Ml
DICTIONNAIRE
i-:li:.M!';\tair!«:
ANN AMITE - FRANQAIS
L'ABBE LE GRAND DE LA LIRAYE,
C11EVAL1EB DE LA LEGION IHIO.NKEUR,
IHT8RPRETE DO GOUVERHEMEHT POCB I.'aNYUIITK i'.T l.K ClUPtOIS,
IHSPKCTBBB DES IFFAIRES [MDIGENES.
SAIGON
IMPRIMERIE IMPERIALS
1868.
H
i
AVIS Al' LECTEUR.
Comme nous somin -
sorames !i-
nil-sonli-u: ■■■ - ' - ■'' m lis au-
ehreurs de traduction que n i . i- dr iimi-rliiiniis iMii^daus
le langage et de mot-
Midi do cette nation, qui nous out iVhap|H>. (Voir tri mvi.
Get errata pourra ■" - ,vux i|iii feronl i
etude de la langue; par ton- te'ix qui -r s.-rvii-mit serious .
lire les ouvi our on nmipiwr: par inn- ceux enfi i qui n'auronl pas
settlement en ?ue d'j trouver quelques mots epa ere plusou
moins saugrenue an jraiivt .
n> aus-i far ri-ni.<rquer . que certains mots :hangenl quelquefois de
signes, pour l'cuphonisme de la diction: quil ; a hrauroi,; i .n- > i •■ ( v qn'1.11
sigoifi ni rien par eux-mGmes el ne >ervanl qu'au rem
aunecertaii talion , enfin qu'il y a une i ;ra le quantity de pro-
noncialions j cent pour des pno ■in. ■■■ . - = a r l / i.- ■ i . ; ■ in'rumiiciatioa de
i iiiii-ialiiiii- <i .>, j m. ■ 1 1 . . ■ i mil' ink, inrng
aoxaang, m Vu- ii'mvous pn indiqu r loutes ces differences,
donl quelques-unes nous ( ; .-h;i|i| I ii'aill>'iir.« : mm.- u'en avoir do-i^no que qiudques-
-. i-i ■ ii -online nous n avons ni en vue que la langue lum-
ii nut ijiii'iinii* r-ilucation.
Dans ci- ilirliniitiairc l-m' a fail ■''leiiientaiiv, i,< ■ joiudre ill's |ilnvisi's
aux different c'esl dans ]>■ Imt do w le pas reinpliqner pon
menranl* ft ' .Iniiiiiioux. I'ar suite, souveiil, !;t traduction est
'Ifvi'ini." pin- diiiii-il. ii if- de !a langue, qui no
■ ti-i'iilliic dr la [ilirasi' a laquollo
innent. Toutefois . mm pi n lii main- sullha a ' ■
toutes les lecti ; allusions a
beaucoup d lion id doul tres-peu de gens
ivenable.
■ i
parliiulii-r- mi
■ iques -rrvai ',.,.., EC qui: 1*011 vrill ilnv, el aiu-i
pour i-iix mi in- in-n i ■
. Mais.il faul ,■„ v,.„ ... . I\ ,-ni ■■
siecles de couiumr, n ■■• le ■■' barre en th.
uiiiui. L>u i«t>le, I'uinploi du
vu de se rapprocher de h nomenclature ri, .
.nmnamiU- ,..,»!
,hm.-un.
:. ■ lout If meiulr :i
■ I lini- les |i|'i'lilii
edient du < noit Larrr cu! j;nn;iis vu h- j'nir? .!<■ n,
i enlre ri-\. qu'il \ :i dans
■
| ; is lie letters dnulruses , i
n itii' nix dii ; seiilcnit'iil nil lieu ■
ne It bnrrant pas, dc la ire roinprendre ipi'il esl mnuillc, n [ .,
livemenl du ;. comiin nous pretentions i[ii'ii l'esl dans Ionics Irs i
l)u reste, line lois ■ le. ide line re </ n'esl pas mi </ .- ,le quelle auliv ]
mieux atYeele pour lui fa ire exprimer on dureiiient mi m , , ,
emploi?
Ayo noire <fe, nous ne voyons aiieune dilliciilie surgir : on lira les
comrai on esl habitue a les lire: pour Irs noiiveaux el surloul puurji
. ■ ire -ait-milili, saus eonl'usion du vrai il d";: vrc tclni qui tie !',-
ihjIivJ;. Qiielgrandiii.il aiil-mi la, uieiue pour les procures de la Ci.clii.n,
di'i'l les habitants |t lan-a^esi iloux el si undlciui-i
untie <!z qui peul el re mi serirux obstacle an ^i/,iuillrn le lenr i n
aussi la destruction du chef-d'oeuvre des letups auciens 1 ?
doi
NOTIONS NUMHIYIIKES
A LETIDE DE LA LANGUE AW AMI IE.
ARTICM- PREMIER.
l.a lidijjui' ; iiniiii- u'.i pa- il'iviiiuiv <|iii lui soil proprc; elk n'csl pas censee devoir
>>crire etpouvoir ctrc tin olij.-l .lVlu.li'; ( vl,i ticnl au\ [oii ; ;s sii-drs du gouvi'i'iieiuent dirirl
ilc la Chine suriv rmanmc. Quaini on \eul iVrirn qiicl^in-s pi; res ile poesi.- yu|.<<aire <uiel-
qnes lettres de peu .1- valour mi des livivs de d.ieirine ehrclinittp, mi sp sen ties ei'iphoniques
chinoises el dequeljpjesatiitvs l> tlivs ; rhacun peril alors sui\am sa science el ;'i sa manierc.
II n'v a ipie l«'cliinni>i|iii sVcrive eiirrerleuleiil; mais, dans re pavs, il a uitp prminn.-ia-
limi ditl'eiviite de la prnimiiciali.-in mandarine ilp Cliiu.', aussi Iupii ime'de cclle desCantmiuais
}-kinois.
\iiiu:i.i: ii.
■ I'annamite eu i-aracteres euHipceiis.ee , fl ii ,■>( hcauniup pins lacile.pied'erriiv
■ .i ,i a.ii.j.lp deja il.-puis pins de deux cents ans imp orthographc particulierc, qui
salisfait parfaitemcnt a (mites Irs i-\ij;<>iicp> Jp la prniioueialinn la plus rcchcrchec de retle
Isngue. Jc in- Miis .!.■ perivrtiimneiinml possible a appnrfrr a refle (irllmj;niplu- ipie lc reiu-
placpmpiit .In il mm harri- par \,-,h mi ley, i-l de \'n pal- le sh anglais. CVst'commcoil le voit,
pen de ehnse i-l all'aire ill- pun- convention.
f.elte orthographecoiupreni! : I" dessieuc.s pmira]l(m;;i-r mi pmir al.re«-er les vovelles <■!
former certaines diphlonjnn-; plus s -ill-- mi plus elain-s ipi'i] lain laire spiifirdans lr> dis-
'■'Hirs; 2" di's li'llii- niinp.'.-r,.-. pr.ur i-\priini-r Ips iliu-r.-rs nuances .In s.in; ."" dps sijjnes
pour marquee 1,- i..n- haul- el has. sans li-s.pi.-Is il csi impossible de parlpr d'liTii- manicre
comprehensible.
Le people ne se d.mle pas ipi il \ ait ili-s Ions hauls p| lias dans la lauf'uc ipi'il parlc, pas
phi- mir ,),., vo\cllcsloiir;uesi,ii 1.IVM-. ( \v pcn.Ia I] I , eomnie la !a ii;;iip est. inmiosvllaliiipip Pi
quelle a tri's-ppu .le mols. . , psi-a-<lir,- i-.huuip lc iiipiuc inoi peul signifier plusieurs choses
ins-ditlia-cnlps, suiwmt le ton cl 1 ■ . e.dih'ralimi dps vovelles. lc sens nature! de n> pcuplc
eommedans lea Is
parlcuf sa fan)
ue. II csl
■crlaiuc
midonnepro
reinenl I'l
rccnl cl
v modification*
desionsi
I des ui
s eoinpns
VHTICL
11 V ,, 1
U.l, simpli
. sans signo
me, alarms. ■;
i .. ijiu'--
■ :■■ mnl latin capere cilmm ih m I m
' ! ""••<• »» •"""• - |.n i,.
I„v- eomme hi (m .lu inol amen en latin .-I .-...,.,
" kl "'" I ' • '•' I ■••■«'•'■!. ■'!,• I.-
■"ills' l" vl - '•rtmrar Aims Ip mnl l.itin <,w,v, I,- in .,„..,,- /„„,<
!■•- mots; ,1 r,
ii.n.v. lanm.Hreveel.onti.ul .■: ainsi il > ., une .lillnvn,,. ,|, ,.
clans li- mots i.ii nrp.llp* el ta\ ■ main ■■ . tli.ii :;
pmnoi • nil rl maillf.
Lo est simple ou sans sim Ml., un acvent riivonfle>
eommp dans le mnl Ihmrais dagu*. el
n- it> in.. i ,/.;»),•. un'|>t'iii sii-
ppendanl l<> sans si;;..,, el s.mi |
.■..mill.- - i!
L'm >.' prononce <«>. iwmc dans If mnl amour. \in-i I
■ ■ si ..il wrivnil m
Poui e\primerdeu\(liphtonf!nPspM,(lnni lunesnuntpel h -,.,!
luriii .inpl.i .,., on aa.lople lu el In alleeli
i'l i ..ii:. 1 iie."pr"n...ive_n.mmedans tr- m»U „•„/. I,„ ■ ,
■ i pn.mplemenl la nn ,-Mtr .!■■ ,-et , rilmv rinr, I, >-.,■,• p.,,,.- i- j, ..
a Hi .lihYiviil.'v. tgni ,„• |vtl\fiH s,. M'lilir ,|,if par I., in
mediphthnufiuepro. ee sourdp ou elaire.
soul ai. ay, f,y; an. an, :,n; ,,.: ,,. va. v.'u. iu : na
<>■>■ ne, 'i u.r. .... el !ps nirmes aspi.ves par I7,,p.i les |
l.ai.hav, hao. liaii. I . hia. I.i.n. Ima. Iini. ]„„•, )mv, In. a. hua, Ima, ete.:el|ps -
in.li.pi....^ pour !.- \,,,r||,.s ,-| soul alCvl.vs pai I I I
l.ientot parler.
La marque imp aspiration qt. il Paul loi.joms hieti lai.v se.ilir: ellenepeii
U.r,' IranraiM-. Ortlin.iiivmriil tilt. ,-<\ pmr.|ee lies let In
' - >>•'■ Mti, Hi-.. 'I--', aba, u S lii.i, <-( I. mis c ■
I .:■
lis loulc I.
I, III- lt>s in.'.'-'
..I"'!'. ch ..•!.• Crrh sepr.m..
.,il I.. -l.nl W ,|, ,/ .
'■' l-i.us. .-I... n.iir.n.-/-
,,.|| t . suivni.
I pfiil.-liv poi
• i ■
■
lii, ..I,,..,,.,,, ,
I
.''"> :■!■" ..|m-1.- k .-h.| ,,i.. ,,<!,. I, , M
,: "- - ,] ' "»■»'."■• ''■■».'•.! i. ■-/«;. i„.
DlUlsll. nllf.Tll K«- «■ Ml » -i'- .III rhi ..,„ ' -..■Illl'tJll'lll III!
"■ l '- ! 'I'"' I 1 "'■' ;
_ I! >'' I" ■' '•■'■■''I l'iv.T.lrr.1 „n >/: | W |- rxemple ; ghelre,
|N I' '' '■''■ ,l '" 1 ■' l"' iv I'' !> pirnr iii>iri|iici-
-. Mmi'l loins doriios khai, khim, U„-..
; "■"«' «*rtains i- ihhi swiiiros , 1,. ,■ ,„. rendrail pas him .
'...•Ill Slli\i.. do II,, ,-,„,,
.fenslesi ■ . |iiol.|iiosii»..^diniulo><,ii ,11,
oslsimi. ! J.i.h. oh-. i;i! n ,. mv |, eail .
•■"Uii.l. : . .. I.'us, ,,.,-~-iil |,:.„J ,■.!,-,.
il siniplomoul fiiiiv hion sonlir los dou\ loitros ti oi K .Luis I'm-div <,u olios
I'l'os |iio li»i« li'S l'iil-n|ii'o:is (ini i-nui-
. | ■■ >mp|p.
eeril nia, ■ ■■ mi. |.,„ nm N /(/,//<> ' M»i /;l -
nicllo , ,. Hon.
'■'U.'i r,.il<!i]l,r,nh. l |, | s rniM.-:.Uo
CH.'M'l- inlsrA™,™ .',*«-
ri& l-'iiii mis ".lilli.'il'"'.-! 'nn.iVl.'ivii "!'"'n '.-I' Miirii J^hiir
rtunp-M ' ■ 'diiiii.-iilciMiimoMolIooiailii.iiim-iiM-i-l-A.
■ I - ini.lsrminii : . r i ■ ■■ ■ -im.n.l lii in
ili-i la. i[lli will 'lir -
'I J. 'I'M "Hit dill.
nlrr Slid, nil h.lioolo rill
iM.d.->:.-!..,.I.V M I' IVvhHooI
, , m . „,, iab.cnl, I. irir I" Iwwlw |. i
'''" ' ■ ,:,,,[,. ,|,«s iii.il- lOl'i'lie- liTUHIH'lll . till <)ll ItMlill ( <Uit|>lr - ,| ,
f^fcSSSSl, olv,,l, ,on,n,,s!o„av,iio<ntr,,,,,,.
P u"l'' inoisqui hni--.ru |.,ir :trli. ich. rcli. il I'.iut pi-iitiwiror immm s'j
tiiioV.lueVoii niouilMt M.-11 lf<-»%f>-|-A ft I.-/ liiiiil. ..l.s u.-.il .„,
vi,,ji j'l-muuiav ihv<-i>. i(^-i>. il':th comme si on avail peril marto, gacht, thicbi
Ui IK I.I' \
itrto toiw oil Ion nalurel, pour hion s.iisir Ionics Irs nuances .hi lari;;a;;e r
tin pays, do Jangage de la dasse qui a do riustnu inm o! do I aisan.v. II
ofl 1 011 ne retrouve dans la conversation que le recto tono el le (on ;;ravc . ,
par e*eniple; mais tout le momle son ril : les ;;ons do colic province ><• r.nn
cumpren.liv, el om\ ■gui vova ; ,oiiI pour les allaires | .uhli^u. s on pour In,;
.11! i|ii.' possible I.' Ian;:ai; ( ' ociiernl.
Ainsi, pour mullipl
Iiiitiealions du polil nomine ,|,. mots que |,. s \,
»«« lnu« «IisUiiki,«u- «.,- t, t „s «.ii «^f «w..- J.
si. l*s tons sc marqueni ainsi :
1 ordinaire; Inn yonrnil .In discern
\dant; avec inflexion de voti plus basse que I
iipport aa recto tono, coram
\ (.Tin
comme du soi ai
'I' Cll'oi'l , (•
letovoiid'on
raempk :
'■ ' '■' cadence - avec affccialini'et 1
""mini' .|ui summijiit en parlanl.
ai/STSSkS "" "'" 1>I " S baul q "" '" '**■ ' ■ corai,j<! h p eu p**
'"''l'mimr!L.-'' ,S ' 4 " lli '''' "" , '' ; ""- avCr " l> '' inHnii " n '''' VOIX Cadcncdc
rsa?^sV n C^I '1 l ' 1 "" l :r" l ""» l, ' ,li '^ 'i'«-M''vii* sur In
'I do rooit,, ' ,U ..i, ," '' '!"' lM, '" r ' "«>><'«. joorois, do so los or;o..
■ nt ■ .!,,,„, ,,[,',.' '■" " ''" Uv ''liaiitiinl suivanl I;, imitliudp
1 ' mm ,| """ irawpMrn, | e ,. lanlcmenl. or «#£"!
•"•«• ^P«e. (On M iScorrigibfe j P ' ''" °" '" f ci ^ d »"« "" sens ,.,, dans un 1
Thing Bn ,-!,,„ lr4u ,,,.„ oS( &
''"' '''' ''''' '"'' " l! "* to; liai hoa ,-i
»»-y.- , h-! : ,',!;:> n : fill,, .'i ,,i 'wmLVmII !* H "' i; " ,:i "-" ,f " ct, H «^; * :
bangle . ' • ' ''■'''■ 'rnnp-> I onnir
JK"-»^sSiT^* «■» »..--'--'; l i
li^'Kl-nlilii,-, ,„,'"" ' '■'"'v.-fs JK ;; - '■ •''-''■.'•oioro,;,l„„ ( ,I, )i ,
' '"'"" f,r " vil " "« *■>,•.;,.,'.„, n " r! "i ,,f ""''' 1 d ■-x«.,ri,,-
'' -''"■''lllcill.
MiTK.l.i;
JiSicuhe de h |„,
m , ' :i "" ■""""no,. ,„„„,
'■■""'■''l-.-i.i,. .,,, "J",, '"" ,| "'" '■'":: '"■■■■ ' '
' " 1 er |e« plorifls,
du. pour :
mi neutres el pour etprimei I - i ;iiiie> di reels >■« nidir,- I-. sosemr dp |i rl
'
des particuies.
re) s'etanl donne la mire di- Ms' Tnherd
\'Abreg4df grammaire et le Traite <tts purlicules. qui piverdenl !r double wnahulaire qu'i)
re imprimer a ISan;;-kok, je Home inutile de reprenthe la chusr en sous-main.
MorTaberda fait luuteequil . le fruit dune
lition et d'une gramlc e\periemv ; mi no pern p - mi don< —
travail el multiplier par le seeours d un I aide ! > e\oinplrs doj , donnes ; r'esi
omprenureeQ peu do ienips la ooiistnirliun aimamite.
Knsuiie ; 1 faul se procurer de bonnes compositions de phrases on de umreoaiu anna-
1 on trailuira a 1 aide In d\< lioiuiniiv. el quo ['mi >"<tiulii'i a a prononcer de telle
sortequ ils ' '■• iiniiir'iiv. I! rerabon do si' los l'aire reciter par des .-nfanK
™ que le* enlailts parlent. .mi ;;en<-ral, phis rlairemonl que Irs ;;raudos personnes el nulls
pour desapprotuer une pronunciation vicieuse. Enfin on ie-
cherehera pour la conversation des gens qui parlenl bien leur langue, des chefs de canlon,
des maires. des mwltvLii-. des jjeiis qui sonl sortisde leurs provinces etsurtoul des grands
■ onnaires, des Tong-kinois, des ;;eus de Hue mi du liinh-
ilinh. Onprofitera avec eux de leur bonne prouoiirialion dabonl, de IVmploi des formules
d'allocution el duchoix des pi-mimus jmur los dill'orentos elasses de personnes a qui I'on
parte et de qui Con parle. enlin ,!.■ 1'n- ,.' .l.-s rnols divers pour ovprimer une memo chose
de diverse? formes, du parallelisine on sens double <le> mois qui arrimdissent la phrase.
- - qui sen, >nl a domic r de 1 Vh-aiiiv. de la elarele, tie la foree
et un repos nature! a une periode.
lonnmiation . n'esl pas une hippie dillieile pmir li> usages
ordinaires. corame construction el eomme langage enniprehoiisiliSe; mais. pour la savoir .-i
iniere a pouvoir «• i onven il on avei I
. hoqiianl pei'sonilr . ell.- ili-JTi. ; do n:; ■ if.;. u etude, i I ■■: ,- ■
: ciation el surtout m -, n- i- -■'„ ■ .,■ dn eb.dx des mots i ires, des relations
de |;ens a qui I on parle el des :■■ OC laissenl pas la pl,ra-e en suspens. .1 ai
de BOmbleux Ui.aeos dans loules les piwmees a
:■-. - p ■!! d" naiin-el- qui parlenl I, nil lenr lanj'ue.
;,>s.,erade. II est eopen.lanl liDloirequ'ils
inoj-rralix delate- ell plildie. el qil'iis se pas-ionnenl
nutaul que u'imporlo quel peuplo pour des mots el des period -
I'our.-eqni est ,1 ,-rnro en aimaiiiilo. ,,- i-n.is que ,-Vsl pins dillieile que dans la pluparl de?
m-illeiirv pnmr ,pie Inn pen I en .louner, e'esl qu'il i a livs-peu d'ou-
:r.....| .pi il-. a pen de iiiissionnaires, depuis Killi.sitr plusde
III I ai, un.. . In ' ,,:i ~nj',!e-i''. >\- I'appliealion el I, in'eessile de savuir,qui aienl
pn laisserd ,. m -upporii'i-la leeiureen publie. On ne rile guere avec sa-
in d'imjpkin;;, inurl upr snivante ;ms de
sejonr dans le pays, en 1804.
on -■ tromperail done en croyant que, parce qu'on sail la Ian-no, e'est-a»dire qucparcc
qu'on comprend le peuple et qu'on se fail assez bien compremiie de Ini, on pen
lie grande difficult de bien en-ire vienf dela um l ; i Ids employees
etdel.imonutiiiiieqii , . ' i ell, -s -ami ivpein-snu inal employees.
.
AYAXT-PROPOS.
r> didionnaire n'esi. au vrai, que la traduction do colui que M<it Taberd a fait alitor a
Calcutta il ya line trentaine danneos, loquel u'olait qu'uile compilation Jos travaux fails par
les missioiinaires depuis plus tie deux cents ans et, en dernier lieu, de mix la its par
Mgr d'Adran.
II a done sufU de ret ranch er du ;;rand dietiounairo qiiolques details inuliles et d'ajouter
quelques liaisons ilt? mots qui manquaipiit a I'usa;;e. l'uis , comine il v a nil assoz ['rami
nombre de mot- chinois o;iip!o\e< par les Vnnamiles dans I. eimvorsalion ordinaire el dans
affaires, il a' .'If Lih;enl do los indiquer par les lettres [ch.}.
iprunUles euphoniques clunoisos, eonmie m.ns I'avons trouvre pen praliquc
l n I., .... .r.U.n.,., ;.,..i;l I., ... i ....;.. ■.,:.-.. i. i...' '
.IVdi
repetition dc ces lettres com-
pnrtent. et ainsi mms pnuiY.i!i< donner un dirliminniiv nussi < n:iiiil.-t el beaiiroiip mnins
^ummeuxqu ,h,i ; ■
Qoanl :1 ' ■ ':;' erilc en oaraeleivs ouropeens, an ninvon de la nomen-
clature adoptee jusqu i V, ilc. mi la perfection, rancienuelo <•( l'usa|je par-
tout repan-ln ■•■■■. i n:v quelque. elnn ; ;rmen!s. II v ,-n a un eepeu.lanl
i-. pnwl do (aire, el qui parail i.ecessnire pour
eviter la confusion dun grand n imbre .le mots el surtmi! d. is: cVsl colui du d non
bam 1 . Nmis \ a|ontemns colui de IV qui, an lieu de se prouimeor comine en I'rancais. se
prononce comme te s/i anglais, c'e4-a-diro romino si cllc clait aspiroo. Ainsi done niius aii-
'.i'liiv/:, an lini de eelle ipii enisle du d non barre fliluv,
i'li.-.pii;] I,- pr -r I ■,n- les i s -I,, eolfe nimieiielalnre <h aussi rlolix on
aussi dursqii il lovoiidra. suhanl le- provinces qu'il aura Iiabilcosou pareniii-uesi, el au lien
de Is nou* aiirons sh, \"x ruitsorcaiit sa function il e\pniuor ton- mis mots cecils en I'rancais
par s.
d : barbusen leur diphthongue w ou-
verte etsourde, et nous no p„m..n< el, „ ., „ seu l peu i rendre la sensi-
bdite de pronunciation qu exi-jeni .. pen . , u ■ „, (J ,v C rils par sou emploi.
Seulement nous ferons du ch uae nomenclature a part de cello du c, et ainsi nous aureus c,
ch, comme nous aurons d, dz.
Notre alphabet sera done : a, b, c, ch, d, dz, e, a, h, i, k, kk, I. m, n, nh, o, pk, a, r, sh,
t, th, u, v, x- 7
niCTin.w
ANXAMITE-FHANCAIS.
■• Oliii-lii, c.'ll,-];,. ,
r. \uisi dune.
. ! ..-
'" - • J" U 'T immodeslemenl ; s
les ji-n\ denfanls
i m< illnnv pari,
par jem imnforlc;
rt'ir
>'aiiril r par diumr
li.ilili- .ill-., ■ill'. QbiCSBi
Ph&i.
. Eire faligud
■ . Floquet.
1 ■ ii omjuc.
aurail pens
. Peu iropor
\nii-r
ill.
Son,
•il|.ji»l|ji\
Chit
. 1 ,!•
■c ciipl)onia,u
/■■.. |..|
re railicale.
. Il 1,
ISHJUB, I'.irrl
t.u't)
. I'roii
Ire I'accowl.
I 1 1 1 IT.- r
I feliere.
AVft, r Ao - . Cuire ponr awi* ehand.
XMpcfto -. Univrir pour r-di
rJchautfrr.
, Bruit dc la mrr.
l\rhf sk'ng ktu . Entendre les Hot s agiics
de h mar.
BlnA - , En paix.
Bung— . En paix.
Quan — . Mandarin de ta justice d'une province.
L'p — Faire un jugement. Potter sentence.
An. Manger.
— tit. Celibrcr lc 1" de 1'an cliinois.
— chnij, Jetlner.
— eaai. C >'l : brer des noces.
— gio. Caibrer un armivcrsairc de dJAmts.
— mij, Hendier.
— ndii. Se ripentir.
— J'on. Prendre itijuslement,
— trim. Voter. 1
— RR'ji. Voter avee violence, pirater.
— tSp. Dirober.
— I> L Distoaire.
— «r. Distraire.
~v\'»S. Manger en cachetic.
— wji, Manger leriz.
— Kft». Eiiger de I'mgeni
-W. Forcer, e*ig er ;, f)ulr3nce
-*M" • Avoir Mpart , pan
— toi. Av 0lr un b in^-ce.
-W; h»d« one -mnic pour arrange, une
— %. Prendre.
— A Dcmeurcr.
- , "^.'. Cache,, KcaiJ
iff: SS: '*-*«■
Mctlre. frapprr, ap
termor les bureaux,
— I.'n. Auiheniique.
An c)i.'. Cacher, =e richer.
— r t i; — j>«r. Se cael.cr.
Tr 7i — . S'eofuir.
jdnjT. Grande tcrrine en terre.
Ank. Frorc aim!. Ce mot rst atissi
pour tods, in, tot, il.
— <•». Frere ain }, rrere cadet, |„ rri ~
— ™, Premier foere ain;.
— mof. Frere atne" Dierm.
— re. Epott.v de scour ain ; c.
— Ap. Frere aim! de cousins.
Dim — Rang d'aine.
— Mnn, II.tos.
— nto? qui? avee certain respect;.
— <i'y. Lui.
— (a, Lui.
ii»/i Rayon, splendour.
— mi h< (roT. Raj ons du solcii.
Anh. Image, cfltgie.
— hitang. Echo.
— Bffnjj. Espece de petite grenouille do pro
qui fail lc bruit d'un gros bam
frappc.
Ao. Etang.
Uifc — . Disirer.
j*o. Vetemenl du haul du corps.
— (in*. Habit de fcuilies pour la pluic.
— gi&p. Cuirassc.
— /.'(. Chemise, habit doubl:.
Qudn—. Panialonei habit; habits.
AX
. Murrourc- de I'eau.
Ap. Voisin, prjsidcr, dirigcr.
— nhiiu. Voisins.
PrJsider, dinger.
Ap. Petite agglomeration de
ver.
t>:p -—. Former un pelil village.
Ai— . Pet its viJIaRi's mil'
CH — . La poule couva
4.
— (t. IndJciB, poisson bailiant, b*da«<l
• iV Dt>p
A.u Petit bassin,
— Id. Ceriainemcnt. sans doulc, peul-elre
— to. luquicl.
Au. Hicres, csptcc do cliittaigue d'eau.
Ba Trots.
ftji — . Affluent de trois cours d'eau.
. Espece de lortue de mania.
La ;cfi .'. FJol.
i'nwij — . Tempete.
Thug — . OnduU ; se dit des fonds de hrodcries
ou de peintures du pays.
La.
B'g — . Confusimonl, inconsidJrcmment.
fld ch\ Cent. Voir Bach.)
Bi. Norn honoriii.;u L ' des icmrncs. malroncfemme
agie, fcmme noble, madamc.
Ocni — . Fcmme en gdaital.
— gli. Vieille femmc; — lai, idem.
— ma. Femmc respeetade.
— l&n. Femmc de tbnctionnaire, madamc.
— no/. Mere du perc.
— r.guqi. Mere de la mere.
— co. Bisaieule de pere.
— at. Bisaieule de mere.
— haaittj h'u. La reine.
— quacm'u. Mere du roi.
■■ ■". Fittes de roi.
— con. Consanguins; - con ciinj nh:tu, idem.
Du.
Dd \h —. Tordre des pcliics cordes.
— tcr. Pelit paquet de soie.
— d'u. Espies tie uoix vnmiquo, poison trcs-
violent.
Bi. R-sidu, marc; se dil du bJtcl micbi, diitbJ
qui a d fja infusj.
— trdti; — ck :; ■■• trt.
Bdefrk.). Oncle, frere ainJ du pere, ample.
— %&. Fcmme d'oncle Pin i.
M— . Simnler, meilre du ford.
i'Wng dqi — .Canon de grandc dimension.
B»e. Argent, blanc, ingrat.
TlW-. Orfcvrc.
Oinh - . jouer de I'argeni.
J'.ueur.
Die—, Fnndro de Vargr-nt.
Hi un b.i _. Camir en argent.
— 'V'" - IV, Hnrbr ,n clicvciure lihnttie*.
— dlu. Teie bltnche,
— dr. Ingrai.
/?'>■ (cli.). .N'ord.sep'entrion.
Skao — rl»iii. El otic pnlaire,
— rtrr- Pole bor : al, extreme nord.
T/iuoc — . Mtktecincs cliinoises.
ft V. Ap|)!i(]uer, traverser.
— Motto. Appliqacr une echetle.
— r«». Meilre une plancbc pour traverser.
— din. Mettrc un pont.
B.ich (eh.). Cent.
— f/tt/t. Lescenl families, tout le pcuplc.
Bqch (ch.). Blanc.
frrfng — . Trfes-blanc.
Mn h — . Uairoit'.eut, ncttcment.
— ili'm Uii'm. Lardamnme.
— pfiir linh. Forme de luberculr qui sc trouve
dans, la ratine des pins de Cbitie.
Bd'c. Irritation, vexation, cutileur.
(dm cha — . Faire pour vera 1 .
— tot hi m . M 't rri I e bea ucoup .
rjtl — . Vent du nord, vent de bise.
— btieh. Grande vexation.
— Urn. Grande clialcur.
— shot. Grande clialcur.
B'c. Degrd, ikliclon.
— tluing. DegrJ d'eebcllc.
— dd. hegr J en piene.
Ti mj - . Par degi-Js.
Until - Hang, di-nil i, condition.
ten — aw. Pai-veuir ii un rangilevi.
£(»'(cb.). D::truii, dcslitu : .
— chii: Derail J, d'ehu de sa dignili.
lltii/ihi —. ArrcniiiisseiiiCiiLdJtruiL.
Thiiiih — . Ville dilruile.
— di tU, (Ja n'cvisle plus,
Baf.Solucrdelatetc.
CM —. Se courbcr pour satucr.
Bai. Theme, com posit ion, carles a jouer.
flQc —. Eludier sa lecon.
I.km — , Faire one composition.
— /ipc. Lecon ii (Sttiilier.
■fid — . Aller an* examens.
Ha—. Donner un sujet de com position
— lha. Pi ice do vers.
{hhih —. Jouer auv carles
I
-
-. proaota ptariel .torn "ii
s .
-
lesinftWenrs
. composer, iiiu'iiI.t
-
• .-mboches.
S
mbronille.
[.■moiil
roiliioul,
celles.elc.
d coulam
• ■ i, , i
B
■ ■
nil
Rapport.
lourdfi
■ lltlil.
; ilonue
'
— d&u <rt<i. \>ndr« a Penchir*
— rihi ijr.i. A prii moddres
Bum — . Commerrer.
Bon. Table, iliseuter, s'cnteuilr<-
— (A*. Alltel.
— riff, Ilitreau a ecrire.
— t$e. Prendre ensemble com
— tei/n. 1 1
— fiii/. Paume de la main.
— rAirn, Plank- des pieils.
— ™. Premier linnime <le l;i < r
Wn.l
n n-h... Planche. .\
ram — . Trois plain-lies.
ng. Grande barque
passer.
les
— him. Se plaignai
Wi/ii. Tirer, lancer.
— Mmg. Tirer da fusil
Fusilier.
— rhi> In'mij. Atteimlre le Inn en liranl.
lirer juste.
— c$t. Klever use eotaone par le moyen d'u
levier, la a
— nhii Un. Soulager ionic line unison.
Bdn. Patme, cmbronillc.
sent pauvre.
— tttn. Paovre el humilie.
Bin. Emp.rhp. derange.
— Ih'ii. •
I'ris par les jiieils. relanlii
Ban. Intrigue.
— Wii. Implii|in ; ill- hi-auronp ile i-Iidm-s
Ban. Sal.-, malpropre,
— (Aju. Sale, sordide,
:■■ C inc.
. rhe long-kinois.
Ctra — . Port du Tong-king oil son l ahordii
les premiers missiurmaires '-u H'.Hj.
flsttj. r'rapper avec les corncs.
. Le budle Mny.
■V/«" — . Mf-priser, se moqucr.
PM — Mepriser, rejetter avecde'dain.
B#l Fame de moeLedepalmett, sagoit,
A Pinfini, nji'li'.
U orolssr le« Jimbei en tiilleur
' '■" Bidamiei irbrs parasol.
jttaitjj (ch, i i
• donnetam
' miens .1. la i-i.j , i c, 1.-
ion, bang nhfin, tham hoa, hoang
" : " . Eire promti .1 it tiire.
1 ■ '■ ■" ! ■- ' n.,l%e\ -us.
trc la lisle des candidats
fidng (eb.t. Mourir; se dit settlement du roi.
1'hu — lui. Le roi morl.
— .r.mj). Emmye ib> beaneoup d'affaires <li-
Egal, applani, plan, de. er,IO = Tiinwignage,
De I'cr.
iji'i. De bois; — s
erf. Tlmoignage.
£am —.Tdmoigner.
cap Diplfime.
— uliaii. l-^aus rnsi'iiible
f.miif — . Juste.
Cdn thong. ■ Balance.
— phdng. Tres-dgal, Ires-applani.
— phihtt} nh ii mni ii ii a i\<i . Applani uommc un
1 1 bSng. Si
. Si. su|i]nisi : i[iie.
-. En paix.
/.'.„»,. Oinii-nl. iHiisniiritii, salisl'ail.
Siiiniij ijiim rhi — fliimli tiliim. I,a Iranquillile
ne vaul-elle pas miens que rilluslraliou i't la
richease?
Hang. Purler sur les bras it baiik'Ui' il'esliimae.
Voir Imiuj).
,-<,,„. Srrvir la table, apptirter le riz.
... bcr pour planter.
hiu. Anaeber avei; la miilk.
■I iiiiii . Vmt --I'Siinl 1-ln-f, aier Iim.i,.
iimi. Enflamme' do colore.
Chdy . In''' ndte vehement.
Bank.
Vrnb. DelniiMleebire.
Ildch rtftr — limit. Tout dechird.
Iiiinli. Pain, lout ce qui est fail en formodepain
le bon
[i , pain d'aulcl.
i r". mi i I
Banh.
i,wh - vii, prompt
Boo. Sac : eombien!
— bi. Sac.
£(! rAo — . Meitre dans bod sac.
Chiim — . S ■ ■ .
— Mb. Gniibi.ni de temps?
— nhiat, ("ombien '.' quelle islamite'' l\. (
nhit'u mit tlioi. 11 n'y a que cela.
— ptfcQuand?
ChAig r,
-. I] nv
— g&Mdeo tow'Qns
do Qeurs [ '
audacieux.
— nguiT,-, IndompUtble.
Hunt) — . !
— rf:an. Audaeienx,
Lim fho — . Faire avec energio.
R ndre grace, rdferer.
— ftteV Reconnaissant i-nvers les parents
— Itti. Repomlrr, rotulro coinple.
Bio.
Ktfiij — . Hul,,! fojjL
""'-. Oroemem des preTets ; ceinture.
ins.
Bdo.Avertii .
Khugtn —. Extorter,
1>--<!<j— . Enseigner.
— tin, Bonner nouvelle
Rfti -. Ordo r .
BSo. Tempete.
— tip. 1. , ,
n " m ~- ,; raiiilis^n,i
M l'- Chou, maillis.
:. entrer.
Mi. Prendre, potmnrrre.
Theo — PoursniTre
— tiiy. Saisir.
— iMm. Tirer an son.
— chfrtir, [miter.
— b(r, Peredcuter.
— ''<>"■ IVrseeulor la religion.
— <U : >\, Forcer !i restiiuer.
— Um, Faire faire.
/;«(. A la convenance, convenafcle.
— vttng. Solitaire, desert.
XU»-. Dealer un village, 6
perser.
/(.if. River ,1111 clou), recourber mi lien.
— iai. River, reeimrlier.
Encuinois, l„,i est la negation = mm, ne pa
— ilium —nghla. I
— hn'ti. In-rat envers Irs parents.
— lit'n. Iniliir-remmeiil, sans distinction.
— t#. IndifKrammcnt, sans dis
■ Se pas pouvoir.
('«'■ J:i. Iiic\ilabloment.
Bdu. Riche, pr&ieux.
CAdu— . Tres-precieux.
(X<« - Tres-precieux.
««». Rabot, raboter, e"Iire.
L&ai — . L, amc ,| ( , rabol
'""" — . I.etlreit'eli-it .
dc canton, par exemple.
'"'■ llllr-|-«-,-,|,. r . jii ■'
ehira. Pro
'■//«. Protecteur,
— <*«. Frange de ^element
'"<" Tui, fouij,:^,,,,,, ,.„,.,. rrti'|irisj
''""■ r i it
rouille, rnotte, tae.
If
;;,■ p.ii.iis.i. >
II,- h'i'ri.' ill' l.l (,'fllll In riii'n. 'Ill hi'
da r iivi|iiirr, etc
Bi. Radeau, n i
Radeaa.
Bande, coterie, m.i i'it
ensemble.
Si . Petit
petite fllle
,iii' 'i >i rniiilt', irnisii'iiH'. .■
— nginh. Rompre
— ™, Rompre.
-sipaieur
Uler ii la rue
Bin. Durable.
durable.
— font), r.niisliiul, km
ShIIlIi- (:ui ni:il( ; rirl H
l.iim — , Faire la cuisine.
Cuire.
Anh mi tin — . Caporal.
. Se ilu d'unc femme ([ui accouchi
is, : r ficrascr.
n-llr fiTlllr
ii lull! i.li M'
sertpour parlrr a I'empereux de Chine,
II.'. Porter in
Porter tnlapl enlri
ponncr.
ft.'. Parti
— win. Sopeneur.
— dzani. Infeneur.
— njanj I
- llinui. I'Tiil'iiiiili-iir.
. ipre
ft.- Her (voir Wen)
dti. Homi Irs rivagea, hom
simple.
ompre,
itgH — . Toil
-'Hlllli'l lr siiulllr-l.
|i;nljr ilu lii'ii.
i. Di in
••■
injiiri's ill! |i;us
Bco. Pelil ligre, leopard.
Ill,,,;
ll,-„. Terrier Iron <r<iisi-:iu\, (liiircr.
— b&p. I'iiici'r ri presser.
, graase.
— rWi/. Tres^gras.
— ;i/i), — m$p, — ii. Trea-graa.
Hr„. l.uritilli' ill! m.-irais, surli' il'lii'i'lie i|u'rm en-
Iri'lirnl sni' Ir's i'Niiiks poiir rmiirrir Irs r.n-
llni — . Caduc, qui ba?e.
Bio.
— tio, Agile, prorapl
Ben.
tli,-„. .Mlniiiliv, poiirsiiivi-c.
Bin. Adherer,
ihinlt—. Adherer, g'attacher,
titan — . Ciuiii'iiii ipii i-mi|n'.
hi,,, Kilrl <|n 1 1 1 . - 1 1 ■ a . i-mipdi
l, iillilrr.
Biu. Eiposc
_ Ala. El poser la lele des BttppUoH*.
I . Qtonraer la houcbe en plmuant,
B
_ ifp. Snrnager (se dh des lerrea de mania .
. Signc ilii passif,
;{'• — . fetter en son sac.
■ incu par la rebellion.
. Vaineu an combat.
— Weft, Blesse*.
— riii. Sous li' con [i d'ane sentence.
itraind par le vent.
— dan. Ualade
W. Espece de e
<■ de maladie
. r,h. Obstrue.
-. Cilroiiill
— tlqi tii'u tiai. >'e pouvaiil alk-r ni an\ ^rumls
□i aus petits beso-ins.
B) ch. . Pean
— , f.irconcision.
Pftwi— ou pAdJi — . Jalousie, envie.
pour
is diure'tiqnes,
Bi (oh. . Celui-la, cela.
Ddc Hxr U . ivoir ceciet perdre cela.
.li mfe - bang, arranger son costume ave<
gout ct elegance.
«'«. Em, cible, mire, table.
Bin nh'tm i ■■
/Mi. Irans— , j Tirer H alieindrele but.
— tnu/in. Table <1e ia loi.
— dd. Pierre tombale.
Ri>:. Carton ile reliure.
*. G.i.vermre de livre.
'^'-■'f-ii-r .■!„»„,!, ,,,,;, „„ lv , r!lll . ( ,
li"/'-. Paniei :, fruits,
Bfcft.
"»<<"'' -. Jaape, agathe.
«&■ Couleur de pourprc.
MW -CoulenrvioleUe.
— dd. Pourpre rouge,
— I"*. Tiranl sur ] c r 01J1 , c
*«*-. Bleu violet.
B " ; ". Kcrire, aimoier ,i ■
ijyr -i-;r ,ttW -
"■li'ltv .>„!,..
I<5 Jir^nj rd — . Immense, lnnn ,
Thitvns — . Wacuier, prendre'eeB
; spoaer ckiremeat.
pecteur
scribe.
— din. Ecrivain d'un
ilructem , ,h
par les intiTinnli ■
\ Celui ''" s La "" :
— Ap. Ecrivain .1
lh'-n. Disparailre.
— Mo, Disparailre.
— ati. Inconstant, changeant,
BUn.
Mi-. Vallee.
Bint. Mer, .V.ilr (v/
., . * J Passer la mer.
Cd—. Poissonde mer
B<K— .Rfragede la mer.
— khai. Haute mer,
— cd. Grande mer.
— hi. Grand lac,
Maiy. I'aresseux.
Urn — Paresseux, lambain.
Iti'-I. Savoir, seulir.
Qum — , Savoir par habitude, liuniliers.
— <m. Reconnaissaut.
Ca — ji/nhiy > .Savez-vous ?
— lain sn» tlmir! {\mnnw\\\ s.iv.nr:
— d&u. Qu'en sais-jc?
ft'#. Siiparer.
Tv- — . Se saluer en se sdparanl
PA4n — Separer.
tarn «Ao pimn— m. Fairesdparer
*b — - EJoigne*.
"" : «. ChaBscr, exciter.
— «ff>™ — frou. Exciter ■ •■
l.lll'llrs.
Sato. Donncr en signe d'bonneur.
I'l"!'i — , Part oflene en tiomieur.
Klnh pMn - . offrir cette pari d'heoiwi»
Sw'u. Averlir, (Voir Mo
film.
I'f.mi: ,,, ■
barricres rcnvcrs 'c> pi
— frtji.Coq ilc paga^es.
Km.
Ckim — . Avec humour, tacilurml ■.
Bin.
— rh>. En socrel el avec passion.
utafc Ainiri' passipasdmsn 1 !
Bin A. ArmeC, so Id at.
— linh. L'armee.lcs soldals.
77" n — ■ Un soldal.
fj, — . Envoyer <Ies irotipes.
Xoc — . Mrtrp '*■ IBWW w "WWoWJi
C/iiVu — . Rpcruler I'arm L o, appeler aax armes.
l/,Jr— . Monro larnvo on marcbe.
SJW — . Envou-r Jos iroupes.
SAoat — . Pawor ta rev no ijes troupes.
Dk'm ~. Faire lo reeensemenl , 1'appel des
troupes,
tin* on UnA — ■ G-
Toiij — . Commandant un corps d'arm.v
_ tw, Annee da lorre.
— tlii'iy. Armee de rner.
— ntu. Cavalerie.
— i :_r .-. Protege r, favoriser.
— Hi. Fallacious, tram pour.
BitiA et benh. Maladie, inDrmile.
CAuwj — -Maladie, crise.
Vf„> _. Pris de maladie.
Do — ; lank —. GuJri.
Blnh. Troisieme lettrc da cycle de dix lettres.
Sink. Vase. (Cli.) En paix. roprim-
— a n ou Jffti. En paix.
Th'H —. Sottveraine pail,
— Tag iqi tibrng. Grand chef de ta repression
des gens del'Ouesl Europfens).
— hon. Vas
— m. Vase a chaui.
— <fm. Cafetiere.
— pftonj ou ni'>. Cracuoit-
Bit. Garnir d'or, d'argent ou d'uri autre meTal ui
— tail. Boeder un I>»1
— ih&n. Metlrc le turban, 1'enrouler.
Bo.
Ca;) . Arl.r. am la-mi's de .lob.
S(t . Larmes de Job. (Voir g <t-.i.)
Oiii- . Garder atec Unacili.
— H<f<, Tom fteljH ' ■
■ ■ "Vi^iiricn
du pays :
'. Bceuf, i i ■
Con -. to I
.:. Moll re e;i paipiol. petil paquet.
itnl — r.ii. brpiet.
— im. Ran::
' -• ■■■■-.
:, jcter.
_ gtrfn. Oublicr.
— >■/(.'[. Omelire.
— r(Ti. Laisse? lomber.
— ■ i-j'iv. AI):):idii:i!:or one affaire.
— (./(a vijiari la. Le lour laisser, rejclter sur
les attires.
/{-. Anprlhlil'it.'s \iriix -a nii r;is lie temples, d'e-
lablisscmcnls publics.
— ruwt. I 1 ore n
'. Rqetev
tia. Appellalif do v
Bo. Sorle d'orlie de Chine, tie jute.
(■„',- _. Tissu rail aire eelle sortc d'ortie ou
m« po« chinois.
fl<f(cb.\ Eairc l*aumdnc.
_ M. Tdan
Bo. Classification, nomenclature; une pairc; par
£, V r— .Los:
hi. 111}. I',
Germain s
x minisleres chinois (
gauche c
lannamites
■uv ou lone-
... ann: ; e ou ftnorre,
iv publics.
listores a oiinj iluTs
ri ill- ilroilc : I", dos
.ii.-il'Mli'silii-laiig,
lea ehii su-, li's Uiff
t|,0-|aiou.vnv:,i t ,s.lr .mi ■rents grau
rj,,:- .LolltM radioali! Ch cbi ses
rcccnsemDui.
Mo(— . I'm- paivc.
tfarng. Physionomic.
Hi —. Allc-r par icrre.
D/tnl!—. Ciiiuliaiiro pav lorre.
Yh&g— , Par c
Doc^.Jlandariu miUtairc d'un ddpartem
Bi. Grenier. panier pr»f»n>l tress* 1 en bambou otpc
couvercle ponr ill
eoton, i
\
— d,'. l'i
— Idl. Idoles bouddfaiques d'un rang iniVrienr,
pou-ssah.
— iao. Raisin.
CAy — (too. Sorte dc vijme.
Bo. Fortifier, tVmtre.
TkuSc—. H<5decuo.e foriifiante.
— riii. Fendre des baches.
— them, ka -
7u— . Re'parer.
B<r.
— thfr. Elounli.
Btr. Soutenir av(
— lay. So ul en
. Umiii de sommeil.
— bet.&xec confusion.
Sir. Li mile, rive.
liiniir ill' ciiamp, releve" de terra
dans leg champs.
Lin — . Montcr a terre.
GW — . Accosler la rive.
— thong. Rive de coins d'eau.
Limile.
is; ec dit, par exemple, des egnmesl
et fruits I'.iriiieux ; I'aisaiule. putrid,-.
Mil —. Fruit du jacquicr dilVdrenl du mil gif-o,
' Y "— <' : " 1 8,
i (proverbe du pays).
lr "' h, '-' ! ez, mi profltez
de VOS ::..
— »!i(/. Sinp^iaii, extraordinaire, se trouvant
M r, cerncr.
— kte, Envelopper dc toutes parts.
8«. Devine
ItipKt
— <"•; —
— toe. L
- bonder.
— tie, Bonder descherem
-n5.|{n„ii||,:. melc, confos, mqB j«.
Bw. S'elei
aft -. Terrain d'all avion, terrain rstpp^
Mt—lin.La terre ■
— Mi, Tres-inquiet
lesd'objets de rebnt, duffow,
De liim—. \ 1 1., -ii iv ;m\ chiffons, ai rebnt.
G% — . Genre de papier d'ea I
Thudc • , ;[ll ; (rtwat,
Bo/. Ramer aver, des palettes.
■i!elis,lMJ»*i
SUT 1'eilll.
Dim — . Oeii de jeux de barques legeres.
JJrfi. Gratter, c
e le jardin.
A'rfi — iidi fire. Vexer par paroles.
. Injttrier, insulter.
ihu
Choi — . Jouer
Bit. De,a caui
— iWii. l in ii?
— i'i. Parte que.
insi dont'.
(.«//—. Ail. i
Cm'—. Espexe d'epine.
Bo m . . jn*
Dtiueham — . Clievetu
«<ra, Insigti
TMy — . Prttre.
Hi
it, ionic
■
im villnprf- H'us
qiiaml on lenr adresse la parole.
— — ki/slnr ch.i.Toul.
— k<: CanWIenn.
arer, distancer,
dcstiluer.
_ . ] cette maniere-ci, de cette
— ib'i. Mii'urs coutumes.
Gid — . Faire semblai
'.•'■M:r maniere extraordinaire.
1 »rier a faire entendre.
Xa — . i
— nhati
•
ire au bain-marie,
oinerner
canton.
. Caporal.
Cai. Numeral de choses, ft'melle
« Ccla
.Vol -
I >,. i
*/ — . Combicn?
Cut — i
Bn — . Y;„
Cai. Bontonner.
mrrinncr.
Tr&m — . Epingle li elievrux
- Rave.
■
•l»'-i':ller.
I
I
CSy. Esperer,
ie confier.
il ses liicns
'.V'! Transpla v Irs phiis <lr m, piojiier Ie ri
Chi.
Renard.
— ibng. Vol
irs, responsible
ii 'in iifi.
— nil. — III iti'llili'<
Ctim. N -r.
s'accouplet chi
in it. pii|iier
(her.
ii d'une barque
'
irbre.
rtto. Enfonccr uni
palissade.
I
tK&
et.
Cum. Tenii',
Bt'1. Tr'-
Bum. Tcm| is,
r/«i — ' faort.
— f/«/ M
— f/llV: - '
.\OT I'!"'
— irdu. Labour il
Buoro, Voile.
Chgy — . Allrr a la voile, parlir.
7wi —
■
Trdi — . Etemlre les * liles,
Tim — . Navire Ii \oilcs.
fiuoii. Commcrcpr.
— tdn Comnn rcor,
Lai—. Capitainc de navire man-hand.
Bui i. v :■;,;,.
— I ' Eli H is ', avoir du ehagrin,
— *"?■' ' ,! i'ii vouloir.
Biwnj. Lachcr. Ia=sscr aller.
— ra. Lachcr, laisscr alter.
— Motij. Eimmii, dccrvcl j, inddcent.
Bu'"3. Chambre, eabinel
K/ " fr<M, i sa cbatnbre.
Buf. Sommil
-ten.Ftem
But. Plume, .
— '■"''■ Pinccau, plume.
— r/o I ,
' ci'rtalnes flours.
Ua
B*t. Hole.
c rouge, colon de
■t ii: diable.
- timer, hhmm.
■
* jnon.
.It! i'lVlllill- IMi
i> deborl Ah rej^
Rcpas do matin.
— eh ■ mil. Collation.
— in'i. Rcpas tin Miir.
excini, agitd, violent (ftHtig*
nit-ral .Irs in-illts, <les slores, d
— (imhA. Tieillis ilcvam la pork des mim^
— fihen. Store, eloison.
— man. fliUeau.
Bin-. S'en vouloir,
— mhih Itim. S'en vouloir beaucoup.
finoii — . Trisle el renlrg.
fitnie (voirodiij; I'm l.ia.lfux mains clahwtWr
d'cstomac, of&ir.
Bin c. Pas, aller.
/J' xt'it -. Faire nn pas.
Df I.Veo . Suiviv le pas.
— rtt — !'(Vi). Sortir entrer.
— di. Allrr
Mau—. Pas pricipiti.
ton Papillon.
/<«»«. Tumeur au corps, aux arbres.
Anarlirr; se ilil dcs poils et*»
herbcs.
— <■'-. An iicln :■ I'licrbe, IVpntnler.
— iiflttnli. K|Miii][."i- ilrs br -In's.
lit.: .S'arraclier mi clievco pour jw"
Cri. Pii'cc do vers, finale de phnfsl
i/i eft . I vi, i nom de I'Iim uu Fo.
Of. Poisson,
.'■('. I'uissnn ile mer.
— I ii)i: Puis:, tin bouilli.
Ml . I lirvfll.- ilil jiii-il.
<:•!. \\ i ii
Cd. Grand.
,
— chon. Inqniet.
— ba. Se presser.
Bitn. Beauconp, nombreu*.
— ban:). En quantity.
Ctl la — . !] y en a en quantity.
Ban. Quatre.
— miw, Quatre saisons.
— phimtg. Qualre con trees.
— phfa ou mii(. Quatre face*.
Bon ou ban. Principe, raeine.
— plain. Condition.
— qtioc. Indigene {Mb qvtk I.
.\hat — . Japon (iiftnf W»\
— ttnh. Le nature].
firm, S'amuser.
— ido u/taw. S'amuser ensemble.
Bong. Tige.
C5 bono, Tige.
— Wo. Tige du rii.
BSl — . Farine.
Bing. Omhre.
— j/. Ombre incline? de I'apres-midi.
Murmurer.
Bob j. Colon, numeral des fleurs.
Ydi — . Colon lisse.
— hoa. Boulon de fleur.
Si co — . Elle a un bouton, elle neurit.
— triii. Regime de fruits.
.Vthw — , Certain potage du pays.
Bfng. Tronc vide,
flonj. Porter dans son sein.
— dm. Pouponner un enfant.
— be. Pouponner.
Bono. AppoinlemenU, Knidain
An — . Toucher de* ippoii
— Inc. Appointements.
Pressei lea
"■' "ii
rres l.l.i.-. ,
?pl famine
in
. Smisloiiv [inur ]u<-iulrc
Bit. Sneer le lail.
— mom. Surer le lait.
— me. Te'ter sa toe-re,
ttit —. Sevre.
Bit. Supplier,
— <li — hi. Egaliser, prendre la
f'hiin — ph'ln kt-m. Moyennc de choses.
Rita.
\Vf -- quoit. Ouvrage public, corve
Bua. Maillot de I'cr. liar he, marieau.
V6 —. Maillet.
Cliff— . Marehe
Bitn. Charnie, amuleUes.
Deo — . Porter des amulelles.
Ph«i — . Eire onsorcelc.
BAa.
— Itnri. Jettcr les filets.
Giong — . Dresser des embuches.
— Umg (/(in. Se rendre populaire.
. \utll ill' I'lllllillc, KIMIlll'I'UX
'{tin. Vase, iirilnrr miille.
Idm, Vase, ordure hm
M,tr _. prig (I ;h n le vat
r nir la poiivcmail.
limit,-. ■ temps,
, Teni It plume.
i vol
le la garde rovale habill,
mpecher.
■■■<■ .iv.'vn.isi'iiii'ins respor-
— . Pen importe.
Mtic—. Empechd par le defaul d'eau.dchoue"
— Wm. Sec jusqu'a vase.
stuc devani les maisons,
dans ]« jjrdias.
Can. Manche.
.Va — . Mai'liiiio a e-reiior le colon.
"•■I:J tH-ilr- ill' Xllirt'.
■ :■■ be de couteau.
— . Racine.
— ban ...ii Jon. Principe
Can.
• Wcbirer.briser en mordant.
. peser.
-; 'AtfBj iHng. Balance.
Nil,,-,, U|„,j,N
chinoise.
Tri s
Pres.
iehin.
■ — ■ d, ,„a,,„, ■
Ca " "''•'• UUgent.uiida.
■ en plm,
I en jour.
Canh. Veille, *eiller, jus.
X$t— i nc veille.
-mdt. |.„ 1™ veille de 7 kaheurMdema
— hat, De (i a 1 1 heures.
< i I li< „ IT.
— tir. De I a 3 heures.
— num. De 3 a 5 heures.
Garder.
Tambour de garde, uneYeiUe.
PlliCtl - . I nc vrir .In |,„,i.. :
Nitac . Jus, bouillon.
— kinii outflii. Cochenille
Cllll/l. Extl'CHlilr, in;
— nuang long. Flanc, edie\
Cinili. Aile.
— lay. Bras,
— fieri. Itiiliani ,],. porlc
Plume desailes.
CiimA
riawA. Jaloux,
' I n^ivalilr. limit,. .
I'»"..i Jardind';
V'.""" ■ \« ilrl-i des 1 1 mi Irs
Cao. Elevd, consonimd.
— iihi. Grand.
/."/// /,:.,„ f, 7/ . Si- iiimiiri-r Jicr
Kli-\r. ires-elcve.
~ W. Ti'i's-i,iIrJli K i-i.l.
Prisdleve".
roe. Sec el dievd.
• Mitn "ii men. Cantbodge.
II i :,„■,,.
■ • la barbe.
-i i, tOtc
nuAm, — Gl p
v
Cap. I'll conp!e.
■
C<v> [en. i. r
r la ration -
. Fournir des soldals.
J?a7 - . y e
. Sucre
Ctil. Q)n\u ■:
— nghlti. Expiiqner.
hcyelnre.
- dews,
. IjiI.'vit li- 1 1 »i-j i -, |,.iur r,. M
rner le (Jos, bate
Passage li'iin livre.
urii'trr i|iicli|ii'un.
cons,
i hamecon.
■' '< hfl .! I'll. ii -mi.
IK — ,ii <■«. Allcrpechcr ;< la ligne.
. Pigeon, ciil be.
C"ii. Oncle, IVt'i-e ainr
I ere.)
. Prier.
tfn. La priere.
. l-i's liianies.
— itdi. Demander avee instance.
. Piliers lie pont.
Bdc — . Jeter mi pont.
■ pont.
-en-cicl.
:
. Spli,-,
\ t (Ad Parler sai
— I«7i. Vnlisrinno.
Co. I'lrrhir. roniracier,
/rf. Se
['lexuctix,
Qmiji — . Recourb !.
<:■ . Froitcr, ■
• f, Se iv-.hit
t. Sc froller I'
(,'ri, A.voir, i'Iiv. il j a.
I
•
Co. Pomier
... n.sos champs.
,. doubter d'efforts.
—
i
Co. Cou.
i
-
—
1
'
i barques.
i
*.)
irocnt.
11 '■■'" , ln * fmoiim,-, ,
i
»detimafc
Ciic. Crapaud.
— rid. Cra| a
I
Cp
\ !■:!.<•. pari, enjeu.
Bruit ill crecelle.
■ v. reiller
tftnjf. Voir.
■ I it ;i charge, veiller.
kIit snin. surveitler.
Vas v,
. ilr comma
Our, recalcitrant
ic d'arbre\
— iv. limine, prii
- >;,. Quitter habit .
• ■ ■ 'i
fail. Mimtcr .1 e:ilirinii'i-li<iii.
in — . Mai
ire le ri/
— '
Itii froid,
. .i!ii[n>!ir ImiLj il'iirclioslri 1
■
- entasis.
-. Ili'Yt'llX.
miertle la famille.
nl adopiii".
itii enfant.
Tri — . 1 D joune nl Can l.
1
■
— . hi.
■ >!'■ sable.
rvallc.
-
pluie.
'■
: I I., baid a un
larlres.
• quclqu'un derriere i,. ,i„ s ,
'.".,'..'. Jlisli', ripiikil.V. unili
— f/thllt. Jlislr. droit.
— thdng. Juste el s6itt6.
— Aiii". ilmi.j. Cotinlialmli-.
— Imiii. Ddcision en conscil,
— i-iir. Ouvrage.
— ni, Ouvragc public.
— nor, Ddpeclios.
— . Ci'lui qui ;i ilu mi'-riic.
- Iil : r»uqil-1)>IT nil jY'i'iimjicilsr
Qutin — . Titre donnc !i certains grands n
darins militairos — ban, |>a, iij-, '.
— cAiifl.Pilles du roi.
Hi) — , Miiiislriv ill's iravaux publics.
'. ni,„ ;l
Regulation.
mbini <!'' .i'iiii'iHTs d'ouvricr:'
Trii -. Doilm-r payi-iucnl, payer I'u'iivrc.
iv raiiiiii'uir. iillVir i>n dun >;radeni,
•!■■! . Perdrc sa peine,
Ijwii.j -. Id.
Uip- . Se crdcr un mdrite, meriter.
- Qui esl d'inlelligence, qui sell
d'iolerme'diairc
'■imif. I '.anal m lulu-, aqm-iliti:, nll'tir.
Xiii ■ Ni.-I lover b- caiiiil.
I- « ■-■•■-, 0.11'rir an roi.
Ilittnit) voir firuhan). I.iociicii? r-s-letlrcs.
Mil). I'aihvr- ili- iiiaisoii, Hail- qui sYli'-vi- i't s'a-
'.,"' KiiIiti- <lr maisiin.
;"/". Unir ili- I'm!]','. ,!,■ hi iiiaisiiii.
Kiiti-iiir I.- i
XI ■! l,i Inn. Ci'H; |i
toure'e de nattes et de pieui
- distance.
iliin — . Tous lea uteres
S
. -. nku,-. livivs p'i'iiiaiii*. us .'I rliuir.
-- infills.
i.i.i'. mat, attacher.
— Mi. Principale colonne.
— iru. Colonne do force.
— libi. Grande colonne.
■i ilii.-n a mi [lien.
I! HIT j su ,-i-iimiiv.
. YnTalriiVs i]f
. ni;ii> . n st; le j;i'iissitT.
nrterellc.
i-. ^T.iinl'-niii'r' .In r.6i& maternel
(6ng— , ba — i; appeliatif des prfilres du
pays an i
I'.li-.in'ilr.
I |IIP, ilp.
" " ■ Iiisijiif i | - iii.in |,-,i
I -ii de villages entre eux.
■'■'■-' il'ainiiial l'aliiilcu\,
i. lie
r.aediSfendre.re
i
Viei
v, ancii-n
Dillal.r,:
ae 'Ii iii-s ctaoses
<:„
ICh.)
ilal.ilrr.
lemeurer.
■"■"I- ■->'■] nl snrlViii
<■" (ch.). Defense, ergol de eon, a'opposi
1 mere.
i'.iin. Chose, objet,
— &n. N xiture.
Cllil. Mrpil ill- CDi|. pi :
— mi Int. I'mihs.-r
Cifw.
I'mipi'i- avi-c mi < iiiKrsii.
Ijouraer.
C&a. Porte, embouchure
— Kgo. Porte d'enlree
. enelre.
bien. Pun demer.
■
C6e Bouton,
Cftl — . Itlllllnillirr.
lion .Camomille,
<:lmi li'tr—. Si- jiiiier, s'amiisr-r.
■
re.ddli
' Id.
Siiiiiriainr m f.sljinalili'.
Bdc . Pdle nord.
i mi. iin-init-r dr ■■■■
Cui.
<■>. . Espece de barque ei
de cclles dilea ban long.
< 61. S'incliner.
— linn. hi.
Le'preux.
.!■■ IH.-liiT.
- SKtier a ti
Dim. Entravcs, reps.
Cm. Emouss
/}u< — . Pll
. II t >i abreche, emousse.
iiiiiTieur tie pahis nival, a
— Unh. i;
- le palais.
— no. Arbaletc.
■■ I'arc.
Chanter mi air.
-
. Cadeanx d'honneur.
iirier lele a lite.
Cites — . Offrirani idoies.
Ihim -. 1,1.
V6— . Sans fin.
. osetnble.
Di — . .Villi
moi, s'il t. « i n - pi
Cuag. Anssi, [ a
■■:.i anssi. il \ a anssi.
— Mm. Qoand mime.
Cling. Dor.
— 4. r.nK-ti-.
II ■ll'-ilil. . iliHi'\lUll\
on courant.
.,.,,,,„
Ba$e. I'ari. obj
Parier.
. in -liaiii.-i .
"■'' Jlirliailli'l' ills ;r. I.' . i.i(. I. I
Depui! )■ • ,„!
i|n':< i.i in
Dim — . Noccs
dre Spouse.
■• moquer.
Vni — . Se rqimir.
/'u — . Excite" a tire, qui ported rite.
Cwh [toir guien), agglomerer, plier.
Router les nalles.
— tgi. Replier.
I iiAtj. Fou.
Di6n — . Qui a perdu la raison.
/7mf — . Eire en demence.
— - toy. Main engourdie.
Ciurng i.'h.'. dur, arrSter, re"fre"ner.
Aii/—. Bride, cronpierr.
dim — lut. Rotcnir en reiiraul.
u). Fort.
Gang — . Fort, dur el fort.
Cinip. Prendre aver violence.
— ids w.
nil -■ . PiralC'i', vuli'r avi-c elVorl el wiilrmv,
— bSe, Pirater,
ite ilc mer.
iilir — . Baripic lie pirates.
i'ii, CniipiT la [larulr a i|ttt'lqu'im.
C&p.
I. ii ■ . I'ipiiIi' sans 1 1 1 j i ■ 1 1 ■ ■
Con — . Id.
. Orphelin.
I 'mi. Sans c|ueuf.
— iu6i. Id.
— lay. Main-lull.
CiH. Fientc, excreini Ms humains.
^
\
. Id.
. V|i|ilii|tirr lr moka.
-
(aire.
— ,ihum. Neuviemc degrd.
— r/iinni;; iit-j;U>s tt';i iju-u! :i^.v
tii ': .-. TWs-longiemps.
Courir ;. eheval
Ckdj/. finder. B'enflammer 1 .
€11
bitter,
— loi. La llamme nil
— oV. lVlT.
H.iliil ijni sr brul,-.
- »(*«. Pere nourririer.
Cffin . Elii bruld.
— ,.■..-. Pere el mire.
. tarnation.
C/idj. Pilon pour Warn
— fAn. Interjection d'ad miration.
. Piter.
pssc injure flu pajs.
■ outer,
. -.;.■ pii|iu-ts eiiU-etoies pour prendre
: Que i'c'le'pliant ic pile!
-- if it, -
collier ;i surlir, nuilt-r ;i ilrsi i-mlre
■ .:■»»:. (jiiirniil I'jMirable.
. I.i' lleuvc coule,
Cliiitj oil clti. I'mi ile lete.
re — . Cheval de race melangec.
C/iffi/. Longtcmps, tardivcraenl.
. litis h'l. ili- iiti'illnire beure
tdamment.
ii pier. I'mi'tller flu bois
ill' p;iin, caramel el torine.
, srir Inns.
Chic. Certain,
ChAm, Marquer,
solirlcmrnt.
— shticlt. Annoicr. manpier !es passages d'm ,
m -. 1 :,■!., .
livre.lcsnomspropres,lcslinsdi
in ment, Eolidemenl.
('Mm. Itnlii piiird in bDnnitans.aiieiew
luin — . V Ire.
Tsiampois.
Vchetcr.
Qudii — . I.rs (.:...
/;«„/,_. Battre, w battre.
CAnj. Hiluine. resinc, ■.
Ke — . Bouteillc de verre.
Tr.l — . Kitr|„in- !,■ Uiluiur.
'■'''■ '-'I"'"' de filet dil 6perviar, poetic dc Qlet.
Chdm.
■ diets epcrviers.
Chit ehu — ['aire
■ Mlrr )i l;i |,h-1ic i,vi-c lr]irrwrr
rMt r i!U . |c movcl
. rcnir Mill' in.
adiii. I'iipier aver tin
■ ■ jeftne.
i . |iii|iianl.
.
. Ulumer u
Lambin.
Di — Uler lenlement.
— lift. Lambin, 1 imbim r.
A r, dislinguer
, Annotor mi livre.
— lot. Corriger une composition.
Chan.
- E&m de taille.
■ ,-ieir. beaucoup.
Lay lam — . En avoir assez, trop.
Repus el n'ajanl plus il'.ippi'iii
Chun. Convert
rovrir d !
— ijit'r. Garder (des animaux).
— Jrdu. Pailre les
Di — dcJ. Aller garder des chi
C/rj"n — . Mur. avec maturitc
Fenne, solide, sir.
oniractde
Chun. Juste el sans rcste, accompli, pair,
iwi — . Cinq ans accomplis
Danii — lc, loner pair el impair.
— ion. Obstacle, arretcr.
i. dormer.
. Faire 1'ai toe.
rt-ce pas?
I'illU — ? NYsl-CC | ;
Examiner ce qui esl opportun
— day. Boul de corde.
Jbles de mature.
— i, .fit,., i
nc pas.
.1 n'y a pas.
|i«-riiiis. w n'esl pas liini.
fail pas.
hi pas.
: . r|.. tnriihi'
dea yera
Uarcber e
si jambet.
i .1 fcoid
Chi (tcrme demcpria) Lui, noire individn.
Passei el repasser.
— uang. Nuil
, Yadller, aller en liiuham.
CAdiiA (voir chiuh). Droit, vrai.
/mi — . Mandarin l':. ■Imiii-.s i.'iilinii il'une grande
province, mandarin de irilmis.
Chtmb (voir
— ranft. Fluctuant.
;Vni(— . Faire un polagc.
Chili: Snl til, 1'iilre I'sjaiix el inlerieurs.
— fiuo, — atift. Bonjour monsieur!
chi'w. Poele a IKre.
.Vd'ii dp — . Fricasser.
Chap.
(,„, . \nnn.-i:-,:iii'r pour les ilel'llills.
Dernier nuiis luniiire. hi' on 13',
suivani li-s anndes
Chip. Joindre.
— it-Sty. iiiiiidi'i: ilem liuiils i!< runic.
.loimlrr Irs mains
... v in-.- ;. -iMHMix el joindre
lea mains.
Ch4p, Compter par cinq,
tfft -, I ne Ibis cinq.
CMp(ek.). Se rappi'liT, nolcr, garder, agrder.
, /,,; V I'aiirs pas allrulinu, lie ui'en VOU-
lez pas.
Xlh'ii . I'ai-il i(
Urn, Accepter une plainte fcrite, »gfder
Hi rim mi l.i.iiinirun-r; r.-hn
rbe, veri
' a,,,,,—. I'll* L'l I'.'- !■
I roper.
Cooper nti arbre.
— /-<■'. Couper mn i
Matiere.
— flat. Sincere, simple.
<•■■' •;.-. foroii
fi^jj ou — fAm. l'.tioi!
Cftau.
Parlor avec precipitatioi
CWh. Semi.
— rn.i(, Seveu de pere.
— njoni. Keveu d
— trot, — g<M. Neveu, niece.
ChSu. Arrondissement des pii)
— foiu. Precieux.
f/of — . Perles precienses, iarmes.
CA«u. Cuvette, bassin.
— Ada. Vase a lleurs.
— rmi lo^. Cuvette a se laver les
Cftfla.
Con , SknteraUeg,
ChSu. Assister, faire antichambre.
— cjttfc. Assister pres des grands.
C&m—. Se dit dc cclui qui marque dim mup
de tambour ies phrases ,1'uu come'dien.
Che, Proteger, couttw.
— chtr. Proteger.
— Up. Couvrir, boticlicr.
— tin. <
Chi. Espece de vase a vin,
Che. Tbe\ espece de pains.
— '»«. Pains de farinc et de imHass,.
— ten. The" chinois.
— ""■■.'lluMr n,,;.,
— B$n 9 . The" de Bang,
l-'escouade de
CVoirlemol !ra.)
e«. Fen lir!; ayee ,„, ,„ (|l|M|i
-*-W»d«.Ii 1!n sav..r 1 |, 1 l, a „ 1 |„ 111 .
-*r?™ ""«"«= ,«*!,,,«
°* **-» «• •* a , ,,,,„
is qui fait le
54 -
dilvi.lr-s.
■
Clirm. Am,
Chtn. S'introduire.
— ''>'"■ Se , pourentrer.
. . "i. terre,
— (ftutfe. Potion de me'decine.
— Huh) Unit. Yenv.
Shit — . I'm' mesure de bol a ri/.
— rirpM. Verre de vin.
Qtia — . Trop bu.
Du — . Yerser. jrler. ivpamlre.
(.hrii..\<nm\rc 1 plaiirlirs, i-lr.j.
■ (0. Id,
CMn. Kii-oii.
Che nh. Incline".
— Ifrk. id.
Ckhh.
Chdng - -. Allure d'un fat,
<:hm, Itrih'ViiiiiT du manage oflii
•hi village poor ['inscription.
NQp . Payer cells re
— ctlvi. Faire les noces ofBciellea
/''''','" — . Insrrliv I. [layemeol d<
— /'■". Periculeux.
'■''■"' — > Ks|jiVp- lie .
C/uto,
— »». Siuur,. ,.„„ su ,., | K ., 1(
Ramc,
1 ranicur.
slttii I, . 1,1
■ Dpicr.
i.r.iuill.'
Clu't. Honrir.
mort prematuri
sang »to« la temps de se
Mourir injustement.
— rr.i!, Mourir noye".
— duo.'. /</.
Chi. Quoi. qu'esl-ee?
-. Pourquoi B'taCjai&er?
Phutrng — . A plus forte raison.
Qu'esi-ce que cela?
//,' _ Qu*est-ce que cela fait?
/,>_ Pourquoi ten
Ctin — . Qu'importet
C%f. Scenr ainee.
— em. Freres et sieurs.
fie]!, -
Chi. Pou. (Ch.t Intention.
Phi — . Au comble de ses vceux.
- proposer fennement.
CM. Plomb.
Hi to — , Hasa oe plomb.
CAi. [ndiqner, index, fil.
TW — . Monlrer du doigt.
VM royal.
Fil de coton.
— to. Fil de soie.
ii du colon
Chia. Dreiser.
- r». Id.
Ch)a. Serrure.
- khia. Clef.
Ch'uj. Fourcoe on trident pour la peehe.
Chlch Tirer, pique r, saigner.
— mAu. Tirer le sang, saigner.
Chi& Numeral des choses.
U&t — qhe. I at barque
B'l — r/iiV'i;. 'I'm is uatti-s
— too
rizieres de premi
npteter.
autre ■ I
fTAi/N;). Cymbale Si bonis rentrfs aver iin renfle-
ment exleneur au centre.
.Vei — u'nft. Parlcr par images ou
Chiauj, I'.nrde stipericure d'une srine.
duel. Hauler mi arbi'e,
— Cat/, bcussouner, banter.
Chu'u uh. 1 . AppeW, gauche.
— tt:<\n iv. Faire revenir la population,
— inp. Recruter,
Tat) — . Main gauclie (pen uaile).
!. [Ch.) K.lii du roi.
Che — . Couvrir d'une nalle.
Bw — . Envelopper d'une natte.
— i-h'i. Fjdit royal.
Chu'u. Snivel' depuis -2-A henres aprea midi; ar-
commodant, llexiblc.
H6m. Soiive, apres-midi.
V,' ; . }h<i hiu x£—. Le ji'nir s'inclinant vers
irois heiires apres midi.
"■<■-> loilcr a la volenti 1 de i|iiel-
Ineline ,i suivre sa volonle.
Chim. Oiseau.
Wuing . Les aunnanx,
IV: . S.irir de piiissrui de liter ires-cslinie.
. dire en dessous.
C.llUit. SlllllJI I ■!■",■
Che— . Barque qui euule.
;i,t,s an fund de I'e.tu
■ Coulcr.
Khdm — - Incruster en plan el non en relief.
Chin. MiVr. cuit, neuf.
I)„ rhliu ' l Si l'e mill'.'
B C
_ dtimg Sans, 'If"" 1 • derriOM . sans de
-i. sincere, veritable.
L» vr.ii. 1 raison.
CSng — . Juste.
— "■!■■■ Vrai midi.
Cua ^. IVrk- prineipale,
\A,i — . Uaison prineipale.
_ dwh. Homme do catalogue, homme it
Droit.
— nVV. GEuvre principals.
— mini. Le fori ilt' la saison, de la niois
— St. Cest lni-niL'itie.
C4 — . Espeee do lamproie.
Chlnh. Orner.
IV—. Oroe, embelli.
P. — . Refaire, arranger.
Ve — Especc de vase.
Chip.
— mien;). Presser les levres pour surer.
— % (rwiij tnuij. Se souvenir.
-. In peu.
■s-pi'ii, mi [vtil .■iifiuii.
Chin. Souffrir. recevoir, signe do passif.
— i/l/j. Recevoir, accepter.
- MfGrir palietnment.
— liiy, Oti.-lr. se soumettre.
— ch&e. JRecevoii one dignitd.
■ Sii|j]ii.iicr ]:, I'aiiii.-, avouer.
— thai. Cijtn-c\<iir m- ■] it drs li-uiun-s .
— rhet. Supporter la mort.
— Iftua, S'avouer vaincu.
— pkip. Supporter la supdriorild,
■I ''■!■ I'' ilriliiliiii^r-
— 'In,. Sr s..ii,riF-ll|-r
— tkixfo, Gprouver bon effel des mddecinea.
Cho. Ponr, donner, sign
— nfn. f.Vsl |Miiirr|ur)i.
i. fa
phip. it -i- la p G
tay. Prelcr.
J« qu au poinl dc
' ■'!"" de boi« dur.cape,
til ehien.
Clio. Lieu, rniln.il.
Dau — »•«•:' nil avez-vous mal?
— „,hi tSt. I
( /,,..
De*laisse\
C/n.r. Marche".
Di — . Alter an marche".
Ifua — . Acheter au marche'.
Bum —. Temps du
Ch&. Ne, in- pas, ne 1 1
— if 1 -' Ouo in 1 puis-je !
— hibaogitr! Qn
il ne s.
i.'-i-i -
ce n'e
t pas bicn
dpi.
<'K. Vttendre.
- ddy im'il t/iihi.
Attends
Ciim sktlO — mhrc
atteadn
la marde.
CM. Porter, ti
— /iftii;/. Transporter des inarchardises
— a?e. Porter ii chariot
— t/iu^^u. Porter en
— mi. Porlrf ii elephant.
fi<ft -. Le ciel couvre, li
Che — . Proldger.
Choai. Ni grand, ni petit.
■ ,\v piramlcur ninyi'iuie.
fleo . Cocl ncore lendre
CAor.. Attcindre, vexcr, rmenter
Vexei
— tdy. Attcindre.
Clu'if. Utiniialiini linul.
Soudaiu.
i Support do tampe.
roller
_- nhau. Se tjuereUer.
Qa _. Coq dc combat.
ChH. Polir,
Choi —. Essujer, polir, neltojt
Choi, Nier, refuser.
— kh
— Idm. Refuser de laire.
me, bonten iles arbres.
Odm — . Sortir un bouton, gem
CM. Balai, balayer. so lew.
— jttj*. lialajer.
-
Sao — . Coinete,
flirjTu — . Vin de m aromalise.
Chat. S'amaser.
— bi'/i. Id,
. Se i i. n it suns puilcur.
I; .>,■ de montagnards.
Accronpi a cpiaire pie
C/iom cAmn, yd.
i.nihrooille.
Chdm. Faire irruption.
-. Cheral levant les pici
— fur/. Id.
.'.is.'- en globules.
&m — . Espfece de blaireau, (
marmotte.
I. Ch.) : Vn,i, sincere,
fcono. Alter uu-pieds.
..; pas
ShSg Gl
1'm'j. . Ileiirli-r, liutter.
Ilrijiiiiie sincere.
' i imptei Hi. rite.
Vas rile, alii r rite.
— iiml. Siinj; luhl ill visual', rlilnii^S) men!.
CUl'tiit. I.evier en I < ■ r .
CM -. Id,
Chink — . Suns devant, derrierc.
I'm . Siri;e lun^ en lumlinii.
Chi'iuci. liiielie, reste de trone.
— (/in", Buisson d'epines.
iJiumj. Man, suriHijiiiscr.
V<r — . lipoux.
Lfiy — . Prendre raari.
It'iy - . Le quitter.
lu'iy J'tr ratj -. DWorcei'.
— i-liiip. Siirimposei'.
fjii'iji. Summet.
AVn — . Cliapeau a soiiiinei.
CVitfJi. r'uuike. ilerliinirc, eclair
— skit. Eclair.
Chili IMreinile, haul sormiii'l.
— wit. Tres-cleYe".
(./,!,!. \\< .
— .re. Essieu.
f.7,-".f .
— i/. Offenser.
o',«. Oncle cadet.
i-liiniij. "IVnne de mends p
to.
— ruiiiifj. I'riiprirtairc.
TI„', — . Dicux pdnales,
■ jr. Entrepreneur
111 maitrc
in- (in del.
1)1 oil ir.
deCodimchine.
son Trinii.
— '.!><'") Nc ;
- Mm. Capiiaini dc tiavirc.
Ckliyttt. Timiinii's.
Hoc elm — . r.hnii.
— trii. lufuser Ic the.
.'"ill,.' IVIVIIU
Clllll/l'll. N 111 II' -l-lll (III :
■lu'illin.
'.-..iLl ile limuliHiii, soil lies
■ ■ -ii. '.<!■, i;:il'll
I! lie 1. 1 • 1 1 ; | . 1 . ■ .
Chugfyi \ r.
.
- /'ii'. Kiililrr ili s
"
— f>i,'l. \
t:itn!l<n. lii-iiiiici'. si- iiumvoii' IVii'ifinei;
.
< l ''»".h Hi'i : fur ■
itmuj. I .<■ rirl el la ten
Chun. Hit. lei
rers hi
. Ii-r rlic/ sot.
l.urrisiiii il :il,nlii',
i lender.
Clntm, I'.oiul vase I'll Iitit mite.
Am - -. I)i
Climn. Enlrctenir.
: :iii'.:iil.v.
inn. Kiiirrtruir Ii- li'ii
- elurn. .laindrc Irs pieds.
Cm — • Sauver.
8iw — . i,
- I?i. Reparcr, reslanrer, Rudrii
/lIHI. lirillrjlli-l ill' Ill'UIS.
Pardoaaer, rccevoir.
CAlMI. IVurlivr
'■'■""'■ Paira dcs voeux, leslep.
iriT luuiesm
c de i IiosSs
Chung Km n.
lieurciises,
■lixaiiw.
II.) Sin I.: point deim»ttri»
'. I ii transport dc charriol
(M gin: hai~. Deux transports de b
■ nfiy. c.i'iir fois.
■ Mi ic. I no autre fois.
f.7( ((„,,. \„n ■
■ • ■
• pain '.!■ 11/
-l.i.in
-
■ "Hi : n i-r;
,l,,„.
limi.j — . hi.
- . itlare.
SMnh — . Qui a un rice.
- ; bavant.
. nialadie.
:i>ii,»j. Tenne, mode, - : t:it.
1 nc sais pas
istju
iii'-ncanl :< marcher.
Ciu^i . Racheter.
bcter I.- peclii
la hetcr.
De sellc (insceie)
i Cloche, v.i le.
'< . Frappcr la cloche.
— ■■.'. Grand chefdc c
rcui dans Ic temps.
■rii de iravcrs ol oblique
'• '*?"''' '!•■ ' ■iniilii'c
IV r • .|,' i Imuran.
! - ipper.
i«— . Frapper en se qoerellanl
Di . Mler en rail.
Ajini — . ChCfttl ijiii rue.
Indent.
1 outfit.
|ij Si^no ilu passr. dt : ja, pui'rir.
— i-Si. C.'esl lint
. I t's i-lmses riant ainsi.
Day. Sac, bourse en cbanvre
hit gum
IMh —. Guiti.
D%. lii.
Chti-a fho — . Ourrir.
&—. In, ;
CAo de'n — . Jnsqn'id, jusqn'a preaeu
Lai— . Viens id.
Slaa lie — . IVu tie pluie par grosses goultes.
fla'jf. La. (En Cochinchine, IM.
Dae. Hesurer.
D4« - . Partout.
D i — . M.
Bai — cho lttii. C'est pourquoi.
\ [ en i'iv>. I'li'kiblt'iiH'iit.
Ddy, Plein, pleine.
Bit (ch,). Pouvoir. trouver.
— ttziji. lit- orgcant .
— y. A souhait.
Do <Ao -, Verser a plein.
/?jf — tl:i. Inrvilaiilemcnt.
iJlu*. Agir a coup siir.
A5y. Pousser.
— thuyin. Pousser une barque avee I
-, sulide.
Diy. Gras, rjmis.
Bio — . hi.
aron d'autoriui.
— bar. Tropii|uc nord.
Mm. Utiiinioii, portion tie rliamp.
ropique sud.
M$i - . line plantation.
M& Coramencer la cerimonie.
Dai eh.). Grand, sifecle.
< ifcrt. Noces.
/.rfn — . Tresgrand. Employe 1 par alms dc
— Son. Grande s&heresse
hat, Choeur, orchestre.
Dam. Bile.
— lAAi. OfBcier general.
Ddm — . Humeurs.
■■' to
Difire. Foie, (lei.
— mfn/i. La Chine (dynastic des Minh).
f.Vn ■ . Iiilivpiilr, sans prur.
- ihauh. Rnljiwsii.- ariiicll.' des Tftanft).
D?i . Mj
...in.l die!
EUrabarbe.
Dam. Se roulcr
Tnm — . Lesirois dynasties : ha, thwrng, chAu.
f'«ir. Si- miili'i- dans la vase.
UAu—. Siide limn.
/w. Droiic.
'<"i. l.'riiHT
■ Droiic el gauche.
Urine.
Iliim. Criiilri' has, aliaiiiluiiur, Ihrr .i.
Dai.
Me—. Per Ic mceurs, livi
DAi . Palais.
i. Coulcr une barque.
■«" Hirador (on iv,„ f , /,;„).
, severe.
■ - t <-i I'hospitaliui, bviler
Trailer. '
1 ,ti . Xoul mouille,
Cho — tltugiu. A tester la »:
' i]>|nT il'i-slur, |ii.|in r II
- eftnj. Porger I'or de sea aliiages.
cAjJC, P
Doji,
Piler le rii
W>— . It. .
Mortier b ptici
■•■: jvec drs liens, dp la I
issi ' M! panier
p.7i Italic , b «i
■
instrumeni
dal Mam-
— thl. Jeuoesse.
DuraDt ce temps-l.j.
ru!;mt que.
Dojij. Heriter,
— ■
— (iv. D
D — .
— . Inquiel iJi- [iIim
1 . afin <[>'. afin
r Din
: <-n\. ils
— mil. "I.
Dung —.1'
n tenir.
' — . 1 a-l-il quelquc clios
■ lilion.
DanA, Clo 1
OdnA. Battro
— C& .'.' -
— ilit'. Vertu.
'i te Blialc el domeslique
t'.iir — . I'l-uii ■ i ; 1 ili ii.n
. 1 '(kpiateur.
— HnA. Til corps d'armee
Ltnl — . R
. En iiiii<-
. I'aiM-n
. atteindre.
•de \ quel point! jusque-la !
l>u:Ji — . Jeu de sapeques au irou.
Ih'iu. Cri'iisor, piVhc. K'.li.i : I'mr.
( reuser la ti ire.
— kenh. Creuser un canal.
— ' 1. Civiiser un Iron.
— ijuyH. Exhumer.
Cay — . Pecliii (arbre
'!' [H'll]'.
hiii—. Etourdi, irompciur, bavard
— vie. Prieres pour la pluie.
I).;p. Hrjmiiill't 1 .
— i„i. id.
ftiip. Fouler aux pieds.
Giiy -
— tuii. Trilnrer le paddj
Ddp. Couvrir 1
,1,1,'n. S'i-mi|ii|.]K-. il lllir llliltr
: rapper.
Cdl . Relevd de 1.
L_
s.
— th[t. Tei
u . Id.
— ■ , Tern in At s
nicr.
— •
ii cuire
1 d jardin.
— Ih nih, ( il
-"■.■
maratre.
Don. Souffrir, fitre m
D?'(ch.) Frere mineur,
— d'Tn. Eprower u
louleur.
— (A on i
— tuwu
Mai auTen're,
Dr*. Eni|
ttoanq — . Id.
an* reins, aui ycux, a la m
in, au* pieds.
/.an — . Grande inquietude.
aier.
— ill:..
est-il?
. ^dresser.
Partoul.
Tiiiiiini:
<■' "I'ii'i" ii i-lirv;il il i
illez-Tous?
. Plantain.
H,n — . Il'i.ii ri'l.l'
isqu'ou?
— %. !.i: :
;pois, haricots,
rariole, 1 1
■ ■■ point!
Tiiu — . Navire w
isfe'ret
it — Dei
di. Knlevor.
exauiens.
R pportor.
mj Diffcrentcs
tpuortcr.
■ u pays.
ra. Sortir.
I'M
1 ; il
rM» —. \
en bois i i i cuivre.
grande ucuclle
DM. Nuit.
■Ddn. Tele,
\7.„,
Pcrdanl I; il
— ' i.'i. Premier nc*.
1:, fln,
cemmjiuqpl
[Ves-notr
■ :i lirillaiil.
Torche.
— (hni. Torche en i
,7,:,, _. Mtamei :
Eteindre la lampe.
Chan — . Pied de lampe.
C„, _. Peiil bonlon porolent dans la bouch
des enfonts q»i les em |>i'e he tie leter on «(
air, vi'Qir. jusqti 4.
Di — Veniri,
ippoiter ii
Chay — . A
.Y . — . Parlcr de.
— W nio. Josqu'a quand ?
ce point.
I uis I'antiqoit^ jusqu'a
present .
C/io — . Jnstju'a.
Jusqu'iei.
, n'.-n parle pas.
P us tard.
i. palais.
— (oi. Expier ses lautes.
— bfii. Piestituer. eumpenser.
Bdi — . Eiiger restitution.
— dfti. I
— Ift*. '
i ser a monter,
— Jrdiig I
; ... i Voir Tr,'t>.
chine iln '[..ir.-kilri Ii M»:ill!l-!>llOII.
!'
nn point.
■
;
:.m\ tmts I'lisi-nililc.
lis ml l""s la mrmr ehOH
(/ . De pen de capacity.
Nhitu — . Beauconp de choscs.
— h. Chose extraordinaire.
rhdm. II venl, mais i
J7t. Aller. allirmation liiiale.
— iv. Retourner.
. MiM'iii. I'loigne.
«■' — . Rejetler.
— ilio klim'. Yas-l'cn.
Lam — . Fais.
Cdt — . Emporte.
— ifi. Quoi ? Mieux ii g\.
Lam — linn hit. Vnnc el irfnirr.
I e ciel el la lerre.
— lij. Seienee siiprrslilii'iisi' de la conformation
pour les sepultures.
— do, Slappemonde, carle
— ngifc. L'enfer.
/)■;. . Cruel.
oisir, mire.
Bia . Pi
— tli. ! . Premiere lelimio.
— fir. Fils alne".
tJi,h. Flute en
fci — 1 1
/ji.r - . Se i
sail pas signer, .
— so. Recenser.
— chl. I ■
Se i
r ]»\r.
Gw -
■<■ fixe, pivomi
PAa/ — . I
Dement, delirant, fou.
Champ, lerriloire.
Conj — . Terrain rojal.
TV — . Terrains i ai
— . Terrain tnculte.
vanoni.
CV»-
W.
Cftjy — . Espece de papier.
% .i veux.
Difu. Tiili.-
WA voir DA . Temperer, irunKrer,
'"in lilrr.
i.na— . Soif! couleur <k pourpre
Dinh. CI
I Pustules i
BiiiA. Slain
■ v '" ; '
■
OlnA. Maia
' ilir rj-llal
' dire .■
■ «« gr is
D
1
de in
— tujaiuj, !':
la rive.
Gin* —
D(i. Rouge.
- fte'd ofof. Tres-rouge.
Miti . Couleur n
-'W'^RoiiRPvifei Irais.
■"'■' ~ ■ ' '"' i v ">"" !i '' e sans enfant.
Con - . I n Min jrisn,. enfant.
■' ■
-. lil.
mtft / «. Rougir de figure.
m (cli.).
'■'''"- Certain commandemenl
e.lasse a la
!>>>■ Environ, distance,
Environ
0/ wqI — . Allei a line diMan< t de.
1
de leltrds.
Olyeis.
TkA 8 — . Mallrc ilc Mtres.
— r.i. Rt-ji Itcrlal'.iiiiesuripii-lipi'iiii.riiloii
Iiit v ( .ir flnu.)
Thi — , Oblenir les grades dci
' ■;.- [htcIic.
Id — . Inepte, incertain.
, deTendre, supporter.
- ours.
A'&tJ — . Sonl.'itir.
Ippover
— . Soul iger la misere.
rder en tournani la lite, prendre e
- nAln. W.
Vendre.
Pi !
la idem.
-Vir — . Grand plateau, nord-ouesl sml-o
ilu Tong-king.
/''"»» eh.'. Camion, cause.
, Donner caution
!>-., —. HereYie, heretiquc.
■ vd, lini, cbapilre.
"■ qui csl la ventc ii rcmcre
— iii'ri. Absolu hi icrmin?.
— (A). Ensuite.
.)/,;/ _ ,,/,„,/,. i „ cbapilre d'un lirrc.
.. Un liinii ili- corde.
. Juger, apprcrier.
tflirmer.
. Slatuer.
Xit - Examiner el juger.
proces.
Kaison de juger, philosophic, lliculi
rroupean de hulTlcs.
■ ii Iniiipeaii.
— sh&ch. Lire.
Die. Dernier, poope, Goal, (Cu.) : mettre en
mouvement.
B, : n — . lie la partic du gonvernail.
Chio—. Aviron de I'arrierc.
— tlhi. Residu de ciiv, do lorelic.
— Wn/i. Melhv !\iviihV on itmnvemenl.
"' : — . Mandarin militaire dc deux provinces.
Tomj — , Premier mandarin civil d"nne graiulc
I"' 1
7W
li''mie du ileparienieiil.
. 1,1.
Venin, poison.
IVteac -, Ean malsaine, pays malsain.
Ciiii — . Dissomlrc 1c vriiin, 1.- [>nisi.n.
C6 — (ch.). Orpliclin.
Khi -
Air ii:
Dot. Kcucllc (langage do line).
— bat. Id.
Dili. I'lln: all': \ qui ;i faint.
— Unit. Avoir iiiiiu el soil',
tji,-t — . Moiirir de I'aiiii.
Ngkfa — . Miserable.
in. Exiger, fairc venir.
It..;,. Suivre, Ninlrr.
U„,,„ —. l.e ni:iiiil;iriii appellc.
— 11(7. Esigcr line .lellr.
Con — , Uiinirsliqne, jeune leiiinie.
— h',i. Exiger.
— iv. Rappeler.
Miir — slny ,!;/,. ('. mi' arrivcra colic rlmsc.
!>-,.
. Cordc ;'i rclenir
. Hoi double
■
-
■|..i_:ini' il< cinniutili- In -s.
_. Commaoder la compagnie, capitaine.
-
— thim,i. Porter mi panier sur la lete.
M -lire sou chapeau.
-
PI - - II 1 ivs |v il>'.- "ii brml.'vs
sur des baades qui se correspondent.
-
— hii. R
_ i , IV -, . Je tortue donl I'ecailb' son a
1 Industrie.
hanger, commercer.
udre.
m le.
ii< d'un liomme.
d Ml ;:.-,
' Combien dc dcgriSs de parenti
du mondc.
— aftou. Le slecle fiilur.
Vcnir au mondc ; Be dil des
peraonn i
Mourii i-i- .In mieus
''""' "ii i">< . Touj «.
Djra. Mlumcttc, torclie.
Ibiimi.-r ,llu,„r1l,.
LSm -. B
■
Uler an devant,
// n. Conp ili- verge, li.i b [i .
i Ire frappc*.
M.
— ijiiuli Union » I'aiv ilmililr.
Hal !'- |ialaiti|iiin.
; loiture.
fiiii md — %. Id.
Dfin.
Hon — . Confus, tumullucux.
!H . Ilebdtd.
Hiiii, Coupcr.
— fiii/, Coupcr ill's arbres.
■ .'lip.'l' l!i'S Irllillr.
Vim. Divulgucr, fort, poslc militaire.
— 'tV'tijj .in. Ii mi n piixlih m \„\ n .
/...'/i - i-'airc mi fort.
. furl el I'liliiiirani- de li-jni-s.
— (Id. Douanc, poste d'enlree
el. (Cli ) : plaecl
< '.iti-li ■■■!'•' •■ •;. Kail si in [ili 'ii i it i
■
mi avec inns lours traits.
Than mi frtti/i . Presenter un placet.
— phuitg. Lepra.
//.'in vnir /'. ut'. Ill";; , insllllllli'llt.
diijj Homme.
Odm. linn, mi iyniptialicpie
to l.l.llll,'.
kin. [uslruuienl ii
dinner.
Guy . Pinter d'uu
I. ■
M.mj. Mi-suri'i-.
I6tl, Ml-MII'I'I'Mll i-
/ en paille i
, ,,,ll,
/' my i nndenscr, durci
1 /ran sla;;n:
nl.'.
1) 'mj. Former, | Ire.
/t»NI. 1
tlinh Enl -nil,
clou.
- „,,: f,„l,.,„,l .,„,.„,,
' i;.'ii.'i uv
ouslruire uu uavirc.
fjmig. Moll re la can
:: flln .-. litrrr !■■ W'1'
- l.'.Ysi.'.
Vonl il'esl.
— kmh. 1
itude.
L'hiver.
i'ii. so 11 «>ir.
,,ui remue,
n
peosdes.
Ml II i IV.
Ctnj , I
Bi«i. Coiueuiion, rivalite\ riva
. mi dixieiae d'once,
. e labourablc,
■ I .us la campagne.
-
— flnA. De connh
lliji — . Reunion. nnmiiissi'in ilVxaiiioii.rouii[ : .
i iseil.
,
. cuivre.
d cuivre.
livre noir.
fit blanc.
, Vierge.
- (hi i.
Hat — . Jeu nfanl.
I nc once . mi
<J i \i.-uj.-_ mi eciilii *
.Viii — . s,- vanler.
Batai ilc ccrlaines branches.
— mi. l',i\;ilisiT li'ailri'ssi-.
— tranh. Rivaliscr.
— shier. Til.
— jrmntij. [)i'|)i)iiiller.
Jlim. lialiiiini'ls [nun - le r'u..
it,;,-, id,
Uaa. C luire.
— iti'm. Onuliiiiv i'l M-iiii aii-do\aiil.
— «':■;«. Fniuliiirc l.i lu'ii ii In maisoii <lu n
— di. Kiiiiiiciiit.
KiilcviT [[■ rorps.
Baa. Appellatif des infdrieurs.
.1/..;/ . 1 inpirliin'ini, jijimiiDH lilli'.
— am. I'ii enfant.
Ih'ir. FipudiT les nn ; lau\
Tim . Fondeur.
bac. Fondre 1'argent.
I aire du pain d'aulol.
Hue. TrnuWe, vascux, riseiiii.
. Eau Iroublee.
Life —. liruil irini nlijel jellr a IVau W I
Iroulihnl vinlniiiiirnl
Cdi — . Fn ciscau.
— ■ l!i. 1'i'i'ci-i- mi U'nii :im'c Ii- i isi-an
n&OC I"-" fi', I'rovi'ilic : In i-i^o™n<- sYii
iTl rail ll'liullll' I III . 1
h-iii iiiainlai'tii, Imil ti'i' ilr |in>o''S, elc.
Ihi. \ .ins. I'M-r'lli'iii r. imv (i'li t'lir.
n
wnj Tilre ilcs ■■nf.uils roj:iii\
I
\.-rlii
. Illllllllli' M'1'IUl'IIV.
'. Il pout Ics
, ■ , li'T^tK'. i|iii a Is tin' voile'e.
Buii. Chasscr, mctti
— At'u. Jamban.
Put. Tissu tit' bourn
■ | er dans do linge ou des feuillcs.
Dun. Introduire, pousser dedans.
— ra — two. Pousser el lirer.
lisei le feu, rapprocher les lisons,
Dm. PailltT. amas de loin, de paillc.
— lam. Grenier a riz.
— ra. Pailler de chaume.
Z»IIM.
A. '.' — . ["ipiirnti formaii! ilos Ins lit' lei're.
BlitA— . Vase ;i conlenir.
I/> — n&ae. Vase pour I'eau.
lU lll'llOlll.
Si tever.
'■'"!i. "inlirc verliralc.
■ Deboul, d'aplomb.
'''"■ fcrtemeni pose\ ncperdanl pas
conlenance.
CM«fj_. Sans ccsse.
BuSe. Torche.
Ota -. /-/.
j.)
i atechistc.
DtrtTttg, Mcsure de soie <>■■ de
Di'iirmj. nuii- /),,..„,,, [;, ,_ Mlcn .
— oii. Yuic puliliijiii'.
Como — . Tribunal.
— oit. Cassonade.
— nidi. Mdlasse.
— pirn,. Sucre candi.
^"'' ' ' llv, 'i | "'i'"' liimilli' imp. i
lie lit!) ii !HI7 apivs Jc'Siis-Clirisr.
D6i. fnlroduire en bouchant.
I 'ill. liompre, I. riser, emper. sr|i:iiv.
— ihiii/. Conic |ii si> rmitpi.
— Uii. Coupe, lilcsscii la main.
— null. Enlrailles brisdes de douleur.
. I 'aire pour en linir.
— khtic. Morceau separd.
Dza
'
: rincipeel On, i
thft. Chair.
li'i . Tirer la peau, (Scorcher.
She — . Malaise, ineoimimile; *■
person nayi s : ,. n/
- to. Jesus. En ch
en annamiie, sc prononce
i". I ii chrdtien.
Lao ou /■„, gia, Vppellaiifdc miliar*. *
■'•iiii'tiiiiiiiiiircs, ile yens ivspeelal'lcs.
'-" ch.), Venire; oui, d'iiiKrieui i
On '111 :,n
in! ire.
manque.
!V„ S peu.
— . Prolixc in si's parol<
: desert.
- . C primer la force il'uti
! people.
Be — . Gens de fa - He,
.4.- — . Importun.
gt imps comme lesenfanls.
5
-
- enfant.
: ton) petit.
in respect melt! de erainlo.
: mgueur.
/; : . Longucnr.
I. ii — . I
. Ejchorter.
. Corriger.
senii
- Paricr par ambages;
fm. Ucsure de route, emiron 1,200 melres.
- nun, Se" mettre du Hard.
im ,1'h.t. I.uxure, forte passion,
• ■■ '.' — . I'i>niii';iliiiii, ailllllere.
ra — . id.
D: ■■ . Imbiber.
— tnrt. W.
.i/(:v— . Encre Irop dt%c"e.
D: i
dans lean.
Jfun — d:la. Pluie line el |:
[Art — </:.■'. IVneuv d'eau;
Dzoii. Vudactcux
- dti. Etrangeutenl audacieux.
Duin. ('.oiler, allielier, faire lies representations
respeitneiises. (Voir Ciiiu.)
, Colle.
— Mi. AUithi-j- ;m marcbtf.
lizHii. ltri'itniutiiiirli-r
— Mo. frf.
ever.
I
rcvciUcr.
- tlmtiai rim ,/iim. I.esler
/':■:..■ (cb.). Lc pcuplc.
. \iiin'c el peuple.
<
I;.,- i
uple
n
Ciir— De Iri'isJ nil.] In Ul
tuhiin'. imlt.;iuT.
.. Indiquer.
— ■ dang on dtomg. Monircr le chemin
/); — . CIlOSO llKllH|tl! : i'. 11] al fllVYUO. tl
[ui s'cmbrouille.
: ■ — , Homme snr lequel on
compter.
Dzang. Physii
7o"/ — . Belle prestance.
Figure.
. Id.
D:i — . Homme a l;, in i- c\1i
p xieurs.
f/. Offrir en sacrifice.
Xin — . OITrir.
i <■ OU'rir :i i sienr.
. Nom, rcnoi fe.
Ti/ng _, jd.
Ilir —. Sc d&honorer.
— rpnj. Grand re i.
I'.n, . I,,,,,, M .
liguiscr un eouicau.
'' : '"'- -'■ |ir ni-r.
■ mplir a > bier.
■ '■"I--, granite touts.
Dz&t. Tircr, ronduire, timidc.
— (rflu
— I/n-o. Tircr !i siiivre.
Ihiii. Retirer, (Ch.) : rcpandrc,
— ciii r«. llciiriT Irs lis.ms. , Vnii- / ); „i,,
Diirmij (ch.). Sc repandrc largemeni.
/':■/(. Vppliqucr.
— tllllttr, .\[i|ilii|iirr lui'ilrciiit'
lk<<t. P-lre je.i(5 h hi rive.
— wto. I
Cdjr — mi (ji'dii. i'l'iii m drier
In pays
Mug -. Planter tics muriers
Ihiin. Dixirmc lei Ire ilu cycle ilc
, tu6i —. Age de cetK
: .
<■■''■' - Me i-iiH] ;l Scpl 1 ITS
.In snir
/>.-(,'». Sialic, M'sli-r, lilrssutv.
- MA. W.
Can . Cachet.
Drfn/i -. Mctlre le cartel.
0% - . W.
C/io . Donner un sigue, unc
"i'v
lininh. lii-liijiics i
t ' : " . \iiiirr :iiit li'tiihvssr.
I'luii — . fclrc hlcssu.
Hi . Id,
J
"-«'». II nil-' oique.(— rdy, -
— vtnii), mil,
- tkihi
tip . I lesser I'huilo, IVxlrain
1
— ifi'n. Iluili' tlr lampe.
1
I liioiquc.
II ,/. hi
Vi 1 . r.n esemple.
1
pact.
-. I,,,,- romparlr.
!>:,'. Chovrc, veiitiler.
. Veniilcr <lu rii
- ,:,».— den. Trois especcs doni
la dcusie csl blanche el so j
riser.
Mra/i - . I
I.I.
.
I : >-l;iei!r.
.. — . I'iiirc |iru (If im-
— dau :' ] ■
M-. FJailer.
Bit —. |,tiv pi] :,-.
'■■ — .
— thiir, h
dies annamites.
'■'-"" -• ! ' ,: "i -i rain des semellcs.
■ laussore.
(.rimer.
/*,„, _. Pniparer, dis| r,
— numg
— tlnh. Reprirner h nature.
' primer lc brigandage.
— loitn. l!i : |irimiT line ivIh-IIii.ii.
: lc rolwi.
— 'h.in.i. Figure extraordinaire.
I>:'i. Tante, i|ll,-|,jl],-| l ,,s 1 1 i:ev."i lii-.
— glie, Maralro.
Tante aluee, tame cadeltc.
Ihi <. < - 1 1 . i . Prendre, pour, afin que.
— thtrpng — ha. Ci-dcssus, ci-dessous, de
oe qui precede, de ce qui suit.
Inevitable, im'vitablemenl.
Urn que.
■■ -r.-r.-i-. n-adiiii-c. travaux publics,
peste.
— <(/. - <„. Transferer
— cliir. Tradiiiiv les Irtlivs,
— slat-It . Trad aire tin livre.
-- Uil. Jlakidie ■■jii'li ; iiLi 1 |ii,. ou cndeinique.
— phu. Ilommes de corveY
(mihj — . Travaux publics.
k'lili --. I.iu-.' lies i liaiiL-,,-mr ills nil (Irs siii'ls.
Ii' plus auncii Imv cliinnis.
D*K*m dli s. Nitre nti salp&rc.
Shinlt — . Sonl're el nitre .
— Irttnij. Sulin'-li-c, i|iirli|iit>liiis sid niarin.
''.'..■'.■. (cli. . Face, figure.
The — . Toumurc.
M"ll - . I II Iidiiidji.-, qnelqu'llrl.
■b.». Dulniirc, renver
cux : trift. (I'M - ..
. i .„■,!.-. bcllrmcnl, suavcmcnl.
-
rf- volar it,
r/„i—. Lancer un cerf-volant.
li:u. Sordi
3 niuser.
0;#. 1 lev
Ij,„ — . Yi-ux ;i iK-iiii-ouvinls.
— t/:»n .•.;...
. Ouvrir
I>:i,i.
/, : ,r. Id.
. r.uVr i'ii s'luiitiiiiain pour s'allirer
mobile.
ties lot
— m/ji'i. Ahalli;' la inaisiin.
Ihinh. Palais, maisnn ill- loiu'limmaiiv. ]m\illini
lie commaiMlcmeiit.
— • '.- . Trcs-grand.
peul compter,
fcftnjr. Tres-grand,
D;oa». Rcndre compte, examiner.
sc recolle.
— rfi— fai. Voir ri revoir.
. ;n! i nllc. ipii s'iHtaclu'.
/7ni — . llimveriii'iirilt'luiinnli;.
do lilt- . il a sous s
Date.
ision.
— lUng. Fcrme propos.
— /tog rftlta. Promcllrc de sc
. S n'sir lc moment.
;;, ; . Longueur.
roliler ilc I'occasion.
Ritth — . Epicr.
— Willi;;. Kit rlli'lllill, irnihil
Dzin. l-'lcxililc, ilciuv, suave.
,...-. .
■lurir a\rr l:i main.
'oft, de,
Origine.
Lea circonstances.
. Id.
I):»n a - Huh/ ,-Iihiii). Siijci snr mttles scs laics
ili-puis li- I'liiiiiitriii'i'iin-iii jnsnu"ii In lin.
!>• — i:\jiltiri-r. im/huiihm-.
: ii espion.
h-.i,.
■ Scruler avec soin,
" ■ S'informer.
C&u — . Arla-i:
papier carton
. \ pic, alirupii' ft I'iijiiiL-.
Oiffftij mi tltoig iVn
ficilo a moDtcr.
- /, : » .ill, ■nit. Iliiiiti-r i'l ill-
/):»;. I'clil lirinc ill- ins.' -hi ili' wilili-.
Dzdng —. V
D*5f. Suivre, p
tluo l<i.
Tkeo . l.l.
Diintf) . Race
leu ■'• s ipdques, pili
— da?. Orner, con
/ Crier fort.
cnaave-soiiris.
:. quiller.
— mri, -
— n/it'i. Changer dc raarson.
I pen ,i irlm
de l'o|
Knlrcinclleur dc m u
II nc <l<- I : > ■ 1 1 H I > ' .
! II. ;,I
Vao nfiii — I i.N :t .-ii religion
— dzai. Vague, vagabond.
Parlor a decous
Hi dziii. Aller .1.- cole el
- vh.-r de cliagi
S preparer.
— di. Pre! \> partir.
p irer la lable,
i lable.
,V<ii . Pari,
/'■,'/• - , Detrtrirc ii coups dc
— \ml. Id.
Unit -. rain
. HeVisse:, agil.-
Sh i.v.r — l.'ondc agilce.
h ■, [cli ,, Snluire. idkUliiT.
Kkitfftn -. Exhortcr, persuader
Thl ou VI Par exemple
p<m:j — liim- Foule itnmens
Tot — bag! Admires doacl
Dzm. S'apfnivtT.
- — Id.
/.-if — ou Tni, —
Cdy — . Cocotief.
Trai — . Kruil ilu c<
Vivn — . Plantaiioi
Dznc (ch. . Ap|i.-ijt dcsurdomic, nourrir.
flnrtmt) — . Nourrir.
Diam — . I.usiire. liclinr.Vinciit des passiiins,
/);>> . Vociferer.
— lie. Id.
Diift (Toir CM(). Arracher, hetiref.
fl.-ui'.
7"e— . Tomber inerle, I dement.
— suSng, Deposer mi lourd faideau.
ihu, ^oir Cfwy, Blanche, lerier.
'"""' Mai He« pour Irs gri i ui „i ilu
pays.
. Cause,
— '/:«. La cause.
'"'■"■ sou. Le sujel dans
loutes ses causes ilu (■oiiinii'neeineiil ii | u lin
Cay — 'it". Arl.n- leuille\
BMn (Toir I
— lai. Re
fliNm (voir Gj&m),
■ s "/' -. Couverclc
i ■ ■ ■ I ■ : . i -. .
diino jjiii ,,„„■ I,/,,;,,,, /,„„ ,,„„, w
DiViia (ch.j
Khdnt)
Oiirnj Ml
*»i
super
Otvrnj Eriger, Fonder
— Mi. Clever
»»*-*«w la , s„„.l, ,,...,.
: I'l^'i'r mir Kd.inm-.
Crfj - . Cummencer,
[hum.
Cay !- - . Arbre di i so sen pour donn.
tin Nam a la cbau*.
fhiegt (ch.). M-idecine,
/'/,h- - - . Boire des me'decine*. subir an trai.
lemenl.
Vir<7ri — . Jardin.
Ch tide — , |)aiiii ;l sii.inioiiiiiiii.
Ihu/,;. Etendre.
-- rAcm i«. Monger les pieds.
Dzifcrt. Inli'i-ii-ur. au-dessous.
Trtn . Dessus el dessous.
Un Drii .■■,>,>,,,• . Monlct .-n li ; i
lii : ■ Mil dessous, li>s iiilcricurs.
shong. Dans la riviere
tli,- .m rfdr. Dans ci> monde.
mhili. En dessous d.> soi.
Ml''>rri<,r,i,
<My. Rejeler.
Dzumtg. Matiere mile, premier pri
In.)
"/'W . La icmpe.
Dtinmg Commc, comme si. tanl que
liilll;/ ttllir. III.
"'i. De eelic laeon, a ec poini
combien. I -I r"" '
Dini'iiil ch.). K -rir.
<■•'<•;• . Dormer .Irs >
o. Reserve ■ i
!■=■■ !-■:•. ■■■ ii:i..i rails, douairi
- mlnA. Id.
Int. Render precipilammeut.
i. Tire
D:trt. Couper court, t
ihm rho — . Faire inlegralement
Chun rlw — . St' corriger d^finilitcmi
fiai rAu — . Purler puur «.*n loir.
■jindrc. uppivliender
::indre.
■. Graine de loinbovan qui se dilate dans
i d'une manure extraordinaire et degage
/:. Varcbandise pen pm?e Ch.) : Moarir
fidii — Mm.*Vendre ii perte.
£m. Cadel.
— gai. S«ur cadelte.
— it. Frere ou s«ur. dernier <ie la famille.
'.on -. Infeneor, jenue sour.
Anlt — tlii — . Freres el sreurs.
: m cadel, ma cadeUe
£m. Suave, dam a I'onie, au toucher.
— ai ./;■■
— tor. 1)0111 a 1'iircillc.
. Doocemeni.
■inn nl.
i le diable par des prestige*.
Hun Sigm-s pi.iii ci.|;i. amiiMlrs.
tin. Etpece d'liiron
ri - . Nid dhin
- •!■ de nil. i. ii
— u'.un. Id
- I,.,,, id.
Ckiii r.hc force - ,
orccr a hire
li'ii Dmini'i' en liancaillcs
— roil c/iy nginri to.
— chSug Trouvef im mari.
— tho. Tcnir banque de jen a ttsure, en rel
naul mi I'si-iinijiir Mir la smiiinc pnMi ; e a
jouenrs
Co. Poule.
. I oq.
— mil. Poule.
I de combat.
M6iig — . Ciite de coq
//'«j mono — . Amaranllie.
— <;tUj. ('.haul ilu r<i(|.
,•)< irfc Cham de la poule.
i ti lirc-huuchon.
r.Vtc. Soupcnle. Clever, allirer.
Be tr,n — , Mellre an grenicr.
— ■ Wn. Mooter quelque chose.
,\lih — . Maisi n a soupentc, tnaisnn sur pieii
< iuinin- -'In'/ Irs inoiiliigiiards.
Kllii.-
i-iiriics ilc cerf.
Git Signe de Icle, le men ton dans la puitrii
iWii. I'.iiiv it si); le tele.
Cui Id.
i.ni-h. Brique.
to . Four a briqucs.
_Xu< . I'.nii-.- des brtqnes;
Gai. K[iiin-. i hanvre, orlie dc Chios'
Ch6\ $ . lies i ; pincs, des chagrin*.
,),« |)cs brousses.
/W|i - . Fouler des Opines.
Hi mi ntiiV 1'iis dans Irs .-pines, avanl i
1
c
s
Boutonner, inirodi
ire.
„,,„. Fermer uni
porto
,>,, dedans.
,-„;,,. Se prendre a
i tacoi
(7.;, Omiit par dcroangMis'"'-
__ ,-,, md«. Se graller au sang
|i; s ,, s.'r l<-s ram.'S-
I tiani dn eoq.
; D t de In lourterellc.
C„ _. Espece de poisson.
_- noun. Criniere de cheval
Cay. Pincer.
_ dim. Pincet d'un instrument a cordes.
e*». Briser, rompre, casser. Cdysedit des mor-
gan, ,1,. hois, de fer, de suppoi
. des briques, des Utiles; dtri se
dii des cordes, des liens
.- ra. Rompre en brisanl.
i, Support de fardeanx qui se lirise.
irrilcr, provoqucr.
Marcher en s'appuyani surim baton.
r..;„. Commencer quelque chose; maigrc
— <lun<>i. Id. Se 'Hi des g les choscs : de Is
Maigrc
Maigrc
lilljjn
v, .,
Vudace
i ,; hi- ionic m
VAdlnu I
- j/tuii;(. I'Virc l.i nisadr .In panii
OVti. Meltre dc la colic.
,iciii'. Collcr ilu papier.
Bdn. Norf.
— ,ri«nifl
proche.
— f /fti. Id.
. \pprocbant.
- rfcfrnfl. Presque a term
i/.'.y . I in- pal dc la main.
,./ , . Exclamation d i
l):,m - Espece dc mclmigciie.
, ,,,, Es c il'arbrc t*piti«w.
; .,,,,,• ,1. • ,-1, ; . ra n 'I" l"> s -
J
Oip. Prendre
— ■ i. Prendre du fe
— Aon ii
— i/n. Sais
. I i_
■
Tri-s-pn'ssr.
- tgi. Reptier
M>'iii.-r
. I.iiiss.'im. urn' iiji'siir
regie; iron per, atlraper.
[romper.
" «l dc moyennc grandcui
'■ Barque pour la peche on ayanl onvi
pour Ic poisson.
Barqui | ,■ iransi Ic I ■ -..
Chr. Especc rle canerc.
Che. lecostcr.
- Iifi. Id.
■ Ipprochcr les dpautes pour porter
Ipprocher.
Regarder en approchanl.
— milt titi. Tournor les regards pour voir.
;/ "'- p OI c -re cuitc el inesurc i r I'hi
Ghe. La znU'.
I'luil —. (laic i\\\\ si- (li'clmv.
■
Me -. Maralrc.
Dz) - hi
CM.
— ring. Dents agacdes, agaccnicnl
Gh&m — . Terinc d'cxclainalion.
'-.■'■ Si ige, fauicuil, chaise, escobeau.
— Irhtuj rj. Sii'-jft' Iiiii^.
fffia -.
Sfarm. Adjoint; acidc.
In Manger ceil
/tau -. Ldgumcs <■
.'■ ■■ I hv jiilmiv li.il
— ghet. Hair.
— Ilii iihuii. Sr ilisi
i Onrs; let.
- &>. Ourlel d'ui
n
_,„, Pan d'habil, (range, marque do icintariei
G\. Qui'* Quoi? Qu'csl
/), _. Qu'esi-cc?
U;m _ a quoi boniQue laii
61. RmrilK.
Fer rouilbl.
— h. Maiuli'.
;,- ■ , ii. . Uaison; aj outer.
— j*y. Tom ce qui est de la raaison.
— tiii. Mai so ii el biens.
— jujIiiqk Heritage.
T:i —. A la maison, de chea soi.
Quoit — . l.i-s mandarins du lieu.
(hig — . Le beau-pere.
()„,, .<;,,, _. /,/.
M,'i — . La belle-mere
— giam. Temperer, ajouter el diminuer.
Cdy — , EsptVr ill' banian raoiildimii'.
€■-.. Hesare; lerme d'afnrmation, d'assentiment,
de soumission. (Voir /':«.i
.'/'•■ . Mesure de rii d'environ irente kilog,
CM. Prix; easier. Ch i: char; serein de la nuit,
— thuiiixi. Prix supeVieur
is infe'riciur.
- I.sii i Ii- |pr!x.
■ Haisvr Ii- |iri\.
is abaisse",
■ Casier, rayon de bibliolhfcque.
\<>»;i — . I'.-ilampiin, ch.w irjuuinciir. (Voir
Ajtr -
Froid glacial.
Giu. Vie,
Ong -
Tres-vieux.
Iiiinimc , .,
Vi'-illnn] li.ti, i '''
GU (ch.)
— Mn
Cfa _
Simuler, Iromper.
■ Contrelairc, hjnocrii
Suppos - »|,i,..
Chose liilsiii,:,..
lemiiiTe
■' "■ Guerre 1 1
lerre,
■ Dormir on soi
'■ifti' Oliliqnr. nh1i(|iiomettt.
'■'"'Z;^;^-' i " BD * j » n
Tifp — . Limitrophe.
Gidp — . Id.
T/it- -. Limites du n
Chi ■ . hrliiniln-. indii|ui>r lis r r „
/.'.<> -. Determiner .Irs IV it'-rcs
tfo'c -
Kht -
Id.
— rtin. Prdcepte.
Kinh — , llerbc odoriferanle, esp i
llco -
Verrat.
'•'"•''■'' " li.i. Me'lier, i'\jilii|ucr.
— phitn on -. baSn. Desennuycr,
'!■}<'■ Ili'sonilfl' |[> poison.
— tt}i. Absoudre.
— ixjliiii. Expliquer.
Gidnt) . Precher, insiruire.
I-ii-'i h)i. I'tir^iioiiv i-lirrliiMi.
— iiui )■«. Detacher
Giqy. Frolter avec le doigt.
mdl. Sc Iroller les j-eus,
'■' i p ( haussurcs.
M«? — . Metlre des soulicrs.
Tkg . Cordonnier.
— (ln/>. Fouler aus pieds.
Gi&y, Un momenl de lemps.
Ufa nfcu. Encore mi ncni.
Mi}! phtit ,»../ I ii inslanl
<•■■ iy Paj H i .
ftw . I'jiilnirr <lii |>;ijiii'i'-
"'"'"■ S >' S.'lli|i T ,„
Iiiearcerer. delenir en pris'-it.
risonncr.
'■'■ ,-n |irison.
Mi — - De'tenir a viie.
Pfoij — .
, Examiner.
— tlii. Inspecter, voir,
Ippreeier.
President d'execiilion a mort.
Surii' d"ins]iecteur sii]n ; i-ii-ur.
Ciom ii !i '. Diminuer.
_ : i . - 1 1 1 1 ■ r el dim inner..
Diminuer.
. supplier.
hang. Demander en manage.
Gi.im. Planter de boulure.
• inaigre.
— ManA. /«/.
ntdrieur, an milieu; injoste, irom-
pcur; cspare i-iiln- deux cnloi
■ monde.
— rf.-'iV. Mi'iisnii^'iT. Irnmpciir
ViIiiIIi'ti'. (nrrtir:iliiiit.
Accuser a faux el injusiemenl.
UJ Colo 3.
— mm. f,alan«il : , miserc.
blamer, faire
di-s r.-|n.-, -.ii;, ■,:,,;, :, „„ snnerieur.
mpecher,
■ndre.
. Id.
i- affaire
n.jnVJ,,:
- ■Iiaiim-r ill- coll
•lire i|ui folate.
'• Crible, passei an erible.
■ ■ ; i ■ ■ 'I.I,., : ||,. mi .
Passei 1.1 riviere, pa
l..l-rl„,-,ll.
'".'/. V. Ii',' Irs |,ras.
/(,.«. Jeter le Diet,
r balles ei
Precher.
— i/iili. Explainer, precher
I nseigner.
— ilmi. lYi'dicr hi n <|i«
Blii — . S, Tin, hi,
'richer avee le grand style du paya.
Giang (voir i
— tui. Dresser les oreilles.
Gianh. Disputer.
— nlimi. Se disputer.
SIwmj — . Pleuve du Tong-kiug qui separe lea
deux lie.-chiiiib. doui I'uii est du Tung-king
el I'autrc de la Cocliinchine.
'■''"" m'Ii. ( '.niivi-irii' ili'. iinir, livrer.
— (7«i. Passer i]iii'l[|iic elmse i, ijiieUpi'mi.
— cliirn. Combat Ire.
— hoii. Faire la paix.
Lmitie de voisinage.
— i'/<i. Noui priinitil'ilfs Amiamiles; ilui^is
bifurques.
A — . Espeee dc colic.
Doctrine ; lance.
Thanh — . I.a saiiile doctrine.
— hiiiin. Enaeigner.
hiii, - , I'.iisn^iiriiinii relifiieux.
. Sabres el lances, armca.
-- li,ii on ihn. Prolesscnr de letlrcs an pAu,
— tlmt. Mail iv ei inaligateur de proces.
Giito. Permis, privilege.
./«•'. Signal cu iiiiire el cu bnis ijin- portent
les mandarins el les employes pour se faire
c,ii,„ _. Trompeur.
(iiii/i (eli. i. Premiere lelire du eiele denaire ( I );
euirasse; (-miligii, cuiijoiiit.
Mil Cuirasac.
lilnit. (.i>,,ll;;ll. toujollll.
l.i : ,i. Iiris ,; par eloir
■'.' ■■!. Se ln-isi-r la lelr eonlrc ,|,ieli| Im.v.
Ii mil . ISriser. la ire elioipier.
;,„«. [laio: fn-oiioi i|ii<-U|ii. sr .laii>
/, . Elablir one hate,
Not --. Piquet pour soulonir la hare.
UejH.-r ki font.- Sl „
Oblique.
Gifp roir I' :■ Di
/..i«i — . Devcnir richc.
Mta — . M.
tiche ct noble.
■ spalier.
■ . Caehci avec soin.
'■■■ ■ M in d'elofTe, guctiillc.
1 ■' I-" mfdisancc dc choses qu'nn
R"« . i:,.,i. . . .,,...
GUI Le ven
U
, plui
S/l ■„;, -.
Mauva
sc me
//„
H. Vi
ii favorable.
'■'/"'".
Vertl i
mtrair
■
Vents
dc Sud-Est, -I. >
Oucsi.
■
5C.
- bdc. Vc
itl du
Nortl.
nam
du Sucl.
,/,„.„.,
Vein
le lra\
Gtt Piedsd
inimau
\. pati's
pilee
•,,i ■ de
viaDdi
s piloos envelop?
fcuillos.
Van . Superstition il'aruspiccs; tin
'■ '!■■■■
..
s |.;illr
villages.
litCI CI
utrc qi
"" q '
(;;, Cracliei
,,, W,
/.-..,/, . i
iclioii
dm. Repaa d'i
hi
,,. ' ""'"
- Quad!
Giii. Vers ili- filmier, .1. p.nirntinv.
Giii, Prompt, alertc, vif, adroit.
1 1 mil imp capable, (listing
<'•>> — , Espei
■
Cirfj. Brillcr; limit.-. .Y„ir Gidi
SftAij — . ]; ■
'• ■■■''. Ver iii J rriliin-.
tat. Dresser I
■ re ill' roix, rim |
— tie.7. Timbre
Khan — . Voi
' J- Genre, sin
V lllil!
'-'<" - . i;i/. .!.- reproduction,
'■ Depouillcr.
• vi .... u,v„
'; '*' ■■ K'nillii-ri', rl ; "r»iiitrr.
■ -Li. .l.mi 1,- ,.„i ,],:..„
I,„ I.I
— ,./..,. I...I.I.-1 1.1 ..
lil-llirnl.
do parlor,
■ inscrver la pndeur
— Illhill. Prendre jinr.lr :, s.ii.
I ire cbargd d'un ddlail do maison,
liiir.i. Ali,ltl.iM:iil Imiiv-1,iii-i.
— Imi ben Km 1 1- deux cotes.
■.:i milcu de la route.
All.t
r.iuc. i>r,
f7ii.ti. I ; rapper en sccnnanl.
eindre unc lorche en la Irappaut it
• ■'.'!. Poincon, aline ; pcrlbror.
to. I ■ mi irou avee une alcne.
Thhi — . Ni>rn banal dt >'■ aux mailrcs de
Lay cho. Prendre b
i, ...... Rassemblcr >■
.... Pousser I.- Imis
hi:,,. .1.-1.-1- IrS (llClS.
cdnh l-j.-ii.li .- Ics ailcs.
— if. Servir la nrcssc.
Cint.
— fih. Eli'ij.'ncr Irs lisons iHi feu.
Ghri. Reiirer par secousse, arracher.
— My. Id.
— lai. Id.
— fui lai. Retirer en reeulant.
■ — miiiA. Agile subitement el par surprise
asis; banc; tirer.
— ciettng lai, Tirer la bride, retenir
G5. Frapper avec les art ieulal ions de doigt.
— rrra. Frapper ii la porte.
: iBsenoe dc bois dur iri
pour les colooocs de r'" ; — -' ' "*--
n ei lesmenbles.
— Int. Hois el liens.
SJWe — . mile de bois.
Itiug — . De hois.
- to. Elonnant. extraordinaire, raais en mnu-
vaise pari
G«M -. Id.
Gi Deltroailler
usrra&ser,
'•■ I. \ •■ill', reave.
'<■'■" ippcter.
Gii. Polii paquei ; envelop per
A '"'" ■ Moucboir ■., envel
(K. Lavcr la lite,
— cM«. Orciller.
Qiii — . Sc mclirc a genoia.
— (Air on lAc. Envoycr one leiire
— IdiMnh. Envojerli I
— h'cai. Itrsserrer le filel.
G&m. Axgiie, tcrre euite.
in — . Four a lern
Tlia- -. Poiier. chauffeur de brirrues.
— ghiic. !>!.
Mm. Tres-horrible.
G in. Bi ',i assorli, bien arrange.
Lltm r/ii) _. Arranger inui parfaiicment.
Gong. Carigue.
I>ung — . Mellrc la cangue.
Hang — . Porter la ranguc.
V '; C>'[iiiitiutions, soi
DCng -, - Mm. Id.
■l,;„ Raser la lelo.
igembre
Giiigembre ron lit.
Gaom, Glaive, sabl
V — , r.'iiri"'. .in de sabre.
ices, armes.
ThtA — . Tirer I'epee.
Cimn.
Coi — . Regarder Jo travers.
■! 'lossous, infericur, enbas; nom tie
la premiere lamille iinprii.ile rbinoiso; ol» ; .
T/iiot — . Le ode.
// u — . A>-i-i: r de grands porsonnages.
Hhi — . Vil i-i n,
— xuong. Abaisser. d"p<>s<T
— but. Signer, ooriro; so (lit lies gramls.
— ■ . 1 :■....; ■* l.ornes.
— dr. Amenor le i
Hi. Ouuir la booche; i
Ouvrir la bonche.
— dziiiu. i
it-ce pas?
nerncnt.
— tint. A v. ire.
.— kiej, ()[,[. rimer, faiiv~iir,]e;,oe.
Con — . Tarct, iusi etc, vcr rongeur, poudc bois.
Hi.
— tori. Qui s'eTcnic, tnal ctns.
Noir.
— nhvn. Ncgrc.
Prendre an gosifir.
— tai
Reprendre, crilbpior. disrnler, c\u-
— thi, l-'airo subir uri examon,
censurer, cpluchcr fau
lijiiir.:
. Hoi
ilai (eh i. Dunning-, .1,1,- ,„.
/-?i — - Lucre el dommagi
— raw. Cueillir des legam<
~ chi. Faire du bois,
(■■it —. Moissonner,
11) (ch.).
. Les membres >]>i corps.
ii,; i (cb i
La mor.
rw — .
1.' s i[ii;iitv mors,
[.a iiii'i- i-i les ili'uvi-s.
-. Id.
-. l lamer.
Sl„,
Avoir pour
Avoir jiciir
marque de 1
Irembler de
impend ii".
litm
Fais,
-■ Mm '/.''. Pais don
1 rlltoilil C
avoir coutume
. Letlre".
— iid'i. Parlour, bavard.
— cfti'M Patient,
— giiju. Irascible.
NCi — . Qui parlc. bien,
pi a i sir.
— to. Ou bien.
Commenl serait-ee areopiablo?
f.'ii — UuMiy.' Ksl-co I. ii'ii on non?
Cu Im/liim- rhthifi? No troiivoz-voiis pas bien?
CMllfl — . ('"' iiVst pas bien; je lie sais pas.
- Vim. Avaul I'lialiilu.lo do liiire.
//j'.y. .In;, on ensoul.
l/«r7.
— fee 1 , Se servir iln soufflet.
-- (»«. SoufiTer le feu.
- cite. Avadc do biens.
(iVmij. Dosirouv ilo reputation.
— rlnri. Tri'F-pnrle ii s'amustr.
. nil.-, cnirc ii pelil feu .
■
t aire ile Li rll;iu\.
> hriipies.
■ rmcr.
- :ii>ruier. iiiliMTu-cr.
- : li'i-nic; dijtlie.
Dai —. Grande aridile, granrie secli
Limites.
' ' drla ,hl l,-|]||,s Ii\(:.
ps ii\i ; . (Voii Hen.)
accompli,
r. Barrer ta riviere.
■ lim
iiipri'i'iirs cliinois. |ii
a r%-n. ; depuis Ian 201 i ;, vil „i .Irsiis-Christ
i""l»'« l".»> 2d I :«p., s Jt'sns-Christ, I'cspace
<:,
—
■
Iti-smidi-
Collet
n
- Endu
—
IJoucli
-
\. ; M |,-,,
Vrai -in ri
—
. fit.
Ilaug (ch. . Rang, ordre, .
11 icson&ai .i.
-. ions les on
■ '• --■'
-, Id.
Shdp -. Se mellro en rang
— .ivi. Rcprdscnlati
notables.
iepivseuiali In ,. :ml „„
— t'lii'i. Cellc de la prdfecturc
tldng, L'aine, jonction des euisses.
Iltnuj. I.iKiie, li^niV ; mart-hand isp.
Chi — . Indiqner I'alignc m.
— rlit'c. Une lignc.
Ho . Les parents.
An!- i m hn — . /,/.
Mtii ■ Maismi ili- ci ;, n ,..
-- liua, Marchandiscs.
'■'" '"''" ISi'iHi'l"-
— Ihil Bouchcrie.
I'<i" - , Wndrr ,|,. s inai'i'liaiidisi'.-i.
Mir —. Ouvrir boutique.
. /./.
. Acheter des
Chang — Jambes dcartecs.
Hthig. Aigrcur tie vin. de fruits fen
■V" - Mm. U est Ires
Hang. Recevuir quolquc
gitl. foenuVu les
.1 ,],■ IViiii 'li" ''
Modcsiie
■ route.
ruille.
. SKdire.
-, nil lltrlliiale.
\'gu — , I
Consommer, i
liou de poitrinc.
sc ires-mioime ; dix-mil-
foace.
— - Puissant.
— . Sans la moinjr
: in, rapports d'amitk*.
•tnent.
is ila riz chaud.
Hut. Cbantcr.
Concert.
Con - .
:;. tier If r haul.
Mires el rni-
■i de riz.
d'eau.
rni frappe,
ha:,. Ruiirc.
virlv,
Titn — . Avant el aprcs.
— tat. A I'avenir.
D:i — . A la suite.
— m in. Porte de dcrrie
.'i>nruhini>.
— Aef. Presque lini.
- sqne niort.
suile. ['aire liiiiiin»iir.
. Rcinc.
■ ■ (hit — . Lis dix-lurit royatimca
Irihulaircs ilf lYmpiri 1 eliiimis, qui sunt Ks
provinces iu-iuelles de Chine.
Con -. Concubine.
lie.
llr. Veranda, peristole il'iine in .'
III:. L'tsld.
i.'iiir, i|ui liout de.
. Destin, latalilc*.
tit.
Cluing — g'i: II u'ini['"'
■ re de mat.
:' Quel mal il j a-l-il I Quel mal il j
I
//i'. Ollii oaqnr.
— to. Quand, Unites les fois que
— Mil uao. Toutcs les Ibis que.
. ( i.;i:|ilr f'iis <|llf.
V j lisei
,','..
. ; 1 1 J 1 1 1 < i 1 1. ' [ I - : ■ 1 II
flen. Fixer un temps. (Voir ffgn.)
— wiiig. Fixer unjour.
„, a. I'n.uii'lUT d'aehiier.
. i- !c iiiuiue il ile itiiiIm.
: -,i icmps it\< ; .
|ucr i cc qu'on
//,». Yil, iodine, abject.
_ m „„, _ /„,. — m»l. hi.
i nii<r (It tons.
jUp— . TWs-humble, lrte-i
a . Pore, cochon
- I,m. 1,1.
daridild.
KM — . /./.
- di. Fcuillc d'avbiv ijui so sri'lir.
. iuv liovnnl les mandarins m sign
d'auioritr.
— Aon. Verge de diflerentes coulcnrs.
— ijiuii. Touffc Ac soie ii la poigneo de eelli
■ IllCiil I'll siiMfl /«.
■
. / •
HA. Finir. fin.
/' ~ Dans k> eommc
— ■ l"iii d'al 1.
raier lieu.
lUl r.i'lir.
roul 'Hi.:, boul de paroli
■ c'est lout, il n'j a plus.
— tl'ih,. T..111 absolument.
.
» (ch.). Hennh-.
Le coeval licnnil.
amuscr.
tUtm, Rare.
— Aoi. W,
I
J^'-'-^ilvaprlll"'!^. 1
' "'' "" '"- En mannue-t-il ?
•)• Carder ran, ,,„..,,. ,,,,,.
el aounii
n i I
Ippar
MmrAa . ■
i-*« .■/,.._ ,..■,„,,..,
Ili-'n (ch.). Illuslrc.
ImA
I'inA - sArf Mfl /,,..
"'■7" ■'■!..». Oppr p.
rw
. /,/.
Li -. Id.
r/«ij
. Fai
///.71 i voir //,,,). /, irJ , ■_ ( 'nil-. ,,„
— fai cttog tthatt, Iteuntr, j
■ . ElTieacc, afliche, sij
— ugAiViii, Efficare.
. hi.
— linli. ht.
Dzauh , 1 c nom.
Lttm ■
Chi -
. I-a
-. fndtijuer un si
.AiVji — . Date Ae I'annde.
Mrrilcr ; i,-„u - ■
tjtt.iit - !,<<■. Mandarin di'slinn
rilcr a nouvcau.
Ilieu (ch,). Picux covers scs pan
cnvcrs les parents.
I''!" — . Ilcli^imi >1< ii-.ilili:. ■
Ti-inuj - , Fiddle cl recoonaissant.
H ii! — . Ingrat.
Con thdocon—. Enfanl picuicnve -
fill ii (< Ii. . Comprcndre.
Ngkc — . Entendre.
i/. Saisir la pensec.
— tlattv ,l,hi ? fsl cei[iicronpen
mm.
Hi»A nIi.l S,,|, ( ,lir,-: li^itiv; :i|>
i|un,,lrrv ilcs |" i»''- '"
Supplicc
- ci minelles.
n . image
- itrirmi. Figure, ap| arenco
'■. appai 'ii
Hit. Senlir, aspirer. |
— . Tabai- a
Him -. KmliiMSSer
'
. On dil.
— lam. I
'ei ragemcnl cnlK 1
- hiljt. Soiipir. aspir
mservor.
fin — I'
n.;„ — . /,;.
•;. Chef ile police, clief dc quarlicr.
Ires aclieles par les gen
rirlics (In pcii|ili> icciii. iisillf protections).
I icunc.
kvide.
"
Hill-. .',.|||,|sr|,|, |||.
I aire il riii-r.
. i oiler
Tril — . Enduii c
Xda— . — ihfiu— njjwffi. Rougir, avoir honb
: Tigrp.
. \iii1mi-.
WrfN — . Espccc dc scrpcnl ires-veni m,
III,. Nri'liei'.illl feu.
/:. Disjoint, ouverture.
Phen — J-.'. Cloison disjoinle.
Cihi — ™. Porte cntr'ouvcrte.
— ■ ctr. A I'improvistc.
promet, comment?
Il„n — . Joyenx,
// (i (ch.\ Flcur. (Voir ll,„-.>
Vtritu — . Jardin lie Hems.
— niim. i-'leiir dr jar-din.
Chun — . Nalte a llcurs.
C.iiiiu — . Pol a llriir.
tflitA — . Vase ii Itaur.
IV — . Dessiner ties Hours.
T/u'u — . [trodcr des (lours.
— (Iii/i. itroliquc.
— /)(«(/. llem 1 iles eol ades que les Tin
mollis appuvtainil dims Ii- pays, il'tiii It" inn
li'iir .-ii est i'l'sir. ainsi qn'li Ili religion.
— mi,i. Us fruils.
Dim — touj. Religion porlugaisc.
— mi. IMieal. enjolive, onirmeule.
Una. Rarcilient. (.Hi.) : peiiirlre; ralainite.
fit — . Rareiuent, lout an plus.
,:„ji. Rarcmcnl on trouvc,
— Vi. I'ciiidre.
'fiii — . Calamitd.
//.,, .,■!,.,. Oder, devenir.
„:■„. — iv. l)e\enir; il arrive.
ii a fell. . I nion concardo, mdler.
i Biii/i . Tni. calmc.
a,., ,,. i ui paries memes sculimcii
cord, eonsentanl.
; ire la paix.
. Mi'ln dans I'ean, avee
riolenl.
• -
foible.
. ivm-eire.
-
_ __ . Peul-ttre ■
1 3 a, qu'ila'y
— . Tromper, trompemrs
. Perfie fodeur.
, T
miner.
-
8
pilule.
r>')i — . I;
Champ inculte.
V :i^:il)r>iirl, viil.'lir.
Delirer.
. I mpereu*
I indier.
— lr« . ! I
Hi e.
II. i. IViil [>:.•
lomcnt di
— chi? Qu
mamli ->
Hoi. Puaul ■
— Iidm. F<ilide.
i sueur.
//(« (cli). Reunir, reunion, congregalio».
— d'mij. Comile, commission.
Kltii —.Mai ■
Hoi (ch), Pres ■
hap — . \
IJm — di. Fais vile.
. . ■ ■ : de vie.
. So rcpenlir.
Is | r corroroprc q««*
Hii ch). Re
i.i miii ;i> : ""''
!!■-. 1>. iniiT,' lelire «! 11 cyel
ippellaiif.
- -
r. Coflre.
— i
aire one caissi
|l,-|.nm.-.
/;. a —.Pei
. 'ourd'Jiui.
i iDt-hier.
. A la n
— tla. Quartier de |.ii-nv.
poor h\y.
:i>ser.
Mi. If I.
. Aim.'.
5Ai«A — '.
-. Sauver sun ime.
1
I'emportcr.
■:.■ I'l'llsll'i'.
fling h'Ii
'/""»" — .''" ■ Eapece d
— Illlllll. (lit'S s;iiiv:imi-s ,|i U , hll
//■■/'. Sill'li' lit' linmli.HI. I'tlst'llll.
Tit — . — iifiau. hi.
— thnoe. Boitc a labai .
— trtfu. Boilt a ln'k'1.
Boirc ii iraiti
.V<i( — . I i
Nap. [Voir %».)
II liK ,
— % hi.
■ r //«/ )
f/fi. Hdler ilr loin,
;,|i;n'lri' il,' livs-l»in.
— ItSn. Exclamation.
imp] ore, grand vase.
/;' ' " tl . ' . Vll
— Ill ii. Vraimcnl iiti : . [>mlu ill' ■
lnVi - llwl Uir ulu). On nr sai
feus cl le vrai de la chose.
— itiil. lillilir, ili'll'ilil. en l:i]iilir;ins.
..... i
— Iliiiii. Sr |n nli'r, iiiiniui
I.init — ill, Virii'l', r.H'|.'lil|i|..
— lliinnj. Sums rjiisim, |iuiir I'ii'ii.
, Vflairc manquic.
I'riiincllrc, iliiiiiici'.
Ij.i . Pi
rhn mi. I. iu |iiojii('lliT.
jv,i,< — . Le buffle ■ ■■
;,- h . [ralner avee la main.
5 ntourer de nombreux doroesliqw 3.
— long. Alter ao-devant, conduire.
;;■ Fouiller.
HiV — . Le euellOll foliille a\.r !e mils. :ill
Phung.—. Espece de lepre.
Probito. impropre, s'aJbstenir de cer-
1, dc 1
surpn
Ti&ig — . Hot defend u par la cour.
Chit — . Lettre prohibde.
, IVlrnire. ilelruil.
En d&erioralibrj-.
tluytH. Jais tin |ui\s iloiii mi t'u it ties haguc
Hugeu. Division du pbii, chef-lieu d'arro
Quan —. Prdfel d'arrondissement.
— vien. Tros-e'loigne.
. . Sang.
run', Immcnr gendralrice, sang.
Pham !„h, ihl — (ch.). Quiconque a du sang
vital.
— mach. Lea feines du corps.
Tomtom, fosse.
- Exhumer,
h.). Frire alne\
— (/.'. I-'i-i'tl's iri.iniiii- ,1,,1,-,-m).
Buhih (ch.). Jamie. (Voir Botmh.)
— lap. Cire.
Bft — tinh. Sorle de Ferine de manioc.
■ V "'" '''"'I ■-■ <">ii'Im ; I:i let,- ak.issee fl .„.,,_
dante.
Bittn. Tlgre.
— fceo. /tf.
— cpp- W.
ff«n, Baiser. (Voir flfa.)
//«,„, 01,.'.
-^•Tanarca; cruel, treg-cruel,
-<"■• tjuH, malfaisant, ,,„VI, ;ml .
— tap, Audacienx, effrould
Ihh,,,.
>'■'■' Me
•■■I- -i
. Ildros, i
S'eleTer.
•-•■ revolter
toir 1'wlque chose d'en ba«
Rcccvoir I'eandea feoille, «
— vui. Km- exciti
"" '(ch.). A plusfbi
""""" ch Encens; patrii
Encens.
Aung— . Faire pen<!lrer, repandr* r.,, ,
encenser.
fiinA — . Girotle, clou de girofle
ffifc on hode — , Bdloine.
Qui — . Pays n 1,
— diih. Iiii.iiiuiiirs. niii;,|,|,. s ,],, villa..,-
— thin. Adjoin! du mairc.
— hio. Sons-adjoint.
— sAir. Chefde culte.
■ '' ■ •
..II. lie
■s-lell
v (III lli
■re;/. Orientation; position; site.
- it/n't. Position d'une maison |iar iapf>..rt
II 9 (ch.), Jouir.
~ jiliuw. Jouir du bonheur.
— nkfr. S'appuyer.
ffirou.
Con — . Chcvreuil, bichc, eerl.
1 !s, ilaims.
Hiiji. Couvi-ir ( 11111' avee tin ■
— erf. Prendre les pnissuns -
//hi, Sucer, aspirer.
Sucer 1.' sang.
— JW. .Sillier.
— thnSe. Fumcr le iabac.
ifyf. Manqucr; « rl; frustre.
C.iu-i -. M.mrir sans sanrn..
.,.. s'en rewnir apres aw
que 1 It sse.
fl h.. Eire; avoir; ami; droil«-
J> . Existcr par *
Imis.
J»n — . a droite
— th» S
S puyer, so condor.
— Ihi gii. Some Ic pris di
i (fun ouvragc i
deeme.
— pfiui-. Les habits.
tui appartenant.
t (ch.). Volonie. intention.
— lie All
Y6 — . Sans attention.
n — nfli?. J Pour quel motif?
— rieng. Volonte proprc.
— </;?. Fruii
I — icli.i. Sans > ] l ;. - ■
a Pim)
— . /rf.
ina ire. tabouret.
Yd. Deeharger le vend
employ - p>uf Ws iinils
JV'ni. Hamillaire mi linge <l"ni I
COnrrenl la pnilrine.
fim. Covrrir,
Giau — . Id.
■ ■'.•■. pai\.
En pais.
I ranquille.
cbwal, d'elepbanl. (Ch.) : repas;
mesure de iliv livres; hirondclle a aid gom-
bjcux.
Thdnri — . Me lire la selle, seller.
• -I repas.
N#< -. Iiiv lines.
Ti —. Nid d'hirondelle lrfcs-reclierch<! pour
I IgOUlS.
!'•'» (eb.). Proclamer, manifester.
— ihi. Proclamation.
Triiu — . Reception royalc.
: estiracr.
Irr.-M'
. Dili cat, cD&ning.
foil Chft ><,„,; U ir gubitement.
. iies-eal , ins-paisihlc, sana
(ch (ch.). I lilitd.
— fin'. Availing. lienMice. iuiiii.
V<; — . Inutile.
— i, 'hi mhih. ITilile proprc.
In. Iilipriilier.
/Mm — . Tnl.li> il'i!U|irmuu'ic.
SftdeA — . Livre, imprimc.
— s/i.ir/i. Impriiner mi livre.
— In'. S'imagincr, avoir I'iileo live.
— I'l'ro In 1 . Imprinsei' dans IVspril.
/i: Peu.
— oi. De peu ; imbecile.
— iiWm i-/v. Tan i suit pen.
— iniif. Encore an peu.
— l&i. Ten ile pa rules, pen parleur.
, Peu intelligent.
/ii. Ilumiile. frais.
. I'n pen hmniile.
(,-;,; //„'„■ . iviile IVaielieur .!.■ brise, vein
— ji/i-% Dilliis, IimmivlI, iiiipurliiii; nilliint.
Ke. liiliniliiiie.
i io, U
Tdc — . (aiini'lriiib
lli'il - ■ Siirle ill' prairie (le Untilnivan.
Ki. Lequel, laquelle, celui qui, ceux, cellcs.
— Unk. I'll ; e.
— r.i. Celui qui esi mi qui a.
I,„ ., C'esl celui qui.
— iimo. I.lni?
— ,-!,<•. C.apiiale <lu Tilng-king; lilirfralemci
le ■ |1 " : -
carre", ligne.
Ke. Regie,
. „,. rvirl.WI
- quelque chose pour dot
- ,,/,.'.. ttetet one maison on BOpposanl dea
billots a ses colonnes.
Hoi — . Millet.
— bint. Caler one labte.
l;:l.Ii.Mln''.['"'-
: ratageme, tntnj
it'riii — . Ourdir. machim
. . toother dans Ic
I: • . — . Ourdir des intrigues.
- juimliv. liiiiilVM|ilii\
-KL-o.lor.
, i enser, detainer.
■ ■ - .
— • ;. ire pal'.nic,
imbrablc.
KM. Rustii[ii<\ mal dcu : .
Ti
,, -
'
—
Inegaui.
n
.
ou .'■
i. Tenailfc
f<Ji i. r;
censement,
K "' (: '"'""»">-. hauibois, irompclte.
""" " ■ s " l!h '" deecs instruments.
(Voir Jfm/i.)
. r La n :l! .
"" ,i '- ll " (•'■■in du hillnn ,
iralner,
— in. Re .
:■ I'ani re.
Duhi —. Cordea lirer.
.1 ■ -
_ Wi — .Himi./. Tirei i t ,
CClllll'C, e'lt'M'l'. .1'.
— re Tirer mi char.
— ch\ — shtf. Filer
rV... UissiT Ic pavilion,
Kro. Nc pas, de pcur que.
Kep. Chose
.1m . lialiii double
I7<5i — . .
. I't'r. I 'ili'r; ccps.
i'V.m . Mciirc ;iu\ i-rjis mi
..; rnir Ic Imnl, la lisi, '
A.7, Jointlrc, ttnir.
1 ■ rvallo.
;i|,|,rlri\ ■..• I ' I 111 1 1 ' 1 1 ■-
— la. Vocifiiror.
~ mi — I'.ui. Sc plaindre.
— ihiiu. InviiijiiiT llii-u.
1,4), It conyient, il faui
. Asscz Men,
Cimg —. Id.
Trcs-liien, Iri'S-lnin.
. [tommc Men.
cli ,. 11 ,:<■ ram i»as.
e divers.
De ceue muiiere-ci, de telle
B. II a change
A"':- Eipedorer.
— dimi, E-ipecinrer des humeurs.
KMc. In quart d'henre. [Ch.) i iuciser, graver.
g ho. Id.
— Sir. Grave en ledres.
— ckir. Id.
'■:. . foranger, note; Chinois.
— iAi«. Hote.
i'n Chinois, on dil a Saigon noihri
. Se dil aussi .I'm) stranger.)
ipartiment pour I< -
de recepiion, d'attente.
CI,;™ —. F.speee d'oiseau qui amtance les
elrangers.
Du'i — . Trailer des Grangers.
— dUy. Exiles.
lendre de rerevoir les Grangers.
Khni (ch.\ Ouvrir.
. • > rwir une mine,
— an. Ouvrir les sceaux; lin ties vaeances of-
hYielUs du jonr de Pan.
— huyet. Eshumer.
— than. Oun-Ir poor voir adresse sur les
uiie I. -lire.
Klmij. Plateau a lhe\ a betel, etc.
A'Aonj — . Mou. deli eat.
- fonctionnaires
— njftii
f. Id.
— ijhe. Visiter une liarqur.
— iilm. Fooiller une maison.
— ditn. Visiter les champs pour fimpdt.
Ineriister.
D6 -
Thtij, — . ]-.si;iin],r, . ii .lr-:-in ou en brederic
irespoijileiil il«' ehai[iic col' - ' d'mic
' rein, bride. (Cb.) : venerer.
Cheval empuri '■.
— thai. Ij. ; I !^n ; royal.
'■ : in' : re/. eeci. m"nrz-lr :
n.jaux.
■ it Kuqoe.
aride; pen ferveni.
Kit eli .'. Vnir ; imprimer.
. Dignilt! de village, orriinai-
teiiinii chef ile roiidc.
Khun. Mouehoir, snaire.
Kltti — . Panvre.
— nhhht. Turban <le crepe de Chine.
/i/i.i'ii. Adherer.
— hhi nhau. [tt.
Kltdn ou Mfin (eh.'t, Yourr. (aire vceu. prier. Ae-
niander.
— hvta. PromeUre.
Ct'ui — . Prier avec instance.
/.'■■ . I'n vi en.
— kltni. Demander instamment.
Kliuiiti i eli. ) Repos, pais.
— ninh. Id.
!):i dde — ninh Itftnig hr. A tin que votis jouis-
>wt ile l.i Kii\ ile' I'aine et du corps; formule
d'entete de letlrcs.
Ofl — . Grande inl'orlune.
I'Vlieite.
Ihii — . Anniversaire de quelque grand* fete
!■.,,,;,!,. ,.| ,[ui ,l,,iuie lieu ;i des anuiislies.
KliinQ — . Ties-mince.
Kh'iu.
— Unit on l:h,tl — . Vvi
arderome.nl.
Kh6 — . .Sec, Ires-sec.
Kh'i't eli.'- r,i,iii]i:ii'er. e.,nfro:iler.
■./. Ht-U. Currier mi livre, le &
Tra ~. Interroger un pvevenu, metire a 1
_ tii — I'v- Bcvoir ei comparer avec soiu.
KMp. .1'iiulnre.
_ xteimg. Articulations des membre*.
Klufp. Poignee.
BdnMngbin- Wk. Vcndre le the" au psm«
on 'a la poignce-
r ires-snif. desirei-
I .,r snif.
__ kfian. Id.
DM — ■ fitie aiiseraMe, wroii turn si soif.
— vow). Pesirer avec la plus granite irdwir.
A7i 7 ifli.u Prifr, demander.
Khun — . hi.
Kk&u. Fiofiler, condre quelquc ehose de gros,
— v<i. Id.
Khau (. cli - 1 . Bouche. ouverture.
— jAiinj. Can nn. fusil,
m, torrent.
D« source.
CtTm — . Iiii kri'ile.
rit, eonlrat.
I'hii — . Contrat .H-rii.
. !\i>-*r contrat.
Trdi — . Carambele, espece <!«■ fruit.
': ::iv iin tison ilevant la maisou
d'oiie femme accoucbee, le bout charboime"
.Ham tourne 1 \crs la maison, pour un garcon,
. i vers la rue, puur line fille ; ce qui s'au-
pelie It6— .
e'troiie en mer mi dan* mi port, etc.
- . Aller an large.
i. flatter.
Khong — . ngavi — . Id.
. Feliciter.
Dang — . Digne. de louangcs.
— miiiA. Se louer, Be Halter,
Oi — , On donne dca louangcs,
A'/it'n. Colli (]<■ choses convexes.
Kheo. Tibia
"A« - U gift. ,;„„,, ,„ ^oussd
">nnne k-s griiou.x il'nne vieiile.
fffoto. Habile, adroit.
*"'""' ' l,lUlll ^Ml,r.r,„] 1 .„l. ; „]„ J il.; 1 st„r 1 r l n.
■ r>»r<- a.ln.ili-iiici.l, l ia |,il,.„,ci.l
h '"""J '!■<■■ ■ . Ce D'esl pas babilc.
rmer, barricader, verrouiller.
; ' nner la porie avee une innate
■"'""'»■■• s al.ii.
n. Soulircr adrniii incut.
1 " ^MemtniatonmH,. „
A'/'u, 'i i mps; tandis que
— »"!/. Uaintenant,
— ri'i/. Mors.
tV — . IVlH-vltv.
.!/«/ Aui — . De temps en tempi
— slum. Apres.
iJunrf — . Pendant que.
Klti h-Ii.i. Air, vapeur; humeur; outils.
— a iv. I. 'air, I'atmosphere.
— hnySt. Le sang, les humcura,
7'AiiiiA — . Air pur.
— nunrj. Air cbaud.
— hii'hij. Clialeur.
!>{'■ - . Air malsaiii. air <-iii[n<;
/'A«f — . Dili' in 1 , vapeur qui se re'panii.
Dzirh - . Pestc, maladie em
. /,/.
— tjini on iff"). Armrs.
/v. - . UstensHes.
Hh'i (i'li.). S'rlever; singe.
— .■-,','.'/, Commencer.
Cm) -. Singe.
Khkh (cli.). Qucrellcr.
//rin — . Sc mriliv en [nlerc ronlre quclqu "
Tltli — . 'I'iri-i- vengeance.
KhU'm (ch.). Humble, soumis, ccder.
i: lilt ii mi. (Ilirillile. SOIIIllis
Klii.'m n-li.). Miimiuaiit, ilrlickm
— fcAlltfA. W.
ft/i/V.r (cli.). I! ■lii-r nind.
,;.„ ,.. Mi infill.- an leiiileiTlsin,
(Chiin (ch.). On
- s/,«i ou Shai - . Di!k<guer, em^ver.
Khtfng Porter ii deux.
Cordes, liens, baton] n
rV/ii |i (cli.). Eire saiei de crainte.
. Id.
Hkii. Ferine hermAiquemesi.
sin; cuirr rcrlaines choses
:oup lie scl.
Greater.
— co. Certain.- in.uiicrc de cuire le poisson.
Thil — . Chair salee.
A'A ". Difficile; pauvre. indigent, miserable.
- . Chose difficile.
- . Misere, chagrin.
— thin. Pauwe.
Difficile, dormant du desagrement.
— mil. Dc visage embarrasse.
Vi — . Parler cu secret.
— bdo. Indocile.
- ■ eieM difficile.
Xfua Iftumig — . Temps dc la passion.
Phm — Metlre au sec.
Bank — . Pain, biscuit .
lure d'hommcs misc a
travail el le repos. I
STtabiller de la simple a
Ding — . Id.
. '.• s-peniblc; ires-amer.
Tan -
M-'- : — . Mesnre de lissus.
Largi hi de laizc.
A7i<t. Imbecile.
-Ii.'lr.
- -In baccalatni
onconrs.
Mny — . Combien de concours?
MS — . Omni- le contours.
mcourir.
!>■'■» —. Lire riM. ii au concours.
/-' 1 - . I.HIlSllller Irs lll'VlllS.
, (l.-l: >
. mi coflre !i
- IHIi ; r.
Pal
— i«. Tubercule.
C& -. Id.
— laijj, I'.ii.ii. , donee*
. Gai, content
Haul, — . Especc do pains.
Klwan. Pcrvajje.penci-. C.h.) : ,1, ■„„ „i ; p,
'-.< peu; dement.
i 'hi -. Prendre I'inslroment a pcrcer di
— /<!. Percer on iron.
. Ihiiicemriil! nil moment! peu a pea.
— da. D'abord an inome.nl!
— that/. Clement, iiiLSriLt-enlunii.
— tih mi. Id.
h'h'iin cli.). Arlicle; intci'valle.
— /.;'. Arlicle il: leglenicnl.
Midi — . Article.
Khomng. ContparlimcM dans lea barques.
— iliac. Semi ne.
KfCanq. Espace. (Voir Khodnh.)
Khoanh ii'h.j. Tourncr en spirals.
— didy. Lover 1111 cordage.
— lay. Joindrc les mains sur la prilnuc.
/;..' . Trois yalons.
Diusiniis ile clump.
(YMf — . Til terrain.
h'!.„:i irli.,. I ai-e. elrmln; qiai.s
Di — . Epaisseur.
h hie. Plcurer.
- /,;,■. id.
In. Ileum- en jrlanl des i-riv
Keti — . Crier.
Kitoe. Se vanier.
— Vltoaug. Id.
tnhili. Se glurilii'r par vaiilarilise.
h'ltik I'nrl, valielc, liien porlaut.
— mauh. id.
Shtfr — . Id.
cr aver uti coulcan.
. „„-i Airailiei Irs jeu.i,
— i'i. Faire un iron en crcusant.
Khid. Fumcc.
Ihif) . Tube a liinire, ilicniiinV
hir'i. Evitcr, dchapper.
'■'■ *"
_ (,„,-. [.iiifj.il J'.ir^Iil.
i In, -us-' d« IVt.
A"Atn. Le large de la liantc mer.
p, ,-,, _, Gagner la pi
-, Le fll rouge.
■ ■ ilu dos.
Di -
Prudent, habile.
— ngaan. Id.
— Ueo. Id.
Can — . Ciel el terre; deax letires des huit
quni de PAae At.
Kfton (eh.). Difficile, penible.
— nan. Misere.
— WuJ. M.
— em. Extreme misere.
P/in'i — . Tomberdanslemalhcur: Irivialemenl :
Khong.
— then. Loner, exalter.
— thank. Gracicux, agreable.
Khong. Rien ; \iite; noil.
Hu — . Sans raison.
— ci. II n\ a pas.
Toy — . Lea mains fides.
7V,'H — . l:.Vioil SIM
.Wuon — . Vouiezi-YOUi ,,,i nun
— riii. Mr] in- ,[,. lisscratnl.
Khhg. .Noni () c Confucius, philosophc cliinois
qui \iv;,il r,r,l ans av.-inl .1,'s.us-C.lirist.
— jj/ik lie ou — iii: Id.
Kh&p. Frein.
II'»n -. liefrener. retenir.
Mm. Fesses.
— Hi. Morceau de terrain.
-- I'ho. Ensemble de maisons.
Kh.ua. Frapper, baure le lambout, lea cloches.
P»lei avccjactance, avec audacc.
— bu/,„. Chaaaer la trial ease.
W.
1
i code
Khuan.
Lirt — Wire Parolea
— mi.'. Mas
Kin —. Tres-cache, ires-see r ,.|.
Kh&c, More, mii. a.li | ■ conrbe
M$t — m i)l ih'iin. On morceau.
— shong. Conde de fleuvc.
— tliil. Morceau de chair.
Van — . Silllicui.
— trirc. Lc courbc el le droit.
Khuy. Boutonnifere'
— do. Id.
Khuya. Tard.
— Mm. Tres-tard.
Tire — ditty sh dm . Veillcr lard et sc Icvermjun.
ido. Exhorter,
— dm. i,i.
— duly. Eoseipier.
— ijii'm. 1 'aire des souscriptinns.
hliuiiru (ch.). lihieii.
KhuySl (ch.), Manquer, deficient.
Khiiia — . Id.
— thiiu. Id.
KhunQ (ch.).
U iiijii. Purler SOlle iiirnt.
Khiing (ch.).
Kinh -. Etre saisi de peut el
Espicc de merle do pari
Chim
Khudn. Forme, meule
p/te/j. Hej
Di , ,. i oulcr dans le moule
Urn . Devcoir i i
ft-j (ch Signer, dcrire, enfoyer.
chip. \ tcr.
cAtoifl. Signer en I
— cur. Qui -
irdinaire.
-
— Ian. Spliiui. un
l.iii r
— da. Igu
; 'lilrnr. il'aii;
Oiu —. Prior.
Dc sni-mrim-
iproprier.
. fC-ili.
&i — . Cel hoi
im-Ui.
Dai -. De 1 ;
lljm —. L"aulre jour.
. roici.
srcher, cherdicr.
— un. Gagner sa vie.
Dot — i h.) Lance.
Stable, rermc, durable.
K/fB, Intcnlei
[re dc proce ,
i proees.
Gitm - . CiillM'tlir I'llSntllilc
— nghta. I'nir :iiniii, ; .
''■ ■ Ifoir !e
Kiet. lipuiser
l>n:ii.'ill,'m. rlrw.
oiitj, fd.
d r.ffi. Eire impudent.
Kini ii-h.). Palanquin, iiranrard; sell,-,
/'i — . AHcr i-n palanquin, en proecssion
Thang —. Men re In scllc au eheval.
liiSi. Itefuscr. sYxcuser. so rolirer,
. Vniis tin- priinoure?. de ue |
aci'i?|itoi' mi Jt- in,' ri'Liivi'i.
KiVm. Aiguille, i.l'.li.' : or, melal; un des cinq i
Mlii >lnit llijnlt fth'ii iu'ii — . A. Iiii'ee d'aigni
If li-r, on produil line aiguille | k> irai
vicnt ji bout dc ifui!.
Dieting —. Couture.
S'lii — . I.i'S ihiq rl,'iiir;i1s : i:\tn . mnr . tin
li '.'. thi.
— tuyai. Fils dares.
. Les nutaux el It's mini<ram.
A'im. Tenailles.
A' : Sr, ivl. , .n'lir. I |hS, plliscr.
- duo. Id.
U,
I ■.,.,-,■
h ■ [t«ci(«r des prieres.
Cihi --. W.
AV/h — . Les cinq litres sai i i
.' -, — III!, — !•', — till/it
I ins supp!- : ii»'iils : — it'll'', ■'•■■'" Hi-
- - tin kink. Symfcolc des apolros,,
— uil Ihiln. Li Pftlcr.
niVw. Di puis longues
■;. nstrues des fen •>•
, ij-i U f spomanec.
n
!', ktn.
- •'■'■
Capilale;
trtjOUI dn
roi el in
*■
— 'jiti
■
■ meolhc,
iif mrlissr
.1/.;/ —
Dix mill.
KM (ch
, VeneVer
lunettes
miroir.
Cuitg -
. Id.
-. Id.
Thiio -
-. Respect
lilial .'in,
rs les pare
— rhu
:!.:. Vener
r nu sii].r
mc degre.
— lay-
Adorer; saluer.
— tkinhj. Oil'rir l
i homniaj.
Lunettes
Slum -
-. Id.
Uifi —
IBroir.
laptiMiiont,
iie.
Ckay —
. Id.
Can —
Ndcessai
>, urgent
A'i>. A le
mps.
— Ik).
— . Non a
temps.
— . Suiv
e de prts
I.
il [. crier.
Id.
Maladie vriirriermr.
XUm -. Sir.j.j
Thanh — . Rspt'-i ■,■ I,. ,- U i,|, ;i |r r>n
m . id.
La. Etonnant; admirable; inaccootu
— limg. Id.
Shu — . Chose extraordinaire .
i;„t _, Tres-ordinaire,
Pkep —■ Miracle.
J»< : »< . Pronoslic.
-ff»f Qq'j a-tril d'extraordinairei
',". Feuilles.
— e&y. Feuilles d'arbre.
— .'('«'!/. Keiiillo ,i,, ,,;»,,!,.,.
— dm. Placet, plainte dcrite,
iWn -. Cliapnan ,j,. fc„i||,. K
1 -!"■'■'■ il.- pi-IJK „,„,
feuilles.
La i. ;,,-■ .,
"<■ ■ Quieonaue.
f Dn i.i. i,
\ ,i,
[in
La. SVi.it ir.
I
r ''''"'■ " crla,,;
Viinlrrer, rricr.
I.,; I, _. Qui es| ,;,.
' ; " Qui remue, peu solide
' cli.). Si ' rejonir.
KAodi
pi der f,
Xh'u — . Disperse 1 , errant.
— tliwt/. Egard dans s;i r
That —. Perdo, egard.
Loan — . Ti'(UiM. ; . .
/.«( ■. Regarder on iiaut.
— Ifio, Regarder inn li'slemem.
'-'-"'■'' ■ Canal, liassin ile mer, -,t
Lai (i'l].\ Venir.
Iliiu — , rutin-, a I'avenir,
Wnir, aller, va, vienl.
— ran. Batard.
Lai. Venir, rolnunicr: rel'aire. <!.■ i,
— <%. Virus ici.
Di — . Aller el venir; risitci
r™ — , Restitucr.
tAw . Refaire.
Ndi -, Redire.
av» — . Rotirer.
6'» — . Qui se erispe, |u se i"
r«»l -. lirsillllt r.
Tr& — Retournec.
fldiiff — . Fermcr.
Sit iru — . Keparer, refaire.
Khthig - ilno.- Irreparable
Syh\ . Rdfldcliir.
i.iii. Gouvcrnail, poupo.
Cam — . Tenir le gonvernail.
Iitiuh — . Gonvernail.
//< ; — . Uanccuvrer le gouvernail.
i in.) . Le pilote
■ ipiiaine marchaiid
Ding — . La poupe.
I.iri — . I J 1 1 ■ - 1 ' ■ ■ 1 tli
J
pour saltier.
Saltier fii a.lorant.
Th.y-. Id.
— on. Rendre gi
-
. S'sipennuiller J r s.iltter.
■ :j|lir ites ["cms. d.'S fruits.
— koa on hai boa. Gueitlir des fleurs.
-
tagieuse.
/ '■ Re. evoii
— di. 1,1.
Chia — . Supporter,
. AriLtcIn.T. prendre avec violence.
. Preserver, garder.
— tt'-itg. Prendre Irslnmnes prices deipielipi'iui.
. Prendre fennne.
. Prendre un marl
Lam — uie. Faire pour rire. pool la forme.
-
lit — . Terrain de marais.
■
iispnter.
. Ali.ir
Lam. Faire; devenir.
— via. Travailler.
Di — . AJIer travaitler.
— Mue" Se
— mm
— «;/V. Faire un metier, avoir line profession.
— jjAiree. Faire du Lien.
— tenA. Faire le bien, se reconcilicr.
ire la paix.
— pliep. Donm-r la i>
— ti-J'i. Fail tii); indiqucr.
— chvng. Temoigncr.
— rupng. Colliver leg champs.
IriTln--,. rUrllllill.T.
— mo. Dc^eiii r roi.
. Iievcnir mandarin.
I'.lr.- paresseux.
('■Hir.nini? Cuiiiiiii-tii'.'
•I" ■ \ qoei lion?
Uosi.
— frail. !
— 'Aft. Tuer pour avoir la chair.
tire le poil.
lire | r.
r, pcrdrc
insiirgi-r.
mettre Ic ddaordre
- '"' - ''■••"".<■ I': !■■ I..-.-.M.
S'enrichir.
- gavng. Dormer Pexemple
- fftmA. Laisser |.;iss«r , s,- taire.
!'W( — . Tres-Uieii rle,e\ Iivs-h.mn.-le
. n.iin/r.
— cAam. Beaucoup de traces.
/;■'" — » Combien?
/.•i'.'ii. [ieaiieimp , final lie snpcrlalil'i.
. En tres-ijraiiile .j.ianliio
Pkdi -. Tres-bien.
it — . Tres-peu.
Miir'u — . Beaucoup.
DSng — . Grande foule.
Lim (ch.). Imminent; loret.
— ckmg. Pres de la num.
— thi. An temps venu.
Shffn — . Fore l.
Ti'r Ikit'l — . Les ipiatre Imis de Per.
Ci — . Sardine.
Ltim. Convert de I e.
— lip. Id.
Bun — . Bone, vase.
— (!(.(. Mains eiiuverles tie Imiieoinle piiussit'
— ckim. Pieds sal is.
— do. Ilalii! sali.
I/mi. Se I romper; ignorer; errer,
— I&. 1,1.
loi. fd.
Lam. I.ivnier.
VAA. lit
Litn. SMtendre.
ro. U.
i, L'berbe s'iSieiid.
fjfi ra. I.'inoiidalion se repan.l.
_ dan. Inlervcnir I'ordre,
Con - , Taon, manichu ii cliovanx. (Voir .l/m.
/./in. Router.
B&nh — . Jouer an billard, aui billcs.
— luC. Dfrouler.
— di — lot. Roller.
,-.:„. ij'ini n>i. : sin- I .mi r.-.
hut. ItrVitr.T le eliapclcl.
Ufn. Plonger au fond de I'eau.
, M.
.V«f fin-
en rabote -
' SAM cho — ■'" ■' - ' lij|,,: '
, ,i,. Voisin.
— <•««. id.
Kij — . Le sphinx, un des quatrc aniiMux synv
boliojuea. ( 7'ir Unli )
lu'n. L'emporter. — trt. — sie. W
_- (n>. Peii ;i pen emptier siir If
"'"
bin. Fois.
gf$f — . Une fois:
. Pen ii 1 '"ii-
— hnrt. A tour tie rule.
— (va ro. Remettre a plus inrrt :
lamb
. L&ard.
i 1 : lamliiii.
— quia. Embrouilli 1 . rnlorlihY, n
isai l
quel bout s'y prendre.
/ . I'arler a\ei cunlusioi).
Lii — . Emhrouillan! lout. ciml'oinlaiU I
oubliem par I'cffel de la vieillessc.
Vi'i — . Confondrc
— I'*)i. Confusion.
OoWi el c iisii.n.
. Tache; cspece de Deur; loup.
[*(irlii!(.ii*. siii'iiomijirs ainsi ;i c
de lean colons peints.
Khoui — , Paiaics donees.
//" - . Tigre.
l'tiisieurs mots Lirim,/ snjn pruriuui.-rs I. unit ■
cerlames provin
'■'" Iilinn r i , L. 1 . - ,| r: , r;mv ,
SAdiuj -, 'l'rr S -],nll;,i,i.
t*nj. Village.
— ,itnfc
k . Se laire.
BiVn — Her tranqoifie
. lamliiti.
I.nnii. i'mnipi, aclif, ailioii.
- chanh. 1,1.
■ ' i. I [.
■ '
Lttnlt, Froid.
— lie. Id.
ft'tnfc ■ . Ean Irotde.
;.«m/i (voir 7V„- nh\ F.viter.
fftfii — . Doux.
'/W — . Bon, excellent, beau.
Limtj — Doux ilc I'n'iii
.\iimii — . Homme probe ri bon.
■Vliii- — . Le bien.
I'rVV — . OEuvtc de pie'tc", bonne «puwi
Utm—. 1'aiic la pais
Vjoh Savoureux.
— rfii. Ci
l.iitt/i. Yi>i\ :ii«;ff .jui I'm;
l.mili (cb.). Prendre; recevoir d'un sup*
(Voir le mot Link.)
I nili. < m'Ik'i;,! d" |,rniirnv
V ri'iiilrr i iiiilinn
/.»■■. Tiiiiclirr il-- '
Lao rli. \. Fatigue*.
uiii travail
llnih — . Maladie du poumon.
[..■nicer un javelot.
Ch . Hi-.
■
V,', i
Malidei
Xutrc — . Le Laos,
— thic H
/
Limtrdi. sans nllenliori,
a soixantc-dix ans I
— /ir. Chef il.' secle ijui est si
soixante-douzc ■<: -
dm — Vieitlard.
Up. Joindre.
—
— . Ippliquer.
. Purler ai
! ■■ : ■■;- ':■
— shdag. Conibler urie riviere.
ft • — Barricader.
-*- vo. Boucher les li
Khudl — . I
I milieux.
■
Thift — . Conslruiri'.
. Depuis la ci
monde.
— wnj. Meriler.
— ii|/Ai>'|>. S L - ,t. ; it une Industrie.
'liaison.
- la ll.lill.'. ri.lililj.-ini'Ul.
I ■■ml. r mi ■ ■ r . 1 1 . , mi, dyi
— van. P! i
inr id- |it<-i i .->. |j:i\it
M.'4 — . l'n in i in i ''ii I.
Encore nn instani.
tans saveui . insipidc: lien
Fade.
Prendre mi lien.
Vtlai her.
<>■•>. Dire des faccii
'-«'. Recaeiltir,
- %. Id.
I SS -in. mi
•'■'in les 111:1111
tdu. Longtemps.
'
. Ctimltien de temps'.'
. Depuis lors.
' '■ ■■'■•■■- l '.nil'', ilerolie.
Didn — . Peuple nnn insciil.
Itinhtr, — . Terriloirc 11011 iusr
.Yd — . II so derrnV.
. Palais.
. Miratlni'. liehedi'iv.
SAi.hi/ — . Mais, cepemlanl.
— Iinfj. xirer la langue.
S/w — . Illegal ill; Irmjjiieiir.
/Hn/i ,'f™.
/.■-. Raison.
/ J A«i — . Confni- ii la raison.
Cili — , Distiller, ilispuler.
Tnii — . Irnali'iiiucl, ilirraisonnalili'.
II, il Ijiiilri-raiTer. li'mner ii ri'ilire.
ll,„; . \u ilnlii iles liniiles lonvenahles.
,...., ' (hirll'' niisrilj".' C meiit'.'
/. . I'mnill.' s -r.iin,' 'In pays. i|ui a rendu le
plivs indepeiidaii! di: la Chine el (|ni a [!"■'-
verne <lepuia I «8 jnsipi'eu I7XO, |'.n '■'
nn urn ih' den\ uee-i'uis till Nurd el du Slid
,,ii des (lens I'aiiiilles r ii nl, el A'v '"" '" -
Trai . Poire.
\,,,;,- _ vIUt elie/ I'lin. ehez 1'anlre.
il,:, ,ii. ... I.c peuple, lea peuplea
fMi _. Coulumc
Thanh — ■ Pa^sd en coulumc
P.ll'lrr
/ '■ CeTe*mome; rites;
Um — . Faire one ceWmonic,
r/ — . Sacrifier.
. lout ilt- Rte.
CMu — on xem — . Assister a
— lay. Juirr d' obligation, de 181
— m Ft'tc solennelle.
Cud — . Present, olYramlc.
. Faire la procession.
Choc -. Ulcere
t.VA. Dc iravcrs. pciKluv
Nghititf) —
ii ri' v.iloir.
■i. marcher a [LIS .'liHlllr.
.Vii|<— . .V i.i. lu-i- < ■ ■ i si> -lissaul.
lli-jiardiT iloui'i'iiteiil par ilrssus
quelque chose.
D> . Allcr sur la [loinle ilrs |,inls l ii sr
I comnic le ['hai.
Un. M- in.].
. [enter en grade.
- rh&c 1,1.
Tang — . Augmcntcr.
1M — . Superpower.
Dzi Kl,. u .r.
gninper.
Ii I loiter, -
V&n$ — . Obeir, s
Nairn lie:
filler (se -In des lianea
" '■' L , J,
'■'iii. nil). -i- un arbre.
Xanh . Tn
; :
n ■ re midameni,
' entre ii jean.
let. Marcher sur les mains el te
Shay - met ou
Ltu.
— Wti. Qui surnage sur l'eati, co
plantes qui 3 poussent,
/.r : W. ,\|i|H'!lli ill 1 feililles
i.< : w. Agir par eloui'iler
Urn - . W.
i ii.' repudiation.
- <fc). W.
VV, - ,/:». Billet
— Mel. Si ; |i;uv.
.Hi 1 — W, Kiigourdi. faii^in 1 .
iPAa - . Verre, cristal,
P/idn — . Hivi.si.ins ddcimalcs dc I'oncc.
.V/in7 - h/ihV /ii'fu. I'n atonic.
I.ij (i'Ii. . liaison; slailc chinois.
/ion _. Doctrine.
Y1/1 — . Parlei d 1 1
.Y.;/ — s/iir. I'arliT savammcnl.
Dm -. Raisoi Iatcrrc;arl ■'
1.1 recherche .Irs lombeaux.
rAWii ™.i r/w — . Les
si,, r — . Raison d'une chose
— (latin. Decision ••
Mill — . In stadc chinois
//,, _. Kaiuillr nivale aiiiwimic ilc la"
:, I'.mi l-l-r., ;i|.iv» .I.'mi- > l'H>l. '•' 'I'" '
rrilr celle de Tran.
/ ni, Separci .
nhau. Se srfparer.
/.»■/< (ch.). Iliiformcr,
,'»., Iticn iSlcvii, do bon U
l.i„r I,' calemliier
liinh
/.'..
l/Wi /..
i
i h.J lii-uini .
■ velir, babillor I
(ch.). Toujot
— . Id.
mi. i:. it
— tit. Ilabiuti'tn c-onlipiic.
Tji c'm — ■ hnpticalion dc meme il
I.i.Ui. Conjt.ini : aussitot.
nhau. Aller dp suite em
-
— tin lh .
c — a
. in certain uombre dc c
formani paqnet.
Tltitntj — . S|iirilml.
Tinh Ihieng — . Nature spiriluelle
de naltc, dc store.
... lade. (Ch I ordre;
Halade.
U - . Malade.
S,-; _ ,,, /,,;,.. Commi il suit.
— w". Toua les p< J -
. \ini
Ban -. Id.
- mhth. U
Dinh -. A ti
.1 ! fcr; fnrf'i
is de i'i r.
— . Lea quatrc cspfca
. nhung
Unh Sotdal
Di . Vllci . It milt, i
i mm la milice.
Link Mm- /.;„/,,. Prendri
— I'illii. lirn.Tiil d'l
— li*wii(|.*TVoinlrr Irs r;iii,,i,s.
— ngu&i, Pri'iiilri" nii,'li|ii - iin sur s;i <■ inn.
c inquiet.
- v'<i.. Craindre.
- i'.i.J't. Avoir tin chagrin, de I'liumcor.
- lint. Arranger, disposer
/..'. Mi'iirc l;i i.'-h- fii ik-lmrs jiiuir ri-?.ii'ili-r.
Up —. Id. (Voir Thb.)
!:■. Fourncau, foyer, rdchaud.
- hht. Fournaise.
- tin. Foi
- ;(»'«(. l-'mirs ;t niii'i' la U-itc.
Ili'n - . lirHiaml, van- ii frit,
- hQi Uofcs
S.u (ch. ■. Palcnl ; voic publiquc.
Qwan — . Grande route.
- di Gnars, disperse.
Ciid (Au - on foil—. I'rrsi'ins |imir services
nl'licii-ls rl siiltitnuiiiiiii.
id. Crainte ijiii- la chos< se di-
■■..'■. Orcilles.
, Bouclie.
Duo . Creuser im irou.
v $n Breclie au capital
— mo. Confuse°ment.
i'aliir ill- Cinil'iiriiis. i
prendre I -
(((> _ kh,r. I dint' nianiiTi' riitlianassrr,
/■ .
Iliinh — . Espece de pains.
la, Crouler, lomber par irccaus
Qfy _. Terr* qui •
— feii. S<? putrffler.
Imlircile, K-|h-.-ii\
l,i. Conire I'attenie; etre d<5cu.
LJjii — . Errer. se trooper.
CVsl Hiii' altaiiv m:iii<[H.'i\
_ (di ftoi. Paroles echappees.
mpette.
n& _. Souffler iK- la trompette.
lia. Areugle.
. \uniul>' >k Htuiit'TO.
jy;, _. Jo suis fatigud r)es yens.
5A(i»y — htf. Trcs-lumineux.
— 10. Toul mi.
Genre, race; rcpoussei
— ugie&i. Race humaine.
,;■. !)isi-mi\ i't iiuadrupcdes.
1 - six amiiiuux ilniin'siii|iios,
. Tons lea Sires
— c6n Whig. Reptiles.
Race rile.
t
. llpjotcr
Lean Brancard
— . Id.
n folle, se rdvolli r.
— Inc. Trouble, insurgi'r, demoralise".
— In mi. Cuulrairo :iu\ nm-urs el :m\ ih-^vs
i : lalilis par ia lilialinn la pari-nU 1 , to manage
el la supcriorite.
Lam . Se revollcr
H«nifl -, didg . Id.
!!■.- . 1,1
imeani,
!.<'>•■ I'll,!. ,\j>|imilh'lll<-|l|...
rortane,
! rom h ii i
— mill ro. rUrachcr lea yem
— ii '. Liens, chalnes.
Lii. Tube pour lircr a poudre.
Cfttti — . Resplendissani
Ni — , Tircr im tube, des bo I
poudre.
I. ,".i". I'orvo ilii Imis qui -
/.-i - . Knipliini ilo l im
Im. Traiiii-v. lii'tT ii suJM'f.
K4o . hi.
Tkivn it Ii. . Esprii du tonnerre.
L6i. Plonger, nagcr, traverser a la nage.
— shdng. Traverser la riviere.
— i)un. Traverser il'uno rive ii l'aiiir-'.
LSi. Senlier,
hi — . Crier, vocifi'rcr.
j-.'.ih. \nisill, <lf tii-'ii
l.ai. I'JTi'i-; iiil't'iis.r
Mm, Se meprendrc.
itijliht. OHVnsi-r I'amilie.
ph-jt. Mani|iicr aiix roinonanecs.
. Piichii, offense.
Slur -. Faule,
Xm -. Formule dc politcsse ■■■
par cxemple, ii se reiircr.
Lgi. iSonrfirr. gaiu, inldrdt.
fch -. Id.
.i„ _. Prendre un inlc'rel
— tat. hilitol d'argenl.
Dotft — . S'cmparcr du gain.
— Ini
11,1 -
. Toul ilii-
V ei mi salu
. in..' V
i dug
•
. nl,,„-
Conlrcdire
„. I.., dc ii
— I w. Supcrposcr.
TViii — . Pelote, pelolon.
D — . Mete conlW ill.
-
I,m. (Ham).
— fao. Grand travail, grand? fatigue.
A7i«d — . Ayani I'4ge de raison.
Si — Les grands.
Lam — . Se lain? grand,
— lieng. A haute voix.
'! t pleine.
/>nn cli. . Dragon.
— phi. Dragon volant.
ili- Minh-n
■ imphre.
— bit. Permis de navigation
— ii/eln. Fruit dil
s-adroit.
— Ire. F.nlrc-niT'iiil de bamboii.
i] ; volonte; venire; intention.
— timh. Mi.M ; rironlirn\.
— doe. Cruel.
v»; — . Content.
Dtp —. Plaire.
Phii — . Amourachc
Mac — . A
KhS - Difficile; ennuycux.
Prfes^Jur a supporter.
il'jit.'.f. i|rrnlinig< :
. IClllfllt.
- corur.
:. tonic anil;
sWnfir quelqii'un.
' •■■l>'i :ii|ii<'l<|ii'iiii.|>.'iirbeTT«r»lai.
:| - ■■■<■■ hi i ..it .1 saiui re r.
[ardor, a'obserrer.
.1/.: . Ouvrii
1 ".'i ilr ii'lmiii', il'iiili-niidii.
. So souvenii de m i
l.lllll. Ili-VtlL III . . Ih.IiiIh;,;,..
— Iham. A vide.
— dzifc. i
Con diiii — . Premier m : .
r.'irti;; — . lUir.li' do (unir.
Virng — Ferine.
Vl — iK'm :' Dans quel esprit!
I'lii —. 1'k'in ili> riiiHi'iili'irii'iit.
n
-. Id.
-. Refroidi,
Shim — , Dei-enrage.
■ — Ihiraiuj. Cii'iir conipaiissuni,
D<mg — . 'l-imi.
Phn'n ~. Chagrine - , cmmye\
_ ,i,hi'j — h>. Amotion de la tei
— Uiviuj. A ji'uii.
■(Ft,|. F.T
I, ttnh t
renl .
, esperant, ai-
IWii — . I'jiiliriniillr. intentions confuses.
— ngag, Cceur droit.
— Ilijl. Vendiquc,
— •linn. Trompcur.
— me. Sein de la mere.
;;, : fjl</ . lit' limt gl'r. lie lltlll rirlir.
Cam — . De bou gr6.
//-mi. Liquide; rescue.
— Ho. Id.
Chio — . Ragout clair.
— in. Mni se relailie, ipiijoup, ijiiisi'ilisli'iid.
S.iitti). Poil, plume.
Bit . Plume d'oic.
Ao — . Ilaltii il<' poil, tournirca.
— may. Sourcil.
Mng. t
ehim. Cage d'oiscau,
interne.
din. Id,
- ,i),. OinulliTcUe, vase ii lii'i'der ill's miniates
/,.. . Hari[iic de li'aiisji'irl do riviere.
Par ordrc. )>;ir SiSrie.
— trtn — dzviH. Rang de dessus, rang dc
dessotts.
77ta*t/ — fa'iiA — ftfitA. Voir embrouiUe*, coofas.
Wl, Garuir. bourrer. .
li.imir ill- nallt's.
Jo — . Chemise, habit interieur.
— . v pas rester ii jeun.
— ding. Carnir la route, la paver.
lint — . Corrorapre par argent, suborner.
/.•;. Pene'trer.
— vito. Enfonccr a pene'trer.
Lot. Depouiller.
— d:a. Ecorcher.
■ — r". Decortiquer, pder.
— do. Deshabilkr.
U. Oublietii, confondant lout.
- I>ir.: — Utp. Id.
Diinh —. Juiier a devincr pail
ii impair.
ii i'mr baqui
16. Bande, file, foule.
Di tn$t - voH nhau. AHer tons ensemble.
Tkto—. Suii re la bande.
Ltr.
■ Brtle-parfums; cassolette; navettc.
lit.
— Una. Lueon, pour Banille.
l.Ai> -
Kt.mnli
/.,„
« «pi, paddy.
Soie ordinaire.
- la. id
uswrlasoie, I
'■'■''■ Ru en her
- md. 1,1.
— th6c. 1,1.
'""'"■ Ki de ttiMn .
«?. Ri. en bwbe !:t p i anl
— Mm njojK. i>; z , ]( . ||Y( . .
««*•« -. Champ de m. "
V.i;/ — . I.
' " fr q
i ii toe.
Mfe — , Surpris, li .
Habitud a ir er
— gw<. Tromper el s i
-■: coupe; couve"e
Jfdl — . 1,1.
d6. 1,1.
Ltiij —. Prendre du l'en.
lun r le feu, brnler.
— tli'it. Feu qui brtkle
'Vjoii — . Flamme.
JVkdi — , Cliarbon on feu, tison.
AVuini — , Cuiivrir le feu.
Tat — . Eteindra le I'm.
- Ordre, condition.
ty« . Lea cinq conditions
(rr, )i/tn ;i/(,;, /,„:.,.
il'/ieni ■ . Condition dc rhomme.
Tr.iui -. i'lreipile a ,ix niters.
Nghicli —. Conlraire a la condition.
— hill. S[< : 1< I
I. a-'" (I'h.). Appivtier; juger; decider.
Bffti -. Id.
Dinli — . Decider.
Ban -. DtiJibdrcr.
Cuntj — . Conscil dc ju
Hal — . Suns i'i]iisiili : r:ili(in. in
Tot r'niy. h< jiijfi 1 que.
l.n-'-i i-li.i. Loi,
U - ou (4 w.
,'«'■",/'. /</.
Ditu --. Article de loi
iti re la loi.
J'Aeo - -. ft*.
/.«'■. Moment.
]/$< — , I'u ient.
liemucr, rcmuanl, peu
L\ie (ch.). Transcrirc; six; chercln
— . Force.
irograder.
- to
. Reader.
. 1,1.
— thut/i'n. Mellre en arriere la ha nine
JCui. Cuirc sous la ceoflre.
:. irmes.
A'A i- sJia — IMc kd — . Pleurer avee abi-
dance ili'
-timeilre,
KiiMurago. l-iriiln'.V.ioni. rt-nt]>art.
Thimh — . Enceinte do ciladelle.
t: . — . Enlonrer,
, Epurer.
'.- -iter 1'or.
1 .
- lemraecl.
s, lonilicr.
Ires-mou.
1 1 r fnrlemen
— long. I
La — . Eionnajp. exl rdin;
. Zi/:,M. .
— linA. [ndiVis, i|iii lie >
; plein.
I . Ceinlure.
/Jctu — . Avoir inal am reins.
CWn — . Verre non rcmjili.
I-' - I :::.,: ' A
W to — . Aller en sc balaneant.
bouillir poui cuire.
. |>r..n<
mil, l.
Peif i
A'ifi/i — . \isiknr ro;al ile pliiMenrs provinces.
' t&i. Filet, seine.
I ilels,
Bi — . Jeter les diets.
. Uler a [;, piclic atec les diets,
AV„ . Rctirrr les lilels, lever les [ilels,
Thwjin on ghe — . ilunpie ii lilels.
isseux. (Voir Nhde.)
I.in'ii. Langue.
ilieug —. Bouohe el langue.
U —. Tirer la langue.
— dtao. Lame de couteau.
— ciiu. Bamecon.
— raai. Une pelle.
— slinm sht I. Aerolifhe.
— ciuj. Sue de charnic.
. Sabre.
. Sou «le la voix.
Ltrpm. I.ier ensemble par poigneea.
M<)t . I'nc [loipue'e d'e'pis, d'herbes.
— liiij. Ramasser en petits paquets.
/.won. Toujours, eihiilinnellenienl.
- Id.
[Mm - the. 1'aire a la suite, <
Lam fiw . l-'aiiv jusqu'a hi Ii
/.wwii. Serpen I er. ramper.
Che —. Barque d'un seul Ironc d'arbrc.
— Iiii'mij. [lissolu, t'll'rrllr
Luting. Sillon.
— cong. Perdre sim temps, agir en vain.
\{$t . Vn sillon.
I.imiti) (eli.). ViviTS, ration royale pour lesa-eiils
iln ^oiivei'iii'menl el 1'arinre; hem; lio "'te.
— Iluir. Vivres.
l-lttsf - . Ilislrihiier les rations.
!,<:::■ - . Prendre sa ration.
jn —. Avoir la ration.
— dzda. Hon people, par opposition am Hire-
liens.
— ttm. to'or droit.
— tkien. Iluniiele.
— nht'iu. Hriniictc I me.
Mesiiivr one ralioii, mi hoc
v -■'■ '■ '• , '"'' ; l" ,,ls
«,;««— . i -
;.rn- — . Forces d'intelligence.
,/, (l - _, \ volonte. laisse !i I'arbilre.
[ g — . iSrllnlitr. ilrli'rmiiirr.
,, ■,. _. One once.
Deux.
Licrti. Fois; low; ensemble.
— thing. Range* de canons, baltcrie.
— n,ii/, Celte Ibis,
Mft — , One fois.
CAny — jiiji. Courir lourdement.
£W. Inondation.
— (i!i. Einlniii i'H il fan i passer dans l'c;
aondation.
Ga»-
i deemiio^ie el 11011 pile.
Luv (ch.). Couler; exil en dehors de la province
. 2,500 el a 8,000, tandis
-1 line peine subie dans la province
meme, ponr I an, 1 1/2, 9 ans, 2 1/2
ans. ::■
— truyen. I.aisser auv sneeesscurs.
— Mi. TransmeUre.
Phong — . Grand repos, grandes aiscs.
SAong — . Fleuve qui coule.
— ginm. Relenir en prison.
Di —. All.r en exil en dehors de la province.
— li on pha —. CrisUl.
I.ini. Grenadier, grenade.
Thgch — . lit. 1,'iii; ou trdi tluieh — ).
Ngpc — . Espece de pierre precieuse.
■W" (ch.), Faniome; ortic de Chine,
— ?uJ. Le liable.
ilmrer en cadavrc, enicrre
Sfur— '.'<■■ ;«{. Craindre le diable.
— '»'- Mapou de Chine 011 Ussn d'o
W«- Plani de r».
Gfce — . Seiner ee plant,
Bdc — . Arracher M ohm |1(Jllr , ( , p
Mi. Joue; espece.
PA'inj -. Enfler lea j 0ll( , s .
ife — • Hoisson snr pied.
''■'"'■ - ■ Us chiens.
'■'"" . E«p6ce .le idgume
" ■ Q
>i ulement.
■Icmenl. , ,„,,„„,._
: plcine.
Conveni. di
— Ittm g) ' Ponrqnoi (aire!
iffi. Dorer.
Viing ~. Papier dord , Dom
Bai . Papier arge«
Ifrf, Tomhe.
Mi — , Tombeaux.
Hi (ch.). Cheval.
BittA — , Cavaleric.
Thtrcmg -. Conrricr a chew! dil phidttt
conrrier pressti.
Phi) —. Gendre du roi,
— gidp. Cuirasse.
— la. Cvmbale.
— dL Plantain.
.Uric Coniean ilroii, jw-tilr lance.
Chech — . Veuf, abandons*.
A/ne. Famille tdngkinoisc rdvolldc coiilrc la ma
son IJ, (lopnis I'an 1 5"2 ( jusipi'en \bXv.<
silence.
Lung — . Le village, le bourg.
W(it . Unc Inrve.
■ nh Hi). CurisidiVi 1
J/rtV. Impliiin
re
— miiii. 'I'l'oinp,:, abus
- ^oi/. Tondic dans cm mor.il >
— bhj. I'ris dans 1111 lacel.
vi$c. Occupe".
t$l. Coupable.
— !■«. Trunin' sons le coup dime peine
— baih. Maladc, rcK par l« "'■ lli " 1 "'-
— 11a. Kndelli''.
— ttfrig. Jomssanl '1 tii'<' '"■"•
M-ir Rcveiir; scion que
,,,,<„, (So. Mettre ses habits.
- In)/. Rcveiir.
i-olonid.
' - '"'"J- *'<■
pporrnnite*.
— I J. \ ' i : a dn ti i , ■ i i ■ l s ■ • ■]. phrase, sistiiiie :
- - . mWirc : rapporter.
3" - — . Rapporter.
Much di.'i. Veine, pools; source; origine.
Bit — . Tiller le pools.
Tim — . Chcrctier one source.
Source do puils.
Source.
— nihil. Source d'eati.
Jfaii — , Barbares des montagucs.
— . Senlier i traTers champs.
— nfui. Or£e,
Wai. Deniain; pelie. (Ch.) :
Sg&y — , Domain.
. 1 : .
Sh(hn — . Le matin.
— shorn. Deniain au matin.
— mjt Anrf'S-oYmain.
Shao — . Etoile du matin.
:1 pelle.
— tang. Faire les obseques, enterrer,
Hon, molle.
. Mou el flexible.
Mai. Fcmelle des volatilos i par up; -
le male) ; roil.
Gi — One ponle.
— nha. Toil dc maisnn
M$t -, On cote" de toil.
Mai. Aiguiser.
. guiser mi conteau .
/'■' — , l'i. ! I ' : , .:
Hit. Tonjonr
i'"« — . t * jil '" llllljlllllS,
. Tonjijura.
Vente on achat absolu sans rachal.
. Vente a remexe;.
Wfl-j. Coudre; heuraiscment.
'.•jiiilre, r;i|iiii(:i-r.
— io. Condre nn habit.
TaiHeur.
Kntramellcur d<: mariage.
■ s-hcureuscmcnl,
- . l'ar malheur.
nl '1' Nord-Ouest »u de. Sud-Ouest,
ISciii'oiilri r lii-iircnifMicnl.
— man. Mielle
V ■■■ Nii:i-r ; rutin.
— mtro. Nnage de phtic.
mSng. Nuage It eouleur tWcomposde,
.Vt/y. Coinhien?
Chang — , Pas beaucoup,
— Mn 9 Comhieii de fois?
— Vti. Tres-rarenient.
Chang di ~- Mi. Ne pas allet soiiveui.
— tuk? Quel age?
— ndm? Combien d'anndes?
CMig fuN — . Sans grandes depenses.
B&n — . Quel pris de venlel
Jfufl — . Quel prix d'acbat?
Cri gi — . Qu'est-ce iptc cela, pour si pe
May, Tu, loi, lien (se dil anx inferieurs).
CAa — . C'cst a loi.
ii;;/«': ; Tu enlends.
.VA.V
— . Ordiiiaiivmnil injure ^mssi.'-ri
-. Mendier.
ijW. Mendier de mdlicr.
Mug.
Mix), -. Le
orps.
Afcm.
- »,»». Brie
r on pe
dents:
Mdm. Saumure,
n i. W.
A'tftfe — . Eau de poisson, de sel ti de riz brfile
rdduits ensemble.
— t$m, — thip. Cbevrettes confites.
— tn;i,,<i. Dillerutls "enivs de i-.mdiuielil*
confite,
nutty — . Cuire pour confire dans le ■■ i
Mdm. Table, plateau pour manger.
_ th&u. Plateau en enivrc pour scrvir li hd.le.
— slum. Table laquce <ii noir.
:,'„„,. Table l;i«[ii. : i- <'ti rciiifje.
'. montagnes en Chin
,/ : i. Itarbarcs.
— fWM. Mongols, H
v — . Menlir.
— Minii. Ignorant.
M fpriser
Khiitlt — . Itl.
rideau.
. Rideau.
— minii. HoostiquMre.
— uiiimj. W.
Von [ch.). Rein, rempli, comple'le*.
— W<a. Soldat qui a iini son temps.
— idi. Toutfi la vie.
— hitn. Temps aeeoinpli, temps lini
— m,i. Tilonner awe les mains.
I'Fimier.
Eau sale'e.
.in — . Uai
Pnmier.
Tnii — . Prune.
i/'i'. Employe pour Mm dansquelqucs pi
fge de charlatan.
Ctfn — . Tres-diligent.
ifang. Porter qoclqnc chose snrsoi, dans sa
ceiiiiure, dans ses mains; ouics, branchiea
de poissoo.
ler s»r soi.
Porter la cangnc.
Ci — ei thai. Eire enceinte.
Cmt -. id.
Mr-. Rever.
Bi - -. Boa (serpent).
— e<i. Ouies, bran
Con -, Petite espece do cerf.
— tiing. fore charge" d'unc reputation,
tfffno (ch.), Dccrel do ciel, vie, dcslin.
. Mourir.
#<m — . Patron.
Nfurn —. Henrtrc, homicide.
— <;'>. lialdier [>onr ini-Mri ,1,- |'|„. ,-]„._
I ! » .InuochOM
" N'.-ll |>as li.ilV ,1,- ,';, s
toile.
»r/ri.i. li.-priMHlre, Rrondet.
Injuricr i n Pais
- ivjnnir lieam p.
Yni — , Rejoin, plein ile joie.
An — , Faire im lest in de ivj,„.
!.r — . I'ele de ivjonissanre.
Hit —. Chanter pour r« : jfini-
Di -. Alter feliciter.
Manh. Morccau, niorccaux de ras
casses. (ch.): serment.
Tun — . Tout a fail briBe.
— ir. Moreeaii de verre de houtcillc
— do, Moreean d'liahil .
ffflt — . Pretev ensembli
Mttiih (ch.). Furl, I'olmsle. hien porlant.
— m£. — illie. — shirr. !<!.
— boo. Qui n'a pas pcur, audacieus.
-de-vie.
Htm cho — . Faire vigoureusement.
— (ir. Dcuxiemc philosophe de I
de Confucius.
Miinli. l-'il tres-fin de soie.
. Store. -n lia-ii.-i
Mdnh. Menu, deite", fragile.
Mono —.Id.
Mao [ch.). Poil, crinicre.
fli% - .
des Anglais, dans le pays.
— iii/irn. Cfiiiiei-e de elunal.
.W«u (eh.), Falsitier; visage, tiiee
><•. Conircfairc i letlre.
Declarer GlUSS( ml.
i snrper on nom
Da$i — . Figure, lace.
il.it. OEil : prw cher.
— . Fertner les jeui, clignor
ra. Ouvrir li -
— . Larmes.
- tgi. Regardor en arrierc, i
n dessous.
Con -
- tnjp Inhiy. Regarder en de
itron el timidiie.
Cliriilli' ilu [ ied.
-. Aeheter cher.
Ban -
-. Yemlre cher.
Hit. Face, figure : droite.
— J?1M<
Figure.
— ' '
S
g. Lunc.
.Vif— .
Elever la [He.
Tourner la figure.
I'm/ —
Rejoni.
T -
Main droite.
la leirc.
Surface id- Ivan,
- Unh
Hiroir.
Vilainc figure.
Trace -
-. Dcvant. en pi
fia— .
Se prodoire.
KM -
. A la place de.
Bin — . La--.
U '■;' eh.). Fin, lerme. dernier.
— . S..- disem In conmiei
du milieu, de la (in des lieiiri-s, par h-M'Iji[j!i ■.
— Aa. Piece d'alteslalion ile la c nunc, du
camon. pour remplaccr des liln-s jhtiIus.
dans mi incendie, dans un ddsaslre.
it. IVrdre.
des liiens.
l/f. Merc.
Iffenser.
Clm — , Pire el >
ere.
l>i -. Parii.
— i/ ( \ \raie uteri
-■in lumps, sa peine.
— gh£. Maratre.
""'"'"'■
!"' — I'.iTin: in passanl di s letlres.
i enraye.
.V.'. Marge*.
; '- Hiet; bile; Get. (Ch,
jVnodi — . F.u di li
is des marges
d'abcille.
— tiling
Rivagcs des t
''•
)/.. See
' ■ li, ....
■ Iii Roi
— ir,ii. Ordn
— '''''. I'rd i.t serrt-lc,
.V m. \\u\ promote m.
le prompt,
— toy. Prompt et ad roil des mains.
'■'"">, Leste, agile.
- •'.'• ■. Prompt a parlrr.
Di c/to — , Vas vile.
«3u. Sang.
— mil. Pus.
Chdy — . Le sang coulo.
Chieh — . Saigner.
DS — . Verser du sang.
llau. Coulenr; verdure.
Diil — DKj-. IVn-n de limine culture .
T& — . Belle apparence.
IW«, Secret, mysterious.
— iifiiem. Myslerienx.
n ».;;■
. Medi-rim- puissantr
.Vihi (ch.). Mere; forme; exemplaire; ai'pem.
PAy — . Pere el mere.
Ozm'na — . Nourrice.
Kc -. Maratre.
(_),„;,- -, Merc du roi.
tdm — cho. Donner l<- modelc.
- n»mr/. Arpent de terre, demi-heclare cn-
— .v/ii'w. Aqu'til H son rli\ii'-me.
.1/.',
Diinli —. Jen de liasaiii avee sa|in|ii.s a.Ml.-s
dans line tasse et sorlaKt a nimliinuisniis tie.
r
H„, —. Triogles de eouTCrtuTe de toil, m-
perposA s tva dan to| hi
Shtl — . W.
^,;i _. tcuelle dcoraee,
.!/,;( — TYes-frais.
M lf „h _. Fori, robuste, bien conditionneV
.V,'. l\ifsioim> L , absorbd par la passion.
— miin. W.
■;!!:■. Ailouuc a la toznre.
— mwji. Stupide.
f — . Id.
_ ■ ; _ ,• — ■:■:;. A.donnd au manger,
au hoi re, au sommeil.
— dim. At>iim ; dans son desir.
luY'. Riz eru.
JVun — . Riz vieux. conserve longtemps pour
des lisanes pour les inlinnes.
Mm.
b~m — . Tout humide, tout mouille.
An — , Manger de la nourrilurc mucliec ri'a-
vance, comme Irs enfants.
— cam. Macber, masli<iirer du riz,
— mai. Flexible.
— long. Geur attentlri, amadond.
Mm. Ferment.
PAo — . Meier In ferment, dn levain,
i] '- de cymbale.
Chv6ng — . Ill,
Mtn.
Can — . Cambodge.
flginri _, Cambodgien.
Kinli — . Aimer avec respect.
Yi'ii — . Aimer avec affection.
rture de lit.
Odp , - ■■ couvrii A' - couverture,
Utah.
Mi'mr) —, liiiincnsc.
Mm. Mnisi.
Tkeo— (yoir Chm leo).
M#>, Regie ; quatrieme lellrc da eycle dnodenairc,
quairieme li..-,,,-.. : ,\ e l: iii.| ■■ si-,,i hwvs .in
matin. (Yoir Ti.)
M./i,l, _. Grammairc.
Utfc —. Regie, metbode, ordrc
iii<lt)Mrii-4.
n ■■. neon rtn nefa
I/,-, i. in. i.
— nn5m — mdfii.j. Bonche de tmen
rftfinj — . Panier roal rond.
Wdp. Face il'n :hose; ; .
Itihi —. Monslaches.
tftrt — . Bumecter li
St6m — . Gnenle.
Men.
Voi, frflii — . L'dlepfaant . le liuffle i
couchent.
Uit. Pile.
Af./t. Fatigue.
W<H -. /./.
iVftpe — . /<*.
l)i —. Faire una route fatigante.
If;. Paupii'Ti'S ; cotr.
K6i lliuntj i'ii. --.
Lria — . Fromonl.
Bdnh — . Pain de froment.
Mi (cb.). Bean, joli.
Haa — . t»iti< ; .
— skth. Beautd.
Jffo. Canne H
Mio. Semblable.
»V» (Hi.), Rdgion. (Voir Mlm.)
— trin; — tlmfi. Rcpon swpdriei
iiil'r'nnnr.
; i/''. r „ ,,ii.:,. Gviter; pour™ que.
- lit. 1,1.
— - tQi. £chapper b u ulpabilitd.
If«»( cb.) (voir tftti/i). Clair.
/./„;„ _ r ,-, ,■■„,,. Ctairement.
Mm%. Boucbe.
. . Ouwir la bouche.
loui fie el languo
Ci-nu..:.. i-ai-i.-.ir.n v^ikii"--"""
JVi'%. Boucb.de, morceau.
MM — . Cue boucbee.
frfti. I'u boul do planebe.
'; oner nnv la plus prande
Temple am ancelres
CAmi — . Los temples.
mite so .lii miea, , - .
Mim.
— mSi. Comprimer les levies,
itfin. Moi tavec quelque prce'tiiinonee).
Min. Kite sous cape.
-
. . Clair.
— bach. hi.
Dai — . Empire ehinois sous les Mink
— many. Souverain annamite
. ile 1820 a 1841
- soi, sien.
— m&g. Corps.
.»/."■' — . Toat seal.
f.iic — . Se garder.
Cua — . Chose it soi appartcnanl.
X ■ -
5 preparer.
Him -. Se mac.'-rw.
Se livrer.
Se plonger.
Se vanlor.
Hit. Ja<-.]iji, ; r, arlre.
|uicr, qui s
eoteloppcr du riz, .hi s.-l. il,-s prmisiu
TOjage, des effete.
•'•'«. Toucher, attouelier.
ouclicr.
— Un. lit.
uie, noir dc lumcc
Ouan - I,,:.
Irr , I.ni.,n.
|t< : fIiS<,il|l-,
- tang - i„,. Mine d'or, d'argeni
Ving — . Rgprochi r, ;:r jer,
Mo. Crecclle.
D&nh -. Battre la erdceVle.
fi/ii — i;-„. IB.
•"''■ Vumvan ,1,- i.-rri- 1 eiriquir 1,-llre itu e\rlo
drnaire. (Voir Gidp.)
— shiimj. Bulte a lir de canon.
Dt tit,;, r ( vv »„;. pour di ,i,;„, ,-t,v m,o, dans
quclques provinces sonleuietii.
J/;> (eli.1. Aimer annulment ; enroler
Ai —. 1,1.
Cliit'ii — . RasseraMcr, enroler.
MS. Sepulcre, tombeau.
Mo. Ouvrlr avec un instrument Iranchanl.
— Initio, — rm}t. Ouvrir le ventre.
Cflim — , L'oiseau qui se preripile acoupsde
liee.
C/iuy — . Manclio du pilou it limilile trie.
Jfo. Tel, | it'ii iiom inilrtitii.
lu — . Malseanl, mal clove.
Ma. Rever.
— mhng. Id.
M»: l-'emiiie il'nti oiiele mateniel;
lion respect ueusc.
; ;i]'|>i'll;i.
3/tr. 1'ne liasse, un paqur-l tie eeriaines elioses :
MSI -.
Mir. Oliscur, peu clair.
Tkdg . Voir oliscur, a pen pros.
Mil Ouvrir, dehor, deiioucr.
— m. Id.
— mi'Air/. Ouvrir la lioitdio, parler.
— ttiwfe. Fonder un royaume.
— himij. Ouvrir boutique.
— run. Ouvrir la portc.
— ilzihi. Ddtachet nne conle.
— .rinnj. Itoiupro les cliaities.
— tri'ii. Detacher.
— toitg. Ouvrir le co-ur.
Mir. Graisse.
Tlii) —■ (Iras <le la viand e.
Hon — . Saitlcr it In graisse.
Mui: 'I'irer k I'aidc d'nn hamccon.
I! us.-, siralagemc.
— - m, — Win. Tiler a niniiirron, o\lraiiv,
,1/w. I'oinilre, pousser.
Mill In'ii -. Slilril qui se Inc.
Irbrc qui pouss*.
qni ponssc.
bfcre; bois.
j-Ap- — . Charpentier, i
- Heroes et arbres.
5,i — . Pierre borne.
— (jiiii. Delimitation d'un piquet, d'uno boi
Mri. Cor;
. in, appal; indice.
-: montagnards ties provinces Sui
Flue.
— HijinH. Tous Ics homines.
— $hv. Tout« choses,
— nai. En tons lie nx.
Quun — . Sanrage Jos montafrnards.
— . Id.
- Hordre Ics levres.
.Vr,'i Mnir Brm». Assemblage; r-hapiliv - |i,iitn-.
founnis blanches ; lei
ttin rn miii/ — . DWisd en combien de parties?
Cho ra m$t — rmii nhau. Alin de nc faire
qu'un meme tout ensemble.
— (ch.). Les tois.
.. Uniit de corde.
- lulirillis l.l;im-|irs
M&. Engin, appit.
.in — . Hanger I'appal, eire pris a I'appal.
Bm — , Keaiile de Hirtue caret.
■ Iiaciin.
— »!<;/ Mn. A chaqne tois.
— vginj. Chaqne jour.
— m(,t n»j,rm. Tons les hommes, chacun,
Mi'". Nuumtiii, r. : i-i!jniiiciit.
rcl an.
— torn. On vicnl de rairc.
— di. II rienl de partir.
— till. Invili-r a ,,..„
— »<ji'i Invitcr ii s'asscoii
■'"' linili'r ;i i'liin-i
Vta. Uoxat
M.m IVlil
itvii- , iroisiemc fcrnm
;orie; objet, affaire.
.V»i — . Uoe affaire qnelconque.
Xhicu — him. Ileauooup .le sortca d'objettOI
Mim, Cm'.
— di. Qni s'nse.
— ndt. Use et dctruii.
J/iiii (eh.). Porto; facade ; onli-iV.
P;in!i — . Prdloirc.
Pika — . Tribunal.
Ngtrfri nlin — . Agents dn tribunal.
Ci'imj — . ('.our royalo.
— di. Disciples.
Iliiu —. Anus.
PMp —. Sorciers.
Muck — . Orge.
Uffn.
— Ir/in. Suivre avei: plaisir
semble.
Mini (voir CAtFHfl).
Mong. Uii'nioi, dans pen.
— niii. Devanl parler, prcl ;i parlor.
\<j<> — , Regardcr en haul.
mig. Ongle. (Voir CHqc, qui se dil de lad
des pieds ile Iml'llo. i'ii- '.
— tay. Onglos des mains.
— chtrn. Ongles des pteds.
tin — . Ferrer Ics picda d'mi cbeval.
,W.'-Hi;. MmisLiijiiiiire. asilo.
M.k.i . Moustiques, laons
Ming. Derrifiri
i
Itririlll il.llK
r&eflion.
j, If pour compter les j (
jiis^u an 10.
. i.,. in .In mois
,lc coq.
if. , Deformation ,i •
-
, f ■.. _ Eire irompC, are joae.
V ,'. Gtaner.
ftfc Priii de bois, 1.11
ili-'puis \
- naini unite
1j.y _, \. . --
An Btirtri — . Viogl et
Ba mirai —. Tronic el
Mfl trim — . Cent dii
■e/ tcuI dire cent ini.
moiirir.
Ome.
— thii. In pcu.
instant.
— Qi«y. In instant
Ming — . Premier jour du mo
iere rcillc, dc«
roui seul.
ihactin.
I). . Mourir.
La
--. Couk
*«• Coquillc.
Hit. Bonnci
D idtme.
mieta <,<,;„ ,,„, , ,,„,
"' : ' - Porter I ,,,, ' '"' '
Vua. Acheter.
— Mny. \rl„,i,- r ilrs mardiaiulis.-s
V'heler a credit.
- '' ,T - A, ' llll « chcr on bon marcM
W6a. Danser, sauter, Eure des narades.
.Vidj — , Sauier en ilansanl.
Maa. Saison ; moisioii ; temps de Cairo line cIlcsc
— wiiiig- Moisson.
- ha, - Oitt, _ (?(i) , 9 . Sais01]s
•111 pnnlcnips , de IVlo. <\c IVml.mmr, ,|,-
BSn — . l.es t]iiatre saisons (ttf Mi),
H& _. ivrdrc la moisson.
■nips ilc la moisson.
Nun — . Affaire nou achevde.
Qui — . liitstique.
titm m kitting plitii - . I'aii mm a temps vouln.
i. Pluie, plem
M.
— dzt'tm thit'i. I'lui.' pnrii-ame.
— rfd, Grele.
C»'« — . Omlee ilc plnitv.
CM — . Plnic ROUlte a fionlle.
tfiro. Ne, ne pas.
.Mm ,.-li.)- 'f'-il; illlk ' x ; l'" lril1 '-'
— /iic. Table analytiquo; index.
_ Wnft Lunettes.
/;„:,„_. Ampler, !;iirr|.-ivrr„v l,l,l:l|i|irl.
, 1'aSlrl
■''- ■
net, |.n--t
!/,„■. Encrc; regie. mtSlhode.
Enci"
H.'.nlr. metfiodc.
Il,„.n<<r k H'.i.lrl,-, la .!«»-■"=• ■
_ Suivrc K'lii > 'a '"•' l ' i, " >1 '-
— jAot, Toilures et stores pour b
— ngon. noil goi'it. savour.
— tkti. Poanteur.
— ' '. — tank, — ir'inn, Gouleur rouge, verte,
blanche.
M«i. Hmtieme lettre tin cycle duoddnairc. (Voir
une a ti
Miii. N«: prone; cperon,
M-it — . Figure.
l.ii — . Nea, narincs.
HI —, shu — So nunuhci .
— nhnn. Bout poinin.
— pirffm. Pointe dc sabro.
— thuijfn: — ghe. Avant de barque
— thing. Giienie do canon.
E bonier.
Hn.
Cay -
Miin. Uietle, fragment.
Mti'i — . Morceau tres-memi, ir
Ming. Espccc dc panier.
uir, oiro content, fclicit
Vui — . Se rejotur, Ires-content,
— U. Peter, observer la fete.
!>■'» —. Wjiir Irlirilcr. r.iniji li riir-m
M»<}i. Obscnr; imbecile.
Mi- ~, Slapide, ignorant.
IfttfS. Sel, salcr.
-"'"" — . -Halaisons.
Thil — , Chairs saldes.
Muoi. Houstique.
— mtng, Houstiqucs, taons.
un eigne poor cxprimer
'liz:iiiir:s ainlrssns de dix.
Hai — . Vingt.
»« — . Tronic.
<gne i/eul dire : dix.
— »>»'. Onae
-p. Ml
— ili'ri. Ton* lea siccles.
— — . Innombrable.
Ifu^n. Trop lard. (Ch. : chagrin
DS — . ii est imp lira.
Chagrin,
itfuoti. Vouloir.
— di, — lam. Vouloir aller, foo
if ifon. Fosse*.
Diio — . Crenser an
yht,)». Empmntcr quelque chose.
i":',.'; - -. Emprunter de I'argent.
— hi;/. Empruntcr.
tftrrfn. Loner, prendre a renne, i
Di thuS tli — . Aller a la journee.
— rhim. Les animaux.
— ting. Pre*me"diter.
Mttmiti. Kspc.ce dc legume iln pays
tin ii —. Kspece dc. pouliot.
Mtdng. Cuiller; mangot.
— xohi. Les mangoes.
Mirfaig. Grande peuplade du plateau dc fOtm
ilu 'long-king, <lil liit tlw.
Mniiji mi nu'ip. I'spiVe dc mclnngciie.
MiuU.
Bet —. Froid, avoir Iroid.
l/ijj Succr.
Itfyi. Clou, endure, boulou, bourgeon.
— nhot. Aposthcmc, clou.
— ghi. Gale.
Mill. Objcls emilils. ri,|ihiiiiv,
.Ui'H. Stratagcme, ruse
— if. Jd.
■..-. frf,
Wis — . Fairc unc ruse
,m:a. linsr .'I llll-Elllidl' ill' lilin
. iMlliMhv.-i'ailolles -HI alii'*
I,||H'
v '"" "■''■'■ Mli
St Sod, Ton*
Kng el Cochinchine.
Nai. Daim.
HiriTti — . Cerfc et daims.
Pol de via.
S ins pouvoir repondre.
tUL Femelle iiu pore noi
I/. ) -. Iruie qui a sa port ie. .Voir Kiah.)
Xai. Faire instance, pressor .i-.it instaiiee.
minder avec instance.
- Accuser aTec importunity.
Ciu — . Demander avec instance.
-. Demaoder sans utilite".
7'; - r - . S -
.Yini — . Anciennement. jusiiua prrsnu.
— tha. Voila la lettre i a la Iiu des lettres).
din — . Jusqu'a pi
tajotud'hui,
\ : _. I
.i'l — . Inquiet.
-Vu'i). yni se produit.
res-cl 1.
Emettre u
i avant.
KAi - I'm avant; lout a I'
Vi
Id.
BHi — . Dn cold d idi
i iu iiimIi.
/),< _ eham. I'L-rr.- dm i I u i n || Surl,
pour les anciens, depuis plusde SOOO ans,
'*'' " '"'!/ — . Hoiitreo <lu niidi.
— e'irf. Pole antarelii[iic
Kl — . Bois d'agalloche. Imis d'aigli'.
— mr. Garcons el lilies.
— . I'll htinmie, mi gareon.
Tnrfrmj — . Aim 1 des garcons.
mm. Bern.
Cam — . Riz brule*.
.Wmi. Amide; eim|.
— Irum. Annde precedente,
— Nifrtril. 1/aimeO llel'llilTe.
— . I. "a 1 1 ptocbain.
Iliniij — . Tons les ans.
— mi- 1. I. 'an nnuvean.
. I inquanie.
— Irdm, Cinq cents.
TVur — . Lc ciiiinjieme.
MSflQ —. l.i' 5 tin iimis.
y ■!„.■. I'niiiiiiv. saisiv a per^uei'.
— I. iii. Saisir \\ poigmV.
— - (a» Id.
Miii — . Oni
ouc'lid, sr i cher.
-:'. Sr coucher s lit.
_ mthimij. Se conclicr Stir Ie Cnle.
■ c :her sur Ie dos.
k '• (hei surle ventre.
_ ,.„, Se rouelier pour iiieriiuiiier .|ueli|u'u
(cou du pays).
— in-',). Accoucher.
V„», Matiere a lisser. (Ch.) : difficilc '
\(, s ;.,v, lillollUlir-
Ai-
iri-iue.
uiuinc-ei.
Ceci.
I cite lots.
nps-ci.
(./,,i„ . S.' plaiuilre, deplorer.
/.,,,, . Toml.rr i* !<' 'I"'" 1
Souflrir.
[•cmpsili laPass a
i i.ni|>rii!
ire le bit.
J/irr — . Sepia. s<
atif des femmes de I
soi-'iiriirs ni.'iiLumanls. Jits mi)
u>nt.
Shioiy — . Diligent.
adresse
Habitue 1 a laire d'ordim
roni puissant.
t, lonnl.
■ ' l'i;ii!t,
Gdiiii — . Poids lourd.
— tai. Sourd.
lal ;i la lete,
— Oi. ['amies sdvercs.
aud, grand soleil.
■ .Melin- an soli'il, i-sstiru
. Sechei au solcU.
■■ Grande chaleur.
i ■
Vdnj, Soulevei
.Vim A. Dwd
K/ii — . Hu ]''
1 (uel i ■ '
imcnl ■
— ait Qui serait i
Pi a! II |
Peul
, Chagrin.
Long — , Camphre.
Nvp ivoiv N$p). (Ch.) Charger, bonrrtr.
— sftiing. Charger m fusil, u
.Vii';i. Couveivle, bouchon.
— ft Am. Couvercle de caisse,
— ddi. Couvrir, mellre le couvercle.
Drft — . Id.
,\W. linsr. ile'lLiiil,
.\t.tt. KllhiuT, iiii|irinicr la crainte.
— (i(I. lit.
cacher en lieu siir.
— e&ith. So cacher sous lea
leur fauve.
Cu — . Tiiln'iTiil.' ijiii tlivime it
io . Habil de eelte couleur, ires-porte* ■""
Tdng-king, par Irs journaliers
Ndtt, Cuire.
&n<j. Id.
Wiii'inili' j riiiiT.
— co ii>. Cuire le riz.
iVe. Deeliner.
.V. Fendre, sc fendre.
Ihtt . 'fcrre qui se fend, qui -
cheresse.
f;<S — . Uois ■|ui se feud.
■ ires ill' ceriauu
'■"'"""■ du sanglier <h, cochon e:
• respcci. nvi
. \vnir grand* appreTMnsi
- . \ v i > r r respect ei crainl
- o». No i.-nir eompte i
bacfaee. pilee i-l mise
enveloppes de feuilles.
— Aire. Chair do cerf ainsi |>ri : |i
AVm. Jeter en lani ant.
Rej< ler.
— dd. Lancer one pierre.
Sim. Coin a (endre.
. Enfoncer un coin.
. Espece de condiment
'
M-ji -
One b
,V : n. Devenir: il eonvient : il est perrais; e'esl
pourquoi.
i. Devenu vieui.
. II ne eonvient pas.
Cho — . C'est pourquoi.
D-.inm —
E6a —. II arrive.
■ i-rii r mi liiimnu.' . devenir quelque
chose.
— dzanlt. Acquerir un nom.
— >■•':»:,. Travail oblei
AVn. Esplanade pour fondernenl di
UrmlilaitT ct'ttt esplanade | r IV-
lever au-dessns du sol.
Km — . Tirer I'ancre, lever I'ancre, deraper,
- Amarre, ■■[Mine- d ancre
rncr une amarro en lordanl.
. Id.
. Id.
cacher.
..-ussivo n'sirvi-'.
upeYieur d'un panier, extrcmitd des
I ;n inn' Handle
■ ■■ 11/
Wi . ftu vi. ii.ru cnii :. la upenr.
Vfl rendre ot dlirer une chose \ r qa'effe
rcl ■
.v. I, Trail, pon
lie plume
l.l'Mri' ili: r In. 'II di- ii.nl, '
\, ! . Modeslie.
- no. Id.
Miit — . Immodeste, desordonne", dissolu.
Slum — . Se reTormei', se rnrrigcr.
— in — if. Uit'tirs.
Tinh -. Id.
yen. Longuc pert-lie rleier,™ jour do Tan, devanl
lrs maisons, pour rappeler le combat de
Boudha awe le diable.
Un ait/ —. Elever cette perehe.
m. si.
— ma. Id.
- v,hj, S'il e
11 est ainsi, ainsi done.
.Viji'i. [voire.
'- voi. Id.
'- ba; - lit
Bifurcation de trois, de qiiai
raiirs il'i'iiu on dc ronles.
.\'.,-.'. Tomber,
- „!•<;,■. Tomber dans 1'eau.
■ ,.;;. Si- ilesi'Spe'roi', se ilesisler.
,Vi|i;r. Adherer au gosicr.
- ,;',. Id.
— Aifpic. Mouvoir la tele.
Ngqeh. Bras de riviere.
...I. III.
— ,-,hi. Seuil, pas de pfirle.
Nggi (eh ). Obstacle.
Duuter.
n sha >■'> - ■ Sans obstacle.
— chi. Qui empecue?
Hgdi feh.). Absinthe, artemise.
'_ r ,hi. hi. .!,»«» siTl it 1'i.peralion du muxa.'
.\,,,ii (voir Nghfa).
%,,.,,,. Droit: devant.
:;,i,i. Aujourd'bui.
I.,, matin.
-. Pendant le jour.
— . Chaque jour,
— I,\ Jour de li'ii>,
Cd — . Tom le jonr.
Dim — - >"uit ei jour.
I ' — . Longtemps.
— i. Demain.
Th6u — . Tom le jour.
— tit. Premier jour de l'an.
■ dime jom de la lune.
— . l'i ,'inirr jour du mois.
— nivf Quel jour? Minim] ?
— miio;'. Ignorant.
The — . Se tiii des petits enfants.
urdir; eire \\ charge,
— ■ ■ 'I: --.iillll>i-ll\.
■ ■'■ pelque chose pour
enirer.
- . RiJ Ik, hi e
me'ditaM.
it prianl.
■i presse - .
Rugir.
Cop — . Le tigre rugit.
ntii ; meMiter.
Re-flechi. ei
. M.'niin.f e
Ngton. Macerer dan's 1'eau.
''' l..ii^s.-i I,,;,, -,:,.,.,.,
Kaodrer dans I'eau.
%*». Conserve, quc | que Hl((S ,. (];ms g
'■ '■■""'■i la hourln- <•„ s
levres,
'■"'- Vu-dedana el secretemeM.
hwb — . Sous-entci
Vffto. Fastidiem. (Voi,
v ""<- Mille, (Voir JV(,AI».) (Ch. : , nr
A'grfn. Court, href, tro] r i.
■ .|ii;iutit« ; .
Vrgenl.
TIu'iji — . Mercure.
Ng&n.
Ngang, En iravers.
— ixjihi. Suns orilre. Iirouillou
— Hiiin,;: l'.iis:iui .le Imposition quand acme.
/j'»)i — . Sc nirllrr r
Be — . Dimension ,1.-
.\,,hnili — . ('.(mills, sans onlre.
Dank — , Frapper en iravers.
PhA — . Briser tout :i coup.
Ngdng.
Nghlnh — . Sourd.
Xijiinh. Hiiim'iui, In'aiielH'.
Xiiniili- Instrument poiutu il'un eol<
■ nrliei.
— co, Cou penclie, peiieiier le eon.
Ngao. Especc dc coquillage.
NgifO.
Kii'it — . Orgueilleux.
Ngao. Consommer en chauffanl pour rendreplffl
Ngot — . Doux, savoi
Ntjijp. Inonder.
!ui couvre lea
/."' hit. Inondatio
liiliniineii! eleve, qui si
Nijiit. Peler avec les i
NiPit. l-u-f il a „s I'eiu harms, uiallieurcuseui* 1 "-
In . uu
v
v rerriti
Nord-Ouosi 'I" IVma-kiiiK, |n, -
de ilcur.
itendre - nouvetli
— .<hac>< . ■.
On dil, •>" entend.
_ I,'.-. Obe"ii
— tAdp l/ioditg Eotendrt dire en I'air
— Phong v&n. Entendre la rauneur publique
' iges ft iiu vent).
lu buffle; finale dans le genre de
I'eiclaniation ah !
S$M- Aplanir; sorte de temple pour les genies
dii lieu,
6nq — . Lettre liaut grailue. leeitmr du roi.
de safran
- in. Province du Tdng-fcing me-
ridional.
adustrie.
— nghify. Id.
Sairai nhii — In
— tgie. Inepte.
Ill, peril.
Co — . Aflame el iniswaWc.
it-' -. Penlleox.
mis pauvre.
loi; .If r; formes, regies, lois
Hi — . I k
-iliprnntllT. Iirsiler
B6i — | n
I." — . C6remonie, rite.
delibc'rer.
. Decider.
points dr drli-
Td—. Amlc.
i eposer.
— "S^i. So repoBer.
■ Id.
"I —
..■11i-. S.ir.
cbci avec reflexion.
: ■ Ifl&bir.
arum,
Dflo . I.. i rcligioi
Bdt Ingrat. i I
i.i. Kiiiii-iiii: n|i|
,V;j- — . Eflrontd.
Bfi — . Eflr S, rcvolte*.
iAm — . So realtor.
K. : — . Qui est ennemi, qui est contraire,
- y. Contraire a la volontd,
U Contraire a la raison.
Ach — . Le boquet,
.•If — . Se jouev unVlianiiuent el d'nue maniere
ffghitm u-h.i. Grave, majestueux, severe
- Irattg hdn twi. ivec toute convenance de
formes.
- »l„tt. Severe.
fm, Prohiber se^verement.
\>lhii ! m.
.\ : lln,;m icli.i. Examiner, s .lev, sniihT.
Khan — . Scnrior, appriiftiiulir, reelierelier.
Pkq>— r«V. Kpvi'iivrsurli'radavred'iiiiiiiniiiiiiiir
Iruuver les (races ilehnmrl violenle. On jiuse
lesossememsdumortsuriU'St'li;irlnina;irmses
iin-i: ilu v ij;ir In pvs: lies cmproinles
ressurieiii sue mt papier -superpose* ' on jugc
<les coups el Idessures par res eiiiprcinles.
i i '. ic.are il'mie i- 1 1 rise et ne pon-
vjiiiI s'en passer.
mtfC, I'.iTlHiire,
iilm jihini, Ih 'im . VmiiiI le !>iii°ii tie I'npiiim
mi in tabac, ei ue i vani plus s'en passer
Ngltiin. I'iler.
Saliit'inj. Ini'line.
- i;ri, id.
,\;,„, . Se eulieliei mm le enle.
r „i. Ineliiier les epnules pour purler.
KghiSp.
Ac — . Joitcr mileeeiiiiueul.
.\y,„ 7 , cii .,. oilier, metier,
. \lelicr, iiiiliislvie.
l.:, r . Se cnSer one industrie.
Co — . neriiage
SMnk — . I'.iii'c sun melier i r uuv.
;,;, IVehe, iiinllieiir. e\el;im;iliiniilu pa\s.
(miii ■ Merile Iruil d'lltw peine,
(tin . lileie- 'I le lie -
... AlL-r Ml deTSfflt.
' - tiff. Id.
ei onduiro.
Septifcme letire da cyele duodenaire.
Chink — . Vrai ntnli.
SM — . Hour,' de obm hemes a one neure
[dc jour.
Kgt. Regarder en hant.
_ tiiy. Voir.
— Regarder el regarder encore.
Srf> sa'o — iijShij. Cigarr«=.
,V ; ;.;. Porte ^'entourage.
Giro — . Porte d'eutree de I'entourage i'une
rnaison.
Ajoai — . En dehors tie cette porte.
liaison ehinoisc an temps des Tarn
— ihach. l T n Chiuois (sc tlit au Tdng-king).
nutiiivr par hasard.
— gip. Renconlrer par hasard.
Thing — . Maladroit, imbecile.
F.tourdi, maladroit.
'Onlailroii. in- sachant ipii' ilevaiir.
n ■ —. Ijumir. in- sachant qnoi faire.
Ngit. Penser, s'imaginer, soupcomiei'.
Ai — ? Qui se serail imagine?
On ivanrail pas cm.
Tiii —. it m'imaginaiB.
ttgoa, ISavard.
— ngo&t. Id.
WW -. Id.
NgoQi 'eh. |. Au dehors,
'in — . Sortir dehors.
He —. A I'exterieur.
■- I'J'l-n.l.M-Mu-i, :,„■,., (.:ji ,-l t 1.- im;,I ,-, ,,.llr .
& materncl.
-. Le Tang-king, par* osition a tiling
9, Cochinchinc; se dil aussi l,,,,- tkanh,
— tat.
Prudent, sage.
I
Marguerite.
An — . Cachet de I'emperenr,
•Chin — , Cou] n pie;
NgM. Tnile.
Especc de pigeons roi
Chim — .
Tdng-ki
Ngbi. Petit ruisseau, canal.
— rqch. Canatix; lumierc de caium
X>(M, IVrsOnne.
Dik ch&a iri,i ba — . (Hen en irois personnel.
asseoir.
Miii - . Invitcr ii s .
...,. S'asseoir lea [am]
replides.
— x'mi iih rlx'im. Aerrnupi.
/:■«. \ssis sur mi li-il , ii ,
tribunal.
— imiii. Propose ii hi il tin-.
— (tint ijitmi. Ktre I'onciiunnairc.
Nqhl _. Se reposer (se «lit des grands), *«
beat, in- rien (aire.
%rt. Louer, Hatter (Vo i
fff&n.
AVini - Hf/miui. Machcra ploin.
A ■,■■■■ . Savi u\.
— iii/(»(. — Ianh. lii.
Miii — . Bon
Hun vin.
:V./»m, l-'lainiiir; eMremile de [tranche-
— hia. Flammc.
— rl&ii. Flamme de lampe.
Il.mll.v <li< »i-iil.
Uivmiir .!<■ lu-.mi-l"'*
<Uk . l.c ir ■ el les .■Mi-
les avcnanl
Doigl tie la ii
1
— ngit. Langage; proverbs.
Bawd.
Lm> — . Trop familier.
Parlor d'une nuiin'-iv snunle on arli<
Grassejer.
Itteodre quelque chose wee impati
— IHmg. Id.
_ Mr. Dimtnuer.
Chuot — . Polir; flatter.
ygot. Dou-t, suave,
— ngao. Id.
.Xgon — . Id.
v — . Eati donee.
— Iqt. Doux sans saveur.
Rimii — , Liqueur donee.
:r la respiration embai
Chet — . litre sull'iique. niourir sull'Oipie.
instroil.
. Inepte.
- !. ineptc.
Sgu (ch.). Hole, c'tranger. domicilii.
(7 — . Demeurer comme ctranger.
Trii — . Habiter, lo^pr.
— etc. Habitanl rtranjier. douiieLlie.
Sgu. Dormir.
.\?ini — . Se coueher pour dormir.
I>> — . Alter dormir.
Ml — . Adonne" au sommeil.
Dormir un somme.
I. Cinq; mesure de longueur.
■ mm) sens.
Dfl — . Section de compagnic 'I" cgii
I'oisson.
■Vjir. Numeral des aciim,.- i .>■-:■ I . - _
Le roi s'assied.
Ton — . Trone toyal.
■ I'' I pprouvc
I luclueux.
j\fc _ Proverbs, dlcton vulgairo.
paroles
Thu —. Ton- dc garde pour am
Vjyo. Cheva],
Ct'n' — . Montor 6 cheval
Dim — . c.mrsv de lutte & cheva).
Cltqn — . Allot a cheval. courtier a cheval,
PA — . Selle.
7Adni) — Seller un cheval.
Vjtfi . Deananger, demangeaison.
— Hii'eH;), Ernie ile parlor.
— tai. Envio d* entendre.
ZVotra. Aller au ilevant.
— (Mn, M.
.Y.jiii;, A la ren verse,
— mdl Un. Rolevcr la* face.
— Irony. Re-jjai'ilcr en Imui n<mr espi'rer, pour
Ngtmg — . Etourdi.
NSm — . Se couclicr sur le dos.
Sgte.
— (Mm, Ineliuer la I'le.
— iiijik. Ileiniier la lele en drsippi'i'iivuni
Ngw (eh.). Buffer,
Din —. Id.
Sha dia —. Tomber en enfer.
She —. Prison.
Tb —. — /«. Id.
lioleiiir en prison.
Vjbb, Poi trine,
/few — . Avoir mal a la poilriue.
A',,,.-// (eh.). Itelielle; men ;■■.
i.hm — . Se rdvolter.
...,.,- — Imi. Rehcllcs,
ffjjth', Sentir, tlairer,
- /««. Seulir dos Hours.
Nguyen ch.). * >ri^in;iii omctn .
aalierement.
iV /,„ - riiji. Chhiiii eieimi'
Cim —■ Enron' en. sun ciuior.
,unta dea bob-
iTnirs 10]
h. Prior
. M.
— ngtfot. Hediter.
A'Ah'h — . Faire mi v.ni.
IV — . Jorer, prt& i
rrfi — . "
\ . \ ,i ■■■ li Qui i le royi
tfn — . Parent i? do re num.
ch.). Lone, mois.
Din — . Guitare.
— thur. Eclipse de lone.
H Dstmes des famines (sc dit aussi
h'm sank).
— ngodn. Le chieti Oattam de la queue.
Coneret ; epaissi.
M ■ — . Sang congele\
tfgitng.
Ngdp —. Douteux, qui hesite,
rVovpe (ch.). Inverse, contraire.
Ngang — . Contrariant, iasolejH
— 11300. Inverse
Di -. Aller a coturc (so dit par opposition ;,
3><f — . Mctlre a rebours.
Bno — . Imprudent, inst.lnn.
Gii _. venl contraire.
Nu&t — . Couraut contraire,
M -. Parler a contra, contxedire,
rel'roidir, s'apaiser.
— '•"'»(/. Apaiser le c<enr.
tor la col&re,
Hgvfi. Froid, tiede.
— Umh. Froid, relroidi.
Crm — . Rii! froid
OUS, lui „„„. i„
Unction. ' ' 0Ur ' eS peK0Mes * dia
IVftft — . /,;_
"'' -■ Ro "8"\ avoir hcnte
;:,::;:' .,«.„„„,
— '"■ l-'-s hommee.
Celui-ci,
— "v. Celui~ft
V911A1, S cc, fontaine
I " . Mi-ill. 1 .1
Xjt(/. Ondiil.i
— IrAdt. Trainee de li ie
Buffle.
Tribunal.
— mdtt. Tribunal
Marh — . Orgc.
V/w. Maison; ce mot sen
— ctra, Maison,
— qui. Pays natal, lea champs,
— </"«"■ Hutelleric.
— itjdf, Maison en miles,
— Id. Maison en feuilles.
- Wm. Kangar.
- I m 11I1. Maison eu feuilles il.
- [(». Maiso
— Ii,'ji. Cuisine.
— WiifcA. Maison pour les Grangers.
— xl. Latrines.
— ninie. Le royaume.
JVifrre — . La patrie.
— thfr; — thdnh. Cur jglise
— cluoi;/. .Maison de rniiniiuiiiiule.
i\'gu-m —, Gens de la maison.
,y,,,™7 — „/, (M1 ,,/j,, Quciqu'un
des leltre's.
— vim. Lc roi.
— mfty. Toi, de man b liiumo, de sup&iW
a iiif^iiciir.
Mi'i- licjelrr , j 1 1 « ■ 1 , 1 1 k - ehosc de iiii'h'jV.
— s/*ir (ch.) Gngendrcr des dil
Nka (ch.).
//■■" -. Concorde, union.
A7 '"' : - I'aiesseuv, mdidenl.
• 'inl ril. rli.rh.nil
"" . Bdcassine.
Nhqc (ch.). Musique
- phu. Beati
rer en haul
Ddposer,
— cAi P
— 1,11, Rappeler a ll o
■ ] i de quelque chose
.v/„«, tfacher.
grenouiUe.
.\A,i,,. Conniver; digner des yeux.
Ii'mi rnup d'oeil-
S,1U|.
Danger en sautant
— ipui. Sautrr ontTC.
te, rogneu*. a\ani lies as|n : riti-s.
.'.ltiaebeni.
C - -
R''i|iii
<
. Digner ties jeux; poi
'. Fenner I'ceil pour user.
— rAihij. S' assurer dc la disiar.
d',,il.
Uteindre, rencanlier.
-fML
— bin, — iriinij. tVtleiodre le bul
Ding lim — , Allendxe |ualqu'u» en se i< nam
debout.
Xhdm (ch.). Neuvieme letue <\u cycte ddnaire.
ch.). Eiaucer, consentir ; lettre prohibe'ea
roi aciuel, donl Shfai est lc peAii
nom, coairae raj est celui de tan pcre,
elui de son grand-pere,
— Itf. E
— fcaji. Sache votrc scigneuric.
— tktini). I'sit.m- wTur (sc <lil des sii|>i ; nrtirs>.
Beaute\
, le icmps.
Paisible, hciircux.
OkMan svmlioliqiii-, nine.
Carnard d' e.
— ftoi, Dawn Im rem,
'* l 'I' -Inc. il
VAdn Tache; rldo, rugoiitd,
— nflltfl. MoiHrrr Ics drills.
' "'" ; - "•" , - l« pta" grand rail u
1YAA1. l-aire avertir, [aire prdrenir.
— tin. Donner iiouvclle.
ft'A^ii [ch.), \-iv.t, racevoir, prendre
, i accepte .1
garde.
. iccepter.
n ««;-■. Holder dans 1'i-au et ciil'onrer.
— t'iio. hUrudiiirc aver t'orrc
Vnneau.
f(,m - . Baiser I'anneau.
Di'o — . Hetlre I'anneau.
— 11/iuc pour n/titi tiAi.it.'.
■■ iniiller.
ffArfno, Relicher, diiTdrer.
— I'/ir tii. Snspi'inlri' |m»ii' <|iscl.]iu' limps rr
qn'on fail.
V/uiitr/. Sans 1'irceaiiiioii, sans ordre.
/.ittt,; — , hi.
— nAtt. /</.
tt'itit — . I'Yue iiio-nsidewjiiciU.
iYAdnA (Voir VffAfttiA),
jVAftfl.
— rttwiifl. I'oiissi'i' h Kniiber cm a desceudre.
.i /(■.',.. Se moquer.
— crttn, — Atii'ii. Id.
Nhdo (Voii G
Biz glutineux el I lide,
\htiji. Ui-imilbni il'iiu i-i-ril.
— erf. Prendre le K rns pnissoii.
Ckim bay . Oiseau qui vole
— llArfjt. [Soulier en diiniiani.
Mni,i (ch.) Enlrw.
— V&O mi
,;, 1 lily '■!"!'■ <!"■' <»>) ''."'- SO cniil'iuiucr
hum coul is des lieux.
NhAl (voir Dzat). A.voir ci
jot! Qui est crainli
Timide
■, S'lllllllll
ismont.
BW , ot«tanent.
ffs»aw ■• .....
■ "'' ! - " r '
ngii, hfc, thdl, h.f. •■<■•». tWp)
Thir — . Le premier
_ l.i. D'abord.
5oleil;jour
-. En pleinjour.
— Hun. Eclipse tic soleil.
Qkiia — . Kmanche, jour du Seigneur.
yhau. Ensemble.
Cllllfl — ■ Id.
Qiup _, S'aider mutuellement.
Sua — . Faire a Teiivi. a ddfi.
i bee pom boirc le v
.v/«;. Leper, agile.
— fh&i pktii. Leger eomme le zephyr.
— . Viser au but.
- . Fein i demi-fermds.
— . Gcrire iiys-iin, illisibleraent.
Bencher une feme.
Shin. E\citer.
— lira. Exciter le Fen.
Ben — . Sordidement.
— «J — . Cils.
. boucher
— " '. Inlroduire.
WWu. Coaler.
9- Circ qui conle.
. Enfant.
R& -. id.
Dow, — . f,<
— ''"'■ Faible respiration.
mac — . p e iiie s cauv>
**! [ch.). Deu*.
Th&nkX. Le eecond
/Vftfcft.
»>mc. Injur
. Vinsi.
i ■ Dc soi naiurellemcTit.
i.liainl, chalenr.
r/nn -. </»/i >«<n. I
perament froid.
Pftdi — . Principe chaud qui se diigage.
ShUu (ch.). ConcMer, faire grace.
— hge. Bachelier.
6ng-. Homme de letires, qui ai
Shh'u. Beaucoup.
— ftow. Davanlage.
— /<>;'. Beaucoup de paroles.
— Ml), riusirurs Ibis.
h—. In pen.
CJithhj buo nliii'u. Pas beaucoup.
. Troubler; sorte ■!.■ s
Khtin -. Turban de crepe.
Hon — . Troubler, mclire le desordre.
Nhim, llrrisson.
Con — . /</.
Lonii — , Poil de hdi
Nhin. Supporter avee patience.
— nltnr. Id.
ii •Hi) —. Patient.
— ihii. Supporter la t'aim.
iXtihi. Hcganlr-r, surveiller.
., Regarder longtempa pour wu.
Fli'i — . Mannequin, poupee.
\htp. Pctitcs pinces pour s'e'piler
Miiji (vnir Ihip).
Mu, ou iilm (cb.). Vigne; chiuois.
Qua on tnii -. Raisin
liui'mg — . lir.iopi' ile rjisui.
Ilwrru — , Mu de raisin.
Him — . Leli
77,n 7 — . I.ellre
(A?. Knnliaiil.
Mi... Petit; distiller, c
I iriite von.
— — . lout petit.
.\,ii eft* —. Parler bas-
— aim, Ddgoatter.
.Vft.i. imcher.
_ r.'. Denciner.
— tin. Enlever en arrachint.
107
PanvN homme, homme de rien.
— rftir. Vertu.
— nghfa. '■
- fir. Ilirrifaisuril. clrmciil.
— lunh. Hon, doux, misdricordiein
flrft — (puf nil/tin. Sans j . i ■ ■ I •'■ . iii^ral.
n.riic temps.
— v\. A onus,' de.
— skaa? Pourquoi?
BtSy — ■ Ligne de pecbe.
yhd. Se rappeler.
— toi. Id.
Shir. Avoir appui, jouir d'une faveur.
Cay —- S'appuyer sur une faveur.
Hvffna — . Id.
SJiina — pjirm- ai. On ae peiil s'appuyer s
personne.
T<n — ot? Qu'est-ce que j'en retire?
.VA-Jc Fatigue.
- n/iiri. Id.
m -. fd
-
H.
— m/f. W.
IVMi. Macerer.
Da — . Espece de marbre.
Mm. Rummer.
WWm. Rasscmbler, raraasser.
— Jai. Ramasscr en un.
— nhau. Se r< : unir.
— Ao. R.'-imir la 80
— fit mh triug. Rdunir les talons el s'elever
pour voir.
Urn — . Poipte aigue.
JYftpn (voir ton)
Homme; pi&e\ humanitd; a cause dc.
-. creatures.
- tooi. Le genre hurnain.
Hon - . Mariage.
In sainl.
Ph/nn — . Qniconqoe.
Homme pauvre.
Tha — . Stranger.
Gilp —
Khifp (voir Nhdp).
Shot. Aposllii'iiii 1 , furinii'li'. clou.
,\ .': . i ' . l-'.n I e no er , intro duire .
— fteo, — git.Rcril'crmerdescocbons. despoules.
Xhu tell.) (voir Nho). Mou.
— li/nrtTc. Mou, faible.
.Mia (di.). Averlif, persuader.
— ftinrii!). Encens.
Aftif (eh.). Comme, semblable.
Gin — . Par exemple.
I'M — ou ri —. Id.
— thl Comme si.
,. Ainsi.
— no. Comme lui.
Nliir.
Chin — . Trop cuii.
vAm. Mellre une amorce.
_ ,■■;. Mellre un appat pour les poissons.
Nhifa. Gomme, colic.
— c&tj. Gomme d'arlire.
_ thong. Gomme dc sapin.
,\.j, ,„;„ nli. i. Inlercaler.
Th»i«i ■ Mois iiilnrr:dainr.
jY „m -. Annee ilu mois d'iiiiercalation.
CSi —. Chair el os,
. n,.,k Je musratli'.
OttuBsi, tarmUd; xjttM bonle.
_ ,,,„•. CanneUe do premiere imiliw.
V;
Avoir Jnuleur et palpitation.
.r.iml ma! de tele.
. Occidentaux chinois.
£,:,- _. Come de cert' encore temlre.
Xhtcng. Rep •
0"— . Rester ofeif.
— mj, Cependant.
dn plnriel; ptusienrs; settlement.
— le. Ceus qui.
— wjird-i (fy. Ces gens.
Noiweiilcment.
— Mm. Qui ne fail que. «|ui Fail toujours,
:i ue fait que se rappelersans cesse.
uner, i'aire honlc.
Cftju — aha. tire injuria, Sprouvefde la tamte
Mtrp-c (ch.). Si ; deMe.
— bi, j.
Liet — . [nfirme.
f\7iir<fr.
DJft . Tout mouille.
fffti^m. Colorier, teindre.
r/i? — . Teinlurier.
O'j -. Ohjet de teinture.
— wnA;- ,/,„, Trm-lr, ,.„ ,,.„_,.„ nojr
*.). Cdder.
Hnmble
— "I'm,.. Si; .,;,!,., „, Element
— cAo. C&er a quBlqu'nn,
*n -. ftewendre.
MSrh-. Triis-mou.
Nhit.
Tinride, poltroo.
' v '<»< (ch.) (voir rVMj).
von Vk4l)
Ting — . B
>l.
rapplier.
plaindre
lissus de laine,
.i« — . Habit de laine.
,V,.i ivoir A
f.Vii — . I'anier plat mnins gn
Vfcft. Devorer.
in — . Id.
Hi tuu- — . Pas d'un hommi
Nich(ch.). £tresubmerg<
TVhih — . 1'ivi-ipiier .!
Ch£t trim — . Moiiriv noj&
iViVm (eh.). At'lielier, pnliliei'.
— dzanh. iflicher Les noma.
n„„V_ ( „i- ,;„„:.,, Pruninl-uerfpourlesWiti,
il v afaflielie an patois dit u).
ijuthi nii-m dans les chels-lieus de province,
lr /»<■ /.I'm; mi ccipie eminiT j
/l»(/r> el ■
Vi'.j" (ch.). Crier a vnix basse.
ra -. /d.
Ui thUl -. Je refleehis.
Toi — sA«y, .to rdlldi
Office, charge.
A'iAi ch.). \nn. ; 1
— hint. Date.
Thien — . Miile [inures, toujour*.
— 'i't'. Jeune age.
tr&ng, Age ninr.
;e avancd.
A7, ; „, Cercle de barriqu
■\'"".'/ ■ . lMi;i>niirr ees errcles.
:;,ll,|Mrr ,T> ivirlr-
— shdt. Cercle en ler.
AV,;/. Cunle pour attach.
Mm. Peiile mi ite en
N6i—. U.
N<n. Se iaire
t$ng. Id.
Fais-toi.
— /"". lirlrl.ir.-, -
m»h eh 1
I I ideal i|ii.in.| m
ii -. InJidele.
■
'■iii oti ilc liaiiilc ill' lissii
pour so L'umrir los partii'S lii'.-liiimtetos.
Fblter, caresser.
■ a soi i|iie[i]ii'iiii. quelqae Cbose par
les liras, [>af Jos lialiils. [iar U -
— ttiy. Rotenir Ibrtement.
— lai. Id.
— <'./. DVu haul .11 1 ij it a soi,
jVo. Rass: -
— fell -
. Enhrre.
— . Rempli.
Plaise au ciel !
i, celui-la.
ne-la,
. i, cela.
] tl'IITM
Cho — poor lui. a iui
M volootc.
ji ceia.
■ Vl - ''"-"^ perche; arquebus* b Heclics.
fixer mi pieti
Ban — . Tiror de I'arquebose
Esclave.
■■- Unrirjis .-1 Win. s, la peine
11 les families des grands
ces families votil servir les hams
ronclionnaires du gouverncmcnl. I'armi It
I ■ i ■ . ; 1 1 - 1 . 1 1 . . -
m - N " "" "' Vs i
- v,; - Qtti delate, qui fail
- des boites
■in fusil.
'"' ~- l - r bambou creve »«
'"" -■ K,,| "'li'' qui eelale sur le feu
Vff. Deile
.«<?o — , Avoir one dctle.
Bdi — , Exiper la deite.
''-■' — . Payer ses dettes.
D,,l — . p r g ter ;,.,,„,,,.,.
'''"' — lU'lrU'lllV llllr ilrllr.
A ■. S'ouvrir, eclore,
■ l ' l,, «r i[ui s'epanouil.
'•'-'' — , (Sul's de poulo i|in ecloscal.
— m$t. So glorifier,
nlto? Qui poiin-aii supporter!
— . Permetlrait-on '
No ■ Ugaillon d'abeilles, de serpenls, dc scor-
pions; pieu.
— nin. Aiguillon de serpenls.
Dong - . Enfoncer mi pirn.
Nis|.<-i]iliv oi alia, hn par les pioils
el lis mains, a un pieu, pour la question.
Noi. Suivre.
theo. Id.
<)<<i. Conserve?,
Viii. Parler.
TO. Id.
— ill — Ifti. Krpeler.
Citi . Parole,
truyin, Converscr.
. Marl. -J' i ii ri, ml.
. Donner des raisous
Hay . Parieur.
tfenlir
iii'ii. Iii iv la venUS.
j,/;W. Parlor en laiil'aroii.
hank- Mddire.
I Mr. (lire >los KI'"Ssil''l'i'li : s
triu. I'ailrr I'liiiii'diuicnt.
mdeh Rapporlei
roix basse el
NX. Genre, especi ; levres d' pliii ■
Mi-mlicr 'If metier.
•]i.>. Inteneurement, do. tuns.
. A I'm
■t a 1'
//>> — . Parents do pew
ting — . Grand-pere paterae],
B,'i — . Grand'mere paternelte
— xvndy, Dans cette province, eel endro
.v.', Joindre.
— dzau. Joindre des cordes.
loindre la lignee; hdriter, succdi
. Uarmite en cuivre,
^1 : nti tii- en leire.
— rang. Uannile ii
■• i. '■'IT r,i|i,il,|r.
iois Qottant.
rem qui s'eleve.
forloi .ir.l.'iMi .ii.-., .iiiiisumm
-. Eire capable.
Soulever.
Battre In crdcelle.
W*. Raison, cause, extreme.
Qui n'atteini pas one c
taine raison d'filre.
Qui Be n pas jusqu'a
point.
— »«!), — kin. (;«! i-inli'f,il-ri « t ■ J n i - ] - ,
- En lous lieux.
ff/irfj) mpi _. Panonu
Otto ~. Changer de lien.
Y«ft. Relachei
*«■■ Observer avee des yeus ., m
— ■'■cm, - ifofy. ui.
~ >'"■-■ Suivre quctqu'un tics yeux.
• V .:ir:n-l.-i,-. u,|., :iln .
(04 — I
Von Tcndre.
Homme timid* «-i faJU
Montague
peau.
I I hape le feuilles.
I'.liii|" , :m a I ton ilp ,„,
Bride dc i hapean.
Cd't — . Oter son chapcau.
Non, Thubation, tremblement.
— runt. Apprehension ;
CM — . Grand panier plai pour w
chose a se'eber.
sAtft:. A de"fl.
!/<"'. liouillanl de enleiv.
'■''"'. Iiilrinlniiv | r force.
Cim — ),,„■. KsihVc (ir rn.ii-.umn
iVpMij. Con des animaux. Voir ffpni
ft«t». Cou dc pore,
ffdiij. Chaud.
ti»h. I)' nature cliamle. la*
mng.
Ii;,,.
. Espece de i
mng (eh.). Agriculteur.
— pin,. Id.
nghiep. Mi-iiir .1
FMh . Ancier empereiir deC
invent*! I'agricuilurc.
■ \"»'j. Mcttrc mi support li "''
chose pour I'enlever.
Un. Id.
Mini/. I'arlic ile muiii:i <
/J.;/ IVl-li- M-i'lir el ill-l'l''
./,<;, . Liilter .Ii- forces.
A'«/<. Store fail ile feuilles.
*'c'| hi»/; (rli. i. Livrer.
■i,-i Iilhlll.
1
;
i. Calico ile Hours.
sauvage, don
• ei ;i 1,1 p:«ssi. ■ 11 ili- In
pililll; s'appidlo on iliiiciis ?/«i' *li<tt.
I emme.
I iso fenune.
Koine.
OBI! lillV.
Win — . Femme mariee.
Trinh -. \
Trd can Ira — . So trenger.
, uui el sans
Minuit.
—
- rati .
■
-
Cftiii — . Encore un pen.
. "u ne I'- fera plus.
En oulro
Encore.
Cim 5) — . Qn'en res
■i'l DM.
h. Marcher diflicilcmcni .1 cai
1'embonpoint.
dialeur.
Hie - . s
«. Id.
.ml- demang
- Rontagne.
"""i - ■ M< 1
.Viurri. Chaulfri .i in's-hanl degrr 1 .
— 1/.: 1
; |ue choso de ddforme.
Vi IJ I' u, J 1111 m .lit ,|.-s li
- royaumc.
' ...1 limpide.
; m; pare,
.1 irouble.
1 in salee.
' . in douce.
— M- Salive.
— miniij. [,l.
— mdt. Pleurs.
— d&i. Urine.
— mum. Sauinniv do pnissnti
— lank. Eau I'm i do.
— ii"iig. Eau chaude.
— giing. Eau de puifs.
1 do.
. Marco montatile, iloi.
1'./. Conraiu favorable.
pi m. (xniraul comraiiv.
. MiT I..ISS
— ■ lift, [ Dominium.
. Ivan en fjeiirral.
ChuSi — . liana no d'eau.
.Vfiri - . Tomlior a I'eau, lumber sons ['influence
ilu climat.
I): 11:1 — . Palmier nain.
Lay — (mi. Prendre un air supdricur.
Nba — on — iihii. I.c royaumc.
tang —. Le village.
/,, iluini'i-in-r le iTnaiiiiir. ro-iiri'.
U'ii'-n <l"iuj Paradis.
Nu6i. Nourrir.
— adng. Nourrir el dlever.
V& — . Nonrriee.
Me — . Mi'i-o tumiTinc.ro.
Con — . Enfant adoptif.
Cha - Pcre ticier.
.Vim 111. Ciinsi'j-vi'i- I ( n 1 : ■ 1 ■ ■ 1 1 1 1 ■ ■
. Id.
Di
\initit). S'appiiM.-r.
nk&. id.
— ijiiji. S'appuycr d'un baton.
/,,.,,, Le '■ I. -laiil ilrs ClilCS.
■.mih
1 ... 1 haraps.
jWp el »<.'/>- Se eacher.
i,,,i. .V ia< Iht ilaiis
Vi«». Boulons d'babil.
CM — . Bonlonner.
. BOUIOD, si;illr ill'
aadre, se tfecliirer
le, immonde.
(.c — . Pools am ns noire.
lachec.
— nh&n, Tachi .
— >)'i. Nid ili- | le
a.
Tin, — . InopiniSmcni.
r — . I'.-iiis limits t; mills.
..i;j — . 1 ; ■
■ Parlei d'une maniore a
<>. ai,: oh!
"■ si - l,r 'l : assi:Mliini:iil. i\,,i, I;.,
6, Dcmeurer rcater, dirt.
! in- :. hi nlaiaon.
- rfduj oa?
/1 "'' _ ''"" ' "" ill-IIH-UlT/ \,,„.,>
'"'■ l; -
— d&y. Id.
m - ,i„,,. i e » ui g „.,
;i» — , Mai,i,'. n . ,|-,.| ri ,
"is aiiisi.
'«</ cAiin. fore ilana | eg „,';„„„ ,,
link, litre iddal
avcc i|ni '
u, (eli.). Malheur, ISean.
. Profond malheor
0„, (I'll.). M:iji'siiini\
— Dfjliinn. Id,
Milililuc ill' inaji'Slr.
l-'.n ini|Hisrr alln'ti-i J
Uhj — . So fairc craindre
f/u/. Paralysie.
I'ariiKsr ill's m-rls.
OtW i eli. i. Iinmivnl, viiiiiiii'itr v
tin ilc quelque injustice
— ire. IniuH'i'iiniit'iil |>its. .
Mourir innocent.
C/iiM - . Kliv lirliim sans raisun,
Accuser a faux.
'I'm him .li> sliis livs-imn>i
Odn i ili. . Se venger, i
— ihft, thit . Ad.
W(i« . Ki'inliv vengeance.
Ili.-m . Gardcr • s tie
T it'll . Kn Kanli'l' :i i|ilrh|M'liii.
/','(( Yr'M'r, ('■Ire a rliai'Hi.'.
Oc. Maison ; lii :on
PMng . Maison.
Coil . Ulnar
. Nacre | i I rualitiM
Oi. Viipu if el tvpoim c ■
III ' fllll-l'jl'l-linll.
Clm ! Ili'las! -Ii. mun acre!
I/- ! iih. nun '
T,„, > in,' cid!
■ u..|.is' ah!
>,. Goyavier, arbre.
On,. I:,,,.,,, (le |i<
bip ii -i
A" - ' VocifiSrer.
indie »<rec Its liras.
, malade.
— i?
— [nfirme.
— . GraTement malade
o„.
— . Kappeler dememoire.
Tompe're,
— . eh.). Pesle.
CMm).
, Essaim d'abeilles.
I jii, repos.
- I
On i oh. (voir An). Grace, bienfait.
— , dpi — . F
Cm
snperieurs.
" — - Rendri? graces
Lam — . Faire un bienfail.
a des snperieurs).
-- - - - dil <les supe-
rieursi.
iceroir un bienfait.
Ire graces.
Vong — . Oublier un bienfait.
—
Phu —; bet — . Se monirer inpral.
— irai. Grace d'en haut.
onajlre un bienfaii, si
(. Semir les preludes de la Bern.
— - irissons.
Ong. Abeille.
To — . Nid d'abeille.
m - Hid d'abeille.
arbrcs)
Ihride.
— . I>i
i .11, will> |.rilir
true I'on respcctc.
ateuls.
■ .. ,cctres.
Ward, pronom vons pour des ^i-ns
d'un certain age.
i; u.-nr . rotre
hints seigseurie.
• ! " pi rnl a roirc supe'rioritd, a
tolre seigseurie.
B'un — . him l,ml, -
Ihim—. Saufle respect .!,■ un,
'"'.'•■ — on phi - . Messieurs.
— ed Wfl? Monsieur i
rube de pipe; pipe
— Ire. Tube de b.imbou,
I ongue-vue,
SAiinij — . Fusils, canons, etc.
'." — . Hi rl>es a l,m\ grain.
f ". t'enainemenl.
'cipilammeiil i r no pas
-. Tres-facilemi
— . Tivs- tail lie.
Pha. Meier.
Mi'li'i' aver de I'eau. I'aire to the.
Civil,! — . Maiiere uu-leo, noti pun'.
— t<jn. Meier, oonlondre.
— cung iilui". Meier ensemble.
i.irm — . Dilfamcr.
•■ . Le papo.
I'h:'. Iiriniiiv
— phdck. Id.
— mil. Drlriiirr eiilieri'ini'iil
— Inn. Ilrhuire t-t disperse.!-.
i i ;i|.poi- pour dotruiro.
Ti-iii ■- Poire ;i o'clalcr, olius. I I" 1 .
ffoi —. Contredire.
Pkd.
Cinii -. Simple.
I>l,„. I, (ch.). Corps immune.
II. „l -. \rn.
D iiuire.
mbre.
think — -
l-!„„. Perdr* la couleur, se fl&olorer.
- aflaiblic.
PMi(ch.). Bnbranchemeiil tto com* d'flM;
I, ,,^,.,,1,^; envoyer, deleguer.
. IJtil.r;iiH'!H-inriil de COUrS d*a*U.
Tvihj — . Ramfttiu de parent^.
\l,;i — ou* rAm. M4BM pan-nli''
mi 5 m i' rameau.
-- fcf.
PA, : -. Signer lit leltre de mission.
__ „/,„„ — ivVfi Emnyo. «1 . > ■ .
/-,-- _. Leitro dVnvoi de quelque [bncuonnaire,
PAii'i. Snivanl: il taut, il . .
Tres-bien ceia.
iranl la raison.
, Sajltltt 1
I; .-ii, iiit'diorremetit.
. I u'r-sl pus ivh, l'i- it', si |i: ( s ainsi.
'■'Nil' il laut, t'-tre
doit i-ire.
— lam. II faiit fairc.
- . Bien tiiin-.
V '■ — . Ini[i1i,|iir. cn^i-rtbns, niikiiT:iSM ; ,| r .
— < . De*enir I'objel d'atfa
• ni-nlllriT Silll.s lilllivrui- l : lilcr.
— d&n, Recevoii dea coups •
Il Ibui supporter,
Flapper et atteindre.
— dzdu. J-li n ■ blessl.
— (of — .«. Tv.tiii,,-, dang |,. ma ih eOT ,
laisser tromper pai lee
-'ions ,|,i ( |,'-ni..ii.
'-"iiti-au ilc inisinc.
7y "' - Chair l„>„,|ji, „ c t, ;,. ,. ,,.
morceaux.
Coromeire „„ mif „„,,,„,.
'"' S " l ' , ' , " lr '- '■ "''I.-, l.rdMT
Kolcr la loi.
Offensci
'''"'"< (ch,). Vil, abject.
— I«;,. 1,1,
Lmi - , /,,.
Quiconque.
"" ■' , """ '"-' >'&*"Jlcduroj aume
w (ch.). Dcgrd, ordrc.
/; "' '■' rM « "« I
!" "»!»•*
M,|l„ I
lu pcnple
Hal -
//o — . I'n.' des souches de braille d t
- ii Bureau des quan M de pi
friiii. Provinces on
. Id.
. Riz niit.
. MaiiutoT Ii' n*.
Winn (ch.), Parler (sc dii .Irs ora
■In roi el des haufes
— ,).vl. .Ili-i-r, iliriilcr,
— tliuin. I.I.
Pkan.
— nan, Se plaindre.
n> rrvullor, re'vullrr.
IMm — , Sc re'voiter.
ngify. Ri-volUS.
Ac Sorle de sorcellerii .
— — . A lakuis, aver pn'rauiimi.
I'luiii (rli.). Diviscr. sixain-; mil
f"V- Divisef.
— cAi'o. J-/.
iw. Partager.
fMm >iii> biel ><i cdi mrfn. EtaWir h daTBttfr
liuii dans Ions los iliiails.
/'/((in (ch.). Sun. condition, lomheau.
Ban — . I (est in, sort.
S'/«i . Ili'Slin.s, laitsiuisciis-
0i'« . Iti'ssorl ilc juriilii'liiTi
'»" T beau.
l'i' ch.). Fard.
' Heltre du lard
i in. \, illinium-.
lubi. Portion, partie.
I.l'iii . Hiusrr. ilislnl.i'
"■'■' i III
"/"■■i, ,/ Grande el petite part-
/ ' , ■" I :.-;m ,',.,,(, !.,,'■,■ ,,'
'"' !■' in. la '
:- in.i rouleau a mauchr el :i deux
pour laire I'hertw .1.-? chilnp* I lies
ll.1-,-:.l
jeter sur.
1 '.iliimoier.
— iirtfi". Jeter les filels,
— rang. W.
PAA>(ch.\ Petard.
, (-"aire relalcr des petards.
Phep.)
. Distribn* t ; prodoire; elaguer.
— hciin,,. Distril.ucr les rations.
— lua. Distribute du riz.
. Ifent ■,■: -
— fy'ii/i. Alaladie qui se declare.
— ra. Se ivpanilrr.
— ! p
— riituj — nhj. Coupcr les
Rufag —. Champ cYlairci.
— i i. D-itniire I'herte.
her, (liliroussailler,
Htnk — . PoniiioD, supplice.
— !•'•'. Puiiir le crime, le delit.
■iiiiiaii-lrr,
Amende.
— in. Mettre a 1'amende.
' - n.-r (jnelque chose.
■■■■' menl par \r w-iil
— • <>. foendard agite".
M /'" ■!'■> I'.liui'iis. ilii.-u iuilii-u dil
n |fj26 avanl
Jews-Christ. (TMeh
■iij-'ioii ili.' in difn. lioudhigme.
o n li'uii ili: ces ilii-iix ei
: i; iiinih beaucoup de
prieres i.-i de sorcelleries.
PM (eh. i. Signer i ne m dfl irae duronelion
— Am. Apostillor n i
Ire d'emci.
Phi i i'li. i Penmen ; rejeter,
e el noun
' ■ •' . \kimln. ; .
Hoang — . Inculte.
Phen. l''ois.
Mot -. One big
— in?;/. Cell
Souveni.
Pten, Alim.
— xanh. Vert-de-grig.
— ohm. Vitriol Mane.
Pli.'n. Store, eloison (se tlil anssi ;u'
.Ygoni — . Dcrriere la eloison.
Phip (ch.) pftdp. Pouvoir . auiQiisalion , loi,
coulumes, regie.
f.7io — . Domier la permission.
CAjm — . Subir, oh(5ir.
Pftdi — . Suivani la regie.
ly — . liii.es el (viviiiiinies.
Litm — . Bdnir, consacrer.
Ixluwi) - . Regie normale, modelc.
hi'i! - . Lor.
Yd — . Iri'rpiiliei'eineiiL iitsobmmcnl.
— h,. Miracle.
— /-iV. Puissance, rttejesK.
Loi —. Mani|iier auv eonvcuauccs.
— nittfe. Loi, coutumes du rojatmic.
C$ — . Intcrdirc.
Cir— . Suivrc la r<
Bm'i/ — . Les sept sacremenis.
Phil.
KM —, iwi 14c. Se vanler, pasler en baldenr.
Phil. Elendre (It la couloir nvee ml |iinccau on
it qui fieul en lenir lieu.
. Id.
,s I'ai
-'■''
Phi (ch.). Non; faux; volcr
nettoyer.
— (;/. Coulraire a la raisnii, deprave",
— thuthfj. Kvlraorilinaire.
Lout) — . Dragon volant.
lki<: long — . Piastres <le Uinh-mang.
J..-. Kmoi |.rntit|il el rapide i
— (fK ISillel divertissement pivssr.
hit, . Ni-llrn.-r I'or, Parent.
ft,i. Prodiguer, di&siper.
I'liiil — . Devenir ob*S6.
_ Ifag _ ,■/,;. id.
Phia. Cote, face.
i: '• — . Pes quatre cote's.
De quel cote"?
/.HiiH — . Tour ii :. .
— ou pAan ft [ch.}. Bureau dcs tribute.
A — ou nha — . Opium.
Shu — c6ng ti. Forme d'opium.
.Yfcj — dtdn. Boutique d'opium.
U irceau.
. . I'risie, chagrin, cmmyer , clro h
charge.
— nao. — »i!(;in. — ton; . Trisle, chagrin.
I.ih (dm — . Prendre en irixtesse.
— .Do inauvaisc Imnn-ur.
— ha. Aurisi.'.
r»i "» — ■ I'/niande a vous
importuncr d'une chose.
nil- ili' |icrmis, passe-porl.
Dm — . Fain; ce permis, ce passe-porl.
Phinh. Simuler, Iromper.
— v l,„. Xd.
S6i — . Parler en flaneur.
Pita. Ouvrage en plusieurs volumes.
M6t — sk&ch. Id.
I'lin fju jil,« Ci'lij. Ailjointlre, coiilicr.
— Hut. Ouvrier.
— I'mt). Chci 1 ilc canton adjoint.
— Itj. I)eu.xii>mu mainj. adjoint.
— viilr. Conlier ; allairc.
— cho iwS. [.ui confler.
— Mm. (Jonner a liiiri'.
Mm . Aiiliir.
— mniA. Si: Ijvrcr, Conner.
jV/,,1 — . H,
PA* Qui deviei
PMc(nit 1
I'h-ii I'h.j. I
— h„: r . 1,1.
Sfariage.
Phot (ch.). Poumon.
/'Am. Se'ehcr an soleil, cxposer ai
— ndng. Td.
PMi.
Nhe . Tres-leger, tres-rapide.
P/iohij (ch.). Sccller; ddcorer d'ra
— rkire. Uci'iHT'i' il'nih-
— rinrnii. Sacrer mi roi, I'im i
— Ihu on l In,. I'l'i'tu.!
.IK/ — . U n paquet,
<< masquer.
Ilia, —. Id.
— titc. Continues, iiiri-nrs.
— /«■«. Vivrc it son
Hi — . Ilrji'lr par Ic n'Ul.
Til . I.i-s quatre ren
77iir«H — . Vent favorable.
— 6a. Ouragan.
PAdiij (ch.), Lacher de la main, relacte-
— (Weft. Meltre en liberie.
Inii. Itcniellrr inn' drltr.
I'/imiij (voir liiuhg). Chainlirc, ImrM"' ' '''
voir ; s'opposer : i
illmi,,, - . Hosier <!."!-
I,:,. Personnel d'tui service de M«
n„„„ . Grand cacliei d
«„«. Ilrsislcr, s'lippowr ii "" I"""
d it. Peau
Tlnh M.
II: . IV..!i.ilil. inriii ainsi
cenaires, <!o journatiors: man
\_ri. ntlcur,
I .illll'lli'illS
Lequel, mi i|iii'1i|imiii. ce qnclifii'mi.
iv. I. -miin-: rejrter. lie |us n-i-nii-
— . I ■ :• ■ mere [naltre.
i iv el ills.
Pere qui entendre
Bean-pere.
T' — . \
Thu-iTnn — . Dieu.
TVung — . he roi.
/fa — . !-
— Les femmes, la lemme. une I em me.
— . tie pas recounailre un bienfait.
— en (mi nghia. Se montrer ingrat.
imposition ea vers; riche.
— i/ui. Tres-riche.
ersuader; con-
soler.
— ■
. ■* icier.
— Sorceileries.
Ramener le peuple.
f
Am — , ;
— . Fonclionnaire ayani
auloritii sur plusirm
Ckt — . Conrrir.
los nil'l III-
teslins/.
I '■lial,-. Iiuniiellr.
. V'ertn.
tarn — . Fain- le bien.
Bv&ng — . Jovir dn bonbeor.
1
habit de ceremonies.
re, 'il.-ii.
suit, olicil.
au climai
II., I., de ilcuif.
i'. Urpamlre 1'cau i:
bouche
Vomit du i, -u
, La lerre re*pand de i
■ -In rlrll, ,ili:i,
de I'ean avec hi bouche.
aisser la terre.
— nahiii. Fumer les ,
PAung, Lepre,
r,;/ -
PAin'V on i>!um»fi (tli.l. Especc d'ai^te,
ijualre aiiiiviain. s\n>li<>ln|iics, dragon, sphinx,
.mliIi-. [nrliie ; nlirir. execuler mi on Ire.
— ftoing. Phenix on aigle.
— lenh, - mqng. Exdcuter I'onbe, le deTnet.
/V/mio lirpivsniU'r aver respect,
— yidti. Id.
— j,h<:. I'rmli-iie. (\..n
PA&Bff. Fuller.
— Did. Flltli'l' Irs (out 3.
PAwfi (voir PAiic.).
I!: ; ?i«ii, plane. |iailie hI.ii inonilc:
mesure de ril,
fl<5ti — . Les tjuatre
I.Wsie mi nirii-iil.
— ('iv- L'Furope on I'Occidenl.
— bie. Le Nord.
nam. Le Midi.
/Ji — iMii'f De quel cole allri'Y
— (nf. Kllipeehe.
— cfti? A combien plus forte raison?
to e&ng Co ■ ■ II v a anssi moveii 4'aviser.
ae nirsnre de rise d'un dcmi-picul.
(Voir wiSng, /<»<■. gla.)
Phaqng (cli.). Adorer.
7'Ao
. Id.
)'/,„ . Moii1ii|iu'S iI'iiii marohc.
i).,„ Chcl il'assin
gpp —
melange
[cms d'uno polion.
. i n moment.
Uv.ii li.r Ics plume.".
-. Hier.
- Passer.
Depasser.
Thau — , Traverser de pari en pari.
v -. Suitor outre.
Passer le fleuve.
Trepasser.
I'esi autre chose (pie,
tout au plus.
. Kie en passant.
C.-.j — on .;■,•» — , Regarder en passant.
En 1 1 ■ml iv en passant.
— th). Temps passe*, eeoule".
CWng — . Qui passe vile.
HI,:, _. Few ile Saint-Ignace. (ff<fl riiJfajj
Cn» — . Pelil
am — .)
rbean.
CAim -. «.
Eicldcr, depasser, au dcla.
— r/u'rte,. Au-iMil lie tonic lilliile.
— .((lire. An-ilela ilos iiin.vs.
— Mi. Qui Burpaasc.
Thai —. Eiccssivement.
— Win. Exln'mcmrnl.
— I-. Irrati I. au-dela du bon sens.
— toy. Main echappiV, [Kin i-\pn\s.
— /i.'u. An-ilela ilu letups lixe.
— chin. Par-ilessus les bonis.
VhMu - Be ini|. irop.
i) . Trop pen.
til — . ExCeS, ilelil.
Cdj — Se reformer, s'amender,
Qwill - . Sale, tli'-slmnm-i,:.
Hot
"'lei. Fruit; m- olcmcnl:
Lea fruits
Vraimem,
I'ei'l'- -ril il ,n ,. S |
C Orphelln
■ ■>■ hi.
Qiuii An".-, lien
— u (in. Atl
irdinaire.
-,-.;. Horrible, monslrneux, eiclarnafi«|
(Jldl'l. Invitation au\ anics
i
— i/?' -■ tqi. Se lonvner el re i
(Jmii.v (eli.). Porter an bout d'nn baton.
— niim. Afficher, promulgner.
Qtidi/. Tourner qucli[ae chose sat
— . iV. Toitnier ile la soic stir tin rouet.
Oitdii. Indecent, iiteoiivenanl.
Nii — qua. Parler en dtourdi.
Quan [clt.). Fonclionnairc , mam
entrer, eniiler; cercueil.
Clou- . Ih.miilr ile r.iueli..i!i
— In. i'nne
— rin <ihi . Id. Ce litre s'appuqiieari
;i la masse lies notables il'ime numiiune.
i'lineli aire civil, ile leltres.
(Uliner lllilll.liiv.
(AiMriifl, Mandarin
in, i. Crainl i tilaiin.
on trao. Mandarin .1" ■
— tbih. Mandarin ile department.
— jihu. Mandarin do preTcclurc.
tiuyijn. Mandarin d'arri -
— bo. Mandarin ties irilmls.
an, Mandar e la
Slid tin . Mandarin du reason
Son 'in
fr;n/i. Mandarin d'ai "" v -
il*.* it. Pal roll
, pear'-
\rcueil.
— Deesse chinoise, Bill d'
ehef ile brigands. i|ui tut enli
bridge vive avec euv |.,n sun peiv
— Dieu chinois, renommd poursa tone.
-ipeques.
vr — 1'no ligature de 600 sapeques.
— pAeiij. Grand eachet de I'mn
. H&tellerie, auberge, hospice.
ilet,
W.
Auberge.
" — . Eglises el e'laldis*
relijrieux.
Ban — . Elidroit de n
Qu? — Id.
Chang — . Ke pas laire attention.
— co. Commander un regiment.
Qimn. Crept).
TVfe — . Chevelure crepne.
, ding ckdij
ngm uk has ''"» —■ On est incorrigible,
— . Chicorce.
. soldat; egaJement.
— ttg. Roi,
— sAir. Maitrc. ilnc.
— thdn. Roi el sujels.
-
Lao — on iiiu tft. .Vuteiir de la Secle des
mages, qui se suicida.
— Unh. ■-
risonnier.
— ndy, Celui-ci.
- Ceui-li.
Designer dea gena de ;
Hi/ — . Enroler des homines.
— >t.'t. Anin'."-. lommajttdani en chef.
Td -
'■
Mu
Marei-lial i|- »ain he. de droite. >Y:\;
litre, dc centre de rarmde.
Hardcbal.
I-.ii parties egales.
I- I'ancic
chinois dans les pays annexes
it. d'ai
QuAn. Paslaloi
— do. Panlalon ei habit.
h'ni — Nonchalamment, n
QiMfui (ch.). Clair; illustre.
— tdnli. i re'able.
— que. Nettnye, ddcouvert.
Bftng — . Vessie.
Qutinti.
— mdt. Trop de lumiere qui oblige a fermcr
Qudng. Large, ample.
— bhodt. lit.
Ngi -. Les einq provinces dc la banlictic
royale qui sonl : — Mnft; — (ri; — dot
00 llttra Ihh'ii; — mmi el — n'gai.
— dong. Province de Canton.
Qaang.
— khong. Espace vide.
Qu&ng. Rejeter, jeter.
— (/('. Rejeter.
Nim — . Jeter.
— gdnh. Liens (de support pom' les paniera
d'une charge (se dit iei t)ivinj on diking),
Quthig. Claitd qui entoure le soleil el la lone
commc d'un anneau.
Tr&ng d — . La lune a un anneau.
Qtutnh. Auiuiii', entourer.
Xung — on chung — . Aulour.
— co. -Siiuieux, lorlueu*.
— quto. Id.
l)i — . A Her par detours.
Ciiuij — . Count en tournant.
Not — . Parler avec detours.
Qitdnlt. Tres-sec et Ires-dur,
KM —. Id.
Quia. Dicbirer avec les ongles.
Co—. Recourbd; qucrelleiu
Qudt. Rejeter avi
nun i. rivcntail, eventer.
— Irimj. Appareil d'cvciilaits el tie parasids.
— Imii). Kvcnlail en plumes.
— gidy. Gvenlail en papier
' j rnliv l;i it
. boiteux.
— ju^ri. id.
— than. Boiieux
- 1 venlfices.
Bat — . Lfs hint casiers «
— . Sortileges.
mviuls de I'ltit,- hi,
poui i unpter.
Qui. Patrie.
— hif
NM — . Le pays, la campague,
Ke — . Pavsan, campagnard,
, Rnstique.
— • . Incivil, grossicr.
Que. Cannelle.
Qiair de cannelle.
— fhi. CniNU'llt sanvsge.
.^illume, i-onnu.
_ i.:. ,
. Ihl.ilur.
Lim — , S'accootumer, laire connaissance
■ i':iii. routume prise.
— mk.i'. Centra de liguro.
Cua -. Cho»e rile,
*?"■"''. Outlier.
— Up. Id.
— di. Id.
— mit. Li.
lin — . Jcler dans I'oubli.
— n>i. Oublic.
Se lanor.
Chto — . Dangereux, pitiilfiax.
Quit, Balayer.
— tuo, I,'
— "It'i. BaJayei la majefln.
Qtift. Piler dane un mortier
Caw -. Riz pi!.; el rtduii en bouillie.
1
fit I'auin
Qm (cli. . S
"
. Se sonmetire.
Dung — . AngeMiquc; mMicamei
OpiM.tll.l. I',.
denaire. (\
— l>iai. Precieox,
— frpno. Tres-pre"ciem, trea-e
PAti — . Riche el lieureux.
— eni'rc se dit pour voua 5: A
— </'"«• Le noble roy;
s.;ui\ nu'mesl.
Qui. Fleclrir .
— ili'ii. III.
— *Uff»l . .
Qui Diable, demon.
Ua -. i.i.
— 'ittiii. Aslucieiix ; lie.
- qugft. Asluni'iix.
(J"!ini (rli.). \voir soin.
— linn. S'adjoindre un ami.
Tlidn — . Les parents <le sang 1 1
Toute la famille.
tun — . Espece de soie
(•ii'iil — . Kspei't ilr papier
QuiSn ■■h.i, Aiiiui-iit.
— i-hiir. AntnriiV el dignM
— tint. Graiidi' aulurite.
<?«a)i — . IVIcl inirntuuiiv
— nhirp. Aulin'ilr iiiliTiiiuiiv.
Un — . Mooter en aulorite".
y«/' ! N. Espece <le flute, de chslumi'JU.
a ler de eel instrument
Quyit (eh.), Ufirmer; sur-le-champ.
dfntt iii.
me volonld.
'■'-Mi/, f'l-i-uilir rtsiiliilinri
','"'/. Espece d'orango dita »
'.»""■ Gr ler, n
1 tranter.
Ra. Sonir : emettre.
fit — . Soriir.
Shinh — . Naitre.
— m»t. Se presenter.
Um — . Faire
\ -. Parfer.
. Eitraire.
Ptvw —. Drriser
Chia — , re — . Diriser, sparer.
— sAw. Faire effort.
s ( ; — . r
ZM — . Repandre.
Mii — . Ouvrir.
Thif —. Respirer {thd m>).
— ngoqi. Sortir.
— cua. Sortir It la porte, sortir du port.
. Faire metier.
— I onner on theme de ■
Tto — , Retouruer.
Dua -. Livrcr, remettre.
-. Couler.
Cooper.
Tm — . Examiner.
Hiii — . Apparaitre.
Hod — . DeTenir.
T-> — . Manilt-ster, declarer.
Jour qui se fait.
Hi — , Qui s. ; ill- voile taut soil pi-ii.
X« — . Si' retirer, reculer, s'ecarler.
Bern — . Enlerer, emporter.
DeTaire.
. Briser.
i,; ii se repaml avcc pubiieile.
'-"' - . Reculer.
c >"''"i — thi ' Qui „■;,!,«,
IcpouBser.
Lacher.
It Vord, landis i|ii'allei
/'. >., |.)
M. Dispe
rser
firfjl —
Ennujeox, fatig
llu . Paille, brin de paille.
Ram — , Id.
Xem nhir - . Ne pas lai
BiiV — . Disperse.
Prison.
s
Rrfi . Repandre en jeiam K la poipiee.
— mii.ii. Metlre du scl stir quclqnc cliose.
I! ■■ ' . Heehircr.
. Dechire,
-■In - . Habit de'eliire.
Ddi — . Panvre,
— iirif. Tout !i I'aii ikk-hirr, en lainlieaux.
■ niissiMii. arrojo.
DzSu — . Huile ill- hois.
Cii;/ i/:«'w — . Arlire doimaiii e
. In-|n'isrr, Jeter de nil
. Ample, larife, eleililti.
Si"!). Kn i-i' lenqis, ii pivsenl.
C/W rf/n - . Jusqu'ii present.
/;«'../ Asperger: sreinii.T la | ssiere.
— iitrdi;. Jeter do I'cau e» aspergeant.
— v<T — ck'imj. Kpoiix ijiii se repudieiil.
':>i>i. ]iiiri|,rlli:r. repriiiiainler, impurliiner.
— r«. Importun, laliganl ; confus.
Xii — i rim II est tres-importun.
/('"/- l-ie'i pli'in ill- hrous.ses, d'epines.
. [lesiuniup, en (jraude ijuaiilile.
Uler dans lis Ibrets.
(I i a mi . li.iluli-i les t'niris.
t'lult . 'hiii . COUper Irs loil'ls delrlell
.. loufln.
— r.u>. hi.
— Um. 1
— ■■ . limit ilu lonuorre. de ki im
jii — rap. Courir en crianl el fais
/i'r,'K. Craquelo, petiio -
CAt : »i — . Gol. lasso craquelee.
i)<i — . Roche sons l'eau.
Koit. S'efforeer: Irire. (Voir Rang.)
— shite. S'efforeer.
— la y. Faire effort ponr attejndre.
— mar. Sautei a I
Cu — . Foyer inani a cdt^ uno SOrte de fou
pour mettre inn marmite.
■ruler, ordonncr.
.nilcracnl,
- Prdceple.
forcer.
ill — . Aller 11 la solle nvir granite dillir.ullc.
Dank — . Lachei an vent .
ffafn. Serpent; roide, fori.
nrt, roide.
— pfcf. Vent violent.
. bo lliflrr,
oimlctil
. Avec affluence, 1
la ] le, rflti
Nii Poefc ;. rA Lh
Broler le cafe.
iihii-iii'i' 111 ill- rlarli!,
. Pclil poinl iln jour.
1. Aurore.
■
n . Vvoii m I
.Vi<» — . Cnrer lea dents.
If ■ Cm, 11, ii ' I',,,,, |„
Sud iln 1 1 1
Ring. EMsaat,
Not — . Id.
Thua — . Repondant.
FfemA. Hair vivo l avorton; <l, : mon nuisani mi
on lii 11 is.
Hang — . Hair vii,'.
Con — . Avon (in. enfani mnrl-ii, ;
— shal (ell.). Que le rank te
/!««/;. Dry,u;. : ,S"al]';iii',s. a loiii],s lihro.
— vitc. hi.
!)i ,-k" — . Va-l'en !
R&nh, Canal dang les champs.
aV — . (hivHi- in, canal,
Rao. Pronmlguer, publier.
Tit — . Avis an public par aftiche.
liiii —. Extreme ardour
Cao . Eleve el sec.
.■in hi-'i an —. Manger loul
Itito. Entourage. Iiarrirailo.
Ifiini/ — , — liii/, - (J
Cii// — . Pieu, bois d'entourage.
lit;).. A|i]ioniis. iiiiiisuii elevoc |Hinr tint
laueo, line siilriinii'
Nha —. Id.
res-cpais.
■ ■•/ \'l'i-' • " iiiIm '
Ita'p. S r; propos 1
- tona. >''■
Rap. II,,. jetC a la .alio.
/;.,, Especc ile |ie le" I ' |,r ''"'
Hat. Ardour de la doulour.
ftei
i Barbe ju&qu
/;■■■■■•
Triste.
rf, sAAi -. Id
i& ■ .
Re. Bon marche".
Ban — . Vi i
reposoii pour melireies ntarmiu
• .In feu.
. Id.
Anh — . Man ,],■ | a soeni ainee.
£m — . Mari lie la sceur i a
Faire le domi.-sii>|ix- dr In family <]
la fiancee jiisqii'nii iu,-iria;i . sr ilii aussi 4'in
champ fail du rnoiii.- n\.-i ipie!qu'un).
Re. Racine,
Cni —. Principe; rarin.'
'ivillis.
'■■•■■ Bordure rle broderie a jour
— >•■'. linriliirr d'liabit i-n broderie.
•I" — . Hahii :, bordure dc broderie
'■•"■ Pabriquer, forger.
I orge.
i orgeron.
f.emir ,.„
i de [oil .
dc »er rongeur, punaisc
lid, ll'olil.
Ui.ir li'.iill.
Can - . icces de froid.
Bftth —. La fiewe,
<:: —. Rouille.
.V«m — . Couch(! ;ivam la fievre.
>. MiUISS
- hnA ti
" — . Sc pkindre.
— . Especc ile poulc sauvagc, de fs
■■'"■■'- ■ I'ufli-r suaveuieiil et Icnlcm
ii ru — . iMuii' liur ci penetrante.
SMu — . Id.
Rieit. Co u per lout anlour.
Ilimii. Parlirulier, pruprc.
Uim — . faire ;i pari.
}' - . Volontd proprc.
6 —. Jliini iiri-i' ii pari.
Con -. Eniani a soi (de pn
cxemple).
Ciia — , Chose ii soi.
.\h.) — . Maisou iti projUT.
!>'-■ . Ml'iii'r jiarliculiere.
Cii
Khpecr dr inJicrnile tivs-ariinialiqnr
In ijiiUniijn . '1'n sen siiilinil a la euissmi
du cliioji.
.. Cnnliri- an siicre
„,<}i. Conflre a la me'lassc.
- mdl. Faire lies sucreries'.
S "' ,! <-' r !"' ur WWP" 111 **'
siir If fail.
,, men.
r«. Rude.
. in miUe-pieds, on scoi
!;■'. Lier autour.
/Mm. Lentemeni. doucement.
rjo. Tomber leulemeat.
R/>. Espece de cave a prendre les animanx.
— hinn. Fosse ii prendre le ii?re.
Cn'ji — nhmi. Se qnereBer.
Ri. Iniroduire la main pour prendre.
Ro. Clairement, disiiuctement.
— >■■'•■
;VjAe — . Entendre clairement, comprendre.
S — Purler clairement.
Rfi.
Cd — . Sorte lie poisson de rizieros.
a salade.
I - — . Id.
, Panier mi pen pins grand
fh nhi — . Se ilit il'mie foule qui so precipite
Ro. Uarque de la petite veiole.
Sgiciti — mill. Pcrsonnc marquee ile la pi-iiii-
verole.
Miit . Figure marquee.
/;■;. Trilm ile montagnards en Cochinchine,
— mm. Di:ii\ iritms ilc inoiila^narils vnisiiies
I'une de I'aulre.
Iff. Filei lent) par une bascule pour le lever ct
Ciit — . Peelier avee ce lilcl.
Ii". Alimiclier, se prouoiiee enmiiir ,//„. (Vi.ir
Shu.)
— rim. Palper dans les tdncbres.
M.
. Aver [iivi-ailliun; iid'n jour.
Shing — . Grand jour
tiii. Appelii d'uiii- li-nimi- i-iifi-iiiir.
"""'I • Sl ' ivjiiuir i'-|ii:riliinieiil.
— mlo. tplucher la canne.
Gri r dn papier
R6i.
Ran —. Fori
Ro*i. [mpliqne; pr£occupe; embraalle,
BSi —. III.
— in. Esprit preoccupi.
— ?,'»!;,. Id.
mbrouiller.
Chi — . Fil emlirimille,
— nr — chSng. Femme el mari bro
semblc.
/,',... Arheve, lini.
Hit — Tout lini.
Da -. C'est liui.
-.II esl parti.
/«/ -
Pris.
IJim — . On a fait.
• ■'■■ v; Qu'en rdsulte-l-il I
/.v.). Marchand ambulant, vendeur i
ambulant.
Rot Sauver.
hull him. N;uivi'i j.<m ■.
,tni peul se .sauver.
Ret. Tomber (se dil d'objets).
— Xliiini}. hi.
,11. 1,1.
Bi'i — . Laisser Ihi
7'-/ . Kern ji-lr p:u
— lay. Tomber des mains.
Mat — . Grand Irais,
!:■■! Separer,
Cluing ii,, . Sans etrc distrail i'- ir rl
''"'» ■ Sajinjiics ileliles.
Ram. Paillo.
Id.
,„,
J
obril.
' im embamsade.
Hors il'li.ili'in,-
' rim ■: - Epuisd de fa
. Tremblemem par ;
Ron?. Espece de fard.
— man. FIui de sang. ch« les le mines.
Ci'o — . Vent precurseur de la (ompt'-tr
n Jc mttr.
— cay, Jloelie d'arbre.
.Vaxk — . Reflux.
ftnihj. Large, ample, libera!
— rSi. Id.
.v »" — . Endroil larg
Unh — . Qui est d'un nature! lai
et ge'ne'reux,
U6 -. Hiargir.
/in'ii.j. Cri Jes graade animaiu.
Umg. Dragon.
■i — . Cactus d'entourage.
.
— rfar. Peau qui s'eoleve par e'caillcs.
m. Verser.
u. Yerser <Ju vin.
— wnfc. Verscr de l'ean.
— ra. I:.'
ireer dans.
#''(. Dernier
. mfime
— het. Tout a (ail le deaiier.
■■■■ Tomher de baut.
finale el interrog implojec au
To ng- king.
- ' Ainsi done?
t a faire.
- BMfalBOT.
! "«. Engager lea gens a laire.
Rl
"»■-. As.
I'"" 1 - Tori lY.iu donee, (Cm
/in". Extern
,!; "" i enuiean rm,„rl„: , r alrr
ilu hois
ftifn. Hot final signiflam comme cela, de mime.
'•'"•" ''" "'"'" - ■ Qn'on fasse de
n miporte quelle iiianicre, je icrai il.- m,-,,,,.
/; ' L:n '' 1 ' ll,s "'V'' 1 * qui no sonl pas du linee
Vou «#.;
— r&y. Laver. asperger.
— '".v. Laver les mains.
— mnili. Se laver.
— »»it. Laver la Bgure.
— fiiit, Laver Ids ecuellcs.
("/'/' — /.;;. Le bapteme.
Chin — , Tro|i mitt.
Rue. Qndulerleson<seditdescymbales ; ronge
mem des vers, brail du canard quibarbole,
— rrfy. Ronger.
Cdn —. Uordre en rongeant.
/-irrriif, f,; N , ,„„ _. [u-mords ipii rongem.
Illlr. KallKi.-srl'.
— hhi. id.
— »■«. L'puise par la maladie, deercpil.
Rue.
— bung. Avoir mal an ventre.
'■'<■ Tiiiiriin:iili : ; arrant, I'aconne.
Rid. Chevrons de couverHire ■ l»- loii qui suporirui
li-s ilu n bii/. U'iiudcs e.l lailes ile loiture.
— mi\ Chevrons et liens.
Iliii. Se mtinrir dans IVi".' Ir plus avancr.
Iliu. Ilauvaise clianre, par itiallinir.
Mag —. lioiilini]- mi iiuillu'iij', limine lait-
vaisc chance.
.U„, may _, ,\ I'arbitre du son.
Rum. Contour de pourpie
III,,,!.
Mm'ii —. Espece di- gel que I'o
pierres.
1
Run. Ttemnu
1 tie |M-ur.
mmblei de liroid.
d maiton.
— ri !
i-
interieim ft
objet.
emu.
n , n 1 I in n el en pleurs.
I - al.allis.
r w . Tomber <se dit des fruits, des feuilles el
Can — . C "ageux
-
A'd'ii — . Pemre.
C„ u - M. Arbre doni les reuilles tombeui.
. Deals qui remuent.
— jit. Tire-boucbon.
— /re. Moelle tin bambini.
flibnj. Foret.
— rti. W.
Hiu}t. C.kissrv, punrsiiiviv.
- theo. td.
1 ,,,■! de marais, de paldtuviers.
g, - - Cochon sauvage.
''"'-'"' Vm -
. Loup.
i, V i ii de raisin.
gd _. poule saurage.
— nSp. Vin de riz gluant.
— ngwi. Vin savoureux,
,. alios dontonfaituncondimenl
Vin de me'decines.
— maiih. Vin furl, ran-ilr-M.
Ul.-i an de«nt.
ugpt. \in iluux. liqueur.
Di -. Id.
- rh'ii. Ks|ll'il-(li'-UH.
-, Id.
. Miiaiyiv. vin t'liri'i ■
rup— id.
Shay — . Ivrc, s'enivrer.
■ tlll'lT.
Uong — . Boire iln vin.
,/.;■. Vins el lioissons.
■
Mi- — . Ailutitir mi vin.
Mil -'■!!'■ r. »,[,-,. ixmi le
Ch£ — . Teraperer Ic vin avi
Chin — . Verre de vin.
Tin A — . Desenivre".
— Iheo, P mi
lint. Kxlraiiv, ivlirer, aiiircr en bus.
arroser.
- IV. Id
— 11 MW. Asperger ll'L'aU.
— gwm. Tirer le sabre du fi
Rthri. Demi. (Voii
g&n tai. Reiirer. lea nerfs.
.V«r >!■■,> — . I.'ii ilixit-me el tlemi de ligature.
C&u — . Croix.
■ — Une livre el demic.
/;-/( .
\t;,t ,/,„ _. i ,„■ 1,,-nrc el demie.
. m, tjinli'ai-ler In cim.
■ nqnante.
Ititl. K«raii K iicr, pineer.
Iiii'inii \n-iii'i m inns \'mw.
Hi — v&o. Enircr partoul avcc audace,
(lift, li pre avcc les mains
Champ.
-'.-Hi/. 11 pre corde.
— aaang, Id.
M<ii <lii in iki'a Untt'nili —: 1 ii IriTaiii ili: cul-
Mil
Di —. \\\f\ \m\ !-liani|ps.
1 airi- [i'S rliniiips, :i-i li llllrill .
Slut. T her .1 en haul . passi "K epri*.
'."■/ - l.al I'd Ins cliainps.
cuing, lit.
lomiMi. l.liainj iiiinlii:
' imber dan* un piiige.
Rizierc
)..■. Id.
" ' ■" ■ ■■
it . T hei dana l«
^ -, Rotdc qui tnmbtv
— Um. Perdu, Bw
CMm — . Cinabre.
TMu —.Aitr
Sha.
Illtl'll'e. li'llliT.
Riti'mo — . Champ "u on it-.- rranspljnlc pas.
/W — . Qn'
— ekif Qu'importe.
Roate.
Di — sham. Aller en talonnanl.
■ '.'"..' : dipldme
MU — Couleur.
I. s cinq couleurs.
. lacbetee.
ligarre*.
Mat — . Perdre la couleur.
.YAiui — . Beanie, beau.
de couleur.
Mi —■ Amoureux de !:
intiJ qui pone ii la Insure.
Trt — . Esprit pointo, Go el A&M.
Espril penetrant.
Lirai — . Mechanic langue.
— thuac. Coire des medecines.
rojal confiSraiit diplome.
— thdn. Dipldme pour I
. :>t chercher en ce'remonie Ic di-
plome.
'.m|„|
. Un "ii
Sim — . Lire.
Ktouier des lecons.
lap — . i-'aire un livre
imprime
'" — . Irnprimcr un livre.
Copier un livre.
AllfmllT llll livre.
■• propre.
Rl n, ride.
1
AVuim . Ilrli^m'- royal.
— di. Envojer,
MM -.
Com —
— Irdt
Se (romper
. Se trompe
- Mai viser
Uui diinne
>eaucoup de (roil
s'/cji Loser.
— chan. Pied luxe".
Sltiii. Eruption chez les enfants.
Un — . Avoir telle eruption.
— ghf. Krupiioii el gale des enfants.
Sha — . En effleurant, sans appi'i>ii>niin-.
Shdi. Brassc, aune.
)l<in — t Comliien dc brasses?
Sli.ii. Cardiun do lemple.
Thdy —. Id.
V...' Enmv. s'enivrer ; Lois a Im'iler, I. ..is dVi
— num. [vre dc vin.
— inn. Surexcile de joic.
— mi. Ivre el ayanl perdu resin ii.
\sseinlilee il'lioiiimes ivrcs.
Cm — . Piquet d'ciitnuraye, hois a briiler.
SArfjj. Vanner.
— tjm). I'lirger Ic ri/. en Ic sanlanl an pan
. Ksph
i. <C% -
,SV,n
Sh&y, Glisser.
— tay. Eehapprr des mains.
— rlurn. Glisscr du pied.
— Wi ni'ii. Parole e'ehappee.
Con — . Espcec dc poisson ii
ton jours a couple superpuse.
Rau — . i'nlli'pici'.
Sham. Matter.
Shdm. Preparer
— shim. Disposer.
— Shdtl. A ell-e pre I
-
mdngwe.
-
fonocrre.
__ shH. Foudre.
_ ,-Arr,.. Tonnerre el
,,;,«. Bas el descendant. \
(j . Li-rain bas et u»>< : -
um. Coniger, nettoyer
_ lai. Id.
us le ri?..
Spores.
.Nftiill. Plancher.
_ Hatcher, sftupeftle.
Ch&» ■ Gouler lentemei
Trim*
i solila
Shin i'li. i- f'rotlmiv. engendrer.
ra, Engendrer, multiplier.
ins .li> la makou.
- gin nghitp. Le patrimoine.
; siamenl.
i KOUtite.
SMn. Chl -
IH — . Aller ii la chassc.
. Chien de chasse.
— dxd ■ ■■
SAin. Dispose, prftt.
— tAonj. M.
Ml -!<■>!• - -. Ilispiisi'- Ii Mun vr
- ' ng. Di si'iium.
D,
. Lais
■
|, Prel ;.
I jin'-l .
I usage.
■■-' >■'■ i'H-1 "ii i '
li^aiil !as iiiaisuns. aire.
— «/«'(. Aire ili> la inaisiin.
fla rji|tj«, -. Sorlir dans la c :.
Cdi - . hi
- ,h„, |,
S'Anng. Noble ; iravcrser.
i r <«,.(. Noble.
Vgutfi -. «.
Coo -. Illuaire.
inA - . i"
Shot —. F.\ ami hit.
mdt, Clairvoj bonne nt
Sliitwj. C.rilili'. passer an erilile.
: ;l ssiT Ii' riz an eriblc.
Shdng. Dilirer, oublier.
S<'i — . Parlor dans I
— aMt. OttbliBR
— shSl. Urlirt-r de folic
SMng. Gale, dartres; cercueil.
I'hdt — . Gale qui so declare,
Ditift — . Pustule.
Cdi — «fi h-'iii. i'li cercueil.
(u> - ijn . litiis (I'iiil'oiieiil'e i|aalili'
SAmiA (voir SAtnA).
SAdnA. Comparer.
— sho, — hfi, — vl Id.
,/■;;. c.iiiiiiiHi'crii ciin[iU'.
Mm nli. Tern
I),; _. Vases en lerrc i.
BtnA -. W.
Cam ■ - < trsniL;.-
. I, riiiA).
A'Aao. Eloile ; pourtmoi? ransi
V'gA . Etoile.
— Mm. Eloile -I" soir.
,«,„. Kioilf i lu ma 11 1.
<■■■■'- ''" r
cure, Mars
Pourquoi '
VAffn -. M.
i f/i/ ' P ■qu *' '
I • ' Poun '
., . Itoia
, .in
J
mm pifcc.
-■■ -. Copae,
; an ii>u des a
a ■■ ■
. Jotter de is ilule.
-. Eejfcce de grwe loisvaut.
iiiieme d'arpent de Loire; pieupour
amarrer une barque.
En — . ,\"id d'hirondelle (a manner}.
— nwm. Dixieiue d'arpeut de champ
\f$t — dat, L"n dixieme d'arpent do terre,
Cnm — chef nink. Enlbncer le pieu pour at-
tendee [a maree.
Bay — . Pousser la barque avec la gaffe.
Shdo. Avorton.
- qua. Environ.
sha-
ll.
Ship. Cire.
— tig. Cire d'abeille.
I.' - — . Blanchir la cire.
Due — . I' s ,[,_■ cire.
Shap. Planeher portatif pnur barque, pour maison.
Shdp. Coordonner, disposer,
.'disposer.
— lap. Meitre par ordre, par categories.
Shdp. Retourner.
Nam — . Coucher sur le venire.
— iumj, — ctt. Tourner le dos, prendre la fuiie.
— njiru. Sens dessus dessous.
le venire, se
prrpsterner.
— 6n> Retourner les cachets.
Ship. Abaisser, tomlter en deloneant.
— cu-a. Abaisser la fenfire, fa pqifte
— iii/>»<j !o. Tombei dans un iron.
r en volant.
Shit fcb.). Toer : examiner.
— nhan. Commettrc un homicide.
Gidm — . Pr&ider une execution a nn.ri.
■T"'». .Mandarin diilfiguc" pour la
justice d'une province.
Shqt.
t'jfiemenl.
Kf<»> — . Lingot de fer.
Mi — , Mine de for
ft*) — . Kurger le fer,
— nh,;,,. I>
'•"|'li.|u.T rnsemlil-'
Tinli -. NKure t6\
Shau. Aprta, derriere
— hit. En dernier lieu, le dernier,
Ngdg — . Le jour aprta
DM — . Le sifcclc a venir.
— mm. Ensuitc, apres.
— hntg. Derriere le dos.
Trtah- — . Avanl et apres.
Shdu. Six.
— mum'. Spixante.
— trim. Six cental
Th& — . Le sixieme.
Sh iu. Profond; ver.
— slide. Ruse*.
— nhiSm. Mysterious.
Tham — . Profond.
— dfc. Cruel.
— i"<. Vers, insectes, tcigrics.
Shdu. Crocodile, caiman.
Shun. Trisle.
— Diwn. — iiilo, — niii. la.
Shi: Seclier un pen.
— dm, Etre indisposo (se (lit des hauls lonc-
lionnaires),
Shi. Etendrc.
— cdnh. Etendrc les ailes.
Sh,
DoUCCmenl, has; passereau.
Usui . Eaini doutement.
Noi —. Parler bas.
Chim -. I'assensiu.
She". Marque du lulur.
— torn. On I era.
Shun — httij, Apres cela on ver
■ ';«. Ivan briibje.
Shun. Menu far.
Hon — , Fleiir du nerjiifar.
Tba — . Trone de Boodfea'.'
Shin. Avare.
— m, ttf/ft&i — . Id.
Shm. Bois dur du pays.
Sh4p. Renvereer.
— Ulli. Ileliverser Irs ui'illlaHFies.
1
la roudtti#e!»fripj«fl ■ B * n
\,.f,.lulii<. ^.'r*.-J.,to-U— Iro, li
_ /A.vulUMdK> a s*f«i<i*»»
. .^.m^Hntfliaoniarflle. r\*Y!
d,a 3Srhob ,*fcqA .»uA2
. ,ima!> yl ."-'i 1 '■"""
fl^fc — . Epais et mcniw-iqi; woj >
Sh<r -, Avoir peuninov o ohto '- 1 ■ »" G
Pi , Aller a la seH^aH-moBu.l .' 6n
sot ■,! siimoO
EnlwiUea sorlaViWu'V/ntre.
Shu — . Rude, israveknix; ri
- - , E£bM.
Sh). Renifler.
ia •..!
m
wv bnolin*! .MiiAE
Sfti (ch.). Honk', pudenr. . -nil M
Honte, pudeii.r A „(ipf«t*l*c , . ,; . . a . .
Shi (ch.)- Leitre. bn '' P
life -. HmrfgWfafitSWb
Trdng — . Ifagiiaiuine^aSdHmoliboso'iO .mu\?
— . Docteur, un iles cinn litres
r\;unrris de l.i i:apilale. (TO
,i m.^ar.lc li> I'liJli.lfins'i'lnYfou^''-
!0 'I S " ,U ■»*
.ISMiiuninn
ndre I'n tenaes converts.
_ H ,„i,„,,;.| ,«
- il 'i rl.inl.'l .flu jo
;- Inner.
hi, assirlu. , ge d i.,!,,;'! . j!,V
— naiig afn »u!n. Trea-afft&llj&'l . ..,, i ,
— tarn. Diligent a I'oeuwe.
SMft. Conper au couteau en pnafcsnftk mM
*" **"'* ' * " ,,v
,ij,;/ ,:,;; _. /,(.
Shim,. , '''"" 1 " , '''' 1 " A>
C(iy — , 1',-lil arliiisli: |m ilouinl<nl«i( lwi,\*
roses rutlinrclMieslipim.liil.lijii-ri hi ,l„„i.\l.'<-
coree est exceUuttou^k tletattir legists
«ll: pi-Che, l.:s vuiii:s, elr.
!)!•»/ «W
.SVu'k/, (iii ...A,,,,/, vi,,,. EngMdrer, wMti*;.Miiil're.
— .--ft™. Erijjcrulrftr, miillijilior.
— di. Enlanter. '"" '' "'"" "'" v -
alire, produire, ctder. "" A '
a — m I'Mi-i.ti
- Paqttst" ■ ii
NtAwadHttat-JUKceMMin
Tim — . t'n enfant.
If i- ""ii's annn.-l
dc la corvee et de la mito^ u
— Hi). Moiirir.
I n r les aiiirti*a*ii, mi
— shrF. Si»tti«oi> «»fl urfTaJrct 'rt^^trvbflmt^
■ . Soufrfi i'i nitre.
'"/.'ii.r^.^ai'Vr^sdMiiv.
SWiiA ou sWfcfWiMarijSiill'iliiwiiil I.
Diil — ■\d&Mi/[< TenrpmlOombuak, «»»,
,'jii'il 'ili iii'iipc'li •im-ii/iti ii I .
^t«^ l flf<!w^05 l „,„ a ,„,..,
Um - W. ■
— m'.!, AilluTeni a la manii'itr.
Ap cho —. AppUqwiwi4 wnttv n
Chim —. Poule sultane. .ouiiv
Sh.K Comparer les elioscs untro dies.
_ dt — hi, — sh&nh. Id.
— ie (voir A'o (,').. .oWMB'ii
hi . .;l 'nil nn;l;l .
Sim, Crtnyi;nj 1 ,«^BJB ftlb ^ ,,
^i&fl^^ipW-tfeJito^iorfD^N Rfl
— tl(J((U. /(/.
— sAi. Avoir la resffftflfHt^.'HW^tlf'ltl'itiwni 1 :'
Ho . Tonssrr par emB'a«* ■
Slu'i (ell.). Sort; imtnhre;
\M -. hnioii»/.i J al.)i' ( "
TltC —. All r,,]i'i|i[V-l.'
""A-^ 1 ^ 7 . fi
/Mi — . Dire la honnc :
Trfi-
Bcau destin.'
Sh,', (ch.). Ca'la-I^ile 1 ; ilelier! '.',
-****'.' Wlria'.""' ,l,i 1 l '",
-fcfc-i
" eoriirmine'.'
/Wll — , Itisciire. rii| , |
/.«w -. I';if;;ej,.;,,ffi|^-«W!' I
Ffflte./* » ■Jl.iwi'l
'.1-7.1WV 4lil!'H»:i
/»> ..ii ■/,,.,,„. SV, v . Hr ,;.,'| f ^"i.^Wiffli
ii moucber.
Sha (ch.). \i,livl„is; |.nii|l|.l, |( V„lf.Vll"''" S ""
A7,»« ,■/« . I,, (irirniiit ile Hum
' impleirtttiiDJ '"■' '
Nkat — . l>our la premlWa'Ww 1 '
5*u — *a$Mi«rfto»Wia .y-rflBwdw
Igtfjfi n.uvri. [-jj-Ki. :
— Aa». Avoir travel ,,,,[„„• ,,., ,-,|[/
Kbih -. Eire saisi fesfiggftrt,/
firm — . Trer^Ww^iPfiur,,,,.,;,,,.,,! _
Shd (eh.). Rapport a la cour.
— V. Re"ponse du go
SAf>. Pal per. toucher.
— *AJm. Touchejj.en. ^i^anam.
.A peine touch* 5 . . j(n: i,,.
Lip — . Fonder une residence, s'etanlir.
IVoiandtikent otalhoitreuii.
v ;>ri.i Je-«wleiiEs.
— pAu. Gouvernement.
Saaijia — , nr , aimii
dant en chef.
Ban—. Goaverneur du lieu
tifiJ .
Shean. Disposer, preparer.
— <«. Mettre en ordre^s ,!,,
— I* RcTOi* > rfgpmnn
Shoda (eh.). Occuper, usurper. '"'
SWt. Faire le recensamuhl
aj»,K3(m(n-iiil-'.mT.l!itii () i i
Cm— ou im — . Avoir soin, elever, 'smellier.
— wng- Le pretrflwei'le 1 qUittlJShe joiff'Me
!a lane. M
Con — . Ecureuil.
— j/'/t. De diverges lefties. ' , ' 1
Wfli. llluminer, eclairer.
— tAd i
— s«. Senile*,' Wiamidef': '"•'
<i-.mil ,-.. -
CAd — , ~ ,
— (rdii. Chauve du front.
Sfini. Gravier. sank'.
Cd( — . /<(.
Dill — . Terraii
SAW. I'Li'r. neV!
iYr!» — . Pari. I
— .V-.'r ij ; (. Ilahilr, adroit.,
5/10/. Bouillir.
tfinfc — . Eau liouitlanto.
— hiirr). Venire qui<#ro«iHc
"^r-"^;"-» ■'■ ■■■■
IT* -. Filer.
Shtfm. De bonne hcure; precocc.
-. MoWir-dU tame hew. !
SAoti. Vermilion, ciiiabre. minium.
Boi — . Laquer an vermilion.
iVjif*! — . Quelqu'un sans cpfant. ,
SA011. Epais (se (lit desifilsdesoie, do. colon mal
euits).
s!'i..-:. Samlaraqne 011 laipie du Tong-kin;;, (Cli.) :
fffo -. BoJte laquee. • wi,oJ1 -»" !U
— sAon. Sandaraquc el wrmilb,.
77iiVh — uan My. \ unc immense distance,^,
— dzumig. Gian^iis,.
— fcc". Poule de montagne, faisan.
ttuK .iiiW
,jsK .Siul
S/id-u. Ddcourag^t^ruclie'.
— ,','.Ny, l),i(xiurami.
— mc. Ebre"chc".
— «/w. Verdoyant.
*/<.,,,,,. llais; Wrfca'ilx de-'r«li,-lA..;"l.raiirilA!. *'
SWna. Flois, vaguc,i lirisam&.'lwwiai
— Aw. Flotalagil<te.paf!te venl, ,1
.SVlwu-y. r"lciivr, rivii!io,,ij.|,.,| ...
0i qua—. Passer la riviere.
£,„„■ _, Creature rivante.
ssusciler.
Mi. [mmortel.
Ctt — . Rii "on cuit.
Ran — . Legumes cms.
fipine ilu tins.
L*os tibia.
de palmier de a
fexceUen -
Co — . Poissou d'dtaug trts*us&
SA<K. OnuHliv. outlier.
— . shdng — . hi.
iYrire on passant des mois.
-. • ardeur el cMeur.
— men. Aimer avec ardeur.
i-Tervent.
ftsft — . Nature emportee.
.. nam liii sail};.
Biir — . Chaleur extreme.
— ret. I
Dem — . Apportcr.
- iW. Rude, plein d'asrj&itds,
Shu {ch.). Maiire, dootcur, bonze.
Ih'inh — . Miiilri.' ili; trainli- ri : |m1;iliini.
raire bonze.
Phdp — . Dotto, soreier.
uvrc; adorer.
— lanh. Bonheui .
— dztr. Malheur,
— (a. Chose extraordinaire.
Vo — . San:, i-nlravr, sans ;imiloitl.
Shixih on -hunk - . Civcr d,-s obstacles.
I,\ih — . It irlc, liii'ii I'lcvi'-.
— diri, Los dinars ili; ce in I,..
— lfj. Les raisons.
. lllllllllll' SLIISI : .-I I'AjHTl,
'■'" — . I- 1 "- ''I * 'limirstii] ,.
C1S110 — . \n*aires pabliipjes.
U peunle.
UMrea du Bonvemtatat,
- (Vnft. Lis motifs, le fond d'une cho*
f'/l .(III) - .
Di — . Allcr i'n am!
Ch&nh
I'hii —. Duih
\ lea,
ihieh - .
. Sorte do riariier an fond du chapeaa
CM — edn. Le chien atioir.
Shdntj — , Rrillanl.
JAtro. Rare.
Molhist[ut-. iui ; iln:-
. Man-er I'es mollusques.
shi'iti. Ui ; parcr, corrige
— di — hii. Rdfiaier, refaire.
— shang. Preparer, disposer.
— tri. Regir, administrer,
An
— duty. Enseigner.
Slutm — . Preparer.
ShSa. Lait,
Vii — . aUinclIc ii lait.
Vdt — . Traire, lirer U lait-
Bit -. Tdter.
•/((iiift — . Fromage;
OdnA - . Faire du lieurre.
Slnui't. (v.\i.). t: Iniiv, r d.
(/<;/. Capilaiiii: ajanl l'orin< : I"
pan nil'.
Ihi'r — . Iiiri(!i'i\ commander.
Yirrfng -. W.
i'/iiic. Laver la I ciic; bille de
— mii'm/. Se laver la bouche.
— ./». Trone .1.- bofr
/ A.). Law
47nh Force
ft, W.
l/,7 . Hi lollies M'S liinrs.
J
|«ik dss forces, e
£<ji/ — . Proud)
Shui. Parents' qui se forme entre cew
prill nil maTiayf-
d'arrasgemeiil de manage.
— gai. Parent <lu cole" de la Bile
cnir, |>oser, iCh.i : etre .1
perd sa lorn'.
$Wft. Edent&
.
, Plein.
— radii. Id.
— shving. Voluptuinisemerl.
Bi — quan. \lli-r |i m
r'esi-ii-iliiv anx tn ran
ijcomore.
SAiing (en.). Canon, fusil.
Khan — . Bouehe d< canon, canon.
— (ru. Canon de gros calibre.
— lay. Fusil, canon de main, pisiolct
— AiVp. Fusil.
I'ii-rr ST.
Tkwk —. Poudre.
f ,hi ca ion, dn Fusil.
.'■•■. lieux 1>. s
A'iti —.1
— tr&u. Come de bufile.
■ de la im moirt
: ne, source.
Mqch
■
,il.r.,i.
Shuvn. Tannc, |ni' : . broj^.
f.yi)i/i - Le flanc, le
A'utrng — . Cites.
SAirimg (ch.) Ro&de.
— Iny ft. Rosde de d
— sha. HosiV <pii tomtit- .
Gidi — . Esposer a la rosde.
Sinning.
Shung — . Avec grautli.' volupte, avec la plus
grande joie.
Vui -. Id.
Shir&ng.
— )i(in. Carcaase d'un chapeau.
ShttSt (ch.). l\Wirt*i*, depasser, connailre clai-
Th<in<i — . Pimelrer loules cUoses.
— tinh. Sn mature I.
— (ivii ikmii. Connailre loni, bant el bas.
i m — ,ii, Plofiger a e'chapper.
Shut el sh^tl. Tomber.
_ tag. Tomber ties mains.
£,: m _, Diminuer de qualite.
— i|i«. Diminuer de prix.
- .nin'iii/. l>i ; |iosor, luinlicr en Iras.
St, ii l. Sr ru in |iit, se th-lbucei',
Levres fendues.
_ <fct». DeTonce\
- to. fcpiderme enlevd.
Shvu. Deuxieme lellre du cycle duoden
(Voir Ti.).
ShMj/Sll. Bcspin'r ■■..mime l'aslliiiialii|iie.
/;,-„/, -. Asthme.
— Jen . llamuner en haul .
-/'„. N.nis (| ' Irs siniiwiir*!.
CMng - Id.
.\,j„i,i - . l-i's homines, les ai
T
• '■' St mi kiln-
Ic iraaruite-
ileu\ lig ilr-mii-.
n\ suprrieiirs .
_. 1,1.
\i.ler.
7",:; — . I -
Qhhii — . AiiU' de camp.
-, luique.
. luxnre, fonii-
— I . Religion perverse.
— ma. Lc diable-.
\ ili' ventre; eerire.
— . Man lal
gauche.
Tn;i — . Main droite.
Di — . Avoir li 1 flux de ventre.
— — . Vomissements el liian-liee.
— t\r. Id.
T-nt — . Disperse 1 .
- iaire.
10 H hde.
Phep — . Puissant.
— toon. R
Voleur
Tar. Ponce, i!i\iiiiii- pariir ile la mcsures
,■ Irs
Fat. Oreille. (Ch.) : infortnne, malheui
Lo — . Trmi ili- I' ille.
.V-;—. EnliliT a I'oreiDe.
!!■"• — . Boucles d'oreilles,
DOUI :i •alruilrc,
hi-> ; i -. Preter I'oreille.
-. Onilli-s lines.
Difi . Sourd.
.V I — - Id.
Vdy — . Curej lea oreilles.
— i.'ii, — ,-», Malheur, infortune.
Tqi (ch.). Chez,% -,i i
— ui ! f)e la lanii: ii i|iii'.'
— ilhn ' Ii'ijii.' Mar quoi?
',; ■ ■ .
m (ch.). De n
Urease.
. lli.lllln,- ;i,lr„|l.
7'< — . BachelW.
1 ii'ls ii.- la inakmi.
— ftoVi. Biens, marchandises.
Qitan — . Biere a i n
7«i fell.}. Anne'e; supporter, porter.
I'l, ii'n . Millc annees.
Taw -. Navii-e transport poor Ii :
provinces.
Toy, Main.
(7/tirv — . Pii'ils Bl tn. i:
— miit. Main droite.
Chdp — . Joindre les mains.
Khonnh ■ -. Relourner les mains.
Bitdng — . Laisser dchapper des mams.
Hal - . I'tvinliv les mains.
Man — . Prompt,
'I'm — . Metlrc les mains a pel
— (io. Mam-he d'haliii.
Cringles cl I; s d'un toil.
Iliiil — . I'alliiie ile l.i main.
Ngdti — , Doigl de la main.
Co — . Poignet.
Cdnh — . Bras.
Uri-lrs ili- la main.
IVitiiIit a poi«m'-e.
Cae - . Puissant.
Quen — . Are
I'hdi —. Tomlier .sons la main.
Tail frli.t. Occident; I'll ■"■..
[/Occident, I'Enrope.
m,t . Hi cold dc I'Occideni.
Giif — . V.-nt de I'Ouesl.
Con — . RJiiuocdros
T&s ■ I''.
Tkiin --. Faisani acceplion de |X"«°
Voii n
Tdy. I t rr. (Voii l:<».'
Tim ch.-. trois.
— H. Tr^is conOfli us
b empereure, les
cim| s;
de Tan 2!0i I'an BO de J-C
recherchee.
Tarn. Teniporairement. provisoirement.
O — • Haliiler rnomenlanemctit.
Dim — Faire pour un temps seulement.
lYAn — . jtaison elevee pour inn: ri
— r<lj/. Ponr un temps, en passani
Tom. Huit.
i. Se baigner.
- fop. Id.
■ nto. Trent per el lavor.
. Cceur.
Y6 — . Sans affection.
.YfoiV — , De meme dcsir.
I naninie.
.11, portion: parlie la [tins Que des
grains de riz.
— via. L'ne planclie.
— inc. tie piastre.
Piece do colon.
CWng — i»4o ddu. C - n'est pas ii comparer.
- /-Vug . Pour la joie tin coeur.
her; mesun ile cimj ;>ii ds.
sure de s tperficie assez inddinio.
— thwng. Ordinaire
Niulmiir.
■!:illS i|IH' i[lli- liipiirle.
Hacerei Ic tabac les mddecines,
T "» (cb.). Dispenser, rt.iiruire.
— tie, phi — . -
— nil. Detruire, briter.
• l-'iiir diapersd.
Dais, parasol; louer; bri&er, broyer,
l-.tBtidre en umli: rlc parasol.
Louer, uSIetirei
M te
-'•' . |"T1it ,1 sj.,. . .,-ilnl.- ,„„-
brello pour lea process t.
— Itta. Glincellc.
— hni. Porter domroage.
TMri (ch.). Nouveau, par opposi
'■!•■": -'ipi-'': litiitinne lellredu .-^< Ii- .l.r .
(Voir.C
Thon trui'rmi — . Lc nouvean maire.
— Ufo. Nouvelle Erection,
— Mm. Reformer.
— klw, Gr:
Tin (ch.). Tin ; epuiser; jnsqu'a.
— thi. Pin ilu uioiule.
— I in: Be tonics scs forces.
- i: isse, lout Ic coriliriLionl.
Tin'mg — . Tres-dairemenl.
— fliiA. De lout cti'iir, sans am.
Clw — link. Id.
'!'■■>■ di.i. Approdier, rive. |Vnii- <
— hit. Arrivcr. approcher.
Tang(di.). Denik pieces ■ I ■ ■ conviction il'un deli
d'un cri
Be —. Prendre lc dcnil.
— thi. He nil.
£e — . Ilal.it ile donil.
— tick. Pieces ile < viclitill il'on ilelil.
('««' — , I'i'enves irrelVagablcs, pris snr Ian.
Toil —. I'icros ilotmani lieu an tribunal d
juger.
hn„i. Kaire les liuierailles, oulcnvi'.
Mai-. Id.
I)i —. Pierre rlc support d'uiic col ic
;/,,. - . Creuier.
- <„•<;. Casier il nn rayon de mid.
— rang. Amorc, petit point du jour.
Tail') fell.). Ajulltor, aiiniueiilci'; liou/.e.
— Un. Glever,
bi. Ug ter.
_ cilice. \»' menlenle dignitl.
_ ,Ar Boiuc dont ItwUgionmoi
de no p* '"■<> r '' d « fornication, de ne pas
iiu'Hir el ili' 00 pa* boiie At ^"<-
I'M,.'
mdin
\ a trois pouts.
Stage d'nne maison.
1 1 ur tres-forie d'une puan
conque.
■ [>luie.
- mv .
i u'l ]Hir.
T,inh i
r ni*.
i superiority de pere a lils, a do-
nestique.
— . Cot Ac Ac trois hrins.
— (Air. Mane, iiros ecureuil.
. Cr&r.
Fonder.
iccoroplir.
Tdi — . B
dnr, serrd
Gia . I oyei di l. ison
lature apre el Be*vere.
Di . AlliT ii la si'lli' iivi'i- H : in-s
\il.|;ji'i.:ll*'llli;]Ll. SUIIS lll:siUllil!ll.
- nt>. Sec.
_ tic. Partont, de tee. parts.
Qud — . Jujube.
. Anil .■ c s|ie"'(:i> ill: jujube.
Tiii, eh.). De grand in ; balayer.
Tip. Ddvorer. Chi—.)
An -. I<S.
Meier.
I,, i Hi .is nii'-lr.
._ fthiltn. Drill . divers.
as on liki .
mbler. Tit -
1
I IY.ni
■ :
n P
r«(. Rejete", i ->. ; pai
el qui cntrc par ctiid nu pai
qui entre •
(.in - bin. Vrnt i ssuul < :
V';7 Eteindre ; resume*, t
— din. fiteindrc unc lampe.
— h'ui. Eicimlre le feu.
Litn — . Fen dteint.
hi '. Expirer.
— git. Veni apaise\
Di — ,!a»<j. Suivre un themin
iVdi — . Dire s omnia ire mem.
Ti„ n _ l,ti. UestiiiHT.-
/.inn — . Faire sommairem
Tat. Etrc jetd a la e61e; bas pour rhausser.
ThuySa — rite bai. Barque jell
Usuulimne. il.'laisse.
/:,/ . Mettre des bas.
V',;/ (ch.). Iiiliiiit'ie. maladic cbrorique.
tin. [d.
phmg, Lepre.
ran. Navire.
— tie. Naviri's, ruileaiu
I >.:,„, . Guisiniire mi »' |UI '' -
r.ln'is — . Capitaine d
V,„ . 'I I.,- .[•impiiriaiioii de Ckine.
, UodoeiiMi d'taporttuoB df
i.rliric il i lu">.lll\.
iwi. Ei wie » dldphanla.
('„,,. A.lrrss.Ta.in.iirlUT '
i i on se sen a tout conn
phrase en sa presence.
re. Tomber de dessus quell
ra. II an
J
TV. Engoordi : celui-la. celle-la.
— ckfrn. Pied engourdi.
— mf. Engotirdi el dolent.
— . Celui-la (patois).
Hoi n&y noi — . Ici, la.
— mac. Rhmoce'ros.
— bar. Ingrai.
06i —. Dse\
Ti ich. , Saeririer: aider; pen
— ti. Sacrifier.
rm — , — brii. id.
Chua — . Sacrificateur
Ttrtng — . S'aider muiudlenient.
Bat — . Qui n'est pas niinime.
Fir—. Eiact; poll, bien eleiv.
Disposer, preparer.
— h\. Id.
— rhinh. Orne, compose.
— shock, Roguer on Bwe. \
Ti (ch.>. Regir, gouverner.
Teeh. Crete inferieure du coq.
Hong —. Id.
Tern. Renoir en no seul ce qui est separe.
— dii mo. Id.
- Mm. Preparer le b&el.
Ten. Ronille.
— d&ny. Vert-de-gris.
; Becae.
0* - Donner un noro
~ W». Surnom.
Norn de bapteme.
Carquois.
AAi — . Tirer des Heches.
■ - par h secheresse.
- tar Id.
■ ■ de peiites cbevrettes de ririeres.
..iiamor
157 —
T i Premier rip I'an ehlnoti.
■■r.-mi.T jnu- ili' ['an.
Di — . Aller tonhaiter i da
An — . Cdle*brer le jout de I'm.
■- Presents da jour de I'an,
m -
Id.
Tka. Pardonner, relacber.
— tui. Remettre lea peches, pardonner.
— nn. Fairc {irfiee d'lim- it, ■ii,-.
Am — . Demander pardon.
— the. Pardonner.
Thiit -. Avoe ardeur, avec vehemence.
f>:ong — . Favonscr. laiss^r faire.
Tho'i — . Putride, pliant.
— hircng. Aulre palrie.
Tli,!. II vaut mieux. plu!6l.
ThiH — . Simple, vdridique.
— (hit cluing — . plulot notirir que de.
Thd (ch.). Lacher, rektcher
— r<«, buong — . Id.
— shinh. Laisser \ivrc, notirrir (des animauxi,
— nuii. Livrer I'appat
— cm. Licher ;i la pature.
Thong — . Libre; attendre on peu ; deucement.
Dt thong — . Aller doucement.
Thdc.
Nona — . Besace.
Thdc.
Him --. Instrument a percer.
ThSe.
Vei —. Elephant male.
Thick. Prnvoqner an combat, proposer gageure.
- mih), .le te provoque. (Mo may! Toil)
Han — leu — .ruling. Vendrc a l'encan(sedit
[aussi ban dii ii giii).
Tkaek (ch.). Pierre.
— tint. Grenai'ier (arbnV),
— kkuat. Goemon.
Thai. Embryon, semen ce genera trice.
Ci'i — . rV'inme enceinte.
Bao — . Malri'i:.
Chin -. Cn^endrer.
Thtin — . Cie
Khoan — . €l< mem I
Thii (el,.). Miiiveniiuedietn. cxtrenie: harli.-r.
- . Savant
— qua E
_ HnA Soowiinemeiil p •
— thu '"'
Otao __. Crareau a backet mfflan poriaol sur
unc traverse en fer dOnt un bout lui sort
_ • Bacher de tabac, des
_ . j. Tempes
t, meUre a la place
— ' , I
I'habit.
— tiutl A la plao
\vlamation.
— thai). Tout ensemble sans exception.
-. M.
}"Mj. Voir.
— . Id.
Entendre.
Otij — . hi.
— • . Uaibre el -
—
— <•<; I
— il-.nij hoc. Prol
— Booze.
Devio.
— .(■
Cupide, avioY ; en irilimiiiT , ailnii-
nigtee par ordre soperieur.
ta. Cupide, avide
ai de.
'■!■ — - 'I • '■ )i l;i riipididi.
liijiihii'Tnnnt avide.
— in. ' iire des ' bi fs <li: ilrofte el di
ilu [in riiii-r Inn-ran iI'iiii iiiinisii'i
(JI-iTlli 1 ' .... ,, t,( , ll'ni-
• lualiienie ; riat ui/iiiii
lii'inc; lit nit,
■■■!
-i '"-l'i"i i ' i ■
D
' 1V011I1 r en mtivi
UAt
iter; in- r mm Mil.
rcr an son.
.), Profond
— ski .
Thdm. Coulcur noire.
T)„im (di.i. Tivs su,htI .
Tres-bien.
— <tt§. Xres-facile.
iibcr; eniloelrinor: eiitacber, impre-
— ih'ip. Id.
(}} l0 — i;,„j. \ avoir li- ru-iir imlra.
— (ijiA. Sentiments influences.
'/"/,' rr in. A vtii\ basse, .
„\, i (Ai Irong ■■"<(:). Dire en -
'/■/iiihi (Hi. i. KvsiJiiiirr. rr-lain-ir. ji^er.
pluiii. .lo-ri' i'sc ilil ile lasupl
: ■> iner.
rfton. Charbon; gdmir.
m» — . Cliarbon.
— h'ni. Charbon de feu.
— lh&. Soupirer,
, mi. IhlrmiMi'i' i'ii Miupiranl.
Kh <■ . Pleurer en ■
FAdti i'ii.'
It., . Profondc misi -
Tl„h, (ch.). Corps :
it,,"
.
laissci alicr.
NilnA Corps.
ndilion de
Ilu — . IVrdu, cnmlilioti manque*'
J
—
-
mime I unillc par sail;: o
-
m; rein;: rate
-
— h a. Rate de droite.
, sjiiritiii'l : suji'l snhor-
;
— . Sainl-Espril,
— U»h. S
i'S. /rf.
— /<iV'ri. El
Tha — . Reodre on cul
TV' — . Sacrifice atw esprils.
Qui — . De'nio:is.
I
Tinh - . \ i .
L« peftple.
- ijel Gdete.
■i el liil.-l,
B"'» — . In. |,i
bin.
ilai >r.
I
pli pier une icbelle.
m :di< te
.
. M.Mer
mis ,_ f,„. _
mi'j , Immiie.
>■ I li-lH-r-llir- ii.l| ni'Us.
du mois.
ipkl ,1.- ving'-
i Dmplei de
dout vingt-
■ ttquiper un cbc«l,
■ i raiel en le euiaani.
TkHng. Cordcau; ri>gle : appellaiif d'enfants el
urs males.
v> ' —
— nrfy, — 1,-ih, Celui-n. r- ■ -1 n i-lii . ,i,.„ f ,,i h-
infenenrs.
!'!■ allonge, tire droit,
- . Droit.
CAlfl — ,lo>le.
■ I' lire droit el mil
■ ■ Slricte justice.
Dt r7io— . Mler droit.
■ ir sans se reveillcr.
" : '«: vert.
— */™.7i ! ur, chaste.
■- tinh. Pi r 1 1 calme.
■ Heurcira el tranquille.
. :'■ nquille el solitaire.
:■•■ limms ill] in. in ile la dynastic
[in ri'gut: tiepuis Khiinijtii jns-
— I'unih, Kriinmrii. i-
ll s'dtcint.
: a - t!iii,j, : l, S;ji < I'l'priiclies.
iissm iiiviigc livs-r'iariine
aver la.oiclle on I'nti -I., trr: ' s ron ils,
tendre.
\hac,h. \niiiiiiiiin.,
Tli.tih un think eli.j. I'leurir, prosplrer
— xlni I'liiiissrini. prtisju'-rr.
. l;i,\ainui- llorissaiil.
- Iiini. Saints, sages.
CAc . Tous les saints.
Vi.i - . MaiSOIl rniisacrer.
■;/«. Le saint bois, la croi
. Dcve
... | -. hi S; inle-
■ ii.i.n lieni. cilliclieie
Fldele, sincere; devenir ; vill*.
ii|iier,
(fu, (nspirani i'iiii.'i<- confiance.
S
ffi !
.,■1 . ln.nmu'.
vi'h ""'■. complet.
- si if. GEuvie achcf
— n !,<'. UeVier accompli,
jinft _ . Villi' ile il. j'-'i ii'iiii m
_ mi. Fortifications, lignes
r - , Porte de rille.
aider une ville. fair
uti reontdai.
\nu — . Fondi-r uue villi", hire Acs inuraillcs
- thai. Libre.
-
- thvc. fiveilW,
!;■,.- de Part milils
isoudre.
— ra, H.
Relache du venire.
. Liberal.
I vin- vrm'rer; reconnaissanl errvers
— m$e. Herbes el hois. ses parents.
Gcrire en lellres dites herbes.
Cnm — . R<ff.lisse.
■ :..... -....■■
Cm. — . Enfanl
Thdp. Tour
X<r., — V.rv r . i. knir iinc loi:r.
Eperonner une maison.
Ulomer.
la lampe.
— duSe. Vitamer one lorcbe
Thdp. las, abaisae.
. Pctil i sprit.
il II irilillr.
— tfioan
/,v,i/. m a '
1
rangier.
— tllrfl. l. . !« p| pa
Venus, : ipiier, Mcrcure, Mar
ere, perdu.
■ OS iV.rnu -.
I/in. Pricipiiammem.
-- the. Perdre ses moyens d'aj
— shiic. Palir.
Th't. Vrai.
— Hit, Yeridique, simple, sans iol.
- eridique, sincere.
. :. verM.
Wi/ dim . 'vi'ii'i', i ■ ii 1 1 1 1 ii iiiiarae vrai.
Dao. Vraie doctrine.
Thau. Cuivre, laiton
.lf<im — . lalile ronde en cuiwi
Cktiti Cuveue en cuivre,
Chi — . Fil de laiton.
Thau.
— dSm. Tunic la nuit.
Tiiu - . Petit voleur.
'& rer.
— qua. Penrirer iPniitre en outre
Tlwnii — . Pe" ii'ii'ir-
- ,!■■,!. Parvenir.
Chdng—. Qui nc parvienl pas
The.
fhu&i ■ ■ Pilules.
U -. Arbres on planies |ni
M ■ icid
f.hm, . Tivs-an.l
Urn -. Planter un pot* '« nSelw ;
Dm Poricr i ich
sur laquelle esl licril lo lllr ' .
ill i an
PAii — . Les epoux. mari e
rase et enfants.
— aoa. Epouse el Biles.
Tft, : ilt.i. Jurer, prater secnM
VH -
t 91
— mii<y.-n. Jurer el faire des vceux.
ftft — . E\ij;er le sentient.
Hnyft — . Le sang da sermeiu.
//tr — Parjure.
The ch.i. Monde; iiualite. ccndition ; remplacer
a la place de.
— gian. Le monde.
— shir. Les choses du monde.
Tin —. Fin du monde.
Cihi — . Sauver le monde,
Qui/n — . A u 10 rite.
•-'ippiiver iir i{iiolqil"lui til place.
Se faire fort d'une protection.
Die — . Avoir protection.
Dm —. Le site d'un lien.
— . Ferine, fori de protection.
- Faible, dlbile, pen protege.
Tel — . Bonne protection.
That — . Perdre ses protections
— . Remplacant.
jWnA — . Soldat de rem placement.
itianiere; substance. (Ch. : beau,
conlenr.
— mo? Comment?
— mhj. Ainsi.
rame cela.
". '>mmc, comme si.
Dtwtng — . Comme si.
xinsi.
r.ia — gia nha. Soppoae\ par exemple
Cd — . Magnifiqnement.
Trong —. Solennellement.
P*o» - . Comme il convient.
i\hi> : i, — . De beauconp de maoieres.
M$t — . De la tih rue maniere.
Thin— .Le corps, la substance, parties genilales.
. Brillant,
- '»„,,:. embelli.
Us cinq couleurs.
" ■'"•sii-im: ruiiiiui:. servanle.
appeal, avoir erwie.
',;..,,
Xin — . Pcmaniler dnvnnlagc.
Cim — . Donnei ping,
"" : "'- v <*»nd g ric aulour de la unison.
If goat —, Si mis hi ve'randa
— nhi. 1,1.
— mag. Machine, rcsson de machine.
1 nil. t -s ,1,- Ir.iiHM- ,1'in,,. l Mr ,|i„..
(■Hi — . Fermi'T la pone awe imp. traverse.
r/i.-n. llmi»ir, avoir lionte.
Hi —. ;■/.
ZVieo. Suiwe.
/>;-./ _. _ e ft ff „ ; di _ __ j)iiL w
— sAow. Aller apros.
— tf. S'acconimoder a la volonle.
Du&i — . IVmrsimre.
Lam — , Imiier,
— kip. Snivre a temps.
Tug — . Suivant.
de I'iriif de met an x.
A'r : n — . Avoir petto fonte.
— shdt. Fer ductile.
Dza-y — . Fils lelcjirapliiiptw, teleyrapho.
Drinh tt:ai) — . Faire agir le le]c>;i[die.
Thep.
— viunj. Dorer, emlnit'c d'oi
gentcr.)
(Xuu bae. Ar-
rftdr, Mugir; purger avec le feu.
Ilitm — . Le tigre mugit.
- i/ftng, Purger For.
- rfdi. Trailer avec hoimcnr, reci
— Midck. Recewir les (Strangers.
'u. Broder
- 'h<;i. Broder
- hoa. llrodcr i
lluiirs.
'(hi (cb.). Concourir.
ffftiw — . Contours.
Dt — . Aller au concours.
— cr. litre recu au concours.
- do. Id.
Trirnng — . College des lellres.
Kinli — . In des cinij livrrs smiv.s <lr l.liinr.
Tl'i (eh.;. Voir; a'apjiiiyi-r; niareiir ; assister ; ap-
[lellalif lies- leniiiies (tl until |imir lesliommes).
(ftftnft, Temoigner; voir lidelemenl.
Can — . Oni vuil de pivs, niviijie.
\ ,,„ . ijni voil de loin, presbyle
Qui —. Vrai nl.
C&y . Villi'' a pommes d'or.
i.i,i„- \iliitn-, insjiiTiciir ilr uiarche.
bureau .r ninisiere '
_
, ,,iii|iiin'r; iUhhut laumone.
exemple.
_ nhir. hi.
loiuaer I'aumone.
_ , Faire lai - -> ■ ■'■■' son Men.
Th) [ch. . Temps; ii present; alors.
7"ir — . Lcs qnalre saisons.
Mtmrif.
W.ii — . Temps opporlma, a temps.
Renconlrer la circons
Miivaul li' letups.
/ _, ii ir .,s[ori manqnee.
: taps de la jeunesse.
Z?inA — . Temps de paix, pen dam la vie.
i airemeoi
TkS — I 01 peul lairc.
Principe.
Thl.
is soopircr.
Thich (d
- /ir.
I< iires (les
fortai
a Expliqui
- Les
1 ■„ -
Plain-.
i . S'en
BJOUll
U-i. —
A I'arbiu
. .i vol
C 1! Ilia.
.. Livrcs 'I
1 Ihisme,
Di -
laisam que
|ui hi
('-.. 1
ain.
Vase .1'.
ain
lai.-l; null.'-. Iranslerer
u 'in fii'l.
rfl I. In. I,'
. I US.',-.
1 illier
S'aiin'-liitriT. »■ (irirli
I
I
lie. inn rail accepti in de i-
sfuich, Livre
'/'/-.-•i. i.'li. Bon.
fAifo. Cbatrer.
■ alarde
. Bcauf.
spiriiuel.
— lirmj. Suniatiiivl.
Thf — . Les femmes,
fl,i, : l ,.'li. . Anh-ininrnU t'er.
Tlu'im . Avar uiu- |.roliiml.' . ..
— (i in . Bois ;
Cd — Huh. Lamproie
I'hiiH. Diimmage, detriment.
lili plotii . Reslilui
Tkiet sc ilii aussi | '""""• «l"' '
. . Bruler.
/'.',.
. Id.
— Mali. Bruler viT.
'f/(ii ; 'i(. Miinijiier, iiiiiiupuiiil, ilclicil.
- Ili.m. PaiiMv, inisri.il.l.'.
'"' l.'ll.ll'l'.
ij'i '.' Mm' i) i|iie-t-ilV
.. Peu.
. aucoup .'i peu, I'un »
Wt». 1','iiniu- .1' ncle cadel.
Th\n. Ciuquiorae lelire da cycle duodft**
Think voir '
rhiiih (di.) vi ii
J>» Florissant.
flnl
II,.;,. t-:\|.|..rn-. >'■'■ ■'-
U, li,;.,. \mi il
-. Pen a pen.
hit. Chair.
Corps de chair.
1
— . Chair el os.
—
ijrnisse iff Ij chair.
-
Haigre de la chair.
. Tuer pour manger
el'. -
Sale, malpropre.
Trung —. Id.
ThtH ou thh-l — . Se di( des grades donnes
definilivt-niL'ti! :i iU-s loiHiiunnaircs.
■ irer la tete.
— (ay i(io, Introduce la ma
.1 secrel
IK. Rnslique, grossier.
— fee. Id.
Vdi — ,
Errer.
immeoi.
. Terrc ; vomir.
- Cliraat
•i — . Ne pas se. lain- an
Moeurs d'tm pajs,
penate, ciiea du lieu.
; iu pdnale.
champs d'uii lerritoire.
Prodnils de la loralite.
iroir ei alter du baa.
. La peste, Ic chotera.
leure. (Voir 7
. Envoycr uoe letlre.
ns occupation.
'■" - De |"-" d'importance. mcprisal
— ri'ri. Tisserand
— gSm Potter.
. Peinire.
— hi. Chef d'onvriera
Th&.
La — . Enioriillr. embrouilte.
— ii'r. Prodi 1 , enjolivc'.
I'li-'i. Adorer, reuilro un cultc.
— phinnuu — ha, kinli — . i,i
\h& -. ggiise.
Ban — . Autel.
— Ihihi, Adorer les esprits.
— I'iiuit. Adorer (lien.
— vua. Adorer le roi,
— cha me. Adorer les parents,
— o. Iriopinement.
Ba — , En peine, ne sachant que faire.
Thif, Aspirer, respire?.
Thai) — . (leiiiir,
— d:iii. Geindre, respirer longucmcnt.
— ra — n'u i Aspirer et respirer.
Hat — . Soupirer.
Thou (voir Xoa). Euduire.
/'/, a. Kin- it I'aise, nissasiii.
— limg, — rlli. KyssLisi,' : .
— /./"'. Air rcspiriS a 1'aise.
Di — . Prostilude.
Thoai (ch.). Pronnslie, suivn:.
;: lllS lil'S HJI'lldll-l'S.
— la. Pronoslic.
I'li-iii. Numeral.
,\>iii,i • i)i mill,—, .Iiiuiiml iisu premiere piirtee
Thodng.
— i/wi. Passer inapcrcu.
Thiijt — . A la dfrolxte, en cachetic.
Think - . Dr letups en lemps.
Thodl (ch.). Fuir, s'dvader, toul It coup.
— kiwi, — ra. S'enfuir.
r.hii,-. Sur-le-champ.
Ilnir. Grains ilr ri/ dans leur culicr.
Imii — . Hi/ m.m dixorliqiu 1 .
in d'argent.
me. babilude.
ft — . LI.
Suivre la c
viivani la cmitume.
, Pli fait, habitude prise,
ibitude.
Asscz. suflisam. snt'tisAimneul.
ss
• mmenl.
- . tec. Cesser I'
: redder.
— Iha. Infeei. puant.
— hii. R«
■
- uffler.
_ Soufflet le feu.
-
I,- SMlllllrl ill- filial'.
i de in comemnse.
■r de la trompelle.
_ . Jouer ilc la flute.
is pipeaus
Thffl.
II 1,1 — \vi-r jjraiiil In nil. ;imt fracas.
L'>« — Indislincle nt, sans ordre.
77 i. Odeur Buave, odoriftranl.
— th», hi .
Han — . Herbe odorife'rante
TYrii — . Ananas.
rWn. I'.-iii a I'exlrdmiie'.
ii
/I rtrjiji _. Dignilc de cclle commune.
. Main- ilc rclli: i-.iiiuiu ;.
— 'tzwii). l.ilin-. sans i,|,Ii;m
1
, i e pin (arbre),
A7n.ro — . Resine de pio.
h.). fiprouvcr dc la douleur.
■ repentir,
Thdt.
yiuhf — . Passer en sauiani.
/'.' .'. Parier.
— ruM. Td.
Thtil. liillol a Conner la viande,
Hum — , Hacher sur le billot.
ThttouMii (ch.). Recueillir; aulomne.
— tap, Ramasser, recueillir.
— i/vji, \inassri' les se-uscriptions,
— /(()', Amasser.
Ilnir. Iteeueillir I'impOl.
Mim — . L'automne.
Vw(Sn "Ii' I: il I'eus i : |iiH|iii'S du (irinlerap*
el de l'automne,
7V»i (ch.). Quadrupedes; u| ser; conditions*
la vie.
Cdm — . Volatiles el <\ ladrupedes.
Gid — . r,|iiHiser.
td.
Theo — . Suivre sa condition
Habitud i c ilion.
,„■„, „//. Chacun son m
l)i — . Alter en condition, en service-
Thu (ch.), Sc
M»n. Tirer vengeance
/;„„ _. Rendrc vengeance
tie ■ . Ennemi.
— nahich. Id.
lint . i.ini in- si'l'l ' l'-' s -
rfti! (ch.), Tele; gardci
,„,«. Capitaiuc de port.
/,„,,. (:1 "i' l,,ss :' , ; r ;' i "^ 1 |l , I ''•.*"»
— jiiiij. Cliel' el complices-
lliimlt. Carder la »ill«-
/,„.„ . undo ill I ■' '
li.'t l.inlii I' »•
Ire. epitre
line letire.
■ letire.
.In ii.nii ordinal; eq
sorie: pardoaner
Premier.
— he. Ordre.
combien?
nire t'eiume ijne la premiere.
. . adel el les suivnnis
people.
- iroupes.
,ir If commandant • -
-
Tha — . Pardonner.
:
,
naniere.
— tern, —
- in irieur: rare,
er porter piainte.
rillTl>Ml!-r>.
/."..' . IVijiiir a ili-nts i ; i-;irli : i-s.
i.-ini-nt liiii.
mem.
■ i i in .
Vi ni favorable.
<iis premiers mi lereurs.
- i-l il.'s ili-n\ i ■ 1 1 1 1 1 . ■ i h ■ 1 1 r.- .I
: ■. Oncles («n
!•■. Paddy.
. luirheler; ciiit; iiti'ir.
Rachetcr.
I'.i'i'lainc niedoe'me I'liilc.
Th :.. Eveiller. (Ch.) : connaitre.
. RcVcillcr.
S'evoillor el sc lover.
i'Ii... r.niii'i.iiiir. saviiir.
Manger.
. Minimi.
. Boire et manger.
. I'.rlijisr do soleil.
.Y'lc'./.V . feclipsc de H
Thu '. Louer, gager,
- i. i' I" I'lc.
Tl„„'. Triliiil.
Ddii/i . Frapper 1c iribut.
I •■, ...- il i r [<: Iriliul
Mesurer lo iribui en riz.
Livrer le iribut.
Thui. Bruler 6 d i, flatnber; tremper.
ctoi. Bruler.
. ,. H her lelinllkaussili'il apn-t
;,i attu i le :
II ■•«. Haml.er uiie.l.art rt'en
ilVliv |n.|ii ; i: lies *ers.
n
, Eai
v i- i . nuTcnrr.
-
Phii -
! - . Coire .in bail n
— chumj. CnniiiioncriiitMil cl lin.
"• n- i-oninii'iici'ineiil I'tsa
III Entivr en coiiv.i -
— Convalescent.
Barque'.
- . Gonstruire des barques.
Di — . Aller en barque.
Parler.
— . Sans mamais, 1 ivpulalion.
Thing. Panier.
Porter on panier sur la i£te.
Be —. Heltre .Litis le panier.
Thing. Tonneau.
— rir<Tn. Barrique de vin.
<ir,ipisie.
Benh —.a.
. Phtit — . Hvdropisie qui se ddclan .
. Wilivli.is, ;irn iriiiii'inri,!.
— frif.fc. I'rri'rfli'iiuniMH.
ine; lahac.
'•' ; <l>'filll- cllinuisi'.
— ii'im. Mldecine annamhe.
— gin truyin, Uddecine populaire.
— lhang, Mddecine ii potion.
Bai —. Ordonnance de medecinc
— li'H.m. Pilules.
— Ihi. i.i.
Chin -. Potion de mddecine.
' Nile I'll ,;,N H it, I, I, I
Thih, — . Mddecin.
Cuire une mddecine
- 'im Venin, poiaon.
" ; " - Iiiiimt 1,1 \:,\,;,v.
— I"ir Tabac a rumor.
hit. Tabac a priser.
i. Purge.
■ ■'.. I.i.
Thanh . m| u<n
!'■» I"- iiv.
nui.ii^.
Cai —. Sorle de pelle In pays
/)o — . Mi'siiivr ;iu jiicl.
Thwrng. Aimer, avoii pi
affaibli; ['nun lercer.
, Ghdrir.
— x6t. Avoir i Q6.
"'■ ll'lt'l'Jl'il Ml. iA, I Ill,,
Lri';/ iiim —. I 1 ! :ndre en commiseration.
Nha —. Hrjpita .
«,'„/, _ /,„„. -laiadje j t , j,^,,,,,;
Ueres froides
— ft^i. Domma ;e.
77l(illr/ — . I.ili, 1r r, i
win. Commcrcer,
Tltiitnui uli.t. An dessus, supcrieur.
— jihi'im. tirade superifiir.
mpereur.
ii. H
-- /»'(. Inirlljnciici' sii|u : rieiirt\
tiu. Haul ill lias. suiK'i'ii'iir .■
Quoh - -. Fonctii air - supeneur.
IUii . S 1 1 1 1. ■ l i i -ti r ill's Imii/rs.
On lin . ">r
ri'slilui'i'.
'/•/,, — , — If, 14m - . tniil. -
Phi — . Won ordinaire,
Bdi -, Id.
il.niiij. D'nsa;: Tli lain'
niim. Cbaque annee.
fVf/li . l,r* i in,, trrln lie I "■"•'■ '
, tin.)
/:,„
M.'Mlli
Rdcompen i
I'l'.in l!iTiiui|ifll!Sr.
filial. Ricompenser i
tompe Beringtii
.■. I .in L'l r
ro „ Nobles
■
; lache
M-. de'faiit.
-. Couleur violette.
-
i. Amasser: restig
- i-rtii!..
Bi — . fjr-
■e trace.
Sty — . Traces d'une chose, d'un evei
-. S
: unit.
' .-lll-r. sili:nci<Mi.\
minimi ili- la |ji-irn-
Kegrelter vivemenl ipn U|ii<
rellcr.
inndre mi peine.
i. bien.
Sparer le leslin.
i
■ I'.u a
'"' ''•■ I" 11 ''■' Iiasanl ili- ,v ,,„„,.
0| >"« ■ in panieciMmMe.
- ***«".««,«■, ,
■ ; aiiii'ricure.
' ■ Lea aucflres
-■"<« - IVrmii-rinvonln.ril-irl, ,„■,■„„,., „,„„,,
- sAinA. Mainv illustre nc a
vi.'illardj.
anciens sages, les saints.
I leva m les yens.
il, abject :
' ■■''■■ eh.-. Opporli
loonier.
Cko — vice. Pour lacilitcr la besogne.
Tint — , A v.ilmiir. suivanl roppiirmnji,:,
■ I'l-tiirs I'liiiiiiinilii.-s. nriner.
Dgi — . Grandes commoditcs.
thin — . Pauvre.
Titer — . Tounu-m .
. Ourir,
— cii'ng. Otl'rir an roi, ■.< des suierains.
— shi. Docteur (ou i&iskiy
■I.- ii-alllff mi iln'imr
Gid — . Prix en monnaie.
— bttr, Monnaie.
e&a. Richesses,
— item. Monnaie de zinc.
Monnaie de cnivre.
M()t — . l.e dixieme de la ligature ou sow
sapeques.
//,,,'..,' . I ti sapeque.
.. Dixicme de ligature el sapeques
nSng. Voix, bn
_ uiii. Langagc, idiome.
Dzanh . Renoi : <-.
■ ompromis dans sa repi
/,„„ . S'ell lilire nil II ■
. Qui
,-,,11-
Tot — . Bonne n putation.
C/, — . A liani'' * >ix.
\. : l„- , Entendre la troix
1 1 tonnerre
■
m 'I '"I "■
Viuni.
s
- ■':■-. ;ui-<lo;ml
'inpsili-siiisoii
Temperance, parcimonie.
Thii — . Garderle veuvage, par excmple.
g a l _. Huil parties <les iinalre sais.ms
Digerer.
I ligerer la nourriture.
l„ _. Manner ivueliiue cliese ile limine di-
. >e pas digeiw la niun'rihire.
— (an. Detroit.
II
Otai
. Rire el can-
Petii.
— n/tffH. Homme A
- ril dtroil.
- - ipialitr.
Enfant.
IVlilrs I'tmiinnilili'-s, in
■ petil
Le coeur
ta Maladie « in
Meche de I pe.
'I n,i. Coolest de pourpro
. Cbercher.
- thSrj Trouver
mellr,
Wltl/i — kl'liA. Ssllilmli' ilirs :i|i"
n. .is verlns
llu'-ulogales ile I'oi, d 7 i-s[n'r -i- v\ ile e!i;mie,
..;,. E«pe>cr ae conller.
■•■■
I'inA 'li.i. !.'■ ■
■ s dloiles.
- nciiemeffl el m
Nature, carac
— k!i>. Natural.
Mccura.
— (()'/. Bonne nature.
Ml;' — . I
sfoft. M.
/r/iiit. C.alculer, .■■
— /<ri. He.-, rii ter.
— cniiij lai. Fa re le total.
Ilm/i — . Les cenl families, le
/r Intention.
N,ii — Htij Iff. Parler d'apres -
pailer d'apres l.i raison.
1« . Qui iiecon is
//mi , lirotique
u hasard.
Wultcrin.
n-l . I .esse
t'uciuB : fti, joic: «v. ol.'r, :
erainle; "•. a m
,SA,.i . Raison d'unc chose ■
llirl . C> uliv h-
Tlrf,,!, - ■■■>>■
TUih. Revenir a soi, si
{gt. l.i
th&c. Id.
rink. Province, chef-lieu .le pr>
,/„,„„. Ville, <fi
fin. KBpece de sole.
r,dm - Sole a lleur*.
to. egrosetgn
'/',;, Clair, (alent, in "
I _.. Rapportei
■ ourrasque Ires-brusque
Wng-king.
m -. Ch.'i di -
■ aieux.
h. Grand-pere,
_. Bisait-ul.
-. Trisaieul.
jt§. Penille ii
hnib. Feuillf !
' -i l nil < ■ <|ili
i ii.' haulr.
ii I iTiiniiK'l
iu.slAlHir i.-l
mil. it,..
L
rairc.
— di. Projetcr d'aller,
dcoler
l'l-r -. An dc calculer.
'/'■ : '-. Chevelure. i heveux.
■ ipei li - , heveux
SAa — Laisser tomber la cbevelurc.
'•'•" ■-. l.ier les cheveux, ramasser les
heveux Wanes.
— qutm Cheveux crcpus
1
■ il-.-lllrnl.
/ ■ .1,... VilC
. Aii plus vitc.
Sur-li -champ.
"ii vcul la pre
mi iir I'obiicni pas.
/'■;, i. li... Branclic dc famille. -
de -ii' he.
ParenNS.
L'ainii d'une parcn
Souche de parcntd.
. Scrvir,
Serviteur.
7 ,„ (di.). V: •• I"' 1 ' 1 '
I'.N
i
Coupable.
An ndn — So repenlir.
Dfn — . Salisftire pour le pdchg.
. Supporter le peche, oe i>;<s le
ftini — . l.avor It- pdcbe,
- . ri'iiifnt \\c baptthnr.
r/<»«> — . Ractaeter I
fwrfi — , [ii-li.T iln piVtn'. alisniiiliv.
— . Confessionnal,
Phep ftitii — . Sacremenl de penitence.
Tka — . Pardonaer la raule.
Lihi t]i,h — . Purgatoire.
— n&ng. Faute grave.
— itAf Fan
ilesancitres, pe'che' ori
\i LilllUtii'tl .
Tm. Tia&m ■'■■■
— tarn. Tendbreux (mil mil).
— mi Obscur.
.1" -. Habit de leuilles pour
la ploie.
ii|ipr(ii'lici'. jusi|irii.
\'-nir .1 la riiaismi,
kpprocher,
. S'avanccr jusqu'a,
■ — . Ne pas en con
Ton (cb.)
Vene'rei . bonorer; neveu.
— kink
Vendrer.
Lea cnfanls el peliUj-enlanUi.
Did,
. L'alnc" des pelils-cnfanls.
T, »,),-■„
'" --. Laisser a la posldriu!
■
Chi -
Stlllliilll'lll CIJCIJI-C.
T&n (ch.)
I)i : |itrlisi:]', ilrpiriisi-s.
Phi —
Ddpen&cr.
Ifon —
Conau i'.
Slur —. Lei d
IV.nii Hi .. I',,,, arhre.
■ S he, nolle, horn
Ipotre.
• Souchc de ill, ...
— pArfi. Race, branchc de famine.
— Umi (maim< nam t,
— tluin. Consangoins,
!i ""'' I^asn,. chin, i
tan I en V.\-l ;i|,i-;. s .1 -i;.
Dire g/rio — . Le souvcrain |i ife.
7\iii;/ ^'li.'i. Cdinluiro: i-irir. donner.
fli} — . Com ivor, priilcp-r.
— /». Publier un ordn
: -I'irr I'nlii public.
"ii.liLire m\ liiiicraiHes.
AVlrt — , Itmoiuo 1 1 > n ;h s I i < ■ ciiiri<ij>
'■ " '.'lU ;,| ,
. Ki'irnir; nan i'r.
ilinncfiu'iir .1' un pr.ivini:. .
— Ilmni). Rcsuinanl i'i priucipr
en chef.
, I in- 1 de canton.
ImUi. Resume il'iiji. ni ml -
Cm
T(>i>, Troupe, troupeau.
Vllcr ensemble demtoth
. i il i • l- leu rraircnicn!.
Til (voir Tuiit).
Tut. Itrm , beau . bleu.
(dm. Trcs hon, Ires hi
In, a. Meilleur.
/■mil. Bon, beau.
Job.
■ ■ ■/ Bom ■
ih, Ii |i|"n, I protection.
— (iciliitj. Bonne mini'.
rdrli. Bonn
Da . Belle ebosc.
\,ir,/ . Jour hcureu
, Cesl
Tm (ch.). I'., li.irlrr. I|l»'8 ""
-*>
H.'fhercher. ,
-
| saminer.
Discuter. e
: ttre h main a nuehpi tse ,
Applii[uer <les medednes.
oinpor, irompeur, fallacieus.
lacieux. trompeur.
. uliT. t'alsilier. Irumper, Irutiifvur
re du the.
■ supe'rieurs).
Is deTendus it
cause ilu mmi ilt* d
fli. Rendre
-
eltes.
pondre.
inc d'un travail.
. raboler.
- iiirr-
Lettre "ii parole inan-
radenre, n'lHiilil |ias ilans li; rt-pns
. nicsnre, sans urbanite.
Co—. Bois ilur el rouge qui serl. avec IV-
- ile nacre.
lain luxiie.
nandei
plaindrc.
Warner.
.rimamb-i sui-iin'iii 1 '
h'-n li,-n-
• I ...,.
'"""" ' ,„s M ,„ ri ,.
""' ■ Perie.
''■;■ "*•«•■ — ■ campemen..
! '"'■ "M.' >',T
Wn *^l<*te»fedan e iacam-
impemem de aoldats.
''' ; ' < i l ^ m ^ u ! l0 ' ravm ' conlre: "•■ <*>■>■■
Nghieh —. Mauvais, qnai d^plait.
l: " dr ( iit du bon sens, de>rave\
>V — , Perversity.
M — , Baison fausse.
— ''«/'. Conlraii'i' au seiHimeiil general.
- t'.nntraiiv ii la viilonli 1 .
— /t\ Oppose 1 a la raison.
— mita — Hi). Conlre-saison, a conlre-temps,
rni; — , Main gauche.
tli'n — . Du n'ili ; ii|iiinsi ; .
Cay cA —. Arlire qui a des (rails.
— tr&ng hoa qui. Fruits.
B6ng -. Id.
el di lim, Le eoeur.
— eat. Les reins.
— cfturi,. Ln tibia de la jambc.
,;■, L'aine.
Poids de balance.
_ ds(ra. iccondoir.
tfonl gnc
_ ddl La lerre.
— (J /i(i. IVlard, li'Hilrl ii licla". "bus.
i ... i iunip hi variole.
a, I,
■„ fiutt. Avoir la various.
. CwSancier.
Tr4i. Gtendrc.
re, H,
.. Giendreui
f m . Apparent-
DM, -. Tres-noir.
7 y,; (/ . Kspecc <b' '=-*■»■ ] '
Parlir, !
Trik-
,o. W-
7' ,71 hi (I'll- 1 - l' ( '' als ' ' I ' iii.imlrs |MI
, ..„/, . *M** ''" a J" ......
I„ i Je poi
Haw ■ P° 8lc ' '
-, e Mine autre
'
„ de |»osie i
„ VI!".- m f» s ' e '
!
See lorches.
mince de M
.. plus renomme
DettpHer.
' Mir-te-champ.
Di saints.
Immerger.
Tomber en enfer.
■
1 >i seulcn
. Chauve «lii front.
m -Hi de conOi lion.
iKtrdei ; petit »an it vanner.
. [JUl 80 lY'|i;jllil.
Van.
• ;im- mi Inns I ii' : '-I mi I'lirnii' <\r ■ — 1 1 i ■■ i-
DSi
Rrfn -. Serpent boa.
.: < ipiliT ihins I'caii, li
i dims.
auelqu'un |
S adherer,
ei ac lournei el retoiirner.
- .),„„, hi.
i. bat.
Id.
I . ■. pom
tie la parlie liante du to
— iru6ng. Nn de haul el di
Minh - ihung. D^nudt 1 , n a;
•
— t»i T . Hi/ dccortiqud ■•! I" i
H. fii-im-r il'"i ■•■
chdes ;i» solcil el doni on so ser! beat
dans Ic pays pour linisson diuiviiqne.
Bui - Poussiere.
i. . Orner.
Sgbitm . De maintien conlenu, uMm
dikn. Pai
/(„ mi. liijuiix. iinu'iiiriils lie I'rmiiie
Mot — . I ne page
Tnmg (ch.1. t'linnt', uppamiiT. ili'si'ripli'
Pren
rands eoncours du ro;
1 ilirlli- ;u'i'iis;ituii'i'.
Fort, robusle.
Iiinii). Homines d'unc commune '•" i
la ire la
; : «e; Ion
coun ; tresse.
\ lottgtt mps :■ ii ».
hoa. Tresse de lleurs.
i„,i mi in.t. Chapeli l
iTi-A'wj. 1. ii :cps.
Mil ■ I- ■
.S'AiSttg . i lair ilc lime.
Ding . Mellre aux i ops
JWnj. Blanc
Tning. OEuf.
ifii. Ufafdc ilc.
i'./. OEuf sanard.
■
i an.
rur, eviter. gare.
- curler i'ii dehors.
F le mot.
,,,. Liww de la main it la i
_. I,v, Tu'n.ire de la main is
•j.i Liter run pour I'autre
. r. retoisrner.
. Parkr
. lour, const 1 ii aulique.
.Trip- Boite, petit eoffire.
5, etc.
Vvoir uti sommuil
Tdoimer. ill—
— Eodnire ni mur.
d .'tin fonclion-
naire),
■ irdonner.
>ment.
Orner
~ >'■■■ BufBes
B!J* — . Faire pailrc les bullies
iiir b-s bullies.
poisson Ires-cumiium a Saigon,
' bamboo.
' ""Per les bamboo*.
' ' ""•. enlanl, domeati
acore jeun e ,
»M. Domestwrne, re -,, ,i, |, m ,„„
i'n'i'.
Oittg -. Chemiii de traverse.
— •'<'.,. Entrer par cote" dans on chemin.
'"■■: — Sorte ile
serif ili- loche
--■!■■. secoagoler
.'. Kite ileptime".
Tn : .
— mdi. Lev res contourne'es,
— miV'.'irj. G nit meter la bone he.
I'm'I'T ']] viciant les mots, en cor-
rompant la prononcialion.
lr.\ Xi^li^t-r, re laid or.
— pw'i. Trainard, lainbin.
TVAii — . Uoi ajourne.
Trtch, fiire ddrange" de sa place.
— i/». SYearier. smiir d'un axe.
ijr bonlc.
ZWn. Derails, en bant.
■ lu-ssiis et .Ifssrms.
/,v — . Partie supdrieure.
. Sa -rainli'iir (a mi i'-m
o.; . Grace d'en haul. iperieur.
ft p. Par-dessus tt
/,,;„ -, Monler desstw.
1/,,/ i,u» i//'" "'" ■ I'bjsi.iiiuiiiu' ivssrnit'laiil
__ ,„•„•. i.iawi I '-.'"'■
frio. Croiser.
TW. EndairV. mI&w
Enduiw tie c!iau\.
r.n.luiro un rour.
, ;ii;iier line barque.
v — ■ " "'
Tr.-ii. Provwjuer ei
TiVu — . Proptaeie.
7A<7»i — . Chet du premier bureau dun
tere.
— . Mandarin de phi.
— Aiiy/n. Mandarin di
Tri ,ch I. Re*gir, gonverner.
— d:An. GoutenieT le peuple.
i . |iunir,
— Guerir one maladie.
. Intelligence, esprit, prudence.
Thi — . U
j-llsgence.
dm -. rUOechir.
nfanl qui a I'age de
TAuyng — . Esprit anperieur.
— mi. Rose', penetrant.
■ — . I I IIJIIJ. IllUt: jl
, Etang; tenir, retenir; lent, en
-. me.
. Leni, Iambi n.
Tri, —. Id.
— hofm. Retarder, en retard.
Miit-.i, — . Poula leni
Tri.
Chim — . Sorte d ■
piqner.
— hip. Eclaircii el repiquerdea plants «
ultane.
,<■ -I'uu lion
rclanl.
Cluvj — I '
i on ii porter.
(.'Ac — , B
— mlnft. S'eviter, eehapper a an coup.
I.). Matin.
. lin el soir.
Yricu. Rappeler, revoquer.
— itri hi. Lc rappeler.
Mot — . Nombre bus
employe* vulgairemenl pour million, mais
sans signification ddfinie.
Trini (voir Trim) (Hi.). Cour de 1'en
— ilinti. Com ini]in i/ •
semble des fonctionnaires du gouverncmcnt.
— ihint. Couronne.
Trinh (ch.). Chaste.
I liastetd.
t !■'!■■■: . fterge.
Trinh.
Nltii —. Famill< des vice-rois du Tdng-krog
jusqu'en 1771).
Trinh. Presenter, ofTrir IS quelqi
respeel pour repondre a mi superieur.
In. 1'ivsciiler mi [ilaivl.
,„„,. Mntisii-nr! MV.T lr ii-.-ji ■
dois,
Ji-ii.
Mtiim till. Ki itijh'i- I'liliriTiri.
Triu. Adherer I.
1 1- . ""eiedcscei
Iiui — . Poussiere.
.1 Vsrmrr, (rail dMialiileU".
Iki.i . Kairc dee lours.
J.ii-ui .!>' .- ; iIii-iis •
, ,
■: :->.in qui fleurii.
r. emr.
S'ecarter de la droite ligne.
i imper.
y — trinh. Parler en trompeur,
S'efforcer, exciter, avertir.
hement, mourner.
- pkttvnrj - . Id.
-
i itournei
— !•/. Revenir.
— , ftetenu par des oc< upations.
— !. Tourner la tete.
• lions.
— . Tonrner h dos.
— trfri. Changemeri de cicl.di
ingemenl le rent.
■ -
A'« — . Arreler, sais r par
— hmrh. Id.
Jpouilier > ; la peau.
Mauve,
retourn..
•' arrachi-.
''" —.11, nl, Ic cliot, e
' par| f; « jur .„,t.
i.iirani.
i6a -
"-'■ l.-'Mlj,,,,,,,
' !l >#
rrdi i iei
-■ Le S,i gnC ur du del, Die.
-''"'■ Ciel ei terrc.
tfli — , Monter an ciel.
Yu-dessus des deux,
~ ■ s "lril chaud.
— man. Gel pluvieux.
Mat -. Soleil.
Tqnli — . . piui e cessante.
IWi — coo Afi i.rh. S'en prendre a lout dew
qui arrive
cachette, en secret,
■ Irigandage.
.hi — . Y filer lurlivcnicnl.
Ke — . Volear.
r i In ire.
Inlejjtv. |iai1';iil.
(.„,„■ ,■/,„ — l-'airo inuigralemcul.
IWn. R I
I'wwHfl — . Carre on roiid, parfail.
Vimg — . Cercle.
Turn. Derriere, cul.
Ban — . Id.
_ i.„i. Cul d'deuelle.
IVfa. Meier. 'Voir /Am
._ ,vi,„. .Mrlw (In s lain; la puk:.
av*t. F««
jTffn. Uni, g''«
_ ;,,,. Poli, uni.
/;<»»( — • Route gl
ii - : ■■' <'iii-'''""' 111
^
■e beaueoup.
Tn*f Un>P ld9 ' iva \ '' r -
v. r,!r, hmpide.
— nhi. T>;mis la a
■
ilohors.
Dd«g — ■ Cochinchine.
jy — . Inierieurement, en dedans.
. , grave, prod mix
NoM< .
Preaeoi.
foil grave.
r<!/ — . Pe'chd grave.
— IA<\ Soleunellement.
lay m)n/
Trimi). PupilK
Partie blancbe des vcux,
— (tA. Jaime a'oeuf.
on it re. espt ( rer.
— J<ri. W.
iVgiho — . Esperer d'en taut.
Esperer.
Tronj. Tambour; ouverl, de"couverl.
— phdch. Tambour.
. Satire du tambour.
. Tambour de veille.
V$t - canh. Une veille.
' .■■■in. ouvert, indiscrot.
ZV&rj, Hauler.
Planter un arbre.
i)a tiles.
Con — . Male d'un
CA — . Coq.
Carter en gdneral.
Tnip. Epi ride. (Voir Up.)
■ ■"I — . id.
Trdt (voir WO-
iti . Toute I'annee.
Da - .
tim cJw — . Aclu-vur.
Trdt. Re"courbe\
— m6i. Lcvrcs laisani lippe.
Trot. I iml ■
— cftffn. Glisser du pied.
— f5R —
It. Tuer.
7'ru nil. j. Col
support,
Goud.
ibre.
;i la raort <!■■ roi
vokmlos i-l il'avisiT a la sin
I'm — . Tout 1'univers.
Trii (i-li.). llaliiitr. ;
— ngn, Habiter.
— f«m. Flabiter en
— ddro. Demeurer la nuii.
Il'll ll — 'I'll. . l'i'l|il:i
iva (ch.).
JHtn — . Champ cultivg.
— io. Maudire.
MM — . L'u sapeque (laugage deHue
frit, Iti'iraiiclier, fxpulser.
— khii: Expulser.
— df. Retrancher.
— to, Excepler.
■ ■ miii pkdn. Retrancher une partie.
■,'iipi'i' la raeine.
. CliMssrr li ili- 11.
nYdecine preservative.
'•nil,. I'n;st>rvi'r ile maladie.
Trm. Midi.
Ban —. A midi.
It in' i — . Temps iiu mi ili.
Chirm; — . Vers midj,
.In — . Manger a midi.
Da . II est midi.
Qtia . \]n-i''S-uiiili.
1 . 1 1 ■ I , | ■ ;i\;ni'v.
Truql (voir Trot el Tn,h.
-m Im. mi''l*'<-iii'
tringente.
Triw. KspiVc ilr poll! bamboo
liiil ili' uvs-ji.lii'S hairs:
"ID rlmr
'■ rintiirOt.
'■ vrL "
.Iroit.
i) chink -. Sincin el droit.
-
> hose di' ii, •-
■!«' iniilW.
■i- ?scendre.
■
men! iie-
irtemenl
■
I
"" !,! "l. J.r
!er lc tribm
la idle
- 1,1
■ devant.
"'" - . Le
lulrefnis.
v-.mr
''< : '. Avanl "in
t d'avant.
Di
» |>i' ; Mi-iite, rtevanl.
Inrfrn. Ramper, pdneMrer
/; '» ■ !■«' serpciil qui raii,| | s
' lie 8011 hill" i'|
roil ineultc ci diiscrl, couverl
son;, ii lie fourrds.
i in I. lis rin corps.
re sans ] lalon
in I .i fail mi (tea to)
i ii' 1 1 < > i ■ 1 1 1 - uri I n i:i iii -in i j 1 1 ;i
chef il'nri village el mfime de plusii
lages.
Mcsnre lie (lis | is: IkiIci
■■ pieds.
. Punir d« bSloo.
KpniiiviT hi ihmlciir "hi hill
Trtcfriiil el (i ■»( ''' '• C '"-'"' '""' '
.linn-
cole, colldgc.
!,,„■. u
*M
— ih
1 . .iu II-- arm.- ni 1
»r >< lea
de la milice.
!
ch.). Aim'-, chef
Cm -
. L'aine\
— Ml
, L'aind des garcoi
.V-I — .
.Mairc .If graude c
mmune .1
Th6n -
-. Main- de commune secon
thim
ip -.
Maire de village di
dp.
14 -
Uaire de village di
';/-
-
'.immune.
Trvt. Ve
ser.
glisser.
-
Reformer.
— 1 .
. /.(.
!<>rmor sa t'a^o
i d'aeir.
re, superieur de
— chinh S
.\ha -
It.-iinir.
- U}p.
I.I.
— hi-
Id.
T6 (ch.).
1 leurir, agreable, i
ospere.
Bacbelier
r« ch.). Prison, prisonnier.
— '■'"■ '"/'■" .■■■■■' . Prison.
I) —. Kir.- .-ii |irisoji.
Cam — . KviiMiir .-ii prison
l.anli.-r hi prison.
— . Prisonnier.
A'< r —. qudn — , - ,,/,,„„. u.
;'"■ Tri.uipi. ,|,- ,.,,1-n,. ,i,. hnlilr
a. SouiTler de l» corne.
■ di. Ilorrna a
- nAtfn. De
■ De so
suti ider.
7Vnr — . Ordre, dispo
7'..' — . l-'.ri ii-
mi autre caractere, de I'flei
lamille pour i'liinrssn, I'nn.l.-i I;
ri. Dictionnaire.
Viin —. Lettre, conirai
''■■ ■ \iiri.-iiiii' K-iin-, ainini caractere.
— lira. Preface d'nn liwe.
iacrifier.
— ™. Temple.
.'»''' m.j. "It -i n t ' 1 1- ;ni\ parents.
— fill. SoilllilSSl'I'lll'tll dim h-nij.lr.
?«. Temple
. I'ustrnlc.
Dkk — . Aincssc de lignde
ians poetdrite*.
'" ch.). (, e; attention
tin l.cs quatre saisons.
. Urn
. .Illu-
sion; paroles.
Shm . Clement.
'!'■ . Voilii I - ..iJitr loitrnili-alali
m'" Saluer p ■ ad bus.
- '".;'. Se qui ■.
ray. Rt'pudicr
■ Rejetcr,
III. se> puuvo
Ceder,
Cluing . \r pas rcfa er.
■■• jii.ui.i.T ;■ s. relirer. «u
.
- ; ■ 1 1 f .
■ In.
, ^ ' :"issi,--r<- ,„'
s ,.in. hien .•lev. ,| e h., n , 0II
_ fci. It>''
— ™«- Sale, obscene.
Surnom,
m-urir.
'" - Kqoei : > hi., ,„,.,. . monlcr
x ■ Piqner en paroles.
-
. snrexdte.
Martyr.
/w'"'
: il foul.
Q . ' . 6 ' I: " i - ,|rh -
soite, s.,i ■,--.'i,^,,, | ,' : '"''
raul.
■ '-i'liiler sur Ir ii'Aiii'
-
' • ■ rli.-. \nih.v d'age.
Vfii tlutp— Viogl ans.
Tin. Sac, sachet, bourse.
_
— day. Id.
. mo jusitu'a terre.
It ; — . Metlre dans le sac,
-
Quoique.
— nui'l. — Hi. Id.
- mblablf.
. Snivre.
- theo. Id.
— ihi. Siiivain Ii' iniiiis.
i; triler.
— /lie. D'apres les couiumes.
'■■'
— »/. Suivanl la volonld.
■vviil.v.
— cit. Suivanl recession.
ilecailt . pare ir :
— dzip. Id.
ila depend.
Tvy. Koelle. (Voir T,.
bi — . Fain- l,i romJe.
m mIi. •■ C I'li't. acbevr.
i llano-.
■ I -i, complei.
— ««»[( . Toul puissant.
iei mamlarin ilcs provinces an-
. Ii cas ill- jianie ile*
Tuyen (ch.). I'-lii' 1 '.
i ili- patrouille.
— fracA. W.
Ii/ii-iur 1 ' 'I" ':V lr
duodena > re , I- cliien.
■/■„,,,•■* (ch.). Neige.
SI ng . Rosde 6 igc, verglas
, . Blanc coi s la neif
i I: pied: conslell.iliun.
complci.
. ijuiumcs.
■ Ii-
■/■ „.,..'( (ch.). Ddlruire.
•/■,";„ . I'juii'Tfini'iii 'I'll"" 1 " 1 '
,,/,„ ,■/,„ . DciroiiT a extinction.
,„ g ans posterity.
.. „!| f . ..nti.-rrn.i-ut c'lcinlr.
Turn ou tom,
it " ll """ '
r„.„. Ramausci wrrcr her.
..nwiliirv i
Tm i
t;. ; «
livrili-r 'Irs priiTcs.
_ ' . InU'llIrr prO'CiS.
. rconvemi de toutos parts, dans le
plus grand embarras.
- cue. U.
-. Emhrntiillo, livs-i-milus.
Titni) (ch.). Snivro : petit pin de Chine.
— thtOj tity — . Sniviv.
. Chef et complice
, Affaire par affaire.
Cftira — . Pas encore compris.
■ ■ Milri' ill bois, ties liens
-, Hum'-.
Quit -. Balajer.
m
. De »eu i
Mdi
i — . Souhaiter le nouvi
Vert; recent; frais.
—
S Frais.
— . Chair fraiche.
' -- . Mourir ii la Qenr d
— . Poisson Ira is.
— . .\rliiv verdoyant.
a>
fraiche.
Arroier,
—
rffoe. Id.
—
"■■(■ irroser un arbre
i
T„
■ Delaisae, sans appni
.'
Expirer, exhalcr.
Tvin
ConHuer.
. Mode, comcdie.
—
rug id . M in -p
embte.
ncontrer.
■>„,< . Se
<
tigure,
. Portrait, ret
Xem . Voir le visage ■
Tot -. Beau visage, belle presl
qvt&n. Chef de mil ice
Ihi — Grand chef.
Tuiimt i. til.'. Pivsa^'c; r!;iirrmi-in
iiiur, muraille,
dufm. Presage.
Til — . Clairement.
(mm. I I'm ;„, nel
"
Xiig — . Klrvri' un itiur.
Tte&ng (ch.). Penser.
din. \ penser, penser a.
rappeier.
';. Pensam que.
I o . S'inquidter, j penser.
'/" . Kin; [HUirsHivi il'mir iilir
.1' :' (Jut aiiraii pense?
Tnrl. Drainer.
i). ; 'j;iiin'i un sal> iv.
T'litl mi niiil
. I.iissn- ii.njIh r s.ui panlalon
!'<"><' (ch.). Parvenir.
J
Fail (en
'In [abac.
Appeler par 1111 eri.
' par les sn-
par ks in-
-
1 r a Eiirlannii' 1 " <ff surprise, de mecontentemcnt.
8
f ( , plain'- eonTeoir.
Se convenir mutuellemem.
Ce qui n'est pas a sa comenance.
rement.
sufloque.
;. rimer, presser : au contraire ;
nombre de neuf ehtffres.
Dpprimer.
_ Volontd foreee.
ip primer.
Si par hasard, si par centre.
— Cent millions ou nn m .
fouge.
raindrc; ex lamalion!
■ ■ ider.
K, Ml|J- : llrlirh.
'"■-'•»»■ Wvidsrdelawi,
Hon. Essayer, cprourer.
— rtir. u.
■ ■'•'■••f poor eprouver.
— tone. Eprouver I'intention.
?*"''. Courber, flecflir.
— i?i. Recourber.
— oii;. Reeourlier mi arbre.
i"'!ii;ani a se «;iUt.
•lussiui eommeneant a pourrir.
— mtitft, Sentir des frissons, un commcncc-
[meni de fievre.
I i ,. Boire.
.-in — . Boire el manger.
— mnfc. Boire de 1'eau.
— thttm-. Boire des mddeeines.
I"-, ,:. Kii \;jin. nene, itommagc.
— e&jg. Peine perdue.
lii'i — . Rejeti-r ipieUpii' eliuse eoniinc inutile,
— <i;,tith. Reputation perdue.
— Idm. Grand dommage.
lip ~. [*oi' L er, iiiprimer.
(Tfriij (ch.). Calamite, malheur; aigre, acerbe.
— dch, tut — ■ Calamite:.
7V„/( _ Nature acerbe.
. insolent.
Anli — . 1'ctile grenoiiiile donl la vois esl ires-
forte el sourde.
trdp. ConQrc avee scl, oignon, pimeni.
' _ «i, Confire des poissons <l
i;,U. Humide, mo
— it, id.
is de celte n
dernier des freres »»
.( i doigt.
' ,,,,,,. |, 1(1 .iiel, ebayrin- Itisle.
Heurter; lui, elle, eta
„/, _. \i>lr.
■„, _, Ce rieiDard.
in ilbeui . amende
T<>> — . Punition, peine.
j„; _, Malheur, catamite'
!• -. Paver line amende.
p/,,,1 _. Me 11 re ii Tame tide.
Phai — . lumber dans la peine.
Mac — . It!.: etre exconimmiie.
B I — . Exiger reparation d'une Grate.
Be — . Calomnier.
>mmoder.
— l.ii. id.
Mmj — . Coudre.
iff— (corruption de «"<m. l-enime veuve.
In. El. en nieme temps.
Cd — . Tout.
Chi —. Malais,
Tii — . Come de budle ijiii sen ;i lionuer <les
signaux comme trompette.
"ii outre.
•- infDeter.
A*i — . [njurier, outrager,
— hi. En outre, el de plus,
■ "ii iei de tons cotes : se de
la >l ■lllr.'lir.
Vdc. Porter am lea i| les,
CdnA -. Id.
I'ne charge sur les dpaules.
'I ilieie c
Cm irti -. Pon i les
. Superlaii '
Cceur le plus p
r.;,.
sccours.
■ wcourir
i eger, ddfendre.
I"-/-. Mur.
. Id.
avec I'onj
une pierre.
i», K|mnk\
I' ipaule,
u< liner I'epaule
H. Invoquer.
ii. Qnclques.
- rf/u, Quelqu -
again. Quelques homines.
!):?/ — , Tisser dti •
(•nissc oionnade.
.le — . llalut de colon.
, i//,-',i ; ; — . Morceau de
1 Si. Semer, dissembler.
- S i ni ilissi ; iniri,iiii i-i ,.
Bd — . Sorie de ooi
Ong bd dug — . Les ancetres.
Viii/. Eiiiprunter a usure.
— mti nil. — mi. i,i,
Cko - . Pivier it itHerel.
/(Vit. laiipniulcr de I'arjjeni.
Yit'l. Tortiietiv; oblique,
- Vb. id.
' ".'(. Cinvi :iv!r iiii inslriimriil ; ronton
fat. Gurer les oreilles.
Viill. Kcaillc; hiie ihns i'n-il ; Niire sipn
main.
— - (••. I'.ciiille .],■ piiissuii.
cd trong mdt. Taie dims I'ojil.
Icr lit) Hniilanl.
ni/iiiiiilrn. l-'ativ si^iie a uuelnti nil
— rfudi. Agtter la qi
I".V '•! <'<'. I'.iirniNvc. lit<n|nn-
— cAung </»,<«* Id.
'"hi, Aiusi. ill- eel i- iiianii-rr.
An —. Aiusi done.
ainsi '
Slmo — . Pourquoi ii
liosi.
D
■ lluVsl-
. S'il e
• •■■-' i
i done
-^
-
■
ir par n
, Eire coupe |>ar n
-
- , (.laindre en jetam
Dis mill*.
■■<-. Cent millions.
H». Piancbe.
planches.
-. Coo
. litre,
LSlronomic
1 Mii-dire.
ire une cord..-.
Uii u
ul« de Toot
suicider.
r '" V " <*!""-. Le ciel elk terre loumant.
— »".'«,(. Dewe! du del.
■•. tourae 1 el retoumd.
. Ccili'ir a
CAujrAi— . Monde e
. Syllabe.
Fonj.
C.i'U — . Arlire a teinturo. rouge ilil (hji'j <(,-
resonner, fairc echo, retenlir.
KcnA mi umA -. A.vec lin'ir. avec affectation
d'allure.
'..u\ r-soiinaiite. reientissanlc.
— /«mj. (Jiii rcti'iuit en se prultniKMiil.
, Vinli'tii iiliI lie leie. mi- iv
I,,,,,,. I'rlliilllr i!,'i ..'llf>. mi .■■Mi.iil. Ml>-.i:i!.e
sur mi liquide.
— </:,;'«. Tuilc il';iniiu:inv.
filre pria de vertige.
iv,,j,;. Or, couleur p"" 1 '- st;|1 ' 11 '-
,/., — . Mim- d'or.
V, .„ _. Barre d'or.
. Lingot.
,....,:., . purifier I'or.
■.., Orel argcot.
irgeoter.
_ fjtfpou - «"";'■ Orlres-pur.
y;,j —. Conlciir d'lir, I'ouli'iir jauiu .
_ _. Tioi.l sur le i» '■
v6 _. Maigre, jaune, maladif.
n tfj _. Ceinture d'or.
.uMe.li-n.u-, sm.,1.
i, t -i|,in' eiii|.vesse.
Vrfnj. Solitaire, cH-ert.
i inii — . W— ■ "■
idroil relirt et solitaire.
n absent.
. i jires, di bin
_ n,'ii. Absent
(in. Sans mum-lie.
- Espe
,■ ,1.- i-.,uK .
— Idi. Id.
— chiu. Se soumettre.
— theo, Suiwe.
— tight. Ecomcr et obeir.
— . Faire la volonte" tie quelqu'un.
— phep. Se souniettre ans convenances.
— fliir. Observer.
_ . I'c-bdis a vos ordres (se dil des
superieurs d*un liaut rang).
Xin — on V&ng, tout seul. J'obeis
ii brassde.
. Motte ile lerre.
1 tempt, vile.
el Khoanh.)
Deo — I'inii/. Uettre an bracelet d'or.
— Ih mo. f.ercle de panier.
B:i — . Trois wrcles, trois galons.
Vdfl on i-4. Entrer.
— Irong. Entrer dedans.
/yj( — . [ntroduire.
Thda — . Peiu'iivr.
liivr par la porte, entrer dans le port.
— nhh. Enlrcr nans la maison.
Dem -. Faire entrer, appealer dedans.
I'.n — . Surtir mi pi iiin-i- i,,ur a tour.
— ho, Entrer dans I'asaociation, la congre-
gation.
— sk6ng. Entrer en riviere.
►tfp. Ileurter du pied.
— than. I<i.
— phni. Se 1 1 1 ■ i . i er
V<>>. Alli.-r ii Miili-s fjlilii[ues.
— (..-j. CIkiii-mi' il'uiiiuri-s puur louviwr.
in- an ill-en
till. I'an d'liabil: main-: il '-"mssir i-n o.iijkliii.
— ■"■- P I'habit.
Exprimer Ic su<
w». M
Vrfl ii'li.i. Chose, creature; latter.
a (in - . Tomes leg i
l.uiii —. Les aniniaux,
Titi — , Fiiens, richi
— Mf Qu'est-ce tant?
-- g». fd.
Ululhl —
— Iihi. Chose rile el abjecte.
ffpc cncn — . I'.milier la pliil<»
— nftau. Lutter ensemble.
v.. Cigale -. bouteille.
Di - . Aller el venir cmnmi- la cigale.
Tha ili'i mi?j
avoir (aim eomme la ri-ale. A qnoi Imn I
honpoint ilu srarabiv '
— chat. Bouteille de verre.
— shhnh. Botiteillc en lerrc cuiie.
— nn/B, Houteille tie vin.
Ve. lict-it, papier, note.
/v.' Farce, plaisanterie
V£. Cook n- varide.
V«i — . Se rejouir, joyeux.
!■'<-, Peiud.e; separer hut <li> liainiiiiei*.
77((T — . Pe in Ire.
Ank — . Peintare.
Trunk —. Tableau peiut.
IV irli.;. ,"arilcr, ilrTeiidre.
Mot, — . Re«imi>nl de i'ini| rents liomnu'S
Ch&nh — . Colonel.
Phii — . Lieutenant-colonel.
; le fdi in
Ve. L'aii
Trtii -
r revenir; de
Tri . Revenir.
. Re rner.
lourner ii la mais
1 1, appartenant i
hi ? A qui, i
Entierement, integral
.„„ habit, sa rob,
: . .jajer, jpproprier.
o bigarre de fourrure.
Uientation, parade.
■ Mourne.
,-«,. Pinter avec leitremile des doigls.
jsciier par alto achements, par con]
... criard.
s-timpido.
Epuiser 1'
"•inline.
Tache.
Perroquet,
[uer.entoure
;:u:ffable.
C:i — . Pour faire
h.>: petit; faire
: valeur
rrsonne ; estomac, saveur.
Empereur: mooter sur le Lr6ne.
M .iiu;r sur lr Lrdne.
■ seeder.
Ti — . Estomac.
r » -. iJkiionnaire.
T( . Comparer: si.
araison.
■ j 1 1 i i L- • .
■■..1,011
\ ■
VAmi _. \
crai.Ue, resperi d e .
■- :mcnt.
CMng- ni ,;_ «e feire ai cn.ioD * perwmw.
Pi (ch.). Queue.
'"'«) — . Queue le dragon.
I . Esprit Mill; sfns prrociraox.
| ' — . Pcrdre 1, souffle, | rr<ire 1'csprjl vital.
"'" ''■'» ('«'.</ -. I.os trois ; ln ,cs ei |<* sep t
passions.
I*jVi.. Espeee de i, r lie.
— phiic on pftirtfr. dire. OGuvrcs de ver u.
' 'm - . Suneilli p
i.'ifr— . Faire. un'iice iVini.\i;lain, de piocureur.
Ctf — . Coniinuer.
tJr'riii — , Remetlre le trav;,i, h autre temps.
Ahii'u — , tkaticoup d'ouvrage.
Tr& — . Occupy, empechg.
MJfe -. Id.
Rni — . (mplique", preoccupe.
— i/l ? QllVsl-r. ?
— jip. Allaire pressec.
— /('(»!/. Allaire ilu village.
— mnfe. Affaire do ropiime.
guaii, Service des ma idarina
-- nhii. AIT;<ire domosiiq ie.
— )u, Allaire particuliere.
.- cm- -\ ffuirc l>i llll '"l uc -
i,.„ - . Affaire '(«i tourne luieu,
Viin (ch.). Rond, globule; ourlet.
I'm — . Roulcr, englober.
— lai. Ourler.
Qua:i — - Officier.
i Wider ddegud.
__ ,./,,;,-. I'orictionnaire, dignitaire.
Thuoc — Pilule-
Ketourner, reventr.
V ;,:„ ;ch.). lardin; temple, palais.
. Academic.
.^dupaiais.c^d
particuiier *lu roi.
Xa .El
ViSt. E.rire.
. M,
_- rhir. tain i'i'S lettres.
git —. Plume a dcrire,
ire la leiire simple, real dire aussi
ecrire im placet.
_ Ecrire la leiire coraposee.
; ,:4.'S (Villi- >.'.
— (hjn thank. Ecrire les leilres dans loule
leur regntarHe".
Ecrire un billet.
— rA<7. Ecrire une lettre.
Traverser, ail dela.
yaume annamile tau-dela da midi).
— tinh . Sursaturel.
. Sorte de massue du pays.
Via Abaisser les branches d'arbre.
Tin. S'aipiiyer sur quelque chose.
— Un ill.
= uacher aux traces pour les suivre.
. Id.
S'a .payer
parks aulres.
i ensemble lea mis
llluslre; llorissaul.
— van . Aver ostnilaliiiii ill Lirns]n : rit. :
Vinl> en Vinh. Sioueux.
Vinh (ch... De coniinuelle duree.
— viin A loul jamais.
-<lnn kih l'i |ii'-uiili-iiesmeilli'iirsi'a|ipfirls
Vtt. Cicatrice, Measure. < Voir Vet.)
V\l. Canard-, espece de panier a potsson
Can . Canard
— rujaii. Canard A'Inde.
B6 — . Hettre dans le panier.
Vo. Ronl ir, englober.
IV.. Corm (It; |.i-.l .'( . In:v:il : 111. ■ r r-arri: a linsru'e.
— m/«j. Oiruc rle pictl tie elieval, Irani .In
pied de elieval
'I'j.ts-ius'iw till.
Cm . Ktevci I. lilci dil - :.
r«. Vase ilc terre cuite.
fortuem.
— ttti. fccorce d'arl
> arquois a Heche*.
Mm, Tri
— j'ltiiji. Maigre el
Oiwm — . Mandarin militaire.
I . Les
. L'ari militaire.
Ph 71 — . L'arl militaire, par li -
V6. Sans 1 non; entrcr, dedans.
— nlwu -
— (4m. Sans c<eur, sans attention.
— nnh. Sans savoir, sans se dealer.
— fj. Par inadvertence.
— shir. Sans peril.
" - slid. Innotnbrable.
— phep. Malhonnete, outrecuidani
— (-£11)17. Sans (in,
— ili&ii— f.l»intj. Elernel,
el s
a tin.
— (jia. Sans prix.
■I::,-. San- I'r-lr. sail* rrli«i..|i
— ttii Maladroit.
— tri. Stupide.
Hi via ihi ili - Entrer, entre.
Vao on — fin. Enlrer par la porte i
dansle porl.
I Vt. Martcau, itiaillel, pilon.
vL Insolent, a
Vi>. Applandir.
In'!. \[i|j|iinrlir ilcs mains.
Vir ct vii. Saisir, nlti-aper
flu- ~. Qui ne sail de quel wild se too
hni. Haller, saisii' ; :
r„. fipouse.
'•/»'( y. E|inii.\, man el fi'ttimr.
■ ■■'in. !-"*-■ 1 .'Miauls
— cA/nft, Epouse le 1
//nf. E|iii[ise i-ii -
— 111911, - W. Concubine.
/.".'( he iiiaJ'i.T. |KYmlrc le "■'•
lller
1 iivl.m-li;
,
. s-eloigi ■.
mi I'eau.
**»•**»! .trejq,
jour t,o .
8 ferneti.
m niuBtro.
1 "! 6lc\ ■ (sc rli s arbr
15 dO 1.1 >!.,:
g. Corcle, bracelet, r I, sphere.
lr*i. Cercle ties cieux.
. Mellrc un bracelei
t'llG l\.
. III.
M liltant. .rniuturi'
■
.■■ venir.
l/p'i . I i «ii r I,
I Y>niialiMir.
■
I , „,). I'll,' | ■ -r riilli'ln'1 I .illuc.
, en Met, en hamac.
■ |>l ■ irni, li
...himiuin. (l>slilHsj{ari]iss , .:|.|n-ll l 'nl
i,,,,., Doit :,„,■ pivol donl unboul pluB lourd que
L'antn »;nU-Vi- un |)<>ids mis :i I'aitliv.
. , un couteau.
miy. Gpluchor le rolin a
In i t le bambou.
pei he
1 "
li .i l>:-'"l''l" ■I ,,l,wl '
. Sautor :. Irwehlr.
I rei ie - •" *> k *-
. Retiier do
rM retiranldi
;, ,. Cal uirl
emps (pporiiiiiM- ii •
Tir — . Li's qua!rc saisons.
I'll. ScM», l'
g,y — . Presser les mamelles.
.1/.- — . Xourrice.
— nuoi. Id.
— shira. Mamelie a laii.
Dau — . Avoir mal Dure mamelles.
Yu ou vi (ch.). Ar.nesi plnie.
Qaaii — . Mandarin mititaire.
.Vj,^' — . L'arl d ;s armes.
1 cures o« armes.
Dda —. Pner [ our la pluie.
— Inf. Tom I'univers, la colour, e ihi monde.
Yua. Roi.
D,h — . Id.
— . Souwrains.
.\Ad — . Maison du roi, la cour.
Lltm --. Devenir roi.
— njtr. Acie royal
remenl, a pen pres.
. Tres-mediocrcment.
i pen pres.
— I'rit, Rien de Irop.
— if. \ ¥olonld.
CAinj — . Qui n'est pas ce qu'il Caul.
— til-, i. Se valant.
— '/- ; i Aussitdt arriv '■
— >■>■ ■ ig. Ce '[li'il Taut.
!■■ ■/■ . Manger sufusammenl
— Ida. Tas de Hz, reserve de rh dans les
maiyns qu'on enloure de nalles <;1 de eercles.
Via. Chose qui se gale, qui se pourrit.
Vye.
v<". Se servir du vase de ce nom pour
IJiii.ici .If 1'can i-i linirc.
Qui — . Pai r i e .
Vyc- Ahlme.
A Lime [.rDtond.
'■"•|J["J- rli-s, u„:i: ( ils a q>i|.li|ii'un.
Sfca ou „;,.« . Tombor dm.s I'ah.me.
BAd - . Pi
— '-. ; '. I,i.
'■'"I '■■■■■ Se rejouir.
mi.
I ,-.i lent,
S'an user
17,1. Convrir de lerre, ,1 cendre, etc.
— fl.i'i, Couvrir di
— lihi
Vun. Accumuler,
— <jV/j. I'n'iiild.iMT, .-. mliler.
— dong. Emasser, clever a comble.
V'hii (voir Mun).
V Kiifi. Coivercli de mar.niie.
Viiitij. Inlabile, maladroii.
— vi, - - lam. Id.
Tr.h» — , En cachette
.in — . Manger en sec 'el, en se cachani.
Yi'imj. Lagiini's,rnlbin'en- 'ill decoursd'eau. f
Vdm, vam.)
Virile (voir V&ng). Obdir
IVniij. St'samc
Kire pris di. vertige.
I mi,; Kmiieineiil, lenii >.
— rang. -
— Ii'mij. Constant, Ten le de volontd.
Vu& (voir iV<:. Avec, ensemble, aussi.
— Idi. Avec moi.
<:iiu tin - . Doiiric^-ni i aussi.
Ciu Ids >«' - ■ Seco, rez-moi!
Virrrn.
Vimn. .lai-din.
— i/ziiin. Id.
Who — . Maisoi de canpagne.
— nho. Vigne.
— rau. Janliii d'arciii ers
tarn — . Faire du jan in.
. Roi.
Dpi — . Grand roi
0"! — . Aiilrlifisi.
/ J /„,, ;/ _. Dormer iin ■& re royata
I'liiuu, . |.,. n .»i.ir I. i-iijj .
-
■
-
loin, Ch. : char.
- -pate par la distance,
res-loin.
-
-. parlout.
- a. Pt
: i ivais, horrible.
. lisanl. douloureux.
I "II IfS
chars peuvenl arriver
.Vi (eh.). Muse.
sser fairc.
! iliijues >lii martini
I'!' — . Amnistie; juhilc.
sa foi.
Machine a vis pom i : ftr
Chairte.
I nuire li'unc maisoti
sur |a poiilr.
■ ■ ' '
le, commune de prei >
1 ■- 'I" i.i.-r,.,.
II
Corps.
•I
'*!'■ Corps ,i,. r |u lr . chair _
— . Entevet le corps,
" " ■ t; hin,. | c ».,, r
'' ''"I'-- 'I'd le remuc.
'' 'I' 1 ' -'lM'-'i'lieiil an eorps.
""" — ■ Q lli ,; t"' l, '»«' dn chagrin, de la
//;. ,
; . Disloque".
'. Trouble, en |ienurl>ali<iii.
- 'ill. I. Oairemenl.
Xnr Insolent, nrroiiaiil .
A'di — . l'aiiei' iiisiilrii ,'ni.
— Wo. lusuleni. I'tnui'di.
Tlmiui - '-hi iiii'iy '! 1'iiiii'ijiini ri'iir j isolence!'
Midi. Porter i|iirlqur chose ;i la main.
- hfii. Enlever quelque chose de la main.
Xtii. I aOlei
, |.:'i|iii's I'lililecs s.i|n''i|iies
iv. Ih-riiin'. [de depense.
A'"/,'. Mointri-
C„i . Meuli; :i ile'coi'liqiier le r«.
Ma. IMcorliquer le riss.
M/,i « i^'V" ''" n:sl11 " '''"I"" '■
v;.,. Tuiii i. coup, aiissitiii.
'l ■;,;,. _ ra. Chose qui arrive, qui se produil.
. luBsilol.
w |.j,iotirer, hatir; rnt ' r < 'Icijilaixr.
,I, IW I,. I'tifi-itiilr.- iin^ill.', Imli.-iuiev.llv.
_ Mp. BMir une '■
llfiiir, I'liiisiniiiT.
A, 1'ou.ner en mud.
„ ,,„. Q
. (i/ , Diiplacer, relourncr
'
oui bci Im ji
i im n»*ire
r nut' barqil
1.
D
Broche tie fer dent »
des
-,;, _ . Espece lie lilei i
— .™ ; . AIUt droil sa
,,■ sen p
SuTlilrS lie
s repartlei
ili> cdii
■1 d'autr*.
Urn
Provoquer.
thtri. En exci
hi- !e in-
-
Qui hai contre quelque
litg — . Les flots batleiil
chose.
XAn. Briser par clioe, par laneemenl.
i,tii> iinelqiii' rhose avec violence.
: :s par hi iiiiilailii'.
ii' oi relever ses babils pour faire
ijuelque chose.
— tptthi Kn. Relever son pantalon.
— Empress^, all'aire.
■u sit la lerre awe line pioclie.
Xing.
•.in-; tili IV attention.
Lull' — . Faire rii.unlinu'iii, sans consideration.
.Viit — . l'arlfr .sins raison. impriiilt'muieril.
fli xiinii - . Alii-i .Ii- cotd el d'aulre sarts Ion
apparent .
AnnA. Vert, verdoyant.
nun — . Couleur Terte.
Triri — . Le ciel.
- rfti. Ton! re mi lil
Xe. Dechirer.
- ra. fcf.
— zoo. Pale.
>..'','/ . vrraeiiri- rn ileiliirant.
.v,-...
C«"« . Hrrliirer aver Ii s ongtftS
too — . Tumultuous,
— xac A pili ; , In mil line n j.
— .■•■ n. W,
Xatih — , Pile.
Nude duty — — . limit pie rail IVau
lant d'un robinel.
AM « Si- ii.iinier i-n s'as<ilanl en itius sei
M Divider en deux:
— r«. Fend re en ilrn\ | arlii'S
Bang eAi Sing _. lioiilkpie de ili'-lai
AV el ii . S'ri-iirli r, si" retiivr ,
■r le it/..
'". S'lliarler rn ilelnns.
■» ri'in-i r im reiilrant.
vec
■''mmT
A . ,„,, r vera lei 1
M:ii» |ni liYsl |i;is it
■ >|<ii n'psi pas slalile.
)mb -
"£.
i iirhr-r
Xdp. l'ni"'- .
Ifjji I in- | ide.
i i raser du m I avi
roulanl.
Xtit. ("impel par prtils nrnm-am.
Xau.
tfAn . Putin;
Xdu. Fnliler, passer one COfde
Mnl — , I'lle eulitee de renames elmscs.
Oil — hi runi ulinti. Ainarrer a la file lea m
ilr.s aulres.
— Hair. OEuvres publiques.
Di — ih bat. Mli'i- a la corvee.
Lam — . Faire la corvee.
Cii)i -. Designer tine corvee.
Xdu. Mauvais.
— xa. f<l.
— kti. Avoir In 'in e.
— milt. Vilaine figure, niauvaise mine.
— bung - <l:,t. lleeliam, sans pitie.
Img - . M.mvais, nieelianl.
Xe. Char, voiture
Bdnh — . Roue de chari it.
<:lf> , l-lssii-ii dn eliariol.
Di — . A Her i'ii eliariot.
Voir, repair, examiner.
Examiner,
iller, Sever.
. Soieil co
■
- presser conlre.
ss r en cacheue.
■ ™ l,oriL ,l ™ inuer .
Conner la tranche <Ti
Jin'j — - Bouiiiiue d'apolhicarr
les metlecines.
. /,,-. Diminuer les eheveux.
Reniuer im<? masse avec un Ievier.
«jui n'eal pas a angle droit : s'eehappei- .
- ,■ de suaire en re.
.1 pas droit, qui est de travers,
I — . Aller par detours.
- - [uiver.
Cooper avec des eise.t.n
is hagages.
- 'uiiA. Plier ses ailes
les hras.
iir sans chaise les jamhe:
repliees
Slats—. Examiner aver attention.
■."'. Approlbrtdir.
examiner.
Juger.
Tribunal du jugement.
'fninerclairemerii.
Examiner avec connaissance 'I
rh, „ ,
compter.
rang. Carer leg ,i,„ ls .
■ deni
:, l,:, '"---i.i.-i.l,.
,, ' ■ VlLi,L ' 1 ' "" ■■l,i,, 1 .
nopal,-, |,„
le pll'ilc.
;e -I.T
-V : '"> Siam;So*rtcdefcbH eq iffe[i6fle«Utegl
"winUirms. son,- ,[,-- npl j[[ l)IU
ffmfe _, aoyaume de Siarn
— ttanA. frf;
Xtfn. Incline ; fourchelte.
■■■■■'. Incline.
Ngti — nga xeo, Tombai
Cai — . Fonrchelte.
driller ei I'ourelieUe.
. Trouble, agite\
mi.
XiSng. Chal le fer pour les a
7)v;»,| — . Enchalner.
Mung — . Porlef des chalncs
M6 — . Dechalner, metlra en
lii..-i
,c peut compter.
-, Innombrable.
m. Qui i
Chdng -
Ki chdng— .-..
Dan mii—iliiar. Comment poumii-oiicn nine
Xiiu Sortir de son assielle, de sa pnsKit.u,
sou axe ; incliner.
— ling. Decourage.
_ Ufc. Disperse, errant.
_ i,,t. Jeld Borsde sa route.
C»i — . Colonne inclinee.
\7„, — di. Mais I"' *~'" 11 ""''
i ,,)„■(,. Ileu.amic..- !a i"'' ,|1,iss ■
„,,; ih-maiiili-i- iivtn- insHnici'
_ ,.,,„ lie Iff I"""'-
I..,- ,i S.i;ii.-Mt .
-ii, ["rds-bel enfant,
. Lpprochcr.
V — . Sans otiliv, sans calciil.
A
— le. Illi-ual.
6m -. '
Ihi — . AHalllr.
. \ •
. coin.
— g< .
Coucher dans I'angle, dans
(jtf 'lit uiissi do raci'iuicliomcnt),
A . Eofiler.
B!ei des snpoijiios.
— 16. Entilc-r u.s I'cuillos ensemble.
— Mi'. EnliliT aii\ oreilles.
Ali. POIISV, I. ; , ..,., , \,,.,
X< . Ddi
rger nn > anon, hi Ins
Xa.
tie, Ii-'. hit ; . en
— .nii. Ddchird.
resddpri e8 r la ft
XA
Occupd de riens.
angue.
— >-ui. Man-m- ( |,. | :i o r . ln< \, .
Xoin. EnlQrtilld, embrouilld.
ftdj lar I.- vin.
agile.
Aw. Mettre en mouvement,
''"'"'' M | M iroopes ci chc.
PC.
'in i
la vapeoi i
I fond.
"ii diraii . |„
Monsieur esl situ
,Y»n dug
Xdm. Hamcau d'un village.
Hameau intdrieur.
— iiti'ifti. Hameau exldrieur
. Chef do hameau.
WiiK.l . Vssi'iiililiV <|,-s inilalilrs >ln
— xao, Agitd, trouble*.
V'" Couper amour.
; ■ ii r lr> cheveux.
Xong. Pini, lermiud.
. OEuvre, oui 'age termind.
Lou, cho - . Acheve .
;■ inline.
Xong. Pdndtrer comrnc
! ' ; »' : li'('i ;ivr precipitation.
/•Ii". Faire irrupli m.
I"""":, lincensi . pdndtrer rte rodeo*
d'encens.
hiiii/i. SY\|i<i.sor a In vapour, a des lunu-
galions.
- tail. Ml lire la ma n ilaus (le I
Kh( la,. La vapeur s'dlfive.
Xq)i el !■(!/>. Vide.
'«"'(/. Ventre vide.
'■"" l|.JS liilcs
.-<*•# u
- : ' 1 " ,^, '■
--
- ti. bits.
rif provicce. lie".
province.
»>>; — nghe.
Different** provinces du T .-_■
Uler en province.
-
Dwiser.
.. cuter It 1 J prison nil r
" nJamner ii mort.
Decapiler.
D&ider dclin
5, aneiennemem
I'll -. I.I- [■!.
"r„, _. Qj e | .
unease.
^>nine.
ins.ru
- hiens.
r son industrie
a i mi capil il 'I' irpenl
in&tantanumerit.
r-iu-rnl. "If la
•wnmnnale.
tin^'iMil m;al
du ,/. .■!.'.
n,c, «> 'III ri,
■ P » n
v "" >■".,
Ire d'huiie.
■ ' (wnvoir ;&i
' ■ Exciter.
.Yii /. SoullUr.
■ uiwe il'oiv.
Ong — . Cerbacane.
A'mi. ; »i irh.i KUni-v; Iranspmvr.
-- t<!?. Faux, trompeur.
. Bracelet.
A'l'm — . fcacelet d'or.
- passer rapidement.
Si Hit.
— flu''. S ,\U'V u'i i-liicn.
learer at passanl vile.
A" H..,i. Rassenbler ta an
. Se iviiiiii'.
.,,... Mimiri' I'M sens ninliniir.
|>onr rhuwi V" 1 " ' l "" 1 " our -
Bi ,„,.., Uler el venir sans but appareni
X ttf ,g. Ivouer, confesser.
ft . S'avouer, prendre, sed.r,
r*u - Mchwr.
u i- s:i faille.
. ,,:„'. Ii re son tea.
XlN ,. Qui conviem, qui ** • < ni M
propori '■
t] „. correspond snt.
.:... ■ il convient.
Xvdo. Qui s* WO»U«M.
Trwi dtd . Saspei dn.
Poiile dii pays h plumes rebrousstSee.
fli'l — . M'
— Mu - < .«!,,■,,. D,.«endre ■ 1
•Mi barq 1 not < iter.
lr,, t —. Kloiirdi. midneienv, 1 nntlnii
i en baa,
XuSi. fVorable.
i| nil', trcs-incline*.
C mrani favorable de 1'eau.
_ Vent favorable.
P'liqiiC.
Di — nam. Aller avec bon cmirani.
.Vh/iiij. Pi'lle li npiic se -vant ite pi(H lie
Lfrnt — . Paire a l'endroit, dn bon cdte\
_i i ib. En sens favorable et li contra.
Parlor en bon sens et a
ghdp — . . oiotnre des os.
Dau — . A fiir mal i nv os.
contra.
— shirim. ( 's des c.iles.
scendra.
— shomj. •'. line du dos.
/. < — Uontei et descendre.
— ring. Os dn tibia
Sha — . Tomber de haut.
— rail). Cuius, espece d'eiiphorlie des hairs
Tomber.
do pajs.
Di — . Descendre.
Xvcang. Pron mccr, fare I'appcl.
Ha — . Abaisser, ddposer. se onicher, se pms-
— tit. Din les notrs, appeler les noms.
teraer.
— hdt. Cb inter.
Cat — . Retirer en bas.
Xtip.
— n, —fhwtk. Paire one faveur se dil des
Clmii — - . Courir e:i se courhanl et en I'uyant.
grands).
Ihii Iitp — . Broussailles pen elevees.
ERRATA
E T OUBL]
DE MOTS.
faft ,3
ii' lellrc ilii eyrie tie ilis; eau a
■m vans, a (Irs egaux, a ties tongera.
!?. : concourir m\ examens.
"■ ■<» »'" '■ finali ... ij omei .
mucilage. ' '"" , " 1 " ■•*, de muw
r-i u,,, la ,•.!,;„ . lmil /"" "'"<"<—
*:- ' .C'estlnilc'estcek!
aVanl " •=' '"»■ Te unlc. Crii - M l" (y „
""'"■ A| '"" v: "" l,1 'V-l'-.:.l;»fav em d e ,etapr4 8 Jd'!,-
au merit? .I'uii [nifem
. . Brail de la me ■. Hiies : liniii smin! et violcni.
au nl0 < ""- ' ■ '< -• s - . . Diles : prendre des uleurs don-
-
»A. Fri-re sine. Ajoutez : cousin a ne,
a*ant I- mot it. Ajoutez : til (eh. . Deu:.ie
Voir Giap.)
. Onci : Ajoutez : pronominaler
au mot bii. Thi — . Alter au\ examens. Li
an mot ban dtrl ou doon. Lisez : donii.
au tool tan. Enipeche. Ajoutez : - do. lasser on habit.
aprta I • moi '-i i. - '■■■■■' \i' " !l ' '" ,l1 " 1 '"'" ' ,,ll ' lil (le 5quirre -
au mot boo. Sac. Ajoutez : (ch.). Entourc, garnir. (Voir Bit.)
au mot b(i». Ri-hc. Ajoutez : (ch.).
. ,i; Oin- Aulieudc- tea Lis i : - etc
.,r... - '■- "-'I ■»' ■■ ^""" ' ,ra '" Cle " r -
a Ml. V-lli' ror. J/"' <>:<"■ ''"' " ■ l - w ' / : ' : ""' :
a K. C lui-la, e ,1a DA (A,i (A-'l VjouU-i fc i» ■ se ^^
Faire allusion en sc moquant.
' '' , v, ,i < ■' ' " |,,,im * " ;
.,,„,,. •,,,;„;,„, lour, .In -.■'"■■■ Al "" 1 ; „,, W;n . ,l c! .afcm«. «•»*"■
• I'aumone. Aj ' ■ l ,c,B - vfl{em , toucan.
. kH.G^.i ' "■"" ;;;: „ . b „-,|'| a ,ii-.
. »,»***&***>* **«££■_ ;;; riMlll . sli .,..- . arr;clie , q ui
■■",;. ,..-,.i.-. — ""■" "■
Mi. L'arrifer* do
... — —
«"" v ' •""''• , IjOUtCi
— (76
23, 2'
gueule d' in chlen.
aprfrs Mi. - ri'i. Vjoulez le inol h.im. Wi5i . I n plr-ii <l>. orcus de la main.
__ 21.1" — iprte fcnAij. Chambrc Ajoutez le inoi Mo(. 7 . Enpourdi de liroid.
i dr 'in chagrin, de la peine.
o» _ iivii'is. . . Ajcratez ■ tableau.
;, btnus .i il«'ii\ mains. . . Ajn i ■
lerres ilai s mii marais.
ii hsrt. — fi r mil the. Use/ : mil tin'.
a :. Melon:;i'ilo. Vjoiitr, :
qui se vaulro dans i
_ vj".. i : — beach. Ndu — ththj... Ajoulez : quan — . rni-'iionuaih d.-iii.,.:
Degrade 'i. niainteiui seiilenieiil on loneliniu.
gc _ ;, ■ . V,d .oiiors. Ajonlo/ : icii.'i.
suns signification. Melto/. : son, residti do tile's tnoulus. (Ch.
p.-accs.
apres — tni - (?. Ajomtez le mot cd»t. Cn$l ipAnA tufoig— nam, \
rami aui ans les securer du tronc.
— 26, I" — a tan. Ajmi ez : (ch,), puis empdeher, dependant de, ci nine nn. conime dii.
T$i — fiin. Culpabilite" par suite el dependance. Slio nhttac -. Quel nombre
en unites el dizaineii.
apies ce an i in et ses liaisons. Ajoutcz : '''"- (cli.). I rcmier des huit signes
Oil rieond; ile la latile do I'hiir-lti, dito '.nil ij-ni mm. ,h.i,n . Lin.
. — Mrin. Cie) ii terre, — chanh rfiVi. Premiere dignite des
hams lone oimaires i.n pmnenioiiioiii. t.iim —. Fair ■ pour contredii
expri'S. - •/in. Kcervelr. Cue — . RraqUC.
ii ran. N.Vessaire. Ron - . Ajontc/. : — vat. liascrdo a tiror l'eau. I:
Lacet a bascule.
-2' -■ ii ennft. Veille. Ajoutcz : ch.), el an lieu tie — kink oi '■■
a ninh. Ajn He/ : (oh.); a wir/i : ii/.
a mu. Ajo /. ; (eli.i. el noldo, elevr . , . A — miru on men, lisez : irtdl.
— 27. \'" -■ i rtip. Y\ ■/. ; cm rnim. S'emparcr de. quell] '""-'
;i alp (ch.). Donncr. Glint) on ft« -. Iteir.iiml.er. Ajon ez : la ration rojate.
-1 a <■««. phrase Ajiinh'7. : (eli.i, tons, hi) - In lisliiirlni mil
— 28. I"- — a c". lain. Rosier... Ajmiicz (cli.), anci en. tttin — Pre ■ he-mini
ehinoise. TV - dzi iai. Depuis les Iniifis aneiens ;.isi|ii'a present. — '""
Lettre jmcienne. A twit ■ , list-/. : mi)t.
a co. Table. . . Lam hie. Usez : «&.
a en'. Ajoulez : (eh.), ainsi ijii'a fir, ealiso.
2 r . Vjonlei le n ml ci'ri. Ilii - 1
: (eh , |.re|iarer. ili.s(.t.sn'. hn F.i.re rappof
•"'!!■ *j ' (ch.),
.'nii/. A ns- -i. |.ai'i>ill.'iin-iil . i ill/. I.imv. :
'"""V (ch i.
_ ss, i
i ^ etdoan«. »pri
— 177
■ \ioutei lc „„„
na »9- Gestation d
Irfllcr. Ajouiez
un it...
roid [ i*. ,
.■, n «xe,e laj0 u ta l-i^rr 1 * 1 '-■• i ' -
-
,—- : (ch.).
a --A-. The. espece de pains. Ajoutez : ,. rii _
iprte thtt*. Arupmer. Ajouiez ■ thtm. CM -
I. S'introduire. Ajoutez : ( TO ir Xea.)
Olioi? Vimilpj ■ /.'V. \ .-;.„,., j.. _• ■..
Pressoir a Sucre, a huile.
.Coins fendre le bois.
. ..i.- primiiirde I'homme.
a rAS. Indi.]uer; index: 111, Ajouiez : (ch.),
s ; puis ii
: troiit'f en s par !c fond, pour c
e'coles).
- 40, V -
" "" J •■•"•■" "■»«■; a iriJ — , ajouiez : n s 0n — .
-. Assez, settlement. (Finale chinoise commc mh IM
a cliim. Sobmeige*. _ ddm. Collier. Ajoutez : an fond.
a ehifth ou think. Ajouiez : (ch.). lH apres - ,»!, ajouiez : itnj - ,;„<, pfid. Pre-
mier et ilotixieme do dt-ux pi'rsnuita^t'S aiani mome function : roi.miiliassadenr.
t'VL-']tll'.
a chixh. Orncr. Tu — . Ajouiez : — cfiudng (jodti xodn). A demi-iwe,
;u'2 : court, .4o --. Habit court, justaucorps.
. - duoi. Lisiv. : \dc, el ajoutez : — izai. Cltien enrage,
ruarmite. Ajouiez
vapenr.
jprte cAoai. Ajouiez le mot : cWai". Tige, pddiculc.
apresle mot dlfrm. Ajouiez': - ■■•■ :' Nid >i -iLm-iIU-s. c
apres c/uf» nnt'n-i — f/i'.if. Aj"iii.v .■■ :i ■■ : '■:■'
L'additi run
a rAii. — runii';. I'roprieiairc. Ajuukv : dr clamps.
1M ..PI M e«lcm l:ril*(d..).To«.-A ( r.T«»*»».
a .At;. Lettre». Ijotitez : caractires chinois.
_ rtartp njoai Lisez
Vjoutez: (ch.) el constamment.
Rerouer . Ajouiez : transmet.re, - d*. Transmellre.
""' leUre ' ■ , /,h I'm TM* — Commencement et fin.
- ■*» = **- nplpr tier _(«„. Porter itsuiwauivant.
<%i~~ ■
"• LisM :d ""I ' , • d«m(voii
:=■;.-£ -
.-' ■
h id*. Ajouiez : f" er '
ITS
■- rolonne, Ii •>■'■>'■ 6 — . Oil MI-U1 '
!■• — apri ■
nil.'.
'■' an article.
■ AJo»lw I'' : ''»"■ '"' . ['Nil livicr, r.Mma
rendn le poisson.
. Habi a Heure, b ■
c mbaiire.
■ _ ■! ,;,, „;. Ajoutei : i-li.i.
puis le mot : diV'ii (ch.). Temple. C
. Cinq grandes dignitds 'In pala,>
•It' <'<■'"' . w«v-gr;m.l Iniiv. ,,,,: :
'Vrnprn-r... Ajoutez : (ob >, puis — */.>,-.
. Oiiatrieme It-lire tin cycle dciuiii,-. \]onu-7, : (eh.), feu latent. (Vo
— a .'■ Objets. . . Vjoutei i t&ng ~. Bonze,
Vi"»'« ■ (ch.), el ces mots : une .Irs huit figm -
- 1 te-h .
C.uli m. Dsi -. Ajoutez : rf« -. Beaucoup tie points, de griefs, etc.
— a do ■< (ch.). Dispuler, usurper. Ajoutez : enlerar par force.
— a dj 13. .Vjiir,- - . Eau stagnanle. Ajoutez ; glace.
Ajoutez : . Trypan; holothurie de la cote, son,- de gross
'1 1'- I'urlti-S ill. 1 Illi 'I'.
— a 1/0'. Lit 1 — , Lisez .' goutle a goultfe.
— ii du ■. Male Lisez : i^c; an lieu de rolailles, lisez ; volatiles.
apre dung. - din ft. Ajoutez le mot : ,/„«,,. Sterile. C . Arbi
iler i ,
■ m / : le trail — .
— apres itvo-m. Ctii . Vi '■ le mot : iludng. Can -. Gros ver bla
i» palniirrs ilits ,-/,ii lis. lies [inniiirvs ilr Viiili-ltmg ct ile Toiirane.
m chinois, s'appellcm l- :l „ ,■ ,| s s «i>i , .ujuis n tvs.
■■■. I.igiie d'buiiH'nins. - «/:.i-/. L'n bout de
■ ' ■"■'!''■ \j"illiv : ,l:i,i. Conli- ;, riivr.
— a " ; "' M'-iirr .|;,ns IY;,ii, Ajmilr/ : nif - . 1'uti'ltc pour vole.
■■ Ijouiej : (ch.), le ligre.
!i 'I: >■/. Ajoutez : i/;« W rj In, Ire is. ( -;,',„• ,,/,„. /,/„;„,, !„<■; ■
aprei rfaStifj. c/iu njftj. Ajoutez le mol : tlti/ng, — c/itrii.S'arreterel resterdeboul.
. H ■ 1 . . . 1 • I , ■ I ■ !,:■ itiol . nuiMTM :i
■ "ixi'-lilr Icllrv .In r-y-lr. \jimliv; : irti.j, la |"illlr.
: ' ■ ■ VjOUtC! (1 h ■. < . fo Mill.
1W* 1
- rn
'si i|ii:iiri> mi
! fMp. JoMrc
■ '"
M ttiiesui ;, |, >„-! lr ,|j[
win. Joindn
^ '■ ■"" Mpdritc, maWaw
qui se dilate
«« — . Ajontei le at.
ilcs planches.
— mir(. Ajoutez te
sM sM.)
a jm. C.i.v -. ajoul. ■/
a jidm. Ajoute
: '< - . An lieu ,lc : idem, li»i : colere gourde
lt-re furieuse.
'■; , * <ri - A i OT ««'e»ot:!?»a«9(ch.). - : M, sm „| r ^ lsiM
. -- nAau. Ajoutex : - atfi limitrophe,
- - li'iiiH'lr aucune, \]mn,'/, ■
ss r des eordc*. Lisez : iresser,
■ I.iiniii's. cumins
,■ le e
11 S lb' ill Ci'tr
~, A}
S*. i.n-
T:in]iu\ - ,'.-. [li'in
I, Cat — , Hani; dc sable dans Ins
terns. (Voir 6*.)
an mol qui veul dire poim'en. alene. Use/. ; ijini.
- Idm. Ajoulez le mol : gin. CQy — - Arbre iv genre
nsai* plus |»-iil. ^"" ■ I'.ai'ilalc ''e la <"-"'-liii HiiiU' IVaucaise.
. ruble, en Dommun.
i qtrani. Thuvl -. Lisiv : luot.
,,:.,„,!■.■ .I-"'? - ■-»'- -'"■»■ Rlvler.d.WoHo-1
, '""' , "" , " r - i -...J.!.™™
,,,,-. M—.e, >-'<-'■- ■*■ ■';■'■'
" a /„: _ „,. Id. Lisa : quiconquc.
. Routes le mo. : «««*
probibd 'les morts.
,„icrc Imre d„ orb -!,■ ■ I'
ulasoirw.
■'--
v., ■/ : Hear. ,-,■ voracUe.
....vj v^v::::%"^-> : — i:f '
, Nom cache, nom
. trfag. Atteudre, esperer.
-'prr-^Ki:---
I!;
' [ hn . kink.
, [taller
; ,l|,;ilciri.'i'S
■rpeutc. Vj
Maladroit
- 180
S> _ apres khudy. - >•■■. kjoulei lc
porter.
-
. ton — . Faire avet la plus grandc exactitude.
— 77, * r " — : ' . . . . \j, in,./ . sjxifcnie [cure ,|„ ,.,,.,,, ,|,' na|rf .
bois alluine. (Voir l
-2' — apres WA». Tri xi>> . Ajoutez lc moi . li'Ai. Mode, mani
Co 1 11 mo nt s'y prendre?
— 78, i" — a 1 - erfjp. En antiamite.
a Ed. BrfnA -. Ajoutez : nn)l — Ida nhii. Tas de Hz dans les maisons.
a Id. S'evanouir. [Voir Trd.)
1' — a Mi. Oftno — . Ajoutez : Mwg — . Galeries de t'arricre du gouveroail.
— 79, i re — au mot My. Oo'l skSnh iUU—. Liscz : dSt sMnh.
2- — au mot him. yitti —. Ajoutez : — bdm. Murmnrer, ^rotnmcler.
— 80, 1" — a h'm. Parler avec confusion. Lisoz : coiifondre, et a n6i —. lisez : parler avec
confusion.
ill.'. Tachc.. , Ajoutez : tomheau, mausolee.
a Idng. Pur. Ajoutez : lisse.
— 81.1" — a llio. — ihho. Ajoutez : de — . Dartres blanches. (Voir Xlch difa.)
2' — a Idu. — luo. Ajoutez : on — . Hanger goulument.
au mot «. Lisez : 1428, au lieu de MLS.
— 82, -1 - apres .Midi nhi'il htio. Ajoutez lc mot : li. Residence de Ibnclions. Tmi — ,
pftd — . Arm.-r li sa residence. BMh — on hii. Dyssenterie.
— 83, I ' — a hint (eli.). Ajoutez : droit, honnele, Kgitffi ilnmii--. Honnete homroe,
a Utn. Tficdn—. Lisez : ((St can -.
It'inh — . Ajoulez : Ihmir mill — . liie juition de nie'iieeiiie.
a Huh, — nghi6m. Ajo i : ngicai Ipi. Quelqu'un dejoyeux. — mtie. Prttre.
Wt. Ajoutea : thli , Cliair corrompue, qui pend. — ftiftv^
tht. Teui|is ui.iiiijiii-, temps passe.
apres loan. Aj z le mol . fodti. - vao. Introduire, diriger dans.
apres tains. Ajoutez le i : ivw J i. ■ ;i 1 1 <■■ . ■ 1 1 1 . . tii.h, . Tres-rielic. AV.'r -. Parier
beaucoup.
- — ii '"'- Seniier. Ajoutez : laisser, tester. (Voir Tr,',i.)
a lp». Oton/i — . Ajoutez : bail, — . Dyssenterie, pour bnili li.
— 85, i» — I, /,,„ (voir iron'.. Ajoutez : tour ■.
apres lAn. Ajoutez le mot : Urn. — ttrn. Avcc precaution.
2" — apres ling. Glie — . Ajoutez lc mot : fop (Voir tr&p). Lua - bong—. Episvides.
— 88, 2 e — apres Urn. — triiu. Ajoutez le mol : tun. Mi xao nrii — . lure des faceiies pour
aumser.
a I'pi. — dzip. Ajoutez : — ctr. Id. — id. A comhien jilus forte, raison.
— S7. I" — a hte. — lao. Ajoutez : — rf*tc En confusion, en ddaordre.
i. ii'im. \jfniii-/. ■ ,1,-tti Porlcr it hi Imiii'ln- el ri^oullrer
;i hi iiii voir H.lnj). Aj'iulez : ilrftinrr. iinur, |,rn-. : .
^" — ■' I '"•''■ Aj •/. . in. i. Ci'.-ii 1,. luiiiliiivan <l<iiil le I'riui se ponlle dans i'ean-
— *4H, I" -- ;, 1,1-1. iimm. Ajonl.v
2-- — a mi. m —. Ajoutez : lien \..i s vLiniijue -Lull s'eslr.-iit la
— 90 t 1" — i, „....,. . ij, .1,', v .... |);, ||,. ,|,. M.unii,.,-,..
2" — a maiuj. — rut. Ajoutez : •■„>, |> ...-,■; ||,..
".''- Murrrai] -li i. .•*■■!- in Vjnuli'z : n-ilsaiis juipilli '■
apriis manh. Ilni . Vjiwlez ■ munli. II:, . ti.'iii:iiii]i-r imlirei'truienl.
— 91. 1" — ., mat. Jvi'ilt'.'. Ajoutez i final «lc- certains mots,
— 92,1" _ :, ,„, , \; lxt ■ chevrons ilo toilure el liens. Voir li •
l ■■ yj.iuiiv : s .'-..[um-i - '..,. s.' ^lisser.
-
- *• I
~ 116, |».
-. Onprimcr,
li.-,:^ C0P
k m,W. Objels confiis. Ajou.ez : - ,,„;„,. w
Comac.
k nan g. Besace. Ajootez : — !
- - ■■'" Ajoutez le mot : nao. Cdi - m Sarcloir
■■■■■ Ajoulw : tht _. R,„ isu . e j, %muAe '
Encrier. Ajontez : griucer. - ring. Grincer ,l,s dents.
' !« mot : njfctft. &
• : coeval.
. ■•
immobile el sans savnir ,ju« l'aire.
a naonp. N6i — , Grassejer. Ajonlez : b ■.
a nou. I>i —■ Ajoutez : — mom Demi-sommeil.
a "Att. — pAiV'ti, Opium. — pArfti «Sng (j. Ferine d'opium.
U.uliqoe d'opium.
apres n/iu'//. — oua. Ajoatez le mol : ii/eiu. — mi(ii>i »,ii. Pre.sse .le purler ri
parlaat s ans
k.). Neuvieme letlre du cycle. Vjoutez : lerre inculte.
j „/,,;,,. r * 1 ' 1 "- ol'lii.-.'. '''"''' <™ << c <! —■
s -a — . Resler en fonclions (voir each). — li. Resider
au lieu de sa fonction.
Parlum pour les lampes de temple. Kb -■
. ,„l,,ii|.-|-;inls p. mi- les saeriliees.
,,,,,-au. Ajoutez ; supporter (voir nhm). - nW. Supporter pa-
tiemmerjt.
Vjoulru : teindre.
' ■■-v\ , :' i, ' r, :r , !'ui n . !1 H.. S i nM ^
, Vjoulczlc in-.' ■•'■•■
v. b :":..!:i,;;».
i, tii'rtc.
_ itiB Dcgrc hltnKbwP*
ianlez
joulez: (An
-•»' """";, Quidela,.
Carder sa condition.
,,,, ,ie garde.
. Uvp:.^.'! s
,1.1 • '
_ . Euvojci
„ul.ir hi P«»« d" Jlir "
— IS'
. IN M
, (1 , ,
i venture,
., soin.
I . .. ,1, i-liiiliiinrail... \jo u
— ih:>. volume.
[23 |« — a ri. — Ml. Id, Ajoutea : pour tru
2 S — . Ajoutcz : no. Dim —. Plomli dc i
_ • ;• ■ i. Rude, Ajoutcz : — rrfiij, Ivare.
o _ apres roi. '■"." - ■ Ajoutez le mot : rni MtVbe <li' lam
jour; iiiu-nillo; monlaj.-nards ile ('.nclr- ■
125 [n apres ivh. — • '■<•'' le moi : n)>i, Lam - . Faire de IVm-
brouillemeiit, ilc la confusion.
]>2ti, -2 — a sha. Tomber d'en haul... Ajoutez : fleur do Lissu d<
Soie a Qeurs.
127. I r,; — '■< ihde, Dzao—. Ajoutez : — Ian. Tres-aflile.
•2" — a sAay. — mc\ Ajoutez : — Diem — eMt. M.
. Rou — Ajoutel : (/'' — . t'.IIVls I'll liiiuiviiis rial.
— a sho. - - te. Ajoutez : con — . Premier mi, premier enfant ,
apres fit:'. Sitae — . Ajoutez le mot : shii (,eh.). slut. Ci\-\u- <le Chine.
;, ,/,,;. _ ;,,;_ _ tick, Ajoutez ; — ngaek, Registre de souche.
131. l r " — a sha, Craindre. Ajoutez : chat — . Avoir un peu peor.
a <!)& rli.',. . Ajniiii'/ : titi ijiuiii. Mandarin du reteorl.
132, l rr — a shu. — shi. Lisez : shU, — shi.
-2- — a shua. Chi - cdn, Ajoule/ : — him. Alioycr 1-utHiiMifiti-mtiil.
a sh&c. Force. Ajoutez : (ch.), ordonner; omer.
133*, l rf — a }«<i — . Gt'ity --. Ajoutez : — dztin. C mander ami populations. Tritt — .
Ordrc. 7Vi.'it;| — . Publicr I'ordre. Dim . Orner, or titer. JYunij — . Id.
■ mprc. - - Ajoutez : m*\ febrdche'.
apres shirt, — riza. Ajoutez Ic mot : shun jeli.i. IJuerir, reimir; in ■•
barqui ■• <li- riinpni el des corve'es.
;,■/.- ) — . I uc barque.
, Deu: ienie iettre du cycle. . . Vjoutez (ch.), le buffle.
13-i, l r " — -i lii el,, i. Tinj —. Main ilruih:. Lisez : main
135, I ' — a tUm, Nu6t . Nixinir des vers ;i vnie. Lisez : soie.
■2 C — a Kill eli j. Noiivcaii-, Iniitieiiie lelte iln eyele... f'Yiiir (i/'ii/i.l Ajoutez : metal
faconne'.
" "lii'i'i hi |i ■
am Minis Itivi, Ihihj. Ittntj. Ajiuilez : (ell.).
a ling. — e/ife. Ajoutez : do" ■ hdo. I
186, |f« — a . . Hiaa'iVul. Cao — . Trisaicul. '' : « vnierc-pelit-lils-
■ •■■. Anierr-Neieu.
-1'- — -i tat. I,am~, Ajoutez : ill - ■ then. Allerh hi traverse emu ti lion i
ii l> : . — iii'imi, Ajoutez : • - dtul. Tomber lourdement.
ii ti: — tth it u<). Vi"»le/ : "■. Imi .h ; : -linaiii j»nir nc pas etj
- 137, I 1 " — :, i, : Ajoulez : — buSt. lingourdi.
Seriniv i-t (leusil'.
ii Irti. - hi. Ajonlp'Z : Unit) --. Del
- 138, i' — ;, th6»i) - . flzu-umj. Ajoutcz lr inn Se e dier en M
laiBf ami tomber.
-' — a than el,.) Nemi.-me li-llre ,jil ejele... \J0UlCZ : le Singe.
1 '"■ I 1 — ii Ihm,. Kspeee ill' si.ie. \jolltcZ : lissu lie sr.ie dc ivImiI.
-" - a thai. — caih. Ajoutez : — (;/. L'ti del'aul maii(]iiaiil do
■ 155, I
• 156, I
■ 158, 1"
■ 160, I
- m, i»
■l Mil. C.li.n-
, M-1
- IS3 -
•■-. Ti
fcprcuver... Vjontes
8 n8cmbl < EITatce
paste Ae garde. - P h,;„. Carder sa conditioi
» iMr. Panicule iln nonibro iinlinnl v; ..
■ 1 ■ " " - gooTerner. '/'.'.„., . . i;,-.,„ lir ir .
!n -. Quarlier,
de garde. - pi:,,. Carder «, ( ,„„uti,„.
iitu-iii,. dunombre ordinal... yjoutei : aLin lie. - i,
Jflur. — li'r. Paddy.
■ Amnio, Ic mol : lh m . Nom d'honmeur d'un fonctionnaire
deluiit; pmir mi homme du lu'iM 1 '"" i\-s« /'i. : 'i'.
a ttimj. Touneau. — nrrrii. AjfiiUcz le mol : eMit,,. Defem-i'. . uW i'V,,ir
•' ■';;, Doucement, petit iv petit.
a Ihti'r. Amiemiemeni. — trteare, Ajoulez : rii — . II j a cu; on ;i vu.
a (i. — "'''"■ Ajonlei : w5 — . Esclave.
r. Ajomw le mot : Mm (cli.i.
lVn< : trer en sc cachant.
lVurim". s'insinuer
er in sr eaenanl.
. Temps de tele.
(<r<rnj. Ajoulez : err <7niiiii — . Kpoux sans enfanls.
^ joi_ _ „Acrn. Ajoulez : fri — . Pouir.
rem, obscur. Ajoulez : (ch.), ires. (
— n. .We.' la i.Sns Rrande diligen
ii. Tres-
... ,..s. L-xirOmcmctil. - pi"!
i. Avee la plus uraiule i.liliiieiiiv.
nir... Ajoulez : men — . Id.
Ai— '•••»■ V-- <- Series p.cds pendants.
: frf;/. Um -. Fai'e sans home, s:
i. Rejelei sur les atrtres.
Happurli-r. expiisiT en delail.
, Siispemlrc a balancer.
Grande 1
_ tea. Pendant, pendante.
■
a (rang- - di «"- - Vi< ' ulH : ~~
■ : — '''"
i, i noise. Immobile, welcmeiil.
:;-,:!:;::---•- ** —
- ■ Vi : ; ,i. -"- N "; : J t -
■;:,. r:- ,,,,,,,— - <■
|., v ir, dommage- *j
... .Arbre.l
;i.et.en
h-l.i Hlen...l- »*■ '
I
*t fe k». Art t»
- •
■ -
