Skip to main content

Full text of "Dictionnaire français-anglais et anglais-français : rédigé d'après un nouveau plan, pour le français, sur le Dictionnaire de l'Académie, et sur ceux de Gattel, de Boiste, de Wailly, de Laveaux : pour l'anglais, sur les dictionnaires de Boyer, de Johnson, de Walker, de Lévisac et principalement sur celui de Chambaud et Descarriéres ... : augmenté d'environ cinq mille mots de la langue usuelle ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



KE }r>03S^ 





DICTIONNAIRE 
FRANÇAIS-ANGLAIS 

ET 

ANGLAIS-FRANÇAIS. 



IMPRIMERIE DE 3. GRATIOT, 

Wm DO FOIN SAIHX-UCQUES, MilSOB DB LA BEtMB BLAflCUB. 



_J 



DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS -AISGL Aïs 

ET 

ANGLAIS-FRANÇAIS, 

I JIÉDIGÉ D'APBÊS UN WODVEAU PLAN, 

POUR LE FRANÇAIS. . 

EUE LKDICTlOH5ÂrR£ DE L^ACADÉMIB, ET SUR CEUX DE GITTIL DS SQISTfS, 
DE WàJLLY, DE Là\^0X| 

POUR L'ANGLAIS, 

Stm Ï.KS DICTI03TKA1RES DE BOYER , DK JOEJ^SOîT, DK WiLKEH, Dfl LÉTtSAC 



KX riIKCIPAl'ElCEirT MVH €»LCI 



DE CHAMBAUD ET DESCARRIÈRES; 

JLîî fnopKï ET AU FiOimii ï^bs TlirrifiïirTES ixpiusioiri piotilAï|4Li«, r^MiLiiiu kt AD êtfhw. 
AUGMENTÉ D'EIVTIRON CINQ ftULLE MOTS DE LA LANGUE lïSDELLE, 

CHAQUE VOLUME EST SUIVI DE VOCABULAIRES DE MAKTNE , DE 
GÉOGHAPHIB, D^ MYTHOLOGIE ET DE NOMS DE PEHSONNES. 

« • 

ANGLAIS-FRANÇAIS. 



PARIS 

k LA LrBBAIRlE CLASSIQUE^ÉLÉMENTAIRE ET CATHOLIQïTB 

DE BIXIN mMfmÂM ET D£VA17X| 

MOI lAijrT-AiiDiit-sis^^ic* p If* S5 , 

Et I BRUXELLES. 
ET CHEZ BObÉE BT Hllf GRAT t LtfiRAlEBSi 

BAS tB BICBIMIO , M* l4 » ^ »lft1S. 

1830. 



H^ioos^i 



o-^^ 



HARVARD 

lUNJVERSITYl 

LIBRARY 



gl> vn->Tni "nT>m'>"i-mn " i '^vnvii— ■y— '^'^"'^i T'^'^'^^^'^'^^^'^'^'^i^^'^'^Trrt^irrnÊnn^^ 



DICTIONNAIRE 
ANGLAIS ET FRANÇAIS. 



\^ Ctttê vojrelU a quatre sons en anglaU: 
I* , etha de Xé fermé framçaU des mots Me , ixé , 
▼érii^t dami Cite, i«bl«, grace, made, numane , 
famala, «te.t a^, ceM de V% françait br^ de 
patta, &t, jatte, diutf Ait, bat cap^ mad, matt, 
animal « ttc. \ 3^ • ce/ni de i\ français ordinaire de 
parle , cbwM , cluunne , lard , art , eoarage , dans 
br, tar, Ather, muter, charge, cbarm, eU, ; ^ , 
cebù de ei/rançtds très-omert de p4te , âge , mât , 
dans ail, &U, vater, efc. 

A, comme abrét^ation^ a p/atfleurt slgnifica- 
Uon» dont «oici la« primdpaUs : A. B. ^rtf um bçc- 
thahatreus^ A. M. ^rtfwft magistêr, A D. ^m# 
Domini, A. M. ^am» mundi, 

y. A^ «a V. a. Verb, actir*, 

A« dU« 'cf Romains , destinait le nombre 5ooo. 

A , «. m. [tbe firat Utt«r oftb« 4phabet] J, 
m. agréât A, ana well made, Un frond k, un a 
bienfait, f He knowa not A from B , b« ia a mere 
igooramua, U ne sait niJniBj, c'est un franc 
ignorant, 

A, article indefinite, CTit, mif. A man, Vn 
homme, A bouse, Vne maison. 

Cet article indéfini ne s'exprime point au plu^ 
net : on dit men , €les hommes, booaea , des mai" 
sons. 

Cet article prend un n devant les mots çutcone' 
meneent par une vojrelle, ou par un h non aspi^ 
ré .* An angel, Vn ange. An hour. Une heure, 

A [the] Lefla, l'. To wear a «word, Porter 
l'épée. 

A, redundant , as : What a noite , Çtiel bruU l 
What a man are you , Quel homme , on qui iteS" 
vous ? He \i a. deril ot a child , Cest un tliable 
d'enfant. He ia a sunt of a man , C'est um Sédnt 
homme, 

A Ihj] Par. Twice a day , Deu» fols par jour. So 
much a week , T. nt par semaine. 80 mach a man, 
or m head ; Tant par tête, 

A used before the gerund, of a rerb of motion 
stands sometimes for af , sometinea for lo, as, I am 
a walking, Je me promène, A bunting Chloe 
went, Chloe s'en alla à ta chasse, 

A [on] à [sur] To go a-foot , JUer àpi^* 

A [in jthej Au [dans le, dans la. To be a-bed , 
Etre au Ut. 

A , after manj^ , as , man j a man (for many men) 
lo«C bis life at the battle of FontenoY * Bfeji des 
hommes perdirent In vie à ta bataille dé Fà'nienojr. 
On w>it que A, après many, #tfrC cb pluriel^ 
quoique te nom suivant soit au singulier, 

X ABACK, adv. [on the back] Derrière, par 
derrièrejà rebours ^ en arrière, à reculons. 

ABACUS I f . [iû archit. ihe uppermost part of 



the capital of a column] Abaqme^ tailloir, m. [Tn 
arithm., a conntiaf-bmrd i iaanti^. , acup-boardj 
Abacot , m. 

ABAFT , s. [sea-Urm t the biad^ part of t skip] 
La poupe , on r arrière d'un ^faisseau, 

ABALIENATIOIV , s, [in hw] Aliénation , f. 

To ABANDON , v. a. Abandonner^ quitter, 
délaisser , laisser à ^abandon. Do yoa abaodoa 
me ? Mtab a ndon n e â -vo us ? — ail , iM^jter tout à 
t*abandon, 

*** To — on esel f . Se mattquer à sol-mtéme , se 
laisser aller, * To— ooeaelf to sorrow. Se livrer au 
chagrin. * To— ait kope , Perdre toute espéranc; 

ABANDONED , part, ms(f. Abandonné , délaissé, 
quitté, — bj bta irioads. Abandonné da ses amis. 

— to sottish crod«]ity , Esclave d'wte soue erédtf 
^f^. — to the wratk of the gods , Orf^ef ^ /« colère 
de/ <fie»r;mAa«itt.* An abaodoced wretch, Undé» 
bauehé, un misé rable livré au crime, un scélérat, 

ABANDONER, s, [the persoa who forsakes] 
Celui qui abandonne, 

ABANDONING , s, Abandonnement , m. délais^ 
sèment , m. 

ABANDONMENT, s. Abandon , m, abandonne^ 
ment, m. 

To ABASE, «. a. Abaisser ^ humiUer^ aviUr. 

— the flag [to strike] Baisser pavillon, 
ABASESIENT, s. Abaissement, m« humilia-' 

Uon, t. abjection, t. avilissement, m. 

To ABASH , If, a. Rendre honteux, ou eorfus. 
They heard, and were abashed. Us ouïrent, et 
furent confondus, 

ABASIIMENT , tubst. CdnstemaMom, f, eonfU» 
sion, f. honte^ L 

To ABATE , «. a. [to beiit downl Abattre, 

^— , Diminuer, rabaftre, restreindre , rabaisser, 

— a man*s power , Restreindre le petunAr de quel', 
au'un. -<- tiie price of goods or commodities , Ra* 
baisser le taux des marchandise^ te oHx «tes den^ 
rées. * I shall abate his pride , 7e ratmisserai bien 
son orgueil. * He has abated somethiaf of hb right , 
tl a cédé une partie de ses droits, 

— [ in common law] Renverser, détruire , tfAn». 
tir; annuler un acte , ou une procédure ; s'emparer 
du bien d'un défunt, avant qua l'héritier légitime 
en prenne possession. 

— .♦. n, [to pom }eu] Dbminmér,s'aifktb(ir, 
s'abattre ^ s'appedser, déoUner» Tbo keM, abates , 
La chaleur «umtnue, 

— of, «. Ji. [— of spirits] Perdre oourage , se 
refroidir. 

ABATEMENT, s» ^Rabais, m, remise*, f. diml' 
nation, f. abattement, m. areablemeni, m, baisse , 
f. déchet, m. rémission , f. Bot when all things are 

I 



ABB 



CO 



AfiJ 



ifîghûjr computed , ana jastaUt«nwnU made, ToîU 
Compté , tout rabattu. 

àBATER, «. Celui qui diminue t qui fait un ra- 
bais , oa unt remise, 

ABATING , s. [tha «et of ]««MniQg) Mabais^ m. di- 
minulion , f. remise , f . 

ABATIS, «. [in the milit. art.; a haap of lirge 
tiect eut down] ÂbaUiâ , m. 

ABATOR , #. [a law-term] Cehd qui s'empare du 
irien d*un dtfunt, ayant que i'hérUier iégùime en 
prenne possession, 

ABBACY, «.[tlM rights, or jurisdiction of aa ab- 
bot] Jbbtrye , f. 

ASB^yS.Jbbesse.f, 

ABBEY, s. Jbkaye, Have yau mod Westminster- 
abbey? JueM-tfous vu l'abdajre de Westminster? 
t AtaiT-HJWln, #. Oa fainéant gros et gras 
comme un moiné,\ 

ABBOT , s. Abbé , m. A regular abbot^ Jbbé ré- 
gtilier. A laj abbot , Jbbé séculier. An abbot in 
commenda m^ jj bbé eommendataire, 

ABBOTSBIP , s, La charge , ou la dignité d'abbé 
ou d'abbesse. 

To ABBREVIATE, «i. a, [to shorten] Baccour- 
cir , ab réger . 

ABBREYIATIOV, s. Jbréviation , L 

ABBREVIATOR , #, I ono who abbrtmtas ] Jbré- 
viateur^ m. ' 

ABBREVIATURB , «. [a mark used for short- 
ening] Abbreviation • f« * Abbrtriature , s. Abré- 
gé^m. 

A, B, G or ABIQ, #. Abc, ou abécé^ m. L'alphabet , 
m. tOoix<te/Nzri7ieu,f. Beisana,h,G>cholar, Il 
en est encore à Vabc, 

To ABDICATE, v. a. [to renounce, resign] Abdi- 
auer, renoncera, résigner, se démettre de. Tbe 
king resolved to abdicate the crown , Le roi prit le 
parti d'abdiquer la couronne, 

ABDICATION, s, [abdicating] Abdication, f. 
résignatio n, (. re noncement, m. 

ABDIGATIYE, a<(f.[what causas abdication] Qui 
implique abdication^ 

ABIX)M£N, «. [ tha lower hOLj ] Abdomen, m. 
If bas-centre, 

ABDOMINAL, or abdominous, adf. Quia rap^ 
port à l'abdomen. 

To ABDUCE , V. a, [to draw away] Tourner^ de* 
tourner. 

ABDUCENT , adf, [ drawing back ; is said of mus- 
cles ) Abducteur. 

ABDUCTION , s. the act of drawing a part or 
wilbdrawing one of tbe part from another i a particu- 
lar form of argument] AlducUon.yt. 

ABDUCTOR. y . [ifianat., abducent] Abducteur, 
m. abaisseur^ m. «^ oculi. Abducteur, dédai- 
gneur ,m. ^ 

ABECEDARIAN^ s. [qui enseigne aux enfants 
I'alpltabet. Qui est à l'a, be. ] Abécédaire, m. 

ABECEDARY, or aibccedariao , adj. [ belonging 
lo tbe alphabet ] Abécédaire , qui en est encore 
il'm-b'C. 

ABED or A-bed , ad. Au tu, 

ABEL-TREE', or A9BI'E-tbu , x. [a fine kind 
<tf wkU* popUr with la^e leaves] Orme blanc, m. 
Pesm&r blanc à grandes /euilles , m. 

wfiRRA|(CE , or aberrant, «. [a deriatioa from 
tha cigkl «ray^ J^ggrefmnt. n. méprise,!, er- 
reu r,t. 

ABSayUJ^, ani aberring. adj. Errapt, qvi erre, 
qui s'étarte du chemin , qui ré gare . 

AUaiRATIPN, s, (gainf o^i oC tba way] Egare-- 
mont, m» erreur, i, 

— ^ a, [in astronomy ; asm«ll apparent motion of 
tb« fiÎMd ttai* ] Aberration . 



To ABERUNGATE , v. «^ Déraciner, extbx 
per. 

To ABET, -rmiro, «rrriD , «. a, Exciter, ml- 
mer, pousser , encourager. 

To— •,V. a. lialsiw} Aider, soutenir, assister, 
conseilUr, appuyer, prendre le parti de..., 

A^ETMÉST, s. L'action d'exciUr, d'encoura- 
ger, f. encouragement , m. 

ABETTER, or Abettor, s. Quiejrcite, qui 
encourage \ /auteur , m, instigateur, m. parU' 
San, m. 

ABETTING, t. L'action d* animer , f. encoura" 
gement , m. 

ABETTOR of a crime. Complice d'un crime, m. 
et f. Celui qui y porte un autre. 

To ABHOR, -awG, -aan, v. a. Abhorrer, dé- 
tester. Honest people abhor knaves , Les honnêtes 
gens détestent tes coquins. 

ABHORRENCE, or Abhorreoey t. Barreur, f. 
aversion , f. exécration , f. 

ABHORRENT , ad/. Qtd déteste , qui abhorre. 

— [ contrary to , or inconsistent with ] Contraire 
à , incompatible avec. 

ABHORRER, /. [ hater, detesUr] Ceiui qm 
abhorre , ennemi juré , m. 

ABHORRING, Horreur, f. aversion , f. 

To ABIDE, abode and abided; v. a. [to en- 
dure , to austain] Souffrir, supporter, t cannot — 
him , Je ne saurais U supporter. I cannot — to hear 
talk of nurriage, Je ne saurais entendre parler de 
mariage, * To — [toaxpect or await] Attendre, 



To — , a», n. [to dwell, lo sUy] Demeurer, 
rester. It jon — in this land, Si vous restes dang 
ce pi^ê-cL * Hf abides in sin , H croupu dans le 

Ta ^ wiUk, Protéger, The ark of God shall 
not — witb us,!! arche du teifneur ne nous protéee» 
ra point. To — by or in a thin^, Se teniràttne cho 
*e,jr compter. I — by or in kis testimony , Je m'en 
tiens à son témoignage, 

ABIDING, s, [ continuance] Stabilité, tpemta-. 
nence,t, demeure, f, 

ABIGAIL, s. Innocent — [a woman afTectinf 
virtue 1 Doucerette , t, 

ABILITY, s, [power , capacity] Babileté^ Ufor* 
ce , f . pouvoir , m.capadté , T. 

— of estate , Facultés pécunlairet , f. pi. moyeeu^ 
m. pi. revenus , m. pi. 

Abilities [ in the plural ; powers or faculties of tb« 
mmd , parts ] Savoir, m. science , (.portée ou capa- 



cité de l'esprit, f. talent, m. 

To ABJECT , V. il. [to throw or cast away] 
rejeter. 

ABJECT, adj. Abject, «;i7. Men of abject spirits. 
Des amee basses. 

ABJECTION , Abjeclness, •. [servility , mean- 
ness ] Abjection , f. bassesse de sentimenU , X. td- 
chetéf t, abaissement , m, anéantissement , m. at^f- 
lissement, m. 

ABJECTLY , adv. Bassement, 

ABJECTRDNESS , s, [ abjection , meaoneas ] 
Abjection, i. 

ABJURATION, s.[ a solemn renunciation of some 
doctrine , and particularly religion ] Abjurtt - 
«on , f. 

To ABJURE, V, n, [to cast ofT upon oath , to ro' 
Irac^ abjurer , renoncer à. 

To — , V. a, i to renounce ] Abjurer , re^ 
noneer à. 

ABJUREMENT, s. [renunciation] Abjuratiom, 
f. renoncement , ro . 

ABJUHING , s. L'ac^on d'abjurer , C renonce 



ABO 



(5) 



ABO 



To A6LACTATE, v, a, (lo wmo fron tb* 
brMst ] S9vr9r un enfant, 

ABI;ACTAT10K , #. L'action </# sevrer , f. <•- 
vrare , in. 

To ABLAQXJfiATE, ir. a.DéeheutS9r,{um /rr^rv). 

ABLAQUEATION , «. D^hamtemeni , m. 

AfiLATlON , s. [tht act of taking away] abUf 
tion , f. en(hvem€uty m, 

ABLATIVE, s. and tuij. Abla^f, TU aLUUve 
caae , L'ablntif. m. 

ABLE, a£ff. Capnbh, ALIain strength. Fort el 
vigoureux. ALU in «state , Miche , optUent. Able to 
pay, Solvable. 

— , f skilful J ffaUle , satHutt^ expert , expert- 
mente . An able workman , Um habile ouvrier. Very 
— , ShAbilissime. 

To be — , Pouvoir, I am not — to walk . JIp 
lie peux poi marcher. He is bardly — to read, J 
peine saii-il lire ? 

Ablebodicd , ad/, [ strong of body ] Fort , no- 
buste. 

— for r qualified ] Propre à , capable de. 

To ABLEGATE, v. a, [tos«kd abroad] Em- 
vojrer , députer, 

ABLEGATiON , # . [ a sending abroad ] Envoi , 
m. deputation^ f. 

ABLEI^ESS , [ ability of body , vigoor, force ] Y. 
Ability. 

ABLEPSY , t. [ want of sight "[ Jveuglenunt , 



ABOMm ATION , #. [hatred, dete^fafionl Jh€^ 
mimation , f. [the object of avertionl Close o« per- 



a. imprudence , f. indiscrétion , f. 
^ToABLT 



ABLOGATE, v. a. Louer ^ amodUr^ don- 
mer h ferme. 
1 ABLOCATION, # . Jmodiatiom , f. 
ABLUENT, adj. [baTin| the power of clefnsing] 
Qui peut nettoyer^ détersif. 

ABLUTION , «. [ the act of washing, or cleans- 
ing from sin 1 Ablution^ f. 

To ABNEGATE, v. a. lOer, rtfuser^ remomeer, 
renier, 

ABLY , ad/. [ with ability ] Habilement, 
ABNODATION , i. ( the act of cutting away knoU 
from trees] L'action d'enlever ou d'âtsr Uê mauds 
des arbres. 

ABNEGATION, s. [àeaiJi] JbnégaUom, f. re- 
moncememt ^ ta. 

ABNORMOUS, adj. [irregular, deformed] /r- 
rêgulier, difforme y maQait. 
^BODE , prêt. </ To Abioi. 
—, s. [stay, continuance in a place] Séjour ^ m. 
'.Demeure y l. résidence , i. habitation, f. 
, * To — , V. 41, [ to presage ] Présager , annoncer 

d'avance, 

ABODEMENT, Présage, m. prognostic, m. pres- 
sentiment ; m. 

To ABOLISH, e». a. Abolir^ détruire, anéantir , 
amnuler, révoquer, effacer, casser. To — a crime 
Abolir un crime. 

ABOLISHABLE, adj. [ that may be abolished ] 
Qui petU être aboli, 
ABOUSHER , s. Qui abolit 
ABOLISHING , or Abolummsht, s. jtbolisse- 
ment. m. 

ABOLITION, s. JbolUion, f. abrogation , f. ex- 
tinction, f. 

— , s. [law-teim ; discharge of a crime] Aboli- 
tion , on pardnn d'un crime. 

ABOMINABLE, cJj. Abominable, déUstable , 
exécrable, 

ABOMI5ABLENESS , s. Horreur, t. ce qui rend 
abominable, 

ABOMINABLY, odt'. {most hatefuUy, odioosly] 
Abominablement, 

To ABOMINATE, v. a. Détester, abhorrer; 
tmoir en abomination , en horreur. 



ABOBIGINAL, mf. fprlmitlTVt'pristioe] pri- 
mit{f, premier, originel. 

ABORIGINES, s. pi. [the ancient and original 
inhabitanuofa coonUr, whose origin is unknown : 
Mtoehlhoue*\AborigUes , ra. pi. 

To ABORT, «r. m. [U miscarry] Avorter, faire 
une fausse couche. 

ABORTION, s. i miscarriags ] Avortement , m. 
fausse couche, f. 

ABORTIVE , fl^f. Aborlif, iNnw avant U Umps. 
An — fruit. Un fruit abort f. • — design, Pm/et 
qui a avorté , gui n'a pas réussi. To ptvre —, 
Avorter. 

— ,#, Un av orton, m. 

ABORTIVELY , adv. [ immatar«ly , untimely ] 
Avant terme. 

ABOVE, adv. [orerwhcad] Ei^-haut, Ut^hauU 
From>^, D* en-haut. 

—, prep. [higher, beyond] Aunlessus de.The one 
sat — « «nd the other below me , L'mm s'assit aw 
dessus de mai, et l'autre au-dessous, -^ me, my 
parts , my capacity , Au-dessus de mol , mu delà de 
mesfbrees, mors de ma portée, au-dessus de mus 
talemts, A good name is •— wealth, f Bonne renom- 
usée 4Hiui mieux que ceinture dorée. 

— [more than] Plus de, plus que. I was not in 
Paris — three weeks , Je me rettai pat plus de trois 
semaines à Paris. I Tslue honoor — life , J'aime 
plus l'honneur que la vie. 

To btf- one , Surpasser quelqu'un. 

Orer and —, Par-dessus, outre, de surplus. 
Give me that which is over and—, DommcB-mwi te 
surplus , ce qu *iljr a par-dessus. 

kf^. Comme classas, comme U a éléditvlut 
haut. — dted, or mentioned. Sus-dit, cité ch 
dessus, 

Aboyo-all, adv. [espectaRy, chiefly j 5iir-lonf, 
principalement, uniquement. L 

Aboire-^KMird, adt^. Ouvertement ^ sans artifice , 
à découvert He is shore-board , il est au-dessus 
de tout , U ne craint rien ; U agit ouvertement , 
sans artt/ce. f Abore-groond , «ft», [«live] Em 
vie. 

To ABOUND, V. n. Abonder, t^er.G%rmm 
abounds with soldiers, L'Allemagne abonde em sof» 
dats. 

ABOUT, ^nf. Autour, êmpirom, à fentour de, 
aux environs, v€rs. approchamt. The soldiers 
^«r« — him , leê soldaU étaient autour de lui. 
It wai — mght, C^était vers U soir, f To go — 
the bosh , Tourmêr autour du pot, 

— , Touchant, concernant, pour. I shall spesk 
to or with him — that business , Je lui parlerai tou. 
chant cette affaire. Tkerè are diverse opinions — 
it , Les sentiments sont partagés là-dessus. 

— , Sur, près. I bave no money — me , Je n ni 
point d'argent sur moi. 

— , Dans , par. He is so«mewbere — the house , 
// est quelque part dans la maison. To take one — 
the middle , Prendre quelqu'un par U milieu du 
corps. To lake a turn — the garden , Faire um tour 
de jardin. 

AD —, or every where. Par-tout. — and — ; 
çà et là, de côté et d'autre, d'um côté et d'un 
autre. From—, D'emnrom,% éPautourdâ. Round 
—, Tout autour. èJX places round — . Tous le' 
lieux d^aUntour. I visited ail the country round 
.— , Je Jit tout le lour du p^yt. 

— us. Parmi «OMi, chet mous^ dans notre paj,'f% 
«u bien , à cause de nous , à notre sujet. 



ABR 



(*) 



âBS 



To be — any Iblng , Étr9 occupé à urne ckosê , itrt 
0prèt une chose. 

To b« — to do any thing. Etre près de /aire une 
chose t ou sur te point tU la/aire, I •m — to go 
away , Je vais m* en aUetf je suis sur le point de 
m'en aller, 

* Look -» you , Prenez garde à vous. 

— , ttdtf, A la ronde, çà et là. TeH leagues — , 
Dix lieues à ta ronde. À abof l way — , Vn chemin 
raccourci ^ bien court, k bçg way— «tTii grand 
détour^ bien loin. To dribk — -, 0o<re à la ronde. 
To lie — , Être dispersé çà et là. 

— , adv. De tour. A tree ten feet — , 'Un arbre 
çui a dix pieds de toar, ou de eircof{férence, 

* The world i» cooie —, '£e monde a bien 
changé: il n'est plus ce çu'il était autre/ois. 

— [in sea -language] En revirant. To^ — , 
ywer de bord. 

— , Joined with go^ come ^ brings and other 
Terbs , nas divers significations. See the verbs. 

To ABRADE, v. a. User en frottant ^ miner 
l>ar le frottement» 

ABRASION, s. [ the act of rubbing olT] L'action 
de miner en frottant , f. 

ABREAST , adv. [side by side] De front , à côté 
l'un de l'autre, 

ABRICOT, see Apucot. 

To ABRIDGE , v. a. Abréger, raccourcir, dimi- 
nuer, accourcir, réduire, 

* To— of, driver, sevrer. To — oneself of coo- 
ventences , Se privet da ceiiaimes commodités , vivre 
d'épargnes. \ 

ABRIDGER, s, [mm who abridges] Qui abrège^ 
mbréviaUur, m. 

ABRIDGING, s. verb. L'acliom d'abréger, t. 
raccourcissement, m. 

ABRIDGMENT , s. Abrégé, m. dimlimUon , f. 
epitome , m. raccourci , m. 

ABROACH , adj\ Se dit au propre des vaisseaux 
dont la liqueur est près de se répandre, 

* — , Prêt à se répandre , à se propager. 
To set *— [to undertake with prospect of success] 

Entreprendre avec apparence de succès, 

ABROAD, adv. [out of the house, not within t in 
another country] Dehors, hors tie chea soif élans 
les pays étrangers, au loin. To go —, Sortir, To 
walk — , Se promener. At home atfd — , 'Dans la 
maison et hors de la maison ; au-dedans et au de-- 
hors : dans fe royaume et hors du iwaiane. 

To set — , Publier, divulguer, T& take one — , 
Emmener quelqu'un. He waiu upon his master — , 
// suit son maître quand il sort, 

* Such a report goes —, or is — , or it is all — , 
C'est le bruit publie ; le bruit s'en est répandu par- 
tout. 

To ABROGATE, 9, a, Jbroger, casser; an- 
nuler, révoquer. To — • law or eustom , Jbroger 
tute loi , une coutume, 

— -, oart. a. [ annulled { abolished ] Abrogé^ 

ABROGATION , s, [the act of abrogating] Àbro- 
gation , f. tUfolissement , m. cassation , f. 

ABROOD , to set •— , as a bird on eggs, Couver 
des a$(fs. *- 

ABROPT, adj. Précipité, brusque bouUlant, 
fimguntx. An— style, 5(jr(« brusque. AbinpU, Ca- 
vité énorme, t.oMme, m. Therast- , Le vaste 
abùne. 

ABRUPTION, s. [breaking dIT, violent sudden 
separation] Séparation , f. 

ABRUPTLY, adv. [hastOy] Brusquement. To 
h\\ out with one — , Rompre brusquement avee 
tPielgu'un. 



ABRUPTNESS, s. Brusquerie, f. manière 
Jure H impolie^ t. rudesse , f. 

ABSCE.SS, s. [imposthume] Abcès, m. apos- 
tème, m. 

To ABSCIND , V. a. £U cutoff] Couper, fen- 
dre , trancher. 

ABSCISSION, «. L'action de retrancher, f. re- 
tranchement y m. 

To ABSCOND , v. n. [to hîda oneself] Se cat- 
cher. 

ABSCONDER , s. [the person wha absconds] Celui 
on celle qui se cache. 

ABSCONDING, «. L'action de se cacher, f. 

AhSEUCE, s. Absence, f. éloignement, m. *^ 
of mind, [inattention , heedlessness ] Absence d'es- 
prit , distraction , f. 

ABSENT, adj. Absent, éloigné, f Long— soon 
forgotten , On oublie bientôt tes abseAts. 

-~ , adj. [ inattentive 1 Distrait , inattenttf, abs^ 
trait. To be —, Avoir des absences. 

To — <me8elf , v. a. S'absenter, être absent. 

ABSENTEE, «. Absent de son poste, de son 
pays. 

ABSENTER, s. Qui s'absente, absent, m. 

To ABSIST , V. n. Cesser. 

To ABSOLVE, v. a. Absoudre, décharger, 
exempfêr, justifier. He has got himself absolved of 
the crime that was laid to his charge , // s'est fait 
absoudre du crime dont on I'aceusttit, 

ABSOLVING, s,%'action d'absoudre, f. abso- 
lution , t. 

ABS0LU1*E , adj. [ without limitation , imcoo- 
ditional] Absolu, arbitraire. His power is — , Son 
pouvoir est absolu. 

-«•[without relation, independent] Absolu, in» 
dépendant. Ablative— (a term of granunar) , Abla- 
tif absolu. 

* — esute ^Bien libre de toute tharge, 

—, P tu fait, sans dtfaut, achevé. He ia — in 
ail parts , Cest un homme parfait en tout. An — 
knave , Vn fripon achevé. An — fool , Vn sotjl^é. 

ABSOLUTELY , adv.. Absolument, sans ré- 
serve, entièrement, despotiquement. lam — youra. 
Je suis tout à vous. 

— adv. (a scholastic term) , Absolument. 
ABSOLUTENESS, s. Pottvoir absokt , despo- 
tisme, m. indépendance absolue, 

ABSOLUTION , #. [ in Uw » an acipiittal or dis- 
^l^arge ] Absolution , t. 

— > , s, [an ecclesiastical term.] ^Afo/idion , Lpar 
don, m. absoute,^. 

ABSOLUTORY , adj. Qui absout, absolutoire, 

ABSONANT, «umT Absoaous, adj. [ill-sounding ; 
absurd ] Discordant , mal-sonnant , contraire à im 
raison , absurde , ridicule. 

To ABSORB , absorpt ; t». a.\ta svrallow up ] 
Absorber, engloutir, abîmer, engouffrer 

ABSORBENT, «. [ in physic] Absorbant, m. The 
bark is a great — , Le quinquina est un grand ab- 
sorbant. 

— at^. Absorbant. An — • medicine , Vn remède 
absorbant. 

ABSORPT , —, part. adj. qf To absorb , jib- 



ABSORPTION. s. L'action d'absorber,^ ab- 
sorption , f. 

To ABSTAIN , v. n. fto refrain Irom] S'abstc 
nir, se priver de. 

ABSTAINING, s. AbsOnenee, f. L'action dt 
s'abstenir, f. 

ABSTEMIOUS , adj. [sober, tem^rate] Abstk' 
nenl, sobre, abetème. An— nation, Vue na* 
ikm sobre. 



ABU 



(*) 



ACC 



ABSTEMIOUSLT , md¥, (UoipccaUly , soberly] 



ABSTEMIOUSNKSS , tu SohiM, f^ Umpé- 
mnc ê^f, 

ABSTENTION, t. [iokw; boldlof ofT] Oppo- 
fitiom çiu/Mt- um tuUur à ce qu'un mineur ne 
prenne p osses sion de s<fn héritage , f. * 

To ABSTERGE , and AUlcrse ,v.n.[to wip« 
off, to deans*] Essujer^ neUojrsr^ déterger ; 4- tor- 
cher. 

ABSTEBGENT, aii<f Abstenire, adj, [ia med. 
cleansing] Déurs\f^ absters\f, 

ABSTKR5I0N, s, (ia méd.] L'action de net- 
tojrer, t, 

ABSTERSIVE, s. [ cleanser] Jbttersif. 

ABSTINENCE, and Absttnencj, s. Jhstlnence , 
r. sobriété f f. tempérance, f. A day o^— (a 6sh day), 
Jour d'abstinence , m . Jour maigre , m . 

ABSTINENT; mdf. [temperate] Sobre ^ tempé- 
rant , modéré^ tempéré. 

ABSTRACT, mdj, ^frorn [septrattd] Séparé ^ 
détaché. 

— , s. (a smaller qnantityl Extrait, m. som- 
maire ^ m. In iIm —, Par abstraction, dans un 
sens abstrait. 

To — , «v. a. Extraire^ considérer séparément , 
séparer, ab strair e. 

ABSTRACTEDNESS, s. [tbi sUto of being abs- 
tracted ) Jbsiraction , f/ 

ABSTRACTEDLY , ad^. [sûaply] ocl^. iVrr ab- 
straction. 

ABSTRACTION, s. Abstraction, t. l'action d^nb- 
strtùre , f. 

ABSTRACTIVE , adj. [tbe absCractiTe power] La 
faculté d'abstraire. 

ABSTRACTLY , ad». J^mne manière abstraite , 
MbstraHemant^r 

ABSTRACTNESS, s. [siibtilty, senaçation IVom 
ail matter or common nolionj Sabtiùlé , abstrac- 
tion, f ■ 

To i^STRXJDE, e». a. Cacher, Jhim mnmjrs- 
tèrr dtfne chose, 

ABSTRUSE, ad^\ Jbstrus, obscur, d^JtOfe à 
comp rend ra, abstrait. 

ABSTRUSELY, adi^. D'une manière obscure et 
presque inintetlirible, 

ABSTRUSENESS, imrf Abstnuity. #. [ diflî- 
culty , obscuntr] Obscurité , f. difficulté, f. 

To ABSUME, «. n. (lo waste gradoally] Con- 
sumer, 

ABSURD, 4N^'., Jbsurde, ridicule, imperti- 
nent , contraire à la raison, 

ABSURDITY «nil absurdness . /. [impropriety] 
JbsurdUé , f .' balourderie ^ f» balourdise , t. 

ABSURDLY, ad»^. ( unreasonably ] Jbsurde- 
ment. 

ABUNDANCE , s. Abondance , f. grande muin- 
tué , beaucoup de monde. — of people, nmuence 
Beaucotwde monde, of — wit, Beaucoup d^aprit. 

ABUNDANT , adf. [plentifnl , exuberant] Jbon- 



duire, surprendre. To aboae a g^rl, S^uwe umé 

ABUSER , s. Celui qui abuse , on maltraite , «'c 
kuewr. m. 



— [sëdncar] Séducteur-^ m. ravitseur, m. 

ABUSIVE, mdj. [ofTentire] Choquant , injurieux, 
abusif, outrageux , diamant. — bsfuefe . Des 
paroles choquantes, des imures, 

ABUSIVELY, ndir. treproacMBBy] Abusit^m 
ment , inaaronrement , par mbus. 

ABUsfVENESS, s. Bmneur choquante , impes^ 
tinence , f. insulte , f . 

X To ABUT upon , •. n. [to termioaU] Abow 
tir, se terminer, confinar à, 

ABYSM, or Abyss , *. (a gnlpH] Abtme , goujfrt, 
Tbe abyvra of bell, L'aMma de Vemfer, 

• — of misery, Gwijfre de misère , 

ABYSMAL, a<^. [tK>ttomlet« as an abytm] Q"i 



t'a point de fond , Sans fund. 
ABYSS, #. [al 



ABUNDANTLY , odf. Abondamment , en abon- 
dance, copieusement, pleinement. 

ABUSE. «. adp. [ill ose, corrupt practise, bad] 
custom] Abus, m. mfiuvais usage , m. 

— [an alTront] Affront , m. injure, f. || pièce , f. 
contumélie , f. outrage , m. 

To — , V. it« [to misnse] Abuser de , pm/aner. 

To — [to alfitHit , or treat rudeU ] Affronter, 
injurier, maltraiter, quereller , bajouér. || Gour' 
mandêf, outragor^ secouer quelqu'un. 

Wby do yon — me? Pourquoi me maltraiter 

tWMS? 

To •- [to deceire, to seduce] Tromper^ se- 



. ^ botlomlcM gulpfa] Ahimm^ m. goê{f 
fre ; m. prtft»ndet%r énorme , t. 

* Time*t abrss, [tlie common grave of alljltf 
temps qtd engloutit tout. 

— , s. [beU, in tbe language of Scripture] Abime, 
m. ei\fer, m. 

ACACIA , s. [a sort of tree] Acacia ^ m, 

ACADE3UAL . Academical, oiuf Academic , adi. 
Académique, --Figures (for drawing) Académies, f, 
pi. Etudes, f. pi. 

ACADEMIOà, i. pi. [a sector sceplkalpbiloso- 
pbeni Académiciens , m. pi. 

ACADEMICUN , and Academiaa, s, [a leUow of 
modem academies] Académicien , m, 

ACADEMIST, s, [a member ot nn academy] 
Académicien , m. One wbo lenros his eierciset m a 
riding scbool, Vn aeadémiste, 

ACADEMY, S, [a college , unireralty , a place of 
education! learned societr, gr tbe place wher^. 
lenmod men meet] Académie^ f. college firs srf 
vants, m. unii»ersiljr , f. ^eiwioa, f. ^tcieU de 
gens da lettres , f. assemblée da s aamn U . 

— /. [riding-scbool] ^eod^mie, f. /lest o« Von op* 
prend à montera cheasU', manège , m, 

— or Academy-figure , s, [wiUi painters : a dra<« 
wing or destni done Mîier t model] Académie , f. 
figure d'académie. 

— [a caming-boose] Académie, f. breland, m, 
lieu oil l'on donne à Jouer, m, $ TYipoi , m. 

ACAJOU, «. [mabogany] Aaqam, m, Caskew-nut, 
Noix d'acajou , f. 

ACANTHA, s. [spiae or pricUo of plaaU) 
Acanthe jéj^ne ^ C 

ACANTHUS, f .fbot. bear's broccb, braack-vsine] 
Acanthe , f. brancha-ursine , f. 

ACATALEPSY, s. Acatalepsies U tstcampré- 
hensibilUé, f. 

ACATALEFFIC, adj, Acatmlepiiquê , iacom^ 
préhensible. 

To ACCEDE, «. n. [to agre#, to comply 
with, come into] Accéder» To accede to a treaty , 
Accéder h un traité , y entrer. 

Te ACCELERATE, «. «. [to basten, quicken] 
Accélérer, héi ef, 

ACGELERATIVE, aé^* (iacmasing the Vtolooily ol 
progression ]^i/cckf7^>wlewi*, m. trice,/. 

ACCELKEtATION, s, [accelerating, being ac 
celerated] AceéUraOên , f . 

ACCELERATOR , s. [fh anat. a muscle] Accélé- 
rateur, m. 

Il ToAGCEND, ^. a. [to set on 6ra] Enjtam^ 
mer, allu mer.. 

I) ACCBNDED, part. adj. Enflammé, allumé. 

ACCESSION, s. [kindling, being kiadlédl ^^ 
tfon d'etj/lammer, d'allumer. 



ACC 



(«) 



ACC 



ACCENT, #. Jcceni, m. to», m. inflexion de 
votXy r. éléfa$lM d* la volx. Prosodical^ (ctreM 
of the Toice), ^Iccent prosodique ^ m. 

— [• mark Ufd in writiog] Accent. An — grave, 
acute, circumflaz 9 'accent grave ^ aigu^ circon- 
flexe, 

AccenU, #. »/. [ttnging] Chmni^ m. Accents . 

To AGG^T , «r. a. |lo write or noU the ac- 
cent^ Jccentusrm 

ACCENTIIIG, and accentuation , ». fpl»»"? 
the accent in pronunciation or writing] Manière 
d'MCCêntuer^ t. 

To ACGEJNTUÀTE, 4». «. [to mark with an 
accent] Accentuer,, tnar^uer d'un accent. 

ACGENTOATION, s. [the act of placing the 
accent in prenupciation or writing] Accentuation. 

To ApC£^^ % V' <s. [to receive kindly or with 
pleasure} Accepter^ recevoir^ agréer. To»— a pre- 
sent, an offer, a post, a letter of exchange. Ac- 
cepter un présent , une offre, un emploi , une lettre 
de cJiangt* I — th« omen , l'en accepte l'augure. 

To«— , [in the Scripture] Faire acception. 

ACCEPTABLE, adf. Acceptable^ agréable^ 
reçu avec plaisir. That is vcrj— , || Cela n'est pas 
de refus. 

ACGEPTABLENES5, and accepUhility, s. La 
qitalUé d'éirê acceptable ; ce tfui rend une chose 
agréable^ t. grSce^ f. agrément^ m. 

AOCEPTABLY, adt^. Agréablement^ at^ec plaisir. 

ACCEPTANCE, s. [accepting kindly, receiving 
favourahly] Acceptation, i. accueil, ra. réception 
favorable , f. I will ntake it worth vour '^^ Je le 
rendrai digne d'être reçu de vous. — of a bill of 
exchange. Acceptation d'une lettre de change. 

«- , or acceptation {in law] Agrément , m. con- 
untêment à tau chosp, m. approbation, f. Ac- 
ceptation of a reaign^tion. Consens, m. 

ACCEPTAT^Oll, s, [réception] AccueU, m. 
réception , f. 

— [in gram, acception] AccaptaUon , t. slgidficoi^ 
Uon , f. t ens d 'un mot , m. 

ACCEPTER, #. [one who accepta] Accepteur, 
m. Celui qui accepte ou agrée. 

ACGEPTCfG, s. Acceptation, s. réception, f. 
l'action d'accepter , etc, 

ACCESS, «.[admittance] Acéks, m. entrée, (. 
abord , m. A man of easy — , Un homme d'iin 
abord on acchs facile; communicable, aceos table. 
To hare a free -»- to a man , Avoir un libre accès 
auprès de quelqu'un. To bave— to one. Approcher 
quelqu'un, 

^ or accession, s. [increase, enlargement] Sur- 
croit, m. addition, f. augmentation, f. 

— -, ». [return or fit of a fever, or any other di- 
sorder] Accès, m. retour, m, 

ACCESSARY, adf. (that which , without heinjr the 
chief constituent of a crime contributes to it] O90»- 
plicsk v. ACCUSOKT. 

ACCESSIBLE, adf. Accessible, abordable. To 
he •— , 5tf communiquer. 

ACCESSION, s. Aceesslon, surcroît, m. mug^ 
mentation , f. — of a thing to another , Addition 
d'une chose à une autre , f. * — to the croWn , 
Atonement à la Couronne, m. 

ACCESSORY or Accessary, f . and ad/, [joined 
to, additional] Accessoire, m. aocompagnement ^ 
m. ce qt^on ajoute. That is hut accesury. Cela 
n'est au'accessoire. 

•— [applie«l to persons; abettor, encourager] 
Complice, m. et f. partie, f. 

ACCESSORILY, adv. Accessoirement ^4:omme 
eomplice. 

ACCESSORINESS, s. État de ce qui est acces- 
soire-, m. complicité, f. 



ACCIDBNCE, s. Budiment, m. acddcnts de 
grammaire, m. pi. 

ACCIDENT, s. [a casually or chance] Accident, 
m. incident, m. hasard, m. événement fortwU, 
m. aventure, t. occurrence, f. cas , m. ^ptôme , 
m. [misfortune]. ^cciJcnl , m. malheur, m. 

ACCIDENTAL, adj. [non-essential, casiud, fnr- 
tuitous] Accidentel, casuel. 

ACCIDENTALLY, adv. AcddenuUement , par 
hasardj_par accident. 

ACCIPIENT, s. V. RECEiVEa. . 

To ACCITE, v. a. V. to Qte. 

ACCLAIM, s. [a shout of praise, a poetical woid 
for acclamation] Acclamation , f. 

ACCLABfATION , 1. Cri de Joie, m. acclama^ 
lion , f. applaudissement, m. 

ACCLIVITY, s. Montée , f. élévation, f. 

ACCLiyonS,<iflry.Oiii sV/^« en forme decoUine. 

ACCLOYED, or Cloyed, part. adj. Encloué ^ 
affadi. A horse— * or cloyed. Un cheval encUmé. 
My stomach is — with these sweetmeaU, Ces con- 
fitures m'ont affadi l'estomac. 

ACCOMMODABLE , adj. [consistent wi(h] Ac-^ 
commodabUy qui peut s^ accorder, ou s'accommoder 
avec une autre cftose. 

To ACCOMMODATE, 1/. a. [to suit; suppty 
with conveniences] Accommoder, ajuster, arrar.- 
ger, proportionner.'-He shall — that business, // 
accommodera cette affaire, "Will you — me with 
that estate? Voulez-vous m'aecommoder de ce 
bien? 

ACCOMMODATE, p. n. [to he conformable to] 
S'accorder , s'ajuster à. 

To —, adj. [suitable for, fit' for, convenient 
to] Accommodé, propre. You are very well ac- 
commodated here. Je vous trouve fort bien ar 
rangé ici, ou commodément logé, etc. 

ACCOMMODATING, and accomroodaUon , s. 
Convenance, f. aecord^ ra. accommodement , ai. 
arrangement^ m. réconciliation, f. accord, m. 
ajustement, m, bien-être , m. To have accouimo 
dations. Accommoder, 

* Accommodation [in philosophy] Convenance 
analogique , t. application , f. 

— for lodging] Logement , m, 
. AccoMMOBATtOHS [iu sea-language] Logements et 
emménagements d'un et^sseau. 

ACCOMPANIER, s. Compagnon , m. camarade^ 
m. associé, -^, m, f. [in music] Accompagna 
teur, n|. 

ACCOMPANIMENT, #. Accomp<ignement , m. 

To ACCOMPAinr, v. a. [ to go or ceme with , 
join with , wait on] Accompagner , faire compa- 
gnie à\ convoyer (in sea-language). i will sccpm 
pany them home. Je les accompagnerai cha eux, 
, To— « a voice [in music; to play to it with 
proper instruments] Accompagner une voix, ou 
quelqu'un qui chante. 

AGGOBIPLICE, s. [privy to the same crime 
with anntherl Complice , m. et f. 

To ACCOMPLISH, «. a. [ to complete, ob- 
tain; perform, fullilj Accomplir, achever , peifec 
tionner, exécuter, Jlnir, venir à bout de, con- 
sommer. 

ACCOMPLISHER , «. Qui accomplit, finit, vient 
about. 

ACCOMPLISHING, and Accompluhbc£5t, «. 
[ completion embellishment , elegance ] Accomplis • 
sèment, m. perfection, f. couronnement, m. Ac 
complishments (acquirements^ , la/eiil«« m. coa 
naisâamces, f. pi. savoir, m. 

ACCOMPT or ACCOUNT , s. [reckoning, coiapa' 
tatiou ] Compte , tD.calciâl ,.m^ supputation , f. The 
aecoropt is right , Le comuti est juste. To keep an 



ACC 



(?) 



Atx; 



— , fVnlr compiê. To paM to*—, m^tifm m li^me 
<i# — , porttr tn compté* To cut up an— , Fain 
CM compU, Tù c»U to an —, Fainrtmdn oampU , 
or demander compté. On — , irf compté, 

AGCOMPTAJiT , s. [rodumw, «oapotar] Col- 
culateur , m. 

ACCORD , «. [agroomeat compact, conennroBCo] 
Accord^ m. union ^ t. com^éntiem^ f. — or 
friends, Bonne intéUigenco émtré des mid». Of ou 
— , Unanime. Of on» own —, !>• sompUin gré. 

—, [harmony, «ymelry] Accord ^ m. proportion^ 
f. harmonie, f. régularité^ f. convonance ^ f. 

To — , «f. tf. [ Uaajuai]<iQeo/Yfar, SMf<r« tf'oo- 
«o/tf, concilier. 

To — ^, V. II. [to agrea , t» aoit witb ] S'meeor^ 
der être d'aecord* 

ACCORDAIiCE, 1. rCriandiKip, agrtammt witb, 
conformity to] Accord , m. bonne intelligence^ 
mnion , convenance , f. 

ACCORDANT, adj. [agraaakla, willing] Con- 
venable^ conformé^ çui raccorde ^ propre, oc- 
cordant. 

ACCORDING to , prep. Suivant, selom. —, 
to yonr orders , suivant vos ordres, — to cna- 
torn, selon l'usage. To go —• to tiaa Cimat, 
S'accommoder au temps et aux circonstances. 
To speak — to reason, Btdsonner avec justesse, 
parler raison, 

— as , Selon que , comjièe. — aa you dasarva. 
Comme vota te mérites, 

ACCORDINGLY, adv. [agreeably, aoiuUy] 
Convenablement , conformément , en conséquence. 

To ACCOST, 'u. a. [to address, takiU. come 
np lo] Accoster, aborder, joindre, s'approcharde. 
1o accost one in a familiar style. Parlera quel' 
ctt'ttn- avec familiarité, U traiter ca oe ^ è re 
ment. 

AGC0STA6LE, adj. [easy of accasa] A ccoslmbte 
abordable , d'un facile accès. 

ACCOUCHEUR, s. [what wa call a aanmi^- 
wife] Accoucheur m. 

ACCOUNT, s. [acconpt, reckoning] Cbn^é, m, 
calcul, m. bordereau, m. To settle an account. Ar- 
rêter un compte, des comptes, les apurer. Settling 
one*s accounts, Aparement.To give an— , to bring in 
oue's accounts, Bendre compte, rendre ses comptas, 
(ririnf up of accounts , KeddiUon de compta, — 
agreed upon. Arrêté de compte. On*— , A tompte. 

He teaches merchants* accounts , Il émsétgme à 
tenir les livres de comptes, y. Accompt, 

— , (estimation, regard « «aAna ] État, m, es- 
time , t. cas, m. I make a great — of bim , Je fais 
beaucoup À cas de luL 1 maka na *— of H-, Je 
ne m* en soucie guire. 

— , [ rank, distinclidn] Dfsfinclion , f. considé- 
ration , importance, f. A nuinofgopd' ■, Dk homme 
de consideration . une personne de marqtte. A man 
of'no — , Dn homme dé rien. An author of the best 
— , l/>i auteur des plus estimes.. Mu opinion is of 
no — Son sentiHieM n'est d'iàtcttne importance. 

— , fnarratire , or relation ] ItelaHon , f. avis, m. 
nouvelles , f. 'pi, stxpoUttan , t, émandratitm , f. 
To gire an—. Donner apis. I have no —, «fbim 
since be went «way , /« n'ai point en dé mmpélles 
de hU depuis son départ, 

— { Ternam\ Compte , ni. entmen, ih. 

— [ground, veasofi, cause, axnunatidn] Jlfei- 
$on, f. cause, {.fondement, m.nrétearte, M. sujet , 
m. I did li n^ that — , A h-Jis pmu^ettteràtsoh, 
i fitnsa éto téta,' Upon wbal ^— , does fee demand 
it? sur quel fondement , où ék qmetdroiS Êé do- 
mande^-U? Upon any *- whataobrer ,* Soêès 'fue^ 
fUé prétexté /M# ce soU. H«^Mottaod*iiims«tf oa -^ 



ci hàé^gp^JJs'ésassa sur corn -âge. Oa-^ of. Ai 
Upott joor — , Foiir t'mmmr de eoem , en vot» r 



FmeHon de 



Upaa ■nanoMta^ Kn teeUé tmamire, dams ttmli-ê 
Us occasloms^em tout. Ob aaotbar — , D*miUeur». 
Upon no — (by «a mfif ] Bo aocuna wtanière , 
poinldotout, 

* To giva an— , Bandira naiao». 

* To nee a»'— of onasalf, Se faire conoattre, 
se iignoUr , se distinguer, 

—«[design] Étai, m. dâsse^m, en. Ha nukes — 
to wait upon you at yonr bous*^ JX o desseim de, w 
U eompie mms alUr pokr cAes pom- 

— , (profit] G«te« Ote prq/St, m. compte, m. 
To bave a thing turn to — , tYomver son compté n 
uoé chose. To find ona*s — in , S'aceotiumoder dv 

To —, «. o. and n. [to eompnte, reckon } 
Cbin;p(ar/jtogitaaB — J, Mcmdro eoenpte, temr 
compté, Wa most «- «rtry thing to bim , II faut 
lui tenir, oa rendra cosmpu do tout. 

To — [to astiouta , tbink] Estimer, panser, te- 
mr, regarder, croire. I — bim a good man , Je le 
crois iw bmÊStHé koauoo, Wa — upon tba kno-.v- 
ledge of tbingi wandarfnl, aU. Jfoiu regardons la 
eonmâssaskcc detomtco qui est mmrveilUmx, eU. 
. To — * , Ibr [to explain] Bcndré raison, ex- 
pliquer. Ha aaeooiits for all tba pbaaomana , // rend 
raisom, de torn lee pkémom h m et , U les explique 

ACCOUNTABLE , a<9. ranawertiUa] Oampta/'/e. 
respomsable. They are — for their own oonduci. 
Us doit*ent rendre compté de leur comdtdte. 

ACCOUNTANT , «. [ in kwt one who mast ren- 
der an account — ] C/>i comoteibU, 

^■*, ju [a compuUr] Cmlc u lmtm ar^ m. atUhmé- 
tidem , m. chiffreur, m. comptestr, r 

ACCOUNl3m, fuM. MhU, i 

impter , f • 

To Account , V. «. tto U«k] AcecmpU , 
joindre. 

To ACCOUTRE, en a. [to dmm, atUra] Ajus- 
ter , parer , accoutrer , hahiUer ^ 
çomner, 

ACCOUTREMENT , a. [drai 
mnga)^;awleasaRi,«. panre, {, 
habit , m. équipage , m. caparaçon, m. 

ACCROTiO» , é, [gtowim tb] A^a a a n f i i l l oii , f 
accroissement , aa. 

ACCBETIVE , M^'. [grofriH • •d'^ br «nm^ 1 
Çui0UcroH, 

To ACCRUE, «. H. [lo ba «Mi^oaad, or arise 
SroÊà} Aeeroùre, s'aceroUré^ protwdr, résulter 
de , revenir. The city aoàrotsjiy ils trade, la ville 
s'accfyetl par eoes tomsnorco, Wbat good will accrue 
thereby ? Quel bienesi réeÊdlera -t- H ? 

AGCUBATION or AocoBoof , s: fa antl^. a f oi- 
tnra between sitting and lying ( the andiaat pdaUre 
oiiemAueetLm»OÊk]po$tmrede celui qsd est à demi 
couché ,1, 

To A43l:0lll^, V. n. [%o lienor lean at l^e] Se 
mente à tàélë ftouOé et eo t'squpufaat sur ie 
coude. 

To 'AOCUMDLATfi , a», a: { io Heap «p ] ^f r f«- 
mtder , entasse^, /unasser. 

AOCpHUtATÊD, par^. adj.JcctmuU, amassé, 
eniaséé, ^~ kindnesaes, Def fdveurs accumulées 
portées <M* ^«ri*/e. — Utaeon,-£oif^lication de 
crimes de haute-trahison. 

ACCUMULATION» s. (iha acti^accumnlaUng, 
tba aUte of being accunnuiated 1 Aceueeulation , f. 
Aemos. m, entauement, m. comble , m. 

ACCUMULATIVE, ad/, [additional, increastiwil 



AGE 



(8) 



ACQ 



ÇcA acaunuie , çiÊ ajouU 

ajouté. 

ACCUMULATOR, j. (ona wbo tceamnhtas ] 
Celid md accumule , qui amasse, 

ACCURACY , or AccuiATiif ISS , s. { extotneu , 
liicetyj Exactitude , f. soin , m. 

AGGITRATE , adj, [ extct, without defect, done 
with cai-e ] Exact j soirneux , exact y raisonné, 

ACCURATELY, o^. [exaetlj , nicely, without 
error] Exactement ^ soigneusement ^ nettement. 

To ACGURSE, i;. a. [to bltst or load with a 
cone, to doom to miMry] MaMidirey amathémati- 
ser^ mettre à l'interdit, 

ACC USABLE , «r^. [which may be censured; 
blameahle , culpable ] Aceusabte , btamabU , cou- 
pabie. 

AGCUSAI7T, s. [he who accuses] Accusateur ^ 
Irloe m.f. 

ACCUSATION, or Accusing , #. [charge, indict- 
ment j^tfcntfaf/on , f. blême y m. reproche ^ m. An 
ill-grounde d — , Une accusation maijondée. 

i^USATIVE CASK , [a term of grammar] L'ac- 
cusat{ff le cas accusatif, ou objectif. 

ACiCUSATORY, adj. [ containing «a accusation ] 
Se dit d'un acte d'accusation , aecusatoire. 

To ACCUSE, V. a. [to charge, to endict or 
blame or censure ] Accuser, blâmer^ reprocher^ dé- 
noncer^ reprendre^ arguer. 

ACCUSER , s. [one who brings a charge against 
tnother] ^ccrtfo/MfT, m. acciaa/n'ce, f. tUlat^wr^ 
m.dénonciateur^ m. 

To ACCUSTOM, V. a, f to use, inure, habituate] 
Accoutumer^ habituer. Children most be accustomed 
to early labour , H faut accoutumer de bonne heure 
les enfants au travail. 

To «— oneself to a thing , S'accoutumer à Mme 
chose, 

ACCUSTOMABLE, adj, [of long habit] Com- 
mun, ordinaire, habituel. 

ACCUSTOMARY, adj. fordinanty practised] 
Accoutumé^ ordinaire, coutumier, commun, 

ACCUSTOMED, part, [much frequented, that has 
good sale ] Achalandé, 

ACCUSTOMING, s, [ accustomance ] L'action 
de s'accoutumer , f. habitude, î, accoutumance, f. 

ACE, /. [a single point, or speck on cards or 
dice 2As,m, 

, • — f #. [ figuratively , a small distance or quan- 
tity] Le moins du monde, rien, m, 

ACEPHALOUS , adj. [without a head] Aàéphtde , 
sans tête, 

ACER, *. f numlo-tree] Érable y m. 

ACERB, adj, [sharp, sour, unripe] Acerbe, Acre, 
aigre , «/erf, épre au godt, 

* — , mdi, [bitter, grieroos, painful] Cruel, dur, 
rude, fâcheux, douloureux, amer. 

To ACERBATE , «. a, [to make sour] Acidifier , 
rendre acide, t 

ACERBITY, », [aoumess^ sharpness] Aigreur, 
t. dereté des fruits qui ne sont pas mdrs^ f. 

*^j [sererity, roughness, grief] Dureté, f. 
cruauté, t, rudesse^ rigueur excessit^e^ sévérité, 
f. amertume, f. 

To ACERVATE, 'v. <r. [ to heap, up ] Am^mer, 
accumuler, entasser, 

ACERVATION, s, [a hea^Amas^m, tas^m. 
[ the act of heaping together] Entassement , acci^ 
mulation, f, 

ACESCENCY, #. [sourness , acidity] Acescenee, 
f. dispos ition à l'acidité, 

AcBSCEIfr, ai(f ^turning sour] Acidulé, 

ACBT08B , adf.Y, AcsToof. 
' ACBTOSITY, s, [ being acelose] dtgreur, f. ltd. 
dite, f. 



AGBTO0S, aé(j, [sour, acid, sharp] Acéteuse^ 
mr, atoiv, devinai/^, 

AGFTUM, s, [vinegar in general] Acétum , m, 
vinaigre, m, 

ACHE, w. ». [lobe in pain] SouffHr^ éprouver 
quelque douleur, 

— *.V.Am. 

A<2HE [taiallage] Ache^ t, grand persil, m. 

To ACHIEVE, «. a, (to perform, inish som» 
notabU osphût] Achever, exécuter quelque grande 
acCiom, The greater part is performed , let uaachicTo 
the rest. Le plus fort est fait, achevons le reste. 

To --, V. a. [to gain , obUinj Obtenir , acquérir. 
Experience is achieved by industry. L'expérience 
/'Â^ierfpar l'industrie, 

ACHIEVEMENT , s. [ the performance of au ac- 
Uon;«xploit J Action notable, f. exploit, m, ea> 
pédition , £. ouvrage , m. 

— , corruptly called ETatchment [the ensigna 
armorial of a &mily ] Jrmoirie , t, pi. 

ACHIEVER , s. tone who achieves , or obtains J 
Celui qui achève, qui acquieri, qui vient about 
d'une entreprise. 

ACHING, s. [pain ; uneasiness] Mal^ m. sotif 
fronce, f. douleur, t, 

AC^OR , s, AcHOXis , pi. [ an eruption , a run- 
ning ulcer on the face] Achores, m. pi. éruption, 
t. gourme, t, 

ACHRONICAL, adi, échronique, 

hCJD.adJ. fsour, sharp] Acide , aigre, — , s. 
Acide , m. Adds , Les acides , m. 

ACIDITY, or AciDiTEss, *. Acidité, t. qualité 
acide , f . aigreur , f . 

To ACIDULATE, v, a. Atiduler, rendre un 
P^ "iFT^P^f **** ocide tempéré, 

àX:tDVU>VS,adj, [subacid, slighUy acid] Aci- 
dulé. 

To ACKNOWLEDGE, v, a. [to own, con- 
fess J Eeconmd/re , avouer, con fesser. y. To Avow. 

To — a benefit fto be graleUd for \l]Être recon- 
naissant d'un bienfait. 

ACKNOWT.ED';ii\G, <«^'. Eeconnaissant. 

ACKNOWLEDGMKNT, s. (owning, confes- 
"og, gratitude] Aveu , m. confession , f. reconnais- 
sanee , t. 

ACME , s. Le plus haut période, le plus haul peint 
d'une chose , le plus fori d'une maladie. 

ACOLYTE or Acolothist, *. [a clerk waiting 
at mass] Acolyte, m. 

ACONITE , s. [wolfs bane , an herb] Aconit, m. 
herbe venimeuse. 

ACORN , subst. [ the fruit or seed of the oak ] 
Gland, vnjruit du chêne , m. 

ACOSMY , s. [an ill state of heahh , unlively 
complexion] Maigreur, f. pâleur , f. visage défait. 



ACOUSTICKS, s, [ the science of sounds ; me- 
dicines to help the hearing] Acoustique, f. science 
des sons , f. 

To ACQUAINT , v. a. [ to inform , make 
known] Avertir, informer, apprendre, communi- 
quer, faire savoir ^V\V — hiça with it. Je l'en aver- 
tirai, 

ACQUAINTANCE,/. [koowUdfe, (àmUiaritj, 
the person with whom we are acquainted ] Con- 
naissance , f. habitude , (, commerce » m, S || accoin- 
tance , f. He is an old— of mine , Cest une de mes 
anciennes connaissances. A man of general — , Vn 
homme fori répandu dans le monde. Upon what 
— ? Sur quel principe , en tertu de quoi , sur quai 
fondé , de quel droit ? 

ACQUAINTED , pari. adj. [familiar wi , well 
ItMift^Ji^ànné , avsrU» H« is — with it, Htm est 



ACR ( 9 ) 

informé. To k« — with oq« , CamaUn quUqu'tin. 
1 o aaake , or lo briag ; or to g«t ooo — with , JWir» 
coMiumtrf à ^uolgu'tm , led cotmmumiqutr ; hà/târû 
fmiro cormnissaitoo avec , Vintroduir^ dtms, 

AGQOAINTUKr , «. I^formmtiom, t «Wf , m. 
l'action de/air^ satfoir^ f. 

AQQUEST or Acqvut, i. [porchaM , ac^uintioo] 
Jcçuêt, m. œçuisition^ f. 

Ta — or AcQUUT , t;. a. [ in law t to ic<|iiirt 
goods not descended bj inheritaoce, but by purcbue 
ur donation ] ^c^ii//«r. 

To ACQUIESCE , «. n. T to yield to , rMt in » 
remain satisfied , comply witb ] Acquiescer , con- 
stntir. I — in your proposal , J'tuquiesc» à votre 
proposition. 

ACQUIESCED in or to , paH. adj. A quoi ton 
consent , A quoi l*on acquiescé. 

ACQUIESCENCE , s. [ consent, jieldiog , com- 
pliance, rest , satisfiiction] Acquiescement , m. eon- 
sentemont , m, 



ACT 



— «Jr. En eroiM^ troêêé . His arms wtrv IbldeJ 
— , a m»mU les krms croisés, 

—-[athwart J De trmrors. 

AOlOâTIG, #. [a sort of po«», in whicb the 
initial lettar ofevarv Una aaakas ap a naael^irvs 

ACT, #. [deed, aclionl Acto^ m. action, t.fmit, 
m. cot», m. iraU^ m. It is a bold —, Kotlà mmm 
action hardie, un trait hardi. He was taken in tbe 
▼ery — , It/ui pris sur It fait, 

— of oblivion {amoesty) AmMtUs, f. 

— of Darliament , Acte , m. on nrrél de parlement, 
m. arrêt , m. décret , m. 

*« of a plaT , Acte d'une pièce de théâtre , m. 

— of a student in dirinit/ , Aulique , f. acte de 
théologien, nu 

To >- , V. II. Faire , agir , se comporter , «# 
conduire, aller. To — candidly, Aiier son gtnnj 
chemin. To — cautiously , Aller bnde en mmn. Me 
acts like a friend , // agit en ami. 

To » fV. a.[lo produce e/fects in some patùve 
subjects] Animer, Mriler, pousser, faire agv, 
guider. 

To —, «I. n. and a. Jouer , représenier. To — a 



ACQUIRABLB , adj, [ alUinable ] qm peut s'ac- 
quérir. 

To ACQUIRE, v.. a. [to porchaM, gatfgato . . 

by labour or power J Acquérir. Learning Is not lo pl«y , Jouer une pièce de thMtre, représenter une 
be acquired without great pains. Le savoir ne s'ac comédie. He acU Alexander, Il fait le réU d'A» 

lexandre. * He acts the part of a aaan of honour. 
Il agit en homme d'honneur. 

ACTIflG, s. IperfbimaBce] ^clion, f. jeu, rc 
présmntatioa, 

ACTION , s. [operation of an active power^^iion, 
f. A good, or bad— , Une honne oa mammise action, 
A man fit for —, Un homme d'exécution. 

— [inflneoco, agency] Influence, f. action, L 

—[gesture] Action,!, geste, m. 

— > [sait in law] Action, f. procès , m. poursuite 
en justice , f. affaire , f. To bring an — agatost one , 
intenter une action à quelqu'un , actionner quel- 
qu'un, — for trespass , Action criminelle. — npon 
an appeal, Crurse d'appel, L Aetion-takiiig(litigious), 
Processif, adji 

—, dramatic or «pic. Action d'une pièce de 
thédtre , ou dun poème, t. ce qui en fait le su- 
jet, m, 

—J^fighll Action, f. cotmhat, m. mêlée, f. 

ACTIONS , s. pi. (the same sort of fund in Franco 
aa tbo stocks in Êo^adj^clioJM, f. pL 

ACnopiABLE, «0^. [pnmstiabU] Çu'on pemt 
actionner. 

ACTION ABT or AcnoHifT, e. { one that has 
•Cocks in a trading company] Actionnaire , m, qui 
possède dee actions ^ou quienfait comumerce. 

ACTIVE. MÙ, [hiTiog the pawar of acting] Ael^, 
m giss am t . qn a l iti a a , print iptas^ Çualil é s aeUpes, f. 



^ierf qu'iwec bien dee peines. 

ACQUIREMENT , s. [ what is actpiit ed \ gain , 
atUinmont ] Acouisition , f . ce qu'on a acquis , m. 
acquis , m. qualités acquises, f. pi. 

ACQUIRER, s. [in Uw ; purchaser] Aaqué^ 
reur, m. 

ACQUIRING , s. L'action d'acquérir, de gagner^ 
d'apprendre; acquisition , f. 

ACQUISITION, s. [the act of acquiring, the thing 
gained, acquirement, purchase] Acquisition, i. 
acqtsdt , m. For the— of the French language. Pour 
apprendre la langue française 

ACQUISITIVE, adj, [ what is acqobtd, gained] 
Acquis , gagné, appris. 

To ACQUIT, V. a. [to diicharga , clear from, 
absolve , set free] Acquitter, décharger, exempter, 
absoudre, payer, renwyer absous. To — a debt , 
Acquitter, ou ptrjrer une dette. 

To — a priaoner. Décharger Mm prisonnier, l'ab^ 
soudre. To — > a malefictor from bis deserved pu- 
nishment ,ileme//re à uh criminel la peine qu'il a 
méritée. 

To — oneself from blame , Se mettre à eotu^ert 
de btdme et de tout reproche, 

AGQUmiENT , or Acqcittal , s. [the act of 
acquitting, or state of being acquitted; in law, a 
setting free from the suspieion of guilt, or aa offence] 
DécheCrge , f. absolution, t délêuranem, f. 

ACQUltTANGE , «. [ a di«dmrga for moMy re- 
ceived ; a writicv teetimng the receipt of a daht] 
Acquit , m,qfdt tanea, t décharge , f. reçu ^ m, 

ACQU1TTIN&, or Ac^irrrrAL. s. [discharging] 
Acauittement , m. absolution , t. décharge, f. 

ACRE , 4. [a meaaure of land , 4840 square yards] 
Acre, m. arpent, m. 

ACRID, acy'. lofa hot biting taste] Acre, mordant. 



ACRIDOPHAGUS , s. [who feeds on locusU] 
Acridophage , m. 

ACRIMONIOUS , adj. [sharp , corrosive ] àcr^^ 
^gn , ^ acrimonieux, 

ACRDf ONT, s, [ sharpness , co r io si vepei a \ sevo- 
rity] Acrimonie, f. Aigreur, f. dpreté, C dcreté, f. 

ACRrrUDE , s. r«tt acrid Uste ] iUreti, f. 

ACROSS , prep. A travers , tu* travers. — lb« 
ieid , A trmpers ektmp, au tracers des champs. 



princwes atx\fs, to, 
— [in g 



grammar] Acl\f, A verb — , Verbe oHf, 
The *^ voice . L'actf. 

ACTIVELT, ad*^. [taiily, nimbly] Babilememt, 
arec activité. 

•^ [ia grammar] Activement, dans tm sens 
actif, 

ACTIVENESS, s. fqulckness, nimhleaess] ^f /i- 

vité, r. 

ACTTVITY , *. [the iacultj of acting] Acti 
vitért* 

* — • [readiness , nimMeness] Activité, f. vivacité, 
t, promptitude^ f^* EaaU of— , Tours de souplesse, 
m, pi. 

ACTOR, ^. (be Uutaots,a sUge-playeri Acteur 
m. comédien , m. 

ACTRESS, s. [a woman (hat pUys on the stage] 
Actrice , f. comédienne , f. 

ACTUAL, adj. [lUat whicU iududes «r impltes 



ADD 



( lo ) 



ADE 



action; T«a11jr in act, not merely potential, er ui 
spccuUtioD] Jcluely efftctif, 

ACTUALLY, adif, [in act, hi efTcct, really] 
Jftuetlement, effkcUtfement , à présent, 

AGTUALNÈSS, s. [actual «xiatence of a thing] 
La réalité^ ou I* existence actuelle d'une chose ^ f. 

ACTUARY, i. [a clerk of a convocation, tbe 
register who compilée the minntes of the procee- 
dings of a court] Secre'taire , m. greffier , m. plumi- 
tif, m. 

To ACTUATE , i/. a, [to more , to excite to^ 
action] Jnimer^ exciter ^ pouuer, mettre enac- 
tion. 

To ACUATB , V, a. [to make sharp] Jigmi- 
ser. 

ACULEATE, ad/, [prickly } that has a point or 
•tingj Mfu, pointu, 

ACUMEK , s. [a sharp noint] Pointe aigûe, 

• — [quickness of intellect] Pénétration ^f, vlt^o- 
atd d* esprit , f . genu , m . 

To ACUMINATE , v, a. [to sharpen, bring to 
a point] JJguiser^/brmer en pointe. 

AGUMIMATED , part. adj. [ending in a point 
**«]P-pointed] En pointe , pointu ; aeumlné. 

ACuTE, adj. [sharp] Jigu^ perçant. -— wafie 
(Ims than a right one) , Jngle aigu, 

*— [ingenioua, tubtlej SaktU^ spirituel ^ péné^ 
iront , ciairuqyant, 

—, i^. Caractère manptéd'im aeeent aigu, m. 

ACUTELY , adi^. [sharply] SubtiUmeHt.fimement, 
ipiritMetUment, 

ACUTENBSS, #. [sharpness] £a çualUé d'etre 
tdgu. 

• — [the force or «nhtility of inteneet] Pénétra- 
Uon , f. vivacité d'esprit , t 

II ADAPTED, part, adj,iàitfn hy force] Sr\foneé, 
poussé avec force , cogné. 

ADAGE, s. [maxim, prorerh} Jdage^ in* pro- 
verbe , m. sentence , f. maxime, f. 

ADAGIO , ad»», [in mnsic \ slowly] Jdagi». 

ADAM*S-APLE or bit, s. [Adami pomukn] ; anat, 
a prominent part Of the throat ] Pomme d'A- 
<lam, f. 

ADAMAI4T Of stone , s, [the hardest anl meet 
glittering of precious Hones] Piamant, m. 

ADAMANTIlfE, adj. [made of adamant, hard 
and indissoluble] De diamant \ dttr comme U dia- 
mant, an'oH né peut rompre *->tiea. Des nmuds 
indissolubles. 

To ADAPT . V. a. [lo tft, suit, proportion] 
Ampler, ajuster y accommoder ^ approprier ^ ap- 
pliquer. That verse ofVirgil can be adapted to him, 
Onpeia ltd appfitpieree vers de Virgile, 

ADAPTING , aùd Â&APtiltrotr s, [the Bfness of 
one thing to another] Jpplicatioti ^ f. l'action d'a- 
d^er, etc. f.gdéfpiatiôn^t, 

ADAPTION , s. [ adapting , act of fitting ] yipplt- 
raitôk , f. l'acUùn d'atlapter, d'ajuster , d'accom^ 
moder^ f. 

KbMtS, adv. à présent ^maintenant. Î, 

To ADD, V. a, [to join] J jouter^ jdfuire , 
accompagner^ acatmuler, annexer ^ insérer. To 
which — , Ajouter à cela. 

to — [ to increase ] Augmenter. That has added 
much to my grief, Cela a beaucoup augmenté ma 
douleur, 

t To — te the hlgtôrf, AfotOeri 'a*'^ à Uttéitre, 
broder ttfte histoire, 

AODECIMATE, i>, «. ttto laite tithes] Dixmer, 
lever des diXmes. 

ADDER, «. [a kind of lerprtit] OntUuvre , f. 
serpent y m. Water-adder | Serpent d'eau. Young' 
<— , Cm/ewirMis, nu j 



ADDER'S-TONGUE, s. [an herb] Langue de 
serpent, t, 

ADDiBLE, adj. [posnble to be added] Qui peut 
être ajouté, 

ADDIGE, or Aozb, «. [ a cooper*a instrumnnt ] 
Doloire , f. tille, f. henninette , f. ouUl de lonM€'> 
lier, m. 

To ADDICT V. a, [to sire up, apply* devote; 
is commonly taken in a bad sense] Attonner, appli- 
quer, dévouer , consacrer. To — oneself to a thing 
wi4h teal , S'affhcUonner , s'attacher à une chose. 

ADDICTEDNESS, s. [ the sUte of being addic- 
ted ; assiduity ] Application , f. dévouement, m. «<- 
taehement , m. 

ADDICTION , s, [act of devoting, sUte of being 
devoted; a transferring goods to another by auc- 
tion] Dévouement, m. attachement, va. atlfudico' 
tion au plus offhmt et dernier enchérisseur , f, 

ADDITION, j, [ajoiningto, or increase ] Ad' 
ditioa, L surcroît , m. accroissement, m. augmen- 
tation , f . crue , f. annexe , f. — in the margin ei 
any writing. Apostille, f, A book with additions, 
Livre augmenté. — is Uie ùnX rule of arithmetic , 
£'addition est la première règle de l'anthmétique. 
— of kindneu , SurcroU de bonté , m. 

— [advantage, ornament] Avantage^ m. orne 
ment , m. embelùssement , m. 

ADDITIONAL, adj, Itàdeâ} Ajouté, db surplus. 
An — excise , Augmentation d'impôt. — tax, Sur» 
charge , f. — happiness , SurcroU de bonheur. 

ADDITIONALLY, a<^. [ in ad^UUon ] addition- 
neltement, 

ADDITORY , adj, [ havinc the power of adding ) 
(^iti a la qiudité d'ajouter, d'augmenter. Au — fic- 
tion , Une fiction fui ajoute à la réalité. 

ADDLK, atfy, [empty] Vide ^stérile, inféeon,L 

*— , addle-headed. Eventé, écervelé^ étourdi, 
sttipide. 
-" «gg < Œuf tans germe ou clair. 

ADDLS-PATÈB , adj. [ addle-headed] Ecervelé» 

-—, s, l dry lees of wine ] Tartre , m. 

To — , V, a. [ to make •— ] Rendre stérile. 

ADDRl?:5S, s. [episUe dedicatory] Dédicace, L 
épUre dédicatoire , f. 

— [application,, courtship] Requite, î. placet 
m. supplique , f. The city is to make an — - to the 
king , La vi/le doit faire une adresse au roi. 

To make one's— to oiie a]>out a thing , S'adree^ 
ser à quelqu'un pour quelque affedre. 

The amorous addt-esses of a lover to his mbtre&s , 
Les poursuites d'un amant, 

— ^[indicatron, dîr^èction] Adresse, L indicafion 
d'un lieu , ou d'une personne , f. 

•— [skill , industry ] Adresse, t. indtatrie, f. htk^ 
biletiyï, dextérité, f, 

— [ or sirperscription , vt direction } of a le«er , 
Adresse , f. ou suscription , f. 

To—, V, a, [to direct^ Adresser, dédier. 

To — tho king , Présenter une adresse au rvL 
V. To Approach. 

ADDRESSER , #. [ he that addresses] Présentenr 
d'adresses , ta. 

ADDRESSING, «. L'action d'adresser, f. 

"îo ADDUCE , V, a,[ to draw, engage J PorUr, 

ljfDUCENT,«. [any thing that draws or leecb 
to a thing ] Tout ce qui peut nous porter , nous 
conduire, nous engager à une chose; un puissant 
motJf, 

— , [în anat applied te sotne muscles ihal draw 
together ] Abdtitteitt, m. 

ADDUCTIVE , adj, [that which fetches, or brings 
Acmn] Oui conduit, quifaalite, 

ADEMPTION, «.(priviUon.t^ng «way] Pri- 



ADJ 



( " ) 



ADM 



*HëtioM, C dépouUiimêM^ a. révocatiom^ f. adtmp- 
tion^ f. 

ADEPT, «.(OM skilful in bit art, partiodarlj 
io chymittry] JdêpU^ m* 

— , adj. [skilful, vencd in kncmUdge ] J«Fnn< , 
prt^ond^ eoHtommé dmns miu science, 

ADEQUATE, adf, I equal, proportionate, ce 
plate, tvM]jidéguai^proportioJVU, égal équitHÛenL 

ADEQUATELY, tuhf. [im an adequate muk- 
n€r]ProportionnémeMt, Justement, complètement, 

ADEQOATEÎHESS, #. [exaclnasa of proportion J 
Proportion^ f. 

To ADHERE, v, «. [to stick] Adhérer, être mtia- 
ché^ ou joint à f se coUer, se tenir , s'attacher, 

ADHERENCE , or ADisiiircT , and Aoiisiov, 
s. [ tenacitj, fixedness, attachment, steadiness J 
Jdhémnce , f. adhésion , f. attachement , m. 

ADHERENT, and Adhe&u, #. [follower, par- 
tisan i one who adheres J Adhérent, m. partisan , 
m. Jouteur, m. 

' ADHESIVE, oi^'. [ sticking or keepi^ to, tena- 
cious, remaining closdj attached] Tenace, forte- 
ment attaché à. 

To ADHIBIT, 41. «. [to applj, make nao of] 
User, emplorer, se sennr, 

ADHIBITlON,a. [application, naa] Usage, m. 
emploi^ m, 

ADIAPHO&T, s, (MOtralitj, indiflcrtnee] In» 
di^ renée, f. 

ADIEU, s. Adieu, m. To bid one*s frtenda — , 
Dire adieu à set amis, 

ADIANTUM, s, [capillus Yeneris , maiden-hair{ 
one of the seren capiUarj plants] ddiante, m. co- 
viilaire, m.- 

ADIT, s. i passage or «ntrj under ground, used 
in mining] Passage, m. entrée, f. percement, m. 
débouché pour évacuer les eaux « m. 

APITION, s. [going to another] Allée et ^nue, t, 

ADJACENCY , s. [sUto of lying near to] conH^ 
guité , f. 'voisinage, m. 

ADJACENT, adj. [ lying close , horderiog upon] 
Adjacent, 'voisin, contigu, limitrophe, •— places, 
les entHrons. 

—', s.[ that whidi lies aext another ] Voisin , m. 

To ADJECT «. a, (to add , pat tu] Ajouter. 

ADJECnUN, s, [aet of adding, thing added] 
Addition ^ f. adieeêiom, f. 

AJECTITIOUS, adf, [added, thrown in] Ajouté. 

ADJECTIVE, s. et adj. [in gram, a word added 
or rather adding to a noun } Adjectif, m. 

ADJECTlVâiY, odp. [after Uie manner of an 
adjective] AthecUifement, duns up. sens adjectif. 

To ADJOIN , V. a [to associate , noite to, put to] 
Adjoindre, associer, joindre^ ajouter. 

To — >, 17. a. [ to be côntiguîbaa io ] Etre eonttgu 
à , être auprès da» 

ADJOINING, /. Adjonction, I l'action d'ad- 
joindre, f, de Joindre, d'ajouter, 

—, iuij. Joignant, coiMgu, • 

To ADJOURN , V. a, [to put ofT to another da^r] 
Bemettre, renvoyer, différer. Il is feUr to adjourn 
one's conversioa to a dying hour, (yestunefoUe 
que de différer sa conversion Jusqu'à l'heure de la 
mort. 

To — [to gire a delay ] Ajourner , donner un 
délai. The king adjonmed the parliament for a 
fortnight , Le roi ajourna le parlement à quinte 
jours. 

ADJOURNINO, anJ adjoummeue, s. [put- 
ting ofT] Délai, m, remise, (, renvoi, nà ajoeu^ 
nemenl , m. 

To 4DJUIX;E , V, a. [to give by a judicial sen' 
t«icf ] Adjuger, 

To — , [to sentence] C9nrf«innrr. He was adjud- 



ged to snffer the punishment of a Irntor, II ftt 
condamné à subir la peine des traîtres. 

ADJUDGING,!, eiadj, and AnJcoicATio», s. 
Adjudication, f. arret adjudicmtf, semUnce adjm- 
dicative , rondammation , t. 

To ADJUDICATE , 47. n. [ to award , adjudge ) 
Adjuger, 

ADJUDICATING, «f/. [passing a determinate 
sentence in behalf of a person] Adjudicatif. 

ToADJUGATE, «.«.[tojoke U] MeUre mm 
joug, on sous lejoug. 

ADJUMENT , s. [help] Aide , f. msintance , f. 

ADJUNCT, s.[% person or thiog'adhei«at or united 
to another] Adjoint^ m. associé, m. Il« is to liav* 
two adjuncu giren him , On doU lui donner deux 
adj€>ints, 

— , «. Accessoire , m, quelque chose d'ajouté, m. 
circonstance, f. 

— , adj. [immediately joined] Ajouté, uni. 

ADJUNCTION , s. [the aet of joining together , or 
addintf { the thing adjoined] Adjonction , f. addi- 
tion , t, 

ADJUNCTIVE , #. [be that joins , the thing join- 
ed} Celui qui foint, ce qui est Joint, 

ADJURATICVr, s, [the act or form of adjuring 
or swearing! Adjuration,!, conjuration ^ f.formsde 
de serment,!. 

To ADJURE , V. a. [to bid one to do, or not tn 
do any thing ; to impose an oath upon another] Ad- 
jurer^ Conjurer, I — thee by the living God , J0 u 
conjure au mom du Dieu ^vivant. Be several liases 
adjured the devil , H conjura plusieurs fois le dà^ 
mon, 

tUJUSÏ, «. a, [ta adapt, mltJe , reconcile, de- 
termine , regulate] Ajttsier, régler, accorder, ter- 
miner, accomnioder. To— an account. Arrêter un 
compte. 

ADJUSTING, and AwvsTUwsr, s. [ regulation, 
putting in method) AJi utsmen t, m, accommode m ent^ 
m. [in coining] Ajustage , m« 

ADJUTANCY , s. Charge de l'adjudant , f. 

ADJUTANT, s. [in the military art t an helper , 
assistant] Aide-major, m. adjudant, m. 

To ADJUTE, ar. n. ( to help, conenr ] AstisUr , 
aklmr. 

ADJUTOR, «. [lielper] Assistant, m. aide, m. 

ÀDJUTORY . adj. [that which gires aseisUace] 
qui aide. 

ADJUTRTX , s. [she who helps) Assistante , 

AIXrUVANT, adj. [helpful, useful ] VtiU, qui 
aide* 

To ADJUVATE , v. a. [to help, further] Aider, 
sêcoérfr , assister, 

ADLOCUTION, s. fin Rom. mti\<{, the speerfc 
made by a general before battle] AllocéHon , t. h^ 
rangue , f. 

iJ)MEASUREMENT . 1. [the aet of a measuring 
according to rule] Mesurage , m. 

ADMBNSURATION , s. Égaii$ahon , f. 

ADMINICLE , S. [support] Adminicuh , m. 

ADMINISTER, v. a, [to give, sfTbrd , supply, 
mam^] Administrer, detmsr, rendra, dispenser, 
^otss'emer. To — justice, Mendre la Jurttee. To 
—an occafién of eomplasot, Donner sujet de se 
plaindre. He administered the state, // gatamrièa 
fVMl. 

To -r-, an oath , Dtfc'rer le sonnent .faire pré* 
tisriéiimekit, T»— (lu Uw)« Fairt acte d'héritier, 

Tb ADMINISTRATE , <v. n. ( le apply] Admi 
MHirer, appliquer, donner, 

ADMINISTRATION , s. [disirihntion , dispenta' 
lion ; the set of administering or conducting anv 
eittployment] Administration , f. dijtpensmUon , (. 
distiibtttion , f. maniement , m. conduite , & 



ADM 



( ") 



ABO 



*• [ihe acUve or exeoutiv» ptrfol gorerament] 
administration , f. gouvernement , m. 

ADMINISTRATIVE, <K(f\ [that which adminis- 
ters] Qtd administre. 

ADBUNISTRATOR , $, [director, manager of the 
cfTects , goods f. or chattels of a person deceased , he 
I bat conducts the government, administrateur^ m , 
celui qui administre, qui a la conduite, ou le ma- 
Hiement d'une affaire. 

ADMINISTRAJORSHIP , s. [the office of an ad- 
ministrator] L'emploi d'adminùtraleur , m. admi^ 
nistralion^t, 

ADMUaSTRATRIX,^. [shewhotadmioisters] Ad- 
ministratrice , f. 

ADMmifilll£D,;Nxre. o^f. Administré, donné, 
dispensé^ gouverné, 

ADMIRABLE, lufy. [that which deseiTes admi- 
ration , that excites wonder] 'Admirable , merveil- 
leux, étonnant, excellent, surprenant, bon, beau 
divin , ranssant. 

ADMIRABLENESS , or Admieabilitt , s. [excel*- 
«ency, delicacy, wonderfulness] Excellence, f. ce 
qui est cUgne d'admiration , ce qu'il y a de plus 
merveilleux dans une chose, 

ADMIRABLY, <m/c»[ in an admirable manner] 
Admirablement , men^illeusement , avec iubniro' 
tion , très'bien, — well. Divinement. 

ADMIRAL , #. [an officer who has the chief com- 
mand of a fleet] Amiral, m* Turkish — , Capiton' 
bâcha, m. The admiral's galley, CapUane, f. Lord 
high-admiral, £e jTHUBfl omira/. Vice-admiral, fHire- 
«iKjrai!. Rear-admiral, Contre-amiroL The admi- 
ral's flaff. Le pavilion, 

ADBURALSHIP, s, [the office of an admiral] La 
charge d'amiral, 

ADMIRALTY, s. [the office appointed for the admi- 
nistration of naral afTairsj/tfim'rmif^, f. The admiralty- 
court , La cour de l'amirauté , Admiralty-messen- 
gers , Clercs de secrétaires, courriers. 

ADMIRATION, i. [wonder, the aciofadmirîng] 
Admiration, f. étonnement, m. || ébahissemeni, m. 
To be taken up with — > , Etre saisi d'admiration. 
Noie of— , Point d'admiration. 

To ADMIRE , <v. <f. [loLehold with admiration, 
with wonder and esteem] Admirer, s'étonner, avoir 
tie l'admiration pour. 

To — [to lore] Aimer, aimer/brt, admirer, Are 
grand amateur de. 1 — her or him , abore any 
thing. Je I'tUme par-dessus toutes choses. 

To —AT, Eire surpris, s'étonner, I— atyoar 
conduct , Kous m'étonnez , Je suis surpris de votre 
conduite, 

ADMIRER, #. [who regards with admiration { 
lover] Admirateur, m, qui admire, adorateur, ama- 
tetw, m. A foolish — ,$ Badaud, m. badaude, f. 

ADMIRING , adj. [who admires] Admirattf, 

ADBilRINGLY, adv, (with admiration] Avec 
admiration, 

ADMISSIBLE , adj, [that which may be admit- 
ted] Admissible, 

ADMISSION ,«. [the act of admitting, the sUte 
of being admitted ; admittance ; allowance of an ar- 
gument) Admission , £ réception , f. agrégation , f. 

To ADMIT, v. a. [ to grant, to suppose] 
Accorder, reconnaître, poser U cas, I cannot 
— such an inference , Je ne saurais accorder une 
pareille conséquence, 

— or suppose it were no , Posez le cas que cela 
soit, supposez que cela soit. To—- a principle, to 
acknowledge it true. Admettre un principe , le re- 
connaître pour 'vrai. 

— [to receive] Admettre , recevoir , agréger. I 
—you among mv Iriends , Je vous admets au rang 
de mes amis, ! 



' To — ^ one- into an offiee , Btcepolr quelqu'un h 
une charge. 

To— ôr[ to allow, to permit, or tnSter] Ad- 
mettre , permettre , souffrir, eonnattre. To -^oi 
one's reasons , or apology. Admettre les raisons. 

Us excuses de quelqu'un, The season will hardly 

of that, A peine la saison le permettra. 

To — [lobe susceptible of) Admettre , être sus- 
ceptible. Faith admiu of degrees, Za/ôl a différents 
degrés , ilr a divers degrés tie/bi, 

ADMITTABLB, mdj, [to be admit««d1 Admis- 
sible. 

ADMITTANCE, s. [tbe^t of admitting; conces- 
sion of a position] ^d>RlMidR, f. eMrée^î* accès, m. 
To ffive — , Admettre, 

ADMITTED , part, adj, Adrris , roçu , permis , 
reconnu. Tohe — , Etre regardé comme, passer 
pour. To be — a doctor. Prendre le bonnet. 

ADMIX, «. a, [to minglowitk something «Ise] 
Mêler, brouiller, 

ADUIXTION,orAi>KiZT«iXt«. [anknof one body 
with another; the body mingled with another j 
Mixtion^ f mélange, m. 

ADMONISH, V, a, [to wunof a fkult, reprove 
gently, exhort] % AdmonSur^ exhorter, mt^ertir, 

>re«u£r».— him as a brotbert B^remes -teen 



repi 



ADMONISHSR, j. [the person that admontsbes] 
Admoniteur, m, aid exhorte, qui avertit , etc, 

ADMONISHING, AoMomi bmbitt, Abhonitiov. 
s. [warning, hintofa lault or duty, counsel, georl« 
reproof] Admonition, t, avis^ m. exhortation , f. 
avertissement, m, 

ADMONITOR, s. [who admonishes, overseer } 
Admoniteur, m. -trice, f. 

ADMONITORY, adj, [that admonishes] Moni- 
torial. 

To ADMOVE , V, a, [to approach] Af^»nh. 
cher. 

ADO, s. [trouble, difficultv] Peine, £, diJScadté, 
i. I had much — to foibear laughing, J'eus^ bien 
de la peine à m'empécher de rire. With much—. 
Avec beaucoup de peine, ^\ cahincaha. VfTithout 
much—, ACaise.'Vix'iik. no great— >.fan« beaucounde 
peine, aisément, sansessuyer de grandes d^fftcmtés. 

— [noue, bustle, tnmult, business ]Bn/if, m. pa- 
carme, m. tintamarre, m. tumulte, m. What — is 
herol Quel bruit l quel vacarme. 

ADOLESCENCE, or Aoouscufcnr, «. [the age 
between childhood and puberty ] Adolescence, f. 
jeunesse, Î. 

To ADONIZE, «>. «. [todreaa one elegantly, 
in order to make him appear handsomer or younger] 
SAdoniser. 

To ADOPT, tr. d.[to take one to be one*s child, 
to make one's own] Adopter, t{j[filiar, s'appro- 
prier, 

* I— your opinion. J'adopte votre opinion ; J'y 
souscris. *To — another man^s works. S'appro- 
prier les ouvrages tC autrui, 

ADOPTEDLY, adv, [in the manner of adoption] 
D'ime manière adoptive, par adoption, 

ADOPTER, s, [one who adopU] Celui qui 
adopte. 

ADOPTING, onulADOPTioir, s. [act of adopting, 

state of being adopted] Adoption , f. t\ffiliation, T. 

ADOPTIVE, oâ^'. [which is adopted, which adopts] 

Adopti/^ qui est adopté^f—chi\Area,EnJants adnptifs. 

ADORABLE, a^, [to be worshipped] Adtàcable, 
vénérable. 

APOI^ABLENESS, s. La qtuilUé d'être adora- 
ble. 

ADORA BT.Y, adv. [worshipïully] D'urne nuuûere 
adorable, adorablement. 



ADU 



( -3) 



ADV 



ADORATION, t, (wortUppiof ; koaaft ptid to 
Ui« «ihrioiU 1 ddoraOom^ f. 

To ADÔHB (to wonkip] Àiotyr. God 
b« adortd , BfaaU adtnrtr Dieu, 

* To — [to lore YMdontW] Adorer^ 
némênt. H« adores her, u Vadore. 

ADORER, «.[wonlûîppar, on« who adoMt]^4»- 
rateur, m. 

To ADORN, v.a. [to dratt, amballûb, dack a paiw 
lOD or let oat a thing with omanMnUj Orner, ptirv\ 
ajuster, embellir J nuichir^ décorer } broder. 

ADORNEB, M, m, fona who adonU| Décorateur» 
lu. oui omet nui pare, ^tc, 

AiX)RNII<(G, tuUt, L'action d'orner, de pa- 
rer, etc. 

ADORNMENT, s, [ oroament ] OrnememU m. 
parure, f. embelitsement^ m. 

ADRIET, «t/./. [floatii^] Au gré deê JUU,* 
[ai random ] Ju hasard. 

ADROIT, adj. [actiTa, akilful, dextarooi] Adroit. 

ADROITLY, adv. [de&UrotuIjr] Adroitement. 

ADROITNESS, #. [readinau, acUTÎlj, dezleritj] 
Adresse^ f. dextérité^ F. 

ADR Y. adi. fthiwtyj Altéré, çui a $o\f. 

ADSCITITIOUS, adj. [added, tourioua, inter- 
polaled 1 Ajouté, controwé, interpoU. 

AD6TRICT10N, *. [ binding togeihar] Action de 
lier ensemble, de réunir t. rapprochement, m. rM- 
serrement, m. 

ADULATION, s, [flattery, obaaijaioaaoeaa] Adm- 
laliom,Jlatterie, f. 

ADULATOR, /. [flatterer] Adulateur, m, ad»- 
lairi£e, î, flatteur, m. 

ADULATORY, adj, [Uu»rin%]FtaUeur, plein 
deJUtterie, 

ADULT, t. and aé^. [grown up, put the age of 
\ùhnci\Aduke, m. and f. 

ADULTERANT, adj.uA t. [goAty of admit*- 
rr, who or what' adollcratea] AdMthre, m. ee qui 
faisUle, etc, 

ToADULTERATE, v. a. [tocoranit adalteryj 
Commettre un adultère. [io eorrnyi]Altérer, corrom- 
pre^ falsifier, sophistiquer, frelater. To — goods. 
Falsifier des marchandiset. To — wine, 



du Pin, 



, Frelater 



, [ tainted 
corrupted with foreign 



—, adj, and Ai»in.TnATil>, pari. adj. 
with the goUt of adultery ; corrupted wi 
admixture 1 Corrompu, altéré, abébtardl, falsifia , 
sophistiqué, fi-eUté, 

ADULTERATION, s. [theaet ofeormi 
a foreikn mixture] L'action decorrompre^ d altérer, 
de frelater \ altération, (, sophisii^uerie, t, frètes 
Urie/t, 

ADULTERATOR, <. [on^who adnlterateal^o- 



LTERER, /. [guilty of adultery] Um odn^ 
I guilty of adultery] 



queur^ 

' ADr 

Ore. 

ADULTERESS, #. [a 
Une adu ltère. 

AbULTlBRINE, atfy', [begoCtea ia adultery] Adut- 
térin. 

ADULTEROUS, adj, [guilty oT adullery] 
feble (^ adult ère, aduUère, 

ADULTBtlYyi. [the crime ef being frise to the 
narriage héà]Aebillère, m. violation de la foi eon» 
iufale, t. To declare ft woman conficted of -^ , 
AethenHtiuer unefhmme, 

* ADUMBRANT, adj, [oi^oga sR^t resemblance] 
OmAk, stmerfieieLesçîdsié, 

Tb ADUMBRATE , v, a, [to shadow out] Om* 
brmr, couvrir de son ombre, *To — [to exhibit 
a faint resemblance] Représenter, tracer, era- 
yenaser, pHndre groâSièrement, ébaucher. 

ADUllBRATlONi s, [a rough draught] Ébamehe 



f, esmdste, f. reâeembltince légère Te make an — 
of what we mean. Ne dire qu'à moitié ee que l'on 
pense 

ADUNATION, s. I uaioo, being naitod J 



bimge, 
ADC 



t. 



lUNQTY, s. [ecookedness, bookedoess] Cour, 
omre, f. 

To ADURE. es.m, (to bum up] Br^er, 

ADUST, or Asvans, adj. [burnt, scercb<d} 
Aduste, brdlé.kAasn Mood, tamg nduste. 

ADUSTIBLE, mdj, [whidi may beadnsted] Cbm^ 
bustible. 

ADUSTION. s. [burning up, drying] Action de 
brdier, f. brélure, f. adusUon, t. 

ADVANCE, s, [ step, coming forwird, progrt»" 
Moa, rise, improvement, progress] Avance, f. dé- 
marche, f. — -«DAIO, s. Oarde avancée. — or 
ASTAVCI - ■OVIT , Avance, f. argent donné en 
avance, m. prime, f. —[in forti6catioo i a dileli, 
or foace filled with water round the glacis J Avam e, 
r. saillie, f. 

To —, «. «. r to bring forward, aggranditp, im^ 
prore; propose] Avancer, potier ou mettre en 
avant, renchérir. -— ^lo promote, raiae, fotward, ac- 
celerate J Avancer, promouvoir, faire parvenir. To 
— a design , Avancer le succès d'une entreprise. 
•— [ te giTC befbre-handj AvoMcer, donner en avait» 
ce. 

To —, «. Ji. [ to ao or coaae forward, iucreese, 
make improvement ] Avancer, aller en av€mt ; e»- 
chérir, augmenter, renchérir. To — in knowled* 
ge, S'instruire à fond; étendre ses connaissant 
ces. 

ADVANCED, part, md/ Avancé, Au — or de- 
tached work. Un ouvrage eammeé, Th# orice ol 
sugar is — , £« sucre est augmenté , est plus cher, 

ADVANCEMENT, $, [improvesMint , progress, 
promotion] Avancement, m, agrandissement, nu 
aecroiÊÊetment, lin. promotion, t.prqfit, m, fbe^ 
tture , f. exaltation , f, 

ADVANCER s, [promoter , forwarder] Protec* 
teur, m. 

ADVANTAGE, s, fiain, profit, benefit; supe- 
riority, preponderance] Avantage, m. pf^jf** "** 
birn, m. agrément, m. bénéfice, m, utUlté, f, 
émolument, m. prérogative, f. llie — bas been 
equal on both sides , Personne n'a eu l'avantage 
dans ce combat. To take, or make — of every 
thing, to turn every thine to one*s — , Tirer auan» 
tage de tout , s'en prévaloir , profiter de totii. To 
dress to the best — , S'habiller A son avantage. 
To sell a thing to —, Vendre une chose au plus 
grand prix. To show a thing to the best — , Mon- 
trer'jurte chose du c6té le plus avantageux. —, Crv»* 
tijfieation, f. avantage que Pon fait à quelqu'un 
éM-^lelà de ce qui lui est dd. 

To — , V. « [to gratify] Avantager, gratlfer. 

ADVANTAGE-GROUND, s. Terrain avanta- 
geux, (U de guerre), 

ADVANTAGEOUS, mt^. [profitable, useful, 
opportune] Avantageux ^ utile, proJBtaèife, heureux. 

ADVANTAGEOUSLY, Mit». feouvenienUy, pro- 
Itnliy, opportunely] AvmnUgeusemeni , utile- 



ADVANTAGEODOIESS , t, [gain , profit , use- 
fulness , conveni ence] Avantage , on. profit , m. 

To ADVENE , et, n. [ to accede to lomethiag , 
be wtpemdded] Accéder , faire partie d'une chose 
comme accessoire, 

ADVENIENT , «^*« [superudded ] Accessoire , 
ajouté ^qui jtuvient. 

ADVENT , s. [a-eoming] Avènement , m, venue , 
C orHvée, approche, î, — [the tima before GhrisW 



ADT 



( '4) 



ABR 



inas\j4i»ent, m. te temps avant in nativité da S. C 

Al)VL:I^"iIK£f or ÂOVSVT1TIOUS, adj, [casual, 
s^ccruing , befalling] Accessoire , accidentel t catuêl^ 
adifenu/^ adventice, 

ADVEWTDRE, s. [«ccident] Aventure, f. acci" 
dent , m. incident^ m, — ^ [cbaoce » haiard] Hasard , 
n. risque , m. aventure^ f. — [some attempt in 
which some risk ii run] Entreprise oU ily a du ris- 
cue, f. dessein i m. expédition^ f. — [in com- 
merce f a parcel of goods sent by set , at a persoa's 
own risk » to foreign parts] Aventure , f . Gross ad- 
venture, Grosse aventure. 

To — , t;. a, [to endanger] Aventurer , hasar- 
der , risquer. 

To — , V. n. f to run the risk , to try the 
chance, to dare] S'aventurer, entreprendre, oser, 

ÂDVEI^TUREU, i. [he that seeks adventures, 
that puts himself in the hands o*f chance] Aventu- 
rier, m. qui risque, 

ADVENTUROUS , adj. [inclined to adventifres, 
daring, bold, courageous; dangerous] ^Aventu- 
retix , entreprenait , hardi , courageux ; Iiasar- 
deux, dangereux. 

AD\TËNTUROUSLY, adv. [boldly, daringly] 
hardiment , en aventurier , avec témérité. 

ADVERB , s. [a word joined to a verb or an ad- 
jective , to restrain the latitude of its siguificalion] 
Adverbe , m. 

ADVERBIAL, ad§. [having the quality of an 
adverb) Adverhiai. 

ADVERBIALLY , adj. (Tike an adverb] Mver- 
inaiement. These words are tijten — , Ces mots se 
prennent adverbialement. 

ADVERSARY, t. [an opponent or enemy , anta- 
gonistj Adversaire , m. ennemi , m. antagoniste , 
m. You have to. do with a terrible — , Vous aves 
ajjfaire à un terrilfle adversaire, 

— , adj. ^contrary to] "^ Malveillant , ennemi , 
contraire. 

ADVEKSE , adj. [contrary , calamitous , afflic- 
tive] Contraire , adverse , opposé ^ rnnem/.— party. 
Partie adverse. — fortune , Fortune adverse, 

ADVERSELY , adv. [unhappily , unfortunately, 
oppositelr] Malheureusement , du contraire. 

ADVERSITY , s. [misfortune . calamity , afflic- 
tion , unhappinecs , misery] Adversité ^ f. infortune^ 
f. malheur, m. calamité , f. 

To ADVERT , v. n. [to observe, attend to] Ee- 
marmter,Jaire attention , prendre garde, 

ADVERTENCE and Advertency , s. [attention 
to , consideration upon a thing] Attention , f. consi- 
deration , f. iadvertance , t. 

To ADVERTISE , v. a, [to warn , inform ; give 
intelligence, notice] ^i'er/lr, donner avis ^ infor- 
mer, I think proper to—* you li<roithand that I 
have no great stocK of patience , Je ne suit pas fort 
fatient ,Je vous en avertis d^avance. 

ADVERTISEMENT , i. [ft warning, notice, in- 
telligence, information] Avertissement^ m. avis 
m. An — to' the readeV , Avis all lecteur* 

ADVERTISER , S. [one that adtertiset or gives 
public notict] Donneur d'avis , m. papier d'avis, 
m. S avertisseur, m. faiseur d'a^cheâ, m. 

ADVERTISING, /. tliadj. [monitory] L'action 
d* avertir, f. qui ilonne avis. 

To ADVëSPBRATE, V. n. [to draw towards 
evening] 5e yhirtf tard. 

ADviCE, i. (counsel] AfHs, m, conseil, m.HTo 
ask •^— of one , Prendre conseil de quelqu'un. To do 
nothing without — , Ne rien faire que pear bon 
avis. — [notice , account , InCbirnation , intelligence] 
Avis, m. avertissement, m. nouvelles, t. pi. We 
bave received — frbm Ptris, that, etc. On a reçu 
mvis de Paris , que , «te* A letter of advice « Leiirê 



d'avis. Advice-boat , Patache d'avis , f. aviso , m, 

ADVIGILATE, v. n, [to watch diligenUyJ yeii. 
1er , prendre soin , être sur ses gardes. 

ADVISEABLE, adj, [to he advised abouti Qui 
mérite considération.'-' [prudent, fit to be dear] 
Convenable , prudent, exmêdient, apropos. 

ADVISEABLENESS, t. [ûtotu] Convenance , f. 
propriété, f.jprudence, f. 

To ADVISE, V. a. fto give advice] Conseiller, 
donner avis, aviser, donner conseil^ persuader. 
To — to the contrary, Conseiller le contraire, 
dissuader, déconseiller. -^ [to inform , give an ac- 
count] Ii\former , tmprcndre , mander , donner avis, 
écrire , marquer, 1 am otherwise advised , On m'a 
donné des avis contraires. 

To -^,11. R. [ ta consult, conaider] Consul- 
ter, examiner, considérer, délibérer^ prendre 
conseil de quelqu'un, demander avis A quel- 
qu*un, consulter quelqu'un. He advised with hts 
companions!, // délibéra avec ses compagnons, f — 
with your pillow, La nuit porte conseil, «—with 
jourself , Consulte£-vous , ré/léchisses-y mOrement. 

ADVISED, part. adj. [acting or acted with de 
sign; prudent, inse] Conseillé, informé, averti. 
Well-advised, Bien avisé. Sage, prudent. Ill-ad vi- 
sed, Mal-avisé, inconsidéré, imprudent. Be — bv 
me, Croy es-moi, suivez men conseil, I will do 
otbing but as, I am ~-, Je ne ferai nen sans conseil. 

— with [consulted] Consulté. 

ADVISEDLY, adv. [purposely , prudently] Pru- 
demment, sagement, avec conseil, après mère 
consultation, 

ADVISEDNESS or ADVISEMENT, *. [deUher- 
Ition, coolond prudent procedure] Délibération, t 
prudence , sagesse , f. 

ADVISEBi, s, [eoantellort be that advisea] Con 
seiller, «. qui donne des avis mi des conseils. 

ADVOCACY, s, [vindication , defense, apology] 
Justification, f. défense, L plaidoirie, f. ||S avo' 
ceuserie, f. 

ADVOCATE, s. [hwyeij, be tliat defends another 
in a court of justice, that pleads li causé] Avocat, m. 
qui défend ùi cause de quelqu'un en justice. — [pe- 
tron, vindicator] Avocat, m» protecteur, m. pa* 
tron, m. défenseur, m. 

ADVOCATION, s. [the office of pleading ; plea , 
apolo^] L'action de plaider la cause de quelqu'un, 
f. apologie, t. intercession, t. plaidoirie, f. 

ADVOUTRESS [an adulteress] à. Adultère, t. 

To ADVOW , See Tb Avow. 

ADyOWEE, s. Avoué, m. collateitr, ^ para- 
mount [the king, or highest patron] Avoué , ou p«» 
tron en chef, m. 

ADV0WRY,5eeAT0wy. 

ADVOWSON, s. [right of patronage] Collation , 
f. droit de patronage, in. 

ADZE, i. [addice, a coopères little hatchet] Do- 
hire, t. aissetle, (. aisseau, m, [a tool of earpen* 
ters and cartwrights] Tille, f. 

AERA, /. [inehrt>n.,,epochâ, the point of time 
from which a computation of years commences]£re, 
i, époque f. 

AERIAL , adj, [of the air ; high , elevaUd] Aé» 
rien , d'air , qtk vil dans l'air 

AERIFORME ,\(. [thet which resembles air] 
Aériforme. • 

AERY , «. [ the nest of a bird of prey ] Aire , L 
nid , m. To puJte ils *« , Atrer. 

AEROGRAFHY, j. C* description of the air] 
Aréogrmhie, (, 

APOLOGY, 1. [ doctrine of the ûr]Aérologie, 
t, on étience de l'air, f. 

AEROMANCY , /. [ divination by tlie air] Aé- 
romande , C 



AFF 



(i5) 



AFF 



AEROMETBY, «. { th« art of 
skr]jiérométrie, I. 

AEAONADT, «. [atrial nOor oriuTifator] Jiro^ 
naute ^ m. 

AEROSTATIOIH , $. \ patting tWougb tlia air io 
LaUoons j JérosUUion , f. 

AE STIV AL, adj. [ofturamer] D'été. 

AETHER, 9, [ lh« firmameot, the tkj [SlÀtr, m. 
air y m. cUl , m. élémemt du feu , m. 

JÉtbkk , #. [ in cli^rmiatrj ; a tuhtilf and pene- 
trating Tolaltle and inflammable fluid , made of 
tpirit of nitre and «piril of wine] Ether , m. 

^THERIAL, o^^ .[belonging to the sky, bearenlj] 
Ethéré , aérien, 

AETIOLOGY, «.fin med., an account of the causes 
of diseases ] Eliologie^ f. 

AFAH , adv. [ at a great distance ] Loin. Alar off, 
Oe loin ; loin d'iei. 

AFRARD , adj. [afraid ] Craintifs qui a peur. 
To be— (to fear) , Craindre^ opùir peur. 

AFFABILITY , or Aftailkitus, s. [ courtesy , 
courteousness , easiness of manners ] Àjfahilité , f. 
douceur , f. complaisance , t. courtoisie , f. 

AFFABLE , act/', [courteous , ciril, compbisaat ] 
jéffable , cifU^ complaismmt , courtois , doux , com- 
municat\f. 

AFFABLY , adv. [courteously , civilly ] JJabU' 
ment , avec affabUUi , honnêtement. 

AFFAIR , s. [ huûneu , concern ]1 affaire , f. 
State-aflàirs , Affaires d*Etat. — [ an wtrigue 1 /n- 
irifue , amourette , f . — [ engagement , fight J Jf- 
feare , f . com bat , m. démêlé , ra. 

To AFFECT , v, a.[ to act upon , produce an 
effect I or impression , more the passions J jiffecter^ 
toucher y émowfoir , attendrir.'—* To a0ect a lady's 
heart , Tbucher le cceur d'une femme. — [in meai- 
cloe, to make a bad impression] ^{/^c<er, y<Tire 
Bine impression Ji^ieuse. * Your objection does not 
aflect my assertion , J^otre objection n'affaiblit point 
Im vérité de ce que j'avance. — [ to study, tend to, 
act like an hypocrite ; ralmick ] Affecter , s'étudier 
à , prendre à tâche. He aflects to whisper insigni- 
ficant things , 77 affecte de dire à Voreille des 
choses de rien. To affect modesty. AffecUr de la 
modestie. — f to love , be fond of , be pleased wit h J 
Affecter , affectionner ^ aimer. — [ to desire , aspire 
to , aim at 1 Rechercher , aspirer k , prétendre à. 

AFFECTATION , s. [the act of making an artifi- 
cial appearence ] AJjfhctaGon , f. affoHerie , 1. ap- 
parat ^m. % préciosité, f. 

AFFECTED , part^ adj. [foraaal , foU of afTecta^ 
tien; orer-studied 1 Aff^^^é^ étudié ^ recherché, 

affété , concerté y collef^monté looks , Regards 

affectés. — style. Style affecté, A little —creature. 
Une petitg afUée. — [move^ Affecté ^ emu , /ou- 
ché. 1 waa Terr much — by her tears ^ Je fus fort 
touché de ses larmes* Krery one speaks as be standà 
«-, Chacun parle suivant ses sentiments. — ( dia- 
posed ] Disposé^ intentionné pour. To be well or 
iU-aflecte4 to the government. Etre bien ou mal in^ 
ten/ionné pour le gouvernement. — with. Attaqué^ 
aUeint de. To be — with the same distemper , Etre 
atteint de la même maladie, —with sadnetf , Jfe^ 
lancoliqu€f ^/^gé. 

AFFECTEDLY, or ArrscrnreLT , adv. [ in ap 
affescted manner , hypocritically J D'une manière 
affe ctée , avec qffeçtation. 

AFFEGTEDMESS , s £aflected manner»] Afee- 
tation^ S. afféterie , f. 

AFFECT»rG.a4r. [ai<n{xi%] Pathétique, inférer 
sont y f rampant 

AFFECTION, «.[«fait of beingafTcctedjloTe, fopdk 
nesa, good-wiU , xeal] Affection , t. amour , ra. pas- 
skm^ f, attachement , m, désit^ m, intUmatiom^ f. 



attache y f. cmtir y m. gré. m. ct^urage^ ra.Set ymsr 
affections oa things aJKiva , Mettes vos njjections 
dans lês binu d*en-hàut. To hare an ~ f oi , Affpc 
tionner, 

— [ in ph^vies ; a certain modification oeeasio- 
ned by moUon ] Qualité^ f. modif cation , f. ;7ro- 
priété. 

— [in m^icina t à aaorhid stata of the body, or 
•orne of its paru] Affection , f. 

AFFECTIONATE , adj. (fuU of affection , warm, 
sealons, fond , tender ] Affeciinnmé, Undre , affec^ 
tueux ^ séléy attaché avec tifirction. 

AFFECTIONATEXY , adv. [ fondly , tenderly ] 
De bon caur^ affectueusement , avec se le. 

AFFECTIOIŒD , adj. [iuclined , menUUy dU 
posed ] Porté, disposé. 

AFFECTIVE , adj. \ afiecting , moving ] Affec- 
tif ^ touchant , attendrissant ^ quiafftcte, douloi^ 



4 AFFIANCE , s. flaw term ; lietrothing ] Finn- 
cailles y f. pi. 4 hccordailles ^ f. pi. 

To—, V. a. [to betroth , to bind oneself to marry] 
dancer. *^— [to give confidence, confide in J Con- 
fier, avoir confiance. 

AFFJANCER , s. [he who makes a contract ol 
marriage between two parlies ] Celui qui dresse un 
con/rat de mariage. 

AFFIDAVIT , s. [law term x a declaration npon 
oath] Déclaration, f. deposition , affrmalton^ at- 
testation sous serment , f. To md(.e an —, Affimef 
par serment. 

AFFILIATION, «.[adoption] ^^^a/Mm,f. adop, 
tion,î. 

AFFINAGE, «. [refining ol aaetals] Afinage, m. 
action d^tf finer les métaux , f. 

AFFINED, mdj. [reUted toaaother}^//iV, pa- 
rent, 

AFFINITY • s. [alliance by marriage] Jlffinité, f. 
alliance, f. parenté ^ f. There are several degreea 
of—, II jr a divers degrés d'affinité. *— ( rciatioa 
to, connection with ] Affinité 1%. rapport, m. roii- 
nexion, f. convenance ^.^•[ia chyroistry, attrac- 
tion] Af/fnité^ f. 

To AFFIRM , V. n. [to declare, assart, avouch ] 
^rmer, assurer. 

To —, «. a. [to ratify J Confirmer. To — a decree, 
Confirmer une sentence, un arret, 

AFFlRMABLE,«4(/.[what a»ay he afQrmed j Qut 
peut être affirmé. 

AFFIRMANT, s. [one who affinas, a law 
term for a deponent quaker ] Déposant , m. qui af 
firme. 

AFFIRMATION , s. (the act of affirming ] Affr- 
mation, f. déclaration , f. ttssurance, f. jugement 
décisoire. 

AFFIRBIA^IVIS, s. [a proposition which positi- 
vely alBrnu] Affirmative, f. To be for the — , Soutenir 
l^affirmative. 

— , acfy'. \tif6rming\ Af/Srmatif, qui affirme. 

AFFIRMATIVELY, adv. [in an alBritlative 
aaanner ] j^/jjSrmetivement , positivement, msssrti» 
ve ment. 

AFFIRMER , ». [the peraon who affirms ] CebU 
qui affi rme. . 

To AFFIX , «. a. [ to unite to the end , snbjom] 
Afficher, attacher , lier, joindre. * Ideas determi- 
ned by names affited to them , Idées déterminées 
par les noms qui leur sont attachés. 

AFPULINO, and Arrtuov , s. Action d'afficher, 
d'a ttach er, f. 

AFFLATION , «. [the act of brtathing upon any 
thlngî^f no» de Sou/fler , f. 

AOTLICT, V. a. [to grieve , torment , put to pam] 
Affliger, chagriner ^ enolester , tourmenter , oppri^ 



AFL 



( '6) 



AFT 



mer» aceabUr ^ persécuter ^ donner de VaffUction à. 
To — oneself, S'affliger , se chagriner. 

AFFLICTEDNESS, t. [torrowfalae», grief] CAo- 
grin^ m. désoUuiofi, f. 

ÂFFLIGTER, «. [who afflicU] Ce/ui oa Ctf//e çui 



f/j/ligf 1 qtùdonn» du chagrin. 



FFLIGTION , s. [calamity, the stat« of lorrow- 
fulness , misery] 4/fiicUon , f. doulenr, f. plaU , f. 
calamité , f. malheur , m. disgrace , f. re- 
•»«r#, m. 

AFFLICTIVE, ad/, [painful, torment ing] Jjyii- 
geant , chagrinant^ douloureux , afflicHf. 

AFFLUENCE, aii</ ArrLusircT , s. [abundance, 
exuberance, plenty ; concourse , flowing to a place] 
Alfluence , f. abondance, f. pn^fusion , f. grande 
quantité. 

AFFLUENT , adj. abundant , wealthy; flowing to 
a part] Jbondant, opulent^ qui e0ue. 

AFFLUX , AFFLVXIOK , s. [a flowing , or coming 
fo, affluence] Vn amas, une e^uênce de choses qui 
viennent au même lieu. 

To AFFORD , ti. a. [ to produce , yield ; gire , 
grant , confer] Produire ^fourrdr, donner. The soil 
affords grain , Le sol produit du grain. I cannot af- 
{brd it so chMp ^ Je ne puis le donner à si bas 
prix. 

* He is the createst man onr age affords , CmI 
le plus grand homme que notre siècle aU pro^ 

— , «. n. [to he ahiA to] Jpoir ta faculté de .... I 
cannot afford to spend so high, Je n'ai pas la f acuité , 
ou le moyen, de faire une si grande dépense. 

To AFFRANCHISE , <r. a. [to make free] XA 

'ebouT' 



franchir^ metre en liberté, dcmmer le droit de 
geolsie. , 

AFFRAT, and AmATMliTT, s, [a law term for 
fray ; tumultuous assault] Querelle , f. combat pmr» 
ticu lier. 

AFFRIGHT , s. [terror, fear ^Ftayeur , f. 
ponte , f. terreur soudaine, effroi , m% 

To — , «. a. [to affect with fear] Effrayer , épou- 
vanter, consterner» 

AFFRIGHTFUL,a<^'. [UrriblejE/fhr/oiil, épou' 
panltMe, terrible, 

AFFRONT, #. [ insult , injury , outrage ] 
Affront , m. outrage , m. insulte , f. injure , f. in- 
dignité, f. contumétie , f. déplaisir, m. avanie, f. 
brusquerie, f. camottflet, m. An insulting—, W^^l" 
garade, f. He cannot brook that — , Il ne saurait di- 
gérer cet tffront. To put up an — (lo h^r, pocket , 
or swallow an — ) Souffrir un affront , boire ou ava- 
1er un affront. 

To AmoNT, 11. a. [ to înjnre ] Jffronter , 
braver , injurier, outrager , insulter, b^ouer, brus* 
quer. 

AFFRONTER , «. [ insulter] Offenseur, m. celui 
qui outrage. 

AFFRONTING, 011/^ ArFf oimvx, ««//.[insulting, 
shocking , proToking] Outrageant, injurieux, in~ 
sultant , offensant , choquant. 

To AFFUSE, V. a. [to pour] Ferser , mêler 
une liqueur avec une autre, 

AFFUSION , «. [ the act of pouring] L'action de 
verser, t. 
To AFFY , If. a. [to betroth] fiancer. ' 
To) — , V. II. [ to confide in , trust to ] SeJSer 
à , avoir con/lance en. 

AFIRE , adf. [on fire] Sn/eu. 
AFLAT, adv, [level with the grettad] De ni" 
veau. 

AFLOAT, adv, [ floating ] J Jlot. To set a ship 
— , Mettre un 'vni^seau à flot. To get a ship — or 
off from the ground, into deep water, Déchouer , 
ou plutôt Déséchouer un vaisseau. 



AFOOT, adv. [walking, io opposition fo ridîngi 
A pied. ' 

AFORE , prep. [ before , nearer , sooner j Avant- 
— adv. [ in front , in the fore part ] DgvéM , aw 

paravatU. [t. de tsMt,"^ Avant, en avant, de I'a- 

vanL 

Aforecow© , adj. [ going before ] Précédent. 
AroRSHUiD , a//, [previously] Paravance,To 
bewith one , Prévenir quelqu'un. 

Aforesaid , adj, [ aforementioned , afore- 
named] SusdU, sus-meniionné , doni on a d^à 
parlé. 

Aforetime, adv, [(in time past] Autrtfois, ja^, 
auparavanê. 

AFRAID, adj. [ terrified, fearful] Craimtif, ti- 
mide. To be — of any thing , Avoir peur de quelque 
chose, I am — to tell you that , etc. Je n'ose wms 
dire que, etc. V. AFPRBHBNfiTS. 

AFRESH , ad*f. [again , anew ) De moim*eam , J 
derechef, de plus belle. His sorrow begins •* , 5a 
douleur se renouvelle, 

AFRONT , adv. [ in front] En face, de front. 
AFT, adv. [abaft] Arrière , de l'arrière. Afore 
and —, De l'avant à i'arriire ; dans toute la lon- 
gueur du vaisseau; de hng en long, 

AFTER , prep, fapplied both to time and placf ] 
Après , derrière. The first Sunday — Easter , Le 
premier dimanche après Pâques. It is half an hour 
^- three , II est trois heures et demie. Day — day , 
De jour à autre. To go — one , Suivre quelqu'un. 
One ^ another 9 L'un après l'autre; de proche en 
/irocAe. — [ conceminfl , for] Concernant, pour^ 
après, (Dans ce sens, after est ordinairement précédé 
d'un verbe dont il modifie la signifiotiion). To look 
— ona , Iteehercher quelqu'un, — [ by ] Psar. T-* 
call one ^^ his own name , Appier quelqu^um par 
son nom ; an figure , lui dire^ees vérités,-* [accord* 
ing to, in imitation of] Selon, suivant, à la res- 
semblance, à, de, par, — the ancient custom. 
Suivant ou selon l'ancienne coutume , à la vieille 
mode. — the Oriental manner , Selon la mode des 
Orientaux , à l'orientale. To be — one , Ressembler 
à quelqu'un ; signifie aussi être au-desseus de lui , 
lui être iiférieur. — the example of your brother , 
A l'exemple de votre frère. 



R. Cette préposition se trouve quelqu^ois après 
un verbe , etfaU partie de sa signification. 

To Look •— , Chercher, cvoirsoin, etc.; prendre 
garde à. To go — , Suivre, To gape — , BéUller 
après , désirer avec passion , aspirer i. To be — 
one , Ressembler à quelqu'un , ou être ir{férietv à 
quelqu'un, 

— , adv, [in succeeding time] Ensuite, pub, 
après que ^ de là. Some while — , Quelqtte iemps 
après, The next day —, Le four suivant , le len^ 
demain. — I was gone inj, Après que je fus entré. 
— that , Puis, 

After-aoes , /. pi. [succeeding times ] Les âges 
futurs , les siècles suivants , l'avenir , m. 

Aftsr-all, adv. [at last, in fine] Après tout, 
au fond. 

After-rirtb or After-burdeit , s. [sccundine] 
Arrière-faix, m. 

ArrER-ci.AF , ^. [unexpected event] 17« second 
coup , un redoublement d action. 

ArrER-cosT, s. Surcroît de dépenses. 

After-crop , 1. [second harvest] Seconde ré~ 
eolie,r, 

AFTBR-DiiriftR , s, Après^if^e , f. 

AfTER-FLOWRR , Arrière-fieur. 

ATTBR-6AMS , S. BevancHe, f.Hc will play an ^ 



AGA 



(•7) 



AGO 



. HamraBu rtwanch:^ SiiW (hcr« rettiiat as -* ip 
pl« 7, // resUt *neorg une resêottrce. 
ArrEft-BOCTS , s, pi. Le tempi gui suit une ae- 
' tion, 

* kmtt-UYKM I s. pi, l^ottmiy] detcejuUuits m . 

* pi. postérité , f. 

Âm«-e&AJS , $ [second crop of grass ] Begmin , 
m. 

ÂFTEH-voow, «. Jpr^s-midi^ f. AAemoon's lun- 
cheon , Goûté , m. coUatiem , f. * E«en in th« — of 
ber best da js , Même sur le déclin dtt ses plus beaux 
jours. 

ÂFTSR-MoaT, S. l hiodmoit] Le dernier. 
Arrm-PIRT, /. La dernière partie, le déclin. 
AnxK-PiicB , 1. [ a farce or an j smaller enter- 
ctinment after tbe plar ] Petite pièce de théâtre 
par laquelle on termine la représentation , f. 

Ams^KOCnsufM , s, pi. Procédures subsé- 
quentes, f. pi. 

After-pkoom, s, pi. Premts ultérieures , f . pi. 
surcroU d'évidence, m. 

Amui-iiÊCKOHUi6\ s. Poursuites ou recherches 
après compte , t. ttévislon des eomptes , f. Chief 
ninisters secure thcmselTes from — by sa act of 
indemnitj. Les premiers ministres se mettent à cou- 
vert des recherches par une amnistie, 

— , Surécot oa subrécot , m. nom^eau compte; au 
Sgaré , nouveau désastre , noun^elle disgrace, 

Arra»-«TATS , s, [the fotnr* siaU ] L*éti* ^ 
titr, m. 

krm-ëxjmM , s, [Ibe Xvmn between snpper and 
goiog lobed] Jprès-eouper, m, 

AiTBJi-TAflTS , s. Déboire, m. Jrrière-^odi , m. 
ÂjrrmiHrmovBiiT, s, Béjlexion qtà vient trop tard, 
f. arrière-pmuée, f . 

ApTEB-raiES , s. pi, [afbr-ages] Les ûges futurs, 
m. pi. l'avenir, m. 

AjTTzawAKDfl , adv. [ in time to come ] Ensuite , 
apfhs cela , puis . après çuoi , diaprés. 

Aftbb-^wit, s.Esprittardif, m. expédient tfuivient 
après coup , m. f An — is erer y body's wit , Tout 
le monde est sage après coup, f •— comes too late , 
C'est un après coup, f 4 C'est de la moutarde après 
diner, 

Apter-wratb ,s. [anger when th* prorocation 
aeetns put ] Ressentiment , m. rancune^ f. 

AGA ,s,[ia Torkpy, an officer ] Jga , m* qfider 
Turc, m. 

AGMN , eiébf. fa second time] Une seconde fois, 
4ie nouveau, % derechef, encore. Cet adverbe foint 
à we 'verbo désigne la répétition de l'action. Ex.To 
corne — , Ifevenir. To find —, Retrouver. To read 
— « Belire , etc, — [ on another part] D'un autre 
côté , d'ailleurs , de plus. — [in return] Pareille- 
ment, — — [ in recompenca] En récompense, en re- 
vanche. That he has given will be payed — - , On 
domwra à cehsiqid a donné. I mnat have two pence 
back ^*, Z? me faut deux sous de retour. Yon» Ion: 
to oae — V -^ retour d'amitié mte vous aveu oour 
mai, .i^ [ twice as nach] Vne/ois autant, Givia me 
aa much — , lionnes m'en une fois autant. 

s fois , souvent. It must 



— AVD — f of ton] Plusieurs^ 
be repeated — and ^-" , or over — , Il faut le répé- 
ter plusieurs fais. 

To and —, De cSté et d'autre, 

AGAXRST , prep. [opposite] Contre. Ht Chat is 
not with me , i» — ■»• , Cehd qui n*eH pas pour 
moi , est contra moi. — the stream, Contre le cou- 
rant de l'eau. A Cfime — - the atale , Un crime d*é^ 
tôt, — [cloee to , joining] Contre , coni»^ , près , 
smprès. Tbe pictare hangs — the wall , Le tableau 
pend à la muraiih , ou contre le mur. — [imme^ 
diately preceding , previous to , or in expectatiea of] 
Kert sur y o* «*• altendaid que. — the end of the 



week, Sur U /n de fm semaine. Let aD ikJags U 
reedy ~ we come back. Que tout soit prêt à wire 
retour, 

— the hair, er> — the grain , J contre-poll (If» 
raUvely , — ene*s will ) , ^ contre^amr, à regret, 
maigre' sel , eomtre son gré. 

Over-agaiast, Fis-à-vU^ à I'opposite , tout de^ 
vant. 

AGAPE , adv. { with open mootk and staring 
eyes, a stupid kind of admiration] La bouche béanU: 
en ouvrant de grands jreux. The whole crowd stood 
— , Toute l'assemblée resta la bouche béante d'uà" 
miratioH. 

AGARIC , #. fa wiiitish maab-roo» , or a fuageiM 
excrescence growing on the traaks and large bea»- 
cbes of old trees) Jgarie , m. amadou, as, 

AG AST , or Aobam, adj. [anuaedJJ^toaW, MT- 
priSn *JÇ^^!Sr^% ^P*'^'^ 

AGATC , s. [a kind of precioas sIam] Jguio, L 
^- arborescent , Jgmte arborises , f. 

AGATY, adf, [partakioc of tke aatura of agate] 
D'agaU, de la nature deVagute, Aa — iiot , Vu 
caillou d'agate. 

AGE. s, [the daratioa of life) Jge , m. derde de 
la nsie, t. — [years, the interval siace oar birth] 
Jge, m.an», m, pi. What — are you ? Que/ âge 
ave9-vous?B» is of a fit— U gat ku livelihood, // 
est en dee tie gugnor sa vie. — f No asatter for 
the -~ of maa so ae is healthy aad vigorous. It ne 
faut peu prendre garde à l'nge des h^unes , mais 
à leur santé. — [part of the life] dge, m. certain 
P^fiode de la vie. The teader ^, Le bas âge. 
Ripe — , L* âge mâr, The priose of one's <i— , La 
fleur de l'âge. Ifaaags, Enfunce, f. bas-âee , m. 
minorité, f. Full —% Jdolescence, f. âge d'homme. 
Decrepit — , Jge décréaU. Tbe — of maiurity , 
L*âge de consistance, A man of middle ^, lin 
homme entre dsusp âgot, A aaan of great — , Vn 
homme d'âge , un honuue élgé. To be of—. Être 
en éige , être nuqeur. He cannot sell his estate , he 
is not of—-. It ne p9ut vas vendre son bien, il n'est 
pas nuqeur. To be unaer — , Etre mineur, eu tu- 
telle , en bas âge, — [oldaess] Jge , n, vieillesse , 
f. •— [time] Jgo^ m, temps, m, siècle, m. tours, 
m. pL He was ^a omaaunt to bis — , H fut l'orne^ 
ment de son siècle, la this— ^ Jujourd'hui.'-'loen» 
tury] Siècle, m, A whole —, Tout un siècle, — 
[tract of time] Jge, m, un certain nombre dé 
siècles. * Goldea — (happjr — ] Jge d'or, temps 
heureux. * Iroo-^ge [hard times] Siècle defer, m. 

The — of the SMoa [ia astroaoasy] X'^ge de la 
lune, 

AGED, udj, [old, itrickan ia jusnjjgd, qui 
est âur l'âge. An — petaon , Unepsrsonue d'âge , 
qui est sur l'âge. 

JLGBULX,adu. [ like aa aged person] Ai «Ml- 
Uuxl. 

AGENCY , /. [the qualit v of acting) Jction , f. 
opération , f. intervention , t. — [the office of aa 
agent] Jg^^^ t f* l'emploi d'agent , m. 

AGENDA* s. f things to be done or performed , 
in consequence of a maa% duty] Jgenda, m. — [a mo- 
morandom] Jgenda. — [a certaia chnrch-bocA , 
ritual , liturgy , acalouthia , formulary , directory ] 
Brç/", m. 



AGENT , s. fa being endued vrith the oower of 
acting] Jgent^ m. Jgent d'un prince ou d^un étal. 

— ofa regiaieat , J^tni au payeur d'un réeiment. 

— pi. of the clenpr , Les agents du clergé. Aawrw- 
TiCTUALLBX [ÎB the navy] Directeur des vivres, m 

AGGENERATION , s. [growing to another bod;] 
TVanê/brmation en un autre corps. 

To AGGE^ATE, v.a.[ix> heap up] Entaeter 
amasser^ aceumuisê^ ^ 



AGI 



( ^8)- 



Atxa 



To AGGLOMERATB, v. a. et n. [to galber 
up in • UUJ Assembler y ^'astembUr^ msttrê «n 
peloton , se ramasser. 

AGGLUTIÎiANTS ,s.pl, [in m«d. strongthancnl 
GlutinanU, m. ,pl. giuiuuUifs.t-eik^des giuUiutt{fSy 
m. pi. ^^ 

To AGGLUTINATE, v. «. [to ^lut Ugtther] 
Coller, joindre tu^ec de la colle. 

AGGLUTINATION,*, [unioi, eoliMion] CTitioii, 
liaison. 

AGGLUTINATIVE, adj. [procuring agglulint- 
tion] Qui colle ^ qui unit, <fui lie, glulina^f^ glu- 
tinotx. 

To AGGRANDIZE, v. a. [to ewll, enlarge] 
Agrandir^ augmenter^ élever. 
' AGGRANDIZER, #. [!>• who tggrandisee] Qtd 
mgrandii. 

AGGRANDIZEMENT, *. [making or mede great] 
Agrandissement^ m. 

To AGGRAVATE, i;. -a. [to render more hear/, 
painful, enormous i to make worse] Jggraver ^ 
augmenter^' exagérer. TUat would but aggrarate 
our sorrow , Cela ne ferait qu* augmenter notre 
chagrin, 

AGGRAVATING , and. Aggravation , /. tug- 
menting , beightening guilt or eakmity] Aggrava^ 
Ùon^ t. l'action d'aggraver ^ t. augmentation^ f. 
ojcagération ^ f. amplification^ t. The aggravation 
of a crime , L'énormUé d'un crime. — , part. ac^. 
Aggravant. — circumstance, Circonâtance- aggra^ 
vante, 

AGGRAVATION, j. [ecdea» censure] aggra- 
vation^ f. aggrave^ m. 

AGGREGATE, adj. [coUeeted, galbered] Js- 
femblé^ ramassé^ recueillL, agrégé, incorporé, uni. 

•— , s, [collection] Collection , f. résultat , m. un 
agrégé^ un incorporé, 

^o — », V. a. [to coUect together] Recueillir, 
rassembler , ramasser , incorporer , agréger , unir , 
admettre. 

AGGREGAHELT, adv, [ooUectivelr] CollecUve- 
munt, 

AGGREGATION , s. [the act of collecting or the 
state of being collected into one whole] Collection, 
f. agrégation , f. assemblage^ m. total, m. 

To AGGRESS , «. a, [io atUck first ] Attaquer, 
agresser^ assaillir ^ commencer une dispute^ pre 
voquer au contbat, 

AGGRESSION , s. [the first ^ct of injury] Jt- 
toque , f. agression , f. assaut , m. 

AGGRESSOR, s. [the person that first com- 
mences hostilitr] Agresseur, m. 

4 AGGRIEVANGE, s. [injury , wrong endured] 
Injure, f* affront, m. dommage^ m. chagrin, m. 
peine, f. douleur, f. t{ffiiction, t. 

To AGGRIEVE « i;. a. [to afiliet ,.give sorrow , 
♦ex] Chagriner, affliger, grever, /aire de la peine, 
faire tort , molester. 

To AGiGrROUP, «. a. [a term of painting; to 
crowd together] Grot^er , /hire un groupe. 

AGHAST . roy. Agast. 

AGILE , adj. [active , nimble , ready] JgOe^ ac- 
tif, dispos , vif, souple de corps , remuant. 

AGILITY , or Agusnbss , s. JeilUé , f. légèreté, 
t, souplesse de corps , f . vitesse , f. 

AwK> , s. fthe price of exchange , interest] Jgio^ 
m. prix du change , m. 

To AGIST, V. a. [in law ; to take in and feed 
the cattle of straanrs in the king's Torest or com- 
mon , by the week] Faire paître des bestiaux à ta 
semaine dans uneforA royale ou une.commune. 

To AGITATE , v. a. [to stir] Jgtter. The ship 
was agitated by the waves , Les vents agitaient le 
-[to hurry, âiit)ifb]£Bp0iiiv4r, <row- 



Bltr, agtter. The passions -^ the loul , Zes paSMlons 
troublent Vâim* * — [to debate] JgiUr^ déénUtre, 
discuter. 

AGITATION, s. [motion, discussion] ^^tfaCion , 
f. mouvement ,^m, "* — The project now in agita- 
tion , Le projet qui est actuellement sur le tapis. 

AGITATOR, «. [he who manages and conducts 
the alTairs of another] figent , m. solliciteur , w. — 
[rioter] Jgitateur , m. 

AGLET , s. [the Ug of a point] AigulUetU, f. oa 
peUte lame de quelque métal que ce soit, 

AGM1NAX<, <M(f . [belonging to a troop] D'armée, 
de troupe. 

AGNAIL , s. [a whitlow , an inflammation rooni 
the nails] Panaris, m, mal d'aventure , m. 

AGNATION, s. [in civil law; oonsaognlnifj 
among tbe male issue] Agnation , f. 

AGNITION, s. [acknowledging] AeooJuuriMiiiice. 
f. en parlant d'une personne , ou d'une chose qu'on 
reconnaît à quelque marque , ou indice. 

To AGNIZE, V. a. [to own, ackDOwled|e] 
Reconnaître, avouer, 

AGNOMINATION, s. [aUnsion of one word to 
another; nick-name] Sorte de surnom^ eobri* 
quet, ta, 

AGNUS^GASTUS, #. [tbe chaste tree; vilex] 
Jgnus-Castus , m. vitex, m. 

AGO, or Aooirx, adv. [past, with respect to 
time] Passé. Long '•^,Jljra long temps. A while 
—-, Iljr a quelque temps. It happened some years 
ago , Cela arriva il jra quelques années, 

N. B. — and Su^CE. These two words «re not to 
be used together ; tbe word since beina equivalent 
to ago. We should, therefore , say, for instance : It 
is not above t%vo months — that he left the university; 
or, It is ntAabove two months sincehe left the univei^ 
Sity; It is three years — that , or since his father 

AGOG , adv. [longing] Avec desir, uvec empres^ 
sèment. To be — , Désirer. On which the saints are 
all—, ^ue tous lee -saints désirent. To set—. 
Donner envie , faire désirer. To set one's •curiosity 
—, Exciter la curiosité, 

AGONISM, s. [«Contention for a priie] Combat, 
m, laite, ^.-dispute; f, 

AGONIST, an<l AooirUTts , s. [aeontender for a 
prise] Combattant , m. rival, m, qui dispute un 
prix. 

To AGONIZE , 4;. n. [to be in agony] Agoniser, 
être à d'agonie, 

AGONY, s. [the pangs of death] Agonie , f. abêis, 
m. jpl. 

To AGRAGE, v. a. [to grant favours] Favo- 
riser. 

AGRARIAN, adj. [ a term of roman law ] 
Agraire, 

To AGREE , V. -<x.[to adapt, to accommodate] 
Accorder, arranger. 

To — , DPOir . uf , TO , WITH , V. n. Être d'ac- 
cord , s'accorder , cadrer , convenir, condescendre, 
s'accommoder, acquiescer, arrêter, compatir. 
This all — upon. Tout le monde en convient. To 
— in one tune, S'accorder en chantant. These 
histories do not agree together. Ces contes se con' 
IredisenL We agreed to set out the neat day, Ifous 
convînmes dé partir le jour suivant V. To Ao- 
QCizacB. fTo— like dog and cat, S' accorder com)- 
me chien et chat. 

AGREEABLE, a<3^, [that agrees; tuiUble to, 
consistent with] Convenable, coitforme, propre, 
semblable ^proportionné. This opinion is not — to 

rmr principles , Ce sentiment n'est pas conforme 
vos principes. — [grateful , pleasing] Ag réabte , 
gracieux • cb'^'^nant^ aimable , enjouée 



AID 



( '9 ► 



AIR 



iGRE£iBLF:NE.SS,«.fafiiolt7, likmi«M.tuital>1«- 
blmeu , conmteDC^] Con/urmUé, f. ravport^ m. 
conp9iuu%C9^ f. accord, m. proportion ^ f. — of co- 
lours , Jmiki des coulwrt, *— îcharm*] Agrémtnt , 
m. charme, m.çuaiUé agréabU, t aménité, f. 

AGREEABLY, ady. [cootktenay with , raitaLIy 
to] Conformément t convenable m e n t. — (pU«antly] 
Agréablement, 

AGREED , part. adj. [settJed upon amtnal eoi^ 
Mnt] Accordé, arrêté^ convenu, approtofé, arrangé, 
accommo<ié, réconcilié, f bdclé. -^npca. Prefix. 
— [adTerbialIy used] D'accord, /'jr consens, tope, 

AGREE1I4&, and AauxmiiVE»», s. [coosistaoce, 
snitableMstJ Conformités f. convemmce^ f. rap- 
port, m. 

AGREEMENT, s. [concord, agreeableiwM , r«- 
coRcilenoent; compact, contract, bargaio] GE>i|/ï»r- 
fbnnité,f. accord, m, convenance , f. accommo- 
dement, m. récondliation, f. convention , t, trans- 
action, f. contrat,T[i. arrêté, m. cotfiposilion. f. con- 
cordance, f. concordat, m. unanimité, f. union, t. 
attache, cohérence, f. correspondance , f. To come 
to an — , fenir à accommodement , se réconcilier, 

— «H TVNB, Accord, m. concert, m. Aobee^ 
milT-MÂKXB , $. [oegociator, mediator, arbtltr] 
Entremetteur, m. entremetteuse , f. négociateur^ m. 
arbitre , m. 

AGRESTIGAL, or Amzstic, adj. [LaTing ra- 
Ution to the coanti7;/'^. rode] Champêtre^ agreste, 
rustique : au fixaré , grossier ^ rustique , brut. 

AjQRICUVn^^^^f <><'/• [relating to agricoltura] 
Melaiifà Vagriculture , rural. 

AGRICULTURE, s. [tillage, husbandry] ^^r^ 
tulture, (. labourage, m. 

AGRIMONY, #. [a medicinal and Tulnerary plant] 
Aigremotne, f. 

AGROUND, adv. [stranded] Échoué. To ran a 
ship —, Faire échouer un 'vaisseau, * The négocia- 
tors were — at that objection. Les négociateurs ne 
purent répondre à cette objection, 

AGUE, s. [an intermitting ferer] Fièvre. A bur- 
ning — , Une lièvre chaude. Quotidian — , Fièvre 
quotidienne. Tertian — , Fièvre tierce. OuarUn— >, 
lièvre quarte. To hare an —, Avoir lajuvre, 

f An — in the spripg \k phjstc for a ung, LaJ!^ 
vre au printemps sert de médecine. 

Aouv-nr, Accès de fièvre, m. Le frisson de la 
fièvre. * The — of fear is orer-bkfwn, Le frisson 
de la crainte estpassé, 

AOCE-^RSB, Y. SASSAVKAf. 

AGUED, adj. [affected with anagna, shiTeriog] 
Féhr ici tant, quia la fièvre, qui m lefHsson, 

AGUISH, adj. frescmblii^ an ague] Fi^mur, 
qui ressemble à la fièvre. 

AGUISHNESS, s. [quaKtj oTrtsembling an ague] 
Qualité fiévreuse. 

AHj interj. [noting dislike, eensare, compas- 
aion , complaint ; ezulUtion] Ah l Hélas! Qmri ! 

AHA ! laten. [intimating triumph and contempt] 
Aha: 

AHEAD; adv, [a sea-term, for a ship or flaet, that 
leads] D'avance, en avant du «oiweait. — of ua. 
De l'avant à nous. 

AJAR , adj. [half opened ] Entr'ouvert 

AID, s. [assistance, support , help; ia law, fub- 
ù^j]Aide, f. secours, m. assistance, f. Xcorfort^ 
m. Royal-aid, Aides, t, subsides , m. impôts , m. 

AiD-si-CAMP, s, [an officer who attends the 
general of an army, to racaive and distribota bis 
orders] Aide-^U-camp , m. 

' To — , V. tf [to help , to assist] Aider , secourir , 
assister. 

AJDER, s, [balpar , ally] Aide , m. qui assiste, 
Ssupp6t,m, 



ilDLXO, s. L'action d'aider ^ f. aide, t #•• 

cours , m. 

AIDLESS, adj. [belpleu, unaopported] Dé- 
laissé, sans secours , abandonné. 

AIGULET, #. [ a point wnh tag») JnfuiHette, f. 

AIL , or Aiumrr , *. [disea»e , di*lemper J Mai , 
m. incommodité, Î. douleur, t. tndupctitton , t. 
Small ailment, \\ Bobo, m. 

To — , V. a. [to pain,tiouble, disturb, grieret 
affect with a disagreeable sensation] Fatre mal, 
chagriner , causer de la douleur ou de la peine. 
What aila you ? Qu'est-ce qui vous faU mal; quel 
mai aves-vous? What ails your eye? Qu'ave»~*^us 
à l'œil?!'- nothing. Je n'ai rien. * 1 presently 
found out what he ailed, Je découvris d*abord 
son mai; je trouvai d'abord l'enclouure. * "What 
ails the feUow ? Quelle mouche l'a piqué; de quoi 
se plaint ce drôle ? * "What ails you to beat me ? 
Que vous ai-jefait pour me battre de la sorte ? 

AILING, part, ajj. [sicUy] Qui se porU mud, 
va lé tudina i re, maladf, 

AIM, s, [the position or direction of a weapon 
in order to strSko an object; the point or object 
which is intended to be hit ] Visée, t. but, m. le 
blanc auquel on tire ; l'objet qu'on veut frapper, 
The — of thin-croaa-bow , PeHe d'arbalète , f. — , 
Mire on action de pointer un canon. To take — , 
Pointer, *— [design] i>e«Mi|i , m. intention, f. 
but , m. vue, t, môt^f, m. To take one's — well , 
Ajuster bien son coup, prendre bien ses musures , 
concerter bien un ossein. To miss one's — , Man' 
quer son coup. To praseat a lair— , Etre en beau 
débtd. 

To—, V. n. [to direct or shoot at] Buter, oit 
butter, viser, tendre, adirer à quelque chose. 
I don*l know what your ducoursa aims at , Je ne 
vois pas à quoi tend votre discours. 

To— at one*s destructtoo, Machiner oo tramer 
la ruine de quelqu'un. 

AIMER , «. ( osa who aims] Qui vise, aspb 
rant, m. 

AIMLESS, a. [without aim] Sans but. 

AIE, s, (that fluid in which we mora and brea- 
the , una of the four elements] Air, m. * fumée ^ 
f. vent^ m. Good — , wholesome, or miwhule- 
some — , Bon air , air sain , air mabsain. Situ*- 
ted in a fine —, Aéré. To purify the —, Aérer, 
* Castles in tha — , or — built castlek, dM/ctnur 
en Enagne, To take the — , or some fresh — , 
Prendre l'air, * Our design has taken —, Notre 
dessein est découvert, la mine est éventée. To set, 
or expose a thing in thu open — . Mettre quelane 
chose à l'air, AiAbom, il. [bom of the— J JVe </e 
Tmr.- [carriage ilodt, appearftnca, countenance] 
Air, xo.faCon, t. maintien, m. mUne, (, conte^ 
nance, t. physionomie, t. The handsome, or gen« 
teel — , L'ir dû beau monde, le bel air. To 
speak with an —, Dire les choses d'un certain 
air. An — of assurance, Vn air imposant, A man 
who has a noble — , I7r homme qui a un air de 
noblesse. To take aire. Se donner des airs. To do 
a thing with an — , Jvoir bonne grâce à faire une 
chose, — [a musical Urm] Air , m. chaMon , f. 
A drinking— , Un air à boire. 

To — , 4;. a. Aérer, donner dé Vair , mettre à 
l'air. To — a room. Aérer sMia chambre, en re- 
nouveler l'air en y aUumasd un grand feu, — 
[to dry un by the fire, or the toh]Sécher ou chatf' 
fér au /eu ou «u soleil. To— drink, Chaufftf la 
boisson. 

Aia-BiADDiii, t. [a kioâ of tatîcnla found in iba 
body of fish] Vessie, f. 

AfH-OOli, s. [a maehtne whH^ br the power of 



ALB 



( 20 



ALO 



•W àtivts n ImlUl with grttl violeaw] Fusil à 
^/en% , m. 

AiR-BOU , f . [vent to «▼• light or air to a cel- 
lar] Soupirail t m. Air-holM io a fumac*, fPWKf, 
Hi. pi. 

"liB-PVMP , *. [in pbyiici; a machine to «xbautt 
the air out of the recipient] Machine pneumatique^ i. 
AIRE, y. Amy. 

AIRER , s. [the person tvho dries , or exposes 
to the airl Q*^ sèche, oa qui aère. 

AIRINESS, s. [lireliiiess , actirity, gaiety, le- 
wiljlTii^acUe, f. acHyité, f. ffoùé, f. 

Â2RING , s. [expoenre to the air , a short jaunt] 
Jction d'aérer y f. To take an—. Prendre l'air. 
To gire an horse an —, ratre pj^f^dre Voir à un 
dtepal. 

AIRLESS, adj, [without communication with 
Ihe free air] Qui n'a point d'air. 

AIRLUiG, s, [a young gay person] Vn Jeune 
étourdi. 

AIRY , a4f. [lirely , brisk] H/*, gai, badin ^fo- 
lâtre ^fringant , enjoué , sémillant ; d'air, de l'air, 
aérien. — [light, unsobsUnlial ] Léger ^ qui n'a 
peine de solidité. 

AISLE, s, [walk, a wing of a choir] Aile, f. 
bas^ôté d'une église, m. A small*-, [the tide or 
wiess of a choir ] Alette, 

AJlE, s. [pain, uneastness] Mai, m. douleur, t. 
6elly-ake, ^al de ventre. Head-ake, Mai de tiU. 
Tooth-eke, Mai de dents. 

To.— , «. n. [to be very painful or uneasy] 
raire mal, être douloureux. My head ekes. La 
tête me fait mat, j'ai mal à la tête. 
A-KIMBO. Y. KiMBO. 

AKIN , adj. [related to, said of persona] Parent, 
m. alliée m. [said of things] Qui a de la ressem>- 
blanee ou du rapport. 

AKING, adj. [painful] Qui fait mal, doulou- 
reux. I have an— tooth, J*ai une dent qui me 
fait maL 

* t To have an — tooth at one, Jpolr une dent 
de lait eontre quelqu'un , lui en ^itouhlr, 

ALABASTER, s. [a white atone , somewhat like 
marble] ^A4/r«, m. 

ALAQK, interj. [of sorrow, alaal] JTSOtf— a 
day ! Oua is j 

ALACRITT, s. f cheerfulness, spriJshtUness , 
gaiety, liveliness] ÀUégresse ^ t.gaùé^ (. joie , t. 
iirdeur, f. ifivacUé^ f. 

ALAMQDE, ad», (according to the mode] A la 
mode. 
ALAND, adtf. [at land] A terre. 
ALARM, $. [a cry by which men are snmmo- 
Dud to their arms t notice of danser] Alarme , f. 
épouvante, t. To sound, give, take — . Sonner, 
donner , prendre l'alarme , alarmer. 

ALARM-BELL, s. Tbcs^*, m. beffirol^ m. Alarm- 
ynit\i, JiéireHr-matin , m/ 

Xo — , 1». a. [to make a sudden noise, to call 
to arms, give notice of approaching danger] .<tf/ar" 
mer, donner l'alarme. '^[Xo surprise, dbtutb] 
Tnqiûéier, èffYayer^ épouvanter. Tnat alarms mo- 
destv, Cela alarme la pudeur. 

AlARMING, s, et adj. [terrifyina, surprising] 
L'Mtion d'alarmer, f. alarmant, enrayant, 
ALARM-POST, s. Corps-de-garde , m. 
ALARUM, eomwtedfrom Alarm. 
ALAS, inien. foflaOkenUtion} Jffélasl lot Î 
ALATE, 4ufp. (lately] Dernièrement. 
ALB , s, [a white linen-vestmeot worn by priests] 
Aube . f. 

ALBATROSS, [a sea-bird of the cape of Good 
"Bofe] Albâtres, m. Albatross, m. Tht Httle 
Kdiiseau de wur t m» 



ALBEIT , eonf, [ although ] Quoique , biem ^ue 
ALBUGINEOUS, adj. \ whiU ] Albugineujc , 
blanchdire. [ in Anal, said of white membranes] Ai* 
buginé. 

ALBUGO. i.[a disease, a pearl in the eye; leocoma] 
Albugo, f. taie,t. 

AUUM, i. [a kind of memorandum or pocket- 
book] Album , m. tablettes, f. pK 

AI.X^C , adj.[e term of latm poetry] Alcaique, 
ALCAU , etc. Y. Alkali , etc. 
ALCE or Elk, s. [a northern sug , a wild animal] 
Alee , m. Eiftn , m. Kllend , Elke , m. 

ALCHYfiflGAL, adj. [belonging U Alchymy] 
Alchimimte. 

AK^HYBIIST , «. [one who professes the sdeoce 
uf alchymy] Alchimiste, m. 

ALCHYMY , «. I a part of Chymistry employed 
in curious and aaystenous researches ] Alchimie , f. 
ALCOHOL, or ALKOOL,«. [in chym. impal- 
pable powder ; a high rectified spirit of wine ] Alf 
cohol, m. 

ALCOHOLIZATION , #. [ in chym. ] Alcoholisa 
tion , f. 

To ALCOHOUZE , V, a. [in Chym. to rectify ; 
to reduce to an impalpable powder ] AlcohoUser. 

ALCORAN, or ALCORAN,!, [the Mahometan 
Gospel or Bible] Alcoran, m. 

AIXX)VE ,#. [arecess of a chamber aeparatodby 
some partition] ^/cKM^. f. 

ALuTON, or ffalçjron, t. Alcyon vocal, m. 
rousserole , f. martinet pécheur , m. 

* '•or halcyon , adj^ [placid, quiet, still, happy ] 
Paisible , tranquille , heureux. * — days , Jours 
aù^oniens (pendant IstqueU l'tUcyon contre) , an 
ûg. jours tranquillet, ' 

AJLDER , J. [ n eort of tree ] Aune , m. vei^gne, 
m. Analdere-plot C^vhere alders grow) , Une aunaie. 
ALDERMAN, #. [ a lenator . a naagistrate ] Séna- 
teur, m. magistrat , m. alderman , q/^der de po- 
lice ( en Angleterre)^ m. Bchetdn , m. — of a ward. 
Commissaire de quartier* * To widk , an aldermen's 
pace , Marcher en Sénateur, 
ALDERN , ad^\ [made of alder ] D'aune. 
ALE, s. [a kquor made by infusing malt and 
hops in boiling water , and then fermenting ] Aile , f. 
boisson oil U entre moins de houblon que dans^ la 
bière , ce qui la rend pbu dùuce , f . — and beer , 
Mélange d'aile et de bière, oit l'aile domine, f . Beer 
and — , Mélange défère et d'aile, <A U bière do- 
mine» 

Good— is meat . drink, and cloth , La bonne aile 
sert de tAan de^de boisson, et de vêtement. 

ALE-DRAPER, or Ale-house-keeper, Cabaretier 
qui vend de la bière à pot et à pinte , m. 

ALEGAR, s. [ sour-ale , alevinegar] Vinaigre 
faUaiHcdel'ailê,m. 

ALE-HOOF , «. [ ground ivy , serving to dear ale 
or beer ] Uerre terrestre , m. 

ALE-HOUSE, s. [a tippling house] Cabaret à 
bière, oh l'on vend de l'aile ^ m. estaminet, m. 
Hedge — Cabaret borgne, 

ALEMBIC , i. [ a vessel used in distillbg ] Aient- 
bie, m. 

ALENGTH, adv. [ at fuU length] Au long , tout 
du long, tout de son long. 

ALERT , adi. [active , brisk] AlerU, v\f^ aettf^ 
vigilant , éveiÙé, 

ALERTNESS, t. [iprightliness] AcUvité , f. «i* 
vacité , f. vigilance , t. pétulance , f. 

ALEXANDRINE, [a term of French poetry] 
alexandrin. ^ verses (consisting of I a syllablM ) , 
F'ers Alexandrins. 
ALGEBRA, i. [a branch of mathânatics] Al» 



ALI 



(2.) 



ALL 



ALGEBliAIG , or àLGEBRAICÂL . «4/. [ rtU- 
ti«« to algebra ] Algébrique, 

ALGEBRIST, i, [on« TcrMd to the aôeoce of 
algebra ] Àlgébriste , m. 

ALGÎD, a<ij, [cold, dully] Old ut froid ^ qui 
a grand froid , qui glace ^ qui gèle. 

ALGIDITY , s. [ cbUlaeu , cold J Fnid, m, froi- 
dure^ f. l'action de glacer ^ f. 

ALGIFIG , ad/, [productof cold ] Qui cause ma 
grand froid, qui gùtce, 

ALGOR, s. [extreoM cdd] Grand froid, fbrU 
gelée. 

AliGUAZIL , s. [in Spain ; an officer, <Mr acif «ant 
of a judge ] Jlgutuil , m. 

ALIAS , ad¥. [ otherwise ] Jutrement. 

ALJBI, adif. [a term of law for the defence of a cri- 
miual, who proves himself to have heen in a difTcrent 
place , at the time the fact wat comoMiled] Jlibi, 
m. 

ALIBLE , od^'. [ nutritiTe , aaori^iable ] Nour^ 
rissant, 

ALIEN, s, [a foreigner, In law] JuUdn^ m. 
[ a foreigner 1 Etranger^ étrangère, 

— , adj. [ foreign > estranged from , not alKed to] 
Etranger , contraire , qui ne convient pas , qui ne 
s'accorde pas , ^ui n'a ooint de support. 

To — , V. a. V. To Aluiàts. 

ALIENAELE , adj. [the property of which may 
be transferred] ^/lenÂMe. 

To aUKNATE , v. «. [ to transfer property to 
another ] Jliéner. Some estates cannot be aUennted, 
iijra des biens qui ne se pem^entpas aliéner ^ domt 
on ne peut disposer. * — [to withdraw the aflectioo ] 
JHéner^ donner de I'apersion^ indisposer. Her proud 
ways — the nûnd from her , Elle a dee manières 
hautaines qui aliènent les eiprUs, He endearonrt to 
— men from the goremment , If iJcAe ée rtmdrele 
gouvemenunt odieux, 

* — * adj. [ arerse , enemy to ] Emiemi, 

ALIENATOR, s. [he yAko Uaotfiirs or aliMM- 
Xci ] Celui qui aliène. 

ALIENATION , «. [ the aet of translerrinff pro- 
perty ; change of affection] Aliénation , f. an fignrtf ,. 
mésintelligence , f. disunion , f. *— of nUnd , Jlie' 
nation d'esprit , égarement^ folie. 

ALIFEROUS , or Aucuoof , adf, [winged , that 
has wines 1 Ailé^ quia des idles. 

To ALIGHT , V. n, [to come down] Descendre. 
To — from one's horse^ Descendre de cheval, met^% 
pied à terre. 

ALIKE , adi. [ e<rnal , not different] Semblable , 
pareil , font de mime , ecnferm%e , uniforme. 

•— , adv, [with Teeemblance . in the sanae meaner] 
Egalement , pareillememt^ de ^nime. To lore •», 
Bendre amour pour~ amour, 

ALIMENT , s. [ noorishment , nutriment , feod ] 
Mimemt , m. nourriture , f. 

ALIMENTAL, AiumrLàmv, «md AuNowiova, 
adj. (natritious bel ongi ng to aliment] JUmenieux , 
alimentaire , nutritif. 

ALIMENTATION, AuimrrARiirtM, s. ( qnalitj 
of nourishing ] Qualité nutritive , f. 
^ AUMONy, s. [ that lesal proportion of the hna- 
band's etUte , which is alWed to the wife for her 
maintenance , npon account of separation from him] 
Pension alimentaire^ t. abmentSt m, pi. 

« AUPSI» . M^' . [ twifl-footed , amUile) ^Mle , 
au pied léger^ léger à la course. 

AUQUANT, Mp, [mathem. is said of any mea- 
sure , ornomber, that , so oflen repeated dr applied , 
laUs short of, or exceeds the area or sum , of eny 
cerUio giren quantity] JliquanU, f. Fire is an — 
•r twelre. Cinq est mne pmrke aUquanle de douêe. 



< is said uraoy mm* 



todj. [resemUiagale] Semblable à de 



ALIQDOT,«^. [mathem 

re , or number that exactly 1 

sum specified , upon being multiplied by a suficieot 
number ] Miguote , f. 

ALISH , adi. 
i'aiU. 

ALIVE, «4^*. [Uriag, not dead j active , cheerful, 
•prighlly ] rtf, vivant , qui est en vie. U be itill 

— ? Est'il encore en vie? To he burnt , T/re 

M^«(/'.HeUthehestman — , Csst le meilleur 
homme du monde. 

ALKALI, or Alcau , «. [ a sort of chymical ult 
obtained from the ashes of the plant kali , gUss-wor t 
and merine pUnts ] JlAali , oo alcali , m. se/ ée 
êoulde^ m. 

ALKALINE , adj. [beloaf^ng to , or of the nature 
of an alkali ] Jlcalln . — salt , Sel alcalin. 

To ALKAUZATB , v,m.[%o render bodies al- 
luline]>/^/ùer. 

— , atU. V. ALSÀtnrB. 
MiLAUSATION, s. [ckim. the impregnaUng 

n liouor with alkaline salt ] Jtcalisation , f. 

ALL , pron. adj. Tout. ^~ the world , Toui le 
momie. — m«n , Tous les homtmes. 'With — speed , 
En toute diligence , au plus vite. He is — my care, 
H est Vobjet de tous mes soins. By— means , Jbso- 
lument , à quelaue prix que ee soit. To go upon — 
four. Marcher à quatre pattes. For — the world. 
Pour toui au monde, 

— , s. [ the whole ] Le toui , tous. VThen — co- 
mes to — , when — is done , Ju boui dm compu ; 
touieomoté, tout rabattu. After — , Jprès toui , 
au pis aller. The latter end of—, la/n de toui, 

— and ererjr one. Tous en général, et chacun en 
particulier. His — is at stake , tljoue de son reste. 

— at once , or —under one. Taut à la fois. U that 
^1Est-<e^ tout? Tie — one to me , Cest tout 
un pour moi, U ne m'importe. Once for —, Vne 
fois pour toutes. To be — in — with one , Etre in- 
time ami avec quelqu'un. Reputation is *> in — 
La répuUtionfaU taut. For good and — , 7o««-«l- 
fmU. 

— , adv, [whollj, enCirelTl Entièrement , tent . 
missL To be — for one s e l f, Jtlre tout pour soi , ne 
songer qu'à sm intérêts, ten and —, Et vous aussi . 
It b not^ a case , Ce n'est nos tout'à-fait la même 
chose. — along , Tout du long , touionrs. •-« of a 
sudden , Tout à coup , sur le champ, not at — , Point 
du tout. I understand not one word at — > , Je n'en- 
tends pas un seul mot. He is ashamed o( nothing 
«t — , // n'a honte de rien. No-wbere at — , Nulles 
pari. Over — , Partout. To read a book — over , 
Ure un livre d'un bout à Vautre , de bout tn bout. 

— the better , Tant mieux .' 

Five —, six — [at play ] Cinq à cinq , six à 
six, 

All-àmàzvb , Tout étonné. ALi^^xAnno xArra, 
£a terre qui produit tout. ALL-HiBSEanro si if , Le 
ioleil qui répand paHout la gatté. Aht^^oMMkno' 
iH» , Qui commande à tout. All-cohqvciiiin» 
BIATH . La mort qui triomphe de tout. All-coh « 
SOinif o CARS , Le chagrin qui consume toi*t. Aii> 
Mrrovmi* a«K , Le temps qui délrnit tout , All- 
vooas , Sorte de jeu dts cartes , f. Ai.i.-«ooi» fbot.Y 
V. CHBvoroBiini. AbL-iALiowif , s. Le temps qui 
précède la Toussaint. All-hbal , s. [bot wound- 
wort ] Panacée , f. A&lan»oilio , Qui juge tout. 
Aiii-KJiawiv* , Qui sait tout. Ali-mauho , Q%ù 
fait tout, Ai.treAnm-»AT , s. La Toussaint, Ai.l« 
tmMB fhot.] V. Flax. AtA-cnuifo, Qui voit tout. 
Ali<<«ouls-oat , s, La fête des Morts, AftL-eMca 
[hot.)T.Painrio. ALL-evrricHRT , Qui suffit à 
tomt, AtL-wut , Tout sage , ir^jhetment sage. Al»- 
POOU-BAT, Le premier avrU, 



ALL 



("^ 



ALL 



ALL-COMPREHENSTVE .Wy. [ comprfh«ading ALLOCATION , «. [allowance of any article in 
alj thing* ] Qui comprend^ on mt^femu tout, | reckoning ] Mlocatipn , f. action d'alloutr^ ou tU 

ALLAY , *. [mixture ] Mélange . m. alliage » m. ! passer en compte , f. 



ahij m. The— of melab miul be according to the 
law , Valliage des métaux doit se fmrn selon Vor-^ 
donnance. * There is hardljr anjr Tirtua without 
— , Il ny a guère de vertu pure et sans alliage.'-' 
\ ease, relief] Allégement » m. soulagement . m.' 
Give some — to his sorrow, Soulages ta douleur^ 
adoucisses ses peines. 

To — , v. a. [to mix] Allier ^ mélanger^ mé- 
ler, aloyer. *[ to ease] Alléger^ adoucir ^ amolir, 
appaiser, assoupir» 

ALL-HALLOW { n,s.[ all-iaints-day ; the first 

ALL-HALLOWS\of november] £a Toussaint. 

ALLAYING, or Allàtment, *. [what allays] 
AlUage, m. aloyage^ m. délajremaU^ m. soula- 
gement y m. allégement, m. 

ALLECnVE, adf, [alluring] Atirajant , char- 
mant , oui aUire, qui engage. 

ALLEGATION, s. [declaration, or the things 
alleged , excase , plea ] Allégation , f. citation , f, on 
exposé y m. raison quon allègue , f. 

To ALLEGE y'v. a. [ to declare , to maintain ; 
to produce as ao excuse or , argument] Exposer , 
declarer, maintenir^ souUnir\ alléguer, citer, 
rapporter , apporter, 

ALLEGER , $. [ who alleges J Allégateur ,m. 

ALLEGJLANGE , s. [ the duty of subjecU to the 

Jovernment J Lojrauté, f. /délité , f. allegiance , f. 
do not know to which of the two kings 'I ought^ 
to pay my — , Je ne sais lequel des deux rois je 
dois reconnaître. 

ALLEGIANT, «rf;. V. Lotil.' 

ALL£GK)RIG , andkLtzaoucà,;^ , adj. [not real, 
not literal ] Allégorique , typique, 

ALLEGORICALLY, â<^.[man allegorical sense] 
Mlégoriquement ^figurément. 

To AÏ.LEGORC£ , «v. a. [ to five an allegorical 
sense J AUégoriser. 

ALL£GORY,s.[a continued aeUphor]^^^^orte, 
f. métaphore suitfie, f. 

ALLJEGRO , 5. [ in music ; a tune to be played 
briskly and lively ] Allegro , m. To play an — « 
Jouer un allégro. 

ALLELUJAH , s. [ praise God ; a word of spi- 
ritual exultation] Alléluia, m. 

To ALLEVIATE , v. a. [ to allay , ease ] Alléger, 
soulager , adoucir. They promise to — my pain , 
Us promettent d*alUger ma peine. 

ALLEVIATING , and ALLSvuTiOTf , .s. [ the act 
of allaying or e9iing]Allégement , m. adoucissement , 
m. soulagement , m. 

AIXEY , 4. [ a narrow lane , or strait walk 1 
Buelle , f. petite rue ; tUlée dans un jardin , f . 
A tur»-asajn — , l/h cul-de-sac. 

ALLIÂJ'GE , s, [affinity, relation by marriage] 
Alliance , f. affinité, f. qui se contracte parle ma- 
riage, To make an — , enter into an»-, S'allier. 
•— [ confisderacy ] Alliance ," f. ligue , f. confédé- 
ration , f. 

AlLLICIENCY , t. [power of attracting , allure- 
meut]^ AUéehement , m. 

To ALLIGATE , v. a.[to tie one thing to another] 
tier. 

ALLIGATION , «. [ the act of alligaling] Action 
de lier^ f. — £ in ariUim. a rule or operation whe- 
reby questions are resolved , relating to the mix- 
ture of divers commoditiM together ] Règle d*at- 
liare , f. 

ALLIGATOR , $. [ the crocodile of America , the 
smaller kind of crocodile] Alligator, m^refiuin, m. 

ALLlSlONs e. [ the act of strikio \ Ibiog 
«gaiust aaolher ] Cftor, m. . 



ALLOCUTION, f . [ a speaking to another ] Ac^ 
tion de parler à un autre , f.[ « sort of speech] Allô- 
euiion, f. 

ALLODIAL , adj. [ not feudal , free from fines 
and service ] Allodial , qui est en Jranc-uilleu. — 
lands , Terres aUodiales , ou en franc-alleu^ 

ALLODIUM , or Allevd ^ s. [in law'; free 
lands , freehold ] Alleu . m. franc-alleu , allodia' 
Uté , f. 

ALLONGE , i. [ a thmst or pass with a sword ] 
BoUe , t. 

To ALLOO ^ «. a. [ to set on , incite ]Znrf fer, 
pousser. 

ALLOQUY , V. Allocation. 

To ALLOT, i;. At [to distribute by lot] IV>imer 
au sort , et par portion , par lot , adjuger , dé- 
partir. •— [ to assign or appoint one to some busi- 
ness ] Assigner, constituer , nommer , commettre 
quelqu'un sur quelque affaire , choisir pour quel- 
que emp^i. — t to grant J Donner, accorder. 
- ALLOTMENT , and Allotterï , s. [part , share; 
that which is allotted to any one] Le lot , ou la por- 
tion que chacun reçoit. 

To ALLOW »«. a. [to admit an article to an 
account ] Allouer , passer quelque chose en compte. 
He feared very much not to have that expense allo- 
wed, him , // avait bien peur qu'on ne lui allouât 
pas cette dépense. To — the changes (in law ) , 
Allouer les frais. — [to give , grant , approve , tut- 
fer ] Donner , accorder , approuver , souffrir, 
admettre, permettre, supporter, adjuger , cont* 
porter, connaître. The court allowed him six hun- 
dred pounds damage , La cour lui a accordé six 
cents livres sterling de dommages. I allow of your 
excuse. Je reçois votre excuse. Will you — him 
so to do ? Soiffrirez-vous qu'il agisse ainsi ? — 
[ to confess or assent to] Avouer , reconnaître. The 
power of music all our heaiU — , Tous nos cœurs 
reconnaissent le pouvoir de la musique. — [ lo de- 
duct or discount ] Prélever , précompter , déduire. 

ALLOWABLE, rtrfy. [lawful, that which may 
be allowed , granted ] % Allouable , admissible , lé- 
gitime ', louable , estimable , juste , qu'on doit 
donner, approuver, permettre , accorder, 

ALL0WA6LENESS , t. [lawfulness, exemp- 
tion from prohibition ] lAgilimité, f. la qualité 
d'être permis. 

ALLOWANCE , t. [ the granting, concession , 
sanction , indulgence]CSoii«eitf emeiK, m. indulgence, 
f. You make —of his nnnciples , fous convene» 
de ses principes. * f There must be some grains 
of — , // ne faut pas f regarder de si près. — [ iu 
reckoning , abatement ] Allocation, i. —[at se» ; 
an — of one cask to every ten to answer for waste 
or leakage] Dixième, m. — [ what is granted lo 
one for bis maintenance or laltour ]PeR5toii, f.ap- 
pointement , m. portion , f. — [ in schools ] Semaine, 
f. — [ indulgence , licence , permission ] Conni- 
vance , f. permission , f. indulgence , f . — or grant 
of a privilege , Octroi de privilège , m. altii" 
bution,f^ 

ALLOY , s. [ the base meul mixed in coinage % 
the red copper added to tin] Aloi , m. titre de l'or 
et de l'argent, xa. 

To ALLUDE , «v. 'jB. [ to have reference to a 
thing ] Faire allusion, 

ALLUMINOR , 5. [a limner ] Enlumineur, m. 
ALLURE , s..See Luab. 

ToAlLVRK,^!. a. [toentice] Amorcer; gagner, par 
, dee charmes , des caresses , des promesses , jj aco^ 



AL0 



péter ^ atlrairê , aitirT, 

ALLUREMENT, #. (ibftt yààt^ alkirM, attrae- 
lioas ] Jntorce , f. appdi , nucAorm* , f. agrénumt^ 
m. attrait , m. apptts , m. pi. fhUtrm , m. 

ALLURER , s. [ entice^ , uiTcigter ] ftaitEmr^ 
m. d^id charmé , ^tiJ attire, 

iJXTIRING , <uf/. Jttrtvfami , )| acotpànant , al- 
MraNf. Th«.— boor , V^spénuieefittUmse. 

— , J. ACtfon datUrtr^ d'amorcer ^ f. 

ALLURINGLY , o^v. />'i»i« maniir^ aUrt^ 
amie. 

ALLURINGNESS , #. ^«nrf/ , »« amotTe^^ t 

ALLUSION , 9, L biot , implication ] Atlusion^ f. 

ALLUSI7E , adf. { hioting ataoaaetbiDg ] Figuré^ 
qui /ait oitMiSion, An — azpranioa , Vme.êxprU'' 
If m figur ée, 

ALLUSIVELY , adv. (in an aUniÎTa manaer ) 
Far allusion. 

ALLUSIYENESS , «. [ tb« «piallty of bdng aUa. 
■ira 1 Qualité de ce qui fait aUuMan» 

ALLUVION , s. MhwioH^ f. attértssememi « m. 

ALLUVIOUS , ad,'. Amenée produit par aUw 
vlan. 

ALLY , #. [ a friana or eonfadarau] Jttié ^ m, 
eonféderé^ m. 

To — « ^.a.[ to anite by bindrad , friendsbip, 
or interast ] Allier , unir. 

ALMANACK , t. [ Ubla , or caUndar , wbaratn 
tlie days of ibe waabs , &sU, fattiTab , etc. arc no- 
ted ^Almanack , m. calendrier, m. * f To make 
almanacks for tbe last year , Prévoir te mal quand 
il est penu ; être sage apris coup, 

ALMIGHTINESS , s [ absoluta and 
«verj Tou iC'pui ssance , f. 

ALMIGHTY, adj^ [possestd ofand infinite powei i 
Tout^puissant, 

ALMOND, #. [afmit] Amande, f, Almood- 
tree , Amandier^ m. Oily — paste , Pâte d'amande 
grasse. 

Almonds of tbe cars , Oreillons, m, pi.— of tbe 
Ibroat (tonsils ) , Jn^gdales , f. pi. 

ALMONER, andAojEtm, s. [one who distributes 
tbe alms ofa prinee] JumSnier, m. 

ALMONRY, /. [office and lodgings of tbe almoner] 
jéumSnerie , f. 

ALMOST, adP. fnearly, writ nii^l Presque, || 
quasi. It b — night , // est presque nuit. 

ALMS, s. pu [mone^, or ocher necessaries, 
given to the poor] Jumone, t, charité ^ f. || caris- 
tade^ f. \\ passade^ f. (among some artificers). To 
gire — , F aire I 'aumSne , donner l'aumône. 

AIMS-DEED, s. [an act of charity] OEuvre de 
charité , f. 

ALMS^IVER , s, [that g^ras almsl^^um^jstor, 
homme charitable^ m. 

ALMS-GIVING, s. CharHé, aumône, f. 

ALMS-FOLK, s. Gens qui/ont l'manône. 

ALMS-MEN, s. Gens qui vivent d'aumônes^; les 
pauvres. 

ALMS-HOUSE , s. (boepStal tor the poor] gfai- 
son de charité, t. hôpital , m. 

ALNAGE, «. [tbe measaring by the ell or yard] 
Jhinage,m. 

AlJfAGER, Atjnt*KR, or Avhfttan, s, [» 
tnom pablie off car appointed to inspect the mea- 
sures of Ibopt] Juneur, m, 



a3 ) KLT 

— , Clawer, AdMier. To be — (a sea^erog, CM 



infinite po- 



—, prep, [sheml] Jie<Ussus. — tbe vulgar ,-#•-. 
dessus du vulgaire. 

ALONE, mU, [single, SDliurr, witbont com 
pany ] Seul. All —, Tout seuL to leave one — ' 
Abandonner quelqu'un, 

—, adtf. Seulement. Let these thinp —, LaUtr» 
cela, ne vous en méîexpas. 

ALONG, Alt'. et prep.rfonrard, onward, tbrou-li 
any space measured lengthwise, at leogth] Au Un^ , 
lé long. — ^tbe shore , Le long du rivn^e , Tu uil — 
tbe coast, CÔtojr^l* '^fnge, rammer ta côte. Along- 
side fm sea4anguagep , Bord-à-bord. To lia along- 
side of • sbtp» Etre bord-à-liprd , élomger un vaiS' 



Au. — , mdv, Tbttf du long , <f 'swi bout à Vautre , 
depuis te commencement jusqu'à la fin. To he 4II 
^. ttre couché tout de son long, 
ALOOF, adv. De loin, au large, 
—, pre». Loin de. — from (he palace , Loin du 
palais. Aloof or a-luff (at sea) , Ju tqf. 

ALOUD, ttd». [loodly] Hau\ d'une voix éle- 
pée. Speak b>nd , Parles haut. 

ALÔW, adi^. [in a low place] Bas . en bas. Tbey 
fly now -^ and now alof^, Ils votent tantôt en bas , 
et tantôt en haut, 

ALPHA , s. [tbe first Utter of tbe Greek alphabet) 
Alpha, m. 

ALPHABET , s. [a table of all tbe letters] Alpha^ 
bet , m. abécé, m. 
To —, V. a. Banger selon l'ordre alphabétique. 
ALPHABETIC oiMfALPBAimcAL, adj. [accord- 
iog to tbe series of letters] Alphabétique. 

ALPHABETICALLY, adv. Alphabétiquement, 
par ordre alph^ibétiaue, 

ALPINE, adj. [frpm tbe Alps] Qui vimt des 
Alpes, 

ALREADY, adv. [at this présent tiaae, or some 
time past] Déjà, 

AI^, adv, or conj. [likewise, in tbe tame 
manner] Egalement, de la même manière , aussi , 
d^ plus , encore , en otstre , aussi bun que . de 
mémeque. 

ALTAR, s. [âkind of table , wbereea sacrifices 
are offered] Autol, fea. There Abraham boilt an — > 
to tbe Lbrd , Là Abrmkmm éleva un autet au Sei- 
gneur. Insulated —, Autet Isolé, AUar- piece, 
CotUre-rétable , m. Altar-cloth, Nappe d'autel^ f. 
ALTARAGE, s. [emolument from oblations at 
tbe altar] Profits de l'autel, m. pi. oJTrandes, f. pi. 
'to ALTER , V. a. [to change] Changer , alté- 
rer. To alter ooe*s mind. Changer He sentiment. 
To — ene^s coaditioo (to marry] Changer d'état , 
se marier. 

To — , ^ il« [to be changed] Changer. The 
weather alters , Le temps change. 

ALTERABLE , adj. [subject , liable to change] 
Changeant, altérable. 

ALTERABLENESS , s. [tbe «fualit? of beiqg al- 
terable! Qualité de ce qui est aftérnlJe. 

ALTERABLY , adv. De manière à pouvoir être 
changé. 

ALTERANT, or AtnmATiTV , adj. [phys. said 
of certain remedies that induce a gradual altera' 
tien in the body] Altérant. 
ALTERATION, .1. [ the act of ahertoc, or chang- 



AL^GHT, s. [kjbenk cake of was, witb tbe ; mg ; tbe cbaage vnàe} Altération, t. Rangement, 



wick in the middle] Terrine^ f. 

ALOES, ^. [bot. and phyt. a Irte, a- pUnt, and 
tbe drug itself| Atcèê , m« 

AU)£TIC and AtosncAlf adj. Cbmposé de 
fomme d'aloès. 

ALOFT , adv. [oa high] faut , en haut. To set 



innovation, f. métamorphose, t, 

ALTERCATION , ».f contest, wraoglet argument, 
or debate] Altercation , f. débat , m. centestation , f. 

ALTERN «nd ALTSftHATB , adj. {scttng or being 
by turns , reciprocal] Alternatif, alterne, Tbf so 
tiro generals bave tbe alternate command of the 



AMA 



(»4) 



AMB 



^ mj^ Cêi dtuùe généraux eomuluméênt éâtèmaO^ 
ut ment i'armée, Altern aii|l«s, JmgUi altermts.TW» 
fini and fourth quarters »r« alUniatiirM, Le pr^ 
mer elle çtuUrikne q^artiêr soml aliumes, 

ALTERNAGY, s» [bj turoii «iocmûod) Tour, 
m. succession, f. 

To ALTERN iLTE , v. et. [te ptrform alternately { 
to «nj 07 by turns] Sacercer un emploi aiternative-' 
ment, 

ALTEBNATENESS. t, QualUéde ee çuiest al- 
temaiif, t, rédprocUé f. 

ALTERNATIVE, ai^, [a term «f logic] JlUrna- 
Uf. An •— proposition] Proposition alternative. 

>— , #. {[tns choice givtn of two things j jtl- 
temaUve^ f.' 

ALTERNATIVELY {or rather altebnatelt , 
mdi*. [by turns] JUematU^ement , tour à tour, l*un 
ttprès l'autre. 

ALTHOUGH, conj. [notwithstanding, howsTsr] 
Quoique , bien que. , | 

ALTILOQUENCE , s. [pompous bnguage , bom- 
bast] Phébus, m. pompeux galimathias , m. 

ALTIMETRY, s. [the art of taking altitudes or 
htï%\^\Miimétrie , f. 

ALTISONANT, adj. {high sounding, pompous] 
Pompeux , trop relevé. 

ALTITUDE , s. l height of place , eleration of a 
star ; height of excellence] Hauteur, f. grandeur y 
f. faite, m. Te take the sun's —, Prendre la hau- 
teur du soleil. * The -<• of humau greatness. Le faite 
des grandeurs humaimes. * )| He is in bis — > , // c«/ 
en belle humeur^ ou dans son extraragtmce , ou 
dans ses goguettes. 

< ALTIVOLANT, adj. [high flying] Dont te «0/ 
est élevé. 

ALTOGETHER , adv. [completely, without res- 
triction]^ Tout-d-^'f, entièrement, 

AliUDEL, /. [chjm. an earthen subliming pot] 
Jtudel, m. 

••• ALUM, s. [a mineral salt of an acid tastey jélun , 
m. Mimed with —, finduU d'alun. To steep in 
■Inm-water, Jluner, 

To —,v. a, [to steep in alum-water] Aluner. 
To — the silk (among dyers) , Glacer la soie. • 

ALUMINOUS, adj. [of the nature of alum] Jlu- 
mineux, qui tient de la nature de I* alun, —water, 
Eau alwrùneuse, " 

ALWAYS , adtf, [perpetually , constenti y] Tou- 
jours, coniinuellement , éternellement, perpétuel- 
lement , à jamais, 

AM , the first person present tense of the verb to 
he. To BE , Être. I am , /e suU. 

AMABILTTY, t. [loveliness] Jmabilité , f. qua- 
lue aimable , {. 

AMADOT , s. [a sort of pear ] Amadote , f. 

AMAIN, adv. [with vehemenoe] Vigoureme- 
ment, de toutes ses forces. 

AMALGAM, and Amalgama , s. [the mixture of 
metals procured by amalgamation] Amalgame , m. 

To AMALGAMATE, nf. a. [to incorporate mefaU 
with quicksilver] Amalgamer, 

ALBiALGAMATlON, s, [ the act of amalgamate 
Ing meis\t]Amalgamation^ f. 

AMANUENSIS, s. [a writing clerk] Secrétaire, on 
copiste , m. cler c, m. 

AMARANTH, s. [ flowergentle , never fading] 
Amaranthe,t.peuse-velours, m. Three^olonred— , 



Tricolor, m. jalousie, f, 
AMARANTH " 



fHINE, adj. [consisting of amaranths] 
D*amaranihes ; amaranthe^ de couleur d*ama- 

ranthe, 

AMAUTUDë, s, { bUtçrness ] Amertume , t. 



AMASS, '«r AvAiKiinr, s. [heap] Jhtas^ m. 
tas , m. monceau, m. 

To — ,«.«. [te gather togetJier into one nanss ] 
Amasser, êuiasser, accumtder. To — riches, Antat^ 
ser des richesses, 

AMATEUR, *. i virtuoio, • person fo&d of the 
arts ] Amateur, m. 

AMATORY, or Ajutouovs, Amatoblai., guij. 
[ relating to love ] — potions , Philtres amom- 
reux, m. 

AMAUROSIS, #. [med« amblyopy, dimoeas of 
sight, gutte Serena] Anuatrose, f. amblyopia, L 
goutte sereine , f. 

AMAZK , s. [ astonishment , confusieo ] Smst' 
prise , t, étomnements, m. 

To —, V, a, [to strike with astonishment] Sur- 
prendre, étonner, \\ ahzuir. 1 am amased at ii, J'e-a 
suis suntriSm 

AMAZEa)LY, adv. [confusedly, with amaaemeat ) 
Avec surprise. 

AIAAZRDNESS, Amaxemsnt , s. Y. Amask. 

AMAZING , adj. [wonderful , astonisbiuf ] 5icn- 
prenant , étonnant, étrange. 

AMAZINGLY, adc. [wonderfully] D*une manière 
surprenante, 

AMAZON , 5. [ a warlike woman , a virago ] Amm- 
zone, f. 

AMAZONIAN, adj. [warlike] guerrier, m. 

AMBAGES, s. pL [a round-about way of expres- 
sion , circumlocution ] Détour , m. circonlocution , 
f. 1 ambages, f. pi. 

I AMBASSADE, s. [embassy] Ambassade, t 

AMBASSADOR , s. [ a person sent by a orince 
into a foreign state as his representative ] A/rwassa- 
deur, m. 

AMBASSADRESS, s. [theUdy of ambaisador] 
Ambassadrice, f. 

AM6ASSAGE , s, [ embassy, employ of an em- 
bassador] Ambassade, f. 

AMB^, t. [a yellow transparent substence] ^«e- 
bre, m. 

AMBERDRINK, s. [drink of the colour of am- 
ber ] Boisson de la couleur de Vambre, 

AMBERGRIS, s. [a fragrant drug that melte ai- 
iiost like wax, found on the sea-coasts] Ambre- 
gris , m. To perfume with — , Ambrer. Ambei>- 
seed, or musk-seed; abel-mosch; AmbreUe, t 
graine de musc , f. 

AMBERED , adj. [perfumed with amber] Ambré^ 
parfumé d*ambre, 

AMBIDEXTER, s. [a man' who has equally the 
use of both bis hands ] Ambidextre. Jack on both 
sides , juggler or cheat, Dn prévaricateur, un fri- 
pon, un malhonnête homme , qui prend de l'argent 
de tous côtés. 

AMBIDEXTERITY, s. [being ambidexter ; dou- 
ble-dealing] Qualité fie celui qui est adroit des 
deux mains ; d'un fripon qui sovJffU le chaud et te 
froid, 

AMBIDEXTROUS, adj. [double-dealing, prar- 
tising on bbth sides] Prêt à soutenir té pour et te 
contre, qui sotijjU le chaudCet le Jroid, 

AMBIENT , adj, [ encompassing , surrouodiog J 
Ambiant. 

AMBIGUKTY , or Amj^vouhimm , t. [ doulile 
meaning l^m^râ^. Il équivoque, L 

AMBIGUOUS, (vij. [doubtful, having two mean- 
ings ] Ambigu^ équivoque , douteux, qui a un dou^ 
ble sens. 

AMBIGUOUSLY, adp. [doubtfully, in an am- 
biguous manner ] D'une mantàre ambigui, ambi* 
gument. To speak ambiguously. Biaiser. 

AMBILOQUOUS, adj. Qui se sert de parole* am^ 
^uës. 



AMI 



(«») 



AMP 



AMBIT, s, [oatliM, or ctreamf«reiM« ] CU-' 
conférence 1 f. contour ^ ro. 

AMBITION , *. [ «xceMiT* detirt of koa^iin , 
of power, etc.] JmbUion<t f> 

To—, v. a, [to coretj JmMtionner^ souhaiter 
avec ambiUon. 

AMBITIOUS, adj, [teiMd withambilioo] dm- 
bitieux. 

AMBITIOUSLY, adt*. fwitk smkitiooj Jmbitieu- 
tement , avec timbition. 

ÂMBITUDE, $. [compaM, ctrcuit] Grconfé^ 
rtnce^ i. contour ^ m. 

AMBLE, Amble ^ m. aUwrt d'un cheuml entre le 
pas et le trot, £, 

To — , V. n. [to more upon tn amble] AmbUr^ 
tiller I'amble. 

AMBLER, s, [an ambling nag] Vn chtt^al qui 
va l'amble , une haçuenée, 

AMBLirïGLY, adt^. à l'amble, au petit trot. 

AMBROSIÂ, /. [the imaginary food of tlie gods ; 
tlie name of a plant 1 Ambroisie , f. 

AMBROSIAL , a^. [as delicious as amKrouaJ Dé- 
licieux comme l'ambroisie, 

AMBS-ACE, /. [a throw at dice] Ambesat^ m. 

AMBULATION, s. [the act of walking] Pronu- 
rutdCf f. 

ABIBULATORY , adj. [ having the power of 
walking] Ambulaloirt, ambulant, Aa— court, Çpur 
ambulante. 

AMBUSCADE, Ambvsoldo, Ambtm , |) Ambvsb- 
MiHT, «. [a station where men are bid] £m^»^ 
cade . f. embûche , f. 

AMBUSBED , adj. [placed in ambush] Embu^ 
que. 

AMBUSTION, ». [burn, icald J Brdlure , t 

AMELIORATE, v. a. [to improTcJ Amtttorer. 

▲MELIORATION,/. [ improTement ] Amélio- 
ration, f. 

AMEN, adv. [so be it; expresses affirmation or 
wish] Amen^ ainsi soU-il. J^ — , I say, J*^ con- 
sens. 

AMENABLE, ad/', [a law term; responsible] 
Responsable. 

AMENANCE « «. [ conduct , behaTÎonr ] Con- 
duite, f. 

AMEND , #. [ fine , eompensatioo for • froH ] 
Amende, f. pelme pécuniaire, t 

To —, V. a. [to reform, correct] Amender, 
corriger, réformer, rendre meilleur. 

To — ,v. n, [to grow better] S'amender. 

AHENDED , pm^, adj. Corrigé, amendé. *The 
world is well — with him , Infortune lui est det^e- 
nue favorable. 

AMENDER , s. Correcteur, m. 

AMENDEMENT , /. [ a change from bad for the 
Letter] Amendement, m. changement en mieux, 
m, correction, £ 

AMENDS , s. [recompense , atonement ] Compen- 
sation , f. dédommagement , m. To make— , Faire 
une compensation, compenser, dédommager. 

AMEUNITY , s. [ pleasantoeu of situation j Amé- 
nité, f. ou agrément, m- 

To AMERCE, <v. a, [to inflict a ptcuniary 
punishment lilfeffrt à l'amende. 

AMERCEMENT , and Amucumekt , «. [ peca- 
niarr -punishment ] Amende péaatiatre , f. 

A MER U AB LE, adi. Amendable. 

AMETHYST, *. [a precious stone] AméthrHe, f. 

AMUBLB, adj. [loTely, pleasing] Aimable. 

AMIABLENESS, s. [U>Teliness] Amabilité, t. 
bonne grâce. 

AMIABLH ,adv. [in an amiallf manner] D'une 
manière aimable, avec grâce. 



AMICABLE, adj. [friendly, kind] AimuUr, 

nieaL 

AMICABLENES8, $, AmiOé, f. cordialité, f. 
bienveillance, f. 

AMICABLY , ade. [in • rHeadly way ] Amiable- 
ment, à VamùabU , en ami , amicalement. 

AMICE , «. [ an uppermost garment , worn by 
priests under the alb J Amict , m. 

A3fID, and Ajomt, prep.Xvn the m\A*i]Au milieu 
parmi. Amidst the garden , Au milieu du jardin. 

AMISS, adv. and a<^'. [faultiljr, and fliulty, wrong, 
improper, in an ill tense, impaired in health ] Mnl, 
mairà-propos , indisposé, en mauvaise part. \l 1 
bare done — , Si j'ai mal fait. It would not V.e — 
for you to go thitber. Vous neferiespasmaldy al- 
ler. I thought it not — , J'ai cru qu il ne serait pas 
mal-à-propos, 1 was somewhat — , yesterday , J'é- 
tais hier un peu indisposé. To take — , Prendre en 
mauvaise pari, f Nothing comes *- to a bnngry 
stomach , On trouve tout bon quand on a faim. 

Aft^iSSIBLE , adj. [ that may be hMt ] AmUsible. 

AMISSION , *. [ loss 1 Perte, T, 

To AM IT ,v.a.[ to lose ] Perdre. 

AM:TY, /. { friendship] Amitié, f. ajfection , f. 

AMMONIAC, or AmtoirucAL, adj. Ammoniac, 
-aque. Salt ^ , Sel ammoniac. Gum ^ , Gomme 
ammoniaque. 

AMMUNITION . s. [prorision ; military stores ] 

'unition de 
de munition , 



s.[v\ 

I, f. 



Iffunition de guerre , \. Ammunition-bread , Pain 



AMNESTY, 1. [ an act of oblirion ] Amnistie , f. 

AMOMUM , /. [ a small aromatic fruit of the Ea*t- 
Indies . growing in bunches ; ginger, serumbet , Ja- 
maica pepper. sJlspiee] Amome, m, graine de gi- 
roJU,(. 

AMONG, and ÂMOVOn, adv. Parmi, entre, 
avec Thou , lord , art — them , Seigneur, tu es 
avec eux. He rushed amongst Ihe naked swords, // 
se jeUa aux travers des épées nues. From —, 
D'entre. 

AMOROUS , adj. [enamoured, fend] Amamrmtx^ 
passioné, languissant ; Il gaillard, 

AMOROUSLY , adt^. [ fowUy, lovingly] Jmom- 
reusement. 

AMOROUSNESS, #. [fendnefs. loringneM ] 
Amour, m. tendre i^ffection , f. tendresse , t. 

AMORT, adj. [dejected, spiritless , depressed ] 
Abattu , presque mort ; amorti , assoupi. *— [doU , 
melancholy] Sombre, triste, mtélancoHqua, tari' 
tume , sttyléfait , morne, 

AMOUNT , s. [the sum total] Montant, m. total, 
m. compte , ro. 

To — , 1». n. [to cerne to] Monter, se monter, al- 
ler, revenir, se réduire. His hîll amo«ats to fifîy 
Cnds, Son mémoire se monte à 5o livres sterL AU 
speech amounts to this , Tout son diseomr» se 
réduit à ceci. 

AMOUR, s. [gallantry, intrigue] Amomr, m. 
amourette , f. intrigue , t attache, f. attachainent, 
m. galanterie , f. aventure , f. 

AMOURIST, i. [an amorous man] Amoureux, m. 

AMPER, 5. [a tumour with inflammation] F/r- 
sson, m. — [A flaw in cloth] Défaut , m. 

AMPHIBIOUS , adj. [ that which can lire both 
noon the earth and in the water ] Anwhibie, The 
blood of— animals is cold. Les amphibie* ont le 
sangfroid. 

AMPHIBIOUSNESS. s. Etat de l'amphibie, m. 

AMPHIBOLOGICAL, a<(r.[*loubtful] Ami^hibolo- 
gique , douteux. 

ABffPHIBOLOGY , s. [ambiguous discous «e] Ami- 
p/Ubolo gie ,_ par ole ambiguë, équi**oque. 

AMPHiTfiEATRE, s. (a budding in.n. circular 



AWA 



( «€ ) 



ANT 



..r oral form, baving iU area compassed' with row» 
ofaeats ooe abore another] AmphUhéâtre^ m. 

AMPLE, mTj» [Urge , wid« , exteaded liberal, 
difTusire] i#w/?/« , large y étendu, 

AMPLENES8, #. [ lh« «UÙ of beioa great . or 
«vide ; largeness » liberality] Grandmtr, f. largeur, f. 
ampleur, f. largesse, f. 

To AMPLIATE »-». a. [lo «olarge] Grossir^ aug- 
menter, exagérer, 

AMPUATING, adj. Ampliattf. — letlen^ ies^ 
très d*ampliaii»n, 

AMPLIATION, *. [ enlargemenl , diffusenest] 
Exagération, f. — [alaW term] Délai, m. re- 
mise, f. retardement, m , ampliation, f. 

AMPLIFICATION, t. [enlargement, extension] 
Amplification, f. exagération, f, 

AMPLIFIER, [one wbo enlarges or exaggerates] 
Amplificate ur, m . 

To AMPLIFY , v. «. [ to extend , enlarge , exag- 
gerate] dmplifer, tiendra, augmenter, accrottre , 
exagérer, 

AMPLIFYING, s, [ampIificaUon] Jmpli/cation, 
f. accroissement, m. 

AMPLITUDE, *. [extent, largeness, capacity, 
greatness, copiousness] Amplitude, f. largeur, f. 
capacité, f. ampleur, f. 

AMPLY, adff. [liberally] Amplement^ large- 
ment , abondamment , copieusement, 

AMPULLA, s, [antiq., an oil-pbial intb a large 
Lclly , used for nnctiom at the batbs : in lilurg., 
sacred TCisels used at tbe altars] Ampoule , i. 

To AMPUTATE, v. a, [«urg., to cut ofT] Am- 
puter^ couper, f lure Vamputntion de..., séparer. 

AMPUTATION, s, [cutting offj Amputation, f. 

AMULET, s, [preserrativ» , charm] AmuletU, 
m. préservât^, m. 

To AMUSE, 4». a, [to keep at b^, deoeire] 

Amuser, || tenir le bec elans l'eau; endormir, ber- 

• cer. — [lo dirert] Amuser , divertir^ récréer. Hc 

amuses himself iff ith trifles. Il s'amuse d'un rien^ 

il s'amuse à des bagatelles. 

AMUSE, V, H, [to amuse or meditate] Maditer, 



AMUSEBfENT, s. [that which amuses] Amuse- 
ment, m. \\amusette, f. 

AMUSER ,s,[he who amuses] Celui qui amuse 
par de belles promesses. 

AMUSING (or Amusitx), ad/, [ hnving the 
power of amusing] Amusant, divertissant. 

— trifle, 4 Amusoir, m. amusoire ^ f. 

AMUSINGLY, ad»f. [in ao amusiog manner] 
D'une manière divertissante, 

AlfYGDALATE, /. [an artificial milk, or emul- 
sion made of bbnched almonds] Vn amande, 

▲MYGDAL^Y s. (tonsils] les amjrgdales , f. 

AN [article used fur a before a vowel or h mute] 
Un , une, V. A. 

Alt A, s. [books so called from the last syllables 
of their titlesl Ana , m. 

ANABAPTISM, or Akabaptistiit , s. [rebapti- 
ting ; a religious sect] Anabapfisme , m. secte des 
anabaptistes. 

ANABAPTIST, or Baitut, s, [tbe name of 
tljose who maintain that baptism ought to be per- 
formed by immersion) Anabaptiste, m\ and f. 

ANAGATHARTIG, s, [a medicine that works 
upwards] Vomitif, m. 

ANAGHORET, and Ancromst , AhagbokIts , 
and Ahcbomte, /. [a monk] Anachorète, m. 
moine ,m.bermite , m. solitaire, m. 

ANACHRONISM . s. [a mistake in chronology] 
Amuckrvmisme ^ m* 



ANACREONTIC, adj. [said of lyric verses like 
those composed by Anacreon] Anacréontique. 
ANAGALLIS, «. [hot. a powerfuf vulnerary] Ana- 

(^allis , m. mouron , m, Anagallis aquatica [samo- 
us , bvook4ime , wttei^pimpernelj PecçaSunga , 
m. mouron d*eau , m. 

ANAGNOSTES, #. [gr., anllq. • servant who 
reads at meals] Lecteur , m. 

ANAGOGIGAL, adj. [rapturous, mystical] Ana- 
gogique, 

ANAGRAM , $, [tbe transposing of the letters of 
a name, so as to compose a new word] Ana- 
gramme, f. 

ANAGRAMMATIGAL, a, [forming an anagram] 
Formant une anagramme, . 

Te ANAGRAIOIATISE , «. n. Anagramnsn^ 
tiser, 

ANAGRABIMATISM, s, Anagrammatisme , m. 

ANAGRAMMATIST, s. AnagrammatisU , m. 

ANALBPSIS, s, [med., the restoration of the 
body wasted by disease] Analepse, f. 

AJIALEPTIG , adj, [med., comforting « corrobo. 
rating] Analeptique, 

— , s. [med., restorative] Analeptique, m. res, 
taurat\f, m. 

ANALOGICAL, adj, [analogons] Analogique^ 
analogue, 

ANALOGICALLY, ado. Par analogie, anato- 
glquement, 

ANATXKrISM, s, [arguing from the cause to 
the efïect] Analogisme , m. 

To ANALOGIZE, ii. a. Expliquer par anif 
logie, 

ANALOGOUS, adj, [ourio^wazlogj] Analogue. 

ANALOGY , s, [resenàblance] Anatogie , t. rap- 
port, m. ressemblance. Î, 

ANALYSIS, «. [a separation of a compound 
body iuto its setenl parts] Analjse^ f. méthode 
da résolution,] 

ANAUST, n. s, [he who analyses a thing] Ana- 
IjrsU, m, 

i^ALYTIG , and Air ALTVICAL , adf. Analytique. 

ANALYTICALLY, adv, [by analysu] Par ana- 
lyse, d'une manière analytique, analjrtiquement. 

To ANALYZE, v, a, (cbym. to resolve a com- 
pound into iU.firtt principles; fig, to investigate 
or trace a thing to its first prineiples or motives] 
Analyser, 

ANALYZER, s, [conversant in analysis] Qui 
analyse, analyste, m. 

ANAMORPHOSIS, t. [ pertpect., a monstrous 
projection, deformed at one point of view] >/na- 
morphosey f. 

ANANAS , e, [tbe pineapple , a plant and deli- 
cious fruit] Ananas, m. 

ANAPJEST, or AxkPMsrVB, s. [in poetry; a 
foot of two short, and one long syllable] Ana- 
peste, m. 

ANAPHORA, s. [a fig.,of rhet. when sevei-al 
clauses of a sentence are begun with the same 
word] Anap^ore, f. 

ANARCHY, s. [a sUte where violence rules 
without law] Anarchie , f. 

ANARCHIC, Akaschul, or Anaxcbical , adj. 
[confused , without rule] Anarchique, 

ANASARCA, s. fa kind of dropsy] Anasarque , 
f. hydropisie humorale, f. 

iOYASTOMOSIS , i. [the inosculation of vessels, 
the opening of one into another] Anastomose , f. 
To form — (to communicate at the extremities), 
S'anasU>moser. 

ANASTROPHE, #. Jgram. inversion or words 
postponed] Inversion , f. 

ANYTE. V. AmroTTo. 



AND 



(*7) 



ANO 



ANATHEMA, s, Cezeommaaicatioo] jùuUÂèuu, 
m. ejpcomtmmieaticn^ f. — [ooe sccuncd } Vm 
mnathème^ une pêrsoiuiê txcowununiée ^ frappét 
d'anathkme, 

ANATHE^TTGAL, adj. Oui porté anal fième. 

ANATHEMATIZATION , «. [«a extreme cuning] 
^nathème , m. 

To ANATHEMATIZE, «. a, JnalhémaUter , 
ejrcommunitt"^ * foudnjtr. 

ANATHEMATIZER, s. [b« who pronooncet 
•nathena ] Celui qui mnathématis: 

ANATOMICAL, adj, [Uloogtog to «natoiD/] 
An atomique, 

ANATOMICALLY, ttdv, f upoo prinoplet taught 
l>T «Datom j ] JtuUomiquemêni , iuivant Us régies 
iJU Vanatomie, 

AJSATOMIST , «. [he that studies the straclare 
of aoimal bodies] Anatomiste % m. 

To ANATOMISE, v. a. [ to dissect] AHalomi- 
sety disséquer, 

* To — a book , AntUomiur un livre. 

ANATOMY , s, [ the dissccliug ofaaimal bodies] 
Aaatomie , f. Vart de disséquer. — ( a dissected bo- 
dv). Un squelette, 

'ANCESTORS yS, pl,[ forefathers ] Ancêtres , n. 
ninux^ m^jprédécesseurSn «n. pères ^ m, 

ANCESTRAL, a, [resembliog aocettors] Qui a 
rapport aux amcétres , am leur ressemble, 

ANCESTRAL , aéf, [ derived from one's ances- 
tors] Héréditaire , que Con ttent de ses ancêtres. 

ANCESTRY, s. [lineage , pedigiee ; birtbj Bace, 
f . extraction , f. 

ANCHOR, s. [a large piece of iroo to bold 
(liips fast ; any thing which confers stability] ^irrr, 
r. The sheet — (4 the last hope) , Za grande ou in 
maîtresse mncre , 4 Cancre de miséricorde. 

To —, V, n. Ancrer, jeter Cancre, Anchoring 
ground , Fond de bonne tenue , bon mouillage. 

ANCHORABLE, a, [ fit for anchorage] Où Con 
peut ancrer. 

ANCHORAGE , «. f a pbce to anchor ] Ancrage^ 
m: mouillage , m. As they found the — good , I hey 
anchored there. Ils trouvèrent que c était un bon 
mouillage , Us y ancrèrent, ^-, Droit d'ancrage , 
m . avarie , f. 

ANCHORED, part, adj. [held by the anchor] 
Ancré, 

ANCHORET. V. Am achoket. 

ANCHOVY, s. (a linle sea-fish mach used by 
\Tjr of sauce ] Anchois, m. 

ÂriCIENT, adj. and subst, [old , not modem ] 
Ancien , primU\f^ vieux , antique , $ collet monté. 
An — family , Une famille ancienne, — *. f among 
sailors ; a flag or streamer set on the stern of a ship] 
Pavilion , m. f the bearer af a flag ] Enseigne , m. 

ANCIENTLY , adv. [ of old ] Anciennement , 
autrr/ois. 

ANCIENTRY, «. [ancient lineage] Ancienneté 
d'extraction , f. 

ANCIENTS , s. pi. [ who lived in old time ] Les 
anciens , m. Vantiquiié , f. 

ANGYLOSIS , or Anctle , i. [ in surgery» a 
dbtortion of the joints ] Ankjrlose , f. 

AND, conj. Et. He honoured his father — 
mother , // honora son pire et sa mère. A toast 
wine , Une rôtie au vin, A toast — butter , Une 
rétie au beurre. To go -« see , Aller voir, "Will you 
come — take a walk 7 F'oules-vous venir faire un 
iour de promenade ? How can we go out — not be 
seen ? he moyen de sotiir sans être vtu ? 

Better — better , De mteux en mieux. Worse — 
worse , De dIs en pis. To sink deeper — deeper , 
S'enjoncerde phis en n/ns. By — hy .Tout-â-Cheure. 
By uttla — little , Petit à petit , pru i peu. lltfW — 



thM, De umps en temps, auelqu^/bU, Two — 
two , Dewjc à deux, — therefore , Cest pourquoi, 
-^jti, NeaHm9€ins.^90 forth, etc. Et ainsi du reste, 
— » ÇtM.— if yoo do that, Que si vous faites cela, 
AliV,yôr ia not, if it. What is tkat, — i4aase 
you 7 Dites^moi . s'il vous platt , ce que c'est. \e%, — 

Jtlease your lordship. Out, s'il vous plsdt^ m^ 
ord. 

ANDANTE , adtf, aad s. fia music ; slow notion] 
Andante. 

ANDÉNA , «. [a twath ia mowing , the stride of 
a mower 1 Andain , m. 

ANDIRON , or rather Hawvibov . s. ( irons oa 
which wood is laid to bum ; irons at the ends of a 
fire-grate in which the spit turns] Chenet , m. mji 
feu, 

ANDOUAN , #. [ cookery ; a pudding nude of 
hog'a cots I Andouille , f. 

ANDROGYNAL, or Aif dmootnous , m^'. [harinf 
two sexes ] ffermttphrodite. 

ANDROTOMY , or Ahdratomt, s. [dissecUon of 
human body | Androtomie , Î. 

ANECDOTE, s. [secret history ] Anecdota, f, 

ANECDOTIC A L.a</y. [relative to anecdotes J^/tec- 
dotique. 

ANEMONE, *. [wind-flower] Anémone, t. 

ANEMOMETER, s. [ an instrument to mcaiure 
the strength of the wind] Anémomètre, m. 

AN-END, or rather on end, adv. 1 al sea ] Dr- 
bout ou perpendiculaire. The maintop-matt is an 
end, Le mât de grand hunier est f^nindé, cVsl-i- 
dire, rendu à son poste. 

(j ANENT, prep, [concerning, over-against] Tou- 
chant, tout contre, vis 'à-vis. 

ANEW, adtf, [again] De nouveau. To begin—, 
tiecommencer, 

— [ newly, in a new manner ] A neuf, d*une ma ' 
nière nouvelle, déplus belle. 

ANFRACTUOSE and AffpiAcrroci adj. [full 
of turnings and winding passaces ] Arfructueux* 

ANFRACTUOSITY, oiwf Anfractnousness.x.^ii- 
fractuosité, f. 

ANGEL, s. [messenger; a spirit employed by 
God] Ange, m. esprit créé, m. 

*— [al^otiful person) Ange, m, 

-^, Angelot, m. ancienne monnaie d*or d'Angle- 
terre, valant dix schelins. 

ANGELICA, s. [bot., a med. plant] Angélique, 
f. racine du St. Esprit, The wild — , Pied de chè- 
vre, m. 

ANGELICAL, or Air«SLic adj, \ resembliog 
an angel, above human] Angélique I beau comme 
un ange. 

ANGEUCALLY, adj. [Ukt an angel ] Angéh- 
quement, comme tm ange. 

ANGER, *. [wralh, passion] Colère, emporte- 
ment, m. feu, m. indignation^ t. courroux, m, dc- 
pit, m. He is easily provoked to—, // se metûtsé- 
ment en colère, il prend feu pour un rien. 

To —, V. a. [ lo ofTend a pcrion so as to provoke 
htm to anger] Fâcher, irriter, aigrir, provoquer, 
meUre en colère, dtpiter, désespérer; \y> faire sor- 
tir quelqu'un des gonds. To — again, K^dfcher. 
Someliàies be angers me, H mt*irrUe quelque- 
fois. 

ANGERLY, or Akomilt, En colère avec empota 
tement. To speak angrily to one , Gronder quel- 
qu'un. 

ANGIOGRAPHY, *. [ a description and trea- 
tise- of the vessels of the human body] Angit*grtt- 
phie, t. 

ANGIOTOMY, s. [a cutting open of the vessel»] 
Angiotrmie, f. 

ANGLE, *. [ Ihc epace inUrcepted between two 



AM 



(18 

cote, Bt. 



A(viy 



Udm interMctiaig eack other ] >^iyie, 
encognuref f. 

— , '#. { hooll Hameçon , m. «• [aofliag rod ] 
£/Fne ;?oitr pécher^ f. 

To — , 11. n. £ to- fi«h with • rod or hook] Pé- 
éfterà la ligne. 

*t To— with a golden hook, P^cheretuec un hame- 
çon d'or ; perdre plus qu*on ne prend. 

ANGLER, $. [ who fisbes with an aogU]P/cilw»r, 
m. qui pèche à la ligne. 

ÀNGLE-ROD, /. [ tbe sUck to which tha Una 
and hook are hung] La baguette cCune ligne à 
pécher^ f. 

ANC^IGISE, v. a. [ to make English] Faire ou 
rendre anglais. 

ANGLICISM, s. [an English idiom ] JngticU- 
me. m. 

ANGLING, s. Pèche à la ligne^ f. [angling-line,. 
or ansliog-rod ] Ligne^ f. 

ANGON, s. [ the javelin of the ancient French, 
ruembling a flower de luce \ Jngon^ m. /ran- 
cisaue^ f. 

ANGRILY, adv. [in an angry manner] Jt^ec 
colère^ auec aigreur. 

ANGRY, adj. [ touched with anger ] Fâché^ ta- 
gri^ irrité^ %féru. To make one —, Mettre iptel- 
gu'nn en colère. To he — at, or with one. Etre 
fâché contre quelqtiun, I am •— with you for it. 
Je vous en sais mauvais gré. To grow — ^ S*tm^ 
patienter. 



— word. Il Gronderie;/. parole dure. ' 

ANGUISH, *. [sorrow, excessive pain] Jnjroisse, 
f. chagrin^ m. «j^'c/ioii, f. Jetres^e, f.—* of mind, 
Jccablement d'esprit, m. inquiétude^ f.— of heart, 
Déchirement de cœur, m. 

ANGULAR, and Aif oulated, adtf, [having nooks, 
corners, anjles] Angulaire. 

ANGULOUS, adj. [nooked ] Anguleux^ çui a 
des angles^ angleux. 

AI9HELATI0N, 5. [panting] Ferfe d'haleine^ 
f. estouêjement, m. courte haleine, f. 

ANIGHTS, adv. [in night-time, night after night] 
La nuitf toutes les mâts. 

ANIL, or Nil, *. [ the shmh from which indigo 
is pi-epared] Jnil^ ro. 

ANDIAfiLE, adf. [what may he put into life ] 
çuon peut animer. 

ANIMADVERSION, s. [reproof] Béprimande , 
f. censure^ f. animadversion^ f. correction, f. — ' 
[ remark ] Observation , f. remarque , f. réfle- 
xion^ f. 

ANIMADVERSTVE, adj. [ that has the power 
of judging] Çid a In /acuité de juger. The ani- 
madversive faculty, Z^ faculté de rejléchir. 

To ANIMADVERT, v. a. [ to pass censures 
upon ] Réprimander^ censurer. To — upon one, 
approcher quelque chose à quelqu'un. *- [to take 
notice of] Remarquer^ observer. 

ANIMADVERTER , s. [he who animadverU] 
Censeur, m. observateur, m. 

ANIMAL, s. [animated creature ] ^ninuf/ , m. 
animaux, pl« 

ANIMALCULE, s. [a rerj email animal ] Ânh- 
malade, m. 

ANIMAUTY, t. [animal exisUnce ] Animalité^ 
f. la faculté animale. 

To ANIMATE , v. a. [to give life , quicken , 
make alive] Animer^ donner la vie. *To— a speech. 
Animer un discours. *— [ to encourage, incite] 
Animer, encourager, exciter^ pi^P^*"^ acharner , 
enjlammer. 

ANIWIATION, and Akimatino, adj. [Inmed.] 
Qui a le pouvoir d'animer ^ de donner ^ **<« • 
nnimation^ f. 



ANIMATIVE , adj. ^Hi a It faculté d'à 
ANIMATOR, s. [one that animates] Cêlulaui 
donne la vie. ^ 

ANIMOSITY, *. [vehemence of hatred, paeno- 
nate malignity] Animosité, f. aversion, f. Aaiite, f 
pique, f. 

ANISE, i. [a species of apium with sweet-«cen- 
ted seeds] Anis, m. Anise-seed, or aniseed, Graiiif 
d'anis, f. To cover with — , Aniser. 

ANKLE, s. [the joint which unites the leg t 
the foot] Coude-pied, m. Ankle-bone, La che- 
ville du piedi 

ANKER, or AircBOiR, s. [ a licjuid measure used 
at Amsterdam, ahout i& gaUoas] QuarituU, m. 

ANNALIST , 1. [ a writer of annals J Annalis- 
te, m. 

ANNALS, s% pi. [histories digested in the exact 
order of time ] Annales , f. 

ANNATS , or knvkTZS , s.f. pi. [the first fruilsl 
Annate , f. le revenu d'un an dun bénéfice «w- 
cant^ 

To ANNEAL, v. «. [ to anoint with oil] Huiier, 
oindre, ou frotter d'huile. 

ANNEL-GORN , s. [ starck-eom ] Sseourgeon , 
m. orge hâtive, f. 

To ANNEX , ^. «. [ to join , eoancct , unite a 
smaller thing to a greater] Annexer ^ joindre, 
réunir. 

— , *. [ the thing annexed ] Annexe , f. 

ANNEXATION , ANNsxtoN , and AvHKXiieirr . 
[conjunction , coalition ; act of annexing ; thé 
thing annexed ] Annexion , f. addition , f. réa^ 
nion , t. 

To ANNIHILATE , «u. a. [to reduce to nothing, 
destroy, annul] ^n^antfr,aiiiifAi&r. 

ANNIHILATION, «irfAinnwLAiwa, s.jÊnmé^ 
hilati on , f. andantissemeni , m. 

ANNIVERSARY, subs, [a day oeldbrated aa it 
returns in the course of the year ; the act of ce- 
lebrating the annireraary day] Anniversaire , m. 

ANNIVERSARY, adj. [yearly, annuaUy] Atud. 
vers aire ^ m. 

ANNOTATION , #. [ note] Annotation , f. note . 
f. remarque .f. 

ANNOTATOR , s. [a writer of notes, of acoetiU] 
Commentateur , m. annotateur ^ m. apostillateur , 
m. (t. de droit). 

ANNOTTO , *. [a West-Indian red-dye, al tôle ] 
Anate , f. at tôle ^ t. 

To ANNOUNCE , v. a. [to publish , proclaim] 
Annoncer, publier, proclamer. I — you good li- 
diuM, Je vous annonce une bonne now^Mle. 

kNNOY, and ANiroTàircB, s. [injury, moleata- 
tionf Dommage, m. tort, ro. préjudice , m. 

To — , V, a. [ to hurt , molest ] iVaire , ineom' 
moder, préjudicier, faire tort , molester. 

ANNOYER , s. [the person who annoys ] Cobd 
ou ce//e qui fait tort. 

ANNUAL , adj. [ which romel yearly , or lasts a 
year ] Annuel , qui arrive ou revient tous les ans ; 
annuel , qui dure un an. 

ANNUALLY, adtf. [yearly , every year] Annuel 
lement <jpar an , tou$ les ans. 

ANNUITANT , s. [one who possesses an annatf j/ , 
Rentier, m. 

ANNUITY, s. i yearly rent , or income for lif 
or y«rs ] Annuité , f. rente viagère , f. To buy as 
— , Placer son argent en rente viagère , ou àfonék 
perdu. 

To ANNUL, lata , led ,v a. [to make void 
nullify , abrogate ] Annuler, casser, abroger^ t 
çuer, annihiler. 



ANS 



(»9) 



ANT 




roand tb« Doric capiul J ÂrmilU , f . 

ÀNNULUI^G, #. Casiàtion^ f. abrogtMùn, trétfo- 
cmtion , f . . . , 

To ANNTJMERATB ,*».«.[ to add to a former 
■ninb«r ] Mettre au notnkrt, a/ouUr, 

ANNUMERATED, pari. «4'. Mis an membre, 
compté parmi. 

ATWUMÉRATION, #. laddÎM ^ « nomber] 
Addition , f. 

To A^DNCUTE , i;. «. [ to briag U Jiof* ] Jn- 
noMCtrm 

ANNUNaATlON , a. [Lady-dajrl Annonciation, 
(. AnouDctatioii-day, La tfotrt-Dame de mar$. 

ÀliODYf^E, adj. [ méà. \ paragoric, auuagiog , 
•oAanÏDg ] Jnodin. 

To ANOINT, -v. a, [to rob OT«r wiîh oil, or 
othar unctuous matter ] Oindre ,/rotUr d'huiU , oa 
de çuetçu'nutre matière onctueuse. 

ANOINTED, part. ad/, and perhapa. tubst. Oint. 
Tba Lord's — , L'oint du Seigneur. 
ANOJNTER, s. Qui oint. 
ANOINTING , #. Action d*olndre . f. onction, f. 
ANOMALOUS,«</y.[trreguUr]^Moma/,irr^fw/ter. 
ANOMALY, or Awomaliui , s. JnowuUie , f. 
ANOMY, i. [braacb of law] Contra^'enUon t. pré- 
porication , f. 

ANON , adj. [quick! j, soon , now and IbeoJ Tomt- 
à-'Vheure, sur-le^hamp. Erer and — , A ttntt mto» 
ment \\ 4 tout bout de champ. 
ANONYMOUS , a^. [without a mom] Amo^ 

njrme. 

ANONTMOI7SLT , aie. [ without a name ] Sans 
nom. 

ANOREXY, s. [inappttanej] Anorexie, f. dé- 
goût des nhments , f. 

ANOTHER , adj. [from an and other ; not tbe 
sam« , one more ; widely diflerent] Autre , un mUre^ 
l'autre. One ia better than —, Vun (faut mieux cue 
i 'autre. We lore one—. Nous nous aimons les uns 
les autres. Three dajs one after — >, Trois fours de 
euUe. It is just such — , Cest précisément comme 
Vautre. One with — , Vua portant Vautre , tous 
mnsem ble. On o year with — , Bon an , mal an. 

ANSWER , s. { that which is said in return to a 
qaestioD, or position] Réponse, f. réplique ^ f. — 
(in law) Défenses , t. pJ. Q>ntainio| an —, Bes^ 
pons^f^^ive. -.ton talnto (amonf mariners), 
Cont^-o-smlut , m. 

To —, «. a, and n. [to speah in return to a qne*- 
tion ] Ifépondre, To — to the purpose , Répondre à 
propos. He anawered , and said , J? prit la parole, st 
dit. To — acdn , Bépliçuer, riposter, récrire. * — 
[to Im smeaUe to] Répondre , correspondre^ se rap- 
porter à; cadrer of ec.Tbat answers sewral purposes, 
, C«^ *ert à phisieun choses. — tor. Répondre pour, 
éttra caution pour, cautionner, rendre compte de. 
fto -^ for a fncnd , Répondre pour un ami. To — 
;for hi* debts , Être caution pour se* dettes. Vie bave 
« great doal to — for, Jfoms aidons un grand compte 
À rendre. To — in law for another. Comparaître 
}^r$ jttstice pour un autre. — [ to satisfy] Payer, ne- 
]mdtier, reconnoitre, just^hr, sati^alre , suMre.To 

— a debt , Pajrer on me*pdtter urne deUe. llie tr«- 
lers and artificers cannot— the demands of buyers , 
ta marchand et Couvrier ne pem^ent stifire autx éU^ 
ieandes des acheteurs, 

ANSWERABLE, adj, A quel Von peut répondre. 

- CoUigeâ togira •« «««pant, nspootiblt^ Rci< 



proportion 
responsabilité, f. 

ANSWERER , 4. [ he who aaawen] Répondant, 

ANT, S. [an emmet, pisaaire] Fourmi, t. Aa 
•nt's hole, nett , anthill , or hillock , Une/ourmtl 
tare , f. Ant's eegs, ï fy m ph eê de fourmis , f. \\. 
Antbear, FourmJuer, m. 

ANTAGONIST , s. [ •awermty, opponmt ] Anfa 
goniste, m. adt^rsaire, m. émule., m. 

ANTARCTIC, ad/, f southern] Antarctique, am- 
trot. The — pole , Le pale antarctique , austral ou 
wteridional. 

ANTARTHRITIG, ad/, [good against the gout] 
Anti-arthrUique. 

ANTASTHMATIC, ad/, [good against the asthma] 
Anti-asthmttique. 

ANTEACTS, s. pi. [ acliona done fbrotoriy ] Les 
faits antecedents. 

ANTEAMBULATION , #. [ a walking before ] 
Marcher de¥ant, comme les hsduiers ^ les be- 
deaux, 

ANTECEDB, v. a. [ to p before ] Précéder. 

ANTECEDENCE, s. [praoadeMo] Priorité, f, 
antériorité, t. 

ANTECEDENT, ad/, [praoading] AnUcédent , 
qui précède, antérieur. 

•^, 4. (any thing proeading] PriaUble , m. [in 
graro.l Antécédent, m. 

ANTECEDENTLY, «dk. [prevkmslyl Préalm* 
blement, précédemment, aniécédemunent. 

ANTECESSOR , s. [ 00e who precedes ] Prédé* 
tessenr, ul. antécessemr ( prtfesseur de droit) 

ANTECHAMBER or A]iTiCBiXBn,«. ' 
bre,r. 

To ANTEDATE , tf. m. [to date htfora the time ] 
Antidater. 

— or antedating, i. Antidate , f. 

ANTEDILUVUN, t. aad a^, [existing before tbe 
deluge ] Antédiluvien, m. qui a existé ai^aat le dé- 
luge. 

ANTELOPE, #.[ a sort of feat of the cape of 
Good Hope] GaseUe, t. eondoma, m. béu sauvage 
engendrée d*un cetfet d'une ehkorm, 

ANTEMERIDIAN, ado. thafora noon] Jvamt 
nUdi. 

ANTEMUNDANE, aé^. [ hafon the world] Avanê 
la création. 

ANTEPAST, s. f pragMtatloa, foratasto ] At^anb' 
gotlt, m. 

ANTEPENULT , ad/, [tha last syllable but two] 
Antépénultième, t 

ANTBPILBPTIC, a^f. [good against epUepsy] 
Anti-épU eptique. 

ToANTOTONE, ns. a. [to prefer] Préférer, 

ANTERIOtTR , ««fy*. [foremost] Amtérieur. Mr 
debt is — to hia, Jfk dette est antérieure à la 
sienne. 

ANTERIORITT, #. [priority] Aatériorité, f. 
priorité de temps. 

ANTEROOM, s. [the room through which th« 
[0 is to a principal apartment ] jfntichambre , 



holy song] 



f. pièce d'entrée. 

ANTHEM, t. [ant-hynm 
ga rnie , f 

ANTHERA , #. [bot. , apex ; top of tbe sUmina ] 
Anthère, (.sommité^ f. 

ANTHOLOGY, #. [a collection of lowers, and 
fig. of poems, eto.] Anthologie, f. beauUs de....% 
f.pl. 

ANTHONVIl m« , #. [ erysipelas ] Etysipète, m- 



^sjm 



ANT 



(30) 



ANT 



AjSTHBOPOLOGY , s. [atfcour»» upon BMn} 
anthropologie , f . 

AJSTHBOPOPHAGUS, i. (aat. hutMinaii-wtjr] 
Poisson d€ Jonas, m. Anthropopbagi, Jntbropopho' 
gts, m. pl, Cannibaies^ m. pi. 

ANTHROPOPHAGY, s. [«ating human flesh] 
Jnthropophagie , f. 

Ayr!CH\MBER, *. v. Aktechamber. 

ANTICHRESIS,5.riD law; mortgaM]^/T<icAr^,r. 

AI^TICHRIST, s. (dirinitj; against CivistJ Jn- 
lechrist , m. 

ANTICHRISTIAlf , o<^'. Jntichreaem^ ds l'An- 
ttchrist. 

ANTICHRISTIAIiI5M , and AifncBusTUHXTT, 
s. Antichristianismê ^ m. 

Arm-CHRONISM y « . [ deriation from tht right 
order of time ] Anachronisme , m. 

To ANTICIPATE , -v. a. [to prevent» foretaste, 
preclude ] Jntiaper, orévenir ^ prendre o\x foire 
par avance. Why should we — our sorrows , PouT" 
ifuoi nous chagrinerions-noHS avant le temps ? 

ANTICIPATION, and Amticipatino, s, [fore- 
taste ] Anticipation, f. By —, D*avance, par avance. 
— s. [opinion iœpUioled before the reasons of that 
opinion can be known ] Préoccupation ^ f. préjugé, 
m. •— r rhct. ] Anticipation , f. 

ANTICIPATOR,*. Qui anticipe, prévient , fait 
par avance^ 

ANTIC, «Kfy. [old, ridiculously wild] Grotesque, 
ieujffbn, gothique. 

—, s, [he who plays antics ; bufTooa ; old appear- 
ance, a £intastical composure of figures] Person- 
mage grotesque, m. bouffon, m. bateleur, m. anti- 
que^ f. figure ou posture grotesque^ f. groteS" 
que, m. 

ANTICLY, adv. [with odd postures] GroUsque- 
ment, en bouffon. 

ANTICONSTITUTIONAL , adj. [against the 
const i tut ion ]Anti'Constitutionnet, 

ANTICLIMAX, s, [ rhetor. ] Gradation ren- 
versée , f . 

ANTICOURTIER, s. Anti-courtisan, m. op- 
posé à la cour. 

ANTIDOTAL, «<^'. [counteracting poison] Qui 
sert d'antidote. 

ANTIDOTART, «. [dispensatory] Antidosaire 
oa antidotaire , m, dispensaire , m. 

ANTIDOl'E, s. [eounterpoison] Antidote, m. 
contrepoison, m. 

ANTIDROPSIGAL, adf. [against the dropsy] 
Anit-hydropique. 

ANTIFEBRILE , adj\ [ good against ferers 1 
fébrifuge , m. amté-Jëàrih. 

ANTILOGY, s. [ coulradictioa Between two ex- 
pressions] Analogie^ f. 

ANTIMONARCHIST, #. [an enemy to monarchy] 
Anti-monarchique, m. 

ANTIMONAhCHICAL , ad/, AnO-monarchique, 
r^pubÙcain. ^ ' 

ANTIMONIAL, aéU, Anttmonial; composé d'an^ 
timoine. ^ '^ 

ANTIMONY, *. [a minerai snbsUnce] Anti- 
moine, m. 

ANTINOMIAN, s. [one of the sect called anti- 
nomiaoists, enemies to the ohserrance of the law ] 
Antimomien. 

ANTINOMY, *, [a contradiction in laws] An- 
tinomie, r. 

ANTIPARALYTIC, adj. [against tbe palsy Î 
Anti-pamlytique. 

ANTIPATitETIC, v /t. [of an opposite dispo- 
sition! Antipathique. 

ANTlPATHhTlCAL, adj. [opposite] ^prfù,«- 
ihiqu*, opposé. Those two persons are of — \»m*^ 



pers, Cts deux personmes-là ont des humours ant^ 
pathiques. 

ANTIPATHY,!, [a natural aversion] Anti^tm- 
thie , f. aversion naturelle , incompatibilité , f. 

ANTIPESTILENTIAL , adj. AntipesUUmtUl , 
bon contre la peste. 

ANTIPHRASIS, s [rhetoric; a figure bj which 
words ara used in a sense opposite to thrir vamiuaf} 
Antiphrase , f. 

ANTIPODAL, adj. [relating to the ratipodftj 
Antipodal. 

ANTIPODES, s. pi. [those people of the otWr 
side of the globe who have their feet opposite lo 
oun] Antipodes, m. pi. 

ANTIPOPE, s. [be that usurpe the popedom] 
Antipape, m. 

ANTIPRIEST, s. [au enem j to pritals] Amti- 
prêtre, m. 

ANTIPROPHET, s. [an opposite or an «neny 
to prophets] Anti-propKète , m. 

ANTIQUARIANISM, s. [lore of antiqnitiet) 
Anttquomanie , f. amour des antiquités. 

ANTIQUARY, or Ahtiqcabian, «. [ a n>»i 
studious of antiquity] Antiqual*^ ^ m. m$éd>t'- 
Uste^ m. 

To ANTIQUATE, v. a. [to put out of ustt 
Abolir, abroger, 

ANTIQUATED , ad/. Suranné, 

ANTIQUE, adj. [apcient , old] Antique^ ancien. 

—, s, [antiquitT, a remain of ancient times] A^ 
tique , f. antiquité, f. un ouvrage qitl nous est resté 
des anciens , UantiquaiUe , f. 

ANTIQUATENESS , s. [antiquated, won ont 
of use 1 Antiquaille, f. antiquités , f. 

ANTIQUITY, s. [old time, time pest long age] 
Antiquité, f. — [the people of oM ùmee] J^amU- 
quite, t les anciens , m. pi. 

ANTIREVOLUTIONIST, i. [he who opposts 
chance or revolution] Antirévolutionnaire ^ m. 

ANTI ROOM, s. [ante chamber] Anit-êolU, f. 

ANTISCORBUTICKS,!!. s. [medicinee agaiut 
the scurvy] Antiscorbutique , m. 

ANTISCORBUTICAL, and. Aims cokbittic «4r. 
[good sffainsl the scurvy] Antiscorbutique. 

ANTISEPTIC , adj .'[x'e%i^^:lnl putrefaction] Amtà" 
seplique. 

AINTISPLENETTCK , Avti-btpocovduacai. . 
adf, [good against the spleen] Anti^jrpochoadrùi' 
que; m. 

ANTISPASMODIC, adj. [against convulsions] 
Antispasmodique, m. 

ANTISTROPHE, s. [a term of Greek and T^atia 
poetry ; tbe second stansa of every three] Aniistro» 
phe , f, 

ANTITHESIS, s. [opposition of words, contrast] 
Antithèse , f. 

ANTITHETIC, adj. [relating to the antithesù] 
Antithétiqtêe. 

ANTITYPE , s, [that which is shadowed out by 
the type] Anti'tjrpe , m. 

ANTITYPICAt, adj. [theol.] Qui explique ieirpe, 

ANTIYENEREAL, adf. Anti-vénérien, 

ANTITRINITARIAN , s, [unitarian, ao«tBinn].itfn- 
litrinitaire , utiitaire, m» 

ANT-LION, s. [formica4eo] FàmrmiHom^ m. tthe 
fiy of the ant-lion] Demoiselle, t 

ANTLER, t. [a hnask of a ttag^e horns] An- 
douiller, m. 

ANTONOMàSIA, #. [a figure, wherein the ap- 
pellative is put for the proper name , as Orator toe 
CIrero] Antonomase , f. 

▲NTRB^ «.[etT*,eaT«ni, dlsl^a/re, m,eaifarm^U 



APE 



(3.) 



APO 



AlfUS , #. fin anatomy ; tb« oriftc* of tb« iaU»- 
linci ; a snuU carity in ib« third TenUicla of lb* 
hrunjjlnus , L 

AJTVIL, s, [ih» iron-Mock on wbick Um imith 
lay* his metal to ho forged] Enclume , f. TW stock 
ofan — , Souche d*9ncbtm9. The tteel-cape , X« 
table , f. The foot , L* talon. The edge, Varétê. k 
rising a goldsmith*s tool , Bigomt^ f. bigonutui^ m. 
tat , m. 

AI9XIETY , «. [an uneadoets of the mind ; soli- 
tude , depression, Iowums of spirits] ^/unVl^ , f.itf 
çuiétude^ f. peine d'esprit ^ f. impatience , f. *The 
«oxieties of philosophy , Let Spinet ^ ou let diffieul" 
tit de la philosophie» 

ANXIOUS, adj, [unqniA, careful] InqifUt^ cha» 
grin. '—• cares , Det soins inquiett ou chagrinants. 

ANXIOUSLY , ad$f. { solicitously , unquietly ] 
Jtrec inquiétude, ' 

ANY , adj. or pron. Quelque , quelqu'un ? U 
there—- hope? T m-lr4l quelque etpéranee? Have 
yon — thing to say to me 7 Avet^out quelque chose 
a me dire ? — • [every] Tout. In — place , En tout 
lieu. Any-wheie , Partout. Any-where else, En tout 
autre lieu. — how , De quelque manière que ce 
toiL Above — thing , Sur tout , tur toutes choses. 
— thing that you shall think fit , Tout ce que vous 
ingères à propos. In — • thing rather than this , En 
toute autre chose que cela. — body but you , Tout 
autre que vous. His (turse is open to— -one ^ Sa 
bourse est ouverte & tout le monde. — - [whosoever] 
Çui qtâe ce soif, quoi que ce soit. \\ — ihina will go 
down with him , Cest un homme à toutjaire , ou 
tout lui confient, ^-[with a negation ] jiucun. If li- 
berality will do it, I shall not come short of— , 
SHI ne tient qu^à donner ^ je ne ie cédemi à tu*- 
ean. 

— TtliTHti , Vn peu plus loin. Will you go** 
further , f^oules-vous alter un peu plus loin? He 
denied that he had — farther orders y H dit qitil 
n'avait pas reçu d'orâret ultérieurs. — lohobr , 
Un peu plus long-temps, I will not pat you off— 
longer , Je ne veux pas vous remettre plus long.- 
temps.'— Konm, Unpeuplus^ davantage. Any-wîse, 
D^une manière quelconque. Have you — more tp say, 
Jves-vous quelque chose de plus à dire? If you 
provoke me — more , Si vous m'irrites davantage. 
Without — more ado, Sans tant de façon ^ sans 
autre forme deprocks , m. 

AORTA, s. [the great arUry] ^orfe , f. grande 
etribre. 

APACE, adv. [quick, hastily, speedily] Kite ^ 
prompiement. To «o — , Jller vite. It rains — , // 
pleut A verse. Night wears —, La nuit fuit , le jour 
^ent. 

APAM:' , adp. (separately] J part. To set , to lay 
•part , Mettre apart. 

APARTMENT , s. fa room, a set «f rooms] Jp- 
partement, m. chambre , f. 

APAl'HY, s. [want of feeling, indolence, exemp* 
tion from passions , iKseasibility of pain] Jpaihie^ t. 
insensibiUUff f. 

APE , ir. fa kind of hionkey] Singe, m. 

*— [an imitator] Un imitateur, un singe, Tobê 
one's -^ Être le singe de quelqu'un ^ eon imitm^ 
teur, » 

'fo— , V, a. fto imitate as does taape] JMer, 
eemt n^ aire , eopter, 

APEAK or APKtK [a sca-tenn] J pic. ( speaking 
of the «able of an anchor). To ride — , Ji^otr têt 
vergues en pantenne on apiquées. 

APEPSY, s. (crudity, bad digestion , rawiMM of 

AFER « * Ja mimic] Mmtvais imUnfeur, m, 
AFEBlfiOT , iiM< AtEUmE , adj. [which kts 



APERTION, and AFtaTDiB, s.[em opening, a 
passage ; the act of opening] Bate de porte , f. cm- 
vertute, f. passage , m. action d'ouvrir, t 

APEX, s. [tip or point, the tip of any thing 1 
Sommet, m. sommité , extrémité ^ t. èomt , m. ré- 
mier de casque , m. 

APHELION, *. [when a planet is th« mMtMt 
nom the sun] jiphélie , m. 

APHILaAtHROP'ï, s. JphUanthropU, f. apan. 
Afopie, f. 

APHONY, t. [the loss of speech] Jphonte,r. 
perte de ta voix, f. 

APHORISM , «. f a maxim ] Jphoritme , m. sen- 
tence, t. maxime, t. 

APHORISTICAL, md/. [wntton ia separate sen- 
tences] Jphoristique. 

APIARY, t. [ a place where bees are kept] Lieu 
oh l'on met det ruches, 

APIECE, oili'. [to the share of each] Chacunpour 
taparl,tHtrléle. 

APISH, adf. [like an ape , imitative; foppish, 
silly, wanton , playful] Bougon, singe, imUateut 
ridicule. — • tnck , singerie. An — - nation , Vre 
nation imitatrice. 

APISHLY , mdv. [ mimicUy ] Bottfonnement , 
comme un singe, 

APISHNESS , s. [ mimickry , ioppery ] Wumumr 
imitatrice, singerie, f. 

APITPAT, adv. Jvec une vive palpitation. 

APOCALYPSE , s. \ reveUttoa ] Jpocalypse , t. 
revelation de St.-Jean , f. 

APOCALYPTICAL, a^. JpocmSjptitjue. — 
beast. La bete de l'apocalypse. 

APOCOPE , #.r taking away the lasl lylbble of a 
word ] Apocope , I. 

APOCRYPHA ,».pl,i apoeriphal hooks] £ii^« 
apocryphes , m. pL 

APOCRYPQAL , m(f . [dubioos, of nnceruin au- 
thority] Apocryphe, non canonique ; douteux; 
inconnu , caché , faux. 

AP06RAP& , #. [a copy drawn or writUn aAer 
another] Âpographe , ai. 

APOLOGETICAL, and AroLootnc , adj. [writ- 
ten in defence of any person or thing] Apologétique. 
— oration , Apologétique, t. 

APOLOGIA , o^ AfoLoail , ApotogUte , m. 

APOLOGIZE , v. n. [ to defend . excuse , plead 
in &vour of] Défendre , justifier, /aire une apolo' 
gie, To«— for oneself. Fain son apologie, 

APOLOGUE , t. i story tobtrived to teach some 
moral truth ] ^togue , t. fable f. 

APOLOGY» t. f defWnse, excuse] Apologie, f. 
dtfente , Justification , f. «^ Apologétique, f. 

APOPBASU, t. [the%, I à fie. by which the orator 
seems to wave what he would plainly insitiuate ] 
Jr^lkence , f . 

APOPHTHEGM \ t, [a remarkable saying -, a 
skort sentence , or Maxim] Apophthegme , m. mot , 
na. tentence , t. 

APOPLECTIC, andkfonwcncàï^ adj. Apoplec" 
tique. An —m an , Vn apoplectique. 

APOPLEXY, i. [é tnddea deprivation of all sen* 
satiooj Apoplexie, f. 

APOPLEXEt), 4u^*. [seised with an apoplexy ] 
Flrappé dapoj^exie, 

APOSTAGY, t, [defection from the professed 
rclirioo VApottatie , t, 

APOSTATlB, s. [ who forsakes Us religion ) 
Apostat, m. renégat^ m. 

APOSTATICAL , adj. [ like an aposUU] D*apof 
tôt. In an -—manner. En apotiat. 

APOSTATIZE , er. n. Apotiatler, renoncer à ta 
rwUgfom. 



APP 



(30 



APP 



APOSTEME , or Aikmtciie , s. [ahscetn, a hol- 
low swtlltDf filled with purulent matter] Jpostème^ 
m. abcès « m. 

ÀPOSTIL t s. [• marginal note ] .épostUU , f. 
To make apottib , JpotîUUr, 

APOSTLE , «. [ messenfer , an attendant and 
disciple of Christ 1 ^;>^lre, m. 

APOSTLESmP. s. i the office of an apostle ] 
Jpostclat , m. 

APOSTOLIC, or Apostolical, adj. [tangbt«r 
authorized by the apoetles] Jpostoliçuê , 

APOSTOLIGALLY , adv, Jposioliçuemênt ^ «n 
apoire, 

APOSTROPHE , *. [reth. , a dlrertion of speech 
to another person] Jpostrophe ^ f. f gram. , the 
contraction of a word by the use of a comma ] 
Apostrophe^ f. 

To APOSTROPHIZE , i;. a. [ to address by an 
apostrophe J Apostropher. 

APOTHECARY , s. \ one who prepares medici- 
nes] Apothicaire , m. "^pharmacopote^ m. An apo- 
thecary's shop , Une apothicairerie, 

* 4 To uUc like an apothecary ( to talk idW) , Dé- 
raisonner, parler sans rime ni raisoh, déployer 
beaucoup de science pour un rien. 
APOTHEGM, y. Apovbthigii . 
APOTEOSIS, #. [deification] Jpothéosê.t. déi- 
fi cation , f . 

APOZEM , s. {a decoction of roots , plants , etc. ] 
Jpozime , m. 

t To APPAL , V. a. [to affright] Effrayer^faire 
pâlir de prtir. 

APPALMENT. s. [sodden affright] Praytur^ 
f. découragement, m. 

APPANAGE , s. [ the portion of a sorereigs^s 
younger children] Apanage, m. Having an —, 
Apanagiste , m. 

APPARATUS, t. [equipage] Equipement, m. 
attirail, m. 

-~ [ tools , utensils , and appendages belonging 
to a machine] Garniment, m. 

APPAREL , s. [ drees , restore ] FiUment , m. 
habillement, m. a/ustement , m. 

To — i;. a. [ to dress , clothe , cover, deck] fVtfr, 
habiller, ofusfer, 

APPARENT, mdf. fplalo , obvions, vitible , open, 
cerUin] Apparent, ét^ident, clair, mantfeste. The 
heir — of the crown , L'héritier présomptif de la 
€9uronne. — [seeoMOg , not real] Qtd n'est qtt appa- 
rent , ou qu'en apparence, — ( ind^endent] Immi- 
nent ^nui nous menace ( en variant d*un danger), 
APPARENTLY, adv. [likely, in all appearance; 
epenly ] Apparemment , suiiNUtt toute àf^arenee 
tpidenemr nt. 

APPARENTNESS , s, [appearancs] Epidenct, t, 
darié , f. 

APPARITION , t, [the thinf tppMiring , a 
a spectre ; something only apparent , not real ; the 
risibility of some lominary ] Apparition , t. vision , 
f. spectre , m. y^iifome, m. iUusion , f. 

APPARITOR , s. r t psrson who- is at hand to 
execute the orders of the magistrate in any court of 
jodicatore] Huissier, m, sergent, m. appariteur, 
m. bedeau, m. (dans une université). 

APPBACH , V. a [to aceose , censure , reproaclil 
Accuser, reprendre, reprocher, Dorstthoo — my 
honoor? Osee-tu atUufun* mon honneur}* To — 
the truth of an opinion , Combattre la vérHé d'une 
pinion. 

APPEACIIMENT, s. [aecus»ti«m , charge exhi- 
bited agaiast any laa» 1 AooutaUon^ f. iénoneia- 
tion, t» 



APt^BAL, s. [a removal of a cause from an infe- 
rior to a superior judge) Apipel , m. appellation^ 
f. Without farther —, Sans apj^el, en derniar res- 
sort. A coort from which there is no —, Una cour 
cut juge en dernier ressort, — in common law, 
Aceusittion, f. — [a call upon any one aa witness] 
L'action de prendre quelqu'un à témoin , f. 

To •*•-, V. n. Appeler d'un juge à on autre. He 
appealed from the pope*s decree, Jl appela de Im 
sentence du pape, —to any [to call any one as j ad|c. 
as witness ] Faire quelqu'un juge « eii appeler à 
lui, le prendre à témoin. I — - to yon, fen amdl$ 
à vous. Je vous en fais Jt^t, I — to mankiad , 
J'en appelle au genre humain. 

To —, v. a. Accuser, dénoncer, 

APPEALING, s. L'action d'appeler, eo ^accu- 
ser, t. appela m. 

APPEAR, V. n, [ to become visible ; to seem ] 
Paraître, apparaître, se montrer^ se présenter. An 
angel appeared to him in a dream, Un ange lui 
apparut en songe. 

To •— [ to exhibit oneself before a coort (^ josticc] 
Comparaître , se présenter en Justice, apparoir, 
comparoir. To — for one, Comparaitre , ou rf- 
pondre pour quelquun. To — against one, S'op' 

Çtser à quelqu'un , se porter partie contrm hd. * 
o — in pnnt , Se faire imprimer, dtvonir «m- 
teur. 

It APPC4BS, 11. Impers, [ it is plain ] H pareSt. 
It will appear by what follows , itpandtra par ce 
qui suit. 

To MAKE appear [to show, demonstrate]Falrt veir, 
démontrer. I will make -— what I say to be true. 
Je prouverai la vérité de ce que Je dis. 

APPEARANCE, s, [ouUideshow] Apparence, 
f. extérieur, m. dehors, m. A fair-*. Belles ap- 
parences, dehors séduisant. To go altogether by 
outward apparences. Donner toêd aux aptparw 
ces, à l'extérieur. At first —, Au premier abord. 

— [ likelibood J Apparence, f. probabilité, f. vrmi^ 
semblance, t. In ail —, Apparemment. — [figure, 
presence, mien] Firur^, t. air, m. He make* a 
great — at court. Il fait une grande figure à la 
cour. — [concourse] Contours, m. ajffluenca, f.— 
[exhibition of the person to a court] Comparution 
en Justice, t. A personal-*-. Comparution person' 
neUe. The day ef — , Xe Jour de corwparution, 
mequel on est ajourné à comparaitre, Defàolt of 
— », Dtfant. To enter into a bond for —, 5V- 
bUger par écrit de comparaître en JusHte. To 
m^e one's — , Comparaître. To make one*s firit 

— on the stage. Débuter, — [apparition] Apparia 
tion, f. He thinks the — of spirits fabulons, // rr- 
garde l'apparition des esprits comme tme fable. 

APPEARING,!. Action de paraître, f, apparition, 
f, comparution (in law), f. 

APPEASABLE, adj, [recoacilsable] QueVonpem 
-réconcilier, appaiser. 

To APPEASE ,1». a, [to calm, ptcify, quiet \ 
Appaiser, calmer, pacifier, adoucir, éUindre, To 

— one by submÎMion, Fairs tomber les armes des 
mains à quelqu'un, 

APPEASER, t. {pacifier, quelUr] Paci^ea- 
ieur, m, 

APPEASDMr, s. Action d*appaiser, f, — reme- 
dies, adj, (paregorics), AdoucusanU, m. pi. «W- 
maïUs, m. pi. 

APPEI^NT, s, [a law-Urm î a challenger) Ai - 
pelant, m. appelante, T. 

APPELATE, or appillcv, s. [the person appea- 
led against ] contre qui on forme un appel; at 
accusé, une personne déférée en Justice ptûtr qmel- 
0tw CTvme» 



APP 



(33) 



APP 



APPELLATION « s. [name] Nam que Von donné 
à une c/tose^ m. 

APPELLATIVE, adj. [a t«rm of grammar ]^;h 
pellatif. Man and tree are — namec, Homme et 
mrbr€ sont des noms appellatifs. 

APPELLATORY, adj, D'appeU qui contient un 
appel. 

To APPEND, tf, a, fto bang, affix ; yf^. to 



d'une pomme ; trof^on d« pomme, m A^le^mow» 
ger^ Fntitifr^ m. vendrurde/rutt , m. A (»pU- wo- 
man, Vendeuse de pommel o/rttUtère. kfp\e-roMt- 
er. Pommier, pour cuire des pommts. m. * The — 
of the eye [the «ye-ball or pupil J La pruneUm de 
l'ail. 

APPLICABLE , adj [to be applied] ÀppUcttble . 
conjorme. That passage is not appIiCjMe te llie 



add as an accessory] Apprendre., prendre^ ofto- | subject in hand. Ce passage n'est pms appluMlde 



thery ajouter. 

APPENDAGE, s. [any thing accessory] Àp- 
partenance^ f. dépendancey f. accessoire^ m. apa- 
nage ^ m. 

APPENDANT, adj. [belonging, annexed, conco- 
mitant j Dépendant^ appurtenant, annexé. An hos- 
pital which is -— to a manor, JUn hopUal qui 
de^jead d'une seigneurie. The blessings — to the 
sacrament, Les bénédictions attachées aulsacre-" 
ment. 

To APPEIOHCATE , i;. a. [ to add to another 
thing ] Jjouter^ annexer. 

APPENDIX , f. something appending or append' 
ed; an adjunct] Appartenance, f. déptndunie ^ 
f. accompagnement, m. appanage, m. ^* [ a di- 
dactic term J Appendice, ta. *— [a supplement, or 
addition to a hook] SupplémenI, ou addition à un 
Lvre, m. f. 

To APPERTAIN , v. n. fto belong , as of right 
or by nature ] Appartenir. Things appertaining to 
this life , Z^* biens de cette vie. 

APPERTAINMETST, s. [that which belongs to 
any rank or dignity] JLe« /ïrit'iVèfei d'un rang, d'une 
dignité, m. pi. 

APPERTENANCE, s. Appartenance, f. dépen^^ 
dance, f. accessoire, m. appanage, m. A|' perte-' 
nances of a body, Les qualités ou propriétés d'un 
corps. The appertenances of a lamb, Les entrait' 
tes et les extrémités d'un agneau , m. pi. issue 
d'agneau, f. 

APPERTINENT, at^. [appertaining, relating to] 
Appartenant,\ 

APPETENCE, and AppKrxircT, s. [sensual de- 
sire] Désir sensuel f concupiscence, f. appetence, f. 
envie, f. inclination, f. appctilion. 

APPETIBLE, adj. [desirable] SouhaUabU, dé- 

sirable. 

APPETTBTLITT, s. [ the quality of being de- 
sirable ] Appétibilité, f. 

APPETITE, s. \ a natural desire ] Appétit , m. 
désir de jouir d'un bien se/isible, m. cupidité, f. 
-'— [stomach, hunger] Appétit, m. désir de manger, 
m. Jaim, f. kn enormous —, Boulimie, f. To pro- 
voke the — , Exciter l'appétit. To take away the 
—, Oter V appétit, faire perdre V appétit, f A good 
. — needs no sauce, A bon appétit il ne faut jtoint 
de sauce; il n'est sauce que d'appétit. 

APPETITIVE, adj. [desiring) Appétif; qui ap- 
oète, qui désire, concupiscible. The wiU is not a 
bare appetitive power, La 'volonté n'est pas tuié 
simple faculté concupiscibU' 

To APPLAUD . v. fl. [ to praise J Applaudir, 
louer, battre des mains. Every iiody applauds him, 
Tout le monde l'applaudit, ou lui applaudit. 

APPLAUDER, s. Qui applaudU., approbateur, 
$ applatidisseur, m. 

APPLAUDING, *. Action d'applaudir, t. ap-- 
plaudissement, m. 

APPLAUSE, s. [praise] Applaudissement, jl^roit- 
haha, m. 

APPL.\.USIBLE, or AppLAVAuro, adj. Plausi' 
ble à quoi on peut applaudir, 

APPLE, s. Pomme , f. A^iple-lrte, Pommier, f. 
Apple-graft, Greffe de vemmter, f. Apple-pavingi, 
Peturcs de Pommes, u Apple-€ore, Le trognon 



au sujet dont il sourit. 
APPLlt: ABILITY , and ApvLicAMLCirEss . j« 

[fitness to be applied] Con*'enanee , f. rapport , m. 

APPUCABLY, adt'. De manière à pouvoir être 
appliqué. 

APPLICANT, s. [he who applies] Celui qui ap- 
plique. 

APPLICATION, s. flbe act of applying, the 
thing applied] Application, f . * — [ alt*îudancc , 
assiduity, address] Recours, m. supplique , f. re* 
quête, f. assiduité, f. cour, f. adrtSse., t. To make 
constant — to one , Pendre des msidmtés à queU 
qu'un , hd faire assidûment la cour. 1 th^U nuLo 
my — to him , J*aurÊi recours à lui , je m ^adrcf- 
serni à lui. — (intenseness of lhuuf(Ul, cluse study] 
Applicntion,i. contention d'etprit^ f. ttude. f atta- 
chement, m. assiduité, f. To lequire — , Attacha . 
— [attention to some particular iift*ir] ^ttrntton , f. 
considération, f. — [the emploTmoat of any meaii» 
for a certain end] Emploi , m. usage , m. 

APPLICATIVE, aJ;.ll.elon,^insç lo apnlintion^ 
Apn.lCATORY, adj. and s. [bcluagiDg to the act uf 
applying ] Qui contient une adresse, une requête , 
une supplique ; ce qui applique. 

APPLIQUEE, embroidery upon linen, and cut out 
afterward» and applied upon something else] Bny 
dene appliquée , i. couchure. 

To Ai'PLY, nf. a. [to put, set, lay one thing 
to another^ Appliquer. To — colours on a ciulh or 
canvass, Appliquer des couleurs sur une tode. 
To —a comparison or f2$%»gt , Appliquer une com" 
paraison , un passage; approprier. — [ to addiri ] 
Appliquer , attacher , adonner. To — oneself to a 
thing with seal , S'affectionner à une chose. -« [ to 
adaress] Adresser. To —oneself to one , S'adresser 
à quelqu'un , réclamer sa protection , ou lui faire 
la CO Jr. 

APPLYLNG, s. [application] .^ctfMt éPappliqmr, 
f. application , f. 

To APPOINT , <v. a. [to establish, settle by word, 
compact , or decree] Etablir^ désigner, ordonner , 
prescrire, nommer, régler une tâche, imsigner , 
commettre, décerner , constituer, lie bas ap|)oinled 
me ruler over hi« people , // m'a établi chef i. a con- 
ducteur de son peuple. To— one to a pUce, Dési- 
gner quelqu'un pour un emploi. — To — a matt to 
do a thing, Ordonnera queïqu'undc faire quel (jua 
chose. To — a day, Arrêter un jour. 1 appointed to 
meet him to-day, Je lui al donné un rendezvous 
pour atu'ourd'htd. 

APPOINTED, part. adj. [ settled , fixed] Etabli, 
fixé, désigné, déterminé, prescrit, ordonné, 
dbmmis , marqué , nommé, destiné. At the — time. 
Au temps prescrit. In Godjs — lime , Au temps ffxe 
par Dieu; quand il plaira à Dieu. 

Well-appointed , Bien étfuipé, en ban état. lU- 
appoinleîl , Mal équipé, en mauvais élat. 

-APPOINTER, 1. [one who appoinu] Celui qui 
règle qui prescrit. 

APPOINTMENT, 5. [stipulation, establishment, 
direction , order] Arrangement , m. ordonnance^ f. 
commission , t, règlement , m. appoinlemcnt , m. 
ordre , m. I corne to you accurdÎLg to your. — . Je 
viens à voâs suivant pos ordres, {assignation] /Te/i- 
des-vout m. assigntdion , f. appo.nitnunt , m. Te 

3 



APP 



(«4) 



APR 



fail to one's — , Fnms9r compagnie à çuelqu'uM, 
— [ «quipmeat , furnilurej Equipage , in. — [al- 
lowance , fices , wages ] AppoinUaunU^ m. pi. hono- 
raires^ m. pl.^flec*, m. pï. 

To APPORTION , v. a. [ law term ,• to set out 
in just portions ] Proportionner ^ diviser égaie- 
ment, 

APPORTIONMENT, *. Partage égal, distribu- 
tion égalen 

To APPOSE ,«;.«.[ to put questions to , to 
examine 1 Examiner, considérer. See To Pe«E. 

APPOSER, s. [he tbai examines] Examina" 
teur, xa. , 

APPOSITE , adj. [ proper , fît ] Propre^ bien ap- 
pliaué, oonvenabU» 

APPOSITELY , adv. { properly, fitly, suiuUy ] 
Proprement, convenablement y apropos. 

APPOSITENESS , s. [fitness] Convenance^ f. 
propriété, f. 

APPOSITION , s. r application of one thing to 
another ] Jpposition, f. application , f. — [in gram- 
mar, the putting of two suLslan tires in the same 
case 1 Apposition , f. • 

APPRAISE , «v. a. [ to rate , set a price upon ] 
Estimer , évaluer apprécier , priser, 

APPRAISER, *. Priseur^ m, appréciateur, m. 
huissier-priseur, m. 

APPRAISING , or AppRAUKMllfT, s. Evaluation, 
f. appréciation , f. prisée , f. [ at law J Apprise , f. 
—again , Bé^ppréciation , f. 

APPRECIABLE, adt^, [valuable] Appréciable. 

To APPRECIATE , 'v. a. Apprécier évaluer. 

To APPREHEND, «. a. [lo seise, in common 
law ] Appréhender , arrêter; prendre , saisir quel- 
qu'un au collet ; lui mettre la main sur te collet. 
He has been apprehended , On l'a appréhendé au 
corps. — [to fear] Craindre. I had reason to — the 
stone, J*avais raison de craindre d'avoir la pierre. 
To — [to conceÏTe] Comprendre , concevoir^ \\ * at- 
traper. This I — not , Je ne comprends pas ceci, 

APPREHENDER , s, [ conceiver ] Qui conçoit , 
penseur, m. 

APPREHENDING, s. Appréhension , f. crainte, 
fé conception , f. 

APPREHENSIBLE, adj. Apprehensible^ con- 
cevable, 

APPREHENSION,*. fopinioD, senUment, un- 
derstanding] £nie/u/em«nf, m. conception, f. es- 
prit , m. compréhension , f. imagination , f. A 
quick — , Une conception prompte et facile. A 
man dulf of •— , Vn homme d*une conception dure. 

— [fear, suspicion; seisnre] Appréhension, f. 
crainte , f. soupçon , m. saisie , f. 

APPREHENSIVE, adf. [quick to understand ; 
feai fui , timid ] Pénétrant; craintif, t appréhenslf. 
l never sa^ a child more — , Je n^ai Jamais vu 
d'enfant d'un esprit aussi pénétrant. They are not 
at all — of evils at a disUnce , /// ne craignent point 
du tout les mauT éloignés. 

i^V^^TÇEmM^lX, adv. Avec pénétration. 

APPREHENsrVENESS , s. [ undersUndinff , 
fear] Conception , f. crainte , f. 

APPRENTICE, s. [one hound hy a covenant to 
serve a man of trade , and he instructed in his art] 
Apprenti, m.-ie^t. 

To — ,v, a. [lo put out as aa apprentice ] Met» 
ire en mprenHssnge. 

APPRENTICESHIP , Awrehticihood , s. [ the 
years which an apprentice is to ^s under a master] 
Apprentissage , m. /e temps de l'apprentissage. To 
serva one*s — , Faire son apprentissage. 

To APPRIZE , v. a. [ lo inform, acquaint] Ap^ 
prendre , it^ornur . instruire , mettre oufaiLlëm 



, fully apprised of that afTAir , Je suis pleinement Aw 
formé ait cette affaire. 

APPROACH , *. [ access J Approche , f. accès, m. 
^nbord, m. The — to kings and principal persons, 
L'accis auprès d^ rois et des grands seigneurs. 

The appr<)aches , or lines of approach (in a siege), 
La tranchée. 

To — , v. «. [ to come near , draw n—ri/fg. to 
make a progress towards ] Approcher , s'approcher. 

* He was an admirable poet , and thought evea to 
have approached Homer , C'était im grand poèu , 
et l'on pense qu'il m approché d'Homère defori 
pris. 

To — , v. a, [to bring near to] Approcher. 

APPROACHABLE, adj. [that may he approached^ 
Dont on peut approcher ou s'approcher; accessible, 
abordable. » 

APPRO ACHLESS, adj. InaccessibU^ dont on ne 
peut approcher, inabordable. 

APPROACHER , s. [ one who approaches ] Ceùu 
ou celle qui approche. 

APPROACHING, adj, [ near ] Approchant , pea 
différent de . . , 

APPROBATION, s. [commendation, liking, 
support ] Approbation , t, suffrage m. agrément , 
m. aveu , m. 

APPROPRIABLE, adj. [to be appropriated} 
Qui peut être approprié, 

APPROPRIATE , adj. Approprié à quelque usage 
particulier. 

To — , 'V. a. [ to consign to some particular 
thing or person, to adapt] Approprier, adapter, 
affecter. — [in law ; to annexas a nroperty] Appro- 
prier. To — a thing to oneself, i'appproprier une 
chose , en usurper Ui propriété. 

APPROPRIATION, s. [possession of a cKurch- 
land hj a layman ; appropriating to oneself] Posses- 
sion d un bien d'église par un laïque, î.i rféodation, 
t. appropriation , f. 

APPROVABLE, tu^\ [lo be approved] Digne 
d'approbation. 

APPROVANCE, n. s, [approbatioù] Approba- 
tion, f. 

To APPROVE , V, a. [to like , confirm , justify , 
be pleated with] Approuver, trouver bon; agréer, 
avouer, consentir à , ratifier , confirmer , justifier. 
There can be nothing possibly evil which God ap- 
proves , Dieu n'approuve aucune sorte de mat. I 
bave said nothing hut what is approved hy expe- 
rience. Je n'ai rien avancé qui ne soit confirmé par 
l'expérience, -^[io show , prove] Prouver, mon^ 
trer, faire voir, — [ for improve ] Améliorer To 

— a land (a laW expression ) , Améliorer une terre , 
la faire valoir, 

APPROVEMENT, t, [approbation, liking] ^ 
probation, f. " 

APPROVER, s, [he who approves] Approbateur^ 
IB. His conduct has so many approvtrs, // ^1 ton 
d'iwprobateurs de sa conduite, 

APPROVING, adj. [confirming] Approbatif, 

APPROXIMATE, adj. [near to] Prochain. 

To — , v. a, [to approach , bring near lo] .Ap- 
procher. 

APPROXIMATION, s, [an approach n«ar«i 
stilll Approximation, f. 

APPULSE, s. [strikiof against any thing] CAoc 
d'une chose contf'e one autre, m, 

APPURTENANCE , See A^PEBTtWAWCB. 

To APRICATE, a>. n. [to bask in the ton] Se 
chattffèr au soleil, m. 

APRICOT , s. [a sort of slone-fruil] Abricot , m, 

— tree , Abricotier, m. Candied —, Abricoté, m. 
APRIL, *. [the fonvlK monlb of the yeaij Avril* 

m.fAa April-(ool, Poisson d'avril, m. To make 



AKB 



(95) 



ARC 



•ne an April-fool, Donner urn poUtom d*aprU. f 
April-shovrer, Giboulée de mart^ f. f Wbea '— 
blows bis horn , *tis good for luj and corn« Le$ torn" 
metres {favril présagent I'akonaance, 

APRON, «. [a cloth hung bafora] Tmhlier, n. 
Apron-man, Jrtisam^ m. ouvrier^ m. 

APR024ED, adj. [wearing aa apron] Qtd porte 
un tablier, 

A PROPOS, adv, [opportunely] J wropos, 

APT, adj. [6t] propre i convenable ^ habile à 
quelque chose , apte, — > and ^alified for , (I Jpte 
et idoine, — for war , for p<^tc laaming^ Propre 
à la guerre , aux belles lettres. — means , Moyens 
convenables. Meat — to make on« sick , Fiande 
mal-saine , propre à rendre les gens mmlades, — 
[inclined , baring tendency to] Sujet ou enclin. 

— io be drunk , Sujet à s'ennivrert adonné au vin. 

— to forgive , Enclin à pardonner , indulgent. — 
lo be merry , Gai. 

APTITUDE and AmcEM, s. [fitness, t«nden- 
cj , dis position] Aptitude , f. talent naturel pour 
une chose. 

APTLY , flifc. [properly, fitly , justly, readily , 
actually] Bien à propos ^ fort bien, proprement^ 
justement , disertement, 

AQUA-FORTIS, £au-;/ôrfe.EngraYer^s^(nuidc 
ose of in engraring) , Eau-forte à couler, f. 

AQUARIANS, s. [a sect in the primitiva church , 
that torbore the use of wine lu the sacrament] Lett 
Açuariens , m . pL 

AQUITIC or Aquatil» , adj. [whick lttls:âitl 
tlie wsUer] Jquatique , aquatile. 

AQUEDUCT ^ t. [a channel to conrey water 
from one place to another] Jqueduc^ m. canal 
dCemt , m. 

AQUEOUS and Aquo» , adj. 'watery] Aqueux. 

AQUIUNE, adj. [hooked] JquUin. — noae 
(hawk's nose) , Net a^ptilin {recourbé.) 

ARAB. V. Arabian. 

ARABIAN, adj. s. Arabe, qui est d'Arabie, 

ARABIC , r. Varabe, nk. la langue arabe, 

— , adj. Gum — , Gomme arabique. 

ARABLE , adj. [ fit to be ploughed ] Labou- 
rable, cultivable, 

ARACK , Arxak or Rack , s. [a strong spirit- 
aoos liguor extracted either ^rom th« cocoa nut , 
rice , or sugar] Arac, arak ou rack , m. eat^-de-vie 
de ris. 

ARANEOUS, adj. [resembling a cobweb] Comme 
tene toile d'araignée. * —~ fingers , Des doigts d'a- 
mignée , ( longs et maigres commfi des pattes d*ae» 
ruignée. 

AHATION, s. [tiaageJZtf^Mirtiye, m. 

AKATORY, eidi. Icokacmiog aatioa, tillage] 
Qui concerne le labourage, aratoire. 

ARBALIST , t. [• cross-bow] Arbalkte^ t. 

ARBITER, r. [umpire] ArbUre, m. commU^ 
saire, ra. By arbiters , ArbUrtUement, *— [sovereign 
disposer] Maître absolu,, sout^erain arbitre. 

ARBITRABLE, V. Arbithaby." 

ARBITRAGE , s. [arbitration] Arbitrage^ m, ju- 
gement des personnes qui ont été choisies pour ar- 
bitres , m. 

ARBITRAMENT, i. [will, choice] rolonlé, f. 
choix, m. 

ARBITRARILY, and ABiiTRABiocstT, adv. 
[with no other rule than the will] Arbitrairemeni , 
absolument , despatiquement, 

ARBITRARINESS, s, [ despoticalness ] Despo^ 
tieme^ m. 

ARBITRARY , adj. [ absolute, despotic ] Arbi" 
traire, absolu, despotitfue. An arbitrary power. 
Pouvoir arbitraire , m. 

To ARBITRATE , v. a. [to decide, to detarmlae 



as arbiter ] Arbitrer, rendre un fuçeuma arbi- 
trai. 

ARBITRATION, #. [thm ilecisioa of arbiters, 
compromise] Arbitrage, ra. compromis, m. lo 

Sut a tkiag to arbitratioa , Mettre une chose en ar* 
itrage , en compromis , la faire juger par des ae^ 
bitres, la compromultre. [ eslimdUoo, apprai> 
aement] Arbitration, t 

ARBITRATOR, «. [iaUw, an amicable con», 
pounder, a privaU judge ; the srbiicr, on iht co»- 
trary, most stick to the forms of juslice ] Arbiirm 
tear, m. — [among the modara Greeks] E^n- 
trope, m. « 

ARBITREMENT, V. Abbitbatioh. 

ARBOR, J. [ mechanics i spmdle , axis, shaft] 
Arbre, m. - 

ARBORARY , Abbobeocs , ABBOBors , adj. [!.«- 
longing to trees] Qui concerne les arbres. At Ik» 
reous roof, V. AaBOOB. 

ARBORESCENT , adj, [shooting in form of a 
tree] En arbre. 

AIlBORET, #. [a small tree or shrub] Arbutle , 
m. arbrisseau , m. 

ARBORIST, t, [a naturalist who makes trees hu 
tiudy] Arboriste , m. 

ARBOUR , s. [a bowet] Berceau , m. &eUle , f. 
cabinet de verdure , m. tonnelle , f. 

ARBUTE or Abbitts-tbu , s. [strswberry-tree] 
Arbousier, m, ruuerolles , raisin d'ours , m. Ar- 
houte-berry. ^r6oaae , f. 

ABC, s. [a segment arch] Arc, m. segment d'un 
cercle, m, 

ARCADE , s. [a continued arch] Arcade, f. 

ARCADIAN, a^\ [relating to Arcadif I Arcadien. 

ARCANUM , Arcana , a. pi. [is said of all sorU of 
secrets, but partietalariy in physic and in politics] 
Arcane t m. secret, m. 

ARCH , s. [archit., arcade] Arthe , f. arc, m. 
arceau, o. arcade, f. efodte^ f. arc^uiant, m. 
Saxon arches (crossing each other diagonally) , Ooi^. 
sees d'ogioe , f. pi. A triumphal — , Arc de triom^ 
phe. Range of arches. Arcades, f. pi. ' The starry 

-, Lavouie étoilée , ou asurée. 

Abci*wui , adp. En fotme d'are , en vodte. 

To ARCH V. a. (to buUd into arches] Bdtir en 
forme d* arches ^ faire dee ewites , vouier, cam- 
brer. 

— , atÇ, [chief; used in composition to express 
something ot the first class ; waggish , mirthful] 
Maitre ,J!^é, insigne, arcii (en composition). 
Tis an archblade, C'eei un méchant garnement. 
An— boy, Vn maître espiègle. Hehis an — Ibol, 
Cest un sot à eringt'-<fuatre carats ; un archi^fou. 
An— rogne, Vn coquin fieffé, eut fripon du pre» 
mier ordre. An — traitor. Un traître insigne. An 
— wag, Vn matlre gonin. She is an — woman, Elle 
at esprit malin. 

ARCHAISM , s. [tbe retaining am old word or a 
aonteno^ Areiatsme ,m.* dh gaulois , m. tour de 
phrase suranné , m. 

ARCHANGEL, «. Archange, m. 

— , I*. «. [ one of l^e highest order of angels j 
Archange, n». ' 

ARCHANGEUC, adj". [brioofing to an arcLao- 
gel } Archangélique*. 

AUCHBISHOP, s. [a chief bishop, superintend- 
ins otl.er bishops \ Archevdqei , ra. Archbishops 
palace , Archevêché , ni.' 

ARCHBISHOPRIC , *. [thesUte or jurisdiction 

of an archbishop] État, eU. d'un^arebsevéque , m. 

archevêché , m. . ». . ■ 

ARCHDEACON, s. [one that suppUes Om b*- 

shop a place and oiBea] Archidiacre , m. 



ARC 



(3G) 



ABG 



ABCHDEACONRY, *. [ jurUdiclion df tn «rcL- 
deaeon' Àrchidioconé ^ m. 

ARCHITEACWSHIP , *. [tUt oflic« of «n trch- 
âeacon) Àrchidiaconal ^ ta. 

AKaiDUCHESS , *. [lli« ««1er or daogliter of 
the archduke] Archiduchesse , f. 

ARCHDUKE , s. [« title gireo to the princes of 
Austiria J Archiduc , m. 

AJtCHDDKEDOM, «.[the dominion of an nchr 
duke] jérchiduché , m. 

ARCHED , part. adj. [made areb^ise] Fedi en 
forme d*arc , 'voûté ^ en 'voute. — legs ( iu a hone), 
Jambes arauées. 

ARCHER « s. [be wh^ sboots -witb a bow] Jrchtr , 
ro. tnti tire de l'arc ^ arbalétrier, m. 

ARCHHERESY , «. [ of the greatest heresy] La 
plus grande hérésie. 

ARCHERY, s. [the art of an archer] Jrt de tirer 
l'arc , m. 

ARCHETYPAL, adj. Eoriginalj Original^ qm a 
terui de modèle. 

ARCHETYPE, *. [the original , of which any re> 
•emblance it made] Architj-pe^ m. premier mo- 
dèle. 

ARCH HERETIC , s. fhe that first broached be- 
re»y] Hérésiarque , on chef d'une secie hérétique. 

ARCHIDIACONAL, adj. Archidiaconal. 

ARCIUEPISCOPACY,!. [the sUte of an arch- 
bishop 1 archiépiscopal , m. 

ARCHIEPISCOPAL, <n^'. archiépiscopal , mé- 
tropolitain , f. 

ARCHIPELAGO, s. [a sea where are many ulands] 
Archipel y m. 

ARCHITECT . s. [a chief builder] Architecte, m. 

ARCHITECTIYE, adj, [performing architec- 
lare]D'^rcAt/«rfe. 

ARCHITECTOIflCt odj. baring the «kill of an 
architect] Sapant dans l'art de l'architecture. 

ARCHITECTURAL, adj. [relating to architec- 
ture] Architectural. 

ARCHITECTURE, s. [the art ofbuilding] Archir 
tecture , f. Civil , military, naval , antique , ancient , 
Gothic, Moresk, in perspective , counterfeit archi- 
tecture , Architecture cifilCf militaire , navale , an- 
tique, ancienne y gothique, moresque, en perspec- 
Uue,/eint€, A£ae piece of —, Vn beau morceau 
d'architecture. 

ARCHlTRAYE, s. [the lowest member of the 
entablature] Architrave, m. 

ARCHIVAULT or Aechivolt, *. [ the inner 
contour of an arch] ArchivoUe, f. arc contourné , m. 
bandeau de l'arc, m. 

ARCHIVES , s. pi. [the place wherein ancient 
records and clutters are preserved] Arcltives , t. pi. 

ARCHIVIST , s. [the keeper of an archive] Ardu- 
vist, m. 

ARCHUKE, adJ. [ buUt lika «n arcbj ConâtruU 
en *trc, en arcade. , 

ARCHLY, adv. (jocosely) Plaisamment ^ on 
espiègle. 

ARCH-M.VRSHALL, /. [high marshal of tb« em^ 
v\xe\,Archi-maréchal , m. 
^ARCHNESS, s. Espièglerie , t. 

ARCHON,.^.rn rhiff magistrate at Alhcns]^cAonr^. 

ARCH-PRESBYTER, s. [arch-pricstj Arcl-i- 
prétre , m. Ajrch-preshyter's office , dignity , Archl- 
preshjrtérat, m. éUxhl-prétré , m. 

ARCH-PIGESTHOOD , s. [the dignity of arch- 
pricit] Arehi-yirétré y m. 

ARGH^TOnfe,*. [archit. ;awedge4ike stone 
serving to bincran arch] Claveau, m. ^toussoir. 

ARCHREDEL , n, s, [a principal rebel] Le prin^ 
Hpal rebelle. 

ARCU-TREASURER.X. ArcfU-^trésorier, 



ARCHTRAITOK, s. [the ard^enemy; the de» 
▼il ; any distinguished traitor] //rc/M-/r/?ftre, m. 

ARCTIC, ad/, [lying under the constellation ar^ 
tos ; northern] Arctique , septentrional. Th« — 
pole and circle, LepSle , le cercle arctique. 

ARCUATE, adj. [bent in the form of anarch? 
Cottrbé en arc^ mrqué. 

To AacuATS , V. a. [to bend like an arch or bow] 
Courber en are. 

ARCUATION , ancT Arcdatubb, t. Courbtur 
d'un nrcjj. 

ARCUBALISTER, s. [an archer] Arbalétrier, m, 

ARDENCY, V. [warmth, activity]. Chaleur d'af- 
fection , f. ardeur pour le travail , f . 

ARDENT, adj. [hot, burning, fiery; fierce, 
vehement, violent; passionate, affectionate] Ardent , 
vif brûlant, violent, passionné. 

ARDENTLY, adj. [eagerly] Ardemment, fer- 
vemment; avec passion. 

ARDOUR , s. [ beat ; eagerness , earnestness , 
courage] Ardeur, f. chaleur, f. passion, f.zèie, m. 
empressement , M. désir, m. 

ARDUOUS, adj. [lofty and hard to ascend :Jlg. 
sublime and difl^dilt] % Ardu, élevé et escarpé: 
sublime et diJjUciie à comprendre. 

ARDUOUSIVESS, f. [heiffht, difficulty] Élévor- 
tion , f. hauteur, f. difficulté, f. 

ARE [the pi. of the près, tense of the veil) to be^ 
We are, Nous sommes. 

AREA , 5. [any surface] f. , etc. A little — Aréole, 
f. — > [the pit in which charcoals are made] Faulde, f. 

AREFACTION , s. [the act of drying, the state 

growii • - - - • 
cher, f. 



ol dryii ^. 
of growing dry] Dessèchement , m. l'action de sé- 



AREFY , v. a. [10 dry] Sécher , dessécher. 

ARENA, s. [sand, gravel] Arène, f. sable, m. 
*•— [rom. antiq. amphithéâtre , . a place where gia- 
diators had their combat] Arène , f. 

ARENACEOUS and AREiroSB, adj. [sandj] Sa- 
blonneux', *^* aréneux. 

ARENULOUS , adj. [full oi fmaU sand , graveUy] 
Gravtileux, 

AREOltf ETER , t. Aréomètre , m/ 

ARKOHAGUS. s riril.unalat K\\\vxiii\ Aréopage. 

AREOTIC , adj. \ med. , opening the pores aud 
easing perspiration ] Aréotique. Areotics , Aréott" 
ques y m. pf. 

ARGENT, (u/y. [herald, while] D'aryen r, c. è 
d. , blanc. 

ARGENTINE, adi. [sounding like siWer] Quia 
le son ou l'éclat Je l'argent , argentin. 

ARGIL, s. [poller's clay] Argile, f. terre à po- 
tier, f. terre argileuse , f. 

ARGILLACEOUS , and Argillocs, adj. [clayey, 
davishl Argileux, d'argile. 

To ARGUE, v. n. fto reason, dispute] Haisom" 
ner, disputer, argumenter. You — very sillily, 
yous raisonnes fort mal. He argues against his 
own seme , // argumente contre son propre senti- 
ment. 

To — t V. n. [to show, prove] Prouver , montrer, 
faire voir, déduire, conclure, faire connaître. This 
arguesa great disorder of mind, Ceci montreun grand 
derangement d'esprit. ^^ [to debate any question] 
Discuter, débattre. 
! ARGUER, f. [disputer, reasoner] Raisonmeur , 
m. argumentrtteur , m.disputant , m* 

ARGUING , s. Action de raisonner , d'argnmem- 
ter; argtmtentation , f. -^ tulj. To stand — the 
rase , S'amuser à disputer, à raisonner ^ à discou- 
rir, ou à contester une chose. 

ARGUldENT , 4* [a reasoning , contro^rsy] jér» 
gument, m. raisonnement, m.-— [thème, subject ^ 
summary, abstract] .<tfr^um«Rt, m. sujets m. /«r»- 



ARM 



(37 1 



ARM 



tiin d*un dUanat , f. etc. — [«Wdtncc , prooH In- • 
dice , m. marque , f. preuve , f. I 

ARGUMEKTAL , «<//• [belonpnf to •rfoment] 
i^ui appartient au raisonnement , à VargumentO' 
tion. 

ARGUMENTATION, #. (ihe method of arguing ; 
reasoniae] Jreumentation , f. dispute , f. 

ARGl) alENTATlVJi, /*</y.[cooUiiiing argumenU] 
liaisonné. 

AKGUS , *. [a spy] Jrgus, m, espion , m. — ( • 
»ort of butterfly) , Jrgta » m.' 

ARGUTE , adj. [sharp , witty, tnbtle] Jigu , <W- 
lie , ingénieux ^ subliL 

ARJAJV, s. [OM who follows the opiaiont of Ariut] 
J rien , m. 

ARlANISM,«.[tlie Joctrine o(Âsiu$]Jrûinisme,m, 

ARID, adf. Tparcbed upl Jrtde , sec. 

ARIES, s. Itlie nm ; one of the tweltre ecUttial 
tig us] J ries ^ m. le bélier. 

ARIDITY, s. fdryne») Jridit^, f. 

To ARIETATE, v. a, [to but like a nm]ffeurter^ 
choquer , donner de la télé comme les béliers ifrap^ 
per à une porte comme pour l'enfoncer. 

ARIETATION^ s. [the ect of butting like • ram] 
Choc , m\ coup de tête; coup de bélier^ m. 

ARIETTA, j.[a ahort air, song, or tune] ^nef f e, f. 

ARIGHT , adv. [truly, pronerly, justly, rightly] 
Droilementy sainementf bien. To make a hone carry 
himself—, Dresser un cheval^ l'ajuster. To set 
il— , Redresser^ rectifier , corriger. 

— [ without crime ] A generation that set not 
their hearts — > Des hommes qui n'ont peu le cctur 
droit et pur. 

To ARISE, Abose, Arxsev, «v. n. fto rise, mount 
upwards, get up, revire from death] Se lever, s'é- 
levcry ressusciter. Arise and defend my cause, lÀve- 
toi et dtfends ma cause. * The day arises , Le jottr 
commence à paraître. The Tapours tliat — from the 
%eA y Les vapeurs qui s*élèieent de la mer. — [to 
proceed , or hare ils original] Procéder, venir , pro~ 
reniTy survenir, naître^ s'engendrer. To — against 
one {to commence hostility] ^//«^Mer, sUlevercOn- 
trequelqu*un. 

ARLSTOCRAT , t. [in &Toar of aristocracy ] 
'dirisiocrate. 

ARISTOCRACY , [ govemment by the nobles ] 
Aristocratie. 

ARISTOCRATIC , and AmisTOOiATicAi. , adj. 
Aristocratique, la an — manner i Aristocratique^ 
9tent. 

ARITHMETIC , s. [ the science of numbers ] 
Arithmétique, A rule of — , Vne règle d'arith- 
métique. 

ARITHMETICAL , adj. Lcooeeming arithmetic] 
Arithmétique. 

ARITHftlETICALLY, adv. Arithmétiquement, 
, ARITHMETICIAN , s. AriiJunéticien, 

ARK\ s. [a chest, a co0er] The— of threovenant, 
L*arche d'alliance. Noah's — [ a sort of biralirular 
•hell ] Arche de Noé , f. mussole. 

ARM, /. [the limb which reaches from the 
sisoulder to the hand] Bras ^ m. The right—. Le 
bras droit. The left*-. Le bras gauche. The 
arm«pit, or asm-hole , L'aisselle , f. An arita-cliair, 
Ua chaise à bras , an fimteuil. * — of a glove , 
Behras. * The — of a tree. Une branche Sarbre. 

— , *. [ weapon] Arme , f. An olTensire , or de- 
fensive—. Arme offensive on defensive. A fire- 
arm , Arme à feu. To take up arm^ , Prendre les 
armeê , se mettre en armes. To pass all night un- 
d«r arras , Passer la nuit an bivouac , ua bivac. 
To cause to take op arms , Armer. Blaa at arms , 
Gundffrme , iB. To look Well unders arms Être 
bien S4H*s les ar/hes. To lay doivu one's arms ^ 



Mettre bas let armes. Tliere are so ma«y men ra- 
ring arms , or fit to bear arms , II jr a tant d'hnmntmS 
portant armes , ou en état de porter Its armtf. 

— " » — I To AaXfl I inlerj. Aiuc armes ! 

Abhj, s. p^ [war, mililary cxpJviti ] Armes, 
guerre , puissance militaire , f. A ce»»alion ol 
arms , Sttspension d'armes. 

ÂMM8 , t. pi. [ in heraldry j coat of arms ] Armes , 
f. armoiries. 

Akju-uach, t. [within the ttretch of the 
arm ] A la portée de la main. 

To — , v. «. [ to fumiih with armi] Armer. ' 

To — , ♦. n. [to raise forces] Armer. AU the 
princes in cbrisiendom are arming , Tous les pnn' 
ces de la chrétienté arment. 

ARMADA , 1. [a fleet of war] FloUe . f. The Sp». 
nuh —, La flotte d'Efpagne. 

ARMADIIXO, #. (latu, an americaa «{uadru- 
ped 1 ArmadiUe ou tatou , m. 

ARMAMENT , s. [warlike preparations ] Arme» 
ment , m. 

ARMATURE ,*. [ in war J Armure , f. — [.purs 
in birds ] Ergot ^ m. 

ARMED , partf mdj. [ famUbed with arms ] 
Armé. — cap-a-pce or from top to toe , Armé da 
pied en cap, armé de toutes pièces. Hoisero^n — 
cap-a pe, Homme d'armes, m. An -^shig , yais~ 
seau armé en guerre. 

ARMENIAN , adj, [ Lelen^ng or produced in 
Armenia ] Arménien, 

ARMFUL , s. l what the arm can hold ] 
Brassée. 

ARMGAUNT , adj. [ flender as the arm ] Menu, 
grêle, m/iigrc. 

ARM-HOLE, «. [arm-pit, the cavity under 
the shoulder [ Aisselle , f. 

ARMIGER , /. [an eiquirc or squira ) Ecujrer^ 
m. gendarme , m. 

ARMIGEROUS , adj. \ bearing arms] Cut porte 
des armes, 

ARMILLARY , adj. { clrcolar j Armillaire. — 
sphere , Sphère armillaire. 

ARMILLATED , adj. [ wearing bracelets] Qtd 
porte des bracelets. 

ARMING , *. Armement , m. armure , f. act\r>n. 
d'armer, f. The — of a «hip , L'armement d'un 
vaisseau. The — of a loothlonc. L'armure dline 
pierre d'atmant. Armlng>(iu a ship, waste clo- 
the» ) , Vieux agrès. 

ARMINIANÏSM , s. [ tha doctrine of A rmîniuf , 
who held free will and universal r<d«m;>tioa] Ar» 
minianisme^ m. 

ARMIPOTENT , adj. [ powerful iu atns ] Puis- 
sant , belliqueux, 

ARMISIICE , t. [ cessation of arms ] Armie^ 
tice . m. 

ARMLESS , adj. [without an arm] Sams brat. 

ARMLET , «. [ a little arm ] Petit bras. — of th« 
sea , Petit bras de mer. — £ piece of armour f r 
the arm ]Brassart , m. — [bracelft *! DraCiiUt , ro. 
An — of pearl , Vn bracelet de perles. 

ARMORER , <. [ a gunsmith ] Armurier , m« 
arquebusier , m. 

ARMORIAL , adj. f belonging to the arms nr 
escutcheon of a family ] Armorial. — ensigns , 
'frmniries. 

ARMORIST, s. (a person skilled in heraldry . 
a herald , â hlatoner ) Uérault ^ m. qni sait le 
blason , armarlste^ m. 

ARMORY , *. (armamentary ï armonr; and ar- 
morial ensigns) -^r^rn^/, m. armure, f magns.m 
d'armes , vn. armoiries , f. pi. Bttok of— Armo" 
rial, m. 

ARBIOtTR , s. ( defenaire afme ) 4rmurc^ f. 



ARR 



(38 1 

m. Top- 



ART 



harmait, in. Ar«ioui>-b«»rer, Ett^f 
armour ( %t ^a ) , Parois de* hunes, 

ARMY , f. [ » collection of arratd rotn] Jrmet 
f. A land-rarmy , Jrméê de terre. The ranguard , 
the body , and lie rear of an — , Liavant-^ttrde , 
le gros et tmrrUre-garde d*une armée. A flying- 
a^my, Un camp volant. To draw up an —• 
in order of battle , Mettre ou ranger une armée 
en bataille. 

ABOBE . s. i weight of about 3a pound» ] 
Ârtvhe^ f. 

AROMATIC, Â. AmoMATicAL, ad}, [fragrant] 
Aromatique , odoriférant. 

AAOMATICS , *. pi. [ «pice» ] Aromates , m. 

AROMATIZATION , J. [ the miiigling ef aroma- 
tic» and spices together ] ^romaluo/ion , f. 

To AHOMATIZE , «v. <i. [ to mix or scent with 
•romatics ] Parfumer d'aromates » aromatiser. 

AROSE [ the preUrite of To Anxst] A storm—, 
II s'eleua une tempête. 

AROUND , adv. [in. a circle , on erery tide ] 
Autour , à I'entour. 

— • , prep. [ about ] Autour de. — him , Autour 
de Im. 

To AROUSE , <v. a. [ to wake firom sleep ] 
Sveiller ; exciter» 

AROW, adv. [ in a row] En ligne. 

ARQUEBUSADE, or AaQCEBUSAOi-WATli ,#. 
[ a -Tuloeracy spirituous water , useful in eases of 

{un-shot wounds] ^^ue^iooje, f. Eau d'arque^ 
usade , f. 

ARQUEBUSE, 5. [ a hand-gun ] Arquebuse , m. 

ARQUEBUSIER , s. [ armed with an anjuebuse] 
Arquebusier , m. 

ARRACK. V. Aback. 

To ARRAIGN , 1;. a. [ to indite one and bring 
him to his trial ] Citer quelqu'un pour lui faire 
son procès , l'accuser^ l assigner en justice. 

ARRAIGNMENT , and Arr aionivo , «. [ a charge] 
Accusation , f. procès criminel. 

To ARRANGE, v. a. Arranger ^ mettre en 
ordre. 

ARRANGER, s. [ he who plant or puts in 
proper order ] Celui qui met en ordre. 

ARRANGEMENT, s. [ putting in proper order] 
Arrangement , m. 

ARRANT, adj. [bad in a hish degree ] Insigne^ 
fiejfë , à un haut degré de méchanceté. •— dunce , 
Grand sot. "— fool. Fou fieffé, — knaTo , Insigne 
frippon, 

AARANTLT, adv. [shamefully, corruptlyj JSTon- 
teuêemetU. 

ARRAY, /. [iir poetry; droM] Babtt , m. vét^ 
mené ^ m. ornement^ m. 

— [order] Ordre ^ m. rang^ m. To set an army 
in —, or in battle<-array, Mettre ou ranger une ar- 
mée en bataille, 

, Commissioners of— ', y. Abiatir^ 
• To —, 1;. a. (in poetry ; to dress] Fétir^ équiper. 
— [to put in order] Arranger^ mettre en ordre. — • 
a pannel [a kiw-tem } tb impannel a jury] Choisir 
des jurés. 

ARRAYERS ^ s. pi. [ commissioners of emy ] 
Ojkiers chargés d'équiper les soldats d'une ar~ 
lée, m. 

jUlREAR , adtf. [behind] Arrière , en arrière. ' 

—, s. [that which remains unoaid] Ketiquat d'un 
coitwte^m. somme qui reste aue ^ f. arrérages, 
i, pi. In arrears. Arriéré. To be in arrears , 5*aA- 
riérer. To I*et one^s arrears mn up, Se laisser ar^ 
rrrager. 

The — {for the rear), of an army. L'arrière- 
fmrde d'âne armée ^ t. 



ARREPTinOUS , adj. [snatched away; crept im 
priTilyl Enlevé de f-^rce f glissé furtttremeni, 

ARRE5T, s. [the seising the body or goods of a 
man] Arrets m. saisie, f. prise de corps, f. To paf 
a person under —, Mettre quelqu'un mue arrêts, aa. 
The itop ef a horse , L'arrêt d'un cheval. •— (seo- 
teoce] Arrêt , m. jugement , m. sentence , f. 

To, — • v. a. [te step or to detain] Arrêter, saisir. 

ARRESTING, s. [from to arrest] Action d'arrA 
ter, ou défaire prisonnier; capture , f. 

ARRIERE-FEE ornn, s. [a mesne fief or te- 
nure] Arrikre'fitf, m. fi^dépendant d'un êuttrm, m. 

ARaiERi-«UABD , s. [thé rear of an army] Arrière 
garde, f. 

ARRIVAL, s. [arriving or coming] ^mVee , /. 
'vetute , f. abord, m. — [the coming of a ship into 
harbour] Arrivage , m. —into the open sea , Dého*^ 
quemeni^ m. 

X ARRIYANCE , j. [a company coming] Compa- 
gnie qui doit venir, f. We are in expectancy of 
more -^ ifouf attendons plus nombreuse compa — 
gnte. 



To ABRIVE, V. n. [tocome, come by water, reach 
a place, a point, gain a thing , liappen] Arrêter, ve* 
mr, parvenir. To — at some perfection , Parvenir 
à quelque degré de perfection. 

ARRIVING., V. Arrivai. 

To ARRODE , v. a [to gnaw or nibfak] Banger, 
grignoter, 

ARROGANCE , or Arbosaitct, aud. Arkocavt* 
ITKSS, s, [theaetand <fuality of taking too much 
upon oneself, pride] Arrogance, f. présomptioa, f. 

ARROCrANT, adj, [haughty, proud, insolent ] 
Arrogant , présonmtueux , altier, orgwdlleuse; 

ARROGANTLY, adv. [ in an arrogant ■umncr] 
^I'ec arrogance^ présomptueusement^ arrogam 
ment. 

To ARROGATE, v. a. [to claim Tainly, nnjasdyl 
Usurper, s'arroger^ s'attribuer vainement et avec 
présomption. He arrogates too much to himaelf , B 
présume trop de lid-même , U se croit phi$ de mé» 
rite qu'il n'en a, 

ABROGATION, s, [daiming proadlj] jtctioB 
de s'arroger, f. 

ARROSION, s. [gnawing] Action de ronger tant 
autour , f . 

ARROW, s. [the pointed weapon which u eliot 
from a bow] Flèche , T. To shoot arrows, T^rer tUt 
flèches. A shower of arrows. Une grêle éUfièdkes. 
The arrow-head. La pointe d'une flèche ^ le Jet 
dont elle est armée ; piquet d'arpenteur, m. 

f As straight as an —, Droit comme mn L 

Arrow-head , 1. [a water-pbnt] Flèche d'amt, f. 

ARROW-ROOT, s, Agutiguepa, 

ARROWY, adj. [consisting of arrows] De flèches. 
— shower , Grêle deflèehes. 

ARSE-SMART s, or Arjmâit, [a sort of plantJIVr- 
sicairè, f. 

ARSENAL , [armamenUry] Arsenal, bH. waga» 
sin d'armes , m. 

ARSENICAL , s. Arsenical, qui contient de l'ar- 
senic. 

ARSENIC , s. [a pondérons minerai substance] 
Arsenic f m.[— is a rery deadly poison. L'arsenic 
est un poiton mortel. 

ARSON,!, [in law; maliciously or roinntarily 
burning the house of another] Action de mettre U 
feu exprès à une maison, t. 

ART, s, [skill, eraA] Art, m. adresse, f. 
Irie^t, taUtkt, m, habileté, f. arUfice , m. By- . 
ArtîfclellemenL A man of— will liTe any wkerc. 
Un homme industrieux vit partout. — [arience] Art, 
m. srience, t. The liberal arts , 'Les arts liàéroÊix. 
)The mechanie arts , Lee arts mécanfjues. Towaik 



ART 



ih) 



ARU 



is natnrd , to dint* if an —, Zê mmtekêr »it mat»- 
rely la danf ut un arU Tkc Uft«k— ; La magi» 
noire. 

— [from to bt] Thou —, 7^ U, 
ARTERIAL, adj. [ bcloogiog to artniat ] ^r* 

îérieL 

ARTFRY , s, [« caoal coirrajing the blood from 
the heart to all parU of tha badyj Àiikr» , f. Tba 
treat — , La grand» artère ^ I'aort» , f . 

ARTIWCIALUY, /. Jppartnc» d'art. 

ARTFUL , adj. [marie with art; cuociof; skilfal, 
dexterous] JrUJici»l^ fait a»»c art^ artistament 
fail ; fin , adroit. 

ARTFULLY , adt^. [tkilfuUy] ArUstamttU , Inge-, 
niaisement y adroitement. 

ARTFULNESS, s. [skill, iodustrj, canning] 
Habileté , f. art^ m. industrie , f. jînesse , f. 

ARTHRITIC, and. Arthiitical, adj. [gouty] 
Arthritiau» , qui a rapport à la goutt». I 

ARTICHOKE, s. [a sort ef thistle[ Jrtichaut. m. 
The bottom of an — , Le fond d'un artichaut , un 
cul d'artichaut ^Cholu y Le foin. Artichoke-tuckers 
Young shooU of the stock), Ftlles d'artichaut^ î. ail^ 
ietons d'artichmtt , m. 

Wild — [a medicinal plant]. Chardon Mari» , 
chardon tie N". Dàm» , artichaut sauvage , m. Je- 
rusalem-artÎGliokas , ^rtidkaa^ da Jérusalem ^ to- 
pimambours^Wk, 

ARTICLE, t. [head, point, orpartof a tpeecb, 
account, or contract] JriieU ^ "m. chef m. point, 
ta, condition y f. clause t f* composition, f. To sur- 
render apon articles , S» rendr» à certaines condi- 
tions , capituler. Enuasoratioa of things , — >br— s 
jértiat/atiom défaits. — • [in srammar , a partic/e set 
beforo a sabstaotire] Jrtid» , m. — - [articulation , 
joint] jârUcie , m. mrlicuiatioHj f. joint ^ m, j'oia- 
turent. 

To—, V, n. [to stipulate , aialM terms] Stipuler , 
conditionne r, fair» un pacte f passer des articles ^ 
contracter. 

To — ^ ir. a, [to draw up articles against one] Ac- 
tionner , intenter action ^ accuser. 

ARTICULAR, adj. [ med. { bolooging to tbe 
joiatsljirticulaire. 

ARTICULATE, adj, [distinct , branched oat into 
articles] Jriiculé^ distinct. 

To — •, 41. a. [to prononce distinctly, make terms] 
jtrticuler^ prononcer distinctement , déduire par 
articles: entrer en composition , stipuler. 

ARTICULATELY, od^. [in an articulate Toice] 
Distinctetftent. 

ARTICULATENESS, t. [tbe quaUtj of being 
articulate] La qualité d'etre articulé. 

ARTICULATION, s, [anal. , the jnnctore or joint 
of bones ? bot. ; joinU in planU ] Articulation , f. 
jointure desos^ ou des membres, f. naud {des 
plantes)^ m. 

— [tbe *et of forming words] Jrtiadatiom , f , 
formation des paroles. 

ARTIFICE , 5. [trick , fraud , cunning] JrtiJFce , 
m. art, m. adresse, f . — [art , trade] Art , m. in- 
dustrie, f. métier y m. 

ARTIFICER, s. [artisan, artist] ArtUan,m. 
ouvrier, m. artiste, m. * — *. [ author , contriver, 
forger] Artisan , m. celui qui est l'auteur de quel-- 
que chose. An— of impostures , Vn imposteur , un 
fourbe. 

ARTIFICIAL, or ARTincfors, tulj. [madobj 
art , not natural ; fictitious , arlfal] Artificiel , tech" 

nique tears , Larmes feintes. — argnmenU , 

Baisonnements controutfés. 

ARTIFICIALLY, adp. [artfully, witb skUl ; br 
art , not naturally] Adroitémeut , ap»c art , artifi- 
etellement. 



ARTIFitTAT.VKSS . s. Tarlfulness ] Artt/ft* .m. 

ARTILLERY, s. [weapons of war, caaôn , gioj 
ordnance] v#rfi//sfi(«, f. tout l'a ff irait de guerrr yis 
comprend les canons , les mortiers , les bombes , 
eu, ArtilleiT-^nen , AruUeurs , m. pi. 

ARTISAN,!, [a workman in a mechanic art] 
Ouvrier, m. artisan , m. 

ARTIST , #. [one who txctOs in n libera) art) 
Artiste, m. 

ARTLESSLY, adj. [natoraUy . sincerely] Sans 
art , simplement. 

ARTLKSS, /r<(r. [natural , without fraud ; with- 
out skill ] Naif, sans art. 

ARTLl->iS>ESS . n. s. [want of ait] Drfaut d'art^ 
m. simplicité , f. 

ARTUATE , V. a. [to tear limb from limb] Dé- 
membrer, hacher par morceaux , déchirer membre 
à membre. 

ARUNDINACIOUS , adj. f of reeds , like rteds J 
De roseaur , semblable aujc roseaux-. 

AS, coy. [in the same manner with something 
else J Comme. I live as I did , Je vis cunvne je vi- 
vais. — you please , Comme il vous plâtra, f — I 
am an honest roan , .Sur mon honneur. — [ in the 
manner that] Comme. Mad — 1 was. Fou comme 
j'étais , ou fou que fêtais. — [ that , in a cou- 
sequential sense] Cue. -—[under a particular con- 
sideration, in as much as] Comme, en tant que. 
The objections that are raised against it a» a trage- 
dy , are , etc. Les objections que l'on fait à cette 
pièce comme tragédie, etc. — [like ; of the sarae 
kind with, in tbe same degree wilh]Comme, aussi., 
aue, A simple idea is one uniform id^a , as «\t««( , 
bitter, etc. Vneidée simple est une idee un forme, 
comme doux , amer , etc. Thou good old man , be- 
ncrulent as wise. Toi, bon vieillard, aussi bien- 
veillant que sage. — clear — crysUl , Aussi clair 
que du cristal, f — swc«t — honey. Doux comme 
miel, f He is — good — she, Monsieur vaut bien 
madame. — [ if J 51. — you tender your life , be 
gone , Si votre vie vous est chère , retireB-vous . 

— [as if; according to tbe manner that would be 
if] Comme si. I used him — if he had been my 
brother , Ten ai agi avec lui comma s'il eut été 
mon frère , or je l'ai traité en frère. — [ according 
to what ] Comme , selon or suivant te qtte , or A ce 

re. *— the Lord gave to every man , Sehn ce qua 
Seigneur a donné à chaque homme. — follows , 
Comme il suit. The occasion is — follows. On «a 
cfrre, or on «a wot'r, or voici fuêlta an fut Voceu^ 
sitm. 

— occasion shall serre ; Comme t occasion s*»n 
présentera , sdon qu'il sera nécessaire. Do -~ I bid 
yon , Faites cè que je vous dis , or ce ^itcje vous 
ordonne. — [ in the cipaeity of] Comme , en qua- 
lité th. VLe livts with no -^ a railet de chambre , H 
est ches moi en qualité de vaUt tie chambre. He is 

— a father to her ^ Il hd sert de père, H lui lient 
lieu de père, — [as it were ; in some s«rt ] En tpsel- 
que sorte. — [wb le; at tbe same time that]Commc, 
tandis que , penéUtnt que. AnH >- it runs refines , 
St en eoeUant il éUvient pur. I will see yoia — I ^<t 
by. Je vous verrai en passant, — [how; in what 
manner ] Comme , qnmnd. — [ bocanse] Parce que, 
puisque , attendu fne. -^(eqtàaUy ] également , ath 
tant. — [with t aos^iering to like or same] Comme, 
que. — [ answered by as ; bownrerfc whatever ) 
Quelque or font, answered by ^we.— rich as be i«. 
Quelque riche qu'il soit , or tout riche qu'il est. — 
hig — he is , Quelque tntnd qu'il soit. — many — i 
Ihey are, Tous tant qtrils sont, on quoiqu'ils épient 
plusieurs. ^- well — I love you , do not think I shall 
do that , Quelque amitié que j'aie pour vous , n» 



ASC 



(* 



troy es pas que jejaise ceta, — [ in * reciprocal 
sense , answenng to as ] Cm answering to autant , 
atissi , or si. — sure — it is good , that , etc. 
Comme U est aussi sdr qu*ayantareux que y etc. 
<— much — you please , Autant au il yoits plaira. 

— few —, Jussi peu que. — good — , — well — 
Aussi bien que^ ainsi que^ autant bien mie. — bad 
— , Jutant mal , or aussi mal que. — [ liaviBg as lo 
answer it , in a comparative sense ; but being some- 
times understood J Jttssi or autant , answered by 
que J comme. Semprooius is — brave à mnn — 
Cato , Sempronious est aussi brave que Coton. 
Bright — the sun , Aussi brillant que , ou brillant 
comme le soleil. — (answering lo snch) Qui . que. 
Ail such — were chosen, Tous ceux qui furent choi- 
sis. I took such — I pleased , Je pris ceux que je 
^voulus. Such — it is , such — it is , Tel qu'il est. 

— [having so to answer it , in a conditional sen- 
se ; so being sometimes understood J Comme , de 
même , en tant que. — -[answering to so condition- 
ally ] V. So. — [in a sense of comparison , answer- 
ed by «o} — these things are very noprofVahlc , so 
they are very base , Ces choses sont aussi basses 
qtt inutiles. — is the beginning , so is the end , Tel 
est le commencement , telle est la fin. 

— FO« f— TO [with respect toj Quand à... Pour. 
I was mistaken as to the day, Je m'étais trompé 
quant au jour.— 'for me, Qtutnt à moi , pour moi. 

— for «sample, Comme par exemple ; par 
exemple, 

— IF, V. Suprà. — rr wkrf fin some manner] 
En quelque sorte. — though , V. AS ir. — well 
•p [ equally with ] Ainsi que , aussi bien que , au- 
tant , aussi , si y comme. It is adorned with admi- 
rable pieces of sculpture, — well modem — ancient, 
// est orné de morceaitx admirables , or de chefs- 
d'œuvre de sculpture tant anciens que modernes. 

— TET [to this time : a redundancy too] Encore. 
Though this war has — yet lasted but six years , 
yet, etc. Quoique cette guerre-ci n'ait encore duré 
que six ans , cependant , etc. He is not come — 
yet , // n*est pas encore venu. 

ASBESTINE, adj. [incombustible] Incombus- 
tible , de la nature de VAsbeste. 

ASBESTOS , «. [a sort of native fossile stone , 
which may.be split into filaments] Asbeste ^ m. 
amiante^ m. False asbestos ( plume-alum ) , Fttux 
asbestOy m. alun de plume y m. 

To ASCEND, , v. n. [ to mount upwards ] 
Monter , grimper sur quelque lieu. * — [to pro- 
ceed from one degree of knowledge to another] S'é^ 
lever. 

»» To — , V, à. Gravir. We shall — this moun- 
tain , Nous gravirons cette montagne. He ascended 
the throne. // monta sur le trône. 

A9CENDÂBLE , adj. [ that may be ascended] Oh 
Von peut monter, 

ASCENDANT, i. [height, elevation] TTautettr^ t. 
élévation , f. — [in morality, superiority , influence] 
Ascendant y m pouvoir ^m . influence ^ f. supériorité 
f. •— [ in astrology ; degree of the ecliptic which 
rises above the horison at a person's birlh ] Horos- 
cope ^ t. injluence astrale, f. 

'—adj. [astron. et astrol. ascending, above the 
horison] Ascendant, * — [superior, predominant] 
Temucenétant. . 

ASCENHINCY, *. [inflnence] Influence , f. pou- 
voir^ m. ascendant y m. 

, ASCENDING . adj. [ascendant, soing upwards ] 
Ascendant. — sign. Signe ascendant, — vessels 
( anat. ) Kaisseaux ascendants , m. pi. 

ASCENSION , s. [the act of ascending] Ascension 



o ; ASi 

] f. élévation , f. Th« — is either right , or oUiqn* 
j ( in astron. ) , L* ascension est droite ou obliçue. 

— y or AscENSioif-DAY , Vascension , te jour 
oit l*on célèbre l'ascension de J. C. au ciel. 

ASCENT, s. î rise ; eminence ; the way bj wrhich 
one ascends ] Elévation , f. hauteur y f. montée , f. 
An —of three steps , Une élévation de trois marches 
A hnrd or difficult — , Une montée roide , escarpée^ 
difficile. \ 

To ASCERTAIN , v. a. [ to assure ] Assurer y eer. 
tifer y affirmer. 

To — [to determinate, fix, e8t«bli»h]F/jrtfr, A- 
terminer , assigner. To — the price of a commodity 
Fixer le prix d'une denrée , la taxer. To — the !.i- 
gnification of a word , Déterminer le sens «d'un 
mot. 

ASCERTAINING , and Ascertainment, 5. [cer- 
tain rule, standard] Confirmation y f. règlement^ 
m. détermination , f. règle établie, f. 

ASCETIC , adj. et ^. [ comtemplative; employed 
only in exercises of devotion ] Ascétique , ascète , m. 

ASCITITIOUS , adj. \ added, spurious] Ajouté, 
con trouvé y apocrjrphe. 

ASCRIBABLE, adj. [which may be ascribed ] 
Qu'on peut attribuer. 

To ASCRIBE yV.a.l to impute , attribute ] Al- 
tribuery imputer. I — it to their long abode among 
us, Xattribue cela au long séjour qu'ils ont fait 
parmi nous. 

ASCRIBING, andkscxrmon , s. L'action d'at- 
tribuer , f. attribution , f. imputation , f . 

ASCRIPTITIOUS, ««/;. Qui est attribué. 

ASH , *. f * tfc* ] Fréne.y m. 

ASH-COLOUR, s. [between brown and grey] 
Couleur de cendre , f. 

ASH-COLOURED , adj. Cendré , de couleur de 
cendre» 

ASHAMED, adj. [tonched with shame] WonteuTy 
confus. To be — , Avoir honte. To be half — , Avoii 
un peu de honte. Are you not — to look me in the 
face , Oses-vous bien me regarder en face ? Avez- 
vous bien cette impudence ? I am — of him , Ft me 
fail honte , ou déshonneur. You make me — , rous 
me rendes confus , vous me couvres de honte. 

ASHEN , adj. [ from ash ] De frêne y fait de bois 
defréne, 

ASHES , s. pi. [ the remains of any thing burnt 1 
Cendres yi. To burn to —, Héduire en cendres. Asb. 
Wednesday, te jour des Cendres. To lie in — . Être 
enseveli sous les cendres. Ash-pan , Cendrier , m. 
Ash-weed , ash-coloured , Cendré. 

ASHORE , adv. [on land , to the land ] A terre. 
To go— , Aller à terre. To get —, Prendre terre, 
aborder, k ship —, Vaiueau échoué^ ou à la céte. 

ASHY , adj. [ ash-coloured , pale ; full of ashes ] 
Pâle , cendré ; cendreux , plein de cendres ; sale. 

ASIATIC , adj. [ of Asia ] Asiatique . d'AsU ; né 
en Asie. * — manners , luxury , style ; Mmurs Asia- 
tiques ( efféminées) , f. pi. lÂixe afiatiqtte ( ejrcr^- 
sif) y m . Stjrle asiatique {ampoulé , diffus ) , m . 

ASIDE, adv. [apart] ApaH , à côté , à qtiartier. 
To lay — , Mettre a part , de côté. He look him —, 
// le prit en particulier. ♦ To lay a project — ( giv* 
it tvp ) , Abandonner un projet. * To lay one^ ( ne- 
glect him ) , Négliger quelqu'un , en faire peu de 
cas , le laisser de côté. That place set — , there i« 
nothing ram«c]ud>le , A VexcepUon de cette place , il 
n'jra rien de remarquable. 

— , f. [ what one «peaks -^ in a play ] Jpar» 
té y m. 

ASINAIIY , or AsiiriKB , adj. Asine ; qtd apparu 
tien à l'dne. 

To ASK, V. a. [ lo demand, claim , beg, petition] 



ASP 



(4« ) 



ASS 



Demander. To — on«'« tdTict , Demander eomeil 
à quelqu'un. Fil — • him the price of that estate , Je 
itù demanderai le pHx de fctte terre. Ti« but — 
and hare , // tuffil de demander pour obtenir. To 
— again , — hack again , Bedemander. To •— for 
one. or after one. Demander quelqu'un pour lui 
varier^ demander à lui parler. To — people in 
church. Publier les bans , les annonces de mariage. 

To — for a thing [!o ffuestion ] S*enquérir^ V. 
To Emqcirc. S'informer d'une chose. Ile has asked 
•fier your heallh, // *'«:/< informé de votre santé. 

• To — f !o require J Exiger. 

ASKA>'CE, AsKAt'!fC«,or AsKAïîTT, adv. fside- 
wise, oh\i<{at\j] De côté y de travers ^ obliquement. 
He ejed the king askaunt , // regarda le roi de tra- 
vers. 

ASKEB- 1. [petitioner, enquirer] Qui demande^ 
demandeur^ m. — [waternewt or eftj Lézard 
d'eau , m. 

ASKEW, adv. f aiide ; disdainfully] De traders, 
avec dédain^ a9ec mépris. To look —, Regarder 
de travers. 

ASKING,*. Action de demander ^ f. demande ^ 
t. You shall hare your — , Vous auret ee que votts 
demandez. Shall I give him hit — ? Fuut-il lui ac- 
corder sa demande! This thing is not worth — , 
Cela ne vaut pas la peine de le demander. *1 b not 
your — that will do the business , Fotre de- 
mande n* y fera rien. 

ASLANT, and Asix>n, adv, [obliquely ] De biaiSy 
de travers , obliquement. 

ASLEEP, adj. [t\e9p\n%] Endormi, assoupi. Half— 
and half awake, J moitié endormi et à moitié éveillé. 
To make —, Endormir. To fall — again. Se ren- 
dormir. To lie or he —, Dormir, He is fast —, // 
éLorl d'un profond sommeil. 

ASP , or AsPiCK, s. [ a kind of serpent] Jspic,m. 

— , or Aspfiif, [a tree ] Tremble , m, sortt de 
peuplier, f. 

ASPALATA, or AflPALAmos, *. [the wooA of 
/erusalem i rose - wood ] Jspalathe , m. bois de 
rose, m. 

ASPARAGUS, s. [sparow-grass, « diuretic plant] 
dsperce, f. 

ASPECT, s. [ look, appearance ] Jspect, m. pue, 
M regard^ air^ m. mine, t. He is ont of countenance 
Bt the — of his master, // se trouble à l'aspect , 
ou à la vue de son maiire, A man of gooa — , 
Un homme de bonne mint. A maid of a sweet — , 
Une JîUe qui a l'air doux ^ et le regard gra- 
cieux. 

Aspects [ in gardening { expocnr* ] Exposi- 
tion, f. 

To — , V. a. [to behold 1 Regarder. 

A5PEGTI0N, «. [beholding, view] rue, t. as- 
pect, m. 

ASPEN, adj. De tremble, 

ASPER, «. [ a small Turkish coin ] Jspre^ m, 
( environ 6 farthings. ) 

AsPER, eidj. [rough, rugged] Jpre, rude. 

To ASPERATE, «. «. [to makerooffaj Rendre 



or calumny] Diffamer quelqu'un, I* nrtrrir par 
des médisances, ou dei calomnies i calomnier. 

ASPERSKD, pari. adj. D, flame, fir tri, notrri 

ASPERSER , «. [ he who vilifies another J Dif^ 
fatnateur^ m. 

ASPEBSION, «.[sprinkling] Aspersion, f. ac- 
tion d'asperger, f. 

-^^ Diffamation, calomnie, f. To cast an — npo« 



i] Jctiom 



rude , ou inégal. 

ASPERATIoN , [making rough or 
de rendre rude, ou inégal, f. 

ASPER1FOUOUS, adj, [ bot.; with rough lea- 
«s] BouragiiUe., adj. f. 

ASPERITY, s. [roughness of surface, of sound, 
of pronunciation ; mggedness of temper, morose- 
Msa J Rudesse, Î, dureté, t. grossièreté^ f. sétteri- 
té, f. aspérité, f. d prêté, t. 

ASPERNATION, s, [ae^wri, disrcgnd] Mé- 
pris, m. 

ASPEROOS, adj, [ rough, uneven ] Rude, dur. 

To ASPERSE, v,a. [to bespatter with censuke 



one. Diffamer quelqu'un. Mil«cion» aneniont. Pr» 

de calomi 
tat ions odieuses. 



médisances envenimées, méieet * 



ilomnie j impt» 



ASPHALTIC , adj. [gumosy, bituminous ] Bi- 
tumineux, 

ASPHALTOS, or AjpHAtTTSf, s. Jew's pitch; a 
bituminous suhttanre| Asphalte, m. 

ASPniXTA or K^vnw^ . s. A^phiTie . f. 

ASPHODEL,/, fbotan; day-lilr, king't tprar ; a 
nutriliTC and medicinal root] Asphodèle, m. aihê 
royale, f. 

ASPIC, t. [bot.; spikenard, a kind of larender] 
Aspic, m. — fa serpent] V. Aw. 

To ASPIRATE, v.a.llodrawbr 



with aspiration] ^scirrr. 



V breath, to pronounce 



ASPIHATE, adj. nnd Aêftnxmt, part. adj. [pr<>- 
nounced with full breath ] Aspiré. 

ASPIRATION, s. («liawing breath; ardent wi.M 
Aspiration , f. prononciation aspirée f dcsir or- 
dent, m. 

To ASPIRE, V. a. [with the particles to or a/ 
ter; to pant after , Hr»ire wtib e^^emets 1 As- 
pirer à une chose, l'arec ter, la désirer ardent 
ment. 

ASPIRING, s. Action d'aspirer, f. An aspiring 
man, an aspirer, Un ambitieux. 

ASQUINT, ndv. [oMiqnely] De traders. To look 
asquint. Regarder de travers. 

LSS, t. |an animal of burden] Ane, m. btitdrt, 
m. A wild — , Un âne sauvage. A she^ss . Unr 
dnesse. K young-», an ass's coït or fual, UnAnon, 
un bourriquet, m. To ride an —, Aller snr un 
éne, monter sur un Âne. To bring forth a young — . 
Anonner, Ass-drirer, Anier, m. antere, f, *— [t 
blockhead, an ignorant fool, a stupid fellow, a doit. 
Un Âne, un ignorant, un esprit lourd, un animal, 
un lourdaud. * Ue will be an — as long as lie li%««, 
U ne sera jamais qu 'un Âne, 

To ASSAIL, V. a. [ to attack, assault, (all upon] 
Assaillir-, attaquer, 

ASSAILABLE , adj, [ which maj be attacked j 
Qui peut être attaqué, 

ASSAILANT, orAssAiLEi, t. [he who attacks] 
Assaillant, m. agresseur, m. attaquant, m. 

ASSAILING, s. Action d'assaïUir ou d'aita- 
çuer, f. attaque, i, A general <— , Une attaque gé- 
nérale. 

ASSASSIN, AffSAssiKATOR, *. [a murderer who 
kiUf br treachery] Assassin, m. coupe-jarret, m. 

To ASSASSINATE, v, a. [ to wajr-lay, to mur- 
der treacberouiW) Assassiner, 

ASSASSINATION, s. Assassinat, m. meurtre de 
guet-à-pens, m. 

ASSAULT, i. [storm ; Tiolence t invasion, onset, 
attack : in law ; a violent kind of injury [Assaut, m. 
attaque, f. To carry a town bf — , Prendre ou em- 
poHer une ville d'mssaut.to make i^n —upon one. 
Attaquer ou insulter quelqu'un. 

To — , «. a, [to attack with viotance] Assaillir, 
damner assaut; 

ASSAULTER, », [assaUerJ Jtsaillant, m. agres- 3 
teur, m. 

ASSAULTING, s. Action d'mssaillir, f. assaut , 

ASSAY, *. [ trial ] Essai, m. épreuve, f. examen. 
An — o( weights and measures, Examen ou visilv 



ASS 



(4M 



ASS 



Ei 



fuê Von fait des poids #1 dês mesures, ^li^ cop- 
peUng» Essaj^ à la coupelle. «, ., „ 

^ To -- -y. ff. [10 try ] Essayer, To — «iKw, £5- 
#«yvr de l'argent. To — by copptUiof , CovpeHer, 

ASSAYER, *.[«n offic«r of U»« miot for the trial 
of silver] Essay ettr, m. officier de la monnaie qui 
voit à quel titre est l'argent. 

ASSECUTION , s. [actjuirement] Acquisition^ f. 
— [in the caooo law; the ohtaiaing of « Uring] 
Jssecution, f. 

ASSEMBLAGE, J. [collection] Assemblage^ m . 
agrégat, m. — of ideas. Combinaison d'idées, f. 
assemblage d'idées, m. A beautiful — of features, 
Vn bel assemblage ou ensemble de traits. 

To ASSEMBLE, a;. «. [to bring together] [Js- 
sembler, amasser. 

To—, V. n. [to meet] S'assembler. 

ASSEMBLITJG, *• Action d'assembler, de eomfo- 
quer , de s'ass&nbler, f. 

ASSEMBLY , s. [ meeting ] Assemblée , f. con- 
cours de peuple , m. assistance , f. assistants , m. 
1. cercle, ta. Riotous—, Attroupement, m. Assem- 
ilj-room , Salle d'assemblée, f. 

— [ junto ; a council of Spain] Jonte , f. cm4M- 
blée, f. conseil, m. 

ASSET^T, s. [agreement, consent] Consentement, 
m. agrément, m. approbation, f. acquiescement, 
M. aveu, m. Without the king's —or knowledge, 
Sans le consentement du roi et à son insçu. 

Xo — • V. n. [to concede , agree to] Donner son 
consentement, approuver, ^eeeveir comme vrai, 
consentir, acquiescer. I — to his opinions, Je re- 

ë>is ses opinions comme vraies , je les approm^e. 
Tery one assents to it , Tout le monde jr consent^ 
ou tout le monde en convient. 

ASSENTATOR, s. [a flaUercr ; a^follower] Fiat-- 
teur, m. partisan, m. 

ASSEI4TATI0N , s. [compliance with , flattery] 
Flatterie, f. complaisance, f. condescendance, f. 

ASSEÎSTIISGLY , adj. [accordingly, or by agree- 
ment] Cor\formément , approbativemenU 

ASSENTER , s. Consentant^ m. celui ou celle qui 
consent. 

ASSENTBŒNT , «. [assent] Consentement, m. 

To ASSERT, v. a^[to affirm) Affirmer, avancer, 
soutenir, dire , assurer, mettre en avant. He as- 
serts it to us with such a boldness , that we beliere 
it , II nous Cassure avec tant de hardiesse que nous 
l'en croyons. They hare asserted it to be the chief 
happiness , Us ont avancé, ou «ouf en» que c'était le 
souverain bien. — [lo maintain, daim] Maintenir; 
défendre. Your fore&thcrs bave asserted the party 
which they chose till dealb. Vos pères ontdejendn 
jusqu'à la mort fe parti qu'ils avaient embrassé. 
Voy. To AyoucH. 

ASSERTION , s. [ the afllrming a thing as true ; 
a proposition deliTered in positite terms] Assertion , 
f. affirmation, f. But ihis may abundantly suffice to 
riudicate my —, Mais en voilà asses pour justifier 
mon assertion. 

ASSERTIVE, «i/y.fposiUTe.dogmalicalJ^jJInmi- 
tif, doffmatiffue, 

ASSERTOR , s. [mainiainer , Tindicator] D^en»^ 
s ear, m. protecteur, m. assert eur, m. 

To ASSERVE, ^.a. [to serve, help, seeood] 
Servir y aider*), seconder. 

To ASSESS', v. a. [to charge with a certain sun, 
.io tax] Cotiser^ régler la part que chadm doit 
donner, taxer, asseoir. How much is he assessed? 
A combien est-if taxé? 

ASSESSABLE, adj. [that which may be assessea] 
Taxable. 
A5SESSIÛN, 5. [a sitting down by one] Action de 



s'asseoir à côté de quelqu*un, de l'assister etm SM 
conseils , f. 

ASSESSMENT, s. [the act of asscesing; the 
sum assessed] Taxe, f. cotisation , f. assiette^ f. 

ASSESSOR , s, [assisor ; one whe assesses taxe] 

2uimet une taxe, assesseur, m. — [om iffho aasials 
e judge] Assesseur, m. 

ASSETS, s. pi. Biens suffisants laissés par un tes- 
tateur , pour payer ses dettes et ses legs, 

— Ajmevbrati , if. a. [to affirm earnestly « with 
great solemnity , as upon otlh] Affirmer soleMoiU- 
ment, protester. 

ASSEVERATION, s. Affirmation solennelle, pro- 
testation , f. 

ASS- HEAD, #. [a blockhead] EsprU lotird , 
franc ignorant, lourdaud, m. âne, m. 

ASSIDUITY, s, (dUigence] Assiduité, t. diU- 
genee, f. soin , m. , 

ASSIDUOUS, [diligent] assidu, diligent. 

ASSIDUOUSLY, <i<<^. [diligently , continoaUy] 
Assidûment , avec assiduité , constamment. 

ASSIGN , s. Yoy. Assioiteb. 

To — , «. a. [to appoint, mark oat, fix] Assi- 
gner, désigner, marquer, commettre, nommer, 
substituer, attribuer, constituer. To ^~ a leaae. 
Transporter 00 résilier un bail. — [in law; to 
show , set forth , make OTcr] Montrer , faire voir. 
To— false judgment, Faire eteir l'injustice d'une 
sentence. 

ASSIGNABLE, adj. [which may be aaaigoed] 



Qu'on peut assigner. 

ASSIGNAT. For. AttiGinaniT. 

ASSIGNATION, s. [appointment, transferriag} 
Assignation , f. re ndes -pous, m. transport, m. 

ASSIGNEE, s. (one appointed by another U 
perform any thing in hia stead] Aytutê-cause , m. 
procureur, m. agent, m. substUut, m. 

ASSIGNER, s. [who aadgns] Qui assigne, qui 
marque , commettant , m. 

ASSIGNMENT, s. [appdutment] Assignation, f. 
destination, f. — [a rent assimed upon an eaUte] 
Assignat , m. [a sort of French paper-money] Assi- 
gnat^m. 

ASSIMILABLE, adj. [to he assimilated] Qui peut 
être assimilé, compas}^. 

To ASSIMILATE , «. a. [to make like] Hendre 
semblable , assimiler, -^ [to compare] Con^^arer^ 
conférer , mettre en parallèle, 

ASSI»IILAT£NESS,#. (likeness] Ressemblance, f. 

ASSIMILATING, er tMvmhkTlom , s. Assimi- 
lation , î. taction d'assimiler ou de comparer. 

To ASSIST ,«. a. [to helg] Assister, aider, fa- 
voriser. 

To — , <v. ». [to he at, to be present at] Assister, 
être présent. To ^^ at divine service. Assister au ser 
vice divin, 

ASSISTANCE, #. [aid, help, furtherance] ^x- 
ststanee , f. aide , f. secours, m. entremise, f.— 
Appui , ou main-forte , en terme de palais , f. A 
writ of—. Ordre de prêter main-forte , m. 

ASSISTANT, #. and adj* [one who helps, help- 
ing ; auditor] Celui qui aide , qm assiste ; assistant, 
m. aide, m. adjoint ^m* coadjuteur, m. qssessrur, 
m. auditeur y m. homme présent, -—to the great 
master of the ceremonies , Aide du grand maStre 
des cérémonies. A nun — to the abbess , Assistante, 
t. To give an *— , A^'oindre. To be aa — ( to a 
jodn in a court of justice) , Assister, 

ASSISTING, s,{hei^Vigi Action d'assister, f. as- 
sistance , f. aide , f. 

ASSIZE or Autn , s. [the sftting of judges or 
justices , twice a year , to determine causes] Assise», 
f. pi. jures y m. cour de. justice, f. — [an onlon- 
naace, or statute] Ordmutance, f. règlement^ m 



ASS 



(43) 



AST 



Assit«f of i*«igIiU aad mvasiircfl % BhgUment con^ 
etrnant let poids H let megurtt, •» [mMson , qoao- 
titj , rale] Mesure , f. /pianiili^ f. toatx, m . — of 



brcmd, aU, «tc. Mesure du pain, de Im biire, etc.^ 

~ e — ofa commodity , X« taux 

oa ^ prix <£'wne denrée, 



taux du p*Un, etc. Tlie * 



To — V. a. (to (Ik tbe raU of any thing by an — 
or writ] Régler une chose par une ordonnance; /{/• 
fofer. 

ASSIZER or Imitn, s. [officer who orenee* 
wcigbu and mcasurcsj Inspecteur des poids et me- 
tures, 
Â5S0CIABLE, tidj. Qu'on peut joindre. 
To ASSOCIATE, v, a. [to uniu with anothar; 
a«lopt M a friand , accompany ; aggrcpta] Associer, 
adjoindre^ mettre en société; co-opter , agréger. 
To— oncMlf with a friend , ^associer apec un ami; 
entrer on se mettre en société avec ltd, 

—, s. and adj. [conftderata , partner] Jssacié, 
m. adjoint y m. confédéré ^ m. edlié^ m. compoi^ 
gnon , m. 

ASSOCIATION^ , and Assocutxr*, #.. [onion , 
«ocîetj, partnership; confederacy] Association ^ t, 
société^ t. eonféd^aiion , f. alliance^ f. ligua , f. 
They lecretly entered into an»-. Us /omirent une 
confédération secrète. The association of idcaa , Jâ^ 
sociation des idées. 

ASSONAI9GE , s, [cbime , ona toond resemhUng 
another] Assonance^ f. 

ASSONAI4T, ad^. [chiming, founding like ano- 
ther lound] Jssonnant. 

ASSONATE, V, n, [to sound like a hellj Sonner 
tomme une cloche. 

AS SOON AS , adif. [directly as] D*abord aue , 
aussitôt que y dès que , à mesure que. As — a» i saw 
him , D'abord ou dès que je le "vis, I «hall be there 
as — as jou, /y serai aussitôt que vous, I bare my 
money as — as I want it , J'ai mon argent à mesure 
que j en al affaire. 

ASSORTMENT, s. [the act of classing or 
ranging; a quantity properly selected] Classement ^ 
tn. assortiment , m. 

To ASSORT, V. a. [to range in classes] Assortir^ 
ranger des choses ou des personnes sehn qu'elles 
se conviennent. 

X To ASSOT, «. a. [to inlatuaU] Jssoter, info- 

tuer. 

ASSUEFAGTION and AssvrruDB , s. [aecnsto- 
rnnnce] Hetbitude^ î. coutume^ f. 
To ASSUAGE. Y. Aswaoi , etc. 
ASSTJASIYE, adj, [softening, mitigating] Tbti- 
chant. 

To ASSUBJUGATE , «. a. [to snhmil to] Subjr- 
g-uary soumettre. 

To ASSUME., V. m. [to Uke] f rendre. To — 
a gain , Reprendre. He assnmed bis oatiTe form asain, 
Tl reprit sajferme maiurelle, «— [to arrogate, claim 
f *r seise unjnstty] S'arroger^ s'attribuer^ prendre 
in/meUmeni.To — atille. S'arroger un titre. To — 
tbe airs and manners ofa hbbop, Episeopiser.To 
— the title of a marquis (toacttliemarqUu), S'eA^ 
mmrquiser. Our Saviour has — • the flesh , Notre 
Sauveur s'est incamé. He assumes in aU companies, 
n tranche dans tous les cercles. He assumes too 
moch to himself, // s'en fait trop accroire , 1/ pH- 
s urne trop de lui-enéme. — {to grant or suppose] 
Supposer. — [to appropriate j S'approprier. 

ASSUMER, s. fan arrogant man] Arrogant, b< 
homme, àvrétentioms, 

ASSUailNG, s, Action de prendre , £. — a hti- 
DMA Jbody , inea ^fut/ioit, f. 

—, 4idj. [bauguty] Arrogant. His — eit^Son air 
strrogmnt., 

ASSUMPTION , s. [Ih* act of assuming any thing 



to oneself] Action J* s*nrrcger quelque chose , f. 
présomption y f. (supposition, a pottuiata] Supposi" 
tion , f. assompiton , f. By way of — , Par vote dt 
supposition. 

The — of tbe Boly Virgin , L'assomption de la 
Sainte Vie rge ^ t. « 

ASSUMPTIVE, «Jy. [which may be assumed] Qid 
peut être attribué , suppose. 

ASSURANCE, *. [certainty, conviction] Assw 
ranee y f. cerUtude , t. — [pUdet, »ecuntv] Assw 
ranee , f. caution^ f. garantie , i. nanlustmenl , m. 

— [insurance] Assurance , f. traité par lequel on 
assure une dtose contre lout peril tl hasard. Tbe 
•— , or insurance^-oftice , Bureau d'assurance , m, 
chambre des assurances, f. •— [boldoeu, confidence, 
intrepidicf ] Assurance^ f. hardiesse , l. fermeté , f. 
confiance en soi-même , f, 

To ASSURE, «v. a. [to assert, secure, make 
confident] Assurer, offirmer, certifier^ garantir. 

To —oneself [to be sure] S'assurer, être sdr , 
être persuadé. •— yourself that I will use all my in- 
terest to serre her. Soy es sdr que j'empLoirai tout 
mon créditpour la servir. 

ASSUREDLY, adv, [surely, eerUinly] Assuré^ 
mont , positivement. 

ASSUREIMESS, i. (cerUiaty'l Assurance, t. 
eerUtude, f. 

ASSURER, #. [he who pirm asaurance] Celmt 
qui assure, 

— , for mmmxii s. [he wbo gires security to make 
good any loesj Assureur, m. 

To ASSUAGE , v. a. [to softea, lllay , mitigate, 
appease, ease] Adoudr ^ calmer, appaiser , as- 
soupir. 

To — , *». n. [to abate] S'adoucir, se calmer, 
s'abaisser. The waters auuaged , Les eauxs*abau^ 
sèrent. Their rage assuages. Leur fureur se 
calme. 

ASSUAGEMENT and AmwaOIVO , «. {reXetso] 
Adoucissement, m. Without hope of—. Sans es-- 
pair d'adomeiAement. 

ASSOAGER, s. (who aaewages, pacifies] Qui 
adoucit \ pacificateur, m. 

ASTERISK , s. [a mark ia printing or writing in 
form ofa little star] Astérisque , m. 

ASTERISM , /. Lco«l«Uatk>a] ^tfilirisme ,m.as* 
temblage d'étoiles , tn. 

ASTERN , ad^. [behind the ship] Pardenihre , 
en arrière dm peduesut, 

ASTHMA, s. [a difficult and short respiration] 
Asth me , m . tcw-to-haJeiHO , f. 

ASTHMATIGALtfmf A«TBMAtic,ai^*. [troubled 
with an aAthma]>:slAm«li^Me. 

To ASTONISH , tf. a. [toamaae , surprise] Eton- 
aer, surprendre. 

ASTONISHINGtT, adj. fin a surprising manner] 
Étonnamment , d'ttnS Memàré éionnsuUe. 

AST()NISHINGNESS , s. [quality to excite ast» 
niihmeotire merveilleut^ 

ASTONISHMENT , «. [c<mfusion of mind , ama- 
xemeat] jfloiiiiemeAl, m. surprise, f. % ébahisse- 
ment, m. —is beyond befe admiration, ^'«/on«e- 
»teR< est aunHessus de la simple admiration. 

To ASTOUND , V. a, [tc atua , fiU with coas- 
temation] Consumer, époutfonter, abasourdir. 

ASTRADDLE , m^. [with «««'s legs across any 
thing! A califourchon ; jambe éUçà , jambe delà. 

ASTRAL, adf. [slarryl Astral. 

ASTRAY , adv. [out of the right way! F-ors du 
tUvit chemin. To go —, S *é garer. To lead —, 
Égarer, écarter du droit chemin. They were led 

— from the right worship of God , Jls firent d<" 
tontnés du prai culte de Dieu. ♦ You ruu— , Fo^ 
'VOUS trompez. 



AT 



(44) 



ATR 



To ASTIUCT , V. a. [to contract , conilringè] 
Besserrer. 

A5TR1CTI0N , 1. [tli« act of Mtricling] Hesser- 
rement , m. 

ASTRICTIVE or Astmctoey, adj. fstiptic, as- 
tringent , binding] Astrineent , tjtd resssire. 

ASTRIDE , adi*. f^vrith legs open] tes jambes ou- 
vertes. 

ASTRIFEROUS or Astrigeeoci , adj. [litaring 
or haring stars] Orné d'étoiles. 

To ASTRINGE, v. «, [to contract , bind) Serror^ 
resserrer. 

ASTRINGENCY, t, [astringent quality] Qualité 
astringente. 

ASTRINGENT , adj. [binding , conf raelingi J.%- 
trinf^ent. An — berb , Une herbe astri^ente. — 
medicines, Des astringents^ m. pi. 

ASTROGRAPHY, j. [description of the stars] 
Description des astres , f. 

ASTROLABE, s. [an instrument cbiefly nsed for 
taking the altitude of the stars] Astrolabe^ m. 

ASTROLOGER, *. or AsmoLoaiAir [one addict- 
ed to astrology] Astrologue , m. 

ASTROLOGICAL and Astrologic , mdj. [rela- 
ting to astrology] Astrologique. 

ASTROLOGJGALLY , adi^. D'une manière as- 
trologique. ' 

To ASTROLOGIZE, v. n. fto practise astrology] 
Exercer l'astrologie , /aire l'astrologue. 

ASTROLOGY, /. [the art of foratelling tbin^ï by 
tbc knowledge of the stars] Astrologie ^ f. Judicial 
— , Astrologie Judiciaire. 

ASTRONOMER, «. [be wbo studies tbe celestial 
morions] Astronome , m. 

ASTRONOMICAL am/ Astronomic, adj. [belong- 
ing to astronomy] Astronomique, 

ASTRONOMICALLY, adt^, AstronomiquemenU 

ASTRONOMY , s. \ tbe knowledga of tha celas- 
tial bodies] Astronomie , f. 

ASTRO-THEOLOGY, s. [divinity founded on 
tbe obserTation of tb« celestial bodies] Théologie 
des astres , f. 

ASUNDER, ir<ip. [separately, apart] Séparé- 
ment , à part. They go— , Ils vont séparément. 
Put it — , MeUew-le hoart. To Uke4 thing — , Dé- 
faire une chose , en desunir les parties, la démon- 
ter. 

AjSYLUM, s, [place ol rafuge] Asile, m. re- 
fuge, m. 

AT , prep, [dcnotea the nearness of a place , tbe 
co-existence of the time , tbe state or condition ; 
marks employment or attention ; stands sometimes 
for with and in] A { en , pris. To live at London , 
Demeurer à Londres. At sea , En mer. At home , 
Au logis. At your house, Cftes vous. At band , A la 
main , à portée. At leisure , A loisir. At ease , A 
i'aise. At a stand, at a loss. En peine^ en défaut. 
At odds. En querelle y en dispute. At Tvar, En 
guerre. At this moment, A présent. At thu day , 
Aujourd'hm. At that time , En ce temps-là. At one 
time or o'lbvr , Dahi un temps au dans un autre ^ 
quelque Jour, At six o'clock, A six heures. At no 
iiaae , Jatnais, At la$t, at length , Enjtn. At first , 
at the very first, D'abordy au commencement. At 
the first coming of Cdesar, A Varrivée de César. At 
first dash , Du premier coup. At first brush, Tout à 
coup. At one blow^ Tout d'un coup^ d*un seul cotro. 
At once. Tout d'un coup , tout d'une venue. At all , 
Du tout y partout. He is at' all, n/aii boH partout 
{en terme de Joueur), 

To be at it , V être. He longs to be at it , // 'uou- 
drait déjà J- étrt^ il brûle d*jr être. To be bard at 



it , S'y livrer eAtàrement. I will see what ihey 
would be at. Se verrai oU Us en veuient ofenir^^ 
quelle est leur inUntion, Hard to come at , Qu'on a 
de la veine à avoir ^ à obtenir. To b« at the charge 
of a thing, Faire une chose à ses frais et dépens. 
To be at a great deal of charges. Avoir beaucoup 
fie dépenses àjaire. To be at the pains of doing a 
thing. Prendre la peine de faire une chose . Al my 
command, Ames ordres^ par mes ordres. LW thiegs 
are ordered at the will ot God , Toutes choses sont 
réglées par la volonté de Dieu. 

ATARAXY, «.[freedom from passionate distur- 
bances] Ataraxie^ f. tranquillité, f. calme des po- 
sions, m. 

To ATCHIEVE , etc, V. To AcHirvi. 

ATE , prêt, of to eat. V. To Eat. 

ATHANOR, s. [cbym.; a sort of furnace so con- 
trived as to regulate the heat] Anathor, m. 

ATHEISM , s. [the disbeUef of a God] AtheUme, 
t irréligion^ f. 

ATHEIST, s, [ont that denies the exigence of 
God] >//Aee, m. 

ATHEISTICAL , and Athhstic, adj. Athée, 
impie , irréligieux. — tenet , Proposition athée, 

ATHEOUS, adJ, [godless] ^<Aee , impie. 

AFHIKST, rtrff. [adry or thirsty] A sec , u.téré. 

ATHLET. .« fa vrro%i\eT]^thlète^m.chnmpion^m. 

ATHLETIC^ adj. [strong of body] Athlétique, 
robuste^/brt, vigoureux. 

ATHWART , adv. [wrongl De travers, 

— prep* [across, through] A travers , en tra- 
vers, sur, 

ATILT, adv, [in the manner of a til ter] En lut- 
teur^ en combattant. — [in the posture of a barrel 
tilted behind] Soulevé, 

ATLINTEAN, s. {> rcsembUng atlas] Atlantique, 

ATLAS, !t. Fa collection of maps] Atlas ^ m. 

ATMOSPHERE , #. [tbe ambient air ]^<inof- 
phère, m. 

ATMOSPHERICAL , adj, [belonging to the at- 
mosphere] De I'atmosphhre : atmosphérique. 

Atom , «. [ such a small particle of matter as 
cannot be j^hysically divided] Atome t m. — [the 
smallestsnimal that can be discerned with the mi- 
croscope] Atome , m. 

ATOMIC AL, adj. Composé d'atomes , relati/ 
aux atomes^ corpusculaire. 

ATOMISM, n. s, [ the doctrine of atonns ] Ato- 
misme. 

ATOMIST , s. Partisan de U philosopftie corpus- 
culaire , ro. atomiste, 

ATOMLIKE , adJ, [reiembliog atonu] Insécable , 
microscopique. 

To ATONE , V. a, [to expiate , reconcile , adinst, 
make agree] Expier , réconcilier , concilier. To — 
oneself to God , Se réconcilier avec Dieu, 

To — for, V. n. Expier, réparer. To —for a 
fault , Expier une faute. Virtue atones for bodily 
defects , La vertu répare les défauts du corps. — 
[lo agree! Être d'accord , s'accorder. 

ATOP^EMENT , *. [expiation] Expiation^ f. «c- 
commodement , m. accord y m. 

ATONY, #. [want of tone] Atonie. 

ATOP. adv. [at the top] Au sommet , tus haut. 

ATRABILARIAN , and Atrabilariotjs , adJ. 
[mclancholv] Atrahilnire, mélancolique. 

ATRABtLARIOUSNESS, «. J ^£rflAi/<r , f. m^ 
lancolie , f. 

ATRAMCNTAX«, ancf Atramevtovs, €idj. [inky. 
black]i>'e/t ere , noir comme l'encre, 

AtROdOUS, adJ. [eitormous] Atroce^ énorme, 
ksk — offence , Vn crime atroce. 

ATROCIOUSLY, adv. [enormously , with great 



ATT 



(45) 



ATT 



micUàM»']D*me manière airocê^ wee une grande 
méchanceté» 

ATROCIOUSîTESS, «nrf Atiocitt , t. Hïorrible 
wickedness] Atrocité , f. méchanceté horrible . f. 

ATROPHY,*, [want of noumhmeolJ-^Iro/iAie, f. 
maigreur ^t. 

To ATTACH , v. a. [to mrrest , Uke, teue, Uy 
holdon] Arrêter y seisir, mettre arrêt sur , /aire 



f. ejfbrt ^ m. H« mtscarrics ia hic atiempd , d 
é chôme dont tes entreprises. 

^ upon or againtt , Entreprise ^ t. attentat sur om 
contre y m. usurpation violente par Inquelle on en- 
treprend sur la personne y les biens oa les droit t 
d'autrui^ t. brecne^ f. To mak« an-^upoa or agûnat, 
JUenUrà, 

To —, *». a. [to endetTonr , try] Entreprendre , 



une saisie de. To — one, Arrêter quelqu'un^ le faire \ essayer^ tenter^ tâcher. To— til means , Essayer 

toutes sortes de i^yens^ remuer ctel et terre. — 



prisonnier. To — one's goods^ Mettre ou/aire arrêt 
sur les biens de quelqu'un. — [to engage , endear , 
win, gain orer, enamour] Attacher. 

ATfACHMENT , /. [arrest of person , or seixnre 
of goods, by law] Arrêt, m. saisie^ f. attache, f. 
*_ [affection , inclination] AUachemeni, m. affec- 
tion , f. inclination , f. 

ATTACK, *. [assault] Attaque^ f. assaut, m. A 
false — . Une fausse attaque, — [ the works made 
in order to approach a town besieged] Attaque , f. 

To — , t;. a. [to assault] Attaquer, assaillir, af- 
fronter, agresser. * — [to provoke, assault] Atta- 
quer , insulter. To — one's repuUtion , Attaquer la 
réputation de quelqu'un. 

ATTACKER, s. [one who atUcks] Agresseur, m. 
celui qui attaque. 

ATTACKING, s. [from to attack] Action d'atta- 
quer, ou d'assaillir , f. attaque, f. assaut, m. 

To ATTAIN , V. a, [to get , obtain , gain, pro- 
cure ; overtake , come to « reach ; equal: v. n. to 
arrive zt] Atteindre ,* obtenir , acquérir, parvenir 
à. Is he wise who hooes to — the end without the 
means ? Celui-là est-il sage qui se flatte d'atteindre 
au but sans en prendre les moyens ? 

ATTAIIVABLE , adj. [ which may be attained] 
Qu'on peut obtenir y ou. acquérir. 

ATTAINABLENESS , *. La propriété de pouvoir 
être acquis. 

ATTAINDER, t. [the act of obtaining in law; 
conTtclion of felony or treason] L'acte par lequel 
tut homme est convaincu de haute trahison sur de 
fortes présomptions; la conifiction tie ce crime; 
proscription , f. 

ATTAINING , s. Action d'obtenir, d'acquérir, f. 
acquisition , f. 

ATTAirïMENT, s. [acquisition; acquirement-, 
the power of attaining ] Acquisition , ou capacité 
d'acquérir, f. Government is an art above the — of 
an ordinary genius, La science du gouvernement est 
au-<iessus de la capacité ou portée d'un esprit ordi- 
naire. Y. AcQtaiCEMBIfT. 

ATTAINT , s. [spot , stain , taint ; any thing in- 
jurious] Tache, t. 

ATTAINT, or ArnircrA, t. [in law; a writ 
against a jury that has given a false verdict] Otn- 
trainie , ■ • — [among farriers ; over-reach , a knock 
or hurt in a horse's IcbJ Atteinte, f. Upper — ^Netf- 
ferrure , f» coup sur le tendon , m. IHethcv —, At" 
teinte^ f. coup sur le boulet , m. 

To — f '"• «• [to convict of a crime] Convaincre 
d'un crime. I must offend before I be attained, II faut 
que je sois coupable avant d'être convaincu. * — [to 
taint, corrupt the blood, as in the case of high 
treason] Tacher , ternir , Jlétrir, corrompre , diffa- 
mer, couvrir d'opprobre. 

ATTAiriTHRÉ,*. [reproach, împnUtion] He- 
nroche , m^mpulalion , l. 

' JTo ATTAAIINATE , V. a. [to corrupt] Cor- 
rompre , sont tier 

To ATl'EMJPER , ^. a. [to soften , mingle , wea- 
ken by a mixture, regulate, ^i] Adoucir, tempérer. 
To ATTKAIPERATE , v. a. I to proportion ; 
much the same as to attemper, but particularly ap- 
plieU to medicines and metals) Tempérer, adoucir. 
ATTEMPT , $. Entreprise, f. essai, m. tentative. 



upon [to attack, venture npon] Attenter sur. ilc has 
attempted his brother's U/e , lia alUnu à la we de 
sonfrtre. 

ATTEMPTABLE , adj. [ liable to atUmpU] Ex- 
posé à des entreprises. 

ATTEMPTER , s. [invader] Usurpateur, m. — 
endeavourerl^Pui entreprend , qui tente , qui essaie. 

ATTEMPTING, s. Action d'entreprendre , I. 
entreprise , f. 

To ATTEND, «.a. [to serve, regard, fiiibe 
nind upotf] Servir, assister. To — the tackling ( jI 
sea) , Manaasvrer, * — a business , Prendre soin 
d'une affaire , y 'vaquer.— \K.o wait on, accompany, 
be present, be appendant] Suivre, accompagner, 
se trouver, conveyer ; * assaisonner. * En*y jllrn>U 

firosperity. L'envie suit la prospérité. Grrat mi>- 
br tunes— vrars , La guerre traùit de grands maux 
à sa suite.— [to wait for, stay for] Attendre. 

To—, V. n. [to yield, bear attention] Ecouter, 
prêter attention, considérer attentivement. To — 
the word of God, Ecouter avec attention la parole 
de Dieu. 

ATTENDANCE , s. [waiting on another] J^rvirr, 
m. secours, m. To give — to one's master , Sen'tr 
son maître. To give— at the altar. Faire le service 
de l'autel. He died for want of — , tt mourut faute 
de secours. — [care, attention, regard ] Soin, m. 
attention , f. assiduité, f. That place requires great 
—, Cet emploi demande beaucoup d'assidiuté , ou 
est d'tme grande sujétion. To^ve frequent — upon 
the prince , JTtfire souvent sa cour au prince, être 
un courtisan ni«ù/u. —[retinue , train] Suite, ï. 
train, m. cortège, m. He basa great—, // a une 
grande suite. \\ — [expectation] Attente, f. *t To 
dance — , Attendre long-temps en vain ; \\ Faire le 
pied de grue; || croquer le marmot; || garder le 
mulet. 

ATTENDANT, *. [servant, one that attends, 
waits] Serviteur , m. 

ATTllfDAlfTS, s. pi. Suite, (.gens qui forment 
la suite ou le cortege d'une personne. A dii^trase 
with its attendants , Une maladie avec ses suites. 

ATTENDER, s. [companion, associât*] Compa- 
gnon , m. associé , m. 

ATTENTATES , s. [in law ; proceedings , pen- 
ding suit, after an inhibition is decreed] Tenta- 
tive, f. 

ATTENTION, *. [hcedfulness , the act of atten- 
ding] Attention , f. application d'esprit , f. soin, m. 
réflexion, f. 

ATTENTIVE, adj. [attent, intent, heedful!, re- 

Îardful, mindful] Attentif , appliqué, soigneux. 
'o make — , Attacher. — lo, attent f à. 

ATTENTIVELY, adv. [UeedfuUy] Attentivement, 
avec attention. 

ATTENTl VENESS , s. V. ATTBHTtow . 

ATTENUANT , adj. fmaking ihin] Attémtont.^ 
— medicines, Eemèdes atténmmts , des atténuants, 
m.pl. 

To ATTENUATE, v. a. [to make thin] Atté- 
nuer. 

— ,adj. [made ^\Vk\ Atténuer. 
ATTENUATION , *. [the act of making thin] At^ 
lcnuaiion,(. 



ATT 



(46) 



AUG 



ATTEB, *, [corrupt matter, gor« ; snot] Pus^ m. 
fiorue , f. 

ATTEST, «.The tame with attestation. JUettation, 

To — ^v.a. [to witnets] Jtttster^ témoigner^ cêrtl" 
Çer. — [to call to witness] JttêSter, prendre à témoin, 

ATTESTATION, s. [lestiœooyj JUestaiUtn ^ f. 
témoignage , m. 
V ATTICISM , *. [concise, elegant style] Mtieisme, 
tn.fnesse de gotU , f. étégance de stjrie pariiculière 
atia: Athéniens , f. 

ATTIC, adT/'. fneat, elegant] MOçue, délicat; 
dans le goût des ÀtJténiens. 

ATTIGUOUS, adj. [lying by, hard by, near to] 
V. CoxTicLors. 

To ATTJNGE , if, «. [to touch lightly] Toucher 
ou manier légèrement, 

ATTIRE, «. [dress, ornament] Parure ^ f. orna- 
ment, m. atours^ m. pi. attirail^m. ajusUment^m, 

To — , V. a. [to array] Parer , ajuster^ orner, 

ATTIRER , J. [dresser] Celui ou celle qui en tut- 
hille un autre. 

ATTITUDE , i, Jtatude , f. Attitude of a head, 
Âirdetéte. 

ATTOLENT, adj. [that raises or lifu np ; spea- 
kinffof musclesl Qui relive; relevêur^ m. 

ATTORNEY , $, [such a person as hy consent , 
commandment , or request-, takes upon him the 
charge of other men's husineu in their absence] 
Procureur^ m. atH>ue\ m. —general, Procureun- 
général^ m. afocat-général, m. A power of — , Pro- 
curation , Î. 

ATTORNEYSHIP,*, [office of an attorney] Of- 
fice deprocureur^ m. avouerie [terme burlesque. "l 

ATTORNMENT, *. [a yielding of the tenant to a 
new lord] ^cfe d'un/ermUr qui rtconnaUton no»' 
vcau maUre on seigneur. 

To ATTRACT, i/. «. [to draw towards itself) Jt^ 
tirer , tirer à soi. The loadstone attracts iron , L'ai- 
mant attire le fer. *-»[to allure, invite] Attirer^ 
gagner, inviter. He attracts the eyes of all the 
world^ n attire sur lui tous les regards. To — ail 
hearts, Gagner tous les cmars, 

— ,/. [allurement] Charme y m. miSraifSy m. pi. 
amorce , f. 

ATTRACTING, and, ATTRAcnoir, s. [the at- 
tractive power ] Attraction^ f. appas y m . pi . appât y m . 

— [in physics ; grarity, centripetal poVrer] Atr- 
traction^ t. 

ATTRACTIVE , s. [aRurement] Attrait ^ m. 
charme^ m. appas^ m. pi. amorce^ î appât, m. 

— , adj. [haring the power of drawing to itself] 
Attractif y qui attire ^ attirant. *— [alluring, enti*- 
cingl Attrayant , engageant. 

ATTRACTIVELY, acfc». Par une nfertu attrac- 
tive , par attraction. 

ATTRACTIVENESS, s. [attracUTe quaUly] 
Qualité attractive , f. 

ATTRACTOR, s. [ the agent that attracU] ^^ejil 
qui attire y m. 

ATTRIBUTABLE , adj. Qu'on peut attribuer^ 
attribu able. 

To ATTRIBUTE , v. a. [to impute, ascribe', 
yield] Attribuer ^ imputer. To— to oneself, S*attri» 
buer , s'approprier , s'arroger. 

— , «. [ predicate ; quality adherent; reputation , 
hoooutl Attribut, m. 

ATTRIBUTION , *. [something attributed , com- 
men<] a I ion ]AltributionyT. privilège, m .prérogative^ f. 

ATTRIBUTIVE, adj. [significant of attribute J 
AttpiJmtf. 

ATTRITE , adj, [worn by rubbing ] Usé par le 
froftement. 

ATTRmOW , *. r act of wearing by ralO^ing } 
Action d'user en frottant 



* — [ grief for sin , arising only from the fear ol 



punishment 1 Attribution , f. 
To ATTUÎ 



NE, 'v. a.[xo tune anything' to ano- 
ther ] Accorder. He attunes his Toice to his harp , 
// s'acconwagne sur la harpe. 

ATWEEI^ Atwixt,V.Betww:w, Betwixt. 

AUBURN , adj. and. s, [ brown , of a chesnul- 
colour ] Brun , châtain clair. 

AUCTION,*, [open tzU] Enchère , f. encan, 
m. vente y f. 

To—, V. a. [to seH by — ] rendre à Penchère, 

AUCTIONARY , adj. [belonging to an auction] 
De vente. 

AUCTIONER, s. Crieur d'encan^ m. Axoj. 
sierptiseur, m. 

AUCUPATION , *. [bird-catching] Pi>«<e. f. 
chasse aux oiseaux , f. 

AUDACIOUS , adv, [bold, daring] Audacieux . 
hardi , téméraire. 

AUDACIOUSLY, adv. [boldly] Audacieuse- 
menty impudemment. 

AUDACIOUSNESS, s. [boldness] Audace, T. 
impudence , f. 

AUDACITY,*. [boldnoM, spirit] Audace, (. 
hardiesse , f. témérité, f. 

AUDIBLE, adj. [loud enough to he heard] 
Quon peut entendre. 

AUDIBLY, adv. [with a loud voice] à kauU 
voix , de manière à être entendu, 

AUDIENCE , *. [hearing] Audience , f.— [andito- 
rj] Audience , f. auditoire, m. assemblée de cevx 
qui écoutent, f. ;|: assistance., f. assistants, m. pi. 

AUDISNCS-COURT , Cour d'audicnce , f. iuridic- 
tionqui dépend de l'archevêque de Cantorùéfy , f. 

AUDIT, *. [ a final account ] Déposition , f. omet- 
tlon f. examen de comptes , m. 

To — • , î;. <r [ to take an account finally Oïdr, 
examiner des comptes. 

AUDITION , *. [in law ; a hearing ] Audition, ( 

AUDITOR, *. [hearer] Auditeur^ m. qm 
écoute. 

AUDITORY, *. [ an aMembly of auditors] m. au- 
ditoire, m. audience , f. 

*— , adj. Qui a le pouvoir d'entendre , auditif. 

AUDITRÈSS, n. s. [the woman that hears ] Aa- 
dUrice. f. 

AUGER, *. [carpenter*s tool for boring] Ter- 
riers, f. Trough of the — , Cuiller de la tar- 
Hère, f. 

AUGHT ^ron. [something] Quelque chose. 

AUGMENT, and AcoMCNTATioir , «. [ increase > 
Augmentation , f. accroissement, — [in gram. ] 
Augment , m. 

To— î;. a. [to increase, add] Augmenter, ac- 
croUre , agrandir. 

To — , n.n. [to grow greater] CroUre^ s'aug- 
menter. 

AUGMENTATIVE, adj. [increasing] Augmen- 
tatif. 

AUGMENTER , s. [one who augmenU] Celm oa 
celte qui augmente. 

AUGMENTING, *. [increase] Action d'aug- 
menter . f. 

AUGUR, and AuaiHisa,*. [diyiner by omens] 
Augure , m. devin , m. 

To Acduik, and AuorsATE, i^. r. [ to ne», con» 
jecture by signs ] Attgurer , présager. What caa 
you augnrate by it? Qu'en pouvez-4H>u$ augurer"! 

To — *. a. [to foretell] Augurer, prédire 

AUGURATION, 5. Divination f. présage, m. 
augure, m. 

AUGURUL, adj. Augurai, 

To AUGURISE . v. n. V. To Aooon- 



AUX 



(47) 



AVA 



Â06UBT «.[profBMtieatiagbyofiitffu 
prediction] Aufur* , m. prisa f , m. divination 
par U vol des oiseawm , f. 

AUGUST , adj. [ great . graikd , awful] Auguste^ 
rerpectabU , sacré , majsstueux, 
— , s, [the name of the eighth month , from Ja- 
nuary inclustTc] Jouty m. 

AUGUSTÂI4, adj. [of Augustas] d'Auguste. 
The — nge. Le siècle d'Auguste. 

AUGUiJTNLSS, s. [dignity] Dignité^ f. ma- 
iesté.f. 

AULIG f ad/'. [ belonging to a prince s court ] Ju" 
liane. The — couocil , 2« conseil muliquê. 

AULN,^. [aueU] VuM.f. 
'^ AU^T, s. [a father or mother's sister] Tanf , f. 

AUIIICI£ , s, the external ear -, the two aopen- 
dages of the heart ] X« jMrfie extérieure de l'o- 
reillette, f. 

AUKICULAR, adf. [secret , told in the ear] 
Auriculaire. 

AURIFEROUS, mdj. [ that which produces gold ] 
Aurifère. 

AUSCULTATION* s. [listening to] Oufe, f. 
Vactwn d'écouler, t. 

AUSPlCjE, s. [oaien, presage] Auspice m. pré- 
sage^ — [protection] ifnipcff, m. protection^ f. 

AUSPICIOUS , adf. I farorabla , prosperous ] 
Favorable , hmureux. 

AUSPICIOUSLY, aêv.Sous d'heureux auspices. 

AUSPiaOUSNESS, «. I prwperity J BonAcur, 



wn.prospéiritdy f. 
AUSntERT 



ER£ , axiv. [ severe , rigid, harsh ]Austire , 
sévère , rigid» , stoicien. —virtue , Vertu a$istère, 
— manners , Misurs austères. — [ sour of taste j 
Apre au gode. — wines , F'tns d'un goût âpre. 

AUSTERELY, <u^. [severely, karshJy, sternly] 
Auslèremani. 

AUSTERENESS, andkcnmrt [aererity, strict- 
nets , TiMur ; roujhaess in taste] Austérité , f. ri- 
gueitr^ t. dureté^ f. dpreté ^ f. 

AUSTRAL , or Aumni, mdf. [southern ] Aus- 
tral, llie austral land, Les terres australes. 

AUSTRmE, adj. [sou them] >#ui/ra/. 

AUTHEfiTIC, wij. [ genuine, givinc authority ] 
Authentiqusy\ dans Us formes. To mahe — , Au^ 
ihentitnser. 

AUTHENTICALLY,. «tnrf ADTHEirnct.T, ad», 
Authentiquêntent^ d'unemanière authentique. 

AUlliËlMTlClTY, s. [the quality of being 
authentical} authority , genuineness ] Authenftici- 
té , f . 

To AUTHENTICATE , v. «. [to establish by 
proof] Authentiquer. 

AUTHOR, s. [cause, contriver] AuUur, m. /npen- 
teur, m. cause f. * artisan^ m. God is the author of 
all things. Dieu est l'auteur de twtte ehoshs. — [wri- 
ter J^M/«/ir, m. écrivain^ m. * plume ^ f. —[reporter] 
Auteur, m. celui de qui on tient une nouvelle , ga- 
rriffi, m. 

AUTHORITATIVB, m^. [having authority] Au- 
torisé. 

AUTHORITATIVELY, ad». Par autorité ^ avec 
autorité. 

AUTHORITAHYENESS , [being authorised] 
Autorisation, f. 

AUTHORITY, s. [ legal povrer ] Autorité,/. puis- 
fonce , f. domination , f. droit , m. pouvoir » 
ovk ptdssanee légitime , /. To be in — , Avoir 
in puitsance en main; être en autorité. To do 
a tkiog with — ' , Faire quelque chose haut la 
\ main. — [credit, influence] Autorité, f. crédit, ro, 
considération, f. — [testimony] Autorité, f. témoi- 
gnage, m. l «an prove my atsrrlion by autbori- 
Ucs, J'ai des autorités potir prouver ce quej*ai>ancé, 



Of a suspected —, Appocrjphe. Printed with — 
Impr ime avec privilège. 

AUTHORIZATION, [act of anthorisiog], Auton 
sation, f. aveu, m. 

To AUTHORIZE, t». a. [to empower] Auu> 
riser, approuver, valider, ratifier. 

AUTHORSHIP, s. \ the «ruilily of being sa au- 
thor] Qualité d'un auteur, f. 

AU1H0CHASY,«. [independent power] Pout'oit 
indépendant f m. autorité atnolue , L * autocra 
tie, f. 

AUTO-DA-FE, s. [act of faith; lameDlal.li et 
rcmony forme i ly performed Lylbe inquuilion] Âuu^ 
dafé, m. 

AUTOGRAPH, or AcTOOiAPHT, /. [autograpbical 
wrilinfi] Autographe, m. original, m. 

AUTOGRAPHIC AL, adj. [ of one's own wrilUipl 
Autographe, écrit de ta main de la personne 
même. 

AUTOMATICAL, adj. f belonging to ai» aufoma- 
ton] Machinal, d'automate. An — motion, ,f< i<- 
vement machinal , mouvement d'automate, àa — 
work or 6gure , Automate, m. 

AUTOMATON, s. |andioidej-, an engine which 
moves of itv^lf J Automate, m. amlroide. 

AUTOMATOUS, adj. [selt'moviug] Qui se meut 
de soi-même. 

AUTONOMOUS, adj. { peopled, governed accord- 
ing to their own Uw» J Autonome. 

AUTONOMY.*. ] being governed by one's own 
brws ) Autonomie, f. 

AUTOPSY, s, [ocular demonstration , seeing a 
thing oneself] Autopsie, f. 

AUTOPTICAL, adj. Qu'on voit de ses propres 
ytux. 

AUTUMN, s. [the season of the year between 
summer and winter] Automne, λ and ra. arrière 
saison, t. 

AUTUMNAL, adj'. [belonging to autumn ] Aw 
tomnal, d* automne. 

AVULSION, /. [ the act of pulling] Action d^ar' 
rtuher, de séparer, f. 

AUXILIAR, arc/ Al'ZILiART, adj. and s. [con- 
federate , helper ] Corfedéré , auxiliaire , subsi- 
diaire.^^ 

AUXILIARIES, or Avxiuart torcis, Troupes 
auxiliaires, f. Auxiliary verb, Ferbe auxiliaire. 

To AVAIL, «. a. [to profit, assist, promote ] 
Servir, aider, procurer. To — oneself oi or with. 
Se prévaloir de, profiter de. 
To— ,t;. n. [lo be of use] Etrtufile, servir, avancer. 
When real merit is wanting, it avails nothing to 
have been encouraged by the great. Quand on n'n 
pas de mérite réel, il ne sert de rien d'avoir été 
encouragé par les grands. 

— , s. [profit, benefit] Pro/T/, m. avantage, m. 
utilité, f. 

AVAILABLE , adj. [profiubîe ] Utile , profita" 
ble, avantageux, puissant. 

AVAILABLENESS , s. [promoting the end] 
Utilité, f. ejîcace, f. 

AVAILABLY, adv. [profiubly] Avec avan- 
tage, avec profit, puissamment. 

t To AVALÉ, i;. n. [to sink] S'abaisser, torn» 
ber. 

AVANT-COURRIER, li. s. f one who is di<;pal- 
cbed before the rest to notify their approach] Avant.- 
courrier, m. 

AVANT-GUARD, s. [the van] Avant-garde, f. 

AVA NT-MURE , s. Avant-mur, m. petite mu- 
raille devant les murailfes d'une ville. 

AVANTURINE, *. [a yellowish stone . iM of 
sparkles resembling cold 1 Aventurinc , f. A« lifi- 
cial —, At^enturine ftictit e. 



AVO 



(48) 



AWA 



AVARICE , s. f covetoainM»] Jt^arke, f. désir 
immodéré des richesses. 

AYARICIOUS , adj. [ coYctoui] Jt^ancUux , 
at^are. 

AVARICIOUSLY, orf»». [covetously] -^j'eco*'*»- 
rife, en avare. 

AVARIGIOUSNESS , *. [coretousneas] Avarice^ f. 

AVAST, adv. [aiea term : hold.' «lop. 'J Cessezl 
c'est asseBÏ vîlel ailes I courez I ( in Provence ), 
haslei 

AVAUKT, interj. [ a word of abhorrence ] Fi, 
sortet d'irif retirez-vous^ 6tez-vous d'ici^ arrière. 

AVE-MABIA, s. [the first words ot the saluU- 
tioa to the blessed^ Mary ] Jvé-Marin, m. ave, m. 

AVENAGE , ^. [a rent of oats J Cens^ m. ou 
renie d'avoine ^ f. avenage^ m. 

To AVENGE, v. a. [to revenge, to punUh] 
Venger^ punir. 

AVENGEATîCE, or Avenokment, s. [punish- 
ment] Vengeance^ f. punition^ Î. 

AVENGER , s. [punisher, revenger, taker of 
reugeance ] Vengeur^ m.' 
, AVENGING, s. Action de venger^ f. vengeance ^ f. 

AVENTURE, s. [a mischance causing a mans 
death] Accident^ m. malheur^ m. 

AVENUE, s. [entrance, a way leading to a place] 
Avenue, î. passage^ m. issue ^ l. entrée^ f. fa walk 
of trees before a house] Avenue , f. allée d'arbres 
devant une maison , f. 

— [ inWt into a fort ] Avenue^ f. 

To AVER , V. a. [ to establish by evidence , to 
avouch ] Avérer^ vérifier^ certifier^ assurer. 

AVERAGE,*. |ia law; a service which (he te- 
nant is to pay to the lord, by his beasts and car- 
riages] Corvéey f. 

—, and Adverige, s, [ the accidents , or misfor- 
tunes which happen to a ship, or cargo] ^^caric, f. 
Averaged, Avarié^ f. 

— , Distribution ou contribution proportionnée , 
f. répartit ion égale d'effets., ou de dettes, ou de 
fraisât. Upon au — (medium), Vun duns l'autre. 

AVKHME.XT, s. [ establishmeut by evidence] 
Vendent ion y f. preuve^ (. 

AVERRING, s. Action d'avérer^ de t^érijler, de 
certifier, f. verification^ f. 

To AVERRUNCATE, v. a, [ to root up] I>e^ 
raciner. 
, AVERRUNCATION, /. Action de déraciner, f. 

AVEHSE, adj. [unwilling to, not pleased with ] 
Qui a de Vaversion, He is — to writing, // a de 
V avers ion pour écrire. — from peace , Ennemi de 
la paix. 

— fnol favorable, malign] Contraire. 
AVERSELY, adv. [unwilling, backwardly] df^ec 

répupnnnre. 

AVERNESS,anrf Aversion, s. [haired, dislike, 
âulipalhy , unwillingness, backwardness ] Aversion , 
f. haine , f. deyout , m. Natural — , Antipathie , f. 
I have an — to bei-, Tai de CaverSion pour elle. 

— from others, La haine du prochain. 

To AVERT , V. a. [to turn offj Détourner, éloi- 
gner. She averts her eyes , Elle détourne les Yeux. 

— that evil from us , Eloigne de nous ce malheur. 
To — , «v. ». [ to turn away ] Se détourner^ s'en 

retourner. 

AVIARY , 1. [ a place inclosed to keep birds in ] 
Folicre, f. 

AVIDITY , *. [ greediness ] Avidité, f. désir an- 
dent, empressement , m. 

To AVOCATE , 1/. «. f to call off] Détourner. 

AVOCATION , s. [calUng aside ; business] DU- 
traction, f. diversion, f. atlion d% détourner, f. 
affaire, f. 

To AVOID f V, a. [ to shun » escape : v. m. to re- 



tire ] Fuir, éviter J échapper, esçuiver. U« svoi^ia 
mo. It m'évite. — [to evacuate, quit] Kider , A^a- 
tuer, quitter, sortir de. He avoided, the countrr , 
H quitta U pays. — my presence , SorUs de ma 
présence» 

To — V. n. [to retire, to become ToidJ Se retirer , 
se vider. 
• — , inter] . Loin d'ici \ 

AVOIDABLE,ai^.[thalmay be woiàeàlEvitMe, 
qu'on peut éviter, 

AVOIDANCE, 5. [the act of avoiding ]^r<ioii 
d'éviter, f./iûte,(, 

— for evacuating] Evacuation , f. 
AVOIDER , s. [ who shuns , escapes , or carri»s 

away { the vessel used to carry things avray in J Z/c 
personne qui évite , échappe, ou emporte; levais- 
seau dans lequel on emporte quelque chose. 

AVOIDLESS , adj. [ inevitable , unavoidable] Iné- 
vitable. 

A VOIR-DU-POIS, s. [a kind of weight , a pound 
of which contains x6 ounces ] Poids de i6 onces la 
livre , m. 

AVOLATION,*. [flying away] Action de s'envo- 
ler ,(. fuite , f. 

AVOUCH, s. [proof, declaration] Preuve ^ f. té- 
moignage, ta. déclaration , f 

To — , v. a. [to declare, justify by vouchers] De- 
clarer , soutenir , JuAiffer par de bonnes preuves , 
mettre en évidence , affirmer , attester , garan- 
tir. 

AVOUCHABLE , adj. [ that may be avouched ] 
Probable, soutenable. 

AVOUCHER, s. [who avouches] Qui proupt, 
qui soutient une assertion , un fait. 

To AVOW , v. a, [to confeu, declare] jtvoaer , 
confesser. 

AVOW ABLE , adj. [ that may be avowed ] Qui 
peut être avoué, 

AVOWAL, i. [justificatory declaration] ^peu, m. 
déclaration , f. 

AVOWEDLY , adj. [in an avowed manner] O» 
vertement , sans tryrstère. 

AVOWEE, *. [ to whom the right ofadvowsoa 
belongs] Patron , m. avoué, m. qui a droit de eon^ 
férer un bénéfice. 

AVOWER , s, [that avows or j ustifies] Qui avoue, 
ou justifie. 

AVOWRY , #. [ in law ; justification for ta- 
king a distress ] Défense , f. apologie , f. justi/- 
catian , f. 

AVOWSAL, 5. [avowing] Aveu, m. confession, f. 

AWAIT , s. [ambush] Embdche, f. gùet-à-pens, 
m. embuscade , f. 

To — , w. a. [to expect , wait for] Attendre ^ me- 
nacer. 

To AWAKE, -IKO , ÀWDKV , and awaked , «. a. 
and n. to raise from sleep , rouse out of sleep) 
Eveiller^ s'éveiller. * — £ to put into new action J 
Exciter , mettre en action. 

— , adj. [without sleep] Eveillé. 
• AWAKENED , adj. [ risen from any >tate ol 

indolence , or thoughtlessness resembling sleep ] 
Rendu sensible , sorti d'un état léthargique. To be 
— to a lively sense of God's mercies , Devenir ser.- 
sible aux bienfaits de Dieu , être touché , être pé- 
nétré de ses faveurs. 

ToAWAJÛEN. V. AWAKE. 

AWAICER , or awakbner , s. [oue who awake»] 
Qui éviille , réveil-matin , m. 

To AWARD, V. a. [to adjudge, judge] Adjuger. 
Juger. 

To " , [to fence off] ToWard. 

<— , s. [judgement, kentcucc] Jugement, m. sen- 
tence f. 



(49) 



AWABDEB , s. [a judge] Jufe, n. 



AWARDING , s, i adjudicatiog ] JdfudUa- 
t on , f. 

AWARE, «<^'. [cantioos, agitant] Pr^cmt/ionn^, 
mittmiif^ iHgUant, To ba — , Etre sur ses gardes , 
prendre ses precautions pour n'être pat trompé , 
faire attention. She tasted of tt before sbe WM -* , 
EUe en goéta sans y /aire attention. Were yoa — 
wkat man yoa spate to ? PensicM - vous à çui 
^ous parUes ? 9w»» not •— of it « Je m'y pemsais 
pas, 

— t Prenes garde ! gore .' 

AWAY. inU/j, Wars d'ici, ailes en arrière, 
— .' you flatterer I MleSyJIatteur que pous êtes I 

-^ with this I Emporte* oeci, — ifrith these com* 
pliments I Trêve de complimens ! — with these fop- 
peries I Dé/aites-votu de cette fatuité ! 

•— adtf. [absent] Âbsentt\\ej are — ; Us sont ab» 
sents. To jro— , S*en aller , s'absenter. To ruo_--. 
S'enfuir, To drire — , Chasser. To tale 



porter. To scold one — , Chasser quelqu'un à force 
de le gronder. * To drink — an estate , Hanger , 
dissiper un bien, etc. On voit par ces exemples^ 
qu'a serait aisé dé multiplier , que Padverbe away 
se joint avec plusieurs wurbes, et fait partie de leur 
sigtdficatiou. ^ 

A WE, s. [rererential (ear] Crainte^ t.frareur 
respectueuse, U To stand in —, Etre saisi d'une 
frayeur respectueuse. To keep one in — • , Se faire 
craindre eC respecter de quelqu'un. 

To — t V* tf* [ to strike with rerereoee or fear] 
Imprimer du respect , tenir en crainte. To — • the 
peopleanCo]£Mir and obedience. Tenir le petqf le dans 
te respect ,'la crainte , et l'obéissance. 

Awx-BASD , s. [a check] Ce qui tient quelqu'un 
en respect , ce qui l'empêche de faire quelque 
chose. 

Awi-cQKMAironro , s. [ striking with awe ] 
Qui inspire , qui commande le respect et la cruim» 

'«• 

Awv-fTiucK , part. a. [ impressed with awe ] 
Fmppé de crainte et de respect. 

K-VfElGB , adv. [at sea; perpendicularly] d- 
plomb. The anchor is —, L' ancre a laissé. 

AWFUL , adj. f striking with awe or reverence ] 
Terrible , respectable , imposant , auguste , qui im» 
pose. 

AWi*OLLY , adv. fsn a reverential manner] iTes- 
pectueusement, avec respect, 

AWFULNESS , s. { striking With awe or beine 
struck with awe; solemnity] Qualité respectable, f. 
respect^ m. 

* AWHILE, 0év. [some time] Pendant quelque 
tcfps- 

AWHIT, adj. [a jotj a tilUe] Vn point, tm 
rien. Not a whit, Point du tout. 

AWKWARD, adj. [inelegant, nnpoUte, nn- 
taaght, unhandy, clumaTi untoward J Maladreit, 
gaulhe , lourdaud, mal bdtî» 

AWKWARDLY, adv. [clumsily, inelegantly] 
D'une manière gauche ou huil-adroite, de mauvaise 
grdce , de travets, lourdement. 

AWKWARDNESS, #. £ineleg«ac«, want of 



I gentility or grace, clnmsiness ] Manque d'adresse , 
ro. grossièreté, f. 

AWL, s. [a pointed inslmment , a shoeteaker*i 
too1]^/»iie, f. AwWmaker,^//nter, m. 

AWLESS, adj. [without rererenee] Cm n'a 
point de rexveet; miprisant , insolent. 

AWNING, s. [e sea -term; a tilt to shcTirr 
from heat or rain] Bonne, f. aidire, m. tended 
let. m. 

AWOKE, the preteriu of T» AwAtx : which 
see. 

AWRY , adj. [oblique , asqotnt , noeren ; per- 
verse ] Oblique , de travers , nudfait , contre» 
fait , malUmmé, 

AWRY , adv. [ obliquely , asquint , onevenlf ] 
Obliquement , de travers. To look — • , tUgaràrr 
de travers. To go •— , Jller de côté , de travers. 
*To talk —, Déraisonner, dAtiter dos maximes 
faussses , tenir de mauvais propos. 

AX , or Axx, [ a sharp edged instrnosent serving 
to hew wood] /Tache, I. cognée, f. A battle-axe, 
or pole-axe, Bache d'armes, A broad-axe, or 
chip-axe , Vne doloire. A batcher Vaxe , Vn mail- 
let. A pick-axe , Un pie , une pioche. 

AXILLA , or Ala , s. [ anat. ; the cavity nndet 
the upper part of the arm ] Aisselle , f. — [ hot. i 
the angle between the stem of planta and their 
leaves] Aisselle, f. 

AXILLAR, and kXfVtskMY , adj. [bdoogiog to 
the axilla] AxUlmre, The axillary artery, L\trtère 
axilUtire, f. 

AXIOM, #. [a principle granted wilhoot proof] 
Axiom, m. maximes, f. 

AXIS , Axle, and AzLS-nxs, s. [the pin which 
passes through the midst of the wheel, on which 
the drcumvolutiona of the wheel are performed | 
Axe, m. euieu, m. arbre, m. iourUimn , m. pi" 



vot,m. — l line pa*sio« threngh the centre of the 
terrestrial globe ] Axe de la terre, — [ a spcdea of 
deer] Axis, m. cerfduQange, m. 

AXLE-PIN, «. [an iron-pin] L'esse d'un es* 
sieu,U 

AY , adv. [ yes ] Out. Ay-aaarry , Oui dà. » 

— , inUrj. A hi, ate! kj me. Malheureux que 
je suis I 

AY-GREEN , s, [ house leek ] Joubarbe, f, 

AYE*, adv. [ for ever ] A jamais , pour torn* 
jours. 

AYRY or AnT ( a nest or company of hawks ] 
Aire , f.^ 

AZIMlfrH, «. [io aitronr; vertical circle I^il- 
mut,- m. 

— of the sun, or of a star. Are dé l'horizon, 
compris entre le méridien d'im lieu , et un verti- 
cal donné , dsaa lequel se trouve le soleil , on une 
étoile, m. 

A2URE , s. [light bine, ultra-marine, kmbe^l's 
blue, starck-41tte^ aky-Uue; in Iteraidry, blue] 
Asur, m. 

—, a<^. [sky-Uuel Asur, blmt^leste. Asure» 
colour, Asmré,^Tù patnt with aaare-<obar , Ant»' 
rer. 

AZURE-STONB, s. I^pU laMuli, m. 



B 



si a la même ar^iadaUon en anglais tm^enf^an' 
çrtis; lêê Angkds le nomment bi , et les Français hé. 
Cett£ consonne ne se prononce point ordinairement 
à lajM de» wtoU après la lettre m, comme dans 



comb, to climb, etc., nonplus que devant la lettre 
t, comme dansàeht, debtor, doubt, subtle, tic, 

B, «. B, m. A great B. , Un grand B. Ite dont 
know a B from a bull's foot « 17 m sait ni A ni B. 

4 



BAG 



(So) 



BAC 



UkX, S. [the cry of a tbMp] Bè , m« 

To •— , «. tf. ( to cry lik« « sheep J Bûêr. 

BABBLE, t. IpratA, idl« talk, «enstleM prattle] 
BaUl^ m. jasctiM^ f % He ii noUiing but — -, i7 n'a 
que du bmbil. 

To »- , V. n. ^ (o i>ratt , uUc idly, toU tecreti ] 
Babiller J caqueter ^Jaser, bay order, 

BÂBBLEH, /. [pratUer. idle Ulktr, teller of se- 
cr«U l^abiilard, m. babiuarde, f. bwArd^ m. fro- 
pttrde, f, 

BABBIiT^G, onii Babblkmcnt , «. [aeoteltM 
prate J PabU^ m. caquet^ m. &a««<ar^ne, f. eo- 
tfuetertp^ f. 

BABE, BlBT, «. [an infant] Bambtn, m. poupon^ 
m.voupardt m. />et/< etrfant au maillot. 

BÂBERY , s. [ finery to please a baLe] Babiole , 
f. jovy^n , m. 

BABJSH, «. ad>'. [ childish ] J?n/anU/i , puérile, 

BABOON , $. [a great monkey, a large ape ] Ba« 
houin , lu. !»«^ou , m. lartarin , m. magol , m. ^7t>« 



stwe, 
BABY, 



V. 3 ABE. 



[doli, child's puppet] Poupée, t Baby- 
fcouae, Bot/e à poupée , f. Baby-thiugs, Babioles^ 



f. pi. j^byrhood , Etifance , f. 
BAGCATED , adj. [ beset with pearls { 



having 



many berries ] Orné de perles ; rempli de baies. 

BACXÏHANALIAN, «. [a drunkard] Débauché, 
m, ivrogne, m. 

— , adj. [relating to revelry] pachiqui. 

BACCHANAL, «. [ drunken reTelliutf ] Fete bm- 
t ftiifue y f. bacchanale, f. débauche . i. 

— , s.pl. [tbe feast of Bacchus] Bacchanales. 

BACCHANTE , *. [a prlertes» of Bacchus] Bac- 
chante, f. 

BACCHIC, /uJ/'-Emad, frantic, riotous] BacM^u*. 

BACCiFEROUS , adj. [bot. that bears berries] 
Bttecifère, 

BACHELOR, s. [a graduate in the university] 
Bachelier, m. — [ a man unmarried ] Garçon , m. 
célibataire, m. $ A knight — [a knight of tbio lowest 
ordtr J Vh chevajlier bachelier. 

BACHELORSHIP, s, (the degree of bachelor] 
Bdccaiauréat , m. degré de bachelier, m. — [the 
coodiUOQ, <^t aa unmarried man ] Célibat^ m. 

BACHEL0R5*BUTT0N, $. [campion or lychnis] 
Jawtét , m. paste^eur^ f. aiUei dé Dieu , m. bou* 
tnn d'or, nu 

BkCK, s. [ the hinder part of the body, from tbe 
Acck to the thifha ] Le dos. -«to — , Dos à dos. A 
pig-4jaek. Un dos in)^. A saddle-back, Vn dos en- 
fiincé. To fall oa one*s— >, Tombet à la renverte.To 
heat Ote -^ and belly. Battre quelqu'un dos et 
V€n(r§ ( la battre sans muéricorae ). To turn one « 
— , Tourner le dos, f 'enfuir, s'en aller. 'To turn 
one's — to otkt ^^Tottmer le dos à quelqu'un , l'a- 
bandonne^, * To lay all upon one*s — , Mettre totu 
fur là dos de quelqu'un ^ lui imputer tout. * To hare 
a strong -^ , ^KOlr bo^ dos, supporter tout. "To 
ear^ a pman upon one*s — , Porte^ quelqu'un sur 
ses tpaules. le souffrir ^patiemment. *Jîo rail al 
oa« Mhiod tiis — , Médire de queJlqu'uiAlft son ab» 
sence. «— [ the reins or loins 1 Les reins , m. pi. Us 
lomb^, m. pi. I Iftive a pain in my •^, -foi mai 
au» reins* xo break ttie*f ••^, Bompre les reine à 
quel^'Un , l'éreinter, * lui casser la cou , * l^ 
perdre. The — of a horse , L'échiné d'un cheval , 
f. — [the hinder pafrt of any thing] Dos , m. der* 
rière, m. la partie postérieure d*une chose. The 
-^ of knife. Lé das d'un couteau. The '—of» ebach, 
Xa derrière d'un carrosse. The — « of a cliair. Le 
dossier d'une chaise, The — of a chimney, Plaque 
d^une chemittftf The — of theliand , Le revers de 

Ut - -'- 



— , adtr. rbeUnd J Ai arfÙrc. To gO »-» , JtJer 
en arrière. To artCora — , Itetourmer an arrière. 
To pull —, Tïrer en arrière, *A pull-bsck, 17/? 
obstacle^ un empêchement, 

— , or — again« Deretoar. Ton mntt grre me 
•ouethii^( —, or-~ agasa , Vûtes depet ma donner 
qttelquê chosfi de retour, I thall b«*-* again hjom 
o'clock , Je serai de retour à une heurt , oa sur tes 
une heure, — [ again ] Defochtf, uns seconda /oit. 
(Cet adverbe joM à un ifcrbe marque fa réUtraHon 
de l'action). To oome —, Bevenir, To aaad —, 
Benvqyer. To keep —, Belenir, 

To —, v. a,[io mount è borse ] Monter ssn che- 
val. « — . ^ to vainlain , atrengthen , lopport , 
second J Àpp%^er^ seconder ^ faporiset, épauler^ 
accompagner, 

To BAGK^ITB . i». u. [ to slandeir] MésUrede 
^Iqu'un , en moi parler en son absanae. 

BACK - BITER , «. T a privy calumniator , «en- 
ÈVinr] Médisant ^ m. calomniateur, m. aspic , m. 

BAGK-BITINO , «. (secret detraction] Tour de 
calomnie - f. secrète détraction, t. 

BACK-BLOW, «. [back-etroke] Coup de revert, 
m. coiK^ -»» -V . ' - 

BAOl 



*iw {f arrière-main , m. 

GKrBONB , s, [ tpine] L'épine du dot, f. Coo- 



cavity or hole of the — , Canal de l'aine du des. 
Tbe — of a bare or rabbit, Le râble d^un lièvre oa 
d'un lapin. 

BAGK-CLOXrrS, 9, [ « doth to Imp «htldno 
clean IBraîM, f. 

BACK-DOOR « s. [t door behind the boost] Peru 
B derrière , f. [ in fortification ] Poterne , t. 

BACKING , «. [ mountinga borse ] Jetion dejmon. 
ter un cheval, t. [supporting or counteuaBeinf ) 
^ppui , m. soutien , m. support , m, assistance, f. 

BACKGAMMON, s, [ a play at td>lea] Toeaes- 
tables, sorUdejeu de trictrac, * To b« a great mas 
at — , Abattre bien du bois, 

BACK-GROUND , «. [ io perspective ] R^fona- 
ment, ra.Jond, sa» 

BACK-HOUSE. #.^iT(èr«-ifMiM>ii, f. bétameta 
sur le derrière , m. 

BACK-PIEQS, #. La partie de la etdrasse qti 
couvre le dos. 

BACK-ROOM, s. [a room behind ] Cftambre dt 
derrière, f. 

BACK-SHOP, #. [• abop behind] s. arrière- 
boutique t t. 

BACK-SIDE , { tbe binder part of any thing or 
animal] Le derrière, te rewrsi On the —, Par 
derrière , sur le derrière. 

To BACK-SLIDE , v. a, [to shuffle , to 511 ofT , 
Beculer, biaiser, tergiverser, se didére. To — i. 
religion , Àpostasier, 

BACK-SUDÉR , i. [ a shuffler] qui biaise , tpn 
tergiverse, — in religion -, an apostate ] Vn apostat, 
un renégat. _ 

BACKSLIDING , s. Tergiversation , f. «-. ii 
religion , Apostasie , f. 

BACK-8TA]?F , s. Instrument pour prendre U 
hauteur du soleil en mer, m. 

BACK STAIRS , s. Escalier dérobé on de déga- 
gement , m. A p4ge of tha-^to a prlncv, Vn efalei 
degarderobe cneg uh orincé. 

BACK-STAYS . s. [ Mpts in a sbip*a rigging t* 
prevent tb« mist trcm pitôbing forint^ ] Les etaii 
des mdts de navire , iA. 

BAGK'-STITGB, #. [a stitch that in retomad 
back] Jrrière-'poln^ t m. * 

BACK-^TROKE , <. [ a tennis ] Cot^ d'arrière- 
maia , m. 

BACK-SWORD, s, ta «word with one sharp aàge] 
Estramaçon , m. espadon , m. sabre , m. A. — man, 
Oelisi qui ss bat à cpups d'estrwkaçen^qtd espadoksé 



BAG 



(61 ) 



DAK 



néglh- 



BACKWARD , adj. [ tlow , Ule ] Lent 
f€mi , paresseux , pesant , tardif, 

— , or, BacKWAMM, aUtf. [00 th« backside -, r«- 
irMslvely 3 Par derrière , à reculons , à la ren^ 
vtrse » à rthourt, tm. arrière. Shall w« go -«. , ^ 
tournerons-nous uir nos pasfTo go — and forward, 
Jller et 'venir. Going backward* and forward», M- 
Ues €t ^maues, ' To go — and ibrward , Se couper,^ 
se dédire , se démeniir. 

^n,s.[ Iha iUU pMlJ le tetnps, ou l'éiatpassé^ 
te passé. 

To ^, V. a. [ 10, kt«p back s to hiodtfrj Bttsair, 
empêcher, 

BAGKWARDLY, [unymSiinfij] Malgré toi ^m^ee 
répugnance, 

BACKWARDNESS , s. [ dnlneaa ; nnwOlingncM] 
Lenteur t f. négligence ^ t, répugnance ^ f, retarde- 
ment^ m. 

BACK-YARD, «. Vnê cour sur le derrière, ou 
arrUre<our , f. 

BACON , 1. Lard, m. A fliUh of—, UneJTichede 
lard* A gammon ot — , Vn jambon, A bacoo-hoir « 



Un cochon gras. A slico of «— , Une barde , f. 
covar a /bwlwith a thin tlica of—-. Barder une <tf(^• 
lailte, Lerdin — , Canm , na. * f To tat a otta'a — , 
Se tirer éCwté méchante affaire, 

BAD t adj, [ iU, TÎcioua] Mauvais , n%échant^ vi- 
cieux, malin;labUe. A — acharne of gouTernment, 
Une maavaiss constitution. — « fortuoa. Mauvaise 
fortune , malheur. —~ timet , Temps Airs et Jd- 
cheux, — memory, MéWîoire labile , f . To be >«-• , 
Etre malade , sevdHer mal. It ï» very— -with kù», 
// va/ort maf^ it est trts-malade ;* tl est fori mal 
dans ses affaires. 

— or Base , prêt, Y. To Bio. 

BADGE , m.' [ mark or cognizance worn , token] 
Marque , f. signe , m. caractère , m. symbole , n. 
* Sweet mercy it nobility*! trae — ', Im clémence 
est le vrai caractère de la grandeur. 

To •— , 4^. <r. £ to mark as with a badge } Mtr- 
^ier, 

BADINAGE , «. t> French word , tport , or wag- 
gerr '[Badinage . m. badinerie , f. 

BÀJDLY, adr, f in a bad manner] Mal , à peine , 
twec peine. 

BADNESS , i. [a wani of good qoalitiet] Mé- 
ehancet é ^t. 

To BAFFLE ,v. a. [ to einde ; to confoahd ; to 
crasb ] Jmuser , jouer qudnu*un , || lui passer la 
plume par le bec; confondre , donner de la cor\fu' 
sion , déconcerier; â^ruire , baUre en ruine , ren- 
^ferser^ dé^otter, 

— ,#. (aham; defeat] Amusement^ m. trompe- 
rie , f. cofifusion, f. dé/aUe, f. ^ eacade, f. To 
come oir with a — , Se tirer mal d'une off aire; 
\Jaire une cacade, 

BAFFLED , s. part. adj. Amusé, joué; Con- 
fond u . â étoneerié; dfiruil. 

BArFLER , s. [who baflai] Drompew, m. çui 
confond, qui renverse, 

BAG, s. [Mck, ponch j Sae^ m, bissac, m, A 
— of money, Un tae d'argent. A — fbr one's hair. 
Une batvse à cheveux. Hair-cloth-bag ( in which 
olÎTet are preased) Sctn^n , m. * f To put ene ia 
a — , Mettre quelqu^ua dans sa poche , être plus 
fort que lui. * f To gÎTe one the — to hold , Coi^ 
fondre quelqv^un , Jid donner ton paquet , lui 
rkfer sou chu; ou Uêu , le jouer , hd em donnera 
garder, 

— AU» Bamaob , Bagage , m. To tran op — 
aoA baggage , Plier bagnge , décamper^ s'en aller. 

A bbek-bag, Une coiffe de femme. A deik^baf , 



Une valise, A bawkiog-bag , Une gihecik*^t. A le»^ 
thei^bag , Une poche de cuir , iMe Lovgctte. A 
tweel-liag. Un sachet, A tinker's — , Une drouine. 

To — , «v. a, [to pttt into à bag ]Metire en sac ou 
ttaus UM sac. 

To ^, «r. n. [ko twall like à fuU bag] Etre 
enfé. 

BAGATELLE, #. [a trifle] BagaUOe , f. niah 
série, 

BAGGAGE, s. [ fnmitare or goods fer an armr] 
Baggage , m. attirail , m, —, Femme de mmuvaite 
'Vie, 

BAGNIO, #. r« place for bathing] Urn bain, A 
bagnio-kreper , Un baignes^, 

— fa prison in Turkey where tba tltrea are in- 
clotedj Bagne, m. 

BAG-PIPE, 1. [a mutical instraneaCeontistiog 
•f a leatham bag and pipes j Musette % f. cerne' 
muse , f. 

BAG-PIPBR , s. [one that playt oa a bag-pipe ] 
Joueur de musette , f. 

BAG-PUDDING , s. Sorte de boudim, bouilU à 
l*Àn^laise. 

BAGUETTE, #. fardrit. a bead t ait* a twitch 
or' wand ] Baguette , f, 

BAIL, s, [tnrcty] CauHon, f. A tolvable —, Cnf- 
Hon solvable, A ho « t» k eep»r*t —, Caution bour- 
geotse. To ba -«- fbr ona, Bépomdre pour quelqu'un^ 
/tre sa rautiOM. Dut of pritoa upon —, Elargi sous 
Caution, 

To— , tfc a. [to gÎTV — > fer aootber] Cautionner, 

BAILABLE, at^, [that may ba bailed] Qu'on 
prut cautionner, 

BAILIFF, ê. [officer of jnttiee] BailU, m. A 
bailifTs wife , Baiilive , f. 

— [a catchpola] Sergent^ m, A goard-bonae for 
bailiffs, Barrière de sergents. BailiCTt follower, 
4- Ifappe-chair^ to. ^.pousse-cui^ m, 

— lland-«(ewardj Beceveur, m. homate d'affiù • 
res , qtù prend Sûin des terres d'un seigneur. 

BAIUNG, BAlUitirr, s. Cautionnement, m. 
He wat bonnd fer hit friend ; that— hat raiaed him. 
It s'est obligé pour son me^; ee tsmtionnement 
l'a ruiné, 

BAILIWIG , s. [tha plaaa of jaridktioa of a 
bailiff] Bailliage , m. 

To BAIT , V. A. [ to pnt meet upon a hook ] 
Amorcer^ mettre une amorce à un hameeon ; «/»- 
pâter; 6 g. attirer^ inciter, leurrer; harcelrr , 
tourmenter. To— a bull f to tet dogi upon hirn ) 
Lancer les chiens sur tm taureau , pour l'engager 
au contai. 

To — , «. n. [ to ttop for refrashmant ] S'arrê- 
ter en voyage pour boire ou pour otanger. — | to 
alap the wingt] Battre des ailes. The hawk baits , 
Le faucon bat des ailes, The hawk baitt at a black 
bird , il fond sur tm merle. 

— , [ meat to allura animals ; tAAptation , allti- 
rament , enticement t refretbment on a Jonmej * 
Appât, m. amorce, f. attrait, m. cAa^, f.— «to al- 
lura fish ( lob-wormt ) , Achées • f. pL 

BAITING , s. Action d'amorcer, oa de te va- 
fndchir, eU. f. To m through without —, Brûler 
uugUe, une poste, la dinde. A baitiog-place [«n 
ÎM ) Cabaret , m. héteUerie ,t.k^ place for bullt 
and bears , Lieu ms let taureaux et let ourt sebut» 
tent avec des chiemt , na. BuU-baitMg , Combat de 



BAIZE orliàtf , 1. 1 « Uad of flomal} BtOetle, t 
reoèehe, L beige , f. 

To BAKE , V. n.[Xo beat ia tm œem ] CJm^f' 
fkr ou cuire auf'^m' i boukmger. To bak« ag^Ot 
MeeteU^, 



BAL 



{5s) 



BAL 



BÂKE-HOUSE, I. [• plaœ tor baking bread ] 
Boulangerie , f. 

^ 3AKER, I. [who bakes br«ad] Boulanger^ m. 
Baker'* ynîe , Boulangère , f. Cimatry-baker , t.. 
-Foamier , m. Baker's foreman, Peindre ^ m. Ba- 
ker's oien, fAfitrons^ m. pi. 

BAKir>îG , ^5. Jction de atire , f. cuisson , f. Aou- 
hngvne , f, fournée^ f. Bread of tbe first or second 

— , Pain de la premiere ou de In seconde Journée. 
The — or baJscr's ti-mdo , Le métier de boulanger* 
Bjking-nan , tourtière , f. 

BALANCE, s. [a pair of scales] Balance^ T. 
insirument à deux bassins pour peser , m. The 
scales y the tongue , tbe beam of a — , tes bassins 
ou ies plats , la languette , le fléau d'une balance. 
Trial of a — , Aiguille d* une balance. A balance- 
maker , Faiseur de balance , balancier ^ m. 

•^ [eTen-^eightJBâ/ancemenl, m. éqtdlibre y 
contre-poids , m. *« of an account. Balancé 
ou solde d'un compte. Balance-eccount , Bilan , m. 

— of trade , Balance du commerce, — of power, 
Balance du pouvoir. — [ one of the twelve celestial 
signs] La balance, un des douse Signes du Zo» 
dianue. 

To — , V. a. [to weigh in • balance ; coanteiw 
poise ] Peser y balancer ^ tenir en équUiJbre , coi»- 
trebalancer ; fig. examiner » considérer, peser. 
* To — all reasons on both tides , Peser tout^ les 
raisons de part et d'antre. To — an account ( to 
regulate an account)., Bégler , solder , temUner , 
arrêter un compte ; le /aire basier. 

To — yV.n. [ to hesiUte , flnetoate ] BaUmcgr, 
hésiter , être en suspens. 

— , f. [in dancing ] Balancé", m. 
BALANCER , s. [ who wei^ any thing ] Celui 

ou cello qui pèse. 

To BALBtClNATE , aiu/ To BIlbututi , «. ». 
\ to stammer in speaking ] Balbutier, 

BALCONY , X. [ a frame before the window of 
room] Balcon , m. [ in ship ] Galerie de poupe , f. 

BALD , adj. [without hair) Chauve , pelé. Bald- 

Sated T , bald-^ate , CJtatwe, A — kite , Ua busard,, 
nuier^m. 
* — [ inelegant , unadorned , stripped ] Plat 
usé , commun , rebattu , froid . sot ^Jade» 

BALDACHIN, s. [A cauopy supported with 
columns] f^Zr/o^mn , m. 

BALDERDASH , s. [ mioglemangle \ rude mix- 
ture , paltry discourse ] Mélange , m. fatroM , m. 
galinuithias . m. 

— , V. a, [to adulterate any liquor ] Mélanger, 
frelater^ sophistiquer. 

BALDLY, ad^. [ nakedly, inelegantly] Ifcnf- 
ment ;ptattement , sans élégance, 
, BALDNESS, s. [ the being bald ] Etat d'être 
chauve , m. Calvitie , 

BALDRIC, #. [a sirdle ] "Baudrier, m. cein- 
turon , m. The — of the heavens , Le Zodiaque, 

BALE , 5. [ a pack of gocds] Balle, f. grès par- 
quet. A — of coton. Une coitfie, A little — , Vn 
ballot , un petit peufuet. * — [ misery , calamity ] 
Misère, f. malheur, m. revers de fortune, m. 

To — «v, A. [ lo make up into a bale ] Emballer^ 
faire des ballots. 

To — [ a word used actively by sailors for hea- 
ving water out of a vessel, instead of pumping] 
f^idcr l'eau d'un vaisseau avec dee seaux, 

BkLEFVL^adf. (sorrowful; sad, full of mis- 
chief 1 Malheureuse , funeste , triste. 

BALEFULLY , adv. [ sorrowfully ] Malheureu- 
semeni, tristement, 

fiALISTER , «. [ a croi»4»ow J Arbalète. 

BALK , ( beam ] PotUre , t. Balke ( in tea-bn- 
^U9g« ) FomnU , m. epontlUet » f* pi* 



— [ in hnsbandrj *, a ridge of land left nsplow- 
ed bel wen two furrows] Gueret, m. 

* — f disappointment , baffle , disgrace ; preju- 
dice ] Contre-temps , m. disgrace , f. revere , m. 
tori, m. préjudice , m. fcoèode, f. Te have a sad 
— , t Faire une €tûade ; || être bien camus , avoir 
un pied de nés. 

To —, «7. a. [ to omit , miss ] Manquer^ omettre^ 
passer. I shall not — your house , Je n'Mstettres 
pas , ou je ne passerai pas votre maison , c'esl-è' 
dire , Je ne manquerai pas de vous voir en pas- 
sont. Death balks no creature ^ La mort n'épargm 
perionne. 

To — t to disappoint , frustrate ] Tromper aueU 
au' un y frustrer son attente , lui faire Jiatx>-éoné, 
lui manquer de parole , se jouer de bd 

BALL , s. [ any round body ] Balle, f. boule , f. 
corps sphérique , m. A wooden or ivory — , Une 
boule de bois eii d*ivoire , bnllette , f. A — , or 
tennis»baU , Une balle de paume. To take the — 
at the rebound , Prendre la balle au bond ; €g. 
saisir l'occasion. A ball for a cannon , Vn bouleL 
A musket-ball , C^ne balU de fusU. A fire-ball, 
Une grenade. A — to play at billiards , Une bille. 
To give a close — , Coller «ne bille. A fbot-faodi , 
Un ballon. Ball-basket , Corbillon , m» A snow- 
ball , Une boute de neige. A waab-ball or aoap-ball. 
Une iavormette. 

The —of the hand , La paumede la main. Tbt 
— of the foot , Laplante du pied. The — of the 
eye , La prunelle de l'mil. — of the knee , La rotule 
du genou. — of a ateel-yard , Poire , f. pesom , n. 
vuuse , f . S 

— { in printing ; pompet , wherewith tLe inli u 
extended upon the forms j Balle , f. Ball-stock , Boit 
de balle , m. 

«-,#,[ a dancinff-meeting] Bal , m . To give a—. 
Donner un bal. BaU-money , Jrgent destiné aax 
frais d'un bal. 

BALLAD, s. fa sort ofsonc] Taude%^Ule, m. 
Ballade , f. Ballad-einger ( in the itreeto ) , Ches- 
teur , m. chanteuse. 

To — ,v. n. [to ^g ballads ] Chanter êtes m«- 
dessilles. 

BALLADER , i. [ a aiaker of ballads ] Fatsew de 
ballades , m. 

BALLAST , s.[ any weight put in the bottom of a 
ship , to keep her steady to the centre of gravity ] 
Lest , m. 

To — , >v. A. [ to ^Ut weight into Che bottom of a 
ship ] Lester. 

BALLASTING, s. Lestage, m. action <db /es- 
ter. f. 

BALLET, and Ballettb , s. [a stage -dance, 
alluding to some Table ] Ballet, m. danse flguré et 
allégorique. 

BALLJSTA , «. [ a machine to throw stones , etc. \ 
Batiste, r. 

BALLOON s. Archit. a ball or globe on the top 
of a pillar 7 Boule., f. globe, m. 

— . [ in fire-work] Ballon rempli de^eux d'arth 
jSce, à l'Italienne, m. Grenada ^ f. 

s. [ a great round ball blown up with T^nd ] BaU 
lon,m. 

BALLOT , «. [ a little ball used in giving rotes ] 
Ballotte, f. bulletin, m. 

To — r to choose by ballot ] Balloter. 

BALLOT ADK ,s.{ aleap of a horse upon a atratgkt 
line 1 Bnllotade ^ f 

BALLOTATION, or BALLOTura, «. jêetiom de 
Balioter, f. baUotage , m. 

-«#. [ black stinking horehound] Ballotte f f« 

—~s. [in Dancing ] Balloté, m. 

BAUd, s, [a tree; the juice drawb firom Ùue 



BAN 



^alm-tfee { ■ eooiponiid«<l oiniaient j Baume ^ ta. 
lif/reur qui découtt d'un artte , f. 

— or mint [tn bmrb ] Bourne^ m. citnfon, m. 
menthe , f. 

lo — , «r. tf. [ to oint vitb balm ; to tooth J Em- 
Iftitimerx adbuclr. 

BAL-r¥ , tK^. [ barrag tho qoaHtias of balm ] 
BiilsamiquB , odor\féranU 

BALNEAL , a. [ b«loiinng to a bath ] Bmlnéabh. 

BALNEARY , ^. [ a balbiDg-room ] Buin , m. 
mtuve^ f. 

BALSAM , «. f ■ ointmeqt j Btmme , m. on- 
giient^ ffi. 

BALSAMAT/ON , #. [ tbat which baa tha qaa- 
litiaa of balsam J Balsamique, m. 

BALSAMIGAL, or Balsamic, m^*. [ w»ctaou«« 
miiinting\Balsamigue, de baume. 

rLAUSTER ; oAao eorrOptad br arUficen hito 
Bannister , 9, { a Uttla pillar or rail ] Bahtstre . m. 

BALUSTRADE, i. [ row of baluttert j Balus- 
trade, f. appui évidé, m. 

BAMBOO, i, [ an Indian plant of the reed kind , 
a cane J Bambou , m. 

t To BAMBOOZLE, ir. a; [ to ebaat] Ttomper, 
fvurber. 

tBAMBOOZLEH, #. [ a ohaat ] 2V»m|M«ir . m. 
fottrbe , m. 

BAN, «. [a pnblic prodamation] Ban, m. oniMMica, 
f. publication de mariage , f. — [carte ; intardic- 
tioa] Malédiction^ f. InUrdictiony î. ban, m. 

To — , V. a. [to curse] Maudire, bannir. 

BANANA-TREE , s. [ fiç-tree of Adam J Bana- 
nier, m. Jigtiier d*Adam. Musa or Baoana (iU 
Cruit) , Banane, f. - 

BAND,*. I a lye] Bandé f. bandage, m at- 
tache, f. lien, mr ligature, f. Bands of iron[ tbe 
tire of a wbcel^ Bandes, f. pL bandage^ m. A 
faggot^band, Le lien ou la hart d*un fagot. Little—, 
Bandelette, f. A — for a book, Lajicelle cousue au 
dos d^un luirez nervure , f. nerf, m. A bead-band. 
Un bandeau, A hat-band. Un cordon de chapeau. 
A awaddJe , or swathing for a child , langes, m. ni. 
— fa neok'cioth \ Collet, m. rabat, m. Baad-ttrings, 
Cordons de rabat, gland de collet, m. Band-box , 
Botte à rabat , f. — of a girth or belt. Barre, f. ►- 
f n eompanT 1 Bande, f. troupe, f. cohorte, f. 
Train -bands or trained-bands, Milice, f, bour- 
getfisiB sous les armes, C 

— To,-»». <i. [to onite, bind] Bander, serrer 
avec une bande, 

• BANDAGE, s. {ije Une ] Bandage , nr. ban- 
deau, n. broyer, m. "--l in tnrgerj; a bandage 
aande ose of in lithotomj ] Collier , ra. 

BàND-BOX , s. [ a slighi bojt ns<d by milUners 1 
WoÙe de carton, f. * 

BANDELET , *. ( in arcbit. ; t«nia ] BandeUUe 
f. tdnie , fjllet , m. . 

BANDIT , BAimirro , s. [ highwa jman ] BandU, 
m. proscrit, m. 

BANDITTI, s. pi. [a cemnany of robbers] rau- 
riens, m. pi. bandits, m. pi. brigands, m. pi. 

BANDOG , i. [ a masiiCf ] Mdtin , m. gros chien 
dogue , m. * 

BANDOLEER, #. [a large aboulder-belt 1 Bnnr 
douù'ère, f. ( Cartridge-box J àibeme , fourni- 
ment, m. 

BAnDROL #. [a little flag or itMamerJ Bande- 
role, f. ^ 

BANDY , 1. [ a crooked dob ]CrosS€ , f. 

— ./Kf/. [crooked } ToHu. Bandj-leg, Jambe 
tortue. Bandy-legged man , (| Bancrocïte, m. Ban- 
<^J'~'f f «^ woman , \\ Bancalle, C 

To — V. a. [ to toss a ball at tennis ; lo tom 
a boot 1 Bander , pousser une balle à la 



(53) 



BAN 



peloter.*^ [to debate j Débattre , balloter , ^^ 
miner . discuter. ' 

BAnSy^/^- '^' *^' P^'^iàAaUu. 

f AmÎ*^'** ^r^^\Poisor, m. mort, f. peste, 
r AU become ^o me-^c metoumeen /oUon. 
Raesp J^oHauxrauT^TUy^exhe^ofh^mMn 
•ociety, Ils sont la pestede ùsociété. Dug's Ce! 
dpocin m. colchiaue , m. tue-chien » m WoItJ 
bane , JconU , tne-loup . m. arsenic, m. 

2Îi3I.Ï;t^* ' ^ ?**"**■ i Empoisonner. 

JJAnEFUL,«/y. [poUooous, déstructure, mie- 
cbieTousl empoisonné, venimeux , mortel, de^ 
tructif, funeste. * ^ 

BAÎiEFULNKSS , s. f poiaooonwiem ] Empoison, 
nement, m. ' 

BANEWORT ,. [deadly nigh t-ahadej Moretle.9^ 
BANG , s. i blow , ihnmp J Cew^ , m. 
To , -v. •. [ to beat] Battre, secouer, briller, 
rosser, ' 

ToBAirteH.»... [i^enxthm] Bannir, exiler, 
«a was bamshed out of the kingdom . ttfnt banni 
du royaume, ^To— [to drive away JBoiw/r./fo». 
gner^ chasser. 

BANISHER,# Qui bannit. 

BANISHMENT, s [ exil J Ban. m. bannisse. 

EZasTabl!''' ' "• '^'*-'"" ^ '' »>•-"-«- . 

tJ^^'.1' f ^»"o«k3 9*uteur, L eminence, f. 
butte, i. élévation deterfe, f.— [»hore]Bi»^, f, 
nvage, m. bord, m. berge , f. digue , f, ^ or 
saodj-benk. Banc de sable , ra. — f «tratnm, bed 
of stones J Bane d'une carrière. — (seat, beneh J 
Banc, m. établi, ra. Banks of rowers. Banc des 
rameurs — of a printing-press, Banc, oa.— [stoekof 
mooeyl Banque, f. The — of EngUnd. ta banque 
fJngleUrre.* To keep a thing xv^. Be server queU 
fu^ chose pour Vtwenir, The —(at basset] ^an^ue 
{à la basseiU). To k9ti^j^^ Tenir la banque 

J^r"*^' *'d^f>^J»pmonej\n.ehmak,to inclose 
With banks) Meure de targwt «n bamme; entour 
ner de digues, 

Bank-nots , s. Billet mebanqme , m. 

BANKER , s, [who keeps a bank , traffica in mo- 
ney ] Brtn^uier , m. To caray on the business , Faire 
in banque, 

— [a vessel employed in the NewfoundUod fisher 
ry ] Banquier, Terre-neuvier , m. 

BANKRUPT, #. and «^'.[in debt beyond the 
power of payment, and forced to break ] Banque^ 
rattier , m.JkilH, m. cessionnaire , m. To turn — , 
Faire banquerouU j prendre , porter le bonmet vert. 
^A."— to all mamer of nnderstanding , Qui a re- 
noncé au tent commun. 

To--^. n. Faire banqueroute. 

BANKRUPTCY , t, \ tumiog brankrupt ] Ban 
^fmrtmte, (.faillite, f. An act oî— , Bené/lcrde ces- 
sion. A. frmidnlant — , Banqueroute frauduleuse. 

BANKSMAN , s. [ a coUier who takes tlie coals 
ont of the nit ] Borin , ra. 

BANNER , s. [ standard , colours, flag ] Bannière, 
(. étendard, m. drapeau , m. 

BANNERET, #. [a knight made in the field ; a 
knight of the soaare flag [ Banneret , m. chevalier^ 
qui a droit de bannière , m. 

BANNISTERS, of a staircase, /. pi. [corrupted 
from balusten ] Écnyers , m. pi. rampe , f. 

BâNNOGK > «. [ a kind of oatcake] OHems , Éu 
or gnîletîe d^ avoine , f. 

BANQUET , #. [ a feast] Banquet , to. festin , m. 
A ■— of sweetmeats , Vne collation de conJUuret, — 
to ladies ( a treat ), Cadeau .m. 



CAR 



( 54) 



BAa 



To — 4;. W. [ to feast ] Donner mn fesfin i /aire 
bonne chère , bançuiÊter. 

BAjVQUETER , #. [» feasler] Qui donna un /at 
tin ; ffuifait bonne chère. ' 

BANQUET-HOUSE, or Bawqcetino-boi:*! , s 
\ wbfr ebanq ueU «re kepi] SaUe de festin , f. 

BAÎiTER, *. [raillery J Raillerie , f. pLtiaanterte 
f. moquerie t f. ridiatU, m. 

To BiiTTBE , v. tf. I to play upon ] Railler , ^/«i 
ion fer , tourner em ridicule , || goguennrder. 

BATTERER , J. f ona who banteri ] Ruilleur . m 
plnisant , m. rieur ^ m. 

BANTEROCG, *. Jction de railler, f. raillerie, i 

î BANTUNC , s. Llittla child] Petit enfant. 

BAPTISM ,f . [ chrûtaniog ] Baptême , m. 

BAPTISIUL , adj. [belonging to baptism] Baptit- 
mal. 

BAPTIST, «. adj. Baptiste^ celui çui baptise. 
John tba ^-y Jean-Baptisfe. 

BAPTISTERY, s. [the plaça where baptism i« 
sdministarad ] Baptistère ^ m. fonts ^ m. pL 

BAPTISTIQAL, <r<^'. [relating to baptism) Ba/^f^ 
mxal , qui a rapport aa baptême. 

To BAPTISE , a», a. [ to christen ] BaptUer. To 

— again , Rebaptiser. 

BAPTIZER , #. [ who christens ] Qui baptise. 

• BAR , 1. fa piece of wood oriron ]Barre^ (. bar' 
reauj m. The har of a printing-press , te barreau. 

— {lertr] Barre ^ f. /cW^er, m. — [oflace] Bride 
de dentelle, f. — [in a public-house] Comptoir, m 
rédidt près de la porte des cabarets oh te tient le ca- 
bamtierpour recevoir l*argent et marquer les écois^ 
m. -* [of a harenj Btfrrv dCun port , f. amaê de 
sttble onde rochers à l'entrée a*un port.^^[\tL a 
court of justice, Barre , f. barreau , m. lieu ok Con 
plaide ; les gens de loi en général . The clergy 
tiinve, and the litigious bar, Le clergé et le barreau 
s *en graissent» * -^[hèaàer^nee] Barrière , f. obs- 
tacle^ m. empêchement, m.— *[• measure in Spain; 
a weight in India ] Barre, f. — ['în law) Except 
tion , f. mox'n contre une demande , m. — Bars 
[in music] Les lignes ou barres perpendicMlairet , 
qui distinguent l«a mesures. 

Bar-miot, t. Boulet ramé, m. deux demibotdets 
f oints par une barre tie fer; ange , m. 

To-"V. a, [to fasten; 9lop] BÎarrer,fehner de 
barreaux , 00 apecune barre ; boucher , bâcler, — 

• [to debar \ to prohibit ] Exclure ; interdire ; pri- 
ver^ défendre, — [ at dice] Rompre (aux dc ). I — 
that throw , Jejrontps ee c*mp. 

BARB, t, { an armour for horsas \ the crooked 
points of a hook] Barde, f. armure de chevtd ; la 
pointe recourbée d*un hameçon, barbe, f. barbiÙon, 
m. — , a Barbary horse Cheval barbe, m. 

To — , 1/. a.[ to shave ] Faire la barbe , raser, 

— [ lo forolsh with a— ] Barder. 
BARBACAN , «. [ in (brtification ] Barbacane , f. 

beffixA , m. om^rture au bas d*un mur pour l*éâm- 
lement des eaux , f. canmonière , f. venloute , f. 

BARBARIAN ,s.[e savage] Barbare , m. sau- 
vage , m. étranger , m. 

-— , adj, [ belonging to barbarians ] Barbaresque , 
bitrbare, 

BARBARIC , adj. [ foreign , far-fetched ] Étran- 
ger, tiré de loin, 

BARBARISM, s, [ an impropriety of speech ; sa- 
vaseness of manners] Barbariime, m. grossièreté, 
f. barbarie , s. 

BARBARITY, s. { cruelty ; savageness ] Cnututê^ 
f. bartnrie , f. % tttrquerie,, f. dureté, m. Scarcely 
emerged from — , Sortie peine delà barbarie. 

To BARBARIZE , v.a. [ to bring 1>ack to batba- 
rtsm I to render sarage ] Ramener astx temps de 



. bnrbftrig , — v. n. [to commit a barbai-iam] Barbtr 
riser , faire des barbarismes. 

BAUBAROUS , adj. [savage , cruel s improper in 
speech] Barbare , sauvage, cruel ^ impropre, 

BARBAROUSLY, adv, Barbarement, impi^ 
tojraUement , crtteilement , grosêièremant , ia^ 
proprement. 

liARBAROUSNESS, V. BARiARrrT. 

BAUBH:CU£ , .-. [ a bog drest whole j CvcAom tma 
entier , m. 

BARBED, part. adj. [shaved; with armonr- 
Loardcd , jagged wilh hooks] Rasé barde'; bnrlH-U. 
A — arrow , ( notched ) , Une flèche barbelée. — 
[ io hci-aldry ] Bavhé. 

BARBEL , #. [ a . fre»h water fish ] Barbeau , a. 
Li Hie — , Barbillon , m. 

BARBER,! [shaver] Bflrftier m. Paltry—, 
(onsor, Burberot^ va. barber-surgeon, chirurgicM 
burbier ifrater , m. 

BARBERIES , s. pi. Fruit rouge de l'épine 
vinette , m. 

BARBERRY-TREE, s. [LaiberrieN pîpperidge- 
bush; t ÛKtv^i]EpiHe-vinnette , f. vinetier , m. 

BARD,#. (a poet among the ancient Britons, 
Danes, etc. ] Bar^fi m. poète , m. 

BARDANA ', s. [bot.; burdock; a plant] BardoKf, 
f. glouteron , m. glaiteron , m. grateroa , m. 
rièble , m. grapoetles , t. pi. 

BAJRE, adj.^ixzVeà, unco%'ered; mere ; unadorti- 
ed ; much worn ; detected ] Nu ; découvert , rus , 
pelé-, simple, seul; simple , sans ornement ; un, 
déchaussé. To stand — , or bare-headcd , Se l<fn' 
tête nue. Upon vour — word, Sur votre seule ui 
simple parole, A — recital , Un simple récit. — 
cloth , EtoJ^e rase. — clothes , Habits uses. 
Thread-bare , Qui montre la corde. 

— of [ poor J Pauvre destitué, privé de. — d 
Ittonej , Destitué d'argent, grêlé. 

— or Bore * the preterit of to Beak. 

To — , v. «. f to make —1 Dépiler; décoÊÊvri^, 
dépouiller , priver. To — one s head , Jller nu-Uu 

BARE-BONE or Bareioweb, f. Décharné; f> 
maigrequ'on lui voit les os, 

BARE-FACED, adj. Sans masque , ^emtêk 
levée ou à visnge découvert, 

BARE-FACEdLY, adv, A découvert, sans honte. 

BARE-FACEDNESS , s, [cffronlery] Eghp- 
tene , f. hardiesse , f. 

BARE-FOOTED or Barefoot, adj. [wiibosi 
shoes ] Qm a les pieds nuds ; nu-pi^ds, 

BAREHEADED, adi. [uncovered in respect { 
Qui a la tête nue; nu-tête. 

BARE-LEG G ED, adj. Qui a les jambe* iiaef« 
nu-jambes, d • haussé. 

BARELY , ad^>. [nakedly ; merely , only ] Jfiai 
ment; simpl-iment; settlement; pauvrement , fH 
tii'emcnt. 

BARENESS, *. [nakedness; leanness; proverty 
meaniicM of clothes] Nudité, f. pauvreté, f. Ml 
sere, f. 

BARERIBB£D,/7a#t. adj. Ll<^«i] Maigrm , à 
chamé. 

BARGAIN , s. [ a contract or agreement ; tl 
thing bought or sold] Marché, at. accord, xn. cet 
trat , m. To buy a — , Faire tm marché. — A esl 
— , a dull —, Un bon marché, un man^eùs toA 
ché. More than one go to t — > , On ne concha f| 
du premier mot. A — is a — , Ce qui est fad A 
fait, To sell one a — | Donner mne bricole , 4 
bricoles. 

— [ en nnespeoted reply ) Repartie hruxque 
termes équivoques ^ f. 

To ~- , t;. «. [to make a oontraot for eale ] li 
chander; faire marche, contracter. Will jrotf 



BAR 



(55) 



BAS 



<vrith mê} WoukM'pous fairf marM éi¥êc moi? 
ferons-nous affaire gnstmbiê ? * 

BARGAINEE, s. [who MMpts • Urgvn] Qui 
utteptê un marché» 

ItARGÂINER , t. [ wlio proflm IIm Urgatn] Qui 
offre un marché. 

BARGAIN-MAKER, #. [who m«kM UrgaLo»] 
F.riseur ds marchés , m. courtier, m. 

BARGE « 4. [ • kiad of state or pleasure-boat ; a 
UoAt for burthoa] Bargt , f. canot de parade , m. 
bfitenu, m. 

BARGER or ^Aiiatr-Mkn , $. Batelier, m. 

B.UIGE-MASTER or Bah-mastca , s. [in the 
royal mioes, the steward of the burghmotej Pré- 
siùent, m. inspectettr , m. 

BARK, /. [tik9 rind of a tree } tcorce , L Coarso 
tanner*i —, Gros tan. m. rtgros , m. 

— , or Jesuit's — , V , Qouf Qtiuf A. 

— 1 1. [small ship] Barque , f. bauau^ m. 

To —, v. n. [to baj ; Hguratirelj , to clamour 
at] Ahorer, japer^ f^^P^i ^* crier contre quel» 
qtt^un , (ui Are des Heures, k dog barks , Vn chien 
tthoie. The foK harks, Le renard glapit. — • *Tbat 
mau harks always at m« , CM homme me dit sans 
*•«•/.«« dss injures. 

Tu — , «y. a, [to take off the hark] Oter Véeorce. 
To •.. the madder, Mober Ut garance. 

BARK -BARED, adj. [stripped of the hark] 
Écorcé 

BARKER, s. [Chat Iwrks or elamours} or one 
employed i» strippinf treea] QtA aboie; qui 6le 
I 'ei'orce. 

BARKING, $. Jction S^ahojrmr^ oa d'ôter Vé- 
corce , f. aboiement, m. jappement , m. glapisse' 
ment-y m. The — of a dof , L'aboiement d*un 
chien, Tho — of a fox , Z# gtapUsemont d'mn r^ 
nard, 

— , Injures, t. inveetÊoes^ t. 

6ARKT, Mf;. [consistioir of harki D^éeoree. 

BARLEY, «. [ a tort of eom , of which malt b 
made] Orge^ f. Fjne —, De belle orge. Peeled- 
hurley, Orge mondé. A barloT-cora, Un gruin 
d'ttrge. Barley *hrolh. Bière forU, ok it entre 
ifeaucoup d'orge. Barley -togar , Sucre d'orge. 
Barley -ifater, Eau d'orge^ f. tUane. f. Barley- 
mow , Vn foi , ou sm monteau d'orge. Bvley«nlc«, 
Sorte de diiwtissement ckampéire. 

BARM, s. [yesat] Leifoin^ m. 

BARMY , adj. ObUradu letndn. ' 

BARN, s. le eom hoase] Grange, t. grenier, 
m. BariK-floor, Jire d'une grange , f. 

To«-,v. a. [tolayupina — ] Engranger. 

BARNFUL, adf, [as many sheares as are placed 
•t once into a ham ] ^tre«, f. 

BARNACLE , s. [ noundllos ; an instrument to 
Lold a horse by the nose ] MoraUle , f . [ a sort of 
spectacles ] t ffe^ir^ , f. pi. . 

BAROMETER, #. [weather-fUsa: an instnnnent 
to measure the weight of the air ] Baromètre , m. 

BAROMETRICAL, adf. [relating ta the haio- 
motar] Qui a rapport au baromètre ^ barometric 
que. 

BARO^, s. [a title of nobaity) Barom, m^ 
f judg« ] Juge, m. A*- of the eachequer . Jmge de 
I échiquier, va de la cour des finances. The lord 
eliief — , Le premier juge. 

BARONAGE , s. [the dignity ofn hnron ; the body 
of beronaj Baronmm^ t barotmage^ m. corps des 
barons^ m. 

BARONESS, s. (a fantoo's hdy] Baronne, f. 

BARONET, s. [the lowvst hereditary degree of 
b«moar, ne&t to a havonf BarOMef^ m. A kni^ — , 
€ lm n lier b a ron et>, 



BAROrflAL, e,Q. [reJjiiug to a baioii] BoLatiJ 
au biron. 

BA^ONT, •. [Hie lordship that gives tlilc (« . 
baronj Boroimle, f. 

BAROSCOPE . f . [ to show the weight of the at- 
mosphere] Baromètre, m. 

BARRACAN , s. [strougkind of camlet] Bonni^ 
can , m. 

BARRACK , «. r a buiUing to lodfe aoldiera ] BU- 
raqwe, caserne , f. To make barrack , Barraquer, 
se barraquer. 

To —, V. a. Casemer. 

BARRACK-MASTER ,s. [the saperinlnadant of 
soldiers' lodgings ] Surintendant des casernes. 

BARRATOR, $. [encourager of lawsuiti ] CAA 
caneurt m. plaideur. 

BARREL, s. [ a small ca«k ] Baril ^ m. petit ton-- 
neau , m. A large — , Une bartçue^mn tonneau. Te 
sUve a barrel , Défoncer un baril. Thundering bar- 
rels, casks contaioioff the fire-pots in a fire-ship, 
Boriques à feu , bariques /otulrojrantes. — of a 
drum , Pet (Tun tambour, m. — of a jack , Le tam- 
bour d'un toumebroche , m. — of a watch , BariU 
Ut d'une montre, m. — [of a spring steel-yard ) 
Canon, m. — of a bird-organ, Cylindre d'une 
serinette, m. 

To — V. a. [to pat in a barrel J Mettre en baril, 
entonner. Tb* barrelling of herrings , Bempaque- 
ment.ja. 

HARREL-BELUED , adj, [baring a large bell/, 
Wsntru. 

BARREN, aéfy: [steril, scanty] Stérile, 1f{fruc 
tueux, infécond, infertile, aride. 

BARRENLY, adt'. [ unfruitfuUy ] Stérilement, 
tnaigrement , sèchement , iiffructtteusemmtt. 

BARRENNESS, s, [want of olBprina, sterility ; 
fig. wantof iirrentioo or matter] Stérilité, t. 

BARREN-SPIRITED, part. mé^. [of a poor spirit] 
Pamfre d'esprit, idiot. 

BARRICADE . or Baiucaso, f. [a sort of in- 
trenchment] Barricade, t. 

To — and to Baiucaoo , «. a. [ to slop up a 
passaee ] Barricader. 

BARRIER, «. [a bar to shut a p«nge] Barrière, 
f. barricade, t. 

BARRIERS, s. pi. l^ running exercise wilhia 
bars ] Barres, t. sorte de jeu de course. 

BARRISTER, s. [a person qoakfied to plead 1 
Jpocat plaidant , m. To follow ïLs bosioess ol a —, 
Atncasser. 

BARROW, «.fa bog] rerrat, m. pon châtré, 
m. BM-row-arease , Graisse de porc, f. f 

— [a kind of carriage mored by the band ] Sorte 
de petite 'voiture que fon mène à bras on à In 
main. A band -barrow, ITiie civière, un bar. A 
wheel-barrow, Une brouette. 

BARROWS, f.[a certain number of sait-cakes set 
upon hurdles to be dried ] Binâtes , m. pi. 

BARTER, BAKTxaiKG, Bartkrt, s [exchange of 
commoditiea j TVoc, m. échange^ m. 

To — , t/. a. [to exchange] Troquer, ^bangsr, 
bigtter (I. de feu). 

6ARTERÉR, s. Troquenr, m. 

BARTON, e. Terres domaniales d'un ffef; le 
wuuioir seigneariâd. — [a coop, ben -home, or 
poult ry-^ard ] Basse-cour, poulailler, m. mue^ f. 

BASALT, #« [wedffwood*s black porcalaio, much 
like the natuval — ] Fatemce noire. 

BASALTIC , a4f. [ of baaaties ] BasmllUnu. 

BASALTES, s. [a kiodof blaek marble, toueb- 
etone ] Basaltes, m. pierre de scolpen , f. 

BASE, s. (basis, foundation] Base. t. fonde- 
ment , m. The — « of eolamn , La based'une colonne, . 
Tka *- oCa triangle^ La tau^un triangle. 



BAS 



(56) 



BAT 



The -A oft itfttn». Le pidcUstald'umê Matuê.Thm 
-• of a p«dmtal, £• sociê d'un oiédestal, — of ■ 
•here , Couche^ f. patin , m. stauiU , f.'^of a bed^, 
Soubassement d*un tU, m, 

— [ in music: ba«s ] Basse ou ta battê-contre, A 
thorough —, Basse continue , accompafn^tment ^ m. 
Thorough — in an orgtn , Bourdon ^ m. Basse-riol , 
Une basse de viole. 

— , aJJ. [ mean , low « ^ile, worthless « sordid , 
sorry , palLrf ] Bas , ml , abject^ sordide , /au/ , ^ 
contemptible , roturier.-^ extraction , or parentage, 
Basse extraction , 6a<«e naissance. The — - people , 
Le bas peuple , /a vile populace, — [ diseagenuous , 
iUilieral , of mean spirit ] Bas , déshonnéte , Aon- 
feiix , it\/âme. A — soul , C/>te ame basse. A — 
action , Une action basse , honteuse , ù\fdme. — 
I deep , graTe ; speaking of sounds ] Bas , grave. — 
[cowardly] Bas, McA« — [sneaking] Jvare^ chiche f 
mesquin , ladre. 

Basv-bomi [bastard] Bâtard^ m. Base-minded, 
Çui a Came vile. Base-son , Fïts natiwel , bâtard , 
m. Base -coin, Jrgent bas ^ m. monnaie de bas 
aloi , f. billon , m. petite monnaie. 

To — , «v. <i. rto make less valuable] Altérer ^ 
affaiblir un mitai, 

BASELESS , adj. [without foundation] Sans f on" 
dement , sans base. 

BASELY, «<i'. [meanlj] Bassement^ vilaine' 
ment , indirnement , honteusement, 

BASEMENT, s. (archit.) Soubassement, m. 
retraite , f. socU continu , m. 

BASENESS , s. [ meanneas , TÎleness ] Bassesse , 
f. abjection, f. — of aoul , Bassesse d*ame , de sen^ 
timent, [dishonesty, knaTery] Bassesse , f. infamie, 
f. lâcheté^ f. indignité, f. action honteuse, basse 
on indigne. *-- [ aneakingness of spirit ] Bassesse 
d*esprit ou de corirf, f. lâcheté , f . abattement de 
courage , m. — [ penuriottsness ] Ai^ariCe , f. mes- 
quinerie , f. taqtùnerie , f. — [ of a coin ] Le bas 
titre d'une monnaie , l'affaiblissement on Valtéra- 
tion d*une monnaie, — of a tune [deepness ] Un ton 
bas ; un ton de basse. 

BASE-VIOL, s. Basse de viole, f. 

To BASH , v. R. [ to be ashamed ] Bouglr , avoir 
honte. 

BASHAW, #. [among the Turks] the gorcmor 
. of a prorittce , Un bacha. 

BiCSHFUL , adj, [ modeat , shamefaced , shy , 
lowly ] Conteur , modeste , qui a de la pudeur, 

BASHFULLY, ad». [ modestly, timoreusiy ] Mb- 
deste ment, a vec pudeur, avec timidité. 

BASHiiJLNESS , s. [modesty, shame , shiness J 
Bonté , /. pudeur, f. modestie , t. timidité , f. 

BASILIC, #• [a magniScent church] Basilique, 
f. The — of St. Peter at Rome , La basilique de 
St 'Pierre à Bome. s 

BASIUCAL , or Bjlsiuck , adj, [ belonging to the 
basilica] Basilique. 

BASILISK , s. [cockatrice, a serpent with a crest 
on bis head ] Basilic, m. — [a species of cannon ] 
Basilic, m. 

BASIN , or Basok , s.[û Teasel to hold water J 
Bassin , m. — • [ a hollow place which contains wa- 
ter in a garden ] Béservoir, m. » fa pond]£laii^, 
m. -* [ a canal] Canal, m. — [a part of the sea in- 
closed in rocks , with a narrow entrance] Baie , f. 
The bason of an harbour , La bassin d*unport. 

BASIS, #.( foundation, base ; groundwork» or first 
priiMiplelBaftf , Î. fondement , m. soutien , n. 

To BASK , V. a,[ to warm ] Chauffkr devant le 
fas , en à la chaleur du soleil. — v. n. Se chauffer, 
ee Unir dans un endroit chaud. To — before the 
•an , or in the sun , Se chm^r au soleil, 

BASKET, s. [a vessel made of twigs, nuhes, or 



tpUntert Interworen ] Panier, m. ^orbeiile , f. i 
little — , Un eorbilion, A large — , Un grand pa» 
nier, âne manne. A fruit — , Une corbeille àfrmt, 
A back-basket , ffne hotte. A basket woman , Uns 
porteuse , f. Basket-maker's bench , Sellette , f. 

BASON, V. Basis. BASS, V. Basb. 

BASSET t f . [ a game at cards J Bnssette , Î. 

BASSON or Bassoon , i. [a musical instrument ] 
Basson , m. 

BAS-RELIEF or Basso-beliiyo ,s.[in aculp- 
ture] Bas-relief, ra. 

BASTARD, *. [ born out of wedlock ] Frtion/ , 
m. Né hors de legitime manage ; ei\fant naturel. 
A -« child , Un bâtard. 

* —, adj. [ spurious , false ] Bâtard , fatue. — 
fruits. Fruits bâtards, A — hope , Unefuusse es- 
pérance, — honours , De vains honneurs. — 
French , Français corrompu. 

To— ,«;. a. Convaincre quclqu^un d'être bâ- 
tard. 

To BASTARDIZE , î;. a. [ to stigmatise wiiK 
bastardr ; to begef a bastard ] Convaincre qteetqtt'n» 
d'être bâtard ; faire un bâtard; 6g. abâJLardUy 
faire dégénérer , altérer, corrompre. 

X BASTARDLY , adv, [ spuriously ] En bdtard; 
faussement, 

BASTARDY, s, [ unlawful aUta of birth ] Bâiar' 
dise,t. 

To BASTE ,v,a.[Ui beat with a stick ] Battre è 
coups de bâton; bâtonner, * f To — flinU witti 
butter ,' Battre l'eau avec un bâton ; tirer en l'air. 
To — méat on the spit [ to drip butter upon il ] 
Arroser le rôti à ta broche. — [ among taylors , to 
sow with long stitches] Bâiir,fauJ!ler, baguer. 

BASTILE , s. [% ttate-pvison forroerlT at Pam 1 
Bastille, f. 

BASTINADE , or -Bajtinado , «. [ the act of beat 
ing with a cudgel] Bastonnade, f, coups de hétotK, 
m. 

To — , Bajtinaso ,v,a.\ to beat with a cudgel ; 
Bâtonner; donner la bastonnade , éhnner des coup$ 
de bâton, 

BASTING, ». L'action de bâtonner^ bastonnndt, 
f. oa bien taction d'arroser le rôti ; l'avion tU 
bâtir ou faufiler; fausse couture. 

Bast» o-LASLB , s. CuHler à arroser le rôti. f. 

BASTION ,s. [k bulwark ] Bastion , m. boule- 
vard, m. 

BASTON , #. [ an officer of the fleet-prism ] 
Huissier, m. sergent, m: 

BASTONIER , s. [in the French law ; the bead 
of the adrocates ) Bâtonnier, m. 

BAT, 4. [a club] Gros bâton recourbé, f. crosse, 
f. masse , f. Brick-bat , Briqueton , m, Whirl-bat. 
Ceste, m. fronde, f. 

— [ flitter*mouse ] Chauve-souris , f . 

Bat-powuito s. [bird-cafching] Chasse 'assse oc- 
seauxpendant la nuit , f. 

BATABLE , adj. [ disputable 1 DispuieMe. — 
ground, Terres^i terres limitrophes, f. pi. (^qm 
deux états se disputent). 

BATCH , <. [ the quantity of bread bake^ at a 
time ] Fournée , f. 

* llie same — or make , La mémo iremepe , im 
même qualité, la même a>nUitiaiMn, 
(|BATGH£LOR, V.BiCBSLOR. 

BATE , s. Débat , m. dispuu , f. qnermlle , f. 
A make-bate , Un houtefèu, 

BATE-BREEIHNG, part, [a breeding strife] ÇtU 
engendre les querelles, les disputes. 

To — , «. a. [ lo abate , to lessen ] Rabattre , 
dinUnuer, retrancher. — me something , Êabatêes- 
moi quelque chose. 



BAT 



ǻ7) 



BAT 



* t He wOD*t — «■ inch of it , Zf n'en rabattra 
rien ; il n*êmveut pas démordre. 

To — , 'v.'n. [to grow lets] Baisser, diminuer, 
décroUre , s^abattr», 

BATELÉSS, ad/, [not to be eBaled] Qu'on ne 
veut décowarer ou abattre. 

BATEMEIST. Y. Batwo. 

BATHf i. [water or p]ace to wasb in] Bain,, m. 
* Feau, f. on le lieu oh Fon se baigne. A dry —, Une 
étuve, tieti dans les bains ok Fon se met pour suer. 
Batb-kceper, Baigneur, m. 

Knight of the •— ,^ Chevalier du bain, m. 

— , s. [in chymiitry] J?4iiA. Wat«r-b«th , Bain 
maria. Saiid-bath, Bain de sable. Ash-fNith, Bain de 
cendres. Dung-bath, Bain de fumier la, de cheval. 
Yapour-bath , Btun de vapeur. 

To BATHE, V. a. and n.To— OMMlf, Se baigner 
prendre le bain. To — a woand [ to tonên it bj the 
applicattoo of warm liquors] Bassiner on étuferune 
plaie. To — orer and orer ( to foment again ) , Bé- 
im^er.* To — with tears , Arhoser de larmes, 

* To — in blood , Baigner^ ou se baigner dans le 
sang. 

BATHING , s. Action de se baigner, m, étm^e^ 
ment, m. Bathing-pUec , Bain, f. l'endroit oh 
l'on se 6a^/M Jiathii^ub, Baignoire, f. on bain,m. 

BATIISG , s. Action de rabaare , f. rabais , m. 
diminution , f. 

— , prep. [except] Hormis, excepté , été. — 
soma ideas , Excepté quelques idées. 

BATISTE , s. [cambric , a Bne wfaiU Unen-clotfa] 
Batiste , f. 

BATOON, /. [a staff or dob] Bdton, m. tri- 
cot, m. 

BATTALIA, s. f tba order of battle ] l?a/a///« 
f. ordre de bataille^ m. ' 

BATTAUOIN , i. [ a body of foot^ldiers T Ba- 
tmllon , m. 

BATTEMENT, #. [in dancing] Battement, m. 
'— behind , before , open , Battement dessus , des- 
sousyowert. 

To BATTEN , «v. a. [ to manure , fertilise ] JTn- 
graisser, en parlant d'une terre. 

To -^', V. n. [ to grow fat ] S'engraisser, se re- 
faire , se remplunur. 

To-~,^v. n. [ lo welter as a sow ] 5e 'vautrer , 
g'étendre, 

BATTER, s. Mélange de farine, d'aufs et de tait, 
battus et détrempés ensemble. 

To — ,'v. a.[ to beat ] Battre , frapper, écraser, 
bossuer. To — down , Abattre , renverser , battre 
an ruine. To — one's face , Soti/fleter quelqu'un. 
To — with ordnance , Battre à coups de canon , 
€aia>nner. 

BATTEREB , #. [ he that batters ] Celui qui bat. 

BATTERING , Action de battre , f. 

BATTERY, s. [ Heating, battering ; TÎoIent stri- 
king] Ba/f^ ne , f. bataille, t. combat, m. querelle', 
f. — f raised work upon which cannons are pla:ited, 
or the cannons tbemsehres planted j Batterie de ca- 
jum , f. batterie , f. To raise up a — . Elever, dresser 
«we batterie. — f in electricity] BaUerie , f . * — 
( among batters , a copper where sereral men work"] 
Batterie , f. * — • [ reasoning , arsnment ] BatUrie , 
f. argument , m. His principal — is , etc. 'Sa 
principale batterie , torn plus fbn argument est , 
etc. 

BATTLE , s. I fight, encounter between armies ] 
Bataille , f. combat, m. action, f, qffkire^ f. To 
offer , gite — , Présenter la bataille ; donner, livrer 
Bataille. A pitched — , Bataille rangée. In order of 
— . En bataille. To quit the field of — , Être hors 
ds combat. 

To — , «;. A. [ to -give or j«a battle ] Combattre, 



livrer bavûtle , em venir aux maiis. *— ( lo slruf- 
gle hard ) , Batailler, contester fort 'vi^tment. vFe 
were fàin to — for it , iZ nous a fallu bien batmiUer 
pour en venir4à. 

Battli-amut , 1. O^dre de bataille , m. Battle^ 
axe, s. Kacke d'armes , t. bec de corbin , m.Ji-an- 
^''fîUi ^'^«*<*" . Battoir, m. paleUe , f. 

BATWJî-AXE, s. [a weapon used anciently] 
ffache d'armes , {francisque. 

BATTLEMENr, s. [ noch on the top of a tower, 
wall , etc. ] Créneau , m. 

BATTLER , *. [ a scholar that battUf , or sises 
lu the unirersity ] Etudiant , ». ou écolier dans 
l uni versi té, m. 

BATTLING, s. [conlUct] Bixe, f. eonjlit , m. 
batterie . f . » j • 

BATTOLOGY, #. {repeating om and ihe same 
thing] Ba/Zo/o^ie, f. 

BAUBEE *. fa farthing] Un llanL 

BAULK. Y Balk. 

BAUM. Y. Balm. 

BAVIN , s. Fagot de wtemt bois, cotret, m. fin 
warKF«rfiie,f. 

BAWBLE, s. [gew^aw, trinket, play-lhing ] 
Babiole , t. jouet d'enfant, m. bagatelle, f. joujou , 
m. brimborion, m. breloque, f. A fool*s —, Jfa- 
rotte , f . 

X BAWBUNG , adf. [trifling, contemptible] 
De nulle valeur, 

BA WD , *. [ a procurer or procureu ) Un moque- 
reau , une maquerelle. 

BAWDILY, adv, [obscenely] D'une manière 
obscene, 

BAWDINESS, s, [ cOtceneness J Obscénité, f. 
impudicité, f. 

BALDRIC, s. rbelt] Ceinturon, m. baudHer , 
m. [string of a bell-clapper] Corde, o« courroie 
de battant de cloche , f, 

BAMTDY. adj. [obscene , filthy] Obscbne . impu,. 
dique, déshonnéU, — dtsconrses, Des discours 
obscènes. A — song , Une chanson trop libre, 

Bawbt-rouss , *. Bordel, m. lieu de débauche , 
lieu ir^fâme, m. 

To Bawl ,v. n.[ to cry with riolenoe , hoot J 
Crier, criailler, brailler. 

BAWLER , 1. [ one who hawk ] Criard, m. cla^ 
baudeur, ra. criaiUeur, m. braillard, m. brailleur, 
m criarde , f. clatmudeuse , f. braillarde , f. 

BAWLING , s. Criaillerie , f. clabauderie , f. cris, 
m. p i. cr ierie, f. carrillon, m. 

BAWREL , s. Espèce de faucon, 

BAY, #. [ a road for ships ] Baie, f. rade , f, bras 
de mer, golfe , m. A small — ( a creek ) , Anse , f. 
accul, m. — • [ space betwixt t> o beams ] Travée , 
f. — [a dam to stop water] Bonde , f. abée , f. bies, 
m. — ( the sute or any thing surrounded with ene* 
mies ] Abois , m. The stag stands at — among the 
hounds , Z.es chiens ont mis le cerf aux tAois, To 
stand at -—^Se faire battre.^^ [bay^-tree] Laurier, m. 

A tutkbrVbay, Une drotdne, 

— , adj. [ brown-red J Bal, A bay-horse , Un 
cheval bai, d'un poil rouge^run. A light ^ horse , 
Cheval roux, alexan, A bright dappled — horje , 
Cheval bai-miroité. 

To^,v.n, [ to ery like a lamb , or like a dog] 
Bêler, aboyer, 

Bat-<alt, s, [brown, made of sea -water] Sel 
grU,m, 

BAT-wnrvow , *. [jotting in a kind of baf ] F#- 
nétre cintrée, 

BAYARD , i. [ a hay horse ] VH cheval bai , ou 
alezan. 

BAYING . s. Bêlement , m. aboiement , nu 
aboi , m» 



BE 



(58) 



P>EA 



BATOVET, i. [a short dagger fixed at tfia end 
of a motkat JJBafocM«(l«, C arme blanche, 

BA.YS , #. f a eoaraa'i opan wooUeo stuff , baring 
a long nap] Bég»^ f. 

BAZ4R , #. [in the leTant , an exchaoga or place 
for the sale of goods ] Bazar^ m. 

fiDELIUM , f . ( a gummj-resinoas juice of ■ tree 
of Asia ] Èdellum , m. 
* To BE , BB150 , »KBjf ; I was , I hare been , v.. n. 
[ to hare some state , condition , (tuality j Etre. 

To Be [to exist] Eire, exister. He is no more , // 
R *est pluSf U n'existe plus. The limes have been 
that... Zê temps^iété que... It jr a eu un temps 
que..: 

To Bs at , mre à^nrétendre à , aller à y assister. 
1 \Tas at that plaj, J étais à cette pièce. What would 
yju be at? .^ quoi préiendesnfous ? I shall be at the 
iiMembly, Je serai à l'assemblée. To be at it y Étr^ 
en train. V. At. 

To Be for , Être pour. Whom are you for? Pour 
f/tU étes^vous } 

16 Be in. Etre dans. I will b« In for half, J'y 
serai pour moitié. V. In. 

To Be to. What is it to me ? Que m'importe? I 
shall be a father to you ? Je iwus servirai de père. 
Thanks be to God, Grâce à Dieu. 

To be there, thereabouts. En être /d, y 'être. 
Are you there ? En étes-vous là? Where are we now 7 
OU en sommes-^otis à present? 

To Be well , Se bien porter. To be ill , Se porter 
mal. To Be well with a prince, Etre bien\ ou en 
faveur auprég d'un prince. 

To Be out with on«,i?<re brottiUé avec quelqu'un. 
To Be out [to bt mistaken] Se tfr>mpery n'y élre 
P'lS. He is out in his reckoning , // se trompe dans 
son calcul. 

To Be , at an auxiliary verb, is used to form the 
passire.There is good Wine drank in France, On boit 
or if se boit de bon vin en France. 

To Be to do, Devoir faire. I am to go thither , 
Je dois Y aller. He is to be hansed, u doit être 
p^nefw. That is not to be imagined. Cela n'est pas 
concevable. You are to speak. C'est à vous dépar- 
ier. It is to be presumed , 77 est àorésumer. 

To Be [to have] Avoir. How old are you ? Quel 
âf;e aves'Vous? To be cold, Avoir froid. To be 
warm, Avoir chaud. To be hungry, Avoir faim. 
To be thirsty, Avoir soif. 

To Be , used with a gerund. Ian reading , Je lis. 

I was coming. Je venais. 

It is , it was , nsed impersonally, H est , il était. 
h is day, Il est four. It was niglit , II était nttit. It.is 
orer, &en est fait. It Is so with me. J'en suis de 
même. How b it with you 7 Comment vous en-va ? 
Comment iHitis portesHfous ? Comment vont vos af- 
faires? What's the matter? Qu'y a-t~il? de quoi 
s'aeit'U? So is it , Aussi est-ce. Well , let it be so , 
ffébien , solt. So be it , Ainsi soit-il. Were it not 
that , Si ce n'était que , nefût^e qur. It is I, C'est 
moi. It is a great pity, (^est grand dommage. 

To Be [to do] It is good being here, 11 fait bon 
lei. It was better being there , ^faisait meilleur là. 

II is fine, Il fait beau. It is dirty, H fait crotté. 
There to be . T avoir. There is , there are , there 

was , there will , tlya^ ll y avait. There was a 
fuarrel , Uy avait une querelle. 

Here he is , £e void. There she is , La voilà. 
There is one , En voilà un. This is the reason why 
I did it, yoieS la raison pourquoi je V ai fait. 

Be, a particle -used in composition, someiimes 
merely expletive , othci'wise signifies , upon , about , 
all over , Partout; ex. t fo bespatter, Eelabottsser , 
eoifi^rWdê boue. 



BEACH, s. [shore, strand; cape] MvngM , m 
cote maritime , f. pointe de mer, f. cap^ m. A sleep, 
high — of a river , Berge , f. 

BEACHY, adj. [having beaches] (^«1 a sm rimage, 
des côtes, 

BEACX)rf , s. [a signal ; marks to direct oariga* 
tors I. a barrel swimming upon a bank, or a mast 
pbcedover a rock] Signal ^ m. un feu pour servtr 
de signal ,f anal , m. balise^ f. To put up Jbeacoas, 
Baliser , mettre tes balises, 

BEAGOIf AGE , s. [money to maintain a beacoo] 
Argent que l'on paie pour renireliem d'un signai. 

BEAD , 1. [ a small glol>e or hall] Orain , m. soU 
de collier <t do chapelet., etc. To thread beads . En- 
filer des grains. To say over one's beads , Dire srm 
chapelet , ou son rosaire.-^ [a fictitious pearl]/>er^ 
faasse, 
' BEAD4>ROOF [among distillers} tiia»-kaa • crowa 
of bubbles] Qui fait chapelet, 

BEÂDGUFFS , s. pi. ManeheUes àpetUsgr^m^ 
f. pi. 

BEADLE , s. [a messenger or servitor in a court, 
in an university, or ia a parish] Bedeau, sa. ser- 
gent, m. 

BËAMiESHIP, s. [fke office of a beadle) OJiet 
du bedeau, m. 

BEADROLL, s. Liste de ceux pour qui l'on dea 
prier, f. 

BEADSMAN, s. Celui qui prie pour un rnUrs, 
aumônier^ m. 

BEAD-TREE , s. [ asedarach or melia ; a tree el 
Malabar, the nuls of which are by some strong as 
beads] Bépole, m. ou nimbo, m. azedarach m. 

BEAGLE, «. [a small huotiog-<lQg &r hares] 
Bigle, m. basset, m. *t A precious bcsigle , Urn 
homme de néant , un faquin. 

BEAK , s. [bill of a biid ] Bee . m . — . foil . Bec- 
quée , f. — . or beak - head ofa ship [prow] Bee , ou 
éperon , m. avant d*un navire, m. bastion, m.— 
[in geoffraphy, a promoutory] Promonloire, m. 

BKAKER , s. [a drinking cup with a apoutj Tasse, 
f. gobelet , m. coupe, f. 

jBEAKIMG , s. [in cook-fighting^Xort^'cm coq en 
tient un autre par le bec, et le blesse de ses éperons. 

BEAM. s. la larae piece of timber] Poutre, f. 
grosse solive , f. arbre, m. -* [the pole ofa chariot» 
of a coach] Le timon d'un chariot , la flèche d'un 
carrosse, -—ofa hell, mouton, m, 

— ' COMPASS, Compas à verge , m. 

Beams [the long feathers in the wings oi a hawk] 
Kanneaux , m. pi. 

— , s. [ray of light] Bayon , m. trait de lumière . 
m. rais (t. de blason), m. lîie beams of the son , 
Les rayons du soleil. The beams of a comet , La 
barbe d'une comète , f. 

To — -, If. R. [to emit beams] Bayonner , lancer 
des traits de hmiikre, 

BEAMLES5 , adj, [ yielding no ray of light ] Qta 
prive de ses rttyons , dont les rayons sont caches, 

BEAMY , adj, [radiant] Bayonnant , radieux. 

BEAN , s, [a kind of uuise] Fève, f. fëve Je m^ 
rais ou de jardin. Scarlet beans , Fève d'Espagne. 
Kidney-beans , Haricot , m. French besns , Bhw*^ 
cot s verts. Horse-bean , Féverole , f.faséoLe » f. 

BEAB , s. [a wild beast] Ours^ m. Asbe-bear, 
Une ourse. A bear-ward, or herd, Un menanr 
d'ours. A bear-dog , Un gros chien propre à com» 
battre qvec les ours. Bear-garden, La cour, ou £'«•> 
rêne destinée aux combats des ours. One must n<4 
sell the bear's skin before he is caught. // no fant 
pas vendre la peau de Cours avant qu'il soit pris. 

■— , s. [the name of two constellations] Otsrse,. C 
The greater •— , la grande ourse, Ou le tkarioL 



BEA 



(»9; 



BEA 



TIic lesMT— , La ptUU ourêM Bnr>Mod, V. Bar». 
WEED. Bear-fljt t. [ap insect] SoHt de mouche. 
IVar*c-breecb, i. [a plant 1 Brameke ursine, f aemm- 
ifie, f. Bear*s foot, Y. HxLLiBOKS. Bear's ear, t. 
fanricolaj Oreille d'ours. 

To — , bore or bare , bore ami borne ,«.«.( to 
carry] Porter^ soutenir, Tbi» wine bears water. Ce 
f>in porte bien Peau, He bears his age well, it porte 
bitn Mom âge ; U pandt plus jeune ifu*a ii'«##. — [f« 
conTcy, to ^} Faire. — bim this message, FaUes- 
ha ce message. — f to hare] Porter^ avoir. To — 
oue goo<t-will , Jtfoir de la bienueitlance pour tfu^.U 
tjMt'un , lui porter amitié. To — bim a gmdge or 
an ill-will, Jt^r de la mnuvaiee volonté pour lui ; 
II a%H}ir une dwtde hit contre iuL To — away , or 
Tx\\9 1 Jvoir le poufoiren main. To — obedlience to 
kings , Obéir aux rois. To — a good bonest mind , 
j4i'oirun grand fond d'/umnéuté^ To — a pi ice , 
y4%'oir une certaine vtdeur. To -* proportion, rescm- 
>, de la i 



liUnce , Jvoir de la proportion^ de la ressemblance. 
— [to produce , bring forth] PorUr^ produire , 
faire. To — ffoit. Porter du/ndt. To— children, 
^/7tr«d!r« «^nl/.— (to endure, suffer] Endurer, 
foitffrir , soutenir , sttpporter , comporter. To — 
«ue's sorrow patiently, Endurer patiemment S9$ 
peines. — lt©te] Porter ^ être. To — witaess. Por- 
ter témoignage , être témoin. To — one company, 
Faire compagnie à quelqu^un. —(to admit -, to per- 
mit t to be capable oj] Admettre ; avoir ; permettre: 
ivmporisr» He gives mom than his estate caa— ^ It 
ilonne plus que son bien ne le comporte. This book 
will Bot bear another impression , Ce n'est pas un 
livre àeréimptimer. To — faaid , Traiter tUaroment, 
IJe bore bimielf at a prince, J7 se donnait pomr un 
prince ; ou bien il agissait en prince , il #e eompor^ 
tnit comme un prince. To — oneself upon , Se gUh" 
rijferdo' — ftoexhibit]^o«/rer,y5ilre. To — a fair 
lace , Faire bonne mine ; montrer bon msage. 

To — AWAT , v. rt. { remporter^ obtenir] To beer 
away the prise of beauty , Remporter la prix de la 
beauté. 

To— AWAT , «y. M. [to ran away at sea ] Prendre 
citasse , prendre la fuite. 

To — sowv, i/.A. Abattre^ renverser^ rmnerj 
frtu-e baisser^ assommer. That guinea bears down 
t be weight , CeUe guittée trébuche. To — one down 
;to face down] Faire baisser lesjreux à qvalqu'un^ 
lui soutenir une chose en face. 

To — 1N)WH, w, n. Baisser^ s'affaisser ^ s'en- 
'foncer. 

To — OFF, V. a. Obtenir par force ^ retirer par 
farce, m — ner ofT, Je ^obtiendrai par force. 
To — OW or oroii , v. «. Porter^ poser. 
To — OUT ,1;. a. [lo support , maintain] Suppor- 
ter, soutenir^ défendre^ maintenir^ j'ttsti/ier. I 
fcliall find friends that will — me out , Je tromperai 
des amis qui me dffenderont , qui me jtisti/leront. 

To — oifr , v. «. [ arcbit. j to jut out]^rfiwic«r, 
saillir, faire saillie. 

To — TOWARDS the coast , Noplguer vers la eâte, 
approcher* dis côtes. 

To — tJ»» V. n. (to stand firm] Se tenir ferme ^ te 
soutenir^ an propre et au figura. To — un under 
adversity, Se tenir ferme dans Padversité, ne se 
point laisser abattre par les revers. We borer up 
then , Nous tînmes bon alors , saru perdre roiirage. 
To— up agaiast the stM*aBt of fortune , Se rmidtr 
contre les rigeurs dm sçrt. 
To — rp, e». a. Se hausser, s'élever. 
To — WITH, V. a. Supporter, pardomer. — 
with me then , Supportes-nuil done. They — with 
■ay folly. Us me pardohnent ma folic. 

To — , V. ». f to suffer pain \ to act ; to sncceed ; 
to be inûtfol] Sottffiir, avoir patience; agir^ se 



conduire i riusébr; rapporter, être fertile. I eennot 
— , £« patience m'échâpne. Yon Iring s^\ eur mat- 
ters to — ^ Fous faites réussir toutes rtos affaires. A 
frnit-irce that bears exceediogW, Un arbrs fruitier 
extrêmement fertile. 

BEAAD , «. ( the hair tliat grow» on the chin ] 
Borée t f. A man^s — , ta barbe d'un homme. A 
grey or old — , Une barbe grise ; un b«rbon. — of 
an ear of corn , Jm barbe d'un épi de blé. Brards 
of roots , Les fibres des racines , f. pL leur chevelu, 
m. sing. 

To —, v.a. [to take one by the beard] Prendre 
qttelqu*un par la barbe , fig. le braver, te défier^ 
i'tnsulter; lui résister ouvertement , en fœe ,\\ Im 
faire la barbe. To — a ■fnff , Ébarber ou tondre une 
étoffe. 

BRARDED, otQ. [ harimr a. beard, cr sharp 
prickles; liarbed, jegged) Barbu, ayant burine. 
Every — fellow , Jwt garçon portant barbe. ▲ — 
comet, Un^ comète barétie, ou coudée. A red-bearded 
fellow, Une barbe româse , qui a la barbe rousse. A 
•—arrow. Une fèc he barbelée. —mheet^ Épeam- 

BbJkJRDLESS, aé^. [wHhoute beard] Qui n'* 
point de barbe^ jeune. 

BEARER , s. [who hears] Porteur, m. A note 
M^hle to tha — « , BillH payable au porteur, m. 
The -«of a letter. Le porteur d'une lettre. Rntign- 
bearer, Porte-ertseigne ^ enseigne. Mitte-bearer, 
Porte-mare. Qrosa-hearer, Porte-croix, —{among 
gardeners, a beeriog branch J Crochet d'arbre, m. 
boutom â fruit , m. A good — ( e good frmt-lree ) , 
Qui rapporte beemem^f , m. 

BEARING, #. AcHon deporUr, de supporter, etc. 
(.TkÈor^iémo—'OÎVmktJtestiiuttpportable; ilnW 
a pas moyen de le supporter, —out , s. Avance, f. 
sailke , f. — 'op ^Etayememt^ m. 

BEARISH or Bsaaukb, o. { haring the quality 
of a bear] Qui ressetiebU à un ours ; grmssitr, lourd, 
difforme , s^tuvage, 

BEA5TUK£,«^'. [ tosemUing a beest ] Brule , 
ievtftl , bestial, 

BEAR'S WORT, s, (bot. i aortnaa, sanide] Cor' 
4tsse.tsonirle,£, 

BEAR-WARD , s. [ bearherd ) keeper of beers] 
Qui garde les ours, 

BEAST , s. C« brute] Bite , t. aukmal , m. A tame 
— , Une beta a p privo i sée , ou privée A wild -^ Une 
héte sauvage, mm bêle faevucha; bestion, m. A 
— of burden. Une béte de .sastsme. A'— for ll*e 
•addle, Vne mouture. kUtÛe—^BastiaU,m.*^ 
[a bratid, tarage oum] BéU, f. ^ «a, qui agit 
comme une brute. 

BEASTLINESS, s. [bnitaUty] BestiaUté, f. hnOw 
lité, f. wlenU, f. saleté^ f. saloperie , f. 

BEASTLY , adj. [brutal, brutish , nasty] Bsstial, 
brutal , indigne de l'homme , ^lain , sale. * — 
discourses , Des discourt obscènes. — Çw< ", 'f /•"" 
ture ou la fbrme d'un animal. , , . — divinities , 
Vieux àj!giu-e d*animaux, les animaux diifés. 

YÎBXt, s. [stroke or beating] Cory, m. batterie , f. 
battement , m. Tbe — of the pulse , Le battement 
du pouls. Beau (in a watch or dock) , Battements , 
m. pi. The — of the dram, Lo batteHe , le son du 
ttttnbour. 

To — ,1 have — or beaten , v, a. [ to strike . 
kaock, give repealed M«ws, rouse game, mix 
things , batter, conquer, fubdue , herrass , deotoas] 
Bedtre, frapper, frotter, sangler, cogner, peleter. 
bourrer. To — time , Battre la mesure. To — egg^ 
together. Battre des aufs. To — one's eoet , Battre 
l'habit de quelqu'un ; fig. battre ^^uelqu'ua à platte 
couture. To — one blick and hU»e , Meurtrir quel- 
^'un. To — the wiiig , B*iUre das odes , prendre 



SEA 



(60) 



BEC 



rêSSorpcutvoUr. To — to piecM. Brisêr, lo — 
•mall , Broytr, To — a walk (to roll and smooth it), 
Battrt tmm ailée. To — a hide , Mmller un cuir. 
We — an tka Teuela wa meet, Ifous passâmes 
tous les vaisseaux qite nous rencontrâmes ftnsnnt 
même route que nous, f Ha — the hush , and aoo- 
thar caught the hare « // a battu le buisson , et un 
autre a pris les oiseaux, * f It ù heating the air , 
C'est Imttre l'eau ^ c'est un pas 'de clerc ; c'est peine 
perdue. 

To — flat, Applatir^ écacher. To — gold into 
leaves, Béduire l'or en feuilles. — [to break to 
powdar J PUer^ brtrrer. * — oae's head ahout a 
fhiog, Se tourner r esprit pour une chose. To — 
one's hrains with a thing, itompre la tête à quel- 
qu'un d'une chose , l'importuner à force de lui en 
parler. 

To-— ÀOAurtT , <v. a, and i». Briser, se briser con- 
tre. To — oo«*a h«id against the wall. Se briser U 
tête contre la muraille; donner de U tête contre un 
mur. The waves — aninst tha rooks , Les floU se 
brisent contre les rochers. 

To •— BACK » v. a. Repousser, relancer, faire 
retirer, faire oUer. Twice I hare sallied , and twice 
been beaten oack, J'attaquai deux fois t et fus 
deux fois repoussé. We — the enemies back into 
their camp , Ifous forçâmes les ennemis de se re- 
ttrer dans leur camp, The wind -^ ua haok , Le 
vent nous fit relâcher. 

To — Dowir , Abattre , renverser ^ faire baisser. 
To— waloiits down, Battre un nt^er, abattre des 
noix. That heat» down all my strength , Ce coup 
m'abat le courage. To <— down the price , Mar- 
chander, oa faire baisser le prix. Usury heats 
down the price of land , L'usure fait baisser le prix 
des terres. 

To — OUT [to drire by Tiolence] Arracher, faire 
soriir^ar force , d^usquer. To •— out ooe^s eyes , 
Arracher lei veux à quelqu'un, 

•^ out (said of a copper) , Embouti. 

* To ^ one oot of a party , Obliger mtelou'un à 
quitter mn parti, l'en «urauier. — [to thresh] Bat- 
tre du blé, battre en grange. 

To — OP , Attaquer subitement , répandre l'a- 
larme. 

To — v, n. [to more in a pulsatory manner ; 
dash ; knock ai; throb] Battre, être agité. His 
pulse beats. Le pouls lui bat. My beating mind , 
Mon esprit agité. The draxQ beau , Ze tambottr 
bat; on bat la caisâe. 

To — - ABOUT [to trr, to sear eh] Fkire des efforts, 
tenter, tâcher, chercher, I— about to find and ho- 
nest man , Je cherche un honnête homme. I am aW 
ways beating aboat in my thoughts for tomelhiag, 
etc. Je suis sans cesse occupé à imaginer quelque 
chose, etc. ^ 

To —t upo* [ to enforce by repetition ] Battre 
tur, lancer, darder sur; fig. insister. 

To — or — down [to fluctuate] Balancer ; flotter. 
To— up and down [as dogs and deer io^ Ba- 
lancer. 

BEATEN , pak. adj. Baltm, frame, pilé, etc. A 
^- road , Un chemin batlu^ AÂ old •— argument , 
Vu argument rebattu. An old — soldier, Un $fieux 
soldat qui a vu le feu. 

Weather-beaten (said of « ship shattered hy a 
storm, or disabled in battle ) , Battu. 

BEATER s. [ who beau , much given to Mows ; 
instrument to beat with] Batteur, m. Gold — , 
Baltetvd'or, 

— , Pilon d'un mortier, m, — Babot,m. ins- 
trument pour détremper la cheoMX m. rabot de ma- 
fon , m, A dauberas — ^ flatte de cimentier,'— Bie, f. 



demoiselle, t pottr battre le pavé. — [to beat grs. 
▼el-walkr 1 BaUe , f. 

BEATIFICAL, and Beatific , adj. [hli^tfal] Bém^ 
tiqne. The beatific vision , La vision béatijiqne. 

BEATIFIC ALLY , adv. D'une manière béatijS^ 
que, en bienhefuettx. 

BEATIFICATION , #. [ aet of decuring Messed ] 
Béatification , f. 

To BEATIFY , v. a. [tomtke, declare blessed ] 
Béatifier , ou mettre au rang des bienheureux. 

BLATING ,. s. [ correction br Mows 1 Action de 
battre , f. battement, m. {| bourrade, t. battatc , f. 
The — of the pulse , Le battement du pouls. Parti- 
cular wayof — the drum, Batterie, {.— aaall. 
Brojrement, m. Gold-beating (making it into lea- 
ves) Batte , f. 

BEATITUDE, «. [blessedness; felicity, kappt- 
ness ] Béatitude, f. bonheur, m. félicité, f. 

BEAU, an pluriel Beaux, #. [a man of dresa] 
Un agréable , un élégant , un Âégant , un petit 
nufitre ; galant, m. || blonéUn , m. U mignon , nu 
dameret , m. damoiseau , To sel up for a — , Faire 
le beau. \ 

BEAU-MONDE, s. [high , gay, or grand com- 
pany ] Le beau monde. 

BEADISH , ad/. [ foppish , befitting a beau ] Pim- 
pent, agréable, qui fait le beam^ âégant , || bel- 
lâtre. V. Beau. 

BEAUTEOUS, ad/', [fair, ejegant in form] 
Beau , on bel, bien fait, A wife young and — -^ Une 
femme jeune et belle, 

BEAUTEOUSLY, ad$f, [ in a heaatoons mmume ] 
D'une bet le façon , avec grâce. ♦ 

BEAUTEOUSNESS, #. [beauty] BMnf^, f. 

BEAUTIFUL, A<^.Lfiiir]BMM, || beau eomuee 
le jour. 

BEAUTIFULLY, adt^. [in a beautiful manner] 
AgréablemetU^ avec grâce. He looks '—,11 aie re- 
gard gracieux, 

BEAUTIFULNESS, s. [beauty ] Betfirf/, f. 

To BEAUTIFY , v. a. and n, [to make and ta 
grow he«utifnl: to adorn, embellish] Embellir et 
s'embellir, rendre et devenir beau ou belle; dèeo" 
rer. These Uiings were not to — the earth alone « 
Ces choses n'ont pas été créées uniquement pour 
embellir la terre. 

BEAUTIFYING, «. Embellissement, m, emem 
ment, m. fard, m. 

BEAUTILESS. adj. Wiittoathnut j Sans beauté. 

BEAUTY , s, [assemblage of gnces , and propor- 
tion of paru ffreou/^, f. agréments de lafigrtre. 
— [a Leautitul person ] Une beauté. — I theIkiraaC 
of a thing ] Beau, m. beauté, f. esprit , m. 

Beauty-wot , Mouche pour le visage , f. 

BEAUTY-WANING, adj. Declining in beauty , 
Dont la beauté s'évanouit. 

BEAVER, «. [an amphibions animal] Bih^re^ 
m. — castor, m. — [a bat ] Un castor ^ chapetas 
fait de pot/ de castor. — [« helmetl Un casque. 

BEAVERED. adj. [covered with a beaver ] Qn 
porte un chapeau de castor; couveri d'un casque. 

BEBLUBBERED, pari^ a. [Swoln with 
in g] Enjlê par les pleurs. 

BEGAFICO , 4. ( a fig-peck«r 1 Bec figue , m. 

To BECALM, v. a, [toatill: among seam 
to keep a ship from motion ] Appaiser, caltner; 
mettre à l'abri du /vent, manger U vent à hu 
vaisseau , l'abriter. — [to quiet the mind] Appa^ 
ser, calmer. 

BECAME, Prêt, of To become. 
BECAUSE, conj. [fortius reason that; for ; oa 
account ] Parce qti^ , à cause, 

t To BECHANCE , «. n. [to be(aU ] .^rriper. 



BED 



(6, ) 



BED 



BF-CHABM ,*».«. £ to caplivale ] Charmer 
tapUver. 

BECK, f . [a sign with th* h«a«i or tbc band ; a 
Viod of comdUiidl Sl%ne^ m. $i/fM de la main , ou 
de la iéie. To gWe a ^- to one , Poire signe à quel» 
tfu'un. T« be at one's — or eomnMnd , Etre aux 
ordree on. à L» ditpotitiom de quelqu*un ^ faire ce 
que quelqu'un veut. 

To — , or Bbceoit, V. a. [to make a sign to] 
Faire signe. He becks or beckons jou to go awaj, // 
vous fait signe de vous en aller» 

To BECKON , V. n. Faire signe aiHC la tête ou 
apec la main. Alexander beckoned witb the band , 
Alexandre fit signe de la main, 

BECKONING,/, faction de faire signe ^ f. 
signe , m. 

BECLOUD ,v,a.[ to dim ] Obscurcir, 

To BECOME , I became , I bare v- , «. «. 
[ to be made , to enter into some sUte or condition] 
Devenir, être felt , se faire. 

To — OF Lto be tbe Fate of] Etre le destin de. 
What will — of me 7 Quel ssra mom destin , que 
deviendrai'je ? 

To — p V. a. [ to be wortb or suitable , t© fit ] 
Être digne f soutenir convenablement; être conve- 
maàle , npparienir^ convenir^ aller bien y être propre 
à , êtrefaU^ pour.,, il sied à.„ il convient à. He 
Iweon^ Cbis title , il sotttient convenablement ce 
tiire i il s'en montre digne. It becomes a man of 
boDoar to speak truth , C'est le propre d'un honnête 
homme de dire la vérité. 

BECOMUfO, <ulf. {graceful, pleasing by an elegant 
wo^ritij] Séant y bienséant t convenable^ qui sied 
tien ^qtd vu bien , décent. 

BEOOMINGLY, a<^. [ in a becoming manner] 
ConuenaLlement , proprement , décemment, 

BECOMINGIf ESS , s. { decencj , elegant con- 
gruitj, propriety ] Bienséance , f. bonne grâce , dé- 
cence , t. 

BED, s. [ something made to la j on ; marriage ] 
Lit , m. couche , f. To go to — , jéUer se coucher , 
te mettre au lit. To lie a — , £fre au lit. To lie 
•ick a — , Etre au lit malade , être alité. To keep 
one*s — , S'aliter. To put one out of his — , J>e- 
coitcher quelqu'un. To be on one's dealh-led , Etre 
au lit de la mort , être malade à l'extrémité. Tliey 
be in separate beds , Ils font lii à part , ils ne cou- 
chent ooint ensemble. As one makes his bed , so he 
must lie in it, Comme on fait son lit on se couche. 
He that goes to bed thirst/ rises healihj , Qui se 
cotiche sur sa so\fse tktfe en santé, 

A— of state ^ Un Ut de parade, A — of ease <a 
couch). Un lit de repos. The bridal — , Ze lit 
nuptial. An aogcl-bed. Un lit d'ange. A — ' of 
honour, C/a /// d'honneur, A canOpy-bed , Un pa~ 
ofifton. A tabk-bed , Un lit qui sert de table le 
jostr. Folding-bed , Zit brisé ^ m. A press-bed , Un 
lit en forme d'armoire. A tent — , Un lit à fom- 
beau. A settk-bed , Un lit qui s» ferme en forme 
de banc pour le iour. A Beld-bed ^ Un lit de camp. 
A trundle ortrodile-bed , Roulette , f. grabat , m. 
•Ill Ht qui se roule sons un mitre lit. 

A feather »-, Un lit tie plumes, A stnwbed , Une 
paillasse, k dowo-bed« Untitd9 dupet, -A flodi-hed. 
Un Ut de homre, Bed't aide, La rueUé^cn le bord 
du lit, The bedVhmd, Le cAeftf. The bedVfeet^ 
Zemieddu Ht, 

To bring f«— , Jtanttker, déOwrer une femme 
da l'enfant dont elle est tneeinfv.To be brou^t to 
-« , découché^ i mettre ast monde. She was brought 
to — of à dau^t«r , Mlle ûccoueha d'une fOU, One 
Aot iahfooghtfo», CAM acto fteà ét , une fsmme 
êmtùsscha, 
TU -^«r ohM»^] of a riftr , £« ifViw r#«)i« 



m. canal ,m. The river Loire somctimas goes ont o^ 
iU channel , La Loire sort quelqutfoii de son lit, — 
[ bank 1 in a garden , Carreau , m. couche , f. carré, 
m. planche de jardin ^ f. A — of asparagus , Unt 
planche ou un Carré d'asperges. A — of strawb«Tiei 
Un carreaudefraises.LmtXonAteà , Un couche dt 
melons. A — {ttr knot] of snakes. Masse de j'eunei 
serpents entortillés ensemble ^f. — [ stratum row , 
layer j £il, m. cowcAe, f. To lay herrings in bed* 
or rows. Liter d^ harengs. The riding — of a ccacli. 
La voie d'un carosse. 

To— ,i;. a. et A. (to go to— ito cohabitl Coucher. 

To BEDABBLE, er. a. [to wet, besprinkle | Tren^ 
per , mouiller, 

BEDABBLED, part. ad/. Trempé , mouillé. — 
with the dew , Trempé de rosée. 

To BEDAGGLE, er. «. [to bemire] Crotter, 
remplir de boue. 

To BEDASH , v. «. [ to bcepatter ] Éclabousser , 
emufrir de boue. 

To BEDAUB or Hkbaw, v. a. [to besmear] 
Barbouiller. 

BEDAZZLE^ v. a, [to make the sight dim by too 
much lustre ] ÈblotUr, 

BED-CHAMBER, s. fa chaoUier appropriated 
to rest ] Chambre à coucher , f. 

BED-CLOTHES , or Bcddiho, s. [ c^rerleu 
spread over a bed ] Les couvertures d'un Ut. 

B£D-CURTA1I«, a. [the curtain uf a bed] Un 
rideau de lit. 

BEDDIMG, s. [the mtterials of a bed] LU^ m. 
coucher ^ m. 

To BEDECK, v^.f loadorn]P«fW, ajusUr^ orner. 

BEDHOUSS, s. [alouhouse, hospital] ffâpi-^ 
tal^ m. 

To BEDEW, v.€u[io moisten gently ] Jrroser^ 
mouiller doucement , couvrir de rosée, 

BED-FELLOW, s. Compagnon de Ut ^ m, cow 
chettr, m. eoucheuse^ t. -^ 

To BEDIGHT^ «• o. [ to arte , to adorn ] Parer^ 
orner. 

To BEDIM , «. a. [to make dim , darken , cloud] 
iHscurdr. 

4 To B^IZEN, V, a. Ï to dress oot ] Parer, 

BEDLAM, [corrupted from Belhiehem , an hoe- 
pttal in London for the nsad ] Capital des fous , m. 
petites maisons , f. pL 

BEDLAMITE orBc9LÀV#.[aniuhabiUnt of Be- 
dlam , a mad>man ] Un fou. 

BEDLAM-LIKE , adv. [ aAer a mad manner ] En 
fou , en insensé. 

BED-MAKER , ^. [ in t college ] celle qui fait 
les lits, 

BfiD-MATE, s. [bed-fellow] Compagnon Je lit^ m. 

BED-POST , s. Colonne dé lit , t. 

BED-PRESSKR, s, [a lasy fellow] Un homme 
pesant et paresseux. 

To BEDRAGGLE, Y.Beoaooli. 
ToBEDRERCH, v. m. [to soak] Tremper ^ 
abreuver. 

BEDRID , rtdf. JlUé , qui garde le lit , retenu au 
Ut par maladie. 

BED^RITfi , f . [the privilege of the naarriage 
bed ] Ze devoir conjugal. 

To BEDROP , i>. a. [ to besprinkle 1 Tacher, 
BEDSTEAD ,. «. [ the frame of the led ] Bois de 
Ut , m. couchette , f. 

BED-S TRAW , or Stiaw-bio, s. Paillasson f- 
•BED-SWKRVER, s, qtU manque à la fidélité 



hour of rest] 



•TICK, ». [pillow-case, etc.] r«iie d'oreiller, 
t. coutil , m. 

BED-TIMEj s, [ sieeping-time , 
TeiSÊpt de s'mller coucher , m. 



BEP 



6a ) 



BEG 



fup ae pnnm, 

S , #. [ t)i« tnimal tliat iii«k«t homy ; fif, an 
rioof ^•vwa] jibéilU , f. motÊche à miel, f. 
rm or hem , Un essaim d'abeilles. Humble 



Convenir, — <i4h 



ToBEDUKG, *». n. (to covei wilU duagl F«- 
mer , coairrr de fumier» 

To BED0ST , V. fl. [to iprinkU wilL ^lutj Cow 
vrirde poussière, *t [ to ma^v^lEpousseter çuel^ 
fm'un , le rosser. 

BED- WORK , s. [ work aone witliont loU ) Oi#- 
vrage qu'on peut faire au lU t fig. qui ne donne pas 
beautoup de peine, 

BEE 
induftrioiu 

à swftrm , - 

b«e , Sorte de grosse ^beiUe , ou abeilU-bourdon , f , 
Another sort of humble — ^, Jbeille perce-bois ^ eu 
menuisière , f. A ged-bee , Vn taon. * To be u 
buiiv a« a — , Être toujours en action , en occupation. 

Bee-iatbr , s- [ enivorous , a $ort of bird ] Guê- 
pier y m. mangeur erabedles « m. 

Bkb-Flywo&m , s. Ver de pourceau , m, 

Bkb-oabdkw > «. [ e place to sel hives of bees io ] 
Rucher , m. 

BsB-HiTE , s. Tvrhere bees are kept] Ruche ,f 

BBS-MASTi# f Qui a des abedles. 

BBEGH , s. [a tree ] Hêtre , m.Jhu orfouteauj m. _ 

Beech-nut f mast ] Fntne or FoAe, f. b«tore-hand that, Je sais par .avance que. 

BEECHEN , adj. { made of beech ] De hélre , ' before-h^od with one , Prévenir quelqu un , 
fait de bois de hêtre. 

BEEF . s. [an ox considered as fit for food ] 
i7ffM/,m.Salt— , Bmufsalé. Stewed — , Bœuf à Vé- 
tuvée. Beef-steaks , Z7es trancJtes de bcnâf en gril- 
lade. Short rib of — , aloyauy m. A-la -mode — ^ Du 
btsuf à la mode. 

BEnr-CÀTER , corrupted from Bltetier, *. [ yeo- 
man of the guard ] Mangeur de baif, m. garde du 
roi ^ m. On donne ce sobriquet au.-» gardes du roi 
d'Angleterre , par ce que leur ordinaire est dubmf 
quand ils sont de garde. 

BEEN, the preterite of To Be. 

BEENEL i s. erer-green shrub of Ifalabttr ] Bée-- 
net, m. 

BEER , s. [lifpaor made of malt and hops ] Bière 
{. Stroofl-beer , or porter , De la bière forte. Small 
^.^Dela petite bière. Stale — ^ De la bière vieille. 
New or mild '••^^ De la, bière nouvelle. 

BEET, #. fa culinary plant J Poirée, f. beUe, f. 
White — , Bette blanche , f. Réparée ou poirée 
blanche. Rftd-beet, or beet-root, Betterave. L bette 
rouge. Yellow beet-root , Betterave jaune , f. 

BEETLE, #. [a coleopterous 'vBi%eei]Èscarbot^ 
m. Black-beetle , Bétè notre , f. grillon , m. cricri, 
m. The stinking-black — ,5lerroraire , m. scarabée 
fouillc'.merde^m. Common-beetle, Scarabée pitUt» 
taire , m. * f As blind as a — , Aveugle , qui ne 
voit pas le danger ; étourdi comme un hanneton. 

— [ hearj mallét ] Mail « m. maillet , m. masse « 
f. Wash6rworaan*s —, Battçlr de blanchisseuse , m. 
A ?>^ng — Vne hie. 

To — , t;. A. [ to jut out , to haofl orer ] Jvancer, 
fairesaûlie.sailltr. 

BEETLE-BROWED , adj. [baTÎng prominent 
brows ] l^ui n les sourcils avancés \ fig. ref rogné ^ 
de mauvaise humeur. 

BEETLE^H£ADED,«jy. Lourdaud, qui a Ves- 
prti lourd. 

BEETLE-STOCK, s. [the handle of a beetle] 
Manche. tie battoir^ m. 

BEET-RADISH, o^ iJmrr-EAYi, s» [a plant] 
Betterave^ f. 

BEEVES , the plural of beef [Lbck cattle , oxen ] 
theffs , m. 

To BEFALL . it bef.ll , il bath befalUn , -w. w. [ to 
happen to , to come to pau "] jérriver. The woi-st 
that may" — me , Le pis qu'il puisse m 'arriver. This 
dûjfrace befell ihem , Cette disgrace leur arrive^ 



To BEFIT, V. .«.[to suit] 
[ suitable to ] Convenable , séant. 

BEFOAMED, adj. [covered Willi foam] Convert 
d'écume. ^ ... 

To BEFOOL , «. a. \}e infatuate ; to lead mU 
errorl^//i/<i/«er , séduire , rendre/ou, 

BEFORE , prep, [relating to time) ^vant , mpont 

S\e , plutât que. — noon , Jvant midi. Ill liie — I 
have so. Je mourrai pluiSt que d'agir ainsi. — 
[RelaUng to the place] Devant^ en présence <£*, à 
la face de\ avant ^ au^essus, plus que, — aoi* 
behind , Devant et derrière. — the eyes of both oi r 
armies , En présence de nos deux armées, — thf 
face of the whole town , J la face de toute ia viUe. 
The eldest son is before the younger in accession . 
L'aùié succède avant le cadet. 1 lore joi» l»cfur« 
myself, Je vous aime plus que moi^^néme. 

— , adv. /éuparaptttdy autnfois , cirdessug , ci- 
devant, antérieurement, Loos — , long-iemps aw 
paravane. I lored her — , Je l'aimais autr^ois, 

Betoee-hani) , adv. D'avance , en avance , par 
avance ^ par anticipation.To take up before-baud. 
Anticiper. To give money before-hand , Dontutr^e 
l'argent ^avance , ewancer de l'argent. I kn«w 
...... Yobe^ 

Je de- 
vancer. To be before-hand in the world , Etre en 
belle passe : avoir une belle perspective ; être dtjns 
le chemin df la fortune. 
' Befohe-time . «uC [formerly] Autr^ois , jadis. 

To BEFOUL , «v. «. [to nuke foul , to soil] Salir 

To BEFRIEND , v, a. [to favour , to be ki«d t»J 
Favoriser, traiUr en ami. Brothers must always — 
one auollurr. Les frères doivent toujours te favo- 
riser les uns les autres. To — oneself, Etre attarki 
à son propre intérêt , songer à soi. 

To BEFRINGE , v. a. [to decorate witli fnafes) 
Franger, orner, ou garnir de/ranges. 

To BEG , V. a. [to ask humbly] Demander avec 
soumission, requérir, implorer, mendier. I b^ 
your pardon. Je vous demande pardon. He begged hi« 
bread from door to door , // mendia son pain de 
porte en porte. — [to take for granted without proof.] 
Supposer. To — the question , Supposer ce qui est 
en question. 

To — ,v, n. [to beg alms] Mendier; demander 
l'aumône, la caristade ; gueuseri quêter , faire ta 
quête, cainiander, % coquiner. lamashaqsed to—. 
J'ai honte de demander l'aumône. He bess about 
the town , R quête , il gueuse par la ville. To — 
for a thing , Demander une cftose en suppUoMl, They 
— for peace , Ils demandent la paix^ 

BEGAN , prêt, ef To Begin. 

To BEGET , begetting, I Begot , I haTt Begot astd 
Begotten, v, d. [to generate ; produce] Engendrer; 
fiff. produire, causer. Each animal begets its species. 
Chaque animal engendre son semblable. * Plenty, 
begets di vision , L'abondance cause des divisions. 

BEGETTER, s, [he who begeU] Celui qui en- 
gendre, père, m, 

BEGETTING, s, Jction d'engendrer^ f. gémê» 
ration , f. production , f. 

BEGG^, s. [one who lives «mon alms] MesuÛmt, 
' m. gueux ^ m. pauvre, m. X oesader, qui est ré^ 
duit à lu mendicité t qui vit â'aumônei. EL l>e^ar- 
woman, Vné mendiante, une femme pativré, A.ercw 
of beggars « Vh tas dé gueux. Beggars both, V» 
nendee^ous dé gueux. To ciinverse with beçji^rt, 
Fréquenter la gueusailî^, f*en(Anaillef^ ^«ngu 
grown rich, Gueux retf élu , parvenu, m. 

f 1 know bim as well as the •— kjiowt bia dish. 
Je le connais à fond, je le- connais de longue maim , 
je le connais comme si je l'avais fait, f Be^an 
4MUt nat bo phofMcfs , Nf choisilpas qui ea/tprmtte. 



BEG 



(63; 



BED 



t Bcg^n Lrced , and ricli mea k^d , Le§ guetue 
font Us et{fanU^ Us rickgs Ut nouHsavti, f S«l a 
•~«o honcbaek, and be will ride to the devil, 
HUn de pUuJUr qu'un gueux parvenu, oa devenu 
riche. — [-petitioner] Qui demande , qid supplie , 
suppliant, m. — [one who anooMs wlut M does 
toot pi*oye] Qui suppose sans prouver , 

To BEGGAR, «. a. [toimpoverifbj Jppauvrir, ré- 
duire à la besace ou à la mendicité ^ envoyeràVht>' 
pjtal. ;( To be begnred, Être au bernUfuet. 

BEGGABLUSëSS, 1. {tbesute of being beggarlj] 
Mendicité, f. 

CEGGABLY, adj. fpoor, iadifent, metto] Pau- 
*>te , indigent, gfteui, misérahle. — elolbet. Des 
haUtons , des gtteniUes. — doings , Des bassesses. 

— , nd . [indigentlj, meanly] Pauvrement , mi' 
sJrabUment , bassement , en gueux. To dwell — , 
Être logé pauvrenutU, 

BEGGAAY, ^.[iAdigence] Pont^ref^, f. indigence, 
f. mendicité, f. misère , f. — is no vice, t P*iuvreté 
n'est DOS vice. Luxury is tb« bigliwaT lo — i> luxe 
met a la besace , or est U grand chemin de l'ho^ 
piial 

BEGGED, part, ndf. Demandé, prié, supplié. 
Tbe peace was — of tbe king, On demanda la paix 
eut roi. He was — to come , On U supplia de venir, 

BEGGER , Foy. BiooAa. 

BEGGING » s. Action de demander, de mendur , 
de gueuser , de supposer, f. To go a — , Mendur, 
«ùler à la quête, 

—, adj. Mendiant. Tbe — friars , Les religUux 
mendiants, * — rbyme , Frère^-chapeau , vers qui 
m'est que pour la rime, m. 

To BEGIN, beginning, I began, I have begun, 
m. a. [to do tiM fiisi act oSuij thing; enter upon , 
commence) Convnencer, To — a journey, Se mettre 
en rottte. To — a picture , ÉbaucAer un tableau. 
To— house-keeping, £e>vrm^jia^e. To— theworld, 
Entrer dans U monde , s'éUUflir. 

To — , V. m. [to commence, take rise] Com^ 
mencer, naUre , débuter, s'élever. "When the world 
began , lorsque U monde commença, à la naissance 
du monde. You shall — with that. Fous debutercB 
par là. To — well , Faire un beau début. There 



amuse , impose upooj Tromper , décmoit, darnes 
téduire, 

BEGU1LER,«. [teducer, impostor] Trompeur^ 
m, séducteur, m. imposteur^ m,/ourbe, m, {[don' 
neur de falbanum m 

BEGUILING, #.V»iV<»itMii« doceptioo] Tronçm 
rie , f . $éduction , {. 

BEGUN , part. m^. [of to begin] Commencé. - 
again , Recommencé. 

BEHALF , s. (Oivoor , eaoso \ tiodicatioa , sup- 
port] Faveur, t. considération, f. part, f. aven- 
tage , m. In my — , En ma faveur. In tbe — o( 
bis birth , En considération de sa naissance, Oa bu 
— , De sa part. 

To BEHAVE oneself, v. a. flo carry , conduct] 
Se conduire, se comporter. Vie behaved not our- 
selvee disorderly, Nous ne nous comportâmes point 
Mal. 

To — ,v. n, flo act, to conduct oneself] Agir, se 
conduire, se comporter. Be behaves ill, // agit 
mal , U se comporte thai 

BEHAVIOUR . s. [manner of bebaring; conduct, 
course of lire] Conduite, (.manière de vtvre , ou 
d'agir, f. mmurs. f. comportement, m. A man ol 
good —, Un hoaune de bonneê meiurs , d'une von' 
duite régulière -"[tir, gesture, «a.temal appearance, 
gracefulneo] Mine, (.contenance , f. extérieur, m. 
air, m. A graceful beharionr. Un air gracieux^ 
un extérieur prévenant. 

Tu BEHEAD, 411. «. [to doprivo of tb« bead] 
Décapiter , décoller, trancher, la tête , S guiHoti" 
ner. 

BEHEADING, s. L'action de trandker la (été , 
decapitation , f. décoUatton, mats dans cette seule 
phrase. The— of Saiut-John tbe Baptist, La dé^ 
collation de S. Jean MaptieU.^^ mochino (maidenj, 
$ guillotine, t 

BEHELD ,part, m^\ [Crom to befaoldj Beganlé, 
contemplé, observé, etc. 

BEHEMOTH , «. [biMopotami» or rivor-horse] 
Bippopatame, m, cheval de rMère , m. 

BEHEST , s, [coaaiand] Ordre ^ ta, commande 
ment , m. mêcepte , m. 

BEHIND , pr». [00 tfc« l»ck P»rt] Derrière. Hc 
began a quarrel between them, //«'^/eca une <iu/}u/# i left bis sister — nim, Il laissa sa saur derrière lui. 
entre eux. To rail at one — his back. Médire de quelqu*un m 

To — agûn^ V. eu and n. Recommencer, re- sonabeence. He cornes not — my in point oflear- 



prendre , refaire, — again , Becommences, To — 
again a law-suit , Reprendre un procès. 

BEGINNER , s. [one who begins , or has begun] 
Le premier auteur d'une chose , celui qui l'a com^ 
mencée; ou bien un eommêen^smL A new —, Un 
novice , un apprenti. 

BEGINNING , t. Action de commencer . f. com- 
mencement , m. éléments, m. '^\. fondement ^ m. ou 
Lien origine, f. cause, f. occasion, î. À. B. C. The 
. — of th« world, Le commencement du monde. The 
first — of our knowledge. Les premiers éléments de 
mos connaissances. Thaï gave — to onr divijiions , 
Cefut-là l'origine , ou la cause de nos divisionsé^-^ 
anew oranin , J^erommenremenf , m. 

To BEGIRD , I begirt , {I have begirded , «. a. 
[to bind witb a girdle , encircle] Ceindre, enfermer^ 
anvUt>nner. 

BEGONE, interj. [go away; beneo] Lotn d^iH, 
«M(, «Mt-f-en; alUM-imut-en. 

BEGOT, and Bisomif part. adj. [of to beget] 



ning, // ne le cède à personne enfuit d'éruditim. 

To ride — one, MonUr en croupe ou en trousse 
derrière quelqu'un. To sit — a horseman , Être en 
crampe derrière un cavalier: 

—, adt^. [Iiackward) Par derrière, em arrière. 
She came —, Eile vint par derrière. To sUy or to 
be —, S'arriérer. Before and — , Par devant et par 
derrière. Is there any thing yel —7 Besie^Al en- 
core quelque chose en arrière ? 

— • mAHl> , adv, [not upon equal terms] En nr» 
rUre, I shall not be behind-hand with him in civi' 
IHy , Je ne lui céderai point en politesse. To be be- 
bind-baMl In the world , Être en m m u^ m is e passe, 
Are mal dans ses affaires. 

Te BEHOLD , Beheld , v,la, [to iFÎew , see , loolc 
upon] Regarder, contempler, observer, considérer, 
inien, Uee. lo] Foici , voilà ; tene» , voj es. 



BEH(3LÎ)EK, iaij^ adj, [beld^ in obligation! 

M 

Engendré. Only begotten son , FiU 'unique, First^ . eordê de Dieu, 



Obligé, redevabfe. We are «really — to God's 
" très-reaevabUs à U miséri' 



mercy, l^ous sommes 
torde de Dieu, 
begotten , Preniier^, 1 BEHOLDER , s. [specUtor] Spectateur, m. con* 

+ To BEGREASE, v. a. [to dawb with &t] ^ tempUaeur,m, observateur, m. 
Oraitter, frotter de graissé, \ BEHOLDING, s. L'action de regarder, f. oblir 

To BEGRUIE , 4*. a [10 soa with «ootj Noinir gation , L V. B»Bou>Eir. 
m^ee de la sitie , couvrir de suie, I BEHOOF , *. [profit , aivanlace] A^^^tge , m- 

To BEGUILK, v, a, [u d^ilad» , deotivo, tt«d« , utilité, (' 



BEL 



(64) 



BEL 



To BEHOVE , V. n. fto 1>« fit et meet] Étrm 
nUie, avantageux ^ expédient. Il bekore», It eat 
expédient^ U importe , il /auL *t II beho»e« tu to 
look before vre leap , // faut examiner l'affaire 
avant de s* y embarquer. 

To BEHOWL , ti. du [lo bowl al] Hurler contre^ 
oo après. 

To BEJADE , 1/. m. [lo tire] Harasser, 

BEING,5. Ifrom lobej^lre, m. existence^ f. 
essence , t In God we live and moYe, and have our 
— , En Dien nous avons la 'vie , le mouvement et 
VÙre, As God ii in — , ÂnsU vrai que Dieu existe. 
Mao> first — , Le-premier moment ds l*exisUnce , 
^ade ianHe de l'homma 

— [state or condition , Ttlace , abode] Etat parti- 
culier ^ m. condition, f. placent demeure, f. I do 
BO ffood with — here , Je ne fais pas bien de rester 
Ici. Perhaps m; •— here may he a hindrance to you, 
Peut^tre que ma présence vous sera un obstacle. 

— [a person or a thing existing] Etre , m. The au- 
thor of all beingt , Vauteur de tous les êtres. The 
supreme — , VÉtre suprême. 

— \part. of to he] Jetant. It — thus , La chose 
étant ainsi. The linâe — , Le temps présent. He was 
near — killed, U pensa Etre tué. lo keep a thing 
from •— done. Empêcher qu'une chose ne se fasse. 

— that , coni. [since] Puisque , vu que. — that 
[ promised it , I will be as good as my word, Fuis- 
que je t*ai promis , fe tiendrai ma parole. 

4 To BELABOUR, v. a. [to beat] Battre, rosser, 
étriller. 

ToBELACE, v. a. [to oover with lace] Galon- 
iirr, chamarrer, 

BEIAGGED, adj. [left behind] Qui est demeuré 
derrière. 

BELAMIB , adj. [friend , intimate] Belle amie , 
. bonne amie, f. maftresse , f. 

To BELAY, V. a. [to block up, lie in wait, place 
in ambush] Attendre au passage , fermer les pas- 
sages^ dresser ou tendre des embûches. To — all 
passages , Occuper tous les passages. To —a man's 
way. Être sur le chemin de quelqu'un, l'attendre 
eu passée pour lui faire un mauvais cof/p. 

ÉELCH , s. [the act of eructation] Rot, m. vent 
sorti impétueusement de l'estomac par la bouche , j| 
*oiipir de Bacchus, 

To — , «. a. [to eject from the stomach] Vomir. 
* To — out blasphemies , Vomir des blasphemes. 

To — , V. n. [to eruct] Boter. 

BELCHER , s. [one who belches] Qui rote , qui 
vomit. 

BELCHING , s. Action de roter ou de vomir , f. 
roi ^ m. vomissement, m. 

BELDÂM , 5. [an old woman , a hag] Une vieille. 

To BELEAGUER, v. a. [ioU^xep] Assiéger. 

BELEAGUERED , part. adj. Assiégé. The hea- 
vra — • by the gianta. Le ciel assiégé par les géants. 

• — with sickness and want , Assiégé, pressé par 
la malatRe ei la pauvreté, 

BELEAGUERER , s. [one who besieges] Jssié' 
géant , m. 

BEL.FLOWER , #. [a pUnt] Campanelle, f. 
Campanule, f. 

BELFRY, s. [place where the bells are hung] Bef- 
froi, m. lour,»!, clocher, m. 

To BELIE, V. a. (to counterfeit; feing; calum- 
male; give this lie] Contrtfaire; imiter ; feindr e ; 
calomnier, donner un démenti. To — oneself, Se 
démentir, se couper, se contredire. 

BELIEF, s. if^ith , religion ; the body of tenets 
held } credit; persuasion; opimen] Foi, f. croyance, 
U sentiment, tn, opinion , f. imaginalu>n ., f. The 
firm — of the word of God , La ferme croyance d» 
Id parole de Diet*. No man can attain — by the bare 



contemplation of heaven and earth , Nut homme 
ne peut parvenir à (a foi p€w la simple com^ 
temptation du ciel et de ta terre. It is a wrong — '. 
C'est un sentiment erroné^ une opinion errcméc. 
Light of—. Qui croit légèrement, crédule. Hard 
of—, Qui ne croit pas aisément. Past all — ^ , Qm 
passe toute croyance , incroyable. 

BELIEVABLE , adj [credible] Croyable. 
To BELIEVE, v. a. (to credit upon the autho- 
rity of another] Croire , ajouter foi d. I — yon , Je 
vous crois. They shall — the mysteries of our fnith, 
lis croiront les mystères de notre foi. To — in God, 
Croire en Dieu. He believes in astrology, It croit aux 
astrologues. They may— that. Ils peuvent croire 
que... 

To —, <v. n. Croire, penser^ juger.! ^-wo^ Je 
crois que oui. 1 — not , Je crois que nasi. To make 
one —, Faire accroire. 

BELIEVER,*. [who believes] Qui troit^ esyiyant, 
m. True — , Fidèle, 

BELIEVING,*. Croyance J. 

BELIKE, adv. [likely, perhaps] .//tparrvtmeii/ , 
selon toutes les apparences. 

BELL , s. [a hollow bodr of cast metal] Cloche, f. 
Little — , Petite cloche , clocheton , m. ciochetU , (. 
sonnette, f. Timber or (rame supporting the bells, 
Beffroi, m. To set the bells a-going, Brimbtder lex 
cloches. To ring the — , Sonner ta\clocke. Pall the 
— , Ttree la sonnette. The — clinks , On sonne le 
cloche. Ring of bells, CarriUon, m. Alarm^>^, 
Tocsin, m. •To bear the — , Bemporter le prix, 
primer. * To eurse one with— ^ book, and candle , 
Maudire quelqu'un, le charger d'imprétations. As 
the fool thinks, so the —« clinks, Les gens de pern 
de jugement sont comme les cloches à aid l'on fait 
dire tout ce que l'on veut. Passing-bell ( knell ), 
Cloche mortuaire, glas, ra. — , Grelot, m. Tlic 
bells of a hawk , Les grésillons, m. ou griltets d'en 
fétucon , m. A— hung about a cow or sheep's neck, 
Tantan^ m'. espèce de grelot, sonnette , T. — of s 
trumpet Cthe widest v part). Pavillon d^une from- 
peite, m. — [thecupof aflower]Zcca/ice d'unefear. 
Bttll-clapper , s. Battant de cloche , m. BcU^pear 
[gourd] Poire deserteau, f. Bell-man, s. [whost 
business is to proclaim any thing in towns by riv 
ging a — ] i?eVei/-m«<i/i , m. homme qui annonce 
I quelque chose au son d'une cloche j crieur public, 
I m. Bell-metal, s, [the metal of which bclk art 
' made] Uetal dont onfall les cloches, A. métal de 
cloche, m. Bell-founder, «. Fondeur de cloches, m. 
Bell-stone , Pierre de cloche , f. — [in archit.] Cam 
pane , m. Bell-flower , Clochette, f. campanule , f. 

• t To — the cat , v. a. Attacher te grelot. 

BELL-FASHIONED. [ having the form of a 
bell ] En forme de cloche, campaniforme , campa- 
ntité. 

BELLADONA , s. [bot. deadly night-shade ] 
BeVe-dame , m. 

BELLE, s. [ a young lady ; a beauty ] Une belle, 
une beauté , une clégnnte. 

BELLES-LETTRES, s. pi. BelLs-lettret, f. pi 

BELLIFEROUS , adj. Qui cause la guerre. 

BELLIGERENT, adj. [ is said of nations at war] 
Belligérant. ^- powers , Puissances belligerasiUs. 

BELLING, s. f the noise made by a doe in rati* 
ing time ] Le cri du cerf, du daim et élu ch mn e dl , 
lorsqtiib sont en rut. 

BELLIPOTENT, adj. [ mighty in war ] PitUseud 
on fort à ta guerre. 

To BELLOW, v;«. Beugler, mengter, mmgir. 
The ox , the com , and the bull — , Le bctufbet^e, 
la vache meugle , te taureau mugit. 

To — ,for To B£LL , which see. 



BEM 



(65) 



hEN 



To — , Grondtr y/aire du bruit , Tbe in btllowi, 
Z<z m^r gronde. 

BELLOWING, *. Btugtenwit , m. meugltmaU, 
ID. mugissement^ m. 

BELLOWS , *. [ used to blow tbe fire ] Soufflet , 
m. 

BELLY, s. [ pert of Ihe body from the breuC to 
tlie thighs, containing tbe bowels; Jîgr. gluttony] 
Kentre^ m. panse ^ t*\ gueule^ f. Whose God is 
I heir — , Qui font leur dieu de leur 'ventre. The 
lower *^^ Le bas ventre. My — aches , J'ai mal au 
-ventre. A punch-belly, Une grosse panse, + Great 
— , GroS'Ventre ^ femme grosse. 

* t To be given to one's — , 'Etre sn^et à son 
n/entre , être gourmand , Ij être sur ta bouche. A 
belly-fuU is a belly-fuU^, Tout fait ventre pourvu 
^u'U entre. He robs his — to corer his back , JTabit 
de velours^ ventre d^4on. His eves are bigger than 
Lis -^^Ila les y eux plus grands que U ventre. 

* — of a lute , La table d*un luth , le coffre. * — 
of a bottle , Le ventre d'une bouteiÙe. 

BELLY-ACHE , s. Colique . f. 

BELLY-BAJiD, *. Kentrikre de cheval ^ï. [ban- 
dage] rentrière , f. 

BELLY-fiOUND , adj. [aiTeeted wtth coetiveness] 
Constipé. 

BELLY-FBIETO), #. Parasite^ m. || chercheur de 
franches lippées , m. 

Bbxit-fcli. , ». Quantité' suffisante de nourri- 
ture ; «attant qù*U en faut pour rassasier; un ventre 
plein, t I |ot my b^y-f all of it , J'en ai eu tout 
mon soul. 

Belit-ood, f. Gourmand , m. homme sensuel, 
m. épicurien , m. 

Bci.tT-Piivcvn> , ad/\ f starved] Jffamé. 

BELLYSLAVE, i. [a slave to the appefiles] 
Esclave de son ventre , gourmand, gastronome. 

Belly-worm , *. Fer long qui s*engendre dans 
les intestins- : ver solitaire , m. 

To BELOflG, V. n. [to be ihe poperty of attri- 
bute of} appartenir, regarder, concerner, || com- 
puter. Tbis book belongs to me , Ce livre m^ appar- 
tient. So far as it belongs to the present matter, 
Mutant qxiil concerne la matière présente. 

BELOVED, <Tdf/.[dear] Mme , bien-aimé. favori. 
You are — by all men , Tons êtes aimé de tout le 
monde, k^^ira, Péché favori. 

BELOW , adv. [ in the lower place ; on earth ; 
in hell J En-bas, là-bas , ci-dessous". Is he — ? Est'il 
en bas ? As shall be said — , Comme il sera dit 
ci'dessous , ou Comme on verra ci-^près. V. Up. 

—^^prep. [ under in place ; inferior ; unworthy 
of, unb^fitlîngl itfu dessous de. 

ToBELOwT, V. a. Injurier, ùutrager. 

BELL-BXISGER , s- [he who rings bells] Son^ 
nrf/r. m. 

BELT,j. [a girdle; a cincture] Ceinturon^ m. 
"Where is my sword-belt 7 OU est mon ceinturon ? 
A shoulder •« belt , Bartdrier, m. bandoulière, f. 
Tlie hangers of a — , Les pendants d'un baudrier. 
Belt-«traps , Àtongcs de ceinturons. 

Belt-maker , ê. Faiseur de ceinturons et de bau^ 
driers, m. 

BELVEDERE, f. [pleasant to behoM \ a turret ] 
Bclvéder^ ni. 

BEL WETHER , s. [a sheep which leads the flock 
with a bell at his neck] Mouton avec une son- 
nette an cou, m. 

To BELY. V. To Bewe. 

BELZEBUB , *. f a kind of ape ] Behébut , m. 

ToBK--^ - . >r .. . 

ecrvelte, ' 



ToBEMAT, V. a. [to mfangle, pUit the tair 
Mêler, entrelacer les cheveux. 

To BEMEAL , v. a. [ to cover with flour] Buf^» 
riner. 

To BEBORE , v. a. Embourber, mettre dans la 
brnte; trotter . * 

To bemoan; v. €. [to lament ] Plaindre, dé- 
plorer. I — your fate. Je plains votre sort. 

BEMOANER, #. [^ lamenter ) Qui se plaint, 
*iffligé, m. qui déplore, 

BEMOAIiING , /. PlainUs , f. pi. UmentatifinM , 



Fo BEMONSTER , 



f to make moostrou« ] 



To BEMAD , V. a. Rendre Jots, faire Coumer la 



fon,j 



BEMADDED, part. adj. Devenu fan ^ à quA la 
cervelle a tourné. 



Déformer, rendre monstrueux. 

BENCH , *. [ a seat of wood ] Banc , m. A joinei's 
— , Un établi de menuisier. A — to Uan on , Vn 
accoudoir. 

— [a seat of justice] i9/firc, m. siège de judica- 
ture , m. tribunal de tus tice , m. cour de justice , f. 
The whole — voted the same , Toute la cour fia dn 
même avis. The king's — , Le banc du roi , le banc 
royal; nom d'une tus cours de justice nul se tien- 
nent àWestminstêr^ et d'une prison au/aubourg de 
Southwark. 

BEND, f. [flexure] Courbure, f. — [vrilh he- 
ralds ; shoulder-belt ] Bande , f. pièce honorable Je 
Vécu. 

To —, and Bnrr, v. a. [to make crooked î 
Bander , tendre , cambrer , arquer. To — a 
bow , Bander un are. To — a net , Tendre unJîUt. 

— [to crook , inflect] PUer, fléchir, courber, recour- 
ber^ fausser, forcer , J crocheter. To — the bodr . 
Plier le corps. To — the knee, Fléchir le genou. To 

— the brow , Froncer le sourcil. To — iLe fisl , 
Fermer le poing. — [ to direct , to ipply J Diriger^ 
appliquer, fixer , attacher. Men will not —their 
wiu (or minds ) to examine ,Zes hommes n'aprti- 
queront point leur esprit à examiner. Why dost 
Ihou — !hy eye% upon the earth ? Pnurqrioi fixes- 
tu lesjreux sur la terre? "Hit ftndtev are princi* 
pally hent to tbe la tin tongue , // s'attache pur iiU-» 
lieremint à I'vtudc de la langue lutine. — [ lo sub- 
due ] Dompter , vaincre , mettre à la raison. 

To — , V. n. [to ht incurvatcd ; to jut over ; to 
be submissive ; to bow] Plier, se plier, se courber. 
To — lACl, v.a. et n. Becourher, se recourber. 
To — roRWAKD , V. n. S*accroupir. To — ow or 
AOÂ1NST , Se déterminer à ; se roid>.r contre 

BENDABLE , adj. [that may be bent] Qu'on peut 
bander^ tendre , plier^ etc. 

BENDER, s. [he who bends] Celui qui bande; 
instnunentpour bander. 

BENDING , s. Action de bander, de tendre, etc. 
f Courbure^ f- pH-, m. flexion, t. The — of a line, 
La courbure, d une ligne. The — of a vault, La 
voussure d'une voûte, The — of the dhow. Le 
pli du courbe. 

— , adj. j^elviog] Penchant , qui penche , qui 
va en pente. The — ptrt of a hiU^ Le penchant d'une 
colline. 

BENDLET, s. [a little bendj Une petite bande ^ 
t me ba ndelette. 

BEWEATH, prep. [under, unworthy ofj Sous^ 
dessous , au-dessous de lui. ^ 

— , adv. fia a lower place] En bas. 

BENEDICT , adj. [having salubrious qualities] 
Béni , bénin. 

BENEDICTION, s. Bénédiction , f. V. Btm»- 

fl WG. 

BENEFACTION , s. [benefit conferred ; the art 
of conferring it] Bienfait, m. grâce, t. faveur, f. 
bon office, m. 

BENEFACTOR , $. [he tkat confers a benefit 
BUnfaitettr^ m. 

5 



BEN 



(66f 



BES 



BENEFACTRESS , «. (»li« llul cotUtsztne^t] ' framsir defro*dL * — [to rtiiptfj] Étommrr^ stapi 

Bienfaitrice . f. \fi^ 



Be>'EFICE, s. [ect1e«i«tifal lirinri J^^^J^% ■ 
chaptl U^t. etc. 

BEN^ICED , mdj. [poncued of a lieoefice] ^" 
AMU himéficM, A «^ man , Ut hemejicier. He is wcli 
— , njtHnid'un bon hénéfic», 

BE5EF1CE5CE . #. [the practice of doiog good] 
Bienfaisance , f. gémérosité^ f. beneficence , f. 

BE?CEF1CE:(T, «/y. [kind, doing goodj Bien- 
faisant , généreux. 

BENEFICENTLY . «dir. [ia a l»eiieficeDl «an- 
Bcr] JTciM mutmièn bienfaisamUi eufec bUMfai-\ 
tanee. 

BENEFICIAL. «//. [helpfu!] Avantageux ,pTr>~ 
fiUible, utile. If I find it Leneiicial U> 
iroufe fnon compte. 

BE>hFICIALLY, «Ik. [in anadraaUgeous man- 
ner] J^anlapeusement. 

BEN EFICI ALNESS, $. [lucfulneii, profilj t/i> 
ftV, f. profile m. 

BENEFICIARY, $. fin posj^jHOu of a bénéfice] 
Bénéficier^ tn, 

— , adi. Vépendami , gubordomné, [relating to be- 
iMfice*! BenefieiaL 

BENEFIT , «. [kindnets , faroor, advaoUge, pro- 
fit , osej Bienfait , m. grâce , f. faveur^ f. ^onl^ , f. 

/<//, f. secours , m. bénéfice, m. 

Tbe — of clerpj , Le privileged» clergé. 

To — , v. a. [to do good to] Ât^aniager ^favori- 
ser^ faire du bktn. To — tnde , FaiH>nser le com- 
wterce. 

To — , v. n. Profiter^ gagner. I bave T«ry macn, 
WneâtedL/'a/ beaucoup profité. 

BENEFITED, part. adj. ÀMOtUagé -, iftda go- 
gné. A — ticket in a lottery, Vh billet qm a gagné 
un lot, 

BENEVOLENCE, and BnivoLnmrKA, s. 
Bienveillance^ f. inclination à faire du bien^ (. bonne 
ofolonlét affkctton , f. faveur^ f. — [a kind of tas] 
D on gr attUt , m. 

B^ E VOLENT, a<^'. [kind, gênerons] Bienveil- 
iWm « affection né, 

BENEVOLENTLY, ad», [kind; baring good willj 
D'une manière bienveillante , avec bienveillance. 

To BENIGHT, <v. a. [to brinff on Qigbt,to in- 
vdva in darkaen] Couvrir éU ténèbres* 

BENIGHTED , part. adj. Jnuité, surpris par 
la nuit. To b« — , 5*anuiter. 

BENIGN , aé^. [kind ; bmaficent ; ^oUaome] 
Bénin , doux , bierifaUant , généreux ^favorable , 
oblireéuU. A — interprétation , Un sens favo" 

BENIGNITY, and BnnoinrEO, s. f kindness, 
meimuoess ; salubrity] Bénignité , î. dbuceur , f. 
9onté , f . humanité , f . 

BENIGNLY, a<it». Bénignement ^favombîemenL 

BENTSON , s. [blessing] Bénédiction^ t. 

IKNT, #. [a sUU of flexnre, cnnrityl PU, m. 
êovrbure^ f. fig. application, f . contention d*esprit, (. 
pllt m, penchant, m. habitude, f. inclination^ f, 
fradoM», f. acharnement, m. 

— , partMuU. of To bend. B/rm£^ , am»/ .* porté; 
nppUçué: enclin : ^terminé; roidi ; acharné; fxé, 
nttaehé, A bow always t- will break , Vn arc Urn- 
jours bandé doit se rompre. To be crnelly and obsti- 
nately — against one , S* acharner. — to war, Porté 
à la guerre. — on study, Appliqué à l'étude. — 
on deatb, Déterminé à la mort. The eyes of all men 
are » oo yon , Tous tes ^eux sont fixés ou at tachés 
surpous. 

To BENUMB, ir. a. [to make torpid] Engourdir , 



BENUVBEDNESS , s. [the stale of being U> 
nnm>ied1 Emgomrdissemmt , ■&. 

BE>2X)I> , s, [as.a dukis ; a medicinal kind cJ 
resin* Benjoin . m. 

To BEP AINT, «. a. [to covvr witb paint] Peindre, 
tfAorer^farder. 

To BEPl.VCn and BCTtwcBT , v. m, [to KSri 
witli piDcbrt'i f IK' rr, marquer enpinçunt. 

To BEV^'EATH, v. «. [to leare by will] 2^- 
^ucr, laisser par teslamtent. My (at her bequcalk^-' 
me by wdl bat a tbossand crowns , Afoji pkrt u 
' « 'a //7LMC par testameni que mtiie rnu. 

BEQL£ATiIEK,s. ia leslaiorj rciSta/ar.Bk 
, Si j'jr tcitaitice „î. 

LEQLEATHED, part. adj. Ugué, Oac toicbsn 
anT liiing is — . Légataire^ m. etf. 

BLgtEATHMtNr, s. orBmnvmst [a legxr; 
legi , m. 

To BER ATTLE , «w «. [to r^tUe off] Ftnn A 
6rui< pour $e moquer. 

To BERAY, ^. a. [to fool] Jïas^neiMr, smifkr, 
gâter, s.^lir, remplir d'ordure. 

To BEREa.\^ , and BnoT , <v. «. (to strip tfT 
Priver , dépouiller. It is to — as of all arts as^ 
science s , C'e st nous priver des arts et des sciencet. 

BEREFT, part, de Bebeate. 

BEREAVEMENT, s. [depriraiion] PrhNffioe.l 

BERGAliOT, s. [a sort of pear) BergmmoU,i. 

To BERHYME, v. «. [ to cdebcsle in vet». 
Chanter en mauvais vrr%. 

BERLHf, «.(sort of coacb] Ber^Me, t emrorn k 
six^ places , m. 

BERMUDIANA , s. [ sisyrincbinm ; an Aacr 
plant [ BermueUenne , f. groin de cochon , m. 

BERNARDINES , s. pi. [a sort of voiuptaNi 
monks ] Bemardin$ , m. pi. 

BERRY, #. [any small frait wilb oaaay sec^l 
Grain , as. fraine , f . baie , f. touU sorte de p/ti 
fruU qui a des graines on sentences. Jumper-bctn, 
Grain on baie de genièvre. Go(fee-4ienries , Gfei*s 
ou fèves de cctfé. Iry-berry « GreAn de lirrre. EUn^ 
berry , Graine de sureau. Bcy4ierry , Baie de ter- 
rier. Bbck-berries, or br*mble-4ierries. Mirait 
haie , ou de ronces, Rasberriei , Pramhoiees. Goo> 
seberry , Groseilles à maquereau. ■ 

To BERRY, 4;. A. [to bear bernes ]PrM2wfr^ 
la graine, porter graine, montée en gtaimt , porW 
dufruit. 

BERTON , s. ( a farm-boose for bailey] Btélairit. 
f, ferme , f. grange â orge , f. 

BERYL,«.[a preciocu stone of a faint green coloor^ 
Béril , m. •« («^oa mirina , â plaïki ] Béni , mp* 
marine , t. 

BESANT , s. [a yery ancient gold coin , staapaJ 
at Bysantinm] Besant, m. ancienne pièce efw va- 
lent environ aeux ébicats, 

BESGRAWL ,v.a.[to scrabble oTer]Avéioeii0cr. 
grij^nner. 

To BESKREEN , «. a. [to sbelter , to coaenl . 
Couvrir , Catcher. 

To BESEECH , Buovoht ,v.a.i to intreat , im- 
plore , beg , ask ] Prier , supplier , demander mf-' 
instance, I — you , sir , pardon me , Pardonno 
moi, je vous prie^ monsieur. I -^ your attentioa . 
Je demande votre aftenUon. 

BESEECHING , s. Action deprier^ (. faire prièn, 
f. supplique , f. 

To BESEEM , <v. n. [ to become , be fit ] Cemk-t > 
nir, être bienséant. These ornaments — ber , Cet'- 
parure lui convient , lui sied à merveille. It bcseexc* 
DOt tue. Une me convient pas. 

i>£SE£MlNG ,tf. [bocomi»gjBien4a(ui/,ranpeia(cK«> 



BBS 



(67) 



BES 



.* To BESET f V. a. [ to beseige ; hem Id , lar- 
lound y inclose ; perplex ; way-kij , £aU npoa , ha- 
rass ] Jssiég^r , environner , obsécUr , embarrasMr. 
The thicket U — , Z« hosquel mt assiégé. We arc 
in thia ^irorld -*- with io many niafortanet , Noms 
sommas assiégés , ou emnronnés ici-bas par tant de 
misères. She is — with flattarera , Eils est obsédée 
par des/latteiirs. 

$To BESHREW, v. a. [ towiih a cui-se to] 
Maudire. 1 — yoa bolb , Je vous mattdis tous deux. 
— thee , — thy heart, Malheur à toi I 

B£Sli>£ , tmd Bksu>ms , prep. [ at the side of ano> 
Iher , nea:- ; over and abore ; beyond , out of J A c6té^ 
près , auprès ; au-^ssus i oitfnr, excepté\ hors de. 
S'il down -~ him , Asseres-vous à côté de hd^ près , 
ou auprès de lui. Besides the senses , Jnt-dessus des 
sens.Deùàt% the miseries of war , Oolre les malheurs 
de la guerre. There was aohodj besides thoM two , 
// n*jr avait personne excepté eux deux , or </ n'y 
avait qu'eux deux. -« himself , Hors de lui'méme. 
They are — their way , Ils se sont égarés. 

— and BssiDKS , adv. { moreover , farthennorc] 
7> 'itilleurs , de plus , en outre , d'un autre côté. Be- 
sides ,yoa luiow, De plus ^ vous Mt^es. •— that , 
Outreçae. 

To BESIEGE, «. «. [ tolay siege to , beset with 
armed force] ^«ite^er. 

BESIEGER , a. Assiégeant , m. qui assiège . m. 
assaillant , m. * 

BESlEGUiG , a. ^ofjon d'assiéger , f. siège , m. 
etssiégeant^ m. The besieging ariay ( ad^. ), L'ar- 
mée des assiégeants. 

To BESLUBBEA , v. a. [ to daob «smear ] Bar- 
fouiller. 

To BESMEAR , v. a. ( to bedawb, soil, foul] 7a- 
cher y saltTy barbomiler ; fig< souiUer , ternir , dés- 
honorer. 

BESMEARED , part, adp TachdySali^ bar- 
bouillé, — with precioaa assenées « Varjumé d'es- 
sences, 

BESMEARER , #. [ one who besmears ] Bar- 
bcuiUeWy m. 

BeSfiEkSkmG^ê.jtctiondebmrbouiaeryUbar' 
bouUlage , m. 

To BJ^MOKE , «. a. [ to ibul with smoke i har- 
den or dry in smoke ] E^tmer ; fumer. 

To BESMUT'V, a. Noirdr avec de la suie, 

BESNUFFED, adj, [ saieared with souffj Bar- 
bouillé de tabac 

BESOM «tf.[ to sweep with] Balaie m. 

To BESOT , «. a. [ to iafiituate ^stupify Jlff/aiuery 
acoquineryocagnaràer y abrutir, 

BESOTTED » part, adj. It\fatuéy acoquiné ^ 
nbruti. To be— , S'acoqmner. -~Jiy iweetdélights. 
Efféminé par la mollesse et les plaisirs, 

BESOTTEDLY , a^.[in a foottah^besottad man- 
ner ySottement, 

BESOVGJST , pari, adj, [from To Busich] 
Supplied prié. 

To BESPANGLE , v. a. [ to adorn with spangles} 
Orner avec qttelque chose de brillant , avec des 
pailleUes. 

To BESPATTER, i^.a.fto b«iMgle]£cla6oiti^er, 
crofter , couvrir de boue : fig. diffMner^ ternir y flé- 
trir , déchirer. You hare bespattered my clothes , 
F'tnts m'aves écltdnussé. * To — one's repatatioo , 
DWàmer quelqu'un , ternir sa réputa t km, 

IbESPATTERING , s. Action «^éclabousser y éda- 
boussure , f. 

To BESPEAK , I becpake and bespoke , bespoke 
and hcspekea , e;. a. [ to order ,. entreat any Uiiag 
l)eA>rehaod] Commander y dtmandtr d'avance y 
••etenir, s'assurer de. A IhoisMnd copiât are be- 
apok«f On a retenu nulle exemplaires, To--a coach. 



Commander un carrosse , s'en assurer, — [ to speak 
to, address] PoWrr à auelqu'un , bU adresser la 
parole. To ^ one y Pr^remir quelqu'un y le gagner^ 
l'atUrer à son parti. To — one's atUntion , Se eon" 
eilier l'attention de quelqu'un.-^ to show , forbode, 
betoken ] Montrer y annoncer. This bebarioar be- 
speaks a composed mind , Csffe conduite annonce 
un espnt tramquHle ou du smng-froid. 

BESPEAKER , s. Qui commande on retient quel" 
que chose. 

To PESPECKLE , v. a. TacheUr y marqueter. 
To BëSPICE y V. a. (to season with spice» ] 
Epicer. 

To BESPIT yV.a.[ to daub with spittle ] Cra- 
cher sur, 

BESPOKE , and Bbspokch , part. aJ/. Com- 
mandé y retenu , prévenu. ' These are bespoken 
thanks , F'oilà des remerciments de commande , 
forcés youl ne sont pas sincères. 

To BESPOT , «. a. [ to nsark with spou ] 
Tacher, 

BESPOTTINO , s. Tache , f. 

To BESPREAD , «. a. [t« spread over ] Coi*^ 
vrir de. 

To NSSPRUfKLE, es. a. [to sprinkle over ] 
Arroser ; asperger , fig. r^andre yiarsemer. * Hc 
has besprinkled kb wock with useiul reflections , 
il a parsemé son ouvrage de réflexions utiles. 

BESPRmXIlNG , s. Action d'arroser , f. arro- 
sèment , m. aspemion y f. 

BEST , adj. [ the superlatire of good ] Tirès-bony 
le meilleur. He ia ihe — man aUre , Cest le meil- 
leur homme du monde. An eril iatentioa penreiis 
Ihe -« actions , Une mastvaise intention corrompt 
les meilleures actions. 

*-[ taken aabatantiTely ] Le mieux y le meilleur 
ford. Itiatha-*fbr yoa, C'est le meillew parti 
que^ vous ajres à prendre. 1 will do the — I can , Je 
ferai de mon mieux, Hehaa^eae for the "^ , Il a 
fait pour le mieux y ou ee qu'il jugeait plus expé- 
difenf. Tomakethe— of a thing. Tirer umt U parti 
possible d'une chose. To nuke the — of one's way. 
Aller aussi vite que l'on peut y faire toute la dili- 
gence possible. To make tae — of a bad bargain , Se 
tirer du mieux que l'on peut d'une mmivaim affaire. 
To the — of my remembranee , Autant que je 

Cuis m'en souveiUr,Sfeaà. to the — > of your luow- 
•dge « iHtes tomtce que vosu jcn emvea { parles 
sans reserve ; ne caches rien, 

—, adv. [the saperiatira of wétt]MleuxJe mieuxy 
plus à propos. To hare '— , Aimer mieux. »- of all , 
Tant mieux! 

To BESTEAD, a», a, TYaiter en nmi , favoriser. 

BESTIAL, M^. [beaaUy] Bestial y brutid. A — 
shape , Figure onimale. 

BESTIAUTY, s. [ the quaUly of beasto ) Bestim- 
lite y f. brutalité y f. 

BESTIAUZE, «. a. [ to make like uhwt^Abé 
tiry abrutir. 

BESTIALLY, adt^, [bmtaUj ]EnbéUy bestiale^ 
ntent , brutalement, 

ToBESnCK, BuTCcai, v, a. [to sUa orerj 
Percer de traiis. • Troth shall retire , bestack with 
slanderous darU , La 'vérité se retirera , percée des 
traits de la méchanceté. 

To BESTINK, BEsnilii , v. a. Empuantir^ remr 
plir de puanteur. 

To BESTIR oneself, v. r. [to put oneself iato 
Tigoroas aetMo]ie mettre en moiM^emeaf, se mettre 
en action , se remuer , s'aider; s'intriguer. 

To BESTOW , 4». a. [to ffire , tooitx ofo«]l>d»»- 
ner,ftdre présent y accorder y dispenser. To — a 
^ce , Donner une place , an emfOoi. l — ape» f^ 



BET 



(68) 



BEV 



tliU fine watch , /¥ vom faU prAmd de CêtU hcUû 
montre. To — a charity. Paire la tharitd, donner 
Vaumône, -^[lo lay oui] Emplc^er, dépenser^ 
applU/uer^ consacrer, You mutt — a pari ot your 
time upou books , yous devez employer une partie 
de votre tempt à là leeture. He bestows all his re- 
Tenue upon building , // dépense tout son revenu à 
bâtir. To — cost , Faire de la dépense, — [ to gire in 
marriage] Marier^ donner en mariage* 

To -^oneself, v. r. S'employer, s'occuper. I 
know not how to — myself, Je ne sais à quoi m'oc 
€uper;je ne sais que faire de moi. * 

BESTOWER, J. [giter, disposer] Qui donne y 
qui dispense. 

To lŒSTREW , and BesthowIT, v. a, [ tol>e- 
sprinklej Arroser, 

Bt:STRlD, pari, adj. Monté. This is as good a 
hor»e as ever was «— , CUst un des meilletus che- 
vaux qH*on ait jamais montés^ 

To BESTRIDE . Bbstaib , Beitmihten , tt.a, [to 
stride orer , step over any thing J Monter; être assis 
dessus , jambe deçà , jambe delà , ou à atli/bur- 
ckon. To — a horse , îfonter un cheval. 

BESTROWW , part, adj. From To Bbttrbw. 
Jrrosé. 

To BESTUD^ 11. a. [to adorn with studs] Clou^ 
ter, garnir de clous, 

HESTVDDED.part. adj. Garni, orné, — with 
diamonds , Enrichi de diamants, — with stars , 
Semé d*é(oiles% 

BESTUNK, f;«/7. adj. From To BistiNk. £//i- 
puanti, 

BET , $. [wager] Pari , m. gageure , U 

To — » V. «. I to waser] Parier, gager. 

To BETAKE oneself, I betook , I hare beUken , 
V, a. [Xo apply ; have recourse to ] S'adonner , 
s'appliquer. f 4e mettte ; avoir recours i. To — lo 
a corner or wall, S'acculer, He betakes himself to 
study, // s'appHaut à l'étude.To • - oneself to ottfe's 
weapons , Prendre ses armes, * To — oneself lo 
one's heels , (Aercher son salui dans la/uUe; avoir 
recours A see jambes ; gagner au pied; s'éi^tùr. 

To BETUITIK oneself, bethinking , bethought , 
«r. [ to bring back to consideration ] S'aviser , 
s'apercevoir, se rappeler, songer, considérer, pen- 
§er, I bethought mynelf of another làult. Je me 
rappelai une autre faute, 

BBTHLEM , V. Bedlam. 

BfiTBOUGHT , aJ^, and paH, of thé Têrh To 
BrmtRK. 

X To BETHUMP, m, a, [to beat] Bosser, battre , 
éiriller. 

To BETTDK, and Betid, v. n, [to happen to] 
Jrriver. Woe —thee î Malheur à toi 

BETIMES, mdv, { seasonably ; early, soon] J la 
bonne heure , à propos ; de bonne heure ; asseg têt; 
ée bon wtattn. 

To BETOKEN, v. a, [lo signify; foreshow! Si- 
gni/fer , désigner,' marquer •, annoncer , présager , 
pronostiquer, 

BET0KE19ING , signe, m, présage, m. mar- 
que, f, 

BETONY, s, [a itUnl ] Bétoîne , f. Wafer— , 
Scrophulaire aquatique , f, ou betoine d'etiu , ou 
herbe du siégw , î, 

BETOOK , the preterit of To Bxtau i which 
set. 

To BETOSS , 4». m. [to agiute, disturb] Jgtter, 
troubler. 

TbB£TBAY,«. a, [to deliver by treachery] 
Trahir,livrer, vendre. He has betrayed bis master, 
/7 a trahi son maure. He has betmyed me into the 
bands of my enemies , Jt m'a li^ré entre les mains 
de mm entemis. — [ to disclose ) TVyiAct, relever. 



déceler, éUcowvrir, She will • — the aerrets of the 
sute , EUe trahira lès secrets de L*éiat, .* His Toke 
betrayed him. Sa voix Va trahi. To»- oaeaclf, 
^0 trahir soi-même f agir contre ses propres imé' 
rets. * o T-^ one the great errors , Kxposar quel- 
qu'un k de grandes JamUs , l'y entrmùtar. To — 
one to destruction and ruia , Tramer la nume é 
quelqu'un , machiner sa ruine, 

BETRAYER , s, [who betrays , a traitor] Tndtre, 
m, qui trahit. 

BETRAYING , Jetton de trahir , f. troAisom . f 

To BETRIM, V, a. [to deck, dresa, grace] Pare 
orner. . 

To BETROTH, v, m, [to affiance ; to 
lo a bishopric ] Accorder en mariage ,Jii 
mer à im évéché, 

BETROTHING, J. FiançaiUes, t. pL 

To BETRUST ,v, a.[\o entrast ] Confier. 

BETTER , adj. [ comparalire of eood ] MeiUnp 
He has a — horse than the NeapoTitao*s , It aux 
meilleur cheval que celui du Napolilaim. I canmUe 
no — shiil. Je n'ai point de meilleure ressomru. 
I desire not — play , Je ne demande peu un piu 
beau jeu. 

To be — , Valoir mieux , être meilleur. He ii — 
than you , Il vaut mieux que vous. 

To make—, Bendre meilleur , amender, corrifrr, 
reformer. To grow — , Devenir meilleur , se corri- 
ger, se réjbrmer. To grow — in health , Se pertr- 
mieux , se rétablir , entrer en convalescence, r 
The — day, the •— deed , Bon jour, bonne amrt. 

— adv, [the comparative of well or good ] JKcui , 
plus , davantage. To be —, Eire mieux , se pcrw 
mieux. To be — in thw world , S'acconunoder, — 
and ^— , De mUmat en mieux. It is — ( impers. ). A 
vaut mieux. The — to understand , Pour mieax 
concevoir. So much the — , Tant mieux ! The mote 
I see her, the— I like her. Plus Je la vois^ pl^j' 
l'aime, I bad — * not have told it , J'aurmis miao 
fait de n'en rien dire. I thought -^ofit, Je au sm 
ravisé, 

-— , used substantively. Supériorité ^ (. eumnia^, 
tn. They have liad the — of the Spaniards , Its «^ 
eo l'avantage sur les Espagnols, He has got the * 
of me , // a eu ^ supériorité sur moi. To give eat 
the — of it. Céder la sujyériorité à quelqu'un. 

BETTER, s, [superior in goodness 3 Sapériev 
en bonté , qui vauLmieux. Betters , Supérimmrs , b. 
pl. Ceux oui sont au-dessus des autres, Thetr bcv 
ters could be hardly found , // serait diJSfite it 
trouver des hommes qui leur fussent supérieurs n 
bonté. 

To — , v.[ to improve ; meliorate ; surpan ; a^- 
▼aneel Bendre meilleur, améliorer, amender; aboa 
nir, oonifier, rectifier ; surpasser ; avancer, aut- 
wtenter. To — oae^s fortune or oneself, S'enmnccr. 
augmenter sa fortune, faire son chemin. 
. BETTERING , s. [ melioration] ^'action ii 
rendre meilletir, î. améliortUion , L améiimnset- 
ment , m. 

BETTOR , s. [ whe lays belts or wagers ] F* 
rieurs , m. 

BETWEEN , and, BxTwnrr , prep. \ botwK^ 
allows some distance , betwixt implies cootigvilv 
Entre, To pot one*s fii^^er — the bark and the tr««- 
Mettre son doigt entre l'arbre et l'écorc; T^ 
space — , L'entre deux, l'espace interméitiaire. h • 
yet a long while -*- this and then, l^fttre ci at là t/; 
a encore loin, -—wind and water , Afleurd'omu. ^ 
whiles ,Par intervalles, de femps en tentps. 

BETWIXT, prep. \ in the midst of two | Btrtrr 

BEVEIIAGE, s. Breuvage, na. boisson, t. Tt> 
pav , — Payer à boire, 

BEVY , s, {company, anewbly , a flock of bards 



BIA 



(69) 



BID 



Compagnie^ t. ft-oifpê, f assemblée, f. '$oUe, ^V^"" ' BTASSEIX /larf . tidj. Penché^ tntty^por^i.-^T^ 

^ f^^etf , Incliné vers im parti f fvrié pour tut pnr" 

dIB «. [ a imaU pterc ol iin«n upon ih* brcMU ol 
children, ovtrtbvir doUan j Btn^Uê^ r.BU»-a|nM, 
Tahlier à bavette , m. 

To — V. a. [ lo Mp 1 Siroter, hcire eouv-ntt. 

BIBACIOUS , adj. ( mucb addicUd to driokiag ) 
Buveur, ivrogne. 

BIBACITY, #. [Utf quality «f MdÔDg 
Ivrognerie , f. 

BIBBF.R , «. fa Uppler] Tn hiberon^ un 

BITBLE-BiCBLE, <. [ praUng, idU talk J 
d^ire , m. bnvarderie ^ f. babil, m. 

BIBLE , #. ( Um bolj Scripture] Si^, f. /m Mto- 
£ei Ecritures. 

BfBf ICAL . adj. \ relating fo tlie Bible ) Biblique, 

BIBUOGRAPnER. /. fa writer ofbooks and cat*- 
logT'cs : a Iran entier] Bibliographe^ n. copiste^ m. 

BlIiLIOGRAPHY , s. [ deacripUoa of book* ««4 
nJ3nll^rril^l^ ] Bibliographie , f. 

BIPLIOMANCY, $. [dirinaUoa bj th« Ba>U ] 
Sort de la Bible, m. 

BIBUOMANIA. «. Tan exIrsTagant ptnion for 
books j Bibliomania , f. Attacked wilb •* , Btbtw 
mane , m. 

BIBl.IOPBrLUS , e. [a persoa food ofbooks] Bi^ 
blinpliile , m. 

BIBLIOGRAPHICAL, adj. [ reUting to Uoka] 
Bibfinfrraphique. 

BIBLIOTHFXA , V. Libbakt. 

BJBLIOTHECAL, adj. [ pertuoing to a library ] 
De bibliothèque. 

B I DU LOUS, adj. ftpungy] Spongieux, 

BICANE ,j. frerjuice grape] Baisin sauvage , ■•« 

BICAPSULAR , adj. f Bot. aaid ofa plant mhmm 
seed-poacb it divided into two part» J Bicapsu' 
taire, 

BICE or Bm, s. [ among paintera« n pale 
gieviiih blue] Petit gris, m. 

Biceps , «. [ snat. a muscle with two boadf j 
Bieei 



ofpartridges, Une compagnie de perdrix. A — of roe- 
bucks, Une troupe de chevreuils. A — of beaux, Une 
U-: semblée d'élégants. A— of fair Women, Un cercle 
de femmes, k — of quails, C//ie volée de Cailles. 

To BEWAIL, 'V. a. [to bemoan , lamentj Plain' 
ire , pleurer, déplorer^ regretter. 

BEWAILING, ^. Plainte f f. lamentation^ f. rr- 
X''ft, m. 

To BEWARE ,'v.n. f to be cautions J 5* gnr~ 
1er, se donner de garde, prendre garde. — Of false 
>r«>j»lief s , Gartles-vous des/aux prophètes. 

1 o BEWILDER , v. a. [ to lose in patbles»-pla- 
;es; to puzzle] Égarer ^ perdre dans des d~ filés, 
létns des détours. 

To BEWITCH, 1». a. Jto charm , to please ] En- 
^orcel^r, charmer, enchanter. Iiook bow she hat 
Mîwitched him. Vojrex comme elle l'a ensonelr. 

BEWITCHED, part. ad/. Ensorcelé , charmé, 
Tnchaùti , ravi . coiffé. — with an opinion , Co-.ffé 
i'une opinion. Oui of his wi la. Ensorcelé jusqu'à 
ajolie. 

BEWITCHER, /. [enchanter) S Ensorcelcitr , 
n. enchanteur , m. 

BE WITCHERY, orB«wrrcHifiWT, s. [ charm , 
'a&cination , witchcraft ] Sorcellerie , f. ensorcelle- 
nent, m. maléjice , m. sortilège , m. charme , m. 

BEWlTCHlîiG , s. Enchanlement , m. sortilège, 
n. charme. 

'—'ttdj. Enchanteur, séducteur^ charrtant, ra- 
issant. 

BEWITCHlîîGLY , adj. (in an allariDg manner] 
y* une manière attrayante. 

To BEWRAY , 'V. a. [ to betraj; to discorerper- 
diouslj ] Trahir f déceler, découvrir, divulguer, 
ultlier. 

BEY , s. f Turkish gorernor of a maritime town 
r country ] Bey, m, 

BEYOND, prp. [abore, over, past oat of the 
each ] Ju-dessus, au-^elà ; outre. — My reach , 
fu-'dessus de ma portée , att-delk de ma capo- 
it e.^tho Alps, Delà les Mpes , au-delà des 
fi pes. — sea , Delà la mer, outre mer. — measure , 

Uttre mesure his income , Ju~delà de son re- 

enu. — the half, Outte-moiUé. To go ^Passer 
utre , aller plus loin , plus avant. * 1 o 00 — ooe*s 
epth io the water. Perdre pied dans Veau. * To 
o — one in any thing. Surpasser quelqu'un en qttel- 
ae chose. To go — one, Tromper quelqu'un . Tbey 
rig;igtfd themselves — retreat, lU s'engagèrent trop 
vantpour pouvoir reculer. * 

BEZ£L or Bksil , s. [ the part of a ring m which 
IP stone is fixed] Chaton, m. 

BEZOAR , 5. [a stone formed in the belly of an 
limal ] Besoar ou Béonr , m. pierre animale, f 
;i pi en 11 dee animaux , f. 

BEZOARDIC, adj'. [compounded with beaoa. ] 
>e hésoar. 

BIANGULATED , BiaVoulocs , <jc/. Qui a deux 
n « les ; biangulaire. 

BIAS or BiAJS , s. [ the weight iodged on one side 
r a bowl ] Foit , m. fie. force , f. The — of a 
. . I ■.% 1 , Le fort d'une boule, * The — of mterett , La 
jrrc de Vintcril, 

— [ propension , bent , inclination 1 Penfe , f. 
enchant , vet. inclination , f. oh j fit, m.buf,m. bint- 
rment, m. To pat one out of his— , Tire •■ tfuelau'un 
\e son sujet, le désorienter. You force the natural — 
f t h is lable. Fous forces te sens naturel d*t tette fable, 
on but n'est pas tel que 'vous le représentes. 

To — V. a. [to kicline lo some tide 1 jPencAer , 
nr liner , portera. He is to be biaeted by tnlevf>U 
r> wards it, II faut le porter à celm par la voie de 
\ntértté 



tps 

BICIPITAL . or BianroVf , mdj. [ haviof tw# 
heads 1 A deux tdiee , qui a deux têtes. 

To BICKER, V. m. Disputer, conUstêr, que* 
relier, escnrmoueher. 

BICKERER, s. DispetUur^ m. ^erelleur^ m, 
escarmaucheur , nu 

BICKERING, Disptde^ f. querelle^ t contée* 
iation , t. l'action de diâpider, t. esoarmouche , m, 
conflit, ro.jjHjre, f. 

BICORNE, or BlOOBJroDf, adj. Qui m deux 
cornes, 

BiCORPORAL, m4j% [ hartag two bodiea ] Qui m 
deux corps. 

BID , adj. [ ordered , commanded ] ContmanéU , 
ordonné. Do as you are — - , Faites ce qu'on ^fout 
dit, ce qu'on 'vous ordonne ; obéissez. 

To — , bidding , I bade ; 1 have bidden , v. «• 
[to ask, call, invite, desire, order] Demander, . 
inviter, commander, ordonner ^ enjoindre, unpo^ 
ser; dire. When we are bidden to great feasts and 
meetings , Lorsque nous sommes invités aux grttte 
des fetes et aux assemblées. I bade him go bome« /< 
lui ai commandé, ordonné,d*a[ler au logis. To-^iia 
come in, Dites-hi d'entrerJhites-U entrer. To — fto 
ofTer] Dire, offrir, proposer. To — a price. Of- 
fhir un prix. To — op , Enchérir. — [ to wish J 
Dire , souhaiter. To — farewell . Dire adieu. To — 
welcome, accueillir. To— [lo proclaim, decIave|Pr</- 
clamer, annoncer, publier. To — bans of mali->- 
mony , Publier des bans de mariage. 

and BiDDZit, part. adj. [ invited, commanded 1 
Demandé , invité^ etc, 

BIDDER, s. [who bids] Qm demande, iavttc. 



BIG 



(70) 



CIL 



cffh;€HcktrUseur^ m, acheteur^ m. To tell to IIm 
highest — ♦ Kendre /lu plus offrant , d dernier en" 
durisseur, •Justice U often «old to the better or 
hjgbesi — , La justice est souvent mite à Ven» 
chère. 

Blpim^Gt #. Action de commander^ Ï. com- 
numdement , m. onUv , m. enchère , f. 

To BIPE , Vw a. (to endure, to suHer ] Souffrir^ 
endurer, V. ToAbidi. 

BIDENTAL, adj. [haTing two teeth] Qui a deux 
dents- 

BIDET , i. [ a nag or little horse : an instrument 
used in a wardrobe] Bidet, m. 

BIENNIAL, adj. [lasUng two yearej Biennial, 
bisannuel, 

BIER , 5. [a wooden frame to carrj a dead body 
npon I Brancard y m. civUre^ f. 

BIESTINGS , *. [ the first milk giren by a cow 
after calving] Premier lait d'une wtche qid went 
de vêler y m. colostre, m. 

BIFARIOUS, adj. [two-fold, double meaning] 
En deux mamkres^ f. çuiaun double sens, à dou- 
ble entente. 

BIFERIOUS , adj. Qui porte deux/ois Van, 

BI FID , adj. {cut into two paiU] Pi/ldê, 

PIFOLD , adj. [ double , two-fold J Double. 

BIFORM , adj. [ baring a double form ] Bi- 
forme. 

BIFQRMED , adj. [ compounded of two forms 
or bodies J Qui a deux corps ; d'une double 
forme, 

BIFOROUS,a(^'. [that has double doors] Qui 
a deux portes. 

BIFURCATED, adj. [divided into two heads 
or parts ] Fourchu , bijurçué. To be •— , forked , or 
witk two branches ( with dentisU ), Se bifurquer , 
aiH>ir deux fourchons. 

BIFURCATION , s. [having two heads or parts ] 
Bifurcation , f. 

BIG, adj. [thick, bulky; great in air, in spirit ; 
haughty ] Gros , épais , grand , haut , fier , braue , 
courageux. A — man , Un gros homme, A woman 
^ wiUi child , Une femme grosse. To grow — , 
Grandir, grossir. To inake bigger. Agrandir. * To 
go— with a prospect , Etre gros d'un projet. To be 
i— with expectations , Jt^oir de grandes espérances. 
— with pride , Enjlà d'orgueil. A project — with 
min. Un projet fatal. 'He has a mind too — for 
Iris estate , Il a le ccsur plus haul cue sa for- 
tune. 

To talk — , Parier avec fierté, d*un ton haut et 
impérieux, —words. De gros mots, des paroles 
grossières; ou bien des varoles fères , des fanfa- 
ronades ; déclamaiion , t. 

To lo<Jc —, Paraitre grosse, * To look — , Le 
vorter haut , avoir l'air fer. He looks — upon mo , 
il me regarde de haut en bas ; avec fierté. 

BIGAMIST, s, [who bas two wives] Bigame, 

BT^AMY,5.rthe havinf; to wines at once] Bigamie, 

BIG-BËLUED , adi. [with a big belly; preguautj 
Ventru; grosse, enceinte, 

BIG-BODIED, adj. Gros, gras, replet. 

BIGBONED , . adj, [ having large bones ] Ossu , 
fui a de grot os, 

BIGCORNED, adj, [having large grains] Qui a 
de gros grains, 

BIGLY , adv. [ tumidly , faanglitily ] Baui , hmi" 
iement , fièrement ^ avec arrogance, 

BIGNAPPED, adj, A gros grain, — fuAtian, 
Fuiaine à gros gram, 

BIGNESS , Grosseur, f. épaisseur^ t. grandeur, 
t. Quantité^ t calibre, m. 

BIGOT , adj, [superstitions] Bigot ,faux dévot , 
eagot, caffart , $ béait 



BIGOnSM , or BiooTiiT , s, [ blind seal ] Bigo- 
titme, m. bigoterie, f. cagotisme, m. cagoterie, t 
sè/e avettgle , m. , 

BIGOTTED , part, adj. Devenu bigot (vreJ- 

ded ) to any opinion^ Fort sélé pour une opùuoa , 
infatué. 

6IG-UDDERED, a(^*. [ said of a cow } Qui a ta 
gros vis. 

BIGS'WOLN , parL adj, [ turgid ] En/lé, gonfle. 

BIGSOUNDING , adj, [having a pompoos souiui] 
Très-sonore, 

BIVOUAC , s. i nigktguard in a camp j Bivouer, 
ou bivac, m. 

BILBERRY, s, [ whorlle - berry 1 Mun ik 
ronce, t. 

BILBO, s, [ a rapier, a sword ] Rapière ^ t U»- 
gue èpée, 

BILBOES , ;. [a sort of stocks ] Fers de pris&t- 
niers, m. pi. barre de prisonniers, f. (sorte de châ- 
timent pour les gens de mer , différent dtt /« C0IM et 
de l'estretpade marine). 

BILE , /. [ thick , yellow , bitter liquor sept- 
rated in the Uver, etc.] Bile, f. 

BILGE, s. (breadth of the ship's bottom] Zor- 
geur du fond de cale d'un vaisseau , t. 

To —, or to Bulge, nj. n. [a sea-term; ii 
spring a leak , let in water by striking upon a rodj 
Toucher, se briser contre un rocher, faire eau. 

BILIARY, adj. [belonging to the bile 1 BUiairt. 
The —duct, Le canal biliaire, le conduit de U 
bile. 

BILLINGSGATE, s. [ribaldry, foullangoage] 
Paroles spies, f. pi. — rhetoric , Le langage da 
halles, 

BILINGUOTJS, adj. [having two tongoec] Qri 
parle deux langxtes. 

BILIOUS , adj, [ consisting of bU« ; choletk; 
Bilieux, colère. 

To BILK, v. a. [to deceive, cheat, defraaà] 
Tromper ,fourber, frustrer, ne point pafer. 

BILL, s, [the beak of a fowl] Bee, m. BiU-fon, 
Becquée, t Bill-headed , A bee dé corbin, 

A hedging-bill. Une serpe. 

— [a written paper of anv kin^ ; an accouot <rf 
money : an act oT parliament ] Toute sorte d'écrit 
ou billet. A — upon ike door for lodgings to be kt. 
Écritenu, m. A —-set up on a post. Une aj^cke. k 

— of goods, Mémoire, m. facture, f. A— for detl. 
Une obligation , une promesse ou céduie. — atràer 
one's band , Un billet. To put in a — ( to charge % 
Compter, A — of complaint. Une plainte. A— et 
indictment. Accusation, acte d'accusation. -~ asd 
answer (a law-term) Avertissement, m. A — ^ BéU os 
projet d'acte qu'on lit en parlement; un acte du par- 
lement. Is the — past? Le bill a-t-il passé. A — îo 
chanceiy , Un procès-verbal. — of costs , Mémtnrr, 
ou cahier des frais , m. The apothecary's — , Mé- 
moire de l'apothicaire. * An esorbitant —, MésntÀr^ 
d'apothicaire, A doctor's — , Un ordonnance U* mé- 
decin, A — of fare. Billet de dépense de boeeche , 
menu , m. A — of exchange , Une lettre de ch^ingt 
A — of divorce. Une lettre de divorce. A — ^ ei 
mortality , Liste des morts, f. extrait mortutàr^. A 

— of lading. Connaissement, m. lettre de cargai- 
son , f. brevet , m. police de chargement , f . A -^ 
of store , Permission d'avif ailler un vaisseau^ A ~> 
of sufferance , Un billet d'exemption des dn>its di 
dotutne, 

To—,v.n, [ to careti as dovet by îoinlng "hîSU 
S'entre-baiser comme font les pigeons. To be ^vvav 
billing||Bal50fter. 

To — , V, a, [to advertise ] Afficlier , aucj80« 
cer. 

BILLET, #. [ a small paper or note ] Biflmt , % 



«IP 



(7' ) 



niR 



— for ^narUr , BuÛêiim , n. hilUt pour loger {es 
soldats. Billet-doas(loTe4etUr), BMet doux^ m. 
lettre-amoureusê , C — [or Lillet of gold ] Vn 
lingot d'or. — [ a log of wood ] Bâcht , t — t bil- 
letted ( durged wUh biUeU ) BUletL 

To — , 1». a. [ to direct a toldier by a ticket 
where he is to lodge ; to quarter )iim ] Dotuur un 
billet de logement , loger par billet \ bitleter. BiU 
I«ted [ quartered upon the inbabitants] Billeté, 

BILLIARDS , s, pi, I M sort of game J Billard, m. 
To play at— , Jouer au billard. — ball , Btlle^ 
r. BiUiard-Uble , Billard, m. The clolii ,Z« tapis. 
The hazard, £a blouse, Billiard-fttkk,J&4J«, t. bil- 
lard , ID. Large biUiard-tlick , Bisto^uet ,' m. To 
(ti ike the ball twice , or the two baib together • 
Billarder, 

BILLION , s, \ thooiand milfioiit ] Billion , ra. 

BILLON , s. [bitse metal , gold or lilTerJ Billam , 
m. f debasiuff of metalt] BiltonMement , m. 

BILLOW, «. [a ware twoln] FrngMe , f./ol, ah 
I. de marine , h<mle^ f. iame^ f. 

To — , If. A. [t* ffwdlaa a wavo] 5'«^«r cornai 
le^ vagues, 

BILLOWy , adi, [ awvlling , turgid ] £ii/fe. 

BILL-STICKER , s, jÊffichem-, m. 

BIN, «. [a place or diast where prorinona are 
kept ] Réduit, m. Office^ m. dépense, f. coffre, vn. 
mannm dans laquelle on met du poûi, Oau bin , 
Coffre à l'avoine. 

BIND, s, espèce de hoidrlom , f. s'entend de la 
tige et non du fruit. 

To —, I bound ; I bave bound , «. m.{ to tie j 
"Zier , attacher, serrer , cimenter ; armer, border. 
He waa boaod hand and foot , On lui lia les pieds 
ei les mains. To —with galoon , Border de galon. 
To— the bellj , Besserrer U ventre , constiper. 
To — a book , Relier un livre, — ' [ to oblige ] Obli- 
ger , engager, lier , arrêter. To — by conrenant, 
Obliger par contrat. To — onetelf with a tow , or 
hr proniae , S'engager par veut , ou parpmmeue. 
To — a bargain with eamctt , Arrêter un marché 
en donnant des arrhes. To — a aerrant, Arrêter , 
«n retenir un domestique. To— one apprentice, 
Mettre quelqu'un en apprentissage. 

To — ovEH , Obliger à campareAre, 

To —, V. a. [ to contract parts together f grow 
•tiff ; make cMlive \ be obligatory \ Resserrer , oon^- 
tiper ; être obligatoire, obUger, 

BINDER , <. [ one who binds books ; a man that 
binds sbeares ; a fillet , a shred cut to bind with ] 
Relieur, m. lieur , m. lien , m, tiret , m. 

BINDING , s,[% bandage 1 action de lier , (, re- 
lUtre, î. bandage, m. —-[in lencing; beating] 
Battement , m, 

— , ad/. [ obligatory \ costÎTe 3 Obligatoire ; res^ 
tricti/', astringent , qui constipe, 

BINDWEED, s. [ bot. bearbind ; a Tulnerary 
plant j Liseron , ou liset , m. 

BINOCLE , «. f a dioptrie lelescrtpe to be looked 
ibrongh with both eyes at once ] Binocle , m, 

BINOCULAR , adj. | baring two eyes ; 6t(cd for 
both eyes ] Qui a deux yemx ; qtA sort aux deux 
j^citr , binooilalre. 

BINOMJNOUS , adj. Qui a deux noms. 

BIOGRAPHER , s. [a writer of Utm ] Un bio- 
graphe, 

BIOGRAPHICAL, m// . [ rdaUng to btegraphy ] 
Biographique. 

BIOGRAPHY, s. [bislory of the IlTes of men] 
Bicgnaphie, î, 

BlPAROUS , adj. [ bringing forth two at a birth] 
Bipare. 

BIPARTITE , adf. f divided into two parU ] Di- 
ytse ou partagé en deux. 



UIPARITTION , s.l tu net of dividing ini* 
tif o 1 Jctkm de diviser en deux pa* Ues. 

BlPED . s. I an aaimal with two feet ] Bipbde , 
m. anbnalkdeux pieds, 

BIPEDAL , mdi. { having two foot in length ] Bt- 
pedal , de deux pieds. 

BIPENNATED , adj. [ having two wings ] Qui a 
deux ailes. 

BIPETALOUS , mdj. [ of two flowrt^-leavM ] Bi- 
pétale, 

BIRCH , s. [a tree] BouUam , m. A groud plan- 
ted with birch-treoa , Boutaie , f. 

BIRCHEN, adf. ( made of Lireh ] De bouleau. 
A — broom , Un balai de bouleau. — rods , Des 
verges. 

BIRD, s, [a ffeneral term for the feathered 
kind ] Oiseau , m. Melody of birdi , Concert des oi- 
seaux. To feed a youog —, Donner la becquée à 
itn petit oiseau , l'élever à la brochette. Migratory 
birds. Oiseaux de passage. Nocturnal birds uf 
prey. Oiseaux de nuit; m. pi. f Fioe reaiher* 
make fine birds , La belle plume /ait le bel visrau: 
la parure relève la bonne mine, f II is a bad — 
that fouls its own nest , A chaque oiseau son nid 
est beau, f There u no catching old birds with 
ck^. On ne prend, pas les vieux oiseaux à la pi- 
pée. * ^ To hit the — in the eye , Toucher sas but, 
t A — > in the hand is vrorth two in the bush , L'a^ 
louette en main vaut mieux que l'oie oui vole : un 
tiens ifaut mieux que deux tu Tauras. -f To kill two 
birds with oae atone , Faire d'une pierre deux couus, 
* A newgat* — , Un gibier de potence. An aalncky, 
— > , Un oiseau de mauvais augure. 

To — , v. n. [ to catch birtls ] Premire dos oi- 
seaux à la pipée , au trébttchet. 

Birdbdt , s. Petite Jliche pour tirer aux oiseaux . 
Btrd-cage ( aviavy ) , s. Cçge , t. volière , f. Bird- 
call , s. Appeau, m. pipeau, m. Bird-catcher, s. 
Oiseleur , m. Blrder , s. Oiseleur , m, 

BIBD-FANCl ER , «. r one who delighu in birds ] 
Qui a la manie des Mseaux, 

BIRDING , s. Chasse aux oiseaux . f. Birding- 
piece , s. Fusil, m.Birding «pouch, s. Oibeciire , f. 

BIRD-LIME ,«. [a gluUnous sobsUnce to catch 
Lirds }Clu.t, 

BIBD-5IXI.1B ; S, l birdman , who sells birds 1 Oi- 
selier, m. marchand d'oiseaux^ m. Bia»'»-BYl « 
«. [ a plant ] Œil d'oiseau , m. 

BiRoVrooT , «. C a plant ] Pied d'oUemu , m 
espèce de trèjle, 

Bird's-hest, #. [an herb] Nid d'oiseau, m. 

Biid'8-tohÔls, s, l an herb ] Langue d'o^ 
seau , m. 

BIRGANDER , s. ( a wild goose ] Oie sttu* 
vage , f. 

BIRT , «. [a fish of th« turbot kind ] Espèce de 
turbot , f . 

BIRTH , s, [ nativity, lineage ; production ; the 
act of bringing forth ] Naissance , f. nattvité , f. e**^ 
traction , (.production , f. couche , f. enfantement, 
m, portée , f. The — of our Saviour , La nativité 
de Notre Seigneur, Whatever be your — , Quelle 
que soit votre extraction. An unnatural — , Une 
production contre namre , urn monstre. She bad 
two children ata— sEA« a eu deux en/ants d'une 
seule couche. Untimely—, Avortement , m. fausse 
couche , f. ARer-birth , Arrière-fnix , m. * New- 
birth , Nouvelle naissance ; régénération , f. renris- 
sance, t. {Urme de piété), ^ —n much, but bre»- 
ding is more , Nourriture passe nature — * lri»« . 
beginning \ Naissance, t. source . f. eom.ftencement, 
m. To give — lo any thing , Doiïlter lien à une 
ehese, en être la cause. Voue— was 4»l«W*lc«l 



BIT 



( 72) 



BLA 



witb magoiGcence , On célébra votre naUsmnce 
avgc beaucoup de pompe. 

— or .BkRTH [ a sea-term : a conveoient place 
to moor a s^ip in ] Parage , m. étendue de mer ok 
un vaisseau peut demeurer commodément sur le/ey. 
To — , or to take a good ~- , MouUter en bon pa- 
raffe. The iliip lies in a good — , Xe vaisseau est 
bien mouillé ^ ou mouillé en bon parage, —(where 
one or a number of the ship'a company or officer* 
mess and reside ) , Posle , m. ( comme poste des 
chirurgiens , poste de Vaimônier , etc). 

BfRTH-OiT , *. Jour de naissance , m. The king'i 
Lirlh-day, Le jour de la naissance du foii l'an- 
niversaire de sa naissance. Birlh-place , s. Lieu de 
la naissance t m. l'endroit oii Von est né. Birth- 
right , s. ProU d'aînesse , m. droit de naissance , 
m. Birth-strangled , part. adj\ Suffoqué en naiS" 
sant. ^ 

BIRTHSONG , s [ asoag sung at the natirity of 
a person ] Chant natal , m. 

BISCOTIN, 5. [ a sort of sweet biscuit J Bis- 
cot in , m* 

BISCUIT , «. [ a kind of bard dry bread made 
to be carried to sea ; alse a composition of fine 
flour , almonds, and sugar , made by the confec- 
tioners] Biscuit^ m. soit biscuit de mer J oa masse- 
pain , m. 

— [porcelain twice baked ] BiscuU, m. 

To BISECT , If. «. [ to cut in two parU ] Cot^ 
per en deux. 

BISECTION , *. [ in geom. J Division en deux 
parties égales , f. 

BISHOP , s. [ one of tbe bead-order of the clergy] 
Evéçue, m. prélat , m. — at chess , Foi* , m. — [a 
cant word for a mixture of wine , oranges , and su- 
gar] Orangeade au vin , f. 

To BISHOP , v. a. [to confirm, to admit into the 
church ] Confirmer. 

BISHOPRIC , s. [ the diocese of a bishop j Evé^ 
ché^ m. 

To aspire at a— , Spiscapiser. 

BISK , or BiSQUX , *. [a ric^ kind of soup ] Bis- 
çue , f. potage succulent, 

— [at tennis : odds , a stroke allowed to the 
weaker player ] Bisçue , f. 

BISKET , «. [ biscuit J Biscuit , m. Sea-biskef , 
Biscuit de mer, m. 

BISON, *. [ a sort of wild ox of AaMrica, haviog 
a bunch on bis back ] Bison , m. 

BISSEXTILE , /. [an intercahir day] Bissexte^ m. 

—, ad/. [ in which a day is intercalated ] Bis^ 
'^^! lu "^ °'' i««P-7«'i L'année bissextile ^ 
cede oh I on ajoute un jour au mois de février. 

BISTOURY , J. [ a surgeon's incision-knife ] Bis 
touriy m. 

BISULCOUS , s. [ cloren-footed ] Bisulçue ou M- 

BIT, *. [a mouthful of meat; a small piece of 
any thing J Morceau , m. bouchée, t. pièce, f. brin, 
m. bout, m. A — of bread , Un morceau de pain. 
A Ud •— , Morceaufriand. To keep for last — J?^ 
server pour le dernier morceau, garder pour la 
bonne bouc/te. Not a—, Pas un morceau, rien du 
tout. Adam's —, La pomme d'Adam, —of a bridle, 
''rein m. mors , m. bHdon , m. To draw —, Débris 
der. To bite on the —, Prendre le mors aux dents, 
ronger son frein , au propre et au figurtf. — of a 
key. Le panneton d'une cîef, 

— or BiTTSN, part. adj. of to Brri, Mordu, 
•te. -* * t 

To —, V. a. (10 bridle a hone] Emboudter. 



To — a horse , Emboucher m/s- cheval, lui mettre 
la bride. 

BITGU, s. [the female of the caoine kind] 
ChUnne,t. 

BITE, s. [the act of biting; (he Ihing] JTor- 
$ure , f. bouchée , L I desire but one — , Je n'en 
'veux qu'une bouchée. — *fs. [a trap ; a cheat , a 
fraud] Panneau, m. ruse, f. attrape, t attrapoire 
f. baie , f. . 

To —, I bit , bit and bitten , -w. a. [to crash w 
pierce with the teeth ) Mordre. To — one's nails , 
Bonger ses ongles, f If you cannot — , never show 
your teeth , J quoi bon montrer les dents , quuad 
on ne peut p€is mordre. — [ to give pain ; to cut , 
to wound] P/^tter, blesser, couper. Pepper hila 
the tongue, Le poivre nique la langue. The froit 
bites the grass, La gelée cottpe les herbes. To — 
OFF , Emporter la pièce en mordant. * f To — 00 
or off the bridle , Manger de la vache enragit , 
Urer le diable par la queue. He has bit off the 
bi*idle, // a mangé de la vache enragée. * f To — 
[ to cheat J Tromper, attraper, dutter. To — , «. j». 
[at sea] Mordre (en parlant de l'ancre lorsqu'elle 
accroche le fond ) . 

BITER , ^. [ he that bites ; a fish apt to take the 
bait; tricker, deceiver] Qui mord; qui trompe; 
trompeur, m. 

BI^1^'G, *./. Morsure^ f. piqilre^ f. trompe' 
rie, f. 

—, adj. Mordant; piquant, âpre.*k biting jest, 
Raillerie piquante. 

BITINGLY, adv. {D'une manière mordamte, 
piquante , satirique. 

BITTEN . part. adj. of To Bite. V. Bit. 

BITTER, rt^f. [ having a hot, acrid , biting taste] 
Amer. As — as gall , Amer comme f el. '— [ biting, 
sharp, cruel, severe; calamitous; satirical, hart- 
fulj Dur, mordant, piquant, choquant; crwl, 
rude, fâcheux, méchant. — weather , Temps dor 
ou rude^ ta. —cold weather. Froid piquant , m. 
— words. Paroles choquantes ^ aigres; injures, 
duretés, f pi. —scold , Mégère, f. — quarrel ^i» 
n'eiae querelle, f. — enemies. De cruels ennends. 
m.pl. 

BITTER-APPLE, Bimn-GOVBD, /. [bot. eo- 
locvnthis] ColoquinU, f. 

BITTERLY , adv. [ in a bitter manner 1 Amirf 
ment, aigrement. ♦— aflUcted , En proie à une dou^ 
leur amère. 

BITTERN , or Bmovn , s. [ bird of the heron 
kind] Butor, m. pouacre, m. liéron étoile , m. 

BITTERNESS, s. [bitter taste ] ^mcrfnme , £ 
amer, m. * — [malice 4 roughness; sorrow] Afé- 
chancelé, f. aigreur, t. emportement, m. coiuti- 
citi, f. chagrin^ m. douleur, f. 

BITTER-SWEET, s. [woody hight-shade] 
Douce amère , i. vigne sauvage , f. 

BITTERVETCH , 5. Ers, m. ou vesce noire ^ f. 
torte de légume. 

BITTERWORT. e. [ gentian ; -1 med. root ] Ce» 
tiane, f. 

SÎÏSÎÎSL'JL- ï» «>rt of slime ] Bitume, m. 

SîJ?iîîSÏÏ?^ '^^J'^ii^'nineur , asphaltimse. 

BIZ ANTINE , ,. [ a niece of gold of i^ pouids . 
the king ofiers it 00 fetUval daysj Besant, m. Unjtot 
d'or, m, ** 

BLAB, ondBtàMVËtL, t. [a tattler , tell-talel Bm- 
vardsm.Sgasette,!, 

To —, V, a. [to tell what ought to be kepe 
secret Pii*//er indiscrètement. To — a secret 
Divulguer un secret. 

1? T*jy* "• ^"t'arder^fdire des contes, 

BLABBER-LIP, V. Blobbi»-lip. 

BLACK, s. [the bUck colour] Noir, m. couleur 



BLA 



(7») 



BI.\ 



uoire. Lamp — > or tmoke-LUck , JVbir à noircir , 
noir dijumie, German or Frmnkibrt — , Voir d'Al- 
lemagne , m. Ivory-black, Noir d*ivoirty m. Slon*- 
black , NoirdeMerre. To dye — , Teindre em noir. 
To pul on —, Prendre le deuil. * t To ba*e a thing 
under — and while, Jvoir une chose en écriL — 
[ in heraldry ; sable] Sable^^ m. — [ a negro] Vn 
noir f un ntgy^* 

— AH© BLUE [Itruise, tXxÏT^I Meurtrissure ^ t 
contusion , f. 

— , adj. Noir. As — as a negro , Noir comme un 



BLACE-^noBV , /. [ bot. akM ; a ilmk ] ÉpiM 
noire t f. 

To BLÂCUif , v. a. at n. [to black, make black 
grow black ] iVoirar , rendre noir; se notrar, de^ 
venU" noir. 

♦To— ,«. a. [to asperse, blemish f Noircir, 
diffamer^ calomnier ^ rendre nou-, dénigrer^ Wrt- 
sonner, \ 

BLACKING, *. [black for ihoc«l JVbir. m. Second 
— famonf; curriers) , Noir de soie» * 

BLADDER , /. ( that vessel in the bodv which 



nègre. — Rame, Betes noires , comme le sanglier, i conUini ibe urine ] ^e«ie , f. The neck of "the — 



— meat , Viande noire , comme celle du lièvre , de 
la bécasse^ etc. The — art, La magie noire ^ ou 
Its nécromancie. — man, — woman , Qui m les che~ 
veux noirs. To make —, Noircir^ rendre noire. To 
colour — leather for mourning , Bronzer dit cuir. 
*To look •— upon one, Jfegarder quelqu'un tie 
mauvais tril , lui faire mauvaise mine. — [ base , 
wicked ] Noir, atroce , méchant , bas , infâme. 

— day. Jour fatale jout malheureux, ••oondA/t 
Jour de punition , ou d'exécution. 

— AJfD BLUE , Meurtri de coups, livide. To beat 

— and biue. Meurtrir de coups, battre à outrance. 
Eyes that look — and blue, Des yeux cernés ^ ou 
en compote. 

To — , V. To BlACEEE. 

Blaceaxoor , *. l a negro ] Un more\ un nigre. 
A she-blackamoor , Dne moresque, une négresse. 
t To wash a — while , Blanchir un more ; laver la 
télé d'un âne; t ^ luver la télé d'un more, on y 
perd sa lessive. 

Blacb-bebry , s. f bramble ; its fruit ] Mure de 
ronce, de haie, ou de renard, (. — bu»b. Marier de 
renard, m. 

Black-bird, s. f omilhol. morula; a bird of the 
thrush-kind ] Merle, m. 

Black-browed , adj. [ baring black eye brows ] 
Qui a les sourcils noirs. 

Black-cattle, s. Gros bétail, vaches, f. bmtfs, 
tù. 

Black-cboleb, s. [bile, anger ^elancholj] 
Mélancolie, î. 

Black-cvreaiit, /. [ squinancj-berry ] Caeis^ 
va, groseille noire , f. 

Bl'ack-ete , s. [a brube on the eye , by a blow] 
Coup de poing sur Vail, m. Who has black eyes] 
Qui a les yeux pochés. 

Black-eyed, adj. Quia les yeux noirs; brun, 
trune. 

Black-faced , adj, Noirasid , qui a le teint 
brun. 

f Bi.ACK-»f7ABD « adj. «t #. [ dirty fellow of the 
meanest kind] Goujat, m. galopin, m. ce qu'on 
appelle à Paris un Savoyard, m j brdleur de mai- 
sons , m. f bélitre > m. A parcel of black-guards , 
4 Bélitraille^ f. 

Blackmb , adj. [somewhat black ] Noirâtre , fl- 
rant sur le noir. 

BuLCK-LEAD, 5. [molybdnna, soft and nnctuous 
rainerai of a deep shining Une colour, much used 
to make pencils] Mtne de plomb, t.poUlat^ m. 
molybdène, m. 

Black-mail , corrupted from blanque maille 
(sous tournois), blanc, s. Present qu'on fait à cettx 
qui ont quelque relation avec Us voleurs, pow être 
à couvert de leurs insultes. 

BLACK-MAanN, #. [a tort of swallow, tb« swiA] 
Moutardier, m. 

Black-movthed, adj. Qui a la bouche noire; 
fig. qtU a une méchante langue» 
Blackhebs, s. Noirceur, f. 
iBLACK-fmTB , s. Forgeron , m. taillandier f m. 



Le roi de la vessie. 

BI.ADDERED , a. [ swoln like a bbder] Gon/!é , 
sottffie. 

BIjLDE , s. r the spire of jjrm br r»re if «jrow» lu 
seed , grren shoots of corn . ri*inj; from liir ^fc i ] 
FeiriUe, f. tipe ^ f. tttyau , m. bhn, m. A — offris», 
Une feuille d'herbe , un brin d'herbe. — of c*irn , 
Tuyau de blé , m. 

— (the sharp or slrikinp part of a wrapnn or inw 
trament ; a brisk roan . C^ire or j;a\ ) Lnmc. f. — 
of asword, lut lamed'ime *•/<<*#.— of a Jmiîe . Lettre, 
f. atumelle ^ f. Tlie ihoaJd»-? btade or lila«If-b«iir ,' 
L'omoplate , f. The hrM<l-hbde, Le sternum. * X 
0Otab)e-YOun;^4iIade.L'/t<*cri//r,r//i eiptèg/e;fin ci/- 
lard, un égrillard. An old — ,L'/i vwux ruuUer. A f^ne 
— , t^n homme du bon ton. A cunning — , Vn fît 
matois, un rusé compère. A slout — , Un vaillant 
champion. The — or (lat of an oar . Le palme , ou 
le plat d'une rame. Pair of blades or yarn-windles, 
Un dévidoir. 

To — , rr, V. n.[to make a Taio-glorions show ' 
of oneself] Paire le brave , piaffer, 

BLADÉO, A</y. (having blades or spires" Feuille, 
en feuille , en tige , en tuyau. — corn , Blé en tii;e, 
oo en tuyau. 

BLAIPÎ , *. [a blister , a pnstnle ] PusUile , f. fu- 
roncle, m. 

BLAMABLE and Blameable , adj. f cnipahie , 
faultr] Blâmable . digne de blâme , condamnable. 

BLAMABLENESS , s. [ fault ] fWule , f. culpabi- 
lité, f. ( terme dogmatique ). 

BLAMABLY , adv. ( culpably ] D'une manière 
blâmable. 

BLAME , s. [ reproach , fault ; crime , brtrt 1 
Blébne, m. reproche, m. faute ^ f. offense , f The 
— is charged upon him , On lui en impute ta faute. 
To bear the — of a thing , Porfkr le blâme d'une 
chose. All the — falls upon his back , Tout le blame 
en tomtm sur lui. To throw the — of a thing on 
«rnotber , Rejeter le blâme de quelque chose sut 
un autre. 

To-^,v.a.\ to censnrc , to charge with a faullj 
Blâmer, reprendre, censurer, redire , condamner^ 
désapprouver , accuser. I cannot — you for it , Je 
ne saurais vous en blâmer. He blames me for that, 
ri me reprend de cela. My conduct was blamed. Ois 
censura ma conduite. To be to — , Etre blâmable, 
aooir tort. You are both to — for that , Fous ave» 
tous dettxtoH en cela. 

BLAMEFUL , adj. (criminal , guilty] Blâmable , 
digne de blâme. 

BLAMELESS , adj. [eaemot from blame , guilt- 
less , innocent ] Irr^rochtdfle , Irrépréhensible , 
exempt de blâme ; net. 

BLAMELESSLY, «A». Sans reproche , innocem% 
ment, UrepréhensibUmeni. 

BLAMML.ÈSSNESS , #. [ aKtmptioa from e«i- 
Bora 1 Innocent , f> 

BLiUiER , s. [ who blames, ctimirer 1 Censeur^ 
m. critique , m, désapprobateur^ m. 
BUJdE-WORTHY.V.I 



BLA 



(74 J 



BLB 



i>lAM:A11D, 4, [lioen-ttlotb wove% with thread 
hall<4}leacbedj Demi'blanc , m. buinchard^m. 

BT^NC-MAJSGER , #. [ in cookery ; white food] 
Blanc-mnnger^ nw 

io BLANCH ,4;. a.[ to whiten] Blanchir, faire 
blanchir. To — Unen-cloth , Blanchir des toiles, 
■ — I to wath out , oalliate , obliterate ] Pallier , 
colorer y disculper , donner un tour avantageux ^ 
donner un prétexté honnête. They blanched their 
answer in bandsoine words , Us donnèrent un iour 
honnête à leur réponse. 

" To — , -v. «. [to ihiA ] Biaiser, gauchir, cher- 
eherdes subterfuges y éluder, 

BLANCHER , /. ( whitener] Blanchisseur, m. çui 
a soin d'une blanchisserie ^ î. [among tannen] B/on- 
cher, m. [in tbo mint] Becuiteur, m. 

BLANCHING , adj, et s. Jction de blanchir, f. 
blanchiment , m. Blanching bouse , Blancherie, t. 
ftlunchisserie , f, -. ( in coining ; whitening), Bouil- 
lUnire , m. 

BLÂ19D, adj. [sofl , mild , gentle] Doux, aimable, 
c'Ures$ant, 

BLATfDILOQUENGE , s, [ fair and flattering 
speech ] Discours JlaUeur, m. 

To BLANDISH , 1/. a. Adoucir, Jlaltsr, caresser, 
cajoler. 

i}LAja)ISHMENT » s. [ carets , soft words , kind 
treatment] Caresse, î. flatter te, f. 

BLANK ,s.[zn unwritten space] Un blanc, dans 
un rfcrit. — , Blanc , but cît l'on trise; au propre et 
au 6guré.— .[apiecefor coining] IZ/i^an. To blanch 
the blanks , Blanchir les flàns, — [an ancient 
coin ] Blanc , m. — [ in a lottery ] BUlet blanc. —, 
Cartes blffnches , sans figures. Point — , V. Poiirr. 

-- , adj. [ white , pale , and wan J Blanc , pâle , 
blême — [conrused] Con/hj, déconcerté , deconn 
tenance. — • [ unwritten ] Blanc , sans écriture. — 
paper , Papier blanc. — [without rbime] Sans rime, 
— rerses , Vers non^rimés , vers blancs. 

To — ,'v. a.[io confuse ] Confondre, déconie- 
nancer^ rendre confus. — [lo efface, annal] Effacer, 
abolir. The former laws were blanked. Les anciennes 
lois furent abolies. 

BLANKET , i. [ a woolen corer ] Couverture de 
lit. The stripe at each end of a <— , Bar^ , f. 

To —, a;, a. [ to cover with a blanket] Couvrir 
d'une couverture. — my foot, Mettes la couver~ 
titre sur mes pieds , couvrez^moi les pieds. To — 
[ to toss in a — ] Berner, balloter dans une cow^ 
verture. 

BLANKETTING , s. [ tossing in a blanket] Ber- 
nement , m. 

BLANKLY, adv, [with whiteness ]B//mrAemen<. 
[with confu!iion ] Jvec pdleur, avec confttsion, 

BLANKNESS, s.P4leur,(. trouble,m. confusion^. 

To BLASPHEME , v. a, et n. [ to speak evil of 
God ] Blasphémer; proférer un blaspMme ^ jurer, 

BLASPHEMER , s. [a wretch that speaki of God 
iu impious terms] Blasphémateur^ m. 

BLASPHEMING , s. [the act of blasphemy] B^a«- 
phi me, m. 

BLASPHEMOUS , adj. [impious, irreverent with 
regard to God J Blasphématoire , tmpie. 

BLASPHEMOUSLY, ai£u. [impiously] ^i^ec bias* 
phème, 

BLASPHï^MY , s. [ alfront expressed towards 
God , either by words or writing ] Blasphème , m. 
iurement exécrable , m, 

BLAST , *. [ a gust or puff of wind ) Bouffée , f. 
A— of wind , Une bouffée de tfent, •— , £« son d'un 
instrumeJtt à vent. — ] a sodden compression of 
tiie air by the discharge of a cacsoa-ball » etc. ] 



Font, m. —, influence maligne ;î, ii^eciion et* tint 
chose pesUlenUeUe, f. — [blight] Brouée , f. nii^le, 
f. brotdssure , f. vent roux , ta. The — has spoiled 
the com , La nielle a broui les blés. 

To — ,v.a,[ to make lo wither ; to injure , to 
invalidate] Brouir, brûler; embntiner, charbouiller, 
fig. perdre , ruiner, détruire. Blasted com , Du ble 
broui.* To — an undertaking , Ruiner, détrtâire une 
entreprise^ la faire échouer. 

BLASTING ,s, Jction de ^rouir, de ruiner , etc. 
f. — [ among miners ; tearing up rocks by gun-po«« 
der] L'action défaire sauter des roches, par le 
moren de la poudre, 

BLATANT, adj. [UlUowiog as a calf] Qui be— 
gle, fig. Qui Clabaude, m, A — writer, Vn auteur 
çui cltdMUtde ; un clabaudeur , un vain déclanuf 
leur, 

BLAZE , s. i flame , the light of the flame ] 
Flamme , f. flamme brillante , (.feu de paille ^ 
brille et n'échauffé ooint, m. — ' I in manegn ; fUr j 
Etoile , f . • — [publication , wide diffusion of re- 
port ] Bruiï , m. rapport, ta. 

To — , V. n. [to flame, to show the light ol 
the flame ] Flamber, jeter 4es Jlammef ; fig, brûler, 
jeter un vain éclat. The fire blases , Lefeuflambe, 

* To — AiBOAD ,v,n,l to publish ] Ditfulgiur, 
publier, 

* BLAZER, s. [one who spreads reports] Celai 
çui fait courir des bruits. 

— , adj. Brillant , étincelant, A -*- star , Vàe 
étoile flambojrante ; comète , f . 

BLAZON , s. [ the art of drawing or esplainiog 
coats of arms] Blason, m. la science des amutf 
ries. 

To—, V. a. [to explain coats of arms] Biie- 
sonner. * — [ to deck , embellish ; display , ce- 
lebrate , make public ] Représenter , dépeindre , 
célébrer. 

BLAZONER , #. [he that blazons] Blasonnemr, 
m. 

BLAZONRY , V , Blaxow . 

To BLEACH , v. a. [to whiten by exposure te 
the open txrVBlanchir à Pair. To— cloth , Blanchir 
de la toile. To — wax or candles , Mettre de la cire 
ou de la bougie au blanchiment, 

BLEACHER , f . [one who bleaches] Blanchis- 
seur, m. curandier, m. 

BLEACHING , s. L'action de blanefUr ; blanchi' 
ment m. Blanchissage , m. 61eachiog-«roand , 
blancherie , f. Second -— of tbe was, Reprelnge , va. 

BLEAGH-YARD , [Ueaching-ground] Blanchit' 
série, f. 

BLEA^ , or Bliikt , adj. [chill , cold] Froid. 
A — wind Un vent froid. — [pâle] Pétl e, blême , 
blafard. You look very— , Fous êtes fort pdU. To 
grow —, Blêmir. 

BLE.VKNESS, s. [coldness, chillness] Fh)U, 
m » froidure , f. 

BLEAR, adj. [dim with rheum or water) Obscur ; 
troublé, offusçtté. 

To^— , V. a. [to dim] obscurcir, offustfuer, troubler. 

BLEAREYDNESS, «.[the state of beiiw blear«d] 
Obscurcissement de la vue , m. chassie , f. 

BLEAR-EYED , ( whose eyes are trouUed vrith 
defluxions) Cftassieux. 

To Vi&fCÏ,v. n. [to cry as a sheep] bêler. The 
sheep -« , Les brebis bêlent, 

BLEAT, J. [skaery of a sheep , or lamb] Bêtement , 

171. 

BlKATING , s. Bêlement , m. 
BLED , part, adj. Saigné, 
BLEED, V. a, et n, (to lose blood; let Mood )5/n- 
gmer , tirer du tang. To — again» 1 Ressmigmer, To 



BLI 



(75) 



BU 



X« ctBur m*en taig^me, 

* To— > p. «.(to die a TÎolrat deaOi) Mourir d'utu 
jnori 'oioUntt, 

BLEEDER, «, Saigneur^ m, 
BLEEDING , «. Snigntment , m. nUgnée^ t. To 
stop the —, Arrêter it sang. 
— , adj. Saignant , qui saigne, 

* A — heart < Un ctntr <pti saigne, un ctmrnapré 
de douleur. A—- condition, Un état critique ^ os 
dangereux. 

BLEMISH , s. fa mark of deformity, scar : spot, 
làuU] Tac^c, I, d^aut^ m. manquement , m. tare^ 
f.—*f disgrâce, tarpitade] Tache, f. honte y f. 
déshonneur y m. opprobre, ta. Jîétrissure, f. He ji 
the — of our aation , // est la Itonte , ou l'opprobre 
de notre nation. 

BLEMisEX8,s.pL [a term of huntiDg] BnWei , 

To^, v.a. [to slain, defame , tamisb] Tacher, 
Mouiller i fig. ternir, flétrir^ noircir. To — one*t re- 
putation , Ternir la réputation de quelqu'un. 

BLEMISHED, pert. ady. Taché, souillé , Jtétri , 
terni , déshonoré. 

BLEMISHLESS , adj. [Without hlemuh or spotj 
Sans tache ,pur , intact. 

BLEMIoHlKG, s. Tache, f./létrtssure, t. dés- 
honneur^ m. 

To BLENCH, V. a. [to hinder, lo obstmcl] Empé-» 
cher, arrêter. 

To — , V, n, [to shrink , start back] Reculer, hé- 
siter. 

To BLEND, V. a. Tlo mix] Meier, mélanger, 
confondre en mêlant , brouiller; marier. Blendioff , 
AUinnce.î, " 

BLENDER , s. Celui qui mêle , on confond, 

ToBLBSS, Bl£st, v, a. [to wish happiness to 
another] Bénir, souhaiter du bien, donner la béné- 
diction, — [to make happy] Rendre heureux , faire 
prospérer. — [to praise] Bénir, louer. God he bias- 
sed , Dieu soit béni , Dieu soit loué. 

To — oneself in a thing. Se glorifier, sefëlidUr 
d'une chose. 

— mel inUrJ, Bon Dieu i Juste ciel! Miséri- 
corde \ 

BLESSED , paH. adj. Béni , bénit; divin , saint ; 
heureux , bien^heureux. — be God ! Dieu soit béni I 
The — Virgin , La sainte Vierge. God's — prori- 
dence, La providence de Dieu, la providence di- 
tnne. The^een of — memoiT*, Za reine «/'Aeureiue 
mémoire. To declare — , Béatifier, 

To he — with. Avoir le bonheur de... He b — 
with a çood wife, // a une bonne femme. Shall we 
be — with your company ? Aurons-nous le bonheur 
de tHius posséder. 

The —, s. pi. Les bienheureux, m. les saints glo^ 
ri ft es, m. 

BLESSEDLY , adv. [happily] Heureusement. 

BLESSEDNESS , s, [happiness , felicity t sanc- 
tity , divine faTour] Bonheur, m. félicité, L sain- 
teté, f. béatitude, f. 

BLESSER , s. [he that blesses] Celui qui bénit,m. 

BLESSING , s. [benediction, happiness] l^^n^ic- 
*ion,î, bonheur, m. grâce, ù bienfait^ m. faveur, 
f. The blessings of Gôd, Les bUnfaUi de Dieu, 
m. th 

BLEST , Y. Blessid. 

BLEW [the preterite of) To Blow. 

BLIGHT, s, [blast, mildew, smut] Brouée, t, 
hndne , f. nielle , f. rouille , f. charbude^ f. char- 
bon , m. ergot, m. (en parlant du seigle). 

To -^ «. a, [to hhttt] Bnmir , rtmire stérile j gâ^ 
ter, cor r om pr e, 

BUND, «.[something to hinder the sight, or to 



mislead th« anderstaoding i false preteoee] KoHe, 
m. masque, m. faux prétexU , m. poussière que 
Ion jette aux yeux pour empêcher de voir, 
leurre, m, 

— [Venetian —, to keep the tun from cooaing in 
at a window] Jalousie, f. treillis , m. 

— t f»dj, [deprived of the sense of seeing] A^u- 
gle, qui ne voU ooint. To make —, AveugUr. The 
— Bun gorems his steps by feeliag. L'aveugle se 
sert du tact pour se conduire, — of one eye , Bor- 
gne. — [dark, hard to find , not easily discemibJe ] 
Obscur, difficile à comprendre „ eu t'om ne voU 
gouUe. k — closet , Un cabinet obscur, oà Von ne 
va qu'à tâtons, * A — lippling-house. Cabaret bor- 
gne, m. gargotte, f. • — wall (will without 
windows), Mur orbe, m. *TSÙnà-ynj, Cul-de-sac, m. 
"t A — story. Un conie borgne. A — writing , Vn 
écrit presque effacé, oh l'on ne comprend rien. Pur- 
blind , or Pore-blind, QtU a la vue courte. Sand' 
blind or moon-blind , QtU a la vue faible. — ur 
[ignorant] Aveugle sur.., qui ignore. — of the fu- 
ture , Qui ignore l'avenir. 

To — ,v. a. Flo make blind , lo corer the eyes) 
Aveugler , rendre aveugle , bander les yeux ; fig. 
Aveugler l'esprit , l'éblouir , l'empêcher de voir ce 
qu'il lui importe de connaître. To— a trench. Blin- 
der une tranchée ; se blinder. 

To BLINDFOLD , v. a. [to hinder from seeing 
by blinding the eyes] Bander les yeux , mettre un 
voile sur les yeux, 

— * adj, [having the eyes covered] Qui a les yeux 
bandés ,qui a un bandeau sur les yeux. 

BLINDFOLDED, part. adj. Quia les yeux ban- 
dés , etc. To be—. Avoir un bandeau sur les yeux. 

BLINDLY , <Ki('. Twithout sight, examination, 
or judgment] Aveuglément, à l'aveugle , en av%u- 
gle , sans examen , sans réflexion. 

BUNDMAN'S-BUFF . «. [a play in which some 

le bas his eyea covered] Cligne-musette , f. Colin- 
maillard, m, 

BLINDNESS , s. [want of sight , intellectnal dar- 
kness] Aveuglement, m, cécité, t. perte de Im vue; 
aveuglement d'écrit, ténèbres, f.pl. 

BLIND-SIDE , s, [weak part -, (oible] Cote fai- 
ble ; le faible, 

BLIND- WORM , *. [ Slow-worm , cwcilia • a 
small serpent] Anvoie , t, aveugle , m. Orvet ou 
Orvert, m. 

To BLINK , V. n. [to twinkle with the eyes ; to 
wink, see obscurely] Faire les petits yeux, cligno- 
ter ; fig. f^oir obscurément et peu, 

BUNKARD , s. [tvho is twinkling] Qtd cUgnoUc, 
qui a la vue faible. 

BLINKING, «. [twinkling] Clignememt , m. cU- 
gmotement , m. 

— , adf. [twinkling] Qui cligne les yeux; qui ne 
voit guère; qui n'éclaire guère. * A -« idiot , Un 
pauvre idiot , qui ne voit pas plus loin que le bout 
de son nez. -*- candies , D^s chandette% qui éclairent 
mat. —stars, Des étoiles qui ne jettent qu'une fai- 
ble lumière. 

BLINKS ,V. Blsmisses. 

BIJSS , V. BLtMtOVEtt. 

BLISSFUL, adf. [happy m the highest degree] 
Jfirumur, bienheureux. 
BLI8SFTJLLY , adv. [happîlyj heureusement. 
BUS-SFULNESS, 5. [happiness] Bonheur , f. fé^ 

Hâté, t. 

BUSTER , s. Ul postule] Pustule, t. ampoule, t 
bube , f. messie , f. — ^fa sort oJ' plaster] TésiCatoire , 
m. éplspasliqne , m. Blisters [a roughness or notches 
upon pipes] Bavures , f. pL 



BLO 



(76) 



BLO 



To — , «. a. Appliquer It» 'véritMMrttT. 

To — f V. ^. [ to lite in blisten ] S'éUptr^ #« 

'brmer tn vtssiês. 

BLISTERING HEAT, InfltamaUon wecjnu^ 
UiUs^ Blitteriog plaster « Fésicatoire, m. 

BLÏTHE, adj. [gay, airr, cheerful, merry] 
Grti , joyeux , enjoué , agréable, gaillard , S /'ri*" 
qiie. 

'BUTITELY,ff</t'. [in a blilhe manner] Gaiement ^ 
l'oj'eusementy gaillardement. Tù go— lo work, JlUr 
gaiement à l'ouvrage , auoir le cœur à Vouifrage* 

BLITHEIVESS , or Blithesoueniss , s, [ the 

quality of being blithe] Gaité^ t.j'oie^ f. allégresse , f. 

BLITHKSOME . V. Blithe. 

To BLOAT, 1;. a. andn. [to mike turgid ; giHJW 

turgid, «wellj Enfler ;s*enjler; bouffir,, boursouj^er. 

BLOATËDNESS , s. [turgidûeu , swelling] Enr 

filtre, f. boiiffissttreS. 

BLOBCriEEKED, adj. [ haWng thick cbeeki ] 
Joufltn ; qui a de grosses joues^ des j'ou files, 
BLOBBERLH» , J. [a thick Jip] Grosse lèore. 
BLOBBEU LIPPED, or Bloblipped, ndfy. Diating 
thick lip*] Qui a de grosses Ikvres ; lippu. His pct*- 
soii was Jefurmcd to the highest degree : |lat-DOsed 
•uil — ; // était iout-à'/ait difforme ^ ayant un nez 
écrasé,, ou épaté ^ et de grosses livres. 

BLOCK , s. [stem of,a tree, a short heavy piece of 
timber] Bloc, m. billot^ m. cépeau , m. blocnet , m. 
tête de bois^ tête à perruque y f. fig. im esprit lourde 
un stupide. A hatter's — , Une forme de chapeau. A 
vrinler's ink-block , Encrier d'imprimerie ^ m- * — 
[ ruh, stop ] Obstacle^ m empéctiement , m. — , £e 
billot sur lequel on tranche ta tête d'un criminel. To 
rome to the — , Jvoir la tête tranchée ; porter sa 
tête sur l'éclirt/hud. 

Block of marble [ nnwrought piece ] Bloc de 

marbre,, m. — [with Bookbinders] Pierre à battre, t. 

To—, V. a. Ito inclose, shut up] Bloquer. To — 

a castle ; — up a town, Bloquer un château,, bloquer 

une ville^ en fratxler les avenues avec des troupes. 

BLOCKADE , s. [a siege carried 00 by ihuttiog up 
the place] Blocus, m. 

To — ,«;.<!. Faire le blocus d'une place ; la blo- 
quer. 

BLOCK-HEAD, «. [a stupid fellow] Un lourdaud, 
vu stupide,, un esprit lourd , un hébété , *$balout^ , 
tn. bQfu/\ m. ânc^ m. ehevalde bât^ xa. âne bâté, m 
buse,, f, pécore, f. * bûche f. 

BLOCK-HEADED, aefi. [duU , stupid ] Stupide , 
hébété. 

JJLOCKHEADLY, adj, [Uke a Llockhead] itour- 
diment. 

BLOCKIfiG , s. [ hXockz^e] Action de bloquer^ t. 
blocus, m. 

BLOCKISH , adj. [stupid , dull ] Stupide , lourd, 
grossier, hébété. A — thing, Balourderie, (.balour- 
dise, f. 

BLOCKISHLY,a^. fin a hlockish manner] Stupi" 
dement, bêtement, sottement, lourdement. 

BLOCKISHNESS , s. Stupidité, f. bêtUe, f. sottise, 
f. grvssièreté, f. 
Br.OCKUKE, adj. [tlufid] Stupide, sot. 
BLOKD , s. [ hone-lace , coarse lace made of silk] 
Blonde f. ( in the shape of a parsley-Ieat ), Persil m. 
— lace-maker, Blondier, m. 

BLOOD , s. [ the red liquor that circulates in 
the bodies of animals ] Sang , m. Blood-ressel ( a 
vein, an artery), Vaisseau , m. vaisseau sanguin. 
To whip one till the — come , Fouetter quelqu'tm 
iusqu'au sang. To let one—. Saigner quelqtCun. 
To be let — , Etre saigné, — [race, extraetion] 
Sang, f, race, m./amille, f. Thenrincesof the — , 
Les prùtces du sang , ou de la famille royale. A dis- 
temper that runs m the — , Une maladie (UfamUie. 



True— • will always show itself. Bon sang ne prw 
mentir; bons chiens cfuusent de race.* — [ anger, etc.] 
Colère, f, indignation, f. My — was np , J'étais em 
colère, My — begins to rise , Mon sang commence à 
s* échauffer, ma colère s'enflamme, * Cold — [ pre- 
sence 01 mind] Sang-froid , presence d'esprit , tran^ 
quillké d'ame. In cold — , he sang-froid. 

To breed ill — [ to heat, exasperate] Jigrir le* 
esprits ; échauffer les oreilles ; faire faire du nuutr 
vais sang à quelqu'un, — [ the juice of any thing J 
Jus, m. The'-of the grape^ Le jus delà treille, le twi. 

To — , v,a.[ lo slain with — \ aceus(-ui lo — ; 
sometimes to let — ] Ensanglanter-^ souiller, couvrir 
de sang ; accoutumer au sang, au carnage; saigner, 
tirer du sang. 

BLOOD-GUILTINESS, s. Meurtre, m, assassi- 
nat, m. 

BLOOD-HOT , adJ, Chaud au degré de la cha- 
leur du sang, 

BLOOD-UOUND, Limier, m, c/ûen de haut nés, 
* assassin, m. * meurtrier, m. 

BLOODILY , adv, { cruelly ] D'une manière san- 
glante,, cruellement. 

BLOODINESS^ s. Etat sanglant, m. 

BLOODLESS , adj. [without blood , or life ; wi- 
thout slaughter] Qui n'a point de sang; sans vie, 
mort ; non-sanglmnt, sans effusion de sang. 

To BLOOD-LET, >». a. Saigner, ouvrir U^feine, 

BLOOD-LETTER, Phlébotomute, m. S saigneur, 

BLOOD- LETTING , s. Saigner f. 
BLOOD-RED, adj. D'un rouge de sang-, rouge 
comme du sang, sanguin. 

BLOOD-SHED, 5. [the crime of blood, murder] 
Meurtre, m. effusion de sang, f. homicide, m. 

BLOOD-SIffiDDER , *. [ a murderer ] Meurtrier, 
m. homicide, m. assassin, m. 

BLOOD-SHOT , or Bloodsuottkit, adj, Bouge , 
plein de sang, sanguin. 

BLOOD-SUCKER, <. [a leech ] Sangsue , f. aa 
propre et au figure. 

BLOOD-TBORSTY, #. Jkéré de sang, sangui- 
naire. 

BLOOD-WARM , s. Chaud comme le sang. 

BLOODY, adj. [sUined with blood; cruel; blo*d* 
thirsty] Sanglant , ensanglanté ; cruel ; acharné , 
sanguinaire, A — fight , Un combat sanglant. A — 
sword. Une épée ensanglantée. A— man, Un homme 
sanguinaire, 

BLOODY-FACED , part. rt.[of a bbody appear- 
ance] Qui a le visage sanguin. 

BLOOD Y-FLUX, *. Flux de sang, m. dyssen- 
terie, f. § caquesangtte,, ou caguesangue, f. 

BLOODY-MINDED, adj. Sanguinaire, cruel. 

BLOODY-SCEPTERED, porf. a. [having a sceptre 
obtained by blood] Qui règne par le meurtre. 

BLOOM, *. [ blossom , the flower which precedes 
the fruit] Fleur des arbres, f. "The — of youth. La 
fleur de Vdge, la jeunesse en sa fleur. — [ the bine 
colour upon plums and grapes newly gathered ] La 
fleur qui est sur ceiiains fruits. — [ a gleam , or 
b'asl of hot wind] Une bouffée de vent chaud, ou de 
chaleur. 

To — , V. n, [to put forth or yield blossoms] Ffea- 
rir. 

BLOOMY, adj, [fuU of bloom ] Fleuri, rempU de 
fleurs. 

BLOSSOM. V. Bloom. 

To—, V. n. [lo put forth blossoms] Fleurin, pousser 
des fleurs, être en fleur, 

BLOSSOMY, adj, [ full of blossoms ] Fleuri, renn 
pli de fleurs. 

BLOT, s. [ an obliteration of sometlûng written ] 
Rature , (. A proof full of blots or monks , Eoreuv» 



BIO 



( 77 5 BLU 



*/ftw^^e. — [plur; «pot in repntationl r^c/i*, f.y7r. 
*^'"'*» * f ■' fcaclnammon J Damt non couvtrU 
que Von peut battre, 

^lZ' ^'r^' ^'** ~ï Tacher. To —a cott, TacAer 
iDi AaW. * To— t man*e rtpuUtion, Ternir la ré- 
putation de çuelou'tm. 

To— POT j^f^tr, nOurer, rayer, hiffkr, bâ- 
ton'^' H« had my name hlotted out , /f a nrr^, 
effacé, raturé mon nom. * To — a thing out of ont*f 
rcmtnbrance » Effacer tjuelqm chose de ta mé~ 
motre, la mettre en oubli, lùleué A — riKk»» rr t '•.» "Wî "^ 

u^^fw / i fypot or puaiule upon the Odn ] I Eire étonné , déconcerté. ^ " **^ »?*» »'. 



ro«efa/ortei<r;»/M». 
Sî'SSSîi^- V. BLOimuM , etc. 

loaded] «Aon amrt etjlombépar un bou:, m. as- 
fommotr , m. trique , t » «• « 

/*r, lajiettr de certains fruits. 
Îîr-Air^fe ^^ "^- »/~. True-. /)'«. 



Pustu'e^ f. tache, f. 

S}?.J^'^ ^^''^ Effacé, raturé, rayé. 

BLOTTING . adj. Qui fait des taches , - paper, 
^"il'^S^^'^^^^P^Pi^r brouillard, m. ^^ 

^^ .' ''. !• «~kel Cbi/;,, m. atteinte, f. an 
propre et an figunî. Il û tut a word and a — irith 
lum , Il na pas ptuiôt ouvert la bouche gn'il en 
^Unt aux coups, to make a — , Donner un coup, 
frapper * Fortune'. bJow.. Les coups de la fofi 
iune,Jes revers, les malheurs. At a —, D'un 
coup en une fois - [blooming] Epanouissement 
^j/e«/», m.Jleur, f. Tulip., rose, in -, Des 
'Mlpes des roses épanouies, ou «n /ï«io-. — F iho 
•et of laymg eggs in flesh, appUed to Aie.] pLare 
de mouche dans la viande , T. ^ 

«1° ■".l"'*' ^ "•''; ' **"^' "«^n» '*'• ». rto 

more w.th a carrent of air] SouJUr, venter. The 

nJïIettorm II s'éleua un terrible orage. Tq — 

%l^^'^r^*'^P^nouir{enparlantdesfUm's\fleuHr. 
To - f lo puffj J^^^^^ A«/.|^^, V,re /o4 </'A^ 

Thl ".»!** "Vr***' ^'^'''' '"'" '^^^ *' dissiper. 
TTie storm Wew orer. X'om^re se dissipa. To- 

2:.f^cT '" '''/'' ''*'• '^•^'"^^ '^ /« ;K»m/re. 

magasins de Vennemi sautèrent en l'air. ^ 

To -the fire Jo^^er le feu. To - a Wadder. 

fr^mneZ" T'""' ^""^ *»»« '-"P«t , Sonner delà 
/roi«;,e//e. To -- one's nose, 5e moi«?//er. * To — 
the coal, , Soii^er le feu de la discorde. To — awa v 
ÏV/»rfer, emporter en soufflant. To -down, ^foil- 

^^vTr^'T '^'^'""' T*"« ^^^ Wewdolïn 
- Z Î;:'" ' I<^ '^'^'J'^^ersa ph^ieurs maisons, 
r- out the candie, So,s0ez ou ^/«>ne, U» chandelle. 

I air: ne. m.irfit^w. j/-. .*_•*»■•_ ' . */ »' «^ 



/'^7^ fia «^ÎÎLt'"'?/'** '^^'''"' ^''''''•' souffler en . BJ-TODEllEB. WBlunmmeid, ,. fa Hoc*. 
/oi/«r une mine. To — up (to swelh. BoursouJn.^ étourdi, m. sot. yiiniM m l^«.^^,.^ ». ': _ 



. ^^?7i^\; '• ^7**® Mows, alchyttkt, in con- 
tempt J Souffleur t - f a iind of r^ii «t^ 
fore a grate ] Soufflet, m. ^ *^ 

BLOWING, ,. ^crioi. desouJUr, etc, f-glaa. 
Soujlage, m. ^ o^ » r gi^, 

— weather. Temps orageux. — ro.„, /)^ y^,^, 

BLUBBER, , [oil of a whale, the fat part of . 

— .See Blob or Blobber. 

rf-TlIw *^ ?*""" **' ««f-oetlle Î a lea.fîsh] OrtU 
de mer, f. oriîe marine, f pcisson^eur, m 



M àleu, bleuir : Be, déconcerter, étonntr. To — [ lo 
""«V^ ^"** *"**'5° ]EmpasteUr. 
BLTO-BELL fIoWeC i. [bot., a «ower o/ 

BLUfc^BÔTtLE, ,. [cyanus. a flower common 
m com-fielda » a fly wilh a large bhie helly ] Bluet 
m. barbeau, m. aub{foin, m, mouche bleue de Lt 
vurnae , f, 

BLUE-EYED. adj. ( having Une «y. ] Çyia lr< 
jreux bleus. j ^ ^ 

BLVKhY, adf, [with a Mue colour] En bleu: 
ng. mal , malheureusement, 
BLUE-BUNTLE, #. Vn des poursuiuanu d*ar 

BLUFFS 5. [the «piality of being blue] Cou 
leur bleue, le bleu. 

BLUFF, ad/, [big, «nrly. bluslering J Her, or 
/v/r«/i/, insolent. A — look . Un reganlfier. 

To — . V. To Blindfold. 

BLUISH, «w/y. [iomewhat blue] Bleuâtre, ti 
rant sur le bleu. 

BLUISHIVESS, ,, [Wueneu in a smaU degree . 
Bleu faible , m. bUu pâle, m. 

BLUNDER , /. [a gros, misUke] Faste, t mé 
pnst, f.bét^ue, énerie, f. || bé/aune , m. 

To — , V. n. [ to mUtake grossly ] Se *jnéprendrr 
^sstèrement, faire une be^ue. To — about f to 
flounder, to .tumble) Agir étourdiment, brw^. 
cner^ se tromper sur. 

To—, V. a. [to confound bUndly ] Cor^onrirr 
inconsidérément, sans reflexion, en étourdi. T- 
-- out. Dire sans y penser, en étourdi, etour^ 
derie, f. 

BLOTDERBUSS, a. [.hort bras.- gun oSUtzr 
bore] Espineole, L • ^ 

BLUlSbEKEB, ««f Blund£Meid» s, fa block- 



étourdi, m, sot, niais, m. lourdaud, m. oui 
fait que des béuues, 

BtUrîDERING. s. Méprise, f. conduite d'é- 
tourdi , étaurderte , (. 

js'^'J^^^' ^"^ "f*' "» étowdi. A —fellow, Vn 
étourdi , un sot, 

BLUNTI, s.[\n fencing] Bouton , m. \ 

"T^ «</• [àuM on the edge or point, not sLarp: 
dull m understanding] Emoussé, abtus ; fig. gmx- 
sier, sans ffnesse, lourd. A ^^tuknife, Vn cnnij 
émoussé. *X — inTention, Une invenHon grossièi e . 
A — mind, Vn esprit sans finesse. A — action , Vne 
aciÎQn brusque, inconsidérée. To grow —, S'émous- 
ser. iTo be — wilh one. Brusquer qneltm*un, le 
brutaliser. ' ' 

To —, V. a. [to dull; to repress; to allav^ 
Emottsser; réprimer; adoucir, soulager. * To — 
an immoderate appetite, Béprimer un appétit dé- 
réglé. * To — the pain , Jdùucir , soulager la dou 
leur, 
BtiTTNTLT, rtcf»^. [!n a btniit manner, withou 



To - vn Un •-: r"*r^«"-» ™. ' BtOTTLT, ad^. [!n a btn,.t manner, withou 

I • «. i ro we*p tnsncîi a manner as to ^ sharpness i eaawely, roughly] Sans pointe; f g. gras 



BOL 



(«o) 



BON 



BOISTEROUS, adj. [Tiolcnt, turbulenl] no- 
ient , furietue , véhément , impétueux , pétulant, 
turlndent, \\^uctueux'. A— vrind, fent violent. 
*A— youth t Jeune homme pétulant , jeune étourdi, 

BOISTEROUSLY , adv. [tumaltaouslyj Violem- 
ment , €tvec impétuosité. 

BOISTEROUSNESS , X. [lurbuîoncel Violence, 
f. impétuosité, f. véhémence , f . fougue, f . emporte^ 
ment , m. 

' BOLD , adj. [clanog, stout , fearless , coarageous; 
ira^\xàent] Bardie, entreprenant , ^er , courageux , 
* intrépide f impudent , effronté , assuré , gaillard. A 

— ftoldier , Vn soldat hardi, courageux , intrépide, 
déterminé. A — face , Vn effronté , un impudent. 
To be too — t Etre trop hardi; porter la hardiesse 
fustju'à la témérité , jusqu'à V imprudence. — 
f free ] ITardi , libre , dégagé. A— stroke , Un trait 
hardi. \ — picture (done with spirit) , Pinceau 
hardi. 

To make —, or To be — (wKicb is better) , 
Prendre la liberté, oser, avoir la hardiesse. I -was 

— to speak, J'osai parler. I have made •— to se ad 
to your wife , J'ai pris la liberté d'envoyer un mes- 
sage à votre femme. To be so — as ^o say, Prendre 
la liberté de dire / s'émanciper à dire. 

To BOLDEN , v. a. £ to make bold ] Enhardir , 
encourager. 
BOLDFACE , Boldfaced. V. Impudewci, Im- 

FCDElfT. 

BOLDLY, adv. [in a bold manner , with courage; 
freely ] Hardiment , fhrement , courageusement , 
avec bravoure ; librement , avec liberté , confident 
ment , franchement. 

BOLDNESS , s, [daringness ; freedom ; courage , 
bravery ; assurance ; impudence] Hardiesse, f. au- 
dace , f. liberté , f. courage , m. fermeté , f. assu" 
rance , f . intrépidité , f . effronterie , f . impudence, f . 

BOLE , s. [trunk! Tronc d'arbre, m. 

— , or rather Bowl } which see. 

— , Boll [ a measure of corn , containing six 
hnshels) Mesure de six boisseaux, t. 

— , [ a kind of fossile , unctuous earth] Bol , m. 
terre holaire , f. terre sigillée , f. — • Armoniac , Bol 
d'Arménie. 

— [ef a pipe] Vembonchure d'une pipe, f. Ufcfur- 
nemt d'une pipe ;m. 

LOLIi, s. [a round stalk or stem} Tige , f. A — ôf 
flax , Une tige de lin. 

To — , V. n. S'élever et monter en tige. 

T^OLSTER , s. [a long ticking, sack, filled with 
fcatlicrs to support a person's head in bed] Travet^- 
sin de lit, m. cfievet, m. — of a saddle [pad ] Batte 
de selle], t. — [for a wound] Compresse, f. 

To — ,1». a. [lo raise a person s head with a bois- 
er] Elever ou soutenir la tête de quelqu'un avec un 
raversin. To — , MvHre w%e compresse sur t'Of 
plaie. .*4To — [lo support, mainhiin'j ytppuj'Cr, 
soutenir. To — one upin his wickednfs^ , Sou^nir. 
quelqu'un dttns ses crimes. 

BOLSTERER, s. n. [a supporter; a ftiaintaieer] 
Offenseur , ta. protecteur , m. celui qui encouragp, 
gui soutient. 

BOLT, *. fft darll Javelot, m. traU, m. Jlèche , 
t. carreau d'arbelète , m. A thuuder-bolt , La 
foudre. * He has shot his — , Il a tiré son coup. 
•4 A fooVs — is soon shot, Vn fou a bientôt dit ta 
pensée, t — uçright , Tout droit s droit comme un i. 
'—of a door, Verrou, m. Slioot llic —, Tiret le 
perrou. *— »f a lock , Pêne de serrure , m. Dead 
*- Pêne dormant. Sliding — Pêne à coulisse. 
Spiing>bo]t,P^ntf à ressort. ' — [an iron slidei- by 
vrbich the barrel u(u gun is foilcncd tu th« stock] 



Tiréir, m.*->[anB^g blacksmiths, large iron-pio] 
Boulon, m> 

Bolts of a prison , Fert , liens , m. pL 

To —, v. a. [to shut with a — ] Verrouiller, 
fermer au perron; boulonner, — [to sift ] Bluter , 
sasser ; passer au bluteau ; * passer par l'étamiiK. 
•— [to examine , trY]RessaMser , examiner de près, 
discuter , débattre. * Tp — out [lo blurt out ] 
Faire sortir subitement , lécher, fa ire lever. To- 
out a rabbit , Faire lever un lapin. To — • out s» 
mething ridiculous, Lâcher une-sottise. 

To — IN , V. n. Entrer subitement. To — oui, 
Sortir suintement , avec la vUesse d'un.e flèche, 

BOLTER, s. [aboltfng-bag, a sieve] Bluteau, n. 
passoire, f. tamis, m. étamine , f. — , Wlin^ 
clolh, s. [titre made of raw silk] Bouillon, Wk 
tenu , m. 

BOLTHEAD, #. [a longitrmtoecked g1u»-vwel, 
for diymical distillations] Matras , m. 

BOLTING , s. Jciion de verroutUer, de hou!tm- 
tier ; do bluter; de discuter, etc. The — of a tenoa 
into its mortise , Enlaçure , f. •— [passing the ûov 
through a sieve] Blutage , m. 

BOF.TING-HOUSE , *. BluteHe , f. 

BOLT-SPRIT or Bowipjiit,*. [a mast rtaaan 
out at the head of a ship , not upright , but aslope 
Beaupré, m. mât couché sur I* éperon à laproutd» 
vaisseau , m. 

BOLUS , s. [a medicine made up into a eoh mssi. 
larger thanpills , to be swallowed at once} Bol, b. 
bouts , m. V . BoLi. 

* t+ A quieting— , Dn poison, 

BOMB, s. [shell, a hollow iron biftl filled intk 
gunpowder, etc.] Bombe, f. A very large — , O- 
mingcy f. Bomb-ketch or booab-vessel , Gatiotes i 
bombes , f. bombarde , f. — [a loud noise] f*- 
carme, m. bruit, m. tumulte, m. 

To BOMBARD , v, a, [to attack with bomk] 
Bombarder, 

X — t ^' [a sort of great gun] Bow»b€arde , t. pikt 
d'artillerie. 

BOMBARDIER , s. [the engineer whose «affer- 
ment is to slioot bombs] Bombardier , m. 

BOMBARDING , s. Action de bombarder, f. bom- 
bardement, m. 

BOMBARDMENT, s, [atUck with bombs] Am>- 
bardemeni , m. 

BOMBASIN, i.[a slight silken stufTl Bomhasin, m 

BOMBAST , s. [big words] Galima thias , m. phe- 
bus , ta. déclamation , f. 

— , adj. [pompous without any meaning] dm 
pottle et vide de sens. 

To BOMBAST , v. a. [lo inflate] Boursoijler. 

POMBASTIC , adj. Ampoulé , boursoufle. 

BOMBASTRY, s, [swelling words without mod» 
meanrnp' Boursouflure n f. Pnébus , m. 

X BOMBULATION , s. [sound , noise] Le bndt 
des bombes et du canon ; bfttit (en général) , rete»' 
tlssement , m. 

BOMBYX, t. [the sUk-worm] Ver-à-soie, m. 
bombice, m. , 

BONASUâ , s. [a kind of buffalo or wild bui) 
Êonastts , m. espèce dé buffle , eu de taureau saw 
vage , espèce de bi<on. 

BOND, 5, [cords or chains , ligament , tie . nntoa, 
connection; imprisonment, captivity; obligaticai' 
Lien, m. naud, m. altacJte, f. obligation, f. pi ~ 
messe , f. billet , m. Give me yoursiogU — « 
nci-moi setJement votre Itillct, 

BONDAGE , s. [<sapti»ily, serritode , ▼tUei 
Servitude , f. emprisonnement , m. escUu^age 
joug, m. asservissement, m. 1 servage, eesptwité, 
To bring into — , Asservir, I 



BON 



(81) 



BOO 



BOND-MAID, or Bond-womait, $, [a feauU 

slave] Une esclave» 

BOrf D-MAN , 1. [a man alave , bond-terrant] Et- 
cUive , m. iéff^ m. 

BOND-SERVICE, *. (slarerj] Esclavage, m. 
servitude , f. ;J servage « m. 

BOND-SLAVE, <• [a man in alaTerrl Efctave, m, 

BONDS-MAN , V. Bomdmaw. 

BONDS-WOMAN , V. Bohd-mau». 

BONE , i. Uolid part of the bodj of an animalj 
O5 , m . Thy Donet are marrowIeM, 7b nW /w^aI tU 
moële dans les os. He is nothing but skin and — , 
// n'a que la peau et Us os. — of a fiib , Jréts de 
poisson , f. To pick a — , Eonger un os.* ^ To 
give one a — to pick , Donner un os à ronger à 
i/uelçu*un , lui donner quelque chose de d^JiciU à 
faire , l* embarrasser. * 4 i ou laay bones ! Pares» 



lasyl 
ieiuc que vous êtes 1 * I tremble erery —of»... 
Je suis dans une transe horrible ; je tremble de tout 
mon corps, Back-bone, Vépine du doSy f. Shoulder- 
bone , Omoplate , f . Jaw-bone or cheek-bone , La 
mâchoire. Shtn-bone , Péroné , l*os extérieur de la 
jambe. Hip or huckI*-bone, Fémur, m. os de la 
cuisse. A whale-bone , Une côte de baleine. 

To — , v.a. [to take the bones ont of the flesh] 
Désosser. 

BONE-AGE , s. [a game at cards] Sorte de Jeu des 
caries^ (où Tas de carreau est la plus haute carte). 

BONË-AGHB, n. s. [pain in the bones] Ostéo- 
cope, 1. 

BON&LACE , s. [flaxen lace] Dentelle faiU au 
fuseau y f. 

BONELESS , adj. [withont bones] Qui n'a point 
d*os. 

To BONE-SET, v. a. [to restore a bone out of 
joint to its place] Eemettrm un os disloqué, 

BONE-SETTER , s. [a surgeon who professes the 
art of restoring broken or luxated bones] Chirurgien 
qui remet les os disloqués , m. bailleul^ m. 

BONE-SPAVIN , i, [a horse's disease] Forme , f. 
éparvin , f. espèce de eabu qui vient aux jarrets du 
cheval. 

BONFIRE , «. [a fire made for triumph] Feu de 
joie , m. 

BONGRACE , s. [aforehead<loth] Espèce de re- 
bord que l*on porte sur la tête pour se garantir du 
soleil. 

BONIFY ,v. a. [to conTert into good] Bonijter^ 
améliorer. 

BONNET, s. [a hat, a cap] Eonrtel, m. calotte , f. 
barrette , f. — (In fortification ; a little ravelin 
without any ditch] Bonnette , t. espèce de fort 
avancé à deux angles saillants , mais sans/ossé. — 
— of a sail [in sea language , stodding-sail] Eon- 
nette , f. morceau que Von ajoute à une voile. Lace 
oa the — • , Jttachem on laces la bonnette. 

To BONNET, v. n. [to pnll of the bonnet, to 
make obeisance] Bonneter. 

BONNILY, adv. [gaily, handsomely] Gaiement, 
agréablement. 

BONNINESS, s. [gaiety] Gaieté, t amabilUé, f. 
gentillesse , f. 

BONNY , adj. [a word now almost confined to 
tlie Scottish dialect; pretty, handsome, merry, 
•ay] Gentil , joU , joyeux , gai , agréable. A — 
itUde, Un joli garçon^ un garçon agréable. A — 
IsM, XJne jolie fille. 

BOMUM BtÂGNUM . i . (a Urge otH shapt 4 egg- 
plum] Prime royale , f. The red lionum magtt im , 
[the empress] Jmoérùde , f. The wlitte bonum mar- 
Bum (white Holland os Mogalplum), Pnwie Se 
Saiaie Catherine, t 



BONT , adj. [eonsisling of booes] Ost 
d os ; ossu {qui a de gros os). 

BONZE , #. [ a priest or f riar In CUm a^l 
Japan IJIonxe , m. 

BOOBY , s. [a stupid fellow, a lobber] Sot, m. 
stupide, m. benêt, m. nigaud, m. badmutf, m. 
maroiifU, m. caltn , m. oison bridé . m . 4 *«/, m. 
+ cUbaud, Ta. To sit or rest like a ^ , f # M/iner. 

BOOK, s. [a volume in which we read or write] 
f-à^re, m. A bound —, Un livre relié. A stitched 
•— , Un livre broché, une brochure, k. paper-book ; 
Un [livre en blanc. A — of accoonU , Un livre de 
comptes. A — of receipts aod diibunements. Un 
livre de recette H de dépense. Casb-book , livre de 
Caisse, m. A— of mémorandums. Un agenda. An 
old —, Un bouquin. A dav-book , Un journal. A 
^»l«'— , Brouillard, m. brouillon, m. A dealer 
in old books , Bouquiniste , m. Lover or hanter of 
old books, Bouquineur, m. Tohunt after old books. 
Bouquiner. A »- countainiog a collccttoo of ckarU in 
folio , Carton. To keep books arter the Italjao me- 
thod , or by double entry, Tenir les litres en parue 
double. Withont — , Sans livre, de mémoire , par 
c^ur. Sermone withont — , Sermons non écrits , 
sermons que l'on prêche de mémoire, ou même 
sans les avoir jamais écrits. To be in ones books . 
Être couché sur les Uvres de quelauun; c'est-à- 
dire être dans ses dettes. * To be tn one's books , 
Signifie aussi avoir l'affection de quelqu'un. I was 
so much in his books that... J'étais si fuen avec lui, 
que. — [a particular part of a work] Livre, m.pertie 
d'un ouvrage. — [study] Éttide , f. amour des li- 
vres ; leçon , f. To mind oae's — , S'attacher à l'é- 
tude, étudier avec assiduité. To U\\ to one's — 
again, Méprendre ses études. 

To — , If. a. [ to register in a — ] Coucher par 
écrit, enregistrer, porter dans un registre , mettre 
sur un livre de comptes. 

BOOKCASE, s. [a case for holdingbooks] Casier, 
m. bibliothèque, f. 

BOOK-BINDER . #. [ a man whose trade is to 
bind books \ Relieur, m. 

BOOK^TTLL , adj. [fiUed with indigested learn- 
ing ] Pédant , savant hérissé. 

BOOKISH, adj. [ given to books] Studieux; bi- 
bliomanej pédant. 

BOOKISHNESS , s. f over-sta<^ionsness , biblio- 
mania ] Application outrée à l'étude , f. bibltoma 
nie,{. 

BOOK-KEEPER , s. [ n keeper of aeconnU ] 
Teneur de livres , m. 

BOOK4CEEPING, s. L'art de tenir les Uvres, la 
tenue des livres. 

BOOK-LEARNING , s. [skill in liUerature] 
Érudition , f. $pédantisme , $ péd/ûiterie , f. 

S BOOK-MAKER , #. [â writet ^ Faùeur de 
livres, tù, auteur, m. écrivain, m.' S 4- ecrtvas" 
sier, m. 

BOOK-MAN, «. [a stndions msjal Homme d^é- 
tude , m. 

BOOK-MATE, s. [ school-felloW ] Compagnon 
<t étude , m. 

BOOK-SELLER , s. [who sells books ] Libraire, 
m. marchand de £iVr<«. A second-hand book-seller, 
Boftquiniste , m. 

BOOK-SELUNG, or Book-tiabs* #. [ the pro- 
fession of a book-séller ] Comtiseree de lipres , m. 
librairie , f, 

BOOK-'WORM, #« (a niu t^a eau faoles i« 
books ; a reader witAout jndgaent] F'er oui range 
Us livres, m. fig. Mn hùmme qui lit beaucoup, 
mais sans gadi et sans méthode ; dévoreur" de livres^ 
To be a book^'worai , Bamqeùn er . 

6 



Boa 



(«') 



BOS 



BOOM , i. [ in sca-Uo|uage i a loDg pole ] Ar^re^ | 
m. lonfun perche , f. 

BOON , *. [a fiid, a grant ] Grèce, f. A^'aw, f. 
recuite , f. bie/Jait , m. plaitir, m. I kava a — t* 
ask of joa , /'aï tine fràce à vous demamier. 

— , «/y. [gay, merry] Bon , |ra», enjoué^ jojreux. 
He u apt to play ihe — compaauMi ^ II m de ht dû- 
Ifosition àjaireun bon compagnon. Booixom p an ion , 
Confrère* ta. oui est d'une coi\Jrène. 

BOOR , i. [ a country- fellow ; a clown , a loat ] 
Vn paysan , un wllageois , un rustre, 

BOOKISH , adj, [ clownish ] Ibislùpêe , gros- 
sier, 

BOORISHLY , mdj. D*une mamikre naiigue, 
grossièrement , sans élégance, 

BOORlâHJSESS , s, [ clovmislinaM, nutiôty ] 
KusticUé^ f. grossièreté y f. nuMières ineù^Ues et 
indétentes t f. 

BOOSY, adf. [ merry , a UttU Ûneterad] Cm eat 
gris , oui est en pointe de vin. 

BOOT , s. [ profit , gain ] Profit, m. mponiage « 

. m. utilité, f. To •— ., wtfi^ec avantage , de retour, par 

dessus le marché. You shall have this horse to — 

F'ous aures ce citeualpar dessus U-marché. Tie ne 

— , C'est en tvain, 

— ,s. [a covering for the legs, used by horae- 
men] Botte, f. Â pair of hoots , une paire de bottes, 
à. tbin — , Bottine^ f. The foot , the l«ff, and the 
top of a —, Le pied, ta tige, et la genouillière d'une 
botte. Draw en jour Iwçts , Mettes vos bottes. 
Pull your boots off, Tireévos bottes, Cordoran — , 
( a soft sort of — ) , Botte mùUe , f. Fishing boots , 
Bottes à l'épreuve de l'eau. Hunting-boots , Bottes 
molles. Jack-boots , Bottes fortes. Boots , brod*>. 
quins , etc. (a sort of rack ) , Brodequins, pL 

-— of a coach , La boUe , U coffre ^ui est sous U 
siége^du cocher. 

To —, V. a, [ to tnrofit jto benefit] 5e/vir, rendre 
service^, faire du bien. What booU it us to haTe 
begun this war? Que mous sert d'avoir commencé 
cette guerre ? 

To — V, n, [to put onbooU] Mettre des boUes , 

se botter, 

BOOT-CATCHER, s, VaUt d'écurie dont l'em- 
ploi est de tirer les bottes des voyageurs , m, 

BOOTH f f • ( a bouse built of beards or boughs ; 
a suU in a fair ] Cabane , f. loge , f. bouge, m. 
échoppe , f. 
BOOT-HOSE. 4. [spatter-dashes] Guêtres , f. pi. 
BOOTLESS , adJ, [ useless , unaTsiling ] inutile , 
vain. • 

BOOT JACK, Tire-botU, m. 
BOOT-MAKER, f. [a shoemaker making boots ^ 
Bottier, m. 
BOOT-STRAP, e. Tirant de botte, m, 
BOOT-TREE, s. [ ibr stretching aiyd widening 
boots "[Embouchoir, 

BOOTY, s. [ plunder , pillage , spoils] Proie, 
f. butin , m, pitUige, m. To get a great — , Faire 
un grand buUn. To «lay — , Jouer en eree, en crvc^ 
en filou , fig. Jgir d'une manière desàonnéu, té om^ 
per. 

BOPEBP , s. [a look î Coup d'ail, m. miUade , f. 
To plsT at — , Jouer de ta prunelle, lorgner, 

BORAGHIO, #. [a Spanish wine-vetsel made of 
leather ] Bouc , m. outre , f. [fig. a drunkard] Un 
l^'rofwe, j| un sac à vtn. 

BORAX, s. ['an artificial salt, much used by 
goldsmiths 1 Borax- , m. 

; BORBOR YCM , s. [ t term in medicine , Ibr a 
rumbling noise in the guU. Barhorisme , m. ou 
borborygme , m. 

BORDER , #. [ the outer part or edge of any 
Uxug]Bonif a. bordure^ (, etttrémUé^ f. — of a 



prdca , Bordure on p l a it - bam àe dejardiM. A slr^ 
•— acanai a wall, JJtts, m. — (ia coins, aacdah, 
eU. } Carmelie , £. The bordets of a country , Fn>»- 
tèkres , t borne*, L le* unmUs , d'un pay*, f. 

To —, ar. «. [ to «doTB With a border oTom»- 
■seats] Border^ mettre mme bordure. To — 9 {at- 
■seat , Border un kabu. — [ to coin ] , Carmeler. 

To — crus , V. «. ' to coofioe i^kki ] Confiner 
à , approcher de , a^ouiner. Lorrsia bonders op^d 
Alsace , La Lorrmum comjUe à l'Alsace. ' This ofu- 
UMM borders opoa atheism, Oette opimiom mf pr vfttr 
de l'atÀeume. 

BORDLRER, s. [who dwells 00 the borders] Ç t 
demeu re maixfrotUure*. Borderers 00 the sea , i^m 
dem e u re n t eur le* côêes de la mer. 

BORDERING, mdj. et s. Frontière , voui». 
comtigu, adjacent. — of several fields npoo 9a^ 
ther , JgromiasUe* , f . pL A — town , Vme Wi« 
froaikkre. 

BORDCRE,s. [inhera]drv]Bonibr«, f. 
BORE , «. [ the hole made'by bertog] Trou, b. 
The— ofa lock, XefrosK^'sMe serrawne. The— a' 
a gun , Le calibre d'un canon , la largmiw de te 
bouche. The — of a pump , La ch am b re d'm* 
pompe. 

To — ,«.«.[ to pierce a bole ) Percer «^ec mt 
tarière on une vrille; trouer^ édeser. To — hok , 
Foire un trou. 

— , the preterit of To Bkai ; which ec*. 
BOREAL , or BoaxAUS , mdj. [northern] Boritl, 
du nord. Aurora borealis , Aurore boréale. 

BORER, 8, m. [an instrument to bore a W>le] T»' 
nère, f.perçoir, m. ale*oir,m. vrille, f. «*^" 
bre^uin , m. 

BORE-TREE ,s.s.[ the elder-tree] Sureau , a 

BORING , s, { the perfoi-atiug of a solid W» 

through its whole length : in mioeralo^ : pterciii( 

the earth by a set of scooping irons ] Action de ptr- 

cer^ de creuser, f. 

BORN [ come into life ] Né. Newly — « Naisseat:. 
mouvellement né. 

— , pttrt. adj. [ from to bear ] Porté , stspporit, 
soutenu ; souffert. 

To be — ,v.n. pau. [to come into Ufie] iVflftrr. 
vejnir au monde, I was — twenty years ago , /« «•• 
tfms il Y a vingt ans. The first-torn, Lspremof 
né, Sttll-bom , Bâtard, — after the death of bti 
father , Posthume. — before his time, Né aroKt 
terme; avorton. He was — a prince, // e*t néprinet, 
il est prince de naissance, — to great tbings , i^^ 

four de grandes choses, — io-ampire , Héritier ù 
empire par droit de m a i ismnc e. Naw-boro « Sco- 
veaw^té, 

BOROUGH, s. [a town with a corporatioe] 
Bourg, m. gros village^ m. communauté^ t. wUe, i 
ou bourg d'Angleterre qui a droit d'envoyer éa 
timbres au parlement, m. Rotten boroughs , Boiej 
âans habitant*. A small — , Bourgade , f. 

BORROW , s. [ the thing borrowed ] Emprwa, 
ta. chose empruntée. 

To —',v. a. [to take something of aaothor; <• 
ask the use of something for a time ] Emprutêter, * 
To— money of one , || Alongerune estocade. 

BORROWER, s. [he that borrows] <^ eat- 
prunte , emprunteur, m. 

BORROWING, s. Action d'emprunter , f. em- 
prunt, m. 

BOSCAGE. «.Ta grove] Bocage, m, bosquet « ■> 

BOSKY, adj.y. Boost et wooot. 

BOSOM , s. { thsbrcoH , the heart ; favour . kind- 
ness] Le sein; fig. cordialité, f. intimiiét f. o/flrclsn* . 
cmur, m. A— friend, Vnamiintime, un ami décrut. 
Son of my— , JVon cher fils. A— «nemy, £nnem$ d»- 
mestigue . * To trust one\ secrets to a— frit 



xieuà^X^epo- 



BOT 



(83) 



BOD 



ver ses seenis dans U s9ind*UH mmi. * Tb« —of Um 
sea, Le sein de U mef^ (U dedans ). * Tke-— 
of the earth , Le sein , têsentraiUei de la terre. * 
The — of the charch , Le sein ou U giron de 
l'Église. '-'Ot i. ghirt [ frill] Jabot d'un» df- 
misc, m. 

To — yV.a. {to inclose in the bosom ] Cacher 
dans le sein; 6g. cacher , renfermer tenir s»- 
cret. 

BOSQUET , /. [ a grore included in a garden ] 
Bosquet^ m. 

JBOSS, «. [ a stnd ,- a nrominence in tbe body] 
Bosse , s, oartie elsvée d'un corps. — of a bridle , 
Bossette d*une bride, f. — [im sculpture } relieve] 
Beiir/^ m. bosse ^ f. I 

£USâY, adj. [prominent \ staâded.] — £« reli^^ \ 
prominent^ saillant. 

BOTàINICAL or BoTÀiric, adf. [ relating to 
htrbs j Qui concerne la botanique. 

BOTÀiSl^T , «. [ one skiUed in planto ] Botto- 
ms le ^ m. 

BOTANOU)GY, *. [discourse apon pUnU] Trai- 
té des plantes, m. 

BOTÀ^Y ,s. £ tbe science of planU ] Bota- 
nique , f. '' 

BOTCH , s. [an ulcer v, a pestUsnlial sore , a 
venereal bubo] Ukire, m. poulain 'vénérien, , nu 
bubon , m. -« [ a piece of cloth «ticbed to old clo- 
Ibei J ÎPièce gu*on met à un habit use. * — Chose 
restée imparfaite ; cheville ( en poésie ). To leave, 
botches iu a work. Laisser des choses impat/aites 
dans un ouvrage. 

To — f V. a. [ to mend clothes clumsiljr ] Bac- 
commoder des habits usés., y mettre des pièces ; 
ravauder, rapetasser , rapiécer , rapihceter^ \\ 
bousiller. 4 To — • a copy of verses , Bapetasser des 
vers. To — [to bungle . or mark with botches ] 
Cater , remplir de défauts , massacrer un ou- 
iTage^ l'estropier, le faire mal, \\ le save- 
îer. 

BOTCIlEK,i.r mender of old dotket; bungler] 
Bava udeur , m . | ] bousilleur. 

BOTCHIiVG , s. Action de ravauder, f. ra- 
vaudage ^ m. raccommodage^ m. 

BOTCHJNGLY, oA». [ bungUngly ] En savetier, 
grossièrement. 

BOTH , pron. [ tbe Iwo ] c. ( as well ] Tous 
deux , tous les deux , l'un et l'autre. H both re» 
luaiu alive , S'ils restent tous deux en we. 

a. h. And is used with — , ai is or with either : 
Ex. Both by sea and land , Either by ma or land ; 
Par terre et par mer. — in time of peace and 
war , En temps de paix , et en temps de guerre. 
On — sides, Des deux côtés, de part et d'au- 
tre. 

BOTHER, V a. [to perplex and confound] 
Embarrasser et confondre; mettre au pied du 
mur. 

BOTTLE , s.[k vessel with a narrow moutb 
to put liquor in ] Bouteille, f. A glass>botlle. 
Une bouteille de verre. A stone-bottle , Une bou- 
teille de grès. A — with a large neck. Bocal , m. 
f A suckiog-bottle [ i •— which supplies to chil- 
dren tbe place of a pap ] Biberon , m. — [ $ 
«quantity or bay bundled up] Botte, f . A — of 
bay , Une botte de foin. 

To ^ , 1;. a. [ to put in bottles ] Mettre en 
bouuUles; boHeter, lier en boUes. 

Borne -BBVSM , s. Goupillar, ta. 

BOTTLE-FLOWER, t. [4 pbut] Bluet, m. 
V. Bïitnt-BoTTMï. 

BOTTLE-ItOSED, atlf. [kaving ■ big bom ] 
Qui a un gros mez. 

BOTTLE-SCKEW , s. Tire-bouchôn^ m ,_ 



BOTTLING , s. Action de mettre en boùteitteMl 
aCtionM mettre m^ de lier em bottes, botf^ 
loge, to. 

BOTTOM, s. [the grmrad of any tkine. tk« 
lowest part ; tbe deepest part J Le fond, U bas , 
le bout, la fin. Tbe — of Um sea , Le fond de U 
mer. Tbe — ef tbe stairs , Le bas de l'escaUer. 
Tbe — of the belly , Le bas du 'ventre. 1 be — of 
a valley, Le fond d'un vaUmn , l'erfomement 
d'une vallée. 1 he — of an artichoke , Le fund , ou 
Is cul d'un artichaut. — piece» |^ amuug c«Hipcrs ] 
Effonçures^ f. pi. * f Better spare at the brta tb.in 
at the — , Il-vaut mieux épargner au communcemeiU 
qu'à lajin ^tcdiment, dregi] Fond, tu, sediment, 
m. lie , f. The — of a liquor , Le sediment d'une 
U^juetir. — of beer. La he de la bière. ^[ wb^t 
is left at tbe— of a crucible] Cuivt , m. — ol 
thread. Peloton de fil , m. *«-( base or fouuH^ 
tionj^are, f. fondement, m. appm, m. AU bit 
objections are built on tbe same >— , Toutes s«i 
objections ont le même fondement. * To itaod upoa 
a good — , Être bien fondé, bien établi. — ( ihe 
last resort, tbe remotest cause] Fot.d, m. point 
essentiel f m. motif, m. résultat, m. The — ol a 
businett, Le fond, le secret^ te point essentiel 
d'une affaire. To knew tbe vary —of an affdir , 
I) Savoir te fond et le tr^onde d'une affaire. Love 
was at tbe— of it. L'amour en était le véritable 
motif. »- of an ink-bom. Cornet d'écritoire , m. 
Bottom of a skip , Le fond d'un navire ; la qiulle , 
la carène d'un vaisseau. Outside of a ship's —, Ca- 
rène. — [a ship] Un vaisseau 

* To — «f. a. and n. [ to build upon ; to rest 
upon ] Fonder , se fonder. £very action is supp«>- 
sed to be bottomed upon some principle , On 
suppose que toute acUen est fondée sur quelque 
principe. 

To— cask Tto pnt tke botloos-piecee into the 
grooves ] En/abler. 

BOTTOMED, part. adj. \ having a bottom! 
Fondé. Flat-bottomed ship, Bateau plat, ou i 
fonds plats. 

— , a cask, Enfonçage , m. 

BOTTOMLESS, adj. ( witkout a bottom] Janj 
fonds , sans bornes , Sanson ; fig. impénétrable^ df- 
ficile à connaître. A — pit , l^ abime sansfvnJ. 
A woman b a — thing , // es( romme impossible 
de eonnoitre une femme àjbnd. 

BOTTOMRY, *. I the act of bori-owing money 
on a ship*s bottom] Bomerie f. grosse avem- 
tura. 

BOCJD, s. [an insect that breeds in malt, 
weevil ] yer de blé , ou de meunier , m. 

BOUGH , *. l • Urge shoot of a tree ] Une 
grosse branche , rameau , m. Boughs , Bronzage , 
m. brandes , f. To light upon a — ,Se percher sur 
une branche d'arbre , oasurun atinre. V. Bbahch. 

BOUGHT , «. [ i flexui-e ] PU , m. Cour- 
hure, t. 

— part. adj. of. To Boy , Acheté. 

BOUGIE, s. [ spun wax-Uper] Bougie fiée , 
pain de bougie, m. — [ in surgery ; • medicated 
tent 1 Bougie, L 

BOUILU, *. [in eoekery] Bouilli, «n. 

BOUL. V. Bowl.. 

BOUNCE , *. [a strong sudden blow ; a great 
noise] Étlat, m. coup éclatant, fracas, m. grand 
bruU. 1 o give a — , Faire du bruit , donner un 
coup qui retentisse. * + — yanterie , f. gasco- 
nade, t. 

To — ,v. n. [to make a noise] Faire du brwi. 
To — at the door , Fairedu bruit à la poHe , hear- 
ter fort. To— the door ©per ♦ Frfumeeriaporte , en^ 
trcr toudaimemesa. I + — FaH^ Ufa>^fmron, due 



BOU 



(84; 



BOW 



lfo# gasronnade» , frasconner. — (to spfinf , to mtke 
a luaden l««pl Bondir Jairt dts bonds, 

BOUNCER . *. [boasl«r, â bully, a liar] Bavard, 
m. fanfaron y m. 

BOUNCraG , *. Action d€ bondir , «U. k>«rf, m. 
bruit, m. 

BOUNCINGLY, /Kf«». fboattinglyj ynth tlireat] 
D'une manière menaçants. 

BOUND , *. [boundary, limit] Borne, f. limite , 
■f. Th» bounds of a country , Les UmUes, les confins 
d'un pays. * The bound» ofi-«a«on, L^ bornes de 
la raison. Setting of bounds, Bornage, m. To »et 
bounds , Borner. * To set bounds to one's ambition, 
Mettre des bornes à son ambition. * To drink wi- 
thin bounds, Boire avec mesure^ avec modéra- 
tion. 

— ,s. [leap] Bond, m. saut , m. 

To — , i;. a. [to limit , to terminate] Borner , 
limiter, abomer. 

To — UPON, v. n. [to border upon] Confiner à... 

To — , i;. a. et n. [to spring , to rebound ; to 
make to bound] Bondir , sauter ; faire bondir, faire 
sauter; rejaillir , faire jaillir. 

— , part. adi. o( 10 bind , Lié , obligé, redevable, 
sujet; resserre. 

A wind-bound ship C»n «aa-language) , Vaisseau 
retenu dans un port par les vents contraires. To be 
ice-bound , Être fermé par les glaces : être retenu 
dans un port par les glaces, 

— [desUned) Destiné. Wbilher are vou — ? Pour 
4fiul endroit éles-vous destiné ? OU allez-vous ? 

BOUNDARY, *. [bound, Umit] Borne, f. li- 
mite, f. frontière, f.' confins, m. pi. To extend, 
enlarge , carry furtber the boundaries of a state or 
kiqgdom , Reader les bornes , Us frontières d'un 
état. 

BOUNDEN, part. adj. Lié, obligé-, redevable; 
qui lie , obligatoire. A — law, Une loi obligatoire , 
qui lie , qui oblige. 

BocHDiNG, adj. Voisin, contigu, limitrophe. 
I — , adj, [leaping] Bondissant , qui fait des bonds. 
— coursers , Des chevaux qui font des bonds , des 
coursiers fougueux. 

i BOUNDLESS , adj. [ without bounds ] Infini , 
sans bornes. 

BOUND-SETTER , *. Celui qui pose des bornes : 
arpenteur, m. 

BOUND-STONE, s. [a bounding atone] JDome, f. 
limite , f. 

BOUNTEOUS , adj. [liberal , kind] Bieii/îu*mif, 
tibérak 

BOUNTEOUSLY, adv. [liberally, kindly] Libé^ 
ralement. 

BOUNTEOUSNESS , s. [muni6eence , liberality] 
Bonté , f. munificence , f. humeur bienfaisante. 

BOUNTIFUL, adj. [liberal, munificent] Bien- 
faisant , liberal . généreux. 

BOl3VriFULSiESS,s.Btenfaisance,Uibéralité,t 

BOUNTIFULLY, adj. [liberaUy] Libéraiemami. 

BOUNTY , s. [liberaUy , generosilyj Bonte , t. gé- 
nérosité, f. libéralité y t. inunificemce, £. bienfait- 
sanï:e,t. 

To BOURGEON , ai. n. [to ipront , to shoot into 
hnothei] Pousser <Us boutons, bourgeonner. 

BOUlUi , ». p>ound , limit] Borne , f. limite , f. — 
[a torrent] Torrent, m. Ce mot signiJSaU aussi au- 
trefbU ruisseau. 

BOURBE or BoRkE , s. [a sort of dance] Bourrée, 
f. Boaref*sCep « Pas de bourrée, 

4 To fiÛOSÊ, m. n. [to ànnk lavishly] Boire avec 
excès , s'eniwfrer, + boire à tire-larigot. 
BOUSEUy «« [« drankiarà, tippler or Uvern- 



man] Un biberon, un ivrogne, un buveur ^ un piOer 
dé cabaret, 

BOUSY , adj. [dninken] Tvre. 
BOUT , *. îa turn] Coup , m. fois, L For thi» — , 
Pour ce coup , vour ceUefois. To have a — tege- 
ther , Mn découdre. 

BOtJTEFEU ,' *. [incendiary] Boutrfeu, m. in- 
cendiaire , au propre et au figuré. 

BOW , *. [an act of rcTerence by bending the 
body] Révérence, t, salut, m, inclination^ f. nutrqag 
de respect , f. 

— , s. [? sort of treanon] JÊrc , m. A — aed 
arrows, I7n arc et des flèches . Crossbow , jérbalète, 
m. Stone — » Arbalète à jalet , m. f To fly like ac 
arrow out of a — , Jller comme un trait d'arbalète, 
aussi vite que le vent, — of a riolin , jtrcket de 
violon , m. — of a saddle , Àrçon d'une selle , m. — 
of a ship , L'avant d'un vaisseau. A lean — » , Jt^ani 
maigre. Bow of ■ sword's hilt , La branche de la 
ganle d'une épée. •^- of a sour. Collier, m. — or 
rain-bow, Jrc-en-ciel, m. — ot a key, L'anneau «few 
clef, m. •— [a mathenutical instrument] Demi-ar- 
cle, m. rapporteur. 

To —, 1/. a, [10 bend , Inflect, incline , depre» . 
crush] Plier, courber , fléchir , incliner, baisser.- 
your knees , Fléchisses les genoux. — yoar hc«i , 
Baisses la tite. — your bod^ , Courbes , indinet U 
corps. * You have bowed him to the grave , Fow 
I'aves fait descendre dans le tombeau (vous P^n 
tué). 

To — ,v, n. Plier, s'incliner , faire la rtvr- 
rence. To — down , Se prosterner, se jeter à terrt, 
se jeter aux pieds de quelqu'un. 

BOW-BEARER , *. [an under officer of the I»- 
refit] Officier subalterne de forêt, m. 

BÔW-BKNT , adj. [crooked] Crochu^ tortu. 

To BOWEL ,v. a. [to pierce the bowels] Percr 
les entrailles , arracher les entrailles , entrer, 
vider. 

BOWELS, s. pi. [intestines, the veasels aad 
organ within the bodrj Entrailles, f. hojraux, m. 
viscères , m. fig. tendresse , f. compassion , f. 

BOWER , *. [arbour a place covered with grées 
trees] Berceau , m. tonnelle, treille de jardin J 
bosquet , m. cabinet de verdure , m. Ti-eUit-bower, 
Berceau de treillage, m.— formed by waler-sponis 
Berceau d'eau ^ m. — [bow-anehor] Jncre d^^- 
fourche, (. 

To — ,v. a, [to incloM with bowers] Enfermer, 
ou garnir de berceaux. 

BOWERY , adj, [full of bowers] Plein de *«r- 
ceaux. 

BOWESS , or Bowrr , s. [a young hawk begi»- 
tking 10 clamber on the bough] Oiseau branchier. 

BOW-HAND, s. [the hand that draws the bow 
Main de l'archet, f. 

BOW-LEG , *. [a leg crooked as a bow] Jamèt 
arquée, f. 

BOWL, s. [asortofTestcltodrinkoutof] C^deU 
m. grande tasse à boire. — of a tobacco-ptpe , 
Poumeau d'une pipe à fumer, m. godet, m. — of j 
ipoon. Le cueilleron d'ttne cuUler, — [a round ma^s 
of wood to play with] BouU , t. To play — , ëonr 
à la boule. 

To — , «. a, et n. Jouer à la boule , jeter teu 
boule. 

BOWELLESS, adj [without tenderness or com* 
passion] sans entrailles. Impitoyable, insensible, 

BOW-LEGGED, part, adj, [bating crook«d 1er) 
Qui a les jambes tortues , ou arquées; \\ qui est 
bimcroche. 

BOWLER , s, (he who pby» 1 bowls] Joueur ds 
bàulêit 



U 



BOY 



(85) 



BRA 



BOWLUfG , s. JetiàH dBJouêrk U boulé , f. /»« 
tie boul§. ta. 

BOWLING-GREEN, m, Boulingrim, m. par- 
terre uni de goMon ou l'on joue à la boule , m. 
/eu de boule f m. 

BO W-MÀN , s. [archer] Jrcher ^ m. quitire de 
l'are. 

BOW-MAKER , s, [ikt fonon making bowt mr 
arrows] Jretier, m. 

BOW-NET, /. Haue de pécheur, (. 
BOW-SHOT, *. Porlée de l'arc, f. 
BOWSPRIT,^. Da*M laogoaca] Beaupré, m. 
V. BoLTvfFMT. Bowtph(p-iop-Mil , Contre-civo- 
dière^f. 

BOW-STRING, ». [Cbcitriag of a l>ow] Corde 
d'arc , f. 

BOW-WIKDOW, #. [a windaw jaUiof <ml- 
wardsj Fenêtre cintrée ou en tour ronde , f. 

BOWYER , *. Jrcher, m. fui tire de tare ; fai- 
seur d*ta-cs, m. 

BOX , «. [a lort of CTergreeii tree] Buis , m. 
— *. [a casa mada of wood or other matUr , to 
bold any Ihiog] BoUe , f. caisse , f. layette , t cas- 
sette , *. cojre , m. To get or ula onl of it: •-. />«- 

caisser. Strong ~ Coffre fort, m. Small deal 

Caissetin, m. An irorj-box. Une boUe d*ivoire. 
Powder-box, BoUe à poudre, Du»t, or tand-box, 
Poudrier, m. Dratsing-box , Vn carré, une botte 
de toilette. Poor-box», Tronc où l'on mât de l'ar- 
gent pour les Douures, m. Dica-box, Cornet, m 

of a coach (under the »eal). Le coffre d'un carrosse ; 
la cave. Coacb-box (where the drÎTer itU) » Le siège 
du cocher. Chriitmai-box (money or pi-eMnit gîran 
lo children or terrants at Christmas) , Etremnes , f. 
Chrictmaa-box (the box in which that moner is vat) 
Tire-lire, f. ^ ^ ^' 
—fin a phy-honse] Loge , f. — fin a tavern or 
bccr-housej Un trou, un petit réduit. * f To he in 
the wrong — , Donner à gauche , se tromper, se 
blouser. — [amona gardeners ; frame] Chassis, m. 
— . [ a spaca filled with pullies m a Tclret loom J 
Cnsstn , m. —fa rase in which is pbced the eaa- 
meller's lamp] Botte, f. Inner — of a mariner's 
compass, Chape, f. (Jartridge-hox fused by mari- 
nes, etc.] Bandoulière , f. fourniment, m. [for a 

surgeon's instruments] Bottier, m. — [for the types 
in a prinliog-house] Cassetin , m. A country-box 
Une petite maison de campagne, une guingnette. 

To— , V. a. [to inclose in a box] Mettre ékuts une 
boite, 

— s. [a blew given with the hand] Coup de poing, 
m. soufflet, m. To give one a — on the eai^ Don- 
ner un soufflet à quelqu'un. — on the ear with 
the back of one's hand'. Coup d'arrière main. 

Ta — 'V. a Souffleter, donner un soufflet, don- 
ner un coup de poing. 

To — V. n. Se battre à coups de poing , faire le 
coiip de poing; boxer; se boxer. 
BOXEN , *. adj. fmade of box] De huis. 
BOXER , *. fwha figfau with Um fist] QiU se bat 
li coups de poing , boxeur. 

BOXING, 5. Action de souffleur, etc. Comkai 
â coups de poing. 

BOY *. [ a maie chad ] Garçon , m. eftfant, m. 
To do things like a — , Paire Ferifant. To U past 
> --, fr être plus uAerfant, être un homme fait. 
ro leave Loyi play». Quitter les jeux d'm\fant, ta 
oaamage 

Servant -.boy. Un garçon, un valei. A siMinc- 
bojr, Oil et^fant de cour. An idle —, Un petU/S- 
néant. A cahin-boy , Un mousse. A schooCboy Tr» 
readier. Asrfdier's -, Ukgoujat. Aboj^wiior, 
Vn jeune robin. 



To — , V «. FmUer, comme font les et^amtf. He 
boys my greatness , // imite ma grandeur. [ lo 

BOYISH , adj. [ chiUUh , U ifliog ] PuériU , «a. 
fanfèn, 

BOYISBLY, adv. [chiUUbly] PuériUment, d'une 
manière enfantine , en e^fmnt. 

BOYISHNESS, or Botuh. s. fchUdishoMs] 
Puérilité, f. action on discourt d'erfamt^ 

BRABBLE, s. [ a cbmorous contest ] Dispute . f. 
querelle, f. j| chamaillis , m. ' f~ • 

To—, V* n. [ te contest noisily ] Disputer » se 
querelUr, contester avec bruit ,\\se chamailler. 

BRABBLER , s.[* clamorous noisy fellow ] Qm»- 
relieur, m. chicaneur, m. 

BRABBUNG , s. [ from To Biabblk ] Qmerelle , 
f dispute, f. 

BRACE,!, (couple] Paire, t. couple, t. This 
i« a gentle — , Poilà un joli couple. A— .ofphei- 
sanU, Une couple de faisants. A — of pistols , Une 
ptsire de pùtoleis. -^ , Attache, f. tien , m. ban^ 
dage, m. accolade, f. — , [armour for the arm] 
Brassard, m. — of iron to fisten besms in building. 
Crampon ou cheville defer, m. f ancre, t. atta» 
the , f . .» [ among carpenters ] Àisselier , m. lien , 
m. décharge, f. — of a drum, Tkrant, m. — 
[ among U^lors ] Bretelle , i. pour soutenir une cw 
lotte. — [ in printing : a crooked line inclesiag • 

rassage ] Crochet , m. accolade , f. — or bracer , 
a leathern cuff to save the wrist of a shirt, in vrrit- 
ing or other handy work j Brassart , m. Braces or 
a coach [thick straps of leather on which it hangs] 
Soupentes de carrosse , f. pi. 

1 o — , 1/. rt. [to bind ] Lier, attacher. 

BRACELET, /. fan ornament for ibe arm ] Brs^ 
celet, m. —(an armour) Brassard, m. 

BRACER, «. [a bandage] Bund.tge, m. Ofin^ 
titre, f. 

BRACHIAL, adj. [anat.; belonging to tho arml 
Brachial. 

BRACHMANS, /. pi. [ancient philosophers of In- 
dia, now«aHed Bramint] Brathmanes, Bromines^ 
m. pi. 

BRACHYOTRAPHER , s. [a short-hand writer] 
Sténographe, m. 

BRACHYGRAPHY , /. [ writing in a short com- 
paas ; short-hand writing ] Brachygraphie , f. fo- 
chrgntphie , f. écriture en chijfhes , (. 

BRACHYXOOY, ». ( conciseness , brevity of ex- 
preesion , ellipsis ] Brachytogie, f. brièveté, t. la- 
conisme , m. 



BRACK, /. PaiUe, t. petit défaut, m. — [a breach] 
Brèche, (. interruption, f. [• broken part] Partie 
brisée ou rompue. — [ a skori-laiUd setUng dog J 
Braque, m. 

BRACKET ,s. [m piece of wood for the support 
of a shelf) Gousset^ m. mutule, m. modilion , m. 
ckantignole, t. BrackcU of the foot-board of a coach- 
box , Consoles , f. pi. 

BRACKISH, ad,, [salt] SaU, saumdtre, âpre. 
Brackish-waters, Eaux saumâtres , doucin, m. 

BRAGKISHNESS, s. [saltnesaj Çuatué d'/tre 
salé, ou sauméitre; Apreté, f. 

BRAD ^ «. (a sort of Uadlees naU] C/ôu sans tête , 
clou étiie, m. grosu pdnu. 

BRADYS or BmAMiwvê, s. [ignavus; Urdus, 
sloath ; a quadrbped 'firom America and Ceyion ] 
Paresseux, ai or hajr, m. 

BRAG, f. [a boast 1 Vanlerie, f ostentation, f. 
To make vain brags of ooeeelf , Se vanter d'une 
manière insupportable. 

To — ,11. n.[ V. ïo BOMT] Se vanter, dire des 
[gasconnaJes; se glortffer ; S bragiter. 



BRA 



(8«) 



BRA 



BRAGGART, BrAmasogio ; or B»AMn, «. | 
[a IxMster ] Bravache , m. homme tpd se vante $mn$ 
cesse , faux hraye, m. || tnmleur de charréUes/er- 
Tées, m. Il brave à troU poils ^ m. capiUm, m. 
fendêur, m. 

—, adj. [ boastful ] F'ain , plein d'ostentation. 

BRAGGlIfO, t. Action de se vanter^ f.wtntê- 
rie, f. ostentation^ t. 

BRAGGINGLY, adj. [boMUoglyl Jveù osten- 
taCiony en fanfaron- 

BRAID, s. Tresse t t, — of bait, Tresse de 
cheveux , f. 

— , 1. [ a Uztare ] Tresse f. 
t To — - , «. a. [ to wMTe togotbor ] Tresser , «i- 
trt lacer ^ cordonner. 

BRAIDED, part. adj. Tressé. 

BRAUi , *. [ tho soft and whitUh substance fillinf 
the insist of iho skull] Cerveau, m. cervelle, f. fig. 
entendement, m. jugement , m. e5pn«, m.Tobeat 
one's brains out , Faire sauter Im cervelle à quet- 
qu'un, lui casser la tête. To blow one's brains out , 
Brûler la cervelle [à quelqu'un.* To puxale one's 
brams , Appliquer son esprit à quelque chose ; s'a- 
lemOiquer le cerveau , mettre son esprit à la Utr- 
ture. * To hare eood brains, Avoir du /ton sens, un 
jugement sain , || tme bonne cabodie. To bave little 
brains. Avoir peu de jugement.* ^ To bare erack'd 
brains , Avoir le cerveau timbré; être à moitié fou. 
* To beat one*s brains by studying, Perdre le sens 
(la raison ) , à force d étudier. 

To — , V. a. Faire sauter la cervelle, 

BBkWED.adj.A qui ton a fait sauter la cervelle, 
Crack-braia'd , timbre. Hare-brain'd, écerveU ^ 
étourdi. Shillle-braîn'd , Léger, tfolage. 

BRAINISH, a^^'. [hot headed] FioUnt, bouillant^ 
crâne, 

BRAINLESS^ adj. [siUjr.withont brains] 5an/ cer^ 
vetle, écervelé, étourdi; qui n'a point de jugement, 
I BRAUfPAU , «. [ the skull containing the brains ] 
Crâne , m. 

' BRAHT-SICK , adj. { addle-beaded , gid d j , nad ] 
Frénétique , fou. 

BRAm-SICKLY, adv. [beadily, weaUy] ^I'ec 
faiblesse d'efprit, 

BRAIN-SICKJNESS, s. Polie, f. étourderie, f. 
frénésie, f. 

BRAKE, s. f thieket of brambles] Buisson, m. 

— of fern, Fougerait, f. bntjrire, f, masqua^ f. 
. —, the preterit of To Biikak. 

' To — ,v.à. Briser, en ce seul sens. To — hemp, 
Bnser ou macquer du chanvre. 

BRAXY , adj. [ tbomy, rough ) Epineux, rude , 
raboteuat. 

. BRAMBLE , /. [any rough brickly shrub ; briar] 
Bonce, f. Brambles , Broussailles , f. pi. 

BR AMBLING, s. ttbe moaiitaiti-chaffinch] A'n- 
son ou pinçon de montagne, ta. 
. BRAMlN, s. V. BftACHMAW. 
^ BRAIÏ, s. [the husks of corn ground] Son, m, 
•^tbat has some meal among it, Son gras. Coarse 

— , Son sec, bran de son. 

Branch, #. [bough] Branche, t. Tbe bran- 
ches of a tree , Le b'vnchage d'ttn arbre. Full of 
Krtncbes, Branchu, pa. Fruit -branch [shootiiig 
frt^ra the same pruning, and of a moderate size] 
Brnnche àfruii , f. Proui branches [ said of bran- 
ch«« which shoot too fast ] Branches gourmandei. 
A 'ine-branch , tlu sarment m. 

— [â part of any thing] Branche, f. partie de 
quelque chose, Tbe branches of a candlestick , Les 
branches d'un chandelier. The — of 4 stag's head , 
T rah the OU chevillttre du bois d'un €eçf. •^ o£ t 
river, Branche ou bras d*t*ne rivière. 



To*-^ ^'. n. fto tprftd into branches ] Pausaar, 
jeter des branches; fig. se dii'iser. To — out [to 
speak diffusely ] Discourir longuement , •u endi- 
iHsant son sujet. 

To —, V. m.{ to diride as into branclMS ] DiH» 
ser , travailler une étoffe à ramages: 

BRANCHED, part. adj. Garni de branches; à ra^ 
mage; divisé ( en terme blason ) chevillé, ramé. A 

— candlestick. Un chandelier à branchas, va 
lustre. — Tclret, Keloiu^ à ramage, velours f ga- 
ré , ou enfeuillage. 

BRAKGHER , s. [in fakonrr ; a yoong hawk , t 
)iowess or bowet ] BnuicAier, m. oiseau gui earn' 
mence à brancher. 

BRANCHING , or Brakcbihess, s. Action dt 

Sousser des branches, beaucoup de brtutches, f. 
ranching- broom with a shrubby stalk , Spar' 
gelle , f . 

BRANCHLESS , adj. Sans branches, 

BRANCH-PEASE, «. Fois rames, m. pL 

BRANCHY, adj. Branchu , touffU. 

BRAIRD, «. [a burning stick] Tison, ta. bnof 
don, m. une épée. 

'The fire-brand of love. Le brandon de Va* 
mour, 

«- [ a mark made by burning a criminal with a 
hot iron] Marque, f. flétrissure faite avec un Jet 
chaud , f. Brand-iron , Fer chaud qui sert à mer» 
quer. Brand-iron or treret , Un trépied. * To cast a 

— upon one , Diffamer quelqu*un , flétrir sa réper 
tation. 

To — i , V. a.[ to mark with a brand-4ron ] Mo- 
quer d'un fer chaud; ûg. flétrir, noircir, diffamer. 
To — one with foul names. Injurier qUeiqu*mn. 
To »- the throne , Parler mal de son soui^eraim. 

To BRANDISH, v. a, [to shake to and firo} 
Branler, secouer, brtmdir. To — a sword , Bnatàr 
une épée, 

BRAND-NEW, or Fib^iw, Tout battant neuf 
tout-à-Jait neuf. 

BRANDY, i. [a sIrOog liquor distilled frt>m 
mne] 4 Brandevin, m. eau~de^vie , f. To make —, 
Bfuler du vin. 

BRANDY -BOTTLE, s. Bouteille à eau-ée^ 
vie , f. 

BRANDY-DISTILLER , «. [ a person distiDisi 
brandy] Brûleur, m. distillateur, m. 

t BRANDY-5H0P , s. Boutique oit l'on ^femd <b* 
brandevin, f. 

BR ANGLE, s. [s<|uabble, wrangle] Querelle, l 
dispute, f. Il chamaillis , m. 

To — , [to wrangle, to squabble] Quereller, Se 
quereller, disputer, \\se chamailler. 

BRANGLER. s. [wrangler] Querelleur, m. 

WRANGLING , s. Action de quereller ; que- 
relle, î. 

t BRANNY, «. [like bran] Semblable au sen. 

BRASIL, /. [Brasil wood made use of in dyicg] 
Brésil , m. bois de Brésil, m. bois de Fémam- 
bouc, m. 

BRASS, s. [a yellow metal made of copper and 
calamine] Airain, m. cuivre jaune, m. laiton, 
m. hronte , m. fig. [ impudence ) effronterie, f 
impudence , f. etc. — cannon , Des canons rfs 
bronte. Brass-monev , Monnaie de cuivre. A braw 
kettle, Chaudron de cuivre. A brass-candlestick. 
Chandelier de cuivre. Brass-part of a saonce or las' 
tre. Corps de lustre, m. A bruss-pot, Vn coque* 
fnar. 

* The ace of — , L'âge d'airain) 

BRASSET, s, [armour for the am»] Eras* 
sard, m. 

BRASSUŒSS, 9. [appearance oThraM] Itessan- 
• blance à l'airain , t 



BRA 



(87) 



BRE 



BRASSY, adj. ( pntaJuag of Imit t impnarat ] 
D'airain. 

BRAT, «. [a ckiia, so called la contmipt] Vn 
pefU babouin. 

BRAVADO, J. [a brag] Bra^dê^ t. rodomon- 
tade ^ f. eleJSt m. 

BRAVB, /. [bally] Fau9 bra^ty m.J/ravmeht^ 
m./anjaron^ m. 

— , adj. [couraftont , bold] Bratfe ; eonragêu» , 
hardly 'vaiUani. — [ honett , gallant, genteel] 
Brave s généreux ^ honnie, galant. Me it a — 
■lan , C*est un honnête homme^ un galant homme. 
-— rfin«,sprnce, «mart] Brave ^ bitn mis ^ mn- 
gnifinuement ^étu, — [ excellent, Do))le ] Beau^ 
ejccel/fnt. Hr made a — speech , // fit unt belle 
harangua. 

0« — ! interj. Hà l ho / oa bravo ! 

To — , V. ». [to defjr] Braver ^ défier; mor^ 
guer. ïo — , Faire le brave ^ foire T entendu. 

BRAVELY , adv. [ courageously 1 Bravement , 
couragetuemeni. — [ finely, gallantly] Bravement^ 
généreusement , galamment , d'urne manière hon- 
nête , comme il convient. 

BRAVERY, «.[courage , résolution, magnanimity] 
Cotwage^ m. valeur^ f. bravoure ^f.s.—-{ splen- 
dor , magnificence , finery J Magnijfcence , f. splen- 
deur V f. Il braverie «F. — [ ottentation , boast ] Bra- 
vade , f . ostentation , f. 

BRAVO , 5. [ a man wbo murders for bire ] Xèur' 
trier , m, brig€md , m. assassin , m. 

— , interj. [ a word of applause ] Privât \ 
t BRAWL , /. [ quarrel , noise J Querelle , f. M- 
pagOy m< dispute tumultueuse , [ibagare^ f. [a sort 
of dance j Branle, m. danse en rond , f. 

To — , 'v. n. [ to <{uarrel jnoisily aod indecently ] 
Quereller , disputer avec un tapage indécent , 
criaii/er, 

BRAWLER , «. [ wrangler ] Querelleur, m. cri- 
ttilleur , m. braillard , m. tapageur ^ m. 

BRAWLING , s. Action de quereller , de cri- 
ailler, f. 

BRAWN , *. [ the fleshy part of the body ] Chmir, 
f. partie charnue du corps. ■— [ the flesh of a boar] 
Chair de cochon , f. — or BftAWVIK , s. Cochon que 
l'on tue pour manger , m. 

BRAWISINESS , *. [strength , hardness ] Force, 
f. fermeté^ f. 

BRAWNY, «4r. [ fleshy , miMculoos] Charnu; 
fort , robuste.^ 

BRAY , s. [ braying ; the noise of an asa ] Brai- 
ment , m. braire , m. — [ noise J Bruits m, cri , m. 

To — ,0*. a. { to pound ] Braver , To bray the 
ink ( among printers ) , Broker V encre, f * To — a 
fool in a mortar , Laver la tête d'un mort. 

To — , ^. n. [ to nukke a noise as an ass , or a 
•fag } Braire ; bramer. Asses—- ; slags —, Les âmes 
braient , les cerfs brament. 

BRAYER , s. [who brays like an ass] Braillard, 
m. brailleur, m. — [ among printers ; an instni-> 
ment to bray the ink ] Broyon , m. 

To BRAZE , t;. a. [to solder with brass ; to har* 
den to impudence ] Eraser , souder ; rendre im- 
pudent, 

BRAZEN , part. adj. Brasé. 

—, «K^'. [made of brass ; impudenl] D'airain , de 
hronse , de fonte ; fig. impudent , effronté, éhonté. 
A — horse, Vn cheval de bronze. * A braxen-face, 
Vn front d'airain , un impudent. To pmt on a — 
Cice , S'armer d'effronterie. 

To — , V. n. [ to be imondent ] Être impudent. 
He would — it out as if he had dona nothing amias , 
// e^t été musi impudent que s'il n'edt rien fait de 



BRAZENNESS, *. [ impadewe] tmpndenet , £ 
effronterie , f . 

BRAZEN.BROWEQ, adj. [sham«lMs,inptideot] 
Qui a un front d'airain , effronté, impudent. 

BRAZEN-FACED, mdj. [ impudent, ■bameWss) 
Impudent , effronté OtonU, qui ne rougU de rien, 
qui a un front d'airain, 

BRAZENLY , ad^u. [in a bold , impodcnt man- 
ner 1 Impudemment. 

BRAZEN-FOOTED . adj. Qui a des pieds 
d'airain. 

BRAZIER , s, [m manufacturer in brass-ware ] 
Chaudronnier, m. [ a pan fo hold charcoal ] Poêle 
à feu, f. Brasier 's VMre , Chaudronnerie , f. dinan- 
drrie , f . 

BRAZING , 5. McUon de braser, de somler; scu- 
dure , f. 

BREACH,«.f the breaking of any thingJITrèfAe, f. 
rtrpture , f. violation , f. infraction, f. désunion , f. 
To make a — in a wall , Faire une brèche à urne 
muraille. To batter a wall in order to make a — . 
Battre en brer he. * A — of I he peace , Bupture de 
paix. The — between two (Heads , La désunion de 
dettx amis. 

BREAD , *. [ food made of ground corn ] Pain , 
m. Leavened — , Pain levé. Unlearened — , Pain 
asyme, pain sans lepoin. White, brown , house- 
bold — , Pain blanc , pain bis , pain die ménage. 
Ammunition — , Pain de munition. Coo«e«>ra(ed — , 
Ptiin bénit. Shew-bread, Pain de proposition. * J To 
giro a thing for a crust of — , Donner une chose 
pour un morceau de pain (à &a»;»n>). Gingerbread, 
Pain d'épice. A gingerbread-maker or seller . Fj»- 
sew on marchand de pain d'épiée. Sweet-bread of 
a breast of real ( pancreas) , Bis de veau , m. Sow- 
bread I a plant ] Triffe , f. 

• — ,s.[ food in genera? , liTcIihood ] Pnir. , m. 
nourriture , f. subsistance , f. To gel one's —, <7^- 
gnersoH pain. He gels— when he has no ten!» \n 
eat it. Il a du pain quand it n'a plus df drntt , 
CMt-A-dire , le bien lui vient qnand il n'est plus 
em étal de s'en servir. 

BREAD-BASKET, *. PaMer impain , m. manne, 
f. corbeille , f. 

BREAD^HIPPER, «.fone who chips brcad]C«r« 
çon boulanger, m. qui chapelle le pain. 

BREAD-CORN ,f . [com of which bread is made] 
Blé, m. 

BREAD-BOOM , #. [ in a ship • the room where 
the bread and biscuit ara kept ] Soute an pain , f. 

BREAD-FRUIT , s, [fruit of tha bread-tree] 
F/-uit à pain, m. 

BREAD-TREE , /. f a trea which grows in the 
islands ofTinian aod Ouheita } >#rère A pafn, m. 

To BREAD ,4/. «, [ ta cot bread for broth ] 
Tailler In soupe, 

BREADTH, #. [tha measure of any plain surface 
from side to side ] Largeur ,f.lé(en parlant d'une 
étoffe on d'nne toite\, m. In length and in — , En 
longttêur et em largeur ; en long et en large. The — 
of this stafr ia small , Cette ét^ n'a pas un grand 
lé. 

BREAK , «. [opening , intermption ] Ouverture, 
t. interruDiion , t. vide , m. cassure , f. The breaks 
of a wood , Les o uv eit iu t s ( on échappées de vue ) 
ménagées dans un bois. — • of the day , La pointe , 
ou le point du jour ; aiAe, f. aurore , f. A— in 
writing , Ligne ou poinU d'interruption , qiti mar- 
quent aue te sens est supendu. — of a letter [ a- 
moog letter-foondars]i«/, m. — (when the jet i« 
parted ofi ) , Bompure , f. — , *. [in printine ] Jli^ 
méa,m. [in archit. ] Benfoncement , m. Break- 
neck , «. r a fiiult in a stair^casa ] Brise^con , m. 
cassomcou, m. 



BRE 



(88) 



BRE 



'^ To — ', brok* and broUn >«.«•[ to cut in pi«- 
CM, laccraU ] Homprm . tdUitr , briser, /ro is$êr , 
mettre eif pièces , fit. déconcerter. To — a ftick , 
Hompre un baton. To break a glass , casser un verre. 
To — • on» 's nack , Se rompre le cou. To — on« upon 
the whael , Rompre quelqu'un , le rouer tout v\f. 
To — \Axao,Macquer}ie chanvre. To — tba 
dots of earto in a 6«ld , Emotler wt champ. * To 
— silence , Rompre le silence. To — «oe'a sleep , 
Interrompre le sommeil de quelqu'un. To — a 
roatch , Rompre un mariage. — [ to Tiolate ] Rom- 
pre , violer, enfreindre. To— the laws of nature , 
Enfreindre les lois de la nature. To — one's tows, 
Violer ses vmux. To — one 's oath , Fausser , violer 
ton serment, se parjurer. To— one's last, Rom^ 
pre le jeâne. — [or — owi J Ouvrir , farcer , ««- 
foncer. To — ground , Ouvrir ta terre , labourer; 
«on bien , ( en Urme d» fortification ) , Ouvrir ia 
tranchée ; on ( en parlant defidte )fuir. To — pri- 
son , Forcer la prison , se tamper. To — open a let- 
l«r , — the seal of il , Ouvrir une lettre, l(t déca-' 
. cheter. To — open a door, Ef\f oncer une porte. 
To — one's mind to one , S'ouvrir à quelqu'un , lui 
€técouvrir sa pensée. -^ [ to overcome , subdue ] 
Ro/npre , dompter, subjuguer , réprimer. To — a 
horse, Dompter un cheval, le réduire, le rendre 
Simple et docile. To — a child of his tricks , Rompre 
Us mauvaises habitudes d'un enfant , les lui faire 
quitter, [to undo , spoil ] Ridner , perdre , altérer , 
eUranfer. To — the bank ( amona gamesters ) , Dé' 
bnnquer,'-' (to give vent to] Lâcher , donner issue. 
* To — a jest , Faire une raillerie , railler. To — 
the heart ( to destroy with grief ] Fendre le caur. 
To— the hack , Rompre les reins à quelqu'un; fig. 
le miner, le perdre, le mettre hors d'état de faire 
face à ses affaires. — Doww , ^battre , démolir , 
-enverser. —• orp or moM , Déshabituer , empé- 
cher , arrêter , discontinuer , entrecouper. Yon hare 
broken oflT my commerce with her , Vous aves em- 
pêché , arrêté mon commerce avec elle^ To — off 
company, Fausser compagnie. He has broken off 
hià work , // a discontinué ion ouvrage. -— VP , 
Rompre , briser , dissoudre , congédier. To — up 

■ conference , Rompre %me conférence. To — up a 
naoeting, Dissoudre une assemblée. He broke 
up his army , II congédia son armée. To — up 

■ ship , Démolir un 'vaisseau , en rompre Us bor- 
dages. 

To — , 0». R. [ to borsC , to open 1 Se rompre , se 
briser, éclater, crever, percer. The ice breaks, 
La glace se rompt. Wheft the ware breaks. Lorsque 
la 'vague se brise. Thk impoStnme broke , L'abcès 
creva. The day hreaks , Lé jour commence à percer. 
The weather breaks , // dégèle. * My heart if ready 
to — ( or (D — With sorrow) , J'ai le caur percé 
de douleur ;^ péris, on je meurs de tristesse. To — 
[ to become brankmpt ; to decline J Faire banque- 
route; décliner; se passer, se flétrir; porter ou 
prendre le bonnet vert. He will — in a little time , 
Il fera banqueroute dans peu de temps To — pbom, 
Se sépm'er avec vioUnce ; avec effort; se détacher, 
s'arracher To — m. Se jeter avec impétuosité, se 
fréeipUer ,Jbndre sur; s'emparer éU; entrer par 
vîoUnee. To — • in upon the enemy. Fondre sur 
l'ennemi. To — rn upon conrersation , S'emparer 
de la eonversaiion. To — in upon Ihc prorince of 
another , Se méUr indiscrètement des affaires éC au- 
trui. •— tarro , Entrer parfbrèe , faire irruption. 
To — into the enemy^s camp , Faire une irruption 
sur les ennemis ; entrer à mtUn armée dans le camp 
ennemi. To — ont into laughter , Eclater de rire. 
To — loose , Se détacher. — orr, 5e désister , se 
rOirer subitement ; briser sur. Let us — off here, 
Basons là-dessus. To — opp« vaom , V. Tp >— 



rkov. — OVT, Sortir a»ee vkdencê , jaiUir, «V^ 
chopper; se répandre , se eUclarer; éclatar. A 
spring breaks out of the rock, H sort umejbmimin$ 
du rocher. To — out of prison , S'échapper de pnp 
son. The river htc^e out, La rivière se tUiborda.The 
fire broke out at my house, £eyèu/>ril à ma maison. 
If the war breaks out again. Si la guerre se ndbtmt. 
To — out into pimples , Se couvrir da pustules ; 
sortir en boutons. To — out into Uasphemiea , £r/«- 
ter en blasphèmes. To — out into wratb , S'em- 
porter, se mettre dans une colère violenta. To — 
TlKOCGH , Forcer , surmonter , ei^oncer , se feàrt 
jour à travers. They broke through a aqnadroo, 
Ils enfoncèrent un escadron. You — through sU 
difficulties. Vous surmontes toutes les cUjficultêu. 
* To — through a law, Er\freindre une loi. To — Vf, 
Se séparer ; a^^oir vacances ; cesser. As soon as t^ 
company breaks up , Aussitôt que la compagnie u ^ 
sépare. When shall we — up ? Çututd aurons-nous * 
vacances?'ï\ke weather breaks up, £e temps s'eclmr- 
cit.To — wiTQ ONK, Rompre avec mtelqu'tân, cesser 
d'être son ami , ou bien, si le rerbe est suivi d'aa 
régime , Jvoir un éclaircissement avec quelqu'un. 

BREAKER , s. Qui rompt, etc. briseur, m. m 
be no breaker of the law. Je ne serai point (nuu* 
gresseur de la loi. — of the peace , Ir\fractevr et 
la paix. Breakers [at sea] Brisants , m. pi. 

BREAKFAST , /. [ the first meal in the day- ; (bod 
in general ] Déjeuné, m. nourriture en général. To 
eat a good — , Faire un bon déjeuné. To eat a secoei 
— , Redéjeuner. 

To — , v. R. [ to eat the first meal in the dsy] 
Déjeuner. » 

BREAKFASTTNG , /. [a party assembled t» 
breakfast together] Sodéti réunie pour tm déjeuner. 

BREAKING, 5. [from To Bkkak ] Action is 
rompre , f. rtrpture , f. transgression , f. etc , bof 
queroutt , f. brisement ( du flots ) , m. * brisememt 
( du centrY, m. There is no — of it , i7 n'jr a pes 
mojren de le rompre. A — of the belly , DescenU 
de bojyau , f, hemle, f. rupture, f. * A — of the law. 
Transgression de la loi. 

Ce substiantif a pres({ue toutes les significations do 
rerbe d'oùil dérive, ^jr; A— up ofschm>l, Vacances. 
Upon the -» ont of war , Lorsque la guerre s'allm- 
ma ; au commencement de la guerre, — open (» 
law-term) , Bris.m, 

BREAK-NECK, *. Précipice , m. casse-^cou, ■. 
fig. ruine , m. * This will prove a — to your desigii, 
Ot sera la ruine de votre projet. 

BREAK-PROMISE, s. [ oue who breaks his pro- 
mise ] TVompecir , m. qui a coutume de matupterà 
sa parole. 

BREAK-VOWS , s. Qui manque à ses tvsux. 
panure. 

BREAK-WATER , s, (in sea^bnguage ] riestr 
vaisseau (placé à l'entrée d'wi petit port ^ peesr 
rompre la mer), m. Petite bouée (attachée à U 
bouée d'une ancre ) , f . 

BREAM , s. { a sort of fish 1 Brème , f. 

BREAST, t. [ the middle part of the human body, 
between the neck and the belly ] Poitrine , f. gorge 
f. sein , m. une mamelle , un teton. To opeo one's 
— ,^ Se débrailler. She bas a fine breast, BUe a 
une belle gorge. To bave asore— ,.<tf«^lr malauÉeim. 

— back and— [armour] Une cuirasse, * — (the 
heart, tfie conscience, the dttpoeitton of ntàd) 
Caur , m, sein , m. consci e r^fie ^ f. ame , f. Xt Bn 
on bis—- , CsAs est sur sa consciente, A baso and 
ungenerous — , Une'ame basse et sordide. 

To — , v. A. [to meet in front , to oppose fareati 
to breast , Rencontrer on attaquer de front, 

BREAST-BONE , s. [ in aoat. 1 Osdelm potlHme^ 
m. le sUmum, 



BRE 



(*))• 



BRE 



BREAST-CLOTH , s. Pikce dCutùmme , f. 

BREAST-HIGH , oci^'. [up to Um brtatt ] A hmw 
lew d*appui. 

BREAST-HEIGHT, Hauteur d' appui, t 

BREAST-KNOT , s. Nœud da rubans , tpta les 
femme* portent êur la gorge , m. Laisse^tout'/aire^ 
m. 

BREAST-PLATE , s. [ armour for the br«ait ] 
Le devant d*unêcmr€Use\pe€toraldugrand-prilre 
de* juif* ^ m. 

BREAST- WORK , *. [ in rortifie. ] Parapet , m. 

BREATH , *, [ the air drawn in and «jcctad out 
of th« hedj hj Hvtng animais j Baleine , f. vie , f. 
respiration , f. *ouJHe , m. He is out or—, // est 
hors d'haleine. Shortness of— , Itesoiration pénible, 
asthme , m. To the last — , JÙtçu^au dernier *ot{f- 
fle ou soupir. To let a horse take — , Donner ha- 
leine à MM cheval. * f You spend your — in Taia, 
W"os parole* sont inutile*» * The least — of commo- 
tion , II Le moindre branle. * A -— of trind , Haleine 
de vent ( petit soujjfle da vent ). 

BREATHABLE, adj. (that maj U breathed] 
Çuon peut respirer f re*pirable. 

To BREATHE , v. n. [ te draw in and throw out 
the air hy the lungs ] Respirer. He breathes , // res- 
pire. — [to live ] Kivre. As long as I — , Tant que je 
vivrtU. He breathes no more , // n*e*t plu* : il e*t 
mort. — - [ to take breath , rest ] Re*pirer , prendre 
haleine, *e reposer. He suffered them not to breathe, 
II ne leur laiesait pa* le temp* de prendre haleine. 

To — , v. a. Beepirer , exhaler. The altar bru- 
thes ambrosial odours , L*auiel exhale une odeur 
d'ambroi*ie. * He breathes nothing but Tengeance*, 
// ne re*pire que vengeance. To — , Inspirer \ dire 
tout ba* , souj/ler à Voreille. To—- an oracle to one, 
inspirer un oracle à quelqu'un. To — a word to 
one , Sotifjler un mot a toreHle. I had breathed a 
secret tow to hearcn , J'avais adresse au ciel un 
vœu secret. — [ to gt^e vent, open] Ouvrir , donner 
issue. To — a vein , Ouvrir la veine , saigner. — 
l to exercise , keep in breath] Exercer, tenu- en ha- 
leine. To — oneself with running , S'exercer à la 
course. -^ UCTO, Souffler dan*. He breathed into us 
a TÎtal spirit, // souffia en nous un esprit de vie. — > 
ow or UPON , Soujj^er de**u* ou *ur. — otrr , Ex- 
haler. To — out one^s last , Rendre le dernier *ou- 
pir , expirer. 

BREATHER , *. Qui respire , qui inspire , etc 

BREATHING,*. Respiration, f. haleine , f. ins- 
piration , f. , etc. — casts a mist upoo a looking- 
Ulass , L'haleine ternit un miroir. — [secret prayer ] 
Prière .secrète , a*piraiion^ f. soupir, en terme de 
dévotion , m. His pious breathings , Se* pieux *ou- 
pirs^ *e* saintes aspiration*. 

BREATHING-HOLE , s. [vent] Soupirail, m. 
ouverturepottr recevoir Pair, t. 

BREATHING-PLACE , «. [in a period] Repo* 
de pério de , m. 

BREATHING-TIME , *. Relécha , m. repo* , m. 
répit, m. 

BREATHLESS , adj. [ out of breath ] iSTor* d'ha- 
leine ^ e**oufflé. 

BREATHLES5NESS. n. *. The state of being ont 
orbreath,Élal de celui qui e*t hori d'haleine, essotif- 
flement. 

BRED , part. adj.[ of To Breed ] Engendré, pro- 
duU ; élevé, nourri. There was I — and bom , C'est' 
là quer je naqui* et que j* fu* élevé. He was — a 
scholar , H fut formé aux belles-leUre*. * Their 
m«lice wae — ia tàem , Leur m ml i êe était un vice 
naturel en eux. 

f That which ia—- in the bone will never come 
out of the flesh , On ne se corrige point des inclina' 
tiens naturelle* , on ne r^'ormê point let nature. 



BREECH , *. Il Fesse* ,i I. + «./ , m. éerrièrt^ 
m.— [the hinder part of a piece of ordnance] 
Culaue, f.— or BnvcBijia [ among hameae-ma- 
kers] Readement , m. , 

To— «V. «. [tomt into breeches 1 Culotter, 
mettre en culotte. — \ to whip] Fesser , fouetter. 

BREECHED, pan. adj. Qui porte des culotte*, 
A boy newly-breeched , CuloUin , m. jeune gnr^ 
çon , ^'ofs vient de mettre en culotte; fessé ^ 
fouetté. 

BREECHES , *.pl. (small clothes] Chmusses , f . pi . 
haut-de-chausse , t. m. culotte, f. 

* t To wear the — ( to usurp the anthority of 
the husband ) , Porteries culottes. 

BREED, s. [race , progeay, offspring] Race , f. A 
dog of good race , Un chien de Iwnne race. — of 
horses, Haras, m. — [ a batch , litter or number 
of animals produced at once ] Couvée , f. portée , f. 

To—, Baso , V. a. [to generate ,*produce, bring 
op] Engendrer, concevoir, produire, clever. To 

— youth , Elever la jeunesse. To — teeth , Faire * 
des dents , pousser des dents. 

To^— , v. n. S'engendrer, multiplier, s' accroître, 
A worm that breeds in the wood , fcr qui s'en- 
gendre dans le bois. To — exceedingly. Multi- 
plier excessivement. 

BREEDER , *. [ one who is prolific] Fertile , qtti 
produit. She is a good— , c'est une femme fertile, 
qui fait beaucoup d'enfants. Good— (a mare). 
Bonne poulinière. Time is the — of all goods , Le 
temps produit tous les biens. — Qui nourrit, que 
élève. A — of cattle , Qui nourrit du hétail. 

BREEDING,/, [nurture, education, instruc- 
tion] ^c//o« rfV/J^enJrer, dV/«»er, f. etc. nais- 
sance , ï, éducation , f. etc. The — of leelh , /■*! 
naissance des dent* , dentition , f . A good — , Une 
bonne éducation. — [manners] CiviliU,!. politesse, 
f. urbanité , f. 

— , adj. Ex. A woman — , Une femme grosse , 
ou enceinte. To Ix'come — , Concevoir. Adiseasrth.it 
has been — a long while. Maladie qui a tong'temp* 
couvé , oxxqui est devenue habituelle. 

BREEZE, s. [a gentle cale at sea] Vent frais, 
brise,(. Steady — (fresh gale). Son frais, m. I^nd- 
breete , Brise de terre. Sea-bvee«e , Bnse du large, 

— [a stinking fly , gad-fly ] Taon , m. — [in brick- 
making ; small ashes and cinders ] Fraisil , va. 

BREEZY, adij. [fanned with gales] Rafraîchi 
parles séphirs. 

BRET, or BuaT, *. [a sort of fish] P/î« C /i- 
mande, f. 

BRETHREN. *. pi. [ofBroiher] Frères^ m. pi. 
n'est guère usité qu'en chaire, ou dan* les livre* de 
controverse. My beloTed — , Mes chers frères. 

BREVE , «. [ in music , is a long note of thie quan- 
ti ty of two semt-breves ] Une blanche. 

BREVET , <. [a warrant importing a grant from 
the sovereign ; a commission ] Brevet , m. 

BREVIARV, *. [abridcrnent] dbrégé, m. — 
[the book containing the daily service of thechurrh 
of Rome ] Bréviaire , m. 

BREVIAT,*. [short compendium] Court abrégé^ 
abrogé succinct 9 extrait. 

BRBVIATURE, *. [abbreviation] Abréviation, f. 

BREVIER, s. [a particular sise of letters used 
in printing ] Petit texte. 

BREVITY,*, [conciaeneta, shortness] Brièveté, 
f. prdeition, t. This author atudyiag •— is obscure , 
C0t auteur eft ohicur à force depricition. 

To BREW , -«». a. [to make liquors by mixing 
several in^edienlet to eontVive , to plot ] Brasser; 
fig. mélanger, altérer, fmlsijSar; machiner. To — 
beer , Brasser de us bAre. To — winea , Brat*er le$ 



BRI 



t*ins , les mélanger^ les altérer. * To — a plot. 
Machiner , tramer une trahison, f Am you har* 
brewed, «o jou. must drink, Fous a»e%faU la/aule^ 
vous la boirez ; comme on fait son litron se couche. 

To — , V. n. Faire le métier de brasseur, 

— or BnxwiNa , *. Manière de brasser, f, .ac- 
tion de brasser , f. Brewing copper, Brassin de 
bière , m. 

BREW AGE, s. MéUnge dedifférentes liqueurs. 

BREWER , 5. [ he who makes beer] Brasseur^ ra, 

BREWERY, /. [the place appopriated to brewing] 
Brasserie f. 

BREW-HOUSE , *. Brasserie , f. " 

BR E WING , *. [ at tea J Nuage noir et apparence 
de mauvais temps ; grain , m. It is a — , C*est un 
bain qui chauffe, 

BREWIS , s. Tranches de pain trempées dans du 
bouillon graSf f. pi. Chapon ^ n». 

BRIAR, V. Brim. 

BRIBE, f. Bribe y f. morceau de pain, m. [a 

gift given to gain oae\Prêsenl donné pour corrompre 
(fuelqu*un. t Bribes can get in without knocking, 
Los présents sont toujours bien reçus. 

To— , v. a. [to gain by bribes] Corrompre ^ su- 
borner ^ gagner 

, BRIBER , s, [one who pays for corrupt practices] 
Corrupteur, m. suborneur, m. 

BRIBERY, s. [TenalilyjZf crime de se laisser 
corrompre par présents. Guilty of — , Qui s'est 
laissé corrompre. To procure hy-—, Jposter at- 
titrer. 

BRIBING , s. [subornation] L'action de corrom- 
pre par présents , subornation, f. 

BRICK , *. [ a $quare of clay burnt for tbe use of 
builders ] Brique, f. A square — , Carreau, m. To 
make bricks. Faire de la briaue. A course of bricks, 
Vn lit de briques. — [a loaf shaped like a —J Une 
brique. 

To — , V. /I. Garnir de briques , mettre un lit de 
briques. — [to make brick-like] BriqueUr , contre- 
faire la brique sur le plâtre. 

^^]9^^i:7,lJ' I" P**'*^'' "f brick] Briqueton , m. 

BRICK-TUIL, s. [earth used in making bricks 1 
Terre à brique f. •■ 

BRîCK-BURNER , s, [b# that minds the brick- 
kiln I Citiseur, m. 

BRICK-CLAY, *. Terre à brique, f. 

BRICK-DUST, s. [puheriaed brick ] PoiaWàr* 
de brique pilée , f. 

BRÏCK EARra. „. s, [earlh used in making 
bncks ] Terre à brique, f. • 

BRICK-KILN, s. [a place to burn bricks in] 
Brimieterie,î. tuUerie, f. lUu où Von fait cuire de 
la brique , m. 

BRICK-LAYER , s, [a brick-mason J s. m. 

BRICK-MAKER, s. [he whose trade is to make 
bripki] Bnquetier, m, 

BRICK-WALL. Muraille de briaue, f. mur de 
brique , m, 

BRICK-WORK. s. Ouvrage de brique, m. *H- 
quétnge , m. 

BRIDAL , s. (wedding ] Noces , f. 

—, adj, [connubial, nuptulj NupUal, de noce. A 
— song , un epithalame. 

• BRIDE. *. [a woman new-married] Epouse, 
épotuée , nouvelle mariée , accordée , f. la mariée. 

ISî5t?'5?P ' '• f «"««^"age-bed ] Lit nuptial. 

BRIDE-CAKE, s. [ a cake dUtribotSd to the 
•"?,i*„*i,*'** wadding] Gdteau de noces, m. 

SSJHS;;^"^^^^' *• chambre nupHale, f. 

BRIDEGROOM . *. fa man new-married] Epoux, 
m. noupeau marié , le marié. 



(90) 



BRI 



BRIDE-MAID , /. [attendant on thehrid»! Sai-' 
vante ou compagne de l'épousée , f. 

BRIDE-MAN , s. [attendant on the bridegroom ] 
Compagnon deVépoux, m. |] garçon de la noce, 
m. [Rom. anliq] Paranrmphe, m. 

BRIDEWELL. /.![ the name of a house of cor- 
rection at London ] Ma^n de correction, f. (comme 
la Salpétrière à Paris). 

BRIDGE , 5. [a building raised orer water for the 
conrenienceof passage] Pom, m. A stone-bridge. 
Un pont de pierre. A draw-bridge , Un pont-levù. 
A— of boats, Un pont de bateaux un ponton. A 
flying-bridge , Un pont volant. — o» the nose. L'en- 
t redeux des narines ,m. la paroi du nez. — of a 
lute or any other musical instrument with strings 
(supporter) , Chevalet d'un luth , m. etc. ^ of'a 
comh , Champ d*un peigne , m. le milieu d'un pct- 
gne qid a deux rangs de dents. 

To Bridge, <v. n. [to raise a — over any place] 
Construire un pont en ituelque endroit. 

BRIDGY. adj. [full of bridges] Beifipli ou roopcrt 
deponts, 

BRIDLE , s. [thehead-stall and reins by which a 
horse is governed] Bride , f. The head-stall , the 
reins , and bit of a — , Za têtière, les rênes, et le 
mors d*une bride. The — of a woman's cap , Bri- 
doir, m. • — [a restraint . a curb] Frein , m. quel- 
que chose qui contient , qui tient en respect. The 
citadel is a — upon the mal-contents , La citadelle 
tient les mécontents en respect. *4 He has bit of 
the —, na mangé de la vache enragée. 

To — , -w. a. Brider ; fig. dompter, réprimer, re- 
fréner, commander. To — a hor&e , Tenir qud- 
qu un en bride , l'empêcher défaire ce qu'il veut. 
To — one's passions, Béprimer ses passions. 
To — , -w. n. [te hold up the bead, to brickca] 
Tenir la tête haute , se rengorger. 

BRIDLER, *. [he who directs or restrains u 
by a btidle] Celui qui tient les autres en bride; 
guide , modérateur, m. 

BKll)LE-HkVD,sMainqui tient la bride, f. 
la main gauche. 

BRIDON or Bridooit. s. [a slight bridle withoat 
branches] Bridon , m. 

BRIEF, *. [in law; an order issued ont ofa courl; 
letters-patent for a charitable collection] Bref, ra. 
assignation, t. brevet, m. [in littérature ; abstract, 
epitome] Extrait, m. abrégé , m. [in music ; a me»- 
sure, two strokes down and as many up] Mesure à 
quatre temps , f. 

— . adj. [shert , concise , contracted , narrow , 
compressed] Court , brtf, succinct , concis , rac- 
courci. 

— [or rife] Commun , général, 
BRIEFLY , adv. [concisely] Brièvement , en bref, 
en peu de mots, 

BRIEFNESS , s, [conciseness] Brièveté , préci- 
sion , f. 

, BRIER or BRiàK, s. Bonce, f. Sweet-brier, 
Eglantier oéhrférant. Common — (doga rose) 
Bose de chien , on d'églantier-, f. Briera , Brous- 
sailles , î, pi. • + To be in the briers , Être stsr les 
épines ; être bien en peine, 

BKlEKY,adj, [rough, full of briers] Plein de 
ronces ; en friche, 
BRIG , V. BRiaximinE. 

BRIGADIER, s» {one who commands a brigade] 
Brigadier, m. 

BRIGAND, '4. (a robber] Brigand, ^voleur de 
grand chemin , m. 

BRIGANDINE , s. [a coat of ^ail , an ancient 
armour] Cotte de maille , f. brigandine, f. 
BRIGANTINË, or Baia, s. [a light Tttsel osed 



BRI 



(90 



BRI 



hj corsain drpirttts] Briganttn^ m. hrig ou hrie^ m. 

BRIGBOTE, s. fa toU or cootrikutioa towards 
tTie repatrinf or buildiog bridges] PorUonagê ^ n. 
Tbe receiver of—. Pontonnier, m. 

BRIGHT, adj. [sbiniog , alitterinc : clear, 
•rident , illustrious ; acuta , suhtle] Brillant , écbt^ 
tmnt\ clair, évident, lucide i illustre, glorieux-, 
pénétrant, subtil, k — star, Une étoile brillante, 
A — colour. Une couleur éclatante, wve. A — 
reasoning , Un raisonnement clair, A — reign , Un 
règne glorieux. A — genius , Un génie pénétrant , 
un génie brillant. Tliorougli— , Transparent. Il is 
— , Il/ait elair^ il/ait jour. To be — , Briller. 

To BRIGHTEN , v. a. [to make bright , lumi- 
nous , clear, illustrious^ acute] Eclaircir , polir , 
Ui^ivcr, brunir; éclairer, illustrer, aiguiser. 

To — ,'v, n. [to grow bt-ight ; to clear up] S*é- 
claircir^ se polir \ s'aigtéiserj fig. étinceler. 

BRIGUTËYED, ad/. Lbaring bright ejes] Qui a 
les yeux brillants. 

BRIGHTISH , adj. Luisant , étinceUnU, 

BRIGHTLY, aJf. [splandidly] Splendidement, 
avec éclat. 

BRIGHTTŒSS, s. [light, lustre, t»lend*ur ; 
acuteness] Lnslre,m. éclat , m, clarté, t. lueur, (. 
feu, m. splendeur, f. brillant, m. pénétration , f. 
vi*^acité d'esprit , f . Tbe — of ber beauty , L'éclat 
de sa beauté. Tbe — of the sun , La clarté éUi SO' 
leil. 

* The — of lus paru , La vivacité , la pénétration 
de son esprit. 

BRIGUE, «. [part j , cabal , canrass, intrigoe, 
my for preferment] Parti, m. eabale , (./action , I. 
poursuite ardente, 

BRILLIANCY , s. [la«tr« , splendour] Éctat^ m. 
splendeur, f. brillant, m. 

BRILLIANT, /. [a diamond] Brillant, m. dia- 
mant taillé en pointes , m. 

— , ad/, [shining , sparkling] Brillant, éclatant , 
élincelant ; lustré , luisant, 

BRlLUANTNESS.f. Y. Bbiluakct. 

BRIM, s. [edge; tbe upper edce of any ressel ; 
tbe top of any liquors ; the bank of a fountain] 
Bord, m. extrémité, f. Tbe — of a bat, Ze bord 
d'un chapeau. To 611 up a glass to the — , Bemplir 
un verre jusqu'au bora. 

To — , V. a. [to fill te the top] Bemplir jusqu'au 
bord. 

BRIMFUL or BtncMiira, €uij. Plein jusqu'au 
bord , entièrement rempli, 

BRIMMED , part. ad/. Plein jusqu'au bord; ou 
bien , qui a un bord. A narrow^iat;. Un chapeau à 
petit bord, 

BRIMMER, *. [a glass or bowl full to tbe top] !?«- 
sade , f. rougebord, m. + lampée, f. To drink great 
brimmers , Boire de grandes rasades, 

BRIMMING, a. [fuU ta «iie brim] PUin jusqu'au 
bord, 

BRIMSTONE, s. [sulphur] Sou/I^ê , m. Stone- 
brimstone (roll of — ) Soujfre en masse , on en 
canon. 

BRIMSTONY, adf, [snlphnreoas] Sulfureux, 
plein de souffre, 

BRIN DLE , s, [the sute of being brindkd] Ta- 
pelure , f , 



BRINDLED, «rf/. [streaked , tabbr] TaPtU, ta-- 
cheté , roussdtre , rayé, The brindled lioness , La 
lionne la*»elée. 



BRINDICE or Bmhdici, s. Ex. To drink ■ — 
(or health) to one , Porter une brinde, on Mme santé 

Ç^Ç^***; «««'^ » f- *ostê , m. 

BRINE, s. (water impregnated with salt] 5asf- 
mure, f. Tbe —, when salt enongh, wUl bwr 
10 <gg, U^ aiffdoit surnager sur (a sa mau Ê tê f 



lorsqu'il y a asset de sel. -* fthe sea, aaiMig 
poetsl La mer. Tbe foaming — , La mer écumanta. 

To BRING , BftocoBT, v. a. [to feuh from] Jp' 
porter; amener ; guider, conduire. — him with 
yon , dmene»4e avec vous. — me a coach , Jmene^' 
moi un carrosse. 

To— , Mettre ; porter\ amener-, mener \ réduire; * 
intenter ; annoncer. To — to Ught , mettre au jour. 
To — a child into the world , Mettre un en/ant au 
monde. 1 o — oneself into disrepute , etc. Se mettre 
en mauvaise odeur dans le monde. To -^ ill luck , 
Porter malheur. To — word to one , Porter la 
nouvelle à quelqu'un. He bas brought things to 
such a pass , that... 7/ aparté les choses à une telle 
extrémité , que. . To •— to perfection , Porter à la 
perfection. To— one to reason. Amener quelqu'un 
à la raison. To — one to porerty , Bédtnre quel-- 
qu'un à la mendicité. ^^To — an action against one, 
intenter une action contre quelqu'un. 

To —, Amener, engager, persuader, induire. 
To — one into debt, Engager quelqu'un d*tns des ' 
dettes. — into danger, — Dans un danger, dans un 
mauvais pas. \ could not-^mysclfto it, Je ne snu^ 
rais m'y résoudre, m'y determiner. He hat hronght 
me to it , // m'a induit à cela, — [to pi-ocure , 
to produce] Procurer , produire , causer , ap» 
porter, faire. To— one to do. Porter quelqu'un 
à faire, lui faire faire, I cannot — htm to pro- 
nounce this letter. Je ne saurais lui faire prononm 
cer cette lettre. To — one to himtelf (to his 
wits), Bamener Quelqu'un à luirméme. To — • a 
woman to bed , Accoucher une femme. To — close 
to , Approcher, appliquer, — about [to —to pass , 
to effect] Exécuter, effectuer, mettre à execution . 
This be conceives not hard to — about , Cela ne lui 
parait pas dijfcile à exécuter. — aoaiii or back , , 
Bapporter, ramener. To — one back to his duly , 
Bamener quelqtCun à son devoir. I will — tou 
again into his favour. Je vout ferai rentrer dins 
ses bonnes grâces. To — to life again , Faire re» 
vivre , ressusciter. ^- AWAT, Emporter, emmener, 
faire sortir, — that away. Emportes cela, — him 
away, Emmenes-le. — >oowi«, Apporter, amener en 
bas, descendre; fig. abattre, abaisser, rabaisser, 
diminuer, affiiiblir, — roBTK [ to gire birth to ; to 
produce] Dnfanter , donner naissance I mettre au 
monde ; produire , représenter [en ferme de pra- 
ti<|ue]. To — forth a child. Mettre tm enfmt au 
monde. To — forth young ones , Faire des petits , 
(en parlant des animaux). To— forth before the 
time, Faire unefatuse couche , avorter-, o» \\%en , 
accoucher avant terme. To — fruit , Produire des 
fruits. To — forth a prisoner, Beprésenter-un pri' 
sonnier. — fobwakd , Pousser. — this bowl for- 
ward , Pouuet cette boule. — iir, [to reduce , to 
introduce ; to afford] Beduire , introduire , faire 
entrer, conduire , altégtter, déclarer, apporter. To 

— argilments , Argumenter, To — one in guilty. 
Déclarer quelqu'un coupable. That will — yoor 
hand in , Cela vous formera la main , vous la ren^ 
dra ferme et libre. — low , abattre , abaisser, htt» 
miûer, déprimer, — orr, Dégager, sauver, faire 
échapôer; disculper, justifer -, dissuader ^ à* tour- 
ner, lotir credit will —yon off, Fbtre crédit vous 
justifiera , vous sauvera , vous tirera d'affaire. 

— OKK o«, Mettre quelqu'un en jeu, le frire 
agir, — OTIB, Amener, pratiquer, attirer ^ conver- 
tir,^feAre passer, I shall — him cirer to tbe church , 
Je le convertirai , je le ferai rentrer dans le girem 
de VÉglise, — otrr , montrer, mettre en évidence, 
raconter. To — oui of trouble , lîrer , faire ve-^ 
nir. To — one out of trouble, Tirer quelqu'un 
éPembarras, To — any conraioditiee out of another 
country , Faire venir des denrées d*um autre pays. 



BAC 



(9») 



BRO 



-— UITDBR [to lubdu*] Soumettre^ dompter^ astuié^ 
tir^ subjuguer^ , réprimer, conquérir. — [to edu- 
eaU ; to form] Élever, former. 1 was brought ap by 
your father, f^otre père m'a élevé. To — up a 
child by haod , Élever urn enfanta la emller. I shall 

— up my children in the same course of business , 
Je formerai mes ei\fants aux mêmes affaires , à la 
mérrie profession. To — one to good manners , 
Former quelqu'un aux bonnes mœurs , lui donner 
des maurs. — vpon , Mettre ou attirer sur. To — 
one upon the stage, Mettre quelqu'un sur les rangs, 
l'exposer en pul lie. To — a mischief upon oneself. 
S'attirer un malheur. 

BRINGER , 5. [the person who brings] Porteur , 
m. celui qui amène, m. A — of good tidings, 17a 
porteur de bonnes nouvelles. -— up [iiutructor, 
educator] Précepteur, m. personne chargée de /V- 
ducation , f. 

BRINGING , s. Action d'apporter, etc. f. The 

— np , Education , f. instruction, f. 

BRINISU , adj. [having the Uste of brine] Salé 
comme de la saumure. 

BRINISHNESS, s. [saltness] 5a/arc , f. 

BRII^K , «. [the edge] Bord, m. extrémité, f. 
The — of a rirer , Le bord d'une rivière. * To be 
upon the — of ruin , Être à ta veille de sa ruine. 

BRINY , adj. [salt] Salé. The ~ depths , L'onde 
amère, la mer. 

BRISK, ad/, [lively, gay, merrr; spirituous , vi- 
gorous ) vivid , bright] J^{f, éveillé, qui a du feu, 
gai, enjoué , atègre , animé, alerte, spiritueux, 
vigoureux,$f risque. A— wine, Unvln spiritueux, 
qui a du feu. A — charge. Une attaque vigoureuse. 
A — gale of wind ,. Un vent frais. To grow — upon. 
S'animer. 

To^-vp, V. n. [to come up briskly] S'avancer 
d*une manière vive et enjouée ; prendre un air gai. 

— V. a. To — up the fire , Aviver le feu , l'attiser. 
BBISKET , 5. [the breast of en animal, sternum] 

Bréchet, m. (le poitrail d'^M cheval). 

BRISKLY , adv. [actively, vigorously] fivement, 
gaiement , alègrement , lestement , vigoureuse- 
ment. To come off—, Se tirer lestement d'af- 
faire. 

BRISKNESS , s. [liveliness , activilj-, gaiety] Vi- 
vacité, f. vigueur , f. activité , i, gaieté , f. 

BRISTLE, s. [the stiff hair of swine] Soie de co- 
chon ou de sanglier , f. 

To — , V. a [to erect in bristles ] Hérisser. To — 
a shoemaker's thread , Snsojrer lé UgneuL 

To —, V. n. [to stand erect as bristles) Se héris- 
ser; fig. être fier et d'un accès difficile, * To — 
up to one , Aborder fièrement. 

BRISTLY , ac/y. [thick set with bristles] Quia 
des soies , aui a le poil rude comme im cochon. 

BRITON . s. [a native of Britain] Breton , m. 

To BRITE or Brioht,i;. n. [said of over-ripe 
corn] S'égrener, devenir trop mûr. 

BRITISH, andBta-rAfitnc, adj. [belonging to the 
people , country, or state of Great Britain] Britan- 
nique ,-qui appartient à la Grande-Bretagne, 

BRITTLE , adj, [fragile] Fragile ; caduc, péris- 
sablt. — iron , Fer aigre. 

BRITTLëNESS , s. [fragUity] FragUité, f. 

BRIZE , s. [the gad-fly] Taon , m. 

BROACH, «. Jtpit] Brv'C^ , f. 

To —, «V. «. [to spit] Embrocher , mettre en bro- 
che oixà la broche. — [to tap] Mettre en perce ; 
percer une futaitte. *^[io give out] Débiter, semer, 
répandre , publier^ inventer. This error was first 
broached by #oscphuf. L'historien Joseph est le pre- 
mierqui ait débité cette fausseté. Te — an heresy , 
Semer rme héré.ne, en être l'auteur. --'{to open 
any store] Entamer» 



BROAGHER , «. [spit} Broche , f. — (halhorj /«. 
venteur, m. autew, m. 

BROACHING, s. L'action d'embrocher , etc. 

BROAD , adj. [wide, extended in breadth ; clear, 
ODcn] Large, anwle, grand, spacieux; fig. grand, 
plein , entier. The top grows — , Le haut de t we m t 
/ar^e.—> day-light. Grand Jour. At — noon, Ea 
plein midi. A — step , Un repos d'escalier, un pa- 
lier. Broa-cast [in husbandry: ia oppoeitioo to 
drill] Volée , f . To sew broad-cast , Semer à la «»> 
lêe. * A — conviction , Une eonvicûon plaine et en- 
tière. — [gross , coarse ; obtcure, fulfoaie ; bold] 
Grossier, obscène. 

— foot. Pied-plat. 

As— as long [equal Qppa the whole] ÉgtU en 
tout , totU un. 

— ,i« [blade or flat of an oar ] £e plM d'une 
rame , m. 

RROAD-BREASTED , adJ, [ having a bn»d- 
breast] Qui a une large poitrine. 

BROAJD-BRIMMED , Qui a un large bord. 

BROAD-CLOTH , s. [a fine kind of cloth] Drmf 
fin, ta. 

BROAD-EYED , s. Qui a de grands jeux ; qm 
voit loin ; fie. pénétrant , clairvoyant. 

BROAD-FRONTED , paH. adJ, [having a broad 
front , applied to cattle] Qui a un large fînont. 

BROAD-FAGED , adj. OuiaU visage large et 
plein ; fig. yui marche tête levée. 

BBOADISH, adj. [ra*iier broad] Unpen large. 

BROAD-LEAVED, adj. Quia des feuilles larga. 

BROADLY , ad*^. [in a broad manoer} Large- 
ment, amplement. 

BROADNESS , s. [breadth ; coarseness ; folaooe- 
ness] Largeur; grossièreté; obscénité. 

BROAD-SHOULDERED , a^. Qui aUs^muks 
larges , d'une belle carrure, 4 <*o bonne carre. 

BROAD-SEAL , s. [the great seal of England] U 
grand sceau d'Angleterre, 

BROAD-SIDE , s. [in sea language ; the side of s 
ship ; the volley of shot fired at once from tLe side] 
Bordée, t. flanc, m. 

BROAD^PREADINO, part. adj. [spreading wi- 
dely] Qui s'étend au loin. 

BROAD-T AILED, adj. [having a brond taU] 
Qui a une grosse queue. 

BROADSWORD, s. [a cutting sword with s 
broad I blade ] fi/^ac/on , m. sabre, m. To fighl 
with the — , or back-sword , Jmier de l'espadon , 
espadonner. 

BROAD-\YEAV£R, s. Tisserand, m, outvier 
qui travaille en drap de laine , m. 

BROADWISE, adv. En largeur ; saivant la tar^ 
geur. 

BROCADE , /. [a ûlken stuff with gold or silver] 
Étoffe à fleur d'or ou d'argent , f. brocard , m. 
glacé f m. 

BROCADED , adj. [drest in brocade, woren Uke 
brocade] ffabillé ou travaillé en brocard. 

BROCAGE , Bhokaoe , and Bhoeeuagc , s. [sa- 
hry of a stock-broker ; a fee for promoting bargains-, 
the trade of a broker] Courtage, m. droit de com- 
mission , m. censerU , f. métier de courtier et de 
revendeur^ m. 

BROCOLI , «. [ ■ tort of Italian cauliflower ] 
Brocoli, VBU 

BROCK , «. (a badger ] Bléreau , ro. taisson , m. 

BROCKET , /. [ a red deer of two years old ] I>a- 
gnet , ro. jeune cerf de deux ans , qui est à let pre- 
mière tête , n. Broquart , ou brocart , m. 

BROGUE ,s.[z kind of irish shoe fastened wilk 
thongs instead of buckles ] Sorte de soulier. — [ a 
corrupt dialect J Patois , m. mauvaise itrontfm*-ta» 
Uon. 



BRO 



(93) 



BRO 



To BKOIDEB, v. a. [to adorn witb HfiirM of 
oeedlfr-wovk 1 Broder. 

BROIDERY , s. [ «mBroidtry , flow«r-work ] 
Broderit , /. 

BROIL, s. [tannlt] Th>ukU, m. division^ i. 
tumulte , m. tédiUon dams un éUtt , f. incendie ^ m. 
combustion , f. [quarrel] Querelle ^ f. brouiUerie , 
f. débat , m. dispute , f. 

To —, «v. a. [todrasa «reook meat on thaliot coals] 
Griller,, faire cuire sur le gril ,^ faire une grillade. 
To — a littla , Brasiller, faire brasilter. 

To — > 1/. II. (tob« in th« beat] Brûler^ être exposé 
à l'ardeur du soleil. 

BROILED , adj. Gnllé. — meat, Grillade, t. 

BROILER , s. [ one who would excite a VoU or 
quarrel J Boute-feu , m. 

BROKlGE.T. Bkocaok. 

BROKE, and Bhou», paH. adj. [ of To Bkbàk] 
Bompu , brisé , cassé ; interrompu , entrecoupé , 
abattu , «to. This glass is —, Ce 'vernf «f< c«M^. 

— meat , Kiande hachée , morceaux de viande , 
m. pi. restes d*un repas , m. pi. graillons , m. brt- 
bes^ f. — . curds , Fromage défait oa rompu. Broken 
sheet of paper , Papier cassé. * À broken heart. Un 
caurbrisédedouleur,uncmtrconirit.khTok»nti»tf, 
Un sommeil interrompu. Broken quarter. Quartier 
commencé. A. broken Toicc, Une voix entrecoupée, k 
Broken spirit. Un esprit abattu.HeW broke loose. L'en- 
fer déchaîné. A broken languaf e. Un langage comurt- 
puy un Jargon,, un baragouin. To speak a broken Ian* 
f uage. Baragouiner. To speak broken English, Ecor^ 
cher l'anglais , le parler mal. 

S To iJHOKE , 'V. n. f to contraet businesi for 
others 1 Faire le métier de courtier. 

BROKEN-BACKED , adj. [ in sea-language ] jir- 
que. To become — , Arquer, s'arquer. 

BROKEN-BELLIED , adj. Qui a une hernU , on 
une descente. 

BBOKEN-FOOTED , adj. Estropié d'un pied, 
boiteux. 

BROK£N-HAia>ED , adj. Estropié d'une main^ 
manchot. 

BROKEN-HEABTED, at^. [crushed by grief] 
Qui a le cœur contrit ; désolé, désespéré. 

BROKEN-WINDED,»/;' . Poussif ,qui a la pousse. 

BROKER , s. [ factor , one v«ho makes bargains 
for another ] Courtier , m. Exchange-broker , J gent 
de change, m. [stock-broker] Agent de change, va. 
[appraiser, who deals in household goods] Fripier , 
m. brocanteur, m. 

A pawnbroker. Préteur sur gage , m. 

BROKERAGE, V. Brocàob. 

BROKERS , s, [the hnsiaesa of ■ broker ] Bro- 
eantage , m. 

BROKER'S ROW , *. Friperie. 

BRONCHIAL, orBaoNCHicK, adj. [anat., belong 
ing to the wind-pipe ] Bronchial. 

BRONZE , s. [ brau ; a meUl ] Bronze , m. id" 
rain , m. figure, ou médaille de bronxe , f. To paint 
iu bronxe-colour , Bronser, 

BRONZED , adj. [ Tarnished] FernUsé , bronsé. 
* His face was — oyer with an air of assu- 
rance , Son visage était crépi d'un vernis d'impu- 
dence. 

BR00<!H, 4. [a jewel] Joyau, m. fig. ornement, 
m. perle , f. — [ a painting all of one colour J d- 
fn/»eu, m. 

To — fV. a. Ito adorn with jewels J Omer da 
jojraux, 

BROOD , *. [offspring , progeny] Race , f. lignée, 
f. (! engeance^ f. — [production] f réduction , f. 

— ( haUh ) Couvée ,t. k — of chickens , Une cou- 
vée tie poussins. A — o( pigeons Une votée de pi^ 
geons. — of bees, Cotwain, m. 



To — ,v. n. f to sit on a — ] Couuer; fig. gar Jet 
at^ec inquiétude ; faire mûrir un projet; me.- 

BROOD-H^ , s. Poule qui eawë , f. eoi*- 
veuse, f. 

BROODY , adj. \ in a sUU of sitting on the eggt ) 
Dans l'état de couver; qui corn's. While the Ucn 
is — , Tandis que la poule est dans Vétat de couver. 

BROOK , «. [ a riTuUt ] BuUseau , m. \ 

To — , V. a. [to bear , endure \ Endurer, sotf^ 
fir patiemment , digérer. I cannot — such em 
aifront , Je ne saurais digérer un tel affront. 

BROOM, /. [a shrub] Genêt, m. Sweet—, 
Brujrère , f. Butcher's — , Bruse , m. mrrthe sou- 
'vage, m.frmgon, m. Thorny — , (ashruh), 
Ajonc , m. ou genêt épineux , m. Broom-land , 
Brujrère, f. — [a besom] Balai^ m. A — has ils 
uses , Un balai a ses usages. New — Jlalai 
neuf. 

BROOM-RAKE , *. [an herbj Teigne, f.. 

BROOM-STAFF , i. [ to which the broom U 
hound ] Mangle à balai , m. 

BROOMY , mdj. [ full of broom] Couvert de 
genets. 

BROTH , #. [ Kquor in which flesh is boiled ) 
Bouillon , m. To drink some — , Prendre un bouil- 
lon. Thin —, Brouet, m. Jelly-broth, Consom- 
mé^ ta, 

BROTHEL , or BaoTHXL-Hovf b , *. [ a bawdy- 
house , bagnio ] Bordel , m . 

BROTHER , s. [one Immtu of the same father or 
mother ;^^. any one closely united , or resembling 
another iu manner , form, or profession ] Frère, m. 
Elder —, Frère atné; aîné , m. Younger — , Cadet. 
Half — , Frère de père ou de mère seulement. — 
by the nu>ther*s side. Frère utenn. Brother-tn-hiw, 
Beau^frère. Foster-brother, Frère de lait. Bro- 
thers-children , FUs de frères , cousins^ ermains. 

BROTHERHOOD , s. [ the state of being a 
brother ; fratern'tty J Fraternité , f. union frater- 
nelle. — . [ an association with pious intentions ] 
Confrérie , f. 

BROTHERLY, adj. [natural (o brothers . beco- 
ming a br other ] Fraternel , de frère. — kindness, 
Amitié fraternelle. 

— - , adi*. Fraternellement , en frère. 

BROTHEIILIKE , adj. [ becoming a brother ] 
Fraternel. 

BROUGHT , part. adj. [of To BaiHo ] Apporté^ 
amené , etc. Let him be -*• to me , Qu'on me le 
fasse venir. 1 am now — to such a pass , Je suis 
réduit à une telle extrémité, — • to bed , Accouché, 
* I am finely — • to bed , or to a fine fine pass , Me 
voilà doits de beaux draps blancs. 

BROW, s. [the arch of hair orer the rf]Sour^ 
cil, m. To bend or knit the — , Froncer le sour^ 
cil, fig. avoir l'air triste , ou de mauvaise humeur. 
— [ the forehead ] Front , m. fig. hardiesse , f. 
tffronlerie, f. To clear un the — , Dérider le front, 
avoir un air ouvert et gat.To get one's livelihood by 
the sweat of one's — , Gagner son pain à la sueuf 
de ton front. — [the edge of any high place ] Som" , 
met , m. The — ef a biU , Zc sommet d'une mowt^ 

TTo —, v. a. [ to limit , be at the edge of T 
Border » borner, limiUr; être au bout , ausomm ei 
de. 

BROW- ANTLER , m. [ among hunters, the fit «* 
start that grows on a stags head ] Premier andou il- 
Iter ou cors , m. 

To BROW-BEAT , v, a. [to depress with sere r^ 
brows or stem looks J Regarder twee des soure ilx 
J ronces ; regarder tie travers, d*tm airfUr et m^- 
jpristuttm 



BRU 



(94) 



BUB 



BBOW-BOUND, adj. [crowiwd] Couronné. 
BROWED , part. adj. Borné ^ litnité^ sourcilleux. 
Thick-browed , Qui a les sourcils épais. Be«tl«- 
browcd , Qui fronce les sourcils , ref rogné. 

BROWLESS , adj, [ without shame ] Sans 
honte. 
^ BROW-SrCK , adj. [ dejected J Jbaltu .faible ; 
. ajrnnt la télé penchée ; tiiste. 

BROWN, adj. Brun^ gris ^ noir^ ou bis. — 
hair, Dei cheveux bruns. A — man, Brunei , m. 
.*. A. — woman , Une brune. A — girl , Une brunette. 
\ '— paper, P^ipier gris , roux. — sugar , Cassonade 
grise. — bread , Pain noir ou bis. — blue. Livide. 
To make — , Brunir^ roussir; rissoler ^ en parlant 
de rôti ou de friture. 

BROWNISH, «irfy. [somewhat brown] Brunâtre, 
tirant sur le brttn. 

BROWNNESS, *. [a browa colour] Couleur 
brune ; brun , m. 

BRQWN-STUDY, *. [ cloomy medilaliont] Mé- 
ditations mélancoUtfuet^ t. pensées sombres , idées 
noires. 
, BROWSE , s. Brout , m. ce çue pousse te bois 
au printemps. 

To —, V. a. and h. [ to eat branches or shrubs] 
Brouter. 

BROWSING , *. Jction de brouter. The stags go 
a-browsing , Les terfs vont brouter , vont au 
brout, 

BRUISE , s. [contusion , a hurt with something 

blunt. and heavy] Contusion , (.meurtrissure, f. su- 

gilLtgiun , f. blessure, f. bosse, (.froissement , m. 

écacheénenf, m. A light — , Une Ughre contusion. 

, To — v.a. fto beat black and blue] Meurtrier, 

rouer de coups, froisser, bossuer. To — one's arna 

by a fall. Se meurtrir te bras en tombant. He was 

bruised all over. Il fut roué de coups, — [to break 

,ànto gross powder] Egruger, piler, tonctisser, 

. écraser, briser, broyer. To — salt, Egruger du 

sel. To —-nuts, almonds. Concasser des noix , des 

amandes. — [ to beat, in epeaking ofirutt ] Cotir. 

Fruit bruised by the hail. Des fruits cotis par la 

grêle. 

• BR DISTNG , s. Jction de meurtrir , d'égruger , f . 

BRUIT, s. f rumour, noise, report] Bruit, m. 
X nouvelle , f. rapport ^ m. 

To — , v. a [io report, noise abroad ) Ebruiter, 
rapporter, publier, divulguer, semer une nouvelle, 
ffiire ro.'uir un bruit, 

BRUMAL, adj. [ belonging to the winter] Bru- 
mal, a 'hi ver. 

BRUNETT, s. [ a brown girl ] Brunette , f. 

BRUNKLLA , s. [ hot., self-heal ] Brunelle , f. 

BRUNT, s. [assault, shock, riolencc, blow, 
stroke, accident ] Choc, m. attaque, (. assaut, m. 
coup^ m. violence, malheur, m. accident, m. dé- 
sastre^ m, 

BRUSH , *. [ an instrument to clean iny thing by 
rubbing off the dirt or soil J Brosse , f, vergeUe , t 
décrotoire, (. A it9in{9r*t-^. Brosse de peintre, gros 
pinceau. Strong and stiff, — Brosse à apprêt. To 
paint with a — , Peindre à la brosse. A bottie-brush. 
Un goupillon. Pastry- euoVs — Doroir, m. — [faggot 
of briers or small sticks for firing ) Fagot de menu 
bois J m. —[a rude assault, a shock; rough treal- 
, men\\ Choc violent ;atta4fue, (. les étrivières , (. 
pi. To gire one a — , Mtaquer violemment quel- 
au'un,U maltraiUr; lui donner les étrivières. To 
have a — together. En découdre. — [ a fox's tail J 
Queue de renard, (. 

BRi!«e>-wooD [small-wood fit for fire] Bros^ 
smllet, on broiusailUt, (. menu bois, menus bran» 
ckagts^ broutilles, f. pi. bourrée ^(. 



To—, V. a. [ to clean with brashes] Fergef^r^ 
brosser, décrotter;, fig. toucher tie près, rm^^r. 
* The eagle «eems to — the sky, V aigle semble ra-^ ' 
ser le firmament. — [ to paint with a — ] Peindra à ■ 
la brosse , avec un gros pinceau. — off [ to catr y ■ 
awapr] Emporter, enlever. 

To — , V. n. [lo go along with hasie] Passer rtrpi* 
dement, comme en roUnt, frôler, friser * brasseur ^ 
en parlant des cerfs et animaux qui courent au tra- 
vers des bois, des brossailles. To — by one, Passer 
rapidement auprès de quelqu'un. Their hors«r 
brushed like stags. Lews chevaux brossnUnt comme 
des cerfs. To— away, Décamper, s'enjuir, gagner - 
au pied. 

BRUSH-MAKER , *. [who makes or sells briuhes] 
Verge tier, m. brossier , m. 

BRUSHY, adj. [ rough like a brush J Bade , hé- 
rissé. 

To BRUSTLE , -ikg,-id, a», n. [to crackle ] Pd^ 
tiller , craquer, — or brisile up to one in resent» 
ment or contempt, ^e lever contre quelqu'un , à 
dessein de lui faire tête. 

BRUTAL, adj. [brutish, cruel, savage ] irr«r«/, 
cruel , infmmain, 

BRUTALITY , [savageness , churlishness ] Brw- 
talUé , f. action brutale ; cruauté , (. inhamanité , f. 

To BRUTALIZE , v. a. and n. [to make, and to 
grow bruUl ] JbruUr , et s'abrutir. 

BRUTALLY , adv. [ churlishly , inhumanlj J 
Brutalement , bestialement. 

BRUTE ♦ *. [ a brute creature; a savage ] Brute^ f. 
béte, f. fig. Ml homme brutal, féroce .cruel , impi- 
toyable ; béte brute , f . 

—, adj. [senseless, savage, bestial, irrational, 
rough , ferocious ] BruU, qui n'est pas doué de rai- 
son ; sauifage , brutal. The — animals , Les bêles 
brutes. 

BRUTELY, adv^ [ii^t rough mannner] Uru/o/e- 
ment. 

ToBRUTIFY, «r. a. [ta make oaa a bruUl 
Jbrutir. 

BRUTISH , adj. [ bestial ; rough , savage , fero- 
cious, gross, carnhl; ignorant, unUught, Bestial^ 
brutal, tenant de la brute; sembbible à une bets; 
mensuel. To take — pleasures, $ Brutaliser. 

BRUTISHLY, adp. [like a brute] Brutaie^ 
ment. 

BRUTISHNESS, s. [brutality, ta vagenessj Bru^ 
talité, f. abrutissement, m. insensibilité , t. 

BRYONY, *. [hot. , white jalap] Bryone , f. ooie- 
leuvrée t. 

BUB, t. [strong mall-liquor] SorU de biers 
forte. 

BUBBLE, s. [a small bladder of water] Bof<fef//e 
d*eaH , f. espèce de vessie pleine d'air qui se forms 
sur l'eau; boules que les enfants font avec de l'esu 
de savon : bulle d'eau, bulle d'air, f. To rise ia 
— , Bouillir; bouillonner. Bubbles (spouts of vnk" 
iev ) y Bouillons d'eau. — [t/ifle] Bagatelle, f. 
chose vetine. Honour is an empty — , La gloire ssê 
tme bagatelle qui n'a qu' un faux éclat. —-[ei cheat, 
or the person cheated ] Une duperie , ou «ne dups. 
This aUempt is a great — , Cette entreprise est uns 
grande duperie. I am a— , /e stds dupe. Ta catcli 
a —, Brider la bécasse. 

To — , t?. rt. [to rise in bubbles ] SouiZ/oaner, oa 
murmurer (en variant des ruisseaux). To«- im> 
Bouillir. . 

To —, V. a. [to cheat] Duper , trompette - T 

BUBBLER , «. [a chtfat] Tromper, m. 

BUBBLY, a. tcontiUng of Imbhles] Fripote^ 
miais. 



BTC 



(95; 



BUI 



BUBBLING, s. Bowiionntment , m. dtiperity f. 
na&^wrtf des w^iissettuT t m. — up , Bouillon , m. 
^BUBBY ,^. Bvucs , [a woouat br«ajt ] Té- 
km . IB. seiM , m. 

BUBO s. îsurgery ; a fwelliqg in tke groin } Bu- 
k« , m. ^nouiain , m. 

BUCCArilER^ or BrccAHBiR^ «.[the name 
•i list wild buU hunters in ihe West-Indies ; free- 
^ai^frs, pirates more peculiarly tlie ^American ones] 
J^^a-ADer , ta.^ihustier , m- pirata , m. 

&UCCAN , j:. [ a place where the buccaneers 
sake their flesh or fish ] Boucan , m. To — , <v. 
L [ la roast and smoke flesh] Boucanner. 

BCCEPHA1.US , «. [ a sUtcly horse ; irenicaUjr 
i\^]BtiCéphAle ^ra, 

ECC&, f . [ the liquor in which clothes are wash- 
es] IeMû'«, f. huck-asbes. Cendres de lessive ^ 
1 — i the ntake of fallow deer ] Daim , m. che^ 
rmi^ m. Ce mot désigne aussi le mâle de cer- 
t^nes bêles , en cette nutUère. A buck-rabbit, buck- 
uie,^uaue/, m. bouquin ^ m. A buck-goat , 
^Tar, m. bouçuet , m. bouquin , m. * —, Jmi de 
^lèaHcAe, na. X — lanat., breast , chest j Coffre, 

Te — , i>. tf. f to wash clothes] Laver ^ lessiver ^ 
exier la lessive . 

To—, v. n. Etre en rut^ s'accoupler. The hack- 
^-4iaBe , Lm temps du rut. 
sack-a-hoo , Loup garou , m. 
BOCK-BEAIi, s. [bot.; marsh-trefotl] Bucl-bean^ 
a. trifie de marais , ou d'eau, m. menianthe ^ m. 
8^ aquatique^ tr^e de castor, m. 

B0CK.BA5KKT,5. CuvUr pour/aire la lessive, 
fi. on te panier dans lequel on porte le linge à la 
kawe. 

BCCKETf s. Seau de euirpourles incendies, m. 
éeçael, m. Brewer's •— , Boute, f. — [in sea-lan% 
po^ 1 Je< « m. — [ hydraulics ] Beuse , f. piston 
de pompe, m. 

BUCklliG, section défaire la lessive; t. Buck- 
iaf-toh, Cuyier à lessive, m. Bucking-cloth , 
Churier^ m. coutil que l*on étend sur le linge 
rangé data le an»ier, m. 

BUCKLE f s.[z ring with a tongue] Boucle, î. 
The fcttgue of a — , L* ardillon d'une boucle, m. 
* t To keep — and tongue together , Joindre les 
dear bouts de l*annéè ensemble , avoir Justement 
de quoi vivre. ■^— [ curl ] Boucle de cheveux , f. 
frisure , £. 

To — ,v. a. [to fasten with a — ] Boucler, at- 
tmcker avec une boucle , agraffer. To — up , Bou" 
tier ^mettre en boucles. — • [ lo prepare , to applv ] 
Preparer , appliquer, attacher. To — oneself for 
war^ Se préparer à la guerre. 

* To — V. n. [ lo how , lo yield] Se plier, se sou^ 
mettre , s'accommoder, se faire ; bouquer, \\ caler , 
uiier la 'voile^/iechir, j| solder Le bâton , en passer 
parce qu'on veui. To — to ooe*s way, S'accommo- 
dtr à P humeur de quelqu'un; se faire à son 
tan. 

HUCKLER , s. Boucher, m. 

— of heef. Pièce de battf coupée de l'échiné. 

To — ,v.a.[to aupport, to oefend] Sbutenir, 
défendre. 

BUCK-MAST, #. [ Uw fmit of the heech-tiHe] 
Faine, f. 

BUCKRAM, s. [ m sort of strong linen-cloth 
stxtUaed with gum] Bougran, m. A stuff stiffened 
hke— , Eto^ bougnotde. 

BUCUS-HORrf , s. [an herb] Chiendent, m. 

BCCKSTALL , s. Sorte de grand filet. 

BDCK-THORPÎ , 1. l a sort of thorn ] Nerprun , 
■• Bnckthora-hcrrT, Oraine de nerprun, f. 

BUCX-WHEAT, s. Blé sarrasin , m. blé noir, 



^. eamesin, m. 



BtJCOUCKS, s. pf. (pMlorû soap] Bucoliques, 
f. pastorale , f. Virgil's — , Les Bucoliques Ut 
Wirgile. 

BUD , «. [ the first shoot of a plant ] Bouton , m. 
bourgeon, m. orii , m. A rose-bud , Bouton de rose 
(a young calf whose horns art in the hudj Veau d'un 
an, m. 

To— > -Dtv o ,-<]>ll> , v. n. [to put forth buds] Bou- 
tonner, bourgeonner; s'aboutir, fig. être à la fleur 
de l'âge. A young budding virlin , Une jeune fille 
dans la fleur de l'âge. 

To — ,'v. a. [to grafT] Êcussonner, 

t To BUDGE, 4/. a. [ (• stir] Bouger, se re- 
muer, frétiller. 

— adj. [ stiff, formal] Empesé, maniéré, pédan- 
tesque, afficté,fttoonmer. 

BUDGKR , s. [one that ilirs] Cut remue, quifré- 
tille ; mouvement perpétuel, m. 

BUDGET, 5. [a small h»g ] Bougette , f. une 
poche de cuir; bouc, m. Little leathern Vtrt- 
cute, m. 

BUFF , s. [leather of buffalo] Buffle , m. peau de 
buffle, f. Buff-coat, BuffeUn, m. justaucorps de 
buffle, ttk. 

* in one's — (naked) , Nu. 

* — , adj. Impénétrable. Tp stand — against the 
bolts of fortune , Être impénétrable aux traits de 
la fortune. 

BUFFALO , or Bcttli , *. ( ■ wild ox ] B^fie , 
m. bmuf sauvage^ ta. Guarcho ^ m. \ouug— >, 
Buffletin, m. 

BUFFET, s. [a blow with the hand] Soufflet^ 
m. coup de poing, m. 

— » /. [ a kiod of cupboard] Buffet , m. 
To—, V. a. and n. [to beat with the hand. Souffle^ 

ter ; H coluphiser; se battre à coups de poing. 

BÛFFETER , s. \ boxer] Qui donne des souffleU ; 
qui se bat à coups de poing. 

BUFFOON, 5. [ a jack-pndding ] Bouffon , m. 
pantomime , f. pantalon , m. fou , m. plaisant , m. 
scaramouche, m. jodelet , m. To play the •— , Faire 
le bottffon. 

BUFFOONERY , *. [low jests, scurrility] Boi^/"- 
fonnerie , f. plaisanterie , (. drôlerie , f . arlequi- 
nade . f. 
BVFFO01^''UKE,a€lf. Bouffon, gaillard, plaisant. 

BUG , «. [ a stioking insect ] Punaise, i. Egn of 
bugs , Couvain, m. semence de punaises , t. A May- 
bug, Hanneton, m 

— cr Bco-BEA«, «. [ a spectre] Fantôme, m. 
moine boUrru, m. épouvantail, m. 

To Buo-BBAt , V. a. [te fiighlen one] Faire peur 
à quelqu'un, Cépouvanter. 

BUGGINESS , [beidg infecUd with hup] Infec- 
tion de punaises, l. 

BUGGY, adlf. [ abounding with bugs ] Plein de 
punaises. 

BUGLE, s. [a sort of wild ox] Bat f sauvage, m*. 
— , or BuGLE-BORM , [ a huntiog-horn ] Cor de 
chasse, m. tbuccine, f. 

To BUILD or built , 1». «. [ to raise houses, etc. ] 
Bdtir, construire, faire bâtir. To — a^in. Be- 
bâtir, ré-édiffer. * + To — castles in the air. Bâtir 
des châUawten I'air^ faire des chateaux en Es- 
pagne. 

To— , «. ». [ to depend on ] Se reposer, compter, 
faire fond , se fier. I — npon you, Je compte sur 
vous. 

To— ships. Construire des vaisseaux. To - 
chapel ( at sea ), Faire chapelle, se laisser coiffer. 

BUILDER, s. [he who builds; an architect] 
Qui bâtit, am fait bâtir; architecte , m. \\ édtfca* 
teur, m. S bâtisseur, m. •— > in general, Èntrrpre- 
neur de bâtimenti. m. A great —, Un homme qui 



fiUL 



(9«) 



BUM 



tUme à bâtir. The taprem* — of the world , te 
prfme architecte du monde, 

BUILDING, s. AcUon de bdtlr-, êdtisse, f. et 
truclion, f. bâtiment, f. m. édijice^ m. Regular, 
irregular, insulated — , Bdtimeni régulier^ isolé , 
m. Ue has undoue himself by —, Set bâtiments 
• l'ont nuné. Tkeartof— , L'architecture ^ f. 
{ Ship-building , Construction de navires. New 
•hipt — , Vaisseaux en construction. 

BUILT, paH. adj. Bdti^ construit. 

Dutch'built [in sea language] Bdti à ta holhuiF' 
daise. Fi igate-built , Frégate. ËDglisb-buiU , De 
construction anglaise, Ajnerican-huilt , construit en 
Amérique. French-huilt , De construction fran- 
çaise. 

BULB , <. [ a root of tome plants ] BuXbe , f. oi- 
gnon de plante, m. 

•The — [or B A I.L, or Apple] of the eyej La 
prunelle de l'ail. 

BULBOUS, or Bulbackovi , adj. [ consisting of 
bulbs] Bulbewe. A — root , Un oignon , une racine 
bulbeuse. 

To BULGE. See To Biloe. 

To —11. n. Pencher en avant, faire centre, 
bomber ( en parlunt d'un mur). Bulging , of a wall 
[jutting out] Bouge d'un mur, m. 

BULIMY, s. [va enormous appetite ] Boulimie , 
Ufaim canine. 

BULK,i. [magnitude, sise, massinèss, <pian- 
tit j; main ^rick ; the gross ] Masse , f. 'volume , 
m. quantité, f. bloc, m. grandeur ^ t. grosseur, f. 
Great of — , D'un grand volume. To sell one's 
wares by the -— , Vendre ses marchandises en 
gros. — ( in architecture ) , Calibre , va.. — ef 
a man*s body, La taille, le corsage. — of the 
people , La multitude ; le gros de la nation , la plus 
grande partie. — of a ship , Capacité d'un vtds- 
teau^ (. la cargaison ; la charge d'un vaisseau. 
Laden in — , Chargé en grenier. To break — , 
Hirer une partie de la cargaison. -~ [ stall before 
a shop ] Etabli de boutique <m l'on met l*éta~ 
/are, m. 

BULK , «. [ a part of a building jutting oat ] 
Saillie, f. avance^ f. 

BULK-HEAD , /. [a partition made across in a 
ship 1 Séparation , f. cloison, f. 

BULKrNESS , s. [ greatness of stature or sise ] 
Grande taille , gros volume , corpulence , f. 

BULKY, adf. [big, massy ] Grand, gros, maS" 
t\f, corpulent. 

BULL, s. [the male of a cow] Taureau. A 
, common or town — , Taureau , banal. Wild — , 
Bat f sauvage. A young— , Bouvard, m. Bulb are 
more curled upon the forehead than rows, Ltts 
baufs ont le toupet plus frisé que Us vaches, BuU^ 
pisiJe , Netfde bauf, * 

* 4 A story of cock and k-~-,Un coq-ar-rSne , un 
conte de ma mère l'oie, 

— [pope 'a brief] Bidle, f: br^f du pape, m. 
G>llection of bulls , BulUùre . m. 

— [ a blunder , a contradiction ] Contradiction , f. 
absurdité , f. bévue, f. It is a — to lay. Il jr a de 
l'absurdité à dire. 

BULLACE . «. [a wild sour plumb] Prunelle, f. 
BuUace-tree . Prunier sauvage^ m. 

BULLART, §. [ a coUecUon of papal bulla ] Bat/- 
laire. m. 

BITLL BAITING, or BtJLL-BSàTUf o , /. [the 
sport of baiting bulls ^ith dogs ] Combat de tau^ 
reau avec des chiens^ m, 

BULL^ËEF, s. [ the Aesh of bulb] Chair de 
téotreém, f. fig. f Une femme grossière , une tri» 
pière. 

BULL-BEGGAB, s. Croque-mitaine, m. 



I * t BuLL-BsOGàR, t. [something terrible] Moi m 
bourru, m.nropre à faire peur auj^ petits erfants 

* BULL-GALF , Un sot , un benêt , un bauf. 

t BULL-DOG, s. [a dog remarkable for hu cou 
rage] Chien dressé pour le combat du taureau , m 
do/rue, m. 

BULLEN, s. [hemp-stalks] Chenevottes,t, pi. 

BULLET , s. [a hall for a gun] Boulet de canan ^ 
m. Chain-bullaC, Boulet à deux téus. Bullel-shot , 
Boulet , m. coup de boulet , m. 

-— , s. (for a putol or musket] Une balle de pis- 
tolet ou de fusil. 

BULLET-HOLE, s. Trou qu'afeU une baiU 
ou un boulet , m. 

BULLETIN, s. [a written gaaetu or hand-bili; 
Bulletin , m. 

BULL-FACED, adj. [baring a large (àce] Qui a 
une large face. 

BULL-FINGH.j. [a small pretty bird) Houge- 
queue, m. bouvreuil, m. 

BULL-^-EAST, /. La fête des taureaux; jour 
où on les fait combattre. 

BULL-FIGHTING[an exercue among Spaniara»] 
Combat du taureau , m. 

BULL-FLY, or Bull-bee , s. [oxfly, an insect ] 
Temn , m. 

— , *. [horned beetle] Cerf -volant , m. 

BULr^HEAD,5. [railler s thumb, a small fish ; 
fig. a stupid fellow] Têtard, m. chabot , m. fig. im 
sot, un lourdaud, un benêt. 

BULLIOTf , s. [gold, silrer uncoined] Or ou «r- 
gent en lingot , non monnayé. 

BULLITION, f. [the act orstate of boiling] EbuU 
lition , f. 

BULLOCK , s. [a Toung bull ] Jeune taureau , 
bouvilion , m. Bullocks eye, OEildebtn^. 

BULLY or Bin.LT'iu>CK, *. [aquarreiling fellow] 
Tapageur ^ m. bretteur, m. fanfaron , m. protec-^ 
leur dejllles de Joie, m. avaîeurde charrettes fer. 
rées, m. fendant, m. bravache ^ m. brat^e , m- 
bretàilleur , m. 

To— i,i;. a. [to play the bully] Faire le fanfaron, 
braver, effrayer par des menaces , morguser, 

BULRUSH , s [a large rush, such as grows in ri- 
Yersl Jonc, m. 

BULTEL, s. [boiter, boulter] Bluteau, m. — 
[luran] Son , m. 

BULWARK , s. [fortification , ciudel ijlg. secu- 
rity] Boulevard , m. biution , m. rempart , m. 
caution , t. garant , m 

To— , 4;. a. [to fortify] Fortifier. 

4BUM , s. [the buttocks; an^ thing mean or low] 
Le cul, les fesses, 4- Bum-baihff, Pousse-cul, ta. 
sergent , m. happe'-chedr , m. mouchard, m. 

BUMBAIiD, s. [agréât gun^ a great barrel] Un 
gros canon : un tonneau. 

BUMBAST, t. [stuifing for chairs, beds, etc. ] 
Bourre, t. 

To — one, v,a. [to bang one] Battre quelqu'un, 
le bâtonneTy le frotter. 

BUMBASTIC, adj. [swollen] Ampoulé, e^fr , 
ronflant, A — style , Un style trtflé on ampoule ; 
du phébus. 

BUMBLE-BEE , s. [an insect] Bourdon , m. 

BUM-BOAT, /. ( in sea-languag« ; a small boat 
used to sell vegetables to ships] Bateau de pro^i^ 
sions.m. 

BUMKIIf or BoMPKiH, s. [an awkward hearji 
rnstick] Un homme grossier , lui rustre , un lotir- 
daud, un paysan ; campagntàrd, m, manant , m. 

BUMP, *. [blow] Onsp, m. 

— [swelling] Enflure, t. bosse, f. 

To—, V. a. fto kick] Donner des coups de pied 
ruer {en parlant des bêtes^. 



BUN 



\l]S'enJl0r, 
, a cap filkdj tUuade^ I. 



To— np,^. m, [to 
BUMPER,*. £hri 

v^e6ort£ , IB. 

ILMPKW , V- Bnom. 

BCMPKTNLY . adf. [dowouli] GrostUr, çtd 
lia mamàèrms d'atmoarsaH. 
IU2V ^ s. [m. sort of cLe«<«-««ke] Fouace, f. foA- 
n»M, r. Bon— inak«r , FouacUr^ n. 
—, «. tlie dry italk of bemp] Chiruuotte , f. 
IU?«CH , s. La hard Imao ; « knob] Boj^e , f. /»- 
vnv', L Tbry ^vriU carry Ui«ir trtasures npon ib« 
ti3cha of camel* ^ Its porierorU leurs trésors sur 
js b&$s9s €Us chameaux, 

— la Buinker of thingt tied together , ■ clasterl 
T nxs s rau , m. Jàisceau , m. paauet, m. A — ol 
1 Ti , rji trousseau de ci^s. — or grape» , Grapps 
it rmaiMS , f. bottm , f. — of radishes , Botté dept' 
:itsrmifeM , f.— of UtUe ftickt. Fagot à* brossalUes, 
a. — «f haïra , Thuffk tie chêvwux, f. — • offeathert, 
?s»mche , m. pùtmet , m. bouquet de pltuius , m, 
£^, L 

f o — , <v. Ji. [to cweU oat in a '— ] S'élever en 
icsse. Boachiztg out , ad/. Gibbeux, 

Te— omr [aaid of a building ready to foil] Bom- 
ba-;* s€ démentir. 
gÇy CH-B ACKED , adj. Bossu , iwifr^. 
IU>CHT, adf. Bossu; moueux (en parlant des 
iff^'raauk omt dts nauds). 

EOiDLE, s. [a number of thio^ bound together] 
formel « m.Ja^ot , botte , f. — [sixteen hoops] 5eé- 
£ae. £. A — ofpaper (among printers; Iwo reams), 
r« asU/e. Bandies ofbrisi wire ( ready to cut pins;, 
Bettes de dressées , f. pi. —of rods. Poignée de 
«erres. To gather com into handles , JoQeler» 

To — ^up ,*». a. [to tie in a bundle] Smpatptê» 
trr me i ir e e» paauet. 

ZU^G , s. [a ftopple for a barrel] Bondon , m. 
fvmde^L'-^ài a pieco of ordnance, Tampon da 
(jatoM, m. 

To — , er. a. [to stop with a hong] Bondomnar^ 
boucher a»et un boudon. 

BU5G-HOLE , s. [tha hole at which the barrel 
is filled] BomU , f . 

BUNGLE , s. [botoh, awkwardneai] Faute , f. bé- 
pwe^t 

To — , er. tf. [to botch, to manage clumsily] 
Ecusdler , remplir de fautes « gâter un ouvrage , 
l'estropier^ le massacrer. 

Bin^GlkR , s. fa bad workman ; ''a man without 
iktfl] Mauvais ouvrier; um maladroit, une musette, 
* aa savetier l bousiUeur, m. massacreurs^ m. A — 
tap ohti c», Vuignorant en fait de politique. 

WSTiGVCSGVÏ. , adv. [domsily] Grossièrement, 
en IgnortaU, en maseffe. To be made— f among 
carpealeia ; «id of tenons dnmtily made] Cornait" 
1er. 

B0ÎW, V. Bu». 

BUNT, 5. [the swdUag part of a sail] Le milieu 
oa la cavité d'une voile eatrée, 

— [any swelling part] Partie «pA s'enjfe^t. An 
taneaa&ng caritr , Creux qui augmente , m. 

To — ,v. a. [to sweU out] Enfier, The sail bants 
oet , Le rrtnt ci^Ze la 'voiU. 

BUITTER ,«. [one that goat about the streeU to 
ptber np ragi. bones , etc. , rag-picker] Ungueux, 
na bétitre, qui rammse les gumttes , tes os , etc, , 
dans les rues ; chiffonnier, m. drÙlier, m. — - [a 
word of contempt lor a harlot , or any low Tulgar 
woma^ t^^iième , une coûteuse, t. 

BUIrTINE, s. [ia sea4angnage, a thin woollen 
»tnCr <rfwbk hthe signals are made] Étamine , f. 

BUTTIKG, t. [omtthfilt emberiaa^ a smaU bird] 
Traçuet, m. bruant, m. 

— , 4. ( the stuir of which a ship's colours are 



( 97 ) BUR 

made] ÉUjffk dont o» faU les enseignes des 
sea ux. 

BUNTOGS, s. [rags picked up in the strteU 1 
Cbiffbns,m.fL drilles /f. pi. 

BUOY, s. [something floating on the water , ia 
order to show where anckort are dropped , or over 
dangerous places] Bouée , f. 

To—, 1». a. et a. [to keep afloat î to float] Soute- 
nir sur l'eau \floUer , fig. appuy^^ souumr quel" 
qu'un. 

BUOYANCY, 1. [floating] Flottage, f. 

BUOYANT , a^. Flottant, léger. 

To be — op by the wal»r. Être à flot, 

— up by the practices of a superstitions piety, 
Bassuré par las pratiques d'une piété supenu- 
tieuse. 

BUPRESTIS , s. [a kind of cantharidet ; btim- 
cowl Bupreste , m. enfle-bcoif, ■>• 

BUR , or BuRi>oaL , /. [ciot-bur, a plant] B^ir- 
done , f. glouteron , m. grateron , m. 

BURDEN, or Bvmmir, s. ^ψ] Fardeau , m. 
charge , f An heary — , Un pesant fardeau. A bea^t 
of — , Une bite de somme. The — of a ship , \La 
charge ou le port d'un vaisseau. A ship of great — ', 
Vn vaisseau de grand port. The Emerald , bitrdrn 
3oo toos , L'Émenuide , du port de 3oo tonneaux. 
* Life is a — to me , La vie m'est à charge. 

— of a VM*g, Le r^rain d*une chanson. 
To-* , V. a. (to load] Charger. 
BURDENER , s. [loader ; oppressor] Chargeur , 

m. celui ^^charge, flg. oppresseur, m. 

BUROENOUS , adf. grievous , oppressire ; nse- 
lets] Pesaht, accablant, fâcheux ;in»Uile. 

BURlKlNSOBIE , adj. [cumbersome , trouble- 
some] Qui est à charge^ incommode ^fâcheux , im- 
pprtun. 

BUROENSOMENESS, s. { weight , uneasiness ] 
FoiéU , m. fardeau , m. incommodité , f. 

BURDOCK. V. Boa. 

BUREAU , #. [ a chest of drawers ] Bureau , m. 
eommode, (, 

BURG , t. [ anciently meant a eity , town , or 
eastle upon a bill] Bourg, m. château, m. forte- 
resse , t. 

BURGAGE , J. [ a tenure proper to cities and 
towns ] Bourgage , m. 

BURGAMOT, s. [ a species of pear ] Berga- 
mote, f. 

BURGANET , or Botmooim, «. [ a kind of 
helmet IBofir^^^iiofe , f. 

BURGESS , s. [% repreeenUtire of a town cor- 
porate ]i?epr^ieAtoaf<f '«ne communauté , m. mem- 
ore du parlement s m. 

BURGESSES , pi. Les bourgeoU , m. pi. la 
bourgeoisie, t. 

BURGGRAYE , «. [ in Germany ; the goremor 



[ the dignity of a burg- 
Bourg , m. gros vil» 



of a castle ] Burgrave , m 

BURGGRAViATE, s. 
gnre]Burgraviat, m, 

BUrGH, s. [borough] 
loge. 

BURGHER, s. Bourgeois^ m. 

BURGUëBSHIP , «. f the pririlege of a burgher] 
Bourgeoisie, f» dro it de bourgeoisie, m. 

BURGHMASTER, T. BcaooMAjrta. 

BURGLAR, s. [house-breaker ] Voleur, m. 
qui enfonce une porte ou un coffre à dessein de 
v oier. 

BURGLARY, s. [ house-brcaking ] Vol fait la 
mdt, avec eff^attion , m. 

BURGOMASTER, s. [one em][)1ojed in the 
goreroment of a city ] Bourguemtsfre , m. 

BURGUNDY -"WtNE, Vin de Bourgogne ^ Eur* 
gundJaa, Bourguignon, adj. subsC 

7 



BUB 



(98) 



BUS 



BURIAL , s. I MDuItur* , interamt ] Siind" 
titre, /Unérailiëê ^ t pL convoi, m. êtUêrrtmtnt, 
m. Chrwliaca'-^SéiHUture^nttrre $aintêf t —, Um 
extrait mortuaire, 

BUBIER, s. l U >vho burÎM] Celui çul «it- 
lerre: /ossojreur ^ m. 

BUROfE^ ^. [ a graving-lool ] Burin , m. 

BURLESQUE, $. [ ludicrotu UoguagH ^-rle^ 
çite, m. langage burlesque. 

— 1 fidj', [jocular , comical] Burlesque , comiçuê, 
plaisant. A — «tylc , poetry, Stj'le burlesque , m , 
poésie burlesque , f. 

To —, V. a. [to turn into ridicnla ] 7>VH>««Kr , 
tourner en ridicule. 

BURLESQUED , part. adj. TrauesU VirgU 
burleaqiMd, Firgile trat^esU. 

BURLY, adj. [bis, great oftUturel BepUt ^ 
grot et gras. A bi " - - -• 

plet. 



burly mao, Un homme rt' 



BURN, s. [ a beat caused by fire ] Brûlure, 
f. Dry — ( caused by an ignited body ) , Brélure , 
f. Hnmid bom , Y. Scald. 

To—, If. a. [ to consume wilb fire, burt witb 
beat ] BriUer , % aidre , cautériser. To — 
wood , Brûler du bois. To burn one alive , Brûler 
"Off To — \o ashes , Bêduire en cendres. To — 
one in tbe band , Marquer quelqu'un à la main 
ofec un fer chaud. To — limis or brick , Cuire de 
la chaux ou des briques. Y. To Bbbaji. H He 
burnt bis fingers there , // sW ^st éckaudé. * To 
— day-light , Éclairer le soleil. 

To — vp, Brûler ^ consumer, sécher. 

To— 1;. A. Brûler. He bums like fir« , \Cest kh 
brasier que son corps. To — faint and dim , Ne 
ieter quune Jaible lumière^ 

To— AWAY, Se brûler, se consumer. 

To — VP, se brûler, se sécher. 

BORNER , «. [ a ^raon who barct any thing ] 
Brûleur, jn. brûïeuse, f. [ a thing in which any 
thing is burnt ] Fourneau , m'. 

BURNET, s. [ a kind of pot-herb] Pimprenelle , 
f. Bnrnet-sazifrage (pimpinella , a medicinal plant) , 
Boucage, m. boucquelinê, t. pimprenelle saxifrage 
et blttnche , f. 

BURNING , s.[» state of inflammation] brûlure, 
f. brûlemeni, m. incendie, m. inJUunmaiion, f. 
Tbe burnings of a fever. L'ardeur de la Jfhvre. This 
meat smells of bumiag , CeUe viande sent le brûlé. 
The — of lime or bricks , La cuite de la chaux 
ou des briques. 

— adi. Brûlant , ehaud, allumé, ardent, — 
beat. Chaleur brûlante. Burning -coal , Charbon 
allumé , braise, f. — phss , Verrë^ardent , miroir 
orient. * To have one in a— scent , Sentir quelqu'un 
de loin. 

To BURNISH, ei. a. [ to polish] Brunir, po- 
lir, rendre luisant avec le brunissoir, ou le polis- 
soir; donner le bouts (among shoemakers ). To— 
a piece of silvery^U , Brunir de la 'uaiuelle d'ar- 
gent* 

To — <v. n. [ to grow bright ] Se polir, 

BURNISHER, s. [one who burnishes] BrunUseur, 
m. — * [ the tool made use of to burnish ] Brunis- 
êoir, m. 

BURNISHING , s. Action de brunir; brunissage, 
m. brunissure , f. 

BURNISHING-STICK, s, BrunUsoir, m.dami 
de loup , f. ( among bookbinders). 

BURNT, part, ad/. [ofToBuRif ] Brûlé, BumW 
«neriog , Bolocmtstê, m. sacri^ce oit toute la WC' 
U9U étaU brûlât. Sun-burnt, BaU, ba$smé^^ •»- 



gar, Caramel, m. f A — child ditedt fkm Bw «= 
Chat échaudé cndM Veau froide, 

BURR, $. [the round knob of horn next Cl^ 
deer*s hand ] Jfeu^ , f . — of the ear ( the lob« «^ 
lab) , Xe btml de l'oreille , m. — [a country wok-« 
for tweet-bread 1 iUf , m. 

BURREL-SHOT, f . [ caseshot ] IfUivi/^ , f. 

BURROUGH , Y. Bobouoh. 

BURROW, ^. [a hole made in the groond 1>2 
rabbits] Terrier tie garenne , m. 

Burrow-bole (where the female rabbit deposits 
her young ones ) , Baboaillère , t terrier scp^M- 
ré,m. 

To — , t;. R. [ to make a hole in the ground me 
conies] Percer la terre; /aire un trou dans /« 
leme; entrer dans le terrier, s'endotir. 

BURSE , s. [ exchange ] Bourse où s'assembienà 
les marchands , f. 

To BURST , BvasT , and Boistcn , v. h. an a 
a. [ to fly open , fly asunder ( break away ; make m 
quick and violent disruption] Crever; se creumr- ^ 
éclater; briser. To— one a belly with overcatiog « 
Se crever de manger. To— with laughing, Crmucr 
de rire. To — into laughUr, tclater de rire. Had 
the passion of thy heart — out , Si ta passion €s^4xi€ 
éclaté. To — into tears. Fondre en larmes, Tbtn 
spring— out in an instant, Cette fontaine sourdUt 
ou jaillit tout à coup, 

—, pari, adj. Crevé , bellied, Qui aune descenln. 
de bojrau, une hernie : hemiettx^. 

— , f . [ a sudden disruption] Éclat , m. crevnss^^ 
t. débordement , m. — 01 tears , Larmes abandon^ 
tes et involontaires, 

BURSWORT, s. [va hcrh good against rup- 
tures ] JSremioire , L 

BURT, «. [a flat fish] Hma^e, f. 

BURTHEN , Y. Bubobn. 

BURY , or Bbbkt , «. [ a dwelling -pUc« , or 
court] Maison, t. «u cour seigneu: iale. 

To— v.a. [ to inter t to bide ] Enterrer; ense^ 
velir, cacher. To — one alive. Enterrer quelçu'um 
tout 'vjf. To — in oUivion, Ensevelir dans /'ose- 
bli. * He will— you. Il vous survivra 

BURYING, s. Action d'enterrer, enterrement^ 
m. funérailles , f. pi. 

BURYING-GROÛND, s. Cimetière , nu 

Btjbtuio-placb, s, S^ulture, f. St. Dennis is tka 
burying^Iace of the kings of France, Stj^Dems est 
la sépulture des rots de France. 

BUSH, f . [ a thick shrub ] Buisson , m. * 4 To go 
about the bnsh. Tourner autour du pot 

— « Arbuste , m. arbrisseau , m. En ce sens bosh 
est ordinairement joint à un attire mot qui désignr 
tespice d*arbusU» A goosebeiry-bush, Vn fro^ 
seiuier, 

— [ a bongh of a tree fixed up at the "door ol 
a tavern ] Bouchon de cabmrei , m. — of hair , 
Toujgik de cheveux^ t-^or Brush [a iîax*s tail j 
Queue tie renard , f. 

To — , nf. a. [ to grow bushy ] Devenir toifffU» 

BUSrôSL, «. (a strike ; a measure contaimag 
eight gallons ] Boisseau , m. A — full, Boissriée , 
f. As mneh ground aa a — of grain can sow , Beis- 
selée de terre, * f To measure another maa ' 
by one s own — « Mesurer les tuttres à son t 

BUSHHSNTff. [a thicket] HaUier^ as. . 
tie buissons , m. 

.BUSHY, adj. [thiok, fnll of bushes ] Épeùs^ 
touffu, plein de buissons. * He has a— beard, it a 
la barbe épaisse, 

BUSILY , adv, [ actively ; with an air of import 
tance ] Avec activité , ardetnment , avec empraM*- 
ment; d'un air éffairé , d'un air d'importance^ 



BUT 



(09) 



BUT 



WTSTîESS , «. fafEur, employnwnt . Inde ] 4f- 
fsi*. f. occupation^ t office^ m. ^besognty f. 
My — û to sing , Jfox occupation ut de chanter, 
BrcTttoo is Um — oftlMtr lif«; UplmMrest Itur 
ï«?«e <^^Knr. I will mukm it my —, J'en ferai 
mom mffairm ^ f'em amrai hhh , j« m'en charge. To 
•anj on a — prudenllTi 1| Jiler bride en main 
ims «Ae affaire. FuWot—^ Jffaire. It if tht — , 
£ aj^parUerU. — [the tabicci of—] Oèiet^ m. 
é«, m. matière^ f./aU^ m. In ibt — of trade. 
ÏMfeàl de couunerce. lo the — of relioion , En 
M:^iire d^ religion. Tlw — of t merchant , La 
p^tsùon de marchand. To come into —, Ài^oir 
^f*at. To do ODtt^s — [to kill , dectroj , or ruin 
«e I Tuer qxtelqu'un^ te perdre^ on /• ruiner; lui 
tare *ojt affifire, t The — wiU not qnit cost. Le jeu 
w vsaApas lu chandelle. 

WîSSCy s. [e piece of iteel or whale-hooe , worn 
l^vn^Mn to atrengtbcn their ttajt] Busqué^ m. 
Te weir oa«*s — , 5'« husqtter. 

BGSKIN, s. [a kind of half boot] Bottine^ t. 
peme beile , brodequin , m. ^ [ a kind of high shoe 
•em hy tbe ancient acton of traaedj 3 Brode^ 
^^àa, aa. eothume ^ m. *Bttakin style, Stjle tnh- 

5^KI2«£D, «i^'. [dramdinbatkiBs] Emhro- 

BI^T, SmBoskt. 

BUSS, s. [akias] Bolter^ m. Gvie me a — , 
oi iM baUer. — [a boat fer fUhio^ ] Un 
péckewtrf tme petite barfue, Herring- 
U, £ 

4To^-, V. m. [to iâês] Baiser. 

BOâSUiG, s, action de hauer^, f. baisememt^ m. 

BUST , BcsTO , s. [a statu repretentiag a maa to 
\ms breast^ Buste , m. 

BLiSTARI), t. [otis, a wildtnrkej] Outarde ^ 
l btetardm^ f. eu bitarde, f. 

l«swr — [a bird of the sise of a pheasant ] Ca- 
tt epet^re , L 

BUSTLE,!, [tnmalt] BruU, m. tumulte ^ f. 
frmcas^ m. esclandre , m. carillon , m. 

Wfaj socfa a — , Â quoi bon tout ce bruit ? 

* To make a — in the world , Faire du bruU dans 
le monde ^ faire pat le f de sçi. * That book made a 
strange — in the world , Ce livre fit beaut at p de 
bruU. — ( hurry ] Empressement ^ m. k man of^, 
Vn homune remuant ^ intrigant. 

To — , 1». n. S* empresser^ s* intriguer ^ te donner 
du nufuvement. 

BOSTl£E, «. [an active stirring man] Un horn- 
ate intrigant. 

BUSY, adj. [ fnU of business ] Jffairé, occupé à 



you , Seulement pour vous , si ce n'était à ^totrt 
considération. — [es cep tj Jfonms^ excepté ^ à lu 
retenue de.Vfe were all there — you , Noutj étions 
tous, excepté vous. The last — one, Le pénul- 
tième. You cannot — know , yous ne sauries 
ignorer. — [ now ] Or, mais. — that , Si ce n'était 
que. Not — that Non que. — yct , Néanmoins , 
cependant. 

— » i.[a boundary] Bout, m, limète, f. borne, 
f. but^ m. 

BUT-END, s. l the blunt end of a thing ] Gros 
bout d'une chose. The Lut-end of a musket. La 
crosse d'un mousquet. V. BtTT. 

BUTCHER, s. [one who kUU anim»' to sell 
their flesh :Jfg. who is delighted with blood ] Bou- 
cher, m. un homme sanguituiire , qui se plait à 
répandre le sang humain ; boucher , m. bourreau, 
m. A butcher's wife, Bouchère, f. To go to tbe 
butcher's, Jller à la boucherie. Butcher's meal, 
yiande de boucherie. Butcher's shambles, Etmux , 
m. pi. • ' 

To BuTCHn , V. a. [ to kill, aaurdtr J Égorger, 
tuer, massacrer. 

BUTCHERLINESS, s. [ butcherly manner 1 
Cruauté, f. barbarie, t. 

BUTCHEBJ.Y, adj. [cruel, bloody] Cruel, 
sanguinaire , barbare. 

BUTCHERY, «. [the trade of a butcher; mur- 
der , slaughter ] BoucAerle, f. massacre, m. car- 
luaure, m. tuerie, f. 

BUTLER , s. [an upper serrant in great houses, 
employed in furnish iag the table] Iknueiller, ou 
boutiltier ^ ta. sommelier, m. 

BUTLERAGE, s. 
ported., claimed by 
lage, f. 

BUTLERSHJP, t. [the office of a butler] La 
charge , l'office d'un sommelier. 

BUTMENT , /. [ the part of an arch which joins 
it to the upright pier ] Betombée , f. ^ ( of a 
bridge ) , Culée , f. — (in carpentry ) , Butée , f. 
embrèuement^ m. 

BUTT, s. [ mark to shoot at ] But,m. tm but 
à quoi l'on tire ; fig. objet auauel on tend. To meet 
one full —, Rencontrer quelqu'un tête à tête. To 
run full — at one , Donner de la tête contre quel- 
qu'un en Courant. The hutt-end, or extremity of 
a thing. Le bout, l'extrémité, t Butk^nd of a 
musket , La couche, ou crosse d'un mousquet , f. — 
[a vessel] Botte, f. A— of wise. Une botte de vin. 

To — , V. a. [to strike with the head J Frapper 
de la tele, heurter de la tête. 

BUTTER , f . [ an unctuous substance made 
épselçue affaire sérieux. -— at work, Attaché à ; by agitating the cream of milk till the oil sepa 



[the duty npon wines im^ 
the king's butler] Bouted» 



son out^rage^'— el pray en , Occttpé à prier. To be 
— , Etre at afftàrr. A — diay , Un josw d'affaires. 

— [bustling, active] Empressé, remuant, actif, 
inqmet. A bnsy-body , Un homme qui se mêle de 
tout; um intrigant ; \\ cogne-fétu , m. tatillon , m. 
bemuUon , m. A bosy-brain. Un homme à projets, 

— inquirer. Fureteur, m. 

To — , V. «* [to employ] Occuper, employer. 
He doaa not *— himself by entering deep into any 
narty , il ne s^occsqte peini, oa il ne s'amuse point 
à cnÔnler. 

BUT , conj. Mais; % ainsi . aussi. — [ tljat ] Que. 
She does nothing — cry , Elle ne fail que crier. No 
«potion — he will do it , 1/ n'est pas douteux qu'il 
le féru. It is not impossible — I will ceme, // n'est 
p^ im p oss ible queje 'Wemia. — [only] Seulement. 
iW — raled by me , Suiue» seulement mon conseil. 
To «at — ittle. Ne manger que peu. — a little. 
Seulement , un pets , tant soit peu. — sparingly , 
^tec épargne. — jttit now, Jout-^V heure. — /or 



râtesfrora^the whey] Beurre, m. Fresh or opw 
butter , Beurre frais. Sait butter , Beurre suie. 
A toast and —, t^te rôtie au beurre. A slice of 
bread and — , Z7ne beurrée, une tartine, f Mr 
money melts like — against the suf , Ma bourse a 
le flux, t He looks as denmrely as if — would not 
melt in his mouth, U est si froid qu'il semble qu'il 
n'y touche pas. — [ among chymists ; a preparation 
of minerals] Beurre, m. — of lead (a sweet li- 
quor of lead ) , Beurre de plomb , be.wre de Sa* 
tume, m. 

To — , V. a.{ lo sraear with — , to increase the 
slakes every throw] Beurrer. To — bread , Beurrer 
du pain ; étendre du beurre Sur son pain. To — , 
or douille a belt. Doubler au jeu, faire paroli. 

t He knows on which side the bread is buttered , 
U sait ou gît le llèt're. 

PUTTER-CnOCK , *. Pot à beurre , m. 

BUTTER -FLOWER, s. [a yellow Ûouf,» of 
Uav ] Jtusnet^ «a. biuùntt, m. 



BUB 



(98) 



SUS 



BURIAL , #. f Mnultur* , interoMnt ] Séptd' 
turet /UnérailiêS, t pL convoi^ m. êniêrrtmtnt, 
m. Chrislian— , SéfuOurc^n Urre stUmU^ t —, Vm 
txtrait mortuaire, 

BURIER, s. l h« >vho burÎM] Cêlut çut em- 
Urre:/ossojreur^ m. 

BURINE f s. [ a graving-lool ] i?iir(ii , m. 

BURLESQUE , t. [ ludicrotu UoguagH ^-rleà- 
çtte^ m. langage btwlestpte. 

— t '''(f • Cjocular , oomicalj Burlesque , condquê^ 
plaisant. A — style , poetry, Style éurlesçue , m , 
poésie burlesque , f. 

Tq'-'^'O. a, [to turn into ridicole ] Traifetiir^ 
tourner en ridicule. 

BURLESQUED , part. adj. Trat^esU VirgU 
burleaquod, flrgile tratfesti. 

BURLY, adj. [big, great oftUtureJ tteplH ^ 
gros et gras. A burly man, Un homme re' 
ptet. 

BURN, s. [ a beat caused by fire ] BnUure , 
f- Dry •— ( caused by an igoiled body ) , BriUure^ 
t. Humid bum , Y. Scald. 

To—, V. a. [ to consume wilb fire, burt with 
beat ] Brûler , % ardre , cautériser. To — 
wood , Brûler du bois. To burn one alive , Brûler 
t^f To — \o aslies , Béduire en cendres. To — 
one in tbe band , Marquer quelqu'un à la main 
ovec un fer chaud. To — lime or brick , Cuire de 
ta chaux ou des briques. V. To Bekam. H He 
burnt his fingers there , // # V est éehaudd. * To 
— day-light , Éclairer le soleil. 

To — OP, Briller f consumer, sécher. 

To — -V. A. Brûler, He bums like fir« , \Cest un 
brasier que son corps. To — faint and dim , Ne 
jeter qu*une fadbU lumière» 

To— AWAY, Se brûler^ se consumer. 

To — UP , se brûler , se sécher. 

BURNER , «. [ a rierson who buret any thing ] 
Brûleur^ m. brûleuse, f» [ a thing in which any 
thing is burnt ] Fourneau , m'. 

BURNET, s. [ a kind of pot-herb] PimpreneUe , 
f. Burnet-saxifrage (pimpinella , a medicinal plant) , 
Boucage, m. boucçuelinê, t. pùnprenelle saxifrage 
et bùtnche , f. 

BURNING , «. [ a sUto of inflammation] brûlure, 
(. brûlemeni^ m. incendie, m. inflammation , f. 
The burnings of a fever. L'ardeur de la Jlhvre. Tbis 
meat smells of burning , Cette 'viande sent le brûlé. 
Tbe — of lime or bricks , La cuite de la chaux 
ou des briques. 

— a(ù\ Brûlant^ ehaud, allumé , ardent, — 
beat. Chaleur brûlante. Burning -coal , Charbon 
allumé , braise, f. — phss , Verre^ardent , miroir 
ardent, * To have one^in a s c ent , Sentir guelgu'usi 
detain. *^ 

To BURNISH, V, a,[to polish] Brunir, po- 
lir, rendre luisant avec le brunissoir, ou le polis- 
soir; donner le bouts (among sboenudiers ). To— 
a piece of silTcry^te , Brunir de la 'utdsselle d'ar- 
gent. 

To — v.n.[ to grow bright ] Se polir, 

BURNISHER, s. [one who burnishes] Brunisseur, 
m. — * [ the tool made use of to bumiah ] Brunis^ 
êoir, m. 

BURNISHING , s. Action de brunir; brunissage, 
m. brunissure , t. 

BURNISHING-STICK, s. Brunissoir, m, demi 
nie loup , f. ( among bookbinders). 

BURNT, part. adj. [ofToBuRif ] Brûlé, Bumi- 
ofTeriog , Bolocmuste, m. sacr^ce oit toute la viC' 
tipu étaU brûlée» Sun-burnt , Bale, ba$smé^^ •«- 



gar, Carumet, m. f A — child ditadf Iht litf «« 
Chat éehaudé craùU Veau froide, 

BURR, s. [the round knob of horn next tJt\» 
deer*s head ] Jfeu^ , f. — of the ear (the lobe or 
lab) , Xe tnmt de l'oreille , m. — [a country word 
for tweet-bread ]Bis,m, 

BURREL^HOT , s. [ caseshot ] MiirailU , f. 

BURROUGH , Y. Bobouoh. 

BURROW , «. [ a hole made in the ground bj 
rabbits ] Terrier de garenne , m. 

Burrow-bole (where the female rabbit depovita 
her young ones ) , Babouillère , f. terrier s<j»a- 
ré,m. 

To — , 1;. n, [ to make a hole in the ground mm 
conies ] Percer la terre; faire un trou dans its 
terre; entrer dans le êerrier, s'enelotir. 

BURSE , s. [ exchange ] Bourse où s'assemblemt 
les marchands , f. 

To BURST , BuasT , and Borstbn , v, n. and 
a. [ to fly open, fly asunder { break away ; make a 
auick and riolent disruption] Crever; se cre**er; 
iclaier; briser. To— one's belly with orercatiog. 
Se crever de manger. To— with laughing, Cret^et 
de rire. To— into laughter, tclaur de rire. Had 
the passion of thy heart — out , Si ta passion at^uit 
éclaté. To ^ into tears, Fondre en larmes. Tbis 
spring— out in an instant. Cette Jbntaine- sotârdil 
on jaillit tout à coup. 

—, pari, adj. Crevé , bellied. Qui aune descenU 
de bojrau, une hernie : hemieux. 

— , i. [ a sudden dismntion] Eclat , m, crevasse, 
f. débordement , m. — 01 tears , Larmes abondan- \ 
tes et involontaires, 

BURSWORT, s. [an herb good againtt rup- 
tures] JSremimre, f. 

BURT, s. [a flat fith] linumde, t. 

BURTHEN , Y. Bcbdbn. 

BURY , or Bukt , «. [ a dwelling -place , or 
court ] Maison, f. «u cour seigneu: iale. 

To— e>.a. [ to inter I to hide ] Enterrer; ense^ 
velir, cacher. To — one ^le , Enterrer auelçu'um 
tout vif, To^in obtirion , ^Ensevelir aans t'ou^ 
bti. • He will— you. Il vous survivra 

BURYING, t. JciioH d'enterrer, enterrement^ 
m. Jimérailles , t. pi. 

BURYING-GROUND, t. OmetOre , m. 

BuaTUlo-PLACB, s, S^tdture, f. St. Dennis is tka 
burying-place of the kings of France, St^Denis est 
la sépulture des rots de France, 

BUSH, f . [ a thick shrub ] Buisson , m. * 4. To go 
about the bush , Tourner autour du pot 

— , Arbuste , m. arbrisseau , m. En ce sens bosh 
est ordinairement joint à un autre mot qui désignr 
r espèce d*arbusU» A gooseberrj-bush, Vn fro^ 
seillier, 

— [ a bough of a tree fixed up at the "aaor ol 
a taTem ] Bouchon de cabaret , m. — of hair . 
Toujk de cheveux, f. — or Broth [a fw't tail j 
Queue de remard , f. 

To — , «. n. [ to grow bushy ] Devenir Umffu, 

BUSHEL, t, t* •trike ; a measure containÎBg 
eight gallons] Boisseau^ m. A ^ full, Boitsrléa , 
t. At nanch ground at a —of grain can tow , Bois- 
telée de terre, * f To meature another mans' «om 
by one's own — « Mesurer let tastres à son amiee^ 

BUSHMENT, <. [a thicket] Halliar, as. maseat 
de buissons , m. 

BUSHY, adj. [thick, fall of hushes] Epmis^ 
toujfu, plein de buissons. * He hat a— beard, B a 
la barbe épaitse. 

BUSILY , adp, [ aciirely ; with an air of impor- 
tance ] Avec actipUé , ardemment , avec emffrmof* 
ment; d'un eàr e^ffeàré , d'un air d'importamce. 



BVX 



(09) 



BUT 



Mon occupation êtt de chanter, résêrrt de. Vie were aU there — jou , Nousj étions 
tous, excepté vous. The last — one, Le pénul- 
tième. You cannot — know , Vota ne saunes 



FUSIjMiiS , M. faf&ir , emplojntnt , trade ] ^ you , Seulement pour vous , si ce n'étaU à tto/rt 
^/v. f. ac^Tupation, t office^ m. ^(^besogne ^ t. Iconsidéra^on. -^ [e%c 
*/ — " losing. Mon occupation êst de chanter, ' — 

iXTcnioa is th« ^ of their lif«; UpUUêirest leur 
tmupm affaiw. I wUl make it my —, Ten ferai 
mom ajfairm ^ j'ets aurai soin f je m'en charge. To 
«"T oa a — prudently, j| Jiler bride en main 
d^MS wee mffaire. Full ©f— , Jffairé. It ia the — , 
n iq^pmrgi^stt. — [the sabj«€t of—] Objet ^ m. 
i«< , ni. matière^ (./ait , m. In the — of trade . 
Emfeit de commerce. In the — of relioion , Zn 
mat&T9 «U religion. The — of a merchant , La 
trrfcssioH de marchand. To come into —, Ai^oir 



«*f*«r. To do on«*a — f to kill , dectroy , or ruin 
ooe ] Tuer tfueiqu*un^ U petdre, on te ruiner; lui 
faanr som ^aff^re. fThe — will not quit cost. Le jeu 
•e ^voMdptxs la chandelle. 

BUSK, *. [ a piece of steel or whale-hone , worn 
^ 'w«m«ix to strengthen their «tayaj Bttsque^ m. 
To wear ooe*s — , Ss busquer. 

BCaON, s. [a kind of half hoot] Bottine, f. 
petite boUe » brodetpàn, m. — [a kind of high thoe 
•era hy the ancient actors of trasedy ] Brode- 
'Tw», m. cothurne^ m. * Boskin style , Stxle tr»- 

BUSKINED, A^'.[dreMedinha«kiBs] Embrv^ 

Bf^KY, SeeBocKT. 

B06S, s. [a kirn] Baiter, m. Give me • — , 

; Mit baiser. — [a hoat for fishing ] Un 
dm pécheur, urne petite barfue, Herring- 

4 To —, tf. a. [to kiis ] Baiser. 

BOSSING, s. Action de baiser, f. baUememt, m. 

BUST , BusTO , s. [m statue representing a maa to 
hn breast \ Buste , m. 

BUSTARD, s. [otu, a wild turkey] Outarde, 
I bistarde, f. ou bitarde , f. 

leaser — [a bird of the sise of a pheasant ] Ca- 
■epsliene, t ' 

BOSTLE,#. ftomolt] Bruit, m. tumulte, f. 
frwees, ra. esclandre , m. carillon , m. 

Why such a — , A guoi bon tout ct bruit ? 

* To make a — in the world , Faire du bruU dans 
le monde ., faire par lei^ de sçi. * That hook made a 
strange — in the world , Ce livre fit beautdbp de 
brait. — ( borry ] Empressement, m. h man of— , 
Va homme retnuant y intrigant. 

To — , v. ». S'empresser, s'intriguer, te donner 
dumemrement, 

BOSTLEH, s. [an active stirring man] Un horn' 
me inSrigaM. 

BDSY, adf. [ fall of business ] Affairé, occupé à 
queUfue ajaire térieuêt. — at work, Attaché à 
som ouffruge*. — at prajcrs , Occupé à prier. To he 
— , Etre em affaire. A — day , Un Jour d'affaires. 

— [hustling, actire] Empressé, remuant, actif, 
imqmeL A hcisy-bedr , Un homme qui se mêle de 
tout; un imtrigant; || cogne-fétu , m. tatillon , m. 
brouillon , m. A hnsy-hrain , Un homme à projets. 

— in<{uirer. Fureteur, ra. 

To^, tf. a. [to employ] Occuper, employer. 
He dees not «— himself by entering deep into any 
party , il ne s'oceeipe point, oo il ne t'ansute point 
à cabaler. 

BUT , eonj. Mtùt'fX <"'»«'» ausH, — [ that ] Que. 
She does nothing — cry , Elle ne fait que crier. No 

2!>astioB — he will do it , tt n'est pas dhuteux qu'il 
'fera. It is not impossible — I will cane, // n'est 
rintpotsible queje trienne. — [ only J Seulement. 
— nded hr me , Suives seulement mon conseil. 
To eat — l*it(e. Ne manger que peu. — a little. 
Seulement , un peu , tant soit peu. — sparioglv , 
4ycc épargne. — jnft now, Jout'^V heure, — /or 



ignorer. — [ now ] Or, mais. — that , Si ce n'était 
que. Not — that Non que. — yet , Néanmoins , 
cependant. 

— , «.[a boundary] Bout , m. Itmke , f. borne, 
f. but, m. 

BUT-END, s. l the blunt end of a thing ] Gros 
bout d'une chose. The but-end of a musket. La 
crosse d'un mousquet. V. Bmt. 

BUTCHER, s. [one who kUU amma' te seU 
their flesh :ffg. who is delighted with blood ] Bow 
cher, m. un homme sanguùuiire , qui se plaît à 
répandre le sang humain ; boucher , m. bourreau, 
m. A hulcher*s wife, Bouchère, f. To go to the 
butcher's. Aller à la boucherie. Butcher's meat, 
friande de boucherie. Butcher's shambles, Etmux 
m. pi. 

To fiuTCHn , V. a. [ to kin, murder ] Égorger, 
tuer, massacrer. 

BUTCHERLINESS, t, [ butcherly manner 1 
Cruauté, f. barbarie, f. 

BUTCHERLY, adj. [erael, bloody] Cruel, 
tenç^naire , barbare. 

BUTCHERY, «. [the trade ofa butcher; mur- 
der , slaughter ] Boucherie , f. massacre, m. cor- 
'^'f* m. tuerie, f. 

BUTLER , s. [an upper serrant in great houses, 
employed in furnishing the table] Bomeiller, ou 
boutilfier, m. sommelier, m. 

BUTLER AGE, «.'[the duty upon wines im- 
ported., daimed by the king's butler] BouteH» 
tage, f. 

BUTLERSHJP, s. [ the office of a butler] U 
charge , Voffce d'un sommelier. 

BUTBfENT , s. [ the part of an arch which joins 
it to the upright pier] Betombée, t. —(of a 
bridge). Culée, f. — ( in carpentry ) , Butée, f. 
embrivement^ m. 

BUTT. s. [ mark to shoot at ] But, m.jm but 
à quoi Von tire ; fig. objet auauelon tend. To meet 
one full—. Rencontrer qttelqu'un tête à tête. To 
run full — at one , Donner de la tête contre quel- 
qu'un en Courant. The butt-end, or extremity of 
a thing. Le bout, l'extrémité, t Bntt-end of a 
musket , îm couche, ou crosse d'un mousquet , f . — 
[a vessel] Botte, f. A— of wine, I7ne botte de vin. 

To — , v. a.[ to strike with the head J Frapper 
de la fête, heurter de la tête, 

BUTTER , «. [ an unctuous substance made 
by agitating the cream of milk till the oil sepa- 
rates from the whey] Beurre, m. Fresh or ntrw 
butter , Beurre frais. Salt butter , Beurre suU\ 
A toast and — , Une rôtie au beurre, h slice vî 
bread and — , Une beturée, une tartine, f Mr 
money melts like — against the su^ , Ma bourse a 
le flux, t He looks as demurely as if — would not 
melt in his mouth, /f est si froid qu'il semble qu\l 
n'y touche pas. — [ among chymiits ; a preparation 
of minerals] Beurre, m. — of lead (a sweet li- 
ijuor of lead). Beurre da plomb, beurre de Sa- 
turne, m. 

To — , 'v. a. [ lo smear with — , to iocrease the 
slakes every throw] Beurrer. To — bread , Beurrer 
du pain ; ctendte au beurre sur son pain. To — , 
or douLle a belt, Doubler au jeu, faire parolt, 

f He knows on which side the bread is buttered , 
tl salt ou git Ic llhre. 

BUTTER-CROCK , s. Pot à beurre , m. 

«UTTER -FLOWER, 5. [a yellow Botn^} of 
Uav ] /((uiel* iu« bustiuet. m. 



BUY 



( 'oo ) 



BUY 



BUTTERFLY, «. [• Uauiiftu iutvet] Paptl^ 
Ion, a», 

BDTTER-SHELL« t. Jile dêpapiUon, f. voluU 
dt Guinée^ {, 

BOTTERIS, or Bumics, «. [ a lârrier*t tool 
tiMd in paring the foot of a hors* ] Boutoir , m. pa- 
roir^ m. 

BUTTE^-MHiK, t, [the mhtj separated from 
the cream , when the hatter b made ] BalMurm , 
m. lait de beurrty m. 

BUTTER-PRINT , #. [a piece of carved wood 
used to mai^ hatter J MouU de bois avec lequel on 
donne au beurre teilejSgwe que l'on veut^ m. 

BUTTSR-PEAR, s. [a lort of melting pear j 
Beurré, m. 

BUTTER-^AUGE , 8. [ melted batUr ] Sauce au 
beurre, f. tauce blanche, f. > 

BUTTER-TEETH , s, pi. [the great hroad fore- 
teeth 1 tes dents de devant. Us dents incisives, f. pi. 

BUTTER-TUB,/. [a tub fiUed with botter} a 
tort of shell ] Tïne ou tinette de beurre , f. 

BUTTER. WOMAN, s, [who selU butter] Beur- 
riire, f. marchande de beurre, f. Batter -man, 
Beurrier, m. 

BUTTKR-WORT,«.[ianicle,/. [a ▼ulnetarj 
plaotj Gmssette f. 

BUTTERY , s. [store-room , pantry] Dépense , f. 
Sommelerie , f. qj^ee , f. 

— adj, [baviug the '^alitiei of butter] De la 
nature du beurre , butireux» 

BUTTMENT. V. Butmiht. 

BUTTOCK , s. Fesse . f. The buttoclu of a hor- 
se , La croupe d'un cAepof. — ofbeef , Culotte de 
bauf, f. 

BUTTON, «. [ a catch ] Bouton , m. A plateau t- 
ton-, Un boutoft d'orfèvrerie, kloag-^. Un bouton à 
oueite. A tufted — , Un bouton àfreluche» Hand- 
kerc bief buttons ,' Glands de mouchoir, I. The—^ 
of a window (to keep it up or open), Tourniquet, 
m. Birloir , m. f Tis not worth a •— , Cr/<s ne vaut 
pas un sest, ~- [knob l'hall , a round piece of iron 
or brass by which a door is pulled to and fro] Bou- 
ton, m. — [which holds the tail-^ece ofaTioIin] 
Sillet, m. — * [the hud of a niant] BauUm^ m. hour- 
geon , m. — [a sea-orehinj Oursin de mer^ m. 

To — ,"0;. a. [to fasten with buttons] Boutonner. 
— your coat , Boutonnez 'votre habit, 

BUTTON-HOLE, Boutonnière, t Batton-ma- 
k'er , Boutonnier, m. Button-ware, Boutonnerie, f. 

BUTTRESS , #. [a prop or mass rapporting the 
hut-end of a building ; support] Jny-iautdnt , m. 
éperon , m. pilier boutant , m. b^idéê , f. lig. sou^ 
tien , m. appid, m. 

To— , V. a. [to prop , support] Soutenir. 

BUTYRACEUS , or BoTraocf , ad/, [hanng ^e 

Îualities of butter] ButirtuJt , de la nature du 
eurre. 

BirrmsR [by corruption Beef-eatér, Burette- 
kewperj Buvetit • , m. 

BUXOlt, adj. [ohêeipûoitt] Obéissant , souple ^ 
dociU — ,'gay, lively ; wanton, jollv] Gai, enjoué, 
de bonne faâneur ; gaillard , lasc\f. 

bUXOMLY , àdv. [wantonly , amorously] ZjoscI- 
cemMl , amoureusement, 

BUXOBINESS, s. [cheerfulness; wantonness] Gai- 
té, t. enjouement^ m. ^niie humeur; laseiveté , (. 

To Buy , BODOHT , v fl. [to purchase , acquire 
by paying a price ; manaee by money ; -b. n. to 
treat about a purchase] Acheter. To — upon trust. 
Acheter à crédit. To *-and sell, traf!<fU€r. Td — 
things, at the best hand , Acheter de ceux qui ven^ 
dent à meiltettr marché ; of the first hand, de la 
premise main.To — out a rent, Amortir une rente. 
t,To r- A pig in a poke , ^cheUr chat en poehg. 



* To ^- one off, Gagmer quelçu*un par des pré' 
sents , le corrompre. 

BUYER, «. [purchaser] Acheteur, m. 

BUYING, t. Action d'acheter, f. achat, m. Re« 
ciprocal — Qh-emption. ~- out of a rent , Amor^ 
tissement de rente. 

To BUZZ, V, n. [to hum, make a noise like 
bees , flies , etc.] Bourdonner. 

To, V. a. [to whisper, spread secretly]. — Djre'eie 
secret, divtdguer, faire courir un bruit. Tixej 
can — one to another, Us pewent se le Ore an 
secret l'un 3 l'autre, 

^ *^and Bozxnra t. [a hum of insects] Bourdonna^ 
ment, m. bntit, m. rapport, m. nouvelle s«— 
Crète. 

BUZZARD, t. [a sort of bird of prey j a dege- 
nerate hawk ; a blockhead , a dunce) Buse , f. oa 
busard , m. fig. tin sot , un honune sans esprit. * f 
To be hetwizt hawk and — , N'être ni chair ni 
poisson. 

BUZZARD 04/ sensfless; stupid] ^O^hc^ iMeis* 
sible. 

BUZZER , s. [a secret whisperer] Celui qui cUê 
quelque chose à l'oreille. 

BY , prm. Noting the agent , the cause , means , 
manner, tuae, (Quantity, or other circumstances of 
an action. Pur ;<lt> d, on; en; près, proche; sur-, 
suivant, selon. 

By a grown mem. Par -un homme /ait. -By -go^d 
luck. Par bonheur. He died by the sword. // mou^ 
rut par l'épée. By degrees, by little and little « 
Par degrés , peu à peu. 

She is with child bv him , Elle est- grosse de lui. 
By her he had two children at one birth , // eut 
deux Jumeaux d'elle. By day , by nisht , De Jour , 
de nuit. He is lored by erery one , V est aimé de 
tout le monde. By birth. De naissance. By trade 
a hatter , Chapelier de son métier. I (bund lAuch 
by it , Je m'en trouvai fort bien. 

Turned by the lathe , Travaillé au tottr. By 
candle-light, A ia chandelle. Br the farour of 
night , A la faveur de la nuit. By break of day , 
Au pcUnt du Jour. I shall be back again by one 
o*dock , Je serai de retour è une heure. It is three 
by my watch , iiT est trois heureé à ma montre. To 
do by others at we would be done by , Faire aux 
autres ce que nous voudrions qu'on nous ftt. One 
by one , XJn à un» By turns , Toi4r à tour. 

Bt the way , En passant. I shall speak of it only 
by the wny. Je n'en parierai tpt'en passant. By the 
bulk « by the great , En bloc, en gros. Br retail , 
En détail. By pieces, en morceaux. By this time. 
En ce temps'^, à present. By that time. En ca 
temps^à , alors. By this time twelve-month , Dans 
un an d'id , d'ici en un an. Some grow richer by 
giving, than othe)« by receiving, flf en a qui s'en- 
richissent putt en donnant que d'autres em re- 
eevant. 

To sit by one. S'asseoir près de quelqu'un. Haré 
by. Tout près. By the town. Près de la ttille. 
We passed by that port, J^oUs passâmes près^ 00 
à la 'vue de ce pori. 

By your description of the town , Suitfont la det'^ 
ertption que vous faites de la ville. Bj what I have 
heard and read« Selon ce que J'ai entendu et lu. 

Day by day , Thus les Jours , journellement. Year 
by year. Totales ans, annuellement. 

Bj all means , A quelque prix que ce soit, quoi 
qu'il en codte , absolument. By no means , En au- 
cune manière, nullement ^ point du tout. 

By that name. Sous ce nom. 

By, before himself, herself, themselvea» notes 



CAB 



(loi) 



CAB 



\he iKt«nse of all others. Ex. Be U hj lamsclf, II 
at $€ui. S^ it by iUelf , Mettez-le à part. 

To stand by one (lo asaist him), SouUmir çuet- 
^'<n , grentùia^ son parti. 

6t » ocb'. [To be hjr] Être présent. By ind hj , 
fMslil /'i&«Mre, incontinent t tantôt. To come liy { 
»et by , etc. V. Cojce, Sit , tic. 

Bt, «. Upon U>« bj , by [the by] En pavant y in- 



BY-BAG , ^. (a hog for letter* betwixt cooairj 
p3<:f«l JBoff « oax /«</res , f. 

B\-BIjO'\T , s. Urn coup de hasard. A good by- 
:.=fv> Un coup de bonheur y un heureux haiani, 
at UmMa €a*baitta * — [abâtiaid] Un bâtard, 4 un 
f** * <ww^< owg/ct. 

BT -DISHES, ^. p/. fin cookery ; kickahaws] ^f- 
jLfffes ^foiamtes f. pi. hors-d*au»res , m. pi. 

CT-END, ^. [prirate interest , «ecrct advantige] 

&Y-IrîTEREST , *. [ by-end , prÎTate interett, 
ii^iact from that of thé public] Intérêt partk- 



B\-JOB , Omnnage à part , d. 
BY-IAN£ , s. Allée écartée, f. ruelU, t. 
BY-LAW , g. Statut , m. règlement de 
ajr^e, m. 

BY-^iATTER, s. [tomething incidental] tnti' 
Ittt, m. 
BY-?(A1[£ , s. [a nick name] Sobriquet , m. in- 



To BT-IVABffE , v. a. [to gi?« a nick-name] Don- 
ner mn sobtiquat, 

BY-PAST, adi.{k term oftha Sébtch dUUctjP/M^/. 

BY-PATH, or By-m|AD, #. [prirata pathj C//*- 
mi» détourné. 

BY-4'LACE,«.£lMAwttf} réJuUtm. retran- 
chement , m. do njon , m. 

BY-PROFITS, or Br-aAim, t. ^. [perqui«t«l 
TVmr du béton, m. ^ro/Ctt tmdirectti casual , m 
aubaine , f 

BY-ROAD, t. [a cron^nU] Clcwto de tra- 
verse, m. 

BY-ROOM, s. [a privât* room] PetU apporte- 
ment écarté, boudoir, m. 

BY>SPE£GH , s. [a cÉMal{tpMch] Diseoure non 
préparé, m. 

BY-6TAIiDER , s. [look«r-oo] Speetateur, m. \ 
— sees more than a gamester, Un spectatmr poU plus 
qu'un joueur. 

BY-STREET , JIm chtasrm , ruê détournée, pe* 
tits rue, f. rue de traperse, t 

BY-TCRIOIÏG, s, [An oUcnre nmd] Mtrtte 
obeau^, f. 

BY-WALX, t. [privaU walk] Promenade écar- 
tée, (. 

BY-WAY , s. [prirate way] (^amia de traverse, 
m. écarté de la grande route* 

t BY-WORD, s. [a layiag , a term of reproach) 
Dicton, m. quolibet, m. 

BYSSUS ÀNnCAUS s. [tba hair or threads of the 
ByssuSf piaBft mariaaji m. Poi/ d» macrt , m» 



V«Xc» dmgUdg nomment eettre lettre ci e( les Fran- 
fiOs eé. En anglair comma en français , elle a le 
ÊondeV. devttut tes voyelles a , o, n ; el celui de s, 
devant Us autres voyelies « , i. y. 

C f devront h. a nu son particulier moins dur que 
celai de'k ei moins doux que celui de s , dans les 
mots qui ne sont point dérivés du français , comme 
ckc«M , cbeei , churl , qu'il faut prononcer rude- 
ment , cûmma s'il y avait tcheese , tchett , tchurl ; 
aùtsi que n ncfa « âodi , prononces , mutch , sntch. 
JKikif dsns les mots dérivés du français , tets^que 
cbauQ , chicane, d sa prononce comme sh ou comme 
cb« tnJrançsAs. Ùams les mots dérivés du grec h 
ast nuiet, comme character , ennach. 

Casse prononce point dans To indict el ses di'- 
rivés; mais l'i qui le précbite se prononce al : il n« 
se prononce DOS nohplus dans muscle , ni dans yic- 
tnals et ses aérivis, 
G ; subst. A great G , Vn grand C. 
GAA-APIA , i. [a raed. ; niant of brasU , that re- 
sist» poison and caret tbe bites of serpents] Caa- 
apia, m. 

CABAL or Gabaia. , t. [the secret science of the 
Jewish Tabbitts] Cabale , f. 

— [a body of men miited in some close design ] 
Cabale , Î. faction , f. parti , m. — [ intrigue ] Ca- 
bals, f. intrigue^ Î. brigue, f. complot, m. To 
farm a cabal , Caboter . 

To — , V. M. [to plot] Cabaler, comploter, tra- 
mer nn complot, 

CAB^LUST , s. {out skakd in tha Jawish cabal) 
CabatUie,m, 



CABAIiSTE . j..[in eommovea ; anooymoos par» 
nerj Cabaliste, m. commandite, m. 

CABALISTIGAL omf Cabauitic, «<//. [beloogiog 
lo the cabal) Cabalistique , qui concerne la cabale ; 
qui a un sens caché, mystérieux. 

CABALLER , «. [intriguer ] Çabaleur,. m. intri- 
gants m. 

CABARET, s. ( aW-4ioaae ] Cabaret, m, ta- 
verne, f. 

CABBAGE , s. [a cnliaary plant ] Chou, m. Gole- 
cabbage, or cole-wort, Chou^-verd. Headed ^, 
Chou-cabus. -Whileheart cabbages , Choux blancs. 
Redcabages, Choux rouges. Tumip-cabbage (tbe 
root of which is in the form of a turuipX Chou-navet 
Cabbage-head, Pomme de chou. Cabbage-leUuce , 
laitue pçnimée. 

f — [a Uylor's cant weed] PetaHles de tailleur, 
I. pi. reste d'étojfè qu'il garde au lieu de le ren- 
dre , m. 

To — , «. n. [among gardeners { to knit into a 
round head] Pommer, 

+ To — , <v. a. (to steal in cutting rlolhesl fo 
1er un morceau d'étof e , comme font Us tailleur m, 
+ gratter, || filouter. Your laylor cabbages whole 
yards of cloth , Votre tailleur v^e des aunes en- 
tières d*étqffe. 

GABBAGE-TREE, *. (a sort of palro-lreej Pa^ 
mier d& l'Amérique , palmier à papier, arbre du 
, papier, m. 
' CABBAGING, s. [among gardeners» beading, 

bnnching] Bouquet , m. 
'< CABIN . s. [a small chamlter in a ship ; a cottage] 
Ctthane f. petiu loge on chankbre dans nn vats- 
[ seau} chaumière , L 



BUY 



( »<x> ) 



BUY 



BUTTERJBliT, «. [• UauUftii ioMct] PapiU 
Ion, m. 

BDTTER-5HEUi« t. Jile dêpapiUon, f. voluie 
dt Guinée , t 

BUTTERIS, or Bumics, #• [ a Tamer*! tool 
tu«d in paring tha foot of a horta ] Boutoir ^ m. pa- 
roir^ m. 

BUTTËÏl-MILK,!. ftha wh<ij separated from 
the cream , when the hatUr is made ] Babeurre , 
m. lait de beurré^ m. 

BUTTER-PRINT , «. [a piece of carved wood 
used to mai^ batter 1 MouU de boit avec lequel on 
donn e au b eurre telle Jlgure que l'on 'veui^ ba* 

BUTTSR-PEAR, «. [a lort of melting pear j 
Beurré^ m. 

BtJTT£R-^UC£ , $. [ melud butter ] Sauee au 
beurre y t, sauce blanche^ f. i 

BUTTER-TEETH , $, pL [the great broad fore- 
teeth 1 tes dents de devant^ Us dents incisives ^ f. pi. 

BUTTER-TUB,«. [a tub filled with butter; a 
tort of abcU ] Tlne ou tinette de beurre , f. 

BUTTER- WOMAN, s. [who telU butter] Beur- 
rih^^ f. marchande cfir beurre^ f. Butter -man, 
Beurrier^ m. 

BUTTER-WORT,«.[aanicle,/. [a Tnlnerarj 
plant] Grassette f. 

BUTTERY , *. [ttore-room , pantry] Dépense , f. 
Sommeierie , f. oj^ee , f. 

— adj. rbaviug the qualitief of butter] De la 
nature du beurre , butireux, 

BUTTMENT, V. BuTMiirr. 

BUTTOCK , s. Fesse , f. The buttocks of a hot- 
•e, La croupe d'un cAepo/. — ofbeef , Culotte de 
baufyi, 

BUTTON, t. [ a catch ] Bouton , m. ▲ plate-hut- 
ton, Un bovioft d'orfèvrerie. Klojï^-'y Un bouton à 
oueue. A tufted», Un bouton àfrebêche. Hand- 
kerc bief buttons ,' Glands de mouchoir y f. The-*^ 
of a window (to keep it up or open), Tourniquet^ 
m. Birloir , m. f *Tu not worth a •— , Ce/<s ne vaut 
pas un sest. ~- [kneb «liall , a round piece of iron 
or brass by which a door is pulled to and fro] Bmi^ 
ton, m. — [which holds Ihe tail-piece ofaTiolin] 
Sillet f m. «— [the bud of a plant] Botttom^ na. bouT" 
geon , m. — [a sea-urchin] Oursin de mer^ m. 

To — ,'«. a. [to fasten with buttons] Boutonner. 
— your coat , Boutonnes votre habit* 

BUTTON-HOLE, Boutonnière, t. BotUm-ma- 
k'er, Boutonnier^ m. Button-ware, Boutonnerie, f. 

BUTTRESS , «. [ a prop or mass supporting the 
hut-end of a building ; support] Jro-bout4nt, 
éperon , m. pilier boutant , m. boutée , f. fig. «ou- 
fie/i, m. appui ^ m. 

To — , y. a. [ to prop , support] Soutenir. 

BUTYRAGEUS , or BuTTaoui , adj. [hsTing ^e 

Îualities of butter] ButireuJt, de ta nature du 
eurre. 

BuTGTiSR [hjr corruption Beef-eat«r, Burette- 
keracH Buvetii • , m. 

BUXOlt, adj\ [ohêeqnioist] Obéissant , Souple ^ 
docile — ,'gay , lifcly ; wanton, joUv] Gai, enjoué , 
de bonne fauneur ; gaitlard , lase\f. 

bUXOMLT , àdv. [wantonly , amorously] Lasci- 
w wy wf , amoureusenutnt. 

BUXOMNESS, s. [cheerfulness-, wantonness] Gai- 
té, f. enjouement, m. ^niie humeur; lasciveté , t. 

To BÛT , BODOHT, V a. [to purchase , acquire 
by paying a price ; manaee by money ; V. n. to 
treat about a purchaae] Acheter. To — upon trust , 
Jcheter à erédiL To — and sell, tra/fquer. To — 
things, at the best hand , Acheter de ceux qui ven- 
dent à meiltettr marché; of the first hand , de la 
première main.Tù — out a rent, Jmortlr une rente. 
t Xo ^ m pig io a poke , ^cheter chat en poeh$. 



*To^^ooeott, Gagner quelqu^un par des .prô- 
sents , le corrompre. 

BUYER, s. [purchaser] Acheteur, m. 

BUYING, s. Action d'acheter, f. achat, m. Re« 
ciprocal — Coemption, •» out of a rent , Aanor^ 
tassement de rente. 

To BUZZ, V. n. [to hum, make a noise like 
bees , flies , etc.] Bourdonner. 

To, V. a. [to whisper, spread secretly]. •—'DireeM 
secret, âitfulguer., faire courir un bruit. T-bcy 
can •— one to another , Us peiu^ent se le dire en 
secret l'un 'à l'autre. 

*^and Bozxura s. [a hum of insects] Bourdonno- 
ment, m. bruit, m. rapport, m. nouvelle se- 
crète. 

BUZZARD, t. [a sort of bird of prey j a dege* 
neral* hawk ; a blockhead , a dunce) Biae , f. oa 
busard , m. fig. un sot, un homme sans esprit. * f 
To be betwixt hawk and — , N'être ni chair ni 
poisson. 

BUZZARD adi senseless; stupid] ^O^hc^ Im^is' 
sible. 

BUZZER , t. [a secret whisperer] Celui qui dU 
quelque chose à l'oreille. 

BY , prep. Noting the agent , the cause , means , 
nunner, tmte, quantity, or other circumstances oi 
an action. Pur ;c<e> d, aw, en ; près, proche ; sur i 
suivant, selon. 

By a grown men. Par ^m homme fait. ^y^o^A 
Xnck, Par bonheur. He died br the sword . // mou- 
rut par l'épée. -By degrees , by little and little , 
Par degrés, peu à peu. 

She is with child bv him , Elle estgrosse de lui. 
By her he had two children at one birth , // eut 
deux jumeaux d'elle. By day , by ntsht , De jour , 
de nuit. He is loved by every one , u est atmé de 
tout le monde. By birth. De naissance. By trade 
a hatter , Chapter de son métier. I (bund lAncb 
by it , Je m'en trouvai fort bien. 

Turned by the lathe , Travaillé au tour. By 
candle-Ught, A ta chandelle. Br the favour of 
night , A la favetw de la nuit. By break of day , 
Au point du jour, I shall be back again by oa« 
o'dock. Je serai de retour è une heure. It is thr«« 
by my watch , -il est trois heurei à ma montre. To 
do by others at we would be done by , Faire atur 
autres ee que nans voudrions qu'on nous fU. Oae 
by one , XJn 4 un» By turns , Tour à tour. 

Br the way , En passant. I shall speak of it only 
by the way, /e n'en parlerai çu'en passant. By the 
bulk, by the great. En bfoe, en gros. Br retail , 
En détail. By pieces, en morceaux. By this time. 
En ce temps-d, à present. By that time, En ce 
temps-là, alors. By this time twelve-month , Danj 
un an d'M , dPid en un an. Some grow richer b} 
giving, tban othc)« by receiving, ilj en a qui s'en- 
richissent pàa en donnant que d'autres en re- 
eevtuU^ 

To sit by one , S'asseoir près de quelqu'un . HaH 
by. Tout près. By the town. Près de la ville 
We passed by that port, Ifotu passâmes près, oi 
à la vue de ce port. 

By your description of the town , Stdivmnt la des 
eription que vous faites de la ville. By what I hav* 
heard and read. Selon ce que j'ai entendu et lu. 

Day by day, Tbus Us jours , journellement. Yea 
by year. Totales ans, annueuement. 

Bj all means , A quelque prix que ce soit, quo 
qu'il en codte , absolument. By no means , Sn au 
cune manière, nullement ^ point du tout. 
By that name. Sous ce nom. 
By, before himself, herself, themselvca» note 



CAB ( loi ) 

, n 

To stand bv one (lo attist hilu), SouUmir gttet- 
^'am , prwrn^-wi sam parti. 
Bt , 4K&'. (To be by ] Être présent. By and by , 



CAB 



the i)«eiue of all others. Bar. He i« by MmMlT, II 
(sr Mmti. Sa it by iUelf, Mettts-le à part. 



Tout à rhmaire^ incontinent ^ tantSt. To come by 
«t by , «te. V. GoMs^ Sit , tic. 
By, s. Upon the by , by [ibe by ] Em paifant^ in< 



BY>BA6 , «. [ a bog for Idler» betwixt coootry 
fhcts] Batte mur lettre»^ t. 

B\-BIX»T , s. Un coup de hasard. A good by- 
U«v> 17a comtp de bonheur ^ un heureux hnsani, 
amt bomna tmthaina * — [& btsUid] Un bâtard, 4 un 
fri à «ityf om^eê. 

BT-DiSHES, s. pi. \\n cookery ; kiclubaws] As- 
ftuts ^foiasuas f. pi. hors-d'auvres , m. pi. 

IT-EKD, s. [prirato interest, secret advastag*] 
turret pmrti truHer. 

BÏ-INTEREST , * [ bt-end , prÎTaie interest, 
ii^taoa. from tbat of thé public] Intérêt partk- 
aàer. 

iY-JOB , Ombrage à part , ifl. 

BY-LAJTE , *. Mlée écartée, î. ntelU , f. 

BY-LA.'W, t. Slatttt^ m. règlement de comnm^ 
t^mté^ m. 

BY-MATXER , s. [sometbiog incidental] tud' 
é,9t, m. 

BT-IVAJCE , s, [a nick name] Sobriquet , m. ia- 



To BT-lf AME , V. a. [to gÎTe a nick-name] Dow 
ntrmn sobtiquai, 

BY-PA5T, adj.[ik term of tbe Sébtcb à\M\Êci\Pnssé. 

BY4»ATH, or By-M|AD,#. [prÏTaU palbj Che^ 
min détourné. 

BY-PLACE,«.£lM^earC^) réJuU.m, reUun- 
chement , m. donjon , m. 

BY-PROFITS, or Br-aAim, t. pi [penfuisite.] 
Tour du bdlon, m. pro/SU ImdîrecUi catuét , m 
aubaine , f 

BY-410AD, #. [a crostHtwd] Chemin de tra- 
verse , m. 

BY-ROOM, s. [a private room] BetU^pparti- 
ment écarté^ boudoir ^ m. 

BY>SPEEGH , s. [a cÉMml{tpeeck] Diteoure non 
préparé^ m. 

BY-STAIIDER , s. [looker-oo] Spectateur, m. \ 
—sees more than a gamesttr, Un tpectateÊW poU pint 
qu'un joueur. 

BY-STREET, JiM obtemre , rue déloum4é , pc* 
tite rue, f. rue de trapene^ t. 

BY-TCRIOIÏG, s. [An obscure roed] Batte 
obeeure^ f. 

BY-WALX , t. CprinU walk] Promenade écar- 
tée, t. 

BY-WAT , s. [private way] Chemia detroperse, 
m. écarté de la grande rouie. 

t BY-WORD, s. [a myisg , a term of reproach) 
Dicton t m. quolibet^ m. 

BYSSUS ANDCAUS «. (tbe bair or tbreads of tbe 
I Bftsui^ jgionft maxioaji m. FoU de macrt , m» 



Vft-Ze> AmgUi* nomment eettre lettre ci et les Fran- 
çids ce. iEii anglait comme en français , elle a le 
MM ^k devtuU les 'SfpyeUes a , o, n ; cf celui de s, 
devant les autres ^isoyelles e ^ u y. 

C , defiant h auu son particulier moins dur que 
ceiid de'k et moins doux que celui de s , cbviu les 
mots qui ne sont p<^t dérivés du /rançals , comme ^ 
cbecie , cbeai , cburi , qu'il faut prononcer rude- 
uaent , comme s'iljr apait tcbeese, tcbest , tchurl ; 
oiMsi que n ncb , socb , prononces , match , sntch. 
Jbâ dans les mots déripés du français , tels<que 
cbaise , cbieute, U se prononce comme ch ou comme 
cb« eu français. Ùans les mots dérivés du grec h 

est mst^ contme ^aiActer , eanacb. 
. Cnese prononce peint dans To indict et ses dv^ 
ripes; mais fi qui le précbtle se prononce al .* i7 a* 
se prononce vas nokplus dans muscle , ni dans vie- 
tuais et ses aéripis, 
G ; suifst. A great G , Un grand C. 
CA/UAPIA , j. (a med. ; plant of bnisil . tbat re- 
mt» fi>isoa end cores tbe bites of serpents] Caa- 
apia, m. 

CABAL or Gâbaia , t. (tbe seeiiet science of the 

Jewish rabbJBs] Cabale , f. 

— [ a body of men miited in some close design ] 

CatiUe , {.faction , f. parti , m. — [ intrigae ] Ch- 

bals^ f. intrigue , f. brigue ^ f. complot ^ m. To 



GABAMSTE . j^[in eommevee ; tnonymons par» 
ner| CabaUsie, m. commandite ^ m. 

CABALISTIGAL andCs^kunu: , adj. [bebragiog 
to the cabal) Cabalistique , qui concerne la cabale ; 
qui a un sens caché , n^stérieux, 

GABAULER , «. [intrigoer] Çabaleur^ m. intri" 
gant^ m. 

CABARET, s. [ ale-booaa ] Cabaret, m. t^i- 
vente , f. 

CABBAGE , #. [a coliwiry plant ] Chou , m. Gole« 
cabbage, or cole-wort, Ùutu^erd. Headed —, 
Chou-cabus. -Whitebeart cabbages » Choux blancs. 
Redca)>ages, Choux rouges. Turnip-cabbage (tbe 
root of which is in the form of a tururo), Chou-napet 
Cabbage-bead, Pomme de chou. Cabbage-lettuce , 
lutUue pçmmée. 

f — [a Uylor's cant weed] BetaiVes tie tailleur, 
I. pi. reste d'étoffe qu'il garde au lieu de U ren» 
dre, m. 

To — , V. n. [among gardeners ; to knit into » 
round head ] Pommer. 

4 To —, i;. a. (to steal in cutting clothesl fo 
1er un morceau d'étofe , comme fond les tailleur.*, 
4 gratter, || filouter. Your laylor cjbhages wliole 
yards ôf cloth , Fotre tailleur ta^/e des aunes en- 
tières d'étqfe, 

GABBAGE'TREE, s. [a sort of palm-free} Bai- 
mier d» l'Amérique . palmier à papier, arbre du 
I papier, m. 



ferma cabal. Caboter. \^ fcABBAGIWG, s. (among gardeners» lieadiog 

To—, «. A. ( to plot J Cabaler, comploter, tra- hnnching] Bouquet, m. 
mer m complot, \ CABIN . s. [a small chamlter in a ship ; a cottage] 

CABIIJST , *. f one skflkd in tbe Jawish cabal] Cttbane . f. peUte loge oa chambre dans nn vats- 
Cabatlsu , m. | seau; chaumière^ t. 



CAD 



( »^^) 



CAR 



— oT ^e tiewtra of a row-galky , Compagne , t, 
Cakin-boj, MbustB , m. 

To — , «w. a. [to confine in • -^ ] Renfrnimrdanâ 
uru cubant, 

CABINET, f. [a chett wiUi saveral drawart] Go- 
hinet , m. commode , f. 

— , f . [a priraU room in which confolutioos 
ara held i dotât] Cabinet , m. 

CABII9ET-GO(JNCn[i , â. [a council held in a 
private mannar] Cabinet , m. conseil secret du roi, 

GÂBINET-MAKEB , s, [ ono who makaa small 
nice work in wood ] Tabletier^ m, ébéniste , m. 

CABLE , s. [a great ropa used in a ship] Câble , 
m. amarre^ t. Small — , Cableau , m. To Uke off 
the — from an anchor, Détalinguer. Stem-cahle or 
hawser, Croupière , f. Cahle-casks , Flottes de câ- 
bles , f. or flotteurs , m. pi. Cable's length , Enca- 
blure , f. A cable's length (lao fiithoms) , Un câble. 
Piece of junk or old — , Bout de c4ble. To fasten a 
— to a piece of timber, Ckdbler, To make large- 
ropes or cables , Câbler. 

CABLET , adj. Câble ^ en forme de câble. — [ in 
archil.] Budenté. 

CABLET, s. [small «able t painter] Cableau ^ m. 
grelin yva. 

CABLING , «. [ in archit. the figure of a stafT or 
reed , plain or carred in rasemhlanca of a rope] J!i<- 
denture^ f. 

CABRIOLET, «. [an open carriage] Cabrio- 
let J m. 

CACAO , s. [an Indian tree hearing nuts of which 
chocolate is made] Cacaoter, m. cacaotier^ m. ca- 
cao, m. — [its nut] Cacao^ m. — of the coast (sent to 
tis from St.-Domingo) , Barbiche coaamlles^ m. 
The best — , Caraque , m. Cacao-pod (the shell 
onclosing the cacao-nut), Cabosse, f. To shall 
the — , Écaler le cacao, 

CACHALOT, #. Cachalot, m. 

CAGHECTICAL , otCacbectic, a<lfy'. [baring an 
ill habit of body , eonannptive] Ctd a un mam^ais 
tempérament ; cacoef^rme , cachectique, 

CACHEXY , «. [ an ill consUtntion of hod j ] Ca- 
chexie , f . caeochjrmie , f. 

CACHOU or Cashoo , Catkchv , i. [ a resinous 
juice of a malabar-tree made into cakes] Cachou^ m. 

CACKLE, s. i the Tçica of a fowl ] Le cri d*une 
oie , ou d*une poule : gloussement , m. 

To — , i;. n. [to make a noise as a goose, or a 
htîn] Glousser,*^- [to laugh , giggle] Bicaner. 

CAGKLEll, s. Oiseau qui glousse^ m. /fg. babiU 
lard, ta. [among schoMp-boys, telltale] 4. Pe#- 
tnrdy m. 

CACKLING, 5. Glomtsêmenty m. Heapement , m. 

CACOCHY»UCAL,fl«rfCAcéCHTMic, adj. [ha- 
ving the humours corrupted] Cacochyme. 

CACOCHYMY , f. [a dUteroperature of the ho- 
inourB corrupted] Cacochjrmie , f. 

CACODJEMON , s. {erû spirit, deril] Cacodé- 
mon y ta. 

CACOPHONY , #. [ a had sound of words] Ca- 
cophonie , f. 

CACOTROPH^, s. [ in mad. ill nutriment] Ca- 
cotrophie , f. 

To CACUMINATE, v. a. [to make sharp or 
pyramidal ] Rendre pointu , terminer eft pyra- 
mide. 

CADAYEROUS , adj. [haring the appearance or 

Dualities of a dead bodj] Cadavéreux , de cadavre. 
cadaverous scant. Odeur cades^éreuse. 
CADBATE li V , or Cad worm , #. [ an insect tb|it 
is a good bait lor trouls , etc. ] Sorte de mouche 
phémère , f. 



CADDIS, Caaiw or Cade woem s.[u straw-worml 
Fer de paille , m. — [ a kind of Upe ; a coaraa 
Serge IjCadis, m. 

CADB, f. [a barrai conCaininfl 5oo red herringa 
or 1000 sprats ] Une caque , un baril. 

— ,adj. [tame , soft , bred at home] Doux, prii^é, 
domestique, A cade-lamb , Un agneau domestique, 
élevé dans la maison. 

To ^ , -w. a. [ to1u««d np in softness] Élever dé- 
licatement. 

CADEE , V. Cadi. 

CADENCE , or Cadznct , s. [(ail of the voice ; 
the flow of verses ; the harmonious fail of a perioJ« 
in rhetoric ] Cadence , f. chnte harmonieuse d'ttne 
période; mesure agréable d'un vers. To give a —, 
Cadencer. 

— ,v, a. [to regulate by musical measure ] Ctt- 
dencer. 

CADENT, adJ. [ falling down, sinkinc, falUsig 
gently ] Tombant , qui manque , qui tombe douce- 
ment. 

CADET,/, [the youngest brother ] Cadet, m. 
le plus Jeune /lire , soit qu'il y en ail deux ou d*»- 
vantage. — [a volunteer in the army ] Cadets, m, 
volontidre, m. 

CADEW , Cade-wohm, See Caddis. 

CADGER ,s. I» huckster ] Coquetier , m. pou- 
lailler, m. ^ 

CADI, or Cadee , s. [a justice of peace among 
the Tirrks ] Oidi , ta. 

CADUCEUS, s. [Mercury's snaky sUfT , tLn 
emblem of peace ] Caducée , m. 

Gl£SURA , i. [ a pause ia poetry] Césure , L 

CAFTAN , s. [a Persian vest or garment ] Ca- 
fetan, m. 

CAG 1 #. [a small barrel 1 Caque, f . A — of her- 
rings', Une caque de harengs (5oo). A— of sprats. 
Une caque de sardints ( 1000). 

CAGE , s. [an inclosure of twigs or wire , in 
which birds are kent ] Cage ; f. A great —, Vme 
volière. — full of hirds , Cagée, f. — [a place (or 
wild beasts , inclosad with pailisadoes ] Menagerie 
t, *"^[* prison] Cage, f. prison, f. * — [ io 
carpeniry ; an outer work of timber] C4sge , I. ct^^ 
casse , f. 

To —, «v. a. [ to inclose in a -^ , or in a prison ] 
Mettre en cage , ou mettre en prison, 

caïman or Catmah , s, [ jacare , an AmnricaQ 
crocodile J Caïman , m. 

CAISSON , i. [ in milit. languaaa ; a chest of 
bombs or powder ] Ctdsson, ta.-^[s. sort of cheM. 
in which the pile of a stone^bridge is sunk] CaiS" 
son, ta, 

CAITIFF , s. [a sbve ] Un esclatfe.*^ [a knara. 
a despicable , coatemptiUe villain] Un coquift , ssit 
scélérat , un gamemerU , uit misérable, 

> To CAJOLE,'», a. \ to flaUer , to sooth ] Ca^ 
foler, caresser , flatter , mttgueter. [to beguile, 
wheedle ] Enjôler , duper, anuzdouer , séduire par 
des paroles flatteuses -, charlaSiner, 

4 CAJOLER , s. [ wheedled ] Cajoleur , m. flat- 
teur, m. enjôleur, m. 

4 CAJOLERY, *. [ flattery] Cajolerie ,/ flatte- 
rie, î. 

CAJOLING , *. Cajolerie , f. 

CAKE , s. [ a kind of delicate bread ] Gâteau , 
m. A cake-woman , Une marchande de gâteaux. 
A cake-house , Une boutique ok l'on vend des gd" 
teauM. A wax-cake , Un pain de cire. 

— of coah , Charbon de terre qui forme une eS' 
pèee de gâteau ,par la chaleur du Jeu , m. 

To — ,v. a.[ to Itarden] Se durcir, se Jbrmm- 
en croûte, se civûter. 



CAL ( io3 ) 

[ iD«Iop«po, a Mrt of gOurd, an 



CAL 



diÀSAsa 

iâUKr. firuît] 

g MBASH-TREE ^ s. [a larga troa of Amtrica] 



CiLÂDE , «. [ in t]io maiMg* ; a don* in a n> 
4 groaad , by which a borM is brougtit to li«ii 
J bacacbas ] Culudm , f. 

r.H.AMANCQ , 5. [a kind of wooUen ttafrjOt^ 
mWt, f. 

CiLAMÂRY, t. [a eatd«'fitK] Calentar» , f. 

CiLAMIXE . «. (a kiod of foMila bituminous 
nrtÀ] CuIamÛMm^ f. pUm adamùnârt , f. cadmiù- 

CiLAMUrr , «. [ th« naoM of four aromatic 

CIULHITA. , t, [magnet or loadstone] CalamiU; 
' — ( éxj «torax forinorly kapt in raads] Cala- 
v:îf y f. — [artifictal cadmia] CalamiU , f. cmlmie 

CàlAMITOCS, adf. fanbappy, miserable, wret- 
:b«d] CaiamU^ttx , infortuné y malhemrtmx, 

CaLABUTY , orCALAitrrooaHSSs, s. [misery, 
^iresa, misfortaD«] Calamité^ (. mmlheur , m. 
eifcnc, f. désastre , m. infortuné , f. 

CALAlins.. s. [areedorfweet-seettted woodj 
SôfeoK OTi canne aromatiçue , m. f. 

C1LA5H,#. [a amafl carriage of pleatura] C»- 
«»-4«, f. 

CALCAIVKOH • «• C in anaU tbe second and lar- 
£ett boM of the tarsus ; calcar , ealcis os , v^*"^ « 
-«ei-boae ] Caleaneum , s. 

QLLCAR, s. (a calcinating furnace] Fokthmm de 



a Icltie ] Chiiu 



rftimîffr pour ealcintr Us corps , m. 

CALCÂREOOS , «(f. [partaking of tbe nature 
»f calx or lime ] Calcaire Calcareous earth, Terre 
calcaire, 

ÇAingAT m , adj. [ fitted with shoes] Chmmté^ 
^ A <<r« soutiers aiutpUds. 
To CALCUiATE , V. Calcwi. 
CALCmATION, s. or CALCuraio [ tbe render- 
^a body rodaeiUe to powder by fire; cbymical 
paWeristion ] CaldnaUon , f. aeUon de cmlciner, 
CALCW ATORY , s, Vaisteau a caidner, m. 
To CALCnf E ^ ^. a. el n. [ to bora to a 
calx, or ta beconae a calx b/ fire] Caklner^ et u 

rmleiiur. 

CALCINED , Cai.cuiatm> , paH, adj. calciné. 
To b« — with qoicksilTer , S'amalgamer, 

CALCULABLE, aé^. [ that which maybe esama- 
Xniû . or com DO ted ] Caltulable. 
C\LCOGRAPHER , V. CHALcooRàwrea. 
T© CALCULATE , v. a. [ lo compute , to rec- 
kon \ Calctder , compter , supputer , faire un cal- 
ctU. ' — [to accommodate , to adjust ]Jccommoder^ 
adapter t /ijuster , destiner, approprier. To —a 
diMcotyse for the meanest capacity , Accommoder , 
oa proportionner un discours à la portée des plus 
faibles. Reliaion is calculated for our benefit , £a 
religioittend à nous rendre heureux. 

CALCUL ATIOff, Calcuultiivo , Calgolb, #. 
[ reckoning, computation] Càktd^ m. st^putation, 
C ctmtpie, ta. 

t To be out in one*S —, Se tromper dans son 
eafctd, se méprendre. 

CALCOLATIVE, A^*. [a bcloogiog lo calculation] 
Ca/cu/a/oire, 

CALC0LATORY , adj. { belonging to calcula- 
lim ] Qui a rapport an calcul. 

GALCULOSE, ^7rCALcin.otJ5, adj^ [ilony ;grillyl 
P'urremx ^ graveleux , caladeux. 

CALCULUS , #. [ the stone in the bUdder , sort 
of bcxMr ] Calcul, m. la pierre qui s* en gendre 
dans la vawie de Vhomme. 



GAIi$llOI!f, «. (a boiler 
«/non, m. 

CALEFACnOIf, 4^[ the ectof lteaUug,8ii.l ;h« 
State of being heated or hot] Calt(f action , f. 

GALEF ACTIVE, and Gaucfactukt , adj. 
[heating] Qui rend chaud. 

To CALEFT , e». a. ( to grow hot , to be beatedj 
Devenir chaude s'échauffer. Cryatal will — lu 
electhcitj , Le cristal deviendra électrique em sV 
chauffant. 

CALE19DER , s. [ almanack , a register of the 
months and festirals of the year] CnUndrier ^ ro. 
almanadi , m. CUurch-caleadar i4>r Um u^i^ of di- 
▼ine-senrice , Br%f, m. 

CALENDER, s. [a press in which clolUieri 
smooth their cloth ] Calandre , f. 

— [ the name of a sort of derriies spread ihrough 
Turkey and Persia 1 Calender , m. 

To .., If. a [ to dress doth ] CalanJrer^ lisser. 
CALENDRER , «. [ the person who calenders ) 
Calendreur^ m. glacpurfm, 

CALENDS , s. pi. I Rom. antiq. the I st day of 
erery month ] r\i§l^iit , f. pi. 

CALENTURE, s. f aa ingammatotj and l>iliotts 
ferer , frequent at sea J Calenture , f . fièvre infiam- 
matoire , f. 

CALF,i.[the Toongofa cow] Teau^ m. A cairs 
head, Une tête de veau. Calfs pluck , Fressure de 
veau, f. Gairs gather or chaldron , calTx &t goU, 
Fraise de veau , f. CalTs leather , Cuir de veau , m. 
veaux , Bound in — , Beliéen veau. 

f To cry like a suckinc —, Pleurer comme un 
veau. » [ a hart male of the first year ] Faon de 
biche , m. [the thick part of the leg ] £e gras de U 
jambe, le mollet 

CALF'S - FOOT ,*. [bot. amm ; a med. root J 
Piedrde'Veau , m. 

CALFS-SNOUT , s. [bot. snap-dragon ; a med. 
plant 1 Mufle de veau , m. 

CALIBER , s. [ the bore of a gun 1 Cnfi^re , m. 
A mnskeloon or blunderbuss of a large calibei , 
Mousqueton de gros calibre. 

Calibers-compasses [ the potnU of which are tur- 
ned inwards] Compas d* épaisseur , m. commas A 
repousser, m. [ when tbe poinU are turned oi.l- 
wards ] Moure à danser, m. 

CALICE , or Cbaucb, s. [ a sort of cop ] Ca 
lice , m. 

CALICO, orCALUCO, s. [clotli made of cotton 
in tbe Indies ] Indienne , f. 

CALICO-PRINTER , Imprimeur d'indiennes ou 
de toiletpeintes. Coarse calico , Cotonines , f. 
CALID ^adj. chaïui , brûlant. 
CALIDITY , s. Chaleur , f. 
CAUDUCT, s. [ that which conreys heat , 
a stone ] Caliduc , m. tt^au de chaleur , m. 

CALIF, or Calits s. |a tille assumed by ll«e suc- 
cessors of Mahomet , kings and pontiffs , among 
the Saracens ] Cal\fe , m. 

CAUFATE . #. [ dignity, of caliph ] C*/- 
Ufat , m. 

CAUGATION, s. [darkness, cloudiness ] OA>- 
curité , f. 
• CAUGINOUS , «A'. [ obscure . .liml Ob.*c$fr. 

CAUGINOUSNESS . S. [ obsr.urilyj OhcH • 
rite , f 

CALIGRAPHY, «. [ beautiful writ-nR | Odi- 
graphie. 

CALIVKR, #, [a hai.d - gnu] PeUl movstpirt , 
dont on se servait autrufois en nier. 

CALIX,*. [hot. emDalem''nf, flawer-ctip , Ca- 
lice d* une fleur, ro. culot, m. 



CAL 



( »04) 



CAL 



To CALK . or Cavlk , «r. a. [ to stop fbe leaks 
of a«hip]Cii^ar«rTo— t «bip, calf Hier un vaUseau. 
U radouber, en boucher lesjtnteg. 

GALRER orCAVLKKB, *. [the workman who 
calks ] .Cal/ht t m. Ca{fateur , m. GalkerVmato or 
hoy , Calfatin ^ m, 

Calkiofl-iron ( a sort of ehiasel ) Fer à ea{fat , m. 

GALQuING , or Galuno , #. [ in painting J 
taction de calauer , caique ^ m. 

GALL, $. [Tocal address, inviUtion ] Jppel, 
ro. invitation , f. soUicUaUon , f. To gire one a — , 
Appeler ou int^Uer quelqu'un. To be ready at a — , 
Etre toujours prêt ; iirefaU au holà ; être au coup 
du cloche. ~- [ the calling qver the names of those 
that are to compose an «sscmbly ] Jppel , m. The 
— of the house was adjourned to next day , L'ap- 
pel de la chambre/ut remis au lendemain. — [ beat 
of a drum ] Jppel ^ m. sorte de battement de 
tambour. — [ instrument to call birds ] Appeau , m. 
The — of partridges , L'appel des perdrix. — 
[ authority , command , Yocation , employment , 
calling! Autorité y f. ordre ^ m. 'vocation , L ens- 
ploi , m. affaire , f. 

To — jV. a. et n. [to name, to denominate] 
Appeler, nommer. God called the light day , and 
tbe darkness he called night , Dieu appela la lu' 
mière le Jour , et il appela les ténèbres la nuit. 
He calls me rogue , // m^appelle coquin. 

To ^ [ to invile , to bid to come ] Appellor , faire 
vetUr. Shall I — • the physician ? Ferai-Je venir le 
médecin ? ^ [ to convoke] Convoquer , assembler. 
To -i- a council , Contfoçuer un concile. To — a 
parliament. Assembler le parlement. — [ as a par- 
tridge does] AppeUer , chanter, -^f as>the cock doe:i] 
Coqueliner. To -^ ( as quails do ) , Carcailler. 

To — one names , Dire des injures à quelqu'un, 
lui chanter pouilles. To — onc^ game at cards » 
Accuser son jeu. * 4 Let us — another cause , 
Parlons d'autre chose; brisons là-dessus. 

To — ÀTTER one, Appeler qttelnu'un à haute 
voix , crier après lui. — 1,0AIV , Rappeler ,f(tire 
revenir. — ALODD , S^ écrier ^ se récrier. — Asidk , 
Tirer à côté y prendre à part. — AT a place , Pas- 
ser par un endroit. — AwAY , Ftdre sortir , emme- 
ner. "- BACK [ to revoke; to retract "Révoquer ^ 
rétracter. To — back one's words , Se dédire , ré- 
voquer 'sa parole y se rétracter. To— one back , 
Rappeler quelqu'un , le faire revenir. — rOR [ to 
demand , to require , to claim] Appeler, demander. 
His majesty caus for you , Sa majesté vous demande. 
Do you —for drink ? Demandes-vous à boire 7 Gall 
for dinner, Faites servir le diner, — forth , Faire 
sortir, faire venir, évoquer. — iif [ to invite to 
come in ] Faire entrer. To — in one's money , 
Faire rentrer tes fonds , retirer son argent, To^in 
a law , Abroger^ révoquer une loi. To — a thing in , 
or into , question , Révoquer une chose en doute , 
en douter. — orr, Détourner , dissuader. I un 
called oif from my studies. On me détourne de 
mes études. He w:is called off from it, On l'en 
dissuada. — OH [to solicit for a favour, or debt 1 
Solliciter , sommer , demander avec instance. 1 
shall — on him to be as good aS his word , Je le 
sommerai de tenir sa parole. — OTIR , Appeler à 
haute voix , nommer publiquement. To — over the 
names of assembly , Appeler les noms de ceux qui 
composent ime assemblée , en faire l'appel. —OCT, 
Faire sortir. — to one [ to — • him ] Appeler quel-* 
quun. To — to or unto one (to invoke him) , In- 
voquer quelqu'un le réclamer ^ To— to one for help. 
Appeler quelqu''un à son secoure. To — one to wit^ 
ness , Prendre quelqu'un à témoin. To — one to 
account. Faire rendre compte à quelqu'un, r— 
your senses to you , BappeU» wts sens , remette*' 



vous de cette attirdtion. To — a thing to rsm^vi 
brance, Rappeler la mémoire, ou le souvenir cfc^ 
chose. — TOOBTHER , Assembler y convoquer. — «J 
Faire monter; évoquer; animer, exciter , évetit^ 
To —one up in the morning , Éveiller qutlgte'mâ 
To -—up the idea of a thing into our minds , Sxr^ 
ter , oil faire nattre dans notre esprit l'idée d"**^ 
chose. — VPON [to implore] hnplorer^ inufHfe^^ 
prier. — nponme in the dar of trouble, I 'mr\ 
deliver thee, Implore-moi dans U jour do la tr 
bttlatlon , et je te délivrerai. To — upon one Tor 
thing. Demander quelque chase à quelqu'un I** 
conjurer , l'exiger instamment de lui. To — - ap< 
one in one's way, Aller voir quelqu'un enpasseut£. 

G ALLER , s. [ one who calls] Celui ou celle tj 
appelé. 

GALLING , s. [ vocation , profession , tradLe ] F^* 
cation , f. prq/ession , f. état, m. métier , m. emp/t 
m. appel , m. 

•— , adj. [ calling loudly .against , or for ] ^rian 
An injustice — > loudly for redress , Une ity'usid< 
criante. 

GALLOSITY , s. [ hardness , induration of tli 
flesh or fibres ] Callosité , f. calus , m . durillon , n 

GALLOUS , adj, [hardened, indurated] CaU^t^ 
endurci, insensible. 

GALL0USNE5S, V. GALLOSirt — [/^. iiuen 
sibility J Insensibilité, f. 

GALLOW, adj. [ unfledged ] Qui n'a point d 
plumes ; fig. jeune. * A — maid, Une jeune/! lie, 

GALLCS , «. [ an induration of the fibres J Cali* i 
m. cal y m. ou durillon « m. 

CALM, s. [freedom from violent motion or dîa< 
turbance ; serenity ; stillness , tranquillity ] Calme 
m. bonace , f. tranquillité, f. Dead-— ,flat— (at »ea 
Calme tout plat. 

— , adj. [ quiet , not stirred ; serene , unruffled 
Calme, tranquille , qui n'est point agité. — weatbf* 
with a smooth sea, Boimace , f. To become —> , S\ 
calmer. 

To — «v. a. [to quiet, to appease] Calmer ^ ap* 
paiser, adoucir. 

GALBiER , s. [ the person or thing which oalou 
Qui calme , calmant , m. 

CALMING , s. Action de calmer, calme , m. Cal 
miog remedy , Calmant , m. 

CALMLY , adv. [ quietly ] Tranquillement , pai' 
siblement , sans agitation. 

CALMNESS, *.V. Calm. 

CALMY, tf</y.V.CALM. 

CALOMEL , s. [ mercury six times sublimed j 
Mercure doux. 

GAXORIFIG, adj, [healing, producing beat 
Échauffant , calorifique, 

CALOTTE, «. [a cap oreoif] Calotte, f. A ca^ 
lotte makirr , Un calotier, 

CALTROP, f. [night-cat; an instrument with fntu 
iron spikes , to annoy an enemy's horse ] Chaussr' 
trape, f. 

— [calcitrapa,a med. plant] Chaussetrape y f 
chardon étoiÙ, m. tribute terrestre , m. herse , f, 
croix de' chevalier , f. sali got terrestre^ m. 

Water — , tribute aqutUique , m. mâcte , f. Cor* 
nnelle , f. comiole , f. châtaigne d'eau p f. sa/igoi 
aquatique, m. truffe d'eau , f. 

GALuMET, s. [long tobacco^ipe in «se amon| 
the American savages as the ensign of peace , and the 
security of traflick ] Calumet , m. 

To CALUMNIATE , v. a. [to slander] C^lnm- 
nier , blesser l'honneur de quelqu'un par des ww- 
putationsfausses, 

CALUMNIATOR, «. [a «landerer, a forger n| 
accusation] Catomtiiateur ^ m. calomniatrice^ f« 
imposteur fd0amaleur. 



CAM 



( 105; 



CAN 



CALUMNIOUS, adj\ [ahodtfrom, Akcly, re- 
«racfarul ] Caion%nieuT, 

C4LUMNIOUSLY , ad», CalomnieusemtnL 

CA.LUMNY « CALVMiriATioif . t. [iUnd«r , bhe 
large] C a iomu iie , î.fauii* accusation , iaqfuta- 
xmjauss€ , diffanuUion , f. imposture , f. 

To CAÎ.VE , V. n, [to bring forth a calf] réUr. 

CAL.VE5 » tlia plural of Caut. 

CALVILLE , «. [ a sort of apple ] CaUHlIe , f. 

CALYINISM , s. i the Àoeùiaa of CalTÛi j Cahn- 

CALVnasnCAL ,1 ad/, [relating to CalTinism] 
CALVmiSTlC , j nelat^rau Caivinismt, 
CALYIPflST, «. [ one who nrofescet the doctrine 
•f CalTÎB ] Caùfinista , m. Eoglùh— > , Puritain , m. 

CALUlOaATTON , #. [ a malidoot and faite 
rg yt taen tatiop] Ca/ommie, 

GàLUlDfl ATORT , ad/, [lâlse] Calomnieux. 

CALX , s £ chym., a calcined substance] Chaux ^ 
C To hccoin* a — , Se calciner. — nativa ( • natire 
■arlf «artii ), Fleur de chaux naturelle, — of lin or 
frwter ( tbc ashes which are taken from off the top 
«f Melted pewter ) , Chaux d*étain. 

CALTCLE , «. [ « small hud of a plant] Bourgeon^ 



CALYX,*, [bot.] V. Caux. 
CAMAJEO , J. [ a kind of onyx , a stone with ra- 
naas sataral figures of plants and laadskips ] Den- 
inbe, f. pierre arborisée , camaïeu y m. — [brooch, 
I 7«tare <»f ooe coloar 1 Camtdeu m. Grey — « , Gn- 
eatiU , f. Yellow — , Cirage , m. 

CAWAfT. , «. [ a bishop's omameiit worn orer the 
locvel J dzjvtixtc y m. 

CUtABAOE , or CoMaÀOB , s, [ companion , 
chnsber>felWw ] Camarade ^ m. compagnon ^ m. 
CA3IBAYES, s. pi. { cotlon-clotbs made in Ben- 
çA ] Toiles de coton du Bengale , f. pi. 

CAMBGR^BEAM , «. f arcfait.; a piece of timber 
sRlÛBf ta the middle ] Poutre arquée^ f. 

CAMBERED , ad/. Arqué , en arc. — deck , 
Pamtarm»^ — keel, Quille arquée. 

CAMtallNG, ad/, [a sea-term ] CamM , ar- 
qmé^ tiodté. The deck of a ship lies —, Le pont d'un 
pmitieam est cambré ou arqué. 

^, or camber of a ship's deck or keel , s. Arc 

imm matsseau, m. ctanbrure {d'une planche) . f. 

CAMBLET, V. Cawlot. 

CAMBOGI A , s. [ carcapulli ] Oantme gtttte , f. 

ClBfBRICK , /. [ a kind of fine linen ] Batiste , f. 

Pieces é€ ^ y Coupons de batiste , m. pi. — nude 

with Ha\fUeacUsd flax , Bi^tte écrue. 

CAME , the preterit of To Co»B. 

CAMEL , *. [ a bessi of burden ] hameau , m. 

Gsmel-drtTrr, Un chamelier^ on conducteur de eha- 

■B«aur, cmnmmnier f m. Camel's hair. Testify m. 

pod da chame au (dont on Jait les pinceaux à 

CAMEL-BACKED, adf.\haMn%% back like a camel] 
Cm a am dos de chameau. 
CAMELEOrV , V. CsAMitioir. 
CAMELEOPARD.f. [aa Abyssinian qnadrtmed 
taller than the elephant , but not so thick ] Caméléon 
fard, m. 

CAMELOT, or CAJttrr, s. [a kind of stuff ori- 
paally made of silk and camefs hair , but now of 
waol »nd silk ] Cameht , m. Hair — , Camelot de 
poil. Watered camlet , Camelot onde. Coarse — , 
CAieiot à /fis rrtors. Woreo like — , Cameloté^ -ée. 
Q^M(£RA OBSCURA, s, [an optical machine] 
0i«mkrt fibscure , f . 

CAMEIATED, ad/, [arched] VoÛié , arqué, 
fdltnarCyKtmibré. 



CAMERATION , s. f raulting or arching) Com< 
bure , f. 

CAMISADO or Cammadb, m. [ an atUck made in 
the night hy soldiers , dressed with their shirts out 
ward , from camisa , a shirt in Italian ] Camisade , 
f. attaque de nuit , f. 

CAMISARDS , s. pi. [the name of the CalrinisU 
of the Cevennea, who fought camisated] Camissards, 
m.pl. 

CAMIS\TED, ad/. Qui porte sm chemUe par- 
dessus ton habU. 
CAMLET, roy. Camilot. 
CAMLETINE , s. [a stuff worta or walarad like 
camelot] Camelotine , f. 

CAMOMILE, s. [a flower] Camomille. 
CAMMOCK , s. [petty-whin , rest-harrow t an 
herb] jérréte-btetif, t. 

CAMOYS ou Camoci, ad/, [turned upwards] 
Belevé , recourbé. A — nose , Un nes retroussé, 

CAMP, f. [the field where aa •rmr encamps] 
Camp . m. A flying — , dunp volant. Camp-fight , 
Combat en champ clos , combat d'homme à homme. 
The raising a — , Décampement , m. To pitch a — , 
Planter le piquet , camper. Csmp -kettle, Bra- 
sière , f. 

To — , ir. A. [to encamp, lodge in tents] Camper, 
asseoir son camp, 

CAMPAIGN , 9. [the time an army keeps the 
field] Campagne, f. To open the •^, Ouvrir ou 
commencer la campagne. Campaigo-wig , Perruque 
à la cavalihie , f. 

CAMPANÏFORBI, or Campahulat», ad/, [baring 
the shape of a bell] Fait en cloche. 

CAMPANULA, /.[bot. ; Venus's lookinç-dlass, bell- 
flower Campanule , î.gantelée, f. gants de Notre' 
Dame , m. pi. Chimney-campanula, Pj^nnmjd!A/e, f. 
CAMPECHIO , Canpcsb-wood , or Campkacrt- 
wooo , s. (h«matoxylum Loe-wood ; an American 
wood made use of in dying] Bois de Campéche , 
dinde , ou de la Jamaïque, m. 

CAMPESTRAL, adj. [growing in fields] Qui croU 
dans les champs. 

CAMPESTRl AN, adj. [reUUng to the field] Cham- 
pêtre, rustique. 

CAMPESTRE , s. [dress of the Roman soldiers] 
Campestre y m. 

CAMPHIRE, s. [a sort of gnm] Camphre 4m. Na- 
tural — (which exudes from the tree hy means of in- 
cisions] Camphre brut. 

CAMPHOR, Camphika-tree, s. rcamphor-tree , a 
Japan-tree] Camphrier. ~- [stinking groundpine ; a 
med. and Tuln. plant] Camphrée, \. 

CAMPHOR ATE , ad/, [impregnated with cam 
phire] Camphré. 

CAMPING, s. Jetton de camper ^ t, campe- 
ment, m. 

CAMPION , s. [lychnis : a plant] OElllet de Dieu , 
m. passe-Jleur , f. attrape-'mouche , m. 

CAN. s. [a drinking vessel] Bidon, m. pot à 
boire (Jait de bois), m. seUu^ m. ftroc, m. canette, \. 
To—, V. n. and defective : I can , (bon canst, he — , 
we— I etc. andits preterit , I could, thon cooldst , he 
could, etc. [to be aUe, hare power]Pout^<re* savoir. I 
will do it ifg— , Je le ferai, sife puis. He — read and 
write,// Mil /ire etécrire.Ue does all he — ,Tl fait tout 
cequ*ilpeut.\ cannot, Jene saurais, je ne puis, /e ne 
ptds pas ,/e ne sais pas. He cannot come , II ne sau- 
rait venir. I cannot or c«n*t but laugh when I see 
him. Te ne puis m* empêcher de rire quand /e le vois. 
CANAILLE, s. [a French word ; the dregs, the 
lees of the people] Canaille , f. 

CANAKIN, *. [small cup] Petit vase, m. coupe, f 

CANAL . s. [any tract or course of water msf^* 

by ai't] CantU , m. fig. Conduit ou passage par le- 



CAN 



( »o6 ) 

flood'-galcs 



CAN 



çuel couU un liquide quelconque 
Chambre d'écluse ^f. 

GANAL-COAL, *. [• fine kind of coal dug up in 
England] Charbon de terre de la meilleure quafltc ; 
Use trouve en Ecosse^ et il est susceptible de prendre 
le poli 

CANAUCXJLATED , adj, [made like a guller] 
En gouttière. 

CANARY» 5.[«ack, winekroughl from tl»e Canaries] 
Win de canarie , m. Canatf -sparrow , #. Canarin » 
m. or Canary-bird , Canarie , m. serin\ m. 
To —, 1». n. [to frolic , dance] Sauter ^ danser. 
To CANCEL, V. a. [to crou , efface] Canceller , 
bi^er . effacer , annuler. To — a debt , Remettre une 
dette. To —a book. Cartonner un livre. 

— , s. [among booksellers] Carton , m. feuillet re- 
fait^ m. 

CANCEL, V, H. [to become obliterated] S^tf- 
facer, 

CANCELLATED, or Cawcilled, paH, adj. 
[cross-barred] Cancelled biffé <, cartonné ^ bÂtonné. 

CANCELLATION, or GIncellimg , *. Mction de 
canceller t d'annuler t {. 

CANCER, s. [an ulcer] Cancer ^ m. carcinome ^ 
m. tumeur maligne , f. — [a crab-fish] Un cancer. 
— [the sign of the summer-solsticej Le cancer , ou 
Vécrevisse , f. 

To CANCER ATE , v. n. Dégénérer en cancer 
' CANCERATION , l. [growing cancerous] Forma- 
tion d*un cancer^ f. 

CANCEROUS , adj. Qui tient du cancer ^ cancel 
reux , cardnomateux^ 

CANCEROUSNESS , s. Etat de ce qui est card- 
nomateux. 

CANCRINE , adj. [luving the qualities or shape 
of a crab] Qui tient <bi cancer soitpar lajigure ou 
les autres qualités. 

CANCROPHAGUS , *. [the name of sereral sorts 
of birds of the crane and heron species] Crabirr^ xh. 
CANDENT , adj. [hot in the highest degree] 
Extrêmement chaud, [among smiths] Chaud à sou- 
der. 

CANDIED, pari. adj. Confit^ candi. Candied 
lemoa-peel, Citronnai ^ m. * A-<— tongue, Unjlat- 
teur. 

CANDID, ii4r* [white; fair, open, ingenuous] 
Candide , sincère ^ franc , Ingénu. 

CANDIDATE, s. [a competitor] Candidat ^ m. 
prétendant t m. aspirant, m. || hrigueur^ m. com- 
pétiteur^ m. requérant y m. qui brigue quelque 
poste. So many candidates for glory , Tant de pré- 
tendants à la gloire* 

CANDIDLY , adv. [fairly , ingenuously] Ingénu- 
ment , sincèrement , owfcrtement , avec candeur , % 
candidement. 

CANDI DNESS, s. [Ingenuousness, onenness of 
temper] Candeur ^ f. ingénuité y f. naïveté ^ f. 

To GAIÏDIFY , 4f. a. [to make white] Blanchir , 
rendre blanc. 

CANDJiE , t. [ligHt made of wax or tallow , sur- 
rounding a wick of cotton] Chandelle de suif. Dip- 
ped candles , Chandelles à la baguette , chandelles 
communes. Mould-caodles , Chandelles moulées. 
Candies sticking in tbe mould , Chandelles tavelées. 
Rush-light or — ^ Chandelle de nteille , î. Wax- 
candU , Bougie , f. Candle^nufTers , Mouchettes , 
f. pi. 

CANDLE-BERRY-TREE , s. [myrica, virgima 
my ri le, sweel-willowj Candleberry^ m. arùre de 
cire , m. 

CANDLES-ENDS , f. [a contemptuous term for 
scraps or ^agnienl»] (terme de mépris) , Bestt , m 
hièet f. graillon t m. 



CANDLE-UGHT, s. La btmière d'uncchandcUc. ^ 

To work by — , Travailler à la chandelle. | 

CANDtËMAS , s, [the feast of the puiificalion of ^ 

tbe blessed Virgin] La Chandeleur^ fete de lapuri/t^ ^ 

caUon de la Kirrge. ' 

CANDLESTICK ,.«. [the instrument that holds 
candles] Chandelier ^ m. Branched—, Lustre^ m. 
girandole ^{. Flat wax — , Bougeoir^ m marU- 
neti m. 
CANDLE-STTJFF , s. [uUow] Suif, m. 
+ CANDLE- WASTER, s. [a spendthrift] Un 
prodigue , f qui brille la chandelle par les d*ujc 
bouts , un ivrogne. \ 

CANDOUR , s. [sweetness of temper ; purity ut , 
mind ; ingenuousness] Candeur , î. ingénuité « f. 
franchise , f naïveté , f . sincérité f. intégrité , f . 

Tp CANDY , V. n. [to preserve with sngar] Con^ 
Jlre au sucre. — [to make — ] Faire candire To — 
sugar , Faire candire du sucre. , 

To — , V. a. [to grow — or congealed] Se candir^ 
devenir comme glacé. 

— , adj. Sugar-candy , Sucre candi. 
CANE , «. [a sort of reed] Canne , f. roseau , ma. 
Sugar-cane Canne à sucre ^ f. Indian — or bamboo] 
Bosean des Indes ou roteau en arbre. — [ « »i»ckj 
Canne , f. bdton , ^n. The bead , La pomme d'tme 
canne. 

To — , f. a. [to beat witb a caoe] Donner des 
eoups de canne y bâtonner, 

CANELL , s. [cinnamon , a spic*-tre«, or the to- 
ward bark of it] Cannelle , f. 

CANEL-BONS, [the neck or tbroatr^Mne] Os du 
gosier y m. 

CANICULAR , ndj. [ belonging to the do^-stsr ] 
Caniculaire. — days , Jours caniculaires , temps da 
la canicule. 

CANINE , adj. [ baring the shape or qualities ot 
a dog] Canine. A — hunger ^Faim canine. — teetli, 
DenU canines, qui ressemblent aux crocs d'un ekêert . 
CANISTER , «. [ a small basket or Tcssel ] P^êiUi 
corbeille \ cabaret, m. canastre^ m. A large Coa* 
canister , Barse , f. 

CANKER , #. [a corroding hunurar] Ckancf-e, m 
[a disease among trees 1 Chancre , m. Of the nature 
of a — , Chancreux. Canker-worm , *. [ caierpàl- 
lard]CAem7/e,f. 

To CAKKEft, «. a. et n. [ to corrupt , grow cor- 
rupt ] Corrompre, se corrompre, dégénérer en 
chancre, 

CANNA or CàHNACOtl», s, [rattan, an Âme^ 
rican reed] Balisier , m. canne d Inde , f. baratua, 
tn. raton , ta. 
CANNEL-COAL,V. CAMiii>coÀL. 
CANNEQUIN,#. [India calico] Caneqtdn , m 
CANNIBAL, 5. [a man-*eater] Cannibale^ ta. ar< 
thropophage , m. 

CAlNNIBAUSM , #. [ the character of a c«inibal 
Férocité , m. anthropophagie , f. 

CANNIBALLY , adv. [ in the manner of a can 
nibal ] En cannibale , cruellement. 

CANNON , «. [ a |reat gun ] Canon, m. Brasj 
cannon , Canon dejonte.nezvy.^. Grasse arlil/ë 
rie. A cannon-shot. Un coup de canon. To h« with 
in cannon-shot , Être à la portée du canom, Oav 
non-ball , Boulet de canon , m. Inside of a —, ^rti 
d'un canon. LitUe green bras»<annon , Bench ^ , 
— drawn in lo bc charged , Canon démarré. 

CAIfNONADE , X. [ a cannon shot ] CUtnonnnUt, 
f. coup de canon , m. volée de canon , f. 

To — , "». a. [to fire upon tho enemy- with cat 
oon 1 , Canonnet^ battre à coups de canon., 

CANNONADING , s. Jction de canonner , f . r 
nonnade, f 9olée de canon , f. 



CAN 



( ft g«iiB«r wko amaget the ) CANTHARUS of 



Ci]V50NIKR , _. ^ 

uA>iSON,PROOF , ,. [ proof «gftiart ctiuMm 
t^ troin Canaan J ji Vépraàive du comoh. 

t-O >'OT , from cam and mot» 

CASOA or- Cahob , # [a boat mada by cnttiiw 
u tnuOc of a tr«e into a koUow Taoal ] 



( ««7 ) 



CAP 



GiSOJf, #. [rnla . law; e^ïoeiany tka Uwt made 
» ecdcsaaaUcai ooancUs ] Canon , m. Tha caoon- 
^.LednfUcMmon, Tha canonc of a counetl , £«« 
-mms d'isM concile. The — of the Scripture , Us 
^^ dms litnrms saints. — [a diffoitary hi cathedral 

.zich«]C4aM<i<n«, m. prébsnflUer, m. dignitaire , 
7 — [ a priaUDf letter of a Urge me] Ginon, m. 
^ r~ • *••" — » ^"» camm ; petit canon , m. 
-'€th» aaaaa , Camon ds la mssse, m. certaines 
fn.rts fue U nrétra dit à la meste. Canon-bit , 
^-îf3« . «. embouchMtre de cheval, f, 

LÀSO?%ESS ,s.[m TirgiB that live» as a non , bat 
^.ihsmi tikiug the tow] Chanoinesse, f. 

CANONICAL, adtf, [aecordtag lo the canon, or 
c.citatàtiag the canon ] Canoniçtte. 

— (suted hy cwmmm] Canonial. The — hoort , 
La iemrrs canoniales. 

ail05ICAIXY » adv. [ agreeally to the canon] 
C^<fmqmemcnt. 

CàNO^ICALîîESS , *. [ the being canonical! 
C^tmncite, f. ■* 

GA3iœîIi?rE , f . [ a man ▼erted in canon-lair J 
^ise^su, m. docieur en droit canon, m. 

ToCOOîflZE , V. a. Canoniser^ mettre au nom- 
^-r des smnts. 

Cl30îflZATI0N, s. [the act of deeUrinf a 
B*ii Canonisation. 

Cà]SOXSHIP, or Cavohrt , s. [an ecdeuasUcal 
-«»€<« ] Cano nicat , m. prébende , f. 

Câ3K>PlED , «/y. Couvert d'un dais, 

CiSOPY , 5. [a corering of state orer a throne 
"T W 1 lîrtû , m. nanllon , m. cic/ cam? à pente , 
a eMlda^na , m.Canopj-coucfa , Canapé , m. * The 
— ol ^area , Le firmament , la voûte asurée. 
» TZ* *- •• (-^ *^*'' ^* * canopy] CbtifWr 
, CATOROC8 , o^f. [wnaical, tuneful] honore , 



CA5T . for Cavrot » which see. 

CAÎfT, *.[a eorrapt dialect JBaro^ou/n , m. /««- 
*«f e corrompu , m. ^o£f , m. — [a particular form 
"i ïpeakiag ] Jargon particulier, m S argot, m. 
— [ aoctioBÎ Encan , m. c^cn/e publique , f. To scU 
i^ — , rendre à rencon. ^ ^ ' 

To— , V. n. T to tpcak cant ] Parler un jargon 
^rttculier, parier patois, baragouiner.^ [in sea- 
bngoage ; to toM /»r sHng away f Toamer ôa ren- 
pener çuelçue eàose. 

-7, *. [arefait. I^ak coop^, m. 

CAOTATA , *. [a soog set to mutie] Cantate , f. 
ihUk —, Cantaaile,f. 

aNTATIOW , j. [ the act of singing ] Jctlon de 
r^«firr,^dbe«/, m. 

CAWTEEW , #. ( in milit. language ; a tin-vessel 
iea aqoare boUla , mud in camp< , eU. 1 Ûin- 
;:a#,f^ «^ ' 

CASTER . *. [aa hypocrite] Hypoerite , m. bigot, 
^fatx dévot , foi parlé un langage affecté. 
T^, «.n^io pUop easily orgenUy] Mlerau petU 

-71 or Caaterhory gallop [a shori gallop] Pefif 

CA5THAWDES , t. pi. [Spanish-fliee , or rather 
*«ti« • taeâ lo rain Utsten ] Caniharides , f 
"^hesvtnimamses^i. 



I Masque , m. coçuille , f. 

— » V. Cawtaibllus. • 

CAM-nÇLE,, [.«Hii,G,ntf^.«,..[lb. 
'^J'SS^S^^^ eontt^a* J« camtiçues. 

GATiTDiG , t. Langagf affecU , baragouin , au 
S «»yo/, m. ;»ar/er narquois. 

CANTLE , s.\ a piece 1 Jforteoa , m. cAanlaoa, 
m. A —of bread , Un chanteau de pain. 

To— ,v. «.[ tocntinpiecef)Jfettrren»/*cM, 
'^JT^S^'^T^''' ^^'^^^rceler^ 

CAKiTELET , # [a piece , a fragment J Morceau, 
m. fragment , m. 

CAKTLIKG, *. Action de meUre en pikces, t 
démembrement , m. 

CANTO,#.[abook<waaction of a poem]CAaAl 
d'un poème , m. , 

CANTON, s. [a dirisioo of land , a small com^ 
munity or clan ] Canton , m. contrée , f. 

To— , V. a. [to divide into little parts] Diviser 

*"r/""" Cf^*"* ^ *" "***'• ■«'*• ] Cantonner. 

To CAWTOMZE ,♦.«.[ to parcel out into can- 
tons] Divtser en cantons. 

CANTONMENT, s. [in the milit. art. ; can- 
tonising or quartering troops ] Cantonnement. 

CANULA or Cavuli , * ( in surgery ; a gold or 
silrer-pipe t» be introduced into a woqnd , etc. | 
Canule , (. — [ of the coaching needle ] Canon 
nière , t. . * 

CANVASS , *. f a coarse doth] Canevas ,m. sorte 
de grosse toile. — [in sea-languago ] Toiie à voile 
et toile à prélat , f — [ the sails of a sliip ] Voiles, 
f. pi. Lot us hare her in all her — Mettons toif 
tes les voiles «leAorf. — • [ soliciution upon an elec- 
tion ] Sollicitation , f. brigue, f. poursuite , f. 

T —, «. a. [ to examine , to debate] Examiner, 
discuter , débattre, > 

To — , e>. n. [ to aoDicit for a place ) Bri^ter , 
solliciter, poursuivre, rechercher. The crime ut 
canvassing for a church-preferment is, by the canon- 
law, called simony, Le droit catton appelle simonie 
le crime de briguer les dignités ecclésiastiques. 

CANVASSED , vart. adj. Examiné , discuté. The 
casa wa> thorou^ily — , fajàirt fui dùcutée à 
fond 

CANVASSER, s. [he who soliciu Totes ] Celui 
qui brigue des voix , éks nominations. 

CANVASSING, s. [ solicitation, purauit, eanvass] 
Examen , m. brigus , f. cabale , t. intrigue , f. 

C ANY , adf. [ full of canes ] Plein de roseaux. 

CANZONET, «. [a little song] chansonnette. 

CAP , #. [ the garmeat that eorers the head ] 
Bonnet , m. chapeau, m. A child's Unea— (higgin). 
Béguin, m. k sipara —, Un bonnet carré. A ni){ht- 
cap. Un bonnet tU nuit. Quilted—, Bonnet piqué. 
A cardinal's -» Chapeau de cardinal, chapetm 
rouge ^ m. barrette, t. Off with your — , Bas le 
bonnet , chapeau bas. To pull the — ofT, Décoiffer, 
4 détignoner. A hiach — , Urne taloUè. — [ salu- 
ting] .fo/u/, m. —and bells [a fools — ] Une ma- 
rotte. 

• — [the head] CaAoeAe, f téta, f. chef, m. A 
eonsidering — , Uns bonne tête. 

To —, ai. a. [ to snatch off the cap ] Oter le 
ehapeau , oa U bonnet ; découvrir la tête , donner 
k bonnet, 

* To — a thing [to cover it 00 the top ] Couvrir 
le haut d'une chose. To — a pair of shoai , Jfe//rc 
une empeigne neuve à de vieux souliers., To — a 
bottle , Coiffer une bouteille. 

Cap-A-pex , or Cap A-PIE, De pied en cap. 
He is armed cap-a-pee , // est armé de pied en 
cap. 



CAP 



(108) 



CAP 



GiP-PiPiR , 1. [a sort of ooarM brownish paper ] 
Papier gris H épais « m. 

CAPABILITY, s, [capacity] Capacité, f. 

CAPABLE, <i4f. (fit, ablB, tuscepttble , capa- 
cious , hollow ] enable ^propre , suscntible , sujeU 
He is not •— of llus employment , // tvest pets pro^ 
pre à cet emploi. — of the best instructions , Sus~ 
ceptihU des meilleures instructions, — of envy, Su- 
jet à Tenvie, — [intelligent] Cnpable, intelligent. 

CAPACIOUS , adj. [ wide , large , able to bold] 
Capable de tenir, grand, spacieux, large , vaste,. 

CAPACIOUSLY , adv. (.in a wide or capacious 
manner] Largement, 

•CAPACIOUSNESS, <. [capacity , lar^ness] Ca- 
pacité, f. 

To CAPACITATE , 1;. a. [to enable] Bendre ca- 
pable. 

CAPACITT , s. [the power of holding or con- 
taining ; room , space ] Capacité, f. pom^ir, de te- 
nir ou contenir, m. — [ability, force of mind ] Ca- 
pacité, f. intelligence, f. savoir, m. pénétration , 
f. portée, f. habileté , f. ^ [ power, ability; con- 
dition, character] Pouvoir, m. qualité, f, 

CAPARISON , s. [a borse-cloth] Caparaçon , m. 

To — ,'v. a. [to dress in caparisons , pompously] 
Capara çonner, 

CAPE , «. [ a head-land , or promontory ] Cap , 

m. promontoire, m. langue de terre qui s*avance 

^dans la mer , f . — [ the neck-niece 01 a cloak ] Le 

collet d'un manteau, — , Cape, i. espace de manteau 

à capuchon, 

CAPÉR, s. [a leap] Cabriole, f. bond, m. entre- 
chat, m .To cut capers,F((w>e des cabrioles; cabrioler, 
* Cross-capers [troubles] Traverses , f. revers , m. 
malhettrs , m. pi. -~ [sort of fruit] Cdpre f. Caper- 
sauce , Sauce aux câpres , t. Caper-tree , or ca(vsr> 
busH, Câprier, m. (in Prorcnco) , Caperier, m. 

To —, 1». n. [to cut capers] Cabrioler, faire des 
cabrioles , des entre-chais ; bondir. To — about , 
Mntatsiner, 

CAPER-CUTTING, s. [dancing in a frolicksome 
manner] Espèce dé danse légère et folâtre. 

CAPERER , s. [a bad dancer] Cabrioleur, 

CAPERING , *. [caper] Bond, m. satit , m. 

CAPILLAIRE , s. [sirup] Sirop de capillaire, m. 

CAPILBiENTS, s.f.pl. [sUmina] Éiamines, f. pi. 
capillaments , m. pi. 

CAPILLAR I, or Capillàceous, adj. [l'esembling 
hairs] CapiUmres. — plants. Plantes capillaires, 
— Teins, Weines capillaires, 'vaisseaux capillaires. 

CAPILOTADE , s, [minced meat , a French ra- 
gout made of roast meat cut in pieces] Capilotade, f . 

CAPITAL, adj. [relating to the head] Qui con- 
cerne la tele. — [great principal] Capital, grand , 
•çrincipal. — city , or chief city , Ville capitale , 
r- crime. Crime capital, crime énorme.— ship 
Vaisseau de ligne.'— itock. Le principal d'une dette, 
le fonds d*une compagnie, de commerce, le capital 

— , «. [ archit. the upper part of a pillar] Chapi- 
teau , m. — [a chief city] Capitale , f, oa ville ca- 
pitale , f . métropole , f. 

CAl'ITALTSTE , f. [ he who possesses a capital 
fund] Capitaliste, m. 

CAPITALLY , adv- [in a capital manner] Capi- 
talement , criminellement , d'une manière digne de 
mort. To proceed ~- aoainsl one. Procéder crimi- 
nellement contre quelqu'un, ^^ convicted , Jugé 
coupable de crime capitale , ou digne de mort. 

CAPITATION , s. [ numeration by heads ; poll- 
tax. ] C/fjoitntion , Ç. 

CAPITOL, 1. [a fortress and temple of ancient 
Rome]Ctwitole^ m. 

CAPITULAR , 5. [a body of the statutes of chap- 
ter] Capitulaire,m. — [ a member of a chapter ] 



Membre dUm chapitre , m. 

— , adj. [belonging to a chapter] €apUstUMd 
de chapitre. 

To CAPITULATE , v, n. [to draw np in hea 
to surrender or treat upon terms] Çapùuler. 

CAPITULATION , *. [lerms, articles for th« i 
render of a a place] Capitulation , composition^ 

CAPON , s. [a castrated cock] Chapon ^ m. 

To — ,. V. a. [to castrate a cock ] Chaponn^^. 

CAPOUCH, s, [a mouk*s hood, or caw J Ckw^ 
chon, m. cavuce, m. coqueluchon, m. 

CAPPING, s. Salut, m. révérence, f. courir t^ 
i.^coup de chapeau, m. || bonnetade, f. A n 
full of— and crouching, IJn homme qui fis ii 
chien couchant, 

CAPREOLATE, A^f. Bampant: me sm die 4 
des plantes rampantes , telles que u concofnbn^ \ 
autres semblables. 

CAPRICE, or Capkichio, s. [freak, fancy, w1>i 
Caprice , m. fanteUsie , f. boutade, t. bizarrerie 
bourrasque, f. quinte , L 

CAPRICIOUS , adj. [£inciful, whimsical] drp 
cieux ,fanUxsque. 

CAPRICIOUSLY , adv. [whimsically] Capridi 
sèment , fantasquement. 

CAPRICIOUSNESS , s. [humour, whinuicaln« 
Caractère capricieux , ta. humeur fantasque , f. 

CAPRICORN ,.«. the signs of the wiuler-a^ 
tice] Otpricorn , m. 

CAPRIOLE,!, [in dancing, a caper] Ctftrzo^ 
f. [in horsemanship, a leap] Cabriole , f. 

4. To CAPSIZE , v. a. [in sea-language ; to o^t 
turn , to orerscll Renverser, chavirer, 

CAPSTAN orCAPSi'ERN, s. [in sea-language ; isrin 
lass, a cylinder with levers to wind up any gr< 
weight : a machine to raise the anchors) Cabestai 
m. vlhtiaSt m. virevau^ m, 

CAPSULAR, or Capsllarv, ndj, Capsuiaite. 

CAJ'SULATE, mlj. [iuclosedj Renfermé, 

CAPSULE , s, fa cell in which the seed of a pl« 
is inclosed] Capsule , f. 

CAPTAIN , i, [a commander] Capitaine , chrj 
m. commandant , m. A captain-general. Un gen < 
ral d'armée. — of horse , Capitaine de cttvaleri 
— of foot. Capitaine dUffanterie, A sea-captaii 
Capitaine de vaisseau , 4 patron , m. Captain-lici 
tenant, Capitaine-lieutenent. —of French guard) 
Capitaine aux gardes. — ol' the king's body guard 
Capitaine des gardes,— o( marine^, master at arm 
Capitaine d'armes. — of a ship of the line , O7,- 
taine de haut bord; capitaine du grand état. S\ 
cond— , Capitaine en second.— ^^ the militia guai 
ding the coasts. Capitaine garde-côte. 

CAPTAINRY, s. [the chieftàinsbip] CapiUUneri 
f. [in Brésil] Cnpitainie, f. 

CAPTAINSHIP, s. [the i:ank or post of a capui^ 
La charge , la pLice de capitaine; capitain\ 
rie,t, ' 

CAPTATION , s. [practice of catching atfavoui 
flatlervi CrTD<af<on, f. brigue ♦ {.flatterie » f. 

CA^TIOîf , s. [a scixure of a person or good 
Arrêt , m. prise de corps , 4 capture , f. sais*e , 

CAPTIOUS, adj, [insidious, ensnaring] Cavtien] 
fourbe , trompeur, ambigu. — words , Paroles ca\ 
lieuses^ ambiguës. A — argument , Argument ca\ 
tieux. Sophisme, m.— [given to cavils; eager I 
object] Critique , censeur , importun ; qtàermïleu/ 
qui se choqtte trop aisément 

CAPTIOUSLY , adv. [in a captious manner] dl 
tieusemeni , d'une mnnière propre à surprendra 
avec subtiliU. 

CAPTI0USNES5 , s. [inclioatios ta find iaiHt t 
to object ; peevishness] Humeur critique ou çuer^ 



CAR 



'^j^f--'{à«celi] Tromperie, t. fourberie, f. 
"^^'.taCf***'' ^' 'tuyrise, f. 

Td CAPTIVATE, v.«. (to charm, eninare, lub- 

»] GqpCcpcr^ ckarmgr, capter, gagner, se rendre 
^^^ , 4uny^fir. To — oo.'i andersUndiog ^ 
'^f^versou emrit* 
I CàPnVATXOH , #. [lîw «et of taking cm cap- 
:^] JicfiM <U emptwer , captbnté , f . 

C^TIVE , s. [a abTe, a prisoner of ^ar ; Jig, 
w darned Bj beauty] Ctpl/, m. esclave, m. 
p TW 'cr - 4& guerre , m. 

I« — . -^ «- Cto taiiiprifoner] Faire prisonnier, 
— [ to dw ran] CtMpiwer, 

OFnVITY, #. [«krery, iMnidaga] CaptiHté.m, 
^'ïi^m^e , m. sen^itude , f. 

CàPTOR , #. [he tbat takes a prtioner or a priie] 
rooKar. m. ce/iK qui fait une prise, cap- 



( «09 ) 



CAa 



i ^î?!?^ ' *' ^'*** •** of ««Jwog» prise] Jction 
éexrmdre, t. prise^ f. capture, f. proie, L ùutin,n 

"— . *• «- Cto take as a prise] Capturer. 

CAPUCHE» , atfy\ [corercd with a capouchj En 



UPCCHIIf , *. facloek with a kood; a female 
pmcat , made in imitation of the diyss of the 
'*«*àB«'ijC«p^, f. domino, m. camail, m. 

CAPUCHDiS , s. pi. [religions friars or nans of 
-< order of St- FraacisJ Capucins , m. pi. capw 
CW3 , f . pL '^ 

CAft, «. [a carnage of hnrden] Charrette , f, — 
[sad a poetical langoage for a charriot of war or 
tiauaidiîCfcar, m. 

C&AlBIffE or Cabbiitk , #. [a sort of fire-arm , 
«orter tkaa a aiDsket| Carabine , f. 

CABABRIEER or Cabbinekr , s, [a lighf horse- 
Ma wka wears a carLinej Carabinier, m, t roro- 

^^ B. 

CAIUGOL, #. fia manege ; a motion a cavalier 
nsUskalfrooiid] Caracole, f. 

To — ,». «. (to moTc in caracolsl Caracoler , 
Mre des earaeeles. 

ClRiCTERIsnC, *. [in botany ; conformity of 
«plaat with a part of the human body] Caracté- 
rtase, n. 

CAAAMBOL, 5. [at billiard] CirramAo^e , f . 

To — , «. a, [to toucb tbe two balls! Carambo- 
«r. 

CARAT or CaulCT, *. [ a weight of four grains ] 
C»^, m. Camact I a manner of expressing the 
iseaem of gold] Carat, m. tiire de l'or. 

CARAVAS , s. (a companr of merchants trarel- 
taç togetWrl Canwane , f. Sea-caravan [a number 
d mercbant-veaseU cosroyad by skips of war] Ca- 
ravane, f. ^ 

CARAVANIER, #. fWlerofa caravan 1 Cora- 
ftnier^ m. 

CARAVAICSART^ *. [a hrge building for tbe 
■«eaUBodatioB of the caravans , serving as a shop , 
«irvkoase , or aa ezckaage ] Carvanserail ou Cora- 



CARAWAY, or CàxwKi , [amed. pbnt; its 
H«d IS oae of tbe greater hot seeds 1 Carpi, m. 
^^t^^:^ ^^"'^ '^prds, m. 

CARBOTE, #. V. GAiABm } [ at sea ] Escar- 
™», t 

CARBOW , #. [ ÎB ckemistry» a simple body , 
^iS?**"*" "^ brittle J Oiy^oAe, m. 

CABBOSAGEOUS . adj, (containiac earboa 1 
Çw cmiffeai du earàoni: ^ ' 

CARBOSADO,*. fa «tea broiled on theeo^] 
Coponade,f. ' 

[J*ir.?**- 1^'^'"^ «I Ike coals ] Griller sur 
CABBO!(iC,4«//.lMktaf to carbon] Carbomiqut. 



CABBUIfCLE, s. [a red precioM ftaoe] Esm 
carboucie, f -• [ • plagoesore ] CiLi,*«i , m. ««r- 
boucle , m. anthrax, m. 

CARBTOGLED. adj, [deformed with piaplas 
or sores J Charbonneux. 

CARBDNCULAR, ad,: fred as a carbnaele 1 
Mouge on brillant comme I'escarboucle, 

CARCANET, s. [• collar of jewels ) Collier de 
diamants, m. cmrean, m. 

CARCASS. #. [ a dead body] Caress, f. saue- 
Istie , m. charogne , f. Carcass-bnteher , Boucher 
en gros , m. The — of a fowl , £a carcasse d'uAe 
volaille, -t [ the body , in a frmiliar and ladicrooa 
sense] Za carcasse ^ la peau. 

CARCELAGE . *. [ prison-^ees ] Geolage , m. 

CARD, #. [a paper printed with figures, used 
in niany games] Carte à Jouer, f. A pack of cards , 
Unjeu de cartes. A tmmp^ard , Une triomphe 
Un atout. — Small , CarU blanche. Yisitine wds . 
Cartes blanches, . 

— s. [ an instrument to eomb wool J Carxle à 
carder la laine, f. Gard-maker, Cardier , m. 
Cards for the silk-balls or pods , Quenouilles, f. 

To — -v. a. X to play at cards ] Jouer aux cartes. 
— f to comb wool ] Carder de la laine. 

CARD-TABLE, s. [ the table appropriated to 
those who play at cards ] Table de jeu . f . 

CARBAMOMUM, or Caboamcm , s. [ a medi- 
cinal seed ] Cardamome , f. poit^re dÉthiopie , f. 
graine de Paradis , f. malàgueUe ou asoai- 
guetU, r, 

CARDER . s. [who cards wool ] Cardeur, m. 
cardeuse , f . — [ among clothiers j who nape 
cloth ) >/D/aneMr, m. lapeur, m. 

CARDINAL , /. [ one of the chief governors of 
the Romish «hurch ] Cardinal. A cardinal's cap , 
Chapeau de cardinal, m. barette , f. 

-- adj. [ principal chief J Cardinal , princb- 

CARDINALATE or Câbdiuaubit [the dignity 
of a cardinal ] Cardinalat , 

CARDUÏALIZ" 
dinalUer. 

Gaidik* or Cards [ it play ] CarUs , t jeu , ro. 
I have verv bad — , J'ai de bien mauvaises car- 
tes , j'ai fort mnmvais jeu. 

CARD-MATCH,*, [a match made by dipping 
pieces of card in melted sulphur ] Allumette de 
carton , f, — [ a party at cards ] Partie ' de car- 
ies, f. 

CARDONET, s. f a sort of tbistle ; wild arti- 
choke ] Chnrdonneite. 

CARDOON , *. [ a Spanish plant , something 
like an artichoke ] Cardon d'Espagne, m. 

CARE , s, (concern, solicitude , anxiety ; caution, 
regard, charge, heed] Soin, m. soud , m. assi- 
duité, f. exactitude, f. To take ^ of a thing, 
*»'• »* into one ê^^ Prendre ou auoirsoin d'une 
choss. To Uke — for a thing , Pourvoir à une 
those , s'en meUre en peine. To take — to , Prea- 
dre garde , être soigneux , lâcher de. To bare a 
— , J5ê garder. To cast away — , ,5e réjouir , ban- 
nir toute espèce de souci. 

To —, Of. a. and a. f to be anxious , inclined, dis* 
posed, affected with] Se soucier, tenir compte , se 
mettre en peine. Wbat — you ? De quoi vous met- 
tex-ifous en peine ? He cares for nobody , for no- 
thing, II ne se soucie do personne, il ne Se soucie de 
rien ; c'est tm sans-souci. . 

CARECRAZED, stdj. [broken witb care ] Sou- 
cieux, intpiiet. 

CAREEN , •• [in ship-boilding , the bottom of a 
•bip jCarèae, f. 



JZE^ v.a. [to make a cardinal] Car- 



CAR 



( i«o) 



CAB 



GARE<D£FYIMG, adj. [brcldiog*a«fiaiic« to car«] 
Sans souci, 

GAREENIHG , #. Carénage , m. Gareeninf^ 
place , Lieu du oaréna%e^ m. 

To CAREEN, i/. a. and n. [to refit, caulk, stop up 
laaks ] Caréner , radouber» 

CAREER, *. [a cour»«, a race, or tlia plaça 
on which a race is run ; a courte of action ] Car^ 
rière, f. courte ^ f, rouie, f. 

To—* <v. n. [ to ran swiftly] Courir avec 'vi- 
tesse, 

GAREFUIi, adj, [full of concern] Soigneux , 
attentif, exact, assidu, étfeiUé sur ses intérêts. 
— [ heedful, watchful ] Orconspeet , prudent, avisé, 
prévoyant, — [anvious] Inquiet, chagrin , gui' est 
en peine, foucieux. 

CAREFULLY, adt^. [ diligenUy ; hcedfuUy; 
anxiously ] Soigneusement , avec attention , attenti- 
ventent , curieusement, diligemment, exactement , 
prudemment, avec circonspection, sagement; avec 
chagrin , d'une manière inquiète. 

CAREFULNESS , s. [ caution ; heedfnlnets ; 
anxiety ] Soin , m. attention , f. exactitude , t/i- 
gilance, f. prudeltce, f, prévoyance, f. circons- 
pection , f. inquiétude , f. souci , m. 

CARELESS , adj. [ nnconcerned , negligent » 
heedless, unmindful ] Nonchalant, négligent i 
inattentif, inexact ; négligé. He is as — in his style 
as in his dress , // est aussi négligé dans son style 
que dans son AÂ^f/lemeAl.— [undisturbed, cheerful] 
Tranquille, sans souci, sans inquiétude ,jojreux. 

Carelessly, adv, [without care , heedlessly , 
negligently] Nonchalamment , sans soin, indtJUrem- 
ment , par manière d'acquit, 

carelessness, s, [ negligence , heedlessness , 
inattention ] Négligence , f. inattention , f. manque 
de soin , m. inexactitude , f . indifférence , (, assou- 
piuemeht, m. 

CARESS , /. [an act of endearment ] Caresse , f. 
Caresses, Amitiés , f. pi. 

To— 'V. a. [ to fondle , .endear ] Caresser , JUU" 
ter. To— a child , || Bouchonner im erj/ant» 

CARESSED, part, adj. Caressé. 

CARET, s. [ a note O , which shows that , âo- 
methingis wanting] Renvoi, caret, m. 

CARGASON , or Carco, s. ( the lading of a ship ] 
Cargaison , f. charge, t. chargement , m. ' 

CARICATURE, s. [in painting; a loading , over- 
charging, or exaggerating of the defects of an ob- 
'ect represented ) Caricature, f, charge, i. figure 
\ Calot , f. calotine , f. 

To , — v. a, (to ridicule ) , Jtidiadiser. 

CARIES, or Cauositt , [the rottenness of a bone] 
CarU , t, pourriture d'un os, f. 

CARIOUS , adj. [rotten ] Carié, pourri. To make 
carious , Carier. To grow carious , Se carier, 

CARK , s. [care, anxiety] Chagrin , m. souci, m. 

To — , V. n, [to be anxious] Avoir du chagrin , 
être Uunùet, 

CARLE , s. [a rude , brutal man j a churl ] Un 
cuistre , un brutal, 

CARMAN, s. [a man who drites carts] Charretier, 
m. voiturier, m, 

CARMELITE , s. [a sort of friar] Carme , m. 
Carmelite nuns , Carméliies , t. 

CARMINATIVE, adj, [diapeUiag wind] Canmi- 
natif, 9^ relâche, A carminativa renaedy, or •— , 
Bemède earminatif, unearminaitf^ m. 

CARMINE , #• [a bright red or crtmami colour] 
Carmin, nu 

CARNAGE, s, [a ilangMer,! aaiMcrt] Car' 



ï 



nage , m. massacre , m. boucherie , f. — [beaf 
flesh given to the hounds] Curée , f, 

CARNAL , adj. [fleshy, not spiritual] Charr 
de chair ; * — [lustful] sensuel , libidineux , -vt/.^ 
tueux , animal. 

CARNAL - MINDED , adj. [worldly-mind* 
Mondain, 

CARNAL-MINDEDNESS, n. s [worldly^mind 
ness] Mondanité. 

CARI9ALITY , s, [the carnal lust ; grosstiest 
mind] Convoitise charnelle , sensualité, f. 

To CARNALIZE , v, a, [to debase to carnnl 
S'abandonner aux plaisirs des sens. 

CARNALLY , adv. [according to the flesh : 
spiritually] Chamellemeni , selon la chair, senst 
lement. To have — to do with a woman , Ai^oir 
commerce charnel avec une Jemme. 

CARNATION, s. [in painting, natui-sJ flesh- 
lour] Carnation , f. couleur incarnate. --^ a. sorl 
^ower] Œillet , m. 

CârwâtioH'COI.ovr , [natural flesh-eolonrj 
eamat , m. couleur incarnate , on de chair. 

CARNAVAL, or carnival^ s, [shrore-tii 
Carnaval, m. 

CARNELION , or Cobheliait-stohe , i< fa p 
cious stone] Cornaline, f. 

CARNEOUS , orCABVOVS , ad;, [fleshy] Chan 

CARNIFICATION, #. [change of bones ii 
fleshi Carnification , f, 

CARNIFIED,pârf. adj. Converti en chmir. 

To CARNIFY , v. a. [to turn into flesh] Convi 
tir en chair , se carnijîer, 

CARNIVOROUS, adj. [flesh-eating] Cenmivot 
carnassier. 

CARNOSITY, s. [fleshy excrescence] CamosUe 

CAROL, s, [a song, but particularly at Ghristmi 
day] Chanson , (. Noel, m. 

To —, V, a, [an old poetical word for to sin| 
to praise] Chanter, louer, célébrer. 

To —, V. n, [to sing, warble] Chanter m$»ec I 
catw joyeux. 

CAllONADE, s. [a short and light cannon wl 
a large bore] Coronade, t, 

CAROUSAL, s. [a festivall Carrçusel ,m. 

CAROUSE , s, [a drinking-match] Débauche 
vin,t,carrouse,f. 

To—, V. a, and n. [to drink largeW, qoafT] Fai 
la débauche , boire à tire-larigot , faire carrous 
bien boire, 

CAROUSEL, s, [a sort of olimpic eoursel Ca 
rousel, m. sorte de jeu mêlé de courses à chevti 
de charrlots, de spectacles , etc. 

GAROUSÉR,#. [a drinker] Un grand batteur, i 
biberon. 

CARP , s. [a fish] Carpe , f. A young -* , Da r<i 
peau, un carpilton , petite carpe , f. 

To —, t^. a. andn. [to censure, cavil] Censurt 
critiquer, reprendre , éplloguér, blâmer^ 9ieédir\ 
blasonner. He carps at «vcry-thirg, at every Lodj 
// critique sur tout , et médit de tout le monéU. 

CARPENTER , s, [an artificer in wood] Cha\ 
pentier, m. A ship<arDenter, Vn charpentier i 
navire. Carpenter's work , CharpenU , f. 

CARPENTRY , #. [the art ota carpenter] Ch^ 
penterie, t. 

CARPER, t. [fanU-findev, caviller, who car^ 
Critique , m. ceiuesir, m. || repreneur, m. dé4*t\ 
prêteur, m. médisaM,m. 

GARPBT, s, [a covering of various colourt aprei 
upon floor< or tables] Tapis , m. Turkey-carp4 
Tapis de Jïtrquie. Velviel-iike- , Tapis ^mJou\ 
• The businoaa is upon the — [in agitationl X '^ 
faire est surit tapit ^ c'est-à-dire, en ddUbérati 



CAR 



( '") 



CAS 



* 4 A carpet-kniglit , Vm effémimé , uu damoiseam^ 

CAAPlS'Gr, 4tdJ, [captious. etaMonwM9]CaM$ti^tm, 

CABPINOLY« étdêf, [cspdooilj, erasorioutly; 

MaitgmemeMi , d*timg mwUen eapuietuê , en/orme 

UcrHiqme. 

CàJHR , CARRAT , «fc. V. Gam , Giaat. 

CARRIAGE « s, [eanriiiK, portage, Port, m. 

awÊS^artf nu voUun , f. charriage, m. charrvi^ 

sscMtf^» m. A beast of— , Dnë béU de charge. A 

kuf ibr — , Urn ^Mtisteau de charge, — • [reward fur 

carrjiu] Port , m. amemage , m. — [Tehicle] Koi- 

t^rc, f. /ourgeoM, m. c«tMoii, m. etc. — of a 



(mék , Z« IroM ^m carrosse. — of an army « Le 
ftgofft d'urne anMc.— [bûb; bdiarioar; manage- 
iBKal] Port, m. jiujm, f. air, m. conduite, f. 
«a«^j; £. pi. tmamement des itffaires , m. déporte^ 
ivbC, ^ cotm^oriement, m. Prudent —, ^ PriM/o- 
acnc, £. Carriage of a horse. Air d*un cheval. V. 
in. — [uBOog printers ; tlie frame upon which 
:be eefCrriif the press is rolled] Berceau, m. 

CARRIED, jMirf. adf. Parte, mené, poussé, etc. 
TW tasinasf w«s carried bejond a contention in 
«Mda , Vnffmrefut poussée am delà d'une simple 
^Tfmte da mots, — «wgy with impertinences, Qni 
ttlauêeaUar à des sotUses. — on with all one's af- 
^rtwna in any design , PorC^ d€ Umi som cmur à 
^meioÊ^ dassaiOm 

CtBRlKR « s. [who enrriet ; • mesMuger] Foitu- 
Tier, SB. romlier, m. messager, m. 
CARRION , s. [a corrupted carcaas] Charogne, f. 
CARROON, s, [the aomher affixed to carriages in 
Lmdon ] Ntammro , m. 

CARAUT , J. [a pot^oot] CarotU , f. As red as a 
'-^Bbmd mrdaai^ roux ^ rouge,* ^ -^ , Vn rous- 



CARBOTT, adj. [spoken of red hair] Kougeàtrej 
miiilfii; nmx, rosusa , qui « les chot'sux rouges , 
tvdemrde carotte. 

ToCARRY , V. a, [to cooTey] Portar une choso ; 
memtr no, homu aa ou un animal , conduire. To— a 
thing fesas one place to another , Porter quelque 
ckoea d'mm Seu à tm autre. To — a hone into the 
JfiDBtfT uji cheval à l'écurie. To — in a car , 
Earrr. — (to gain] Gagner, remporter. 
To — the casae , Gagner sa cause, avoir gain de 
tmse. Te carry the day , — the bell , Remporter la 
% «totrc on ieprir.To— the question nnanimoaaly,|| 
fesser au bonnet, * To — it [to prevail] X'ensporter, 
ateir Patraniage. * To — it high. Le porter haul , 
trancher du graad, affecter les grands airs. He car- 
ries it iifcc a philoeoplaer , II tranche du philosophe. 
To— ii fair. Avoir belle app«mu>e.To— it lair with 
«« Foire de* démomsUxOions d'amitié à auel' 
c'ua, mwr des égards pour luL — [te bear, 
re} Parier^ montrer^ avoir. To — a mind worthy 
t^'^^JvairCiuna greatds. To— jest loo far, Por~ 
ter on poÊÊSser la radUrie trop loin. 
To — ooesalf. Se conforter, se conduire, en user 
fir , vivre. He Mrries himself well , H se com* 
psric^sA. I fcaow how to — myself with them. Je 
ù eammemt Je dois ane conduire^ ou em user éÊpec 
tx. 

To— ABOUT on. Porter sur so^— awat , Empara 
*rr, emmener. To — away by force. Emporter de 
fine, enUver , ravir, entraUer, arracher, ■ ■■ACK, 
jj ip p âi ' f sr, r amam er, — BtrotK, Porter devant, 
1*0— «abdore oae. Se rendre maure de tout; Ne 
mme rreittamee, — BOWR , Porter on 
^nerenbas; faire descendre, — FORXBoroVT, 
Ir^, mettre ou porter en avant, /aire 
nukcer^ scsttenir, — Ul or urra. Porter 
, faire entrer. To— one s thought into Â^turity, 
farter ses 'mtes dans l'avenir, songer à l'avenir. 
-0»», Emporter ^dissiper; tmer^fairt mourir. 



The bad air carried bim off, Le matmmlt air Fa fait 
mourir. — OR [to promote, prosecute, continue J 
Pousser, conduire , poursuivre , continuer. To— «n 
a design, Pousser ou conduire un projet. To— ou 
a siege, the war, Pousser un siège, continuer la 
guerre, — OVEI, Transporter , faire traverser. — « 
TO AMD Fao, Porter ^à et là, de tous côlés.— 
THSOT7GB[to Support ] 5ou<eiiir,yiur» triompher, 
venir à bout. To carry one through all difficullie> , 
Faire triompher quelqu'un de toute dijicttlti. Tu 
— a thing through , renir à bout d*une cho%e, 

CARRY-TAI^, s. [a tale-bearer] Bapportemr, 
rapporteuse, 

(jART, /. [carr, carriage] CAaHof, m. char* 
rette, f. 4 eabrouel, m. A covered cart, Charrette 
couverte, t, Chaise-cart, cariole , f. Dung-cart, 
Tombereau , m. banneau, m, t4 To set the — be- 
fore the horses f^eflrr la charrue devant les birtiff. 

To— > «: a. f to tie s crimiual to a cart's tail ] At* 
tacher au cul d'une charrette. 

CARTË>BLANCHE, s. [ a blank paper, a paper 
to be filled up with such conditions as ihe peraoa 
to whom it is sent pleases ] Carte^-blanche , f. olanr , 
m. blanc -seing, m. blanc siçné, m. 

CARTEL, s. [ challenge ) CarUl, m. déjl, m. — 
[ a writing containing stipulations between aneaaies] 
Cartel, m. 

CARTER, s. r the man who drives a cart] Char* 
retier, m Rubbish-carter, Gratmtier, m. 

GARTÏSIAN , adf. ets. Cartésien ; qui concerne 
la philosophie de Descartes. The Cartesian philo- 
sophy , Le Cartésianisme. 

CART-HORSE , i. [ a coarse horse fit for tne cart] 
Cheval de charretft , m. 

CARTHnSIAH , «. [ a sort of friar] Chartreux^ 
m. 

CARTILAGE , «. [ a gristle ] Cartilage , m. 

CARTILAGINOUS, <uf/. Cartilagineux. 

CART-LOAD, s. [cart-full] Charretée , f. foa»- 
bereau, m. 

CARTOON, s, fa drawing upon large psper] 
Carton , m. dessein en grand, 

CARTOUCH, CAJiTaxooB, or Cartsask, s. 
[ charge for a gun or cannon ] Cartouche , m. gar* 
gousse , t. charge pour un fusil, f. Cartridge-bex • 
Cartonchier, m. gargoussière , f. giberne, t. 

CART-RUT , s. [ the tract made by a cari-wheel) 
Ornière, m. , 

CARTULARY , s. [a place where papers are kept] 
Cartâdddre, m. archives, f pi. charfrier, m. 

CART- WAY , s. Chemin de charrettes , m, 

CART-WHEEL, s. Boue de charrette , f, 

CART-WRIGHT , «. t » ^aker of carts ] Char^ 
rom, m. 

To CARYE , V. a. [to cut wood, stone , or other 
matter , into ekgant forms ] Tailler , dseler , sculp- 
ter, geillocher. —[among joiners } to cut neatlv ] 
Cbajper le bois. — [ to meat ai table] Cooper, dé- 
cpûper U viande. — [to engrave ] Graver. * To — 
out one*s own fortune , Choisir , régler sm fortune , 
stvolr t out à souhait. 

CARVER, s. [• sculptor, engraver ] Sculpteur, 
m. graveur, m. statuaire, m. — [one who cuts 
meat at uble] tcuyer tranchant , m. 

CARVING , s. [ scttlptnre , figures carved ) Action 
de sculpUr , de graver^ de couper, f. ete. [in ma- 
sonry 1 Ciselure , f. 

CARWAY. V. Caiawat. 

CASCADE, «. [ a fall of water ] Cascade , f. 
CASE,/, [a covering, a bos, a dieath; some- 
thing that covers or contains any thing else] Batte , f. 
éfà, m. fourreau, m.capsui*.{X, de bot.), f. A 
hat-caac. Un étui de chapeau. A watch-case , Une 
Aoft# <ls monlrv. A — for a chair , Un fourreau d» 



CAS 



(lu) 



CAS 



CASKET , #. [ A small box for jow«b] €SassmM 
L éerin , m. 

To — , -». «. [to put in a cwkel ] Mettrg ^fl 
une cassette. 

To CASSATE, i;. a. [tô make Toid]. Cas^^ 
eumuUer. 

CASSATION , #. [a making Toid ] CoMêatlon^ 

CASSAVE, Cassâti, Cassava, #. [a larin 
ceous. substance obtained from manioc made ia: 
bread] Cassaue, f. pain de Madagascar, m. 

CASSIA, s. or — fiuula [a large tree of Afa- 
and America] Cassier, m. cane/Icier^ m. 

CASSOCK , «. [ an eccleeiastical garment 1 So 
tane , f. A — without sleeves , Àltumelle , f. A. ala^ 
— , Soutanelle , f • — » SouqueniUe , f. 

^ ^_ CASS10WARY,oa CASSOWARY*, [en A/ri* 

très-véritable'. VvLl the — it be 80,*Powa le cas que | bird of the ostricb-kindj Casoar^ m. Ettuaou JSsm 



chaise. A pistol-case , Un fourreau de pistolet. A — 
for a bad, Vne housse de lit. A — of bottles, I7«e 
cave , une cantine. Tbe — for pens in a pockel-ink- 
born , Le tuyau ou la partie de l'écritoire de poche 
oU l'on met Us plumes. A letter-case, Un porter 
lettres. A letter-caae in a printing-Uouse , Une casse 
d'imprimerie, casseau, m. Rudder-case , Boite de 
gouvernail , f. — of knives , EUd à couteaux. A 
comb-case, Un étui à peignes. * — A rabbit in bis 
—, Un lapin en poil. — fa sort of cartridge in wbicb 
tbe fire-work is inclosed] Cartouche , f. — [in ar- 
cbil. door-case , window-case] Bandeau^ m. cham- 
b ranle de porU ou de croisée , m. 

— , i. [ thing, matter , question ] Cm , m. chose , 
f. matière , f.Jait , m. sujet , m. It is a strange , but 
yet a true — , C'est un cas étrange, et néanmoins 



cela soU. In— of complaint, En cas de plainte. It 
is another- , C'est autre chose. The — is altered , 
Les choses ont changé. I think it a very hard — , 
Cest une chose bien dure , ce me semble. In the -— 
of swearing. En fait de serments. In the — of reli- 
gion, Ju sujet de la religion, •-•in law, Matière de 
droU , f. cause , f. affaire , f. question , f. procès , 
m. In — that (in law, Avenant ; le cas avenant que. 

— of conscience, Cas de conscience, m. — [in 
Grammar, Tariation of nouns] Cas,, m. The latin 
nouns bave six cases , Les noms latins ont six cas. 

— [condition ; occasion] Condition , f. éUit , m. cir- 
constance , f. rencontre , f. occasion ,(.la such a — •, 
En cette occasion , dans ce cas-là» Were you in mj 
— , Si vous èiies à ma place. 

To —, V. a. [to put in a case] Serrer, mettre dans 
un étui, to — a wheel [among smil&s) , Ferrer une 
roue; y mettre des bandes , un bandage. 

To — v. n. [to put cases] Supposer, faire ime 
supposition.T o—npon a mailer, S apposer une choee* 

To CASE-HARDEN, v. a. [lo harden on the out- 
side] Tremper en paquet, donner une forU trempe; 
endurcir. Case-hardening, Trempe en paquet, f. 

Case-shot, s. [bullets and old iron inclosed m a 
case] M£mf//e , f. .,.*., ^ 

CASEMATE, s. [term of fortiûcaUonl Casemate^ 
f. barhftcnne . f. 

CASEMENT, s. [sash opening upon hinges] ChaS' 
sisàjlches, f. espagnolette, f. To open the—, 
Ouvrir lafenitre. 

CASEOUS , a^. [cheesy]' Caseux , qui tient de 
la miture du fromage. 

CASHES, [ready money] Argent comptant, m. ou 
en caisse , prêt à employer dans le commerce. Run- 
ning », Argent qui roule. Cash-book, Li^re de 
caisse, m.. 

To — , «. a. [to cash a bill; to give money for 
it, escompter] Changer. 

GASH-KEEPER, Y. CASBist. 

CASHIER , s. [ cash-keeper ] Caissier, m. To be 
cash-keeper. Tenir la caisse. 

To — ,11. a.[ to discard] Casser, To — a sol- 
dier, Casser un soldai. 

To — - [ to annul] Casser, annuler. 
CASHOO or, Catschu , s. [ an aromatie drug , 
extracted from a tree called catee in India ] Ca- 
chou , m. 

CASING, f. [case, cowering] Couverture , f. 
étui , ta. fourreau, m. 

CASK, s. [a veMel] BaHi, m. tonneau, m. 
Powder-cask, Baril de poudre , m. caque de pou- 
dre , f. Fresh-water-casks , Boutes , f. pi. 

— , 1». A. [ to put into a cask] Encaisser. ^ 

— or casque [ a helmet ] Casque , m. — [ in he- 
idiy ; helmet abora the tseutchoon] Casque , m. 



Casuel^ m. 

To CAST, -iNô , -CAST , v. «. [ to throw ] Jeté 
£ancer. To — oneself at one's £ee%. Se jeter ai 
pieds de quelqu'un. To. — a dart, Lancer un d^rti. 
To— a block m one's way, Traverser les vues de qt*i 

Îu'un. — [to compute reckon ] Compter, supputi 
o— an account. Dresser un compte. To — u| 
sum with counter* , Compter une somme at^c <J 
jetons. — [to condemn ] Condamner, débotster.T 
court will — you, La cour vous condamnent. 
[ to found ] Fondre , jeUr en moule. To — • bel 
Fondre une cloché. — [ to consider ] Examina 
considérer, jeUr, donner, exhaler. To — tha fai 
upon one, Jeter la faute sur quelqu'un. To ^ 
lustre , Donner du lustre. To — a beat , Donner 
la chaleur. To — an ill smell. Exhaler une wm 
valse odeur. — [to lay aside] Changer, mettre bi 
To — his skin , Changer de peau. To — clothe 
Changer d'habits. — [ to contrire , plan out ] Tr 
cer, dresser, jeter. To — an astrological figar 
Jeter ou tracer lajfgure. To — oûe's nalivi* 
Dresser l'horoscope de quelqu'un. — a drapary | 
painting] Jeter une draperie. — [ to lose] ttendt 
perdre. He begins to — his teeth , // comsnenci 
perdre les denU. She has — her young , Bile 
avorté. 

To — ABOUT , Penser on songer à. — JLCAnrs 
Reprocher. — AWAT , v. a. and n. Jeter , perd/ 
abandonner, prodiguer, ruiner, échouer , bann 
To — away his money , Perdre ou prodiguer s 
argent. To— oneself away, Se perdre, se rtdm 
Our ship was — away , Notre navire échoua. ; 

— atray care , Bannir les soucis. — ilHiK» , Lai 
ser derrière , devancer. — DOwir [to deject] Aba 
ser, baisser, humilier, décourager, a/JHger, abatti 

— FOKTB , Exhater, répandre , jeter. To — foi 
beams , Jeter, darder, ou répandre des rayon 
rayonner. — headlong . Précipiter. — Hf or \v\ 
Jeter ou mettre dans , plonger. To — into a alee 
Endormir. To — into a fever. Donner lajihvre.* ' 

— in one's dish or teeth, Objecter, reprocher. To 
OFF [to discard ; reject] Casser, renvoyer-, rejetl 
dépouiller, quiUer. To — off a servant , Kenvoy 
un domestique. To —off a coat, QuiUer urn hat 
To — off its feathers , Changer de plumes , mw 
To — off [ to leave behind ] Devancer. — ov\ 
Lâcher, jeter dehors, chasser. To — out devil 
Chasser les démons. — OT, Calculer, compté 
sommer, additionner. Upon casting op all thil 
together. Tout compté, tout rabattu. To — ti 
Lever , élever , dresser , exhaler. To — up [to i 
mit J Fomir. 

CAST, part, adj. Jeté, etc. A dranerr well 
[ in a (We , easy way , among painters J , Une di 
perie bien jetée, — clothes , De vieux hahiu. I 

CAST, #. [tiupow] /(M m. cinip,m. A sto^ 



CAS 



tat, ir»/*< db plerrm. A — at dlM, Un ^ _ 

itf ■ A g ret — , C;^ ^rwH< £oi^. A. wiamng — , 
Z* am^ décisifs mm com qwà gagHM la partU^ A 
■f— w Mg .— , i^'m coi^ a iMfiwrw, loi com;p <toii- 
itsx , MM« ^^>* ^-«M laqn»tlm Ur a du pour H 
h eomirm. Fust —, DMu^ m. Whimsical —, 
*««'»w^»f. *ttH«8«TeMa— ofhisoiRc*, // 
M«sr dbwwg ao* ^iWt d* stm. mtéUer. 

— of Um ey». Coup d'aU, «dlladê, t To hara 
a — «itb ooe*s m (to iquot). Etre iouehê , /«m- 
:i*r; rvgartUr dm ira»9rs. — of liawks, C^a «w/ 
^'j^Maaor. — fa aaall figora of broosa J Brome , 
■■ Cart» , BmpromtM» de méd m il Us^t. pL creux, 
B. pL A — c»f priatinf latt^ (a Ibant), Due 
*•<*. • Tkej are man af yoor —, Ce tout des 
fmsde^potr» trmmtpe^ de motre forte, 

OSTANETS, s. pi, [imaU abdla of ivory ar 
^BÛ wood , wbieb dancara rattla in tliair banda 1 
CtOmgmettes^ f. pi. 

CAST-AWAY [a panon lott] Um kamme perdu. 



( «i3 ) CAT 

A ! CASTOR-OIL. •. fpbarm., tba pradnet oTlba 
- Bicimua or palaM Cbmty J Huile de eeslorâ t. 

CASTRAfiETATIOW:;. Itheun^^m^ 1 
Casirumétntiom f. 

To CASTRATE, ar. m, ( lo gaW, «MnehiM ] 
CkAtrer, ' 



— , M^r. r«Mlaaa] ImnUie^ 

CASTELLAN «#.( a eooatabla of a easUa] Ckd- 
kUi m , m. (pOÊ m p ermeur tie ekdietm , m. 

CASTELLANS , s. pi. [aanaton of tba kmarelait 
ia Plalaadl Ckdteiains. 

CASTELLANY ,#.[ tba jnriadidioa and lands of 
«brd]Ck(tei/«ni«,f. 

CASTELLATED, md/. [incloaad in a stoaa or 
Wui-werk, me a cistara, alc.J Emautré; refitu 
it pierre o« de brkfue, 

CASTEIXATION , $. f tba act of fbrttfnng a 
^^«•Jiadrenderiaf it caatla] JH d^forû/ier. 

CASTER, *. (a thrower, a calculator ] ^ut'yVlla, 
f a /mfafaMi , aa. — [a small braas-wbael flxad un- 
dtr ^paat of a bad, tba legof a tabU , ata.]iï<»- 

Ta CASTHÏATE , -uro, -E» ,«.«.[ to ebaatiae , 
^■b] OiAier^ p^atir , eorriger. I will— your 
faide , $e nAtM red votre orgueil. 

CAT16ATED, part. adj. ChdtU, puni, cor- 
rigé. 

CiSTKATIOK, t. rpniûsbmantj CkdUmemt, 
m.mtMmtm^ f. correctkm , f 

CASTIGATOR , #. [ba who makes an amenda- 
bool Orrrccraur, m. 

CASTIGATOEY. adj. [poniUva] Qui sert de 



CâSmiG, s. JeiioM de jeter, f. — up , romis- 

^''^'^'^^«ài.roixprdmomdéramte^çul l'emporte. 
To gbe tke — vola , Départager tes opinions , dé- 

GAsmrc-BOTO , Jbadarla, f. 

CAtmo-mET f sweep-nat] ^M/viai*, m. 

CASTLE , ^. ^ strong nd fortified botuel CU- 
teanySirtf. Il To bnU caatlas iv tba air. Faire des 
tUtearnsp en Espagne. 

To —, V, M. (a t^rm naad at ebassl J^om<ar. 

CASTLED , ad/. [Ibroiabed witb eaitln] Chargé 
ésckâteaust, — ekpbanta , Z>a# tf ///iA«/aa cAiny^ 



CASTIfi-CROWNED , adf. ferowned or topped 
eilb a cnstle ] Ceuronné d'un ehÂteau \ stir U som- 
mt duquel est un château ; ehdie/é ( Urme de 
Mann). 

OSTLE-WABD, *. Droit que l'on paie dans 
l A^ftéu d'une châtellenie , pour Venlriuen et la 
farde éed^Uam. 

GASnm; , #. [ an alKHrtlre ] yporfoN , n. 
CAST0R,m.[af{M bat made of tba for of a 
iaaaerj CSuipeau de castor, chapeau/Sn^ «. 



•To — a book [to take away tba obMane paru of III 
Châtrer un lu^re. "^ ' 

CASTRATION , j. [ tba aat of gaUiag, amascn* 
btion ) Cu/m/ion, f. 

CASUAL, adf. [ accidentai ] Cesuel , acHdenêet, 
fortuit, contingent. A — ravanue, Bt^enu caxuel 
(<»P1P««« * rerennfi»*)— discoorte. Conversation in- 
différente^ accidentelle, non préméditée. 

CASUALLY, adtf. [accidentally ] CasuêUement 
Jortuitementyjmr accident. * 

CASUALTY or Camvalmmu.s. rebanca, erc'^ 
dent] easualité, L décident, m. cas fortuit, hasard 
m. aê^enture, t contingence , f. 

CASUIST, s. (a man akiUad in casas of coo. 
jci«Ke] Caanirfa, m. S— [ a man quibUing wiU 
God ] Cafuiste, m. 

CASUISTICAL, e^. [ ralatiag to cases of coo- 
scicoes] Oui a rapport au cas de conscience. 

CASdÛTRY, # [tba sdanea of a casuist , 
Science du casuiste, f. 

CAT, *. [a domestic animal] Chat, m. la bmalle , 
chatU, t.Minon, m. Minette, L A Urne cal, Ve 
chat oritPé. A wUd — , Un chai semnige. A aib-cat. 
Un chat mâle, f A acaldad — (cars cold water . 
Un chat échaudé craint l'eau fhotde. f Wbea 
candlea are out, all caU are grey. La nuit tous chmts 
sont gris, f To baU tba «at, ^«ecAar le grelot. 
t To aaaka one a cat*s paw, .9e sennr de la paU du 
chat pour tirer hs marrons du feu, «fUawalcbes 
bimasnarrowlyasacatdoasalbousa. /I le guette 
comme le chatfaU la souris. 

A pole-cat, Unefoume. A «itet-cat. Une martre, 
MM Mibeline . f. Cat^-a-monntain. Chat-^rd, m. 

Ckt^^nimtAXU, Fouet à nmif branches, om 
courroies^ m. 

CAx'a imiT, s. [an berb, penny^voyal] Cat<iire , f. 

ndiot saufege, m. Aer^ au chat, t. 

Càt*s poot [ bol. ] Pied de chat, m. 

Cat** faw . a. *. f tbe dope of a flatterer . of 
artfulperson "[pt^fe^ f. 

CATACHRESIS, s. (in rhetoric, the abusa ot 
an a trope] Catachrèee, f. 

CATACLYSM, s. [innndaUon] inondation, f. 
déluge, m. 

CATACOMBS, #. ml. [subternuMons carities for 
the burial of tbe daadj Catacombes, f. 

CATAGRAPH, s. [the first draught of a picture] 
Esquisse, f. ébauche, f. 

GATAKOE or Kakatoo , s. [a sort of a parrot of 
tbe Molucca-islands] Catahoe, m. kakatou, m. 

CATALECTIG , adj. [a term of ancient poatry. 
said of verses thai want a syllable ] Catalecte ou 
catalectique , m< 

GATAL£PSIS,«.[aligbtartpaeMa of apoplexy] 
Catalepsie, f. 

CATALOGUE, «. fa list ] Catsdogue, m. litU , 
f. rôle , dénombrement, as. Catalogue of the books 
of tbe Bible, Canon ties Ecritures, m. 

CATAPLASM, s. [a ponlCice] Cataplasm, m. 

CATAPULT, «. [an engine used andantly to 
throw stones or darU] Catapulte, m. 

CATARACT, s. [cataduue, cascade, a high fsU 
of waUr] Cataracte , f. cAtfle d'eau , t. saut d'une 
rMbre qui se précipite. Tba cataracts of tha Nik, 
tes cataractes du NU. 

-^ in the aye (an inspissation of tbe crystalline 
bnoaour) Catwracte, L To coo<h the eataraoi 
iJbatire la csUaracte, ^ 

O 



CAT 



( "4) 



CAT 



a , s. tm«d. ( a defloxion oft tLarp m- 
r from Um gUnd* aboat the keaa aud 



CATARRH 
rolu liumour 
throat upon tha luagi] Catarrhe^ m. 

CATARRHAL, or Gatâmbous, adj. [relaUng 
to or proceediog from a catarrh] Catanheux, 

CATASTROPHE, s. [the final event of a dramat. 

fteca ; «nd, iasue, generally unhappy] Catastrophe y 
fin malheureuse , événement fâcheux. The — 
of a tragedy, Le tùfnodment d'une tragédie. 

CAT-CALL , J. [ a cquaaking inalrumenl to con- 
demn plays ] Sifiet^ m. — [hirdcali, quail^ipe ] 
Jppeauy m. 

To CATCH, mmd Cauoht «. n. [to hold 
on ] Prendre , saisir , ^attraper , * atteindre , sur- 
prendre^ accrocher^ || agripper. * To — the, truth, 
Saisiry découvrir' ^ trouver ia vérité — ftoi-ecerre 
iuddeoly ] Prendre , attraper, gagner, xo — fire , 
Prendre /eu, s*aHumer. To — a distemper , Pren- 
dre on gagner une ntalmdie. To — one*s death , 
S'attirer la mor4. — [ said of the cogs of a wheel 
that does not turn frerl Cotter. -^ at [to endea- 
TOur to lay hold on ] Tâcher de prendre une chose , 
la chercher pour s'eti saisir. To *^ eA with one's 
claws, S'agHffer. 

— , i. [ prise, soisure] Prise ^ f. capture, f. butin, 
m. To get a good— , Faire une bonne prise. To be, 
or lie upon the**-, £lr» mue mgtee^, gttetter sa 
proie^ To live upon the — , Vivre de butin. — • [ a* 
sort of song ] Chanson à refrain , ou à reprisent. — 
for a liawk , Leturré d'viseau , m. •— of a door , Jn- 
MMou d'une porte, m. -^ of a latch , Crampon , de 
lotfuH , m. •— of a look , Juberon , m. — { m. short 
inlenral of time , or of action ] Pause , f. — [ a 
taint ] Teinture, f. impression légère , une idée , un 
soupçon d'une chose, —-[cup and bail ] Bilbo- 
*fuet, m. 

CATCH-BIT , Parasite, m. écomi/leurt m. cher^ 
cheur de franches lippéés , m. 
. CATCHER , s. [ that oatches] Qui prend, qtâ 
attrape. 

CATCH-FLY, s. [bot.; muscipula, muscicapa, 
•Silène , viscous campion] Jftrape -mouché , f. ' 

CATCHU^G, s. aciion de prendre, î* prise , f. 
capture, f. 

— , adj. [ coDtagtout-] Contagieux. This 'dUeàse 
is gi*own so •— , Cette nuUadie est devenue si con- 
tagieuse. 

CATCHPENNY , s. [ worihleee pam^Iet ; 
mevdiy calculated to gain. a little- money j 'Mau- 
vaise brochure écrite pour gagner du pain* ' 

CATGH.POLL, s. [a s«iycaut,'l>um^ili(r ] 
Sergent, m. huissier, m. 4 happe<hair, tin. 4 poussé- 
chair, m. J^ poussesul, m. 

CATCH-VVORD , *. [ among printers; the word 
at the corner of the pa|« undAr the lest line , 
which is repeated at the top of the next page ] Bé- 
ciaméi f . 

CATECHETICAL , md/. [hke a catechism ] Ca- 
téchistifiue, par demandes et par réponses. 

CATECHETIGALLY , adv. P<u^ demandes et 
par réponses. 

To CATECHISE, <>. a. (to- instruct by ques* 
tions concerning religion] Catéchiser. 

CATECHISER . #. V. CAficHirr. 
. CATECHISING « #. j/etion de] catéchiser, f. 

CATHECHISM, s. {a form of instruction by 
questions and answers , oonticming religion 1 Ca- 
téchisme,m. instruction verbale ou écrite sur les an- 
tides de foi -, catéchise, f. 

CATECHlST^tf. [oM who catMhisêt ] €sdé- 
chiste , m. 

CATECHISTICAL, «. [ inatnctÎBf by 4|«tstiona 
and answeral Cathéchistiçue, 
N CATECHCMEN, s. [oue who ia yotio th* Crrt 



radimeots of diristianky} Cathechumthte, m. msȈ 
CATECHUMENICAL, adj. çm conearie^^ 

catéchumènes. 
CATEGORICAL^ 

pose, positive adequate] 

convenable^ dans lesf 



réponse catégorique. 
CATEGORICALLY, 



liCAL, adf. Cm ccneariea \ 

\i^ adj. l in form , to th« « 
piate] Catégoriçua, à pr^m 
les formes. A -* answer » ^ 



, adp. [pofitively, «aprl 
ly ] Catégoriquement, " , 

CATEGORY, s. [order of ideas ] Catégov^o i 
ordre, m. classe, t. i 

To CATENATE , t/. a. [to chain ) EnckaOe^s^ 

CATENATION',.', [link > reguUr coiuMctâ^ 
Enchaînement, m. ■ 

To CATER , V. a. [to provide food ] Pour%^oiri 

CATER-COUSIN , J. [a trencber-lricnd ] 
parasiste , un écùrnifeur, un chercheur de jTr^ 
ches lippées.. 1 

CATERER , *. [purveyor] Pourvojr''^ t ■». 

CATERESS , [provider] Pimrvqyeuse , f. 

CATERPILLAR, s. [an insect] ChetUtla ^ £, 
rid a tree of caierpiÛars , Echeniller un arbre. 

CATERWAUL, or CatbrwAvuno, #. Sésbi 
des chats , m. bruit , m. tintamarre, m. muti^e*^ 
chaU , f. 

To — , V. R. [to make a noise as cats do In ro ttin 
time ] FtUre un bruU sesnblable à celui qumjîoeet , 
chats en chaleur J faire vacarme , faire sabb*tt. ' 

5;o caterwauling , Se dit deê chats qui s'asséiSébià 
a nuit pour s*accpupler. . 

CATES , s. [ nice , luxurious food ] Jfeto deliem 
des friandises , {. 

CAT-GUT, [small strings for fiddles 1 Çot^4 
bojrau, f. — ^ scraper, (sorry fiddler ^^ Aaci 
bojrau, m. racleur, m. ■ 

CATHARTICAL , omf CATSfancK , adj. [ dea 
sing , purgative ] Catltariique. 

CAT-HEAD , s. [asort of ipssil] Titedm ehmt , 

CATHEDRAL, /. ( tl^c roblher-church of a di 
cese] Cathédrale, f. St. Peter's —, tMC-athctiri 
de St. Pierre.To preside io a — , Cathedrer, 

— « , adj. Cathedral. A — church , Eglism c 
thédrale, 

• GATHEIISR,!. [in sui^ery^, a hoDow iiastr 
mcnt , aprobe J 5o«ide , f. 

CATmETERISM, *■. [in aureery; introducti 
of the catheter into the bladder] CafA^rrumr , 
■ CATHOUGISM , «.'[adherence to tho catHo 
church] Catholicité, f. 

C^kTHOLf O^ ddj. [fànîvtnéi or gtoeral ] Ct»// 
he, universel, général. 

Um [orthodox] CbifAbft^e, orthodoxe. The 
faith^ ha fol atthotiqmm^ ia 'croyonce orthacU». 
The — king , Le roi catholique , sa majesté eat) 
lique , titre affecté dû rot^d' Espagne. 
"^CATHOUgON , S. [universal med.] CathtsHc 
m. remède à tous mamx^ panacée, m. 

CATLINQ-v s. [surgery t • dismembering Icni 
scalpel, m. 

— [c»l-mA,ûààim»Uitt^CofdeàbtpyaUyî. cord 
violon , ». 

CATO , s. [name .of a «acr wis*, maa ^ «r -v 
aiTçcU to be so] Caton , m. * Catoniaa , adj. Cs*^ 
Çatonien , catonienne, 

CATOPTRICAL, a<^'. [relaUny to c«toptri 
Catôtrique. . 

CATOPTRICS , s. [that part of optics tîï*| tr4 
of vision by reflection] CtUoptrique^U 

CitT-WEV*. [cat-cain "pipeau , m. ^yj^tei^ tr 

CAT'S-Elf^ , *. [a Vdrt of stone] CEit <£e cA 
ail du monde , î. chataran^ , f. 

ÇAT*S.FOOT, s. [bol. ; alehoof, mand-i^ 
med. plant] Pied-de-^hai , itt. heAte bltaschu , T 

CAT 8 HEAD, 1. [m kind of apple]2Vira<<« eAa 



CAU 



t-lTSDP,^. [a kind of pkU« iu4« of miuh- 
nass] Sort* de sawnttn , f . 

arXLE , s. [UMtsof Mfto» J BéUiii, m. comme 
bsfi. Taches y brekb, BéUt à corne ^ bestimuit 
t pL HotbmI — « jtwnmlisg, bét€4 mmmaOlÊâ, Bbck 
3ffk, GnM ^'tai/. Ftt — , EétmU grms. Tbey took 
L ""^^ keadof— ^ ns prirent cemth/t4s à corne, 
I uiUOLE , *. [a mixture of wine and oOier in- 
rriscnts] Boisson stomacale {qu'on donne mmx 
cvmtM en couche ) , f. duuui*au , m. 

CiOGHT , part, adj, [of To Catch] PrU^ ai- 
r-r^. To be — , Il £« auoir dans VaUe. I am —, 
:t tmsprU ,J*en tiens. — up sRavi^ enlevé. 

CiCl. , j. f hiader part of a woman'i cap ] —of 
i a^ , Fond «Pune coijhre* 

-{small set ] Petit fiel , rinau , m. Tfce -^ oIS 
^ La coiffe d'une perruque, A child's —, 

CiCriRON , *. [ a kettle] Un chaudron, une 
t\j3^te re. 

aDUFLOWER,r fa speciei of cabbage] Cfcw- 
&w, «. Earljr or forward — , Chou-Jleur hdtif. 
Ute er beavy — {^hou-fieur tardif. 

C1CJ5ABLJS « adg. { tbat whicb maj be caueed ] 
ft^uhU , qtd peut s'effectuer. • 

GàUSàL, âti/. [relating to causes ] Qui a rapport 



( ii5) 



CAZ 



CAUSE, s. [tbat wbicb produces any efTecl] 
Cçwe, t source^ f. principe, m. auteur, m. physi- 
?* — » moral — , Cause physique , morale. Tbe 
î^ — » A« eeeoodary causes , La cause première. 
>a cmises secondes. To be the — , Etre cause. — 
ie scason or motive of anj tbioljcusue , f. mo- 
/,m raisom, f. si^'et, m. lieu m. He did not tbat 
•ïib«* » — • H n'apas/aUceêa sans cause. To 
pv« ~ gf taspicioa , Donner lieu de soupçonner, k 
,4a —, Jfae emtuo fomdéamdroU. An uojost — , 
^procàa iapuU. 

'«--♦ «- «- r«ff«ct, pfodnce] Causer, être 
tsmse de ^ fare ^ /aire nattre, donner, apporter. To 
— a TÀelLs», Causer, on erciter une révolte. To 
--sleep. Faire dormir. To —sorrow, iktmnerdu 
(kagrin. 

CÙUSELESSLT. adtf. [wiUioat cause w' rea- 
«a J i;a5 eaitr« , sans raison , s«u #iye<, A lor< , 

CAUSELESS, adj. [witbont cause, orifinalin 
-jplf] Sons cause, que Von ne tient que desoi^ 
^"^rme. Tbe —power of Cod, Laputssanca que Dieu 
^ tient que de lui-même , La nécessité de sà 
^^ttre. — [witbouta just ground] Sans raison^ 
'«•# sn/ef, tw ;«ste . 

CATOELESSWESS. ,. [onjust ground] /«W, 
ttce , tjondement injuste. 

CAUSER, #. fbe tbateauses] Agent ^ m, puis- 
ujice effU-leate , celui qui cause. 

CAOSEY or Cacsswat, s. fa way raised and 
P^»«U2Jf««^<^« . t d^f^ue , f . levée de terre , f. 

CàlWTfCAL or Caostic, «f/. Caustique , car^ 
'^f, brûl ant , cautérétique. 

CàUSnC . ^. fa baming application , consuming 
^ ■«•^l Vf c miique, un cautérétique. 

jAO^ncmr, *. (quality of a caustic] Causticité. 

CAUTEL, s. fcantion , scfuple] ± CauUlie , f. 
"*** ' ^'JÈ^* * ^- précaution . f. 

CAOTELODS, «d^*. [cauUous, wary; crafty, 
»a?, connio^^ Prudent, OrconspeH: Jn, rusé, 
*àr^r/imràe,cauuleu3r* r >j t. 

CAOTELOUSLY,-*.. [cautioosly, cunningly] 
^^ P*— tt>»;^*»^iweip« , •«•'«c r«ie. 

CAUTERIZATION, #. bnming Sesb by cansUcs] 
Ciugeris atiàm^ t 

ToCAUTEMœ,^ ^ [to bur» wiâi the eau- 
»«J] Cautériser y bHUer; donnerlefen. 



/è/S^Ï*^^^' '' ^* *"""»f ■Pt»l*ettioBj Cau. 

^IJ*'»*", f. cmoionsimneni, m. avertissememt, m! 

CAUTIONArV. 4*^-. l iy«i g, a pledge] DM- 

diUfT *• ''*^ *^^'*^* ■" t<ma!, raies 

.^™^S, «Cr: [wary, prudent] Orconspert, 
prudent , re<eMi , préoautionné , auUé. The aocienti 
were very — about declaring war. Les anciens ne 
déclaraient p4Sléfèrement7ague^. «r,eiM iw 

cautiously: adv. PrudSnun7ni, opec Or- 
eonsfeetton , avec précaution. 

cIUTIOUSNEfo^. (warinem . circmspeclion] 

G^tfc^l?^^'''* ^* P'**^"» <» hormback) 
1 ^y^^?' •• ï* ?««»»»] Ûsw/ier, m. Cst.. 
!:S;/ "• ^-^— (• «^J Vntor:r.un 
— . •«îf . f|«y. •pHgfady, gMioroos, brare, warlike: 
arrogant] Gai, vif, cavalier, Ùbre; guerrier : arro- 
gant tjier. ' 

rement , librement: avec hauteur. 

£^y.^lL'* C^o»»-l~<»P«] Cavalerie, f. 

To OlVATB, [to boUow out] Percer, creuser. 

i-AVE, s, [cavern , den , ceU , cellar] Caverne , f. 
antre, m. cave, £ To Uve in caves, Fu^re dans les 



To— t ^- «• [to dwellia a «are] Bahiierdans une 
caverne. 

Sf TOnî' ' * f* ««««««1 ^P^rttssemsent , m. 
CAYEBJf, ,.(.holVow place inlbegro«.;d.cen] 
Caverne , f. antre , m. •- • j 

CA VER5ED . ad^. [foH of cavoras] PUin de cat 
penies. — [in h abi t ing a caven] Qui habUe dant 
une caverne. 

CAVERNOUS, «rfy. [fuUof ctfwns. hoUow as a 
cavern] Caverneux, creux, 

CAVERN, s. pi. [robbers of mines] Foleurs des 
mines, m, pi. 

CAVIARE, Catiae, and Caveei ,#. (pickled 

Sïw«4)r C9« of.the stot^eoti, ibe em oT sturgeon 
ted , made into small cakes , and dried in the snal 
ûi*;^ m. mtfd'tturgeon sales et séchés. 

CkYlL,s,Cbieane, t. argument captieux, so*- 
phisme, m. subtilité, f. 

.. To-v^Emo, -I*©, V. a. [to raise captioas and 
frivobusargaroenlsJCA/flfliier^/ioimif/er, sêserviP 
d'arguments captieux. To — at every thiag 
IVouver à redire à tout, 

CAVILLATION, s. [captious objection] Pote* 
tiUerie, f. chicane , f. humeur chicanière, 

CAVILLER , s. [an unfair adversary, a eaptioas 
dispatan;] Chuaneur, m. sophiste, m. [ichieanier, 
m. chicanière, f. 

CAVILLING, asfy\ andf. Poiniillmx ; chteame, f. 

pointillerie , f. 

CAVnxmGLY, adt^. Mm chicaneur, \\ en éhi- 
canier, 

GAVHlXHId, adj. [fdH ef captioûs objections] 
Captietix , pointilleux, 

GAVITYt s, [hollowi liollo^ place] CaviU, U 
creuse^ m. 

ToCkW, V. n. [to cry as tbe rook, raven, or 
crow] (Sroasser, 
CAYMAN or Ckutut [Icbtyol. ; jacare i AmA^ 
m emptor or ci^odile] Caiman , m. 
CAZlQUE, J. [a titie given by the Spaniards to 



CEL 



(..6) 



CEN 



iLc petty kingi of ttreral tooDtfUt of Amtfict] 
Cacique^ m. 

To CEASE, V. n. [toksiTO olT, itop, gW« ovvr; 
to fail t be extinct] Cesser^ disamtituier ^ M dépars 
ter. To — to be , S^ânéantir. — from work , Cetus 
de UwaUUr, He nerer ceases to complain, tt ne 
ceuê jamais de se plaittdre. The wind ceases , Le 
vent cesse. 

To — ^ «. a» [to put an end to] Finir ^ •mettre 
fin à. — tbis impious rage, Mets fit à ceUe rage 
impie. To — firing (to be silenced » in milit. lan- 
guage), Cesser son feu. 

GEdSELESS, oi//. [incessant, perpetual] G911- 
tinuel, perpétuel, sansj!n. 

CEASITIG, s. Cesse, f. discontinuation, f. in^ 
terrupHon , f. Without —, Sans cesse, sans discon- 
tinuation. 

CECITY, s. [blindness] Cécité, t aveugle^ 
hnent, m. 

CEDAR, s. [a lofty tree, natire of mount Leba- 
■on ( its wood is incorruptible] Cèdre , m. pin du 
Liban, m. 

CEDILLA, s. [a sort of comma used in the French 
language under C, to give it Uie arliculatioo of S\ 

CédiUyt. 

\ CEDRTTŒ, adj. [of ctfdar] De cèdre. 

To CEDE, 'V. a [to yield, resign, give up] Céder. 

To CEIL, 'V. a. [to overlay the inner roof of a 
building] Plafonner. 

CEIUÎ^G , s. Itlie inner roof] Plafond, m. 

CELâTUI^E, s. [the art of engraving]. GroFurr, 
1 l'art de graver. 

To CELEBRATE, v. a. [to praise, commend] 
Célébrer, faire i'élore. To -^ an hero , Célébrer un 
héros, ptwlier ses louantes , en faire l'éloge. To 
— jointly with another, Concélébrer.-^ [to solem- 
nise] Célébrer, solemniser. To — a feast , Célébrer 
unefite. 

CELEBRATING, amf CstEBRATioir, s. [solemn 
nerformance or remembrance] Célébration , f. «o- 
XsmnisaUon^ f. 

CELEBRATION, [-praise, renown, memorial] 
Ehge, m. louange, t. panégyrique^ m. céléh^ 
brité, t. 

CËLEBRIOUS, adj. [laneous, enowned] C^Z^ 
bre , fameia , renommé. 

CELEBRIODSLY,ad^. D'une muaUkrê eeOèf, 
stt^ec célébrité. 

CELEBRITY, adv. [famousness , renown , lame] 
Célélfrité ^ f. renommée, (. célébration, t. <^o(% 
marf iage , La célébration d'une noce. 

CElMlTY. s. [swiftness] Célérité, f. Hf»#e,f. 
rapidité, f. promptitude^ f. légèreté, f. 

CELERY, s. [apium dulce , a culinary plant] Ce» 
/eW,m. S«lid staik— , OéleH plein. Upright — , 
Céleri ordU.hire. A bwid of —, Un pied de céleri. 

CELESTIAL, adj, [heavenly] CélesU. — globe, 
Ghbe céieSte.^Tke twelve — signs. Les douze si" 
rneiéUi aodiaquê. * The — luminaries , Lesjlam' 
Peaux célestes , les astres , m. pL 

— ^ #• (an inhabiUtit «f heaven] Mabitsmi du 
aiel, m. 

CELBSTTALLT , «le. [in a celeetial manner] 
D'une manière céleste, 

CELIBACY y and GsUBAXB , #. [unauiried iUU] 
Célibat, sa. 

GELL , s, [a small apartment] CeUul$, f. — [ca- 
bin, hut] Cabanon , m. — [among botanisii t a ca- 
vity in fruit divided by partitions] CeUuh , I. — [of 
n bee-hiTeJ Alvéole , r. — [in printing} partition of 
the aye] ^Ctusetin , m. 
)f CELLAR, s. [a cave] Cm^ t A wine-cellar , 
'* Cmw au vin, f. celliers , m. 



CELLARAGE , #. [the part were the cellars • 
Caves^ f. pi. celliers, m, 

CELLARET, s. [airiest wherein botUes arc ke 
Cat^e, f. 

CELLARIST^ Cell4rb or GnLBRU, s. [ 
butler in a monastery] Cellerier^ m. cellerièrt^ 

CELLULAR, adj, [full of carities] Cellulaire. 

CELSITUDE , s, [height] Élévation , f. hi 
Uur,(, 

CELTIC, mij. [lebtiog to the celtes] C«i 
cue, 

CEBIENT , s. [a sort of morUr] Oment, m, I 
lien , m. — (a composition of coals , cinders , < 
dned bones, eto. , in steel-making). Cément^ 
composition , f. paquet , m. — ( among jeweller 
Mastic, m. 

To — ^ V. a, [to unite by means of someUiing 
terposed] Cimenter^ joindre ensemble , qffermir. 
•—(among gold refiners), Cémenter, purifier I'o 

CEMENTER , s. [that which unites] Ornent, 
qui cimente, qui affermit, 

CEMENTATION, 4. ^cf/oM de cimenter, f. 
mentation , f. 

CEMETERY, «. [burying-ground] Cimetière, 

CENATORY , adj. [relating to supper] Qui a 
cerne le souper, 

CENOBlTlCAL , adj, [living in community] i 
nobitique, 

CENOTAPH , s, [an empty monnmenlj CVi 
taphe , m. 

CENSE, #. [public rates] Taasu, f. pi. i 
pot , m. 

To — , V. a, [to perfume with incense] End 
ser, parfumer, 

CENSER, s, [the pan in which incense is bi 
ned I Encensoir, m. 

CENSOR , f . [a roman magistrate baring the ] 
wer of correcting manners ; one given to censai 
reformer] Censeur, m. 

CENSORIAL., adj. [fuU of censure ; eeverv] i 
père. 

CENSORIAN, #. [of censer] De censeur, e 
sorial. The — dipity , Ld dignité de censeur. 

CENSORIOUS, <u(f. '[given le censure] Critiq 
médisant, caustique, ne is a— nun. C'est 
homme caustique. 

CENSORIOUSLY , adv. En censeur, en e 
tique, 

CENS0RI0U8NESS, s, [dnpostUon to repros 
Humeur critique , [. disposition à aitiauer , d 1 
dire , t. 

CENSORLIKE, adj, [censorious} austere] ( 
tiqne, caustique, 

CENSORSHIP, s. [the dignity and ofllee ofc 
•er] Censure, f. dignité de censeur, t, 

CENSURABLE , adj. [worthy of censure , cul 
ble] Censurable , reprehensible , coupable, 

CENSURABLENESS, s. [blameahlenMs] £« v 
Uté d'etre censurable, 

CENSURABLY, adj, fin a bUmeworlhy n 
nef] D'une manière reprehensible, 

CENSUilE , s. [blame, reproach] Census^, f. 
primande, f. mercuriale , f. critique, t. To ex| 
oneself to the oublie —, S'exposer à la cansun 
pu^/ic. ^- [judicial sentence] Censure ^ f. The « 
sures of the church , Les censures aedésimstiq 

to—^v.a. [to bkme] Censurer, réprvnmm 
blâmer, || syndiquer» 

CENSURER, s, (ho that «ensures] From^ur 
Wgloseur, m. 

CENSURING , s. Censure , f, erUimss , f. 

CENT ,f. [a hundred] Cent , nu 1^ ps^ fiv« 
cent » Psixer dnq pourcêmt* 



CEA 



{ «'7 ) 



CER 



CC57AGB , #. (uMBf «coomplMito i to bukIi in 

CLNTAOR, s. [fiikaloaa moultr, half maa and 

•f kone ; aitroii. , • aowUiam coBstcUalion] Ctm- 

1 1, a. 

Lh>TAURY, #. [bol.; a ▼nlncrarfplant] Centiw 
I s. £. Gnat— (common rliapontic), Gnmdê cett- 
I f fftt.lama r — » PcCtte ceiUaui^le , f . 

lyiSSARY, s. [th« Dambcr ofa hundred] Ctn- 
xu.û— «f jaan, CraimM d'wutéu^ l. iih- 

-,a4'-l^ êkoadred] CtntttuUrm^ dm cenl, 

> grEf iaAL,4Wy. Y. GXKTSKABT. 

iBTKR , V. Csims. 

COTESIMAL, 4. [hnadrcdtb] Cm<l»m«, m. 

CEITRIL , ad/, [ralating to (he center] CeiUrai, 
fintgm cmtre. The — line , ligne centrale. 

•:mVillLY, adv. Centrtdement. 

CmBEer Cnnm, s. [the middle] CéiiCrv, m. 
•*«,■. The — of a fleet , Le corps de hatmlle 
(^ ^mie matmle. Center or f r«Til j ( the point 
ip^&tnam)^ Centre dmgrttvUé. 

T»>,«.e.[to placo oo a centre] Centrer^ placer 
• tain. 

'To—, 1». e. [to rest on ; to be in the centre] 
A*r, u terminer à^ se Joader sur; être au 
^'c An ihoae reasoniogs center in thii conclu- 
M, r«ei ccf raisomm€mi€Hts aboaUseetU à ceUe 



BM. Oor ho]>es most center on ounelvea 
^,S9iisae denvasjmideritog espérances ^ue 
w ^ m a m imes. 

^SSWC or CumiGÀL, adj. [placed in the 
«HWact en centre , centrtd, 

œmUCALLY, 4M(r. r>* • centrical litoation] 
CtMndmtKt, 

COmiICAUŒSS , s. [a sitnaUon placed in the 

w»fr] Cattnhté , f . 
CESTRIFUGAL , mefy'. [receding from the een- 

CHTOPETAL , adj. [having a tendeocj to the 
^^r^Cnùipète. ^ "^ J 

C»THY,SiFniT. V. SurmrEL. 
""'^ (^aori d for no arch] Gntre , m. 
CERTtllVlE. s. [a civil officer of ancient Rome] 

CCITOlE, «Ç. and *. [hundred foU] Centuptc, 

J**^»' «• [to mnltip^ a hundred fold] C^ntu- 

To CBBTTJMATB, ». «. DipUer par centu- 

GmUBUTO» . s. tame of writer» who pu- 
u«bed the ehnreh-iirt. hr cenUries] CuUuno- 
*«■, 0. 

CEKTUBION. 1. [Horn. anti<|. ; a captain of a 
tS^i?*°i Cw<««wi . m. centenier, m. 
/-tJfTDRY, *. [a hundred] Centaine, f. nombre 
r««{, cffiftcric, f, .-[,00 years : age] ^i^f -V , m. 
j«j«*«4u» the same»^ vitraient dans le même 

5?^^» •^'- Mouging to the head, or 
^^^'^i^V. -eg, in Egypt, a horned 

CEKATE, #, ^ emtmeal made witb oil, tur- 
f«jt«e,acdiftij<yr«.ai. 

«^^Scd!* ^"'^ • "^'^ ''*'** ''•^^ 

g^yWB,, (ehym, the opération of wixing] 
^CEHE, ♦. ,1. ji. „^^ 1^ ^„„ ^tlj ,^j 



CBRSBEL, s. [anat : the hinder pert of Ihe hraiV 
Cetvtlety m. * 

CERECLOTH, f [waxed cIoiJ.J Tuile cirée. 
GKREMEMT , s, Toiies cirées pi épurées tfomr le* 
embaumements. 

CpEMONIAL , s. (outward form , etfemal ritet 

the book , or ord«r of ceremonies J Cérémonini , m. 

— ja custom concerning political cérémonie* ohMt^ 

- red at every court j eti<{uelU] Cérémonial, m. eli. 

< çuette , f. 

' --, oafy'. [ relating to ceremony] Cérémonial^ m. -^ 
laws , Lois cérémoniales. 

CERKMOMOOS, «^. [formai] CrWmo«i«,jr, 
jaçonnier. 

CEREMONIOUSLY, mdt^. J^ee cérémonie, so- 
iennellement. 

CEREMOJVIOUSPŒSS . and CsaiMONuiin» , 
s. [ fondaeaa of cereoMmy j Jmour ejrcessifdes céré- 
monies ^ m. 

CEREMONY, *. [outward rile] Cérémonie, Hi 
extérieur. The church ceremonies , tes cérémonies 
de ré f lise, U ctUte extérieur de In religion. — [ lor- 
nulity, formai compliment] Cérémonie,^ t. com%~ 
pùmenl , m.Jbrmmlité, t. façon, f. cérémonial, m. 
The ceremoniee used at court . Les cérémonies de 
U cour. Master of the ceremonies , Maître des ré- 
rémonies. Book of ceremonies, Cérémonial^ m. Let 
ns forbear— , Ne/aiums point de compUmenU. 

CKREOOS , aJb. [waien.] De cire. 

CERTAIN, adj. [sure, determined t pal past 
doubt] Certain, assuré, sûr, étndcnt , man^este , 
fixe , réglée précis. — news , Nouvelle certaines. 
H u^. Il est certain. To make—, jérréter. A cer- 
tain truth , Une vérité étndenU , manifeste , incon^ 
testable. I have no — abode , Je n*ai point de de» 
meure fixe. A -. motion , Un mouvement réglé , 
régulier. Uott.^,induè4tabte, incontestable. 

— [some] Certain, queUpte , qmeUfu'mn. A — 
man , Un certain homme, çmelçu'un. A — thing , 
Une certaina chose , ouelque chose. 

CERTAINLY, «/.. fasaoredly , indubiuUy ; 
without fail J Certainembnt , assurément , apec cer- 
titnde , inJaUliblement , posilit^ement , tncontesta* 
biement., indubitablement. 

CERTAINNESS, or CiWAiirrT, *. [exemp- 
tion from doubt] Certitude , f. assurance ^ f. Infiil. 
libitité , f. The — • of the faet. La certitude du f nit. 
I would (kin be at some -^, Je pondrais apoir quel- 
qnes eueurances. There b no — of any thing, hn\r 
a rien de certain ; tout-est douteux. There is no — 
in him , On ne saurait faire aucun fond sur ltd, 

t CERTES, m6. [certaiolr, in truth > Certes. 

CERTIFICATE^ s. [a writing certifying some- 
thing, any testimony] CerUfieat, m. extrait, m. 
attestation , f. bret^t^ m. — of a churcH-hook , Ex- 
traU baptistère , utp baptistère , m. — of health or 
time,«l<r. Bulletin, m. 

CERTIFICATION, s. [an appertaining of a thing] 
Certificat ^ m. attestation. 

To CERTIFY ,v. a. [ to assure ; to give certain 
information of] Clrrfi^er, aUester , assurer, dr- 
clareri notifier, faire sapeir , donner a%>is de. To 
certify one of any thing, Donner avis d'une chose 
à quelqu'un. 

CERTIFIER,!, [who cerUfies} Qui certifie, 
témoigne^ assure, déclare. 

CERTITUDE , s. [ certainty 1 Certitude , f assu- 
rance , f. 

CERVICAL , adj. [ bolmtging to the neck ] Cer- 
pl cal. • 

GEROT.EAN, CmirLCOltf, adf. [Mue , sky-eo- 
lo ured ] Bleu , bleu céleste, 

GERUUFIC, adj. [prodncitof n Mue colour 
QuiretuiUeu, 



GHA 



(.18) 



CH^V 



CERUMEN « s. [th« wt« or •setemeot of die tar] 
Cerumem , ni. eite^ f. 

CERUSE , s. [wbitA Uad] Cérute , f. 6/i»ic <U 
flomb , m. 

CESARIAIV , adj. [ of Canr ] Cétariemne , it« <• 
du çuê dans tettê phrase : — seetioo , Opération 
Césarienne, 

CESS,«. [tax] Taxe^ L cotisation ^ f. assieUe 
des toiles , f . 

To — , 41. a. [ fo rate] 7Vfar«r , imposer , cotiser^ 
asseoir les taxes « /<« tailles. 

CESSATIOIf , <. [ a stop , a yacatioa ] Cessation , 
f. relâche^ f. interruption ^ f. discontinuation^ f. 
suspension , f . •— of arms , Suspension d'armée , f. 
armistice , f. (ràt't , f. fc— of the agua , Jpjrrexie , f. 

CESSIBILITY , «. [tha quality of giving way] 
Facilité à céder, f. 

CESSIBLE , Â^'. [ easy to nw way ] Qui cède/a- 
cilement. [which may be yielded] Cessible. 

GESSIOrf , s. L retreat t resignatiott] Cession , f. 
transport , m. 

CESSIONARY, adf. [implying a resignation] 
Cessionnaire, A «- bainknipt , Cessionnaire, celui 
fui ckU tous ses biens à ses créanciers» 

CESSEBIENT , s. X asseument , Us 1 Taxe , f. 

CESSOR ^ /. [ -who has ceased to perform a duty } 
Cut a cessé ou négligé de reautlir un service ou de 
foyer une taxe dont U était chargé, 

CESTOS, s. [the girdle of Vanui] CesU, m, 
teinture de F'énus , £. 

CETACEOUS , adj. [ of the nature of a whale ] 
atacée. 

CHACE , Y. CftAts. 

CHAFE, s. [heat ; rage , lory] Chaleur, t. colère 
f. emportement , m. 

To CHAFÊ , V. a. [te make hot , to heat] Chatff^ 
fer , échauffer. * — [ to make angry] Irriter, mettre 
en colère. — [to mÀe warm by ruÛiing] Echat^ffèr 
en frottant , frotter avec la main. — [ to t>er- 
Inme] Parfumer, Flowers chafed the air hy tneir 
iceot , Les fleurs parfumaient Voir de leurs 
mdeurs. 

To-4,ey. n. [to rage, to fret] S'éehaufer, 
ê'empofier, se mettre en coUrê, s animer, s'in^ 
dinner, — [ to be aore or galled , hj riding] 5'(^cdi^ 
gher en allant à cheval. 

CHAFER, «. [an insect] Escarbot,m. Cock- 
chafer, hanneton , m. -* [to warm meat in] po4- 
lon^. 

CHAFF, e, [ the husks of eoni; worthless thing, 
hay and straw cut small ] Paille , t paille hachée. 
— t>f oats , Balle d'avoine , f . [ among starchers] 
i^ée j. 

ŒAFFER , f . [ ware or merchandise ] Marchais 
dise , f . 

To —, V. n. [to hergain , to haggle ] Négocier , 
tra/Sçuer, marchander , || barguigner. 

CàAFF£R£R,<. [bargainer] Marchand^ m, 
négoci ant , acheteur, m. 

CHAFFERIHG , andCmAmxt , s, [traffic] Né- 
goce^ m. commerce, m. 

C&AFFERN, s. [a Tetael for heating water] 
ChaudièreJ. 

CHAFFINCH , i. [ a sort of bird that delights in 
chaff] Pinson , m. 

CHAFFLËSS , adj. [ without chaff] Sans paille. 

CHAFFWEED , V. Cudwexd. 

CHAFFT , adi. [ fuU of chaff 1 Plein depaiUe. 

CHAFINP-I^Sy[ , i. [ a portable grate ler eoels] 
Bichaud, m. 

CHAGRIN • f . [ iU hvaevr , vexation ] Chagrin, 
m. déeoncertement , m. 
To —, V. A. [U> tax , to make uneasy] Chagriner. 
CHAIN ,s.[m series ef links ftsUned one. within 



another] Chaîne , f. A gold , silver , or ir«n-ela^ 
Chaîne d*or , d'argent , ou d^fer. To hind oa4 
chains , Mettre qwkqu^un à la choline. A link, à 
—, Un chaînon, 

— of rocks [a long ridge of hills ] Une t 
montagnes. — [ at see ] Barre , f. 

— , or Chain-4ace, Passe-^l, m. 

* Chaihs [slavefy] Chaîne, f. esclave , ^. JM 
vitude f. That lorcr hugs his chains, Ceiam^im^ 
plait dans ses chaînes. 

To —, t;. a. [ to tie with chains ] Ench^etsu 
mettre à la chaine. To — the strceU , Teneir-^ * 
chaînes dans les rues. 

CHAINING, s. action d'enchatner, i. enchM 
ment, m. 

CHAIN-MAKER , s. [that makes chaiiia, l&od 
etc.l Chainetier^ m. 

CHAIN-PUMP, *. [a double pump, used 
large ships] Chapelet , m. sorte de pompe dmebim 

GHAIN-SHOT, s. [in artillery « ehnm-bull« 
^ge, m. boulet ramé ou chtdné. 

CHAIR , s. [ moveable seat] Chaise , f. An an 
chair, easy or elbow-chair. Chaise à bras, on 
commodité; un fauteuil. A — of sUte , Fouir 
dans un siège de Judicature ; chaise curulm , c? 
les Bomains, The — is taken , Zm séance est co. 
meheée. A professor's—. Chaire. A foldino-ehai 
Chaise brisée, chaise pliante, un pliant. A j>H^ 
%hKr , ChaUe d'affaires , chaise percée. Chn>c^-lx 
tomer. Couvreur ou empailUmr de chaises , 
Chair - mander , BempaUleur ou rempaiiiet 
chaises, m. f. 

— [sedan] Chaise à porteurs. To go ont in a 
Se faire porter en chaise. 

CHAIRMAN, s. [one that carriet people sa 
ehair] Porteur de chaise , m. 

— [the president of an assembly] PréstdesU d'u 
mssemblée,m, 

CHAIS^,!. [a little chariot] C/iaiie, f. pka 
ton, m. cabriolet, m. Chair-earth, || Tapecm^ \ 
cariole, f. 

CHALCEDONY, «. [a precious stone , a sert 
agate] Chalcédolne^ t. 

CHALGOGRAPHER,«.[ an engraver] ChaU 
graphe, m. graveur sur métaux, m. grsisfeur 
cachets^ m. 

CHALCOGRAPHY, t. [engraving in Lraai 
(Paléographie, f. 

CHAJiDER, Chalbiov, and CHAVDKoir, 
[a measure for coals, countaining 36 buskels] Ch^ 
retée de charbon (contenant 36 bo Ut e au s r oa, doi 
sacs ), f. 

CHALICE, s. [communion-cnpi also anj cop 
bowl ] Calice « m. coupe , f. 

CHAUCED, adj, [ hot. ; having a cup] Gt/i 

CHAIiC, s, [a while fossile] Craie, t. m 
Red — , Crayon rouge , m. sanguine , t. 

To—- , 1». a, [to mark, rub, or r 
— or lime] Marçuer, frotUr, et fui 
la craie ; marner. Land that is chalked or Iîjsm 
Terres fhimées avec de la chaux. — [to take 
the outlines of a drawing or print] Calquer, * 
otTf , Tracer, frayer. He has chalked ùa out a vi 
to happiness , // nous a frayé le chemin de JW , 
Ucilé. 

CHALR-CUTTER« s. [a man who digs clia^ 
Ouvrier qui tire la craie , on la marne, m« 

CHALKED , part. adf. Fumé meet de U era 
marçué à la craie.- 

— ouTf Tracé, fhiyé.\ 

CHALKING, #. Jdton de marquer à U cru 
on avec de lacraie, et de fumer avec de /« crt 
f. — of a_pscture, SsquUse d'un tableau , f. 

CHALK-PIT » f. [the pit in which chalk in d 



CHA 



("9) 



CHA 



Z^JrvM d'oli Fon tir» Im crah^ m. mittê iU traU% f. 
marmière n f. 

CHAIJtY, «dr/. [faU of chalk] Plein de croit, 
Tirrnor. Chalkj clay^ or marl , Marne , f. 

ClUlXElfGÊ', s, [inriuUon to figbt] I^JS, m. 
#pe/, a. etwtel, m. To «end one a —, Jpp»ler 
a. dmeL — [ m demaad of something as due ] De~ 
■sadir , f prétention , f. sommation , f . •— [in law } 
a «xeeptioa againct persons or things ] Bécusaiion^ 
Î trteptùfu^ J. — [in schools; compelitiooj Con" 

T* — > , -v. a. [to call to figVt ] Défier^ provoquer^ 
^t»er UM cartel^ appeler an duef^ attaquer 1 1| ii»- 
erjTMr, >— [ to claim] Demander , prétendre, ré" 
f jâMT, sommer , s'attribtter. To — a man's pro- 
S3C, S^muner q$àelqu'un de sa parole. Gentries 
bre M-icrs to — after ten o^clock. Les sentinelles 
»u ardre de demander ou crier qui va-U , après 
is keares. — [ to except against] Bdtuser. -^ [ to 
«Kaat^ accuser ^ interpeller, 

CHALLENGER, s. [one who challenges; a elaim'^ 
aË] Ceiai <pd donna tin défi^ m. ofgresseur, 
m. essailLxnt , m. calm qui réclame ^prétendant, m. 

CHALLEr<GI?iG , s. Défi , m. prétention , f. 

ŒâLYBEATE, «c^. { impregnated with iron or 
étA ] CHaijrùé, ferré, en ce sens : — water, £aM 

' GBLAM or Kiàk , s, [a pâme of the kings of 
TsTiarT; bat in Persia of the lor4s of the court J 
then. vs. 
CHAMADE , $. [the beat of a dnuB, a surrender] 

rtifW. r. 

CHAHBER , s. [an apartment in a house] Cluim' 
irr, f. A fine — , line belle chambre. K bed-cbam- 
\es. Une chambre à coucher. A bride-chamber, 
Cae cAj arf rif nuptiaU. A ralcf-de-^hambre (a groom 
«f the chamber ). Un 'valet-de-chembre. A cham- 
Wr-pot {or rather a night-pot), Pot-^e-chambre , 
«. — { a boUow or canity ^ Chambre, f. The cham- 
bers ^ a gnn, Ze chambre d*un eanon. The — of a 
mine (where tbe powder is lodged ), Za chambre 
d'orne nàne, le creux ok l'on met ta poudre, >— [the 
kiaf's ->] Chambre , f. 

'To—, «. Jt. [to wanton] Libertiner. — [to 
Rade as in a 'chamber] Etre, ou résider, comme 
ias mte chambre*. The best blood is chambered in 
his boson, le meilleur sang est dans son sein. 

CHAMBER-COinHIIL, s. [prirate or secret eoun- 
6i ] Conseil privé , m. 

CH AMTffH-COURSELLOR , Avocat consultant, 
m. 

CHAICBEKCR, t. [a man of intrigue] ZÀbertin, 
B. <irfb <niché , m. 

CHAMBER-FKLLOW , s. [one who lies in the 
same chamber ] Cammraée, m. 

CHAJfBERLAIN, «. Chambellan, m. The lord- 
Isfii -* of En^bod^ Le grand chambellan d'Jbtglc' 
terre. — to tl^ pope , Camérier, m. Great — , Ar^ 
ckcamarier, m. — • of London, Le trésorier de la 
9tSe de Londres. — in an inn. Le valet d'une, 
^jfeOeriequi a sain des chambres ; frotieur , m, 

CSAMBERLAUfSHIP , s. [ the office of a cham- 
WHain] Cftarye de chambellan , t. 

CHAMBER-VAID. j. [wbo dresses a ladj, and 
tt^ta in bcr ehambrr] ^anme de chambre , t sou^ 
irstU, t. 

Ta CHASfBLET , v. a. [to variegate] Barioler, 

CBAMELEOBf or CAMntow, i. [« kind of 
laardssnd to li»e on air ) Caméléon, m. 

CHAOTI,BOKlZB , «r. «. [to change into mànj 
toloatty c hanger en é6**erses couleurs* 

CHAHFCR, and (hiAMrBET, <• [ a nnal) fur- 
le*r or gnCtar npon a cotnmn ] Cannelure « f. chan- 



To — , oMo GiAjmuiur, v. «. f m 

Ceumeler, 

CHAUFEBUïG , or CuksmkimmQ , #. Action de 
canneler^ de duu\freindre , de chanfreiner ^ can- 
nelure, f. * 

CHAMLET , or Camlbt , #. [ statT made origt- 
nally with camel's hair] Camtelet, m, 

CuAMOlS» s. [mptcapra, a sort of wild goet] 
Chamois , m. cébat, m. jrsard, m. chèfree des Al 
pes, f. 

To CHAMP, «. a. and n. [to ch^r , lo bite] Hd- 
cAer, mordre, A horse that champ* iha bit, Un 
cheval qui mord son frein, 

CHAMPAIGN, 1. [a iat open «oontry] Ouw 
pagne, f. pars décotweri, m. 

CHAMPAIGN-WINE, s. PU de Champagne, m. 
vin mousseux, Champagne, m. 

CHAMPIGNON , s, [redgiUed «atabla mosàroom] 
Champignon, m. 

CHAMPION , s, [a man wbo undertakes a cause in 
a single combat] Champion, m. athlète, m. combat 
tant , m. — • [ a haro, a warrior] Ouerrier^ m. heros^ 
m. champion, m. A stouter — nerer handled sword. 
Jamais unpêus vaillanl champion ne mania l'épée, 
CHINCE, s. [fortune, accidentv, luck] Hasard, 
m. accident, m. aventure, (.chance, f.Jôrtime, 
f. sort, m. By <— , D'tn^entMre It is by mere chanee. 
C'est par accident. The — of arms is uncertain , 
Le sort des armes est ineeriMn , lee armes sont 
journalières. To take one s —, Misquer , kaMtrder. 
To look tv the main •— , Songer au solide. 

To — , 1/. js. [ to happen , £iTl out , fortune } ArrU 
ver, se rencontrer, avoir le. bonheur ou le malheur 
de t venir à; aller, avenir. If the ground chanced 
to be proper , Si le terrain se rencontrait favorable. 
If ever I — to go thither , Si /ttmais /*ai le bonheur 
d*y aller. If my leUer should'— to M lost , S< m4 
lettre veuatt à se perdre. 

— ajuf chan'*eable, act/, [happening by chancel 
ForttUt , accidentel. A— customer. Un ehabtndfor^ 
luit. A — guest, UttSurveÊumt^ quelqu'un que Von 
n'attendait pas, 

CHANCEL , s, [ the part of the church in which 
the altar it placed ].VaiM://mire, m,cam:el, m. The 
rails of the — . La balustrade du sanctuaire. 

CHANCELLOR, s, [ a sort of dignity ] Chance* 
Her, ro. The lord high '—of Eughmd . Le grand 
chancelier d* Angleterre. — of the exch^uer , Con» 
irAleur général des finances. The — of an nni* 
versity , Le chancelier d'urne université, — of the 
diocese , L*offtcial. 

CHANGELLOBSHIP» «. la charge de dian- 
ceUer 

CHAlfCE MEDLEY, s. [ casualty ] Cas fortuit , 
accident, m. — [ in bw« homicide hy misadveiilnre) 
Un meurtre involontaire ifait par accident on âaitê 
dessein prémédité, 

CHANCERY , ^. [ a court of judicature ] Chan» 
ée7lerie,f. A chancer?- man, Ua avocat plaidant à la 
chancellerie, The chancery-offica , Le burean d 
la chancellerie. 
CHANCRE , t, [a rencreal ulcer ] Chancre , m. 
CHANCROUS, adf, [l^riqg, (he ifuabtiea of a 
chancre 1 Chancreux, 

CHANDELIER i. [# hanging J^ranched candlat* 
stick] Zii«/r«, m. 

CHANDLER , s. [one who ma^es or scUs candies] 
Chandelier, ta., A wax-ciufidur ] Un dn>r» — [.* 
hucklter,' petty retaiierJ\^c«CAiirur <<!« ^«n^s, etc* 
nv. rggrattler , m. regrajitihre ^ t i clipndfer-«hop , 
Boufique de regraltier. 

'CH.\NDLCTY, s. tike articles sold hya^cU^od- 
éii»TlChanàefierie,,L . ., . « : ' > 

CnAI^GE,i. [alteration, novelty] C^ifewKisl, •• 



CHÂ 



(uoy 



CHA 



f. Subject to— t Su/et au ehangtment, Tolort » Jk' 
mer la nmanauté, The — of seasom , LavtdSêUttde 
dessaiionê-ThièmktÙi has beeo^uhjeet tonunjelMB* 
get, L9 globeasubi bien dêt révoluiiont.'-^{cQÊf 
vernon ] jtmêmdememt , m. com^enion^ f.— -It it 
God tkloe who works Oar— « IHeu snU opère no- 
tre coMPvrrioii, —[amongst traders] Change^ia* 
agio , m. The — is at par , Le change est au pair. 
•— [exchange , where merchants meet ] La bourse , 
h change^ la place du change. -^[emaSi money] 
Monnaie , f. petites pièces cue l'on donne ptmr une 
dus grosse. I liare no— >, /« n'ai point de mon- 
naie. — > [ new-moon ] Nouvelle lune. After the — , 
A la nowelle lune, -> [ in dancing ] Changement de 
jambe , m. — [ in sea-language ] Rechange « m. 

To^— , V. a, [to put one thing in the place of ano- 
ther ; io barter , truck , exchange t to discount a 
hrge sum of mono j into several sniaUer; to alter; 
to mend tbe disposition of the mind] Changer , 
échanger^ troquer; altérer. Will you change your 
hat with mine 7 will you change hats ? F'oulex- 
vous changer de chapeau m^ec moi? wnàez-uous 



To — one*s mind. Chancer d'avis. To— «change 
horse, or to— hand , Changer de main , porter la 
tite du cheval à droite ou à gauche. 

To— 1». n. [ to su/Ter alteration J Changer^ s'al- 
térer^ se décharger.Foriune began to — , La fortune 
commença à changer debtee. This colour changes. 
Cette couleurchange^ c'est une couleurçui ne se sou- 
tient pas. The moon changes, La lune est nouvelle. 

CHANGEABLE, adj. [subject to change ] CAnii- 
geantf'uariabley inc^onstant^ ambulatoire ^ muable. 
A— «>cobnr, Vne couleur c«flf«aii<e.— weather, 
TVmps variable. A— humour, Humour inconstanU, 

V. FlCELB. 

CHANGEABLENESS, s. fmconstancy, fiickleneu ; 
susc^bilit? of change] /lu^onsltfjice, f. variabilité, f. 

GHAIfGEABLY , adv, [ incomtantly ] D'une ma-- 
nière inconstante, 

CHANGEFUL, adf. [inconstant] Inconstant, vo- 
lage, 

CHANGELESS , ad/, { constant ] Corâtani, 

CHANGELING , s. [a child left or taken in the 
pUice of another] Enfant supposé, \ a fool, idiot } 
one ant to change 1 Vn sot, un niais , un bénit, 

CHANGER, s, [one whochanges or disoonnts mo- 
ney J^CAonretir , m. 

CHANGING, #. Action de changer, f. change- 
ment, m. Changing colour {adj). Gorge depigeon, t, 

CHANNEL , «. [ a hoUow bed of running waters] 
Canal, m. A deep— ^ Vn canal profond. The — of a 
rirer, Le Ut d'une rivière, [in sea-language ; breadth 
ofachannel]E('tt^r,r— (a straitor narrow seabetween 
two banks , or two lands] Passe , canal, m. détroit^ 
m. The British— o/^->-between England and France, 
Tm Blanche, — [archit. , furrow Ma pillar ; fluting] 
Cannelure d'une colonne. 

Tù-^v. tf. [ tocnt in channels ] Canneler» Chan- 
nelling , Cannelure , f. 

CHANT , «. [ tbe rocal mnsie of cborches ; song , 
melody ] Chant , m. chant d'4gllse , m. mélodie , t. 

Chant-royal [ a sort of |K>em ] Chant-roral , m. 

To—, V. a. and n. [to sing, to celebrate] {Ranter, 
célébrer. The poets chant it in tbe theatres , £es 
poètes le célèbrent sur le théâtre. 

CHANTER, s, [singer, a iongster] Chantêttir, m. 
I t CHANTICLEER, s. [tht cock , from his crow] 

• CflANTINO s. rfrom to cUnt] DifoMflojt, f. 



le cniei singer, pracentor , or master «a Lum 
Chantre , m. gnauf-chantre , m. 
NTRESS , «. [ a womansinger 1 Chantasesm^ €• 
OS, s, [ the mass of a confused nkal|«r J 



CHANTOH,f. [aslngerintho chot^ofacatl 
dral ; the diief singer, pracentor , or master 4»f thm 
choir ] dktfnlre, I 

CHANTF 

CHAOS, 
Cahot , m. fig. confusion, i, désordre , m. 

CHAOTI(&, adj, [ resembling chaos, coaîaamd J 
Confus , sans ordre, 

CHAP , s, [ chink , çping, défi , fiianre ] Fmntm « 
t, erevasse, f. A— m the ground, Ouvertnero dm 
terre, abyme de terre , m. — [ in the skia ] Oer- 
cure, f. — [or chaw] Bajoue , t. mâchoire , f. — — [ a 
customer ] Pratiaue , f. chaland, m. acheteur , m. 

To Cbaf , lUMf Cbâpt , 1». n. [to break iato sut 
hiatus ] ^eyeiK^re , s'ouvrir, se crevauer; «e gmar- 
cer , en parlant de la peau. Y. To Cbof. 

CHAPE , s. [the catch of any thing by wliicH it %%\ 
kept in its place ] Attache, f. crampon, m. cm ^ue 
retient une chose à sa place. Tbe— of a scabbardU -2^ 
bout d'un fourreau^ la bouterolle : chape , f . 

CHAPEL , s. Chapelle, f. The king*s — « £« 
chapelle du roi. — of ease , Jide , f. annexe , f . 
V CHAPELLANY , or GniàVELaT , #. [ th* hrnrn^ 
fice of a chaplain] Chapellenie, t. \ 

CHAPERON , o. [a sort of hood worft by doc- 
tors 1 CAdperon , m> 

CHAPFALN, adj, [baring the montb shrank] Qui 
a la bouthe retirée ou renfoncée, 

CHAPITER ,s, [the capital of a pillar ] €^ka^ 
teau d'une colonne, m. Chapiten [articlaa to be in- 
quirad of , in the sense of tbe common law ] Ch^s , 
ou articles , m. 

CHAPLAIN, #. [be who performs diTÎi>« car- 
vice in a chapel, and attends tbe king or otber pemo» 
to read prayers, etc.] {^apelain , m. aumSnimr , as. 

CHAPLAINSHIP, s, [tbe office of a cbapUin] 
Ofice de chapelain , m, 

CH4PLESS, adj. [without any flesh about tb« 
mouU» 1 Qui a les joues creuses. 

CHAPLET, s. [a garland or wreatC] GuirtaiuU^ f. 
sorte de couronne, — [ a string of beads ] f^tspeslat , 
m. — [ a tnft of feathen oa the peacock*a bead ] 
Huppe, f. aigrette, f. 

— [archit. ; a little moulding corred iato round 
beads ] Chapelet , m. 

CHAPMAN , s. \ buyer or customer, cbaapaner ] 
Jchet:ur, m. chaland, \(pr€Uique, f. 

CHAPPY, adj. [deft, cut a sunder] Fatsdas^ cro^ 
passé. 

CHAPS, f. pi, [the mouth of an animât ; tb« 
entrance into a channel ] Gueule , Î. embamekeerm , f. 
bourhe , f, Y. Cbom. 

CHAPTER , s. [ division of a book ] ChmUrm , m. 
— [an assembly of canons] Chapitre , m. To bold a 
— , Tenir chapitre. To bare a Toice in tbe — , ^voir 
voix en chapitre,'— [the chapter^^Iace ] Chapitra , 
m. , Ueu ou se tient le chapitre , m. 

CHAR, s. [work done by the day; a task] Ou- 
vrage journalier, m. tdche , f. A dur > wocbjui , 
Vne femme de journée. 

To CHAR ,v,n,\u> work al other hoiases by tb< 
day] Trav ailler à la journée, 

CHARACTER, «. [mark] CarMcf^, m. Mttvr-. 
oue , f. An indelible character , Marque in^ffSace^- 
ble. Generical — (among botanists ; becomiaw ; 
whole ^nus). Caractère générique. Specific — 
(bdongmg to one spedes alone), Canute rm «a^c» 
/loue, — [letter] Caractère , m. lettre , f. A finu — 
Zfne belle lettre. — [the band or manner of writine 
Caractère , m. écriture , f. You know tbe — to b 
your brother*s. Fous savez que c'est l'étTrti^r^ ^ 
votre frère. — [<liffoitT, quality] Canscièrm^ m 

nom, m. qualité^ f. Tobeinrested wilb the < 

, ^tre revêtu du caractère tf *<a#9a^« 4 



CHA 



( »»« ) 



CHA 



vdb0>. — JpmnamMi fvaliUts, parllcvlar coMtito- 
Mm of ths mimSl OtnetèrÊ^m. Homtr Iim «xetl- 
kdia dnwiBg chancUn ^ Batmen a êxcelié dmms 
ks cmrmetères. Tboy Kavt given nu u ill — ofyoa, 
If m'omiftU urn msses mtmmifmit portrmU de vous. 
Se is grvwn ridi pt tlMcxptoM of his —, H »*9Si 
evidki «SX d^€m* dm m répmimtinm, — [an accoant 
if <■▼ penoo or LhingJ Ttmwi^nage^ m. ceriificmt , 
tCiojid^ -me «f «k «mhtv, f. She fivM 
— y MlUrmddmvouM urn mtmwfmis té^ 



la — , V. «. [to iofcribo , ongniTe] Gnwert 
(pittt&t aa fignrtf ^'<ii« propre), — * 



bv prvc«pts in thy mind, Impriimê Cê pêu d^ré^ 

cqie dams torn esp rit. 
CHARAGTEHISTIC, j; rdurteteritUcal mark] 

>■! fin cmrmetérùtUfum^ aittimctkf9f t, €ann> 

sèr», m. 
CBARACTERISnCAL , mmd Cbàhactemitick, 

tdf [fo—ti taring the character] Caractéri^Uquë , 

àjttmrtif. 

To CHARâCTERIZE , v. a. Tto give a character 

d mof man ] Cka ructériser^ peindre. 
CHARACTERLESS , ad>. Saitt cmrmelère, 
CHARCOAL , *. [coal made by hnming wood] 

Ùkmrémm de hois , m. Charcoalpile , Fomrmemu , m. 

Iirff h«nt— , ^^wwenoiu, m. pL 
CHARD, s. [a plart of the kitcheo-gardea] Cardes^ 

^mrUckmmtt. Charda of beets , Cardes poirtes, 
CHARADE, s.[m species of riddle ] Charade^ t, 
CHARGE , s. Tcara , trost , costody] 0tmye , t 
mm,m.^mrde9L dép6i^ m. He gave it me in—, 
Rm'em m damme imckarfe 9a iesotm.1 eomaait him 
ta jems '-~,Je la wets soms voire garde, — [coa»- 
■md] Ordre ^ aa. précepte^ m. eenimamdememi^ 
m. To giro — to, Ôrdommer de, — [comoûasioo , 
offce] 0ùirge^ f. atmptoly m. conmdssiom^ f.— 
fsecasatioD) Chmrga^ f. mceusaUom , f. impHfa4on, 
t Te bring in OM*a —, Jecuser. These are the 
hea^of the cbarge brought against yoo , Weed les 
cMk de fmeeusatiom intentée contre voms, 
fethettalion] Ex^ariatiom , f avis, m. ntereurtels , 
r — ofs jadge to a jorjt Mercuriale d'un juge, — 
sf a hiihop to bis dorgj , Exhortation d'un Mipte 
Asende^. — Texpenso, eoH} (Aarge ^ t /\rais y 
BL dépense , f. ^hat estaU brings in so mucb, ail 
charges borne , Crfle terre rapporte tant , toutes 
fft^l M pydks. The charge ofvictQals and clothes, 
U dépense de la boucke et de VhabiUemenl, To 
have eoe at ODe*s tmu —•^Jvoir çuetçu'un sur les 
aras. I «m «i the — of it , Cest moi qui en fais les 
frais . To pnl oneself to charges , Se mettre en^hals^ 
— lonaet] Charge^ t attaçue. To sound the — . 
Sonner la charge en VaUaque, — [boitbea, load] 
Ckarge, t^^snoeam, m. The — of a gnn, £« charge 
d'une arma àfem , cartouche , f. Second —, i?e- 
tharge , f. — [caricatafe] Charge , f . 

To — • , «v. «. [to intrust] Charger^ confer, 
d«Tge yoo with ihiabwiocsr, Uwms charge de 
cttu affaire. He faae charged me with his son. 77 m'a 
camjtétom fis, — [lo impute] Imputer, The wil- 
Bcues— bunwithserenl crimea , tes témoins te 
thergent de piusieurs crimes. — [to cballenae] D^ 
fer, s ummei . I — yoo to auwer. Je vous aéjSe de 
r^àmdre. — [to attack] Charwer^ attaquer, donner, 
tie eoemjAatg^ me Jhihlarj, tes ennemis nous 
Êttequèrent, oo nous chargèrent arecjhreur. — to 
Men load] Charger^ mettre une charge sur, au 
pTCfte et ao ffor^. To — a gun. Charger une 
arme kfm. —(to demand, pat in a bill] De^ 
mamdtr, comtpter.*Baw mock do yoa cbarge fo^ 
that? Ce w iHen coiMpCM-«oicf pour cela? combien 



CHARGKAHOK, «4f. [exptMÎvo , cwtlj] Cher^ 



^spendiewt, eodieux. To be chargeable to one. 
Être à charge à quelqu'un, «> [tmpatable] Qm'om 
peut imputer. Thi« fiiult is — to him, On peut lui 
imputer cette faute, Yoar writings are — with ne- 
gligence , On peut accuser vos écrits d'être trop 
négligés, 

CliARGEABLEHESS^ «. [«speoae, cost] IM- 
petue,t, cherté, (. 

CHARGEABLY, aA^. [at gcMt cost] Dispemdieu^ 

ment , à grands frais. 

GHARGEFUL, adj. [eipeaslre , cosUy] 



é^SpemMeuT , à chane, 

CHARGER, s. [a large dishi Vn grand plat, un 
kmssin, — [a war-horsej Un chetHil de guerre « on 
de bataille ^ [an instmment to charge great gans 
with] Chargeoir, m. 

CHARGING, adj. [that attacks] Oui chmrge , qua 
attaque, A — horse , Un cheval de bataille, 

CHARILY, adv, [warUy , fruaaUf] Jvec écono- 
mie. To keep a thing — , Oarder soigneusement 
une chose. 

I| CHARDfESS, 1. eaatioa, nicety] Précaution, C 
déticatesse, C soin , m. 

CHARIOT, j. [a carriaceof pleasare or sUte| 
(Amr, m. phméton , m. — ^ coach with only hack 
seat^ CWrrosf « coupé, 

CHARIOTEER , t. [who drirea a chnriot] G»- 
cher, m. 

CHARIOT-RACE, #. [antiq. when charioU 
were driven lor the prise , m now horses ran) 
Oomrse de chars, f. 

CHARITABLE, mfy'. [mercifol, beneirolent , 
boontifal to the poor] Charitable, qui fait du bien 
asm autres, qui fait l'aumâne aux pamrres, -^ 
oses , Œuares de miséricorde, 

CHARITABLElfESS, s, [the eserdse of eha* 
Ity] Exercice de la charité, bienfaisance , f. 

CHARITABLY, mdr, [kindly, liberaUy] ( 



Chari" 



CHARITY, #. [lovo, goodwill] 4^rUé, bien» 
weiltanea, t, amour de Dieu et du orochain , m. 
To be oat of —with one , Vouloir du mai à queU 
qu'un. — [liberality to the poor, alnu] Charité, f. 
e umSn e, t. To bestow a— on a poor man , Fairs Im 
cJUrflidaMptfuw.Tobega— of one, Demandep 
I'mmSne à quelqWum, f — begins at home , Cha^ 
rite biem ordomnéf commence par soi-même, — or 
charity-bosptuil [alms-boose , hospiulj Charité, f. 
maison de chnrité , t. 

CBAaiTT<«CBOOi., fwhere poorchildren are tanght 
to rend , write , etc. Petite école , école de charité. 

To CHARK, V. a. [to bom to a black cinder, as 
wood is burned to make charcoal J Réduire en char' 
bon. 

CHARLATAN, J [a «{uack, moantebank] Char- 
latan, m. enmtrique, m. 

CHARLATAHiGAL, adf. [ouackish, ignorant] 
Empirique , ignorant; de charlatan , en charlatan. 

OÏARLATANRY, s, [wheedling , deceit] Char^ 
lataneris, f. tromperie , t. charlatanisme , m. 

CHARLOCK, s. [a weed with a yellow flower, 
that grows among the com] Sanve, L sorte tie 
jaunet et de moutarde. 

CHARM , s. [words , pbiltres , or characters inu- 
gined to hare some magical power] (Aarme, m. 
enchantement, m. philtre, m. conjuration, f. bre- 
vet, m. caractère, m. aorf , m. * — [allureoBenl] 
Charnu, attrait, agrément, m.' appas, m. pi. 
There is no resisting the charms of a yoong beauty, 
On ne peut se défendre des charmes d'une Jeune 

bMUté. 

To — , «v. a. [to enchant] Charmer, enchanter, 
ensorceler, flg. adoucir, appaiser, * [lo — sorrow 
Charmer les ennmU. — [to dalighlj Charmer^ en. 



CHA 



( »«) 



CHE 



chanter^ ravir. As muaick cliarms th* etr» to do«t 
beaut/ tbe tight , La musique charme l'oreille , toi 
ta beauté tncnante l^sjreux. 

CHARMER, «. [one who has the power of 
charms, enchanter, soreerer, conjurer, wisard ; 
one that captirates the heart , enchantress] Char- 
meur, m. enchanteur^ m. enchaniereese ^ f. qui 
charme. 

CHARMmC, adj. [ plessingr^in the highest de- 
gree] Charmant^ ravissant ^ adorabU. JL-^hezaij^ 
Une beauté charmante. 

CHARMINGLY, adv. D'une mflnièrê chary 
mante. 

CHARNEL, ad/, [containing carcases]. Qui con- 
tient des PS de morts. 

CHARNEUHOUSE , s. [the olace where the ho- 
nes o the dead are deposited] Cnamier^ m. 

CHART , s. [a map , a delineation of coasts] Corw 

<#• f. carte des côtes ^ f. Nautical —, Cartemarlue. 

CHARTER ^ / [a patent granting aome prtTÎW- 

%ei\Charte ou chartre, f. lettres patenies.—^ uaiu- 

ralitalion , Lettres de naturalisation , f. 

CHARTER-HOUSE, t. [a house of cartkusi^an 
friars] Chartreuse , f. 
CHARTER-LAND, V. Frkbold. 
CHARTER-PARTY,*. Charte-partie , U 
CHARY, ««//.[careful, caution», warj, fmgal] 
Soignet^ , circonspect , économe, 

CHA5E , s. [hunting , pursuit] Chasse , f. par- 
die de chasse , f . poursuite î. To give a ship the -nn» 
Donner la chasse à un vaisseau. They followed 
the — too eagerly, Us poursuivirent Vetmenû aviec 
trop de chaleur. — [the game hunted] Chasse , f. 
ie gibier que l'on prend. — [at sea] Vaisseau chas- 
sé. To giye^-y Donner la chasse; élargir. — [atten- 
ub] Chasse , f. l'endroit oit tombe la balle au se- 
cond bond. To win a-—. Gagner une chasse. 

To — , ir. a. [to hunt] Chasser; poursuivre , ^<i- 
guer. — [at sea ; to pursue] Donner la chasse à 
l'ennemi , courir stir iu| vaisseau, t 

To— , V. toElfCHASB. 

To — , AWÀY , [to drire ont] Chasser^ /aire ne- 
tirer^aire fuir, 

CHASER, s, [hunter,, pursuer, driver] Chas- 
seur, m. —[among lock-smiths] (^eleur^ m. re/*- 
i^cir, m. 

CHASING, s. [among lock-smiths] Oseiure, f. 

CHASM, s, [an opening, a vacuit/l Ouverture, 
f. creux ^ m. abimcj m. 

CHASSE, s. [in dancing] Chassé ^ m. — to 
the right, to the left, open, round. Chassé à 
droite , à gauche , ouvert , tournant, 

CHAâSELASS , s. [a sort of early wiito grape » 
sweet water] Chasselas ^ m. 

CHASTE, ad^\ [pure, honest , uncormpt ; with- 
out ohscenity ; true to the marriage bed] Chaste , 
pudique , honnête ^ vertueux, pur; continent. A 
— rirgin. Une fille chaste. A. ^- ûamt , Unejlame 
pudique, * To hare — ears, Jvoir les oreilles 
chastes. 

To CHASTEN, V. To Chaitisc. 

To CHASTISE , v, a, [to chasten , punish , cotw 
rect, reduce to order] Châtier., punir^ corriger. 
To —a child, Chiilier un enfant. 

CHASTISEMENT, s, [punishment, correc- 
tion] Châtiment , m. punition , f . correction , f. 

GHASTISER, s. [the person who chastises] C^ 
hd , on celle qui châtie, 

CHASTISING, s. Action de châtier^ î, chdtb» 
ment , pu 

CHASTITY, s, [purity ; abstinence from matri- 
nuMiy] Chasteté^ L pureté, t, imlénité , continence^ 
L To lire in-^, rwre dans la ckastêU, To make 
a TOW of—, Faire vmu de chasteté. 



CHASTLT or CnkwiXLt , ad»^. [with chMiity) 
Chastement. 
CHASTNESS, V. Chjjtitt. 
CHAT, s, [prate, idle {sXk]Babil^ m. coquet, m. 
paroles oiseuses , f. pi. 

To — , v. n, [topratej Babiller, causer^ j**f, 
caqueter. She does nothing but — , Elle ne fait ■. 
que babiller. 

CHATTEL , s, [in law ; any moveable possession] , 
Les biens de quelqu'un , ce qui lui appartient en \ 
propre. 

CHATTER or CBATTEUirG , s. [prate] Babil , m. 
caquet , m. ramage , m. ou gazouillement , m. en 
parlant des petits oiseaux, I do not love ao much 
chattering, Tant de babil ne me plait pas, The 
chattering of birds, Le ramage des oiseaux. * Chat- 
TZRiiro of teeth. Claquement des dents, m. ou 
craquettement , m. 

To — , 11. n. [to make a noise as a pie or as a 
crow ; to prate, talk idly ; make a nobe by collision 
of the teeth J Caqueter comme une pie , croasser 
comme un corbeau, jaser, btdtiller, gasouiller, on 
ramager, en parlant des petits oiseaux, Wj abater, 
S gringotter ; claquer, 

CHATTER-BÔX , s, [ who is perpetnaHy talk- 
iag idly] Babillard, n\. moulin à paroles, 

CHATTERER , s, [a pratder, Ule talker] Babil- 
Imrd, m. r<7iMet<r, m. Jaseur, m. 

CHATTING, s. Babil, m. caquet^ m* 

CHAT WOOD, s. [liitle sticks] Broussailles . t 

CHAW, /. [the sapi Bajoue , f. 

CHAWDRON, s, [entraib] Les entrailles d'un 
animal. A calTs — , Fraise de veau, f. 

CHEAP , adj, [at a bw rate ; easy te be bad ; 
not respected] si bon marché, à bas prix, à bon 
compte. To sell — , /!nire bon marché. Dog-cbeap, 
J vil prix, qui se donne pour un morceau de 
pain, * To malce oneself too — , Se prodiguer, se 
jeter à la tête des gens. 

To CHEAPEN, v. a. [io ask the price of any 
commodity] Marchander. — [to lessen value] Faire 
déchoir, faite bedsser de prix, au propre et aa 
figure*. 

CtiEAPENER, s, [one who cheapens] Marchah- 
deur, m. marchandeuse , f. 

CHEAPLY , adv, [at alow rate] ^ ^a marché, 
à bon compte. 

CHEAPNESS , s. [lowness of price] Bon nuircJU, 
bas prix, 

CHEAR , V. Cbbzm. 

CHEAT, 1. [deceit , fraud] Tromperie, f. frau- 
de, (, fourberie , f. filouterie, f. supercherie ^ f. 
tricherie f{, o'ol, m,, fausseté , f. déceptiom , f. 
fiction, f. abus, m. ||e/fro/iferte, f: Thb u a noto- 
rious—. C'est une troptperie insigne. To put a — 
upon one, i7upera«e^uA. — ( trickster; the per- 
son guilty of traud] Trompeur, m. fourbe, m. im- 
posteur, m. fripon , m. filou, m. || aJTronteur^ m. 
abuseur, m. sdducteur, m. I| dupeur, m. atlrapaur, 
m. aventurier, ta, joueur de gobelets , m. 

To — , V. 4S. [to defraud, trick] Tromper, dt*- 
per,fnponner, tricher, abuser, ajfiner, affronter, 
attraper, décevoir, \\ griveler, frauder. He hi* s 
cheated me of ten pounds , Il m a trompe de dix 
livres sterling, 

CHEATER , s, [one who cheaU] Trompeur, m. 
fripon , m. 

CHEATING , s. Jction de tromper, t. trompe- 
rie , f. fraude, f. circonvention , t. 

CHEATINGLY , adv. [deceitfully] Par trompe- 
rie , par supercherie. ^ 

CHECK, s. [renressure; rebuff, reetraûit* 

curb; reproof; slignt; dbltké; stop] Echec % vn 

i brkU , f. frein , m. réprimande , f mercuriale , C 



CHE 



(.13) 



CHE 



remords , m. obstacU^ m. empéchemtnt , m. To 
bfp a — vpoa one. Tenir çuei^u'un m échtc. 
rW Britak porliament ic a — on Ui« royal autho- 
r.tj, Xtf parletneKt d'Angleterre est le frein de 
Jsaaonté rvjrale. To give one a priTato— , Faire 
cBtf rt prû w uu t de à quelqu'un. Tbia it a freat— , 



GHEEBLES9 , mt^. [ witliovU fûaty j gkoMj] 
2W/t# , wélaneoùque. 

CHEERLY, y. CKBBtFTL nnd Cwnarvu.!. 

-^, <ulc. al ûiten. [at Ma] Hmrdi I courage \ 

CHEERY, Y.<:«EuroL. 

CHEESE, s. [a lood ol food made with eoafola- 
ted milk] Frotmige, m. Cream-cheese , Fromage à 



C'est CM grand obstacle, — [in the Britiâb ntry] la eréme, Loaf-cbeeM , Vein de fromaffe , m. 4 It 



ê^rderesxu , m. — [in a bill] Paraphe , m. 

CHECK ROLL , s. Etat de maûon. 

To — , -w. a [to represa , reprove ; oreraee ; eoo- 
trïfal] Arr^€r^ réprimer j tenir en bride, reprendre, 
oMrèier, cansuner, || chapitrer. To check one's ) 
^er, Béprvner sa colère. To cheek oneV tatte 
aed iadioation , Demeurer sur son appétit, 

CHECK£R or Cbbcua-wobk, t. [a Tarie|ated 
verk] JKer^aterftf , f . 

Te — or^ Chbqcbb» er. a. [to yariefate] Marqua 
ier, bigarrer. 

CHECKER.BOAIiD, Y. CBBs»-BOÂKn. 

CBBCK£R£D, part.adf. Marqueté y blgafré. 



ia no more like it than chalk ia like—-, II jr a at/tamt 
de difference que du jaw à la nuit. 

CUEESE^^AKE , s. [a cake made of aoR curda ; 
•nnr, aad butter] Talmouse^ t 

CHEESE-CUKDS, s. LaUcaiUé.xn, malles.r. pi. 

CHEESE^-FRAJiE , s. [a mould in which cheete 
ia made< Caserette , î.fuiseile orfesstUe^ f. 

CHEESEMONGER , 5. [dealer in cheese] Fromm 
gery m. vendeur de firoma g e , m. 

CHEESE-PRESS, s. Presse qui sert à presser le 
lait cttillé , f . 

CHEESE- VàT, s, [a wooden case va which the 
carda are preaaed into chaese] Écluse , f. rond de 






|D»d and erU , Ifotre vie est mêlée de bien et fit 
mal 

CHECKMATE, s. [the morement on the chesa- 
iQvd, tlint hinders the opposite party from nkoring] 
£ciec0€ tmmt. 

CHEEK, s. [the part of the face below the eve] 
Jtnr , f . A rosy— , Une joue vermeille. — hy joie, 
Tée^^ta , m. To go — hj joie with oue, JUer de 
f^ à eampagmon a»ec quelqu'un^ être eama^ 



CHEEX-BOnS , #. 0# debt Jotte^ w^ a de ia 



CHEEKED, ^orf. ad/, [hlah-cheeked] Joufiu^ 
qm ade ptfsses jowus. UoUow-cheeked « Qui a les 
jeœs creuses , ou tnfoneées. 

CHEEK-TEETH , «. Dents macheUkros Wà.me^ 
fawiij, grosses dénis , f . pL 

CHKK-WAIVNISH , a. Fard, m. roagOy m. 

CHEER or Cbb4B, s. [entertainmeat, pronsiom 
aemadalafeaat] Chère^ t. régaiyta. bon repas, m. 

— {heart, gaiety] Courage y m. gaieté y t. Be of 
md— , Preae* amraga,^' [air of the countenance] 
Jfine (f. visage , m* — [at «ea , shout of joy] dccl»^ 
aïolioH dr geiu do mer^ t. 

Te — ,«. a, [to nuke cheerful] 'Béjowlr^ ^t^y^ 
en t ou r a mer , midmer. Wine cheers the heart , Le vin 
réjoutt te emur. To — np (dispel sadness), Désa» 
trisier^ comforter, Ha cheered np the soldiers, U 
encoavw^ea, il aniam las soldais. 

To — €» , «. n. [to grow cheerfol] Se réjouir , 
s'égayer, prendra eamagê, s'animer^ \\ se gat^ 
dir. — np. Frases coaraga, 

CHEERER , s. Ipweràf gaiety] Joie , f. ce mil , 
on op/W^rsii donne Us joie» You are the-* or my 
dap , Fious An iajoiade ma vie, 

CHEERFUL , «db'. [sprightly, gay, full of life] 
Gai y jay eu^ 9 gaiUardy emoudy serein, riant: 
dispos y tfei se porte bien , alègre ,* S goguenard. I 
oeT«r saw him a*— aa be was in your presence. Je 
ne I *ai juttuâs em si gai qu'en votre présence. His 

— con nten en r g la lobe admired, SeniAsage riant 
est renusrqssaUom 

CHEERFULLY, ado. [with a cheerfol mind] 
ff a kiwf wf , at^ee enjoueinenty sdèrremetU, He does 
aA^, ajàit tout gaitànent. To Lok— . , Avoir un 



iyS. [gaiety, alacrity} Oaleté , 

f foiûy f. honssa hsssamsTy T. etyouemseniy m. allé- 
gros te y t. 
CHlLEaiLY, «ir. [checrf nUy] Gaiemeni, 



cheese] De la nature du fromage , eu qui ressemble 
à unftonutgelfromageux. 

CHEMICAL, etc. , V. CbuugAL , ete. 

CHEQ , V. Casair. . 

CHEQUER, y. Chbolb». 

To CHERISH , -v «. [to love dearly] Chérir^ ai- 
mer tandrement. To — one*a children. Chérir ses 
enfants. To ^ oae*a memory. Conserver chèrement 
le souvenir de quelqu'un. — [te support , shelter , 
nurse np ] Entretenir « protéger, éUver, — [ or 
stroke a horse I Careuer un cheval. 

CHERISHABLE, adj, [deserving to he loved « 
lovely] Chésissabla. 

CHERISHER, 1. (eneonrager, supporter] Cm 
eke'rit youiprotéfe, etc* , fauteur, m. 

CHERISUMENT, «.{encouragement» support, 
comfort] Encouragement , m. soutun , m. entre^ 
tian y m* 

CHERRY, s. [a sort of fruit] Cerise, t gmigne, 
f. Black cheirict, Ori^ef noire*. Wild — % Jgriotte, 
f. on grioiU , f . Red and white-heart — ^ Bigarreau, 
m. A hnnch of cherries, Bmtquet de cerises. 

*.,^^mdj. [reaemblinaa — in colour] Bouge do 
cerise y vermeil. — cheats. Joues vermeilles. 

* CHERRY -CHEEKED , adj. [having ruddy 
cheeks] Qid a les joues vermeilles. 

CHERRY-ORCHARD , s. Cerisaie, f. lieuplanti 
de cerisiers y tn. 

CHERRY-PIT, *. [a child'splay] Fossette, f. 

CHERRY-TREE , *. Cerisier, m. Heart-cherry- 
tree, Bigarreautier, m. ragouminiery m. negOym. 

CHERRY-STONE , s. tioyau de cerise , m. 

CHERUB , CBBtlTBUi , s. pi. [a celestial spirit in 
the order of angels] Chérubin , m. 

— [in painting ; a child*a head with wings] Che' 
ntbinytn, 

CHERUBIC , adj, [angelic] Angélique, 

To CHERUP , 1». A. [to use a cheerful voice] V. 
ToCmibi. 

CHESS, a. [a sort of play] tehees, m. pL To 
play at chess , Jouer aux échecs, 

CHESS-APPLE , s, [wild service ] Corme , m. 
sorbê^m* 

CHESS-BOARD , s. [the table 00 which the game 
of ehoM is played] Echiquier y m. 

CHESS4(tAM , i. [a puppet for cheu] Pion« m. 
une pièce des échecs, Chese-men , Des échets , m. 
des pions y m. 

CÛE8S-PLAYER ,«. [a gamester at chess} /oueiir 
d'échecs, m. 



CHI 



(^^4) 



CMI 



CHEST , 1. [ a boK of wood or other malerials ] 
Caisse , L cqffre , m. To gtrt or take out of iU —, 
Décaisser. A — of fogar , Une caisse de sucre. A 

— of drawers, Cabimet , armoire on 5<i^f à tiroirs^ 
m. commode^ f. 

— [ the trunk of the bod j ] Coffre , m. la capa- 
cité enfermée sous Us côtes, — > or breaat , La poi- 
trine. He haa been run through the —, // a le 
ct^fre percé. Inflammation ou the <— , Fluxion de 
poitrine. 

To — , tr. a. [to pat in a — ] Metirê en caisse , 
entasser , thésauriser. 

CHESTED ^'part. adj. Mis en caisse, — T baring 
a cbett ] Çtd a une poitrine ; en ce tent : Narrow- 
chested , ^111 a la voitrine étroite. HoUow-chestéd, 
Qui a la poitrine larre, 

CHEST-FOUNDERED , adj. [said of a borte ) 
Courbatu , stmmené, qui m'a ptu la respiration 
libre. 

CHEST-FOUNDERING , s. Courbature , f . 

CHESNUT, s. [a fruit] Châtaigne, f. A great 
•— . Grosse châtaigne , marron^ m. 

CHESNUT-COLODR [a brown colour ] Chdiain, 
n. couleur de châtaigne , f . bai-châtain. 

CHESEfUT-PLOT, «. [atpot planted with cbesnut^ 
treetjj^kdtaigneraie , C, 

CH£SNUT-TREE , s. [a large timber-tree, of 
eq uMJ r alue wttb the bett oak ] Châtaignier, m. 

GHEYAUER , 1. [a knight] dhetfauer, m. — 
f in heraldry ; a borae-oun armed at all points ] 
Cé»atier{turmé de toutes pièces ) , m. 

CHEVAUX DE FRISE, s. pi. (in fortification ; 
hrge pieces of timber pierced and trarersed witb 
wooden spikes armed witb iron ] Ch m * mtr défrise, 
m. jpl^ 

CHËVERIL, $, [a kid] CKe(T»«»,m.Ghettril- 
leather. Peau de cniwre , f. 

To CHEW , ei. a. [ to masticate] Mâcher. To 

— the tticyt, Mâcher la efiamde. To — tobacco , 
Chimter, * — ( to meditate , ruminate in thonghi] 
Méditer, tramer. He chews rerenge , II médite une 
vengeance. 

To — vpoir , ei. n. [ to champ upon ] Buminer ; 
fig. penser à , méditer sur. Wbat author is it that 
you are chewing upon 7 Sur quel auteur méditeM" 
vous7 

CHEWING , s. Mastication , f . l'action de neâ^ 
cher, de méditer, f. méditation , f. 

CHIBBOL, s. [a kind of scalUon] Ciboule, f. 
tittle chibbols , chiTct , Ciboulettes , f. pi. 

CHICANE , s. [carU ; artifice] Chicane , t fausse 
subtilité. 

To —, V. n. [to caril, prolong a contest by tricks 
Chicaner, subtiliser mai à prcpos. 

CHICANER , «. [ a Wrangler, petty sopbUter , 
petty-fogger] Chicaneur , ta, incendiaire, m. «o- 
l>histe , m. 

CHICANERY , s. [ sophistry, wrangle ] Chica- 
nerte , f. sophisme , m, 

CHICK, or CitCREN, s. [the young of a ben] 
Poulet , m. A — new hatched , Un pohssin , m. *- 
[a word of tenderness for a Toung pA] Pouletu, t. 
My dear -^ , ilfa rhkre pouuUe. 

CHICKEN-POX , «. [a pustulous distemper] 
Petite vérole volante. 

CHICKEN-HEARTED . adf, [(earful , cowardly] 
Peureux, timide , poltron ; poule mouillée. 

CHICKLING , «. [ a small chicken ] Poussin , 
m. — Tetch ( a plant , ererlasting pea) , Gesse , f. 

CHICK-PEAà , 1. [ a kind of pulse] Pois chiche^ 
m. pois de senteur, m. 

CHICK.WKED, s. (a plant] Mergeline , f 
ron, m. 



CHICORACEOUS , adf. [ bot. «f tb« nature J 
endive f Chicoracée. 

To CHIDE , Ch» , andCMTODtm ,v. a.[ioTe-* 
bnke . reprore ] Gronder, censurer, blâmer, r»- 
prendre, réprimander, corriger, || chapitrer, 

To~-,v,n, [to ehimour , to scold ] Quereller^ 
clabauder, criailler, 

CHIDE , s. [murmur ; gentle noise] Murmure, 
m. 

CHTDER, s. [rebuker , reprorer] Grondeur, m. 
querelleur , m. clabaudeur, m. 

CHIDINGLY, adv. [ after the manner of chid* 
ing ] D'une manière grondeuse, 

CHIEF « adj, [ principal , capital , eminent] Priit- 
cipal, premier, capital, sout^erain, supreme, grand, 
apparent. The *— business , L'affaire principale. 
The — nun in a busineu , Arc-bouiani , m. He is 
the — man in Ibe town ,11 est le premier de la ville. 
The — town , La ville capitale , la capitale. That ia 
our — hapoiness , C'est notre bien suprême , notre 
soutferain oien, — command , Généralat , m* The 
lord — justice of England , Le grand Juge mage 
d' Angleterre. — cleric , Maure clerc. — [ a com- 
mander in — > , leader ] Ch^, m. commandant eu 
chtf, m. général, m. — [in heraldry ; the upper 
part of the escutcheon] Chif, m. 

CHIEFLESS , adj. [ without a ebief ] Sans 



chef. 

CHlETLY , adtf. { pi 
surtout , sur toutes choses, 



IHIEFLY , <nlp. [ principally ] Principalement'^ 



CHIEFTAIN , s. Header } head of a elan ] Capi- 
taine , champion , chtf, m. 

œilFTllNSfflP } ' [H.ad.bip]Prti,.«-rf, f. 

CHILBLAIN, s. [sore made by frost] Enge- 
lure, t, 

CHILD, s, [ an infant or very young person ; one 
in the line of filiation , opposed to the parent ; pro- 
duct, effect] Zi|/ïnif, m. and f. poupard, — . || 
méniture , f . He b a fine—. C'est un bel ei\fant. To 
naTe children , Avoir des enfants. To get a woman 
with— , Engrosser une femme, lui faire un enfant. 
To be with -*; Etre enceinU. To bring forth a«-, 
Mettre un et^fànt au monde. Te be past children , 
Etre hors d'âge d'avoir des enfants. From a —, 
Dès l'enjance, A-* bom before ils lime , Un avor- 
ton , erfantvenu avant terme. A— (in the womb). 
Le fruit d'une femme enceinte, A foster-chîli , Vn 
nourrisson, A fatherless ~-, Un orphelin, oa 
une orpheline. A god-child, Un filleul , on une 
filleule, 

CHILD-BEARING , 4. [ the act of bearing child- 
reft 1 Grossesse , f, 

CHILD-BED , s. Couches, f. «I. To be in — -, 
Eire en couches , faire ses cùucnes, A womaa ia 
—, Une accouchée, f. 

CHILD-BIRTH , «. [ the act of bringing forth ] 
Ttavail d'etfant, m. eifantentent, m. accouche- 
ment , m, 

CHILDERMAS-DAY, f. [Innocents-day] Lafiu 
des saints Innocents, 

CHILDHOOD , s. [ the time in wich we are 
children 1 Enfance , f. 

CHILDISH , adj, [ becoming only children , trifl- 
ing , trivial , puerile ] Eifantin , puérile. To have 
■ — look , Avoir l'air enfantin. 

CHILDISHLY, adi, [in a childish manner] Pmé^ 
rilement , en ei\f*mt, 

CHILDISHNESS, adj. [puerilily, triflingneas, 
harrolessnets] Bumeur m^anttm, {.puérilité, £. 
enfantillage , m. 

CHILDLESS, adj, [without cbildrenl Sam em- 
font.. 



CHI 



(«5; 



CHI 



GEIIX>IJKE, mdj, [ bacoalnf or UM^miag t 
flUd J D'^mfni , ^ comyiemi aux er/anU Z pué- 

n ie. '^ 

CHIIJ3RE!!, tiM plural of Culs, wKidiMt, 

CHIIJAD , «. [a thoonnd ] Chiliade , f. 

CHUX. or Criut , mdi, [ «old ; baVinf th« md- 
«ti«Bol'c<aa] Froid^ çui a /r0id; frilntx^ sen- 
MAUmuJrxnd, 

— , 5. [ cbiJlDon ; cold ] pii«i//£^ d'itre Mlntx ; 
^r^a, «a. To Uke Um — off, Défomrdir(wf /*- 
fxT, c» Za meUimt devmmt le/ku), 

To — »«».«,[ to mako cold] Itendn froid ; fli^ 
err, fHn\ trmnsir dé/roid. It chills mj blood wboa 
I îbiaà of it , Gr£a m« glaeett uutg dans Us tniHêS^ 
tsaigs les fais çuej'jpenss. — [to doprots , de- 
ject] Gimcmr^ abaltn, r^roùHr, Tbo tkougbt of 
éatikthàlis bis ctHxnme f La pensée ds ia mort glaes 
" bù abat I0 courags; r^roidit som 



CHUXINESS and CmuiBtt, «. [coldaen, a 
KOMtioa of ahivvring cold ] Froideur, f. froid ^ 
■./rûswa, m. tremUememi de froid ^ m. fro^ 

CHDK , 4. f a corraapoodont tooad of rnanj las' 
fr«acsU 1 Barmotùe, — of belb , CarriHon , m. 
tanmerie harmonieuse de cloches. * — [correqpoo- 
Acaée of preportionj Correspondance, f. consonance, 
t amaio/ha^ f. 

[to soond harmonically] Sooner 
To — the heUi , Carritlonner , 



To — » tr. 4L 



^* To — ,, v. «. [ to agree ] CmhwiZt, s'aeeorder, 

C ailfKR , i. [ Ke who chimes ] CarHltonneur, m. 

CHIMERA , ^. [« vua and wild fancy] Ckimire, 
f. eftoM «s» waisemSlance, f. trision, f. imarinai 
te« A«-rT», f. • To fill one', head with efai^aT 
Semestre des chimkreê entête. «»-•«• 

CHIM£RK:AL, oi^'. [imaginaiy , lanttstîe J C4i- 

■ • ' , iwutg^inaire m vain, 

^JCJJJLf , adtf. [ftntasUcallj] Ckimé- 



CHZSfARor Sihaa, «. [a bJihop*s bUck sleere- 
Uês «estment, worn between the gown and rochet] 

CHninCAGE, #. [a toU Ibr a passage tKrough a 
forest \ Droit de péage dans une forêt . m. 

CHIM5ET, «. ( the fire-place ; the passage of 
the smoke ] Chàmnée, f. Funnel or flue, and 
mantU-tree of a — , TWtfu, m. et manteau, m. 
d'un* cAcmbiif, Back of a — , Contre-caw d'une 
ekéminie, m. Jamba, Jambages^ m. pi. Table, 
Takieit e , f . 

CHDDiEr-COlWEH,». [«w-riae, the plaM 
" 'i^L£^ <*»/», coin d'une cheminée , m. 

$CraiiIfEY-DOCTOIl,#.[curef of smoky cW 
neya ] Anwirte, m. 

CHUGIEY - HOOK , «. [ a hook to hold 
the longs asd Sr«-shovd ] Croissant de chemi- 
née, m. 

Fouage, m. —men, 



CHIMlfET-IfOlfET, s, 
CoOecUtsr defatmge, m.. 

CHIiniEr.MfcsE, #. [ ^_ 

mwMl the fire-plaee ) Chambranle de cheminée , 
as. revêtement d'une cheminée, m. tableau de che- 



ornamental 



CHIMKET- SWEEPER, 1. [one who deans 
md chimwiiw J Amaoneur de cheminée , m. s»- 



.<•[ Iho part of tke ftco benealk the under 
lipjMsnien, m. ▲ long or short —, Vn grand ovk 
mpesitmentem. A large todsed np — , Menton de 
btùt g t H Mstéoath galoche. To be in water ^ U 



OtM'^fdi'Olrde roam/usft^ammêemton.To thmsC the 
— into thepeek.^erm^wyer. Chin-eloOi,Jfe»- 
fonmère, f. bridoir, m. 

CHDiA , ( ehina^ware , porcelain ] Porcelaine de 
iïl- • ''^"^ finest—. Porcelaine camçue, 

GbinMiaa , Chiaa-woasan , Momme et femme gui 
^vendent de la porcelaine et de tafmUnee Jalsncier^ 
m»/aUncibre , t, ^ * 

CflINA-FLiX, #. (a sortofherb ] C, r 

CHINA- ORAKGE, s. Orange de U Chine, t. 
orange douce. 

ÇfiiNA -ROOT , *. r med. smila. or rangh 
bindweed j Badne de la Chine, f. souineoiA 
esfuine,t ^ 

CHJNA -SHOP, #. FaUmceHe, boutique de nor- 
€elaineHdefaUnee,r. '^ 

CHINA.WAREHOUSE,#. Magasin de porcelaine 
et de/atenee , m .faSencerie , I. 

CttlNCOUGH., s. [ aTàolent e^gh] Coqueluche, 
U toux molente, 

CHIUB, «. [ the MTtof the back eontainîsg the 
hackee, a piece of the back of an animal J Echimt, 
f. échinée, f. [ — of beef, of pork ] Echinée de 

bmuf, deport ef a hone*s Uck , Xe« reinsd'u» 

«AetW. 

To— , 4f.«. ftobreaktba— ]Edyn«r,roiii»re 
ies reins, éreinter. 

CTirrr, s. [ crence] Fenfe , f. trépasse, f. Full 
of dunks , Ptem de fentes. To stop the chiuks in su- 
gar - moulds Estriqtter les formes à sucre, — or 
sound of money. Le son de l'argent monnaré. — 
•'••«■•y, Petite monnaie. 

To —, V. fl. [to shake so as te make a sound ) 
Faire sonner, faire Unter.Bo chinks his ] 
Jifait sonner sa bourse. 

To— , «. II. ( to sound by striking each other ] 
Sonner, tinter. The money shines and chinks , Var- 
gMt brUteet sonne, — [te break in gaps] Se 
fendre , se crevasser, 

CmVXY , my. [ foU of gapt 3 Crevassé, ptHn 
defentes. 

GHINTS , s. pi. f doth of cottoa made in India , 
and printed with colours] Cotons peinU dés Udet, 
«»• fj. iï»46#iwie , f. Penre, f. 

CHIP, «. [a small piece ]Petlfinore««ft, mleite, 
T. échantillon, m. -«of wood, Cofteau, m. ptenure, 
an. Chipa and useless pieces of timber ( left on 4 
shipwright's wharf) Décombres, m, pL Chipt 
( among sbteri; what Alls oA from the large slates), 
Copeaux. Chips of bread , Chapeluret de pain , f. 
pi. Orange chips, Orangtats, morceaux d'orange 
confits, m. pi. Chip ax, dohdre , hachette, t, f 
Tis a — of the old block, Cett un échantiUon de 
'apiece. It tastes just like a — in porridge , Cela 
f*a aucun godt. 

To — , If. a,[\o cut into small pieces] Bâcher, 
couper , fendre. To — wood , Faire des copeastx. 
To— ott,Débnitir, dégrossir. To — hreU^ Cho- 
peler du pain, 

CHIPPED, part, ad/', haché, coupé en petits 
morceaux. — china, Faknce débordée , ou écor^ 
née. 

CHIPPING, s, [a fragment rut off] ^cMen de 
couper e» petits morceaux, [ mid of eartben-wate, 
fiyttfg off or breaking at the edges ] Brornvre , f. 

C]llRAGRlCAL,«i^'. [ baring the goot in the 
hand] Qui a la goutte aux mains; chiragre, 

CHIROGRAPHER , or Cbiroarapbijt , #. [ one 
Fho professes the bniinast of writing] Scribe, m. 
écrivain , m . 

CBIBOGBAPHY, s, [the art of writing] Jrt 
d'écrire , f. 

CHIROLOGT, s. [the art of speaking , by Ita) 



_^ 



CHO ( »a« ) 

« of omIi finftn ] Chiro 



CHO 



raotjoM and 
io^, f. 

CniROMANCEK , #. ro«»« ^^0 ««lî* fortunes hj 
•xamtning the hand] Chiromaneier ^ m. diseur dg 
bonne aventure % nu 

CHIROMANCY , 1. [dlTination by inspecting the 
hand ] Chiromande , f. 

CHIRP, «. [the voice of hirdi] Brnmof^ m. 
gaMouUlement , m. 

To — , V. n. [ to make a cheerful noise , as hirda] 
Bamager, gasouiller^ || dégoiser^ chuchdrr. The 
sparrow chirps , Le moineau chucheUe. To — as 
a sparrow , Pépier , imiter le cri du moineau. To — 
like a cricket , GrésUlonnen 

CHIRPER, s. [ one that chirps j Qui r»* 
mage , m. 

CHIRPING, f. Homage, ». The —of birds, 
Concert des ofiM*a:it— of the sparrow, Guillerie , 
m. — of the grass - hopper , Chant de ta cigale. 

— , adf. ItéJouisêoHt , oui rend joymui.lh» -^ 
pint , La bouteille atU rend joyeux, 

CHIRORGEON, V. SunaBOM. 

GHIRURGERY , V. Sua6UT. 

CHIRORGICAlL, oiMf C RiauRâicK, adj. [belong- 
ing to sureerj] Cfirurgical^ ehirurgiçue, 

CHISEL , f . [ an instrument with which Wood or 
stone is paied away} Ciseau , m. [ among goldsmiths] 
Cisoir, m. Gold — , Ciseau à froid. Little — «r 
gra>er, Cisoir^ f. 

To — V. «. [ to col with a chisel] Ciseler, 

CHISEL-WORK, ». Ciselure, t ouyra^ Im- 
railléauciseau,m. 

S CHIT, «. £ a babj; #ho9t of the com ] Un petti 
babouin , un petit en/ant ; ge/rme , m. 

CHITCHIT , 4. [ pnille , idle praie] BabU ^ m. 
eaçuet , m. 

GHlTTEBLlNGa * s. pi. l the guU or ho - 
wels 2 Boyaux , m. pl. tripe* , A pL f tripaiUm , 
t pi. '• . . ; , . 

-— , Jndomlles , f. 

PIITTY , adj. { childish .lil^e a baby yRt^fat^Un. 
*-;face. Figure d*ei\fant,; fig. un fdais. 

CHIVALROUS, adj. {kni|hUr, warlike; rela- 
ting to chivalry] Gu/trriA'^ ,as cnê¥alier\ d* che^ 
vaUrie. ' . •• 

GHTVALHY , i. fknighthpod valour ] Chevalerie,. 
f. auentitre de chevalerie^^ i^ qualité de chevalier^ 
t. ordre de çhepaUri* • ta. brauoure f. 

CHIYES, t. pL [bot. ( apices , sUmtna, the thread» 
or filaments growing in flowers , with kn^ at the 
ends] Ftlets des fleurs y m. pl. étamines , t pl.^/a- 
rnuns d*s plantes^ m. pl. 

Tq CHOAK , V. To C«OM. 

CHOCOLATE , s. [a composition of cocoa-nut , 
sugar and Manilla 1 Chocolat ^ m. CbocoUte-n«t ; 
CuBAO, m. To drink— , Prenne <lii chocolat. Cho- 
colate-pot , ChocotaÙkre.t f. Cboculaie-slick, Mou» 
linety m. bdton pour remuer le chocolat , m. mmas-, 
ioir^ m. 

CHOICE , ^ { the act and power of choosing; 
election] Choix ^ m. alternative , f . I leave it to your 
— Je le laissée nfotre choix. It ia in my —, J'en 
ai le choiXi — [the best pari of any thingl^/ite , f. 
triage^ m* assortiment^ ok variété , f. The -»ef 
his troops, X'flVife dt sea troupes.. Siie.has a grrat 
Elle a un grand aieortiment de dentelles dans SM 
boutlejue. 

— , [select , of extraordinary value] Choisi^ trié, 
recherché y d'élite: exquis^ excellent. — comi 
dities. Des marchandises chcisiUx — men , Des gens 
d'élite. 

ÇHOICELESS , ad/. Çmi n'a pas le choix. . 



CHOICELY, adv. [curiously, with choica, va» 
luabl v] Jvee sain , avec choix. — collected , Be 
cueilli avec choix 

GHOIGENESS, s. [nicety , parbeular vaine] Dé» 
lieatesse. f. discernement daks le choix ^ m. ^valeus 
particulière^ grand prix 

CHOIR , #. [ nuire of a chnrch , an atsemblv of 
fingers] Chœur a'une église, m. ehaur de auuf 
teurSy m. 

To CHOKE , V. a. [ to taflTocate ] Étrangler , 
étouffer, tttffwpAer, engouer. They have choked 
him , 775 l'ont étranglé. To — oneself for greedi- 
neu. S'engouer à force de manger vite. I am cho- 
ked for w»nt of drink , J'étouffe , Je meurs de 
soif. 

* To -^ 17V [to block np a passage] Engorger, 
boucher. To — up a pipe , Engorger un tinrau. 
The sands — up the port , Le port est bouché var i 
les sables. To »— up a pon with sand , ^ Asimbler 
un port. To choke a squib , etc [ among fire- 
workers; to tie the case close ] Étrangler une 
fusée, 
* — , #. [the middle fliamenioua part of an articho» 
he] Fotn , m. 

CHOKE-FpLL« luf/. [filled, soas to leave no mor« 
rèom ] Plein jusqu'au rosier ; entièrement 

CHOKE-PEAR , s. Tan unpalatable pear 1 Poire 
d'angoisse , f. Poire d étranguillon , f. fig. S areas-' 
me , m. affront , m. diiboire , m. f He gave him a 
notable — , /f /iii a fait un cruel tt^fhont, lui afaH 
avaler de* poire* d'angoisse « on de* cùuUe^ 
pre*. 

CHOKER « *. Qui étrangle, etc. 

CHOKING, *. JcUon d'étrangler; étrangU-- 
ment, m. suffocation, t. 

CHOKE-YETCH , orCfeouewnD, i. [ a plant ] 
Teigne*^ î. pl. glaiteron , m. 
, CHOKY , mdj. [•nffoc9:titïgl Suffoquant , capetbiie 
d'étrangler. 

CHOLËR , s. [the bile 1 La bilê^ fi|. la colère. 
Black — Jirabile , f. If I do but see him he raises 
my •— , Dès que je le vois. Ma bile s'échauffa^ *a 
présence excite ma colère. 

CHOLERA-MORBUS , i: [a disease] Cotera^teor' 
hus. m. 

CHOLERIC, adj, [abounding with choler, arma- 
dlble] Bilieux colère ^ Irascible. A. — temper. Va 
tempérament bilieux, A — Woman , Vnefeauma co- 
lère. 

CHOLERfCKlŒSà, i\ [Iiascibility] Di*posiUon à 
là colère , f. ^ 

To CHOOSE , v.a, isemetir^eg btU Unproparly 
written chU8e),-iNo, Chose, Chosen, «.a .[to s«l»ct, 
pick out) Choisir, ékre. Tor-«ather. Aimer mimmje. 
— which you please , Choisisses lequel vous «aioai 
dres, We baye chcMen a magistrale , Absis enMneis 
étu un magistrat. Let us — according to our jud^ 
ment, LétisseM^nçus choisir euunmt nos lumêéres 
tHe wlio chooses often takes the wora« ^oa«p«iil 
qiti choisit prend te pire. 

To — ,v.n.Jvolr la faculté on le pompolr de choisir' 
Joint avec une negation il Mgnifie ne pouvoir s *«]*»- 
pécher de : We cannsiot^- but aspire to hapa * 
Nota ne pouvons nous empêcher de désirer l 
heur. 

CHOOSER , s, [elector] Celui qui choisit, «/«cv 
teur ', m. f Beggan must «ot 1m chooseié , Qes^stà 
ou emprunte on ne choitit pas, f J c h eeal éoeeme 
on ne regarde point la bouche. 

CHOOSING, 4. Jctùm de choisir; ehoijr , «iv 
éleciion, f* The '—.of a king • L'élection d'un rx>i^ 

Ta CHOP . V. a. [to eol off] Couper, cka r ee eg ^r', 
\ To -^ apiece of meat , Couper de la viamU. ''t-T'« 



CHO 



( "7 ) 



GHR 



- !i^ with one , Disputer ttwee auefçu'un , coh • 
uTxr. — ê piece of irood , Ébaticner une pièce dé 

jj'éiégtrf /« débillarder.— [to gire one thiol 

r ioo4her] lYoçuer. We hare chopped hones , 
J%4 OMOM troqué de chtvuux. To — off, TVon- 
ryr. emfctter la pHet. To •<- ofT one*f head , 
riscker la tête à quelqu'un. 

To—, V. M. Donner précipitamment dans ou lur, 

crtscAcr 9wetneHt à. — [to cbaugc, Tarj , turn , 
au aitoat , or ▼arj J Changer , varier , tottrner. 
Va «iad chops about , £« t^enf cnmmence à chan- 
,tr, à tourner, •~— [to lut upon, or find a thing, 
i ckaaccj Bencontrmr , trouver une chose. 

-,j. [apiece choped off] Tranche^ f. morceau^ 
B —«f mutton « mutton-chop , Côtelette de mou' 

I. (. 

Ci:>p-locn , #. C eating house , cook-«hop ] Pe^ 
:.ià9rtl^ gargote^ T. auberge^ f. 

ŒOPDI, «. { a Frenoii liquid measure , half a 

a:t , Bcarlr a pint of 'Winchester ] Choplne , f. 

CHOPPER, *. [a l>utchet*s dearer] Tranchoir^ 



CHOPPIHG, #. Action de couper ^ de trancher ^ 
ùtre^Mr, cfc. f. 

-, ad/, llarge or lust j , applied to infants] Gros 
•i (tOy bien nourri , pùû» de santé, Ka-^hoif , Un 
ri garçon, 

Ciomie-BLocK , s. {z block on which any thing 
'Ad te be cat to pieces] Hachoir , m. 
CBomirG-KStrs , s. [a knife with which eoo^ 
^=:t» Iktir meat] Couperet , m. 

4 CHOPS, s. pi. [tbe mouth of a man , or of. a 
:<iit, or of an J thing | Bouche , U gueule , 1^ md- 
Wi, f. embouchure , f. Hi» — are always going , 
^i^mdmre va toujours» —of a- riTcr, Emhoti- 
W d'uB* rtt^iere. -^ ojf a rice. Mâchoires rfV- 
^— (aiaoog parchment - makeis | a tool utod.lo 
lutnikeskios] GAiitcl, m- 

CBORiL, adj. [of a dsoii] De chaur» k vicar — 
ru^n de chmar, 

CiliÛlLD, s, [a string of a nuuical instrument] 
Card* d'instrument , f. — [ in geometry ; a right 
w "lacà joins the two «ndt of any arch of a ck- 
-J] Corde d*un are , f. 

CiOftUJiiicK, «. (in Greek and Latin poetry ; a 
'xt foaiposed of two kwg ayllahles , nftiolum , 
>^ is, a chorcns and «n lambnsl Choriambey m. 

CHOaiârTyS. [a ataflng maoin a choir] cho- 
ru/e, a. 

CBOBISTER, f . fa atngar tn a choir ; fe tlftging 
^<'f i Choriste , m« enfant de ehetur^ m. 

CaonOGKAPHER, s, [descrihet particular ft- 
nomi Chorogms^ , a. 

CHOROGBAhUCaL, «4f . [daaeripiiTa] Ckere-^ 
rrapkiqme. 

CflOfiOGRiPmCALLT, «ft». Smhanêlmeho* 

'"^Tfphie, 

CHOROGRAPHT^ s. [descriptioo of particular 
^''oi»! Chorégraphie , f. 

CHORUS, /. [a nomher of singers] Chorus , tti. 
Ï cftear. To sing in — , Faire ehoms. The modern 
■ngedi«»haTtB0~, Les tragédies modernes n'ont 
rmt de chmtrs. 

^OSE^tfcepef.o/To Cboosï. 

CHOSEf, part adj. of To CaoosE, Choiti^ 

CHOUGH, s. [a hird that freffuenU the rock» 
^J t*»»»} I!5pic« d« corneille^ choucas ^ m. cAou* 
"^•»«te,oucAoiierfe,f 

CHOmjE, #. [the crop of a bird] Ze /«Aol rf*n» 

To CHOtlSE 
l^iduptr. 



,v, a. [to cheat, trîck} Trom- 



—, s. [a bubble] I>upe, f. niais qtd se laisse 
duper , m. — [a trick] Duperie , C tour de fripon^ 
xa, filouterie ^ t. To pot a — upon one, Joiiar un 
tour à quelqu'un , le duper. 

To CHOWTER, v. n. [to crumble] Murmurer, 
gronder , grommeûr. That child does nothing Itut 
— Cet erfaaî ne fait que grommeler. ; 

CHRISM, s. (ointment , unction] Chrême , m. ; 

CHRISOM , s. [a child or any animal that dies a 
month after iu burth ] Et\fant mort à un mois de 
vie, ou avant. 

CHRIST, A [the SsTtour of the world] £« Christ^ 
le Sauveur du monde. 

CBairr-cnoss-now , or Chri» - cross-row , Croix 
de par Dint . f l*jé-b-e , l'J4lphtibet , m. 

To CHRISTEN , V. a. (to baptise | Baptiser^ J 
Christianiser, 'ko chiuten.a child, Baptiser un ew 
font. 

CnRISTElVDOM , s. [ the regions-wberein the 
christian religion isprofessedj Cfuétienté, (. lepa^s 
chrétien. 

CHRISTENING s. y^rdon de baptiser [. baptême, 
m. A private — *, Bnptéme domestim/e. To make a 
great — , Célébrer un baptême avec beaucoup de so- 
lemnité. ^ 

CllRISTEN-NAME , s. Nom de baptême , qu'on 
reçoft Au hnpiême \ m. 

CHRISTIAN , s. et adj. Chrétien, m. To become 
a — , Se faire chrétien»— ^ name , Nom de chrétien^ 
ou de baptême , m. 

CHRISTIâNISM , or CHaisTixirrrr, s. [the 
christian religion] Christiahisnie ^ m. la religion 
chrétienne. 

To CHRISTIANIZE , Tito , -i» , i;. «. [ to make 
a christian] Faire chrétien ^ convertir au chris^ 
tianlsme. 

CHRISTIANLT, arf/. [îieccmîng a christian] 
convenable à un chrétien : chrétien. 

— , adt^. [christian like] Chrétiennement^ en 
chrétien : 

CHRISTMAS , *. [ the day on whieh the nativity 
of Àùr saviôdr is celebrated ] Noël , m. *Tis but two 
days. to —,MOtu aurons Noil dans deux jotws. — 
hoTTdays, Les fêtes de NoéL Christmas -boK, 
La boite oit Vçn met les étrennes de Wb*/. Christ- 
mas porridge. Espèce de potage que les JngLûs 
font à JVb4<. Christmas pies (mince>pies>. Pâtés 
de Noil. 

CHRlSTS-THORN, s. [wbite-thornJl^iiA^fiie, f, 

CHROMATIC, adj [relating to colour ; in music, 
conststlog of semi-tones ] Chromatique. — progres- 
sion [ among organ - builders ] Progression chro» 
matiqtie. 

CHRONICAL, and CaoificK, adj. [of long du- 
ration , Said of diseases ] Chronique. 

CHRONICLE, *.' [ ^n account of events , in or- 
der of lime] Chronique , f. annales , f. pi. The bri- 
tish— , La chronique d' Angleterre. 

To—, iv. a. [to record in — -] Mettre dans les o/r- 
nales. 

CHRONICLER , s. [a writer of chronicles , his- 
torian ] Auteur de chroniques, m. \ chroniqueur, râ. 

CHRONOGRAM , « . J[ an inscription including 
the date of any action] Chronogrunune , m. 

CHRONOGRAMMATICAL,, yy. [belouging tô 
a chronogram ] Chronogranunàtique. 

CHRQNOG;RÂMMAMI5T , «, [ a writer of chrd: 
n ograro s jFftiseur de chronogrammes , m. 

CHRONOLOGER , s: [ oùè Vrfried lu chronology, 
Chronologiste . m. 

CHRONOLOGICAL, ad/, [relating to the doc- 
trine of time] Chronologique. 

CHRONOLOGICALLY, iwfs». Jin a chronolog»- 
cal order] Xwit'AA/ l'ordre chronologique. 



CHU 



(ia8) 



CHI 



CHKONOLOGT , f . [the eomputaliont of histo- 
rical eras] Chronologie^ f. la sdêmee des temps 

CHRONOMETER, s. [an inttrument for th« 
■lensuràtion of tiaM] CAfKMroméfr», m. 

CHRYSALIS, s. [aurelia ; nat. hùt. ihe wûàâïe 
tUte of a caterpiUar , before it becomes a butterfl/] 
Chnrsattde » f. aurilie^ f. nymphe , t.fét^e , f, 

duRYSOLYTE, s, [a precious stone of a dusky 
green , with a cast of yellow] CfirysoliU^ f. 

CHRYSOPRASUS, s. [a sort of emerald , • pre- 
cious stone that reflectsa golden coIonr]CAn«o/»r«ic,f. 
Chrrsoprasin t m. 

CITUB, s. [cbevin, a river fish] Chabot^ m, 
meunier , m. têtard ou têtu , m. [ a sea-fish 1 PAo- 
bol , m. mulet ou muge de mer^ m. * — [a logger- 
head] Un homme qiU a la tête grosse j un homme 
grossier t un paysan, un rustre ; une mazette. * 4 
He b a short thick , fat , — , as round as a foot- 
ball, C*est un petit ragot , grassouillet, rqndcomme 
une boule. 

CHDBBED, adj, [big-headed] Qui a la tête 
grosse, 

CHUB-CHERKED, adj, [baring fuU checks] 
Jotiffu, 

CHUCK, #. [ the Toiee of a hen \ Le en de lapoule^ 
gloussement , m. — under the chin , Soubarbe , f. 

To - , V. n. [tomakea noise like a hen, when 
she calls her chickens] Glousser , coçueliner, — [to 
call .as a partridge ] Chanter, 

To — under the chin , Donnetr tm petit coup 
sou* le menton. 
.GHDCK-PARTBnro • #. [ a boyish play] Fossette, f. 

To CHUCKLE , «r. ir. [ to laugh Tehemenlly , or, 
convulsively ] Bire ai^ec éclat, ou it gorge déployée 
ricaner. 

To— «;. «. [to chuck] [to call as a hen after 
laying] Jppeler , comme unejxmte appelle ses ne- 
tits; glousser, eréleler, Ijfg.to cocker, fondle] 
Dire des douceurs. 

CHUFF, s. fa blunt clown] Un pajrsmm , un me- 
tre , un rustaud, un villageois. 

CHUFFY, a<^'.[ blunt, aurly, fat, clownitli] 
Grossier, rustique, 

CHUM, s. [chamber-fellow, at college] Jsso- 
Cté, m. camarade tie chambre, m. 

Chum, s. [ tabacco to chew ] Tabac à mâcher. 

CHUMP, j. [a thick piece of wood] Vn gros 
wutrceau de bois , un billot, 

CHURCH , s. [a place which - Christiana conse- 
crate to the worship of God] £^/i5tf,f.leiMp/erAr^- 
iien , ^,* les autels , m. — Ça body of christians] 
lEglise,î. The catholic or universal church J Eglise 
catholique ou universelle. The Roman and C^^ek 
churches , L'élise Romaine et la Grecque, The re- 
formed churches , Les églises rtformées, The En- 
glish — , or the — of England, L'église anglicane. 

— [the dirine service] Le service divin, l'office 
divin. The — is done, L'office est /ni, Churcb- 
hook». Usages m. 

To —, V. a. f tochurcb a woman ; to perform with 
a woman the office of retumine thanks to God in the 

— for her deliverance ] Relever une fesmme de 
touches. 

CHURCH-ATTIRE, s. [the habit ia w^eb 
men officiate a t diri ne service] Omeme;tAs,m. pi. 

CHURCH-AUTHORITY, s. FuissuMCê wcdé- 
élastique , f, 

CHURCH-BOOK,!. Baplistlre, m. 

CHURCH-BURIAL, s, EnterremetU eedvsnUUi 
rites de l'église, m. 

CHURCH^EMSURE, s. Interdit, m. 

CHURCHING , s. BelevaiUes , f. pi. 

CHURCH-LAM>S , pi. Biens d*église m. pi. 

CBURCH-LAW , s. DroU canon , m. 



CHURCH-MAIf , i. [ cler0man] EceUêimsii^ 
m. homme d'église, 

— [chnrch-member] Membre de l'église ang 
Cane, m. — like, Ecclésiastiquement, 

CHURCH-PLATE, 1. [pUte for th« use o 
perish-church ] Argenterie , f. 

CHURCH-PORCm,!. Portique d*égUse^m. 

CHURCH.TIME,<. Temps du service dtvi 
m , tem ps de l'office , m. 

CHURCH-WARDEN, #. [an officer cbo» 
yearly to look to the church , etc. ] MarguiUUr, 1 
un ancien du consistoire , un ancien, 

CHURCHYARD, *. [a cemetery] dmetièr 
m. A fat —, Cimetière bossu. A — cougfa, V 
toux de renard , qui mène au terrier. Concemi 
9l ^~ , Cémétérial. Situated in a —, CémetériuL 

CHURL, 1. [a countryman , a surly man ] 1 
paysan , un rustre, un rustaud; gros bouvier, 
pacant , m. brutal, m. || manant , m. 

— > [ a miser, a nigsard] Un avare^ un ladre , t 
arabe, un mnce^maille, 

CHURLISH, adj. [downisb, rude, bmta 
suUen ; selfish,'aTancious]iliiili^rue, eampofman 
grossier^ crochetoral, brutal, utdvit; vilain , avar 

CHURUSHLY, adv. [ rudely , brutaUy] Gro 
sièrement , rustiquement , brutalement. 

CHURLISHNESS , s, [bruuUty. ruggedness 
manners] Buslicité, U grossièreté, t, manières bn 
taies et inciviles , pi. 

— ol fortune, Bevers de fortune, m. misère, 
mfoHune , f. 

CHURLY, adj, [mde ; boisterovs] Brutal, gr^ 
sier, violent. 

^CHURME, M, Bruit confus, m, tapage, i 
tintamarre , m. 

CHURN , s. [ the reascl in which botter b mm 
by long and ricdent agiutioo of the milk ] Baratti 
f. Qium-barrel (a small cask laid lengthwise , wif 
a flyer in the inside , turned roond by means of 
winder ), BaratU flamande , f. 

To — , «. a. [to make butter by agitating t\ 
milk ) Battre du lait pour en faire du beurre , bi 
miter, 

CHURNING, f. [the act of making botter ] £'41 
Hon de baratter, 

CHURN-STAFF , s. Battre à beurre , f. 

To CHUSE, or ratber GaoosB , which see. 

CHUSER, Y. Cioosn. 

CHYLACEOUS, suif, [coosiating of chyle] 1 
chyle. 

CHYLE, s, [the white juice Ibrmed by the d 
gestion of the aliments ] Chyie , m. 

CHYLOUS, adf. \ eoosisUng of chyle] De chyi 

CHYMIGAL or Cbsmical, or Gbymic , md 
[ made br orrelating to chyaristry ] Chiuuquet 1 
ekim^ie, A. — preparation, kémède chimique. Li 
discourse , Discourt de chimie. 

GHYMICALLY, adv. [in a chymieal manM 
S uioani les principes de la chimie, 

CHYMIST , «. [« professor of chymistry] d 
m isU^m , 

CHYMISTICAL, ad$f. [relating to chymbl^ 
^^imiqtte, 

CHYMISTRY, g, [the art of dissolring the « 
aible bodies into their elements] Chimie, f. 

CI, [ N. B. Cetu syllable étant suivie d^ 
vorelle se prononce en Anglais à peu près com 
chi en François; comme , artificial, artificiel; à 
sician, un médecin; precious, précieux; socisH 
eodable; ancient , ancien , vieux; il en faut «a» 
ter society, société, où ce C se prononce preM 
tmU de nwne 4^'eft Finançais, 

CIBOL or CuotiLE, s, [a small onioai Yfk 
OMOol Ciboule, t. T. Cbubol. 



CIN 



( "9) 



CIR 



GCA TRICE, s. [a acsr remaining af^r • wound i , 
mil \ deatriee , f. | 

aCATRlSANT, 1, [application that inaucet a 

iTice] C katris eoiSt m. 

OCiTIUSrVE, or Cicâtiuoia , o^f. [of a heal- 
:« fmltty ; kariflg th« property of cteatriaing ] Ci- i 
jrismi ,' ckatrisatifm \ 

aaTRIZATIOIf , §. [the act of cicatrising i 

f ible ofteing hcaûd } Cicatrisation , f. | 

ToaCATRIZE, -v. «. [to heal and skin the 
'■ma over] GeairU^r, 

CICEROISB , t. [in Italy , a penon showing to 

rw$Ns the cnriositîea of a place ; interpreter ] 
'•mw, m. 

aCEnO!fIA5, «4r'« (in the stjle of Cicero^] 
^■rrmn, -ne, 

QCOTDELà, s, fnat. hisL t gluir - fr or ui ; a eo* 
^"^L iasect ] Ctdmdêle, f, ^ftr luisant ^ m. 

iCIQSBRO, i. [whisperer ; in Italj, the favon- 
•u of J aarried woman] Bom ami^ $ greUtchon , 
B, uîaimà n comte à Mtm/gmm», 

ToOGORATE, «. «k[to tame] ÀpprivoUsTy 
(^ InUmble. 

CIOIRATION , #. f the net of taming ] Jction 



-wiwiar, f. 
ODEB.jL ' 



, JL [liqnor made of apples] Gdre, m. 
'^~ fthat lias not worked ), Gdre donx.Old — 
*^b \» acqaired great strength ), Gdre paré. 
'^— (made withoat anj water ) , Gros cidre. 
"^'I— (made with some water). Petit cidre. 

UDER-HOUSE, t. Cabaret à cidre ^ m. 

CIDEaMA5, i, [oLt who nukes or sells cider] 
^«woo vàtdeur de cidre^ m. 

CIDEBKCf, s, [a small eort of bererage made hy 
'^^ ««ter on the murk, after the dder i« press- 
i wti fttU ddre. 

TaOEL^CEELIIfG, V. Csii, Ceiluvo. . 

^^l£BfiS|i. [taper, a waz-eandle used in church] 
-«7«,aL 

^AXE er Siaim , s. [ tobacco-leaves rolled up 
3 tbt fens of a pipe , wbieh the Indians saaoke ] 

(^niai,«^'. [betoofiog to the eye-lids] G- 
in. 

CnjgjUS , adf. [made of hair] Fait de crin. 
CDH^Ikr , s, Erronetmsfy- spelt scimitar , si* 
Iter Old seymeter [a eort of sword, short and 
<^p«ij«d, used by the Turks] Gmeterre^ m. 
GINGTUBE, s. ^mething worn round the body] 
''isturt , f. 

CIM)EE, s* [a BaM of anything burnt in the 
r«, bat not tednced to ashes] Fraisil^ m. char^ 
"ideterreëMnictàdeanl consumé., m. 
CINDER --WEHCH, or CivDKK-woiiÀir, t. 
in*n^ femme mU ramassa les tendres qu'on jette, 
BT en ibtr ù/ndsll çvi y reste; fig. gueuse , 
«me de néant, 

CmilURT , a^. r fvintiof to ashes ] Gméraire. 
QNERATIOR , s, \ tho^ednetion of any thing to 
^]Cinération., f. 
CIHERmODS, ot^. Cendré; de cendres, en 

^l«, «. [a girt for a horse] Sanglé, f. 
tiiiIiARAR^ s, [ TemIfioD , a minerai consist- 
«jfraemwT uA anlplrarl Gnabre, m. 
<n!fAMOIf,*. [the inward bark of an Indian tree, 
«• island «tf Cejrloo ] Gnnamome, m. cannelle , 
A iqD of—, liâton dm cannelle, — [ among the 
U2S <3Mse aromatique , f. 
CmRà]IOB.XREE/«. Camnellier, m. 
CI5QUE,f, [at dice orearda] Unt^mr, ma dea 
t loz cartes. 

CWQUE-JOIL, i. [a kind of fire-leared clorerl 
Kntffeuille, f. 



CINQUE-PACR, *. 5t;rte de d„nse gramej 

ClUQUE-PORTS, s.pl. Les cim^ port» d*An 
gUterre du eSté de la France, satfoir : "Dowrrts . 
Sandwich , Hithe , Rumney, Hastings , auxquels vm 
ajoute . Rye et Wincbelsea. 

CIPHER or CYPiEa, s. [an arithroeUcal cha- 
racter] Chiffre, m. To learn ciphers, Jpprendre à 
chiffrer, 

-— , s. [mark standing for nothing'\ Zéro., m« To 
stand for a —, Etre un séro en chijf)re. r- [ a ser 
cret manner of writing] Chiffre^ m. caractère 
secret. 

To — , <v. n, [to practise arithmetic] Chiffrer^ 
Calculer, You can —, Fous saves ch\ffrer, wtus 
sapes l'arithmétique. 

To —, v. a. [f Write in occult characters] 
Écrir e en c hiffres , en caractères particmliers. 

CIPHERING, s. JcUon de chiffrer. eU,, f. 

C1PRESS,V CTPaisa. 

To GIRCINATE , v. a. [ to make a circle with a 
pair of compasses. Tracer un cercle, arrondir, 
compasserj Bg. tournoyer, 

ClRGUfAllON, s. [an orbicular motion] Tour 
de compas, m, tour «le rt^ue , m. cercle, m. 

CIRCLE, A [a round turned Une] Cercle., m. 
rond, m. circonférence ,t cerne, m. — of liglil 
round the sun , Jire, f. The circles of a sphere, Lts 
cercles d'une sphère. The — of the earth, La ar 
conférence Je In tem. ' — [an assembly] Cerclé, 
m. assemblée, f. A — of fine ladiet, Vn Ctl'dc dt 
belles dames, *— [syllogistic —, in logic ; an incon- 
clusire form of argument] Gsrc/et^^cieiix, pétition 
de principe, f. That ftUacy called a — , Cette es* 
pèce de sophisme qu'on nomme cercle videur. 

To — >, V. a. [to more round any thing] Mom^oir 
en rond. 

To — nr. Entourer, et\fermer, Hmiter. 

To — , V. m. Tourner en rond, se succéder. 

CIRCLET, s. [a circle, an orb] Cercle, m. 
orbe, m. porte-assiette , m. 

CIRCLING, adij, [chreuhr] Circulaire, rond. 

CIRCUIT, s, l compass, circumference] Gr^ 
cuit, m, circonférence, f. enceinte, f. tour, m, 
contour, m. This eity is seren leagues in —, Ce/fe 
ville a sept lieues de circuit ^ ou de circonférence, 
* — [diadem]I>iA<lèMe, m. — fthe visitations of the 
judges for holding assises , the tract of country 
risited by the jndges ] Tournée, t ^flsites que tes 
juges d'Angleterre font dans les pneinces pour r 
administrer la justice ; département de chacun de 
ces juges. To go the — •, Faire la visite, on aller 
en tournée, être ambulant, •» of action [a law* 
term] Procédures surperftues étan$ unproc^, t 

To — ?, V. n. [to move circnlary] "V. ToCncLi. 

CIBCUITIOII , #. [ the act of going round J AC" 
Hon éUùdre un circuit ; circuit , m. 

CIRCUITOXJSLY , adv, [ in a circoitous man* 
ner ] Jrtijlcleusemeut , d'une manière détournée , 
ambigu ment, 

CIRCUITT , 1. [ a longer turn than is necessary] 
Grcuit, m. détour, m. * un long circuit de pa* 
roles, 

CIRCTTLABLE , adj, [that which may be drciv 
lated 1 Qui peut être mis en circulation ; drculable. 

CIRCULAR, CncciTOVS, adj. [ round , like a 
circle ] Grculaire , rond, en rond , ^relique. A — 
motion , Mouvement circulaire. — [ directed to se- 
veral persons ] Grculaire, — letter , Lettre circus 
laire, f. circulaire, f. — [vulgar , limited] Ord^ 
moire , borné, A — mind , Vn esprit borné. 

CIRCULARITY, i. [a circular form] Forme 
circulaire, f. 

CIRCULABLY, adv, Grculairtment en cer» 
été , en forme de cercle, 

9 



CIR 



( ï3o ; 



as 



To CrUCUtlTE , V. n. [ to raof« In a oiicle ) 
Circuler, s* mouffolren rondt au propre et au fi- 
gure. Th« Wood cireulalea , Z« sanr circule. * Mo- 
ney should — ♦ L'argent doit circuler, 

^o— fV. a. [ to travel round , or to put a]>out ] 
Mcllre en circulation. 

CIRCOLlT!NG,m/y. Grculant. — liLrary, Car 
tinet littéraire » oh on loue des litres. 

CIRCULATION,*, [circular moUott] Circuit' 
twn , r au propre et au figure. The — of the blood, 
ta circiUation du sang. Partisan of the — of Wood , 
SCirculàUur, m. •Th« — of money. La circulation 
dês espèces. 

CIRCULATORY , *. [ a chymical vessel] Vais- 
seau circulatoire. 

Circulatory , adi. V. Circular. 

CIRCUMAMBIENT, rtJy. [surrounding, encom- 
passing] Qui entoure y qui environne , d*alentow ; 
circuptambicnt ( t. de nhysique ). 

To CIRCUMAMBULATE , v. n. [lo walk about] 
Mtircher ou se promener tout autour. 

C1RCUMAMBULAT;0N, *. [a walldng or going 
round n\iOvk\'\ Promenade tout autour^ t. 

To CIRCUMCISE , vi n. [ to cut the prepuce ] 
Circoncire, 

CIRCUMCISER , s. { one wKo circumcises ] Or- 
eonciseur, 

CIRCUMCISION , «. [ Ihe act of circomcising ] 
Circoncision. 

To CIRCUMDUCT , -v. a. [ to nullify , cancel] 
Annuler , abroger , casser. 

CIRCUMDUCTION , s, [ nullification ] Action 
d* annuler , abolition , f. 

CIRCUMFERENCE, #, [periphery , circle] Cir- 
eonjërence^t, circuity m. contour f m. périphé- 
rie , f. ( t. defNtom. ) f. 

CIRCUMFLEX, adj. and i. [a mark denoting long 
quantity and a broad vowel ; in French is joined only 
to the word accent , as , f7/i accent arcon/lexe , 



* CIRCiUl 



GUBfFLUENCE , s^ [ incIosuM of waten ] 
Héseruoir , m. 

CIRGUMFLXTENT , and Gucvxpluoci , mdj. 
[flowing round, enviroainf with waters] Qui 
coule autour , md environne d^eau* 

To CIRGUMFUSE , «v. d. [to pour rouna ] Ré- 
pandre autour^ étendre , au propre et au fi- 
gura. _ 

« CIRCnMFlTSION ,i. [ the act of spretdbg about] 
Jctionde répmdre , f. 

To GIRCUMGYRATE , v. n. [ to roll round ] 
fionler , tourner sur sol'méme, 

CIRCUMGYRATION* i. Le mouvement d'un glo- 
be sur son axe; rotation . tournoiement , m. 

CIRCUMJACENT , ad). Qui est atdour de quel- 
que chose, 

CIRCUMITION , i. [going round] Jetton d'al- 
ler autour y (, circuity m. détour^ m. 

CIRCUMLOCUTION, s. [periphrasis, circuit of 
WordB ] Circonlocution , f. périphrase , f. 

GIRCUMMURED , adj. [walled round] Entouré 
de murailles, 

CIRGUBfNAVIGABLE, adj. [which may U sail- 
ed round ] Autour duquel on peut naviguer. 

To CIRCUMNAVIGATE . i;. a. [ to sal round] 
Naviguer autour de, 

CIRCUMNAVIGATION, s Action de naviguer 
autou r de, 

CIRCUMPOLAR , adi, [ round th« pole ] Circom- 
polttire. 

CIRCUMPOSrnON , $. (Uyîng about , placing 
circulai-y] Action de mettre autour ou en rond , f. 

CmCUMROTATION , s. [ wheeling round like a 
wheel] Attiofi de toUtner autour f (^ 



To CinCUMSGRIDE, v. a. [ lo inclose wit? 
lines -, to connue 1 Circonscrire , borner .^ limiter. 
CIRCUMSCRIPTION. 5. dnuniscription ^ f. 
CIRCUMSCRIPl'IVE^adlf. [circumscribing] < 
circonscrit. 

CIRCUMSPECT , a<(f. [wary, cautiona , atu 
live , watchful , vigilant ] Ciram^ect , résoru 
prudent , discret. 

CIRCUMSPECTION , «.[wariness, caution, he4 
Vigilance ] Circonspection , f. retenue , f. réserve , 
pntdence , f. discrétion , f. considération • C 

CIRCUMSPECIXY, adv. [watchfully ,rigaant 
Avec circonspection , avec discrétion , prude 
ment. 

CÎRCUMSTANCE , 1. [something relative U 
fact] Circonstance , f. 

To CIRCUMSTANCE , v. a. [ to pince in a p 
ticular situation or relation of things 3 Cim 
stancier. 

CIRCUMSTANCED, parL adj, drconstani 
As they are circumstanced , Dont Véiat oîi 
sont. 

GTRCUMSTANCES^i. ;»/. [condition, state,afra 
Condition , f. état , m. affaires <, f. pi. Under tl 
— - , dans cet état. To be in better — , Juuir d 
meilleur sort , être dans une meilleure passe. Ti 
in easy circumstance», Être à son aise , jouir d*\ 
honnête Jorttine» 

CIRCUMSTANTIAL, a^. [ accidentai . ii 
dental , detailed ] Accidentel^ accessoire ; cire 
stancié , circonstanciel, 

CIRCUMSTANTIALITY, [the state of a tl 
modified by its several drcumstaneea ] J5te< d'\ 
circonstancié , m. 

CIRCUMSTANTIALLY, mdv, (according to 
cumstances ; accidentally ; exactly , aainutely ] ^ 
vant les circonstances ; acddentellemmmt ; atoi 
ment ; avêC détail , en détait. 

To CIRCUMSTANTIATE, v. a. [ to deacril 
thing circumstantially ] Ctrconstancier une çho 
en expliquer les circonstances et les pewticutar\ 
détailler, 

CIRCUMSTANTIATED, part. adj. Placet 
un certain état, The begt — , Qui est dans le n 
leur état t ou bien l'homme le plus aisé , le \ 
riche. 

CIRCUMVAGRANT , adj. [wandering ab< 
Vagabond , errant çà et là, 

GIRCUMVALLATE , v. a. [ to inclose re 
with fortifications ] Fortifier , entourer de /\ 
cations, 

CIRCUMVALLATÏON , #. [the forlificatic 
trench thrown up round a place besieged } Cert 
vallation , f. 

CIRCUMVECTION , *. [ carrying , or being 

ried v^anà'y Transport , m. voiture , f. laser , \ 

To CIRCUMVENT , v, «i. [ to deceive 

cheat] Tromper , surprendre , abuser , cit 

venir. 

CIRCUMVENTING, and CiacuirmrnoTi 
[delusion , cheat] Tromperie^ f . surprise , f .yVvt 
f. imposture^ t, 

CIRCUMVENTI VE, ac^. [deluding; «henting 
convenant , trompeur . délusoire. 

To CIRC UM VOLVE, v. a, [to roll roima^ 
1er (autour d'un centré commun), 

CIRCUMVOLUTION , s. [rolling or heing i 

round ] Circonvolution , f. circuit , m. fosn^ , ti 

CIRCUS , -pi, CiBcrssr , s, [ cirque i an 

place or area lor sports in old Rome] Oryase, ml 

CISAIJ*INE [laying on tbif side the Alps] i 

pin , -Ice. 

CISTERN,*, [a receptacle of waters fnr a< 
lie use i a reservoir] Citerne , Î. fontaine , f . # 



CIV 



C «3i) 



CLK 



rvi'nm, Œ. cuvette^ f. Small —, Citermtiu, m. 

err, s. [an inhabilant of a eitj, a pert low town»- 
93 C,u>jen , m. Aourfeois , m. petit bourgeois, 
ITADËL, «, [ a fort rest , a castle] atadêtle, f. 

CTTAL, s. wid CiTATioir, s, { i m pca ch meot ; 
oBoof] CStalfoit, f. ajounumetit t m, atsignn- 
a^iem,(. — [qootatiooj CUattom , f. aUdgor- 

-3, f. 

CITATORY, adj, PiaTiof the power of citatioDi 
> ui^ of tbe summdni before aa ecdesiattical 
c^qt] glotwre. 

To CITE, 'V. «. (to tnfkimoDi CUer^ Assigner^ 
r.^mnmr. — [to qaote] CUer^ mltéguer, apporter. 

CITEE, «. [one who citea, one who quotei] Ce- 
jT fa'rt H , ^tù allègue, 

OTESS, «. [a citj-wonaan] Bourgeoise f f. 

CITHERIVy s. fa moiical iostrameiit , a kiad of 

UTI2fG,<. tfdjon do cUer^ citation , f. auigma- 
^XetUfatioM , f . 

OnZKÎiSHIPt f. (tbe freedom of a city] 
hm^misië^L 

CUOEN, «. aad ad/, [a freeman or aa inhabiUnt 
»iatj] dtojoa^ boea^eois. The citkeiu of Lon- 
la , La âÊoytns de Londres. A feUow-citicen , 
^^^àtajen. Second rate — , Petit bourgeois, Ctli- 
^Q-bàe,B0Mr;pM>i«; (adv.) bourgeoisement. 

QTBDIE, «. [a oort of crysUl] Sorte de cristal 

-, eif, [of a dark yellow, lemon-coloiiredj 
^Jrin , ie eouleur de citron , jaune fond, 
CITBÛ9, 1. [a «on of fruit] Citron^ m. fi- 

CITRCBC-TR EE^ s * CUronier^ m. limonier, m, 

C1T1UHI>WATER , [aaua vita distilled with the 
••^ W dtrom] CUronnelie , f. 

CTFT, «. [a large collection of houses and inhabi- 
»'J. s t0»a corporate] nUe^ f. cité^ f.Achief-^ 
' ^'< trnfUeU, A. motfaer^itj, ^^ métropolitaine ^ 
'^~«f London , il/r «^i//e d^ Zomire«, The iree- 
î« «4 1 -^ le <2ntM< iU bourgeoisie, 

—y ased mUeetiêfeljrt De 'ville. A citj-feast, Vne 
^fttdtpitk. Gitjr-lif« t Latdeçue l'on mine à la 
*^*' To Jofe a citj-life , Jimerla we des grandes 

CTEIT, or Cswrr-CkT , «. [an animal] Civette^ f. 
-r^TRfaaie] Ot^tU^ t. 

•^ [in co(4crT \ a particolar way of dreuing 
'TcsetclOMf', m. 

t^fnCAL,«^'. £ belonging to civil honoars ] Ct- 

(^rnc , fldi. [ralatiag to civil honours or prac- 
W] Geiaue. A —crown , Couronne civique , faite 
Jf branekes de ebime^ qu'on donnait ches les Ho- 
freins à celui qui arait smupé un citojren. 

CiyU^adj. [rdatioc to the city] GvU. — year 
^^ XMr« eppoiated 1^ erery goTernroent to be 
«c^ withia its own dominions). Année citdle, — 
^iuoa , Société cùmle. — magistrates , Magistrats 
^' — l»w, Drotl dril-ynt — » Guerre civile^ 
'— (oraised, genfle, complaisant] Civilisé ^dr^ 
^^t fôfi , complnsant^ obligeant , gracieux, 

C1TIUA]!,#. Doctemren droU tMl^ m. jmris- 



. UVlÛSATlOH , g. [rendering a criminal procett 
nvîl] Action de rendre cirile une cause triminelle. 
^ Crm aATH» rôriliaingl Civilisation , t. 

CmUTY, *. [politenets] Otnliié, f. poUtesse, f, 
»otuhdiyt mrbamOdj t gradeusetd^ f. courte^ 
*f y«>bHieKe, L 

TeGIVIUZB,«.«.rto mikecWil; to redaim 
>*»<iv*8«M»«id barbarity] CMUser^ hwmatii^ 

I ^^Smzv>,pan.adl,CMlisé^humanisé^pQUX 

I 



— nxiion, Pevpfr civilisé. — mannert^ Memrsvnlien 

ClVllXZKK. s, [une who cirilitesj Celui qttt 
ciiHlise. 

CIVILLY, adt', [with cirihty] CitHlemetit, obU- 
genmment , poliment. 

CT^CK, s. faoy thing tliat makes a lafling and 
importunate noi-e] Claquet, ou cliquet, m. fig. la 
langue d*un babillard, A millelack , (Uiquet de 
moulin t m. *t To set one's -> a going, Babiller, 
faire aller sa langue. 

•4 Will that perpetual — nerer lie stiU? Ce 
moulin à paroles ne cessera-t^nl Jamais d'aller? 

To — , 1^. n. [to make a clinking noise] Claquer, 
eUqueter, 

CLACKING, s, [a clinking noise] Cliquetis, ta. 
claquement, m. 

GLAD, part, adj. [tfTo Clotbi] Habillé , vêtu. 
Richly — . B'uhement habillé. Well ^ Bien 
ajusté. 

CLAIM , s. [a demand of a thing as due ; title , 
rigliU Demande, f. pretention , f. titre ^ m. droH, 
m. To lay — Co a tning. Former des prétentions 
sur une chose. 

To — , V, a, [to demand of right ; to lay — to] 
Béclamer^ prétendre, avoir des prétentions sur 
quelque chose , To — Tainly, S'arroger, To — 
as one's own, S'approprier, Poets have an undoub- 
ted right to •-* tne most lasting name , Les poètes 
ont droit de préUndre à l'immortalité. — [to chal- 
lenge] Sommer, To — one's promise , Sommer quel- 
quum de sa promesse. 

CLAIMABLE , ad/, [which may be claimed] A 
quoi l'on peut prétendre, 

CLAlMAIÏT, Aiuf Claimer , s. [one who daims] 
Prétendant, m,' qui forme des prétentions, qui 
réclame, 

CLAIMING , s, prétention , f. 

To CLAMBER, ei. u, [todimbwith difficulty] 
Orimj>er, monter. 

CLAMM ,v.a.[ to dog with glotinons matter ; 
to stanrej Prendre avec de la glue , affamer, 

CLAMMIN£SS.i.(Tisconty, viscidity) Ktscosité, f. 

CLAMMY, o^f. [viscous, glutinous] Fisqueujc , 
glutineux , gluant, pduux. The —«bodies , as pitch. 
Les corps gluants, comme la poix. A— mouth, Vne 
bouche pàuuse. A, ^^gnand, Vne terre gnose et 
collante. 

CLAMOROUS , adj. [noisy, vociférons] Bn^ant, 
tumultueux, 

CLAMOROUSLY, ad/, [in a noisy manner] 
BnQ'amment. 

CLAMOUR , s, [ outcry, vociferation , noise 1 
Bruit, m, clameur, î. cri, m, \\ clabaudeHe, f. 
Il criaillerie, î, 

— , 1». a, [to make ontcries] Crier, /«ire du bndt 
ou diS clameurs, criailler. To -* apinst à thing, 
,Se récrier contre une chose, 

CLAMP , s. [a biece of wood joined to another's 
end] Emboiture , f. 

To —, [to strengthen by means of a damp] i?i»- 
boiter. 

CLAN, /. [family, race, sect] Famille, f. race/, 
secte, t, Epicurus and all his — , Epicure et toute sm 
secte. — [a family or tribe in Scotland and Ireland] 
Famille Ecossaise, tribu, f. 

To — together, 4f. n. [to cabal] Caboter, faire 
un parti. 

CLANCUtiAR , adt, [clandeetine^ secret, bidden; 
in an ill sense] Clandestin, Jhrtf, secrH, caché. 

CLANDESTINE, adj, [secret, hiddeû] C/a». 
destin. 

CLANDESTINELY, adr. [seentlvi CUmdesttm 
nement , furtivement. 



CLA 



(l32) 



CLA 



CLAWG . *. [a Aarp, «hiiU noise] C/i, m. btwl, 
m. «on mim et perçant: le ton de la trompette. 

To —, «». a. [to mak« a shrill noise] Rendre un 
son <ngu\ jeter des erU perçons, faire un grand 
èruit. The 4rampet clangs, La trompette sonne. 

CLANGOUR, V.Clano. 

CLANGOUS , ad/. ImaJti. g a clang] Qui rend un 
son aigu ott perçant. 

CLANK . s, [a loud , shrill noise , as that of fet- 
ters and irons] Bruit ^ semblable à celui des /ers 
qui 4* entrechoquent , m. 

To — v. n. [to make a loud, shrill, sharp nozse] 
Tinter , faire du bruit, 

CLANSHIP , s. {association of persons or fa- 
milies] Association de personnes , ou de familles. 

To CLAP, and Cliot, v. a. [to itrikc together 
with motion] Battre^ frapper ensemble. To — 
«ne*s wings , Battre^ des ailes. To —one's hands , 
Battre des mains. * — [to appUud] Applaudir, 
^thej dapped this tragedy, CetU oiècê fut applau- 
die, —[to put, to join, Appliquera^ mettre à ousur. 
He clapped hu hand upon the wounded part,//mi<«a 
main sur la partie blessée. I shall — a writ on his 
hack, Je lui mettrai un décret sur le corps , je le 
ferai arrêter. To — spurs to one's horse, Piquer son 
cheval; appujrer l'éperon à son thevaly le piquer 
des deux. To clap on all the sails, Charger toutes 
les voiles, < 

To— UP, [to complete suddenly] Conclure sur 
le champ. The peace was clapped up , On conclut 
subitement la paix* To — up an agreement. Faire 
un accord t une cote mal taillée. To — up together. 
Empaqueter , lier muemble. 

To—, «. Ji. [to more iiimhly with noise]Claquer, 
faire du bruit , fig. applaudir. To — at a play, Jp- 
plaudir à wiêpièe^j [{faire U brouhaha^ 

—, s, [crack] Bruit ^ m. éclat, m. claquement^ 
m. Il brouhaha, m. The door gare n great —, La 
porte fit grand bruit, A — of thunder, Vn éclat de 
tonnerre* The actors were interrupted hy unexpec- 
ted claps , Les acteurs furent interrompus par des 
claquements inattendus. At one — (at once), Tout 
d'un coup , d^Mui seul coup , en une foie, 

CLAP-BOARD , s. Douve ^ f. chanteau^ m, 

CLAPPED, andCLàrTyparLadj. BaUu, frappé, 
applaudi , appliqué , etc. 

CLAPPER , s, [ one who claps his hands for ap- 
iauM] Qui bat des mains , qui applaudit, anpro- 
dateur, m. S applaudisseur , m. .— of a hell ( its 
tongue ) • X« battant d'une cloche, — of a door 
(knocker) , Le marteau d'une porte» — of a naill , 
daquet de moulin , m. dappers df rahhits. Clapier^ 
m. peUU trous ok les lapins se retirent. — of a 
pum^boz (rtlfe). Clapet de pompe , m. 

+ To CLAPPER CLAW , i». a. [to scold , to 
tongne-beat ] Quereller, dire des sottises. Now they 
are clapperclawing one another , lis se querellent 
à présent, 

CLAPPING, s. Battement, m, claquement, m. 
applaudissement , m. |] brouhaha , m. 

CLAPT, V. Clipped. 
- CLABE-C^SCURE ; f. [light and shade in patnt- 
ing] Clair-obscur^ m. 

CLARET, s. CfmreC, m. vjn de Bbrdeamsc , m. 

CLâBIGORD , s. Clavecin , m. sorte éPépimette, 

CLARIFICATION, s. [the act of making any 
liquor dear ] da rHica^on , f. l'action de clarifSer, 

To CLABIFY, v. a. [to make dear] ClarySer; 
et quelquefeis^n fig. ^cMrw^.To — ^rmp, Clari/fer 
iu sirop. To — wine ( U heat it up wuh the white of' 



t 



^irop. To — wine f U heat it up? 
: , or isine1a9a] Coller du vin. 

LARlFYINGi s. L'action de clarifier , f. c/a- ' Les griffes du lion. The clawt of a crib , Les pi 
'•fitMion , t ou bras d'une écrevlsse, The hinder cksm* ota 



'^i 



CLARINET, s. [a kind of hautboy, hut < 
sUriliei tone ] Clarinette , f . 

CLARION , /. [a sort of shrill trumpet] C 
ron, m. 

CLARITY, s, [brightness] Clarté^ f. spUndi 
f . lumière , i. 

To CLASH ,«.».[ to strike one against enoti 
to make a noise hy mutual collision] Se choqu 
s'entrechoquer^ se battre , se froisser; faire du b 
en se choquant , fig. se contre-carrer, se centred 
se contrarier, se heurter^ se choquer. Their swc 
clashed, XeuryV/>^# ^'entrechoquaient, • Often 
ecdesiastical and the political powers — togetb 
Souvent la puissance civile et la puissance ea 
siastique se heurtent , se contrarient. 

— > or Clashing, s. Choc , m. froissement , m. 
quâtit , m. fig. contestation , f. opposition , coM 
dictioi» , f. Clashing of swords. Bruit d'épées, 

CLASP, s. [a hook to hold any thing do>« ; 
embrace] Jgrtfe, f. boucle, î.fermail, m. 
terme de blason ; fiff. embrassement , ou embt 
sade , m. The hook of a — , Le crochet d* 
agrafe. 

To — , and Claspt ; v, a* [ lo shut with a 
Jgrffery attacher avec une agrefe*. * — [ to < 
brace] Embrasser, 1 — thy knees , J'embrasse 
genoux. 

OLASPER , s. [ the tendril of a plant ] Tête 
m. lien , m. 

CLASP-KNIFE , f . [ a knife which folds 
the handle ] Couteau pliant. 

CLASS , s, [a rank of persons ^ or things] Cla 
f. rang, m. ordre, m. 
— [form in schools ] Clastê , f. 
To — , i;. a. [ to range in classes , set in ord 
Classer, ranger par classes.. The ideas — and 
themseWes in otder as they rise , Les idées se c 
sent et se rangent à mesure qu'elles naissent. 

CLASSICAL or Classick , adj. [ of the first i 
Classique. A — author , a dassick (an antique 
thor ) , Un auteur classique, 

CLASSIFICATION , s. £ ranging into das 
Classification , f. classement , m. 

CLATTER , and CLAnuilio , s, [ tnmnlti 
and confused noise ] Bruit , m.fracaSt m. ▲ dal 
ingof words , Un vain bruit de paroles. 

To •— i;. n. [ lo nuke a noise by knoddng 
sonorous bodies frequently t<^ether ; to talk 
and idly<^, to dispute, jar ] Faire du bruit ; ûg. 
biller, bavarder, disputer, criailler, clabaude^ 
To —,v. a. Frttpper quelque chose qui rete 
— your braxen kettle , Frappes votre cham 
d airain , 

CLATTERING , adj. Bruyant. To make i 
motion with the feets, Trépigner des pieds, 
CLAUDICANT; adj, [limping; halting] 
teux. 

CLAUSE , s. [a particular stipulation] Clai 
f. article d'un contrat, stipulation parHcsuière^ 
dition , f. -^ [ sentence , a subdirision of a li 
sentence] Maxime , t. sentence, f. la^ , ta \ 
elusion , le tout de quelque chose , membre à 
phrase , ou d'une période , m. 

(XAUSTRAL, adj. [bek>nging to a doij 
Claustral, de cletire, 
CLAUSDRE , s. [confinement] datssre , f. 
CLAVATED , adj, [knobbed] iVbtiesir , enf 
de massue, 

CLATE , the prêt, tfto Clkàyb. 
CLAVICLE , f . [ the collar bone ] Clarieulé 
dJLW, 1. [the foot of a beast or bird a) 
with sharp nails ] Griffe . t. The clawi of n 



GLE 



( i33) 



CLE 



y . lespimces d'un sanglier. Iron-claws where- 
« Ji to bead tlM plaoks of a tbip by fire , ChenUs, 

T*^ — , «. a. f to ecratch ] OratUr^ égraUgnêr^ 

« Jxnrr. || •— [ to flatter ] Flatter ,r^ me , — thee , 

'ijo-^mci aoB plaisir , je vous tn/erai un autre ; 

- M iarbier rase Vatitre, 

7o — AWA.T » or off [ to Mold , to rail at] Gron- 
ar^faerelUr^ railier^dire des sottises. They clawed 
^x air, JEt le fuarelUrent ; Us lui dirent des in- 

««; 

CLAW-B4GX , JL [a flatterer , a wbeedler] Hat- 
iwr , aa. em/ SJeur , m. 

CLiWED , part. adj. Egraiifné , déchiré , 

rséùt. — > [eaid ofqaadrupeds whose feet are di- 
. 3tcd] Omgmculi^ ongle, 

CLA.T, <. £iiiietiiou« aod tenacious eastK] Jrgile^ 
' ^grrt. ^imieoZ Urre en général , en style çraiuire 

{. poak^ne. Tobacco pipe-day. T^rre cimoUe , f. 
<rrt ^ ^ijpe , f« Man b hat a lump of •— , L'homme 
''tst^*ima weass€ d'argile^ ou de terre. — [or 
i.t] He la boua , du limon. 

Ta —, «. 4B. [ to eorer , çr to miDore wilb — J 
^x^rm d'ar^Ua ; wngraiuer avec de l'argile , 

Ta — tW sofar , TWirer le sutre. 

OAT-GCHJ) « ot^r*. [lifeless ] Sans 'vie. 

CKATEY^ or Gx.ATifR, ««(f . [coBsisting of clay } 
.'{iSeoÊr. 

CIAT-Lâin) , s. Terres argilleuses. 

CLiT-^IAJRL . «. [ a chalky day ] Marne argi- 
*eM,t terre à pipent 

CIAT-PIT • «. [ a pit wlMre day b dog] Àrgi- 
.^rv , f . ■aamiilftf , f. 

CLEAU . «d[f . [ frco from dirtj diaste . pnre : 
■•qput , Beat] Propre « net ^ pur ^ Hair^ blanc. Â 
— pMMy Un eferre nrapre , mu verre net. A — plate, 
l xe assiette blancne. — water , De l'eau claire. — 
era , Du Hé pur , en sans mélange. A — shirt , Une 
c^^mise Hsauhe, -f Aa«»aa a penny, Net comme un 
fsu maraaé. To make — , Nettoyer. 

^toif. (l«ito, perfectly] 7b«l-4-^j|, abso- 
!ifnant, clair et met. An answer — contrary , Une 



To — , «. «I [to make dean ] Nettoyer, To — 
•«*! bee , 5e débarbcuitler. To — gold , Apurer 
r^r. To— a pMntinf limah , Patrouiller un pin- 
ma, 

CLBAIC-TDIEERED , at^. [ wdl proportioned ] 
HtH prapv r ti aemi. 

cement. 

CLEAinJllESS , s. [-freedom from dirtiness ; 
Katneae J Netteté , t. propreté^ f. The extent of this 
aty, tlio —of' its streets. La grandeur de cette 
nJU , im propreté de see rues. 

CLEAIILY, adj. (neat, pore i nice , actfal] 
Propre , Jf . /«IT, imsoccMf. — joys , Des plaisirs 



J ad. {in a doaoly manner] Pro- 



— , adtr. I noatly , ekgantly ] Proprement ^nette* 
uant , b lamche sneni; dégomment. 

GLEAIQfESS , oiu, [neaineas; poritT, innocence ] 
frepreté^ netteté; fl g. diUemtesse , élégance; pu» 



CLEA5Si:W;, adr/. fevacualkg, puilMii,^] P,<. 
puraloire^ abstersif. 

GLEANSINGS, s, pi. Onrurea , f. pi. 

CLEAR , adj. [bright , Inminouf , pellucid , etc. 
Clair J serein. A —weather, lira, day. water, soond. 
Toice , sight, Di temps clair ^ un jour serein , de 
l'eau claire^ ttn son clair ^ iuievolr claire ^ une 
vue claire. — spot in a doudy sky , Ctairon , m. 
éclaircie , f. — [pore] Pur , ipuré, net , tans tache; 
innocent. A — reason , Vhe raison épurée. A — 
mind , Un esprit net. A — repaUtion , Vne répu- 
tation smns tache. I sm — from that crime , Je suis 
innocent de ce crime. — [perspieaons , erident ; 
plain] Clair, juste, éiddehi, convaincant, palpable; 
expris, A — style , Vn style ^bttr. A — diccourse , 
Vn discours clair. A— judcmeot. Vn juste discer- 
nement. Tb a — case , Cela est évident. — [out of 
debt] Clair et nel, çui ne doit rten. A — estate. 
Un bien clair et net.^lohe — in the world , Ne de- 
voir rien à personne. Tb aU ^- gain to «le , Cfesf 
OR gain clair pour mot. — [without danger] Sdr, A 
— coast , Une cSte sdre, une côte saine et nette, ok il 
n'y a ni banc ni brisants à craindre. — [thin] Clair, 
qui n'est pas serré. Very — gause, De la gase bien 
claire. 

4- —, adv. [quite, completely] Tmtt-^fatt, en- 
tièrement, ttbsobaneut, Uçuidement. I am — agaiost, 
it , J*y suis tout-à-fait opposé. 

To —, v. a, [to make bright , deanse , make 
free from guilt , or any thing noxioua , etc.] Eclair- 
cir , nettoyer, purifier, danger j purger^ jusiiJUtt 
absoudre^ blanchir, décharger, [in chym] Déféquer. 
• To — a doubt , a budinoss , a difiîcHlty , Eclairdr 
un doute , débrouiller une affaire , résoudve une 
dMculté. — up yoar brow , Dérides w»tre front. 
To — the highway of robbers , Nettoyer les grands 
chemins de voleurs. To — the trenches , Nettoyer 
la tranchée. To — a field of the trunks , Essouthr^ 
un champ. To — a melal , Purger on purifier un 
mAal. To -^ a liquor , ClariJSer une li<fueur, ^ To 
— oneself of a crime , Se purger d'an crime. He 
cannot *• himself from so many reproaches , tt ne 
s/atraiê se justifier de tant d'imputations. To — a 
risooer. Absoudre un prisonnier, le déchturger. 

o — * ono*s own eoasdence , Décharger sa cen- 
sdenee. 

To—, Fider, bfuider, libérer, acçtUUer. Ta 
•— the room , F'ider la chambre. To — aecounti , 
Liquider des comptes. To — an estate , Libérer un. 
bien de toute châge. To — the table. Desservir, 
Ster le$ plats de destvt ta table. To — ovr, De- 



CLEAIfSABLE , aé^ [that which may b« dean- 
Kdl NettoyaMe. 

To GUSASISB, «. «. [ to make dean ] Purifier, 
telteyer^ éetsrer, cufor-, absterger^ dépurer. To 
- the hloea , Pmifhr U sang. To — a kettle , 
Sevrer aai e^uaedrom. To — well , Curer un puiU. 
T» — a ha«^ , Osrvr PoCtMm. 

(XEAlfSE3i,MÇ. [Chat deanses] Quipuri/fe, qui 
mttoiei €uretr. Jk— ofwdb, CurgurdapuiU^m. 



To — o? , «. n. [to grow dear] Se éécotnnir^ 
s'éelaireir , en parlant du temps. It begins to — op. 
Le temps commence à s'éelaireir, 

GLEARAI9GE, s. [eerlificate, discharge] i/c^mV, 
m. -« of a ship , Acquit d'un vaisseau à la douane. 

CLEAREB, s. [brightener, purifier, enligbtener] 
Çui éclaire , qui éclaireit, etc. 

CLEARING, s. ^crio^i d'éclaireir, eio. t dé-, 
brouiliewunt , m. — of the infection , Désinfection , 
t. — or opening a harbour Çby removing the lighted 
Tossels), Débaclement ,m. débâcle, (. d^baclage, m. 

CLEARLY, mil', [brightly; plainly ; wlioUy] Clai- 
rement , nettement , évidemment , sans équivoque ; 
clair et net, tans réserve, entièrement , sans exr 
eeption, démonstrativemenL 

CLEARNESS, s. [tranipareocy, brightness, splen^ 
doi\r, lustre] Clarté , t. splmdeur, (. lumière, (. 
éclat , m. The — of the sub , La clarté, ou la lu* 
mière du soleil. — of sight , La clarté de, la vue. 
— of the air , La sérénité de l'air. — of thoToice , 
of thft sound (dbtinctn^s , La netteté de la voix% 
du son.) '^ [perspicuity, poreness] Clarté ^t évir 



CLE 



( -34) 



CLI 



dênA, t. persptcuUé^ f. putÉté ^ f, tnnùcencê , f. 
intégrité , f. 

* CLEAR-SIGHTED , adj, [judicious] CUtir- 
voyant , pénétrant .Judieieux. 

GLEARSIGUTEISNESS, 1. [dlM«ram«at] Dis- 
cémentent « m. clairvmmce , t pénétration , f. 

* CLEAR-SPIRITED , adj. Franc , ouvert , in- 
genu , sincère. 

To CLEAR-STARCH, «. «. [to ttifien with 
•tarcb] Empeser. 

CLEAR-STARCHER , s. [wbo wathM fine Knto] 
Blanchisseuse enjin , f. 

To CLEAYE, v. n. [to adbtrt , to stick Ikst to] 
S'attacher f adhérer , se Joindre à. 

* If you will -^ to my opinion , Si vont voulez 
adhérer à mon sentiment. 

To — , clove , cUtc , cleft \ doren or cleft , v. a. 
[to divide with violence] Fendre ^ diviser^ séparer 
avec violence. To — s diamond where it has specks, 
&tuer un diamant. 

To — fV. n. [to part asupder] Sejkndre , #*«i- 
lr*out>rir, se crevasser. 

CLEAVER, s. [bulcher*s instrument] Coupe- 
ret^ m. 

Cliatbu , [those that split the slate] Fendeurs , 
m. pi. 

CLEF , s. [key, in mosick) C/^. f- 

CLEFT, s.[* crack, a crevice] Fente^ f. ouverture^ 
f. crevasse , f. 

— , part, mdf. </To Gliats [divided] Fendu 
divisé , crevassé. 

CLEMATIS, s. [bot. ; a plant and a shrub; virgin's 
bower , traveller's joy , climber] Clématite, f. herbe 
aux gueux , f. worne , f. 

<XEM£NCY, s. [mercy] Clémence, f. bonté, f. 
indulgente^ S. miséricorde ^ f. facilité à pardon- 
Iter, f. 

CLEMENT , adj. [mereiful ; mild] ClémêHi , in- 
dulgent , miséricordieux, 

CLEUCH , roy. Cluicm. 

t To CLEPE , V. a. [to call] Jppeitr^ mommer» 

CLfiRGICAL, aé^. [relating to tbe clergy] Ecclé- 
siastique^ clérical. 

CLERGY , s. [the body of men tetanart by doe 
ordination for the service of Godi Clergé, m. aedé» 
sirtstiçu9s , gens d'église, m. pL 

Benefit of the —> (an tncieiit privilege of the diiirck, 
whereby the placet «ooseerated to religiona dufr 
were exempted from criminal airesU] Immunité , f . 

CLERGYMAN , s. [e bm^ tn holy orders] JScd^ 
êituHçue^ m. homme d^église , m. A young —, $ Un 
petHeoileL 

CLERICAL, mdi. [relating to the dergy] aéri>' 
cal , de clkrc, ecclésiastiçue. 

CLBRK , s. [a dergymanlCTn êUre , un eeelésias- 
Houe, un homme d*égiisë. The — of the parisb , Le 
eierc de la paroisse. •— [a scholar, a man of letters] 
Un savant , sen homme d» Uteres, — [a man em- 
ployed under another as a writer t a writer in pu- 
blic oflicesi CTa e£er», un secrétaire , un greffier, «n 
comnùs. An attomey*t — , Un derc de procureur 
ou d*avoué. The — of a company. Le secrétaire 
d'une compagnie, A — of the kitchen , Un clerc 
éCoffiCêy on clerc contrôleur d'office. -^ of the as- 
sises , or criminal — , Greffier criminel. — of the 
eustonohhouse , Commis de u» douane. 

CLERKSHIF , #. [ the oiBce of e clerk { scholar- 
ship] Za charge on l'tffice de Were, de secretaire^ 
de g n0$r , de conlrôtew, de commis. 

GiLEYER , adj. [ikilful ; fit , proper ; handsome ; 
wcU-eliaped] Babile , adroit; beau, bienfait. Be is 
• — • man , C'est un habile homme. A — fellow , Um 
beau garçon , un drôle bienfait. 



CUEYERLY , adv. [dexterously ; fitly ; hand 
mely] Adroitement ^finement 

CLEVERNESS, s. [dexterily , skiU] Dextéri 
t, adresse , f. habileté ^ f. 

CLEW, or Clçb , s. [thread wound upon a b 
tom] Peloton , m. 

To CLICK , V. H. [to make a sharp , small , si 
cessive noise] Faire tic-tac , ou tac-tac. 

CUCKER , s. Garçon fripier, dont Vanf 
consisU à 4e tenir à la poru de la bouU^fue p* 
inviter les passants ày entrer, m. 

CLICKET, s. Iknocker , clack] MarUan , m . 
quet (de moulin), m. cliquetU , f. The —of a de 
Le marteau d'une porte. A bo7*8 dickets , Les 
queues d'enfanC, \. pi. 

CLIENT , s [one who applies to an advocate 
counsel and defence] Client, m. partie, f. << 
dont un avocat défend la cause enjusUce\ et dans 
sens plus général, protégé, m. créature, t 1 
clients of a man in power. Les créatures d 
grand. 

CLIENTED , adf. [supplied with clients] Qi 
des clients. 

CUENTSHIP, s. [thé condition of a die 
Clientèle, f. — [persons under protection and ^ 
seUee] Clientèle, t. 

CLIFF, or Curr, s. [a steep rock] Bocher 
carpe, m.— '[the side of a hilQ Le penchant, 
descente, la pente d'une colline, ou d'une m 
tagne; une vallée. *— or Curr [a pieee of w« 
deft] Morceau, ou éclat de bois fendu, m. 
in musie, V. Clbp. 

A CUVT or ClBtt, #. [a crack or erevioe] I 
fente , une crevasse « ime ouverture. 

C LtFFY,at/y .[broken} eraggy]EM»/7^,r«Aofej 

CLIFTED , adj. [broken] Rompu , brisé. 

CLIMACTER , s. On certain nombre d'anr 
au bout desquelles il en vient une dang-ereu 
temps critique , m. 

LUMATE , s. [a reffion] Climat, m. contrée 
région, f. — (a term of geography) Climat. - 

CLIMACTERIC, or Cuhâtzjucai., ad/, ai^ 
féHqme, 

CilMAZ, s. [a rhetoricd figure : gmdatioaj C 
dation, t. 

To CUMB, Clomb , <in<f Clocbb» , v. m et 
[to ascend] Monter ^ grimper.] To — op a ladd 
Monter à une échelle. Te — np upon on«*s kai 
Grimper sur ses mains, 

CLIMBER , s. [one who climbs ap] <^ mo» 
qui grimpe. 

t Hasty climbers have sudden falls , Plus ot 
hâte de monter, plus em est sujet à tombmr. 

CLIME, s. region , V. Climats. 

CLQ^Cm, s. [ambiguity] Equivoque, t, pare 
double entente , f. pointe , f . 

To—, v,a, [to hdd in tBehand with the fin 
bent over it] Tinir à poing fermé, à wnedaferr 
To — the fist , Fermer le poing. To — a nail , Ji 
•M clou. To — a cable , Etaibiguer un cable. 
— a bdt, Claveter une cheville sur virâtes. ^ 
[to confirm, fix] Établir, co/^mer. To — an 
gument, Conjfrmer un raisonnement, établir 
argument. 

CUNCHER , s. [ a cramp , an hold-last] Cr* 
pon , m. contreUattoir , m. 

To CUNG, V. n. [to stick] Se caîler, se join 
s'attacher, se tenir, se prendre, aelhérer 
propre et au fig '. To r- together. Adherer 
êenufte. To — > to with one's claws', S'agriffhr. 

CLINGY, odj. [adhesive] Fisqueux ^ glu 
propre à s'attacher. 

t CI4NIGAL. ami Cugic , adf. [U oùd oT t 



cuy 



( •••^5 ) 



m«f llie «otienU who received KaplJ^im on their 
iû'b-te^] Cliniaue , alité ^ cut gnrde U lit. 

CLRiK , *. [a knockiDg] Son m^^w, tintement , m. 
rrirsti de tnittttoc qu*on frappe. 

To — , ♦. «. [to utUr a •mall «harp aohe] Tln- 
r résonner 

To "-,-». g. flo make clink] Fain résonner. 

CURKERS, #. [ among brick-burner» .several 
irsbBaeltcd and tticking close (ocether] UiscfUy 
3. nckes , f. pi. iHirM crues , f. pi. briques fer^ 
«f^f. pL 

ODQUAKT, M^'. «« i. [tbbiog, glittertr.i; , 
p<a^r of drew ; Ma% glilUr] Brillttni; htihil- 
•9at édaUuU , ciin^muU , m. faux éclat , faux 

To CLIP , Clipt , 1». a. [ to eiabraoe , by 
inviaf tk« arms roood) Emkrasier, To— > and 
fjA, decoierk Clipping aod colling « Jccolaée , f. 
taterthccitf , dtp jOMrti^Tefl and yoar cbildreo« 
latns ions la ^iie^ embrasses vos femmes ei 
ta afimts. 

To— [to eot witk sbocrtv «vttail] Bognsr , ft»ii- 
Ar. kmHer^ mgaabHr. To — monoy, ^^C?"* ^ 
«saM.To— ahoop^ Tondr» une ifi»*i».To— a 
dit wing, Magmer les ailes d'un oiseau. *4 To 
-a am s wiiifs fto lc«icn lus powers] Rogner les 
•"^esà tfuelqu'tm, * Freoch men *- English, Les 
^'mifÊk pnraoMMiit tmai l'Jnglale , ils mangent la 
-'f^ des mois, 

CUPPER, s. H o g neur ^ m. Umdetir^ m. Money. 
i-f^ , Bognem- d'argent • m. — or sbeep , Ton~ 
ifviehr^^ m. 
<^UPPt!l6S , s. [tho parts clipped ofTj Èognures , 
( ri. Gknt —s Enleemres , f . pi. 

OIPT.V.Cup. 

ClOJkK , s. tthe outer garment i a concealment , 
icmtr] Manteau ^ m. "^Iwlamlran ou balandras ^ 
r? «ot^ne , . prétexte , m. excuse , f . A sbori or 
i fr«|— Pa monfemf eonrf on long. — [a liltle 
cioakasoca waar orrer tbeir dress] Mantelet ^ m. 
WooTs — ,. JKule, f. mantiUe , f. — with a hood , 
<^^ia.*T7nder the — oH«ligkm, Som leman^ 
teaaoak masque de la religion, 

— ♦«. «.Ttoeorerwitk a liide, doak conceal] Cou- 
'HT d'un manteau; fig. r^rAer, couvrir^ mas^ 
f^tr.palUer^ dUstmsOar. 

CL0àK-BA6 , s. [a tea in wbieb clotbas are car- 
nei) Portemnnleak^ m. «Wife, f. sac de nuit , m. 

CLOAKED , jmH: iirff . Couvert d*un manteau ; 
h ceehi^ masqué^ paiâé, Hia batred islander 
a f^ Atoiw «f Mamiahip « X« haine est masquée 
«Ma «s/oatsc apparence d'amitié. 

CLOCK, s. îtbe natmment to sbew time] ISTor- 
log9y r. A good—, 0«t tonne horloge, A — kept 
IB a sinp, JmpoulettSy f. What is it of the— ? 
Whal'i o'clock? [What hottt- is it ?] Quells heure 
«W/? Tis tea o*dock , IT est dix heures» 

— of a stockiag , L$ coin d*un has. 

CLOGK-MAKEE, i. Uorloger^ m* pendulier^ m. 

CLOCK-MAIIBC, s. HorlogeHe^f. le metier 
d'horkgtK 

ÇLOCX-WOBK , s. [motvmeau br weigbui or 
ipringil Mouvement^ m. ressorts, stmmahfes à ceux^ 
d'une korhgt. 



eier 



CLO 

coagulate] Xe eoagntet\ se 



To—. 

cuiller , *e grumelt 

CLOD-PATE. *. V. Cion. 

CLOD-PATED, s. adj. [dollish, thoughtless J 
/Afurd^ stupide^ hébété. 

CLODDY . adj. (earthT , fcM of clod») Terrtstx ; 
plein de mottes ; grumelé. 

CLOD-POLL , s. fa thick-scuUl Y. Cton. 

CLOG , s. [a load j tny incombranee to binder 
motion] Poids ^ m. entraves ^f. tronçon çu'on pend 
au cou d'un chien ^ oa qu'on attache au pied d'un 
cheval f m. ffg. embarras^ m. obstacle^ m. charge^ 
f. dette , f. hjrpothèquet f. This meat is a — t5> 
OTie*s Btomnch. Ccfft viande est un poids sur l'es» 
tcmne. * That t'a a fine estate , bnt tliere is a — 



CLOD. s. (a lamp or tartk] Jfo/l« de terre, t. 
K fitld full of ehxit, Vto champ tout plein de mottes. 
îo break the dods. Briser les mottes^ herser. Clods 
ottictk sticking to ooe*s shoes, irofie«,f. pi. Clods 
dUsod. Des grumeaux de sang , m. caillots, m. 
pl To inni to clods , sa cailUn — or Clod-pare , 
^^lo^potl !» stvpid fellow , a doit] Vn espnt lourd, 
w» loardaad^ un grot bom^ier. 



upon it. Ce bien estfbrt beau, mais il est chargé de 
dettes , il est hrpbthéqué. 

Cloos f HDoden shoes] Sabots , m. patins de boi%^ 
m. galoches, f. pl. [a sort of half-shoe worn in 
bad weather] Vaques, f. pl. 

To CiiOO , aiNO , OKB , V. a. [to load , emb%rrass, 
hinder] 0uirger , embarrasser, mettre des en- 
trat^es '; ût. empêcher , embarrasser. To — * one*s 
slomach with meat , Se charger l'estomac de vian- 
des. To— one's shoes with dirt, Se botter. » 
\oar pretence dogs me , Foire présence m'em^ 
barrasse. 

To — V. n. [to coalesce , adhere ; to be impeded] 
S'attacher ; être embarrassé. 

CLOGGED, part. adj. Chargé., embarrassé, 
accablé. — with business , Accablé d* affaire s. 

CIX)GG1I4G, s. Action de charger, d'embar^ 
rasserx en trave s , f. embarras , m. 

CLOGGHfESS , s. [the state of being dogged] 
Embarras, m. obstruction, t. gene , f. 

CLOGGY, adj. [dogging np] Fesanl, embar» 
rassant ;qui obstrue, 

CLOISTER , s, [easnrant « monastery] Clottre, m. 
monastère , m. coaaent. 

— [peristyle , piana] Ctottre , m. Hem environné 
da gâteries dans un monastère. 

To —, V. a. [to shut np in a monactery] Enfer- 
mer sUms un monastère > vloùrer , fig. enfermer , 
f^&ldw^ — thee in soflM religious house, Ka 
^(enfermer dans quelque monastère. 

llLOISTERAL, adj. [of cloister} De 
claustral ; monastique , reclus. 

CLOlâTEKER , s. [ona bdongiog to the dois- 
\Mt,\Cto{iré, reclus. 

GLOISTBIISS ,â. L • •««» 1 • tf^i^ne f. reli^ 
gieuse , f. 
CLOKE V. Cloaok, 
ICLOMB, prêt, of To Climb, 
CLOSE, *. [any thing shut ; a field inclosed j a 
conclusion or «adj Lieu fermé , en ff(<n^ral ,* clos « 
m.closeau, ro, enclos, m. clôture,!, conclusion, 
f. jfn, f . I hare a Ireo which grows, here in my — 
J*ai un arbre qui croit dans mon clos. * The — 
of all my miseries , La jfn de tous mes malheurs. 

At the — of night , A nuit close , ou quand Ux 
nuit commence. 

To — ,v. /T. [to shufj Frrmer, clorre. To — 
a dead personV eyes. Fermer les y^ux d'une 
personne morte. To — a wound, Fermer* une plaie , 
la consolider. To —up a letter. Fermer une 
lettre , la plier et la cacheter. To — up a cask , 
Bondùnner un tonnems. To —with curtain?, F«- 
fOMTfiVter.To— lit, Betfermer, etfermer. To — 
[To end] Finir, Urminer, conclure, achever. To— 
an account, Clorre UH comptai clôturer un compte 
(l. depalais^. ^ . . 

To — , V. ^. [ to coalesce] Se fermer, se rejotn' 
dre ; se consolider, en parlant dVne plaie. 
♦ To — Ito agree] Contenir, -'—'-«'-' 



cioUff , 



l'aocordar. To — 



CLO ( i36 ) 

wilh on* , Être d*ac^rd avec quelqu^un. To • 



CLO 



w.,n o«r , suirm^ acrora auec qveiquun. 10 — III ment , m. habit , m. lintt , m. hardes . f. pi. Cot^ 
mth the people, ^tre dti parti du peuple.* ton-clolh , Toife <fc coto» , f. Cere-cloth , or *e« r- 
i o — wilh Lbe enemy , Joindre I ennemi , en venir loth , Toite cirée, —weU-wrouffht , De U toili 

aux mains avec lui. ,inU hi^m f-^^J» » /Avi! i._ j % »»_ * 

— » odj. [^huUast, coifined, narrow, compact , so- 
lid, concise, 8ecret]F«rmtf, eiifermé^ ét&uffani; étroit^ 
serré t concis ^ caché ^ secret^ el assidu; ouari- 
lieux; compacte y boutonné^ sournois^ laconique. 
A — box , Une boite fermée. A — air, Vnair ren- 
fermé. A — prisoner , Un prisonnier étroitement 
enfermé f qui ne parle à personne. A — allej or 
walk, Une allée étroite, —study, Application^ f. 
— connection , Intimité , f . * To keep a •— corres- 
pondence with one, Jvoirune étroiUcommunica- 
Hon avec ^.ae/^u'un. A— subsUnce, Une subs^ 
ta nee ^ compacte^ d'un tissu serré. A— piece of cloth . 
Une toile serrée. — ■ work« Ouvrage plein ^ qui 
u'est point À Jour. — figbl, Une mêlée , combat où 

hit »WÊWtmtmi» »m ir.it^w.^m.é _ A -^.A Vr— * ^ _ 



ies ennenus seioignent^m. A— coat, Unnutau- 
rorps. A «- baÛ «t billiards , Une bille collée sous 
bandé. A — style , Un style concis. A — man , 
Un homme secret ^ réservé', ou bien un homme 
serré avare , intéressé, f A — mouth catches no 
Uies , Faute de parler on meurt sans eoifession. 

— , adv. De près , d'une manière serrée ^ de 
proche en proche laconiquement. To lie —, Se 
baiser. To hye — , rivre avec économie^ To pull 
the bridle — , Tenir la bride courte , serrer la 
biide. To write —, Ecrire foH serré. To study —, 
Etre assidu à l'étude . attaché au travail, f — 
ûts my shirt , but doser is my skin , La peau est 
plus proche que la chemise, — to , auprès. — to 
the groundt AJleurde terre, —by, près , tout con- 
tre. 

CLOSE- BODIED, adj, [made to fit the body 
exactly] Justeaticorps 



CLOSE-CROPT, adu Tondu de jfrès. 
CLOSED , ;>arl. adj. Fermé, consolidé ; fini ; 
terminé t ete. 

CLOSE-FISTED or lUmtn , adf. [convetoos ] 
Jvare, taquin, dur à la desserre, chiche, mesquin, 
'Vilain. ' 

CLOSEPENT, adJ. [shut close] Bien fermé. 

CLOSELY , adv. [nearly ; secretly •, slily J De 
près ; secrètement , à la dérobée, en cacheUe, avec 
dissinadatton. 

CU)SEN£SS , #. [ the sute of being shof ; reclu- 
seness, compactness, nearness, secrecy, core* 
tousness] CWtore , f. soUtude , f. tissu serrée con- 
tinuité, t. liaison, (•.jonction , f. connexion, f. ré- 
serve , f. secret, m. avarice , f. 

CLOSER , s. [finisher, concluder] Qui termine, 
qui conclut, qid décide, —of debates. Qui 
décide les dispuUs. 

aX)SE-STOOL, s.Chaisepercée.To go to the —, 
dller à la selle. Pan of a — , Bassin de chaise percée. 
The kio^^ï — , Chaise d'affaires . 

CLOSET, #. [a small room] Cabinet, m. petit 
appartement, M. décharge, f. 
. To —, V. a. [ to shut up in a closet 1 Enfermer 
dans un cabinet. 

CLOSETING, s. [intrigues of the cabinet-coun- 
cUj Intrigues du cabinet , I. pi. 

ttX)SUB£ , s. [the act of closing , and the thing 
that chMes j conclusion , endj Clôture , f. cloison f, 
conclusion, t. fin, t, 

CLOTHS, [coagulation; grume] Co-agulation, f, 
grumeau , m. 

To — ,V. To Clod. 

CLOT-BUR, s. [hot. lappa ; a med. pbnt.] Bur- 
lane, f. glaiUrom , m, 

CIOTH , s. pi. CLOTiEt [any thing woven 
or dress or corering] ToUe^ t. an pluriel, véte^ 



unie, bien frappée. Brown — ; (unbleached ), Tmii 
écràè. Sarp-cloth, SerpUi^re, f. toUe d'emballage., f 
Stained -s- , to pamt upon , Table d'atUntt 
f. toile préparée pour peindre. Men's clothea , Ba- 
bits d'homme, m. Women's clothes, Habits Ae 
femme. To put on one*s clothe» , S'habiller. Foui 
clothes, or linen. Linge sale. Meat, drink, «net 
— , Zm nourriture et le bêtement. Old clothes , 
Gitenllles, f. pi. vieux habiU , m. pi. Cast clothM , 
BabiUusés, ou qu'on ne peut pas porter , m. pi. 

— [ woollen-cloth ] Drm, m. Clotk-rMh , Dentt- 
drap. Mixed —, Dnsp mêlé. Softdoth, Drap amou- 
reux, Hearte-cloth , Drap-mortuaire, poile ^ m. 
Tissue-ch>th, Brocard, m. étojfe à /leurs , f. Scar- 
let-clotb , Ecurlate , f. drap fin et d'un beau rouge. 
Qoth-worker (one who shears woollen doth), Ton- 
deur, m» 

* Towear the — [or to wear scarlet , be n mili- 
tary ] Etre au service, porter les armes. 

* To wear the— (or the bbck dothJPorfe^/a robe 
noire , être dans Vétat ecclésiastique. 

— [ the table-doth] Nappe, f. To by the — . 
Mettre la naope. To take away the -^ Oter la nappe . 

— [ bed-clothes ] Couverture de lit , f . 
CLOTH^EAM , s. Bouet de tisserand, m. an- 

sot*ple,f. 

CLOTH-HAT , s. Chapeau sans apprêt , m. 

CLOTH-TRADE, s. Commerce «t manufacture^ 
de drap , ou de toile , m. f. 

CLOTHSHEARER, i. Tondeur de drap. 

CI£>TH-WEAVER , s. Tisserand, m. ^la fmi 
detatoiU. ' T ^ 

To CU)THE, ClJlD, l;. a. fto inrest wiiK 
garments ; provide with dothes ] Habiller , couvrir, 
véUr. To — the soldiers , HabiUer Us soldats. *Tm 
a good work to— the naked poor, Cest une bonnr 
œuvre que de 'uétir ceux qui sont nus. 

CLOTHED, part. adj. Habillé, vêtu, revêtu. ' 
— with majesty and honour , Bévêlu de gloire et 
d honneur, 

CLOTHIER, s. [clolh-maker] Drapier, m. qm 
faitduHm. J /" » y 

CLOTHING,*, [dress, Testure ) Jetion d'ha- 
biller, f. habillement , m. vêtement , m. habit. vi 

CLOTTED, ;»art. «^.[in clods, cloddy J Gru^ 
meleux. 

To CLOTTER , V. To Ctor. 

CLOTTY. ir</y.[coagukled, fun of dods] Coa- 
gulé , grumelé. 

CLOUD, /. [the dark cdlectioo of vapours in the 
dr] Nue, f. nuée f. nuage^ m. * A thunder^dond . 
La nue qui porte le tonnerre. * To be under a — 
Etre duns l'adversité. To he in a —, rivre dans 
l'obscurité . —[vein, mark or stain in stones or 
other bodies] reine, r. tache, f dans les pierres , 
le bois , etc. '^ 

To — , V. tf. [to darken with clouds] Couvrir 
de nuages et de taches, fig. obscurcir, avettgler. 
To — a stuff [to water it] JVo^r^r wie ^Jfe, Pon- 
der, 

To —,1;. n, [ to grow dondy] ^e couvrir de nua- 
e^i fif; **obseurcir, prendre un air sombre rt 
triste. The sky begins to — , Z« Umps commence 
a se couvrir de nuages, 

CLOUDED , part. adj. Couvert de nuages , obs- 
curci; triste , mélancolique. 

CLOUDISPEL LING, adj. [having power to dis- 
perse clouds ] Qui disperse les nua^s, 

CW)UDKISS1NG , adj. [touching, as it wore ibt 
clouds ] Qui touche aux nues. 



CLO 



(«37) 



CLU 



OjOOD-CAPT, aij. [lopped with «load»] Çu< 
M f€rd inMS l£S imtt, 
âbUD-COMPELUNG, adj. Qui attembU us 

CLOUDILT. tith. [olMcurtly] Obseurément. 

CLaUDI5£SS , $. [ darkness ] ObscurUé^ f. cau^ 
»*jpir U* *mag€* ; temps sombre et couptri, 

OXHJDtNG , s. [ watering a slnfT] Moirage , m. 

CLOUDLESS , ot^'. Sans nuages ^ww^ serein, 

CLOUDY , adj. [covered with doads, dark, obs- 
wc; not inteiligihle ; not cheer fa], marked with 
nacj Cotmert de numges; sonore , triste; veiné. 
«-malber V Temps cowert, A — akj « del ntta- 
;flir. ' A — coDBlenance, Un air sombre ct melon' 
aàime. f ~^ Buomings turn to fair erenings, 
ipretlaphaie U beau temps. 

CLOYS « ^. [ a lori of spice ] Clou do girofle , 
B.Qove^hark, Ecorce de girofle^ f. Lore-tree bark, 
CtfoieUe giroflée , cannelle noire , f. Qore-spice , 
Cum giroflée , f . 

— «f garUek , Gousse d'ail i. 

"^pret. o/'ToCleatb. 

CLOfEGUXY-FLOWEB, s. [a plant] Giroflée 

aO?EIf, pari, adj, [qf ToCUATk] Fendu ^ 
^«tvAb, on/emlu. 

GLOTEH-FOOTED, adj. [when the hoof is 
Y^fi vk. two] Çul a le pied fourchu , oa fendu; 
iutke ^pimd/ourcké, 

CLOvER, or Clovbe- oai», s. [trefoil ] Trèfle^ 
a- •» [red-meadow trefoil J Trèfle des prés , m. 
t^Jk ^omlgaàre^ m. triolel ordinaire , m. * To 
i«e iB<— ( loxnrioosJT ) , Fivre dans l'abondance ; 
iùrtbouamo cAèrr/ || être comme le poisson dans 



CIOYERED , a<(r 
^^tri de trèfle. 

CLOUT, #. [a cloth for anj mean 
ties, m. braies d'enfant , f. pi. Uutge^ ra. 



[corercdwith dorer] Ghi- 
] Tor- 



—[patch OQ a shoe or coat } P'i^ce que l'on met 
à an habit ^oa à un soutier usé. 



CLUB, f. [a heary stick] Massue, f. béton 
gros et court , gcurdin , m. Hcrcoles* — , La mas- 
sue éCBercule, To i^rike ooe with a — , Donner des 
cotyts debdton à quelqu'un , le bdtonner. — [ imoug 
Hair-dreaserS)* the manner of tyiae tbe hair behind ] 
Cadogan , m. — [ at cards ] Trèjfe , m. — [an as 
semblj ef companions j Coterie yj. société, f. $co~ 
mité, m. club. m. To keep a —, Être d'une coterie. 
To go the — , Jller au club. A — of seditioos 
people , Une cabale de gens séditieux. A —of wits. 
Une académie de beaux esprits, — [one's hare of 
a reckoning] Ecot, m. portion d'un compte. To 
pay«ne's — , Pajrer son écot. 

To i— CLUB , Biiro , ieo , v. a. and n. [ to cos- 
tribnte to a common expense t to join to one effect ] 
Contribuer à une dépense, y entrer pour une 
portion , payer son écot ; concourir à une entrer 
prise , agir de concert pour une chose. Ever j one 
must •— , Ch acun doit payer son écot. 

CLUB-FISTED , adf. [having a clumsy fist] 
Qui a un gros poùig , on de grosses nuUns , et 
comme une ép aule d e mouton. 

CLUB-FOOTED, adf. (that has crooked feet, 
or a dub- toot ] Qui a les pieds tortus, pied-bot. 
V.Clumt. 

CLUB-LAW, s, [regulation by forcej Z« toi 
du plus fort , le dmtit des 4trmes. [ rules of a club ] 
Hèglement ftit d'un commun accord dans una 
coterie. 

CLUB-ROOM , s. [the room in which a club 
assembles ] La chambre où s'assemble une CO" 
terie. 

To CLUCK, V. n. [ te cry as a hen ] Glousser » 



fig y appeler. 
CLUCI - 



-. 



To , y. a, [ to patch] Raccommoder, rappetasser. 

CLOUTED , part. adj. Hacommodé , rapetassé. 
— Used for dotted [ congealed ] Coagulé, épaissi. 
Clooled-cream , Crème épaissie , assaisonnée avec 
^ sacre et du trin dr Vanarie. 

GLOWS, s, [a rustic, a charl, a country-fel 
-5w] Un pinson ; fig. un rustre , un brutal ; ^pa 
rent , '4. clabaud. * 1 hare got a — for my husband 
J'ai un rustre de mari. 

— ^ Csrcesanâ pantomimes] Paillasse, m. Sca- 
^. m. 

CLOWWERY , j-lrudenes», brulalit? , iH-hree- 
dine] Bnstieité, t. grossièreté , f. brutaUté, f. 

CfLOWWSfl , iulj. [ coarse , rough; undril , ill- 
lred;chui»y, ongainly] Grossier, erochetoral^ 
gressibrement faii , de paysan , rustique , indtdl ', 
campagnard. His — hands , Ses fnains de parson ; 
tes mains grossières. A — fellow, Un homme 
grossi er, rus tique , incivil; \\ uh Jllobroge. 

CLOWVÏSHLY , adp. [coarsely, rudely] Gros- 
«imncnl , rusiSçuement , éPune manière incivUe \ 
incioUemunt, brutalement, en crocheteur. 

CLOWVISHIÎESS , s. [ clownery , mstidty , 
cearaeness ; hmtality] HusttcUé, f. grossièreté , f. 
brutalité, f. iwMUié^ f. Apiece of — ,Un trait de 
grossièreté, une sKtian de paysan. 

To CLOY , «. a. I to satiate , to svrfeit ; Hassi^- 
ner , so»^. To — a gan [ to nail it up ] fnribfier un 



CLOYLES5 , adj. [ that which cannot cause sa- 
tiefy , QsA ne pesst rassasier , dont on ne saurait 
troofo^oir 

ttOTMSm^ t. [repletion, saliet7]5«lj^/cf, f. 



CKITïG , s. Gloussement ,m,cride la poule, 
m. coq , coq , m. 

CLUMP , s. [ihapeless , piece of wood ] Bloc de 
bois irforme, m. — f small duster of trees, 
shrubs , or flowers ] Corbeille , f. — of earth , 
MotU, f. 

CLUMPING , aJ/. [ dumpifh , heavy] Pesant, 
qui marche pesamment. 
CLUMPU9GLY , ad^. [hearity ] Pesamment. 
CLUMPS , X. ( a numbseull ; a thick-scuUed , 
unapprehensive , ignorant person ] Un sot , un âne, 
un homme ^mîs •, un ignorant. 

CLUMSILY, n<f». [awkwardly! Grossièrement, 
sans gréice , d'une manière maladroite. 

CLUMSINESS , s. [ awkwardness , ungainlineu ] 
Grossièreté t f. maladresse , f. 

CLUBfSY , ttdj. [ awkward, heavy , ungainly , 
unhandy] Grossier^ maladroit, gauche. — fingers. 
Des doigts grossiers, de gros doigts. A — fellow , 
Un maladroit. 
CLUNG , prêt, of To Clmo. 
To —, a», n. [to dry ] Sécher ^ se dessécher, 
deyenirsec» 

CLUSTER , 1. [ a hunch , a heap of things of the 
same kind] Jmas ^ m. groupe, m. A cluster ol 
islands , Un amas d'îles. A cluster of beet , Un es- 
saim d'abeilles. A — ef grapes , Une grappe de 
raisins, k — of cherries. Un bouquet de cerises. 
A — of beegars , Un tas de gueux, Tocome in a — 
Fenlr en Joule. 

To — , «. a. [ to collect in dusters ] Mettre en 
tas , faire des tas. 

To —, V R. [ to grow in bunches ] OroUre en 
grappes ^^dii du raisin , etc. 
CLUSTERY , adf. [ growing in dusters ] En 

^'^^USTERLY , adi'. [ in a duster ] En pe - 
loton. 

CLtJTCH , f. \ gripe , grasp , seiture ; in ifié 
plural, tbe pawt , talous ] Prise , f. les Br\ffes, Î, le* 



CLO 



( '36 ) 



CLO 



with on* , Étrt d'accord avec quettju*nn. To — in 
with tba people , Être du parti du peuple. * 
To — with Ltic enomj , Joindre l'ennemi , en venir 
aux mains avec lui. 

— f adj. [^hutfut, coofinedf narrow* compact , fo- 
I id, concUCf Btcret]Fermét enfermé, itùuffant; étroiU 
serré t concis , caché, secret, et assidu; avari- 
cteux; compacte, boutonné ^ sournois , laconique. 
A — box , Une botte fermée. A — air, Vn airren^ 
fermé. A — prisoner , Un prisonnier étroitement 
enfermé, çui ne parle à personne. A — ' alley or 
walk, Une allée étroite. ^^ tiaàj , Jpplieation , f. 
— • connection , Intimité , î. * To keep a — corres- 
pondence with one , Jyoir une étroite communica- 
tion avec quelqu'un. A— substance, C^ne SMtbs-' 
tance, compacte, d'un tissu serré. A— piece of clolb . 
Une toUe serrée. — ■ work. Ouvrage plein, qui 
rt'est point à jour. — fight. Une mêlée , combat ok 
les ennemis seJoignent,.m. A •— coat , Uniustau- 
corps. A *- baÛ et billiards , Une bille collée sous 
bandé. A — stjle , Un style concis. A •— man , 
Un homme secret, réservé', ou bien un homme 
serré avare , intéressé, f A » mouth catches no 
Uies , Faute de parler on nvsurt sans confession. 

— , adv. De près, d'une tnanière serrée^ de 
procite en proche laconiquement. To lie •— , Se 
baiser. To li»e — , Vivre avec économie* To pull 
llie bridle —, Tenir la bride couru, serrer la 
btide. To write — , Ecrire fort serré. To study — , 
Etre assidu à l'étude , attaché mu travail, f — 
ùts my shirt , bat doser is my skin , La peau est 
plus proche aue la chemise* — to , Juprès. — to 
the ground* Jjleurde terre, — by, prks , tout con- 
tre. 

CIX>SE- BODIED, adj, [made to fit the body 
exactly] Justeaucorps. 

GLOSE-GROPT, adj, Thndudeprès, 

CLOSED, part, adj. Fermé, consolidé ; fini ; 
terminé, ete. 

CLOSE-FISTED or Hard» , ads. t«>nv«tw" ] 
Avare, taquin, dur à la desserre, chiche, mesquin, 
'vilain, , 

CLOSEPENT, adj. fshat close] Bien fermé. 

CLOSELY, «rft*. [nearly: secreUy ; slily J De 
près ; secrètement , à la dérobée, en cacheUe, avec 
dissimulation. 

CUDSENESS , «. [ the sute of being sbof ; reclu- 
seness, compactness, nearness, secrecy, core- 
toosness] C/i5(ttre , f. solitude , f. tissu serré \ con- 
tinuité, f. liaison, {'.jonction, t. connexion, f. ré- 
serve , l'ocres, m. avarice , f* 

CI/)SER , s, [finbher, conduder] Qui termine, 
qui conclut, qid décide. — of debates. Qui 
décide les disputes. 

CLOSE-STOOL, s.Chalsepercéè.To go lo the —, 
dller à la selle. Pan ofa — , Bassin de chaise percée, 
The ^iosV— , Chaise d'affaires . 

GU>SBT,#. [asmali room] Cabinet, m. petit 
appariement , M. décharge, f. 

To — , v. tf. [ to shut up in a closet] Enfermer 
dans un cabinet, 

CLOSETHtG, s. [intriffoesof the cabinet-coun- 
cil] Intrigues du cabinet , l. pi. 

ttiOSUBE , s. [the act of closing , and the thinf 
Ihat closes ; condnsion , endj ClotMure , f, cloison ' 
eondusion ,{.fin,t. 

CLOT ,s. [confulation; grame] Co-afulation^ f. 
grumeau ^, 

To — ,V. To Clod. 

GU)T-BnR, s, [bot. lappa ; a med. plant.] Bar- 
tone, fjeUtiteron , m. 



( ment , m. habit , m. linge , m. hordes , f. pL Got* 
I ton-doth , Toile de coton, f. Gere-doth , or s«ar<» 
lolh, Toile cirée, — wdl-wrought , De la toile 
unie , bienfrttnpée. Brown -* { (unbleaclied ), Toilm 
écrite, Sarp-clotb, SerpilAre, f. toUe d'emballage, f. 
Stained ^- , to pamt nnon , Table d'attente 
f. toile préparée pour peindre, Men*s dothes , Ba- 
bils d'homme, m. Women^s dothes, Hahiu de 
femme. To put on one*s dothes , S'habiller. Foui 
dothes, or linen, Linge sale. Meat, drink , and 
— , La nomrriture et te vêtement. Old dotbes , : 
Guenilles , f. pi. vieux habits , m. pi. Cast clothM , • 
Habits usés, ou qu'on ne peut pas porter , m. pi. 

— [woollen-doth ] Drap, m. Cloth-rash , Desni- • 
drap. Bfixed —, Drap mêlé. S<^tdoth, Drap amau- 
reux, Hearse-doth, Drap-mortuaire, poêle , m. 
Tissue-doth, Brocturd, m. étoffe à fleurs , f. Scar- 
let-doth , Ecarlate , f. drap fin et d'un beau rouge. 
Qoth-worker (one who skeart woollen doth), Tort- 
deur, m. 

* Towear the — [or to wear scarlet , be n mili- 
tarr ] Être au service , porter les armes, 

^To wear the— (or the black dothJPorfe^/a rohe 
noire , être dans l'état ecclésiastique. 

— [ the txble-doUi] ITappe, f. To by the — , 
Mettre la nappe. To take away the — ^ Oter la nappe . 

— [ bed-clothes ] Couverture de lit , t. 
GIX)TH-BEAM , s. Boutt de tisserand, m. en- 

sotwle,{. 

GLOTH-HAT , s. Chapeau sans apprêt, m. 

GI/)TH-TRADB, s. Commerce et mamtfacture^ 
de drap , ou de toile , m. f. 

GLOTHSHEAKER, f. Tondeur de drap. 

GLOTH-WEAVER , s. Tisserand, m. qui fmt 
de la toile. 

To CLOTHE, Glad, v. a. [to inrest wiiH 
garments ; provide with clothes) Habiller , couiTtr^ 
vêtir. To — the soldiers , Habiller les soldats. Ti» 
a good work to— the naked poor, Cest une bonne 
œuvre que de vêtir ceux qui sont nus. 

CLOTHED , part. adj. Habillé , vêÉu , revêtu. * 
— with majesty and honour , Bévêiu de gloire et 
d'honnettr. 

CLOTHIER , s. [ clolh-maker ] Drapier ,mqm 
faUduHfiap. 

CU)THmG,«. [ dress, Testure] Action d'ha- 
biller^ f. habillement , m. vêtement , m. habit, m 

CLOTTED, ;>«rt. «^'.[in clods, cloddy 1 Gru- 
meleux. 

To CLOTTER , V. To Clot. 

CLOTTY, a</y.[coegukted, fun of elods] Coa- 
gulé , gntmelé. 

QLOUD, s. [the dark collection of vapours in the 
air] Nue, f. nuée f. nuage, m. * A thunder^doûd , 
La nue qui porte le tonnerre, * To be under a — . 
Etre duns l'adversité. To he in a — , rivre doue 
l'obscurité. •— [Tdn, mark or stain in stones or 
other bodies] Feine, f. tache ^ f dans les pierres , 
le bois , etc. 

To — , ei. a. [to darken with clouds ) Couvrir 
tie nuages et de taches, fig. obscurcir, aveugler. 
To — a staff [te w«ter it] Mbireir une étojfe, l'on- 
der. 

To-^v. R. [ to grow doudy] Se couvrir de nua- 



CUym , s, pi, CLoraii [any thing 

or dress or covering] Toilê^ f. an pluriel, vête^ 



ges; fig. s'obscurcir, prenéîre un air sombre et 
triste. The sky 1 * ~ " 

à se couvrir ék nuages. 



sky begins to —, Le tempe commence 



CLODDED , part, adj, Covpert de nuages , obs^ 
curel; triste , mélancolique. 

CLOUDISPELLmO, adj. [havingpower lo dis- 
perse clouds ] Qui disperse les nuages, 

CLOUDKISSING , adj. [touching, as it were tb« 
clouds ] Qtd touche aux nues. 



CLO 



(«37) 



CLU 



(XOOD-CAPT, «^'. [topp«dwitkcloods] Qui 
weri dans les nues. 

CiX>UD-GOMPELLING, âdj. Qui mssembie Us 
«cm. 

CLOUDTLT, «<&». [obteurtly] Obscurément. 

CU>ODIiH£SS,«. [àMT\ueu\Obscunt4, 1 cm»- 
jMMT Us nuages ; temps sombre et couvert, 

(XO0DING , i. [ watering a atnfr ] Moirage , m. 

CLOUDLESS , Ài^'. Sans nuages ^nury serein. 

CLOUDY , adj. [covered with cloadt, dark, oU« 
■r«i not inlallunUiet not cheeifal, marked with 
cuij Càtmert de nuages; sombre , triste; 'veiné. 
— vealher. Temps couvert. A -— »kr « Ciel nuo- 
ftnx. * A — eoanlenance. Un air sombre et melon' 
cB^foe, f — momings turn to fair «Teaings, 
A^ lajpiaûe ie bean temps. 

CLOVjS jS.{m tort of tptce ] Clou de girofle , 
B.CIore-bark, Scarce de girofle^ f. Lore-tree bark, 
^taeOe girofiée , cannelle noire , f. Glore-f pice , 
CuM giroflée , f . 

^ gfgU-lick , Gousse d*ail f. 

— , prêt. ofTo Clbats. 

GLOVEGnXY-FLOWER, s. [a plant] Girofiée 
msamée^t. 

CLOVEEf, part. md/. [ <{f To ClbàTB ] Fendu ^ 
fmtrekujjan/endu. 

CLDYKUFOOTED, ati^. [when the hoof ta 
fvted ta two] Qui a le pied fourchu , oa fendu; 
ksaUe ^iedfourcAé. 

CLOVER, or Clovbb> uass, s. [trefoil ] Trèjte^ 

a (rcd-meadow trefoil | Tréfte des prés , m. 

tri/le endgaire , m. triolet ordinaire , m. * To 
he in—- (loxnrioaalr ) , Fivre dans I* abondance ; 
Uirebonnne chère; [| être comme le poisson dans 
^eoK. 

CLOYERED, ael/\ [corered with dorer] Cou- 
yen de trèfle. 

CLDUT, s. [m cloth for anj mean me] Tor- 
rioa, m. bndes d'enfant , f. pi. lange^ m. 

— (patch on a shoe or coat ] Pièce que l'on met 
à un hmbU , oa d un soulier usé. 

7b , y. a. [ to patch] Raccommoder^ rappetasser. 

CLOUTED , part. adj. Bacommodé , rapetassé. 
— Uwd for clotted [ congealed ] Coagulé^ épaissi. 
Cloatod-crcam , Crime épaissie , assaisonnée avec 
^ •'*ci^el<2u INK de Vanarte. 

CLOWH , ». [a rustic , a chnrl , a country-fel- 
jow ] Un paysan ; fie. un rustre , un brutal ; \ pa- 
rent , '4. clabtmd. * 1 harc got a —for my husband, 
J*ai un rustre de mari. 

— [in farces and pantomimes] Paillasse^ m. 5ca- 
pin, uà. 

ClXrWKERY , s. 1 rudeness, hmlalit? , iH-hree» 
ding ] Rusticité y t. grossièreté , f. bnttafité , f. 

CLOWmSH , adj. l coarse , rough; uncÎTil, ill- 
Ired; clnmsj, ongainlj] Grossier, erochetoral^ 
grossièrement faU , de paysan , rustique , ineifil ; 
tmnpagnard. His — hands , Ses fnains de paystm ; 
tes mains grosstèrts. A — fellow, Un nomme 
frossier, rustique, incivil; \\ uh Jllobroge. 

CLOWmSÉLY , mdp. [coarsely, rudely] Gros- 
cerement, rusUqnement, d^une manière incivile \ 
incivUementj brutalement, en crocheteur. 

GLOWHISHIVESS, t. [ clownery, ruslidty , 
eoaraeness ; hrntalily] BtaticUé, f. grossièreté , f. 
brutalité t f. incivilité ^ f. A piece of— , Un trait de 
grossièreté , him action de paysan. 

To CLOY , tr. a.[ to satiate , to svrfeH ' Rasssk- 
sier y soûler. To — a gnn [ to nail it up ] Snclouer un 



CLOYI£SS , adf. [ that which cannot cause la- 
tietj. Qui ne pesa rassasier, dont on ns saurait 
frap/sro^ 

CLOYIIERT, f . [repletion, nûetf^Satiéfé, t. 



CLUB, s. [a hetTj stick] Btassue, f béton 
gros et court , gourdin , m. Hercules* — , La mat' 
sue différente . To i^rike one with a — , Donner dts 
cot^ de béton à quelqu'un , le bétonner. — [ anoug 
Hnr-drMsers>* the manner of tyine the hair behind J 
Cadogan , m. — [at cards ] Ti-èjle , m. — [an as 
sembly of companions; Coterie, J. société, f. $co- 
mité, m. dub. m. To keep a — , Eire d'une eoUrie. 
To go the — , Jller au club. A — > of seditious 
people , Une cabale de gens séditieux. A — of wits. 
Une académie de beaux esprits. — [one's hare of 
a reckoning] Ecot, m. portion d'un compte. To 
pay 0M*s — , Payer son écot. 

To — CLUB , Biire , bid , v. a. and n. [ to con- 
tribute to a common e&pense ; to join te one effect ] 
Contribuer à une dépense, y entrer pour une 
portion, pt^er son écot; concourir è une entre* 
prise , agir de concert pour une chose. Every one 
must —, Ch acun doit payer son écot. 

a.UB-FISTED, oif. [having a clumsy fist] 
Qui a un gros p<ring , ou de grosses nuUns , et 
comme une ép aule d e mouton. 

CLUB-FOOTED, adj. [that has crooked feet, 
•r a dub -foot ] Qui a les pieds tortus, pied-bot. 
V. Clubbt. 

CLUB-LiW, s. [regulation by force] La loi 
du plus fort , le droit des armes. [ rules of a club ] 
Règlement fait d'un commun accord dans une 
coterie. 

CLUB-ROOM , s. [ the room in which a club 
assembles ] La chambre où s'assemble une co" 
Urte. 

To CLUCK, V. n. [ to cry as a hen] Glousser, 
fig II ai^peler. 

CLUCKITf G , s. Gloussement , m. cH de la poule^ 
m. coq , coq , m. 

CLUMP , s. [shapeless , piece of wood ] Bloc de 
bois isforme, m. — [ small duster of trees, 
shrubs , or flowers ] Corbeille , f. — of earth , 
«fo/le,f. 

CLUMPING , a<//. r dumpUh , heavy] Pesant, 
qui marche pesamment. 

CLUMPINGLY , adv. [heavily] Pesamment. 
CLUMPS , i. ( a numUcull ; a thick-sculled , 
unapprehensive , ignorant person ] Un sot , un éne, 
un homme Afais ; un ignortmt. 

CLUMSILY, adv. [ awkwardly] Grossièrement , 
sans gréce , d'ime manière maladroite. 

CLUMSINESS , s. [ awkwardness , ungainliness ] 
Grossièreté, f. maladresse , f 

CLUMSY , ddj. [ awkward, heavy , ungainly , 
unhandy ] Grossier, maladroit, gauche. — fingers. 
Des doigts grossiers , de gros doigts. A — felfow , 
Un mautdroit. 
CLUNG , prêt, of To Clhvo. 
To — , v. n. [to dry ] Sécher, se dessécher, 
tUvenirseCt 

CLUSTER , «. [ a bunch , a heap of things of the 
same kind] Jmas , m. groupe, m. A cluster ol 
islands , Un amas d'îles. A cluster of bees , Un es- 
saim d'abeilles. A —ef grapes. Une trappe de 
raisins. tL-^ of cherries. Un bouquet de cerises. 
A — of beggars , Un tas de gueux. To come in a — 
P'enir en^iile. 

To — , e». <i. [to collect in dusters ] Mettre en 
tas , faire des tas. 

To —, If n. [ to grow in bunches ] C^vÙre en 
grappes ««ed it du raisin , etc. 

(XUSTERYi adj. [ growing in dusters ] En 
grappee, 

CLUSTERLY , adv. [ in a duster ] En pe- 

loton. 

CLtJTCH , jr. [ fripe , grasp , seisure .• in Vie 
plurai, the pawt , Ulous ] Prise , f. les griffes, f. lei 



COA 



( «38) 



COA 



pmttrf^ f To fall into tli« dutches of a cal , Tombfr 
entrr let griffkt d'un chat. * To keep out of one's 
ciulcht» t Se carder dt iomlftr entré les grij/ei de 
quelqu'un , ou sont sa pâlie. * 

To — , 11. «. ( to hold in the hand ) Empoigner, 
tenir dans fa main, — [ to clinch in th« hand, the 
Cut] Fermer la main, serrer le poing. I hare the 
power of clutcMag mf hand, Je puis fermer la 
main. ^ 

CLUTCH-FIST, *. [• large hand] Un gros 
poing. 

t CLUTTER , s, \ for clatter ] Bndt^ m. carril- 
Ion , ta. fracas , us* 'vacarme , m. tintamarre , m. 
To l^eep a — , Faire vacarme. To make a grt at 
— , Faire beau bnUt. — [ a crowd J Foule , f. tmd- 
titude , f. 

To — , v. n. ( to makê a hustle ] Faire du bruit , 
faire vacarme. 

CLUTTERING . V. Cjucrria. 

S CLYSTBR ,#, [i medicine for an injection into 
the anus] S Clystire , m. tapement , m. remède , m. 
Clytter-liag » Seringue , 1. 

CLYSTER-PIPE , s. [ pipe at the «od of a 17- 
rinro] Oinnle, f. 

To COACERYATE, v. a. [ to heap up together J 
Entasser^ mettre entas , accumuler ^ amasser. 

GOACERVATIOîï , s. Entassement , m. amas , 
M. tas , m. assemblage , m. 

COACH , J. [ a carrian ] Carrosse , m. A — aod 
•is, Un carrosse à six chevaux. A gtntleoctan^s — , 
l 'n carrosse de maître, A ItTery-coach , a glaai- 
roach , Un carrosse de remise. A hackney-coach , 
l'n carrosse de louage , un Jiacre. A slag»>eoacb , 
Carrosse public , m. voiture publique , f. To keep a 
— , Tenir carrosse ^ avoir équipa^; || rotder can- 
russe. The hodj or frame of a — , Caisse , f. bateau 
de carrosse , m. Tha rattling of a — > , Bruit 
d'un carrosse. To get a — readj « Mteder un 
carrosse. 

•—or coach [ tn a large «hip ; round house , the 
hahitation of the captain , near the stem ] Chambre 
du conseil t f . 

To — , V, «. [to carrj in a coach ] Memar ou 
mettre en carrosse. 

COACH-BOX, s. [the sMt for iha driTer}£« 
siésre du cocher. 

COACHFUL, «. [a coach filled with persons] 
Carrossée , f. 

COACH-HIRE, «. Louage de carrosse, m. To 
paj for the coach-hire , Payer le carrosse. 

COACH-HORSE , s. Cheval de catrosse, m. 

COACH -BOUSE, s. Jtemise, f. hangar i m, 

COACH-MAKER, s. Carrossier , m. sellier, m 

COACHMAN, s. [ the drÎTcr of a coach] Ca- 
cher , m. 

To COACT , V. a. [ fo act together ] Jgir en - 



adj, [ helping ] Çui aid0 , 



semble , agir de concert, 

COACTION, a4f. [conpulsioo , force] C^n- 
trminte , f. 

COACTIVE,ii<(r'. [compuUurj: actlug in con- 
currence 1 Coaetifx qui agit de concert. 

COADJUTAHT , « 

qui coopère. 

GOAjDJUTOR, t, [ fellow • helper, assistant ] 
Coadjuleur, m. A bishop*» coadjutor, Le coadjutaw 
d'un évéque. 

COADjUTRIX . «. [ aha who is a fellow-hel- 
per] Coadjutriee, t 

COADJUTORSHIP. s. [ the office of a coadjutor] 
Cktadiutorerie , t. 

COADJUYANCY^ i. [ help ] Secourt , m. aide , 
f. coopération , f. assistance mutnelle. 

To COAGIIENT , « «r. [ lo coot» egate ] Jssem- \ 
bler , rmmasttr. 



COAGUIABLE. adj. [capable of coacreUont 
Qui peut se C4>aruùr; congelable. 

To COiGULATE , «. a. and Jk [ to Ibrct , and to 
nm into concretions] Coaguler, cailler, épais- 
sir t se coaguier , s'épaissir ; se cailler , ao 
figer, 

COAGULATION, Coaodlatut*, s. [ cMcr«^ 
tion , cooselation ] Coagulation , f, épaississe - 
ment , m.^gement , m. cailUmttU , m. çomerétiom , 
t. congélation , f. 

GOAGULATIYE , adj. Qui a la vertu de coo- 
§uler, 

COAGULATOR , #. [ that coagulates ] Qui 
coagule. 

COkJj, s. \ÙM common focsil fuelj Charbon ,01. 
Sea-coal, ornit-coal. Charbon de terre. Scotch-ooal, 
Charbon d^Écoste. Poor coaU, Charbon faible^ 
houille Maigre, f. Coals for a forge , «te. Charbon 
d'utine. Small burning, or live — , tîraise^ f . Char- 
coal , Charbon de bois, m. 

To — , V. n. [to hum wood lo charcoal] Fairo du 
charbon. 

To —OUT, V, a. Écrire ott tracer apec iu char- 
bon. He coaled out rhimes upon the wall , R écri- 
vit avec du charbon çuelçuet vert sur û mur- 
raille. 

COAL^LACK, adj. [the moat bkck] Noir cvmme 
charbon y fort noir, 

COAL-BASKET or Goax^box^ t. Panier à char- 
bon, m. 

COAL-DUST, s. [small coals] Pomttier, ou char- 
bon en. poussière , m.fraisil, m, 

COALERY, s. [coal-mine] Mine de charbon , f. 

V. COLLICBY. 

To COALESCE , v. n. [ to unite in masses , to 
gi'ow together, lo join] S'unir en une masse ^ se 
coaliser. 

COALITION . s. [the aot of coalescing, anion] 
.Action de s'unir en une masse; réunion spontanée 
de plusieurs substances en luie masse ; ooalUion , f . 

COAL-HEAVER , s. Un portefaix qui décharge 
Us bâtiments de charbon; charbonnier, m. 

COAL-HOLE , C0AL-BOC8C ,. CoAIr-CXEXAB , s. 
Charbonnier, m. magasin à charbon , m. 

COAL-MAN or CoAL-MEBClUJrT , s. Charbon- 
nier, m. marchand de charbon , m. 

COAL-MINE , s. [a place where coals arc do^j 
Hlne de charbon , t. charbonnerie , t. 

C0AL-P1T,#. TVottou crettxque Von fait en 
terre pour tirer le charbon de la mine , m. charbon - 
nerie, f. houillère ,. C 

COAL-RAKER or Coal-pokbr , t. Fourgon, m. 
perche à four, t. 

COALY, adj, [containing coal] Plein de char- 
bon. 

COAPTATION, s. [adjustment of parts to eacl 
other] arrangement de parties , m. application dt 
plusieurs choses les unes aux autres. 

To COARCT , V. a. [to straiten or reatraio] Ré 
trécîr^ rendre étroit; resserrer, restreindre. 

COARCTATION, «. (confinement, reetraint] Itc 
tréeissement , m. resserrement, m, restriction, i 

COARSE, ad/, [not refined; rude, oncÎTil 
mean, y'Ae] Grossier, brut, incivil; éptùs, gros 
matériel; vil, ché^f; inculte, —bread, Paind 
ménage , pain bis. — calico ( made use of for ga! 
ley-sails), Cotonnine, f. 

COARSELY, Ai:r(>.[rudelj, inel'egantlj] .Satu -.'. 
fnement^ grossièrement ^ sans grâce, sans poli 
tesse, 

COARSENESS , s. [(proscneas , ronghnosa , m«ar 
ness] Grossièreté , f. défaut de rt^ffmement^ va. ifr 
politesse , f. 

OOÂST , f [shore] C6te, t rivage de la mar , n 



COB 



( «39) 



COD 



muer tea- 

rHp« . r. "t TV — is dear » Taut est en $4rtté, il 
»'rapas À dangtr, — [somctiflMS bJceo for side} 
liV, B. /Mrf , f From all — ^ De toutes paH* . d€ 
.jw eÔÊés.^^ or lireasl of motion, Haut côté de 
mp mio n , m. poitrine de mouton , f . 

To — >, <v. n. [to sail close by tbt coast] H/tser la 
tête , rtuigar la cête , câtojrer le rivage , caboter. 
Tba aacieata coasted onl j in their naTigatioot , La 
*angmtiom dus anciens se bornait à ranger les 
cites. 

To — sdoDf, V. a, {Côtoyer^ maHguer près. "We 
nestetl along that shore. Nous côtoyâmes ce n- 
fvfte. Conatcd along , ad/, Câtoji^ 

ÛOASTER, M. [b« t^t mils timoronslj near the 
i^ofc) Miapigmteur timide t qui ne fait qua ranger 
Ls cjire.— - [a coasting wssel, Caboêiar^ cMter. Sailing 
Il 111 sr is ai Cabot^i^e, m. navi^aUon la lofg des 
côtes, t. Lmauuig€f m, Coasting-pilot , or coast- 
Miet , Piloia cStier on lasnanemr, m. 

CQATv •• [the wpper garment] £ra&<l, m./ui- 
fmÊCmrpt , m. rvia , l. jaquette , f cotte , f. casaque ^ 
f Â. great —, BeUandram , ou balandras , m. ^r«R- 
éeiom^^ m. mliiwote, f. surtout^ m. Riding- 
ceat , MesSngoia , f. To pnt on one's — , Mettre son 
^tAiL A. cnmpaigD-coat, Un habit de campagne. A. 
child's — f iru robe d*enfant. A. ehild in coats , 
tMemfcaU à tm jaquette, Goat-^odkets , Poches de 
oat^mm^ oa de justaucorps. Pettieoat, Jupe^jw 
pom. A. wasateoat. Chemisette y veste. A woman's 
vaisteoai, Jfes braMsièm. Â — of mail. Cottes de 
mailles. A — ef araos , a •— of armour, Cottes d'ar' 
mes , nrvatre ou armoirie , f. écu , ip. armes^ f. pU 
^•iuois, m. To set , to put , to pûnta -—of arms 
Bpoa any thing, ^mrifatpr. 

t Too most cut^our ^- according to your 
cleth , f Seùm ta bourse goupeme ta bouche ; 
t nripwif le bras la saignée, *f To tum^, 
Toatmcr casaqua j changer de parti. A tum- 
caat , CTjse personne qui a changé ds parti. *f To 
beat 0De*s — > , Sosser quelqu'un , lui repasser le 
lufie, * To disgrace one's — ^ Faire honte à sa robe. 
— [the don or hair , or fur of an animal] La peau , 
le poil om la Jourrurey le plumage d'un animal. 
Te cast one^ — , Changer de peau. A bawk of the 
first— , Un oiseau de deux ans. A sheep's—, La 
tnison d'us^ brebis, — [among hoose-painiers] Cou- 
che ^ f. — [aaaong ship4raildars] Sui/^ m. ou coU" 
nd, m. 

To —, V. a. fto corer, qyer-epreadj Couvrir^ re- 
vêtir. To cas t a ceiling , Couvrir un plafond. 

COATED, ^ort. adj. Couvert , revêtu. Soft-coa- 
ted fish, Foisso» Moa, sans écailles. Rough —, fish, 
Poisso n cou vert d^écàilles. 

COATWG with bearer, t. [among hatters ; the 
hearer pat npao the other hair] Dorure , f . 

4.T0COAX «• A. [to flatter, wheedle] Flatter, 
amadouer, enjôler, cajoler. To — a woman , Vire 
du douceto'S à une femme. 

4 COAXER, #.[a wheedler, a flatterer] Flatteur, 
m. enjôleur, m. Cajoleur, m, endormeur^ m. amu' 
doueur^ m. 
4 OOAXIRG, s, [wheedUng] Cajolerie , f. 
COBALT «s. [aaarcasite plentifully imprégna- 
«ed witfi arsênse] Cobalt^ m. safre, m. 

ToOOBBLB,'». a. [to mend shoes} ilaréonsmo- 
ter des sœUiers , 4 saveter. 

COTOLEB, «. [a mander of old shoes ;/Fg, a hon- 
ker , a dnmsj workanaa ; a mean person] Savetier^ 
m. 4 sabreméu, m. masmais ouvrier , "m. masette^t. 
fTha — is BQt to go beyond his last. Chacun 
doit se mfier de nm métier. 

COBBLUIG, s. { new soling of shoes] 4 Crzrr»- 
JWv, f. rsuemulage , ou 



COBIRON , * [handiron with a knob at ihe ^^\^. 
per end] Chenet , m. 

COBWEB , s. [the net of a spider] ToiU d*avai^ 
gnée,f. 

— , ac^. [any thiag fine , slight , or flimsvj F.n , 
léger, faible , délicat. 

COCr.INELLA, s. [a coleopt. insert; a small 
scarab, lady-cow, ladj^iird] Coccinelle, m. béte à 
Dieu , f. 

COGCY6IS OS, or Coccrx , s. [anat.; a bone at 
the end of os sacrum , resembling the beak of a 
cockow] Coccix^ m. 

COCHINEAL or Cocvewksl, s. [a progall-ia- 
sect of Mexico, from whirh a red colour is extrac- 
ted] Cochenille , f. graine écarlate , f. Mesti<roe —, 
Cochenille mrslique , cochenille fine , on cochenille 
domc«/i^ue. Cochioeal-tree ^upon which the cochi- 
neab-worm feeds), Cochenillier, m. 

COGHLEARIA , s. [hot. scurry-grass ,• a med. 
plant] f. Cochléaria , m. 

COCK , [ a sort of domestic fowl , the male to the 
heni Coq, m. The— crows. Le coq chante. A 
cock s comb , Crete de coq , f . A cock's gilb , Barbe 
de coq. A game-cock , Un coq d* €ombat. To make 
coeks fight. Faire jouter des coqs. A turkey-cock , 
Un coqd'inde. *^To tell a story of a cock and a 
bull , Faire un conte de ma mère l'oie , un conte à 
dormir debout, un coq à l'dne^ *— of the roost . 
Homme brochant sur le tout, A peacock, Un paon. A 
wood-cock , Une bécasse, 

— , Ce mot étant composé avec le noni de quel'- 
que oiseeu , en désigne le ntdle. A cock^parrow. 
Un moineau mâle.—-, or wealher-cock. Coq de 
clocher^ m. girouette , t. — of hay [ a small neap 
of hay] Meule de foin , f — of a water-pipe , Mobi" 
net , m. ou elif d'un condtiU d'eau , f. cannelle , f. 

— for form of a hat] Le retroussls d'un clutpeau, 

— of a balance, Aiguille, f. languette, /.—of a 
suD-dial , Style d'un cadran, m. —of a gun , Chien 
de mousquet , m. — , or cockboat [ a small boat] 
Sorte de petit bateau , chaloupe , (.'coquet , m. 

To — ,v.a. [ to set , ereet ] Relever , redresser , 
retrousser. To — one's hat , îietronster son chapeau. 
To — a gun , Biuider unfusiU To — hay , Faire des 
meules ae loin , mettre le foin en meules. 

GOCKABE, s. [a knot of ribbons] Cocarde, f. 

CocK-Â-DooDLi-DOO , X. [ the noise of the cock ] 
Coquerico, m* 

GOCKAL , *. [a sort of plar for children with 
bare bones of a leg of mutton [the knecnan ] Oàso- 
Uu, m. pi. le jeu des osselets^ To play at — , 
Jouer aux osselets. 

GOCKATOON, X. [wbiU maeaw] Cataioé, m. 
perroquet blanc crété, m. 

COCKATRICE, s. [a sort of serpent] Basilic, m. 

COCK-BRAINED, adj. Étourdi, sans cervelle. 

COCK - BROTH , s. [ broth made by boiling a 
cock] Bouillon decoq , m. 

COCK-CROWlUG, s. [the dawn] Chant du coq, 
m .point du jour . m 1 

COCKER , s. [one who follow», the sport of coek- 
fi^ting ] Celui qui aime les combats de coqs. 

To — , V. a. (to fondle, indulge ] Caresser, 
ehojrer , \\ coqueliner , |] mignarder; gâter à force 
de caresses et d'indulgence ; acoquiner. You — 
your child too much , Fous chojres trop votre en-- 
font, vous le gâtes. 

COCKEREL, or CocKiEt,, s. [ a yonag eock ] 
Cochet , m. jeune coq. 

COCKERQïG , s. Indulgence , f. mignardise , f 
caresse , f. 

COCKET, s. [seal of the cuslom-hoase ; an 
acrjuittaoee With the custom - hooie 1 Sceau ou 
Ciirhet de la douane , m. acf/uit de la douanoi m. 



COD 



( «40 y 



COF 



COCK-FIGHT , «. [ a match of cocksl Coml/al tie 
coos , f. jûiite de coçs , f. 

COCK-HORSE , s. f th« diversions of cluldren ri- 
iiingon a tlick] Jeu (Ten/ant^ m. 

— adj. [ on horseback ; exuUing ] A chepal , 
triomphant^ ^er y à chevtd sur un bdto^y comroo let 
enfants, m. 

COCKLE, s. [ a small tesUceous fish ] Pétoncle , 
f. CocUe-sbell ,. CofuiUe de pétoncle^ f. Cockle- 
pccten , Hape ou rôtissoire , f. 

HoT-cocKLKS , I. [a kind of plaj in which one co- 
vers his eye», «od guesses who struck him ] Main- 
chaude ^ f. 

To— , V. a. [to cemtract into wrinkles , like the 
shell of a cockle ] Towner , plier en forme de tris , 
en spirale, 

1 o — , v. «. 5e plisser , se rider y comme /ont 
quelques étoffes} blanchir^ moutonner^ en parlant 
de l*eau de la mer. 

COGKLE-STÂIRS, s. pL [winding or spiral 
sUirs]£fra/<eren vis ^ oa en spirale, ou en cara" 
col , m. 

COCK-LOFT, s. [Ihe room over the garret] Gre- 
nier^ m. galetas y m. 

COGKMASTER , i. [one who breeds game>eockt] 
Oltd qui élève , ou dresse des coqs de combat. 

COOKMATCH , s. V. CocwioHT. 

COCKMEY « J. [ a nickname for Londoners , an 
efTeminate, low citizen ] Un badaud de Londres, 
comme on dit un badaudde Paris. 

GOGKBOiiT, $. PetU baiemu dépendant d^un 
vaisseau. 

COCK-PARTRIDGE, «. [ in hawking ] Gar^ 
bon y m. 

COCK-PIT , #. [ the area where cocks fight] En- 
droit oU combauent Us coqs , m. —of a ship of 
war , Postes dee malades , m. 

COCK'S-HEAD , s. [bot. ; sainfoin] Sainfoin , m. 

COCK-SPUR, #. [Virginian hawthorn] V. Med- 
lar. 

COCK'S-TREAD,#. [the sperm of an egg] Le 
çerme d*un atf. 

COCK-THHOWIIfG,!. [a Gothic diversion used 
in Eadand at Shrovetide ] Lm tuerie des coqs. 

COCK-SURE, adJ. [ confidendj eerUin] SHr, 
sur de son fait , qui n*a aucun doute. 

COCKSWAIN, *. Commandant d'une chaloupé 
armée en guerre. 

COCO-TREE, *. [ a verj useful palm-tree of 
India and America] Cocotier. Coco, or coco-nut 
( the fruit of the coco-tree) , Coco . m. 

COCOA, V. Cacao. 

COCK-WEED, s. [bot., lepîdium", ditUnder, 
pepper-wort, poor man*f pepper; an ^antiscorbu- 
tic plant] Passage , f. 

CfOCTION, s. [the act of boUing . digesUon of 
meat J Cocticn , coetion dee aliments , digestion , I. 
A slow or imperfect — . Coetion tardive ou imnaws. 



faite. 



iperfect — , Coetion tardif e ou impar- 



COD , s. [husk ] Posse , f. gousse , f . Pease-ccdl, 
Cosse de pois. — or cod-fish — , *. [a sea-fish ] 
Merbiche^ f. mortie, f. Fresh—, Cabillaud ^ ta. 
morue fraiche, t. Driei salt-cod, Barcaliau, m. 
Pod-fisher, Caplnnier^ m. + Gods , Bourses , f. pi. 
Cod-piece , hraUUe , f. To tie the cod-piece, Nouer 
Vaiguillette. 

CODDED , adj. [ havbg cods ] Qui a des gousses, 
qui porte des cosses 

CODDER, s. I gatherer of pease ]Cï<ei/^(/r<f« 
pois , m. 

CODE , *. [a book of the civa law] Code, m. 

CODICIL , e, [an appendage to a will ] Co<tt- 
eile , m. 



To CODLE , 1/, a- [ to parboil ] Bouillir^ eair 
dans l'eau. To — applet, Cuire ou faire boutlUr des 
pommes. 

CODLIKG, «.[a sort of early apple; apple coddled c 
Pomme précoce , f. pomme bouUie , pommte euUe 
dans reau. 

COECUM , «. [in anat. ; bUnd gut] Cmcton^m. 

GO-EFFICACY, s. [ the power of aeUog toge- 
ther ] La faculté de coopérer, f. 

CO-EFFICIENGÏ, *. [ co-operalion . acting to- 
gether to one end] Coopération , f. l'action d'à- 
gir ensemble , f. 

CO-EFFICIENT^i. [in algebra ; the number pre 
fixed to an algebraical quantity] Coefficient , m, — 
[ in logiek, that which unites its action With th f 
action of another ] Ce qui cooj^re. 

COEMPTION,*. [buyingjomUyJ Coemption, f. 
achat réciproque. 

COENOBITE , f . [a religious who lives in a coo- 
vent] Cénobite , ro. 

COENOfilTIC , adj. [monailie] Cénobitique. dr^ 
nobitic life [living in common, or in a convent ") 
f^ie cénobitique , f ; 

CO-EQUAL , adj. [equal to another ] Coégal. 

COEQUAUTY , s. [being coequal ] ÉgaUté pa- 
reme,f.%co-égalHé,i. 

To COERCE, v. a. [to restrain] Betenir , res- 
treindre , réprimer. 

COERCION, s. [check, penal restraint ] Jction 
de retenir, de réprimer; contrainte ^f. violence , f. 
coercition, f. 

COERCIBLE ^nd^'. [ Ifaat may he , or ought to b« 
restrained ] Qu'on peut on doit retenir ou r^pri^ 
mer. ^ 

COERCIVE, adj. [ that Wstrains or coerces ] 
Coercitif(i, da Palais ) ,, coactif, réprimant, k — 
power , Poutnrir eoercitif^ ptdssance coactipe. 

CO-ESSENTIAL, ad/. De même essence , co-^s- 
seniiel. 

CO-ESSENTULITT , s. Participation de U 
mime essence, f. essence pareille. 

COESTABLISHMENT , s. [joint establishment] 
Établissement en commun, 

CO-ETANEOUS, Coital , or Cosyovs, m<^'. 
and /. De même éige , contemporain. 

CO-EVAL, *. CoiTOua, V. Cqetavkous. 

CO-ETERNAL, adj. [equally eternarwith ano- 
ther] Co^étemel. 

CO'ETERNALLT, adv. CoétêmeUememL 

CO-ETERNITY, s. [the staU of being coeter- 
nal] CdéUmité, f. 

To CO-EXIST, V. a. Coexister, exister en 
mime temps qx^un autre. 

GO-EXISTENGE, s. [theoL ; ezisteuce ai the 
tame time with another] Co-existence , f. 

CO - EXISTENT, *vu^'. [existent at Ihe tame 
time with a nothe r] Co-éxistant, 

To CO-EXTEND . v. a. Etendre auUmt qu'un 
autre. 

GO-EXTENSION, x..[the action or state of co- 
extending] Jction d'étendre autant qu'un autre , f . 

COFFEE or GomB-ixaaT, s. [the berry r*r 
seed of the cofTe^-trce] Ctfé , m. fève de c^J^. 
f. dont on &it un breuvage sommé autsi café. 
To drink — , Prendre du c^é, A dish of —, Une 
tasse de eafé. 

GOFFEE-HOUSE, «. [a house where coffee la 
sold] Vn café. 

COFFEE-MAN, «. Cclid qvA tient un ce^é; ca^ 
feUer^ m. 

COFFEE-MILL , s. Moulin à café , m. 

COFFE».POT.#. Crfetière, f. 

GOFFEE-TREE, s. [bot; ; jatminnm anlnaam, 



COG 



(»4i) 



cor- 



as flTcrgrecn tret of Anbia F«Uz] Cafi%r^ oo c/i^t- 

COFFEE-PLAIITATION , 9. [land pknted with 
csOmm^mmj Ct^iikn on C^iy^rt^ f. €mjki9ri9 , f. 

OOfr'JTKa, 5. [a chett graeraUr for kcraiog mo- 
sey} Gs^ , to^rt-fori , m. Tht kiaf *• coflen , Vi- 

To — , «r. a. [to treamire npj Jmasttr oa nuUf 

COFFERER , «. [eon«ror of the king't hoaseliold] 
Gard e da coffres , oa trésorUr de l'épargne ^ a. 

COFFIS^ e, [the chettin which a dead body it pot 
iaio the gromuf] Bikre , f. cercueil , m. ct^re , m. 
— ef pMer, Comet de papier, m. To put pepper 
Ma —V Mettre du voi^re dans un comet. — [ibelf 
in baobl De* taèiettes à tnéttre des Hures. — [a 
(Me ia wiiich tho porctlaia it placed ia the f araace] 
ficscOe, f. 

fo— , «. a, [to incIotaÎB a coffin] MeUtÊ dans la 
hère^ dttt mm cercueil m 

COFFIN-MAKEB, s. [one whoM trado it to 
Bike eofim] Flaiseur de eereeuils , m. 

C06 , j. [tb« tooth of a whM j Dent d'une roue , 

Te — , «. m. and a. [to wheedle] Flatter ^ cajoler, 
e^tfbr. I caaaot — , Je ne samruU JUittor» To— a 
M, Flatterie dé, piper les dés, 

œGElICT , s. [force, ttrenfCh , power of com- 
pdKttg, cpoTBCtioa] Force , L pultsanee coacti»e^ f. 
camneeou, f. 

GOGEKT, gi^, [forcible, reritUcat, conTineing] 
Avf, putssamt, pressant^ urgent, irrésistible, 
fnpro à convaincre, A — motive , Un puissant mo- 
Hf. — iBtniu , Déferles raisons. 

OOGEUTLY , €tdi. [with resittlett force , forci- 
%] Irrésistiblement^ d'une uumiire eontwn~ 



COGGED, was^ adj. Flatté, cajolé. — dice. 
Des dés wipes. 

COG4bR , s. [flaturer, wheedler] FloHeur, m. 
e^olcm-,m. 

COGGCIG , 5. Flatterie, t. cajolerie, t 

COGITABLE . adf. A t^uoi l'on peut penser» 

To COGITATE , v. ». [to think] Penser. 

OOGITATION , s. [thoogbt , purpoM , médita- 
tioa] ^ctfoM dépenser, f. pensée , f. réflexion , f 

COGITATIVE, adf. [baring the power of 
tboofht ; gi^en to thoa^t] Pensant , doué de Utfa" 
adtede ptsœr ; pensi/. A — eubttance , Sire pen^ 
sent. He is by natare more — tban you , // est 
d'une hwneurpias pcnsipe que nfous. 

COGJXATIOV , s. [kindred] Cognation, f. pa- 
renté, f. consanguinité, f.-» [relation] Relation , f. 
ajfinité, t. 

QOGSXtlG9 ,s. [knowledge, connotion] Con- 
naissance, cont^ iction , f. 

GOGlflTlTE, s. [having the power of knowing] 
Qm a de la connaissance , qui connaU, Cogmtive 
facaky, Ztf facuké de conmaUre. 

OOGIflZABLE, adj. [that falls under judicial 
Botice, proper to be tried] Qm peut être connu ^ 
examiné «n justice. 

OOGmZAKCE, s. [iadicial notice] ConnaU- 
senee , t compétence , r. To take »- of a tbing. 
Prendre connaissance d'une chose. This falls nnder 
the — of the parliamoat , Cest au parlement à en 
fommattre. — [badge «a a watennan^t tleere] Mtar- 
^ue , f. buBce, m. 

OCK^OMINAL, mdj. [having tbe same name] 
De mime nom. 

GOOgOiONATE « 'V. «, [to giv« a name] Nom- 



COGITOSCENGE , s. ( knowledge] Connaît 

'Hce t, 

GOG1908CIBLE, adj. [tbat ntay be known' 
Qu'on peut connaitre. 

To COHABIT, V. n. [to dweH together] Ball^ 
ter ensemble , cohabiter. To — with a woman « 
Habiter avec une femme , vitfre awec elle comme 
marL 

COHABITANT, s. Habitant du m/me en- 
droit, m. 

COHABITATION, #. [dwelling together] CoAa- 
hitation^ L [ living together u married persons] 
Etat de deux personnes qui vivent ensemble comme 
mari et femme. 

COHEIR , s. [beir with anotborl Cohéritier, m. 

COHEIRESS , s. CohérUière , f. 

To COHERE, V. n. [to stick together; soit, it» 
agree] Etre attachés , liés ou collés ensemble; fig. 
se convenir, s'accorder, être bien assortis. 

COHERENCE, aiii/ CoBiasircy, s. [nnioa of 
tbe same body ; connection , dependence ; testnre 
of a discourse ; consistency in reasoning] CoA/reiice, 
f. liaison des parties d'un même corps , f. jig. suite, 
(. rapport t m. convenance, f. liaison, f. The — of 
the particles of air. La cohérence des particules de 
l'air. * There û no — in that disooorse , îl n'y a ni 
suite ni liaison dans ce, discourt, * There is no — 
at all in hit tcull, Cest une tête Usa inconséquente ; 
il a la cervelle renversée* 

COHERENT, a<^. [sticking together] Lié. The 
parts of that bodj are not very —, Les parties de 
cette substance ne sont pas bien U^. *— [suitable 
consistent] Lté, suivi, conséquent. A — • reasoning, 
Un raisonnement suivi. 

COHESION , s. [ia physict ; coherence , eonnec- 
ti<m , dependence] Conésion, f. adhérence , f. fie. 
liaison , f. connexion, f. SoUds and fluide differ »n 
the degree of —, Les solides et les fluides different 
dans le degré de cohésloit* Ideas that have no natu- 
ral —. Idées qui wfoni point de connexion natn- 
relie. 

COHESIVE, adj. Qui est capable de te tenir à 
quelque chose « de manière à ne pouvoir em être sé- 
paré qu'a vec p^ e. 

COHESIVÉNESS, s. Qualité de §e tenir àquelque 
chose, de manière à ne pouvoir en être séparé 
qu^avecpeine. 

COBOBATION , s. [the act of cohobaUng] Coho- 
bation, f. 

COHORT, «. [a troop of about 5oo soldiers 
among the ancients] Co Aorfe, f. 

COHORTATION,#. [incitement] Exhortation, f. 

COIF, s. [a Uidy*scap1 Cdiâe, f. A oigbt-coif, 
Cojffè de nuit. — [the hedge of a serjeant at law , 
hence called serjeant of the — ] Calotte {d^abbé) , f 

CO IFED , adj, Coiffe. 

COIFFURE, #. [heâd-^ress] Coiffure, f. 

COIL,«. [tumult, bustle] Bruit, m. fracas, m. 
tumxdie, m. vacarme , m. -'[a rope wound into a 
ring] Une corde rouée; cueille^ f. 

TO «•, V. a. [to gather into a ring] Cueillir, % 
lover oa rouer (t. de mar.) ; dévider, mettre en pe- 
loton. To — a rope , If, Lover une corde , la mettre 
en rond, enferme de cerceau^ rouer un cor- 



GOGNOMUf AT109, s. rtnnum* , the nanio of 
a&mily] 



COB 



JlLING, s, [in sea-language i link, twist or 
tnm in a stiff rope] Coque de cordage , l. boucle , t 
COIN, s. [the corner of a wall] Encognure de 
muraille, f. Rustic coins (stones that stick ont of a 
wall for new bniîdingt to be added to il:). Pierres 
d'attente , f. pi. harpes , f. pi. •<-' [moner] MÊonnaie, 
f. poinçon, m. coin, m. argent, m. Imllo faced 
— , Bajoire, t. Much—, moch care, Plus on a 
d'argent ,ptusona d'inquiétude. 



cot 



( '40 



COL 



To — , 4>. a. [ to mint or stamp metâk for mo- 
ney] Battre^ marquer^ f^ofper^ en ce «ens : To — 
money, Battre on Jrappermonnai» ; monnayer. ' — 
[to forge any tbiofll Fairt , inventer^ Jôrger, en un 
sens dëfaTorable. xo »- a lie , Forgtr un mensonge. 
To — a taie , Inventer une histoire y/tUre un conte, 

COINAGE , or Coin INO , s. Monnayage , m. 
brassage^ m. droit debrassage^ m,in»entioH^ f. conte 
forgé. *Thi8 ia the rery-^of your brain, C*esi 
une invention de votre cervelle. 

To COÏNCIDE, V. n. [to fall upon the Mme 
point , concur ] Coinddsr^ tomber , ou se rencontrer 
lur le même point, 

COINCID^CE , #. [th« tkWxof npou the aame 
point 1 Benconlre au même point , f. coùicidenee^ f. 

COINCIDENT , adj. [ falling upon the same 
point ; happening together \ Coincident , ^i se retf 
contre ; çiâ arrive en mime temps / 6g. d'accord , 
anaUtgue, 

CO-INDICATION , X. lin med. ; symptoms be- 
tokening the same cause ] Cth-indication , f. signes 
co-indicants^ m. p]. 

COINED , part. adj. Battu , frappé , monnayé ; 
Bg,/orgé^ controwéy inventé, New -— money, De 
l'argent nouvellement/rappé. * A. — taie , Un conte 
forgé. New -— words , De nouvetutx mots, 

GOCNER , «. [ a minter ] Monnayeur^ m. A false 
— , Faux monnayeur. Coiners* die , Carré , m. 
Coiners* standard (senrtngu model), Dénéral, m. 

* — [ inventor] InvetUeur^ m./aUeur^ m. A—- of 
words , Un faiseur de mots 

COINING. V.CoiNAai. 

COIT or OcoiT, s. [a thing thrown at a certain 
mark] UnpaleU To play ai quoits. Jouer au palet, 

COITION, #. [copulatioaj Gott , m. accou- 
plement , m. 

COKE or CoAE, #. [ detulphnrated pit-coal, by 
bumiM U Uke charcoal j Charbon désutphuré, on 
déson/ré. 

COLANDER, #. [a siere, cither of hair , twigs 
or metal ,troug1k in which a mixture is strained] i*<ii- 
soire^ t.iamls^ m. 

COLATION, antf GoLATUBl, #. [ehym.; filtering 
or straining \ the natter strained] FUtmtiom , f. co- 
UUure^ f. 

COLD, adj, [fiontrarj of hot] Froid, r— weather, 
Temps froid, A — country , Pays froid, A — 
constitution , Tempérament froid, *- lorer , Amant 
glacé. To be —, Jvoir froid, — [ serious , unaf- 
fected, unconcerned, indiffèrent] J^Vo/J, sérieux, 
indifferent , sans émotion. He gave us a — reception, 
II nous /It un accueil Jort froid, A — > jest , Une 
raillerie fort froide, A — head. Une této froide. 
To act in — - blood, Agir de sangfroid. To be — to 
one , look — « upon one , Battre froid à tpteiçu'un, 
— blooded [without feeling ] Insensible , de sang^ 
froid, — hearted [ indifferent ; wanting passion ] 
Froid ^ indiffiremt, 

— , [the sensation of cold , c(4dn«ss ] Frtdd, m. 
froideur^ t,fMdure, f .To catch— ,Pr«nd!reA«/roli, 
gagner dufroidy I'enrAi/mer.Tocatch^i^npoa heal. 
Se morjonm,'^ [ a disease caused by cold j Bhume^ 
n. I got a great •— , J*ai gagné un gros rhume, 

COWISB^adj. [somewhat cold] Unpetijroidfnds, 

OOLDLT, adp, [with coldness] Froidement, 

* To receÎTe one — , Recevoir quêUfu'un a»ecfrmU 
deur, lui battre froU, 

COLDNESS , #. [want of heat) FMduro, f.The 
-« of waUr, £m froideur de Peau, * There is 
^ betweea them , II y a de la fhokUur entre eujc. 

COLE, s, [ cabbage] Chou . m. Curled or boor- 
tole,CAou/>if/. 

COLEOfTEBOUS , adj, [ nat« hist. ; is said of 
Misects with four wioi^, the external pair of which 



are hard and form a case for the interior pair] Co* 
téoptère. 

GO-LESSEE , s. [who takes a lease with aoothei^ 
Co-vreneur, m. 

CfOLEWORT , «. [ a sort of cabhaffe , or rather 
cabbage-plant] CÂoiur verts , m. pL jeunes choux, 
m. pi. 

COLIBERT , «. [a viUain made a free-man ] Vn 
affitmclù, 

COLIC , s. [a disorder of the stomach or bowela» 
attended with pain ] Colique , f. tranche , f pL 
iBilious — , Colique bilieuse. Flatulent — v Cotiqttm 
venteuse. Stone-colic , La pierre, Colic-efcMll (poi- 
cellana), Cauris , m 

To COLLAPSE, v. n. [to fall together ; doM ] 
Tomber ensemble, tomber l'un sur l'autre ^ s'af- 
fnisser, 

COLLAPSED, adj. [ decayed ] AuiR^. — state , 
Bien ruiné, m. 

COLLAPSION , M, (the act of eoUap^ing ] MUon 
de tomber ensemble , f, 

COLLAR, #. [ a ring of metal put aronod fh^ 
neck] Collier^ m. A doff*t»-. Le collier d'esn 
chien. A horse-eeUar , Cottier qu'on met à un eha^ 
val pour qu^il tire plus aisément, — of essee ( or 
collar of sss) Collier des chevaliers de l'ordre de ùt 
jarretière , m. CoUar^ys , Les jours que les ch^~ 
valiers portent leur collier. — of iron ( for ottmt^ 
ders) Carcan , m. *t To slip the — [ to get free, to 
escape] Se tirer de presse: tirer Son épingle dmjae*^ 
se tirer heureusement d'une mauvaise ^iffaire, — 
[ the part ef the drass that surrounds the seek ] 
Collet ^ m. The — of a doublet. Le collet d'eue 
pourpoint. To take one by the —, Prmedrt qmml^ 
qu'un au collet , lut sauter en eoUeL 

To — , V. a. [ to seise by the collar] Colleter , 
prendre au collet. 

To —beef, or other meat. Faire tin rauletm elm 
bauf, ou d'autre viande. 

COLLAR-BONE, «.[anat t the claTicle]CEei»ksiJW,i: 

To COLLATE, v,a.[io compare ] Comparer , 
confronter, mettre en parallèle ; rvco/er.They colla- 
ted bol h religions , Ils comparèrent let deux reli- 
gions. To — , Bécoler ( un inventaire ) , «n faire le 
récolement. To — a book [ to examine if B«l&iBg 
be wanting ] Collationnef- un livre. 

To — TO [to place in an ecclesiastical b^Mfice ] 
Conférer, donner. He collated Aondorf to the li> 
▼ing, // confira ou donna le bénéfice à Àmsderf, 

COLLATERAL , a^, ( side to side } not direct ] 
CollatéraL Two *« lines, Ùeux lifj^ collatémlos, 
dense parallèleê, A — degree of kindred (as co«i-> 
sins, etc.)£|r««e collatérale; collatéraux^ v.»!. 

COLLAT£RALLY,<ii£i',[sideb7side,notdtr«ctlT, 
A côté l'un de l'autre, c6u à eôu^en Ifgnecollaténsleu 

COLLATION , s. [ comparison ; the act ofcoa* 
ierrin|i small repast] ComStaralson , t. coi^/honta^ 
tion , f. parallèle , m. récolement , m. Collation , & 
don que l'on fait d'wK Bénéfice, m. CbllaUom, K 
repas léger aue font les ei\fahts entre le diné et fm 
\é; goûter^ m. To eat a *-, ColUOionn^r^ 



COLLATIYE,M(r*. [conferred together] CollatiJf^ 
COLLATOR, #. [one that comparée t on * ' 

bestows a benefice] Cêhd qui confronte, oo 

parej celui qui donne tm bénéfice, collatemr, as 
OOLLBAGUE, 4t. [partner in oiBce or ^ 

ment] Cblligut, m. 
To —, V, a, [to unite with] ITMr, 
COLLECT, s. fa short prarer ] Cbltecte, f. oj 

I #ofs, f. courte pràre» The eoUect for tB« king, 

collecte pour le roi. 
To COLLECT, v, «, [to gather] Cueillir, »^ 

cueillir, ramasser.^ lever ^ faire une colleeiic^s^ 



COL 



r^lùgêr; compiler. To — the pMpI* together and 
irt tb«m apinst toincbod^ or someUiiig , Jmeuter 
j * P^^**- To cohect matcnals , Amasser^ rassembler 
I «rt matérùasx. To — [to infer «s a coDse<fu«nce] 
CMMCÙÊÊ-m , ù^értr. We may — Irom your ducoarie 
*ar^. , ifottf powfOMS comciurs ou inférer de votre 
distmurs^ 7Mr...~[to collect oneseif, lo recoTer 
inMiaarpnae] Se recmiiUr^ repidr à S9i , rentrer 
ea a a i mmme ; se remettre. 

OOLLECTAJSEOOS, mQ. [coUecled] it#ci«ei7/i, 
rassemM^, compilé, — aotet , Des nmîes recueiUies 
** fo-y^*"*» dm diffenmU mtteuts, 

COLLtCTEDLY . adp. [gathered io ont riewal 
••ce J Collectivement y sous un jeu/ point de vue. 

COLL£GTKDiN£âS,#.lr»»eeofinmd, ttale 
•< luaoa ar coœhiaaUonJ PrÉyreMe d*esprU; état 

COLLECTION ; mnd CiiLLEcmis, t. Action de 
rtamihr; eoilectioM, t recueU, m. ornes, m. 
wi», C compUsAion^ t, tomeposé, essemblaee, m. 
r* mskm coUections , CoUiger, A — of MTeAl au- 
>hsn,Vme eottectiom, mn recueU de dithers eu- 
tan.Thm aea is a great — of wate» , Xa w^r o< 
■* grama anuu d'eeux. 

COLLECTIVE, adj. [pibered »lo one |n..s ; 
»^»iiia4xve ; u gram.. ; that represenU or expresses 
* aniiûodej Colleaif. Army i« a — noun , Le 
*•* «rware est un nom collectif. 

COLLECnVJELY, ad^, cJllectiuement , dons un 
teascoUed^, 

COU^CTOR , 5. [a gatherer] Collecteur, m. A 
--eftnbolee.l/ii coilectemrd'impSis. \o\ame*yfith 
•^aay of the coUector*8 own reflections , Des 
^^w^oijf «y ajHU unepenséedu eompUateur. 

OOLLEGATAlfY . or Coluwatw, s. [ legatary 
'^ÎTîS?^^ <3.»///^aftNre,ou co^égataire . m. 

<^U^GE , *. [ a eoamnnity » an aMemhlj 1 
C^mgm , ai. mssemblée, société, t corps, œ./rt- 
"^, f- euegrégotèen, C A — of eardinab, /^ i/- 
T^r fT*'**'- "^^ — of phT«cian« in London, 
Lnfaadtéde méd^ine de Londres. — [ in an uni- 
7«r«y ï a pohlic place where aérerai parte of learn- 
»«g are t»VL^t\ Collège, m, 

COU£prUÏ., ndj. [ rebtÎDg toa college J Quie 
JJfort à un collège. — or collégiale church , 
CfeCP'^îr*^*' f. collégiale, f. 

COtUMSrUH, s. Lmhahtlant of a college ] CoUé^ 
fiew, m. 

COLLEGIATE, «. [a memher of a college, an 
«nversity^-onn J Ecelter, m, membre d'un collège. 



( «43) 



COL 



GOULBT , ». ttfial part of ■ ring In whîch the 
■*«?•" »^1 Chaton de bague, m. 

GOLEJEB, s, [a digMr of coal, j a coeî-merchaat ; 
a «fcip thaï carriee eoak] Charbonnier, m. owrUr 
^ ti^ le cAorboM, mtarehand de charbon; bâti- 



To COLLOCATE , ei. a. [ lo place ] «War, c.^ 
loçuer. ' 

COLLOCATIOIf , J. , £'«!,«• de placer, 
état de ce oui est placé, 

COLLOCUTIÔN. i. [ conference] KniretUn 
m. cont^ersation , f . 

COLLOP, s. [a t.naU tlice of meat] Tranche 
mince, f. Scolch-coUope, Tranches de 'veau bien 
battues ^ fricassées à l'écossaise. — of bacon , 
HiùUtte,r. tnorceaude porc mimee et levé en long 
sur In flèche du laid. ' 

COLLOQUIAL , ad,\ [ relating lo tMremtion ] 
De conversation. 

ÇOLLOQUIST. ,. [a speaker io a dialogue] Tn^ 
tenocuteur, m. • 

COLLOQUY, s [confeieoce; cOnTcmtion] Col- 
tooue, m. conférence, f. dialogue, m. Erasmus says 
tu hw coiloouies. Erasme dtt dans ses colleones. 

To COLLUDE, a; n, [lo conspire in a frand] 
CoUuder,conniver, être d'inUlligence, s'entendre 
evec quelqu'un. 

COLLUSION , #. [ a deceitful agreement between 
two or more to defiraudj Collusion, f, connit^ence, f. 
intelligence, f. 

COLLUSIYE, *nrfCoLtu«o»T, adf. [fraudu- 
lently concerted] Collusoire, 

CÔLLUSIVEtY, flrf.». [in a coUniive manner 1 
Collusoirement. 

COLLUSORY, ad/, [carrying on a frand by 
■«ret concert] Collusoire. ' 

COLLY, *. [the smut of coat] SuU, f. on noir, m . 

To — . V. «. [to grime with coal ] Barbouiller 

J^' «»^'> «w de la suie, charbonner, 

COLLYRIUM , s. [a medicine for tiM eyes 1 Q>A- 
Ijrre, m. '' ^ 

COLOCYNTHIS, #. [ bol., colo^ruintida, bitter 
apple; a Tiolent purgative phint] Coloauinte, f. 
— ohionga. Calebasse de terre, f. 

COLOGNE-WATE» , s. Eau de Cologne, f. 

COU)N , s. [ two peinte (») nsed to roaik a pau 
Deicr points (:). ^ 

— • t the largest and widest of the iatcstines 1 
Colon, m. h gros bofau, 

COIX)NEL , «. [ an oiReer tbvt commands a 
whole regiœenll Colonel, m. A. —of horse, In 
colonel de cavalerie, mesîrm de camp, The colonel "s 



K pause] 



COTIJERT,*^ coal-pit.coal-lrade]i»f«ie de char^ 
^1^''^*"dire, L commerce de charbon , m. 

COLLIFLOWER , V. CAm-irLorria. 

COLUGATIOEf, s. [htnding togelherj JcUomde 
lier ensemhls, f. emtlutùmnent , m. 

To GOLUQUATE, •. a. im»à,]Fondn, dis^ 

Èoaâdrm. 



COLLIQUATIOW, j.[med.l Colliquatlon, t fonte, 
t la lax sute of the finids in animal bodies 1 Décom- 
pwitiBn, f. • 

. ^^ŒXIÔIJATIVE,orCotiiQuiiiT, #r<^-. fmelt- 
"S:^^-™»*! CoUiéfuatif, dissohantjcndant. 

COlUQOEFACriON , s. [ med. , melting toge- 
«»w } Jttian defndre, Uquéf action , f. 

COLLBK» , #. [ dahing] Choc^ m — , froisse^ 
*•*• I tu» 



ccinpny, Ln colonelle, 

C0I/>I«ELSHIP , ,. [ office of a colonel ] OfKce 
de colonel, m. 

COLOMAL, adj. [relating to a colouy] Cohniaf. 

COLONISATION, s. [planting wiît inhahi- 
tants, or forming colonies] Colonisation, f. 

To COLONISE , or Cotoincl, Coloniser, -»». a. 
[ to seule with inhabiUnte ] Peupler d'habitants ^ 
établir une colonie, 

COLONIST, *. [ one departed from Inother 
country to inhabit some disUot pbce ] Colon, m. 

COLONNADE, *. [ archit.; a series of columns! 
Colonnade, f. 

COLONY,*, [a body of people drawn from the 
mother^ountry to inhaliit some distant place- 



peu» 



the country planted ; a pbutation ] Colonie, 
plade t. 

COLOPHOKIA or Colophovt, s. {rosinl Coh^ 

ume,t. 

COMHJUINTTDA, V. Coloctkthm. 

SSKHIF' ''^^ [coloured, died] Coloré, teint. 

COLORATION, s, orCoLoiMAnoir , t. [the an 
of colouring; the ste\te of being coloured) JH de 
colorer, m. coloris,vL (in pharm.; change of colour] 
Co/onsation,(. * ' 

COLORIFIC, •(()?. Quia h «erf» dé eohrer , 
1 cçiffraai. 



COL 



( i44 J 



COM 



le 



COLOSSAL, adj. [gigantick ; lik« t colonus] Co* 
lossfil. 

œLOSSEAN , adJ, [in tbe magnitude of t col- 
lossus] Colossal, inorme , gigantesque. 

COLOSSUS, i. [a statue of enormous magnitude] 
Cnlosse, m. 

COLOUR , t. [ tbt appearance of bodies to the 
ejre ; hue , die , tint ] Couleur^ T. White , black , or 
green — « , Couleur blanche, noire ou verte. Flame- 
colour, Couleur lie Jeu. Rose-colour, Couleur tie 
rose. Deep •— , Couleur char^é*^ foncée. Chan- 
geable —, Coulmtr changeante. Odd medley of co- 
lours , Bariolage, m. Te mix colours. Broyer des 
couleurs. To tidie away the — , Décolorer, Stiff or 
àncoonected cdours. Couleurs aigres. — [ in {he- 
raldry; is said of the colours called gules, azure , 
sable , rert , or sinople , purple, tenne or tawny 
and sanguine] Couleur, f. — [complexion] Cou- 
leur, f. teint, m. His •— dianses , // change de cou- 
leur. To have a good or bad — , Jifoir bonne ou 
mawaise couleur. She has a — , Elle a des cou- 
leurs. She has a fresh — , Elle a U Uint frais. To 
have too high a — • , Etre haut en couleur. — [al 
cards ] Couleur^ f, I bare none of that — or suit , 
Je n* tU point de cette couleur-là. "—-[palliation , 

Sreteoce, show] Couleur, Î. prétexte, m. He has 
eceived him under a — of friendship , // I* a trom- 
pé sous couleur d*amiUé. — [ in the plural , ap- 
plied to the drees] Couleur, f. habit de couleur, par 
opposition à un habit noir. He is in colours , // 
est en habit de couleur, '^ pi, [ standard , ensign 
of war ] Enseigne ^ f. drapeau, m. étendard, m. 
The colours of a company. L'étendard d'une com- 
vagnie. * —, pi, [ character] Traits , m. caractère, 
m. To set one out in his proper colours , Peindre 
çtulçu'un sous ses ^ritables traits , en faire le 
portrait. Rhetorical colours , Fleurs ou figures dn 
rhétorique. To—, 'V. a. [to give a colour] Colorer, 
donner de la couleur ; colorer , en peinture. Tke 
sun colours tlie firuit, Le soleil colore les frtdts. 
To — tbe hair, Peindre les cheueuJi, les noircir. To 
— a map , Enluminer une carte, *— [ to nalliate ] 
Colorer, pallier, excuser^ donner tau couleur, Hc 
has coloured his lie with a specious show of truth , 
H a donné un» couleur spécieuse à son mensonge. 

To — , «F. JB. [to blush] Prendre couleur, se 
colorer, The ffrapet hepa to^^f Le raisin com^ 
mence à se colorer. 

COLOURABLE , ae^, [ specious, plaasiUe] Spé~ 
cietw, plausible, À. — pretence, Un prétexte spé- 
deux, 

GOLOURABLY, ad», [speciously, plausibly] 
If une manière plausible, 

COLOURED, part, adj, [streaked, diversified 
with hues ] Coloré, peint \ colorié \ fig. ptdlié. A 
picture finely — , Un tableau bien colorié^ f. 

COLOURIIÏG, s, [in painting ] Z'œftoJi de co- 
lorer, f. coloris, m. 

COLOURIST, s. [a painter who excels in colour- 
ing ] CàloristCt m. 

COLOURLESS , s. adj. [ without colour i dear] 
Sans couleur, transparent, 

COLOUR-MAIC, s. [he who sells colours] Mar- 
chand de couleurs, m, [ among 'callico-printers; he 
who prepares the colours] Coloriste, m. 

COLT, jr. [a young horse] Poulain, m. The colt 
of an 9M,Vn Anon, f + A ragged — may make a 
good horse , Vn méchant poulain peut devenir bon 
cheval, •'—He basa coït*» tooth, // est encore 
vert, t — [ a young fooli»b fellow ] Un jeune fou , 
un étourdi. 

To— , v.n. [ to froltck] Faire le fou, courir çà 
et là comme vn jeune poulain qui joue -, être gai 
(nsqu'à lajhlie. 



COLTER^ s. [ihesLat-p iron of a plough tLa| 
cuts the groahd perpeodicolarly to the share] Gns^ 
tre, m. 

COLTISH , adj. V. Waittow . 

COLrS.FOOT,<.[bot. amed.iplanl]Piw^*Asr, 
m. tussilage, m. 

COLTS-TOOTH, #. [the first teeth] Dent d« 
lait , t, [J!g, a lore of youthful pleasure] EnfanUl" 
lags , m. 

C0LUBRII7E, adj. [relating to a serpent] De ser- 
pent ; fig. méchant. 

COLUBIBARY, «. [doT«eot, pigeon-house] Ck^ 
lombier, m, 

COLUBIBmE, s, [a changeable dove-colour] 
Colombia; couleur changefmte, couleur gorge da 
pigeon. — [hot.; aquilegia] Jncolie , f. colombine., f. 
Feathered — (meadow rue) , Bue des prés , f. — £• 
female character in a pantomime] Colombine, f. 

COLUBdIf , f, [a round pillar ; half a page : a 

rge ; a long file of troops] Colonne, f. pilier, m. 
wreathed—. Colonne torse y f. The army was 
marching in three columns , L'armée marchait sur 
trois colonnes. 

COLUMNAR , and Coluv triaiAM , adj. [formed 
in columns] Formé en colonnes. 

COLURE ,s. \u circle of the sphere] Colure , m. 

C0LWORT,V. CotEwoRT. 

COLYMBUS , s, [a water-fowl fdiver] Colymhe , 
m. grèbe, f. plongeon , m. 

COMA, s. [a èort of lethargy] Coma , f. malaeUe 
soporeuse^ espèce de léthargie. 

COMATE , s. Compagnon , m. 

COMATOSE , adj, (lethai^ick] Comateux. 

COMfi , j. [ an instrument to adjust the hair] 
Peigne , m. A horn-comb , Vn peigne fie corne. The 
teeth and the bridge ef a — , Les dents et le cJuamp 
d'un peigne. A horse-comb, Vne étrille, A flax« 
comb , Un séran pour passer le lin, le chanvre , on 
le crin, — [the slay or reeds of a weaver's loom] Bot, 
m. peigne, m. chassis, m. —- [amoçg marble paper 
stainers] Peigne, m. 

-- [the top or crest of a cock] Crete de coq^î. 
Cocks have great combs, Lés eoqs ont de grandes arê- 
tes.— [the cavities in which the bees lodge their ho- 
ney] Baron, m, A honey-comb, Vn rayon de miel. 
— [a valley] Fallon , m. vallée , f. 

COMB-iarsB , X. [a brush to clean coaabs] Brosse 
à netteyer les peignes, f. Comb-case, s. Étaià 
peigne , m. ime trousse, Gomb-maker , s, Peigiriert 
m .faiseur de peignes , n^. 

To —, V. a, [toad[just th» hair] Peigner. To — 
W0(4, Carder de la laine , houper la laine. To — 
flax or hemp , Sérancer du lin oa du chanvre y té- 
gt^er le chanvre, 

COMBAT, s, [fight] Combat, m, SingU — . 
Combat fingulisr, duel^ m. Combats (aatiq .; pvklie 
games). Combats, 

To —, V. a, and n. [to fight , oppose] Combattre ; 
se battre, i will not com£at. Je ne veux pas me 
battre. To — an opinion , Combattre une opiaion . 

GOMBATAIfT, t, [a fightina man , antagomat , 
champion ] Combattant , m. champion , m. — for 
an opinion , D^enseur eTune opinion , fl^ 

COMBER, s. [one who combs wool ] Càrdeur, m. 
peigneur, m. 

COMBINATS, adj, [profited] Y. Bmon(SB. 

COMBINATION, s, [association, league] Com- 
plot, m. cabale, f. ligue, f. conspirtMon , t. — 
commixture , union of bodies i copulation of ideas] 
Comblntdson , f. assemblage , m. Doctrine of— (in 
chym.) Comblnatoire , f. 

To COMBINE , V. a. [to plot together) Complo- 
ter, conspirer, se liguer, caboter.— v, a. and «. [tP 



COM 



COMfiina, *. [from to ^omJk] Action de fé^ 

I J^«EW3-CLOTH,#.P«jm,ir,«. 

O^LESS, «((^. [without • crott ; Mid oT a oock] 

COMBORGESS, #. [a fcllow-cituen] Q»ii«/ovw, 
■- f-bomrg^ois (I. d« mar.) 
COMBUST, 4a<^-. ««/«,; 
C^USTttlLlTY, #. Kb* quality, of eateli. 

COMBUSTION, J. [conflagrationj /iiwnAV, m, 
tmirmiememt, m.* — [tamult, hurry, huhbuh, 
kdj-h«rlyj ComAustiom , f. détordra, m. troubU, 
m. timmlu , m. sédition , f. Tha whole kingdom was 
^' '""' ^'^^ ''^T'^»*»** était an combustion. 

(XWBUSTIBLE, «é^-. [»uaceptiWa ol fire] Comk^ 
imÊàie, inflamtnabU. 

-, «. [a combustihlc matarial] Combuttiblêt, m. 
K «Mti^rw combutUbUs , f. pi. 
; ^USTJBLENESS , ,. [apte.» to take firej 
W^^mmatUiU^ f . comtnuUbUit^, f. '' 

^o*^?!F' e«me, corne, v. n. Kenir, ani- 
HT. Be wiH — to day, R^fiandra aujourd'hui. She 
a--,£{^« est arrivée. To — to one, AlUr, ou ve- 
Bréfaaf^'auir ** approcher da lm;VaUtr^ ou /«-ve- 

'B'inmw; l'mAarder; s'adrêsstr à lui [to be- 

^'fÎT^*^- '^^ ■" ■ '"<J"^» «^O* dêiHens vêut^g. 
-il» M, to happma] Jrrii^er, te faire. How come, 
toi? Comment cela se fait-il? —the worst that 
oa— , Qua an mrrwe ce qu'il pourra; au pis aller. 
To — ABOUT flo ebaoge, come round] Changer^ 
***™*''- — A^AUf [to return] Itevtnir, retourner. 
-■ irm f to fgilowj Suivre. If any man will — 
w mt, Si quoiqu'un veut me suivre — aloho, 
*« ««wr, ae«/vÀer. — along with me, FeuM 
««-«• opee OTotf. Corne along, m«rcAes , mar. 
«»• — A«:»»«R, y« il^oire , <« mettre en pièces. 

"T» •*' ** <"" ■* f»» obtain, reach] ObUnir, 

-^"^r, atteindre: parvenir à. To — at a true 
"«wedge of oarselves , Acquérir une 'Vraie <on^ 
J««aw» de moue-mtémet. — AWAT, S'en venir, se 
^«'v- — »Acm , revenir. — bowk , Descendre, 



(U5) 



COM 



*/- y*V^«y« wi. 1 o— . OUT or forti. Sortir tUum» 

^.w«r. &« nWrt/, «^,«r, „ r«.J5. To _ 
to »k. «roWD, J'«»«,rir a b coJnwuw. To -to . 

/. toirf? Th.co.tom et», to •< »u.hi, tk, price 
ol lb, «rn. r W< monênUausil /umtçu. Uprix 
mtme du Ui. Ail th« d.l>.t. ci», u Ui. . T,JuU 
duput, „ urmùu. à r«ct To _ to ..d fro, M^ 

:ir:::::.f^r •'~''-"T:''f -f j-. ^rn. 

à soi. 



»» — down ftgain , Bedescendre, •— foi, Kenir 

im-. — FOMB, -V. To — OUT. — FOaWÀEl», 

i>^cer, s avancer, profiter, faire des proiris. To 

- torwarda in onéa learning, foire des progrès 

fai Mtc/kMie,. — rato, rei«> de ur [to inter] 

■■irer, forriwer, te rendre à , se porter pour. — in . 
'^tres. TW Ulten which are— (n to-day, Les letl 
^s qui sont arrivées aujourd'hui To i- in aa an 
*tr. Se porter pour héritier. To — in the way. Se 
rr^Mfer. tia^^euir. U any obtUcle comea in the 
nj,Si/ survient quelque obstacle, l was loath to 

- w amoocat them, r avais de la répugnance à 
w mettre de taparUe , à m'engager avec eux. — 
> îo l'io jotn with] Se joindre à , secourir, venir 
• tetours. Thej came in to na in thia danger, Ils 
^'H uaus secourir dans ce danger. -. ur TO, 
fasntOr, condescendre , s'accorder. — ihto trou- 
•, S atUrar da affaires, s'engager dans quel^ 
^ euUheur. To — into the world, Naître. .- 
*^t Approcher, au propre et au figure. — near 
^^^pprochas-^uoms de moi. — ii«rr. Suivre Im- 
'****»«»'. — OF fio proceed] Fentr de. Thia 
»«•» rf ludgiag by the «ye, without conaulting 
«ri'nan, CriW vient de ce qu'on jure surle té^ 
*^'>jy* des jeux sans consuiUr la raison. — 
^ , S ^cwur,se tirer, sortir d'une affaire ; torn' 
*^^te défaire, dépérir. How came you off ? Com- 
•«^«w em Hes^vous tiré? We came off with 
^t Jffmt sommes sortis d't^air» avec honneur 



wr, 4j««ir. To — to oneself, ttevenira sot, se re- 
Tnl'^: TT'^ "^ ntpremir. /War» A ses 
sens. They did not mire the enemy timS to — 1« 

/^?w ** • ^^ «',*"««*'■'«' P«^ ^ennemi le 
Ir^P'f'.^reconnattre. To - to nothing. Se gâ- 

W pjra rUn. The Unen-trade ia- to nothing , La 
hngerie ou le métier de lingers ne vaut plus rien. 

J«J^ .,•■ •"**' ''^T» '"'""''• lif« — death. Soit 

jwrye ^e,ouaue je meure. The sap comea eaHy, 
L« sève poupe de bonne heure. — TOOtTH be , ri- 
nir ensembU, t'ssembler; se marier, s'unir par le 
lien du manage. To — up, JfoiUer. Desire him 

UD . t'ri»9^lM rim ^.^..s^^ rPl I 




one , S approcher de quelqu'un , l'aborder, ji^ 
up to a ship , Bort^r un vaisseau, le suivre de près 
pour le reeonnaUre. The ignorant people wUl not 
— up to the truth , £e vulgaire ignorant ne t' élè- 
vera ^int jusqu'à la vérité. That comes up to the 
meaning of thi» fable . Cela répond au sens de cette 
/«^fa.To — up vrilh, ^Aorvirr.To— utoir. Attaquer, 
*ffif* surprendre. A. sudden disease came upon him. 
Il fut attaqué d'une maladie subite. Fear came upon 
her, La crainte la saisit. When old age comes upon 
you. Quand la vieillette vous turprendnu 

COMB, pari. adj. Fenu , ittu. He u — , iT 
ett venu, f First —, irst serred, let premiert 
venut vont devant. 

— fa particle of ezhorUtion •, be quick 1 cà I 
courage I boni allontl 

To —, [in futurity J A venir, futur. The ti- 

las to —, Lot temps à venir, l'avenir, m. 

OOMEDTAIf , s. [ an actor; a writer of eome- 
dieaj Un comédien; um ataeur comique. 

COMEDY, t. [ a dnautic represenUtion J Co- 
» ^ 

10 



COM 



{ 1^.6) 



COM 



OOMEUNESS , s, [ b«auty , grae« ] Beauté , f. 
honne mine, bonne grâce, bel extérieur, 

COMELY , adj. [ banàioro« ] Beau , bien /mit , 
çui a bonne mine , gracieux. — { dectnt J Décent , 
convenable t bienséant y honnête 

— » adtf. [ haadtonitly; decently] Àyee grâce ^ 
galamment; décemment, honnêtement ^ dans les 
règles de h bienséance. 

COMER, s. [ one wbo eomei ] Prenant, f. venu, 
f. To all conaen. J tous venants. A new — , Un 
noutfeau venu. To gire up oncMlf to the first 
coraerf , Se livrer à tout le monde sans examen , 
au premier venu. For comers and goen, Pour 
ceux qui vont et viennent. 

k jwift and bastj — ( applied to a plant ) , 
Un arbre çui pousse vite. 

COMET, *. [a heavenly body] Comète, f. A 
tailed —, Comète à longue queue, —[a game at 
cardi ] Comète, f. 

COMETAR Y , adj. [ relating to comeU ] Qui 
n rapport aux comètes; cométaire. — «jstcm , 
Système cométaire. 

COMFIT, s. [ • dry sweetmeat [ Conjtture 
sèche, f. 

To — « V. 41. [ to preserre with sugar] Conjire. 

COMFIT-MAKER, s. Con/seur, m. 

Comfiture, J. [sweetmeat] Confiture, f. Com> 
fiture-seller , Confiturier, m. 

To COMFORT , v. a. [to strengthen] Donner de 
la force , fortifier; eonjfrmer. — [ to console , .to 
rejoice J Consoler, soulager, réjouir. To — one 
in his calamity , Consoler quelqu'un dans ses 
malheurs. The sight of you comforts me, f^otre 
présence me réjouit. 

— , e. [ support ; consolation ] Assistance, f. 
secours, m. consolation, f. douceur, t. soulor- 
gement, m. contentement, m. aise , m. agrément, 
m. He gets no — froqi his children , // ne reçoit 
aucun secours, aucun soulagement, ou aucun 
contentement ,. aucune sati^action dt ses enfants. 
That is the greatest — of my life , C'est la plus 
grande consolation de ma vie. 

COMFORTABLE, adj. ( receiving comfort, or 
dispensing comfort] Susceptible de consolation; 
consolant , réjouissant , doux , agréable , com^ 
mode. For my sake take comfort , Pour l'amour 
de moi, laissez-vous consoler. I find nothing 
more — in my troubles , Je ne trowe rien de 
plus consolant dans mes malheurs. •— news , Des 
mouvelles agréables. To live a — life, Mener 
vnê vie douce. 

COMFORTABLY , adv. [ with comfort ] Avec 
consolation , agréablement , commodément, à 
taise. To live yery —, Fi%nv fort agréablement. 

COMFORTER , s. [ one who gives comfort j 
Consolateur, m. God is the great — of such as 
are in trouble , Dieu est U grand consolateur des 



COMFORTLESS , adj, [ without comfort ] Tn- 
eonsolabU, au désespoir, accablant, désagréable 
au dernier degré. 

COBfFORTRESS, s. [ ihe who administe» con 
•olationlConioilatrfrtf. 

COBIFREY, s. [bot.; tympbytum majoi, con- 
sound ; a vulnerary plaîat ] Grande comsoude , f. 
€reille d'âne, f. 

COMICAL, and GoKic, adj. [ relating to co- 
medy ; pleasant , hnmourons ] Comiaue; plaisant, 
qui fait rire , burlesque , facétieux , || eroustiileust. 
Comical art [ the art of composing comedies] Co- 
médie^ t He understands well the comic art, II 
intend bien la comédie, 

COMICALLY , adv, f in 'a comical manner , 
vitk mirth ] Comiquemtnt , d'une maaiàfù jigt- 



sante ,. burlesquement , facétieusemant , || arm 
tilleusement, 

COMUVG , s. [ approach , arrival ] Jpproehe , 
venue, f. arrivée^ f. avenenunt, m, Thm tr 
cause of our — La vraie cause de notre arrivt 

— , adj. [ forward , ready to come ] FaciU,pr 
à venir , enclin. A — woman , Une femma faetti 
qui .nccorde aisément ses faveurs. A— stomact 
Un estomac qui digère aisément, — forth, Naissan 

— I future] Futur y m. à venir. Coming ages, L, 
âges futurs , m. pi. l'avenir, m. 

— IN , or income , Revenu , m. rentes , f . Tî 
layioRS out exceed bis comings in. Sa dépen 
exceae ses revenus, 

COMITY, s, Courlotiie, f. taiH>ir^ipre ^ m. p 
litesse , f. 
COMMA,*. Virgule, î. 

— [in music ; the smaUett of all tha tensil 
intervals of tone ] Comma , m. 

COMMAND , s. [ order ] Commandement ^ i 
ordre , m. /bi , f. I am at your command , Je si 
à vos ordres. Be ready to receive his comroani 
Soy es prêt à recevoir ses ordres. At — , De cm 
mande, — [ the right of commanding ] Comma 
dement, m. gouvernement , m. To have the — 
the army. Avoir le commandement de l'armé 
la commander. * To bave the — of one's pastioi 
Etre maure de ses passions, leur command 
He bas no — of himself , // ne saurait se modéra 
The words of — , Les commandements de Vex\ 
eice. * He bat the — both of French and i 
flish, // possède également bien le français 
I'inglais. — [authority] Autorité, f. force., 
puissance despotique. — [ with hunters J Créant 
f. A doff under good — . Un chien dm bo: 
créance, A dog at no — , Chien de mauvaise eréar 

To — , V, a. [to govern , give orders , bid] Cc 
mander, gouverner, ordonner, donner ties ord: 
enjoindre , faire commandement. Yoa have 
power to — me, Fous n'aves pas droit dm 
commander. To — ^ an army, Commander 
armée. To — oneself, to — one*s pauiona, C 
vemer ses passions , se gouverner. To — sÙec 
Imposer silence. To — magisterially , imperioni 
Commander à la baguette. — [ to conciliai* J 
pirer. Your beauty commands love and reaj 
for every body , Voire beauté inspire l'amossâ 
le respect à tout le monde. 

To — , i;. n, [ to have the supreme author! 
Gouverner , avoir l'autorité supreme, 

C0MMAI4DANT of a deUchment of nur 
to guard a dockyard and the shipping in the 1 
bour^ s. Commandement de portf sa. 

COMMAia>ATORY , adj. [having the foD £ 
of command ] D'autorité ; imperatoire « impér- 

COMMAIf DER , s. [he who commands ] C 
mandant, m. chqf, m. général, m. ctspiUei 
m. A good — , Un bon commandant , tm g\ 
capitaine. A— > of a squadron. Un chefd'esc^ 
— [ a governor of a commandery ] Cosnmasm^ 
ta. qtù a une commanderie. — [ a paviog hm* 
Hie^ f. demoiselle, f. masse de bois^ t. 6« 
f. marteau de paveur <, m. 

COMMANDERY, s. [a benefice heloos» 
a commander ] Commanderie , f. 

COMMANDMENT, t. [mandate, order ^ 
cept J Commandement , m. ordre , m. pr^^ 
m. The ten commandments, Les dise cojwk 
dements , le decalogue. 

COMMANDREâS, i. [a woman Teatca. 
supreme authority ] Souveraine , t. 

COMMATERIAL, ad^j. Qui est de m/mmm 
tière. 



COM 



{ «Î7 ) 



COM 



CDiniEMOKABLR . odj. [ dcMmng lo be 
BraïKioeâ ) Mémorable. 

!• COMMEBIORATE , v. a. [to eelebrato 
«irauly 1 Conserver^ oa célArtr la mémoire. 

COMBf£MOR4TION , s. [ lolcmn remembrance ] 
'"ntmewiarution , f. comoaraison , m. mémoire , 
' rcic^rafjon, f. To make a — of a taint , Faire 
vmoire d'un saint, en célébrer la mémoire. 

œMMEMORATIYE, adj. [ tending to pretarre 
^ aem«>ry of any tbing [ Commémorat{f. 

To GDMBIRNCË , v. a. and n. Commencer. 
H* ^«fiiis, H commence , U entre darn la car- 
'-^T To — • ^ork , Commencer un outrage. 
λ — witli , Commencer par. 

r« — , ^. m. I to take a new character 1 De^ 
^Tw, passer, s'ériger en. To — doctor. Passer 
.'Tear, \] prendre le bonnet. To — a writer , 
yrriçer en auteur. 

a)M31£NC£M£NT, «. [begianiag] Commence- 
^«a(, oa. 

T» COM3r^fîD,v. a. [to praise] Louer, vanter^ 
p'^^r, cscaiter y célébrer. Èrerj body commends 
^^^1 TotU le monde le loue. To — oneself. Se 
itz^s/ct. a weU-bred man ncTcr commends nor 
^accomciuis hunself. Un honnête homme ne dit 
M4MÙ m bien ni mal de lui-même. .» [ to re- 
.jmmead., lo commit] Hecommander^ conter. 
\ — bim heartUy to you , Je tfoiis le recommande 
^ ImC mon centr. To — one's spirit to God , 
ftr xmnm a ndr r son ante à Dieu. I — bar to your 
nxt , Je la confie à 'vos soins. Pray , — ' me to 
Li3j . SmJMies-ia , Je vous prie , de ma part. 

COMMENDABLE , adj. [worthy of praise! Loua- 
iie, rtamanandable , estimable ^ mémorable^ glo' 
•"««x. k — action , Vne action louable , un fait 
n^aaeroMe. Tour ▼irtue makes you —, Votre vertu 
votu rend recontnusndable, 

OOMMENDABLY , ad»^. [laadably] Glorieuse- 
^nt , manihre digne de louange , avec honneur, 

COM MENT) AM , s. Commande , f. un bénéfice en 
frymmamk est ceisti çui étant vacant est confié aiue 
/^ ins d'un dere capable d'en remplir les charges , 
i^if^u'à ceou*UY soit autrement pourvu. 

C03CMEKDATART , s. [ one who holds a living 
■B commrBàawn 1 Commenda taire ^ m. 

COMMES^BàTlON , s. [praise; recommenda- 
•-■n) Zouange^ f. iloge^ m. recommendation ^ t. 
s .fFrage, va. encens, m. Yoo cannot find a fitter 
t ibject of—, Vous ne souries trouver un sujet 
fltts digne de louanges. Letters of — , Lettres de 
f f^amnnenéation. CoMsnfTDATioirs , ComplimenUy 
m. X baisemains, jd, civilités, f. pi. 

COMMENDATORY , adf. [ Containing praise J 
/>r recommandation , à la louange, — letters , 
lettres de recommandation . I shall write — verses 
^r^n roa , Je ferai des vers à votre louange, 

CO.VMEXDEB, s. [praiser] Loueur, m. pr6- 
9Vjr , ta. 

COMMEÎÎSURABILmf, «n<i Commkmuiiabli- 
•E«s, '. r capacity of being measured ] Commensu- 
rabiiité., f. jânoportion , f. 

COMMENSURABLE, adj, [ reducible to some 
'nunoB meaaare] Commensurable. 

To COMME^UBATE , v. a. [ to reduce lo 
f-mmoa measure] Réduire à une mesure commttne. 

— <• adf. I proportioned, equal, proportionabl« 
1«>1 Pnmortionné^ commensttrahle. Is o«r kKOW- 
Wd^aée<|uately-'with the nature of things? iVof re 
science est-elU ejcactemfni proportionnée à la nO" 
titre dé!» diQSBS? ,, 

CC»aiESSUBATELT, oA». D'ans numièn corn- 
9tmsurtd»tc. 
COMMEHSURATKHC, s. [ r^»eli«B to 



common measure ) CommensurabOité , t propor' 
tion, f. } 

ToCOMMbJlT, V. n. flo annotate, \xponnd, 
wrUe notes or explanations] Commenter^ gloser, 
faire un commentaire. To m, )Don , or <A a poel , 
Commenter un poète. 

COMMENT, «irfCommNiiiT, *. [ifotes, ex- 
P^JîîllSî;^^*''^'^ Commentaire , m. notes , f. i>!. 
COMMENTATOR, or ComuÈntu. s. [eipo- 
«tor, annolafor] Commentateur, m. 

COMMENTATRIX . *. [ a woman cmmentim^l 
Commentatrice, f. 

COMMENTITIOUS, adj, Pn^ented , fictiUou. , 
imaginary] Imaginé^ inventé^ controuvé. 

COMMERCE, s. [trade, traffic] Commerce, m. 
tntfic^ m. négoce^ m. There is no manner of — i.j 
that country, H n'jr a aucune sorte de commerce 
dans ce pajrs-là. — f intercourse ] Commerce, m 
liaison, t. correspondance^ f. habitude, f. There is 
■ "~ between God and ns, Iljr a un commerce entre 
Dieu et nota. 

To — *, V. H. [to hold intercourte with] Entnt- 
tenir un commerce , une correspondance ^ une 
communicaUon avec quelqu'un; commerce , faire 
commerce. 

COMMERCIAL, adj, [belonging to trade] Com- 
merçable, qui regarde le commerce. AU — effects, 
Tous effets commerçables. — harbour, factory , 
company of merchants in a sea - port , Entr^ 
pat , m, 

— [trading] Commerçant, ^-ante. — people of 
nation. Peuple' commerçant, nation commerçante. 
— treaty, Traité de commerce, m. 

— [ mercantile ] Commerçai , -o/e , Commet^ 
del, -eUe. 

To COMMIGBATE , v. n. [to remove in a body 
from one country to another ] Émigrer, 

COMMINATIÔN , s. [ threat] J Commindtion , 
f. menace, Î. 

COMMINATORY, adj. [denunciatory, threat- 
eningl Comminatoire. 

To COMMINGLE , v. a. and n. [ to mix , unite , 
blend] Meier, se mêler; unir, s'unir. 

To COMMINUTE, v. a. [to grind, pulverise) 
Briser, amcasser, pulvériser. 

COMMCfUTION, s. [pulvérisation] Division , f 
pulvérisation , f. 

OOMMISERABLE , adj. [worthy of compassion ] 
Digne de pitié. 

To COMMISERATE, v. a. [to pity] Avoir pitie, 
ewoir compassion, plaindre, compatir. 

COMMISEBAllNG, adj. Tendre, sensible, plvin 
de compassion. 

COMMISEBATION, s. [pity, compassion, ten- 
dcrness ] Commisération , t. pitié , f. comptw- 
sien. f. 

COMMISERATIVE, adj. [compassionate] Com- 
patissant. 

COMMISERATOB, s. [b« who hu compassion] 
Qui Compatit. , 

COMMIS3ARISHIP, s. [tfat office of a commis^ 
sary] Office de commissaire, m. commissariat, m. 

COM^IISSABIAT , s. [ those attending an army ] 
Personnes employées dans l'armée. 

COMMISSARY, s. [a delegate; an ecclesiastical 
officer; a militarr officer ; superintendant] Com- 
missaire^ m. — of provisions, of stores or artillery, 
(k>mmissavre des vivres, m. commissaire d'artUle- 
rte, m. 

COMMISSION , s. [a tmtt, t warrant for a place, 
an employment ] Commissioté, f. brevet , m. ofice, 
m. charge, S. emploi, m. To haw a —, Avolf mm 
cammiSiion. To t(4m one ont of his —, Dlhosef 
quelqti'un de sa chmrge, hU éler son empm.'^ 



COM 



{ >48) 



COM 



[aa order to Ikij or do anylklug for anoflior ] Co»»' 
mission^ f. ordre ^ m.^of a stock-broker] Droits m. 
droit de Jouriage^ m. courtngt, m. — [a number 
of peopto joined in a trust or office] Commission , 
f. airtctipn » f. assemblé» de plttsieurs personnes 
eommises pour décider , jnff^r , ou diriger une 
chose, f. — f tbe act of committing of a fault ] Com- 
mission, f. Sint of— are distinguiibed , in Uieo- 
Jogr « from sinf of omiuion , On distingue , en 
théologie^ les péchés lie commission de* péchés 
d^omission. 

To —, and To CoincissiOJiATB , 11. a. [to em- 
power, appoint] Commettre , établir ^ donner com- 
mission y aonner pouifoir, 

COMMISSIONER , s. [ on« who bas commÏMion] 
Commissaire , m. commis , m. Commissioners ap- 
pointed to treat with an ambassador , Des commis- 
saires nommés potw traiter avec un ambassadeur; 
des plénipotentiaires, 

The com niuioners of tbe custom-bouse. Les corn- 
mb de fa douane. — Tlie king's bigh — in Scotlland , 
Ze grand commissaire du roi en Ecosse ^ qui y re- 
présente le roi. — of tbe navy, — >of tbe marine, 
Contmissaire de la marine , m. — [factor ] Com- 
missionnaire , m. commis y m./itcteur, m. 

COMMISSURE, s. [joint] Jointure ^ f. commis- 
sure ^ f. 

To COMMIT, V. a. [ to intrust ; renture , basard] 
HemeUre » conjîer^ mettre; commettre. To — one- 
self to , S'abandonner. To — a tbiog to one , Con- 
fier une chose à quelqu'un. I — tbat business to 
you , Je vous remets cette affaire. To — oneself to 
God's proridence. Se mettre entre les mains de la 
Providence divine. To — a thing to memory. Graver 
une chose dans sa mémoire. — [to imprison ] Met- 
tre en prison^ emprisonner. They were committed, 
On les mit en prison. — [ to do , perpetrate ] Com- 
mettre y /"aire. To — a crime. Commettre un crime. 
i-To — matrimony with one, Se marier à quel- 
qu'un, 

COMMITMENT , s. { imprisonment ] Emprison^ 
nement. m. 

COBIMITTEE, r. [aérerai persons committed 
to examine a bosines»] Comité , m. des commissai- 
res , bureau , m. A — of the bouse of commons , Vn 
comité da la chambre basse. A. — of the whole house, 
Un grand- comité, 

COMMITTER, s. [perpetrator; one that com- 
mits ] Celui qui commet. 

To COMMIX, V. a. [ i6 mingle , Uend ] Meier. 

COMMIXION , CoMMimoir , and Commixtvbc, 
$. Action de mêler ^ f. mélange , m. 

COMMODE , i. [ a woroan*s head-dress ] Ba*- 
gneuse, f. (sorte de coiffure). 

COMMODIOUS, adj. [conrenient, accommo- 
date; useful ] Commttde , propre ^ avantageux^ ex- 
pédient , utile y aisé. 

' COMMODIOUSLT, n^M. [eonreniently, with- 
out distress] GummotiVmen I, à l'aise, agréablement. 
You lire h«re Tory — , F'ous êtes ici/ort comma* 
dément; vous vives ici agréablemeni , aisément, 

COMMODIOUSNESS, a Commodité, f. conve- 
nante, f. aise, f. agrément, m. avantare, m^ 

COMMODITY,*, rconvenirace: pronl, adran- 
tage ] Commodité, t. aise , f. profit , t. avantage , 
m. utilité, f. — [ ware ] Denrée , t. marchandise, f. 
To rent one*s commodities , Débiter ses marcha»^ 
dises. 

Commodore, s. [the comnunder of a squadron 
•f «hips] CRe/'rfV/carfre , m 

COMMOlf , adj, [ public , general ] Commun , 
pubùe , qui esta l'usage de plusieurs , ou de tous : 
9anal ',/réqtànt Life and sense Are — to man and 
kratet ^Zm ^riê »i U senUmênt sont communs à 



Vhomme et aux animaux. The — prtyort , Z. 
prières publiques. Tis the— talk, Cest le bit 
public. Tbe — council , Conseil de ville , le cons 
de la bourgeoisie. Common-hall , Salle ebt con 
mun , f.. The — law , Le droit coutumitr ou cor 
mun ou municipal. The court of — pleas , £« coi 
des plaids communs : chambre pour les causes r 
viles. A — shore , Égout , m. cloaque , vn. Tunsa] 
— , Prostituer, —[vulgar , mean , ordinary J Con 
mun , trivial , vulgaire , ordinaire , usité , usuei 
plat, Tis a — thing , C'est une chose ordinaire^ < 
commune. A — tliouglit. Une pensée triviale. A • 
soldier. Un simple soldat. Tbe — people , Le meê 
peuple , la populace , le bas peuple. Common-pla 
book , Recueil de lieux communs. At the — rate 
Ju prix courant, 

— , s [an <^n ground e<piany tueà by mai 

ëersons] Comnume , f. f communeuix , m. pi. la — 
n commun. 

— , athf. [ordinarily] Communément , ordina 
rement. 

COMMONAGE , s. [ the right df feoding on 
common ] Droit de pâture dMis les communes 
m. utage , m. 

COMMONALTY, s. [the common people] J 
peuple , le vulgaire , la multitude. — [ society 
the bulk of mankind. Communauté , f. corps ,wa, st 
ciété, t. -[the commons in parliament] Les con 
munes , f. pi. le tiers-éiaC, le peuple en général. 

COMMON-CRYER, «. [ the ofTiccr by wbe 
notice is KÎven of things lost , Crieur publie ,' va.. 

COMMONER , s. [one of the common people] L 
homme du peuple ; ou bien un roturier,— ',Celui çi 
a droit aux communes, usager , m. —, Un neamt 
bre de la chambre des eommiuies en jtngleterra .- 
of a college in an university , Étudiant du si 
condrang dans tm collège , m. ceUûqui ttsange 
la table comnmne, — , Une prostituée, 

COMMONITION , s. [advice] Àvu^ m. as^ertissi 
ment , m. 

COMMONLY, adv, [ordinarily] Conunstnémen 
ordinairement. 

COMMONNESS, s. [tbe being common, frwqaci 
cy ] État d'une chose commune ; communauté , 
Often the— of a fault obviates the censure . Souven 
lute faute , à force d'être commune , échappe h i 
critique. 

COMMON-LAW, I. [coatradiatinctioa from at 
tute-law 1 Usage , m. 

To COMMON-PLACE, v. a, [ to reduce to f«ti4 
ral heads ] Banger sous des titres , dee ehapUn 
généraux. 

COMMON-PLEAS, #. [king's court for civ 
causes , both real and personal] La eourdes plmk 
communs. 

COMMONS, t. pi. [the lower people] Le b* 
peuple , la populace, — or the bouse of — £ t1 
lower house of parliament ] Zes communes , i 
chambre baste du parlement d* Angleterre , qui ri 
présente le tiers-état, —(food eaten in commoa 
colleges ] L'ordinaire réglé d'un college, mrdinair 
m. J^ pittance , f. To keep but short —, Tenir a 
petit ordinaire. 

COMMONWEAL , and GoinioH-w«ALT« , s, 
polity ; a republic ] État , m. sockHé poUtiqum , 
république , f. état républicain, 

COMMORANCE, and CoMMORUrcT , «. {à^ 
ling . abode, residence] Demeure , t, habitation ^ 

COMMORANT , <n(f . et t, [ iababitiof , dwnUKi 
Babiianl , m. ^i 

COMMOTION, s. f distur^neo] Émmtta^i 
combustion , f. sédition , f. soullUrement , a. hrm 
m. commotion, î, trouble, m. tempête^ ÎTothM 
inu — Il Brouiller Im cartel, H 



COM 



( »49) 



COM 



T. OOilMOYE^, «. «. [ 19 aiftorb] Thoubier , 

fa OOMMUICE ,«.«.[ to codtctm or talk toge- 
*r ] CM/ïâncr , parler , coR(»«rf«r, commumiçiur 

CûMMUmCABILrrT , #. CiIm mUtj of l»einf 
«anwkated ] CàmmumicnàUité ^ t, 

C01IMU5ICABLË , mdj, CommunieaHê , qui 
rmt S0 comunuMtquer» 

COMIDZyiCAJST , #. [ CM tiat rectiTM tht coia- 
s^m] Cwvummumf , m. 

I9 OOMMUmCATE . -y. «. [ to hapart] Cbn.- 
vofs^mr^/airt ptgrt. Tfcc king eommuoicates his 
Kim with none, Xtf n»i ne faU part de 99$ secrete 



Ta— , 'v. la. [ fo Mrtako of tha llestcd sacra- 
■BBt] O wnw i iritfr . The primkiTe GhrisUaoa com- 
as^tad every day , Les premiers Chrétiens com- 
mdMsmi tmts Us jours. — se communiquer. These 
»«« — , Cos maisons se eommuniquent ^Uy-aun 
fmag* oa auae communication de l*une à C autre, 

COmi OWlCATlOy, #. ( the act of imparUng] 
Oma^memSion , f. — [ conference , conTersaf ion J 
Ct^érmee , f. amireimm , f. entretien , m. — [ intar- 
t=me^eemmarcm] Communication, f. commerce^ 
I fiir^mr iié, f. Uaison^ t. compagnie, f. EtU — 
crn^ good manners, Les nuatvaises compa- 
fvs eorrouKpeni lee bonnes maurs. — or passage 
^•••piaéa to another. Communication, f. 

QDXM {jfilCATlVE, adj. [ free and open ) Con^ 
'vateat^f, out^ert. To he communicalire, Se com-- 



C0«nmiCAXORY,a<^*. fimparting knowledge] 



C0llllU2nO?l , s. i intercourse. feUowship ] 
Cwwiaieeiiois , f. sodélé, f. commerce , m. The 
Is«eirfeilad never any — with the Ethiopians, Les 
isratitts n^emromt jtunais aucune sorte de comma- 
(^mOm mi do commerce avec tes Ethiopiens. — > 
l'iuàoaiuihe cotamoo worship of any church] Cojv»- 
*"'***■ » f . The Roman — , La communion romnhte. 
To be eat off from the >- of the faithful , Etre 
Wrnche de la communion des Jldèles. — [ the 
participation of the hlessed sacrament] Communion, 
I la sainu <Aue, To give the — , Communier. The 
protataats receive t ht in hoth kinds , Les proies- 
^ts reçoivcRt la coaanunion sous les deux es- 
pies, 

Commvwnm-eLtnm , Linge qui couvre la table 
it eommamiaa , m. nappe de communion, f. 

ConrtnioH-ciTV , Le calice. 

Conramov-TABLS, Table de Communion, la 
yàme takU. 

OOMK ux»f J Y , #. [eemmonness] Communauté, f. 
Hie — af goods , La communauté de biens. — 
'. coomMQ^^veal J Soei^ politique , £ républin 
P», f. 

COHMUTABIUTY, *. [ exchange] QualiU de ce 
fsi est capable d'etre éthangé , f . échange , m . 

COiaiDTABLE«» adj. { that may ha' exchanged ] 
Qa'oBiMiil échanger. Hot— , Tncommntable. 

COMMUTATIOW , s. [change , alteration ] Com- 
fftation , {. changement , m. rétfoluOon , change, t. 
ichange^m. 

COMM DTATITS , o^. [ ralativc to exchange ] 
Comamtat^. CotauauUtive justice, La justice com- 



ToOOUflTTE , «. a. (to exchange] ^v. n. Chan- 
ts 1 tfclo^gvr. £ to atone 1 Commuer ( t. d« pa- 
lais). 



GOUPACT , I. [ a ooolraot , an aeeerdj Piwrc, 1^ 
contrat , m, accord, m. composition, f. eonoordiit. 
m.-^eXlkw) , Compact , m. The social —, /* 
contrat social. 

— , adj. rcU»se , dense i hrsaf J Compacte, femne^ 
serré y lié, brtf, concis. A — subsUnce , Une subs' 
tance compacte, d*un tisêu serré. A — discouaae, 
Un discours concis. 

^ To — , -v. a. [to join close together] JssomtbUr, 
joindre , lier ensemble , (au propre et an figuré ) 
The world is so compacted ,Le monde est un srs- 
tème si bien lié. 

COMPAGTEONESS , and ConwkcttiEU, s. icU> 
seness , firmness , density] Compmité,f. densité, f, 
solidité, f. 

COMPACTLY , adv, [ closely , densely] D'une 
mangel e compacte , avec solidUé ; fig. avec préci" 
sion , d'un stjrle sa-ré, 

COMPANION, s. [partner, assocMto, feUow ] 
Compagnon, m. camarade, m. assistant, }fn. A 
boon — , Un bon compagnon , un gaillard qui aime 
la joie ; compare , m. bin compère , m. A good — , 
Un bon t^ivant. A knight — of the garter , Un che^ 
valier de l'ordre de ta jarretière, A female — , Une 
compagne ; un grand chapervn. 

COMPANIONABLE ,«</;. Boji, sociable, de bonne 
compagnie. 

COMPANIONSHIP, «. [ company . taain } asso- 
ciation J Compagnie , f. association ,. f. 

COMPANY , s. [ nersons assemhled together ] 
Compagnie , t. assemblée , f. cercle , m. To receive 

— , Itecetfoir compagnie. To bear or keep one —, 
Faire ou tenir compagnie à quelqu'un , s'assoaer. 
To desert— , Fausser compagnie à. To keep good 
or ill company , Fréquenter la bonne ou la matp- 
uaise compagnie. A company-keeper. Un débauché. 

— [ troop ; a number of persons united for the per- 
formance of any thine] Cohorte, t. compagnie , f. 
troupe, f. bande, f. horde , f. etc. : assistance, col* 
lege , f. communauté, f . A — of soldiers, Une com- 
pagnie de soldats. A «hip's — , Equipage d'un tmis- 
seau (jr compris les ofîciers de f état-major) . m. 
A — of merchants , Une compagnie de marchands, 
The East-lodia —, La compagnie des Indes-Orien- 
tales. A — of ctage-olayers , Une troupe de co^ 
médiens. A— of wild beasts. Une horde de bétes 
sauvages. By companies , Par troupes , par bandes, 
The — at a funeral , Le convoi funéraire. A fine -« 
of birds , Une belle volée d*oiseaux. To keep — 
with , S'accoster, To keep a woman — , Jfoir um 
commerce amoureux avee une femme, * To keep 

— [ to frequent houses of entertainment] Courir le$ 
auemblées , se débaucher. ^ 

XTo — jV. a, \\a accompany] Accompagner^ 
tenir compagnie. 

} To — , 1;. tf. [ to aesociate oneself with] S'asso' 
tier , avoir des liaisons, I wrote io you not to ^^ 
with profligates , Je vous ai étrit de ne point avoir 
de liaisons avec dee scélérats, 

COMPARABLE, adj. fto he compared] Com^ 
oarnbU. Is that — to thif ? Celui-là est-il compa- 
rable à celui-ci ? ^^ 

COMPARABLY, adt^ En eomparais^fn ^ par 
comparaison. 

COMPARATIVE , M^'. [hy comparison, having 
the power of companng] Estimé par eomparaisoni 
relatif', qui petU comparer. The —' beauty , La 
beauté relative. The— faeolty. La faculté de com» 
parer. The — degree ( in grammar } , Le compara» 
nu^, te degré comparât^. 

<«A)MPARATIV£LY , adv. { in comparison ] Paf^ 



COMMl/ruAL, adj. [mntnal, reciprocal] Mutxte < mamparaison ^ relatibement , eomparativement. 
fécfroqm , commiM. A — seal , Un sèU m- To GOMPABE, v. m Comparer, cmUationner, 

'^ ^ * e^iift opter -, mettre en punUme, en cou^^amison. 



COM 



(.50) 



COM 



To — «mall Ihings to great ones , Compartr Us pe- 
tUts chos9S aux gratuits. 

COMPARE , s. V. C«>MPARUOir. 

COMPARISON , *. Comparaison , (. similUmU , 
r. parallèle, m. To make eomparisons, Commtnter. 
To state a — , Mettre en comparaison , comparer. 
Comparisons are odious , Les comparaisons sont 
odieuses. In — with , En comparaison de , au prix 
de , auprès. Beyond , or without — , Sans compa- 
raison , incomparablement. — [a comparative es- 
timate , proportion , analogy ] Rapport , m. analo- 
gie ^ f. ressemblance^ (. 

To COMPART, V. a. [to divide] DivUer , 
X compariir. « 

COMPARTIMENT , and Compartmbiit , *. [di- 
TÎsion ] Compartiment , m. division , I. Parterre- 
compartments , Compartiments de parterre. 

COMPARTITION. *.[the act ofdiridiog] Action 
de diviser , f. division , f . compartiment , m. 

COMPARTITOR, s. [in law] CompartUeur, m. 

To COMPASS ^ V. a.[ to encircle , surround ] 
Environner , entourer ^ fair e le tour de , assiéger ; 
ceindre ; comprendre , employer. The sea com-^ 
passes the land , La mer environne la terre. To •— 
the walls of a town , Faire le tour des murailles 
d'une ville. — [to obtain, attain] Obtenir^ atteindre, 
tfenirà bout de. To — one's desire , Obtenir, \\ at^ 
t râper ce que Von désire. To — a business , Venir 
à bout d'une affaire. ^-^[10 plot] Comploter, tra- 
mer , machiner. To —- the death of one , Comploter 
la mort de quelqu'un. 

— s. [circle ; extent; space ; duration ; enclosure; 
reach ; circumference] Circuit , m. tour, m. éten- 
' due , f. portée , f. espace , m. enceinte , f. contour , 
m. circonférence , I. les entours , m. pi. To fetch a 
great— >, Fru're un grand tour. The — of man's 
power^ L^étendue de la puissance humaine. That is 
beyond the — of my understanding, Cela est au- 
dessus de ma portée. In the — of two days , Dans 
l'espace de deux /ours. The —o( a town, L'en- 
ceinte d'une wile. To draw a thing into a narrow 
—, Abréger une chose. * The — of honesty , Les 
bornes de l'honnêteté. * To keep within — , v. n. 
Se modérer, te contenir dans les bornes de la dé- 
tenee , ou de son devoir. * To keep one within—, 
V. a. Ttéprimer quelqu'un, le retenir dans le devoir, 
* To speak within — , 'V. n. Ne point exagérer^ 
dire une chose , sans exagération. — of a piece of 
timber [in ship-building,] Arc d'une pièce ae cons- 
truetion. **- [ an instrument ] Compas de mer , m. 
boussole, f. Common sea-compass. Compas de route 
ou de mer. Erroneous or defective •— , Boussole 
eiffblée. 

COMPASSES , s. pi [ an instrument to draw 
circles ] Compas, m. To draw a circle with-—, Tra- 
êer un cercle avec un compas , To measure with 
the— , Compmsser. Measuring with the—, €>rm- 
passement, m. — with a quadrant , Compas à quart 
de cercle. Bended compasses , or callipers , Compos 
tourbe. Reduction compasses , Compas de réduc- 
tion. Double — , Compas d'épaisseur. Beam-com- 
pastes , Compas à ^vergeou à tnuquln. 

COMPASSION, s. [pity, commiseration] Cone» 
passion , f. ptlié , f. commisération ^t. Yc bad — « 
on me , Vous eûtes comoassion de moi. To raise 
one's — , Exciter lanitfS de quelqu'un. 
To COMPASSION, v. a. [to pitf ] Plaindro. 
COMPASSIONABLE , adj. [ deterriog of eoitf- 
passioo] Digne de compasiion , de pitié ; pilorablei 
COBIPASSIONATE,<u^'. [inclined to ceropa» 
•ton ; merciful, tender] CômpaUssanU 

To — <v. a. [ to pity, commiserate] Jpoir pitié, 
awvir compassion , compaiii\ 



COMPASSIONATELY , ad». [ mercifuRy ] jâe* 
pitié ^ avec compassion. 

■COMPATERNITY , s. [a spiritual alEiiity , su 
as of sponsors , etc. ] CompatemUé, f. eompérag 

COMPATIBILITY , and CoMPATiBLurcss , 
[ consistency , agreement with any thing ] Comp> 
Ubilité, f. convenance, f, 

COBfPATIBLE, adj. [agreeable, consistent wit I 
suitable to , fit for ] Compatible , convenable. The 
qualities are by nature — , Ces qualités sont nnt, 
rellemeni compatibles. To be — , Compatir, avi 
de la compatibilité, être compatible. 

COMPATIBLY , adv. [agreeably , fitly , suiubl 
D'une manière compatible , ou convenable ; con** 
noblement ; avec propriété. 

COMPATRIOT , #. C of the same country ] Con 
patriote, m. and f. 

f COMPEER , s. [ companion ] Compère , i 
coptpagnon , m. camarade , m. 

X To — , V. a. [ to be equal with ] Égaler, ali 
de pair avec. 

To COMPEL, V. n. [to force , constrain , obli^ 
Forcer, contraindre, obliger, compulser, réduir 
You shall never — me to it, Kous ne m'y forcer 
jamtds. To compel a thing fr<nn one , Enlever « 
force une chose a quelqu'un. 

COMPELLATIÛN , s. [a figure of rhetoric] ^pc 
trophe , f. — [force ] Force , f. contrainte , f . 

COMPELLING, s. L'action de forcer; coi 
trainte, f. 

^,adj. [compulsive] Contraignant. 

COMPENDIOUS , adj. [ abridged , contracte< 
short, comprehensive] Abrégé, raccourci, stsccini 

COI^ENDIOUSLY , adj. [in a compendloi 
manner] En abrégé, succinctement, en peu. < 
mots , en raccourci , brièvement. 

COMPENDIOUSNESS , s. [ shortness , brevity 
Brièveté , f. 

COMPEIVDIUM, s. [abridgment, sntmmorr 
breviate ] Abrégé, m. épitorru , ta. compendiun 
m. extrait, m. 

To COMPENSATE, i;. a. [ to recompene , 1 
equivalent , make amends for ] Compenser , éqm 
valoir, récompenser, dédommager, remplacer. 

COMPENSATION, s, [réoompence, amendi 
Compensation, f. équivalent, m. dédommageneen 
m. remplacement , m. 

COMPENSATORY, adj. [that i^cls mail 
amends] Qui dédommage. 

COMPETENCE, or CoMranNcr, t. [m sttffi 
cient quantity ] Quantité suffisante, le nécessaire 
To hare a competency to live on , Avoir asu 
de bien pour vivre , avoir le nécessaire. To lu 
ve conopetency of learning , Avoir assez de sa 
voir. CoMTETKVCT [in law ; the power of 
judge or court, for taking cognisance of an ai 
fair ] Compétence , f . 

COMPETENT, a<//'. [ sufficient ;. qnalified for 
consistent with; suitable, fit] Sussent, cotwi 
nabte , proportionné, compétent. To hare a — csU 
te , Avoir un bien suffisant. He has not — parts fd 
that employment, // n'a pas les qualités con%fenablt 
pour cet entplol. A — judge , t/n juge compétent. 

COMPETENTLY, adv. [sufiSciently, reasonably 
moderately, properly] Compétamment , sauffisam 
/runt , honnêtement , rfùsonrusblement , at^ec pro 
portion. 

COMPETITION , s. [ rivilry , contest ] Concur 
rened, Î. brigue, f. ripolité, t. To sUnd in — wit 
another for an employment , Se trouver en concur 
Hnce , concourir avec quelqtCtm pour une dkeergi 
In — « Concurremment, To come in — > , E^ 



COM 



( «5« ) 



COM 



Inr »n eomcurrencs j en comparaison^ en parais 
air. 

COMPETITOIl, M. [rind, opponent] CompAi^ 
ifv% at. coneurremi^ m. rwal^ m. priuhdant^ m. 
i^^oniste ^ m. 

CCMPILATION, s, [a coUuction from varioui 
BiboTfl Compilation, f. recueil^ m. collection, f. 

r» C03fPIL£ , V. a. [to coUebt from rarious 
i^'Lonj Compiler, ramasser, recueillir de plusieurs 
e^aa^. To — ^Contpiler. 

C01IPIL£iM£î«T, s. [eotcenration ] Jmai , m. 
rplifrUon, f. 

COUPILER , s. [one who conapiks] Compila- 
tsa-, rédacteur^ m. — of decreet, drresiotogra- 
iU, m. 

GOHFULANCE , <nuf Çomplacenct , 3. [delight 
ta 1 thinc] Plaisir , m. satisfaction intérieure que 
i^ prend à, une chose , f. complaisance , f. We see 
:w ia£rtnitiet of a great nun with complacency , 
3bas contetmions avec complaisance Us faibles 
ixa grand nomme. •— [civility, softness of man- 
sm] Complaisance, f. douceur, f. ci^'ilUe, f amé- 
vUt C The complacency of his behaviour, LadotP- 
êotr de sa conduite , l'aménité de ses mœurs. 

COMPIACENT, adj, f ciril , afTable , mild , com- 
l^aiaatj Cotnplaisant , affable , poli. 

OMttLACE^TLY. adj. [in a soft or easy roan- 
acr] Jvec affabilité , avec aménité. 

To OOBIPLAIN , V. It. [to lament] Se plaindre , 
cr lamenter. I will — - in the bitterness of my soul , 
k me plaindrai dans l'amertume de mon ame. To 
— «f one [in law; to inform against him] Porter 
en citantes contre quelqu'un , réclamer , se pour- 

To— , V. a. (to lamaat, mention with sorrow] 
Piarer, daJorer. 

GOIIPULINA^T, «. fmlaw; plaintiff, one who 
urges a suit] Denumdew, m. demanderesse, f. oui 
foarsmi en Justice ^ complaignant , m. compiai- 
faaate , f . 

COMFIAUÏER , s. [ODO who complains] Celui 
Xk c^lequi se plaint. 

GOMPLAIIUMG, s, [expression of sorrow or in- 
jurvj PlaiaU , f. 

COMPLAINT, *. [lamenUtionl Plainte , f. mé- 
ctmtenttment , va., complainte , i. lamentation, f. 
Ue bas no sn^ect of — ,11 n'a auatn sujet de plainte 
cka de mecoRlcntemenC. — [ in law ; information 
agaiast) Plainte, {.accusation, {.griefs, m. pi. To 
prefer a-— a^nst one, Porter des plaintes contre 
iptelqu*mn. A biU of— , Accusation juridique. — 
[dîseasejitfa/iKfie , f. 

COMPLÂISAI^CE , s. [cirility, courteous com- 
pltanee] CowtpUàsmnce , f. condescendance , t. 

COMPLALSAm*, adj. [ciril , affable , courteous] 
Complaisant ,- condescendant , affable , courtois. To 
be — , Complaire. He is so — - that all men are in 
lore witb hun, // exf si complaisant qu'il se fait 
aimer de tout le monde. 

GOMPLÂ]SA?iTLY , adv. [ciriUy] PoUment 
mvtc complaisance. 

To COMPLA5ATE or Complanb , v. a. [to le- 
Tcl] Vtàr, polir. 

COMPLEAT, V. CoMPLBTK. 

COMPLEME?iT , *, [accomplishment , fulness , 
conopletion] Jceomplissemeni , m. achèvement , m 



vetfection , f. comhle , m. auctuaire, m. Content 
j( mind i» the— of human bappinesK , Le contetUe- 
meat d'esprit est la perfection ou le comble de fa 
féhàti humaine, —«(what is added to make up] 
Comf4émei^, m. supplément , m Distance from a 
»!ar to the seailb] Complement , ra. — [whole num- 
ber] Le mentant , le total, le complet. The — of 
Ukw« reguBcmta ia ûx haadred men each , Le com-' 



plet de ces regiments est de 6qq homme* chacun. — 
[ornamental parts] Ornement, m. appartenance , t 
COMPLETE, adj. [perfect, full, finished, end- 
ed] Complet, parfait, achevé, fini, accomp.'i ,> 
entier, consommé. — lictory, Victoire complète. — 
piece of work. Ouvrage parfait. — man , Homme 
accompli. — [fine, neal] Beau , parfaitement beau, 
bienfait, régulier, poli , bien tourné. 

To COMPLETE , y. a. [toperfect, finish] Ache- 
ver, accomplir, rendb^ parfait . compléter , con- 
sommer. He completed that Work in 1700, Il acheva 
cet ouvrage en 1700. You bave at last completed 
your regiment , Vous aves enfin complété votre 
régiment. To — my misery , Pour achever mon 
malheur ou pour comble de malheur. 

COMPLETELY, adv. [fully, perfectly] Parfai- 
tement, pleinement, entièrement , complètement. — 
full. Entièrement plein , ou parfaitement plein. 

COMPLETEMENT,/. L'action de compléter, 
complètement. 

COMPLETENESS, *. [perfection] Perfection, f. 
beauté , f. complément , m. complet , m. achève- 
ment, m. 

COMPLETION , $. [accomplishment ; perfect 
state] Accomplissement , m. perfection , f achève- 
ment, m. complet, m. complément , m. The — of 
our desires ^ L'accomplissement de nos désirs. The 
— of virtue is to bear a benevolence to one's ene- 
mies , £<i perfection de la vertu est de vouloir du 
bien à ses ennemis, 

COMPLETIVE , adj. [making complete] Com- 
pléfif. 

COMPLEX, adj. [composite, not simple] Com- 
plex , composé , compliqué. 

COMPLEXEDNESS or Complixitt, s. Comph- 
cation , f. assemblage de choses compliquées , m. 
jonction , f . liaison , f. 

COMPLEXION , s. V. Comflexedwess.— [lem- 
per, disposition] Complexion , f. temperament , m. 
He is ot an amouous -», ïl est d'une complexion 
amoureuse. — [the colour of the face] Teint , m. 
Fresb or ruddy — , Teint coloré. Fine — , Beau 
teint Lively —, Teint vif. 

COMPLEXIONAL , adj. Qui dépend du tempé- 
rament. — virtue , Fertu du tempérament. 
COMPLEXIONALLY, adv. Par Umpérament. 
COMPLEXIONED , adj. A body weU-com- 
plexioned , Vn corps d'un bon tempérament. 

COMPLEXLY, adv. [ in .a complex manner] 
D^une manière complexe ou compliqtiée; conjmn- 
tement , ensemble. "Whether these tbingl be sepa- 
rately or — considered , Sott que l'on considère cet 
choses séparément ou conjointement. 

COMPLFANCE , s. [the act of yielding to one's 
will] Condescendance , f. acquiescement , m. com- 
plaisance , f. soumission , f. 

COMPLIANT, adj. [yielding, bending; civil, 
complaisant] Condescendant^ complaisant , obtà^ 
géant. - 

To COMPLICATE , v. a. [to join , form by the 
union of several parU a whole] Compliquer, unir, 
joindre , composer. 

— , adj. [compounded of a multiplicity of parts] 
Compliqué, composé d'un grand nombre de par- 
ties. 

COMPLICATED , paH. adj. Compliqué. Fear is 
— with a desire of our own preservation , // entre 
dans la crainte un désir de notre conservation. 

COMPLICATION , s. [the stale of being compli- 
cated , intricacy] Com;;/tc<rtioii , f. tissu, m. A — of 
miseries , Un tissu de misères. 

—, [group or collection of figures] Groupe , m. 
ou amué de piuiieurs égares assemblées en pelo- 



CO» ( i5j ) 

é9H emmmê mtê grmppë ^ m^ Tq mâkf • — of tfgur 
(« BMQ of mtdj compliance] 



COM 



ws. Grouper, 

COMPUER, $. 
ۈmpiaisant , m. 

GOBlPUMEIfT, «. [an «zpraMlon of cinlitT] 
Compliment^ m. honnêteté eU paroles ^f. Tn maio 
a man a—, Faire un compliment à çuelçuun , le 
complimenter. Complimente [too much ceremony] 
Compliments^ oÉL nX.Jbçons^ f, cérémonies ., f . ( 
baisemains ^ m. v\, Williout — , Trêve de eompli" 
mcnis. A man oi complimente. Un homme cérémc 
Mieux^ un complimenteur étemel. 

To —, V. a. [to make a compliment, praise , tooih 
ivith expettions of respect , natter] Complimentary 
haranguer y flatter^ faire compliment, 

COMPUmENTAL , adf. f impWing compliment] 
De compliment , poli , honnête ^Jtatteur, 

COMPUBIENTALLY, adi^, [in a complioMntal 
manner] Pur compliment , par politesse. 

GOMPLIIIiENT£R, s, CompUmenUpr ^ m. /i- 
çonnier^ m flatteur ^ m. 

GOBIPLINES, s, pi. [the last of the canonical 
hours by which the senrice of the day is oempletedl] 
Complies , f. pL 

COMPLOT, s, [plot, conspiracy] Complot ^ m, 
conspiration , f . 

To— , «f.a. [to plot, to contriTe] Complottr^ 
tramer y ma chine r, 

COUPLOTTER , $, [a conspirator] Conspirvt- 
teur, m. conjuré^ m. 

To COBiPLY, <v. n. [to yield to] Condescen- 
dre , se plier y s'eœcommoder ^ se soumettre. To — 
with ones will , or mind, Condescendre à la wt- 
ionté de quelqu'un , lui complaire , se plier à son 
humeur. To— > with the times , S'accommoder au 
temps; temporiser. The truth of things will not — 
witn our cooceite , // ne faut pas espérer cue la 
iférité des choses se soumette à nos idées, 

COMPLYING, s. Action de condescendre , t. 
.condescendance^ f. 
• — , adj. Accommodant , complaisant. 

To GOMPONDERATE, or. a, [to weigh togetlier] 
Peser ensemble. 

COMPONENT, ad/, [that composes] Quicom^ 
fose, The — parte of natural bodies , Les parties 
çui composent les corps physiques, 

TO GOBfPORT , V, n, [to agree, to snit] S'ac- 
corder , contenir. 

To— , «f. «. [to hear, to endort] Souffrir^ en- 
durer, 

— , CoKPOvtkftcM and CoHVoaTimrT , s. [ he- 
hariour ] Conduite , m. manière d'agir ^ f. déporte- 
ment , comportement , m. 

COMPORTABLE, adJ. [consUtent] Qui e'ae- 
corde à. 

To COMPOSE, V. a. [to form a mass by joining dif- 
ferent things together ] Composer. To— in a hurry, 
1^ Brocher/To — a tune [ to form the different mu- 
sical notes ] Conwoser un air. -^ [ with printers , to 
arranm tlie letters] Composer. — [ to adjust, to 
settle] Arranger^ accommoder, mettre en ardre. To 
« •>— a difference. Accommoder un différend. Te— one*s 
affairs, ifettre ses affaires en ordre. ^^l to dispose] 
Disposer , préparer , étudier. To— oneself to sleep , 
Se disposer à dormir. •* [ to calm , to quiet ] Co/- 
mer^ adoucir, appai#er. IshtU — his fears, /# c«A 
merai ses craintes. 

COMPOSED, Darf. a^. Composé , arrangé, dis- 
posé , préparé , étudié ^ affecté ; calme , froide , se- 
rieux. A — countenai^, Um air composé ^ t^^***% 
sérieux , tranquille, 

COMPOSEDLY, adt^. [ealmly ^sedately] F»4^ 
tpent , tranqtUUemeniy eérieutemenL 



COHFOSEDNESa , e, f sèdateness « calmnad 
Càime^ tik,,tranqUiJUtéy f. inquiétude ^ f. - 

COlffOSER,!. [one who comiposee] CampoeUmei 
m, mtteur^ m. symphoniste , m. 

COMPOSING, e. Action de composer ^ compté 
tion-^L { 

— r among printer»; potting the trpet tofetli^ 
according to the cony} Composition , t. I 

COMPOSING-STIuK, s, [among printers] God 

posteur, m. 

COMPOSITE , ad/. [ compound ] Composé. 

— [ in archit J Composite. 
COBIPOSITION , s. ( the act of composing ] Cam 

position, Î, formation d'un tout composé de dit^ 
ses parties , t mélange de plusieurs choses dong 
résulte un tout, m. ambigu, m, composé ^ m. - 
for puddings (in cookery) , Appareil de boudin , n 

— [written work] Composition^ f. ouvrage d'esprit 
m. -^adjustment, regulation] Ct>mpoM'fion, f. arran 
gement , m. ajustement , m. — [ agreement ] Com 
position , f. accord, m. convention, t. acconuno 
dement, m. To he upon terms of<-«, Entrer e 
composition , composer, 

COMPOSITOR, s. [among prtnteas; he the 
ranges the types ] Compositeur, ro. 

COBIPOST , s, { manure] EngnOi , in. yii 
mier, m. 

To — , 1^. tf. [ to manoae ] Engrtdsser, fumer. 

COMPOSURE, s. [the act of composing] Com^ 
position , i, mélange , m. combinaison , f. arrange 
ment , m. '— , Composition , f . ouvrage d'esprit « m 

— of mind , Tranquillité d'esprit , f. égalité d'tuaee 
f. sang-froid, m. présence d'esprit, f. — J agree- 
ment] Composition, f. accommodement^ m. A Impp] 

— , Un heureux accommodement, 
COMPOTATION , s. [drinking together ] Bep^ts, 

m., festin , m. buvette , f. ( compotaUon , f. 

COMPOUND, s, [ the mass lormedby the tnioi 
of many ingrediente ] Vn composé. 

— , adj. [ formed ont of many ingredient» ] Om»»- 
posé. 

To—, e;. a. [ to form different parts ] Ctmepo- 
ser , former un tout de diverses parties. To — i 
word , Composer un mot, — [ to settle, to ndjiaeC \ 
Arranger y aecommoi^r. 

To—, e;. ji. [to come to terms of agreemeot 
Composer, s'accommoden, entrer en con^tosition 

To-» for, S'abonner. Let us —> amicably. Com- 
posons à l'amiable. The fox was glad to — for hi; 
neck , by leaving his tail behind him , Le renard fu^ 
fort aise de laisser sa queue pour sauver sa télé. 

COMPOUNDER ,«. [who endearours to bring par 
ties to terms of agreemrnt] Amiable eomposUestr 
m. arbitre, m. qui tâche d'accommoder les dUffé 
rends, 

COMPOUNDING, ». Abonnement, m. accom- 
modement , m. 

To COMPREHEND ,v.a,{ to comprise s te cui^ 
derstand ] Comprendre , contenir , ret^ermer , em 
brasser; comprendre, concevoir. They cannot^you; 
saying. Ils ne sauraient comprendre ou eoncet^oi 
ce que vous dites. 

COMPREHENSIBLE, adf\ ComprOtensihU , i» 
telligibU, concevable. 

COBiPREHENSIfiLY, adl, [signiBcantly] Etser 
giquement , d'une manière tns-expressive, 

COMPREHENSION, s, [includon] ÉUndue ^ i 
capacité, t. The— > of an idea regards aU essentia 
modes and properties of it , £d eapadté d'une ieté 
retferme toutes les propriétés et tous les mode 
oui lui sont essentiels. An act of— , Arret du par 
lement qui comprend tontes les parties. — [ npprr 
bension , knowledge, capacity] intelligence, L com 
eeption , f. imagination , f. eoanaiisanee , f. 



COM 



( -M) 



CON 



r ^mt i om , f. cmpmciie^^ t»^t tnmmary, «pilooMJ 
ssmmmirm. m. ttkrigé^ m. ijrncriUsmt^ m. 
a»IPREHEI«SIV£ , adj. Qui comprend ( re»- 
*»» ) beaucoup éê chosts; Ugnificmttf^ éner^ 

COMPKEUEIf SIYELT , mdj, [is a «omprcbra- 
Bfe BsaiMr J D'tmê maaièn éngrâiçuë ; tn 
4n^. '^ ' 

COMPBEHEHSIVENESS, s. l tbt quality of in- 
oadiag aarh in a few wonlf] Énêrfie, f.précisiom , 
t hhét^Hé ejrpngtsive , f. 

COMPRESS, s, [m surftrj; UlsUn of liaan- 

Ta — , -w. «. [to forcaT into a narrow eompaas ] 
Ctmsrimer , rmsserrtr , étrécir. 

oaMPRESSlBlLlTY. aju/GoMPRBSSnLCirus , s. 
[^ nalit j of being comprtssiblej Comprtssibilité, 

COMPRESSIBLE, tt^'. [capable of being forced 
iito a narrow compaas , or presaed close] Compruii- 
lU ;^psta elf comprimé^ rêtserré. 

C(MIPR£5SIYE, adj. [baviog tba power U com- 
pta j C»mpress{f. 

OOIIPBESSION, «mf CovpaitfUBi, s. [ tbe act of 
Moipiaaainy, or tbe state of being compresaed] Com^ 
frtum^ f. comUmsntion , f. constriction , f. 

CQAIPRISAL , s. I tbe comprabending of tbings ] 
CtÊ^prékemsiom , f. 

Ta OOMPRmT , «. «. [to print anoluer'f book ] 
i l yfMwa ir S€cràUmmnt (furtivement) U Uvrê d'un 
9ttr» , en tontrm/aira l'impression. 

Te GCHfPRISB , Y. To Comprsbbh». 

COMPROBATIOIf , t. [ proof, atteaUtien] Jp- 
Pnkmom^ r. épnut^^ f. 

OOMPBOMISE , «. [putting a thing to reference] 



Te — ', «. a. [ to cornent to a reference 1 Com- 
fnmettn , passer un co mp ro i n is , convenir de con^ 
f ir m tét i ti ir es ^ c à d. d'arbitres ^ pour s'en rap~ 
porter à Utsr JMtftment. 

To— «. «. [ to adj nat , to compound ] Jcconimo^ 
der^ arranger. Tbey compromiaed tbe affair at a 
anâddle rate , JZt acconfumxtèrent l'affaire en parta- 
gewat le tËffïrendpar la moitié. 

COMPROYlIiCIAL , adj. De la menu propince , 
< ww iw wi nctfti 

COMPT , a^. [polite ] Poli, étudié. A compt 
di Bcoa rao , Vn discours poli. 

X GOMPTISLX, M^. [reapooaible, accoontaUe] 
Comptable , responsable. 

To COMPTROLL, ♦. «. V.To Cohtboll. 

COMPTROLLER , s. [ director, oreraeer ] Con- 
trêlemr, m. intendant, m. inspecteur^ m. fig. een^ 
seur, m. gomoemeur , m. modérateur, m. 



SurtMtendftnce, f. rAorgede contrôleur , f. 

GOMPOLSATIVELY [by eonatraint ] Farforce, 



COIOTROLIjatSHIP, s. [ auoerintendanee ] 
, f . charme de contrôle 
TIV£LY[b7eonat 
par contntinte. 

GOMPULSATORT, adJ. Qui a la force de con^ 
traindre; coacttf. 
OOMPULSIC59, s. [compelliDg] Contrainte, f. 

violence , f 

COMPULSITE, or Cohttuoit , at^'. [compel- 
ling! Qui/orre ,qtti contraint. 

COWXSlJBX^tLX , or Comphuoiuly , adp. 
[ b j TJoknce ] Forcément , par violence. 

OOMPUBCnCK, s. [ remorte; repentance ] 
Comrition, f. componction , f. regret, m. remords, 
n. repentir , m. He acknowled^ bia fault wltb 
«spnasuma of great— , iZ atHnu sa faute en des 
termes atû marmudent un 9{f repentir, 

COVURGATION , a. JusUJUationde ^uelçu*un 
P^Usennentd*imasUre,t 

COMPURGATOR , s. [a law-term] Témoin çat 
frottpepar serment Vinnocence d*un autre ^ m. 



COMPUTABLE, od^.ÇtfipeiK Are «fltoi^,^Mii 
lue, compté, etc. calciUable 

COMPUTATION, s. [reckoning; calculation; 
account] Supputation, f. calcul, m. compU , m. 
comput, (terme de calendrier), Bjr— ,i>e compté 

COMPUTE, s. [computation] Compté, m. sup^ 
puialion, f. comput, m. (en parlant du calendrier 
ecclésiastique). Xhn cannot come into — , Ceci ne 
peut point entrer en ligne de compte. 

To — , a», eu [to reckon, to calculate] Compter, 
supputer, calculer, faire un calcul. To— .a au m, 
J€ter un compte. — bow mucb water would be re 
quiaite to corer the earlb , Calcttles combien ilfaw 
drait d'eau pttur couvrir toute la terre. His reve^ 
nue may be computed at two millioof , Son revenu 
peut se monter à deux millions. 

Ail tbinga rigblly compuUd , and juat abater 
menu made. Tout compté , tout rabattu. 

COBlPUTER,<;rCoMPOTUT, s. icaleulator] Cal- 
culateur, m. t compteur, m. Computiste, m. 

COMRADE , V. Camarade. 

CON , abbreriated for contra [againat] Contre. 
Pro and — , Pour et contre. Proa and cona. Les 
pour et les contre. 

X'^o^^,v. a. [to commit to memory] Àf^^ren' 
dre par cmur. 

X * Ot — or rather To— tbankt , Savoir gré , r»- 
mercier , rendre grâces à quelqu'un. 

To CONCAMERATE, v. a. [to arch over] 
Woûter. 

CONCAMERATION, [arcb, ▼ault] Fodte, t. 
[in a cburcb ; an arched room bebind tbe bigb al- 
Ur] Chevet, m. 

To CONCATENATE, v. a. [to link togetber] 
Enchaîner^ lier ensemble. 

CONCATENATION , *. [a aeriea or aucceaaioo 
of tbinga] f. Enchaînement, m. euite, f succession, 
f. A — of cauiea , Un enchaînement de cames. 

CONCAVATION , *. l'action de rendre con- 
cave, f. 

CONCAVE , ac^. and CoircATOUf , (boUow , but 
spherical ; opposed to conrex] Concave. 

CONCAYITY, or CoHCAVSitiaf, s. [internal 
surface ofaboUow spherical body] Concavité , Î. 
prqfondmir, f. enrur m. 

CONCAVO-CONCAVE, «i^'. [concave on both 
aides] Concave des' deux côtés. 

CONCAVO-CONVEX, ad/. [concaTO one side , 
and conTez the other] Concave d'un côté et can» 
vexe de l'autre. 

To CONCEAL, v. a. [to bide, f keep «tcret] . 
Celer ^ cacher, taire, tenir secret; dissimuler. 
To»~oa«*s grief. Cacher son chagrin. To — a se- 
cret , Taire am secret. To — what one ia a doing , 
Se cacher de fuelqu'un, 

CONCEALABLE, adj. [ibat majr be concealed] 
Qui peut être caché. The omniacience of God , 
from which notbing ia—. La iouie^science de Dieu , 
à laquelle rien ne saurait être caché. 

CONCEALER, s. [one that conceals] Celui qui 
Cache , on qui tient secret , receleur , m. Tbe — 
of a crime « Le receleur él'un crime. 

CONCEALMENT , s, [the act of hiding ; secrecy] 
L'action do cacher ^ de celet; recèlemeni, m. se» 
cret, m. 

To CONCEDE, a^ a. [to grant] Céder, accor- 
der, amcéder. 

CONCEIT, s, [ceneep^tion, thought, under- 
standing } Cucy ; a fond opinion of oneself] Pensée, 
t. imagination , f. cfincepOon , t. entêtement , m 
A pretty wit^ — , Une pensée jolie et spirituelle. 
He if of a quick —', Ua la conception vive ci ai^ 



CON 



{ '54) 



COîf 



*ée. Idle coneetU, Dts tmaginaliotts puériUs dts 
tottises , dêS niaiâêrits. 

Out of— with any thing , Dégoûté d'une choie. 

To — , «v. a. [to conceire, think, imagine, helieTe] 
S'imoffinerf penser^ croire^ se remettre dans l'es-^ 
prit. He conceits me a flatterer , // me croit un 
flatteur, 

CONCEITED [proud , fond of oneselH Glorieux^ 
'vniny ^ui a bonne opinion de soi-méme.Th»t is a very 

— head , Voilà une petite tête bien vaine. To be 
— , Faire le capable. 

— ow [opiniooative] Entêté , infattté. He b — of 
his science , // est infatué de son savoir. 

CONCEITEDLY , adi^. [fancifully , whimsically] 
Avec fantaisie , cTune manière singulière et affec- 
tée. 

CONCEITEDNESS , s. [pride, fondness of one- 
self] Vanité y f. amour-propre ^ m. bonne opinion 
de soi-même y f. entêtement, m. 

CONCEITLESS , adj. [stupid, without thought] 
Stupide, qui ne pense point , qui n*a point d'i- 
dée. 

CONCEIVABLE, adj. [to be conceited] Conce- 
t^able, intelligible. 

CONCEIVABLY , adt^. D'une manière intelli- 
gible , Uitelligibtement. 

To CONCEIVE , V. a. et «. [ to be pregnant ] 
Concevoir. And in sin Aid my mother — me , Et 
ma mère m'a conçu dans le péché. Ta — [to imagine, 
apf^rehend , be of opinion] Concevoir, comprendre, 
imaginer , penser . Ta— things clearly and distinctly, 
Concevoir clairement et distinctement les choses, 
en avoir des idées claires et distinctes. 

CONCEIVER, s. [who apprehends] Qui conçoit, 
qui comprend» 

CONCENT , s. [concert, harmony] Concert , m. 
harmonie, f. accord, m. 

To CONCENTRATE, v. a, [to drive to- 
wards the centre , or into a narrow compass] Con- 
centrer, porter vers le centre^ rassembler au 
centre. 

CONCENTBATIOIÏ , *. Concentration , f. 

To CONCENTRE , v. n. [to meet in one com- 
mon centre] Avoir un mime centre, aboutir au 
même centre; fig. avoir pour objet. * All his cares 

— on his son, Sonjils est l'objet de tous ses soins. 
CONCENTRICAL , and Cokcmtrick, adj. [ha- 
ying one common centre] Concentrique. 

CONCEPTIBLE , adj. V. Cow ceivabl». 

CONCEPTION , *. tact ofconceiving] Concep- 
tion, f. A faUe — , Fnicr ^e/vne , m, mole. One 
maintaining the immaculate — of the Holy Virgin, 
Cùnceptionnaire , m. et f. — [notion, idea] Concep- 
tion , f. pensée, f. idée, f. 

CONCEPTIODS, and. Conciptite ; adj. [capa- 
ble to conceive] yVcontf, propre à concevoir, 

ToCONCERJI, V. a. [to belong to, interest, 
regard] Concerner, toucher, intéresser, regar- 
der, appartenir, importer. What I speak of con- 
ce.rns you . Ce que je dis vous concerne , vous in- 
téresse, vous regarde. It much concerns 1hem« // 
leur importe beaucoup.— [to. disturb] Troubler, 
injquiéter, mettre en peine. — To— oneself, S'in- 

Îuiéter , se chagriner , se mettre en peine. Why 
o you — yourself about it ? Pourquoi vous en 
mettre en peine , pourquoi vous en inquiéter } 

— and GoifCB&NMBNT, 5. [business, interest, im- 
portance] Affaire , f. intérêt , m. importance , f. 
cause , f. fait , m. He has a tender — for the pu- 
blic ^ood , n prend un vif intérêt au bien public. 
A. thing of great — , Una affaire de grande 
imporfonre. — [trouble, affliction] Inquiétude, f. 
troubh^ m. chagrin , m. pitié ^ f. Why all this 



concern for it 7 Pourquoi en prenarm tant eTite^ 
quiétude , ou tant de chagrin ? 

CONCERNED, part, adj. Intéressé, inquimti 
contrit, t^igé ^ touché, en peine, The parties — • 
Les parties intéressées. I was never — in this bu- 
siness. Je n'ai jamais été intéressé dans cette €^f- 
faire^ He is — in the plot , // trompe dans ht con- 
juration. I am very much — ■ for his death , Je suis 
sensiblement touché de sa mort. "Ûe appeared not 
in the least — at those imputations, //ne /^aru/ pas 
du tout en peine de ces imputations. 

CONCERNING , prep, [relatmgto] Concemmnl, 
touchant. As — me , Pour ce qui me regarde. 

To CONCERT , v. a. [to settle , adjust, contrvve 
together ] Concerter , prendre des mesures en- 
semble , délibérer d'un commun accord. 

— , s. Concert , m. au propre et au fig. syntpho* 
nie , f . A ^^ of vocal and instrumenlal music , 
Concert de voix et d'instruments. * In — , De 
concert, d'intelligence. To act in -•- with one , jdg^ir 
de concert avec quelqu'un, 

CONBERTO , *. [a piece o!' music to be played 
by a whole orchestra, a solo with a single accom- 
paniment i« now and then performed] Concerta, 
m. To play, to perform a •— , Jouer, exécuter un 
concerto. 

CONCESSION , s. [ the act of granting, a gr»ntl 
Concession, f. cession, f. privilege, m. relachetnent 
de ses droits , m. He was content with small con- 
cessions, II fut content de quelques concessions pea 
considérables. 

CONCESSIONARY, adj. et s. [ given by •once*' 
sion] Cédé , concessionnaire, m. 

CONCESSIVE , adj. [implying coocetsion ] Qui 
renferme une concession. 

CONCESSIVELY, adv. [ by way «f concoation ] 
En forme de concession. 

ÇONCH, s. [a great shell, a sea-tlieU] Con^ue^ 
f. grande coquille. 

CONCPITES , s. [ petrified or fossil shells J Co/i- 
chit es , f. pi. 

CONCHYLIA,«. [a fish, murex] Conch^fe , 
m. 

CONCHYLIOLOGY or CoNCHOLooT, *. [a pari 
of natural history treating upon shells ] CoMcAilia- 
logie , f. 

To CONCILIATE , v. a. { to gain , procure J 
Concilier , gagner^ attirer. 

CONCILIATED, part. adj. Concilié, gag^né ., 
(ttUré. 

CONCILIATING , mdj. [ recenciling J Conci- 
liant. 

CONCILIATION, s. [the act of conciliating] 
Conciliation , f. 

CONCILIATOR, s. [makes peace between others] 
Conciliateur, m. 

CONCILIATORY, adj. [reUtive to concfliaiioal 
Qtd tend à la conciliation , propre à concilier. 

CONCINNITY, s. [decency ; fitness ] i^ecence . 
f . convenance , Î. justesse , f . beauté , f. grdce , f. 

CONCINNOUS , adj. { becoming ] Décent , g^ra^ 
cieu.v , beau , agréable. 

QONCISE , adj. [short , brief ) Concis , eomrt , 
succinct , lacenique, 

CONCISELY , adv. [ in a concise manner ] D^nn c 
manière concise , avec concision , laconiquement 
' CONCISENESS , s. [brevityl Concision , f . 6r<e-^ 
vêlé, f. 

CONCISION , t. [ cutting ofT, excision ; destruc- 
tion ] Coupure , f.. destruction , f. — 4 — [ circuir^i 
cIsiAn] Citeoncision. 

OONr^TATION s. (stirriair ud 1 Mêmstement 



CON 



( i55 ) 



CON 



GONCXJkMATION , ». [onUry ] Jeelnmation , 
r.-^[ ro«n. aatig. ; the act of blowing tbe trumpet 
ud cftUinf the deeid penon ] C^nclamation , f. 

CONCX^AYE • 5. [a pritate apartment ; tbe room 
1 «bick tbe cardinals meet to elect a pope ; tbe 
BKOibly of the cardinaU ] ConclavM , m. — [ cU»e 
axm^j } jissçmblét , f. conseil , m. 

To CX)^CLUDE , «v. a. [ to make an end , to 
xaae ] {Jàncistre ^ finir ^ terminer^ expédier , clore. 
!• — a «Lbeotme , a bosines* ,^a work , Conclure 
r une affairey/aire une affkire. 



I ootrruft. — [to collect by ratiocination] 
Coachtfir , inférer , induire. What do jou — from 



GONGOMITAIfTLY , «niv, [ in company witli 
others] En compagnie m^ec d'autre» ^ par conco^ 



7 Çu'inférez-^vou» de là! qu'en conclue»'^ 
««■f ?— [ to determine , resolve ] Conclure , arré- 
ur. Jurer. To — a match , Conclure un mariage, 
lo — a bargain , arrêter un marché, 

To^, 4». n. [to collect the consequence; to 
wtlk aa opinion ; to end ] Conclure; argumenter; 
jifer , décider \ finir. Your argument does not — , 
' Qtre argtufteml ne conclut pas , n'est pa» com- 
rbaaJ.To'—y Pour conclusion^ pour couper court; 
amtkuiom^ conclusion cue. We — upon your ins- 
.iLihty, because... Nous jugerons de voire incons^ 
lace y sur ce qua *vout... Love often begins in joy, 
aad coodades in sorrow , Souvent l'amour com- 
mtmee da ns ta joie et finit dans la tristesse. 

OJ^CLUDENGY, ». [consequence] Conclmion^ 
t evmmqu ence , I. 

COSCLUDEKT , adj. [ decisive ] Concluant , 
iéàsif, coHclusif. 

OO!9CL0DER , i. [ one who deUrmiots or de- 
bdei] Ceimçui détermine et décide. 

CONCLUSIBLE , adj. [ determinable ] Qu'on 
pad dêtertniner. 

GOSCLUSION, «.[determination, final deci- 
noQ ; rloss , end , upshot ] Conclusion , f. fin , f. 
terme ^ m. i»»ua , f. dénouement , m. cata»trophe , 
f. Tbe — of a diiscourse , a play , La conciu»ion 
d'un discotfw , la fin , la ôéroraison ; la conclusion 
diurne pièce de thédire , te dénouement , la catas- 
trophe. What shall be the — of it ? Quelle en sera 
I'usme ? lo — , Enfin. '— [ consequence ] Consé- 
quence f f. conclusion , f. — #. pi. Bisaues , ro. pi. 
eeJrils , m. p\. hasard% m. To try conclusions . i?i>- 
quer^ courir les risques « hasarder. 

C0^GLX3S10I(aL , adj. [concluding! Concluant, 
déeitiS' 

CONCLUSIVE , aij. V. CoNcttJDEHT. — [ in 
gram, is said of conjunctions made use of to draw 
a conséquence ] ConcXu»ive , f. — [ in logic , con- 
c/ttoni.') — argument, the consequences of which are 
rigbtlf drawn^ Vn argument concluant. 

CONCLUSIVELY, adj. D'une manière ddcUtve 
on concluante. 
CONCLUSrVENESS , Y. Cowchjbincy. 
To CONGOAGULATE , t;. a. [ to coagulate one 
thing with another ] Coaguler une cho»e avec une 



CONCOAGULATION , ». Action de coaguler une 
eho»e arec une autre. 

To COWCOCT, V. a. [ to digest] ddre , digérer, 
fuira la digestion. To — meat in the stomach , Di- 
gérer U viande dan» l'e»tomac. — £ to punfy by 
heat] Purifier par la chaleur. 

OONCdCTED, pan. adj. Cutt , digéré, purifié. 
Chaier — , i>e i^i bile recuite. * k man of perfect 
»d — BMlice , Vm homme d'urne malice con»om^ 
mée, 

^XMIGOCTIO^ , ». [ digestion in the stomach ; 
w a fa i itM i a by heat] Digestion, i. coetion, t. % 
«•MMtfoa , f. Good wine helps —.Xe fou «CA «i4ls 
àlmdigtstimi. 



CONCOLOUR , adj. [ of one colour ] De même 
couleur. 

CœfCOMITAÏiGE , and Gdncomrajtct, ». 
Concomitance, f. 

CONCOMITAJMT, adj. [ conjoined with ] Cbaco- 
mitant , m. 

— t ». [companion] Suivant, m. qui «tiil, qui 
accompagne. 

mitance. 

To CONCOMITàTE, V. a. [to be connected witb 
another thing , to acconppany ] Accompagner. 

CONCORD, ». [agreement] Concorde , f. union, 
f. paix , f. bonne intelligence, accord, m. concor- 
dance, (en gramnuire) , f. 

— [in singing, concert of sounds ] Concert, m. 
harmonie, f. eoneonnance , f. accord , m. 

To — , V. n. [ lo agree J Concorder, s'accor- 
der. 

CONCORDANCE , *. V. Concord, —[the title 
of an English compilsment, containing an alphabe- 
tical index of the principal nouns and verbs iu the 
Bible , referring to tbe several texts where each is 
inserted ] Concordance , f. 

CONCORDANCY , s. [agreement] Concordance, 
f. accord , m. 

CONCORDANT , adj. [ agreeing ] Qui s'accorde, 
qui est de bon accord. 

CONCORDATS , f . [ a compact; in eanon-Uw , 
covenant ] Concordat , m. coiii'eJt/ion , f. 

To CONCORPORATE , v. a. Vnir ou joindre 
en ttne même substance , en un même corp»^; incor^ 
porer. 

CONGORPORATION , ». [union in one mass] 
Incorporation, f. 

CONCOURSE , ». [confluence of people -. point 
of junction of two bodies] Concours, vck./bule^ f. 
multitude , f. affluence , t. 

CONCREaTE ,v.a.lio create>t the same time] 
Créer en»emble. 

CONCREMATION , », Action de brûler en»em» 
ble , f. 

CONCREBfENT, ». Concrétion , t. ma»»eJormée 
par Concrétion , f. 
CONCRESCENCE , V. CoircRiTioir. 
To CONCRETE , v. n. [ to coalesce into one 
mass ] S'unir en une masse , »e coaguler , se con-" 
denser. 

To — , V. a. [ lo form by concretion ] Unir en 
une masse , coaguler , condenser. 

— , and CoirciiETKD , part. adj. [ formed by con- 
cretion ] Formé de plusieurs corps réunis par con- 
crétion , coagulé , condensé. 

CoNCRiTC , m logic , [ not abstract ] Concret. 
CONCRETELY, adv. [in logic ; in a manner in- 
cluding the subject with the predicate] D'une irs4i- 

niàre concrete. 

CONCRETENESS, ». [in cbymistry; coagulation] 
Coagulation, {.fixation, f. coneréiation, f. conden^ 
eation , f. 

CONCRETION, 4. [coalition; the mass formed 
by coalition) Concrétion, t. mélange , a»»embla-' 
ge , m. conwosition , f. 

CONCRETIVE, adj. [coagulative] Qui a le pou- 
voir defiyrmer de» concrétion» , de coaguler , de fi-' 
xer , d'épaissir. 

CONCUBINAGE , s. [the act of living with a wo- 
man not married] Concubinage , ta./ornication , f. 
CONCUBINE , ». [a woman kept in fornication] 
Concubine , t. 

CONCUPISCENCE, ». pibiainoos desire , 1 jst 
Concupiscence^ f. convoitise, f. appttit de i$ 
ehsUr^ m. 



CON 



(i56) 



CON 



COlfCUPISCENT, adj. [lilHdiBOVt, UchMroiu] 
Libidineux ^ lascif\yui convoité* 

GONCUPISCIBLE, adj, [impr««ing dettra, d*- 
nrous] Conaspiscihlë, 

To COMCUR, •Buro, hwd^^, n. [to joia in od« 
action] Concourir» God concurs with Mcond cauMs, 
Dieu concourt a¥ec les causes secondes. — (to agree] 
Convenir^ s'accorder; symboliser. AU good men 
will — with you in that opinion , Toms les honnê- 
tes gens conyiendront de ce point avec w)us. 

CONCURRENCE, aiu/ CoNCUR»ircY , f . [agree- 
ment, association, combination of many things] 
Concours t m. union ^ f. accord^ m. concurrence y 
f. In — >, Concurremment, — • [help; agreement] 
Concours ^ m. consentement ^ m. approbation ^ f. 
God*s concurrence with second causes , Le concours 
de Dieu avec les causes secondes. Concurccncy of 
jurisdiction , Con/fit de juridiction ^ m. 

CONCURRENT, s. Ce oui concourt 

CONCURRENTLY, a. [In an agreeing manner] 
Concurremment , conjointement, 

CONCUSSION, s, [tremefaction, the act of sh*- 
kingl Secousse y f. mouvement y m. ébranlement y m, 
commotion , f . — [extortion] Concussion , f. extor- 
tion y exact ùfn t f. peculate m. A man guU^ of 
— , Un concussionnaire. 

CONCUSSION AR Y, [guUty of concussion, or 
extortion] Concussionnture. 

CONCUSSIVE, adj. Quia le pouvoir d^ibranhr. 

To CONDEMN, <v. a [to hlame, find guilty, 
declare criminal] Condamner , blâmer^ désapprou- 
ver y censurer y réprouver. To ^-^ ont to die. Con- 
damner quelqu'un 4 morii 

GONDEMNâBLE, adj. [culpable] Condamna- 
ble^ blâmable. 

CONDEMNATION, s. [tho act of condemning] 
Condamnation , f. sentence , f. 

CONDEMNATORY, adj. [passing a sentence of 
condemnation] Qui condamne y eandamnatoire. 

CONDEMNER, s. [blâmer, censurer; one who 
condemns) Censeur^ m. Qui bldme^ qui con- 
damne. . 

CONDENSABLE, [capable of condensation] 
Condensable. 

To CONDENSATE, or CoNOCNtE, v. a. et n. 
[to make or to grow thicker] Condensery se conden* 
sery éptiissiry s'épaissir. 

—, adj. CoNDBNtATED , CoNDBHSSO , part. adj. 
Condensé y épaissi. 

CONDENSATION, e. [thickntng a body] Con- 
densation y f. 

CONDENSATIYE, <i<f/. [having the power of con- 
densatingi Qui a le jjouvoir de condenser. 

CONDENSE, Condensed, Y. Condensate. 

CONDENSER , s. [in pumps; a Teasel wherein to 
crowd the air] $ Çondensateury nu récifnent pour 
l'air dans une pompe , m. 

To Condescend, «. n. [to yîeU] condescen- 
dre y s'accommoder y se cot\formery se soumettre y 
consentir y drférer. — [lo vouchsafe] Daigner. If be 
Joes — to become my friend , S'il daigne m'ao- 
corder son amitié. 

CONDESCENSION, s. [TolunUry submission to 
equality] Condescpndance , f. aJTaùilitéy Ù com- 
plaisance y f. 

CONDESCENDINGLY, adv. [by condescension] 
Par condescendance , ou complaisance, 

CONDIGN, m^'. [suitable, deserved, merited] 
Digne , mérité , proportionné y condigne* — - pu- 
nishment, (en thtfol.) Satiifactiat condigne^ t. 
Châtiment égal à la faute , im. 

CONDIGÎfLY, adv Xdesenredir, according to 
merit] CondigtiÊsnent y comme on Va mérité, sui- 



pomt ses mérites. They wwt «• ^nnlshti * OtJU 
rent jaunis comme ils l'avaient mérité, 

CONDIMENT, s. [seasoning, sauct] JssaUom 
nementy m. 

CONDISCIPLE, s. [a school-fcUow] CondUd 
pie y m. 

To CONDITE, V. a. [to season, to pickJe] Jssai" 
sonner , accommoder ; mariner. 

CONDITION, s. [nature, sUte, circnfiistencaa] 
Nature , f. condition, f. étal , m. situation , f. placay 
f. The wretchedness of the human — , Le matheus 
de la condition humaine , les misères attachées à 
la nature humaine. Were you in my —, Si ^foui 
étiez dans la même situation que moi , si vous etimx 
à ma place. — [quality, natural and moral] Qua- 
lité y t. Socrates espoused Xantippe only for ker ils 
conditions, Socrate n'épousa Xantippe (ju*à cotisa 
de ses mauvaises qualités, —[rank, station, situa- 
tion] Condition y t. état y m. rangy ta. fortune.^ 
f. Evei7 one ought lo lire according to his—, Cha.-' 
cun doit vivre selon sa condition. — [complexioa , 
temper] Complexion , f. tempérament , m. consti- 
tution du corps y f. -~ [covenant, terms] Condi- 
tion y f. clause y f. Those are the conditions awom 
to by both parties , Ce sont là tes conditions quk 
ont été jurées de part et d'autre. Upon — thai, ^ 
condition que. 

To—, V, n, [to make terms , to stipulate] Stipu— 
1er y faire un accord y mettre pour clause y pour 
condition. 

CONDITIONAL, adj. [limited by any condition] 
Conditionnel y hypothétique. A— promue', Pnh- 
messe conditionnelle. 

CONDITIONALLY, adv. [upon condition] Con- 
ditionnetlement. A false apprehension understands 
that positively which was — expressed. Un esprti 
gamche entend en sens posU\fcê qui n'est dit qum 
conditionellemen i . 

CONDITIONARY, adj. [stipukted] Stipule^ 
convenu. 

CONDITIONED, adj. [having good or bad qua- 
lities] Conditionné y en bon ou mauvais état, ca 
parlant des choses ; qui a un bon ou un mauvais 
naturel , en parlant des personnes. Goods ill-condi- 
tioned , Des biens en mauvais état , des nutrchan^ 
dises mal conditionnées. A man the best —, CTiia 
homme qui a lemeilteur naturel du monde. 

CONDOLATORY, adj. [of condolence] De com- 
doiéance. A — epistle. Une lettre de condoléance. 

To CONDOLE, v. n. and a, [to lament witU 
one ; to bewail any chance] S'affliger avec quai" 

Îu'un , lui faire un compliment de condoléance ^ 
se condouloii'y pleurer y plaindre, déplorer quel- 
que accident. Your friends would have cause to 
rejoice rather than — with you [ F'os amis auraient 
plmtSl sujet de se réjouir que de s'affliger avec 
vous. * I come not to — your lot , Je me viens pas 
pour plaindre votre sort, 

GONDOLEMENT, s. [grief, sorrow] Chagrm , 
m. e^fjliction , 1*. dendJ, m. 

CONDOLENCE , s. [the expression of grief for 
the sorrows of another] Condoléance , f. 

CONDOLER , s. [who condoles with one] Qui 
t'afflige avec quelqu^un , lui fait des compUmems 
de condoléance. 

CONDON ilTION , 4. [forgiveness] Pardon, m. 

CONDORE, [a bird of Pern ; the largest kind of 
eagle ] Condor, contour, cim/ur , gr^pt , vasitour 
des agneaux y m. 

To CONDUCE, «. fi. [to eontrihate to, to 
serve , to promote] Servir, aider, contribuer. To — 
to an end , or to contradict it , Sert'ir à une Jin ou 
/ être contraire, —, v. a, [to conduct, i 



cox ( 15; ) 

; taUlom nteJ] Conduire^ meeompm^ 



COW 



gmtt 

GONDUCIBLE , or CoiffDvairo, or GoirDUcnrs, 
fdf. [that rootributes to any end] Qtd sert, tpU 
(tmtribfte; utile ^ m^antageux. That will b« — to 
jQar kappiocas. Cela contribuera à votre boH" 
kemr. 

CONDUCT, t. [management, adminUtration , 
coorror] CondnUe, f. direction, t. auspice, m. The 
— of armies is a prince's art , La condmte des ar- 
tare» esi le metier des rois. To be under one's — , 
tire stMS tit direction de çuelçu'uh. — [beha* 
noar] ComSuiie^ f. manière d'agir, f comporte- 
rai, Ds. He has more courage than --^ Il a plus 
A eefurmga qua de conduite. 

A safe — , Vn sat^^ondidt , escorte, f. garde, f. 

ToGONDUCT, V. «. [to lead, direct, accom- 
pa«T J Menar^ conduire , guider , diriger , accom» 
ff**''. To — ao aflTair, Conduire une affaire , la 
^^rer. To — an armv. Conduire une armée. *^n/rssi 

CONDUCTING, J. >c/io/i de conduire , f. I gqve pumped 



so much for — 
"fm^air rondidt. 

C05DUCT1TIOU3 , adj. PiiredJ Loué à gages. 

CONDUCTOR , *. [ leader , manager , chief, di- 
iwior] Conducteur, m. guide, m. chef, m. di- 
rrrteur, m. — [in surgery ; a sort of instrument : 
ia riectrictty: a tube J Conducteur, m. 

CONDUCTRESS, s. Conductrice, f. directrice, f. 

CONDUIT, s. [pipe] Conduit, m. conduit d*eau, 
^au , m. canal , m. 

C05E, 5. [a aolîd body pointed at one end, and 
orcalar at the oilier] Cone, m. 

Te receive — and key [ a law-expression applied 
te a woorsan that takes upon her the charge of a 
heme ] "Prenâre soin du ménage. 

— [ bol. the hard dry seed-Tessel of a conical 
form, as the fruit of the pine, cypresf, etc] 
CsRc, ns. 

COSEY, V. CoiTT. 

To COIÎFABULA.TE, v. n. Parler ^ causer fa^ 
mHiirrment easami/e : $ cot\ftdtuler, 

CONFABOIATION , s. \ familiar conrersation ] 
Batretien familier , $ confabulation , [f. 

CONFABULAT0aY« adj. Qui tf rapport à la 
ConfabttiatioH, 

CONFECT , and CoirrtCTioir , #. [ a preparation 
ef friHt w ith s uper] Confiture, Î. 

GOtVFECTIOlf , ^. [a sweet-meat ; an electuary] 
CanfertUm , f . mélange , m. étectuaire , m. 

CONFECnOIlARY, *^ Laboratoire de confi- 
seur , m. boutUpse de confisenr, f. 

CONFECTIONER, s. [maker ef swcet-meat] 
Gon/fseur, m. [seller of sweet -*meaU]^ Cpa^/u- 
rier, m. 

CONFEDERACY , s. fa league, an alliance] Con- 
fédération , f. ligue , f. alliance , f. -~ [ in the sense 
of the law; a combination, a gang] Cabale, f. 
evispiraiian , f. complot , m. eon/uration , f. 

ToOOSFEDERATE, v. n. [to plot] Conspirer; 
former une ligne, une confederation. 

To — ihcmselres , v. r. { to join together in a 
Isagne j Se confédérer, se liguer. 

— , atfy\ CoafederaUd , part. adj. Confédéré ^ 
hgué. 

—, /. fan ally) Confédéré, m. allié, m. 

CONFEDERATION, Y. ConrncKACT. 

To CONFER , «v. a. [to. compare] Conférer y com- 
parer, mettre en pantllèle, confhmtér. Ifwe — 
these o h as t i ali ons with olbers of the same nature. 
Si nous comparons ces observations avem a*autres 
ée tu mJma espèce. — [to bestow , give] Cot\férer^ i 



doMsr. To -.J Vnof npoo «ne, Cotiférér un be- 
népce à fuelçu'un. 

To — , V. ». [to advise together, discourse) 
Corférer ensemble ; s'aboucher, tenir conseU, comt 
mu/ii^uer. To ^ to [ to eontribute to] Contribuer 
à , serutr à. 

CONFERENCE, $. [comparison] ComparaUon, 
f. confrontation , f . '^ ^ 

7», or CowTEMiifa , s. [ the act of conrersing oa 
serious subjects ] Conférence , f. entrevue , f . ea- 
tretien , m. colloque ^ m. pour-parler, m. 

To CONFESS, V. a, [to own, arow] Avotter, 
confesser, reconnattre. — [ to hear the confession 
of a penitent] Confesser quelqu'un. To —oneself 
of any sin , Se corfesser de quelque péehà. 

To — , V. n. Se corfesser. 

CONFESSEI>LY, ad^. [avowedly] De l'aveu de 
tout le monde ^ sans contredit. 

CONFESSION, s. [acknowledgment, avowal] 
Confession, f. aveu, m. déclaration^ f That —was 
pumped out of him. On tira fid o>lrment cet aven 
Je lui donnai tant pour de sa bottche. — [the formulary in which tlie ar- 
ticles of fail h are comprised] Confession, f. pro- 
fession de foi , f. 

CONFESSIONAL , CoNrc5Sioif ait, or Cowfes- 
Sioif-CHAIR , s. [the seal or box in which the con- 
feMor sits to hear the declaration of his penitents ] 
Co/fessionnnl, m. 

CONFESSIONARY, adf. (belonging to auricuUr 
confessio » 1 Belalf à la confession. 

CONFESSOR, s. fone who makes profession of 
his faith in the face of danger . a martyr : a priesi 
that hears confessions ] Confesseur ^ m. 

CONFEST , V. To CoarEsa. 

SCONFIDANT, s. V. CoFiriDWfT. 

To CONFIDE . -y. a. [lo trust in ] Se fier, se re- 



poser, faire fond, se fonder, compter, s*appityer. 
He confides too much in his strength , // se fie trop 
à ues forces. You may ^~ in me , Vous pouve» 
compter sur moi 

CONFIDENCE, s. [ trust] Confiance, f. attente^ 
t. I have an intire— in you , J'ai une entière con- 
fiance en 'VOUS, 

— [bohJness, vicioits or honest} Hardiesse , t. 
^ronterie ^ {. front ^ m. assurance, f. confiance 
honnête. I admire bis — , J'admire sa hardiesse. 

CONFIDENT, ad/, [assured, beyond doubt] 
Sur, assitré, rer/Ain. — [ bold ] Hardi, résolu, ef- 
fronté; confiant. Yoa are very — ,^oitf ites bien ef- 
fronté, 

—, s. [confidant, one trusted with secrets ] Con- 
fident , m. dépositaire des Sfcrets d'un autre, m. 
secrétaire, m. I am the confident of her most 
secret thoughts, Jejsuis le confident de ses plus 
secrètes pensées. 

CONFIDENTIAL , adj. [ worthy of confidence] 
Sdr ; en qui on peut se fier. 

CONFIDENTIALLY, adv. [im tt confidential 
manner J D'une manière sure. 

CONFIDENTLY, adj. [with firm trust: with- 
out doubt; positively, dogmatically] Confidem- 
ment , avec confiance -, avec assurance , sans aucun 
doute , avec liberté , hardiment, 

CONFIDER, *. [one who trusts] Quisê cotfie^ 
qtd te fie. 

CONFIDING , ad/, [trusty] ^iffldé , de confiance. 
To send — persons, Envoyer des personnes afft- 
dées. 

CONFIGURATION, s. [the form of the vari- 
ous parts of a thing] Configuration , f. A— of stars. 
Une constellation. 

To CONFIGURE , v, a, f to disposa into any 
form ] Donner une forme , unefigtwe* 



CON 



(158) 



COW 



COPÎFIKABLE , adj. [ thai wbicli may be limit- 
•d 1 Ce qui peut être limité. 

CONFINÉ, s. [common boundary, border, edge] 
Confins^ m. pi. *6r»c , f. bord^ m. limite , f.fren- 
U^re. f. Tbe confines of ibe world , Les bornes du 
mondA, Thé confines of a river , Les bo^ds d'une 
rii^ière. To be on tbe confines of dealk , Etre sur le 
point de mourir. 

— , adj. {bordering upon] Qui confne^ ûm»- 
trophe. 

To CONFINE, V. n, [to border upon] Confi-- 
•ter; a^ufir. France confines upon, or wUb. Spain, 
La Prance Confine à l'Espagne, 



To —, V. a. ( to bound, limit] Border^ borner, j de métaux, f. 



CONFUEirr , *. [one confestinf ] Cebd çtû 
con/esse. 

GONFITEOB , [a prayer among tbe Roooan c 
tbolics] Confiteor^ m. 

CONFITURE, s. [sweet^-meat] Conjîture , f. 

To CONFIX , *. a. [to fix down] Attacher. 

CONFLAGRANT , adj. [involred in a genci* 
fire] Qui brute avec d'autres choses, 

CONFLAGRATION, i. [a aentralfire, n gre: 
fire] ^ Conflagration, t. incendie, f. 

CONFLATION , s. [tbe act of bl«vrinff many ii 
struments together] Jeu ou accord de pîusimws it 
strumentt de musique, —[melting of mclid] Fon 



limiter, —[to shut up] Confiner; reléguer, baïf 
nirj enfermer, emprisonner, captiver. To — one- 
self to a proTince , Se confiner dans une province, 
Tbey confined bim amongst wild beasts ,llsl*ont re- 
légué parmi les bétes sauvages. To — one either by 
force or bvart, Chambrer quelqu'un. To — a sailor 
( to put bim in irons). Mettre un matelot sous bou' 
de. * — [ to restrain ] Eèprimer, réduire ; modérer, 
arrêter, tenir en bride. To — a lawless paèsion , 
Itéprimer une convoitise effrénée, 

CONFINED, part, ad/. Confiné, relégué ; en- 
fermé ; réprimé , restreint. — to one small meal a 
day. Restreint à un repas léger par jour. , 

CONFINëLESS , adj. [ boundless ] Sans bornes , 
sans fin, 

CONFINEMENT, *. [imprisonment, restraint 
of liberty ] Emprisonnement , m. prison , f. con- 
trainte, f, assu/ettissement, m. esclavage, qi. bar*m 
nissement, m. exi/, m captivité, f. To endure — , 
Se captiver. To bear — ( speaking of a serrant ) , 
Rester au logis ; garder la maison / ne pas aimer à 
courir. 

confiner; i. [a borderer] Foisin, ta. qui ha- 
bite sur lajrontière, 

CONFINITY, s. [ neighbourhood , nearness ] 
Voisinage , m. proximit