean -biul)=vb. a bea vin, 
apa: biiil midtu yin (am baut mult 
vin); expres,: mi biur/i clntti (m'au 
rupt cfLnii) ; nt btUi aindeili (a se 
teme foarte mult). 



:y Google 



. DALAMETRA 



blb = sb3, masc. rfifoiu. 

blb4 -bl^sbs. fern. ra(a. 

bIbUirl (btbII6sc« -lii)=vb. a trftn- 
clini, a flionc&ni, a b&rfi, a vorbi ni- 
micnri, a flecSri : (e Mbilea^t (ce 
b&rfe^te). 

blbtlUr-ri=sbs.masc. b&rfitor, 
flecar, limbut, toacft-^r&. 

blblrftU -tl =^ abs. Tem. bobotaie, 
tl&c&rue, p&l&lale. 

blblzlioliU -olii=^ sbs. fern. )a$i- 
t^te : >ni-aiAfilr& cubibizlhliiS (m'au 
prins cu la^itate). 

bio (liloJk)'=sbs. masc. taar; fig. 
pentni o per8oan& scmt& $1 grasil, 
bondoc. 

bioi -adKl = vezi bic. 

bioa. ?i bioa-(l=sbs.fein, pin- 
tece, burt&: mi do&ri b'ica (mfi doare 

bloU -li=sbs, masc. b&can, pr&- 
v&lia^: ftifi binal (sunt pr&vaiia?). 

btojunl -id^^sbB. fem. b&can,lemn 
roju, cu care se ro?esc ou&le de Pa? ti. 

blejif4-^l=sb8. fern, becatfi, be- 
catina. 

blohUiT -ri ^ sbs. masc. becher, 
boltelu, ceiibatar, neinsurat: biinfi-i 
Mna di bichiAr (pl&cutft e viata de 
becher). 

blohlT«Ji^-fl — Bbs, fem. celibat. 

blohirlioUa -obi == vezi hichi- 

biolUKOii=adj. de pr&vfilie, de 
bftcjLnie. 

bleUiohla -ohi^sbs fem. Mci- 
nie, pr&v&lie. 

bloIrftairi(blclri'se3cu -8il)=vb. 
a se cocli (mai en seamii vasele de 
aramft). 

btolTYikit^adj. codit. 

bloirl -ri = sbs. fem. aram^ : vdsi 
fli biciri (vase de aramft); btctril}- 
feAfi iicliHI (a'f i atinti ochil la ceva). 

bloUvi -adKi^sbs.masc.bacIav^: 
•m-artse&fti btcUvfllu (Imi place ba- 






biUnl -ni = sbs. fem. 3curteic& 
mai )ung&. 

bidlvi^adj. bidiviu: om bitiv'i 
(om bidiviu). 

bldaoliJimi-ai^sbs. fern, mul- 
|ime de pMuchi. 

bldnoUJkxl (biduclledz -liai) = vb. 
a prinde p&duchi. 

bldaoliJina -•l=sbs. fern, piedic^ 
la tr&iit& : Hi bigiil biducttaUd (i-am 
pus piedicft la tranta), 

bldnoUitK = adj. p&duchios. 

bld&DUu-U=sbs. masc.p&duche; 
bidiidht di prim (purice de frunzii); 
bidUetiH di yrniit'ir (pSducbe de 
mftgar). 

btgiri (bag -Igal) = vb. 1) a b&ga, 
a pune mana ; bdgfi-} in sac (pu- 
ne-1 In sac) ; 2) a a;eza : mi Mgdt 
ntnga measd (m'am a^ezat l^ogft 
maaft); 3) a se eulca: mi bigiil dit 
doAuli (m'am culcat dela douS) ; 4) 
a se sill a se str&dul : mitltii mi 
bigdl tra s'fug (prea mult m'am si- 
Ut sik plec) 5) a m&na : bugA-li oili 
ntinti (m&n& oile tnainte); expres.: 
11 bag odra II bag sentnti (a ob- 
serva) ; li bag cuittflu la gdfi (a sili, 
a for^a pe cineva) ; U-bag di cAli cm 
wis (a se Imp&ca) ; «( bag cu min- 
deA (a-?i propune) ; bag Irit cap (a 
pricepe). 

blgi.t = adj. pus, a^ezat. culcat. 

blgi -ladzi=^sbs. masc. co^ : bl- 
gUu se-apreasi (co^ul s'a aprins), 

blg^lnfco -^— sbs barbalii a douft 

bihoe -eadKL— sbs. masc. gr&din& 
blhoil^ -f t^=^sbs. fem.cadou, pes- 

bllnflta -tt^'sba. fem. pusca, ba- 
ionet&. 

bUriioUa -obi = sbs. fem. stin- 
dard mare, ateag mare. 

bllr^ml-ni^sba. bairam (siirblt- 
toareaTurcilordupSramazan): mini 



DICTIONAR UACGDO-BCMAn. 



iUrtilli au biirmni (mflne Turoii au 
bairam). 

bllblooi -iadzl = abB. maso. care 
face fi vinde n&ut fript. 

bllbioi = sbB. tern, niut Tript. 

bllbUia (birbina 91 bi]bilgu)-ll= 
abs. masc. privighetoare : bilbiUu 
cintA (ptivlghetoarea c&nti). 

blloio-l^-tlii = sbs. D, boamb& 
4ela c&ntar, ghiule^ ce se at&raii la 
•c^ntar. 

bllii -0Jidxi=sb3. masc beJe^ In- 
«urcliturS nea$tept&l&: pijiJ un bilii 
i(aQi p&tit o belea). 

bUlozi4 = vezi bilig'icii. 

blUg4rl (baUe -gal) — vb. a ee 
b&tiga : calu s'hUigfl (calul s'a bEili- 
sat). 

blU8r&t=a4i. h&ligat. 

bUis4ohU.-obi = vezi I't/is'ic<1, 

billBioA -fl=Bbs. fern. \tTi.\ax& : 
biligidt (limiUam/i (br&tai^ de aur), 

blliri (bilfescu -Hi) = vb. 1) a j«- 
pui,abeli; bileA nielu (jupue^te mie- 
lul); 2) a In&lbi (p&nzb) ; bileA p'in- 
fha (In&lbe^te p&nza). 

bUit=a4j. belit, jupnit, in&lbit: 
rap hild (cap fari peri). yaniAr hi- 
fit (mfigar I&r& samar). 

biUAni-iii^^sbs, fern bilion: uu& 
biliHHi di paradel (un bilion de pa- 
rale). 

bll6B'=adj, bik>3, cu bale; om 
aids (om cu bale). 

bUsImniiTl (btlaimusescu -sil) = 
Tb. a balaama, a Imbalaama. 

bllalmiiKit^^adj. ImbalBamat. 

bUtJko (btlt^c)=sbs. n. b&lti^, b&l- 
toac&. mocirlS: cidsul hi biltAc (am 
4;azut In b&ltoacli, mocirl&). 

bUtdo = vezi bittac. 

btltftfi -^ =" sbb. fem. paparoane 
(floare de coloare I'o^ie); sinon. piV- 
jiirunS. 

blli4(bU*JiiU.)-oadzl=3bH.ma!ic. 
bele&, bocluc, perlcol, obstacol ; weir) 
Jiilf A ni deadi (la&re belekmi-a dat); 



hi& ill mari billh (sunt In mare 
pericol). 

bimbaf -adxi— Bbs, masc. cfipi- 
tan ; vmii un bimbaf c« aschiri (a 
venit un c&pltan cu annatft). 

blmblods^adj. bumbiicos, ful- 
gos, moale ca bumbacul. 

blnUe -U = sbe. n. bina, cl&dire. 
edificiu : feapi nn mart biiiS. (a con- 
stmit un mare ediflciu). 

bInJui (btned£-nal)=vb. a triii. 
a vietui: btnMz ifhim{tTiesiiblae) 



blii4t = adj. 


care tr4e?te, care 


blii4uriri = veri bmiii-e. 
blndur4t=vezi mn'.ri. 
bln4o-^=sbs. masc. eal de ca- 
ne, cal care e (inut numai pentru 



tnc&lecat. 

blri-rl'^sbs. fem. bere. 

blri-ta -^"^BbB. fem berat, fir- 
mas ce se di arhiereilor. 

birbJlnta -^=adj. berbant, co- 

blrbjit -^ == sbs. masc. b&rbat, 
voinic;aspiit(iVt6ij'(«W(aratA-tevoi- 
nic). 

blrbajuti -(i^sba. fem. oaie care 
8eam&n& a berbece; fig. femele voi- 
nicft : tnuUAri ca birbeiicfi (femele 
voinica). 

blrbio -fl ^= sbs. masc, berbece: 
birbee di doi ani i mllor (berbece de 
doi ani); birbic stri{ (berbece de 
trei ani); birber eiiteui'd (berbece ju- 
gSnit). 

blrbiifl = vezi birbee. 

blrbioAf ^ abs. masc. berbecel, 
berbecut. 

birbiUa -lil = sbs. n, vas mic.de 
sticlft pentm pus vin, b&rdacft, ulcea 
cu toartft. 

birbilin -111= sbs. hibil (cna&tura 
In form&dedinti la margine): %iiin- 
d'M- cu birbilH (baama cu bibile). 

blrbliirl = veil bibil'.ri. 

blrbirBirI(brrbirs*scu-aiI)= vb 



:y Google 



. DALAMETRA 



a b&rbieri, a rade fi tunde : nu mi 
htrbirsi gh'ini (nu ra'a tune ji nu 
tn'a ras bine). 

blTbirsit = adj. b&rbierit, tuns 
?' ras. 

blrblrAl* -si = ebs. fern, fes alb 
de bumbao, ce se poarta in Turcia. 

blrbltiAil^sbB. fern, mulfime de 
b^ba^ : multfl birbitami se^adun^ 
ts'a str&ns mulfime de bEirbati). 

blrbtteMi-fi^aba.fem.b&rbfttie, 
voinicie, bruvuiii, curaj : a'cUunii& 
fiit MrbUedta (ae luptft c& birbfttie)- 

blrbltU -fi — sbg. biirb&tel. 

blrblf ill* -lU^ sbH. fern, vezi Mr- 
bile'atS. 

birbltliohlA -obi^sba. fern, ber- 
ban(ie, berbanf&c, cornptie. 

Wrbltiir = vezi vilbu. 

blrbos =: adj. bftrbos, cu barb&; 
Ak. preot; vmtt un btrbos (a venit 
un preot). 

blrbnlUkirl (btrbnllisSscu -sil) = 
vb. a-?i acoperi birbia cu o basmfi 
neagrft In semn de doliu. 

birbalUslt=adj. care ^i-a aco- 
p&rit bfirbia cu o basma neagrft In 
semn de doliu. 

blrbUiA -tii ~ sbs. n. baaing nea- 
gi&, care a pun Temeile la b&rbie 
In semn de doliu. 

blrbiti -tl (barba) = sbs. fem. 
b&rbulitaprazului.dtp&tinEiprazului: 
dS nf n& birbiitS, di praf (d&-mi o 
bftrbulifA de praz). 

birOi (birdlU, br&gM) -01 == 
sbs. fem. vtttale dela rtteboiu, cele 
dou& befe paralele, In cari se pune 
spata ^i se flxeazft. 

birdUi. ^ vezi b'/rM. 

blrBh*Uii'141U := sbs. n. Indoi- 
tura b&rbiei de Kr&sime, gu^ft. 

blrloltetl-fl=sbs. fem. berechet, 
abundentfi, prisosint&: birichUi di 
grin (abundenffi de grau). 

blrlrli-ll^sbs. fem. ber&rie. 

bima -nl (brin)'=sbs. n. br^u. 



blmntlol -la.dxi=Bbs. masc. care 
vinde tabac. 

blmJitl-^=sbB. fem. tabac: dS-nT 
and birnuti (d&mi un tabac). 

biro (TOro) =■ sbs. m. jnne, om 
brav. voinic, 

blroiuiU = sb3. fem. femete voi- 
nicft: iiisti biroAnifl (e voinica), 

blr(irl-ri=8b8. fern, bolovan d© 
piatrft, Btanci: lu-agitdif cu birfirea 
(l-am lovit cu bolovanul de piatrft). 

blmo^oi -fl=sb3. fem. boran- 
gic, mfttaae toarsft : ctntei^i dl hu- 
rangicd (cftma^e de borangic). 

blrjitl=sbs fem. pulbere depu^cft^ 
iarb& de pu;c&: eipres.: xe-apri'nde 
ca birMen (se aprinde nnmai decftt); 
8'feA{i birufi (aseuscafoarte mult). 

blf&rl (ba? -al) = vb. a siruta, a 
pupa: lH-hifAl (i-am sanitat);expres, 
s'lu 6af ardfi (a s&ruta pe cineva 
mort); n'U ftaj dulfi (sfi te sfirut cu 
iubire, dragoste); Sg. a atinge :. 
tleedna cu nali^ s'bd^ (dealul cu 
valea se atini;); cu bl^iirea i^iUiii (cu 
atingerea apei (joe oopilltresc). 

blfU = adj. sarutat, pupat; fig. 
atins, 

bifoa-ohl =^ sits. fem. bucaia de- 
lemn cu care se joacacopiii: cubi^ca 
(joe. copil). Mai e ;i fonna bieien. 

blf oJirl (bisch^dz ■ai)=^vb. a b&- 
fic^, a produce ba^ici : nfi si hifcS 
mina (mi s'a ba^icat mina) 

blfojit = adj ba^lcat umplut cu 

blsotult = adj Incoltit (gr&u). 

blssJuio4 -^—sbs fem biserica; 
mi due la btstaricS (ma due la bi- 
serica). Mai sunt $i formele; his4rieAy 
bisearcfi. 

blfioA-^=3bs. fem.ba^cft: w^fe^ 
bi^ifi tit mind (am acos bS^ici la 

mana). 

blfioi-^ = sbs. fem. ardeiu (la 

Clisura); biped ardi (ardeiul e iute). 
blfio&:=vezi cucitim. 



vGooglc 



DICTIONAR MAOEDO-ROMAn. 



bikini -ni = sbs. fern, bfi^inft. 

blfiri (bes-sii) =: vb. a ba?i. 

b^it=adj. b&;it. 

btsnul-adzi =sbs. masc. basmiL: 
fust'ini <li hi$nt& (rochie de baemA). 
bisn&t= adj. gemen: pciir hisnM 
(copil firemen). 

blfniit — adj. b&$it. 

blfit6i — adj. b&^it, pnturos, l&u- 

bl»tr6irl(Wstrnft8cu-il)= vb, a fi 
atins de op&rea)a, a se opftri (plante, 
iarbii); s'bistrHiri Aiirili (s'au opii- 
rit Gemftn&turile). 

blstrtiit ^=adj. atins de opftreaia. 

blKt&Bl -ni ^ sbs. n. baston: his- 
timi CM dmiciKici (baston nodoros). 

bltUia-m = sbs. fein.piu&, unde 
se calc& materii de \i,nii). 

bltjuiia -nl = sbs. fern, ve^i bi- 

lam. 

blt«jiri (bat-i]l) = vb. 1) a bate: 
I'bitia (l-am bfttut) ; 2) a cftnti (la 
paseri) ; bat pAlH tu iMUri (c&ntS 
paserile In p&dure); 3) a se mi^ca; 
s'hu H bdfl (lit loc (sS nu te mi;ti 
din loc); expres.: bat cdplu (a se 
c&anl); tiU bikti inima (Imi saltft 
inima, Imi palpitii inima); bat odlill 
(aclipi); IIbufipi'MiHftte(^r(l(ti merge 
bine, strnn&); s'tibaiAIiuntnidBftln 
sfi te pedepseascfi Dumnezeu); hat 
eu, grairli (a mustr&). 

bltie — Rbs. a. ba.taie. lupt&. In- 
cfiierare,ciocnire,r&sboiu; mAribitie 
*'ftAti (mare luptft s'a fftcut). 

blttli4r -Ti— sbs. masc. persoanil 
care (ine o piu&, care bate !n piu&. 

bltmuairi (bttlHus^scu -sil) = vb. 
a cSlcJi tn piuft; fig. a nu mei ave& 
trecere, a nu mai fi la mod& (marfEt. 
nbiecte); bllWiasi a4xt/i luguri/l (nu- 
mai e la modi aceastS materie), 

bltlUnKlt = adj. cftlcat tn pin&. 
care nii e la modft. care nu are 
trecere. 

bltlniiuiri (bltlnluah) = vb. a 



c&lc& In piufk, a bate ori ce materie 
In piu&. 

bitlninait = adj. c&lcat tn piua. 
bStut In piua. 

bltimi. -nl ^ svs. fern. b&tr&n&. 

bltintn ^ adj. b&tr&n, vechiu, an- 
tic: OKI bil)mu (om b&tr&n); (irftwrt 
hitlrnu (arbore veohiu), 

bltUiirl (bitis^scu -ail) ^= vb. a is- 
pr&vi, a termina, a sfar^i; bitwil di 
lUcru (am isprftvit de treab&). 

bltUit— adj. isprftvit, terminal, 
sfftr?it. 

bltl>lt4 ^^ sbs. fem. flnit, sfftr^it: 
hitiaita a litmilM (sf&r^itul lumil). 

bItIt^T& -ari=3ba. fem. b&t&tur&, 
cal: am bttUAr/l la ciUr (am calla 
picior). 

bltftt — adj. b&tut, mi^cat, abil- 
tut; expres.: biiut di grindin/l, di 
ploilie (Intristat). 

blAt=adj.b&ut;Hg.tmb&tat,beat: 
hiii biitt (sunt beat). 

bloMri -li = sbs. fem. b&utuT& : 
aw mcAri ^'bmtifrd (am m&noare 
?i bfiulurS). 

blxJU)4 -^=sba. fem.burt& mare: 
mn cu bUdeA (om cu burtH mare). 

bls&ii (bldK&rl)^aba. fem. ghin- 

bUbilU. -lU = sbs. fem. bolovan 
de piatrii mare, pietroiu: se-arHcwft 
una bisrilld (s'a rostogolit un pie- 
troiu). 

blztiia •lU=8bs. fem. beielie (le- 
gamft). 

bizlods = adj. cu burtft mare, 
burtos. 

blzir -zi — sbs. fem, ulein din s&- 
man|& de in. 

blztnlt JL -a.azi = sbs. masc. con- 
djcft, cataloi;. 

bljuul -ni — sbs. fem. blanft, bu- 
catEt de lemn, de sc^dur&, de br&nzft. 
sau din ori $i c« obiect; fig. om 
Inalt ;i lene^; iA^ti nd bl'lttd (e un 
om lene;). 



:y Google 



42 



I. ItALAHETRA 



bUKtr&-trl=Hbs. fern. op&real&. 
csre sttick sem£in&furile, vUle. 
bUd-ari = sbs. n. farfurie de a- 

blldU-hl =^ sbs. masc. gorun 
(specie de copac): liiimni di bliduh 
(lemne de gorun). 

bUnda -dl^sbs. fern, bl&ndft, bu- 
bulit« ro^il cari ies pe piele, stand la 
umbra unui ulm, ?tejar, unde au 
stat capre, mancHrime provenitEi din 
bl&ndft: am Uindfi (am bland&). 

bllstim -«ami = sbs. n. blestem, 
blasfem,huia,deMmare:bfi«MMt<-/) 
aspArgu cAsi (blestemele d&rap&nEi 

bUstlm&rl (bl&stim -mai) = vb. a 
bleatema, a blasfema, a hull, a de- 
Kima: I'blistimdt s'nn viadA dzk/i 
Albd (1-am blestemat a& nu vaza £i 
fericilft). 

bUstlmJit = adj. blestemat, blas- 
/emat, huUt, def^imat. 

blngnrl (bllgur) = sbs. n.,balgur, 
gr&u m&cinat, m&ncare din gr&u m&- 

bUl&ndl. = adv. udat peste tot, 
Immuiat (de ploaie, ap&); ca sbs. a- 
piiraie, apil v&rsat& pe jos: blliunda 
mi ficia (mam immuiat). 

bojifi -(i = sbs. fem. voce, strigit, 
arie, sunet: clntec c« bitna boafi 
'(cfi.nteopebuniiarie); chrpniftf ii'ari 
biind bo&pi (clopotelul n'are ban su- 
net); expres.; nli se-aeif& bodfea (a 
riffu^i); ffnd cu bodfi {atrigfi taie); 
nu scodti boilti (a t&cea, a nu 
vorbi); pri un ijrAi^pri unfi boaf. 
(unanim) ; (in bodpa la c'tnturi (a 
tinea isonul); 

bob -oabf = sbs. n. bob de fasole. 

b6bo == interj. aiileo 

bd^m ^= veai 'mbitgru. 

bbln = adj. sftrman, biet: bdia di 
nisa nu pudti (sarmana de ea nu 
poate, e bolnavfi). 

bdndza -zl^sbs fem. |ast de pfi- 



mant. turtelnifft, tipsie de lut ars : 
cop^u pHd til pondzA (am copt plH- 
cintft In (&st de p&m&nt. 

b6r4 -rl = sbs. fem. fortune, 
ploaie mare §1 cu v&nt: nil ISiA bora 
ninga ho/ir/l (ne-a apucat furtuna 
l&ng& sat) expres.: )ni IHd bnra (m'a 
luat curentul). 

b6rce -^ = sbs. fem. datorie de 
bani ;i datorie moralU: am birrgi 
s'li hrlu4scu (sunt dator sit te nu- 

b69a = ved buhu^rir. 
bdf i -f 1 — sbs. fem. partea omu- 
lui $i animalului Intre coaste ?i ri- 

b6foa'=adj. indolent, nep&s&tor, 
nepregfttit: iatiti mkllii bi/^n (e prea 
indolent); tni-afUil bo^cu (am fost 
nepreg&tit). 

bd^ -^1 = sbs. fem. sticlft de co- 
loarea neagr& ^i de diferite m&rimi, 
bu telle. 

b66 •ol=sbs. fem. masc. bou; fig. 
per»oana care nu e de^teaptft. ne- 
ghlobr fi-zM^ti boU (e neghiob). 

brad -dii^sbs. masc. brad: brA-^ 
diu sta tvtna vidrdi (bradul st4 In 
todeauna verde). 

brayjtni =^ vezi eoaclxA (fract). 

braganifi = vezl coiciz (pom). 

bHu!^&-glil = sbB. fiare, lanfurl, 
cStu^i: Ui trieitrd brSrtgA (1-au pus 
In lanfuri). 

braf-fl — sbs. n. braf, cot: iki 
doari brAfht (me doaro braful): un 
braf di scUtic (un cot de scutec). 

brJiTO = interj. bravo: tkfl nl 
dehird brAvo{to\i mi-au spus bravo). 

broaiUL-ni — sbs fern mreanft 
(peste de riia) aetfai Hi}ff bieanA 
(am prlns o mreanft) 

br&dio -f 1 — sbs masc brMet 

biin -ni ~nri=sbs n brio brin 
di Una Ihrka de m&tase) 

brin -nl— sb^ n lemnele can se 
pun la zid&rie la in^ltime de doi 



DICTIOKAR MACBDO-ROMSn. 



^tri, puantft; fig, generatie; miiltt 
irini dri aisfS cAbU (niilte paumte 
are aceasttt casSi); tu brinlu andstru 
^'fedfi aestA (In genera^ia noastr^ 
,s'a flicut aceast&); exprea.: idsH cu 
^Intu-azvamfl (e un t&r&ie-br&u, 
«are mereu ae ceart6). 

hH^t (birfi-t) -fi = sbs. n. c&t 
pot cuprinde cele doui brat«, cat 
pot purta ambele bra^e : iin bri- 
fdt di ledmni (temne cat pot purta 
ambele brafo). 

biiK]i«&ai ■«! = sbs. fern. iarbS 
jnare care create In p&dure. 

broJif (ML -tl = sbs. fern, broasc^ 
(estoasA, 

broJtio4 -ti = sbs. fern, scrofulli: 
■sco^ bro^i (am scos scrofule). 

bro4tlo-fi^Ebs. masc brot&cel; 
dlcM un broalic (am c&lcat un bro- 
tacel). 

br^lutv — adj. putred, buhav, 
«onsumat: om brfihav (om consu- 
mat, buhav); loc brt'ihav (p4m&nt 

brnlrl (briri) bru^scu -ii)=vb. a 
privi: [e mi Irrui^H ac?i (de ce mi 
privefti a^i); expres.: '^ bruid^ti lu- 
cralu (I^i caut& de treabft). 

bruit --^ adj. privit ; fig. ca,u- 
tat. 

bruiti-tl = sbs. fem. privire, cil- 
utare : avU, biind bruitfi (a avut 
bunli c&utare). 

bmJ6U -U=sbs. fem.p&rjoalft. 

britiii4 -ml = sbs. fem. brum& : 
bruma s'le-adknS. (aft te Sea briima, 
sft mori), 

brnm&r -rl^sbs. masc. Brutnar, 
Tuna luiNoemvrie: Briinulrlu fedfi 
arcoAri (Noemvrie a fost friguros), 

bmmiiri (brumeadzii -al)^vb. a 
fi batut de brum^: fisuliiH s'bm- 
mdr/l (fasolele au fost b&tute de 
brum a). 

bramlit =^adj. acoperit, b&tut de 
brumEi, brumat. 



braMJkinl -iii=sbs. Tern, mul^me 
de broa$t« {estoa^, bro^t, 
brasoonitt -iii=sb3. masc. bros- 

briiftari -rl=sbs. fem. bruatiire 

(plants care create pe I&ngft ap&). 

bratlo&ml -Hi— sbs. fem. mulftrnt) 

dehrat&ceiitn-uUdbrtdiciimitubdrd 

(multtme de brot&cei In Ificfor). 

brntlojtrl (brutich^dz -cal> =: vb. 
a striga ca broa?tele, a orficfti, a 
oc&c&i, 

brdzgi -gbl = sbs. fem. drojdie. 
rftm&^itS de unt, vin, etc.: mitlM 
brkzg/i s'diapusi tu bof& (niiilt& droj- 
die s'a lasat In sticlS). 

brnxglirl(bruzgl68cu -il)=vb.a-i 
veni ciiiva sft verse. 

brnxlltilTA -nrl = sbs. fem. cui 
li vine s& verse, vars&tur&, 

bAb& -bl ^ sbs. fem. bordea, go- 
gorita. oanft (fiint^ InchipuitS pen- 
trn a sperifi, copiii): y'ini bvia (vine 
bordea. gogorita). 

b&b& -bl = sbs. fem. larva g&n- 
dacului de mfttase : nh' mkri bMm 
{vain murit lana gfladaciiini de 
mfttase). 

bab6t& -ti^sbs. fem. fftina ori 
pane de porumb, mftlaiu: p'ftii di 
biihot^ (p&ne de porumb); p'llfi di 
bubdti (plftcintft de porumb). 

babitobtft $i bnzbnoliU. -oM^ 
sbs. fem. boboc, mugur: pdnlh' an 
bubitchi (pomii au muguri). 

bnbnoblsiri (bubuchis^scu -sil)= 
vb. a da tn boboci. a Imboboci, a 
muguH. a odtftsli; fig. a deveni bu- 
hav din slftbiciune sau din altceva: 
™frr/Mhit6HC?iisJ(mftrulalmbobocit); 
ll-i si bubuchis'i fAfn (obrazul i-a de- 
venit buhav). 

bnbnobilit — adj.tmbobocit, mu- 
gurit; fig. buliav. 

babnirl (bubu^scu -it) =vb. a se 
Ingrozi: wt bubtul di tint (m'am 
IngrozH de tine). 



:y Google 



44 



. DALAUETRA 



bnbnit = adj. tngrozit. 

bnbiilio(4> -fl=8bs. fern. ineectO, 
c&r&bu^, rftda^cil, metoc, buhaiu de 
balt&, ceton&. 

babttlianil ;i bnbnlilfi = sbs. 
rem. arbust mic cu fructe ro;ii |i 
zftmoaae, care crejte In munfj. 

babulliti -^i = sbs. tem. fructele 
arbnstului buhuUAnd. 

bnbDn& -nl^sbs. fern, vezi bibi- 

babnrJurt (bubureadz& -&) ^ vb. 
a pSIp&i, a p&rai. a arde en flac&r4 
pTodacknd sgoraot: bubureddzd fodu 
(focul par&ie). 

bnboTJit =adj. p&lp&it, p&rait. 

bnbnr^O -^I^sbs. masc ciuperc^, 
iDknitkrck: s'culiisi lihAmni, s'Hbti- 
hureli (s'a dus dupik lemne ^1 ciu- 

bnbnrio -f i -lafi^sbs. masc. n. 
rinichiu: mi doAri hiilmriclu (in& 
dor rinichii); sinon. nrmcUu. 

babnf Jir -ri^sbK masc. bordea, 
caD&. fiint&tnchipuitEi, cu careaespe- 

babDt«&zi— sbs. fern, boboteaz^, 
botezul Domnulut, s&rb&toarea car« 
vine la ti lanuarie. 

b<io& -\i = sbs. fern, pulpfi, but. 

b&Oi = sbs. fern. gropi(ele obra- 
zului, bucile obrazulni. 

bnoU -lil = sbs. n pocal (pahar 
cu toartfi,). 

bnoJitA -^l=sbs. fern. bucat&: hu- 
taid di pini : sinon. cw>iiat&. 

bnohit -tl = sbs. ii. buchet: hii- 
chit di lilid (buchet de flori). 

baoiom -nl -ml =^ sbs. masc. n, 
buturugft, bu^t«an (lenn tare trun- 
chiat): biiciHtn di /o^ (buturug& de 

bAoU -U:=sbs, fern, vas de lemn 
pentru bftut ap&, fedelef. 

bnol&T -ri^=sbfl. masc. caro face 
fedele^. 

bnoUl^ -fl^sbs. [em. fedele^mic. 



buonvUi -U = Bbs. fem. pftne 
cald& dumlcalii fi amestecaUt cu uat 
^ br&nz& proaspfttft. 

bndin -ni==sbs. inaBc. g&ndac d» 
m&tase; ti|;. persoana care st& tot- 
deauna tn cag&, cfireia Ii place s& 
stea acasii. 

budminl -nl = sbs. fem. beciu 
subteran, In care se pfistreaii lu- 
cniri; pivnitft, celar, hruba. 

badnolf Jir -rl^sbs. maac. pasere 
dem&rimeacorbului, lapftnt^cealbi. 

b&dsi -dzl^sbs. fem. buza, (lirm, 
marline : pri biulga di aria (pe tSr- 
raulr&ului); expres.; dipAn hitdeili 
(a se supftra, a se tntriaU); nf-tnJfCM 
hAdia (a re^retit, a se cfti); artnd 
eu budsili. artnd pri sum bUdei (a 
Buride); rferi cu bkdeiK, bag budtiti 
(a allnge). 

bndx^ = adj. buzat: z^nelciu. 
enwlciu biidzari (melcule, meicule 
buzatiile). 

bnf-lli = aba. masc. bufnitti. 

bafoi -obi = sbs. fem. mot: m- 
I'ind CH hkfcil (lE&ina cu mof). 

bn-fft -adzl — aba. masc. buhaiu, 
oerb mare ?i groa. 

bn^liol -ol=sbs, fem. bugace; fel 
de pl&cinUi Infoiatli. 

batJizl -xl=Kbs. fem. defileu, tfe- 
c&toare. 

bBvffi -eadzi— sba. masc. nunta^ 
bSirbatii can ae due seara la mirele 
din partea miresei. 

bQYgloiiiiia •nil ^= aba. fem. fe- 
meile cari, seara, se due la nurele 
Impreuni cu mireasa, 

bnharft -AdKi — sbs. maac co; ; 
sinon. wj/wic. 

bBhakii. -U = Bbs. fem. buhasiu. 
pania coloratft cu lustni. 

baboi -ojidxl = abs. maac. boc- 
cea, bucata de materie de tnf&;u- 

bnhtlsiri (buhtisescu-aii) = vb. 

a se plictiai, a desgut&, a se osteni 



DICflONAR MACKDO-fi 



btMisH lucrindalui {m'am ptictisit 
lucr&nd). Mai e fi forma : buhti'ri. 

babtUit ~ adj. plictisit, ostenit, 
desgustal. 

bufagi -ladzi — sbs. maHc. bo- 
iangiu, viipsitor. 

bslagUloliU. -obi = sbs. fern, bo- 
iangerie. 

boUttft -%l — sbs. fern, ad&post 
pentru vite, adBpost acoperit, a- 
cioal&: cidgabuinta(a c&zutacioala). 

bnUini -ei = sba. fem. boia, vilp- 
sek, coloare pentruboit: nu-i biinfl 
huiAtut (nu e bua& coloarea pentru 
boit). 

biklml -nii^sbs. feiii.batist&, bas- 
ma de g&t, n&framd : bwmi de, 
sirmd (bazm^ de {tM de m&tase). 

baiilri (buia^scu -sii)=vrb. a boi, 
a v&pBi; fig. a se nenoroci, a fls&r- 
man: buistlfitrduftf (amboit haina); 
s'bu,isi marCUa (s'a nenorocit sftr- 
mana). 

bnlvit '^adj, boit, v&psit; Hg. ne- 
norocit, H&rman ; btiisitd, nu vedef 
fe ti-fdfl (B&rmano, nu vezl c« fi ee 
int&mplii). 

b&i^-^ = sbs. mascboumic; fig. 
prostut : 'p-iasU buif (e proetu|). 

baj&ni -nl ^= sbs. fem. stlcIlL de 
vin, butelie:MM I'lnS bujdiid fliyiti. 

bnldtimt -ni = sbe. fem. curo^ ce 
trece pe sub coada calului, pofil : 
se arupsi bitldumea (s'a nipt pofi- 
lul). 

biiUkr-ri==sbc. masc. $arpe mare, 
specie de boa, care traejto in Turcia. 

bnlnbdVi-ft^sbs. fem. fel de 
dimie sub^ire pentru liaine .^i nS.- 

balAobli (bUotala) -obi ^ ^bs. 
fem, droaie, stoi, cftrd, gloatft, grS- 
mad&: bnlkchiS. (2i ^ii^i (stol de pa- 
seri); utiJi huUichi/l tU fenti (o droaie 
de fete). 

bniubjio -nri-Hi^sbs. n. bunibac 
?i planta care-l produce; expres.: 



crisciil pri humhd,fi {crescut prea 
cocolofit). 

btunbir -rl = sbs. n. intestinul 
groB umplut en splint, inim& ;i di- 
ferite arc mate. 

bomblobUi-li^iBbs. fem. locul 
pi an tat cu bumbac (planta). 

bainbitn4rloA— vezi bv.rbundc&. 

bumbunldB^ri = vrb. snipers, a 
tuna: bumbunidzk noapiea (atunat 
noaptea). 

bmnbnoldzj^i -&ii = sbs. fem. 
tunet. 

ban ^^ adj. bun. sincer, inocent: 
out bun (om bun, sinoer, inocent) ; 
cu bunlu (cu binele); sc<Sasi bitnlu 
(a scos o bub& pericoloasEt) ; la pi. 
cei buni, oameni de sainb: bunlUa 
hoArilM (oamenii de sam& dtn sat). 

bani.^ = sbs. fem. timp pificut, 
mai cu seanjft tn timpul iemii. 

bnn* ^4 -fi ^i banit»iit4 -^i=3ba. 
fem. bunfttate. bun^voint^. lucruri 
frumoase : abHrdfti cu bntiedf/l (iior- 
be^te cu bundtate) ; adusi fHvUi bu- 
n^F (a adus multe lucruri frumoase), 

bAudi -di=sbs. fem. igraale, umi- 
ditatea care vine dela r&u. 

baniU-li^vezi furcufifd. 

banlU— sbs. pl.averi, bog&tie, fe- 
ricire, apoi on ce poate fi bun : s'pl 
da Dutnnidzfttu tiiti biinili (s&-t' 
dea Dumnezeu toate fericirile); ex- 
pres.: s'liodrtA cu hfinili (se poarta 
cu binele), 

bnnUiohU -obi — sbs. fem. pri- 
so»in(&, abundent^ : idsti bimlifchid 
di griu (e prisosint^ de grftu). 

bnnlJLohU^vezi hund{d. 

bnnf &r ;=^ adj. bunicel; y'inluiAstt 
biw^dr (vinul e bunicel). 

baran^ -edti^sbs. masc. urzici 

barbnf«tlt4 -tl=sbs. fem.arbore 
cu foaia ca de iederi si cu florlle 

rosii ; create In parfile cftlduroase ale 
Turciei. 



:y Google 



46 



I. DALAMETRA 



burbaiiJM>& -'^=sbii. fem. m&cri^: 
pita di burbunacS, (pl&cintli cu m&- 
crij), 

baTbiuiJUilo& ^= vezi bitrbunacd. 

bardiBia-nU = sbs. fem. bela- 
dona, m&trftgiintk (plants veninoasft). 

bilrSi -Si=sbs. fem. sac de c&nepA. 

biir«4tl-fi=^sb3. masc. ciapercfi, 
m&n&t£rcd : buret} uscafi (ciuperci 
uscate). 

biirKlLUi-U = sb3.rem. burghiu, 

bnrglU -adxi^»bs. masc. dator- 
nic, debitor: kiH burj/ili (sunt da- 
tornic), 

bnrgUipsiri = vb. a avei datorii, 
a R dator, a contracts datorii. 

biirgmp«It = adj. cu datorii, in- 
datorat. 

bni:-[iol(bmT Jiol) -*Oi=sbB. tem. 
ciildare. 

bnr,'&oio4-^l^3bs. fem. c&ld&- 

burU-a=sbs. lem. tub, burlan, 
(eavft, trompet^ : burid ili sObd (bur- 
lan pentru sobiL): ffri buria (a s«- 
nat trompeta). 

bnrio -nri = sba. n. buric, mijlo- 
col ori cSrui iucru : tu buricUt a 
iiivnUM (In toiul iernii); expres, : 
iiK se-alickl btirirlH (a dori ceva 
foarte mult). 

barlo&g^adj. burtos, cu burt&. 

bnrllSa-dii =; sbs. fem. scoic&; 
fig, ochiu r va fi scot hnrlidzli (\\\ 
voiu scoate ochii). 



bArln^sbs. n. vas de lemn. 

bnf -uri = sbs. n. pumn : lu^agii- 
dir ci» 6«fli( (l-am lovit c« pumnut). 
Mai e $i forma fuli. 

bafoa= adj. castaniu : cat bii^ii 
(cal castaniu). 

bUKtiuki-ni^sbs. fem. local undo 
se sam&na pepeni verai ji fcalbeni, 
bost&nfirie. 

b'&f tini ^ sbs. fem. funingine; se 
mat nume^te la noi fi funturi df 
ugeiic. 

buf tlni -nl = sbs. fem. fagur de 

b&tl-^^sbs. fem. butoiu : hkti 
di '/in (butoiu cu vin). 

bntllia -Ul = sbs. fem. sticlfi : bit- 
t'itfft cu -/in (stict& cu vln). 

b^tin -nl = sbs. n. putin&, budiLu. 

b6tur=sba. n. fel de boalft. 

buval -ll'=sh8. masc. bivol. 

bnvU* si baTlll^=sbs. fem. 
bivolit&. 

bnvllioltl -oi^gbs. masc. puiu de 
bivol, bivol mic, malac. 

buxi -adxi = sbs. masc. bragd. 

bftU, = vezi buded. 

btixa^ -8ri>^ti^=3bB. masc. bra- 
gagiu. 

basdag;&n-nl=sbs. n. buzdugan, 
m&ciuc&, 

bnKAahU -olii^=sbs. masc. cobzfk, 
cobuz: b(iti huzuchia (bate din 
cobz&). 



0. o ^ una din literete alfabetului. 

oa = conj. ^i adv. ; ca, eft, cftci, 

pentruci>,fiindc&.precum, cafi,dec&t: 

ioU hi& ca tini (eu sunt ca ji tine); 
lufid ca soMi (str&lucii ca soa- 
rele). 
oaoaAn^n = adj. mic de tot-.ds- 



('njicaca/tn(7sf(castanemicide tot). 

ojioav -f i = sbs. masc. pom care 

produce ni^te frocte mici ji negre; 

OJloavi-vl = sbs. fem. fructul 
cat&vultii. 
oacavjitra ~ sbs. masc. cenu- 



DICTIONAR JIACBDO-ROMAN, 



sot«ii, cui li place s& atea la foe: fe 
eaeavAtra hit (ce cenn^otc& e^ti). 

ojiohli -olii = 3b3 fern, r&utate, 
sup&rare: ll-<tm cackiH (sunt su- 

oaebiii -nri ~ sbs. n r&s en ho- 
hot: fe insti atdu cochin tU tint 
(ce e acest r&s a1 t&u cu hohot). 

oaoAm ^conj. dupft cum, precam: 
cocuwt ioA f'tini (precuin eu 51 D-ta). 

oaoaiixlo — adj. iniz«rabil, ne- 
norocit, afurisit. 

oaoorlzUlohU ^ sbs. fern, mi- 
serie, nenorocire. 

oaooriKipiiri (cacurizipgescu -il) 
^ vb. a tr&i mizer&bil, a tr&i ne- 
noroeit, riu, In stramtorare: cacuri- 
zipsescH (trftesc r4u). 

oaODTlKlpait — adj. care tr&e;te 
oenorocit, rSu, str&mtorat. 

oaonabtuirl (cacusburkscu -il)'.= 
vb. a vorbi r&u de cineva, a deRuma, 
a blama : idtna nti ciKuebur^ti 
totdeauna vorbe^te r&u de mine). 

oaonabniit ^ adj. defftimat, bla- 
mat, oc&r&t. 

oadiii&-ni=' sbs. fern. cad&n& 
(femeie turc&). 

oadioinl -nl = sbe. masc. c^at 
de c^e (Injuraturik). 

o4dza -zi == sbs. fern, cadi^ pu- 
tiD& mare. 

oai&na -iii=sbs. fem.cateii^ lan( 
de ceasornic : o^rft cu caiinS di 
tadlamA (ceas cu lant de anr). 

o4Sra -8ri=:abs. n. cadru, portret, 

oafju-^^sbs. masc. cafas. 

o&foaU -U = sbs. fern, orblta 0- 
chlulnli Hit vidsui h&tri di f/clii, va 
oed di cdfcali (n'am v&zut noroc de 
ochi, s& v&d de orbita ochiului). 

oafi -dKi=sbs. masc. cafek, cafea 
de bftut : cafe amar, dulfi (cafea 
amam, dulce). 

oaffgl-eadzi — abs. masc. cafe- 
giu, care (ine o cafeneJL. 

oaflni-odzi ^v sbs. masc, cafenea: 



HH mi due la cafiue (nu m& due la 
cafenea). 

Oki = veii can. 

oalmd-Uxi— sbs. masc. necaz, 
P&s, grije. 

oUnivi = pron. cineva ; cu ne- 
gatiune are tn(eles de nimeni: idsti 
cdiniva fu easS, uu-i edinivA (e 
cineva in casfi, nu e nimeni). 

cU^d6 =^ pron, ori eare, ori cine, 
veri care, veri cine: caifido tws'yindt 
(ori §1 cine vrea sii vie). 

oUT-Tl=sbs. n. fuior. caier (mai 
ales de l&nft); cAirfiBm; siaon. fulior. 

oal-ll:=sbs. mssc. cal: cal aredti 
(anniisar); ml ^upt (cal jug&ait); cal 
cu arivdni (cal care merge In bu- 
iestru); cal di fitrt'i/l (cal de samar, 
de povarfi); cal di ciwiiH (cal bun 
pentni lacglecat); se mai nume^te 
$i ultima lovitur& la jocul copil&resc 
cu turca; catu-a liumnirls&lHl (ca- 
lul dracului, insectit). 

oalagr6a -91 = sbs. masc. icosar: 
Mtifeui 'nredsta uii calaurds (am 
cjnstit mireasa cu un ieosar). 

oaljti-fa = conj. bine e&, de^i : 
calil !-fe vmlii/i (bine ca ai venit). 

oUsa a p4Ullor= sbs. fem. calea 
lapteluj (const elatiune). 

o41dn = adj. cald ;i c&ldarit: 
iasli caUJu ufoar& (e cald afar&) ; 
expres,: hid cdldn (am parale, sunt 
bogat). 

oaltei-ni-aTi — sbs. masc. n. ca- 
lem, condeiu turcesc. 

cJiUi ft 0O.U. -adzi ■-= sbs. m. 
caltft, ncenic: am doi cUfMgi (am 






ci). 



oUl-UIuri^sbs. fem. cale, drum: 
cdli-b^na (drum bun); eMi ntdrt 
(^oseii); fird lit e&li (peste mitsuri); 
«w-M-afldl CM cAli (n'am gftsit de 
cuviin|&); am c'ift(c&l&toresc); Il-dw 
cMi (cftiatoresc, plec) ; H-ddft ciMt 
(a-i da drumul, a slobozi) ; bag di 
C'ili (a tmp&ca, a aranja) ; lu-adiic 



_k)o^Ie 



. DALAHETRA 



iti cMi (b lndu|riec&, a convinge) ; 
AnS cAH mi dttf (m'am dus odatft); 
cdlia a laptilui, c&li a pitllUor (calea 
lactee, dnimul robilor). 

eaUfrU-hi^sbs. masc. caligraf, 
care scrie frumoa. 

all-{Tafi&-U=sbs. fem.caligrafle, 

oallnd^ -ri = aba. n. calendar. 

ealdtllt-lii=adj. fericit, norocos, 
cu noroc: ailiiHh di tint (ferlce de 

ojuna^^adv. mai, tnc&: hii'i cAma 
ghini {sunt mai bine) ; fudzf pfn/l 
i&sti c&ma 'n/ii (fugi pftna e IncS 
cur&Dd). 

0JUI1& -ml^sbs. fern, atilet, pum- 
na! en dou& t&i;uri. 

oinutra -rl = sba. n. c&tnarEi, tt- 

oambttr ^= adj. g&rbov, coco^t, 
gheboa. coc&rjat,coco;iia:/'eiiMcnnt- 
bitrii (fatii coco^ti.); iditti un catn- 
bi^r (e un cocofilft). 

oambJtrA -li— sba. fem. cocoa^ft. 
gheb : art catnhiir/i tu pHthrl (are 
cocoa?i, gheb la apate). 

a4mftiT& -ri ^= aba. fern, camror. 

oamlxdU, -U — aba. fern, c&ma^ 
femeiascS, camisol. 

oaa — pron. nehot. nimeni: rati 
«H vi»H (nimeni n'a venit). 

o4n& == aba. fern. liln& din care 
s'a scos l&na lung:& $1 aspr&, 

oanaolohli -oU — aba. fern, mi- 
xandrfi (floare). 

oaaU^adv. celputin: ranAI yivu 
aoApi (eel pntin vino Incoace). 

ofcnalt-li=sbs. fern, canal, ape - 
duct: adiisim &pS en cAnaH (am a- 
dus ap5 In apeducte). 

oanapi •«dzi = sbs. maac, cana- 

oanari-li — sba. fem, canar (pa- i 

oJinda^adv. ca ;i cind, par'cJl: I 

aXnda, pflndzi, nfi at p&ri (par'c&, 
mi ae pare c£i pl&nge). ' 



o4ndvln -l=sba. n. candel, zahat 
criatalizat). 

oanili -ll^sbB. fem. ecorti^oar^. 

0JtitglUU = 8l)a, pi. masc. grilaj, 
z&brele; canghiU di her (z&brele de 
Her) ; cdnyheli di limnu (z&brele, 
grilaj de lemn). 

ejtngl4 -1^= ebs. fem. cange, prS- 
jinft de fler Intoarsft la un cap&t spre 
a prinde; fig. m&aie, aup&rare: tiit- 
acif^ cdttpiu (m'am Bup&rat). 

oJtDsrsiii -nl ^ aba. fem. can- 

omtdnl -ni^^sbs. fem. regulfi, pe- 
deapB&. 

ejuiari -rl = sbs. Tern. Ian& alb& 
bun& pentru tort. 

Juifido=adv. ori $i c&nd, c^ndva. 

oJuttlva=adv. nimic : cdntiva nu 
ddSi (nimic nu dan). 

oap -Itl^sbs. n. 1) cap: mi do&ri 
cAplu (m& doare capul); 2) ^f: ca- 
plu a hodrUM ($eful satului); 3>bu- 
catft: cap di ci^ivdt (bncatit de cag- 
caval); 4) Inceput: apimitt di la cap 
(am Inceput dela Inceput); 5) inte- 
ligentli an cap (e inteligent) ; e\- 
pres cap di ghigan (tare de cap); 
caplii a vtnrtUeT (Inceputul verii) ; 
rap di gait (cap aec); om f-rd cap, 
cap di canii (om prost) ; cdplu di 
fi{S(>,t&rc\i\ mametei); cap 9ro«(care 
pricepe cu gren); c&plu di parAdeJ 
(capital), cap di tar (om capritioa, 
Ind&rfttnic), cap di Mia {c&p&\&Tiii 
de u4turoiu); greS cap (tnd&rfitnic); 
aplec cdplit (a se umili); scot tn ca}) 
(a acoate la capftt. a izbati); If latli 
caplu (a le pricepe); adAr cAplu (a 
ap Imb&ta) mut nieol cap (a se ri- 
dici a ne revoltji); hin ddmnii pri 
caphi am^a (sunt st&p&n pe mine); 
HH n talh caplit (nu se pricepe); 
flS&cdplu (a fugit, adiap&rut); 'fi' 
ligd cuphi (a se Insure, a se c&sft- 
tori); 'ii caplu (tn fruntea) 
oapi^dni -nl^^sbs. fem capi^n 



dictioxaR macedo-bomSn. 



49 



o^Lplt ^ sbB. n. Iftna oii tunsft 
dela cap ?i g&t. 

oapdt-l = Bbs. n. capot (mantA). 

(i4pr&-li= abs. fern, caprfi; fig. 
Albanez ; expree. : anaAri ca cApr/l 
(aare sprinten); fi A****^ c&priH (a 
avei mare veaelie) ; tt fudz'ird tA- 
prili (a Innebunit); ea eApra tu ol 
(c&nd e cevB b&t&tor la ochi). 

oapriiidsii = adj. arficde capr&, 
arjic care seam&nft en eel de caprit: 
vlfclfd caprlndeu (ar^lc de caprii). 

oar ■rt^'sbs. n. car; cttrtuse-as' 
pArsi (carul a'a stricat). 

oir» = conj, dacft, de: cara vrH 
asciUtd (de vreai ascult&). 

oarabiA— sbs. masc cioc&nitoa- 

re, gheonoaie (pasere) : o laf pultu di 

■ carahht (o biat& paaere gheonoaie). 

oarabini -nl = sba, fem. cara- 
bine (pu;c&). 

oaraojixi -zl — aba. fem. 
gatA, cotofanft, ciorobarft, (arcfi; fig. 
persoanft care atriga mult, face mult& 
g&l&gie. 

oaraghidx— adj. caraghios, [jglu- 
met, bufon: o*" caraghios (om glu- 
me\). 

oaragUOEllohU = aba. fem, ca- 
raghiozl6£, buEonerie, glum& groao- 
lanit. 

caraliUirnini -ml = aba. 

oaTanb61i-ll=sbs, fem. caram- 
bol, la jocul de bfliard. 

oara(n)tiUL -11— aba. fem. caran- 
fitft, garoafl. 

oaroUftndxv -dsl = sba. masc. 
persoanft mitotogicft care apare, dapft 
credlnta noastrH, In tlmpul nopffl de- 
la Grficiun p&n& la Boboteazft. Mat 
e ;i n>rma earedndBal. 

oaroaUo-^ = abs. masc. greier. 

oaraftnOsal^vest carcMandsu. 

osroftlil-iii'^= aba. masc. cancer 
<boaU). 

lAxt = pron. relat. care, cine : 
cAr* strigft (cine atrigS). 

DslametrH, Diefionar maeedo-romdn. 



oluA = conj, dacft, de: ciiri vrtf, 
dUti (dacft vreai, du-te); 

OJirlftl = pron. relat. cine ;tie, 
care ?tie; cAriftj reva s'fAcS mini 
(cine ftie ce ee va Int&mpl^ mine). 

oarl-^ = pron. relat. orl care, 
veri care: cdri-fi aM prdvdd (Teri 
care altA vltft). 

oarl^O = adv. ori 9I care, ori 
$1 rfne : car'ffido si-s'dUed (ori $1 
cine aft ae duoft). 

oJ»nit-srl=Bbs. fem came, corp: 
nii treatnhurtl ntmea (Imi trenurft 
corpnl), Mu e ;i forma e^A. 

oardfi -^=Bba. fem. cftrutft, bir- 
jer (xtrfifgt cm dfti cdB (birje cu doi 
cail). 

ojwpln-i^ = aba. maac. carpen: 
pidviri di drpinl (pftdnre de car- 
peni); sinon: yAvru. 

oanl ^= adv. In faji: stitit car^i 
(a atat tn tx^). 

olirti -^i = abs. fem. carte, aori- 
aoare, h&rtie: aeHtnbvrAl nJf dirli 
{am evmpktai o carte); pitriciii edrH 
tu xedni (am trlinis »ortaoBre In 
strftin&tate); cArH tri aerU^tri (hir- 
tie pentu seria). 

otetn -mri => sba. n, afert, cart: 
MM eArtu di lira (un afert de lii4), 

sftf -ml>=sba. n. brftnzft : cof btin 
(br&nzft dnlce, brilneft de biirduf). 
•tefc-sl'ttrl = aba. fem. oast, fa- 
milier om cm cAsA (om en fantili«>; 
cAsA oArbA (caaft iBtnnecoaeft); eA- 
«« di gae (cutl« tn caM Be pane 
gazul). 

eastarMrfttt-la«M=9lH. mokc. 
oafltamet, p&dura (tecaetanl; midi*- 
fu JM offifanarj'M (ra'am doa tn pft- 
dtarea de eaatan^. 

eJMtUea = adv. tnUr'aAiiB, ifiK 
atlBB^ ex|wea: mL«KAK» v'ittiu iMn 
adina am venit. 

o m M i ut = 8b&. fem. owtm fnh- 
terfft). 

oaatravif -(i = stte, masc. am-. 



.7 o Ogle 



I. DALAHETRA 



travete: ca^avif (u arwirA (eaa- 
trav«t« mnnt). 

o4stnt-atli = sbs. n. fort&reatA, 
cet&t"i6= fitMi cu cAstru (ora; en 
fort&reat&). 

OftteoUsmft -aOsi^^Bbs. masc. ca- 
tsclism, diluviu, potop: OumnidBd- 
tn nicA lumea ca caladigmd (Dum- 
neieu a Inaecat lumea cu potop). 

oa^aflJM -fl = sbs. n. lindic (cli- 
toris). 

oateTrarti -ll = sbs. feiii. recen- 
s&m&nt, 

•atUirlflU -ti = sbs. fem. abuz, 

oatUOY -o-(i--sba. n. catalog, Ust&. 

oatirta -tl = aba. n. catart. 

oati-adKi^aba, masc. cadin, ju- 
dec&tor, jude: catUw nu ffiudich 
gh.ni (cadiui n'a jndecat bine). 

oJi^S&-Sl^sba. fern. priin&vetit2 
(floare care apare la tnceputul pri- 
m&verii). 

oatlfi-Adxi^sbs. maac. catifea: 
suUhc di caHfi (aurtuc de catife^). 

catlfoT -nrl = abs. a. povftmi;, 
pant&, loc r&posi mi lua caiifurtu 
(am tnceput a merge rftu). 

oatTlg'e=sb8. n. catart. corabie. 

oait'&dT& -rl = sbs. fem. catedr&. 

ekiH — proa. neb. lieoare: coiTi- 
uit (fiecare); cdii-om (flecare om). 

oavU = iiit«rj. vai : cavdl di tint 
(vai de tiae). 

oavlts -fi = sbs. cavaa. 

okvrtt-rl=Bbs. n. crab, rac care 
trft«$te In mare, tii r&ule(e. 

oaz4oi=sbs. fern.- anna; (laar- 
fici): stMk caedca (a stat arma?);. 
a caz&ca (joe copU&resc cu ar^ici). 

eaxln-liil-nii=sbs. n.cazin, ea- 
fenei, ordinarti. 

oasmiri ^ sba. fem. ca;mir, spe- 
cie lie postav. 

oeUi-lnri=sbs. fem. ceaiu (plan- 
t& care create la muafi) : biul cedt, 
(ambftut ceaiu).- 



oeUmi -ml = sbs. fem. turbaa. 
oeapolii-iil=adj. (tfLnir) conipt, 
Btricat. 
o«4T0tl-nri =^ sbs. a. coco; de 

oifU.-U=sbs. fem. pelit& aubtire, 
coaja. 

oiliilo-^i=Bb8. proprietar de oi; 
sinon. chihtid. 

o«liiioluiit-iil=BbB. fem, mulfime 
de proprietari de oi. 

esliilo4t4-tl=3bB. fem. meseria 
proprietarului de oi, mul(ime de pro- 
prietari de oi. 

oiiy4-dsi=:abs. fem. cergft, ve- 
lint& cu floace. 

ohifl^^Bba. fem. cbef, petrecere, 
dispozitie, gust, pl&cere: n'atn dtefi 
(a'am plticere) ; /itc chifi (petrec). 

ohtioUi-i = aba. fern, butelie. 

0hUs&=3bs. fem, ochean; ainon. 
dulbiS. 
Ohindlc 'ifl=BbB. n. i&n&batutft, 

atogO?e. 

Ctaintm -1 ^= abs. n. centra : hiSi 
tu ckentrii (sunt In centra). 

oliipt-tiTl = sbs. n. piept, s&nul 
unei femei, co^al animalului care ca- 
prinde pl&m&nii |i inima ; expres : 
ftu. cheptH (a resists); ch^tu ck 
chiptu (fat4 la fati). 

ohAr&-rl=sbs. fem. cardec&rat. 

obitm -rl = aba. masc. ciociini- 
toare. 

Olil4dlo&-^ (;i ch^dica)— abs fem. 
piedioft: nl big& chi&dicH (mi-a pua 
piedic&). 

ohlkdln-nl ($i cb6din) = sbG. a. 
a.\%, tort de lAn&: chiAdin tri 'i- 
pudzl (tort pentru ciorapi); chiAdin. 
iri cuscari (at& peatru cuaut). 

oU4f&-fl = BbB, fem. ceaM. 

ohliiU-U = sbs. fem. plele: chiHe 
di odie (piele de oaie); expres. : art. 
chiAU grdsH (om f&r& rufine, om 
obrazuic); cit ll-fdfi chiA^ia (c4t pre-, 



DICTIONAB HACBDO-BOUJN. 



51 



tnefte); chilli f'oAsi (foart« slab) ; 
H-umblul chiAlea (a enopi p« dneva 
tn b&t&i). 

0lil4ii(l)f4-fl = BbB. fern, planta 
care produce ametell ;i create tn 
grku, neghtaft. 

ehUpUiil -lai = sbs. msBc. piep- 
tene: chiAplini di fUdif (pleptene de 
Side;) ; chi&ptini di tradsiri (darac, 
nnealta. de sc&nn&nat); chiApHnli 
a eucdtlul (creasta cocofulni). 

oUfcrdlrl (chSrdu -ul) = verb, a 
pierde; fig a se z&pftci : mi ckirdM 
la aburiri (m'am z&p&cit la vorbi). 

olkl4rl-tiri = sbs. rem. loc care 
nu este espue la eoare, toe undo 
nu Btr&bat razele Boarelui : c&aH tu 
chiAri (caB& unde nu str&bate soa- 
rele); pidvri tu cJiiiirt (pftdurecare 
nu o vede soarele). 

ohliitrA -trl ^= ebs. piatrEi ;i idea 
de tarie : cap ca ehidtra (cap tare); 
chiAfrd aro^ (graRt) ; chiAtril Albfl 
(piatr&calDar&); chi&tra acAlui (pia- 
tra iadului); expres.: nf-ariinc& cki- 
tri (pune intrigi) ; nt<urunc<ir/l nil 
chidtril (mi-au aruncat vini., acu- 
zafiune); ca di ckitttrA (nici odat&); 
la pi. mai are ;i forma chiftri. 

ohtkML U1>& — sbs fern, alun ; 

Clllb4pl -ohi = Bbs. feni.cliebap, 
fripturft, rrigr&roiu. 

oUo& ;= adv. nit«), pufintel, ni- 
ticft: dA-nl n/l chicS di dp& (d&-nii 
niticA apft). 

ahlo4rl (chic -cal) = vrb. a pici, 
a pieark : aptmii s'chici (alnceput 
s& picure); eipres.: II o chieAt (i-am 
trilntit-o). 

oUoit = adj. picat, pleural 

oUolMni -nri = sbs. fern. pic&- 

ohionti-ti ~ sbs. lem. pic&tar& 
de ploaie, de ap&; fig. apoplexie, 
dambljt; caadv. pic, nitJc&, putintel: 
cad chicuH di pldaie (cad picitturi 



de ploaie); s'ti offudeaaed dii^uta 
(s& te loveaBcadainblaua);(M-nlnd 
chicutd di apH (di-mi un pic de 
ap&); Mi adrat chicuiH (m'am udat 
mnlt). 

ohlotltMi= vb. a pic&, a picnr&, a fi 
lovit de pic&tur&, a fi lovit de dambl^. 

ohloutat = adj. lovit de pic&turi, 
picurat, lovit de dambli. 

niiWHMim -ai — aha fem.garan- 
(ie, chezfifie. 

ohUUitt'li = sbs. maac. garant, 
cheiaf : At /ectfi ekifllfH tri iini 
(in'am fiicut garant pentru tjne). 

ohlfti -edxi^^sbfl. masc chifteii 
Mai e $t forma chioftd. 

ohUiU&-Uidzi = vezi celnic. 

ohlhllsknia -idl = sbs. fern, fe- 
rn eia celnicnlui. 

olllllUb4rl-Ti^sbs. fein. chihll- 
bar: ori di chihlibAri (m&t&nii de 
chihiibar). 

oUlar (^lar) -rl=5bs. n. pivnitft, 
beciu: caad cu chilar (cas& cu piv- 
1.1(4). 

ohUii -li = sbs. fern, chilie, celuiti. 

olilUoi-^=sbs. fem. piele micft, 
peli(A. 

ohlUmi -ni^^sbs, fern, chiliro, co- 

oUUpnrsl -stadsi = sbs. masc. 
chili pirgiu. 

ehlllpArl-ri — sbs. fern, cbilipir: 
aflal 'nA chilipuri (am gSsit un cbi- 
lipir). 

oUli^ -Ifl = sbB. n, pielemlc&ca 
burdaf, burduf cu uat. 

ohUdSram ni = sbs, masc. chi- 
logram, 

ohUdmetra -trl = sbs, n. chiio- 

oUman&U ••i = sbs.fem.vioar4 
ohlmftnlyi -slaflli = aba, maac. 

viorist. 

ohlmftii -ri = sbs. fem. chimir : 
chimeri 'tnblinA cu paradet (chlmiv 
plin cu parale). 



:y Google 



52 



. DAL^UBTRA 



oWmiIs -ni ^ sbs. n. cbimen 
(plantli). 

oblmlalt '^ = sbs. masc. epecie 
de Btejar care create mai mult la 

oblvtirrlu -iiri=8bs, n. dmitir: 
tni dwf la chimtiryiu (mam Avis la 
oimitir); sinon. mwminfi. 

ehln -nl — abs. maec. pin: pidiiri 
di chini (pftdure de pini). 

oliltt&-ni=sbs. fem. chin&, coaja 
arborelul china, o b&utur& cu coajS 
de chiniL. 

oblnJtrl-irl ^= sbs. Tem.margine, 
extremitate, margine la hainft. 

oblndlodx '= adj. I&na care e 
b&tutii, stogD^&. 

olilndiBlrl (cliiiidisSscu -silWvb. 
a broda; chindisif ana w^wiilS, (am 
brodat o batiat&). 

oUudlBlt ^ adj. brodat. 

oUndmlrl (chindrufeBcu -il)=vb. 
a sta la un loc, a ae opri: dram cu 
olle f'tiM chitidruiam tii un loc. 

Oblndmit = adj. care nu ata la 
an loe, care nu se opre^te. 

oUiiit -ori — sbs. n. p&dure de 
pini: tilldi dit chinH (am tiiiat din 
p&durea cu pini). 

obll^bir = sbs. a. vezi schinlu 
a t&rlui. 

oltliiito6 -iidzi^'sbs, masc. cur&- 
tenie, purgativ: Itiaf chinitfd (am 
luat purgativ). 

ohldiCtl-oU = aba n.chiosc,pa- 

ohlotioi-^^ sbs. fem. bfttaie: 
Iffrapfu itnfi chtoticd (i-am traa o 
bMaie). 

o^^4i>Sbii -glil=abs. fem. clie- 
peng. 

<riMBillifi = (cliipin-nnl) = vb. a 
pifci, a, ciupi, a ciuguli (la paseri); 
flg. a dure& : nu mi chipinU (nu m^ 
ciupi); mi chipinU aeatu lucru (m& 
doare a(:ea^t&.treal)&)- Mu e ;i forma 
ckipttrAre. 



adj. dupit, pifcat. 

oUplOltAri -vri^sba. fem. dupi- 
turii, pi^ilturft. 

oUpIrl^ifi = sbs. maac cfaiparos. 
Mai e forma fl ckiprif. 

ohlpIrlf-sl = sbs. n. fructui chi- 
parosului. 

ohlplU~U = sbs. fem. vftrf, pe- 
nita, sulit&: chtpita nw scriid (pe- 
ni^ nu scrie) ; pri chtpita dit tnilnti 
(pe v&rful muntelui) ; f/l cunddJu 
en chtpitd (f& oondeiul cu v4rf). 

oUplMl = aAj. aacutit, ca virf, 
ciupit : ffUllnd chipitodsH (gUa& du- 
pitli). 

«htprtf = veii chipir'if. 

olliprii-Tl=sbs,n.dopotel,sdr&JL- 
gU&u. 

oUP^r -»'l = sbs. n. pieptar (la 
bain&). 

oblptlu JiT -ri — sbs. masc. oaj-e 
face piepteni. daraci. 

oUptlnlirl(chiaptin -chiptinal)= 
vb. a pieptenJi: ml chiptinat (m'am 
pieptenat). 

oUptliM^ti = adj. pieptenat. 

Oblptliiioi&-0l'=sbs. masc. piep- 

ohipnr = vezi chipru. 

Oh^nr&rl = vezi chipinari. 

ohiragi-ladzi — sbs. masc. chi- 
rigiu, cfir&uf, 

ohiragUiobte. -obi = sbs. fem. 
chirigil&c, cftr&u^e cu caii. 

ohlraniftrfid -IMsi^sbs. masc. 
locul unde se fac c&r&mizi, o&ilt- 
mid^irie. 

oUrainlNur -ri=sbs. masc. care 
face tigle, oI^qp, c&r&mizi, c&r&midar. 

Oblroblttio -^— sbs. masc uUu, 
erete, vindereu ; fig. copil stab f i 

oblrobinte = sba. va,rf (intpebu- 
iptat la Cru^ova). 

sere de laJ^fimea tu^urflei $■ d^ 
oolove c«op^e,' specie de B,tmz. 



jyGoogle 



ohlrdloljtnf -ni^abs. Tern, pier- 

oUrdAt = adj. pierdnt, rftt&cit; 
expres. : pi chirduti (degeaba, tnca- 
dar); sbura^i pi chirduli (voibegte 
Imadar). 

Ohtrl4-U^sbs. fem. chine: cAaH 
CM chirid (casft cu chirie). 

ohlTtmiS&-dsi = sbs. fem. olan, 
tigl&- Mai e $i forma ciurnii'M, 

BhliiYl (Cher -rdl) ^ vb. a pieri, a 
dispil^ej^ a se eclips^ a se r&tftci : 
ekiriil tn^Uu la gidc (am pierdut 
mult la joe); ni chirA un frdti (mi-ti 
pleritun frate); mi chirM tu ptd^ri 
(am r&t&cit In p&dure){ chirit litna 
{s'a f&cut ecIipsS de lun&) ; ehirii 
dindie mine (a dispitrut de l&ngil 

ehlrlsU -•aii=sbs. masc. che- I 
resteji. 

dhlri»tiKl-lJUlzl=sbB.maso. chi- 
ristigiu. 

oUrit— adj. pierdut, pSgubit; tig. 
nebiin, nfttAng. 

oUriti.='sbs. fem. pierdere, pier- 
zare, apus: viniti tu cbirita a sodrlit 
(am venit la apusul soarelui). 

oblri = sba. maso. timp, vreme: 
n'am ckird (n'am timp); tUti cu chi- 
rdlu (toate cu timpul). 

ablrt<l]4= abs. fem. pi iiimicuri, 
(leacuri, sec&turi : aspiini dttrturl 
(spune nimicuri, fleacuri). 

oUmxlrl (chiruB^scu -3iI)='Vb, a 

oUrasU = adj. ceruit, 

oUrttt =^ adj. pierdut, diia ; om 
chirut (om pierdut). 

Ohlit-al=sbs. fem. gai^K. 

ohla&-si = sba. fem. lotuneree, 
besnft, infern, iad: chigd iaste afodr/t 
(Intunerec e afarit) ; lu chisS s'H 
<7erl'(tn iad s^ te v&d) ; chisA laie 
(mare tntunerec). 

eUfJirl (chif -|aI)^rTb. aaepi^a. 

olils4rl (chis^dz -sail)=^vb. a pisil. 



a Btrivi. a toca (oarne), a sdrobi, a 

rajni: chisMs piper (a rijni piper); 
{w-chtsdl di hiteAri (1-am adrobit 
tn b&taie); chisided cArttia (toacil 

ohlsiit=adj. pisat, strivit, tocat, 
adrobit, rftjnit. 

ehlflit^ adj. pi^at. 

oli!fkt-«ri=sbB. n. pi?at. 

ohl» Jiti -^=8bs. tern , ohesat, Upai 
de v&nzare, oprirea vftnz&rii dintr'un 
accident oarecare. 

Ohlf oJiTl (chtscu .c8l)=vb. acinpi, 
a pi^cfi. 

ohfojit — adj. ciupit, pi^cat. 

cUkoIiIii = adj. de?tept, ager la 
mi^c&ri: om ckischin (om ager). 

ohUoblnefc^ -^^sbs. fem. de^ 
teptftciune, agerime, (la Cru^ova) 

oUalgl-ladxi'^sbs.inasc. pungai. 

chlfitdr-oari^sba. n. locul unde 
ae pi?e; privatfi numal pentru pijare. 

Obltlb -adxi^sbs. maac. grefier. 

obltri-tri^sbs. fem.chitr&(fruc- 
tul chitrului). 

ohltrlf = sbs. n. pietrij. 

OhltrlfaJiaa -eali=sba. fem. pe- 
tricei : cu cftt(rifedn« (joe de pe- 
trecere). 

oIlitra-1 = aba. masc, ciiitru. 

obltrabdbaU -ll^aba. fem. boa- 
bele jenupanilui, enibahar. 

oW&Jiri -rl = aba. fem. chitarS. 

obldngUa -orl— sbs. fem. burlan, 
apeduct, nrloiu de cismei. 

oUApl-oM =^ sba. fem. chiup, 
borcan: chi>\pi cu ni&ri (borcan cu 
miere). 

oWnrirl^vb. aciripi: jjiViicftJitM 
(paaerile ciripeac). 

ohlnrjkt =adj. ciripit. 

oblarool -iadxl^abs. masc. bia- 

ohljiroa -nil — sba n. blan^. 
ohlnro^i aba. masc. pasere, spe- 
cie de sttirz, vezi chirck-iriva. 



.7 o Ogle 



54 



. DALAHETBA 



oUtMA -edu=Bbs, masc. co](, an- 
gul, unghiu, 

oUTlmifllrl (chivjniisfesou-il)= 
vb. a gDvemJt, a economisi, a ad- 
miniatr^, a chivemisi: mi Mvirni- 
siscu ghini (mil chivernisesc bine). 

olilvlnililt=adj. guvernat, eco- 
nomisit, administrat, Intre^nut. 

eUvdii-n^Bbs. fern, cosciug, si- 
criu: U adrdr/l chivuria (i-au ficut 
.Icriul). 

olilEd&-di= sbs. fern. pizd&. 

eU«a,l-U=sbB. masc. facal: cid- 
calu tUl lua nn nlel (^acalul ne-a 
luat nn miel). 

elaaiT = adj. veii slridclhi. 

o)iamolaotz&-l=sb3. fern, sac&z. 
colofoniu. 

alapotialaU& -oM ^ sbs. ciap- 
c&nl&c, berbantl&c, desfrilnare. 

oiivav = adj. uria; (munte), in- 
grositor, tnfiorfttor: viduM wnmiinti 
d&fav (am vfizut un munte uria§, 
care inspire groazft); om dd^av (om 
Ingroeitor). 

elfcf -ari ^^sbs. n. groazft: eid^lu 
H lla tupidUri (groaaa te apuc& In 
padure). 

olafiion = adj. ciau^esc, de eer- 
gent, 

oUiti -ti^=sbs. fem. multime,c(Lrd, 
droaie : cidtA di octmini (multime 
de oameni). 

eta.traAl-U = sbB. masc. greier; 
sinon. carcatic. 

olaof -f i = sbs. masc, ciau;, eer- 
gent. 

otojtrl (cac-al) = vb. a c&cii;ex- 
pres.: cf-i^cH hnemitea (a fejtelit-o, 
a 8crintit-o). 

oto4t-fi "= sbs. masc. c&cat, ex- 
crements. 

olo4t == adj. cftcat; fig. compro- 

otoUnlri = vb. a fade cu bohot; 
sinon. cirdride^i, ctpui'ri. 
olohlaslri (clchius^scu -sil) = vb. 



a-i pftreii r&u cuiva ; a se sup&rtl. 
Mai e ?i forma chicusiri. 

eleliln»it=adj. eup&rat: hi& d- 
cMusit (sunt sup&rat). 

ololnlrt (cicln^scu -Dil)^vb. a de- 
veni ursuz, a deveni r&ut&cios, a fi 
sv&nturat«c: s'cirfn* (a devenit avjm- 
turatec). 

olo(l)itU-adj.svfLntaratec,nebun. 

olelrdlfllrl (cictrdis^acu -siD^^vb. 
a se Bminti, a se z&p&ci, a Iniiebnni: 
s'eicirdis'i (s'a srointit). 

oiolrOlslt ^ adj. smintit, z&p&cit, 
Innebunit. 

ololdr(ci6r) -oaTt=sbs. n. pioior 
^1 idea de apropiere: un cioidr di 
e&mi {',', dintr'un animal, vltft); a- 
fH CM iin cior (dracul); hiu deidr 
frtmtu (care nu poat« lipsi de acas&, 
dela treabS); H tdlH cidirlu (fuge 
repede); Apa o avem tru cidoAri (e 
pe l&ng& noi); V UA& 'h cidoAri {& 
urmfiri pe cineva); It-daH cu ctcoArli 
(a desprejul); ataii pri cictdr, pri h» 
ciei&r sfoft (a fl gata de plecat)). 

otoIt6r -oarl = sbs. n. privati, 
umbl&toare. 

ololtbx =^ adj. c&cftcioB. 

ololiUa -11 =^ sbs. fem. ciiciul&, fes; 
expres. : H cHsck ciditia (a se m&n- 
dri). Mai e $i forma cicifl»i4. 

otoiiiIio& -(i = sbs. fem. obipin, 
scutloar&, c^i^a. 

ololumlio-^i^sbs. n. m&m&lig&: 
incal ctciumde (am m&ncat m&mH^ 
ligft). 

oiomJMi -^I — sbs. fem. 1nfund&- 
turlL (strad&): ant c&s& lit dcmdc/l 
(am cas& In Infundftturft). 

oleitlrl(cicn6scu-niI)=vb. asimfi 
durere acnt&, a svilonl: nl-dcned^ti 
ddrlu (m& doare picioml) ; ni dc- 
netifft inima (tmi sv&gQe;te inima). 

Olonlt = adj. care simte durere 
aciit&. 

oloriooi-ladKl^sbs. masc. care 
face cicric, rodan. 



:y Google 



niCTIONAR macedo-romAn. 



elorlohU -ohi^sbs. fem. cicric, 
v&rtelTuf&, rodan, instrumentcii care 
se toarce \&ni, bnmbac. Mai e ;i 
forma eicricA. 

olorlooJiiii& -ni— Bbs. fem. sf&t- 
Jeazft care se InvArtefte mnlt 91 abi& 
ae observCi c& se tnv&rte^te. 

olOeirt (cad -ui) ~ vb. a eSAeh: 
murlu <Meit (zidul a c62iit); a muri: 
pAtru fUrl cideurd (patni hoti au 
clUut mor^); cddi likcru (a avei 
treabU); nf ctdeii greu (a lefintl). 

oUtii -ri^:sbs. fem. cort, ?atr&: 
bin&m fu cidirX (trfkim In corturi). 

oldstit^adj.c&zut, sc&zut, mort. 

oUtiil-fi=aba. fem. colivie.cafsa, 
jaluzeft de lemn, care ae pune la fe- 
reatrelecaaelor turce^ti, ji unealt&de 
lemn pentm uacarea hainelor : pAltu 
tu ci/iist (paaere In colivie) ; cAsd cti 
<AfA^ (caa& cu jaluzele de lemn). 

olfti -adzi = aba. maac. p&nz& 
groasi, ^ervet mare cu care se aco- 
pere $i ae pune p&nea, c&nd ae fr&- 
in&nt&. 

olft4iil-iii=Bba. fem. broboad&, 
maramft : mt dffdni 'n cap (cu bro- 
faoad& la cap), 

olftlirl (cafta-al) = vb. a c&uta, 
a cere, a cercet^: cdftd ghini (cer- 
ceteaz& bine); cdflw p;«e (cer p&ne); 
cAftu dipiiripl (a puriciL); cdftu di 
htditdii (a p&duohii); maie ;i ctvtdri. 

otttk%^=&dj. cEiutat, cenit, cerce- 
tat. 

olft& -•dzi= aba. maac. pa;c& cu 
4I0U& fevi. 

0lli4ii -ti = aba. fem. m&hnire 
tnare : muri di cik&ri (a murit de 
Intristare mare). 

0l]ttlrl(c1ht$3cu-il)=vb. a le^ina 
de r&s, a se prftp&di de r&a : mi-ethttl 
de-aiis (m'am prSp&dit de r&s); si- 
Qon. ctpuiH, richtniW. 

oUitlt^^ adj. le^inat, pr5,p&dit de 
r&s. 

oJhtUirl (cibtisJtsea-siI) = vb. a ' 



se sminti, a InnebunJ; siuon. cUdisiri, 
cirtlfnri, cic^rdi^ri. 

oUitUU = sidj. smintlt, nebnn. 

Otlool-ladii=:abB.maBC. care are 
o luntre, corable, cor&bier, Inntra;. 

olioliU.-ohi— sbe. fem. luntre, eo- 
rabie : mi dOfii cu cttchia (m'am 
dua cu corabia), 

oUdtgi^^ adj. Indr&znef, curagios. 

oUdlvlrl (ctidis^Bcu •sil)=^vb. a tn- 
drtizni : cum ctidisi a'mi-ald^ (cnm 
a tndrfkznit a m& Iftafi). 

olidiaU^adj. Indr&zne;. care In- 
drfizne^te. 

ollmlo Jm -nl = aba. fem. aubp re- 
fect. 

oUmlolnliobU — aba, fem. c&i- 
mftclimie, caimacaml&c. 

olipl = adv nevSzut, disp&rat : 
a'fedfi ciipi (s'a f%cut nevfizut). 

oliposlTi (c1ipua£acu-si1)=vb. a 
ascnnde, a diapfire^, a se face nev&- 
zut : a ciipusil ghini (am aacuna-o 
bine) ; t^tpusi dit aisUl lUrni (a dia- 
p&rut din aceasta. lume). 

olipasU = adj. aacuna, diap&rut. 

ollrAf -f i = ebs. n. acripete dela 
r&aboiu. 

ollrAf-ifi— aba masc. ciorchin& 
de struguri : dd-nt un cdiriif de-au& 
(da-mi o ciorchin& de atniguri) ; ai- 
non, aa-edpnni. 

otl=;adj. ro^u ameatecat cu p&r 
alb, dere; (cal): cat cil (cal derej). 

olUl-&l = sbs. fem. cositor: vas 
di cUAf (vas de coaitor). 

elUunl'iti=Bba. fem. treatie. floie- 
nil piciorului: flwuard di cUami 
tluier de treatie); mi doAri (^Idmea 
di ncidr (mft doareflulenil picioru- 
lui). 

ollk<)'a-dl=sbs. fem. co;, paner: 
cild»& CM fr&ndzi (oo^ulet cu fragi). 

oUoJLTl(c&lcu-c1IcM)=vb. acaici 
cu piciorul, a gr&mitdi, a Indesa, a 
condens^ a jefui : fitrlH nS cilc^d 
(hofii ne-au Jefuit) ; expres, : cdlcu 



■56 



. DALAMETRA 



pri gi^ (a forta, a sili) ; cdku cu 
dcltiU (a face eeniB cu ocfaiul) ; 
mi ciicA la Uandri, iNutftfilra (m'a 
iBtrecut la ntnblet, tnv&f&turft) ; cilcA 
tu ptiA (ft f&eotrM) boac&n&, a scrin- 

oltoJtt —aAy c&lcftt, gr&m&dit, je- 
fuit. 

•Uolnia -tai = Bba. fem. oUtun: 
cUcinid di aSi'iniu (oU(un de dimie). 

oUvluLA -iul=abs. a. cJUoaiD, coU 
tuc de p&oe : c»(rf«Ifi di dor (oai- 
c4iu de pieior); rffcfwiii di p\m 
(coltuc de pSjie) ; expres.: va yin cw 
cllcf MitYe ni!'nfe(voiu veni niciodfttft). 

oUelt jir& -rl^sbs. fem. c&lc&tnr&, 
(la hainU), tBdoitur&. 

oUiUrl-&ri ~ sbs. fern, c&ldare. 

oUdtriml-ni— sbs.feni. caldardm, 
drum pavat : cdlieu, cildtrimi (drum 
pa vat). 

otUtT&7»-yl— sbs. fem. caidare 
mioli, c&ld&niflt. 

oUdAri -ri =: aba. fem. cfildurfti 
iAsH cfldur& (e o&ldurft). 

oIldar6s^=adj. c&lduros : vimtu 
diduri/s (vint c&lduros). 

oUfUiohU. -oM^sbs. fem.citlfle. 

oUIbniohU'Olu^sba. fem. ca- 
labalftc. mul^me de oaineni, gr&- 
mad&, bagaj : ciHbilichid di oAniinl 

. 6llic-fi^=sbs. masc. cfilu^el, cal 

oUloi-ol= sbs. fem. sabie-baio- 

net&. 

OiUobl&-oU=>^sbs. fem. ofeh cu- 
fut di Michid (cu^it de o(el). Mai 
e ^i forma duiecA, cialechi/l. 

oUlonsirl (cilicua^scu -sil) =vrb 
a oteli, a Int&ri : s'eiticusi (a ae ofeli, 
Intari). 

olUoMlt^adj. otelit, Int&rit. 

oIU-[Jis-Yi~3bs. masc. cfil&uzfi, 
conduciitor (la vite, auimale), care 
merge Inainte : tnul cUlyks (catftr 
care merge tnalnte). 



oUImiLT -rl = aba. n. c&Jimar&. 

oUlmboohlA = sbs, n. porumb, 
popu^iu; ainon tmsv,r. 

elllm«liii -ni ^ abs. masc, prune, 
copil mic: am dol cUime&nl (am 
doi copii mici). 

olIImiUe4a4 -•! = sbs. fern, mi- 
rift«, toe de unde s'au str&ns s&* 
m&n&tarije de gr&u. 

olUmnlMJiA -el 41 oUlmbmit- 
oliln = 8ba. fem. porumbiate. 

olUiMu'-ri = Bba. maEo. care tia» 
un cuptor, bmtar. 

oiUl^lrliobU -olii=abs. fem. bni- 
tarie, paairie. 

«Ulri (cU^3c-li)) =vrb. a c&li, a 
iuti fierul b&gfLudu-I In foe, a pftrli 
la foe; fig. a se Imb&t& : mi (Mti di 
yin (m'am tmbatat); espres.: cfied-K 
(gterge-o, iea-o la fugft). 

otlIrl&-ari=sbs. n. multime do 
cai : miiUu, eiltriii tre^ii (trece mul- 
^me de cai). 

ollIrAy-fi^vezi ciirii^. 

oUlfoiri-ri^sbs. fem. potecS, 
c&rare; ainon cdrdri. 

oUlBtlsbl (cilislisfesou -sil)=vrb. 
a Ingriji, a st&rui : dlistinil miUlu- 
(am tngrijit mult). 

oillxtialt^adj. st&ruitor, Ingri- 
jitor. 

Olli«tr& -a=sb3. fem. ra£&: cili- 
stra a li limA (roia lunii). 

oUit = adj. c&litj lig. Imbatat. 

0lUt6r-ii ^ sbs. maac. c&IUor. 
drumef: tricu un cilitdr (a trecut 
un druroef). 

olUiilo& -fi=abs. fern. co;ulet. 

oUiv& -Ti = sbs, fem. colib&, boi- 
deiu, casft proasta. 

oUiT6ol-oi=sbs. fem. colibioaril. 

oUoif 1 -on ^= aba. fem. c&ldurS. 
esceaivft provenind din razele aoa- 
relui : idsli cUodri (e c&ldur&). 

oUpltJiT& = aba. fem. veil cripi- 

ollpaxjin — adj. netrebaic, tran- 



DICJIONAR U AC EDO-ROM An. 



tor: ficior cifpv^n(copUt)etr«biuc). 

olUCTn-rl=sbs. mafic. c&lug&r. 

oOng^rAsoa = adj . de c&IugAr, c&- 
logftreeo: midsnt cttugri^t (m&sline 

0tlB-frlf4 -ft = sbs. fem. c&lu- 
gftritft. 

otlBYri^-^=sbs. fern, mormo- 
loc, puiu de braasc& ; 'mbltnd iAsti 
b&lta di cHuyrifi (e plinlL balta de 
mormoloci). 

oUnpol =- sbs. masc. care face 
calupurl. 

0IIA9I -ohi^-sbs. fem. calup.tipar 
de lemn pentru ghete, tipar de 
aramli pentru feEuri. bucatft de s&- 
pun; expres.: II trdp^u nd ciliipH& 
In^ela. pe cineva). 

olmjwi -ri=3bs. fem. ace tntre 
picioarele uaui pod, boltS; fig. m&n- 
drie: ari cimaHl pri nis (are m4n- 
drie Bsupra-i); casA cu cimAr/l (casft 
ou boltei). 

oImbJmA-iii=sbs, fem clopotnit^. 

olmbir-ri^sbs. n. batistft, ma- 

olmbOT-flslrl (clmburYis^scu -sii) 
= vrb. a se girbovi. 

olmbarvUlt=adj. gftrbovit. 

olmbiiTlo& — sbs. fem. cimbru 
(iarb£) ; loc'mblin di cimburicd (loc 
plin de cimbru). 

otme&f a -f i = sbs. fem c&ma^ft: 
etnteofda niptrHcttl^ (pielea ce-^i 
]eap&d& ^rpele); n'Ari cimm^i pri 
nts (a fi foarte s&rac). 

oimAnta -ti = sbs. q. ciment. 

olmil&-ll ^= sbs. fem. c&milft. 

clminiA -nil = sbs. fera. cuptor 
de c&rbuni, pentru facerea c&rbune- 
Ini de lemn, a mangalului : eimini& 
di drimni, cSpitft de cftrbuni. 

olmlniiulri (ciminlus^scu -sil)^= 
vb, a pune foe la c&tttinla (la cup- 
torul de c&rbuni), a pune foe la a- 
lambic pentru a fierbe rachiul; fig. 
c&nd Incepe cineva s& bea. 



= adj. pus foe la cup- 
torul cu cikrbuDi, la slambic. 

olmlraalrl (ctmlnis^scu -3il)=vb. 
a se mfindri: ett s'dnUntaiiAifti (c&t 
se mAndre$t«). 

olnlrtuilt = adj. faiit, m&ndrit. 

oImt^6t4 -tl^sbs. fem. cft]n&;uf&. 

olmplo ^= sbs. n. E&jBp mic. 

olmpif^^adj. deta c&mp, de c&mp: 
col cimpif (cal dela c&mp). 

olmpif -nri = sbs. n. c&mpiD&, 
o&mp mic Intre dealuri. 

oimpB -nTi=sbs. n. olmpie, ;e$, 
c&mp: cintpu mAri (dmpie Intinsi). 

elmflrl (cim?6scu -sil) = vb. a a- 
tinge u^or cu ceva: cit rcimfit (ctt 
l-am atins). 

olmflt = adj. atins u;or, deabia. 

oliiJit4-^ = sbs. fem. canat, o- 
blon: 'nctidi cinAta (Inchide oblo- 
nul). 

olnUrl-Arl = sbs. fem. c&ntar. 

olndirl (cindu -al)=vb. a c&nti: 
dndu cu fiiiedra (c&nt cu fluierul). 

olndkt = adj. c&ntat. 

oindlo -1^ =^ sbs, n. c&ntec: cin- 
dic di i-reAri (e&ntec»de amor); dn- 
die di xe&ni (c&ntec de strUn&tate); 
clndic wecWu (cELntec b&tr&neac); cJ»- 
dic di nlifi (cllntec de leagin); cln- 
dic di morti* (bocet) ; c'indic furiscu 
(hftiduceso). 

ClndiUl-ll ~ sbs tern, candeia, 
^i bil^iclle ce se ridic& din ap^. s&- 
pun (clftbuc); expres, ; H-asWntfit cin- 
dila (a omort pe cinevA). 

olndilJu* -laii = sbs. n. teava fi- 
tilului unei candele. 

olndlUr -ari = sbs. maac, care 
aprinde candelele In bisericit. 

oindlrgi -ladzi=sbs. masc. can- 
taragiu. 

oindlilrl (ctndisjtscu -sil) — vb, a 
Indupleca, a convinge; I'ctndisil s'- 
fug& (l-am convins s& piece). 

olndllit = adj. Induplecat, con- 



:y Google 



58 



. DALAHETRA 



oIadn(clD)=adv,c&nd,ori9iofLnd. 

olneJiftl^^adv. c&ne^to; s'poartd 
rimedf t> (se poartA cfkneft«). 

otniitrA -rl = sbs. fern, cof cu 
marginile tntinse, paner. 

olnshiUu -•all'^abs. n. ainuozt- 
tate, 1ntors&tur&. 

olughUfi -lii = sbs. n. cinghel, 
cange, c&rlig de cftntar, 

einghlUio -afl^sbs. n. iglitA cu 
care lucreazA fetele, 

oing^riml -nl — sbs. feiu. frig as- 
pru, ger mare: mdrt cingrinti idsti 
dstinrlsS {e ger aspru azi). 

olngrtftTi fi oli^lTfiTl (cin- 
grtstscu -sll)=vh. a ciooni; fig. a se 
cert&: cingrifiA oauli (ciocne^te 
on&le); mi cingrtfii cu nis (m'am 
certat cu d&nsul) ; sinon. cincuUri. 

olagiiitt = adj. ciocnit. certat. 

oinl-iti — sbs. masc c&ne: cini 
trl avindri (bun pentru vilnatl; cini 
di la lit (dul&u, c&ne mare); wn 
tine (ban ; un piastru) ; lucrMn ca 
cini (a lucri mult); sin/ltosca cini 
(foarte s&n&tos); i&sti dni '^'otn (e 
foarte r&ut&cioj); s'nticScadnlfi (se 
ceartA mereu). 

olniUft-lii = sbs. fern. cfi,nie, ti- 
ranie, chin, nelndurare, f&ik milA, 
r&ntate: MneMz/l cu dniUd (tr&e- 
^te cu tiranie, chin); dri mAri d- 
nilVl pri nis (are mare rftutate a- 
supra-i). 

ftlnlinii = veii: HniltA. 

oinlpi-pl = sbs. fern. c&nep&: 
sac di cinipA (sac de cEtnepfi). 

oinlion -loU -nri=sbs, n, colacul 
ce se duce prima sar& sau a doua 
la nuntft. dupii cununie, colac de 

olnlti ^^ sbs. n. vezi ciniUA. 

olutvi -adzi=sbs. masc. canava. 
Mai e §i forma cinv6. 

otiilT4f4-«fi = sb3. fem, boccei, 

olalvtirl-ri — sbs. fem. sllm&nt& 
de c&ne pa. 



eiii<^i&-nri = sbs. fem. cenu|&; 
expres.: «Mti#« s'H fdft (si pieri, ni- 
mic B& nu rem&ie din tine). 

Olnaffcr-ri^sbs.masc. care strfiii- 
ge cenufi. 

otoftt=adj. cEtruat: cAprd, ctniitd 
(caprft c&runt&). 

olnntlo = adj. pu(in cftrunt. 

olnuf Irl (dnutiiacu -tn)=vb. a cft- 
runti, a alhi: cinufifi (ai albit). 

olnn^U = adj. o&mntit, albit. 

olokti. -i:l=8bs. fem. sfoarS; fig. 
depe^e : (rappw nS doard SirunA 
(am depe^at la Salonic); cioarA se- 
adrh (a se destr&b&liL); oriip^ er'od- 
rd cu nis (am rnpt relatiile cu diln- 
8uJ); arApsi cioara (a murit). 

oioiTlo-^ = Bhs. masc. cioareo. 

0I60 -ori^^sbs. n. ciocan: offttdiA 
cu eiiiHii (lovejte cu ciocanul). 

el6oaii -iil'=abs. n. clopot de a- 
ram& care se at&rnil de g&tnl oilor, 
zurgftl&u, sdr&ng&l&u. 

oi6oat-tt=sbs. n. sv&cniturft pro- 
veniti din durere. 

oUlUi -oalil^sbs. fem. falcfi: mi 
do&H cidliii (m& doare faica). 

0I611& -nl^=3l>s. fem. vezi angied. 
• oi6p -ari == sbs. n. sorti: tr&pfu 
cidp (am tras sorti). 

oldr -oarl = vezi cicior. 

ol6rb&-bl^=sba.fem. ciorbft, suplL. 

olorbagl -ladzi^sbs. maso. gos- 
podar. 

olorllgJMi^^adj. cu picioarele lun- 
gi: ficidr ciorUgdn (copH cu picioa- 
rele lungi). 

al6t& -tl=shs. fem! mftni (In lim- 
bagiul copiilor mici). 

olp'^adj. care are nrechile mici: 
cal cip (eal cu nrechile mici); caprd 
cipd (capr& cu nrechile mici). 

olpjiobli -ohi^sbs. fem. capac: 
clpdchii di dcliu (pleoapft). 

olpJiT& -&ri ^ sbs. fem. arvun&: 
ded cipard (am dat arvuni), 

otpiU -11 = sbs. fem. p&liLrie. 



DICTIONAR HACEDO-HOUJN. 



59 



oiptoi& -Sl^^ebs. fern, p&turil de 

cat, care se pune pe ^aua calului, 

olpAitm -•katri = sbs. n. oftpft- 

olpio-^1 = sba. n. cap mic. 

olpIoUalri (clplchia^scu -il)=vb. 
a acoperi, a aatupa cu oapacul: ci- 
plchiiea tingirli (astup& tingirea), 

0lplehl|jit= adj. astupat cu ca- 
pacul). 

olpil6-ll^:sbs.fem. protec|ie,spri- 
jin: am ntAri ciptt (am mare pro- 
teotie). 

0lplrU4fi-ti=sbs. (em.loc unde 
dorm caprele, cof ar de capre: mi due 
la ctpirleAtH (m& due la co^arul de 

olplrnalri (clplrus^scu -sil)=vb. a 
-da arvunS, a an'nni. 

otplrnslt^ adj. care a dat arvu- 
H&, arvunit. 

olplatvJirl -vri = sbs. fern, c&pi- 
stere, copaie pentru fr&m&atat p&- 
nea). 

otpltraairi (dpitrua^scu -sil)^vb. 
a pune fraul sau ciip&strul, a Infr&D^: 
ictsti ardu om, nu a' cipistruse^ti (e 
om r&ut&cios, nu se Infrftneazft) 

olplatrtialt = adj. Infr&nat 

olplt ^ adv nlmic, nici un sgo- 
mot : nu se-dvdi cipit (nu se aude 
nimlc, nici nn sgomot) 

olplfi -^'^sbs. fern, c&pit^ de Ikn, 
purcoiu, Btog de f&n : idrba d-adu- 
■nM ctpifd (iarba am f&cut-o cfipiji). 

olpltJtlia -Ul = sbs. n, capital: 
n'atn dpitdltu (n'am capital), 

olpltiin^i otpidjui -iil=sbs. masc. 
c&pitan, ;ef de li&iduci. 

OtplU.Ti (capit-ai) = vb. a tunde 
oile la cap ;i la g&t: clpit&tn oili (am 
tuns oile la cap 91 la g&t). 

elpitit = adj. oaia care a fost 
tnnsft la g&t 91 la cap, tuns la g&t 
fi la cap. 

olplfltii-iti=sbs. fem. e&p&^n&, 
bulb de ceap&, usturoiu, con de za- 



hftr, (la om) cap mare: ciptfSnS di 
dllu (c^p&t&n^, bulb de usturoiu) ; 
cipiflnd de gAhaai (con de zahSr). 

olpltliiiU -tl = sbs. fem. citpttft- 
nat, c&pititnie, fel de domnie ; Alt pifk 
aspArsi (ApitinMHe (Ali Pa^a a des- 
flin(at c6pit&natele). 

olpittidlobla-obl=sbs. vezirt- 
pittndtd. 

olpititlia -idl = sbs. n. pemii. 

alpUdiolii (clpltdis«scu-il)=vb.a 
c&ptu;i: ctplMisil snltUelu (am cfip- 
tu?it surtncui). 

olplldlait = adj. ciiptujit. 

olpT4r -li ^ sbs masc. p&stor de 

olprlol&r 91 olprloU.roa — adj. 
capri^ios: omcSprlcidripia capritios). 

olprioib -nr[=sbs. n. caprit^ om 
cu ciprtdii. 

olprinA -aari — sbs. fem. pftrul 
caprei ; saemfi di ciprlv4 (|ol de 
p&rul caprei). 

olprioix4 -rl = sbs. fem. c&pri- 
oar&, capr^ ne^jft. 

otpiirilk -U = sbs. n. mulfime de 
capre. 

olprifnairt (caprifus^scu -sil) = 
vb, a prinde oaprij. 

olprifaalt = adj. care a prins ca- 
prit 

OtprAll&-Ul = sbs. fem. grindi 
subfire, care sus^ine acoperi^ul, di' 
prior : cipritlHli putrtdziHl (cftprio- 
rii au puutrezit). 

olpaUi •U=sbs. fem. loc san pft- 
dure arsii, p&rlitur&, 

elpallairl (ctpslls^scu -sil) = vb. 
a arde ceva, a pirii, a lnfl&c&r&: cip~ 
siMA Hpuzli (p&riefte ciorapii). 

Clpallalt=a4j' p&rlit, tnfl&c&rat. 

otpairl (c&pu6scu -il) '= vb. a se 
pr&piidi de rha, a r&de cu bohot ; 
sinon. ciMvri, elehiniri. 

olpaU^a^j. piftptiditde r&s, care 
r&de cu hobot,mpt (lahain&): stranlt* 
dpuU (hainii ruptft). 



vGooglc 



60 



. DALAHBTHA 



dpftlii -Ul=Bbs. fern, partea din- 
d&ritt a calulni, sap&, ^auca calului. 

otp<is4 -f i=Ebs. fem. o&pu$& (in- 
Beet4) ; nd ckiririt uili de dpufi (ne- au 
pierh oile de cftpufi). 

olpA^ -fl=sbg, f«m. c&pjunft (fel 
de fragi): adttndl rfpwft (am cules 
c&Pfune). 

Olrto -fi = sbs. masc. ucenic : ct- 
ruc la, cunduragi (ucenic la canta- 
ragiQ). 

olrip&-ohi=sbB. t«aBtade pe;te, 
de cap de om. 

elrirl -&ri=sbs. potecd; tig. dea- 
lujire : dd-ll nd cirAri aegtiH liiCTu 
(dft-i o deslu^ire accstei afaceri); cU 
rarea ffiudicatUiel (verdictui tribu- 
nalutui). 

olrkTl-)i = sbs. fem. corabie. 

olrbanijnl = sbs. fem. multime 
de c&rbuai. 

olrbun^r -ri'=3bs. maac c&rbu- 
nar, care face c&rbuni, care vinde 
o&rbuoi. 

olrbjini -ni=sbs. masc. c&rbune; 
flg. prefacut, ipocrit: i&ati rfr6iini 
anvilU (e ipocrit); IdiH ea eirbu-ni 
(foarte negru). 

olTbniilTllalil& -ohi = sbs. fem. 
meseria c&rbunarului. cfirbunSrie. 

olroeJlfl-bi^isbs. fem. cearf af : 
pdplvmd ru drcmfi. 

olrctm -mlanl^sbs. masc. m&r- 
toagit (cal prost). 

olrolrjirl = ve^i circiridsdri. 

olrclrldzfcTl (cIrcIrMz -dzai)=vb. 
a se prftpiidi de iks, a r&de cu hobot, 
(la g&ini) a c&rcftl, a ciLr&i, a cber- 
c&ni ; giUina ctrctredded (gftina cftr- 
cie); »a cirdreAdt&m cu nls (ne-am 
pr&p&dit de T&s cu dAnsnl). 

olrdridzfct = adj. pr£tp&dit de 
rag, (la gftini) carilit. 

olTchiUa -aaUl=sba. n. verigft, 

olrolllfk-nri=3bB. n. cre^tet, v&rf, 
cuhne: eirHKidu a cdptul (cre^f^tnl 



capului); pri circUiMu de fag (pe 
v&rful Tagului) ; pri circUiMu di 
munti (pe culmea mtintelul); alnon, 
cueuliA, ingdrcilia. 
otroliM (crftciiin -ni)=BbB. n. Cr&- 

oirsivA -edzl = sbs. maac. cer- 

oiroml=3bB. fem. budfi, inel de 
pftr frezat; fed(i pirln circmi (ji-a 
inelat pftrul). 

oird&ohla -obl=Bbs. fem. cear- 
dac, pridvor la caaele ^r&nejti. 

olrvJi •ari^sbs. n. cuptor $i cftt&- 
^mea de p&ne coapti. dintr'o dat&: hw 
cire&p di pine (un cuptor de p&ne). 

elr*ltf4 -f I'^aba. cirea^il: cireAfd 
eodptd (cirea^a coaptii). 

oirif -f l=3b3. maac. cire; (pom). 

olritU -ti ^= sbs. fern, necaz, 
m&nie : U-zitn ntdri cfrApW (li am 

0trfif4 -fi=sbB. fem. cftrfita, ac cu 

g&m&lie. 

olrt^olft-ol ^= abB. masc. ulmt 
leamni de ciryAciu (lemne de ulm). 

olrrli -11— abs. fem. dulap'ln zidul 
curtii, 

olrlohla (atTobl)'=aba fem. \e»t 
de fier, cuptor portativ la ^arft. 

eiiiobslii^vezi ciHchid. 

olrloiiobl&'^sbs. fem. ciracl&c. 

otiifttti -tl=ab3. fem. t^asta ca- 
pului, BCftRirlia; fig. cap: nu, ll-tall 
cirlfeta (nu-l taie capul). 

oirlj& -nrl^^sbs, fem. clri;, cocit 
de fftinil pentru lipit. 

olrlnft -Inl^^abs. fem. co;ni(&. 

olrina (orinaj-inl = sbs. fem. 
cinci banite de gr&u fac o cMnd. 

olrlnfti -dzl=sbs. maac. dinte ca- 
nin, coltui fiarelor; fig. ajutor, aprl 
jin, protectie: ctritidi di pdreu (coi- 
tal porcului) ; am otrindt, nu nt' 
aspAr (am ajutor. nu m& tern.) ; mo 
ghini i ctrindiH diptri'ndili (e ma 
bine nn protector dec&t p&riiitii). 



DICTIONAR MACBDO-ROUAk. 



61 



olrlfjw •Ti=sba. masc. oture viode 
oirsfe; luna hii luuie. 

•tvlitt=vezi cirlidj^ri. 

olrlAigi ^^ sba. fern, oarneleagii 
(postui dinaintea Pa^tilor). 

olrllbjiiii. -ni ^= sba. fern, bucata 
de lemn In lona& de S, core se pnne 
la un capiit al b&tei gi serve^te pen- 
tru a prinde vitele. 

Olrildzjwi (ctrlMi-dzaI)=vrb. a 
Bu acoate nici un agomol, a tioe& 
molcom. a t&ce& mfUc, a nu cr&cni. 

olrlly -dsl:=abs. n. c&rlig:(ac mare 
de Impletit), b&ta ciobanului, cat&. 
bot&u: oirlig di sitbUtiri (c&rlig de 
Impletit); piour&r m drlig (p&stoi 
cu b&t&), 

etmteift -ol = sbs. n pung& de 
pieJe i ainon. pungar. 

Qlrnloftolt -QaoL=sbB.n. ghimpe, 
^p&, D&rceiu.' fiiirUd ari dmicoAi^, 
(pftrul are \epe). 

olm6a = adj. c&mo3, cu multii 
parte fraged&:|M'un(ictrM«usA(prun4 
cu muM parte fraged&). 

olrofcrt-'Ori -sbs. fem.vedcifonri. 

olrpA -pi=:db. fern. c&rp&, sdrean- 
^, otreapA, ferfenit^ : clmed^fi s'fiati 
cirpd (cfima^a e'a Acut sdreanfft). 

«lrpJM)lA -oi = eba. msso. o&rpa- 
ciu. luoF&tor proat 

olrlo^ -ladii^sbs. masc. per- 
8aan& oare e de paz&, seDtiiiel&, 

OlTlUl-ll=^s.fem caraul&,atrea- 
j&, aentinelft ; druila nu mi vi4eu 
(aentinela nu m'a v&zut). 

olrlnlf iri (uirluU^aau -3il)=:verb. 
a pA^l (aentila), a sta de pazJi. 

«MviSi-'ILM=sbs. fern. r«c: ciH- 
viOa, <lit bdlta (mo de baltft). Mai e 
fi. foniM hSirMdA. 

QMlTlWMl-U'^sbiB.inqso.oorftbier, 
matelot). 

at HfMlft -lalltt=sbs.n. ori ce iucru 
la«IUoi^ Incurcwt: hir eu oir^eaHi, 
(a^a tnc&lcitA). 

i|lji^lA(ctf96«v-»ii)— vrb. a <4HtJ> 



mult, a r&acoll, a cer^l: fe cirfe^fi 
a^o, (ce r&acole^ti pe a«elo). 

oir^U=adj. c&utat, r&soolit, cerfit. 

olrtUlTtefadJ. a^t&tor, agitator, 

alrtU6f Icarenu d&paoe altera: 
am un frdU ctrtillvds (am un frate 
atiffttor). 

OlrtlalTl (clrtin6acu)=vb. a cron- 
(&i (lucruFi uacat«), a roa(&l, a clftn- 
tAnl (dintii), a aofUt&l (carul), a ^cr&f- 
ni, a cl&mp&ni (din^i) : clrfinia^ti 
dindetlt {&eii^ae^te dintii); cirfinea- 
fti u^a (sc&rt&ie u^a); exprea : c&r- 
fined-u fit'naifttiira(pune pe umeri). 

clir^nda=adj. crontiitor, ront&i- 
tor, sc&rtiitor. 

olrtlrl (ctrt^acu -ii)^vrb, a neli- 
nifll pe altui, a jign), a se tatriatA, 
a ae sup&ra, a se ataca : tAtm* mi 
cirteasti (In totdeauna mit sup&r&); 
de pUorit s'cirti (de pleurezie a'a 
atiacat); nu te clrtea de mini (nu te 
atinge de mine). 

otrttt^^adj. atins, aupfirat, intri- 
stat, ataoat. 

olrUtAxi -Bri=abs.rem, atin^re. 

otrAUv -]il=aba. n. macari, acri- 

olrilf -fl=8bi*. n gcripete (dala 
ritsboiu). 

olTJIt4 -U^abs. fern, canal str&m' 
torali pe oore apa cade cu repesi- 
oiune pe roata morii, sghiabnl mo- 
rii, l&ptocul morii. 

Otru^ijr ->!(=sbs. maac. o&ru(ar, 

0lrY4Bl>iU=abs. fem. caravan^ 
de cai, oat&ri : am, eirvdni di miUi 
(am o caravan^ de oat&ri). 

otrr^lia -Ul='Sb8. fern, o p&ne: 
und drvUfA di pine (o p&ne). 

ab>l4it4v-Ti=Bbs. msec, persoana 
ottre tinft o caravan&. 

otf^T -li = abs. inasc. persoanft 
wue face brUnaH, brtozar. struogar, 



:y Google 



I. DALAMETRA 



olf ^rl-&ri=Bbs.fein. st&n&, Btmn- 
g&, cft^erie: mi due la d^i (mft 
due la strungEk). 

olf oJirl=Tezi : kiscAri. 

oliol^pron. nehot. ori ce: cisci 
ptitem s'adun&tn (ori ce putem s'a- 
dun&m). 

ol|olvU-U=8bs. n. cafcaval. 

oIioIvIUt -li = sbs. masc, per- 
soana care face ca^aval. 

oIielA -U =sbs. fern. lUifft In care 
se tin bani, castk de bani. 

otsl4-ll = sbs. tern. mic& vei^e^ 
de deac&rcat pu^ca, rac (unealta de 
descftrcat), piedica pu^tU. 

olslbi -adxi = sbs. mBBc. ora; : 
stAu fu cisibd (atau In oraf). 

oliloi -^[^sbs. fern. o&sut& (cas& 

otilSi — sbs. fern, lepra, r&ie. 

oIslSAi^=adj. lepras, r&ios 

oif irl (cisescu -?ill=vrb. a se In- 
grow, a se tnfiorit ; mi cistH di wrs* 
(m'am Ingrazit de urs) 

ot|iTlftl-^=3bB. fern, local unde 
a fost vreodat& st&nft. ; afldl bu- 
rifl tu cfatrJfii' (am gftsit ciuperci 
In locul unde a fost alt&dat& etlmk). 

olf IrllohU •olil=sbs. fem. cft$e- 
rii, meseria de a face brlliiz&. 

olllatri -rl=abB. fern, cotet pen- 
trn gftini, g&inftrie. 

Oifit=adj. Ingrazit. InfiorMor. 

oifitl^sbs. fem. cieit, aaortiment 
de m&rfuri, de fructe fi de ori ;i ce: 
dfiti diprtmkii (asortiment de mftr- 
furi). 

olaltAT-ri=sbs. masc. perBOBn& 
care st4 In totdeauna In cas&. 

olfl& -adsi^sba. masc. cazarmA 
91 locul ce un proprietar tl iea cu 
arendft pentru lernarea vitelor: lu&t 
clfM tH ot nittgd dfl/l (am Inat loc 
de iernare pentru oi aproape de 
cazarmft). 

otinii-tlii'=sbs.fem.cizm&: ciami 
ardp (cizme ro^ii). 



l-^ = sbs. fem. noroc, 
Boarte : om cu eismiti (om cu noroc). 

oUnJLO -^=Bbs. n. unealtft pentru 
uBcarea rufelor, habielor. 

otstInU = adj. de colearea cas- 
tanulni oastanlu. 

oUtinU -i^=BbB. fem. castanfi: 
Ct^lnU hiA/rti (castane flerte). 

olittnift -ni=Bba. masc. castan, 

olftlgi -dsi = sbs. fem. at«ntie, 
b^are In samft. Ingrijire, giije: ai 
ci^g& (fii atent); al (AftigA di nis 
(Ingrijefte de dftnsul): nl Itidit cis- 
tiga (a-;i ridic^ speranta), 

olftlgjirl (cl;tighM£-aI)=vrb. a 
Ingiiji. a G atent: miilin detighwdz/l 
(prea mult tngrije^e). 

0lftlg6s=adj. bilgtttor de samft, 
Ingrijitor, atent, clk^tig&tor: hin edf- 
iigds la giUc (am c&^tigat la joe). 

olat^a -Tl = sbs, fem. cuatur&, 
briceag : cAsturS nlicd (brioeag mie). 

olt (aot) = adj. $i adv. c&t : dt 
iAsti o&ra. (c&t e ceasu), cftte ore 
sunt); (^(e s'rfte (oftt« ?i mai c&te). 

olt = mterj. m&Ic: fd cit (taci 

olfil •li=sba. masc. cat«l : c&^l 
di dHu (bulb de usturoiu). 

alf4n-iiil=sbs. n. farfurie, taler 
mic: itmhli-nfl df^nlu (umple-mi 
farfuria). 

oltirA -ri— sbs. fem.malediotiune, 
blestem: s'nl-al citdra (sk fli bles' 

olfjma -alt=sbs. fem. c&te& : ci- 
fdiia fiid (c&teaua a f&tat). 

oi^ = conj. de ce, pentru ce: 
ctfi nu vinii^ (pentru ce n'ai venlt). 

oitl =: pron. c&te (mai tntotdea- 
una In compuneri): t^le-vimiodrfl 
(cite odat&): i^ii-lotna (tntotdeauna) 
cUi-mitUi-ori (de mnlte ori). 

Oltii -ll^sbfl. fem. acoperi?: ci- 
itd CM acindnrl (acoperif en soln- 
duri). 

olUSlzlrl (cltlSix^scu -xil) = vb. 



DICTIONAR MACEDO-BOMAN. 



63 



a se Injosi, a se nmill: mu mi cW- 
iixisctt si stAA cu tint (un m& In- 
josesc 8& stau cu tine). 

oltlSlxlt = adj. Injosit, nmilit 

oltl-riirili4 -lil=Hb8. fem. acnza- 
|iune, calomnie, defftimare. 

oltl-|arsirl (clti-rurs^scu -3il)=vb. 
a acuz&, a calomni^ a ponegri, a 
p&rt, B def&ima: Idtna mi cHiyur- 
s^i (totdeauna m'acuzi). 

oltl^arait ^^ adj- acuzat, oalom- 
niat, p&rlt, ponegrit. 

ol^-ll = Bbs. fem. lop&ti(ii de 
tier, v&train. 

olpLluf -^ = Bbs. masc. c&(elu|. 

ot^lm^Ui -ahi=3bs. fem. gest. 

oltliidi4-ll^BbB. fem. c&snicie, 
gospodiu-ie, tot ce trebue In cas&. 

olttndlstii (cRlndis^scu -sil)=vb. 
a ajnnge (la Cru^ova), a Ingriji, 
a se pricopsi : citindiaii ghini (am a- 
Jnns bine); cunt citindistm- not lAilti 
(cum am ajuns 'noi s&rmanii) ; nu 
mi <Atindi^i ghini, cdnd eram 
lindeit (nu m'ai Ingrijit bine, c&nd 
eram boluav). 

oltlndlslt=adj. ajuns, pricopsit, 
Ingrijit. 

oitlpHlrl (clttplt*scn-til) = vb. a 
observe, a bitgik de seamti : nu l'- 
cJfii^fi{pAint(nul-amobaervatbIne). 

ottiplflt=adj. care observA, care 
bag& de seam&, 

otUrflfllri (cttir[is6scu -sil)=vb. 
a blestemji, a afurisl. 

ottlr[lslt = adj. blestemat, afu- 

ol^IrAi = adj. oret: cu piriU ci- 
fird^ (cu peril crefi). 

ol^ (ctt6scu-^)=vb. a lns&il&, 
a prinde cu a^, pe unde se va 
coase In urmji. 

olfU^adj insyiat. 

oltmi -adxi=sbB. maac. Iftcfttu^. 

oltriuU -ini = sbs. fem. catran, 
dohot, p&curii. 

oltrfcf4-^=sbB. fem. nenorooire. 



nefericire: pifi'm iin& cttrAfA (am 
Buferit o nenorocire). 

oitTt=prep. c&tre, spre, dela: mi 
dvc cttri acasd (m& due spre casft). 
i^lri -tw (Incotro) ; cliri-li (pentni 
oe); cltri natiiurea (spre altH parte). 

oltrt«Utr(aii) = adj. r&utftcios, 
oare cauzeazft altnia nenorocire, r&n- 
Oo&tor. 

oltrlnjir = sbs. masc. persoanA. 
care face catran, p&corni^; fig. per- 
soanft ordinary, 

OltArA -ri^sbs. fem. dovleac si\- 
batec; fig. cap groa. 

oltAf -fi=sbs. masc. plsoiu, co- 
toiu: ctiAflu ni fudei (pisoiul ne-a 
fugit). 

oltAf i -<Fl=sbB. fem. pisicti, m&t&: 
cttufd alb& (pisic& alb&). 

olfAt (onf^t) -atl ^ sbs. oufit. 

olnbjuui -ni^^sba. lingurfi mare 
de lemn, g&van, polonic. 

olnbuooi -tadzi^sbs. maac. ciu- 
bncciu, care face §i vinde ciubuce. 

i>l(a)bAohla -oU=sbs. fem ciu- 
buc. 

olAo4 = sbs. fem. bulg&re ;i cft- 
piit&n& de p&m&nt. 

olAo4=sbs. fem. v&rf de munte, 
pise: anAltu pri ctitcd (sus pe pise). 

oliioHi -^^sbs. masc. oopit mic, 
prune. 

oluolol -11 = sbs. n. picioru;, pi- 
cior de copil mic: s'freacA ciuciuli. 

oinoiUi -U = sbs. fem v&rf de 
munte, culme: pri dudiilA di tniinti 
(pe v&rful mantel ui). 

olnolnlUut-iii— sbs. masc. cio- 
c&rlie; sinon; dideAl, picwrd,r. 

olAolortrl = sbB. n. susur, ;u- 

olnolnr&rl (ciuoiuredz -ral)=vb. 
a fu^ui, a ^p&i, a fopti, a murmur^ 
(apa): n! ciitciKrO, tu urielH (tmi ;op- 
tefte la urechl). 

olaolnrkt = adj. ^ptit, murmu- 
rat. 



:y Google 



64 



. DALAMETRA 



oltMKUti -^=:sbs. f«m. olocolftU. 

olnoatlrl (oinuut^Bc -il) ^ vb. a 
«iooni. a tovi, a bate, a mfLnca ^i a 
bea. a scopi, a jugftni, a castri: cin- 
cutii ghi'ni AsHndsd (am m3.ncat 
^i-am b&ut bine ast&zi); eiucatit c&- 
lu (am jug&nit calul); ciuetttit bir- 
hifli (am jug&nit berhecii); lH eiti- 
cui'iigkini (1-am b&tut bine): n1 citi- 
cuteAftii'niitKt {Imi sv&cne^te inima). 

olnontlt = adi. bfttut, lovit, sco- 
pit, jug&nit; fig tmbfttat b&ut hiS 
ciuadit (sunt b&ut) 

otndiA -U^=sbs fern ciud^, mi- 
rare, uimire, 

olodlairi (cludls6scu-Sl1) = ^b a 
se mira, a se uimi mt eiiidi^iicu 
di ttni (m& mir de tine). 

oludlsit=^adj, mirat, uimit. 

otoflio — adj. mititet, mftruntel. 

elaflio&^=adv, burduf de m&n- 
care, care a milncat peste mwlt: mi- 
adrdi eiufiec/f (m'am fiicut burduf 
de m&ncare). 

oloflloJiT -li— sbs. masc. mo?i«r. 

oliifllohl& -olil^sbs. fern. mo;ie: 
<MH at ciufi-tehiA (om cu mo^ie). 

0lAl=adj. cluntit, arbore f&r&ra- 
Diari, (la oi) ou ureohile mici: oAie 
ciiil/l (oaie cu nrechlle mici) ; drburi 
ciAl (arbore f&ilt ramuri, cinntit). 

Oi41-U=sbs. masc, insects care 
ee Introduce In ^tlejul omnlui ?i 
las& viermi, produc&tori de tuse ; 
nti-ascttchii citiFlu (ciutui a l&sat 
viermi). 

Oltil«4l=vezi ciueitUtAii. 

olnMebii ^ vezi ciUchi. 

olnllei (elaUits)i)= vezi sclean- 
(tod (turca,). 

oltlUfffcn-iii=sbs. maso. pasere 
rapace. 

olvMrl' (ciuldseu -Iil)=vb. a cint) 
oattreobea, aciunti, atundeuncopac, 
a) cura^i de crioi : ferbul dtdedfH 
(Wrbul ciule^ cu urechea) ; etKlil 
un chin (am curftjit de crftci nn pin). 



oltillt=Bdj . care tra^e cu urechea, 
ciuntit, cur&fit de cr&ei. 

oi^ima -mi^^sba. fern, buci, fatgi 
de Ikitk, fulg mic de IJlnS, floen^or 
de IJLn&, pic de l&nft, ;uvit&. 

oioinfcg-dzi'^sbs. n. b&t, b(lt&, 
ciomag:: cm ciuniAg tu miiuHen bilt 
tn m&nfi). 

olnmbnrioi-^— sba. fern, cim- 
bni, cimbni^or, s&punel. 

oliim«414 -Il=sb3. Fern, tot ce se 
mestec&, tot ce e de m&neat. m&n- 
care : -n'om ciumeal/l (n'am ceva de 
m&ncat). 

olnmUohii -oU=3bs. fem.cium- 
iec (m&ncare), stufat 

olnmnlioa -fl^sbs. fern, cre^te- 
tui, viLrfut unui munte, creasta unui 
munte; sinon. riung'jnt. 

olumnlirl (ciumul^scu -lil) = vb, 
a foif&i, a molffti : etumuleofti mctl- 
rea (moif&e?te mftncarea). 

olniniillt^=adj. moimt, masticat, 

olAn-nl^=sbs. n. b^ mic care se 
Intrebninteazli ta r&sboiu. 

olau&rl (ciunSdz -nal) = vb. a 
plfLnge. a se v&it^ a ne smorcSi, a 
se soiifosi ; fig. a fur^ : fe eiunidet 
(ce te vaeti) ; »i ciutiAr/l un birbic 
(mi-au furat un borbece) ; expres. : 
ciun&le de avd (jterge-o de aici). 

olnmJit^ad]. care se vcutft. care 
se smorc&e^te, care miorc&e^te; ftg. 
furat: nlet ciunAt (miel fnrat). 

olangJUU-nl=Bbs. fern vezi ciu- 
mulicd, citiduM. 

olAnini^'^ ciung, ciolac, c&- 
ruia 1i lipsefte o m&nft, (la vite) un 
corn: frAU ciungn{tTa.teoMOnikn6,); 
cAprS ciungd (caprS cu un com): 

olnp -alii=^sbs. masc fire subfiri 
de cUnepft, c&nepft cur&titfL ^ m^- 
\ai&, oAlJi, sgrebeni. 

oinplloIivJnit-vl^sbs. fem. po- 
pnlafie, norod, prostime: fg^eiu- 
plicheAtui (ce cunoa^te norodn^. 

otaplirl (ciupl^scu -liI)=Tb. a do- 



.V^ioOglc 



DICTIONAR MACEDO-ROMAN. 



pli, a se lovi cu 'piatrft aan en alt- 
ceva; fig. a fur&: nl! duplil mina 
(mi-am lorit mftna en ceva) ; ci-u- 
ptit ti»4 cApr/l (am furat ocaprft). 

oinptit=adj.clopUt, lovit cu eeva; 
6g. furat. 

oinplltjir* -uri = sbs. fern, cio- 
plitUF& ; fig. furtifag. 
0iap6T-oaTl=sbB. n. (apft, gliimpe: 
pritnluariciupoArHptuBV:lATe\epe). 

olaprjtobli -olii=sbs. agrafft, o- 
biect de argint care 11 pun femeile 
la cap ca si ^ie pi^rol, la g&t ca sti 
fie baina. 

olapnUr-ri^^Bbs. masc. $op&rlik 
(la Gope^i). 

olnpnlio-fl — sbs. mas. pasere 
mitologic&, despre care poporulcrede 
e& rftpiil copil mici: s'li lUA ciupu- 
liclu (s& te rjlpeaacft paserea). 

OlBpAngn = adj.ori ;i ce e acurt, 
greu ;i Indesat. 

ol6rl&-ll = sbs. fem. domn (la 
ar^ici) ; fig. beat tun : mi^'iclv, stUii 
diiTla (ar;icul a stat domn); hiU, 
Mm ciiirla se-adrh (a bilut, bfiut, de 
b'b Imb&tat tun). Mai e ^i forma 

olnfi -»iii=Bba. masc. copil care 
se pijii In somn, pi^lo&: i&sti m» 
ciw^ (e un pi^lc^) 

olnvlutia -nil = sbs n ^ as or- 
dtnar de p&m&nt, {ncal 

oItUA-U ^ sbe fem cftlare, cat 
de Incfilecat: nit dtts civald. (m'am 
das c&Iare) ; cal di dvAfd , cal de 
Inc&lecat). 

olvlUu? -ri=abs. masc. persoanit 
care merge sau vine c&lare, cusu- 
turft dela izmene, grinda de dea- 
supra la o colibA, peste care se 
a^azfi acoperiful. 

oItUItU -il=3bs. fem. cavalerie. 

o1vt4 -adzi = sbs. masc. ceart&, 
gUceav&, sfad^, ciorov&ial&: acAm 
tnAri dvy& (avem mare ceartS cu 
d&nsul). 

I. Dalametrn. Dicfionar maeedo-romdn. 



olT^inci ^ adj. care se ceartft, 
se sf&defte. 

oivxilfc-«l=sbB. fem, batist& de 
m&tase, cevre^: chirdul civriia (am 
pierdut cevreaua). 

Alsluil-Iti^ sbs. fem. oaian. 

olslnUi -U = sbs. fem. c&zanie, 
calendar. 

oIxln^T-rl^sbs. n. optUf, lampH 
ordinary. 

olzlligi -laAxi = sbs. cazaugiu. 

oIzIdoUa -111 = sbs. fem. cazan 

olxmi -adzl = sbs. masc. nnealtft 
de sfipat, cazmji, h&rlef. 

olikpfc -pi— sbs. fem. varg& defier. 

oUu-i -rl = sbs. fem. lemn lung 
?i fftrft crici; fig. bfttaie: fe cldr& (1 
UpseA^l (ce b&ttue 1^ trebue). 

olen -ni^^sbs. masc. fel de pe^te 
de balta. 

oUSlftir -rl = sbs. n. cosor, cufit 
Indoit la v&rf, cu care se ttue butncii 
dela vie. 

Ollilpliio (cttiipg^acu -ii)=vb. a 
taiA cu cosorul. 

oUSlpilt= adj. tCtiat cu cosorul. 

oUd{if& = sbs. fem. Incheieturii. 

olimi •ml=^sbs. fem. climii, tem- 
perature: bicna e clitna tw aestu toe 
(clima e bun& In acest loc). 

0Ulii4-a^ ^sbs. fem. vit&devie, 
coardft de vie. 

olimatt -fl = vezi clim&. 

ollm&f iSi -dxi^sbs. fem. vi(ii de 
vie uscat6. 

olimda -nri=sbs. n. lfin& sc&r- 
milnat&. 

ollxn%ti-tl = sbs. fem. clarinets 
(instrument muzical). 

ellronAm -iit=sbs. masc. Inofte- 
nitor, erode. 

ollrouomift -U ^ sbs. fem. mo^ 
tenire, ereditate. 

oUro&amsirl (clironums^scu -sil) 
^ vb. a mo^teni : clivotmmdi tmH 
casd (am mo?tenit o casK). 



.7 o Ogle 



. DALAMETRA 



oUronnmiit ^ adj. mo^tenit 

ollriiri (cllrs^acu -sil)^vb. at&ia 
cr&cile nnui arbore. a cionti, 

ollrsit ^ adj. c&ruia i s'au t&iat 
cr&cile, c ion tit, 

0UstAri=^sbs. fern. pi. ramurile, 
cracile tunse dela un copac, coso- 
rlturi, bSrdaie. 

oUvltlreJiiia-el^sbs. fem. vi(& 
de vie care face bolta, 

oldol -oi = sbs. fem. clo^ci : cMci 
CM piiti (clo$c& cu pui). 

ol6oat -atl ^= sbs, n. clocot: eld- 
ciifi (li (ip/f. 

oUndir -iri=3b3. n. clondir (spe- 
cie de stict&V 

olApnt -ntl=sba.n ciopot: oAi/l cu 
dopiit (oaie cu ciopot); sinon. rifican. 

Ol6f&-^=sbs. fem. svarliturii cu 
picioarele dindarikt a unui aDimal: 
mida da dofS (catJlrul dd svarlituri 
cu picioarele dind&r&t). Mai e ^i 
forma scidfa. 

oliiolii(cluc^scu-cii)=vb. a cloci: 
giliina HuceA^ti (^tna cloce.jte). Mai 
e $i forma culciri. 

olaoit — adj. clocit. 

olnontiirl = vezi clitciitiri. 

olnoQtit = vezi rlacittit. 

olnontiii (clucutfiscu -il)=vb. a 
clocoti, a fierbe In clocote. 

olnontlt ^= adj. care clocotejte, 
care fierbo in clocote. 

olnoat^n -ari— sbs. fem, cloco- 

olupotio -loi=sbs, n ciopot mic. 

Oln^itti = vezi diitd. 

oln^niri (clutuescu -il) = vb. a 
svftrli cu picioarele dind&rSt ; tig. a 
nu consimti, a refuz&: eliifiiiftfte tin 
va s'/idil (refuift, nu vrea aft vie), 

OlQf ait = adj. care sviLrle cu pi- 
cioarele dind&r&t, 

Ol6v-(iii=adj. clocit (ou). stricat, 
Impufit: vu ditryhi (ou clocit, Im- 
pufit); cap etitcyiu (cap gol, nebun). 

cluv-f Utrl (clu\7is6scu -sil)=vb. 



a Be Btricii ouftle de c&ldur& eau de . 
clocire, a se sir&nge puroiu la o ranft. 

olDV-(liit=adj. trnpufit, stricat. 

0lUkl*-«l = sbs. fem. cheie, lac&t: 
ddu cliAiea (adii cheia); expres.; de- 
<idi elfeili (a murit). Mai e $i forma 
clIuS, cUiA. 

oliag: -iiTi=sba. chiag: clJag peti- 
tru cof (chiag: pantru br&nzjl). 

olUiBtl -flitl = sba. fem. cle^te; 
dh'iffea a cIriviJiliel (foarfecile ra- 

oUtalft -olori ^ Bbs. n. I^starul 
nou la un arbore, 

olliclfl(KUolft) = abs. n. pfLnea 
necoaptft ca aluatul. 

oUii^-ft^iibs. fem. cheie micft, 
cheie cu care se intoarce ceasomicul. 

oUlmiii (cllem -mal)^vb. a che- 
ma, a numi. a invitiL: cum te-a dlal- 
mfi. (cum te cheamli); lU-adUnial s' 
yinfl (1-am invitat s& vie). 

olUmiit^adj, chemat, numit, in- 
vitat, poftit. 

oliinmbnolil -ol=sbs. niasc. ape- 
cie de frasin cu frunzele ro^ii. 

oUla -nl = sbs. n. clin, petec tri- 
uDjrhiular la o hainft; expres,: tl lip- 
se&.^i wu clHn (li lipsejto o doag&). 

oo4ci -ti^^lt^' t&ieturi, tji formfi 
de > la urechile vitolor. 

ooi^z -Ji ^ sba. maac. coaciis 
(pom). 

ooiioaKft -Izi^sbs. fem. coac&z& 
(fructul). 

ookdA-dzi— ^bs. fern. coadH: coA- 
tia a pulflui (floare); ariiidi/ tu cod^dd 
(am rfimas ultimul) ; MA tii codcl& 
(aunt In urmft); exprea.: miif/i-l di 
coiid^ (a ln&l{& pe cineva, a-i face 
complimente); d}ttl coMi, hdg& coMi 
(gftaejte defecte, porecle^e, pune co- 
dite); ■» coM& (In sfar^it). 

ooiida a niilni^sbs, fem. iarbft 
cu care ae vindeci leuza. 

oo4da-b4tar4-nre=^sb&.fein, co- 
do bat ura (pas ere). 



:,GoogIc 



DICTIONAR HACEDO-ROMAn. 



COidl^^'sbs. fern. pi. I&nil tunsll 
dela coada oilor, berbecilor, eodin&: 
aeumbtrai co&di (am cump&rat co- 
ding). 

oo&J4-Ji=sbs. fern coaje, scoartil; 
sinon. evjoMia. 

oOJHUi -inl=sbB.fein. coamft: mO.- 
ma a rAlul (coama calului). 

oo4pai -gl=sbs, fern. coapslL: mi- 
agudirfi (w co&psi (m'au lovit la 
coapae). 

004rdi -ftzl = sbs. fern, spadi: 
scodsi codrtla (a scos apada). 

ooir^i -dxl^sbs. fem. sfoar&. care 
se pune la cicric, strung: ciirdzi (H 
lir& (struna de vioarS) ; coArM dt 
cieriehill (sfoarS, care se pune la ci- 
cric). 

«oir3a -dzl^sba. fem. loc iD^r^- 
dit pentru a dormi oile, (arc, tarlii, 
ocol de vite: n& intrflluplutu coarM 
(ne-a intrat lupul In tiria). 

OO&raa -nl =^ sbs. fem. coarnEi, 
fructul cornului, specie de struguri. 

ooixnef— adj. av&nd fonna coar- 
nei, lunguiet: cap coariie^ (cap lun- 
guiet). 

oo4nU-blfi==sbs. fem pi. tran- 
dafir sSlbatec, spiiii^or. 

oo JMt& -tt=Bb9. fem. coastS; ex- 
pres.:/rJKde)coftstt(cflndcinevapune 
piedici, face dificult&ti) ; lU si ved 
co&stili (a fi cineva foarte slab). 

ooii^lii =^ adj. cu pete ro^ii la o- 
brax, la cap: oAie coAfinA (oaie cu 
pet« ro^ii la cap). 

ooi^rl (coc-c6p8u)=vb. a coace: 
pinea s'coApsi (panea s'a copt). 

oob = adj. orfan: arntdgi cob (a 
r&mas orfan). 

oAo&=3b3. fem. ori ce fruct, ori ce 
tucru de m&ncat ; da~ll dtmd coc& 
(d&-i c&teva fnicte). 

o6oala-U — sbs. fom. s^mbure: 
cdcald dipriini (sa,mbuTe de prune). 

odoan -ni ^^ vezi cUumh. 

ooolilla -U=sbs. fem. fata. mare 



$i nemaritat& (In aens de di3pre{). 

oooUrOfil '^ adj. ro^at: cApra 
rochird^la (capra ro^atfi). 

o6ol]i& -ni^sba. fem, cote^ de g&r 
ini; fudzl giltina dit edcinS, (a fu- 
git gaina din cotef). 

060IOV& -vl=vezi nlrrld. 

ood(oot) -oadl— 3bs. n. cot: coati 
goali (om sftrac). 

oAdra-il^sbs. n. padure: j-iKiZiu 
cMfu (vin din p&dure). 

o6dnr=sbs. n. piata (la Vlaho- 
Oiisura, Gopeji) : mi du^ in cddur 
(m'am dus In pia({L), 

o6dar -Tt=;sbs. n. codra de pIS- 
cinta : nl deAdi un eudur di pitd 
(mi-a dat nn codru de pl&clnta). 

c6da«=adj. codan, coda;, care e 
In urma, in sfkr^it: hiit codtis (saat 
codan). 

OodnfllobUL -ohi^sbs. fem. care 
face pe pezevenshiuj. 

06f4 -fl ^^ sbs. fem. cof&. plosca 
(vas cu vin); fig. cap: ft>fA cu yin 
(cofa cu vin); tm II t&lU irofa (rm-i 
taie capul). 

odhli-nri— sba.fem. colt, unghiu: 
stU ill colli (stai In colt). 

COJ60 -oa^t ^ abs. n. cojoc. 

oojookr-ri = sbs. maac. cojocar. 

OdIa-U=sbs, fem. acrobeaia: cU 
metifi ru cdlS (cama^fi cu acrobeaia). 

o61ao -f i^adj. tingu^jtor: om ed- 
lac (om lingu?itor). 

0AU04 -(i=abs. fem. colici (du- 
rere de inimft). 

odUnda -di — sbs. fem. coUndfi, 
moj-ajun, Mai e ?i forma etdinde. 

cdllodt— sbs. pL n. fructele ce se 
dau copiilor In ajunul Craciunului la 
colinde). 

cbllndu-di^sbs. n. collndet, co- 
l&cel, CO V rig. 

o61av-Yl=adj. fara coadfi, berc: 
chw eoluv {c&ne S&r& coada). 

cUia -Ul=sbs. n. coiu. 

o6iidloa-fi=;sb!i. fem. condica. 



.ioo^Ie 



. DALAHETRA 



odiunl 'li^'sbs. masc. consni. 

oonaUtn -tliri— sbs. n. consult 
(consulta^nne medicBl&). 

odiitra=adj, adversar, oontrariu: 
akfld v'imtu. edtitra (sufl& v&nt con- 
trariu); ftifi ciintra (sunt contrariu). 

o6Btra -trl— abs. tern, contrarie- 
tate, inimlcitie, opozitie : mi due 
cdntra cu nta (sunt In opozi(ie cu 
d&nsul). 

oOBtraool -oladti = sbs, masc. 
contracciu. 

06p4 -i^sbs. fem, gr&mad&, claie: 
cdpd fit iArbd (claie de iarbA). 

oipa&-iil=ab3. masc. copif mic 
care se fine In scutece : hit cfipau 
ninga (e^ti copil lnc!k). 

o6pil-U=sbB. masc. bastard, co- 
pil din flori: iiisti cOpit (e copil din 
flori). Mai e 51 forma cupi'lcia, 

oAptii= adj. copt, matur (fructe), 
format, lD(e1ept (om): pom cdplu 
(fmct copt) ; otn cbpht (om format, 
Intelept). 

oipu = sbs. n. o3t«neBlil, obo- 
seaiS; fH-nl vn coptts ptnA lamini 
(f& o osteneal& p&nft la mine). 

oor -nri=}bs. n. horS $i grupul 
tntreg de oameni cari joacii, joe In 
care mai mul(i joacft roat& : giucdl 
In cor (am jucat In hor&). 

«6rba -glil ^= sbs. masc. corb : 
dirfml fafi era (corbul cronc&e). 

oi)rbii'=adj. negju, corbiu ; fig. 
s&rman, nenorocit : cdpril cdrbd (ca- 
pr& neagrft); ficidr cdrbu (copil sftr- 
man). 

o6mn -ai = sbs. masc. corn (co- 
pao): bistuni di cornu (baston de 

o6ma-oanii=sbs. n. comiferfrw 
cu cdami (cerb cu coarne)^ wit /?- 
intrd til cdmu (carepricepeongreu); 
bag (k cornu (a pricepe, Int«lege). 

oof (aar«aa)=sbs. n. c&min. co$. 

061& -■l=sbs. fern. coas& : tAlIu 
iArbd cu cd»a (taiu iarb& cu coasa). 



MI&ffi-l«flKi=sbs. masc. cosa?, 
eel oe cose^te fftn. 

OOt^vezi corf. 

oot-fl-oatl = sbs. masc. n, cot 
(m&snr& de Innglme); pdttru cdft di 
pIndzA (patru co(i de p&nz&). 

o6^U'U=sbB. fom rAmftfifA din 
paie, pleavft. 

oAdnr-nrl = sbs. n. cere rotnnd 
de lemn, care se pune Imprejunil 
g&tului la vite ;i de care cere e 
atftmat un clopotel, colac de lemn 
In jurul butoialnl. clurului, v&cUle. 

aT*olikik=ve£i circiAn. 

orjuigi -gU=sbs. fem. crac&, ra- 
mur&: crdngA di fag (crftc& de fag). 

or Juiltt -U = sbs n. craniu. 

orap -olii= abs. masc, crap, (pef le). 

oravjiti -tl = sbs. fem. cravatA. 
legSturS de g&t. 

oreAo -nri = sbs. n. loc r&pos, 
pr&plUtios, pantil, abrupt, pripor; si- 

or«lMta-tl = abs. fem. creastft: 
ere-asta a cucotlu} (creasta coco- 

ore&ftlTt (crescu -acui) = vb. a 
cre;t«, a educ4, a ae ridicA, a se 
m&ndri : crisciti tniiUa (am crescnt 
mult) ; ficiirlu I'acriscitt gh'tne (am 
educat bine pe copil); miUtu H cri- 
scu (prea mult s'a mftndrit). 

oririLftlt = abs. n. linia care se- 
par& p&rut dela cap In dou&. 

oridlt -Iti = sbs. n. credit : daii 
cu credit, llaii cu cridit (dau pe 
credit, ian pe credit). 

oribtn = adj. fraget, proasp&t, 
t&n&r : dpa crehi/l (ap5 proaspftt^, 
reoe). 

oripi-pl=sbs.fem.,coloarea ro?ie 
fi materia care produce aceast& co- 
loaro: crt^anu Msft 6finil(coloarea 
ro^ie nu e bun&). 

0Tier-ri=sb8 masc, creier. 

orima -ml = sbs. fem. pftcat : 
(x'im& CM nis (pftcat de dinaul). 



DICTIONAR HACEDO-aOHJtN. 



ortaislA -zl=BbB. fern, c&nnflz: 
ficiA iu crimijcid (am v&pait cu 
c&rm&z). 

orip4ri (crep.|wil)=vb. a crtpi, 
a plesni, a-i pksk, a neeftji, a Be su- 
pftr&, a tngriji : nn nt cre&pd ed va 
sl&l (nu-mi pas& c& ve[ ata); nu mi 
creApa (nu m& necftji, sap&rit) ; 
mAlfu crep trt tint (prea mult In- 
KTijesc pentru tine) ; expres. ; credpd- 
II-Hiiima (dracul). 

orlpiit^a^]. crftpat, plesntt, ne- 
cfijit, aup&rat, c&niia li pasft, 

OTlp4t-nrt = sba. n. boala care 
face s& plesneascft. b& piarft numai 
dec&t vitele, oamenli. 

orlpiitoa UrfiUlei = sbs. fern, 
cr&patui zUei, in zorl de zi, r&vftr- 
aatnl zitei. 

orlpltAr4-ari=Bbs,feiii. crap&- 
turtk, scorburft. 

orlsojit = adj. crescut, educat ; 
fig. care se m&ndrefte. 

ortftlu^adj. cre^tin, bun, domol : 
idrft ont criftin (e om domol). 

orif tin Junl -nl = sbs. fem. mul- 
tlme de ore^tinl. 

OTlftliiititl-fi = sbs. fem. cre?- 
tin&tate. 

orlftlnlp)iiirl(criBtinipe6scu-3JI)= 
vb. a se face crejtin, a (se) ere- 
ftina : s'crifUnipsi uM ufr«A (s'a 
fftcut Croatia un Evreu), 

orlftlnlpsit^a^j. cre^Uuat, care 
s"a ficut cre?tin. 

o^l^llirt=vezi clrtSniri. 

oroo •ari^abs. n. gftlbinu^ul ou- 
lui ;i coloarea galbenft : croc di OH 
(K&lbinuful oului) 

OTOO = she. masc, ^ofran (tloare). 

orop-aii'=Bbs. n. ap& c&ldicic&. 
Incrop : mi wpirH di crop (m'am 
op&rit de Incrop); Apa s' feafi crop 
(apa s'a f&cut cfildicicfi). 

oruon^il-li^sba. masc. crocodi). 

omd '^ adj. necopt, nematur i 
p'inea iAsti eritdfl (p&nea e ne- 



ooapt&;expres.: tAlU f'crkdi 'f'co^li 
(vorbefte verzi $i uacate). 

orani-nl^sbs fem. ghem mlc. 

omixl (curiri, cruSseu -il) = vb. 
a croi, a pl&nui, a m(Unr&: eruii 
ittrAnH (am croit haine) ; crnid^ti 
s'nfi fded fiBi (pl&nue^te Bk-mi fac& 
ceva); mtndtelw crui cAlia (ingi- 
nenil a mftsurat drumul); expres.: IU 
cruil ghini (i-am b&tut bine). 

omit (oralt) adj. crolt, pl&nuit, 
m&aurat. 

omltirft -wrl=ebB. fem. croitu- 
rft, croiaIEk, plan. 

omf-ii = sbs. masc. sorb (ar- 
bust). 

orAfi -st=sbs. fem. soarb& (fruo- 
tul sorbalni). 

orfistal -11 = sbs. n. criBtal. 

om^ -^^sbs. fem. cruce: cAtli 
eriifea tH-Apfi (sftrb&toarea tn aju- 
nul Bobotezei). 

om^oi -fi=abs. fem. cmcialit&. 

oa =^ prep, cu: idA mi due cu 
thii (eu m& duo cu tine). 

oU •onl=sbs. fem, coaje de p&- 
ne, partea duril a p&nii : mi-ari- 
sedfti eUa {liai place coaja de p&ne). 

onbiUa-lU=Bbs. fem cobe, pre- 
vestire rea, om rftu: iAsti cubHlA 
(e cobe). 

ono -fi ^ sbs. masc. cue; expres.: 
II bdti cue (li merge bine); armAai 
ca cue (a r^mas singur, siuKurel). 

Ottoi4 -ll=isbs.fem.cocie, caleascft, 
tr&surEi mica : vinlH ca cucia (am 
venit cu caieasca). 

ODolJw -id^sbs.masc. varz&: cAr- 
ni CH CHcidn (came cu varzft); st- 
non. virdiu. 

onolgi -iadzi^^bs. masc. vizitiu. 

onoiubi -bl=sbs. fem. buturuga, 
ciot. Mai e ^i forma ciAbA. 

OQolnrd -Jidxi=sbs. masc. co^ar, 
p&tui pentru porumb: am ctitmbu- 
chia tu CHciurii (am porumb tn co- 
3ar). 



:y Google 



70 



. DALAHETRA 



onoimi -nl ^ abs. fern, femeie 
ImbrftcaU europeae^te, (la Joo) da- 

oaoAf -f l=sbs. masc.nuc: eucd^lu 
n'ari cucodfi (nucul n'are nuci). 

onoo^i -f 1 =^ sbs. fern. nuc&. 

oaodt-fi = aba. masc. coco^: cu- 
cOUu ntt cUul& (coco^ul nu cflnt&). 

onoiiltoltt-Ol = sbs. n. con, grg- 
madi: ewMl'iciu di chiH (con de 
pin); ficia, euciiliciu (am (iujut grti- 

oaonlirl (cucnlSsou -lil) vb. a co- 
colo^i. 

oaonlit — adj. cocolo^it: siA cu- 
culit pi ninga ivHr/t (ati cocolo^it 
pe l&ng& vatr&). 

oikoiiU4>t = adj. mofat, cucntat: 
giltinA cncuima (g&iii& motaU). 

OB0AU6 -m^abs, n. cucuiu, mot 
de pasere: piiHu cu ciicidiii (pasere 
c« moO- 

ouooUa -lil=sbs. n. gogoa^& (In- 
veli^ul viemielui de m&tase). 

Oiioaraz-iiTi=sbs. n. Impletitu- 
r& de ma^e. 

ononf&t^adj. g&rbovit, gheboa. 

onoof lo4 -^i=sba. fern, nuc^oarii. 

oaouifdi4 -nrl— sbs fem. bourcl, 
ochiul boului, sfredelus (pasere mic&). 

otiojit4-tl sbs.fem. cucut& (plan- 
ts veninoasft). 

oaoa^il = sbs. masc. floare (la 
Vlaho-Clisura}. 

oaonv4t« -M^; sba. fem. pasere 
noctuma, cucuvaie, bufniti. Mai e ?i 
forma; fuciiveaii&. 

ononTlfa -fl = sbs. fem. tiperig 
^i fel do c&ciuia fficutft din tip^rig. 

ondi^ -ti^sbs. fem. noadlL, par- 
tea |irei spinarii de pe deasupra je- 
zutului. 

oudA^ ^ abs. masc. pezevenghiu, 
mijlocitor neonest. 

oad6fa -fl "= sbs. fem. codofc&. 
pezevenghe. mijiocitoare neonesta. 

ca^l-li=sbs. masc. arbore g&U' 



I nos, scorburft: cupAcUtt idsli ciifal 
I (copacul e g&unos, scorbura). 
; oafUi-li = Ebs. fem. parte dio- 
tr'un arbore g&unos. 

oafolklsirl (cufchis^scn -sil) ^= vb. 
a devent g&unoa, & g&uri, a se strica: 
cufchisi mirlu (m&cul s'a stricat); 
figlu cufchiat (fagul a devenit g&n- 
nos). 

onfohiiit^^adj. g&unos, scorbn< 
roa, g&urit, stricat. 

ovfobln = adj. g&unoa, stricat, 
g&urit, scorburos 

onfodU-ll = sbs. fem. g&nacea 
care tncunjura partea de jos a ghin- 
dei, ajitului. 

onflni ■iil=sbs. fem. stup: cufi- 
n& di alghini (stup de albine). 

anfif& -^l^sbs.rem.coteiu.coflfi. 

OofoJurl -ori — sbs. fem. cufoare, 
cufurire, dia^ee:a»^ rit/biiri (am dia- 
ree). 

oftftim&-iiil = sbs. fem. cadavru, 
mortaciune, stftrv.: CHfumd di oin 
(cadavru de om). Mai e 51 forma: 
eith-umd. 

onftiTYlds^ adj. cufuricios. 

oQfttrirl (cufur^scu -sil) =; vb. a 
se cufuri. a avea diaree. 

oufarit = adj. cufurit. 

oage^jnltl ^= adv. cogiamite (ce- 
va mare) : s'/edjl eiigeAmiti (s'a f&- 
cut prea mare). 

ontbir -ri=sba. n. cuib: cnibdr 
di pun'mght (cuib de porumbi). 

onJoUIA -U — vezi codjd. 

onl (oUov) = adj. (mai ales la 
capre) p&r rofu amestecAt cu cenu- 
?iu, rojatec: alpr/l cklA (caprft ro- 
?atecft). 

onl& -11 =' sbs. fem. cuia, turn : 
casH ca cul& (casa ca turn), 

onl&o -fi = sbs. n colac ^i idea 
de rotund: s'/edfi culAc (a se ghe- 

oolUe -&1^3b3. fem. tnlesnire, fa- 
cilitate: n'ameHJuiein'Mtt inlesnire). 



DICTIONAR MJCEDO-ROmIn. 



onUbStri -rl=s>>s. fem. colastrft : 
culAslrd di cAprd. 

onloJuri (ciilcu-cal) = vb. a (se) 
culcii, a donni: mi e«lcAi (m'am oul- 
cat). 

oiilo4t = adj. culcat. 

ooloit ^ vezi duo)~iu. 

oUon =^ adj. roib, care bate In 
ro^u, ro^atec: eal ciilcu (roib). 

ooloAf -nri = sbs. n. culcu;. 

onleJuidni = 9bs. fem. boaia la 
vite (c&nd li ae umfli picioarele ;i 
fa« puroiu la tnohieturl). 

onlefcf •arl=9bs. n. terclu, f%in& 
de mlitiuu sau de gr&u fiart& cu 
apft. 

onle^tranda-dl =: sbs. masc. 
floare de coloare galben& deachisfi, 
prim&verit&, clupofei (floare). 

otil«4^ -te = sbs. fem. t^^ oii 
(floace), 

OQUobU -U=sbs. fem. lingu^Jre. 

ooUolilpsirl (cultchips^scu -sil)=^ 
vb. a lingu^i: multu t'cultchipsii 
(prea mnlt I'Sm lingu^it). 

OtiUohipiit= adj. llngujit. 

onlldzkrl ^= vezi hulideart. 

oiillmbl9T&-rl=sbs. fem. oolim- 
vitr&, cristelnitit. 

onllitUr -ri^sbs. masc. b^fu] ce 
poart& copiii la colind&. 

onUnd^T-ri := sbs. masc. colin- 
ditor. 

onUndsds^^adj. vezi ctdeAndefl. 

ooUrsirl (cultrs^scn -il) = vb. a 
scrobi, a eUcit uu fierul: cuUrsil uttfl 
ctmed^i (am sorobit o cama;&). 

onUmt = adj. scrobit, c&lcst cu 
fierul. 

onlistra -ri^sbs. fem. furc& pen- 
tru toarcerea bumbaculuj. 

onloUtJldzi^adv. alalt&ieri : cu- 
lo6li&del »H putU (alalt&ieri a tost 
bolnav). 

onlo Jui4 -^ul = sbs. fem. colon, 
stftlp. 

oaltlmbararl (culteilmbur-ural) 



^vb. a clfttini : culteAmburA merltt 
(cl&tinft m&rul). 

oiiltlinbiirJit=adj. clfttinat. 

oitlaai4 -Uri = sbs. masc. raza- 
chie (specie de stniguri). 

onlnoUa -ohl=' sbs. fem. culuc, 
corp de gard&, sentinellk, strajft, pa- 
trulft: tredfi ctduchia (trece patrnla); 
ntt-adttl caiiichianoaptea(m'A prins 
patrnla noaptea). 

oalaoAf •aTl=Bbs. d. colacmic. 

otiUlB4lBtl«='adv. colo Inainte. 

onlvpJUi -aiil=;sbs, n. scutec, bu- 
cat& de ab& ori p&nza pentru Infa- 
;at copilul. 

OtUuTfllii (culur3^3cu-sii)^vb. a 
c&lcacu fierul; fig. a se lng&mf&: cu- 
lurs'ti <AnieA^ (am cfilcat en flerul 
c&ma^); mitltii s'calurse&^i (prea 
mult se m&ndre;te). 

OVlarsit=^adj. cftlcat cu fierul; 
lig. tng&mfat, m&ndru. 

oom^adv. cum: eum kil (cum 
ejti). 

oaiiiatiitdTn=adj. $iret, istef, vi- 
clean: vivirifa fit cama CHfnalin- 
dru (veveri^a a fost mai isteafA). 

otunfcnda -dzl=^sbs. fem. Ingri- 
jire^ economie : nl /MH cumdndfl 
di Mi (mi-am f&cut economie de 
toate). 

onmandir -ri = abs. masc ge- 

onmandirsi •iadKl=sbB. masc. 
Ingrijitor. 

omniiiia -nil^^sbs. fem. merinde, 
zairei, proviziune. 

oiiiniir& -n^^sbs. fem. dulap. 

oumiiri -ri^^sbs. fem. joe excesiv 
la ciT\i cu parale, cumar&. 

onmkrA -ri^^sbs. fem. fructui ca- 

0iimJiTKl-ladzi=sb3. masc. care 
joaca mult la cftrji cu parale, cu- 
margiu. 

otuniifi-fl^^sbs. fem, stof&, ma- 



^yGoOglc 



72 



I. DALAMETBA 



0«m4t4 -)i=veii bueaia. 

otunbanli -ll=sb«. fern, compa- 
nie, societate, 

ounbir-ri^sbB. muc. fin: vini 
cunbArlu (a venit flnul). 

•nmb Jiri -rl=i8bs.fem. fia&: cunt- 
hAra amintS (flna a nkscut). 

onmblTllohU -olil=sbs. fem. fi- 
nie, cumetrie: muri hilirdu, a»-as- 
pdrsi e«mbirlichia (a mni-it finul. 
s'b das cumetria). 

oamboUYis-Ti'^sbs, fem. m&ta- 
nie; sinon. drl. 

onmbiak •rl'=Bbs. feni. pistol: at 
cumbArd, 'n bHu (cu pistol la br&u). 

•nmlSla -ll=gbB. fem. comedie. 

onmlodinirl (cumtndlrs^scu -sil) 
^ vb. a tngrijl. a economisl, a pro- 
curit: ni etimitidirsi ghini {ae-a. In- 
grijit bine). 

ovmlndlrait^adj. Ingrijit, eco- 
nomisit, procurat. 

oaiiilTeikti4 -•l=sb!;. fem. catinS 
(copttcel spinos $i cu fructe ro^ii). 

onmimkr -ri = sbs. masc. ;ef de 
politie. 

oamnit -|l=abs. masc. fratele fe- 
meii, fratele b&rbatului unei femei; 
cumnAlu -hIu muri (fratele femeii 
mele a murit) ; eumndt-tu fude'i 
(fratele bftrbatului tiia a fugit). 

0iUluiJiti-tl=3bR. fem. Bora fe- 
meii, sora b^rbatului unei femei. 

ovmnioJirl (cumloic -cat) = vb. 
a se Imp&rt&^l, a se griji: mi cum- 
nicAf (m'am Imp&rt^it). 

oonmlojlt^^adj. Impart&jit casf. 
grijanie, grijit. 

oumntoltQni -Vii=sbs. fem. gri- 
janie, tmp&rt&;lre, 

ojina -nl^sbs. fem. leag&n (se g&- 
se?te numat in blesteme): llafi ilraeu 
cuna(s&^^ ieadraculleaganul);an*(- 
dimtict'ft cuna (blestemat sft-ti fie 
leagfinul), 

ona&obU -aU=sbs. fem. edlficiu, 
tribunal, conac, loc de popas (mas) 



pentru cU&tori: fedfitn ettniekia 
ninga p&diiri (am iicut popaa ling& 
pkdure); mi cAftH di la ffumlekift 
(mi caut& dela tribunal). 

ooaivt -gi=3bB. fem. dihor, bel- 
ghita. 

oaBdJMbUl -obi=Bbs. fem. patui 
pu^tii; la pi. cutulichel (lovituri cu 
patuI pujtii). 

onndllUit = adj. drept ca con- 
deiul : nAri cuntlUtatd (nas drept ca 
condeiul). 

oaBdiU«^iUi -•l=sbs. fem. sem- 
n&turft, isc&liturft: nl bigAl cttndi- 
Iteaua (mi-am pus isc&litura). 

oiukdalilslrl(cundulli3^sca -Bil)= 
vb. a Incondeia. 

otuiailUiit=adj. Incondeiat. 

ooadUiA -lU=sba, n. condeiu de 
piattft, de fier; fig. isc&liturft, scria, 
stil: AribuncunditiA (are bun sens, 
Btil); nl tricuJ cundUilH (mi-am pua 
isc&litura). 

oiuidAr4 -rl'=Bbs.fem. condur, fel 
de gheat& cu tocul inalt, gheatfi: 
poArta ciinditri (poartti ghete cu 
tocul tnalt). 

oimdaraKi -iadsi = sbs. masc. 
gbetar. cizmar, oiobotar, pantofar. 

0Biidaf(f4) = sbs. n. cepchen, 
Bcurteicii. 

OBnlao1tbT=^adj, cunosc&tor. 

ouisoliU -tl=abs.fem. consulat. 

OBUoiftiri (cun63cu •scul)=vb. a 
cunoa^te, a recunoa^te, a ;tl : cu- 
ndscu turfiA^i (jtiu turce^te). 

onnmpldi — sbs. fem. conopid&. 

onnnaotit — adj. cunoscut, recu- 
noscut. 

onpA -pl^^sbs. fem. cup&. pahar 
de bikut ap& : ltd citpA di Apd (un 
pahar de bftut ap&l 

0&p4 -pl=6bs. fem. cup&(l&joc), 
figur& ro^ie la jocul de c&r(i. 

oap&olA-oi — sbs. masc. stejar: 
cirbiiiil de cupaciH (c&rbuni de 
;tejar. 



:y Google 



DICTIONAS macedo-romAn, 



73 



oni^nU -nl = sbB. fern, copaie: 
eupAnitl ird btAri Apd (aghiab). 

Onpii-U^sbs. fern, turmft: Cu- 
pid di oi (turmft de oi). 

oaploiii4 •bU =^ sbs. fern, tufan, 
pidure de stejari mici : se-aacUmsi 
tu cuptc'ini (s'a ascuns !q p&durea 
de stejari mici). 

onpllola=vezi cdpU. 

onplutat ^= adj. ad&ncos, sS,pat 
atl&nc. 

anprl4 -Ii=sbs, fern, gunoiu, gu- 

oaprUln (cupria^scH -sil) = vb. a 
gunoi, a lugrtt^a ou gunoiu: cupri- 
sii Agrulu (am tn^^at farina cu 
gunoiu). 

oapiiitt = adj. gunoit, ingrftjat 
cu gnnoiu. 

oapulri (cupus^scu -sil) = vb. a 
tnviU. poftind, a pofti, a tmbi^ : ai- 
pusiA ocdsd (pofte?te acasft). 

oapuit =^ adj. Invitat, poftit. 

aux -rl ^ sbs, cur, fund, baz&: cur 
di r^Ani (fund de cazan): tdUAi fA- 
glv, di la cur (am tfiiat fagul dela 
baiil); expres.: nu tt-ftui ciirlu- (nu 
Indrftznefte); at&lpri cur'fi (stiU lo- 
cului, st6i nemi^cat); s'adUfi ea eiirlu 
fe bidsi (care b&rfe;t6 mult). 

onril -lari = sbs. n. curaj: n'am 
curAi (n'am curaj). 

oaFiJ = vezi curdi. 

onrjin -nt^sbs, n. coran, cartea 
reli^oas& a Turcilor. 

onr4rI (cur -ral) = vb. a cui^e, a 
curftti, a se scftp^: Apa curd (r&ul 
cui^e); tni curat di ttiti (m'am sc&- 
patde toate); ejipres.: nlcurdlagioc 
(tmi merge bine la joe). 

ouTaflini -nl^sbs. fern, corasan, 
tencuialft. 

ourM'^adj. curat, limpezit: yin 
curdt (vin curat); expres.: 'f liia cm- 
rAtili (a se ^terge pe bot, a-ji pierde 
ori ce aperantii). 

onrit ^^ adj. drept, just, tntc'a.' 



devfcr : spkne curAl (spuae drept). 

omT4t=adj. curs, curat. 

OBTJiiui -ii^sbs. fem, curei.; ex- 
pres.: MU r dd di curdud (a nu da 
considera(ie cuiva, a desprefui). 

oarbl^n = adj. sftrman, biet, ne- 
norocit: «t U diift cnrbi^m (undo 
mergi B&nnane). 

OBTblsirl (cnrbis^acu -Bil)^vb. a. 
senenoroci: ntieurbisltcunts[iB'Ka 
nenorocit ou d&naul). 

onrblsit = adj. nenorooit, nefe- 
ricit. s^rman. 

ooroUeo = vezi carcdlec. 

oaronbita-U='sbs. fem.dovleac; 
fig. cap: curcubeta M bidtri (tidvii)j 
nu n tdlU curciMta (nu-i tale e&- 
pul); va (E fieri curcubeta apd (vei 
fi ucis, omorlt). 

anToiibA& -nri=3bB. n. curcubeu. 

onronbltJir -ri=sbs. moftangiu, 
l&ud&ros. 

oardliiii (curdisfescu -il) = vb. a 
se a^eza binp, a se stabili ; mi curdisi^C 
ghini (m'am a^ezat bine). 

cnrdlllrl = vb. a Intoaroe cea- 
s\ii:curd£siioAra(niB Inters ceasul). 

onrdliit — adj. a^ezat, stabilit. 

onrdiilt = adj. Inters (ceasul). 

onrS«iMift -sli— sbs. fem. panglicS: 
s'frindseA ca curSeaud (se mlMii ca. 
panglica). 

onr$Bia& -11 =^ sbs. fem. inim&, 
curaj: »u ft fimcu)'cFeau(t(e9ti timid). 
onrolUr-ri = sba, masc. papugiu, 
cismar. 

cnroUla -U« = sbs. fem. papuc, 
gheatii. 

carSdnl-nl = sbs. fem. cordon. 

ourYl6» = adj. curios. 

aurii. -If ^ sbs. fem. dumbrav& : 
mi dii^a iu rur'ii (m'am dus tn dum- 

onrmU -dzi— sbs. masc. curmal. 

oariil^zl(curmii-al)=^vb.acunn&, 
a se osteni. a tntiirca, a Incet^, a se 
separa; mi cunndl <li-aligdri(ta'Ksa 



74 



. DALAMETBA 



OBtenit de alergat); curmai fictdrlu 
(am iDt&rcat prnncul);pIcH(tea CKrmh 
<ploaia a Incetat) ; mi cwrm&i di 
nis (m'am separat de dftnsul). 

onrm^t^^ a.dj. cunnat, ostenit,. o- 
liOBit. tnort de oboseald, In^rcat. 

oartnlt&ri -ari^sbs,fem,curm&- 
turft, ruptoare (la pret). 

otLrma-aii^sbs. n. rupturU de 
fr&nghie, cr&mpelu de sfoBr&. c&pft- 
taiu. 

oniaifi-^ ^^ sbs. fem. comit&: 
e&irw til ruruif/S (portret In comitfl). 

oarmat — adj. comut, cu coarne: 
odie eumiiftl (oaie cornut&). 

onmnflUl^^sbs. fem.pl.roscovli; 

fig. mofturi. Mai e ?i forma cumu 

oiiTpAtk-jii=sbs. n. curpen, cur- 
meiu de \H& slLlbatec& : It ligal cii 
ciirpan (le-am legal cu curpen, cur- 

oArpit "= adj. beat tun ; i&sH cAr- 
pit (e beat tun). 

oftrsn -ari=sb8, n . agomot mare : 
mAri ckrsu g'feclft (mare sgomot a'a 
filcut). 

oait^U = sbs. fem. cu(it mare. 

oaTtni^:sbs. maec. ultimul arjic 
ce-l posedS juc&torul. 

oAniii& (arilii&)-nl=3bs. fem. co- 
roanS, cununie : H blg&Ht crAnile 
(1-au cunnnat); curiiti& di lilict (co- 
roanCt de flori). 

oarjind — adv. repede. cur&nd, 
iute, Indatit; du-ti curutid (dute re- 
pede). 

onrnndJiTl (c«rundMz-dal = vb. 

oUf afl -bi = sbs. fem. aaramurfi 
de prune, chiseli^&, vezi hufafi. 

oaso&ni -ni= sbs fem. pnfil de 
l&n9;cfl,ndedecurease numejte bvl- 
(lumi. 

onxorilia -Ul^sbs. fem. cugcrie. 
, rudenie de cuscru. 



otUlOTUil=sba. pi. masc. conste- 
latiunea carului eel mare sau ursul. 

oiuorofciLUi •iiil=BbB. fem.feme- 
ile cari 1mpreun& cu mireasa se due 
la OBsa mirelui In zjua de nuntft. 

oiksoTB-ri=sbs.masc cuscru, nun- 
ta^: vinlirA euscrUJi (au venit nun- 
ta$ii); mi dufA la cuscrulu (m'am 
dus la cnscrul). 

onaekrl (cob, cusdl)— vb. a coase; 
expres: lU cusM miUli (1-am bfttut 
mult). 

oiutTl (cus^cu -Bil)^vb. a cosi, 
a t&i& iarba cu coasa. 

osiit^^adj. cosit, taiat cu coasa. 

oaiif4 •^l— ^bs. fem. pleata, co- 
sing, coadti; sinon. coadi. 

onubr -oa,Tl= sha. n. cosor. cujit 
pentru oara(it butucii. 

oaf tav^T -t1— sbs. n. floare l&p- 
toasfi de coloare ro^ie (la Cru^ova). 

onitioi-fi = sbs. fem. co3ti(il, 
(coastfk mic&), 

OQsUiiTi (custisgscu-sil) = vb. a 
costi, a prefUL : nit cuslisedftiiniiltu 
(nu costa mult). 

otutliit= adj. care costfi. care 
pre^ue^te. 

onfltAml-nl^^^sbs. fem. costum. 

oiutAtA -ri = sbs. fem. briceag. 

oaf ag -dzl ^= sbs. n. dulap ; b&gti 
pinea to, cii^ug (pune panea In du- 
lap). 

oasaiTl=vezi cnsiri. 

aaBnlt = vezi cusil. 

oaBar&t = adj. g&rbovit, ^hebos. 

ouBATl-ri=sbs. fem. cusur, de- 

oaBUrin -lU— sbs. masc. vftr bun: 
CHSwriM ver (vftr primar). Mai e ?i 
forma eu^urt. 

onaarltti -ni-sbs. fem. var& bunlL. 

oaBat = adj. cusut. 

oiuattiT&-uri=sbs. fem. cusu- 
turEi. 

oat -fl = sbs. n, \>&.\ mic cu care 
Be love^te ^urca. 



:y Google 



DICTIONAR MACEDO'R 



oAti -tl = sbs. fern, c&ne (In lim- 
bagiul copiilor mici). 

oa^ohU -ohi = sbs. fern, c&riig 
de sunar. 

ont4T-ii— abs. n. ocol de vit«, 
^arc, t&rl&: bAgAdilttu ciridr (pune 
oils tn t&rl&). 

oati4-U = 3bB. fern, cutie. 

oatldzj^ (cut^dz -idzal) = vb. a 
«ute£Ji, a tndrftzni : nu CHtide s/i 
abur^scH (nu Indrftznesc s& vorbesc). 
Mai e ^i forma cttdsari. 

oatldzfct=: adj. care Indrftzne^te, 

oaf iii4 -Iti=3b3. fem. conoin& (joe 
In car^i). 

oAtlfc-U=sb9. fem. obroc, banifK: 
ciitUldi grin (bani(& de gr&u); sinon. 

ontlBYlAmsi -nrl = sbs. fem. co- 
tton (lnfuiid&tur& fficuta Intr'un zid 
4e pus oeva). 

oatrlmborjwl (cutr&nibur-ral)= 
vb. a (se) cutremura, a se Infiora : 
mi eulrimburdi (m'am Infiorat) ; a 
tremura. a se Inf^rozi. 

oBtrlmbarU = adj tnflorat, tn- 

onfBbeJwl (cntubefttt-bi«i)=vb. 
a bea incet ;i c&te put'i. 

i>a^blnt= adj. pufin cherchetit, 
pufin beat. 

oatomis -nri = sbs. n. cocin& 
pentru porci. Mai e 91 forma eumAs. 



oAfar -rl = sbs. n. butuc, butu- 
rug&, bu^tean, butuc de vie : cilfwr 
(feo/tnii (butuc de vie);expres.:idsfi 
eu(ur (e prost, neghiob, necioplit). 

OBtorsirl (cuturs^Hcu -ail)^vb. a 
se cotorosi, a se sc&pik de cev^. de 
cineva. 

OBttmit = adj. BC&pat de ceva. 

OOfAt-l = sbs n. cutit. 

OB tAte ai»U=conj. cu toate 
acestea : c« tAH a^eti va yiti (cu 
toati3 aceat«a voiu veni). 

OBtavlirl "= vezi 'ndtvUiri. 

c«itBvlit=vezi 'ndU-Uit. 

oaT&-adzi=sb3, masc. K&leat& 
de purtat ap^ ciutnrEi : s'*d^ apA 
cu cuvh-ia (am sees ap& cu ciu- 
tura). 

0BV&t4 -f i'^sbs. fem. vasde lemn, 
covatfi, strachiniL de lemn. Mai sunt 
$i formele eavAM, ffuvAifl. 

oav4nd&-dxi= sbs. fem. cuvftnt, 
vorha. eonvorbire, conversa^e : n'a- 
vim CHVhid& cu tils (n'avem con- 
versa^ie cu d&nsul); U (hi'fii iiii/l 
cwc^mlA (i-am spus un cuv&nt). 

oBV^rti-ti^' sbs. fem. covertft 
(la corabie). 

anvttio4-tlfi=^sbs. fem. covat^ 

oBTiioliB -linri ^ sbs. n. balda- 
0BTBt6i — adj. gSunos, sipat. 



d = una din literele alfabetului. 

dabin& -nl = sbs. fem. specie de 
struguri, b&;icatji. 

dabldBi-nl^sbs. fem. ban'de 
anr care se at&rn& la g&t: hit da- 
bldni Ari di gufe (numai bani de 
aur are de g&t), 

djid& -dl=sbs. fem. mam&; dA'la 
nu poAti (mama e bolnav&); sinon. 
miimd. 



dad&n '= adv. tmpreun& : dculHn 
viniii (1mpreun& am venit) ; di-da- 
diin (In coraun). Mai e ^i forma de- 

datin-ai— sbs. masc dafin. Mai 

e 51 fonna dAfnu. 

dUma^^adv.tn totdeauna:<Jdtma 
arf 'Ji(lntotdeauuarade);ainon.t'>tiMi. 

dalri-edn — sbs. masc. daerea. 
(tobft cu clopo(ei). 



:y Google 



76 



. DAL.AHETRA 



dftl4ei-fi=aba, fem. dalae (in- 
flama^iuaea aplinei). 

dU^-^il = sbs. fem. val, talaz: 
ctrdvi marAtA di dAlgil biiitt& (a&r- 
mana corabie de val izbitfc'). 

didiUn = adj. voinic : feMA dor- 
IJiAnA iA H dUfl (copilft voinicft unde 
mergi). 

damagiaoli -ml =^ sbs. fem. da- 
migeanft (sticIA groaa& ^i pu8& tn 
tinpletituri de mlajA). 

dJUnoa-fl = sbs. rem. pat&, li- 
ebek: strAnlu cit d^mfi (hainft cu 
pete). 

a4nila = vezi deHnda. 

dap61a 91 deapola = adv. apoi, 
tn unn&, In fine, pe urm&: de-apoia 
yhto (apoi vino). 

d4r&-4ii = sbs. fem. dar& (greu- 
tatoaunui vas, obiect,sc&zut&la c&n- 
tfirit) : scuati dAra a sAclul (scads 
daraua sacului). 

daraviri-srl^sbs. fem. dara- 
ver& : am darav4r& cu nie (am da- 
rave r& cu d&nsut). 

daTdJU'4-rl = sbs. fem gf&r)eaz& 
ce sb&rn&ie, Bbfhrn&itoare. 

dJirlloJiTl-ori = sbs. fem. dara- 
ver&, relatiuni comerciale, afaceri. 

daf(la)— adj. iubit, dr&gu( : da^lu. 
di hiltii (dr&gutu) de fiu). 

dat = adj. dat, dedat : dat in cap 
(svinturatec). 

dat-UTi=sbs. n. datorie, bir, daj- 
die : pnnde s'{t fAfl dAtlu (trebue 
&i-\\ faci datoria) ; n» nt pltfif dd- 
tlu (nu mi-am pl&tit birul). 

d4ta '^ numai tn compunere cu 
alte cuvinte : dAfa. a deilulM {r&- 
v&raatul zilei) ; data a siiarlil (rfi- 
sftritul soarelui). 

dikvan (divan) -ni = sbs. masc. 
t&un, streche. 

de =tnterj.de! e!: de, fe s'fac! 
(de, ce s& facI). 

de=conj. de, deci, a^dat : fidef' 
de (stai deci). 



da = prep, de, dela, din: der-atasH 
(de acasft). 

OMoatAtalni = adv. paste t«t, 
tn tntregime ; Ml deacutdUUut (e^ti 
de tot, nebuD). 

dtadAn (dadun)= adv. Impreunft. 

d«a'(l4 '^ adv. numai deeftt, de- 
grabil, abii: ,eu deayiSasctpa(a.hii. 
a Bc&pat). 

deaUc"^ ^ ^^' ^i"' f"K'>i ^'^''~ 
gare: ded dealAgH (am dat fuga). 

deali^ltla = adv. tntr'adev&r. 

deall^Ui* => adev&rat : ficior de~ 
ati^hiOs (copil adev&rat). 

deal&iicalai=adv. tn lung, lun- 
gi$, deacurmezi^ul. dealuDgu) ; ex- 
pres. : llaii d'aluiigulut (fug, plec); 
o lua de^itngulul la fugA (c&nd 
cineva pleach f&r& s& Be mai In- 
toarcft). 

daanJtvra = adv. adineaori : de- 
anAvra mm vreAl (adineaori nu 

dianda (d&nda> = adv. ;i conj. 
de c&nd, pe c&nd. din momentul : 
diamla nu grifti {din momentul ce 
nu vorljefti). 

dioa '^ conj. deci. pentrucb. de- 
oarece : d^A vrel tiiii (pentraoft 
vrei tn). 

A^gk ~ sbs. fem. tuS;: num dig& 
afha di fag (subt tufijul eel de fag). 

Mngt (kU> -«ri = 8*»s. fem. o 
parte din sarcinft; sinon. denghia. 

din8:hi4-8rU=^bs.teanc, balotde 

ditpar ^ adj. desperat ; lAiOr-fi 
dispera mutfArea-ti (s6rmana-|i de 
femeie desperate). (Carajani p. pop.). 

divi = interj. hura. mar§, Ina- 

dl ^= conj. din cauzii. dacft, din 
momentul ce, dup& ce : di-afea (de 
aceea); di aoafi (de aici); di-iu (de 
undo), di ninga(ie l&nga); di-oArA 
(demult); di^(pentruoe); cft-fra(din 
cauzti); di-iinS-odrA (Indatii). 



DICTIOHAR HACEDO-ROhAN. 



ata,p6ta = adv. apol. to urm&: 
diapdia nu Vbati (apoi nu-l bate). 

dlasltUai = adv. s&tul : ftidrii 
diaaitulHt (am plecat B&tuI). 

AiaTftrliga ( dlanrartiffa) ^^ 
adv. jur-Imprejur, Imprejur : dia- 
vOrUga di c&s/l (tmprejurnl caaei). 

dlavlrligalnl = vezi diav&rii- 
ga. 

dldindl = adv. dincolo: gtAi di- 
dindi (stW dincolo). 

dlirUAK = adv. de jos, pe jos, 
stAI dighida (etfil jos). Mai e f 1 
la dinghies. 

dlliaiila=adi .c&ldicel ; vezi ft 2 f u^U, 
habin. 

dljtrftri (dijirMz -rai)=vh. a bco- 
tficiunii, ajerui: dijireAed fdclu 
(jerueste focul). 

Oljlrfct = adj. jeruit, scotocind 
j&ciunii. 

dlU '= prep, dela, din: yin dild 

ne (vin dela tine). 

dtldlBlrl (dtldiB^scn-il>=vb. ase 
«xpune, a risc^ a periclitfti : dildisii 
'« agitif (am riscat la joe). 

AIldlalt = adj. expus, riscat, pe- 
'iditat, n&pustit. 

dlUoit= adj. delicat (om), fin 
roaterie) ; vi^tu dilicAt (postav fin). 
Mai e ^i forma 'ndtUcat. 

dlmbli -adii- sba.masc dambl&, 
apoplezie: muri di dimblk (a murit 
de apoplexie), 

dlmonalrl (dtmcns^scu -il) — vb. 
a (se) p&tji, a (se) murdElri. 

dlmoasit ^= adj.' pfttat, murdft- 
rif. 

OlmlnAlurl (dimTndu-da1)=vb. a 
eere, a chem&, a porunci, a ordon&, 
a comandi, a 1n;tiin^ piin scrisori, 
prin vorbe: Hi dimSnddl 8'fugS. (l-am 
tn^tiintat a& piece). 

dimtildat — adj. ponincit, ordo- 
Bat, comandat, Injtiin^at : atrAnlii 
dUnindat (hainB. comandatft). 

UmlnUtA == sbs. fern, poruncfi, 



ordin, comandft: vtnlApi ditntndAti 
(am venit pe poroncite); pi dimiri- 
data Inl fttdttil (la ordinal b&u am 
plecat). 

aimlmdlaiftii* -td^^abs. fem, po- 
ruiio&, In^tiintare, ordin. 

dlmiBCii^ -fi=:sbs. fem. dimi- 
nea^fti mi sculAf dimineafa, 

Atn := prep, din : yin din pidttri 
(vin din p&dure); din-col (tnzadar, 
!n van, inutil). 

dlnUUb -lU = sbs. fem. clejte de 
eare se servesc ciamarii. 

dlnantiinlrft = adv. pe umerl, pe 
Bpinare: lla I'dinaninnira (iea-1 pe 
nmeri, pe spinare). 

41oiipartl = adv. de dincolo, din 
departate : yin dtndparti (vin din 
dep&rtare, de dincolo). 

Oinoa = vezi ahlnda. 

dludl -dst = aba. masc. dinte de 
ora, de pieptene : ftcidrln scodi^i 
dind&i (copilul a scoa din^i); expres.; 
da dindsUl (a tremur^) ; dmdti- 
dindtl (dintat, crest&tur& tn ori $i 
ce). 

dludluA -adil— abs. masc. dan- 
dan^ Bvon, sgomot mare, e^lftgie : 
dtndtnh s'feAfi tit hodrd cu nilnta 
ia (agomot mare a'a f&cut cu nunta 
ta In sat). 

dlndrA^adv. de l&ng&: dindrd 
grldinU ft luAJ (de llngS grftdinft 
am luat-o). 

dlndr4s = vezi 'ndreg. 

iingiL = adv. plin de tot, umptut 
peate m&surii: dlnga iAsti cApn (pa- 
harnl e plin de tot). 

dli«i-adsl=Bbs. aain.omobraz- 
nic: idsti iin dingd (e un m&gar, 
om obraznic). 

dlBgtiul — vezi diniicAri. 

dlngjiit '= vezi dinlidit. 

dttigltiiri-aii=3bs. fern, dumi- 
cat, pftne dumicatii ;i amestecalft cu 

dlBKlttiri (dlnglD^scu -il)=Tb. a 



.7 o Ogle 



. DALAMBTRA 



crftpa, ft plesni : va. di/igtriesctt di 
iii&ii (voiu plesni de necaz). 

dlugtiiit = adj. care plesne^te, 
care crapH. 

dJi^UTi-aaxi = 3bs. masc. m&- 
gar, ftsin ; sinon. elngirh, yumar, 

dlng^lb = adv. de dincolo, de de- 
parte: hiu dingld (sunt de dincolo). 
dlniTlUikt ;l aiii8;Uiit4t=adj. cu 
urechite lungi, urechiat; fig. asin. 

dlngnsirl (dlngus^scu •il)=vb. a 
umpletl de tot, a umple4 peste m&- 
suri, 

Atngnuit — adj. umptut peste tot. 

dlnlindl = adv. inainte. In fat&, 
Inprezen^a: dini'intia-mea (In fata 
mea). Mai sunt ?i formele iliiiiiidi 
|i iii'indi. 

dlnlpirtl = adv. dintr'o parte, 
de undeva. 

dlnlpAi (nlpdi) = adv. Inditr&t, 
In urm&. 

dinlnndrti ~ adv. din l&untru, 
din interior: yin dii/iiintru (v'm din 
liuntru). 

UnlliTi (dinis^scu -sii) = vb. a 
dainui, a ribdi, a suferi: mAUu di- 
nSsil (prea mult am r&bdat) ; expres. 
a sprijini. a su3|inea: tnitUu I'dinlsii 
cii paradil (l-am susfinut mutt cu 
parale). Mai sunt ^i formete dtins^ri 
?i dindia'iri. 

atnlrtt^adj. rabdfitorj fig. flind 
Busfinut, sprijlnit. 

dint Juii -111— shs. fern, cioc, plisc, 
clont. Mai e $i forma Shiutend. 

diniloiiTl (dinlic -ical) — vb. a 
dumicii, a f&r&mitL, a cioparfi, a 
sf&r&ma un obiect In p&rticele, a 
sdrobi, a liartui: dinXicH p'ui (du- 
micA pane); rdiuKcarA fArlU (bo- 
tii 1-au taiat In bucati); s'dinficd 
tott/a (In totdeauna se liarfuesc). 

dlMloiit = adj. dumicat, far&mi- 
(it, harfuit. taiat in bucafi. 

dloar&^adv. do mult, tn conti- 



nuu; hiH dio^r& aoufi (sunt de mult 
atcea); xeanili sunt dioara (strai- 
natatea e in continuu). 

diolu'A = adv. de timpuriu, de 
vreme; lUoir/i vintu (de vreme am 
venit), 

dip ^= adv. de loc. nimic: dip nit- 
mi va (de loc du ma vrea). 

dtplmfcrl (dijlpin -nal) = vb, a de- 
p&na: dUipinS kirlii (deapan& afa). 

dlptnJit^adj. depanat. 

dlpinlt6r -oart=sbB. n. unealta 
de deplnat, dep&n&toare. 

dlpaitltar& -nri = sbs fern, de- 
pan atur&. 

dlplrirl (diapir -rai) = vb. a-^i 
smul^e parul, a rupe. a sf&^i^ a se 
dapara; Hg. a se t£ln);ui: s'dipirh di 
dor (?i-a smuls pirul de durere); mi 
tideupirS ahi Hdu(nvttetkngmai&.tB.). 

dlptriit — adj. care-.;i smuige pft- 
rul, dapftrat, t^guitor. 

dlpIrtJiTt (diplrt^dz -al) ^ vb. re- 
flex, a se departs ; »i( dipiri&l %nultu. 
(m'am departat prea mult). 

diplrtjit = adj. care o departe. 

dipartl ^=adv. departe, In depar- 
tare : yin di diparli (vin din de- 
partare). 

dlplrtdK — adj. care e departe,. 
lung : etili dipirtodsA (drum lung) ; 
lioarA dipirto&sa (sat care e de- 
parte), 

dlpUtane6=adv, de prisos. 

dlp6Klt-tl = sbs. n. depozit, de- 
pou : hlgal casa dipi^it (am pus 
depozit casa). ' 

dlpri = prep, de pe: dipiim-li di- 
j>ri cdsa (scoboara-te de pe caa6). 

diprlapdla — adv. apoi, in urma, 
in fine, in sr^Lr^it : dipriapoia y'liiUr 
(apoi. In urma vino). 

dlprU&pra — adv. pe deasupra. 

dlprldiul^adv. Impreuna, me- 
reu, in continuu: Increde dipriUnS. 
(lucres In continuu). 

dlpnnjirl (dipiin -nal) = vb. a de- 



DICJIONAR MACEDO-E 



pune. a descinde. a coborl, a se da 
devale : dipuni-ti ngkids (coboa- 
r&-te jos); expres.: s'dipiigi ariuiu 
(s'a T&v&rsat r&ul). Mai e fi forma 
<iipiine(A)ri. 

dlpunJit = adj. scoborlt. depus, 
rftvftrsat; fig, tnruriat, m&niat 

dlp&B — adj. scoborlt; fig. tnfu- 
ri at, m&niat: fttHf2i;ii(5(sunt m&niat). 

dir&-rt = sbB. fern, d&ra, urm& 
ce r&m&na din scunnarea p&mftntu- 
lui de porci. 

airdirirl (dlrdlr^scu -ril) = vb. a 
d&rd&i, a bkrt'i, a flecfiri, a tr&nc&ni, 
a fleoiic&ni : nu dirdireA ah'tntli (nu 
bSrfi atatea); sinon. dlrdtrsiri. 

dlrair& = sbs. masc. dfLrdftitor. 
Qeonc&nitor, b^fitor, flecar, fanfa- 

dlrdlrdv— adj. flecar. fleoncllitor, 
vorb&ret- 

airdlr«irl=veii dirdiriri. 

Olrdo -^ = sbs. n. stiDp; fig, sus- 
tina,tor, sprijin : dirictu (ini cAen 
(st&lpul sus^ine casa) ; am direc, iiu 
uie-(ts/"ir(am suatinator, nu mil tern). 

dlrln -i = sbs. n. prftpiid, prk- 
p&denie. 

dlr(l)]ikrt (dirin -na^^vb reflex, 
a se osteni, a se obosi mult; fig. a 
se v&it&: nil diritidl midtu (m'am 
pr&p&dit mult). 

dlr(i)uit adj. prftp&dit, ostenit, 
obosi t. 

Airmi -ml ^ sbs. fern, lemn sub- 
tire, pr&jin& lungS. 

dlrm6it[a-ari=sba. n. ciur mare. 



dts^ 



i disi. 



(llk==proD. diLnsuh din iiii poilti 
(d&nsul nu poate). 

dlK — adj, jum&tate: dis di mer 
(jum&tate de mitr); disA prAnA (Ju- 
mfttate de pruaSi,) ; dis di om (&emi- 
om). 

tUMkgi •dzi=^sbs, fem. desa^d; 
expres. ; om cti dinuija di giifi (om 
cerjitor). 



dUbUrJirl (disb^lr -ral) = vb. a 
desbEira, a strict ^Irurile : s'disbtirA 
p'indxa (s'a desb&rat p&nza). 

dltbUrJit = adj. desb&rat, cu ^i- 
rnrile atricat*. 

dlsbllrltAri -nri ^^ sbs. fem. des- 

dlabUirl (disbiljtscu -UI)^vb. a 
jupui, a descoji : disbilii un fa^ 
(descojii on fag). 

dlsbllit '^ adj. jupuit, deaoojit, 
ffirft coaje. 

disbllltari,-ari=sb3. fem. ju- 
puialfL, descojire. 

dlJbitJu:t(disb6t-tal)=vb. reflex, 
a se desbatJt : nti dishUdl (m'am 
desb&tat). 

dlBbltJkt^adj. desb&tat. 

dlHbltlt&ri.-aTi^sbs. fem. des- 
b&tare. 

dlMbrinJiri (disbrlnedz -nal)— vb. 
a (se) desface cing&toarea, a se des- 
cinge : I'disbrinal (1-am descins). 

disbriiUt = adj. ikrk cing&toare, 
descins; fig. om negligent. 

dlsbtilil^ii=:vb. a desbrobodi, 
a ridica v&lul, broboadi. unei feme! 
de pe cap. 

dlBohidlfljirl (dischiadic -cal) = a 
despiedicii, a scoate piedica: I'dischi-^ 
dicAl cdlii (am scos piedica calului). 

dlflohldloJit = adj. despiedicat, 
c&ruia i s'a acos piedica. 

dIsoloUrl (disc^cio -cial) = vb. 
reflex, a descurci pSrul cu piept«nele 
rar, a desnod^, a descJlIci: discdci-ti 
(deacurca-(i pftrul cu pieptanele nry 

disololjrt ^^ adj. descurcat, des- 
nodat, deacftlcit. 

diloiolrJkrl(diBc^tr -ral)=vb. re- 
flex a rascEicarfi, a ertlcanA, a crScir 
iiMd(srfrJc(iriji««(m"aincriicitmult). 

dlsololrJLt = adj.crftc&rat, crScit. 

dUololrlttlr&<iiri=jbs fem. cri. 
cinare, crScire. 

dlsololt^r-ori^ sbs. mas.piep- 
tene rar; sinon. d:ii(/raim. 



^.Google 



so 



. DALAHBTRA 



dtooUloiri (dJBcUic -b1) = vb. a 
-deBcUec^: diacilUcd di pri ctU (dea- 
calec& de pe cal). 

disonis&t = adj. desc&lecat 

dlfloU^toi (diacAltu -tai) = vb. a 
■deBe&lt&, a scoato tno&l(ftinint«le. 

dlSflllffct=adj. desc&ltat, fftrft tn- 
-c&lt&minte. 

AUolut^Ti (discintu -tal) — vb. 
« deso&ntjt: mi disdntdl Aatindel. 

dlMfllntirt ^ a^. desc&ntat. 

dllolntltAri -nri^abB, fem, des- 
c&nteo. 

dlBotroiJl (disc&rcu-1rcaT)^vb. 
A deac&Tck; fig, a se sc&p& de o Ins&r- 
«inare oarecare ; eipres. ; s'discircd 
pri mini (ji-a vfirsat veninul asu- 
m); 'ft diatreh inima (a-^i des- 



toi i 



.a). 



dlBolrofct = adj. desctircat ; fig. 

dlaolroHAri -tiri=sbs. tern, des- 
cKrcfiturft, descftrcare, sc&pare. 

dlKOlrfaaiii (disctrfus^cu -9ii)= 
vb. a scoate cuiul, a destiatui. 

dlaolrftult ^ adj. din care s'a 
.8COB cuiul, desfintuit, 

difoUUit (disclli^dz -ial) = vb. a 
deschide cu cheia, a descheU, a des- 
.^uiii: nl diseJUArd rAaa, (ne-au des- 
cuiat casa). 

difOlUt =^ adj. deschis cu oheia, 
-descuiat, desoheiat, 

dlsoUda^rl 91 diiellldlrt (dis- 
-cIlid-diBclli^u)^^ vb.adeechido: dis- 
-cliid OdHlU (a fl atent, de^tept); dis- 
cliidp6nltH& inUot'i pomii); disrUi^i 
firlu (a se laaeniD&); diadiid gura 
.(a tncepea vorbi); disdiisfrAocHtJi/ 
(la c&ni : au Incepnt s& vaz&); nl 
discing miUti (tn conversable : mi-a 
vorbit multe). 

dlNoUldslto JiTl -eri = sbs. fem. 
cheie cu care ae deBchide: chirdUX 
-discllideitoArea (am pierdut chela). 

difoUldilt&ri -nri = sbs. fem. 
•deschizftturft: Art discllideititril. 



dlfolii» = adj. deschis; fig. de^- 
tcpt, siuoer: om di^elUs (om sincer), 
de^tept); cAitft di^clUgH (casft primi- 
toare). 

dUiolilt6T = vezi ariaehitAr. 

tiimobm = adj. scob din aon. 

Jl«nrl|tai,rl (discT^scu -cul)=:vb. 
a descre^te, a se mic^ra: cK s'aditfi 
discreAfti (on c&t merge se mic^ 
reazA). 

dlsoTlsoftt=adj. descrescut, mic- 
^orat. 

dlsoAfat = adj. t&rh cftciul&, c&- 

dlsool^iiri (disciiitu -faT) = vb. a 
descul^; Rg. a afl& g&ndul cuiva. a 
spionit: (' disculfAf, I'afldi di iu iAsti 
(l-am spionat, l-am g&sit de unde e). 

diloal(4t = adj- descul^t ; fig. 
spionat. 

dlSflM^a=adj.f&ra incait&minte, 
cu picioarele goale; flg. strac : om 
disewlfu {f&rS Incftl^minte), 

dUonmblraTl (di3cumb1r-ral)= 
vb. a rftscump&ra, a rftBplftti: va fi-o 
diseutnbir (fi-o voiu riaplftti). 

diflOiimbtnt=adj< r&scumpfirat, 
r&splfttit. 

dlsenpirirl (discQapir -piril) — 
vb. a descoperi, a desv&li, av&di, a 
dest&inul: nuvru s'nfi disc&dapird 
fivA (n'a voit sft-mi destfiinueascft 
nimic). 

dlsonplrit=adj. desooperit, des- 
v&lit, vddit, dest&innit. 

dlBoaniiJtrt(diec{irmu -ni^>=vb. 
reflex, a ae repauza, a se odihni. a 
se Unijti : mi diseurtnai deua twtS 
(m'am OBtenit zlua toatft). 

dlBOiiTiniit=adj. odihnit, repau- 
zat, lini^tit. 

dlsoataiirt ^i dlioolw«Tl (diso6s 
-su1) = vb. a deBcoaBe. 

dlloQlAt =^ adj. descnsut. 

dlfMtii=adj. desert, got: vas di- 
^H (vaB gol). 

diflf^ptn = adj. desf&cut, deschis; 



DICTION A R UACEDO-ROHiM. 



81 



flg. de^tept: dudhidni diafdptd (gr&- 
v&lie deschiB^); fiddr disfdtpht (oo- 
pil deftept). 

dlflA.^l(diaf^, diafeoia)=a dea- 
face, a deslipi, a deBp&rtl, a deBf%- 
fiir&, a desagfi^, ikdeBprinde: nt die- 
fedfim di aopl (ne-am desp&r(it de 
ao(i); eipres.: disfh dclUlU (prive^te 
bine, oautft bine) ; li^isficiii miUii 
(i-am ar&tat multe). 

Alsfintn = adj. t&iat Id bucft)! 
^aluBtul). 

Usflndslrl(disfiiigu, disfiin9U)= 
vb. a t&i& aluatul In buo&^ de p&ne. 

^Uma^kT^ (disf&^a -;ai) = vb. a 
desOfil: disf<ifi n&Hu (desfa^e pnin- 
eul) 

dunfU=:adj. desf&fat. 

dUfnndbrt (disfitndu -dai) = vb. 
a deafundi., a acoate fundnl unui vaa. 

aisftiiiA4t = adj deafundat, c&- 
ruia i s'a acos fundnl. 

(ilugk -azl=:abs. fern, marginea 
postavului. 

dUflTirdiH (diagird^scu -dil)=:vb. 
a desgr&di, a etric^ gardul; fig. a 
vorbi ce nu trebue, c« nu e conve- 
nabil: aistu om s'disgirdi (acest om 
vorbe^te tntr'un mod necuviincioa). 

<Us(;lrdit^adj. desgr&dit, iiii, u- 
luoi; fig. care vorbeft« Intr'un mod 
necuviincios. 

dlflglUniui .(disglin -nai) = vb. a 
Tupe ramurile dela un arbore. 

dlagliliiiit='a4j.c&ruiai s'aurupt 
ramurile. 

dUgUlVirl (disgn^t -(ai)=vb. a 
desghet^. 

dilgrlU^t^adj. deaghetat 

dlsgnilJiTi (disgrdp -pal) = vb. 
a desgrop^; disgrupam tndrttu. 

dUgrmpit^^adj. deagropat. 

dllgniplolAiil-lani=sbs. fem. 
desgrop&cinne. 

dls^nlUtri (dtBgolin-llal)=vb. a 
«oji, a desDoji, a desgoli, a scoate 
partea cea tare a pftnii ; disgittla/l 

I. DaluBetra, Dtnfionar maeedo-romin. 



primlu (am deacojit prannl); di^ftt- 
liAl pltisa (am bcos partea cea tare 
a p&nii), 

dUffuliit = adj. cojit, desoojit, 
p&Dea ciireia i s'a scoa partea- cea 

dlMl= conj. de, dac&: nu fflfi disi 
va fug (nu |tiu de voiu fu^), 

diiloftrl (AUDkri) (diaic -oal) = 
vb. a despioi, a rupe; fig. a-$i bate, 
a se c&zni: ditAc leAmni (deapio lem- 
ne); ni dish cdplu (Imi bat capul, 
m& c&snesc). 

dlllojtt (Also Jit) = adj, deapicat. 

41atfltt<ir& -Oii (dlsoltiirb) ^ sbs. 
fem. despic&turft. 

dlf lUul = vb. a se de^elA, a, ae 
pr&p&di de oboaeal&; fig. a se m»- 
le§i, a se efemin^. 

diflljit'=adj. de^elat, pr&p&dit de 
oboaeal&; fig. mole^U. efemlnat. . 

dlffrtJiTl (dis^rtu -tal)=vb. a de- 
^ert^, a goli, a v&is&: di^rt/ipd(^u 
(golefte ulcionil). 

AlflrtJkt ^ adj. de^rtat, golit, 

dlsUohirl (diallch^acu -chi1)=vb. 
a deslipi, a aepar^, a deaplumbui: 
s'dislichi tinichUu (s'a desplumbuit 
tinicheaua). 

dishohit=adj. deslipit, separat, 
desplumbuit, 

dlslloUtAri-aTi^abs. fem. des- 
lipitur&, desplumbuire. 

dlBllolri (diallc^scu -cli) = vb. a 
Umpezi, a curfi.Vi : disUcti ariduea 
(am limpezit ractuul). 

dlslloit = adj. limpedt, cur&fit. 

aUUoltAri,-aii='sbs. fem. 1^- 
pezeata, cur&(eiiie. 

dUl^ Jul (disl^g -ga]>^VFb. a des- 
legi, a rezolvi: eum a'disligh Im- 
guria (cum, s'a rezolvit cheatia). 

dislJf fct = adj. dealegat, rezolvit, 
slotwd, liber. 

aUmIlrJiTi=vezi: di^tirdri. 

dlsmllrJtt^'vezK diabiirat. 



.7 o Ogle 



I. bALAMtTRA 



= vb. reflex, a n Aes^ 
fr&Ti&, a 00 Ae^trfttHUib- 

dlimlUrU = adj. desfrftnat, des- 
trtttUert, strioat. 

«IMBnHurt = veBi diabtirAri. 

dliml^rl (dism&t-tal) ^ vb. a 
sooate intestlnete anei vite, a earEt|i 
de intestine. 

UHnl^t=(Hlj. oftniia i s'an bcos 
mtesthtele, cur&^t de intestine. 

Umrar^H (diamlirtn -fil) = vb- 
a desmcrrti. 

dimnrflt ^ adj. desmorfit, 

atoSitt — adv. din nou, itcri^, 
tnc& odati : diintM cAfid (tlir&^ 



[1 (dient^rdu -dal) = vb. 
a deatnierd^, a rftsg&Ift: mAltu t'di»- 
nUirdei (prea mult tl desmierzi). 

dliiidlrlU=hdJ. desnderdat, riU- 
gUat; fici&r disnUrdat (coiril r&s- 
gMat). 

OfiiiilrAltbr^iidj. desmier^Un'. 

dUiaadiiri (disnAd -dal) = vb. a 
desnodi. a desfaoe nodul. 

dlinndkt — adj. desnodat. 

dto^tntlblirl (dlspintic -cal) = vb. 
a spistec& : rhi diaptnticAl (m'am 
Bplntecat). E fi forma spinticOri. 

dlsptiitloiit = adj. spintecat. 

Mlplr^il (di9{>&rtn-tl1)=vb. a 
despfirfi, a aepari, a divide : »t dis- 
pirfiM (ne-aO) separat). 

dtaplrtlt ad]. desp&i^K, separat, 
Imp&rfit. 

Wnpli^ffttHI. -aH=Bba. fern, des- 
p&rfiturft, sepaira^tliiie, dtvlziatle, tm- 
p&rfe&l&. 

U«»iUAlM (dispifttlc -cal) = vb. 
a Btrici ceeace s'a cftrpit. 

flllipltlblit = adj. vezi dtspiti- 
Cftri. 

AUpttUttM (dispf&tur ^ral> = Vb. 
a dmfaee In tm. a Be co^cctvi (la 
zid) : pita s'dispiluHi (piacirita ■stk 
desttcift tn 'fol) ; tn&rlu s'dtspitUr(i 
(s'a co^covH KiftnJ), 



«U»»Brfct = adj. desf&cvt tn 4c^ 
de alnat, co^covit (la zid). 

dlipUtlrl (displtteBcu -tiI)=Tb a 
despleti, a desface pletele de p&r. 
E ifL fornia dis^l^ri. 

ftlilriltlt (dlvpO^) = adj. des- 
pletit, en pletele desnoote. 

4lKp«II4il (dtapftlhi, -Hal) = vb. 
a despoiii, a Jefui, a desbrftoji : mi 
diapvllai (m'au deabi^at) ; mi dis- 
piaHsrH fitrW (m'an jefuit hotli). 

dISpttUat = adj. despoiat, des- 
br&oat, Jefirft. 

«lBp«Bl!Hurft -at! = sbs, fern, om 
Tmbr&cat tn sdrenfe, om sftrac. 

OltpiurlBtfcri (dispurintu -tal)= 
vb, a spi,li, vasele tn earl s'a g&tit 
came ; ainon. mtrsinAri. 

WtpBrlntiit = adj. sp&l&nd va- 
aele, cur&^nda-le, c&nd tncepe pos- 
tol. 

diflpnatnalH (diapuatn adacu -ail)= 
vb. a se odUini, a se repanzA, a se 
linifti: nH diapustusil nhiga (nn 
m'am odihnit Ino&). 

ttkpmtnrtt = adj- odthnH, re- 
paozRt, Itnijtit. 

dltim^iH (dt9pfit-tn) = vb. a CO- 
rttti ori ^i ce e murdar, necarat, a 
se scEip^ de mordjlrie. 

«lS9tr^ = adj. curfifit. 

dlftAptn = adj. de^Mpt. 

UvtlmUl-!B = sba. fetn. ^tergar, 
batiatft. 

'tfUr^hiaKlil (distlngu, dl3fim;tt)= 
vb. a Bcoate cing&toarea, a desCingO: 
Sis{indBi-uii. 

ai»flmta=adj. deacina; tig. ne- 
gligent. 

'd!tyAp%4ri (di$t^ta-tal)=vb. a 
de^tepti Sin somn, a-I face atebt ; 
tig. a desoopeli, « amMt): tH di^ip- 
iA tkiilti lAcri {mi-^'descdperH-mnlte 
liiemny,l'diflipt(il s'ttuVm^dHil-ittk 
t&Ciit ateut, Ca 3& nu fle Im^fft). 

ftiyt^lrt = adj. de^teittat, Be^- 
'tetft. 



:y Google 



DICTIONAB MACBDO-ROHSN. 



83 



41f«lTmJirt (di^rau -aal>=cTk a 

dlftlniU = adj. de^tcrnnt. 

4tateJ(r^ (distOTcv -;u) = -rb.& 
to&roe iavers, ft destoaroe ; tig. a ae 
destr&b&l&; tnulttt s'distoArsi (iwea 
mult s'a destr&bUat). 

diatdrm = adj. tors inven; fig. 
destr&bSlat. 

U«tri« = adj. care n« e atrftus, 
l&aat, deancut. 

dIfltrimJui (distrlm^dz -mal) = 
vb. a deBtr&mft. 

distrimU — adj. destr&mat. 

distrlndxlrl (distrin^ -imfu) ~ 
vb. a desrace ceeaoe a foet strtoiB, 
a DU fi prea atr&ns. 

dlatnpiH^ (distiip -pal) = vb. a 
scoate dopnl, a destup^. 

dlstnpjit = adj. deetnpat. 

dtonoUfcii (disucl)ede-l)a1) = vb. 
a strici. deochiul. 

dlmelUtt = adj. vezi disudlari. 

dlMofliul (disiiflu -flal) = vb. a 
desamfli; Gg. a omort, a ucide: de- 
sufUil un om (am omortt rni om). 

dlndUt = adj. desumflat, oino- 
rlt, ucis. 



(disafrus^acn -sB)^= 
a descret'i ^ '"^ ebiircitarile. 

ttlsiifnuit = adj. descre^t, f&r& 
sbfircituri. 

'411fi|lm=prep. de desubt: rhmitn 
fdaSr^l (de deanbtnl casei noastre). 

fliflikpri =aav. deBaiTpra,de ana, 
spre sua; dpa yini <Ii disuprfl {apa 
vme de ana). 

dlntllrl (diaut^cn -ail) = vb. a 
deslogodi, e strict togodna. 

ttsnlt = adj. dealogodtt. 

dlfntln (di?iit-til) = vb. a d«B- 
vftrti ; Gg. ft se doatr&bSli: fioidrlu 
s'eifit(i (coplhfl s'a destr&MiIat). 

-Oiya^ =: adj. desv&rtit; Sg. im- 
tr&banot. 

tftarr^ ini=Aa. n. de«Ttt(, seo- 



bkeia: ipiai 'nvAf, art f diavif (ori 
ce obiceiu, are $i deavftf). 

AtevOirl (difirilMcti -Ult = Tb. a 
deavtii, a deseoperi. 

dllvlUt=adj.defivUit,deaeopeiit. 

disvlrtiTi (disvtTteecw ^i1)=s^. a 
d«BV&rti, ft desf&fnri. 

dlavtrtlt = adj. d«Bv&rtit. desfk- 
furat. 

OlSTlBfltit =• adj. deabr&cat. 

dlsvifttj^ (disvieeti, disTJsoiil) 
=vb. a deabr&c4: mu diavistM^m'tm 
desbr&cftt). 

dlsvl^ri (disvfet -tal» = vb. •-}[ 
pierde deprinderea, a (ae) deev&(i, « 
se desobi^nui, a se desb&ri: mi dis- 
Bifdl dibedri (m'ani desbftrat <le bfiu- 
tiir&). 

Otevl^t = adj. desv&tat, deso- 
bifmiit, desb&rat. 

dlKvneiirl (diav6c -cal) = vb. « 
iD&Dcit oaten ittdu-se, a in&nc& peste 
m&sur& mult, (la haiDe) a le porta 
p&n& se rup : m* disottcAi di medn 
(m'am ost«nJt m&nc&iid, m'am pcik- 
p&dit de mlincare). 

dUvaoJit = adj. pr&p&dit, oate- 
ait de nt&ncare mult&, (hiUBlk) prea 
mnit portata. 

dttM]ta=adv. In totdeauna, me- 
T^\i:diU/tnaslA&Aoa}i (tn ttrtdeftniM 
locaesc aici). 

diMra = adv. de aouma, din a- 
oest moment: dititrapind ndni 4A8li 
multu (de aouma p&n& m&ne e 
mult). 

tatxk = prep, petitni, din caazft, 
de: dilra tmt sfdfi'(pentni tine^tsn,). 

J I trift — ' conj. din ce, pMitrn ce, 
din oe caazft, motiv: ditHfi .f»t tmi 
(pentru oe nu vreai). 

dltm^prep. dintre din, dela: isl 
ditrit odd 0e;i din odftie). 

dlxMdifai (diucUedx -^llal) = vb 
a deochiA, a vi^i on oabiul : ni diu- 
ciictrd ^cidrlu '(mi-au 'deeohiot co- 
pUuI). 



ijGoogle 



84 



I. DALAHBTBA 



dinoUftt^adj. deochlat, vr&jit cu 
ochlul. 

dtniiloiu-Ji = adv. tndatil, numai 
dec&t, la moment : di%intoAr& ea nti 
due (lndat& m& voiu duCe). 

dlviwl -iid=sbs. fem.veziUvAm. 

AlvU = BbB. fern, proces : fiei^ 
divii (am intoDtat proces); htU lu 
divii (stmt In proces) ; am dim* 
(am procee). 

' dlTtniiuiri (dtvInIus6scD -sil) = 
vb. vezi Uviniusiri. 

dlTliiIniit=ve£i Itoinlusll. 

dlinlrUil (dizntri^scu -ii) = vb. 
a nu ti sup&rat, a nu fl certat. 

till nlr lit— adj. care nu e certat, 
care nu e supftrat. 

dbl^ doiia&=num. doi, dou&: dot 
call (doi cai); expres.: pi doAiid hiH 
(aunt dubiu, mil Indoiesc); deAdi 
ddilii a priftulKl (a dat ortui popii). 

dfrmluic^sbs. fern, domiao (joe). 

ddmnn-mi = sba. maac. stiip&n 
(numai cu acest Infeles): mi bigii 
to ddmnu (am iutrat la atapftn). 

d6noi-ol=sb3. fern, izmene pen- 
tru copii mici. 

d&nori ^ sbs. pi. izmene In ge- 
nere (Intrebuintat la Clisura); m! 
chirdut dinurli (mi-am pierdut ii- 
menele). 

dor -ari ^^ sbs. n. dor, durere, 
amor, dragoate, drag, doriu(&: am 
mdri dor tri tini (am mare dragoate 
pentru tine); nf-w dor s'ti ved (mi-e 
drag s& te v&d). 

dOBprldzJl^^num. doiaprezece. 
Mai e ;i forma ddsprA. 

dot^adv. de loc, nici de cum nu: 
nu s'videii dot (nu ae vedei de loc). 

d6zs-t=sbs. fem. glorie: om cu 
ddxd (om cu glorie). 

driu>-^=3b3. maac. drac, diavol. 
necurat; fig. de^topt: fe drac dife- 
cior(cecopilde$tept);expres.: adfAI 
SrdcfM di urScUi (am dat de bele& 
mare). 



drlutfi -■i=3bB. fem. dr&coalc&, 
femeiede^teaptft, a dracniui ; ^ dr&csA 
hit (ce femeie de^teaptft e;ti). 

drloilrl (drtcagscu -ail) ^^ vb. a 
Indr&ci : s'dricsi mullw (s'a Indrftcit 
mult). 

dTlOKlt=adj. Indr&oit. 

drloairl=vezi dricairi. 

dTtoalt=vezi drieait. 

drtonrixott ^ adj. dr&ceac, dia- 
bolic. 

drtonriA -U ( aba. fem. drftde, 

drioarilia \ gkai asouns: at 
muUi drtcuii (ai multe dr&cil). 

drionslrl = vb. a ae drftci ; vezi 
dricsiri ^i iKmwnsiri. 

ditoaBlt=adj. dr&cit. 

drlmbUi -U = aba. fem. scr&n- 
ciob, dulap de Pajte : mi didH pri 
drttnbdi/t (m'am dat In aor&nciob). 

dTlabUiiri (drlmbtls^cu -ai1)= 
vb. a se leg&n^ tn acr&nciob. 

drlmbUflit=^adj ■ leg&nat In acr&n- 
ciob. 

drtsgi -g]il=ab8. fem. desij, tu- 
fif ; MM putai si slrAbat prit drie- 
g& (n'am putut sEi ritsbat prin de- 
al,). 

drJtg^ -dtl = sbs. fem. bumbac 
ori tort pentru ciorapi. 

dnjig& -dzl = sbs. fem. doagft 
(sc&ndura dela butoiu) ,1 acoar(& 
mare de lEhn& ; duAg& di (AaliniH 
(doagti de castan) : duAgd trt acu- 
piriri (acoar(Et de l&nEi pentru aco- 

ddo4'=aba. fem. ducii, dug, mer- 
gere: (« diicd pOiru- ori f^n (la 
dua am f&cut patru ceaauri). 

dnelt&ri -ari = sbs. fem. duc&, 
mergere. 

dtlda=iDterj. haide. 

dadlA -It^ba. fem. mireaai (cu 
aceat in(eles la Cm^ova ;i In c&n- 
tecele populare);(Z(t(A/{-iit»t<nd'/iti- 
We, aiiliei nlic& dudie (am dat un 
galben, acele! mici mirese). 



.ioo^Ie 



DICTIOMAR UACEDO-ROUJN. 



dAl=Bba. fem. cartea en doi ochi 
d« trefl& la Joe. 

diic4r -ri=BbB. maso. dogar, care 
face doagfl, 

diipi4Tft -ert=BbB. fem. Aogo- 
real&, fapta de a dogort, de a p&rli 
printr'o cUdurft. 

daffiiTtrl (dngur^scu -ril)=vb. a 
dogort, a p&rii ceva prin cUdura soa* 
relni sau a focnlul: mi dMgurii ghini 
(m'am dogorlt bine). 

dllg«rit=adj. dogortt, pb'lit de 
cUdnra aoarelui bbu a fooulnl. 

dnTJUil -ni (daohi&nI)=BbB. tem. 
pr&v&lie. 

dull -ori^sbB. D. duh, r&Buflare, 
duhoare: ll-amtueeA^i dithlu (li mi- 
roaee duboarea). 

dnUpl -ohi = aba, fem. dulap : 
dulApi di cafi (prftjitoare de cafe&). 

dnlbin -nl = sbs. n. baBm& de 
cap, broboad&: cm dtdheni In cop (ou 
broboad& In cap). 

dalbir=adj. foarte fmmoa: itnA 
ftAm duE6«rd (o fata foarte fni- 
moas&). 

dnlbli -U=sbB. fem. ochian, la- 
net&: dua>*ii CM «n dclUu (monoclu); 
dvlbih CH dAi ddii (binoclu). 

dnlmloltl^abs. n. micft diilam&, 
mloft tunici,: cu dultniciA pri nte. 

dU'^=adj.dulce, a.fabil (la votblt): 
Idpti ditlft (lapte dulce) ; ni-aburll 
dulfi (mi-a vorbit Intr'un mod afa- 
bil); ca pri diilfi (dulceag); expres.: 
IU4 eu diUfiU (lea-l cu binele). 

dUfl=sbs. masc. dulcea(&: daifi 
di gtttiinii (dulceag de gutui). 

dnlf Uuni -id=abs. fem. dulceag; 
fig. afabilitate: ni sbitrA cm c^ulfidnti 
(mi-a vorbit cu afabilitate). 

d«Itlii^ = vezi diiliidmi. 

dUtUl^^vezi iabUi. 

dnlomi -»dsi — &bs. maac. du- 
1am& (fel de tiinic& ce o poartlL Bo- 
mftnii din Tnrcia). 

dtmiJit& -^ = abs. fem. patlagei 



I rofie: aHaiii di dumifi (salaUL de 
patlagele rofii). 
dnnlnloii r^=iabB. fem. Dumi- 

Damli4rtul'=expre8iune on 1n- 
^elea de: Doamne iartft-1. 

domlllrtiirl — vb. a ierti Dom- 
nul pe vn i&posat. 

dnmuluil -td^'Bba. fem.boierime 
(mulfi boieri Intr'un ora;, maJ on 
Beam& Turci). 

DuxinldKi -dxadxi=3Bba. maao. 
ThnoDezen: dmlu a Dttmnide&lui {ova 
just, drept). 

DiimnldiU>=interj. Dnmneze- 
ule: Dumnidzdle osciUM mi (Dum- 
nezeule BSDultit'm&). 

dnmnslAoliUt -oU = sbs. fem. 
pr&aUft, raaft (la animale): dnUi iiMi 
di bitnA dumuelitchid (oAnele e de 
bunft raaEi). 

dni^lU* -•! ^= aba. fem. lame. 

dApi^'prep. dupt,, tn nrm&: fidgf 
ditpA mini (atai dup& mine). 

d*lp4-^«=coiij. dupil ce, pentra 
ce, de ce; dUpA-fe nu mi-asciUfl (din 
ce oanz& nu m& aacul^). 

dnri = aba. masc. tnrii, fafa mo- 
netel turce^ti). 

daTdarfllTl(durdua&scu -sil)^vb. 
a ump1e& p&nfi s& se verse, a fi dol- 
dnra, a Indoldur^: durdtirai dtdnea 
(am umplut p&n& la v&rf cozanul). 

dttrdnrslt^^adj. umplut pflnil la 
v&rf, Indoldurat. 

dAil^adv. destui: diirt *i{ rleAdi^ 
(destul mi-ai dat). 

darUiri (dor -durui)=vb, a dori, 
a aimti durere, a iubi: dor Ira a'tnw 
(doresc s& mor)j mi dodri mina (mft 
doare mina); expieB.: mi doAri cA- 
plu (am durere de cap) ; mi doAri 
inima (Imi place). 

domilri (d6rmu -durnlil)=vb. a 
dormi : nupot s'ddrmK (nu pot dormi). 

damiit=adj. dormit, care doar- 
me; fig. care nu e de^tept, netrebnic- 



.7 O Ogle 



. DALIUKTBA - 



darAt = a^. dorit, iobit, drsg: 
crittlH f'dttruUu am^ kilii (Inbitnl 
fi dra^l meu fin). 

dityio -t^=3bB. n vezi oflimiti. 

dsfmitn ->i = sba. mttac. inimic, 
dufman, vr^maf : odgpile ditpttdn 
Mw a'fAfi (amicul du^man nu se face). 

dnunliiUia -Ul = sbs. fem. du^- 
m&nie, inimEcitie, vrftjatk^ie; ostili- 
tate. 

AIM (diida ;i ad&p) = Bbs, masc 
oiB (la arfic): dutt ie/t lAchl (om ori 
hot), 

dAf Iri (due Hlii$Q)=vb, a duce, a 
se duce, a. merga : mi due acdwt (xat 
dnc acaB&); ni ditfim ghini (mergem 

daxinl-U'^abs. fern, acord (la 
iDBtruraente), acord: htgdi lira pri 
dueini (am acordat vioara); him pri 
unH dushii (suntem de acord). 

dostni -iii=sba. fem. duzinft: du- 
sind de cufiiti. 

dailnitiroa = adj. potrivit; fig. 
gra^os: atn itn ficiuric dtuinleArca. 
(am un copila^ gra(io8). 

dxjidi-di=sbs. fem.zad&, toart& 
de pin, aschie de brad, de moUft; 
fig. heat tun: HMti V deddO, (e beat 
tun). 

dzjuni -ni = abs. fem. zam&, bos, 
sev& (la arbori) : cArni cu dedmd 
(carDe en bob); de&ntd arUtiO, (lejie 
de cenn^e). 

'dxjuidsi -dzl = aba. fem. nervo- 
■itate, arjag: AH deAnde&(a nervos). 

dsJuigri -ri = sbs. fem. z&vor. 

dsi.r-liri=sbB. n-z&r-.lnAide&r 
(am b&ut z&r). 

dxiifl = num. zeoe : dzafia afea 
buna (cartea de zece ocbi la caro). 

Oxk^ 91 dsltiftTl(duic -ditotil)^ 
vb. a zEtcek: driunan.^drdf*(zac« 



de I 



>n). 



ds«Jual]i = Bdj. geam&n: fiddrl 
deedmini (copii gemeni) ; cistlnid 
dtedrntinS (dou& castane tmpreun&); 



fsApa deedmind (oeap& geamftmk). 
Mai e ;i forma 'ndtedtnin. 

dxiMnlri (dzem -al)=3vb. a geme : 
acif& s' dzedmd (ainceput aft geamft). 

dxvJudt -nl^Bba. fem. spTtneaaB&: 
daednd Idie (api:tacean& neagrft). 

ds«JUi4 -ori = sbs. fem. deal, 00- 
Un&, movilft.: ningd deednd (I4ng& 
coUnJL). 

Aiar -aii=sbs. n. ger, frig mare : 
deer idsti afodr& (e ger afarft). 

dslUlt- tl = sba. n. daget; ex- 
pres.: f'bigSdeidditlH (s'asubscris)] 
ni-am deiAdtOu tu aisttt lAeru (sunt 
amestecat In aceaat& afacere); pri 
diHddit M ^i& (a fti un lucni foarte 
bine). E ^ forma dsidit. 

dxlo4 =: sbs. fem. spnaft. 

dzIolt&r4=sbB. fem.spua&,zicere. 

dxlflAt=adj. care loce, boln&vi- 
cios, bolnav ; ont ditcUt (om bolnft- 

dxld&i = adj. cu iad&. 

dztdxtlri (dzidzi^scn -il) = vb. a 
z&z&l, « 9uer& (vorbind de iasecte) : 
fftungtundrlu idtna deidgitdfti (gre- 
ierele ztz&e;te mereu). 

dxldallt= b4j. care z&z&e. 

dildslriirl (dzi&dzir-ra1)=vb. a 
deger&. a tngbef^ de frig: ni dei- 
detrdrd minfi (mi-au degerat mt- 

dlldslrJtt = adj. degerat 

dsldiiUT -ri — Bbs. D. degetar. 

dKtmiarl — veri deedmiri. 

dxlmdt = adj. z&mos, cu bob: 
pruntl dzimodsd (prunft zftmoaalt). 

dztndsili -U = Bbs. fem. gingie. 

dslnds^ = aAy nervos, ^antof . 
(AfnoB, art&goa : om dtindeds (em 
t&fnos). 

dslnioi = sbs. fern, deal mic, 
colnlc. 

dstnlrjko -fl— sba.jnasc. ginecicii. 

dsbiM -afi — sbs. masc. giaere: 
deinirli amiS, idsti ghlnt (ginerele 
men e bine). 



:y Google 



DIOTIO^AR HACSBO^ROHSN. 



87 



il^lTiin = adj . delnzos, cu de^luri : 
loc d^nda (p&m&nt deluros). 

dxlnAoUs -HI = sfaa, n. geaun- 
«he : slai pri detniictti (stai pe go- 
nuncbi). 

dalld=8bB. fern. boal&Uoi,care 
provine din r&ceal&, fel de tubercu- 
iozd la vite. 

dsta = «|]. zis, apuB. 

dxt^aJtri f i 4si^ (dzio -9ti)=vb. 
a zice, a spune : deic cu bo^ (a 
deolami). 



OsAt (sa«)-4fiU=sbs. fen. itnft, 
moment, timp : dxAd AlbA (^u& fru- 
moas&, ferioItA) ; d«Hd Id(« (uufi ne- 
fastft, nefericitft) : nu iAsU dzu& (do 
e momentul, timpul); il-a/fA dsM, 
J{t acoAsi midiia, (i-a giisit momen- 
tul favorabil, i-a boos mtatea) ; li- 
higAi daua (i-am pus termen, li' 
mit&) ; If-eurmAr/l deilili (i-au acur- 
tat zllele, 1-an omorlt). 

dxngrfciii-iil^sbs.rem. pieptene 
rar; sinon. grip/l. 



34U -ll^abB. fem. zar9, lapte acru 
«e r&m&ne dupft ce 1 s'a scoa untn], 

SamJtaolilii -nl = aba. masc. prun 
v&n&t; sinon. prun di Bosna. 

S«iniBoliiii&-iil=sbs. fem. prun& 
vinatft. 

84M»l-m=Bbi. maso. Inv&^tor, 
insti tutor, prof^sor, pOTti(uitoT. 

SchoiniTlrli = sbs. masc. Decem- 
vrie (Jnna). 

Simon -Eil= aba, maso. demon; 
fig, oopil deftept, pUn de dr&cii. 

Sf io -f i = aba. maac. diacon. 

3Tlan^dl -dii = ^ha. fem. dla- 
mant. 

E'[UtUi-tl'=sba. fem. dietk, regim 
de via(&, testament : tO-aitsft en 
^yUttd itn& cAaH (mi-a Iftsat prin 
testament o cas&V 

irtiirra-nrL^abfl. n. razor, wie- 
aninft. bHUd&tur& tmtre don& ogoare, 
haturi. 

SUJl«ot -«tt = sbs. a. dialect. 

iiUoff-nrt=sbs. n. dialog. 

iliwU-*l=Bbs. fem. diaree, ur- 

SUwtlai -iinl = sba. fem. distant^, 
interval. 

Usnaito *ri = lbs masc. cei^e- 
tor: fie^n^Ar s'U eid (oer^etor s& 
te v&d). 



elfUrl -ri = sbs. fem. defter, ca- 
tastif, condici, registru. 

SUflii-iu[=Bba. maac. delfin. 

Slannsiri (Simuns^scu -afi) ^ vb. 
a se Indrftci : s'ditnwnsi mulfti (a'a 
tndr&cit multV 

SlBiuuU^adJ, tndi&eit. 
- H6t-^=sbs. maac. ra&nz,calde 
doi ani. 

ilpUL -U = sbs. fem. Indoitnrfi, 
sitrat. pitaii : fustAnicumiilti dipli 
(roche cu multe tndoituri). 

Slpljirotl = adj- tndoit, prea larg. 

Slpld = adv. Indoit : pHtii Hpiit 
(am pltttit tndoit). 

Slpltuni-ni = sbs. fem. diplo- 

r^lplamit -^i = sbs. maac. diplo- 

Stplumltil-til = sbs. fem. diplo- 
matie. 

StplnslTl (Siplaa^u -sil) = vb. a 
tndoi, a tncovoitl, a mlftdii. 

Slpltuit = adj. tndoit, Inoovoiat, 
ml&dlat. 

Slsolllflbli -Ohi = aba. fem. d&s- 
oitlLe, profesoiat. 

eiaotUpsiri (StscllipsSscu -il) = 
vb. a d&sc&li, a 1bv&(& pe oineva, 
a pov&tui pe olaeva spre bine ori 
spre r&u. 



:y Google 



I. DAU.HE!TRA 



StKolllpalt == adj. dftscitlit, povK- 
talt. Bf&tuit. 

tUon -nrt = sbs. n. disc : Siseu 
di-osfm) (disc de argint). 

SUp6ti-adil=sbB m&ac. vl&dio&, 
arhierea, eplscop. 

ilspatttif tl = adv. vl&diee^te. 

tlflpntiioa=Bdj. v]{ldic«HC, epis- 
oopesc. 

tUpaftlU-lU = BbB. vl&dide. 

Sfxlil (Six^BCu 'xll)=vb. a priml: 
I'dixii gkini (l-am primit bine). 

Slxlt = Bdj. primit. 

SbTtni -ati = sbs. fem. dogmH, 
semn : nl deddi sldbi Sdymati (mi-ti 
dat semne rele). 

56Uq = a4j. a&nnaii, biet : S&tta 
di tint (s&nDaii& de tine). 



SoJirft -ori=abs. fem. d^, cadou, 
prezent. 
Suolilal&-U=BbB. fem. prob&,ln- 

Saoblmlalrt (Suohlmls&Bca -b11)= 
vb. a prob&, a lncerc&: I'fuchimisit 
fe ant idsti (l-am !ncereat oe fel de 
om e). 

Stiohliiilslt=cadJ. probat, tnceroat. 

inlUt = vezi SdUtt. 

Ssnirl (iursisou -il)=vb. a d&- 
rni, a oferi: I'iarsit Und oArt (i-am 
d&ruit un ceas). 

tnnit = adj. d&rnit, oferit. 

tiixlfllTl= vb. a glorified, a miiri. 

Snztflt = atlj. glorifioat, m&rit. 



• ^ una din literele alfabetnlai. 

•d-«dxi=Bbs. maso. ied : ed cdrbn 
(ied negru). 

ifUn = adj. ieftin: edrni ifUn&. 

•fUiil4f4-^ = Bbs. fem. ieftinft- 
tate. 

•fUnlpilri (eftinipB^scu -8il)=:vb. 
a Be face ieftin, a se ieftini: 8'»fti- 
ttipsi gtiulu (s'a ieftinit gr&nl). 

•fUnlpiit = adj. ieftinit. 

•ftlnltjitl -^i = ved eftini&fd. 

itai -ri = aba. maso. efor. 

•forU -U ?i •farUoU -oU=sbB. 
fem. eforie. 

•htrtpilrl (ehtrips6acu-sil)=vb. 
a invidii: midtu Vehtripsesext (prea 
mult II Invidiez). 

•htripsU = adj. invidiat. 

Ahtm -rl ^= sbs. masc. inimio, 
vr&jma;. dufman. 

•i=interj. ei: rt f« cAffi (ei, ce 
can^i). 

fll-ell = pron. el: et iasti (el e). 

•lA&ndn 'dsl = sbs. masc. ele- 
fant. 



•lplS4 -dii :^ Bbs. fem. speran^, 
n&dejde : n'an* ^pi'M tn&re (n'am 
mare speraiitft). 

•Ipbrirl (elpis^Bou -sil) = vb. a 
aper&, a n&d^dni 

•IpUlt = adj. sperat, akd&j-r 

•mbatloIiU-olil^sbs.fem. ceea- 
ce pl&te^te o mahalA bbu o comiin& 
popii, embatic. 

•mbUtlmAn = a^. oredincioBr 
fldel : embistimen HM mine (cre- 
dincios c&tre mine). 

imbOT -ri = sbs. masc. negnstor, 
comerclant: embur pri eicidr (pre- 
cnpe|). 

imbnripBMflB = vb. a negocii. 
a face comerciu. 

- •mbnrllflhU -eU = sbB. fem. 
negustorie. 

•BirYlA -11 = sbs. fem. energie: 
n'Ari endrytd (n'are energie). 

•n*rTlsiri(enerfis6soo-BiI=ivb. a 
lucr& cu energie, a stkrai pe l&ngl 
cine-va. 



:y Google 



DICTIOHAB UAOBDO-ItOMXH. 



•narl4 -U = sbs. fern, enorie, po- 

•^ilmt4 -ll= sbs. fem. epidMnie. 

epJlRoep -ohi^^sbs. maso. episcop. 

•plaoopJit-tl = Bba. n. episcopat. 

•plitJit -^ = sbs. maso. epiHtat. 

iTgl = sbs. fem. oinst^, onoare: 
om cu itrgi (om cu ODoare). 

ir^n -nii =i sbs. □, pizmi: mdH 
iryM nl AH (mare pi£m& are peotra 

irmn = adj. ain^r, slngmratec, 
pustin: loe hrmu (loo pustiu); otn 
drmw (om siDgur). 

•rmnzirl (emmx^u -il) = vb. a 
rftm&nejt singur, a deveni pustiu. 

•rmnzlt == adj. pustiu, r&mas 
singur, singurateo. 

taon = md. prea. dela hiari. 

Astan ^ adv. anul aoesta, ftstimp: 



isian hiM ghine (anul acesta aunt 
bine). 

ilrtn=pron. demonstr. veii oSstw. 

AU -ti ^ sbs. fem. aecol, etemi- 
tate, timp: tdsft And Hd di dndw 
MM U vidzAS (e un aecol dee&ndnii. 
te-am v&zut) ; arbwri dit tAta &ta- 
(arborii din tot timpul). 

iUm =:adj. gata: hiH itim (sunt 
gata). 

iv& = sbs. fem. femeie ori fat&. 
^ireati, vicleanft, aftttiaitd, ursuzli: 
iA«H iva (e femeie afurisit&). 

•Tl4vU-U = aba. fem. evlavior 
pietate. 

•xarbiit -tl = abs fem. exarhat. 

•xarhn -U = sbs. masc. exarh. 

exvG-ni* = sbs. n. oheltulalil; 
nH mari eanii (are mare cbeltmalA). 



F. f. 



f = una din Hterele alfabetului. 

fll = imperativnl dela verbul fa- 
tiri. 

flio&^:sb3, fem. fapt& : cu dsica 
f'CH fdca, a'fdti bubiilicd voca (cu 
spusa $i cu fapta, s'a fKcut c&r&bu- 

bu^ TBCft). 

nioA = 8ba. fem. de fUcut, oeva 
float, fapt& : am tri f&ed (am de- 
ficut), 

fkfftta 'tkni = sbs. masc, fomf, 
care vorbe^te cu anevoie, din lipa& 
de din^. 

U^ -dii=3b. masc. fag (arbore): 
fag mart (fag mare), 

tJigriL -asi=sbs. fem. jir, fructul 
fagului: midtd fAg& aft fAdeli (mult 
jir au fa?ii. 

fUoi -^i = sbs. fem falc& : mi 
dodri fAlca (mft doare faloa). 

SaltmAntn 'tl^aba. n. faliment: 
deddi falitninlu. 
■ Alii = sbs. fem. tigaie, lighena- 



;nl puftii on 
pone prafuL 

tkai -nl = aba. tern, a^arentft, 
existenf&: iit {'u fana (unde e e:iis- 
ten^ ta). 

nuiitlfl=adj. fanatic: arminfO'- 
nMic (Kom&n fanatic) 

flinatlxin6 -ftdxl^sbs. masc. fa- 
natiam. 

Andaxmi -ml=:sbs. fem. vede- 
nie. nitlucii, arittare : nt st pAri e& 
ved fdndamnA (mi ee pare c& v&d 
n&luc&). 

fluidl -dti=sbs. masc. fante, B- 
gura de volnic, t&n&r la jocul de 
cftrti. 

fonUi, -U=3b3. fem. flanel&, fta- 
nel& de l&n&, de bumbac. 

ftuifarte -iii=3ba. maac. fan- 
faron, TOrb&re(, ful&u, l&udiLroa. 

fbptil=adj. Acnt, cl&dit: loefAp-. 
tv, (loc arat); expres.: ki& di faptt* 
(sunt vrftjit). 



:y Google 



so 



I. DALAHETBA 



ffcri -rl = sbs. fem. trib, ne&m, 
-origiae, familie, rudenie : feint di- 
itn&fArA (aontem de aoeea^ fuailte); 
idgli di mdri fir A (e de maie Beam, 
otigine). 

ftkTmasoB -ni = adj. oare are 
iiiiin& rea, veninos: ont farntasitu 
<om veninos), 

fiui -Kl=sbg. fem. hnlnb (specie 
de porumbel s&lbatec). 

th^i. -|t=:sb3. fem. fafe (le^torEi 
str&int& fi tungui&t&), ^i«. 

fafaad -&dsit=sbs. masc. fazan 
(paeere) : ag\<dtl un fofano (am ucis 

0.(4 -^ -Ua=3bs. rem. obrai, bu- 
prafa^, lature eiterioarft; oxpna.: 
nu B dai fdf/t (Bu-i dau Jlbertate, 
Bu-i peiviit). 

Ufa a Idolnl = sbs. fem. mic& 
< mineral). 

ft^irl (fac -f6citi) = vb. 1) a face; 
2) a crei: Dumnide&lu fedfi lumea 
(Dumnezeu a creeat lumea) ; 3) a 
aa^te : fe feAli sor-ta (ce a oftscut 
sori-ta) ; 4) a se preface : s'feAfi 
glar (s'a pref&cut c& e nebun) ; 5) 
« create : s'fedfi war* (a orescut 
mare); 6) a se mijci: f/l-H ma 'rtjfio 
|mi^&-te mai tncolo); 7) a se ooace: 
poami/e s7«dftrd(fructele s'au oopt); 
8) a se duce, a porni, a apndt cStre 
nadeva : feciH c^trd pidiiri (apuctu 
.spr* p&dure^; 9) a cl&di, a construi: 
ficiA And cdsd (am cl&dit o caai). 

An* "1 = sbs. fem. Jinte: mtdm 
fAu& (am m&Dcat linte), 

tkwHoi •\i=sbB. fem. fabric& de 
postavuri $i de f&in& 

bTTloJuita -fi = sbs. maso. fa- 
bricant. 

tkVTU -rl=sbs. masc. faur, fierar. 

fbBf*Si=adj. nervos, supAridos, 
ar(ftgog: iAsH tnuttt* fesfeai (e prea 
srt&gos). 

Asti-U=abs- fem. s&rbfttoare, zi 



de petrocere : avem fid& AsUndet 
(avem sftrb&toare azi). 

fUAiiff !«ii=sba. If. Song!, aod 
cu dncuri : ^tttld Ugdki cu fhiiaigu 
(baimi de cap legat4 fioB#). 

UrloA -^h=3ba. fem. ferig&: loc 
pUn en fidricH (loe pUn ou f«ig&). 

flJiU-tl=Bb3. fem. fat&, oopilft, 
fat& fecloarft, virgiaJt : am ima 
fitUa (am o faU);..{^i fiAUl (a fost 
virgin^). 

flcUr -ii=sbs. masc, copil, bdiat, 
fin: aw dot fieiort (am doi copii). 

AolA -Qii = sbs. n. piatr& mic& 
^ rotnndft. oare se tntrebuiateazi. 
ta jocul en ctamadA ; fig. copil mic, 
pitio: am wn ficiH dt fieior (an un 
pitic de copil). 

flolariM -^h=sba, masc. b&ietan- 
dni, copilaadni, fl&c&u. 

floiorlunl -Ani — sbs. fem. fecio- 
rime, copil&rie fi mul^ime de copii: 
muU& ficiurdmi (prea mulfi copii). 

flolarinpi -Axl^^abs. masc. bft- 
iefen, copilandru ; aiaon. ficivrAc. 

flvlarAaon = adj. copil&ros, co- 
pil&resc: ffradU ficiur4sctt (vorbi co- 
pil &reasc&). 

tiiUml -wMabs. fei». arboret&o&r, 
persoani InaltA |i subfife, subfirel: 
piMri di fidAni (p&dnre de arbori 

- flYiri-nrl = sbs fem. flgnrft; 
fig- impresie: mAri fiyur& ni feAfi 
(mare impresie mi^a fSout). 

fllAfi -iirt=3bs. fem. boal& care 
produce mftnc&rime, m&nc&rinie. 

fl-fvHt = adj. care face fignrft, 
impresie, impresioaabil. 

fllatidTAp = a4j. fllantrop. 

«aBftnplU«<U~shs. fem. fl- 
lantrople. 

fU«4»1 -4ri=Bbg. fem. mai unite 
familii en oi 91 eu vite, cari trtese 
Bub st&pLnirea uDui cefntc (proprie- 



tar d 



oi). 



fUeiti^ = sbs. fem. fel de ci 



DICTIONAB HACEDO-BOUAn. 



91 



^t, de oare ae servesc cismarij pen- 
tru a t&l^. , 

flloIr[i6t-fi = sbs. masc. per- 
aoana care co vitele sale tri^^e sub 
st&p&niTea nnui proprietor de oi. 

fllAlf -nrl=sbs. n. filde^ : chiap- 
tini di fildif (pieptene de filde^), 

filyeJuii -ffenl^sbs. fern, cea^cil: 
fiigedni di cafe (cea^cft de cafe4) ; 
delft ca fiigedni (ochi mari). 

fllU -U^sba. felie, bucat&: fiHl& 
di c6/mi (bucatft de carne). 

flUnlu- -ri = sbs. s. vezi: ftnAri. 

mipRlrl (filips^scu -aU) = vb. a 
osptit& : IfiUp^l asedrd (1-am oep^- 
tat asearft). 

.flUpvit = adj. osp&tat. 

mirl (fil6scu-lil) =vb. a se fSli, 
a se l&udtk, a ae m&ndri: mMtu a'- 
fUedfH (prea mult se laad&). 

fUU= adj. care se laudft, care 
se m&ndre^te, Iftuditros. 

flltft := sbs. n. vczi vuj. 

flI61ev -Yi ~ sbs. masc. filolog. 

fll&tltt = a^, ambitios, gelos. 

flUzof'hi— sbs. maac. filozof,oiii 
care ftie, cunoa^te totul, ghicitor. 

fllalnil4-U — sbs. fern, filologie. 

fllanlohli -aUl == ebe. fern, dia- 
put&, discutJe : iivim mdri {Uuntcli^^ 
(avem mare discu^e). 

fllanleblalrl (filunichis^scu -si)) 
= vb. a disputjl, a discutii, a se 
stMi: tnultu filnnickisim (prea mult 
am diacutat). 

flliiiilo]ilait=adj. care a discutat, 
care s'a sfiidit. 

fllnraJiDi •el=3b3. fem. teiu s&l- 
batec: HuX fltwredud (am biut teiu 
sUbatic), 

flliltliiil»-U=Bbs.fein. ambitiune, 
galozie, emulafiune. 

aiattaOUtri (filutiDlisAscu -sil) = 
a avea amor propriu, a ava& am- 
bitiune, a ambition^, a fl gelos : 
miiltu I'filuliniisii (prea mult 1-am 
ambiflonat). 



UlUVfli-U ^ sbs. feu. filoeqfle. 

fiUtoJtrft -rl = aba. fem. vezi 
ftuUri. 

fUiorsirl (flllurs^seu -sU) = vb. 
a face.faliment. a deveni niofluz, a 
mofluzi. 

. flUianlt = adj. care a f&out fa- 
Ument, care a mofluzit, falit. 

fln ^ adj. fin, delicat, sub^re : 
vistu fin (poatav fin). 

fln&rl^^ — sba. fem. fanar, fe- 

{Indini -i|l = sbs fem. fAntAni, 
iivor: la findina dit ptdUri (la iz- 
voml din p&dure). 

flndlaioi -^=sbs. fem. izvor mic. 

flndlzirt (Gndtiescu -eH) = vb. a 
se ffiftndri, a se ^i; miiltu s'fln- 
dtxedfti (pre& mult se m&ndrejte). 

nnOlxlt = adj. care se f&lefte, 
m&ndru, 

flodlxli -ii == sbs. fem, fantazie, 
imaginafie, m&ndrie : ota cu findi- 
eid (em cu imagina^e, m&adrie). 

flnglilt-^'^sbs. n. opajf- 

Ar&-rl = aba. fem, pierdere pro- 
venit^ prin evaporare. 

CItA ^ prep. f!ir&: fird mituli 
(fUrJi minte). 

nrUi-Asl^sbs. fem. crftp&tur&, 
despicJiturA : I'videuX prit firaiid, 
(1-am v&zut prin cr&pittmit). 

nriifi-fi = sbs. fem. obieot de 
lemn ori de fier In care se fine ceva, 
f&ra$. . 

fIrliU&-ftail=^sbs,maac. falbal4: 
fustAni cu ftrbtlA (rochie cu falbalik). 

flrftri^gbs. maac. om flecar,vor- 
b&ref, farfara, toac&-gai&: am un 
fr&ti firfirh (am UP Crate fleow). 

flrflrtdkJkTl (firfirMz-dzal) = vb. 
a faif&i, a fo^ni : firfire&dedfrindtUi 
(frunzele f&lf&e). 

flrnrlrl (flrflr^scu -ii) = vb. a 
flecEii, a b&rfi : firftreAfU mtatu(bir- 
fe^te prea mult). 

flrflrit =: adj. b&rfltor, fleear.. 



:y Google 



92 



. DALAMBTRA 



fllriSi -41 = sbs. fem. ferestruie, 
fereastr&, Msl e forma fridd: In- 
diidi frida (tnchide ferestrola). 

flr^i-*adsl=BbB. maac. fer^ei, 
maiitil& CO care femelle musalmane 
Ifi acop«r& corpal. 
' rtrtmltAri = abs. fem. p). Arft- 
mitnri de p&ne (tntrebaintat nntnai 
la Heftva). 

flTlii4-iiri=sbs. fem. fiUn&: ft- 
rinU di grtn (f&inft de gr&u) ; fl- 
rind Arsd (ciulam&). 

flrlil4r-ri^3bs. maac, care vinde 
Hi aft, RUnar. 

ftrind* = adj. ^nos. 

flrlslTl(flriB6sca-BiI) = vb. a se 
pierde ceva prin evaporatinne, a 
pieri: peUru nUfI nl firigtrd (4 miei 
ne-an pierit). 

flrlslt =: adj. care a pierdnt ceva 
prin evapora^une, pierit, en g&n- 
dnl In alU parte. 

flrlti -tl = sbs. fem. pazli, ve- 
ghere : am mdrt firitd (am mare 
paz&>, 

nTlz&=vezi firiM. 

finuA -ml = sbs. firm&. 

ftrmfto -^=sbB. n. otrav&, venin; 
fig. necaz : biHt firm&c (am b&ut 
otravft); tr&psim matti ftrmAti (am 
Bnferit multe necazuri). 

flrmfco^sba. n, iarbft ca trifoiul 
$i en floare ga]ben&, care m&nc&nd-o 
oile mor. 

nniUiill(Jhlnii4nl) -iil=sbs. fem. 
firman, ordin imperial : acodaim fir- 
mdni (H bisedricd (am sees firman 
pentru bisericB). 

flrmliifcTl = vezi frimintdri. 

flrmlntitrl = vezi frimintdri. 

flrmlutikt = vesi frimintdl. 

flma-ui= sbs. n. vezi frlnu. 

flrtkt-^ = sbs. masc. frate de 
erace, f&rtat; expres.i va ni-adrhm 
flrtdft (ne vom bate, oertA). 

«rtiaiolii4 -oU = sbs. fem. Ar- 
MHie- 



flrUtikf = sbs. maac. f&rtat mio. 

Aii=abs. fem. natur&. 

fUlelilft-U=Bb3. fem. fizicfc. 

fl*lo6(In) = ad}. natura](ul). 

flslannmlA -11= sbs. fem. fizio- 
nomie, tr&snriie obraznlai. 

flftaT4 -rl^'sbs. fem. iistuIiL. 

fliiUU-lil=BbB. fem. fasole: fi- 
gMU ditMpddi (fasole oloag&); ft- 
»ttlU di-awUtw (fasoie de pe araci). 

flfliUI<i-lU = sbs. n. vezi fUHttd. 

flt = adj.ohit: nt fe&fitn fiUne-aia 
aoliitat); hiu fit (snnt chit). 

fltUin -Ul= sbs. n. f&t&tnr&, tim- 
pul Ktatnlni la oi, capre, etc. 

fltAr-[l^*l*^^=^''>B'iiiBBc. mnl- 
fime de fet«, c&rd de fete : trioA un 
fttaryid (trecii nn c&rd de fete). 

fitfcrl (fet -ntai) = vb. a f&t&^ ca 
reflex, a na^te: dUi filird (oile au 
f&tat); fni-afitAt la 1870 (m'am n&s- 
cut la 1870); eipres.r It fidtd min- 
dea (li tale capul), 

fltfct=a4j. f&tat, nfiscut. 

flt»mi -•alanli = sbs. maeo. t&- 
n&r c&ruia li place s& atea de vorb& 
ca fetele, f&t&lftn. 

flUloa=sadj. feteac: slrdnm fi- 
fisett (hainA feteasc&). 

fitlo4-^ = Bba. fem.fetitft, copl- 
litft. 

fltlUti (fOUA) -m = abs. n. fltil; 
expres.: lii bigi fitilU (i-a Kent in- 
trigi). 

fltm -rl = aba. germen, ool( (la 
aem&n&tnri). 

fltnuiirt (fitrusdscu -aU) = vb. a 
tnoolt), a da, a r&a&ri sem&n&turile. 

fitn»lt = adj. !ncol(it. 

fiAmbiUfc (fr&mburA -ri) = sbs. 
fem. fel de ateag ce-1 tntrebuinteaz& 
Macedo-Bom&nii la nunt&, ftamnr&: 
yinu ciiscritli cu fldmhi*ra (vin nun- 
ta^ii en flamura). 

fiaw>Dti -^ = sbs. fem. palmlL, 
fleafcft. 

fliiaM -tl = sbs. fem. flant. 



DICTIO»AR hacedo-bomAn. 



93 



fl*fco4-^=Bbs. fern. flacar&:/bc 
CM fieAcd (foe cu flBc&rS). 

ficJuui -ml=sbB. fem. flac&rH, tnr 
trsbmDtAt cu In'^eles A% iafem fi ae 

(b& te iea drsou) ; tM tu fteAmU ii 
d^sifi (unde dracu te-ai dna). 

fll&tnT(flltiir)-il— abs.masc. flu- 
ture: at^fAJ un fliutur (am prins un 
flutura); Binoa. pripir^nS. 

flit&T4 = sbs. fem. Suture. 

FUv4r -ri (fcdrtu) = sbs. masc. 
Fevroarie. 

floikii-Ti ^ sbs. fem. floare (tn- 
trebnintatft mai mult la Me(ova 9I 
iaimpieiuTiiaey.pdnUsitnlutuflo&ri 
(pomiisuQttn floare); dS-nl ni floAri 
(d&-mi o floare). 

floo-oatl=sbs, n.floc: vilended 
«H floe (scoart^ cu floace). 

flor = adj. alb de tot, fSra vreun 
par negni: c&prd fldr/l (capr& alb&). 

flno6»=adj I6.\oa,mi\os: vitindz/l 
flucods/l (acoartfi. l&|oasa). 

imt -3i = sbs. fem, gioace aub- 
^e dela ou ^i dela alte obiecte, 
ghioaci; fiiii& (Ji^pA(ootiJacepei); 
flui/l tit pisctt (solii). 

flnir-rl = sbs. n. fluier, caval : 
ioAfi di fluir se-Avdi tu piduri su- 
net de caval se aude In p&dure). 

flnUiri -ei:i=sb3. fem. fluier mic, 
^uieF&toare. 

florle -U = sbs fem. galbeu (mo- 
ned&), ban de aur ce-1 at&rn& fe- 
meile de gtt. 

tout -li = sbs. masc. burduf tn 
care se pune br&nzi,; eipres.: s'fedfi 
fo_ali (s'a f&cut burduf de m&ncare). 

fojunl -nl— sbs. fem. foame: fodnti 
vtdH (foame grosavi,, foame Inpea- 
8c&);>nor/M di foAmi (lihnit, h&mesit 
de foame). 

fo4rtloft -^ = sbs. fem. foarfec&; 
espres.; auntu dit fodrticd (la haine; 
aunt noti&). 

too-nti = sbB. n, foe, inoendiu; 



fig. vioicinne, desc&rc&tnr&de pu^cft: 
fddu n'arsi casa (Incesdiul ne-a ars 
oasa); nitclw foe idsti (mioul e foarte 
vioiu); ezpres.: foe ttivedfH (tiiTat& 
foarte bine); foe s'feAfi (a ae tnrojl, 
a se Infurii); s'fedfi foepri mini (a 
se aec&jl tare pe mine); foe ni yini 
(Imi vine tare necaz);dd-II/ac (pu;- 
tii, tuDului: a deso&rc&, a detun^); 
j)ipdrcAiIt /oc ^n(M(ardeii sunt iuti); 
Bco&ti foe din giirH (gpune lueruri 
fal^e). 

ftofc-oU^ sbs. fem. foc&, erisi- 
pel (boaia ce iese pe obraz), br&nc&. 

fdonri^: aba, n. pi. pirotealft, fer- 
biatealti: am fOcurl (am pirot«al&). 

f61iii-m =^ abs. D. oul care r&- 
m&ne In cuib, cuibar : n'aliedii fdlH 
til euibdH (n'am l&sat cnibu' (ou) 
In cuib). 

fdra^adv. deschis, pe fat&. cu 
asalt: fedti fora (a fitcut asalt) ; sbu- 
rofti fdra (vorbe|te deachis, pe tatft). 

fdT$4-tl=:3ba. fem fort4,pwtere: 
miUiri forfA AH (are prea mult& 
putere). 

fdrtnmi -ui = sbs. fem. fr&nghie, 
afoarfi groasEt de cUnepit, de t«iu, 

fbTttuni-mi— aba. fem. sarcin&, 
povar& : and fortumd de firinU (o 
aarcin& de f&inlk). 

f6»ftir=3ba. n. fosfor, 

f6ti-tl^ sbs. fem. specie de ma- 
torie de bumbac, de l&nii. 

firJingi. -dxl = aba. fem, fragA : 
frAndei dit ehinH (fragi din p&du- 
rea cu pini). 

fripsln-ni = sbs, masc, frasin, 
(arbore): ripsimcu /rdpstn (am v&p- 
sit cu frasin), 

& jitl -f i ^= sbs. masc. frate: him 
fr&(t (suntem fra^). 

frifon = adj. proasp&t: cdrm 
frifcA (came proaapftt&). 

frlci -fi=abs, fem fricft, teami, 
sfialli : n( iAsli fried- (mi-e teamlL). 

ftlbjtfl (frec-caj) = vb. a freci 



94 



. DALIMBTSA 



ori c6 oblect, a freoi nifiele Ut sjA- 
lat, a Motioni, a ibbbs4; mi friedt 
(K hidord (am fltcnt masAglti din 
ieaoza frigniilor). 

frtakt ^ a^j. freoat, fricfiotiat, 
Uassat. 

MoA« = adj fricos, timid: flddr 
fricds (oopil timid). 

tHooirl (fricu§3cu •il)=v1i. a se 
teme, a sperii, a Infricoji: mi fri- 
cttii aseAra (m'am speriat aneirft). 
fMoait = adJ temut, Infrico^at. 
trig = sbs. n. Trig (thtrebnintat 
mimai le Mefova): tnuUn frig iUsH 
(e mare frig). 

Mg (fripju) =^ vb. a frig-e ; fig. 
a chinui, a tarment^: frig cafi (a 
pr&ji cafei) ; mi fripsi pind, s'nli 
plUeascS (m'a chinolt, pka& s&-mi 
plftteascfi); fripsi Hntba fa oblnni). 
frtmlnUxl (fiimintu -tal) = vb. 
a tr&mi.nt&: friminiSpini (fr&mftnt9 
p&ne). 
IHmintit = adj. fF&mfintat. 
firfaiitl=sbs. fetn. frunte: Hetu- 
la pri frtniii (cu c&clula pe frnnte). 
Mai e 51 fonna frUnghia. 

fkimta ^ adj. fr&nt, spart: loc 
fi^mtn{a.hiMpt); parddzl frimfi{m&- 
ninti^); inintS frinM (inimfi tntris- 
tatft). 

MmtJinl-Bri ^ ebs. fem. spftr- 
tiirft ; fig. cutEL, gesturi, mifc&ri : 
miilH frlnttkrl d/ri a&aiA fedld (multe 
gesturi are aceastfi rat&). 

Irtn (ftmv) -i^Bbs. n. frftu: wri 
eu frin (cul co frftu). 

fHndsi -dsl = sbs. fem. frunzS, 
foaie: frtndgili 'ngtlbinirS (frunzele 
au IngUbenit); cdrti cu multi fnn- 
dei (carte cu multe loi) ; expres.: 
turnH mittti fA-n^et (^i-a scbimbat 
pftrerea). 

fkindzirl (frliigu-rrfm?o) = vb. 
a fringe, a sparge; expres.: omlw 
freddti (a Inceput s& ttib&tr&neB3C&); 
AgrtUtt freAdri (tarina a Inceput s& 



se Btrice); dUi freAdeirH folle ail a- 
pncat alt& direcfie, de oe avean); 
aschhva fre&dei (armata s'a retras). 

frlpKlmiiad -nI^=Bl:)a. fem. ma]^> 
me de fradni. 

IHptJOln -Ul^^sbs. n. vltA pas& 
la frigare, vlttt fript* !n (eapft, frip^ 

tUTft. 

MpttrA -ttri=sb8 fem. fripturS. 

Mftidrl (frl^u^scu -il) = vb. a. 

lovi In ceva prodac&nd ^omot, a 

Mftait ^ adj. bicinit. 

M^fti = adv. fr&te?te: grid- 
fHfdUi (vorbe^te frfttefte). 

Mtlo -^ =: sbs. masc. fr&fior. 

MttUa -m = sbs. fem. fr&fie. 

tritttiia "= adj. bt&nd, domol. 

frAotn -tl = sbs. n. fmct. 

ft^m4 -Dit := sbs. fem. pfirul ce 
iese la obiectele de I&n&, dup& ce 
au fost puse In pluft. 

frnnlmtt^ii -»^ — '^' fem. blftD- 
dele, purtare bunfi, mint*, Intelep* 
ciune. 

frandiMi -Asi = sba. fem grije: 
OM( mi'ilti frundidei (am multe grfji). 

fonndlzlri (frundix^scu -sil) = 
vb. a Ingr(ji, a avei grije, a purtiL 
grije: frandixil niulta tri tint (am 
Ingrijit prea mult de tine). 

firnndlxlt = adj. Ingrijit. 

ftmndxluiii-iii ^ Bbs. fem. mul- 
^me de frunze, frunzi? : wit asc&m- 
jM tu frundsAmi (m'»m aacuns In 
frunu;). 

hnndxds=adj. en frunze, fnin- 

ftcxlm -iiil'=sbs.D. grej^ft: ant 
(in ftexim (am a gre^allL). 

ftllin -in = Bh6. n. Vezi fitiltu. 

ftiii&-al= sbs. fem. tncat. 

ftitta -i=Bbs. fem. bucat&delenm 
In formft de (Y) care se pnne la cleric. 

ftl^rf (mxisun -U)=^. a grof i> 
a fi de vinft: flixil, ttAtVtmi (am 
grefit, iari&-m&). 



.7 o Ogle 



DICTIONAR XACSIFO-ROHiN 



9& 



fttxit = adj. ^fH, p&o&twt. 

fnoUi = adj, eiLrac. 

faUriml -Ai — siMctaae. 

fkOlriM>«='adj. B&r&cesc. 

nt«lttitiU4-eM = sbs, fem. s&- 
Tftcie. 

faonrini -ni = sbs. fem. htcal 
nude s'b flioiit foe Bltfid«t& ^ ee 
frfl& cenu^e, 

fa#U = adj. fndul, m&ndni: om 
fu&iU (om m&ndm). 

AtaBl«Jif4 -fl=3bs. fem. fodnlle, 
m&ndrie, trufie, 

ftidltUeUfc -olii=sbB. fem. vezi 
fitduleAtd. 

fltdvllii= (fudnl^scn -111) = vb. a 
ae ruduli, a se m&ndii, a se ftli: mh 
ti fudulia aMndu (nn te m&ndri 
at&ta). 

ftid>Ut=adj. fndulit, caresem&n- 
dre^e. 

ftiakliirl (fug, t«aitl)=vb. a fngi, 
a se duce, a plec&: nl fudzi mindea 
(mi-am pienltit min^e). 

ne'l-asi=Bbs. fem. fogil, pleoare: 
d& fitga acAsa (fngi aoaa&), 

fsgiii (fug, fudzil) = vb. a fUgi, 
a fngftri. 

eiKJrt=adj. care a fngit, a pie- 
cat, fugftrlt. fa gar. 

ftMr HWtl^sbs. n. caier de in, 
feior : pAtm fuio&ri tf>rfu (am tors 
patm fuioare). 

ftll»r=vMi/M«r. 

fUtilo -^=^3bg. n. Bchioapi: itn 
ft*ttdc di m/tri (mare o&t o aoMoapft). 

tMtfco4 -^ = sbs. fem. bft^& : 
scofit fuUdfl t» -mintl (am soob b&- 
TfiiA la mftntti). 

fUtIo4n (fulttch^dz -cai) = Vb. a 
■se 1»ft{4o& : wl «i futtlcl mifia <mi 
s'a b&^cat m&na). 

teU«W=>uq. b&fiotft. 

fun -1Ut«if(bs. n. finn; fig, ihida- 
ife, eu ftfmnri, fumvrOB, pretorifloB: 
om CM fumwK (om cu iluiii, cu flTC- 
tent^; fittmriait ngiiic ffaHtnfMe) ; 



dA-^U «n fitnt (dk-mi « ft^^rft, tu- 
tutnn). 

fMraiiilla -li=^HbB. fem. familie, 
ixqtili nnei case, nnmftral familiilor 
apar^jnlliid aaui sat, aaoi oelntc, 
apoi cftton, ooHbe: m* due la fumUt 
(m& due In o&tnn, la colibe); om cm 
fmtteaU (om on oopii). 

ftuallilt'=adj. cu familie, cu copii. 

flnBltAs=sdj. fometos. 

n«Xd4-dl=sbB. fem. canaf,mof,. 
rozeta, fondfi: ctciiilil ch fdndd (fes 
ca oanaf). 

HiBda -nri— sbB. n. fond: fundu 
di cieitni (fundul cazamdnl); fiiiv-- 
dtU amdrillel (ad&ncul m&ril). 

fttuAvaltl (fundns^scu •8it)==vb. 
a InfrunEi (arborii), a se acoperi cu 
fmnze: fundustrd ArburlU (an la- 
frunzit arborii). 

fiiBdiMlt=adj.lnfninzIt, actqierit 

fiurfaids=a4j. tnfos, atnfoB. 

fjlml-id=:sbs. fem. fune, fr&nghiep 
itreang (flLcut din l&n&) ; expriml 
;i idea de continnare: futii s'dAfi 
(vorbefte meren). 

tar -ri = sbs. masc hof, fnr, t&I- 
hat: fur din afodr/l (hoj de codrn, 
taidjK); fur cu pttdinati (hotoman); 
ftir yiu (hof mare). 

fnrteU -id=sbs. fem. hofie, mnl- 
time de ho^. 

tmixi (fur -al) = vb. a rftpi, a 
furil, a so furi^, a fugi pe far!;: 
s'futA de aedail (s'a furijOt de a- 
ocn&). 

tarlrt=adj. furat,rftpit, hot>t,fiF-- 
ri^t. 

tttro* -^ = abs. fen. fnrefc (n- 
neaia d« tors, 4e fltrfais annl):,/A 
t{ H fiirea {Mkene midt.iiMisUiHalt^. 

lOMitaUtH <fiitvhiBiBOu •ri1)==>vb. 
a se ei^ftr^ a se mAniit, a se tiiUt 
mUUttB'furdhiai (iffeamiilt a^kUat)^ 

fliroUalt ^ adj. supirat, mtadwt^ 



:y Google 



. DALAHBTBA 



foTOvllfi -^^Bbs. fern, furculifft: 
fkrculifA de aaimi (de argint). 

fardulrl (furdu6scu -il) = vb. a 
lUDbU mi^o&ndu-^i oorpul tatreg; 
Sg. a Be m&ndri, a se fuduli. 

ftardnit=adj. oareumbU rni^n- 
du-Be; fig. care se m&ndre^te. 

ftar«nf«l -•Ul=sbB. n. fnrancul; 
ainon. sfwunftl. 

tnriBOH=adj. hofeac, h^dnoesci 
t&lb&resc: he furiscu (loo ban pen- 
tru bofi). 

firl-o4 = coiij. dacft, de: fiiri-c& 
vrei yiHu (dao& vret vino). Mid sunt 
f i formele fkrc& ;i fAc/l. 

Airtdxliii -nl = abs. fern, fanin- 
^ne ; Bioon. /Atnwrl dit uge^, 

nTlm-Oi = veEi f^ri-cH. 

fnrlioUi -oU^sbB. fern, ho^e, 
t&lb&rie, hatducie. 

ftimlK& -All = sba. fern, rvnticil: 
fumig/l CM peAni (furiiic& ou aripi); 
nt itttnA fumuiei, fumidel tw (rup 
^tmi tree fiori pria corp), Mai e ^ 
forma fur'icd. 

fandgjuni -ni = sbs. fern, mol- 
'fjme de funiici. 

famlgl -geUxi=3bs. maso. care 
"fdne un cuptor. 

tixnn (ftor) -iiil=veii eire&p. 

fnmiU -U = sbs. fern. priGinlL, 
-canzii, motiv, acuzfi: nt-arcArd fur- 
nltd (m'au acuzat) 

ftir^tA -tl ^ sbB. fern, putere 
mare, for^ mare. 

fnrtli -11 ^^ sbs. fern, aarcinft, po- 
var&, Inc&rc&tnr&: fttrtiH di pdUi 
-(aarcini de pais); til H feAfi fttrlii 
(a st&ruitpreamnlt); Binou. fdrluma. 

thrin -nri=Bb8. n. hotie, furti- 
^ag, furftturi, t&lh&rie: binetide/l cu 
fartul (tr&e;te din furti;ag). 

ftar^Tl (rurfntecu -il)=vb. a se 
m&nii., a se irit&, a se Bup&c^ tare. 

fnr^nU = adj. aup&rat, m&niat, 

tiirtdiut-iii=sbs. fern. furtim&, 



vijelje, viacol ^ idea de repeuoiuDs: 
dH'ti fitrtUnd (dn-te repede). 

ftirttui4t = adj. b&tiit de vijelie, 
furtunA; flg. neferioit, nenorooit: s' 
furtim&tlu amiu di MrMt nu s'vi&di 
(fi nefericitul meu de b&rbat nu se 

fOrtatiri -ii= sbs. fem. prop- 
tealfi, furc& de Inc&rcat an animal. 

flu -at=Bbs. n. fus ;i idea de aub- 
(ire: ciod,ri ca /ws* (pioioare sub(iii). 

fufcr -ri — abs. masc. care face 

fbf oa -tl = sbs. fem. b&^ioft, bul- 
buc (b&^c& de api): fii^ti di sipUni 
(cl&buc de s&pun); f-ufca a chif&tlul 
(b&^ica udului). 

fii|0^t4 = vezi fultdc. 

fnaoIlitrA -rl— sbs. fem. b&^icA 
ce se ridio&, c&nd apa e agit«,t&: fits- 
lAMr/l di sipiiui (clftbuc). 

fti|Aohli -ohi = sbs. fem. fific, 
cartu^ie. 

foflolioUii .-ohl = sbs. fem. car- 
tufierik. 

nati -tl = sbs. fem. fuBtft, c&- 
trintii. 

fuatjuil -nl = sbs. fem. rochie: 
fustAni di strmA (rochie de m&taBe). 

faatantii -11 = sbs. fem. bain& 
de p&nzfi cu crest&turi, fnstanelit : 
poArUi fustanHA (poart& fnstanel&). 

fAf tl ^ sbs. pi. lovituri cu basto- 
nul, palme: II irdpfu doAui fufti 
(i-am tras donH palme). 

tattkTi (fut, futiil) = vb. a fute. 

fatvUli -lL=ebB. masc. fut&cioB, 
care e prea curvar. 

tatniTU -hi ^ abs. maec. foto- 
graf. 

fntn-rrM^Ua -U = sbs. fem. foto- 
grafie. 

tata-fribirl (futu-[rlfsescu -sil) = 
vb. a fotografi&, a poza. 

ffttllYrlflilt=adj. fotograflat, po- 
zat. 

fat&t = a4i. futut; fig. p&c&Ut. 



DICTIONAR MAOEDO-ROMiN. 



o. g. 



If^nna ^n Uterele alfabetului. 

gAdstoldltt=adj. gtlrbovit, co- 
«o;at, c&zut '. adundt ff/idedntdiH 
(g&rbovit). 

gr41d«-<W=4bs.fem, cimpoiui^M- 
«(U cu gAida (am jucat ou cimpoiul). 

gUt -41i = sbs. fem. cioarft, fe- 
meie oare strig& mult : gAi« fnAri 
(gU^oar&). 

a:alU -Ud«i=abB. maso. grije.pis, 
neeaz: n'am gaili tri tint (nu-mi pasft 
de tine). 

gal ^ adj negru deschls : ntuM 
galSt (cat&T negrU deschis). 

gUbln— adj. galben, palid : hit 
g&lbin (e^tj palid). 

gUblni -nl = abs. fern. moned& 
de anr, lir& tarc«aae& : dd -ni d^idud 
gOibini (dli-mi dou& lire). 

g4iiKtlT=adj- coloarealntreverde 
^i negm : Und gAngwA (lin4 verde- 
neagr&). 

ffirdn -nil <= sbs. n. gard, Ingcft- 
dire din ori $i ce. 

gav = adj. orb : om gav (om orb). 

gvn^ -ni ^sbs. masc. specie 
de corb mare (la Ohrida). 

g^vniTl^iLi = sbs. mase. br&nz& 

QBCat&. 

gWiVuvairi -ini=sbs. fern, orbie. 

ga^x -nil ^ sbs. n. gaz, petroleu. 

gai4t4-tl=sbs. fem. ziar, jur- 
nal, gozettt. 

gA%6iilL -ni ^ sbs, fem. fet de 
ghiafCt sauz&padaceseprindeiarna 
de. ramurjle arborilor, 

gejiba ^^ adv. gratis, degeaba. 

gsUi=Bbg. fem. femeie utsuzft, 
art&goasft. 

gojun -ori = sbs. n. geam, sticlft. 

S:0amb4s-Ji=sbB. masc. geam- 
foa;, samsar de cai. 

g«uuf<ftal-nri,= sbE. fem. atof& 
de m&tase, geanfez. 

Dklsmetra, Dicfionar maeedo-rotii^. 



g%»mgi -uaxi=sbs. masc. geam- 
glu, care pune geamuri. 
gakni-nl^ sbs.fem. vezidzecttiil. 
gMinabit=adj. ikn, rSnt&cios. 
gaajkdfcT -ri = sbs. masc. jan- 

gfbiU-ll= sbs. fem. m&noare, bu- 
oate: avem doAu/l gkUi {nvem iou& 
m&nc&ri). * 

ffbUlndn-dl^sbs. D. glob, ori 
ce obiect rotund. 

gll«S = adj. repeat: edpHl ghesA 
(caprS ro^at&) ; eiprea : ii adri 
gh&s& (a acrintitH>). 

ghcsnoinnt =3a<ij . alb-ro^at, alb 
amestecat cu ro?u: c&pra ghesucA' 
tmtd (capr& albft rOfoat&). 

gltld4rt-ri = sbs. fem. nenoro- 
cire : vidsui mdrt ghiddri (am v&zut 
mare nenorocire). 

g hlHn dlrl (gbilind&scu -il) =vb. 
a rostogoli : mi ghilindU di pri 
ntiintHm'&m rosti^olitdepe munte), 

SrlilUndlt = adj. roatogolit. 

gUmtti -ti ^ sbs, fem. ginto, na- 
tie : hia di ghimtea armlneascd 
(sunt de nafie rom&nlL). 

ghln«a $i ghlntl^ = sbs. fem. 
binele, fericire: am ghitieit{A (sunt 
bine, fericit). 

gblnirl -Ti^^sbs. fem. caro, lajoo. 

Srblnl = adv. bine : mi due ghini 
(mfi due bine) ; expres. : U deiffi 
ghini-vinUrit (1-am salutat). 

CUnlte^fft -^nri ^ sbs. fem. bi- 
nele, aalut&ri: fadit^H ghiniUfi di la 
adii-ff (ti-am adus binele, aalut&ri 
deta rudenia ta). 

Sblntana -ni = vezi ditUand. 

gUnnlrt (ghinu^scu -il) =vb. a 
Intreba fi a r&spunde tntrelin&n- 
du-se de s&n&tate. 

gbibo -^sadj. alb, but: col ghidc 
(cal Bur). 



:y Google 



. DALAHETBA 



gbl&ll -li ^ sba. fern. balt& mare : 
ghidli cu pifti (balU ca pe^ti). 

gbldn -iiU= aba. feki. graur (pa- 
serft). 

gUdn -Bri = abs. n. piele ce so 
puDe dedesubtul Inc&lt&minMlor. 

■U^talu4-iit=veii virghir^. 

gUi^^Ur -• = sbs. D. TB8 de U- 
niche^ cu fnndul 'K&urit pentm Btt&~ 
cnrarb ; str&cur4to&re. 

VUriU -tl =-> sbs. fern, boalft de 

lUris -nri = sbs, n, canal de 
Bcnrgere. 

^iluM- idd^abi. masc. ghiulejt, 
bomb&. 

rhlnmiMlA -mrl -lot — abs. a. 
euiA d« Bnuii& pentro apft, cofeiu 
e aramft. 

g^hlftiul -ni =abs. fern, ghiam, vaa 
de aramfc pentm cbrat apA. 

gU&ydiMil-ai=Bb3. fern, ghior- 
dan, oolan, salb& bt g&t. 

^anittli -a = aba. fern, gtl- 
ee«vA, sgomot, ciorov&iaU. 

^*fU •tl=aba. fern, palmi la 
cea[&: uti'Offitd'i unJi gkiiiftH {m'a 
levit o palm& la ceaA). 

I^BatlrefcaA -•l=8bs. fern, lo- 
vire cu palma la cea^. 

I^axdkiil -Bl=sbs. rem. gfaioz- 
dan, portofoliu, 

ffhini — aba, fern, urdft, jintifA: 
pan, d« ghieA (pltcinUL cu nnU). 

lAlsli -UKinsbs. mase. amend&: 
ttm ghieA (am amend&). 

gUsfcyl -oU^abs. fern, gberap, 
acid aulfuric, ap& tare. 

|^slr«ftn& -•l^^aba. fern. locuJ 
la aUB& undeaefierbe i&rul pentru 
a ae aooate urd&. 

gUMt -•l=abB. fern. ^ oseA: oinlu 
giadbea. (am venit pe loaeii). 

gtambiif ™ slw, maac. aaltimbac, 
acrobat. 

gteMllsbUi -oU==stis. fern, geam- 
Iftc: afUa cw geamthkid. 



glb^li -i = aba. masc. p&ducel, 
gheorghin (arbust aplnoa). 

g^bAr = adj. alb amestecat ca 

glUlfl -Ihi='Bbs. fern, cadaif. 

^dUlefcTl (gldllic-cti> = vbs a 
g&dili : mi gtdiiidl (ml g&dile) ; 
ainon. gidUAri. 

StdUlMt^adj. g&dilit 

glylitUir |adj . gftunos, poroa, ab&r- 

g;l(rlaI6v\ cit, on pete pe fat& : 
ckidirS gtgUttoAsA (piatii poroas&) ; 
gl^ida la fa^A (abHrcit). 

SlBlTJifi-^=abs. tem. balig& de 
capr&, c&c&reazd. 

glK04t)l-al = aba. fern, gogoo^e. 
iDvelijul gin&acniui de m&tase ; si- 
Bon. mte-kllii. 

^ffnr -rl — sbs. maac. ^p jugft- 
nit (Carajani). 

KU4rBaf==vesj ore^ni. 

KlUlgrl'l&AKl=sbs. aasc. cim- 
poiei, care cftntft din cimpoffi. 

gUbidsi -xi=Bbs. fern, gllbeazii: 
dtl* a& gtlbAdsd |oile au gfilbeazk). 

Sil1ilsiM=a4]. cu g&lbeaul, gftl- 
begit. 

gUblB^rl-iri^Bbs. fern, gftlbi- 
nare, boala care d& coloarea g:aU 
ben& a pielii. 

KtUllMJl.VL-ti = abB. fem. gUbe- 
nealA §1 g&lbinu^nl oului. 

gnblalrl (gUbiD6Bcu'iI)=svb. a 
tng&lbeui, a deveni palid : g$lbinirA 
frindsiU (an IngUbenit frunzele) ; 
sinon. ■ngilbiniri. 

gablBlt = a4]. tngfclbenit, care 
a devenit palid. 

yilbb^tdiTi -iul=Bbs. fem. ma- 
teria galbeni ce vars& citHTa. 

gUblBlOT=:ad}, gUUor, g&lbwu: 
lUici gUbinioard. (floarea gUbioaH^L 

gUblaia = act], eare e galben, 
gUbinin. 

gUbluof = adj. gUbitin: gUUni 
gObink^ (g&m& gittniia). 

gUbdula -ui^alM. mase. p«fene 



DICTIOKAR XACEDO-ROUiN. 



99 



galben : tntcAt gUbdniu (am m&n- 
cat pepene galben). 

glMiU -\i = sba. rem. gUaaU, 
hbdftn, dutark ifi an tbs Inconja- 
rat ou florl, on obi«ete 4e srgint, 
Oent de e&tre fete tn ^nnnl s&rbft- 
torii Na^terii Sf. loan (24 lunie.) 

glUp -Brl=sb8. n. ceeace se pl&- 
tejte Statulni pentin vite. oierit : 
5 atlAnl ffilip tri'utiA oAie (5 piaftri 
oierit pentrn o oaie). 

Sil«P«l = sbs. masc. str&ng&tor 
de oierit, saegia: viniird gUipciAglH 
(an venit saegiii). 

gUtlt=adJ. negru de tot, n^ru 
Inohis: cireAfA gUiipt (cireaje nea- 
gA); sinon. ttif. 

gain (g&l&Bcn-il) = vb. a se tn- 
senini : gUi afoArH (s'a tnaeninat 
afarft). 

Klllt'=ad]. inseninat. aenin. 

suit -«1 -Ul=abs. n. s&geatfi fi 
razele soarelui : gUitih cldeArA, nu 
putiir/l s'pltriind(l (B&ge|ile an c&- 
EQt, n'au pntnt p&trnnde) ; gilitH- 
rile a sdrlH aptmUrU s'yiliciasc/t 
(razele soarelui an tncepnt s& Etr&- 
luceascii). 

i;ili4t-tl=a a. masc. g&de, cal&u: 
ca gUlat fdfi (face ca nn cal&n). 

gtltlll& -]ll=sb3. fem. t^\ii& : gt- 
lUna ouA (f^lna a ouat), 

gUUnkil (|i;nin4ri)=vb a g&in^. 

ffUUnat^adj. gftiaat. 

BUUnfct (sllB4t) -fl=sb3. masc. 
g6inat : gtliinat di gtWn/i (gilinat 
de gilni). 

gWitnnyt -9l=sbe. rem. g&inu^a, 
constelafinnea pleiadelor; slnon.pii- 

m. 

Cliixi4 -if ^^ sbs, fem. moachee. 

Vbiill«=Tezi ctmitd. 

gtaffii-U^veri deindeiA. 

glngtatfaiii (gfagarips^scii-eil) 
= Tb. a deveni verde-negru, a co- 
]oriL In verde-negTu. 



glnfforipslt = adj. colorat In 
verde-negm, 

gl6o-iizi=sbs. n. joe, boi*. pe- 
trecere : mine av«m gioe (mine 
avem hor&) ; »u tHt-oHmoffi' giodn 
(nu-mi place jocul). La Oope^l mai 
e ;1 forma joe. 

Kl6o-iiri = 8bs. n. vezi UOHgAn. 

g:t6Mi = sbB. fem, ooDBtela^une. 

KMU = sbs. fem. Joi(ti): gidil 
mAri (Joia tn sftpt&m&na pattmtlor). 

Klou4r fi glOB»tW=adj, vidaic; 

ari6ni (]Aitl)=a4]. June, ttn&r, 
brav, voinic : AtM gidni (annt voi- 
nic, brav) ; mulldTi gioAntt (femeie 
t&n&rft}. 

girb&-bl^sbs. fem. taterpentm 
pisat Htrugnril, hftrd&u, Fad&. 

gtrb4sl-lu>i=BbB. fem. gftrbaciu, 
biciu mare. 

clrbav = adj. g&rbov, cooo^at. 

StrUIin -Ul=sbs. n, o&rd, ceatft, 
mul([me : glrdtliU di porpi (mnlfime 
de porci). 

KtrdliiA-iil = abs, fem. vezi gri- 
din4- 

glrdtalol -ol =: Bbs. fem. grldi- 
nnt&. 

SlrgllUui-iil=sbB,n.gfttle]: mi 
doAri gtrgl^nlu-{iDi doare g&tte- 
jnl) i sinon, gtrginAr. 

gtT8riiiJir=vezi gtrgtUAn. 

Klrfani -04x1 = sbs. masc, a- 
mendil : pKtit mAri girimi (am pUAit 
mare amende). 

grlrlmlfirl (girimitiscn ■^= vb. 
a amende : mi girimifi ptnMrln 
(m'a amendat p&Eltoml). 

(Irlmlflt = adj. amendat, 

KlrUBt't'* (gtrnut^z -al)=vb. a 
deveni grannloB, en bnbe, 

flraa^t = adj. granntos, cu 

KtaBlirt«= Bdj, feneros, danric: 
armtnlu iatsti gtimtirtu (RomAnal 
eete generos). 



:y Google 



xoo 



. DALAHBTBA 



ffbnilf 6r -oarl = Bbe. n. ponimb. 
p&pn^oiu. 

gima— ved grin 

Klni4f -n^ = sbe. n. gr&anto, bo- 
bit&,bab& : jMrnA^w afil bdnlu (bab& 
rea ^ pericoloasb) ; gimilf di grin 
(gr&nnte de gr&n) ; gtmitf di atUt 
(bobI(A de strugare); ^mttf di Mtw- 
niedmA (bncftfiot de t&m&ie). 

glma^S = ad]. granulos, bnbat 
Iplin de bube). 

|ArTUift=iveu grivmn. 

clsoi-tl=Bbs. fern, g&scft, g&s- 
can: ^sc& ntA«(mr& (g&acaa). 

glnbt -lieaii =sbs. maso. giubei, 
hain& paett deasupra. 

ClnoJ^Tl (gioc -giucM) =vb. a (ae) 
juci, a petrece ; fig. a p&c&l) : li-ti 
gitte&l la gUtc (l-am p&cUit ta joe); 
expres.: I'gioAc&pri tip^i (a chinui 
pe cineva, a turment^). 

Klao4t = adj. jucat; Og. p&c&lit. 

glaemUU. -11 = Bbs. fom. Jiic&- 
rie, luOFo de nimica. 

erindif .fllii=sbs. n. ^ibunal, 
. autoritat« : cum va o AfUi gittddtlu 
(cum o va g&si tribunalul). 

^ndlflfcrl(giiidic-Gal)=vb. aju- 
dec&, a chibzui, a re&ectA, a (ae) 
certi: nti giitdicA (nu judecS) ; I'giu- 
dicM midti* (l-am certat prea malt). 

a:lBdlo&t =a(tj. judecat, chibznit, 
refleotat, oertat, dojenit. 

Clliai0Jkt4=:abs. fem. Judeoatli, 
cbibxuial&, reQexiune. 

^adlrl (glndfescTi-ll) = vb. a se 
biicur&: muU« ntigiudU (prea malt 
m'am bucurat), 

Brl^-iui = 8bs. D. jug, ^ de 
munfi, sai; : calu gidni tw piii^ a'cu- 
noafti (calul roinic la sui; ae cu- 
noa^tey.exftes.: llbigdrilgiiiglu{l-t».a 
clis&torit). 

flilK^ -lani ^ aba maac. om de 
stiLtarS foarte micA, pitio : hiigiugia 
(e^ti pitic). 

arin8rlU'-U=aba. fem. pereche : 



****A gittgiiH di boii (o pereobe de 
boi). 

giombft -bl = aba. fem, eiores- 
centtt,umfl4tar&,gMoi;BiDon.ficfc<I. 

CttimbAft -^ = aba. fem. ban- 
ohet, oBp&( : mdrt giutitbiifi (mare 
banchet). 

glBinlBiltnl -nl =sbs, fem. piep- 
tar ^raoeBc de l&n& cu gaitanurl, 
ilic, mintean. 

^niiiltiitl-&fi=Bbs. fem. jiimA- 
tate: pi ptumifdlt (pe jum&tate), 

gliiiijuiil-iii = aba. fem. voinici^ 
bravurft ;i mulfime de tin^, voi- 
nici: ntdri giunAmi aspAsi (mare 
bravmii a ar&tat). 

KlaiiAtlo -wi = aba. a. bravnrft. 



Viaa«(4)plnl -id =a aba. maac. 
ienuplr, jneap&n: orfu un giunsA- 
pini (am are an jneapftnj. 

KliliiteOB = adj. voioioesc, vlt«- 
jeao. 

glimsJi^ -1ji= aba. fem. junete, 
bravurU, voiniole, vitejie: ficiti mul- 
ti gtu-nitl (am f&cnt multe braviui). 

gtnagiAui-iinl^eba. fem. floare 
laaltlL 91 rofie. 

.gtmiffiliiUT •ii=sbs. maac, g&i- 
iiu|e (inaectfi); ainon. stttglndr: ad- 
{ArA giungiwnArli s'tAsd (au tnce- 
put B& apar& g&inu^ey. 

KtanyliUTl (giungnedz -llal) = 
vb. a ave& junghiuri, a aim^ dorere 
la burt£: *ni giunglMtdzA (am jun- 
ghiu). 

glni^lUit = adj. cu janghiuri, 
care are durere la burt&. 

^angUn -nri^aba. n. junghiu : 
mi-adt^ giungllul (m'a apucat jun- 
ghiul). 

Klilngv -dxl ^ aba. masc. junc, 
vi(el t&nir. 

glBudpla -11 = aba. masc. t&n&r 
voinic, June: miiri un ginndpltt (a 
mnrit un t&n&r voinio). 

glapluuii -edKi^^sbs. masc. lo- 



DICTIONAR HAOKDO-BOHlM. 



101 



cnl uDde Be oonBerv& mnnitluiii, ar- 
senal : ae-Arsi ginphanHM (a ars 
Braenalul). 

glarJiii <giur-ral) ^ vb. a Jnr^: 
gitirAi cd va yin (am Jurat o& voitt 
veni). 

giarit C3 adj. jarat. 

Kltur4t -nri ^i grlnritio -wi = 
sbs. n. Ju^ttID3,^t^/<$ctw{rtMf(U{a^ln- 
cat jnr&m&nt). 

gin^llAni -al = vezi dtndtnA. 

I^ftvta^adv. just, tocmai: fft&ata 
ti plitil (t«cmai t«-ani pl&ttt). 

arlaTalrsi-lad^ = sbs. maso. 
ginvaergiu, bijutier. 

^itT4lrl-ii=ebe. fern, giuvaler, 
piatrft scumpil, bijuterie. 

Clliv4pl -oU^BbB, fern, rfigpuns, 

glvoslrl (givusfeacu -sil) = vb. a 
orbi: gtmisii (am orbit). 

KlvnsU = adj. orbit. 

Vlar-Ti=adJ. nebun, prost, nr& 
minte, neghiob, imbecih fe glar Hit 
(ce nebun e^ti). 

SllbA -bl = BbB. feiii. grebl& (u- 
nea1t& de s&pat). 

VUotlrl (gllct6scu'il) => vb. a tn- 
ghiti P« neresuflate, a tnfalicjl, a 
hftpftl: rgttctil mirlu (am h&p&it 
m&ral). 

grlloUt = adj. tnghitit pe nere- 
suflate. lufulicat, h&pfiit. 

yliml -ni^sns. fern, vezi Itgiimi. 

gUrifioa^adj. prost, nebonesc. 

SUiilii-lIl=sbB. fern, nebunie, 
proBtie, neghiobie: mdri gttrimi Art 
(are mare nebunie). 

Sllrlml-ia = vezi glirim. 

Kllrlrl (gllr6Bcu-ril)=>vb. a tnne- 
buni, a se proati: s'gliri (s'a prostit). 

glliit^adj. tnnebunit, prostit. 

SUvlnli'lI'^abs. fem. chepeng. 

gUJUiltk = sbs. n. unealtCt cu care 
ae fac copce. 

SU»m -ami = sbs. n. gbem ; la 
pi. gOdmi (cu Ingles de |mul(ime, 
multe lucruri la un loo) : ' priinili 



swntw gltAnti (prunele sunt miilte 
la un loc). 

ffUcf -•«,(! = sbs. u. Inghet, frig 
mare, ghe^n;, gbetare, r&oealk ; fig. 
fior. : gllef iAati afoArH (frig e a- 
far&); Apa iAsti gBef (apa e reoe); 
glief nl iricA prit inimH (un flor 
mi-a trecut prin inim&). 

f lUnJw -ri=BbB. maac. lin (pefte). 

^ilniii ^ vezi gUiindtn. 

SUln^t = vezi gmindt. 

g^lilnU -dl = sbs. fem. ghindk 
(fructui stejarului): am gtli»dii a- 
dwMdfA (am str&iia ghindft). 

KlUndiiTA •iirt=8bs. fem. gfain- 
durtL, gland&, gUc&: awt ^^ndttrH 
la gitfi (am g&lc& la gU). 

^Uadaiia -It ^^ sbs, fem. loo 
plin de ghindU, ghindurft multft. 

gofcdi -dxl = BbB. fem. loviturk, 
izbirer nl feAfl nd goMd (m'a iovit). 

gof-soUl = Bbs. n. ^oid, partea 
corpului omenesc unde se Imbaoft 
ooapsa. 

yof = adj. g&unOB, scorburos: 
mUeAuA gdOfd (mtoe^ g&uiioas&). 

g6fl -hi = sbs. fem. fel de ghste. 

g;ol=adj. gol, golan, vid,d6^rt; 
la pi. goali (mofturi, ileacuri): taXH 
mxMigodii (vorbe^te multe mofturi); 
am And cinrH godlH (am num^ o 
carte). 

fdlna -ni = sbs. fem. deal, oolink 
fftrft arbori. goal& de tot. 

afdnffoU -11= sbs. fem. plantfi ou 
gr&unfe negre, care create tn grftu, 
neghin&. 

^mi -ml=sbs. fem. ;igun& nea- 
gril: pvriAnt gdmA (purtam figunft 
neagri). 

Sfdrfa -\\ = sbs. maac. p&r (po- 
mul). 

girtn -'{t = sbs. n. par& (fructui 
p&rniui). 

grad -dl = sbs. masc. grad, ter- 
mometm. 

CrUft -Irl = sbs. n. vorbft, cu- 



.ioo^Ie 



I- DALAHETBA 



vhat: In grAiii'^nAri rBerviciuiul di- 
vin ce se oflcieaz& tn prima Dumi- 
n«ei ft PsfUlor). 

Crtelti -fl = sbs, fem. graniti, 
hotor. 
yHwft = B4f. graa : eAmi grMi. 
Vr«4al-»l=sba. fem. gresie (pis^ 
tr& de aBcufil). 

fraifi = vesi grieafa. 

Kfm -nri = abs. n. loc pr&pfts- 
lioa, abrupt: hoir/l 'ndrH grem (sat 
t&ngk loc pr&p&stjos). 

grimiU -dsl = sbs. fem. grinds: 
cAsd CM grendH (casfi, en grinri). 

ST^tt -ori = Bbg. n, lefin: nt yini 
0re& (1m[ vine lefin). 

Srrin =ad]. greu, dificjh mtdtdH 
greAud (femeie bortoaslt) ; Itngodri 
greAuA (boali periculoasft) ; luffttrii 
greiuA (obieot foarte frumoi); ni 
yini gre& (1ml vine ie^in) ; gre&li 
akntu xeAnili (insuportabil& e atr&i- 
sftUtea). 

griaf = sbs. maac. arbore care 
seam&n4 en bradul, dar lemnnl sttu 
e foarte gren, de unde }i numeie Ini. 

Bnli4 -M = vezi-deugrAnd. 

yribU -U=3bB. fem. pieptene cu 
din^i m&ri; sinon. disdeitdr. 

ffribds^' adj. girbov, coco^t. 

Srtbnlrl (gribn^scu -il vb. = a ge 
g&rbovl. a deveni oocojat: miUtu 
gribu.1 (g'a prea girbovit), 

grlbalt = adj. g&rbovit, coco^at 

Srldlai -ml = gbs. fem. gr&dinft: 
ed*fi cu gridini. 

STlAlBJir-rl=aba.masc. gr&dinar. 

Kri«ii^ -fi = aba. fem. deegmst, 
difienltate, greutate, lefin: adiuMscu 
gri«At& (simt greutate); nt-yinigri- 
tAta (tmi vino le^in) ; nt-u-griedtd 
s'ti ved (m& desgust a te vedea). 

grij -ori = gbs. n. buturug& de 
pin, brad; expres.: cap di gnj {emp 
greoiu). 

ffria -Uii -lid = sbs. n. gr&u : grin 
albu (alsc); grinardf (gr&uro^cat); 



gHn di-ttatr^ri (ooiivi); pi. grinOi 
(farine semftaate en griUi); expreg.: 
li-mtcdm griulH (a mnrit). 

gtlaJk^ -A^ = abs. fem. tuU de 
grin: edpfn AnA grtnAtd (am copt 
o tnrt& de gr&u). 

irrinAlnJl -b1 =Bba. fem. grinding, 
piatrft: da fff^ttdind (cade piatrft). 

Crtudlaikrl(ffrindinMz -nal)=vb. 
a bate grinding, a albi bine ru- 
fole (alMtnriie) : s'grtnditiAra **rd- 
nlile (s'an albit hainele). 

ffrtndlnfct = adj. b&tut de gria- 
din&, albit bine (la mfe). 

rrlaik) -aft => vezi glrnup. 

BTTlti (grfiscu -a) = vb. a grti, a 
vorbl. a strig^, a chemi: Hgrh syititl 
(i-am strigat s& vie); cum tigrescu 
(cum to oheama). 

SrUlo = adj. grianliu, durduliu: 
fedtd gristed (fata durdnlle). 

grislml -nl = Bbs. fem. griisime. 

grif U = vezi sditvt^i. 

grit =* adj. chemat, strigat. 

^U-tl=gbs. chemare, poftice: 
di dodudorl gritH nw fo^d(nu vreau 
chemat de dctu& ori); cu grita nw-s 
fA\i ittcTM (cu chemaroa nn se face 
treabft). 

CTlV^a -U = sbs. maac. graur 
v&n&t-negricios san nogni pras&rat 
cu pic&turi albe. 

|Tolkp4 -ohi = sbs. fem. groap&, 
morm&nt : U odrim gro&pa (i-am 
f&cnt groapa). 

CTOS = adj. gros, t&ran care pri- 
cepe cu gren: om. grog (t&ran): cap 
gros (care prieepe cu greu). 

KrosOavitt = adj. gr&sulio, dur- 
duliu. 

CrminikdK (i:nuii4x) -nrl = sbs. 
□. grumaz, anghin& (boalft): di gnt- 
mide m^lfi ficidri mwrlrd (de an- 
ghinft mul^ oopii au murit). 

griaiuiX'Ti '^ sbs. n. atog, grft- 
madfi: griimur di ledmni (stog de 
lemne). ■ 



:y Google 



DICTIONAR HACEDO-ROMAN. 



grioAk -dsl = sbB. fern, grunt, 
buoaU: grimM di edkari (gnn\ tie 
zah&r). 

grialA -mH = aba. n. birbie : 
grimiii gurgt^tUds (b&rtHe rotundft). 

g7ap-iiTi=sbs. n. grop (de banl). 

grufkr -ri^sbs. masc. care wp& 
ffro^ft, cioclu: grupdrhtadr&groapa 
{cioolul s ncut g^roapa). 

gmplftl -U = sbs. fern, loc cu 
gropi, HKHininti, gropDifi, 

gmUU. -Ul = sbs. fern, g&oace de 
nacli, de oa. 

BVibi -edtl = abs. masQ. obieot 
de argint ce-1 purtau odatft Bomflii- 
«elo la eing&toare, bolt&, cnbe^ ou- 
pol&. 

ffadfliir = B4j. o&ruia li place 
desmierdarea, li plac complimentele. 

gmdUUTon = vezi gudiUdr. 

Sngviibaf -f i = aba. maac. pri- 
mar: gugedMf tu hoAr& (primar In 
sat), 

^nfttJirtioi -^ K sbs. fem. ure- 
chelni{it (inaecti a t&tm abdomen 
se termin& In cftrllge In lanai, de 
de^to). 

rnCOf -4f« =: sbs. n. glon^: I'pli- 
gairS. ctt gugif (l-au r&nit on glonf), 

rnrftol (ffa^foi.) ^ sbs. fem. 
g:nKnBcino& (pasere). 

gmtnioia -ol=sbB n. ocicean,;tia- 
lete i guffucii di nthttr (^tiulete de 
pommb). 

^ffjkfoi -ei =3 aba. fem. veu 
gugiici. 

g^ngnlUuiA-iil = aba. fem. oiu- 
puc& de bUigar: adundi gttj/uUoMi 
^am atr&na cinperci de b&tigar). 

saforirl (gugarMz -ral) =z vb. 
s giugiuli, a gongonl, a gungura r 
gtigv,reddetl Mlidu (gongone^te mt- 
«al). 

gugHTJit = adj. care gingiulefto. 
«are gongone^te. 

Cncnzioiill -Atwl = sbs. b. frno- 
tul platanului. 



V«lloi&>i -al = aba. fem, goli- 

VuUtI (gnlAaou -it) = vb. a goll, 
a viAk: gtUif ciipa (am golit paha- 
rul). 

yoUffca-^ = adj. gol, golaf, 
OH, haine : piUa gnUfdn (paaere 
gola?e). 

S«llf B4rl (gnli^nddz -nil) = vb. 
a despoii,, a liii, a ridicji vermin- 
tele, a ae desbrkoi, a se l&sk gol: 
I'gtili^ndrA (l-au despoiat). 

ffoUfnit = a4]. despoiat, dea- 
brftcat^ l&aat go). 

Cnlit = adj. golit, <le;ertat. 

VWBarJt£4 -iMi = aba. fem. grft- 
mad& de pietre str&nae, slog de pie- 
tre str&nae Intr'un ogor. 

BTWDtiin •0«£U = abs. n. grima- 
d&, bulg&re, cocolo;: gitmititi di 
nedttd (cooolog de ii^»ad&). 

pmeUi = vesi sdricd. 

giai-ti^shs. fem. gur&, vorbft: 
giuH diitti (afabil); giiT& a^tdrtA 
(r&u de gur&); di giirS-gitrll (dala 
omiaom); ArigHrA bind (vorbe^te 
bine); gitrtl-hdni (care nu |ine se- 
cret); ^mr&scu gitrS. cu gitrd (vor- 
besc tntre patru ochi); K'nctlfu gitra 
(a reduce la tftcere); Ilsi-IHA giira 
(a amutl); nw ti s&turt di gitrd {nu 
te aatttri de vorbft). 

ffarsrnllAsfcrl (gurltdz&ri) = a 
bnlbud (lichidul), a fotfotl, a chiorfti 
(mafele): nt gurleadgH mAfile (tmi 
ohicv&e matele). 

ffiur>llUit f> |nirglilUt&i=adJ. 
rotnnd. rfttunjit: chi&trA gur^tdlAtd 
(piatr& rotunda). 

j;ur|:iiUti -li = aba. n. gnrgnla: 
armasi cu ali stAmna gurgHUu (a 
r&maa en garguini nleiornliii). 

ariir|fAUfi-ll=sba. n. un oe ro- 
tund, cocolof de oarae, gUu^ft, pe- 
tricioi rotund& (la Cope^). 

imrilfJL -\L ^ abs. fem. gtirUtH 
(gropi^ de dupi oeaflt). 



:y Google 



104 



. DALAHETRA 



gWlidxJui = vezi ffMrg>iiid»ari. 

gurllrl (goTl&BCB -lil)=Tb. k gro- 
hU (poroul) : ^ gttrleifti pdrcul (oe 
grob&e porcnl). 

ffiirll^ -^ = sbs. fern, gutter 
(boal& de gnunaz la vit« $i mai en 
Bam& la pdrcl), br(lno& la porci, gm- 
m&iare. 

ffnn^drl (gurolftBon-a) =Tb. a 
grohU: eitiop. gurliri. 

yiifft -fl = sbs. fein. gfttnl tntreg, 
g&t: g^d di jilii (g&tul stielel); 
ezpres. : mi IttA pri ffkfi (m'a neno- 
rocit) ; fir-l&h gk^ (s'a dus, a dis- 

rut). 

graS8:4Ln-Bl= sbs. masc. sconno- 
nltor,' Bcrat&tor, ecotocil&. 

puiariutlp»itt(gns^nips§soi] -il) 
'=vb. a scormonl, a rtscoli, a scotoci, 
a scociort. 

ffBsyitnlpsit = adj. soormonit, 
Bcotodtor. 

rAftnr-Ti=ab3. maso, gn^ter: 
ffMp(Mrv»drdt{gU5ter); gu^ur s'feAt* 
(a devenit verde, a se necEIji tare). 

g:iiftar4rl (gujturMz -ral) = vh. 



a ae pnrU rku. a fi rftaUI«iOB, a sa 
anp&r& tare t a'guslvrllr (B'a supftmt). 

gnftarfct— adj. care se poart& 
r&a, tnr&at&fit, sup&rat, necftjit. 

gliftarl^-^=aba. fem. ^optLrUi; 
fig. om §iret. 

arttfnirl (gn9ufescu-il)=Tb.atAi&. 
o parte din g&t la pe^tlfori, a tUi, 
capul, a g&tni, a decapitjt: IS, gn- 
fiil (l-am decspitat). 

BTOfnlt^adj. decapitat, en g&tnl 
t&lat. 

^Hni -nil = Bbs. maso. gntnin 
(arbore). 

^tftl^ -i^ ^ sbs. fern, g^ntule: 
gut&nlA fripta. 

gi.'Vk -Tf=sb8. rem. gauril, gaunft- 
^tnr&, tiifiuid6tar&, cavern&: gkvA 
mdri (,gauT& mare). 

piTllaJiol-oi^ sbs. rem. orifi- 
ciul, gaura anusnhii, g&oazK. 

gnTaKdUin-U^BbB. masc. fft- 
pn^ de acaiete. 

gVTdidn-Jdl^ sbs. maso. cniul 
ce B0 pane la potcoayS, ci^&. 



taldnl-nil = sbs. Tem. aticU de 
doufi ocale $i jum&tate. 
' ^Juicl -AniTl^sba. f em. veil cdn- 
giU. 

■[ar-rt=sbs. n. salamurft. 

l4vm-rl^=sba. maac. carpen : 
tedunni di yAvm (lemne de carpen). 

-f^rmB-iiU=sbs. masc. vlerme: 
yirmu di citfai (vierme care roade 
lemnnl, oatiu) ; eipres. : iri yhrni^ 
■la ewr (a fi neaat&mp&rat). 
. -[l&oA (Tloi)-fl^sbB. fem. iac&, 
'gQler dels haine. 

' ' -rl&kni-«dx[= sbs. masc. iahnie, 
came tftiat& bnc&fele $i cu ceapfi. 

f lltua -nl = sbs. Fem. jaf, iam&, 
pradft: VfeAfirA yiAma (1-aa jefuit). 



-rUunbtlla-U = sbs. fem. veltnt^ 
de p&r de capr&; sinon.' sdismA. 

■\i*,itgim -id= sbs. fem. incendia: 
mdrea yidngini n'Arsi (mttrele in- 
oendin ne-a ars). 

-flanl^r -ari=sbs. maBc. om r&n, 
lurbagln. 

Ytfcr[lr=sbs. masc. idrarglr, mer- 
cuiiu, argint vin; expres. : ytAryir 
s'ti fA{t (s&'dispaTi, s& piet); yidr- 
yir (m piing& (S& nn-ti r&mUe niot 
o l&scaie In pung&). 

-[larrlrln^adj. ca de mercarin. 
arglntJu. 

TUuipl-Olll=sbs. fem. viespe; fig. 
femeie r&ut&cloaak: hilyiAapi (e^ti 
f carte rflutftoioasit). 



DICTIOHAB ItAOEDO-BOiaN. 



10& 



TUh^-^=i sbB. fem. vimt&, traiu; 
dnon. bdnH. 

f I4tra -ri=sba. masc. medjc, doc- 
tor: yiAtrtt da VtAhiil (medio din 
Rom&nia). 

:|iot6 'Oi = sbs. masc. vltft eare 
merge Inainte cu talanga de g&t, 
elopotar: cAfrdwl }4ctlw(am pierdut 
(apnl olopotar). 

fMr -ri = sbs. maso. Tier, care cul- 
Uvft viia. 

TlffiUA -m=Bbs. fem. flg&oier 

-[tfUxon = adj. tip&neso, prost de 
tot. 

TlftllohU. -OU = ved r^/f^Hd. 

Tlftn -^^sbs. masc. t^an, per- 
so«n& oare mereu cere ori ^i ce, per- 
■oani r&u Imbr&catft. 

-[lftariuiii-id=aba. fem. mulfi- 
me de {igani: »l-wm&M hodrA di yif- 
UirAmi (s'a umplnt satnl de tigani). 

-rUtnilrl (fiftnadscu -ail) = vb. a 
(se) ^g&nl, a a&r&cl (pe eineva) : I' 
yiftusii (l-am s&r&oit). 

flitiuiit = adi. tig&nit, B&rtcit. 

TlTftnAn -dil=Bbs. masc g^ant, 
nriai, titan. 

■[U=Bbs. fem. grabA: am yii (m& 
gr&besc); dii-H cm yii (du-te tn gra- 
b&, iuto); eu de-a yii (abiii).' 

fUtiUiU) •&! = sbs. fem. gUt&n: 
fipitni cu yUt&ni (figunfc ca giU- 
tane). 

lIltlBsl -UAxI = sbs. masc. gU- 
Unar (eare face gUtan). 

-[llolrl (7ilc&scu-c{l)=vb.aBtrft- 
luci, a iuci, a oglind^: f}4ainAitdid 
yileed^i (diamantnl Btr&luoefte); mi 
jHtei& ghini (m'am oglindat bine). 

-[Uolt = adj. BtrUucit, lucltor, o- 
glindat. 

vlUaltt -ori =c Bbs. n. Btr&lncire, 
Instm. 

fUli -11 = sbs. fem. sticl& ;i idea 
de curat : ytlia di 'nyilv^ri (oglind^) ; 
y&ii& di dclii (ochelari) ; yHtid mi 



fidt (m'am ntcnt foarto curat)'; ex- 
pres.: R bigdU yUiHi (a Infelk pe oi- 
neva); Binon. liyia. 

TtUfiSi -Osi = sbs. fem. baniian& 
care dit lapte c&nd o rupi. 

itmbmoel -ladsl ^^ Bbs. masc. 
vame^. 

Tlmbritohtt -oU = Bbs. fem. va^ 
m&, acciz: grAirU n'dft yimbrAchiA 
(cuvintole n'an vami). 

-(lmnJMtlo& -^ = sbs. fem. glm- 
nastloii. 

flmiUiilfi -11 = sbs. □. gimnadn. 

Yin -nri = sbs. n. vin : yin UHA 
(vln negni). 

yinkr -ri = sbs. masc. care Tind& 
vin. 

TlnJur -ri = sbB. masc. luna Int la~ 
nuarie: jM-t yindr fedt& dili (In lana 
IqI lannarie fatH oile). 

-[laitl -U==Bbs. fem. m&nte, ne- 
eas, fniie, aprindere, resentiment: 
It dm mdtri yinAti (ti am mAre ne- 
eaz). Mai sunt fl formete inAti ;1 

7lii«4rl (Yin. vlnW) =vb. a vent, 
a ajiiHge, a Be dospl (la pdne): vt- 
nm (am venit); jAnea otnti (p&nea. 
s'a dospit). 

YliwUfl (gliliWU^) = num. 
douftzeoi. 

YlnarU -11 = sbB. chingH : sttindai 
slmArlu ck yingla (str&nge samaral 
OU chinga). 

Ylnvlnlri (-[ingln^sou -i1)=vb. & 
Inclnge en chinga, a Inching^: yin- 
glu^l cdlu (am Incliingat calnl); bI>- 
non, yinglueiri. 

|lng;lBlt = adj. Incins ca cUnga. 

Ylng^airl^^vezi yinghtiri:' 

finiiajir -rli^sbs. masc. apoitor 
de vase, oalaigiu. 

Tlnailrl (YtnusAscu -all) = vb. a 
spot, a am&lfui. 

Tlniult^adj. spoil, am&ltuit. 

Ylptn 'Ori ^ sbs. n. gips, ipaoa. 

tlpta -aii=abB. B. gr&n, bticate 



:y Google 



. DALAHBTEA 



{mai CD samft grftn Mre Mrre|t« la 
Batritnental omDiui). La pi cereals : 
yipivrUe nu s'feAfird (oereal«le no 
g'au f&cut). 

fixka -in = Bbs. mase. eret«, nliu: 
yirAdu nd luA un pitUU (uliul ne-a 
r&pit un paiu de g&inli). 

flraohllli -iii'= sbs fera. acvilK: 
mArea di ytrat^ind (Das acvilin). 

Yir-[4r4 -4ri "= sbs. fem. ^i^arft, 
gar§:ariza(ie. 

Ylrxitri -arl = sba. fern. bizAi- 
toare, titires (juc&rie de copii). 

^IrrtUirl (Yli^tl^di -ral) = vb. a 
sfiXh bine, a la bine. 

-(lrrllit= adj. sp&lat bine, l&ut 

-rlrffblnfc -iil= sbs. fem. sporiciu. 
iB&turicIt (verbeaa offioina]iB),'floa- 
re In contra anemiei fi In contra 
lUi. 

rlrrlrlolA -ol = aba. a. sferuUL 
de alam& cu pitricele, sdr&ng&nel. 

-[IrvtrUsi-TKlIrrtrMz -dzal)=vb, 
a ave& m&nQ&riEpe; fig. a-i pl&oea 
a& fao& cova : mi yiryireAdsH s'mi 
pri'imnu (tmi place a m& plimbi). 

TtTYlridsU = adj. cu m&no&riiae, 
c&rnia li place s& fac& ceva. 

Ylnalnirl (-rirtnui£Bcu-il)=Tb. a 
prinde viermi: cAmea yirmint (car- 
nea a piine viermi). 

■(iraili^t = adj. on viermi. 

■[1tiii1ii6« — adj. viermfcnos, care 
a prins viermi. 

fiM •nri = sbs. vis: vtdtsM mm yis 
(am vimt «n via). 

TiaplnJit=adj. r&ut&cios, ar(&gos: 
«>• yiapinal (om rftutftcios). 

7Uta(fc)Tl -eri =i aba. fem. co- 
moarft, teiaur, viaterie : a/U« n^ 
yisteAri (am gftait o comoart). 

flti -ti = sbs. (em. vi(4 pusft pe 
nlaci, vi(& sUbatecft. 

YltiohU -cU = BbB. fem. pat de 

ftfil -11 — sbs. masc. vi^l. 



tlf^ai -aOl = BbB. fern. v^A. 

7ltl-[lul -Hi = sba. fem. iatagaa. 

flteiU -11 = sbs. feitt. leae, medi- 
cament, doctorie: ^(rtM awMtrA (doo- 
torie amar&). 

Tltrlpidrl (Tltripaftecn -aii)=»*, a 
leeul, a vindeo& : kh a'yitr^nti (nu 
■'a vindecat). 

Yltrlp^t = adj. lecult, visdeoat. 

-(Iti = adj. viu, vioio, de^tept : 
pinia id^i yii (p&nea e necoi^tfi); 
nl-aapuneA lueri yii (Imi arftt^ In- 
cfnri evidente); tu yiia a tS^Ar&lei 
(pe la miezul oilduril). 

-[Inrr'^i^ •'''^ = "t>B' f^"!' loif*"* 
plapom&. 

TliirT&Bff^ = ^^^- >i>*^' ioTgangitt, 
care face plopome. 

floral = aba. fem. asalt: fia^irA 
yiwTMSi (an dat asalt). 

■[IWVlalTl (■[invl86ssu-sfl) = vb. a 
ceti: j'MMitsto^t sJMm (cetef t« bine). 

Ylnvlflit ^adj. inatrait, tnv&tat: 
otn yiuvUii (om tnv&tat). 

-flmrift -11 = aba. n. p&dure de 
carpeni, cfirpini;. 

fUuitr4-Tl = aba. fem. gUveciu 
de florl, glastr&. 

■fltatir -rl = rtis. n. olistir (in- 
stmment medical). 

-[Inp -BTl = sbs. n. vftrfnl t«vii la 

-[Inynlrl (-rlapuNc -il)=vb. a in- 
fulicA, a bdpc&l, a tnghi^l, a mtoo& 
en aviditate: 'ft j'tupttt iiM aeedrea 
(fi-a m&ncat toat& averea). 

f n^tl -&^ = sba. fera. veil yimtiii. 

7Blt6s= adj. anpte&cios, m&nloa: 
cm ynitds (om BUpirfteios), 

Tttltiuiii (-[nttnaeacu -ail) ^ vb. 
a neoiji, a m&nl&, a infuri&, a in- 
dignA: mtUfw I'ynUxiail (prea malt 
l-am tnfnriat); aimm. initufiri. 

fiiltnait = adj. necftjit, Infnriat, 
mfcnlat, Indignat. 

tHunA-ml^Bbs. fem. Uteri, carte, 
fti mkUS. yrAmd (fUe 



DIOTIOKAB HACIDO-KOHXn. 



107 



multft oarto); IhoI mdA yrdmA (am 
primit o Borisoare). 

fTtaahb (f r&mb«tt) -add = ab«. 
maao. raire: p&int nd vinU ■yrattf 
MIn {bine ne-a venit mirele). 

-tTaTmd -adii = aba. masc. ma- 
terie de Iftn^ din care se fac fel de 
ghebe. 

Yrimltlo -^=sbs. masc. Boriitor. 

YrbmltlobU -11 = sbs. fern, gra- 

Trip-nri =ssbB. D. mre^ft, re(e& 
de prins pe;ti, plasfc, cursfc : ctdztti 
Ut yriplu ollel (am c&zut In oiuBa 
ei) ; mi lut yriplu (m'a loat cur«ti- 
tul). 

Yrifliulri^: vb. asc&rtU, a egkiih. 

frlfliult^adj. Bg&riat,ac4rtiitor. 

7tiv ^= adj. pfir alb amestecat cu 
negrn, cenu^n, aur, brum&riu, ci- 
runt : cat -yriv (oal snr); sinon. paar. 

TrlTlDBf = adj. care bate In ce- 
an^iu, In sur, In brnm&rin. 

Trlvolrl (frivueacu -il)= vb. a de- 
veni c&rant, but: yrivuii (am devenit 
c&runt). 



TrtTiilt => Ml- ^ue a dflvenlt eft- 
runt, Bur, bramftrln. 

-[r*i ^ = aba. masc. piastrn i dot 
yrofi (doi piaatri). 

tOBwr -Ti = aba. maio. mftgar, a- 
ain, om seaimlitor, t&mpit : otn yw- 
tnar (om neai'mtit4>r). 

'[niiilnr=BbB. masc. conducStAr 
de m&gari. 

TBHlT««>B=^adj. mftg&reac, do- 
bitoceso. 

-[OlBlraafU = adv. iiiftg&re;t«. 

-[OihItIo = sbB. maao. mftgftfaf , 
m&g&roiu. 

fiiailrliolilA-«lii=Bb8. fem.mft- 
g&rie, dobitooie, neghiobie, stapldi- 
tate. 

-[Umlrslrl (TumlracBCU -ll) =i vb. 
a face m&gar pe altut, a iiuultik pe 
altol Intr'un modobrazuio : I'yumtr- 
aii, n lUifk mulU (1-am inanlUt, 
i-am BpuB multe). 

Tomtnlt = adj. inaultat Intr'uD 
mod obraznic. 

IHRtn -nri = sbs. n. guat, plftcera, 
poftft : nt mufrescu yustul (Imi cant 
de guatal meu). 



ll^unadin literele alfabetulni. 

li&^interj. ha 1 

UoUi, pi. hJUbi = aba. fern, 
dreptate ; art hdtAi^ (are dreptate). 

hail -tUsl = aba. autac. hagln 
(caye a vizitat locurije afinte, ca b& 
, se luchine). 

ll41ka-aili=BbB. masc. g&gftntft, 
n&t&ng : idati un hdha (e un n&- 
tftng). 

I»»ll4m'-iii = abs. masc. preot 
ebreesc; fig. peotra o peraoanft care 
atrigft prea mult. 

lMt3il-lui= sbs. u. o&nd ar^oul 
nn Btft bine uma;, bbu domn, oi pu^ 
Inciinat. 



halhikm -m*»id = aba. maao, 
fluierft-v&nt, gftgftu(ft: iAstiunhai- 
h&m (e HO fluierft-v&nt). 

hmUiil-iii=abs. fern, halal: ha- 
l&ni s'fi hiba (halal ai-^i fie). 
.lLUsiimi-6iiuiU=sbB. fern, a- 
ramft, toate vaaele de aramft dintr'o 
cas&: am ytnghifi wcddet di IwU- 
cutnd (am 30 ocale de vaae de aram&). 

ItaU-dxi=BbB. masc. umbUtoare, 
prWatft. 

Ull -littri = aba. fem. ha), stare 
rea, boalft cronieft : ai«tu om Art 
h&li (aoest om are boalK cronicft). 

hwH w^'l B -M — **" fem. halimil 
(numele oolec{iei de baame arabe); 



.7 o Ogle 



108 



. DALAXETRA 



Hg. perBoiin& care vorbofte mereu. 

ltiiBliii,=vezi M»tt«ed. 

lUUndtnlU -11 = sbs. fern, oamo- 
mi]&, muB&^l, romani^. 

hamnrtd* Jul^i hMBiula«ri (ha* 
mlULrid 'ri^)^vb. a sarftde, a zlmb) : 
tdtna humHaridi (tn totdeaana sn- 
ride). 

luuBlirlB-iiri^BbB.n. Burfta, lini' 
bet : mi-oft^lA eu hamMrialu (m'a 
afteptat ou sarftsul). 

hunnrii =• adj. care dmbe^te, 
care anr&de. 

Iuuid4=:adv. ad&no, Berioa. pro- 
fund: sbur^i handA (vorbefte a- 
d&nc). 

llluil-liiii= sbs, fern, han, otel 
ordinar. 

luuiiUnsi -■! ^ Bbs. fern, femeie 
tiirc&, hanAjni: videAt AnA hanHm- 
»& (am vKzut o han&mft). 

Ii4p.l = sbs. n. apnoare violent& 
en gara. 

Upft-uri^sba. fern, hap, pilalft: 
lldw hApurl (rf aiwM.U (lean pUnle 
pentru B&nEitate). 

lUtph&P = Bbs. masc, h&pcftnn. 

It JipRl -ipil = sbs. fern. Inchi- 
Boare, temnit&i '$t hd,p»ta tri odmeni 
tdsfi (^i Inchiaoarea pentru oameni e). 

lur -il='3ba. masc, Charon, fiint& 
legendary care, dup& ' mitologia 
greac&, transports anfletele oam«- 
nllor In cealatti lum«: hAriu. s'ti 
tta (Charon s& ie lea); nt idsU har 
(Imi e urit). 

b4nu> -^ ^sbs. masC. linie de 
liniat, rigl&, arag, llnle: trApsu en 
hdradu hArafI (am traa ou rigia 
linii). 

luirfcnil -iai ^ aba. fern, haram, 
nemeritat. 

bar^na -si = sbs. fein. veselie, 
bucurie: am ntAri harAvA (am mare 
veselie). 

Urmuni -iiil=abB. fem. zori de 
zi, cr&patnl zUei ; sinon. htrtytH. 



= Bba. fem. aparta^ 
ment reierrat femeUor ronBolmiuifl, 
harem. 

hartaKhU -kU = Bbs. fem. ba- 
rengft (fel de acmmbie). 

h4r«f = adj. gn^oa: ficibr hA~ 
rof (copil gratloB). 

UryU -ffl = aba. fem. oheltniaKL 

Uii -tri = 8bs. fem, gra(ie, dar: 
nl-u feAfi hAri (mi-a f&cut-o dar). 

Ilirt4 -ifi = aba. fem. harUL geo- 
grafic&. 

Il4rt4 -^ = sba. fem. ogar, care 
prinde iepuiii din (ugft. 

lilffTftl = adj. Btricat (m^ alea 
cas&>, hodorogit: eAsd hArvalA (caaft. 
hodorogit&). 

luui -^=BbB. maao. aa, birlic la 
joonl de oftrfi. 

Uuioi -aiii= abs. maac. persoanft 
care fine gura desobiBft, care nu e 
de^teaptft ; alvi^, jocnl cu alvlfft la 
l&aatul de sec. 

ltaaoaillftiT-ri=Bba. maac. gnrk- 
oaacft, om de nimica, g&g&ufft, n&- 
t&flete: hiHuiacanifwr (e^ti on gnr&- 
caac&). 

Iiasi-*UI » Bbs. maso. p&nz& 
de olandft : kasi-pricAl (p&nz& de 
olandft foarte fln&). 

Utri = veii hUtri. 

Uft-arI = sbB. n. haoB, pr&paa* 
tie: cidem Ut HAH (am c&zut In pr&- 
pastie). 

Uvrik-rl = aba. fem. sinagogi 
(biserio& jid&neasoft). 

Iias6=adj.nebun,prost, neghiob: 
fe hil hmd (ce e^ti nebun)^ 

hasnmfcri -irl = sbs. fem. pro- 
stie, nebunie, neghiobie. 

hefcrblri ?! btobara (h6rbu -h^r- 
^u) = vb. a fierbe, a Infierb&ntik, a 
fumici, a mif nn^: kiArbi ghtla (fier- 
be m&ncarea) ; mi hiArsi eUdAra 
(m'a Inflerb&ntat c&ldura): hiArbi 
litmea Ut biseArieA (fnmic& mnlUL 



DICTIONAR HACEDO-ROHiH. 



109 



liime In bi»eric6)i expras.:HM-h«r6u 
(a aTe& oecazpe ctneva). . 

lielirlilt-^ = aba, masc. caii 
<pom). 

hefcrUU -tl = BbB. fem. fruotul 
caisnlui, caiaA. 

befcrl (hiu-hii) = vb. BU,nt, fin, 
exist: htu ghini (aunt bine) ; a 
a'hiba (fie). 

liejal=sbs. pi. n. lanturi, c&tufe, 
flare, z&brele: I'blgArA tu hiAri (1-au 
pus tn lantnri). 

h.iek -fl = sbs. fem. .joe oopi- 
l&reac, In care unul dintre ar^ici 
st& cagAca (anno;) ^i altul ci^rla 
(domn). 

ber -rl, lis Jirl=Bba. masc. n. fier 
^i idea de t&rie: dlndi di her (dinte 
tare); ^nttits ca MrZw (tare ca fie- 
ml); ininul di her (Inimft, neaimtJ- 
toare). 

IWTbnrlA = adj. fierbnriu, care 
fietbe ropede: llndi herftMri* (linto 
«are fierbe repede). 

her di oUoJtTl ^ sbs. n. flerul cu 
«are se calcfi c&mft^ile. 
- hirtil=adj. fie^t,Infie^b&ntat,s]&- 
1)ftll6g, boln&vicioa : iasti hhrtu (e 
bolniivicios). 

Ujui = sbs, fire, naturft, caracter. 

hUrl (hiQ, fiO) = vb. a fi, a se 
afli, a eaisti: /itfipfci'm (sunt bine). 

UfcTri -rl =: sbs fem. friguri : 
4Mt-acifd MAora (m'au apucat frigu- 
rile); expres.: am linA Ttidvrd mdre 
{am o mare necesitate, nevoie); iiisti 
hiAvr& (pentru o persoanfi care su- 
perb pe.alfU); hidvri li^oirA (fri- 
guri n^oare). 

Uiivri -t1= abs. fern, b&n&un, 
bondar, care sboaril prin caa& $i oa- 
menii tl consider^ ca produc&tor de 

UiTri ta «fcal = sbs. fem. fri- 
guri ascunse : am hi&vra tit o^i 
<am friguri aacunse). 

hlbJU'l-ari =« sbs. jtire, veate, 



faim&: n'dm hibAri (tt'am veete) ; 
» didu hibdH (1-am anun(at) ; ex- 
pree. ; nu It^ di hthdri (nu pricepe) ; 
It Iu&tA hib&rU (il da de veste pen- 
tru unul care a murit). 

Uo -^ = sbs. roasc. fie, smoebin : 
fttdt* feAfi hifi (smochlnul a f&cut 
smoobine). 

liioi -fl ^ aba. fem. smochIn& : 
hffi uscati (smootune uscate). 

Uo4t -ti = sbs. n. ficat alb ;i ne^ 
g;ru. Mai e ^i forma ihcAt. 

Uo4t Ubn = Bbs. n. pl&m&nile. 

Uoit Uln = sbs. n. ScatuI (ne- 
gru). 

UdHirl ?ilildzlrl (big, hip9u)= 
a tnfinge. a plants : I'hipfu tu loc 
(1-am Inflpt In p&m&nt). 

blBlllohU -dU = sbs. fem. 0&I&- 
torie la locurile aflnte, hagial&c. 

Uifctl -^=:sba. fem. pridvor, tind&: 
sl&i tu hiiati (at&i In pridvor); casA 
CH hU&ti (cas& en tind&). 

hlin^ adj. lene;, tr&ndav, (la al- 
bine) tr&ntor: otn him'(om tr&ndav); 
kiinli nu fac nlim (trftntorii uu fac 
miece). 

hiinliobii-obiaEsbs. fern, bain- 
l&c, trftndilvie, lenevie. 

hlirl-ii ^ sbs. fem. folos, folo- 
siu(&, utilitate ; ti'am hiJri di titti 
(n'am foloa de tine). 

hUmflirl (hliruB^acu -3ii)=vb. a 
aveil folos, a se folosl, a ave^ noroc: 
nu vidsi& hi'iri di tini (n'am v&zut 
noroc, folos de tine), 

htU&dm -a = adj-. oopilandru : 
efti hil&ndrS (e;ti copilandrft). 

hlUitl-^^sbs. fem. instrument, 
unealt&: chirduX hilAHa (am pierdat 
unealta). 

bilva -4dii = sbs. masc. alv&, 
halv& : odrdt un hUvA (am f&cut o 
alvi). 

hilvlngl -Ifcdzi = sbs. masc. care 
face ,fi vinde alvi^ (h)alvangiu. 

bUU -lU = sba. fem. fiic&, file : 



^.Google 



110 



. VAUSETBA 



AM mAfi And \iltd (am nimai o 

km4*tra=adj. fin ritnig, flaetrn. 

Uliln-iil=aba. mase. fin. 

UlllaA -nl = sbB. fern. ftn&. 

hlllB -m = sbs. mase. fin : hittu 
di \icAl (flu Etderirat, na vitreg). 

UUArft -rl=:Bbs. Tern, nenorocire, 
stare rea. 

hlma^^ adv. joa, spre joe: /tnidsi 
htma (fop jo8). 

hlmU -U = sba. masc. hams) : 
paAriA ca un Mmiii (poart& ca un 
luunal). 

hlinll = Bd]. galben descbis: llnA 
himilA (1&d6 galbeni desofaisk). 

Iilmlsio = adj, pn^tel. n\tfi\ -. 
himiziclt jAni (nificft p&ne). 

Umte = adj. n&vMtor: iAma o- 
giiimsi tn mnfHrf fttmDdst (a ajnna 
iama en v&ntnri D&vUitoare). 

hlmanio -^ = sbs. masc. pepena 
verde, lubeiiii&: mlcAl )ivnv*mic (am 
m&neat pepene verde). 

hlmavlrl (bimua&sca -il) = vb. s 
se repezi en av&nt, a se arnnc^ asa- 
pra cuiva, a n&v&Ii, a aamufi (c&nii): 
MNlff a'himuaird (mnl|i s'an repezit); 
Atmim cinitt (a asmu^t c&nii). 

hlmiuU = adj. repezit, n&v&lit, 
asmufit (c&nii). 

lklnd4oltl4-oU=sbs.fem. groa- 
pfk, ;ant: eldest tu MndAchi/l (am 
c&zut In fant)' 

hlndlDiuiii (htndlcus^Bca -sii) ~ 
vb. a nenoroci, a pr&p&di pe dneva: 
rhtniifCKeii (H nenorooii). 

falndlenfllt^^adj. nenorocit, prft- 
p&dit. 

Und6*=adj. adftnc; rfw ah;(w/d« 
(r&u ad&no). 

btu^fcr-ri = sbs. n. bangear, 
fel de sabie tnrceascli. 

htnsl -ladsi= sbs.,maBc. care ti- 
ne un ban, hangin. 

blpm ;i hlpta = adj . Inflpt, plan- 
tat: hiptu tu gUvA (tnfipt tn gaiiT&). 



Upnlri (hlpn^sda -H) =cvb. a tn- 
ghi^ a mImcA repede, a hkpH: mI 
Mpui atmArea (mi-a m&neat toatfi 
bag&|ia). 

Upnlt=adj. tngbi^t, m&neat, h&- 
pfiit. 

U7-rl = BbB. n. flr, a(&; Sg. pa- 
tto, nl(idl, pie : dtl-nl mA hir di ft- 
rind (dft-mi ni{ic& fBin&) ; di hir-f&ni 
(care ezagerea£& prea mult); di hir~ 
hir (eu deam&runtal); nl tree hiri- 
hiri (Imi tree flori). 

UrJuii -tti— sbs. fem. tributee plA- 
tesc snpu^ii turci statutui, bir, con- 
tribntiune, haradu: ttuplltil ninga 
hirdcia (n'am pl&tit tiic& blrul). 

litrUe -ii— abs. fern, sao mare de 
l&n&. 

Uripl -iohi=sbs. fern, cftz&tnrft,. 
der&p&o&tur& de eaB&. 

bixkt -ri=sbs. maso. flerar (care- 
lueresKft fierul). 

Urbli -11^ sbs. fern, arbiu, v&r- 
guf& cu care se lnoarc& nn pistol :. 
MrbiS de-ttAnti (arbiu de ar^nt). 

UrboUi -U = sbs. fern. flegm&,. 
materie apoasfi ee ae vars&seuip&nd: 
ascAcki kirbodii (souipS flegme). 

Urbulilri (hlrbiiJ^Bcu 'lii) ^ vb. a. 
seuip& flegme, a v&rsjt flegme. 

Urbiit=adj. mAncOdos. avid, la- 
com: om kirbat (om mflne&cioa). 

UrohUrl (htrcb^scn -ii) ^ vb. a 
Bforfti, a g&rU, a bropotl, a uml : hir- 
ehiAfti tu Bihnnu (sfor&e tn aomn). 

lkIrelkH=adj. care sfor&etosomn,. 
g&f&e;te, care hropot«;te. 

hlrg^nlrl (htrgiu^scn -ii)=vb. a. 
cheltui : mMtu hlrgiuiAfti (ehelto- 
e^te mult). Mai e fi forma htrgiri.. 

Urslalt6r = adj. eheltuitor. 

Mriii -H = veri hMytA. 

hlrbU4 -11 ^^ aba. fern, ptkm&nt 
dab, nerodnic. 

UrhUU-m=8bs. fem. bftrbi&» 
rofii ^ ciraoase dela coeof saa Ma. 
g&in&. 



:y Google 



DICTIOMAS MACIDO-ROHtN. 



lit 



UrUsti^lf eft) -U = sbs. fem. 
«o4ofuift (la Ohrida). 

UrtalSi -tMt = vmi eMv'ii/i. 

Urio -l^<= bIm. 9. fir mie, firifor. 

Urhlrlii (btrhlrgscu -il) = vb. a 
rUe eu hohot: muttM hirhtrea^ti 
{tnt, mult rftde ca bohot). 

llll!lobp=3adj. vesel, bttonros: om 
k{r{«dp (om veBel). 

Urioilrl (hiric86sca -ii) = Tb. a 
tAii putin cu cu^tnl, a cresti oil ft 
eeen eufitDl, a atinge n^or, a sdreli: 
»•» Mricsit te minit (m'&in crestat 
la mlnft); c^t I'htrtcsii (c&t 1-am a- 
tlBs). 

Illrtult=adj. crestat, atinsn^or. 

UrlonplUa -Ul = sbs. fern, ve- 
selie, buettrie. 

UnilUa -i=sbs. maac. ci>tofan&: 
videAi UH htrtfiilu (am v&siit d co- 
tofan&>. 

hlrl-rU -ll=BbB. fern, crepatnl zi- 
lei, lori de zi : va yin hMylil (voiu 
v«Bi In Eori de z\). 

Urimcl^adJ. baram^^tu. 

Urlft* (hiiil)=adj. bucuros, ve- 
eel : s'K diifl Mrida (s& te duci ha- 
euros). 

IilHriUa-m=sb8. fern, fier&rie 
(undo se lucreazft fierul). 

UxIbItI (hirisSsca -3ii)=vb. a se 
Impufin^ ; fig. a se siftbi : di cd^ 
(feAA fni hirtsiseu (pe zl ce merge 
mft aUbeac). 

Uzlstt = adj. Impntinat; fig. sit- 
bit. 

UrotaiifsiTl(birotunis6scii-sil)— 
vb. a hirotoaisi. 

UrotlliiMt^=Bdj, htrotonisit. 

UroTloA -afai^sbs. masc. be- 
nrrim (cftntKre r^Igioan^. 

hirpL 'pl = sbs. fem. ve^fitir' 

Urpnlrl (hlrpufesou -H) = vb, a 
senliA fl^me, a scoate flegme: tut 
htrptiiAfti (mereu scnipt fiegme). 

Unlri (Mrsfrscn -sil) — vb. a se 



bBcnri. a se tnveaell, a m&ng&i& r 
miatu mi htrgiaeuimjilt mi bncnr); 
(' hU-sii ttlielu (am mAng&lat p» 
rnienl). 

lilratt= adj. bucurat, biveselit,. 
mAng&lat. 

Urtli -U=8b8.fem. hirtie, coale 
de sens: n'am Mrtii (n'sm coale de. 

hirtil = adj. lacom, m&nc&cios: 
om hirtu (om lacom). 

lilrtteft-ari=8ba. fem. flertur&: 
nA hirtArH de ftsiUU (o flerturft de 
fasote). 

hiTAr[il-rl=sbs. maj9C. chlrurg. 

talrzlrl (hlrz^Bcu -ii) = vb. » h&- 
rBzl, a d&rui, a face cadou: a ahtreii 
ntUti lUcH (I-am d&ruit multe lu- 
eruri). 

Uralt = adj. dilruit, hir&zit. 

Usfcp -oM = sbs. masc. m&celar.. 

lllfoi, -ol = sbs. fem. po(ofan& 
(Nijopuli). 

biwirl (hAscu -ai) = vb. a lAseh- 
ICura, a hS), a privi cu gura deschlsft: 
(e kAfti ocpj (ce cajtl 8?4); 'n gAHt 
hAsetl (cata tints In gurS); w kdsc/l 
'« gUrtl (a asculti mnit pe cineva). 

hlMftt = adj. cftscat, la care se 
nitE en gura deaobisA. 

hlslbi -adxi = sbs. masc. ora;,. 
district: videici Kti htsibi (am v&znt- 
un ora;). 

hiftl -tl = sbs. fem. tennin d» 
plat&, c&;tin. rat&; pUUscti tu doAff/l 
h^fi (pl&tesc In douA rate), 

UtJtl = sbs. fem. gre;al&: s'feAfi 
hUAi (s'a fftcut gre;t^&), 

hlUnrl -ladsi = ttj. hat&rgin,, 
favoritor. 

hlttri ■ri=i^. fem. hat&r, gra|ie. 
favor: nimfhttlri (n'am favor). Mat 
e ;i forma kAtrd. 

Uuitrl (hlnsdsca -eif) = vb. a (se) 
ad&nci, a se afundi. a (se) cnfundA, 
a (se) tnfinge: mi Mttstf tu pfdvri 
(m'am afundat tn p&dare) ; n( n" 



.7 o Ogle 



112 



. DALAUBT&A. 



AttMirA dcMlU {mi s'bu infipt oohii). 

hiasit = adj. ad&acit, afnndat, 
«iifandat, tnflpt. 

Uv4B4-dsl=sbs. fem. dolap la 
xidnl odUi. 

Uvluil -iii=BbB. Tern. piuli(&, ha- 
van (ma^inft de t&iat tutunul). 

UTtUir -rl = sba. n. icre : hiv- 
yidr laiU (iore n^re). 

Uvrlri (Uvr^scu -ii) = vb. a fi 
prins de Mguri, a avea friguri: mi 
Jtivri (m'au prins frigurile). 

Uvrit = adj. cu frigori, prins 
■de friguri. 

Uvr6B ^ adj. ca friguri, p&tima; 
^e friguri. 

hlvAsU -si = sbs. fem. havuz, 
basin, rezervoriu: se astup& hivA^ia 
(s'a astupat basiuul), 

UKni -kdxi = abs. mas. h&zna, 
visterie,tezaur public: aftdiun hietii, 
{am g&Bit o visterie). 

hlitldirl (bUus^sou -sii) = rb. a 
tunebnni, a ae prosti: a'htmisi di tot 
.(g'a prostit de tot). 

hiziult =^ adj. Innebunit, prostit. 

Utpalrl (hilpu^Bcu -ii) = vb. a 
Inghiti pe nea|teptate, pe neresn- 
flate. a hftpW; ainon. gliciiri. 

hUpult = adj- InghiU^ repede, 
h&p&it. 

haofcti-ti = sbs. fem. duh, su- 
-Qare, r&suflare, duhoare: II amtu- 
£idfti hnooto (li miroase r&auflarea, 
respirarea). 

Il04ri-rt=sbs, fem. eat, c&tun: 
JLodM m&ri (sat mare). 

b6Kl -liidxi = aba. masc. hogea 
(preot turceac). 

bftpi -pi — adv. odatfi: mi duf& 
nd hdpd (m'am dus odat&). 

liorYlJuilt^sbs. maac. cous&tean, 
'4in Bcelai sat: hittt horyianifi (sun- 
tem din acela^ sat). 

l>rJUi4-iiil=sbs. fem. hrau&, nu- 
triment, nutre(: ni acot hrOna (Imi 
.scot hrana). 



hilBlri (hrtndseu •ii)=iTb. a toini, 
a nntri, a Intre^ejt : mi hrAniacu 
ghini (mft nutresc biae), 

brlalt=adj. br&nit, nutrit, tntre- 
tinnt. 

ltrlsUl-lii=^bB. fem. flr de aor, 
de argint, g&itan Impletit ou fire de 
aur, f&fie aarit&, beteal&. 

hriilo -^=aba, masc, argintar. , 

hrUlollobU -ohi^sbs. fem. ar- 
gint&rie 9I meseria argiutaruloi. 

brlytaiil (hriatu^scu -U) = vb. a 
t&i& (capul), a decapiti, a t«i4: R'- 
hnftuird cdplu (i-an tftiat oapul). 

briftBU=adj. on capul t&iat, de- 
oapitat, t&iat. 

hrUulri(ttrieua6scu-sU) =vb. a 
polei on aur, a auri: hrisiisii m^lu 
(am aurit m&rut). 

luistuiit=adj. poleit 00 aur,aurit. 

brom = sba. n. orom (mineral) : 
aflAi und madimi di hrom. 

lurap-iiri= sbs. n. uloior spart, 
oiob. 

lurAp& = sbs. fem. bubuU^ rofii 
CO ies la copiii micL 1ndat& dupft 
na^tere. 

litixi-adKi=sbs.fem. nevoie,ne- 
cositate mare : am mdri MieA (am 
■ mare nevoie). 

liaolilmJitl-^=Bba. fem. tribunal. 

bnhAti 'tl=Bbs. fem. piso, v&if 
de munte : imi dtndi attdlttt pri 
kuhulA (m'am uroat sus pe v&rfnl 
muntelui). 

bnhAtii -l=8bs. fem. strig&t ma- 
re, voce tare : hig& huhiita (a tnce- 
put sft strige tare). 

bobnttrl {bubutiscu'ii) = vb. a 
striga tare, a chiui, a ui, a hui, a 
lufinge, a se ad&nci, a se afundil : 
fe huhuH^ acfi (oe ne^tl a^) ; 
mi kuhuM lu pidiiH (m& ad&ncii 
In p&dure). 

babntit^adj. ad&ncit, afundat, 
uit, chiuit. 

bU liiri=Bbs. f em. a&rav,deprin- 



DICTIONAR UiCBDO-BOMiN. 



der&, obioeiu :om CM hni (om cu nirav). 

tanlldiixl (hulMz -de&i) = vb. a 
hull, a cdrti, a bleatemi: mm w» hu- 
liaded, (e ft f4ci& (nu m& blestemJL^ 
ce ti-am ftout)., ■ 

htlUdzfct^ailj, huUt, c&rtit, bles- 
temat. 

bnliri -rl=9bs. fern. holer&<boall^ 
epidemic^); flg.femeie puturoaB&iid- 
sH linft hulirS (eo femeie paturoasa). 

hldU--U=sbs. fern. gWbinarile c« 
varsft clneva din atomac, v&rB&tur&, 
veniD, flere, bii&. 

bBlil«irt (hum3&sDu-sii) = vb. a 
priadfr un liohid galben sau verzaiu 
In stomac; fig. a ae aup&r^ a se ne- 
G&ji: nu mi hulUsia (mi m& necfiji). 

hnlUsit^ai^j' care a prins un li- 
chid galben aau veriiiiu In atomao; 
fig. nec&jit, gup&rat. 

hnnirl ••!!= sbe. fern. me^te^ag. 
artil, artificiu: Ori mart huniri la 
gidc (are mare ine^te?ug la joe). 

hABl -laii ^ sba. fem: val& pe 
coaata unvi munte, loc deschis. $i 
acbperit cu verdeat& Intre doi muati. 

hnnift -<'="^^ fnm pMnieifoArwit 
yin CM hunia (toarni vin prin pfll- 
nia). Mai e ^i forma hincH. 

liiuidrjitft -^=sbB. fern, contract. 

haiilpsirl(hunipsg3eu 'aii)^vb. a 
jDi3tui,adiger&;flg.alnghiti,aauferi, 
a rftbd^ multe : mMUhunipsll tri tmi 
(prea tnulte am an{erit peatni tine). 

liaiilpBit = adj. mistuit, digeratj 
fig. auferit, r4bdat. 

harilit-^^.abs. masc, t&ran, 
8&tean, om, nicioplit. 



lkiirfltl»f tl=adv. t&r&ne?te: a'por- 
ta kuryileA^ti (se poartl t6i*ne|t«)> 

lnirharirl(liurhuifescu-ii)=vb. a 
fierbe cu clooote, a forfoti: hurhn- 
riafle Apa (forfote^te apa). 

lltirbiuit=adj. care fierbe In clo- 
cote. care forfote^te. 

baiio4-^ aba.fem.sfttutet.c&tnn. 

litmlrl (hureiscu -ail) = vb. a 
avei datorii de bani, a datori: hur- 
siacu. multtt (datoresc mult). 

hnt=adj. nebun, proat, idiot, ne- 
ghiob: om hut (om negbiob). 

hU^JMnl-ni^aba. fem. prostie, 
neghiobie, nebunie: mviti huf&nl 
f&fi (sBulte proatii face). 

hafiUa = ve£i hufdmi. 

bn^irl(liut&8cu-ii)=vb.alnnebuni, 
a se prosti, a deveni neghiob: a'huft 
di hardud (a'a prostit de bucurie). 

lltumetl-£t=sbs. fem. aervioiu, 
slujba ; tdlna K fac husmiti (In 
totdeauna II fac serviciu), 

huKiDlolillur-ii^=sb8. masc. ser- 
vitor, slugfi, 

hasmiUpvirl (huzmitips^scu -ii) 
= vb. a aervl, a sluji : lu-hujsmitip- 
sU Mti dni (1-am servit trei ani), 

haxmltlpvit— adj. aervit, slujit. 

liaxilrl-ri=^ sbs. fem. comoditate, 
traiu comod, stare, pozi^iune leani- 
cioas&, odihnft : om di hueAri (om 
cu traiu lini^tit). 

Ikattuipslrl (buzuripa6Bou-sU)= 
vb. a huzuti, a duce traiu liniftit, 
a tr&i oomod. 

htisnrlpslt= adj. care triiefte 
comod, care duce viajfi lini^titft. 



1 =. una din litftrele olfabetiilni. 



l=c 



t -tdft, i t'im 



(orl eu, ori tu), 

la ^ adv. iacji, iaUt: *a I'.ymi (ia- 
t&-l vine) ; ia-nti (iatit-rait) ; ia-M 
(iata-ne). 

I. Dalametia, Dicf ionar macedo-ronidn 



i4o& (vl4o&) = sbs. fem. iac& de 
haine, guler. 

Udi 91 -(UA4 -dl=sbs. £em. iefii. 

UidS| =: aba, fem. iade^, pariu, r&r 
m&^ag, prinsoare Intre dqutt per- 
soane: n'acif &tN tdde^ (am pua pann). 



.7 o Ogle 



I. DALA.MITR1 



lUlrl-ti'^abB. fern, iederft: d& 
ali cApri i&diri (d& caprei iedert). 

iMinfcrltt-li^sbs.tnasc.lanB lui 
lannarie; sinon. yinAr. 

14pi -pi ^ abs. r«m. iapft : iApa 
flth (iapa a ntat). 

Uxa = adv. din non, larftf : i&ra 
plindei (din non pl&ng^). 

burulank, pft^nne: dr« intittA'tdrM 
fx prMfnA (e mult& iarb& tn gr&' 
diu&) ; i&rha nipirtietUei (ooada sme- 
ulai, ^rp&ri^); expres.: idr&A mtcS 
(e proBt). 

14nt& -Aranii = sbe. fern, iamft: 
iiA-aeit& iAma (ne-apncat iama) ; 
expres :»dr»a-wdr*(pMtetotaiml). 
llMoi-olil=sbe. fern. iascA, apoi 
exprimft fi idea de useat : pinia 
a'feAfi iAse/l (p&uea s'a uaoat), 

tliTSO =adv. falfi-o, iac&-o : iaveo 
itt yitti {iat-o nnde vine), 

Ibrlo -fl = abs. n. VBB de aramft 
cu g&tui Inng, ibrio. 

lot = conj. sau, ori : e& ieS tine, 
un&f&fHoTi en orl tu, acelaf Inorn e). 
looluii-iil^sbs. fem. icoank, ima- 
gine: icoAnd Ali StA Mtrid (icoana 
ar. Maria). 
loan6m-iii = Bbs.nia»;. econom. 
lannainit-it ="*'!' fem. eoono- 
mle; expres.: ntdri icitnviniA Art 
(are mare econom ie). 

loamunlBlrl (icunnmiB^scu -stl) 
= vb. a face economii, a eoonomlsi. 
lot[ntUiilBlt = adj. care face eco- 
nomii, economisit. 

IoiuiibUb -nri = abs. n. ioonl 
unde In aas& se pune icoana. ico- 
noBtas. 

looflte -r[=:abs. masc. icosar, mo- 
nedftdoEeoe parale: afiAiuntcusAr 
(am g&sit un icosar). 

lozJtrl-iri— abs. fem. citafie (or- 
din prin care cineva e chemat ia 
tribunal). 
lS«i&-*t=sba. fem. idee, g&nd, 



no|Jane, eoget, cunoftin^, imprede: 
om at i^ (om en cnnoftinte) ; eAH 
out CM MtKa-I( (flecare om ou g&n- 
dul Biu) ; mAri iSH nf fiafi (mare 
impreale mt-a fkout). 

iiltt = pron. dem. aoelaf, Insumi : 
ifiU hid (tnsnmi ennt). 

lilnmi -diiiatl=sbs. fem. idiom&, 
fel de caracter: miUti iiidmAU la 
oAmenf (mnite tdlome la oameni) ; 
om cu aliMl HiMmA (om en slab ca- 
racter). 

ttol-lU = sbs. n. idoi, Btatae falsS. 
a nnel diviait&ti. 

iir^plo^adj. idropic, dropicos, 
bolnav de idropsie. 

liriploA-^ = Bits. fem. idropisle, 
dropic&: mwrt di iitopieA (a murit 
de idropsie). 

UnlJitrift-U =sbs. fem. adorara 
de idoli, idoiatrie. 

ISolitm = adj. adorator de idoil, 

idoiatru. 

leJi'lUl = pron. fem. ea, dAnsa. 

M-li=pron. masc. el, dinani : 

I'el-K vinii (dinaul, ei tnanf a venit)^ 

irohU-ii = BbB. fem. molitri. 

Ubiilift-ll= aba. fem. tnlesnire, 

ufurinfA, facilitate : n'ont ifcvAii 

(n'am tnlesnire). 

IfonUpilri (ifcnllpa^Bcn -sii)= vb. 
a Inlesni, a faclliti, a n^ur^ : I't/ew- 
lipHl miiftu (1-am Inlesnit mult). 

Ifonltpklt = adj. Inlesnit, nfnrat, 
fadlitat. 
lTUiii'iil = sbs. fem. i^en&. 
Ifrasli -U = sbs. fem. igraaie, u- 
miditate : cAsa cu iffrasii. 

llitt1>iirl-4ri = Bb8. fem. stim&, 
considerafjuoe, reputatie: otn cm ihi- 
tihAri (om cu reputafie). 

iltttsi = Bbs. fem. nevole, nece- 
sitate: am mAri iMUh (am mare 
nevoie). 

lUelMil 'Oi=Bbs. fem. leae, dooto- 
rie, medicament: lingoArifirAilleAci 
(boalft nrik leac). 



.7 o Ogle 



SICTIONAR kacedo-bomAh. 



115 



lllohiA -11 = sbB. fern. eUte: i&ati 
tu iliekid (e In etat«). 

OiitU* -U =s sbB. fern. Uan& vi- 
Eibi1& d«la halne. 

UU -lit = sbs. fern. coapa&, ^1- 
duri, ii: mi dor iHili (mi dor ^ol- 
durlle). 

milt = adj. umplut il. 

lUelunl -id = sbB. fern. hot&rir« 
judec&toreasc&i aentjiit&- 

imkrl (illad -a.i) a-;i omple& U, 
^oldurile: mi iliai(ml-atn umplut il). 

U>llr = adj. bt&nd, domol, dooil: 
otn intir (om blind). 

Imlr4inl -ml = sbs, fern, bldndet^. 

lIlllr•4^ -^1 = sbs. bl&ndete, do- 
cilitate: mi sburi cu imire&fa (mi-a 
vorbit cu bl&nde^). 

Imlrlpsixt (imirips^aou -ail)=vb. 
a Imbl&nzi, a domestic!, a Induloi : 
flu putiii s'hi tfHH-tpsdscH (n'am pu- 
tut S&-I Imblftnzeac). 

Imliipslt = adj. Imbt&Dzit, do- 
mestidt, Indnlcit. 

tmuirl (imnu -ai)=vb. a nmbU: 
itwMN mMtn aydnJa (unibli] prea re- 
pede). 

liniifct=adj. care umblft, nmbtat. 

tiun4t -nri ;i tmiifctlo -arl=sbs. 
n. nmblet: ml euimniU (cal on um- 
blet). 

iauiltbi -art = sbs. fern, nm- 
btare, nmblet, mers. 

liuigl-ladKi^adj. Inc&p&t&nat: 
fleidr indgi (copil Incfipk^nat). 

Inag^UloliUl -obi ~ sbs. fem, tn- 
cftp&t'lnare, Ind&rfitnicie. 

is4tl ^ vezi yin^H, ynAti. 

Indittl -^1 = Bba. fem. ajutor'; nl 
deddi indAli (mi-a dat ajutor). 

laArfcrt (indru -al) = vb. a intrjk: 
tndrit 'n cAad (intrft In casft). 

ImArfct = adj. intrat, care tntr&. 

Indrfcti ^ aba. fem. intrare: vi- 
nlti fit tn^fWtfd (am venlt la intrare). 

Inttiulrl (inttus6scn -sii) = vb. 
vezi ynttusiri. 



inttnilt = adj. vezt ynttuHt. 

lali, -li=sbs. fem. flerul delaplug, 
ou care deapicfi pUm&ntuI, brftzdar. 

InliiiA .ni -ml = aba. fem inimft, 
cnr^, (la arbori) stratnl central, mie- 
zul dela pepene verde: omcu inimfl 
(om cu curaj); ittimA di Arbttri (atra- 
tDl central al arboreini); inimA di 
himunic (mieeni de pepene verde): 
inittia a torwJWt (toiul iemii); Ari 
inimd (e cuT&glos,): tnimA di B^uri 
(care e tarefricos); nl atricdr inittia 
(a m& Indnio^ik); nl si feAfi tnima 
(mi-a p&mt bine); nw nt chiniH 
inima (nu-mlpierd curajol); hI tomn 
inima (a se sc&rbi) ; Venn tm tnimA 
(aiab), a tine&lacineva); nl-amtin* 
inima (a-mi pl&cett ceva); nl idsti 
tu inimd (cordi mihl eat, Imi place); 
mi dodri inima (a ave& t&ietnri In 
stomac, la burti). 

liiliaikron=adJ, curagioa, indr&z- 
net : om inimdrcH (om Indrftsnet). 

InlmftN = adj. vezi inimdrcu. 

iuimaalrt (intmns6scn-siI)=Tb. 
a tncuraj^, a animA, a tmbftrb&tA: 
I'inimMsiii s'fUgA (I-a tmbfirbfttat la 
fngi). 

lillmiuU=a4J- tncurajat, animat, 
Imb&rbfttat. 

Inioltra -li = aba. fern, inimioarft: 
fe nli va intodra (ce dore^te ini- 
mioara). 

lllflrl= vezi ifiri. 

Insu -f 1 = sbs. maac. ins, Individ, 
persoan& : ddi tn^t vinfird (douS 
persoane au venit). 

16* = sbs. n. iod. 

loSnfbrmi -ml = abs. fem. io- 
doform, iodur& de potaz&. 

l6ft,nol =^ pron. eu, noi : eu-nti 
(eu Ingumi). 

Ip-l-mi— sbs. n. ar?ic; sinon. irfs- 
cUA, mifie). 

ifvehitk II = sba. fem. eparhie, 
diocesft: kim tu and iparhid (sun- 
lem tn aoeeaf eparhie). 



:y Google 



116 



Ip&tl -tl = BbB. u. flcat; Sg-. do- 
^iIl^,. pofta. lotrebiunfat numai In 
expreslune: mH amidst ipailu (mi-» 
r&Di^s pofta). 

iptwili.-ml = ab3. fem. buoaU 
de.p&ne ce ee Booate din preaourft, 
agnet. 

lpiib6nd£n-= adj. ipoooodru. 

lynhtindiriUi -lit=:abs. fem. ipo- 
coadrie, 

llpikiuidiiBbi (ipuhundrisescu - 
sti) = vb. a deveni ipocondni, a bu-, 
feri de ipocondrie. 

tpnlliutdrtlit = adj. care, a de- 
veDit.ipDcondru. 

Ipuorlt =. adj. ipocrit, fatarnic. 

Ipnbii -U=sbs. fem. epoc&, oca- 
ziune, moment: U'afi&l ipukia {i-aia 
g&ait momentul). 

IptuhlKlii (ipushisgacu -Bii)=:vb. 
a promite, a f&g&dui. . 

lpaslilflU=adj. promis, .[ftgliduit. 

,lradl -Axt^sbs. fem. ordin al sul- 
tannlui, iradeJk. 

lrbJip=adj. abil, Indem&natJc.'.oni 
irbdp (om abil). 

lrb6B=ad|j. ierboa, ou iarb&: loc 
irbds (loc cu iarb&). 

ICKUU -edxi = sbs, mosc. er- 
gbelie. 

lrKh«llf=adj. din erghaliei cal 
irgkilif (cal din erghelie). 

Irlrl^ = sbg. fem. constelafiune 
compua& din cinol stele. Ursa ma^. 

Inaaxirl (irmux6sca -sii) = vb. 
a (se) puatii, a (se) dezoli: lirwM- 
x'ii (l-am puatjit)/ 

lrniiult=:adj. pusUit, dezolat, 

indl&-U = sbs. fem. pustin. de- 
sert: (it imiii a'ti ved (In pustiu a& 
te vftd). 

irftil=vezi yiritsi. 

U4pi -oM = sbs. fem. epcotealEt: 
n'ant isApi (n'am socoteali); om a* 
isipi (om ou socotealfc). 

teoU^rl (isohMz -al) =. vb a v 
plan&, a Indrepti, a netezi: i«chiai 



loelu (am aplanat p&m&Dtal)h*.^ ^' 
ischid (el s'a Indrept, t). 

tiOblfct~adj. aplanat, Indreptat. 
neteztt. 

iyea^adj. egal, drept, tecma), de- 
opotriv&: him i»ea (amitem egali); 
tsea ft-ded (tocmai (i-am dat). 

UUl-hi=adj. iiniftit, domol^.lin, 
pa^ic; . atn Isth itaa pa^nic, Ijniftit). 

iBltali -ll=sbs. fem. lini^te, pace, 
t&cere: avhn isihi'H (avem pacei). 

iNiUslli (isihts^aQu-sil) = vb. a 
(se) linifti, a (se) odibnl : isihtsl vim- 
tul (a'a Iini?tit v&ntui). 

UiUslt = adj. lini^tit, odibQit, 

tflri -ri(ea -if h)=vb. a iefl :qAuIu 
ifi (r&ul s'a r&v&rsat); nl i^t dit 
ntincU (mi-a ac&pat din vedere) ; es 
afoArtl (a ave^ diaree, i]rdinar:e). 
Mai e gi forma in^iri. 

Iflrt -ri=sbs. fem. diareej sinon. 
surdisiri, strtbttectfi. 

Iflt^adj. ie^it, r&viirsat(la riiu). 

Un&fl 'lii=sba. fem. corporatiune, 
breaslj!!. 

Isaafol -l&axi=sbs. masc. bres- 
Ia$: Mm ienafci&dsl (suntem bres- 
la^i). 

ti6Mnati..-iti;^abs. feiA' logodv&: 
fedfim isdsTnata a sor-niidi (am.f&- 
cut logodna surorii mele). 

Utliid4oIiU=sbs. fem. in^etoga- 
toriu. 

tatnrli -ll=3bs. t^m. istorie, ia- 
torioarft,avvel&:mra£i)ifsi Uniiistu- 
ri<i (mi-a spus o, .istDriDar&). 

Uaxirt (isua^scu -sii)=vb. a (ae) 
logodl, a. se fidan^: mi ismii a- 
s$dr& (m'Bm logodit aseaii^). 

lsiuiit=:adj. logodit, fidaq(at, 

Lfi '= coaj. Indat&, numai decJit; 
ifi viivli, idA fudef (1adat& ce a 
venit, ea.am fugtt). 

i(l, i^lfl, itid9=pron. neh, eri ce : 
dfl-^.fli, ipi^. (d&-mi ori^i ce. ori 
ce). 

l^i -li=sbs, cauzft, motiv, pretext: 



DICTION AB KACEDO-ROUAn. 



117 



tuU an itn& iWl {toate an o chiis^). 

itld©=veEi ifi: 

i(lndoi=i»ezi ifi. 

ipMi~=v0xi ifi: 

14 ^= adv. unde; tit ti diifl (ande 
te duci). 

naitl=sbs. maso. lulie (luna). 

larAfl -fi = sbs. fern, asalt, ntU 
val&: turfilt feAfirH iurusi. (Turcii 
au f&cut asalt, aa nftv&lit). 

Infldo i adv. ori ^i unde. pretu- 

ift^lrt \ tindeni: *ti(tst vdtit mi 
due (ori uade vreau m& due). 

la-T4 == adv. cu negatiune ni- 
c&iri, ffirft negafiuDe undeva: I'aftAi 
iu-t)d (l-am g&sit undeva); vul'afldi 
iu-vd (nu l-am g&sit nicfiiri) ; i'h- 



ud ft iwvA (nic&iri, tn nici o pft'rte). 

lvlaTiAB'=adJ. eviavios, 'plob. 

lTl4vU=Bbs. fern, evlavie. pletate. 

Ixaiii -U=sbs. fein. esillu, prl- 
begie; I'petricuril (m ixurid (t-am 
trimis Id «xiliu); einom. SHryuni. 

Izbi -bl^aba, fern, pivni^, beciu : 
cAsA cu ieb& (cas& cu pivnit^). 

Ixinl -ni=3b3. fern, voie, permi- 
siune: n'am izini (a'am voie). 

IzmlDldnl -ni = sba. fern, vezi 
ayizmiciiini. 

isvur -rl^^sbs. n. izvor, fA.nt&n&: 
IhAI apa di la izvur (am luat ap& 
dela izvof). 

iKvttrlo -^ = sbs. n. izvor mic, 
izvora;, fEtnt&neit. 



Jj- 



J una din literele alfabetului. 

JabAo -^i=3b8. masc. maimu^a, 
soldat turc venit din Asia-micH, apoi 
om de staturS mic9, de talio scurtfi: 
am WH frAti jabic (am on frate 
scurt). 

J&ohM& -tl = sbG. fern. jachet£L 
{hain&). 

Ji.Kliiii& OiiJii.) -ni = sbs. fern. 
m&tasea broa^tei, 8pirogir&, m&treata 
apei, muschiu; ApA 'mUinA di jA- 
ghini (apit plinS do spiro^rJL). 

Joll^sbs. fern, jale, tristete, do- 
liu; hiu di jAU (sunt tn dolin). 

Jik&iiT& (lanari) -rl = sbs. fern, 
crlng, p&dnre: nu nl fo*S, dadA,pi- 
curat, c& picurarlw e dit jdnurA 
(nu vreau, mam&, pftator, c& pftstorul 
e din pfidure); sinon. lianAHi. 

iar(J«r) -ri^sbs. masc. jar, ja- 
ratec, foe: adu -unjar (adu un foe); 
expres.; jar di fumiAlH (spuzft de 
copii). 

JsrUvkti^veii fgltoAtS. 

JUiii (]U«aoa -li = vb. a jeli, 
a avei doliu: jiUscu frdti-ntiii (je- 
lesG pe Tratele meu). 



jlUt=adj. jelit, eu doliu: 

Jlldi=adj. milos, jeluitor, jalnic: 
om jilos (om milos); liicrujilds (lu- 
crujalnie). 

jlnibn=adj. t&r&dint), ftirb: tdsfi 
jimba (este ^tirb). 

Jlrtnlrl (jirtufescu -ilj^vb. a lovi 
uu ceva (biciu, nui^), a izbi: rjirtKtt 
uttd (l-am lovit cu biciul sau en 

JlTtQlt=adj. lovit (cu biciul sau 

Joo = vezi gioc. 

Jing;&-g'lil=:3bs, fem. dinte (tn 
limbagiul eopiilor) : scoast jonghi 
niiclu (a soos pruncul din(i). 

J6fi ^= sbs, fern, Joi (ziufi) ; sinon. 
gioi. 

JAdaT ^^ adj. inform, imperfeet, 
care n'are forma ee trebuii aft aibft, 
neformat ^i urLt, pocit : cApra j(i- 
davA (caprli pocitJl, urltft ji scurtft). 

Jn^JuitTU -rl=sb3. masc, arbore 
cu frunzft dinfatS. Jugastru. 

Jnlirl (jul6scu-lii)=vb. a jupui; 

Jnllt = adj. jnpuit; sinon. bilit. 



.ioo^Ie 



118 



JAUlli=sbs. n. epideFm& la vite. 
JAinbi = Bba. fem. vezi sufcd. 
JanA -iil=aba. c&r&bu^ (g&ndac 
verde lucJtor). 



]Aiti-iil=3bB. fem. coftje, gftoace 
verde care Invelejte castuiele. 

JAaou -oU = sbs. maw. vifel : 
tUidi un jiincu (am t&iat na vitel)- 



I = una din literele alfabetului. 

la = prep, la : tHi' due to Itni. 

bu>=abs. n. lae: IAcIh <K Nijdpiili 
(lacul dela Nijopole). 

UmU = sbs. fem. hot (la ar^ici) : 
nil stttu lAchl (mi-a stat ho^; dull 
a lAcM (joe copil. cu ar^Jct). 

lliOTlm4-tii=sbs.fem. Iacr&m&: 
pllndeiA cu lAcrini (pl&ngei cu la- 
CF&mi). E ;i forma lagrim/i. 

14fl-hi=^sbs. fem. cav&nt, vorbA: 
tAlli ntHlti IdM (vorbe|te mult). 

laflxlui — adj. vorb&re^ 

lU=;interj, de chemare pentru 
un b&rbat din partea unet femei : 
ntS-ldi-/Hnuaodti{m&,vinotBcoAcii). 

lalod -adti — aba. masc. laic, 
prof an. 

lUA = adj. neg;ru, brun, oacbe;; 
fig. sSrman, biet: Idinlu -ni dl mmi 
(s&nnanul de mine). 

lU&-Uiii= sbs. masc. unchiu: 
fwdA ldl& t&o (a fugit unchiul tin). 

UU1& -si = sba. fem. lalea, crin: 
laliile fliselUair& (crinii au Inflorit). 

laiiiaTiii4 -iil=sba. fem. tinechea 
iieagr&. 

IJunbi -ftn^bl ^= sbs. fem. Iamp4. 

lambft^ •14dxi=sb3. masc. 1am- 
pagiu. 

Ifcrnnii -ail = sbs. fem. lamie 
(monstru), sgrip]oroaic& (ninfa ima- 
ginary, care dupi credin(a poponilui 
oprefte apa ranrilor, izvoarelor) ; 
lAmnHa biie tiitS. balta (lamia a b&ut 
Intreg lacul). 

landdnl -ni = sbs. landou, cupeu : 
v'inia tulandoni (am venitln cupen). 

IJUiglit4-tl=sbs. fem. pic&turii, 



pic. pufini apft: d^nl lAngut/i dt 
dpi (db-mi ui^icft (pic) de apft). 

14pU -nii ^ sbs. n. lapte : lipH 
didfi, dcru (lapte dulce, acru); IdpU 
gros (lapte b&tnt, lapte de putin&, 
cov&ait); IdpH asltUdt (lapte prins, 
Imbr&nzit) ; Idpti di asvesH (var stins 
^i amestecat cu apik pentm spoit); 
IdptUi a pisnUui (s&m&n|a dela pe^- 
tele bftrbat) ; d'indzi di Idpti (cei 
dint&i dlnfi ai copilului); l&pti en 
ariz (lapte cu orez). 

IJirgn = adj. larg, departs : ^t» 
di l&rgK (vin de departe). 

Uirl (lau -lai)^vb. a la, a spU&; 
fig. a se scikpi, a se achita: lAi dl- 
bili (am spfUat rufele) ; mi Idi di 
tini (m'am sc&pat de tine); mm lai 
di bdrgi (m'am achitat de datorii). 

14apl -olil = sbs. fem. noroiu. 
glod, tencuialii de p&m&nt gras ;i 
cupaie; espres.: cadzu tu iHnchi (a 
gre|it). 

IJMtUl -hi =^ sbs. n. gumtlastic, 
gum&. 

Utatlha -M = sbs. fem. galo^i. 

lat= adj. lat (cu acest Infeles la 
Mefova) : c'impu lai (c&mpie latft). 

Iftt=adj- l&ut, sp&lat; flg. sc&pat, 
achitat ; exprea. ; Aim Idt ^ spildi 
(sunt curat, inocent, nevinovat). 

latAma -ni ^= sbs. fem. instru- 
ment muKical. 

1JIV& -vl = sbs, fem. sgomot, strl- 
gftt. 

lavatAra -ri = abs. masc. per- 
soan& care strig& mult, geril&: hif 
lavatitra, mm pot s-ti dvdu (e^ti un 
geril&, nn pot s& te and). 



.7 o Ogle 



DICTIONAR UACEI>0-R0MAN. 



U9 



lax -s>i= sbs. fero. pumnal, stUet. 

Uzarlni, -nl = sbs. fern. (Iganoa 
care, tn B&rblitoarea sf. Lazar, joacft 
91 c&nt& pe la case; paparud&, pa- 
palug&. 

le = luterj. bei: le, feplfim .' (hei, 
ce am pftfit). 

l«a=:liiterj. de obemare pentni 
Cemei, m&: led yinu aodfi (111& vino 
tncoace). 

lefcg&u -nl = Bbs. n. leag&n: feciH 
leag&n (am f&cut leagEln). 

leingri-KU = sbs. masc. per- 
aoan& lene^e ;i de o staturA lung&, 
;tuu, luDt^anft: iAgli un leCmgH (e 
o persoan& lene|e $i de o staturft 
lungA). 

l«fcii£a = a<U. lungan, $uia: am 
Mnfratil6Angu(Km un fratelungan). 

l«4iil •innri = sbs. fern, lene, 
tr&nd&vie: on* cu le&ni (om lene;); 
am UAni (mi-e lene); carl dr» leAni, 
fnicll ledmni (cine are lene, m&n&nc& 
lemne). 

l«i»i-tl=abs. fem. leas&, felde 
u$e f&cut& din nuiele ^i care se pune 
la gr&dini ; pod f&cnt din nuiele, 
lemne. 

Ul« = interj. m&, titlul oe se d& 
cuiva spre semn de iubire, drag&, 
iubite ; IMe iv, ti ditfi (drag&, unde 
mei^). 

Itiele = interj. auleo. 

lillo (laMo)-f i=Bbs. maec. barz&: 
4(£ vtnlird, UHfli (ne-an venit ber- 
zele). 

limarTU=adj. lacom. avid, m&n- 
cftdos : ci})« Ihnaryu (cftne m&n- 
cficios). 

limna -eijnill^sbs, n. lemn; fig. 
imbecil : hdmm usc^ti (uscbturi) ; 
ifisti l&mnit (e imbecil). 

litDna-gUbeii = sbs. n. arbust 
care create In p&r^le meridionale 
ale Europe! $1 al c&rui lemn e galben. 

Upri -n = sbs. fem. leprft, fel 
de r£lie. 



lApnri 'li ^ sbs. masc. iepure ;i 
idea de fugi iute: fiiijei ca Upuri 
(fuge late). Mai e ;[ forma li^ttri 
|i lldpuri. 

lir&-Tl = sbs. fem. lichejt, patA, 
murdfirie : strttntU cu Uri (hainU cu 
lichei). 

Uf4-UTl=sbs. fem. carnaj, m&- 
cel, lef (oadavru), plin de r&ui ^ 
s&nge : left amiueeA^ (miroase a 
cadavrn) ; Ufi g'fiafi (s'a umplut de 
rftni fi B&nge). 

Uita = adv. gata : htu Jista (snnt 
gata). 

l«xtod -adKi'=sbs. masc. dictio- 
nar, vocabular: chirdM lexicdlu (am 
pierdut dio^onarul). 

U=art. le; cinili (o&nele). 

U=:pron. pos.: c^a-fi (casa lor). 

IlbadA-sdxl^'Sbs. masc. libade^ 
(h^ii& femeiaacA) ; libad^ di v6§tH 
(libadei de postav). 

llobi-«dxi — sbs. masc. liche&, 
murd&rie; sinon. IMi. 

lloUrii -^1 = abs. fem. lacherdA 
(pe^te de mare). 

UoUiirl (tichis6scu-sil) = vb. a 
umpIeA, a tnc&rc& cu lichele. 

llohlait = adj . umplut, Incftrcat 
cu lichele. 

llo]iltt-ll=Bbs. n. liceu. 

lloTlmfcrl (llcilmgdE-nial) = vb. 
a I&CT&mil, a v&iak lacriLmi : Idcri- 
mAX ta mdrtu (am l&cr&mat la mort). 

llortmit = adj. care varaJL la- 
crftmi, l&cr&mat. 

Uotirlol6-oi = Bbs, masc. licuH- 
ciu : videiii Atnlicurleiu noaplea (am 
v&zut un licuriciu Id timpul nop^i); 
ainon. Hullac. 

llgirl (leg-ligU)=vb. a legit, a 
Inodft, a cartona. a Inconjur^, a se 
unl : ligAi cArtea (am legal, carlo- 
nat cartea) ; asch&ria ligA ptditria 
(armata a lnconjurat,Impresuratp&- 
durea) ; »it ligAi cu nis s'fac Iikrw 
(m'am unit cu d&nsul s& fac treabft). 



.ioo^Ie 



120 



. DALAHETBA 



ligU = adj. legat, cartonat, tn- { 

conjurat, Impressrat, nnit. | 

Ugtniri (teiglii-lni[) = vb. a le- i 

g&n^ a (se) cl&tin&: le^uA nticlu | 

(leag&n& prnaonl); s'lei^tiA cJndw \ 

UBrl]ut= adj. leg&nat, ol&tinat. I 

UgttArA -iizi=sbB. fern, legfttarft, 
uiiian«. 

UstQ^I-oI^b'^b- f^i"' fioare. 

ll^jiri-iri^sbs. fern. limpeMalft, 
cur&tenie ; ca adj. limpede, curat : 
dpi llyArA (ap& limpede) ; astmi 
liydrd (argiat curat). 

U-[Sii-nl=sbs. n. lighian (vas); 
sin on. I>^t. 

lllAnl^sbs. fem. lighian, bazin 
de aram&, argint, coaltor. 

Ufln-lil^sbs. n. clondir pentru 
undelemn. 

U-rlnilii (ll-,tr868cu-sii)=vb. a 
limpezj, a curftti : s'lSylrgi Apa (s'a 
cur&tit, limpezit apa). 

UTlnlt = adj. limpedt, cur&tit, 

llfnoUr-Ti^sbB. masc. satlrdin 
timpul Romanilor ; cillu;ari can pun 
clopot«i la coip ^ la obraz masc&. 
£i c&nt& fi joac& la Anul nou ;i la 
Boboteaz&. 

U-[aS-dKi = sb3. masc. betele ce 
se pun la cicric (rodan) |i idea de 
snbtire : ciodri ea liyui (picioare 
aubtiri). 

lUio4ii&-iil = sbs. fem. I&uzfi: nl 
iAati wulJuTea lihoanft (mi-e femeia 
muzh). 

Uhtkr ^ilUkUra-Tl^sba. n. b&- 
taie de inim&, emo^iune proveniti. 
de team&; spaimfi, fric&, groazil, 

lUttlrsIrl (Ithtirstacu -ail) = vb. a 
tresilri de teamil neafteptat&, a se 
sperii, a se Ingrozl : mi likUrmt (m 
piditri (m'am speriat, tngrozit In 
p&dure). 

lllitlTBit=adj. tres&rit despaim&, 
speriat pe nea^teptate, Ingrozit. 

UhoniJitlo -Ifl — sbs. n. rodine, 



(ceeac« ae dace Iftnzei, ca oa&, tnrtfi, 
m&ncBre, etc). 

UliiUiilia-lU=BbB. I&nde. 

lUtaB^alrl (lihuDipafeaou-^) ^ 
vb. a fi l&uzft, a l&uzi : ninga nv. 
Ithunip^i {Inni n'am l&uzlt). 

UlltULlpBlt& = adj. ItoEitL 
' Uliiiidlohl4-olli=.veti lihunitfn. 

l]lfcf4-*ti=9bB. fem. negrea^, 
negrealft; tig, neferioire, nenoroeire i 
liimi 'mblittS di tUtf (Inme pUn& de 
nenoroclri). 

iHWa -li := sbs. fem. desgnst, 
sc&rb& : am mart Itilti trt lucru (am 
mare desgnst pentrn treab&). 

lllrl (llfesou ii)=vb. a Innegri ; flg. 
a (se) sc&rbi : tiii ti'H di fum (m'ata 
tnnegrit de fum); mi lit soArli (m'a 
pSrIit soarele) ; nli at (it di lucrtt 
(mi s'a Bc4rbit 4e treab&). 

Ult=adj. Insegrit, p&rlit de soare ; 
flg. BC&rbtt, desgustat. 

UH= adj. negru tnchis, negni de 
tot; sinon. gilUt. 

UlttinL -ari — sbs. fem. negrea^. 

lUlol-Di= sbs, feni. floaro : lilici 
Alb/l (mu|il(el); eiprea.: s'feAfi lilici 
(s'a f&cut buc&t«lo); sinon. lutiti/l. 

liUol dl UBlo 1= floare de boc : 
ftirsH lilici di-«sic. 

UUtoiirl -«ri ^^ sbs. fem, lucr&- 
toare (zi), zi de lucru : t&sti UllloAri 
mint (e zi de lucru m&ne). 

m<iii-asi=vezi mid, fioAri. 

timi -iiil=sbs. fem. pilft (unealt& 
cu care se freacft flerul); sinon. ari- 
n'itl- 

Umi -ml =" sbs. fem. I&comie, a- 
viditate : dii uiAri lim& (e prea la- 

UlllJud-ni=sbs. liman, port. 

liinbi-bl= 9bs. Iimb&, grain, vor- 
bire: cunodfti miUtilimbi (?tie multe 
limbi); limha BiyUtei (limbft de cin- 
tar) ; limbd di eloput (limba clopo- 
tului) ; U tdifi limba (vorbefte prea 
into ji multe) ; n'dri litubd (nu vor- 



DICTIOHAR HACBDO-BOMAn. 



121 



be^te) ; Hi si diediisi limfta <a !n- 
ceput si vorbeasca) ; Are twin' limbi 
(vorbe^te mnlt ^i multe); f'mtfch 
limba (a ee c&l) : I'mtcA limba (care 
nn poate (inejl secretul, oare dtvutgH 
ori fi ce); limba afeA Mltca (epi- 
glotft, omufor); la pi. Etm&t en 1n- 
felee de icre Tofii. 

llmbJiBft -dxl = aba. fern, tutn^ 
nare de cearft : limhMil alhi (lu- 
m&iiare albfi). 

:Uub4r = adj. vorbftret: feAfd 
UmbAr/l {copil& vorb&rest&). 

llmblo-nri=sbs. d. aparatpen- 
Iru distilarea lichidelor, alambic. 

UmbUlii (limbiB^scu -sit)=vb. a 
litnpezi, a distill, a BtrSlnci: s' Urn- 
bist Apa (s'a limpezit apa); arntatli 
Hmbisiscu (armele strftluoesc). 

Ilmblslt^adj. limpezit. diatilat, 
str&lucit^ atrSlncitor. 

Umbrlo -^ ^ abs. maac. limbric, 
(viermi lungi ce se g&aesc In slo- 
macul omului); «tt(7ff limbri'fi AH 
(» pindicA <burt4). 

Umbrlods^adj. cu Umbrici, 

llmirl -ri= sbs. fem. cuib de hofi, 
vizuinS de hotf: agudirA fArlU tu 
litniri (au ucis hofii In vizuin&). 

Uml^^Ti -ari=sbB. fem. meli^a. 

Umlr-fli -li = sbs. fem. l&comie, 
aviditale. 

Ilmlr-[l «lTl(limir-fiB63Cu-3iI)=vb. 
a deveni lacom, a ae l&comi. 

UmlTYlsiTl(limirYia£scu-sii)=^vb. 
a sftl&^lui, a rfitn&ne& c&tva timp 
(vorbind de hoti). 

UmtTYlalt = adj. care e lacom, 

Umii4r-ri=sbs. masc. t&ietorde 
lemne, lemnar, 

llmnle-ll = sbs. fem. (eavS de 
pu$c& : tufickift CM doAu& ifmnil 
(pn;c& cu dou& (evi). Mai e 91 forma 
nimlie, 

Umiiift=abs. n. mnl^imede lemne: 



wttUfu'ttmntA U^ piditri (mMi^iaa de 
lemne In p&dare). 

Usmnilrl (limnDB«8cu--3ii> t±= vb. 
a Inlemnl^ a Incremenl, a r&mftBeJl 
ca o atatne ; s'l^mnust M fricft (a 
r&mas ca o atatue de team&). 

llinniult => adj. Inlemnit, lucre* 
menit. 

llm6lU4-ni = sbs. fem. l&mUe. 
Mai e ;i forma limdnd. 

llmbi = adj. lacom, avid': idsfi 
limde (e lacom). 

limptd ^=adj. llmpede, curat: apfl 
hmpidd (apii limpede). 

IbnnnJiS ft -dii = abs. fem. Hmo' 
nad&. 

llmaiig;i -l^dsi^aba. maac care 
vinde l&m&i, l&mfi,ier. 

Itmimlf =; adj. limoniu, coloarea 
liimfLii: linil limuni'^ (l&nft limonie). 

Uninniia -el = sbs. masc. I&m&iu. 

Itmnxlrl (limux^seu -ii) = vb. a fi 
lacom, a ae l&com). 

llmnxtt^adj. care e lacom, avid. 

li]U.-aTi=sbs. fem. ia,n&: llnd 
lAie (l&nfi neagr&). 

Ubmt -rl = aba. maac. care vinde 
l&nft, care lucreazA l(Ln&. 

lindl ^ sbs. fem. linte (plantii). 

lladlaft -nl >= sbs. fem. oul de 
pfiduche. Iindin&. 

IfnAind* =adj. en lindini. plin de 
Hndini. 

lindoTft -rl — sbs. fem. r^ndnnicft: 
vinlird lindurli (an venit r&nduni- 
cile). Mai e ^ forma rinflurd. 

llndzldxirl (llndzidziiscu -11)=:vb. 
a l&ncezi, a se boln&vi; tni Itudsul- 
sll di cildiirA (m'am boln&vit de cill- 
durft). 

llndzldsit^adj. boln&vit. 

liiidxlt=ad}. bolnav, boln&vicios, 
l&nced, neputincioa: oai lindeit (om 
bolnav). 

lliig;irsn=adj. lacom, m&nc&oios, 
avid: mMtu lingdrsu hit {e^ti prea 
m&nc&cios). 



:y Google 



. BAL&UETBA 



llngftir -ti ^ Bba. b. farfurie de 
aram& fi spoit&. 

llnflTOirl -ori=sbs. fem. l&ngoare 
{hoi.l&gtea.);lingodridichiptu{bo&\& 
de piept, oftic&); UngoiXri dm afoArft 
(dambl^ apoplexie) ; ItngoAri di ddii, 
itr^lU (boal& de ochi, surzenie). 

llngnri -rl =^ aba. fem. lingurfi : 
lingura di Umnu, di her.. 

lli^nriir -ri = sba. fem. care face 
linguri, lin^^rar. 

llmg^ariot -oi = sbs. fem. lingurea, 
fi lingura pieptutui: mi doCiri lin- 
gwicea (m& doare ling:ura pieptu- 
lui). 

llngnrds = adj. Iftnguros. bol- 
nikvjoios, neputinoios. 

llnlvoi ^^ adj. lene;, tr&ndav: om 
linivdg (om trtlndav) ; sIdou It'nds, 

llnds=adj. vezi lintvds. 

Il]i6« = adj. cu mult&l&D&,l&noB: 
hirbic tinds (berbece l&nos). 

llp& -adzi = sbs. masc. pasttl de 
in, ce se aptic& la o part« a bolna- 
vului, cataplasm^ de in. 

llpISi -dii = abB. fem. Iam& de 
cu(it, limb& de briceag; expres.: bt- 
if&rd Upi'M (an pug cutit, au Ince- 
put B& taie). 

llpsiTt(lips69CU •sii)=vb. a trebui, 
a se c&detk, a se cuveni, a se lipsi : 
lipseit^i 8'fMsi (trebue b& pled) ; 
ni Upsed^ti un liicru (imi trebue, Imi 
lipse^te un obiect). 

Upxit ^ adj. lipsit, necesar, tre- 
buincios : liicru lipsit (obiect tre- 
buincios). 

UptJtT-ri= sbs. masc. care vinde 
lapte, l&ptar, 

llpOria = sbs. n. l&pt&rie, mult 

Uptoa=^adj. l&ptos. 

llptalii (llptu^ac -ii)=vb. a mulge: 
Itplutl un& oAie (am muls o oaie). 

llptnlt = adj. mula, 

llpOToinii -nil = sbs. fem. iepu- 
roalc&. 



llpiirikf -fi ^ sbs. masc. iepura^ , 
v&tuiu de iepure. 

llpAf -fl = sbs. n. plants eu foile 
largi ;i cu floare galbeni.- 

Up4N& -fl = aba. fem. lobula u- 
reohii, sf&rcul urechii, de care se 
atAm& ceroeii. 

llri -rl = sbs. fem. mouedt de 
aur, lir& turceaacft : iir& ingluieAacd 
(lii& at«rlia&). 

liri -rl ^= sbs. fem. lir&, vioarft 
ordinarft: bMe lira (cfLnt& din llrft). 

llrdxlml-tii — sbs. fem. l&rgime, 
Intindero latb. 

Urdiirl (Itrdz^scu -zii) = vb. a 
l&rgi, aiati>alBtinde:aHi(Jw«7Ird?t 
(r&ul a'a Intins, s'a lAfit). 

llrflzit = adj. I&rgit, InUns. 

Uroli -U = sbs. fem. al&nin&. 

llrgmirl (Itrguftscu -ii)=vb. a l&r- 
gi, a l&t') a Intinde; ainon. lirdziri. 

Ur8:nit=adj. vezi lirdzit. 

Urgarin^adj. ori ce e prea larg, 
larg de tot: aiimtu lirgurtu (demie 
prea larg&). 

linuili (lirus^acu -sU) = vb. a 
murd&ri, a prinde lichele, a lnc&rc& 
de murd&rii: mi lirusil (m'am mur- 
ditrit). 

llmsit =^ adj. Inc&rcat de murd&- 
rie, murd&rit, ou lichele. 

liuL -al = sbs. fem. minie, ur&, 
necaz, turbare: II am mdri lia/i (li 
am mare necaz); cini cu lisA (c&ne 
turbat). 

lisi = adj. prea s&rat, cu aare 
mult&: cof lisd (br&nz& prea sB^at&j. 

Ufiron=adj. vesi turbAt. 

llseftai^sbs. fem. u^ la o t&rl&, 
f&cutft din nuiele, lmpletitur& de nu~ 

UflnJiTl 91 llfnirl (Ii$in6dz -nai) 
^ vb. a le^in^ a-?i perde cuno^tiu' 
ta, a ae pr&p&di de ris: li^n& ma- 
raia (a le^inat aftrmana de ea); tn^ 
lifin&i de-aris (m'am pr&p&dtt de 
ras). 



:y Google 



DICTIONAR HACEDO-ROHAN. 



123 



llfl&it GMin^t) = Bdj. lefinat, 
pr&p&djt de rfta. 

UflnltiiT* -ltTl=sbs. fern, le^ln, 
pr&p&dire de r&s, 

llBttAr4-iiri=sb3. fem. vezi alt- 
ettitrd. • 

liilxirl (liBtx^scu -iij^vb. a tur- 
hk, a deveni nebun de m&nie, ne- 
oaz: dnUi Itstxi (c&iiele a torbat). 

Uslzlt=adJ. turbat. 

llfdr=adj' u^r, facil; Sg. nebnn, 
u^uratec: lucru lifdr (treabft ufoa- 
rft); otn lifdr (i^ntratec). 

liiptuirl (liBpusdscu -sil) = vb. a 
se ampler de noroiu, a (ge) noroi, 
a (se) tntini, a (se) m&zgUi cu no- 

llspult =^ adj . umplut cu noroiu, 
noroit, latlnat, m&zg&lit cu noroiu. 

llf tori -H = 8bs. fem. un ames- 
tec din diferite luoruri nepotrivlte, 
balmo;, lep&dftturi. 

llf urfcml = vezi UfureAfS. 

Ufnr fcrl (li^ur^dz -ai) = vb. a u- 
9nr&, a nu fl grou, a deveni u^urel, 
a Innebuui: lipir/l, nu i tit mindi-ll 
(a devenit u^urel, nu e In fire). 

Uftirif«n>=adJ. uiorel, u^uratec, 
nebnnateo: (U^dr liptrd^ctt (copil u- 

llflir4t = adj. u^urst, Innebnnit. 

llBnreif4-^=sbs.fem, faciUtate. 
n;urin({>; fig. nebunie; dri ttidri li- 
fureAfd (are mare n;urint&, nebunie). 

Utlnii-U^Bbs.fem, litanie, ru- 
g&dune public^ pentru ploaie sau 
pentxu attceva. 

lltlrl (liUson -il) = vb. a porni, a 
plec&: f'o litira 'n VeliftiH (fi por- 
nir& spre Veleftin.— Carajani, poe- 
zii populare). 

litrA -ti = sbs. fem. vae mic de 
b&ut apIL, m&Bur& de greutate (litr&). 

UtAr& -iiri=sbs. fem. l&turi, spft- 
l&tnri, necur&(enie de pe un vas, sp&- 
l&tur&, Boaie : mblin di lUitH (plin 
de necur&^nii). 



UtArfl4 -U=sbs. fem, p&ne bloe- 
cuvftntata, prescur&. 

UtETiislrl (lituntB^acu -sii)=vb. 
a liturgbisi, a face servidul diviu, a 
ceti liturghia. 

Utiir-[lfllt= adj. litui^bisit, cue 
a oetit liturgbia. 

lUnrlida = aba. fem. lemnele ori- 
zontale dela r&Bboiu, In cari ae pun 
vatalele. 

llTi-ui=abs. masc. (levis) v&nt 
de sud, v&nt cald: »&fta Uva (su8& 
v&ntui de sud). 

UviSl -dzL^sbB. fem. livade: stt- 
tiii tu livMi (am atat In livade). 

llvaii -Hi = sbs. masc. arbust mi- 
roaitor, leandru, rosmarin, 

llvJUidn-a -fl = Bbs. masc. par- 
fum, mir«asm&. 

llvAnda '^ adj. voinic, elegant: 
gioni liv&ndu ca tini (t&n&r voinic 

llvlSi -dzi = sbs. fem. teacft de 
faaole : cAmi cm lietdzl (carne cu 
teci de fasole). 

UviU&-m=sb3. fem. neDur&te- 
nie, mard&rie. 

UTlndekf* ;i UvlndllobU = 
sbs. fem. m&ndiie, fudulie, trafle ; 
aapiisi miri livtndeAlA (a ar&tat 
mare m&ndrie). 

Ilvlfirl (IMf^Bcu -sii)=vb. a mur- 
d&n : tittA cAsa llvifiafti (murdi- 
re|te toat& casa). 

Uvlfit = adj. necurat, mnrdar. 

UTAi=iadj. murdar, necurat. 

llTnlii (IIvu6acu -ii)=vb, a rani: 
I'livuirA (l-au rftnit). 

UvtUt=:adj. r&nit. 

llTOltArA -ari = sbs. rana (pro- 
dus& de pu^&). 

llvniirl = vezi livuiri. 

llzttr^adj. lacom, m&nciicioB, a- 
vid. g&man : om llxur (om lacom). 

Uxarili&-lil=abs.fem. l&comie, 
aviditate- 

UxDTlloliU-oM=vezi lixMrilla. 



.7 o Ogle 



124 



t. DAI^HBTRA 



MbaU -dl =: sbsj fem. lobodft 
(plants) : piti di Idbuda (pUclnU 
cm lobodft). 

loo -iii1=sbs. n. loc, ptmAnt, sol, 
teren, localitate, tarft. patrie: mi dttc 
tu loe-nii {mt due In patrU mea); 
no (m 'ngrop tu loc (II voiu InKTop^ 
In p&m&nt) ; de-a Iddui (aborigen, 
autohton); ca inpt dit loc (nrit, po- 
cit de tot) ; liicttri-ldcnr{ (pe ici ;i 
colea.); tu loc di mini {In ioauViaeu); 
nu I'eiH Idelu, nu I'tlni l^clu <a nu 
ave& ast&mp&r); mi ingrddp/i idclu 
(a ave& mare rufine). 

loj -iiTi = sbB. n. culcDf de fiare 
-B&lbatece : agndii un l^uri tu loj 
(am Impujcat un iepnre In culcuf). 

IbngUk -1 = sbs. fem. ^&gie, g&l- 
ceavil: »Miri Idngid feafifl (a^i flcut 
mare gftl&gie). 

loT=^pTon. lor: cdsa lor (casa 
lor). 

UrSn-dxl "= sbe. maac. lord ;i per- 
soanfi bine Imbr&catft, 

lotoat -aU=sb9. n. sgromot pro- 
venind din ceart&; larin&, tftmb&l&u, 
h&l&laie, g&ligie, gUceavft; mfiri los- 
cut se dt'fZt (mare g&l&gie Be ande). 

16itm -tH=abs, n. p&rghie, drug 

16itiiT-Tl = sbs. n. vezi sirtu. 

lot -VtI = sbs. n. lot, sor(, lote- 
rie: ni ctdak tu lot (am o&^tigat la 
loterie). 

lotarii 'U = sbs. fem. loterie. 

lAkrl (llau, IfiJLi) = vb. a \uk, a 
rtlpr, a se cfts&tori : mi lM.i cw cn- 
tina (m'am o&s&torit cu Catina); 
ICi&i ntuHari (m& o&s&torii),' Vla& 
vimtu (a respire aer curat); liau 
vimtu (a se 3up&r4, necSJi lesne) ; 
mi n^u di p^l (a m& tnc&lera) ; 
fMtm«){H{ticri(amcump&rat malte 
lucruri). 

lUt^adj. Inat, rftpit, cftsfttorit, 
certat: l&ht di vimtu (nebun, svftn- 
tnratec). 



InoJuiiO-^ = sbs. masc. e&rnat: 
lucAuic di pdrcu (c&raat de pore). 
Mai e fi forma luedngu. 

laOJkllt4 = sbs. fem. birt, c&r- 
ciumft: mlcAl la l>tcdtUA (am m&n- 
cat la birt). • 

Inoomtigl = bI>s. masc. birta?, 
cbciumar. 

laoriwl (lucrMa-ai) = vb. a lu- 
crit, a cultiv^: Incrids lodn (acul- 
ti\k p&m&ntul). 

InorAt^adi. lucrat, culUvat. 

laOTit6r'ri = adj. lucriltor. car© 
iuoreazft, mnncitor. 

Uom -rl = sbs. n. lucru, treab&, 
afacere, meaerie, obiect : o»» lUcrit- 
(am treabfi); fe litem al (ce me- 
aerie ai) ; ehirdM mUtti liter* (am 
pierdut multe lucruri, oblecte); am. 
multi Iwcri (am multe afacori). 

Inn -Odxi = sbs. masc. leafK, sa- 
lariu, slmbrie : om eu lufi (om cu 
]eaf&). 

IbyU -U=abB. fem. fel, mod, chip, 
specie, varietate: mi sburi miiHi it*- 
yii (mi-a vorbit tn mnlte feluri). 

Infrii^vezi luyuriii. 

lutiuna -ui^sbs, fem. lagum, vi- 
zuin&, cavernH, apeluncft g&unoaB&. 
Mw e forma yliimi. 

Ia-[ar[licill6 -idsl = sbs. masc. 
Bocoteatft. 

IntDiiA -U^abs. fem. obiect, ma- 
terie : nit I blind luyuria (nu e 
buni materia) ; am. midti luyuril 
(am multe obiecte). 

la-fanlrl (luYursftaou -sii) = vb. 
a caloulik, a soooti, a presnpune, a-.;i 
Inchipui : m.i luyurgil ghine (m'am 
aocotit) ;ntMlti Inyurs^scu (prea mult« 
presupun, Imi tnchipuesc). 

ln-fDrslt=^adj. calculat, Bocotit, 
presupuB, tnchipuit. 

Injlri (luj^scn -ii) = vb. a sta tn 
cnlcu; (vorbind de fiare s&lbateee) ; 
aoA luji vtrnn firbu (aici s'a cul- 
cat vreun cerb). 



..Google 



DICTIONAR MiCEDO-KOMiN. 



125 



Injit^adj. care st& tn culcu?. 

InUoUA -itti = sbs, n. liliachiu, 
indigo, oivit. 

loli'-edxl^sbs. masc. lule^; 

lrillLlt-Ail = v<3zimioi. 

liat»3-[lslri (lulwSTiaiscu -ail) = 
vb. a Infloii : pdtUH ttUutyiairii 
^pomil au Inflorit) 

lolttSYUU = adj. Inflorit. 

lamJiobUL -ohi =:'Bb9. fern. cracS, 
ramur&; vezi almAchiit 

lomblw — vezi bnmbAr. 

lumUrS&^dti = veii ItmbMl- 

. Inmbtriirl =^ vb.- a str&luci. 

Itunbtrait =^ adj. . Btr&lucitor. 

l&ml-ni—sbs.fem lame, oameni, 
societate ; MneAdtd in lAmt biind 
^trSe^te to bun& societate); vinU 
■miilt/l (ii»ii(auvenitmuHi oameni). 

lAmti -^l=sbs. fern nuntft : avim 
liifnta mini (avem nunta m&ne). 

ImntJir -ri = sbs. masc. nunta^: 
vinXird lumtArlH (auvenitnunta^ii). 

litaA -mi — sbs. fem. lunft; sinon. 

I&llk = ab3. fem. InntL (planetEi): 
Mna deAdi (luna a Bp&rut>.. . 

landzeimi -ni = sbs^ fem. luo- 
gime. 

loBdzviul fi iBBfalri (landi^- 
8CU -il) ^ vb. &' Inngi, a prelungi, 
& tntinde: s'lundet de <tgkin«alui 
<B'a Inngit deablnele). 

ltuia^ = a<lj.' lungi ani, multi 
asl: wtf vir^ifi Mriods/l filundeind 
(ne u venit vesel& ;i cu multi ani). 

InaAElt = adj. Inngit, IbUdb, ' 

Mogr^ ^= sbB, ' fem, umflftturft la 
pictoare din cauza frigului, 

liingn = adj. lung. InttnB:' em 
Jun^ (om lung): , . ■ 

Iioni^BbB. fem. Luni (Eina), 

ItelMini -Bul^'sbB. fem. ahiviane, 
miaius de pftmftjit ce ge (ace pe mar- 
ginea- uaei ape, c&nd se abate- dia 
albia a a. 

loiiBi -nl = sbs. fen.- lDmiD& : 



e&sH eu lunlitUl (cas& ]nmiDoas&). 

ItmUnfcii (luQlifiMz -nal) = vb. 
a lumin&, a r&sp&ndi lumiD&: Umiba 
nu lunfineddsA (Umpa nu r&sp&n- 
de^te lumiD&), 

ItuiUiifrs = adj. Inminos. :CU. In- 
mtn& :- ddd lunlinoasH (camerft lu- 
minoaaft). 

Inp -ol>i=BbB. niaBo.lup;exprap. : 
cidzn (m gira a (iipl«» (tat m nu 
BO poat«'Bc&p&)i lup vAcliw (pentru 
pereoanft lmbl>tr&nit& In r^le). 

lnpkU-fl=Bb3..fem. lop^ti. de 
fier,de lemn:Iupd'a.d>/'dc(vitr^Q); 
lupiua di eircAp (de cuptor). 

Inpltkr -ri^sbs. maso. eare faci) 

lapoJuuUl-iill=abs.feiii-l.itpoaicil. 

lftr& 'tl ^: Bbs. fem. nuUt sub^re, 
beldie : culu^A Ihri (am adus nuiele 
^ub^ri). 

lUifoA ^ abs. iarb& alb&, 

liU0tali4 -Axi =< sbs. fem. asohie. 
^nd&r&: nl intr/l UMckiM tu mitiS 
(mi-a tntrat o aanhie In m&n&). 

liuitr&-rl (lustra -orum) = gropi 
en noroiu, In ear! se tologesc poreii 
s&lbateci. 

InxtrlnU -nil = sbs. fem. ghet« 
de lac, piele de iae-. 

lftltrn-nrt=sba. n. Iwetrn, Inciui 

Instnuilrl (luatruBfiscu -9ii)=vb. 
a Instrul, a luci, a- poki'i. 

Iiutnuiit = a«U. Instniit, lucit, 
poleit, cu luBtrn. 

lat-nrt = BbB. n. pftm&nt gras^ 
lut, argil& : vae di lut (vaa de-. ar- 

giia). 

la^eUr-Tl = BbB. nwac. lueeaflkr 
(stea); ItfeAfitiu deAdi {IwMaf&nd a 
r&B&rit). 

Inflrl (lu(6scu-(ii) = vb. a- luci. 
a strftluci, a se face zioi : »utga 
nu luf'i (Incii nu s'a f&cut ziafc). . 

In^lt^adj. Inett, atr&!ucit 

Int6s = adj. argilos : loc lM(d«(p&- 
mftnt argiloB)i 



:y Google 



126 



I. DALAHETBA 



14xn-l = sbB. n. lux. 

U»r=ad}. pestfit : tApri UArd, 
(caprft pestrili); sinon. pMru. 

liAn = indicativnl preieot dela 
IMH. 

Uipati'=yezi ISpuri. 

UlB -itrl= sbs. n. in : ctmeofi di 
liin (c&ma^ de in). 

lUpltHtr-ri=BbB. maae. vnltaral 
anrit, vnttaml mieilor: lUpurarlu 
n4 IM un nlel (vultunil anrit ne-a 
rftpit nn miel). 

litrtiri (ri6rtu-ai) = vb. a iert&: 
nu mi Itdrta (nn m& iartft); expres.: 
r liirtd Dumnidtfilti (l-a iertat Dnm- 
nezen, a murit). 

lUrtit^adJ. iertat. 

lllrtlolAill-iii = sbs. fern, iertfi- 



cinne : dn M HirltciAni (d& pentm 

UJfbr = vezi Ufor, 

lUt4-fl=Bba. fem. iifi (lidom), 
partes rfteboinhii pe nnde se tree 
arele: niffi di l%ii&, bumbAe {V^ fd- 
cnti din l&nft, bnmbac). 

liUt4-aiii=sbs. masc. om voi- 
nic, r&sboinic^ lupt&t«r : hiu ttiftA 
(snnt un om voinic). 

UlUIae-f[ = 3b8. maso. vezi ». 
curieiA. 

manfcr -ri «i Ulaiidiw -ri = sbs. 
maso. leu; sinon. (Mfon. 

li61a5-Sl=BbB. n. ulein de m&s- 
llne. 

Ii6ptir'rl= veil lipuri. 



m=nna din Uterele alfabetului. 

BM:=conj. dar, tns&, dac&: ma 
nu vrii tini, eti va yin (dacft nu 
vrei tu, eu voin veni). 

ma = adv. mai : eH hiu ma mdrt 
di tini (eu sunt mai mare dec&t 

ni4=prescurtatdin m&(m&) : md- 
ta MM va (mama ta nu vcea). 

HUM) -^ "= abs. moso. mac, plantii 
din care se eitrage opiul : bea mac 
tra s'domU (bea mac, ca s& dormi). 

mJuift^conj. dacft, de, flindca : 
mAcA vr^,plindn (dacft vrei pl&ngi). 
' niioaT (utinam) = adv. macar, 
grafie, dea Dumnezeu : tHAcar, c& 
v'inlftghini (gta.\^e, eft ai venit bine). 
. iiuofcrlitt=adv. ^ oonj. cal pnfin: 
utacAritn uacitlti-tm (eel pa^ln as- 
onlti-mft). 

iiiao«riiiU>iil= aba. fem. ma- 
caroane. 

liiaoMiriO'^=sbB. masc. cotoiu, 
piBoiu. 

maoUfnnlf -nii =:Bbs. n. pfttrun- 



jel ; cAmi c« tnachi4unif (carne cu 
p&trunjel)< 

m4oliiii4-Bl=sbs. fem. ma^inft, 
tren: trick mdcfctna (a trecut toennl). 

m4oiii=<adj. macrn, slab : cdm« 
mAcrA (carne slabft). Mai e fi forma 
amdgru. 

maUnia -iBl = aba. fem. femeie 
Imbr&cat& la noi europene^te. 

UMi -^i= aba. masc. mag, ferme- 
cfttor, peraoana care are pnterea de 
a convince pe altnl. 

iii&-[4x4T-Ti=sbB. maSc. prftvft- 
lia^. 

mftTiiit 'tl=sbs. n. magnat; flg. 
atractiune: ca lAndu ari magnit 
pri nis (oa ^ c&nd ar avei magnet 
asuprft-i). 

iiui-[n«tlxiaA -adsi^sbs. maac 
magnetiam ;- fig' atrac^une. 

mUa-yila^ibs. fem. flint& mt- 
tologioft, deepte care poporuicrede 
eft rftpefte copii In timpul nc^itli, 
oftnd li giseft« singuri. 

BaU«-4t=8bB. fem. babft, femeie 



DICJIOHAR HACGDO-ROmIn. 



127 



Utr&ti&, bnnlc& : mAia Mtea uisii 
mAie (bunica mea e femeie b&tr&n&). 

BuUmJir -rl = sbs. imwc. fef de 
ineftori: maimArlu nt eriti cAsa (fS' 
fnl de me^teri ne-a croit casa). 

tluUlBto = adj. me^ter, maeatni, 
abll, tndem&natec: am wn frAti mai- 
mer (am UD frate me^ter). 

m<t.im*ii -id=8bB. mqsc maima- 
t&; fig.(peraoan& scurtft, alabft $i po- 
cit&: dri wn flciiir ca maimitn (are 
un copil oa tnaiinu^), Mai sunt ^i 
formele: maimunH, nmiittitiA. 

ntalmtmllaliii -ohi = sbs. fern, 
maimut&rie, imita^moe ridicol&. 

KUa -U^sba, masc. Maiu (tuna): 
nt vinii 'fl MAUu (ne-a venit 91 
Main). 

mU(i)^adv. molt: m£Ud nt deAdi 
(mnlt mi-a dat); mat (f t liicrt (mnlte 
lucruri). 

malaohli -obll^sbs, fem. maa- 
turbafie, onanie. 

mtilWHf^ -ml^sbs. fern, aur; flg. 
persoani bl&Ddft: am H»:frAH mA- 
lamA (am un frate bl&nd). 

aUa^Tii -rl =: sbs. fem. m&rar 
(plants). 

Hnk^iwa -iii=sbB. fem. &toti, ma- 
terie de l&ntl : fitstAni di lind (ro- 
cbie de I&n&). 

mUlni -Bi = sbs. masc specie 
de mierlft. 

inUtll= adv. deBtul; tndttu nl 
dtAdifi (destul ml-ai- dat); ainon. 

nudiB -lil=sba. n. main (unealtft 
de b&tut hainele, rufele la sp&lat). 

Toiaalk -mi, = veii (mhimA, dAd&. 

mfcmi 'inl ^ abs. fem. m34uva 
sooalni; ^^ (la pas«ri)t fuj cu 
mAnmI (boo cu mfidtttft) ;^«ca Ari 
mA*na'nihl%n& (gl«oa ategvfapHnt). 

m4moi == Bbg. fem;.giife (lapa- 
seri). 

m4ii4 -Hi = vezi MtiimA. 

-m4n4 -1 = sbs.- fem. pftolft, eeat& 



deaaft: Ari tttAn/l fu drnpu (e pftcl& 
pe c&mpie). 

manilatMi = adv. mai Int&in^ 
tnainto, pentni prima dat&. 

maiuip6I=^adv. In urrnH, In sf&r- 
$it: mattapHi nw vrv, (In unD& d'k 
voit). 
'miD4*l-U = abs. maac. Incuie- 
toare, ivftr. 

iiujid<dl]i4 -iii=sb8. fem. man- 
dolinft (instrument). 

mtodri -dti = aba. fem. co^r 
pentni vlte, t&rl&, oool ;i loo de p&- 
^ne pe timpnl iemii pentni Ingr&- 
;area vitelor, fjnerea lor. 

m&nUi -11 = aba. fem. lemn d» 
care ae atftm& cftntaral la cftnt&rire, 

mangiujir -ii=BbB. maao. om le- 
ne^ uranz ;i netrebnic, m&gftd&u. 

mftrad61 -U = sbs. maac. Bticlet» 
(pasere): oct^I wn maradfii (am 
prina un aticlete). 

m^TUifrtl = vezi tmUo^ru. 

iii»rit = adj. sinnan, biet: «mi- 
rAUw-nl dt mm* (BinDBDul de mine). 

m4reft -4tU = aba. fem. aeranal 
ce ae pune pe un obiect oarecare, 
jnaroft: II higAi ntArcA (i-am pus. 
maroE). 

m4ti=8d}. mare, tnalt, iloatni, re- 
ttumit; la pi. ^efi, enperiori, capi.t 
om mart (om renamit); s'trAdei mAri 
(se poarta m&ndni): mAriii a hoA- 
rillei nw viniiri (;eBi, oapii aata- 
lui n'au venit); wtdrt -gros (tare ji 

Bkkrl -Tl=8ba. fem. mace: mAri» 
lAie (Marea-Neagrt); expres.: mAn 
mi fieiA (am r&bdat molte). 

iiifcniuir-rl'°=8bs. n. .mannaitt: 
Albu ea mArmar (foarte alb): ttrAff 
ca mArmar (rece ca o mannort). 
Miu e.^i forma mArmmrd. . 

DMinakr4 -rl = aba. fem. oai» 
atearp&, oaie care n'a tttat de loc: 
titlAi nd marmArA (am tiiat o oai» 
care n'a f&tat). 



:y Google 



■ UAHUETRA. 



nktwlmk -iil==3bs. fam, vezi mir- 
sineafd. 

iil4raliiB=adj. ori ce: ^tit fAr& 
UDt, uletu $i undelems; g&tit de 
post; p'it&, mArein/i {plftcint^ f&rft 
ant, uleiu ^i uodelemn). 

MJirfl = sbs. fern. Marti (ziua). 

mjLrtlnft.-al = sbs. fem. .pu^tA 
^Martini). 

in4rtlr-ri = sbs. mase. martir, 
martur: mdrtirli ginrArd (marturii 
«u jurat). 

mirfa = sbs, n. narf (la Joe); 
fdeiH UN MtdrJH (am f&cut un mar(). 

marfn-ori = sba, n. m&rti^r : 
big&l mdrfu (am pus mirti^r), - 

]I4T^=sb3.masc. lunaluiMartie. 

nuu -aii=Bba. n. loc unde dorm 
iiot>t«nij, oile vara in timpul noptii, 
mas, t&ritt. - . 

m4fi ?i mlf4 -aaxl=sbs. maso. 
fem. clefte dels sobH. 

m^i^ Ts interj. eiclamatinae de 
-adBiratie;prezervativtmpotrivadeo- 
«hmlui, bravo, de minnne: ttiA^ala 
Jiii ! (bravo, e^ti bine !). 

mjwear=adj. mascuUa, b&rb&tesc: 
cfne tnAjtcur (c&ne de partea bbc- 
b&t«asc&) ; (Atu^S, m&scurd (pisicft 
^e partea bftrbliteasc&, cotoin); feApii 
mAaeurdt (ceap& de partea b&rb&- 
teaaeL). - 

mJMoar -ti = sbs. masc. b&rbat: 
MM hlX tnAscur (nu e^ti- b&rbat). 

Bifcfi=adv. numai: mdi^itininu 
vrei (numai tu nn vreij. 

aUwln (m^BDu -nl) — abs. mssc. 
mislin: indsin cm mdst'ni (m&slin en 
m&sline). Abu e ^ ferma misneH. 

mitijti (m&sBi -ni) ~= aba. fein. 
B>&alinl^alunele(mici8emae peobrat, 
pe. corp) '•■ dr« un& rndswA Im fi^- 
-(are o aluiw& pe etMiu|; iMdsnt l&i 
.(BkftsUne negre). 

m4sB4-Bl = vaaiMtdatnA. ■■ 

mkatA. -AfU = «bs. fcoai. fiaioiit»- 



mie, figtiri., fat&, chip: ^ masH writA 
(ce fisiononkie, pocitii). . 

m4atur -ri = sbs. masc.. master, 
zidar; fig. abil, priceput: idsli tnAstur 
bun (e. mejter bun): atn uii frAU 
mAstur (am un> frate abil).. Mai e 
fi forma tnAisUtr. 

injlta=advi iar&f, din nou :, mAta 
viniifl (iar&f ai venit). 

maf -1 = sbs. n. intestinul gros, 
ma^: ni umUui mdf Ih (mi-am umplut 
intestinul eel gros). 

mj^tl =^ sbs. pi. D. iatestinele sub- 
firi: inAfl dl nld (JatestiDe de miel). 

mavmaUit— adj. cu ocbii negri, 
oache^: ^cUh ntauruntdJ (ocUu ne- 
gri)- 

me! = interj. m& : nte! fe fit^l 
(m& ! o« faci). 

m* %i m«Jk=oonj. dar, lns& : me 
{ tint nu ascHlii (dar tu nu ascul^i). 

iim4 = vezi; me, (dar). 

me& = pron. pos. mea: c&sa mea 
(c^sa mea). 

m«jw4 -il=sbs- fern- masS, tabl&: 
bAgA meAsa (pune masa); measa cUi 
std MAr'id (mass care se pune. dup& 
nafterea copilului) : liafl di m-edsd 
(a. m&nc4). 

m»i^tlil(mescu-miscul) = vb. a 
cinsti, B trat&, a diirui : tneofti-mi 
MnAar£dti£(trateazi-mI^ouofuic&); 
tnisciii 'miedsla Mttd flurie (am d&r 
ruit nevestei un galben). 

]ii»dal}Ual -si = sbs. fern, msr 
dalion. 

■iiJU-l = sbs. fern. ^nOj uxtii: 
pnmejda ariiUui (pe. t&rnutl r&ului). 

aiiU6-sri=sbs. n. mein:: pint 
di tnUlii (p&ne de meiu). 

mtilA -111 = sbs. masc.. specie de 
ulm oare cre^ pe c&oip. 

KiM* -ai=Bbs: fern. izm& ((dan- 
t&), ment& fi b&uturi prepar»tt'eu 
aceastft plantib : dfl-ni ti& ntinda 
(d& o ment& de hitut). 

■UBC'^-irU = sbs. fem. ateB^ie, 



DICTIONAR UACEDO-ROMXn. 



129 



b&gare de seam&: al-fi tninga (ii 
atent). 

mer-mafcrt^sbs. n. mftrlfruct): 
dS-nidoctuA ineAri(di-ialdoui mere). 

mar -uiti ^ sbs. masc. mftr 
(pom): siminM u» mer (am «&dit un 

m*r-mAaTl = s's. n. buca obra- 
zulai: mirlH a f&ftllei (buca obra- 

mer 'dlt -loo = sbs. n. morcov, 

mir^D-dzl =^ sbs. masc. escre- 
mente, oScat. 

m»rlm4tl-ft = sbs. fern, repara- 
■Jie : /Scifi liwfl. niicd tnerimUi (am 
f&cut o mic& repara^e). 

mea-fl=sb3, masc. luDil, period 
(la femeie) ; mes bun (lun& bun&) ; 
mullarea ft-dri m^u (li vine pe- 
riodul). 

mAsl4-si — sbs. fern, mijlooisfl- 
iiii til m^i (am stat la mijioc). 

mAitr4 -rl ^^ sbs. fem, pantof ; 
tnistri di lustrmlA (pantofi de lac). 
mital 'If — sbs. n. metal. 
mitm -rl = sbs. n. metm (m&- 
suri); fig. cu miisurti, cumpfttat: h» 
■mitru di vi^u (nn metm de po- 
stav) ; 6ed c» mitru (bea cump&tat); 
du-ii cu metru (po&rta-te cum se 
cade) ; n'&H mitru la sbur'iri (n'are 
mftsuril la vorbit). 

initsl = con], de^l, cu toate c& : 
mitai, eft AM va fudel (cu toate eft 
nu vei fugi). 

m&tTiri -ri = sbs. fem. m&tur& : 
ameA cu, mitura (mSturft). 

mttarlo& -f i^sbs. fem. m&turicft, 
m«4(maa'=pron. pos. meu, mea. 
Mai e ^i forma nUA. 

ml = pron. pers. mft, pe mine : 
mi doAri (m& doare). 

ilitoJUl-ii= sbs. fem. m&ncare. 
bucate ; sinon ghetS. 

esSottl (mic -mtckl) ^ vb. 1) af 
m&ncft: mte pini (mftnfhnc p&ne) ; 

I. Daluoetni, Ditt""" 



2) a frecft, a roade : mlcd cu arinla 
(freaoft cu pila); 3) a bftpU : wifc 
hap hup (a b&p&i); 4) a conaum4. 
a risipi: f'iHtc& bAna (;i-a consu- 
sumat via(a) ; 5) a se certi, : tdtna 
n& ftticAm (In totdeauna ne certftm) ; 
6) a pr&pftdi, a mini : Mi mich hiti- 
vra (m'an ruinat frigmile); espres.: 
tM fti fe inicA oseArd (care e prea 
uituo); Hi intcdt cdpltt (l-am omo- 
rlt); aistd nu s'micd (aceasta nn 
ae sufere) ; mic afoArA (a mUnck 
tn ora;) ; II mie uricliiK (a st&rui 
mult pe tfi.ngft cineva). Mai sunt ;i 
formele mingAri fi mcAri. 

tnlooif 4 -I = sbs. (em. fructul 
m&ce^ului. 

mloAf- f i ^ Bbs. masc. m&ce§ 
(pom). 

mIoUllpslrl (mtchilipB^soU'Sil)— 
vb, a s&nger& pe cineva prin bft- 
taie sau t&iere, a rftnl cu cufjtnl, sa- 
bia, a micelftri: fitrlli mi michi- 
lipsirA (ho^i mi-au fftcut rftni). 

inloltllipsit^=ai^, s&ngeratprin 
b&taie, t&iere ; r&nit ou cu^itul, mft- 
cel&rit. 

mlotri -adxt =: sbs. masc. scri- 
pete de urcat grent4{i, bobinft, mo- 

mloltoirl -ti = sbs. fem. 21 de 
dulce (cftnd nu postim); miniiAsli 
miciloari (m&ne e zi de dulce). 

Mtott4r^adj. m&ncftcios, tacom, 

mlolt Ari -art = sbs. fem. mftn- 
c&rime, irita'^iune; fig. ceartib : avem 
mdn mieUurA (avem mare ceartft 
Intre noi); sinon. mtngititrA. 

mlolAoi -^ := sbs. fem. mficiucft, 
b&t&. 

mloUdJirft -irl = sbs. fem. mft- 
mftllgi subtire ^ care se mftnftncft 
cu peomoK. 

ulomaoAp -ohi = sbs. maso. mi- 
croBoop. 

uldiU^sbs. fem. mftduvft^craier. 



.7 o Ogle 



130 



. DALAUETRA 



miezul moale ce se g&se^te to in- 
teriontl nn«i plants 9I nnui arbore; 
flg. minte : n'Ari mldAd (n'are minte) ; 
Hi si ofrsA mtdOa- (1 e'au v&rsat 
oreieril). Mai sunt midiUl ;i min- 
dita. 

mldaUiT -li — abs. n. vertebra 
g&tuini, ceafi, cerbice, cap: '«( /red- 
(fritHi<fuIdrIu(9i-araptcapul, ceaTa). 

ml; lUl -ll = sbs. fem. consiliu 
comunal, jude^an : m-adunh mi- 
gli'sea (s'a str&ns consiliul judet*an). 

mlfdU -11 ^ sbs. maac. mig:dal 
(pom), 

mlY^&Ui -11 ^^ sbs. fem. migdalil: 
ntiyioM amdrd (migdali amar&). 

mtrSiiii 'Hi =: sbs. fem. loc dea- 
chis, iveal& : efi tu miydSni (ie^i la 

ml-flr^ -lidti = sbs. masc. bu- 

mlTlzift -11 ^^ aba. fem, m&Dcare, 
bucate; %mon. gkilA. 

ml7lrip»irl (mlTiripsSscu -il)=vb. 
a gSti buoate : fe mi;-irips6^i (ce 
gfttefti). 

mlYltlpilt ^ adj. g&tit (bucate). 

iiit-[l«tr& -rl = sbs, fem. vrSji- 
toare, fermecfttoare ji pentrn o fe- 
meie r&ut(ioioas& $i pocit&: mlyistra 
«f fedp amUyl (fermecatoarea ml-a 
ttcut vrftji). 

ml-flziitor -ri = aba. roasc. per- 
Boana care (ine un magBzin, bol- 
ta^, Itpscan. 

njl-flxli -U = sbS' f^^- mBgauQ. 

mltAU -U — aba, fem. m&giir&, 
movilS: tni/itld cm ehtni (movil& cu 
pini). 

mUl^Bi -Bi — sbs. fem. aufloiu, 
foale: siV^* cw mih&nia (auflfi en 
foalele). 

mliini -U ^sbs. fem. malh, chiag: 
mtiAuA di puscH, (ouib de otet). 

miUuil -ni = sbs. cenieal&, ne- 

mllitl-^^ sbs. fem. natie: him 



di unA miUii (suntem de o natie). 

mllli -li=sbs. fem. lefin: ni ymi 
tnilid (Imi vine lefin). 

nlllMuidsa 'dKl=Hbs. fem. scu- 
lament, scursoare: I'ctcifi titiltfr&n- 
dza (l-a apucat scnrsoarea). 

tIiIUftiiifta6i'=adj. cusculament. 



mUlmiulrl (mtUmus^scu -sii) =: 
vb. a polel on aur, a auri : tnUi- 
i»u«il nili* (am aurit ,inelnl). 

mUlmiUlU = adj. poleit cu aur, 

nUlAnft -idl = sba. fem. milion: 
itn& miliitnA di liri (un milion de 
lire). 

mllaiU -li^sbs. fem. melodie. 

mllArA -li ^^ sbs, fem, rftp&, loc 
abrupt. f&i& iarbi. fi cu p&m&nt rof u. 

mlUlti -fl=sbs, fem. acutec (bu- 
catd de abjk ori do p&nz& pentm 
Inf&^t pmncul). 

ntlllte (mlior) -rl =^ aba, masc. 
noaten care mei^e tn anul al doi- 
lea: birbic miller. 

nilliAriCiiilioliri) -Ti^abs, fem. 
mioarft: oAie fttilUitrd (oaie mioar&), 

mlmlA -ll^sba. fem. moa^e: a- 
tiSm 6un4 iM(mifi(avembun&moafe). 

mln ^ adv, 1nc&, par'cJL, nnmai: 
min eburufti (numai vorbe^te). 

irlni -ni — sbs. fem. m&n&: nit 
nl da di Mtin4, nw nt ytni di tntnd 
(nu-mi convine); I'am tru min/l (de- 
pinde de mine); nd ntirtd di od- 
titeni (putinioameni); WacdftlmiHa 
(este abii. Indem&natec) ; cw tnlnli 
'n sin (om netrebnio) ; cu min& 
litngH (care e generos, damic; tare 
^1 mare) ; ht& cm tninli actfati (sunt 
ocupat, am treab&); pri sum ntinA 
(In secret, pe ascuns); minA (edsA 
(generos, darnic) ; mln& aspatia, 
(m&nfispart&,risipitor); nl-atntnina 
tu aestii lucru (aunt ameatecat) ; 
btgdl mina pri nis (am pua m&na 
pe d&naul; l-am prlns); blgAI mi'ma 



DICTION AR MACEDO-ROUXN. 



131 



pri lueru (am Inceput a lucril); sta 
cu tnitta dintinti (a sta respectos, 
cu temere); da pri sum mind (a 
da pe ascnns, a mitui) ; I'am mina 
'ndreaptH (ini-« de mare ajutor); 
sta cu minli 'n gept (a fl netreb- 
nlc, neocupat); antinia tninA (ce e 
mai bun, mai ales, din ori ;i ce). 

mlua all ati MaTli=9bB. fern. 
llmbarltJL, iarba broa^tii. 

nlnUi -li = sbs. fem. sfe;nio de 
pus lumlnftri, sfe^nic Imp&rfttesc. 

mtnir -ti=sbs. masc. nielol care 
He fine acas& pentni tngrft^are, miel 
care se lnvat& b& vie dnpil om ; Sg. 
persoanft care merge In totdeauna 
dup&alta: frAte-ntuiastimtnAr -nl 
(fratele meu vine tn totdeauna dup& 

mlaJirl (min, min&i) = vb. a (se) 
mifcil, a (se) cArmi, a (se) cl&tina: 
frindeili s'minfi (frunzele ee cla- 
tinft); nu mi min de-aoA (nu mft 
cftnoesc de acl), 

mlaJina 16olal = sbs. fem. cu- 
tremnr de p&m&nt. 

inln^t = adj. mi^eat, o&rmit, cIEi- 
tinat. 

mlBdim -III ^= sbs. n. minteande 
al&gei sau de alt& materie. 

inliidit' -rl=sbB. n. pat de sctln- 
dun, ce Be face Intr'o camer& pen- 
tru $ezut, mindir. 

mlnd6zi-zl= sbE. fem. mlnte 
mare, Intelepciune, talent mare, ge* 
niu: om cu ntituUe/t (om cu ronltS 
minte). 

mlndl -dxl ^^ sbs, fem minte, in- 
teligen^, atenfiune: mtndi mulli- 
re&acH (mmt« u^oarlk); om cu doAiUl 
mindei (om fa|arnic): nu f'ai min- 
dia aodfi (nu e^l atent): iufcUdga 
Htindia (unde te gftnde^ti); nl i^ 
dit mindi (mi-a sc&pat din vedere); 
f'ln mindia tu cicio&ri (a-fi luii lu- 
mea In cap, a nmbU f&rft rest); nl 
am tru niindi (am de g&nd, m& 



g&ndesc); nl vd mindia (sunt de 
p&rere); n{ fringu tttindia (mft g&n- 
desc ad&nc, mfk c&snesc foarte mult); 
bAg/i tu mindi (bag& de sam&, fii 
atent); nl yini tti mindi (a reaminti) ; 
ni yini ntindiA anvtrliga (tmi vin 
ameteli); f'ckirdft mindia. II fitdxi 
minded (a Innebunit). 

ujladlU 4U == sbs. fem. batistl, 
basmk: mindild, di n/irt (ftergar. 
baXiatA);mtndiUldigtt^,cap (basm& 
de cap, de g&t, broboadft); expres.: 
htH pri do&ud mindill (aunt dubln). 

mliidliiiin=adj. Intelept, mintos, 
cu minte: om tnindimiti (om cu 
minte). 

iBlitdlmliiiliii-lU = sbs. fem. In- 
tel epciune. 

mlndlpiirl (mtodipsescu -sit) = 
vb, a fermeci, a vrfiji: hitedria a 
fluidrillei ni mindipei (c&ntarea din 
Huierne-a fermecat.— Obed..pag 48). 

mllldlptit=adj. fermecat, vrtjit. 

mlndlrsJiJt Jt=«bs. fem. amestec, 
Incurc&turt, tncurcaltk, vftlmft^alEi : 
at>^mm>ndireriy(I(avemlncurcfiturft). 

inlndlrl (mind^scu -ii)=vb. a In- 
ourci, a amestec^, a turbar^, a tn- 
c&<cl; fig. a at&t^ a eacitii: fl min- 
itifti tu tiiti (te amesteci, te Incurci 
tn toate); Apa s'mivifl (apa s'a tur- 
burat); nu mi minded (nn m& a- 
t&^); nl si mindedfti inima (Imi 
vine s& v&rs). 

mindit ^^ adj. amestecat, Incur- 
cat, Inc&lcit, turburat, at&tat, eacitat, 

mladltdr — care ae amesteci In 
toate^ care se 1ncurc& In toate ; (ig. 
a^^tor, turbo r&tor. 

mlndltftrfc-on^sbs. fem. tncur- 
cfttur&, amesteciltDr&, vftlmEL^alfi; fig. 
r&scoalii, revolu'tie, anarhie. 

Iiilndlz-Ji = sbs. masc. inginer. 

mlndlKliolil& -ohi = sbs. ingine- 
rie, profesiunea inginerulut, 

ralndnlrl (mindu^scu -ii) = vb. a 
se g&ndl, a chibzui, a reflecU: miiltu. 



.7 o Ogle 



. DALAMETRA 



s'min<Iut(if(i(preamultgeg&nde$te). 
mlKdiilt = adj. giLnditor, cbibzu- 

miud&ds= adj. ou miute, In^e- 
lept; sinon. miudimin. 

mlndzUia -U=sb3. fern, surce^, 
uBoibtari ; fig. mftrnnti^ : aprtudi 
fdclu cu minde&li (aprinde focnl 
cu sureele, usc&turi); am tm aslan 
mindeAll (am un len mikrunti;) ; 
Binoii. mimtf^i. 

mia»^t-Ti = ab3. n. amnar; ez- 
pree.: nu ti daSi di minedr (nu-ti 
dau mare important^). 

inla«iri-rl=sbs. fern, osul oare 
se pune la un cu(it. briceag fi de 
care'l prindem, mftner. prftsei de 
cutit. 

mlaib -«i — sb^. n. mineiu (carte 
bisericeaecft). 

mlmsr^ -U^sbs. n. mangali bdg& 
foe luntingAl (pune foe In mangal). 

iltlari>'rl = vezi mtcilri. 

mlng&t = adj. vezi mical. 

mln^TJ^ti = 3bs. fem. ra&ncare, 
descreftere : iu ntlngata a lUniliei 
(1q descre^terea lunii). 

mlngfhliit -9dgi=3bs. masc. men- 
ghine^. 

mli^lildf -f I = sb3. maac. cercel: 
mingkiA0 de-asimt (cercei de ar- 
gint) ; sinon. ocAri. 

minSTbiof^sbs. fem m&rg&ritar, 
clopdtel, floarea Turcului. 

mli^lUfi -fi= sbs. fem. consiliu. 

mlnj^ltAHL ^ vezi nticitiira. 

mHh)tliui -ni = sbs. n. dulcea^: 
mtngiitn digutiinli (dulcea(ii de gu- 
tui). 

iiilasl<iit4 -ni = eba. fem. min- 
ciuD&: mingiiinii cu codmi (min- 
ciuna foartemare); acoAHmingiknt 
(scornefte minciuni); mingi^nd cu 
coddS- (minciunB, foarte mare). 

mliiKiaa4ml-iu=sb3.fem.multe 
minciunL . , 

mlaglnajtrl (mingiimMz -n&i) = I 



a min^i, a spnne mincinnii I'ntingiu- 
ndt (l-am mintit). 

iiiliiglnniit = adj. mintit. 

mlBiriaiidi = adj. care minte, 



mlnglJLf <i -If i = sbs. masc. p&- 
duche mic, p&ducel: 'mblin diniin~ 
giufl iAsti (e plia de p&duchi mici). 

BlnKinfiin (mingiu^Mz -;ai) =^ 
vb. a prinde pMuchi mici. 

mtnyiuf iit=adj, cu p&ducbi mici. 

mini := adv. m&ne: mlHi va yin 
(m&ne voiu veni). 

mlnll-li^sbs. m&nie, ur&: atn 
mAri mlnii (am mare m&nie). 

ninloi-^ = sbs fem. m&neca, 
brat de fluviu, crac de riu : tricUi 
prit mlnicaarhilm (am trecut prin 
cracul r&ului). 

tnlnlohitA-fi— sbs. fem. man- 
$et&. 

mtnlnghiti = sbs. fem. menin- 
git& (boalii). 

min^Jl -11 = sbs. fem. galben aus- 

mlntlmlnilift = abs. fem. in(elep- 
ciune,prudent& : s'<lii{icu wari minti- 
mintlla (merge eu mareprudent&). 

mlnikolili-lil = sbs masc. vezi a- 

mln^olia -lii = sba. n. m&nun- 
chiu, snop, bucbet: minitucllu dili- 
I'lci (buchet de flori) ; mlnucUu di 
grin (snop de gr&u). 

mlnJUi -fl ^= sbs. fem, toartii, 
miner; 6g, defect, cusur: Afld minU^ 
la tuff (g&se|te defecte la toti). 

mtn^& -fi— sbs. fem. leag&n (cu 
acest ]nt«lea numai la MolovL^te). 

mlaat = adj. subtire, m&runt; &g. 
delicat:<irburi»itnuf (arboresub{ire). 

mlntit& -fl = sbs. fem. minute. 

mlnaf^li^:' sbs. fem, pi. m&ran- 
ti^uri: n'am minuf&lli (n'am m&- 
runfj^ari). 

uiaafjunl-ni — sbs. fem. tot ce 
e subtire, m&ruDt. 



:y Google 



DICTION AK HACEI>O-R0hAn. 



133 



mlnvtir -rl=sba. masc. &cij1 de- 
la ceasornic, care araU minntete, 
minutar. 

mlmitiMl (minutMz -tk\) = vb. a 
snbtifc, a \agni; flg.a sftr&ct: s'mi- 
HtUA mm^Ou, ar&ti btneddsd (a 
B&rftcit G&rmanul, rftu tr&e^te). 

inlitntJtt'=ad]. subfiat, fug^at; 
fig. s&r&cit. 

mlaafirl = vezi rninuiAri. 

mlna^t '= vesi minuiAt. 

Bilr-nri := sbs. n. mir (uleiu sfln- 

miri -rl=Bb9. fern, nreitoare (cari 
la trei tile dup& najtere decid de 
soartea noului n^cut). 

sUrkohiA -oki=sbs. fem. dorinffi, 
zel, pasiune: dm niAri mir&ckiA (am 
mare dorin(&). 

mlr JMnul^^sbs. fem. piatriipeDtru 
ascufirea briciolui, arcer. 

mlT4xl-ul^=sb3, fem. moftenire: 
IMi mirAei (luai mo^tenire). 

mlrolit -nri = sbs. n. iaurt : mlr- 
edt di di (iaurt de ol), 

mlrolttgl-liftai ^ sbs. maBc. 
iaurgiu, care face sau vinde iaort. 

mlrdzeiiai ••Ul— eba. fem. m&r- 
gei ; mirdeeduA di dcHu. (pupila 
ochinlui); tntrdeeduA di la buric 
(cicatrice r&ma8& dup& tftierea bu- 
riculni, boric). 

liilrdxllU=adj. mftrgelati eaprd 
tHArdeUdtH; arichii tndrdtilMd. 

m&Tdxliit -ni = sbs. fem, mar- 
gine, extremitate, sfflr$lt, \&cm : m4r- 
deina arivlul ((irmui r&ului); mdr- 
deitta a Idctui (sf&r^ttul pJunHntului); 
expree.: (k mdrdzini (In sfftr^it. In 
fine) ; mdrdtini dipini fcoltuc). 

m4r<lxlii4 -ni = sbs. fem. acAn- 
dar& ordinarft, loabfi. 

Illlrizl-Jl = sbs. fem. Intristare, 
m&hnire, l>oal& croBic& ; out cu 
mirdfi. 

mlrdzlnloUft -111 = sbs. fem. col- 
tuc de p&ne : dA-nJ und tnirdtmt- 



i un c«Ituo de 



am di ptni 
pine). 

mire ^ sbs. masc. isiaz, imaf . 

mlrefc^ -^ — sbR. fem. m&rie, 
m&ndrie, glorie : m/lri mlredfA drt 
pri ttta (mare m&ndrie are asn- 
pra-i). 

mlrg^*-"* 'III = sbs. fem. m&r- 
gea mare ro^ie, m&i^an. 

mlTSlno*'=adJ. ca mftrgeaua, de 
forma m&rgelei. 

mli-[irltiii -ri = sbs. fem, mSr- 
g&ritar, perl&: ghiurdAni di mtr- 
■/■Arilltri (sBlb& cu perle). 

mlTYlrl (mtrxSscu -il) = vb, a 
murd&ri, a m&zg&li, a mototoll : nu 
U niirj'id (n« te murdiri); s'mtryi 
strAttUu (^i-a mototolit haina). 

mlrflt = adj, murd&rit, m&zg&iit, 
mototolit. 

mlr-|liil6-; 'yI = sbs. n. bocet. 

mlT-flolaxirl (mirf inlux^scu -sil) 
= vb. a , (se) boci : VmiryiuluxirA 
miiltu (I-au bocit mnlt), Mai e ;i 
forma mirluxi'ri. 

mlrlo -^1 = Bbs. masc. merif or. 

mliioi -^i^^sbs, fem, tnare micfi. 

mIrlJi.T = adj. care sufere de o 
boal& cronicft, bolndviclos, 

tatrtJ6« = &dj, tntristat, mfthnit, 
boln&vicioB, cu boal& cronicS. 

ililTilii-Ul = abs, fem. grando- 
manie, glorie, mfkndrie : lA-artseAfti 
mlrilia (ti place gloria); sinon, ml- 

mlrlmiti -f i=Bbs, fem, reparatie. 

mlrlmlflrl (mirimit^scu -^il) ^' 
vb. a repari, a drege, a cftrpi, a 
peteci; va & mirimij^scu (o voiu 
repar^), 

mlrlinlflt = adj. reparat, dres, 
peteci t, cArpit. 

miriaO&rl (mirindu -dal) = vb. 
a m&nc'L ia mirindi. 

mliindit = adj. care a mftncat 
la nttrittdi. 

mlrliiai-atl = sbs. fem. timpui 



.7 o Ogle 



. DALAHETKA 



tntre 7 ;i 10 ceasuri turcefti, mftn- 
carea care ae face tn acest timp. 

mlilrl (mlr^son -1l) — vb. a (ee) 
face mare, a create, a (se) m&ri, a 
glorified a se m&adri : multu mirt 
(prea mult a creacut); s'ntlredfti 
pAra mUltu (ae m&ndre;te prea 
mult); mtrett pri Dumnidg&lH (glo- 
rific& pe Dnmnezeu). 

mlrlffrr = adj. m&Hcel : idsti ca 
mlrifdr (e cam m&ricel). 

iiiliit = adj. m&rit, crescut, g\o- 
rificat, care se m&ndre;te, m&ndru. 

mlrlt -^=3bs. masc. bArbat (ma- 
ritus). Numai in expreaiuDea aceast&: 
di dor trd mirit, f'di bUcium pUit 
(pentru dorul de b&rbat. fie $i de o 
buturug& ara&). 

mlxit 'Oii = sbs. n. m&riti;. 

mirltfcrt (mIrit -ai) = vb. a m&- 
rit&, a c&s&tori : nu s'mirti aor-mea 
(nu s'a mEtritat sora mea). 

mlrttfcti = adj. m&ritat&, c&s&- 
torit&. 

mlr^ -|1 ^= sbs. masc. vezi xtirjr. 

mlrliii (mtrl^aou -il) = vb. a 
m&rli (timpnl goanei la vit&): ^7t 
s'mirlir& (oUe s'au m&rlit). 

mtTUt<4) = adj. m&rlit, oftnd se 
tmpreua^ oile cu berbecii. 

mlrlitAri -nri = aba. fem. mtt- 
lire, timpul goanei la vite. 

iiilniiiada=ve£i nturtnindu. 

mlrmaritrl (mlrmurs^acu -8il)= 
vb. reflex, a (ae) Impietri, a (se) 
Incremeni, a rftrnftnei smirna: s'mlr- 
mursi di fried (a Incremenit de f ric&). 

mlmnnlt = adj. Impietrit, In- 
cremenit. 

mSrf i-fl==sb3. fem. cadavru, hoit; 
diferenfa Intre ciifumfl fi mirfd e, 
c& mirfa e un cadavru tntreg. nea- 
tina, pe cftnd ckfuma e un cadavru 
f&rit mELrunt&i ^i cap; mir^S di ont 
(cadavru de om). 

mlnln^rl (mlrsinMz -nal)=vb. 
a m&nc& bucate g&tite tht& unt 91 



I uleiu, a posti: ntt mlrainhdt (au po- 

mlrfiairl (mtrjinMz -aai) — vb. 
a face b& sbiere prin fluierare, a face 
aft, beh&ea«c& oile : nw n{ mlrfi- 
nedded oili (nu-mi K aSi beh&easc& 
oile). 

mlrflntt=adj. g&tit f%rft unt fi 
undelemn, g&tit de post. 

tnlrflnfct ^ adj. care a sbierat, 
care a bebitit prin fluierare. 

mlnlacirfi -fi = sbs. fem. m&n- 
caredepost,abstineDt&dela alimente. 

mlrfiulrl (mirfnadscu -ailj^vb. 
a merge ca corbut la lefuri, la ca- 
davrej a se induici la mort&cluni; 
fig. a trfti pe contul altuia, a tr&i 
ca un parazit. 

iiilrfnglt=adj. Indulcit la cada- 
vre, dednlcit la mortAcluni; fig. care 
tr&ofte ca un parazit. 

atrtiU^vezi mtrit&td. 

mlrtltoirl -ri = sba. fem. fat& 
ajans& a fl m&ritatS, fatft mare ;i 
care nu se poate m&riUt. 

mlrtlrilU'lil / =sb. fom ra&r- 

mlrtlli&-U I turie, m&rturisi- 
re: deddt bUnd mtrtirilia (a depns 
bunft miirturie). 

mlrtlnirl (mtrtirs^scu -ail) = vb. 
a mftrturisl, a spovedi, a confesa: 
ftM itttriirsi ali'9hia (n'a m&rturiait 
adev&rul). 

mlrtlrtlt-adj. m&rturiait, spo- 
vedit, confeaat. 

mlrAUfc -111 = sbs. fem. maruli, 
lftptuc&: mirulla tri silAUHHptu6& 
pentru s&latfi) ; nttrwffa uvre&sed 
(marul&). 

mlaUl -U^:3ba. fem, fa^ de maaft, 
masfi: bagh misAlia (pune maaa). 

milindri -rl = aba. fem. dulap 
mare In camerft, garderob. 

Iiila4t-^l=sb8. fem. masat (bu- 
catft de ofel pentru ascu^itul cufj- 
telor la m&celari), amnar. 

tnlxoi •ohl=sbs. fem. g&acA. 



DICTIONAB MAC EDO-BOM An. 



135 



tnlxot -idxi = sbs. masc. medic 
practjcant, mai ales chirurg'. 

0)Ifo4ri (mlfcu -cal)=vb. a mufc&; 
fig. a se cW : mi mt^cM trt aftdli fe 
deif& (m'am c&lt pentru cele ce am 
xis). 

mlfoat=^adj. mufcat; flg. c&it. 

mlMtrJL -adzi = sbs. masc. om 
nern^inat, perrers, mascara§;iu. 

mUoIiilU -lil=3bs. fern. m&sc&- 
rie, fapUk ru$inoas&, vorbe urite ;i 
rujinoase; sinon. vttscirli^id. 

mblOlrlpslrl (mlsclrips6scu -sil)= 
vb, a m&sc&ri, a ru^in&, a insults 
obraznic pe cineva, a oo&rt aspru. 
a dezono^i.^ mtsciripsi iind tnuljAH 
(a dezonorat o femeie). 

mlsolrlpsit^^adj. m&Bc&rit, in- 
sultat, dezonorat. 

iniiolTltolil4 = vezi misctrilUt. 

inlfolt^4 -srl — sbs. fern, niu^- 
c&tnrft. tmbucAturik de pftne : )V«a 
■mlsdturd di pini (o Imbnc&turi. de 
p&ne). 

mifoltnriiri (mlfcltor^dz -ral)= 
a tmbnci., a Imbuc&tDri. 

miion -ohl — sbs. masc. g&scan. 

mlxonrlii =^ vb. a se face de par- 
tea b&rb&teaac&: feApili s'miscurira 
(cBpele s'au f&cut de partea b4r- 
b&teascil). 

mlflotit^^adj. cinstit, tratat. 

mlie4ai-ei:= Bbs. fern, m&seit : 
*Hi doAri tniseAna (m& doare m&- 

mtsejltlft -el ^ sbs. fem. m&sela- 
ritl>, nebunarit& (plants bunfi pentru 
durerea de dinti, m&sete). 

ml|lo -^= sbs. masc. ai^ic; sinon. 

mlf Inl -ni=sbs. fem. piele de oaie 
t&b&ciUk, me;in&. 

inl«iro&-^l = sbs. fem.veziwfscA. 

mLliron-^t^isbs. maao.veiiwvsCM. 

mUlt-fi^^sba, masc. samsar, ia- 
termediar, mijlocitor: mi arisivii- 
sitlu (m'a In^elat samaanil). 



Dilsltii-U^'Bba. fem. samsarl&o, 
mijlocire : nu plitit ntisitid (n'am 
pl&tit samsart&c). 

nil|6U $i mlJoUt = ^bs. fem. ma- 
nujifft (m&n& mic&). 

ailft«JMi=vezi tueAfttVt. 

ulfltloirl = vezi aTnisUcAri. 

miatlod -idxi— sbs. masc. secret, 

iiiI«tUi& -M = sbs. fem. mastic 
(fel de re?Ln&) : ditlfi di mistihH (dul- 
ceat& de mastic). 

mlatiU -hi = sbs. fem. racUu a- 
romatizat en mastic, m&aticii: dS'nl 
nS. mistihA (dSL-mi o m&stica). 

mUtlr^la -\i = sbs. n. secret, 
tain&, mister. 

BiUUrrlpslTt (mistirfipsescu -sil) 
3= vb. a avei In secret, a t&inui. 

mlittrflpsit = adj. t&inuit. 

ml«tria-ti= sbs. fem. mistrie, 
(uDealtfi de zidar). 

tntitrlpi -Uxi = sbs. u&strBp&, 
oan& micft. 

Ilii«tnri4-U=vezi misturl'ichUt. 

mlatorlptlrl (mlstnrips^scu -sil) 
= vb. a meste^ugi, a fasoni ; A *«fs- 
tuHpsii ghlmSaxa mest«|ugit-o bi- 

mlltnrlpalt =adj. mestefugit, fa- 
son at. 

mUtnrllohU -ohi = sbs. fem. 
mestejug, artt, meserie, Indeletni- 
cire, m&estrie, i80UBin(i, uneltire: 
AH ntAH misluriithi/i (are mare 
m&estrie) ; n'ari buna mtsturlichid 
(n'are bun meste?ug) ; w fedfi cu 
mtsturlichia (a ftcut-o co iscusintft); 
ainon, misturid. 

mi«Tir=sb3. n. porumb: siminAf 
misitr (am sem&nat ponimb). 

ilU«M4)-ri=sb8. fem. atraohini: 
itmUi misura (ample strachlna). 

mUnr&ri (misar-ri!)=vb. a mft- 
suri, a numtri. a socoti ; misiirtl 
ghini (num&rft bine) ; l&^miauram 
om (U socotiam om). 



:y Google 



136 



. DALAHETBA 



alsitriit=adj. misunt, soootit, 
numftrat. 

ini|nf6U4 -lU=sb8. fern, pingei 
Onmitate talp&) : 6^1 mifutdlH 
(am pus pingele). 

Bilt4Bi4-^=:Bbs. fern. m&Unie: 
f/l inulti mit&ni (f& multo m&tkiiii). 

mltliiiaslri (miUalas&scQ -sil) = 
vb. a ae e&i, a Be poc&ir mi' tuili- 
nlusii (m'am c&lt) ; sinon. iunltBiri. 

mltlidaslt^ adj. c&it, poc&it. 

tliltlrixl-ti=^ sbs. fern. metereE, 
lnUritur&, fort : de-annarliga di 
kodrA avim miiiriei (Imprejurnl ea- 
tutui Bvem fortiflca(iuoi). 

siltri -tii = sbs. fern, mittk (ma- 
trice) : mi doari m'itra. 

nttmo fi BUtlrao=sbs. d. vaa 
de tenichei, de lu&t z&rul din cazan, 
de b&nt apft. 

ultrfcfA ^ = sba. feiii. materie 
alba ce Be formeazft In cap, mUrea^ft. 
Mai e fi forma mUreAfA. 

mltrioi -Ifl — sba. fem. oaie, ca- 
pr& care se mutge In geaere la o 
stfung&, iar c&nd ae mulge acas& 
sau se tine acas& numai pentru lapta 
se numef te mttldedrA. Mai e ^ forma 
milrictl = mdnzarft. 

mltiioir (mltric&r) -rl = sbs. 
maso. pfistor de mitrijT. 

mltrto&Tl (mitric-cal) = vb. a 
da cuiva p&ne sau alt ceva meate- 
cftt In gur& ; mitricAi niicltt (am 
dat ceva mestetnt din gur& prun- 

mlfrloit — adj. ve^i mitrieiiri. 

nltrdpnll = sbs. fem. mitropolie 
(biseric&l ;i palatui mitropolitulai, 
epiacopului, ariiiereului. 

mltmpnllt = aba. maao. mitro- 

mltAllB -Ul =: abs. n. lovirea ce 
se face af&rlezei puse la joeul cu 
simnicul de c&tre juc&tori, tot cu 
sMrlezele lor, tnv&rtindu-se ^ fiind 
luate tn mlln&. 



iidtto = adj. copt, matv! gdrfu- 
mSlur (par& coapti). 

nltvrfcr -H = sba. maao. aara 
face m4tnri. 

■ilQ«4ii-S|=Bbs. fem. metod&. 

mlBnln-fU -U = aba. fem. mito- 

iiiazili = adv. dinadim, expres, 
tocm*i : maxns plfndgi (dinadins. 
pl&Dge). 

iBlxAU=sbs. fem. prodnctul oilor, 
conslstAnd tn lapte, tot ce se face 
din laptfl (unt br&nzft, urd&, etc) : mm 
tSAm miUtil nUxuliistan (a' %mln9.t 
mult lapte dela oi In acest an). 

mlsA -Msi = sbs. maac. m«ze&. 

iitlz«iii4 -•1= sbs. fem. cosmetic 
cu care femeile t$i Innegreac apr&n- 
cenele. 

misgA -cfci = aba. fem. ra&zg&, 
noroiu, mocirU : mi umMM dimi/tgA 
(m'am umplut de noroiu). 

iBlsgiU -U=sbs. fem. ferestruie: 
ngllidi nttegAla dii fOdr (InchidA 
ferestruia din pivni(&). 

lBlzi4 = vezi mieedu4. 

IMlxU fi mlxUi ^ adv. abii, en 
greu : ntizii pot s'imim (abi4 pot 
umbl&). 

wiz&ri ^ = aba. fem, m&sura 
ce iea pantoforul pentru gbeta, cro^ 
itorul pentru haine. 

mUoir4'ri=vezi mUiiirii. 

maiti •^=sbs. fem. m&nfi plinft, 
con(inutul unei m&ni : AnA ninMS 
di pruni (o m&D& pliii& 4e prune). 

■ioUi = adj. moalei pint moali. 

moiriL -ri = abs. fem. moar& de 
m&dnat f&in&, cafeii, piper : moarA 
di vlmtu (moari de vlnt) ; mo4rii 
CK apH, foe (moar& cu ap&, foc); 
moArH ru dot dclii (moarb on doufc 
pietre de mAcinat) ; madrd di cafi 
(qiori^, r&^ni^ de cafe&); esprea. : 
iaati mod,rii a^Artd (e gur& stri- 
cutft). 

mojiri = sba. fem. varz&ftcr&, mn~ 



DTCTIONAR XACSDO-EOHAN. 



ritari: bigiliiHoAri (am pas varzL 
U mnrat). 

mo4rtt ^= sbs. fern, moarte, prft- 
pidenie, diBlmgere, Tninare, tikeere 
mare : iHoArti idatl tu ei^driA (e 
prftp&denie inarelnooinerda);m odrU 
i&sti afoArS, fiva nw se^viU (e t&' 
eera nare p'afar&, nimlc nu se ande). 

mo4f4-^ = sbs. fem. bfttrinft, 
bab&; mttri tnod^ (a marit b&- 
tr&na). 

ndi4 -Si = sbB. fern. mod&. obi- 
ceiu, deprlndere : porfi dupd mdAt 
(te Imbraci dnplt modft); s'fe^imdSd 
t&ra (a'a f&cut acumtt obScein). 

moi ^ ii]t«rj. II1& : ntoi.' mMfdM 
iu ti diift (111&, frunu)as&, unde te 
duel). 

mol -tiri = sbs. n. stavil& de pia- 
tr& la iotrares uaui port, ohein la 
pert. 

m6lav-Ti=»dj.blAnd,bl»JiD:Mi«(» 
miiav (e bl&nd). 

atllnit -ml = abs. fern. molim&, 
contagiune. 

mU^ = vezi munifd. 

m6inU& -11 = aba. fev. mobile : 
dri bitni ntdmili tu adsit (are bune 
mobile in cas&). 

n6ri = iliterj. tn&, tk: mori, nu 
dudrt itk, nu anzi). 

m6Tlo (mftrcii) = adj. parpuriu 
(rofu tochis). 

IBDr6Kft •k1'= sbs. fern, femeie In- 
tra^utft, concubinft, {iitoare ; AH 
tuoriieA (are tiitoare). 

mArtn -f 1 = adj. mort, pr&pidit, 
ruin^t: kin mdrtu (aunt prfip&dJt). 

mdrta -fl '^ sbs. maao. om mort, 
rilposat: tree un m&rtu. 

)ilinni=adj. sftrman, biet: morva 
di nisa (s&rmana de ea). 

mAsOB = sbs. masc. moac (ani- 
malvl); de g«Dul neutru: materie mi- 
rositoare. 

UAptrA -f 1 => sbs. fem. mostr&, 
exemplu $i pentru o persoanft po- 



oitA: xMi iinA mdstrd tri nioidedri 
(e o persoanfi pocit& de aev&zul,). 

naabAtl •^^sbs. fern, petreoere: 
avem muabUi (avem petrecere). 

■i«<uAtl = abs. fern, interedue: 
iM* /ScMi mucaUi (la'am intareeat). 

mvcaltUallli = aba, fern, mnca- 
litl&c. 

maolUl = adv-. Immniat de let, 
udat peste tot, prea ntdu^it: mi (4ei*i 
tnuci&li (m'am udat de t<^); mucMU 
mi ficiU (am prea n&dafit). 

DitiolltT& -rl ^ sbs. fern. moeirU, 
ml&ftiiik, amtoo: cidtsUt tn muei^rfi 
(am oiznt In mltftinft), 

miulUrt (mucil^acu -IU) ^ vb. a 
ae 1ramui4 de ploue, ap&, a agud^ 
foarte mult, a ae murdiri cu ^& 
spurcatft, a se molipsi, a se spuro^: 
nt*»twcili{(m'am udat, stropit);«'iMw- 
cUi acoala (a'a mardftrit coala). 

Kl»lUt — adj. udat, Immuiat, 
murd&rit, apurcat. 

waxutvk -4dsl = sbs. masc. car- 
ton, mucava. 

= sba. fem. materii 
I g&sesc tu plaoeat^ 
Inainte de ffitore (la animate). 

mttfl^z = adj. muflu;;, bancrot, 
falit: om tnufiuz (om falit). 

moflvslpalrl (mufluupsiscu -sU) 
= vb. a mufluzi, adafaliment: mu- 
fbiMipaii (am dat fafiment). 

i»nflnslp«U = jBudj. mufluzit, care 
a dat faliment, falit. 

nn^Utri -rl=abs. fem. modiata. 

SiaUi -11= sba. fem. mucigaiu, 
mucezeal&: acifh tauhtdpinea (pl~ 
nea a prina mucigaiu). 

mnlilkSi -dsi = sbs. fem. inoin&^ 
vreme dulce ^i plficuti, dnplt fric, 
dupfi vreme rea. 

tnUUd = adj, mucedi pini mu^ 
hltdd, (p&ne mucedft). 

mnUldzJuni -ni = sbs. fem. mn- 
ce£eal&, mucigaiu. 

BtnliUdsirl (muhlidzikscu -dzil)= 



.7 o Ogle 



138 



. DALAHKTRA 



vb. a mucezi, a putreEi, a sta molt 
Jntr'un loc: nt mtMidei ckepttiUml-ai 
potreiit pleptol); niMAtideCft a«dfi 
<ai stat prea mult aici). 

tBtllilldsit = a4j.mnc«ut, muced, 

mUiU4-lll = sbB. fern, mnchia 
aeonriii offttdiA eu mithlia di Hpdr 
^love^te CD muchia Bwurii). 

mnhmaM -dadsi = sbs. masc, 
-mabmudeit (veche monedft de aur 
«e o pcartli TemeQe la g&t). 

nmlmiiiTll^adj. mahmnr, amefit 

miiltmnrllolil4 -ohi ^ sbs. r»m. 
iiiahmarl&«, ametealA de vin, Bomn. 

malminsi-Ji=sbB. fern. piiit«n 
^i degetnl dind&rftt dels pidoral co- 

mnlttiir -ri=aba. masc. peroeptor. 

miibtlTlloUi -ohi = abs. fern, 
perceptie, str&Dgere de impozite. 

BraJM-dAdti^sba. maac. cadoii, 
4m, conslat&nd In bani: aspttsifi ca 
■ednda va ft da nuijdh (ai apue ca 
ft c&nd ^-ar da cadon). 

mal-U^sbH. maao, cat&r (partea 
t)&rb&toasc& a cat&mlai). 

iliAla^DiiiUiil=Bb8. fern, cat&r 
^de partea femeiaacft). 

mnliiaon — adj. moale, blajin, 
bt&nd : fieidr mulAscu (copil bl&nd, 
blajin), 

m<ilohifc-o]il=:8bs. (em. propri- 
«tat« : t»n cti mMchid (om cu pro- 
prietate). 

DialdK4T(o)i -fl^^sbs. fern. vit& 
«e se tine acaaft pentm lapte, ca- 
prale ce le ^n pELatorii In turmele 
de noateni, berbeci pentru mnla 
lapte : am p&trii muldedri aedsa 
^am patru capre de mula aoaa&). 

miilduirt ;i mUdzlrl (mulgo, 
n)ul;u)=vb. a mnlge: tnfddni rh- 
prili (mulge caprele). 

mnlloi -f i = abs. fern, cat&r mic. 

amtioHi -ot = sbs. masc. catftr 
mic (de partea bftrbftteasc^). 



moUU -dti = sbs. fern, plamb, 
oartu;: mi-agvdirS cm muliJea (m'an 
lovit eu plnmbnl). 

mallpBlrl (mnlips^scu -ail) = vb. 
a ae molipsi, a se apnrci, a se in- 
fect&: mi mulipail di nis (m'am in- 
fectat de d&nsul). 

molipsit ^adj. molipait, infec- 
tat, spurcat. 

mnllv -Ti = aba. masc. coudein de 
plumb, creion. 

nnloUti -U ^ sbs. fem. nalbft 
(plants). 

mAlsa^adj. muls. 

mnlfirl^veii mulUfdri. 

mnlf4t=adj. vezi mMtti(dt. 

millf«4ds4-dsi = aba. fem. v&r- 
sat, variol& : lindeit di mtUfeAdetl 
(bolnav de variolii). 

miilfiinl'=sbs, fem, mulfime. 

molftda&a^^adj, en v&rsat, va- 
riolft, atins de vltrsat. 

mUta =" adj. mnlt : miUlA Apd. 

mUtn = adv. prea, foarte : MtUfu 
gh'tni (foarte bine). 

mnln-[U-U^Bbs. fem. creanfft: 
dtd parAdei cu mwluyii (am dat 
bani cu creanfe). 

miiliiirf-iTi= sbs. fem. femeie fi 
pentru o peraoanft timidit, fricoaa&: 
hk mulidri, nu hit btrMt (e?ti ti- 
mid, nn e;ti voinic), 

nmliJUt (mollu -mnllal) = vb. a 
mui&. a Immuift; fig. a tndulci : mi 
mulfAJ di dp/l (m'am muiat de ap&); 
idsti cu yn&ti, nm a'mo&lli (e nec&- 
jit, nu Be tndulce^te). 

mii]14t = adj. muiat, murat; fig. 
Indulcit. 

mnlilrit^oa — adj. muierelnic, Ul- 
nar c&ruia 1i place a& petreacfi cu 
femeile. 

mnIllrAtoa = adj. muiereac, fe- 
meieac : strAnlit muUiriscu (hainS f e- 
meiasc&). 

tnnlUroJit^ = sbs. fem. muie- 



:y Google 



DICTIONAR MACEDO-ROMitN. 



139 



maU^ (mol^)-^=sbs. [em. 

maliif4rl (mum(edz-tal) = vb. a 
fi ating de molii, m&ncat de tnolii: 
str&ntiU: s'muliitArd (hainele au fost 
m&neate de molii). 

mnUlfit^adJ. m&ncat de molii. 

mnUlt&r& -liri=sbs. fem. Immu- 
iare fi pentru o m&ncare cu zeam& 
multil. 

iiiAiii&-iBl = sb8. fem. mamit, (la 
albine) regin& sau matca albinelor: 
tniima alghinilor (matea). 

ntuniiUrl (mumul^scu -lii) = vb. 
a morm&l, a bombBni, a bo^corodi- 
a murmurtt : nit frntmulid acfi (nil 
morm&i a;^). 

maiusipl= sba. fem. cuviinti, 
lucru coDvenabil. 

mAnU-dl ^ sbs, fem. raza soa- 
relni: va tni fac ntitndd di soAri, 
fe tHchidfU gllidfd (me voiu face 
TtaA de soare, ce tope^te ghiata). 

m^nai-dzl = sbs. maao. mnate 
fii idea de Inftltime: frctie ea ntAndi 
(frate foarte Inalt); mundi cu foe 
Vulcan). 

maiidlf=adj.muntos,delamante: 
cal mitndif (cal dela munte). 

mondi = adj. obscuc, necurat, (la 
coloare) spEil&cit : buiAud mwtuiv 
(ooloare sp&l&cit&). 

mundrlrl (mundrj'scu -ii) = vb, 
a privi: vezi: tnutriri. 

muadiit — adj. vezi: mutrit. 

mntiiS4-dKl=sbs. fem. monet&, 

mnndoUr -rl = sbs . n, com de 

rinocer, amiUetft, s&mcEt, haimaliu : 
cu tnunochir di gitfi (cu amulets 

mnnufliohU -olii = sbs. fem. in- 
trigi. 

mimtili-lii = Bbs. masc. berbece 
jugiknit. 

mni'-aii = sba. n. zid : mur di 
chiAlri (zid de piatrft). 



mar = sbs. n. fel de bub& ee 
iese la cai, 

miiTi 'Tl = sbs. fem dndK, mur&: 
mUrd lAie (dud& neagrft). 

mtirsHU-fi = 3b3. fem. me^te- 
;ug, artifioiu, art&: ifiai lAern Ari 
mwrafiti (ori ?i ce lucru are (cere) 
arti). 

mnriur-Ti = sbs. masc. oare tine 
o moarik, morar. 

mTd4r ;= adj. murdar, necurat, 
m&njit: otn murdar. 

DmrdlrllohU -ohi ^ sbs. masc. 
murdalftc; mAri murdlrlichid. 

mnrdlriUi -Ul — sbs. fem, mur- 
d&rle. necur&tenie, aecinste, soiofie. 

nnrdlrlpvlTi (murdlrips^scu -sil) 
=;vb. a murdltri, a m&njl, s fe;teli, 
a p&ng&rl. 

mnrdlrlpait ^ adj. murd&rit, 
m^it, pftngirit, fejtelit. 

mardzlri (murdzfeacu -il)=vb. a 
amurgl, a se face searS, a se Inse- 
rt; nu mwdz'i ninga (n'a amnrgit 
IncS). 

mardslf -ori "= sbs. n. amurg. 
murgit: stitui se&ra plnA tu mur- 
dz'if (am stat seara p&n& In amurg). 

mnrdzit = adj. Inserat, amurgit. 

nnrdzlti -tl = vezi mwrdgif. 

morft^ni -el ^= sbs. fem. dud 
(pom). 

mtetrbU^ZlB'l' ~ vs^ murdeif. 

mArgn'=adj. murg, oache;: dni 

morlrl (mor, muril)=;vb. a muri, 
a pieri, a se prfip&di, a omoH: mu- 
rit ds-ariS (m'am pr&p&dit de r&s). 

muit^^adj murit, omortt, pierit, 
prftpftdit. 

mttrmliL ^= sbs. fem. vezi mur- 
niiniS.. 

mumiliiU -ail = sbs. fera. cele 
(12) zile ale lui August, pe cari pis- 
torii le observe ;i dup&acestea de- 
duc cum are b& fie timpnl pentm 
cele (12) luni, bun ori rilu. 



vGooglc 



140 



I. DALAMETRA 



marmlnAsl — sba. a. pi. oimitir, 
gropnilA: yin de la murmindgi (vis 
dela cimitir); einon. ckimtiryiu. 

mttnalndM-dil = sbs. d. mor- 
m&iit. Mai e ;i forma mjrmntdu. 

miinwi^ -^ = ebs. fern, coloare 
bniDfi. 

nnraiaon = a^. brun, oache^ . 

marairl (murn^acu -il) = vb. a 
devenl brun, oaohe;. 

mamlt = adj. care e devenit 
brun, oache^. 

mnrBn = adj. bran, oac^e^, 

Di«rtl4-li = sbe. fern. (aren- 

n»iTtiolila-olti=8ba.fem. I d^ 

mBiaflr-ri = sbs. tern, musafir, 
oaspe. 

HBfJkt (m^tat ^i psat)=adj. fru- 
mos: cAsit mufdtd (caB& fruinoaa&). 

mftsoi-atl ;i -soi = sbs. tern. 
musc& (iosectft): mk»c& di cdrMt. 

miuoiiiii=sbs. rem. mnltime de 
mu^te; miiHa, muscAmi. 

nilifoU6*=adj. aooperit cu mus- 
chin:/a^ musclJos (fag acoperit cu 
muscbiu). 

mafoU6s=adj.musculoB,v&Djos: 
hiu muscltoe (sunt musculoe). 

m&SollB •lU=sbs. n. muachiu de 
earns, muschiu de pe .arbore: Mt 
dor mdtdUli (ni& dor muschii); jirt 
chidfrA nmsclfit (muschiu pe piatrL). 

mofofriilti 'Bi^^sbs, masc. mus- 
coiu (insect&). 

mi^ar^adj, alb la urechi ^i la 
nas, cu pete albe la cap : cdpra 
miifcttrS (caprft alb& la ureohl $i 
la naa). 

ntif«4aU=adv. b&be^to: ttiisbu- 
re^t mufed^ti (tmi vorbe;te bibe^te). 

muf •Hn=adv. b&besc : fusUmi 
mu^edscd (rochie bftbeascA). 

Biafloi-tl^sbs.fem.babftacnrU. 

mofirl (muf^scu -fil) = vb. a 
tmb&trini (o&nd e verba de o fe- 
meie); mn^p* titfl (ai tmbfttrilnit 
m&tu;e). 



msflti -^=Bbs. fsm. mnsoft mici, 
muBcaliti. 

MBf Ifi -^^ibs. fern. prun4 ne- 
coapU ;i atrioatft, pmn& viermb- 
noaat. 

mnf Itvfc^ -^=i8bs. fem. frainn- 
sefe; la pi. lucrari framease, fmcte: 
wf-odiist ntidU tKM^^I (mi-a adns 
multe lucruri frumoase, fracto). 
I miiflt«loil=adj. framufel: «(m- 
I mFm mu^iliacH (h^D& frumo^lofc). 
I m«fltl« = adj. frumo^l: fleidr 
j mufUic (oopU frumu^l). 
I MBfltlols=3adJ. framn^l: fieior 
I iHUfitiete (copU frumu^l). 

mvfl^irl (raa^ltisen -Ul) = vb. a 

Impodobi, a tnfmmnae^ a om4: 

mufiftl e&aa (am Impodoblt oaaa). 

DiVflttt=a4i- Impodobit, Infru- 

mvsetat, ornat. 

mnat^oi -^=sbB. fem. mnsta(&: 
It-agAdS mtutAea (i-a ^mijit mn- 
slata). 

iiHiStIo4t = adj. muBtftdoB, cu 
muBt&ti mart. 

noftbi -Kdti=abs. masc. mn^ 
teriu, client, (b&rbat). 

ii»Utlro4nU-iiil=Bbs. fem. mn^ 
teriu, client (femeie). 
niuit6i=adj. inusloB. 
I mikstit=sbs. n. must (vin care 

n'a tnceput b& fiarbi), vin dulce. 
^ n«stiulrl (muBtusdacu -sil)=:vb. 
a se face de moat, a ae m&nji de 

mnatnsit = adj. f&cut de must, 
mfLnjit de must. 

-Uxi^bs. maac. mu- 



aafMT -li = aba. masc. mare^. 

ntit=adj. mut, t&cut, taciturn. 

mnfi 'fl=sbs. fem. bot, r&t (la 
pore) : mufd di pdrcu (r&t de pore). 

mutU -Ui=s1)3. fem. covorordi- 
nar, |ol gros de p&r de capr&, arar. 

mB^tnl 4i=3ba. fem. mntraie 
mutism. 



:y Google 



DICTIONAR HACEDO-BOH&N. 



41 



nrat&rl (mut -tal) = vb. a mnU, 
a ridictl, a se sculft: miUA-U (scoii- 
la-te). 

=vb. a amufl, a Uoei^, a nu mai 
Bcoate o vorba : muft n&nta sbu- 
rAfti (a. amu^t, nu mai vorbe^te). 

mat it— adj. mutat, sonlat, rtdioat. 

mnteiilii^^vezi mutuledngS. 

ma^— sbs. fern. pi. muci. 

nm^t^adj. amu(it, t&cut. 

m^tr4-rt — sbs. fern, mutri, fl- 
gur&, obraz: u'drimulrd s'ym/l{n'^TO 
obraz s& vie); aspim m^trili (a se 
ar&t^ nec&jit); ijipwtt mittriji (a se 
8upttr&, a &e necftjl); /'dft miitrt (face 

matrirl (mutr^scu -il) ^= vb. a 
privi, a se uita, a observi. a bftgA 
de Beani&, a se c&uta: mutrta glni 

(prive^te bine); mittrea-ti cu yiAtrulu 



(caut&'te la doctor); IS ^nutriaett cu 
Agrili {tni nit sSIbatec). 

lliatrlt=ad}. privit, c^utat. 

matriti -tl — sbs. fern, privire, 
vedere, cSntare, Ingrijire, 

mntrnsln (mutmagscu -ai1)=vb. 
a se uita sup&rat la . cineva, a se 
niti s&lbatec, a se aupSr^a se necftjl. 

nntraalt^ adj. snp&rat, nec&jit. 
inntiileJiiig4-aiii = sbs. masc. ma- . 
t&l&u, ;uiu, lal&u, m&gtidau : iAsti tin 
mufulediigS (e nn mut&l&u). 

miL*gi-ghi=s.'i>s.teia.vezintteg&. 

miksloa -^ ^= sbs. fem. muzic& : 
wi-ffrtjertffi miteica (tmi place mu- 

mnzloJuidu-azl— sbs. masc. mu- 
zicant, 

m^zmnlii-ll ^= sbs. fem. mo^- 
moan&, mo;moal& (fructul). 

maxmnliAa-el^sbs. fem. mor- 
mon (pom)- 



'mbj^dl^ adv. pe pEtmflnt : sW 
'mhAdi (st&i jos). 

'mbldnolijuri ('mbiduollSdz -ai) 
^ vb. a prinde p&dnclii : 'ntbiducllA 
di nilAri (a prins pifiduchi de ne- 
sp&lare). 

'mbldaoliiit=adj. care a prins 
p&duchi. 

'mbtlriri ('mbiir -irM) = vb. a 
Indira, a aranjii : 'mbAirS tnirdeeA- 
Ule (Infirft mirgelele). 

'nibUriit = adj. !n;irat, aranjat. 

'nbllrltAri -mi = sbs. fem. In- 
^irare, $ir, ;irag. 

'mblplrirl ('mbipir^dz -ral)=vb. 
a pune mult piper In bucate, m&n- 

'mblplr Jit = adj. cu mult piper : 
ghM/l 'mhipirAtA (m&ncare cu mult 
piper). 

'mblrUtJul ('mbtrbttMz -tal) = 



vb. a tmb&rb&ta, a Incurajii : miiUn 
si-'mbtrbU^ (prea mult s'a tncura- 
jat). 

'mblrbttj^t = adj. Smbarb&tat, tn- 
curajat. 

'mblTfJ^Tt ('mbirfMz-?ai) = vb.a 
se face obrazul bubuniz, a se face 
cret (de frig), a se sbirli p&rul obra- 
zului de frig. 

*i&btofU=adj. cu obrazul babu- 
ruz, cu pdrul obrazului sb&rlit. 

'mblBtlinto^= adj. credincios, fi' 
del : om 'fuhistimin (om credincios). 

'nbitiul ('mbet,'mbitil)=vb. s 
se tmb&t& : mi 'mbitdl oseArS (m'am 
tmb&tat asear&). 

'mbltJtt=adj. Imb&tat, beat. 

'mbtUt6f = adj. betiv, care se 
tmbatA. 

'mbltitJiBii-ari=sbB. fem, be|ie, 
tmb&tare. 



:y Google 



I. DALAHETBA 



'mblxirl ('mblidson -il) = vb. & 
face s& intre, a tniii&n&, a introdnce, 
a andOBi. 

'mblxlt=adj. tnm&nat, andosat. 

'mblxolrl ('mbizu6scu -il) = vb. 
a-^i bate Joe, a batjocori : nt m- 
bieuiscu di tint (Imi bat joo de tine). 

'BibUBU = adj. batjocorit, care 
l^i bate joe. batjocoritor, 

'mblziiit6r=adj. batjocoritor. 

'mblxalt^Ti-nri = sbs. fem. bat- 
jacnr&. 

'mbUtlrl ('mbllt^scu -il) = vb. a 
tmpleti, a tnnoti, a pluti : mbltfiscu 
Upkdel (Impletosc ciorapi) ; §H& si 
'ntblitiscu tu arlu (;tiu a& Innot In 
rtlu). 

'mblitU = adj. Impletit. tnnotat, 

'mblltltikri -art = abs. fem. Im- 
pletitarft. 

'mboiU-ll = adv. In poal&:irn- 
Vntho&lS. (ia-1 In poalft). 

'mbdgm = adj.* s&rman, biet : 
'mbdgre nit stal tu ploAie (s&rmane, 
nn sta tn ploaie). 

'nboU^rl ('mbolitMz-taI) = vb. 
a (ae) tnibrobodi, a (ae) InvUi, a-?i 
acoperi corpnl ca ;i femeile musul- 

'mbolifiit^adj. Imbrobodit, tn- 
vaiit. 

'mbri^ = adv. in brafe : mi lOii 
'mhr&fi (m'a luat tn brafe). 

'mbroatl|6r— adj.proatijor.naiv: 
ft id^i 'nibrosliffrr (e prosti^or). 

'nibr6sta^= adv. tn picioare : st/H 
'mbrdstu (st&i In picioare). 



'mbrteta^adj. just, drept naiv: 
iaeti om 'mbrdgtu (e om juat). 

'mbrwnltil ('mbrnm^dz -mat) =: 
vb. a ae acoperi cu brum&, a se 
bnuDi. 

'mbramifl=ved brumdri. 

'mbramit = b4J. acoperit cq bni- 
mSi, bntmat. 

'mbmrnAt -tl=sbs. n. tmpm- 
mut '. luni mbrvmut (m'am tmpru- 
mutat). 

'mbrwniit^rl ('mbruiiiat(ME) -al) 
^ vb. a tmprumut& : idtuna In tm- 
brumut (in totdeauna II Imprnmut). 

'mbnunnUt^'adj. Impnimntat. 

'mbrast4ri ('mbn]BtMz-aI)=vb. 
B se urc&, a ae ridic^ sue, a sesni: 
mi 'mbrvatAl (m'atn ridicat). 

'mbriutfct = adj. urcat, ridicat 
aua, anit. 

'mbndKliUxi ('uibndziii6dE-al)^ 
vb. a-;i umfli buzele de necaz, a ae 
bosumflft. 

'Dibadsln4t=adj.boauiDflat, m&- 

'mbnftiltt = adj. bosumflat: si 
sculd 'mbufttAl (s'a acuiat bosum- 
flat). 

'nbu^niurl (mbutinMz'a1)=vb. 
a (se) imputing a se mic^ori : n! 
'mbu[inAm acasd (ne-am trnpufinat 
tn oaa^). 

'mbofliU.t=adj. tmputinat, mic- 

'inpliUirl= vb. a plou&, a se uda 
de ploaie. 

'mplafct — adj. plouat, udat do 
ploaie. 



n ^ una din literele alfabetulni. 

na=adv. iacft, iat&: nal'yini (iatft-1 
vine) ; cu In^eles de : ia prime^te, 
poftim : va pint (poftim pAne). 

n4 = num. (preacurtat din An^), 
una, o: nil cAs/i (o casfi,). 



]ifcoa=oonj . nn cumva, can 
nac/l vrei s'yini (nu cumvi 
vil) ; sinon. ndpd. 

iMtokti = adv. afoarft : 

nUta-^=^sbs. masc. navigatoi 



Bft 



due 



:y Google 



DICTIONAB MACEDO-ROMAN. 



145 



matelot: ant uh friiti nAftu (am un 
fratele mntelot), 

nki ^ art. improp. eel (tn nnire 
cu ma): nAi m»mdrlHeel mai mare). 

nalbJui-ui^sbs maac. potcovar, 
nfilban. 

nUta = adj. Inalt : cdsd nAltd 
(caaft tnalt&); anattit pri bedri (In 
timpiil berii). 

BJtmi -nl^^sbs. fern. aaii&(plant&) : 
p'itd di ndnd (pl&cintli cu nanft). 

nLlia 'iil'=sb8. fern, leag&n (unde 
ae pnne pruncul s& doarmft); sinon. 
strtHlnif&, 

ninipfcrtl = adv. la o parte, In- 
tr'o parte:' mi due ndKdparti (in& 
due Intr'o parte undeva). 

iiuidr4ltpta^=adv. ladreapta:s{a{ 
rmndreApta (stai tadreapta). 

il^tll=interj.naiii,dorini, adormi: 
fd «dnf (dormi) ; fae nAni (dorm, 
adorm). 

itkpA 91 nipa $i nApn = conj. 
nn cumva; vezi n&cS. 

niipartl ^ adv. dincolo : naparti 
de-orlw (dincolo de ri,u). 

iMipu^^vezi nitptl. 

napnll6iil -ni ^ Bbs. fem. napo- 
leon, nionet& de aur de 20 franci. 

n^ohU-ohi — sbs. fem. nart, 
ruptoare (pref flxat la v&nzare)i bi- 
g&rdnArchi,cuiinArd{aapuBa&tt). 

uarKbllA -Adzi = aba. maac. sar- 
ghelei: trag narghili (beau nar- 
gheletk). 

nJiTl-iii = sbs. fem. nas, n&ri 
(cavlt&tile naaului) ; eiprea.: tVm/ht 
ndrli (a m& supftr&); aplic n&rli (a 
ae umili); drt biin& nAri (are bun 
miros); nl ctdiiei suflitlu la nAH (a 
mb nec&Jl tare) ; nu i tri nuria ta 
(nu 6 peDtru tine) ; trag nArli (nu 
m& Injoaesc); nu.nticAdi nArialnn 
m&lnjoseac, umilBsc); spindzurnArIi 
(a mb Bup&r&); f 'am (u nAri (li port 
necaz); AH ndri triipt& (are finefa, 
gust); ndri tr&pM (nas drept). 



KJirtloJL = vesi articS. 

nag = sbs. n. v&rful dela opinc&. 

natttaga = adv. la at&nga: lud 
citr& HosHttga (a luat-o spre st&n- 
ga). 

ttkatnr -ri = sbs. maac. nasture, 
buton: nAstur di as'imi (naature i» 
argint). 

nat- iui=abs. n. prune, copil mic:. 
ant ufi nat uitif f (am numai un copil 
mic). 

aaf = vezi nas (v&rful opincii). 

n^vln -U = abs. n. chiria unei co- 
ribii de tranaport, navlu, chirie co- 
pasagerii pl&tesc pe mare pentru co- 
rabie, navIL. 

nizi = 3bs. fem. pi. naz, capritiu, 
rBsCittsre, r&sgiuam : nl fAfi nkrl 
(Imi face nazuri); om cu n&si (om 
cu capritiu). 

lldnl=^prep. lang&. aproape: itdrH 
t'ini (lllng& tine). 

na ?i ni — conj. nici: «e iou, we 
(in* (nioi eu, nici tn). 

nftaotohlsit^ adj. neln(«les, ne- 
priceput; o«i n^acichisit (om nepri- 
ceput), 

il9aolUiiii.rl=^vb. nechemare, ne- 
Invitare, nepoftire, 

ncaolilnU-t = adj. necbemat, ae- 
Invitat, nepottit : viniA tieacHimAt 
(am venit nepoftit). 

neaoamUnJtTl — vb. a na primi, 
a nu apropi^. 

a«aoTimti]liit^=adj. neprimit, ne- 
apropiat. 

ii»aonplrlil^= vb. a nu acoperi, 
a nu Inv&li. 

neaonplTlt = adj. care nu e a- 
coperit, care nu e Inv&lit. 

m«adaohlTl= vb. a nu simti, a 
nu pricepe, a nu Infelege. 

ntadaohlt := adj. nesim^tor, ne- 
priceput, uituc: om neaduchtt (om 
nesim^tor). 

m«aflriri=vb. a nu se feri, a nu-i - 
pEtsJk, a nu ee pftzl. 



:y Google 



144 



I. DALAMBTBA 



UMtflrit = a^j. care nu ae p&- 
zefl«, care nn se fere^te. 
BMiKt'^'i = ^^- a nn aitii. 

nenitat. 

ttaagAikmtn = adj. aeajnns pfto& 
la v&reta cerut&, necrescnt p&n& uade 
trebui&, necopt : titer neoffiumlu (m&r 
n«eopt), 

it*aCl&BdKlTl=vb. a nu ajnnge, 
a no fi copt. 

ii*»Uxlrl = vb. a nn sehimbb, a 
nn se primen). 

DMtUxlt = adj. neschimbat, ne- 
primenit: hiu vealijcil (snnt nepri- 
menit). 

ncaptrjurl = vb. nep&zire, neve- 
£here. 

ti»a.plT4t = adj. nep&zit, neve- 

ntaplrit = adj. c&nd nn s'a f&cut 
ziuti, c&nd nu e tori de zi: viniii tu 
neapiritd. 

neaplmUrt = vb, a nu Incepe. 

neaplrnilt = adj. nelnceput. 

■Mapnd&^l^ vb. a nu se purt& 

n«apadiu=adj. care nuse poart& 
«um Be cade. 

nsar^Si -ds|=3b8. fern, neor&n- 
duial&i dezordine, neordine: dri milri 
nearftitt (are mare neorinduiaia). 

tt9ari(rl=vb. a nu arjk, a nu cul- 
tivi. 

iiaaTJit'=adj. necultivat, nelucrat. 

tl«arlvdiiTl = vb. a nu r&bd&, a 
nu auferi. 

tiaarlvdjit — adj. care nu sufere, 
«are nu rabdft. 

ll«amirt = vb. a nu m&tur^. 

mearalt = adj. nemUarat; cdtsU 
iiearnitd. (oas4 nem&turatil). 

■mmxv/^) BJwt = vb. neru^nare. 

iMarTtf<t)liivt = adj. nern^inat. 

iieaTn9(l)n6a=adj. nerafinoa, ffirft 
ruflne, Arti pndoare. 

naaaoiiltirl = vb. a nu sBcoiU. 



aMWOnltfct = adj. care na e as- 
cultat, nn e luat In aaml: on* ne- 
ageMllAt (om nelaat In seanUL). 

iwaaplrairl = vb. a nn se spe- 
tii., a nu se teme, a nn se Inspii- 
m&nUi, 

BWMptrait = adj. oare n'a fost 
speriat, care nu se teine, nelnspfti- 
m&ntat. 

B«aiplrclol&nl -ni = sbs. fem. 
nestricare. 

iita>tAa=adj. nestins: foe neaa- 
lia (foe nestins). 

naaatlmts = veu nmsiis. 

naafUpt^rl = vb. a nu a^tepU., 
a na prim), a nu acc«pt4, 

neaftlpt4t=adj. nea$t«ptat, oe- 
prev&zut, pe neajteptate. 

nea|tlnU>t (at) = adj. c&nd uu 
e a^ternut, nu e afezat: fieiornea^- 
iirttdt (bftiat neafezat). 

nelmi -iirl=sbB. fem. z^pad^ 91 
idea de alb : cAdi neauA (ninge) : 
ctmedfi ca neAtUl (c&ma^ alb& ca 
z&pada), 

naaAmtQ = adj. c&nd nu e gpo- 
it). 

BMivdsirl=vb. a nu auzi, a nu 
asculU. 

ueavdzlt = adj. neauzit, nepo- 

Baav*ikrl-ri=sbB. fem. neavere, 
sftr&cie: Art mdri neaveAri (are 
mare s&r&cie). 

n«aTAt== adj. care nu e bogat, 
s&rac: om neAvut (om s&rac). 

neo -nri^sbs. n. Innec, Innecfi- 
oiune, inundare: ascipAl di nee (am 
Bc&pat de tnnec&ciune). 

vAok (aloa) = conj. nici : nhcA 
ioH ntt l'v6iu (nici eu nu-l vreau). 

nioaUAraa = adv. nic&iri, nici 
(uurea. 

a4ftl ^ Bb3. fem. neft (specie de 
bituminJL). 

aAgnri -ric^sbe. fem. cea(&: n^ 
gurS. iAati afodr/l (e ceat& afar&). 



:y Google 



DICTION A R MAC EDO-ROM An. 



BSl -ntUl = Bbs. n. inel: n«l di 
■mdtatnd <inel de am). 
■ ninl ^ fibs. masc. taU (In lim- 
bagial copiilor mici) : vinU neni (a 
venit tata). 

niron = adj. vitreg : am lAtH 
ndreu (am tat& vitreg); mAwA neAr- 
c& (maiii& vitregA). 

iiev6Ul-m=sbs. rem. nevoie, 
necesitate: am miiiti nevdlU (am 
multe nevoi). 

iieTral-{'Ul-tI:^sbs.fem.nevTalgie. 

nevrlo6 -adsl = ebs. maso. care 
«ufere de nervi. 

nl (me) = conj. niei: ni ton nw 
fug (nici eu nu pleo); ainon. nifi. 

atb«4rl = vb. a nu bea. 

nibtciui = vb. a nu pane, a nn 

uiblyjit — adj. uepus, neculoat : 
Ait* mbig&t ninga (nu m'am oulcat 
bici). 

nlblf krl = vb. a nn s&nitit. 

nlbbfat = adj. nes&rntat. 

nlbltsjtrl — vb. a ua bate, a su 
lovi. 

nlbltljllri = vb. a nu ispr&vi, a 
nu sf^r^l, a nu terminal 

nlbltUit = adj. neterminat, ne- 
ispr&vit, nesf&r^t. 

uibltAt = adj. care n'a fost btt- 
tnt, lovit. 

nlbMt = adj. neb&ut, care n'a 
b&ut. 

: nlbmlrl = vb. a nu privi, a no 
Ingriji, a nu c&utA. 

nlbrott ~ adj. care n'a fost pri- 
vit; fig. nec&ntat, nelngrijit. 

nlbjm ~ adj. care nu e bun, t*o, 
nebun, ptost: cilmi nibimH (carue 
care nu e bun&); om fttfriin (om ne- 
bun, prost). 
. nloa (iilnffa)= adv. lacft: nica 
aldi (tnc& stal). 

. nloJui^vb. a (se) tnneoA. In r&n, 
a inund^: ni nici, arttUu (ne-a 
inundat rftul). I 

I. Dalametia, Dhfionar macedo-romOn. 



nloat = adj. Inneoat, inundat. 

illohlptlnJwl=vb. a nu (se) piep- 
t&n&. 

nlohlpUu4t = adj. nepiept&nat. 

nlotfUri == vb. a nu cere, a nu 
c&^ti^ a nu cerceUL 

nlolfUt ^= adj. nec&utat, necer- 
cetat. 

nlotloiri = vb. a nu eiiek. 

nloUoU^adJ nec&lcat, pe unde 
n'a c&lcat picior de om: pidiirini- 
cUcdtA ipftdure pe unde n'a trecut 
picior de om). 

nleliitt4rl = vb. a nu ctot&. 

miolnUt ^ adj. neoftntat, care 
n'a c&ntat. 

nlOlnUtft = sb. fem. tnainte de 
a c&nt& coco^ul. 

ntolrtlrt = vb. a nu atinge. 

nlolrtlt = adj. neatins, complet, 
Intreg: j* W nMrtild (p&DeBoatinBli, 
IntreagA), 

nloltAri -nri = sbs. fem. Innec, 
tnneciiciune ; sinon. nee. 

nloinplit = adj. necioplit> netns- 
truit, groaolan: om nidupKt (om 
neinstruiti. 

ttlooptn s> adj. necopt, oaro nu 
e raatur. 

nlouahlr-ri^Bbs. masc. goapo- 
dar, Bt&p&nul casei, pioprietar. 

iiloaohlrJiti..tl=8bB. fem. gos- 
pod&rie, c&snicle; dri blind nieuchi- 
rdUl (are bunft gospodftrie). 

nionohlrlpslrl (nicuchiripsAsou 
-sil) = vb. reflex, a (se) gospod&ri, 
a avoi pe capul sftu cas^ familie. 

nlonohliipaU =adj. gospod&rit, 
cu caB6, familie pe sama lui. 

nlouloJiTi — vb. a nu so calck, a 

nlonlo&t -^ adj. neculoat, care 
n'a dormit. 

BtonniuoM ^ adj. neounoBont. 

ttlooT^ii = vb. a nu curge, a 
nu fi curat. 

nloariit ^ adj. necurat, murdar. 



.ioogic 



_J 



146 



. DALAUBTBA 



ulptirmirt = vb. a nu tnceU, a 
luori. In continuu. 

alourtn^t = adj. netncetat, tn. 
continuu, In totdeauna, ftti Intre- 
rapore, neobosit, infatigabil :. hi' 
creddsd nicurmdt (lucreazft In con- 
tinuu). 

nldle -11 "= sbs. fem. sperauti : 
om fira nidie (om t&i& speranlA). 

nldllil (nldl6scu-il)=vb.a.sper&, 
a n&dftjdui (Cosmescu). 

nldtlt — adj. care aper&, care n&i- 
d&jdue|te. 

iiiaisUolllrt<= vb. a. nu se des- 
Upi, a su ae separ&. 

nldUltolilt -= adj. nedeaUpit. 

BUUaUfi^JWl = vb. a nu. desleg^, 
a nu se descurca, a nu rezoLvi. 

aldliUKiit= adj. nederiegat, ne- 
descurcat, nereiolvit. 

alOUvll^irl = vb. nedesp&rtire, 
a nu se separii. 

MldlKplT^it — adj. ned«sp&rtit, 
neseparat. 

BtOrspUtl-ft^^sba. feau ne- 
dreptate; sinon. slrlmbit&ti. 

iililriptn = adj. nedrept, injnst. 

]ilAlNiilrdM>=adj. care nu. e 
deamierdat, risgSiat. 

Bldandirl = vb. a nu darmi. 

illdiiniiU= adj. care n'a dkrmit 

]ildASj=adj. care n'a meis, nu 

illSaohiiaLbUt=adi. nelneercat,. 
neprobat. 

i4daA^= sbe. fem.. mijloe : aeti 
escK ^ id& nideS dieli (aeolo sunt, 
fi.eu In mijIoHU lon—Dwna^ Elvfm- 
gelie, pae- 71). 

i4Mt.-fi.= Bbs, fwnj^ gtod: am 
nUti (am de g&nd). 

ai/k]i/in>.= adJL, aeOeu}, owtfo^ 
vit, nearat. 

VlAiftZiF^ vh. a^nvjaft'faie,.a«iu 
iipiliivi, a nm tttrmin^ 

nlA^ -^ = sbs. fem. nwtobiic&t 
d9.caitH 



tttfltlrl (nint^sou-il)=vb, a s» 
s&tur&, a-;i potoli foamea : nti m{-. 
fltii (m'am H&turat). Mai e ^i forma 
ftnlUri, 

iiinttt = adj. s&turat.'indestulat, 
s&tul. 
qlfkioJul — vb. a nu fraca. 
nlfHoU = adj. care nu e frecat; 
fig. nee.xperimentat. 

i|lft*Mn = Bdj de navigator, d« 
marinar, de matelot. 

nllNiDw ^ nUMJuntft = adv. ;l 
adj. pa(in, o leacfi. nific^, pic: biut 
niheamA {a.m b&ut ni(ol); ntkeAmd 
eami (pufini carne). 

iUUt=adj. ursuz, afuriiit, Indrft- 
cit, rAntftcios. 

Blliaii^iTl = vb. a nu miftui, 
a nu diger&. 

nibttnlpsit = adj. nembtuit, ne- 
dig^cat. 
aUmn^l = vb. a nu umbia. 
nllnait^adj. neumblat; fig. ue- 
experimentat. 

nltiuU. (nUndl) = adv. inainte, 
anul viitor, In viitor : nu st^i niindi. 
(an. Bta Inaiute); va him ffbim 
niindi (vom. fi bins tn viitor, anuli 
viitor). 
iillfit = adj. care n'a ie^it. 
nllixd^vb. a.nu 1^ a nu. spU&. 
nlljit = adj. nesp&lat, earn nu s'ai 
lat. 

nilairl (nilsfeacu -sil) = vb, rettex. 
a,se ninuci, aa« pr&pUi, a.ae nuna: 
tni nilei Ittcrttlu (m'a.niioicit trean 
ba). 

iillsiti= adj. ninuetti pr&pfcdit, 
ruiuat. 

alHiil.<nAltu.-^) = vb. a, (M^i 
li^t^ a sesiM, a,se.iue&: minl^dCj 
pri chin {m'am urcat pe pb^ 

nnfUi^ adjj I*Utati suit, ureat, 
ridicat. 
ilU^iml>riiii=:Bbs>feia; loUfitee. 
nllnovjkxikrifesvb.. a na. Incr&f 



:y Google 



DICTIONAB HKCBDO-ROMAN. 



147 



nUubfJul 'rt = sbs. fem. . neac- 
tivitate, inertie. 

nllnorjit = adj. neluCnt, neoul- 
tivat, nearat: riinpu ni/iicnM (o&m- 
pie necultivatii). 

miAoni -ri = sbs. n: neaotiv<t«te, 
nelucrare, inertie. 

BlLUrtiit^adj: neiertat 

ttlmU^adv, destui: nifttAl mlcal 
(destnl am mftnoat). 

nliabMl = adv. care nu st&jos. 

nlmblrflrl = vb. a nn Implrt'i, 
a nu (se) separa. 

nlmblr^lt = adj. nelmptrtit, ne- 
separnt. 

itliBiiiJirl = vb; a Du Be mijca, 
a sta pe loc, a fi In nmetivitate. 

BljntBfct = adj. nemi^cat, care 
stA la un loc, neclintit, inert. 

iitaiilno4ri^= vb, a- nn in&ne4. 

■Umlneit = adj. netntocat, fl&- 
ntlnd. 

nlmindnlTi = vb, a nn se gftndt, 
a ns chlbzui, a su reflcctit: 

nUaUdttlt => adj. negftfidit, ne- 
cMtenlt. nesoootlt. 

nlUlrtJurl ^.vb. ana secitsUori, 
a nn se m&ritii. 

m^lrtlrtfc^ adj. nenUMtlM.' 

nlmlsur JiH = vb. a nu m&snra, 
ana socotl. 

uimlMiHit ^ adj. Dem&suTftt, ne- 
socDtit. 

nlmltUirl (nInini«6Bou -8il>z=vb. 
a fermec^, a vrftji. 

Blmltiait 't= adj. fenneeat, vtijii: 
pMKteittttntiHUUil (p&Fut&stlt- fer- 
nr&tmA. — Obed^naru). ' 

atmvM9iUmt-a*t<= sbs. fenr.'. 
gr&mezi de zE>pad& strinsft da viM, 
ntaiete, cotoa dfi s&pM&r 

BlaUttritl= vb;' a ' nti ' cfaita,' a< 
nu pttri, a'inU dttaerxh-.- a^nn'ln-i 

g«Bt 

BtBWtrl«*= at^. .nalngrtjtt, na^ 
c&nMti lin4»d» nimutrit, (hfAjtW 
nelngrijit). 



j nlmnzl^Bbs. fern, onoare, clnste: 
otit cu nintiiei (om cu cinste). 
niiidl=ve£i niindi. 
nlaflr^tn'^adj. nepreg&tit, ne- 
I Imbr&cat: hiu nimh'ipln (sunt ne- 
! tmbr&cat). 

I nlnflorJit^adj iietnflorit: herkit 
iiinflonil (zarz&r nelnflorit. — Me- 
j Jova).. 

iltn8r«=vezi nica. 
niainmnkri^^ vb a aveainsoin- 
ni«, a nu dornii ; ca sbs. tnsomnie. 
I ninioiiuiJtt^adj. ncadormit. 
i iiliuiaTJui=vb. a uu se c&s&tori. 
: ai]UiOTJit=adj. neugs&torit. 
. iiiiivlJM}JUtri==vh. a nu se Imbric^. 

iiliiTl«o6t=adj. neimbr&eat. 
I ninvtf Jiri=vb. a nu Jnv&t^L. 
I nlnvi^it = adj. a nu fi InvSJat, 

netnvii(at, neinstniit. 
I iiliullfrfl=adj. netnilos, rdrft milft: 
I iiiim/S iiinHlodsd (inim& neniiloasft). 
I alitUlait ^= adj. nemiluit, nenii- 

I Iil0ir4=adv, odati: viiif&nlodr/l. 
j (am venit odatft). 
I nloiipl -l^l=sbs. masc. inimic, 
I dufman: am wtMif! niodapifl (am 
I multi inimici). 

iit6r -ri ^= sbs. maso. nour, nor: 
niori arodpir/l jirlii (norii invftlue 
oerul). 

nlplSlpaiTl = vb. a nu pedepai, 
a nu chinui, a nu turmenta. 

iilplHpsit=adj. nepedepsit, ne- 
chJBuit. 

illptllxit=adj. taiatln bucAti oA-^ 
rnnte, htonit; fig. aecioplit,-nebun: 
om nipiltjcit (om necioplit). 
>ilplpBlrl=vb. a nu taeeU. 
iikplp«lt=adj. nelnoetat. 
ntofrltsmlri^vb. a nncqnWla, 
a nu mingUi. 

mi9bt-;vnH-= adj. neeonbolat, 
nemftogfttaft. 

Blpltitlrslt=adj. neobservat, ne> 
b&gat In «eatn&.' 



:y Google 



148 



. DALAHETBA 



]llplrlxit^=adj. neatins. 

nlpirtiei -^=Bbs. fern, ^arpe tn 
geDere la unii Macedo-Rom&ni, la 
altii viper&: mi mtfcA &nA nipir- 
ticd (m'a mufcat un ;arpe. o vi- 
per&); mpiriicH dit apS (|Brpe de 
api). 

BtplrtloJiTl (niptrticb6dz -cal) = 
vb. a deveni t&u, a se tnr&ut&fi. 

iiiptrUoiit=adj. InrAuUfit, r&u- 
t&cios, afurislt. 

nlplrtloAf & -f i = sbs. fam. ^er- 
poiu. 

iilpltnkiiidlrl'=vb. a nn p&trunde, 
a nu str&bate, a nu gfturi. 

iilpltriiinta=adj. nep&trunii, ne- 
gfiurit, nestrtib&tut. 

nipllgnlt ^= adj. ner&nit: asctptf 
nipliguit {a. sc&pat ner&nit). 

nlpo^ti -tl = sbs, fern, nepoati: 
MM -nl poaii nipodta (e bolnavft ne- 
poatfl-mea). 

ntpdi^^adv, iar&f, din non: nipii 
vinlifi (iar&? ai venlt). Mw e fi 
forma nipot. 

nlpAt -fi=sba. fern, nepot: cu ni- 
poUu-ni mi 'ngiciAH (cu nepotnl 
meu m'aDi certat). 

iilpTaoilpiixi=vb. a nu ae pri- 

nlpmoupalt =' adj. seprlcopsit, 
netnvfttat. 

nlpolfi^expreR. datJ-vEi' Ind&r&t, 
retragefi-vfL: nlpuift, nit yinifl{da.'^- 
v& tnd&Ffit, nu mai venial). 

nlpalltlpiit=adj.nepolitioos,ne- 
dvillxftt. 

alpnt«iirt=vb. a nu putea, a fi 
bolnav. 

alpnttijl -Lrl=sb3. fern, nepn- 
tint&,boal&:&r«ntpufedrt(areboalJk). 

iklpatikt=adj. impotent, boifiav: 
om niputAt (om bolnav). 

nlrin^U -Kl=sb9. rem, naraatii. 

nir^ng^n -g^^=sb3, mascnaramE 
(pom). 

nlrtiri (ntrieaca -ii) = vb. reflex. 



a Be m&iii&, a se iriti, a sa esciU, 
a se Bup&r& : mi ntrii asUndeit 
(m'am sup&rat azi). 

iilrllt=adj. m&niat. aup&rat, in- 
tat, escitat. 

Blrlii{:4ii -•l=Bb3. masc. copac a 
cftrui frun:i& seam&ii& on afrasinulai. 

nlrda^^adj. d&sos, n&rtos. 

lill=proD. d^sul : nls tm podti 
(d&nsul nu poate). 

nlfkB^ -Iftdzi^sbs. masc. ^a- 
tef : idsti buH ni^ngt <e bun (intei). 

ulfjuil -iii=sbs. fern, tintft, semn, 
minune, decora|ie: lu&i nifdni (am 
luat decoratie); nif&ni di mu^dlA 
iiisti (semn de frumoasA ce e). 

niflbniit = adj. de care n'a tost 
s-orba, de care n« s'a vorbit. 

nliolodn = num. pufin, la pL 
cji(iva, niscai-va : dil -ni niscind/l 
pint (dfi-mi pu|in& ptoe); viniir/l 
niscindsi odmenJ (au venit c&fiva 

nUoblntrl 91 nliolnirl (nSs- 
chirs^scD -Bil)=^vb. a rbscoli, a de- 
retic&, a pune lucrnrile la locul lor: 
nischirsit cAsa (am r&soolit prin 
casS). 

alsohmU = adj. rfiscolit, dere- 

nifoUri = vb. a nu ^ti; ca Bbs. 
neftiint&. 

iilffilnt = adj. care nu ;tie, ne- 
^tiutor, nelnvfijat. 

Blaaoa=adj. nescos. 

nJUlii -ll^'sba. fem. iit3nl&. 

Blf Idiri -ri = abs. fem. amoniac. 

nlaifiir = adj. nesigur. Indoios, 
dubin: Utcru ntfiij-w (tf^ab& nesi- 
gurS). 

ntal^arlloUA -olii=abs. fem. ne- 
sigurantA: idati nisiyuiiiehHt tupl- 
dAri (e nesignranti tn p&dnre). 

nlf Inlpalrl (nif inips^scu -sil) = 
Tb. a trage la (inU, a ^ti, a oehi: 
I'nifinipsiJl, ma nw lH-agudii (1-am 
ochit, dar n'am lovit). 



.7 o Ogle 



DICTIONAR MACEDO-ROhSn. 



nlfiiilpiit=adj. ochit, tintit. 

tll«lrirl=vb. a nu B&r&. 

nlsIrU (itliiilrfct)=adj. nesCkrat. 

tililtnl=adj. care on e e&tul. 

nlsltQr^Ti^vb. a nu se 3&tur&, 
a nu Be pot»li. 

nUltttr^t = ad}, nes&turat, Insa- 
^iabil, nepotolit. 

alftl '^ pron. ni;te, ceva, nlscai, 
oarecari ; nl vinlirSi nifli od-metit 
(mi-au venit oarecari oameni); va, 
fl ^M nifiti (\\i voin da ceva). 

itl^=BbB. fem. Tezi cfrm^Mi'f^. 

ni^l^conj. nici: nifi eu mm yin 
(nici ea nu vin); nipi'Un (nici un); 
nifi itnd-oArS (nici odatft); nifi vlr- 
nd-octrd (nici odati). 

nltlUJirl = vb. a nu Uia. 

nittUJit = adj. netEiiat. 

Bltm^iirl = vb. a nu tinei, a re- 

nt^dt^adj. nefinut. 

nltTitdxiTi=vb. a nu trage, a nu 
purtit, 

nltrliptii = adj. nepnrtat, neuzat: 
sirdnM nitrdptu <hain& neuEatft). 

nltrsk^lrl = vb. a nu trece, a nn 
Intrece. 

nltrloikt = adj. nelntrecut, care 
n'a trecut. 

nitrn ^^ sbs. n, nitru (silitrjL). 

nttdmin — adj. netuns. 

nltarflilTl = vb. a nn aaca^i. 

iiltarTUU=ad]. nedat la tocilS, 
neascu^t. 

iiltlini&.Ti — vb. a nn se Intoarce. 

nltornJit = adj. care nu s'a In- 
ters, n«lntumat: In nitiimA^i (la cei 
ce nu se mai tnloro, la cei morfi) ; 
clu-H la nitumdtU. 

BlndLrl = vb. a nu nik, a nu 
stropi. 

alad4t = adj. care n'a fost udat, 
Btropit; fig,: yin niudAt (vin ou- 



niaiOUlt'^adj. nepotrivit, netoc- 
mit. 

niombls&rl = vb. a nu fl plin, a 
fl gol; fig. a nu pricepe. 

ninmblfit^'adj. care nu e ptin, 
gol; fig, neprieeput. 

nlflDdra ^= adv. Infiuntm, In in- 
terior: hiii niiindru. 

nlnriiTl (niurfedz -ral) = vb. a no- 
nrit. alnnori; fig. ase supfir&:niur£ 
afoArfl (afar& s'anourat); niar& (dftf- 
nto (s'a sup&rat tat&I meu), Mu e 
;i fonna nurdri. 

iiillTU=adj. Innorat. nourat; fig. 
neoiijit, supilrat. 

nlnapltilla -lil = sbs. fem. ini- 
mici|ie, du^m&nie, vrEijm&$le: am 
mAri niuspiplM pri »E3 (am mare 
du^m&nie pe d&nsul). 

alve^sti ;i 'nv»JMti. -tt = sbs. 
fem. nevaBtft, mireasft; nl muri ni- 
veAsta (mi-a murit nevaata). 

KlvideJuri— vb. a nu vedejk, a nu 

nlvMlrl (nh-Jdfescu -il)=vb, a ne- 
vedi (a trece urzeala de |&aut prin 
ifele Intinse pe rB,3boin p apoi prin 
spat&). 

nlvldtt^adj. nevedit. 

nlvldzut =^ adj. nev&zut. nez&rit. 

nivliiji,Ti= vb, a nu veni. 

niviniit^adj. nevenit, nedospit 
(la p&ne). 

iiiVl^6BOi[=^adj. de miroasft, de 



rat>. 
nloldUlrl^vb. I 

i nu se tocmi. 



B potrivi, 



atvlatiUla -Ul = sbs. fem. nevSs- 
tuic&: agiulif Und nivistfilU (am u- 
cis o nevftstuica). 

nivltlmarl — vb. a nu omort, a 

BlvlttniJit^adj.neucis, neomortt, 

nlvTttiirl -eri=sbs fem, neiublre, 
urit, inimicifie, du^m&nie. 

mlvnignlrl = vb. a nu ari, a nn 
cultiv&. 

nlVTQgnit = adj. nearat, necul- 



:y Google 



150 



I. DALAHSraA 



iilvr4t=adj.neiubit,urtt: nit>rM 
di (lift (neiubit de toti). 

BiieJiMti = adj. cu nazuri, gus- 
tSret, cu nfirav : ctU nieedrcu (cal 

nlzlati =' abs. fem. amldon. 

1^x1x14= adj. nec&Dt&rit, ueoehi- 
librat. 

no ^ adv. nil (cuv&nt tntcebuin- 
4at mai mult la F&rsirofi): Aid* a- 
cdsA, no (haide aca£&, nu). 

nftAflt idl^sbs, fem. iDatnunen- 
tul virU. 

noJiptl -fi = abs. fem. aoapte, In- 
tuneric; eipres.: fifi dtiui noAptj 
{pentru o persoanb care wujica^te 
mult) ; ai BculA cu noaptea 'n cap 
(a Be ucMih de vreme). 

noJitia -ni = sbs. masc. noaten, 
c&riaD : tMi «» noAfin. 

WiJktln4 -ni^sba, fem. partea le- 
meiaac& a noateaului, cflflanft. 

noJHML ^aiU*=^ sbs. fepi. DO,ut^te, 
veste, jtire: fe noAufl av^nt (ee no- 
ut(>td avem); /e noAuS aduft Jqe ve^ti 
«dud). 

aoJugii = num. noua (9). 

moaadzifl = num. nou&zeci (90). 

iioiiiiaprtA>^l=Qutu. nouispre- 
zecfi <19). Mai e fi nodtifprd. 

n6o^pA 'Pi^'sbs. fem. tesM, cio- 
plitoare. 

BOd -aTi'=Bbg. n. nod: cioArH cu 
tioii {stoAtk Gu nod). 

noi^^pron, pers. noi: noi hipi (noi 
fiuptem). 

ndlmi -ml -Imatl^sbs. fern. nwL- 
m&, pncepere, 1n(elegere, preniBtiiie. 
gems: om fir& n^mit (om E&4 pri- 
tepere) ; nl y'ini vdimA (Imi vine 
preiwmfjj'e). 

|ilUdA = fti^- mijlociu, maiUofTu, 
medin. 

nj^ld^i = Bbs. fem. mi|loic: ndl- 
gica de-am.&ri (In mijlocul m&ni). 

mtfta 'iff% = efes. b. lege : nftm^u 
iiii-aliis& (legea opre^te). 



I ni/A-TJi = BbB. fem. notft <30^a 
I fntetui): «or-we* WW" (noea mea 
, ,* murit). 

n^Bjiip = $A). nostim, pljUitU, cu 
I jjuat, gratioB: jin i»A««»{vip jilfawt) ; 
' ^eAM ndrfiin* (copilft g»(ioaa6J. 
afratrm -^ lii)on. pos. no^iu. 
BOt=sbB. n. v&ntul de aud {IjSa- 
tus): sii^ HdUtHBufK v&ntuMtesud). 
japift =«(^. jK>u, de curfiad : fttx 
(Hdli vutlf/ (soot de curAod vevt). 
iiQmlHWnLA»M(== nvm. ^19). 
4W (■«)=adv. n«: «*» «6»«. 
fMO -tHp=Bhe. masc. nuc ^pftw) : 
MMdv ofioatm nii^iri mift {awui 
noetju nu are aud). 

Biko4 -fi=sbs.{em. I1UC& (froatttl). 

nAot -l^=^s. fem. uvea ^U^ui. 

bAo4 = adv. necum. aa ovw^ ■ 

«Aca vrei, nta fe s'fapi <«u ouwva 

vrei, dar ce s& faci). 

Ba<Url OMidMU -4aJ)=»h. a tapo- 

nBd4t=adj . legat cu noduri, lwo<- 
dat. 

i4aRe, cta4 se face nod: s7«a^ «u- 
dlfdrd (s'a Rcut nodV 

wU* -li=^B. fea. nul&, zica«. 

Kntni -tiil=^sb3, fem. nume, to- 
nnme : m$n nkmli liA (noce re- 
name a loat). 

BfHUlk='ady, anmaj: »M)mAHAfl 
(unatai li di); siMn. m4fi. 

BBmUiB -lU = sbB. n. vltft ^aai 
alee oJi, oi^Hw) i .atn tiMUft »MmM 
<sm multe irit«). 

iMUBi4-U=sbB. f«U. looil uada 
obifOueac a doraii vibele, mas, p«- 
pas. 

na^^rl ^nBml(6su>-il) = vilr. a 
numi, a-i puse numele; flg. a fi- 
jne(A,a vr^l: Kiwtl^'fi(puae-iNu- 
nwle); I'numH^ ('*">' f^nneaat). 

jinBil^t=adj. numit; Sg. feme- 
cat, vr&jit. 

bAjbIt •ri=sbs. B. uum&r. 



DICTIONA'R HACBDO-ROM&N. 



151 



mir ■>rai)^vb, a mt- 
onftra/a mftsufit, BBooothMt hiInh**' 
■om (III& boooMbo obt). 

iiiiitfl«kt=4tt}.>i]iiliiBrat,'mft8drat, 

MHMtttt. 

&iim4si=BbE. Tern. anotm;tiMte, 
Tepvta^e; om m rtHntiiei (obi fin re- 
patafie). 

an(»-&i=dbB. maso. na^: itithlu 
pttidi^ (m^nl a iDotezat). 

nBuUU -ra^Bba. fem.nftfie, cu- 

iiilpn=conJ. vezi: nacd, nBp&. 



l=^bs. fetti. {Ul- 
cere, gUBt. 

'attitUwftlfi-^ = dbs. feiti. vezl 
nMstimMtl. 

hMthitin^fi^. tttbed, jilav: vimtu 
■nuthide (vIMt nined). 

'Btt^4l = 4bB. fem. nmidttRte, 
■Igr^ie: iMi nalin a/oAriI'(e iera- 
Bie afarfi). 

WtttKltt- -ri = sbe. -masc. p&9tor 
de noateni. 

Wt^ili -{inttdsca ^iT)=Vb. adeveni 
umed, a se jlRtvL 

nnfh^adj. nined, jilav. 



Hbui -^ =: prune, oopll mic: ca 
■tifAdu fe sitdei (oa copll"' inic ce 
Buge. — 'Obed^arn). 

nUui (iaAil)=abB. fern, miere ;i 
pentru o persoani afabitt ^ elo- 
'Clnte : Htdri scodti din gitrd-ll (vor- 
befte dulce $i bine). 

mieUi -11— sbs. fem. miea, mie- 
Ju^^, mielutA. 

Bie^dzlrl fi niArdxlrl (nlergu, 
ii1er$ii)'=vb. a merge, a se duce, a 
plec& : nu nlergu dglindei (nu merg 

niei.^ -^'=sbs. fem, friguri ti- 
Joide : mi-acifd nU&pa (tn'au apucat 
iiigurile tifoide). 

nisi'tik -tl= sbs. fem. tinere(e, 
junete. 

iuean4 -ll^^sbs. fem. vezi nieAld. 

niladzi-dzaJL^sbs. fem, miazS- 
zi, Bud : fiulzH ntiAdstt-dguS. 

lUidxA -nri^sbs.n.miezdep&ne. 

nisi -li^sbB. masc. miel; lig. co- 
pil b&nd: mm htHu ca nid <un 
«opil bl&nd oa nn miel); nfeJpri An- 
glU (Bemn alb pe ungliie, noi^i), 

irieroitTi=sbB. fem. Mlercuri, ;i 
fiin^a mito1og^c&, ce o s&rb&toresc 
femeile pentrn « fl p&zite de furt, 
de lio^e. 



niir*=ve^ nldrt. 

^hmB=a4). mers, ftus. 

Bi=pr(m. -pera. mi, Imi ;i cu tn- 
felea de men, mea: di p&rti-nK nu 
v&m (din partea mea nu vreau). 

itilJidxi-iioiptl=fibs. fem. miaz&- 
noapte, nord: vinlH nliAdeS-noApii. 

niUUsi-primdzn = sbs. n. nii- 
miazft, la pr^£. 

ialjtt=vezi tuxt. 

nllo = adj. mic tn talie ;i In etate, 
scurt, inferior: videul tin om nUc 
(am v&zut un om scnrt). 

uUof dr = adj. vezi nttcue. 

idlofiiriirl (n1ic;urMz-ral) = vb. 
a micforjt, a scurUi: ni at nticfurit 
aritga (mi s'a mic^rat leafa). Mai 
e ;i forma nUcur&H. 

nilofnTJit^adj. mic$orat.Bcurtat. 

nilont, nilAnzJinon, ailonz = 
adj. micu(, mitilel, m&rim^l : iasli 
nl'ictus (e mititel). 

nilozdt "= vezi nXicue. 

niiozn =^ adj. mititel. m&runtel, 

niila -U = sbs. fem. miift, miloa- 
tenie, comp&tamire: am nttl& (mi-e 
mil&); mi lua nX'ila (l-am compftti- 
mit). 

aiUlo -fi =^ sbs. masc. mieluf . 



.7 O Ogle 



152 



. DALAUETfiA 



nillo4r& -rl = aba. fern, mioarft ; 
sinon. mlloarS-. 

nlllos ^ adj. milos, comp&timitor: 
out ntilos (oin comp&tiinitor). 

niUnlrl (nlilu^scu -ii);=vb. a mi- 
lui, a compftCimi, a crut&: mUltu nti 
niilui (mult m'a oomp&tinHt); n^'- 
luid-mi Dumnidtdle (mi]uefta-m& 
Dnmnezeule). 

nillait = adj, miluit, oomp&timit, 
orutat. 

nUlAf -fl = sbs. masc. mielu;. 

niilia>Ut = num. mie: unAniUli 
di o&mini (o mie de oameni). 

ltiolirfo^n=adj. mijtociu: pcior 
niolgican (copil mijiociu). 

niir = sbs. n, scnrgere din nas, 
c&nd cinova are guturaiu, 

iiiir4rl (nlir-ral) = vb reflex, a 
Be milk, a se nlmi, a-^i petrece tim- 



pul, a se amtui: cu fe ti niiri (co 
ce-{i petreci timpul); mti nUr, eutn 
di stat (in& mir cum de stai). 

itUrkt=^adj. mirat, uimlt 

iiilTtMT4 -aii — sbs. joe de pe~ 
trecere, de amuzare, 

■iiirl4-U=sbs.fem.mierloiu,tmet^ 
i&: am itn& niirld. 

iiilso^ri (dIiscu -aO— vb. a mi^cjl 
(aceet cuv&ot exisU la Mefova). 

lulsojit = adj. mifcat. 

nilaiSft-dzi^sbs. fern. tT&3uril& 
obrazului. 

nitf -fl := Bbs. n. I&na mielului 
tuDsil, mif ; expres.: va U UiAitt 
nliflu (va da ortui popii). 

uilf6s— adj. cu multfk ikoi. c&r- 
lan&, ca mnlte mife. 

itUiiTlxnu -ml^fiba. fem. miros. 

uilarKlt^r — adj. mirositor. 



'nohizmA •ml ^^ sbs. fern. pizm&: 
ont cu 'nchismS (om cu pizm&), 

'noldzmAiri (Inchizmu^scu -il)^ 
vb. a pkmul, a invidi^, a ave& p]zin&. 

'noMzmnit — adj. pizmuit, !nvi- 
diat, 

'nonanrjirl ('iicusur6dz-al> = vb. 
a deveni coco?at, a oocoji: si-'ncu- 
surh (a 'a cocojat). 

'noaanrat^adj, coco^at, ghebos. 

'nUzin&-inl — sbs. fern. cS.tid 
cineva d& de beteii, cand l^i gftse^te 
beleaua. 

'ndlolniri = vezi 'ndlMniH. 

'ndlolnit = vezi 'ndihtnit, 

'iidUi(l)iarl ('ndlnSacu -i1)=vb. a 
duhlul (cfknd Incepe s& putfi carnoa, 
etc.); cirnea si-'niUhni (carnca s'a 
duhluit). 

'ndthainlt = adj. duhluit. 

'ndlnlrjirl ('ndinirtdz -al)=vh, a 
deveni t&n&T, a Intineri:; 
(B'a ncut t&n&r). 



'ndfalrit — adj. Intinerit. 

'ndlT^a -nri == sbs. n. interes, 

'ndirlairl ('niiiris&dz-sal)=vb. a 
SB interest: mm tni 'ndiris&dz (nu 
m& inters sex), 

'ndlrUJLt — adj. inleresat. 

'ndiairl^ ('ndes,'ndi8il)=ivb. a 
gr&m&dl cu deasila, a virl, a con- 
dense, a lndes& : 'nde&s/l-U tiiti (it 
sac (vlrft-le toate In sac); espres.: Ki 
'ndisAi ntiilU (t-am batut mult). 

'ndlsJLt = adj. Indesat, condensat, 
v&rlt, gramlidit cu deasila, des. 

'ndlalrl ('ndis^scu-sil)=vb. a da 
de belei, a-?i gftsi beleaua, a p&tl 
ceva: 'ndtsii cu Hts (mi-am gSait be- 
leaua cu d&usul). 

'ndlalt = adj. care ?i-a gisit be- 
leaua, care a p&{it ceva. 

'ndoiiplr -rl — sbs. n. reazim, 
sprijin : nam 'ndoApir (n'am spri- 
jin). 

'ndAl, 'iid6a4=num. c&tJva, c&te- 



:y Google 



DICTIONAR MACEDO-ROMAN. 



155 



va: 'nd6l oatnini viniird (c&fiva 

'ndridstrt ^i 'ndreUslrl ('ndreg, 
'ndrtpfin) = vb. a drege, a 4irl^e, 
a se 1ndr«pt4, a se preparji, a de- 
retic^, a araajii, a bq g&tl, a Be 
tocmi. a intr& la cineva ca slug&, 
a Intrece : mi 'ndrip^ (m'am g&- 
tit) ; mi 'ndripfu cu nis (ta'am 
tocmit cu d&nsul); 'ndr^i^ casa 
(am aranjat casa. am dereticat prin 
caa&); mi 'ndr^tfv- la tldmfiH (am in- 
trat slugft) ; lu 'jtdr^ju Ja tmndri 
(1-am tntrecut la umWet). 

'■tflreipa = adv. pentru ap&, a 
merge s& Bcoat^ ap&: mi due 'ndnApA 
(mi dac pentru ap&). 

'ndr«ipt& = Hbs. fern. mUna 
dreapta, dreapta : mi doAri 'ndre- 
dfita, (in& doare m&na dreaptft). 

'ndreji^t =: adj. trectttoare: 'tt- 
dn&iita s'hibO, hiAcra (treo&taare 
s& fie frigurile). 

'ndreg = adj. tntreg, complet : 
mer 'ndreg (mir tntreg>i nu iiKt-i 
'ndrtg (nu e tocmai); nu e din 'n- 
drejf (du e In flre-i). 

'ndriptn ^i 'ndrApsn ^= adj. g&- 
tit. dres, preparat, tntocmit. drept, 
just : ftift 'ndr^hi (sunt just). ■ 

'ndripta =^ prep, spre, drept, 
cfttre: midiif^ 'ndriptu acnsS, (m'am 
dus drept Bpre oasEi). 

'ndribfcrl ('ndreh -bal) = vb. a 
tntreb^: eari mi ndreAbli? (oine 
m& tntreab^?). 

'ndrtbit = adj. Intrebat. 

'ndriptjioltt =: adj. care ae serva 
de m&na dreaptfi, dreptaciu : ant un 
fr&ti 'ndriptAciii (am un frate drep- 

'ndrlptirti -^ = aba. fem. drap- 
tate : Ari 'iidriplAU (are drepta- 
te). 

'ndnl^lrt ('ndul(6scu -il) ^ vb. a 
tndulci, a potolt, a aptani: mi 'nd^l- 
fij aoAfi (m'am Indnlcit aici) ; tm 



puiiit s'lu 'ndulfiscn (n'am pntnt 
si-t Indulcesc). 

'ndtuniiiil ('ndumnMz -nal) = 
vb. a petrece toamna. a sta toamna 
undeva : 'ndumnAtn lu mimdi (am 
petrecut toamna la munte). 

'ndtunnJLt = adj. care a petrecut 
toamna, care a stat toamna un- 
deva. 

'ndnnlojirt (ndunicil) ^ vb. a s& 
face noapte. a tnserjk. a iBtnaeci r 
nu ndunich ninga (nu s'a fftont 
noapte tncft). 

'ndonloJit — adj. Inserat, tntn- 

'ndniiloJit4 -ti = sbs. fem. Intu- 
neric, Intanecime, pe Inserate, In 
amurg : viniii tit 'ndnnicAtA (ant 
venit pe tnaerate). 

'ndnnlobi =^ adj. Intunecoe. ob- 
aour : ddd ndunicdaad (camer& ob- 
scura). 

'uduptlminl=adv. poim&ne(dup&. 
dou& zile), 

'ndaplrirl — vezi andruptri. 

'ndaplrjit = vezi andrttpU. 

'ndnplloJiri =' vezi andu.p}icAri. 
'ndnroh^ slrl('ndurchips6scn-«ii^ 
= vb. tt turc! : miwi;t cri^ini si 
'ndurchipsir/l (multi cre^tini s'au 
turcit). 

'ndiiroUpait^adj. turcit. 

'ndaroUslri ('ndurchis^scu 'il)= 
vb. vezi stntwiri. 

'ndarohlgit^adj. ved struxit. 

'ndntt&ri ('ndurt&dz -al) = vb. a 
se tnrti, a ee l&^. 

'ndnrtit — adj. turtit, latit 

'ndarhlilrl ('ndurhis^sou -il) ^= 
vb. a da la tocil9; alnon. struxiri. 

'ndnrblsit^adj. dat la tooiia. 

'ndnrloarl = vezi 'ndunicAri. 

'ndurlniiri =vb. a. cMeh zapada^ 
a ninge: 'ndurineadea nafoArH (nin- 
ge afarfi). 

'ndartn&t^adj. nins. 

'ndzlirl -li = sbs. fem. zori de zi. 



.7 o Ogle 



154 



. DALAHETHA 



oaie: vin*^ fu 'wIsAii (am vBuit ta 
zorl de li). 

'nttiinm = oQ}. negm; fig. 'ne- 
■farioit, iwnorocH; expres. : 'ndvemu 
fi rtf*« (nenorooit de tot). 

'ndslnrfurl ('nazIniMz -■mBi)=9vb. 
« pi^ti, a piouHt, a asn^ s BCoat« 
3«n&, liahlfl; 'ndeimeAdg/l -apS fUi 
aistil fhiAtrfi (pl^tejte apft din aoea- 
«t& pintr&). 

'9iA«lKM=>adj. care piRto^te, care 
{iiflDr&. 

'ndslmlnlul (ndzimwiMz 'nal)= 
vb. a na^ gemeni fla oopU), a-Ae- 
venl geam&n, a cre$t« g^eminat bho 
c&te donEi In loc de una (la fru«te). 
t '= adj. ^enilnat 
L (^dzinudllidE -tK^. 
^^ vb. a c&dea tn g;ennnchi, a Inge- 
nun ahi&. 

'ii<^wiiuim=»dj. tngenvnekivt 

'ndilpjul ('ndzap -Ipal) = rb. « 
lD4e9&. a tmboM, a stimilUk, a tm- 
pnnge, a pi^ca; fig. a intrig4, a .a- 
\&^, a exeUA, a iriU: m* 'atdaipik cu 
Aclu (m'a Infepat ou acul); io^na 
^ntdeApS (In totdeawm intfigliea^). 

'Bdol^t = adj. intepat, tmrus; 
^. de^tept: id«it inHlfu 'ndeipM 
^e frea 4e^tept). 

'ndzlplt Jir& -nri — sba Ten. la- 
l«p&turfi; fig. intri^. 

'■dKlrelUrl ('ndiiroMdx -a3)^^b. 
a tnconjurii, a Impteeurik, a asedi^: 
Tit/rfiH ndeirdiar/l iArsm <'IWcii 
au aiHediat La^sa). 

'ndxlroliJit^^adj, Impresurat, In- 
con jurat, asediat. 

'mdalrUnl -ni — ebe. f«M. ctrire, 
zo« de z\\ ainon. 'ndadri. 

'■dstiirl <'ndir^Bcu -il) = vb. a. 
z&ri; lu 'ndeiril, od, ymi (l-amztrit 

'adstrh = adj. zfcrit. 

'ndzlmsJirl ('ndz^rnu -fiHl)=vb. 
a cerne, a cerceba cu deaatfimntnl: 
'itdetArn& fintia (cerae DUna) : In 



'iwWmwI ghini,ttv~-ptiiUtlK'^H t*v^ 
(I-am oereetatbine,n'Bmpatutill gft- 
seso niiijio). 

'ndBlnitt = adj. oeinat, ceroe- 
tat, exomfaiat eerioa. 

'mtx A tUriltl = vb. a avei frig, a 
Blmti frig: 'nfrigmrAt pi tali '(«m 
shnflt frig pe drum). 

■■ftlgvrM = a4}. care a 'avat 
fii:g, nape a 8iiii(it frig. 

'« gm w to l Cngerohedz -alj^vb. a 
iw aooperi ou velinfa (oerga): ffH'w- 
pereai pfcini '(m'am acoperit Une 

'■V*'^*^=='"'<'P""^ ^'^ veliafk. 

^Stem ^- a4i- Denorodt, elov 
man, nefericit: 'M^^raN (n oorfrwifde 
tot «eiiOMK!it). 

'Mghe irdtc t -^i— aba- fen. pi«diei, 
potioiure,pi«dio&'latrfWta:KM^r4i- 
gheMicA (i-am puB pieditA latftntfi). 

•■SUcAa-aii^ aba. n. eft^tig, 

'*i4Kldlo4Ki ('ngihiMic -<»I)=vb. 
a latpie^cii. a .pane piediot latrftiM, 
a se poticni: aUw ai'nghidi(i& i<otAiA 
a' a poticnit). 

'nj^dloit^ adj. Impiedicat, po- 

'ngUta = adv. joe, hi joe, spue 
jos: mi due 'nghioa (isi due flpre 
jea). 

'ng'hlHlabli'BgbkSia^scu -ail) ^ 
vb. a c&9tig&, a dabftndi. 

'M:kta^f«U = adj. «A^gat, de- 
b&ndit. 

'nffhiaifl ('ngbie^dz -aai)=^'b. a 
viaA: *«^A4sa)f owdftl i(am risat a- 
aearft). 

'■ftliH = «dj. vieat 

'ngUsirl ('nghis^sou -sil) = vb. 
a pomi: 'tighitil s'ftig (am pomit 
&k plee). 

'nghiait — adj. pornit. 

'ny***— "*''' ('nghisnui£fiou-)I)= 
vt). apiunul; Ju^.«o^i( roffetaMMtrd 
(toti I'OU piznait). 



.v^ioOglc 



DICTION AB MAOSDO- RO If iN . 



laglilflmAtt = adj. ;piiiDait, 

'nyloiiwl ('agiciu, 'nglciiil)=ivb. 

A -(Be) oertjt, a .cAftl. a face .impu- 

■Uii: Lfftt 'M^metti (m& caFt);iu 'm^C- 

,«»di,(l-am certat, i-am ttout impa- 

'ngloUit^ftdJ- certat, c&rtit, im- 
.putat. 

'iimlollbiiiil£E=sbB,rem. cearta, 

^nsAlUgUwl CngllbtgMz -al) = 
vb. ,a prinde gBlbeuft, a avea gW- 
.beii2& (boal& proveoiind.dia pa^terea 
.■qUqt pe la loouri bUtoase). 



^Ubegios. g&lbejit. 

'WUbloiri ('ngUben^cu -il)i=vb. 
A IpgUlKtni, a devenl galben, pnlid: 
frindsiU 'ns/ilbinir& (fnineele au 
JnsiUbenit). 

'ng^blitlt = adj. Ingfilbenit, care 

'agttaarfcri ('ngl)durMz -al) = 
.vb.a ee.Ino&Ui : nt'it^ildura.i'{va'am 
iDc&lzit). 

>EUdDrJMt — adj. inoiilzit. 

'nsUdxiii ('DgUdz&Bcu -il) = vb. 
.a jncjilzi, a Infiarb&nU : eoArH 'n- 
gildea^i (aovele Inc&lee^te). 

'ii^dstt=adj. ioc&lzit. 

'■fUioirl ('ag&lic-al>=vb. a In- 
4^1eca, a domiuA, a at&plul • I'- 'ti- 
gifich pri tu,{l (a domlnat pe totii); 
ini-'ngilic&bearea{m'&st6.phnitbb.u- 
tura). 

'VflUjifct — a4j- tucUecat, domi- 
nat, fitS,pftnit 

'fiirU^rt X'ngil i" -al) = vb. a In- 
clLt(&, a potcovi : 'ngAlti-ti ghmi {Xa- 
cal(&-te bine) ; 'ngAl{& cdlu (potco- 
ve^te calul). 

'ifffXi^kt = adj. Inc&^tat, ; otcovit. 

'l^llarJtri ('DgUur^dz -a1) — vb. 
a se !nc&lzi de c&ldura soarelui : h>- 
jfUvrai (m'am tac&lzit). 

'pSUtuM = adj. Incftlzit (de c&l- 
dufa eaarelui). 



('nglii^scit -11) = vb. a 
geme (mai ales c&nd e bolnav), a 
sufU on greu, a g&W : ft- 'npin^^It 
ac^'(de oe gemi af&). 

Imgliilt :=:adj. care geme, care 
gfrfte. 

'nfftnn^l (nglnut&scu ':ii)='vb.B 
.deveni oftrunt, a cftmntJ, a Inoape 
p&rul s& albeascik : aplrnlii sVngi- 
.ttMtJbcH (am tnceput a o&runtk). 

'i^tanti* = adj. oftruntit. 

'iiSAoriiioJul = vb. reflex, a se 
Intnnec^ : oclliVI vM si 'nffiorniediH 
(ocbii mi s'au lotuneoat). 

'nglonilDit ^=adj. Intunecat. 

'ngUpniiTl, ('iigap, 'ngtpui) — vb. 
a tnc&pe&, a ouprinde : iiu u 'iigapi 
(nu o ooprinde). 

'ilglplUr=adj. Ino&p&tof. 

'DClpMui4-<ui=^sb3. fern, iaeh- 

'aCtynt^a^j- Inc6put, cuprins. 

'nglTokin i('ii^rcu -IrcAl) = vb, a 
)De4n)^ a Ii)s&roin&, a 1mpovftr&, a 
uutple^: mi 'ngtrcAJ di ntiegS (m'am 
umplut de jioroiu) ; 'ngtrcd^ ntida 
(am tnc&rcat caUrut) ; lu 'tiglrcAi 
pri nis tri ■aistu Jmcth (l-am Insfir- 
oiuftt pe idiUisul au aoeostii trea- 
b&). 

'agflrsU '= adj. tnc&rcat, Insftrci- 
ntA, tmpovftrat, pUn, bortoasft (la 
femei) : 'H^fOMt di initti (plin de 
mfinie) ; mullari 'ngircittS ,(femeie 
bor(eas&). 

'i^rlrolll6-aii=:sbfi. n. la v4Tf, 
la (v«;tet: vti-aiiaM ttgircUiaim'ATa 
suit la oregtet. pe varf). 

'iiglrott<tfi->w:i=sbs. fern. 1b- 
c&rc4tur&, Impovfirare, Ine&tioiiMTe. 

'SSlidixl ('i^ikd^scu -it) = vb. a 
lugriidi, a tocfaide cu gard. ca uJiioi, 
a imprejnJuJ : 'nglrdil ioc tri gri- 
ditUl (am lad)is Ioc peatru gr&diad)^. 
Mai e ^i forma 'nsridiri. 

'jidrdtt^adj. iDgr&dit, iaaprej- 



:y Google 



156 



I. DALAHKTRjL 



'n8rirdit&Ti>-nri=:sl>s. fern. Im- 
prejmuire, Ingr&dire. 

'nslrfiulrl ('nglrfus6scu -ail) = 
vb. a bate In cule, a pironi, a ^ntui: 
'ugSrfuaia scmditra (bat« In cuie 
scfkndura); eipres. : mi 'iigirfusl cu 
gniirli (m'a f&cut e& tac cu cnvin- 
tele) ; mi 'ng^rfus'i wrco'Xrea {a rici 
tare). 

'nflrfbjiit = adj. bfttut In cuie, 
pironit, fintuit. 

'nglrUg irl ('ngIrligli6dE- al)=vb. 
a (se) Incailiga, a se Inciiierji. 

'ngirllpi-t — adj. incarlif^at, In- 
caierat. 

'ngirllmjul ('nglrlim<al)=vb. a 
se sui pc arbore pov&riiit, aan cu 
ajutorul membrelor, a se aburci. 

'imTUm4t = adj. suit, aburcat 

'ngtrmiiii = sbs. masc. bani : 
ti'am 'nglmt&rl (n'am bani). 

'ngtmiirl ('ngirnlescu -il) = vb. a 
amorc&t, a sclifosi, a sc&nci, a %&\- 
cevi, a se certi mereu, a morm&i, 
a m&r&i (la cUni) : mi 'ngimeA^i 
totna (m& g&lcevefte In totdeanna). 
Mai e ?i forma 'ngrinliri. 

in^milt =^ adj. Rmorc&it, g&lce- 
vit. care ae ceartft mereu, care mftrae. 

li^TsUiJiri ('ngar^iliedz -lial) = 
vb. a (se) Incirceii, a (se) IncAIci, 
a IncAj'lion^ (pftrul), a tnc&rlig^ : 
ni si 'nffirfilld perdt (mi s'a Inc&r- 
llontit pftrul). 

'nglrf ili&t = adj. tncfkrceiat, In- 
c&lcit, IncArligat. 

'nstrti-nUrtA = exprea. gara- 
mara, ceart^ continuft: s'duc 'ttgtrta- 
mirtd (se ceart& mereu). 

'i^tin ^ vezi anffiMn. 

'm^ugixt = ('ngiiig ^gal)=vb. a 
pune la jug, a tnjugfi; fig. a cu- 
nulia : 'ngiiigS. boilU (pune la jug 
boil); lu 'ngiugSm ^ pri nis (1-am 
cununat $i pe d&naul), 

'iiglnt^jtt = adj, injugat; fig. cu- 
nunat. 



'■HfinliikiMi .1^ ^ sbs. fern. tns&- 
n&to;ire, reatabiltre, Intremare. 

'Bglaluiud ('ngiulnSdz -al) = vb. 

a tncepe sii prindfi viati, a ae Ins&- 

n&tofi, a se fortified a ae reatabili, 

a ae lntrem&, a ae voinici: 'ngiulndt 

tHra, (m'am voinicit acuma); mw 'n- 

givlnk ninga (nu s'a reatabilit Incit). 

'BKltanit = adj. tns«a&to$it, for- 

tificat, reatabilit, Intremat, voinicit. 

'iiglaiiiltlofcrl ( ngiumitich&ds. 

-cal) ^= vb. a Injum&tifi: t^ 'ngiuimi- 

I Ueai plwea (am Injumftt&ti^ p&nea). 

I 'agltuultlttit = adj. injum&t&tit. 

i 'ufliiafjiri ('nginnaME-al)='vb. 

a (ae) acoperi cu cenu^e, a se In- 

eenu^, a se face de cenu^: ai 'n- 

ffinufi. p)ta (pt&cinta s'a fikcut d& 

I cenu?e). 

'nglanaf Jlt=adj.lncenu;at, HLcut 
I de ceou^, 

j 'i^nplui ('ngiiip -al)=vb. a se 
I lu& la b&taie, apuc&ndn-se de p&r, a 
se 1nc&ier&, a ae p&rui (a ae ln& de 
I p&r): si 'ngiupdrd (s'au loat de p&r). 
I 'ng^npjit^adj. luat la bfttaie, cer- 
j tat, InciLierat, piruit. 
I 'nirlari^ ('ngibr -ral) = vb. a la- 
j jura, a insulti : Idtna mi 'nffii'irtl 
I (In totdeauna m& insultJl). 
I 'nelnrkt^adj, Injurat, inanltat. 
'nginrltarA = abs. fem. insultli, 
I ofensft, tnjurie, tnjur&tar&: lU tr/lpsH 
I (tnit 'nyiurUurfl (i-am tras o insult&). 
•ligllrirl ('ngllr^acu -il) = vb. a. 
tnnebuni, a deveni nebun: mi'n^iri 
c« grairle (ra'a Innebunit en vorbele). 
'■tgrllrit = adj. care a devenit ne- 
bun, Innebunit. 

'ngld = adv. dincolo : yin din 
'nglii (vin de dincolo). 

'nerlild«&rf ('ngllid, ngiiig) = 
vb. ainchide; exprea.; 'nglisi odfi-lf 
(a murit). 

'nglUgrArt (nglleg -gal) = vb. a 
InchegA (laptele), a se solidiliciL, a s» 
tng.To^ii.{oiice]iebiA)i'nglUgAilAptili 



cyGoogle 



DICTIONAR MACEDO-BOMAN. 



157 



(am Inchegatlapteie); sHngltio&eA- 
harea (a'a togro^at zah&nil). 

'ngUlgit = adj. Inchegat, solidi- 
flcat, Ingrojat. 

'ngUliri CngliMi-al)=vb. a In- 
chide cu cheia, a pune laeSt, a In- 
cnik: 'nglUal cAsa (am tocuiat casa). 

'ugUUlt = adj. iDchls ca cheia, 
Incuiat. 

'u gHltniL .ml ^^ ahs. fem, glumft: 
aspuni 'nglhmi (spune glume), 

'ngUlmiri = vb. a glumi, 

'ng^lUmJit — adj. glamit. 

'nffUlnloltini = fibs. fem. pi. In- 
chin&ciuni, complimente: d/l-Umiil- 
ti 'iigllinieiwHt (dS-i mnlte compli- 
mente). 

'nglitnirl ('ngllin -nal) = vb. a 
pleca pe jos, a se tnchiniL; flg, a se 
6afune:fiirlisi'itgKn)&r& (hotJi s'au 
supuE). 

'ngmnjit = adj. plecat spre jos. 
Inchinat; fig. care s'a snpns. 

'ng^liU — adj. tnchis: lig. neei- 
perimentat: ficidr 'itgliis (copil ne- 
experimentat). 

'ngUltirl = vb. a Inghi^; vezi 
angllitari. 

'ngVai^H = vb. a InghetA ; vezi 
angllifdri. 

'ngVil^kt — adj. tnghetat. 

'ng:o4 ;i 'ngolali = adv. tnooace, 
dincoace: y'lnu 'ngod(vioo locoace), 

'itBrot — adv. In zadar, In van, tn 
desert: slntrAfU din 'iigol (vorbe;te 
In zadar). 

'ng^m& -Hi = sbg, fem. smorcft- 
ial&, sclifoEeal&. scftnoeal&. 

'nSTrtnii^i^oii ~^4J' "^^ ^ smor- 
«fte^te, car6Bc4nce?t«. ■■ -■ ■ 

'ngrlnilrl = vezi 'ngimiiri. 

'nffrloirl (ngrec-cai) = vb. re- 
flex, a tngrounit, a lngreiri4, a avea 
greutate, a aveii lene: nii'tigre^d 
e'imnu (mi-e lene a timbl^); mtdtu 
'ngredcA a&sldtuyuri/i (piea uulte 
grew aceat obiect). 



'nKrloJLt=adj. tngreunat, tngreu- 
iat, cu lene. 

'ngrioos^adj, tngreunat, lena^. 

'i^rlf fcri ('ngras -ai) = vb. a In- 
gra^a, a face sS, fle fertil. 

'nerrlffct = adj. 1ngr&$at 

'uKTlfoa^adv. in c&rc&: lu l&ai 
'ngri^ca (l-am luat In c&rcfi)] sinon. 
'ngrtcica. 

'ngmn&rl ('ngrun-al)=vb. a se 
cunun&, tncoroni: mm mi 'ngranAI 
ninga (nu m'am cununat Incii); si- 
non. ingurundH. 

'nirranit = adj. cununat, tnco- 

'ngnip^rl ('ngrop -al)=vb. a (se) 
ad&nc). a cufund^, a Be acoperi, a 
Ingrop^, a Immorm&nta, a Inhume; 
mi 'ngrup&l di frindzi (m'am aco- 
perit cu frunze); mdrttdn It* 'ngru- 
parA (au Immorm^ntat mortul). 

'nffrupJit = adj. acoperit, tngro- 
pat, tmmorm&ntat 

'nifTapIol&ne -ni = sbs. fem. Id- 
gropaciune, Immormftntare. 

'ngrniplUJirl ('ngnipill6dz -al) = 
vb. a tngrop^, a ascunde. 

'tiffrapilU.t = adj. Ingropat, as- 

'nBTHfiiii ('ngro? -ai) = vb. a se 
face gros, a se lngr&$& ; fig. a de- 
venl m^dru, a se fuduli: si'ngrit^A 
multu (s'a Ingr^at mult); ntull-u. Hi 
'MfljTtjA (prea mult s'a fudulit). 

'nSTafi.t = adj. Ingrofat, tngrfi- 
;at ; fig. fudulit, m&ndru. 

'nffm^ifalnl = adv. cruci^. 

'ngruolnjirl^^vb. alnghe^defrig: 
'ngudn&l aestH nodpti (am tnghefat 
tn aceast& noapte). 

'ji^raoln&t=>adj. tnghe(at de frig, 
mort de frig. 

'ngrnouf JiTl ('ngucu^^di -ai)»vb. 
reflex, a se g&rbovi,.a se ghebul : 
mi 'ni;uc*tfdi (m'am ,g&rb(ivit). 

'nffuoa^it = adj. girbovit, ghe- 
buit. 



:y Google 



. DALAHBTRA' 



'ncnontiri ('DgucutMi -«])=vb. 
a se r&t^i, a ee Inchiorchifi, a se 
intodri, a se lDg&inf& : tniilttt si 'n- 
gue«ti (prea mult s'a IncUorchi^at, 
iD&ndrit). 

'i^iioatfct = adj. r&foit, Inchior- 
cbifat, Ing&mrat. 

'ngnllfjul ('n^uli^Mz -a[)=vb. a 
se Incle^tA guia. 

'ngvUfit ^^ adj. c&roia i s'a In- 
cle^tat gura. 

'ngaTKOlUrt (n^nirgullMz -81)= 
vb. a rotunjl, a de^'eni rotuud. 

'tVnrffOliit — adj. rotunjit. 

'ng^TKiilUtdB^adj. rotund. 

'i^raiTUUtrl ('ngurpillMz -a1) — 
vb. a cuprinde, a liiconjnr& ceva en 
vreun obiect : iiHema s'antJih ^i k 
'ngu}-{nliA (zidul se suiii ;i o cuprin- 
deli.—Petrescu V., P. P). 

'nyorpllUt^adj. cuprinx. Incon- 
jarat de ceva. 

'iiSAs&-sl=sba. fern, n&dtif, 1n- 
focare, jale, trist*l«, strAmtorare, 
grea(ll: 'ngusd tri yini (n&dnf Itni 
vine)i nt /im 'iigvsA mdrt (iHii vine 
mare attimtorare). 

'uBHtirt ('nguaedi -sal) = vb. a 
sufoc^ a n&bu^l, a se afitur^ a- se 
tiideBttt]&, 

'ngasU — atlj. safocat, n&bu^it, 
Indestulat, snScient, s&turat. 

'nfUBmet^ ('nguser^dz -al) = vb. 
a se IneiMcri, a se Inrad): nt 'ngu- 
siiilntcu »is (ne-ant-lneuaerit cu 
d&nsul). 

'BglUWrJVt ^ adj. tneuacrit, Inni- 
dttl 

'DCIUitArf'Cnicfista'-af) — vf ai 
manci, dimineata, a dejuni; ntt-'n- 
i/n«tAi mngvr (n'aiS'deJDiiat tneft). 

'i^iuUt^adj. dejunat. 
'ngiwtv^veEi attgiMht: 

'nSOTAtt ('nguvMK-alf = vb. a' 
sta Id gawrfr,' & sta inohh In-canerft,- 
B'lNU retraft.- 

'ngavjtt = adj. tn gaurB, InoMs' 



tn casft; fig. retras: btitetUle& 'ngti- 
r&i (trfie^te retras, Incbis tn caa&). 

'a^li— adv. In grabft: fUdet 'nyiA 
(futrt In grab*). 

'lt-(Ul«bi ('iiYiUc^scu -il) = vb. a 
slrftluci, a lustrui, a oglindi: 'nyili- 
ceAfti di Itlrgu (Btr&luoe^te de de- 
parte); mt 'Hyilicil t» yibch din 'nyi- 
liciri (m'am oglindit In oglindi). 

'Btaiait>=adj. strUucit, luatroH. 
oglindit, 

'nYlsplniui ('n-[i3pinMz -Bl)=vb. 
a deveni r&atkeloa, a se lnr&ut&(,i. 

'DYlsplufct = adj iDr&nt&tit, rbn- 
t&dos: idsti miiltu 'nyispindi {e prea 
r&nt&eioa). 

'ntiipilrl ('n-frlpsescu -8il) = vh.. 

'nY^P«it=adj. scris. 

'nUtattkrl ('nhig -'nbip^u) ^= vb. 
a Inflge: mi nhipfti tn giivA (m'am 
Inflpt tn gaur&). 

'nlilpfn ^t 'nhlptn = adj. Infipt 

'nUitrittl ('nhinredz -rat) = vb. a 
se tnfior&, a s« IngrOEi: mi 'nfttttnU 
tu vAli (m'am tnfloratln vale). 

'idiittritt — adj. tnfiorat, tsgnnit. 

'n^arploirt ('n?erpicbedz -oal) = 
vb. a se Infuri^ a ae tnrfctrtiti: dndtt- 
Vvidtiir/l si 'nferpicArfi |,c&nd I-an- 
v&zut, s'a« tofuriat). 

'nfBTptslit = adj, tnftfriatj InriA- 
t&trt; siwon. 'nyjsptndrt. 

'mtaixt ('DSlitedt -nal) ^ vtr. a 
se Iii8l«fctO?i: *» «m4A ?i m 'wrfwl 
(a'a sculat ji a'a Inaanfttojil). 

'lUrtftfctt= adj. InBanUo^. 

'nRlnltnpfcrl^'iMtnttDfesan -Bil)= . 
vti. a'B» lasfcn&tofl. 

'lulnltafat^ a^^ tssktrtUo^. 

'iislrtMt*=vb'. ataserliT a. se ftte 
seatfti M» '«8»M i^m§a (M<>s^-tA- 
serat lnot>); 

'«lttoli('nste,- .■iislril>=;vb. ai 

cAmeo (am sfctllt oBmea) ; 'ituUM' 
i&sti Kietvl (e scinBp ■poslft'Tlil) ) l*t\ 



DICTIONAB MACEDO-BOmSn. 



'nsirAi pri nis (1-am oumintit pe 
d&nsul). 

'aslnkt — adj. iDserat. 

']i«lrM = adj. sftrat, cammfU; 

'iMamiiJul ('iiauinnedE-nai)=vb. 

nal cttrundu (am avut somn lo- 
datA). 

'luamniit— adj. c&ruia li e somn. 

'nsnrjirl ('nsor -ur&l) = vb. a se 
Insnrik, a se cfisStori (vorbind de b&r- 
batl):raw»i 'nsor (m&voiuc^s&tori). 

'iuar4t=:adj. cfta&torit, Insurat. 

'luamjirl ('nsurnedE -nal) = vb, 
8 expune la soare, a usca la scare, 
a sta la soare, a se IncAIzi la soare, 
a se son : mi 'nsurttAi asHnflefl 
(m'ain Ino&lzit aii la soare); 'nsur- 
nAi lina (am expus la soare IfLna). 

'usnmJit^adj. expus la soare, 
tneftlzit la soam, care s1& la soare, 

'tuni»c= adv. SU3, tn sus ; mi diifU 

'nljerokti ('nt^rcu-cftl)= vb. a In- 
tirca, a desvftta de W^^ '" '"f**^ 
cAI ficidrln (am Int&rcat copilul). 

'Il^era4t^^adj, tDf&rcat, dMv&^at 
de tM&. 

'■tvedvU-U^sbs. fern, nevaat^, 
inireaa&l veziiMcectstd: 

'BVAtetlrl^i nvlftefcrl('n\'^cu- 
ul)^a'tmbr&ca, a Intoti: lu 'nvis- 
eM ghini (1-am tmbrfccat bine).' 

'nTeion -iirl^=9bs. n. dhnie !&- 
(oasft pMitro saric*. 

'mrvf'-niA^^sba.'n. tnv&^ oMetnuj 
deprindere: Art 'neef slab- (are rea 
d«iiriBdfcr»).' 

'nvloliiri ('nvie!l««-a!)*=vb.- a^ 
Inveohi, a ie?i dhi'uz, a tmUtrftni: 
midtu 'nvicllh (pK^jmaM a ImlA- 
tr&nit). 

'avl*UM-= a*J. tBv««bilf [•fit din 
uz, Imb&tr&nit. 

'iwM41rl^ ('iwi4i»ia<m-i^=- v*fr a 



deveni vAduv, av&duvi: 'nviditAdi 
(lottuA ofi (am vaduvit de douS ori). 

'nvldnit^^adj, vfiduvit. 

'nvlnil^ ('tivin1itascii-il)=vb. 
a (ae) face vftnit, a (se) tnvineti ~ 
budsUi-lU 'nvinliprft (buzele i-au 
Invinetit). 

'ovinllfit =^ adj. Invine^t. 

'nTlrirf ('nvir§dz -ral) = vb. a 
petreoB vara, a sta vara ; 'nvirane 
l/hini (am petrecut bine vara). 

'nvlHtt^ adj. care a petrecat 
vara, care a stat vara. 

'nvlrds4mi-iii^sbs.rem, tnver- 

'nvirtfiirt ('nvirdziiscu -il) = v*>. 
a Inverzi : Idchi 'nvirdei (pftmlntnl- 
a tnverzit). 

'nTbrdxit = adj. Inverzit. 

'uviriu •nii=sbs. n. tristete, po- 
somortre : mAri 'nvirrn mf yitit 
(mare tristeje Imi vine); 

'iivlrlii4ri<e'nvirinftdz-nal)=vb. 
a (se) Intristi, a (se) posomorl : mi 
'nvirindJ tiiMtw (m'am Intristat prea 
mult). 

'iiTtriii4t = ad]. Intrislat, poso- 

'nvlrtirl' ('nvlrtfecu-il) = vb. a 
tnvftrt), a tnn^oril; vezi anvlftiri. 

'nvtrtit ^ adj. vexi- anvtrtit. 

'iwte«t4l*.-iiri=sbB. fem. tn- 
v&rtitartt: 

'nvtfitmfini ('nvlrtasdAs 'at)>=vbK. 
a. se InvArtoji, a-se Intfai,- a s&fttr^- 
tiffci: «niH««t'MtMrit«f»(prea,nfUlti 
s'a'tnUrit). 

'■Wrtii^tt=adj. 1nvftrt«;jat, 1» 
tlirit, ftTtifieat: 

'avlfoUrl ?i 'nvlfttiirl ('nrts-^ 
cu-Kl) = vb, stmbrtoV a l^t^** ■ •**• 
fmii'ntiaoM ntnga- (ni 
cat Inc&). 



.rtl;= 



aim, a, tn- 



br&c&minte: n'am trii'mMt^mMMn 
(n^atB-peettu^ ImbrtO&BiaU). 

'nvl»out = adi. Imbr&catJ iKflrttlJ^ 



:y Google 



. DALAMKTRA 



'iivlf4rl ('nvet-al)=vb.atnv4t4, 
a Be instnii, a se obi^nui, a ae acli* 
matiza : 'nvi(A miUttt (s'a instfuit 
mult) ; mi 'n'i(Af aoapi (m'am oblf- 
nuit aici). 



'nvltJit = adj. Inv&tat, iDBtruit, 
cult, deprins, obi^nait. 

'nvitlMri -ori = sbs. fern. InvS- 
t&tur&, instruct ie, eruditie : tkH tntUM 
'Hvifitura (ari maiti iiiBtrnc(.ie}. 



O = una din literele alfabetulul. 

OKint*rj.o!;o.'^cd/j!!(o,cecauti). 

o4o&Ttl = adj. vit& neagr& la cap 
.91 albft la corp: odie odcfirud. 

oioUlf "^adj. oache;, brun; gioni 
odellii (i&ahr oache;). 

o41a-oi = »b3. fern, oaie; fig. per- 
soanft bt&ndii; expres.; om di la oi 
(om sitnplu). 

oU4-U — sbB. fem. oa1&, vas de 
pfim&nt 

oiuii4 -ml=^ abs. fern, femeic bft- 
~tr&n& care a Implinit un secol. 

oar&-oii=^sbs. rem. or&, ceas; 
^oAuS orl (douii ceasuri) ; exprea, : 
Jw-ad/drfi Otii (1-a prina nebunia); 
idsU cu odra (e co ceasul, e foarte 
.schimbacios); ort-orl (c&te odatjt). 

OJira -ori=Bba, fem. ceas, ceasor- 
nic, orolo^iu: odriidin sin(cea8ornic) ; 
<idrd ospindEurAtH (ceasoinic de p&- 
rete); nu iasti oAra (nue timpul); 
■agiumsi la odra (a. ajuna la timp). 

OJirfln = adj orfan, orfelin, b&- 
r&c&oios, s&rao ; hiu odrfin (sunt 
«rfan)i oArfitdu prtndi a'luermdsit 
^sftracat trebue sit munceascA). 

0^>pl -ft =: sbs. masc. oaspe, mo- 
«afir,trec&tor: hiuoAspi{i<antotape). 

oJMpltt 91 iispitoJuii4-tl=mo- 
safirft. 

oJwtl ^= sbs. fem. oaate, armatd: 
fudei miUtd oAsH (a fugit mult& 
oaate). 

obAra^interj. holei: obira gtonl 
<hole& voinici). 

doi, oobl f i <iio4) = vb. oc& (400 
dramuri), "-. - , 



dttUu-l>l = 3bs. n. ochin, vedere, 
aparen|t> : iiclJul a sodrlii '(ocbiul 
soarelui, floare); dclin di tisAgH (o~ 
cbiu de desagi) ; oclftt di moAr& 
(moat& on o piatri); MIuI di ot 
(cele mai bune din oi); ti'dri ddlu 
tutipiila (n'are bunft vedere turma 
de oi, vite); II acot dcHili (a In^elA); 
II ffioAcd ocllill (a fi de^tept); «u 
I'ved eu dclin bun (a nu-l privi en 
favoare) ; nu »I lOd ddiuHaa\-a,ta 
v&zut, z&rit) ; ni ariic dctltil {a-mi 
arunca privirea) ; nu nl agikndei 
ocUul (nu-mi ajunge privirea); d&-nl 
un ddlu (dfk-mi uo a&rut la ochi) ; 
odfuslub (fascinator); nl liaii ddtiPt 
(a lua c&mpii) ; li-acA}& odhU (e 
priceput) ; II ffttxici ddiul (e des- 
tept) ; li deda ddU (a turning pe 
cineva); I'mnlresou cu-pAlrtt odftli 
(a Ingiiji pe cineva foarte bine) ; 
if Hid udlu la tUti (ae pricepe la 
toate) ; 'ngllisi ddXUi (a murit); om 
CM patru odU (om foarte de^tept); 
ddli aplicAfi (apttfl) (om smerit, 
ipocrit); pAtnt II feafi ddlill, (s'a 
arfttat foarte de^tept). 

6da 9I ndi -dl fi aUMsi = sbs. 
n. masc. camerA, odaie : oda afeA 
bittia (earner^ de primire). 

bfobln-ohl = sbs. masc. ^arpe 
gros fi na tocmai pericolpa.. 

dltloA ^ sbs. fem. oftic&, . atac : 
Miuri di dftic& (a murit de atac); si- 
non. dktigd. 

oitlods (abtic6>} = adij, oflieos, 
at&cat. 

61tta-iiTi = Bba. n. ridicftturtt, de 



:y Google 



DICTIOHAB maoedo-RomJIk. 



161 



p&m&nt, coIinA., dea[ mic: ti vide^I 
dt pri dhtu (te-am v&zut de pe co- 
Unft). 

<iD&, Vino r). 

Oibobft 91 OlUli = interj. tiu, 
anieo: olbobd fi olUlipltngK lailu- 
ni (vai, auleo, plftng s&rmannl de 
mine). 

oUi = interj. m&: olal, /tno (m&. 

AlslK = interj. aoleo: oleh mi-a- 
ffudird (aoleo lo'an batut). 

6Iilff=adj. olog (lipsit de picioare). 

om-oitinlnl=sba. masc. om: om 
v^in (om ou apnc&turi a&lbatece, cu 
obiceiuri vechi, nu ale timpnlui); 
om dit btlni (om cu considerafie, 
om cnm se cade); dtnln a cAlili«i 
(om just, drept). 

6^&-U = aba. fem. aooart& mic& 
^ proastft: mi -acuprii eu una dpld 
(m'am acoperlt cu scoart& proastii). 

6pta = nnm, opt. 

dptnsprldilkfi ;i optaxpra = 
nnm. optsprezece. 

optiuipTl-[liig^fI = num. dou&- 
zeci ;i opt (28). 

6rba = adj. orb, lipait de Inminft: 
ormdfu orbit (am r&maa neinatruit, 
ne1nv&|at). 

6rasn-iiri = sbs. n, orz ^i semS- 
n&tnri de orz. 



ori = interj, mil: mi giaral, ori 
Christine (m'am jnrat, mft cre^tinule). 

drran -mi =^ aba. n. inatrnment 
de muzic&. 

Oii^ pl- m&t&nii; sinon. cumim- 
Idyi. 

ArlxiUl -xi — sba. fem. poftft : am, 
orisci (am poftCk). 

bmle-^^aba. n. ceaaornic, o- 
rolog:iu, ceaa: imiic di malatn/l (o- 
rolog:iu de aur). 

drttfn -nli =^ aba, masc. vultur : 
tricii un dmlu (a trecut un vultur); 
hi{ drnia (e^ti prea lacom). 

6TSl'=poftim (atrig&t de invitare, 
de provocare). 

93, ojtil = sbs. n. OS, OS de tn- 
c&lfat, s&mbure de prune, migdale, 
cirege, et€.: OS di curdilia (os de 1n- 
cMjat); octsi di cirea^ (s&mbure de 
oire?e); expres.: nt arodsir/i oasHi 
(m'au niinat, m'au prfipftdit). 

or9-6doz = adj. ortodox. 

611, oJtai = sbs. n. ou: «A ardgH 
(ou rofu); o&tde OclU (jum&ri); oduil 
cu CO? (jumari cu br&nift); f^dtil prt 
o&u/l (stai, nu te amesteca); ciUcA 
ca pri oAvA (care umbl& Incet |i cu 
b&gare de aeamft). 

ovdsoa = sbs. masc. vftsc (vis- 
cum). plants parazitH oe crefte pe 
alt arbore). 



p. p. 



p^una din literele alfabetului. 

p*«f6nl = sbs. fem. pacfon (alia- 
giu din arajn&, nicbel ^ duo), lin- 
g*ir& di pacfdni. 

pUl=adv. jos pe p&m&nt: ^^del 
'n pctdi (st&i jos pe p&mftnt) ; din 
J>ddi pin& 'n sua (de pe p&m&ot 
p&n& la cer). 

pMi -dsi^sba. fem. loc descbis, 

p^jlate: /m dit pAdi (vin din pa- 

I. DaJametra, Die^onar nacedo-romdH, 



jiate); eipres.: J'dedfi dtpddi (l-am 
dennn^t, i-am descoperit secretele); 
«s tu pAdi (a iefi la ivealil); scot Iv 
pddi (a divulgtk, a degt&Tnui); {m^- 
rdpadea (a'au Impi^tiat). 

piOlidl -al = vezi pddi. 

p4bl -nri = sbs. fem. Incetare, 
vacan{&: avetn pAftii (avem vacan'^S). 

pUtl = sbs. dung& la ciorapi, 
varg& de alt& coloare la ciorapi. 



yV^iOOglC 



162 



. DALAHETRA 



pU*-U=sbs. fem. zestre, trusou, 
parte din oarne: itnd pdie di cdmt 
(o parte biin& din yiiA); H d4d& 
a fkUiliel unH pai« bund (am dat 
oopilei o zeetre buD&). 

pal4nds4 -dzi =: abs. Tem. ba- 
laiit&; eiseed cnpalandea (c&ntftrefte 
on bslanta). 

paUwa4 |i pUtvei ^tl=3b3. fem. 
giberoa, cartu^ierA: pal&scH de-aai- 
mi (gibernit de argiot). 

palAvri-rt — Bbs. Cem. palavrft. 
cuviste seci, cuvinte peutru petre- 
cere: tdlUfnulUpalAvrHspuneauMe 
patavre). 

paldssA-Unl = aba. n. parde- 

paIiiaoU4-oi=eba. fem. botoaaft 
(oaie): mndut palluoiU (am v&iidut 

botoasele). 

pUin -Ul^=sba. a. paiu ; fig. u^or: 
Uh-lu mica pdtU (aainul ili&iiaiic& 

paie); grin cit un pdliil (foarte 

pUmi -iiil^sbs. fem. palrn^; ex- 
freB.: lA criscAl pri p/ilnU (l-SLnieTes- 
out pe palme, i-am creacut foarte 
bine); I'fiii pri p&lnU (U Ingrijesc 
foarte bine). 

palt6(ii) -4dKL^ab3. masc. palton: 
paltd di catif (patton de catifea). 

pampfrri -ri ^^ aba, fem. vapor: 
viniu cu pampdria (am venit cu va- 
porul). 

pirtia -iu='aba. fem. mlkturoiu, p£i- 
m&tuf, perde^ ce se a^eazft la oohh 
Adii p&na di la cireap (adu p&mik- 
tuful dela cuptor); Ari pdn& la dchl 
(are perdea la ochi). 

paiiJiSa'=sbs. fem, doctorie, bal- 
sam, • 

pandAr&=^sbs. fem, vna batuierd. 

pandispJuda -oi^abs. fem. pan- 
dj^pan. 

pand6fli, -U ^ sba. fem. pantof: 
CM panddfli tit dor (cu pantofl In 
picioare. 



pangUei -fi=abs, fem. cravat&r 
]eg&tur& de g&t. 

pJuiiTB -dxl=<sb3. masc. paiajen i 
at umblu easa di pAndei (s'a nmplut 
caaa de p^ajeni). 

pantaldill -ni^aba. fem. panU- 
lon, izmene : pantaidni di sirmd 
(izmene de m&taae). 

pap -plplnii^aba, maac. mo^;pa- 
paiif (mo? b&tr4o), 

pfcpa:=sbs. masc. papa (oapul ca- 
tolicilor). 

p4pa— aba. fem, o piatrft mare fi 
neted&i c&t caput unei vite, care e 
pus& vertical ca s& fie lovitft en min- 
gia la jocul cu topa semnufHt. (P- 
Papabagi). 

papa^al -li^aba. masc. papagal ; 
fig. pentrn o peraoanA care faoe 
ceeace li spune altui, persoan& care 
Inva^ cuvint cu cnv&nt: 'nveifd 
capapayal (tnvatftcuv&nt ou ouv&nt). 

papaK4o -\\ ^= abs. masc. coada 
dela sf&rleaea, cocuiul dela afir- 
leaz& : af^rlA fir& papajsAc ; (afar- 
leaz& f&rii cucoiu). 

papliit4n -ni ^ abs. maac. papi- 
sta$, catolic, 

pjiplnma -ml=sbs. fem.plapomft, 
iorgan. 

par -n=aba. masc. par; fig. om 
nepriceput, neghiob ; plintd pari 
(pune pari). 

par4=adv, prea : para bun (prea 
bun). (Mai mult vine In compunere 
cu verbe). 

parabejirl=vb. a bea prea mult : 
parabiui (am b&ut prea mult). 

parabltBJirl = vb. a bate prea 
mult: mi para6i(i( (m'a prea bMut). 

parabttdt— adj, prea b&tut. 

parabldt^adj. care a b&nt mult, 
beat tun, beat mort, 

paraohlhlA ^ aba. masc. scutar : 
vinUparachihiUu la oX (a venit scn- 
tanil Ib oi), 

paraold»Jirl=sba. a rug& pe ci- 



;, Vl».»V.»VIC 



DICTIONAB HAOBDO-ROHAN. 



neva cu Inzistent^, a nig& foarte : 
li paracideiti s'mi It&rifl (1-am ru- 
gat prea mult b& m& ierte). 

paraoldzjtt— adj. care ae roaga 
cu inzistenlS. care se roagiL foarte. 

paraollairl'^vb. a c&lci gre^it, 
a vorbi gre^it : paracilcAi la aistu 
ffrAiU (am gre^it la acest cuvAnt). 

para oIIoJit= adj. care calc& gre- 
^it, care vorbe^te gre?it, 

paraonnoJif tlrl— vb. a cunoa^te 
bine, perfect : >i» mi parocunuseii 
(nn m'a cnnoscut bioe), 

paTaonnnMAt,= adj. cunoecut 
bine, perfect. 

paradjirl— vezi paradide&ri. 

parad4t = adj. sfortat, uEtzuit, 
predat. 

paradlil«Jiri:=vb. a se sfort^, a 
se n&zui din toate forfele, a se sili 
peste m&sur&: mm tiparad& ahindu 
(nu te n&zul at&ta). 

par4£i-[ini <iiil=BbB. fem. para- 
digm&. exemplu, model. 

par4Sia -iul=sbs. n. raiu, para- 
dia, loc pitoresc, grSdlni. IncAntfi- 
toare : poriSis idsti aoAfi (raiu. ioc 
pitoresc e pe aici). 

psranflii=vb. afaoepreamult, 
a ie^i din cale afar&, adepEL;! orice 
limits : parafidH lucru dsttndeA 
(am f&cnt prea multA treab& astAxi). 

parafiipta^adj. f&ciit prea mult, 
fftcut peate m&sura. fficut afarft din 

paraglAmtn -^ adj. prea ajuns, 
prea copt, 

pAraglAiiaztri = vb. a prea a- 
junge, a se coace bine.(voFbind de 
fructe); paragiiimsir&podiniH(s'&u 
copt bine fructele). 

para^raf -hi = sbs. masc. para- 
graf, pasagiu. 

parali«iTl>lri-- vb. a fierbeprea 
mult; fig. a se mftnitl foarte mult: 
parahir^, nta nu UfeciU fiva (m'am 



prea m&niat, dar nu i-am RLcut ni- 

parahirtn— adj. prea flert. 

paraUul^vb. a Ta prea bine^ 
a spftl^ bine, 

paralit=adj. lat prea bine, spii- 
tat bine. 

parUtB Jirl ^ vb. a prea l&sa, a 
neglijjt. 

paraUsJkt = adj. prea l&sat, ne- 
gligent. 

paTal<Uirl=vb. a luil prea mult, 
a se In^eli, a gre?i : mi paralual 
(am gre?it). 

paralUt = adj. tuat pr^a mult, 
gre^it, Infelat. 

paralaoriiii — vb. a lucr& prea 
mult, a lucri poste m6sur& mult. 

paralnorJit ^ adj. lucrat mutt, 
lucrat peste m&surli. 

parant&ni -iii=sbs. fem. cresc&- 
teare, doIcS; /icidr dat la paramdtM 
(copil dat la doicfi). 

paratnloJirt=vb. a m&nc& prea 
mnlt, a m&ncfi peste m&aurfi,: para- 
tntcAt (am m&ncat prea mult). 

paramloJkt = adj. prea mancat, 
m&ncat peste mftsurfk. 

parJingfi -dzi=sbs. fem. baracfi, 
cas& ordinariL 

parangragl -ijidzi — sb^. masc. 
care (ine o baracS, baracagiu. 

parai^TO&rl^vb,aprea!ncfirc&, 
a Inc&rcik, peste m&sur&. 

paranglrojit =adj. tncitrcat peste 
m&surEi. 

paranipbt -fi— sbs. masc. str&- 
nepot: parampofli a no^tri txthivA, 
ghini (str&nepotii no?tri vor fl bi- 
ne). 

paranslTJLTt = vb. a sSr^ prea 
mult, a s&r& peste m&surit. 

poraiMilTat — adj. prea s&rat. 

paTanxlriri = vb. a sSri peste 
m&sur&, a sfiri mult. 

paTan»lrlt = adj. prea s&rit. 
paraniim& (paraBimi) -ni = 



.7 o Ogle 



. DALAUETRA 



sbs. fern, pronume, porecl&: nl bi- 
gArd paranumS {m'an poreclit). 

par4pnii -ni ^ sbs. n. paiapon, 
pl&nset, jalb&. 

pSTarao4Tt = vb. a aninc& prea 
mult, B, aruncil peste in&sur&. 

paramoJtt = adj. prea arunoat. 

p«Tasbanrl=vb. a vorbi prea 
mult, a flec&ri : parasburagti multu 
(vorbe^te prea mult). 

paraiblrit — adj. care vorbe^te 
prea mult, flecar, de care s'a vorbit 
mult. 

par&>o6B = adj. scos prea mult. 

paraaonltltrl = vb. a ascult^ 
prea mult, a se prea supune. 

parasoaltit = adj. prea ascul- 
tat. 

paraaonteirl^^vb. a scoate prea 
mult, a scoate peste mftautft. 

paraf tdejurl ^ vb. a ^ea prea 
mult, a sta peste m&sur&. 

parafldxAt =; adj. prea fezut, 
atat peste mftsurlL 

parastrImbJU'l= vb. aetrftmb^ 
prea mult. 

paraatrlmbit ^adj. gtr&mbat 

paraitrimbn— adj. prea str&mb, 
prea nedrept. 

par&taxl -ixi^sbs. fern, pompa, 
alaiu, parada; (it 'ngruparA cu par&- 
iax> (1-au Immorm&ntat cu pomp&). 

paratiral ^ sba. fern, observafie, 
b&gare de samit. 

paranmblejirl = vb. a umpleb 
prea mult; %. a Be convince destul 
de bine. 

paraambldt = adj. umplut peste 
m&sur&; Gg. convins destul de bine. 

parfcvara = adv. t&rziu de tot: 
Mti dufpardvara (m'am dua tntr'un 
t&rziu). 

paravlgUirl = vb. a veghUt prea 
malt, a p&zi pesto m&sur&. 

paraviglUit = adj. prea veghiat, 
p&zit peste m&surtt. 



paravrcirl ••ii=sba. fem. mare 
iubire, mare amor, dragoste nem&r' 
ginita. 

paravra4rl = vb. a inbl prea 
mul^ a iubi peate mAEurft. 

paraTrAt = Bdj. prea iubit, do- 
rit foart« mult. 

r*'*^Tl -id = adj. bizar, stra- 

parpUangn -OeL = sbs. masc. 

pfcrtl -4rfi = sbs. fem. parte; fig. 
ap&rare.'IflH<iIpdrtea(i-amluatap6- 
rarea) ; llait pArtf (mi ameatec). 

paaapdrti -^ = sbs. fern, pa^- 
port. 

p jif olr* = vezi ptsteAri. 

piapriai&^=num. paisprezeoe. 

pJwpTl-[liiirlil^ = num. douft- 

Paftl = sbs. pi. fem. Pa^ti; ex- 
pres,: la Piiflili a editor {aid odAt&); 
yin di Pd^i-Pdfti (viu rare ori). 

pat -ttri = sbs. n. pat, salon mk : 
cdsit ctt pat (caa& cu salon) ; iatti 
pri pat (e bolnav). 

p Jkt4 -tl ^ sbs. fem. g&scd. Mai 
e 91 forma pdtcd -chi. 

patkti-fl = sbs. fem. oartof: 
cdrMt CM patAfi (carne cu cartofi). 

patdeln -11 ^^ sbs. masc. r&toiu 

patrlJiTha -bl — abs. masc pa- 

patrldt -in = adj. patriot, iubi- 
tori de patrie. 

p4tra = num. patrn. Mai e 91 
forma pAtwr. 

patraAB4^=:nDm. patnueci, 

pi-tnini -ml = sbs. n. pardoseald, 
etaj : cdsA ctt doAud pAhtmi (casft 
cu dou& etajuri); pAUtma a cAaiHel 
(pardoaeala casei). 

pii*i« = sbs. n. paaiune; veil 

paAn-Bi^Bbs. masc. p&un:pa- 
ittUw drt coAda mufAtA (p&tinnl are 
coad& frumoasA). 



.V^ioOglc 



DICJIONAR HACEDO-BOMAn. 



165 



-psjbji -Ji = sbs. fern, peli^ sob- 
tire, scoarf^. 

iPSfaut -si = sbs. fem . paQ&, fnig, 
p0tlit& : pe&na mea nu scHt (penlta 
mea tin scrie) ; expres. : pi-drt peAna 
(a <fi preooupat) ; scod«i peAni (a se 
ridioA, a deveni voioio) ; peAnili di 
defli (gean&, pftrul dela pleoapft). 

pe4plilt-Ki = aba. fem. pepene 
f^alben; sinon. pipdntu, 

p«(fc)tto -fl = sbs. n. petec : ped- 
ticpisti peAtic (hainfi adrentaroasft). 

'p«Ml«i -fl= sbs. fem. bucatftde 
pftiiz&, basm^, batisU: ehirduipea- 
tUa (am pierdut batiata). 

ptenA -at =>: sbs. fem. pistruie : 
om en picnd tu fdfd (om cu pis- 
t«Bi pe obraz). 

pconlvds = adj. cu pistrui pe 
obraz. 

pit* = sbs. fem. arvunft; Binon. 
dpArd. 

palti -«*zi — abs. maao. peltei, 
dnlceafft feU)ut& din sucnl gatnllor; 
spoi exprim& notlnnea de groaime. 

LpalMo=adj. peltio (care nu poate 
pronun^ bine, oare pronun^ r&u): 
am M« /rdM peltic (am an frate 
peltio). 

pembA = adj. ttandafiriu. 

ptudloosUr -«i = aba. n. penti- 
costar (carte bisertceascb). 

ptodnrft = vezi pinnrd. 

vAnnrft -rl = sbs. tern. cuiii:p^ 
nura yifledsei (cuin foarte mare). 

p*nBrla& -^ ^= sbs. fem. cui^r. 

ft»r -Ti = sbs. maao. pftr (pom). 

par -p« Jul = sbs. n. par& (fmc- 
tu) p&mlui). 

p«r -ri=aba. masc. p&r, filamente, 
ati^oare subfiri dela vegetate; ex- 
peea, : per nu ni ^ni (a fi tare fri- 
00*); di p«r-per, pin fat pet- & ^iH 
(a fti ceva cu deam&mintui) ; pln& 
tu per {fkot )a af&r^t, oomplet) ; 
nl sooAsi piri pri liittbd (a tur- 
mentjt, a chinui); nf si ntittd pirlu 



(a m& tngrozi); f'IMpMu (a fu^i); 
p^ n^-alda (nu laa nimic). 

pdroi =^ adv. dec&t: aantu ma 
tnulfl gdrfi pirHl tneri (sunt m^ 
mul'^i peri ca men). 

pirol^^aba. p&rul lung l&sat pe 
umeri, chicA, fnluc: cw percea ckip- 
tindtd (cu chica pieptftnatft);p^c«a 
a cAlui (coama calului), 

p«Tili -dti=dba. masc. perdefl, al- 
beaffi la ochi; n'ari perdi (tftrft m- 

pir-[Qri -rl =^ aba. fem. vezi eli- 
vttiredud. 

p«f -uri^^sbs. n. pe; (parte din 
haiD&). 

pison (peiifti) -ftl= sba. masc. 
pe^te; mai exprimft ;i idea de groa 
fi gras: capiacu iAsti (e graa ji gros). 

piBtra^^adj . pestrit, bftltat: cdprtt 
pistrA (caprit pestrl^). 

pAstravi -Tt^sbs. fem. pftatrav: 
acifai iin/l pistravd (am prins nn 
P&strav). 

pitaU -11 — sbs. fem. potcoavft: 
arc& pitali (a murit). 

pAtBT -rl:=sbB. n. foate de aluat, 
foue snb^re de aluat. 

piK& -il^sbs. fem. batjocurk, bA- 
taie de joe: lA {MrA pia& (l-au Inat 
!n b&taie de joe). 

ptaian -nl^abs. n. pian (instru- 
ment muzical). 

phUit -tl=^ba. n. farfnrie. 

pblatlw -ft^abs. n. farfnrioar&. 

pt^^prep. pe, In, la, aaupra, peste, 
despre: hiit pi sixlmnu (sunt pe sca- 
un); hiH pi meAsA (sunt la maB&); 
km pi amintdri (aunt In o!l;4ig). 

planir[a=adv. Inoet: pianArya 
imnd (tnoet umbl&). 

plo4 = aba. fem. m&nie, neoaz, 
picft, piimftfie; li-ant tnAri pied (li 
am mare necas), 

ploJui (plo -iU)=vb. a pici: gAIa 
ata pic&, atnia nu pied (din feapa 
ta pic&, din a mea nu picft). 



:y Google 



. DALAHETRA 



ploJit = sbs. n. p&cat: picat^ di 
la Dumnidedu s'fl Mbd (p&cat dela 
Dumnezeu s&~|i fie). 

ploe -iiii=3bB. fern, pizdft de fat6 
virgin^. 

ploi -aJhdzi = sbs. masc. pace&; 
exprimft ;i idea de strivit: mica! 
piceAdel (am m&ncat pace&); va ft 
fac capln ptci (IJi voiu face capul 
pacetl, t'-l voiu strivi). 

plotvAri -ri— sbs, fern, peteo en 
care ae spalii vasele. petec de bu- 
c&t&rie, paceaurft, otreap&: plcivkr/l 
di tufichia (fultuial&). 

ptealln -Ul = sbs. n. banl multi 
Btr&n^i la un loc; siDon. picAnXu. 

plojinia (I. pecHtiid) = vezi ^'- 
cWIu. 

plouriT -li — sbs. masc. p&stor 
de oi, de capre, cioban. 

plouriT— vesi ciuciulXAn. 

plonrison = adj . p&storesc, cio- 
b&nesc: rtne picurJscu (cine p&sto- 
resc). 

pienrlloUi -oU[=sbs. p&atorie, 
ciob&nie. 

plaiuoiriiIa=sbs. paatorit& 91 fe- 
meia p&storului: i&sH picwoanVl 
(e p&stori(&). 

pldini -ni =sbs. fern, livade, pa- 
jift«. 

pldur^ml -nl--=sb8. fern, mnltime 
de p&duri, p&dure mare. 

pldjtrl -rt=sbg. fem. p&dure;}ji- 
(luri ntori (codni); pfdiirt greAx»& 
(p&dure deas&, tufif) ; pidkri avi- 
gliedlA (brani^te); om dit pid-uri 
(om sftlbateci; scos dit pMuri (a fi 
G&lbatec). 

pldurioi -^— sbs. fem. p&durice, 
p&dure iDic&. 

pidnrif =adj. de p&dure, p&duret; 
fig. s&lbat«c: om pidiirif (om sU- 

pldiirllohl& -oht -^bs. fem. vezi 
ptdurdtni. 

pldzirl (pldz^scu -il)=vb. (rar In- 



trebuiDtat la noi) a p&zl: ptdjha~f{ 
dindaill (p&ze^te-^ din^ii). 
pi&t^^b■( -fl^^Bba. masc. pedagog. 
^ilmb -adxi = sbs. masc. chin, 
auferintEk, caznft, torturJL 

plS^wiri (piSipateou -il) — vb. a 
pedepsi, a ae osteni, a ae obosi, a 
se cbinui ; mAlt mt pi^ipiA (mult m'a 
chin ait). 

plUpsit = adj. pedepsit, ostenit, 
obosit, chinuit. 

piSapinao -^ ~ aba. d. cov&t«^ 
cEtu^: bAgdindani tupiiiipinac{paii& 
m&sline In c&u;). 

plYJLna -nil -^ sba, fem. poter&, 

ceatA de oamenilnarmatipentraur- 

m&iirea fao(ilor ;i r&uf&cfttorilor : 

piydna Adusi un fur (potera a adna 

I un hot). 

I plT V -ri-^sba. n. ploaca de pinmb 
I ori de cositor, In care se pune ra- 

plhi -4dsi — sbs. maac. pret = 
cdrnea art pthA (carnea are preO- 

pllillv4n -ni ^ sbs. maac. pehli- 
van, gladiator, bon luptfttor, voinic: 
idsH bun piklivAn {e bun gladiator). 

pUiUTliilioU& -obi ^ sbs. fem. 
pehliv&nie, giadiatorie, voinicie. 

ptbnie -U^aba. fem. ieal&, grtgd: 
b&gS cdlu (m pthnie (pnne calul In 
grajd) ; expres.: iasH tri tu pthnte 
(e dobitoc). 

plhrlvdB — adj. butaav (en obra- 
zul galben ;i umflat), umflat la o- 
braji de befie. 

pltarlvuirl (pthrlvusiacu -ail)= 
a deveni galben ;i umflat la obraz 
de be^ie sau de boaliL 

pitaTl7iMlt=^dj . umflat de boalft, 
biibav de befie ori de boalli. 

pthtie -U^bs. fem. grije, aup&- 
rare. chin : am miUli pihtil (am 
multe sup&r&ri). 

pUktnslrl (pihtus^scu -sil)^=;vb. a 
(se) sup&ra, a se tngriji, a (se) chi- 



:y Google 



DICTIONAR HACBDO-BOMAN. 



167 



pUttult^adj. sup&rat, Ingrijit, 
«hinuit. 

pUmlnl =^ adv. poimftne: va nti 
^ueptimtni {m& voiu duce polm&ne). 

pUtlii (ptitescu -il)=vb. a toomi 
«n plat&, a se tocm) cu plat& la cine- 
va, a n&iml : mipiitit la ZWtnwit (m'am 
tocmit cu plat& la st&pfLn); nu mi 
ptiti gki'ni (nn m'a n&imit bine). 

pUtit=adj. angajat ou plat& la 
«ineva, tocmit en piat&, nftimit. 

pUUlnft -i^ = sbs. rem. pelit& 
sub|ire, membranft subflre. 

pUJitl-fifi = Bbs. fern, palat, edi- 
fioiu fmibos; etri cAaH ca ptldti (are 
o cag& fnimoas&). 

plIloitn-iii = sbB. masc. barzH: 
vinlird pilicdnlfi (au venit berzele); 
sinon. htlic, mic. 

pUloJiT-ii s sbs. n. policar {de- 
getul eel mai groa): mi dodri pi- 
licArht {mh doare poticarul). 

pUloliii-lissbs. fern. mglLciniie, 
mg&miate. 

pUIOlnlrl (p1ltc1rs6scn-sil)=vb. 
a (se) nigi: ntHltw I'piHciraii (1-am 
rugat mult). 

ptUolrslt = adj nigat 

plUmlSi-Sl = sba fern. palamldiL 
■ (pejte de mare). 

pniri (pllSseu -ii) = vb. a arde 
deasnpra flacArii pftrul dela vre-tin 
obiect, ap&rii, a IngiUbeni : piled 
htpiieii (arde p&rul dela ciorapi) ; 
pili di fried (a tng&lbenit de spai- 
m&); expres : piled l'niacindi(MAe-l, 
love^te 1 cu cftteva). 

pillatST -= sbs. masc. porumb. 

pUlt = adj. ars potin pe de a- 
supra. p&lit, tngUbeuit. 

plUSlrl-ri=sbs. fern. fereastr&. 

plUTrl84 = adj.palavragiu, care 
Torbe^te mult. 

pUlxlrl (pilix*isen -h)=vb, a tAik 
m&runt, a IMk tn bno&ti, a h&cni. 

pUlxlt = adj. t&iat m&runt, t&ist 
In buo&li; tig. oioplit. 



I pUlxlt&Ti==BbB. fem. UUeremEL- 
I ruut&. tfuere In buc&ti- 

pUdniti = sbs. n. peUs (plant&): 
I pildtUiH iAali amar. 

pUdsiadlHnzlohla^sbs.masc. 
lemnul Domnulni. 

pllof -nti^sbs. n. plu? (catifeA 
cu pftr lung), plis&. 
plIiU-lii=Bbs. fem. pilaf ;i m&n- 

plUAr-ri = abs. masc. arbust cu 
spini, m&r&cine: loe cu pilfiwH 
(etim. 1. paliurus). 

pUiliria-U = sbB. n. loc plin de 
m&r&cini, spini. 

plmlntn— sbs. n. p&m&nt (cu 
aceat inteies numai tn proverbnl): 
amUurBeAfli a pintintu (miroaae a 
p&mftnt). 

plll4=prep.pflin&; pintl tdra futn 
daditn <p(Ui& aouma am fost tmpre- 

plsjtr-ri^^aba. brutar, care vinde 
pine: out un frati ptn&r. 

plaUr-ri^sbs. masc. p&zitor de 
vii. pandar : fnca vidglfS ayinfili, 
nu pindarlu (teama pftze^te riile, 
nu p&zltoml). 

pindlO-^= sbs. n. burt& de a- 
nimal tSiat^ stomac )a vit&. cuUc : 
pindic hhiit (bnrtft (iartft). 

pliidlo&-fi = sbs. fem. p&ntecfi, 
bart&, stomac; fig. m&ncare: nl um- 
bliii pindica (mi-am umplut stoma- 
oul) ; litcrSm tr& ni pindicH (mnn- 
cim pentru o m&ncare numai); at 
pindica (Ia obiecter concav); cu pin- 
dica afod/r& (sdren^uroa). 

plndioAs^^adj. burtos, cu burt&, 

plnOloAfi^sbs. fem. burt&mic&. 

pliidIal(o&)=3bH. fem. p&tlagin&. 

plndzi-ari = sba. fem. p&nzS : 
ptnde/i amiricd/nc/i (americEl). 

pliigUl-li=8b3. fem. maslipusH 
In bisericEt. nnde stau epitropii. 

pl]^]i = adj. p&g&n; fig. r&u: 



.7 o Ogle 



168 



t. DALAHETBA 



am u» frAti pttn^n (am un frate 
r&a). 

ptnctnlpalii (ptnglnipBescu -sil) 
= vb. tncep&nd a se face r&u, a de- 
veni r&u, a se spurci, 

pIiigl]ilp»U=adj. care s'a fftcut 
r&u, care a devenit r&ut&cios. 

plnKtulrl (pti)g1iigsau-il) = a se 
mnrd&ri cu ceva, a (se) p&ng&ri, a 
Be spurc4, a se molipai, a se con- 
tatnin^; fig, a deveni r&u: fni ptn- 
gtnildiUni{ai'am murd&ritde tine); 
s'pinffltti (a 'a raolipsit). 

plaglnlt = adj. murdHrit, spnr- 
cat, molipsit. contaminat. 

plnCtnltttt-U^^sbB. fem.mur- 
d&rie, esorement. 

ptnl-nl = BbB. fem. p&ne: pi- 
nea a cuelul (laptele cucului): pi- 
nea l^urlni (topota; de munte) : 
pinea niptrtictli^ (s&geata apei. 
deepre care poporul crede c& m&n- 
o&nd oiueva. veuinul ^arpelui nu-i 
face t&a); pint vntiWt (p&ne dos- 
pit&)'; am j^ni, hiH tu pint <sunt 
In post); ptnt di 'mbir^ri (p&ne 
de poman&): mlc& pint xeAna (b In 
Bervicin atrWn); da pl»» a fitrlor 
(la femei; a fi uecinBtitfi). 

plutlir -ri ^= sbs. d. bUein: »t> 
due la pinlyir (m& due la bAlciu). 

ptnUiiEi (pinlistecu -sU) = vb. a 
fter^ cuptonil en pftm&tuful, a prin- 
de perdei la ochi, a Imp&iejenl: pt- 
nltsed cireAplu (mfttnrd cuptorul cu 
p&m&tuful); Ml piniiaird dcUtll (ml 
s'au tmp&iejenit ochii}. 

plnilait = adj. ;t«rB cu p&m&tu- 
tuful, tmp&iejenit, 

ptplri-ixl ^: abB. fem pfi.par&, 
(m&ncare din p&no, br&nz& fl unt): 
adrim pipd/rd (am fftout p&para). 

plp«r=sb3. n piper; piper arof 
(piperu^); pip^ Idtfi (piper negru). 

ptpiroi -!^= sbs. fem. ardelu: 
pip4rea drdi (ordeinl e lute) ; sinon. 
pipiry^dmJi. 



j/tjllitJit = vezi pufcA. 

plplrlfi -f 1 = sbs. fem. pipenut&r 
hagH piper (w pipirifd (pane piper 
In piperni(i). 

plplnwlii (plplnisdson -il>=vb. a 
se pitul^ a Be piti : aodfi ptptntai 
MpwrJt (aici s'a pitolat iepur«le); 
sinon. airuxiri 

pl^^lnwlt — adj. pitnlat, pitit. 

plpdnift-nl^ sbs. masc, p^iene 
galben ; sinon. peapini. 

plpalrl (pIps^Bcu. -U) = vb. a 1n- 
ceU, a t&cejk. 

plpalt=adj. iDcetat, care a tficut. 

.ptpiwi -o^dxi =^ sbs. masc. pa- 

plpuUft^adJ. udat peste tot, tm- 
mniat : vd pipiRu (udat peBte tot, 
proa mult). 

.plpaf4 -f 1 = sbs. fem. pftpn^e de 
Jucat ; fig. persoana numai bine tm- 
br&cat&. 

p|pnf4 't^ =^ sbs. fem. p^pno: pi- 
pufa cu ffiifi (ghete). 

plpa^r -rk=sbB. masc, papngiu. 

plr4 -rl = BbB. fem. &acar&: tni- 
arcAl (m pira a fddul (m'am arnn- 
oat tn flacAra focului); sinon, fiea*nd. 

Piri -Mjtt^sbs. masc. pari, ban: 
out cu parAdel (om cu parate). 

plrantlA -kOxl ^^ sbs. maso. is- 
pita, tenta^nne, tentamen. 

plralrl (ptrcftscu -il)=vb. p&rciie 
(epoca goanei la capre), puroire, a 
InceUec^ t^pul pe caprft. 

plrolt ^ adj. p&Toit, putcft 

plTolft -ol=sbs'. maBc. p&rciu ((ap 
netntors, necastrat). 

plrdlUiUL -Id =" sbs. fem. per4&f. 
r&3fitiir& in r&ap&r; exprea. -. K Mipfu 
Kn& pirddhlA (i-am tras o .b&taie). 

ptrAilo -Iji = sbs. masc. fiutnre, 
(rotocol din ori ce mqtal): cimeAfd 
cu ptrdeifl (c&ma?e en finturi). 

ptrSioi -HjL = abs. fem. veai pi- 

plrekoUi -oU* = sbs. fem. pe- 



:y Google 



DICTIONAR KACCDO-BOMiN. 



16 



reche : And ptredcHU di ptpitfA (o 
pereche de ghete) ; Hi a'duc plreA- 
dii (ei merg dol c&te doi). 

plr»iwliil = sbs. fern, poet, Usat 
de sec : jinpiredwm (poat«Bo); pt- 
redaini m&ri (postui FK^tUor). Mai 
e ?i forma prieini. 

,plre4rl ;i 'mbjul (par, plril) = 
yb. a p&re4 : nl si pitri ct plindei 
(mi Be par« ci pl&ogi). 

ptTfl^ = vezi 'mbiryicea. 

plr[li -ori ^ Bbs. □. turn, deal 
r&poB, colinft dreapta In sua. 

plr-fuii 'U = sbs. fern, boitfi de 
vi^, viflL pusft pe laji ; sinon. cli- 
viHreaud. 

plrlnoU)^rl(plrtncluB^ou -Bil)= 
vb. a Indemnil, a pov&tni, a sf&tni, 
a|consilii,: I'ptrtnchinsvt s'fug&il'nm 
st&tuit sk piece). 

ptrlaolllMlt = adj. Indemnat, po- 
v&{iiit, sfiituit, conailiat. 

plrlool -U=abs, n. periooi : multi 
piriewli videiil (mnlte pericoie am 
T^znt). 

jtrldjiri = vb. a ciripi : cw dor 
ntAri piridA pAlU (cu mare foe ci- 
ripiau paserile). 

jdria4t=Bdj. ciripit. 

Ulil^nxlrl (plrtSusdscu -sil) = vb. 
a pred& lecfii, a Be predi : plrMu- 
sed^ighini (Fascalu(profeeorul predfi 
bine); fturlu nu a'pirifusi (bo^ui nn 
B'a predat). 

pltiSiuit = adj. predat (leofie), 
predat. 

plrl-forie -U = aba, fem. m&ngA- 
iere, oonsolace: n'am piriyurii (n'am 
ooaaolare). 

plrlYiiralrl (plrt-furs^Bou -sU) = 
vb. a consoli^ a m&ng&i^: I'piri' 
yut^if AstindzA (l-am conaolatAzi). 

plrl-[i>i^it = adj. consolat, m&ii- 

plrlmU -U = sbs. fem. proverb. 

plrlulft -a-1 = Bbs. n. baam. Mai 

snnt ^ fomele plrmi», jrfnnts; ex- 



prea. : (i^'MMt»tj>(rImi> (a ajuas pro- 
verbial). 

pli^U -dsl = Bbs. maao. la sing, 
tatti, la pi, tat& ;i mamA (p&rinti); 
nl ntttrird plrindKill (mi-au mnrit 
p&rin^i). 

ptrlndSBOn = adj. parinteso : di- 
tttindarea ptrindeAacd (porunc& p&- 
rinteasc&). 

pirlndn (pridie) = adv. in ajun, 
prezinft : pirindu crtciiin (In ajunnl 
Crftciunului). M^ aunt ;i formele 
aprindti $i prindu. 

plrtpnnUslrl (ptrtpunlis^ou -3i1> 
^vb. a (se) paraponiai, a Be pl&nge, 

plrtpunUjlit = adj. paraponiait. 

plrlBtlslrl (plrlatia^Bcu -8i1>=vb. 
a prezent^, a reprezenUk. 

plrliUaU = adj. (re)prezent>at. 

plrltlrfllrl (ptritirs^acu -ail)=vb, 
a observe, a bftgit de aamb. 

ptrttlrait = adj. obaervat, b&gat 
de aam&. 

plrtvnll* •li=BbB. fem. paralmlfi. 

pirlxirt (pirtz^cu -il) = vb. a ia- 
piti, a f«nt&: miMu mi pirUaeAftt 
(prea mult m& iapitefte). 

pirlxit =^ adj. ispitit, tentat. 

plrJUi -li = aba. fem. p&rjol, loc 
ezpus la Boare toatft ziua, ioc spre 
aoare: ayirUd tw pirjdld. 

pJrJUirl (plrjUfeBcu -il) = vb. a 
p&rjoli, a pirpSJI, a priji, a ae do- 
gorl la foe, la aoare; ptrjUeA pini 
(prtje^te pine). 

plTjUlt = adj. pftrjolit, pirp&lit, 
pr&jit, dogorit la aoare, la foe. 

plrjlni -nl^^Bba. fem. b&tue : It 
trdpsu ptrjind (i-am tras b&taie). 

plrjirt (pIrjfeBEu-il) = vb. a s» 
I&ri l&na. p&rul de vite, a ae p&rll. 
de soare. 

ptrjit = adj. cu 1^&, p&ml rftrit, 
pftrlit; edpr& pirjUA (capr& pirlitt). 

plMtleliohlt -olli = sbs. fem. 
parmacl&c ; gridinA ctt ptrmtdidiiA 
(gr&dinfi cu pormacl&c). 



:y Google 



170 



1. DALAMBTRA 



plmilA -»1 =vezi ptrttHt^. 

plTaanA = vezi pKmitni. 

plrmia = veii plriMi^. 

plnnitar-id = sbs. maso. vsd 
primtUftH. 

plnt4ii-&rl '= sbs. fern, specie 
de copac cu frunz& din^ti fi spi- 
Doaa&, ilice, cerofticft, pomifor ghim- 

plrnlrift -nri = sbs. n. mnltime 
de iiice, de pomi^ri ghimpo^i. 

plntiairl = vezi aptryigiri 

plrds 1=^ adj. p&ros ; om piros 
<om p&ros). 

plTplrfinA -ani = sbs. fern, pa- 
paroane (mac a&lbatec), flntnre: o- 
■cttdi und ptrpirunH (am prins un 
fluture); aru^edfti Wclu di pirpiruni 
<ro^;te locul de paparoaae). 

plrplrani = sbs. fem. paparudft, 
((igancft core Joacft pentni oa s& 
plon&). 

plrp63ft = vezi Itpitdd. 

plrpnnlslrl = \eapiripuniisiri. 

plrtlSi -dzi = sbs. fem. partid : 
<ivem pirli'fi tu hoarH (sunt partide 
In sat). 

plrfle -U^sbs. fem. zestre; sinon. 
p&ie. 

plrtlfA-^^sbs. fem. band& de 
p&nzfi brodatA, ce o pun femeile la 
piept, peste c&ma^e. 

plramih-aii = abB. n. piatr&o- 
rizontalil, care se pune la baza o- 
geacnlui apre marginea vetrei, sab 
«are se pune aenu^a fi deasupra di- 
ferite tucruri. 

plrjimbi -bl'=sbs fem. ponimbel. 

plrAf -si = sbs. maso. pttr mic. 

plrof juii-nl ^ sbs. fem. femeie 
«u perciuni frumoase; femeie Inaltii, 
BVeltA, m&ndrfi $i cu p&r frumos. 

plraatii -11 = sbs. fem. pirostrll. 

plrvjizi -4zi^ sbs. fem. pervoz. 

pli& -«1 = sbs fem. smoaift; fig. 
Intunereo, bezna : pisa i&sti afodrA 
(tntunerec e afar&). 



plf4 -4dd =: sbs. masc. pa^, gn- 
vernatornlunuivilaet: vayinftptfUit 
{VB veni pa?a). 

piBoiiT -rl '''^ sbs. masc pesoar. 

piaoatrui^=adj. foarte neaoro- 
cit. peste tot sjirman: piicatrdne iu 
ti dufi (aeoorocitule, unde mer^). 

pUohM -»l=sba. fem. pe^iie^ 
cadou, dar. 

plloUrl -rl = sbs. fem. plinzft de 
^ters fafa, peschir, ^tergar, e$arp& 
alb&, ce o puneau femeile l>&tr&ne 

pUolilalii (piscliis^scn -sil)=vb. 
a d&mi, a face cadou: VpisehisilAnS 
o&rd (i-am d&ruit uD oeasomic). 

plflohlslt=ad]. dfirult. 

pUoUU^ -^1 = aba. fem. cooci- 
nela, goang& ro^ie, buburuzft, bonl 
Etomnulni, vaca Domnulnl. 

plsoat = adj. pftscat. 

plf«*on = adj. p^eac, de pa;a: 
cal ptseactt; capA ptftAaed. 

plflllohli,-oU = abs. fem. pa^a- 
Iftc, provincie guvematA de un paffc. 

planum = adj. care se cfle^te. 

plf mlmlpslrl (pt;minips6sca -il)— 
vb. a se c&i ; sinon. mtUntuafri. 

pif mlnlpalt = adj. care s'a c&it. 

pUpJloi -U = sbs. fem. pleofeti, 
pn^coiu. 

plBpU& -llKiabs. fem. pulbere de 
f&inEi, po^paiu, pl&cinti de f&inft de 
pommb. 

plapUin -lil = sbs. n. puaderie, 
z&pada miruntA: da piapdlii a foarH 
(ninge m&rnnt afar^). 

plapUlrl (pispil^scn -il) = vb. a 
presftr^ : pispUidpip^ tugkHA (pre- 
Bar& piper In m&ncare). 

piapllit ^ adj. presftrat, 

ptfpiuiiml ■iii'=abB. fem. ;optJt, 
;oapt&. 

plf pnrirl (pi^pnrMz -ral) = vb. 
a Torbi Inoet. a 9opti : II pispnrdl 
(u uredctte (i-am ^optit la urecbe). 

plfpnrkt = adj. ^pUt. 



:y Google 



DtCTlONAR HACBDO-ROhAn. 



171 



pUtUis -U = Bbs. fern, teaoil de 
fasole; sinon. livld/l. 

piatl — sbg. fern, credinfft. 

pistl(prUtl>=prop. peste: pisH 
■casA (peste cas&). 

pIste4Tl(p^CD-cul)=vb.apa$te; 
fig. a aptMiil pe cineva: ciht pAfU 
(calul pa^te); lH pdscu diUnd o&r& 
<il spionez de nn ceaa). 

ptfte^oa = vezi buldumi. 

plitlmUl -li^sbs. f em. pessimal). 

platipxirl (piatips^scu -il) = vb. 
a ccede, a se Increde: ti pistips&smt 
(te cred). 

platlpslt = adj. crezut, Increzat. 

plf tlrsJiiU -el = sbs. fern, bo- 
lovan mare de piatrfi, pe$ter&, spe- 
Inncil: ieowlu di la pi^tireAuA (iz- 
vorul dela spelnnc&). 

piftdlA-ll = sbs. fern, instol, 
^armb)) cu piftola 'n Itrtu {en pia- 
tolnl la brlu); ainon, cumbArH. 

ptotiim Ji - jidst = sbe. fern, paa- 
tramft. 

piftnUoft -^ = sbs. fern, pistol 

plf Anl -ni = sbs. fern, p&^une, 
p&fUDat, nutret: n'ari ptfunildclu. 

plfnat ^ aba fem, materie cu- 
pnnsii Id burta unei vite t&iate : 
scodH plfiinea dit plwlic. 

pUiulrl (pisus^Bcu -sil) = vb. a 
img^e ou smoalft, a smoli, a c&tr&ni, 
& n&clni. 

plaiuilt=adj. una cu stnoalfi, smo- 
lit, c&tranit, n&clnit. 

pit (prit) = prop, prin, printre. 
tntre : prit cMuH (prin drnmuri). 

pit& -tl=sb8. fem. pl&ciDtil: pitS 
di buhdta (pl&cintB de f&inft de po- 
mmb); piM di veArdzd (plftcintA cu 
apanac, arzlci, etc.);pitd di caf (bHLn- 
2oalc&); pitd di -uscati (pltLcintft cu 
urzici uacat«); piM di /lefwri (pl&- 
cintA Infoiatfi). 

pitUn f i pifUa = sbs. n. gura 
inic& a ulcionilui, pe unde se bea apiL. 



pltlohU -oU = sbs. iepele dela 
lEtsboiD, t&lpicele. 

pltlohU-obl = vezi naiiini. 

plUdxJuri (pttMz-al)=vb- a bo- 
tezjl: H pitidsdl fUidrlu (i-am bote- 
zat copilul). 

plt]dKi.t — adj. botezat. 

plUfflJIiil -ni = sbs fem. botez: 
MM fiif, lla piUffiiini (o'am foat la 

pltlUir -rl = sbs. masc, potcovar. 

plUreLua -el = sbs. fem. deacftr- 
c&tur& de pu^ti. salv& de pu^ti. 

ptflii (pat -ii) — vb. a p&tl, a bu- 
feri, a lndur4: miiltipifii (multe am 
snferit). 

plUrl^ — sbs. fem. c&roei de vi(&. 

plflt = adj. p&(it. care a anferlt, 
a Indurat mult. 

plUieJmi -M = sbs. fem. mic tu- 
fi^ de mJLT&cini, mic deai;. 

pltUgwJuui •ni = aba. fem. pat- 
la^ea v&nEita: c&mi cu pUUginf 
(came cu patlagele vinete). 

pltmixl& -iir[=3bs. fem. muatui 
de struguri flert, pecmez: 

pltr«ji^ (pitrec -u^^vb. a tri- 
mite : U piiriciil carli (i-am trimls 
scrisoare). 

pltiioflt^adj, trimis. 

pltiiS&-31 = sbs. fem. patrie, loc 
natal. 

pltTUiilia,-lil=sbs. fem. patra- 
flr, epitrahil (ve^m&nt preofesc). 

pltrlt^adj, curat (la Imbr&c&- 
minte), mflndru. 

pltranUrl (pitrCindu -al)=vb. a 
pfttninde, a g&uri, a str&bate, a izbl, 
a r&sbl: mi pitrumsi arcoarea (m'a 
r&sbit frigul); ^itrum^u scindura 
(am gS,urit sclDdura) ; pitrkmsi ipa 
(a str&b&tut apa). 

pltrandfct^adj. pfttruns, g&urit, 
atrilblitut, izbit. 

pltrtmtn — adj. gfturit, pa,truns. 

pitrnp-olii ^= abs. masc. epitrop, 
tutor, curator. 



:y Google 



172 



. lULAHBTRA 



pltrapUift -Ul = sbs. fern, apitro- 
pie. tutelft. 

pltAlia-Ul^abB. a.loode spini, 
pe node nu ee pcwte rtabate, m&- 
r&cini^ deii;, hft^;. crivini: mi- 
ascilntfu tu pltultH (m'ain ftscuns 
In mtir&cini^). 

.pttAliii-Ul = sbs. ii..loclBgr&dit 
CQ Duiele, c&t tneape o oaie fi un 
miel. flLcut oa oaia sfi, adopteze un 
mfel. 

pttAni-nl^^ sbs. fern, talpa pi- 
donilui : mi doAri pUAna (m& doar« 
talpa plciorulai). 

pttlirofclili-iiU=sbs. fern, pli- 
cinta tnfoiatft; aioott. pitd di pitwH. 

plttinilolia-«Ul — sbs. fem. po- 
t&rniche. Mai e ;i forma ptturieUa; 
sinon, pirSicA. 

pltiwlri (pltas^scu -Bil) =: vb. a 
pardos), a podi : pttusif ud&w (am 
pardosit camera). 

pttaalt = adj. pardosit, podit. 

plvri4 -ll^sbs. fem. fric&, team&, 
spaimS: nitdsftpivrii (mt-«t6ama). 

plvdnitt ^= sbs fem. p&r&a, r&n- 
lat. torent de ploaie ; sinon. trap, 
MpvlUc^. 

pWnl ^ ad j . mio de tot : iAati p%- 
tml (e mio de tot). 

plsma -iiil=sbs. fern. pizm&, mft- 
nie, iir&: ll-am mAri piem/l (1i am 
IPIU* nri). 

plzjul-ii=abs. fern, bazar, tftrg, 
piat&: mi due in pfedri (mk due In 
t&rg). 

plzlrlpabl (ptztrips^scn -ii)=:vb. 
ft tocmi, a nfiimi : mi pteiripaii 
(m'am tocmit). 

j)dKlripilt=adJ. tocmit, n&itnit. 

plslrUohl&-plii=sbs. fetn. ba- 
sarl&c, tArguialL. 

plEmtulrl (pizmus^cu -il) =vb. 
a enerv&, a nec&ji, a se m&ni&: pie- 
mmt multw (a'a necfijit tnult). 

plUI|liuit=adj. necAjit, enervat, 
m&niat. 



plnlrl {pizu4scu -ii)^vb, a bat^ 
jooori, a Itih In bfttaie de joe, alna 
In r&s: nl pintiaeu di tint (IdbI bat 
joe de tine). 

plliilt=adj. batjooorit, laat tn 

plsiltt6r=adj. batjoooritor, oare 
t^ bate joe. 

pliUiu-Ull=%bs. n. fel 4e tro- 
tuar oe se ridic& la perefii easelor 
de \»xi, prispb. 

pllAri-nvi = sbs. fam. pedes* 
trime : tricA piitAra (a treent pe- 
destrimea). 

plMititd-Usi=BbB. masc. p&- 
necoadft. 

pl|Utteon = aclj. bteg, en nreold 
man, late ^ Iftsate In jos: pdrcwl 
iAeti pltthiircw, (porcnl e bleg). 

plUA-nri = sbs. b. plain, lature 
de mante : ho&r& fu pldtH (sat pe 
)atqrea mnnteini). 

plMi-Bii=sbB. n. plan, to^eKL- 
cinne: fedfi bun plan (a Kent bun 
plan) ; m*-adA«tr(t cu plan (m'aQ 
ados cu tnfel&cinne). 

ffUbtlSnt -ntl = sbs. n. pl&nBet; 
vezi pldngu. 

plii>tOTrif-lii=Bb3. maac. plas- 
tograf. 

pU«tO-Fvafli-U=sbs. fern, plas- 

pUkta-^=sb3. fem. plat&: mie 
cti platd (m&n&nc cu plat&). 

pUton -lU = sbs, masc. platan 
(arboro). Mai e fi fonna ptiHnt. 

plei^=veu rani. 

pj«inilf4-^ = sbs. fem. pivn)t&: 
easH cu pledmifS (cas& ou pivnl(&); 
sinon. btidriimi. 

piUiMblll=sbs. fem. pi. bagi^, 
oalabal&c, dtfeiite Incniri ce se Ian 
In c&liLtorie. 

|pUstU = vezi arlnia. 

pllo -nri ^ sbs. n. plic ; edrH in 
piic (carte In plio). 

I (pltoius^sou -all) ^= vb. 



DIOTIONAR BUCBDO-ROUXn. 



a tarti : II pltdusil ndrea (i-am tur- 
tit nasul); ainon. pligari. 

pUoiiuU==adj. turtlt. 

pUolntirl (plidutddz 'ai)=vb. a ' 
turU. 

pUolatfct=>adJ. tnrUt. 

pllolntO»=adj. turtit: cap plt- 
ciittds (cap turtit). 

pllolntAr&-nrI=sbB. fern, tur- 
tire. 

pU^it^vezi pUvrtt. 

pll-folrl (pliju^Bcu -il) ^ vb. a 
r&ni: m pli-(mr& tv, dUptu (1-an 
r&nit la piept). 

pUTiilt=a4i. r&nit. 

plimta^adj. pl&ns, t&nguit, jelit. 

pUmAnl -iii= sbB. fem. pl&m&n, 
bojooi : Iti gi-aspctrsi plifttHnea (i 
s'au Btricat pIBmftnii). 

plln = vezi 'mblin. 

pUnds*4Tl fi plindslrl (pltngu 
-lin$u)=vb. a pl&Dge, a se t&ngui, 
a Jeli : jdtTidei-mi ddda (pl&nge-m& 
iDani&). 

pllng^ -iitl= Ebs. n, plfLna, pl&a- 
set, jalb&, vaiet, gemet, lamentable; 
tdttut ctt plAngu (In totdeauna cu 
plfLnset). 

pU>VBrA»=adj. pl&ngfitor, t&n- 
guitor, jelitor. 

pUnlpxirt (pllnips^scu -il) = vb. 
a planisi, a sednce ou plan, a In^elA 
'CU plan ; lU pltnipstrd (l-au sedus). 

pllttlpsit=adj. planisit, eedns, 
In^lat. 

pUalrl = vezi plUiipeiri. 

pllnlt '= vezi pltnipnt. 

pUiitJul(pl]ntii -al)=vb. a plants, 
a s&d), a Impl&ntii: pHntdi fn^i 
pdnH (am s&dit multi pomi); Bxpres. : 
li pUntH (a r&mas, a Imbfttr&ntt). 

pllntat = adj plantat, s&dit, tm- 
plfaitat. 

pllid4r^ adj. oare pl&nge, plftn- 
g&tor, plfLng&cios. 

pUrotaril -11 = sbs. fern, iafor- 
ma^iune, deslo^re. 



I (plimfuraSscn -il) = 
vb. a (se) inform'L, a deelu^i. 

pUrnfOnlt 3= adj. inrormat, de- 
slufit. 

pUsJirl (pitsedz-al) = vb. a turti, 
a lit^ prin apftsare; sinon. j^iciu- 

pll«at = adj. turtit. 

pUflolnfcml-ivl^sbs. fem. ples- 
niturii, plesnet, 

pUBolnlrt (pllBetndacu -il) = vb. 
a pleanl, a plescU, a pocnl, a orftp^, 
a p&r&l, a sfftrfti: pUacini di yndti 
(a plesnit de necaz) ; pltscin*Afli 
fteAea (Qac&ra p&r&e), 

pllBOlntt = a4J. plesnit, plesciit, 
pocnit, crftpat, p&r&it, sf&r&it. 

^ls«a = veii pix&Ti. 

pllioote -ati=sbB. fem. palm&: 
lU trdpsu imd, pliscuUt (i-am tras 
o palm&) 

pUtlniml = sbs. fern, mnlfime 
de platani; mvm platanil. 

pUUniett -41 = sbs. maac platan 
mic. Mai e ;i forma pltUnic. 

^tarl -ri= sbs. fem.' spatA, spe- 
tete, umftrulf expres.: aspttni -nli 
pHfArli (pleacik, fugi); pBMrt di 
ptUia (aripa paserii); m'om pHldrt 
(n'am protectie). 

plttirl (pllt^scu -il) = vb. a pl&tl, 
a rftspl&t), a recompensjl: mm pot 
s'fi pliliscu bun&teafa (nu pot ai-^ 
r&apl&tesc binefacerea). Mai e ;i for- 
ma 'mbitliri. 

plltlTAs = adj. Bp&tos, cu spete 
largi: om pHHrds (cm ap&tos). 

pmit = adj. plfttit, r&spl&tit, re- 
compensat. 

plltlf4=Bbs. fem. specie de grftn, 

pUiimbi-bi = sbs, fem cartu;, 
glonf : tni-agudirit cupHAmba (m'an 
lovit cu glon^ul). 

pllvrloirl(pllvHo63Cu-i1)=vb. a 
se Imboln&vi de pleurezie. 

pllviiolt = adj. bolnay de plen- 



ty GoOg Ic 



174 



1. DALAHBTRA 



pUvrlt-nri = sbs. ju. pleurezie 
(inflamfttiuaeft pleurei). 

pltTTlttuirl = vezi plivrieiri. 

pllvrltnsit = vezi plivridt. 

plo4ol-ool = Bbs. fem. ardesie, 
lespede, piatrft pentm scris: acupi- 
rita cu pkid (lnv&lit& ou ardesii). 

plojii* -ol sbB, fetn. plo&ie: ploAU 
mimitd (ploaie iD&riint&); ploafe cm 
fu^ti (ploaie cu bnlbuci). 

pl6«oi = sbB. fern, ploscft. 

plaotuirl (plucusjtscu -il) = vb. 
vezi: apitruairi, aplwiMSiri. Hai « 
;i forma pulCHSiri. 

plaowit = adj. veil apifmsH, 
aplucusit. 

plug -art = abs. n. ping. 

plnini -nl^sbs. fem. timp ploios: 
pluind fu aietu mes (aoeasU Iuu& 
fu timp ploios). 

ploldi $i plnlrds = ploios, cu 
ploaie. 

plnp-ohi— ebe. maso. plop: scin- 
durli di plup (de plop). 

ple^foi -aii = sbs. fem. tot ce 
se lea cu aila dela ciaeva, prad& 
luaUi dela vr&jma^ pleo^cft, born^ie: 
fedfim mAri pledged (am f&cnt mare 
pleafc&V 

pleasoi-ffl -Oftdsi = abs. masc 
pr&dalnic, borfa^. 

poUti -U = sbs. fem. plas&, re- 
\Bk pentru prins pe^ti. 

poUi -oU=sbs. fem. poaliL, ;ort 
^i partea inferioarft a hainei: nl mnr- 
diriX pdttU di fustdnt (mi-am mur- 
d&rit partea inferioarft a rochiei). 

poiu«4-^=sb9. fem. scroaffc. 

po4rt& •fi=3bs. fem. poartft, u^: 
poArla iAsli discliis/l (poarta e des- 
chis&). 

pAoMi-poJutl^ sbs. a, uIcior:j)6- 
ciii cu apd arAti (ulcior cu apk race). 

podldlrl=vb. a-i veni s& pl&ng&, 
a-i veni sft razA. 

p6U^-^ = sba. fem. polit&, oec. 

pom -nii^ sbs. masc. arbore fcuc- 



tifer : ant m<Utt pdnf tu grtdind (am 
mul^i arbori fruotiferi In |inHMiB&). 

pon-ml =3 aba. n. fmet: podmUk 
s'coApsirA (frnctele a'an copt). 

p6nol-ari=sbs. fem. ponoiu. 

pdsdn^ adj. singnrel, sin^nratAC, 
pustiu, de^rt, gol : amu^fi pindu 
(am r&mas singurel) ; cd«A pdnM 
(cas& goal&.de^artft); ezprea.: iutru 
pdndu U duft (unde draoul te dnoi). 

popopo^interj. vt^ ! vail 

p6piirS4 -il "= Bba. fem. pofUet* 
pufain (apecie de m&nftt&rci). 

por-aii^sbs. n. vad (local anei 
ape, pe unde Be poate trece cu pi- 
cioarele) : porlit trtAfi (ae trece prin 
vad) ; aiaiti arin n'Ari por (acest 
rila n'are vad). 

pOToa-^^sbs. maac. poro. rfr- 
m&toF : porcii niciucutil (vier) ; pdrcit 
Ayru (mistret) ; pArcu areAti (vier). 

pArta-nrl^sba. n. purtare, oob- 
tnm, conduiti: n'Aribunpdrtu(ii'iue 
bona conduits) ; aUxi pdrtvl (a 
schimbat ooBtumul). 

pomlo -ifl'^sbs. n. bucat& de 
piele ce ae pune la opindle strioate. 

p6f& -fl = abs. fem. batiste de 
buzunar : chirdul pdfa (am pierdut 
batiste de buzunar). 

pofti-^ = abs. fem. poftAilH^t 
edrti cu pd^ta (am luat scrisoare cu 
po?ta). 

potkul = aba. fem. grind& mare. 

pri -prUsi = vb. para. 

prftotlolii4 'H =^ Bbs. fem. prac- 
tici: yiAtm ftrA praetichtfl (medic 
t&rt practici). 

pras -vri = sbs. d. prag: cUeAi 
pri prag (am c&lcat pe pragul n|ii). 

prftf .|i ■= sbs. masc. praz : cAmi 
cu, prAfi (caroe en praz). 

pr4aolti& -oU ^^ sbs. fem. caesie. 

privda -4x1 — sbs. fem^ afuqiat, 
dobitoc: hii pr^vdA (egti dobitoo). 

pra&drirl (preadar-dral) =.vb. 
a face din nou, a reface. 



.7 o Ogle 



DIOJIONAR HACBDO-ROMAN, 



175 



prMidTJkt = adj. f&out din nou, 
re^nt, pref&out. 

praftdniiirl (preadun -nal) = vb. 
a adnoe l&ng&, a pnne l&iig&, apri- 
mi ; fig. a Be m&rgini (la vorbe): IH- 
apreadun^l la mini (l-am laat, prl- 
mit la mine); apreadund -te, nu fi 
a^drdgigHra (m&rgine^te -te, nu-)j 
atric4 gnra). 

prMAait4t=adj. adunat l&Dg&, 
puB Iftngft, primit, mftrginit. 

prtayUca = adv. tnoet. 

prifta -^ =BbB. maac. preot; ex- 
pres.: va H facpriftt (te voiu bate); 
va ft <^ntd pnftul dUpH ureaclii 
(vei muri). 

prAftn -^ ^ Bbs. maac. floare de 
coloare galben& sp&l&citft. 

priftti f i ^ sbs. maBc. Inv&li^ul 
inimii, perioard. 

prAsA =^ sbs. fern, ekt ieai en cele 
trei det^ete din tabac, c&t se iea 1n- 
tfo singurft data, priz&, 

prl^prep, pe, pre: pri cag/l (pe 

prlalejkdslrl ^ vb. a alege prea- 
mult. 

prlaUpta = adj. prea ales. 

pTiaT&t = adj. prea avut, foarte 
bogat: hiA priavut. 

ptlo4 '= adv. decM, ca: ma ghtni 
And dtsiid cKCot pried. w» an gitinS. 
(mai bine o a coco§, dec&t un an 
gainil). 

prtoal -11 = sbs. n. p&nz& de o- 
)and& Snft. 

prlol'i^sbs. fern, flarft sftlba- 
teci; MM ari prid tw aislA ptdiiH 
(nu sunt fiare s&lbatece tn aceasM 
p&dare). 

prleUe&Tl = vezi partietdeAri. 

prtoldzftt'^vezi paracMeid. 

piiolsdn {plrolxon)=abs. n. cin- 
g&toarea dela iimene. 

prlOOJiflrl (pricdc, pric6p;u) = 
vb. a ooace prea mult, a rftacoace: 
ItjM-icodp«(^oduft(air&scopton&le). 



prlodpt^adj. prea copt, r&scopt. 

prlooBoiiftlrl = vb. a onnoa^te 
de mai tuainte ; I'prieun'uacii.l (l-am 
cunoscut de mai tnainte). 

prlonnaaoAt^ adj. cunoscnt de 
mai Inainte. 

PTiafcri=vb. a (se) pred^ a tr&d&,. 
a red&: lH pridid iu erd asdinttu 
(l-am tr&dat, unde er^ aacuns). 

prUUt=adj. predat, trftdat. 

prtfliflrl^vb. a face din nou, a 
reface, a Be preface: s'prifdfi ci nu 
podti (a'a prefficnt cS e bolnav). 

prlfiptn^adj. f&cut din non,re- 
f&cut, preffkcat. 

priffiuml^BbB. fem. malfime de 
preo^i, preotime: mult& priftami tu 
a&st& kodrSf (multft preo(ime In a- 
ceBt sat). 

prlfteJUM -«l=:Bbg. fem. preuteasA. 

pTlftiioa=^adj. preotesc. 

prlffklii -li = aba. fem. preotie, 
popie, aacerdotio. 

prichKM ft plT^hlos^adv. pe 
jos: ne-anvirtird diprighios (ne-au 
Inconjnrat de pe joa). 

prlglndleijri=vb. a judec& din 

pTigiiidlai.t^^dj . judecat din nou. 

priBiUiUo&M,'fi = sba. fem. ju- 
decata din nou. 

prlglarM (prigiur -al)=vb. ase 
rug& cu inzistentfi, a. (se) conjurit: 
ti prigiiir pri fwmedlU-pl (te con- 
jur pe familia ta). 

piiglnrat=adj. conjurat, rugat 
cu inziaten^. 

prtheirbtii^vb. a fierbe din nou, 
a prea fierbe, 

prlhirta = adj. prea fiert, fiert 

prIlJiTgV = adj. pe larg, de de- 
parte: dw-U di priUiTgu (du-te d© 
departe). 

prima = adv. de minune, foarte 
bine: ni dittim prima (mergem d& 



:y Google 



176 



I. DALAHETRA 



pilmknaika=adv. de pmoB, sn- 
perflnu, escedent: di pritnatMiU nl 
■de&di (mi-a dat de priaos). 

prlinlo&rl=vb. a mftnci de mai 
Inainte, a m&nca prea mult. 

prlmloat = adj. mftnoat de mai 
Inainte. prea m&ncat. 

prlinltAftU -fi^sbB. masc. negti- 
Btor, comeroiant : mdri prtmiUfiu 
(mare negustor). Mai e fi pirmilar. 

prtmltU -11 (plrmttii)=sb8. fern. 
marlH: miilUl prlmUii adusi (a a- 
dns mult& m&rf%). 

pTimltllolii&'=sbs fern. aegut&- 
torie, afacere comercialft. 

pTinui4ii (primnu -ti)=vb. a se 
plimbA: mi primnw tu gtrdtnd (m& 
plimb tn grftdinA). 

prlmn4t=adj. plimbat. 

prlntti ^ vb. unipera. se cnvine, 
se cade, trebne, st& bine: prindi 
^'t^i (trebne s& taci); nl prindi ci- 
pUa (Imi sta bine pftlfiria). 

prindlri (prindu. primfu)^vb. a 
apucii, a prinde: lAmi se-apre&si. 

prtndxiTl (piindzu -H) = vb. a 
pr&nzi: prindeil ghini (am pr&niit 
bine). Mai e ?i forma prindedri. 

prlnaKit=adj. pr&nzit. 

prindza •iiTi=sb9. n. pr&nz; ex- 
pres. : deila prindeulul (R&miaz&- 
mare). 

piingi = Bb3. fern. curaiL, prin- 
Boare, capcan&: asldntu ctdzit fw 
pringil (lent a c&zut In cursjl), 

piipnitskrl (pripnn, pripn$)=vb. 
reflex, a preanpnne, a-$i Inchipni : 
tniUti nl pripAf (multe mi-am pro- 
pns). 

jfrtpu^—oAi. tncbipult, presupns. 

prlslnl -nl'^abs. n. prisnel. 

piixta,Ili6:=vezi primansiis. 

p(r)lstl'=prep, peBte:prJs(t»«fl(rM 
^peste mftsurft). 

prit (plt)=prep. pnniprit miinfi 
^prin mnntJ). 

prlittiHL -iirl=sb3. fern, stomac, 



burtA de vitft; &g. om de nimica, 
n&tAr&u. 

prUtnlrl (piistndsou -il) = vb a 
tmprft^tiJL, a Tftspbndi : s'prtsfuir/l 
c&priti (s'au Impr&ftiat caprele). 

prtatait = adj. Imprfiftiat, rSs- 
p&ndit. 

prlajipri = adv. pe deuupra, 
pe bub: yinw priadprA (vino pe bus), 

prtVfttda = adv. tare (la voce) : 
gria prtvaids (strig^ tare). 

prlvdloi -^ = aba. fern, animal 
mic. 

prlvedc^rl (prived -vid£iil)=vb. 
a ave& aparent& bnni, a ae lmbr&c& 
de ochii lumii. 

prlTldBat=a4J o" ^P&rentA bu ni, 
cu exterior bun. 

prtxlrl (prts^Bcn -il)=vb. a edn- 
c& bine, a cre^t^ bine : I'prix^seit 
ghini (tl educ bine). 
, prixit = adj, bine cresout, bine 
educat. 

pTOluiplt = adj. proaspftt: cAmi 
proAspM. 

projifti -Of tl^sbs. fern, praftie, 
frond&: arilcd cAtdfrd cw proApKa 
(aruncfi piatracupra^tia), 

pro* -ari=aba. n. progres. 

pr^Y'^^''*'^ '"'^ = ^^^- ^^'''- P*^ 
gram. 

pr61i»8r=adj, on Rlrt g^oace, on 
onat Inainte de timp: ow prdlog. 

prondmltt -U— aba. n. privilegiu 
acordat biBerioli, 

pTOiiiti^=Bbs. n. puroiu, coptnrft; 
expres, : scot pinea cu prdnl (tnri 
c&ftig p&nea en mare greutat«), 

propft-[toU-dxl=^abB.fem. pro- 
paganda. 

prdaont -atl=3bs. n. sb«p!tuHU 
tni timUitl di prftaeuU (m'am nmplut 
de atroptturi). 

prot^=nnm, primul, eel dint&iu: 
hiA prot (sunt primni). 

proWatn •tl=8bH, n, protest: va 
fac prolislii (voiu protests). 



DICTIOHAR 1UCBD0>R0HSK. 



177 



. priva -vl=sb8. fern, probft, In-, 
cercare. 

pmovobU -U—Bbs. fem. pricop- 
seal&: om ftrA prucudiiA {om f&ri 
pricopBeal&). 

praoB7i^=Bb8. fem. coriu, ileri, 
v&rsat ro^u ;i m&rniit 1a oopU : fi- 
ciorlu ecoAsi prttcuyifa (oopilnl A 
ficoa coriu), 

praenpvlrl (pmoups^Boi) -11) = 
vb. a (se) pricopsi, a eduo& bine, a 
instrui. 

pmonpilt = adj. prioopBit, bine 
«dncat, instrnit. 

pmd&rl (prud&D, prudMD)= vb. 
« trftdi. 

praa4t=adj. trMat. 

pmdlpslrl (prndipsiscn -il=)vb. 
a progress, a Inunt&. 

pralllpsli = adj. progresat, In- 
nuDtat. 

pmiiulrl^vezi pntdAri. 

pniSnilt=adj. veii pmdAt. 

profit -fi==Bba, masc, profet. 

pralltlpalrl (prafitipsbBcu -U) = 
vb. a profetiz^, a profefl. 

prafltlp»lt=adj. profetizat, pro- 
fejit. 

PTiUiav=:ve£i bruhav. 

pnimnT64r4 -iri=:sba. fem. pri- 
m&varlL; expres.: 11 bdti pruntuved- 
r& (li merg^ 8tnin&). 

]»nimnvlriaoa=adj. prim&v&ra- 
tec; cof prutnuviriecH. 

pran -nl =abs. maso. prun, oor- 

prikni -nl=sbs. fem. prunA, cor- 
codu^: UTtchid di pritnt ((oio&); 
prun& di Boana (prun& v&n&tA). 

PTn]ifctlli=abs. fem. mulllme de 
prune, pninet. 

pninio -^^^sbs. masc. prun mio. 

pnuUir^adj. en puroiu, pnroios: 
Mtt pmniAr. 

pmidkri (pmni^dz -al) = vb. a 
prinde puroiu: pruniigirmiflKibriba, 
a prins puroiu). . 

I. Dalametra, Dlcfionar macedo-raniAn. 



PTdiii4t=a4j. on puroiu, care a 
prins pnroin. 

prti]ddi=adj. en puroia, pnroios. 

pnuenoblrl (pruanohiscu -&) = 
vb. a stropl {en ap& luattt In giir&), 
a tmpro^ : nu mi pntscuhtA (bu 
m& tmprofcA). Male ^ forma pttts- 
cutiri. 

pnuionohlt=ad]. stroplt en ap& 
din gur&, tmpro^oat. 

praBOiitlri=vezi prusctichiri. 

prftftinA -iil=dTojdie, tescovin&j 
sinon. (tpuri. 

pmUmlalrl (pmtlmiBdaon -«!)= 
vb. a prefer^. 

pnitlllllalt=a4j. preferat. 

prntiulugtall -U^sba. maao. pro- 
toainghel. 

prazliiUU-lI=sbs. fem. pepto- 
ne: /%cIA Mi pntxinilla (am f&out 
pe^torie). 

pmxl]ilt=abB. masc. petitor. 

pmzliulrl (pnixinsSsou -il)=vb. 
a pe^l, a da In c&s&torie: mitltifeAti 
nl pruxms^fM (multe fete tmi dau 
In c&sfttorie). 

pmxliuiit— a4j' p«tit, dat In cft- 
aitorie. 

psUta-^ = sb8. masc. c&nt&ret. 

pxjir=: adj. cenu^iu, sur, brumft- 
riu, oSmnt: calpaar (cal brum&rin). 

p»ifl&-U =BbB. fem. briceag. 

piUibi (pBllsSBCu-il)=vb. a c&nt& 
(In biserioH); a paalmodia. 

pxtlsit = adj o&ntat, psftlmodiat. 

palltlobli =: sba. fem, paalmodie. 

p»Utlii-rl = sbs. fem.. psaltire 
(colectinne de psalmi). 

paUUalrl = veii psil^ri. 

pilitju> = adj. sl&but, dellcat: wn 
HrhAt pstn&c (un b&rbat Biabu(). 

pxtniri ;i pslnlrl (pa1n6dz-al) 
:=vb. a (se) ImputiniL, a reduce : 
a'psinirH oili (s'au Impu^Jnat oile). 

paof-nii = sbs. n. omor, moarte 
(la animate) . 

panairl (psusescu -ail) = vb. a 



^.Google 



178 



. DALAHETRA 



mnrl (vorbind de BDimsle), a oteni; 
psuai c&lu (a murit oalul). 

ynalt = wU. mort, clcolt. 

f«n»lBil-«l=BbB. fern. Bt&rv,)ioit, 
morUclune. 

pnoto -Itl = sbs. n. ulclora?. 

pii»fct4 -^ =*Bbs. rem. streft^iiifc, 
ad&post. 

pAfoi Hdtl =E sbs. fern, rioricele 
de porumb; siaon. ptpUuiA. 

pnfoagl -UUld = abs. masc. e«re 
vinde floricele de porumb. 

pnarimto 1= sbs. n. maaft care se 
pune a treia zi dupft na^terea pruD- 

piilt -vii ~ ebs. n. fnlgl, praf de 
cbbani ;i r&m&fttft din ori ce obiect 
friabil: puh dipeAni (fulgi de pen«); 
pwh di ctrbiiMi {praf de ofirbani). 

pnU -li ^ aba. (mstrnmentnl b&r- 
b&t«Bc). 

pUbli1-rli=sb8. fern, pulbere, 
praf, colb : mi '-mblul di pAlbiri 
(m'am umplut de prat), 

ptUblHunl = Bbe. fem. pr&Krie. 

pnllillft -11 = Bbs. n. policandru. 

pnll^ -fori = sbs. fem. poli(&, e- 
tajerft. 

pnll^ -aid = abs maac. politain. 

pnllUoa-^^ sbs. fem. politick, 
polite^A. 

pnlltlohU-U = BbB. fem. poli- 
tet&' 

piiUtlpiirl(palitipBgacu<ii)=Tb. 
a civil [z&. 

pvlltlpalt = adj. civilisat. 

piUma-nil ^ aba. n. dou& m&ni, 
c&t pot cuprinde ambele mftni: »n 
pitlmu di m«Ari. 

pAlp4 -pl=Bb3. fem. pnlpt: piUpIl 
gioaaS. 

pAlU-Bl = sba. fem. consMafiu- 
nea clofca en puil, pleiadele. 

pUi4-lU='Sbs. fem. tlmbm pos- 
tal, timbrn: edriett n'Ari pAltHscri- 
Boarea n'are timbrn). 



. pnUaii -■! = abB. n. retevela: a 
puflana (joe copil&resc). 

pilUl^-tl=sbs.fem. e;UD&tta&r&. 
paicaD&. Mai e ^ forma: pttifA. 

pAlin -U = aba. maac. puiu de g&- 
ln& ^i de or] ce pasere; pasere: aet- 
fAt ttn piUta (am prina o paaere). 

pnllfi=8bB. n. articulatitinea fluie- 
mlui, copitt. 

pnUA dl noi-ptea = abs. masc. 
liliac: videkl wn ptilt& di noAptea 
(am vfizut 11 n liliacV 

pnlpliitL = aba. n. pnlpi mare, 
pnlpe multe. 

ptit p fA.Ti .al — sba; n. pomenire, 
pomaii&: daii pumeAn M akflit{AeM 
pomanii peotm auflet). 

p nm ftilriL .art = aba, fem. EfcpS- 
ceal&. 

pAadl-dtl^sba.fem.punte:p)in(/i 
tnAri (pod); pAndi di her, di ckiatrA 
(pod de fier. de piatrd); expres.; fS- 
ti pttndt (fft-te luntre fi pvnte). Mai 
e ?i fonna pwnghid. 

pnnali-ii = ab8. fem. pastietate. 
desert, aingurfitate: tu pundid s'ti 
vid (In pustietate aft te vid). 

pnndtri = vezi pundixiri. 

pnudlxiri (pnndixiaca -n)=vb, a 
r&m&ne& singur, a (ae) dnce la draci, 
a exili: I'pitHdixil di-atm (1-am exl- 
lat deaici). 

ptuidlzlt= adj. r&mas alngur, 
trimis la draci, exilat. 

paiidzlrl= vezi amarfit. 

pAiig&-d<l = Bba. fem. pnngft: 
ekirdul punga (am plerdut pnnga). 

png^ar -rl = aba. n. te^ilA, pun- 
gil de piele, In care ciobanil pun 
amnarul, laaoa ;i cremenea. 

pnpln-ll = Bbs. n. norod, po- 
por, mulfime dc oameni; miUtu pu- 
pht vinti (mnltime de oameni au 

p«pn = abB. maac. (copU) mionf, 
<Mg&la;, Impodobit ca o pipaftt. 
pApns4 -zl = BbB. fem. pap&i& 



mCTIOMAR KAC EDO-ROM In. 



179 



pupttta s'fi bAtd la cap (pup&za sB-fl 
c&nte la cap). 

paptis4=BbB. fem. titerez dela 
moBT&j ca pupusa li-M diifi gura (1i 
mergre gura oa titerezul). 

piir&v4-Yl ^ abs. ^em. locuinti 
f&cut& In treacit, cort ce-! Tao Ko- 
m&nii pe drum, o&nd se nrc& ^i o&nd 
Be scoboar& dela mnnte, ^atrEL. 

paraar-ri = sbs. maso. p&zltor 
de porci, porcar. 

poroarrlo 'UUlti = sbs. maac. 
cote^ de porci; fig, cas& proastft, loo 
omrdar. 

pftrlo -^ = sbs. maBC. purece : 
nti chipinaT/i purifli (m'au pi^cat 
purecii). 

foxlokxnl -M=^ab3. fem. moltime 
de pnreci; multd puriedmi til a4alu 
loc (prea rnulti pnreoi to acest loc). 

pnrll -U— sbs. fem, piatr&poroae&: 
tnur dipwH (zid cu piatr& poroastk). 
' purtndiri (purindu -d) = vb. re- 
flex, a InfruptJL, a m&nca de dulce Id 
dlele oprite de religie, a face saftea: 
mi pwrinAal (am m&ncat de dutce tn 
zilele oprite de religie); mi pwrindAl 
di cireAfi (am f&cut safteil de ci- 

pnrlndjkt = adj. infruptat, care 
a fllcut saftetl, care a m&ncat de dalce 
In zilele oprite. 

pnrinan -dzi — sbs. masc. care 
m&ii&nc& de dulce In zilele oprite; fig. 
Tnrc: iiisH pwrindu (e Turc). 

paraUUi-lil— sb3. fem. volup- 
tate, pl&cere simtual&. 

pdnin=adj. voluptos: ompwrtm 
(om voluptos). 

pama -nil =vezi prun. 

pnrt^ri (pdrtu -ai)=Tb. a pnrti, 
a se purtii bine, a c&r&, a adnce : 
pdrtu, ap& {car a^&) ; nti p&rtu ghini 
(m& port bine). 

pnrCJtt = odj- purtat, cftrat, a- 
das, care se poart& bine. 

ptirt4rlo ;i pmtlwou = adj. 



prim n&scnt: fici'dr prutArev, {copil 
tnt&iu nftscut) ; fi peatru o femeie 
^i vitil care na;t« prima dat&. 
ptir^UAf-fl=sbs. masc. pureel. 
porfmi -nl = sbs. fem. carne da 
pons BiLrati. porci n&. 
partif4 -f 1 = Bbs. fem. porti(&. 
pnrtaoUii -U = Bbs. fem. por- 
tocalil. 

pnrjimba -^hl = sbs. maac. po- 
rumb. (pasere) : aclfdt ttn purktnbu 
(am prlns un pommb). 

p^oa = sbs. fem. (1. posca) ofet : 
pAscd bAn& (a\el bun); yin puscS. 
(vin acru). 

puo&r -li ^ sbs. n. vas de pus 
otet; fig. pentru capul omulul : nu 
U taiU puscarlu (nn-l taie capul). 
piUoUtikri -nii^sbs. fem.acreaia ; 
Binon. anacriciA. 

pAf oU4 -lil = sbs. fem. oiamS: 

pusclla s'te adiind (ciuma s& te iea). 

pn^oliJiTl (pu;cl^dz-a1) = vb. a 

fi atins de cium&, a ave& ciumft, a 

fl bolnav de cium&. 

paioUat^= adj. atins de dum&, 
ciumat, 

pasoli6a = adj. atins de cium&, 
cu oinm&; fig. t&at&aios: fediO. pua- 
ctloAsd (fat& r&ut&cioasft). 

pnsonlrl (puscuescu -il) = vb. a 
se face ca ofetul, a se 1nn&«ri, a se 
ote{i:s'pu<!CHi}4nfu(3'aotetitvinu]). 
pawalt = adj. tnn&crit, ofe^t. 
pasli-ii=Bbs. fem. str&mtoare: 
tn pusia afelor btrfiri (Tn str&mtoa- 
rea acelor st&nci). 

pafpnritrl (pu^puredz -al) = vb. 
a $opti: It avdeii iii s'pu^urd (i-am 
auzit ^optind); sinon. durari. 
pnfpnTi.t=a^. ^opttt. 
ptupntirl (pusptitSsou -il) = vb. 
a b&jb&i, a dibui, a r&scoU, a cer- 
ceta : s'dit^i piMpntiwlalnl (merge 
pe dibuite). 

pnapntU = adj. b&jb&it, r&scolit 
dibuit, cercetat. 



:y Google 



180 



. DALAHBTRA 



pOftJig:! -iJUtzi^sbs.masc. poatar. 

pAfttan ^i ptuitn=9bs. berbant, 
desfrflnat. 

piMtn=Bdj. pustiu, singur, sin- 
gurel: om pnstu (om siagiirel). 

pn^-Uii=3bs. n. puj: puf cw 

patiuii -Bl ^= aba, fern, curvft, 
femeie stricat&, t&rf%, fIeoart&. 

piitaiuirvi6-Udsi = sbs. maac. 
ca9& de pro3titu(ie, cas& de curve. 

piltlilison=adj. curvesc. 

pnUnliohli -ehi = adj. ciirv&- 
sSrie. 

p(n)t«&rl (pot-ai) = vb. a pute&. 
a S a&nfitos, a fi capabit, a & tare: 
pot tura (sunt sftniktos acuma), 

pat«iii -•Ti '^ sbs. fem. putere, 
for(&, s&niltate : am mitri puteAri 
(am mare putere). 

pn^ (pain) — adj. mfel, ps(ia, 



putiat«l: pufin nJ deAtU (pu^nmi-a 
dat). 

pAtTfd = adj. putred. 

pntrldslidl -ni = sbs. fern, pu- 
tregaiu, lemn putred, tiin& de lemn 
pntred: btgdi iitiA pittrideinU 'nfoc 
(am puB uD putregaiu Itt foe). 

putriasirl (putridzftacu-Ii)=vb. 
a putrezi; fig. a sta prea mult la 
an loc: putrideil aoAf* (^>» Btat 
prea mult aici). 

pntridxlt = adj. putrezit, care 
st& mult la un loc. 

piitAii = 3bB. pi. poturi. 

patAt =' adj. putemlc. vignros, 
Bftn&tos : hiii putitt (sunt putemic). 

pavAidn ^ sbs. n. puhoia, torent. 

poxtinftai -dsl = sbs. fem. pez- 
met, poznag. 

paxAml-ni ^ fem. pociturft, ba- 



t = una din litereie alfabetului. 

r^ni'Ui = sbs. fem. ranH: ni 
adrai rd.n& (mi am Rcut rail&). 

rmiJL -sl ^ sbs. fem. rass& (haiu& 
preoteascii). 

rkiO. -rUl = sbs. fem. lioie alb£k 
ee se vede deasupra capului, c&nd 
p&rul e desp&rtit. 

t4bU=adj. rebel, care nu se su- 
pune: arbini^U suntu ribill (Ar- 
n&a^ sunt rebel!), 

r«bUipiiri(rebilip3^acu-sH)=vb. 
a deveni rebel, a se r&scul&, a nu 
se supune: rebilips'iTd ficidrlii (co- 
pil nu se mai supun). 

Tebmpalt = adj. care a devenit 
rebel, care nu ae supune.. 

rebUiatiri — vezi rebilipsiri. 

reblllult^adj. rebilipsil. 

riba,v = adj. rar, rfirit : i&rb& 
rihavd (iarb& care a crescut rar). 

rind& -dl ^= sbs. fem. r&z&toare : 



arAdi gtttiinJa ch rinda (rade gu- 
tuia cu r&z&toarea). 

Tipi -pi = sbs. fem. vezi ort- 
pdni. 

rl|rA -tUil = sbs. rug&ininte : 
ntidft rigeadzl It fidH (multe rag&- 
minte i-am f&cut). 

TlgU -11 = sbs. fem. rigl&, tinie. 

rl-fa -ani^sbs. masc. riga (carte 
cu figiirft la joe). 

tIyad '111 ^ s'>B. n. mitghiran, bo- 
virf (plants). 

rlmi — sbs. fem. insecUt. 

rlno JM -U = sbs. fem. dung& ce 
lasft o pic&tur& de ap& pe zid. 

rlnd«aii&-«i=sbs. fem. r&ndea, 
r&zatoare. 

rlarfcpi=vb. a cSde^ rou&, a fi 
rourat: s'rlur&r& Urghili(B'aa rourat 
rierburile). 

Tlarat = adj. rourat. 

rlzi -edzi ^ aba. masc, ^(&n&. 



DICTIONAR MACEDO-ROMXn. 



181 



balamii : scifle «fa dit riei (scoate n;a 
din t&t&nft). 

r6ont = ve£i arieut. 

rdfolila-olil=sbs. fem, triisnet: 
rofchia rusUnd (tr&anetn! r&Hun&). 

ro8Wf-iiri^=sbs. rogoz, papur&. 

rftpnt^vezi ardput. 

r6foav&-Tl ^ sbs. fern, roacovft; 

rabM-edii^sbs. masc. galben 
de aur ce se at&rii& de g&t. 

r&bU-ll = sbs. fem. rubl& (mo- 
net& de argint ruseascft). 

radziui-m^vezi arudEin&. 

Tng-A%i^=ahs. masc. rug: s'airinl 
IHpurli tru rtig (sft vflneii iepnrele 
In rug.— Maxim). 



ruirl=vb. a roi, a ae adunit In 
roiuri ca albinele; fig. a se rSv^rsa: 
f'ca dlghintt s'rueascH (?i ca albina 
so roe?ti). 

mit = adj. roit, adunat In roiuri; 
fi^. r&varsat. 

ruiiibAti.-ft=sbs. fem.vezi trum- 
bem. 

mptflrl (rupH^scu-iH^veziarw- 
ptfiscu. 

TnplfU=adj. vezi arupifit. 

ra»flohefcn&-ol — sbs. fem. sal- 
vie, jale;, (plants aromaticil), 

raxfetl -f i = sbs. fem. miVkilfea 
rusfUi {iea miti). 

rufitol IJUlsl^sbs. masc. care 
iea mit&. 



S^=uiia din literele alfabetului. 

■' = conj. a&: va s'mi due (o sEt 
m& due). 

lf'=^conj. fi: f'ioU nu voiii {^i en 
nu vreau). 

la = pron. pos. sa: m/i-sa (ma- 
m&-aa). 

sao-^'^abs. masc. sac, liain& o&p- 
tu^itA oe o pun femeile : be^S~fi 
sacta (puno'ti tiaina). 

sadAU = adj. simplu, f&riL orna- 
ment, nnmal. curat : caf& sad6ie (ca- 
fei curate). 

Mttizi -ri ^= aba. fem. piatrft pre- 
tioasi., safir. 

fald»*Vi=num. ?aizeci (60). 

vain -]ii= sbs. masc. ^im, uUu; 

f al-11 = abs. n. ;al. 

mUJL -li ^ sba. fem. aalon : casd cu 
saJA (casi cu salon). 

»alaiii4iiilr&-rl = BbH. salaman- 
drft, aaiam!adT& (amllbiu care tr&e^te 
In locuri umede fi ieae dnp& ploaie. 
Poporul crede c& cade din cer, c&nd 
ploa&). 



fUUe — sba. fem. $ale)e (lumbii): 
Mtt dor ?AUh. 

fallri -rl^'sba. fem. saramuHl. 

KU^-^=sb3. fem. salt^ (aos): 
salfi di dumdtA (aos de patlagele 

i&l^-iUfi=sba. fem. aalcie (ar- 
bore) : sdift cu almAchlt 'nghivs 
(aalcie pletoas&). 

i)itmisddUU=num. am&ndoi,am- 
bii, ^i unul ^i altul : famisdoitli vi- 
niirtl (amflndoi an venit). 

famistrAUl=num c&tef trei: fu- 
i»i9trei{e/'M(fet)-d(ollte;treiaufugit). 

samaaoiz := aba. fem. aac&z, co- 
lofoniu; ainon. ciamciacizS,. 

gan=adi. s&n&toa: hiusan (sunt 
s&n&tos). 

*4pi-ohi^sbs. fem. sapft, s&p&- 
log : am n& sdpd ft-Hw Hpor, va li 
vlndu, s'wii 'hsqt (am o sap& fi o 
secure, le volu vinde ca si. mft Insor). 

f ^poA -ohl ^^ abs. fem. f apcfi (un 
fel de cilciul^). 

Mlplt-^ = sbs. maac. ^arpe. 

f^ptl = num. $apte ; expres. : 



.7 o Ogle 



I. DALAHETRA 



«t Si dtifi citi fApH (i-e frici ne- 
voie mare, se teme foarte mult). 

ffcptldi4^=num. faptezeci. 

■aptUpridxfc^ = num. fapte- 
eprezece (IT), 

iari-ii^sbs. fem. ferestr&u 9I 
local unde se acot scinduri : tMli 
ecindura cu f&ra {taie sc&ndura en 
ferestr&ul). 

■arSU&-U=ab3. fem. sardei: cutii 
CM sariUi. 

farg;av = vezi Mgav. 

>4t1 = sbs. fem. eare: aiiH AlbA 
(aare extrasft din p&m&nt); sAri lAii 
(sare extrasH din ap& de mare); sari 
ant&rA (sulfat de ma^ezie). 

aJuioi-^=3bs. fem.saricA(mant4 

farlatJm •ni=3bs masc. ^arlatan. 

samiAdoJiitA ^ sbs. fem. lemn 
din care ee face coloaro ga1ben&, 
iemn galben : s'fac nd cioard sAr- 
mSdedtid (s& fac o afoarft de co- 
loarea galben&). 

firpl, f4ToU=3SbB.masc.;arpe; 
fig. om r&uUtcios; einon. nipMicfl. 

Mkrpni -nl = sbs. fem, sarcin& 
de lemne, crosn& : una sdrfind di 
hdmni (o croanft de lemne). 

■JiT^lni $i lU^ln* = adj. bor- 
foasi, tnB&rcinat&: mwR&ri sArfind. 

f jlal = num. ^ase (6). 

faiprtdiji^ ^i faxpri = nam. 
faispr&zece (11!). 

f a>pri-[iit8rUt'' ~ ""''*- <lou&zeci 
?i ^aee (26). 

satAul = sbs. fem. satin (atlaz 
firi lustru) : fustAni di safini. 

■atrazjtm -Hi =' sbs. masc. mare 

fini -f JkU^sbs, fem. ;ea : cal 
ea faua. 

■4van -ni = sbs. n. giulgiu. lin- 
toliu : s'ti Dtdu cu gdvanlH (sA te 
tM cu giulgiul), 

■JiKiiii -ml = sbs, fem. Bcoar|& de 
&n& de capr&, fol de pftr de capril. 



ibor-oiii=>9bs. n. cuv&nt, vorbb. 
proverb : cum detfi Mrlit (cum ziee 
proverbul); »« i^ di «6or (ji-a ti- 
nut cnv&ntul); nl ctdtA sborlu 'm- 
bddi (n<am fost aaoultat). 

ibalrirt (sboUr -al)=:vb. a sbvii, 
a fugi repede. 

Ibairit = adj. care sboari. 

lbnrrl4roii=:adj.vorb&ref: iaeli 
mMtu sbttryiArcu (e prea vorb&ret). 

iburlrl (sburikscn -il) ^ vb. a cu- 
v&ut&i a vorbi bine ori r&u de cineva: 
shurA^i pril nAri (a fonf&i, a for- 
n&l) ; slmrA§ti dulfi (vorbejte afabil). 

Ibarit = adj. vorbit, cuv&ntst. 

lokA -11 = sbs. fem. scaK, pahar 
de b&ut, pfthitrel de racbiu : d&-ni 
nA scdfA di-artckid (d6-mi un pfi- 
hfirel de rachiu). 

loUin -Ul=sb8.fem. so^u: acAltH 
pri stranlu (scaiu pe baiii&). 

soamiti -tl = bulele can ies din 
a&pun, c&nd se apalk ceva. 

so4miitl -iili^=sba. n.scann, sc&r- 
m&n!Ltoare (unealtk cu care femeile 
scarm&ii& l&na). 

lo4tnilll -nl ^ sbs. n. cofcing, si- 
criu: mini eor mt-oftedpld scdmnul, 
tint sor te-asteApfA eoAcra (pe mine 
sor m'a;t«apt& sicriul, pe tine sor 
te afteaptH soacra), 

loJiTA -iri— aba, fem, scar&: gr&- 
tar, treapt&, prfijitoare, Bchel&: anM- 
tA ecArd (scarEk InaltA); cAsdningA 
scdrA (caaft l&ng& scbelji) ; fridzi 
cArnea pri scArd (frige camea pe 
gritar). 

soaroUso = vezi carcalic. 

fO&Tpft-pl = sbs. fem. b&rdaie, 
talaj: apr'indi fdtAu cu ^e^trpi (a- 
prinde focul cu talaj). 

toarpitkia -iili=sb3. fem. scarp & 
(ghete femeiefti). 

ioj^rtn -nri=8bs. a. r&m&fitft, ta- 
lon (le prefa), 

aoatla = vezi ac&Vli*. 

aohipi -pi — sbs. fem. prapor, 



DICTION AK HACEDO-ROUSN. 



183 



(teiek care tnv&tne^te intestiuele). 

■ob«t=adj. simplu, curat; Binon. 
sadiie. 

leblo -mi '= abs. n. spic: schic 
^i grin (spic de gr&u). 

iobionT4-nrl = vezi schic. 

soUftor = vezi xifter. 

xobiftirA = sbs. fern, salfui; si- 
non: Uafi. 

■oblmnriTi = vezi ^limur&ri. 

aoUn-iui = sbs. masc. Bpin; fig. 
intrig&: otn fe bd^ schini (om ce 
face intrig&); schlfilu aluhintllei (a- 
cul albinei); schtntua tArlul {acaiul 
dracului). 

iebiiilnill=sbs. fem. Bpinet(miil- 
time de spini); aflat yutnArli* tu schi- 
tidmi (am g&sit magarul tn epinet). 

•obtnjtrl (schin-ai) = vb. a In- 
■^epil■ cu apini, a iDspiDa; fig. a iritii, 
a at&^, a ^ican^: ntt lu st^tnS, cS 
ti 'ng&ct (qu-I a(&t^ c& le cerfi) ; 
schinA fdclu (a ^Hodftri focnl). 

gohlnJiri -&ii=sbB. fem. Bpinare; 
esprea : II hr&dsi achindrta (dispune 
demijloace); li-aruc&pTischinAri-nl 
(le amtic& asuprii-mi); sinon.scfei- 
ntrAt. 

lObinJit — adj. Intepat cu spini, 
Inspinat; fig. iritat, at&t^t, ^ic&nat. 

gohlnolnrflafi -^ = sba. fem. a- 
varitie, sgftrcenie (Boiagi). 

■ohlnlrit -i = sbB. n. ?ira spi- 
n&rii, Bpinare: mi doAri achintr&tiu 
(mfi, doare ;ira spiu&rij). 

aoblnltor^adj. Int&r&tfitor, intri- 
gant: iisti sckinitor (e intrigant), 

Mhlnltdiri -nri = aba. fem. In- 
tftr&tare. a^^re, intrigare. 

loUpdnU -Di=aba. masc. vultur 
<pBSere rapace). 

sobivftU -Il=sbs. fem. r&m&fit& 
din ori ;i ce obiect granuloa, ciurik- 
tur&, codin& dela grra,u, goz. 

■oUxiiTl -Art = aba. fem. aachie, 
tand&rft, lemn deapicat. 

l^dsiTf (acad, acldziil) = vb. a 



Beaded, a ae aljibi, a se mic^ri, a 
s&r&ci, a se Injosi : bcUUih Apa a- 
Aului (s'a micforat apa r&nlui); nt 
scidMi Ungo&rea (mis'a.al&bit boala); 
scidjtiti, nu hia aviit (am s&r&cit, 
nu BQntbogat);nMfit«sciMlpr<intNe 
(nu m& tnjoaese pe mine). 

■otdxAt=adj. sc&zut, alftbit, mic- 
^rat, BtLrftcit, Injoait. 

soUdJurl (acaldu, acAldiu) =Tb. a 
fae) BC&ldi^ a (se) Imb&l^. a ap&lk 
bine: mi seilddt tti-aHM(m'am so&l- 
dat In r&u); fi ecUdai gkinilina (am 
sp&lat foarte bine l&na). 

xotUfct = adj. ac&lda^ tmb&Ut, 
BptUat bine. 

•oUairl (aclls^acu •ii)=vb. a loolp- 
tk, a scotoci, a scociori, a Bcormoni, 
a BCurmii (la paseri), a acomi: soU- 
seetfti gtltlna (g&iaA acunnft); seU- 
seAfti temphU (scnlpteazA templul); 
miUti ni scUsi (prea multe mi-a 
Boornit), 

aotl>lt ^ adj. aonlptat, sootocit, 
scociorit, scormonit, Bcurmat (la pa- 
aeri), acomit. 

I0tl^rl=vb. vezi seinlitiri: s'u 
veada f'sd scUfended. 

■oU^t = adj. vesi gclnlisit. 

maimkagbiit -8;lil=sba. fem. pa- 
I& de bombao bine d&r&Git&. 

solnAMin-Ul =3 aba. n. scJUiteie, 
urm& de foe: nu aflM nifi um actn- 
dMiu di foe (n'am g&sit nici o urm& 
de foe). 

solndilii -Ul = sbs. fem. prin- 
z&toare, cursfi: milUi sclndflii btgAi 
(multe curse am pus). 

■otadlUfcri (sclndilled£-a1)=vb, 
a sc&nteifk, a acoate scfLntei : fdclu 
scindiHaded (focul scftnteiaz&). 

■oindlliit = adj. ac&nteiat. 

■olildlli6i=adj.ac^teioB: steaud 
scindiliod^ (atea scAnteioasfi). 

■otBdnra -rL^abs. fem, ac&ndurS, 
pardoseal&: durnitprisclndurlf&ia 
dormit pe pardoseal&); ezpres.; Hli- 



.7 o Ogle 



184 



. SALAHETRA 



paeAfH lUt adndttra (11 lipse^te o 
doagb); s'feAfi scindurU (s's f&ont 
prea tare). 

ulndiuit = adj. tare oa bc&d- 
diira, lemnlt. 

solsUllrl (B0lalis63cu-il)=vb. a 
nec&ji, a supiri, a esoitii: Id setnli- 
siacu ntuUu (11 necftjeec prea mult). 

■olnllalt = b4J. aec&jit, sup&rat, 
escitat. 

wtlpjurl = vezl aacipari. 

■olrohln jui f i tolrolitrirl (scar- 
chin -at)=vb. a softrpin^: fe ti acar- 
ehint (de ce te scarpini). 

■olroblniit = adj. scbrpinat. 

aolrohlrl (sctrchSscu -il) =vb. a 
termini, a ispr&vi, mai cu geam& de 
feeut: sctrcAii ptndea (am t«rminat 
de ^But p&nza); lu setrchil di la- 
ItMTM (l-am oODgediat). 

lolTOUt=adj. terminat, isprfivit 
de (esut, 

■0trellltAr&-ari = 3hs. fem. is- 
pr&vire, terminare de ^sut. 

xolTOlo -Uii = sbs. n. e^roin (car- 
tilaj); s(^rcicladi laureAdii (car- 
tilajul dela ureobe). Mai e fi forma 
scirciH. 

■olrolo4rl (sclrcio -al) = vb. a 
Bcra^ni : acold oa hibd plindgirea 
fi gcircicArea dtndeilor (acolo va fi 
pl&ngerea |i acrfi^nirea diDfilor). 

solroloit — adj. scrflftiit 

■oirl = vezi pfiiirt. 

■olnalnJui (sc4rmjn-al) = vb, a 
scfirmftn^, a dfti&ci : scArmind linA 
(d&rftce;te l&na). 

aolrmlnit— adj. ac&nn&nat, d£i- 

jiolrmliiItAr& -nii = sbs. fem. 

sc&irm&nare, d&r&cire. 

^otat^adj. ftiut. 

solifa— sbs. fem. ou sclaval (joe 
copil&resc). 

lolav --(i = sbs. masc rob, captiv, 
Sclav. 

xoltvilut -lil = abs. fem. robie, 



oaptlvitate:patruaniscIiD>IIa(patn) 

loUvairl (scllvn^scu -!i) = vb. a 
adnce In robie, a robi, a captiv^ : 
sdttmirA fUrlli un otn (au robit ho- 
tU nn om). 

>oUviiU=adj. dus In roble, ro- 
bit, oaptivat. 

lOln^lrl (scla(ii^scn -11) = vb.; 
vezi elufuin. 

•olntolt =3 veil dufuit. 

•oliindxa -dzl=3 sbs fem. furci: 
CM acHindea (de-a (urea) ; sinon. 
ctuligd, eiuUcd. 

|Olilftir = sbe. n. sulfur. 

foUlfdri =^ adj, snlfuroa: opA 
adlifurd (apt. suUuroas&). 

xoUlmnriil (sollimurMz -al) = 
vb. a BOrivi, a amorc&i, a sc&nci, 
a Be face c& plfLoge cu susplne : et 
sdlimureodeA (el se face c6 plinge 
cu Bu spine). 

fOlUiaiir^t= a4j. care ae preface 
c& pl&nge cu suspine, smorc&it. 

f Ollmnroa '= adj. sc&ncitor, care 
se preface c& pl&nge cu suspine. 

>olUnol4iiil-iu = sbs, fem. ava- 
ritie, Bg&rcenie: drt tn&ri sdlinci&nti 
(are mare sg&roenie). 

■olilnola=adj. avar, sg&rcit: om 
sclUnciu (om avar). 

aolilnoinlrl (scliinoiu^scu -ti) = 
vb, reflex, adeveni avar, a sesg&rci: 
multu sfMinciui (mult s'a sgftrcit). 

iolUiiolatt=:adj. sgfUrcit, avar. 

f oU6p^adj. schiop; fig. Imperfect. 

foUop = sbs. n. boal& la oi, care 
le face a sehiop&ti. 

foUopla4rl (scllo4pio-ai)=vb. a 
schiopftUl : cAiu fdlodpicd (calul 
schioapiit&). 

■olioplofct=adj. achiop&tat. 

■oAnda-ml^sbs. n. scoot, sc&- 
zfimfLnt: &liiAlcu8cdtidH{tiinluhtro 
cu sc&zftm&nt). 

foop-oJ^pl = sbs. n. b&(, bastoa: 
mtcdl fcop (am m&ncat b&tale). 



DICTIOKAR HACEDO-B 



1B5 



f OTftO -ohi — sbs. maso. scorpion: 
(inseot& veninoa.s& din clasa arahni- 
delor) ; mt rni^cA fcrdclti (tt'a mus- 
cat scorplonul). 

f or«t = a^j. sec: cap fcret (cap 
sec). 

iorle4rl (serin -ie&l)— vb. a scrie : 
fcris multu. 

torlltoiii -ori = sbs. fem. scri- 
soare: scni nt seriiio&ri (scrie o scri- 
soare); sinoa. eHrti. 

MrlltAri -nri = sbs. fem. scris, 



forlpiUrl (^rlpn^3ca-il) = vb. a 
Bcoate sc&ntei cu amnaral din cre- 
mene, a Bc&p&ra ; sinon. ctselpirdri. 

feripait = adj. sc&p&rat. 

foritUrt (^crltir&Bou -ii) = vb. a 
puslil, a dezolii, a rfim&nea singur: 
nli si fcrUiii casa (mi s'a pustiit 
casa). 

f orltnlt— adj. pustiit, dezolat, de- 

■omm -«ii=8b8. n. scram: scrum 
s'feAfi (s'a f&CHt scrum). 

aormniii (scnimMz-ai)^vb. a 
afumi, a se face scmm, ase afuma 
bucatele, a se arde bucatele, c&nd 
se Serb. 

■OTiim4t^4j- t&eat scntm, afu- 
mat bucatele. 

WtmpllTl (scrnp^scn -it)— vb. a 
Imprfi^ti^, a risipi, a r&sfirJi: tiifl 
scntpaird (to^i s'an Imprb^tiat). 

flompsU ^ adj. impr&^tiat, risi- 
pit, r&sflrat. 

lonlirl (sool -ai)=vb. a se scuti, 
a (se) ridic&, a mut&: t<itft si scutdr/l 
(to^i s'au ridicat); expres.: smlA cap 
(a se revolt^); lU at Bcuih titindea 
(a tnnebunit). 

ioiiUit=adj. scalat, ridicat, mu- 
tat; fig. revoltat : cap Bctdai (cap 
ridicat). 

aonlii -It^sbs. fem. ;coal&: mi 
due la sculil. 

woolnsiri (sculus^scu -sil)=vb. a 



termintk, a ispr&vi, a sf&r^i, a da 
drumnl elevitor dela fcoal&. 

•OBlaslt=adj. tenhmat, ispr&vit, 
sf4r?it, dat drumul. 

aoiunbe(&)tl-ef i— BbB. fem. sonm- 
pete: i&sti scumbe&ti di ptni (este 
Boumpete de pAne). 

■oAmbB=adj. scump, inbit, cos- 
tisitor, unic: hh scitmbu idati (e n- 
nic), sciimba mta ! (iubita mea) ; 
ittsU scivmhi luguria (e costisitoare 
materia). 

■oanghlrl (scunghfescu -il)^^vb. 
a scumpi; Sg. a vent $i a se duce 
rar : miUtu si scttnghi cdmea (proa 
malt s'a scumpit carnea); Multw it 
8c*cnghi^ (prea mnlt te-^ ficut rar). 

■oangrliii^adj scumpit. 

aonadlpslri (Bcundips^scu -il)= 
vb. a se poticni, a tmpiedicft.: calu at 
satdipseditHc&lal se poticnefte); mt 
scundipsii di lucri (m'aro Impiedi- 
oat de afaceri). 

■onndlpalt— adj. poticnit, Impie- 
dicat, re(inut, oprit (de afaoeri). 

ionpjit— adj scopit (mai ales la 
t^pi)' JQ^nit: IHM citrni di smtpat 
(am luat came de^p scopit); sinon. 
ducutit. 

MUpd -U%1 = sbs. masc. scop, 
in'entie.opiniune, p&rere, g&nd; n'ari 
bun scupo (n'are bun g&nd); ca fe 
scupd ai (cam oe intenlie ai). 

MorSjitnt -ni^sbs fem. mnjdeiu, 
scordoieji: vticM scurddttti (am mfiji- 
cat scordole^). 

MArtl^^vezi seurtifa. 

lonrtabeo f adj. scurt de tot, 

aonrt&o \ durdnlin, scund: om. 
scurtabec (om sound). 

f011TUJlil=sbs. fem. scurtime. 

fonrtiii (scortMi -al) = vb. a 
scurtA, a micforjt : si fcurtA miiltu 
(s'a scartat mult); sinon. fCurticAri. 

fonrtitt^^adj. scnrtat, mioforat. 

aetlTtloirl^vezi fCMi-fetrt. 

loartifa (aoiirta) -fi^=3bs. fem. 



.7 o Ogle 



186 



I. SALAMETRA 



c&nd Be tr&geau la sftrti, se luk oet 
mai scurt, Kir\i. 

fOftrtn^adj. sourt, mic de talie: 
om fcttrtit. 

Boutmkrl (scot, scof)^vb. a sooa- 
te : Ih scof dit oae& (l-am acos din 
caB&); sicot tnindta (a Innebtmi) ; 
acol tw p&di (a scoate la ivealA) ; 
scot sUfiitlu (a chinui foarte mnlt); 
scot ahdryia {a se'parii, a izol4): tni 
scoAti afoard (a aveik diaree); It 
acot odtilU (a abnzi); erM din cap, 
8cot dit ntindi (a invents, a n&acoci, 
a produce) ; scdt ciorlu, mina (a 
scr&nti nn picior, o m&nft); n« scot 
fiva di iHcru (nu c&^tig nimtca). 

■oAtlo -l^^'^bs. n. scutec (ma- 
terie de I&B&, prost feentfi). 

101ltl$t=abB, fem. Intunerec: hiH 
iu eeutiji. 

lontarJ^Tl (scutur -al)=:vb. a bcd- 
tur&, a cl&tina (arbore), a cur&(i de 
pulbere (hainfi); aciittird nterlu (cla- 
tinft mfirul); expres.; It seutur& (a 
murit). 

sonturJit^Bdj. ecuturat, cl&tinat, 
carft|dt de pulbere. 

idrimilitjurl (sdroainm-ai) = vb. 
a sdrnmic^, a Btrivi, a adrobl, a in&- 
Tan\i p&m&ntul, a atoarce : mi sdru- 
mind {m'a strivit); ii sdrutwindt 
sfungArea (am stors buretele); sdrod- 
fnind Idclu (m&rus]e;te p&m&ntul). 

idniiuln4t = adj. sdrumicat, atri- 
vit, sdrobit, m&ruii(it p&m&ntal. 

idru(ii)oia Jtii ( sdrii nci n ':al)= vb. 
a sdruncimk, a sdruh&l, a readuce )n 
pulbere, a atrivi : li sdruncinai cu 
ekiAtra (am strivit-o cu piatra). 

■diMioliiit=adj. Bdruncinat, adrn- 
h&lt, readuB In ptaf, strivit. 

■Aiuiiban = adj. sdravan. 

■Anplitirl (sdupinecu -il)= vb. a 
tt&nti pe JOB, a dobort jos : lU 
sduplnii dighids (l-am trELutit jos). 



Mlnplitlt = adj. tr&ntit jos, do- 

bOTlt. 

l'«astl-o4 = conj. de e, dac&, de 
o fi: a'e&sii c& rreJ (dao& vrei). 

M(a)tl-fi = Bbs. fem. aete: am 
aeati (ml-e sete); lla-m seal* (U am 
necaz) ; nl scof seatea (mi-am scos 
necazul). 

»jiflr&-rl=aba.fem.8ecere: nu 
ttdU seAfira (nu tide seeerea). 

fibol«^=BbB. fem. mic;ane&, mi- 
xandrft. 

MO^adj. nacat, gol, nnmai: ar- 
ittaei Bee gol (a r&mas gol uaeat) ; 
un sec gol (numu un sin^r); dr- 
bitri sec (arbore usoat). 

»iUu -nl = Bbs. n. felini (plant&). 

iimna-afcmnl = ab3. n. aemn; 
flg. minune. ce\-a neobi^nuit, ex- 
traordinar: semnn se-aspitsi tuhoArA 
(s'a tntftmplat ceva cxtraordinar, de 
mirat In aat) ; semnu di edit (;apte 
cai); ntfi simnu di ptldH «m-s videA 
(nici urm& de palat no se vedeli) ; 
semnu di mttstafd (minune de mu- 
statB); liaA s4innu (a ochi). 

sAaglii = abs. fem. c&nd ar^icul 
st& anua^ In jocul cu ar^ici cu 



ml. 






SeptraiTrltt = 

temvrie. 

lirtn (iflrtlo) = adj. vezi sertic. 

«6Ttlo = adj. iute nervos, tare: 
i&sli sertic (e nervoa); tutitnia idsti 
sirUcA (tutunul e tare).. 

Mft-nri^aba. n. aeu; settlw a 
giiUnUlei (iarb& care se d& g&inii 
ca a& ouft). 

ltia4 -nl = BbB. fem. pan& de 
despicat lemne ; disied limntU cu 
sfina (despicil lemnul cu paua). 

xflndAohla -ohi^sbB. fem. Iad&, 
cuf&r, geamantan 91 cavitatea to- 
racicS : indrA mtdiiea tu afindttdtid 
a omluf (a intrat glontul In cavi- 
tatea toracicii a omnlni). 

•naAaobl^ -fi^Bha. fem. liOi^. 



DICTIONAR UACEDO-ROHSK. 



187 



•flmulrl {bBdiib^scu -eII) = vto. 
a adopta, a ajusti, a potrivl, a as- 
tupfl potrivit. 

>Aaiult = adi. udoptat, ajuatat, 
potrivit, astupat bioe. 

■flrUol&-ol= sbs, n, lemn cu 
care se bate laptele tn pntioa de 
unt, b&tiLtor. 

aflrun^U -call = sbs. n. furun- 
eal, buboin : sco^& un sfirnufel(am 
Gcos UD fnruscul). 

■fioJidliil-iii = sb3. maHc. sfre- 
del (unealtA de g&urlt). 

ifUdlnirl (sfreMin -nai] = vb. 
a simti durerl ascufite. 

aflrldliiit=ad}. care simte du- 
reri ascu(ite. 

sMnaxU-li=:9bs. masc. aliu, 
erete : sfrindeilu vm e'acaf/l bilbi- 
llu (uliul a volt s& prin2& privigbe- 
toarea). 

iftaaxlrirl = vezi sfvlguriuri. 

BfnUllrlkt = vezi sfulgurdt. 

ifU{ru-iir[=sbs. n. fulger, tr&- 
snet: eideu afutgu (a c&zut tr&s- 
net). 

aftalffaraTl =^ vb. a fl lovit de 
tr&snet, a tr&ani : s% sfulgdrd casa 
<a cftzut tr&snet pe casft). 

•ftllKarJtt= adj. tr&snit, lovit de 
tr&snet. 

■faiigJni-|Lii=sb9. fem. burete 
;! barete de ^ters. 

afdaglrslrl (afunglra^scu -sil) = 
vb. a 9terge cu boretele, en ^ter- 
garul, a cur&ti. 

■faartralt = adj. ^ters cu bure- 
tele, cu ^tergarul, curftfit. 

af&nga -ori = sbs. n, peteo cu 
care se ;terg vasele, ;terg&toare. 

aftirl-oa= conj. dacil; sinon. fu- 
H-cA. 

afikrl4-ll = sbs. fem. sf&rlea£&. 

aftunoaoUl -Ui = aba. n. sfoarft 
cu care ae Inv&rte^te sf&rleaza. 

agjifbi — sbs. fem. cnfitoaie. 

S|N>i1)i-bl =Bba. fem. sgaib& : 



gimitflu acifd sgatlM (buba a prins 
sgaib&). 

«g'hlo-iiri = sbs. n Btrig&t tare, 
tip&t, chiot, vaiet, bocet: fe iisti ae- 
stu sghic {ce e acest vaiet). 

•ffbtoiit -atl = vezi sghic. 

mgbiiisi (sgliileBcu -il) = vb. a 
cbiotl, a fip&: nu sghUed (nu ifipk). 

tghSiit = a4j- cliiotit, tip&t. 

sSlrliri (sglrlescu -il)=vb. a ag&i 
(ochii), a holbi: sgirlm ghini dclUll, 
(sg&ifi bine ochii), 

aSlrlit ~ ag&it, holbat. 

ig'UoJiti -tl=sbs. fem. pas : do&- 
mA sgliodti (doi pafi), 

a^jkb&-bl = sbs. fem. p)an&, cu- 
{itoaie. 

aK61iib=:adj, gol, c&niia nu i-a 
r&maa nimic, pr&pEtdit de t«t. 

■STlnUkTl (sgrim -al)=vb. a sg&- 
ri&, a acfirpintk ceva cu ungliia, a 
acrijeli: nu ti sgrifnd (nu te scdr- 
pina). 

agTlmJtt=adJ. sg&riat, sc&rpinat. 
acrijelit. 

a8Tlmltar&-ari=abs. fem. sg&- 
riitiu'&, acrijeiaturS. 

ag^nunJiTl (sgrum •ai)=vb. a gk- 
tni, a sugruma, a se Inneca, a straD~ 
gulAi: d/l-ni &p/i, ed, mi sgrunt (d&- 
mi ap&, c& mi. Innec): va s'nii sgrii- 
MtA(voefteam&atrangul&); exprea.: 
m> agrum tw lucru (a lucrfti foarte 
mult). 

ssr'iiillJit=adj. g&tuit, augmmat, 
Innecat, strangulat. 

ssramitJirA -iiri=3b3. fem. an- 
grumare, tnneo, strangulare. 

•ffttlngblii (sgulugescu -il)=vb. 
a remflneji gol, a nu-i rem&nea ni- 
mic, a se pr&pftdi, a se niintk. 

agrnltlfbit^adj. rftmas gol, f&r& 
nimica. 

airnrgUairl (agurghisfescu -3il)= 
vb. a (ae) rugini, a prinde rugin& : 
sgurghisi ASriH (fierul a prins ru- 
gini). 



:y Google 



188 



I. DALAMETRA 



■gii^ldsH=adj. rnginit, cu tv- 
gin&: ottt agurghisit (om nepoliUcos, 
nelnstruit). 

■irnrii-U = sbB. fern, ruginft, 

iltlHiui-«tt = sbs. fem. Bch1am&. 

^, ^'=conj. ^i: ioH ft tint (eu ^i 
tu). 

*^ = pron. t;i: 'si vinii tu mindi 
(|i-a venit In fire). 

f tio -^ = sbs. D. materie groasd 
d« Iflnft pentru haine, pEtnuHL serjft, 

ulkrm -iri = sbs. tem. searft; AslS 
siArd (astAaearft) ; aeri -sidrS (ierl 
searJl). 

■lbipl-oU=8bs. fern, cauzfi, pre- 
text, motiv: sibipi s'feAfi nis (el a 
fost causa). 

f loi -4dsi ^ sbs. masc. gluin&, 
^gft: An mAJft ftcdcfzl (are multe 
glum«). 

ttoJkr4 -Jiri = sbs. fem. secarft: 
pint di sicArA. 

■loJiTi (sec, aicU)^vb. a-i fl frig, 
a se asc^ a sec&i steal (mi-a fost 
frig): «'fi seacd nifnd (sft (i se u- 
snce m&nal; espres.: send pri iu 
trmfi (jefnes$te pe nnde trece). 

alefct = adj. c&niia i-e frig. 

BtoJtt=adj. cftrula U Upse^te an 
membm, defectuos, ciolac: iisti st- 
cAt di mtttfl (1i lipse^te o in&D&). 

flolarl = adj. glumet, |agalnic; 
om fictgi (om glumet). 

slolMlBlrl (3lc11dia^scu-il)=vb. a 
nelini;ti, asinchiaii tttt ti stcildisia 
(nn te nelinijtl); sinon. siclifiri. 

atondlslt — adj. nelini^tit, sin- 
chisit. 

atalUpttrt (slcltips^scu -il)=vb. 
a-^i pierde un membru, a ae stri- 
c4 ceva dela nn obiect, a S defec- 
tuoa, a face defectuoa ; I'stdtipsii 
strAn&u (am etricat haina). 

iloltlpslt=adj. defectuos. atricat 
(la obiecte). 



■loltUoliU. -oia=sb8. fem. defect, 
imperfectie fizlc&. 

fldsJWI (^d. ^dziil) = vb. a fB- 
dek, a local, a ata: fed aedad (etau 
acasft); fed BitUU QocueBninBitoMa,). 

ilAAft-U^abs. fem. aidef: cum- 
buldyiA di sidifi (mUtftni! do sidef). 

fldijit = adj. ^eiDt, locuit, stmt, 
nelucrat, neactiv : om fideut (om 
neactiv). 

fldsjit = sba. n. fezut (partea 
dind&r&t a corpului). 

stfhUuii-iii = sba. fem. saftian : 
pipAfd di stfhiAni (ghet« de saf- 
tian). 

■Ifti-sdil = abs. maac. aaftetk, 
a face Inceput la vlnzare, etc,: feciH. 
aifU (am f&cut aaftcjt). 

ilftir = vezi xt/ter. 

tllfiml -ni = sbs fem. BfoaF&d» 
cftnep&. 

■ig:nl = sbs a. prapuri, crucile 
dela biaeric6: i^ir/l cu signHipriffilt 
(preofii an ie^it en crucile). 

■l^iU -fi ^ sba. fern, s&geatft : 
afiAi iind s&yitA dit vk:lltU chiro (am 
g&ait o 3&gat& din antichitate). 

litnr ^ adj. sigar, credincios : 

•l-TllTlprilrl (aif uripeSacn -il)=vb, 
a aaigurft, a tncredlnti: casa & si- 
yuHpsii (am aaignrat casa). 

alTaripsit — adj. asigurat, Incre- 
dlntat. 

■iTiUllollli -OU = sbs. fem. sl- 
gurant&, aalgurare, lncrediD(are. 

■IhJinl -ttt=sbB. fem. farfuriede 
aramft, aahan, castron. 

■UtJitl -^ = sbs. fem. ceaa. cea- 
samic, orologiu; sinon.: odrd. 

uibl^^iiix -ii=sba. maac. col&ceri, 
antimei^&tori mirelai, can cuc&teva 
ceasuri Inainte merg la mireasA fi 
vestesc de aosirea mlrelni $i U ae dft 
c&te o batist& Sec&ruia. 

ilUriobift -ohi ^ sbs. fem. veste 
Imbucurfttoare, veste de na^tere: IX 



DICTION A R HACKDO-BOMXn. 



189 



Kal siMnchiH\-Am BpUB veste Im- 
^ucur&toare). 

tUn = adj. i&n& alb& av&nd c&t« 
un p&r negra, alb amestecat cu c&te 
un p&r negru : Hn4 sfiWE (l&iilL 
«lb& cu c&te nn plir negru). 

»llt4 -tl = Bbs. [em. specie de 
farpe care aare. 

aUi = aba. fern. Bit&, for(&: ch 
«tld (cu forta); fdclu art stM (focal 
are fort&), 

alUit& -^ = sbs. fern, aalatft. 

ilUvi -^^ = sbs. fern. slIabA. 

ailavlairl (ailavisSacu -il) = vb. 
a ailabisi: ai^(d s'silaviaeascd (Ala- 
ceput a silabisi). 

■Uavlait = adj. ailabiait 

■llotm-iii = aba. masc. salc&m 
(arbore). 

tllapol -ladsi = sbs. masc. care 
vinde salep, salepgiu. 

allsp(l) -nri = sbs. a. salep. 

i(i)UShlrl (BlllghSacu -11) = vb. 
a alobozi, a aamuti (c&nii); sllghii 
ciniU (am asmu^it c&nele). Mai e 
§1 forma alrghiri. 

gaighit =^ adj. sloboEit, aamutit. 

■UUri (saitu -slltaO^vb. a slUt&: 
nl salt/l inima (Imi aalti. Inima). 

lUtJkt = adj. s&ltat, care saltft. 

cUtlnJlti -f i<=sbs. fern, saltanat, 
pomp&,alatu; Aremdrisilttndt/l{&Te 
mare saltanat). 

f Ultftri -nii = sba. fem. curm&- 
tur& (vale unde ud deal 1^1 ourmi 
muchia $i peste care acea muobie 
iar^f urmeas^). 

flUa-lil = sbs. fem. fulgulef, un 
ce foarte mlo din orl $i ce obiect, 
cat e negni snb unghie: fill-p&Ui 
(nimjcuri, fleacuri). 

fllv4rl = sbs, fem. ^Ivari, pan- 
taloni targi. 

fUvirilf a=3bs. fem. ^alvari mici. 

ilmir il=3bs. n. samar: col cw 
Mmdr; sintar di brodscd (carapace, 
(eaata osoasik a brea^tei); ^-Arup- 



sirit sttttArile (s'au b&tut). Mai e ;i 
forma BtitnAr. 

SlmbltA -tl = sbs. fem. Sftmb&t& 
(ziQa), 

•Imlol-t&Aii^^sbs.masc. aimigin. 

■Imillmi -ml^sbs. fem. IfUi&diii 
care nu s'a acoa suma, l&nEL lungft 
;i asprEt; )&na lnipreuD& cu sunta. 
C&nd i a'a acoa suma ae nume^te 



I (aeamin -al)=vb. a se- 
m&ak, a s&di, a vaccinal : simindl 
ffrtn (am sem&nat gr&u) ; mmindi 
fidorlu (am raccinat copJIul). 

■Imlulkt = a^j. sem&nat, a&dit, 
vacclnat. 

slmlnltAri -nri = aba. fem. ae- 
minftturft: simtnitttrUe s'duc ghini. 

■Iminfa -fi=:sbs. fem. sem&n(&, 
neam : sitninfa aclfa (aemfLnfa a'a 
prios); iAsti di bund siminfAifide 
bun neam). 

slmlT4 -Jkdzi = sbs. masc. care 
face aamare, samargiu. 

almlruflirl (slmlrus^scn -il)=vb. 
a pune samarul. 

ilmlruilt=adj. cu samarul pus. 

sliiilsirl= b. a-;i adace amlnte, 
a-^i reaminti. 

xlmlxlt '= adj. adus amiate, rea- 
mintit. 

■Iinit4 -fi'=sba. fem. simit, pftne 
dulce. 

fliiilf&=sbs. masc. g&l&gie, g&l- 
ceav&, sgomot mare, clorov&ial&, 

cltnnJirl (s6mnu •al)=vb. a sem- 
nk, a insemnA, a marc&, a aemnal^, 
a vaccinal : I'simnal s'lu cundscu 
(1-am marcat, ca 3&-1 cunosout); mi 
simnM (m'am vacclnat); slnon. si- 
mindri. 

slmiLJit= adj. aemnat, Insemaat, 
marcat, semnalat, vacclnat. 

simnitdr -oJirt^cbs. n. tipar de 
lemn, cu care ae calcli pe preacurii. 

slms^T -n ^ sbs. masc, samsar, 
mljlocitor: om stmsar (myiocitor). 



.7 o Ogle 



190 



I. DALAUETBA 



f imf ir -rl=sbs. n. cim;jr, men- 
tor: curiinA di fim^r (coroaii& de 
merifor). 

»lii»trAioa=adj. samsaresc. 

ilmatrliohU -ohi^abs. fem. sam- 

■Itnf iTt (simt^scu -Il)=vb. a sim(i, 
a ln(elege: t'eimftt, ciiidu vi'nH (l-am 
simtit c&nd a venit). 

slm^t=adj. simtit, Intelos. 

sin •ari=sb. n. aftn, piept feme- 
iesc, t^ffi, maiiiel&: dS-lf stnlu 'a 
nAtlui (d&-i ^\,& pruncului); lla I'm 
sin (ia-1 la a&n). 

sinjipl -aU = eba. rem. ma^tar; 
ainapia ardi (mn^tanil arde). 

ilnaplzmA -iAxi^sba. masc. si- 
napism. 

ftndJMil -ml = BbB. fem. sfe;nic : 
aprin(fe^'nijanea(apriiidesfe$nicul). 

alnfljixa -zl=abB. fem. sintaxil, 
compozitie. 

SlnohAtrn^Sf. Petru. 

iliiaUia-Ul=3bs.fem.v&ntstra$- 
nic. vijelie. 

xinduoliUlri^vb. a pune In lad&: 
siniiachisiA atr&nlili (pune In lad& 
hainele). 

slndnohiilt = adj. pus In lad&. 

aindzl -iiri=sba. n. slmge : him 
di uti ^ndzi (snntem rud&); i&sti 
di ^ndei vtsilch^cu {e de \i^ re- 
geascft); iAsli dndeili a meu (e fiul 
meu) ; sindtile a hrislfilvi (hnpftr- 
t&;anie, vin); va nl llaa alndeili 
(mi. voiu r&BbuD&); U arifi slndeUi 
(a Imb&trfhnit). 

■IndzlnJirt (Eindzinedz -al)=vb. 
asingeri: nisindxindl ttdrea(ini-&m 
s^ngerat nasul). 

■InSslnJkt— adj. s&ngerat. 

itsitl-til^'sbs.fem.circumciziuDe. 

slnitl -^=3bs. fem. crean(&, po- 
ll^ 

flngw^ohUl -oU=sbs. fem. dis- 

>liiSiir=a^. singur, unic: fi>^dr 



singur (flu miic) ; teii aitigtir-nl (nu- 
mai eu tnsumi); el singtu-si (nu- 
m^ el lusu;). 

•l]iCiir4tiit = aba. fem. siusurfi- 
tat«: singtir&ntta nti-aristdfti (ain- 
gurfttatea Imi place). 

aliiir«T«fcf& ;i ■liiKartt4tt=sbs. 
fem. Bingar&tate: mdri singureAfA 
idsti tu ptdkri (e mare aingur&tate 
tn p&dure). 

alngnmf $i alii8riirfl=adj. ain- 
gur Bingurel, el sJngfur, numai el, 
numai el taan; : 8i»ffurfi vinii (nu- 
mai el tnsu; a Tenit). 

alnii-ll=ab8.fem. ainiedearamil, 
ttni, lung& ;i lat& pentru pl&cint&. 

fliilo-^=8ba. n. obroc: wn fi- 
K»c digriu (un obroc de gr&u); sinon: 

alnUo4t = adj. negm peste tot, 
foarte negru: strAniUsintieAt (liain& 
neagr&). 

alniSlal = sba. fem con^tiin^: om 
eu siniSisi (om cu coli^tiinfA). 

atnlt Jitl -f i — aba. fem. aftn&tate: 
ai sinttAti (e^ti s&nfttos) ; ff-alas sl- 
nU&ti (rftmfhi s&n&toB) ; cu sinttAti 
(a&'ti fie de bine). 

lliilt6a = adj. s&n&tos, tare, pu- 
temic : hiH stnttds (aunt tare, pu- 
temic) i mi-adrAi slnltos (m'am In- 
s&n&to^it). 

alnltOT (alrltoT)=sb3. d. traistii, 
gbiozdan : ca nitca tn strttdr (ca 
nuca tn gbiozdan). 

Blmnidni = Sf. Dumitru. 

aintn^adj. af&nt, bun, bl&nd: om 
slnttt (om bun, bl&nd); s-ta Miria 
(Sf. Maria); Si»cfte(n»(Sfantul Petra). 
Mai e ^i forma simtu. 

alnaS-Sl=sbB. n. ainod. 

alanr-rl^abB. n. hotar, grani^, 
fniDtariu. 

alnaripairl (sinurips^scn -il)=vb. 
ahotftrnici, a delimits, aaveJLdehotar. 

alnnrlpalt ^^ adj hot&rnicit, de 
limitat. 



:y Google 



DICTIONAB MACED0-R0M5N. 



slnUM-iwi=sbB. n. oliicinr& (p&- 
tur& de ghiat^ oe scopere arborii tn 
timpul iernii tn locallUtile frign- 

xtpJWl (iap-^) = vb. a s&ptk, a 
grav& 1 Sg. a cerceU : stp&l tu limnK 
tiva (am s&pat, gravat ccva In lemn). 

»IpJit = a4j. B&pat, gravat, cer- 
cetat. 

slptt&ri-nri^sbs. feiii, a&p<k- 
tuTk, gravarft, Bculptiir&, 

slptlmlii4 (atUaiaa) -ni = sbs. 
fern. s&pt£in&n& : siptimina mart 
(s&pt&m&na patimilor) ; sipHmina 
alb& (s&pt&m&Da l&satului de carne, 
sftptikm&na briUizei). 

■^ontr ~ri = sbs. maac. B&pnn- 
giu, care face s&pun,'care vinde s&- 

slpiiaci-14aKl=Bbs. masc. vezi 

slpftol -ni = sba. fern, sftpnti: d- 
Iwpi di sipuHi (bucatfi de B&pnn). 

alpaiuiTl (s1puns6scu-il)=vb. a 
s&puni, a UDge en sfipun : Slpuns'ii 
bArba (am s&punit barba). 

slptliuilt=adj. s&pnnit, nns en 
s&pun. 

■Iri«]ai.-oU=sbii. fern, grije : 
om CK sirdchi/i (om en grije). 

alT&f -hi^sbs. masc. zaraf, ban- 
cher; fig. econom, sg&rcit: iAsti 
mMtu siraf (e prea econom). 

■trU-41 = Bbs. fern, palat, tribu- 
nal, edifleiu fmmoa : caad ca ^rdi 
(cas& ca an palat) ; mi dn^ to sirdi 
(m'am dua la tribunal). 

slT«ia*-el'=3bs. fem. serie, or&n- 
dnialU, Inceput, domeniu: n'Ari bund 
sire&uil (n'are bun& or&n<luial&); ca 
luplu ttt sireAwA-ll (ca lupul In do- 
meniul s&u). 

slTbiaon = adj. nervos (om), vi- 
ola, aprint«n, ager (animal) : cai »tr- 
bescH (cal ager); om siriiscu (om 
nervoa). 



flrbit=sb3. n. ^erbet (fel de li- 
monadft), zahiir topit. 

slrblaUobU -ohi'^^aba. fern, ner- 
vozitate, vioicinne, agerime. 

■Irbtto&il-Oii = 3ba. fem. sftr- 
b&toare ; strbttoAri greduafi lifoArd 
(s&rb^toare mare ?i mici). 

|lr At — adj . ^iret, vielean r om ^i- 
rit (om vielean). 

flTetUobli-obl=sb8. fem. vide- 
nie, ^iretenle, firetiic. 

■trghlri = vez! sUgkiri. 

■irghit = vezi atlghil. 

■Irsnrlos ^ sbs' fem. fel de ste- 
in^ pe care z&nele o poartA In p^r 
;i Id care conatft. In mare parte, pu- 
terea lor, 

•irl = sbs. fem. eontemplatinne. 

afrlgi -«iidxi = sbs. maac. pn- 
tredrea oaaelor, cftrnii, carie. 

slrin = adj. senin : feriw iusti 
eirin (cerul e aenin). 

ilrlnia -nil = sbs. fem. locul unde 
se d& oilor b& lingft aare. 

alrlt = adj. s&rit (tntrebuintat 
numai In joeuri copil&reftl) : n ei- 
cioAri striti (a airi peate picioare). 

xlritto ^ vezi sinitor. 

slrit&T-Ti = aba. maac. vaa de 
lemn pentni pus sare, 8olni(ft. 

ilrltAri -nri=sbg. fem. m&ncare 
en mult& aare, aftr&turii. 

■irma 'ml = sbs. fem,- f&r&m&- 
tur& de pane, f&rllm&: s'atlkril cu 
sirmi (a'a s&turat cu f&r&mi). 

■InB^-idzi^Bbs. masc. aarma: 
slrm&dst dicArni (sarmalecu came). 

ilnii4-iiri=BbB. fem. alLrmft, fir 
din ori ^i ce metal : girmA d^aaimi 
(B&rm& de argint). 

alrma-«U=Bbs. fem. m&tase: 
ci»t«apd di strmA (c&ma$e de m&- 
tase); ainon. burungicA. 

»lnnalA-Aaxi = Bba. maac. ca- 
pital : n'am mdri simtaii (n'am 
mare capital). 

iflrmJiri (sirmu -ai) = vb. a face 



.7 o Ogle 



192 



I. DALAUBTRA 



f&r&m&turi,a r&r&tni,«nr&mi^; fig. 
a se r&sp&ndi, a se Impr&ftii (la 
vita); oili sinttdr* (oUe s'au Im- 
prik^tiat); nu alrtttd pinea (nu fk- 
rdmiti pftnea). 

atniiat = adj. Kcut f&r&mftturt, 
f&r&mitit; fig. r§sp&ndit. 

■Irmli -II ^ sbs. fem. Tel de iu- 
fluenti, vezi rintA. 

slrmlnlfi -^=3bs. fern, leag&n; 
fig. prune, copil mic ; pUndzi Bir- 
minita (pl6nge pnucai) ; nu f&ca 
Birmtnitd (nu f& ca nn copil mlc); 
elAi tu sirmlnitd (st&j tn laag&u). 

■lrptt=adj, aprinton, svelt, ager; 
fig. de^tept : cdprd airpittl (capr& 
spriDten&) ; ficidr stij)U (copil dej- 
tept). 

ilrpania -idl = sbs. fem. s&pu- 
nel, iarb& mirositoare, 

■IrtJtr •Tt^'sbs. n. sertar; medstl 
CM sirtctr (mas& cu sertar). 

xirtn -iiTi=sbs. n. strangu, drug 
4e fier sau de lemn, cu care 89 ln- 
cheie u^, poarta, z&vor, 

tiTvlliti -U = sbs. masc. chipa- 
roB : Irup ca di sirvillU (corp ea de 
cliiparos). 

alstail= sbs. fern. recomanda(ie. 

flUtlma -aU = sba. [em. deprin- 
dere, obicein, sistem&. 

sUtlalrl (sistis^scu -il) = vb. a 
recomand^ : nw mi sitttist ghini (nu 
m'a recomandat bine). 

flftliiil($i$tis£Bcu-il)^vb a(Be) 
z&p&ci, a-?i pierde cump&tul : tiii 
fijfwii (m'am zftpficit), 

slltlsit = adj. recomandat. 

flftl»it = adj. z&p&cit. 

siitrlilrl — vezi xisirialri. 

iiltrlilt = adj. xiatrisit. 

>lt& -tl = aba. [em. 3it& : sitA di 
ca/i (aita subtire); exprea. : UgAra 
sitd (au tnceput si cerceteze aerios). 

^f& -f l='sbs. fem. (epele pinului, 
bradului : schinA fitili di chin (In- 
teap& t^pele de pin). 



Idtln4 -adsi =3 sbs. masc. satwia, 
diabol, om de; tept : siHn& s'feafi 
(B'a tndrftcit). 

■tUr -li = aba. maac. CQntaur : 
tneilicA pri atttr (a InoUecat peeen- 

■l^rl {se&^ -al) = vb. a se- 
cer& : tntni va aifiritn (mftne vom 
secer&). 

■1^4t1 -4rl = sbs. fem. aeoeri;. 

Blflnit = adJ. aecarat. 

alflrttor -Orizaba, maso. aece- 

>nirl -rl = sbs. fem. satAr, cufit 
mare de tocat. 

attil = adj. a&tul, s&turat : hH 
aitid di pint (iunt Bitnrat d6 pftne). 

sltnlei^ -^ = Bba. fem. a&tn- 
rare, tndeatulare. 

KltnrJiTi (siLtiu- -at) = vb. a s&- 
turi, a potoli, a tndestnl^: mi aUu- 
rat di tuH (m'am a&turat de toate). 
Mai e 9! forma; sitturAri. 

sltnrjit = adj. sftturat, potolit. 

sltiadrl = vezi Mtixiri. 

altlxlt = veil xilixit. 

fiarjirl (fiur-al) = vb. vezi pii- 
rUri. 

flaTJit = adJ. veii fuirat. 

ilv = adj. cenufiu, brumiriu: ceU 
siv (cal oenu^iu). 

slT4U(l6)-&l=aba. fem. donnt£t, 
amor, Jubire, dragoste: ll-ain mdrt 
sivdAii (a o iubi foarto mult). 

■iTdUi. = adj. iabit, pl&cut. 

llTlniasirl (slvlnlus6scu -il) = 
vb. a pune lintoUu, a acoperl cu 
giulgin: I'alvlnliisim (1-am acoperit 
cu linfoliu). 

tlvliiin>lt=adj. acoperit cu giul- 
giu. 

»tv4r&-rt(l.saboiira)=sbs. ceea- 
ce r&m&no din ceeace s'a v&ndut, 
lest, sabur&. 

■Iab=a4j. slab, r&u: cAmi slabA; 
ti bAti, iAsti om alab (ta bate, e om 
r&u). 



:y Google 



niCTIONAR MAC EDO-BOM Ak. 



193 



lllbUia = sbs. sl&biciune: dri 
m&ri slibilld (are mare sl&biciune). 

sllbinfi -fl=sb3 fem. sl&blciune, 
r&utftte, re!e: fedfi miilti slibinti(a. 
f&cut mult« rele). 

flllbtn^ -^ ^ sbs. fem. partea 
dela coasts ;i p&n& la $oId, partea 
abdomenului la st£hDga ^i la dreapta 
buricului, lumbi. 

sUbdfoa=^adj. pulin slab, sI6- 
b&nog, s!abu5or,s!ibu(:i'is(ts?i6MfCM 
<e sl^but). 

»Usliipt(8lIgfescu-tl)=svb. aaia- 
bi, a deveni riu, a se Inrautftti : 
tniiltn mi slightJ (molt am al&bit). 

flUgbit == adj sl4bit: tal sUghit 
di Ikcru. (cal slfibit de mancS.) 

sllgltlt ^ sbs. n boal& la vltp, 
care le sl&be^te mult, fel de atac 

iloiit& -\i = sbs. fem. s1oat&, la- 
povJt&: dd sloatH (cade sloat^). 

lint = adj. urlt, diCorm, pocit : 
fjciur slut (copil pocit). 

xlatioUi-ohi^abs. fem. slu|e- 

Bo4ori-Tl = sbs. fem. soacrft: 

soiicrd-mea murt (soacra mea a mu- 

SoJiTi = sbs. masc soare: soArU 
dedtli (soarele a r&s&rit) ; a'dusi 
ao&rli (soarele a apas); soAri cu 
rfiHOT"(soare friguros); soArli a mor- 
tllor (apusul aoarelui); fnufot ca 
soAri (foarte frumos); Albu ca soAri 
(foarte alb). 

i;oJu1o-^=sbs. masc. foarece : 
ctlii^a actf/l uti fo&ric (plsica a 
ptins un ?oarece). 

sofcrtl-ti ^ sbs. fem. c&ma|e tn 
care e Invelit pruncul tnainte de 
na^tere, placentii; fig. Da^tere : dit 
soArli plnA la mo&rti (dela na;tere 
pfln& la moarte). 

sofcta -^ = sbs. fem, tovar&^e, 
so^ie, asociatit: mi dn§ cu soatd 
(m'am dus cu tovar&^e). 

1. Dalamctrfi, Dic^onar macedo-f>mdtt. 



aAb4 -bl ^ sbs. fem. sob& ; sobd 
di her (sobs de tier) ; sdbA s'feAfi 
tu udA (mare c&ldur& e tn odaie). 

aobag^ -lfcdii=sbs. masc sobar 
(care face sau vinde sobe). 

■OOlie =' sbs. canaua dela bu- 

t6oru -rl =^ sba. masc. socni; «d- 
cru avAt (socru liogat). 

s6S&-^=sbs. fem. sod& (sare) 
$i ap& gazoasEL 

s6fra (anfri) -Ti = sbs. masc. 
mas&: bagH sofra (pune masa). 

f o^JkiUL ^^ sbs. fem. cfLrp&. 

s61« -nrL = sbs, fem. soiu, neam, 
rass&, familie, rudenie, specie, fel, ca- 
Jitate. eal di soie (cal de rassii); />'- 
eidr dt s6ie (copil de neam, copil de 
familie); hiH sdie cu nis (aunt rudft 
cu d&nsul); am mMU tdiwl dilUid 
(am malte feluri de flori). 

g6lr-rl = sbs. n. un cere mare 
la jocul cu sf&rleaza, tn mijlocul c&- 
ruia se pune o sf&rleaKft ca si o lo- 
veaacfi; sinon. tricol, ielcUu. 

fdmbOT-rl "= sbs. a. pietriceii; 
sinon. chitrifeAuA. 

Sdnum -1114 = sbs. n. somn: aw 
sdmnu gri& (dorm greu); nl iAsti 
sdmnu (mi-e somn) ; sdmnu Ufdr 
(somn n?or), 

idnl^^sbs. fem. fine, sfilr^it: tu 
sdni (tn fine, In unnS, In sf&rjit). 

fonin -ni =" sbs, masc, m^ar, 
asin: iAsli sdntu (e mflgar). 

f 6pat -atl^=sbs, n, ^ipot, ci^meft: 
foputlu nu-adufi ApS, (fipotul nu 
curge); sinon. fundinA. 

aoro, anrovi^sbs. fem. sorfi: am 
doaxtd surart (am dou& surori). 

aof-fi=sbs. masc. sof, Mrbat, 
aaociat, tovar&f. o pereche : n'am 
sot (n'am tovari?): nu nl fAfi sdflu 
(nu-mi face b&rbatul); nu ^-Ari sof 
(nu-$i are pereche), 

sp4ng^-iiri =^ sbs. n, sfoarA de 
c&nep&. 



:yGoogIc 



194 



I. DALAMETRA 



ipjtr^an -nl ■= adj. Bcutec pentra 
copii tnici. 

ap4stri -rl=sbs. fern, cnr&tenie: 
dri mAH spAstrA (are mar« cnrfi- 
tenie). 

■p4tA-tl=sbB. fern. spat{i(unealt& 
de tesut), 

■pjiti ^ sba. fern, ou tnfeles de 
spete numai to jocurl copil&re^ti : 
cii Idsa -epdla. (P. Papahagi). 

»pfctal=Bdj. risipitor, cheltuitor: 
om sp&ial (om risipitor). 

ap&i^i-adii = sbs. maso. trefl& 
(la joe), 

spaxmd -adKE=sb3. masc. spasm: 
AH epazmadel. 

ip«s = adj. str&mt (mai ales vor- 
bind de spatiu'^'s dela sltft $i dela 
spat&: spat& sptasS (spatji str&mUL). 

spl34 'il ^= Bbs. fern. vfLrtej de 
vitnt, v&ntoaic&, votburA, suli(ft: spi- 
M idsti afoi'irA (e v&ntoaicil) ; mi 
'ndetpA cu sp'iia (m'a In^epat cu su- 
lita). 

iplUul (apel, 3pil&l)=vb, a 3p&l&, 
a curftVi; flg- a se sc&pjl de cineva, 
de ceva: mi lAl ^ mi spil&l (m'am 
lat ^ m'am sp&lat); tni spildl til 
hidvrd (m'am ac^pat de friguri) ; 
mi spHAl di bdrgi (m'am scApat de 
datorii). 

iplUt ^= adj. sp&latj fig. Bckpat, 
m&ntuit. 

iplUtJiri -nri — ebs. fem. Bp£i- 
Ificiturft, m&ncare proaatA, sp&l&tura: 
mcAl unA spilitCird (am m&ncat o 
sp&lftclturiL, m&ncare proast&). 

spin '= adj. nir£> mustiiti. imberb: 
om spin (om mr& mustitti). 

aptnfco -6^ ^ sbs. masc. spansc 
(plaMh): pit& di spinSfl (pliicint& cu 
spanac). 

xpfndzurirl (spindzur -al) = vb. 
a sp&nzura, a atfl,rn4 : sp'itulsur/i 
tufecMa (at&rn& pu^ca).' 

aplnOnrit = adj. sp&nzurat, a- 



■plndloirl = vezi displndicAri. 
apingrln — sbs. maac. iarb^ pen- 
tru durerea de dinfi, sp&nz. 

apldn -ni=sbs. masc. spion; iasti 

«plTlaiidzlrt(Bpirlund£6acu-il)= 
vb. a face lunguiet, a face lungu- 
ie\, a deveni spit«lat. 

aplrlluiAxit^=adj. fiiout lunguiet. 
spi(elat 

aplrlAitVn=adj. lungule^. tungu- 
ie\, gpifelat: om spirlitttgu (am spi- 
telat). 

fpirtiri -ftri=3bs. fem. chibri- 
teiait&: adu fpirtara. 

aplrtiit4 -ni = sbs. fem. odgon, 
cablu: cirdvi ligdUi eu spirttna (co- 
rabie legat& cu odgon, cablu). 

fpirtn -tl -iui=ab3 n, chibrit, cii- 
tie cu chibrituri, cliibritelnit£k: acum- 
birdl un ^irtu cu ^irii (am cum- 
p&rat o chibritelnit^ cu chibrituri). 

fplrtn -nrt=9bH. n. alcool: fpirtu. 
di arickid (alcool pentru rachiu). 

fplrtn= adj. de?tept, vioiu: fi- 
ciorlit idsti spirta (b&iatul e de^tept). 

fplrtn dl tnfiofaUl=abs. n. cap- 
3ul& (pentJ-u pa$c&) : tKfechiA cu- 
fpirtii (pufca. cu -capsule). 

fpirtalrl (spirtu6scu -i1) = vb. a 
aprinde chibritul: fpirtuia chibrHhi. 
^-apr'indi lAmha (aprinde ohibri- 
tut ^i aprinde lampa); expres.: spir- 
tuia-li (ft«rge-o, ia-o la fug&). 

fplrtait=adj. aprins (cliibritul)^ 
flg. du3, fugit. 

Bplatrlrl (splstr^scu -il) = vb. a. 
car&ti de murd&rie, a S curat; fig. 
a ascunde: sptstrea ptpkftli (cur&t& 
gbetele) ; splslria-te a'nu H veud& 
(ascunde-te, sft nu te vaz&>. 

aplstrit=:adj cur&fit, curat; Hg. 
ascuns. 

apltal -li=sbs. D. apital : apHal 
tri Itnfleifl (spital pentru bolnavi). 

apltiiT -rl= sbs. masc. care face 
spete pentru r&sboiu. 



^.Google 



DICJIONAB MACEDO-ROMAN. 



195 



spl^r -ri=sb8. maBc. spi(«r, far- 
macist: am uii frdti spifdr (am un 
frate Bpi(er). 

spltlUnslrl (splttliusescu -il) = 
vb. a risipl, a ruin^ a prftpfidi: mi 
gpttUiusi (m'a ruioat. m'a prftpft- 
dit); 'jl spHllliiS' aee&rea (ji-a pr&- 
pikdit, risipit averea). 

BpItUiBiU=adj. risipit, ruinat, 
pr&p&dit. 

iplflrii -U=:sbs. fem. fannacie, 
spiterie. 

iplflrliobia -ohi=sbs. fem. me- 
seria spi|ertilui, famiacistului. 

spitranaiii=vezi pitrund&ri. 

■pltrandat^'vezi pitrundat. 

splnnliobU -ehi=sbs fem. gpi- 
onaj ; feii(i spiunlichid (a f&cut 
spionaj). 

spl^a^sbs. fem. fulg de z&padfi, 
8c4nteie de foo: cad spi9i di iieAud 
(cad fulgl de ziipad&); spi9i ili foe 
(scantei de foe), 

Bplin& -Bl ^ 3bs. fem. splint $i 
boalii de apliii&: dri splind (e bol- 
nav de splinft), 

■prtglnrirI=veEi prigiurari. 

■prlglnrkt^vezi prigiurat. 

sprilmniirl (spriimnu -^)=vb. a 
avea diaree, a avea urdinare. 

BprlmnJit^adj. care are diaree. 

iprlUinta=adj. c&nd curge apa 
printre doage, 

iprllinAKlrl^=vb. a carge printre 
doage, a pi^ti, a Re prelinge ; yinlti. 
$pn7m<Izi(vinul curge priutredoage). 

xpranft -nt=sb8. fem. spuza (ce- 
nu^e fierbinte): mi argu di spriind 
(mam ara de spuzft). 

ipranjunl- sbs.fem.mult&sptiz&. 

iprOBJiTl (sprunedz -nal)^=vb. a 
acoperi cu spuzIL, a se face de ce- 
nu?e fierbinte: sprun& tiirta (turta 
a'a f&cut de centife, fierbinte). 

ipTiiiiJit=adj, acoperit cu apuzft: 
■ptni sprutidttt (p&ne acoperit& cu 
spuz&). 



apnlblrirl (spulbir -al) = vb. a 
e\irk\i de praf, a spuiberJL: spiilbird 
strantln (curiit^ de praf liaina). 

spiilblr4t^=adj. spulberat, cur^- 
(it de praf: loc spulbirat (pamant 
spulberat). 

spAm4 -ml — Bbs. fem. spuma : 
spitnid di lApH. 

tpomjtrl (spumMz -al) = vb. a 
apumega, a face spuma: laptili si 
spUmA (laptele s'a spumegat). 

»pamat^adj.spumegat,cuapumii. 

spntnlttlT& -ari=^adj. spum&. 

apansiri (spun, spu;o)^=vb. a 
spune, a arita, a expune: aspiin 
ni'iHti (a declara). 

spAT&— vezi spru.nd. 

ipilz& -xl---sbs. fem. r&ma;it& de 
c4ibuiii, praf de cftrbuni ;i din ori 
$i ce obiect friabil, pulbero: spind 
di clrbutiU (praf de c&rbuni). 

at6fllt^=sbs. n. omujor, epiglota. 

BtJim& -nl—sbs. fem. Uni^te: nmri 
stAmd iasti afo&rH (mare linifte e 

itfctnbfc -shl^sbs. fem. tipar, ti- 
pografie: eArti di la st&mh& (carte 
dela tipografie). 

atJunbA -ari— sbs. fem. stamba. 
(materie de bumbac) : fustdni di- 
atdmbd (rocliie de stambA). 

at Jimna -iil=sbs. fem.uloiormare, 

atiuil •JLni-=sba.fem. st&n&, atrun- 
gl: tilt due la stuni. 

ataWra -ri^abs, fem. stindard, 
steag; cu statira ni te-a^tiptam (cu 
8t«agai mi te afteptam). 

atn^dnl -ai=sb3. tem. statiune, 
gar&, (neologism). 

at^rl (staa. sUtiil) = vb. a sta, a 
r&m&neji: d^l add {siai acolo); staH 
jBi(«(i(iocuesclaBitolia);uij»t«(s(i(rt 
(v&ntul a Incetat); st&l ghtm (poar- 
ta.-te bine); sHiu o&ra (a se opri). 

ft«&l« -el=sbs. fem. ^vie, ?tir: 
p»M di ^tiil (pl&cintii en ftir). 



vGooglc 



190 



. DALAMETBA 



steini, steUl = sbs. fem. stea: 
steiUia cu co&dS (comet); exprea.: 
se-adfa di atedli (a negi, a tftgft- 
dui). 

itipm-nri = sbs. n. grefalA, 
eroare : am sfipsn (am grejit). 

fltimi '111 "= sbs. fern. clsternA: 
st^ni/l cit apS. 

itirpa = adj. sterp, improductiv: 
loc slirpu (sol improductiv); oiiie 
steui-pd (oaie care nu fatii), 

■tl:=prep. pe; vezi slrf 

gtle = adv. pitjin : nifim stic di 
oArfl (totr'o seooDdft). 

ftliH (ftiu, ?tiu1)=vb, a fti. a 
cunoa?te: l's[in ghtni{^\ cunosc bine). 

ttiA=vezi stikio : si stifA s'/eofi 
tJrtidit, 

sti&lit4 -tl = sbs. fem. botine. 
tuzluci (fel de ghete). 

fltlfl'^ -Ssi = sbs. fem. sUfid&, 
boabe de stru^ri uscafi ^i notiunea 
de iiscat ; aaSli s'feafird sHfidef 
(stru^urii s'au uscat). 

ktlflSAsirl (stm^us^scn -sil) = vb. 
a se stafid&, a se usc& (atrugurii). 

itlfl^nait = adj. stafldat, necat. 

stlfaalH (stifusescu -sil) = vb. a 
pieri, adisp&reJL: si stifus'i di dt- 
ntintea amea (a disparut din fafa 

itlft»tt = adj. pierit, dispJLrut. 

atlh-iiii=sbs. n. vers. stih. 

■tltaiA -adzi — sbs. masc. stafle: 
cas^ cu stihio (cas3, cu stalie). 

stiblaaitl (stihius^scu-sil) = vb. 
a pune In temelia unei case un co- 
co$ titiat, ori vitit, ori urm&deom, 
care dupfi (40) de zile se transfonuit 
in stafle, a se transform^ In stafie, 

atlMiiait = adj. transformat in 

Stlm&rla = Sf. Maria. 
aUtnbtlsirt (atlmbusescu -il) = v. 

a tipari. 
itlmbaait = adj. tiparit. 
atlngaotft^adj. stangaciu (care 



Be sen'e?te de m&na st&ng&) ; vezi 
astingu. 

■tipai -nri = sbs. fem. alumen 
(piatrft acrft): vSpsif cu altpsi (am 
boit cu piatrft acrft). 

atlpairl (stips^sco -il) = vb. a 
gre?i, a face eroare ; stipsil ItartS- 
mi (am gre^it, iart&-m&). 

attpBlt = adj. grejit. 

stlpaaiiAri=sb3. fem. pi. ceea- 
ce rim&ne djn unele fructe ;i anu- 
me din prune, mere padurefe, etc., 
dupft ce li s'a stors sucul ;i sunt 
bune pentni v&psit; borhot de prune 
sau de mere p&durete, In care se 
pun obiecte de l&n& pentm a se boi 
pe nnnA, 

atipsnalri (stipsua^scu -il) ^ vb. 
a trata cu piatr& acr& obiecte de 
Ikni, a le boi; a pune In tiorhot o- 
biecte de IftnA pentrn a le v&psi. 

attpraah — adj. tratat en piatr& 
acri, pus In borhot de mere pftdu- 
reje, In prune, etc. 

ftlraa -nri=sbs. n. ;tir, saibatec. 

ftlmntiirl (9tiriiutedE-al) = vb. 
a 3tr&nut& : vtt s^irvutedds^ pri 
tneasd (nu str&nuta la masft). 

f tlmnt&t = adj. str&nntat. 

f tlrgroinia -luU = sbs. fem. vezi 
firiffoAnta. 

attrpjir -ri = sbs. maso. pftstor 
de oi sterpe: stirpSrlu lipdfli ghini, 

■ttrpttlii (stirpuescu -il) = vb. a 
deveni sterp, a deveni improductiv: 
oAUi, slirpui (oaia a devenit stearp&); 
locla stirpai (pfim&ntul a devenit 
Improductiv). 

atlrpnlt = adj. care a devenit 
sterp, improductiv, 

atlrpuria = sbs. n. turm& de oi 
sterpe. 

ftlnt = adj. ftiut, cunoscut, tn- 
v&^t, Intelept: omftiut (om Inv&t^t); 
iasti mitltu fliut (e prea 1n(eleptl. 

attt»4ii = vezi start. 

atltnt = adj. st&tut, rSmas, stfc- 



DICTION A R MACEDO-R( 



t&tor: &P& etitiit/l (ap& st&t&toare). 

itlvi - uri = sbs. fern, stivt, gr&- 
madft, multime, teanc: stivd di leit- 
mni (grUmadft de lemne). 

8tlviniir«a = Sf. Vineri. 

■tlzm&-nil=sbg. Tern, zid: ctdsu 
stiema (a ctout zidnl); sinon. mur. 

■tluniuirl (stizmus^scii 'il)=vb. 
a Inconjur^ (cu ziduri) : w ^t>>»w- 
sird cu chetri (au !nconjurat-o cu 
pietre). • 

stlzmiult ^ adj. Inconjnrat en 

«tOO ;i MtOB -<u4 = sbs. n. stog, 
grfimadS., mul^ime : stag di me&ri 
(multime de mere); U bigAl stogurl- 
stofiurt (le-am pus grftmadS). 

»tdf&-l— sbs. fem. stof^, mat«rie. 

>t61i =^ sbs. fem. ornamenl, po- 
doabjl, 

f 6mbaT4 -t1 = vezi topd: 

■treUui -hi=abs. tem. streaiini: 
etdl tu streAhd a easiltel (stai sub 
strea^ina casei). 

■tres=:adj. str&ns; fig. avar, sg4r- 
cit : liaU streAsd (o iau la s&n&toasa). 

■tri (■tl)= prep, pe, Intre, dea- 
supra: stri casfl (deasupra casei). 

Strtauif ->i = sbs. mo^. str&mo;: 
stri&uiilU anoftri bind tu elUol (str&- 
mo$ii no^tri trUau In colibi). 

strlbtttirl (stribat -ui) = vb. a 
str&bat«, a p&^trunde, a r&sbate, a 
trace prin : apa siribitii prit mur 
(apa a p&trunE prin zid); mi stHbttit 
arco&rea. (m'a rasbit frigul). 

■trlblteJLrl-erl^sbs.fem diaree. 

Ktriohlrl (strichSscu -il) = vb, a 
avorta (la animate), a na^te inainte 
de timp. a nu mai curge (apa), a 
8toaroe:»ffpa8fr?cfti(iapaaavortat)i 
ariulu strlehi (r&ul nu mai curge). 

striohii — adj. avortat (la ani- 
male); n^scut inainte de timp, care 

■tiiahltnT4 -ari =Bbs. fem. !&- 
mi^[^ din b&utura, apl; st&rpiturft; 



lepM&turil, avert, copil atlrpituri, 
animal etftrpiturft (venit tnainte de 
timp ;i care nu ajunge m&rimea lui 
natural^). 

■trloltOJuri -orl = sbs. fem. stra- 
curfttoare, ori ce lucra dih p&m& sau 
din alt ceva cu care se strecoarft, 
sedil&, s&culef de t&cut branzft; ex- 
pres.: «« H fiHt stricUo&rea (e foarte 
timid). 

KtrionrJiTl (stric6r-ai) = vb. a 
strecurA, a stoarce, a scoate sucul 
aau mustul din ceva: sti-icoarfi lap- 
tili (strecoara laptele) ; sMctirdl 
sfungArea (am store buretele), 

strionrjkt = adj. strecurat, store, 

■trigrirl (strlg-al)=vb. a striga. 
a chemi; nu strhjd. (nu striga); 
Vstriydl acasS, (l-am chemat acasft). 

ntrigjkt — adj. strigat, chemat. 

■trtgUeit* -^i=adj . brinza dulce 
!ncinescurs&de zftr; lapte inchegal, 
botul din lapte inchegat, straghiata. 

mtr^oituUl-ni^^sbs. fem. rM£k- 
cina unci plante, care ne face si 
stranut&m, ?tirigoaie, atragoaie (ve- 
ratrum). 

vtrlmbJiTl (strimbu -al) — vb. a 
str&mbft, a face gesturi, a carmi, a 
se abate, a devia; fig. a fi de alta 
pirere, a se opune : slrimbaf c'ilea 
(a devia, aae abate); dWfnas<r'?ii6S 
(el In totdeauna se opnne). 

KtrlmbJkt = adj. strimbat, care 
face gesturi, ab&tut, deviat. Bind de 
parere contrarie. 

rtrlmbltiM-i^ = sbs. fem. ne- 
dreptate ; »*« voiU, striinbH&iea (nu 
vreau nedreptatea). 

stTlmbIttir& -uii = sbs. fem. 
strfLmbatura, grimasa. 

gtrlmbn— adj. str&mb, sucit; fig. 
nedrept : lemna strinibv, (lemn 
str&mb); c&(t slAmbS. (drum sucit); 
om strimbu (am nedrept). 

vtrlmba-an ^ sbs, n. boaia la 



.7 O Ogle 



. DALAHETRA 



oi provenind din m&ncarea ierbU ve- 



strimtiul (striint6d2-al) = vb. a 
str!lmta,a iDgusU: strimleniUA stra- 

■trlmtat =: adj. str&mtat, Ingns- 
tat. 

■trltnta = adj. atr&mt, tngust, 
str&aa. strlLmtorat. 

vtrlmtfini-nTl^sbs fern, strkm- 
toare, tngustime : tricul prit tiwrl 
.itrimfi'ird (am trecut printr'o str4m- 

atrlmoxlrl (strimax^scu •il)^vb. 
a ingheauL. a Imbuizi: tiu tni stri- 
mri^iA (nu m& tnghesnl). 

■tiimnzit ^ adj. tnghesuit, tm- 

■trindilrl (stringu, strim^u) ^= 

vb, a str&nge; fig. a deveni sg&rcit, 
a se sg&rci: ntultu si streiisi, nifi 
pini »m mhS {prea mult a'a sgdr- 
cit, nici p&ne nu in&n&nc&); H luai 
In slreasd (am luat-o la fug&); ex- 
preB,: ftifi stres (sunt str&mtorat). 

strii^lia -111 :=:: sbs. fern, trftga- 
foare: cidrifl cu strhigll (cioareci 
cu trfigatori). 

■trlnBTOli^'l (atrlnguls^sca -sil)— 
vb. a scrinti; nil-si siritignlsi mtna 
(mi s'a scrintit m&na). 

»tTln8ralilt=adj. scrintit. 

■trliiot=vezi strtnik?. 

strlniif -afi=3bs. n. haintLmicft. 

■trlniirlft = sbs. n. multime de 
haine : /e-> aeslu strlnHriii (ce e 
aceasta mulfime de baine). 

xtllailfi— sbs. n mui^ime de hai- 
ne; ainon. sMnUrifi. 

■triooUn = adj. ^panhiu, $a;iu, 
tncruci^at: otn stridcUu (om ;a;iu). 

Ktrlpjip, BtrlplplniT^sbs. masc. 
atr&mo|, Blr&bun: BtripipinlJi anof- 
tri btitflr/l ghini ■ (strftmo^ii no?tri 
au trftit bine). 

■trlplrlntlli^sbs. masc. pi. atrft- 



strlxlrl $i itixxlri (strtx^sca -il) 

-vb. a primi, acon3lmti,aoonveni, 
a r&bd&: vv. strixescu s'mt dtte (dh 
plimesc b& m& due); midti lU stH- 
xil (prea multe i-am r&bdat). 

■trtdt = adj. primit, consimtit, 
convenit. r&bdat. 

■trof— sbs. n. durere de inim&, 
colicEi (mai cu seamft la cai). 

strop -ohi ^- sbs. masc. prajinfi. 

strafoUslri =adj. a ave4 dnrere 
de ioimlk, a aveil colicEt, a fl boloav, 
a Be boln&vi. 

strnfohiilt^adj. bolnftvit, care 
Bufere de durere de inlma, 

Itragabi (struguescu -il)=vb. a 
struji, a da la atrug: strvguia scin- 
dura (Btrujejte sc&ndura). 

■tmgrnlt- adj. strujit, dat la strug. 

stmxiri (strux^scu -11) ^- vb. a 
ascu(i, U da la tocilfi: slruxiA da- 
titra (ascu^e^te brlceagul). 

■tmxtt'^adj. ascutit, dat la to- 
cil&. 

■tnfatA»=adj. tufos, tndesat: &r- 
buri dufutiis {arbore tafos). 

>tiihlii4t=Bdj. nenorocit, sarman, 
biet: sMimdt di aii^ (Bannanal de 
batrati). 

stnlolnlwl (stulcin -al) ^^ vb. a 
fitrivi, a sdrobl; vezi sdntcirUiri. 

ntvlolMkt ^adj. strlvit, sdrobit. 

stalsirl(3tula6scu -ll)— vb.aornii, 
a Impodobl: si stnlsi yhivi (s'a or- 
nat bine). 

stnliit ^adj. omat, tmpodobit. 

■tumUi -&hi=sbs. masc. stomac; 
espres.: «m mi-ilri tu stitmfih (nu 
ma poate suferi). 

stikmbii -arl sbs. n, pisaiog : 
stiitnhK di lemnu (plsiloK de lemn). 

fltnmbnsirl (stumbua^scu -II) = 
vb. a pisfi bine cu plsaiogul, a pi- 
&&.g\.:st'KmhHsiaeaharea(^\9,6azi, za- 
!i&rul), 

fltnmbiiBit = adj. pisat bine en 
plaalogul, pisagit. 



..Google 



DIC^'IONAR MAC EDO- B 



stnpltodirl -ori^vexi astupitoAri. 

fltnr -1 -nrl^sbs. n. gUlp, direc: 
(iis(t stArlu a cdsillel (e st&lpul ca- 
sei). 

■tnmJiTl -4r[=sbs. tern, cremene, 
silex: starnAri dlb/l (cremeDe alM). 

■tamards'^adj. silicos, cu cre- 
mene: loc sturnurds (teren silicios), 

■u=pron. pos. sSu: tat/l -sm (ta- 
ti\ s£tu). 

^nitli -fldzi '= sbs, masc. b&nu- 
ialft: am ^ubie (am b&nuialiL). 

■nbllU^adj. b&nuitor; ont subiili 
(nm b&nuitflr). 

snb^rao^^adj. pufin subtire, aub- 
^irel, subjiratflc: ficifir suhfirac (co- 
pil subtirel). 

>nbtlrl=^adj. subjire: letnrm suh- 
tin (le'mn subtire). 

fno& — vezi fo^A (Ohrida). 

■nojwbia -obi = sb, fern, dram 
pavat, strada ; espres. : s'ti veil fw 
SMcAcfil (s4 te vid pe drumuri); o- 
l(lg& sKcheli (umbia haiman&): om 
<Ht suc&cM (om de pe drumuri). 

snoTista -tl = sba. n. sechestni: 
«( fedfirA sucrislu cdsa (cui an ae- 
chestrat casa). 

snorimi-ni '= sbs. fem. socrul^i 
soacra impreunS; ni muri sncri'tnea 
(mi-a murit socrul ?i soacra). 

s&dlt^adj. sudit, supus str&iD, 
seutit de bir : ew hiH sMU (sunt 
scutit de toate). 

«iido4rl -oii — sbs. fem. sudoare, 
n&du$al&. 

sn^Ua -IJdil = sbs. n. t&n& tuns& 
dela coada, coding : suHlu iaifi 
(coding neagT&). 

KiiflU'^adj. uscat, v&nturat: strct- 
vlit sufin (hain& uscata). 

Kuflirl (suflu -al) — vb. a suflk, a 
respira; fig. a fi bogat, a avea pa- 
rale: je nufli acfi (ce , respiri a^a); 

sAfld lilmba (stinge lampa) ; K su- 
fldl iind (i-am tras o palrn^). 



sufljlt^adj. suflat, respirat. 

sofllt = adj. BuQet, inim&, via(ii, 
fiinti, persoanft: ont fird siifiit (om 
fUrii iDim&); multi s&fiiti chirurtl 
(mulfi oameni aupierit); nt mutres- 
cu sitfiitlu (tmi cant de via(&); hint 
pdtrK siifiiU (suntem patru per- 
soane); expres.: ti Itdu pri sufiiilu 
ameu (te iau pe r&spundereamea); 
Ml ngircdi sAflittu (am pEtcfttuit) ; 
ficior M mflit (fiu adoptiv). 

safMl -adzi = sbs. masc. sofrS, 
mas&: bag& aufr&lu (pune masa). 

«Dft&-l = sba. fem. tndoiturS, 
sb&roitur&, cat&, 1ncre(itur&, faldur: 
strdniu cu sufri (hain& cu Indoituri. 
cute); faf& sufri, siifH (obraz cu 
sb&rcituri). 

safUnteJ^aA (xaMnf 8Jut&}=3bs. 
fem. sprAnoeanft : sufrtnfeaud Idie 
(spr&nceaii& neagr&). 

flafrulTi (sufrus6scu -il) =^ vb. a 
Indoi, a cuta, a se sb&rci, a se 1n- 
creti; fig. a furi, a sustrage: mi m- 
frtisil (m'am sb4rcit) ; nl sufrusird 
un cal (mi-au furat un cal). 

snfinuit=adj. Indoit, cutat, sbtr- 
cit; fig. furat, sustras. 

flUg = vb, a suge. a bea, a da 
{&(&= mitltu yin siip^ (prea mult 
vin am bftut); tm rled e'sugd a fl- 
eiorluf (n'am dat (&[& copilului). 

flugar -ri ^= sbs. masc. sugaciu, 
miel sugitor: /ripfit -un sugar (am 
pus la frigare un sugaciu). 

■iiB^irio -^ fi ■astmf -fi = adj. 
sugaciu mic. 

lagUlf-nri^^sbs. D.sughit.- am 
■un mdrt suglfit (am un mare su- 
ghit). 

■ngUlf Jkrl (sugllit-al)=vb. a su- 
ghita: sugH-itfi totna (sughite in tot- 
deauna). 

xagUlf it = adj. sughitat. 

■iiglao-^=sbs. n. sugiuc. 

rmbidzi'^sbB. pi. trUnji, emo- 
roide; am siiJiMsl (am trinji). 



v^ioOglc 



200 



. DALAMETBA 



vnllUwl (suillMz 'al)^vb. a tun- 
de oile Dumai Imprejurul cozU ; 
mine va suiliAm (mftno vom tunde). 

■Iilll4t =: adj. tuns Imprejarol 
COZU (oile). 

anlUat ^= abs. n. tunderea oilor 
tmprejnrul cozii. 

iiiUitea==adj. de neam, de raBsi; 
cini suilitcu (c&ne de neam). 

(jtnlrfcrl ($uir-al):=:vb, a flnierfi, a 
^niera, a-i face somn prin fluierare: 
fttirii-li s'yind (f&-i semn prin fluie- 
rare at, vie); expres,: (e II fuird (ce 
i-a tr&snit prin cap). Mai e |i fonna 
ftarari. 

falrat = adj. ;uierat, fluierat. 

■ill-iirl=sbs. n. sul : sul di tu- 
feehia (viirg^t& cu care se tncarclL 
pu^a); sul di pispdciiipistonal dela 
pleoftft). 

■ilUl -ll^sbs. fem. sulft, feapS,, 
(epu^, trigare: sitld di her (frigare); 
sAI/l di limtiH (feapft, |epu;e) ; va 
I'bag tw s^lA (il voiu pune tn fri- 
gare); expres.: bagd suli (face in- 
trigi). 

■nlAt-tl = Bbs. n. chininfL : IMl 
sttlfAt (am luat chininft) ; ffitra nl 
idsti sulfat (gura mi-e amarii). 

>iiUiit4 -ml $i BtiUxliu -iii=sbs. 
fem. floare alb& care se pune la g&- 
Ieat&. 

xnlinft -nl = sbs. fem. specie de 
crustacei. ■ 

faliiiikT-rl = sbs. n. vezi pircA. 

«iilpl&-il = sb3. fem. unealta, de 
trestie fUcutii pentru prinderea pe^- 
tilor, ostret*, bSltog. 

ROltAo -fl— sbs. n. surtuc(haina). 

RQin §i gun = prep, sub : sum 
medsS. (sub masa). 

«tim& -ml^sbs. fem. caierde l&n& 
lung& ;i aspr&. 

xAnUL -mi ^ sbs. fem. sum&, to- 
tal: sumA niilri di par<l(hi (sum& 
mare de ban!). 

SOiiilTeJlil& -«1 = sbs. fem. 3ume- 



denia, extras, totalul nnei adnnftri: 
fA U sumiredud (fji snma, adunii-te). 

f Amb&-bl=Bbs. fem. vezi giumbd. 

sikmbnrl -rl = sbs. n. efkmbure '. 
ca di niicd sitntbitri. 

f Anoft -fl = sbs. fem. stratul de 
fronze nsc&t« ce cade pe suprafata 
p&m&ntului In p&dure, foi;. 

aunnliinl -ai ^^ sbs. fem. multft. 
I&n& lwogk^iti&pTi,;veziniultdsHmd. 

«iimsoJuA-Ti=sbs. fem. aubti- 
oarS ; nl cideii di sunisdard (mi-a 
cBzut de sub sub^oarft). Mai e si 
forma sutiso&rS. 

KQintilUA = a^. negricios, brun: 
feald suMulaie (copilfi negricioas&). 

anmullirl (sumultescu -il) — vb. 
a deveni negricios, a se Innegri, a 
pftrti (aoarele): mi sumtil'ti soarli 
(m'a p&rlit aoarele). 

■nmnlllt = 'adj. care a devenit 
negricios. tnnegrit, p&rlit. 

inmnlU't ^^ adj. tare negru. care 
a devenit foarte negricios. 

aiiiiinit4 -ni = sbs. fem. o p&ne: 
micdl und suMund (am mincat o 
pflne). 

fiimiiT6iiiii-ni = sbs. masc. so- 
bol, cirtili : acifat un ^utnttr^nlu 
(am prins un sobot). 

nun&ritblk-ohi^vezisfindiichiS. 

■nngala* =^ sbs. masc. c&nd se 
pune ar^icul pe coarnele dinainte. 

iAp& -pi ^= sbs. fem. supti : sUpd 
di cdrtii. 

RQpJuil-iii — sbs. fem. buzunar 
tn interiorul hainei. 

«uph6r&-rl=sbs. fem. farfurie 
pentm supg,, castron. 

fnplTlLrl(§uptredz-al) =vb. a-?i 
bate joe, a batjocori : toiiia 'gl 
pipireddzd (Intotdeauna l?i bate joo). 

fuptrlit^adj. batjocorit, luat in 
r&s. 

[fapl6&o&-fi=sbs. fem. palm&: 
II trdppi iiiid fupleOicd {x-am tras 
o palm&). 



:y Google 



DICJIOMAR MACEDO-ROMAN. 



201 



iapiiri (aupseacu -il) = vb. vezi 

psusi'ri. 

Sapta '= adj. supt, sl&bit, uac&- 
^v : out sttplu (om usc&^v), 

fspturirl (§uptur6dz-al)=vb. a 
^pti ; U fupturdl, ma mu att&t 
(i-am ^optit, dar n'a auiit). 

fuptorfct^adj. ^optit. 

fnpar ^= sbs. n. batjocurft : i(isti 
fdpiirlu a lumiliei (e batjocura lu- 
mu). 

sarjiti, -^=sba. fem. suratA, prie- 
tci)& : am ntiilfi sarati (am multe 
prietene). 

f aroa -(1 = sbs. fem. \ea\% tub 
dela .sipot, sghiab, jipot de lemn eau 
de piatra. prin care se BCurge apa 
dintr'un apeduct sau izvor: bea dif, 
jturcA{beadintubul$ipotului);sinoii. 

tnrdlsiri (surdisf^scu -si!)=ab. a 
avei diaree, a da curs, a destace; 
surdisii mitltd pfhnltii {am Ae&f&xut 
mult& marf&); mi surdis'i miittu (am 
avut mare diaree). 

■ordUirt -Iri = sbs. fem. diaree. 

xardiflit = adj. desf&cut, cu di- 

inxdn = adj. care nu aude, surd: 
Qw surdu. 

fardoirl (furdu^scu -il) = vb. a 
deveni surd, a asurzi; expres. : U 
^urdUX iiiid (i-am tras una). 

furdnit = adj. asurzit, care a 
devenit surd. 

■ardziii (surdzftscn -tl) = vb. a 
asurzi: mi sardai cit grdirli (m'a 
asurzit cu cuvintele). 

■axdztt = adj. asurzit. 

Xnretl -^^ sbs. fem. fal&, mutrfi, 

snrgbiri (sorbu, surgUi) = vb. a 
sorbi : il surghii di-un/i dar/l (am 
sorbit tndatfi). 

surgllit — adj. sorbit. 

flUTYtDDi ^= sbs. masc. exiliu, e\- 
pulzare. 



«ur-|:lantp«irl(sui-j;iuiiipsescu-il) 
^ vb. a esila, a expulz4, a expatria. 

■arflnnlpflit = adj, exilat, en- 
pulzat, expatriat. 

iarlo& -fi = sbs. fem, sorioarii. 

f arte Junl -ni= sbs. fem. multime 
de ^oareci: multa ^uiicami aoafi 
(mul(ime de ^oareci aici). 

f arlooJuiIa = saa. fem. femela 
^oarecelui. 

fnrioofcnii ^^ sbs. fem. otrav£i 
peotru ^oareci. 

ifliTlonf = sbs. masc. ^oricel. 

Koriil -ii ^ vezi suro : surid tli 
boil (multime de vite). 

■nritt-nri — sbs, masc. loc sau 
coasta unui deal expus& la scare, 
loc pe care 11 bate soarele: casu tu 
snrin (casft ce vede soarele); si- 
non. siiriiil. 

wub -itiLzi = sbs. fem, griimada, 
c&rd. pfllc, stol, multime. 

snrpjirl (3urpu-al)=:vb, a surp&. 
a dobori, a rfisturnS, a distmge : 
surpai casa (am distrus casa); sur- 
pArd amirdlH (au risturnat pe Im- 
p&rat); tni surpd 'ngkios (m'a do- 
bortt jos). 

«arpjit=adj, surpat, doborit, ra- 
Btumat, distrus. 

fnrpiokrl^vb. a fi muscat de 
^rpe; fig. a deveni r&ut&cios, a se 
inrEiut^],). 

fttrploJit=adj. muscat de $arpe: 
tnuJd ^urpicatd (cat&r muscat de 
?arpe). 

snrpltar6 'Qri = sbs. fem. sur- 
patur&, dobori re, 

■nrpu -«ri=:sbs. n, rftp4: tu siir- 
purile a mitntilHi (in rapete mun- 
telui), 

■ttrtiri = vezi xursiri. 

farfaT-Tl=sbs. n, murmur, zu- 
zuit, susur, 5opot: findina ca allei 

fttrfuriiTl (?ur?uredz-al)=vb, a 
I apa unu! r3,u, a zuzui, a 



.7 o Ogle 



202 



. DALAMBTBA 



^opoti : apa ^rfureadzd (apa ?o- 
pote|te), 

fiiTfnTat=adJ. murmnrat (apa), 
zuzuit, ^opotit. 

aarfel -•Ut=3bg. n. surce^ (lemn 
subtire)': acumpiral KtirledU (am 
cump&rat surcele). 

snr^Uiif-fl=3bs. n. sarce^ mic&. 

forab -uri = sbs. n. ?unib. 

«ns ('nBaa) = adv. sus, presus: 
du-te sua (urc&-te sus). 

SMJunl -td = sbs. fern, susan 
(plantik uleioasfi): unduKmiiu di su- 
udmi (undelemn de suaan). 

ifA»oi-ohl=sbs. fern. umfl&tiir& 
provenitft din lovire, tnmoare. 

sniobir -li =^ sbs. n. suspin : si 
senlh cu m&ri siisehir (s'a aculat 
ca mare suspin). 

■lUolilritTi $i stuohlnkrl (sus- 
chir-al) = vb a suspina sHorhfr 
M tini (suspin pentru tine) 

■uohlrJit=adj suspinat 

woMo'bi.vba^ adj cu suspine, sus- 
pinos : cu vreuri <'Hi,ehiroasfi (cu 
iubire plinil de suspme) 

fiifarkri = vezi ^ur^urAri. 

nxufxaikt = vezi ^ur^urAt. 

fBt = adj. ciut, tara coarne : ex- 
pres.:cdpr(IfMt(li(capr4 fftrS coarne). 

sAti,-ti ^ num. sutft: knil sktA 
di call (o suta de cai). 

f nU -ti = sbs. fern. umfiatuT&la 



g&t, umtiaturft la corp provenita din 
lovire en cava; sin on. ^seH. 

flStltoi -fl =^ sbs. fern, o suta de 
dramm'i. 

9 u^Ui -U = sbs. fern, baful cu 
care piacintarii fau foile de alnal, 
verged de plScintar. 

snf4t& -ft^i = sbs. fem. tovftra^ie, 
asociafiune, societate: n'am snfatd 
(n'am tovfira^ie). 

sattriana -6i=sbs. fem. sutime: 
adiitti sutlrHle (aduna autimlie). 

fn^lrl (?ut-K) = vb. a rasuci, a 
sue), a Infarca copilul, a se schimb^, 
a jugani: s'^-uftt mHllii cnrundn (se 
schimba prea repede); ^ufif-ff capin 
(tntoarce -(i capul); sutil colli (am 
juganit calul), 

fu^it^'adj. sucit, rlsiicit, Inlors, 
schimbat, juganit. 

f af Itdri -nri^ = sbs. fem. In- 
tors&tura, jugSnealft. 

sntorkrl — vezi sUvruri. 

fu^ilt = vezi ^ufU. 

aaTaTi-Jkdxi— sbs. masc. cava- 
ler, caiaret- 

savlnlrl-ri = sbs. fem. suvenir, 
cadou. 

fQVtlri (suvl6acu -ii) = vb. a se 
dating pe picioare, a fovai. 

favllt = adj. ^ovait, ^ovaitor. 

xTUlndzi-dzi ^ sbs. fem. su- 
veica, suveini^a; sinon. ^uvalnitn. 



t = una din literele alfabetulai. 

ta^pron. pos. ta: casa ta. 

ta=:conj. cast: s'tTtt ta s'easd 
(a voit ca sa iasft). 

^^iconj. de, daca : (ft mi seol, 
ti 'ndreg (de ma voiu scula, te a- 

tabaoarfld -ifcdai — sbs. masc. 
tabac&rie: 7W di latahacaryidiy'm 
dela tabacarie). 



t4b7U-li = sbs. (em. reduta: a- 
scherea era asennita tu tabyii (ar- 
mata er^ aacunsa In redute). 

tabiitl-ti=sbs. fem. tabiet, o- 
biceiu : Ari sUibA tabieti (are rau 
obiceiu). 

tabletli = adj. cu obiceiu, cu ta- 
biet. cu narav. 

t4bli, -11 = sbs. fem. tabia ft la- 
bia de joe (tric-trac). 



..Google 



DICTIONAR MACEDO-ROMAK. 



203 



tiSI = pron. neh. oulare, cineva; 
(lirff oarfl (In cutare cea?). 

fji-(l= veii (aie. 

tJkV»io--*-t^ = sl>S' fern, tagmil. 

tiilia=^ adv. oaracum: t&ha vrei? 
(oaivcum vrei). 

tahisfc (tabnJi} = sbs. fern, di- 
mineata: mi sciilAl tahinA. 

tUlA •4li=:sbs. fem. feavti, moaor. 

fal:=particul& care se pune ina- 
intea sbs. fem. cu tnteles de doaronil: 
fal Ghiorghi (doamna Gheorghiu) ; 
fal Mitri (doamna Dimitria). 

tUar-rl — sbs. n. putinO, toci- 
toare, tease. 

f Jtlp4 -obl^^sbs. fem. urdori, agk- 
barda, puachini: cm /^ft* la oclU 
(cu urdori la ocbi). 

taliatiii4 -ni = sbs, fem. teletin, 
iuft: (?rwhJ di tatJat'md (opinci de 
teletin). 

tamJUn '= adv. tocmai : tamAnt ct 
kit aoil}i (tocmai c& e^ti aci). 

tamlii=3ba. n. etainin& (materie). 

fap-ohi — sbs. masc. tap; t"P 
yiciii (tap clopotar). 

faparo6 = sbs. n. ^perig (amo- 

fliparni -nl sbs. fem. fructui po- 

Tunibarului. 

tar -rl^' sbs. masc. mSgar, asin. 

tiTft— sbs. fem. asin&, mfi^ftritA. 

f JkT4 -uri = sbs. fem. \ei&, pJl- 
m&nt, humft: fdr/l atbil. aro^e (hum& 
albfi, arglia); expres.: nil w va fAra 
■nosird (nu se obifnne^te tn (arti 
noastrfi); It-arcaf fdra la cap (l-am 
Ingropat). 

taratdrl = sbs. fem, salata cu 
castraveti, nsturoiu ;i o|et. 

f&Toa-iii:i = 3b3, fem, tare; fig. 
f&t&turii, produc^uneaoilor (foetus): 
chirJil fArcul {It idzl (am pierdut 
toti ieiii). 

tariff -hi = sbs. fem. tax& de 
intrare $i indicatiune de pre(. 

tartabio -p=sbs, masc. pftduclie 



de lemn, plo^ni^a: cAsd wplinA di 
iartabifl (oasft plinS cu p&duchi de 
lemn). 

tartaoJiti-tl = 3bs, fem. diaree, 
cufoare; mi-acttd tartacittn (m'a 
prins diarea). 

Uf i = vezi trfl^i. 

tiltra -rl = sbs. n. traistfi; tds- 
tru di linA, di inprinA (traista de 
lana, de pilr de caprS). 

t&ti, tttliul=sbs. masc. tatfL: 
n-am tdt/l (n'am tat&). 

tatolU = sbs. masc. farmec : 
canda 6iii tatuklt (ca ?i clnd ar fi 
bftut CBva care fermecfi). 

tatiita = adv. numai dec^t, In- 
datft: viniu taHna (am venit tn- 
data). 

t&v&(tlvi.) -adK{ = sbs. masc. 
tavfi: t&vA di her, (K Ittt (t8v4 de 
fier, de lut). 

tavAmA -ni = sbs. fem, cftxciu- 
mft ordinarft. 

tjixi -larl = sbs, fem. ciasa^ da- 
ting, obiceiu: intrAi lu tAxi (am 
intrat tn clasa) ; cntn It-ira tAxen 
di tdina (cum li erk datina. Ob.), 

taxldju ;i tazUdJiT - rl = sbs. 
masc. perceptor, atrlngator de im- 

f6 = proii. relat. ce; /e vrei (ce 
voe?ti). 

tsa ^= conj, ca s% pentrucH; vru-I 
tea s fnff (am voit s& plec). 

taifl (tifl) -urI = sbs. fem. sul- 
fur: fedr/l di teA/i (lum&nBre din 
sulfur). 

faiifl = aba. fem. frig tare, ger 
mare; vezi cingrimi. 

f e4p& -pi^sbs. fem, ceapA; pifA 
di feApi (plficintfi cu ceapft). 

f eju& -6ri ^ sbs. fem. cear^. fa- 
cl&, lum&nare; f^rfl albd, arofe 
(alba, rofie); aprefH nil feAr& (am 
aprins o facia); expres,: II asti^u 
leAra (a omorl); mi ficiti feArd (am 
IngUbenit). 



:y Google 



204 



. DALAMETBA 



f«4^Tl = sbs. fern. Diiut: {ealM 
fripffi (niiat ftlpt) — (etimologie i, 

■(4o4^conj.de^l: feed nuasculfi 
ioH ti void (deji a'ascuiti, eu te 
vreau). 

teonsKx — adj. care sufere de 
astm, tignafez; cal tecnefez (cal cu 
tignafez). 

Ubnt-nri ^sbs. fem. meserie, 
ne^te^ug: ont cu lehni (om cu mej- 
te?ug). 

(•It4t=adj eel tot, unic, .singur: 
am fellut cine (am numai, singur 
acel u&ne). 

tAmbli -11 = sbs. tern. prSjinfi, 
beldif; fig. om luDg, Inalt: fiiHem- 
bld (egU Inalt). 

ttaibln = sb, n. t&mpla biseri' 
cii); teinblu mus<it scilsit (t&mpl^ 
frumos sculpt at fi). 

t^ndi-dl = eba. fern. scoart& 
mare de 1^& de capr& pentru ^a- 
trfi, ?atr&, cort: tenda-itf culzU (^a- 
tra noastr& a c&zut). 

tingaU. -li = sbs. lasticS, fel de 
arc din gumi cu care aruDcli pie- 
trice le. 

tiiiglila-iiTi=sbs. fem. tenchiu, 
' ', parte dlntr'un dram: nd tenghifi 
(It sulfat (un tenchiu de chinin&). 

f8na»OJLri=pron. nehot. ori ?i 
care, cine jtie care: fenitsc&ri s'fug/i 
(ori ^i care si. fugfi). 

f er -ari = sbs. n. cer, palatui gu- 
rii : t^rlH gtli (cerul a'a Inseninat); 
mi dodri {erlu a guHllel (mft doaie 
palatui gurii). 

fsr -ri ^= sba. masc. specie de st«- 
jar. cer. 

^nbn. -ghl — sbs. niaso. cerb : 
agudii un terbit (am ucis un cerb). 

$4roliia-lii=sbs. n. cere. (Sst, 
turtelnit&. 

f erttdr ^= sbs. masc. cer^etor. 

^ftimandel •li^sbs. masc. lemn 
galben (gr, xpuaoiuUv). 



f 8ftaoJLr« = pron. neliot. ori fi 
care, ori ?i cine. 

t«tT4dl& -nri = sbs. n. caiet. 

tl = vezi tri. 

tl=pron. pers. te: va ti bat (t© 
voiu bate). 

^ = pron, relat. ce, care: f » vrel 
(ce vrei). 

^ = conj. de ce, pentru ce : (i hif 
ahindu uvinidt (de ce 6|ti a|& de 
trist). 

'fliiTb& ^ vezi tirboaitid, 

tlblM-fi = sbs. masc. tftb&car. . 

tn>ao-fi=sbs. n. tabac: M-nt 
un tibac. 

tlbloh^r&-erl=3b3. fem. taba- 
cherft. 

tlbi^irl -trf = sbs. fem. tibi^ir, 
cret&: serie cu tibi^rea (scrie cu 
cretti). 

ttbiirl -UTi = sbs. fem. batalion 
compus din (600) solda^i. 

^oara '= conj. chiar de, de^i, cu 
toate c&, m&car c&: ficaranu vrei, 
ioH mi due (de;i nu vrei, eu mi. 
due). 

tlohi -«Uzi = sbs. masc. mos- 
chee turceascft. 

Ucimi -ni ^ sbs. fem. tac&m. 

tlolniiii (tlctns^scu -il) = vb. a 
se supdri pe eineva, a ae eerta cu 
cineva: mi ticlnsia eu nis (m'am 
certat cu d£lnsul). 

tiotnslt — adj. sup&rat. certat. 

ttoitini -ni = sbs. masc. taciune. 

tloliliit= sbs. n. tiiclune la gr&u, 
putberea neagr^ ce se a;caziL pe 
gr&u, mfilur&. 

fioiul-iil = Bbs. fem. mirosul de 
p&rpaiit, de ars ; scrum (la m&n- 

Uoulrl (ticnescu -il) = vb. a-i 
veni tn g&nd. a-i trfisni In gflnd : 
tilt Hi ticHi (nu mi-a venit in gand). 

tlonit =^ adj. cSruia i-a venit tn 
gAnd. i-a trecut prin g4nd. 

^lonnitrl (tteni 



DICTIONAR MACEDO-ROMAN. 



afatn&, a face S' 



1, ap&rp&li(m&n- 



^onuiit = adj. afumat, p&rpaiit, 

tlf-iiri = sb3. n. tifoa (boaift). 

flAi4 -iil'=3b3. fem. cobela^ftini, 
t&tnft: s/tlUua art fi fnfl (^Wnaare 
tafna). 

flftuuirl <t>^nus6scu-il)=:vb. a 
avea cohe, lifni. 

^fiin>lt = adj. cu t&fn&. 

tlft4Tl-ri = ebs. fern, defter. 

tlftioi,-^ = 3bs. fern. veliiit& 

tlYini-ni^sba, fem. Ugaie. 

tlTfcnl -ui ^= sbs. fem. gogoafe 
(prdjiturti rotunda $i umflatA din 
KiDEi cu unt sau uleiu). 

^TJir&-&Tt:= sbs. fem. t)gar&: 
fiyar/l (li tttlitmi, 

^Yarit-^l = 3b3. masc. tigaretfi: 
pyaret di chihlihAH. 

^•»Miftrta-H=«be. fes. foit^ 
de Jig^rfi ; M-nl vl fiyardhartd 
<d&-ini o foit&). 

tivlni*A.a&-ai=sb3. fem. came 
de pore pr&jitft: itj-iftfetitifi cu lirA^l 
(carne de pore pr&jit& ;i cu praz). 

tlftnUsiri (tiTinlistscu -il) = vb. 
prBji : Hj-iHlisea gtlHna (prajejte 
g&ina). Mai e ;i forma tiyiiis'iri. 

tlTtiiiIiit = adj, prijit, 

ti7trla& -dii=3bs. fem. buc^tele 
ce r&m&n din carnea de pore, c&nd 
i se scoat« untura, jumfiri de o- 

^-(IrlP'trl (ti-ilrips^scu -il) = vb, , 
a p&rpiUi, a rumeni prin pr&jire ; 
fiyiripseit ghit& (rumeneste mftncare 
prin prajire). 

tiTlTlp8it=adj. p&rp&lit. niroe- 
nit prin pr&jire. 

fi-;lrsirl= vezi fiytripmri. 

fitiTilt = veii {iyiripsit. 

tifMi-rt=sbs. masc. tigru ; fig. 
om crud: s'poArtScatiyru{sepOiirtk 
cnid). 

tlhU-nri^' sbs. fem. noroc, ur- 



sit&, soarte : am tihi (am noroc). 

tUtilUA = adj. nenotocit, neferi- 
cit, ursuz: om HhiWH tAsti (e om 

tUil(u)«Irl (Uhisfesco-ii)= vb. a 
se Intampli, a nemeri : s'tihisi acst 
(s'a nemerit a$&). 

tUil(n)»lt = adj. tnt&mplat, ne- 

tUknit = adj. me$tefugar. meee- 
rla? : om tihnit (meste?ugar), 

tibta •! '= sbs. fem. oftica, ftizie : 
ari t'lhta (are ofticfi). 

tlbt6«=adj. ofticos, at&cat. 

tlhtwirl (tihtustscu -sil)=vb. a 
se oftic& : s'UhtHsl (s'a ofticat). 

tihtnsit = adj. ofticat. 

tlini -ni ^ sbs, fem. tain, por- 
tiune : Hlni di pint (por^iune de 
pane). 

til -ari ^ sbs. n. robinet, cana : 
bttti cu til (butoiu cu canft). 

^U4t -il = sbs. n. celar, pivnit& ; 
easS cu fil^ (casJi cu pivniti). 

tU^raf -fl = Bbs. n. telegraf. de- 
peje : nl mnU tiligraf (mt-a venit 
depe^e). 

tll«-[rafol -Ukdzl = abs. masc. te- 
legrafiat. 

tlUTJut-iil = Bbs. n. manta de 
■ana ce o poartH t&ranii din Turcia. 

tlUvTlfalirl (tiliTrlfs^scu -il) — vb. 
a telegrafia, a depe^i : II UUyHfstl 
(i-am depe?at). 

tUiTrtf»it = adj. telegrafiat, de- 

tUlirl (tl]163cu-il) = vb. a strict, 
a mototoli. a murdarl : s'tiUi strd^ 
n1!u (s'a stricat faaina). 

tlUit^adj. stricat, niototolit, mur- 
darit 

tlliml -nri = sbs. fem. exercitiu 
miiitar: aschirea fdfi til/mi (armata 
face exercitiu). 

ttliTie-ol'=sbB. n. putineiu. 

^Utr4 = vezi pi^iacfl. 

^pAs^adj. urduros, puchinos. 



.7 O Ogle 



. DALAMETKA 



fUpnsirl (tllpiisescu-sil) = vb. a 
curge urdori, puchini dela ochi. 

^puBlt = adj. urduros, puchinos, 
Egab&rdos. 

tlliJin -ni = sbs. masc. telat. 

tlUJ^rl (t^tlu. tinal) = vb. a t&ib.: 
IE Idlli caplu, miudea (ae pricepe) ; 
II mm &pa (nu i-a f&cut pe plac); 
U t&Ul cidrJu (Cnge, limbic repede). 

tnUt = adj. tlUat. 

tUiltdt — adj. care taie.' cap tilU- 
tos (priceput). 

tIUoi = adj. care taie. 

tUiltnri, -Uii=sb3. fern, taieturft, 
partea cutUuIni care taie. 

tll[a=^sbs. n. floarea arborelui 

tlmiiTl -irl = sbs. fem. dres, (la 
cai) (esaiat. 

tImbi.Ti -i,Ti = sbs. fem. ghebft, 
^ol de p&r de caprit. 

tliiibAl= adj. lene;. neactiv: om 
limbel (om lene;). 

timbiliolii& =^ sbs. f^m. tembelic, 
lenevie. 

tiinblnii-m^:sbs. fem. toba, mare. 

tlmblnj^r -ri = sbs. masc. care 
bate toba. 

tlmblr4-JkdKi=sbs. masc. tam- 

tlpjingf& = sbs. fem. armii tur- 
ceasc& ie;it& din uz. 

timbarltt^^adj. timpuriu, de mai 
tnainte : nUl timburiii (miel f&tat 
Inainte de timp). 

timplUl = sbs. pi. fem. tflmplele: 
mi dor timpUU. 

tlmgn = adj. Intins, tins, lungit. 

^ni -nl "= sbs. fem. cinii, m&nca- 
rea de sear&: fc fhtd aahn (ce m&n- 
care de searfi, avem). 

(toirl (tin-al) = vb. a cina: ww 
finAi ninga. 

flo&t = adj. cinat. 

tliidUbi4 -ni — sbs. fem. sumn&. 
sulcin^, (floare de coloare galbenS 



ce o pun femeiie In haine, pentru 
a le prezerva in contra moliei). 

^ndxiMi -(1— sbs. fem. cinzeac& 
(de dramuri): utitt {indtAcA de-art- 
chid (cinzeacfi de rachiu). 

f Indxfr^ = num. cinzeci (50). 

^ndxftijl (tingu, tim^u) = vb. a 
tncinge, a cinge, a Inconjura. a 1m- 
pre^ura: fitulzi-li (cinge-te); /iirit 
timsirH hoArA (hotii au Inconjurat 
satul); j'>(0HCadr(Ia(adevenihaiduc, 
a se revoltit). 

^inail=num. cinci. 

^indxlfli-fl = sbs. fem. s&mbure 
de ro^covi. 

tlndxlfa-fl = sbs. fem. fructul 
jujubitlui, jujubft. 

^ndxtfitk -si=sbs. masc. jujub 
(cop&cel spines, care create prin su- 
dul Europe i). 

findzlT-Tl= sbs. masc. greiere. 

(Inekrl (|in, tinul) = vb. a tinei. 
a rezist^: fin tiiinde (tin minte, me- 
morisez); nu nt fini (mi-e team&>; 
(in chiptu (a rezista). 

tlngirl (tlnirlTi)=sbs. fem. masc. 
tingire (vas). 

f inga -ari = sbs. n. zinc. 

tinl^ pron. pers. tine, te,tu: tini 
«ti urel (tu nu vrei) ; pri tint no. 
fe-afial (pe tine nu te-am gasit). 

fini = pron, relat. cine, care. 

tlnlobi -oiidzl = sbs. masc. ti- 
niche^: tinicbid di prusciichiri (udS.- 
toare, stropitoare). 

tinlobli^ -ljidxl=sbs. tinichigiu. 
' tiiilr=: adj. t&BAr, June, proasp&t: 
ont t'inir (tinjir June) ; cof tinir 
(br&nza proasp&tii). 

tintrjunl ^= sbs. fem. tineret. 

tiiilre4f& -t\l =^ sbs. fem. varsta 
cea t&nartl, tinerete, juneje. 

tlnirnfoa— sbs,fem.femeiet&n^&: 
^'artHi'tsi vkluvd mUltu liniriifcS (a 
r&mas viiduvEL prea tlnfiri (femeie). 

^n^T -ri = sbs. masc. veii giuw 
giunar. 



:y Google 



DICTION A R MAC EDO-ROM An. 



207 



^^nA-nl^sbs. fern. micA cr&- 
p&turtt printre cr&pitturile u^ii. 

^iint^=adj. {inut, oprit; tig. sgfLr- 
civ. iAstimaltit ftHut {e prea sg&rcit). 

tip -nri = sbs. n. tipar: cdrti di 
Up (carte dola tipar). 

^ip&-pi =^ sbs. fern, batiste sob- 
tire ce o pun femeile la cap, basma 
sub^ire de cap. 

tlpii -11 ^^ sbs. fem. h&rtie prin 
care se recunoa^te posesiunea unei 
proprietati. 

^plo& -(I = sbs. fem. cepfoara. 

tlplo6 -Mil = sbs. masc. tiplc 
(carte bisBriceascS). 

tlplrl^ -ft ^= sbs. fem. coada de 
topor, de secure, topDrifte. 

Updr -o&Tl^sbs. n. topor, se- 
cure: Idlle lipurh't (taie securea). 

tlp»ia-U= sbs. fem. tipsie. 

tlptiU =: adv. travestit: vinii Up- 
iili (a venit travestit). 

tlpnyr Jkf -M=sb3. masc. tipograf. 

tipn-iraAlia -lit = sbs. fem. ti- 
pografie, 

ftpanl -ni = sbs. fem. dulamft de 

fiptiri -rl = sbs. fem. rachiudin 
drojdie, drojdie, tescovinft, cominfi. 

tlpura JLOi, -si = sbs. fern, lovi- 
turJL cu securea: II Irdpfu und iU 
pure&uii (l-am lovit cu securea). 

fipiiri=sbs. fem. pi. drojdie, r&- 
m&;it& din struguri, dupii ce se 
scoate vinul. 

tlpurio^sbs, n. toporaf. 

^purifi = adj. rachiu scos din 
coming: arichiii {ipuri^&. 

flpiinii^a-oi=sbs. masc. ponim- 
biel, porumbar. 

tlpniiri (tipasSscu -i1)=vb. a ti- 
p&ri, a Intimp&ri In minte ; tipusH 
nd carti (am tip&rit o carte); A U- 
puatl tu uiuidi (am Intip&rit-o In 
minte). 

tlposit=adj. tipSrit, Intip&rit 

^ -nri=sbs. n. ciur; fig, g&urele: 



nt fed-ti tritplu fir (mi-a f&cut cor- 
pul g&urete). 

(Ir -rl=Bbs. masc. \&t (pe^te), 

tttka -hi=sbs. fem. taraf, partid: 
mart Hrd/i ari (are mare partid). 

tirlmi •jidxi=sbs. maso. icre a- 
mestecate. 

tiran -ni^sbs, masc. tiran, ora 
crud; om tiran (tiran). 

tiTJiiila-iiU = sbs. n. chin mare, 
suferintA: mi hrSiiescu cu tirdnJu 
(ma nutresc cu chin). 

ttTJifi -ft=sbs. fem. balconi cAs/l 
CM tirdffl. 

^T&pin ■iu=8bs. masc. care cere 
p9,ne, cer^etor. 

^bolmii -nil = sbs. fem. cer- 
boaicfi, cintEi. 

firbdplii -II = sbs. masc. cerb 
mic. 

tlrdila'=adj. t&rziu (Intrebuinjat 
la oi $i la tarini); agru tirdztH ((a- 
iin& semanatH tarziu); oaie tirdste 
(ofue care a f&tat t&rziu). 

pnkrl (ter -tirul)=vb. a cere, a 
cer?i; om (e t^Ari (care cer^e^te). 

Uriloioa -f i=sbs. fem. vezi tri- 
ytcicA,. 

ttrhnni = sbs. fem. lichidul care 
iese din susanul mficinat, inainte 
de a se extrage undelemnul. 

tlrliii& -il=sbs. fem. tiranie, su- 
ferin(& mare, chin, turment. 

tlrlnslrl (tirlns^scu -ii)=vb. a ti- 
raniza. a turmenta, a chinui pe ci- 
neva, a asupri: mHttu mi tirinsea^ti 
(mult mk asupre^te); Vlirinsiscu (11 
chinuesc). 

tlrliuilt=adj. tiranizat, turmen- 
tat, chinuit, asuprit. 

tirifti (tiirQfti)=sbs. fem. locul 
undeodataafoststanft. livade: s'dii- 
sir& dili tti ttrfpft. 

ttronlirl^^vb. a se sbate, a se tii- 
v&i), a se svarcoU. 

flrlmdnia -nil = sbs. fem. cere- 
monie, compliment: hI fA{ir& miilU 



:y Google 



208 



firimdnli (mi-au tieat multe com- 
pliment*). 

ttrlioUA -eU=^sb3. fem. t&rlict 
(pantofi de postav. dlmie): Urlichi 
fit aSimtu (t&rlict de dimie). 

ttroJuiia -ail=v6zitAr/i,yum&rd. 

^tr6K=adj. Bl&but, debil. 

tlr^ -tl=3bs. fem. tar&t«. 

tlrtipal = adj, tertipgiu, cu ter- 

Urtipl •lohi '= sbs. fem. tertip, 
mefte^ug, arti. 

firflrlw — Bba, n. loc slab, p&- 
ni&nt neprodoctiv, care nu e fertii. 

tlr^lriri (tlrtlrfescu ■il)=vb. sgo- 
motul ce-l Bcoate camea ori peftele, 
eknd se prfije^te. 

tli^lrlt=adj. delft t'rt^riri. 

^rflrAs^^adj. sdrenturos, 1mbr&' 
cat In adrenfe. 

^IrAfli -U = sbs. fem. perciune. 

^iTDhJ^r) -ri=sbs. masc. opincar: 
am M« frati ftruhAr (am un frate 
opincar). 

flr^liii -hi=sbs, fem. opined; ex- 
pres.: K didk firitkli (l-am gonit). 

tlxjigft -dii = sbs. fem. desagA; 
expres.: cm (isiifwrfiflufit (cer^etor). 

titohlri -idKl=sbg. masc. tesclie- 
re^ bilet. 

fUsfcrl (tas, ttsul) = vb. a fese; 
fig- a merge ji a ae Intoarce; mul- 
hi (asipri aoAfi (prea mult merge 
$i &e Intoarce pe aici). 

flsHdri -uri=sbs. fem. (esJiturfi. 

tiilimt^: Bb3, fem. adjudicafiune. 

fUpr4 = vezi psprtdzAfi. 

fiiprldxjifi = num. cinsprezece. 

^»iit = at^. |esut. 

^f4 = sbs. fem. \kyi., mamel&, 
nger, lapte: da fi{/t a fteiorlul (dH 
lapte aopilMhii); titaditufichid (o{b- 
tuldela pu;c&, unde se puue capsula). 

f It Jitl -^1— sbs. fem. cetate. ora? 
tntftrit (fortiticat): /jfdH veMla. 

tifi =^ conj. pentru ce. de ce: life 
nn vreJ (de ce nu vrei). 



tl^UiTf (tac, ttcui) = vb. a t&cea: 
tafl nu sburd (taci nu vorbi). 

f IflroiaU -nU=sbs. fem. p&nzit 
alba, ce o pun femeile C4r?iroate la 
cap. 

fl^«=adj. latos. cu ^^e mari, 
cu mamele mari, 

titln-ari=sb3. n. titlu. 

fltairl (tituescu -il) = vb. a da 
Bi sugEi pruncnlu). 

^lfult=adj. care a dat s^ sug& 
pmncnlui. 

tlAn •nli = sbs. maac. tilun. 

^nrJui (^ur -ai) = vb, a ciripi, a 
v&jii: phUU {iArS, (paserile clripesc); 
(iurd vinttul (vijie v&ntui). 

florjkt = adj, ciripit, v&jiit. 

^vli = pran, nehot. ceva, (cu ne- 
ga^iunea) nimic: eld-nl fiva (di-mi 
ceva); nu }l dn& (it'« (nu-y dau 
nimic): eipres,: om di fiva (om de 
nimica), 

(|vi=conj. cumva, de, dac&; fiva 
di vrei {dac4 vrei). 

tlTJuil-iiU = sbs. fem. tav'an: 
e&sA cu tivdni. 

^vU -li^sba. fem. cuiu de lemn, 

bat. 

tlvtenBlrl (tivicus^scu -il) =^ vb. 
a adapta, a ajusta, a potrivi, a as- 

«vliiiti»irl (tlvlnlus§scu -il)=vb. 
a face tavanul, a tavani. 

Uvinliuit ^ adj. tavftnit. 

tbtiSI -dii=abs. fem. eacursiune, 
caiatorie. 

tixISlpxisoQ = vb. a face eacur- 
siune, a caiatorl. 

tlxlSlplU=:adj. caiatorit. 

tteirl(tlxe3cu -il)=vb. a promite, 
a f&gftdui, a insults, a Injuri: li 
Hxit multi (l-am promis multe) ; 
mi tixi (m'a insultat). 

tlzlt^=adj. promis, fagaduit, in- 
sultat, Injurat. 

toJiOii -^^sbs fem toaca; deAdi 
toAca (a sunat toaca) 



.7 o Ogle 



DIC^IONAR MACEDO-SOMSN. 



tojunna -nrl^sba. fern, toamnft: 
toamna vinli (toamna a sosit). 

too -iui=sbs, n.dob&nd&, camUft, 
procent, njurft, interes; ded parAdsi 
cu toe (am dat bani'cu dobftndil), 

ti>oa:=sba. fem. ciocnirea paha- 
relor: fedfim idea (am ciocnit paha- 
rele). 

tou -nri ^^ abs. n. torn, volum. 

tdmbn -nrl= ebs, n. oricebr&u 
sau batistft bine rftsucita, care se 
latrebuin(eazEt spre a lovi In unele 
jocuri: CMfom6Mi(joc. copll); espres.: 
art tombtd tu mind (are puterea In 
ni&n&); sinon. htrnn. 

t6n-arE=sbs. n. ton, accent 

t6p&-ohi^sbs. fem. minge $i 
on §1 ce obiect sferic; sioon. toh&, 
■fdtnburS, jticft. 

t6p& -ari = sbs. fem. tun; expres. 
<irc^ topa (a murit). 

f 6p4 -ohl =^ aba. fem. hartan de 
pfine, darab de p&ne, halc& de piLne. 

tdpoa = vezi: Idpd. 

t6plt = veii: puHtAn. 

t6puT -nri = sbs. n. tropit; vezi 
firoput, 

t6ra = adv. acuma ; va yin tdra 

tdrtn -nri = sbs. n. tert: t&rtu 
aro?. 

tot = vezi tut. 

tbtuntt (tdtna)=adv. In totdea- 
una: fotna s'lucrbdtl (In totdeauna 
fiii lucrezi). 

trJloA -fi^^bs. fem. clopot mare 
care se aULm& mai mult la iepe, ta- 
]angS,; expres.; s'/edj/ trac'a (sa Im- 
b&tat tun). 

trUzlri (trag, trap; n) = vb. a 
trage: trMei cAlu (trage calul); 2) 
a lovi: H (r*pfw ii«A (I-am lovit); 
3) a contine&: ctt IreMsi amirea (c&t 
«ontine marea); 4) a fumii: trag ft- 
gArd (fumez t'S^''^)l ^) ^ desc&rca 
(pu^ca): trApfu iuf4chi& (am dea- 
c&rcat pu^ca); 6) a suferl: trap^ 

I. D&lametra, Dicfionar macedo-romdn. 



mMti (am auferit multe); 7) a sul1&: 
trMti vimtu (sufla vflnt); 8) a se 
retrage: Apa s'trApsi (apa s'a re- 
tras); asch&rea s'trApsi (armata s'a 
retras) ; 9) a se Intinde ; /unia s'(ra(2«t 
(fr&nghia se Intinde); 10) a c&nt&ri 
tr&dzi tu siyd (cAnttre?te); expres.: 
«T trddsi mima (Iml place); n« trag 
tnind (nu m& las) ; trddsi eMea (con- 
tinuft drumni) ; s'tr&d^ di soie (e 
de familie). 

traf -uri^sbs. n. r&zor: irAfuri . 
di ayinld (r&zoare de vie). 

trJkgJL^sbs. fem. linie tras^tr&- 
sftturft, urmIL; ehir6lu Und tragd a- 
lasd (timpul las& urmli). 

trjuui 'nl=sb3. fem. tramA, b&- 
t&tura r&sboinlui de (esut. 

tr4mb& -ghl— sbs. fem. tramp&, 
Bcbimb comercial: ficiH trambd coIm 
(am schimbat calul). 

tranUflU -U — sbs. fem. tran- 
dafir,roz5:trami(i^(i?6*; ditlfi di 
trandAfSi (dulceat&). 

trandaflUett -Uoi (trandUl ;> 
trandafllie&>ni,)=sb3. masc. srbu- 
stul care produce roze, 

trap -tiri=sbs. masc. riulet, p&- 
raia?: dispitsi trAplu. (r4ule(ul s'a 
rftvJLrsat). 

tr&pta=adj. tras, purtat: strd:ntu 
Irdptu (bain& purtat&). 

tr«&o& -iti = sbs. fem. trecere, 
n'am bund treAcd (n'am buii& tre- 
cere), 

trefctirl(trec, tricul)=vb. alrece: 
tricit! pi la lini (am trecut pe la 
tine); 2) a str&bate: Apa treafiprit 
mtHdild (apa strSbate prin batist&); 
3) a se vlndec^: rAna nf tricit (mna 
mi s'a vindecat); 4) a suferi: miilti 
tricut (am suferlt multe) ; ni tree 
foAntea (Imi ast&mp&rfoamea); tree 
ghini (tr&esc bine). 

trAi=num. trei (3). 

tnspTldzii^ = num. treispre- 



^.Googlc 



. DALAHETRA 



tttn -uri = sbs. n, tren: trinlu 
vinii (trenul a sosit). 

tri = prep, pentru: mor trt tini 
{mor pentru tine). 

trUdKi^num. treizeci (30). 

tTlo6^sbg. masc. tricou: slr&nlu 
di tried (hain& din materia tricou), 

trloAt=adj. trecut, str&b&tut; fig, 
b.^tr&n, tnaintat tn «tate: idsti otn 
tricUt (e om tnaintat In etate). 

trlf61in=sbs. n. trifoiu. 

triYloio4 -^"^sbs. fern, tolba, de 

trlblua -UKl^sbs. masc.trahantt: 
c&rni cv, irihinit. 

trllTJirl (triir -al)=vb. a treiera: 
mini va, triir&ni (m&ne vom treiera). 

trliriit^adj. treierat. 

trimbarirl (tre&mbur -bur^i) = 
vb. a tremnra: tredmbur ca viarga 
(tremnr ca nuiaua); sinon. cutrim- 
feurdri. 

trlmbjirlit=&dj. tremurat. 

trlmindlna -iii=sbs. fern tere- 
bentinil. 

trim^i -nri=sbs. fern, tremu- 
riciu: mi aeifd frimiira. 

trtptalnft •4dzi=sbs. masc. mo- 
netirle. 

trlpuUoltk -ori = sbs. n. ikule^ 
mic, p&rUa; de tot mic. Mai e $i 
forma MpuU{i. 

trl'Sa=conj. ca s&: voiii tri-s'in 
(vreau ca s& viu). 

trlso&^sbs. fern, trestle (Gope^i): 
s'ntinacaMsca(semi$c&catrestia). 

trif i = adv. tocmai, exact, pre- 
eh X tt^fi idra (tocmai p&n& acuma). 

trl^A (tl^> = conj, pentru ce, de 
ce, din ce cauiil: trifi futU'i^ (pen- 
tru CO ai fugit). 

trolir& := adv. Indat^, ta moment, 
numai dec&t : mi due Irodrd (mi 
due Indatit). 

trop -nri^sbs. n. mod, chip, m&- 
snrS., mijloc, manterft, purtare: n'&ri 
tropuri (n'are purtare, manier&),' 



n« nl-a»t trdplu Iri 'nvifAri (n'am 
mijloace pentru atudiu) ; mic^i cii 
trop (m&n&ncft cu m&surft). 

trn = prep. In : inilrd trw casH 
(intr& Id cas£k). 

trubjiri (trub -al) = vb. a turba, 
a Innebuni : trvhh, di inati (a tur- 
bat de necaz). 

trubit = adj. turbat ^i pentru o 
pasere de munte. care toat& ziua 
ciripe^te ji da din coada, de unde 
^i numele : aeliiil un pUltu frubai. 

tmbd-Jldxi^sbs, maac. tocil&. 

triimbit&'^ (rumbeti.) = sbs. 
fem. trompeta, tr&mbi^. 

(t)Tiuabtol-lJidzi= sbs. masc. 
tr&mblta§. 

tmndullri (trunduSacu -il) = vb. 
a sgudui, a (se) cllltina : s'trundai 
Iddu (s'a sguduit p&mantul). 

trandnit = adj. sguduit, ciati- 

trap -ari=sb8. n. trup.corp, trun- 
chiu, parte din Iiain^ ; trupltt mifloCiri 
(corpul m&doare); Imp di fag (trun- 
chiu de fag); (ritp <li ctmed^A (parte 
din c&ma;&) ; expres. ; ti nticA trk~ 
plu, (care se expune a fi bfttut). 

tr«pi>a = adj. corpulent, trupe?-. 
iHsii trupds (e corpulent). 

tnif ini -ni — abs. fern, frfinghie 
de pfir de capr4, tS.r5inil, sfoar4 
groas& de legat opincile. 

tu = interj. vai: lu! ce am pi- 
(it/l (vai, ce am pii^it). 

tjici = sbs, fern, dus, mers : iii- 
filed, det ahindu (pentru dus am dat 
at&ta). 

tno&rl (toe, tucai) = vb. a toca: 
niitacApreftul{n'a tocattncapopa); 
fig. a se price pe. 

tnoJit = adj. tocat, 

tnohl4ri (tnohtrl) (tuc)i^scu -il) 
=^ vb. a topi, a (se) consum^ a (se) 
pr&padi, a strivi: tni tudt'il di dl- 
diirH (m'am topit de cUdurli); ittt 
tuch'iJ di cripari (m'am consumat 



:y Google 



DICJIONAK MACEDOBOmAn, 



211 



de griji); lu-tuchh di Utedri (1-am 
strivit In bataie). 

taoblt = adj. topll, consumat, 
pr&ptidit. slrivit, 

taoliliiri (tuchieftscu -gil) = vb. 
a da cu dobfind&, a pune la dobandfi, 

tnoblait = adj. dat cu dob&Dd&. 

tati -fl ~ sbs. fern, smoc, mot, 
tuft: tiif/l de pirl (smoc de piir). 

taffcni = sbs. fern. furtQn&, vi- 
jelie i iwt-ocffd And tuf&ni (m'a- 
pucat o vijelie). 

tnfichla -0111= sbs. fern. pu$ca. 

tiiflooi-iUxi=::3bs. fen. fabri- 
oant $i reparator de pu^ti, tufecclu. 

tnflosirl (tuficfl&scu -jl) = vb. a 
desciirca pu^ca asupra cuiva, farft 
a-l atinge, a detun^. 

tuflOBit => dela tuficsiH. 

tiilJig&-«dzi^sbs. fern, toiag, 
baston : otn cu tuiagA (om cu bas- 
ton). 

tal = adj, zftp^cit. zfipftuc : s'min- 
duui ca MM (Mi (se gilndia ca un 

talirl (tulescu -H) = vb. a strivi 
In bataie ; fig. a se zapSci, a Inne- 

tulit = adj. strivit ; fig. innebu- 
nit, z&pficit. 

tnlumba -bl -gU^sbs. fem.put, 
tulumb^ (pomp&de vaeedia):tuliimbil 
CM dp& (put cu api); mteffdducu, 
tuliiinba (am stins focul cu pompa 
de incendiu). 

tnlnmbac^ -l&dxi = sbs. masc. 
pompier. 

tumkoi&^ebs. n.m&ncaref&cutft 
din foi de aluat, 

tomba -bl =: sbs. fern, dare peste 
cap, colin& mica,, rldlcSturii de p&- 
mftot, colnic: tividgfiidipritCimbi 
(te-am vSzut de pe colinfi). 

tamniriaoQ = adj. tomnatec, de 
toamnii: ca^ lumiilriscu (br^ni& de 
toamn&), 

tamnlriu = adj, tomnatec 



tftmiQ $itamtu=adj. tuns: o<tie 
tUms/l {oaie tuns&). 

tTaki, re'(--=adj.tomnatec,detoainna: 
eof tunSi-ef (branz^ de toamnS). 

tondairt ;i tdadlrl (tundu, turn- 
5u)=vb. a tunde. a t&ia pirul: tum^ti 
oili (am tgna oile); mi tum^u (mi-am 
tiUat patul). 

tandeJirl -iri = sbs. fern, tun- 

tdngift -uri = sbs. fern, hroni, a- 
cioaie; expree. capdi fi)»^' (cap care 
nu pricepe. cap gros). 

tttngTUBOU, -U= sbs. fem. gSu- 
rsr, potrjcal^, sulK. 

tnnilsiri (tunlis6scu-8il] = vb. a 
se c&i, a se pociit, a-i p&rea rfiu; mi 
Inniisil (m'am c&it), 

taniisit = adj. c&It, poc^jt. - 

(up = sbs. masc. nat, pranc. 

'fap&t&-fi=:sbs. fem. secure mare, 
bajtit. 

ttipol = sbs. masc. tunar. lopciu. 

tnptJUigl -ULdxi=sbs. masc. top- 
tangiu, angrosUt. 

tnpt Juil = aba. fem. toptan, cu 
ridicata; v'inrlu cm (Mj)((ini(vandcu 
ridicata). 

tapAo -ifl — sbs n. tK>cul ghetei. 

tapAxl = sbs. fem. buzdugan, 
biizdoag&, mikciucii. 

turbliii ^^ vezi trubdri. 

tiubjit = adj. vezi trubat. 

tarbiin = adj. turbure: dpS twr- 
buri (apft turbnre). 

tnrfandi = sbs. 'fem. tnifand^. 
pui^a roadelor. 

taTli&-U=:sbs. fem. fel. specie: 
mAlti turlH di lilici (multe feluri 
de flori). 

tarla = adj. nebun, prost. 

t&rmi-ml = sbs. fem. turmft. 
multime, c^d: iurm& di ol, fui-wt 
di pull (c&rd de paseri). 

ttirit& -nl = sbs. fem. ftiucit. 

tnntirl (tomu -al) = vb. a tn- 
toarce, a turn&, a converti: w* tdmw. 



.7 O Ogle 



, DALAHETRA 



(m& Intorc); titmat jin (am turnat 
vin) ; mi turn&i tiircu (m'ain con- 
vertit Tore), 
tnmlit — adj, turnat, tntors, con- 

tiiriii(t4 -U^=sl)s. fern. Intoarccre, 
tntors; va ytn tit tumdld |vaiu venl 
la Intoarcere). 

tAmava = sbs. fern, joe copU&- 

tomlpiirl {turnip8^8cu-ili=vb. 
a fasona. 

tamlptit = adj. fasonat. 

tnraltjiri -ari = sbs. fern. 1n- 
torsfitnrii; fig. convertire. 

tArta -tl = abs. fern. turt& dc- 
pine, de zah&r fi un fel de anghi- 
nare s&lbatec&; expres.; turt/l sJeAfi 
(a ae umili). 

tnrtlirl (torcu, t5r;u) = vb, a 
toarce: torcu cm fuTca. 

tnrtoJul -on = sbs. fern, toartft. 
verig& de metal. 

tnrtAri -aii=3bs. fern, turtureii; 
fig. persoan& vorbBreaJi, cicalft. 

^OTtniirl ^urtur^scu -il) = vb. a 



turna pic&turEt en picatnrit. a picur&, 

(nrtttPtt = adj. picurat. 

tnsi = sbs. fem. tuse: tuse ardmS 
(tuse miigareasca). 

tOflJurl (tn^edi-al) = vb. a tu?l: 
miiltM tufiddsd (mult tufe$te), 

tat(tOt)=pron. nehot.tot, mereu: 
tUtl fvdz'ir& <toti au fugit); tut ieu. 
Ut ieH (mereu eu). 

tntoUl -111 = abs. fem. cleiu. 

tntipata-tl = sbs. fem. toate vi- 
t«le de p&june ale unuj om, marfft din 
ori ?i ce materie : om en milWl tw- 
iiputH (om cu multe vite) ; imbvrlu 
adAse muUH tulipHlil (negustornl a 
aduB mult& marffi). 

tntikml ^i tnt&nl -ili= tutnn de 
fumat, planta care-l produce : fu- 
tuiiti discliisd (tutun de contra- 
band &). 

tatnngri -141x1 = sbs. fem. care 
vinde tutun, tutun giu. 

^Dfar = sb3. n. sfilrc. 

t<ivl4-U=sbs. fem. cftr&mid^ 

tnvl^-ri^ sbs. loasc. cftrftmidar. 



#ar = abs. n. curaj, mdrii£neBl&, 
= adv. pu(in, nitel. 
=adj. feminin, de femeie, 
feraeiesc: gillin/i ^AminA. 

<>«atoiit -ni = gbs. masc, actor. 

#«jktrn -rl = sbs. n. teatru; fig. 
batjocarft^ de rffs : s'/edft »salru (s'a 
fiicut de r&a). 

&^m4-atl = sbs. fem. temft. 

#*o16t -fi^^sba. masc. teolog, 

^•olo-fi&-ll = sbs. fem, teologie. 

{''•OriA-ll^sbs. fem. teorie. 

$«rmomitra -rl = abs. n. ter- 
mometru. 

t^imUiTtiiri (i^imillus^acu -sil) := 
vb. a tntemeil. a baza, a fondfi : u 
dimitiiiait gkini (am tntemeiat-o 
bine). 



MinllinBit= adj. Intemeiat, ba- 
zat, fondat. 

tflmniami -mi ^^sba. fem t&m&ie. 

dlmniatb -Uu = sbs. maac. ta- 
rn flitoare, cadelnitfi, c&fue. 

»lmiultlrl {*imnlit*scu-il) = vb. 
a afum& cu t&mUe, a cadelDit&, a 
ta^mAi^. 

$lmnil^t= adj. t&m&iat, afiunat, 
cadelni(at. 

#lsavr6-aAzi = aba. maac. te- 

^ron-an^sbs. n. tron. 

dlmAlia-Ui— sba. n. temeiu, te- 
melie, bazft, fundament : c&»& cw 
HmHlu (caB& cu temelie); om c» 
&imealU (om cu bazft). 



:y Google 



DICTIONAR MACEDO-ROMAN. 



a = una din literele alfabetului. 

n^^pron, pers. o; » Miii (o vreau), 

nirl (ou, ual) = vb. a ouk: gtliina 
tth (g&ina a ouat). 

nat ^^ adj. uat, care uoS. 

Qbdzaf 1 ^^ num. optzeci. 

nbdr-aii ^^ sbs. n. curte: cAsd 
cw i*fi(jr (casa cu curte); sinon. avlie, 
kdi&ti. 

noa 9ido&-adxi=5b3. masc. oc&. 

ao4Toa=adJ. de o oca, care iea 
o oak, care c&nt&re;te o oca: p&scu 
ucarcur (pe^te de o oci). 

aoUJtn-nl— sbs. n. ocean. 

aoii^=^sbs. masc. cana, substant^ 
cu care femeile l^i vopsegc p^rul. 

aai,-Uxi = vezi <>dS. 

adJLTl (ud, udal) — vb. a uda, a 
stropi : iid& lil'ieile (strope^te llo- 
rile) ; expres. : hu nl vdAi ffura 
(n'am b&ut nimic). 

ftd4t = adj. udat, stropit, mniat. 

adzJ^o& = adj. cu uger mare. 

adzlr4rl^=vb. a create ugerul la 
vite. 

ndxirfct = adj. cu ugerul mare. 

tldxtrl-Ti^=sbs. fem. uger, \^y&, 
de vit&; kdBlri dl cu,pr&. 

agl4o-fi ^^ sbs. n. cof, cftmin : 
8e-apredsi ugeaclu (s'a aprins co^ul), 

iUi«linfc-«Ui = Bbs. fem. viper^ 
n&p&rc& : viiUUl uitd itheaiid (am 
v&zut o viperS.). 

nhilia-lil = sbs. fem. {ipar. 

oUnat '^ adj. r&utitcios, arlftgos: 
feAM uhindlS, (fat& r&ut&cioasEi). 

Qlitirl (uhtfedi, uht4i)=vb. a ofti, 
» suspina, a geme :. hu whteAded 
(nu ofta). 

nbtlLt ^adj. oftat, suspinat. 

vikr -ri = sbs. masc. piistpr de 
oi, oier, proprietar de oi. 

nldUlrl (uidis^scu -sil) = vb. a 



(se) potrivi, a (se) acomod&, a (se) 
adapta : nu mi uidisAscu, cti tttti 
(nu m& potrivesc cu tine). 

nltflMtt =: adj. potrivit, acomodat, 
adaptat. , 

nin=adj.laptedeoaie;prinexten' 
siune iapte dela ori f i ce vitft ?i chiar 
dela femeie, numals&fle bun^inutri 
tor : Idpti uin (Iapte ban $i nutritor). 

niii4-ni=sbs. fem, multime de 
oi : tniilM tiind. 

iilritoa=adj. care pa^te impre- 
unl cu oile, de oi : yum&r Kiriscu 
(mftgar care pa?te cu oile) ; cdpra 
uireasc& (capr& care pa?te Intre oi). 

alf&-fl=sb3. fem, oit&. 

nl ^ pron. pers. II ; ul voiu (II 
vreau). 

nUr -ri = sbs. masc. care face 
oale, olar. 

nlloi -^i=sbs. fem. ulcicft, cratifi. 

ishak -mi — sbs. fem. urmS, : ia 
und vlm& di (ictrb& (iac& o urm& 
de ciuti). 

nlmloirl (ulmic -al)— vb. a adul- 
meca. a mirosl urma fiarelor. 

olnitoat = adj. adulmecat. 

mmn -tiii = sbs. masc. ulm (ar- 

bore). 

olndzlrl (uludz^scu -il) = vb a 
a\og>, a se face olog : uludzi di Un- 
goAri (a ologit de boal&). 

iiladzU = adj. ologit. 

ambUsirt (umblis^scu -i])=vb. a 
modelk. 

ombllslt^adj. modelat. 

Ambr4 = vezi aiimbrd. 

nmbrjit& = vezi aumbratii. 

nmbriU -U=sbs. fem. umbrel&: 
ttmbreld di soAri, di ploAie. 

amdK*4f ti = adv. se cuvine, se 
cade, trebue : umdzed^i a'tafl (se 
cade sft taci). 



:y Google 



214 



I. DALAMETRA 



amdzirl (umdz^scu •il)=vb, a »e 
cuveni, a se c&deit, a trebui, a p5re&, 
a gflndi, a socoti : umdgiscu s'fvg 
(socotesc aft tug). 

iniid»it^=adj. care se cuvine, se 
cade, trebuincios, socoti t. 

amaiit4-U = adj. cuviint&: ram 
iAsti umdeitS (cum e de cuviint&). 

nmflirl (umflu -al) = vb. a nmfla; 
fig. a se tng&nfi., a ee mfindri : 
tniiltu si-umfld (mnlt se mILiidre|te). 

omfljit^adj. umflat; fig.lngam- 
fat, m&ndru. 

tunflItikri.-nTi=sbs. fern, um- 
flaturfi. 

amlits4ftl='adv, omene?ters6nrra 
uniineA^H (vorbe^te omene^te). 

amfbit^tl-a^^sbs, fern, uma- 
nitate : art uminitAte pH nis (e 

Tiiiit6B=adj. unsaros, gras. 

'^mta-an ^: sbs, n. unt : Mmfw 
di oi (unt de oi). 

Amtn (Junta) = vezi ai<mtu. 

nn = num. un, singur, unio : un 
hiS, n'am Mfi frdfJ (aunt unic, n'am 
alti frati). 

<in& = num. una, aceea;; expres: 
it« yin, ptnd s'dsifX iin& (voiu veni 
IndatS, numai dec&t) ; mi stal pri 
mmS (vorbejti In doi peri) ; uttS hi{! 
vol (suntet^ la fel); di-Ana-oara 
(tndat&) ; UnS-oara (odatft, odini- 
oara). 

anft = adv. tndati. ce : liiifi in- 
drari (w gHdinfi. aeif& ploAie (In- 
data ce am intrat In grading, a In- 
ceput ploaia) ; iind s'dufi (niereu). 

imi, fl Ani — adv. tndata, tntr'o 
clipa, dintr'odata : fmS-si-utifi vi- 
«r« (indata am venit). 

Ana-nn& =^ adv. totdeauna, In 
continuu, mereu. 

ttnU-dl = Hbs. fem. unda, val : 
di vinttw s'mM/l iindi (de v&nt se 
ridica valuri). 



anUrl = vb. a onduia (apa), a 
se ridici In valuri. 

iuidat=^adj, on dulat, cu valuri. 

niidaliliiiin-iil=sbs. n. unde- 
lemn (care iese din susan); expres.: 
idstiiittduMiinn pri Apd (e om just). 

nndxlrl (undz^scu-il) = vb. a se- 
manjk, a se potrivl, a se cuveni ; 
sinon. ; ■utntJsjri. 

aiidxit=adj. asemanat, potrivit. 

AnglU -lil = sbs. fem. unghie, 
ghiara, copita: iiitghlltl di om (un- 
gliie) ; unynd di cal (copita) ; A«- 
glJ/l di cUitfi (ghiarS de pisicft). 

1XiiKllio& ^^ sbs. fem. unghifoara. 

anUpridx&^=num. unsprezece. 
Mai e ;i forma iinsprfl, untsprdfi. 

aiiil3&-dxi = sbs. fem, omida : 
priinln si -uniblit di untidsf (pru- 
nul s'a umplut de omizi); sinon. 
gifttiia. 

nniltirl (unlisescu -it) ^ vb. a se 
uimi. a se mira. 

niiilsU=adj. uimit. 

npiriml =1 sbs. fem. opSreaia. 

npirlrl (uplr^scu -il)=vb. a opari, 
a se arde cu apa, a se iierbanta : 
mi iipiril di cafe (m'am are cu 

nplrit = adj. oparit. fript, in- 
fierbfkntat. 
aplrtt&r4 -nri = sbs. fem. opa- 

xaial (or, ural)=vb. a uri, a f«- 
licita: H ural trt niimS (1-am feli- 
citat pentru ziua onomasticft). 

nikt =7 adj. urat, felicitat, 

nrbju-i -&ti $i orbaJt^ -t^ = s>>s- 
fem, orbie, orbire. 

nrdlnJiTt (urdin -nal) = vb. a or- 
din&, a merge prea des, a frecventa: 
miUtu itrdint la cnfino (prea mult 
mergi la cafenea). 

iiTdliiU='adj. ordinal, frecventat. 

nrdzio& -f I = sbs, fem. urzica. 

nrdzlo Junl -ni ^ sbs. tem. mul- 
time de urzici, loc plin cu urzici. 



DICJIONAR MACEDO-ROMAN. 



. 215 



urdsloltrl (urdzic -al) =vb. a nr- 
zica: mi urds'ical (m'am urzicat). 
ardzlcU^^ adj. urzicat. 
ardxlooinia -mi — sbs, fern. pl&- 

nrdzirl (urdzftscu -il) = vb, a In- 
tinde firele, a utzi. 

or^xit ^ adj. Intins firile, urzit. 

nrdzIttlT& -nri^sbs. fem. urzealft 
(bfitatura p&nzei); urdzUurA piwlzi- 
7ieJ (uneala pflnzei). 

TiT^&-Sl — sbs. fem. specie de 
br&nzS. 

UTilA -II — sbs, fem. horfft: urtRt 
j!M/ (horda vine). 

itr«4olla -Ul = sbs. fem. ureche. 
auz : ain uretfcliA bunfl (am bun 
auz) ; ureAcHa pisculiil (branchii, 
organele respirittoare); expres. : nl 
bag ureAcHa (a aaculti.); fudM di 
■nr6cl}i (a fi surd); nudvdi div^iclU 
(nu vrea si |tie); «« nl-si b&U w- 
redclla (nu mS, speriu) ; mm dri w- 
reaclld ao&fi (e dus cu g&ndul In 
alt& parte); nl mlcA iirkclUli (nu- 
3»i da pace); disfac uricliili (a bagi 
de seamit, a fi atent). 
' nrf&iiia -ni = sbs, fem, s&rfi^ie; 
muri iirfanld avhn (suntem prea 

arflnJiml -nl f i nTflnilia -11 = 
sbs, fem, s&racie. 

nrflalpiirl (urfinipsescu -ii)=vb, 
a deveni orfan, a sfirilci; mi iir- 
finipsil (am a&r&cit). 

tirflnlpxU^'adj. care a devenit 
orfan, s&rScit. 

iiTfflilTi(urgh§scu -i1):=vb. a orbi 
ttrghi nulla tnea (aorbitbnnicamea). 

nrghit ~ adj. orbit. 

ar-,'ia-U ^ sbs. fem. urgie. 

orv'i -ii = sbs. tem. mfisurlL de 
lungime (c£kt e cuprins tntre ambele 
bra^e intinse). 

nr[l»irl (uriis^sou -ii)=vb. a ur- 
gisi, a urt tare. 

orvliit^adj. urgisit, uilt tare. 



arfoliJurl (uricl&iz -al) = vb. a-i 
create urechile, a avei ureohi mari; 
fig. a S6 m&g&ii: si'vricllA (s'a m&- 
girit). 

nrloli4t = adj. cu urechi lungi; 
fig. ni&g&rit. 

nrloli^f & ->t=sb3. fem. ureche 
mica. 

utlt — adj. urit, uricios, hides, 
slab, r&u, slut : mullu writ iasli (e 
prea ludoa). 

nrltsjif & -f i=3bs. fem. uriciune, 
slulenie, riiutate ; feiififi mart urt- 
tedf& (ai ftcut mare r&utate). Mai 
e $i forma uruteafd. 

nrlf&soa = adj.urttel, urit. po- 
cit. 

QTlziii (urix&scu -il)=:vb. a avea 
poft&, a ti cu poftft. 

tulxit^adj. cu pofta. 

iiiiz-ari=sbs. n. orez. 

hrmk = vezi Hlm/l. 

nnnlnilia -III = sbs. fem. sfat, 
consiliu, 

urmlnlpslrl (urminipa^scu -il) =^ 
a sfatui, a consilii. 

nrmlnipiit^adj. sf&tuit, con- 

amlirl (urnl^scu -il) ^ vb. a se 
repezi Intocmai ca corbii la eadavre, 
a n&v&li, a n&pusti: si-urnl'ird la 
akii (s'au repezit la struguri). 

urnlit — adj. repezit, nftv&lit, n&- 

Dr>6-sl = sbs. fem. urs: gioAe/l 
UTsa di bilti (joac& uraul de belei,). 

ttr»»r-ri= sbs. maac. uraar. 

arxirl (ura^scu -il) = vb. a rosti 
ursita, a ursl, a destina, a pofti, a 
ordoniL, a fi st&p&n : s'urse^i acAs/i 
(s& pofte^ti acas&) ; »it urs'il tri 
om mAri (m'am deatinat pentru om 
mare); h^ltu I'am, I'ursiscu {mi-e 
fiu, sunt stipa,n pe dftnaul); ursea, 
fudsim (poftim s4 plec&m). 

nralt ^: adj. ursit, deatinat, pof- 

tit, stap&nit. 



:y Google 



216 



. D&LAMETRA 



nniti -tl = sbs. tern, dentin, 
soarte. 

&nia-fl=sb3. mafic, urs. 

imds = adj, ursuz, ffifnos, tkv: 
om Mr sue (om (Arnos). 

ilTt»o-fi = sbs. masc. so(, tova- 
ii9, asociat, 

nr^rl = vezi urufiri. 

nr(it-:vezi urut't. 

nrat•4^ (nrtvJL^)-^! = sbs. 
fern. Blu(enie, r&utate, uriciune. 

nrnfirl (urut&scu -il) = vb. ade- 
veni urit. a urlti, a slut'i, a ae poci: 
Mi'tlttt ttrufi^ (mult te-ai pocit). 

arafit = adj. urltit, slu {it, pocit. 

af4-si=:sbs. fern. u$a. 

aio4rl (U3uc,ugcal)=vb.a usca: 

loclu si HSC&. • 

aaoJlt = adj. uscat, usc&cios. 

niolotikiil -Hi = sbs: fern. uacA- 
ciune, secetft. 

asoltar& -arl = sb8. fem. usc&- 
turA; Jig. persoanft tnalt& fi slabS, 
om uscfttiv. 

aslo -aii^sbs. o. usuc (substanfa 
unsuroasii ce Re af1& tn l&na oii 
netunsfi). 

nrio-^ = sb8. n. uscior. 

agio = sbs. n. noare de soo (sam- 
bucus ednlus). 



osloln^sba. n. umfl&tura ia ge- 
nunchii cailor, proveDJnd dia mare 
p ovarii. 

iuio6B = adj. cu usnc (lanfi un- 
Buroaai). 

osindxA -^xl^sbs. fem. al^nina, 
os&n£& (^r&simea porculni). 

ntpit-nri = sbs. n. ziafet, pe- 
trecere cu oaspefi. banchet': mi 
tlufii tispet (m'am dus la ziatet). 

n>pl{Ui4-Ut=sbs. fem. amici- 
\ie. prietenie, priete^ug: mart tts- 
pi}Ula avem (avem mare amicitie). 

aipltofcnia -ni = sbs. Tern, prie- 
teuft, amicft. 

utarliTl {uatur-al) = vb. a us- 
tura.: alUa ustiird. 

astar4t = adj. usturat. 

nsnll ^= aba. fem. mod, m&sur^. 

6trl-rl = sbs. n. burduf, tulum : 
utri di jiH (burduf cu vin). 

atsii^=sbE, fem. durere de cap, 
ameteala ce vine la l&u£ii. 

6v-[l& -y1 = sbs. fem. bat& (f&^io 
mEtrgioa^e de postav); bandCi mic& 
;i Ingustfi, ce se coase pe alocurea 
la hain&. 

ax =^ sb. n. caualul priD care se 
scurge apa din buc&tiirie. 



V "= una din literele alfabetului. 

Tltoi, v4^i=8b8. fem. vacft; fig, 
femeie graaS, molatecit $i imbecil&. 

VAOAitkmk -rl =' abs. fem. femeie 
groaai ?i lenege: al nd muUdri va- 
cafeAsS{aio femeie lenejefi groasfi). 

vadi -sdxl =: sbs. masc. termin: 
m&ri uA^i nl-deddit (mare termin 
mi-ati dat). 

Tarabdadn = sbs. masc. vaga^ 
bond, derbedeu, haimana. 

viM^adv. poate, posibil: vdhi 
va y)nd (poate s& vie). 



v4tlil= sbs. timpul potrivit, con- 
venabil, toiu; iasti tu vdhti -ll (e In 
toiul stiu). 

vfci = interj. vai! vai <(i miiiL 

vU& -41 = abs. fem. dafin, care 
se Imparte In Dumineca Floriilor. 

vain=sbs. n. Dumineca Floriilor; 
vtniu tri vaiu (am venit In Dumi- 
neca Floriilor). 

v4U -liori = abs. fem. vale cu 
ap& ;i f&r& apft; expres.: liiA vdlea 
(a merge spre rilu); afel din vAli 
(draculj. 



:y Google 



DICTIONAR HACEDO-ROMAN. 



vali -Jidzi ^ sbs. masc. g^ver- 

vali^-fl = sba. fem. va)is&. 

geanU. 

vUtn-nri= sbs. n. loc b&ltos, 
miIt;tinoE, smfLrc, stur&rie. papuri^ti 
lac tnconjurat cu stuf, bahn&: vAUu 
CM pifti (bahnft cu pe^te); tricAl pri 
la vdllu (am trecut pe la Etnfftrie). 

Tampir -n = sbs. masc. vampir, 
strigoin, stafie; tig. om foarte riku 
vampir ti feafifl {strtgoiu te-ai ffi 

TJknfn -ttri = sba, n. av&nt, ui 
care de pret; grinlu litu odnfu (s' 
urcat pretui gr&ului) ; litA mat 
vdnfu (a luat mare av&nt) 

TJiroA-irfl = Bb3. fern. barcJl, 

varoagi-fUzi^'Sbs. masc. lun- 

varc6 -44x1 = sbs. masc. loc 
mlfi^tinos, b&ltos. 

varlig'a — vezi: anvirliga. 

vkrVKc=ad'}. barbar, siUbatec : 
ofn o^rvar (om B&lbatec). 

Tas -at ^=sbs. n. vas de ap&, de 
via; vas di dul{i (chisel). 

v4t& ^ = sbs. rem. vatft (bum- 
bac fenicat). 

Tiitra -ri=sbs. fem. vatra; b(ig/i 
foe tu vAtrS (pune foe In vatri). 

Tiolia = adj. vechiu, b£itra,n ; 
mi'tltu vecliu hit (ejti prea bfitrfl,n). 

vMav -f i = sbs. masc. v&duv ; 
iAsti veduv. 

■vitXnvA 51 vidua = sbs. fem. 
vMuvil; iAati vidud. 

ven6tlo = adj. Venetian ; fluriH 
ve*ietic& (galben Venetian), 

Ter-ri='Sbs. masc. v&r.nliAsti 
ver (mi'e var); sinon. cusurin. 

virdzn -nri — sbs. n. varz&; edr- 
Hi CM verdgu (came cu varz&). 

Tar<in = vezi; virnu. 

v6ftn -uri = sba. n. postav: strd- 
ni di fiftu (haine de postav). 



Titl ^ sbs. fem. putere, forfa,, 
corpul Intreg, persoana !ntreag& a 
nnui om: ii'am cHi (n'am putere); 
vitea pi svercA p-ai liidtd (persoana 
ta ti'^ luat-o tn spinare); nu fi 
vinli pri veti (nu ?i-a venit In fire). 

Vl = v&, pe vol; va vi bat {v& 
voiu bate), 

vii -ti = sbs. fem. rfLule), pflr&ia;. 
canal; cidzul hi vii (am cAzut la 
rfkulet). 

Tl4r& -vin = sbs. fem. vari ?i 
idea de cSldurA : idsti vi&rd as- 
tiiidsi (e cald azi). 

Tlirdi $i Tirdl = adj. verde : 
iriibd viardi (iarbft verde). 

iriirAzi -dKl = sbs. fem. plante 
leguminoase, cari sunt bune pen- 
tru plScintii, mai cu seam& urzici 
uscate: pil& di vidrdzd (pl^cintH cu 
urzici uscate). 

vUtrgtl -dzl= sbs. fem. vergea, 
nuia: agudea-l'cu vidrga (love^te-l 
cu nuiaua); vi'argS di her (barft). 

Ti^ftid— adj. vested, galben tre- 
cut, bfit£knd in verde: 'nvedst/l via- 
^tidd (nevasta cu obrajii galbeni- 

vlo^sbs.maac. ma/.aricbe(planta). 

VtcJif -ri=sb8. masc, vicar, pft- 
stor de vaci, de boi, boar. 

violriit = sbs. mullime de vaci: 
multu vtciriH (multime de vaci), 

vIoMaon — adj. bisericesc, ce a- 
partine bisericii. 

vlohlcA. -^i=sbs. fem. vaca mica, 
junica, vacu^oara. 

TfoUUmela -«t^sbs. fem. pro- 
cura, garanjie. 

TloblUa -U=sbs. masc. locfiitor, 
repreientant. procur(pt. 

vlolre^^ -ef i — sbs. fem. staul 
de boi$i vaci; co;ar de boi, vScarie: 
tni due la vieireHtd (mi due la va- 
cirie). 

vloliimi -ni^sbg. fem. vechime, 

iricIiituTft -nri=sbs. fem. vechi- 



.7 o Ogle 



218 



, DALAHETBA 



turt: poarth vicUitiiri (poart& ve- 
chituri). 

Vto&fl -bl^= sbs. fundafiune reli- 
g:ioas&, bisericEi, moschee. 

Via«U& -*U = 8b8. fern, vedere, 
vfiz, lamp&: uprindi fJileAhi (a- 
prinde lampa); ti'am vide'\hi biii>/l 
(viU). 

vMvitrl ?i vldtei (ved, vldiui)= 
vb. vM, cercetez, obsen', examinez, 
vkitez: mi dnc s'ln ved (m& due 
8i-l vidl; vedgl ghini (obaervfi bine) ; 
yiHtrulu tni ridzii ghini (medicul 
m'a cercetat bine). 

vldrA -Tl— sbs. fein. vidr& (ani- 
mal), 

vldnirl (viduescu -ii)=vb. a rS- 
m&ne£i v&duv, a v&duvi.' vidi^f ma- 
rat(t (a rftnias v&duvft sfirmana). 

Tldnit ^ adj. r&mas vfiduv, \&- 

TldAtoA. -ohl = sbs. fem. vgdu- 
vioar&. 

vldzAt— adj. vfinut, cercetat, ob- 
servat, examinat, vi^itat. 

TldzAti -ti=adj. vederea, vfiiul: 
tt'eiri biiiid videi'iM (n'are bun& ve- 

vlS& -dsi=^sbs. fem. ^urub. 

vi?nlrl (vi3u&scu -il)=vb, a pune 
furubul, a ^urupi. 

viSiiit'=adj. pus ^urubul, ^urubit, 

tI^IA 'U=sb3. fem. descliiz&turft 
tn zid pentru a trage tn du^man, 
gaurft micft f&cut& la un meterez, 
ca 3& vepheze ?i la caai tot cu a- 
cest scop; barbacanft, ferestruie la 
pivnitti. 

VigUirl (vegllu -al) = vb. a ve- 
ghik, a p&zi, a se feri, a p&str&, a 
ata la p&nd&: I'iijtlai Ifttfi noAptxa 
(am Stat la p&nd& toBt& noaptea); 
mi vigliAl midtit (m'am pftzit tnult). 

TlgrUfct^adj. veghiat, pjizit, fe- 
rit, p&strat, p&ndit. 

vlglUtdr -ri=sbs. masc. vegbie- 
tor, pazitor. 



vljlft -nri = sbs. n. tntrebuintat 
numai Id expresjune: {fa di vijiH 
(pricepe, tntelege); nit lad di vijiii 
(n'a prins de veste); n'ari di v'ijiu 
(n'are habar). 

Tllaiti -•(i=:ab8, fem. provincie. 

vU4rl -ari— sbs. fem. tr&mbib de 
postav, de dimie. 

vllindxi -dxl=sbs. fem. scoart& 
do l&ni, velint&. 

vQioA -ft^sbs. fem. vftlcea, v&l- 

Tllliidzio4 -^=sbs. fem. scoartfi 

vUmi -4dzi=sbs. masc. et&var, 
hergheliu: cu vlluihhi (joe copil.). 

vtlt6i = adj. b&ltos, mocirlos, 
Emft.rco3, n&molos. 

vntar=vezi vdlbu. 

vUidrd -1111 ^= sbs. fem. vSlcea, 
vale mleft: vtlJitrA aUrld di apS. 

vlat6« = adj. vAntos, cu v&nt : 
casA vimtoAsd (casil cu v&nt). 

TLmtd -url=sbs. n. vAnt: vimiii 
c(U(/h (v&ntui de sud, austral); !/mfw 
ardfi (vAnt rece, acvilonul, v&ntui 
de Nord); vimtu adimS, rimtu a- 
vinA (pierdevar&) ; It li'tA caplu, min- 
dea vimtn (a se Imfumurji, a ave& 
g&rg&uni In cap); sbwrA^tipH vimtit 
(vorbe^te tnzadar) ; sbtirdfft cum 
miflS, v'inttu (vorbejte cum li con- 
vine): fudei v'imin (fuge repede) ; 
(Id II vimtu (d&-i libertatea); Uial 
di v'imtw (a fi sftrit din minti). 

irimtn avini=sbs. masc. surda 
urai&rejte, pierdevarA, 

irlii& -iil=sbs. fem. xtat, new.: 
v-in& di ont, vinA di irbitri (dunga 
In lemn); vtn/l di madimi (vkn& de 
mineraiu). 

TlDat = adv. tn desert, tnzadar: 
tiita eilislisirefi 11 fu vlnat (toatfi 
st&ruinta i-a fost In desert). 

vlnd4olLUl-obi=sbs. fern, vezi 
miUlar. 

TlndAfcrl ;i vindlrl(vindu, vin- 



DICTIONAR MACE DO-ROM An. 



219 



dill) = vb. a vinder vmdu sciimbu 
(v&nd scump). 

irlndlofcrl (vindic -al)=vb. a vin- 
deek: rana s'vindich (rana s'a vin- 
decat). 

TlndtcU^^adj. vindecat. 

vladnHu-l (vindurMz -ai)=vb. a 
vantura. 

vfadorat^adj. v^nturftt. 

TlBdat=Mj. v&ndut. 

vliidaz& -%i = Bbs. fern, vas de 
sticia ce se pune pe pielea unui bol- 
nav, ca s& trag& uneori din Ifiuntni 
afarfi, venduza: vindiied uscdtd (care 
produce o ro^a^^ asupra pielii). 

vlngbUin -lil=sbs. s. evangelic. 

vln^nirl (vlngin^scu -il)^vb. a 
zangitni : sfHrla v'lnfftnedfti (sfir- 
leaza z&ng&ne^te). 

vlngliiit=adj. z&ng&nit. 

vlsltjitl &-^l==sbB fem. vanitate, 
desert: ckiruti in t-iMi{df i (pierdute 
tn vanitate —Obed.) 

Viniri = sbs. fem. Vineri (ziua). 
Mai e §i fonna Vinlirf. 

vinkt fl Tliiiit=adj.vanat:jjiM- 
<lz& c'inUi& (p&nzA v&n&t&). 

Vlnlari (vinlu, 7in) = vb. a veni, 
a sosi. 

vIniiU -«=sbs. venire. 

Tiniltsi^ -ifi=sbs. fem. vine- 
^ea, vanataie. 

TluUfirl (vinlit^acu -ii)=vb. a se 
Invine^i, a colore In v&nfit, adeveni 
vftnit: ^dnTtie viniittrd (hainele 
au devenit vinete). 

vlniifit^adj. Invinefit, colorat In 
vftnat. care a devenit v^nftt. 

vintnrjirl (vinturedz -al)=^vb. a 
vantura, a se usca la suflarea v&n- 
tului, 

TintuTJit =: adj. uscat la v&nt, 
vinturat. 

vipiirl (vtpsescu -il)=vb. a vftpai. 
a boi. a colortl : vtpsit Una (am 
vftpsit l&n&). 

Vlpiit^adj. vikpsit, boit, colorat. 



vlpsltArfc -nri = aba. fam. v5p- 

se&, boire, colorare. 

Vlr= pron, neb. nimeni: vtr mi 
a'dnfi (nimeni nu me^e), 

vlr4nl=sbs. fem. viran, loc des- 

vlTolrsirl (iircirsescn -ii) = vb. 
a Imbarcjt (a pune marf& ori alt- 
ceva In luntre, corabie, vapor). 

vlrotTiit^^adj. tmbarcat. 

Tlroosirl (vlrcuseacii -il)=vb. a 
se acoperi cerul cu nori, a se narul, 

vlronait^ adj. acoperit cu nori, 

vird«i^ -i(i = sbs. fem. ver- 
deat&. verzij: ^dzl tu virdedffl (^ezi 
pe verzi;). 

Tlrdxiri=sbs. fem. pl&cinta cu 
verdeturi. 

TlrdxeJiai. -«UI=3bs. fem. ver- 
gek, nuii micft ce se pnne la rfis- 
boiu, ca s& opreascA sulul de a se 

vIriliA -lii = sbs. fem. boloboc: 
virilla di ap& (fedele?). Mai e ?i 
forma vuriJ/i. 

TlTiscn^' adj. de vaiii, v&ratec; 
strdniH virbscu (hain& de varft). 

Tlr[ln4E& ^= sbs. fem. vii^inEi, fe- 
cioarS. 

TlT7ira-ri = sbs. fem. virgin^ : 
artnAsi viryirS- (a r&mas virginS). 

vlrtiri (vlrf§scu -il)=vb. a certa, 
a gonl (la animale, vite) : I'viryil 
(1-am certat); viryia cAlu (gonia 

Tirfit=adj. certat, gonit. 

Tlrin-nri^sbs. n. chin, durere, 
venin: am m&ri vir'in (am mare 
durere). 

vIrlsA -4dii=8bs. maac. vereaie, 
pe credit : tnlc virise (m&nilnc pe 
credit). 

vlrlirl (vtrlescu -il):=vb. a cfipia, 
a innebuni ; virli'rfi pMru ui (au 
c&piat patru oi). 

vlrligos = adj. vezi aniirligds. 



. DALAHETKA 



virlit ^^ adj. c&piat, Innebunit. 

vlTla-Ul= adj. capiu. nebou : 
Jtirbic virlu (berbece capiu). 

TlmA = pron. nehot. vreun (cu 
negatiune : nici un) : vtnia nu va 
(nici una nu vrea); vinid-oArd (nici 
odat&). 

vlrno = pron. nehot. vreun (cu 
negatiune; nici un). 

Vlr6-Uii=sbs. maac. locul nnui 
r&u, ande apa e ad&ncS, bolboacft. 

virsiri (v&r3u-al) = vb. a v&rs&: 
vidrsH Apd (vars& ap&}; a tum^ln 
tipar: virsut un net tie asimi (am 
tumat In tipar an inel de ai^tnt) ; 
a Impr&fti& : prunili s'virsdrS (pru- 
nele s'au Imprft^tiat); a apucji Bpre: 
oili virsdrS cUri tu ckinet (oile au 
apucat spre pi net). 

VlriJit = adj. v&raat, tumat In 
tipar, imprft^tiat, apucat. 

vlnltar4-ari = abs. fern. v&raEt- 

TlntA -ti=sb3. fem. v&rst&.epocti, 
etate : virsta a fitdrilJet (epoca f&- 
t&turii) ; him di And vlrstd (avem 
aceea^ etate). 

Tirtos =" adj. v&rtos, tare. Corter 
virtos bun (tare bun) ; virtos ghini 
(tare bine) ; chiatrd vtrioasd (piatr& 
vartoasft), 

TlrtAtl = sbs. fem. virtute (tn 
sens de t&rie numai) : an' miilld 
virtuti (are mult& putere) ; cm iiir- 
tiili (cu putere, cu t&rie). 

vlrilolil& otai := sbs. fern. caiaA. 

TlrnoMa-obi=sba. masc. caiE. 

vlraoiue4a4-el=sb3. fem. pier- 

vfTnoniin-«l=sbs. masc. piersio. 

vlrvAr -ttri=Bbs. n, durere acuta : 
mart virv^r aduchil (am simtit du- 
rere acuta). 

Tlrvlrldxirt (virvirfidz -al)=vb. 
a eimfi durere patrunzfiteare, a iovi. 
a izbi cu ceva, care si product o 
durere acuta. 



Tlrvlrldsit=adj. care simte du- 
rere patrunz&toare. 

TlrvtriUa -Ul = sbs. fem. bar- 
barie. 

vlrvlri^ -tl = ebB. fem. veverita. 

vlrTArA-rl = sbs. fern, sf&r&i- 
toare, Jucarie ce face sgomot Inv&r- 
tindu-se, 

Tlf lui-ni=sbB. masc. vifan (pom): 
v'i^autu iHsti 'ngircdt (vi^anu) e plin 
cu tructe). 

vif^ni-ni = sbs. fem. vi^ana 
(fructul) : rful/j di vtfani. 

vls«et-f i = adj. bidect: an vi- 
sedH (an bisect). 

Ttf0lii-4dxi=abs. masc. ar$ic, 
glesnii: tnilrdt (it dpd pin In vis~ 
clfh (am intrat In apa p&n& laglesni). 

Tl>UU-U=Bba. fem. veselie, bu- 
curie : vlsJlid idsti afodrS (bucurie 
e afara). 

vlslUl-U=^sbs. fem. regat, Im- 
pftratie. 

'Vl«Uit-lUUlKi=sbB. masc. rege, 
tmpfirat. 

vIiUUm -Xi = sbs. n. busuioc 
(plants miroBitoare). 

viflii4t4 -f i = sbs. fem. sirop de 

vlftUirl (vijtij6acu -il) = vb. a 
se ve?teji, a se usci (la Metova). 

Tlftljit = adj. ve^tejit. uscat. 

vl^ -fl ^ sbs. fem. vergea, nui^ 
mic& fi subfire. 

vl^U&-U — sbs. fem. donita : 
ft fird apd tu viftdld (?i fara apft 
In doni(a). 

vlt*liTOa = adj. vltios, cu vitiu, 
narfivit: tm'ild vifedrc/l (catir nar&- 

Yit). 

▼ItlUb -bl = sbs. masc. burduf, 
tulum; sinon.: iitri. 

vltlmJu-1 vMlm -al) = vb. a va- 
Iftmd, a face rau, a pagubi, a Im- 
pu|ca, a ucide: pita nt vttim& (plft- 
cinta ne-a fa«ut iIm); vittmM un 
puttu (am ucis o paaere); s'vttlmA 



DICTIONAR MACE DO- ROM An. 



221 



■niulf&rea (a avortat femeia); multu { 
■mi vUtm&l(pTe& mult m'am obosit). 

vltlmfct = adj. vgtfkmat, p&gubit. 
impujcat, ucis, ostenit, obosit, avor- 
tat. 

vlttmltAra -an = sbs. fem. lo- 
vitura, avort : feati vttimUitr& (a 
avortat). 

vl^ln -itU = sbs. masc. vecin: I'l- 
fin bun (vecin bun). 

vtf ina -Hi = sbs. fem. vecina. 

vl^iit&-iii = sbs fem. vaccina : 
vifinfl nu idsti bunfl. 

vltlii4inl-ni ^i vi^nlt&tl-fi = 
sbs, fem. vecin&tate. 

vltinJirl — vezi vifinipsiri. 

TtflnJit = vezi vlfinipsit 

vl^piiri vttinips^scn -it) = vb. 
a vaccina; ainon.: siminAri. 

TlfiiilpiU = adj. vaccinat. 

vitrio4-(i=sbs. fern, vatrft mica. 

Tltolia -lil ^ sbs. fem. ia^a care 
merge In doi ani, 

vltali -111 = sbs. masc. ied care 
merge tn do! ani. 

vituliar -ri = sbs. masc. p&stor 
de vitiilt. 

TivliuMolila. -ohl=sbs. fem. bi- 
blioteca. 

vldoItolnl-6ri= sbs. fem. ve- 
zic^toare. 

Vlcir-ri = sbs. masc. vizir, mare 
demnitar la Turci. 

vtxirl (vlz^scu -il)=vb. a vfljii, a 
. vui, a sfir&i; vimtul vlze&ftl (v&ntut 
vijie). 

TiKit=aij.vajiit,vnit, caresfHrae. 

vixtt&-tl^= sbs. fem. viziti. 

TllnKiml — sbs. fem. umiditate, 
iimezeaia, (la p&ne, c&nA nu e bine 
coapta). 

Tliptirl (vlipsfescu -H)=vb. a (se) 
strica, a se ataca: mt vltpsii dt lin- 
goAri (m'am atacat de boalft), 

Tllpsit = adj. stricat, atacat. 



TllptlttirA -nrt = sbs. fem, s\ti- 
caciune. atao, 

vl&itir-Ti=sbB.ii. l&star, odrasia: 
yi'ta Ari vHstar (vi^ are l&star). 

irUstnraxiTl (vllsturua&scu -il)= 
vb. a viastari, a tSik l&staTnl dela 
vi^a, a cura^i viea de frunze ;i de 
vife de prises, 

vUvtarMlt = adj. viastfirit, cu- 
r&|it viea de frunze ?i de vlfe de 
prises. 

vlUYislrl {vluYi3fescu-li) = vb. a 
binecuv&ntik. 

TliiYiiit "^adj. binecuv&ntat. 

v<i4b6 -T^bi^^sbs. fem. duhoare, 
putoare (miros greu) ; voahfl hii 
(e?ti putoare). 

vojkmlti. -tl = sbs. fem. vfirsat, 
vomitare. 

T6i ^= pron. pers. voi. 

T6lba -nri = sbs. n. dona furct 
tmpl&ntate In pam&nt, pentru a 
strS,nge urzeala pe sul. 

vdlti -ti — sbs. fem. mi^care tn 
cere; ficiit i$nd vdltA (am fflcut o 
mi^care In cere). 

T6mbir-Ti — sbs. mase. flint& 
supranatnraia de o fire rea. Se crede 
c6 copiii cari mor nebotezati devin 
vombirJ. C&nd li e foame se duo de 
Bug pe mamele cari al&pteazft copii. 
De aci la copii, cirora li e foame 
?i cer pftne spre seara, le zic vom- 
birl; fig. copii ursuz. 

vomblTlioU&-<]bl = sbs. fem. 
artag. 

rdTax = sbs. n. vorace. 

vd»trii-a :j pron. poses, vostru. 

vriLpaln--laal^3b3.niasc. vrabie. 

vrejij& -Ji = sbs. fem. gatej, 
vreasc, lemne uscate, tot ce e uscat 
din plante. 

vrsjiri -eri ^ sbs. fem. iubire, 
dorin(&, amor, vole, pofta; mor di ■ 
vreAri (mor de iubire); cu vreiirea 
amea (en voia mea). 

vrefcrl (void, trul),=vb. a voi, a 



.ioogic 



. DALAUETRA 



don, a Lubi, ca nnipersonal trebue: 
ti loiu pri 'i»i (te lubesc pe tine) : 
lOtu piHi (vreau p&ne) >Tea s'yint 
(trebuii %& VI i) 

TrellVi -ari "= sbs. fem. Bgomot, 
turburare ; mdri vredctl iiiili (e 
mare sgomot). 

vrllinilsirl = vb. a rft^u^l; vez] 
ai-rthniisiri. 

vrlhniiiit = adj. rftgu^it. 

vr6iiil-iu=Hbs. fem. ovftz; t&rlw 
mlcA rriitni (mitganil mSDanc&ovfte). 

vrftnAu -arl = sbs. n. Bgomot 
mare. bubuitur&. 

Tmt = adj. iubit. dorit, scump, 
voit, cerut: ont vrui (om iubit). 

vriti -tl = sbs. fem. amaot^ 
iubit&, drftgujfi; nii-alls'i vritta (m'a 
pfir&sit amanta). 

vn^iUi -ell = sbs, fem. piele de 
vitel arg&sitJL. 

vnj -Ji=sbs. maso. soc: pUpacH 
tli viij (pleofci de soc). 

vnlA -U =: sbs. fem. pecete ; fi^. 
bani:bd0drufa(punepecetea); ti'am 
vtild (n'am bani). 

viilo4g& -dK[=sbs. fem. paji;te 
In mijiocul pftdurii, poian&, lumini;: 
dili siinttt iu vuloiigd (oite sunt tn 
poian&). 

Tnlpl-clil = sbs. fem. vulpe; fig. 
persoan^ vicleanii; ^ vdlpi hit (ce 
viclean e^ti). 

vnlpilia -lii=sbs, fem. viclefug, 
vulpenie; mi-arhi cu ridji ilia (m'a 
tn^elat cu vicle^ug). 

VnltAe -nfl = sbs. n, n&mol, 
Bm&rc, loc ml&^tinos, mooirl&. 

TOltiuin (vultus&Bcu -ii) — vb. 
a (se) Ingloda, a »e inn&moli, a se 



ad&nci tn mocirlft, a se afunda tn 
noroiu; fig. a gre?i, a intri In belei: 
vulliisii la aestu griiiu (am gre^it 
la acest cov&nt). 

vnltasit = adj. Inglodat, inn&- 
moiit, afundat tn noroiu: fig. gre^it. 
vuliulri (vulusescu-il) ^= vb. & 
pecetiui; vulusil cartea {am pece- 
tluit Bcrisoorea). 
voloxit = adj. pecetluit. 
vnliir-ri = aba, masc. ?ovar, 
papurit. 

vnmearl (vom, vumul) = vb. a 
v&rgit. a Tomit^ a borl, a izvorl (ta 
ap&I^Hr/iius'domOmivines&v&rs); 
tU IK s'l-oami fundina (de nnde iz- 
vore.jte ffknt&na). 

vomAt = adj. vitrsat, vomitat, 
izvorit. 

vnmntikr&-aii=Hba. fem. vir- 
3&tur&, vomitare, 

TJUlpi -iid»i=sbs. masc. vierme 
care se g!kse|te tn pielea oaprelor : 
chiAleii aeifa vitngurt (pielea a prins 
viermi). 

varo61ao -a^ ^ sbs. masc. stri- 
goiu : s'ti fap vurciilac (sft te faci 
strigoiu). Mai e 91 forma tmrculac. 
viir;iri = veil viryirt. 
vftrt4-^l=8b8. fem. perie, pe- 
net. pensuli: vtirfa porculwi (pS- 
rul de pe spinarea porcului), 

Tiir(irl vb. cftnd e timpul goanei 
la scroafe. 
vur(it = vezi vurfiri. 
vxa^irl (viirtus6scu -ii) = vb. 
a peria; i-urftisid stranUH (perie 
hainelo) 
viiTfnKlt = adj. periat. 



X = una din literele alfabetului. 
z«4n& -nl = sbs. fem. str&inEk- 

tate : mi due tu xe&ni (mS dnc In 

str&inatate). 



xen = a(lj. strftin: ianti xen. 
xenulnorltTl (xenulucrMz-al)= 
vb. a iucrji lucru str&in. 



:y Google 



DICJIONAE MACEDO-KOMAN. 



223 



xenoIncrM — adj. i 

Incru striin. 
zenusbnriri (xenusburftscu -il) 

= vb. a aiuri. a vorbi alandala ; 
ihidsiiluxeHHsbw^i (bolnavnl aiu- 
reaza). 

xennsbarit = adj. aiurit, care 
vorbe^te alandala. 

z^ri ^ sbs. fern, secetfi. 

xdtasl-tl ■?■ Betasl = sbs. fem. 
examen, cercetare : feafitn x&tasi 
(am f&cut examen). 

xiobi -inri = sbs. fern, cand e 
max putin decilt trebui^. lips&, omi- 
t«re, defectuozitate. 

xif Jirl -irl = sbs. (em. felie de 
pane. 

xiTisi&-Si^&bs. fern, tradu cere, 
interprotare. 

xiTisirl (xiYisescu -il)=:vb. a tra- 
duce, a interprets.. 

xlilstt^adj. tradus. interpretat. 

xlfln^lfliii — vb. a scoate coaja, 

xlfinSisit = adj. 3GOS coaja, cu 
coaja scoas^, desghiocat. 

xlmoluY^'ii^ (ximuluf is^scu -il) 
= vb. a (se) spovedi, a-^i marturisi 
pScatele, 

xliniilnvisit=adj. spovedit, care 
$i-a m&TturisJt p&catele. 

xlnatiitl ^=: sbs, fem. str&in&tate; 
va vi ti dufl tu xinOiate (te vel 
duce In str&inatate), 

xlnititl -il^sbs. fem. str^n&tate. 

xlnltlpsirl (xinitips^gcu -sil) = 
vb. a se instrain^, a-$i petrece tim- 
pul in str&inttate : xinitipsii tiit&-nl. 
6iiiia(am petrecut toati viata-mi In 
str&infLtate). 

xlttltlpsit^adj. Instr&inat. 

xittlBtripaiti (xinistripsgacu -il) 
=vb. a Innebuni, a ie^i din s&rit4. 



Xliiiltrlp>it=adj tnnebunit, iefit 
din s&rit&. 

xlnnmairl (xinums^scu -sil)— vb. 
a !nstrfkin&, a goni, a exilft, a st&i'pi 
(^oarecii), a dep&rt& : l!i-xinumsil 
(I -am Instrftinat). 

xlnamilt ^^ adj. depiirtat, tn- 
str&inat. starpH, gonit, exilat. 

xiplrsirf^=vb. a freca porumbul, 
a desgliioca. 

zlpitndlBlri =^ vb. a (se) dep&rta, 
a (se) InstrEun^ a expatri^, a esila. 

xlpandlsit = adj. depftrtat, In- 
str&inat, expatriat, exilat. 

xUplriJIt = adj. frecat porum- 
bul, desghiocat. 

Xlvpuitl&Tl (xispumMz-al)^vb. 
a scoate spuma, a luS, spuma. 

xispumU^adj. c&ruia i s'a scos 
spuma, i s'a luat spuma, cu spuma 
acoasS. 

xl»trt-ri = sbs. fem. r&z&toare, 
gripc£i. 

xiltria-U = sbs. fem. tesalft; si- 
non. sislrid. 

xUtrlsiri (slstrUiri) — vb. a 
tes&la. 

xistrUit— adj. fes&lat. 

xltlxirl ?i sittxirl (xitis^scu -il) 
= vb, a examini, a cerceta : I'xi- 
tixil ghini (1-am examinat bine). 

Xlttxlt (litlxlt)=adj. examinat, 
cercetat. 

xlzoiBtiri (xizumsescu -il) ^ vb. 
a (-fi) pierde din putere (lichid spir- 
tos); a-si pierde valoarea, a seci, a 

zlzaia8lt=adj. pierdnt din pu- 
tere, din vaioare, sleit, aecat. 

x6mblin-lU=sbs. n. model: u 
feciH fird (combriu (am [£icut-o ffirfi 
model). 

xnrJlfl $i «utU -bi = sbs. fem. 



:y Google 



■ DALAHETRA 



i^una din literele alfabetului. 

s^oatl^sbs. fern. pi. lucniri cari 
zac, lacruri a^ezate pe jos Intr'o 
casft, obiecte din cas&. 

saflr4obl-olii=sbs. fem. fel de 
materie, 

wUlrl^= abs. fem. fel de materie. 

zUiaTi=Bbs. fem. zahftr f i pentrn 
notiunea de dulce. 

zahmitl-^=^sbs. zahmet, 03t«- 
nealft, obosealft : fMft mari zah- 
mUi (am f&cut mare ostenealft). 

salri -cdsi=sbs. masc. merinde. 
provlziune; muniliune: avim euiri 
(avem provuiuni). 

zanoraotttii -tl=9b3. fem. vioar& 
proastH, dibl&, lfiut&. 

x4rl-4ri = ab3, fem. zar, noroc: 

Mr>aTftl = sbs. masc. diabol, 
drac; copil sglobiu. 

zarxaTUi -11 Juii==sba. maec. de- 
mon, diabol. 

z4T&-vl = sb3. fero. chiotoare de 
metal, copcilde metal; sinon. cliftufd. 

zbordlUpiirl (zburdllips^scu -il) 
=^ vb. a sburda, a sburd&lnicl. 

Sbiudlllpait = adj. sburd&lnicit, 
eburdat. 

zdrbb(la) = adj. dr&g&la;: sdrii- 
blu plindxi fi sghiledsli (dr&g&la^ul 
pl&nge |i tip&). 

tkrvk -Vi^sbH. fem. ra&na st^n- 
gi,; trddzi cti gervd (trage cu m&na 
st&ng&). 

sirvn = adj. st&ngaciu : tUsti 
sirvv (% stftngaciu). 

z4al=sbs. fem. dorintli. zel; am 
mari zi»i (am mare dorinffi), 

z6voliii-obl'= sbs, fem. petre- 

zgarlaUA^^sbs. masc, persoan& 
en oohii holbatit sg&ifi. 



Z|^r=Bdj. cret: p^rlw egur (cu 
pfirul cret). 

zlafeU=sbs fem. petrecere, di- 
stractiune, amuzare, 

Zlblt -f i^^sbs. mas. administrator. 

zlb^=adj. bolnftvicios: hiu zi- 
huv (sunt bolnivicios). 

zloltjiri -iirL= aba. fem. tot ce 
zace, Incruri can zac. obiecte din 
cas&; sinon. tAcaii. 

zldnb -nrl ^ sbs. n. z&duf, c&l- 
dnr& nfkbu;itoare: idsU zSduk (este 
z&duf). 

slgldirl^vb. a opri, a Impiedica. 

z^tAlt^=adj. oprit, Impiedicat. 

zlylrAloiH -nri'^aba. n. z&r ame- 
stecat cu lapte, maz&ric&, poleiu, 
grindinft m&runtEt: cideit zigirdiciu. 

wlfit "yI = sbs. fem cintar mic, 
cumpEina. 

zlfir •il=8bs. masc. cftne de vi- 
nat: ziyAr di l^pnri (ogar, copoiu); 
glydr di pall (prepelicar). 

zl-[Uirl (zlcairl)=vb. a oJlniari, 
a cump&ni. 

zl-|lzU<=adj. c&ntarit, cump&nit. 

zitri-rt = sb8. fem. rug (miri- 



le). 



s fem. zaharicale, 



zlUrfcU-^l= 

cofetnri. 

zlUrtbrl -4r[=sbs. fem, zaliari- 
cale. 

ztUmairl (zlhlmsescu -il) =' vb. 
a zaharisi, a pune zah&r tn ceva. 

zIlkImiU=a4j zaharisit, 

xlifcn=adj. indispus, boln&vicios, 

zlli& -U=sbB. fem. fel de velin^A. 

zlll4=vezi eiliw. 

zUlp«lrl(zillps6scu-il) = vb. afi 
geloa, a invidia. 

zlllpBlt=adj. invidiat, 

zUiti -ori = sbs. n. gelozie, in- 



jyGooglc 



KICTIONAR MACEDU-KOMAN. 



■225 



l-ai^sbs.fem. tinip,vreiDe: 
»i zimuui (odat&). 

zlmblU^sbH.fem. zambillt(floare). 

KlmbUl -Ii=shs. fern zimbil, co^ 
de papur&. 

dinb6a&-iii=9b3. fern, bSiZ&itoare 
fftcutft din seoarfft de aalcie, din coto- 
rul gr&ului. oriului. 

zln -iii=8bfi. masc. tkn (Obed.). 

Klni=sbs. fern. i6.n&: vn pMnti^ 
en rfwe {un basm cm iftne). 

xtB4tl -^1 = sbs. fern, me^Ufug, 
meeerie, arii: "tn cu ginuU (om cu 

zlBlhci = sb«. meftefugar, meee- 

xlnflTl^ *U ^= ^^^' '^^"i- scar& de 
!jea;expreB,: stapri 2riij/fiiA(egata) 

zlng^ Jir -r[=sbs. masc. g&inufp; 
sinon. ^(nh^uii^. 

Blngtiilrl (zingtniscu •il)=vb, a 
sbftrn&i (la insecte), a zuz&i, a b&K&i, 
a zfLng&ni (arma): «iMi7(H«d^» deedita 
ili ziiigindi-t (sbArnite, bfUfte deatul 
de gdinufi). 

slnKlnlt = adj. sbAmftit, zuzftit, 
b&zfcit, z&ngfcnit. 

zlnftx -nri = sbE. n. lemnul care 
susfine sulul la rftsboiu. 

zlpiUri (iIplteBcu -H) = vb. a'lovi. 
a bate de obiceiu cu nuiele: Mt gSpili 
(in 'a luvit cu nuiaua). 

zlpUit=adj.lavit, batutuu nuiaua. 

zlptUlrl =vb. a opri. a IpipiedJca. 

ZlptUit = adj. oprit, impiedicat. 

zlTOJio4 -dsl^sbs. fern. c&prioar&. 

zlrolngri -«4azi ^ sbs, fem. cii- 
prior: agudlj iiit ahxinifv- (am uci.s 
un c&prlor), 

zlroUi -li=^Kbs. rem. s\u^k: tim- 
bari cu zireitl/l (ghebft cu glugfi,). 

zlrzlrlohU -obi — sbs. fem. mfi- 
turicft, atbEtstritA (plants). 

ziTztv4ti -fi=:sbs. fem, r.arzavat. 

zlrzlvtoi -UkAxl^sbs. masc. /.ar- 
zavagiu, care vindc Eai7.avat. 

I. Hnlamclr*, Ih'i^ioHor tMared<-rom<in. 



dv-fUi •ll'^sbs. fom. vesisidu/fYi. 

ztv6n-iiri=sbB. n. Kovon, hobol, 
vlii do mireasft: 'iiveaslfl en zh-iin 
(mireasft cu hobot). 

zlvalii -11— sbs. fem. iD^el&cluno 
la joe, minciuni la joe, foaldft : nu 
f& niDulil (nu t& minciuni [la joe]), 

zlToiuiTi (zlvuna^Bcu -il) = vb. 
a acoperi cu viUul, a Inv&lui, a tn- 
z&vonl. 

stvniurit = adj. tnz&vonit, inva- 
luit, acoperit cu vh\. 

■l»uil^-UUlSi = adj. masc. in- 
trigant. 

zlzJmlA -U^sba. n. intrig& : imyti 
zizAnil (face iotrigi). 

zUipl -ohi = sbs. fem. flarft aftl- 
bateci : videUS itiiS eli'tpi (un vkzut 
n flar& sUbatec&). 

zlo4ta ?i zldta -tl = nbe. fem. 
^, din piastru. ilot. 

ziiiiU-U = sbs. (am. ful de tesli 
rotundil, 

zmUolD-ol — «bs. masc. melc, 
cubelc : etuilciu cu nhttdr (melc cu 
ghioace) ; smUeiu gulifAii (melc fiu-ft 
ghioace). 

zmiA -si ^ sbn. masc. smeu de 
hartie. 

zmlUri-rl^sbs. fem. dalta. 

zmlnat^rl (zminut-al) = vb. a 
reduce in praf. a aui&runt), a sfu- 
i-ama, a ffiritma plimanlul : ^iiiiuuM 
Ificlu (f&r&mi p&mnntul). 

ziiiii»tt4t= adj. amfiruntit, sfii- 
ramat, fftr&mat. 

zmaiazl4Tl;iziiiAldslrl(zmulgu. 
Kmiilfu) = vb. a smulge, a smtlci, a 
jumuli{gftina),aplivi(iarba):£Ht(i^i( 
iliUinii (am jumulit gfiina) ; Bniiil'm 
iarb& (pliveacl. 

zmtltitfi zitl&l«a = adj. smuls, 
sm&cit, jumulit, plivit. 

zmatlojui (imoiitic -al) = vb. a 
sdrumica. 

zinatlo4t =^a<lj. sdrumicat. 



cyGoogIc 



. DALAUETRA 



Sldll=sbs. fern, pienare, pagub&. 

soe -nrl = sbs. n. g&mi f&cut« cu 

sulul de fier al Bf&rleiei In alti sftr- 

lof-uri^sbs, n, ploaie toren- 
\\a,\k, ploaie repede, rftp&ialii: M eof. 

S07b4-aAil=zurba^u (care face 
sau iea cu forta). 

ziTba = adv. cu forta, cu sila : 
vin'i cu aiirba (a venit cu forta). 

xAroft = adv, cu for^ : " '"^ 
zorca (a luat-o cu forfa). 

xfrrl = Bbg. (em. diflcultate, ane- 
voint& : ck mArl sdri (cu mare di- 
ficultate). 

K«t = adj. voinic; hil sot (e|ti 
voinio). 

Ka^'jif-hi '= Bb». matte, zugrav. 

snYTJuia -ni^abs. fern, pieptene 
rar; sinon. discicitor. 

xOfrUiliri (zugrlfsfescu-il) = vb, 
a zugrkvl. 

xaYrifkit = adj. zugrikvit. 

snltunsi = adj. jefuitor. 

SOlAml 'id^sbs. fern, jaf, pradft. 
stric&ciunc. 

lambarioItUb -obi = sbs. fern, 
z&mberec, reaorl dela ceasornic. 

znni -ai = sbs. fern, clngfttoare. 

xanUnt ~ abs. fern. Inchiaoare. 
pu^c&rie. 

ziml^ = sb». Tern, dn^fttoare 

xorbtllebla. -ohi^sbs fcm. xur- 
lialSc, cu Torla. 



inrUfc^ -ati^sbs. fern, nebunie. 

zArla = adj. nobun; otH.eMii. 

inrlaslrl (zurlnsescu-il) ^ vb. a 
innebuni, a (se) neghiobi. 

znrlniU = adj. tnnebunit, ne- 
ghioblt. 

zumi -idki = sbs. maec. r&tul 
porculul, ria^netft, piscoiu, obo« ; 
ffiiifAl cu eurtiilu (am jacat cu flaf- 
neta); xurttA di pdrcu (rftt de pore). 

snmarSl = aba. masc. flafnetar, 

sarmirl (zuruaescu -il) = vb. a 
se pitula, a se piti; sinon. pipi- 

itinult = adj. pituial. pitit. 

zAral -U=sbs. masc. \ietuit6are, 
vietate. 

ZTUiiidz4-dsi = Huveicji, suvel- 
nit&. 

ZT*ro4 -ti = sbs. rem. ceafft; e\- 
pres.: f'luk everca (a'a dus, s'a prfi- 
p&dit). 

zvlatnrjiri (zvinturMx -ai)=vb. 
a. svAnti, a uscA' la v&nt. 

zvliitnr^t = adj. sv&ntat, uscat 
la v&nt. 

Zvlrolr«&a4-*l=sba. rem.palm& 
la ceafli, lovire la ceafU. 

Kv6Uu-vUll= sbs. n. bulgiire 
de p&m&nt, loat&pBu. 

sTdrlxmA -ml = sbs. fem. forti- 

KTam*4ri (zvom-ui) = vb. a iz- 
vorl. 

zTamat = adj. izvoilt. 



:y Google 



ijGoogle 



ijGoogle 




ijGoogle 



ijGoogle