Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

See other formats

DICTIONNAIRE 

FRANCAIS-TURC. 


TOME  SECOND. 
G— Z 


«  M   HVRACi!    SE  TR<H  VE 

A   I  \l: 

<  bel  l'Ai  ii;  i  .  ru    S  <mt  l'cnoit ,  n<>  23; 
Cliez  M.  Théophile  Babko»,  libraire,  qu 

A  MARSEILLE 

Chca  M""  n  ,  libraire,  place  Roy  i 

A  CONSTA>  I 

M.  TtitAssy,  libraire,  grande  rat  de  Pe*ra  ; 
Chez.  M.  Iskender  ,  libraire  ; 

Et  il; ••■/  les  principaux  Libraii 


W 


DICTIONNAIRE       131 

FRANCAIS-TURC 


A   L  USAGE 

DES  AGENTS  DIPLOMATIQUES  ET  CONSULAIRES, 

DES  COMMERÇANTS,  DES  NAVIGATEURS 

ET  AUTRES  VOYAGEURS  DANS  LE  LEVANT, 

PAR  T.-X.  BLANCHI, 

àSdkN   SECRÉTAIRE-INTERPRÈTE  DU    KOI  POUR  LIS  LANGUES  ORIENTALES , 

'..    i)l     LA    LEGION-l>'ilON>.EUR  ,   DÉCORÉ  DE  L'ORDRE  OTTOMAN    DU   MCII  A  >  1-i  I ■  T1KM  A  R  , 
MKMRKE   DU    CONSEIL  DE  LA  SOCIÉTÉ   ASIATIQUE  DE  PARIS  . 
MEMBRE     f>E     LA     SOCIÉTÉ     ROYALE      ASIATIQUE     DE     LONDtiE-.. 

\ 

TOME  SECOND. 

G  —  Z 

SECONDE  ÉDITION. 


PARIS, 

TYPOGRAPHIE  DE  M-  V«  DOiN  DEY-DU  PRÉ , 

IMPKIHCUII     IMJ     COMITÉ    DKS     TKADliC TIO>  S     OK1KNTALES      DE     LONDRES, 

Kue  Saint-Louis,  n°  46,  au  Marais. 


;un  CGC  XLVI 


PL 
fi  3 

*   t-SL     •      .  >  ;>  ..,-  \ 

Tout  o\i  mpUirr  d<  1 
turc  de  l'auteur  se;.,  i 

de  la  loi  du  19  juillet  1 


i 


V 


JAN6    1965 
9  510  5 1 


DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS -TURC, 


SECONDE  PARTIE. 


G 


G,  s.  m. ,  septième  lettre  de  l'al- 
phabet français,  ^îXjVs^  ^_Ôjj^ 

jp,  c^^0  houroujî  hedjânun 
ledindji  harfi. 

Gabar,  s.  m.,  *-^*Jl  &  f.  bir 
nev'y  atmadja,  t. 

Gabare,  s.  f.,  espèce  de  bateau 
pour  remonter  les  rivières ,  à — Si} -£> 
chaiqa,  ô.JJ^J  londra.  —  Bâtiment 
de  guerre  destine'  à  porter  des  vivres, 

_~Ohs^  ,jX&  ^j^<  *j]ja>\<§qcz 
khîrè  gucKiïrèn  beïlik  guemtci.  — 
Espèce  de  bafëatrde  transport,  àJjU 
mïiouna,  A—J^iU  mâchonna,   ^S^ 

jU\5  i'uA-  qâïghy.  —  Bateau  pour 
la  visite  des  bâtiments  qui  entrent  et 
sortent  des  ports  ,     ç-s^ yS  -  Jy 

jb\9  qoul,  gumrukdji  qâïghy.  — 

Gabare  à  pêcher,  ^ — f^v  <çj>  j\ 

ê  \  bir  nev'y  bâliqtchy  aghy, 

Ji\  s-^ô)  aghryb  aghy,  t. 
Gabari  ou  Gabarit,  s.  m. ,  ^eS 

^ij^j  -&->\^  guèmieurnègui, 
numounèci,  t. 

Gabarier,  s.  m.,  ^ — ~>j  àh\L 
chaiqa  rèïci ,  ^a-AJ^-cl»  mâ'ouna- 
dji ,  t. 

Gabatine  ,  s.  f.,  donner  de  la  ga- 
batine,  (J^J'l-xJ!  aldàtmaq,  t. 


Gabeler  ,  v.  a.,  jL»j  j  \S)y 
.jf — •**)*?  Uoj.=f*  toim  bir  zemân 
makhzendè  qouroutmaq,  t. 

Gabeleur  ,  s.  m.  ,  ,-__*_«*>,  j  J 
C.  jjj^l)  /o«z  resmi  bâdjdâri ,  \Jh 

^jû^l/»    -^ixblii-a  fcwz  mouqâthe'a- 
ci  meemouri. 

Gabelle,  s.  f.,  impôt  sur  le  sel, 

^ **J  »..y»  —     <-<>~M  j^J  *0MZ  resmi, 

mtrici,  a. -p. -t.  —  Grenier  à  sel,  jy 

„<c' «Ji  -    eff5^  touz  niakhzèni, 

embâri.  —  Lieu  où  l'on  vend  le  sel, 
yî  [a^.AJ  w>  \y  touz  sâladjaq  ïer. 
Gabie,  s.  f.  Voy.  Hune. 
Gabier  ,  s.  m.,  jl_.ovi  ghâbiâr, 
e^^xae^y     &i£  guèmi  nevbetdjî- 
ci,  t. 

Gabion  ,  s.  m.,  sorte  de  panier, 

^A x ~>  tj»j*~*  mètèris  sèpèdi , 

^CJo.^,  i*\j—\h  thoprâq  sèpèdi,  t. 
Gabionner,  v.  a.,  iry— -> — ■* 
v*Xo  ~b  Jjju*  mètèris  sèpedlè- 
rinidizmek,  .Jjuxb  A*31  Js)  ~^y„y, 
sjS^jiuçs.  CJ*X*~>  bir  ïeruh  ethrâ- 
finc  thoprâq  sèpedlèri  tchevirmek,  t. 

— Gabionné,e,  adj.,  ijyjv   tj?./^ 

i,^Jy  a=w  ^CJJjuo  elhrâfi  thoprâq 
sèpedlèri  tchevirilmich. 
I      Gabords  ,  s.   m.   pi. ,  ^£ — <s— > 

4 


/O       <~l      VU       ^1 


g  (.AD 

dèki  takhtalar,  J^'j  ^  , 
iânlari,  t. 

Gabriel,  n.  pr.  ,  -  J — *)j — {?■ 
Jx.Lo*  djebràïl,  a. 

Gaburo.n  .  I.    m.,  V_5*-5J'   w 

o<jr>w'  dhau'induradjaq  aghàdj  jn'ir- 
tehaci,  t. 

Gâche,  s.  f.,  pièce  de  fer  dan-  la- 
quelle entre  le  pèse  d'une  MRÉM  . 
y}  \^£s>  ►aj  J I Siu»  mandai  iim'n- 
djrk  dèmir,  c — -V'^y  sjXwU» 
oXJ.5  merietnk  guirdigm  dclik,  t.; 
^b.X X  keliddân,  p.  — Spttttli 

dont  se  servent  li  '^'^rJ^- 

çJlL\3  beurektr/ii  qdchygkjr,  t. 
Gâcher  ,  v.  a. ,  délayer  «lu 

tre,    iV^ij*   *V.'  ^°     cr  '  fl'~ 
tchi sou  ile  qarichturmnq,  \jL»\l~S 
kirrdj ezmek. — Au  figuré,  fair 
salement ,  i^-^J  J  ^***  «A7"*  tàpmaq . 
■J^xiTijy  boulùchtitrmaq,  t. 

Gachet,  s.  m.,  c*rj*jj}  dr- 
nyz  qyrlanghydji,  t. 

Gâcheur,  s.  m.,  g— ■ — ? — l 
ç^jJ^Tiso  altchi  boii/ùchtttridji  , 
^,s\-*J  ^a.. I^j^  douvârdji  ïamà- 

c*r,  t. 

Gachedx,  se,  adj.,  boueux, 

y.dcsr\j    bâltchiqlu,  y^y^~s.    tcluï- 

'mourlu,  ySLs?\i  ^Liy^o  seveq  bâl- 
tchyqlu,  t. 

Gâchis  ,  s.  m.,  saleté,  boue,  e>y> 
a**»o  O-?^45  ,p**j^'^r^  dukulmich 
soulou  nesnè,  [jpl^^i  boulâchiq- 
tyq,  ijy-^zj!  boulàchâq,  ^Jh^c 
syvyqlyq,  t. 

Gadouarh,  s.m.,    -ac'o  boqtchiA. 


G  m 

OIE,     i.     I.  . 

!iniilil>tHj. 
^yjù%\}y0J)J6guiâriz  moût 

Gaffe,  l. 

g  ti  cl  lu  qàt      ..  t. 

Gaffer  ,  v.  a.  ,  jJ^Jajt'IS  qdn- 
djalamaq,  a.  .-r3 'j  ^     1K'k> 


i7/<i  ilic/itttrmck,  t. 

■l'un   livi. 
1«  Ile,  j^»-*»  -  ivTÎT*) 

»j  n- 
—— ».  ruhoun;    )e-— J>» 

/.   —   Dépôt,    <**J-j   ridi'at, 
pi.  a-J,'^j  vcdtït',  a.  —   M 

ga6c>  CK?*   C^J  "  y:Uo,",, 
/ir/,    rc/u'i   qomaq,    l    lst**j*    '< 

il.    —    Prendre  de»  |  ^>oUI 

i*Jî  emânrt  ulinaq,  I      »l»J-J  /.- 
ttrluin  il,  I  ^»*j  Jktkl  fliÂst  rrhin  il. 

—  l'r<  inln-  eu  gage,  i,  „Krj  J?  ^jBj 

■  **)!  rehin  tharyqiU  almaq,  a_»UI 

■  4*3 1  emànélen  al  nuit  j.  — 
gage,  1  Jaia.  JjUl  cmùnrtcn  h; 

—  H.tmi!  .  J-^J 
rchinden  Ichiqârmaq ,  ^  .„  ». 
^S>.'j^J>  r«*A(>i  qourtiïrmaq.  — As- 
surance*, pranres,  J*  -^  rhûhid,  pi. 
a.  Jt»|^i.  chevàhid;  >jmù  dclil .  — 
Pour  gage  de  sa  li<l»lité,  ^ — »' — i» 
ô.\ji  iU*-ji  ç^JlX«o  chàhidi sa- 
dâqati  olmaq  uzrè.  —  In 
J^jLI«,1  ÙtighUti,  vj^o'-*!   rmànrt. 


GAG 

—  Gage  louché,  sorte  de  petit  jeu, 
çJaJj]  O-w 2  ^,  iâd  do$t  oïouny. 

Gages  ou  salaires,  j^.'  edjr,  '$►=>■  I 
ndjret,  À9d&  'ulufè,  a£a±jj  vazîfè, 
pi.  di.^$>\jo^vezaif. — pour  une  se- 
maine, iJpi-ï.-ZS)  haftalyq,  p. -t.  — 
pour  un  mois,  ij^v  a^T<l-  —  pour 
une  année  ,  ,£ — Uj  ïillyq.  —  Quels 
sont  ses  gages  par  mois?  «.xi  *>*bl 
dilyghy  nèdur.  —  Les  gages  d'un 
domestique,  o~><Wjl&  ^jj\\^><^^ji 
bir  khyzmetkiârun  'idufèci.  —  Que 

gagnes-tu  de  gages?  ^^i 9jb 

.  J.J  >^£*»40  '  uluj  èdenkesbun  nèdur. 

—  Ses  gages  courent  de  tel  jour, 


r-^-f)  _  \yJji  'ulufèci  fèlân  gun— 
den  'ytibâr  olounour,  ichler. 

Gager,  v.  a.,  donner  des  ap- 
pointements, -  O j  . .  -t>  I  -  j. — a-î 
\jS-*yl2  AjJLt  edjr,  udjret ,  'ulufè 
vîrmek,  ^i^J^L  Jj  )  <i^u>  'ulufè  ilè 
thoutmaq ,  ,**lcu  A — iys-  'ulufè 
bàghlamaq,  i  ymm^f3^  tevzîj  it.  — 

Gagé ,  e ,  J  i3y&  'ulufèlu ,  \^Juby> 
muvazzaf.  —  Gager,  v.  n.,  parier, 
iJfiJjk  _  I  <J^.s?}.  bahs  it,  thout- 
maq,  I  &~J)Jb\y>  murâhenè  it,  a. -t.; 
iy°j$  Afs.jl  outchè  qomaq,  p. -t.  — 
avec  quelqu'un,  ^XsîU^jl  utchuch- 
mek,  J^iji  -  !  vj>3rf  aJbi  ^Çy  j> 
Jpy  bir  biri  ilè  bahs  il,  euhdul 
qomaq.  —  Je  gage  que  cela  est  ainsi, 
>. Jj!  s^.3^  àljbjjjî  àby  beuïlè 

ouldughinè  bahs  iderum. 

Gagerie,  s.  f.,  t.  de  prat.,  h*+o 
Jly»)  zabthi  emvâl.  —  Saisie  gagc- 

,ic>  (J— lj— ^  <J*   J^  lT^ 


GAG"  3 

^»yi  /mta  ul-mâl  %ala  tharyq  ta- 
rehin,  a. 

Gageur,  se,  s.,  qui  gage  souvent, 
^£— aE*\!»-^aB?,jj|  cU=^  bahs 
idîdji,  thoutîdji,  _  »l_J^L  s^s-f 
^sr^jl»  £«A.r  ihoulân,  thoutîdji. 

Gageure  ,  s.  f.,  promesse  de  ga- 
geurs,  sj>arf  Z>aA$,  a.}  ^jl  owfr?/i, 
p.;  i-Lj'.-^  murâhenet,  a.  • —  La 
chose  pariée ,  <>-. i.  j^jjjî  vJi^s^ 
^a/?5  olounmich  cheï,  t.  —  Soutenir 
la  gageure,  au  fig.,  persister,  v^s? 
■  jj-âJjJb  bahs  thoutmaq,  a. -t. 

Gagiste,  adj.,  j. — Latai  aïliqlu, 
JàhjfXa  'ulufèlu,  j-[Jjs>.\  udjretlu, 
a. -t.;  ^*=J  edjir,  jj—=s:-Jj?.\  udj- 
retkhor,  a. -p. 

Gagnable  ,  adj.  com.,  ,Jp>A.)u9 
qazânadjaq ,    \^^   àbKs   qazânila 

bilur,  t.;  ,j_Jji  v^**o  Acs^  o/o«- 
nour,  a. -t. 

Gagnages,  s.  m.,  rUJ-Jj  l  _^jj  -Aj»^  i 
otlâq,  ,^£r>#  t3  -5  of/ây  i'm,  t.; 
60  l.a>  tcherâguiâh,  p.;  «.jk^o  /ner- 
£«',  pi.  a.  *J\ i.»   merâti'. 

Gagnant,  e,  adj.,  qui  gagne, 
»  U  Ka  qazânân  ,  -sr^  h,_s  CXJ^s  ^  ! 
oïounda  qazânydji,  t.;  s«^wO  A«Vï- 
cib,ji}3  fàiz.  i —  Les  gagnants  et  les 
perdants,  ^J*.^.là.j  Ljïjï,  faizin 
u  khâcirîn. 

Gagne-Denier,  s.  m.,  porte-faix, 

(JUow  hammâl,  j^-\  edjir,  a. 
Gagne-Pain,  s.  m.,  ce  qui  fait 

gagner  la  vie  à  quelqu'un,  uîiaçi^^ 
guetchinedjck  ,  ^i  iji  s^X-J  CX — 3 uj 

gundèlik  qazàndj,  t.,  à— «\j  ;ne£- 
sebc,  a. 


4  GAG 

Gagne-Petit,  s.  m.,  fjm&*èi- 

leïdji,  t.  Voy.  Remollei  n. 

Gagné,  e,  adj.^^^^î)*  qasâ- 
nilmich,  t.}  <^>yS+  mcksoub  ,  a., 

J^JLt  -,_  .nrw-*«A  olounmich. 

Gagner,  v.  a.,  faire  un  gain, 
^jki  qazûnmaq,  i  ^\jî  qazândj 

it,  \  >^~S  kesbit,  J^JÎ  almaq 

Acquérir,  !   J — ; — *oxJ  tahsil   it, 
■  J..»>)j3  qazûnmaq.  —  S'eni; 
.jjjl  almaq,  \  is^o  zabth  it. m 

jeu,  <3*JÎ)>  -  vJK'i'  CX*J^  *ito- 
rfa  outmaq,  quzânmaq.  —  d< 
cent,  jj^ljii  ôj  o  para  qazûnmaq. 
_—  sa  vie,  \j£-**^  guetchinmek, 
.'LiiVà  -L..Aiib  nafaqacini  gazân- 
maq.  —  son  pain  ,  ,  ■  >  *  ■»>' 
•  isjkà  ctmeïni  qazànmaq ,  J&+j\ 
.Jj.**Jls>.  4jL»,'JLa.  ctmeïni  tchi- 
qûrmagha  tchûlirhmaq.  — son  pro- 
cès, (3*JJ)*(£^~'lîc,i  d'aiâcini  qa- 
zànmaq. —  le  paradis,  les  béati- 
tudes éternelles,  wO' — *—  J*..ors-) 
\  Jl^jLa.  tahsîli  sc'âdeti  djt'un- 
dâniit.  —  Gagner,  obtenir,  ^J' 
almaq,  *jX»  \y£  A  \  èlc  gueturmek, 
t,;jl  J~e[j  -  O^y  nâïl,   vûcil  ol. 

Tirer  avantage  de..,  vj£>JtXj'j 

faïdèlenmek,  !  V'V  Û*-iV3  fûïdc 
djelb  it.  —  ProGter,  *-JL>  Jj^sa^ 
I  £)jlà_3  tahsîli  nef  ufaide  it.  — 
L'emporter,  avoir  le  dessus,  vj^wj! 
oXJj  kj<  guelmek,  ij^y  l^j^ 
lefevvuq  boulmaq.  —  Vaincre , 
v^XnXj  ïeùmek,  s^XsJb  v». ,Jli  g'Aâ- 
7*6  guelmek.  —  Triompher,  re'ussir, 
arriver  à...,  {JjJy  yà>  zafer  boul- 
maq, yjçfct«jt\  irichmek,   J_j — 05 


GAG 

•  +dy    rucoul  boulmaq.  —  V 

trer,  se  répandre ,  sjXcr*  gu< 

mek,  \  .  it.   —  <  I 

•  (iiic|.|ii'tm.   » ? 

oX»)^*-^  bir  kimesnenun  kk 

rturmek.  —  la 
bienveillance ,  ^r— a-  o£jaw*T^j 

mesnènuh    husni  tn-rddjuliint  djelb 
il  it.  —  Corr<  f*^jT." 

aïârtmaq.  —  un  ju„ 

ir  des  présents,  s2a*1>^~j 
'Irmrk,  t.;  <J>— ' •t^Jl  Oj~j 

richvet    aldurmaq.    —   <  • 

pays,  avancer,  ,*JJ  ^l- "y  -  Jg 

•Wj  meidân  almaq,  1  A— *-~»  ^"hJ 

pttAj  ' 

ranti ,  ^X-JJL  -  oX^aj^I 

ileruïè     guetchmek ,     seguirtmek  , 
\  «JUi»^-— •  mucâbaqat  it.  —  < . 
une   maladie,  ^jy'jïy   Whi^  ^f 
ftr   khastalygha  oghrûmaq.  —  un 
pays,  fuir,  a — SjJ»  ^  -  A_xCU*  ^ 
.X*aJj>  /»i>  mrmlcketr,  bir  îh 
qâtchmaq.  — les  champs,    jJJ*».U 
qâtchmaq.  —  Faire  des  progrès,  at- 
tendre, i5*t.t.  '<«<"""/»  1  Of,[;- 
siraiet   it.  —  Augmenter, 
de  la  force,  i**^  iiJci,)  iihiidud 
boulmaq.  —  Le  feu  a  gagnd  I<  li.ml 
de  la  maison,  AJ^.'ij  w^' 
.C-wj!  «J^oL~  jJt-'  dt> 
qârucinc    qadar    sirâïet   eïlèdi.   — 
En  t.   de   marine,  f  veut, 

^lôJLa.  aJoL-j!  cXojj,  roi/ 
ruh  us  tune  tchjqmaq.  —  M' 
j\  ^ia^**  moustahyqq  ol.  —  '  • 


GAI 

gner  du  temps,  vJU — 1^*  -  V-^9J 
,  «fjy  vaqyt,  muhlet  boulmaq.  — 
un  lieu,  y  arriver,  -viCi^j  »f„f. 
A  A*o\j  -  viJ^J,  hir  ïerè  irîch- 
mek,  ïetichmek,  vâcyl  ol.  —  On  dit 
la  nuit  nous  gagne  pour  dire  qu'elle 

approche,  ^  tW^  *?&  SuidJè 
hasmaqta  dur.  —  Se  laisser  gagner 
par  quelqu'un,  sjX— J*— '"**?  f. 
^JÏjJÎ  jâ.,<l\yv  £*>  kimesnènun 
hîlècinè  aldânmaq. 

Gai,  e,  ad].,  joyeux,  ^w  c/ten' 
)*4  kèiflu,  )\£, }£  8uler  ïuzlu> 

m<*rour,a.;  ^jUili.  châdumân,?.; 
ÇXJ  j  ÂaS'  fceï/î  ïerindè.  —  Hu- 
meur  i-.f  JL-*£iî  £^>  <^¥  "e" 
cAM.— Être  gai,  ^  cr^  c/iC/l  °*' 
^Cy  sevinmek. 

Gaiement  et  Gaiment,  adv. , 
JOixi,  chenlikilè,  èbl  ^  *^4 
jfe  a.-t.;  a&s^  dindjliklè,  t.; 
aJbl  Ll-Ao  jjj^w  *wo«r  w  m'c/râtfj 
»l£  a.-t.;  J«3L-J^i  J^  £»e«'«^ 

khochly ghylc . 

Gaieté  etGArrÉ,  s.  f.,  belle  hu- 
meur, ïJ£$U£*Z>chenlik,  t.;  ^Jp.^ 

<JJJâ£  këijlulik,  ^Jjy.  Jb^M 

atchyq  ïuzhdik,  ^f  .keïf',jjj • 

surour  sJ^tXJLi  bechâchet,  Jsw 
nichâth,  v^n-Is  LL«Jt  imbiçâthy 
qalb.  —  Se  mettre  en  gaieté,  ^^f-  ' 
atchylmaq,  ^X-^uf  keijlenmek, 
J^>V  -  OXJ^  ^J^keïfi  guel- 
mek,  tchâtmaq,j\j\b\Li  nechâthlu 
ol.  _  Montrer  de  la  gaieté  ,jV=' 
|  ww,.^.,«  ^  n  »—  MrAflTJ  surour  u 


GAI  « 

bechâchet  it.  —  Paroles ,  actions  fo- 
lâtres,  à. iïjf*'  khorâta,  àÀ\h)  la- 

thyfè.  —  Vivacité,  ^-l^-èj»  ç/z- 
shrnlrq  ,  oJ*=».  harâret.  — En- 
jouement,  %■ — *J»  w^^  beena- 
cheti  thab\  —  Cheval  qui  a  de  la 
«aieté,  <JL>i  JLâwJ^.  djumbuchlu  at. 
—  De  gaieté  de  cœur,J^**^—  sèbeb- 
syz,  a.-t.;  ^35jJ  J"^  j^»l  a^J 
Tt»^  ïo<^mn.  —  En  gaieté  à  la  suite 
d'un  repas,  OS>f  kéifïe,  ^\  O^f 
kc'ljtè  iken. 

Gaïac,  s.  m.,  A\î)  5_f>  'oudel- 

hind,  t£«-JJuiJ  v^ia».  Ma«A6  ul- 
qaddicin,  O^Tw^Uà,  *%#  wJ- 
embiâ,  a. 

Gaillard,  e,  adj.  fam.,  joyeux, 
dispos,  ^j— xi  chen,^  keïflu, 
^3JL  chevqlu,  Jj>— ?^  châqraq, 
Jf^i^s  thyrbnâk.  —  Un  peu  li- 
bre ,  hardi,  éveillé,  £j— ^  c/toA^/ 
,JUjuJj  ^.  *i.  c^oAA  thabïat.  —  Peu 


décent,  JtnJ»  /J**k  —Éveillé, 
hardij)/  ^  atchyq  gueuzlu, 
.y^.  djecour.  —  Sain,  dispos,  ^ 
dindj,  ^U  sâgh,  yj^j^tendu- 

rust Un  gaillard,  _j-LjvS   ^Ji 

cfeti  qânlu.  —  Une  gaillarde ,  y—» 
à-vs3  for  qahpè. 

Gaillard,  s.  m.,  t.  de  marine, 
élévation  sur  le   tillac,    ^—o—S 

ghynun  qal  aci.  —  d  avant,  s^— *> 

"-«èmi  kupechtècinun  bâch  tharafin- 
dèki  sedd.  —  d'arrière ,  ^— *— > 


ta\**> 


/cu^^ 


€' 


dX, 


.-rf.*»>àA**0 


r 


r^èmî   kupuchtccinuH  qylch  tnara- 


6  GAI 

findeki  sedd,  t.  —  lu  vent  gaillard, 
fort,  frj/j  \jjf~Ç  /'->*'/'"  '"':'- 
guiâr. 

Gaillardement,  adv.,   joyeute- 

ineiit,  aKJLLJl.  chenlikilè.  —  Hardi- 
ment, il)'  L^=w  djcrârctilc. 

Gaillardise,  s.  f.  fam.,  gaieté, 
oXk;y^>  chcnlik,  >j£SJjl£  kcijlu- 
lik,  t. —  Paroles  un  pcn  libres,  ^r^ 
j'ahchy  a.    —  Dire  des   gaillai 
.^Xdjj-w    jis3  fahrli   sOJÛltmtk. 

Gain,    s.  m.,  profit,  y — i  kiâr, 
^ )\j3  qazàndj,\.;  XS  kiâr,  p.; 

CXjIs  fâhlè,  <^~£  kesb,  «jLi  nef, 
*v.*i-*/»  menfaal.  —  Lucre  et  usure, 
^ — >  s   ribh,  pi.    ^'j  .!   crbâh.  — 

Gain  rae'diocre,  JJ^x*  y«-o  kesbi 

mu  ledit.   —    Petit    — ,     v^* -S 

oJ^a.  kesbi  djuz'i.  —  Grand  — , 
,»«««ip>   ^i—S  kesbi djecim. per- 
mis, y}^    <w  «  ..o     kesbi  djâïz.  — 
de'fendu,  illicite,  -  *\j — a.  y^«i 
^ytXi  kesbi   haràm,  nâcherv. — 
Travailler  pour   le   gain,  w*     S 
^^yiJlsx  ô.o  kesbi  kiûrc  tc/mlit li- 
iikkj,  —  Heureux  succès,  victoire, 
j — â±>  zafer,  a.;    à*j\j*   qazânnui, 
^y.  J^3    zafer  boulma.  —  d'une 
bataille,  ». — ilsj  \y  dJAj.W*  mou- 
hârcbcdè  fevz   u   zafer,  L  ^      v  v^ 
lç~*^iy  djenguh  qaiànilmaci. 
Gaîne,   s.    f.,  étui,   ^  -   ^J 

1Xn»  ^J^  <lïh'f>  V?  (là,'i  t,; 
^J^&  ghylâf  pi.  ^i  glwullcf, 
a.;  j»'jj  niâin,  p. 

Gainieu,    s.    m.,    qui   fait    des 

gaînes,  ^F^  V^ft  JJ^*  0*- 


(.  M 


^ 


lifdji,  t.  —  arl 

u^/itld/i.  t. 

v,  s.  m.,  réjouissant 
chcnlyk.  —  Fête,  ^ 
l,ii  de  —  -^j*  àj~£  .  — 

•ou  ,     eei  l 
ijjj  bttu'rh,    ^J^i\    aliii.  — 
de  —  ^S  w-    !  '•    — 

Festin,  vJl— sLo  : 

GaLACTITK,    S.     i:i    . 
lait,       n»*'.'    -^j—    J"'^  iCbitii 

^JUi  jj>  hadf'tr  cllchn . 

\MMENT,  adv.,  *-KU-Ja 

Itbilildf,  t.;    *y    C-»U 

i/à,  a.-t.;  aj^j^*  •"-  p 

»'. ac-Hi.    kbuliiidjan 

Ax*)jz%.  khm-liniljùn,  t. 

(i  m  \M,    I .,   .nlj..   .Hinalile.    i  i\  il. 
Jol    tclt  dïXy~£>     /A^ 

X7iocA   thahïatlu,   ^^—JjJo 

JjyL^î\l>  lhatiu  I 

galant  bonne,  bonne  probe,  J*' 

.Ol     ^jOj c    <'A/j'    1/ 

Oi  «.  .  à.j^  doghrou  udem.  — 
Homme  galant,  <|in  cherche  >  plain 
aux    dames,   oj  — à»j  uufipw 

s_l«w»>JJ  zcnpcrrst ,   s«^~  - 
<ioJf.    —  C'est    un    I  liant, 

..XOly  ^J^«mjJl>j  zcndtistbir  ndem- 
dur.  —  Femme    galante,    njui 

intrigues  de  galanterie,   ij> ^ 

c.'i    JjJLa    atehjrq    mnekiwblu 
<jâry.  —  Galant,  e,  le  dit  an 
parlant  des  choses,  pour  agn 
de  bon   goût,   Jj^  ^_?ra-' 

mathbou  ,  v_y jio  tarif.  —  I 


bit 


latent,    £ 


gal 


LT 


U   libâci  ! 


inathboiL '. 

Galant,  e,  s.  m.,  amant, yyj~> 
sevgulu,  t.;  ^jf-iAc  'âchiq,  a.; 
vj^^j^  doits  t,  p. 

Galanterie,  s.  f.,  agrément  dans 
l'esprit   et  les    manières,    politesse, 
^X-i-y^?-  tchèlèbïlik,  t.;   d^U-» 
zerâfet.    —    Empressement   auprès 
des  femmes,  viXUxL^ij  zenperest- 
Uk,    ^ikwjAJj    zendostlyq,    a. -t.; 
£kl*p    moughâzedet,    a.;    ^U>mAJJ 
zenperesli.  —  Commerce  amoureux, 
lij  zmâ,    ^j^j   zinàkiârlyq.  — 
Petit  présent,  (jl*-°j^  ermaghân,\.; 
àÀsS  tohfc,  pi.    a.   v_^  touhaf; 
VjlXw^   destiuùz,   p.    —   Ironique- 
ment, maladie  vénérienne,   w£->j3 
çXJdJU»»^.    -     c-^  frenk   'ylleli, 
khastaligui. 

Galata,  faubourg  de  Constanti- 

nople,  <sJîl&  ghalatha. 

Galatie,  n.  de  pays,  ^«XjJsUl 
~^,î  >*_5CLjL_jJ L> t  »;  andlholouden 
/>f'r  eïâlelinufi  ismi. 

Galaxie,  s.  f.,  nom  grec  de  la 
Voie  lactée.  Voy.   Lactée. 

Galbanum  ou  Galbanon,  s.  m., 
plante,  Lo^  qasni,  a.  —  Prov.  : 
Donner  du  galbanum,  tromper  par 
de  fausses  promesses, ^-i  j}j£>  à~^y 
^_*j!jJ!   Ai)  mevd'jrdi 'arqôitSftè 

ilè  aidât maq. 

Gale,  s.  f.,  maladie  de  la  peau, 
\jij\  ouïouz  f  t.;    w'^=>-    djereb,  a. 

—  Grosse  -,Wjl  \^qabâ  ouïouz. 

—  sècbe,  miliaire  ou  canine,  ^jj9 
\jjjl  qourou  ouïouz,  ,r?  -?.  V^J'^ 
djerbi  ïâbis. 


GAL  7 

Gale,  s.  m.,    plante,  £\j— ■ »  Jf? 
Ojl^jàj?  foV  /i<?^y  qoqoulu  ot,  t. 

galéace,  s.  f.,  >*^-^-f  ?y  y. 

çt£  bir  ncv'y  buïuk  guemi,  t. 
GalÉE,    s.    f.,    J^j— lia.    à^aJ 

v*Xl— o.^srJ   s_i^a.^ô',  3^    basma 

khathleri  duzededjek  takhtadjik,  t. 

Galefretier,  s.  m.,   ,Jj àri 

àxtt^i  altchaq  kirnesnè,  t. 

Galéga  ou  Galec,  s.  m.,  plante, 

j*vjgî1  v >)J*~>  seddb-utteïs ,  a. 

Galène,   s.,    jfe — t>jjf  y^.jr 
qij^>    kibritlu    qourchoun    ma- 

deid,  t. 

Galénique  ,  adj.  com.,  ^'j 
aàiy>  (j^^a^Jlss.  reï  djâlinocè  mu- 
vdfyq,  a.-t. 

Galénisme,  s.  m.,  doctrine  de 
Galien,  /woyJl^  v»^.a>wV*  mezhebi 
djdllnos,  a.-t. 

GALÉNisTE,adj.  com.,  ^Ly^J^ 

djdlinocii,  pi.  a.  iOJ£*t?*T^"  ('J^~ 
linoctoun. 

Galeopsis,   s.    m.   plante,  Xy^, 

jij&  ïabân  kenevîr,  \.\  y^\    (j">\ 
res  ul-harr,   JL?-  djemledj,  a. 

Galer,  v.  a.,  gratter,  pop ul., 
.  a-yi-li  qdchimaq.  —  Se  Galer, 
v.  pron.,  i  5ï^      qâchinmaq,  t. 

Galère,  s.  f.,  bâtiment  de  mer, 
4.5, ,3 la  qàdergha,  ^£j^f-  tchek- 
liri,  4woy;Jo>.  tchekturmè.  —  Les 
galères,  peine  des  galères,  ^jy 
keurek.  —  Condamner  aux  galères, 

j^l  _  ^jJ/  _  j^U  if;/ 

kurèguè  sâlmaq,  gueundermek,  at- 
maq.  —  Au  fig.,  état,  situation  pé- 
nible, J^tf   J^"  hâli  pur  rnelâl. 


8  GAL 

—  Vogue  la  galère,  a "jyy  ÀJ 

)mJjI  ne  oloursa  olsoun. 

Galerie,  s.  f.,  longue  pièce  d'un 
bâtiment,  ^Lj-iJ*  qoghotich,  t.; 
^.yazdj,  pi.  «.Kl  azâdj — Passage, 

corridor,,  ^V-      ketchid.  —  Poiti- 
que,  V*jL»^  ^/i/i'j,pl.JA)lai  dehâliz. 

—  de  vaisseau,  Uj_j5_ijjj3  qortâ. — 
Alle'e  souterraine,  en  terme  de  sie'gc, 

<J-£  ij^j^ ïer  alt?  ïolJ' —  Ba" 

lustrade,    ^ Lft/»»J    parmaqlyq, 

^K-JlJa  thrabazân.  —  Au  iig., 
auditeurs,  j^j'  ir«*?r4T  y&^ 
Aâ£('r  bilmedjlis  olanlar,  a. 

Galérien,  s.  m.,  .yV-'i  A5\y 
/»vs-°  keureguie  atilmich  mudjrim, 

t.;  Iw._j3  força,  i.;  .w^V.  ■p^Ûten, 
P.-t. 

Galerne,  s-,  ,Jj  ô»5  iyara  W, 
^b  (Ar~*  chirich  ïèli,  t. 

Galet,    s.   m.,    caillou,    a s^\ 

^LM>  jilcv.  jVi^'è  tchâqyl  thâchi, 
0L âU.     Jb     }«(,•    tchâqy/y, 

.  I  djL^us»  harâtul-bahr. 


Galetas,   s.    m.,   dernier  étage, 

<^  -^j>  ^cUjJI  ,.U>  JAâ/n  «/- 

tyndèkiïer,  thabaqa,     ç^.>     .\\yo 
thavân  itchi,  t.;    ^.JuJ^  chirvâni. 

Galette,  s.  f.,  gâteau  plat,  <UJ 
pitè,  *f-\zj>  boghàtcha,  t.;  t>ï£ 
kir  de,  p.  —  Sorte  de  biscuit  de  mer, 
sJL>\^Si  pjj  y-  bir  nev'y paksi- 
mat. 

Galeux,  se,  adj.,  jJpJjî  ouïouz- 
hi,  t.;  v^j. — a.]  edjreb,  pi.  w»c\. 
4fW4;   jbj=».    djerbân.  _  Brebis 

galeuse,  ^ i  ^O  ^j^jJ 

ouïouzlu  dichi  qoïoun.  —  En  lan- 
gage de  l'Écriture,   un   chrétien  en 


tant  qu'il  est  sous  la  conduite  de  son 
pasteur,  ja^j  rabîx,  pi.  a.  Usj. 
roubeza. 

Galien,  n.  pr.,  ^-.^ÀJla.  djâli- 
nos,  a. 

Galilée,  s.  f.,nom  de  pays,  $% 
JUssrf  bilàd  iil-djcli'l ,  a. 

Galimakrée,  s.  f.,  c-i!  *+**  qr- 
ma  âchy,  t. 

Galimatias,  s.  m.,  discours  diffus, 
^S^j?  J   j—U*/»    manûsiz   /aqyrdi, 

t.;  ^ f  J=Ll  kkulihy  kelàm, 

vj^l-lfaià.  kbalthïiât,  tî->\y  tr>\\* 
Jrjf  t+f-^o  qcirich  niuuridi  sàtch- 
ma  seuzlcr. 

Galion,  s.  m.,  vaisseau,  ,.»»jjli> 
ijâlioun,  t. 

Galiote,  s.  f.,  uy\ss.  tchckiiir- 
mci  <S*~'"  H?:.  <]ati"i«  guemici. 
—  à  bombe,  ^rfï-j  ^j£?>  t>\j&  .\  U'^ 

*S~~-*^  C'?''       bt'uuin  guêturedjek 
rc  khoumbara  dtadjaq  gutmi,  t. 
Galipot,  s.  m.,  résine  liquide  du 

pin,  \Sjr^~  ( Y"  O^  a(l  u^là,n  stï~ 
qyzi.  —  Encens  blanc,  utU;^  ij! 
aq  gueunlik,  t. 

Galle,  s.  f.,  noix  de — ,  ^j'-* 
mâzi,j\\s  mâzuu ,  t. 

Gallican,  ne,  adj.,  qui  concerne 
l'église  de  France,  i^-ià^K  j*J>\jS 
(JP—*^  frànciz   keliçaïè  muteal- 

ijq,  t. 

Gallicisme,  s.  m.,  —«IluelVIii) 
^jU^jI^S  lafzèï  isthylàhi  Jrân- 
çâvi,  a. 

Gallinacés,  s.  m.  pi.,  .jjl \s 

J^J3   coXî'  v)^xs,y  thàvouq  nei>- 
'ynden  olân  qouchlar,  t. 

Gallinosse,    s.    f.,   .Jjî    f>j)  y 


GAL 

çt>°?  IjIj   bir  ncvy  aq  bâbâ  qou- 
chou,  t. 

Gallipoli,   n.   propre    de   ville, 
Ja-ojK guèliboli.  —  Le  dc'troit  de 
—    L_£'A^_y    J^1*    gueliboli  bo- 
ghâzi. 

Gallique,  adj.  corn.,  tiré  de  la 
noix  de  galle,    .^j^^    ^Sj 

màzouden  tckiqârilmich ,  jy * 

^wiA^-iâ.  mâzou  khoulâçaci,  t. 
Gallium,  s.  m.,  plante,    ^iv 
ghâlioun,  a. 

Galoches,  s.  f.  pi.,  espèce  de 
socque  qiù  reçoit  le  soulier  ou  la 
botte,  ^jy j~>  sermouzè, c>!\**j~>  ser- 
moujè,  ô«j__J.9  qalavra,  ^jj^\  edek. 

Chaussure  dont  le  dessus  est  de 

cuir  et  la  semelle  de  bois,  /jjj — v*" 
tchâraq,  i^y>  tholâq.  —  dont  on 
se  sert  dans  les  bains  turcs,  ^vlx) 
r?  alc'in. 

Galon,  s.  m.,  cordonnet,  /^yUbj^ 
ghaïtân.  —  Ruban,  ^z~*f*t>  -  <l>j^> 
chirit,  ^,j^>  chirûl.  —  d'or,  &>*j*o 
vj^-j  yJL  syrma  chirit.  —  de  fil  ou 
de  laine,  V3^  tâsma.  —  d'argent, 
^J^o  yt>  *~~>  sïm  chirit.  —  de  soie, 
vj^o yt,  JLi y\  ibrichim  chirit,  t. 
Galonner,  v.  a.,  v^\*ll> _jt>  chi- 
ritlèmek,  ^tS-tS 3  \Jl*ijZ>  chirit  dik- 
mek,  jU^J'j^^  aJji  iJ^J  yt>  chirit 
ilè  donâtmaq,  t.  —  Galonné, y^.y^ 
chirîtlu,  ^Ju^Ai^  iXi  1  ^l^i  jt>  chi- 
rit ilè  donânmich. 

Galonnier,  s.  m.,  ^ — ^^yt""1 
chirîddji,  t. 

Galop,  s.  m.,  A*li  iji  deurtlèmè, 
t.  —  Le  petit  — ,  i*J.j.^>3  ^_y&s>. 
khafîf  deurtlèmè.  — Le  grand  — , 
À<Jj\j.>  ^wX**o  keskîn  deurtlèmè,  t. 


GAM  î» 

Galopade,    s.    f.,     à. dj.ji 

vùjj,_£>  deurtlèmè  ïuruïch,  t. 
Galoper,  v.   a.,   aller  au  galop, 
^.tXsb'.ai  deurtlèmek.  —  Lancer  le 

cheval  au  galop,  ^Jyy^y  oJl  âty 
qochturmaq.  ■ — quelqu'un,  le  pour- 
suivre,   ^y&jy  qovïdamaq,  * > 

^jJ^Lj^  <sou*o  ^jS.a^**^S  bir  ki- 
mesnènuh  pecinè  duchmek,  I  v^aAxj 
ta'qîb  it. 

Galopin,  s.  m.,  i^^j'  ouchâq, 
.sr^-lKa  àj3  qara  qoullouqtchi,  t. 

Galoubet,  s.  m.,  ^-^-y   '^rW 
vj^3j,>    <>  y   y  ghaiet  kutchuk  bir 

nev'y  duduk,  t. 

Galvanique, adj., ^XèySS)  OjS 

.j Ixxo  i.ii*}\j.\f>.  ù\y    qowveti 

elektrikaï  mevâddi  haïvânïièïè  mu- 
te allyq,  a. -t. 

Galvanisme,  s.   m.,  <s. — ^Wiyt 

Jy  \sjJX\\  9 y  y,  r)Xî'  ga^a- 
nizma  V ani  V azi edjsâdi  hdivânïiedè 
mevdjoud  olân  bir    nevi  elektrika 

qouvveti,  >$ — sr    ^pliySô  1    ^i>y 

i._.oio^2w  qouvveti  elektrikaï  haïvâ- 

riiiè,  a. 

Galvauder,  v.  a.,  \j£ — j£^~> 
seuïmek,  t. 

Gambade,  s.  f.,  saut,  a. — .ota^jlL 

thâpfrdâma,  .A»  '  t~5^°  sytchrâïch,\. 

Gambader,  v.  n.,  faire  des  gam- 
bades, rU — •ô'^l.^:'  thdpyrdâmaq, 
thâpourdâmaq  ,  ^  J.—Â. — SjJJa*- 
^liaf0  sevindiguinden  sitchrâ- 
maq,  \jS^*»  *J&,  pek  sevinmek, 
s^S-e^y,^  teprenmek ,  t. 

Gambiller,  v.  n.  fam.,  remuer 
sans  cesse  les  jambes,   -  ^jJU 

2 


40 


GAN 


bâldyri,  a'iâqlari  qymildâtmaq ,  te- 
pretmek,  oXsi^  teprenmek,\. 

Gamelle,  s.  f.,  grande  écaelle, 
^lÂ^.  àJ  .  ma.  <J^*J  ^«i'«Â-  tchorba 
tchanâghy,  *> — •e'j»  qarâtha,  t.  — 
Manger,  à  la  — ,  ^jJlJU».^  jjj^J 
\«*X>J  berâber  bir  tchanâqtcn  iemek, 
v^XsJ  <w  ■•ja.  àJj  I  jX^A  'asker  ilè 
tchorba  ïèmek,  t. 

Gamin,   s.  m.  fam.,  ,j-*sji  ogh- 

lân,  ^Lwjl  onchâq ,v„_^X«  y^}>ss.£ 

çj-itjl  kutchuk  mekleb  oghlâni,  t. 

Gamme,  s.  f.,  table  des  notes  de 
musique,  J~^»  j«>  dourri  mufas- 
sal,  a.;  ,çJôj)jl  - — L.»»  mo«- 
fiijrj  avàzclèri,  ^«.ia.y  _Avj>  (?z~ 
guiler  levhaciyX. ; _Oyw I «JL^w.^9 
jjl — srùf  /îhrist  ennaghamàl,  el- 
elhân. 

Ganache,  s.  f.,  mâchoire  infé- 
rieure du  cheval,  O* — Jl  >«iX_j| 
^£13j3  _  iQ*oiAaw  atarè  ait  tche- 
nèci,  doudâghy,  t.  —  Cheval  qui  a 
la  ganache  pesante,  ,Ui>jUo  -il.)  «.5 
v«l>i  doudâghy  sârqyq  at.  —  Au 
fîg.  fam. ,  qui  a  l'esprit  lourd,  ,iic 
r)  -î'  v/à*"'  a(fty  sci(iyl  olân,  a. -t. 
—  C'est  une  ganache,  J— {*-*  ij**6 
«.XOl  y  ^jS-^^>yj  'a(lty  saqyl  vè 
guevchek  bir  adem  dur. 

Ganche,  s.  f.,  sorte  de  potence 
en  Turquie,  ^yaAcl  .îi  dur  aghâ- 
dji,  t. 

Gange,  s.  m.,  fleuve  de  l'Inde, 
^£->£  guènek,  kenk,  kènek,  oX^T 
\Sj^  gueng  nehri. 

Ganglion,  s.  m.,  tumeur  sur  les 
nerfs,  ^.—*«jSjji  J*~,  syhyr  eur- 


GAN 

ku ru,  t.;  v-^Uccia  i\~t,  chebeket 
ul'arâb,  a.  —  Sorte  de  glande,  'y 
biz.  —  Voy.  Écrouelles. 

GangrÉNE,  s.  f.,  j-Vij^  khorân, 
!j*à.  khorâ,  <>\y±-  khorc,  p.;  à. — Kl 
akile,  iJjsLÀJ  qanqrcna,  t.;  * — s? 
ww»  lahmi  melt.  —  Plaie  gangre- 
née, ôjujrycTji  onoulmax  iâra.  — 
Avoir  la  — , _J  bLw.  6^»  ^  lafoni 

meite  mubtelà  ol .  —  Au  iig.,  grande 
erreur  dans  la  religion,  grandi  dé- 
sordres dans  l'État,  .j wli  *6*\ 

zakhmi  nâçjiir,  w*~*  <3r  c-  y  o 
bir  nev'y  lahmi  meit. 

Gangrener     (Se),    v.     pion.  , 

OaÂJaJd!  akililcnmrk,  vJU^»  ^sr 
!  \y^o  la/uni  mc'it  zoulioiir  it.  — 
Se  corrompre  (une  plaie  ,  vJd»>  a.u 
t&yj  àÂ~,ks-j3  iâra  ahoulmaz  do- 

rcdjccinc  vârmaq,  I  {^f*î  tc'affun 
il,  a. -t. 

Gangreneux,  euse,  adj.,yJàl 
akilclu,  _JijJiJo  qanqrcnaluyX. 

Ganse,  s.  f.,  ..v-k-s  ghaithà", 
.Lk.i  s^lX-JoJbî  iliklik  ghaithân,i. 

Gant,  s.  m.,  ^IjJJl  _  ^Jl 
elduven,  el  divan.  —  Porter  des 
gants,  ^Xe>^f  .•yj^'  el  divan  gueï- 
mek.  —  Souple  comme  un  gant, 
soumis,  traitahle,  /»_y-^*  -  V.-i*  0-£> 
pek  mulàïm,  mazloum.  —  Jeter  le 
gant,  au  fîg.  défier.  Voy.  Défier. 

Gantelée,  s.  f.,  ou  Campanule, 
plante.  Voy.  Campanule. 

Gantelet,  s.  m.,  ,£^jâ  qol- 
tchaq,    jj-V.']  yoj  demir  eldiveni,t. 

Ganter  ,  v.  a.,  mettre  des  gants, 
(3*^   lOlî^  eldivàn  qoimaq. — 


o^ 


J! 


GAR 

Se  Ganter,  v.  pr.,  v^t-Vv.o 
eldivân  gueïmek,  t. 

Ganterie  ,  s.  f . ,  ^j-^- 

j'.W' _  <wdjl=i.j!$'  eldiven  kiàr- 
khânèci,  tidjâreti,  t. 

Gantier,  ière,  s.,  ^?-jj^'  c^~ 
dwendji,  t. 

Garance,  s.  f".,  'Ç  fwvet.fwvè, 
\}}3  ^}j$  qyzil  boïâ,  ^t>S  Jjï  qj- 
zilkeuk,  ^J>£  j^-?\j.  boïâdjiler 
keukf,  t. 

Garancer,  v.  a. ,  àbj  <JJy  J}5 

'à *j'ljy  _  i  4-*uy  (lïz^  heuk  ilc 

boïâmaq,  /toïâtmaq,  a. — h)  uy  Jj? 
^X*y?}  v_tX-J»  qyzil  boïâ  il'e  renk 
vîrmek,  t.    —  Garance,  e,  Jj — S 

vlôil^J  tX>\  w^S^  î^*^  ^"ew^  '^ 
boïânmich,  t.  ;  I  yJjj-À»  mufevva  it, 
a.-t. 

Garant,  s.  m.,  caution,  JjJù  kè- 
Jïl,  pi.  a.  ^àS'  kufelâ;  ^^  ««- 
mùi ,  Jjî^-X*  mutekeffil.  —  Se  ren- 
dre garant,  _ji  ^y^0  -  Ô^P  kefil, 
zâmin  ol,  \  vi*JUT  A-:JÎ  i/tf- 
zâmi  kejâlet  it.  —  Au  fig.,  auteur 
clans  lequel  on  a  puise'  un  fait,  un 
passage ,  wVavi.  chanta. 

Garanti,  e,  adj.,  (jl*ULii  ke- 
fillenmich,  a.-t.;  aJ  J^i-O  mek- 
f'oid  Ichou,  a.  —  En  t.  de  palais, 
s.  m.,  le  garanti,  ^®  \^^  kefâ- 
letialân,  oJUS'  J-Ja-^0  muteqab- 
bili  kefâlct. 

Garantie  ,  s.  f . ,  engagement  par 
lequel  on  garantit ,  v^XJlvio  kefil- 
lik,  a.-t.;  C« JUf  kefâfet,  a.  — 
Sans  —  ,y~d\s£  kejâletsyz,  'iJU^ 

bilà  krfâletin.  —  Dédommagement 


GAR 


M 


auquel  on  s'oblige,  .J  ^  \y&  zarar 

•  '     ^"^  -t  '         I  *        •  • 
bedèli ,  ,.»_^isJ  tazmïn,  vJlAw*ia.J 

tazminât.  —  Responsabilité  ,  _j  <-t>+0 
zamân. 

Garantir  ,  v.  a.,  se  rendre  ga- 
rant, jî  JjiS'  kefil  ol,  \  JiO*  te- 
kefful  it,  a.-t.  —  un  contrat,  ^y**** 

I  «JUÎUS'j  .\d^>  Aj^\  ^-^  maz~ 
mouni  huddjètè  iltizâmi  zamânuke- 
fâlet  it. — Je  garantis  la  ve'rite'  de  cette 
nouvelle,  <s — **^Hj>  -fir^  Ji^~  J}. 
.» .  _V>  \  (Ji^-J  boit  khaber  sahih  ol- 
doughyna  tekefful  iderum.  — Assu- 
rer, )   il» 91  iqrâr  it.  —  Ratifier, 

î  .&..\Aia>  tastyq  it.  —  Pre'server, 

de'fendre,  ij^""""* — Ô-^  (loroutma(l > 
(4^5  vj'  qouroumaq ,  ^a^JJLo  saqla- 
^~^      \      \  »•  •  \  .... 

man,  J  OJ  J» _vJt-o Ly«s  siânet,viqâie 

it.  —  Se  Garantir,  v.  réfl.,  ei^à^S 
ifcjjj*  guenduïi qoroumaq,  ^oJj^ 
qorounmaq,  ,£_&U£o  saqlanmaq, 
q.__«sÀJus'  saqynmaq.  —  du  froid, 
.  Ï^JtftS  .jJLàyo  soghouqtan  qo- 
rounmaq. 

Garas,  s.  f.,  Jj£  <J^*$  £y^ 
/»//•  ne^'j"  pambouq  bezi,  t. 

Garbin,  s.  m.,  (^'  ôJ^Si  ^Jji 

tr>j<à- '    (iq   denyzdè  ècen  lodos, 

.  ^.«JJ     Jau  bâthy  lodos,  t. 

Garce  ,  s.  f.  (mot  libre  et  mal- 
bonnête),  prostitue'e,  rkfr"Jj  rospou, 
t.;  iMs?  qahpè,  a. 

Garcette,  s.  f.,  t.  de  marine, 
tresse  de  cordes,  ^«jSjji  Sr^,'  V; 
eurkuçu.  —  Petite  fille  (vieux  mot), 
jâafc)5  qyzdjighyz,  t. 

Garçon,  s.  m.,  enfant  mâle, 
^S—  fj\  erkek,  j^_&ji  og/fins 


12 


GAR 


i$j?-j2>  vjXjjl  erkek  tchodjouq, 
t.;     ^*o  saby,  pi.  ^U-~*?  sybïân  ; 

S h  jJj  i>e/e</*'  zeXer,  pi.  .y  i  ia_ji 
evlâdi  zukiour ■,  a. — Petit — ,  J-^ji 
oghoul,  ^a-sr'-iftjl  oghlândjiq.  — 
Celui  qui  ne  se  marie  pas,  célibataire, 
Ljj «  \erguien^yU&4.'>jj  !  cvlcnmèmich, 
.  dj  bekiâr,  **—>)&  'azeb.  —  C'est  un 
vieux  garçon,  .«Xo.î  ^LaAa.^i>  qo- 
djamich  erguiendur.  —  Faire  vie  de 
garçon ,  vivre  en  homme  libre , 
^Xv^dlJU.  sJjTJô^lj!  azûdc- 
lik  hâlindè  guetchinmek .  —  Garçon 
xle  boutique,  ,J-*ij'  oghlân,  .aLwjl 

ouchàq.  —  de  bain,  ^23  dcllâk  , 
vulg.   tellâk.    —  Valet    et    garçon 

d'ouvrier,   ^Jjld.j)    ouchàq.    —  de 

cuisine,  ^ — J-Aiji  >fv  mathbakh 
oghlâni.  (~ 

Garçonner,  v.  n.,  àJblJbafrjl 

1  sJ^j^'a*  oghlànlcr  ilc  mou  âchcrct 
it,  t. 

Garçonnière,  s.  f.,  fille  qui  fré- 
quente les  garçons,  <s> — bljLjtc.! 
j— S  (J^,'  \2j*2>\*-»  oghlânlerilc 
mou  âcheret  iden  qyz,  t. 

Garde  ,  s.  f .  ,  conservation  , 
^UiJSUo  saqlâïch,  à^Sr^o  sâqlama, 
t.;  * — i} — 9j  viqâïè.  —  Qui  est  de 
garde,  tyj&~s  saqlanur.  —  Qui  n'est 
pas  de  — ,  j^Uiuo  saqlanmaz.  — 

Protection,  défense,  w> A»£w  hi- 

mâïet,  .lato,  hifz,  sj^ot-o  sidnet, 
«Jl^wî^cw  hirâcet,  ÙùXzs*  mouhà- 
faza,  AJ\ij  wtyiïè.  —  Action  par 
laquelle  on  observe  ce  qui  se  passe , 
-^CLar-C  bektchilik,  jH^iLs  qa- 
rftghoullyq,  ^IjbtXo  didcbânlyq. 
-#Fairc  la  — ,  \  <*î£UUoeC  hrk 


GAR 

tchilik it. — Garde,  sentinelle, ^=s-C 
bektchi,  ^^.y  ncvbeltchi ,  Jj\j$ 
qarâi'oul,  Jy]y  qarâghoul.  —  de 
nuit,     »u— y  pasBân,  vulg.  pâsifân. 

—  Gardien ,  -3r\)  bektchi.  —  La 
garde,  les  soldats  qui  la  font,  Jy 
qoul,  \Jàf — uy  qoullouq.  —  Femme 
qui  garde  un  malade,  » — )a — x^â. 
^ — m^st-Vj  khastalar  bcktchici.  — 
Commission  de  garder,  a — .a — Jlssr^ 

-1)  iy»l_»  mouhàjaza  meemouriieti, 
A  .nslar*  mouhâfaza.  —  Donner  en 
garde,  s^X»  »jj  ijL»2iiLo  setqlàmàghu 
virmek ,  siX^J;  (J^?^-'  ^^  A'/^ 
itchoun  virmek,  «x>  ^S-i  <sJw~**3  y 
1  ijaijLj  (ulïto.  /y//-  kùnesnènun  Xedi 
hifzinè  tefvfa  il.  —  Être  de  g.inlr. 
faire  la  garde,  I  Jj'3  qavùvoul  il, 
t.;  s«iX»,_jw  wO»J  nci'bet  surmek  , 
\  ^X—^ss^.y  nci'bctdjilik  it.  — 
Corps-de-garde,  aJlss^ty»  qardi'oul- 
khnnè,  t. -p.;  (JJ — uy  qoullouq.  — 
Avam-gardcj^Lsr5!-».  tcharqadji- 
ler,  t.;  .^«rM  l*5iu  mouqaddè- 
met  at-djcïch,  a.  — Arrière-garde, 
jl  Jjj^  _  .1  Jjys  dhondâr,  t.;  j^'y* 
^i^srM  muvâkher  ul-djeïch,  a.  — 
Garde,  attention,  précaution,  O^i.5 
diqqat,  SxLJ  teqaïiud,  -bio  tcïaq- 
qouz.  —  Prendre  garde,  i*-— ôjJLo 
saqynmaq,  <^£-.±i\£  gueuzctmck. 

1  vJU — iO  diqqat  it,  \Jïs35  Otr*5 
s^X*b!  ja/y?  dyqqat  c'ilcmrk,  a. -t. 

—  Être  sur  ses  gardes,  jî  •kiy^  »'"- 
tciaqqyz  o/,_jt  ô.jji  oL^jij  -^-^r5 

tcïaqqouz    u  i/itibàh  ùz'rê  ol .  Se 

donner  garde  de. . . ,  éviter, -v >Ux=>.  I 


GAR 

I  jj/^'  idjtinàb,  ihliràz  it,  a. -t.; 
,J^jLo  saqynmaq.  —  Prenez  garde 
qu'on  vous  trompe,  prenez  garde  à 
V0us,Ojy  ^^jù  ncfsitii  gueuzet , 
C^  iO'^^V'^'  aldànmaqtan  scl- 
qyn.  —  à  cet  enfant,  j^js>.y^\y 
OW — S  hou  tchodjoughy  gueuzet, 
—    Garde    d'une  e'pée  ,    ^ 1 i 

s~,&^oà  (jylidj  qabzaci,  t.-a.;  à^S 
^_}y  qabzaï  se  if,  a.    —  Garde, 

homme  charge'  de  garder,     - çsr\> 

bektchi,  )à — âs^***-0  moustahfiz.  — 
Garde  des  douanes,  ç*w*=x-\j  <*±flS 
gumruk  bektchici. 

Garde-Bois  ou  Garde-Champê- 
tre  ,  s.  m. ,  ^g~~s?\)  ^C\ijs  qorou 
bektchici,  t.  —  Garde-chasse,  j\ 
^**v.=sr-\J  âv  bektchici,  t. 

Garde-Boutique,  s.  f. ,  ce  qui 
reste  longtemps  en  boutique,  j-JlJL» 
i^***i  sâtilmaz  nesnè,  t. 

Garde-Cote,  s.  m.,  v^U^-OIj  Vj  J 
^**.A2£"\J  dèniz  ïâlicinun  bektchici. 
—  Vaisseau  de  guerre  destiné  à  gar- 
der les  cotes,  <*»***$  ajL-jS  ô^. \j 
vârda  qosta  guemici,  t. 

Garde-des-Sceaux,  s.  m.,  »!->»^» 
muhurdàr ,  a. -p. 

Garde-du-Corps ,  s.  m.,  yJl>)i 
^■h,gsr^*w>  \ji\*as  zâti  humâïoun 
moustàhfizi Garde  impériale  ac- 
tuelle du  sultan ,  A_^»Ui.  » ^1*4* 

àjlali.  'açâkiri  khâssaï  châhânè. 

Garde-Fou,  s.  m.,  JJ^uS  qor- 
qoulyq,  _*JJUjj  \£f„£  keupru 
parmaqlyghy,  t. 

Garde-Magasin,  s.  m.,  iAj^ja 

,      «oV-js-v  makhzen  bektchici.  — 

Garde  d'une    bibliothèque   royale , 


GAR 


13 


\Sj^*  f-X^*  ùXsr1}^  kitàbkhànèï 
liuniâioun  nâziri,  t. 

Garde-Manger,  s.  m.,  »-o  ki- 
làr,  vulg.j. — K  kiler,  t.  — Garde- 
Meuble  ,  ^wJsjl  Lil  _  <ùj j^i.  kha- 
zînèy  echiâ  odhaci,  t. 

Garde  de  la  Porte,  s.  m.,_j-v$ 
^**^sr\i  qapou  bektchici,  -a-a^o 
perdèdji,  a. -t. 

Garde  Nationale  ,  s.  f. ,  > £Oj 

redîf,  ^SL&  v_^J  J.  redîf  askeri , 
a. -t. 

Garde-Robe,    s.  f.,  lieu  où  l'on 

serre  les  bardes,  oLJ^j  >. jJ^ji 

.^aJsjI  esvâbu  mclbouçàt  odhaci, 

çwA-bjl    s_^Xjj    kurk   odhaci.   — 

Tous   les  habits   d'une  garde-robe, 

-..ôSlL  », >1J>!    escâb  thàqrmi.  — 

Lieux  d'aisance,  ^^ — *  (J)  •  •    f""V 
ïo/j-j  «Jsjlsf  3)  e(/c^  khânè. 

Garder,  v.  act.,  conserver, 
^ioJiLv»  _  ■  adal.o  saqlamaq,  t.; 
I  JJvjj  viqûïèit,  1  isius.  hyfz  it,n.-\. 
—  Retenir,  #4 — "tJ^r'  alyqomaq, 
fZjjJb  thoutmaq.  —  Réserver  pour 
un  autre  temps,  ^as^.l  ji^3j  »*£ 
^a<sJ.3'-o  ghaïri  vaqytler  itchoun 
saqlamaq.  —  Veiller  à  la  garde  de, 
surveiller,  <^LS-^)\^  gueuzetmek, 
^j£^6j>  beklèmek.  —  quelqu'un/en 
avoir  soin,  -^Xsi  \y  qi iWi  y 
bir  kimesnèï  gueuzetmek.  —  Les 
bestiaux,  v^tA^OJ  ^Cy^^h  dhavâr- 
leri  beklèmek.  —  les  moutons, 
lJtjV.?;?"  tchobânlyq  it.  —  Dé- 
fendre, protéger,  -  \JL^i\^o  —Ixsus* 
I  vJU-wi».^  hifz,  siânct,  hirâcet  it. 
—  Préserver  du  mal.  i%^  ^°  lO^-^ 
belâden   saqlamaq,   —    Dieu    vous 


a 


GAR 


GAR 


garde  de  tout  malheur,  \Sj~>  *wl 
aaIm  liâa.  «JJL91  allah  siziâfctlen 
hyfz  eïlèïe.  —  Dieu  garde  !  fclui 
^y~k#jU*Ji  allah  gueustermeçoun. 
—  Garder  son  rang,  s_*a— i—  xoj 
1  iiials^*  Jjui.  rutbècinuh  châni- 
ni  mouhâfaza  it.  —  Observer , 
{j^ys  thoutmaq,  1  sJUjIs-j  ri'aiet 
it,  ijy+iys  ^£j*  meri  thoutinaq.  — 
Garder  le  silence,  I  0»C-  sukiout 
it.  —  un  secret,  {^-^y=>  J — ->  sirr 
ihoutmaq,  \  Jaâa.  ^cL,  syrry  hyfz 
it.  —  la  foi  des   traite's,  h,*. 


oUj  bSjjç&jchouroitthu'oithou- 

dè  ri'aiet  it.  —  Sa  parole,  î  ^ 5j 

vefà  il.  —  les  mesures,  la  bien- 
séance,  i  vJ!^ — jU.    iJà^'y^   s >!^t 

adàbi  lâzimàïè  ri'aiet  it.  —  En  don- 
ner à  garder,    J^J'-^M    aldatmaq. 

—  Garder  la  chambre,  ^.3*— Jsjl 
J-'V?.  odhaden  tchiqmâmaq.  — 

la  maison,  ^Jj ».^L   <Ojî   evdè 

dhourmaq.  —  le  lit,   w— a^Lo 

y  {J~\} — 9  sâhyb  firâch  ol.  —  les 
rangs,  demeurer  dans  les  rangs  , 
^^Ts})jr  ^^p^o  safini  gueuzetmek. 

—  Se  Garder,  v.  réfl.,  se  conserver, 
en  parlant  des  fruits,  .^jJjLo  saq- 
lanmaq.  —  Se  garder  de , 

j-T3'        w>^-Jo-î  idjtinâb,  ihli- 


râz  it,a.-t.  —  S'abstenir, 
sàqynmaq,   t.;  \  jJ=sH  teharruz   it. 

—  Être  sur  ses  gardes,   .i a. 

y  6jjjl  hazer  uzrè  ol Gardez- 
vous  de  faire  cela,  ~_ )y  ^lo 
V?.'  sâqyn  bounou  Urne.  Gardé, 


e,  ^i^ÀiaUa     sâqlanmich,     JsjAar* 
mah/ouz.   ^Ay*^    maroun. 

Gardeur,  se,  s.,  c^tIxj  beklè'i- 
dji,  ^s^j^T  giieuzedïdji,  «-ar-C 
bektchi.  —  de  bestiaux.  Voy.  l'.oi  - 
vier.  —  Gardeur  de  cochons,  pUà. 
^  .yf~  kh'nz"'  tcliubâni. 

Gardien,  s.  m.,  celui  qui  garde, 
^=s-Vj  bektchi,  ,fl*Mjf gUÊmëdjjj 
t.;  ■« — '^  hàfiz,ys\ — J  nâzir,  a.; 
(J  .  »  pSettiânt  »LftDj  niguiàh- 
bân,  p.  —  Commis  pour  protéger, 
sS^'^JJ?  qoroudidji.  —  L'ange 
gardien,  ^jÛj\  J^»  *~>#W*j  aJ^Ist* 
s_tA_L»  mouhâfaza  vè  himùïctc  rnu- 
t'ekkel  olân  mclek. —  Gardien  dans 
un  lazaret,  (jV.-*)^  gàrdiûn. 

Gardon,  s.  m,,  -siJu  Ui>  o»  J  y 
£/r  rcwj'  qa'iâ  bâlyghy,  t. 

Gare  !  impératif,  retirez-vous  ! 
JjU»  sâvoula,  Jjw>  sâvoul.  — 
Sans  dire  — ,  ^.  t  U»X»y  «  ^i 

khaber  virmeksizin.  —  Gare  l'eau  ! 
jj)b  A-j^o  souïa  bàq. 

Gare,  s.  f.,  abri  pour  les  bateaux, 
^^  ^Jtf.-*  (jâïq  khânè,  t. -p. 

Garenne,  s.  f.,  lieu  peuplé  de 
lapins,  J-b  -  jjjj  ^-^  *— ■*' 
adha  thavchân  ïeri,  ïatâghy,  t. 

Garer  (Se),  v.  pro.,  se  préserver, 
iJy>La^£>  sàqynmaq,  (idjJiLo  ja^_ 
lanmaq.  —  Se  ranger,  faire  place, 
^Jj-ôJjLo  sàvoulmaq,  t. 

Gargamelle,  s.  f.  pop.,  gosier, 
')    y.  boghâz,  t. 

Gargariser     (Se),     v.    pron., 

6J*J&  gharghara  it.  i^Oy^ 
ghargharamaq,  Jy^&j?  aJL»!    *i  j 


GAI! 

/U — -ô^-^^  bir  cheï  ilè  boghâzi 
tchâlqatmaq,  t. 

Gargarisme,  s.  m.,  Vpj.s  ghar- 
gharet,  gharghara,  ^£'X     .,,-£■  y 

&Z*  /^-ôJJiJW  boghâzi  tchâlqa- 
dadjaq  cheï,  X. 

Gargotage,  s.  m.,  -  v«iA. oJ  w 

v-tAs^ri'.  yaZiâ  ïèmek,  ïèïèdjck,  t.; 
As^L»  Uj  fenâ   mandjâ,    <- — cu_J 

sJiA^  baïâghy  ïcmek,  à 'IsriV9 

^q^,  meïkhânè  ïemègui,  t. 

Gargote,  s.  f.,     r.=s^lo      -&L.J 

^JO^  baïâghy  kebâbtchi  dukkiâni, 
t.;  ÀJlasrtV  meïkhânè,  p. 

Gargoter,  v.  n.,     /> ■s^'-j 

v_iXiJ  CXX-Ju^  kebâbdji  dukkiânindè 
ïèmek,  t.;  oX>J  ôiàjlàc*  meïkhâ- 
nèdè  ïcmek,  t. 

Gargotier,  ère,  s.,  oor?l.o  £e- 
bâbdji ,  ^^AJlàr^9  mèïkhânèdji, 
p.-t.;  ^ar-M^  ^cL-J  baïâghy  bir 
achdji,  t. 

Gargouille,  s.  f. ,  gouttière  en 
pierre,  cpy_y  iP^0  thâch  olou- 
ghy.  —  Partie  d'une  gouttière  ou 
d'un  tuyau  par  où  l'eau  s'e'coule, 

<Sj^y.  -  w£r  ■  ci?  y  olou(i  asn~ 

zi,  boghâzi,  t. 

Gargouillement,   s.  m.,  ^ — ji 

- — MiAçlcW  _  -^(LeJaiW  itch 
tchâghyldamaci  ,       tchâghilmaci  , 

g, ,  .w^'Jj^'à  ^Ayà  qârn  qouroulty- 

ci,  t. 

Gargouiller,  v.  n.,  ô-Xlsr?.) y^> 

^AôJ^Xw  _  s^XaJ  «jJ  sou    itchindè 

ïurumek,  sesuirtmck,  ô  »  jw»W     ..s  l>  ] 
..1  -'"'         <-5     " 

lj«jjb    aïâghy  tchâmoura  bâtitr- 

maq,  t. 

Gargouillis,  s.  m.  fara.,  j—« o 


GAII 


15 


^ — ^j  J.!ï  la.     jom     tchâghyldici, 
^-Xlcla.  tchâghyldy,  t. 

Gargoulette,  s.  f.,  çôo.b  ^o 
WM  bârdâghy,  t. 

GARGOUSSE,  S.  f.,      _2wJ'.=i.   w>Ja 

/Aop  khartoudji,    q M..yijuo  »_^<Jb 

thopsyqycy,\. 

Garnement  ,  s.  m. ,  vaurien  , 
Ujly*  mûriol,  t.;  j^î.b  ïârâmaz, 
ûiK/slLi.  harâmzâdè,  qlS^j  nek- 
beti,  ,£ç>.àLoj  acyladjaq,  t. 

Garni,  e,  adj.,  \$*&\*?  qouryl- 
mich,  J^jjJ  duzulmich,  àvi\jj5 
donânmich,  ,  A*^}?  bezenmich,  t. 

Garnir,  v.  a.,  fournir  de  ce  qui 
est  nécessaire,  -  \JtX**ji  ^.j'IZ^» 
I  >^\iAj  muhimmâtin  gueurmek , 
tedârukit,  1  s_t5\ljj  çLJ'U',  jy  le- 
vâzimâdni  ledâruk  it.  —  Préparer, 
dresser,  apprêter,  ,£«J \jAb\s±.  hâzir- 
lamaq,  ^wJUj^  donâtmaq,  ,£«.  a3 
qourmaq.— Équiper,  I^a^st'  fec^'- 
Â£r  î'f.  —  Orner,  v^6j)  bezemek, 


^L\>>s  wVujo.j j  zinetlendurmek .  — 
A — ^Jjj^  duzetmek , 
v^X(Wjj<5  duzeltmek. 


Arranger , 

Garnir  une 
maison,  vjX»jy  •^'Ul^viJjî  <^«/7 
muhimmâtini gueurmek,  -iyJ  Uj^  «  1 
cp>  donâtmaq.  —  Garnir  une  bou- 
tique, 1  JA^sr1  ^yJo^  dukkiâni  tedj- 
hîz  it.  —  Se  garnir  contre  le  froid, 
ijrfjjp  jj  ^j**»  sovouqten  qouroun- 
maq.  —  avec  des  fourrures,  ^ï5\£ 
^jSsS  kurk  guèïmck.  —  Préser- 
ver, ,£ — "**)£  qowoutmaq,  I  u}$j 
viqâïè  it. 

Garnison,  s.  f.,  soldats  qui  gar- 
dent, ^C,jS~s>  Msr****  moustahfiz 
'askcri.   —  d'une  place,  à. 


4G 


GAR 


cl ksssr*™*  qaVa  mustah/izlcri, 

^çJ.I  .L«22w  hiçâr  cricri,  ^Jjsî  A*là 
qaVa  chli,  a.-t.  —  Troupes  de  — , 

y x*«c    J.L*s^  hiçâr  lu  'asker.  — 

Mettre  garnison  dans  une  place, 
!  tuisj  £*£«£■  aJ^Iss-'  ijisXï  qal- 
'àia  mouhâfaza  'askeri  vaz   it. 

Garnisaire,   s.    m.,    % J?.J 

«  IjJ.w^s^  tlÂL^J  j  virgu  rirmcïrn 
kimesnenun  cuindc  otouràn  vê  bcsle- 
nen  tahsildâr. 

GARNISSEUR,  EDSE,  S. ,      çSrf.^'Jj^ 

donâdidji,  t. 

Garniture,  s.  f.,  ornement,  ac- 
compagnement, 1<sL_)j.5  dona/wia, 
t.;  O-'-ÂJj  zinct,  ^j)\  zcïn,  ^ïSy 
bezek.  —  Fourniture,  « *£.  khurdj. 
—  Assortiment  complet,  S"^s  thâ- 

qym.  —  de  boutons,  i^j^  /^Us y 
bir  thâqym  deiiïmc. 

Garou,   s.   m.,  arbrisseau,  Uji.5 

dàïmâ  ïechil  olân  bir  iice'y  oufâq 
aghâdj,  t.  Voy.  Loup. 

Garrot,  s.  m.,  de  cheval,  ^Xj'1 
^jj — ~à~»o  ]  _  ^Xxo  atufi  menkebi, 
ensèci,  ^1X3  jyj\  v^X — 'il  atuh 
omouz  bâchi,  ^ — £=*.  Ichekin,  t.; 
v^Jjlss.  hûrek,  a. 

Garrotter,  v.  a.,  ^^JjïJ  bagh- 
lamaq,  Jjd*J  £ss*  muhkem  bagh- 
lamaq,  ^yjj\  «^tîjg  bouqàghyU 
ourmaq,   ^J — <Xi\s    ijbj  jjj^  j^ 

qaïdu  bend  ilè  bâghlamaq,  ôJ o 

v^XsXcv.  £eWè  tchekmek,  t. Gar- 
rotté, e,  jUb  bâghlu,  a_ J^èlâji 
ij^jjl  bouqàghyU  ouroulmich. 

Garum,  s.  m.,  ^ )l>  àLritKfJ 


GAS 

ôjj »J»^    ^J^wAJjS   itchinc  bûlyq 

qoïadjaq  salâmora,  t. 

(i\IU!S,  s.    m.,  j— J    *iU  AJôAx* 

>^'  p_*>  mytiiU  najy  bir  nev'y 
iksir,  t. 

Gascon,     ne,    adj.  ,    fanfaron, 

VÏ>^ J'arfara*  ^^  lùJ'azan,y.-\. 

—  C'est  un  gascon, jJuOÎ  J  iOJ^ 
làfuzan  bir  adcmdur. 

Gasconnade,  s.  f.,  s^XAjyiîj^- 

(c/iirtth'ilik,    ^_£Û  làf,  ,àjj- ^ 

Id/azanlyq,  tJSjjp  forta,  t.;  ^jiJ 
^_à)SS j  làfu  guzâf. 

Gasconner,  v.  n.,  \  ^J^i  lâfit, 

t,;  L^°J-5  s_^  ïâf  ourmaq,  ^^jy& 
<Jy*JJ'  s_9'-^_s  lâf  u  guzâf  our- 
maq. 

Gaspiller,  v.  a.,  -i^CL-cO  /Yâ- 

ghitmaq,    ^j; f    bozmttq,    t.; 

'   v^Ji'j— i  -  ^4^/j    ///<// .   /v/v7/'  it. 

—  son  bien,  t  s>__^.b'     ^JL.    mâlini 

tclcfil,  a.-t.;  !  ^Jj ,!     UxlLl» 

mâmeleguini  isrâf  it. 

Gaspilleur,  se,  s.,  ^ — ^..Xcta 
dâghididji,  jx{,fjp  ^J^i  jJl» 
mô/f/tf  tc/efididji,  ^J,j^»  musrif, 
j«y  mubezzir,  a. 

Gaster  ,  s.  m.,  le  bas  ventre, 
vjXJjw|Lw  sepcdlik,  t.;  ^k)  Ji«J 
q/i'/i  A«//m,  a.  _  L'estomac,  dix* 
tnp'dèt 

Gastrique,  adj.  com.,  _  A, iJ 

^joj ■<»•"»    ajCX«^    qarncy  mi'dè'U 

makhsoits,  t. -a.;  JjJuu  my'de- 
vii. 

Gastrite  ou  Gastritis  ,  s.  f., 
douleur  vive  à  l'épigastre,   °-  ^, 

à_jL  vedja'i  mee.net.  —  Inflamma- 
tion de  l'estomac,  êJju  s-^l^Jl  il- 
tihâbi  my\lè,  a. 


GAT 


GAU 


il 


& 


Gastronome,  s.  m  ,  oXsj  jhh 
ç*«jJ^  thatluïemek  dèiici,  t.,  m-*3^ 
vj^^fj  bathn  perest,  a. -p. 

Gastronomie,  s.   f.,  ipj =>- 

JuiJ  yJtX±>\~->  -  ^jS^J-çsP  khoch 
guctchinmek  ,  beslenmek  fennini,  t. 

Gastkotomie,    s.    f.,      i« 3 

^ 4_J j  Ij  qâryn  ïâryhnaci,  t.  ;  JJ ^*J 

Jaj  lebzili  bathn,  a. 

Gâteau,  s.  m.,  à — csr2^  pogha- 
tchia,  Aar^  foghatchia,  £X*-j  -  CXj 
/>é'/6'.  —  feuilleté,  v«i\} — =>■  j-*-*29 
qathmcr  tcheurek.  —  Petit  gâteau, 
^5\_^  bcurek.  —  Sorte  de  gâteau 
au  miel  et  aux  amandes,  Uiu  bâq- 
lavâ.  —  Gaufre  d'une  ruche,  rayon 
de  miel,  ^-*Jï  gumedj,    çF^y  J^ 

bal  gi/medji,  t. 

Gate-Bois  ,  s.  m.,  mauvais  me- 
nuisier,   ^ — a_>._L-j      - — âI&IjL» 


%2>.  tk/>  tS 


(^=>.  w  yi*^—k     sanaatini     bilmcïen 

dhoghramadji,  ^>'W  ->Ac!  aghâdj 
bozàn,  t.  ^~ 

Gate-Enfant,  s.  com.,  ^j^-j^ 

..y)}3    s ^ — «AajJjO  tchodjoughy 

dândinleïup bozân,^*i^i3  ^yz-^ss. 
»Jj!  tchodjoughy  dândîn  iden,  \. 

Gate-Ménage,  s.  m. ,  .>i*»i£»Jij  ) 
Jjy  ce  ichlerini  bozàn,  t. 

Gate-Métier,  s.  m.  fam.,  ^.^ 
..y\j}  behcïi  buzân'y  t. 

Gate-Papier,  s.  m.,  ^v — jUL. 
^£+qji  ^ w'j!  j^&l  châïâni  'yti- 
bâr  olmaïân  moucannif,  t. 

Gâté,  e,  adj.,  ^y&'W  bozoul- 
michy  {Jj'j£  bozouq.  —  par  trop 
d'indulgence,  égaré,  ^y>y  azghoun, 
Uo  )^j  azdurilmich.  —  Enfant 
gâté,  ^Jj^çs^a.  <j^j\  tf&\î, dân- 


dîn olmich  tchodjouq.  —  Cœur  — , 
J.~Ai>  w-Ji  qalbi  fâcid.  —  Cor- 
rompu,  ^J^sy=±  tchurumich,<*iJly»> 
tchuruk.  —  Sali.  ^LtSx^i  boulâch- 
mich,  ijySzy  boiiltichiq,Jj£  kyr- 
lu,  t.;  \i\s>  mourdâr,  p. 

Gâter,  v.  a.,  détériorer,  i*y*\y 
bozmaq,  t.;  i  ^Up  bcrbùd  it,  p. -t.; 
v^vs^Lvj^T  kutuletmck.  —  La  pluie 
a  gâte  les  chemins,  ^yjji_  \y-z\ 
^^\y  ïàghmour  ïollary  bozdou. 
—  Détruire,  i4^.  ïyqmaq,  1  w*!»^ 
kharâb  it,  a. -t. — Putréfier,  ^4jrh*?' 
tchurutmck,  ty»)^  bozmaq.  —  Cor- 
rompre, perdre,  (J^J^V  cizdurmaq, 
I  ,}L«9i  ifsâdit. — Gâter  quelqu'un 
dans  l'esprit  d'un  autre,  nuire  à  sa 
réputation,  \J^5\=s.\  - — iù**^S y 
!  ^Ij.w.  aju' — ibir  kimesnèïi  akhe- 
ruïi  ïânina  rousvâï  it.  —  Salir, 
fjâ — »j. ^ — Uzji    boulâcliturmaq, 

jiy5.Oj.vo  mourdàrlamaq ,  v^aoJaXÎ 
Ickèlèmek,  v^iX — ^JjyS  kirletmck, 

l  3\)ji  berbâdit Se  Gâter,  v.  pr., 

iyd)j>  bozoulmaq,  ^j-^\hïyqyl- 
maq.  — Se  putréfier,  ^S^i\y^  tchu- 
rumek.  —  Se  corrompre,  i^^y  ciz- 
maq. 

Gauche,  s.  f . ,  le  côté  gauche,  la 
gauche,    y_4» — ■*>  <JJ~°  s<>^  tharaj ', 

jj.±3  (J^5  sol  tharafi,  t.;  *. ~jla» 

•\«*J  djânibiïeçâr,  a. 

Gauche,  adj.  des  deux  genres, 
opposé  à  droit,  J_j-o  jo/,  t.;  <'•--•> 
iVrar.  —  La  main  gauche,  Jl  J^> 
jo/  <?/,  t*',^)***3,  ^  iedi  ïusra.  —  La 
rive  —,  ~—«»s-3  <Jj*&  sol  qyïia, 
^çA-w  J^vL-  ^yjyj  nckrnh  sâ- 
hili  ïcçâri.  —  L'aile  gauclte   d'une 

5 


18 


GAU 


armée,  ^Jy  Jye  ^fj^^  %askeruh 
sol  qolf.   —  A  gauche,  -  <JJ b  yjy^ 
là  X  sol  ïctnû,  tharnfa,  tX'uu  Jj^o 
sol  ïâninda,  ùy&  sola. — A  ma  gau- 
cho, 0~dy&  solumda.  — Maladroit, 
Um&LSu  ïâqychyqsyz  ,j~Sjs^.  bcdje- 
rcksiz.  —  Il   est  gauche  à  tout  ce 
qu'il  fait,  ji  V»d&»b  ^J  I  CXio  )  y> 
lier  ichdè  èli  ïâqychyqsyz^  dur.  — 
Qui  se  trouble  facilement,  ^v.JLi.11 
cKâckqyn.  —  Aufig.  fam.,  ridicule, 
sans  grâce,  mal  tourné,  ^Qy J  tgri, 
~2 — x — *  mou'aw'edj,  j — «JL31  Jà 
zarâ/etsiz.  —  C'est  un  homme  qui 
a  les  manières  gauches,  yj&i   ^y 

.J-O)  y  guedj  alhvàr  bir  adem  dur, 
jjj>ï\y    J>  ^£j\j)s\  j  pUsjl  erz.l' 

vu  atlwâri  guetch  bir  adem  dur.  — 
Prendre  une  chose  à  gauche,  de  tra- 
vers, (jf—^'  &~>y  lersinc  alnuiq, 
yL^>yo  aa*~£=.  'aksinè  ihouimaq. 

Gauchement,   adverbe   familier, 

.,  lJtÎ*1*"  m  'iiqvc^"qsizlyq  ilè, 
4.LI  ^jX — )yJïysi.  bcdjcrcksizlik 
ilè,  t. 

Gaucher,  ère,  s.,  ^obU^s  solâq , 
t.;   ***♦£)  'acer,  a. 

Gaucherie,  s.  f. ,  ■ -j — h*JLiilj 
iâqychiqsizliq,  -xJj.*«iii3lji  J|  cl 
ïâqychyqsizlighy,  ^Jp)*«Jjj  ïolsiz- 
liqf-J^jyJÏyst  bcdjereksizlik,  t.; 
\^.'s)yL  kharâqat,a. 

Gauchir,  v.  a.,  biaiser,  se  dé- 
tourner pour  éviter,  jJ^-J^Le  sâ- 
voulmaq,  v^XsKa.  *jï  guiru  tche- 
krimeh,  ^ — *A — ^  djaimaq,  t.; 
1  ^jlLi=J  idjtinâf  it,  \  ^UjSçJ 
idjlinàh  il.  —   dans  une  affaire,  ne 


GAU 

pas  v  agir  franchement,  ^AïLu&jL 
■J^sjUe  dh&ghroidyqlcn  sàpmma,- 

dans  les  affaires,  CX — arU^j  ,_y»l 
I  L1)'^jj  s— J°o\'  vtrnour  u  uierù- 
lyliic  irtikiàbi  zouglàn  il. 

Gaude,  s.  f . ,  herbe  qui  teint  eu 
jaune,  ôK-r»-  *»  ttio  lehehrc ,  ij—^, 
çj'jiej  ïemen  z'afrùni,  t. 

Gaufre,  s.  f.,  rayon  de  miel, 
tyy  kuvâret ,  kurârc,  ^~*y  gu- 

medj,  ^J  u  <r-*y  gurnedj  bftli.  — 

Pièce  de  pâtisserie,  -  0^7j=v  ?y  y 

*£&£  /'<r  iK^yUhcurck,  hfurck,  1. 

Gaufrer,    v.    a.,    empreindre, 

^ — ^^sj  jili  qoumâvh  basmaq, 
<^y*~^  jr3)^  **&jj£  ty^  qou- 

mâch  uzrri/ic  sourcller  basmaq,  #~h 
I  Jo-M  j  jLyo  lhaby'  tyvtr  u  ech- 
kiâl  il.  —  Ktoll'e  gaufrée,  OjjJ 
/^Ld5  »£^6.Laj  (JD^.!  uzcriiiè  <■< h- 
kiiïl  bacrlmich  qouiinlch. 

Gauireor,  se,  s.,  ;  M  »  * 
ic-**^V?"J^^  qoumûcli  basmadjùi, 

jr&àà**.  P)x°  *%j^  trV 

qoumât/i  uzerinc  sourcller  hasma- 
djici.  t. 

(JAtlUIKU,  s.  m.,  ç-wûj^'  v-^-\?=v 
tcltcurck  tàvaci,  t. 

Galtrure,  s.  f. ,  ^jVji  (A-*^ 
d^ij-o  ^iwvl-^i>  qoumàch  uzerinc 
bâcylmich  sourd. 

Gaule,  s.  f.,  perche,  r^^l  ..i»jjt 
ouzoun  aghâdj,  ,Jw5..  ijxo  .»■)•- 
r/f,  t. 

Gauler,  v.  a.,  Jw*j  v^a.UI 
djun  ïèmichini  syryq  ilè  duchurmek, 


ourmaq 


\. 1 — j  ! 


or°  ^ 


.Ui 


GAZ 

^*X_^.Sj3  aghàdji  siryq  ilè  déuï- 
mck,  t. 

Gaupe,  s.  f.  pop.,  P^ka  bjjl^» 
^C,Xi  ji  mourdàr  rè  nâ  mathbou 
bir  qàry,  t. 

Gaures  ,  s.  m.  pi.  V.  Guerres. 

Gausser  (Se)  t  v.  pr.,  s^x«sw.9j^ 
zevqlcnmck,  t. 

Gausserie,  s.  f.,  A^lsj^  zevq- 
Icnmè,  t. 

Gausseur,    euse  ,    s.     et    adj.. 

srtM?j3  zct'qlcnidji,  t. 

Gavache,  s.  m.,  v-i>Âs:^  mou- 
khahnis,  a. 

Gavion,  s.  m.  pop.,  gosier,  voyv 
ce  mot. 

Gaz  ,  "s.  in.,  fluide  aériforme  in- 

flammable ,  ajkU  ô3U  j^KxO  jU 
gâz  dedilderi  maddéi  nâr'iiè ,  «OU 
<djuôo    maddè'i    muchtcalè  ,    j^? 
-Ai.   boukhâri  khafri. 

Gaza  ,  ville  de  la  Palestine ,  'èjS 
ghazzat,  ghazza. 

Gaze,  s.  f.,  e'toffe  très-claire,  «^  1 
jiJ,}  mef/è  dulbcnd,  ^Uçsr'j^J  Z>o?f- 
roundjouq,  t.  —  Au  fïg.,  voile,  <0^j 
perde. 

Gazelle,  s.  f.,  ■O'^Y?'  djeïrân, 
'•;  J|)-*  ghazâl,  pi.  a.  îhê  gty-*- 
/c/. 

Gazer,  v.  a.,  aLi  JjJi  As:Jl 
<^X^.J  ijl  mrf/è  dulbcnd  ilè  curtmek. 
—  Au  fïg. ,  couvrir,  déguiser,  voy. 
ces  mots. 

Gazetier,   s.  m.,    ^s^ù'yà  qâ- 

zetadji,     ~*»^:x-?,j  u  \i\\3  qâzèta  ïâ- 
zfdjici,  a.-p.-t. 

Gazette,  s.  f.,  A — V\liî  qâzèta, 
^CA&o    i,A\i  C^Oua.  hacâdis  nâ~ 


GÉA 


r.> 


me  kiâghidi,  a. -p. -t.;  ^A&o  AJ^à 
ghazeta  kiâghydi.  —  La  gâZfjtc 
officielle  ou  le  Moniteur  ottoman, 
«..jlij  +?,jZ~ >  laqi'ùni  veqai. 

Gazeux,  se,  adj.,  ^ — a=x  J 
loX?    lO*5"^'  borikhâri  Idmfii  rièv- 
*jrndeh  oîân,  a.*»t.;  yy£  ghâzlu,  \. 

Gazon,  s.  m.,  ^y — <s=>-  tchemèn, 
*~=>-  djini.  —  coupé  en  carre,  ^iL«S 
keeek.  —  Graine  de  gazon,  ô.L~> 

ç*s.s:J  ïcchillik  tokhoumoii. 

Gazonnement,  s.  m.,   ^j£ — **^> 
ç^àdbliî  keeck  qâplamaci,\. 

Gazonner,    v.    a.,    \j£ *S 

.  '<Lt\i\è  _  \j£^£>j3  kccèk  duchèmek, 
qâplamaq,   .J^slA'à    àh\   *^    djîm 

ilè  qâplamaq,  ~^S^'A^.\^.  djimlel- 
mek,  t. 

Gazouillement,  s.  ni.,  ramage 
des  oiseaux,  ^-wA^jji  ^J*jï  qouch 
eulmèci  ,  _..     & — mJjJj^â.   •^>j^js 

0.-+*xyjL*s±.  qouch larun  tchiviltici , 
tchighyltici  ,  t.  —  Murmure  d'un 
ruisseau,  -     ~wA*AAsl=!>.  \jS>j*o 

q ^A^JJkC^.   souiiiû  tchâghilda— 

maci,  djirildamaa. 

Gazouiller,  v.  a.,  en  parlant 
des  oiseaux,  s^X>Jji  eutmek,  ^tj'è 
v^XsJ'J      q+ï  qouch   guibi  eutmek, 

.  <£ c)  jdsLa.  jXi>J*    qouchlcr   tchi- 

ghyldâmaq.  —  En  parlant  des  ruis- 
seaux, -j^wUiW  tchâghildamaq , 
.Jjdlûl».  y*o  sou  tchâghilmaq,  t. 

Geai,  s.  m.,  ACjS  ^T alcï  qargha, 
.  'y&iyzs.  tchirtlâq,  t. 

Géant,  Géante,  s.,j — ]$  div, 
vJUjjic  'ifrit,^.;  .0^)^    dizmân, 

7-6   dizmân  adern,    .J^j^    i^3  Jt3 


20 


GEL 


^-j 


j^!  y  fil  qadar  dizmân  bir  adcm ,  t . 

Géhenne,  s.  f.j  enfer,  * — x^ 
djekennem,  a. 

Geindre,  v.  a.  fam;,  n^CK)  m- 
lemek,  v_tXo-^o  1  inlechmek,  t. 

Gélatine,  s.  f.,  j>~^.  poukhti, 
p. _t.;     ~jj_3  forfr,  >-«>  hiilâm,  a 

Gélatineux,  se, adj .  ?vCt  'j-Ç"^ 

poukhti  vâri,   t.;    G ***?.^  r/rt~ 

rrtfK,  a. 

Gelé,  e,  adj . ,  ijt-^ys  dhoflntich , 

vioJjy  bouzlanmich,     «i^iiu  *,^J 

6oa*  bâghlamich,  t.  ;  w\j^sr^»  mmi- 
dj'èmid.  —  Eau  gelée,  _^  ^Ju^Syo 
dhofunich  sou, y^o  y\y  bouxlu  sou. 

—  Je  suis  gelé  de  froid,  j».x — t,y 
iichudiim,    j-\_Ji    <J>|y^    *j£?    pi'k 

soouq  âldtmn. 

Gelée,  s.  f.,  grand  froid  qui 
glace,  ^tSy — jo  dhon,  \y  bout,  t.; 
J»^>-  djemd,    i^yo    LiïîfK*~     keskin 

SOOUq,   ^a^_£a*0  y\y      bouzltl  SO- 

ghouq,  t.;  ir>y3    2>y    berdi  qâris. 

—  blanche,  ^-fcljâ  qyrâgfiou,  y'W 
jiu9  bouzlu  qyrâghoUf  ,v*iiqars. 

—  de  fruits,  s^yy  pâlouzè,  <kX.u 
pcltc,  p)  y  murebba,  —  de  pom- 
mes,    o~>  WJê  U)l  clinâ  peltèci.  

de  coings,  ^>\y  j^J  aîvâ  murcb- 
baci.  —  de  viande,  ^f^i  poukhti. 

Geler,  v.  a.,  endurcir  par  le 
froid,  [J^y^Sys  dhohdurmaq,  t.; 
!  -\Vs?rJ  tedjmîdit,  !  il^-l  idjmâd 
it,  a.-t.  —  En  parlant  de  l'action 
du  froid  sur  les  plantes,  les  arbres, 
etc.,  ^__»Jlcs.  ^yyo  soghouq 
Ic/ulf/nao:  —  Geler  et  Se  Geler,  v. 
n.,    <J$-iSjk    dhoùmaq,    ,i„,N.0jy 


bouzlanmaq,  ^Jj*Icl>  \y  bouzbûgh- 
lamaq,  y   ■X-tzs**  mundjentid  ol , 
a.-t.  —  La    rivière   a   gclé,^— ^ 
.jJUvji    wV*3r*"*   nchir  niundjcnwd 
olmuchtur. 

Gelinotte,    s.    f . ,    petite    poule 

sauvage,     ,jj — ^y-^°    M^    uibûn 
thàvouqdjiq.  —  de  bois,  yJt?        c 
dhâgh  thâPOUghi.  —  Sorte  de  per- 
drix,   '^£K==>    9  y  y  bir  ne. 
'krklik,  J~-^  tchèl. 

Gémeaux    Les),  s.   m.  pi.,  cons- 
tellation, t',j — =»  djevxû,  a.;  Mj-?- 
-=*. V  d]cvzâ  bitrdji,  a.-t. 

Géminé,  e,  adj.,  tenue  de  palais. 
réitéré,    «  ►>*»  mukerret*.    —   Arrêts 

géminés,  a,A^  jcLa.1   nlikiûmi  mr.~ 
kerrerc,  a. 

Gémir,  v.  a.,  s_iXJc!  ihlèmek, 
sjX^J^Î  ihlechmek,  t.;  -  *5L>  -  aï 
1  ,.y-*-3  «/',  nâlè,fighân  it.  —  Sous 


,er  joug,  jVj^  ôJJ:-r3J  ^J  X) 
j|  r.y  1  j  ûl  sf/Y  ribqaï  rouqy'iettc 
dou  tehâri  ahu  entn  ol.  —  Gémir, 
en  parlant  de  quelques  o-scaux, 
I  ^sr"*"  sedf  it. 

Gémissant,  e,  adj.,  (j^«'  tn- 
Icïeii,  ç^ro  1  mlèïdji,  t.  —  Voix 
gémissante,  ^i' — >   JIJ-«   aura? 

Gémissement,  s.  m.,  ^/^I  fcft- 
/cïWi,  viwD)  ihlich,  ^jÇJJS)  in/edi, 
inildi,t.;àj\j  nàlè,<y\*Ji  /yghâ/i,\).; 
^. j)  enf/i,  a.  —  de  la  colombe, 

--*i.+)y  jLïjo  !  s^xlj^W-  liamâ- 

mènun  cFiillilu  eutmcci. 

Gemmation,  s.  f. ,  A — oÀi»^»*I? 
thoumrouqlanma,    A^svL*..vb  ftlislcn- 


GÊN 

mè,  -wiH>Àls y>yo  pu  bâgh  tlioum- 
rouqlanmaci. 

Gemme,  adj.,  sel,  ^S)^-*  iO^*-0 
mcCden  touzi,   \y       à^)S=s.    ^^j) 
ïerden  tchiqarilmich  touz,  t.;  ^L* 
ç3>\x^  melhi  ma  déni,  a. 

Génal,  e,  adj.,  ^1x^.Vj  i.£DJ  ïa- 

nâgha  mute'allyq,  t.  ;    &\2>.jvcdjniï. 

Gênant,  e,  adj.,  —  .j ^>j  vJUia-j 

ç •Loe£«Jj  siqlel  vîrcn,    viridji, 

}[}S>Juo  syqynly  lu,  ^_£J. LiLo 

ccs^.yyS  syqynly  gucturidji,    t., 
J.aÀ_j  saqil,  w>Jjw  muezzib,  a. 
Gencive,  s.  f. ,    ^j'î  ^yC^p  </icA 

èft",  t.;  JiJ  /«'ce/,  jl'vJ^!  w\.i  çaiW 
ul—esnân,  a. 

Gendarme,  s.  m.,  homme  d'ar- 
mes, u*\} — ?  qavvâs.  —  Cavalier, 
y^\    A,*»*  musellah   alla,  a. -t.  — 

Aa  plur. ,  bluettes  qui  sortent  du 
feu,  /*=sr-lx-9  qyghyldjim. — Points 
dans  les  diamants,  ^$\j^  .  y-J  '  elmâs 
ùouzou.  —  Taches  dans  l'œil,  j_j-S 
ç~>i5j  gneuz  lèkcci. 

Gendarmer  (Se),  v.  pr.  fam., 
^a ôJ  Xh  ùyi   .Jp^lj  nâhaqq  ïèrè 

dhârylmaq,  \jJ^\Lj  i  atechlenmek, 
\J}*y  qyzmaq,  v. 

Gendarmerie,  s.  f. ,  /r>'_^ $ 

(c~*'ôj-sj  qavvâs  zitmricl,  t. 

Gendre,  s.  m.,  _» — &>,y  gueïu, 
guewei;  ^Uu  dâmàd,  p. 

Gêne,  s.  f. ,  situation  pe'nible, 
oJiii-J'  siqletj^CSLÀ^s  syqynly,  t.; 
w-*ç>j  zahmet.  —  Cette  botte  me 
met  à  la  gêne,  sjl^j  OJ  i^jt^.  ji 
\  *>  *  boit  tehizmè  banû  zalimct  vfrnr. 


GÊN 


21 


—  Contrainte,  n — «^  .AàjLô  J^jj 
gueu/lu!  syq'ynlycy.  —  Torture, 
A — srAjJ    ichkendjè.    —  Pénurie, 

àiuLiio  mouzâïaqa,  a — *"-<>  AftA*a« 
mouzâïaqaï  mûliè.  —  Se  mettre 
l'esprit  à  la  gêne,  se  tourmenter, 
ij*\_tf ,-  lj^jj)  c1^6^  zilini  zour- 
lamaq,  ïourmaq. 

Gêné,  e,  adj.,  ^2.«sliuo  syqyl- 
micli,  J.-jL^.iLo  syqyntyla,  j^—ulï-j 
syqlellu. — Démarche  gênée,  jLy>.s.^> 
O^a.  syqynly  lu  hareket.  —  Qui 
est  dans  le  besoin,  ,j — £=>-  i>.hyc* 
mouzâïaqa  tchèkcn.  —  Il  est  gêné, 

il  est   dans   le  besoin,  a ijL^ 

,  }j    .«*> ajJ  L»  mouzâïaqaï  mâlïcci  vâr. 

Généalogie,  s.  f.,  -^CysS  >£y^> 
, ~»&. a*JLw  soï  defterî,  silsilèci, 

v_^*«J  <sJL*J~,  silsilèl  neceb,  v_^~ «*o 
neccb,  pi.  a.   >«_>wj1  ensâb.  —  Ar- 

bre  de  — ,  v.^a^j  ûj^F**  cheajeret 
neceb. 

Généalogique,  adj.  com.,-<JJ»~» 

^q.U^o  i^^i  soïè,  necebè  mute'allyq, 
t.;  .*A44J  necebii. — L'arbre  généa- 
logique delà  dynastie  ottomane,  Jr 

-*-aL«1w  a/j  'osmân  pâdichâldcri- 
nun  chedjerèï  silsilèci. 

Généalogiste,  s.  m. ,  ^Cj — -v=>( 
jjLo  vC^1j |lo  soï  sâplari  bilen,  t.  ; 

v^^Ulo  nessâb,  a. 

Gêner,  v.  a.,  «^X-/j->2  vJUÎiL'j 
syqlet  vîrmck,  ,*_<sâ>*3  syqmaq, 
v«iX«jJ^  ^.XÂJL»  syqynly  vîrmc.k , 
j)  sJî-J-ft-J  ^y  moudjibi  syqlet 
ol.  —  Contraindre  les  mouvements, 
/Jf<voj  zorlarnaq,  .j^o  i  *\,£*Ju©  .y- 


GÉiN 


CI  \ 


qychturmaq.  —  La  présence  de  cet 
homme  me.  gêne,  ^Sjj^3^  siXO  )  *L 
.y3  vjulii-j'  cl)  chou  ademuh  hou- 
zouri  bahâ  syqlct  vîrur.  —  Se  Gê- 
r,    v.    réfl.,    Jfdi-o  syqy/maq, 


X 


*W 


y.s 


JiLJ 


nef  sine  syq- 


lct vîrmek,  t. 

Général,    e,    adj.,    universel, 


:i, 


ûnun 


'J 


q*j<>&    oumoumi ,  * 
kulli,  a.;  ^ySycis*   i.-'**^   hepsinè 
makhsoiis.    ■ —    Le    repos    général , 

-w»^*c    vJUo.U^~i    istirâhati   'ou- 

moitmi.  —  Règle  générale,  ôAcls 
a. — slK>  qâïdèï  mouthlaqa.  —  Pro- 
priétés générales ,  A-fiLL»  vjl^wolà. 
khâssïicli  mouthlaqa.  —  Procureur 
général,  <$-k»  u^fj  vckîli  moulh- 
laq.  —  Receveur — ,  J^l-s^8  ,il) 

hâch  mouhassyl,    .Oi 0.V^  i  r"J 

bâch  khazînèdûr.    En  général, 

\**às>  'oumoumen,  ^o^jJÎ  iXs.  'alcl- 
'oumoum.  —  En  général  et  en  par- 
ticulier,  wsy^jà.  j  L»j*g  ' 'oumoumen 
vè  khoucoucen.  —  Parler  en  termes 
généraux ,  1  JoLi'  ih\  iiLL»  <JlAJ6 
keltmâti  mouthlaqa  ilè  lekellum  it. 

—  Battre  la  générale  ,  ^cf^s,  A.I5- 

(3      v   lhlwdè  'askeri  djeni  u  ihzâr 
e'clcmek  uzrè  dàvoul  tchàlruaq. 
Général,  s.  m. ,  chef  suprême, 

(jib  bâch d'année,  Jl^.  dje- 

nèrâl,  U.'o  pâchà de  brigade  ou 

maréchal  de  camp,  Î^J  j^>  miri  l'wâ. 

—  de  division ,  lieutenant-général , 

\3-fferifi> ou  *~h  KjiffcrH  pa- 
ck^, —  en  c\tâ,.j£»&yj,  scr'asker, 


j*~*.*   muchir.   —  d'un  ordre  reli- 
gieux, ^~^  cheikh. 

Génliî \l.\t,  s. 


<jr^)  ~  <s 


*?.t.  djèncràl  pdïèèt, 
rutbèci,  ,J* — Uj^. — Lçw  djènèrâllyq, 
oi3^C«ij^  ser  'askcrlik,  (iJ.lj^w 
serdâr/iq,  j).-a.-t.;  c\ie>ï£j~,  j.C~& 
e-~> **j\  'asker  scrkerdètigui  rut- 
bèci. 

(minérale  (La) ,  s.  1'.,  a. — Ls=£"^J 

-wA^Jl».  Jjli  bil-d/umlè  'askeri 
djem?  u  ihzâr  eïlejnek  uzrè  ddfoUl 
(châlmaci,  t. 

(il  M  r.W.i  mi  NT,  adv.,  Oj\j\  ^vi 
'oumorrm  uzrè  ,  l_^j^&  'oitinottnn  n  , 
j.j<>xj|     Xc  'alel-oumoum,  a. -t.  — 

Généralement  parlant,  iv-k-»  <^j  »-? 
iJs-MJb  ic/-  redj/ii  muuthlaq  bâqy- 
lindjè. 

<i  l:\UlAUSAT10iN,  s.   f .  ,  <^I>  I  *A*X> 

(a  m  un  eilèmè,  ,*^*J  ta' mi  m,  a. 

Généraliser,  v.  a.,  rendre  gé- 
néral ,  I  * — a*xj"  ta'mim  it,  ^^ 
•JjoJi  'onmoumi  qylmaq.  —  Kn  ma- 
thématique et  en  physique,  donner 
plus  d'étendue  a  une  bypothè 
une  fonnule,  <>j£*&L>&  gutrtich- 
letmek,  \  )f~-J>  tevci'  il ?  <JU — *—j 
oX»»Jj  vus'at  vîrmek. 

Généralissime  ,  s.  m.,^*6/- 
scr'asker,  >JÏ\  ,\ïj~>  serdâri ckre/n, 
jUUx»  ,^lL^_.vw  sipèhsâlâri  mouth- 
laq. 

Généralité,  s.  f.,  p*&  'oumoum, 

A^^s&  *oumoumïict ,  a.  —  Au  pi., 
discours  sans  rapport  précis  au  su- 
jet, j»b>  j»jO  kelâmi  'âm  ,  O' — ■»* 


GÉS 

àJU — Js — «  kelimâii  moùlhlaqa,  a.; 
Jj  o,^.  jliw  mouthlaq  \cuzlcr. 

GÉNÉRATIF,  IVE,  adj.,  ^S^, , jCji? 

dlwgliouruljij  t.;  jJL*  mm>cllid,  a. 
—  Vertu  —,  OJy.  «J^IoU.  Â7m- 
</ïr//  Dtitvellidc,  a. 

Génération,  s.  f . ,  action  d'en- 
gendrer, ,  ^liniji)  dhoghourmaq- 
()</,  ^u&j-h  dhoghoucli,  t.;  -\y_jJ 
tci'lûl.  —  La  production,  SjJî  te- 
vcllïid,      \j-.\-3    tekei'i'un.   —  des 

[liantes,  w>'oU  JJy  tevclludincbâ- 
làl, —  Postérité,  descendants,  race, 
lignée,  J.*^  ne.sl,  pi.    Jw   cnsâl; 

vj^o ô  zurïiet,  pi.  C^Utî  zuniât; 
^-&y  giicubck,  ^Izi  bathn.  —  On 

compte  sept  générations  ,  ^A J 

J  AAo  ^J^ijS  ïedi  gueubeh  salar- 
iai* —  De  génération  en  génération, 

j»^j  Sxi  JUvO  ncslen  badè  neslin. 
—  Ordre  naturel  de  la  génération , 
j~JjL!)  tenàad,  w\Jy  tevcllud.  — 
Espace  convenu  de  trente  ans,  ^j3 
(java,  pi.  a.  ,-np  qouroun.  —  Les 
contemporains,  r)^3)  \S.'  *&*& 
zenidn,  ,.y> ^ l*>»  moiiâarin.  —  La 
génération  présente  ,  ^ify — ~££  _yJ 
cJlOÎ  bon  asruh  (idemlcri.  —  Un 

peuple,  te]  oummet,  pi.  *»)  wnem. 
Généreusement,  adv.,  avec  gé- 
nérosité, àh\  \±Q$yjï-  djcwnerd- 
lik  ile,  a. -t.;  & — }^,j>  kèrùnânè  , 
Ajjj  .^\xsr~\a'âlydjetud)lyq  ilè  , 

i_Jbl  w*<s&  ysi  'uhwvi  liymmet  ile. 
—  Courageusement ,  ^^,  yiguit- 
dje,  ^U;V^  dilïrânè. 

Généreux,  se,  adj.,  libéral,  ma- 


GEN 


2ô 


gnanime,  ■Vs_»=s-  djeiimcrd,  djumefd, 

^Us-;Vlc  'âlydjenâb,  p.-1.;  **$ 
kcrùn,  a.;  ^^Uo  >i_ T  kerem  sâ- 
lubi,  a. -t.  i —  Brave,  courageux  , 
"V** -Jr**  d/ii'iuuncrd.  — Hardi,  en 
parlant  des  animaux,  j&W  ïureklu, 
^jiJbJI  J-JwVi,  chedid  ul-balhch. — 
Vin  —,  <w>Jf  ^-y^S  keskin  cha- 
râb. 

Générique  ,  adj.  com.,  --^J^ 
djinsii,  a.  —  Nom  — ,  ç*^^  +~\ 
ismi  djinsit 

Générosité,  s.  f.,  magnanimité, 
grandeur  d'âme,  ^U-LUs^Vlc  'âly- 
djcnnblyq,  t.;  vj>. — *jC>  mekremet, 
\J^a\Jï   kerâmet,  ç&  kerem,  a.  — 

Courage,  bravoure,  ^\ — «n '^ 

djwnnmerdi  ,  p.  —  Libéralité  . 
^J\JÙj.oj2>.  djumerdjik,  Uk*-  sakhâ, 
O'jLk'**'  sakluwct. 

Gênes,  ville  d'Italie,^ — J^_x_=v 
,C^i-  djènèviz  chehri,  ji^j^  djiz- 
nèvîz. 

Genèse,  s.  f.,  histoire  de  la  créa- 
tion, s-^l^jjb  iiiJ^^  ^*£>Lo 

duniânun  ïarâdilichinè  dàïr  kitâb , 
■fiftjJLsrl  JL»  .«/r  ul-khalyqat,  a. 

Genêt,  s.  m.,  arbuste,  ^ — w^ 

^jL. l£   tilki  qouiroughy ,  y — h\3 

..xJJs  qâthyr  thyrnaghy,l.;  ,*>« 
retem,  a. — Cheval  entier  d'Espagne, 
,£»*jj  _  j'i  UJUw)  ispâniû  aty,  aï- 
ghyry,  t. 

Genevois  ,  e  ,  s.  et  adj . ,  _y  ô  t_^> 
djincvralu,  t. 

Genève,  n.  de  ville ,  Ojj^  ^//t- 
nevra,  \£}*~> ô  <^~v  djinevra  chchri. 
—  La   république  de  — ,  ûj^ — *»> 


24 


GEN 


£.*£ <>._:=».    djincvra    djumhouri. 

Genévrier,  s.  ni.,  ^57^-'  T^V 
ardedj  aghâdji,  t. 

Génie,  s.  m.,  esprit,  démon  et 
esprit  qui  accompagne  Certains  hom- 
mes, ?y>-  djinn,  pi.  a.  jV  djânn; 
Cy  péri,  y3  die,  ^jj— y»  hcmzâd. 

—  Bon  — ,  y-^   iy^-  djenni  khaïr. 

—  Mauvais  — ,  {j2~>  ^js*  nemxddi 
mechoum.  —  Génie  tute'laire,  i^y 
JpjA  ferichlèï  muvekkcl,  s^X— J. — » 
.-i.l».  me le/à  hàris  ,  ia — 9lr*.  ^»=s- 
djinni  hàfiz.  —  Le  génie  de  la  pein- 
ture, J6y  Ja.  v^jJr^J  f  J  ÛS 
fenni  resm  u  tasvîriih  djinni  mu- 
vekkcli.  — -  Caractère  propre  d'une 
langue,  —     - — ^ôyJt,  s^xJluJ  y 

^.OjSiJ  bir  liçâniui  c/iù'èci,  terkîbi. 

—  Talent,  disposition  naturelle, 
^JJic  'aql,  (.yàï  zihn,  a.;  ^lX~hy\ 
zîreklik,  t.;  O^-jlwJ?  thab'yat.  — 
Disposition,  v51.X_jC~.Î  isti'dâd.  — 
Talent,  <JL*âjx.*  m'arifcl,  a.  —  Es- 
prit élevé,  -ici  Jis  'aqli  a'alâ.  — 
Inspiration  ,  faculté  de  créer ,  0_j3 
ijûWI  nouvveti  idjâdïiè.  —  Qui  a 
du  génie,'  Sïzeki,  ç^.l^>Oljb3 
zckiâvct  sâhibi.  —  Art  de  l'ingé- 
nieur, ça!&  iptSxç*  muhendis  'yl- 
mi.  —  Art  de  fortifier,  de  défendre 
les  places ,  e—tk-  \lA^&sr~>\  is- 
tihkiàmât  7ylmi.  *—  Le  génie  mili- 
taire,  *^y*>  *—»X\a>  ^9 fenni  hen- 
decèï  harbîiè.  —  civil ,  * *b  I  ~y 

*£jj\t,XA  MjY1  fenn-i  ebnïièï  mirïiè 
mi'mârlyghy. 

Genièvre,  s.  m.,  fruit  du  genè- 


GFIs 

vricr,  ~^y  ardidj,  s*zs:  T"*J  '"'- 
didj  tokhoumi.  —  Boisson  de  — , 
çj^o  „3jl  ardidj  sou'/,  a. -t. 
Gémisse  ,  s.  f . ,  jeune  vache  , 
Uta  «  <uta  dûna ,  ^\y  J~i}  di~ 
chi  bouzâghy,  t.;  ïlx^  'ydjlet,  p|. 

Génital,  adj.,  qui  sert  à  la  gé- 
nération, yj-l  **+Zy3  do^hmag/iu 
ïarûr,t.;  ^.~U_J  tcnârulii,  ^J\*o 
JLJ^J  _  JuJjsU  sali  h  lil-tci-lid, 
lil-insâl. —  Fatuité  génitale  ,  wû» 
SJO^  qouiH'Cti  miH'illidct ,  w>*_3 
Jl~o  0)  aonifvei  ul-insâl.  —  Parties 
génitales,  Cyyt-  ^Cy  5y  oudièri, 
1er  1er if  ,j-wv_x_j  ^\jj^\  edjiâl  te— 
nâçul.  —  Esprit  génital,  ^sly.^2 
Jic  dhoghouridji  'aql,  _  J>jJ_j  Ji:> 
J^<^>  'aqli  vulnud,  inondjid. 

Génitif,  s.  m.,  I.  de  grammaire, 
up»  djirr,  ^y^-  kfiafz,  IL*  La!  izâ- 
fet,  a. 

Génitoires,  s.  f.  pi.,  part» 
nitalcs  du  mâle,  j-J.Â_j  ^ZjoT  alâli 
tenàçtd.  —  Couper  les   génitoires, 

alâti  tenâçuli  kesmek,  djebb  it.  — 
Pour  les  animaux ,  voyez  Châtrer. 

Génois,  oise,  s.  et  adj., yyyx*. 
djcncvîzlu,  t. 

Genou,  s.  m.,j — >3  -\3  dîz,t.-, 
i£\  rukbet,  pi.  a.  v^ — $\  rnkub; 
j — > \\  zânou.  —  Le  même  mot  sert 
également  en  parlant  des  animaux; 
ex.  :  Le  genou  du  cheval,  yj£. — j'I 
^CwO  atun  dizi.  —  A  genou,  \ — O 
w^Tja.  diz  tchenkup.   —  Deman- 


GEN 

der  à  genou, y — * — ■>  ^^J^-ji? 
I  IcJlXwIj  diz  tchcukmeguilè  nïâz  u 
islid'â  it.   —  Se  mettre  à  genoux, 

y^X—6- t^çs*  j-iï  dîz  tcheukmck, 

^jX+ftcs.  tchcukmek. 

Genouillère,  s.  f.,  ^£-*-J'  ôj) 
zirh  etegui,  (J^5.^  dizlyq,  t. 
Genouillet,  s.  m.,  plante,  j*>^ 

»UjJL,  khâtemi  suleïmân,  a. 
Genre,  s.  m.,  ce  qui  est  commun  à 
plusieurs  espèces,  ^£y&  soï,X.  ;  ,^>-~- 
djins,  pi.  a.  /wUçsJ  edjnâs,  »..**$ 
qysm.  —  Genre  supérieur,  le  plus 
noble  ,  ^Lcl  _  ^_}j-^\  //**£*  djinci 
echref,  alci.  —  infe'rieur,  subal- 
terne, iJ-il  ,  r^?*  djinsi  ednâ.  — 
L'espèce  même,  ^^  turlu,  A, — )j£* 
maqoulc,  9j>  nevy,  pi.  9jy  1  eiwiï ; 
teS  guiounè.  —  Le  genre  humain  , 
JLi  _  .\U«JI  9 y  nev'y  insân,  bê- 
cher, fï\  ç'*>  9  y  nevy  béai  adem. 
—   Les   divers  genres   d'animaux, 

o—  <ûk=c-*  Ç-îjiî  \jX*>}-tf  behâï- 
muFi  enva'i  moukhtelifèci .  —  Goût 
particulier  d'un  peintre,  jyo  tharz, 

ysj^i:-*  xJo  thavri  makhsous.  — 

Style  ,  manière  d'écrire ,  -  w>  >  ^ 
X)Ijù  Jenni  inchâ,  kitâbet,  wtL~>  ^»9 
fenni  sebeq.  —  En  t.  d'anatom.,  le 
genre  nerveux ,  tous  les  nerfs  pris 
ensemble ,  lc6^^s  £~>  syhyr  thâ- 
qymi.    —    Terme    de    grammaire , 


GEN 


y»\2>.  djins.  —  masculin,  » — 5\-Vo 


>J- 


muzckker. 

Gens  ,  s.  pi.  (masculin  avant  l'ad- 
jectif, féminin  après),  les  personnes, 

•LOI  ademler,  y  6.'\*»£  kimesncler, 
■ysK-ss*")  cchkhâs.  —  Les  domesti- 


ques, J.  &_*->»  J^i.  khidmetkiârlar, 
t.;  <x_v*J*^i.  khademè.  —  Suite,  9^\ 
etba.  —  Petit  peuple,  (J^  khalq. 

—  Les  gens  de  la  maison,  v-î/ji 
^C y)à.'x~*^f  _ ^çJjOi  èvnn ademlèri, 
kiinesnèleri.   —   Tous  les   gens   de 

bien,  ^j£  ^J^-  J-*'  en^  ^a*" 
ruh  medjmou'ïfj — Loi  fPj^  (J^1' 
ehli  'yrx  ademler.  —  de  condition, 

vj^.^2».  -  <u!> .  v )b  .1  erbâbi  rulbè , 

hdicïiet.  —  Gens  de  lettres  ,  v_^Uji 
y — LOI  jjj^UÎ  yJL*5j**> _j  *lc  erbâbi 
,ylm  u  marifet  olân  ademler.  — 
Gens  d'affaires,  sy\  v^jUjÎ  erbâbi 
oumour,  ef  u.)  O^s-U^a  maslahat 
erbâbi.  —  de  peu,  ^ — eU^Jl  JjJi 
wlOjI  qalîl  ul-bezaa  olanlar.  — 
d'epée,  v_»a~>   s—jUjI   erbâbi  self. 

—  de  sac  et  de  .corde,  ,jj çs-il^s! 

JlO»  acyladjaq  ademler. 

Gent,  s.  f. ,  espèce,  classe  et  na- 
tion (vieux  mot) ,  <*• — âAb    thâïfè, 

vj>JU  millet,  a.  —  Droit  des  gens  , 

des  nations ,  vJUU  ^s*  haqqi  mil- 
let,  a. 

Gent,  e,  adj.,  joli,  bien  fait 
(vieux  mot),  contraction  de  gentil, 
gentille.  Voy.  Gentil,  Joli. 

Gentiane,  s.  f., plante, -iiUIaÀçs. 
IjLJLv».  djenthîânâ,  t.;  yJLy  gulu- 
châd,  p. 

Gentil,  s.  m.,  païen,  vJ^w*.o 
butperest,  poutperest ,  p. 

Gentil  ,  le  ,  adj. ,  joli ,  mignon  , 
Jjy  guzel,  v^xkôj^  «la-  djân 
sevedjek,  t.;  y_ty.y>  zarîf,  a. 

Gentilhomme  ,  s.  m.,  ùmj&  beï- 
zâdè,  <Oij  ^q-LS  kichi  zâdè,  p. -t.; 
ô^ulol  acylzâdc, yàX^-y  odjâqlu, 

A 


26 


GÉO 


GÉO 


,j£>\  ehlineceb,  a.  —Gentil- 
homme de  la  chambre ,  ^ — *■£-?  t» 
màbeïndji. 

Gentilhommerie  ,  subst.  fémin., 
^t£j  ùS  ]jLs  î  acylzâdèliky<^î£jo5\\ 
zàdèlik ,  t. 

Gentilité  ,  s.  f . ,  idolâtrie  , 
v^X-l^-j-O  poutperestlik ,  p. -t. 

Gentillesse,  s.  f.,  sjX— Dj^-T 
guzellik,  bî  J)^  g7<s<?/  er/«,  t.; 
sJUîUaJ  lethâfct,  «JUs!  J»  zcrûfct, 
vj^o  !jj  nczàket,  a.  —  d'un  enfant, 

/an    chirinkiàrligui.    d'esprit  , 

^àsi  O^iî^Jà  zaràfcli  'aql. 

Gentiment,  adv.  fam.,  J\S  gu- 
zel,  ^jy  guzeldjè,  <*L>\y*  Jj^ 
aL!  guzel  souret  ilè,  t.;  il^il-L)  le- 
thâfetlè,  i^L3\Jô  z'èràfetlc,  i\j^\j} 
nezàketlè,  a. -t. 

Génuflexion,  s.  f.^J^i^  VO 
diz  tcheukmeklik,^Sx^lchrtiI;iuch, 
t.;  a*Sj  ruk'at,  a. 

Géodésie,  s.  f . ,  £ — a.L«Jt  U& 
'ylm  ulmeçâhat,  A_a.w*  J.c  'r/m/ 
meçâha,  a. 

Géodésique,  adj.,  «u^L»^  Jl^ 

ji)$  yimi  meçâhaïè  dàïr,  a. -t.  

Opérations  ge'ode'siques ,  JL-*_&! 
A*p>.  \~*<>  â'mâli  meçàhïiè. 

Géographe,  s.  m.,  ^|f*a>.  Aat 
ehli  djoghràfià,  ^U  ^|v»sw  djo- 

ghràfiàerbàbi,^^  \  \^Lkhatthàth 
ul-bilàd,  a. 

Géographie,  s.  f.,  LjLâ».  As, 
'ylmi  djoghràfià,  ï%  JLkcJ'  takh- 
thûhi  bilàd,  a.  —  Carte  de  géogra- 
phie, àbijà*  kharttha. 


Géographique,  adjcct.  commun, 
^JjJxCo  ÀjLsî^xii.  djoghràfiàïè  mu- 
te'allyq,  a. -t.;  .c3'^*?-  djoghrâfii. 
—  Description  géographique,  v_»^ 
^âyua.  îyw/?  djoghrà/ii. — Diction- 
naire géographique,  r^-*>  V^'**?- 
djoghràfià  loglmti. 

Geolage,  s.  m.,  wV_ ^3^  1  jj •. 
Jia.  |  M  dàn  djin  uFi  h  aqqy ,  (-=sJ  \  X)  \ 
^£JjLc  zindàndji  'aràydi,  p. -a. -t. 
Geôle,  s.  f.,  prison,  en  t.  de  pa- 
lais, ^j—<*-  haps,  a.;  %t-XJj  ://;- 
</<//>,  p.;  4j  ar-*^  hapiskhà/ic,*.-^. 
—  Registre  de  la  — ,  o^i^  .j'-^j 
zindàn  defteri. 

Geôlier,  s.  m.,     _3rJL\jj  zr>j- 

r  W// 1",  p ,  ;    ^ — ~*?&    j  '  -> » j 

zindàn  bcktchici,  t. 

<ii:oi.o(;ii; ,  S.    f.       O.^l!   y $-*&j 

vas/  id-àrz,  jo.\  cS"  s^Sji   Az 
'ylmi  terkîbi  keurcï  arz,  a. -t. 
Géomance  ou  Géomancie  ,  s.  f. , 

à*tr'    ^  fenn  nr-remel ,   J*..  re- 
met, a. 

GÉOMANCIEN  ,  NE,  S.,  ^l_ >'!  J-*. 

re/wc/  alàn,  a. -t.;  JUj  remmâl,  a. 

Géomantique,  adj.  com.,  ^J— », 
remeli,  a. 

Géomètre,  s.  m.,  /^jJ^»  mu- 
hendis,  a.;  ^^—lxJ  l~,ùS&  hendecè 
bîlen. 

Géométrie,  s.  f.,  à~,Ju»  J*  V/- 
mîhendecè,  a.;  AwJuui  hendecè,  t. 

Géométrique,  adj.,  aja^jj^  Jr; 
(jf**^>  j//ni  hendeccïè  mute'allyq  , 
a. -t.;  ^«*.AÂi>  hendècii,  a. 

Géométriquement,  adv.,  Ju*JÀ» 


GER 

ô  ,  \J\  -wCX&  «  hendecè  qâïdèci  tizrè, 
Oi'iijl  &~*Sjb  Jj^el  ouçouli  hendecè 
uzrè ,  A.— ar^CX&ls  u-^Sjt  hendecè 
qà'ydècindjè,  a.-t. 

Géorgie,  s.  f.,  ^y^^-jy  Sur~ 
djistân. 

Géorgien  ,  adj.,  ^ — s»jy  gur- 
dji,  t. 

Géranium  ou  Bec-de-Grue,  s.  m. , 

plante,  ^  jJJ  î  ty  !  i'£re*  «r-rà/,  a.  ; 
c—ûVl  Jac  'athri  châhi,  t. 
Gerbe  ,  s.  f. ,  de  blé  ,  ^; — »  > 
^Wy..  J^O  e&m  demèti,  qodjâ- 
ghy,  XO  ^alll)  bâchâq  demèti. 
—  de  foin,  ^O  ^ji  otlyq  de- 
mèti, t. 

Gerber,  v.  a.,^jX<kj>3  demet- 
lèinek,  ,* JUl^Ja  thoutâmlamaq, 

bachâqlcrini  démet  bàghlamaq  , 
sjX-<sUo  ^cJtël^o  bachâqlari  de- 
metlemek,  t. 

GerbiÈre,  s.  f.,  sSj^^  i^r' 
iw__j^&  v-^X=s-ô.y5'  e/«n  demeileri 
gueuturedjek  'araba,  t. 

Gerbo  ou  Gerboise,  s.  m.,  ?tf,j>. 
ïerbov! ,  pi.  a.  £~y  \j>,  ïerâby  . 

Gerce, s.  f.,  ^jj*  g^  agha 

qourdi,  o*y  -  *>y  Suv^  >  *•>  ,*ri?"?' 
jy£>.  tcheup  khor,  p. 

Gercer,  v.  a.,  [Jy'yf,  *S)^  ^m 
ïârmaq,  ^±$Uîj~J5  depsirtmek. — 
Se  Gercer,  v.  n.,  en  parlant  des  lè- 
vres ,  "Jw y*  $  depsirmek,  ^Xaj**^ 
tepsirmek.  —  de  la  terre,  <3^V  •• 
ïârylmaq ,  t.  —  Lèvres  gercées , 
jû'lJ5^b  âxfiy»**  tepsirmich  dhou- 
dâq. 

Gerçure  ,   s.  f. ,  petite  crevasse 


GER 


27 


àj 


dans  la  peau,  ,*-!-*»>  tchatlâq,  t. 
—  dans  le  bois,  dans  les  murs,  «3'j  .. 
iâryq,  tjjjj},  iaruq,  t. 

Gérer,  v. a.,  ^S^s^oa . ^C,jy>\ 
y^S, — ai£  oumouri ,  maslahatlen 
gueurmek ,  a.-t.;  s_LX»i*5  gueur- 
mek,  t.;  I  +-J3JJÎ  tanzîm  il ,  û.I^i 
ij^o)  idârèï  oumourit. 

Gerfaut,  s.  m..^\^->y^s-ji~iy^> 
songhour,  «yi->^>  sonqour,  t.;  .£  1 

il*]?  aq  dhoghân,     \\-ijh  i^Jù 

deludjè  dhoghân,     ~t>ji  c)**^?  ^oi- 
mel  qouchi. 

Germain,  ne,  adj.,  cousin  issu  de 
frères,  ^Cjlléj!  <*^J\-L>\sJ9     >j!  iki 
qardàchuh    oghoulleri,  -  4. — .ç^_*c 
^ièj)     ^jb  'amoudjè,  dâïi  oghlou. 
—  né  des  deux  sœurs  ,  6jM  -  aj  là. 
jX£j)  khâlè,  teizè  oghlou.  —  Cou- 
sins issus   de  germains ,   enfants  de 
deux  cousins  germains,  <OÎj  ^j<s& 
^èji  'amoudja  zâdè  oghlou,  bJ\s>. 
Jjijl    ô^lj  khâlè  zâdè  oghlou.  — 
Frères  et  sœurs  germains,  issus  des 
mêmes  père  et  mère,  /£>'•■*■ — >j*  \j\ 
euz  qarindâch ,  #il  ^.)Ji  j3  jj!  euz 
qyz  qarindâch. 

Germains,  s.  m.  pi.,  ancien  nom 
des  Allemands,  ,j^»*l  alâmân,  t. 

Germandrée  ,  s.  f .  ,  plante , 
/>-m^<P  kèmèdris,  t.;  _  ^«XjJL»  j> 
^J^-^-ij  1er  peloudi,  palâmoudi, 
i&y&i  bjb  beluth  id-arz,  a. 

Germanie,  s.  f.,  ^' — Jà\  *sS9 
^*~>l  OA-aJLx_jU/>  qadimi  alâmân 
mcmlekelinuh  ismi.  —  Les  Alpes  de 
la  Germanie,  les  monts  Krapachs  , 
^Ua  ^UoM  alâmân  dhâghy. 
i  Germanique,  adj.  com.,yJ^x*} 


28  GKS 

nemtchèlu  ,  j 1 jUsÎ  alâmânlu  , 

_yUu>j^v  djcrmâniâlu,  &i\*yi  alà- 
mânii. 

Germanisme,  s.  m.,  <J-L»UJ  isr** 

_M -ko!  ..ytji  rfy*2^*  nemtchè 

liçâninè  makhsous  olàn  istilah,  t. 

Germe,  s.  m.,  partie  de  la  se- 
mence dont  se  forme  la  plante,  j«l5 
jilis ,'jà  filiz ,  v^iXâ».  t>jj~,  yô  sjXs±rJ 
^j.!   tokhmunfiliz  surcdjck  cuzu. 

—  Première  pointe  qui  sort  du  grain, 

dcn  suren  filiz  oudjou.  —  L'action 
de  germer,  w**j  nebt.  —  d'un  œuf, 
ç*is?  ^z£j  do\ j*J,  ioumourthanuri 
tokhoumu.  —  Au  fig.,  le  principe,  la 
cause ,  f-^*  tokhoum,  ^£$v  bâii, 

—  Le  germe  de  la  division,  * — s^ 
.Jjl — it>  tokhmi  chiqàq.   —  Faux 

germe,  lil^)  iLoiiu  iS^oj»  mazghaï 
nâqyçat  ul-khylqat. 

Germer,  v,  n.,  s_iA — *j>$  tPJ, 
bâch  vtrmek,  ^XtiX+Jû  fdis le ninek, 
v^X»j_j~>  -   ^J^àJUe      ~^3  filis  sâl- 

maq,  surmek,  ^î&jiw  eurpermek, 
Oa*^>  bitmek,  t. 

Germination,  s.  f. ,  v^X — )ij\ï 
^oi^jjh  dànèrtun fdizlenmcci ,  t.  ; 
>JI^yO  nubout,  a. 

Gésier,  s.  m.j-^J^jjS-.j^o.y 

{J^jJPq°urçâq,^\~,jjiij<,j3qouch 
qourçâghy,  J^IL  thâchlyq,  t. 
Gésine,  s.  f. ,  terme  de  palais, 

^«^  ^i.*^^  lakhouçalyq  mud- 
deti ,  t. 

Gesse,   s.   f.,   plante,    9j \  y 

'+Z* — +—^ja  bir  nev'y  merdjimek. 

^tS^fik,  t. 


GIB 

Gestation,  s.  f.,    ^lij  s^XJj^ 

guebelik  vaqty,  t.i  J— *srl  ^Zj3^ 
muddet  ul-habl,  a. 

Geste,  s.  m. ,  mouvement,  ir^ji.^ 
tèprenich,  <l*£jz±  harcket.  —  Si- 
gne, vj^jl_i,l  ichârct,  Ai\  Oj^l 
A^lwjS  ichàret  ilè  gueustermè.  — 
Gestes  amoureux  ,  *+£*£  guirichmè. 
—  Exprimer  par  le  geste ,  à— Jj!  y>x 
\  <olM  ramz  ilè  ifàdè  il. 

Gesticulateur ,  s.  m.,    ,a^p^ 


tèprèntdji,  t.;      - — ?^JJi|   O.liJ 

ichàrtt  ididji ,  _  ot  ,Li,^|  ^vi.r 
j_y»y!  kecîrul-icliârât,  ur-roumoitz. 

Gesticulation,  s.  f . ,  0»^ ~t 

oX&vj!  iV/iâre/  itmcklik,  ^-^-jJt 
*■*■ ^.y  clùtùli  oïrtûlma,  t. 

Gesticuler,  v.  n.,  faire  des  ges- 
tes, ij£»JL«j£  Ai)  Ojli-I  ichârct 
ilè  gueustermek,  l^ljjli,!  ichâr, •  lia- 
it. —  Se  mouvoir,  s^XsJjjO  tèprcn- 
mek,  I  o^p.  hnrtkct  it ,  a. -t. 

Gestion  ,  s.  f .  ,  action  de  gérer, 

d'administrer,  ô.b!   idàrc,     ju j! 

s^S~*~^JJr  **A  gucurulmèci.  —  des 
affaires,  jy\  O-Jjyj  <^b!  idûrè 
vu  rouïètï  oumour.  —  Administra- 
tion,^— ^I^OJJ  tcdbîri  oumour , 
^j£jj)>X?  mudebbirlik.  —  Le  temps 

de  sa  gestion,  - — ^ij  ^Siy'  ôj^^ 
idârcï  oumouri  vaqty.  —  Durant  sa 

gestion,  Jmj— *\  {jbl  j  sJ)J*°* 
CXi—Ui!  teçarrufu  idârèï  oumouri 
esnàcindè. 

Gibbeux,  se,  adj.,ji^j^i  citr- 
kudjlu,  ^j — s, y  _  ^jSj)  bougri. 
_JL>jJo  thoumâtid/,  t.;  v^'Jo..!  eh- 

deb,  a. 


GIB 

Gibbosité,  s.  f.,  ^Sjj\  eurkudj, 

sj£\»Sy*  beugrilik,  ^jyf^  qam~ 
bourlfq,t.;  Ï-J-Xa.  hadbet,  yJ-a- 

v JLdl  fiadb  ussoull),  a. 

Gibecière,  s.  f.,  besace,  ^V* 
dhaghardjiq.  —  Bourse,  *~*>f  kîcè, 
vulg.  kecè.  —  Bourse  à  l'usage  des 
chasseurs,  ^-a^-JW  ^J?-y  avlhl 
tchântaci.  —  des  bergers ,  ^^yf- 
jxL   tchobàn  dhaghardjighi. 


GIN 


2  y 


,-xa. 


—  de  joueur  de  gobelets,^ — Jâ.&=v 
-wWiJ  hoqqabâz  torbaci. 

Gibelet,  s.  m.,  fjfc-jjSjj)3.  bour- 
ghourdjiq,  t. 

Gibelotte,  s.  f.,  U  ^^Ir5  *"*' 

wi^.ûls  ^..Ob  at//m  thavchân  ïâ 

<5        JJ      £"  v 

pilidj  qâi'ourmaci,  t. 

Giberne, s.  f.,  ^*£&£èfichenk- 
lik,  t. 

Gibet,  s.  m.,  ^ — iLU'yfa  </â/- 
aghâdji,j\s  dur,  t.  —  Attacherai! 
gibet  (L^fSj^s.  ô.l>3  dârè  tchiqar- 
maq. 

Gibier,  s.  m.,  ji  âv ,  t.;  jO. — t, 
chikiâr,  p.;  >^o  saïd,  a.  —  de  po- 
tence, (J}çs.alot  acyladjaq. 

Giboulée,  s.  f.,  ^—-9  ^}JJ° 
.  a— *JÔ,  dholou  ilè  qatf  ïâghmour, 
{j^s\*£>  sâdjanaq,  \y-^,,y^***° 
saghanâqlu  ïaghmour,  t. 

Giboyer,v.  a.,  à — «1  ^A — £jk 
jiabïj!  dhoghân  ilè  avlâmaq,  t.  — 
Arquebuse  à  giboyer,  ^A-Âa-J  ^j?-y 
avdji  tufengui. 

Giboyeur  ,  s.  m.,  ^cj~-3*  ^yïr*. 
buiuk  avdji,  ^--«.0^  j!  m  de/ici,  t. 
Giboyeux,  se,  adj..  y\  yyh  dho- 
lou av,  t.  ;  *)y\  avlu.  —  Endroit—, 


j?,Jj\  aAu  1er,  ^Sj—l^  av  ierL 
Gibraltar,  s.  m.,  «^  djibil- 

tera.—  Détroit  de  —,  J?j^jr?  *~r" 

sibtè  boghâzi. 

Gigantesque,  adj.  com.,  ■^ — £ 
Çyi\  .  s_t-<V^  pek  biïiuk,  iri,  ff*?- 

j£^)  I  $<jcô»  ul~heïket,yVt*f>HS  àîv 

micitlu.   —  Au   fig-,    emphatique, 

a!»  JU  w«»L«=v  (j+<x£j>  mutezam- 

mini  djeçamed  mujrilha. 

Gigot,  s.  m.,  éclanche,  3jJ  boud, 

\s^.i  bouth,  t.  —  'de  mouton,  y},? 
Ç2>j  qoïoun  boudi.  —  Les  jambes 

de  derrière  du  cheval,  ïy  ^J' 

,cJl3^J  «ta«  ««/  aïâqlari. 

GlGOTTER,  V.    n.,  -  ^5j  A —    ? 

j^i^.viÇàj^  ^^y hài- 

dyri,  aïâqlari  tèpretmek,  qymyldât- 

maq,  ^^V    ^T&'À*  &$î 

aïâqlari  tepredup  tchâbâlamaq,  t. 

Gilet,  s.  m.,  v^Xb  UUk,  Jtfj 
zuboun,  t. 

Gille,  s.  m.,  û^s*^  maskhara, 

a.;  àJI.5y  boudâla,  t. 

Gimbelette  ,  s.  f.,  si^/  #««*- 
rek/\2Sjy-£  ^^  halqadjiq 
guevrek,  t. 

Gingembre,  s.  m.,  J-^^f')  «m_ 
c^è/W  ,  J^-^j  zindjèbil,  a.;  v_£~-' 

^J^igl    Utft   Of,  t. 

Ginguer,  v.  n.,  <Jr*jy  **^  **f" 
wè  ourmaq,  sjXt*l<?  tepinmck,  t. 
Ginguet,  s.  m.,  vin  sans  force, 

qouwetsiz  cliarâb,  t. 

Ginguet,  te,  adj . , y~iy^  qow- 

vetsiz,  U 3  fenâ,  ^mm}^0  za\f>  a-  — 

Habit  — ,  Vî;  JiJ  ^  Wssa  oltin 
roubâ. 


50 


GIR 


Girafe,  s.  f.,  1_jUj~»  surnàpâ, 
vulg.  {-jyy.  zurnâpâ,  zurnèpâ,  t.; 
<£-3ljj  zèrâfet,  zuràjet,  pi.  a.  v^'JJ 
zourâp. 

Girande,  s.  f. ,  amas  de  jets  d'eau, 
s'jjOXl.  châdervân.  —  Re'uniou  de 


fuse'es  volantes ,  oXa.^9  ^jU^uL 
châden'âni fichenk,  t. 

Girandole,  s.  f. ,  chandelier  à 
plusieurs  branches  ,  ,X — )j3  t^y-^ 
^lAxô^i,  tchoq  qollu  cham'dân.  — 
Sorte  de  pendant  d'oreilles  orné  en 
pierres  précieuses,  ^6L- >'  Jrjà'y?- 
<uy  djevâhirlu  asqy  kcupè.  —  Gi- 
rande,  voyez  ce  mot. 

Girasol,  s.  m.,  vJU*sa3^£.3  py y 
^jilJ»  bir  nev'y  zi  qymet  thâch ,  t . 

Giraumont,  s.  m.,  »^uj^  _C> 
\3  .  t '  ^  J^  ièni  duniâden  bir  nev'y 
qabâq. 

Girofle,  s.  m.,  JÂjjS  qarcnjil , 
qarcnful.  —  Clou  de  — ,  Jii  y  jjà 
qourou  qarcnfd.  —  Huile  de  —, 
v-£t.  U*-*J*  qarenfil  ïâghy. 

Giroflée,  s.  f.,  fleur,  ^X — >J9 
iJ^s-*j  frenk  benefchè,  vulg.  oX-jj.9 
i.i£j>a  jrcnk  menekchè.  —  blanche, 
àJ^sù>  \JXJj3  .al  aq  frenk  benef- 
chè, ^j-^t,  chehbouï,  t.;  ^C^_-_i. 
ehebbouï,  p.  —  rouge,  s^XJi  J^a 
<s*£«û-ÂJ  qyzyl  frenk  bènefchè. 

Giroflier,  s.  ni.,  •^U!  Jju  Jj 
qarenfd  aghâdji ,  ç^lil^j^ 
mikhak  aghâdji,  a. -t. 

Giron,  s.  m.,  „*j — i^  qoioun, 
O  . -^  qoudjâq,  ^çï^-i  i^bjî  "ji^ 
diz,ouïlouq  bâchi,  t.  ;  yS-  AecfyV,  'iJb  îj 
vàblet,  a.  —  Le  giron  de  l'Église, 
j3=s-i    ^.3.5  l^X-  fterf/r  eddin  cl- 


GLA 

naqq,  . — t^-jp  v}^^  ii  tan  qou- 
djàghy.  —  Giron,  en  t.  d'architec- 
ture, la  partie  de  la  marche  sur 
laquelle  on  pose  le  pied,  ,j'l i\ 

j£  {J}^**^  aiâq  baradjaq  ter. 

Girouette,  s.  f.,  machine  <jui 
tourne  à  tout  vent,  ^  \y  Jj  ïel  qo- 
t'ân,t.;  l*J  ^b  bâd  nuiiiâ,  p.  —  Au 
fig.,  inconstant,  ^SjS  Jj  ïel  qm-ân, 

j-~Aj*]j3   dcvâmsiz  ,  il)y~a  mutèle^- 


vin. 


Gisant,  e,  adj.,  ^l__JJ  ïatân  ,  _ 

tùoj'j  ïâtniieli,  fL&\*o  zâdj'y,  a. 

Gisement,  s.  m.,  ^llô  cJJLrwI^w 
j^JkJ  sevàhiluh  ïataq  îerlcri,  a. -t. 

Gît  (Ci-) ,  ici  est ,  ici  repose ,  j£> 
i}— >V.  tXJUsr''  ehou  limitai l de  ïdtur, 
^._JÛl»w  U^fc  haliounâ  moustaryh. 
—  Gît,  au  fig. ,  signifie  consiste , 
j — lil>  bàghlu,  t.;  Joj^»  mcnoitth, 
^_ 9_V» y*  mcvqouf,  a.  — Tout  gît  en 
cela  ,  %  J — oy*  oy  \^Jb  liep  bouiiâ 
menoulhltir. 

Gîte,  s.  m. ,  des  voyageurs,  tyjjji 
qonâq,  y%  .£3*0  ïalâdjaqïer ,ijy3jp 
,CkJ  qoiuiq  ïcri,  t.;  àls^yt  mcrhalè, 
pi.  a.  J^-  iy»  merâhil.  —  Demeure 
habituelle,  «>yj  ïourd ,  )j£*»*  »M#- 
ken.  —  Retraite  des  bêtes,  ijj'-V,  ïa- 
taq. —  du  lièvre,^ w ^u-^e  ihav- 
chân  ïatâghy. 

Givre,  s.  m.,  ^pr*]/  (jjràghy, 
*iy  qyrâghou,  t. 

Glaçant,  te,    adj.,   qui  glace, 

çsl,.jSyo  dhohdourtdji ,  t.  ;  S£ 

mudjcmmid.   —  Un  froid  glaçant, 

-\_jj£?  5y  berdi  mudjemrnid.  —  Au 

fig.,  Glaçant  et  Glacial,  ^*ïj»o  so- 


GLA 

ghouq,  i.l-J  bârid.  —  Abord  gla- 
çant, <0«l — i  \J^l*oj  vuslati  bâ- 
rid è. 

Glace,  s.  f.,  eau  durcie  parle 
froid,  \y  bons,  \jJ^ — ■»  dhoh,  t.; 
Jwç»-  djenul,  pi.  a.  2>j&>  djumoud; 
2Jt  ïakh.  —  Cristal  pour  se  mirer? 

a_x.o)  àiinc,  vulg.  Axji  aïna,  <J>1a_)  I 
~ — -îl^s.  mina  djâmi.  —  Brillant 

comme  une  glace,  ijjU-f  ^f  )J. 
)ks?*  j  bellour  guibi  berraq  vè  mu- 
djellâ.  —  An  fig.  ,  air  de  froideur, 
indifférence,  ^aXSji^^a  soghouqlyq, 
<Ji>ùj  ti  buroudet.  • —  Liqueur  ou 
fruit  glacé,  ^y^>jh  dhondurma. — 
au  citron,  ^q^^.^SJo  *^<sa3  lî- 
moun  dhondurmaci. 

Glacé,  e,  adj.,  fjLiSjh  dhon- 
micli ,  ji\_ô.ÀJjjj  bcuzlanmich,  j)\ji 
bouzlu,  t.;  «Xssr**0  mundjèmid,  a. 

Glacer, v.  a. ,  congeler,  ^y> «  Ji^b 
dhohdurmaq,  t.  ;  1  à^s^  tedjmïd  it, 

l/*?J*~*  ,Mlr^s  lt>  a>_t-  —  Se  Gla- 
cer, v.  n.,  ji — * — bjh  dhonmaq, 
iy*}yo  )y  bout  thoutmaq,  .  £*jJj  o 
bouzlanmaq ,  _J  J-^s^  mundjèmid 
ol.  —  Lustrer,  voyez  ce  mot. 

Glacerie,  s.f. ,  /j~.<ul;à..O  iJJo  1 
aïina  kiârkhâncci,  t. 

Glaceux,  eus*:,  adj.,  Vw^a-  dji- 
lâsiz,  Jjy  bouzlu,  t.  • —  Diamant 
— ,  /«A— d  1  y\£  bouzlu  elmâs. 

Glacial,       e,       adj.,      glacé, 

csr?.jjSjh  dhohdurîdji La  mer 

glaciale,  ^X^:?^  y^3.  bahri  mundjè- 
mid. —  La  zone  glaciale  ,  a. — alalo 
CX*^^*  minthaqaï  mundjèmidè. 

Glacier,  s.  m.,  qui  prépare  les 


GLA 


TA 


glaces,  ^^iu»jJùjh  dhohdurmadji , 
-d^.Y^  cherbetdji. 

Glacière,  s.  f-,<J$j^  qârlyq,t.; 
•JjVà.  \ji  bouz  khànè,  t. -p. 

Glaciers,  s.  m.  pi.,  ^_J\y  J.ti 
jlsUs  qârlu  bouzlu  dhâghlar,  t. 

Glacis,  s.  m.,  ,A>i  enich, ,J»  JwL=L 
^ — Ci)  khandaq  ètègui,  t.;  j-xL 
chîv,  p. 

Glaçon,  s.  m. ,  —    &     >*ù,\j  \*) 

_«»Ia.9  bouz 


Gros 


pareci,  qaiaci,  t.  


Jjrri 


-  -  &) 
çwAxx. v  in,  bitïuk  bouz  pârtcha- 

ci,  t.  —  La  saison  des  glaçons  ,  \*> 

ç*-°j  bouz  vaqty. 

Gladiateur,  s.  m.,    o-x-*.^  gu~ 

rechtchi ,  t.;  jijl^  pehluvân,    p.; 

q-s^jJs^  malhraqtchi,  t.;  v<_èl~.v». 

scïicïf.  m-m  Combats   de  gladiateurs, 

<Sj.s>.     «iy-^j  pehluvân  ,djingui. 

Glaïeul,  s.  m.,  plante,  ^Jjî  S\ 

èguir  oty,  ^_ )j\    li  qylidj  oly, 

r^oj  ^j^  mâvi  zambaq,  t. 

Glaire,  s.  f.,  humeur  visqueuse, 
f — * — w  belgham,  vulg.  balgham, 
*_*b  v^xUsb  ïelmechek  balgham, 
t.;  a.a^j.)  -to-iàJ  akhlâthy  lezdjè,  a 
—  Blanc  d'œufs 
mourtha  aghy,  t 

Glaireux,  se,  adj . ,  _^L>juj  Z>«/- 
ghamlu,  Jj\sùjjs  thoutqâllu,  t.; 
vJ^jl-ft  ^â — a^J  !>-ki.î  akhlâthy 
lezdjèden  'ybâret. 

Glaise,  adj.  f.,  ^liiou  -yj^î 
/jj'j- — £»  «z/«,  ïâpichqân  thoprâq, 
t^sr  u  bâltchyq,  ,«'  Lxb  -csr-CL»^. 
tcheumlektchi  thoprâq,  t.         / 

Glaiseux,  se,  adj.,  yiarHj  £«/- 


C.C)    AJs.^dJ   iOM- 


32  GLA 

tchiqlu,j-^j}\  j5»!^  ihopràghy 
us  lu. 

Glaive,  s.  m.,  ne  s'emploie  guère 

qu'au  figuré ,    J*  q/lfdj ',  ^tff*^ 

Ja  keskin  qylidj,  *— ^  se\f>  a- — 

Le  glaive  de  la  justice,  ^ — ; « 

vJ^wtu-  sc'ifi  siâcet. 

Glanage,  s.  m.,  a*jwjO  (J)  • 
bâchàq  divchivmc,  l*>jZ,j}3  s_t-Vwo 

kesmouk  devehirme,  t.;  i i>' — à. 

>«^Xlwo>.  khâcliè  tchîrdik,  p. -t. 

Gland,  s.  m.,  fruit  du  chêne, 
jJb  _  jij  pèlid,  Jsyj  bcloud,  by$i 
palâmouth,  t.  —  de  soie,  J£*»o  pus- 
kul.  —  Extrémité'  de  la  verge ,  S 3 
JiXs  zcker  bâchi,  i+iS  kcmeret.  — 
de  terre,  plante,  ^*-y^  sSïftf.  IC~ 
houdi  qâlpaghy.  —  de  mer,  coquil- 
lage, ^\)h  bellân. 

Glande,  s.  f. ,  partie  spongieuse 
servant  à  la  sécrétion  des  humeurs, 

y  bcz,  y-*-*  biz,  t.;V-X&  ghouddet, 
pi.  a.  ^-X — à  ghouded. — Tumeur, 
écrouelles,  \j\  our,  i-ixi  n'ajet. 

Glandée,  s.  f.,  sff,?  ^y-^?.  pa- 
lâmouth dirimi,  t. 

Glandule,  s.  f.,  j-jia^J  bizdji- 

ghiz,ji  ^«l_3jl  oufâq  biz,  t.;  ïS.à 
«tJw  ghouddeti  saghyrè,  a. 

Glanduleux,  se,  adj., y\^  bîz- 
/«,  Jp)  ourlu,t.;  SàjDjùzeviul- 
ghouded,  a. 

Glane  ,  s.  f. ,  épis  restés  après  la 
moisson,  yaUo  .pJli»  ô^.lj*  târ- 

lâda  qàlmich  bachâqlar,   ... a^L 

^c, — * — ■***«  khyrmen  kesmegui.  — 
Groupe  de  poires,  -*a)L«  ùy>A  ar- 
moud  sàlqymi Paquet  d'oignons, 


(.LA 

r — '*-*^  yjXà-y^sSOghàn  demeti,  t. 

Glaner,  v.  a.,     i^M — 'i  b$ÛX> 

OX»^w0.5  JâuLj  târlûda  (jâlân  bn- 

châqlar  divehurmek,    s^X — -e-      —( 

\j£*yi$  kcsmcJ;  dirmch,  t. 

Glaneur,  se,  adj.,  ^-^Y-Ulio 
bachâqlaïdji,  vCj1sUj  .,^15  oS^Xs 

iÇ^'J~'J?-^  ^"'/"dd  qui  un  buchtïq— 
lari  dn'ihitridji,  r^O*  <sJ^*à.  khourlu- 
tchi'n,  p.;  ~3t^jJ>  v^Xn*«T  kesinck 
dirîdji. 

Glanohe,  s.  f.  Voy.  Glane. 

Glapir,  v.  n.,  en  parlant  des  (><• 
tiis  chiens  et  des  renards,  ox_JdL, 

sin[emek,iV*Jj)  ouloumaq,  roulou- 
maq.  —  des  personnes  dont  la  voix 
est  aigre,  ^J^ljJp.  khrryldâmnq , 
,i— ~*IJJ — Xi^.  tcliaghyldàmaq,  t.; 
I  v cL\çJ  idjdâf  il. 

Glapissant,  e,  adj.,  ^^JjJuiry 
tchaghyldâïdji,  t.  —  "Voix  glapis- 
sante, ■  )*«—  ^?r^i~>-^*Tw  tchaghyl- 
dâïdji SCS. 

Glapissement,  s.  ni.,  ^z£j£-tJ6~» 
sinlcmcklil;,  ^-X<  siùlcnic,  i^yj) 
oulomiui,  6~-*.>}jx-5  qyghynlanma, 
t.;  _L~to  zoubâli,  s<_^J^cJÉ  medj- 
def,  a. 

Glaris,  s.  m.,  v^Xj àj-^S  . l^j ! 
^i)u  ç»  o  jJ  enliàri  kebivcnun  bir 
nevy  bûlyq,  t. 

Glas,  s.  m.,  e—'-^3  o^  W-^j' 
eulu  tchâni  sadûci,  t. 

Glaucium  ,  s.  m. ,  pavot  cornu  , 
j  Ju  ^ilàr***^  khaclihhâchi  mouq- 
reu,  a. 

Glaucome,  s.  m.,  ?^j{  ^-^jy 

ey&j*    -      ç^   gueuzun  bir  nevy 

'yllety,  marazi,  v^A-ja^.Ijl.J   ajÙj» 


GLI 

o~oi^^£«^J    thabaqài    zidjâdjiiènun 
pekichmèci,  t. 

Glaux,  s.   m.,  herbe,  i — i^JLc%. 

t^^Jisr'l  hachîchet  ul-halîb,  a. 

Glèbe,  s.  f.,  fonds,  terre,  (ji'j"?^5 
thoprâq,  P  ïer,  t.;  qs,)  arz,  »Uc 
'aqâr,  pi.   a.   vj^>),lii&    'aqârât.  ■ — 

Esclaves  de   la  glèbe,    .îjlj — a h 

^j— — "by-g*  thoprâq  memloukleri, 
rPy  **-t£ — ~  V*  niemâliki  arz.  — 
Droit  annexé  à  la  glèbe,  •W»-»  à^oA 
~r)j — à-  jjXs'  arzè  merbouth  olân 
kliarâdj.  —  Motte  de  terre,  \j£>S 
kècek. 

Glène,s.  f.,  cavité  des  os,  ^^S 
^xyis*.    gueniik   tchouqowy ,   ïJLi 

*' hxJ)  nouqret  id-'yzâm,  a. 

Glénoïdal,  e,  adj.,  cavite's  glé- 
noïdal es,   s^a '^  \&~>*   \»tX\oJ 

i  ..    ..  .    "J     " 

\Sy~~^~*2tf  guemik  tchouqov.rinuh 

qovouqleri,   t.;    ij  .  o  ,'Jl     i^ê'j^' 

f\ «a — *3!  edjvâf  un-nonqrat  ul- 

'yzâm,  a. 

Glénoïde,  adj.  fe'm.  ets.,\j— «1 
,JL=w     S aù^Jtyo    omouz    bâchindè- 

ki  tchouqoar,  t.;  ^£ — ^-x)l  ,Jp. 
houqq  ul-kctf,  a. 

Glissade,  s.  f.,  **>)$  qâïma,  t.; 

Wj  zellè,  a. 

Glissant,  e,  adj.,  & — s&?\$ 
qâïidji ,  ^Jp=**?,U>  qâïghyndjaq, 
^clsî  qaïâghyn,  ^xiy  sivich- 
ken,  t.;  jllj  zâlyq,  a.  —  Endroit, 
pas  glissant,  au  propre  et  an  figuré, 
j — i  ■& — 37Jjj-so  syrinadjaq  ïer, 
yi  (J^awAjli   qâïadjaq  1er,  t.;   AJiJ^o 


GLO 


33 


Glissement,     s.     m.,    ,* 


L-*1 


^ç— >tej\3  aïâq  qâïmaci,  t.;  <y'i 
zylq,  a. 

Glisser,  v.  n.,  en  parlant  du 
pied  qui  coule  sur  la  glace  ou  sur 
quelque  chose  de  gras  et  d'uni, 
(J^.O  qaimaq,  ij^~i  qaïpmaq,t., 

<3 j  ~  LXJ  za^1y  tezalluq  il, 
a. -t.  —  Glisser  entre  les  mains,  s'é- 
chapper, fuir  comme  une  anguille, 
ij^&jj*f£>  syrilmaq,  ,J£*j^w>  syrin- 
maq,  ^jS^L^.  syvichmek.  —  Passer 
légèrement    sur    quelque    matière , 

djuz'idjè  dhoqounmaq,  dhoqoundur- 
maq,  )  *$S  ^^y  tcvlhîchi  kelâm 

it.  —  Glisser  sur  la  glace,  \j * 

t§±>}2  ûJJjYji  bouz  uzerindè  qâï- 
maq,  .J^jAJVb  dhâïnmaq.  —  Bron- 
cher, \jjià^.  «j*-  surtchmek. —  Mon 

pied  a  glissé,   ^A ?-j>w  <*^  V.' 

ciïâghum  surtchty.  —  On  dit  au 
propre  et  au  figuré  :  le  pied 
lui  a  glissé,  ou  il  lui  est  arrivé  un 
accident,  ^«Xa-i^w  ^iu  i  aïâghy 
surtchtu.  —  Se  Glisser,  v.  pron., 
^iôJjft-so  soqoulmaq ,  \*zS»*ti*~»  si- 
vichmek,  I  J^ — La.  houloul  it.  — 
Glisser,  v.  a.,  et  faire  glisser, 
jj^a.  Jjla  qàïdurmaq,   \  ^}ji  tez- 

lidj  it,  1  <J*y  izlâdj  it.  —  Faire 
pénétrer,  iJLt>3y£>  soqmaq. 

Glisseur,  s.  m.,  çsr^.li  qâïi- 
dji, t. 

Glissoire,  s.  f.,j— j   .J^AJjLb 

dhâïnadjaq  ïer,  J_jJ  ij}-*-  àJy*^o  sy- 
rinadjaq ïol,  t.;  à — iiK*  mazlaqa, 
63yA\  zahlouqa,  a. 

Globe,  s.   m.,  corps    sphérique, 
w^-b  thop,  àjfkurrc,  t.  ;  'ij£  kurct, 
5 


7>i 


GLO 


,  pl.  a.  ISAjJf  **P-  ~~  Lc  S,obc 
terrestre,  J>j\  tj^J  kureï  arz.  — 
Globe  de  carton  ou  d'autres  matières, 
qui  sert  à  représenter  îa  surface  de 
la  terre,   les  mers,  les    îles,  etc., 

qavvâden  ïàkhod  mevâddi  saircden 
irmsnou  olân  kurèï  arzini  taqlidi. 
—  Le  globe  céleste,  jj-^jp    ^-<r 

gueuk  kurcci,  j^-î  è>j>  kuri'ï  nçti- 
mân. 

Globule,  s.  m.,j*sl,y>  thoptcht- 
ghaz,  t.;  ijy&jî,  ô-^p"  khourdc  ïou- 
l'âlâq,  djJw  e>S  kurèï  saghyrè,  a. 

Gloire, s.  f., honneur,  élévation, 

dignité,  j&  yzz,ïjz'yzzet,j\à\jjE> 
'yzzu  yqbâl,  a.;  ^Jjlijjb  pârlâq- 
lyq.  —  Grandeur,  puissance,  ma- 
gnificence, splendeur,  tyyy  olou- 
lyq,  oX-J<J.=^,  ïudjèlik,  t.;  w«B-br. 
'azamet,  Jju^.  djelàl,  «JUJ-laj.  dje- 
lâlet,  Asr*  medjd.  —  Réputation 
méritée,  ^**^  W  "{2  a(llyghy,  >'j 
nâm,  ^vi.  chân,  O»^  cheuhret, 
tj»y^  nâmoits,  <Jifj^t,j  A)  nâmu 
cheuhret.  —  Gloire  acquise  ou  chose 
dont  on  se  fait  gloire,  .Us"-3!  ifti- 
khâr,jis?  fakhr.  —  Se  faire  gloire, 

IjUr-3!  „js?  fakhr,  iftikhâr  it 

Splendeur,  O-^J  î  ubhet,  .a jj . 

ravnaq.—  Béatitude  céleste, Col*~ 
û^i)seâdetiebedïiè,  jJLâ.  khould. 
—  Vaine  gloire,  orgueil,  vanité, 
oy-V  tafra,  JjU^fcà  fouzoullyq, 
-  vu]%.foudoullouq;j*fkibr.  —Être 
avide  de  gloire,  j!  jUjjo  ^^ 


GLO 

la  gloire,  JUjj  j^  w^  /'"/'/'" 
c&fci  «  yqbâl.    —    icquérif  de  U 

gloire,  t  j^j  J"  Jrû*J  ",A-"V' 

GumntofUtxMT,  \àr*t  -  j— ** 
ty  \^>\ fakhr,  iflikhâi 
'yxxetlè,  * — M  O^j 
u  cheuhret  Ut  ...  -t..  ib!  J>_ 

olnulouq  ilc,  JbL^'jJiJ'j  M 
vcl-idjlâl. 

(iimunx,  se,  adj.,  qui  a  a< 
de  la   gloire,  jlili  chant  u,  y>j*^ 
cheuhretlu,jy  <>/"//.  AaWÛiaf/ 
_yb\c  'rzzetlu,  \fy  « 
/,„/r,    V-iJ!  JJL*.   f//f/i7  uth-iluïn. 

Js^  mufakhkhar,  jà*  * 
—  Honorable,  J»i»  hwtertu,  | 
(JawdjtjW^lj  jll  Jpl>  Matt 
c/«7«  »  iftikhâr  uladjaa.   —  D< 
ricux  travaux,  **JL*>  J^L^/n 
djelîlè.  —  Orgueilleux,  vain,  jjj** 
maghrour,   a.;  yoy'    ghoiiruurln, 
jùjiu  tafralu,  t.;  y-^i» mutckehHr, 
a.  —  Plein  de  vanité,    c — ?j«**-* 
jjivftix)  guendiiïi  br  Jj  '-à. 

khâ'il. 

Glorification,    s.  f.,  action  de 
glorifier,  4*Jyjl  oloulama,  t.i-Xjç^ 
temdjid.    —   r'.l 
éternelle,  Jj — Jjlïy.  ^£j >!  r/W, 

moutlidyq,  ajJo!    s^ôi^uw» 
'oudïieti  ebedïiè. 

Glorifier,      v.     a.,     hori' 

{Jhrlxjl  oloulamaq,  t.; 


'yzzetlemek,\  *jJmj  /«';r/n  if ,  î  J^î 
rrf/toi  fr,  a.-t.   —  Dieu,    t  Jux*- 


GLO 

lemdjid.il,  .£ — Jlâ.  w>^=>r  Jl^^:,sJ 
!  b  LJ I  temdjîdi  djenâbi  khâlj  7  ul- 
berâïâ  it .  —  Sanctifier ,  O  ù  l*w  yja* 
1  AjJul  mazheri  se'âdeti  ebediïè  il. 

—  Se  Glorifier,  v.  re'fl. ,  v2A~»Âjy 
guïenmek,  *j£ôi£j\  eugunmek,  t.; 
t  jlâsr-3!  iflikhâr  it.  —  Se  glorifier 

mal  à  propos,  ~3. y>  a^,  *^»& 

I  Asr-2]*'abes  ïerc  temedduhu  ifli- 
khâr it.  —  Glorifié,  e,  fjrv^jrj* 
oloulanmich,  \\xa  mouazzez . 

Gloriole,  s.  f. ,  j?^  ghourour, 
0  JLj  tafra,  t. 

Glose  ,  s.  f. ,  commentaire  d'un 
texte,  ~rjZ>  cherh,jx~&-)  tefsîr,  a. 

—  de  quelques  mots  obscurs  d'une 
langue ,  <Ua.  I  ^i~.Ux»  ^z5\j~>  seu- 
zun  ma'nâcini  atchma,  ,_» — £» — S 
Jslft)!  ^l^*-*  kechfi  ma' nâï  clfâz. — 
Glose  marginale ,  Aj^.1^.  hâchiet,  pi. 

e^,)^.  havâchi. 

Gloser,  v.  a.,  faire  une  glose , 
.  tt^ak.1  çjUjca  ma  nâï  atchmaq,X.\ 
\  j*~*aJ  tefsîr  it,  \  tJ~~'  cnarn  *'* 
a. -t.  —  Critiquer,  Jf_*Ui>  qynâ- 
maq,  \  ^j*b  tha'n  it,  sjS — ?-*îr?? 
.£_*)*>  deïedjek  boulmaq,  \j — ~ 
ijàJji  seuz  boulmaq. 

Glosedr,  se,  s.,  ^gsfr?X3  qy- 
nàïdji,  osr?.  JJ  t  c/-*-^  tha'n  idî- 
dji,   S&  lâïm,  >îy  levvâm,  a. 

Glossaire  ,  s.  m.,  j — ~— &  -kUJ) 

^iïzt  ghaïri  ma'loumèïi  muchtemil 
loghat  kitâbi,  Swiwlé  JàUJ!  w**J 
loghati  elfâzi  ghàmizat,  a. 

Glossateur,  s.  m.,  m^— f,'  fj*» 


GLU 


3r> 


chcrh  iden,  a.-t.;  j-~à*  mnfessir, 
pi.  a.    ,^-J »*»»&»  mu/essirîn;  -r) 
chârih,  a. 

Glotte,  s.  f.,  .5^  «-^j'  «•- 
À7/£  bâchi,  t.;  'L.0-0I&  ghalsamet}a. 

Glouglou,  s.  m.,  i^j-^  ijj-? 
<v__o.xLm~,  qlouq  qlouq  seslenmè,  t.  ; 
Jjui  qalqal,  <JyJv  laqlaq,  a. 

Gloussement,  s.  m. ,  à_^Ai^» 
qoqoghdama,  <- — *-4^Jàï-3  l^J^3 
thâvouq  qaqalamaci,  t.  ;  iii-\û->  «a<jr- 
naqa,  a. 

Glousser,  v.  n.,  \^~<à&fp£  qo- 
qoghlamaq ,  ,Jjo3  <jJi-9  /jjj^k  thâ- 
vouq qaqalamaq,  t.;  1  A-iLLiL)  «rt<jr- 
naçcr  &f,  a. -t. 

Glouteron,  s.  m.,  plante,  Jj-b 

ç jji    d-»»j&    dhoul  'avrct  otou, 

,i — J-5i  qalâbaq,  qalâbyq,  t.;  jJ^ 
0^*«ju«,  r/?e  supust,  p.  Voy.  Bar- 

DANE. 

Glouton,  ne,  s.,j»»s\~>jj$  çom;- 
sâqsyz,  ^J^  \\ — ày  boghâz  qouli, 
y\S  ~\  atch  gueuzlu,\\+i}£>  dhoï- 
mâz,y~*»zj*a  soghoumsyz,  t. 

Gloutonnement  ,    adverbe ,    ^  I 

«s. 1 XJaJ \y  atch gueuzluliguilè, 

Jbl  ^a—Jjw^èywo  soghoumsyzlyq 
ilè,  t.,  à-jLj  1  ss~cb  thama'  i7è,<UX&u£> 
chcrâhet  ilè,  a. -t.  ■ — Manger—, 
\  *\-xh  J3I  >1  Jjièal)  bil-y ghtizâm 

ckli  th'âm  it. 

Gloutonnerie,  s.  f.,  ud)Jyj>-J 
atch  gueuzlulik ,  yjà^y^fi^iy^o  so- 
ghoumsyzlyq, t.;  £-çb  thama\'iA^i 
nchâmct,  toïys.  djerdebè,  a. 

Glu,  s.  f.,  &**Sji  euksc,  t.;  ijf^ 
dybq,  a.  —Frotter,  enduire  de  — , 


36 


GO 


sj£à)i««£j'  euksèlèmek.  — Prendre 
des  oiseaux  àla  glu,  ipy  àh]  i*»£y 
iJLfiZ})  euksè  ilè  qoucli  avlamaq. 

Gluant,  e  ,  adj.,  enduit  de  glu  , 
jJi^uSj]  euksèlu.  —  et  visqueux,  qui 
tient  aux  doigts,  ^jULth  ïâpichqan, 
sJ^X+zjU  ïelumchek,  t.;  ^Juç».j»J  lu- 
zoudjetlu,  a. -t. 

Gluau  ,  s.  ra. ,  \Jy±-y*$-  ^KuS^\ 
euksèlu  tchyboudjiq,  vJr»*_a.  ***• ^_v 
euksè  tchyboughy,  t.  —  Tendre  des 
gluaux,  Jk->y  ^j&y^  uSj\ 
euksè  tchjrbouqleri  ouzâtmaq. 

Glder,  v.  a.,  \Jl»£j\  .  .Uiob 
ïâpichqan,  euksèlu  it ,  àjJL  OJuUjL» 
^ — »j  i&mjLj  ïelumchek  cheïè  bou- 
lâchlurmaq,  t. 

Glui,  s.   m.,     ~ j'-j-o   j^jla. 

^*-J.5  tchâvdâr  samâni  dibi,  t. 

Gluten,  s.  m.,  i~*£j\  -**=*.  j 
bir  djins  euksè,  ± — j^  tchirich, 
JuUjis  thoutqâl,  t. 

Glutineux,  euse,  adj.,  jUiob 
FâpiVAja^^UjjJs  thoutqâllu,  t. 

Glycine,  s.  f.,  plante,  <J^>.Lo 
C>l_J  ^y^  j-Xwa.  sàrmchyq 
djinsinden  bir  nev'y  nebât,  t. 

Gnome,  s.  m.,  ^I^Js  ^)j»j 

^  tf^j)  J°J—S  CUsJ.I  vudjoudi 
«Aopâ?  itchindèfarz  olounân  dîv,  t. 

Gnomique,  adj.  com. ,  senten- 
tieux,  voyez  ce  mot. 

Gnomon,  s.  m.,  style  de  cadran 
solaire,  ï-LwJ!  J^  mîl  ul-bacy- 
that ,  a. 

Gnomonique,  adj.,  <%^MJ|  *J 

^^Ti^fenn  ur-resm  ul-bacithat,  a. 

Go  (tout  dc),adv.  pop.,  libre- 


ment, sans  façon,  to.  >*.J.;.dL!>  teklif- 
sizdjc,*.-\.\  e>y  jjy  birdrn   birè. 

Goailler,  V. 
et  populaire  qui  signifie  r.ullrr. 
\»lA^i5jJ  zcvqUnmek ,  duxJôfir-*-* 
(JfJ>  maskharai y  »hu  ti/maq.  —  Se 
Goailler,  v.  réfl.,  >j£xlij  j  Ju v  y 
bir  biri/ii  zei-ijlminek,  t. 

Goaii  1.1  llll  ,   s.   f.   pop..   A_*lli,3 

zevqlenmc,  t. 

Goailleur,  1 
zevqlcnfdjï,  t. 

Gobelet,  i.  m.,  vue,  j-li  /A<1», 

joueur,  lia.  hoqqat.JX*.  hoqqa.— 

Joueur  de  — ,  jLj  lia.  Ao^a  ^4x, 

a. -p. 

GoBF.LOTTER  ,      \        n.,     |.ii\ 

voyez  ce  mot. 

Gobe-Moocheb  ,  ».  m.,  porte  de 
lézard,  ^tf  *_=».*)  |  niait ja  kêUr,  — 
Au  fig.,  sorte  de  niau  <jui  croft  tout 
sans  examen,  d\}y y  iJloI  L *„  j» 
A<?r  ctaïè  inànttr  bir  bon,/ 

Gober,  v.  a.  fam.,  J^ÙJ 
maq,  ^y  J±*^ 
ïoutmaq,t.;  I  *L>  £*/'  ,7f    !  ^Sj  ,,._ 
bel'um  it,  a.-t.  —Saisir  quelqu'un 
à  l'improviste,  tfjS]  ^J,C~Lf y 
Jh*5**?.  -  cj-*-^  JÏ&  bir  ki- 
mesneï  ansizin  ïaqaden  thoun, 
iaqalamaq,  t.  —  Croire  légèrement 
à  tout  et  sans  réflexion,  J  .  i^Jjtji 
jJ*jUjJ  ili.^  duchunmelèrek  her 
cheïè  inânmaq. 

Goberge,  s.  m.,  OJÇ-ju  oy  y 
^*) b  Ajj^.  bir  ncSy  blûuk  mournn 
bâlyghy,  t 


»-J* 


GOD 

Goberger  (Se)  ,  v.  pr.,  prendre 
ses  aises,  jJ^U^aJ.  râhatlanmaq. 
«—  Se  divertir,  ijj— •«£$'  oïnâmaq. 
—  Se  moquer,  ^jS-ù&SjS  zevqlen- 
mek. 

Gobet,  s.  m.,  **&)  loqma,  /»'<^ 
ïoudâm,  t. 

Gobin,  s.  m. ,  bossu,  voy.  ce  mot. 

Goblin,  s.  m.,  VjWj*  ùj*  qara 
qondjoloz,  t. 

Godailler,  v.  n.,  boire,  (jjj-^ 
s,^J^s:^J  v— ^'j-i'  tchoqcharâb  itch- 
mek,  t. 

Godelureau,    s.   m,,  yj^ 
deli  qânlu,  t. 

Godenot,  s.  m.,  marionnette, 
Jjljî  eïâzil,  —  Petit  homme  mal 
fait,  s^J-iy.  a^S  j  <S£\  egry  vè 
qyssa  boïlu  adem,  t. 

Goder,  v.  n.,  ^j£t~&y  bcuklun- 
mek,  t. 

Godet,  s.  m.,  vase  à  boire  sans 

anse,  (Jj^  "  LT'  ^**v-?*  (lou^~ 
siz  thâs ,  bardâq.  —  Petit  vase  où 

l'on  met  les  couleurs ,  ^ — ^y?  V.^ 
boïâ  qaboughy,  t. 

Godiche  ou  Godichon,  s.  etadj., 
bas  et  pop.,  employé  pour  niais, 
àJlJ^J  boudâla,  t. 

Godiveau  ,  s.  m.,  (Jf — ?").y. 
X^  boumbârdjiq  beuregui,  t. 

Godron  ,  s.  m. ,  plis  rond  aux 
coiffures  des  femmes,  sS)J  J^ 
J£y     ijjjji  gui  vâry  qyvrylmich 

buklum,  t.  —  Certaines  façons  don- 
nées à  la  vaisselle  d'argent ,  j\-xS 
ç*liâj&  -     J$j£  kcnâr  qyrqy- 
ghy,  qyrqmacy,  t. 

Godronner,  v.  a. ,  faire  des  go- 


GOI 


37 


drons,  *— &j)  jr^jjî?  \Sy3  J* 
ii*jb  gui  vàri  qyvyrylmich  buk- 
lum ïâpmaq.  —  la  vaisselle  de  métal 
ou  autres  objets,  ^^^.V.  ^jî?  aïr(l~ 
ma  ïâpmaq,  t. 

Goéland,  s.  m.,  Lliua.  djunqa- 
lat,  a. 

Goélette, s.  f.,  aJ^c  ghoidèta,\. 

Goffe  ,  adj. ,  mal  fait ,  mal  bâti , 
^ySjss.  <-i>jJ^-  tchelîmi  tcherkîn , 
U«Jjlwl  usloubsiz,  t.  Voy.  Mala- 
droit. 

GoGAILLE,  S.  f.  pop.,  W* S\*° 

zïâfet,  y£jj&>»2  j^f  'aïcfi  u  'ych- 
ret,  a. 

Gogo  (Vivre  à),  adv.  pop.  fam., 

chcïuh  bolloughy  ilè  guctchinmek,  t. 
Goguenard  ,  e,  adj.,  ^=s^*-bj^ 
zevqlènîdji,  t. 

GOGUENARDER,  V.  n.,  \«*A— e^3j$ 

zevqlcnmek,  ^UJ \  <W aL~T kecindïiè 
almaq,  i*X.«-J t>'y>  mèzèlemek,  t. 

GOGUENARDERIE  ,       S.      f.      fam.  , 

A^jJ.5ji  zevqlenmè  ,  ùuy*.  J.J  £er/ 
khorâta,  t. 

Goguettes,  s.  f.  pi.  fam.,  ia^ 

^Çj. )',»-*>    lathîfè  seuzlèri,  a.-t.; 

aJsj^  khoratha.  —  Être  en  — , 
^1  o-ÂaS'  Aeiy?  oZ,  a.-t.  —  Il  est  en 
goguettes,  ^^ — SW  ^5^  keïfi 
tchâtti. 

Goinfre,  s.  m.  popul.,  ^y  ç* 
.tf*^!"?.  /cAo<7  ïèiV/ï,  ^J^  j^j-f  ^°- 
g-Aâz  çom/ï,  t.;  jy  I  ekkioul,  a. 

Goinfrer,  v.  n.,  ^*A— *£  ^j^ 
fc/io<y  ïemck,  ^tS^ii  JA*  (Jj'a  ^<- 
n7  /trt/"«V  ïemck,  t. 

Goinfrerie,  s.  f.  pop.,  (J£}— $■ 


38 


(iOM 


vjXK*J  tchoq  ïcmeklik,  t.  Voyez 
Gourmandise. 

Goitre,  s.  m.,  -  vJj**"'5 y*£ 
<S)j\  boghâz  dâmghouli,  ourjr,  t.; 
à_x_L  siïat,  ïjJ^  djedret,  pi.  a. 
.)»\i».l  adjdâr. 

Goitreux,  se,  s.,  quia  une  goitre, 
JÙJu>\2>  jUy  boghâz  dâmghoullu. 

—  De  la  nature  du  goitre,  y — à^» 
-Slsu*  iJjù\$  boghâz  dâmghoula 
mute'allyq. 

Golfe,   s.  m.,  j — 9jj>  kcurfez, 

kieurfez,  if^sy   keurfus,  j — i  .) 

-__c^j9  dènyz  qolâghf,  t.  ;  ^r^ 

khalîdj ,  a.  —  Le  golfe  de  Venise, 

vJ^XT  *- •^."^J  ven<iïk  keurfezi. 

Gomme,  s.  f.,  £3^0  samgh,  vulg. 
i*^>j  zamq,  -*«aj  _  llàjyb  ^.là! 
aghâdj  thoutqâli ,  picy.  — ■  arabi- 
que,   c^y*  /à-*"0  samghy  'araùi,  a. 

—  Gommé,  e,  yjig*o  samghlu. 

GOMME-GUTTE  ,  S.  f.,    *  Bi 

•  o-~>iJ^?>-j   /imrf   retchinaci,   /j~->>) 

^JÀa  r<3imj  hindii,  UiS'  l!ùT  £«/a 
kumbâ,  a. 

Gommer,  v.  a.,  .j^jliç*©  samgh- 
lamaq,  s^X»jj*«  à.**©  samgh  sur- 
mek,  t.  —  Gommer  une  couleur, 

samgh  qàtmaq. 

Gommedx,  se,  adj.,  J*+*o  sam- 
ghlu,  ^gsî.Xf)  &+*&  samgh  aqy- 
didji,  t.;  à-â-^».^»  mustesmagh,  a. 

Gommier,  s.  m.,  ^a-U!  Jà**o 
samghlu  aghâdji,  Aj>\^  i^ 

samgh  virur  aghâdj,    s.,»lo  ^pi» 
fhcdjar  sàmygh. 

Gomphose;  s.  f.,  terme  d'anut., 


COIÏ 

oïnàq  lait  t. 

Gonacre,   S.    J..   -     cT^.J" 

~*jL->  dit  aghryi  .t. 

Gond,  s.   m.,  ôj.  r<  :< ,  t.  - 
porte,  (ç~ôn -^  '/"/ 

Gondole, s.  f.,  (J^.jVp'  <""f- 
tuluqâïq,  JjJJji  ghondola,  t.  — 
ve'nitienne,     c*»  ^  w£>->^- 

Gondolier,  s.  m.,     c ■ 

qâïqtchi,  t. 

Gonflement,  s.  m.,  .p^*  -  jî^ 
cA/cA,   ^iljLi.Li  qabàrnu 
LSD  nefakh,  ^*-J^J  tenfikh,  u. 

Gonfler  ,  t.  a.,  rendre  enflé, 
oX»ty *■>..*.  chichiirmck ,  .£_. *!>.L* 
qabârtmaq,  t.;  1  *J,  «-  ''. 

Gonfler,  v.  n.  et  prou.,  se  gonfler, 
sJ^Li.  chichmek,  <J>-»i^  qabdr- 
maq,  t.;  I  >jy  _    iij   nafakh,  f- 

vcrrum  it.    —   Au  n.,  god 
gueil,     ^i-AJ.jjL»    maghruurlan- 
maq.  —  Gonflé,  c,     ±^L-L  ,/,,'<  h- 
mich,        Ju*y~i    ijiilnirmirh,  +jLxa 
menjoukh. 

Goniométrie,  s.  f.,    . IktS 

jyO  vjX-Uar{jt  keuchèlcr  culuh- 
menunfenni,t.;  bljJI  ILxL. a  J.9 
fenni  meçàhat  uxzavâïâ,  a. 

GONORRHÉE,  S.  f. ,  -»U*j*©  Jj 
bel  soghouqlyghy,  t.  ;  ^Cy  J^ 
silànifrengui,  a. 

Gorge,  s.  f.,  devant  du  r 
gosier, j\iy  boghâz,  ,J>Lw   houlq, 
>JiLa.  houlqoum,  a. — Mal  de  g 
enrouement,  ^wA^Li  jli^j  604 
qycylmacy.   —   Prendre    à   la  —, 


GOS 


GOU 


39 


.£»jj.is     \y\zj>    boghâzden  thoul- 
maq.  —  Couper  la  gorge,  égorger, 

.a d'Azy    boghâzlamaq.  —  Au 

propre  et  au  fig.  rendre  gorge, 
■  a^-ojS  qousmaq.  —  Faire  rendre 
gorge,  .ia.J^jiï  qouslurmaq.  — 
Sein  d'une  femme,  ^y^y  gueuius, 
qtXi  y£y  guïus  bâcla,  t.jjwV^» 
sadr,  a.;  _j — l^J  pëhlou,  p.;  y  V° 
mèmèler,  t.  —  Passage  resserré, 
Jw\sP  Au  dur  guelchû.  —  Détroit, 
défilé,  ^j-5  deràend,y£y  boghâz. 
Gorge  de  pigeon,  couleur  mélan- 
gée, v^X~>«  A^a)  alâdja  renk. — 
Rire  à  gorge  déployée,  *Jji  UJuf 
^iX-JjJ  qahqaha  ilè  gulmek. 

Gorgée,  s.  f.,  + — =*?.'  -  p^1' 
itchum,  *$j>t  ïoudoum,  ïoutoum,  t.; 
1*  -^jT-  djur'a,  a.  —  Une  gorgée 
d'eau,  y*o  frF?-'  y.  bir  itchum  sou. 

Gobger,  v.  a.,  rassasier,  1  <J$y° 
thoq  it,  C*Xa.*ar.\l  oX^io  ^j^ 
.  a^.  JJji>  &l_j  ]  qârni  ïeïedjek  itche- 
djek  ilè  dholdurmaq.  —  Soûler, 
I /i^à.j-w  sarkhoch  it,  ■^X"\^i..\ 
itchurmek.  —  Combler,  ».X9  *?,H^ 
ijLfitùjys  tepèïèqadar  dholdurmaq, 

t.;  \  JU^U  malamal  it.  — SeGor- 
ger,  v.  pro.,  ^X— <»J  ,j>jf>  ^">? 
ièfnek,  ,ajb_}l>  dhoïoulmaq,  t. 

GORGERETTE,  S.   f . ,  ^J>j— ?   ^/^ 

botoun  bèzi,  &—±M>&S3t  s^X— X»^S 
gueumlek  ïaqacy,  t. 

Gosier,  s.  m.,  partie  antérieure 
delà  gorge,  jlcy  boghâz,  t.;  <J^2>- 
houlq,  y^-^  houlqoum.  —  Se  dit 
aussi  du  canal  de  la  respiration  et  de 
la   voix,  et  de  la  partie  appelée  la 


pomme  d'Adam,  ^byiy  boughourt- 
laq,  jmî-J  ^Lac0  medjrâï  nef  es. 
—  Poche  des  oiseaux,  -  ^jy~-*o%j» 
^v«..^S_  çiwj^a  qoursâq. 

Gothique,  adj., te».» uu  tâtârdji. 
t.  —  Architecture  — ,  bJ  Aa-jVju 
tâtârdjè  bina. 

Gouache,  s.  f. ,  y— lx**e  y^*^ 
,£à->  àdAit  .j^UjJ  soulu  sam- 
ghlu  boïâden  ïâpilmich  naqch. 

Goudron,  s.  m.,  ^yj^  qath- 
rân,  a. 

Goudronner  ,  v.  a.,  (j'j— ^ 
^îS**\y~  qathrân  surmek,   t.  —  un 

navire,  v^X — "sy  ijLr33  *i,L$*^ 
guemiïè  qathrân  surmek.  —  Gou- 
dronné, e,  j h]jh$  qathrânlu, 

yi V  .j*-      \ljJ=-9  qathrân  surul- 

much. 

Gouffre,  s.  m.,  abyme,  ^-îsjjf- 
tchèvrek,  t.;  àJsjj  vartha,a. — Trou 
creux  et  profond,  j^H^.  0£\3  derîn 
tchouqour,  ùj&&*  houfrè,  6jB>  houv- 
vet.  —  Tourbillon,  ^^jf  g'uif- 
dâb.  —  Toutes  les  choses  où  l'on 
fait  des  frais  immenses,  ^^k- ^ 
ç*jf-i  !  masrafenguini.  —  Ce  pro- 
cès est  un  gouffre,  ^Vj^  12e ^  _?? 
.jj.l_/«a*  bon  d'avâ  deridl  meçâ- 
riftur. 

Goujat,  s.  m.,  frère  servant  dans 
un  couvent,  y^S-^y  kcutchek. — Va- 
let d'armée,  ^.û>J.a.^Uc  'asker 
khjzmetkiâri.  —  Homme  de  rien, 
^~^U  nâkes.  V.  Manant,  Malotru. 

Goujon,  s.  m.,  poisson,  V — * — 9 
o-siJlj  qaïâ  bâiyghy.  —  Cheville, 
^C^a.  tchivi,  t. 

Goujonner,  v.  a.,  \^x— 6*>*3» 
tchivîlemck,  t. 


40  GOU 

Goulée,  s.  f. ,  *J)  j>  ,Jji)  in 
bir  loqma,  *îy  ïoutoum,  t. 

Goulet,  s.  m.,  -  \Sj^'  r)W 
^_Cjl dy    limân   aghzi,   boghâzi, 

'yèj>  boghâz,  t. 

Gouliafre,  adj.  com.,_jJ',jj  -.1 
atch gueuzhiy  t.;  Jjj  !  ckioul,  a. 

Goulot,  s.  m.,  J  Lj  iAai.  y 
^jlâjj  ^li>  _  j^iîj  v^Citow  bir 
chiche  ïâ  bir  tchanâghuFi  aghzi, 
dhar  boghâzi,  'M *>  boghâz,  t. 

GOULOTTE,    S.  f.,    i5_y_J'    v*"»^*\j* 

kutchuk  olouq,\xs^ .1  aiyqdjighaz. 

Goulu,  e,  s.  (ç=v!^  i^jf-  tchoq 
ïèidji,\.-,  X^\  inhàn,  ^ — ^J  «e- 
hîm,  a. 

Goulûment,  adv.,  <u\5yV?T_J 

«<cA  gueuzluliklè ,  a. M   ^ibl^lsl 

^jj\i.\j  inhânlik  ilè  ïèïèrek,  jAa> 

J^H  Jj^*  hàrel  hârcl  ïèïèrek. 

Goupille,  s.  f.,  ^j.^  tchwi,  t. 

Goupillon,  s.  m.,  aspersoir, 
(Jy>mcrech,yJ^Ly>  merechel, a. -t.; 
w*-J  1  k^As^jw  j^o  jozz  serpèdjek 
alet,  i.2s^^w  serpmetchè,  t.  —  Pour 
rincer  les  verres  ou  les  bouteilles, 

c?eA  «è  chîchèler  ïâïqaïadjaq  alet. 

Gourd,  e,  adj.,  engourdi  parle 
froid,  jV"*^  J^>^  so- 
ghouqtan  ouïouchmich^jfjs    J  | 

LT^'^Sr  O^Sf  eli  dhonup  tcho- 
taq  guibi  olmuch,  t. 

Gourde,  s.  f.,  courge  vide  ser- 
vant de  bouteille,  J\Jj*  sou  qa- 
h*gfy>  Jiïty  ^'qabâq  bardâ- 
ghy.  __  Gourde  de  bois,  ^JL*. 
tchoiuoura,   ^\  Utyq.   __  Sorte 


d'hydrocèle,  ^j} — <U>  .J    ^y    y 
s — jwsci.  bir  ncr'r  istisqâï  kh) 
a. -t. 

Gourdin,  s.  iu.,  ' — i~e  _  ity*> 
sopa,  t. 

Godr]  i;,  \ .  .i..  attraper,  trompa 
(pop.),  ^J^J'LO!  aldàtmaq,  t. 

Goureur,  s.  m.,  ^rr^oLOl  nl- 
dûdîdji,  t.,     vli  ghâbin  . 

Gourreai  .  s.  in.,     C.t  o  ^  j-—3 
j~s^  I  bir  ntvy  iri  indjir. 

Gou;<;\mum  :,.,  A     , , i^? 

qahpè,  (ç*~<jj  rotupi,  t. 

GoURMADI,  s.    f. ,  ^3'v^J  -  iJJjj^J 
ïoumrouq,  t . ,  oj — (j  _ > y^ 

zarbè,  a. 

Gourmand,  e,  adj  ,  j--\j 
alch  gueuxlu,  y>%  JJ, 
^^  ïeïèguen,  t.;  Jj'l  r/-/,,,,/,  t1. 

Gourmander,  v.  ....  répriman- 
der durement,  ^iCS^» 
tjyjj  <y  azdrlamaq,\A+j>2  ôJu'jNM 
alabânda  rîrnuk,  s_iX» ,  JLi >.'  - 
rychturmek — Gourmande*  ses  pas- 
sions, l  iii  *-L.j»j  \j*  havà  vu  ha- 
vecitiè  ghalebè  il. 

Gourmandise,  i.  f.,  yJJJ\£     \ 

alch  guettzhdik,  sj£Jjk=re.  indji- 
hk,  siClkTA^j  ieïègmmtik,  t.; 
JPf  oyJ'  imi  d-rkl,  a. 

Gourme,  s.  f.,  au  propre,  se  <ht 
des  mauvaises  humeurs  des  chevaux, 
^-^j  iiUl  v^Jbî  fltf**  dttp 
/«%  redïièci.  —  Au  fig.,  des  en- 
fants,   )e& ^1       f<     \jyfijn 

^ôJ^wU  tchodjouqloruh  akhlûthi 
fâcydèci,a.-t. 

Gourmer,  v.  a.,  mettre  la  gour- 
mette, Jf^|  Jéjy*,    X  guicm 


GOU 

soloughyni    ourmaq.    —   Battre   à 

coups  de  poing,  fam. ,  (Jkjj  >  (Jf/^. 
ïoumrouq  ourmaq ,  t. 

Gourmet,  s.  m.,  ^c^F^*.  st,}/~' 
charâb  bilidji,  U^<1  ù-i  Si  s_^j^> 
charâb  lèzzetinè  achinâ,  a. -t. 

Gourmette,  s.  f.,  -  t^yy*3  A 
^jxsï'iguiem soloughy,  zindjiri,t. 

Gousse,    s.  f. ,    jjjj — £  qabouq, 

.  a* sr^  qaboudjouq.  —  d'ail, 

_    q — &j$  -     & — Aj»5  jlwilo 

q —  ij)3  sârymsâq  dichi,  dilimi, 

dânèci,  t. 

Gousset,  s.  m.,  creux  de  l'ais- 
selle, tj&y^  qoltouq,  \J^a3  \J&^ 
JtJ  qoltouq  qjcyq  ïeri,  ,j£ — .Jj9 
^3^,1  qoltouq  itchi.  —  Odeur  qui 
sort  de  l'aisselle,  ^q — wjjijp  \Jrjp 
qoltouq  qoqoucou.  —  Sentir  le  gous- 
set, »Jf*^'  r)^-°  synân  qoqmaq. 
—  Gousset  de  chemise,  v_t5\*X — âT  1 
eguenderek,  <^X — '■&*£-   khychtek, 

<,'  l5*1?'  qoltouq  alty.  —  Petite 
poche  de  pantalon,  ^f*-  iJlJ^  don 
djebi,  t. 

Goût,  s.  m.,  sens  qui  discerne  les 
saveurs,  ^b  _  S\h  dhâd,  <0^ — 1» 
thâth,  t.;  àà>\$  zâ^a,  t.  — Saveur, 
goût  d'un  aliment,  e>j — *  mèzè,  p.; 

O^J  lezzet,  a.  —  Avant-goût  et 
saveur,  g-iiU.  tchâchni,  ^^U? 
dhâdi.  —  Le  goût,  l'un  des  cinq 
sens,  àh\^  \JL>J*  qowveli  zâïqa.  — 

Goût  lin,  agre'able,  -  à. — àJJ  iiuta 
i, ii^  zâïqaï  lathyfè,  daqtqè.  — 

Mauvais  — ,  û.X~,lè  àJb\ù  zâïqaï  Jâ- 
cidè,  àojO^w  souï  zâïqa.  —  Qui  a 
bon  goût,  savoureux,  -^,^J  ^S^^-° 
dhâdy  lezîz.  —Mauvais  — ,  ^^U» 


GOU 


4] 


U_3  dhâdy  fend.  —  Qui  a  du  goût, 
de  la  saveur,  yj *w  lezzetlu,  a. -t.; 
b'y>  tr>2^»  khoch  mèzè,  p.  —  Ap- 
pe'tence  des  aliments,  vjX-^i  islek, 
l^illl  ichtihâ.  —  Odeur,  Jèjs  qou- 
qou,  t.;  às-^.lj  râïha.  — Goût,  plai- 
sir pour  une    chose,    ia^    hazz. 

Penchant,  /^>js>  hâves.  —  Avoir  du 
goût  pour...,  i  Jàs>.  \ùi.x^j  y  bir 
nesnèden  hazz  it.  —  Avoir  du  pen- 
chant, s'appliquer  à,   !  [k^  hâves 

it.  —  Prendre  du  goût,  ^ — LjSj 
^J^Jy-,i.dJ  I  lezzetini  almaq,  boul- 

maq,  !  3JJJ  telezzuz  it.  —  Senti- 
ment agre'able  ou  avantageux  qu'on 
a  des  choses,  jitajxjjl  .^-'v*  mizâdj 
ouïghounlyghy ,  i^'^ — — *  mezâq, 
~Vy>  \JL^&S>\y>  muvâfaqati  mizàdj. 

—  Cela  n'est  pas  de  mon  goût, 
»A — aï  ij&'y0  ^'j*  mizâdjumè 
muvâfiq  deïldur,  \3 — aï  àsr*5! *X» 
mezâqumdjè  deïldur.  —  Disposi- 
tion, inclination,  v^X~— X->)  istek, 
«J^oèj  raghbet,  ^)*XxXwl  isti'dâd.- — 
Il  a  beaucoup  de  goût  pour  cette 
personne,  Ji  <û-a=w  ^\j\ï  y 
)^)  -5  jC-^j  bou  zatuh  haqqyna 
kulli  raghbeti  vârdur.  —  Plaisir, 
ij)j«î  zevq,  là<o  safâ,  (J)'^  me- 
zâq. —  Volonté,  caprice,  envie, 
ù)yo  mourâd,  a.;  vi^I«i  istek.  — 
A  mon  goût,  b\'\y  f^y  muràdum 
uzrè,  a.-t.  —  Manière,  forme,  dis- 
position, ■. >y-~>)  usloub,  \yis  tharZ) 

a.  —  Dans  le  goût  de  la  Romélie, 
^hr3  iv„  fj)  roum  iU  lharzinde. 

—  Caractère  particulier  d'un  ou- 
vrage,   d'une  époque,   d'un   siècle, 

C 


42 


GOU 


^*«J>  thabï'at.  -  C'est  un  ou- 
vrage de  bon  goût,  vJ>**-^>  eT4*^ 

fo''a/  ilè  ichlenniich  bir  cheïdur.  — 
Ce  tableau  est  dans  le  goût  d'un 
peintre  célèbre,  y  jj^  j^«  ^ 

y  A^Jgl  6om  tasvîr  mechhour  bir 
muçawirith  thabi'ad  uzrc  resm 
olounmichtur. 

Gocter,  v.  a.,  discerner  les  sa- 
veurs par  le  goût,  ^u»  -  ^V. 

.la.  _  oiJ 


L 


dhàtmaq,X.\  - 

.  ojl  ^ib  /ezzef,  tchàchni,  dâdi 

almaq,  a.-p.-t.;  !  (jj^'  teze^uq  il 
—  Essayer,  éprouver,  - 

ij  î  cJ^-U?  tchâchnicini,  dhâdini 
almaq,  ^jXS^>  -  <j£>ùl  dehèmek. 
î  aj  ys*  tedjrubè  il.  —  Prendre  un 
peu  d'un  mets,  d'une  liqueur  "pour 
en  essayer,    g        *— >  «JJ  ^7-  ^ 

J^Jî  .ç^.-5'^  ûlJ?^  V-^A-?  *'r 
cheïun  lezzelini  bilmek  itchoun  dhâ- 
dini almaq.  — Au  fig.,  trouver  plai- 
sir à....,  î  Isa»  hazz  it,  v£a — <>ÀXj 
beïenmek,sj£i>& yybjl  iiiJ^  wic- 
zâqa  ouïghoun  guelmek.  —  Prendre 
le  goûter,  dC>  ^.Ss^rl  ^jâÇJ 
ikindi  ïèïèdjeïn  ïèmek,  <>j§5  ^£  JJLXj] 
v»ix»J  J~**p  >  ikindi  qâhvc  allicini 
ïemek.  —  Sentir,  jouir,  ^ — o  JJ 
ijf*?,^  lezzetini  dhouimaq,  _  «.Zaj 
!  iiJj'  temettu  ,  telezzuz  it.  ■ —  Ap- 
prouver, oUlxj  beïenmek,-  ^wr1 
1  Jâa  tahsin,  hazz  it.  —  Goûté, 
jjM^iU»  dhadinmich,^JUAxi\ ^«5 Us 
dhady  alinmich,  ^2**U&  be'ienil- 
mich,  fjMtsr*»*  mustahsen. 


Goûter,  s.  m. ,  -  ^^  ^ *^J 

ç^^aJI  ôyJ»   ^-^À&t  ikindi  >t 
a/tyry,  t. 

Goutte,  s.  t..  petite  partir  d'un 
liquide,  ^  -  àL\L  -  *i.b  .' 
la,  \.;jb*  qa'hr,  ô^Jaî  qathnt.  pi. 
j^-l      k  »   qathrâl.    —  l'Hit 
iijs  iarV.I  iW/V  d ha  m  lu,  .£a.d,»l.> 
dâmladjiq.  —  d'eau,  ^— àUs^-w? 
jou   dhamlaci.   —   Les  g< 
rosée,  J^i<  OJ^la»  y"'" 
nem.  —  Goutte  il  goutte ,  1 — Lta 
dUta  r/<ï//i/rt  dàmla.        Mèlt  goutte, 
ôjjl!  cAfrè.  —  Goutte,  adv. ,  M  fig. , 
rien,  point  du  tout,  ^*&  hiuh,  t., 

^Let  aslàn,  }*-:  Vbi»  </</- 

//<'<î/i.  —  N'entendre  — ,  ' * — -^ 

^X>l»CJb»    Ç'U^— t    (70/A'a    Ml 
idememek.  —  Maladie    *  1  ■ 
i^ijJLj   nyqrys.  —  Qui  . * 1 1 -« * j  1  ; 
articulations,  J^o'aJi   *a>j   >■ 
ul-mefâcyl.  —   I  e,  0j9 

A*wî  ^o   qara  snu  inmc,  oïji  bji 

qara  perde ,  J^Jal  l>  sJUlfc  'ytteti 
mail-esuued. 

Goutteux,  si,  id].,y~>yu 
ryslu,  a. -t.  —  Il  est  <1<  venu  gout- 
teux ,  ^y — )y  jbv»  i~* j*J  niqrycè 
mubtelà  oldott. 

Gouttière,  s.  f.,  i$yy  olouq , 
iJyiXjo  dhamlalyq,  t.;  <w->U~*  mi~ 
zâb,  p. 

Gouvernail,  s.  m.,  ij-*^  dn- 
men.  —  Barre  de — ,  ^a-UI  ^jï 
dumen  aghâdji.  —  Tenir  le  ■ — , 
(lajjis  içÀl»j^  sjXJ^*j  gueminun 
dumenini  thoutmaq. 

Godvernans,  subst.  loasc.  plur.. 


GOU 

«  ! .  1»X__ *-\a.   hukumdârân,  a. -p. 
Gouvernante,  s.  f.,  femme  qui 

a  soin  d'un  ménage,  ,j^  V:3^  ^ia~ 
hiâ  qâdin.  — Qui  a  soin  d'un  enfant, 
<SJ  ta  dâïè,  ^J  ^Is  i^-jâ.  khodja  qâ- 
dyn,  t.  —  Femme  qui  avait  le  gou- 
vernement d'une  province,  vj^yo». 
^»ol3  ,.^^,i  hukioumet  iden  qâdin, 

à*t£\z±.  hâkimct,  a. 

Gouvernement,  s.  m.,  adminis- 
tration, \jX- — Jj-J^Xj»   mudebbirlik, 

vj-»l  6.1^1   _  j^_JJJ  tedbtr,  idârëi 

oumour,  \5—*\  v^Jb""^  teçarruf  ou- 
mour.  —  Constitution  politique  d'un 
état  et  manière  de  gouverner,  vJU^Xa. 
hukioumet ,  houkioumet.  —  Le  gou- 
vernement autrichien,  <^X-JU«^-«i 
çXSiXaw  ostriânun  hukioumeti.  — 
L'état  et  le  cabinet ,  O-tji  devlet. 
—  Le  gouvernement  français,  ou  le 
cabinet  des  Tuileries,  ^c^j^  j~»y\$ 
frânciz  devleti,  ^~"j^  b~+i\j*  fran- 
co, devleti.  —  Forme  de  gouverne- 


GOU 


43 


ment, 


9^XCW 


j>)T* 


sourèti  hu- 


kioumet. —  militaire  de  second  or- 
dre en  Turquie,  y  Iwâ,  JjLsrw 
sandjâq.  —  général,  <JU)M  eïâlet, 
a.  —  Charge  de  gouverneur,  ^JJ'j 
vâlilik,  v^iXJ-dO  W  hâkimlik.  —  Le 
gouvernement  de  Moscou ,  *— &~>y> 

çX_L3l_j  mochqa  vâlîligui.  -i-  Hô- 
tel du  gouvernement ,  - \J>^£  ^J [5 

ç~>ja9  vâli  qonâghy,  qapoucjr.  — 
Avoir  quelque  chose  en  son  gouver- 
nement, être  chargé  d'en  avoir  soin, 

j!  bir  che'iuh  mouhâfazaci  khyzme- 
Une  meemour  01. 

Gouverner,  v.  a.,  soigner,  diri- 


ger, administrer,  v-iXJjy  gueuzle- 
mek,  •*jS*î\S gueuzetmek,  \jSs\S 
gueurmek,  \iSjtji»»*  srl3JJ^  gueu- 
rup  tchevîrmek,  1  JaJ .  j  Ja^cs  zafo/j  m 
7-aZ»f/z  it,  \  \y>\  y-*-}SS  tedbîri  ou- 
mour it,  1  *y\  ô.iM  idârëi  oumour 
it.  —  Administrer  avec  économie  , 
\  ô.taî  idârè  it,  ^ — ^Jj^yôjtai 
idârèlu  qoullanmaq.  —  Gouverner, 
exercer  l'autorité  souveraine,  \J^jy^ 
bouïourmaq,  !  \JL* — ■«A^  j  **£»- 
hukm  11  hukioumet  it,  !  «J^wL*-  siâ- 

cet  it.  Avoir  soin  des  malades , 

!  A+xs  m  *Jt£*i\y  ^C,jiZ~À  khas- 
taleri  gueuzetmek,  tîmàr  it.—. Faire 
l'éducation,  s^£l— *-l**J  beslemek , 
\  àjo  y  terbiïè  it. — Avoir  grand  cré- 
dit sur  quelqu'un  ,  ^j£ — ■>  i.*«**J  *J 
\  ô.i^i  çJJsa  bir  kimesnènuh  'aq- 
lini  idârè  it.  —  les  esprits,  ^l-âOl 
1  0.J.M  ç~\î  ezhâni  nâci  idârè  it. 
—  Maintenir  en  bon  état,  jjf— **.rf 
qourymaq,  1  àjISj  viqâïè  it.—  t.  de 
gramm.,  gouverner  un  verbe  ,  voy. 
Régir.  —  Se  Gouverner ,  v.  réfl. , 
se  conduire  bien  ou  mal ,  J. — * — & 
I  sj>S\o.  j  ,amel  u  hareket  it.  —Il 
s'est  toujours  bien  gouverné, j. — a 
^jJ^.tvJî^a.  jj^c  wbfôle  ÔJU. 
Aer  Aâ/rfè  'âqylânè  'amel  u  hareket 
eïlèdi. 

Gouverneur,  s.  m.,  ^-s^.j^xj 

bouïouroudji,  t.;  -sr^T^  zabtchi, 
a.-t.;  Ja-jUto  zâbith,   *A»-  hâkim. 

K  1 

—  d'une  ville  ,  d'une  place,  -*-W* 
mucellim,  J^W*  mouhâfiz.  —  gé- 
néral d'une  province  ou  d'une  grande 
division  militaire,  ^yw  Acï/er 
#è«,   ^Jlj  ^â/*,  pi.   a.  'i 2 j  vidât. 


M 


GRA 


—  d'une  petite  province  ou  canton, 
ly  fXa  mîri  lù>â,e&  (J)^7**-  san~ 
djâq  bèïi,  a. -t.  —  d'un  prince  ou 
d'un  fils  de  famille  distinguée  ,  a  ^ 
lâlâ.  —  Précepteur,  ^j^-  khodja, 

Jju>  moiCallim,  a. 

Grabat,  s.  ra.,  <J)U^,  ^y  hciitu 
ïatâq,  <JL>jS  kerevet,  t. 

Grabataire,  adj.,  t^f-3^,  ^  „ 
ïatâqta  ïâtqyn,  t.;  ,  £  I  »3  s«_^a.  Le 
sâhib  firâch,  a. 

Grabuge,  s.  m.  fara.,  U^fr  ghav- 
ghà,  i^^-  tchekich,  t. 

Grâce,  s.  f.,  faveur  volontaire, 
a-*J^&u  bâghychlama,  OA-Jul  eï- 
lik,  «^X-Jjjl  eïulik,  t.;  ^ — îaJ 
louthj ,  pi.  ^Us)  I  elthàf;  aJÏ  ke- 
rem,  tejX*  mekremet,  pi.  >.w  /»e- 
kiârim;  vJU_j'ô&  'ynâïet.  —  Bien- 
fait, ^Ws.1  ihsân,  O-^sJU  ni' met, 
a»  —  Je  vous  demande  cette  grâce , 

Aow  louthfu  keremi  sizden  nïûz  ide- 
rim.  —  De  grâce,  t\s\  ^iaj  /0tt/Ay 
ëilè,  A?)  jL«=J  _  >^  kerem,  ih- 
sân eïlè.  —  Remise,  pardon,  * âc 

'afv.  —  Faire  grâce,  c — k__a.~o 
^*^tu  soutchounou  bâghychla- 
maq,  \  j_i_o  'o/Ç,  fc,  _  Quartier> 
,jL*l  aman,  a.  —  Demander  —, 
v^aJ^  ^jU)  a/wâ«  dilèmek.  —  Se- 
cours de  la  divinité,  C-oUc  ynâïet. 
~  La  grâce  divine,  a_JL^J !  ooUc 
[ynâïeti  ilahïiè.  —  Grâce  de  Dieu  , 
v3^y' 'e"/¥  —A  la  grâce  de  Dieu, 
pour  dire  que  l'heureux  ^succès  dé- 
pend de  Dieu,  \$*$\  JJLj  Aiï/«A 
^A-i  ~  En  *•  de  théologie,  ac- 
>">n  particulière  de  Dieu  sur  les  créa- 


GRA 

tures  pour  les  rendre  justes  et  heu- 
reuses, T&'ty.   -     C^rj  if^' 
rebbâni,  ïezdâni.  —  Boni 
bienveillance ,  Jài   {^**-^  husni  n<i- 
zar,Jà)  nazar,k^.y  teveddjuktja,  t. 

O-^y  teveddjuhà l         ÎXn  dans 
les  bonnes    grâces    du    lOOTffiia , 

j)  CX~ftliOu  Jài  /j-~3k  husni  mi- 
zari  pâdichdhidc  ol ,  y  0—->'*S 
gueuzundè  ol,  ^— 


jl  ajUuL  *^._jJ  maxheri husni  I 
ffyi/At  châhârù-  ni.  —  d'une  femme, 

j]J)j*x*  bir  khdtout  lia  v, 

dostjr,  mahboubi  ol.  —  Il  ist  déni 
les  bonnes  grâces  du  m/m,  v_l-(^— »',^ 
«^  tX-i\y  vêtir ■  nul,-  dur. 

—  du  prince,  .J  ..^l^ol»  <jii*-» 
manznnri  pâdich&hidur.  —  Être  en 
grâce  près  d'une  personne  qndlcOB 
que,^lx«  CJJJûfc  s^XJi:...aC  .& 
jl  to*-y  ^j—2*.  felân  In 
dmdè  mazhcri  husni  teveddjuh  ni, 
OUjl^Jl»  ^^.^Jx»  mazhcri  hus- 
ni nazar  ol.  —Agrément  dans  les 
manières,  ta!  /i>i  MorA  *&,  t.; 
^l^\Jo  zarâjct,  vJUs'Ja)  /*///, 
Vjjlb  thalâvel,  thylài'ct.  —  H  y  a 
de  la  grâce  dans  tout  ce  jpi'il  fait, 
jij\j  Oj^  &JUM  HsXàjMsJeï 
cf'âlinde  thylâvcl  vàrdur.  — Mau- 
vaise grâce,  bt  ijîff*-  tchirkin  edâ, 
ff?  jy°  thavri  qabih,  vjIKmJLsUi) 

lethâfetsizlik.—Sans  grâcc,^~iUJ 
lethàfetsiz.  —  De  bonne  grâce,  vo- 
lontiers ,  iJb  \  jljuâ.!  j  Le.  ^y-s* 
husni  rizà  vu  ykhtiàr  ilê.  —  Paf 
pure  bonté,  jJJJ^.  *£  krrrm  ht- 


GRA 


GRA 


zinden,  ulw*cs.î  j  uuaJ  louthfen  vè 
yhsànen.  —  De  mauvaise  grâce, 
l3)  -5^  s_ ^  "*  '^J^^)  rizâcinè 
moukhâlif  olaraq.  —  Grâce  ou  grâ- 
ces, remercîments ,  St,  chukr,  y£*i 
techekkur,  a.  —  Rendre  — ,  i  ►- xi. 
chukr  it.  —  Je  tous  rends  mille 
grâces,  j..Jj)  Ai.  jî^J  ,k»  ô^wjt'zè 

Iiezàr  behezâr  chukr  iderum. — Grâce 
à  Dieu,  au  ciel,  ^j*»Jj  1  &£»  <v^JJ  1  a/- 

/a/ta  chukr  olsoun,  ftl5  J__ «ssr  I  e/- 
hamdu  lillah. 

Graciable,  adj.  com.,  i.Jjj)jS& 
v^\a>.àLj  'o/î'  olouna  bîledjek,  j&& 
.^Jjjl  'a/î'  olounour,  t.;  _y**J  )  /^r*-*-* 
mumkin  ul-'afv. 

Gracieusement  ,  adv. ,  à-l*J-i>uJ 
iavâchlyghylè ,  A-laLw^à.  khochly- 
ghylè ,  <iJji  oX — \yJ~s-  tchelehilik 
ilè,  t.;  AWi  J^  Jbos  thatlu  dil  ilè, 
Ai\  ^k)  louthfilè,  ^j)eiÙ\>  bil- 
louthf,  a. 

Gracieuseté,  s.  f . ,  affabilité, 
.£ — ItSyïavàchlyq.  —  Civilité, 
v^X-1~Ja  tchelehilik,  \J^JLb_M  mu- 
làthefet. —  Se  dit  d'un  présent,  d'une 
faveur,  j»U- il  ikrâm,  a. 

Gracieux,  se,  adj.,  aimable,  jla. 
«^tX=s.ôj—  djânsevedjek. —  Affable, 
(iuj  ïavàch  ,  *— JJ<5  _^_1xj9  thatlu 
dillu,  y\jj  j.__Jy  gw/er  ïuzlu.  — 
Doux,  agréable,  ^__^Ja)  lathîf,  V-^° 
mulàïm,  a.  —  Civil,  poli,  ^-^-Lx 
tchèlèbi.  —  Joli ,  élégant ,  u)j-> 
guzel,  ^Jf)j±>  zarîf. 

Gracilité,  s.  f.,  ^xJàs"5)  ly*~> 

ses  indjèligui,  t.  ;  \l^y£>  ^^\  ryq- 
qati  savt,  a. 

Gradation,   s.   f.,  augmentation 


graduelle,  à^çs.  i>?-\S  *?j^  deredjè 
deredjè  tchiqma,  ,jj.lijj.l  US  iîS 
kertè  kertè  artyqlyq,  ^,y^  tedrîdj , 

— j-Xj  tederrudj,  -s^..Jj  ^.'j*  te~ 
zaiudi  tedrîdj  ii ,  a.  —  Par  Grada- 
tion, adv.,  <U3^.»w\j  tedrîdjilè,  a.-t. 
Grade,  s.  m.,  degré,  ordre,  à^îy 
mertebè ,  pi.  w\J)y  merâtib;  Àa...> 
deredjc.  —  Rang,  dignité,  b>—l)S 
kertè,  t.;  A*i'«  rutbè,-pl.  a.  V^)  m~ 
ta£;  «y  paie.  —  H  est  d'un  grade 

rutbèci 


supérieur 
buïuk. 


-5-w  o- 


><uj  . 


Gradin,  s.  m.,  petit  degré  pour 
s'élever,  v»_i'j  r4/*  —  Bancs  élevés 
les  uns  au-dessus  des  autres,  *û*i> 
.ûj.yjl  ^ii^Ko  <)JuL  thabaqa  tha- 
haqa  dizilmich  otourâq,  t. 

Graduation,  s.  f . ,  à- — ui  i^-j^ 

ç4~uJL-i  deredjè  ilè  taqsîmi ,  àJ»5 

A-*J^j  <JJ  S  kertè  kertè  boulma.  —  La 

graduation  du  thermomètre,  /j*»lxJù 

çVl»..^  jWU)  s^A-J.La.  miqyàci 

harâretuh  inqyçàmi  deredjâti. 

Gradué,  e,  adj.,  divisé  en  degrés, 

yU^jj]  ***»»£.]>  6m\  \Ji>\z>..5   dere- 

djât  ilè  taqsîm  olounmich.  —  Aug- 
menté par  degrés  ,  ^ — i\jî  «us?.,  jj 
(>iff3_jJ  tedrîdj  ilè  tezâïud  boul- 
mich.  — Qui  a  pris  un  degré,  _y<uj\ 

rutbèlu,  &*jy>  v»_^3kU©  sàhyb  mer- 
tebè. 

Graduel,  le,  adj.,  ^St> — a-O 
tJjjT  &j<Jo.j^  deredjèden  deredjèïè 
guiden,  ^'yj  &£  ijS  kertè  kertè 
vârân,  t.;     _sr?.»»Xj  tedrîdjii,  a. 

Graduellement,  adv.,  *i\i  *£y 
pàïè  pÂj'è,  t.;  <UJl  ^-j^  dèrèdjè  ilè, 
(i^«  J.J  Aa-j-5  deredjè  bcderedjè. 


46 


GRA 


Gradcek,  v.  a.,  diviser  par  de- 
grés, !  ^ujîL?  <JL)J  *=»■»«>  dèrèdjè  ilè 
taqsim  it,  a. -t.  —  Marquer  les  de- 
gre's,  pyj.C.-jfea.  ^j>C)jî  kertcleri 
tchïzmek,  I  *~>j  lto£^<s^-j^  </ere*- 
djèleri  resm  it.  —  Confe'rer  les  de- 
grés dans  une  université,  A — -.J-» 
v^Cjjj     J.J  Jijlj  medrecè  pâïèle- 

rini  vîrmek,  I  àXsIs  v«^j  ! L»  àA=wy 
tevdjîhi  merâtibi  'ylmïiè  it. 

Graillement,  s.  m.,  ■>«,         ..» 

jilsuj&ji  ses  boghounouqljrghy ,  t. 

Graillon,  s.  m.,  reste  des  mets, 

-**»JiLà5j^  Ado  th'âm  lukcnlicy,  t.  ; 

aJL>  OVbllw  saqâthâti  nevâlè,  a. 
—  Odeur  de  — ,  d-wç-lT^  >l*i> 
^-wjSjS  Uj  /A'âm  tukcnticinuh  fenâ 
qoqoucy.  —  Rognures  des  marbres , 

-*~a1L)j9  _  ^^Li^S  jaja  merrner 
kecintycy,  qyrintycy.  —  Pop.,  ex- 
crétion épaisse  de  la  poitrine,  ,£►>  ! 
^Sy^i  iri  tukruk. 

Grain,  s.  m.,  semence  des  végé- 
taux, iib  dânè,  tânè,  -j^>.     C"~ 

tchekirdek.  — de  blé,  jIa— jL> 

^__«,ijb  boghdâï  dânèci.  —  de 
poivre,  ^~,iJb  ^o  ^e/-  rfô«èci. 

— -  de  raisin,  ^ ,ùh  tt)l  uzum 

dânèci.  —  Petit  poids,  le  1/72  de 
la  drachme,  Ç^  habb,  ila.  habbè, 
pi.  a.  Olla.  A«fe;  iitJCJb  rfa- 
neA-,  p.;  ^Ijjo  boghdâï,  t.  —  Par- 
celle, AJb  rfàrtè,  ôJi^Ij  îi,  fcfc. 
«él  vâhidè.  —de  sable,  ^aJb  fy 
qoum  dânèci.  __  d'un  chapelet, 
^5-wb  ^Ji  tesbin  dànèci.   — 

Grain  pris  en  général  pour  blé,  etc., 
^ÎJjb    boghdâï,  jl.»?   takhy^ 


(,i;\ 

<J Sb  dânè,    t.;   * — axa-    hynlha. 

—  An  plur.,  les  légumes  secs, 
grains,   vJl^L_>  »-a.    houbuubdt.  — 
Gros  grains,  le  froment,  !<•  vigie  et 

méteil,  lc*=!>   -  ^5*r    JLT    Ar,/'": 
ekini,   tukhomy.   —    M 

ckini,    tokho/ny.    —   Grain.i,    par- 

celles  d'or,  ^jJtïjà.     ,  as M   altoitn 

khourdèleri.  —  Les  ^  : 

tules  de    la   petite   vérole,    ^Cr^- 

v__£rl)Lô.   Icbiufirk   i  ri.   — 

En  t.  de  m. unie,  grains  01 

vent,     cZjj\*o  sdr<> 

Graine,  s.  f.,  >»— x3  tokhm,  to- 

khoum,    *_jb  dànt,   t.;  jji   I 

pi.  a.  jjj—t  bezour.  — 

graine,  (c**J  j^J/.  tarâimU    to- 

khoumi. — Monterai  — ,  a— ><Jb 

v-iAyif  dânèïè  guelmrk,  s^XyJjjb 
dànclcnmvk,  ■4glyàpJ  tokhoiimla- 
maqy  ^l&fj  -  J^/o«  /»^J  ••- 
khoum  tchiqarmaq ,  r/V 

Graissage,  s.  m.,  a^'j    I 
/aroa,  t.;  ^^»jJ  tedhin,  a. 

Graisse,  s.  f.,  sukstam 
huileuse,  pl>  m»-/*,  t.;  fr^chahm, 
pi.  a.çjs—  chouhoum;  *— 3  «fo//j. 

,^7 »■*   </eAc/i.  — Embonpoint. 

^ — ITr*-  semizlik.  —  La  graisse 
m'incommode,  «a  ^^-^  oyS' 
*jyas£r>  kesreti  chalimdrn  bi/i»n- 
zourim.  — Graisse  interne  des  ani- 


maux 


s_^  ^  <?J  ilch  'àghy,  j**o 
^U  j^tyr  ïâ^Aj.  —  de  porc, 
^  »  ji/*»-  ^W2t>  ïâ^,  a.-t.  — 
La  graisse  de  la  terre,  sa  substance, 
^i\i  ^£\J^Û  thopràglv 


GRA 

^jj  t  .*  \j xb  thoprâp  cuzu  *sr*- 

^ca  J  chahmi  arz. 

Graisser,  v.  a.,  oindre  de  graisse, 

.a .ojlàu   -  .jjjl&u    ïâghlamaq, 

^i^iu  ïâghlqtJ/iaq,  OJv»»^—  pu 
ïâghsurmek,  1  ^»Aa>_\i  tedhin  il.  — 
Salir,  ^i^jJwi-^J  boulâchturmaq. 
—  la  patte,  corrompre  par  des  dons, 
au  fig.  fam.,  ^X^>^>\  richvctlè- 
mek,  ij-*)  -u  l  *JL>jî»  s  richvet  al- 
durmaq,  a.-t.  —  les  épaules,  ^àJy 
^iy^J  _  ,a<Jlsk.  keutek  tchâlmaq, 
basmaq.  — Graisse',  e,  ^* — -**J*^ 

ïâghlanmich ,    ^» — aO a  mudeh- 

lien,  a. 

Graisseux,  se,  adj.,^Uu  ïâgh- 

/«,  t.;  Jj>2  dehni,  ç^s**"  chah- 
mi, a. 

Gramen,  s.  m.,  plante,  9  y  y 
l5*J'  l5j?>  birnev'y  aïryq  oty,  t.; 
J.JJ'  sil,  a. 

Graminée,  adj.,  - — >y  i/jy) 
vJ^U  ..y*y  ,j^ — -^y  aïr/<7  oty 
nev'ynden  olân  nebât,  a.-t. 

Grammaire,  s.  f. ,  ^_3/°  <* — ^ 
y//w«  .îar/~,  ^_jy&  £ar/j  a.  —  Les 
règles  de  la  grammaire  — ,  ^s-)y 
i~9j-o  qavaydi  sarfïiè.  —  Traité 
de  la  grammaire,    <j. — ju.}    ^Jii-o 

•?ar/"  Jeitâbi,  v-i~ôJ  I  s^kjLT  A'i'frt^ 
^«-.yerr/. 

Grammairien,  s.  m.,  * — 1&  ,Jj>1 

^_hj*°  chli  'ylmisarf,  a. 

Grammatical,  adj.,  vJj-°  i(lrfii, 

^£j — sr*    nahvi,    a.  —  Discussion 

grammaticale,  ^^y^>  *^.<~»  mubâ- 
hacèï  sarjïiè. 

Grammaticalement,  adv.,  >Aci_jS 

ô.\j|  ^Aao  qavaydi  sarfïiè   uzrè, 


GRA  47 

ô.j^î  ^j«a  Uft  j//wi  sarf  uzrè, 
a.-t. 

Grammatiste,  s.   m.,    s— j^ — *> 
-__ w i^. î^â.    sarf  khodjaci,  a.-t.; 

9t*aJ)  jjxxfimouallim  us-sarf,  a. 

Grand,  e,  adj.,  étendu  dans  ses 
dimensions,  vi^O  buïuk,  Jy  olou, 
^J?y>  rr»,  t.;  +sjàs>  a' zîm ,  yy~£  kc- 
bîr.  —  Grand  volume,  considérable, 
****»=>.  djecîm,  - — a  kulli,  yz\.a 
kulliellu.  —  Grand  arbre,  O-^-? 
~Acl  buïuk  aghâdj  ,.y*-£ ys~>  che- 
djerikebîr. — Élevé,  ^y,  ïudjè. — 
Très-grand,  v^Xo  0^>,  pekbuïuk, 
w^jj  vjj  |  e/ï  ^«i«/-,  t.  ;  ^_^  ÇX*>U 
ghâïetdè  buïuk.  —  Grand  nombre, 
y^f  -^c  'adedi  kebîr.  —  Grande 
quantité,     Jo  .IJJu  myqtâri  kulli. 

—  Grand   froid,    ^y^    ^^yrt 

buïuk  soghouq,   * -y^  ^  ^£^J 

,azîm. —  De  grandes  vertus,  J->^Ja3 
A-â-Jac  fezâïli  'azimè.  —  Grande 
injustice,    *J*  y±>  zoulmi  'azîm. 

—  Grand  de  taille,  j — \sty  iJljVî' 
ouzoun  boïlu,  .jjijj)  ouzoun,  y>y 
boïlu,  jk^+o  y*  y    boïlu   sonlu,  t.; 

J- \yo  thavîl.  —  Beaucoup,  en 

grande  quantité,  i^j->-  tchoq,  yiS 
kecîr.  —  Il  n'a  pas  grand  argent, 
.OJjj  -.oôjlj  /«tj^-  tchoq  paracy 
ïoqtur.  —  Violent,  fort,  J^  qati, 
t.;  JJiXt»  chedid,  a.;  «^-V.  Pe&-  — 
Grand  vent,  jOjjj  v-^-V.  ç*-*  aat^ 
pek  rouzguiàr.  —  Illustre,^ — 3j] 
olou,  j — ufâtt  cheuhretlu,  a.-t.; 
jla»lj  nâmdâr.  —  C'est  un  grand 
personnage,  jJJUJl  J-d^-  <JL>Y$ y 


GRA 


bir  zâti  djelîl-uchchândur,  w^jo 
ï\  buïuk  àdem.  —  Vu  grand  poète, 


yZ>  \«*j      y) 


'Xi 


)\L  châni  buïuk 


bir  chayr.    —    Grand   de    senti- 
mens,  généreux,  magnanime,    Vji 

kerim,  VJJ 1  Vp  kcrûn  un-nefs. 
—  Un  grand  de  l'Etat,  sj> — Jj^ 

J  l».  i  J_j!  devleluh  olou  ridjâli 

Les  grands  de  l'État,  J  Vj  ridjâl,a.  ; 
JUl-vj  ridjâllar.  —  Le  grand  sei- 


,Ui& 


ib  Jt  J»1 


>\»iOb  pà- 
dichâhi  à'azemi  âli  osmân.  — 
Pierre  le  Grand,  \j*2j — *j  y-^tf-? 
buïuk  petros.  —  A  la  grande,  j^y*-* 

- — S  buïuklar  guibi.  —  Grand, 
pour  grandi,  parvenu  à  un  certain 
degré  de  croissance,  ^iyi^j  ïetich- 
mich,  jJu  bâlygh.  —  Il  a  des  en- 
fants  déjà  grands,  ^$$*y  iTV^t 
\$yj  ïetichmich  evlâdi  vârdur.   — 
Grand,   titre   de    certains  officiers,- 
s£jf%«-?  buïuk,  ,11 — 3  bâcb,      «o  , 
reïs.  —  Grand-écuyer,  j~A  ^ify^ 
j^â.1    buïuk  émir  akhor,  commun. 
buïuk  imrokhor.   —   Grand-maître 
de  l'artillerie,     r>~u    e^.-r0  thop- 
tchi  bâchi.  —  des   eaux  et  forêts, 
^5**     '  '■Sjl?}  <S  v     lchàî  ve  gou- 
rou aghâcjr. —  Grand-maître,  ^J\ 
reïs.  Voyez  Maître.  —  En  grand, 
de  grandeur  naturelle,  tXt^S    j'Ii 
zâti    kecimdè.   —    D'une   manière 
grande,  noble,  aL|  ^Jj\  oloulouq 
ilè.  —  La  pierre  philosophale  s'ap- 
pelle grand-œuvre,   *_Jic  I  jx^S  \ 
eksîri  a'azem,  a.         ' 

Grand'Chambre,  s.  f.,      »L O 

^wiisjl  dîvân  odhacy,  \. 

Gkand-Conseil,  s.  m.  Voy.  Con- 
seil. 


(.KA 

Grand'Mère,  s.  f.,  LjI  vJ^xj 

buïuk  anu,  t.;  cXi».  dpdti 

Grand'Messe,  s.  f.,  s^J* — yi 
Aj.yûJ  buïuk  litouria,  ^.-t. 

Grand-Oncle,  s.  m.,  w^ — xj> 
a     -vj      d-     e.  buïuk  'amoudju,    !.. 

»jyo    *i  titimmi  krbir,  a. 

Gra.mi-I'i  ki  ,     I.     III.,     ^iSj      ■■> 

Voyez  Ain  i . 

Gra.mcI'ki  \«>1.    Mlb"»t.      III.,    jJ>jl 

-^wtolii  ordou  \  -t. 

GrAMH  Ml   M  ,    .lll\  .  ,     vjX .> 

^_>  «ya//,  t.;  w*J,'-* 

Grand'Ri:e,  s.  f.,  (jj^j-T-)'  "^t"/ 

zoqaq,  jX*S   -îj  i  krbir,  t. 

Grand'T  m  Mi', 

lenirlle,  û»a-0   a^c  'amnu 

GRANDESSE,  S.  f.,  tj2*^   Ô^Lj'-v—  ! 
^«A*j.     v^XJjla..    ispâlii 

ridjâllerun  rutbèci,  t. 

Grandeur,  s.   f.,    .[ualiir 

qui  est  grand,  oXJû^-J   buïuklik, 
jS   kubr,  Jbs  fz/n.    —  i 

corpulence,     w-C L  jI    ir<7//, 

sJU^W^  djerùmct.  —    1  ullr,  ^Cy 
boï,  sJU-»u>    qâmet,  o*»L«çw    ,/y,- 


çûmet.  —  Grandeur  d'un  '■-ftgf*  j 

'''w'a(,    (3-^jf    4o//j-7,    v^Xi^vT 


gueïhlik.  —  Élévation,  sjjSi^jj 
ïudjèlik,  t.  ;  pi — fcj\  I  irti/a,  a.  — 
Magnificence,  sublimité,  excellence, 
Jpyjl  ouloulyq,  vJ^Jic.  'asamet, 
^li.  yc  'uluvvi  chân.  —  des  rois, 
^t^U  C^jJafr  'azamelimulouk.  — 
Noblesse,  ^}jL  cherrf.  -_  Gloire, 
J^  <#*/*/,  'i_J!^  djelàlet.  — 
Puissance,  jlj^iî  iqlidûr,  ojJLL, 


gra 

salthanet,  <i^2&  'azatnet.  —  Gran- 
deur d'àme,  wA-J ^y**?-  djumerd- 
lik,  t.;  O^»^3  mèkrèmet,  >J^lp 
kèrâmet,  sJU^»  y&  'uluvvi  himmct. 
—  Les  grandeurs,  au  pi.  les  hon- 
neurs, j — ■o-o^-j  ^S"<oU.i  jte  y 

bou  dâri  Jenâdèki  buïuktikter, 
..y^-  s«l>i jLa&i  'ylibârâti  djehân, 
V  JLï  O'jV»'  'ytibârâti  bcclic- 
rïiè.  —  Grandeur  en  mathématiques, 
tout  ce  qui  est  susceptible  d'aug- 
mentation et  de  diminution,  .'«xiL» 
myqtâr,  pi.  a.  ^Ouû  mcqàdir. 

Grandiose  ,  adj .  com.  ,_jL»'.AJ=w  I 
■yhlichâinlu ,  a. -t.;  >L..»Vàa>.  ai  .»<> J^s 
«zim  ul-yhtichâm,  a. 

Grandir  ,  v.  n. ,  \«*X»j~_j  /;?««- 
/ne/-,  ^Xo.a^.  _  ^IXsXa.  ^aJ  boï 
tchekmek,  surmek,  s_*X*>a>.  J.9  <yo^W 

teliekmek ,  1  As  w**3 .  y ^**o  kesbi 

rif'ati  qadd  it,  a. -t.  —  Se  grandir, 
s'efforcer  de  paraître  grand,  -Jj  Jjo 
^$KfijL~>£  sjJ*~->  guendud  buïuk 
gueustermek,  t.  — ■  Grandi,  e,  j^«J 
buïumich,  *u~* \*~*  s^?-5  ^°*  •""'" 
mich . 

Grandissime,  adj.  fam.,  ^LS — j 
J»!  _  <^S**-}  pek  buïuk,  olou,  t.; 
*_Jicl  a'azem,  yS  1  ekber,  a. 

Grange,  s.  f.,  «w^j  1  ambâr,  a.; 
^>j.=e-°  ^jJjb  boghdâï  makhzeni. 

Granit  ou  Granité,  s.  m.,  jjJ-w 

eZ,\k  palândjrz  thâchi ,   t.;   ». S- 

.yy&  hadjari  savân,  ^j—Asy  ber- 
thyl,&.;  l»'«si.  k/iârâ,  p. 

Granulation  ,  s.  f. ,  ^C». — JjJjl* 
i^Jl  ^cs.  w»jTj^  ma' denier  i  deu- 
kup   khonrd  itmè,  t. ;  .  »i. — J 

««ilxûJJ  tedjrîch  elmé'din,  a. 


GRA 


49 


(ÎRANliLER,   V.   al,    ;£» A J  J.JL» 

I  J>f-=i  ^j^^ù  ma'drnleri  deukup 
khourd  it,  t. 

Graphique, adj.,  àh\  *~>,  w-^^-o 
sourcti  resm  ilè ,  a. -t.;     <>. -c. t> 

iJ~^J*~Ly  l,-ri?  •■j'X^  chekeli  tchi- 
zilup  gueusterilmich,  a. Jb  !  J&£,t 

\jr"^Ji  '  J^Jasi  3  * — SUsJ  cchkiàl  ilè 
vas  f  u  tahrir  olmich ,  a. -t. 

Grappe,  s.  f.,  *i3\.^>  _  Jlu»  .ra/- 
ça/n,  t.  —  de  raisin  ,  ç-^iiL»  >',j! 
uzum  salqumi. 

Grappillage,  s.  m.,  c<>.wo  >',.l 
(L»j-w^j  J  ^o  Jb£_Oj,5  uzum  kecîmi 
tukentilerini  divehirmè,  t. 

Grappiller,  v.  a.,  cueillir  ce  qui 
reste  de  raisin  après  la  vendange , 

bàghda  guiru  qàlân  uzumu  div- 
churmek,     ^^  J^LxijJ     ^»>   V.^î 

(^■*Jo i  J»  _  oX*»-0  «zmot  kecimi  tu- 
kentilerini dirmeky  thoplamaq,  t.  — 

Faire  un  petit  gain,  î  ^j^-  w^mS' 
kesbi  djuzi  it. 

Grappilleur,  s.  m.,  l!y^\$  CXcl* 
^^•jy^f}.^  i_S°')y  bàghda  qàlân 
uzumu  dwchurîdji ,     - — à\jLs  >j_jl 

i^Jj—^j},^  uzum  bachâghy  divehu- 
ren,  t. 

Grappillon,  s.  m.,  .a-S^L© 

sâlqoumdjiq,      q — o. A JLo    >'.»t 

c~,&.cs.y.)  uzum  sâlqymy  pârtcha- 
ci ,  t. 

Grappin,  s.  m.,  instrument  de  fer 
à  pointes  recourbées  ,  ^IKlow  i^a. 
ArsrJla  tchoq  tchenguellu  qândja.  — 
Ancre  à  quatre  becs,jl£x=*.  O»^ 
ytï  dort  tchenguellu  demir.  —  Au 
propre,  jeter  le — ,  ,Jj*J  «s^  v5  qân- 

7 


50 


GRA 


djalamaq.—Auûs.,  se  rendre  maî- 
tre de  l'esprit  de  quelqu'un ,  j J 

».  \  ^wi^ ^  *^  «^ **-^ 
&»  *W«ffl«A»*  V/"*  qàndjacwi 
ourmaq,  ^  &  ^>U  **«%» 
e/è  almaq. 

Gkas,  se,  adj.,  qui  a  beaucoup  de 
graisse ,  Vy*-*  -^w  femiz,  l*  !  (.^T'"**-' 
je/nfn,  »xzc~  chahïm,a — Le  bœuf 

„ras^  *,» ^!  >-*—  ^e/w«  c//À7/z.  — 

Sali  /enduit  de  graisse  ,_^  *ïW«j 
ji^iT^J  li\>,  ïâgha  boulàchmich. 
—Enduit  d'huile  ou  garni  de  graisse, 
JtcÀJ  ïâghlu.  —  Au  fig.  fam.,  sale, 
obscène,  y-^*  'ârsiz,  J^=±ù  fà- 
hich.  —  En  parlant  de  certaines  li- 
queurs qui  s'épaississent  trop  avec  le 
temps,  j>£  qouïou.  —  Encre  grasse, 
sw^v_£ y>  ji^  qouïou  murckkeb.  — 
Terre  grasse ,  forte ,  tenace ,  j — le-  y. 
alJs  ïâghlu  thoprâq.  —  Argile, 
^IjaJsjJjjI  euzlu  thoprâq.  — Che- 
val qui  a  la  vue  grasse  ,  dont  la  yue 
s'obscurcit,  O*  J  jjJJLJs  ^$\y 
gueuzu  dhoumânlu  bir  a!.  —  Faire 
gras,  manger  de  la  viande,  j — jtèu 
v«iX*J-  ïâghlu  ïemek  ,  w\*J  w>  I  cl 
ïemek,  ^i»  Wj^s  Ï^J?.  Perhi'z  thout- 
mâmaq.  —  Dormir  la  grasse  mati- 
ne'c,  <Jy*j>y   «^  àALj*-  1*3  qabâ 
qouchlougha  qadar  ouïoumaq.    — 
Les  jours  gras,  les  derniers  jours  du 
carnaval,    o*~j  O'  et  kecimi. 

Gras,  s.  m. ,  partie  grasse  de  la 
viande,  çAj  ïâgh,  t.;  «s^  chahm, 
,jP$  dehn.  —  Le  gras  de  la  jambe, 
jjJlj  bàldyr,  jJ\  Li  ^C^j  /,«/- 
£rp«rt  <7<z/>â  eti.  —  Gras-double, 
__~,<UÀ\~  ,x,o  srghyr  chikembèci, 


(,KA 

c_j|  vJ-  j/ji  tuhu  chiné* 
Grassement, adv.,, 

a#_t.  — Généreusement ,  .m-dcl»  de 

ce  qu'on  doit,  A~-l>--<oV.;  :"'"'' 

—  A.  son   aise,  aLJ  J^—DUr-yL 

khochhâ/lyq  ilè. 

Grasset,  n  .  adj.  f.4tn.,  *^r^>- 
senu'ztljc,  t. 

Grasset,  s.  m.,  jointure  d«  1* 
cuisse  à  la  jambe,  ^_^Xi^  aIh  iy 

^^J  yi    A^j'^v     />"//'/  :^hllll 

tchâtnui  terur.  t. 

Grasseti  i  |.l;nite ,  jmVb*J 

jjl  V»*~  iV?Àfl«  moi/j  <</>  .  t. 

Grasseyfmim.  s.  >n.,  «^îX-K^j 
ptlteklik,  t.;  ,UJ  w*«-î)  la.<ghan 
liçân,  a. 

Grasseyih,  V.  11.,  J^j  — t-^ 
^X— Jb»-,  boghdsden  uuilemek, 
^XJ^L  peheklemekt  t.  J  **Jj  fe- 
lessugh  it,  a. 

Grasseteur,  se,  s.  ,  ^J^}' — sy 
^JL>^«.  boghdzdm 
peltek,  t.  • 

Grassouillet,  te,  adj.,  ^jr* 
sèmizdjè,  t. 

Grateau,  s.  m.,  CX>i  p^^r?  '"''' 

n«<>V  rende,  t. 

.11.. 

Grateron,  s.  m.,  plante,  e'j'j  J 
^fâz  o<j,  o> — -  W—  ,.>  J;rK  tchoéân 
seuzgu,  t.  ;  ^Ul  JUa*  mysfa  er- 
rai, a. 

Gratification,  s.  f. ,  .»■•—■  *T. 
bakhchic/i,  p.;  ,.' — *_jÎ  tu  dm,  pi 

O^UJl  inâmât;  aUm.  'athïiè,  pi. 
UU2&  'athâïà.  • —  Recevoir  de  nom- 
breuses gratifications,  o^JiS'o^»,*J^ 
I  J^-asr'  in'âmâti  kectre  tahsil  il. 

— Gratification  annuelle,  aj»xw  a^Js& 
'athïièi  senceïiè. 


GRA 

Gratifier,  v.  a.,  -  ^Jj_.*U**? 
^JLL&Ij  baghychlamaq,  t.;  1  A*>\ 

in! dm  it,  a.-t.;  ^j£*j>j  ^^  'ath'iïè 
inrmek. —  (Par  ironie),  JA^,5  vîr- 
mek,  (3^^?-  ichdlmaq. — lia  gra- 
tifié un  tel  d'une  volée  de  coups  de 
bâton,  ^-^^  oXiy  ^j}  ù% 
feldnè  bir  a  là  keutek  tchâldy.  — 
Gratifié,  e,  ^J^j^  ,  £^==^  bakh- 
chich  olmich,  àuJy  >l_*—>I^Jxo 
mazheri  in  dm  olmuch. 

Gratin,  s.  m.,  <w.\i\l3  ô_jU 
tdva  qâzindici,  t. 

Gratiole,  s.  f.,  plante,  v\  jjf 
sourour  ztifâ,  c}y  i%\«  P-?JJ^ 
bir  nev  'y  pàrmadjyq  oly,  t.  ;  *jJ  uc 
ghrâtiould,  a. 

Gratis,  adv.,  sans  frais  ,  -  Uat 
iule»,  djèbâ,  vulg.  djaba,  a.;  (J)-^' 
oï/âi/,  t.;  w*fi*»  m«/i,  p.;  jyt>  i' — f 

bddihavd,  vulg.  èâ^acâ;Ul^*  »(«(/- 
djânen,a..;  .a.Jjl  >l*JI  in  dm  ola- 
raq.  —  Donner  — ,  ^tS> — aJ>j  \*f*~ 
djebâ  inrmek.  —  Au  fig. ,  dire  gra- 
tis, sans  preuve,  sjX-^L^w  ^jf-~> 
bivedjh  seuïlèmek. 

Gratitude,  s.    f.,    s^a S — j! 

v^lX— K*L_j  eïlik  bîlmeklik ,  ^\)»JI 
b~d\.\-}  eïligui  bïlmc,  t.;  0^~*x>  ^xi. 
r/iukri  n'y  met,  y  y — \Z*  chukrân, 
wKXl  chukrânè.  ■» —  Témoigner  de 
la  — ,  i  vJI^-ax)  kXi,  ,  V_^Ji>  1  izhâri 
chukri  n'y  met  it. 

Gratte-Bosse,  s.  f.,  e — ^~^-^ 
^wici.,^3  qouïoumdji  fourtchacif  t. 

Gratte-Cue,  s.  m.,  oUaAi!  J5 
~-»ô^ju»  g-«Z   agliâdjinuh   méivcci , 

,$£»*£,  jC-5^  ^— -*jv  *'  bournon  ic- 
nnrhi,  \, 


GRA 


81 


Grattelle,  s.  f.,  ^j*^  temre- 
gui,  £y$  temregu,  v.iXs-3  qydjik, 
,£-=s^  qydjich,  j~-^  ^l&sr'  gui- 
djik  'ylleti,  t. 

Gratter,  v.  a.,  frotter  avec  les 
ongles ,  •J^**-**'^  -  i^-*  qàchi-- 
maq  ,  t.  —  la  tête ,  ,£4^1»  là  VÇ~'  . 
Z»«c/ti  qâchimaq avec  un  instru- 
ment tranchant,  et  ratisser,  ^l3^ 
qâzimaq,  \  viXa>  hakk  it.  —  la 
terre ,  ^Xsi-i  echmek.  —  La  poule 
gratte, j-^l  ijjj^9  thâouq  echer.  — 
Effacer,  oX — °j=±  tchizmek.  —  Se 
Gratter,  v.  pr.,  ^i*^'J  qâchinmaq. 
—  S'entre-égratigner  avec  les  ongles, 
.  a<>JLU..>  tyrmàchmaq.  —  en  se 
frottant  contre  la  muraille,  à  la  ma- 
nière des  chevaux,  0 }jjj  yji? 

'cUlllà   w^alJj^w  d'wàr  uzerindè 
surtiitiip  qâchinmaq . 

Grattoir,  s.  m.,  wA-JjS  kezlek, 
p.;  .iLxJlà  .S».iuJjl — 9  qâzaïa- 
djaq  qalemtrâch,  t. 

Gratuit,  e,  adj.,  qui  se  fait  sans 
intérêt ,  \j-&  Ju  bâdi  havd ,  w^ 
mouft,  i*t\ù*Jo  baghychlama,  fp^ 

.Nji     ,  A,...^  î  j  *£  mahzi  kerem 

a  yhsdn  olân.  —  Chose  gratuite , 
Ju)\  yMJy^\  eudjretsiz  ich.  —  Don 
gratuit,  ^iw  pechkech. —  Suppo- 
sition gratuite  ,  c^°  j*^3  tcmel- 
siz  sdni,  J-bb  ^J*f  farzi  bâthyl. 
—  Méchanceté  gratuite,  ^9» — *& 
.  '$\*\yti  syrf  ïardmazlyq,  vJ^ïUà. 
^assr*  khabdceti  mahz. 

Gratuité,  s.  f.,  ^J^'j*  ^  bâdi 
hai'dlyq,  oXI^jU  moufttik,  p. -t. 

Gratuitement,  adv.,  pour  rien, 
uaOu    bâdi  hai'â,  sy — S    _  \^X^x) 


52 


GRA 


.à'viJjl  baghychlama,   herem  ola- 

raq,  i%\*- >y  ^x''  in  dm  olaraq. 

—  Sans  fondement,  ^£-*eâ  ^J'-'^' 
•JU»  as/y  faslj  ïoq,  /wlwl»  j~o\ 
<JhA — ;V*\?  aj'K  ef<**  olmaïaraa, 
tjj\ — —I  |^.fi   ^.->  min  ghuïri  epât, 

jlbv  bâlhylen,  a. 

Gravats,  s.  m.  pi.  Vm<v  GRI- 
VOIS. 

Grave,  adj.  coni.,  pesant,  f — s! 
aghyr,  t.;  jJLisaqyl.  —  Les  corps 
graves,  àLju  {>j~±i  cdjrûnii  saqylè. 

—  Sérieux, _jillj  jù\  aghyr bâchlu, 
J — *^*r  temkînlu,  y«lsj  veqarlu, 
jJj\Jô    lengmrlu,    ,l£j    Jj>!  gA/i 

vèqâr,j\3j  w^Lo  ^7/t//>  vapr, 
jt\  aghyr.  —  Au  %.,  se  dit  d'une 
personne  qui  agit,  parle  avec  i£ù 
gesse,  j^îj  ^.vCsij  'ij  ôJ&»S£ 
kelâmindè  veqàr  u  temkïn  vârdur. 

—  Important,  \fi  f  àghyr,  *_~*o>. 
djeci'm,  *_^»  muhimm.  —  Matière 
grave,  i^*«2v  <OU  maddèï  djcçùnc, 

jxh^j^)  emri  khathyr.  —  Affaire 
grave,  CUs-U*  _  ^  ji\  aghyr 
ich,  maslahal.  —  Maladie,  t_il 
OXJ<cu«à.  tfo7j)'/-  khastalik.  — Un 
ton  grave,  [j^Xâ  qabâ  ses,  'Ijlo 
J-^i->  sadâïsaqyl. 

Gravé,  e,  adj.,  sur  un  corps  dur, 
j^j^  qàzinmich,  ^^è  qûzilu, 
t.;  v-t-j — £x"  mahkiouk,  tïjL'x* 
menqouch,  a.  —  Marqué  de  'petite 
vérole,  J^_^  tcheupurly.  — 
Visage  gravé,  j^  J;.^  tchev- 
purlu  ïuz,  JjL  AjJALj  «£&*£ 
jjjj  tchùcheknichânlerilèdholou  ïuz. 
-  dans  l'esprit,   ^l ^  ^[^ 


GliA 

^ti» *ij]  k/iùt/iir  nuhûn  ottnuch, 

{j^—^i-'  **~>j*j  ^tyLL.  aJ^Hà. 
khathyrdè   menqom 

ol '/Ilitch. 

Gravi  1.1  ..!■:,  adj.  fém.  ,  » >l . 

^JS  OXl«JJ^    charàb    don  ni  1- 
ciitun  kttlu,  ^JS     -.i^i   w>Ll 

charàb  poufacy  knfy,  J^Tj^J 

dort  on  kuly. 

GRAM  LÉliX,      M  .     .itlj.,     nirlr     de 

gravier,  _jL»J»  qoitmlu,Sï.\\:  J 
Ir/mqyl    ihùrhlll,    JjJjS    moîoiîlt, 

^ilîU.  tchâqyUy,  JJ^»  murcmmel, 
—  Sujet  à  la  gravi-Ur,  JL^J  qoiimlu, 


U^~*J 


\jij\   ij&i 


LT 


'-1=     M,ir/* 


khastalign  i\^ct^ 

haràtlu,  oUv!  "|j  .C^—  «(/£. 
/t'/<2<'  </t  nl~hat,,i,  —  (  , 
leuie,  ^Cu,  ^y  ,,„„,. 
-  Aofig.  r.im  .  trop  Kbte,J«l»ib^ 
l»;d,ikh>v:,  ju>Mjâhicht  J'j  !^ 
la  ubûli.  _  Parolei  lilu.-s,  o»U^ 
a-i^Ji  kcUmâti  fahiih, . 

^-As  O-Aa.   /Wi,  /^â/  ;»7//-a, 
t-;  çj  qouni,  ^U,  ,/„;,/,.   aLoa. 

Gbavement,  adv.,  d'uni 

grave, ji\  aghyr,  Jo^i|  aghyrdjc, 

^J  JJ/I  aghyrlyqdc,  I.^U 
bil-veqâr,     ù\^fo    . 

Fortement,  ^C  /,rA,  J^  /•/,«,/,, 
<Ua~.(OL>j  ziddècilc. 

Guaver,  v.  a., tracer  sur(uu< 
dur,  jj^jlj  ^^/««y,  ^j'i  7,7:_ 

*/•  — Tracer  au  huiin,  a_LI  .Ji 
^J+Jjiqalcm  ilè  loiimaq,  I  ^J  ^-^U 
qalcmkiârlik    U,    \  j£J    ,„„,,.,,  ,: 


GRA 


GRÉ 


53 


1  v^Cs-.  hakk  it.  —  en  relief,  \Jj*>.y 
oïmaq.  —  des  caractères,  ^_^^j=^ 
I  v.^X=w  hourouf  hakk  it.  —  à  l'eau 

forte,  i$+>.jà  A'J  J-r^Jfr''  l/z  ?£*^ 
qâzimaq.  —  sur  le  bronze,  ^*vtj» 

\  s^jCa.  ôAJ.'.j!  pirindj  uzerindè 
hakk  it.  —  Se  graver  dans  l'esprit, 
]  ,J>Ij  aJ3  -  t>j>*b*o  zamîrè,  qalbè 
teècîr  it,  a. -t.  —  Graver  dans  la  mé- 
moire, \  {J* — i-i  e>Sj±>\â.  ~y  levhi 
khâthyrdè  naqch  it. 

Graveur,  s.  m.,  uJ&a.  hakkiâk, 
a.;  J>**jW  qàzîdji,  t.,  j^'è  qa- 
lemkiâr.  —  de  cachet,  ^F--)^j^ 
mùhur  qàzîdji. —  en  acier,  sJLX*lâ> 

S&2*.  tchelîk  hakkiâki,t.-n. 

Gravier,  s.  m.,   gros  sable  mêlé 

de  cailloux,   *j — 'à  ^£y  irj  qoum, 

çtrJs  Ji  «n  tchâqyl  thâchi,  ô  ,  &j  Us 

sâboura.  —  Sable  qui  se  trouve  dans 

les  urines,  ^  qoum,  t. 

Gravir,  v.  a.,  (Jfa^  vSH?f< 
ïoqâry  tchiqmaq,  [jL^a,  ^jj^jh 
thyrmachup  tchyqmaq ,  ^^-t-L^yo 

thyrmachmaq,  t.;  i  $yx*o  OJW&« *J» 

<■ 

thyrmachup  sou'oud  it,  1  (Ul*«J  fi^1 
çallouq  it,  a.-t. 

Gravitation,   s.  f.,  vJtA — KJicl 

^«yllL»«  àSyh  y)  aghyrlyghun.  bir 
tharafa  meïllénmèci,  t.;  <tJ~^\  r"~ 
djouh,  a. 

Gravité,  s.  f.,  pesanteur,  iJ}jj^ 

aghyrlyq,  t.;vJU )\i.i  saqâlet, 

vj^lj^  vizânet,  a.  —  Centre  de  — , 
l-i  \  l»^J  1  V*  j-°  merkez  ul-mm'âzcnct. 

—  Contenance  sérieuse,  j il 

s^A-Jy^l)  aghyr  bâchlulik,  (JPj-s' 
aghyrlyq,   ^\_JJ»X-\5    Icngucrlu- 


lik,    v^O JaaCsJ     temkînlulik,   t.; 


.v9j  veqar, 


IV;  rezânet,  O-ocT, 


rekiânet.  — Au  %.,  importance  des 
choses,  cj^p^  aghyrlyq,  vj^»w^ 
djecâmet,  a.;  s^X_U_^>  muhimm- 
Ùk. 

Graviter,  v.  n. ,  j,1  j-i  I  «£%'''  «/, 
^Xs'OlL*  <SJMs  y  bir  tharafa  meïl- 
lenmek. 

Gravois,  s.  m.,  menus  débris  de 

démolition,  Sj^J-..  (/^J  vJ>ï 
altchi  vè  thâch  pârtchalèri,  Jjj — 3^ 
^^>_ji   7»o/o3  tukenticy.  — -  La 
partie  la  plus  grossière  qui  reste  du 

plâtre,  ^\yy  -  (^**,;V:-*'J^  vJ>v 
altchi  tukenticy,  molozi,  1. 

Gravure,  s.  f.,  art  de  graver, 
,  aj.û.yii    qalemkiârlyq,    a. -p. -t.; 

'•x\^  ^Lvsr^jls  qâzidjilyq  .san- 
aty,  v_^X-=s-  ^»9  fenni  hakk.  — 
Objet  gravé,  .JfyS  **jj^  oâzima 
ichi.     —    Dessin,    0«»~=>    souret, 


V 


jj^^aJ  tasvir. 

Gré,    s.    m.,    bonne   volonté   de 
faire,.    .xL^&cL  Jpy  gueunul  khoch- 

lyghy,  Jja S  gueunul,  Lis»  rizâ, 

CJ-2IJ  (j-***^  h  usai  irâdet.  —De 
son   gré,   à-LwUto.  jAaj      gucndu 

rizâciilc.  —  De  bon  gré,  ksr*^Sj$ 
giieuhulundjè,  ijJbï  J-^j  gueunul 
ilè,  àLj  M.lj  Lis»  jj*»^.  lai  s  ni  rizâ 
vil  irâdetilè,  iJJt  A*£à»U  Utoi  /^t***^ 
husni  rizâ  vu  ikhtiânlè.  ■ —  Bon  gré 
malgré,  V — 4.Z~i]  yu»)  ister  istèmez, 

l»»5j  V&ji  tliaven  vè  kerlien.  — 
Contre  son  gré,  ^__$ — )ls'  *.\~>U2s. 


.  û.J«l  rizacinè  moukhalif  olaraq. 
—  De  gré  à  gré,  al»!  r}'?j*>  ^S^£>) 
rizai  tharafcïn  ilè ,    ^  \3j  VJ  bit-té- 


M 


GRÉ 


râzy.  —  A  mon  gré,  selon  nia  vo- 
lonté, À:=r-oL»  murâdumdjè,  >$\y> 
ô.  j_j!  murâdum  uzrè.  —  Selon  mon 
goût,  Ojj>  ^?-  \y  mizâdjumè  gueu- 
rc.  — Au  gré,  selon  le  goût,  a^?-  [)■* 
mizâdjdjè,  à s3  !  A*   mezâqdjc , 

isj;*rr'  thabi'atdjc.  —  Se  laisser 
aller  au  gré  des  flots,  v2uUj<3  -t*j>< 

r'iànuh  medjrâci  uzrè  vârinaq.  — 
Être  au  gré,  ^tCsrJ  d_?Ju  maq- 
boulè  guetchmek,  ^\  Jyfj»  maqboul 

ol.  —  Prendre  en  gré,  ,jjj^  «a» 
1  JjJ  J.J  I  hazzi  dévoua  i/o  qaboul 
it.  —  Savoir  bon  gré  à  quelqu'un, 
être  satisfait  d'une  chose,  J^ — > 
•  *+>XL*à.     gueuhul  hhochhiMtiaq, 

I  lia.  Aaz:;  iV,ji  ^^yf*  memnoun  ol. 

Grec,  que,    s.   adj.,  moderne, 

_jX»ju    rotiinlu,   vulg.  j>_j«  rourn,  ou- 

'  I 
ro«m. —  ancien,  ^>' >*)  wmiani. 

—  Les  anciens  Grecs,      y- >ji 

^Wlb  ïounân  thâïfèci,  «LjIjuj 
ïounânïân.  —  La  nation  grecque 
moderne,      o^9   fjt   roitm  milieu. 

—  Grec,  fin,  rusé,  jOU — a»,  hil'c 
hâr.  —  En  grec  moderne,  <^£"j> 
roumdjè,  às^jj  rounddjè.  —  La 
langue  grecque   moderne,     <\ — -J 

e?5)  liçàni  roumi.  —  Le  grec  au- 
cien  ou  littéral,  jUJ  ,jU»j  ïou- 
nâ/u  liçâni.  —  Savez-vous  le  grec? 

{J*~i?JJri?3.  ^"jj  roumdjè  bilur- 
micen . 

Grèce  (La),  s.  f.,  moderne,  ^a, 
^>.*j  roum  vilàïèti.—  Le  royaume 
ne  (irece,  ^AJ^o  ^  ro„/M  wcw,_ 

Mcfj.    —  ancienne,  jli^»  ïàJutS* 


GR] 

—  Les  sages  de  la  Grèce,  ^V^- 

Gredin,  s.    m.,  j*\)i,   laràmaz. 
Voy.  Gueux. 
Gredinerie,  s.  f.   Voyei  Gobi 

Si:  RI  F.,    Ml  MM   IN! 

GréemeiNT,    -s.    m.,    ^A N^*i 

Q'y^s^  -    ç—lyXjj^  guemùmA  <lo~ 

nanmilri,  tcdjkîzi,  ?*. — --?>■  .*i>-A~#5 
CfyeC gtUmiutià  dj</ru'  alàtlrri. 
<n;iiii.    V.  H.  ,  -^J4-*»u_3^  <c*^ 
l^x^x-'  gucnii  douât  mnq,  trdjhi;  il. 

—  Préparer,  ^3*v^  ' n'"~ 
nui(j.  —  Gréer,  e,  ,£*J'.Jj.>  douùu- 
inich. 

Greffe,   s.    ni.,    dépôt    des    rc- 

SUi.  j^-3ï  défier  // 

a. -p.;  fbs  défi  r~   wV//V/- 

/<//.  a.    -  Iv.itc,  a — JLlI  achlamn, 

~>1  JJ  A^il'  achlama  fidïïnl,  •  o'-*-5 

fidân,     c*-*    o-^'  '""/"'  qdtemi,  t. 

Greffer,  v.  a.,  .i^-Ii/  _  Jjjul 
ach/âmaq,  i^O  C*^  ^-'  0«Aj 
qalemi  oitrmftq,  .iaJLi.!  tuliilal- 
maq,  t. 

Grehu.k,    S.     in..      <~JO    A^Xaf* 

mchbcmr    J.tâlibi,    i lia,     *^-*-5 

c^*^  c^w*Ar^'   dejter  khâne  kbn- 
lifeci  kiâtibi. 

Greffoir,  s.  m.,  Jf] fi  ^*\ 

achi  bitcluïghy,  ^ — ,x}  *■,  gl.*.^ 
achlama  bitcbâ 

Grège^  adj.  et  s.   f . ,    ^1A o! 

ipe/{  qozaci  soïounlycy,  iol/nty 
Grégeois,   s.  m.,  (feu),  oïj — **> 

lJ~     (J  J  ••  *°"^a  îânân  âtieçh,  !. 
Grêle,  adj.  coin.,  Ions  et  imine, 

4._=sr>l   ùtdjè,  t.;    ^j    raqy. 
|  ^Xj.jIj  bânb ,  p .  —Voix ,  ^^  Aar*  ' 


GRE 
indjè  ses,  ijy?\  <—>y£>  savti  raqyq. 
—  Taille  grêle,  (Jj-^V  ^  qaddi 
memchouq.  —  Grêle  de  taille,  àar*  i 
Juy  indjè  boïlu.  —  Les  intestins 
grêles,  JJLojiJ  <U-^  ïoufqa  baghyr- 
saqlar. 

Grêle,  s.  f.,  pluie  gelée,  -  yj2 

j — )Js  dolou,   ^ly°  dholy,  t.;  5 y 

bered, a Menue, yj?  (jj^   ou~ 

fâq  dolou. 

Grêlé,  e,  adj . ,  frappé  de  la  grêle, 

jLs)j.èjl    àjyyo  dholouïè   oghrâ- 

mich,  t.;   $***  mubred,  ^yf  me~ 

broud,  a.    —   Marqué  de  la  petite 

vérole,  ^J,\yyh  tcheupurlu. 

Grêler,  v. impers., -,*«>.£  U  y^ 
ijyyy  dolou  ïâghmaq,  ourmaq.  — 
Il  grêle,  Xxiyjï  dolou  ïaghâr. 

Grelet,  s.  m.,    ç. ^yjt? 

^s£\çs.  dwârdji  tchekidji,  t. 

Grelin,  s.  m.,  jUab  (Jjui  ou- 
Jaq  pâlâmâr,  t. 

Grêlon, s.  m.,  -~,M\5yj5  \Sji. 
iri  dolou  dânèci,  t. 

Grelot,  s.  m.,  <Jjy^-  tchinraq, 
.al yixa».  tchihghiràq.  —  Garni  de 
grelots, ^liljÀXaw  tchihghyrâqlu.  — 

Au  fig.,  attacher  le  grelot,  faire  le 
premier  une  chose  qui  paraît  diffi- 
cile, iS*-*»'  ^\j*\ss.  tchinghyrâ- 
ghy  asmaq. 

Grelotter,  v.  n.,  trembler, 
wX — **0       «JJaà^s    soghouqtan 

titrèmek ,    ^tX^ty   uchumek,  t. 

Greluchon,  s.  m.  fam.,  » i 

ç~yy^~,  >^*X.J  «J^r3 bir  qahpènuy 
sevguluçu,  t. 

Grémil,  s.  m.,  plante,  ^jX^ — - 
CjLj  ^srf,J.3i  sidik  aqydîdji  ne- 
bât,  t. 


GRE 


5f> 


Gremillet,  s.  m., plante, (jl=^'° 
^jj*y  sitchân  qoulàghy,  t. 

Grenade,    s.   f.,  fruit,  j~>  nâr, 

autrement  «Ui  enàr,  t. -p.;  ^l — ^j 

riimmân,  a. — douce,  Xi  yïJo  thatlu 


nâr. 


aigre,  X — >     - — tS\   ekchi 


nâr.  —  Grain  de  grenade,  X — » 
ç~,te\ S  nâr  dânèci. — Fleur  de  gre- 
nadier ou  de  grenade,  <A.x-;v.?-  .L> 
nâr  tchitchègui, ^^=sr^  c^-Xi]  A» 
nâr  aghâdji  tchitchègui,  y. — .Âl-aw 
tchiulnâr,  .UjS  gulnâr.  —  Espèce 
de  boulet,  ^-« ^i  j\  cl  qoumba- 
raci,  t. 

1  * 

Grenadier,  s.  m.,  arbre,  j — •» 

^Xi]  nâr  aghâdji,  t.;  ^UJI j£S"w 
chedjer  ur-rummân,  a.  —  Ancien- 
nement, soldat  qui  jetait  des  gre- 
nades, .,X>\  ôr^  khoumbara  atân. 
—  Grenadiers,  soldats  qui  forment 
la  première  compagnie  de  chaque 
bataillon, .  jj, — »J.l  jJxi  jl&>y> 
Si^s.  s  4^  ghyrnâdir  ta'bfr  olou— 
nour  synfi  'asker. 

GrenadiÈre,   s.    f.,    Oj *m£. 

ç~/j  %y  khoumbara  torbâci,  t. 
Grenadille,  s.    f.,  fleur,    * — 'I 

Sçsr^-  elem  tchitchègui,  y®  'i^\ 
zuhret  ul-elem,  a. 

Grenaille,  s.  f.,  métal  réduit 
en  grains,  ^^.y-Sy  .j*^**  ma'den 
oujântycy.  —  Argent  en  grenaille, 
*^,  ^ZjXLs  futâti  sim.  —  de  plomb 
à  tirer,   i~t*=±\-*-o  sâtchma,   ^j~>xyy 

q^y^LiXSy  qourchoun  oufântycy. 
—  Rebut  de  graines  que  l'on  jette 
aux  volailles,  ç~yJ>£j3  <uo  dânè 
tukentuçu ,  ^^)tys.  tcheuruntu. 

Grenailler,   v.  a.,    ^ jJap 

ijl+ivy  madenioufâtmaq,  t. 


rif. 


GRE 


Grenat,  s.  m.,  j  %*  seïltî">  [? 
9\jsT'  chebtcherâgh,   p.;    ^P'J^ 

bezâdi,  j^— ~-  ^— ^  M***  *"" 

Aïn. 

Grenaut,  s.  m.,  poisson,  ^jj 
'l)\}  JU'->  irî  bâchlu  bâlyq,  j — \ 
^—«J'j  Jli^Ç-y    bir  ncvy    kefâl 

bâly'ghy,\. 

Greneler,  v.  a.,  o^ijO  rjj^** 
mec/un  dânèlemek,  t. 

Grener,  v.  a.,  réduire  en  petits 
grains,   ij^%^   oufâimaq.    —  du 

sel,  Jfy>'^j'  J^k  *%**  ("{/îi/" 
may.  — Grener,  v.  n.,  produire  de 
la  graine,   \jXsw<uO    dânèlenmek, 

sjX— ûdJàjta  dânc'ic  gitèÏThek, 

.a •5JLrSJ   tokhoumlamaq,    * — ^ 

^jX—^,j    -   <j *>%•    tokhouni 

tchiqarmaq,  rirmek,  t. 

GRENETERIE,    S.  f.,    dA^ô^âO 

zakhfrèdjilik,  {û^sr'\ij^.  houbou- 
bâtdjilik,  a.-t. 

Grenetier,  ère,s.,^Ia*j  _AJb 
- — îo  »  j  o    dânè,  boghdâï  bâzer- 
guiâni,  ^s-|K=s:J  tokhoumdji,  X. 
Grenetis,  s.  m.,   ^C^s^j  i5T~. 

ji'Mè  zindjîri,  ou  simplem.    » -^'i 

zindjîr,  t. 

Grenier,  s.  m.,  A — o!  ambâr, 
embâr.  —  à  grains,  J-m^  ^'^ 
boghdâï  ambâri,  -  o'j^^-ili 
^Cjl-oi  ûj.yO  ghallc,  houboubât, 
zakhyrè  ambâri.  —  à  sel,  ;  C» \a 

t^J^-ySà    ,   '  vj> "»y  m«"*  <0K»  «/"- 

bâri,  makhzèni.  —  public,  -  ol&j 
\£)  .     \Sj1?  beïlik ,    mîri  ambâri. 

—  d'abondance,  jU'è  ofl/?â«.  à 

paille,  tjyjy+^osamânlyq.  —  à  foin, 
v-£j — .  ^T-'j  otlouq  ambâri. — 
Le  plus  haut  étage   d'une  maison , 


GAI 

çj\j yJL  chin'âni,    $ — Jl   •»'- 

alty.  Contrée  fertile  d'où  l'on  tire 

beaucoup  de  1>1«:,  .  -^r  ^'^'ir-  —  La 
Sicile  peut  être  considérée  comme  le 
grenier  de  toute  l'Italie,    — y?\^r~' 

.^CU-ij't-  ^Cj^f  <itchi 

rèci  bildjumlc   itâliânun  kilàri  nu- 

çâbici/Htc  dur. 

GRENOUlLLl  .  5  f.,  **?»*  ijrrbu- 
gha,  qoarbagha,  <uj  baghu.  I. 

Grenouillère,  s.  f. ,  ^UJ*àj  J 
qourbaghulyq,  ^  ~>,  **?j*  qourba- 
gha  ïalàgli  ;  .  t . 

Gui  mu  n  1 1  r,s.m.,  pl.mte,  »J  «=»• 
\l*J—  khatemi  tuleîmân,  t. 

Grenolilleti  l  I   .    ,.r_J«- 

^Xfsr?-  du  g  un  tchilch  i  ~-^r~ 

bebikcdj ,  *£^  krbikc,  »UI  ^J^A-1. 
chaqyq  tl-nia,  a. 

Grenu,  e,  adj.,  ^*j!.5  dûmiu, 
^^ja.  c-»^'^  dànèci  ichoq,  t.  — 
Épi  grenu,  JJ.U  ijv-^  fl"»*i'^ 
dànèci  Ichoq  bàchaq,  t. 

Grès,  s.  m.,  ^--^9  3^  /'"A«- 
</)7  thâc/ti,  Ls  <y«m,  .il — k_jL»j5 
qoumlu  thàch,  t. 

Grésil,  s.  m.,  .15  iac-'l  -  ijj'-J^ 

dholou  ihozintycy,  t. 

Grésillement,  s.  m.,  ^ Jj.3 

*w  ..  v^**^."JJir9  dolou  thoiintycy 
ïâghma,  t. 

Grésiller  ,  v.  n.,  se  dit  du  gré- 
sil qui  tombe,  _  ^jX-s-i.j.5  .1*  ètx3  \ 
(3**J  indjè  qâr  duchniek,  iaghmaq, 

/o«  thozinljcy  ïàghmaq,  t.  — 
siller,    v.     a. ,    froncer,    racornir, 
I  ^3-*j^j^  horouchturmaq. 


GR1 

GrésillonNer  ,  v.  n.,  {Jj-^jr* 
djezlamaq,  t. 

Gkesserie  ,  S.    f.,   (C-~l^'   S*, 
çjjjw  tchâqyl  thâc/ii  ma  déni,  t. 

Grève,  s.  f .  ,  ij^j*  qoumlyq , 
Jb^lBl».  \$5  duz  tchâqylluïâly. 

Grever,  v.  a.,  faire  tort,  -jA& 
l  ^yis  ghadr,  zarar  it,  a. -t.  — Char- 
ger, accabler,  i^£— *xK^  ^jJxi 
leklîf  ïukletmek ,   t.  — Grevé,    e, 

ihfrjJS^j    il»  1   v £J  dLj   tehiâlif  ilè 

ïuklenmich. 

GRI BANNE,  S.   f.  ,     )jJjfi   9y  y, 

çijli  bir  nev*y  ïuk  qâïghy ,  t. 

Griblette,  s.  f. ,  Jj — j  j — Sjb 

'^Mo>JMwsJ  dhonouz  kid  basticy,  t. 

Gribouillage,   s.  m.,  mauvaise 

écriture  ,  jju  U_9  yércâ  ïâzou,  t.  — 

Mauvaise  peinture,  j. — i*»oi  y  y  S 

keutu  bir  tasvîr. 

Gribouiller,  v.  a.  pop.,  jj^  u£ 
i3*\  Y.  fend  ïâzou  ïâzmaq, 

Grieche,  s.  f.,  sorte  d'ortie,  »-J 

^Jj\  ^\èj*°\  çj  bir  nevy  ycyr- 

ghân  oly.  —  Pie  grièche,  ,jjl — 9jl 

.A si NiSiUo     oufâq    saqcyghân. 

—  Femme  criarde  et  querelleuse  , 
\Jj>]&  ç3=^***\sw  tchekichi'dji  'a- 
vret. 

Grief  ,  s.  m.,  dommage ,  \j — <o 
zarar,  a.;  ^\ u\  zïân, p. ;  i  Ai  ghadr. 

—  Plainte  ou  sujet  de  plainte, 
i-^AJi)  aghlachma,  0*o» — 1>  chi- 
kiaiet,  0-«J  D-i-  ^^&u  bâ'ici  chi- 
kiâïet,  g — ^,o»£>  v^X — j\j\  ^«xx=k. 
tchekilân  ziânuh  clukiâïeti. 

Grief,  Eve,  adj.,  grand,  énorme 
et  fâcheux,  O^v-f  buïuk,  t.;  /*£**♦=>■ 

djecîm.  —  Péché  fort  grief,  OJ^J 
ûlo  buïuk  gunâh,   *^>.  *j'l   wiwt 


GRI 


57 


djecîm.  —  Maladie  griève,  -  «w^H 
s_i\J  <&»*»=*.  ^S*£  buïuk,  keskin 
khastalik.  —  Faute  griève,  iJUswlo 
aJlIs  qabâhali  ghalîza. 

Grièvement,  adv.,  t$jf*  tchoq, 
^t£i  pek,  ^fsr^J  pektchè,  a — l^.-s 
ghâïetlè,  Aj..*~.cObj  zïâdècilè,  a. -t. 
—  Il  est  grièvement  malade,  O^v» 
.,}4U*4»à.  pek  khastadur. 

Grièveté  ,    s.     f .  ,     énormité  , 

s^X — •Q}-*-5  buïuklik,  t.;  vj^w:*. 

djeçâmet   vj^ls^9    zakhâmet.  — 

La  grièveté  du    crime,   <^X — »UT 

çiloL«a.  gunâhun  djecâmeti. 

Griffade,  s.  f.  ,  -  *-*jy  *=*"V. 

i. <wU£>  pentchè  ourma ,  salma , 

a^Ja-st^.  pentchèlemè,  t. 

Griffard  ,  s.  m. ,  Jbjls  ^ffîr* 
ç4+~3  buïuk  qârtal  qysmi,  t. 
Griffe  ,  s.  f . ,  ongle  pointu ,  cro- 
chu, *--?^.  pentchè,  ij)l^  qynâq , 
i_^._jLsr,°  mykhleb,  pi.  a.  «^aH-s-* 
makhâlîb.  —  Empreinte  d'une  si- 
gnature, ÀJwl.5  dâmgha. 

Griffer,  v.  a.,  sjXJi^sr"^.  j»en- 
tchèlemek ,  ,£ — *^y  ^jWJ-te^, 
pentchè,  qynâq  ourmaq,  t. 

Griffon,  s.  m.,  sorte  d'oiseau  de 
proie,  ^J— a^lw^J»  thavchândjil,  t.; 
^KJàs-'ouqqàb,  pi.  ■jl^  'ouqbàn. 
—  Animal  fabuleux,  \àx&  ''anqâ,  a. 

Griffonnage,  s.  m.,  j\Ij  Uàyi'  " 
ïâzou,  jjb  ^r^?-"9  ^A)^-'  qârich 
mourich  ïâzou,  t. 

Griffonner,  v.  a.,  iV'jy,  I-*- * 
yèrtâ  ïâzmaq,  ii— cv  ôj3  qaralamaq, 

(3ôV.  LOL>*  (J^  ^.jjV.  "*Z0Hi;' 
qârich  mourich  ïâzmaq,  t.  —  Grif- 
fonné, e,  .  A*J'.U 


lf*y?.  U"jy  (j'j^  4* 


rich  mourich  ïâzilmich. 


38  GRI 

Grig.non,  s.  m.,     C~Zy3  ^XlS\ 

^wAa.jlj  ekmek  qaboughy  pârtcha- 

ci,     q—bJs  siu)'  etmek  qabou- 

ghX>  *• 
Grignoter  ,  v.  a.  ,  ip*j>,  Lp'S?. 

^5J>u$  ïavâch  ïavâch  guèmirmck, 

tl/'ou  ilè  keçup  ïemek,  t. 

Grigou,  s.  m.,  gredin,  'y\y„  ïa- 
râmaz.  — Misérable,  .7JJ..V*  nim- 
debur,  t. ;  j-ili  nâkes,  p. ;  (^pà+~> 
meskîn.  —  Avare,  ^j»ymà>  khacis. 

Gril,  s.  m. ,  t>yi~,\  isqara,  u.\- 
qara,  t. 

Grillade,  s.  f.,  viande  grillée, 
sj^l  i*s£o  ô^ô  Ju,l  usqarada  pich- 
mich  et.  —  Manière  d'apprêter  les 
viandes  en  les  faisant  griller,  ôiôJL.! 
**ijfi**  usqarada pichurmè,  t. 

Grillage,  s.  m.,  ^ ii  qafes. 

—  en  fil  de  fer,  j*-~>à-3  Jj  tel  qa- 
fèci,  t. 

Grille,  s.  f. ,  de  fer,  fjy^W»  r*-5 
dèmir  parmaqlyq,  (J^jJ;  parmaq- 
lïq>  t.;  jj-âJ  qafes,  a.  *—  Chenets 
liés  ensemble  par  une  barre  de  fer, 
^7.'  TÇ^"»  J«te^  aïâghy.  —  Petites 
barres  de  fer  sur  lesquelles  on  place 
le  charbon  dans  un  fourneau,  ^1^  î 
^j%— «wôj,a«J  odjâq  usqaracy.  — 
Grille  de  porte,  jj*Ala^  jas  <7«/îo« 
varmaqlyghy.  —  de  fenêtre,  ô^3=*2 
vi*^  -  v5*^^  pendjèrè  parmaq- 
lXgty>  qàfeci.  —  Grillé ,  e ,  cuit  sur 
le  gril,  J^Lt  i  ^^Jjjls  O^yU 
usqarada  qâvouroulmich,  pichmich. 

—  Garni  de  barreaux ,  ^L»ài  ^a_ 
/w/h,  t. 

Griller,  v.  a.,  faire  cuire  sur  le 
gril,  <JKjjU  &;j5!  yu\  isqara 


(.Kl 

nzcnndf   picliurnuk ,    o.)o  .  ■-  a      ,   I 

s^X a\y^i    usqarada    pivhurmek  , 

(jfoy- — 3  qâvourmaq.  —  Fennei 
d'une  grille,  s^XJ— aJ  qaftstèmek, 
\  ^aisL'j)  partnaqlyq  it,  .i-liL»^ 
^-*il — Js  parmaqlyq  thâqmaq.  — 
Griller,  v.  n.,  brûler  subitement, 
^iaJil»  _  jj^Jla.  yJ\  àtech  tchàl- 
maq,  iâqmaq.  —  Minier  «l'im j >.i  — 
tience,  )K_oJu  %^JUj^,yy^>  sabrr- 
sizlyqlan  ïâni/iaq.  —  Flirt  pmdml 
sur  les  plantes  par  la  grande  ardeur 
du  soleil,  -  <jj— -»• — 5^— e-  iT^j^ 
v^L>. •**>£  gunech  tchâlmaq,  . 
durmek ,  \  «_a£w  j    Jô  l,-fh  u  té  -  - 

Grillon,  s.  m.,  ,jj jI^x  tc/urtnq, 
&~,iS£c%.  JJUjI    od/âq     tchrkii— 

gueci,^.^ 
htrgmèeij  t. 

Grimace,  s.  f.,  coniorûoa  du  vi- 

û^a.  s^O;^6  'adjaib  tckêhft  .  — 
Affectation,  A-»jL>  ïâpma,  ^jj^ 
duzgun,X. —  Mine,  matlTtift  mine, 
JLJ^.  ,JJ*"5l  «fcÀi  ï«z,  ô^a.  trhehre. 
—  Faire  la  grimace ,  ••  I  W  ^^t 

mek.  —  Mauvais  pli,  ^Cy  J6y   bu- 

kulum  ïeri Au  fig. , dissimulation, 

^-t£ÎJj_j_J  ^£>l  Un  iuzlulik,  bj 
rïâ,  i**o\y>  muvâzc'a. 

Grimacer,  v.  n.,  faire  des  gri- 
maces, sjXt^ij^\  e*i,ji\  aghzini 
cgritmek,  <J*j^>jJ  ^'i-jy  ïitz, 
qâch  bourouchturmaq.  —  Faire  des 
faux  plis,  s^XdSo  beukulmek. 

Grimacier,  s.  m.,  qui  fait  des 
grimaces,  ^^.jj^j  ^iji\  agh- 


*!     attjiiq     tch 
gucci,^g-i£^iç.  ijxtr  guid/c  Ic/i 


uni  e«i 


•ididji,     e_ar£1,xà,lj 


•J*~jf.  ^r^ 


GRI 


GRI 


59 


ilï- 


Ichchrè  bourôuchturidji,  z^»^  ~  j>- 
çsr*  ,  wVi,  .y  ï«z,  qâch  bourôuchtu- 
ridji, t.   —  Au  fig.,  ^^.Joj  Vj 
/•m  ididii. 

Grimaud,s.  m.,  {Jï^jf-y  j***^ 
thâtsyz  bir  Ichodjouq,  t. 

Grime,  s.  m.,  ww^X^  yj£&>y 

c J^&jî   kulchuk  mckteb  oghlâ- 

ni,  t. 

Grimelin,  s.  m.,  petit  garçon, 
t4_:p)ji£jî  oghlândjyq.  —  Joueur 
mesquin,  ,jV.  ..3'  '>ay'  °udj°uzoï- 
nâïân,  t. 

Grimeliner,  v.  n. ,  {Jy*\.h  J  y*j} 
oudjouz  ouuunaq,  t. 

Grimoire,  s.  m.,  Jy£ ^si^>s\ 
efsoundji  kitâbi,  t.;  à^\i  »^*~9l  cf- 
soun  nâmè,  p. 

Grimpant,  e,  adj.,  ^ — t^ys 
hyrmachdn,  ^^9^  jy-Sj*.  ioqâru 
tchyqân ,  t. 

Grimper,  v.  a.,  {J^i^j^>  thyr- 
machmaq,   ,Ji — * — **-?'■  tchyqmaq, 


s^X*lJ .  »~  surlunrnek,  t. 

Grimpereau,  s.  m.,  jj^  -.Ici 
aghâdjqâqdn,  J^j*  yJ*t\»yo  ihyr- 
mdchyq  qouchy,  t. 

Grincement,  s.  m.,  A/sJ^ss3  <jy-- 
djirdama,    ^ÙjÏj—zz?    qydjirdicli , 

qydjirdichi,  qydjirdici,  t.  ;  a — *i-to 
«Ixwl  salqamaï  esnân,  a. 
Grincer,  v.  a.,  serrer  les  dents 
les  unes  contre  les  autres,  ,*» — ^ 
^L»\2>j.^  _  ^j'JKs3  <//cA  qydjir- 
datmaq ,  qydjirdâmaq,  ,*_.*!>  ^,.5  la*. 
ichâtyrdattnaq,  ,£-. a'^j^W-  .ç~*^ 
*/«?/«"  tchûtyrdatmaq.  —  Montrer 
les  dents ,  ■^îX»y~>y  ^CyJ^ii  dicli- 
Icri  gucuslcrmek,  t. 


Gringoïter,  v.  n.,  ^S— o)jJ*a=w 
tchyghyldâmaq,  t. 

Gringuenotter,  v.  n.,    &?  ,J-^ 
\jjî*iy  bulbul  guibi  eutmek,  t. 

Griotte,  s.  f.,  sorte  de  cerise  ai- 
gre, aXwj  vichnè.  —  Sorte  de  mar-  * 
bre  tacheté,  j*j*j-j£JLj>  ç>y  y  bir 
nev'y  beneklu  mermer,  t. 

Griottier,  s.  m.,  ^or^'  *■*"" u 
vichnè  aghâdji,  t . 

Griphe,  s.  m.,  filet  de  pêcheur, 
.  è\  ^js=^Lj  e.»  .»  /w'»«  »5i»y  l>âlyqm 
tchi  aghy.  —  Au  fig.,  sorte  d'é- 
nigme, l***  p  y  y  birnev'y  mouem- 
rna,  t. 

Grippe,  s.    f.    pop.,    fantaisie, 

^O^J  3  delulik,  ir>y>  hâves,  a 

Prendre  en  grippe,  fam.,  se  préve- 
nir sans  raison  contre  quelqu'un , 
.iojftii  ^S  kin  (houlmaq,  p.-t.; 
\  ^j-z  gharaz  it,  a.-t.  —  Grippe, 
t.  de  médecine,  catarrhe  ou  rhume 
épidémique   qui    donne   la    fièvre  , 

}j4&\tt  &  y.  ^-jA  ^ 

a )\y    icitma  guelitridji  bir  nev'y 

oulàchidjinoazla,  (Çjj£j  J.O  s^jy 
.  J \.j  iSL~*2*.  ghrip  dediklcri  k/idsta- 
lik. 

Gripper,  v.  a.,  ravir  subtilement, 
.a — .ôjli  qâpinaq.  —  Se  Gripper, 
v.  pr.,  se  froncer,  ^io-w^  borouch- 
rtiaq,  bourouchmaq ,  t.   , 

Gris  ,  e,  adj. ,  de  couleur  grise  , 

sindiâbi.  ,-\J,  .ilsr*"*»  sindiâbi 
rcngui.  —  cendré,  j — &_>«  ^JS  kul 
renklu,  \,.\  >^^« — j^L\  achbab,  a. — 
Cheval  gris,  Ol  j-<~à  qyr  at.  — 
Cheveux  ,  ^l_ ^s  v_J>  qyr  sûteh, 
j  ^l — ~o  J.£  y-*—*  qyrghyl  sdlrh.  — 


60 


GUI 


<;ri 


Temps  — ,   \jB>  ijij*fsjftjj.  boit- 
loutlu  soghouq  HatHl.   —  A  demi- 
ivre,  Ôà£  keïftè,  ^JÀJ?  keïflu. 
Gris  ,  s.  m.,    couleur  grise,  Jj 

Xi,  kul  rengui,  , — xJ.  j^  qyr 
rengui.  —  Gris-brun,  ^C* — ;o  VjJ 
bouz  qyri.  —  Gris  de  more,  *-J  j.i'-> 

--Ci.  ïâghyz  qyr  rengui.  —  (iris 
sale  ,  ^-XJ .  jJ  (i)  Xji  boulânyq 
qyr  rengui.  —  de  souris,  ^'—isr0 

~\L>  i  c}y  sùchân  tuai  rengui. — 
mêle' ,  v-A3  s^-a  alâdja  qyr.  —  Pe- 
tit-Gris, fourrure,  t^As^*»  sindjâb, 
a. -p. -t.  —  Cela  tire  sur  le  gris  ,y 

bon  cheïuri  rengui  qyra  màïldur, 
qyra  tchekcr. 

Grisaille,  s.  f . ,  ^J^i  ^J^.j* 
\iùj  ist.sT  qouïoulu  alcbyqbi  alâdja 
boïâ,  t. 

Grisailler,  v.  n.,j — £->j  Jo 
iJLï'j^a  iXi)  u»j  kul  renklu  boïâ  ilc 
syvâma^  iy"\ Sl,Jj}  j..o  qyr  bou- 
lâchturmaq,  t. 

Grisâtre,  adj.  com.,  *-~>j^  qyr- 
djè,  -*j  iJ^-i\  J^  kul  renklu  gui- 
bi,  j — *f-  -  JJ.l'»  ôWJ  qyre  mâïl , 
tcheker',  ^e^yS  fiyrs)'>  *• 

Griser,  v.  a.  fam.,  <^X>>>o.sf.\ 
itchurmek,  s^X». Axlsuf  keïflendur- 
mek.  —  Se  Griser,  v.  réfl.,  d^xlii' 
kclflenmek  ,  Ji  j_ U.O  keïflu  ol,  t.  ; 
1  ùj~j    <w*~o  /rei^e  nichvc  il,  a.-t. 

—  Grisé,  c  ,  jUdivf  keïflenmich, 
JÀS  keïflu. 

Grisette,  s.  f . ,  sorte  d'étoffe  grise, 

bir  nev'y  sindjâbi  rengui  qoumâch. 

—  Jeune  fille  ou  jeune  femme  de 
petite  condition  et  de  mœurs  légères. 


LOI; 


J*~ 


*  o 


iUl 


o>jj_c  \i  ji  ^j)  iO^^r'/*  «k  fi  lût/ 

à  sulouky  mechkiouk  vc  ednà 
tebèden  olàn  qyz  ïâ  'avret,  t. 

Grison  ,  m.  ,  adj.,  qui  grisonne, 
Ji^J  qrrghyl,  j^j^  ^ 
Ichi  aghârmich,  t.  —  Grison,  tHJp., 
âne,  s»^X-ll  rrbek.  — Sorte  d 
let, jOol»Jwâ.  ç-_jj  j  birnev'y  kbyd- 
metkiûr. 

Grisonner,  v.  h.,  ^JuUo    . 
.Jj »»li!  s ntchi  saqâ/i  ugliùr/naq, 

J  Jiy  q)rghyl  ol,  t.;  I  w^JLiJ 
techcïiub  it,  a.-t.  —  La  barBe  lui  gri- 
sonne, ^cj^j»h  jy  lia>tV&i  v-J'-i^> 
saqâfy  ughârmugha  iuz  (lion: 

(jRML,    •>.    f.,    oiiC.ïU,        J^^fi   *»-^l' 
/     /  •  /  •  ,to>    -^    C  J 

araedj  qonclu,  t. 

Griviu;  ,  i,  ndj.,  IxxWèfëaj'a  , 
yCjj  benckln,  f.  '  ►isettl  qui  .1  le 
plumage  gri vêlé,  ^j.3 y  J£l>_  ^jJ 
tutu  be.nekltt  bir  qnuen. 

Gri\  1  1  i.i  .  -.  f. .  /»|>^  »^-> 

harâni,  Oj. L,  riihvrt,  *_* ~o 

vJh 1  L>  _  z»'^.  /rjAt  / 

cher  y,  a. 

Griveler,  v.  a.,  1  <»'»^-  »■ — *-J 

«/?/  y  haram  it,  a.-t.;  0»j j 

^^J!  -  s^O    rirl  ',   «/- 

Grivèlerie,  s.  f.,  a^M  a! Ip^  *Jù 
nef  y  hardiii  éîltmè,  oXJ-^çr^i.. 
richvetdjilik ,  a.-t. 

Griveleur,  s.  m.,  Aj-=*-  \~~~>& 

^S*?"^}  kest>i  harâm  idtâjir<2,*£*% 

^•^^  '  -  ^-*!^.  richvet  ieïdji,  ali- 
dji,  a.-t. 

Grivois,  se,  adj.,  éveillé,  ,J^! 
j3j^S  atchyq  gueuzlu,  jJjuf  kêtflté. 
—  Gaillard,  ardent,  ySAs  Ji  rflr/W 


GRO 


cjdnlu. — Propos  grivois,  .via*  là  *. 
kclâmi  fâhich. 


ïlâmifc 

Grog,  s.  m.,  * — «i  ^jf-  J9- j3. 
Jifs^.l  s^Sy  ;Xo  ~y±.  ^.Xj  !  bir 
duzj  'araqi  de  iki  djuz  souden  mu- 
rekkeb  itchqy,  t. 

Grognard,  s.  m.,  -s^Aôjy  mi- 
ryldaidji,  çS?ï?  1 JJ  j~*  miryldâni- 
dji,  t. 

Grogne,  s.  f.  bas  et  pop.,  cha- 
grin, ^ — *a9  qaïghou,  t.;  \àS  ke- 
der,  a. 

Grognement,  s.   ra.,  \j — >j — *> 

ç —^IJJui.    dhohouz    khyrildâ- 

macy,  t. 

Grogner  ,  v.  n.  ,  crier  comme  le 
pourceau,  jJ^JJ^â.  khyryldamaq , 
^j-?>  AJtjd».  \j — j^js  dhohouz  kho— 
ryldamaq.  —  Au  fig.,  murmurer, 
•  jy>s  1 3Jy  miryldâmnaq  ,  1  •. — s>y> 
myrmyr  it,  t. 

Grogneur,  s.  m.,  -==?.] _vL^  mi- 
ryldâïdji,  t. 

Groin,  s.  m.,  museau  de 'cochon, 
_j  .y  ^Syyo  dhonouzun  bourny. 

Grolle,  s.  f.,  oiseau,  à.6y  &  alâ 
qargha,  t. 

Grommeler,  v.  n.,  CU.vJ.ljl.iop 
i$4j)3y-~o  _  >»J>«s1j^w  dichlar  arâ- 
cindè  seuïlèmek,  soumourdânmaq , 
i  WAJO.i.  ^ZyYjjy  miryldaiaraq 
chikiâïet  it,  t. 

Grondement,  s.  m.,  bruit  sourd, 

J^  s^^o  sadai  khaji,  a.  —  du 

tonnerre,  à — -«J. — ) *&  guruldemè, 

^jJ,^  guruldu,  ^~,&djj>  ^^" 

gueuk  gurlemèci,  t. 

Gronder,  v.  n. ,  murmurer, 
,i— »o.xJp»  myryldamaq,  ^JySjyL 
khyryldamaq,  J^J^jac  samsour- 
danmaq.  —  En  parlant  du  tonnerre. 


GRO 

:£•  t)J ,  S    crjiru  Idem  ek . 


61 


Gron- 
der, v.  a.,  gourmander  de  paroles, 
i$dy\)  azârlamaq,  ^jS-^y^  y  y 
azâr  vîrmek,  ijf— *— 9^  qâqymaq, 
^tS<Sy^*  seugmek.  —  Être  fâché 
contre  quelqu'un,  çj^jjlb  tejb~*t$ y 
bir  kimsèïè  dhârylmaq.  —  Gronder 
les  domestiques,  ^Cj. — J .  D.__'x« Asi. 
wX— — à— $j~>  khydmetkiârlari  seug- 
mek. 

Gronderie  ,  s.  f . ,  réprimande, 
à<J  >  Ij  1  azârlama,  &jSj~>  seugmè,  t.  ; 

j_)w\*j  ta'zfr,  £/.-£»  j%°  muàkhazè,  y<£» 
chitem  ,  pi.  a.  fj — ^»»  cliutoum.  — ~ 

Criaillerie,  i^iu  bâghyrma. 

Grondeur  ,  se,  adj.,    ^-^yy 

azârldidji,   ^ — ■=?•_?*-    seuguidji, 

v_>L*J)  j-.\-Î3  kecîr  usscbâb , y^*> 

, sr^.vX — i\    ta'zîr   idîdji,  a.-t.  ; 

o>       •  ••   ■  *       . 

ilxJ.li)  dhârylghân,     ? — stfjAy» 
myrmyrlaïdji. 

Gros,  s.  m.,  la  plus  grande  par- 
tie d'un  tout,  d'une  affaire,  v — >ft~k 
thop,  t.;  <Jif\^K kullïiât.  —  Le  gros 
et  le  détail  des  affaires,  ^L>j$ — •*> 
jAjujjLj  «J^lJb  oumourun kullïiât 
a  djuzïi'âti.  —  Le  gros  de  l'armée , 
t  *c  I   ^*„2s.    oJ>j\**»&  'askcruû 

djesmi  azenii.  —  Huitième  partie 
de  l'once,  *fiO  dirhem,  vulg.  ,»jJ> 
direm,  pi.  a.  * — ai..}  dirâhim.  — 
Gros  de  Naplcs ,  étoffe  de  soie , 
-Joie*:  djânfcs. 

Gros,  se,  adj.,  épais,  <^X-J^ 
qàlyn,  iy\$  qàlyn,  ^ydyïoitghoun, 
^Cy)  iry,  t.;  JaJ.£  ghalîz.  —  Gros 
fil ,  v^CLoJ  jJ II?  ^rt/i«  ^///-.  — 
toile .  V — J    Us   qabâ  bez.  —  drap. 


62 


GRO 


i~9js>.  k^XJli  qàlyh  tchoqa. —  (pris 

pour  grand),  «-t^^  bu**& Gros 

péché,  --y*»  ^S""'1.   'w"^  soutch. 

—  Fort,  violent,  Xs  qaty,  ^.vC~5 
kcskîn.  —  Grosse  voix ,  \  1j  i  ^ — o 
qaty  avûz.  —  fièvre ,  ' — *=*»  ,j~X~o 
Iteskîn  haummâ.  —  De  grosses  pa- 
roles, des  paroles  injurieuses,  O  »~- 
ï'\j~>  sert  seuzler.  —  Gros  de  corps, 

jL*i*.vi.  chichmân,  *siLxL  cnirhqo. 

—  Considérable,  *JJy — ~-J  buïuk , 
>wa  djecim,   »lx\JQ  lad  liic  t  lu.  — 

Grosse  de'pense,  ^-9^aJ_?^.     ^'^~ 

lïietlu  masraf.  —  Grave  ,  <3t s  sl> 

cliedîd,  ji\  aghyr.  — Une  grosse 
maladie,  tXfX*  ^y»  murazi  èhedid. 

—  A  gros  prix,  *JjI  Lfc?J*1  aghyr 
bchâ  ilè.  —  Mauvais ,  orageux 
(temps),  IjiCv sert  havâ. — Grosse 
mer,  j£ù  ^JiCJjj  _  Jix)  b  dàl- 
ghalu,  fortunaly  denyz.  —  Rivière 
grosse,  grossie  par  les  eaux,  £oJ-J> 
J*£  ~ y°  qabârrnich  sou,  uchir.  ■•- 
Femme  grosse,  enceinte,  *S  guebè, 
■x_Ll_*  hâmilè.  —  En  Gros,  adv., 
j^fjl»  thoptan,  &A  ^fj£  guïeu- 
inry  ilè,  ulL  sinâïeten,  a Ven- 
dre en  gros,  ^j'io  j^J»  t/wfj- 
lan  sâlmaq,  \  «._xj  ajIL-  sinâïeten 
bet  il,  —  Acheter  en  gros  ,  »Jj  A> 
O^   cX^       lflopta/i  sâtoun  almaq, 

»  l^wl  <ollw  sinâïeten  ichtirâ  il 

F ti  gros  ,  en  résumé  ,  sans  s'arrêter 
aux  détails,  i^j^Js^  moukhtaçar- 
dje,  ^l^î  idjmâlen.  __  l)ire  les 
choses  en  gros,  cljj^^l^.  \  ^e£j* 
<hcdcri  idjmâlen  scu'Ucmek. 


GRO 

Groslii.u-:,  t.  !..     ,.-. *\j\  wCjj» 
frenk  uzt/inu,  t. 

Groseili.ku,  s.  m.,    <»jj'  <**L>J 
^Lxs  __2J.i1  frenk  uzuniu  aghà- 
d/'i, fidàni,  t. 

Grosse,  s.  f . ,  douze  douzaines  , 
àIwJ  _  J^Jj^-5  ^->î'  .__)>  "«  il*  </"- 
=t'/>rt,  drstè.  —  Expédition  d'un. ni. 
en  forme  exécutoire ,  *~)  a_>  ^j*«sx-> 

c sj*~°    sJuOJm-,  mecmoulttn    btb 

hir  Siiudun  soNréii,  -— *i  *  -c  1  ■"*- 
iiiu'tckrr  .souret,  a. 

GiiossKssi.,  i,  f. ,  élat  d'une  (totale 
enceinte,  oXJ_o   ;-//  .  J.^». 

/<«////,  J^k.  Art/*/.  —  Le  li 
grossesse,  J-o*  ^^j  ''•f'f  babl. 
f.,  ^__XJcjU»  y ,< 

lik,  filjjli  (fàhnlrq,  \Jyuy\  iry- 
lyq.  \jf\xjL*)  ïo^/tounfyq,  ^jpJàJi 
ghali'z/iq,  oX — o»--»  (nuuklik,  !.. 
vJ^'—a.  djerûmel,   »^-  luidjm,  ;\. 

Grossier,  i  re,  adj.,  ép.ii^.  rude, 
âpre,  li  7«/>rt,  ^jj  _  ^iy  i<- 

glioun,  ^4-l-wO  _  ^Jj-î— ' 1   lâdaq, 

^y — 5'i   qâlyn,   t.;  JÔJÀ  ghatl 

y-^y  oglwuz{\'wux  moi  t.)-  - 

travaillé,  niai  poli,  L's  <y«/«û. — Sctlp- 
ture  grossière,  -~o!  J^.;^rf  ^  7"//'"' 
lu'r  oïma  ichi.  —  M,d  élc\c:,  pi 
vilisé,  0»U)^  klwiràt,  ^. — v^ 
khoïriàd,  li  r/oiâ,  JàJL_.  -Aa/^ 
Manières   grossières,   \\yo\ 3  9^~*>J 

<J-nA-U  tv:â'  7-e  alJwâri  ghaliza.  

Qui  suppose  beaucoup  d'ignorance 
ou  de  sottise,  \Jy?»\j  JUU*  aILLs! 
ijràlhilc  d/'âhil  u  ahmaq.  —  Faute 
grossière,  ^UJAi  U  qabâ  ïùhlich- 
h''b  ■*r,s  yc*  sclwi  ghaltz. 

GnossihREMtNT,  ;tdv.,  d'une  ma- 
nière grossière,  t\t)  ^)U   qubaiyq 


GRO 

ilc,  ti  ijabâ,  J-Jx-JaU  ghalzat  ilc, 
iklxJU  bil-ghalzat. — Avec  impoli- 
tesse, JjI  ^djl^J.à.  khoïrâtlyq  ilc, 
A>\  >^*XJ>~^  edebsizligtiilè.  — 
Grossièrement  fait,  ,jV^  M  (lal'a 
ichlenmich.  "—  Il  parle  grossière- 
ment, ky~>  ik)  ^^  qabâlyq  ilc 
senïler. 

Grossièreté,  s.  f. ,  caractère  de 

ce  qui  est  grossier,  ,Jy  Us  qabâlyq, 
t.;  o-"Jàl&  ghalzat.  —  d'une  étoffe, 
.x)Li  v^X-^Ui  y  bir  qoumâchun 
qabâlyghy.  —  Rusticité ,  impoli- 
tesse, .ftljtjJp.  kho'irâtlyq ,  jJ^Us 
r/<7/;â/  r<y ,  ,i — J — *-^J?.  ïoghounlj  q , 

,a JjxJji  oughouzlyq,  sixJUJ^i 

èdcbsizlik,  a. -t.  — Parole  grossière, 
}»**  Us  «y«Z»«  féuz.  —  Dire  des  gros- 
sièretés, Oa*V,°-*- j»*-  ^  <y aZ»â  £<?//;: 
scuïlèmek ,  a — l — Ji  a^aIô  w>vda 
t  s_^>liai.  kelimâti  ghalîza  ilc  khy— 
thâb  it. 

Grossir,  v.  a.,  rendre  gros,-^)^ 
I  yCj)  qâlyn,  iry  it,  ,^3  La  qabà- 
latmaq,  tJort^>J\3  qâlynlatmaq,  t.; 
i  jls-^l  izkhdm  il.  —  Gonfler,  en- 
fler, •  £*!)'•  Us  qabàrtmaq,  ^sJ^xL 
chichurmek.  —  Exagérer,  ^jj^ij^i 
buïutmck j  .a — ^J.U5  qabârtmaq , 
\  wuU*  mubâlagka  it.  —  Se  Gros- 
sir^, n.,  devenir  gros,  ,£*JuJj\3 
(jâlynJanmaq,  s.i&Àb  J  l  irylenmek, 
.â*.U3  qabânnaq ,  ^S^^^-  chich- 
mek.  —  Engraisser,  ji  „)' — <s^..Ji» 
diichmàti  ol,  ^l5^yà~>  scmivmek.  — 
Augmenter,  .i-w^j. — j,l  artarmaq, 
^XJ*.~>  biiïutinck,  ^yt^y3  qabârt- 
maq. —  S'augmenter,  C°y&yy  «r- 
tarilmat],    ij^-^y   ort/naq,  *Ji5>***-i 


GRO 


63 
hesbi 


buùiiiick,  t.;  I  vJl^»U»«: 
djecâmel  it. 

Grotesque  ,  adj.  com. ,  bizarre, 
y^j^L».]  usloubsiz,  J£ — £*))  w-J  »s 
gharib  uch-chekcl .  —  Figures  gro- 
tesques, *?JjO  vj^  syveri  gharîbè, 
a. -t.  —  Ridicule,  ùjss****  maskha- 
ra,  a.;  s_tA=sr<!5  gulèdjck.  —  C'est 
un  homme  Lien  grotesque,^  ô^ir*"* 
«  J.^^1  maskhara  bir  adeindur. 

GROTESQUEMENT,adv.,  àçv  ô jis*4*^ 

maskharadjè ,  a)*Ju«j*L-)  usloub- 
syzlighilc,  a. -t.  —  Vêtu  grotesque- 
ment,  vÏ^aaT  àç*.  ôj.ir*4*''  maskha- 
radjè gueïnmich. 

Grotte  ,  s.  f.,  ,^J  1  th',  ôil*»  /«c- 
ghârè,  maghara,  ,lê  ghâr,  a. 

Grouillant,  e,  adj.  pop.,j^j' 
oïnâr,  jjjl  J.U.9  qymildâneur,  t. 

Grouillement,  s.  m.,  .ji-jU^i 
oïnàïch,  t.;    ^_^a»  djumbuch,  p. 

—  Bruit  des  intestins,  ^J 9 

ç^vi^J.o  <jrâra  gueurlemèci. 

Grouiller  ,  v.  a.  pop.,  remuer, 
^—^VijJUs  qymildâtmaq.  —  Se 
Grouiller,  v.  n.,  ^£ôJL\LS  qymil- 
dâmnaq.  —  Se  Grouiller,  v.    réfl., 

fourmiller,  jî  {Jy^^-  s<f  iiFij^ 
qarindja  guibi  tchoqloiaj  ol.— .Faire 
du  bruit  dans  les  intestins ,  ^y. — s 
oXJ  .£  qâryn  gucurlemek.  —  la 
tête,  ijytk^oj**  ipJ  bâch  sarsyl- 
maq. 

Groupe,  s.  m. ,  assemblage  com- 
biné de  plusieurs  objets,  ^y — rr-~^ 

cchiâï  nioukhtelifcrui/ï  ïyghyntici , 
idjtiinàï,  A^b_jb  thoplama.  —  de 
figures,  -««aX^-xa-^  (J&iil  cchkiâl 
ïyghyntici,   ^_àL^_=:'9  Jxi.    chekli 


64 


GRU 


moukhlelij.  —  Un  groupe  d'enfants, 
jt-^  ^jJ&e*  &>f.  bir  clu'kli 
mouklelif  sybiân.  —  Sac  plein  d'or 

ou  d'argent,  *j*e  sourrc. 

Grouper,  v.  a.,  Jf*kjk  thopiar 

maq,  J^"^  J)jdj\  w^  thol' 
olaraq  ïyghlurmaq,  I  *.*=*■  #«»  '>■ 
Se  Grouper,  v.  réfl., 


._], 


jj^î  _jï  **»»  ijjdj\  tliop  ola- 
raq djem  ol,  olounmaq,  {^jr^iy> 
thoplanmaq,j !  *-*?>  <^j  ^J  Air  ïe/è 
djern1  "ol. 

Gruau,    s.   m.,   farine  d'avoine 
mondée ,  ^>jî  y_j^j?.  loulâfouni. 

Grain  concasse  et  dépouillé  de  son 

écorce,  ,j — *-b  bovlghour,  J^ijJ 
bourghoul ,  t.  —  Pain  de  gruau, 
A,s)\  .  ft*L  boulghour  etmegui.  — 
bouillie,  ^~iJ2  »j*JJ  boulghour  lâ- 
paci.  —  Petit  de  la  grue  ,  A. — J^b 
ç~j yA)  thourna  ïâvrouçou. 

Grue,  s.  f.,  oiseau,  AJ.ji»  _  àjys 
thourna,  t. —  Machine,  ^CjxtAjejZi 
vj>J!  ,^s..jJlâ  aghyr  thâchlari 
qâlduradjaq  alet,  ^juçs-*-*  mendje- 
nyq,  ^iyj&.ji  p  *J  yi  bir  ncv'y  bou- 
djourghâd. 

Gruerie,  s.  f.,     <y — ~Aà!  ,^fjj3 

-—jj3  qourou  aghâcy  qapoucy,  t. 

Gruger,  v.   a.,  briser  avec  les 

dents,  v^LXûlva.  -  (JK^     -^  lT0"^ 

rft'cA  fVè  qyrmaqy  tchèïnèmek,  t.  — 

Manger  le  bien  d'autrui,  \jS* à.1 

<*  .  5  J^'  ^**-*-»U  akheruh  mâ- 
meliguini  ekl  u  bel'  it. 

Grume,  s.  f.,  ^ij^j'  y*J?  f8" 
bouqlu  odoun ,  t. 

Grumeau,  s.  m.,  ^àsj,  poukhti, 
t.;  ï.__ï__ls  V?/<jr<7/,  a de  sang, 


GUE 

,la     yudj£*i  ioghourouimich  qân, 

,li    .  ii.»Jjl  ouïouchouq  qâ/i ,   ..i^ 

ç*».,*:;^,  <yû/j  poukhtici. 
Grumeler(Se),  v.  pr.,  ^^V^- 
ïoghouroulmaq  ,  a — =*  *  J  wU-~jJj' 
,1  «J^iU  ouïuiuhdiip pàrtcha  parti  ha 
ol,  t. 

GRUMELKI   \  .      -I    .     ."tj-.    '|lli   |   <lr 

petites  inégalité»,  <Syy.  \Jir^rFr' 
beugri,  t.   —   Caillou   grumeleux, 

^^  J%  Jy5^   w-/'  ''A"' 

beugri  tchâqrl  thfuhi. 

Gbi  ON  ,  S.  ni.,  «— '. 3»^.  "  '^ 
thourna  ïn>  .  \. 

GoÉ,  s.  in.,  J. — ar*  -  -\^ 

Cji   Jl .ar*    oXlrv  trhûitin  gn<- 

chùl  ïrri,  1. 

(il  i\ m. i  .  adj  ^.j  «*-*^ 

guètehid  rirur,  t. 

(ii  èbre,  s.  m.,  adorateur  du  feu, 
y£  guebr,  p. 

Guede,  s.  f.,  pastel,  ^JjlsJ^o^»" 
tcliii'ît  oty,  t.;   J~y  n, 

Guéeb,  v.  a.,  rj-<a<i*  o^»^' 
a<7«r  souda  iaiqamaq ,  •Jy*\  -^  u  'V.^0 
jouît'  bûtturmaq,  t. 

Guenille,  s.  f.,  haillon,  4u»u  uJ- 

m«,  ^ ,*±j\  ».j    jJj>.  ï'tyq 

rouba pârtchaci.  —  Chiffon,  ô.j .=*-?. 
patchâvra.  — Vieilles  bardes,  J^*  ' 
»L-i.  ^x-y  eski  bouski cheïler,  t. 

Guenillon,  s.  m.,  VjbwU  besdji- 
ghaz,  ^.ia..  o  ô.^'us^  patchûi'ra 
pârtchaci,  t. 

Guenipe,  s.   f.  fam.  ,  prostituée  , 

éj-am-j^-..  ^al^w  soqàq  rospoucou, 

àjfs?  qahpè.  —  Femme  malpropn-, 

^L>\^>  y-~ VJ  ^^r    ^'""'"  pûslu  'n- 

vret,  t. 


GUE 


GUÉ 


6  S 


Guenon,  s.  f. ,  femelle  du  singe, 
..s+àff'  ç — ***^  dichi  meïmoun.  — 
Petite  guenon  ,  ^ — <s — ~»  .c***?,^ 
eM»i  • «y  dichi  meïmoun  ïâvrouçou. 
—  Femme  très-laide ,  ^jSjçs.  \£\> 
v-5j     y  Pë^  tchirkin  bir  qârf,  t. 

GuENCCHE,  S.  f.,   ^_j_*X«      O^S 

gX>j  1  dichi  meïmoun  enigui,  t. 

Guépard,  s.  m.,\j*>— icy  rj    » 
ii  J>   r)~3'    (japlàn  nevyndcn  olân 
qourd,  t. 

Guêpe,  s.  f. ,  ^**»?.y  -5)'  ioVi! 
ïabân  ary,  aroucy,  CJ  ,Cjl«o  .ra- 
;j  arj.  —  Grosse  — ,  ^j*^^  ^Jn  > 
3*1  iri  nichterly  arou,  t. 

Guêpier,  s.  m.,-.^ta  gJ  .j^-J 

ç)1^3  ïabân  ary  ïatâghy,  qovâni, 

^wi*j  Jj.l  ,Ç)  w>  -rôry  aryler  ïou- 

vâcy.  —  Oiseau,   ic^   ^$\\  ary 

qouchy,  t. 

Guère  ou  Guères  ,  adv. ,  j  i  az, 
<j^  -  J-T  i  iO  hemân  deïl,  ïoqv 
i^jJ  »*XÏ3j)  olqadar  ïoq,  ,«« — a. 
Jj  i  te/io<7  (/ei7.  — Il  n'y  a  guère  de 
bonne  foi  dans  le  monde,  «OUO 
•  >^5jj  . -Xà'j)  \3j  j^X*£>  duniâda 
sydqu  vefâ  olqadar  ïoqtur. 

Guéret,  s.  m.,  terre  labourée  et 
non  ensemencée,  .£ — * — 5ji  j*Jd 
»j  >i*^Jà  1  j  nadhas  olmuch  vè  ekil- 
memich  ter.  —  En  poésie,  les  gué- 
rets,  toutes  les  terres  ensemencées  ou 

non>  )f..  J^*&\  b  ^J^t  e*»7- 
wiVA  ïâ  ekilmemich  ïerler. 

Guéridon,  s.  m. ,  ^j£^Ç<&s>\i\  j 

oj. — à«   ^jfi $  bir  aïâqlu  kutchuk 

deïrmi  sofra,  _   J~\.£^     .Ijjt^l 

-«.iL-e  cham'dân  otourâghy ,thab- 

laci,  t. 

Guérir,  v.  a.,  jJ^iL»  sdghalt- 


maq,  I  _j — pi  eïu  it,  t  pLo  *«»A  it. 

—  Rendre  la  santé  ,  <*LX»rfj  li£> 
chifâ  vîrmek,  a. -t.  —  d'une  ma- 
ladie, faire  cesser  une  douleur, 
lJyi.ùj\*o  sâvdurmaq,  ,j^,Jj^jU© 
sâvouchturmaq,  ^Jy>i>\J>j]  ondour- 
maq,  ij^j^-Qg'    onouldourmaq,  t. 

—  Traiter  une  maladie,  ^Sjt^^À. 
ijy>\ J-wjUe  _  1  a. — 9i  khastaligui 
dej'  it,  sâvouchturmaq ,  I  A-s-'bco 
muâledjè  it,  a.-t.  —  de  la  fièvre , 
1  *3Ù  ^J, '-*2>-  hoummâï  def'  it.  — 
Guérir,  v.  n.,  ,£_~ôJy  lii.  chifâ 
boulmaq,  a.-t.;  ^iJlcLrtS  sâghal- 
maq,  .J^vD^l  ohoulmaq,  .J^JjLo 
sâvoulmaq, y  £>\  eïu  ol.  —  Entrer 
en  convalescence,  X-J^  wô'Jl 
ifâqal  boulmaq.  —  Il  est  hors  de 
doute  qu'il  guérira,  a-JLx=».aJjJ  lii» 
j-X — êy  à~j^>  chifâ  bouladjaghina 
chubhè   ïoqtur.    —    Se  Guérir  de, 

v.  pr. ,  ji  ^>V.  ^j  -  vV.  ^  c'»7« 

£«/»,  reAâ  iVl£  o/.  —  Il  est  guéri  de 
son  ambition,  ^fy^-     <*},^j'  mLj» 

»  J.  ,  *..»3jl  mubtelà  oldoughy  hyrsi 
nâm  u  nichân  'ylletinden  chifâ  ïâb 
olmychtur.  —  Guéri ,  e  ,  w*— 3  IM 
ij^y.  ifâqat  boulmich,  ^iw^jIâUo 
sâghlanmich. 

GuÉRrsoN,  s.  f.,  recouvrement  de 
la  santé,  A.<sliU«  sâghalma,  t.;  lii 
chifâ,  'ji  ber  .  —  Convalescence, 
Lalâl  ifâqat.  —  Traitement  médici- 
nal, Asrl**  mou'âledjè.  —  Guéri- 
son  parfaite,  j»u  ^Ui,  chifâïtâmm. 

—  imparfaite,  *./-ail)  vJU»^!  ifâqati 
nâqyça. 


tîG 


GUE 


GuÉtussABLE  ,  adj.  corn.,  j_»~bj' 
ohoulour,  ,JUl*>  sûghalcitr,  ~.-t 
.  Ju  i  J*J  'yl-âdj  qaboul  ider,  ^V 
lààJl  mumkin  uch-chifâ.  —  Qui  n'est 
pas  — , j— *Tji  ohmaz,  .«êgiifcdSgj 
ohmaïadjaq.  —  Ce  mal  n'est  _  pas 
guérissable,  ,^ bis  Jj'ili  w-lc^ 
Z>om  j//e<  rcâ  f4&/{f  'ylûdjtur. 

Guérisseur,  s.  m.,  c-^ï-jf.)  ^-^ 
cAi/a  virîdji,  a. -t. 

Guérite,  s.  f.,  loge  d'une  senti- 
nelle, J^r— >  ^-—f^  bektcbiicri, 
£».>_  ■^>Jy  nevbi'A  ïcri,  t.;  JjU-i 
<m=L (jarâi'oul kluïue ,  t. -p.;  <>••>  ^FmjP 
nevbelkhânc,  —  sur  une  tour,    c-F"V 

..~,<U2  beklclii  qoidlcci.  —  Pclit  e.i- 
binet  ouvert  de  tous  côtés  au  haut 
d'une  maison,  ^alJ.La.  tcliârdnq, 
\à+i\i£±.  djehânnumà. 

Guerre,  s.  f.,  hostilité  entre  deux 

états,  »À~>  sefer,  w.lar*  moiihârebe , 
pi.  ^\i  Xzs* mouhârebût ,&.-,  ïS $5 
duïuch,  ^IXasv  rfjertk,  p.  —  Rup- 
ture, ij^W  bozouchouq.  —  Guerre 
sainte,  ^-^  djihâd,  \jJ-  ghazii,  a. 
—  Le  métier,  l'art  de  la  guerre,  ..9 
^j — =»-  fenni  harb.  —  maritime, 
v>_^iwjp  ^  dchiz  sèfèri.  —  Gens  de 

guerre,  -w^p.  Jj>î  ehli  harb Les 

lois  de  la  — ,  à. — .V^p*  &jJ»  chou- 
routhi  harbiïè.  —  Préparatifs  de  , 
i~>jSu»   OoyJ._j   tedârufeâti  sefe- 

riïè.  ^-  En  temps  de  —,  C-«. Sj 

&3jL~,  vaqty  seferdè.  —  Malheurs 
de  la  — ,w^iwV^oiUa,.vj^l>9|  afât, 

meçâïbi  seferiïè.  _  Aller  à  la  

'  '*Z~*>*js'  OjZ**  seferè  'azîmet  it. 

Déclarer  la  — ,  1^  J§*\  yidni 
sefer  it.  —  Guerre  de  campagne, 


(.LE 

çidp   Lx-^  uihin  —  de 

siège,     ^-^-"^   ô  ^o  ^s^  moiil, 
djengui.   —  Place  de   guerre,  «jjus 
qal'a.  —  Eu   leinps  |  il   <!i- 

gqerrç,  tïy&z*.  j  jà~*  u/eruhu- 
zardè.  Faire  la  guerre  .■  quel- 
qu'un, le  nnitraruT,    •>> — 3M...4Ï  ji 


yj°) 


'jc-  bir  iimti 


Il  faut   I 

sions,  i^K-vp^  au!  *^  *■•<»■  )    pyl 
,  Ax'.a    uiirâzi   nr/.\ûiiiif   i!<    <tj&tk» 

I vc h  me  iâziniii 

<UIHHI!  n!j..'À — -V.i.X-v 

(Jjl*~*  tfjenguè  'iiuir'nlltq. 

tl/en»ni,  p.;      — >p»  fiarbli.  — 

w  "  Ht' 

tlOlls  --]      (1- 

nuïli  fitirblii  .        Qui  .uni' 
ijiii  l,i    fait,      ç — .xA-xj*  djrnktrhi, 
>JjI-    çae*.jA  _1,C)l=».  dje/ik  idi- 
dji,  idrn,  p. -t.;  ^s~L^ 
tchi,  t.;  *, j  ~»   mu  lui  i  glu 

zi,  a.  i —  Coui  igc guerrier.  03-* 

i*.\J)jA.  tljclàde.li  lim 

i  r roy ta  ,  \ .   a.  mot, , 

,i_ &J\jùy  itg lirai hm wf,  '  ^iA->-=«. 

f//e«A-  i7  .  p. -t.;  .J^XôJ~Sj- 
mek,  t. 

Guet,     s.    m.,    action    d'épier, 

^XL_arG  bektrhi/ik,  ^£&±i\£ 
gueuzetmeklik,  {Axs'»î  qouldjityq, 
(3'W^y  qoul/ii/iqJ/iiyq ,t.;  <^y> 
nevbet,  a.  —  Être  au  guet  ou  faire 
le  guet,  v_1a — s — )\y  gucuzctnirk, 
{JrirF^J?  q<>"tlouqdjùlrq  it.  — 
Ceux  qui  font  la  garde,  ^j^5  q""1- 
louq,  Jj )j.Js  qarâvoul,  Jjzoë  qu- 
raghoul,  >?rjî  qoiddji.  ^sr^Jj 
qoullouqdji.  —  Guet-apens,  ^>y>. 
pouçoti,^,^  J^û^^  ,^|  a  de  m 


GUE 

duchuredjek  pouçou,  <3  J     i^"^ 

kemîndûrlyq,  p.-t.;  vJU-A^  knia- 
net,  t. 

Guêtre,  s.  f.,  Jjfj*-**  tchâryq, 
JuL-vi  poustâl,X. 

GuÊTRER,  V.   a.,    (J)j   T Tv"  •• 

j^Ç  a.,u(  _  s^X^jft?^  aïâgha 
tch/i/yq  guetchurmek,  gueidurmek,t. 
Guetter,  v.  a.,  épier  pour  sur- 
prendre, ^tSUî'j^  ^sjsfourçati 
gueuzetmek,  ^jZ—+-&  beklàmek, 
^vlw^w'çs.  djâçouslamaq.  —  At- 
tendre quelqu'un  où  il  doit_ passer, 
s^XJ  j^ gueuzlemek,j\  ^^j^  mu- 
teraqqib  ol. 

Gueulard,  s.  m.  pop.,  ^JF^  i 
bàghyridji,     ~ — ^•^Y3"  *-^ — ' — l 

aliio(  pek  haïqaridji  ïahchâq,  t. 
Gueule,  s.  f.,  bouche  des  ani- 
maux,^! aghyz,  t.;  jUO  dehân, 
p .  ;  J  fem,  a.  ;  J,\â  S  ^tS^  !$*»■  fa** 
vânlaruh  aghzi.  —  d'un  bœuf  , 
Jjjê!  ^jfyi^o  syghyrun  aghzi.  — 
Gueule  béante,  j. — si  jj^àfct  aft-Aj^ 
fl»-/tjz.  —  Par  analogie  en  parlant 
d'autre  chose ,  la  gueule  d'un  four, 

r  jt  \   ^  jj9  fouroun  aghzi d'une 

cruche   .Ct^y  ^XJ>.y~>-5  destinun 
bogliâzi. 

Gueulée,  s.  f.  fam.,  grosse  bou- 
chée, *-o£)  ^C,ji\  iri  loqma.  —  PI. 
fam.,  paroles  sales,  jAiïyiz  y^j* 
mourdâr  lâqyrdiler,  t. 

Gueuler,  v.  a.  bas  et  pop . ,  àh  J^- 
.  û^jîW  chiddetilè  tchâghyrmaq,t. 

Gueusaille,  s.  f.  fam.,  j^xss^S 
dilendjilcr,  c&^f*  ^r  *  dilendji 
gitrouhi,  t. 

GuEUSAILbKR,V.n.p0p.,V^J.~5='V'^ 

!  dilendjUik  il,  t. 


GUI 


67 


Gueuse  ,  s.  f.,  pièce  de  fer  brut, 

- ~,i^Ai    i-O   Aà»  khâm  demir 

pârlchaci,  y$  A£.  khâm  dèmir,X. 
—  Couler  la  gueuse,  ^Çj-^^  r»^ 
^jX-e£j3  khâm  demiri  deukmek.  — 
Femme  de  mauvaise  vie,  à*)?*3  qah- 
pè. 

Gueuser,  v.   n.   fam.,  mendier, 

v_tC*ta  dilenmek,  \  vJX1a==^^  di- 
lendji lik  il,  t. 

Gueu série  ,  s.  f .  ,  au  fig.  fam.  , 
action  vile,  ^JUi)  'y\j>,  ïarâmaz  ieh, 
.iliiarM  altchaqlyq. — Mendicité, 
v^Oas^J  dilendjîlik,  jiw^  dilè- 
nich.  —  Pauvreté,  misère,  ^njS~9 
fouqarâlyq,  >^£J— j~x*~»  mesktn- 
lik,  t. 

Gueux,  se,  adjectif,  mendiant, 

<j3B*0  dilendji,  t.;  j^P    derbè- 

der,  p .  ;    XiJj'  tulungui Pauvre, 

\ùS    guicdâ,    Jj***â.^#    ïoukhsoul, 

\  Ji.à  fouqarâ.    —    Coquin,  fripon, 

awô.bj^    doubâradji.     Voyez 

Geuse. 

Gui,  s.   m.,  plante,  a.  ..,..,»»5y 

ç=s.lii  cuksè  aghâdji,  <J)'jy  tou~ 

zâq,  t.  —  Gui  de  chêne,  ^- ~1> 

■  éhy'  ç9>-^l  pelid  aghâdji  tou- 
zâghy,  t. 

Guichet,  s.  m. ,  petite  porte  pra- 
tiquée dans  une  grande,^  \jS^y 
kutchuk  qapou,  j&  ^Cj  \  ïâry  qa- 
pou.  —  Sorte  de  petite  fenêtre  gril- 
lée, ôjst^I  ^jX-^y  ^l»~A-3  qafedu. 
kutchuk  pendjerè.  —  Volet  de  fe- 
nêtre, £•**£  <>j^H  pendjerè  ke- 
pengui,  t. 

Guichetier,    s.   m.,    ^sHiJJj 

Q^iiJi   -   ^g\Z,j\    zindândji  ou- 
rhàghi,     qalfaci ,       <j =sJlJ._Jj 


08 


,&.j 


GUI 

zindândji   khyzmet- 


kiâri,  t. 

Guide,  s.  m.,  jj— ^-^  -/-X?* 
qoulâghouz,  Jyï  delil,  a.;  J_« — * 

sJ.JL*S  loi  gueusterîdji,  t.    — 

Prendre  un  guide,  J^M  jj^J*  ']'  " 
làghouz  almaq.  —  Servir  de  guide, 
I  J^Jj^y  qoulâghyzlyq  it.  — 
Guide,  au  fig.,  celui  qui  conseille, 
XÏ>y>  murchid. 

Guides,  s.  f.  pi.,  rênes,  j^ — i 
loulâr,  (jf\3  dizguin,  t. 

Guider,  v.  a.,  conduire,  Jj — •> 

sjX— fiy~*j£  loi   gueustcrmck, 

\  .o )\j£&£  qolâghouzlyq  il, 

.£ ..Jj&ay    qolâghouzlamuq, 

ij^hj-^  qolâvouzlamaq,  A — Oj! 
.^i^ywji  eununè  duchmek,  t.;  uU 
t  ifc  *k  j'raïèï  tharyq  it,  ^  J—^ 
rfeM  o/,  1  vJU)*!ai  delàlcl  il, a.-t.— 
Au  fig.,  diriger  dans  une  affaire, 
1  ilii.il  irchàdit,  AJlJ  oJ-oysai.  ^ 
^l  JJ-5  -  1  i& yo  bir  khouçoustc 
iraièï  tharyq  it,  delil  ol. 

Guidon,  s.  m.,  enseigne  de  cava- 
lerie, ^-.Jc-J^-J  s^C-c^IjI 
atlu  'askeruh  bàirâghi,  'alemi,  a.-t. 
—  Celui  qui  le  porte,  ^C«i  J3u*j  ^1>! 
a/<«  bairâqtâri,  t. 

Guigne,  s.  f.,  ir>\$  ^b^  <*Sj?) 
iri  vè  thatlu  kiràs. 

Guigner,  v.  a.,  regarder  du  coin 
de  l'œil,  Jj*\9  jj>  gueuz  qypmaq, 

qypâraq  qoulrou ghylè  baqmaq,  \£ 

si\ »jjf  ij)y~>?  gueuz  qapâraq 

gucurmek.  —  Fig.  et  fam.,  former 
quelque  dessein  sur  une  personne,une 
chose,  siX^Co  j/  gueuz  dîkmek, 


GUI 

|  s^w.i.    Jbj  ~  1^1»!  itlimuhi  rur.au 
raghbet  it. 

Guignier,  s.  m.,  [j*\f  ^y  y 

ç aJ fc!  bir  rid'y  k: 

dji,  t. 

Guignon,   >.   in.  fam.,   malheur, 
Jj~..»ij)  oghoursiiuzlyij,  t., 
bakhtsizlik,     p. -t.. 

sJ^w»Ll  che'emrt,  a.;  w-orf  %)j  /><v/ 
ArtX/t/,  p.  —  Porter  guignon  .i  queK 

qu'un,   (Jv lr^L?£J    *f.*y,m**  J? 

syz/yq  gttrturmrk. 

Guilan,  nom  de  pays,  province 
voisine  de  la  mer  Caspienne,  rj-*^ 
guilûn. 

Gun  i  i  . 
ce  mot. 

Guillaume,  s.  m.,  sorte  <!• 
bot,   ^- 


#0->J 


bir  nev'y  takhta  rendéei,  —  Nom 
d'homme,  g-.»..)  s_i£oi  ademun 
ismi. 

Guillemet,    s.    m.,  o^jj ■> 

zouda  istimàl* olounûn  hir  ne^'v 
ichâret. 

Guilleret,  erra,  <'»dj.,  j  »<>•? 
kelfltt,  t. 

Guilleri,  s.    m.,   >^X >*■?■•»-- 

^-AaJjI  serlchènun  eut  mer  i,  t. 

GuiLLOCHER,  V.  a.,  il>!JS\j  Jj^ 

v-^V?j  (^r*^^  #«*e'  bezekler  ile 
husn  vîrmek,  t. 

Guillochis,  s.  m.,^ J^V  ôj£ 

guzel  bezekler,  t. 

Guillotine,  s.  f.»eVijl  lG'JJ. 

bolounou  ourrnaq  itehoun  bir 
slâcet  alcti,  t. 


GUI 


GUI 


6U 


Guillotiné,  e,  adj.,    & ~\ 

ivJLo   bâchi  kecilmich,  t. 
Guillotiner,  v.  a.,  ^y^>  A^- 


jy..y. 


&js?*  y 


te?^> 


s^£.&*S  'cx~>àJb  _  ^wyl  hukmi 
chéri  moudjebindjè  bir  mudjrimuh 
boïounounou  ourmaq,  kellècini  kes- 
nlek. 

Guimauve,  s.  f.,    ^y  y\£*.  khâ- 

tem  oti,    &s?*y  <jji  ..t^,  ïabân  èbè 


.-.Csr^ 


Vlà.    khâtem 


gumedji,    ^ 
tchitchegui,  t. 

Guimbarde,  s.  f.,  sorte  de  char- 
riot,     c — ~>Vj&   <*ïfy,  p  y  y  bir 

nevy  ïuk  'arabaci.  - —  Sorte  d'ins- 
trument dont  on  se  sert  pour  accom- 
pagner le  chant,  ^ — ^ôj^J.L  j.c] 
aghyz  thomboaracy ,  t. 

Guimpe,  s.  f.,  fichu,  9j — •>    v— J 
~wAv»Jl«    t-)**-*   bir  nw'y  boïoun 
maqramaci,  t. 

GuiNDAL    OU    GuiNDEAU,     S.     m., 

v«lJl  jaa.tJj\i  s»£rC??.^'  agber 
ïukleri  qâlduradjaq  alet, t.;  w*-°uù 
ne'âmet,  a.  Voyez  Cabestan. 

Guindé,  e,  adj.,  affecté  (style), 
•,'y — i  —  \y*  ir*-d y^  qabârtmich 
seuz,  ïâzou. 

Guinder,  v.  a.,  lever  en  haut  au 
moyen  d'une  machine,  A— M  *^>J1 
.U—^.JjlS  alet  ilè  qâldurmaq., 
^__^».  Jjli  ^Cysy  ïoqâry  qâldur- 
maq.  —  un  fardeau,  OJI  ^^, 
■  jkjjjls  aJji  ïuku  alet  ilè  qâldur- 

maq.  —  Au  fig.,  en  parlant  des 
choses  où  l'on  affecte  trop  d'éléva- 
tion, y*ï5»*y-~>y  k&uSy  ïukselmc 
gueustermek.  —  Se  guinder  l'esprit, 

'  ,j-« es  y~>  y^>>  izhàri  sumuvvi 
'aql  it. 

Guinée  ,      contrée      d'Afrique , 


^\$j~>  soudân.  —  Monnaie  d'or 
d'Angleterre,    9 y  y  v«^jô»xKLjÎ 

e — «aL  ijiyJl  inguilteranuh  bir 
nev'y  altoun  sikkèci. 

Guingans,  s.  m.,   i^î  9 y  y 

*■&•  {3-?M  ^r  nev'ï  indjè  pam- 
bouq  bezi,  t. 

Guingois,  s. m.,  \j£ls£\  egri- 
lik,  JL>  ^£y\  egrichèï,  t>^y>  me- 
zâfè,  t.;  9y*o  J.3^*  mahalli  zou- 

lou ',  a.    —  De  guingois,  VC» S'î 

\£y£  egri  beugri,  yc>j\jA  mezâ- 
vèlu.  —  Marcher  de  guingois,  ^S^ 
**"""^ÎJ.?»vJl^ y.  egribeugri  ïurumek. 

Guinguette,  s.  f.,  petit  cabaret, 
àjU=-;Y°  meikhànè ,  a. -t.;  v^X =s.S 

o^ob  -=s.ijlsr*  kutchuk  meïkhâ- 
nedji  dukkidni,  t. 

Guirlande  ,  s.  f .  ,  couronne  , 
^  va_^,l  istifân,  ^wy\k3^.\  îstifâ- 
nos,  g.;  iq^o,\  _.\j     »  ^S^f-  tchi- 

tchekten  tâdj  asghy,  à. ta I  ^tXsf- 

^q}j~£  ^ib  ^i^jUji  tchitchek  ilè 
donànmich  bâch  kisvèti.  —  Festons 
de  fleurs  ou  de  feuillage ,  ,JJ  I  » \_> 

\Sj-tr^')  *~^~F?*  _J  ïaprâq  vè  tchi- 
tchek zindjiri. 

Guise,  s.  f.,  »j — Je  thavr,\y L 

tharz,  a.;  Yj-f,  ï«z,  t.;  s^y-Iwî  us- 
loub,  a.  —  A  sa  guise,  ô. \y  oJ\)l& 
'âdeti  uzrè,  a.-t.  — Chacun  vit  à  sa 
guise,  jyf^  ^j^  j  -^  iy£  j* 
her  kes  guendu  thavrindjè  guetchi- 
nur.  —  En  guise  de ,  à  la  façon  , 
^jO  guibi,  à.^.ys  thavrindjè.  — 
A  la  place  de,  au  lieu  de ,  AVt»  ïè- 
rinè.  —  Prendre  une  infusion  de  ca- 
momille en  guise  de  thé,  AJov  ^9»- 
oXssf.l  ^yS.*  (_5^?w  ^«^W.  ~-! 


70 


HA 


tchai    urine    pâpâdia    tclutchègui 
menqouï  itchmek. 

Guitare,  s.  f.,  ojy^°  thamboura, 
\y->b  thambour,  ^~>û.yoj9  j^i  tel 
thambouraci ,  a. -t.  —  Pincer  de  la 
— ,  .ooJla.  \yfb  thaifibour  tchâl- 
maq. 

Gustatif  (nerf),  adj.,  £*>*"  «5*^ 
dàd  sihyri,  t.;  /Jjj^'  *-yez  'arabel 
uzzcvq,  a. 

Gustation,  s.  f .  ,  J13  dàd, 
cÀJtAs*.  tchâchni,  i^<5  zcvq,  a. 
Guttural,  e,  adj.,  jlû  ct'Xzy 
boghàza  mute'allyq,  t.;  Jb-  hal- 
qu,  a.  — Lettre  gutturale,  ^►-a. 
^Jf-lar  I  harf  ul-halq.  —  Son  — , 
|^iiLa.  ^£)ô^e>  sadâï  halqy. Ar- 
tère gutturale,  J^Js  jUy  ùoghâz 
dhamari. 

Gymnase  ,  s.  m.,     -Jlj^.  '.l),,; 
,.        ...     .        S?        »  J  .jy 
sorùaz  mcidani,  p. -t. 

Gymnasiarque ,   s.  m.,  jl >,y. 

vj^u  v^X-HJ^o  zorbàz  ineidânun 
nâziri,  p. -a. -t. 

Gymnastique  ,  s.  f . ,  art  d'exer- 
cer les  corps  ,   <J$j^jjj  zorbàzlyq, 


[).-t.  —  Celle  des  earfaàts,j — >  j — » 


...  w     ,       . 

/>«'/•  tchodjoitghiin  sinn  n  djus 
qouvvtlini   munâcib   oiàn   'dni<i/<ïti 
bedenïiè.  —  Gymnastique  médicale? 

l^\  kkJ  ï£j^  horékei  lihyfi 
ussyhhdt,  $. 

GïMMiJI  E,  5  f.,  (JfJJJy^J  [>ill- 
liH'ûnlyq,  p.-t.;  iLe.Lo*  ^  /riini 
mi/nlrr'at,  a. 

Gymnosopiiimi  >  ,  >.  m.  plm.  , 
^  ....à.^ttJC  lÂwiii  /eldee/et  mun- 

qachefi'n,  a. 

Gynécée,  s.  m.,  retraite  <l<^  Luî- 
mes ,  >p*  harem,».;    e~oy\s  ff± 

harem  dtï<> 

(ivNÉOCRATIE  .     - .     f .  ,    ^C. .  ' 5 

^£ — \ — «jXa.  qûry  hukiouimti,  t., 
^L^jJ!  vJU^X^  hitkiouiiiet  ttnnis- 
vân,  a. 

Gypse,  s.  m.,    tj?*''  altchi,jx?\ 
altchiou,  -.jTjLji   qunmlit  I., 
(v*«-=».  <///7>.>-,  a. 

Gypseux,  se,  adj.,jLac^!  allchi- 
lu,  t.;  (ç~^=>-  djifjsii,  a. 


H 


H,  s.  m.,  huitième  lettre  de  l'ai- 
phabet,  ^VjC  ^XiU:»  ^Jj^a. 
.J,^  houroufi  hedjânun  sekizindji 
harfi. 

Ha  !  interjecl.  de  surprise  et  d'é- 
tonnement ,  \  U,  <j\j  vâï.  _  de 


douleur,  £.!  akh,  t.  —d'admiralioi, 
et  de  douleur,  ^cl»  haï. 

Habile,  adj.,  capable,  adroit, 
savant, j — b-Sjx*  marifcllu,  a. -t.; 
j»X*  mâhir,  JpU  hàziq,  JjlS  qâ- 

Oll,   tfe~j   v^^a.  U  .««/y  7,    nu  uni,  h 


MAP. 


HAP» 


71 


X 


ijCi* 


JLÂl jLif  ■  (fâbilïietlu .  —  Expéri- 
mente, JU^j^J^A  ich  gucurmuch f 
9j-3j  J-ai  eWi  Touqouf.  —  Ha- 
bile dans  tous  les  arts,  tX — 'tx\*o  yt> 
_a>U  her  sana'attè  mâhir.  —  dans 
son  métier, yS-9jX*>  ÇXâ-XxÂao  sanà'a- 
tindc  ma'rifetlu.  —  Médecin  ha- 
bile,  .épia*,  v ^.wJ»  thabîbi  hâzi(j. 

—  Apte,  -\juwi  moustaydd,  Jj  15 
lyâÀtV.  —  Prompt,  sjX-J [  ■=>  tchâ- 
pouk.  ■  —  En  t.  de  jurisprud.,  ca- 
pable, propre  à,  J-f^  (jâbil,  ,J^y> 
laiq,   »3l9  qâdir,    JUj  sâlyh. 

à  succéder,  ^-—JUo  i._Jl,j^l  i.vf^- 
racè  sàlih.  *- 

Habilement,  adv.,  adroitement, 

AsOlxwl  ustâdjè,  aJji  i^j'jj'  eu 
/«/«</  i/è,  àbj  sJ^JL>t9  _ 
mehâret,  qâbil'uet  ilè. — Savamment, 
aJj)  \J^)jX*  ma'rifet  itè,  &. — JUlc 
'alimânè. — Avec  méthode,  jy&\ 
i. — b)  ouçeuî  ilè.  —  Promptement, 

a.J£ — ■&>'■•?-  tchâpoukliguilc,  à2».j.o 
tizdjc. 

Habileté,  s.  f.,  qualité  de  celui 

qui  est  habile,  \JL^A)\i  qâbilïict,  a.; 
ijpA)^  qâbillyq,  a. -t.  -£J — ~m  r«- 
coukh.  —  Acquérir  de  l'iiabileté  dans 
un  art,  <3*l?f  Tf)  ^*x-^s  r3  ^r 
sana'attè  rouçouk/i  boulmaq.  —  Dis- 
position, Oolal  ehlïiet,  .)I_\_ju~J 
istidâd.  —  Adresse  et  capacité , 
^J^Uwl  iistâdlyq,  0>.L^  mehâ- 
ret ,  w*3)  Jow.  hàzàqat.  —  Il  a  beau- 
coup d'habileté,  e'iy-^  *h\  vJU-Ai 
)"V-5  ghâïctilè  mehârcti  vârdur. — 
Mérite ,  y&>  humer.  —  Savoir,  éru- 
dition, w^t*-->  ma'rifet.  _  Activité 
et  adresse,  s^£.&jU>.  tchâpouklik. 


—  Adresse  et  sagacité,  ^CJjJ-^sr5 
nouksindlik. 

Habilissime,  adj.,  i\ — ^-.i  ^t& 
pek  ustâd,  ùv,u»\  yy  oloit  ustâd,t.; 
^k'Jwa.1  ahzaq,  a. 

Habilité,  s.  f.,  d^-âU  lïâqat, 
vJl^jjavjLs  salâhïict.  —  à  succéder, 
0--:v=^  jL»  _  ^  làsr^  !  a.^_j  1 . 2  ?;era- 
cr/è  istihqâq,  salâhïiet,  a. 

Habiliter,   v.    a.,  *l a — al 


\  .  al.âss^ûT  i'thâï  ul-istihqâq  it, 
I  à^-xz-ji  ^^JLsr^)  istihqâq  f  tev- 
djth.it,  a. -t.;  oX»jjJ^  guerek- 
lendurmek,  t. 

Habillage,  s.  m.,  wX — çs.û.yio 

pîchuredjek  qouch  ïà  chikiâruh  ïo- 
loup  hâzirlamaci ,  t. 

Habillement,  s.  m.,  o^j  roubâ, 
ç**wJ>  gue'ici,  s_A — -wi  esbâb,  t.; 

ùy^S   kisvè,  ^-9^5  7/4/*r>  a* 

Habiller,  v.  a.,  vêtir,  oU>jJ~o 
^Cs.^XajO  _  gueidurmek,  ^J^syS 
gueïurmek ,  t.;  1  '-*«$]  _  f^Ul  îV- 
^âs,  /Ayâ  f/.  —  Donner  des  habits  ou 
les  faire  faire,  -  s_L>w  » -VmX  v — >L~.l 
[io.-Xjtu  ejZ»âi  kesturmek,  ïâptur- 
maq — Habiller  les  pauvres,  ^uo! 
1  La-3  iksâi  fouqarâ  it.  —  les  trou- 
pes, ^x*»-X*j  ^ww  iÀ'jiyb  ,CA«c 
'askeri  neferâtinè  libâs  gueidurmek. 
—  S'Habiller,  v.  réfl.,  ^X—^ 
guèïnmek,  <- — a~,U  _  . — x«.'jj. 
^Iao^j  roubâcini,  libâcini  gueïmek. 
1  •  -»*_L.Ï  lelebbus  it.  —  S'habiller 
bien,  mettre  des  habits  bien  faits, 
v^A*À.\i  yXsJLs  Ij  iâqfchyqla  guèïn- 
mek. —  Habiller,  au  fig.,  maltraiter 
de  paroles,  s»iX — ^5 \~>  scuïmek.  — - 


72 


HAB 


Habiller    la    volaille  ,    le   poisson , 

qouchlâri  ïà  bâlyqlari  ïoloup  aïrt- 
lâmaq.  —  Habillé,  e,  [J*^ gunn- 
mich,  j^w  mulebbes. 

Habit,  s.  m.,  ^j_ji  oiiroubà,\>*j 
roubâ,  yL>!  esbâb,  t.;  ^V  &- 
£âs,  pi.  a.  'iwJ!  elbicet;  *Jfy  sci'b, 
pi.  w>ÎJi  esvàb;\.J\i  suïb,  <u«j 
fàttttj  —  d'homme,  i<-V  ^*-^j' 
ez-XeA-  fr&£ct.  —  de  femme, ^-w  *Jj 
zenrac  libâci.  —  de  cérémonie , 
i.\ô~>s  &y»£  kisvèï  resmïic,  —  Chan- 
ger d'habit,  S  ^-IJ  J?.-^'  tebdîli 
libûs  it.  —  Prendre  l'habit  de  reli- 
gieux, s^X— <vy  (c^!y'  ^3^^*) 
rouhbânlyq  esvâbiru  gucimek. 

Habitable,  adj.  ,  A. — 1 — i)^' 
OX. — t4-^-5  otourila  bîledjek,  t.; 
lJP"  J  tv^"~^  sâkin  oladjaq , 
^X^Jl  /^j**.*  mumkin  uttemekkun, 
a.  —  Ce  bâtiment  est  habitable,  »-> 

qâbili  teinekkim  u  iqâmcttur. 

Habitacle,  s.  m.  Voyez  Habita- 
tion, Demeure.  —  T.  d'Écriture 

sainte,  les  habitacles  éternels,  ijSL>\ 

^Jbjla.  emkenèï  djâvidàni,  a.  

En  terme 'de  marine,  habitacle,  ar- 
moire pour  la  boussole,  i. Loy 

^£jJ«w>  ..^j  i!j,)  pouçala  dolâbi, 
sandoughy. 

Haritant,  e,  adj.,  demeurant 
dans  un  endroit,  j'jyjî  otourân, 

CT  ^  ,ïj^l/l>  t^V^  mutemekkin, 
çà>    muqîm,  a.-t.;^    ier/«,   t.; 

*****î  P1-  **^-  *5*«W  J&~*sukkân. 


HAB 

—  Los  habitants  du  pays,  ^JL-*t 
^S\a  châlit  mcmleket. 

Habitation,  s.  !..  lien  "ù  l'on 
habite,  J)^}»  qonâq,  f%  (Jp>ôjyjl 
otouradjaq  ïer,  t.;  ^*^**» *  "irdin, 
pi.  a.  (j — S''— <*  meçdkin,  J. — =*■* 

0^»\ Jl  nuihalli  i'/âmrt,     iD. — « 

mekiàn,  p].  a.  ajX»'  <•/// /<•//<•.  — Mai- 
son, _jl  ev,  Aj'^L  kliû  |  •  ililis- 

scniciit  dans im ji.in  -.  colonie,»!*»*) 
C^J^j  ►>  gueutchler  lortUri,  m^* 

JilyJÎ  nukiân  unnevdqjri '. 

Habiter,  v.  a.  et  u  ,  -,j{ — *l^J' 
olourmaq,   t  ;    '  w^li!    iqûmrt    it, 

\ ^S^i  tcmckkitnit.y  /•f*y~*  mutr~ 
mekkin  ni .  —  un  lieu,  t>$y— — J  y 
«Jf*  )*■(•'  hir  irrdi    ntoiir/naq.  —  un 

palais,  I  ^j — ^jj"  ùJj)j~  y  bil 
râidè  temekkun  it.   —  Avoir   com- 
merce   charnel  avec    une    femme, 

'  £/*T  djima  it,  [Jfr^.  y}^ 
ber  ïâtmaq. 

Habitude, s.  m., coutume,  O^ls- 


'ûdrt.   pli 


•  blc    '«^û/,       C. 


Mowi',  p.;  ^U^l  [yti'âd,  i — jJlO 
deïdenc.  —  Bonne  — ,  i'x.~a.  sJLOlt 
'ddeti  hacenè.  —  Maltraite  — , 
*—>?)  OOlc  'âdeti  rcd'iè.  —  Con- 
tracter J'habitude,  oJyJjl  OjU 
\ïdct  idinmek.  —  Quitter,  perdre 
une  habitude,  \  O-ilc  sl5\i  terki 
'âdet  it,  1  Ojî^vOlfr  'âdcti/cst  it. 
—  du  corps,  air,  maintien,  ^J^rf 
qouroulich,  w~*2>  heïet.  —  Fré- 
quentation ordinaire,  4 ^J»  ^o- 

nouchma,  O-iM  f///^,  ■*«■>  *^«^ 
mou'âcheret.  —  Connaissance,  '-x^ 
ac/unâ.   —   Avoir  des  habitude!  en 


IIAB 


HAG 


un  lie»,  ^jJUi-lj  ^aj!  cAs^y 
jl  bir  mahalldè  enis  u  aclùnâleri  61. 
—  En  terme  de  médecine,  habitude 

du  corps,  complexion,  ^j^y>  *-*->-? 
bunïiet  uUvudjoud. 

Habituel,  elle,  adj.,  jjàU^l 
ilichilmich,    .j^    ^\ — ÎX»  mutâd 

olân,  .j^_)l  C-O^ c  'âdet  olân, 

^£$\g£.\    'yliâdi,    , jj3U  mèlouf, 

,  y,* >\a  me  nous.  —Suivant  sa 

manière  habituelle,  £~>&3J\*  û^1-* 
ô.'.jl  'âdeti mèlouf èci  uzrè. 

Habituellement,  adv.,par  habi- 
tude,  l—ôW  'àdeten,  e>\\y  yJtOV» 
'â^ef  wzrè,  vulg.  'âdeta,  \^—*~=s- 
^\.C&i\  hasbuVytiâd,  a.  —  comme 
d'usage,  _=srJ_Ae  'âdetchè. 

Habituer,  v.  a.,  -  ijf — *j<xLj) 
•J^x-Ji  alichturmaq ,  t.;  v_!Ol-e 
.»iX>j-0£i  '«rf<^  itturm'ek,  dçV^ji 
eugretmek,  t.;  >  ^*» — wvï  tenfr  z7, 
1  s_-*i  j-û  tedrîb  it.  —  S'habituer, 

.» ^Lnalichmaq,  <_yr>Jui  OJ>lc 

'â</e£  idinmek,  1  ^ul&)  ^'t'àd  it.  — 
à  l'air,  au  climat  d'un  pays,  *. — ) 
.  <L__J)  ijLwlysj  v_jl  s_1>-Jj[_^  bir 
vilâictuh  ab  u  havâcinc  alichmaq. 
—  Sympathiser,  ^a-dy  -  1  rj-'j^*' 
imtizâdj  it,  boulmaq.  —  Habitué,  e, 
jLqZJj)  alichmich,  i^,Lj\  alichyq, 

^^11»  melouf. 

Habler,  v.  n.,  parler  beaucoup 
aveevanterie  et  exagération,  ,^2 
ij pjj)  lâf  ourmaq,  -  )  ^é^ 

siX-çl»^.  lâf  it,  seuïlemek,  I  ii^l 
âvourd  it. 

Hâblerie,   s.    f. ,    /j^JjjT-  lâfa- 

zanlyq,  ^J^*   lâf,    v j)À$_j  v^?^ 

/â/  «  guzâf.  X. 


Hâbleur,  euse,  s.,  _l)9-^  ^tlfa~ 
zan,^s^,Xi\  ^.j)  âvourd  ididji,  X. 
—  C'est  un  grand  hâbleur,  *. — J-c 
iJJlSis  J  'azîm  bir  lâfazandur: 

Hache,  s.  f. ,  du  bâlta.  —de 
charpentier,  j-~o  kccer,\.  —  Frap- 
per à  coup  de  hache,  4 — — \s)  db 
<Jf*V3i  Z»rt/ta  i7c  ourmaq.  —  Avoir 
un  coup  de  hache,  être  un  peu  fou, 
j]  q~S  ^1$  deliguibi  ol,j)  .yls». 
j)  tchâlyqol. 

Hacher,  v.  a.,  couper  menu, 
.i_.0ij.oJ2  dhoghrâmaq,  ^a—yJl^S 
qymâlamaq,  ^*a3  qymaq,  t.  —  du 
mouton,  ^J^JI«0  ,0  >  jj^9  qo'ioun 
eti  qymâlamaq.  —  En  parlant  du 
dommage  occasionné  par  la  grêle 
aux  arbres,  aux  blés,  1  ^m___j  3yk 
khourd     u   kys     it.      —     Haché  , 

à> y_jLéj_5  dhoghrânmich, 

.  viyl) \*ss  qymalanmich.  —  En  par- 
lant d'un  style  sans  liaison,  i^j^ 
<_*a*_j  qjfjq  kecik. 

Hachereau,  s.  m.,  »~vO   v^X^i 

kulchuk  kecer,  X. 

Hachette,  s.  f.,  iia-du  bâl- 
tadjyq,  wl)  »_*a»._>S'  kutchuk  bâl- 
ta, X. 

Hachis,  s.  m.,  _^:ô  qyma,  à.-^3 

c-M  qyma  âchi,  X.  —  de  mouton, 
^-.Uji  ^'!  j^i  qoioun  ety  qy- 
macy. 

Hachoir,   s.   m.,   table   sur   la- 
quelle on  hache  les  viandes,  - — *J 
ç_»»_^_-■'  qyma  takhtaci.  —   Cou- 
teau pour  hacher,  ^^-^  A<s-J  qyma 
bitchâghy ,  X. 

Hagard,     e,     adj.,     farouche, 

rude,  j_jU  ïâvouz,  t.;  <r~°_)  vah- 
chi,  a.   —   Épouvantable,    ^J  <3 

10 


M  HAI 

qorqoundj,  t.  —  OEil  hagard,  yà> 

J>J !  o^s-j  nazari  vahchct  aloud. 

Hagiographe,   s.^ni.,  auteur  de 

vie  des  saints,  J*-J*^  tJji  ty  ^ 
tezkeret  ni  celiâ  mow-annifi .  —  Se 
dit  des  livres  de  la  Bible  autres  que 
ceux  de  Moïse    et    des   Prophètes, 

Jj»Jî  Ujî^*Ji  ^J^  kitâb  us- 
sïeri  evliâ  ul-yzâm,  au  plur.  1 l— s—  ! 
dju  wi>  esfâri  cherîfè. 

Haie,  s.  f.,  clôture  d'épines,  de 
ronces  entrelace'es,  w*9*  tchit,  t.; 
*.{**,  siâdj,  ^Cjiyp  tJ^-  tchilly 
divàri,  ^%-  ^  »  tcfUUjr  tchili, 
^£.  ljji  >w*a  te/i^  dicâri.  —  Une 
haie  fort  e'paisse,  jJ  ^_Mf^  v--^!  . 
^U*«  beghâ'iet  kccîf  bir  siRdj.  — 

Au  fig.,  rangée  de  soldats  ou  d'au- 
tres personnes  qui  se  mettent  en  fde, 

e>j^o  syra,  ^_j~a  sajj,  pi.  a.  ^_jjl.*o 
soufouf.  —  Se  ranger  en  haie,  for- 
mer la  haie  sur  le  passage  d'un  cor- 
tège, (J^*?  ^_j*e  saff  baghlamaq, 
ijj^cj^o  syralanmaq,  s«LV_-Jj.O 
dîzilmek. 

Haillon,  s.  m.,     ,. — X«o     <SL,\ 
eski  buski,  ^>  4.^.  lj      X^j        C,  \ 

eski  buski  pârlchaci,  j. )   .  1 j'o 

retfltyby*  "rt)'a  bez  pârlchaci,  t. 

Haine,  s.  f.,  ^Xlyii  duch- 
menlik,  t.;  ^  kîn,  ù>f  kînè,  p.; 
,ja*J  boughz,  joji  gharaz,  a.  — 
Haine  cachée,  ^ià.  jojà  gharazi 
khafi,  ^\i  à\S  kinèï  nihàni.  — 
Avoir , prendre  en  haine ,  Jf^jJ»  ^yf 
kîn  thoulmaq,  \  jojà  gharaz  it.  — 
Nourrir  de  la  haine  contre  quelqu'un, 
Jaki  A.^ic  sï$SC*»J  y  ôA_ii 
>*i\L*o  _  ^dSLs  Cstj  qalbtè  bir 


MAI. 

kimesnènun  'aleïhinè  boughz  u  kùn 

sâqlamaq,  bcsle/nrk.  —  Dissiinuli  i 
sa  haine,  1  Ai  lj  y—-  ^a-~aJ-Sj  ^s*.' 
boughz  u  ktnècini setr  uykh/â  il.  — 
La  haine  du  prochain,  ^1 1  ^o_*.' 
^jjjSÛ)  boughz  il  al  qarin.—  Aver- 
sion, répugnance,  ApV...O  titaùvnè, 
*JL>jS~inefret,  élu»!  istikrâh. 
En  haine,  par  animosité,   par  ren 

geanec,  -sJ'-co^  gharazàncA ^*-' 

bon  g  li  zen. 

Haineux,  eusv.  adj.,  JmStfafo, 
t.;  .bûjjf  kincdtlr,  p.;  .jauiJ  />»/.- 

,A'//)-3,  a.  —  Caractère    bajtoem  . 

fj^i  .a-J»  thab'v  h 

Haïr,  v.  a.,  avoir  de  ||  fa 
'  (j£  -  Ojl-Xc  -  ljc»J  boughz, 
'arhh'ct,  kîn  it,  KJriJj.]o  ^-aT  khi 
thoulmaq,  j'  ,^-^.î  duv'umcti  ni,  p.- 
t.  —  les  méchants,  ,*»•>  o JL  Jj»! 
I  sJL^jiAcj  chli  rhirrè  boughz  u  'a- 
ddvel  il.  —  Avoir  de  l'aversion, 
^îSAsj*.  sevmemek,  ^j£^~Jï  tit- 
sinmek,  !  OpLJ  ncjrct  il,j — JûJ 
1  ô^xJlwlj  tenefluru  istil.rah  it. 
Haire,  s.  f.,  v^XJL*jT    «jli  y>7- 

cferc  gueumleft,  t.  ;  ^-O  .^ai  <7«r- 
/M/ct  lebedi,  a. 

Haïssable,  adj.,  .J^aJjI  ô^TI 
ikrâh  olounadjaq,  a. -t.;  vila.*^)^ 
sevilmeïèdjek,t.;  ô_j^C  mckrouh,a. 
—   C'est    un     homme     haïssable , 

«/  istikrâh  bir  ademdur. 

Halage,  s.  m.,  AçSvk  -oi' guèmi 
tchekmè,  ^f^.  »-t^Xj  iWe*  /cAe/-- 
mè,  t. 

Hale,  s.  m.,  >**£JLCI     5=s^'j 


HAL 

ghyn  issy,  t.;  /*^^  sehâm,  >l-^w 
Ij*  sehâmi  havà,  a. 
Haleine,  s.  f. ,  ijj-?!?'*5  -  i¥j*° 

solouq,  t.;  .»*» £-J  nefes,  pi.  a. 

(-.lioi  enfâs,  <Sks*mJ  necemet,  a.  — 

Prendre  haleine,  1    jJCJs  teneffus 
il.  —  Retenir  son  — ,  I  Ja^ia    ç«~su 
nefeci  zabth  it.  —  Courir   à  perte 
d'haleine,  .J — 3  àastM^T  ^jjjJ^-o 
^JAçjjXw  solouq  kecilindjïè  qadar 
seguirtmek.  —  Etre  hors  d'haleine, 
s_i£*L«o   f^yj^>  solouq  kecilmek. 
—  Haleine  forte,  odeur  de  la  bou- 
che,    -wjSpjêl  -  *Jl5j&1  aghzun, 
aghyz    qoqoucou.    —    désagre'able, 
^2~,yjs  ji\  _  Ixi  _  s.*J^cî  agzurï, 
fend,  aghyr  qoqoucou.    —  Courte 
haleine  ou  asthme,  ^J^yb  iÇjrjr^ 
solouq  dhârlyghy.  —  Il  a  la  courte 
haleine,    \^yj   ^*«£-.>    •§?&  zJay 
nefeci  vârdur.  —  Qui  a  une  longue 
haleine,  ji — ^f~~^     ,-**»£->    nefeci 
guenich,  ^ — L**iJ  jji  bol  nef  es  lu, 
~*àJJI    .*■•*»  <j    vâcy    unnefes.    — 
Boire  tout  d'une  haleine,  ôA*JLj  j 
v-iX — ■*=s^-l  bir  nef  esté  itchmek.  — 
Tenir  des  discours  à  perdre  haleine, 
_  ^jX-^)j~,  j  Si  <usrJ  jfjï  ^«AJ 

i3t  jj  **£'iy  nefes  tukedindjiè 
qadar  seiïilèmck,  seuzu   ouzâlmaq. 

—  C'est  une  affaire  de  longue  \\&- 
leine,  j«XOi^J  ^usr*  à^LSj  iHy?- 
tchoq  vaqt'c muhtâdj  oumourdendur. 

—  Une  haleine  de  vent,  un  léger 
souffle,  ^j — jj^>  ,jJ  lel  soloughy, 
^9^     l^\  rikhy  khafif  * — .w> 

necim.  —  En  haleine,  en  exercice, 
fn  travail,   ôA_ -g*  S  ôAiuj!  ichdè 


UAL 


V  Ti 


gudjdè,  ôAiyOj  Jj~L  chught  u'amet- 
dè.  —  Se  tenir  en  haleine,  -iyâJlck. 
tchâlichmaq.  —  Être  en  haleine, 
être  en  train  de,  jt  ûji^ijla.  tchâ- 

lichmaqta  ol,j)  ôjj.\jl      JL iS  ich 

uzerindè  ol. 

Haleinée,  s.  f.,  ^« àJ  JJiJi 

qoqoulu  nefes,  ay»  havvè,  «JU^-Cj 
nukhet,  a.  —  Une  haleine'e  de  vin, 
j&-  O-v-^N-J  nukheti  khamr. 

Haleiner,  v.  a.,  sentir  l'haleine , 
(J^;!  ^Loj3j3j£]  aghyz qoqoucini 
almaq,  t.  ;  1  ^â'wâJL».!       À<>.3      j  . 

rihi  femini  istinchâq  it,  a. -t.  — Eu 
parlant  des  chiens  qui  prennent  l'o- 
deur d'une  bête,  tjyd\  cJjW  qo- 
qouï  almaq,  ^^jS^S  qoqoulamaq. 
Haler,  v.  a.,  terme  de  marine, 
tirer  à  force  de  bras  avec  une  corde, 
^jSz\z±.  &\t\  v^^Jl  ip  ilè  tchekmek, 
<*jj^£ss.  *Ji5\yj   ïedek  tchekmek.  — 

un  bateau,  à. h  I  oXxj   ^«lï 

s_iAçXÎ=w  qâïghy  iedeh  ilè  tchekmek. 
—  les  chiens,  ;JJJ>\&£j  Sj^kcu- 
pegui,  qychqyrtmaq.  —  Haler  les 
chiens  après  quelqu'un ,  v^jÀj^y.jJ 
ij^ijS&S  (CJbj^i  iÂ~.49.l  bir  ki- 
mesnènun  arqacinè  keupekleri  qych- 
qyrtmaq,  A — \)  ,jj!     ^j£-lto**±l£  yi 

.i^jJjLo     Ci. ®.}.y  bir  kimes- 

nènun  uzerinè  keupekleri  sâldur- 
maq. 

Haler,    v.    a.,    rendre    basane",  t 
ijytiï A3 qarârtmaq,\.;  \  j±~>\  esmer 

it.  —  par  le  soleil,  -iHr    *.  '^J*i!r 

w-C ^iJjbfti    gunech  tchàlmaq, 

guïundurmek.  —  Par  le  soleil  ou  le 

vent,  w>_ylaw  t&y  ->=*•  V.  )°')J) 
v^X*i  Ajb^T  rouzguiâr  ïâkhod  gu- 
nech  tchâfup  eiujfihdurmcK,  —  Le 


76  H  AL 

soleil  haie  les  voyageurs  en  été,  j^. 

j  u_y  ûJ>j/  J^jfiïfl*  gu"lerin(iè 

sefer  idenlcruh  ïuzlerini  gunech  gu- 
ïundurur,  tciûlar. — SeHaler,v.  n  , 
.  V»|3  qaràrmaq,j\  ûIju-  smA  o/, 

nechten  tchàlinmaq,  gueuïunmek. 
—  Halé/e,  ^— -J V  U^/  *"~ 
/<ecA  tchâlinmich,  jr*^.y  \£)ji 
ïuzu  guïunmich. 

Haletant,  e,  adj.,  ^' — àjyo 
soloughân,  t.;  jj — -^ — * — •  nicb- 
hour,  a. 

Haleter,  v.  n.,  [j^y*  solou- 
maq,  ,j^Ii»à.  khychlamaq,  Jy-* 

■à ^JLs  J»u>  hârel  hârel  solou- 

maq,  t.  ., 

Haledr,  s.  m.,  ^F5-^  iV^'_ 
<//<>  t. 

Hallage,  s.    m.,  ^^i^  ^j -^ 

tchârchou  Iiaqqy<,  j;*^  <J>jlf). 
bâzàr  ïeri  haqqy,  ^  hâdj,  t. 
Halle,  s .  f . ,  j ^j^-J  bâzàr,  jljlj 
C ji  bâzàr  ïeri,  t.  ;  ^y  souq.  — 
Grande  — ,  jj^f  ^y  souq  kebir. 
—  Langage  des  halles,  ^Js?  yf~^ 
tchârchou  dili. 

Hallebarde,  s.  f.,  ^j^  harbat, 
aj  »=».  harba,  a.;  sJUio.  khycht,  p. 
Hallebardier,  s.  m.,  ^ss-AJ^a. 
harbadji,  t. 

Hallebkeda,  s.,_j b^  iJLîjj' 

à^^tS  j***)  y~*)j    ouzoun   bcïlu  vè 
usloubsiz  kimesnc,  t. 

Hallier,  s.  m.,  .alJl^  tchâly- 
'/?>  O  "  tchâly,  & — Jvï^  ^J  W 
ichâly  tchirpi,  t.  —  Garde  d'une 
halle,  ^-.vw/^vj  ^Jj\ak  tchârchou 
bektcluci.  —Marchand  qui  étale  aux 


II.VM 

halles,  ^$>tyj\>  yj\&.   Ichànhou 
bâzârgui&ni. 

Halo,  s.  in.,  0Ul  jjy  ^î  dï 
gun  aghly,  J— ^  "£''<.'  'j  t-î  ^^» 
/mfcf,  vulg.  hàlè;'iy* — ai»  thotifâ- 
vel,  a. 

Haloir,  s.  m.,  ^J^0^?* S-j 
yi  kenvtr  qouroitdadjaq  1er,  t. 

HALOT,  S.   !U.,    jl tj\^   Jjpt 

Sjï  _  ^-^J  fl<M<ï  thm'iluïn   iutà- 
»hy,  diligui,  t. 
Halograpue,  s.  m.,  ~y*  Jv' 

oXî  J^*~**  **-*-'  Yinàll  mulotth 
famine  riuchghoul  olàn,  a. -t. 

HALOTECHME,   8.  f.,  Jlçfc  Jl    ^ 

~rj*ç>i fennulymâl  ul-mulouh,  |. 

Halte,  s.   f.,  p*u  qi  de 

guerreen marche,  iyJii  tiglenmi,  t . ; 

v^ ÀJiy    td'aqqouf,  a.    —   Station, 

.JjL jjl  olourâq,  ,r**  meks.  — 

Faire  halte,   v-*X jÀK)  eïglen- 

mek,  ,« — *v}Jj'  olourmaq.  —  Un« 
longue  halte,  j — >  ^J^jJ  ^jjj" 
i^Jà\  ouzoun  ouzûdi  bir  etglenmè, 

ô^jX»  àJUSj  raqjcï  inedide. 

Halte!  interjection  pour  faire  ar- 
rêter, \yo  dhour,  t. 

Hamac,  s.  m.,  -  .jp 
^SL^  asma  ïatâq,  duchek,  t. 

Hameau,  s.   m.,jX3??.y  kcuidji 


ghyz,  ^wilx^  .UT  kenâr  mahal- 
lèei,  t. 

Hameçon,  s.  m.,  ^—AJol  aJj 
o//a  ignèci,  ao  I  (£/iè,  t.  —  Le  pois 
son  a  pris  à  l'hameçon,  A.JiiS'î  /£H 
^ÇjJJjh  bâlyq  igncïc  thoutouldou 

Hamée,    S.    f.,       -~.àijXw   v^J 


<$i 


A~o  thop  supurgtiicci  sâpy ,\. 


Hampe, 


f.  ,      V_A__ A 

1     t 


uip,  l. 


HAN 


HAR 


77 


^aJ  qabza,  a.  —  d'une  hallebarde, 
ej  L©  oXJ  w  »=»■    »?  itr  harbanufi 

H  an,  s.  m.,  sorte  de  caravan- 
sérail,  ,j^.  Mâ«,  p.-t. 

Hanap,  s.  m.,  -  * — —o  ^-^Sîr*. 
^a!^y  fo««£  Â-mcè,  bardâq,  t. 

Hanche,  s.  f.,  (J^  ouïlouq, 
^Ji  oudja,  t.;  <^j  vp*A,  pi.  a. 
oH.^Î  eera*.  —  Femme  qui  a  de 


fortes  hanches, 


r 


1—5 


cT 


4.2.., 


Ç.ls  oudjaci  qabâ  bir  qâry 


Hangar,  s.  m.,  ^ — f-j?  -  ^.j° 
yi  jSa-ô.ji  'araba,  qoutchou  dou- 
radjaq  1er,  ^j>^y^>  Uf>  'araba 
soundurmacy,  t. 

Hanneton,   s.    masc. ,   insecte, 

Jo>y  (vPj_?^-k  dohouzlen  beudje- 

<mi,      S^^      T^>       mais  beudje- 

gui,t.  —  Au  fém.,  jeune  étourdi, 

A.S    .j    ^iL^.1^.   châchqyn  bir 

gnentch. 

Hannetoner,  v.  a.,  ^ — )'jyJb 


X, 


>JÏ~JS 


1     r)^^' 


9j^J 


dohouzlen    beudjekleri    aghâdjden 
duchurmek,  t. 

Hannicheur,  s.  m.,  bourrelier, 


jjjy    boïoundourouqtchi,  t.; 

sarrâdj,  a. 
Hanter,     v.   a.  et  n.,    ^jj'j 

v^X çJj  vârup  guelmek,  ^J^ — ?" 

^X^S  tchoq  guitmek,  w'j-^ — ;9 
\_t-VjjQ  guidup  guelmek,  a. — ^"^ 
.  ï_^.lj  syqtcha  varnuïq,  ^j^tS ^2 
qonouchmaq,  >j£^>y<£  gueuruch- 

mek,t.;  \  ^ '\^\  ykhtildth  it, 

\  vjl^ojl  Jwo  mudiwcmet  it.  —  quel- 
qu'un, (J^ii^  <UjJ  AA*«*r  y  &/> 
kimesnè  ilè  qonouchmaq. 

Hantise,  s.    f.  (mot  vieux,  bas 


et  popul.),  fréquentation.  Voyez  ce 
mot. 

Happe,  s.  f.,  petit  cercle  de  fer 
dont  on  garnit  un  essieu,  jy^-j*^ 
demir  tchember,  ^Çyj^.  \*£jj-5*-i 
tekerlek  tchemberi.  — Sorte  de  cram- 
pon qui  lie  deux  pièces  de  bois,  deux 
pierres,  ^Sjiperket. 

Happelourde,  s.  f.,  ^V'  *■*$„ 
ïâpma  elmâs,  t. 

Happer,  v.  a.,  se  dit  du  chien 
qui  prend  avidement  avec  la  gueule 
ce  qu'on  lui  jette,    <3<v         ••  J 

aghyz  ilè  qâpmaq^ m]  j — cl     , 

\       ôlk^.t  aghyz  ilè  ykhtithâf  it. 
—   Au  fig.   et  familier,    attraper, 
i«f  .yi  qâvrâmaq. 

HaQUENÉE,S.  f.,  -  {Jj'j*"*  O    -^ 

*>f\>  oufâq  qysrâq,  bârguir,X. 

Haquet,  s.  m.,  ^jjjl  &—*¥. 

,^aj  y&   sjjli  bir  nevy  ouzoun 

ïuk  'arabacy,  t. 

Haquetier,  s.  m.,  ^ — ^^J* 
'arabadji,  t. 

Harangue,  s.  f.,  v^Uai  khy- 
thâb,  a_J==L  khouthbè,  àjlLâ.  khy- 
ihâbet,  ^ — i=J  noulhq,  a.  —  Lon- 
gue      a, L2i./»  Ajliaâ.  khythâbèï 


mu  f  as  sale. 


—  La  tribune  aux  ha- 
« Jaà.   ,0*»^     kurcii 


rangues, 
khathyb. 

Haranguer,  v.  a.  etn.,  le  peu- 
ple, s»i^k_9~  ô«^jl  \Jr*-  khalq 
euhundè  seiulèmek,-**^-),^»  ^Ai- 
\  A^Lls-*  khalqa  scuïlèmek,  mou- 
khâthebè  it,  .k~J  aIjJ  w>Ua^  *ilâ. 

^J, ^j  JlX>  khalqa  khythâb  ilè 

basthi  mcqâl  eïlèmck.  —    les  sol- 
dats, 4— JsW*  *__ LVl^àJ  ^f*** 


78 


UAli 


neferâtinè  moukhàthebè  souretilè 
basthi  kelâm  eïlèmek. 

Harangueur,  s.  m.,  qui  haran- 
gue, ç^y^  '  à"^*-  khothbè  oqouï- 
dji,  v^^visà.  khathyb,  w* — elàr* 
nwukhâlhyb,  a.  —  Au  fig.,  graud 
parleur,  ^Jj^w  i*j$>  tchoq  seuxlu, 
-JpaJI  ytS  kecir  unnouthq. 

Haras,  s.  m.,  A — OjS>  harguelè, 
(Ufuâ.  k harguelè,  t. 

Harasser,  v.  a.,  -  \3*)jt.  s~^ 
l5o  lf*  Pe^'  i°rma(li  ïouroultmaq , 
t.;  I  w>l*j'l  O^Jub  beghâïet  it'àb 
it,  a.-t.  —  Hausse,  e,  ^i—J.^ 

ïouroulmich,  ^tj — it*)  v^iX '  pek 

ïorghoùn . 

Harceler,  v.  a.,  provoquer, 
;igacer,  ,i — ,s\àxJ  qyndurmaq, 
^<sjJu»9  qychqyrtmaq,  t.;  vi^a. 
I  \jà\  j  hass  uyghrà  it. —  Exciter, 
I  wa,^sj  tahrîkit.  —  Importuner, 
tourmenter,  vJi£__  •^i\  indjitmck , 
>  £*■ — ?,-v-~aJ'  tas  t'y  it.  —  Fatiguer, 
ijy*jj>.  ïormaq.  —  Harceler  l'en- 
nemi, (Jf-0  V5?,  ^V~*^  duchmeni  ïor- 
maq. 

Harde,  s.  f.,  «troupe  de  bêtes 
fauves, *S  (j^j*»j  v^Xi' 

djcïràn  guibi  hawârderuh  suruçu. 
—  Lien  pour  attacher  les  chiens, 
^"'.     v-^^-  'cAi/i  qaichi,  t. 

Harder,   v.   a.,   vJU ta.  Jrs\ 

(^yltb-  !  vJUÀ=w  zagharlar  tchift 
tchift  it,  bâghlamaq. 

Hardes,  s.  f.  pi.,  iJjjjl  ourou- 
ha,  t.;  wjVjj!  e.wâ6,  oL>jJl» //■<>/- 
Aoapdf,  a.  —  De  vieilles  hardes, 
Jr  .3)  t$  ~"   eski  loubâlar. 

Hardi,   ie,  adjectif,   courageux, 


Il  AH 

^>2>ïureklu,  l.,jj~~*>  djcrour,  a.  ; 
^.L*».    c^*^«  sàhyb  djeçàret. 

—  Entreprise  hardie,  w*  »<^& 
A. j||^...rw    'azimeti  djcrourânc.  — 

Contenance  — ,   «Jl^     -  «frj   /*-/,"-'_3 

ajI  ••**».  vaz'u  heïeti  dicroiirà/ic 

Voleur  hardi,  j^-a.  jjîj  —  satyip 
djcçour.  —  Hardi,  dirniité,  j~j '* 
'ârsyz,  j~»Ol  edebsyz.  —  Extra- 
ordinaire, en  parlant  de  certains  ou- 
vrages, yy  olou,  w*J^*j  t>£t.  y 
pur  chukiouh  u  mehàl»  t 

Hardiesse,  s.  f.,  courage,  ëêêOt 

rauce,    w»j '>••=»■    d/rnirrt,  ^Jlja 
d jura  et ,  a .  ;  J^J  £7/c//« «/ ,  olLK^J 
ïureklulik,  t.  —  Graude  bard 
a^jusc    Ç>iL..rv    djeçâreti  'azùiu  . 

—  Licence,   ^ili.U~0    kmtriklilyq. 

—  Ténu'rite,  impudence,  {Jyj—y* 
'àrsizlik,  ^jXJj-Ol  edebsizlik. 

Hardilliers,   s.   m.  pi.,  j—*^ 
ç^ajuj  \  demir  zù'am  .  i,  t. 

Hardiment,  adv., avec  hardi 
aJji    Oj-«2w    djeçàret   ilc,    a.-t., 

& — L'I   s_tX y^j^,  iurcklulik   ilc, 

a. — bl  ï\j — a.  d  jura  ri  ilc.  —  San- 
crainte,  AJbl   try^jy  qorqomiz- 


lyq  ilè, 


bî i  bilâ  i/itirâz. 


—  Avec    impudence,   effronterie  . 

iJb  1  ^J^jw.lc.  'àrsizlik  ilc,  viUj*«Ol 

i Ll  edebsizlik  ilè,   wbol      ^J  W 

/«'  edebànè,  ajji  ^JâILuO  kustàkh 
lyq  ilè. 

Harem,  s.  m.,  ,»p.  harem,  a. 

Hareng,  s.  m.,  ^*5'-?  ^*Jj  rô*" 
ghabàlyghy ,  jOyi  \js>.jjs  l/iarhoz 
bàlyghy,^.)h  tjfftrzè  bàlyghy. 

—  ■  Saur  ou  fumé,  l— *->»  ^i^lL-Jj- 
-_*îb  tutunlenmich   ringhâ  bàly- 


ëhï> 


11AK 
La    pêche   aux   harengs , 


CJ._w>  s^XJjUU  \y±.jb  thârhoz 
bâlyghynun  saïdi. 

Harengade  ou  Harengotère,  s. 

f-'  ^—^  l5^V  &>  y.  hir  ne"[r 

bâlyq  ughy,  t. 

Harengere,  s.  f.,  marchande  de 
poisson,  )J&i&  m)-^^0  it"  bâlyq 
sâtàn  qâry.  • —  Femme  querelleuse, 
^£yji     çS^Kj  nizâ'dji  qâry,  t. 

Habangaison,  s.  m.,  »^UxJu  lx>j 
^j—'^j  -  ^jcj*  (J^\V°  ringhâ 
bâlyghynun  saïdi  mevsimi,  vaqty,  t. 

Hargneux,  euse,  adj.,  d'humeur 
chagrine,  jw  ïahâz,  j — JLJ  tiliz, 
1 1*3. Us  dhârlyghân,  ^s^.lJJj.^ 
myrildâïdji,  .^a.  «£.  khyrtchîn.  — 
Un  hpmme  hargneux,  ^  .  •-t^J^ 
Oj  y  j\Xxx^.b  khyrtchin  thabïatlu 

bir  adem.  —  En  parlant  des  ani- 
maux qui  mordent ,  qui  ruent , 
jli^l  icyrghân.  —  Cheval  — , 
sJl)\  \iy*e>\  icyrghân  ât.  —  Au 
fig.  on  dit  aussi  d'un  homme  que- 
relleur :  chien  hargneux,  ^csrïr'JJs 
s^SJS  thalâchidji  keupek. 

Haricot,  s.  m.,  U^olâ  fâçouliâ, 
i.s^Sy  beugruldjè,  t.  —  Haricots 
verts,  <Cjb  ^S^-^y  loubiâï  therii. 

Haridelle,  s.  f.,  cheval  maigre, 
j~  y*  j*  ,.W\  zaboun  bir  bârguir, 
<J!^>)  ùù)  t^$  qaerâda  ât,  j     <4>»a1ss. 

àj  ]5  tchelimsiz  dâbbè,  t. 

Harmale,  s.  f. ,  plante,  \j£J\  \j\ 
—s? uzerlik  tokhoumou,  t.;  J-^j^- 
harmel,  a. 

Harmonie,  s.  f.,  accord  des  sons, 

«-xbyôj!  >Jl5\L*vw  sesleruh  ouï- 

ghounlyghy,  t.;  v«*XJjm  ahenk,\>.; 


HAR  7<J 

l — ^^sT  ijp\y  tevâfuk  ulelhân. 
j'jsJz]  <J^AjL9)y>   muvâfaqat  ul- 


esvât parfaite,  jWl  fit  <$[>'■> 

tevâfuqy  tâmm  ul-elhân.  —  des  ins- 
truments, (jjàjy  s^XJaj.Ha*«j^  v£>^M 

-_jfyol  alâti  mouciqyènuh  tcvu- 
fuqy  esvâty.  —  d'une  belle  voix, 
^S  3j  ^JS**>~>  seçun  guzelligui , 
\!ljç — *o  vJUaUa)  lethâfeti  savt.  — 
des  pe'riodes,  du  discours,  du  style 
et  des  vers,  «^'j  t-y***^  husni  nï- 
bitha,  ^fj*t,\j  <*Xïîj&Jj  eJUbilS' 

/OU*JL>!_j  j»^I  fj>**^i-  kelâmmitù 
vè  fuqrâtuh  vè  ecKâruh  husni  iltîâtn 
u  intiçâqy.  —  Accord  parfait  des 
parties  d'un  tout,  proportion,  ^Cyi 
.a — \>yby    à.yjy)   biri  birinè  oirï- 

ghounlyq,  v_^. ~,\jj)     tenâçub, 

>Ui^_ju  ijy3>y  (•j**0*  nusni  tcvâfuq 
u  intizâm.  — des  couleurs,  v_^»wU.J' 
„)U — J)  tenâçubi  elvân.  —  Bonne 
harmonie  entre  deux  personnes,  deux 
états,  AçÂs^  ipy*-  khoch  guetchin- 
mè,  ~.!u_/>)  ^j+~zs.  husni  imtizâdj, 

in srM  ittihâd,      _X^=sr\)  ïek- 

djeheti. 

Harmonieusement,  adv.  >  tf*—M 
a._Li      jiljjx) 2*  ses  ouïghounly ghy 

ilè,  t.',  <u i\  v^X..\»l  ahenk  ilè, 

«W^ll  ijy^y^  betevâfuk  ul-el- 
hân. —  Jouer  harmonieusement , 
^J^JU»  jL,  aJj!  ,W!  ^|p'  te- 
vâfuki  elhân  ilè  sâz  tchâlmaq. 

Harmonieux,  ecse,  adj.,  ^j*),^ 
j_Ww  ouïghoun  seslu,  t.;_j — Kl») 
ahenklu,  p. -t.;  ^W^l 
mutevâfyq  ul-elhân.   — > 


Voix  har- 


monieuse, 


JJ 


<—>j*o 


savti  la- 


80 


HAR 


thyf.    —    Couleurs    harmonieuses , 
<UwUjlo  ,-vy'  cli'âni  mulcnâcebè. 

Harmonique,  adj.,  \JU 9uJ 

gs:?,jij  lethàfet  vîridji,  t.;  —Vfc-0 
muhezzidj,  a.  ■ —  Sons  harmoniques, 
' — £«==^  (Jî^sUa)  s^U^ol  esrâti  le- 
thàfet bakhehâ. 

Harmoniquement,  adv.,  ^  JL«-~ 
As^ûJcli  idJ^xJjî  seslerun  ouï- 
ghounlighi  qaydècindjc,  t.  ;  »^^**»a. 
^j^  1  ^  [y^  I  hasbul  qavayd  ul- 
tehzidj,  a. 

A  RMONISTE,   S.   m.,    AASUwy»    ,.»3 

*^'  J  ^Jï'jfcnni  muciqyïè  vùqyf 
u  achinâ,  a. -t. 

Harnaché,  e,  adj.  ,yzà.\  rahhtlu, 

t.  —  Cheval  — ,  CjÎ^ ^li?  thâ- 

qymlu  ât. 

Harnachement,  s.  m.,  action  de 
harnacher,  <J^à..  rakhtlama.  — Ce 
qu'il  faut  pour  harnacher  ,  O  î 
^^IJs  a/  thâqymy,\J^j  rakht,  t. 

Harnais,  s.  m.,  armure  com- 
plète, ^sslL  iarLt  ij/iA^  /%/- 
mi.  —  Équipage  de  cheval,  OÎ 
^_*slL  «f  thâqymy.  _  Attelage 
complet,  w5— ^U»  ^Jiy  qoehoum 
thâqymi.  _  Cheval  de  harnais, 
\£jéj.  (J^J3  qoehoum  bârguiri. 

Haro,  s.  m.,  clameur  pour  arrê- 
ter, O^s  thout,  **j  J  ^S^ijo  thou- 
toun  dimè,  t. 

Harpagon,  s.  m.,  fam.,  ^^ 
khacîs,  t.-a. 

Harpailler  (Se),  v.  pron.,  se 
quereller.  Voy.  Quereller. 

Harpailleur,  s.  m.,  *x3$di- 
lendji,  t. 

Harpaye,  s.  m.,  JîU  oj  J  bir 
nef  y  tchàqyr,  t.  '   Y'-f  * 


■AI 

Harpe,  s.    f.,  instrument  de  mu- 
sique, vjXJo».  tihcnk.  J.-p. Jouer 

de  la  harpe,  ,£*JUl  ,_iX.j^v  tchml 
tchâlmaq. 

Harpi  au,  s.  m., 
birnevy  qàndjà,  t. 

Harper,  v.  a.  et  pron.,  prendre 
et  serrer  fortement  avec    les   mains, 

lV^  y^V^  Vî#  JL^  T/'"'r<1"'/» 
.9-7/  thoutmaq.  ^ — »jlij  qâpmaq. 
—  Se  harp.  1  ir   |  ,,n  ]\,Mtrr. 

biri  ilè  syqy  qmnulimaq.  Hap- 
per, v.  h.,   hausser  beauoonp    l<  - 

jambes,  J^jjJlj'  ^^JUUsr?  badjnq- 

leri  qà/dttrmaq. 

Harpik,   >.  f.,  monstre  l.d.uleiix, 
U"J ^y   *j*  qara  q<>ndjoto< , 

hait'âni  ma'doum  ul-djism  tnalohlA 

ul-ism.  —  Femme  ac.n  iâtre,  ',  & j 

^v»  tanaz  qd) 

Harpin,s.  m^^-içcJli     ^r^.li 
qaiqtchi  qândjaci,  t. 

Harpiste,    s.    m., 
yj^^r    /cAen*  tchdlghydji,  t. 

Harpon,  s.  m.,  a arJ 'i _jl£la. 

tchenguellu  qâhdja  J  £jo.     /cAarc- 

guiâl,   yhj  zebqen,  Jf'^l  y«*ty, 

t.  —Jeter,  lancer  le  harpon  ,J&-i^ 

<3»^  ,^!*?^    tchenguellu  qân- 
djaïi  atmaq. 

Harponner,  v.  a.,   Jj     Jar» U 


.^v 


qândjalamaq,  à — M  aç^U  JUKi-w 
^jji  tchengullu  qândja  ilè  our- 
maq,  J^U  *L|  Jjl^J  f^â?  ,7« 
qâqmaq,  t. 

Harponnecr,  s.  m.,_j— _IKj^ 
jUJy  Aapî'i  tchenguellu  qândja 
qoullanân,  t. 


HAS 

Hart,  s.  m.,  lien  d'osier, y — ~> 
^L)  _  ç-0 1  sàs  ipi,bâghi,  \JL^$ 
~___jlfr,«!  _  e.ul  démet  ipi,  or- 
ghâni.  —  Corde  pour  pendre,  étran- 
gler, wo!  iJjsAs-ji  boghàdjaq  ip, 
t,  —  Homme  qui  me'rite  la  hart, 
O]  .o^iJLûi  acyladjaq  adem. 

Hasard,  s.  m.,  fortune,  sort, 
vj^sâcf  bakht,  p.;  O^^  qysmet,a. 
—  C'est  un  coup  du  hasard,  »JU==^ 
.JLvioj  bakht  ichidur.  —  Jeu  de 
hasard,  J^^\  iy  qoumâr  ouïouni. 
— .  Par  hasard,  *M  Usé  qazâ  ilè, 
I3U.VÎ  ittifâqâ,  y — -^3  qazârâ.  — 
C'est  un  pur  effet  du  hasard,  uas^9 
.Jjiirf  ^Ua^_à/»  mahzâ  mouqtezâï 
bakhttur.  —  C'est  une  chose  de  ha- 
sard, qu'on  a  acheté  à  bon  marché, 
,  j*. — xi,  y  iA*Jj  [0  ^^-^  felekten 
guelmich  bir  cheïdur.  —  Hasard, 
péril,  risque,  0  JsV^9  moukhâtherè , 
JadL  khathar.  —  Exposer  au  ha- 
sard, (JK^  teùjh\is-*  moukhàtha- 
raïè qomaq.  —  S'exposer  au  hasard, 

moukhàtharaïè  guîrmek,  îlqàï  nefs 
it.  —  A  tout  hasard,  à  tout  événe- 
ment, ^j.  .«o'ji  A-**oi  %yji  àjjA 

lier  ne  olour  iça  olsoun. 

Hasarder,  v.  a.,  exposer  au  ha- 
sard, risquer,  -   ,jj. ^  iJ «xx.L^J 

•  o^jj  tehlukèïè  qomaq,  bràqmaq, 
^JL^jy  _  ifêiy  <SJô  wbUs-0  mou- 
khàthèrèïè  brâqmaq,  qoïmaq.  —  Ha- 
sarder son  argent  au  jeu,  , — JU 
jj^sJ^S  ilwôJslsc^  .1^5  mâlini  qou- 
mâr moukhàtherècinè  qoïmaq.  —  Se 

Hasarder,  v.   pron.,  ^ ii^ 

.£ *yy  aj  <s.XJ^>  guenduïi  mehle- 

kèïè  qoïmaq,   i, — ■>ô».bl;x'a    ^ju*Ju) 


HAT 


81 


■  ï-.-s.jJuo  nefsini  moukhàtharaïè 
sâldurmaq.  —  Hasarder  une  parole, 

une  proposition,  Ua*w» y  'j  \y~>  y 
^oyj I  aj ) 3.x*  bir  seuz  ïâ  bir  mecelè 

meïdânè  atmaq,  «J ^'vj'  j**-  J* 

N^iXopj/iuJ  bir  seuz  ortaïa  bràqy- 
vermek. 

Hasardeusement,  adverbe , 
^ajJl  ^\y  ^ic>jh\~s*  moukhâ- 
tharaï  gueuzinè  alaraq,  a._Jj\  jJxâ. 

khathar  ilè,  j-his?)  ^j^-j  ?•-*  m'a 
vudjoud  ul-khathar. 

Hasardeux,  euse,  adj.,  hardi, 
courageux,  entreprenant,  «^ — **o>- 
djeçour,  ^Çf?-  djeri,  ±âj\fy>  yssï"** 
moustahkiri  mehâlik,  a .  ;  -sr?. .  Jj  Le 
sâldurîdji,  t.  —  Périlleux, _y  a_X.1^j 
tehlukèlu ,  ^.J  0  Js  ^-*  moukhàtha- 
ralu.  —  Une  entreprise  hasardeuse, 
ift)  y  yi->-^  tehlukèlu  bir  ich. 

Hase,  s.   f.,   ^l wjlb     J^^ 

dichi  thâouchân,  t. 

Hasna  ou  Hasné,  s.  m.,  terme  de 
relation,  trésor  particulier  du  grand- 
seigneur,  ***\ô>  khazînè,  k/iaznè,a. 
—  Le  trésor  public  s'appelle  Jj-y 
m  tri. 

Hasseki,  s.  f.,  celle  des  femmes 
du   grand-seigneur   qui    devient  la 

première  mère  d'un  prince,-  S^sld*. 

- S  à-volci.  khàssèki,  ou     A-oLâ» 

y. ial->  khàssèki  soulthân.  On 

nomme  aussi  généralement  khasseki 
toutes  les  personnes  attachées  au  ser- 
vice intérieur  du  sultan. 

Hast,  s.  m.,_jL.  sunu,  t.;  AJ »a. 
harba,  a. 

Hâte, s.  f.,  aLst2,  'adjelè,  ^>^ j~> 

surat,   a.;  «^iX-KjW    tchàpouklik, 
t.    —  Avoir  hâte,  t  aLs:&  'adjelè  it. 
M 


82  HAU 

—  A  la  hâte,  <uji  ila^  'adjelè  ilè, 

*  *  " 

IxJ^.  serf  en,  aJls^  'ydjâleten,  a.; 

V*i»  /fz.,  s^vla.  tchâpouk,  isAJUi. 

tchàpouktchè. 

Hâter,  v.  a,  presser,  diligenter, 

!  J-wsr^  to'^r'//  it,  a. -t.  ;  J*.  JwdJu? 
syqychturmaq,  v^X_^ ,  *x!ô  !  aLt0 
'«^'e/è  itturmek.  —  Faire  hâter, 
^jX-^jJ^i)  aIst*  a^e/è  itturmek, 
yi* — -«j^ — Jjl  evlelturmek.  —  Se 

hâter,  \  «J Lr*  '<z<//e/è  it,  a.-t.; 

viCô^jJ  èvèmek,  \  sjXJu»  tîzlik 
it,  oX-^jt  ivetlemek,  evetlemek, 
t.;  i  vJU — £..L«*a    jneçâré'at   it.  — 

Hâté,  e;  J  à Lp»  'adjelèlu, 

J^*^  musta'djel. 

Hatif,  ive,  adj.,  JJI  ^JJUJj 
^ — ^  vaqtinden  evvel  ïetichen, 
ljî^-1  &SLsjh  thourfanda  ïetichen, 
t.  —  Esprit  hâtif,  Jjt  ,a  ^yj^ 
Jis>  <ji4A^J3i  vaqtinden  evvel  ïetich- 
mich  'aql. 

Hativeau,  s.  m.,  sorte  d^poire 
ou  dé  raisin  précoce,  Jjî  j  J-LJ»j 
tjf-'p^  V.  "Vj'  fcT2»  wqt'n- 
den  evvel  ïetichen  armoud  là  uzum 
qfsmi,  t. 

Hâtivement,  adv.,  JJI  ^jJcJjj 
^SjàJ^.it  vaqtinden  evvel  ïetiche- 
rek,  ^«4^4^  thourfanda 
ïeticherek,  t.;  Mi~  m'addjelàn,  a. 

HATIVETÉ,S.f.JJfoA_jL^j 

*~i|f%  vyinden  evvel  ïetichmè, 
*^Û  ^^Jo  thourfanda  ïetichmè, 

^*^jllhourfandalik,x.-   U~ 
wïm  orfc^c/,  a.  ' 

Haubans,  s.  m.  pi.,     ■ ^ 

4^  ^X*^o  ^em-  ^_ 

«rw««  halàtleri,  t. 


HAU 

Haubergeon,  s.  m.,  ôjj  \jX?»S 
^a — ^-Lo^j  kutckuk  zirh  gutmmle- 
gi'i,  t. 

Haubert,  s.  m.,    ô.j    c-y    . j 

^j — \-L>jfbir  net-'y  zirh  gtuumle- 
gui,  t. 

Hausse,  s.  f.,  augmoiit.ïtinii  de 
valeur,  ^-A^iù^  *jXJ^  MànuA 
tchyqmacy,  ^.—  A^Li^  ^  /„./llZ 
ïukselmèci ,  a^JI^j  l»chûlanma,  !.; 
/-  ^lijy  iWt'/iï'ï  ra'ar,  a.  —  Tout 
ce  qui  sert  à  hausser,  a j<u~J  p 

ïoqâru  qâ/diiradjaq  clui. 

Haussement,  s.    m.,      C.l__iy 

A^jjjli  ïoqâru  qâ/dt/rma,  t.;  a 9. 

rç/',  a.  —  d'épaules,  y— )\* »J 

^-A^jjju  omousler  qdldurmaci. 
—  Signe  de  pitié  ou  de  mécontmir- 
ment,  sJL*»\j\  slf^o  j[^ib\  izhâri 
soureti ibaet.  —  du  prix  des  fo- 
rées,    ^~UÏ~S.    Ajl^J     sjJ^OjxL^ 

zakhyrèlerun  behâïè  tchyqmacy.  — 
des  fonds,  des  monnaies,  s^Xi^t 
O  -^J  tT"^  fiqtchhiun  hchâci 
artuqljrghr,  ^^  Jjtc^JiM  JLjjjï 

tezàïudil-qymet  udderàïm.  —  de  la 

voix,  ^-ijL^  ^tCîja  v^x~~ 

•se«/«  ïiihck  tchyqmacy. 

Hausser,  v.  a.,  élever,  lever  en 
haut,  (J^J'i  ^Cj\3£  ïoqâry  qâl- 
durmaq.  __  ]a  majn/'lc  picd>  J  | 
(J^j  JU  J-IjI  €ii  ahlghy  qâldur- 
maq.  —Rendre  plus  haut,  I  viLT^ 
ï«/weX-  ù,  s^CjI^  ïuksellmek,  i.- 

1 C— ^  terfr  k>  ^  ^  fU  il> 

a --t.  —la  voix,  ^>j^3  j\j\  avâz 
qâldurmaq,  \  O^o  jLt|  Clâï 
savt  it,   ^X_Jb^  Ai\  jtj!  jJb 


HAU 

bulend  avàz  ilè  seuïlemek,  s.— — 9  % 

\jS- ■^.s-'  k-F^*   *^.'  y^->y^>  refi' 

savt  ilè  pektchè  seuïlemek.  —  les 
épaules,  fJy>^ùJ\b  ^Sy\yy  omouz- 
leri  qâldurmaq,  .'L^i^iy  J^\y>] 
omouzini  ouïnâtmaq.  —  En   signe 

de  pitié'  ou  de  me'pris,  v S\'~>   si. 

\j — jA2cj  vJ^>._yo  jl^Jàî  ij[])  refi 
menâkib  ilè  izhâri  soureti  tahqyr  it. 
—  le  prix,  la  valeur,  -  & — Jl^J 
tj*\yy  cV.^r  ^  behâïi,  déierini 
arlurmaq..  —    Le  change  hausse, 

»i  sikkènun  istibdâli  behâci  art- 
maqta  dur.  — Accroître,  augmenter, 

s.iX'jJÔJ  ziâdèlendurmek ,  -  J»»J 
s— ^*y*>2  ,."*}'  teraqqy^  izdiâd  vir- 
mek,  )  J—xJ j.j  tezïidit. — Haus- 
ser les  impôts,  i°r°yy  i-V^'  te~ 
kiàlifi  arlurmaq.  —  le  courage,  le 

cœur  à  quelqu'un,  0»9  mLj)  y 
^tS>-*yj  w-vb  bir  kimesnèïè  qouv- 
veti  qalb  vîrmek. 

Hausser,    v.    n.  ,    devenir  plus 


HAU 


haut. 


O" 


àSwS*)  ïukset 


tchyqmaq,  ^jX—^Sy   ïukselmek, 
C^J     v-^*«>  kesbi  irtifa   it.  — 

—  Grossir,  gonfler,  tj-»\^f  qabâr- 
maq.  —  Grossir,  wi£»*J  buïumek. 

—  Augmenter,  s'accroître,  ^-^A 
artmaq,  ^ — __>*J  J.)  arturylmaq, 

^Jà^y  y^yy  -  J*y  teraqqy,  iz- 
dîâd  boulmaq.  —  Hausse',  e,  adj., 
^à*cX~à y  ïukselmich,  «jL>j_o  mur— 

teji' ,  ^i_^j.1  artmich,    ^    ,     èJj» 


83 

\3fJ*  <ioui~ 


muter  aqqy . 

Hausse-queue  ou  Hoche-queue, 


s.  m.,  oiseau,  _j 
rouq  sâlân,  t. 

Haut,  e,  adj.,  élevé,  v^X — ~£y 
ïuksek,  i^-y,  ïudjè,  t.;  /*-^j  refi' , 
a.;  JoJb  bulend,  sXi  bâlâ,  p.  —  De 
hautes  montagnes,  yà\h  ^j£~£y 
ïuksek  dhâghlar,  Aju9.  J '-o»-  djebàli 
refi  a.  —  Le  plus  haut  étage  d'une 
maison,   vJU — ~jl    vJI   v^XjaJU. 

-wiJuL  khânènunehust  thabaqaci. 
—  Haut  de  taille,  ,Jj>)jî  ouzoun, 
y>y  v>j'y  ouzoun  boïlu.  —  Qui  a 
la  voix  haute,  _jl**w  ^j£~£y  ïuksek 
seslu.  —    Parler  haut,   à — —œAj 

sjX ^,*w   pektchè  seuïlemek.  — 

Crier  à  haute  voix,  aJji  ^JJJ  sZsy° 
,£_^JLv=n.  _  ji»iU.  savti  bulend 
ilè  tchâghyrmaq,  haïqarmaq.  — 
Profond,  (j-ij^  -  *-^*lj^  derîn, 
ty—> $t&   'amyq.  —  En  haute  mer, 

ôJ. xXj]   enguindè.  — Aller  en 

haute  mer,  d^y  -  (Jhr^f'  aâXjI 
enguinè  tchyqmaq,  guezmek.  — 
Hauts  pays,  «&&)  a'alâ,    zXi  bâlâ. 

—  La  haute  Allemagne,  ^UiU^a. 
-ici  djermâniâï  a,alâ.  —  Le  haut 
bout  d'une  chambre,  d'une  table, 
,  p\i  vjt-wjl   ust  bâch,  ..Xo  sadr. 

—  Occuper  le  haut  bout  de  la  table, 

la  première   place,  \jS jô.Aw 

.  i °\yv    ûjJ.Jwo  safranun  sa- 

drihdè  otourmaq.  —  Le  haut  du 
pavé,  ç — tt\s  <*Z^~>y  \_iA/»jAJV9 
qâldurumuh  ust  bâchi.  —tes  hautes 
marées,  ^oySjyJo  Jla»  dju.i 
derïânun    hâli  thumuvvu  qoulouci. 

—  Tenir  la  bride  haute  à  un  cheval, 
ijL^îys  i^=9  ç\J*£j)5  OAJ)  atun 
dizguinini  qyssa  thoutmaq.  —  Au 
fig.,  à  une  personne,  laisser  peu  de 


84 


HAU 


liberté,    J^ji3  ^jX^i^^cS  j — » 

a-j'aJs  àsr^V0  bir  kïmesnenun  diz- 
guînini  syqtchè  thoutmaq. 

Haut,  E,  adj-,  excellent,  éminent, 
sublime,  \ï$yz>  buïuk,-^j\  olou,  t.; 

^L.  jâ/ni,   J>^?-    djelîl,  ^Jii 

'«zj/n.  —  Hauts  faits,  belles  actions, 
A_ Us.    Jb&l  amâli  djelîlè.  — 

Hauts  faits  d'armes,  a. — Jrij*  y>\ 

.U^ôT  J-i=>-  flfârt  liarbïiè  djelîl 
ul-ichtihâr,  <uaL>.  v-^'j^  ghaza- 
vâti  djelîlè.  —  Haute  fortune , 
Jlc  *£*■£  AaAAfi  'à#.  —  Haute 
vertu,  <ûu-  vJlJLuaa  fazileti  scnïiè. 
—  Haute  estime,  *Jae  Jf*?-  ^iV 
tevqy ri  djelîl  'azîm.  —  Haute  ré- 


putation, 


aJLLs. 


^yci 


sïl 


u  cheuhreti  djelîlè. — Haut  appareil, 
grande  magnificence,  AJjji  ^SH 
buïuk  debdèbè,  pJàz  b^y  kcvkcbèi 
,  azîmè.  —  Haut,  se  dit  aussi  en  mal, 
haute  insolence,  lJyj~,ys>  La  qabâ 
'ârsizlyq.  —  Haute  injustice,  * — lis 
-vJaa  zoulmi'azîm.  — Haute  sottise, 
<uJa&  vj^sl^-  hamâqati  'azîmè.  — 
Crime  de  haute  trahison,  vJl^—jUâ. 
Jl^^j  ô j^wO  khyâneti  kebîrè  teuh- 

meti.  —  Haut  en  couleur,  ^C_j j 

J- — iy  ïuzu  qyzil.  —  Haut,  fier, 

orgueilleux,  Jy&  fodoul,  "j ) yf 

kibrlu.  —  Cheval  qui  fait  des  hauts 
le  corps,  vj*>l  jLcIj.s-0  sytchrâ- 
ghân  àt,  <JLi\  jli'l  ^Ji  qytch  atân 

ât.  —  Faire  haut  le  pied,  s'enfuir, 
(3 — ^^  qàtchmaq,    *)Sa\    ,  «Uw 

J  J3-}  jl.jr  $eV(\ï  tqdâmi  guerîz 
ufiràr  it.  — Haut  le  pied,  interj., 
pour  dire,  retirez-vous,  partons, 
(jîls  qàlq. 


HAU 

Haut, s.  m., la  hautcui^^-iUCM^jj 
ïukseklik,  ^Uj\!  irlifa,  Si  qadd. 
—  Cette  maison  a  tant  àt  pmU  &fl 

haut, ^ — iyt  j:3i  sjXJyi-  y 

.»X»Jta  bon  mcnzilun  qaddi  chou  qa- 
darqadcmdur.  —  Il  y  a  du  haut  et 
du  bas  dam  la  vie,  yj?  oXjuJ^ 
»«5i[j  ç^-^J  dunïumui  /irûz  u  fie- 
chibi  vûrdur.  — Le  haut,  le  laite,  le 
sommet,  vJU— -5'  ust,  ^CyXby}  ïo- 
qâru,  aj^  tcpc.  —  Regarder  quel- 
qu'un de  haut  eu  bas,  bwc  méprù, 
iS-^lj  il)!  Jai  .liar^-î  isfi/u/ûri 
nazar  ilè  bûqiiulq.  —  En  llwr, 
Par  Haut,  ôAj  A'JjJ  ïoqâritda,  ïo- 
qârda.  —  Aller  en  haut,  Aj^Cj'i^j 
>jS-f£  ioqâruïc  gùittnek.  — Monter 
en  haut,  <^%^  H\£yh£  toflnâè 
tchyqmaq.  —  Loger  eu  haut,  yJl~+~>y 
iy*\^y  ôJJL-iAJLb  ust  thabaqa- 
cindè  otourmaq.  —  Sur  le  haut  du 
jour,  vers  le  midi,  0 SsXt>J  Us  qabâ 
qouchlouqta,  ôJ^iJLij  .a..l~^>  U3 
qabâ  qouchlouq  vaqtindè.  —  Faire 
aller  par  haut  et  par  bas  eu  parlant 
d'une  médecine,  *—. »  ^J~£<^>i  ** 

I  J— Ç&  m) "^3 1^5?.  ^c,n  achâghyden 
hem  ïoqâruden  'amel  il. 

Haut-a-bas,  s.    m.,   ^^.i.çsPy 

boghtchadji  ,  _3r?...)jS  JL«  ;//â/ 
guczdurîdji,  t. 

Hautain,   aine,   adj.,  J_j-^9  fo- 

doid,  *>jS  kibrlu,  \..,J£.-Xj»  nuite- 

kebbir,  aJsx^o  mule'azzim,  a, 

Hautainement,    adv.,    a_Jj'^o 

kibr  ilè,  a. -t.;  phïôu  bitte 'azzurn, 

\  nx'ÀA  mute'azzimen. 

Hautbois,  s.  m.,jfÀ-)  neftr,  y 


HAU 

Haut-Bord,  s.  m.,  jj^ÎIs  JjLS 
aJvjL.  _  ç&  qapâq  qâldurur  gucmi, 

sejînc,  t. 

Haut-de-Chausse,  s.  m.,  ^y> 
dhon,  j..vi*3l=s.  tchàqchîr,\. 

Haute-Futaie,  s.  f.,  ^tS. — ~oy, 
.La.  U  !  ïuksek  aghàdjlar,  ^jSj  <^* 
mîchèhk,  t. 

Haute-Justice,  s.  f.,  ^l f 

(J^v^Xa.  Z>âc/i  hukioumet,t. 

Haute-Lice,  s.  f.,  p.?-— '  j — f 

à s-^là.  _  ^JLi.  bir  nei>y  khâli, 

khâlîdjè,  t. 

Haute-Lutte  (De),  adv.,  d'au- 
torité, de  force j  <w->î  jjj  fc«ç  Hà, 
à M  >Jt^~0  s—^^s  zarbi  dest  ilè, 

!h-9   qahrcn,  aJu1x-~»   inuteghalh- 

bânc. 

Hautement,  adv-,  hardiment,  li- 
brement, <S<*^Î  r)^^  atchyqtan 
alchigha.  —  Publiquement,  claire- 
ment, ôjQ-i.1  achikiârè,  l_ÂAo  'ale- 
nen,  'L^Sj^o  sarâhaten.  —  A  force 
ouverte,  à>=J.£  qavîdjc,  \f  qa- 
v'iien,  ^^  à^j  ^  ber  vedji  qavi,  a. 

Protéger  hautement,'  vJÎ-ol?-  \tf 

qavïien  himâïet  it. 

Haute-Paye,  s.  f,,  ^ — '>3\s> 
iâj&  ^Xss.  '  âdetten  khàridj  'ulufè, 
a. -t.  S" 

Hautesse  (Sa),  s.  f.,  ^Sf^y0^ 
hazretleri.  — Sa  hautesse  le  sultan, 

Cj Jb'wiaa.    ôU^^Ij  jh^Jàz  y^S^Z, 

chcvkcllu  'azametlu  pâdichâh  haz- 
retleri. 

Hauteur,  s.  f.,  étendue  en  élé- 
vation, s_iA •®M^&,  inkscklik, 

^jL^^^i'iudjclikfX.;  à*9j  vif  al, 
pli-j'.  )  irtifaa  —  La  hauteur  d'une 
montagne,    ^ — xJ£*o^j     y^\.s  J? 


HAV 


85 


dhâguFi    ïuksekligui,    J-cv    w**9j 
rif'ati  djebel.  — d'un  mur,  '■JJytfS 

^  jj>  dfrârun  qaddi Une  grande 

hauteur,  ^Jat  ç-U-J.1  irtifaï'azîm. 

A  la  hauteur  d'un  homme,  *$\ 

)  à*  ç?.y  âdem  bo'iu  qadar.  —  Pro- 
fondeur, v-t£taj->  derînlik,  Jf^ 
'uoumq.  —  La  mer  avait  quinze 
brasses  de  hauteur,  ^jjî   C4jMJ^3 

derïânuh  on  bech  qadar  qoulâdj 
'oumqr  vàr  idi.  —  Éminence,  A-J^ 
tepè.  —  Colline, y}*  bâïr.  —  Élé- 
vation   d'un   astre,    ^f-^y    irtifa, 

—  du  pôle,  Ç^rr^  $$J-  irlifdï 
qouthb.  —  Prendre  hauteur,  c'est- 
à-dire  celle  du  soleil  sur  l'horizon  à 
l'heure  de  midi.  ^jJ\  pj^j'  ir/'~ 
fa  almaq.  —  Hauteur,  fermeté, 
.aliLiLL  dhaïânyqlyq,  >JU — J^9 
metânet.  —  Arrogance,  orgueil  , 
,«f£  ghourour,  . — <f>->  tekebbur, 
Oj»-^  djcbrout.   —  S'exprimer 

avec  hauteur,  * — M  *ià*->  Ot_j^ 
\  s\  *.*  t>y3]  soureti  te'azzumilèifâ- 
dcL  mcrâm  it. 

Haut-Mal,  s.  m. ,  Jjj^yL  thou- 
târaq,  thoutâryq,  ^hjhjh  thou- 
târyqlyq,  t.  Voy.  Caduc. 

Hâve,  adj.,  pâle,  ^Judy*  sol- 
ution. — Très-maigre,  _^j  1  ^lS> — J 

^Ajus  pck  aryq,  zàif.  —  Défiguré, 
.  aj'.^j     ^ùjj^s.  tchrèci  bozouq,X. 

Haveron,  s.  m.,  ^-^.  (jV^ 
ïabân  ïoulâfi,  t. 

Haveneau,  s.  m.,  ^Jpu  py  j\ 
^\  bir  ncSy  bâlyq  aghy,  t. 

Havir  ,  v.  a.    et  pron.,  rôtir  à 


86 


HÉB 


grand  feu,  (J^lj  ïâqmaq.  —  Se 
havir,  Jj — ^jl»  ïânmaq.  —  Desse'- 
cher,  ^yj  )jfi  qouroutmâq,  t. 

Havre,  s.  m.,  ^UJ  lîmân,  t. 

Havresac,  s.  m.,  ôj.jy*  toubrè, 
tobra,  t. 

Hé,  interj.,  \»t  ïâ,  ^alj  ïâhou,  t. 

Heaume,  s.  m.,  sorte  de  casque, 
<3"  .  Çj*  J*.  Mr  neSy  bâchlyq,  t. 
—  Barre  d'un  gouvernail,   ... «,J 

dji. 

Hebdomadaire,  adj.,  .£ IajL&ô 

haftalyq,  t. 

Héberge,  s.  f.,  terme  de  palais, 

wm  boïi,  ïuksekligui,  t. 

Héberger,  v.  a.,  J^  JJ5S  yo/i- 

twwe*,  .J^JJjJ  ^U,  aj^ajU 
khânècinè  muçàfir  qondurmaq,  t. 

Hébété,  e,  adj.,  ^  !  aA,,,,^ 
fcJ*W  chàchqyn,  i)]fy  boudâla, 
t.;jUite  a^T  *««</  «07/fo,  p.-a.-t. 

HÉBÉTER,v.a.,,J^U,  £&&&£. 
waff,  Jf— .;jJaJ|^  boudàlalan- 
durmaq,  {J^\  ahmaqlatmaq,\.. 
v^CM  ^  Ji*  Viy/j  W  „-^ 

Hébraïque,  adj.  com.,  "  jL* 
'*?•*  a.  -  La  langue,  ^Uj 
^Ir*  llfàni 'ibrâni. 

Hébraïsant,  s.  m.  ;|    ) 

grenen,  t. 

Hébraïsme,  s.  m.,  r^l j^| 

Hébreu,  ,.  m.,  juif>  :| 

^.-L^reu,lalfngue^_ 


HÉL 

p&B.  -_  Le  peuple  hébreu,  >j 

^yd.  (/(U''"i  ïclwudi. 

Hécatombe,  s.  f.,  ,Î»X_ 

1  .        '  j  jj — r. 

J./-  ^"^  î«i  ///.)y/«r  seAifa/ 
(jour bân,  t. 

Hectogramme,  s.   m.,  f-*j.5  j  •> 
ÎIU  dirhcm,  t.  ' 

HÉDRE    OU     Hl  Dl  1:1  I  .      Mll.st.    f., 

chiq  aghâdjuh  smngby,  t. 

Hégire,  s.  f.,  fuite  de  Hahoinct. 
servant  d'ère  aux  maliomrtan.s,  iLae» 

JeWfc,  a.    —    L'ai.nrV   de  l'hcgirc, 
^.jrF^  **-*  x«/ii<  hidjriïê, 

Ui:i.\s,  interj.  de  plainte,  ôîj 
7VlA,  ôIj  ôl_j  mtf  j.,i/<,  JfJj'j  iV/rjy/. 
*•>  v £*=*■  ^a</",  Afli/r/,  t. 

Hélénie,  s.   f.,  plante,  fo ! 

râcen,  ^jj'fr  elentoun,  J_a-ct»j 
^•U.  zidjcbili  chûii; 

Heler,  v.  a.,  terme  dé  marine, 

<3V£  V ^  guemi tchùghyrmuq, 

(J^U  £*>  guemiïè  khaber sormaq 
itchoun  tchâghyrmaq,  t. 

Hélianthème,  s.  f.,  plante, 
LT^'  g^  tcliarkluuhchcm.s,A. 

Héuaqce,    adj.    com.,    astre, 

j       .•  J*V.'  «cA'aî  chems  itchiwlù 
thoulou'  vu  ghouroub   iden  Uldyz, 

Héliognostique,  adj.  commun, 
l5"^*  ^  A^Jy  gunechè  thâpidji, 

t,;  U — r-A-Jlj^U    'àbiduch- 

chems,  a. 

HELlOSCOPE.S.f.,^^  ^^ 

Ltt-?JL5->  ^"«ccAc    bâqadjaq    dour- 
bun.  t. 


HEM 

Héliopolis,  nom  de  ville,  s^Cl*J 
tialbek,  a. 

Héliotrope,  s.  m.,  plante,  ^y 

S=sr^  gun  tchitchegui,  ^f     ^1 
- — £.3r?"   aï  gun  tchitchegui,  ôji 

jIIî  devè  thabâni,  t.;   v A — ~9I 

d^w-jj  afitâh  pères t,  p.  —  Sorte  de 
jaspe,  ,*£*J     çAiaâ.  khathâï  ïechim, 
oJ  vis^  \^JL>t  ïechbi  khathâïi. 

HÉLISE,   S.    m.,       SjJyS  (Jps^ 

qoulâq  kemertligui,  t.;  .j-^'  (jU 
Vir/fo  ul-uzn,  a. 

Hellade,  s.  f.,  »l—>_jj  ïounàn, 
j£_Iy.o  ,.)V^  ïounàn  memleketi ,&. 

Hellébore.  Voyez  Ellébore. 

Hellènes,  s.  m. ,  et  Hellénique, 

noms  des  nations  grecques,  cj^j*, 
ïonànii,  ^\ — JjJ  ^al  eA/z  ïounàn. 
—  Au  pluriel,  les  Grecs  anciens, 
JUttJ  ïounânioun,  ,.)w\Jjj  Fok- 


nâniân. 


cT 


Hellénisme,   s.    m.,  ~-l — -ko) 

JUJ  isthilâhi  ïounânii,  a. -t. 
O     -'•,  ... 

Helléniste,  s.  m.,    „ ju^ 

,.y L.J     j^X-jUmJ    ïounâni   liçânini 

bîlen. 

Hellespont,  s.  m.,  ^Jj ^-.yû 

^jl_c^J  guelîboli  boghâzi.  Voyez 
Dardanelles. 

Hélose,  s.  f.,  ^î£S)y.$\jS  jjf 
aJo .^i  gueuz    qapàqlerinun  de 

vrikligui,   t.;    ^ à»,  ai    v^bJjL>î 

inqylàbul  edjfân,  a. 

Helvétie,  la  Suisse,  s — r^ 
helvetchiâ,  t. 

Helvétique,  adj.,  I — —^yj» 

.aljo  AÂ_^ioy9  helvetchiâ  memle- 

ketinè  mute'allyq,  t. 

Hem,  interject.  pour  appeler,  u 

m,  »su  ïa  /?m. 

..ii.. 
Hémagogue,s.  m.,,^açr,Jwj9l  ^b 


HÉM  87 

«jrârt  aqydîdji,     >s^,.J.jj^#     - — jO? 

<yâ«t  ïurutluridji,  t.;  ,>-*• 'l  \*X* 

mudirr  uddem,  a. 

Hématite,  s.  f. ,  pierre,  ^»l 9 

-i/Us  çâ«    thàchi,  t.;  ,»*X — ))    *^ 
hadjer  uddem,  a. 

HÉMÉROCALE,S.  f.,  ^Âwj—,     «L.J 

ïabân  souceni,  t.;  v^Lf?  i0  •***•*'  •J0M~ 
ceni  berrii,  a. 

Hémi,  mot  qui  entre  dans  la  com- 
position de  divers  termes  de  science 
et  d'art  et  qui  signifie  demi.  Voyez 
ce  mot. 

Hémicranie,  s.  f.  Voyez  Mi- 
graine. 

Hémicycle,   s.  m.,  demi-cercle, 

ôj,_ju  -  a ,*-:»•  ySy*  ïûry  tchevrè, 
dâïrè,  t.;  ty\^  ^_^ai  nysfi dâïrè, 
ô.jO  *~5  ni  m  dâïrè. 

Hémiplégie  ou  Hémiplexie,  s. 
f.,  i — Ub  ,Ct^,  ïàry  dhamla,  t.; 
J^fâledj,  a. 

Hémisphère,  s.  m.,  (>jS  Vi_»»^> 

(J^ji  nysfi  kurèï  arz,  a.;    y > 

*«*)  Xi  «^*a.\~>ô  ii  ïer  kurècinun 
ïârycy,  t.  —  L'he'misphère  supé- 
rieur,    -—-ici    y ^>    s^Vto.l   oS 

kurèï  arzuh  nysfi  a'lâcy.  —  infé- 
rieur, (j-a*»'  ^_y^  ^L&oy  i>S 
kurèï  arzuh  nysfi  esfeli.  —  Les  deux 
hémisphères,  ^.-L&*&i  v^t-Vto.)  ùS 
kurèï  arzuh  nysfeïni. 

Hémisphérique,  adj.,  t>S  ^^ 
-Ki.  nysfi  kurè  chikeli,  a. -t. 
Hémistiche,  s.  m.,  9\j*c*  mys- 
ra  ,  pi.  a.  9  .ua»  meçâry  . 

Hémoptique,  s.  et  adj.,   ^\ — -9 
çzzixjsy  qân  tukurîdji,i.;  sJ>^J 
jjJi  nâfis  uddein,  a. 


88 


HEN 


HÉMOPTYSIE,  S.  f.,   Aw»jj>y   ^y\3 

qân  tukurmè,  t.;  yÂ3'  >J^su  nefs- 
uddem,  a. 

Hémorragie,  s.  f.,  perte  de  sang 

par  une  plaie,  ^5_~ A*sl  j^  qân 
aqmaci,  t.;  ^ — M  ^^-y-  -  ^Ji}3 
nezf,  seilân  uddem,  a.  —  du  nez, 
..wA^Jl?  ,\jyi  buuroun  qânmaci, 
^_y^\  roiHâf. 

HÉMORROÏDAL,  E,  adj.,^lLwWt» 

mâVecilly ,  iy*^>  ^V-*?.  maic- 
cilè  mute'allyq,  t.;  J^JL?  .  bârou- 
rii,   a.    —    Veine    he'morroïdalc , 

vJar*^  ci^  "  e)  «s/"  cncri'1"- 

Jyrqy  bâçouri.  —  Sang,  vJyi?w ~  j»^ 
</emi  bâçouri. 

Hémorroïdes,  s.  f.  pi.,  J-wAjU 
mâïècyl,  vulg.  maïacyl,  t.;  *-£*-jJ 
bevsîr,  jj*-^  bâçour,  pi.  a.  t^'.jf 
bevâcîr.  —  He'morrhoïdes  externes, 

A^.lâ.  wVwLj  bevâcîri  khâridjiïè. 
—  internes,  aJLlo  »ju-L>  bevâcîri 
dâkhyliïè.  —  sèches,  <u**ju  »~wl^ 
bevâcîri  ïâbiçè. 

Hémorroïsse,  s.f.,  ne  se  dit  que 
de  la  femme  qui  ayant  un  flux  de 
sang,  fut  guérie  en  touchant  la  robe 

du  Seigneur,  £w.V>  nezîfet  ou  iJ y> 
<uj  'y)  merïèï  nczîfè. 

Hémostasie,    s.    f.,   ^S >^3 

^j»Xw_  ç.w ô.ç) . ^.\aj^qânuri  dinlen- 

dirilmcci, sukiouni, t.;  ^«xJ!  ..)&+» 
sukioun  uddem,  a. 

Hémostatique,  adj.,    <-_ . >l_a 

«.-Je  OAa.û.J»X»j^  çâ«i  dîhlendu- 

redjek  'ylâdj,  t.;  -.1 — )\  «.ils  'Iji 
<7e^âï  qâthy'  uddem. 

Hendécagone,  s.  m.  et  adj., 
■^'-S.  (J-3   on  ^r  iànlu,  t. 


HÉR 

l_jJL»  j^Lc  J^s.]  jù  zouahud 'acluir 

zyl'ân,  a. 

Henné,  s.    m.,   plante  d'Asie  el 

d'Afrique,  ' — ^  hrnnâ,  a.;  ' — xi 
fljnâ,  t.  .  : 

Hennir,  v.  n.,  ^Vvlio  kiclmc- 

mek,  t.;  I  J-^>  «*A/*  '"'*  »•-* 
Hennissement,   s.  m.,  a.— *x£o 

kichnemè,  t.;  J^-»  MÂ/f,  a.  —  Le 

hennissement  des  citerràfc,  ^jJyj\ 

r^.i^tS  al/firitn  kichncmn i. 

^  r 

1 1  ll'ATALGIE,    S.     1 .  ,  J ^6J3 

_ )  yi  1  qaradjigutr  aghi 

sS  ft^-j  rvdjiu  kebd,  a. 

Bépate,  s.  m.,     >Ju^i3  fo^ 
birnev'y dehyz  bâlyghyx  1. 
Hépatiqli,  adj.,  <|iii  appartîenl 

au  foie,  (ji^*^  V^"  ô-^  '/'"'"  '^'~ 
«v/f/r  mute'allyq,  t  ;  ^^f  kcbr- 
dii,  a.  —  Plante  <|iii  croît  dtBI  kei 
lieux  humides,_^wA>-i  La  qrû  yi  - 

nacy,  l£> J»  lx=v  hynnâï  qari'ch,  a. 
Héi'atiti.  "n  lluwiiiis,  inflam- 
mation du  foie,  g.-iliL»  u  ^Xa.  - ùjS 
qara  djigucr  ïânyqlyghm,  t.;  <JL><3 
J-xît  zdf  ul-l;ebd,  "i3j=s.  -  w>^' 
J~xj)  iltihâb,   haraqat   ul-kebd.  — 

Pierre  précieuse,  ^jAh  y>  o^Jîj.5 
ziqymct  bir  thâch. 

Heptagone,  adj .  des  deux  gen  ns , 
qui  a  sept  côtés  ou  sept  angles, 
j — J<Lwj5  ^JJ  ïèdi  kcuchclu.  — 
Heptagone,  s.  au  masc,  place  for- 
tifiée de  sept  côtés,  ^O — s y»  v^-V. 

A.*Ji  ïerf/  tharaftan  istihkiâmâl  ilè 
mahsoun  olân  qaVâ. 

Héraclée,   ville    de  la   Turquie 
d'Europe,  ^j-Qj'  erekli. 


HER 


IIER 


89 


Herbacé,. ée,  adj.,  (plantes), 
*._lii]jjl  4sJ  )  indjè  otlouqlar,  t.; 
<5JLiji  O'Jw  nebâtâti  reqyqa,  a. 

Héraut,  s.  m.,  officier  chargé 
des  cris  publics,  ^3\ — \.«  menâdi, 
jzS  dellâl,  vulg.  tellâl. 

Herbage,  s.  m.,  toutes  sortes 
d'herbes,  oljj-^-  sebzevât,  c>j — j 

iere,     ,. ***i   o'jj- — y  sebzevât 

qysmi.  —Herbe  des  prés,  prairie, 
..yt>=±.  tchemen,  v^CILLj  ïechillik, 
ola».  tchâïr.  —  Pâturage,  pacage, 
^ûbi'jjl  otlâq,  ^Cji  <J)"^  otlàq 
ïeri,  .UJyW  tchâïrlyq,  t.;  t>®>j-±- 
tcherâguiâh,  p.;  ^Jy»  mercC ,  pi.  a. 
\J$\f  merâï. 

Herbe,  s.  f. ,  plante  qui  perd  sa 
tige  en  hiver,  <JL>y  ot,  3 — hj]  ot- 
louq,  t.;  v«2Aj  «eZ>â/,pl.  a.  w>ulo 
nebâtât,  v^-ls  'ouchb,  pi.  w^uLcl 


a'châb. 


potager 


1  1  a  w^-w*> 


,?e£- 


ze^âf.  —  verte,  vJbj)  J-^,  fecAïî 
o?.  —  sèche,  (J^J* î  ^jt^  qourou 
otlyq,  .jiV  .~â*a.  hachîch.  —  nou- 
velle, ^-iVj)  ^iws^J  Aj  ïehi  bit- 
mich  otlouq.  —  fraîche,  w>jl   ôjb 

/âzè  of.  —  menue,  (4  j  O  -? 
oufâq  otlouq.  — médicinale,  v^_^c 
,o  10  'oucbbi  devait.  — vulnéraire, 
.jj)  ô.b  ïâra  ofj.  — Herbes  odori- 
férantes, v-bjl  ^jpjï  lA?^"  ^wc^1 
qoqouly  otlar.  —  Mettre  un  cheval 
à  l'herbe  ou  au  vert,  6)»jU.  J>1 
^o.— 4^^3  rï^>"  tchairdè  qoïmaq.  — 
Mauvaises  herbes,  ivraie,  jJ-'ji  b-^ 

yé«â  o^er,    ,U ^ui  qarâmouq, 

A_»._yJ  deludjè.  —  Herbe  à  lait, 
•y3j~,  sudludjè.  —  au  chat.  Voy 


i.a- 


Cataire.    —   à  l'épervier, 


f 


? — >j>  kekidj  oty.  —  aux  cuillers. 
Voyez  Cochléaria.  —  aux  épices. 
Voyez  Nielle.  —  aux  poux.  Voy. 

Staphisaigre.  —  aux  puces,  ôj._^> 

■'  t  v 

& — jjl   pire  oty.  —  aux  verrues. 

Voyez  Héliotrope.  —  Herbe  à  la 
femme  battue.  Voy.  Couleuvrée. 
—  aux  teigneux  ou  bardane,  (3? 
qalûbaq,  & — >j\  Ô^_*J  loubouda 
oty.  —  Herbe  aux  gueux.  Voyez 
Clématite.  —  Herbe  au  grand- 
prieur,  à  la  reine  ou  à  l'ambassa- 
deur :  c'est  la  plante  du  tabac , 
ci?'  r)y'j^  tutun  oty.  —  Herbe 
Paris.  Voyez  Raisin  de  Renard.  — . 
Couper  l'herbe  sous  le  pied  à  quel- 
qu'un, le  supplanter  avec  adresse, 

,£ *\^  *^J    à^V.'   diâgha  bâlta 

ourmaq.  —  Manger  son  blé  en  herbe, 
manger  son  revenu  par  avance , 
v«*X— *J  ç-i?V*'  û^JJ«ji5  qourouqta 
uzumu  ïemek.  —  Employer  toutes 
les  herbes  de  la  saint  Jean  dans  une 
affaire,  toute  sorte  de  moyens  pour 
la  faire  réussir,  ,»5*~j*  tÇ.'.ôj  »  J* 
her  tchârèï  qoidlanmaq. 

Herber,  v.  a.,  v^X^kw    *voW 
tchairdè  sermek,  t. 

Herberie,  s.    f.,  fj^ùiji)  >y> 
y  movm  oghardadjaq  ïer,  t. 

Herbette,  s.  f.,  wxJJ-ï^  iechil- 
lik,     ç\j]JL)t  j-3  qyr  ïèchilligui,  t. 

Herbeux,  euse,  adj.,  j/Uj*  otlu, 
t.',  v -^y***   'achîb,  a.;  ».^jJJji  otlu 

ïer'j  3 — y.J.  v  thâXrlyq,  J^pU 
tchâïr  ïeri. 

Herbier,    s.   m.,    collection  de 

plantes  séchées,  »■— lib^î  v>Cj_^5 

ç~,teij^  qourou  otlyqlar  medj- 
mouaci,  t.  —  Premier  ventricule 
des  animaux  ruminans,    .jl__»w,j9 

12 


90 


HÈR 


qoursâq.  * — lâiL»  mechfelet,  pi.  a. 
JiuL*  mechâfil. 

HeRBIERE,     S.     f.,        & — 3T-'îjj.,w 

^.la   sebzemtdji   qâry,     (;çs-Hjji 
^^Cj'i  otlouqdji  qâry,  t. 

Herborisation,  s.   f.,  » bj! 

<«^>'jl  o^ar  arâmaci,    ■     .lolV-l 
A-v».  J^.Ki  otlouqlar  arâchturma,  t. 

Herboriser,  v.    a.,    ► -Jldbjî 

jJ^jwVi,!.'  otlouqlar  arâchturmaq , 

thoplamaq,  t. 

Herboriseur,  s.   m.,j labj! 

^j-FÎtj  Ai,  1.1  otlouqlar  arâchturîdji. 

Herboriste,  s.  m.,  qui  connaît 
les  simples,  Jj  JbjuuJ»  v.î/Ilttlj. I 
(^""~  „  f  otlouqlarun  thabf  adarini 
bîlen.  —  Celui  qui  les  vend  , 
^x-Hjj)  otlouqdji,  «Lj'Lo  Ojt 
of  Ag/dnj  t.;  ^_jl£c  'ackchdb,  a. 

Herbu,  ue,  adj.^bjt  o//«,  t.; 
OUa.3]  j.xiT  kccir  unnebât,  a. 

Hercotectonique,  subst.  fém., 
^-9  oU&s:^!  istikiâmâtfcnni, 
oU&sM  ^  fenni  istihkiâmât, 

nâïuttahsinât,  a. 

Hercule,  s.  m.,  homme  ^jjbuste, 
^1  ^J  yjy  y^y  gudjlu  qouwetlu 
bir  âdem,  t.  —  Athlète,  j!j— L# 
pehluvân,  p.  —  Une  des  constella- 
tions boréales,  à_ Axi\  J.&  oj'bJ  I 
eW/â«  'a/a  rukbetïet,  a. 

Hère,  s.  m.,  homme  sans  mé- 
rite, sans  considération,  ~Jti«  j\j 
y  jT~i  OU.  nàmu  chàni  ïoq  bir 
âdem.  —  Un  pauvre  hère,  >l— i^ 
ÛJ  —  ^  f,  bemnâm.  bir  bfchàrè, 


HÉR 

w//  unnefs  bir  mcskin  âdem,  t. 

Héréditaire,  adj.,  qui  vient  pu 
succession,  ^j  ~.b»  àj\j^»  tnfrâcè 
mensoub,  _J — jl^y  mtrâslu.  —  Du 
père,  Açîli»  .j^IjI?  bâbàitn  qui  ma. 
—  Delà  mère,  *dli  ^j^Uî  euUtiUn 
qâlma.  —  Biens  héréditaires,  pa- 
trimoine, ^jjy  Jl— •  màli  mrr- 
rous.  —  Possession  héréditaire, 
**—^jy  w*-k   niulki  mcvrou>,  ,m 

pi.  i. ïjJJ*  OX»!  rmbûki  nur- 

roucè.  —  Charge  héréditaire,  w~ol* 
w 'jjy  mancybi  mevrous. 

Héréditairement,    adv.,    w>.t 

<///è,  a. -t. 

Hérédité,  s.  f.,droi!  ,;i  One  suc- 
cession, ^Xlijlj  vSfbWr,  a. -t.; 
vJUJljj  vcràrrl,  wJtjj  ,^  /,„,/_ 
qyverâcet,  vJUJjjjM  Je  Jjlia^-I 
htihqàq  'alrl  verdict,  a.  —  Ac- 
cepter l'hérédité,  !  J^J  ^»fu 
rerûceti  qaboul  il.  —  \  renoncer, 

J  £j    ^-^bj  L^  AW  ve- 

ràcetten  Jârigh  ol.  —  Riens  qu'on 

laisse  en  mourant,    ^î,_x*  miras, 

Vf  terekè,  au  plur.  A-Sj^p  Jt_y.t 

emoâli  metrokè;   O&^p   metrou- 
kiât. 

Hérésiarque,  s.  m.,  _  ^._^asl. 
^>b  ^jJjX^â]j  râfizi,  râfizleruh 
bâchi,  a. -t.;  O^cJJj  jàf  Ji».^. 
moudjidi  rafzu  bida'at. 

Hérésie,  s.  f.,  ^ — \r^\  râfi- 
zil/q,  a. -t.;  jèj  rafz,  "Là]j  ràfy- 

zat,  o^_c^j  bida'at,   ïl-~J\  il- 
hâd,  a. 


HÉR 


HER 


91 


HÉrÉticité,  s.  f.,  vJUa^Î.  râf- 
ziïet,  a. 

Hérétique,  adj.  com.,  qui  ap- 
partient à  l'hérésie,  \Jy***  âX-Lasi. 
râfyzliguè  muteallyq,  a. -t.;  ç^') 
râfizii,  a.  —  Proposition  — ,  ù**** 
AA^a3j  mecèlèï  rafiziïè.  —  Celui  qui 
professe  une  hérésie,  tP-^U  râfiz, 
pi.  a.  .^w&slj  râfizîn,  <Xs:\~j>  mul- 
hid,  o^-cXj  J-»i  ehli  bidaat. 

Hérissement,   s.   m.,  ^£3 s 

^—^à^j^l    tuï  eurpurmèci,   t.; 

*xt>  ,il_&JL>  I  intifâchi  char. 

Hérisser  (Se),  v.  pr.,  ^j — J 
s^Cw y)  £«ï  eurpurinek,  ^L>j\)j\ 
eulpermek,  iy*y^  "»r-ir%^  \Ss~3 
lui  dikilup  qabârmaq,  t.;  ^iUjLjl 

al    .1 L9..i    ôjuL.  intifâchi  cha'rè 

gueriftâr  ol.   —   Hérisser,  v.    a., 

vJ^X jiVy^  J-^  qyl  eurpertmek, 

.  o^J'.Us  oj*,^  çAj"*  'M'l°M  dikup 
qabârtmaq.  —  Hérissé,  en  parlant 
des  cheveux,  ir*j¥J^  eulpermich, 
ij,\3  jUAyuy  eulpermich  qyl.  — 
Couvert,  plein,  .jft;»»».^  qâplan- 
mich,y.^>  memlou,  \ — ^  melmâ. 
—  Homme  hérissé,  qu'on  ne  sait 
par  où  prendre,  j-i  (Jjj*  .c*-*  H^*3 
»^>\  thoutâmaghy  ïoq  bir  adem.  — 

Endroit  hérissé  d'épines,  j— J  y^? 
dîkenlu  1er.  —  Hérisser  ou  Héris- 
sonner  un  mur,  le  recrépir,  ^j  IjO 
i^LAy^o  dû'âri  syvâmaq. 

Hérisson,  s.  m.,  animal  couvert 
de  piquants,  ^  kirpi.  —  Roue 
dentelée,    fj-— — f>  jr~*i?  dichlu 


tcherkh , 


dîchleri  thachra  bir  tcherkh. 


xj—t  y.  V^ 


ô  y^JS    .CjLï»)^ 


Héritage,  s.  m.,  ce  qui  vient  par 
succession,  ^ L^»  miras,  wj'  irs, 
a.  —  Par  j—  ,  Ujl  irsen.  —  Re- 
cueillir l'héritage  de  ses  pères,  v-Jl 


Ç.VJUXO 


^i&\ 


J.2>-U  âbâ  vè 


edjdâdun  mîrâcini  akhz  it.  —  Im- 
meuble, s_tX_L»  mulk,  pi.  a,  ^-L»i 
emlâk.  f 

Hériter,  v.  n.  et  act.,  OKa* 
^iy))  miras  almaq,j\  'w-'j'j  i>Âm 
0/,  s-i£sJ,  w>1  w»  miras  ïemek,  a.- 
t.  —  de  son  oncle,  ^Jz£- — L-àa-^& 
,i<vi  ^.uU»  ,amoudjacinuh  mî- 
râcini almaq.  —  Hérité,   v >U — ^ 

lA0^'  l5)  ^  ni/rôf  olaraq  alin- 
mich,  ^jjy3  mevrous. 

Héritier,  ère,  s.,  ^j2I  <— >5ja>> 

m?/1*   alân,   a. -t.;    v — >.lj     vâris , 

éstisri'>  w^'  ^  miras  ïeïdji.  —  na- 

turel,     & ^rr*   v — 'JL3  varlcl 

thabî'y.  —  légitime,^ — £  \ — j*j 
vârici  cher  y,  OJj '^j-^  cher  en 
vâris.  —  universel,  ^-Ua^  Oj'j 
vârici  mouthlaq.  —  présomptif  du 
trône,  vJU^  J-^c  J^j  velii  'ahti 
devlet.  —  Instituer  héritier,  Oj'j 
s.iX— *J  JJi  -  1  ti^m  *'?,    idinmek, 


_  ,.y-**)  <~ >y$ y  bir  vâ- 
ris, tà'ïin,  nesb  it.  —  Héritier,  au 
fig.,  successeur,  ^^Jjh  ^'\)y  ïe- 
rini  thoutmich,  ^^kà-  khalef. 

Hermanstadt  ,    chef-lieu    de    la 
Transylvanie,  ^-^sibin. 

Hermaphrodite,  s.  m.  et  adj., 

ç iÂâ.  khounsa,  pi.  a.    ^A-xà. 

khynâs;     JUà.  khounâça. 

Hermétiquement,  adv.,  fermé, 

ju+i  1*3-^5  L»    w>  të  </«/>  qapâlu , 

qapânmich,  ^\>2  * — £sr*  muhkem 


92 


HÉR 


qapàlu,  ^i*J^»  -  .^j^Wo  ^i^y^s 
symsyqy  mesdoud,  muhurlenmich,  t. 

Hermine,  s.  f.,  petit  quadrupède 
et  fourrure,  *3li  qâqoum,  t. 

Herminette,  s.  f.,  ~«T  A-ecer,  t. 

Hermodacte  ou  Hermodate,  s. 

m., plante,  \\s^  >j~>  surendjân,a. 
Herniaire,  adj.,  qui  a  rapport 
aux  hernies ,  ,£ — JUl»  ax)  <u  i  debè- 
liguè  mute'allyq.  —  Chirurgien  qui 
s'attache    à    la   cure    des   hernies, 

i:;=sr5liJb  thachâqtchi,  t. 
Hernie,  s.  f.,  <w^  debè,  <jUà_0 
debèlik,  A*>J#)  inmè,  t.;    ^y!Ls  fa- 
ta<7,  ïj^l  udret,    a.    —  intestinale, 

^5 — fyv.  Jh^'  w?  Ury8hx> 

à — ^A*-0  ïj^l    udreti  mà'àïiè..  — 

Il  a  une  hernie  testiculaire,  i i  ^ 

jwJwlà.  de^è  £Aâîè  (/«r,  w£yAjl_aÉ. 
.•3(U.5  khâïèleri  debèdur. 

Hernieux,  euse,  adj.,  <wi  rfciè, 
*• — O  v>_Çy<uUà.  khâïèleri  debè,  t.; 

^J — £**  iijLS  o4c  j//ef/  fatagha 
mubtelà. 

Herniole,  s.  f.,  plante,  <~\b 
Ol— -J  ^sJ,  JJjjJ  (AâcAi  trftfttfjfï 

nebât,  t. 

Héroïne,   s.  f.,     » >    ^kclar" 

,Cjl5  chedjà'atlu  bir  qàry,  ..lU^s 
^jj^jf  v»^r  qahremân  guibi  bir 
'avret,  t. 

Héroïque,  adj.,  jlb  ijdJU^o 
qahremânligha  mute' allyq ,  p. -t.; 
* — ^yp  qahremàni,  p.;  .CjVè 
ghazevi,  a.  —  Actions  he'roïques, 
^—jU^i  UàU:  .Uj  açâri  djelîlèï 
qahremàni. 

Héroïquement,   adv.,  à JljJsi 

di/frânè.  p.;  ^   jU^S  «yaAre- 


HÉS 

/nâ/i  guibi,  p. -t.;  lc-~  sSy*  #"'"'~l 
guibi,  a. -t. 

Héroïsme,  s.  m.,  ^J^ii^j^i  qah- 
remânlyq,     -_—jL»j^Jî  j_^b    thavri 

qahremàni, a. -p.;  O^a  Jlc  'uluvvi 

himmct,  vJ^oUr*  nedjâdet,  a. 

Héron,  s.  m.,j. — =^y  bàlyq- 
tchil,  ^ — -H?^  .  hâ/yqtchin,  t.; 
•  Ifti.  ^B^s  màhi  khor,  p. 

Héronnière,  s.  f.,  ^ — ^?^y 
^ta  ç— -^  Inllyqtrhin  qoiichi 
ïouvâcy,  t. 

Héros,  s.  m.,  personnage  illus- 
tré par  de  grandes  actions,  jj^r^* 

qahrcmân.  —  du  mitIc,     %' p^5 

%L»j  qahremàni  zemân,  y^U 
vy— -^  JâAj'Z»  zouhour.  — Un  guer- 
rier vaillant,  Ol— ^J  brhâdir.  — 
Vainqueur,  ^£j^  #tf*<.  —  Person- 
nage incomparable,   .jjj J    ^J«^> 

nàdiret  uzzemàn,  ul'asr. 

Herpe,  s.  f.,  Jol  *y_j5  qoubâi 
ekkiàl,  a. 

Herpès-Marines,  s.  f.,  ^ — il 
^cpjU  rfr/its  mdlleri,U]  Jl_j— ««1 
<!J^3^  emvàli  baknu 

Hersage,  s.  m.,    AJol»i%«- i.lj 


_r 


jr- 


tàrlà  surmekligui, 
^^i^i  surgui  surmèci,  t. 

Herse,  s.  f.,  _* ^\?~'  surgu, 

^jfjy*  surgui,  t. 

Herser,  v.  a.,  viXi.o-  <£)J~ 
surgui  surmek,  ^jS—SS \y»>  %^> 
tàrlà  surgulemek,  s^jC^Sk  £  >^ 
jwr^«  tchekmek,  t. 

Herseur,  s.   m.,  ^ Ç^j£}j„ 

surgu  tcheken,  t. 

Hésitation,  s.    f . ,    incertitude 

dans  renonciation,    ^j£KAi  />cl- 


HÊT 

teklik,  ^s&j>)  û^j^«,  seuzdè  irkilmè, 
t.;  /*i*ta  tel'açum.  —  dans  l'action, 

ù^yi  lereddud,  i-^-w.  chubhè,  a. 

Hésiter,  y.  n.,  être  embarassé, 
lent  à  parler,  >*L>^&&>1  pelteklen- 
mek,  v^a — tf-lj*»  ^  *S)y  seuzu 

guetch  seuïlèmek,  t.;  ô ■);*____ «, 

^£^&j>  \  seuzdè  irkilmek,  t.  ;  î  *i«lj 
tel'açum  it.  —  Être  inde'cis,  balan- 
cer à  prendre  un  parti,  -  t  JX — !>' 
«^iX«pwji  tereddud  it,  gueuster- 
mek,  a.-t.  ;  uiU^jLj    .çJ^=s.ôJji  <jj 

ne  idedjèguini  bîlmemek,  y  23jZ* 
mutereddid  ol. 

Hétéroclite,  adj.,  qui  s'écarte 
des  règles  communes,  .j^ûJ. — a  la 
c>j£«h  qaydèden  thachra,  ^gjLà. 
0A&I3  khylâfi  qaydè,  a.-t.  —  Bi- 
zarre, «w-Ajlar*  'adjaib,  a.  —  Hu- 
meur, \^^Jj£  ~\'y»  mizâdji gharîb . 

Hétérodoxe,  adj,,  contraire  à  la 
f°i>  ywy^,°  ^*A«  mezhebè  mou- 
khâlif,  ^C,ji\     Ai  3  dîni  diri,  a.-t.; 

^sjlâ.  khâridjïi,  pi.  -j-j'j^  Ma- 
vâridj,  (jîj^»  mâryq,  pi.  3L_-3.U 
màryqât.  — -  Héte'rodoxe,  s.  m., 
hérétique.  Voyez  ce  mot. 

Hétérodoxie,    s.  f.,    i^j— J^ 

^£— ' — *~j!.'  dîn  aïryqljghy,  t.; 
sJU^tUi  khâridjïiet ,sj^vi .L»  mâr- 
o/ïef,  a. 

Hétérogène,  adj.,  ^Cj-*o  às£*i 

bachqasoï,  t.;    ^« ksrM  ^Ù^s» 

moukhtelif  uldjins ,  a. 

Hétérogénéité,  s.  f.,  v^C«^a. 
^xJàiiio  djinsuh  bachqalyghy,  t.; 

^— — *srl  ^J2mL\  ykhtilâf  ul- 
djins,  a. 

Hêtre,  s.  m.,  ^* — xJ^_  (J-H?^ 


HEU  93 

gulguen,    U&S  jjjî  a?  gulguen, 
& — a.l_ci    /j?,*— '  qâïn  aghàdji, 
lÇ^         iPj^     qoghouch    aghà- 
dji, t. 

Heur,  s.  m.,  O* — ==?  jJJ  eï« 
bakht,  t. -p.;  J— — *~>  sa  ad,  pi. 
CIjI^j^w  sououdât,  0^1— jOjJ-p* 
medjdoudïiet,  a.  — Il  n'y  a  qu'heur 
et  malheur  dans  ce  monde,   Jlc  ^? 

sa' ad  u  nahsten  'ybârettur. 

Heure,  s.  f.,  la  vingt-quatrième 
partie  du  jour,  vj^&l~.  ■?«'«£,  pi,  a. 
OUI**,  saât.  —  Une  demie  — , 
vJU&L*  (\->,  ïârym  saat.  —  Un 
quart — ,sJU£l~>^ y?~?*y>  bircheïrek 
saat.  —  Une  heure  et  demie,  y — J 
vj^eu*  j^aarf  bir  boutchouq  saat. 

—  L'espace  d'une  heure,  .£ueu-  ji 
bir  saatlyq,  C.)J._- il»  «JI^&lw y 
bir  saat  myqtâri.  —  D'heure  en 
heure,  vJU&w  «JU&U-  saat  be- 
sâ'at.  —  Deux  heures  de  chemin, 
jji  ^ajbrLu     -xil  iki  saatlyq  toi. 

—  Quelle  heure  est-il?  <JU *^ 

.^  ôJ^awli  saat  qâtchtè  dur.  —  Il 
est  une  heure,  »3  e>iy>  *JUcU«  saat 
birdè  dur.  —  A  l'heure  même, 
v.i^ftU.ji  0  saat,  <JL* 
mân  saat,  <JZ^. — aU«  ^»; 
saat;  cette  phrase  signifie  également, 
à  la  même  heure.  —  A  trois  heures 
après  midi,  ~y  ,j>^ — -p  v-3-^aJ 
ô»>~o  vJUcl—  nysfi  nehârden  utch 
saat  soiira.  —  L'heure  vient  de 
sonner,  ^J— — ÀJl».  «JUclw  saat 
tchâlindy.  —  De  bonne  heure , 
^>5jl  erken,  <fcp^  .1  erkendjè.  —  A 

l'heure  propice,   ^ky 1,\  -_jjt 

aJc&L*  élu,  echrefisaaltè. — Heure. 


L.  jl^a  he- 
»x<s»  hemin 


94 


HEU 


temps,  sJU—Sj  vaqyt,  >S  dem,  ji 
an.  —  L'heure,  le  temps  du  repas, 

-X.9*  s^XsJ  ïemek  vaqty.  —  Il  est 

^  1'  ••  \  \ 

heure  de  dîner,    »<A — *~9j  ^^° 

th'âmi  vaqtidur.  —  de  se  coucher, 

•  J^_9^  ,&3.Uj  ïatâdjaq  vaqtidur, 

o*-3j  -  c-^*')  •  C***'^  îàtsy  ze- 
mâni,  vaqty.  —  L'heure  du  lever  et 
du  coucher  du  soleil,  vj>3j  »»*X«^i. 
^q — >jj2  <JL*9j  _  \J>yb  chemsuh 
vaqty  thoulouï,  vaqty  ghouroubi. 
— Employer  bien  les  heures,  J^-*_} 

^ bj*°  Ô)V?'  ç*V^  vaqtini  lâîqy 
uzrè  sarfit.  —  Heure  indue,  j^Jy, 

05j    ïolsyz   vaqyt,    .. xi    sJ^Sj 

w*~.lx*  vaqty  ghaïri  munâcyb.  — 
L'heure  dernière,  de  la  mort,  J-a.1 
edj'el,  o^x-lw  \Jjj~o  son  sà'at,  — 
A  la  bonne  heure,  soit,  J\y  ù  ne 
guzel,  K—^febihà.  —  A  l'heure 
qu'il  est,  ôJ. — i!  j)  bou  andè,  V^l 
elân. 

Heureusement,  adv. ,  d'une  ma- 
nière heureuse,    4JJfi  jjCjî  oughour 

ilè,  <j10\*w  seâdetilè,  O-» =r? 

à- — J-£-Jj3  baklit  qouwetilè,  JJuJb 

i. »-*f,-*J  'j  bissa  d  velmeïmenè.  — 

Heureusement  que,  à ÏSit,  chu- 

kurki. 

Heureux,  euse,  adj.  qui  jouit 
du  bonheur,  yiy>  moutlu,  ^_Jb*J> 
qoutlu,  t.jjijalju-  seâdetlu,  a. -t.; 
■V*^  mes'oud,  a.  —  de  position  ou 
par  e'tat,  JWi  iy^  mes'oud  ul- 
liâl.  —  Favorise'  du  sort,_j_Jb^ 
bakhllu,  «Ucs?  bakhtïâr,  'JLkr' 

(3^'  ******  ateA/j.  —  Que  vous 
êtes  heureux,  &w  _jl>y,  4j  ,?e  ,„„„,_ 
lu  sahâ.  —  Un  heureux  pre'sage, 


HE\ 

jÀ  sj^v»jlt  'alâmati  khaïr.    —  Il 

est  heureux  en  tout,  a  J.  „.,t,  ja> 
.A — a^.1  <Ji?  hcr  cheldc  baklit  i 
atchyqtur.  —  Heureux,  qui  rend 
fortuné,  j — >  \yij I  oghourlu ,  J-à. 
kliaïiiu,  ,.>^a*  meïnuHin.  —  lleu- 
reux  jour,  v^5.u»  *jj  ïevmi  mu- 
bârek.  —  Événement  — ,  A— jjl». 
àJ [yf*  hâdicèï  khaïrïîè. 

Heurt,  s.  m.,  ly^y?  dhoqvucli, 
ipjj'  ourouch,  à^Ls^o  dlioqmtch- 
ma,  Ayiolaw  trluïticluna,  t.;  L»J^c 
sadmct,  sademet,  pi.  a.  O» — >ù+*o 
sademât. 

Heurter,  v.  a.  et  n.,  choquée 
<Y\y  ôurrnaq,  {JL^»ys  dhoqoun- 
maq,  ^i^j."^.  tchûrpmaq,  lj;r>W 
tchâtmaq,  t.;  v^X^L»  -»J~©  sadm 
eïlemck.  —  Offenser,  >^X_*£pM 
indjitmek,  ,i*iJJji>  «uJslà.  khâ- 
thyrinè  dhoqounmaq.  — Contrarier, 
1  «JUiJlàr*  moukhâlefet  it.  —  Se 
Heurter,  ^-^JLSjjo  dhoqouchmaq, 
tjfr  >w>) la.  tchâtichmaq.  —  l'un 
l'autre,  1  A-OUo/»  ilijyy  bir  bir- 
Icrilè  muçâdemè  it.  —  Heurter  à 
la  porte,  lj^__^sJlaw  ^.J^  qapoïâi 
tchâlmaq,  !  u^  «a^  daqqy  bàbit. 

Heurtoir,  s.  m.,  ^\—^3jJs^x9 
qapou  thoqmâghy ,  t. 

Hexaèdre,  s.  m.,  _^!_>Ij      <£$\ 

y'\$,  àlty  ïânlu,  ïuzlu,  t.;  it»^^ ** 
jU^JI  muceddes  ussafâïh,  a. 
Hexagone,  s.  m.  et  adj.,  ^Jt 

j)i.£>j}  alty  keuchèlu,  t.;  /->Ju~* 
T.by'  mucedues  uzzevaiâ,  a.  — 
Figure  hexagone,  ^3 — ***  JCl 
t. y  chekli  muceddes  uzzevâiâ. 


HIÉ 


HIP 


98 


Hiatus,  s.  m.,  JaJLLJi  ÏJÀJ  sa- 
qalet  utteleffuz,  a. 

H  mou  ,  s.  m.  ,  oiseau  de  nuit , 
t£j — h\>  bâïqouch;  t.  —    Au  fig  , 

homme  qui  fuit  la  société,  ^\  J^»?- 
>M     A o.li>    djemiïetten  qâtchân 

adem. 

Hic,  s.  m.,  principale  difficulté 
d'une  affaire,  o — ~- ajJic  ol.K.w> 
muchkilun  'ouqdèci,  a. -t.  —  Voilà 
le  hic,  yïy  Jo-^'  û~\a&  a^-i  «c/i/è 
ouqtèï  echhiâl  boudur. 

Hideusement,  adv.,    J^ s 


gucuhul    irkidedjek  Ichirkînlik  ilè, 
t.;  *bj  iJ^ 


5.  riddeti  mehoulè 


ilè,  a. -t. 

Hideux,  euse,   adj.,      ^ Sjy 

y -^y-^  \^jy  iuregui  irkidur 

tchirkîn,  ,^-aT^.    - — ^vj-S  qor- 

qound  tchirkîn,   X..;  y — a\<s3i  *fj-S 

kcri'h  ul-manzar,  a. 

Hidrotique,  adj.  Voy.  Sudori- 
fere,  Sudorifique. 

Hie,  s.  f.,  £\£j°  thoqmâq,  t.; 
'iXt»Y  mîtedet,  a. 

Hierle,  s.  f.,  <Spj*  ij~î  ie~ 
bân  nuitvcri,  t.;  j^°  r)^"  kha- 
mâni  saghyr,  a. 

HiÈNE,  s.  f.,  (J^j—  -lirllân,  t.; 

o-s^s  zfl'è,  pi.  a.  9^^°  zaba. 

Hier,  adv.,  jj-^  d«">  w£-*-JJ'5 
^_j^  dunki  gun,  t.  —  Hier  matin, 
~l~o  ..>j^  rf««  sabâh,  ..\y  -X-^i 
CXaJOj  --l^o  dunki  gun  sabâh  vaq- 

tindè.  —  Hier  soir,  A_£.:£.i     \j5 
dun  akhchâm. 

Hiéracite,  s .  f . ,  O^v^,^  9y  j\ 
ij^~o  fur  ncvy  ziqrmet  thâch,a.-t. 


Hieracium,  s.  m.,    Jy  \j£\*y 

gueuni'k  oty,  t.;  ^Qy  ^_£'J  J»Àa  hin- 
dibâï  berri,  a. 

Hiérarchie,  s.  f.,  ordre  et  su- 
bordination des  anges  et  des  degrés 

de  l'état   ecclésiastique,   £ LJ-w 

v^* Jlj-*3)  silsilet  ul-merâtib.   — 

des  anges,  &j)j.j>  m+JL*,  sihilèï  me- 
lâïkè.  —  La  hiérarchie  ecclésiasti- 
que, ,j— .a-J hty I  v^ô'lwyj]  ïL»^u*, 
silsilet   ul-merâtib    ul-rehâbtn.    • — 

La  hiérarchie  militaire,  * L*A~. 

*«—■>•■ — cw  jJJ»)  w^ilj-*  silsilei  merâ- 
tibi  ehli   harb.    —  administrative, 

>&».  v oîi^e  àL-Aw  silsilei  tnerâ- 

tibi  hukkiâm. 

Hiérarchique,  adj.  com.,  •&*) 
j'utu/n^^^î'yj]  àL^L»  \z  *laj:-L» 
muntazem  'ala  silsilet  ul-merâtib. 

Hiéroglyphe,  s.  m.,  -— *JtJ3 
y&fi  s_9^v.  qadîmi  houroufi  mysr, 

'syy*  Jp~ï*  chekli  mermouz,  pi.  a. 
»y>  Jo—^]  echkiâl 


ô  i  » 


i  mermou- 


Hiéroglyphique,'  adj.  commun, 
^Jr\p — *y>    j£~    chekli  mermouzi, 

,a \*-'Jj>  àJ(>\yjj>   jjD^.1    echkiâh 

mermouzèïè  mute'allyq,  a. -t. 

Hilarité,  s.  f.,  ^-y\y.  <J}jf-' 
atchuq    ïuzlulik,    ^Uls^a.!   atcliuq- 

Uk\  t.;  IsUmaJ  1    inbiçâth,    VJJ-^»'   te- 
hellul,  a. 

HlPPIATRIQUE,   S.     f.,   6j {j'y? 

'*3C.>o    ^xIksAsn.  dhavârlarc  lie— 

kîmlik  sandaty,  t.;  ^.Usa-J    wsi? 
thvbbi  baïthâri,  a. 

Hippocrate,  n.  propre,  l>)j — y 
bouqrâtli . 


96 


HIS 


Hippocratique  ,   adjectif   com. , 

~Jo)JsLibouqrâthu,a..  _ 

Hippodrome,  s.  m .,  ^«V  v-^' 
ât  meïdâni,  t. 

Hippone,  nom  d'une  anciennne 
ville  d'Afrique,  aujourd'hui  Bone, 
ijy  bonnet,  ùy>  bounah. 

Hippopotame,  s.  m.,  ^5*^  C?J 

at  bâlyghy,  t.;  *V I  (j»j>  fcres  ul~ 
mâ,  a. 

Hirondelle,  s.  f.,  *g*-^j*  <lïr~ 

langhiich,  ^j>  ^ 'àf  qyr- 

langhitch  qouchf,  t.;  -bjjkj  vath- 

vâth,  pi.  a.  IsA i>j  vethâvyth, 

^liaâ.  khoutthâf,  pi.  ^^UsUaâ. 
khouthâthyf. 

Hisser,  v.  a.,  terme  de  marine, 
.J^o.jJls  qâldnrmaq,X.;  *3\  refit, 

a.-t.  —  la  voile,  (J^jjJla  (j-Q. 
ïelken  qâldurmaq.  —  Hissé,  e, 
^iwsJjjJli  qâldurilmich,  ïj — 9j-» 
merfou. 

Histoire,   s.    f.,   narration   des 

faits,  jj  Xî  târîkh,  pi.  a.    L-iyy 

tavârykh.  —  géne'rale,   ^. > Xi 

ç»2*z  târîkhi  'oumoumi.  —  uni- 
verselle, a — )le  Ai^  -srî)^  tarîkhi 
djumlèVâlem,  *~*2I  SLào  jj,u 
târîkhi  kiâffet  ul-emem.  —  an 
cienne,  *i)L>  * — «!  «^J^  '«r^ 
ememi^sâlefè.  —  moderne,  J^Xi 
{J^-J^  târîkhi  mute'àkhhyrin.  — 
sainte,  sacre'e,   ^SJia  j_>   Ij*  ;ârf- 

%  mouqaddes.  —  de  France, 
^i^jli  i*J^9/ràHca  tàrîkhy.  — 
Histoire,   récit,    conte  d'aventures, 


an- 


HIS 

±>&=»  hikiâïè,  vJU^.^-  hikiâïet,\>\. 
vj^liKa.  hikiâïât,  iJJ&  qyssa,  pi. 

ya ^a3  qyçiis,  aJLx»  jnenqebè, 

.»U-u  dâcitân.  —  Je  sais  biensou 
histoire,  j»j^-f  ^*j  ^-"V.^-  M- 
kiâïècini  ranci  bilurum.  —  Savoir, 
connaître  l'histoire,  A    -    .szlj  J  Ut 

jl  v £Ji!j  'yl mi  târîkhi'  vâqyfol. — 

Histoire  se  dit  aussi  de  la  descrip- 
tion de  certaines  choses,  et  particu- 
lièrement des  choses  naturelles, 
JL2J  smm^s3  vasfi  ahi'âl.  —  L'his- 
toire des  animaux,  J'_j — a.!  ^_y&j 
(Jl^lii^jça.  vasfi  aluuïli  haïvânât. — 
des  plantes,  Ou'-o  J[ja.l  ^_^><i 
vasji  ahvali  nebâtât.  —  des  miné- 
raux, ^\**  ^.V9  ^M.f^  ia'rîfi 
thcbâ'ï  me'âdin. 

Historien,  s.  m.,  c — S^.yj'i 
tavârîkhdji,  .j'}^  ^ — J  X*    târi'kh 

ïâzân,  a.-t.;  »f  vy*  muverrikh,  pi.  a. 
^à..y»  miivcrrek/un,  ou  s_^br°l 
1J «|y  ashâbi  tevàrîkii.  —  Histo- 
rien véridique,  *_*=rM  ^-s^0  ^y\ 
rât'ii  sahîh  id-khaber.  —  Les  histo- 
riens grecs,  jju^,  tj-^-jy  miwcr- 
rekhiniïounân. 

Historier,  v.  a.,  v«iX»ôVJ  beze- 
mek,  J — jyj  'J_j3  donâtmaq,  t.  — 
Historié,  e,  ^yU+iXijï  donânmich. 

Historiette,  s.  f.,    ,£_.».  A^a* 

qyssadjyq,  \^£. srli»  meceldjik, 

<uLÂ^  menqebè,  a. 

Historiographe,   s.  m.,   à. — *i>j 

irt.y  vaqa'  nuvîs,  a. -p.;  f*. — Xà^ 

\.\  ...  -  ^~ 

.J'j  V.  vaqa  1  ïâzân,  a.-t. 

Historique,  adj.,    i— — âc^jjp' 

jjtf^ââp*  tavârîkhè  makhsous,  a.-t.; 


HIV 

•  i  .  lyJ  \i   iY^-^*  moukhtass  bittc- 
vârïkh,  a.  — Dictionnaire  historique, 

tavârîkhè  makhsous   loghat  kitâbi. 

—  Faits   historiques,    A. =^j!y 

JijcJij   ^yAis*   tavârikhc  makh- 
sous vâqa'lcr. 

Historiquement,  adv-,  ^ — >y3 

ôJaJj^-o  târîkhsouretindè,  w--»^ 
_jj ;«u  ûA&lûJj  /i«.^  id-qaydèï  tâ- 

rikh. 

Histrion,  s.  m.,  ^X-La».  tchîn- 

gui,  t.;    J. lit»   mouqallid,  a.; 

-srjbl  eïâzildji. 

Hiver,  s.  m.,  £i  -  ^uf?  qych, 
t.;  ud.  cAtfâ,  a.  —  La  saison  d'hi- 
ver, ^iUj  -  ^j*~>y  -  J^  ^J> 
<7jcA  fasli,  mevsimi,  zemâni.  — 
Hiver  rigoureux,  J.— .-JJ-i.  ^^» 
chitâï  chedid.  —  doux,  ^J-M^ui» 
chitâl  mulâïm.  —  humide,  _jw  Js. 
,t~^  ruthoubetlu  qych.  —  Habit 
d'hiver,      .j*w\J      juxi  qych  libâci. 

—  Appartement  d'hiver,  .£ x» 

s~>ày'2  qych  dâïrèci.  —  En  hi- 
ver," ^xivi  qyclun,  ô-\_x3r?.î  Ju3 
qych  îtchindè.  —  Au  milieu,  au 
cœur  de  l'hiver,  û  JjL-aj^I  s^X-^i 
qychuh.  ortacindè.  —  Provision  d'hi- 
ver, ^—ôjAâ.^  jb  qych  zakhy- 
rèci.  —  Hiver,  en  parlant  du  froid 
de  cette  saison,  ^Jfjiyo  .j&jJ  qych 
soghoughy,  Ixl  &  berdi  c/utâ. 

Hivernage,  s.  m.,  yi  ôJjU-O 
^j^j  ^jùï)k*3  vJXâ-v^ Umàndè 
bir  gueminun  qychlâdighy  zemâ- 
ni, t. 

Hivernal,  e,  adj,,y.iUA3  qychlu, 


IIOI 


97 


v^j — »«x*  i£*J  qychè  mensoub,  t.; 
^y^>  chitèvi,  a. 

Hiverner,  v.  n.,  -  1$ — ^-IïuaS 
(4 — •s**"*?  qychlâmaq,—  .a»u,_£3 
.j^jL  vXiv»  qychlàq,jnichtâ  thout- 
maq,  t.  —  La  flotte  hiverna  dans  le 
port  d'Alexandrie,  w,w\lXw!  U.Li^ 
^C^jwO  ôJÂ-jW  donanmà  isken- 
deriïè  limânindc  qychlàdy. 

Ho,  interj.  pour  appeler  et  mar- 
quer la  surprise,  v_j  m,  ^lj  vâi, 
v ^->lsrc  'adiâïb,  a. 

Hobereau,  s.  m.,  ^.A)j3  ç>y y 

^Jj-La».  for  «c^y  dulenguedj  tchaï- 
lâq,  t. 

Hoche,  s.  f . ,    JJï£  &k$>  tchetlè 

kèrtègui,  \j£. )'S  kertik,  t. 

Hochement,    s.    m.,    /il — — i 
o-wi^Loil^s  _     o^wsUjj!  bâch  oï- 
nâmaci,  sârsalmaci,  t. 

Hochequeue  ,  s.  m.,  oiseau  , 
V2L0  ijjj-^  qouïrouqsâlân,  X, 

Hocher,  v.  a.,  .J^jJLo  sâlla- 
maq,  ^a^L^y^a  sarsatmaq,  vil^Clw 
sllkmek,  t.  —  Hocher  le  mors,  la 
bride  d'un  cheval,  - — \j£  ^tS^î\ 
v^X^SULw  -  -û^jIâj^i  âtuh  guemini 
oïnâtmaq,  silkmek. 

Hochet,  s.  m.,  tj^^j'  °ï°un~ 
djaq,  pxs^jijl  .o^ss^n.  tcho- 
djouq  oïoundjaghy,  t. 

Hogner,  v.  n.,  grogner,  pop., 
.içjijjp»  myryldànmaq,  t. 

HoGUETTE,   S.    f.,   ^LX. JUjJ  ji 

Aci.J»*  -,Cyà]  bir  lîmânunaghzi, 
medkheli,  a. -t. 

Hoir,  s.  m.,  t.  de  pratique,  héri- 
tier, w'j'j  vâris,  pi.  a.  w>>jj  var- 
ias, vL-mU  ij-^i  asl  vâris. 

13 


98 


HOM 


HOM 


Hoirie,  s.  f.,  vlJlp  varàcet, 
\tj\y\A  J-^l  acyl  miras,  a.  —  Ac- 
cepter l'hoirie,  I  Jj?  XiSpverâ- 
ceti  qaboul  it. 

Hola,  interj.  pour  appeler, y»u 
ïâhou,  A>  heï,  t.  —  Holà,  qui  est 
là,  j)  .  J-*y  ysb  ïâho kîmdur  ol.  — 
Holà,  adv.,  tout  beau,  c'est  assez, 
.j-l^,  ïavâch,  j^j  ïeter. 

Hollande  (La),  s.  f.,  oXJ-d^ 
„  qL&Xçfi filemenk  memleketi,  t. 

Hollandais,  aise,  adj.  et  subst., 
j &Lçb  Jilemenklu,  v^X-^3  file- 
menk, t. 

Holocauste,  s.  m.,  sacrifice  où  la 
victime  était  entièrement  sacrifiée 
par  le  feu,  Ls  ts^  mouhraqat ,  pi.  a. 
w>li>ysr*  mouhraqat.  —  La  victime 
même  ainsi  sacrifiée,  ,ju  J  ^ji^o^, 
ïânmich  qourbân.  —  Sacrifice  en 
général,     <\*  S  qourbân. 

Homard,  s.  m.,  jj3u— I  istâqoz, 
^j^Uw!  istâqos,  t. 

Hombre,  s.  m.,    ^ CûpyjJ 

^jJji  birnevy  kiàghyd  oiouni,\. 

Homélie,  s.   f.,    » — 1\$  ôJjlïs 

3  ,a(]àïdè  dâïr  va'z,  a. -t.;  àlscj.* 
mev'yzet,  ±&\y>  mevayz. 

Homicide,  s.  m.,  meurtre,  >$\ 
<^j*-vj)  adern  euldurmè,  t.;  J.^.9 
i/fltf/,  ^^J  J^-S  qatli  nufous,  a .  ; 

^y- 5    <?««.  —  Meurtrier,   .oi 

iS^'J    -2   o-dem  eulduridji,     A ï 

Homicide,^  adj.,  ^^xfyjJj!  pa/rfa- 
rf4jfiV  Jlxi  ^a»â/.  —  Glaive,  fer 
homicide,  JUi  ^A  Jeï/?  joitâ/. 
Hommage,  s.  m.,  soumission  res- 
pectueuse, o^_&U>î  ji^ti  ,-,^ 


ithaat,  d^clbi  ithaat,  vJU-J_X»c 
'ouboudiïct,  (JyjJ*  qoullouq,  j—\b 
thapou.  —  Recevoir  la  prestation 
d'hommage,  ^J!  ^xs~m  yi>  //*«- 
pou  resmini  almaq.  —  Rendre  hom- 
mage, témoigner  de  la  vénération, 
(J^ta  yi  thapou  qylqmaq.  —  Exi- 
ger l'hommage,  s^X»jJJJi  vJU&Ust 
ithaat  ilturmck. — Respect,  vJU-»j=^ 
heurmet.  — Devoir  que  rend  un  vas- 
sal à  son  seigneur,  g**»)  v^XJjoU' 
tclbClik  restai,  vJU-juj'  ^,.  resmi 
tcb'iât.  —  Rendre  ses  hommages  à 
quelqu'un,  +~\j*  ^j*  u&x~*£ y 
)  \JL*s5yS>  bir  kimesniïc  'arzi  mc- 
ràciini  'ouboudïiet  it. —  Offrir,  pré- 
présenter ses  hommages ,  <^>\ï\ 
!  *__J  JJUj  ijej*  s^SyS.  edâbi 
'ouboudïicti  'arz  a  taqtîm  it. 

Hommager,  s.  m.,  l)U.  re'àïà,t. 

Hommages,  s.  m.  pi.,  civilités, 
O^aiiLj  Jj£\  ikrâm  u  mulâthc- 
fet,  a.         ' 

Hommasse,  adj.,     oy    A  er  gui- 

"l>  v^j^— — '  Lf***^^*)'  erkeguici 

qâry,  J-^-j^  mutereddjil ,&. \-!Lji> 

mutcreddjilc,  a.  —  Cette  dame  a  le 

visage  hommasse,  ^LX. jylâ.  _y 

jX—lzsj^  ^.ùjj^.  bon  khâtounun 
tchehrèci  mutereddjildur. 

Homme,  s.  m.,  animal  raison- 
nable, aï\  adem,t.;  *ï\     ~b  lcni 

adem,  jLJl  insân,  J=^  redjul, 
pi.  a.  JVj  redjâl  ;  ïy  mcrd,-p. 
—  Un  homme,  -  ^as^y  _  >^î  y 

J — !U  J3.  bir  adeni,  birchakhs,  bir 
nefer. — Homme  mortel,  » Li  bê- 
cher. —  L'homme,  l'espèce  hu- 
maine, les  hommes,  ylo    ç>y  nci>'y 


HOM 

bêcher,  jLM  ademïân,  ^A — > 
nos.  —  Homme,  par  opposition  à 
femme,  jt  er,  d£j\  erkek.  —  Dieu 
a  cre'e'  l'homme  et  la  femme,  i. — w) 

kS^jhjFjfJ  ^  vj^ allah 
tè'àla   cri  vè     'avreli  ïârâtti.    — 

Hommes  et  femmes,  «wA — Jij  jj?S 

zukiour  u   ends.   —  Il  y  eut  cinq 

mille  hommes  de  tués,   s-i^-f  tjr>* 

^£jjjjl   JjLi  JW«  j£~*    be'ch   bîFi 

nefer  ridjâl  qatl  oloundou.  —  Un 

homme  grand  de  taille,  j^y  .jjnj' 

{$)  y  ouzoun  boïlubir adem,  ^j-^-y 

wuar  \  j*S  redjidikebîr  ul-djesm. 
— Grand  homme,  ^>M  ^-t^y^i  buïuk 
adem.  ^J  »Jul=s..  .Jàlt!  c'âzemi 
redjâlden  biri.  — •  Petit  —  ,^s-*^i 
ademdjik.  *$\  (jj^j'  ovfâq  adem, 
*«3ri  j~*^°   0~^)  redjulî  saghyr 

ul-djesm.  — gros,  *$\  .j' ^ir° 

chîchmân  adem,  +*+«&.  {j~>-\  redjuli 
djecîm.  —  Jeune   homme,  ^- — '& 

/Ol  guendj  adem,      \)j =s»  yi  nev 

djwân.  —  Vieux  homme, y- — <^à.l 
,0)  ihhtîâr  adem.  —  Homme  d'âge, 
.Oi^LJj  ïâchlu  adem.  —  Homme 
bon,  {$*  y)  eïuadem.  —  méchant, 
{2>  j — *\yit  ïarâmaz  adem.  —  En 

terme  de  mépris,  un  pauvre  homme, 
jOl  y  ô«W^-f  bûchârè  bir  adem. — 
Ce  n'est  pas  un  homme,  c'est  un  être 
faible,  jJ-û^  »j\  adem  deïldur.  — 

Homme  de  rien,  misérable,  v -O) 

^q^  ednâ  kichi,  .  g^XJ  nekbcti. — 

—  Homme  double,  faux,     & x>! 

>j\  j — >\y,  ifci  ïuzlu  adem.  —  En 
homme ,    comme  il  convient  à   un 


HOM  99 

homme,  ^ &  ?$\  adem  guibi, 

6. }\ïy>  merdânè.  —  Homme  de 

guerre,  <. »» c  ,_>£>>  c^  liarb-  — 

—  d'épée,  v<_3r0  J**   ehli  self  .  — 
de  plume,  Ji  Jjst  ehli  qalem.  — 


de  métier,  w*9p. 


Jj>)  ehli  hirfet. 


de  journée,  ^ — S^,'  *~.'  *£*,??. 

y * a.  1  ïevmiiè  ile  ichleïen  cdjîrf 

-  -^XiA.\-i.r  gundclikdji.  — 

Homme  d'honneur,  s 5)  i&jZ  J-*' 
ehli  'yrz  adem.  —  d'esprit,  j*— *>' 
vJU*-IaSj  ^«5  ehli  zekiâ  vu  kiacet. 
—  de  goût,  vJU*~*b  J^i  ehli  tha- 
bi'at.  —  Homme  de  savoir,  J — »' 
yJLsJiyLS  j  *\&  ehli  yim  uma'rijel, 


\J*J*J    \jr> 


\ù    J-»!  ehli  dânich  u 


'yrftln.  —  de  qualité,  \JL**fx2»  JJ»! 
ehli  haïcïiet.  —  de  naissauce,  J-»  l 
v^_^-**Oj  u^«0'  ehli  haceb  u  neceb. 
—  de  sac  et  de  corde,  ijf — ^iXo! 
jOi  acyladjaq  adem.   —  C'est   un 

homme  à  tout,  »yj  tO^'  (Ç~'./tt 
.  jj  Jjju  «i  her  chèïi  elinden  guèlur 
erbâbindendur.  —  Homme  d'af- 
faires, intendant,  A ~£  kïalù'â, 

lJ.s:'^  ketkhoudà. 
Hommeau,  s.  m.,  {2)y.iji  à*£& 

qyssa  bo'ilu  adem,  a. -t. 

Hommée,  s.  f.,  mesure  de  terrain, 

,_».L\iL>   _     ^«^sri)!   O   1er  eul- 
^3  vj?  ^v   -?   J<< 

tchuçu,  miqyâcy.  —  Journée  de 
travail,  J^l  ^Xj&Jjy  gundelik 
icht  t. 

HoMOCENTRIQDE,    adj.,  ^JjÇj* 

y  jnerkezleri  bir,  t.;  Vi»-Jl   ^Xs^ 

multehid  ul-merkez,  a.;  j. — )j»  *& 
hem  merkez,  p. 

Homogène,  adj .  com  ,  y*»*î» y 
bir  djinslu,  ^y^  y  bir  soi,  y — J 


100  HON 

<  X    ,     ,mÀs.   i//-  djinsden,   a.-t.; 
-^__jlsr-°  mutedjânis,   a.  —  Les 

parties  homogènes,  «u-jW**  ^[V^-  ' 
edjzâï  mutedjânicè. 

Homogénéité,  s.  f.,  s.  f.,  ^£yo 
ç\)  o  joï  birligui,  l.\  A — ^lar* 
mudjânecet,  a.;  g~>xçy  /%— a  Ae/w 
djinsi. 

Homologation,  s.  f.,  AçI&jJ-oj 
tastîqlama,  a.-t.;  ,aJJ-saJ  tastiq, 
a.  —  d'un  contrat,  uiUj-Xxw  Wj'JJ^ 

& foX*àî  mouqâvelè  senedînuh 

tastîqy. 

Homologues  ,  adjectif  ,  côtés  , 
i0  ..  (JJ~?~'J^  qàrchoulyqli  ïân, 
JjIHju  *.A*fc>  zili  muteqâbil ,  pi.  a.; 
a_1>Uj>  piLtol  az/â?  muteqàbelè, 
jJslÂJ^  a. — Les  zili  mutenâzir. 

Homologuer,  v.  a.,  I  ■  ■  &Jt> 
I  ^ — JJ»oj  _  ^t^XJ-X^aJ  cher'en 
tastîqlamaq,  tastiq  it,  a.-t.  —  Une 
transaction,  !  i^)X^'i  çJA^Ubji, 
charthnâmèï  tastyq  it.  —  Homolo- 
gué, fj^y  ^jJ-NûJ'ls^i  cher'en 
tastyq  oluunmuch. 

Homonyme,  adj.  com.,  y  ^C,ï\ 
ady  bir,  t.;  ipiïl  adâch  pour 
^jM^I  addàch,  p.;  ^-*~»  semii, 


•*—■ VJ 


3î 


j.Uy&  hcmnâm. 


muttehid  ul-ism,  a.; 


Homophage,  adj.,      -Ji)  s^X-a. 
ïeïdji. 

HoMOPHONIE,    S.    f.,    v^J^ L«.w 

^x)^    sesleruh  birligui,  ù\ ar'i 

Oi^oal  ittihâd  ul-esvàt,  a.;  *-a 
J>»_\»|  /icm  âhengui. 

HoNGNETTE,  S.  f . ,  ^Î^J^! 

^Sy$  oïmâdji  aï  demiri,  t. 


HON 

Hongre,  adj.  m.,  châtré  (cheval), 
. i  XÏ\  _  -.^J  igdidj,  ididj, 

*•»  Jjz**  LK?  fcrsi  rn  amoid,  a. 
Hongrër,  v.  a.,  1  ^Jji  igdidj 

it,  -  ,J}-j>.\jizs.  JLillJs  ^jX—J\ 
\jJ^*»S  atiui  thachâghyni  tchiqâr- 
maq,  kesmck,  t.     . 

Hongrie,  s.    f.,  nom  de  pays, 

memleketi,  rilâïti,  ^jt^y^i\  ungit- 
roits,  ou  ^XX^»  /wujjXJl  ungu- 
rous  memleketi. 

Hongrois,  oise,  s.  et  adj.,  qui 
est  de  la  Hongrie,  j^p*  madjâr.  — 
Qui  est  de  la  Hongrie,  et  relatif  à  la 
Hongrie,  y\sr*  madjârlu,  t. 

Honnête,  adj.  com.,  vertueux 
et  conforme  à  l'honneur,  à  la  vertu, 
y^ejs,  'yrzlu,  js*   Jj&l    chli  'yrz, 

a.-t.;  j^àJ  temîz,  JU©  sâlih,  a.; 
«Jlj  pâk,  p.  — Amitié  — ,  \Zjïy> 
AsrUô  meveddeli  sàlyha.  —  Ame 
—,    -— Ju©  jy-Â-J  /ie/Jï  sàlyh.  — 

Conduite  sage  et  honnête,  ajl^jica. 
\JL+—Sjs>.  ijlar'Uo  j  hakimânè  vu 
sâlyhânè  hareket.  —  C'est  un  très- 
honnête  homme,  un  homme  d'hon- 
neur, jJ*o!  ^joj — &  Jjjil  vJU>U 
ghâïet  ehli  yrz  adem  dur.  —  L'hon- 
nête homme,  doué  de  toutes  les  qua- 
lités sociales  de  la  vie  civile,  ^j^ 
U\y  khouï  guzel,  j**A-jJ  J  +>$ 
"■",  y.  kerîm  unnefs  bir  zât.  — 
Honnête  femme  ou  fille,  <.p*!<3  d b 
pâki  dâmen,  Jj>  )  _  JL-ic  _  JuL^cc 
O  vj&  y  fjojï  'ysmetlu,  'yffetlu, 
ehli  'yrz  bir  'avret.  —  Bienséant, 
convenable,  S&LÏ l>  ïâqychiqlu,&y 


HON 

ïolly,  v«^>l^>  munâcib , y\z>-  djais, 
)j.  rcvâ.  —  Il  n'est  pas  honnête  d'en 
user  ainsi,  tjJ"**-5  vJUS^p.  m  y»  y 
.  Ji__j_0  ji\^  hou  maqoulè  harcket 
olounmaq  djâïz  deïldur.  —  Présent 

honnête,  -vi-/3  _Ja&  hedïièï  lâiqa. 
—  Prix  — ,  v-_-w~>Ia*  ^  semeni 
munâcib.  —  Une  excuse  honnête, 
«  &&  *i  yy,  ïollu  bir  'euzr.  —  Ci- 
vil, poli,  _^  «M  edeblu,  ^y-9-  tche— 
lebi,  _ybojî  erkiânlu.  —  Des  ma- 
nières honnêtes,  yy>>  tj**^  hwsm 
athvâr,  i.-+)y  pWs  J  )'J^'  atn~ 
vâr  u  evzâï  kerimè. 

Honnêtement,  adv.,  d'une  ma- 
nière honnête,  probe,  tesr^y  JJ»! 
ehli  'yrzdjè,  a. -t. ;  -oI*m.\»  mukrimâ- 
ne,  -Ous^Le  sàlihânè.  —  D'une  ma- 
nière polie,  àJJi  s^XJ ;yars.  tchele- 
bîlik  il'e,  -olo!  cdebànè.  —  Suffi- 
samment, passablement,  \Z*>\ — âT 
^Ç.  !  _xào  kefâïet  myqlâri,  i^-y)  \ ** 

hep  eïudjè,  Uslj  vàfïen. 

Honnêteté,  s.  f.,  vertu,  pureté 
de  mœurs,  de  manières,  v_*X — Ij^i 
temizlik,  t.;  oX. — \asjs,  ^.s>]  ehli 
'yrzlik,  a. -t.;  ^yy  'xrzt  7--*-^  s<*~ 
làli,A.;  ,Jpisr]  \J^.s>y  nezâhet  ul- 

khoulq.    —   Bienséance,    i -Ol 

iJysLLiy  edebè  ïarâchyqlyq,  v«^Ol 

edeb,  s Ol  .t>t«a>    husni  edeb.    — 

Contraire  aux  règles  de  l'honnêteté, 
plx»  &.)})  f^y-^ss.  husni  edebè  mou- 
gluïïr.  —  Civilité,  sJtAJl.v_J.aw  tche— 
lebîlik,  sJ_U**-J3  >__£-aJ  louthfi  thab- 
'yat.  • —  Civilités,  au  plur. ,  marques 
de  politesses,  Ay\  ikrâm.  —  Il  ne 
lui  a  pas  fait  la  moindre  honnêteté, 


HON  101 

djuz'i  mertebè  bîlè  ikrâm  ilmcdi.  — 
Manière  obligeante  et  officieuse, 
ijpyy  jb\s>.  khâthyr  nuvâzlyq. — 
vjl^.a—o  y\i  Jpy  gucuhul  iâpar 
souret,  v^_ujJ-u5  I  ^^.^.y^»  ^yo 
lhavri  mustcvdjib  uttathïib.  — 
Faire   une  honnêteté,    un   présent, 

î  à. >ys>  ,yy  \j>-Z+i   techekkuren 

'arzi  hcdïiè  it.  — Honnêteté,  chaste- 
té, modestie,  ^0_j.l0)   edeblulik, 

«J_» âe  yffet,  <J_-^-=o  'ysmet.  — 

L'honnêteté  des  mœurs,  ^_«X — &° 
1^jL-.)j  .»__>)  .il  'yfâfi  adâbu  akh- 
lâq.- 

Honneur,  s.  f.,  sentiment  fondé 
sur  la  justice  et  la  probité,  qOj — & 
b  nâmous, 


yrz,a.;  ^yy 


>>  P-;  iff- 


,M 


'& 


LfJJ  ,J'rz  u  nàmous,     A 
ïuz  aqlyghy.  —  Défendre  son  hon- 
neur, ya. , &S-        r\~>y\i    J^yj* 

]  vj^wi^a-.  fyrzu  nâmoucini  Jiyfzu 
hirâcet  it.  —  Gloire  qui  suit  la  vertu 
et  les  talents,  distinction,  •  * — yy 
oloulyq,  .j'-i'  chân,    ^_jy>  cherf. 

—  Dignité  et  condition  élevée , 
^lij  'y.  'yzzu  chân.  —  Parvenir 
au  comble  des  honneurs,  s_çi» — -» 
sJiX-V)  UJo.  cheref  haddinc  îr- 
mek,  yji&yj  >_ij-~'  cheref  vîr  me  k. 

—  Il  eût  l'honneur  d'être  admis  au 
baise-main,  à— — ajI  iy>y  vJt**-^ 
^ùJy  ^_}y^  dest  bous  ilè  mu- 
cherrej oldou.  —  Acquérir  de  l'hon- 
neur, 1  ^_°yL  v__^»«r  kesbi  cheref 
it.  —  Attaquer  l'honneur  de  quel- 
qu'un,  -Û-JU--   vjX. iù*~i£  y 

.a — tf^y>  bir  kimesnènuh  châninè 


102 


HON 


IION 


dhoqounmaq.  —  Le  point  d'hon- 
neur, ^-y  -    *~>*y**  CTJ^  'w* 

maddèci,  sebebi.  —  Homme  d'hon- 
neur, ^awL?  (j*j*\sj  jsjp  'yrz 
u  nâmous  sâhybi.  —  Parole  d'hon- 
neur, ^^r^°  ^*j  bjij*  i>*sjz  'jr- 

rc,  merbouth  vddi  sahyh.  —  Sur 
mon  honneur,  -ij-?^.'  À^  p&& 
'yrzum  haqqy  ilchoun.  —  Lorsque 
j'aurai  l'honneur  de  vous  voir, j  iJ-O 

didâri  cherîfînizilè  chcrefïâb  ol- 
doughoumdè.  —  Se  faire  honneur 
d'une  chose,  s'en  tenir  honoré,  de 
l'amitié  d'unepersonne,  par  exemple, 

bir  kimesnènun  dostlyghy  ilè  ifti- 
khâr  it.  —  Honneur,  marque  exté- 
rieure ;  on  témoigne  son  respect  pour 
une  personne,  b+>jyy  oloulatrna, 
*— — *-"*■>  ta'zïm,  >!  Jis.1  ihtiràm, 
\J^»js>.  heurmet.  —  Rendre  aux 
personnes  les  honneurs  qui  leur  sont 

duS,    à *yï      ^j\z>\    àiJiSS.      o!j5 

fj'J  (*;.   *■*  za^lit  haqqynaij'âï 
lâzemei    tazîm   u  yhtirâm    it.   — 

Porter  honneur  et  respect,  ^jsy e 

'  v-^-* — "J^J  fir***  'arzi  tazîm  u 
heurmet  it.  —  En  l'honneur  du  sou- 
verain,  à  son  intention,   o cl 

ôJw.au.^Olj  oughouri  pâdichâhidè. 
—  En  l'honneur  de  Dieu,  UJsxj 
^J  l*i'  &ij  tazîmen  lillahi  te'ala.  — 


Les  honneurs  funèbres, 


•1, 


Mi 


fr 


^ 


ûj'^a.  ^Jl)\3JjLj  rouçoumi  techrîfûti 
djcnâzè.  —  Les  honneurs,  les  pièces 
principales  qui  servent  à  une  céré- 
monie, >J>. — __ ÀkL*y\xZ,  che'âïri 


sallhanet.  —  Faire  les  honneurs 
d'une  maison,  .j^-4  fj*  <S^) 
1  ^yy  ifâï  merâcimi  viihmân  nu- 
vâzi  it,  I  ta!  ,c*x  '  e>^\>ju>  mutâ- 
dcï  ikràmi  cdâ  it.  —  Faire  honneur 
à    une  lettre  de   change,   la  payer 

exactement  à  échéance,  *        .'a*^?r>. 

t     Ajljj      J^J^&t      V^X-xCUflJ     [>0lî- 

tcha  temessuguinun  'ytibârini  vy- 
qdïè  it.  —  Honneurs,  dignité, 
charge,  jl~*aj-»  mançoublcr,  v^^oL* 
merâtib,  v^^olx»  menâcib.  —  Être 
élevé  aux  honneurs,  Jj)^  f^-'V 
irtifa  boidmaq,  u  aJLLs.  v«^>olxv» 
ijj-~**Jj)  ?-*?y  menâcibi  djelilcie 
terji  olounmaq. 

Honorable,  adj.,  qui  fait  hon- 
neur, qui  attire  l'honneur,  ^ — Uwi. 
chercJlu,yi\L  chânlit,  a. -t.; j-O^» 
miCtcber,  ^Ly — t,^  ,\t>  s^^y 
i£ — ~^^j'  moudjibi  cliân  u  cheref 
oladjaq.  —  Un  rang  honorable, 
<U5«  y  yj\t,  chânlu  bir  rutbc. — 
Mort  — ,  <JL>y>  Jb\L  chânlu  mevt. 
—  Honorable,  ce  dont  on  peut  se 
glorifier,  ,_a^4JJ_ji  Air'--5!  iftikhâr 
olounadjaq.  —  Digne  d'honneur, 
estimé  en  parlant  des  personnes , 
yjjz  'yzzetlu,^ — L>p*  hcurmetlu, 
JjUx&l  'ytibârlu.  —  Qui  fait  un 
usage  décent  de  sa  fortune,  6J^i\t, 
jJJl  v;^n  aX-^j  (3^.  châninè 
laiq  vedjhilc  masraf  ider.  —  Faire 
amende  honorable  à  quelqu'un,  re- 
connaître qu'on  a  eu  tort  à  son  égard, 
.3. — c  v^5^ôJ.jJ  ^\S&\  ^jUaâ. 
s^AoIO  khathud y  drâf  iderck  'euxs 
dîlèmck. 

Honorablement  ,    adv.  ,    d'une 

manière  honorable,  A |» — flj  Ojt 


HON 


HON 


103 


il)!  'yzzet  u  ikrâm  ilè,  àlijs,  'yzzet 
ilè,  a. -t.;  Aj*^}  jl^V  ^  'fzàz 
vcl  ikrâ/n,  \*&*  mukrimen,  hV*-* 
muazzazcn.  —  Comme  il  convenait 
à  son  honneur,  <^=s.j  ijf»  A*"J 
châninè  lâïqi  vedjhilè.  —  Magnifi- 
quement, A. ta)  ^\ys.^  vJU^ss. 

hachmet  u  'unvân    ilè.    —  Parler 
honorablement  de  quelqu'un,  y — \ 

I  * — j  ^  àtal  bir  kimesnènun  ismini 
heurmet  u  ta'zîm  ilè  zikr  it. 

Honoraire,  adj.,  qui  a  les  hon- 
neurs d'une  place  sans  en  exercer 
les  fonctions,  wlju  bàpaiè,  «doU;! 
.O}**^  clqâbilè  moiîànven,  a. -t.; 
v_^U32b  ^y***  mouanven  bîl  el- 

qâb,  a.;  dJj-î  «5Î  O-»^  .?«/£  at/  ilè. 

—  Tuteur  honoraire,   ijliw     --^>j 
vacii  moutlaq. 

Honoraire  ,  s.  m. ,   salaire   des 
médecins,  avocats,  etc.,  s'emploie  le 
plus  souvent  au   plur.,  JjJ   19  .. 
aïâqteri,  t.;  >JJU1  'à»=^i  udjret  ul- 
qadem,  à9j!s  'ouloufè,  a. 

Honorer,  v.  a.,  rendre  honneur 
et  respect,  iU — &yy  oloulamaq, 
iy^yy  oloulatmaq,  —  * — ~a*J 
I  V  »\1j  ta'zîm,  tekrîm  it,  ^jS^s'yz. 
'yzzetlemek.  > —  Respecter,  vénérer, 
!  <+Zs.*y=*-  heurmet  it,  >  yfy  tcvqyr 
it.   —   Honorer,    exalter    par    des 

louanges,   i  * r.^^"5  tefkhîm  it, 

I  vXA=sr*,,•  tcmdjîd  it.  —  Rendre  des 

honneurs,  annoblir,  I  H jPt&S  tech- 

rifit.  —  Honorer  son  père  et  sa 
mère,  \  j—??yj  ç*&*  J^jU^Jj 
peder  u  màdcri  tazîm.  u  tcvqyr  it. 


—  la  mémoire  d'un  homme,   . > 

I  p^1**  ^.r^  ^-SX*^'  bir ademuh 
zikrini  tazîm  it.  —  Avoir  de  l'es- 
time, f  jV^t  ylibàr  it.  —  Faire 
honneur  à...,  «^CjJj  ^J^  cheref 
vîrmek.  — Il  fait  honneur  à  sa  place, 
\j?.j  l^_  9y~*  Àx^xo  mancybinè  che- 
ref vîrui\  —  Honoré,  e,  adj  ,  ^_jyt> 
wivJjJ  cheref  boulmich,  ^_jJLj> 
mucherref,  &!\J*\j3jJL  cheref  ïâftè. 

Honores  (Ad),  lac.  lat.  adv., 
à  titre  honorifique,  àJ  y  u  bâ  paie, 
p.;^5)Wfti  'ytibâri.  —  C'est  une 
place  ou  un  titre  ad  honores,  _  aju  u 
.  J-wa^s y  .Llc^'j  bâ  paie,  bil'yti- 
bâr  bir  mancyblur. 

Honte,  s.  f.,  confusion,  <^Â-!>j! 
outanma,    ^ys^S^)y   outanmaqlyq, 

t.;    JW^   hyd/alet,  v >W^*   hy- 

dj'âb,  a.;  *jt>  cherm,  p.;  La.  haïâ. 
• — Avoir  honte,  ^Jk^ily  outanmaq, 
\  s-^W^  hydjâb  it,  ^jX^  àAsr^ 
hydjâbè  guelmek,  ^tU^N.  sJUJlsr2*- 
khydjâlet  tchekmek.  —  Ignominie, 
opprobre,  i^r.ly'j  roùsvâïlyq,  «Ifr 
'âr.  —  Rougir  de  honte,  !  As>  \lrit, 
^a_^ÂJ  .  l&  '  ârlanmaq ,  i  £••»  i  }9  qy- 
zarmaq.  —  La  honte,  l'ignominie 
de  la  fuite,  jU9  j*  'âri  firâr.  '— 

Mauvaise,  fausse  honte,  ^' ~a» 

ls^  b  haïâï  nâbcdjâ.  —  Faire  honte, 
faire  rougir,  ,£.■».  Jjbj)  outândur- 
maq,  1  vj..y^*J  takhdjîl  it. 

Honteusement,  adv.  avec  honte, 
iJyi  U=>.  _  v_->L3-  hidjâb,  haïâ  bir 
ilè,  a. -t.  —  Avec  honte  et  ignomi- 
nie, <wji  \Jy\)y->\  rousvâïlyq  ilè,X.; 
jl*î\j  bil'âr,  AÎb^tj  Jjjs^VJ  bil 
khyzi  vel  rczâlct,  a. 


404 


HOR 


Honteux,  euse,  adj.,  qui  a  delà 
honte,  ^jjL)\)j)  outânghan,  (OjliJ! 
outânyq,  imJUjl  outânmich,  t.; 
^ys^*  mahdjoub,  a.;  jJL=>*  liiàlu, 
a. -t.;  A — «*^i-  chermesàr,  p.  — 
N'êtes-vous  pas  honteux,  jL^ljjî 

^ **^«  outânmâz  micen.  —  Qui 

cause  de  la  honte,  ,&=>><ujljj!  outâ- 
mlâdjaq,  çZ,  .iswô.  JjUj]  outân." 
duradjaq  cheï,  v_^a&  'aïb.  — C'est 
honteux,  \^-^  'aïptur,  *_J  v^^at 
.  ùs^,  'aïb  bir  cheïdur.  —  Les  par- 
ties honteuses,  ^Jô ! V  v ol  edeb 

ïerleri,  ^Cj-J^j  J>j!  oud  ïerleri. 

Hôpital,  s.  m.,  àJLi.  iUa-J  ££- 
mârkhânè,  dJU.  AX^cL  Ma.ç/«  Mâ- 
reè,  t. -p.;  Ul)t  jb  </âr  uchchifà, 
»  ^rv~!3'  ospitâlîa.  —  militaire, 
^wijlâ.  (U**^.  j^j  1  ordou  khasta 
khânèci. 

Hoquet,  s.  m.,  JftassM  intch- 
1frf<l>  {$j&\  icnfD'ryq,  àJ>jis^\ 
entchqyrma,\.;  ^\y  fcvâq,  a.  — 
Avoir  le  hoquet,  sJ-^k  /JjJia^t 
intchqyryq  tchekmek.  —  Le  hoquet 
de  la  mort,  0^_^  ^j!j  /e^j 
TOeef.  —  Faire  passer  le  hoquet, 
C^^fiJ^F3  ^ntchqyryghy  def  ù. 
Horaire,  adj.  com.,  dJbcL,  y> 
her  sà'atlik,  y$£  aLjLo*  vJU&L, 
sâ'at  hiçâbilè  olân,  a. -t.;  ""^L, 
sa  ad,  a.  —  Les  lignes  horaires  d'un 
cadran,  JÛJ  ^  Oiiw,  ^tj| 
i— jucL  Js^ki  âfr»?  bacythadè 
mersoum  olân  khouthouthi  sâ'a- 
tïiè. 

Horde,  s.  f.,  aJjU,  Mâ^pl.  a. 


HOR 

aqvâm,  ïj~s-  'achfrct,  pi.  » jli^. 

,achâïr,  a. 

Horizon,  s.  m.,  grand  cercle  de 
la  sphère  qui  la  divise  également, 
ùjS  is.hxs>  minthaqaï  faire,  a.  — 
Cercle  qui  de'termine  la  portion  de  la 
surface  de  la  terre  où  se  termine 
notre  vue,  Jjil  ufq,  oufouq,  pi. 
Jj'jl  afûq,  ,J— iU.  khâfyq,  a.; 
^jU>  eJ.$y  gucukuh  kenâri.  — 
Les  deux  horizon,  ^liiU.  khâfî- 
qàn,  ^AJiJlà.  khâfiqaïn. 

Horizontal,  e,  adj.,  .* 9] 

ùài5ôy\ji  oufouq  bcrâbcrliguindc, 
<3  .  <Sj  -*~u  '""teçdi'i  bil  oufq, 
a. -t.;  ^a li]  o/«ryH,  a.  —  Ligne 
horizontale,  (j^jt  ûJuXLjL)    .ail 

Ja_à.  oz//?y  berâberliguindè  olân 
khath. 

Horizontalement,  adv.,  djLi! 
OJ  -?  *^vfl^  *î/^«*  berâberli- 
guincolaraq,  a.-t.;  J^Ij  Vj^» 

muteçâvïen  bilufq,  .£ 5^j  lôUr* 

mehâzien  lilufq. 

Horloge,  s.  f.,  machine  qui 
marque  et  sonne  les  heures,  vj^cL, 
saat,  ^eL^U  tchâlâr  sâ'ati, 
a.  —  d'un  clocher,  o£el~  i^U. 
^a«/J(7  «iVtfi,  a.-t.  —  L'horloge 

a  sonné,  ^p. )U  vJUcL  «f«t 

tchâldi.  —  Le  timbre  d'une  hor- 
IoSe'  o^V  n-LC^L  ,«'«/««  tchâ- 
"ll  ~~  HorIoSe  solaire,  ,£— i^ 
^aûL.  ^««ecA  Jà'a^  Jaw  bacy- 

tha  —  de  sable,  ^iL  >J  o0KOT 
•ta  atf.  I 

Horloger,  s.  m.,  ^-^L  i*. 

W^^l^L  sâ'at  ïdpt- 
dji,  t. 


HOR 

Horlogerie,  s.  f.,  art  de  faire 

des  montres,  ^CIast^L,  saatdji- 

fât     —     Commerce      d'horloges , 

__!)', WJ  vj^frw  sâ'at  tidjàretiy 

a. -t. 

Hormis,  prép.,  * — àLi  bachqa, 
l£\3\  euzguè,  t.;  >Sj—?£  ghâïri, 
ÎAfcU  maedâ,  2Î  Ma,  a.  —  Hor- 
mis trois  ou  quatre,  ^«^ — Jj^  *jj> 
IjpU  utchdorttenmâ'dâ. 

Horoscope,  s.  m.,  *JU?  thàlï , 

pi.  a.  * î  l^i=»  thavâlï ',  <JL>S)ij 

ç,_~.à3^.k  vulâdet  zâïdjaci.  i — Ti- 
rer l'horoscope,  Jf^f  A*iU>  thâli'a 
baqmaq,  <J^e^  J^  /âZ  atchmaq. 
—  Faire  l'horoscope  d'une  affaire, 

it'r  maslahatuh  netîdjecini  tchiqâr- 
maq. 

Horreur,    s.  f.,  saisissement  de 


'      HOR  105 

a  dit  des  horreurs  de  cet  homme, 

.3yJ!u~àk  j~,  bou  ademuh  haqqrndè 

zemâïmi    medhichè    seuïlèmichler— 

dur.  —  Mauvaise  action,   ijtrjf- 

«ioj  tcherkin  ich,  i...    &«,hr,  àj^S 

kerihaï  'azùnè. 

Horrible, adj.  com.,qui  fait  hor- 


reur, 


v^X— — sr  .jl     eurkedjek  , 


sr^^JxLj]  uchendurîdji.  — 


terreur,   * — *t.O     titreme,    J£* — J 

1  ...» 

c-^àj>yi <  yj)  tui  eurpermeci,  à^^i 

udjunmè,   t.;    1£jO  dehehet,  pj9 

faz',  J^ »  hevl.  —  De'testation , 

haine,   a\À->  nefret,  'is>\j^  keràhet. 
—  Dégoût,  aversion  extrême,  i^x**»^ 
titsinmè, ^si&.fp\  v-t^jJ ïurek eur- 
kukligui,    <*l>jï-i    nefret, yiJ^i  te- 
neffur,     ju1>  «IÂJLa-J  istinfàri  tha- 
b'y.   —    Extrême  laideur,  ^S — j>, 
v^lA-JLioj^  pek  tchirkinlik.  —  C'est 
une  horreur,  se  dit  en  parlant  d'une 
personne  très-laide,  jAxsl^T  {j^^j3 
mahzi     kcrâhettur.    —     Enormité 
d'une  action  cruelle,    vji^ft  wi.  chi- 
na at.  —  Grand  péché,  crime,  *j^- 
^Jac  djurmi  'azîm.   —  Horreurs, 
au  plur.,  actions  flétrissantes,  dés- 
honorantes, Xù lij  rezâlctler.  — On 


Épouvantable,     -Â3j_j3   qorqoundj, 

Jj3.*9   qorqoulu,    ùjSj»    mekrouh,- 
.yLL>  menfour,  ^y*  hàïl,  d  uJj» 
hevllnâk,  p.  —  Horrible,   terrible 

événement,  A bu»  4*3 !j  vâqy'aï 

halle.  —  Très-laid,  ^ — rjy-  N— -\! 
pek  tchirkûifjJzLbJ)  dJ  S  o^— i\*i 
beghâïet  kerih  ulmanzar.  —  Action 
horrible,  ^i»A»  j*3  fy'li  mud- 
hich.  —  Supplice  — ,  ih\s>  vJU^yift 
'ouqoubeti  halle.  —  Horrible,  ex- 
trême, excessif,  \£)5 — •"'  achury9 
kjSu>  mufrlth,  /***♦♦=»■  djecîm. —  Un 

temps  horrible,  ji  J^^.  aLÎ  \s\3\ 
|ys  ifrâlh  ilè  redïi  bir  havâ.  —  Il 
fait  une  horrible  dépense,  ,4»^^ 
.  Jj  )  h <Ju>  masrafi  mufrith  ider. 

Horriblement,  adv. ,  d'une  ma- 
nière horrible,  ÛZs>)£  kèràhetilè, 
a. -t.;   à^-=*-j   >jS^-\ J.Jft^I  uchun- 

duredjck  vedjhilè,  t.;  «Jl^ .iuaO 

àj]yS-i]  dehehet  enguizdnè.  —  Ex- 
cessivement, v-^AJ  pek,  à. — .01  JaLàî 
ifrâthilè,  iolsb   beghâïet,  vJU jlc 

aolxJl  s  haïe t  ul-shâïè. 

Hors,  prépos. ,  dehors,  a>— ;'u.h 
thachra,^CyJLi5  dichâreu,t.;  ~~  ,\à. 

khârldj,  a.  —  de    la  ville,  \j.>  wJ^ 
~  Ai-    -   ô-iJs  chehirden  thachra, 
M 


406  HOS 

khâridj,  ôJJu-jliuO  ^X-ioAi  bel- 
dènuh  dîchâreucindè.  —  Hors  du 
pays,  ôX^Uy-»  «.j^â.  khâridj  mem- 
leketdè.  —  de  la  portée,  du  canon, 
ôjJLsr*  ~  «Ls*  ,jjjl*  ^>3  thop 
menzilinden  khâridj  mahalldè.  — 
—  Être  hors  d'atteinte,   ?*■ *y> 

j1  Jj<  -  ï)y**  - çju  if**/» 

mevqai  tearruzden  khâridj,  ma— 
çonn,  beri  ol.  —  Être  hors  de  chez 
soi,  91  t>jt*h  \ Axwàjlâ.  khânèrin- 
den  thachra  ol.  —  Hors  d'embar- 
ras, j~.wjl&  ghâïlèsiz.  —  Hors  de 
mesure,  de  doute,  à — — fc*"  .c?  ^i 
clntbhè,  ^jj-r*    iO^^^-    haddeden 

bi'roun.  —  d'haleine,      r *M^-J 

ii-al^Jb  nefeciqâlmâmich,  ^y^o 
d> — gl<*o  soloughy  kecihnich.  — 
Hors  d'œuvre,  de'tache'  d'un  corps 
de  bâtiment,  ^y?)  aïri.  —  La  me- 
sure d'un  bâtiment,  depuis  l'angle 
exte'rieur  d'un  mur  jusqu'à  l'angle 
extérieur  de  l'autre  mur,  .£ — J.5 
SJLj]  jC^  dîch  ïuzy  inligui.  > — 
Morceau  ou  discours  étranger  au  su- 
jet traité  dans  un  écrit,  ^^^J-%o 
~  A — à.  -.  ûJLi  sadedden  bachqa, 
khâridj.  —  Hormis,  excepté,  à£^> 
bachqa,  J^&  g  haï  ri.  —  Hormis 
cela,  lAcU  _  is£»)  /j-JJ^  bounden 
bachqa,  mâ'adâ.  —  Hors  d'ici, 
adv.  de  menace,  ôAjI»  hâïdè,  ,*=x 
tchyq,  ^)i\jjt  J^ïyqyl  chourâ- 
dan. 

Hospice,  s.  m.,  &    „,",.>.à.  p  J  »J 
iAâ.    bir    v.evy  khasta   khânè,  t.; 


'J  -**  y  marc  t,  a.  —  des  orphe- 
s,  àjli.  jji\>  ïetîm  khânè. 
Hospitalier,    ère,-  adj.,  jslw 


HOS 

>srl  mucàfir  alîdji,      -.cs-*-*^ 
qonouqtchi,  t.;     ç^J^  \) j&  ghou— 

rebâ  dosli,  îL >L>v^»  mihmân- 

nuvâXfjjj}  »v*^»  mihmân  perver, 
p.;  s_»^aa  mouzyf,  a. 

HOSPITATITÉ,    S.    f.,    ^iliLJjS   ÇO- 

nouqlyq,    ^ï — Ji£*Jl    *3-* ~»  nniçâfir 

almaqlyq,    t.;  vjX ' »jp  yO jfi 

gharib  pervcrlik,  .$ — Ki^LA*^» 
mihmânnm>âzlyq ,  p.-tî;  ôj. — lo yi 
><£ I -.J^L-ji  ghartbleri  dostlyq, 

ikrâm. 

Hospodar,  s.  m.,  ûJjJj  voïvoda, 

t. — deValachie,-    çwôJJjjj  .a'aâi 

-\J  */7â^r  vou'odaci ,  ou  Aeïi.  —  de 

Moldavie,    <Oo  -    ç-i^j  L1)'Jj^ 

boghdân  voïvodaciy  beïi. 

Hostie,  s.  f.,  victime,     <X — \ y 

qourbân,  t.  ;  <Xa^-?3  zebihâl,  A— Cw> 
necîket,  pi.    a.  OAJw)  ncçâïk.  — 

Pain  consacré,  iy  •>-£*  _j  w  J>  ^o«r- 
£â/w  mouqaddcs . 

Hostile,  adj.   com.,    >«i£_Â8^0 

duchmeniui,    ^ïLiI»    iJ^-li    duch— 

mené   mute'allyq,  a. -t.;    3b*5 & 

'adouvvi,  - — ^.acà.  khasmii,  a.; 
wU<y£0  duchmenânè,  p.  —  Vues 
hostiles,  AJliKx^ûi.  wXsô'X»  m«- 
qâcidi  khouçoumetkiârânè .  —  Pro- 
cédés — ,  4Ji.D.'.>jl»X£.  0<^p>  Aa- 
rekiâti  'adâi>etkiârânè. 

Hostilement,  adv.,  ^S  (^yv^^ 
duchmeri  guibi,  às,a"*-**0  duchmen- 
dje,  t.;  t>\\y  sJl^j!^&  'adâvet  uzrè, 
a.-t.;  &j*j»a£>.  khouçoumeten,  Sji »Xc 
'adâveten,  t>\\y  sJU^j^ai.  khou- 
çoumet  uzrè. 

Hostilité,    s.    f.,   oX ^V~^ 

dùchmenlik)  t.;    epy^  sjX-AL^ 


HOT 

duchmenlik  hareketi.  —  Acte  d'hos- 
tilité, ^ — >  v-3^  v-^0,=s'  ^tare^el1 
khasmânè,  au  plur.  \JL+*j*a±.  JUfii 
'amâli  khouçoumet.  —  Procéder  à 
des  actes  d'hostilité,  \j£ — Ja^wj^ 
li__/>»>Li.lj  ajj jkSjss.  duchmenlik 
hareketlcrinè  bàchlàmaq. 

Hôte,  s.  m.,  celui  qui  tient  une 

auberge,      çç».4J.u~»y    lostàrïadji, 

ç2t>ij\js?*   mcïkhânèdji ,  ^x-'là. 

khândji,  t.   —  Au  fém.,  hôtesse, 

^Cils  ^=*.b  ,  u^y  lostârîâdji  qâry. 

—  Qui  est  logé,  qui  a  reçu  l'hospi- 
talité, convive,  *9W*  muçâfir,  a.; 
ify^  qonouq.  —  Au  fîg.  et  en  poé- 
sie, habitant,  ^Jjh  elil,  ^Kà]  ehâli. 

—  Hôte,  pris  quelquefois  pour  le 
maître  de  la  maison,  o^-Le  y  ev 
sâhibi. 

Hôtel,  s.  m.,  maison  d'un  grand 
personnage,  ^Jyjfiqonàq,  t.;  ^j~> 
sarâï,  p.;  j\ — 9  qapou.  —  L'hôtel 

de  l'ambassadeur,  oX **?"«,' 

^bj3  iltchîtwn  qonâghy.  —  L'hô- 
tel de  l'ambassadeur  de  France  à 
Constantinople ,  appelé  communé- 
ment le  palais   de  France,  j^jUÎ 

& — JW*» fr&ncâ  sarâï.  —  L'hôtel 
de  l'ambassade  ottomane  à  Paris  ou 
ailleurs,  OyL.  v^X-J^ls-  vJUJO 
^~><Jjlâ.  devleti  'olïiènun  sefaret 
khâncci.  —  Hôtel  ou  maison  con- 
sulaire, {Q^>jr}p  -  \S^5*  Lr'J^**>J* 
qonsolos  qonâghy,  qapouci.  —  Hôtel 
de  ville,     j&dj:*^  v^£jô  jJb  ^U&\ 

a'ulni      bcldcnun     djeniï 'etguiâhi , 

djouhi  chehruh  maslahat  ïeri.  — 
des  monnaies,  èAàei ya  zarbkhânc. 
-   Grande  auberge  ou  maison  gar- 


HOU  107 

nie,  JJ  .Uwp  lostâria,  M^*  khân 

15 


—  Maître  d'hôtel,  ;  c^\i  ^6^« 


sqfradji  bâchi. 

HÔTELIER,   ÈRE,  S.,      c=?- *}. \ UL»y 

lostàrïadji,  t.;  ^-ar^L-à.  khândji, 
p.-t. 

HÔTELLERIE,  S.  f.,  W  tU~y  lostâ- 

ria,  t.;  .j^-  khân,  p.;  .— 5w> 
^-1)^9  muçâfir  qonâghy. 

Hotte,  s.  f.,  y'ji  poutou,  ^jjjj 
poutoun,  àà£  kiou/è,  t. 

HOTTÉE,  S.  f.,  &~>jJjb  tëy  ji 
bir  kioitfè  dholouçou,  t. 

HOTTEUR,     EUSE,    S.,     *■ ^.j^J}' 

-     ■^J.  ,y(   àhp   —  jijJ^   omouzînè 

poutou,  kioufè  gueturidji,  t.;  J'-?- 
hammâlj  a. 

Houblon,  s.  m.,  -J— ?■  hymel, 
& — £p?"    J-?-    hymel  tchithegui, 

fi— >jl   âzygh,  t.;    «uj-\3i    àAojiUaw 

hachîchat  ud  dinar,  a. 

Houe,  s.  f.,  4a».  tchapa,  A/»jl9 
qâzma. 

Houer,  v.  a.,  ^_»jl9  qâzmaq, 
s^-Xçlta  ^.C^,  ïeri  bellemek,  t. 

Houille,  s.  f.,  vC^»y  (A^3  -jà 
i'er,  thâch  keumuri,  t. 

Houillièue,  s.  f.,  v>Çj — *y  j>, 
oJ  Jjw  ïe/*  keumuri  ma' déni,  t. 

Houle, s.  f.,  vague, ô£^^àa.L.j9 
ajuO  ^J3  forlhunaden  sonra  qalân 
dâlgha.  —  Marmite  de  fer  fondu, 
^£_-wôj.rs'x-'  j>0  (±çlSji  deukul- 
mich  demir  tendjerèci,  t. 

Houlette,  s.  f.,  bâton  de  ber- 
ger, oCâT.3  lUja.  îchobân  deï- 
negui.  —  Petit  instrument  de  jar- 
dinage, i**y3  ^z£=±J>  kutchuk  qâz- 
ma, t. 

Houleux,  se,  adj.,  yAx)'.>  dâl- 
ghalu. 


108 


HOU 


Houp,  interj.  pour  appeler,  ûjJ 
brè,  j — su  ïâkou,  .k'ij  &j  bahà 
bâq,  t. 

Houppe,  s.  f.,  J^j  piishil,  t. 

Houppelande,  s.  f.,  ? j—'f  iJ 
^J'H  b'r  nev'y  ïapoundja,  t. 

Houpper,  v.  a.,  faire  des  houp- 
pes, ^Jf*J  Y.  ^M""  pusbitl  ïâpmaq. 
—  Peigner  la  laine,  (J^jJs  ^J-Iaj 
iapâghy  tharàmaq,  t. 

Hourdage,  s.  m.,  ^~>J  »  j^O  La 
<7<2#à  dwâr  ichi,  t. 

Hourder,  v.  a.,  JLjÎjLo  li 
v"-^^**^.'  <7^#  divâr  ichi  ichlemek, 
(3 — *\y*°  L?*  »  tchâmour  syvâ— 
maq,  t. 

Houret,  s.  m.,  -  <&'$ jî  U3 
jàj  /ercâ  av  keupegui,  zaghar. 

Hourt,  s.  f.,  .J^sw  houri,  t.; 
r^a».  houra,  pi.  a.  i^=w  Ao«r. 

Hourvari,  s.  m.,  grand  bruit, 
A — -ky^  v-^rf  £««/£  chamâtha, 
\S^)y  guruttu,  t. 

Houssaie,  s.  f.,  lieu  planté  de 
houx,  i>£j*t  ^q3j'  \\~>y*o  sousâz  olr 
leri,  t. 

Houssard,  s.  m.,  »J^x)  .L-jâ. 
^_Cj. — !w^  sfc^l^w  jyyj'  houçâr 
tdbîr  olounour  soiwâri  'askeri,  t. 

Housse,  s.  f.,  qui  s'attache  à  la 
selle  des  chevaux,  ^~>y'jj\ji)  eïer 
eurtuçu,  t.;  **&U  ghâchïè.  —  Celle 
qui  se  met  sur  le  cheval  quand  on 
lui  ôte  la  selle,  J^  tchoul,  pour 
J^-  djull,  a.jjbJ^.  tcholtâr.  — 
Toute  étoffe  dont  on  couvre  les 
meubles,  jijfi  eurlu.  —  Celle  qui 
est  particulière  aux  sofas  en  Tur- 
quie, olsU  màqât 

Hocsser,  v.  a.,  ^L.waS'j^w  J^ 


HUE 

s— ^rj^  -  "-^NtO"5  tehâly  supur- 
guiècilè  deuïmek,  temizlemek,  t. 

Houssine,  s.  f.,  pour  faire  aller 
un  cheval,  J^  AaçV.!  indjc  tchi- 
bouq.   —   Pour  battre   les    habits, 

tcherpedjek  tchibouq,  t. 

Houssiner,  v.  a.,  ,j£^ok  *F"V.t 
v-i*— ^J  àLÎ  ûujp  tchibouq  ile 
deuïmek,  ^J—Jïij^^  tchibouqla- 
maq,  t. 

Houssoir,  s.  m.,  ^JW  -  ^Sj-^ 
^wa5j|_?*w  ft^  tchâly  supurguicci. 

Houx,  s.  m.,  arbuste,  iUrJ_?ix5'3 
(j^-ç»Ai!  dikcnlu  pernâr  aghâdji, 
^}j\  y~,y*  soitcâz  oty.  —  Houx 
frelon,  housson,  ^e^y     .Vu  »,_ 

£«*  mercini,  t.*  ^£ j  ^p  tfw, 

berri,  a. 

Hoyau,  s.  m.,  'oU  _  <)^jla  Jl^a. 
tchatâl  qcizma,  tchâpâ. 

Huari),  s.  m.,  J0jU^\>  rfen<z 
qârtâli,  t.  Voyez  Orfraie. 

Huche,  s.  f.,  ^ç__^aJXj'  v^JÇj'I 

efme*  tekncci,^~,iSJ  j~?-  khamir 
teknèci. 

Hucher,  v.  a.  (vieux  mot),  t^\ 

l3*jf  T"      »  j-5^  ^5^  "^r'  */a^ 
a^âz  i/è  tchâghyrmaq,  t. 

Huchet,  s.   m.,  sj£^J>   oj  y> 

ySjy.   bir   nevy  kutchuk  bourou,  t. 

Huée,   s.  f.,  cris.de    dérision, 

^J..  bàghyrma,  i_^£U.  tchâ- 

ghyrma.  —  On  le  couvrit  de  huées, 

*%)$  J^  \*>jl  ^jf.  4*J  ^  j'ji 
j^IkM^cla.  avâzi  bulend  ilè  ïouhâ 
ïouhâ  deiu  ïouzînè  tchâghyrmich- 
lerdur.  —  Cri  ou  bruit  que  l'on  fait 
pour  faire  lever  et  chasser  un  loup, 


HUI 

^i*.ou  y  5  qourdi  surmek  itchoun 
ïouhâ  ïouhâ  deïu  bâghyrmaq. 

Huer,  v.  a.,  faire  des  hue'es 
après  un  loup,  \^X — »j«-  ^$5\£ 

l     °f— -tj^Xz*.  jjj     \Jbji    \£>j)        ^r  ^-J} 

qourdy  surmek  itchoun  ïouhâ  ïouhâ 
deïu  tchàghyrmaq. 

Huette,  s.  f.,  hulotte.  Voyez  ce 
mot. 

Huguenot,  e,  s., calviniste.  Voy. 
ce  mot. 

Huguenote,  s.  f. ,  sorte  de  mar- 
mite, àys*^3  ?  y  y  bir  nevy  ten- 
djerè,  t. 

HUGUENOTISME,    S.     m.,     tj*,^^* 

^o^aX»  qâlvîn  mezhebi,  t. 

Hui,  adv.,  terme  de  pratique 
(vieux  mot),  aujourd'hui,  SLiji  y 
^y  bou  gunki  gun,  t.  —  D'hui  en 
en  un  an  révolu^  ^)^y  <£^J*  y 
.  J.9  «sÂ^bS.  aUd  ilw  y  bou  gunki 
gunden  bir  senèï  kiâmilc  khytâminè 
qadar. 

Huile,  s.  f.,  jAiJâgh,  t.;  ^^ 
roughan,  p.;  (j — ai  duhn,  pi.  a. 
jjl — ai!  edhân.  —  d'olive,  \Ay$,\ 
^u    zeïtoun    ïâghy,    <J^.: '.    ,.yij, 

roughani  zeït.  —  de  noix,  U 9 

v^u  qoz  ïâghy.  —  de  lin,  J^.jV 

bezcr  ïâghy.   —  d'amande,  ,»il i 

^o  bâdem  ïâghy.  —  Huile  ou  es- 
sence de  jasmin,  ^Ij  c^wl»  ïâs- 
min  ïâghy.  —  de  rose,  ,^->,  J£" 
gui  ïâghy,  j — Le  'ythr.  —  de  sé- 
same, ^ cU  ^jlâd^i  chirlighân 

ïâghy,     >cb  a*».^^,  simsim  ïâghy. 

—  Verser  de  l'huile  sur...,  ç»l j 

v^tX — çSji  _  j3^-3  ï««7i  qatmaq, 
dcukmek.  —  Accommoder  à  l'huile, 
î  l+gj»  i\t\  £b  ïâghiilè  terbïc  it. 


HUI  109 

—  Enduire  d'huile,  —  ^v>.^w  pb 
ïâgh  surmek. 

Huiler,  v.  a.,   jj^cu   ïâghla- 

maq,  ^Jj. s*^V.  ïàghlatmaq,  t.; 

'  (Jt*"^  tedhîn  it,  a. -t.  —  une 
serrure,  ^ — ir^V.  \S*^  ^elîdi 
ïàghlatmaq.  —  Huile',  e,  /i^îlcU 
ïâghlanmich,  ^y&Jw»  medhoun. 

Huileux,  se,  adj.,^l&<J  ïâghlu, 
t.;  ^Âai  deiienïi,  a.   • —  Substance 

huileuse,  A-A_Âai  ôïb  mâddèï  de— 
henïiè . 

Huilier,  s.  m.,  £^'  £\>  ïâgh 
qâbi,  t. 

Huis,  s.  m.  (vieux  mot),  porte, 
y&  qapou,  t.  —  A  huis  clos,_j — a9 
cj..  ~  Oj  J  -T  "  qapou  qapâlu 
olaraq,  iken. 

Huisserie,  s.  f.,  ç^A^j'lcs.  *3 
qapou  tchâtmaci,  t. 

Huissier,  s.  m.,  officier  commis 
à  la  garde  de  la  porte  chez  le  roi, 
chez  un  ministre,  ^=s.ôij..>  perde- 
dji.  —  Commis  à  la  garde  de  la  porte 
d'une    juridiction,     d'un  tribunal , 

iS^J?  qapoudji,  t.;  v_^!jJ  bevvâb, 
ijtr3.  y  bevvâbin.  —  Appariteur, 
(^j»  tchâouch.  —  Huissier  ordi- 
naire, j^as^  mouhzyr.  —  particu- 
lièrement du   tribunal,  A ^^~° 

L<*t?  »  inchkeme  tchâvouchou.  — 
Huissier  de  la  chaîne,  chargé  de 
l'exécution  des   arrêts    du    conseil, 

LT9  t  JrjXF3)  zindjirlu  tchâvuch, 
\^m~,y^  (J  1?m^  divan  tchâvuchou. 
Huit,  adj.  num.,  ^jC-  fefrsj  t.; 
^Uj  semânè,  a.;  vJUi.»  hecht,y>. 
—  D'aujourd'hui  en  huit,  j&J£ y 
ôi-wysrJjXw  •JLs-.y  bou  gunki 
g  un  un  sekiz  in  d/icin  de . 


110 


HUM 


Huitain,  s.  m.,  ^^ — ^-f  fi~> 
ôJ~>û3  .)Xj'  yJLfy^  sekiz  beïtlen 
'ybâret  olân  qacîdè,  t.  ;  à. *^JàU 

tJljLuaî  Ï3*t&>  menzoumet  mucem- 
menet  ulebïât,  a. 

Huitaine,  s.  f.,  huit  jours,  Vx~> 
sj£-ùjï    sekiz  gunluk,    ^y  j£~> 

^!>.Xo  sekiz  gun  muddeti,  t. 

HumÈME,  adj.,  nombre  ordin., 

n^VXw   sekizindji,  f.;    /^u  *5- 

mm,  a.;    *&&>  hechtum,  p.  —  Le 

huitième  du  mois,  -d^ j*~>  >-^~' 
JjT  tôi/9  sekizindji  gunu.   —  La 
huitième  partie,   ^^>  sumn,  <OjXw 
y  sekiz  de  bir. 

Huitièmement,  adv.,  ô^ast^x— 

sekizindjidè,  t.;  U-*U  sâminen,  sâ- 
minâ,  a. 

Huître,  s.  f. ,  IjJ>»Xw1  -  i.i2iyu*] 
istridia,  g. -t.  —  Huîtres  fraîches, 
<5J>>JUo]  ôju  fâzè  istridia.  -     Ecale 


d'huître, 


Aj^wtwi  istridia 


Z>  &**3    Aj  J  y  "  w 


-ju«l  insâni, 
-  Le  genre  hu- 


qaboughy.  —  Écailler  des  huîtres, 
^4— .Jj\jJ  *J.i»JL»i  istridia  aïrtla- 
maq. 

Hulotte,  s.  f.,  ipj^^   p V   »J 
^«V  ne^'j  bâïqouch,  t. 

Humain,  e,    adj.,  de  l'homme, 
t^ixOJ  ademuhy  t.:     ,juJ 
s>Cj*<*J  becheri,  a. 

main,  ^WJl  _  j.io  p  aj  /lef/^-  £e- 
«Aer,  m.ïârc.  —  La  nature  humaine  , 
vJUaj  w>!  insâniïet,  >JL>».w l>  nâçoùt. 
—  Le  corps  humain,  *'\-*Jl  .»Jj 
/W<?/u*  mjân.  —  La  vie  humaine, 
jï~>  jtfi  eumri  bêcher.  —  Sensible  à 
la  pitié,  ^ — l^TJUJt  insânuetlu, 
jjjy  muruvvetlu.  —  Les  humains, 
les  hommcs,_>loî  ademler,  »$\    ~àj 


HUM 

beniadem,  ^L-Ol  ademiân,  i/AJ 
nâs. 

Humainement,  adv-,  suivant  le 
pouvoir,  la  capacité  de  l'homme, 
its*-3  .Si  .}W>)  insân  qoudretin- 
djè,       <\  i  ...)&T  .Si     Xs.  'a la  qadr 

id-insân,  ast'L-j!  insândjc,  a. -t.; 
aj  viLJÎ  ^«...s»  hasb  ul-becherïiè. 
—  Humainement  parlant,  * — ?*j***? 
À**J3l)  bêcher djè  bâqylsa.    —  Avec 

bonté,  humanité,  -  *JL* ^jLjI 

aJji  sJU^Ol  insânïiet,  ademïiet  ilè, 

-JJ"0  murin>vctilè. 

Humaniser,  v.  a.,  rendre  hu- 
main, civiliser,  1% «jJ-iJl  <UiLO! 

ademligha      alichlurmaq,      ^M 

^LS^Sy  edeb  eugrelmck ,-wO^u 

l  ,p*olJ'  teedîb,  teenîs  it.  — Rendre: 
plus  doux,  plus  traitable,  ^Jj^.^lAy 
ïavâchlurmaq,  ^-«jw^  cf.y*' 
khouii  ïoumouchâtmaq .  —  S'huma- 
niser, devenir  traitable,  v^x^uOi 
edeblenmek. — 'S'adoucir,  ^iglllly, 
ïavâchlanmaq,  ,» — AJL*oy  \Si^ 
khouii  ïoumchârnaq,  1  lJ~-J  O-^' 
ul-fet  peïda  it.  —  S'accommoder, 
se  mettre  à  la  portée  des  autres, 
.£d.J_}i  ouïmaq,  I  i°py  tcvâfuqit. 
— -  Humanisé,  e,  ^ju&XZAy  ïavâch- 
lanmich,  jw'w^  ^J^à.  khouii 
ïoumouchâmich,  .>£* — — g^Ji  A*L»«5l 
ademligha  alichmich. 

Humaniste,  s.  m.,  vj—JjJ)  Axa 

<Lo<^l  mouallim  ul-ouloum  ul- 
edebïiet,  a. 

Humanité,  s.  f.,  nature  humaine, 

oX-Loî    ademlik,    t.;    w«— loi 

ademïiet,  vJU^J'--ol  insânïiet,  **•&•> 


HUM 

bechenict,  '^j^  A*~^>  thab'y  be- 
cherïiet,  0_?—u  nâçout.  —  Bonté, 
douceur,  sensibilité,  ^}j*  muruv- 
vet,  ÀJJac  'oiUhoufel,     sjX-U-^-i» 

mulàïmlik,  <JU +>^  mulâïmet, 

vJU&b^»  mulâthafet,  w ^b)  louthf, 
—  Humanités,  auplur.,  études  jus- 
qu'à la  philosophie,   0^1   ede- 

bïiât,  v O^lî  j._j — 1 — z'ouloum  ul- 

edeb. 

Humble,  adj.  com.,  qui  a  de 
l'humilité,  j — l*y  ^3f^'  altchaq 
gueunullu,   t.;    *^>!y>  mutemzy', 

s. Ao\y  Jjsi  eA/t  tevâzou ',  a.   — 

Humble  prière,  ù\jZ<£  juJ  niâzi 
hemterânè.  —  Votre  très-humble 
serviteur,   ^cjjs.=s.\  y^   tchâkiri 

ahqarleri,  j. x3y  j-^-^     baqyr 

qoulyhyz.  —  Bas,  peu  élevé  de 
terre,  lUsr  >\  altchaq.  —  Les  hum- 
bles cabanes, y iJy  J^'  a^tc^a9 
qouloubèler.  —  Modeste,  j — x~sj\ 
ouslou,  yi$\  edeblu,  jy^  e***5-^ 
haddini  bîlur.. —  Soumis,  *. — -/-L» 
?nouthyJ. 

Humblement,  adv.,  avec  humi- 
lité, Mi)  yjpy  t3-  altchaq  gueu- 
riul  île,  t.;  <uji  *.*a\ji  tevâzoïî  ilè, 

i\i  ]  çxlisr'  i  o*y  gueunul  altchaq- 
lighy  ilè,  a. -t.  —  Répondre  hum- 
blement, ±ds>ji j  oka.  te\x*o)JL> 
mutevâzy'ànè  djevâb  virmek.  — 
Modestement.  Voyez  ce  mot. 

Humectant,    e,   adj.   et  subst., 
ç arf.JJlo  >w    siriuledîdji,    t.; 

sJisJoy>  murctlhyb ,  a. 

HcMECTATlON,  S.   f . ,   A — *XUe) 


HUM 


m 


yslatma,  t.;  «^JsJ  terthyb,  a.; 
.là!  aghâr,j>. 

Humecter,  v.  a.,  .£— ^jjLo' 
yslâtmaq,  ^tX^X^i  nemletmek,  t.; 
\  ^^JsJ  terthyb  et.  —  Fortement, 
I  J^>  teblîl  it.  —  la  terre,  ^^ 
•  a^bLe  i  ïeri  yslâtmaq.  —  S'hu- 
mecter ,  J£ *J-«^=>Î  yslànmaq  , 

^X^l^j  nemlenmek,  !  jlo  tebel- 
lul  it.  —  Suivre  un  traitement  ra- 
fraîchissant,  s-tCxljj.^r'  s^înlen- 
mek,  s»*X*srM  oUx-*«»-*  mueekki- 

nàt  itchmek. 

Humer,  v.   a.,  <w>_?%-    {J^yy* 

\± ^j'uj   solouq   tchèkup  loutmaq, 

.J^JV  ïoutmaq»  ,jf^_~o  sormaq, 
\  ôl&J  A  irtichâf  it,  1  9  j&-  djer 
it.  — Humer  l'air,  le  vent,  le  brouil- 
lard, jjj — }y*>  ^*y>3  ùl  3  y* 

a, —t>'i*i  i^^X^-  Aaeâ  vè  ïel  vè 

dhoumâni  solouq  tchèkup  itchmek. 

Huméral,  e,  adj.,  ijy***"  ^yy 
omouza  muteallyq,  t.-a.;     /% — *-** 

&{/?,  a.  »  I      t  » 

Humérus,  s.  m.,  ^ >vjj  Jj9 

e—SlyS  qol  bâchi  guemigui,  t.; 
^X^îcjJI  /  j-»')  <*■*=*  '«m  râçul-'a- 
zoud,  a. 

Humeur,  s.  f.,  fluide  d'un  corps 

organisé,  ialâ»  khylth,  pi.  a.  i>Jui.î 
akhlâth.  —  bilieuse,  ^I^A^s  .LU. 
khylth  safrâvi.  —  sanguine  ,. 
,C.vO  JJl-i.  khylthi  demevi.  — Hu- 
meurs corrompues,  vicieuses,  h"è-\ 

i. jO.  _   ôA^-ls   akhlâthy  fâcidè^ 

redïiè.  —  Humeur  ou  suc  vicieux,. 
ô5U  maddè,  pi.  $\y  mcvâdd.  -*- 
Humeur  ou  matière  maligne,  o^\.f 
i,«4— . à.    mâddèï   khabicc.  —  acre, 


412 


HUM 


ôyU>  ô5l»  mâddeï  hâmizè.  —  En- 
gendrer des  humeurs,  -  S\y  JaJp 
t  JsNUi  levlidi  mevâdd,  akhlâth  it. 
Humeur,  disposition  de  l'esprit, 


du  tempérament, 


khouï , 

y >JL*    mechreb  ,    * <f>   thab  , 

vJ^^-au-Js  thabfat,  ~Sy  mizâdj. 

—  Être  d'humeur  douce,  j — L>  U» 
j\jbj2>.  thatlu  khouïluol. —  D'hu- 
meur fâcheuse,  y^,y^-  (jjrf*  tc'ieiul 
khouïlu.  —  Être  d'humeur  toujours 

her  hâldè  muteçâvi  id-mizâdj   ol. 

—  D'humeur  ine'gale,  -r'Jr^'  ,jy^ 
mutelewîn  ul-mizâdj.  —  Il  est  de 
honne  humeur,  j^j'j  ^9*fr  ^ëifi 
vârdur.  —  Je  ne  suis  suis  pas  de 
bonne  humeur  aujourd'hui,  .a£  j> 
.  Sèy  JiS  bou  gun  ke'ifum  ïoqtur. 

—  Être  en  humeur  ou  en  disposi- 
sion  de  faire  une  chose,  y  j&JLJ\ 
isteklu  ol.  —  Il  est  en  humeur  ou 
d'humeur  de  faire  telle  chose,  .j-*9 
.  5 .  u  qUz .  AXçIi.  1  &Z>  felân  cheï 
ichlemeïè  raghbeti  vârdur.  —  Ils  ne 
sont  pas  d'humeur,  x^j},  ^rVj 
raghbetleri  ïoqtur.  —  Fantaisie, 
caprice,  ^*A_iwJ  terslik.  —  C'est 
une  humeur  qui  lui  a  pris ,  SJL»J 
^Sîjk  tersligui  thoutty. 

Humide,  adj.  com.,  mouillé, 
(jiu  ïâch,  *-~)  nern,  y^  nemlu, 
^.^j^ol  islànmicli ,  t.  —  Impré- 
gné de  vapeur  aqueuse,  j — k>  Js . 
routhoubetlu,  a.-t.;  w^Js.  rathyb, 
wJ=j  ralhb.  — Personne  d'un  tem- 
pérament humide, .^a.juJ|  v >*\sy, 

merlhoub  ul-mizâdjer.  — Temps  hu- 


HUM 

mide,  La^bj^j  routhoubetlu  havâ . 

—  Une  chambre  — ,  ^°y  y,y~*,y°) 
routhoubetlu  bir  odha. 

HUMIDEMENT,  adv.,  O^ji.jT^.J^J 

ruthoubctlu  ïerde,  ûJ — ^V.  "u '^~ 
lyqta,  t.  —  Être  logé  humidement, 
!  sJU^lat  ôJJ&»  ^J°\  routhou- 
betlu mekiàndè  iqâmet  it. 

Humidité,  s.  f.,  Jf^V.  "ïr/i~ 
lyq,  oX-V  nemlik,  *i  nern,  t.; 
sJ^ajJs,  routhoubet.  —  L'humi- 
dite  de  la  terre,  de  l'air,  w^j^j 
|»»_^>jî    routhoubeti  arz,  havà. 

—  Prendre  de  l'humidité,    * » 


v_^5^£=s.  nern  tchekmek.  —  Humi- 
dités, au  plur.,  pituites,  sérosités, 

**b  balgham,  <Ji>\j>jhj*  51^»  me- 

i'âddi  merthoubât. 

Humiliant,  e,  adj.,  ^jxï.JJasJ) 
altchaqladîdji,  t.;  JSjUsr'l  v_^=»^> 
moudjib  ul-haqâret ,  j&sr*  mouhaq- 
qar,  J3  ^^  bâdiizull,  a.  —  C'est 
une  chose  humiliante,  w* — ■&£  £ 
.Jo.ULy'l  **=±y»  bir  keïfïieti  mou- 
djibetul-haqârct. 

Humiliation,    s.    f.,    action   de 

s'humilier,  Aylàa^î  altchaqlanma, 
t.;  pya'  tezarrou.  —  Action  par 
laquelle  on  est  humilié,  <jf — **^> 
altchaqlyq ,  ^iXJjj^-»»   rousvâïlik, 

t.;  ÎjJb.  rezâlet,  Ï-JJ-»    mezellet, 

»l_j__ — »  hevân.  —  Au  plur.,  les 

choses  qui  donnent  de  la  confusion, 

C->xJij    tezlîlàt,    •JLiSjJLsS  tah- 

qyrât. 

Humilier,  v.   a.,    (Jfd"£?^i    °l- 
tchaqlamaq,   ^S-Jyà.  khorlamaq, 

oX»jJj!   endurmek,  t.;    -    y^^ 


HUN 

)  «.— ^csy  _  JJ»^J  tahqyr,  tczlil, 
tevzi  il,  a.-t.  —  Humilier  l'or- 
gucil,  la  vanité  de  quelqu'un,  » — > 
i  J~J  «Xj  ^i.jjj^j  yf  <JïX-}  &À*»S 
bir  kimesncnuh  kibr  u  ghourourini 
tezlîlit.  —  Humilie',  e,  ^iydis^l 
altchaqlanmich,  JL^jA  cL_»w. 
rousvâï  olmuch,  a^tolJLo  mutevàzy ', 

j—zsr*  rnouhaqqar.  —  Déchu  des 
grandeurs,  ^ — Ciji  i»\ — Uj^ 
devletten  duchkun.  —  S'humilier, 
■J^Àlaar-'i  allchaqlanmaq,  çJjAÂi 
^£_rLa=sr')  guenduïî  altchaqlamaq, 
viA_p^«,y  _  1  a^o]y  tevâzou  it, 
gueustermek. 

Humilité,  s.  f.,  vertu  chrétienne, 

modestie,  ^jXJJ&jï  ^sJ  \  altchaq 
gueitnulluluk,  <*adii;xrM  JS^T gueu- 
hul  allchaqlyghy,  t.;  *sio\j  tcvâ- 
zou  ,  p^aâ.  khouzou'a. — profonde, 
»\i  pj/^aâ.  khouzouï  tâmm.  —  en 
Dieu,  (M  a.xo)y  tevâzou  lillah.  — 
Par  humilité,  *. — ~s!y  i^%.j  yi  ber 
vedjhi  tcvâzmi.  —  Soumission, 
abaissement,  ^jX-lStjï  duchkun- 
lik,  vJUxXm**  meskenet,  «JU—eî^cs 
zuraat,  vJU>D^«i  istikiânct. 

Humoral,  e,  adj.,  J^UUà^  khyl- 
ihii,  a.  —  Fièvre  humorale,  ^l"^ 
^cJsIà.  hoummâï  khylthy. 

Humoriste,  adj.  com.  ,  J&\y 
merâqlu,  j  &>  ïafuïz ,  Jij  »=L  ,  ..v^. 
tchetîn  khouïlu,  t. 

Hune,  s.  f.,  ^.JiU^  ichanàqlyq, 
^J^  v  ^ji?  diregun  tchanâq- 
lfghy,X.;\—^  ghâbïà,     c_*r 


HUR 


113 


duleguy,  t.  —  Monter  à  la  hune, 

diregun  tchanàqly ghy  uzerinc  tchyq- 
mâq. 

Hunier,  s.  m.,  voile  du  mât  de 
hune,  ^^Hj  ^^tëU».  tchanàqlyq 
ïelkeni.  —  Mât  qui  porte  la  hune, 
^} — j$  ^jJjl  ^xJiUo.  tchanâq- 
lyghy  olân  direk,  t. 

Huppe,  s.  f. ,  oiseau,  J-aJu»  hnd- 
hud,  pi.  a.  Jj»L\a>  hedâhid,  jji&^V 
poubech,  ^ç~}5  s^C^-1  îbik  qon- 
^-  tchûouch  qou- 


choiiy 


v5*tr  (/Ji 


jJJ^ 


v£**f-  gitemi  tchanàghy, 


chou,  t.  —  Touffe  de  plume  sur  la 
tète  d'un  oiseau, ^Xj  L  v_tÇ_>  î  ibik, 
%JT&>  L/^  qoiich  ibigui,  fytyn 
serghoudj.  —  La  huppe  d>nc 
alouette,  ^Jij)  kJtXXLf  jUu.L 
thoïghâr  qouchinuFi  ibigui. 

Huppé,  e,  adj.,  qui  a  une  huppe 
sur  la  tète,  jC^\  ibiklu,Jr\^JzJ^ 
sergoudjlu,  t.  —  Au  fig.  fam., 
apparent,  considérable,  j,.lt\j  J\i 
bellu  bâchlu,  tj^jxJJ  qoqonous,  t. 
Hure,  s.  f.,  tète  coupée  de  quel- 
ques animaux,  (jXi  bâch,  a& kellè, 
t.  —^  de  sanglier,  ^Sj>.jxà-  ^Lj 
^ç~,iJS  ïabàn  khynziri  kellèci.  — 
de  saumon,  5~.<iJo  çx)l)  .i^JL* 
sâlnwun  bâlyghy  kellèci,  t. 

Hurhaut  ,  terme  de  charretier 
pour  diriger  ses  chevaux,  l—a^» 
hohâ,  t. 

Hurlement,  s.  m.,  cri  du  chien 

et  du  loup,  ^ Jjt  ^j|  ît  onif 

LT— A=^  havlàïch,  t.  —  Cri  de 
l'homme  dans  la  douleur  ou  la  co- 
lère, (jSféVJ  bâghyrich,  *ijù  ghy- 
riv,  A — ~^jî,'<0  y z lam a. 

Hurler,  s.  f.,  s*  dit  du  cri  des 
15 


H  4 


HYD 


loups  et  des  chiens,  ^yS^  havlâ- 
maq,  ,  û^JjI  ouloumaq,  voulou- 
maq. —  Des  hommes  lorsqu'ils  pous- 
sent des  cris  lugubres,  JJ/Tiljw  syz- 
lâmaq,  J> — »j*\*>  bâghyrmaq,  t.; 
I  J\à  ghyrîv  it,  p. -t.;  >  * — ^j 
vahvaha  it. 

Hurluberlu    ou  Hurlubrelu, 

s.  et  adj.,  j~*z3S   diqqatsiz,   a.-t.; 

^X»,l4»  châchqyn,  ,J^\  ahmaq,\. 

Huron,   s.  et  adj.    m.;  au  fém. 

Huronne,  peuple  sauvage,   y  y  y 

-     —  aq^\U      ,Lj  i/r  née  y  ïaZ>rt« 

thâïfèci.  —  Au  fig.,  dur,  sauvage, 

'.gU  'iâvouz,  wjLj^i.  khoïrât,  t. 

Hussard,  s.  m.  Voy.  Houssard. 

Hutte,  s.  f.,  iJls  qàlyba,  à_Jà 

kulbè,  vulg.  qouloubè,  ayls  qâlyvè, 

jA/iS  gumelty,  A?  V-?.>  rzAè,  t.  — 

Hutte  de  berger,    ~«>aj^j  î   ^  J  j^. 

tchobân  fzbèci. 

Hutter  (Se),  v.  pron.,  à *Jû 

.£— >  »  «Jj  *  û  AÀsr^.  1  _j  c_5ï^.  t.  qoulbè 
ïâpmaq  vè  itchindè  otourmaq,  t. 

Hyacinthe,  s.  f.,  fleur.  Voyez 
Jacinthe.  —  Hyacinthe ,  pierre 
précieuse,  vJIjjSu  <^SJ>  gucuk  ïâ- 
qout,t.;     ->Uj  vS-  hadjeri  ïemâni, 

^jLiftj   >Jl^9b    ïâqouti   z'afrâni, 

a.   —   Confection    de    hyacinthe, 

(çJ_j2îrXo  y»  i^=s.  djecâhir  m'adjouni, 

^Jp  V'  ijL??^  m'adjoint  ul-ïâ- 
qout. 

Hyades,  s.  pi.,  constellations, 
Jiji  JJl  eddeberân,  a, 

HYDATIDE,  S.f.,,»:^«Ls  isr^y^v© 
soûl  ùl je  qabârdjyq,  t.  ;  à-Lc-*  werf/- 
/e/,  pi.  a.  JW^  medjùl. 

Hydragogue,  s.  et   adj.,  ^LÂ/> 


HYD 

»ÏajU3i  5!_j^J!  munaqqy  ul-mcvàdd 
el-mâ'ïiet ,  a. 

Hvdrargyre,  s.  m.  Voy.  Mer- 
cure. 

Hydraulique  ,  s.  f. ,  art  de  con- 
duire et  d'élever  les  eaux,  ^ssfyy^> 
q — 'Cxl^j  sou  ïoldji  san'aty,  ^ — *e 
.i-LaE^J  sou  ïoldjilyq.  —  Science 
du  mouvement  et  de  l'équilibre  des 
eaux,  vJUS^p.  Ut  ^J*J,  ^t\v)jj  ->J,I 
ôL-Ji  *JUj\u^j  idrolik  ya'ni  ylnu 
harcket  u  muvâzcnet  ul-mîàh.  — 
Hydraulique,  adj.  com.,  qui  sert  à 
élever  l'eau,  <jô_a._3  .aç».  a.  JJ  la  _j^> 

^UJju»  sou  qâlduradjaq Jeanine  mu- 
tëallyq.  —  Machine   ou    roue   hy- 
draulique, sJUJÎ  ^=s.ô,  jJlî_^ô  sou 
qâlduradjaq  alet,  àx9U-  sâqyiè. 
Hydre,  s.  f. ,  serpent  d'eau  douce, 

ç_j»L-j  _yo  sou  iilâni.  —  Monstre 
fabuleux,  ^*ô=*  ai  .>j.Xx»  ^JsT*^** 

,»L.va.  jj  «Jo'lSjlic^  ^^jW6  ma'- 
loum  ul-ism  ma'doum  ul-djins  'a- 
djàïbi  makhlouqâtten  bir  liaivân.  — 
Tout  mal  qu'augmentent  les  efforts 

faits  pour  le  détruire,  jJJ!  ILs*  hïiet 
ul-beled.  —  Nom  d'une  constella- 
tion, plrc*44^!  el-chedja  . 

Hydrentérocèle,  s.  f.,  'tjj*  qar- 
vet,  a. 

Hydrie,  s.  f . ,  cruche,  voyez  ce 
mot. 

Hydrocardie,  s.  f . ,  v_t^j — > 
C-. wliùt>X>tf)  ^jjjjl  ïurek  urtucy 
istisqâci,  t.;  ^—-^  v^vS"  ^'Jum^— I 
istisqâl  hydjâbi  qalb,  a. 

Hydrocele,s.  f.,  à^sss^l  'UuJLwl 
istisqâ  ul-khouctet,  a. 

Hydrocéphale,  s.  f.,  "^ — iU*w.l 
ç-UjJl  istisqâ  uddamâgh,  a. 


HYD 

HYDROCORÉE,  S.  f . ,      c'^_   àïs:*  _}«e 

sou  takhta  biti,  t. 

HyDROCOTYLE,  S.    f.,  *V_ J I   lx+£& 

qas'at  ul-mâ,  a. 

Hydrodynamique,  s.  f.,  * — 1 — s- 

ôl ~J  1  yi  jJLJ  !  y/m  ultaqtîr  ul- 

mîâh,  a. 

Hydrogène,  s.  m.,  *l — -dl  <mj* 
muvellid  ul-mâ,  "UJl  J-*»'  <w/  «/- 
/raâ,  a.  —  Gaz  hydrogène ,  ^ — >** 

muvellid  ul-mâdcn  hâcyl  olân  mâd- 
dèï  nârïiè,  a. -t. 

Hydrographe,  s.  m.,  ajJI^J  j5\i 
._93's  denyz  ahvàlinè  vâqyj,  a. -t. 

Hydrographie,  s.  f.,  description 
des  mers,  & — &*£>j  v^iXJJ  U^.  ]  j$ S 
denyz  ahvâlinuh  vasfi,  a. -t.  ;  ,^9*0» 
.Iœ"~  1  vasful-bahâr.  —  Art  de  na- 
viguer, ^*-3  s^a-^Vj  ôjj  -5  denizè 
guezmènuh  fenni. 

Hydromel,  s.  m.,  <j — p,^>  Ju 
iâ/  JOItf?,  pZij£>  Jl)  Z»âZ  cherbeti, 
t.;  ^-a-xJi  *L»  ma  ul-accl,  \^>\jt, 
(J.*».*J]  charâb  ul-'acel,  a. 

Hydromètre,  s.  m.,*Uji  ,jj}^» 
rnîzân  ul-mâ,  a. 

Hydromphale,  s.  f.,  ^X — Jj-j 
g^'la^iL.,1  gueubek  islisqâci ,  t.  ; 

îLmJi  eliL«jL.)  istisqâ  essurret,  a. 

Hydrophide,  s.  ra.,  <ojLj  _yo 
JOif  ïilâni,  t. 

Hydrophobe,  s.  des  deux  genres, 
»\5.j3  _  .  la  j^s  jj-^y^»  Soudan  qor- 
qâr,  qorqân,  t.  Yoy.  Enragé. 

Hydrophobie,  s.  f.,  **>*j^  rPj**3 
Soudan  qorqina,  t.;  "w!  -j^  v<_^â. 
khavf  min  cl-mà,  a.  Voy.  Rage. 

Hydrophtalmie ,  s.  f-,  V? 


IIYM 


us 


c—~>  *— i*»***»]  gueuz  istisqâci,  t.; 
^aJ]  "Uu^Xwi  istisqâ  ul-'aïn,  a. 
Hydrophyllum  ,  s.   m.,  plante, 

AjjU  vJ1>w  py  J   £t>  née'/  ne£â* 
mâïiè,  a. 

Hydropique,  s.  et  adj.,y'^.J.'.»l 
islisqâlu,  a. -t.;     g&»»JL>4«.<  moustas- 


•»J'  ^ 


JUtUMt^ 


^•,  a.  —  Devenir 
moustasqy  ol. 

Hydropisie,  s.  f.,  uLm^w)  istisqâ, 
^-*_a.  haben,  a.  —  Être  attaqué 
d'hydropisie,  jl.uJp  tusr'j  U*«x~»i 
istisqâ  rendjinè  gueriftâr  ol. 

Hydropote,  s.  m.,  e?^''  ^ 
sou  itchidji,  t. 

Hydrostatique,  s.  f . ,  i^oUU  !  ^9 
ôuJ)  \\\^a  fenn  id-meqâïecel ,  ul- 
evzân  ul-mïâh,  a. 

Hydrothorax,  s.  m.,  ' — ii*»Jlwi 
.J-^l  istisqâ  ussadr,  a. 

Hydrotique,  adj.  et  s.,  ^si.JJji 

terledidji,  t.;  1$}**  mou'arryq,  a. 

Hyémal  ,  e  ,  adj . ,  y^~?  qychlu, 
Ji^s  qârlu,  t.  —  Montagne  hyé- 
male,  £U>  yy-i  qârlu  dhâgh. 

Hyène,  s.  f.,  <yk-ij«s  syrtlân, 
ù.jS  tJ^J,  ielily  qourd.  —  La  fe- 
melle s'appelle  LJ>.&  'ourfâ,  pi.  a. 
^Jtfi  'ourouf. 

Hygiène,  s.  f.,ïas--aM  k&sP\  J& 
'ylmel-hyfz  ul-syhhat,  a. 

Hygromètre  ,  s.  m.,  OA — \—+> 
& — ~j\>j*  nemlik  terâzoucy,  t.; 
L^3!  1j»L  Jl  ■jjV*'0  rnîzân  ul-rou- 
thoubet  ul-havà ,  a. 

Hymen,  s.  m.,  et  Hyménée,  s.  f. , 
mariage,  à+dj\  evlenmc,  t.;  ~& — J 
nikiâh,  ^'j-^j'  izdùâdj,  a.  —  Hy- 
men, membrane,  pellicule  au  col  de 


H6  HYP 

la  vulve  des  vierges,  «^rr'  ^- 
hydjâb  ul-bukiourïet . 

Hymne,  s.  m.  etf.  ;  féminin  quand 
on  parle  des  cantiques  de  l'église 
dans  l'office  divin  ;  et  masculin  quand 
il  est  question  de  ceux  des  anciens  en 
l'honneur  de  leurs  dieux.  —  Hymne, 
cantique  en  l'honneur  de  la  divinité, 

^M  ilahi,  l — ;\$H  ilahïiet,  pi.  t- 

J  «Lvafff  ilàhïieler ;  ^._~-~»ô    tcsbîh  , 

pi.  a.  obtf-^  tesbîhât.  —  Poème, 
éloge,  Isf.S*  medîhat,  pi.  ^—Ji  Jw* 

medaih.  —  à  la  louange  des  dieux 
et  des  héros  chez  les  anciens,  ÏSx£~i 
^a-«*Jji  nechîdel  uttesbîh. 
^-  Hyoïde,  s.  m. ,    ~£  &"■?*  J* 
nJX-a^T  dil  dibindè  ki  guemik,  t.; 

s*SLjb  feriik,  pi.  a.  XSjïfcrÏÏ- 
kàn. 

Hyoscyame.  Voy.  Jusquiame. 

Hypallage,  s.  f.,  Jtà\  wj&oÎ 
inkilâb  ul-kelâin. 

HyfERBATE,  S.  f.,  ^»-ix5)    .%-J  JJL'j 

ôj^=Lu'  j  taqtîm  ul-kelâm  vè  lée- 
khyrihi,  a. 

Hyperbole,  s.  f . ,  t.  de  rhétorique, 
exagération,  &Jo\*f  mubàlagha  ,y\.  a. 
OA-*J^»  miibâlcghât.  —  Louange 
exagérée,  i  Jsl  ythrâ.  —  Hyperbole, 
en  t.  de  mathématique  ,  section  d'un 
cône  ou  d'un  plan,  ^,[pi  *msu*  el- 
qath  uzzâïd. 

Hyperbolique,  adj.^UJl^»  mu- 

bâleghâlu,  a. -t.  ;  -LjuLJi  ^^a'^ 
mulezammin  ul-mubâleghat ,  a.  — 
Discours  — ,  Vy»i  ijulv»  >.w  kelàmi 
mubàlegha  amîz.  —  Hyperbolique 
se  dit  aussi  des  personnes,  ~^.&x)L* 
mubâJrghadji,  _jTà.*)L»  mabàlegha- 


HYP 

guiou.  —  Il  est  fort  hyperbolique, 
O  oiijdw  vj>j\*j  beghâïel  mubâ- 
leghaguiou  dur. 

Hyperboliquement  ,  adverbe  , 
t\sj >.j*o  -  d.jlx)u«  mubàleghàïlè  , 
souretilè,  &ju\~>  ^JJ*.  ^cr  ve(ljhi 
mubàlegha,  &b)  I  Jo)  ythràïlè,a.-t.- 
—  Parler  hyperboliquement,  I  A*JU* 

mubàlegha  it,  î  *K.J  AJj^o  i*)w> 
mubàlegha  souretilè  tckellum  it. 
Hypebbolisme  ,  s.  m.,  (J^UxJu» 

mubàleghalyq,    .jXî'   ^^   ^^ 
.«yJLçt   mubàlegha  haqqyna  olân 
djunoun,  a. -t. 

Hyperborée    ou   Hyperboréen  , 

enne  ,   adj.  et  S.,   A a31      c^^' 

aqâcii  aqthâri  chimâluedè  kuïïn  olân 
aqvàm  u  mcmàlik. 

Hypéricum  ,  s.  m.,  plante.  Voy. 
Millepertuis. 

Hypethre,  s.  m.,  i^'  jÇ***;' 
U>  ustu  atchyq  bina. 

Hypnobate,  s.  m.  Voy.  Somnam- 
bule. 

Hypnotique,  adj.,  ^s^.jyS^jy 
ouïqou  gueturidji,    ^sf.^ji  ouïou- 

didji ,  t.;  f*i*  munevvim,  a. 

Hypocondre,  s.  m.,  parties  laté- 
rales du  «bas-ventre,  j — ij>  beugr, 
beuïur,  Sy  ipy,  boch  beuïur,t.; 
ljj[^»  meràqq,  pi.  de  <jj^»  meraqq, 
^—JaJÎ  i%\y>  meràqq  ul-balhn.  — 
Hypocondre  pour  hypocondriaque, 
voyez  ce  mot. 

Hypocondriaque,  s.  et  adj.,  triste 
et  attaqué  de  l'hypocondrie  ,  jù>\j* 
meràqlu,  yà\y>  ç^'V0  mizàdji  mc- 
ràqlu,  a. -t.  —  C'est  un  hypocondre 


HYP 


HYP 


117 


ou  hypocondriaque , y  ~\'y  J>\y 
«XOi  meràqy  mizâdj  bir  adenuluv. 

Hypocondrie,  s.  f.,  Jk  ijyj* 
merâq  'fllèti,  a. -t. 

Hypocras,  s.  m.,  s^j^>  J'-J 
bâlcherbeti,  ^  Jaw^j  Ojj.xi,  w'îj-i' 
\j^Jyt,  y  \^^Sja  charâb  cheker  vè 
dârtchînden  murekkeb  bir  cherbet, 
t.;  A — 9yu]  v_j!~£.  charâb  ul-qyr- 
jct,  a. 

Hypocrisie,  s.  f  ,  dJj)j*j     JjI 

iaV  ïuzliilik,  \j£-\^i  y»  murâïilik, 
t.;  (jUjIio  munâfiqlyq,  a. -t.;  y« 
7'i'â,  ÏJLsUp  munâfaqat ,  ij\\  ««/'</, 
z//Y/,  a. 

Hypocrite,  s.  et  adj., y \y,  £>) 
iki  ïuzlu,  t.;  ^_a»l>,  riâdji,  a.-t.; 

^.'j^  nuirai,  (cf-SlL*  munâfyq,a.; 

jDU.  riâkiâr,  (Jji.j  zerrâq,  ^J. ai 

jjjl_i>  ehlinifâq.  —  Paroles  Hypo- 
crites, fWM  ^jjliJ  ->b\5'  kelâmi  ni- 
fâq  endjdm . — Air  hypocrite,  ^UjV*" 
\*}\i •  situai  riânuriià. 

Hypogastre,  s.  m.,  çJÎ  <^VjS 
gucubck  alty,  t.;  ^Ja-JÎ  J-i—î  ej- 
/e/  ul-bathn,  UJà.  khouslet,  khacc- 
let,  a. 

Hypogastrique,  adj.,  ^Ji^.  A-Aom- 
cè/i'i,  a.  —  La  région  hypogastrique, 
AU&  iJùi  thabaqaï  khoucelïiè. 

Hypogloses  ,  .s.   m.   pi.,  J. j^ 

^j-Jy^,  dîl  sinyrleri,  t.;  s__jL*s&! 
mU!  à'açâb  ul-liçân,  a. 

Hypopion  ,  s.  m.,  X — iJJi  'ia.  J 

À_.jjÏJ  !  qarhat  utlhabaqat  iil-qour- 
riiiet,  a. 

Hypostase,  s.  f.,  t.  de  théologie, 
pkJ)  aqnoum,  pi.  a.  ajJ^I  aqànîm. 


H ypostatiqoe  ,  adj .  com. ,  c*j$ \ 
aqnoumii ,  a.  —  Union  hypostati- 

que ,  A~ojl3i   <J^}J^s.j   vahdcli  aq- 
noum'iiè. 

Hypostatiquement,  adv.,  tj— • 
i^ftÀ-J  a  C^.  min  djehet  ul-aq- 
nournïiè,  a. 

Hypothénar,  s.  m.,  muscle  du 

petit  doigt ,     ,- — S CX-JwXJvJ  ^ .y*o 

^i\    iUJvJ  syrtcha  parmaghyndèki 

bâlyq  cti ,  t.  ;  j*asjs?  1  aLl2&  'azalet 
ul-khynsir,  a. 

Hypothénose,  s.  f.,  v^Jl»  JXi. 

.JjliiJL*  chekli  mucellcci  qâ'imc  uz- 
zevâïâda  zcwiei  qâïmènun  zily  mu- 
teqâbili. 

Hypothécaire,  adj.  com.,jux>Ul 
emânetkidr,  t.;  t^yt^j*  murtehin,  a. 
—  Créancier  hypothécaire,  ^l^Jj^Iu 

»  -5j  I  y&2>*  à)  !  bil  irlihân  aladjaqlu 
olân ,  ^l^j'.^u  iy)^>  dâïni  bil  ir- 
tihân.  —  Dettes  hypothécaires  sur 
immeuble,  .jXî'  OJvifli*  J^*-x~! 
.oçs-à.']  istighlàl  mouqàbilindc  olân 
aladjaq,  ^y^  r)J>?  deïoun  bil 
relui. 

Hypothécairement, adv^vJ^U) 
dl)l  emânet  ile,  a.-t.;  ^wJsyJo  bit- 
tcrhîn,  J-i*JLvYl)   bil  istighlàl,  a. 

Hypothèque,  s.  f.,  engagement 
des  biens  d'un  débiteur  en  faveur  de 
son  créancier,  \JUoUl  emànet,  a.; 
yyo  thoutou,  t.;  ^»a>.  rehn,  ^y&s 
relun,  pi.  a.  ^' — B>.  rchân,  ^y>\ 
rouhoun.  —  sur  immeuble,  J^L^wt 
istighlàl.  —  générale ,  ^y^  /^a. 
rehni  'oumoumi.  —  Un  bien  charge 
d'hypothèques,  êXx^x-' CXjJx    .«y». 


118  I 

IL»  y>  ..y*y  rouhoun  'adidè  tah- 
tindè  olân  bir  mal.  —  Être  en  pre- 
mière hypothèque,  & — >\^iy  y\ 
«!  *Sa\  .«Jyylw  emri  irtihândè 
sairlarden  aqtem  ol.  —  Purger  les 

hypothèques,  I  ifr^3  tO*^J  ?X? 
qouïoudi  rehinden  takhlys  it+ 

Hypothéquer  ,  v.  a. ,  engager, 
donner  en  hypothèque,  -  tt-iyye 
^y>y  ^s*!  thoutouïè ,  rehînc  qo- 
maq,  i3*^  w*jL*1  cmânet  qomaq, 
t.;  1  \ l» « î  -  ijfpy  ter/un,  irhân 
it.  —  sur  immeuble  ,  1  J-Jx-Iw!  is- 
tighlâl  it,  a.-t.  — Hypothéquer  tous 
ses  biens,  col»'  -xwàj-*».  s«iA_JU 
.ft-^  mâlinun  djumlècini  emânet 
qomaq.  —  Hypothéqué,  e,  vJU— >Ui 
iJ~*-5  ~  iAtL?^  emânet  qonmucli , 
olmuch. 

Hypothèse,  s.  f. ,  ^s» — 9  farz , 

\  ••  -7».  *~    ..        

L-F  »    a)"as  >  *^.      A^5a3  qazueizan- 

nïiè,  a.  —  Argumenter  sur  hypo- 
thèse, I  j»-0  J5j-w  (jJLibji?   js3  farz 

tharîqylè  serdi  kelâm  it. 

Hypothétique,  adj.,  ^ay fa- 
razi,  ^~>\?  qyâci,  a.  —  Proposi- 
tion hypothétique,  ifj^  î  ijtf.jb  lJ-s 

V* — *• — ■*"  (J^J^  iJ^*J^  a^a 
tharyq  ul-farz  dermiân  olounân 
mathlab. 


1AC 

Hypothétiquement,  adv.,  ^yy 

^û'.iJjl  /Àrz  olaraq,  a.-t.;  UiO  /«- 
razan,  faraza,   àXJiiyo   ^y  farz 

tharyq/ le ,  w>  Li  qyâccn,  a. 

Hypotypose,'s.  f. ,    »-~iS?*  ji*+ai 
tasvîri  mudjessim,  a. 

Hyrcanie,  s.  f.,  n.  de  province, 
yCL^yJo  thabaristân,  p. 
Hyssope  ou  Hysope,  s.  f. ,  plante, 

ky  -  jï)  zoufa>  sjJ  ^3  ~0"/" 
oly.  —  sèche,  jt»^"   ^)  zoufâ  iâ- 
bis.  — Vin  d'hyssope,     - — 'jl  Ujj 
^  \jL  zoufâ  oty  charâbi. 

HySTÉRALGIE,  S.  f.,  ^*~J»àl   *=».. 

rahm  aghrycy,  * — sa»,  s^-j  vedjài 
rahm,  » — a.  Jî  ^s.. — *  niaraz  ul- 
rahm,  a. 

Hystérique,  adj.  com.,     --*».. 
rahmii,  a.  —  Affection  hystérique , 

^b  /*=*.%  rahm  'yllcti,  ^al—Lx£.) 
* — a.*,     .,')  ykhtinâq  ur-rahm.  — 

Antihystérique,  remède  hystérique, 

-j--*s-  «Jli  <s**=».j  .â'U^àJ  ykhtinâqi 
rahmè  nâfl  'ylâdj. 

Hystérocèle,  s.   f.,    hernie    de 

femme,  {jji*o\  âslyq,  t.;  àiâ&  'afe- 
let,  Jic  'o/è^,  a. 

Hystérotomie,     s.     f.,    ^.iJLi 
*cv  Ji  techrîh  ur-rahm,  a.  Vr 


1 


I,  s.  m.,  neuvième  lettre  de  l'al- 
phabet,  oX JW*   ^Jja 

^^p-  ^^J^y0   houroufi  hedjâ- 
niui  dhoqouzindji  harfi. 


Iacchus,  s.  m.,  \jSs±£  <>y  y 
r}J*Z*  for  nev'y  kutchuk  maïmoun , t . 

Iacht  ou  Yacht,  s.  m.,  terme  de 
marine,  petit  navire  anglais,  9 y  y 


ICH 

^dSjÀ»,  jjjÇji  ^\^.y  bir  nevy 
kuâchuk  ingliz  scfinèci.  —  Sorte  de 

pavillon  anglais,  j. aK>!  <>  y  y 

^g\j\j)  bir  nevy  ingliz  bnïrûghy. 

Iatraleptique,  s.  f. ,     »-V> jliuO 

.- — O  ^tS-^XSi)  «*ilc  dichâruden 

'r/âdj  itmcnufifenni,  t.j'ï  ij  I  •X^  \  *Is 

Aw^-«vi^l  'ylmel  mudâvât  ul-khâ- 

ridjïic,  a. 

Iatrine,  s.  f.,  sage-femme.  Voy. 
ce  mot. 

Iatkique,  adj.  des  deux  genres, 

jJl.5  —  s^^m*Ân>  i«J0  a\&  'ylmi  thibbà 
mensoub,  dâïr,  a. -t. 

Ibériens,  s.  m.  pi.,  i-ulxwi  jjjS 
cfy*'  vj>_ijilx.lya  qadimi  ispâ- 
nia  memlekctimih  aqvâmi,  t. 

ÏATROCHIMIE,  S.  f.  ,  iSj\~à.ff  à.)j}} 

(c*-9  sjX-ifcsrlx»  aJL)I  edvïièï  ki- 
miâvïic  ilè  mouâledjènun  fenni, 
a.-t. 

Ibid,  Ibidem,  mot  latin,  le  même, 
AÀ\xJ  bi'tiïnilii.  —  Au  lieu  même, 
&Sx&y>  iY**-3  nef  si  mevzada,  t.; 
ôAji  aaJ  ïnè  anda. 

Ibis,  s.  m.,  espèce  de  cigogne  qui 
dévore  les  serpents,  t&u  t>J*  qara 

leqlcq,  t.;  jtar?    bedja' ,  *l ^3)  J^>- 

djemel  elmâ,  a. 

Icarie,  île  de  l'Archipel,  \j — s 
.««aJs]  (jroz  odhaci. 

Icelui,  IcELLE,pron.  rel.,  L»jJt» 
<U_ji  kii  mouqaddcmâ  zikr  olou- 
nân,  SL.-t.;  yy^j»  mezkiour,  a. 

Ichneumon,  s.  m.,  appelé  aussi 
rat  de  Pharaon  ou  mangouste,  qua- 
drupède, .j»V  •Mm*i  pi.  a.  ^"jy5 
nimous.  —  Sorte  d'insecte,  i.èjîLa 
syqyrgha,  t.;  XJU.  halcmet,  a. 


ICI 


lit) 


ICHNOGHAPHIE,    S.   f . ,       ^— &—.    UJ 

^t'«â  resmiy  a.-t. 

ICHNOGRAPHIQUE,  adj.,    ài^wj  lo 

,o_1jCLo  bina  resminè  mute  allyq  , 
a.-t. 

Ichoreux,  adj.  m.,aufém.  Icho- 
reuse,  pus,  humeur, j, — Si  Oûi'j 
<JL$y — a.  ïâraden  aqar  tchirk,  t.  ; 
vE^p  ghacis,  a. 

Ichtyologie,  s.  f.,  *JJÎja.l  j)b 

i^sf  oXî  y  bâlyq  ahvâlinè 
dâïr  olân  bahs,  t. -a. 

ICHTYOPHAGE ,  S .  m.  , -^==T^.  ^_y    . 

^Lo  bâliq  ïcïdji,  ïeïân,  àh)  /jpu 
»\ja*4*J  bâlyq  ilè  beslenân,t.;^>^> 

,  Là.  mâhi  khor,  p. 

Ici,  adv.  de  lieu,  sans  mouve- 
ment, CX-V  bounda,  £/Oj^>  chounda, 
eOl.j^   chourâda,    ô-})»!^,—)    £om 

arâda,  vulg.   0J1  .j. J  bourâdaf 

&&z*\\y  bourâdjiqta,  t>5y  y  bou 
1er  de,  aSSys  y  bou  tharafta.  — 
L'endroit  d'un  discours,  tSxsr0  y 
bou  mahalldè.  —  Avec  mouve- 
ment, w.'j^  bourâïa,  A. — >Uj  .!> 
chouràïa.  —  d'ici,  ^^y]  boundan, 
»3»j  y  bou  ïerden,  ^j^'y  y.  bou 
arâdan,  vulg.  bouradan.  —  Il  est 
ici,  «i  &JÙy  bounda  dur.  —  Viens 
ici,  ^,W    Jj  guel  bourâïa,   ^Ly 

J. r  bourâïa  guel.   —  Jusqu'ici, 

^j^OdwjJ.jj   bourâïadck.  —  Sortez 

d'ici,  c)^jy]  \Jn^-  tc^f?  bourâ- 
den.  —  C'est  une  chose  qui  ne  s'est 
pas  vue  jusqu'ici,  *•>• — 9  i. — ^,*^yi» 

.Jl Job     -i  y  ji-J  y  chimdïiè 

qadar  gueurulinich  bir  chèï  deïldur. 
—  Ici  bas,  dans  ce  monde,  «Oboû^ 
bou  dunïâda. 


120 


IDA 


,L*Jj 


Iciquiek,  s.  m.,  j^-*^   £,yj' 
cvlci  bir  nevy  belsân  aghâdji,  t. 

Icoglan,  s.  m.,  J-*— *j}  <?.' 
îtch  oghlân,  t. 

Iconium,  ville  de  la  Natolie,  <u>y 
qonïa. 

Iconoclaste,    s.   m., 


jsf,y+5  ^jJjty^o  pout  souretleri 
qyridji,  jt£5  ^>jy°  souret  V- 
ràn,  t.;  jyd\j\^£=>  kessâr  ussi- 
vcr,  a. 

Iconographie,   s.  f.,   v $ — "&j 

^1>\j}j~oA\  vasfuttasvîrât,  y ^j 

.w-.3jL^5t  Ai^H  vas/  ul-açâr  ul- 
muteqaddcmîn ,  a. 

Iconographique,  adj.  corn.,  J* 

uttasvîrâlè  mutëallyq,  a. -t. 

ICONOLATRE,  S.  m.,-  ^ \-}f>  Ùjy£> 

.sr^.Lb  souretè  thapân,  thâpîdji, 
t.;  vJU-"»J  vJl^vj-*»  souret  perest, 
p.;  «yd)  ->J^  'abid  ussyver,a. 

ICONOLOGIE,    S.    f.,    (Jl^l     f-J** 

«OipiAO»    cherhî  ahvâli   tasvùàl, 

^.y  jJLxJ  I  jAj^)  7- 1-^>  cAerA  ul-açâr 
elmuteqaddemîn. 

ICONOMAQUE,  S.   m.,  JfoLxJ  I    wX_V» 

\yd\  munkir  id-ybâdet  ussyver,&. 
Icosaedue,  s.  m.,y\ji    - ^»Aj 

ïermi  ïuzlu,  t.;  l_^a.^  .J JLa.  jh 
zou  'acharîn  vedjhen,  a. 

Ictère,  s.  m.,  -xuJLdJs  Li.0 
safrâ  thâchqynlyghy,  t.;  J  *,;'.<  | 
l^i^Jl  intichàr  ussafrâ,  a. 

IctÈrique,  adj.  com.,  jiL  ^Ls 
7T  ^$^'J„  sûrylïghy  guîde- 
ridji'ytâdj,  J^y^}\  aâb  *lp  de- 
val  dâfy'  idlarqân,  a. 

Ida,  montagne  de  l'île  de  Crête, 
1.XJ1  J^a.  djèbcli  idâ. 


IDE 

Idéal,  e,  adj.,  qui  n'existe  (juc 
dans  l'idée,  ^J  Ui.  klidiâli.  —  Chi- 
mérique, .j -*•'*£>,  ^J-^'  «•*(>'  i'°</'<"<i 
yS^>\  acylsyz,  jJjjJ  ^-^J  J^5' 
oj/u  vudjoudiïoq.  — Pouvoir  idéal, 

jw*»ayo  0^3  qouvvcli  nwi'houmc. — 
Richesses  —,  isyy  J|^i  <?/hcû// 
mcvhournè. 

Idéal,   s.  m.,  beauté,  perfection 

idéale,  ^ — ~=r\  kU  ghâïct  ul- 
husn,  a. 

Idéalisme,  s.  m.,  V_J  va>J  ^UJCcl 
lOijv^aJ  y'tiqâdi   e/uïlii   teçavvu- 

rât,  a. 

Idée,  s.  f. ,  perception  de  l'âme, 
Ujw.  Jju* maria, S^fikr, pi. a.» &9) 
cfkiâr,  \y&>  tcça\>vur,y>\.  \l^\y^i 
te.çawurât,  a.  —  Une  idée  claire 
et  nette,  Ixxjy  %oJJj  -g*0*}  vâzih 

u  achikiâr  bir  ma'nâ.  —  Former 
une  idée,   penser,  \S..s/ikr  it.  — 

Présumer,  conjecturer,  tr\?  -  ij*> 
1  zann,  qyâs  it.  — Se  faire  une  idée, 
s'imaginer,  1  J-^3  tekhaïiul  it.  — 

Idée  présumée ,  conjecture,  tj— & 
zann,  pi.  ^yè  zunoun.  —  Ce  qui 
occupe  l'esprit,  *fi>^vehm,  pi.  A**\ 
evhâm,  f*&j  vuhoum.  —  Opinion, 
_jJUo  sânou,  t>»\j?  qyûs'  —  creuse, 
vision,  Jwi.  khaïâl,  pi.  vJi/aLcs. 
khaïàlât.  —  Vaine  idée,  pure  vi- 
sion, Jupt  /»^  khârni  kïiil,  au  pi. 
ilbb  O/^U-à.    khaïâlâti  bâthylè. 

—  Esprit,  et  conception  de  l'esprit, 
Jai  «j~ai  teçavvuri  zihni,  J. — S.& 

'aql.  —  Intelligence,  oil.ii   idràk. 

—  Souvenir,  ï^Llâ.  khâthyret,  pi. 
Oij^là.    khâthyrât,    &Js  fikr.  — 


IDI 

Forme,  esquisses,  modèle  des  choses, 
.*-»»  /vw/n ,  jLa»  heïoulà.  —  Ce  n'est 
qu'une  première  idée,  qu'une  ide'e 
informe,  .  J~J^Jj.v2>  <^y  jj**  he- 
nouz  evvelki  hcïoidâcidur.  — Aufig., 
une  idée,  un  tant  soit  peu,  ,£=sJji 
azâdjyq. 

Idem,  adv.,  le  même,^J  -y  <jJu 
ïnè  o,  bou,  ^qS  s^X-Jl  anuhguibi, 

t.;  vwsJ,'  eïzân,  ^jJuSS  kezalik,  a. 

Identifier,  v.  a.,  .Jj — *j9 y\y> 

beràbcr  qomaq,  v^X «.wViJy  bir- 

lechturmek,  t.  ;  I  ,* — ir^  tathbyq 
it,  J  ^\*&iïeksân  *Y,p.-t.  —  S'Iden- 
tifier, v.  réfl.,  ^tXà^jJ  birlechmek, 
ji  r)^-**V.  tksân  ol,j\  ^jjllu  mu- 
thàbyq  ol,  I  'Lii  \b*  muthàbaqat  it, 
(Jf- " **-3  ^trt>J  lei>kîd  olounmaq, 
y  C-^=*-  ^lar-M   itlihàdi  djehet  ol, 

Identique,  adj.  com.,  >J  bir,t.; 
ij^Dj)  birlechmich,  jJ\^  ►—>  bir 
turlu,   I  ,jl — J&    ïèksân  it,  p. -t.; 

O^-s-M  -  UxJI  As^  muttehid 
ul-jna'nâ,  ul— djehet. 

Identiquement,  adv.,  -a.iJjiy 
Zur  olaraq,  t.;  ^.-^iJ  .j  _  *L*»$5 
^j|ji.;jl  ïeksân,  birlechmich  ola- 
raq,^.;  &jj5\   «ilsc-M    ittihàd  uzrè, 

hideri . 

Identité,  s.  f.,  vjX—3^  #r/#, 
t.;  ^ k\»&)  ïeksânljrq,  p. -t.; 

A — fijUu  muthàbaqat ,<JL) „V=».»  /Wi- 

vahdct,  a.  —  de  nature,  0>A»*j 
O-^wJ»  vahdeti  thab'ïat.  —  Res- 
semblance, w^liL»  muchàbehat. 
Idiome,  s.  ni.,  langue,  Ji  «W, 
^LJ  /jp7«,  Ïx3  loghal,    isrV  ie/i- 


IDO 


121 


///<?/.  —  En  idiome  allemand,  ^sr^ 
Açs-^O  nemtchè  dt'lindjè.  —  Con- 
naître l'idiome  de  chaque  pays,  y> 
OA^L-J  jù$  ^jX-^j  her  vilâïc- 
tun  dilini  bîlmek. 

Idiopathie,  s.  f.,  maladie  propre 

à  quelque  membre,  v^X~_ SLa&l 

vJUls-  ijDyjzsz»  i. — waJ  a'zâ- 
«f/«  ba'zicinè  makhsous  'yllet,  a. -t. 

—  En  morale,  inclination  particu- 
lière  pour  une   chose,  O* &. 

à^y&ts*  raghbeti  makhsoucet. 

Idiot,  e,  adj.,  JÎJ^j  boudâla, 
,J^\  ahmaq,  Jj&U.  djâhil,  ~S\ 
ummi,  a.;  (J*^*-5    nâdùn,  p.;      «jJ 

Idiotisme,  s.  m.,  locution  parti- 
culière à  une  langue,  jjs^oàr*  ij$y 
/>-i— — T  for  cWè  makhsous  kèlâm, 
—jUxoi  isthylâh,  pi.  O^-Ua^sî 
isthylâhât.  —  Caractère  de  l'idiot, 
•  jpaJlJ^J  boudâlalyq,  vjl^jsliw  $<;- 
fâhct,  a. 

Idolâtre,  adj.  com.,  sJU—m^X' 
poulpercst^.^sr^Ms  àxj  ^o«/è  //*â- 
/nc//ï,  p.-t.;  j»U-oYÎ  JjU  a'bidid- 
esnârn  ,    pi.   ^iLoYl  2Ji *c  'abdet 

ul-esnàm.  —  Qui  rend  un  culte 
divin  à  des  créatures,  jvi—dJ^l.'j 

(^Huî  ô  ali.  ïârâdilmich  cheï- 
1ère  thâpidji,  ,£j  JUc-M  Jul&  'âbid 
ul-khalaiq.  —  qui  aime  avec  excès, 

y  JLL>  meftoun. 

Idolâtrer  ,  v.  n. ,  adorer  des 
idoles,  \  eJl^x^j  poutperestlik  it, 
p.-t.;  ^Jj^Ls  aaj  ponte  t/iâpmaq, 
t.;  1  j\-w>i  *X*xj  tcabbudi  csnâm  it. 

—  Idolâtrer,  v.  a.,  au  fig.,  aimer 
avec  passion,  sj£>j~  j;,j^l  adhury 

46 


*22 


IGN 


sevmek,  ^  Jj—^J>  -  *-,b?.'3  dî~ 
vânè,  meftoun  ol,  a. -p. -t.  —  Il  est 
idolâtre  de  ses  enfants,  v^*XAjiVj' 
.JUwàjLjp  evlâdinuh  dtvâncci  dur, 
Idolâtrie,  s.  f. ,  ^SJ^jl  w^. 
poutperestlik,$.-\.;  ,Jy\^sr^X\>  & 

poutc  thàpidjilyq,  Ak*o]  sj^oUt 
'ybâdeti  esnâm,  a.  —  Au  fig. ,  amour 
excessif,  ^WaJIjO  ^Jj, — i»&  jeA<jr 
dwânèligui. 

Idolatriqoe,  adj.,  iSJl~,jj>  i£*j 

■  oIjcu  po«£  perestliguè  mule  allyq, 
a.-p.-t. 

Idole,  s.  f. ,  vJU — j  doh£,  p. -t.; 
*xa«  sanam,  pi.  a.  >l— x-ao!  asnâm; 
l^>2  vecen,  pi.  ^»ij  vucun  et  (M^jl 
evsân.  —  Idole  de  pierre,  [^P*^ 
*us  p  ^Lm^»  hadjerden  masnou  sa- 
nam. —  Adorer  les  idoles,  <)w*lx%eî 
!  vJ!_Ol — a&  esnâmè  Hbàdet  it.  — 
Objet  de  passion,  d'affection,  ^y^> 
ma' bond.  —  Cet  enfant  est  l'idole 
de  son  père,  ^*a-ÂJ  »  Jj  ^j^^j) 
jài2j*x*  bou  Ichodjouq  pederinun 
ma'boudi  dur.  —  En  parlant  d'une 
personne  stupide,  on  dit  que  c'est 
une  idole,  «  J-Ol^  ~$  ^Uj  pout 
guibi  bir  adem  dur, 

Idumée,  pays  de  l'ancienne  Syrie, 
j>jii  izoum,  a. 

Idylle,  s.  f.,  £X xoî  ^j£$.S 

kulchuk  qacîdè,  ï\s.J)\  'ix^i  qacî- 
det  urra'ât,  a. 

If,  s.  m.,  arbre  vert,  _  t^y^>\^> 
i^^jji  -  ^_j~M_jf  bonrçouq,  t. 

Ignare,  adj.  cora.,  ^^JL-J  bîl- 
meïen,  yX^-i  (J^_}9j!  oqoumaq  bîl- 
mez,  a.-t.;  (jV^îv  oqoumamich, 
t.  ;  y~.-^jx>  marifetsiz,  a.-t.  ;  JûU. 
djâhil,  a. 


IGN 

Igné,  ée,  ^Liô'l    atechlu,  p. -t.; 

^«Jio  Aiu!)'l  atcchc  mcnsoub,  j).-t. 

—  Substance  ignée,  A, — JjV>    cOl_vo 
mdddcï  nârïiè. 

Ignicole,  s.  com.,  vJU~-j-;~«ji 
âtechperest,^.;  ^sr^Xh  à^)\  tilc- 
clic  thâpîdji,  t. 

ÏGNITION,  S.  f.,  ^ %ÙjÀj>3 j*5 

demir  qyzghynlyghy,  j*ù   ij^j^ 
qyzghyn  demir,  t.  •" 

Ignoble,  adj.  com.,  i}^'  o.l- 
ichaq,  à**~^i  _JJ  _  J+JL&]  acylsiz, 
déni  kimesnc,  a.-t.;   »    ..«.o-v  haqîr, 

Jj3.  /-ezr/,  J3j!  <vz<;/,   p^Jlciïm, 

a.  —  Langage  ignoble,    *Ju   rjaJ 
nouthqy  le  uni. 

Ignoblement,  adv.,  aAji  .iliLsr'i 

allchaqlyq  ilè,  AsJLs^î  altchaqdjè , 

<*• «i  d-JOj  rezâlet  ilè,  a.-t.; 

jLOj  rezîlen,  a. 

Ignominie,  s.  f.,  .Jpjl^w.  ro«.f- 
vailyq,  ^>\y~.x  rousvâï,  >>_tX-l*-AC 
'aïblik,  tjpyjj},  ôJ»  <yara  ïuzlulyq, 

a.-t.;  w* v&  'aïib,  ~X*c&  fizâh, 

!L=».ua9  Jazâhat,  a.  —  Tomber  dans 
l'ignominie,  l'opprobre,  A — ibi^w. 
j!  .U_3jS  -vdAy-j'J  rousvâïlygha 
duchmek,  gueriftâr  ol.  —  Couvrir 
d'ignominie,  '  ^'j~>\  rousvai  it.  — 
Couvert  d'ignominie,  J'-£  ^l^w» 
,£<v_3 1  rousvai  'âlem  olmuch. 

Ignominieusement  ,  adverbe , 
*.1*1ji_j~»j  rousvâïlighylè,  ^Ij— *-. 

iJ)J    3   rousvâï  olaraq,  t.;  ^Çjàsru 
bilkhyzi,  a. 

Ignomineux,  se,  adj.,  j — ^.'^wj 

rousvàllu,  y-yf-    'aïplu,    i^.l^*-) 

,-s?jy)   rousvâïlyq  guelurîdji, 

a.-t.;  ^.—.«xàfazîh,  a.  —  Traite- 


IGN 

ment, — ^ — "*£-»  >j  <S}^  ^Jf 
JLoIju»  -a— a.AJjl  mourici  khyzi  vu 
iftizàh  oladjaq  mouàmelè.      . 

Ignoramment,  adv.,  ^-^j^r3, 
bilmezliguilè,  A-srlalç».  djâhildjè, 
t.;  *AjÎ  vJUJ^=>-  djehàlet  ilè,  a. -t.; 

SJL^st'Ij  bildjehàlet,  a. 

Ignorance,  s.  f.,  ^j£lj&>£  bil- 
mïzlik,  t.;  JjUa>V  djàhillyq,a.-t.; 
.djtalj  nàdànlyq,  p .-t. ; v^JJ^-^Xc 
'ylmsyzlik,  a.-t.;  oJ^?>  djehàlet, 
J-^s.  rf/eA/,  a.  —  grossière,  J-^ 
JaJlc  rfyeA/t  ghaliz.  —  État  d' — , 
sJ^ZlaW  djâhilïict,  a.  —  Le  temps 
de  l'ignorance  ou  de  l'idolâtrie,  <1^3j 
^Jj^sXsk  vaqti  djâhilïict.  —  Par — , 
àKKJIj  bilmezliguilè,  t.;  ^bj  ^=^ 
khathà  ilè,  a.-t.;  \y^  schven,  a.  — 
Faire  l'ignorant,  (J^l^  ^\Jj*sJJ 
bilmczlik  sâtmaq,  v^X^o  ^  JaJ^-Jj 
bilmezlikten  guelmek,  t.;  1  JJ>^?r'' 
tedjàhul  it. —  Pêcher  par — ,  J&jJj 
!  Uaâ.  bilmezliguilè  khathà  it. 

Ignorant,  e,  adj.,  qui  n'a  point 

de  savoir,  J-&V  #?*&&  a-;  (j'^  J 
nàdân,  p.;j. — ~^-3j**  ma'rifct.siz, 

y~^z>  'ylmsyz,  a.-t.;^»i  ummi,  t. 
—  Le  plus  ignorant  des  hommes, 

.  -.1 s  ^J-^'   edjhcli  nàs.  —  Qui 

ignore  une  chose,  ij-^r3,  bïlmeïen, 
vJL_J  bîlmez,  j*f±  e>  bi  khaber, 
s_Jj Sj    g*  bi  vouqouf.  —  Dans 

l'ignorance  de....,  i^*)  j^r3,  bi- 
niez iken,  \jj\ A~<sl;o  bîlmeïèrek,  /J& 
^»Cè^  £*— *à.  j  ')"lm  u  khaber i 
ïoghykcn.  —  En  terme  de  pratique, 
être  ignorant  du  fait,  ^-wla.  9>?3 
^-j»Wjl  .l^w^â.  vouqouï  Juïldcn 
khaber dàr  olmàmaq. 


ILL 


123 


Ignorantissime,  adj.  com.,  \1>J 

J. sXs- pek  djàhil,  t. -a.;   J-^?-' 

edjhel. 

Ignoré,  e,  adj.,  \jr+tfk  hilin- 
mèmich,  J&  ^.-^JL-J  bîlinmich 
dèïl,  t.;  Jj — ^sr*  mcdjhoul,  a.; 
j^jlx-U  nàma'loum, p. -a. ;  V*- ij~r? 
bilursyz. 

Ignorer,  v.  a.,  -  sJa— — — *çk 
s^X»yLj  bïlmèmek,  «jj^j'  ^Sji^ 
khaberi  olmamaq,j\  y — *=*■  |c?  ^l" 
khaber  ol.  —  C'est  une  chose  que 

j'ignore,  i^  ô5U  SiXiX^  bilme- 
diguim  màddèdur. 

Il,  pronom  de  la  troisième  per- 
sonne du  masculin,  Jj)  ol,  jl  o,  t. 
—  Il  est  venu,  ^^  gueldy.  — 
Pron.  impers.  :  Il  est  nécessaire ,  il 
faut  que,  i£ \  ^  j>  guereklur  ki. 

Ile,  s.  f.,  bi  -  û^I  -  ^  adhâ, 
t.;  ûjJ  V=s.  djèztrè,  a.  —  L'île  de 
Chio,  ^Oyi.jSf  -  ^~>w=i y — 9V~. 
sâqyz  adhaci,  djèztrèci. 

Iles,   s.   m.   pi.,  os  du  bassin, 

^£y&~i£  A-sc'l»  qàltcha  guèmîkleri, 

CjKxiS"  f*  Ijo^  qaïnàq  guèmîkleri, 

t.;  AÂip.  harqafa,  L&jsr\  >Ubcl 

'yzàm  ul-havsat,  a. 

Ilelm  ou  Iléon,  s.  m.,  V"3 
mmï  semmà,  a. 

Iliaque,  adj.,  passion  iliaque, 
douleur    très-aigue    des    intestins , 

Xl+a)  eUJt  jùj>  qouloundj  elmiàis- 
semmà,  a.  —  Les  parties  qui  ont  rap- 
port à  l'iléon,  {Jr^>  *jr^  *? 
qàltcha  gucmîklerè  mulcallyq. 

Illégal,  e,  adj.,  contre  la  loi, 
p  .__. L,  ^_3^  khilâfi  chèr'i,  a.; 
„j iliL»   a. _-J_jJl-i>  qânounè 


124 


ILL 


ILL 


y Jl-àf*  moughâïr  moukhalif, 

^.là.     \Xiji\9  qânounden  kkâridj, 

a. -t.  —  Convention  illégale,  ôAîIjw 

p  jy~»  u  mouâhedè  nâ  mcchrou. 

Illégalement,  adv. ,  à.    .     iy\s 

Ii }\à*   qânounè    moughàïren  , 

\Jls*ijL  ^^jii.  khylàfi  cherf at . 

Illégalité,  s.  f.,  9  *^>  l  £-*^ 
yJL*Sjs>.  _  *À*»j  ^1^3 1  khilâfi  cher' y 
olân  nesne,  harèket,  a. -t. 

Illégitime,  adj.  coin.,  vJf* — t 
J$3  _  »Ia^Jj|  cher1  y  olmaïân,  deïl, 
a.-t.  ;  (*l»^>  harâm,  ^£j—-£>  ~.c 
ghaïri  cher  y,  a.  —  Mariage,  —  , 
vJ^j..£il>  _&>    nikiâhi  nâchery.  — 

Injuste,  déraisonable,  V*"-x  ïohyz, 

'Àss.  \i  nâ  haqq,  v^^U^s   u  nâ  se- 

vâb.  —  Fils  ille'gitime,  <Ou — «U=»- 

harâmzâdè,  a. -p.;  VJj  Mjvèlidi 
zinâ,  a. 

Illégitimement,  adv.,  ,£ a.lj 

ô^#  nâhaqqïcrè^jljjjj+ji^  haqq- 
siz  olaraq,  a.-t.;  ^Jp>  ^jij  bighaïri 
haqqyn. 

Illégitimité,  s.  f.,  <**S3y**jt 

cher'ysizlik,     CU—Âd^L*   .J._»c 
'ademi  mechrouïiet.               ^ 
Illicite,   adj.   com.,  j >U. 

J^  -  O'îrj  '  djâïz  olmaïân,  deïl, 
\JT — ^  £^>  Içji»  cAer'crt  me«' 
olounmich^.-x.;  A»  harâm,  a.; 
JjU*  «wty  t.;  JjW  ^ac  ^«Fr 

W,  a.  —  Action  illicite,    ^    U 

ÏLLlCITLMENT^adv^J^Ji^  /^r/- 

w;,  ,jj*J,i  j*JJa.  Aa^.và  olaraq, 


û»j  >ua.  harâm  ïère,  a.-t.;  ,i».  U 

ôkJ  «à  /;a^  ïère,  s j-i i.     la 

«yliJI  'alakhylâful-qânoun,  a. 
Illimité,    e,   adj.   sans   limites, 
^-Asc^U    nàmahdoud ,  a. -p.;    w\i 

^3^- ar*  ghaïri  mahdoud,   a.; 

(J£jJ  ^J^Jua*.  houtioudi  ïoq,  a.-t.; 

I*-W. v  lÇ^  ^*  nUulïet.  —  Pouvoir 
illimité,  .^ar*  lj  O^aà..  rtifM- 
jaft  rcâ  mahdoud. 

Illisible,  adj.  com.,  V  »'j«1 
oqounrnaz. 

Illuminateur  ,  s.  m.  ,  A^JUji 
^Î^LiO^lbjjJ  Ojjlj^  donûnma 
guhlerindè  qandîller  ïâqturân,  . y 
jUi>i  l£s*i.  nour  hakhchi  enzâr. 

Illuminatif,  ive,  adj.,  ij  î 

i^*?y>j  nourvirulji,  a.-t.;  jj i 

(j^  nourbakheh,  a. -p.  —  La  vie 
illuminative,  v»t5^LJ|  Jj>^Î  IjL* 
murâqabct-il-ehlissuloiik. 

Illumination,  s.  f., lumières  dis- 
posées pour  une  fête,  J j>  JÂJ 

(c~»^*--,_j^  qandil  donanmâci.  — 
Action  d'illuminer,  <»*». JjJ.  J  /jo^r- 
landurma ,  yijLj  tciwîr. .  —  Au  fig. , 
lumière  extraordinaire  que  Dieu  ré- 
pand dans  l'âme,  J£ — ar'  t  ,y  «oiw 
ul-haqq,  J^j  I  .l^J )  i/ÀdflM  *7âAi,  a. 

Illuminé,  e,  adjectif,  éclairé, 
fJ^pSjiourlanmich^jy  nourlu, 
Jr — }^i)  aïdinly , _j1aUjJ.j!  aïdin- 
lyqlitfi.y jjia  munevver,  »jJlo  munir. 

—  En  parlant  d'un  esprit,  ,J À* 

V^"'  munewerul-qalb,  a.;  ^jj 
^1^»  rouchen  zamtr,  p. -a.  —  Vi- 
sionnaire, (j^sf*  medjnouh,  J^» 
nwukhabbcl,  v_^ji=sr* medjzoub,  a. 

Illuminer,  verbe  a.,   éclairer, 


1LL 

sj£?y>)  _  l^ûJjjJ)  aïdynlyq  il,  vîr- 
mek,  ^i^ — >J '  «y  nourlandurmaq , 
jaojdo  Aj  )  âïdynlatmaq,  t.  ;  - Y*.^-3 
\  \y~*  -  ôiU)  tcm'ir,  inârè,  mûrie  v- 
ver  il,  a-t.  —  Faire  des  illumina- 
tions, j — IL>JJJi  £)J ]jbS  AyjlJj^ 
i^çSb  donânma  gunlerindè  qan- 
dîller  ïâqmaq,  .oy \ij3  iX>\  Jj  JjJî 
qandi'l  ilè  douât maq.  —  Au  fig,, 
éclairer  l'âme,  l'esprit,  J^-  ^Jj 
I  j» — Kfi  qalbi, zamîri  munevver  it, 
,£*djj  JJl  i\i\  ijp-  \j>  nourihaqq 
ilè  aïdinlatmaq. 

Illusion,  s.  f. ,  apparence  trom- 
peuse, chimère,  JUà.  khaïâl,y\.  a. 

sJ^jJlxà.  khaïâlât,  J. ^Xi  Jl*^ 

khaïâli  bâthyl,  a.;     ,A__9y     1^1 

jL^>  _  J  wi.  asly  ïoqtan  kliaïâl, 
sâny,  a. -t.;  ^'j  /*aj  vchmivâliil, 
<ua>lj  -»'jsji  evhâmi  vâhilè.  —  Er- 
reur, y*x>  \i  ïâhlich,  Jalc  ghalath. 
—  Faire  illusion  à  quelqu'un,  y — > 

\ Ll  J-a>'j   -vûj  py  y   ^jaJL**»*3 

I  JaJjL)  tir  kimesnèï  bir  nevy  vchmi 
vâhil  ilè  taghlûh  it.  —  aux  yeux, 
s»iXs)«y  .A»  y,  û y\jfi  gueuzlèrè 
ïâhlich  gueurunmek.  —  Se  faire  illu- 
sion à  soi-même,  .IdJlJJi  aldân- 

maq,j\  v aïO  iXh\i  J\^-  khaïâli 

bâthylè  zâhib  ol.  —  Illusion,  rêve, 
/  £>jà  douch,  b_j.  ^2  Là.  khaïâ- 
lâtirouïâ.  —  agréable, v—£JaJ  JLà" 
kliaïâl  lathyf.  —  Illusions  diabo- 
liques, J>-W~m*>  v^X_JUa.w  chcï- 
llulnuh   tesvtlfitii   —   Au  singulier, 

-•«ajJjJi  ^lixi,  chcïthân  aldât- 
màci. 

Illusoire,  adj.   com.,  captieux, 
^-w,   ïâlâfi,      - — 2ç?.jjJ1  aldâïdji, 


ILL  125 

^as^ljJI  aldâdidji,  çoU.  khàdi' . 

—  Imaginaire,   ^J' — -=*.   khaïâli, 
^ftj  vchmi,  t.  — Sans  effet,  J-ku 

bâthil,  JIJL)  batthâl,  vulg.  batal, 
»;ou  iw  bilâ  teecir.  —  Espe'rauce 
illusoire,  Ac^lâ.  -  Abu  a.Joo]  em- 
nïièi  bâthilè,  khâd'ya. 

Illusoirement,  adv.,  *• — yJ'-^' 
<U-w^.j  aldâtma  vedjhilè,  w—a-Jj 
4.1)J  tclbis  ilè,  a. -t.;  iW'Aj  4. — lo* 

hîlè  bâzlyghylè,  a,-p.-t.;  l-c^lâ. 
khâdi'en,  a. 

Illustration,  s.  f.,  ^y^  chân, 

^_9 !»■!>    cheref,    <j£. J I »XJ Là. y 

- — jj$£>  -  «-•>  w  ^'r  khânèdânuh 
châni,  cheuhreti.  —  Privé  d'illustra- 
tion, v^5j^  rO^iV**'  J  r)  chûn  u 
chcrcflen  'âri. 

Illustre,  adj.   com.,  j — ^yc* 

cheuhrèllu,  • bUL,  chânlu,  a.-t.; 

.^i^  mèchhour,  —  y — ^»3l  vJt^?- 
.L^xi,-Jl  djelîl  uchchân,  ul-ichtihâr. 

—  Un  homme  — , ji  ,o^>  Oi?*?- 
jOl  djclil  uchchân  bir  adem,  a.  — 

.iJ^oU  nâmdâr,  p.;y^.uyL  bellu 
bâchlu.  —  Très-illustre,  très-ma- 
gnifique (titres  donnés  dans  des 
lettres  à  de  hauts  et  grands  per- 
sonnages),^^ 'yzzetlu,jh*3j  rif- 
'atlu,  j — i_^.TJac  'azamctlu. —  Nos 
illustres  ancêtres,  j.-yoUâs  M-X^l 
adjdâdi  'yzàmumuz. 

Illustré,  e,  adj.,  <^j- '<-~ 

y<Jy  cheuhret  boulmich,  A  .    ,) 

ji^JaJ    xJiyy^L  ^    riâm  u  cheuhret 

boulmich,  a.-t.;  J.X — «u  nâmdâr, 

p. -t.;  \j^^  mèchhour.  —  Famille 

illustrée,  O» — ^>j   \^JIJ~'  V 


126 


IMA 


»|jL__Jlà.y  ±Jli\  kesbi  cherefu 
cheuhret  itmich  bir  khânedân. 

Illustrer,  v.  a.,  r)'-w-  ^>j$r' 
s^X»jJj  cheuhret,  chân  vtrmek,a.- 
t.  —  S'illustrer,  0^-^£>  -jl^t 
ijfj*>  ichtihâr,  cheuhret  boulmaq, 
f  0»^-i>  j  /»^J  J^33^  tahsîli  nâm 
u  cheuhret  it. 

Illustrissime,  adj.  corn.,  Sîyz 
izzetlu,  y+*2j  rifatlu,  j — 1^.91  JL 
cherâfetlu,  a.-t.  —  Illustrissime 
seigneur,  >j — Xsr*  J_£JaJ]  Ji^s\jL 

cherâfetlu  effendii  mouhterem. 

Illyrie,  Esclavonie,  ,^-JjLj 
c'^Sj  usloubin  vilâïèli,  ^jjliL.! 
JùYj  isqlâvoun  vilâïèli,  t. 

Ilot,  s.  m.,  petite  île,  <Usî  (jj'JÎ 

oufâq  adha  ,    J — 2*  a. bl    adha- 

djyq,  t. 

Ilote,  s.  m.,  j£—i  ecîr,  a. 

Image,  s.  f.,  représentation  d'ob- 
jets, \JL>s**o  souret,  pi.  a.  \yo  sy- 
ver;jityài  tasvir,  pi.  C-»tj- — y yèî 
lasvîrât;  J±«  Oj^-o  soureti  mecel. 

—  sculptée,  <*!>\yo  ^ijb^  ifonj/- 
/rc/cA  .«wref ,  a.-t.  —  Cet  enfant  est 
l'image  de  son  père,  i^j^y^-  j—-> 
.  yA*A  \^kj+£>  s^\J«wbb  bou  tcho- 
djouq  bâhâcinun  soureti  mecelîdur. 

—  Voir  son  image  dans  un  miroir, 
>+lX>jy  <Oijji  Ajjya  souretini 
âïnada  gueurmek.  —  Image  con- 
fuse, qu'on  ne  peut  pas  bien  distin- 
guer, ^[^  qarâlty.  —  Idée  qu'on 
se  fait  d'une  chose,   \y^î  teçawur. 

—  Allégorie,  métaphore,  Jj^j  tem- 
stt,  pi.  O^jj'  temsîlât.  —  Une 
composition,  un  écrit  rempli  d'i- 
mages, àïi)  OtajAfiïj  oUU^y 


IMA 

£jJIj  y)  Jt»Yl»  tevsifât  u  tasvî- 
rât  ilè  mâlâmâl  bir  te'lîj. 

Imaginable,  adj.  com.,  \y— +a* 
t-*Xa.ilo  ajJji  teçawur  olouna  bî- 
ledjek,  v^^  J^J^  ô^JaUj  JLâ. 
khaïâl  u  khâthyrè  guelèbîledjek, 
\y^J>  muteçavvir.  .j  «a'J  1  {^S^ 
mumkin  uttessavvur. 

Imaginaire  ,  adjectif  commun , 
•i^JJljô.  khïâllanmich,  j — U '■£=»» 
khïâlu,  j — JLo)  acylcyz,  a.-t.; 
~i  Là.  khaïâlii,  ,<J>^J  tekhaïiulii, 
{*s>y>  mevhoum,  a.  —  Biens  ima- 
ginaires, ^>jS>y>  J!y  '  cmvâli  uicv- 
houmè. 

Imaginatif,  iVE,adj., qui  imagine, 

»fl>\j  vâhim,  J-Jjac^î  f-l.J**  serf' 
uttekhaïiul,  a.  —  Esprit  imaginatif, 
JIs:^!  p-lj~>  i^S  zihniscry1  utte- 
khaïiul. • —  Imaginative,  s.  f.  Voy. 
ce  mot. 

Imagination,  s.  f.,  faculté  d'ima- 
giner, JU=L  khaïâl,  ^\Zsr^  Oy 
qouvvcti  mutekhaïilè,  *— £>y  tcvèh- 

hum,  J  Là.  w^ 9  qouvvèri  khïâl, 

è?J?  ^  .V^"  khaïâl  qouvveti.  —  Cela 
m'est  venu  à  l'imagination,  ^y^ — ^ 
^J-0  àjJLâ.  JL  jelân  cheï  khaïâ- 
lumè  gueldi.  —  Faculté  d'inventer, 
pU^âJ  -  ^Isr^l  v.1^3  qouvvet  idjâd, 

ykhtirâ',  J^3  ^'^,1  idjâd  qouv- 
veti. —  Invention,  ^l — s^.l  idjâd, 

flr^' yhhtirâ' .  —  Pensée,  ^ — ±> 
zann,  j — x.9  fikr.  —  Supposition , 

j^aj  teçawur.  —  Fantaisie  bizarre, 
idée  folle,  fausse  idée,  vision,  J^- 
khaïâl,  (J-bb  ^ULà.  khoulïâï  bâ- 


IMB 

thyl,  ^jLsJtâ.  khaïâldjilyq,  \^ 
khouliâ.  —  Pensée  singulière,  fjfj 

Ux*  nykrè  m'anâ,  * »«*J    ^*-° 

ma'nâï  bcdy'. 

Imaginative,   s.   f.,  faculté  d'i- 


IMB 


127 


maginer,  ^j-A-j*';  -  J\p"  *^ 
qovveti  khaïâl,vâhimet,  wehm  tj — 3 
i  \  Ca^  qouvvcti  mutekhaïilè  ou 
'îlxsr-0  mutekhaïilet.  Voyez  Imagi- 
nation. 

Imaginer,  v.  a.,  se  représenter 
quelque  chose  dans  l'imagination, 
.j^Ui.  khdiâllamaq,  t.;  a — *aO 
sjX»j^'  f(Aflè  gueturmck,  \  j — £-9 
/AT  iff  I  ^li  </«^  «f»  t  Jàs^%> 
mulâhaza  it ,  a. -t.  —  Inventer, 
.îjjy  boulmaq,  t.;  I  3\dc*j  ?$ôrf 
•'»  U»)la^^  >)^f^,  tçhîden  tchî- 
qdrmaq,  —  S'Imaginer,  se  figurer, 
V.  pro.,  .  a^sÂXÎ vacî.  khïâllanmaq, 
a.-t.;  sliXrW  sezmek,  f.j  'j^ — *&> 
teçavvur  il,  \  J- — ^  tekhaïiul  it, 

\  + I»,  _  JUà.  khaïâl,  vehm  it, 

JîXsji  *  JlçXcvl   ihtimâl  virmek, 

a-_tM  O^^  sànma(l>  l-'     U 

zanrt  »«,  a.-t.  —  Je  n'en  puis  rien 

imaginer  de  bon,^ — £ — =*•  yj^ y 

* oôJot  Jlk:J     lityj$>  bir  turlu 

khaïr  zouhourini  tekhaïiul  idèmem. 
Imam  ou  Iman,  s.  m.,  ministre  du 
culte  mahométan,  A»î  imam,  pi.  a. 
A-*jJ  eïmet;  A. — -6J  i  eïwc  et  a__ ^j1 
cï/nme/. 

Imaret,  s.  m.,  espèce  d'hôpital 
ou  d'hôtellerie  pour  les  pauvres,  en 
Turquie,  Oj^  '/mârél.  Voyez  ce 
mot  dans  le  Dictionnaire  Turc- 
Français. 

Imbécilement,   adv.,   aIxJJi^ 


boudâlalyghylc ,  A — M  v^X-JA^w 
semelik  ile,  t.;  ôjl**Ju  hilghabâvè. 
a.;  AiXJuJjifi  'aqylsyzliguilc. 

Imbécille    et    Imbécile,    adj., 
faible  d'esprit,  à}\^y  boudâla,  i^* 

semé,  t-i  <3?"  anmcul>  V->  (J5~f 
jgtt/ly  p.'-t.  ;  }*-*«*   \iqylsyz,   ^Jic 

bJ^3'aqly  qyssa,  J. — **J)  ^_^^> 
zaïful-aql,  ^f-  ghabi,a. 

Imbécillité,  s.  f.,  (JH^J?  hou- 
dâlâlyq,  •**£-)  V  semelik,  J$# 
beunlyq,  t.;Jjl&?-l  ahmaqlyq,  a.-t.; 
VjUfc  ghabâvet,  J. — 2*Jl  vJU^'cs:**' 
sakhâfct  ul-aql,  vji«  ^M/,  a. 
—  Faire  une  chose  par  imbécillité, 
^X-^Uoi  ^w  ^U  JjàÀi!  ^ 
Z»/r  j'c/»  ghabâvetc,  mebni  ichlemek. 
Imberbe,  adj.  com.,^*JvL^^- 
qâlsyz,  2y]  emred,  a.;  <u-y  kieucè., 
p. -t. 

Imbiber,  v.  a.,   (J^y»-^3'  wfàf- 
ma^,  ^jX=jjif^}   itehurmek,    Wj^ 

i^.Jol 9   5o«ïè   qândurmaq,  t.; 

I  Uwl  _  Ijjl  t>vâ,  M^â  iV,  1  v_> )jio) 
ichrâb  it.  —  S'Imbiber,  v.  pron., 
^iJbLot  islânmaq,  mffi*  ^..y0 

souïi  itchrnek,  -    y  y  -  , ? — •*♦* 

!  s—j}^'  ncc//c/,  ir/îeS,  techerrub 
it.  —  La  terre  s'imbibe  d'eau,  ^y 
•  Jol  \yS  aJj!^>  a/-2  souïilè  ir- 
tivà  ider.  —  Imbibé,  c,  * — \,y° 
^  là'  _    >i*>J  -La  !  $wuè  islânmich, 

qânmich. 

Imbibition,  s.   f.,   ^y*  churby 

^\jLi  techrâb,  ^Jt^\  'iy  qouv- 
uct  unnechef,  a. 

Imblamable,  adj . , j  Wj '  w*T^ 
ta'iib  olouTimaz,  A.-t.;  tj*'*-*  j-f 
ghaïri  mezmoum,  a. 


128 


IMI 


Imbriaque,  s.  et  adj.,  ^J>fLj~> 
serkhoch,  p. 

Imbricée,  adj.  f.,  se  dit  des  tuiles 
creuses,  3~?>£  cfe^  olouqly  ke- 
remît,  t. 

Imbroglio,  s.  m.,   ^liwjlà  qâ- 

rychyqlyq,  t.;  <p\ — ^i  vJUJla* 
hâleti  ichtibâk,  a. 

Imbu,  e,  adj.,  ^ — ùjo  ^J>^3 

zihnidholmich,  h ~5r*    ^-".-bI 

i,J!j!  J^llj  iththylay  mouhyth 
vè  châmd  olmich,  ^L—àJJj)  /»>V> 
ilzâm  olounmich,  a. -t. 

Imitable,  adj .  corn. ,  qui  peut  être 
imité,  Jj'i-jj^Y8  ^^r^3  taqlîdi 
mumkin,  qûbil,  a. -t.;  \y~^  iJJÏ'&i 
behzèdilè  bîlur,  t.;  i-Vm  Jj*3  ^.4,Q 
taqlîd  qaboul  ider..  —  Qui  doit  être 
imité,  /J*  ^AjJL)'  taqlîdi  lâzym, 

J. — -vijJ  !  _  jdjLSJ  t  v^^  tj  vâdjib 
ultaqlîd,  utlemsîl. 

Imitateur,  tri-ce,  s.,  ]&&.*] 
ouïydji,  t.;-çsJ,S})  .xiiLj  taqlîd 
idîjlji,  a.-t.i  ££iS — 'XJLo  mouqtèdi, 
wUL.  mouqallid,  a.;  VjsJ.bj^  fe/i- 

zèdîdji,  ^^>,3j)  ta $|  jV//jW« 

irfô//^  — ridicule,  -^jJi.j  ta^_ 
foûfjiïj  a. -t.  —  Imitateur  fidèle,  ser- 
vile,  A — JjLi*  ajLv^w*  y i^î  % 

^O^l  <Wâ  lekliâlluf'abîdânè taqlîd 
iden. 

Imitateur,  trice,  adj.,  porté  à 
l'imitation,  *Xxw  ôaJLLj  ta^f/è 
mousta'ydd,  jJaj  j^jb  /^e.ç- 
/>m/-i"   tàj&tf.  —  Esprit  imitateur , 

souhoulet  ilè  taqlîd  ider  bir  'aql. 

Imitatif,  ive,  adj.,  \Ai\  \L\sJ 
(fitJffc  taqlîd  ilè    benzedilmich, 


IMM 

* 
t.  —  Sons  imitatifs,  <j£y  V.  J^sr* 
olj^->i  i/v^  mouhtezïân  tépûfuq 
ilmich  esvàt.  —  Harmonie  imita- 
tive,  <5-9 Jy  ji*'^  ^J  Ar*"^ 
.»lar|  taqlîd  ilè  benzedilmich  te- 
vâfuq  elhân. 

Imitation,  s.  f.,  action  d'imiter, 
jJLàj  taqlîd,a.  ;  {J^i^\ouïmaqlyq, 
Uij&  benzctmè,  t.;  ,r*^  euguïu- 

nich,t.;  \ SxJ \  iq lidâ ,    O o =*■* 

mehâkiât.  —  Assimilation,  C^y 
mumâcelet.   —  chose  imitée  sur  un 

modèle,  >\^-J  taqlîd,  OA- — >jj' 
eurnek,  J^J  temsîl.  —Copie  d'un 
écrit,  O  vj^  souret.  —  A  l'imita- 
tion, ^j^  ^i^  taqlîd  olaraq, 
iJuJuLj  taqlidcn. 

Imiter,  v.  a.,  prendre  pour  mo- 
dèle, \  •JjJS-J'  taqlîd  il,  ^jX—^jSo 
behzetmek.  —  Suivre,  se  conformer, 
jwJjl  ouïmaq ,  -  yJL^L3\y>  -  IJ^-91 
I  i^^jouU  yqtidâ,  muvàjcnat,  mu- 
tâbè'at  it.  —  Imiter,  contrefaire, 
1  aJJL)  taqlîd  it,  à.)^*.)  _  s_^£ — Jjj) 
(J^Ji  eurnek,  numounè  altnaq.  — 
Quelqu'un,  ^—gL^oh  ïunsylmaq. 
—  Imiter  les  plus  grand  poètes, 
I  Jj^<s5  g>  I yxZ,  j..valiw»  mcchâhîri 
chouarâïi  temsîl  it. 

Imma,  s.  m.,  <Jy »^i>  ÇJ  j> 

v_^ — iw»  itr  nev'y  qyrmizi  murek- 
keb,  t. 

Immaculé,   e,   adj.,    sans   tache, 

j~,i$j  lèkèsiz,  t.  —  Exempt  de  pé- 
ché, j~*ftlo    gunâhsiz,  ^  J. »U> 

û^x*  _  ^£ji  gunâhten  beri,  mimez- 
zeh,  a. -t. 

Immanent,  e,  adj.,  terme  didac- 


1MM 

tique,  ^tj^Jb  a-J^  f»  hcr  daim 
dhoitrâii,  t.;  JU=J'^V"  _  LsJ!  ,^2 
dàltni  ul-beqâ,  ul-illiçâl,  a. 

Immangeable,  adj .  com. ,  J&  jjJ, 
itnur  dèïl,  \ — ^.o  ïenmez,  t.  — Ce 
pain  est  immangeable,  s«l>> — *J1  y_ 
,w\_J5^  uy^  Ui)U  ctmek  meekioul 
deïldur. 

Immanquable,  atlj.,  j_y_5'  à.^.))cl- 
bette  olour,  àHJl  cl  bel  te,  l.;j^i^^> 
chubhèsiz,  a. -t.;  )Y-*~"°  mouqarrcr, 


IMM 


129 


^_4^=g  '  ^-^<v»  mumtenï  ul-tekhal- 
luf,       î)js-*     <o  />>«'  tekhalluf,  a. 

Immanquablement,  adv.,  * — £y 
o»\ji    .  Ji*  vèdjhi  mouqarrcr  uzrc, 

a. -t.;  v $lai?  ^b  bilâ  tekhalluf,  J+X 

lâbudd,  a. 

Immarcessible,  adj.,  t.  de  didac- 
tique, j.-J^o  solmaz ,  t.;«-X — *^» 
JlaJjJl  mute  zzir  uzzub oui ,  a. 

Immatérialité,  s.  1\,  ILjY^j.aÎ 
gkaïri  heïoulânïiet,  Î5\^J I  ^>  ^v3?^ 
tedjcrrud  min  el-mâddct.  —  L'ini- 
matérialité  de  l'âme,  ^J;*iiLb  (v-£J 

^^j.==J  i^ô^L*  nefeci  nâtbyqanuFi 
mâddcden  tedjerrudi. 

Immatéuiel,  le,  adj.,  & — '"^j*4 
Jai  licïoulâiii  dcïil,  a. -t.;  y — a — s 

çj  2«.ç»  ghaïr  lièïoulâni,  ^»/>  ^y^"* 
ïSUJi  mudjerred  min  elmâddet,  a. 
—  Les  formes  immatérielles,  ^.iô-iU 
**~o  ,,\&j\  ^yzsz*  mâddcden  mu- 
djerred olân  srver. 

Immatriculation,  s.  f.,  £/ — ~-3 
^~-0>»=sr>  qaïde  guetchurmè,  a*-t.; 
\j*at**  vJI^a.'  .«'/>//  sidjili,  a. 


Immatricule,  s.  f.,  lit  ^«s~i y 
ç««*X)l  J-.o  _    ç**»^\'j  iSjJ.j3  bir 

ismi  anâ  dej'tcrînc  ïâzmaci,  qaïdcl- 
m'eci. 

Immatriculer,  v.  a.,  t>y-35  tp^ 
l  wVi  bâch  defterè  qa'id  il,  0-*__~J> 

1  J< — * — -  scbti   sidjili  it,  a. -t.; 

—  Immatricule',  e,  .yi — ojJjI  w\.\i> 
<yfiïc/  olounmich. 

Immédiat,  e,  adj.,  qui  agit  sans 
intermédiaire,  Ol  w\3u  ùizzât,  j-»lc 
^U\Ju  'âmili  bizzât,  a.  —  Cause 
immédiate,  O  î  -0  u  Culc  'y  lied  biz- 
zât. —  Effet  — ,  OiJJIj ;_J|  eccri 
bizzât.  —  Qui  suit  ou  précède  sans 
intermédiaire,  j~> <ua~ îj  vâcytbacyz, 
i.Iiw)j  oj  bilâ  vâcytha.  —  Succes- 
seur immédiat,  à — -k~.ij  jb  .Jlâ. 
khalc.fi  bilâ  vâcytha.  —  Contigu , 
saus  intervalle,  j+~£J  L  !  arâljqsrz  , 
t&ûsâL  mulâcyq. 

Immédiatement,  adv.,  après ,  à 
la  suite,  ô,\J  qj — o  syra  uzrc, 
AsO.)   ardindjè ,   Sj^a  ^JpJ  tirai 

syra,  t . ;  <— <f  uC^o  m utcâqybcn,  a . ; 
iiL^j  peïvcstè ,  p.;    jjdli  luouq— 

terin.  —  Aussitôt  après,  Jvs-'J  ^J. 
/!/-bù/,jJô\yJ.c  "alel-fh'r,  a.;  JJ 
sj^clw  olsa'ât,  a. -t.;  ,»~-jl  oldciu. 
—  D'une  manière  immédiate  et  sans 
intermédiaire,  i^)« *Js~<  '_•  l'âcy- 
thacyzdjè,  O'^ — Ju  bizzât,  y-S 
SJawU  ghaïri  l'âcythalin. 

Immémorial,  e,  adj.,  _  a- yj-t?l=L 
sjX— =>- A.y  J-b  -  ^i^UJls  khâtbyr- 
lerdè  ,  qâlmâniich  ,  guelèmcïcdjck  , 
t.   —  Temps  immémorial,  ^'^  ^° 

* — jA?  .jVj  i/J^J^  rH  *■»'■£>•  »«« 
rcrâi  hâfrzaï   beciiar  olân  semant 


130 


IMM 


qadûn.  —  De  temps  immémorial, 

.^Ji^ji  w«  weriïï  hâfyzaï  bê- 
cher oladjaq  ezmân  qadîmèdcn  beru. 

Immense,  adj.  com.,j. — "*SVJ 
eultchusuz,  t.;  Jj~>,  v_5=sj'  <Wjo« 
ïo^,  j**^=sPji  eultchucyz,  y^UJ 
nihâîctsyz,  j-,5^  haddsyz,  Ay^ 
a jlà  j  bîhadd  u  ghâïè.  —  Très- 
grand,  stS^-i  ^Xi  j>ek  buïuk.— 
Grandeur  immense ,  w — A—*~s>. 

i Ai  •  Sszy*  djeçàmcti  lihadd  u 

ghâïè.  —  Innombrable  ,  j—~J  *-«•»> 
hycâbsyz,  w>L~a.  j;>  bi  hyçâb. 
—  Des  richesses  immenses,  u  J'y' 
,»^=îsr-*  cmvâli  nâ  mahsour.  —  Des 

frais  immenses,  \\ — z^r3.  » ?J  Ufi<* 

meçârifi  bichumâr. 

Immensément,  adv.,  (Jj.^  ^-^ 
yaMj  /cAo<7,  t.;  ijwl  Jj; — 5/^7 
ulghâïè,  a.  —  Immensément  riche, 
.L\JU  wliJl  ^-^.^  ghâïet  ulghâïè 
mâldâr.  . 

Immensité,  s.  f.,  ■Jt£Jy*~rsrj ! 

eultc1iusuzluk,\.\  ^j£ — JWJLAfc' 
nihâïetsizlik,  ^X-K—  «Xa.  haddsyz- 
lik,  v^XJj~o  w=w  hiçâbsyzlik,  a. -t.; 
IblxJ I  «ïA^iJ  I  >-\&  'adem  unnèhâïet, 
ul ghâïet. 

Immersif  ,  ive  ,  adj. ,  a — j» — ~» 
i_bi  rpii  jJUs  ^OHÏè  dhâldirich  ilè, 
t.;    ^-**vJax_)  taghthyci,  a. 

Immersion,  s.  f.,  action  de  plon- 
ger dans  l'eau,  ^2»— JLJs  dhâlîch, 
(p>.»>Ju3  à.)y&  souïè  dhâldurichft.' 
à^Jo^z  ghoutha ,  ghavtha ,  ^^kx-i 
iaghlhys,  pi.  a.  w>w.Jax — j  tagh- 
ihyçâl.  — Entrée  d'une  planète  dans 
l'ombre  d'une  autre,  <u)j%»i  eurtul- 


IMM 

mè,  »_A— sr^i  yhtidjâb.  —  delà 
lune  dans  l'ombre  de  la  terre,  ^j£ 
çjlsr^i  £X~=>.I  &  y  J^>  qamcrun 
zilUkêurèi  arzdè  ihtidjâbi. 

Immeuble,  adj.  et  s.  m.,  j+=^y 
JU  gueulchmcz  mal,  t.-a.;  Jv — * 
O-^^s  màli  sâmit,  ,1 — 8*  'aqâr, 
pi.  a.  O^A — ac-  'aqârât;  >»X-1-» 
/n«M,  pi.  ^X^»\  emlâk. 

Immigration,  s.  f.,  w>_} — a>-y 
AdJjS  guciitchiip  qonma,  t. 

Imminence,  s.  f.,  s^jL^  teqar- 
roub,  a.  —  du  danger,   %j — <( — o 

ci JL>"  v^X-JA^-L^J  zouhouri  teh- 
lukènuh  teqarroubi. 

Imminent,  e,  adj.,  v^J*  qarîb, 
^Ji.li  mouchrif,  ^^-£»u  ^.^J» 

»Yjl  Çai  '^jl  zouhouri  bâchi  ou— 
djoundè  olân,  i^—^-n)  >  v^-^^  </«/■# 
uzzouhour,  Jy^sr  I  ^iJu*  muchrîf 
ul-houloul,  a.-t.  —  Danger  —, 
ôJsIïe^*  ..iVjl  <~*}.j*  -  i-j^  ia(l^nJ 
qarîb   olân  moukhâthèrè .  —  Ruine 

— 1  J' — »■  jXs'  jj — t*  v-ir^ 

O* — A-JUii.  muchrifi  zouhour  olân 
hâli  kharâbïiet . 

Immiscer  (S'),  v.  pron.,  se  mêler 
mal  à  propos  de  quelque  chose , 
ji_^ylj'J  qârichmaq,  t.;  I  a1^.1»X^ 
mudâkhelè  it,  !  ^J=JU^_.L!iLàJ 
ikhthilâlh,  moukhâlathat  it,  I  jo_Ls. 
khalth  it,  a.-t.;  \*z£-e£>y$  guîrich- 
mek.  —  En  t.  de  palais ,  action  de 
celui  qui  est  appelé  à  une  succession 
et  en  prend  possession,  ijj^  J'  el 
qomaq,  I  JJ  ^°J  vaz'y  ïed  it. 

Immixtion,  s.  f.,  ^J_  f~^>^  vazy 
ïcd,  &s%.\x»  mudâkhelè,  a. 

Immobile,  adj.,   qui  ue  se  meut 


IMM 


IMM 


134 


» itaJU'i 


pas,  y — ■* — jij._à<sï  qymildânmaz, 

j+~£j2±  harcketsiz,  a.-t.;  V*Jj.O  tè- 
prenmez,  t.;  >J^Sj2>.  -w  bilâ  harc- 
ket, "i&ys?\  fj^»^>  -  /*-J^  'ad an, 
madouni  ul-liarèket.  —  Demeurer, 
rester  immobile,  (4r  ^  &j^\  +i^& 
'adîni  ul-harekc  qâlmaq . —  Au  fig., 
ferme,  inébranlable,  <^ — sJu)  ^C^s 
qavi  ulqalb,ysx*i  ^Cà  qavi  ïurek- 

lu,  j-X3  vj^ou  scïbit  qadcm,  Jr— ~>'t 
*$  râcykh  dcm.  —  Solide,  ^»_a_^» 

met  in. 

Immobilier,  ère,  adj.,  sJu>  X»l 

(i— U^»  iJljUc  j  enilàk  u  'aqârâtc 
muteallyq.  —  L'immobilier,  s.  m., 
la  totalité  des  immeubles  d'une  suc- 
cession,   V^Tblot    à._°^  ^jSJf^jiyi 

J)]jl£&  ^  bir  terekenuh  kiâffèï  em- 

lâk  u  'aqàrâty. 

Immobilité,  s.  f.,  \j£-Jj~»£j2s. 
harèkctsyzlyk,  a.-t.;  oXJjaJoi  tc- 

prenmezlyk,  ijr^^jy0  dhourghoun- 
Lyq,  jUJjU.;!  -U*a  qymyldânmâzlyq , 
t.  ;  <!L*. — Jjz*-   {^  'ademi  harcket, 

sj^* j^Xw  Jl — a»    /m/i  sukiounet, 

vj^o^w  sukiounet. 

Immodéré,  e,  adj.,  j— 01.^'  orarc- 

a)-z,  ^1*^1  âchury,  j.*JI_Ufr!  r'fr- 
dâlsyz,  a.-t.;  !>.-£*  mufryth,  ,tà 
JiJCi  a  fevq  ul-y'tidâl,  a.  —  Cba- 
leur  immodérée,  <U3»ip  O'.kc*.  /w- 
rûrcli  mujritha.  —  Zèle  — ,  0»«i 
àLJL»  ghaïreti  mufritha. 

Immodérément,  adv.,  <ux)U»o! Njl 
orânsyzliguilc ,  tjy^ — '_j'  v^v}— ~" 
âcliuru  olaraq,  aJDLk*»J  I -XI*  1  r*/j- 
dâlsysliguilè,  a.-t.;  JLvxs-l  * — ju 
beghairiytidâl,  Us^iL»  mtifrithân, 


a.;  iaL-àl  ^j  jj  /«v  vcdjhi  ifrâth. 
Immodeste,  adj.  coin.,  j  ».Oi 
cdebsyz,  a.-t.;  Uo  ^  deFisyz,y~3Vx  1 
erkàiur*,  t.;  y — «-ils  '«/^r~,  a.-t.; 
w^l  &)  bi  èdeb,  s^>ïïï  ^»\_x_» 
intidoum  ul-èdcb.  —  Discours  et  ac- 
tions immodestes,  J^ — *?i  j  vJ^UJa 
djlol  ^J  kelimât  u  efâlibiede- 

bânè. 

Immodestement,  adv.,  a»-^*~Oi 

cdebsizdjè,  a.-t.;  ajb.il  ^J  bi  ede- 
bâne,  a. -p.;  ibj  wOt  >-t$}J'  to*i 
ofed  ile,  a.-t.  —  Parler  — ,  &^y~iï>\ 
v^XvlJ  *-~>  cdebsizdjè  seuilemek. 

Immodestie,  s.  f.,  manque  de 
modestie,  >^X-J[Vm*><>i  cdcbsyzlik. 
a.-t.;  d-\J}«J^  densyzlik,  t.;  ^J 

J^l  £1  eéfe6l.  —  Conduite  immo- 
deste, vJU — ^p-j  *-s»j  jJb^î  ^J 
Ai  edebânè  vaz  u  harcket.  —  Man- 
que de  pudeur,  (3^V^  outân- 
mâmazlyq,  vjX-Jj— »'•*  'ârsyzlyk, 
\iar\  ,»«X&  'adem  ul-haïâ. 
Immolateur,  s.  m.,  ^ tjS 

-st.'.J-j!   qourbân  ididji,  t.;  ^-J  l\ 
zâAi'A .  *~ 

Immoler,  v.  a.,  offrir  en  sacri- 
fice, î  ^O  -  IA9  _  jj^^  qourbân, 

fidâ,  zeùh  it,  a.-t.;  «^^«i  (J  •-/* 
qourbân  kesmek,  I  -»jM*»jj|j  ^JyL bj.3 
qourbânlyq  vîrmck,  it,  «J^     .     &-) 

t     •' )  J  taqtùni  qourbân,  it.^  —  à 

Dieu,  !  àSL^J  VJAJ  vj^  *^  '*V- 

/<7/jj  /c'â/a  taqtùni  nccikè  it.  — 
S'Immoler,    v.    pr.  ,    se  sacrifier, 

gucndiiii,  guenducini  fidâ  it,  qour- 
bân it,  !  \S9  JuJLi  nef sini fidâ  it. 
\     -.ii  J?^  /Wâ«  nefs  it.  —  Sa- 


152 


IMM 


crificr  sa  fortune  pour  quelqu'un , 

bir   kwiesnènufi   oghourinc  mâlyny 
fidâ  it. 

Immonde,  adj.,  impur,  ^l — >y 
nâpâk,  p. ;  «  \5y    ..    ,*  mourdâr,  a.  ; 

j.u'^,Ls:J  nedjâcetlu,  a. -t.;      »« s^ 

nèdjis,  a.  —  Les  esprits  immondes, 
à*M=rJ  flîj'  crvâhi  nedjicc. 

Immondices,  s.  f.  pi.;  (J^j^w» 
murdârlyq ,jZùJjyY*  supuruntu,  t.  ; 

CwW  nedjâcet,  lwl.O    kunâcet, 

pi.   a.    OU-lo    kunâçàt.  —  Oter, 

nettoyer  les  immondices,   CjJlJ.ta^o 

v-l>>— ^V    mourdârlyqlcri  supur- 
7/iek. 

Immoral,  e,  adj.,  j. — jIxo  aj.î! 
ef/è/>è  inougliâïr,  a._JaJu»o^    15^^' 

v ^lsr°  akhlâqy  hacenèïc  moukhâ- 

lif,  a.-t.;  ^^^wVwlà/âcù/H/- 
.akhlâq,  (J^^JPj  redi  ul-akh- 
lâq,  a.;  Jj^Li!  Jj  bcd  akhlâq.  — 
Caractère  immoral,  ,9'jU.l  <JU>b. 
Tri)"4  J^'  J*ï^*  *— V  nVâït'/i 
rtA7i/âry  ilè  medjboul  olân  mizàdj. 

Immoralité,  s.  f.,  v2X_k«.OÎ 
edebsizlik,  ^J&J\  ^CyL  XAo»ï 
altchaqlyghy,t.;  JjMf^Liy^ 

frt^  ul-akhlâq,  ^j'Mâ.^lTvJUjb 
ridâïet  ul-akhlâq,  a. 

Immortaliser,  v.  a.,  rendre  im- 
mortel, î  Cuj*jV  /#F<fow«^î>,p»L^ 

^7*^5  v-P^  ^?<l«*  èbidivfrmek. 

—  la  mémoire,  ,pl_i>  _     r„  <"V 

1  n>XJj  ZiX-n,  ïâdièbèdiit,  l~ljS) 
LV5  ^5-^]  adtniebèdiqylmâq,\.; 
\  J"s  -^t»'  /eeZ-îWi'  *tfr  ft,  a.-t.  — 
S*lmmortâise*,  v.  rëfl., ^Ji^'ïj  fl> 


fMM 

!  la;!  jUW'jj!  ^1  /m/»  «  zikri'ni 
ila  ebcd  ul-abâd  ibqâ  it. 

Immortalité,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  immortel,  OXix^ji  eul- 
mcmèklik,  oX — j*^y  culmèzlik , 
sjjï — h^Vj'  culmcmczlik,  *yd_jt 
eulmèmè ,  >^£JJj*jX  lâïcnioutlik. 
—  de  l'âme,  _  -— «.^.Jj!  -^.V.,«'~ 

-x_Jjj^.(jY  djânuh  eulmèmccL  lâïc- 
moutligui,  a.-p.-t.  ;>->—&  n^XjI=>- 

--U-3  djânuh  'ademi  fenâci.  — 
Vie  éternelle,  ^Jji  -  jta  0U2* 
haïâti  bûqi,  cbèdi,  a.;  ^J  -JD-XJj 
J!«\  zcndegiriâni  bi  zavâl.  —  Vie 
que  nous  acquérons  dans  la  mémoire 
des  hommes,  -^.yJli)  ^C-Xj|  <^i53! 
aduh  ebebi  qàlmaci,  ^C3*-*y~,  5\i 
ïâdi  sermedi,  S  -XÎ  î  * ' JÏj  J>_JiL  khou- 
lond  beqâ  uzzikr. 

Immortel,  le,  adj.,  qui  n'est 
point  sujet  à  la  mort,  vdjî  culnicz, 
t.;  O^dJO  lâïemout.  —  Durable, 
^Jj. — çs.aJI>  ^£Jj!  cbedi  qâladjaq, 
^alj  bûqi,  J[)jY  lâïczâl,  JUj  ^J 
Zu  zevâl,*  \y)  |^£  Jj  Ic/Wi  ul-qarâr, 
a.  —   Les   anges    sont    immortels, 

jJ j3  melâïkèï  kirâni  mazlicri  haïâti 
djâvidâni  durler.  —  Dieu  immortel, 
^j-tJJ*  ^^.  «Jl^a^.  hazreti  Iiaïi 
lâïemout.  —  Dieu  même,  fâà  "  a*. 
/miV  qouïoum.  —  Ce  qui  doit  rester 
dans  la  mémoire  des  hommes,  UjI-5 
^a.<U2l  daïinâ  afdladjaq,  —  -ju 
^T  '  fi  ****••'•  -  v»5  ^  bâqy,ebcdi, 
musledîm  uzzikhr.   —   Des   actions 

immortelles,   .£ ?>^ji   ^j^>  y 

i. — AaIç^    J'-flSl  ^^r   deçà  m  aladjaq 


ÏMP 


1MP 


155 


a'indli  djelilè.  —  Les  immortels, 
les  dieux,  i^ael-ilhat. 

Immortelle,  s.  f.,  plante,  vdjl 
Oj'  -  ^ — -V-3  eiil/nez  lUkcn,  ot, 
si>s^  j-Jaso  solmaz  lc/iîtchek,t. 

Immortification,  S.  f.,J^'  f  •** 
ï'M.J*dl>  -.ijJt  We;«  il-qahrul- 
nefs  bilmuchâddct ,  a. 

Immuable,  adj.  com.,V — -^S  2 
deguichmez,  j^lôo  i  dègirichilmez, 

V*'_^   »a»-J'  tcgliaïiuv  boulmaz,  a. -t.; 

*-jfco  Y  lâïutèghauur,  j*~x*Sj  I  ^-^ 
mumteiu   uttaghiir,  a. 

Immuablement,  adv.,-  % ^î-i 

AiX)j.*«  tcgJiaïiuvsyzliguilc ,  i — a-_j 
ôi'.«i  yJiSi)i  vedjhi  lauiteghaïiur 
uzrè,y.\Â-'s    -W    bilâ  tcgha'iïur,    a.; 

dcunmck  qaboul  itmeïedjek  vedjlùlè. 

Immunité,  s.  f..,  ^iblx*  mouâf- 
lyq,  \^S-^**^>  muscllemlik,  a. -t.; 
vj^.olx^  mou  ûj net,  pi.  a.  sOLilic* 
mou'àjlât,  vJ^..OvX.o  Jsjjt,  chourou- 
thy  moiiâfïiet. 

Immutabilité,  s.  f.,  vjJJj^s^jj 3 

deunmeksizlik,  OX_Jj«.lJu'    /e- 

ghaïiursyzlik,  a. -t.;  j. **-•>'  >Ac 

\ulitmi  leghaïiur,  a. 

Impair,  adj.  com.,  opposé  à  pair, 

inaum,\.;  2J*  ferd ', y — Jj  veter,  a. 
\  oyez  Pair. 

Impalpable,  adj.  com. , j.<\L\_3*-b 
doqounylmaz ,  y^-i  u  uipichilmâz , 
jir^  J^  el  degmez,  Jj — J  ^«J 
v^A=>-*:yôJj()  /a///.*-  qaboul  idènièïc- 
d/ck,  a. -t.;  lj^Î-1  pÂ-Zg»  nuimteni1 
nî-lems. 


Impardonnable,  adj.  coin.,j-&* 
La_2>.<VA^>Jji  'o/f>  olounmaïadjuq , 
jl^Jjl  jic  'a/<;  olmmmâz, y^b  e>jt& 
'a/H  guclmez,  JlO  /j^-y*  ^S^ 
'afvi  mumkiri  deïl,  a. -t.;  9- — ^-*y* 
_jix)l  mumtem  id-afv,  a.  —  Faute 
impardonnable,  ^L«sJji  y&  JJU 
^•.rv  qâbili  'ajv  olmaïân  djurm. 

Imparfait,  e,  adj.,  incomplet,  qui 
n'est  pas  achevé,  j~J\j£  kcnudsyz, 
a. -t.;  J-40  jAO  ghaïr  kiâmil,  a.; 
>Lî  U  n  à  te  m  dm,  p. -a.;  {jf^^i  "â- 
qys,  a.  ;  %«*£~o  1  «Arôi, 

Imparfait,  s.  m.,  terme  de  gram- 
maire, temps  du  verbe,  À~i  j — -f- 


ghciïri  tâmin. 


Imparfaitement,  adv.  ,j—*«'v 
kcmâlsyz,  (Jjj^  v-i£--r*>  '  c"^' 
olaraq,  A. — cvjK-O  I  cksikludjic,  t.; 
.à'.Av^Jj    j'^V   tamâm   olmaïaraq, 

a. -t.;  I ^U  jiâqyçân,  jI — -»0  ^ 

gliaïri  kidmilân,  a. 

Impartable,  adj.  des  deux  genres, 
terme  de  jurisprudence,  qui  ne  peut 
être  partagé.  Voy.  Impartageable. 

Impartageable,  adj.  com^j-g-Oy 
bnthinmez,  t.;  Jj^  JAî»  «Jhv-mA-V 
taqsîmè  qâbil  deïl,  a-wJl-xJ)  tl-Ây*» 
mûmletu  'ultaqsîm,  a. 

Impartial,  e,  adj.,  v^J^3  .5?  ^J 
tharaj,  a.;  ^j — * — ^  |K  gharaz, 
>l_vj«!  ». — .\iC-9,.-b  tharafguîr  ol- 
mdïàn,  a.-p.-t.;^iO_»-b  ^sj-»  f/ifl- 
mfthoiiimaz.  —  Un  juge  impartial, 
jsjx.^  j4.Tla.jj  bir  hàkimi  bi  gha- 
raz. 

Impartialement,  adv.,  toX&jis^ 
ùig/idrmânè^.-n.-y^j^y-i  bi/ûglw- 
rai,  a.:  *> Ahyh-.\>    bttharafânê, 


134 


IMP 


a.du^jûl?  ^hr3  thai'ctf  thoutmaïa- 
raq. 

Impartialité,  s.  f.,  ^J^jh  ^j> 
bi  tharaflyq,  tj^^j*-^.  bigharaz- 
lyq,  ^.fjiJs  ^    bi   tharafdâri, 

a.-p.-t.;  {j-)j+îj^  ^jj°  tharaf 
thoutmazlyq,  iJi-J  bitharafi, 
g&jKyi  bigharazi,  a.;  -  f|w'  Ç^6, 
iw^aw  'ademi  iltizâm,  te'asçub. 

Impasse,  s.  f.,  cul-de-sac,  jUii^ 
■  a'ij-rf  tchyqmâz  soqâq,  t. 

Impassibilité  ,  s.  f . ,  ijf— y****J  > 
elemsizlyq,  ,£ — 3y».»»a.  hissyzlyq, 
ijù'yXjiCJsJb  ,j£  keder  dhoqouna- 
mâmazlyq,  a.-t.;    *__J2)  ^~>'à&V 

berâ'et  min  el-elem,  y — JUJI    ^»^fr 
'adem  utteessur,  a. 

Impassible,  adj.  com.,  V — *—Ji 
elemsiz,'Uîjk>  -  W^J  jo  »»w  ta^/er 
ÀYôr  itmez,  thoutmaz,  U»»*».a.  Aw- 
.yz,  t.;  j~^.aJJ(Ic  ghâïlèsiz,j~*4J] 


eleirn 


yz,  çJ 


$\ 


^»   ^Cy>  beri  min 


el-elem,  j)VJ)  V^&  'adi'm  uttees- 
sur, a. 

Impastation  ,  s.  f.,  ^—Jyiji 
jj^-sr**  ïoùghourilmich  m'adjoun, 

djotin,  a. 

Impatiemment,  adv.,  j—y^o  sa- 
byrsyz,  &&Jj*»,j.^o  sabyrsyzliguilè, 

a.-t.;  j**o  -j*fQi  -w  bilâ  teçabbur, 
sabr,  a. 

Impatience,  s.  f.,  »^£_Kwj~se 
sabyrsyzlik,  v^tCJyJL^  /e/iam- 
mulsyzlik,  ^j^>  j  V  #«'*  ^«'"- 

môr,  ^y=w  <//<?za',  a.  —  Témoigner 
de  l'impatience,  !  s^X^^o  ja- 
byrsyzlik  «V.— Mourir  d'impatience, 


IMP 

.  a^jlj      \jSiy~,j~o    sabyrsizlikten 
ïànrnaq. 

Impatient,  e,  adj.,^j-y~o  sabyr- 
syz,  a.-t.;  j. — ~o  ^  6(  ^a^r,  a.; 
yJLîlsr'  tehammulsyz ,  y—^°  ,cJ  . 
<//â/ii  */Aâr.  —  C'est  un  homme  fort 
impatient,  « «X-Ol  'y~*y*o  <*J^iyii  be- 
ghàïel  sabyrsiz  ademdur ,  j~,&x+ojs*. 
havsalèsy*,,  j~£>  ^>  bisabr,  a.;  ^ 
\^^o\l,  bi  cheki'b,  p. 

Impatienter,  v.  a.,  faire  perdre 
patience  ,  -  sj£ — * — '■LÏjï  ^SjT* 
v.^X'i-w  saberi  tcukctrnck,  guider- 
mek,  \  wJL,  ^y^o  saberi  selb  il, 
a.-t.  —  Tourmenter ,  inquiéter  , 
v^X^=sJl  indjitmek.  —  S'Impatien- 
ter, v.  pr.,  y  J~*JT°  satyrsfz  °^> 
I  ^XJVww^o  sabyrsiz lik  it,  ^y^o 
1  v-^J^&  saberi  ghâïb  it.  —  Ne  vous 
impatientez  pas,  *-*-J,'  v^*a-J^w^> 
sabyrsizlik  itmè. 

Impatroniser  (S'),  y-  pr»>  ijH^' 
!  aghâlyq  it,  t. 

Impayable,  adj.  com.  fam. ,  ,£**? 

/jâcj*  ïo^r,  a.-t. 

Impeccabilité,  s.  i'.,  ^yJ^Jl  ôlxi 
gunâh  etmezlik,  p.-t.;  ij^j**  T.  *"~ 
hilmazlyq ,  ^K*«a>.j^  soutckùzlyq , 
t,;  liasc-M  ,^&  ïahj  nezâhet  'an  el- 
khathâ,  s«^-d-^6  'ysmet,  a. 

Impeccable,  adj.  com.,  -  ' — a6. 
j-*))  ôlio  khathâ,  gunâh  etmez, 
a.-p.-t.;  jt>-& u  ïàhilmaz,  AxoJa  u 
ïânilmaïân,  j~»ss.y*o  soutchsyz,  t.; 

Uai^i    ^c    ôjJl«  munezzè  'an  cl- 

khathâ,  a. 
f      Impénétrabilité,  s.  f.,  état  de  ce 

j  qui  est  impénétrable  ,  a. *• — ^.' 

j  >«i\ Jj^Loi^    it  chine   guet  chine- 


IMP 

mezlik,  t.;  o£-J_)*~i >l  j>j \j  teecîr 
itmezlik,  iu-i-jJI  ilblaJI  ^Ac  'adcm 
til-qâliilïiet  unmifouz,  a.  —  Au  fig., 
incompréhcnsibilité ,  i** W  «  >_j  «J^w 
kunhinè  vârilmâma,  ^» — .»  A_&'J? 
ôlx^-Xw  ai  bcrâ'et  min  el-istiknâh. 
Impénétrable,  adj.  cora.,  qui  ne 

peut  être  pénétré,  Vo?^  *A?^-'  lt~ 
chiné  guetchemez ,  j-tksr    guetchïl- 

mcz ,  t.;  JJyLJJl  _jAJlljJ)  aL^v» 
minutent    uttecîr,  unnufuuz. — Qui 

ne  reçoit  aucune  impression,  j}\** 
Jp$  muteessir  dèïl.  —  Au  fig.,  in- 
compréhensible ,  j-*'j  îj  AÂ^-o  kun- 
hinè  vârilmaz.  —  Homme  impéné- 
trable ,  incompréhensible  ,  jÀ^Ja  1 
jil  ahlachilmaz  aclem.  —  Caché  et 
secret  en  toutes  choses ,  y^i.  1  itch- 
lu,  i^y****  mubthin. 

IMPÉNITENCE,  S.  f.,   v^X-KwAJjJ 

teubcsyzlik,  a. -t.;  „i-> — a>' — '*. — j 
^aJj^oU^i.j»  gunâhten  peclumàn- 
sizlyq,  a. -p. -t.  — Mourir  dans  l'im- 

pénitericc,  I  <JL>^  *->J  -^  hèlâ  leubè 
vefâl  it. 
Impénitent,  e,  adj.,^~>w»J  teu- 


.Aj 


Jt 


rhaï 


bcsyz,   a. -t.;    v 
tcïb.  a. 

Impenses,  s.  f.  pi.,  ^j^-^-^ 
A^jY  mcrâri/i  lûzcmè,  a. 

Impératif,  s.  m.,  mode  du  verbe, 

y A  crnr,   »_-isv_;a.    ~»1  cmri  lia— 

zir,  a. 

Impératif,  ive,  adj.,  impérieux, 

-x^.yo  boitïouridji ,  *^s~*  mu- 
tehakkim,Jùb  'unji. —  Parler  d'un 
ton  impératif,  ^J^j-.  wlySTs^-'5  mu- 
lehakkimânc  scuïlcmck.  —  En  t.  de 
jurispnul.,  disposition    impéralive, 


IMP  135 

i y>)  _  *Xa.  hukmi,  emri  qa- 


thii. 

Impérativement,  adv.,  i3jj^r? 

bouïouraraq,   A, M    %a\  emr  ilè, 

A))  ^i*  'un/ ilè,  a.-t.;  àil^U. 
hâkimànc,  àl^s^.  hukmilè,  toX^sr* 

mutchakkimânè ,  *)ja\  emren,  *l_X3rJ 
tehakkumcn,  a. 

Impératoire,  s.  f. ,  benjoin  sau- 
vage, ^J^JL*c  ■j'-^  ïabàn'acyl- 

bendi,  ^C* — s  £.^1».  djàveri  ber- 
ri,  a. 

Impératrice,  s.  f. ,  ÀX-L»  mèlikè, 
ksf. yyo  \jx* !  imperâthoritcha.  — de 
Russie,  lar^.jU-law  tchiâçârîtcha,  t. 
—  Sultane-mère,  ^UaL-  C)Jl_j  va- 
lidé soullhûn. 

Imperceptible,  adj.  com.,  qui 
ne  peut  être  aperçu,  j^yy  gueu- 
ruiimez ,  \*i  \JÎ  c>\jj  gucuzé  gueu- 
runmez ,  j~> \yi  belursiz,  t.;  oL  JjY 

lâïudrek,    » aÂJl  ^     J^"  khaji 

min  ennazar.  —  Insensible  ou  pres- 
que nul,  jth.y*  dhouïlmaz,  j — <& 
■  -.^*^s-*  ffhairi  mahsous. 

Imperceptiblement,  adv-,j--MyJ 
^a.AJji  belursiz  olaraq,  t.; j^p-  ^j* 

^yX^^s  i  min  ghaïri  ihsâs,  "^^ 
khafiien,  a. 

Imperdable,  adj.,-j^Jj'  ^—^Vc 

'y. <J.'    ghàïb  olounmâz,  olmaz, 

.  o^i^^ijJji  <«— -*J^  ghàïb  olouna- 
maïadjaq,  a.-t. 

Imperfection,  s.   f.,  cJ^Jl^i 

kcmàlsyzlik,  a.-t.;  v^A-O"".'  1  e&- 
.v/'À7iX-,  L^-yiJ  naqysset,  {j^i  naqs, 
«L^&J  noqsân,  pi.  .jû — Jvi-J  na- 
^âïj,  w. *~t  'a?Z>,  pi.  w^*  ouïoub, 
y^f^-i  taqsîr,  a.  —  du  corps,  w^& 


136  IMP 

,  >  -*  'aïbi  beden.  —  d'esprit, 
Jic    .jU^iu  noqsâni  'aql. 

Imperforé,  e,  adj.,  jj^V *  del- 
memich,  t. 

Impérial,  e,  adj.,  de  l'empereur 

et  de  l'empire,  jbI^Ovj  pâdïchâhi, 
j>li.  châhi,  - — jLku.  soulthâni, 
Jlslâ.  khâqâni,  Cj^9  qaïssari, 
a.;  ..^.V*  humàïoiin,  p.  —  Du 
sultan,  v.i£ftliOu  pâdichâhun.  — 
De  l'empereur,  <jj\je\j.}j>>\  impe- 

râthorun.  —  Lettre  impe'riale,  i*u 
«»>Uj»  nâmèï  humaioiin. 
Impériale,  s.  f.,  dessus  d'un  car- 
rosse, .Iwjl_dbÀi&_  crh^  qoutchi, 
hinthov  usti,  ^'jU  \JJj-jsj^>  hin- 
thovuh  tâvàni. 

Impérieusement,   adv.,   -  \jj-i 

ih\  c>JLb  -  \j£jy\l>  ghourour, 
tekebburlik,  thafra  ilè,  i. — JJ I  ^Xa. 
hukm  ilè,  y^\yo  i/j^jj  ^jS-)yS 
a — ta'  kebirlik  ve  bouïourma  thcn'ri 

ilè,  aju*n_x*  mutekebbirânè,  *J»Jl> 
bitte'azzum. 

Impérieux,  se,  adj.,  J»-*}    kibr- 

lu,jS.Hf>  mutekebbir,    >jy*^>  magli- 


IMP 


rour, 
zim.  a 


_i_Às.  '««/?,  JbxXo  mute  az- 
i. 

Impérissable,  adj.  com.,  W'V»J 
bouzoulmaz,  jWjl  .*~>,<~o  srli''  »/- 

m£f,  a. -t.;  Jlj. )  Y  /à  ïèz«7,  a.; 

0--«  ^Sjzai,'ïliïoq. 

Impéritie,  s.    f.,  siX- L^s^ 

'adjènulik,  vjX- — J^sb  bilmczlik, 
\$jr')v  êtuiizfyq,  tjfe^j  ^  hi 
vouqoujlyq,  oXJj-Jjl^»  mehârcl- 
sizhk,   .  '1 — J'j**^^.  vouqoufsrzlra. 


^ — ;J^«9_j5j  vouqoitfsyzlyq, 

a .  -t .  ;  Ov — S  i  t^a.  j»  „\c  '«  de  m  i  li  a- 
siïqat. 


f 


Imperméabilité,  s.  f.,  *._^-  *-" 
^xjj^UifsP  ïûchitn  guetchèmç- 
mezligui,\J!^i jb>  Ju^J*  'adenti 
teeciri  routlioubet,  a. 

Imperméable,    adj.   com.,  -_y>« 

j. — <^sr   it>\)tsoit,  ïâch  gitcteh/nez, 
l^Â.Us)  ^^.i  itchi  islanmaz,  a.-t. ; 

<7«Aj7  unnoiifouz  itrroiitlioubet. 

Impertinemment,  adv.,<^N-V*~o! 
cdebsizdjè,  aJji  .&Là.\jL»o  kustâkh- 
lyq ilè ,p .-t. ; UXJ^w. le  'àrsyzliguilé , 

a10V~.Oj   cdebsizliguilè,  «JU-jlar0 
il}]  mcdjânct  ilè,  a.-t. 

Impertinence,  s.  m.,  ,iLi.ou*o 
kiisldkhljq,  p. -t.;  ^».,h~..ls  '«/•- 
syzlik,  >*à)\+~ij\  èdcbsyzlik,  a.-t.; 
vjXJj^S':»  dehsyzlik,  t.;  CoW° 
medjânet.  —  Paroles  ou  actions  im- 
pertinentes, JxK~J  3)  cdebsizlikler. 
—  Dire  des  impertinences,  V<__3-A_=i. 

khylàji  dcbl  edeb  seuzlcr  lirânè  al- 
maq. 

Impertinent,  e,  adj.,  V — »jV0 
'nrsyz,    \ — «» — J-l    èdebsyz,   a.-t.; 


/• 


-i  ^  r/eÀ 


.i_x~r 


^'S,  t.;    , 

En  terme  de  pra- 


kustâkhy    p. 

tique ,  impertinent  se  dit  d'un 
article  qui  n'a  rien  de  commun  avec 
l'affaire  en  question,  j—x»**Vx*  mu- 
nâccbttsiz,  «-^t^à-  ,.\25S*£>  saded— 
den  khâridj,  J.2^  U  nâ  bemahall. 
Imperturbabilité,  s.  f.,  y^ 
sjXJy^)  JUi  khalcl  qaboul  it- 

mcinezlik,X.;  J-« — xi.^M    ^  h\^ 
beraet  min  el-ykhliîâl,  a. 

Imperturbable,  adj.  com . ,  W£>w 
châchmaz,  jàjV'Jt,   ehâcluirilmaz. 


IMI» 

•-Jj.i  àjLia/iJi  izthiràbè  duchmez, 
a. -t.;    so^j-k-^2-0  j>&    ghciïri  mottz- 
tharib,  a. 
Imperturbablement  ,     adverbe , 

^j  .<v^yi.li.  châchmaïaraq,  t.  ;j.*Jlà- 

khalclsiz,    ilS3j~J»f±.    hairclsyzli- 

guilè,  a. -t.;  J-l srl  ^ 'l.o^v> 

berïcn  min  el-khalel. 

Impétrable,  adj,  com.,  à 0) 

.^Lw)  alina  btlur,\.\ky^is^\  /^^y» 
mumkin  ullahsîl,  a. 

Impétrant,  e,  adj.,  .jX?'  ô^' 
clindè  oljin,  ^J^w  mutée  arrij , 
J.A>  nâ*/,  a. 

Impétration,  s.  f.,  J^ — ^sr**°) 
istihsâl,  J-W3S--'  tahsîl,  a. 

Impétrer  ,  verbe  n.,  obtenir, 
1  J^as^  «^s"*??^  Jb^j*  'arzou- 
hâl  moudjèbindjè  tahsîl  it,  (Jf*v> 
almaq,  l   (J..y^=srJ  tahsîl  it. 

Impétueusement,  adv.,  ^l>Ac». 
aJb!  Iiyddet  ilè,  àXiSl»  chiddet  ilè, 
ili)  {y??3*  hudjoum  ile,  i^^iXt, 
chiddet  ludjè,  <j}yVj\  y^.X0  zarblu 
olaraq,  1  SiôJ^  chedîden,  a.  —  Le 
vent  souffle   impétueusement,    ^J j 

,AjJ  v__j>^a  il)!  s^^i.  j\£~  rîh 
kemâli  chiddet  ilè  huboub  ider. 

Impétueux, se,  a  dj.,  violent  ,Jjj\ 
znrlu,  ^S^S  keskin,  t.;  <Xit<Xti  chc- 
did,  a.;_yj  Ja.  hyddetlu,yu>^s^  hu- 
djoumlu  ,a.-t.— 'Vent— i\v\j,  ^jS~£ 
keskin  rouziguiâr,  JjJuw  ^> .   rîhi 

chcdid,yù\j*  O iu«  sert  rouziguiâr. 
—  Emporte',  Ot« scrt,yJyL  >JL>j~> 
sert  khouïlu,    ~\j*  jxi  tîz  mizndj, 


IMP 


137 


^vxCtO  keskin. — Colère  impétueuse, 

»>J  jJl>  v A«ai  ghazabi  chedîd. 

Impétuosité,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  impétueux,  O ùJi,  chiddet, 
a.;  j — a=s.  khyz,  vJ^Aa*.  hyddet. — 
Attaque  subite,  fè^  hudjoum,  ib?~ 

hamlè,    a.;  a$\ X—  seguirdum , 

i^Jj^j  iurîch. —  Extrême  vivacité, 
çiUçVJ  qyzghynlyq,  vJl>J»a.  hyd- 
det,\JL^.y£  guermïiet,  (J^t"" |V»  Vo 

Éfz  mizâdjlyq,  <-jV°  «J1-»  •>•£><■  hyddeti 
mizndj 

Impie,  s.  et  adj.  com.,  j.«.jLO  dîn- 
siz.j — sAi  fâdjîr,  J^srl-o  mulhid, 
pi.  a.  ^»J  J.2T-U  mulhid  in,  tiû  Zm- 

y?r,  pi.  jUs  kuffâr.  —  C'est  un  im- 
pie, j-\ — ,0]  j.j  Aac-U  mulhid  bir 
adem  dur.  —  Paroles  impies,  Oyj 
3j))  y&  kelimâti  kufr  aloud. 

Impiété,  s.  f. ,  s»tXJ}*Jo3  dîn- 
syzlik,  a. -t.;  ^ÂjXL»  munâfyq- 
h'<l>  j^  kufr,    ^ asrM    ilhâd,  a.; 

<*&]&  kiâfirlik. 

Impitoyable,  adj.  com.,  j+~z?-y 

merhametsyz,  a. -t.;  <JU-?-w»     ç J 

£/  fnerhamet,  a.;  >^tX— >     cf)^ 

ïuregui  pek,  p^j^  bi  rahm.  — 
Cœur,  +z>.y  ^  w^3  qalbi  bi  te- 
rahhum. 

Impitoyablement  ,        adverbe  , 

iùSo'j — ~ULsJl>  chcfqatsyzliguilè  , 
A — ta!  sjj*-jy~lç>-jj>  merhametsyz- 
lik   ilè,  a. -t.;    A-ui       -CKj    v^5T»j 

ïa/vA  pekligui  ilè,  te\ç>-y  çj  £j  <c_ 
rahhumânè. 

Implacable,  adj.  com.,  V*.w.l> 
bârichnuiz,  j^\A^>jj    ïoumouchân- 

maz,  t.;  ^ \*  ^T0^   [J~f*~* 

18 


138 


IMP 


«IaJj!  tes/dni  ghazabi  mumkin  ol- 
mdiân,  ^tSÔ  J>  )$,  'iurcgui  pek,  t.; 
jmZ^-ja  merhametsyz,  jçjji  0_jXw 
sukiout  boulmaz,  a. -t.  —  Colère — , 

_y „\5u«Jî  jti-X*-»  v^^iîà   ghazabi 

mumteni   iitteskùi.  Ennemi  — ,X«9i 

meti  ïoq  bir  duc/imen,  ç—>  ^<w^ 
\L*1  duchmeni  bi  aman. 

Implantation,  s.  f.,  iy -3  àlsj.) 
il chiné  dikmè,  t. 

Implanter,  v.  a.,  -  &j — *  J — > 
^mJ  _  ^t>-f^  ôJ>  j  y  bir  1ère, 
bir  Ver  de  dikmek,  qomaq,  i. — *•■?£' 
^tt_<>Jéj3  _  <j£z>  3  itchinè  dikmek, 
qoïrnaq. 

Implication,  s.  f.,  engagement 
dans  une  affaire  criminelle,  ô-X\=s^Î 
i. — —6Jjj>  itchindc  boulounma,  t.; 

1>jIjoJ    ikhtilâth,    JâLJJ   tadakh- 
khul,  JI^jH)    ichlimâl,   A. — ■bjls-*. 
mouhâvatha,a.  —  En  terme  d'école, 
contradiction,   v^*X3wUto  aL y>     Cy 
biribirilè  ziddlik,  .caaljo  tenâqouz. 

Implicite,  adj.  com.,  ^J^L)^  dâ- 
khyl,    «-A-y^J  zimni,  a. 

Implicitement,  adv.,  <,^J^  zim- 
nen,  a.;  iJ.J|  - — •*tfis  ^?-j  vedjhi 
zimni  ilè,  a.-t,  —  Volonté  impli- 
cite, ^ — JyJs  ^Usj    rizàï  zimni, 

^J^-to  û^Ki  irâdèï  zimniiè.  —  Con- 
ditions implicites,  <^Jyto  bjjt,  chou- 
routhy  zymniiè. 

Impliquer,  v.  a.,  engager  dans 

une  affaire,    ^Jj. ^o    sarmaq, 

^>jlLj3  qarychturmaq,  ij^yo 
soqmaq,  [Jr)\  &x>,\  itchinè almaq , 

i  i>&ït_  ju^i  mm^  ikhtuâth 

if,  a -t.    —   On  l'a   impliqué    dans 


IMP 

cette  accusation,  A-y^.i  OXlo^J  _jJ 
Pj.U*(».  Ax^t  Jlà.^1  ^o«  tcuhmctini 
itchinè  idkliâl  itlrirmicJdcrdur.  — 
Contradiction,  v^lA^j—  aj— y  /<?r- 
cio«  seu'ilèmek,  {jû3\\J  ^y*~aL>  mu- 
tezammini  tcnâqous.  —  Ceci  n'im- 
plique— t— il  pas  contradiction,^ — f 

.J. ~Jû^  ^aaljo'  ^y^aX,*  \J^\JlS 

boa  keïfïiet  mittczammini  tcnâqous 
deïlmidur.  —  Impliqué,  c,  ^^LS^ 
..y&$\  medkheli  olân.  —  11  est  im- 
pliqué dans  cette  affaire,  <Oû.iU^ 
)^)3  l.v^^''5  I'011  màddèdè  med- 
kheli vârditr. 

Implorer,  v.  a.,  ijf^jJ^V.  'fl'~ 
l'ârmaq,  t.  ;  I  ^~tyî  -  U*J  temennâ  it, 
I  ç>  yAai  tezarrou  it,  ijy'yy  V.  s—-' . . 
pe/.-  ïâli'ârmaq,  sjS- — ■&•>*>  dilcmck, 
!  lû^XXw)  istid'â  il.  —  du  secours, 
(J^i  Va.  5ùj>  meded  tchâghyrmaq, 
\jS- — ^^wl  ^)J»oi  imdâd  islemck. 
—  L'assistance  de  Dieu,    A— — )J) 


bj/ 


jXjJuu  â//a/t 


tealanuh  'avn  u  y'âneli  niai  it. 

Impoli,  e,  adj.,  Ov,_ja-  khoirât, 

' *3   qabâ,  ^zy,  ïoghoun,  t.; 

vJU-9i  Jà  ^j  &j"  zarâfet.  — Homme 
impoli,  />M  y  Us  /y«^â  A/r  adem. 

Impoliment,  adv.,  a — 1*L  ! jjjci. 
khoïrâtly ghuilè ,  t.;  <JJWU~Ol  et/cZ>- 
sizliguilè,  a»-t. 

Impolitesse,  s.  f.,  v»*£-— JV~«»> i I 
edebsyslik,  a.-t.;  ^ili'Ks^  A7/oi- 
râtlyq,  i^'w  qabâlyq,X.\      ^ J 

v^X—lo!  Z>t  edeblik,  <Jl^iL-k  >*Xe 
'ademi  zerâfet,  a.  —  Il  m'a  fait 
une  impolitesse,  .JjJbiiJjaL  y  dj 
^_Çw\Jo  '  /^o/iâ  itr  khoïrâtfyq  itti. 


IMP 

Importance,  s.  f.,  ^*X-b^"<»- 
himlih,  a.-t.;  O— ^  ehemmïîet, 
^Z^ju>  muhimmîiet,  bJx&l  y'tinâ, 
l^u-al  iqtizâ.a.;  <j)J^j^  Idzimlu- 
lyq.  —  L'importance  est  de..., 
Oy  .wUoLJÎ  iqtizâci  bou  dur. — 
Chose  importante,  ***->  *&>  muhimm 
ncsnè,  *JUsA*a*  >£'  «é^/Jj  niasla- 
kût,   a.  —  C'est  une  affaire  d'une 

grande    importance  ,    v-1^ ;V~f 

.JJ^s-L:^  ji  XjS  ^.i^iàs.  mit- 
himmiieti  'azîmcci  dcrkiàr  bir  mas- 
lahattur. 

Important,  e,  adj.,  a — &  nut- 
himin,  a.;  J^'y^  lâzimlu,  yU^J?! 
ïqtizalu,  a.-t.;  Asrf  ~^£3?  bcdjùi, 
lLACïfs_^9.)j  vâdjibul-ytinâ.  — 
Affaire  importante,    I— fc^i  ««"' 

muhimm,  àJv^  O^s-Lx*  /««i/a- 

fatî  muhimmc.  —  Faire  l'important, 

a_jjL^>  ^>X^  mèhârct  sâlmaq, 

a.-t 11  fait  l'important, ysj*j> 

.f Z*,£     cH.)^*  (^  ^ir  lû-zcnilu 

adein  thewrini  gueusterur. 

Importation,  s.  f. ,  *._->_j — "  £** 
y^X—Ko,^-^  mt/â'  âlup  giu'tnr- 
meldik,  a.-t.;  JUi!  id/Mt,  JU^t 

J  v»  idkhâli  mal,  a. 

Importer,  v.  a.,  des  marchan- 
dises, ^C.yjT  JJ-f^J  frcAjJTU  £U<$- 

turmek,  >^_>y  1  9^>  r)-*/^'  ^W.  J 

!   Ji-j  vilaicli  dkharden  meta  âlup 
guetidu  vilaietinè  guèiurmek,  id- 

khâl,  naql  il,  A— .ÂJ^-1^     tA=*jlâ. 

*      «^X'.jjS'    JU    khnridjdcn   mcmlc- 

ketinc  mal  gueturmek. — Importer, 

v.  n.,   être  important,  _•'  **'  c^e/n 


IMP 


130 


himm,yqtizâlu,   làzim  o/,  ^^T. 
hâïlmaq.  —  Il  n'importe,^~*i-jla 
hâïlmaz.  —  Qu'importe,  p*  *•— ^ 

—  Que  vous  importe,  ^fàl^j  àJ 
ne  vazijeh.  —  Que  m'importe,  ^ 
>^6  nemè  lâzcm,  ^;V»j  *J  ne  vazî- 
jc„i.   —    H    m'importe   beaucoup, 

/;«rcâ  g/iâïe*  ilè  muhimm  vè  mouqte. 
zidur. 

Importun,    e,     adj.,     fâcheux, 
Zsls-ï  siqlet  viridji, 


^^...jjLoj!  oçândurîdji,  a_>Xo.> 
çsrf.Joj  tâsti"  ididji,  ^A — ^-*? 

<//ï,  gueturîdji,  Jdsu  syqlctlu,  t.  ; 
JjLj  jraç//.  —  C'cstUn  importun, 
.A.OÎ  Vsr**  J  bir  mou  addjiz  adem- 
dur,  a.-t.  —  Etre  importun,  J~*~> 
j)  j«(/j/  ol. 

Importunément,  adv.,  \JyjSF** 
Mil  ta'djizlyq  mfï&jCj»£  ^_£-XâJL? 

syqynty  virerck,  t.;  V^sr^b  bitta- 
Jjïz,  ïiiLiîb  bissyqlet,  a.;  -  d*lfiJ 
<Jtal   s.„j.X*2J  syqlet,  lastf  ilc. 

Importuner, v.  a.,  ^Jfv^*-'  r/»» 
£âc/*  aghyrtmaq,  t.  ;  ^^,j  O-Ji-J 
syqlet  virmek,  I  *JJ-«J  -  j. — ;YF*^ 
ta'djiz,  tasty  it,  a.-l.|  (J^JJW^l 
oçândurmuq,  t.  —  Je  crains  de  vous 
importuner,-  -O-5"^^..?  V-^A-J  ôJr* 

rtrmckt.cn,   tadjizden  yhtirnz    ide- 

rum.  —  Importune',  e,  aj^CXaJL^ 

i. »!w&j\    syqrntyïc  oghrâmuh, 


440  IMP 

• s.^s^î  yJà»  mazherutta'djîz. 

Importunité,  s.  f.,  ^j.?'43^  ^ 
bi  houzourlyq,  vJU— — IftJ  syqlet, 
«._j  J..0J  tastî' , yxs?-3  ta'djîz,  pi.  a- 
ij*Mjsc*>  tddjîzàt.  —  continuelle, 

ti  b  y-?**  ta'djîzi  dâïmi.  —  Ob- 
tenir  par  importunité,  ^ **-  ^ 

I  Ja^s^'  *kk/^  / — S?**'  *""  c^eii 
ta'djîz  tharyq  ilè  tahsîl  it.  —  Es- 
suyer des  importunités,  j -^^ 

J  yjliiyxs**  mezheri  ta  djizàt  ol. 

Imposable,  adj.  com.,  sujet  aux 
impositions,  jj?,j-  i^jljj^jlj  v"'" 

gu  viren,  virur,  t.  ;  j  i  *> £?>-  <j£- 

kharâdj  guzâr,  a.-p. 

Imposant,  e,  adj.,  ySj  Jj>'  cA/t 
vaqâr,  Jx.^a  heïbetlu  y^  l$v»  iwè- 
hâbetlu,  a.-t.;  ijâj  vaqour,  a.-,^£l 
aghyr.  —  Gravité  imposante,  /^^V 
■Lj!  sJ^jL^o  jl?j  j  temkinwve- 
qâri  mehâbet  acâr.  —  Figure  — , 
\*j3  «J^-va  ^l^.w  simâï  heïbet 
ferma . 

Imposer,  v.   a.,   mettre  dessus, 

1    «.__. Ca»   J   ,   £V»*9   <5>aJ  «'151  —  àXJUoa). 

ustunè,  uzer'inè  qomaq,  <vaz''it.  — 
un  nom,  sjS^rf^  -  ^_»s  .M  o</  <yo- 
maq,  vîrmck.  —  quelque  chose  de 
difficile,  de  fâcheux,  àL}\  J^'iL* 
I  y — A  mechaqqatlu  ichè  emr  it.  — 
Imposer  une  taxe,  des  contributions, 
'  s^i^^-J'  ~yb  tharhi  lekiâlif  it, 
'  fjr0  Jrji?  y.  b*r  vîrgu  tharh  it, 
î  (w^j*  teklîf  it,  .^Xs^j  ïuklet- 
mek.  —  Des  conditions  fâcheuses, 
1  ç\jJ)  j  J^srJ  iÀSs.  IsjJL  chou- 
routhy  'anijè  tahmtlu  ilzâm  it.  — 
des  droits,  \  ^wj  -jb  tharhi  rou- 


IMP 

coum  it.  —  la  capitation,  ~y — ■» 
I  u\g>.  tharhi  djez'iè  it.  —  silence, 
.'<L*yz~,j~i  sousturmaq ,  t.;  I  vj^o-wl 
iskiât  it,  a.-t.  —  En  imposer  à 
quelqu'un,  J>— ^jÎjJ!  aldàtmaq, 
s*Cl>  <vw    ,\M  ïalàn  seuïlemek.  — 

Imputer  à  tort,  I  y^i  t>jit  ,Jp-  u 
nâ  haqq  ïerè  tcuhmctlu  it.  —  S'im- 
poser à'soi-même  une  chose,  -  ^.jjj' 
ajl  iJtwoA^c  uzerinc,  'ouhtècinè 
almaq,  \  Aj^>  iltizâm  it.  —  Im- 
posé, e,  y^a^  ïuklenmich,  fjy2* 
mathrouh,  ji^jJ  qonmich.  — Joug 
imposé,  àSJj  ^iwôJjl  J-^^  tah- 
mîl  olounmich  ribqa. 

Imposition, s.  f., impôt, y  y,}  vtr- 
gu,  (yû^sâlghyn,  t.;  £■>/**  hha- 
râdj, ^j^&J'  tcklîj ,  pi.  a.  .,_»-y  &-'* 
tekiâlif,  *~-j  rcsm,  pi.  >j—j  ro«- 
çoum  et    0>U»*- .    rouçoumât.   — 

Impositions  arbitraires,   v £ — Jw 

«GLc  tckiâlifi  'eurfiiè.  —  Lever  les 
impositions,  i  J^y^s-'j  ^-^  lça?r  °° 
tekiâlifi  djern  u  tahsil  it.  —  Impo- 
sition, action  d'imposer  les  mains, 
i.+3  *3  Jî  ù>  .\j\  uzerinc  cl  qoïma, 
^■ils^T  o._— vsj  vaz'  ul  éiàdi.  — 

Action  d'imposer  une  charge  oné- 
reuse, <v^>  sâlma,  a — ^J)  atma, 
Tj-^>  tharh.  —  L'imposition  d'un 
nouveau  droit,  \JLf^ — '•^  p~>j  y 

-=^4»  bir  resmi  djedidun  tharhi. 

^  *         »      \-    \   \ 

Impossibilité,   s.  t.,    ^ — >y^y 

olmazlyq,   t.;  ^ÎJW*  mouhâllyq, 

^jX Jj-vJkXjj*  mumkinsyzlik, 

^aK*Jjls    qâbilsyzlyq,  ^)ja**jd-»I 

imkiânsizlyq ,  ^)&*i  {<*• — c  'adenu 

iinkiân.  —  Impossibilité  naturelle. 


IMP 


IMP 


141 


Ljl\-J?  '.jJWM  istihâleti  thabiï'et. 
Impossible,  adj.  com.,  ^ — Ny 
Job  mu  ml;  in  deil,  j*Jbv£  qàbilsyz, 
vulg.  V"*^y»  mumkinsiz,  ^x^*  j*ï 
ghaïri  mumkîn,  \*»2v~A  imkiânsiz, 

a. -t.;  J^s^*  monhâl,  a.;  * — ***^^ 
n*ï  mu'iesser,  p. -t.  • —  C'est  impos- 
sible, V<vjl  olmaz, j-âà'ji  olamaz, 
^S-ac^j!   olmaïadjaq,    * JiXc 

j»* — JDvo^li  'adîm  uliinkiândur.  — 

—  C'est  chose   impossible,  » ») 

j  A — 3  bc-*  e mri  mouhâldur.  —  Par 
impossible,  JW-'  ^À  l3^-J  c?^ 
'ala  thariqi  farzi  mouhàl. 

Imposteur,   s.  m.,  qui  trompe, 

>3Ç?JjJj  âldâïdji,  ^s?.i!jJî  al- 
dàdîdji,  çp'-W  ïahïndji,  <  t>  A«  V) 
aïnadji ,  t.;  <wôo  kiâzib,  ^~«-*XJ 
tclbîs,  a.;  - — s^ft-fU  telbîsdji, 
a. -t.;  j\X»*.A-J.j  telbîskiâr,  a. -p.; 
jlÂi  ghaddâr,  olâ.  khâd'y.  — 
Calomniateur,  -=s-)J.*J)  iftirâdji, 
(CiÂJLs  nutfteri. 

Imposture,  s.  f.,  action  détrom- 
per, v«*X — -J^wJj'  tclbîs lik,  a. -t.; 
^j-^v-JLj  tclbîs,  i — cAaV.  khoud'at, 
jJLa.  IiîIc,Sj>  inekr.  a.;  «J^Jl-XJi  a/- 
dàlma,  ^lA-LaviÂJ)    âïnadjîlik,  t. 

—  Ruse,  attrape,  vJXj.  rc/iX-,  p. -t. 

—  Mensonge,  .j-w  ïa/â/*,  v^jio 
/j':^.  — Illusion  des  sens,  s^Xwl^a* 

^ «Yj'j  Iiai'âssun  ïânilmaci, 

^.Uaw     i jj  zaighy    hevâss.  — 

Calomnie,  ly^Ji  i/hr<ï. 

Impôt,    s.     m.,     droit    imposé, 

vaxfat.  —  territorial,    ^U  ~t*^ 


kharâdji  erâzi,  —  Impôt  propor- 
tionnel, à^LiLA  -.Kà.  kharàdj  mou- 
qassemè.  —  fixe,  ^slxao^  ^\js>.  kha- 
râdji vazîfè.  —  Impôts  arbitraires, 
i- — ,3y&  iwaJi£>  Ûhiâlîfi 'eurfiïè. — 
Nouvel  impôt,  ^jt^Jj]  P*°J  UAac0 
/*w.  mudjeddeden  va£  olounmich 
resm.  —  Diminuer  les  impôts  , 
|  oU*w.  (JJU-J  taqlili  roucou- 
màt  it. 

Impotent,  e,   adj.,  *fj£>  keutu- 

rum,  t.;  lai-  saqath,  a.;  ^\)  ^J  1 
JaiL*  cli  aïâghy  saqath. 

Impraticable,     adj.    com.,    en 

parlant  d'un  chemin,  j — dsr  gui- 
tchilmez,  J^ijiXsr*  guetchilmez  ïol. 

—  Des  personnes  difficiles  à  vivre, 
j. Jxi^iS  qonouchilmaz,   \**z>-y«»\ 

£$\    imtizadjsiz  adem,  * *-*•&* 

tjlXx^))    mumteni'  ul-moii 'âcheret '. 

—  Des  choses  difficiles  à  faire,  j^_y 
olmaz,  .jWL^  tj\a  mumkin  ol- 
maïân,j—t>jXL)\  ichlenmez,  JkJjji 
id il/nez,  t.;  j*A  (U^c  -  Ô^?r*-J  vu~ 
djoude,    'amelè  guelmez,  V ~=» 

j*d\i<y£  iAx9  haïizi  fylè  gueturi- 
lèmcz,  Ip.Si  /*J*~V  mumteni'  ul~ 
idjrâ.  —  Qu'on  ne  peut  habiter, 
V-vtyjl  otourilmaz,Jp3  UXw  J-?^ 
qâbil  sukenâ  deïl,  Jj^  -_->&—) 
»Lv<sJ«l  iskiânî  qâliil  olmaïân. 

Imprécation,  s.  f.,  VcO  JJ  bed 
do  à,  p.-t.-a.;  v-1* — >*)  la' net,  a.; 
(S^uJjJ  la'nellèmc,  ^»x3  Za'n,  a. 

Impregnable,  adj.  com.,  Ç^— «' 
•  »a3j]  ichba  olounouv,  a. -t. 

Imprégnation,  s.  f.,  (j^jj^j-k 
dhoitïouroidicli.l.;  Ç«Ui.l  ichba,  a. 


142 


IMP 


Ji 


Imprégner,  v.  a.,  <Jf — *)£.y° 
dhoïourmaq,  t.;  I  £Ui>!  ichba  it, 
a. -t.  —  S'Imprégner,  v.  prou., 
û^Jj-jJs  dhoïouroulmaq ,  9\^^ 
jiyjjl  ichba  olounmaq.  —  Im- 
prégné, e,  >£— aJJji  pV~"'  ichbâ' 
olounmich,  [i^j^ys  dhoïouroul- 
mich. 

Imprenable,  adj.  com.,  j-Jjjl» 
toutou Imaz,  V<sJ!  alynmaz,  -«4*6*31 
Jl-sr*  alynmaci  mouhâl,  s. — L^«» 
^.liJ)_  w^sr***^)  mumteni  ulteskhir, 

ul-feth.  —  Une  place  imprenable, 
àxls^  J-f^u  ^2^  fethi  nâqâbil 
bir  qal'a. 

ImPRESCRIPTIBXLITÉ,      S.     f.,    y \ 

J^*jj)l^j  v.^Xiliis^-1  bir  istih- 
qâqun  nihâïetsizligui,  ^2>\zsrM)  y 
^—Ja^SL.   *ùs>  ih\  .jbj  *jy>  bir 

istihqâqufi  murour  zemânilè  'ademi 
souqouthy,  a. -t. 

Imprescriptible,  adj.,  -a_xX_L> 

jjjljJ  ^.vV  A*-9^oJ  mulkinc,  tes- 
sarrufinè  nihaièti  ïoq,  j~J^l^i  m- 
haietsyz,     jULst-*)  aJu!  ..)Uj  »jy» 

iOtï**j    J     .'   murour  zemân  ilè 

istihqâqy   ibthâl  olounmaïân,  a. -t. 

Impression  ,  s.  f.,  d'un  corps  sur 

un  autre,  jjj  iz,  \.;  Ji\  ecer,j-\i\J 
teecir,  pi.  a.  CjIj- — JLi'  teccîràt, 
f  (J  »  ^S.  brâqylàn  ecer.  —  Mar- 
que d'un  objet  sur  un  autre,  jlli 
nichân,  tuliJ  nichânè.  —  sur  l'es- 
prit,  le  cœur  ^émotion,  sjua,  riq- 
qnt,  ^As  sli^j  riqqati  qalb,  9  ys* 
nudjou,  a.  —  Faire  —,  \j£\J  tee- 
cir il.  —  Laisser  une  impression, 
(3^  J  -  (J^lrî  \Sfl  cccri  ?>râq- 


IMP 

maq,  qâlmaq,  I  9^  nudjou  il, 
a. -t.  —  Empreinte,  gravure,  t~e>^a> 

basma,  t.;  i>-\~>  sikkè,  a.  —  Action 
d'imprimer,  effet  de  l'imprimerie, 
à+*a>  basma,  t.;  p-^e  thab\'is\*Jo 
thabaat.  —  Belle  impression,  jjji 
à_a-^aJ  guzel  basma.  —  fautive, 
Ao^aJ  J»a  J^jo  u  ïânlichi  Ichoti 
basma. 

Impressionner  ,  v.  a.,  I j^\î  tee- 
cir it,  ,* — o3UJ y)  ccer  brâqmaq, 
a.-t. 

Imprévoyance,  s.  f.,  CU — U-à 
ghajlet,  b\ — ^1  >Ac  'ademi  yh- 

tiâth,  a.;  vulg.   JjJMi  ghâfillyq, 

.  '1 )'y~3y**zi  bassîretsyzlyq ,  a  .-t.  ; 

<Jl)y-**ai  ■  * -X&  'ademi  bassùct.  — 
L'imprévoyance   des    jeunes    gens, 

nev  djwânlcrun  'ademi  hazm  u  yh- 
tyâthleri. 

Imprévoyant,  e,  adj.,  -JaUv^-i 
l3J?.  yhtiâthy  ïoq,  a.-t.;  ^ — S*~e> 
j-djLo  sohy  saunaz.'y~*}j*rG>  bassî- 
retsyz,  a.-t.;  JiVi  ghâfil,  * — J-^ 
h\^^.si',adi'm  ul-yhtiâth. 

Imprévu,  e,  adj.,^*^^'  apâh- 
siz,  iA*^,i  \y^>  cy?.j~à'  aûsizln 
zouhour  ilmich,  ^i^uJa  àla&   'aqlè 

guelcmemich,  J_y»b>  u  nâ  meemoul, 
(c-V^  nàguèhi,  Jl^U  nâguïc- 
hâni,  p.  —  A  l'imprévu, y*S)  an- 

syz, y*&\  s j)    op  aùsyz,  t.;  ôbu 

nâguiâh ,  i. il — i  nâgueh,  p.; 

(sJULxîî  1&  alel-ghaflè,  i^-x3  /;o»7;- 
te/en,   a.  —  Une   chose   imprévue , 

JL  y  vw»L>Jd  ilïs.  V/^Zc  guelme- 
rnich  bir  chèï.  —  Mort  — ,  Cl^j— -•* 

c3--^  ->  wztr/i'  nâguiehâra. 


niv 

Imprimé,  s.  m.,  ^lôlvou  bâssyl- 
mich,  *i.^jJoL«  sikkèlenmich,  9  y}** 
mathbou'.  —  dans  le  cœur,  l'esprit, 
v^ •Jla]!  p  yjz»  mathbou  ul-qalb,  a. 
—  Marqué,  ^i^Àjlx.^'  damghâ- 
lanmicJi.  —  Imprimé,  chose  impri- 
mée, comme  livre,  lettre,  etc., 
A^b  _  i»_^uj  _  AÂ**o  jL&\*ei  bassil- 
mich  nesne,  kilâb,  nâme. 

Imprimer,  v.    a.,  un  livre,  un 
écrit,  <3S^  basmaq,  t.;  1  ?■ — -^ 
thab'  it,  a. -t.—  Faire  —  ,  J^jA^sb 
bâsturmaq.  —  un  ouvrage,    Ayu^ 
^C.JJol    J^^ôJ  j  f-*f>  bir  teelifi 
thab'  u  temsïl  ittarmek.  —  sur  mé- 
tal,   v«iXJiXw  sikkèlèmek.  —  des 
étoffes  ,  (3-*-^  hâsmaq,  A-b  ,\jl  Jp 
.  <Lv-3j  bez  uzerinè  basmaq.  —  Por- 
ter l'empreinte  d'un  objet  sur  un  au- 
tre   i  i*Aiua>     SJ^'i-i  naqcliinitclty- 
qârmaq.  —  Commuuiqucr,  \J&»jij 
vîrrnek.    —    du   mouvement  à  un 
corps  ,  ^lS*-*\yS   à&>jz±-  (c'***,,:?-  y. 
bir  djesmi  hareketc  gueturmek.    — 
Au  fig.,  des  sentiments,  des  impres- 
sions dans  l'esprit,  le  cœur,  -  p^"5  ' 
vjX»>Xl3 1   (*;Vwy  indja  ,  tersîm  it— 
turmek.  —   Imprimer    une   grande 
terreur  dans  l'âme  ,  a — Âs^.l  «^aJS 

v^X — '•j*^,'  qclbiin  itchtnc  rab  u 
dehehet  'azùnc  ilqâ  vu  indja  ittur- 
mek.  — S'imprimer,  ^j^Ax^.  ^J»& 
naqtchi  tchyqmaq.  —  dans  l'esprit, 


*«*».'  w»  û  j  |.vo>Xa  ~.j 


•>)  levhi  zanurde 


murtecim  ol. 

Imprimerie,  s.   f.,  art  d'impri- 
mer, i~o*z}  _  4mw?u  basma,  t.;  ^^o 

t!iah\  'À&Ua)l  _  *.Ja)l  ,.»9  fenn  ut- 


IMP  U3 

thab' ,  utthebâ'at.  —  Lieu  où  l'on 
imprime,  i.>\=*.  Aô.~o>  basma  khânè, 
t. -p.;  A-Jlx*^  thab'' khânè,  a. -p.; 
1 — cLJJl  .!.>  dâr  ctthebaat.  —  Le 

métier  d'imprimeur,  ,i Juc*.  a<5-*û.) 

basmadjilyq.  —  Le  matériel  d'une 
imprimerie,  s— JaJ)  olj^î  j  C^VT 
a/âf  «  adevât  utthaV ,  *■  t  -r  * 
^sslL  _  jibbîjl  basma  avâdân- 
lyghy,  thàqymi. 

Imprimeur,  s.  m.,     .- — a-^*-oU 
bâsmadji.  —  sur   étoffe,   it>\—*3 
_*m*2».  io-oJ    qoumâch   basmadjîci , 
çs-^-ldo  I  i.=>.a   alâdja  ichliïdji,  t. 
Improbable,  adj.,  qu'on  ne  peut 
prouver,  jUjJji  ij|>.w]  isbât  oloun- 
mâz,  a. -t.;  —  Qui  n'a  point  de  pro- 
babilité ,  invraisemblable ,   ^J  U^a.  ! 

aj, J  rhtimâli  ïoq,  jj — ^sr-°  *.\£ 

ghaïri  muhtemil,  Jl— o^swtfT  V-^c 
'adim  ul-yhtimâl. 

Improbabilité,  s.  f . ,  «-iJJ^^J L>iiaw  I 
yhtimàlsizlik,  a. -t.  Voyez  Invrai- 
semblance. 

Improbateur,trice,  adj . ,  (^"^ 
y^^tahsîn  ùmèïen,^jXà^Sj  beïen- 
mcïen,  p—zsl.y^y  vJLa-Jj-»w>aXJ 
beïcnmemezlik  gueusterîdji ,  >$ 
st^.-Xj  i  zemm  idîdji,  ~  Uii^w  a A*i» 
mufïd  ul-istiqbâh.  —  Coup  d'œil 
improbatcur,  j — *j  j*ï~*  ^sstrf-^ 

y*»ll ~l_j  taqbihi  muchlr  ramz  M 

ichâret.  —  C'est  un  improbatcur  dé- 
cidé, Jl— »— 9i  *—^  ^yL. 
,j>_o!  y  V**&  ,-b yJl*cl_j  sâïrle- 
run  kiâff'cï  cf'âlu  a'mâllcrini  beïh- 
mez  bir  ademdur. 

Improbation,  s.  f.,  s_£a — »-V~ 
bègucnmcmeklik ,  ^«A— Jj. — •»  b>x->o 


144 


IMP 


beïenmemezlik ,  t.  ;  --uLJlwl  istyq- 
bâh,  {^«m*sP\  f-Xc  'adem  uttahsin, 
JLi  >y\  'adeini  qaboul,  a.  —  Signe 
d'iniprobation ,  ~A — *û-x-.l  \J^a\z 
,alâmeti  istyqbâh. 

Improbité,  s.  f.,   tjyj*'}?.  Mtrâ- 

mazlyq,  >^X L«i  l i  nâkeslik, 

v«^X jy**J^ULXwl    isliqâmetsyzliq , 

a. -t.;  vJU*<-*-lwî  /»J>&  'ademi  istiqâ- 
met,  1 — au — i  ^«X-p  'ademi  nezâ- 
het,  a. 

Improducteur,  trice,  ou  Impro- 
ductif, ive,  adj.,quine  produit  pas, 
y — fiyZjD  dhoghourmdz ,  <X-)^a  y*L 
ghaïri  muvellid.  —  Terre  impro- 
ductive, tJ  O^v»  >*c  ghaïri  mum- 
bit  1er. 

Impromptu,  s.  m.,  chose  faite 
sur-le-champ,  sans  préparation , 
i-lXs'  * — *WJ  bil-bedâha  olân, 
j^-^UÂJ^tol-a.  hâzirlanmâmich , 
2 — âiAJ  bedâhet,  a.  —  Vers — , 
Jus-'w» jxi.  cAi'/i  murtedjil,  2Uj *Xj 
bedîhat,  pi.  iJlAJ  bedâïh.  —  Re- 
pas — ,  >UL  (ji4*ÀJjt  <r^Jyi  *al  Ju 
bedâhaten  tertîb  olounmich  th'âm. 
Impropre,  adj.  com.,  ^aywssï^lj 
nâmakhsous ,  p.-a.;  V-**^«LL«  mu- 
nàcebetsiz,  a.-t.;  Jfo  CJJj-£  ïe/îWè 
efàiT,  s-J^Jb  nâbemevqa,  l=s^U 
nàbedjâ.  —  Au  fîg.,  .^CjU.~*  me- 
rf/âzt.  —  Mot  impropre,^ — *è  l^K" 
V^1  kelimèï  ghaïri  munâcebè. 

Improprement,  adv.,  J-*«Zv«U^ 
jjjjàjjî  munâcebetsiz  olaraq,  a.-t.; 
A^wlx*  ik  ^t'/â  munâcebetin,  a. 
Impropriété,  s.  f.,  ^^Ls^^lj 


'x«  jjlt 


IMP 

munâcebetsizlik,  a.-t.  ; 
'ademi  munâcebet. 

Improuver,  v.  a.,  \j£*+jSo  /;c- 
guenmemek ,  v^nsi'l  ,~*«.;3:J  _  Jù.«j 
pessind,  tahsin  elmemek,  ..j-wLco» 
^\_*Vj  rizàsin  vi'rmemck,  Jy^ 
vJt,V»u~n  qaboul  itmemek,  I  .-a-JLj 
taqbîh  it,  a.-t.  *~ 

Improvisateur,  trice,  substantif, 


^ 


■^J. 


AaljJ'j  bil-bedâha 


:hi'r  seuïlèïdji,  a.-t.;  (J^srJ^»  //wr- 
tedjil,  a. 

Improviser,  v.  a.,».*!  Aa>î*xJl) 
*JLs> — ■ôJj^w  bil-bedâha  chi'r  seuil  è- 


~.r- 


djevâblyq  ilè,  duchunmczden  chi'r 
seuïlèmek,  \  j*L  Jl^s-M  irtidjâli 

chi'r  it.  —  Improvise',  e,   y tolcw 

(>i^suj^.   àXi]   ^aJjl^i.  hâzyr  dje- 
vâblyq ilè  seuïlenmich.  —  Discours 


improvisé,  «* — =r  .. 


jj+*    bil-bedâha,  rnurte— 


djiten  seuïlenmich  kelâm. 

Improviste  (AT),  adv.,j. — J>\ 
ansyz,j~£\  <^\  ap  arisyz ,  ^i i\~£\ 

ansyzin,  t.;  ôl$T>  nâguiâh,  p.;  Ï^xj 
baghteten,  a. 

Imprudemment,  adv.,  iKJj.*JU& 

'aqylsyzliguilè,  Jilsu  ^J  <Wrt  te'«<jr- 
<p/f,  Jdic  ghaflet  ilè,  i^Ûj^SS) 
tedbirsyzliguilè,  a.-t.;  wiblp  «7uï- 
y?/â«è,  ài^U  ^j  li\lqylânè. 

Imprudence,    s.   f.,   manque   de 
prudence,  Jj_Jj*JLsb  'aqylsyzlyq, 

a.-t.;  ^JJ X))ù\s  nâdânlyq,  p. -t.; 

C^/****^    vouqoufsyzlyq,   .alla  le 
ghâfillyq,  a. -t.;  oJiU  ghajlct,*.; 


1MP 

/i— J/**»** ' \ ^    diràictsiz lyq ,  a . - 1 . ; 

C» Jlj^   *<}&   'aclemi  dirâïet.  — 

Action  contraire  à  la  prudence, 
olJywj.A_)  <Xj  tedbîrsizlik ,  *s--i <Xi  y*» 
suï  tedbîr. 

Imprudent,  e,  adj.,^«lAs  '07J>'^" 
^>>»jb  vouqoufsyz,  ^Jjj  ^J 
hi  vouqouf,y*~iS)  & — i  In  tedbîr, 
jjlfr  ghàfil,  y*Zi\\S  dirâïetsiz,a.; 
J. — sic  «wVjÇcj  .>'^*^1i  ichten  vè 
amelden  ghâfîl.  —  Faire  une  action 
imprudente,  y  »l\djl  J-'àlcjO 
!  vJl^. — Sj.cs.  Azâ"J  'â^f7  olmaïân  bir 
h  archet  il. 

Impubère,  adj.,-.&*l>»j'j  à.ùjXi 
»i» — °ly**»^.  bulouglia  vârtnâmich, 

ïelichmemich,  k Juu  nâbâligh, 

tLvw.lJ  nâvccidè,  p.;  ^w«l  emred, 
àJb  j..vc  ghaïri  bâlygh,  a. 

Impudemment,  adv.,  à1*JVwjI& 
'ârsyzlighilc,  a1\K*«OI  edebsyzli- 
gui/c,a.-t.;  »*JJ~ê\j»%  ïuzsyzligidlè, 
t.;  ijlà.UuO  kustâkhânc ,  p.;  ,c— ? 
<ùloî  biedebânè,  A^l^Jb  bil-ce- 
qàhat,  a.  —  Répondre  impudem- 
ment, ^tX>yj  V'L??'  *J^1  ^J 
/;i  edebânè  djci'âb  vîrmek. 

Impudence,  s.f.,  ^Jf J^~mI& 

'ârsyzlyq,  JfJj-j^J  ïuzsyzlyq,  t.; 
v^lXJ^vJ^I  cdebsyzlik,  ^jlyJljjl 
outânmâzlyq ,  ^Jpy^X^s.  haïâsiz- 
lyq,       ._. — à-Uwo     kustâkhi,   p.; 

■  4-1 =Lu~o    kustâkhlyq,  p. -t.; 

io.lij  vcqâhat,  ApWt*  medjaat,  a. 

Impudent,    e,  adj.,  ydJUji   ow- 

tânmaz,  t.;    V — ~>.lc   'àrsyz,  j^Sï 

densyz,  y**}3)   edebsyz ,  \~>\y%t  ÏUM- 

SÙt,  t.;  »*.V&«J    kuslâkh,  p.;  ~J ?j 

vaqqâh. 


1MP 


145 


Impudeur,  s.  f.,  jJjKw.U  'âr- 
syzlyq,  a. -t.  Voyez  Impudence. 

Impudicité,  s.  f.,  .UJj.wjlc'  'âr- 
syzlyq,  v^Cûljl)  nâpâklik,  p. -t.; 
i&s?  faheh,  a.;  oXJV*»o^  (/<?«- 
syzlik,  ^lX- — K**4X«âc  yjfètsyzlik, 
a. -t.;  v^X— )aa^3  qahpèlik,  w>«l^* 
'abdret. 

Impudique,  adj.  com.,^ — «m le 
\lrsyz,  fjjj — ~o  -~ô.}j}  perdèci 
syryq,\.;  s^AJVJ  nâpâk,  p.;  ^i.^.13 
Ja/iich,  y*£$  densyz ,  \+*ciÀ£.  'yffet- 
syz,  ^ic*.là  fàhich,  s. — Jla>  djâl'y. 
—  Femme  — ,  <v__£.awl — 9  fâhichè, 
\J^jjjZ  jamÏLç^os.  _  V**JLic  'yffetsyz , 
'ismetsyz  'avret,  <*!L>\j — &  ^V.^ 
nâpâk  'avrct,j).-dL.;  Aa^3  qahpè.  — 
Paroles  impudiques,  OjI^s"3 /a/i- 

chïïât,  Aa^Lcst9  Jij3l  aqvâli  fah- 
chïic. 

Impudiquement,  adv.,  .jp^wjls. 
iXi\  'ârsyzlyq  ile,  dJo-Jovj Vi  nâpâk- 
liguilè,  Ajbl  Vw-Ol  «w-S-5'  ffcrW  edeb 
ilè,  a. -t.:  àLi     -xisj-VNe  ôJ^j  perde 

syryqlyghy  ilè,  uSjj**Sù  densyzli— 

gui/c,  t.;  l~£*ar3  Jahchen,  uua-lâ 
fâliichcn/iXifuv  bifahârct,  a. 

Impugner,  v.  a.,  1  a£>wI~»  /««- 
bâhace  it,  )  ^alJil  y'tirâz  it,  a. -t.; 
ij^Jl  j_j—  *f«z  atmaq,  t. 

Impuissance,  s.  f.,  manque  de 
pouvoir,   v»iA_3^«jjwXi>  qoudretsyz- 

lik,  v_*£jj~Jjs qowvctsyzlik, a.-t . ; 
s^X-J^**w>  susllik,  N^XJVrs.lc'  'âdjiz- 
lik,    fjjf — Jjiyu   nâtouânlyq,  js^ 


'adjz, 


r 


J-c    'ademi 


yqlidar ,   a.    —  Il   est    dans  l'im- 
puissance de  payer,  a — — Xybt   bl 

19 


an 


IMP 


,jJjy^,)XïJ)  edâ  eïlèmcguiè  ytj- 
tidâri  ïoqtur.  —  Incapacité  d'en- 
gendrer, ^b>]jJl  ^s«*««.  sust  en- 
dâmlyq,  p. -t.  ;  'L — sjÀz  ynmnel,  a.  ; 
\^S~JJ-^y  ersizlik,  .£]LsiJ*j  poit- 
loudjlyq. 

Impuissant,  e,  adj.,  sans  pou- 
voir, j*~)j$  qouvvetsyz,  j  --»',  >  « 
qoudretsyz,  a. -t.;  j — v^Sji  ^.^ 
gudju  ïetichmez,y^\a  \idjiz,  a.; 
jj)^ — ili  nâtuvân,  .Lu_'i^V  *j„\t 
Wtfro  ul-yqtidàr.  —  Incapable 
d'engendrer,  J-\J!  vJU~«  sust  en- 
dàm,-p.;  ^jÛc  'ynnin,  a.;  vLxdjSk., 
rudjoulïietsiz,  ^Jjj  Jj.\  erligui 
iocl>  fcfJi  pouloutch.  —  Haine  im- 
puissante, ^ al^  ^3jb  boughzi 

vâhi.  —  Faire  des  efforts  impuis- 
sants, I  ^J^o  ATalj  ^L*o  meçaïi 
vâhïiè  sarf  il. 


IMP 

nité,  4lÀi  muftè,  t. -p.;  ÙSS  Vwka. 

djèzôsjrzliguilè,  ^ — ,Js \£  v^oU' 
^\i.;\*Jjl  teedi'b  qorqoury  olma'ia- 
rnq,  t}— çv  ,^Jj^-  §>  bilâ  kbarfi 
djèzâ.  —  Sans  respect,  sans  égard, 
l — jlac-*  <o  là  mrliâbù.  —  Sans 
éprouver   aucun  inconvénient,  .  y& 

ÔJ  »  -3  lw?'w-?3JL?3  zar"f  qorquu- 
çou  olmaïâraq,jj^s  ^jyà,  3j  bilâ 
khcwfi.  zarar. 

Impuni,    e,   adj.,^«!^  djezâ- 

■V'z>  (^/^V^  jJ",U-''::!w  liaqqyndru 
guelinmemich,  fmmjjtâ    tccdîbsiz, 

*      * 

mich,  a. -t.;  ^^—oar*'  a^_L»  „,„/,è 
guetchmich.  —  Rester  — , 


Impulsif,  ive,  adj , ,  J^xb  fl&s^ïïf, 
Ucu  £«'*>,  a.  —  Force  impulsive, 
ài&b  _  ^3  ^5  qotbfrtti  de/'iïè, 
è&'icè. 

Impulsion,  s.  f . ,  mouvement 
communiqué  par  le  choc,  r&lil? 
<7â£rc/j,  /ijJyjal  itwîrich,  *_io 
rf«f .  —  de  l'air,  ^b  ^X-_JU 
fowônrm  rfe/y.  „  Force  d'impul- 
sion, ^*3d  Oy  qoiwveli  def'ïiè. 

Instigation,  l^|  ^i-  q^^ 
tahrîz,  vAÈ^SbÏ  ,aAr#,  U|  '^A_ 
Pi,  ^|  #*©»,  a>;  ^  j^j;  ^_ 

^m/7»g,  a.  —  donner  1'—,  vJU^ 
oX^jj  W/e,  i/n,,^  |  ^  J 
/aAn/fc  ù,  a.-t. 

Impunément,  adv.,  avec  impu- 


^■^f^  -  'JlS^^S  mttftk  guitmek, 
guetchmek. 

P. 

Impunité,  s.   f.,   v^XJ)~~joIj 

teedibsizlik,    s*X i^jlo    muftlik, 

*~Hj—]ja.  djezàsyzlik,  oJj^*« j  î  Jl& 
'azàbsyzlik,  s.tXl^.J^jJ^'    .,jûJi». 

haqqinden  guèlinmèmeklik,  i. :Ju 

elKs^J  m  ufti  guetchm  eklik ,  p .  -t . 

Impur,  e,  adj.,  ^X— j\j  »«ïp**, 
P-;  (JH^??  houlânyq,  \\îj*  moto— 
dur,  t.;  ^^^^  nèdjïs,  çjJlâ.  ~&' 
^ai'r  /Aâ/t'.y ,  a.  —  Impudique, 
j— j  *  'rZr.a.:.  —  En  parlant  des  dé- 
règlements qui  ont  rapport  aux  plai- 
sirs charnels,  <u~_jj.,o  mudennis, 
v-jj—.v»  mulevvis.  —  Des  mœurs 
impures,  *— _3x.  ^&l|  «XA^;r 
mudennecc.  —  Né  d'un  sang  impur, 

sulâlèï    ghaïri    thâhlrèden    nech'ei 
itmich. 

Impureté,  s.  f.,  ^*CftAj  «(î- 


INA 


IV\ 


147 


pnklik,  r — $V.^  "âpâgui,  p.-t.; 
^J.lji^o  mourdârlyq,\.\  «L-lsr'  nè- 
iljâcct,  j-a^  nedjis,  O.L^b  ...Ac 
'advini  thehâret,  a.  —  Au  fig.,  im- 
pudicité,  .  yUs^faltch,  .j*^  dc/ies, 
pi.  a.  ijX — Ol  éditas.  —  Le  péché 
d'impureté,  ^^  u)  s-^,■ — •w^ 
denâceti  zinâ  gunâhi. 

Imputation,  s.  f . ,  accusation, 
i^l^j^o  soutchlama,  t.;   -5-vwi   is- 

mïd ,  pi.  a.  «JIji^U ~i  isnâdât, 

0^~*^J  teuhmet,  a.  —  Compensa- 
lion  d'une   somme   par  une  autre, 

vJ^->^A**3r°  mahsoiibïïet ,  (j^^-' 
teqâsf.  a. 

Imputer,  v.  a.,  accuser  de, 
^ytX^y^o  soulchlamaq  ,  a; — ÂJI.w«i 
,i — ^s  \j>  ustunè  brâqmaq,  I  ^U~J 
isnâd  it,  >  jjz  'azv  it.  —  Rejeter 

sur  un  autre,  i^y''  *^.j*^' 1<w****^ 
bachqaci  uzerinc  atmaq.  —  Ne 
m'imputez  pas  cette  faute,  e'^s* j* 
*>^Jji  ^lx»vl  qj  bon  teuhmeti  banâ 
isnâd  eïlemc.  —  Imputer  à  négli- 
gence, à  oubli,  A jU*«j_  Jl^al 

i  _jjf&  ihmâlè,  niciâne  'azv  it.  —  à 
blâme,  ^wJjJ  \y~>  seuz  boulmaq. 
—  Imputer,  en  terme  de  finance, 
appliquer  un  payement  à  certaines 

choses,  I  AJUa.  _  v <a»~2r's  mahsoub 

havâl'c  it\ 

Inabordable,  adj.  coin.,  V^l^uu 

iânâchil  maz ,  s^jJlJJ  i  _  o-Âj^j  mnm- 

teni,  utteqarroub,  a.;  V— -sJu*IaJ  iaq- 
lachilmaz. 

Inaccessible,  adj.  com.,  dont  on 
ne  peut  approcher,  j — -»Vj  **-*t. 
ianina  vârilmaz,  W*^>  J'  tï  ïe- 
ùchmez,    Jj^sJi   f.*-^  m'imtenr' 


/d-ruroitl.  —  11  est  inaccessible  à  la 
peur,  f^s*  *ÂJi  wA^»à-^  v^Jl?5*" 
j-^-i)  jO  iXÂ_Jj.^  _  JJwl  hhavf  u 
khachiiet  qalbinà  tnumtcny'  utlecir 
dur,  derouninè  kiâr  itmez. 

lNACCOMMODABLE,ad. , j^J  t  A^ajjl 

ouzlâcliturilmaz ,  W^.l  (Jj^  l^^J 
bârichyq   qaboul  itmez,   t.;    «a_^ 

^y.^sa  mumtcriî  ul-islâh.  —  C'est 

une  querelle  inaccommodable,  JJ^  « 

.Acljjjj  àijf'UiSy»  «â  qâbili  rnoiiçâ- 

leha  bir  nizadur. 

ÏNACCORDABLE,adj .  ,qui  nesc  donne 

pas,  V--JjJ,3  vîrilmez,  ^-CXeLw 

J^.5    wCv»  muçaedèci  ptttmkin  de  il '. 

—  Qu'on  ne  peut  accorder,  j^t>j}}\ 

ouïouchmaz,  -  ^i_~-9»JI  ^.—x.-^—*/» 

_kj>ûT//2H////™r  nttet'/iq,  ul-imti- 

—  Des  caractères  iuaccorda- 


£ 


JU.L   thebai 


*£$ 

blés,  ^l^*       r"v 
nnunteni'  iil-imlizâdj . 

Inaccoutumé,  e,   adj.,  ^ — 'jl 
«/p  guelnièmich ,  O-O' — & 

>a\ .* — '«i    'âdei   olmâmieh  , 

^'..JuJi   alichilmândch  ,  ^l_^_x-^ 
,>wJjl  niu'tâd  olmdiân,  3cuu»j.»i 
ghaïri  miilâd. 

Inactif,  ive,  adj.,  £-ï-Sjs.  ji\ 
aghyr  harèketlu,  j*^LJijs%.  harèkct- 
syz,io  ys?\  Jz)  bathyi  ul-harcket , 
a.-t.;^-il  c^)  ichi  aghyr,  ^Jui\ 
V*J  i»jj>  ieh  iurutinez. 

Inaction,  s.  f. ,  cessation  de  tonte 
action,  «^^Oj^JLji  ichsyzlik,  ^J^ 
A* .jk bock  dhour/na,t.;  v^j^-5  W- 
kiâri ,  sJU — )\hi  Jla.  %  Aâ/t  bctlul- 
let.  —  Cessation  de  mouvement , 
^^\.K*»^5^n  harckelsyzlik.  —  Être 
dans  l'inaction,  (?•*».?-  /  £>y  bah 


148  ,        INA 

dhourmaq ,  jl  CX — ^JUaj  JLs.  hâli 
bethâlettè  ol.  —  Inaction  causée  par 
paresse,  \J^\ — A — *L!>  tembellik,  t.; 
J. — «oj  tékiâcul,  a.  Voyez  Indo- 

"  "ENCE. 

Inactivité,    s.    f . ,   .£ £o! 

J^al^j j^jj  icA  ïurutmemezlik, 

J-ôJUÎ  vj  v^JlL  bethaatjil  'amel, 
\JA — J^-Tp.  harèketsyzlik,  ,ct 
s^xl^-i^cs.  aghyr  harèketlik,  a. -t. 

—  En  inactivité  de  service,  £Xx»w\à. 
.j^yjjl  khizmeltc  olmaïân,  JjùJI) 
J&  bil-f'il  dèïl,  a. -t. 

Inadmissible,  adj.  cora.,  J_£-*-i> 
^>ÀJj  I  qaboul  olounmaz ,  vj o  j  -^-j 

vudjoud  vîrilmez ,  a. -t.  ;  .J* ~_3 

j\sr°  qabouli  mouhàl,  J^aJ  !  *JL^v 
mumteni   ul-qaboul,  a. 

Inadvertance,  s.  f.,  s^XJLlàli 
ghâfdlik,  vJ>-_.U.£  ghaflet,  2jLi 
ghabàvet,  c£»îj  >Afi  Wemt'  rfjy- 
qat,a.;  ^jJm^>\^s>)  ihtimâmsizlyq. 

—  Par  inadvertance ,  'bfôU  ghâfl- 
len,  WJ.'^V*-  *cAf  i7è,  I  j^w  sehven. 

—  C'est  pure  inadvertance ,  oJU.£ 
jX^sr*  ghafleti  makhzdur. 

Inaliénable,  adj.  com.,  jL s\ 

j+^j)  ifràz  olounmaz,  j^j-A  aïril- 
maz,j^y^.  jJ^jJ^aJ*  teçarrufin- 
den  tchiqarilmaz ,  t.;  *— i— £*, 
£j^I  -  JliijJ  ^T  mumteni'  ul-in- 
tiqtd,  id-firâgh,  çjj_j>  j   JULJ1 

>%J  Jj^  àufyjtf  «  fràgh  qaboul 

il  niez. 

Inalliable,  adj.  corn.,  en  parlant 

des  métaux,  jàj&j la  qàrichturil- 

i>mz,j+ùjj)  bitiechmez.  —  Se  dit 

des  métaux  et  des  personnes,  L\jU\ 

j*Jj\  imtizadj  olounmaz  .  ,-    -l^. 


INA 

«.J^aT-  Ja^à. a  mumteni'  ul-ykh- 
tilâth ,  ul-imtizâdj,  a. 

Inaltérable,  adj.  coin.,  jdjy 

bozoïdmaZfj-xLy^  là  ïutéghaïiur, 

..vxJLo  Ij  nâmutéghaïir,  p.-a.;  p-*-^ 

^.uijJ!  mumteni'  utteghaïiur,  a. 

Inamissibilité  ,    s.    f. ,    yC.l j 

^3 — '3*  *■*!?'    '"''J   olmâmazlyq,  ♦.; 
J'jjJi  /»-^  Wem  uzzavâl. 

Inamissible,  adj.  com.,  ^J^l » 

JhVj!  "uwiolmazy  t.;  J[j_^l  f*,^ 
'ad un  uzzavâl,  J  !jj  j  &i  za^à/,  a. 
Inamovibilité,  s.  f.,  J~3  Jja. 
>JL>>-jj*\~6Zj\  'azl  qaboul  itmemez- 
lik ,  v^,\_ — )y^JuS^  dëickilmczlik , 
JjxJÎ  >Ac  'adem  ul-'azl.  —  d'un 
emploi,  ^Jjjj^x»  jj>  yj£~a\*  y 
.\)<Oljl  ii>  mancebuh  qaidi  nui- 
zouliictten  azàdèlisui. 

Inamovible,  adj.  com. ,  j*ïJsï> 
dèïchmez,  jAtS 5  jj-^-V  ïerenden 
dèïchilmez,  X.;j^e}yyjJ  teghaïttr 
boulmaz ,  j*ii\  J^ii  Jy&  'azl  qa- 
boul  itmez,  V-Jo  àIjJ-vÏ  j  J^t  'az/ 
7*  f  eM#è  guelmez,  J^xJ  I  ^  ,Çy 
Aeri  mm  el-'azl,  a. 

Inanimé,  e,  adj.,^**olçv  djànsyz, 
0>  yji  bi  dJàn>  a.-p.-t.;^o.jj 
rouhsiz,  a. -t.  —  Corps  — ,  »—*~s>. 
r-jj  ^cf  djismi  bi  rouh,  ^U.=i.  rf/t>- 
/?«7rf,  J*»U.  djâmid,  pi.  a.  obl^ 
djemùdât.     —     Figure    inanimée, 

ÙJ — "V?-  y.  \Sj^  \J'X=S-JJ  rouhden 
'âri  bir  tchehrè. 

Inanition,  s.  f.,  sjX-K*<>j  ïèmè- 
meklik,  t.;  ^J-J^i.1^1  /cAf^â- 
sizlyq  ,  ^ — J^jUj^  dcrmànsiz- 
lyq,  a.-t. 

Inapercevable  ,   adj.    commun, 


INA 

oX — a.  u;  i  jT  gucurunmeïèdjek , 
oX-a.  Aa^j jji  ôV?^  gueuzè  gueu- 
runmèïèdjek,  t. 

Inaperçu,  e,  adj.,   ji. — onjjji 

gueurulmcmich  ,  j ±i  \jï gucurun- 

mez,yt>ÏKj>  e>\y  gueuzè  gueurun- 
mez,  t.  ;  .5j^-£»*  J~?f    ghaïri  mech- 


INA 


14!) 


^ja      -Zà.  khafii  min 


houd,  jJxOÎ 
ennazar,  a. 

Inapplicable,  adj.  com.,  a. — *»o 
J^aJ.)  _^ôa'j1  nispet  olounmaz,  ola- 
maz,  V^aJJj)  ^_èij*o  sarf  olouna— 
maz,y^6  i.K6Mj  !  ^_2j*0  sarf  oloun- 
magha  guelmez , a. -t. ;  s_4_?t-'^  k;£ 
ghaïri  mas  rouf,  a. 

Inapplication,  s.  f.,  i-/»'«^âJW 
tchâlichmâma  ,  t.;  -  >|j^_5^î|  >.X& 
-»1_aX20!i  'adem  ul-yqtâm,  ul-yhti- 
màm,  wv»j)Jw«  >Ac  'ademi  rnudâ- 
vemet. 

Inappliqué,  e,  adj.,  jLiJla.  .ju» 

hitch  tchâlichmâz,  jl_*£Jla>.  tchâ- 


lichmâz,  .>!.> — sTàli  *jju>  W?/»  «/- 
yqtâm  ,    >l_^x»ffl    >j«Xx_^  madoum 

ul-ihtimâm. 

Inappréciable, adj.  com.,-  -^yi 
v3l^'ifc5w  a?  Wmeti  behâcy  ïuq,  a  .-t.  ; 
î — -<^i)l  i3'^ — *  fcva  ul-qymet,  a.; 

meti  bilinmez. 

Inaptitude,  s. f.,s«iAJ^w^]Axlw! 
istCdâdsyzlik,  a.-t.;  ^.MjjùL,!  -J 
/h  isti'dâdifÙjJjCL»,]  >^\c  'ademi  is- 
tïddd,a.;  fJpy*JLL)ljt  ïarâchiqsyz- 
lyq.      ■ 

Inarticulé,  e,  adj.,  ^jZ+^Ss*** 
seuïlenmemich,  t.;  j^i-^^jl  ii-Alj 
téleffux  olounmamich,  a.-t.;  *.-~_£ 
■^■^  ghaïri  meljbux,  —   Des  sons 


inarticulés,  ikit  i-i  Olj^e!  w- 
vàti  ghaïri  melfouza. 

Inattaquable,  adj.  com.  ^d^sul» 

dlwqounilmaz,  ^Cy  \>\&**î  tëar- 
ruzden  beri,yà^S^  dcuïuchilmez , 

t.  —  Une  forteresse  inattaquable , 

.     *  I-  •  #»  »     i 

a, — *w>  A*i3 y  ^£j>    »Jw^JU  A^alj 

vâhimcï  te 'arruzden  beri  bir  qal'aï 
menïa.  —  Un   titre  inattaquable , 

<Sjr*  *~J*  J^V  J°J*>  J3^ 
mahalli  te'arruz  olmaïân  bir  senedi 
qavi. 

Inattendu,  e,  adj.,  i^>— *ojux> 

beklenmèmich ,  JksLjjI    oumoulmaz  , 

j~S lj|  apâhsiz,  Jpù  jh-ïJj>  moun- 

tazir  dèil,      tUjj)    J_j^U  mëmoul 

olmaïân,  a.-t.;  v— ^3j^«  »*c  ghaïri 
muteraqqib ,  a.  —  Malheur  inat- 
tendu ,  à*àyj>  wvè  tJL-vv-x^»  moucî- 
beti  ghaïri  muteraqqybè,  j\à.  vJ1^9j 
à|j/»U  aj'cti  ghaïri  me 'moulé. 
Inattentif,   ive,   adj.,   V^-si 

dyqqatsyz,  fjj—i.  ^??  dyqqaty 
ïoq,  a.-t.   —   Un  domestique  inat- 

tentif ,  « &ia «XàL  o  ,KjJ  ^Li>,5  ^y- 
<7«//  ï«<7  iz'r  khizmetkiâr. 

Inattention,  s.  f.,  ,U-K*u_li,> 
dyqqalsyzlyq,  ^lj*.X\.jLJ  tcqaïud- 
syzlyq,  a.-t.  ;  <Jt-% — î-as  ghaflet,  a. 

Inaugural,  e,  adj.,  ^U.1JÎ 
iftilàhi,  a.;  .UAx^a  *^rf  bctatù 
mute'allyq,  a.-t. 

Inauguration,  s.  f.,  action  d'i- 
naugurer, ~j.Xft-j'  iaqtîs,  /^jJLa 
^<ywj  v^A_i*B  mouqaddcs  qylma- 
nurl  rcsmi,  -. — f.^*-'  A**)  rcsmi 
»*J  tebcrruk.  —  d'un  sou- 


150 


verain, 


INC 


béV  al. 


INC 


■ —   Avëiie-  \j*ÇX>)    \y&  zarur  ùlèmez.   —    Qui 


ment,  (j»j^  djulous. 

Inaugurer,  v.  a.,  consacrer, 
\  WiAjLÏ  taqtîs  it,  *— >j  ^7?-' 
|  ^jJu  idjrai  resmi  taqtû  it, 
\  yavvgàr,-s_93j  va([f>  takhsîs  it, 
a.-t. 

Incalculable  ,  adj .  commun , 
\  ^.i'^^  hissâbsyz,  V«wj>  to\i 
ita#  olowimaz , ^dJo   UUa.  hissàbè 

guelmez,   a-t.;    > »wsiH    £*    Ai- 

râi,  a. 

Incandescence,  s.  f.,   ji Jl 

A^Aiî  >JûÔ'jl£>  —jOÂçjaS  atech 
qyzguinlighy  chiddetinden  aghâr- 
ma,  t .  ;  j^  t  S  3^  ^»  ^UaO  1 i£/'- 
zâz  min  chiddet  il-houmouvv ,  a. 

Incandescent,  e,  adj.,  à. — i**->y, 
,\\ ÀJjl  .  M*-J    ïânmaghilè  beïâz 

olounân,  ^*Sl\JjjL     Jlxij^  (p*' 
jius.lfrl  atech  qyzguinlighy  chid- 
detinden aghârmich. 

Incantation,  s.   f. ,    J — 'j^V- 
djiâdoulyq,  ^\\ijsr^  syhyrbâz- 

bàzlyq  rouçoumi,  a. -p. -t. 

Incapable, adj .  com. ,  qui  manque 

de  capacité,  y~CLM\5  qâbiliïètsyz, 
JjVâlj  nàqâbit,  i&a  -  »-MJU  ~.£ 
ghàiri  mouqledir,  lâ'iq  ,  -_!oIaJ 
!%*>  liâqati  ïoq.  —  d'application, 
ij)^,  (CjiXLsl  i.^«jlX»  mudâve- 
rnctè  yqtidâri  ïoq.  —  qui  manque 
de  dispositions,  de  moyens,  V-^Âiai 
chlïielsiz,  ^-«i!  J.su*J  isti'dâdsyz. 
—    C'est     un    homme    incapable  , 

.xoi  ji    iKjJ,   4^5^*'  vkRct*  ioq 
f>ir  ndemdur.  —   de   faire  le  mal. 


n'a  pas  les  qualités  ou  les  conditions 
nécessaires   pour   quelques    choses, 

'à.  a)   çX.v^.uLô  salâhïietiïoq,  ^U^ 

%L*J«I  sâlih  olmaïân,   ^JUs  j£- 

ghàiri  sâlih.  —  Qui  est  dans  une 
disposition  telle  qu'elle  ne  lui  per- 
met pas  de  faire  telle  ou  telle  chose, 
vJ^    .jJ^l    elinden  guelmez,  j~o 

J. jli  ghàiri  (jâbil,  jjjjJ  ^^^ 

qâbHïictiïoq. — Il  est  incapable  d'en- 
tendre raison,  A^clç^l  Jj£*-*  ,»-Aj 
iJt&J  c^Jjb  keltlmi  ma' (joui  isti- 
jiiainè  qâbilïieti  ïoqtur.  —  de  mau- 


vaiscs  actions,  j~i 


J~ 


^, 


jJbls   bitthab'  souï   'anicli   u-bàîri 


qâbi/dur,  —  Entérine  de  jurispru- 
dence, incapable  selon  la  loi,  It*—. 
.û^  Jliûsr'^l  cher  en  istihqâqy 
ïoq,  ,al__ii^~'-}i  V-^  'adim  ul- 
istihqâq. 

Incapacité,  s.  f.,  ^*j£Jj«~âbv5 

qâbiliïetsyzlik ,  a.-t.;  2 — *-^a'  (^* 

'adèmi  ehlïiet,  a.;  v^X_K~.^lA*!L«! 

isti'dâdsyzlik,   *J^\)  /»^  'udemi 

liâqât.   —  légale,    >».X — &  V — c^i. 

vlji^s^wj   cher  en  'ademi  istihqâq. 

Incarcération,    s.   f.,    .•**■ 

habs,     y* — 

ihtibâs,  vj^-y-^s^*  mahboucïiet,  a.; 

.aL-o^x^  mahbonslyq,  ,*L*~=k.  A«- 

bislyq,  a.-t. 

Incarcérer,  v.  a..  1  .  >"*=»•  habs 


lèhabbus,  /r»"* 


»!,   a.-t.;    Jf*»!^    -    <J-y 


^Tt- 


kjljj", 


zindànc  qomaq,  brâqmaq,  p. -t.  — 
Faire  incarcérer,  <^X»jJ-^J  ,pA 
Aflp  itturmek,  1      «.usJ  tahbi's  if. 


INC 

—  Incarcéré,  e,j L**f>>  habislu, 

.  yjy^s*  mahbous. 

Incarnadin,  ine,  adj.,  \y  j\5 
qyzil  bouz,  t. 

Incarnat,  e,  adj.,  ^y^  gul- 
gun,  ÙjsJb  gui  «une,  Xjj  Jl  al 
rengui,  \.\  j?-\  ahmer,  a.;  ^ — cJ 
^C\t>^  atchyq  guevezi. 

Incarnat,  s.  m.,  Jl  al,  t.;  ,Jj 
>*j.  gui  rengui,  t. -p. 
Incarnatif,    ive,  adj.,  vJ^—b' 

ç cs^.Ju^    etleri    bitichturidji, 

^sr^Ai\i  ol    et   bâghlaïdji,  t.; 


INC 


151 


? 


u^r, 


moudjibul-iltihàm, 


a.    —  Remède,    *s-U    *!j3    rfwâï 
muldhhim. 

Incarnation,   s.  f.,    J« — +£<>$£ 
guevdèlenmè,\.;    J-^sH  ledjessud, 
a.  —  Le  mystère   de  l'incarnation, 
jJl5rJ  *y^*  y*  sirrï  mcktounii  le- 
djessud. 

Incarné,  e,  adj.,  .& — .*À3<OjS 
guevdclemnich,  t.;  A*^=s-^  mate- 
djessed,  ^ae^o  multehem,*.  — Un 

diable  incarné,  * — "^F"*  ij"^.  J^ 
/>ir  (£&çi  mudjasem.  —  Prudence 

incarnée,  *V  J^  'a(lU  mud'les- 
srm.  —  C'est  la  malice,  la  méchan- 
ceté incarnée,»  wV^-^s^  vj^jUà.  -j~- 
chirr,  hhabâceti mudjcsscrndttr. 

S'Incarner,  v.  pr.,  ^LX^^y 
guei'dclcnmek,  t.;  \  J-~sk*  ted/'es- 
sudit,  a. -t. 

Incartade,  s.  f.,  brusquerie,^ 

-  In- 

ïuch,  (j^^  tcht- 


vagances,  folies,  » — L£ji  y^-b  ^gï 
</e/t  dholou  ichler,  O' — *k  fal- 
lût, a. 

Incendiaire,   s.   m.,  auteur  vo- 
lontaire d'un  incendie,  .A ■>' 

t , sr^Ui    ateck    brâghîdji, 

.s^ljJus    qondâqtchi,  t.;    ,jj )js>- 
liarrâq.  —  Incendiaire,  adj.,  sédi- 
tieux, yAÂJLS  Jitnèlu,  yf~>\  àULS 
fit  ne    enguiz,     ^s^yy  àaJL?  Jîtnc 
qoparîdji.  —  C'est  un  incendiaire, 
y   ^U.   <oLij   àl^-S  "ûjjU   jlibt 
.  Jl*.5i  /^fl</{   nâïrèï  fitnè  vu  feçâdè 
sali  bir  ademdur.  —  Propos  incen- 
diaires, ^j£&yf~>\  i.—^Jitnc 
enguiz  lâqyrdy,  A-ÀJL9   oy\j  ^lij) 
*)&£ y)  y^^y»  j^uJjj  iqâdi  nâïrèï 
fitnc  vu  feçâdl  moudjîb  blrkelâm. 


Incendie,  s.  m.,  ^*-V.  -  tf 


XJ    -    ..yXJ  \i 


idnghin,  t.;    ijfc.j2*   haryq,  a.  — 


Grand 
ïân 


».v_J     buïuk 

t±    haryqy 


X-î^-!j-o    lîz   mïzâdjlik- 

£2  a. 


suite,  if^j**  seuiuc, 

qych.  —  Étourderie,    ^Jj-J.àA-^»~S 

kustàkhlyq,  t.  —  Au  plur.,  extra 


'    ^1 
6hyn,    j*—J*     <JhJ= 

'azym. —  Au  fig., trouble,  sédition, 

«ÛJL9  fitnc,  àA-~9  ùyu  nâirei  fitne, 

J^i\    iJp&JLèy  qarqachalyq   ate- 

chi,    J&â.tj    w*y^    J*^   &**•' 

achoub  u  ykhtilâl. 

Incendier,  v.  a.,  <Jh^V.  i"'7" 
mafl,       «>— *j«^T.    iândurmaq, 

'<L*h  ^_j^J^S>^-js  thoutouchtourup 
uiqmuq,  S&>j>.}  &*1  atechè  vir- 
mek,  \  jUb  i!)!/^  iArâ^  binnar 
{L  —  Incendié,  e,  jj^V.  ïânmich, 

'àyLaJ-*  mouhteryq,  mouhtaraq. 
Incération,   s.  f.,    ^J — *y  jv. 
AçVU  />«/  ?noumy  qâtma,  t. 

Incertain,  e,  adj.,  ^Wjljlw 
frefffa  olmnïân,  t.;  j»*"^  chubhdu, 


152 


INC 


a. -t.-  .  'àSLar*  t.S  ghaïr  mouhaqqaq, 
^jU»lj  nâmaloum,  j~>y>  bilusyz, 
t  Indécis,  5S£*  muter eddid.  a. 

—  Ce  n'est  pas  certain,  J— &Jk 
bellu  dèil.  —  Chose  incertaine,  y\ 
^fjst*f>  emri  mechkiouk.  —  Va- 
riable, j~>^f  qarârsiz,  jji»  j-a& 
ghaïri mouqarrer,  » i JJ ««  nâpâï- 
dâr.  —  Le  temps  est  incertain,  îj» 
.^.Lï)l  V^&  havâ  'adim  ul-qarâr- 

dur.  —  Indéterminé,  ^ — »*»  jùz 
ghaïri  mou  a'iïen.  —  être  incertain, 
j\  ÙSjZ*  mutereddit  ol.  —  Ne  savoir 
pas,  v^X^Ia-?  bîlmemek. 

ÏNCERTAINEMENT,  adv.,  W.JI  à-tçy» 

chubhè  ilè,  a. -t. ;  ^oy^v»  mechkiou- 
ken,  .o-visr'  )h  bilâ  taliqyq,  a. 

Incertitude,  s.  f. ,  état  de  celui 
qui  ne  sait  pas,  i^t>  chubhè,  a.; 
^aliùiLs'J  &>  bi  lahqîqlyq,  a. -t.; 
w>Uj)I  irtiâb,  ^X-Jj^^li  bcllu- 
sizlik,  «Ji^TjXw»  mechkouhïiet.  — 
Irrésolution,  ^XJ  tereddud.  —  In- 
constance,   {Jyj^yJ*   qarârsizlyq. 

—  du  temps,  -  ^-*5^~..)»3  eJjj^i 

jLj  j»w\c  havânuh  qarârsizlyghy, 

,ademi  cebâti. 

Incessamment,  adv.,  sans  délai, 

j^X>  jo  i//â  te'âkhir.  <^>£  ^ 
'on  qarîh,  a.;  û.Xx.\ib  ïaqyndè, ^\J 
ttxdjè,  'l — o^3  qarîben.  —  Sans 
cesse,  p-bà-y,  2  /à  ïounqathy,  bL.> 
ilo  là  foVâ  fâcylè,     ç ~,  ô  .  !   ^.5 ,  ! 

Oji^-5  û7'^'  aracy  olmaïaraq. — 
Il  parle  incessamment,    «. hiSi ^ 

j^>)  Jxj  /«  ïounqathy''  tekellum 
ider. 

Incessible,  adj.,  j.JS'  i&SJi.fim^ 


INC 

gha  guelmez,  a. -t.  —  Droits  inces- 
sibles, j^l  J— jIS  U  J-t/  ô/U 
.  3jï=>»  àkharè firàghy nâ  qâbil  olân 
houqouq,  a. -t. 

Inceste,  s.  m.,  VijP*jjF*fl'~ 
djur  ul-qarâbè,  ^y}\  «j  «"m  h/- 
qarâbc,  «JUïJ  t  ^j  s»>«  ul-maqt,  a. 

Incestdeusement,   adv.,  jj-^ 

A LJ  àj  !  JiJ  I  fudjour  ul-qarâbc  ile, 

Ài\  vj>i^  ^£J\  *wâï  /»«<yf  t'/è, 
a. -t. 

Incestueux,    se,  adj.,  y œt3 

A, — 5ÎJiJ|  fudj'àr  ulqarâbc,  «&* 
maqtïi,  a.  —  Mariage  — ,  ~A — X— > 
vJUà^J)  nikiâh  ul-maqt.  —  Com- 
merce — ,  à,J.JL«  aI/iIx»  mouamelèï 
maqtïîè. 

Incidemment  ,  adv.,  ^ — «^.lû 
,â\  Jjl  'arâzi  olaraq,  a. -t.;  'u^vC- 
arazien,  a. 

Incident,  s.  m.,  chose  qui  sur- 
vient, <Wcjl»  'dry ta,  pi.  a.  ^y^ 

'avâriz  ,  a. ïiL*.   hâdiça ,  pi. 

Ou'^la»  hâdiçât.  —  Point  à  dé- 
battre qui  naît  dans  le  cours  d'une 
affaire,  à^oyx*  ^Ju^s^.  \ùùj^a 
sonraden  tchyqmich  mouâriza> 
ijila.  i^a.lxo  moïC âriza'i  hâdiça. 
—  Mauvaise  difficulté  dans  les  dis- 
putes, ^jX-^>jt  chirrctlik,  djj*y 

muzevvirlik,   y ijj)    tczvîr,   pi. 

sJl;  )y  $ ji  tezvirât. 

Incident,   adj.,   qui    survient, 

vi.^1  sj{r®  \5c>&~*e  sonraden 
zouhour  itmich.  —  Demande  inci- 
dente, » — i  »i4^Jl  \3\f>  ■j-^j-*'^5 
v_^J..k«  sonraden  zouhour  itmich  bir 
mathlab,     s^olsw    w^^a*   math- 


IMG 

loitln  hâdix.  —  Proposition  ,  ou 
phrase  incidente,  insérée  dans  la  pro- 
position principale  dont  elle  fait  par- 
tie, ]U*T..  i-^6^0 sonradan gutr? 
mic/i,  & — àss.3  lâhjrqa. 

Incidentaire,  s.  m.,  C->j-^  chir- 
ret,  tT;  V5V  muievvir,  a. 

ÏNCIDENTER,  V.    n.,     '    ^jS-Jjjfj* 

muzevi'irlik  it,  I  ,*H}'*?,jjr>  O'J^l 
ilulâci  lesvirât  it. 

Incinération,  s.  f.,  i-d^JJjS  kul- 
lenmè,  Lçîjï  dS  kidc  deunmè,t.; 

J_ojj  tcremmud,  a. 

Incirconcis,  e,  adj.^  ,>^«s^*»J 
kècilmemich,  t.  ;  Jj  i  yA.>-w  sunnetlu 
dèil,  vulg.    U*^Ju*»  sannètsiz,  a.-t.; 

t\z)  aghlaf,  a. 

Incirconcision,    s.    f. ,   <*■ &■£ 

* JU)i  ghalfet  ul-qalb,  a. 

Incise,  s.  f.,  ûjU&  ^£=±<£  ku- 
tchuh  'ybârc,  û^ajUs  ô.Uc  'ybârèï 
saghyrè,  a. 

Inciser,  v.  a.,  tailler  avec  quel- 
que chose  de  tranchant,  ^ — «jU 
ïârmaq,  sjjU~£  <J)^y  az"-djiq 
kesmek ,  t.;  I  ^t>  -  {Ja^J^î  tech- 
qyq,  cheqq  it,  a.-t.  —  En  terme  de 
médecine,  se  dit  de  l'action  de  cer- 
tains liquides,  \  <JL~~Ju  teftît  it. 

Incisif,  ive,  adj.,  propre  à  di- 
viser les  humeurs,  Ja-là-  j!i  \J^*'^-L* 
miifcttil  ul-akhlâth.  —  Dents  inci- 
sives, >Çy~*??  v-^5'  eu'~l  dichleri. 

Incision,  s.  f.,  ^ — f.M  îàryq, 
^JiS  kècik,  v-tXjy  kertîk,  JJ£ 
chaqq,  pi.  a.   (Hy*-*-    r.houqouq.  — 

Par  —,  ^lX ïS  oXJ^  kertik 

ltertiA.  —  Incision  double  ou  cru- 


IiNC 


153 


ciale,  i^.jV.  <S)'J  ~-^  h&dj  vilri 

ïâryq,   t.;      <- *_J.~=>     /J^-  chaqqy 

salibii,  a.' 

Incitation,   s.   f. ,   <v*.Jji    qyn- 

durma,  t.;  sjX — > jsz*  tahrîk,  \ji\ 
ighvâ,  a. 

Inciter,  v.  a.,  ^^.w\L3  qya- 
durmaq,  \jS — -* — >  \«3  deurtmek, 
ei^ii  ïeltèrnek,t.;  \  ^,j^  tahrîk 
it,  I  sr^/i  »j  terghyb  it.  —  à  Lien 
faire,  '  v ^py  ô>;^  Claire  ter- 
ghyb it,  a.-t. 

Incivil,  e,  adv.,  \fqabn,  a.-t.; 
^Jl>]jijcL   khoïrât,  t.;  wOl      e>  bi 


edebt 


:>\jb 


.i  bi 


vâfet, 


ÏNCI VILEMENT,     adv.,    <olj.il      ~1 

bi  cdcbânè,  a. -p.;  à\*X)  V._?=^  khoï- 
râtlighilè,  ili)  (Jp'-?9  qabâlyq  ilè, 
t.  —Traiter—,  ib\  vJ^iî^Jj  >A& 

I  <JUlxa  'ademi  zarâfet  ilè  mouà- 
mclè  it. 

Incivilisé,  e,  adj.,Jj*~>à~-^  y  ter- 
bièsiz,  a.-t.;  ^-^J3  e — .'  bi  terbiè, 
V«*Oij  J&  ylmiL  edebsiz,  a. 

Incivilité,  s.  f.,  si^jtiàMl 
edebsyzlik,  a.-t.;  ^bl^Jjp»  Moi- 
râtlyq,  ,Jy^?  qabâlyq,  ^^  sjJj 
terki  edeb,  a.  —  Faire  une  incivi- 
lité, i  (Jr-V..?^  ^  b"'  khoïrât- 
lyq  it. 

Incivisme,   s.    m.,    ^j??   f--e 

,.»1>5  'ademi  ghàircti  valhan,  a. 

Inclémence  ,  s.  f .  ,  rigueur  , 
s^X— JjV~-  serti ik,  ,_» — Àc  '///i/, 
_f.>  V'. "-f*-  ^  /;*  ckefqatlik.  — 
de  l'air,  ~Ji 'Jw*  _  •j*l'/tw  ly»  tapit 
serti  y  glu,  ehiddèti. 

Inclinaison,  s.  f.,  état  de  ce  qui 

20 


454 


INC 


n'est  pas  perpendiculaire,  ^J  J^  ' 
inhirâf,  wJjl;Y*  meïloulet,  a.  — 
L'inclinaison  de  l'axe  de  la  terre, 
JJJL»  ^Cto.l  j_j=sr°  milweri  ar- 
ztifi  meïlouleti. 

Inclination,  s.  f.,  action  de  pen- 
cher, J^\  eïlich,^\  eilmè,\.;^ 
mcïl ,  ,.)_£)  rukioun.  —  de  la  lête, 
,^,!Ji  Lj^sr5  tahnïet  itrrees,  9y\ 
rukiou  .  —  Faire  une  le'gère  incli- 
nation de  la  tête,  ty^  *-— =srJV^ 
.^S>Jï\  khafifdjè  bâcli  eigmek.  — 
Disposition,  pente  naturelle,  J~» 
me'il,  lyy^  hâves,  31.>.*^wl  ùty1- 
dâd,  )j. — *?  me'Uân.  —  Affeclion, 
amour,  .£ — \,y*  sevich,  w — *£« 
raghbet,  \J^Zsr"  j  y^  mihru  mou-r 
habbet,  ,.vjP  JiV0  meïli  dcroun. — 

Inclination  au  bien,  J. **  <Vp- 

khaïrè  meïl . — Avoir  de  l'inclination 
à  bien  faire, y  Jjt»  teUyfL  J'^s! 
'amâli  khaïrïièïè  mail  ol.  —  Incli- 
nations naturelles,  ^^-^  O-w^ 
mumailâti  thab'yïè.  —  Fain.,  la 
personne  qu'on  aime,  y*fy  sev- 
guilu,  \^>j — .ssr*  mahboub.  —  La 

personne  ou  la  chose,  ^JjUii.^1  aj  U 
ma  bihi  ul-ichtiâq. 

Inclinek,  v.  a.,  pencher,  cour- 
ber, ^jXiS I  eigmek,  <^X». ï£\  eïg- 
durmek,  v^Xs^t  èguitmek,  vJ^&î 

eguiltmck,  ^ ^y   qyvyrmaq, 

^iXeSy  beukrnek,t.;  I  JUt   i/nâ/è 

*'*,  a. -t.  —  la  tête,  ^£J\  '\t\> 
....  °      O»     .• 

hâchtm    eïgmck,  -  ,£_,oj3     .  t\i 

ijy>jy  bâch  r/omaq,  ourmaq.  —  ïn- 

'liner,  v.    n.,   pencher,   >»£!— J^l 

ogneft,    ^Ç^  beukulmck,    Jil* 

O   »nïi7  o/,  l   J^o  m«ft  r>,  a. -t.    — 


INC 

—  la  tête,  sj£tS\  (ji'j  Aée/i  <?/'#- 
//«•/•,  ^U^jJs jjJ,  lux  thoutmaq.  — 
S'Incliner,  se  pencher,  v.  pion., 
vJjÇ&'i  èïimek,  ^jX^^  ^r*^  <["■- 
metin  beukmek.  — pendant  la  prière, 
î  9  S \  rukiou1  it,  a. -t.  —  Devant 
quelqu'un,  ôJj.^aw  vJA-J^WjS  y 

!  vj^li  i^s^  bir  kimesncnuÂ  hou- 
zovrirxlè  tahnïei  qâmet  it.  —  Avoir 
du  penchant  pour  quelque  chose, 
^jX^zs.    J-Sy    gueuhul   tciickmek, 

'  c/"*"  me'^  '*»J  vJ"5  "^  mail  ol.  — 
Incliner  à  la  paix,  à — o».Xw9j  ^X^s 

!  J. — ^»  soidh  u  salâha  vieil  il.  — ■ 
Incline,  e,  i^*'  cguilmicli,  JjL» 
//m27,    ç — is^*  munheni. 

Inclus,   e,   adj.,  -  a  A xsr^.l 

jjjl  _  ôJÀ_)ji^  ilchindc,  dcrou- 
nindè,  olân,  t.;   .A — — ±>yy  ^MfM 

ilchinè    aoiunicli  ,  ' c^-Ja^a  /ner- 

zou'en,  «,.JwL>  mundcridj,  ^£ya* 
malhvii,  ^_<$^Ja*  mazrouf,  J^.13 
dâkhil,  a.  —  La  lettre  de  change  ci- 
incluse  , [/fXs  ■s-Jl?*  ô -^y^0 ,.  vjj ^ 
.  CAco  A — :s^<j  derouni  mektoubtè 
mezrouf  olân  polùcha   kiâghydi. 

Inclusivement,  adv.,  àJj>  ilè, 
t.;  \*j>  ma  en,  a  ;  ^â'.<Jjw>  sâila- 
raq,  t.;  ^a.Ajj!  ^L«r».  J.â>îi 
dâkhil i  hicâb  olaraq. 

Incoercible,     adj.,    à- x~^-' 

j — oJjAjLo    ilchinè    syghturilmaz, 

isti'âb  ohninmaz,   a. -t.  ;  ^ *-^ 

v — jIxjXJsi    mumteni'   ul-isti'âb,  a. 

*  o 

Incognito,  adv.,  *J-^  tebdîlen, 
—  Aller  incognito,  \j£*y    J-^.-^' 


INC 
tcbdîl  guezmek.  —  Passer  incognito, 

oXJbî  \*y  (3j<^'  «*^*^  Jf;^ 

iflxlil  kiâfct  olaraq  miirour  cïlcmck. 
—  Garder  l'inoognito,  ^JU*l*»  JaJU» 

!  5Ls:Jl  -.o.ft-o  tcbdili  kiâjct  soa- 
retini  ittikhâz  it. 

Incohérence,  s.  f. ,  (^J>*»»^~'- -j  ' 
oidâchyqsizlyq,  t.;  ^Jr^~..>Jaj|j  ''"" 
bouthasyzlyq ,  v^t£_J  V^X^U/s/zm/m- 
cebetsyz  lik,  a .  -t .  ;  -  i>  *. — Oj  '  /»  >*•£• 
(jLâJ-l  'ademi  irtibâth,  ittirâl. 

Incohérent,  e,  adj.,j. — -wiJajIj 
râboulhasyz,  a. -t.;  jd^Szj)  oulâ- 
cltilmaz,  t.;  -  jo\ — _-^J.3l    f-*^» 

jl.^.!)'^!'  mumtem  id-iriibâth,  id- 
U tirai,  a. 

Incombustible,  adj.  com.,^ôJU 
ïânmaz ,  X .  ;  J^>  3  ,Jj  U^s.  1  Jj  là  qâbili 
yhlirâq  deil,  a. -t.  ;_^l^cs.  il  eJ\J^>» 
J>J>J!  mutnteni  ul-yhtirâq ,  elvu- 
qoud,  a. 

Incommensurabilité,  subst.    f. , 


•»i     cuhchulmczlik , 

, xJj*»OyO  j )     <--Pj '  cultcliu  ouï- 

ghounsizlyghy,  t. 

Incommensurable,    adj.    corn. , 

qui  ne  peut  être  mesuré,  ^J.s-'ji 
adtcludmcz,  t.;  JJ^  t~~> ^^ — ~*-°. 
ijS 2  mcçâhaci  qàbil  dcil ,  a. -t.  — 
En  parlant  de  deux  quantités  qui 
n'ont  point  de  mesure  commune, 
\*ly     ÇM^jl  cultehuçu  ouïmaz, 

jiJ. iLôJ)  ^^l^sr*  moiddi.tr/if  ul- 

nirqtâr. 

Incommodant,  e,  adj.,  d-U£._j 
^  »jj  jû/lel  vire n,  a. -t. 

Incommode,  adj.  com.,  fâcheux, 

^3  ..aT  kederluj  a. -t.  —  Importun, 

j-^i  aghyr,    ^sfi.yi*  vjulilo  syqlcl 

n'ridji.  — Gênant,    W^a.K    râhat- 


INC 


i  :»:. 


snlibi  râfidt , 


syz,  w»a^ 
•^ — o^  ç)  bi  boiizonr.  —  Tour- 
încntaut,  -sr-V^cr0  ^^  djân  sy- 
<jyd/i,y.}X*-SUo  syijynlylti.  —  Lieu 
— ,  j+~ïx~,j  ro'ts'atsyz.  —  Une 
maison  incommode,  àj là.  y  j*JL± i . 
râJiatsiz  bir  khâne.  — Un  homme  — , 
.Ol  y   J-AjiLJ  saqyl  bir  adem. 

Incommodé,  e,  adj.,  tourmenté, 
gêne,       .i.d_J  j*~JlaJ.    râhatsiz  ol- 

mycfl,  V***Sab''j  ri,''dtsyz,  i.^aa.  gi 
bi  hoezour,    O^a».!.      g>    bi  râhat. 

—  Indisposé,  j ~Ji>f    kcïfsyz 

V~2v|V>  mizâdjsiz,  ~-\j-Ji  \mJ>J:sX'* 
miinharij  id-mizâdj '.  —  En  parlant 
d'un  navire  avarié,  .►i^l.ksu-  sa- 
qalalantnich. 

I  N  C  O  M  M  O  D  É  M  E  N  T  ,      .'!  dvei'bc  , 

JJ\5 1**»*^.  I .  râhatsyzlighUè,  u«ô.!, 
(jjWjl  râhatsiz  olaraq,  a. -t.  < — 
Êlre  assis  incommodémenl,  j.«*^>.) , 
\3"^^    l'àhatsiz  otourmaq. 

Incommoder,  v.  a.,  causer  de 
l'incommodité,  -«JLX^ijj  _!  d-*-?-ij 
v_^X»,jjo  zâhmet  it,  vîrmck,  guè- 
turmek,  jj)^  **?-)  zahmetc  qo- 
maq,  a.-t.;  I  .jJJjiIob^  jxitchiâryz- 
lyq  it,  p. -t.  —  Importuner,  trou- 
bler, ^-t^y.j  w4io  .vry/e/  w*- 
///e/.v,  I  )»»ïa.lj    râhatsiz    it,  s^Mj 

1  O^la j   tYttCt  syqlct  it,  ^^—s^j.* 

«I  O-J^ï-J  moudjibi  syqlet  ol.  — 
Être  incommodé,  gêné,  jl  j^~Xa>.ij 
râhatsiz  ol.  —  Un  rien  l'incom- 
mode, jy_«' j.*«A=s.i i.  ^-^v^  ^ij~^ 
djuzi '  clic'idcn  râhatsiz  olour.  —  In- 
commoder, indisposer.  Yoy.  ce  mot. 

Incommodité, s. f.,  peine  que  cause 
une  chose  incommode,  ^-^ — À-i-w? 
syqynty.  t.;  w* — ^\  zahmrt ,  a.; 


15C 


INC 


INC 


s^XJv*«^.  U    râhatsfzlik, 

syqlet.  • —  L'incommodité  du  vent, 

çdiLj    w^juVji  rouzguiârun  syq- 

lety.    —  des  chemins ,   ^jJj — 13 


A 


■b 


ïollarun  râhatsizligui. 

—  Indisposition,  oX-3j*«i..vJ   keïf- 
syzlik,     ^o3y**4=s.  \y»    mizâdjsizlyq, 

a.-t.;    *j-J^   Vi_9)  ^a^  I    inhirâfi  mi- 

zâdj,  a.  —  Besoin,  C^a-la.  hâdjet. 

—  Signe  d'incommodité  d'un  navire 
en  détresse,  >. Ay—JhA3\*  \JLsSlL) 

-jlAo  syqlet  u  istirâb  nichâni. 
Incommunicable,  adj.  com. ,  qui 
ne  pei<  se  communiquer,  non  con- 
tagieux, jS"ù  ^CiJjî  oulachguen 
dèïl,  j — 4Jjl&*-}j]  oulachturilmaz, 
j^tijj)  oulachmaz,  t.;  V^j)  0-/JUw 
sirâïet  etmez.  — -  Dont  on  ne  peut 
faire  part,  j^i)  JLi  ^lij.jî  or- 
taqlyq  qaboul  itmez,  ôjxo  .^JÔ^Jj 
clurketten  munezzeh.  —  Un  bien  in- 
communicable,   V*X)  !    JLâ    ^>£yt> 

^-^       jf  c//i/Xe^  qaboul   itmez  bir 
mulh. 

Incommctabilité,  s.  f.,  «ji^j* 
^3^^  %v"  teçarrt/ften  tchyqamâ- 
mazlyq,    a.-t.;   ïJJjjsJI     flLlol 

s^xJ^JI  ^c  imtina   elma' zouliiet 
' an  cl-temelluk ,  a. 

Incommutable ,     adjectif    com., 

J^y^-  ,J*^j*^>  teçarruften  tchy- 
qârilmaz,  ^«.c  J[^_^|       J, 

•  ^J—"^  '  we  moun  ul-ftizâl  'an 
cttcçarmf. 

Incomparable,  adj.   com.,  JjU 

Jli.  ^  bi  mirais  a.;3_^K^U 
7)'<7<r  guelmcz,  J^JI  =..^  /MW/W_ 


teni  uttetnsîL  —  Beauté  — ,  ^»««a. 
>.\j~s     ,0  husni  bî  nazîr. 

Incomparablement,   adv.,  -«, — J 

&x*£j  A<7â  techbih,   tr>\*à  -w   AiYâ 

qyâs,a.;  O.^  s^C^Av^aJo  .JuAo 

..    qyiit'ù  guelmeïèdjeh  sourd  ilè. 

—  Cette  chose  est  incomparablement 

plus  grande  que  l'autre,     ,. t,y 

jïj£\  (j*^  ^i  ^J >b&  bon 

chèï  felândcn  bilâ  qyâs  chber  dur. 

Incompatibilité,  substantif  fém., 
antipathie  des  humeurs  et  des  esprits, 
^A )y^)jKa)      imtizâdjsyzlik  , 

^ — )j*~3\sl — j)  ittifâqsizlyq,  a.-t.; 
~)jz>)&)  jAc  'adern  ul-imtizâdj.  a.; 
sjSujA^h.J^Jji  birlechèmcmczlik, 
iJpjfiK^à.Ljij  I  ouiouchamâmazlyq  ,t . 

—  Impossibilité  de  posséder  à  la  fois 
deux  charges,  *^.  w~JuLôJu*ai.» 

mancybtè  mânVïetî d/'em \ 

Incompatible,  adj.,  eu  parlant 
des  humeurs,  des  caractères,  >J,jî 
ouïmâz,  t.;   (j>+>\   rr|)J^5  îmtizàdj 

etmèïen,   a.-t.;    ~.îj x/ift    ftjS^,» 

mumteni  ul-imtizâdj.  —  En  par- 
lant de  deux  charges  qui  ne  peuvent 
être  possédées  par  la  même  per- 
sonne,   pL^'^î    ^LXy*  mumteni' 

ul-idjtima '.  —  Ce  qui  ne  peut  sub- 
sister avec  une  autre  chose  sans  se 

détruire,  l — syçs-*    ïjs^ï  f-ÀJ^ 

mumteni'  ul-voudjoud  mudjlemïcn. 

Incompétemment  ,     adv.,    ^ i 

Uaâ  jjjlia^t  bilâ  istihqâqi  qa- 
zâ,  a. 

Incompétence,    s.    f. ,    à A^& 

'«iLJj-fc-akiLj  qazâiè  salâhïictsiz- 
lik,  a.-t.;  I — <ïâ  •  ûliùsr-"'!  ^„\s 
'ademi  istihqâqi  qazâ,  a. 


INC 

[compétent,  E,  adj.,  I m  |  maz,  t.,  ^ 

y^iliùsr-î  iXojCa.^  qazâ  vu  hukiou- 
metc  istihqâqsiz,  ~j^  ^<**~*&*J 
vczîfècindcn  khàridj ,  jtfr  ^5*^ 
Aofatî  guetchmez,  a.-t.  —  Juge  in- 
compétent, jf    **-H)j  ^Jb6,> 

• ^li     ,^j!    Jjs^*"-*  demnun 

nmïciinè  ghaïri   moustahyqq   olân 


157 

mumleni 


INC 

ul-islàh.  —  En  parlant  des  choses, 
VaUVûl  ouzlàchilmaz,  j — -ft^j' 

oïouchmaz,  t.  -  t3-  -?^'  f" ^"^ 

Jpy)!  mumteni    uUcvàjuq,  ullcv- 


qâzi 


frq 


Inconduite,  s.  f.,  mauvaise  con- 


duite, 0-*J^p»  _?*- 


^oi/ï  hareket,  a.; 


Incomplet,  ète,  adj.ysi£«$  >  ek~ 

sik,i.;  À$Jf  nàtèniâm,  p. -t.;  Jt*s*-J 

/,ùî//u7,.  a.-t.;  j^^  p4Ç^«  a- 
Incomplexe,  adj.  com.,  ôil 

4U&  p.;  ±«£j?;-jê  Shaïri  mu~ 
rekkeb,  a. 

Incompréhensibilité,  subst.  f., 
^y\S±t^\anlâchilânulmazlyq, 

1  ■  J\,H\     X*\  /»J*  'ademiim- 
kiân  ul-idrâk,*. 

Incompréhensible  ,       adjectif, 

^li^tSl  ahlâchilmaz,  t.;J^^'  ^ 
/c/z/rt  olounmaz ,  a  .-t.  ;  vJ^j  -V—  »,  I* 

/«  ïudrek,  a. 

Incompressible,      adjectif, 

vJb  ,  JuàJLo  syqychturil!naz,j^>v 

~*    '  -\\       " 

bâssylmaz,   t.;    (J— rr'3^1  £^V 

mumteni  'uttazziiq,  a.  —  L  eau  est 
incompressible,  {Jisif^  J^-T* 
.  jj&  son  qâbili  taziiq  deildur. 

Inconcevable,  adjectif  com., 
Ùj££\  ahlâchilmaz,  j**-y*  *«» 
'aqlc  syghmaz,J4$£  ^-{j^^ 
ihsâs,  fehm  olounmaz,  \±uy  ^y> 
derk   olounmaz,   a.-t.;  -  * — V1-  3 

,L^j  X  /à  ïoufhcm,  là  îrtsawur,  I  ^ 

>-/     "  p 


I^.r^  U.3  /ènâ  harcket,  C^p* 
i^oj.tjïi.  hareketi  ghaïri  incrzïic, 

\ i,\j  vJU$\=^  hareketi  nâhem- 

vàr%  _.  Dérèglement  des  mœurs, 
v.jX-J  VaJ:^  zabthsyzlik.  —  Dé- 
sordre,   v^JjwUàJ    nizâmsyzlik, 

a.-t.  .      .  . 

Incongru,    e,    adj.,   qui  pèche 

contre  les  règles  de  la  syntaxe,  ^ 
r_:>U»  wAtly  nahv  qâvaïdînè 
moughâir.  —  Contre  les  bienséances, 
V— J^  itflff,  t.;  !}— U  ***** 
, ,\c, <J\3  nâsevâb,  j««.~~,U*  /nu- 

nâcibetsiz.  • 

Incongruement  ,    adv.,  j— =^ 

L__^3w  *Ju-ôJ*l3  nalw  qaïdccinè 
moughâiren,  Jj*^^  j/^  <%/l_ 
rou  olmaïaraq.  —  Avec  inconve- 
nance, A_Jltf>~~-k*  munàcibct- 
sizlyguylè.    —   Parler  incongrue- 

meut,  I  ^  UJtj  ^  «*- 

/«A/i/t  vel  khathâ  tekdlum  it. 

Incongruité,  s.  f.,  au  fig-,  faute 

contre  la  syntaxe,  *— *~ù3b\SjF? 

Ja li      »Yjl    »iW    nrt/i^    c/rt  ïdc- 

cinè   moughâïr  olân  ghalalh,  a.-t.; 

l^y-jëjï    dhoghrouçouzlyq,   t.', 

J  lakhn,  vj>^liL-  saqâmet.   ~ 


t£i  a    la  toi//  ncm,  m-  «•'""',""1      (j/—    *  ■      4«      1 

In;onciliabLe,    adj.    com.,    en     Faute  contre  la  bienséance,  ^j-Jtf, 


parlant  des  personnes,  ^— .J^j^ 


g ^y,w». -Uj  munâcrbctsizlik . 


•7~ 


158 


Ai 


IJNC 


^ 


harekcti  nâ- 


sevâb. 

Inconno,  e,  adj . ,  ipyd.iiJ  bilin- 
mcmich,  V**k  bilinmez,  j — ~>\y*>t 
belursiz,  t.;  {j*-**  «  nà  ma'loum, 
p.;  jj — ^sr*  medjhoul.  —  Homme 
— ;  -=sr5L-^  ïàbândji,  t.;  à — ,>oLo 
bîguiânè,  p.;  <Oi  /»ji*^>  «  nà  ma'- 
loum adem.  —  Sans  réputation, 
dont  on  ignore  l'origine,    ^_J. — -o) 

j~')!ri.  asty  belursiz,  (J-oY)  JL^ar-0 
medjhoul  ul-asl. 

Inconséquence,  s.  f.,  .îjJj*Jjj 

ïolsyzlyq,  t.;  jJjJjwAJaj}.  rabylha- 
sizlyq. 

Inconséquent,  e,  adj.,V — *JjJ 
ïo^jz ,jM &hi \.  râbythasiz ,  . t^a» lj 
nàkenivâr,  * — Jbw  aja^j^U  .)Jls 
(jânouni  mulâzemèïè  moughàïr.  — 
Homme  —,  fâ&À  vJU^p.  WJjJ 
i.jw.^5  ïoZ.fj.5  hareket  iden  kimesnè. 

Inconsidération,  s.  f.,  elj;wi3 
fikirsyzlik,  ^jXJj^U[j  teâmmul- 
syzhk ,  ^J^waJà^X»  midàhazasyz- 
liq,  a. -t.  ;  <JL*>j\  *àz  ,ademi  roulet. 
—  Parler  et  agir  avec  ineonsidéra- 
lion,  \  JLi  JJb'  bXj  Ai/4  tc'ammu- 
lin  tekellum  it. 

Inconsidéré,  e,  adj., y ^G 

fikirsjz,  j ,i^)L  mulûhazasiz, 

s.  " 

y~^S  dyqqatsiz,  JJlj'  ^j  bi  teàm- 
mul,  a.;  JiaX  %  bilà  mulâhaza, 
a.-t.  —  Discours  inconsidére's , 
j-.kus^>  ^ii^Vt  moidàhazasiz 
sohbctler. 

I  nc  on  sidéré  ment,  adverbe, 
a^G    /ikirsyzliguilè,   *kX 
)h — ***\    moulahaza    itmèïèrck, 


J 


IflC 

jjlslft  ghâfilànc,   i\x)y~,  «uia  X» 

mulâhazasyzl 'iguilè  ,a.-t.  ;  J-^Lj  ^j 
£j  teâmmul,  a. 

Inconsolable, adj.  com.,J^*JL»V 
tecellîsyz,  y^j'  w* — ~**~>  tes  lier 
olounmaz,  y<&i\  Jj*9  ^*~J  tecclli 
quboul  itmez,  y — <Jy  lJ-**4-'  tecetli 
boulmaz,  a.-t.;  /r^-?.  meïoi/s,  a. 
—  Il  est  inconsolable  de  la  mort  de 
son  père,  u  .ji^Vtàj  sjXjj.j..» 
•  J. — !\.\.U.j  Joli»  pedcriinih  vcfâli 
itchoun  nà  qâLili  lecellïettuï,  a.-t. 

Inconsolablement  ,  adverbe, 
<U>Jy*«J**j   tecellisyzliguilc,    ,l*~i 

û^i. ^y  ^iXki^l  Jo   fecel/i 

qaboul  itmèïedjek  merlebcdè,  a.-t.; 

j^^*** J  -«J  bilâ  tecelli. 

Inconstamment,  adv.,  ilsOj.^.  i  Ki 

qarârsyzliguilè,   A. Jb!    ,ïJjw!j.i 

devàmsizlyq  ilè,  ol-Jj  ^i  >A& 
-WJi  'ademl  devant  uscbât  ilè,a.-\. 

Inconstance,  s.  f.,  ,* — j~"yj* 
qaràrsyzlyq,  ,Jp  j.*»..*  îj  .5  devàmsiz- 
lf1>  \jpjj*  yjt  bi  qarûrlyq,  a.-t.; 
^Sj'j-3  .ç?  bi  qarûri,  «J^>Uj  sJ*l 
'ademi  sebàt,    a.  —  de  caractère, 

(3 ..  .f*    ner  djdilyq,   p. -t.; 

•jLJ>-)y*~}  w  sebâtsyzlik,  &*h  .^Jj 
telcvvuni  thab'. 

Inconstant,  e,  adj.,  facile  à 
changer ,  J>~.. \jb  qarârsyz ,  y~s> \j 5 
devàmsiz,j~j\J  sebâtsyz,  .  La  ^i 
bi  qarâr,  CjUJI  oJtC  'adîm  us- 
sebât,y^i\i  b  nâpâidâr,  —  Léger 
de  caractère,  ^la.  ys>  lier  djâïi, 
JIM  ^jèïni  bâchlu,  t.  —  Homme 

~'f^  J^fF-0  Ai)  ^-J»  Jti— ^' 
televvimithab' 'ilè  medjhoul  l.irudcm. 


INC 

—  Esprit  —,  oVJ^?  Ja&  'aqii  W 
rebut. 

Inconstitutionnalité  ,  s.  f., 
LuyJJ  sjuiilac*  moukhâlefet  lil- 
cheri'at ,  a. 

Inconstitutionnel  ,  le  ,  adj.  , 
ylx*  ÀJ<uli  .^y^s  qânoun  nûmèïè 
nwttgluur,  —  «là*  «X»uâ;  nizâm- 
den  h!iâridj,j — Jvx*  «J^-ly.»  ^.o  ly 
qavânîni  nicnilchctc  inouy;!iùïr,  a. -t. 

Incontestable,  adj.   cora.,  j^~» 

y'tirûf  qaboul  itmez.  —  C  est  — , 
-Jj^j  ^^  hhilâfïoq,  ^"^Sj3, 
js\j^s.a  beri  min  el-'ylirâz,  a. -t. 
— C'est  un  fait,  incontestable,  £j*\y»  I 
,i  ô^U^j  Vô^jJ  Jj^3  jr*tïraz  qaboid 
il  niez  bir  mâddc  dur.  —  Preuve  — , 


.SI 


burhâni 


ntumleni'  ul-y'ttrâz. 

Incontestablement,    adv.,    \y> 
jj.i î,*-J'  sc"z   ol-màiaruq,  t  ; 

l/eri  olaraq,  a. -t.;   (j^U^-'  "j  &/$ 

r'tirâzin,  a. 

Incontesté,  e,  adj.,  jwijjj  **•. 

zcïsiz,  aJ^lsr"'    jj   /;/7â  mudjâdelè, 

jiuSjAjjl    àiiwL^    mutiâhcci  oloun— 

inamich,     \**,<uo.lxo    mou'ârizasyz, 

a. -t. 

Incontinence,  s.  f.,  l'opposé  de 
la  continence,  OaJ^-A^jJ  perbyz- 
sizlik,  p. -t.;  ^iK-Js^c»  zabtsyzlyq, 
a. -t.;  fH2^  >  j»A&  'ademuttebar- 
rum.  —  d'urine,  <^£\jj  ^tS"^ — ~ 
sidik  zori,  t.;  JSj-JÎ  vJlwiM  >j£ 
,adcm  ul-imsàk  cl-bwi'l,  a. 

Incontinent,  e,  adj.T  qui  n'est 
pas  continent,  \~>y*ùji  pcrbtzsyz, 
'y^*>fi     q3^    bi  pc.rbiz,   p. -t.;  V***-"-"^ 


INC  459 

zabtbsiz,  JM^o\ix  riâzctsyz,  a. -t.; 
fj3?~°  j..vs  gha'iri  muteharrim,  a. 
—  C'est  un  homme  incontinent , 
.AaOÎ  y  V*^J  w  w<»i  imsâk  itmez 
bir  udemdur. 

Incontinent,     adv.,     aussitôt, 
O^&lw  J.l  olsaal,  f^j'   oldcm, 

vJUsA—  _jî  o  ^rt'af,  a. -t.;  J^srl  v_| 
jil-'uïl,  a. 

Inconvenable,  adj.  com.,  (j^ 

«' ^Jji  laiq  olmaïàn,  a.-t.;^& 

v ^«s—  < JL a  gbaïri  munâcib,  a.  ; 

»U*«=s.l>  nâdjcspân,  p. 
Inconvenance,   subst.   féminin, 
^X-__Jj^^w'jL«    munâcebetsizlik , 

a. -t.;  vJUôIaj  t**^5,  'ademi  liâqat,a. 

.  ••  •  "1 

Inconvenant,   e,  adj.,^*«&£*3u 

ïâqycbyqsiz.t.;  jiy&    aOI    ^-*«a». 

faw/H  e</e£c  inonghâïr,  a. -t. 

Inconvénient,  s.    m.,  jjJ-sr° 

niiiiizaitr,  pi.  a.  j. — ?P^°  mehàzir, 

O^r  *^=s-°  mabzourât,  s->U  mfiny' 

pi.  ^)_y»  mei'âny' ,  tt»^  bes,  jj<& 
zarar,  a.  —  Je  ne  vois  pas  d'in- 
convénienl  à  faire  cela,  ôJA^jI    c^ 

x»i 5y   nJusr^   J.^  y  bounou  it- 

mektè  bir  turhi  mahzour  boulamam. 
—  Il  n'y  a  pas  d'inconvénient  à 
cela,  )~V-^.(*J^°  yj^J3.  à^^y]  bou- 
bâbtc  bir  tùrtu  many*  ïoqtur. 

InCORPORALITÉ,  S.  f. ,  OA_Jj-«A_) 

tvmyzlik,  t-i  ^Xjj~,oïy  guci'dè- 
sizlik,  t.;  ^tXjy*^*»^  djismsizlik> 

a. -t.;     /v^srl    ^   ">>?")    tedjcrrud 

min  cl-d/'ism.a. 

Incorporation,  s.  f.,  action  d'in- 
corporer, ^Jj'-s-'i  ilbâq,  ûjblsj*^ 
zemm  u  y'/âi'è,  a.  — -  Adjonction, 
introduction  dans  un  corps,  -jjWi 


160 


INC 


ilhàq,  JU.J>I  idkhàl,  i.^^>  zami- 
mè,  a.  —  Union  de  plusieurs  choses 
eu  un  seul  corps,  (Jp-Vj'  f^-'Ji 
bir  djism  olmaqlyq,  *~»3?  \  SXs3) 
ittihâd  id-djism.  —  En  parlant 
d'une  terre  réunie  à  une  autre,  <û=s-?.l 
Aoli'U  itchinè  qâtilma,  /•V*"'  inzi- 
mâm. 

Incorporel,  le,  adj.,j*«*J  ten- 
syz,  p.-t.;^*»^**.^  djicimsiz,  a. -t.; 
X^srA  »a&  ghaïri  mutedjcssid,  ju 
<Xu+=>.  bilâ  djèced,  a. 

Incorporer,  v.  a.,  mêler,  re'unir, 

joindre,  -  .Jj*. — sJl  _  Jalâ.   _   **o 

1  „ly>)  zamm,  khalth ,  ilhâq ,  imti- 

zâdj  it.  —  Agréger  quelqu'un  dans 

un  corps,  1  J'-â.^l  -  (Jj^^l  ilhâq, 
idkhâl  it,  a. -t.;  I  /**«=>»  y  bir  djism 

it,  \jS-*\$y$  guîrdurmck .  —  des 

soldats  dans  un  régiment,  * «*> 

i  .a' — sr*  )j  zamm  u  ilhâq  it.  — 
S'Incorporer,  v.  pro.,  ne  faire  qu'un 
avec  un  corps,  Jj^r1  ôJo^Ij  *^.^ 
L^  -3    djismi  vâhidè  tahvîl  oloun- 

maq.  —  Se  joindre,  tUW!  _  * <& 

(J*wj!  zamm,  ilhâq  olounmaq.  — 
Incorporé,  e,  .  A«vjl  ,*"»=>•  y  bir 
djism  olmuch,  *~>sr*  mutedjessim , 
py^  mazmoum,  /^s-U   mulhaq, 

*-cav*  munzamm,  ^ijb'la  &xs??.\ 
itchinè  qâlilmich. 

Incorrect,  e,  adj.,  j. — «.^.bL»! 
islâhsyz,  y~J&.*\  imlâsyz,  a.-t.; 
yiJw  'iahlichlu,  ,p»J   'ianlich,  t. 

Incorrection,  s.  f.,  ijP  V~>j  *£  ds 
dho°hrousizlyq,  ^.)yM%\  i,„là_ 
ytlift,  ^XJ^blof   islâhsyztik, 


INC 

a.-t.;     £*j  ianlich,,  t.;  -"J*  »'/'"- 

/af/i,  a. 

Incorrigibilité,  s.  1'.,  ---«■ — ~=>> 

^__*jCl__J  wsl^Jl  J« <$  *.?/«//  qaboul 

itmemczlik,  a.-t.;  w- — j^.5^'  /-^ 
w.ji— sJx)    'adem''   ul-qâbilïict  ul- 

islâh,  a. 

Incorrigible,  adj.  com.,  J— J^3 
AT  ,5  _    .) ';V*5j!   -loi  qâbili  islâh 

olmaïàn,  dcïl,  j  Jj  4*aA.voi 

islâha  guelmez,  \*xj)  j~è  «.-Loi 
islâh  qaboul  ilmcz,  _,-i^cj5i  *xJy» 
nyumtem  ul-islâh,  a.  —  Un  enfant 
incorrigible,  JÂL^  *r^î  Jj^  Ij 

/^7  qâbili  islâh  bir  thyjl. 

Incorruptibilité,  s.  f. ,  qualité 
de  ce  qui  est  incorruptible,  à^jy 
bozoulmama,  t.;  ^i'jUiJj!  ^'-^3i 
ifsâd  olounmâzlyq,  ^ — )j.^^J\y 
bozoulmâmazlyq  ,3l.~\..  ;  <àjyA^ijy2K 

Ichurumemczlik ,  .iuJL)!  ^y>  CJV 
berâ'et  min  el-ferâd,  ^L*»AjY)  >-\& 

'adem  ul-injiçâd.  —  Au  fig. ,  inté- 
grité qui  ne  permet  pas  de  se  laisser 
corrompre,  n»*xK*U^j  !  J_~9  ->U~3i 
ifsâd  qaboul  itmemczlik,  -»-\ & 

^»l— .*»iY!  lUbU'l  'adem  ul-qâbil'iut 
ul-e/sâd ,  a.  —  L'incorruptibilité 
d'un  magistrat,  <OU~9l  jXjiU.  »J 
ç — £li\3  ^Afi  AiV  hâkimun,  i/sâdc 
'ademi  qâbilïièti. 

Incorruptible,     adj.,  j — djy 


bozoulmaz,  y^'sù  i 


£T 


"J* 


heri,  miinezzch   min    cl-fcçâd,    a.; 

oj— v»  ^\^i\^à  feçâdden  munezzeh. 
—  En  parlant  d'un  juge  ou  d'une 
autre  personne  qui  ne  se  laisse  pas 
corrompre,  V*J  !    w^»w,  riehyci  al- 


INC 


INC 


1UI 


maz,  a.-t.  ;j«s^J  Jj*»  ^^\  ifsâd 
(jaboul  itmez,  jW>ji  pv3'  itma 
olounmâz.  —  Un  magistrat  incor- 
ruptible, A, — iU  y  f  V3^'  ^*-V> 
mumleni'  ul-itma  bir  hâkim.  — 
Qui  s'abstient  de  ce  qui  est  défendu, 
a Jdî  , £*âc  ' afif  utthab' . 

Incorruption,  s.  f. ,  ,iJj«y,_}J 
bozQidmazlyq,  vjXJv^Uj _«*».  fc/i«- 
rumemeslik,  t.;  jLi)l  *J±>'adem 
ul-feçâd,  a . 

Incrassant,  e,  adj.,t.  de  méde- 
cine,     -as^JJ^jï  qouïouladidji,  t.; 

^»=='v'  muçakkhin ,  a. 

Incrassation,s.  f.,  ^py^  70?"'" 
latma,  t.;  ^v.v==y— '  tcskhin.  —  du 
sang,  /O  ^^^^JLX-j'  teksifidem. 

Incrasser,  v.  a.,  le  sang^  les  hu- 
meurs, -  ij}+dj>,j*  Jo3-à>\  -  c-5^ 
!  9JLX-J  <7«/;j,  akhlâlhy  qouïou- 
lafmaq,  tcksîfit,  a. -t. 

ÏNCRÉDIBILITÉ,S.f. ,  jjpj^U i-L)  Lo  I 

inânilaniâmazlyq,    t.     —   L'incré- 
dibilitéd'un  fait,  ««^X ><ôL*jJ 


--~vaw  UUO 


SL 


naddc- 


RttR  'ylimâdc  'ademi  salâhïieti. 

Incrédule,  adj.  com.,  qui  ne 
croit  pas  aisément,  ^U*j'o)  inân- 
mdîàn,j±i\}\  inânmaz,  \y^)  «5$ 
gutch  inâneur ,  \*i\'si\  ^C^y  qolâï 
inânmaz,  t.;  .il — ^^Y]  j^c  Wfr 
id-ytimâd,  -iUjii  £  kcm  , ytiqâd . 
—  Qui  n'a  pas  foi  aux  mystères  de 
la  religion,  ,JjjJ  ^jUji  imâniïoq, 
y — »*jI.*j1  imùnsiz,  ^y^}  /S  kem 
iniân,j~>5\ij£.\  y'liqâdsiz.  —  C'est 
un  incrédule,  1 — J  ioW^  fW* 
^XOl  'adùn  ul-imân  bir  adem  dur. 


Incrédulité,  s.  f.,  répugnance  à 
croire,  ^iU^dJOl  inânmamaqlyq, 
jJPj^IjjJUji  inânmâmazlyq ,  a, -t.; 
■il^i  *A&  'ademi y'timàd,  a.  — 
Manque  de  foi,  JJ^wj  imân- 
sizlyq,    .UKwiULil  y  liqâdsizlyq, 

»W^n    »J£    'adem   ul-imân,    JS 

kufr. 

Incréé,  e,  adj.,    .j2.yJ.iLj    ïa- 

râdilmamich ,    t . ;    ,jj^ lae-0  j~& 

ghaïr  makhlouq,  a. 

Incroyable,  adj.    com.,  qui  ne 
peut  être  cru,  j — JJul  inânilmaz, 

,£ s^jo]    inânilmàiadjaq,  t.; 

jl jAftV]   >*J-^-°  mumleni'  ul-y'ti- 

mâd.  —  Excessif,  j^JO  ii-oj  t;<M/è 
guelmez.  —  Qui  passe  toute  expli- 
cation, jJjUi  «ujJbj—  seuïlcnsè 
inânilmaz.  —  Une  nouvelle  in- 
croyable, ^o2w<U^Jjl  «J^£>  (jV/--' 
y^.  châïâni  y'limâd  olamaïadjaq 
khaber.  —  Excessif,  extraordinaire, 

j^-yo  4.UC-  'aqlè  syghmaz,  ôjJU 
—  .Ui.  ^Ssyè)  dairl'L  leçavvurden 
khâridi.  —  Ridicule,  bizarre  , 
v^^olsr5,  'adjâïb. 

Incroyablement,  adverbe , 
<0<u>\-»  ^^UdLUji  inânilmàia- 
djaq mertebedè,  a. -t. 

Incrustation,  s.   f.,  revêtement, 

ornement  appliqué,  à^i\à  qâplama, 

^ — ^A^ljli»  /ii.Us  -  y  y»  mezmer, 

ihâch  qâplamaci,   a_^>!^o  syvâma, 

thâchlar  ilè  qâplama.  — Sorte  d'en- 
duit pierreux,  L~»  syvâ,  %'jJ.i  oy^> 
muhre  ïdivâr. 

Incruster,  v.  a.,  couvrir,  revê- 
tir   de    pierre,    de   marbre,    etc., 

21 


162 


INC 


INC 


tU^.të   qâplâmaq,  yy  -  (J^> 
x ^li  A))  thâch,  mermer  ilè 

qâplâmaq,  A Ift!  J^°    {j^ 

.^.^Ijli  nèfîs  thâchlar  ilè  qâplâ- 
maq,  t.  —  Couvrir  d'un  enduit, 
^y\y*  syvâmaq,  \  yfif*  tatluin 
il.  —  Enchâsser  une  matière  dans 
une  autre  pour  en  faire  des  orne- 
ments, (3j3^  qàqmaq,  1  ^— ijj> 
lezvîq  il.  —  Incruste',  e,  ^j* — £-> 
i^jJblS  mjÎ  Ju>Uj  ne  fis  thâchlar 
ilè  qâplânmich,  (jàdils  qâqylmich, 

•  jjîV»  muzewyq. 

Incubation,  s.  f.,  Ag^  ^JJ*?. 
ïoumourtha  basma,  t.;  .J^*53^  f1011" 
zoun,  a. 

Incube,  s.  m.,  cauchemar.  Voy. 
ce  mot. 

Inculpation,  s.  f.,  i^l^j-^s  sou- 
tchlama,  à^Jt  ^y^>  soutchatma,t.; 
y3.J\  isnâd,  pi.  a.  O'^'  isnâ- 
dat,  O* — *jfi  teuhmet,   *$  zemm, 

jI^j'Î  ittihâm. 

Inculper,  v.  a.,  ^jy^-o  sou- 
tchlamaq,  i^^>  "Z.y°  sonicn  at~ 
maq,  l  ^Ixwl  _  ^^-haml,  isnâd  il, 

I  O  zemm  il,  1  d-^^J    J 2*3^ 

tahmîli   teuhmet   il,    a. -t.  —  In- 
culpé, e,  ^«sbl  *ry°  aàj« jjl  «zc- 

rinè  soutck  atilmich,    jLùJJj]  ->Wji 

ittifiâm  olounmich. 

Inculquer,  v.  a.,  à. tal  «.j 

jJ^Jo  I  -  ^tA^'jOjl  zo/1  i7è  eugret- 

mek,  ahlatmaq,  t.;  v^î£o.  w\id  o  Jis. 

'aç/è  ïerlcchlurmek,  \  \ iîî  A.ÂaO 

n'A*»  i7çâ  it,  \  ^j*5«  te/grfn  i7,  a. -t. 

Inculte,  adj.  com.,  sans  culture, 

•  Pyfrkj-i  duzulmemich,  .r^V  )^w 

surulmemich,  ^ J    pour,    t.;  yâ 


pj.j.»  ghàiri  mezrou,  *— ,j/r-,'^s 
shaïri  mahrous,  a.  —  Terre  aban- 
donne'e,  ^4  JJ=*j  mu  al  thaï  1er.  — 
Terres  incultes,  -  ôj- — JV  sS**  \) 


A^jysr°^A&  ca7;/  baire,gnam  malt- 
roucè,  a. -t.  —  Eu  parlant  d'un  lieu, 
d'un  pays  sauvage,  ^LJjl  j_»-**-» 
ma'moiir  olmaïân,  \****  y?  gha'in 
ma'mour.  —  Esprit  inculte  , 
Jic  \~,k«-}j3  tcrbïcsiz   'aql. 

Inculture,  s.  f. ,  ijyjj>  pour- 
lyq,  t.;  C^ — >jj»  pourïiet,  .»J._& 
<J^xjJ  ' ademi terbïet ,  a. 

Incurabilité,  s.  f.,  ij}-y+%ji 
onoulmazlyq,t.;  fjpj**^ -à&  'ylâdj- 
syzlyq,  a. -t.;  L_ÂàJI  (jo^î  ^c 
'adem  ul-imkiân  uchchi/'â,  a. 

Incurable,  adj.  com.,  qui  ne 
peut  être  gue'ri,  W^j'  ohoulmaz, 
t.-,y^%   'ylâdjsyz,  a.-t.;  ^— f 

ïîjlJ-ô.'!  mumteni  ul-ilâdj,  el-mu- 
dâi'ât,  a.  —  Plaie  — ,  ôj y  j-^y 
on  oui  m  az  ïâra. —  Incurable,  s.  m., 
un  incurable,  j>  j^)  Jj^  T^ 
J-jAc-  'ilâdj  qaboul  ilmez   bir  *alil. 

—  Caractère  incurable,  * À-^-a 

TJ*  ioXî      «-jLoji    mumteni  ul- 

islâh  olân  inizâdj.  . 

Incurie,  s.  f.,  ^X.Lsr'lr»i  ih- 
mâldpilik,  a.-t.;  à-al^au  bâqmâma, 
t.;  ,U — Jj^wsl^Aôi  yhtimâmsizlyq, 
J'-^sî  ihmâl,a.;  -iJJilc  ghâfillyq, 
a.-t.;  0-J>^à  ghajlet,  *\—t>ï&>\  *J* 
'ademi  yhtimâm,  a. 

Incuriosité,  s.    f.,  ^C^ •*' 

jttj^l^  .  WVÛ,  ! .  )    oumouri   arâchtur- 

mâmazlyq,   t.;    (3s>   ù\^\    ^.^j 

vv^ei  tetebbu'i alwâlè  ' ademi' ylina^ 


IND 

Incursion,   s.   f. ,  * — ^   tenue, 
,j»l-  .^jt  aqfn,  J^J.W-  tchâpoul, 

t.;  sJ^Ai  ghâret,  pi.  a.  O'j^ 
triturât.    —  Faire    des    incursions, 

.'<L ^.l«    u&£.    tchetèlè    vârmaq, 

\  ^jï\  aqyn  il,  ^JU©  ^Jl  «<yy« 
sdlmaq,\  ,JJjL».iI^.  tchel'edjilyqït , 
)  jjjjla*.  tchâpouller  it. 

Inde,  s.  f.,  contrée  d'Asie,  «X^a> 

hind ,    .y. XwAxa  lundis tân  , 

«l^w_jjjj6  hindoustân.  —  L'Inde 
occidentale,  ,ç— — M^  ^^  hindi 
gharbi.  —  Couleur  bleue,  -  ^,^?- 
ùy=%.  tchivtd,  -wlj_ft->  ^,j~>-  tche- 
i'id  boïâci. 

Indébrouillable  ,    adj.     coin. , 
j-Jj^.  tcheuzulmez ,yt)JOy^  seukul- 

mez,  t.;  J-ss-'l  ^-V  mumtenf  ul- 
hall,  a.  ' 

Indécemment,  adv. ,  à.A\5^*«0! 
cdebsizliguilc,  <S^.j*~Oi  cdebsizdjè, 
V*»jj!  edebsiz,  a. -t.;  aJIoI     ^o  &t 

cdèbânè,  a. -p.;  v_Ol  «*J   Z»t7â  ct/e- 

* 
bin,  a. 

Indécence,  s.  f.,  ^£ — Jj*«j.5i 

cdebsyzlik,  a.-l,;  oXJiVwO  n£ee- 
zâlik,  p. -t. 

Indécent,  e,  adj.,^~»0)  prfefc- 

.«)•: ,a.-t. ;  V*£*9u  ïâqichmaz  ,t. ;  l^-u 

nàsezà,  p.;    ♦>/>*-•  iJ«5l    <w»>ta   rfcZ»t 
edebè  moughâïr. 

Indéchiffrable, adj.  com., qu'on 
ne  peut  lire,  déchiffrer,  V— **j*j' 
oqounmaz ,y6Mj9j]  oqounoulmazy  t.; 
ij| iJàj  I  al^Ainumlenï  ul-qfraet,a.; 
—  Inexplicable,  V*^'  atchilmaz, 
J^li.jw  I  aîdâchilmaz , 'y>i^~i  bilin- 

mez,  Ji!>   ^ — ,C^  ^a.^i  ctarA/ 

mumkin  deil. 


IND  163 

Indécis,  e,  adj.,  y^-f^-  t'^"^~ 
Aè/u,  a. -t.;  ^J)jx»  mutereddid,  a. 
—  Qui  n'est  pas  déterminé,  en  par- 
lant des  choses,  .ivolyLtO  kecilme- 
mich,  t.;  (Mrl^j  jl^  ça/vîr  viril- 
memich,  ^iy*Jj  1  J^asfasl  olounma- 
mich}  JïS  >» — h>  mouqarrer  dèïl, 
a.-t.;  »*£>»  jf;â  ghaïri  mouqarrer, 
a.  —  Question  indécise,  j. — îfyj* 
a!v«*o  ^iwsl^Jjl  qarârguir  olmâmich 
mecelc.  —  Irrésolu,  en  parlant  des 
personnes,  ^)olo  j£z?.t>3j\  ide- 
djeguini  bîlmez,  t.;  22jZ*  mutered- 
did, .  dtJ!  v__^Aj_\L»  miitezebzib 
urreï,  a.  —  Il  est  encore  indécis, 
.^  ônjl  <^y  j^-&  henouz  tereddud 

uzrè  dur. 

Indécision,  s.   î.,,i^L  chubhè, 

i^J  tereddud,    <w>l~)jl  irliâb,   a.; 

j. — ~>\>>3  ôAjIi  râïdè  qarârsiz,  SSy 

^JiUJi  tereddud  urreï,  a. 

Indéclinabilité,  s.  f.,  j»J> & 

à\  Y ^a)^l    'adem   ul-insirdf, 

UJ  ^t/m,  a. 

Indéclinable,     adjectif     com., 

j. r^'j'  ,    9?  »-^3-)    tasrîf  olounmaz, 

V<_J)» vawj-vs  ghaïri  muncarif, 

-w  mebnii,  a. 
Indécrottable,    adj.   com.,   qui 

ne  peut  se  décrotter,  ^Cj «^ 

\.__J  Jiss.  tchâmouri  tchiqarilmaz , 
Jv^jJji  Vj-*..»  0,j*la.  tchâmourdcti 
temiz  olounmaz.  —  Au  fig.,  intrai- 
table, \ — *Xioj3  qonouchilmaz,  t.; 
jL^l*^ 1  j*-»--^5  mumten'C  ul-mou- 
acherct,  a. 

Indéfectibilité,    s.    f.,      ** — f 
^ftJJlj',  bi  za'âllfq,  ^*yV**^'^'i  -«- 


16^ 


IND 


LND 


vâlsizlyq,  a.-t.;  Jî^p  !  ^  'adem 
uzzavàl,  a. 

Indéfectible,  adj.  com.,^j*«*)>j>j 
zavâbiz,  a.-t.;   Jijj   ^  bi  zevàlj 

a.;  j[}V M  f?,*^   'adîm  uzzavâl, 

j\j j    2  là  ïouzâl,  a. 

Indéfini,  e,  adj.,  ^U^Jy  ^j*** 
mou'aïien  olmaïàn,  a.-t.;  ^Asr*  b 

rcâ  mahdoud,  ^f*»  u  "«  mou'aïien, 
p. -a.;  ijt^0  -  ^_3«^sr°  v;v&  ghaïri 
mahdoud,  mou'aïien,  a.  —  Temps 

— ,  ^j. •**»    w.i    «J!^ 3j  ?-'C(jr/i 

ghaïri  mou'aïien. — Ligne  inde'finie, 

3jà =s-*  u  iai.  hhatthj  nâ  mah- 
doud. 

Indéfiniment,  adv.,  d'une  ma- 
nière indéfinie,  û. j^i  J>j  J.:x"*  b  açwj 
vedjhi  nâ  mahdoud  uzrè,  ..* — *-**> 
^5\à — *«sùl  ta'"«  itmeïèrek.  —  A 
l'infinie,  ^,^w  1  ~.s  ^J  i  i7a  ghaïr 
unnehâïè,  a. 

Indéfinissable,  adjectif  com., 
j— *>Jjl  M^  -Jt^x>  tc?bir,  bèïân 
olounmaz ,  j.— — *Jo  A&03  _  aÂ>  jo 
Carifè,  vasfè  guelmez,  a.-t. 

Indélébile,  adj.  com.,  qui  ne 
peut  être  efface',  JksJj!  jsz*  mahv 
olounmaz,  a.-t.;  jdj&ç*.  tchiqaril- 
maz,  a.-t.j^—^JÙa.  tchyqmaz,  t.; 
.j=s*M  £*-V  mumtcnï  ul-mahv,A. 

Indélibilité,  s.  f.,_j_s-^î  >w\c 
'adem  ul-mahv,  a.  ' 

Indemniser,  v.  a.,  \  ^__^^aj* 
tacin&t  it,  s^Côijt  ^j^  «ûrari 
eudèmek,  I  ^  ^—^j'  fo«iqpûu 
sa/"ar fc a.-t.  —  Indemnisé, e,  adj., 
LT^^J'  ^J^  zaran  eudenmich, 

JJ^^    C7B"ia~'  nmtezammin  uzzarar. 
Indemnité,  s.  f.,  ^^î  lazmin, 


pi.  a.  ^Uj*s~aJ    tazmînât,  ^y^àî 


yi>  tazmini  zarar. 


Indépendamment,  adv.,  malgré, 

ajuj  ^JjjJ   boundan  bachqa,  j J 

i\i\  aJLç».  £ok  djumlè  ilè,  ^jlo 
v^5Tô  J. — J  )  jJbj  jar/?  «aza/-  iderc/c, 
A bl  Ji)   aJi3   qathy'  nazar  ilè, 

a.-t.  —  D'une  manière  indépen- 
dante, jJJjA^Jjl     ~~.A9.&&  'alâqacy 

olmaïaraq,    i^bo  -»■>  i/V/ï  tc'alluq. 

Indépendance,  s.  f.,  J — '^ljl 

azâdlyq,   ,* — Jjl£.\J  ^Lll)  bâchlu 

bâchlulyq,    t.;    wX L»»J  j.w  ^c/- 

bcstlili,-ç.-l.;  sJî^**J  *~,  serbcstïiet. 

—  d'un  état,  Jjl_.a~ — «i  istiqlâl, 
ï-y^s?*  *s&  'ademi  mahkoumïiet , 
a.  —  Il  est   dans  l'indépendance, 

/iâ/i  serbestïiet  u  istyqlâldcdur. 

Indépendant,  e,  adj.,  qui  ne  dé- 
pend de  personne,  *JU~j^w  ser- 
best,  p.;  j — )ù]\)  azâdlu,  j^t\> 
Ax£»'j  bâchlu  bàchinè,  t.;  ajLj   wÂ 

ghaïri  tâby  '. — En  parlant  d'un  état, 
djin  prince  et  aussi  d'un  particulier, 

jiLL*^»  mustaqyll,  >j — xsr*  yÀ, 
ghaïri  mahkoum, a.  —  Qui  n'a  point 
de  liaison,  de  connexion,  à — i-Ls 
bachqa,   J^J      .*«A9Jto    'alâqacy 

ïoq,  (J>1*£»  ^Afc  ghaïri  mutëallyq. 

—  Ceci  est  indépendant  de  la  ques- 
tion, j^jJ  ilxï  aJ-L»  y  £0«, 
mathlabè  le'alluqy  ïoqlur. 

Indestructibilité,  subst.  fém., 
j3 — l/'Vi^  bozoulmâmazlyq,  t.; 
U-iJ]   _   ^jj^ir')    ^Ac  We/«   ?</- 

kharàb,  ul-fenâ,  /vJ.JJaî  *J* 
'adem  ul-indirâs,  a. 


UNP 


IND 


165 


Indestructible,    adjectif  cora., 
jd\*>  bozoulmaz  ,V  ;/r'j  ^  «  £■***&* 


m  uni  tcn  ï    ul-in  diras , 


a.;  j. 


JUj 


iqylmaz,  t.;  VoJy  /»iA^j]  inhidâin 
boulmaz,  a. -t. 

Indétermination^,  f. >ijrWj  V 
qarârsyzlyq,  t.;  ^3* — !)'  tereddud, 
i>^J!o  chubhè,  a. 

Indéterminé,  e_,  adj.,  indéfini, 
ij***  tjp  ghairi  mouaïien,  a.  — 
Nombre  ■ — ,  (^^^w  k;£  ^^  'adedi 
ghaïri  mou'aïien.  —  Irrésolu, ôJaj  Ïj 

j*"}  j    reïndè  qarârsyz   Sùy x* 

mutereddid,  v >-\ JAZ»   ô*x__Jj». 

rcïndè  mutezebzib. 

Indéterminément,  adv.,  * — =\j 

ûjj_jl    .» *xa  j«ù  vcdjhi  ghaïri 

mouaïien  uzrè,  ^*i j*S^j]    .~wJU> 

la'ïin  itmeksizin,  a. -t.;    i-y— c"^ 

.^x_ycJl  la  an  etta'iin,  a. 

Indevinable,  adj.,  i- tal  Jji& 

jlyÂJy  'a<y/  ilè   boulounmàz,  a.-t.; 

,-syLjJ]  *-Â-^»  mumteni'  uttefer- 
rus,  a. 

Indévot,  e,  adj.,   ^j>t  ^Lju^ 

diàneti  ïoq,  a.-t.;  ~\ ~*Jl  V^ 

'adim  utteabbud,  a.  —  C'est  un 
homme  in  dévot,  % — )  J-JxJ)  *J>Xc 
«»X_.Oi  'adîm  utte  abbud  bir  adein- 
dur.  » 

Indévotement,  adv .  ,uiI3j*JLslo 
A — ta)  diânetsizlik  ilc,  j. — *4JL>lo 
^UjJj)  diânctsiz  olaraq,  a.-t.;  jLj 

JLs*j  ii7â  le'abbudin,  a. 
/  ■ 

Indévotion,  s.  f. ,  «^X.3 U«X_j  u ^ 
diânetsizlik,  a.-t.;  vJUJuJjI  .»*>* 
We/n  uddiânet,  a. 

I\m\.   s.   m.,  table   d'un  livre, 


vJU-^à   fthrist,    [ry?  fihris,  a. 
—  Doigt  près  du  pouce,    O^'-^' 
£**►;>  chchàdet  parmâghy ,  sJL>iy-so 
,jL= v  salavât  parmâghy ,  a.-t. 
Indicateur,  trice,  adj.,  qui  in- 
dique,     e£sJ.jL»y  gueusterîdji,  t.; 
JJ^  f/è/r/,  a.;   <Ml4»1  2J^<>  <**- 
/«/rf  ididji,   a.-t.   —   Celui  qui  fait 

connaître  un  coupable, ^/^ 

c s^..JJ..o  mudjrimi  bildurîdji, 

*ysr*  j^-s:*  moukhbiri  mudjrim.  — 

L'index,  voyez  ce  mot. 

Indicatif,   s.  m.,  premier  mode 

du  verbe,   f^f>   U3  binâurrej'. — 
Le  présent  de  l'indicatif,  w-Mj — ^ 

Jla.  «Uj  >jX-J4J ,  j -^'  soureti 
ikhbârïènun  zemâni  hâli. 

Indicatif,  ive,  adj.,  qui  indique, 

^ s^.Jji    (JUN^  delâlet  ididji, 

^,jZ~,jS  gueusterîdji,  a.-t. 
Indication,  s.  f.,  action  d'indi- 
quer,   « sjx~,y    gueustermè, 

juic~,& gueusterich,  t.;  ÏJjo  de- 
lâlet, J-^  ikhbâr,^L>y^->\  ichâret, 
a.  —  Ce  qui  indique,  ^s>,j£~>y 
gueusterîdji,  J — .yJ    dclil,  pi.  a. 

J£b  dciâïi. 

Indice,  s.   m.,  signe,  ^Zs*—*^ 

'alâmet,  pi.    w»^ *$&  'alâmât, 

AL)  nichân,  p. -t.;  'iX»\  emâret 
ô .v — oi  emâre,  pi. 


l.L»i  emârât, 


1 ô  JJ  qarinct,  ^}^  qarâïn.  - 

Léger,  Ajuiâ.  AJUji»  qarinèï  khafife. 

—  Puissant,  te  Ji  àJj J9  qarinèï  qa- 
vîiè. 

Indicible,  adj.  com.,^*l*J.5  di- 
nilmcz,  t.;Ui)jl  «-*>'  ta'bîr  oloun- 
maz,j — dû  AJUej  vasfè  guclmcz, 
jdS  iliyJj        $~s  ^  vay   «   tà'rifc 


166 


IND 


guelmez,  a.-t.;  ,»^_f  "^ — »  wâ/â 
kelâm,  a. 

Indiction,  s.  f.,  d^j — &$  o'a- 
pgf,  a. 

Indicule,  s.  m.,  p)^  ^t£^y 

kutchuk  nichân,  t.;  i~.>\2>-  à_aj  ^3 
qarincï  djuzïiè,  a. 
1  Indien,  ne,  adj.,  natif  de  l'Inde, 
^taUwJÂa  hindoustânlu,  ^-^ — *a 
hindi,  ^j  JJJ>  hindouvi  et  ,^£;_3  «^* 
hindoue  fi.  —  Un  négociant  indien, 
^jj JÂi»  ♦=*■«  -V  bùr  tâdjiri  hin- 
doufci.  —  En  parlant  des  choses, 
^J>3>3>  hindi. 

Indienne,  s.   f.,    e'toffe,    J» — X» 
.i.1^9  hind  qoumâchi,  &2J2!  alâ- 
dja,  vJUa-  -  vJUa_=*  te  lut,  t. 

Indifféremment,  adv.,  satisfaire 
distinction,    ^y    -w    bilà  farqin, 

àI*La>U*  mubâhlighilè,  à, — Kj^sr-0 

muhaïierliguilè,  W^*J!  le  W«- 
.ycctVè,  l — Li^w!  %  hilâ  istisnâ 


AJôj^i  for  duzèïè. 


Sans 


y. 


_j 


j?-; 


pensée,  j  Içiâ.  J    ,0  hiikhliàr, 
jfi-L'}  bi  tefekkur.  —  Avec  indiffé- 
rence, froideur,  à, Ll   \£$ùju&è* 

raghbetsizlik  ilè,  _    *JL>\ ÂjJ!  )£ 

* jêj  foïâ  illijâtin,   raghbetin, 

<WJI  s£Oj>y  buroudet  ilè. 

Indifférence,  s.  f.,  état  d'une 
chose  ou  d'une  personne  indifférente, 
slXJyÂy  farqsyzlyk,  ^XJj^sr0 
mouhaïierlik, a.-t. ;  t&ÔJLj  fo^g. 
fcrW*,  J^L*  mubàhlyq.—  Man- 
que d'intérêt,  insouciance,  d^Aj 
qaïdsizlik,  ^Jâ  ^UjUJ  wft^i, 

«âï  ?a/fo  —  Froideur,  ^ iS^^ 

soouqlyq,  t.;  «lOj^J  fc^fei.  _ 
Impartialité,  j£liUàj'  tà/m_ 
/•fl/Zjç,  a.-t. 


WD 

Indifférent,  e,  adj.,  qui  a  au- 
tant d'avantage  que  d'inconvénient, 
y  y  beràbcr,  y  bir,  y  v— ^a  hep 
bir,  t.;  ^Cy****  muçfwi.  —  Qui  n'est 
en  soi  ni  bien  ni  mal,  ~\f  inubâh, 
a.",  »lAo!  it>y  boch  ic/i/cr.  —  Qui 
touche  peu,  dont  on  ne  se  soucie  pas, 
j—^ÂJjh  dhoqounmaz,  t.  —  Cela 
m'est  indifférent,  V — y^J3    K-5  y 

bou  bafiâ  doqounmaz,  Jpi   >J. £ 

qaïdum  dèïl,  ^-  .naJLy-  ^*-OJ*J 
.Jj^uw»  ôX««Xi&  bounlarith  djum- 
lèci  yndumdè  rmtrûi'idtir.  —  Qui 
n'a    d'attachement  à   rien,  O^jy 

e *a*l-o  beroudet  sâhibi. 

Qui  est  sans    affection,  j «JLs-ïsr" 

mouhhabbetsyz ,  a.-t.;     * B  Jli 

<J)jJ  teessuri  qalbi  ïoq.  —  Impar- 
tial, ^jjhxj  bilharaf,  ^jayiy  bi- 
gharaz ,  yjys  ^_^yo  y  ^Jt>  hitch 
bir  tharaf  thoutmaz .  *>• 

Indigence,  s.  f .  ,  pauvreté, 
{Jp^^y,  iokhsoullyq ,  _,VJ&1  ih- 
tiâdj,  Ojy*  garourct,  j&JS  faqr, 
U\à  fâqat,  a. — Extrême  — ,jii 
p^às.  j'aqri  'azîm . 

Indigène,  adj.  com., yyt  ïerlu, 

t.;  ^^»)  ,JJ»l  ehli aslii,jA.  a./J  «m 

<i~Lol  châlii  aslïiè. —  Les  indigènes 

de  l'Afrique,    JJUÎ    ^X_Jliùyî 

«wi.ALel   ajriqânuh  châlii  aslïièci. 

Indigent,  e,  adj.,  ljM»^yi  ïokh- 
soul,  «JJ>vj — S\   zugurt,  t  ;  ^Uis-* 

muhtâdj,   a.  ;    * ua.  la»,    hàdjetlu, 

a.-t.; y&J  faqfr,  pi.  a.  I  Ji-9  /Ôk- 
qaraj  ^jS**»  meskîn ,  pi.  ^»uw« 
mepâkîn;  ~A — ^x*  mouhtâdj,  pi. 
^£s.U:x"*  nwuhtâdjin. 


IND 


IND 


107 


Indigeste,  adj.,  difficile  à  digé- 
rer, ~S     ç^i^À..^  -     -.visa  hezmi, 

sîrtmèci  gutdj,  **a%)  ]****£•  'acir  ul- 
hezm.    —    Qui    n'est    pas    digéré , 

yU v*l*jçyo  sùimemich,    * — <*£ — & 

^UjJj)  hezm  oloitnmâmich ,  *>& 
fï\^°  gnaï''i  munhczem .  —  Au  fîg., 
mal  expliqué,  mal  conçu,  j — **oj_j^ 
duzensyz,  t.;  y~>&Jz).  raboutkasyz  , 
wi.^V*3^  -OLwoJ  nicâbini  boni— 
mâmich,  ^^>\i  jsf   ghaïri  nâzidj. 

—  Pensées  indigestes,  ^_a-c  i£_9] 
Arsr-^U  efkiâri  ghaïri  nâzidja. 

Indigestion,  s.  f.,  v^x_JS^o^Xw 
synyrmèmeklik ,  à-.aI^w  sinmèmè, 
^jL)j~+à*iaa>  hezmsizlyq,  t.  ;  **£*  ç^ 
' ademi  hazm,  a. -t.;  A^s"'  toukhmè, 
toukhamè,  pi.  ùW  toukhaniât, 
*àcJ   toiikham,   *^ca  y*,  sonï  hazm. 

—  Avoir  une  indigestion  ,   ^ju~» 
,]  <usJ  mubtclai  toukhmè  ol. 


Indignation,  s.  f.,  ,9. — L-a&.U» 
dhârghynlyq,  àSj)  euguè,  t.;  ^^_~^â 
ghazab,  ià~&  ghaïz,  Jlxsbl  injl'âl. 
Indigne,  adj.  com.,  qui  n'est  pas 
digne,  ,.)^<vj!  i^  ^L(l  ^fOfÛSn^ 
Jj^  .  '4-^X  lù"ul  dèïl,  yJ&r*  lâïq- 
syz,  a. -t.;  i* — jV  \i  nâ  lâïq,  l — i 
•Az-Z~**  nâ  mustehaqq,  p. -a.  — 
Honteux,  méchant,  Jy  keulu,\.; 
^— ^  'aïbjji'.-^  'aïblu.  —  C'est — , 
»»X — ^^c  vJl^-Ai  gluiiet  'aïbtur.  — 
Qui  ne  convient  pas ,j-*£J?u  ïâqych- 
maz,  )Vw  u  nâ  sezâ,  jLwo»  b  «à 
djespân,  /j^X  *~>  ghaïri  lâïq.  — 
Crime  indigne  de  pardon,  _ji»  ^JtfX 
<*»=».      A_^djl    /âï<yj    Vy^    olmaïân 

djurm. 


Indignement,  adv.,  d'une  ma- 
nière indigne ,  JjiK^ajY  lâiqsyzly- 
ghylètàX^j  ^aa.  <x.y>Jj  I  ^iy  lâïq 
olmaïadjaq  vedjhilè,  (is.A.ysâjb 
a_1a^.c».j  ïâqychmaïadjaq  vedjhilc, 
a. -t.;  âJji3h.w  u  /ut  sezâlighylè.  — 
Très-mal,  <sl>J  <2.Q>iy  keutulik  ilè, 
à_)^J>Lâ»  khabâcet  ilè.  —  On  a  agi 

indignement  à   son  égard ,  a. — *-&>. 

haqqyna  soureti  ghaïri  lâïqa  ilè 
mou 'âmclè  oloundou. 

Indigner,  v.  a.,  (j^JilL  dhâ- 
riltmaq,  t.;  o£-jj.XJa5j|  euguè- 
lendurmck,  ^jX»  .^!o  i^aa  ghazabè 
guèturmek,   !    > )L^aâ!    ighzâb  it. 

—  S'Indigner,  v.  pr.,  (Uj.Us  dhâ- 
ryhnaq,   ^S^iS^\    euguèlenmek, 

•  a^-sla  qâqytunaq,  a^ss  _  a^A^L 
^xJj  khychmè,  ghazabè  guelmek, 
a. -t.;  v^XsO  àJ^-y  ^j£i  pek  gu- 
djinè    guelmek.    —    Indigné ,     e ,      / 

i\_,J.lL  dhârylmich,  à*~t>jj&Sy\ 
euguèlenmich,  <*_^ia&  ghazoxib. 

Indignité  ,  s.  f .  ,  énormité  , 
OX — >^iy  keutulik,  v»_^_a_&  'aïb, 
vJi^jUà.  khabâcet,  vj^ — clli,  c/n- 
nâ'at.  —  Bassesse,  (UlfcsrM  altchaq- 
lyq,  a.  —  Qualité  de  ce  qui  est  in- 
digne, /ï — J  «V — «*    «   "«  sezâlyq, 

•  ysS^  L>   r»  lâïqlyq,  p. -t.;      - ■> 

jU-sr^l  bi  islihqâqi.  —  Faire  des 

indignités  ,  I  ,Jpi^M  altchaqlyq  it. 

Indigo,   s.  m.  ,  plante,  -  ^,j$- 

.5*3».    tchicid,      Jji    -V.*^    Ichivîd 

oty,  t.;  ^J—jV  "^  a.  —  La  couleur 

—  f     i*-^,j^  ^•■'j?-  tchU'îd  boïâcy. 
Indiquer  ,     v.     a.  ,     montrer , 

^*ju*& gi(ïeustermck,t.  ;  -  Ojwl 


168- 


IND 


!  )^~$-M  -  vJUiYi  ichâret,  dèlàlet, 
izhâr  it,  a.-t.  —  Faire  savoir,  no- 
tifier, v^X— — ^iAL-J  bîldurmck, 
ijL-fijJe  dhouïourmaq ,  I  ^£)jxj 
tarif  it.  —  De'signer,  I  ,j. — * — <*> 
ta  Un  it.  —  Indiqué ,  e ,  ^i^ùy.^S 

gueusterilmich ,      » ijxi  _  (jly^—^ 

•j***'j>  ta' un,  ta'rif olounmich. 

Indirect,  e,  adj.,  qui  n'est  pas 
direct,   détourné,    ^LYjh  dholâ- 

ch~<l>  <5jf\  eSri>  <£jj*j\  arqouri, 
^ijLo  sâpaq,t.;~.jx*  mou'avedj, 

~rj***  mwt  qredj .  —  Avantage  in- 
direct,  ^y~»  »*s  ôAsw  muçâ'edèï 
ghaïri  cher  fie.  —  Voies  indi- 
rectes, mauvais  moyens,  à jL» 

j — Uy  sapa  ïoller.  —  Vue  indi- 
recte, «UbwX.  JjS  guîzlu  mulâ- 
haza,ij&>  ^jè  gharazi  mehtouin. 

—  Avis  — ,  y  ip**  <jwH*>.  H  ^° 
y^L  sapa  ïoldcn  guelmich  bir  kiia- 
\  ber.  —  Indirect  ou  indirectement, 
par  l'intermédiaire  d'un  tiers,  £o 
àLvwi.i3^,)j  s^A_ i  <u.**««sS  yi  diguer 
bir  kimesnènuh  vâcithacilè. 

Indirectement,  adv.,  d'une  ma- 
nière indirecte,   Jx&i."^^'  dolâch- 

maghylc,  & KL^l    egrîliguilè, 

vJ^JL^J  ar(I°uriden,j.\z  i*?,Ja> 
ç-.\s..x.^>  bethariqy  ghaïri  mous  ta- 
qym,  a.;  ^.^jk  dholai.  —  Sous 
mains,  6A — LJî  J|  el-allindè.  — 
Adroitement  et  en  apparence  sans 
dessein,  Ai)   Jj.oî   ouçoul  ilè.  — 

Par   un  intermédiaire,    oX b  y 

ilu»i.J2wlj  birinun  vacythacilè.  

Ni  directement,  ni  indirectement, 
\$*fy£y  ^  \J^.J*J°  ù  nèdogh- 
rouden  ne  arqouryden. 

Indiscernable,    adjectif   corn., 


IND 

y — ■ô.lfsr**   setchilmez,  t.;    «. — ,\J^ 

l_^wv*JI  mumteni'  attcmïiz,  a. 

Indisciplinable,  adj.eom.,  Jj<-3 

»l — ~iJj)    Ax)  qâbili  le  allum  ol- 

maïân.  a.-t.;  j — ^ùyy  eugrcdil- 
mez,  t. 

Indiscipliné,  e,  adj.,  j a^AxJ 

ta'alimsyz,  a.-t.;  *A*J  ^o  bi  la- 
lîm,  a.  —  Troupe  indisciplinée, 
£~*&  j~»<sa1*J  ta'limsiz  'asker. 

Indiscipline,  s.   f.,  ^y.-Jj^^Axî 

tedlîmsyzlik,  a.-t.;  *-l*i  ,»LniL> 
noqsdni  te>allumta. 

Indiscret,  te,  adj.,  qui  man- 
que de  discrétion,  de  modération, 
V — ;*«3LaJ)  insâfsyz,  a.-t.;  <? — J 
v>_ô-*<3;!    Z>j    in.uïf,   a.  —  Étourdi, 

imprudent,  j. *~J\xnûJ  bacirctsiz, 

VwA,.aa.X»  malâhazasiz.  —  Qui  ne 

sait  pas  garder  un  secret  ,V^y»  y~syrr 
thoatmaz ,y^Jjh  X) ^>  di/i  tlwtitmaz, 
l3J?-     5J  Jais.  /i(/zt  lie  fini  ïoq. 

Indiscrètement,  adv.,  sans  re- 
tenue, modération,  j-^sL-aJ  i  insâf- 
syz ,    (d\K«*9UaJl    insâfsyz/iguilc, 

a.-t.  —  Sans  réflexion,  àIx^jL»  jL> 
&ï7<ï  moulâhaza. 

Indiscrétion,   s.  f.,  manque  de 

retenue,  de  modération,  dJ^~sLaJ  î 
insâfsyzlik ,  a.-t.  —  Etourderie , 
jjpj.~Aii2s.Xa   moulàliazasizlyq.  — 

Bavardage,  ,ï — 'y^j*  \LÏ&  ^oc^ 
boghâzlyq. 

Indispensable,  adj.  com.,  v«i£> 
jUyà  pek  lâzymlu,  j — ^û  Ax^Jiiy 
brâqylmagha  guelmez,j+&j\  -^y 

terk  olounmaz,  t.;  J. )J>  lâbudd, 

JjûU  mâlâbudd,  a.;  -— -vCiuJL» 
mouqtezi,  ^jX^I  <J>3pJ^°  zaroureli 


.     INI) 

olan,  a.-t.  —  Devoir  indispen- 
sable, -VjYL»  «u.^=».j  vcdjibci  iiiâln- 
budd.  —  L'obligation  religieuse  la 

plus  indispensable,  O^ — f?-'j  aô> 
*—oi  ehcmmi  vâdjibâti dîiûic. 

IndISPENSABLEMENT,     adv. , 

àL-^çsj  fiçv  (Udla  ly  brâqylmàia- 
djaq  vedjhilè,  *y\  clzcm,  ôi^piaJb 

bizzarourc,  aju  i  JjYL>  mâlâbudd 
ilc,  a.    —  Cela  est   indispensable- 

ment  nécessaire,  w^ — £*■$  ^S~~'3i. 
4»X»'.Y  àh 1  t&ha  boucheï  vudjoubi 
mouthlaq  ilc  lâzymdur. 

Indisponible,  adj.  coin.,  0*;y^j 

jdj}}  <wJ  1  vccïiet  ilè  vîrilmez,  a.-t. 

—  Biens  indisponibles,  ,*=•>- V  \j\* 

LUayi  màli  mumteni'  ul-veçâïet. 

Indisposé,   e,   adj.,  légèrement 

malade,  j. *«Â^  kèï/'syz,  a.-t.; 

.ijà-lj  nâkhoch,   p .  ;  J^*»^v  lj.^  mi- 

zâdjsiz,  rj-i^M  y^^ — =3^    nioun- 
harif  ul-mizâdj.     —   "Contre   nne 
personne,  l±*x*.y    giuudjcnmich, 
^L-ji  keuculu,  j*ÀS*  munfa'ïl. 
Indisposer,   verbe  actif,  fâcher, 

v^X— .*«  J._Jo-_aT  gudjcndurmck, 

jU — *wi  JpJ>  gucunul  qyrmaq,\,; 
1  jAfi — x-«  munfaïl  it.  —  Rendre 
légèrement  malade,  tjy>jj>  )e?-'jJ* 
mizâdji  bozmaq,  à. — ^^  O^sr0 
OX— •'•i^'  J^à.  syhhat  u  'âjïetc 
hhalel  gueturmek,  a.-t. 

Indisposition,  s.  f.,  le'gère  alté- 
ration de  la  santé,  >Jl£Jj~À£  keïf- 
syzlik,  a.-t.;  .JjXwjâA — i  nâkhoch- 
lyq,  p. -t.;  .VpJA».».  U/»  mizâdjsiz- 
lyq,  f^y»  s__juarJ  l  inliira.fi  mizâdj. 
—  Disposition  peu  favorable  à  quel- 


liNI) 


I 

1 89 


J 


qu'un,  â-tfaiy  gudjertmè,  JUi-j| 

in/i'âl. 

Indisputable,  adj.  coin.,  ii^l^» 
j._sJj|  mubâhecc  olounmaz,  a.-t.; 

\*\yy   \y seuz gueulurmez ,iia.w 

ojJjI   mubâhacc  olounmaz, 

Ç,y    j^A^a.lx»  mou ârizaden  berl, 

A, — -os.lxjl  ^y>  ^Cy   beri  min  el- \ 

mou'âriza. 

Indissolubilité,  substantif  fera., 

\jS ij*  1^3  J.J  1 1    iridilmem ez lik, 

oXJ >y*\-çj \ys^   Icheuzulmemez lik, 

t.;  JjJ^i   >-X&  'ademi  inhilâl,  a. 

—  L'indissolubilité  de  l'or,  ^àjyJ) 
J-Isj-Mj    ^.L«A_J)     >J£.    altounun 

'ademi  infiçâkh,   u   inhilâli.  —  du 

mariage,  jj&°'  {•*■ — &  viA- a^oo 

-cLL^aji  nikïâhuh  ' 'ademi  imkiâni 

infiçâkhi. 

Indissoluble,  adj.  com.^Jy^ 

tcheuzulmez,  j-^y   èrimcz,y~J\j) 

euzulmez,  t.;  -  J-i ss-5  2!  .s-»-^9 

,i.U«fi.ja)  mumteni'  ul-inhilâl,  ul- 
infiçâkh,  a.  —  Un  mariage  indisso- 
luble, ~£->  y  f\~*sSi\  *. — >J^» 
mumtciu'  ul-injiçâkh  bir  nikiâh.  — 
Union— ,  J^hlî  ^.^  ^l—arJ'l 

ittihâdi  mumteni   ul-inhilâl. 

Indissolublement,    adv., 

A. ^r^j   LjH^V8^ '«J"*  bozoulmaïa- 

djaq  vedjhilc,  t.;  ^.'....«..i  i  jta  Z>//<î 
infiiâkh,  a. 

Indistinct,  e,  adj.,  J. — $ 5  y\> 
bellu  deïl,j~>yXi  bcllusiz,  t.  ;  ,  Ki.! 
ji\>  achikiâr  dcïl,  a.-t.;  » jic 

l*  y*&  ghaïri  sarvkh,  a. 
^Indistinctement,    adv.,    d'une 
manière  indistincte,  ,£=».àa*j ^ >  yk 

iJL^çwj    &e//«  olmaiadjaq  vedjhilc, 

22 


170 

t.;   L_=J^O 


INI) 

jb  bilâ  sù'âliatïn,  a.; 
A&    ,ademi  sirâhat 


Ai)    <J^*2>.\j+0    /> 

iYè.  —  Sans  distinction,  ^—J  '  ^^ 
'alessevïiè,  U-i.;^,  î  _  J^  ^ — >  bilâ 

Jarqin,  istisnâ.  ■ 

Individu,  s.  m.,  (jû=s=~'  chakhs, 
chakhas,  pi.  ^>l — *•*)  echkhàs, 
a. ;    ct>£kîchi,  t. ;  2>j9ferd,jA.  ï\js\ 

cfrâd.  —  Un  individu,    ► > 

Oj?  y  -  iq^  bir  kichi,  bir  ferd, 
—  Chaque  individu,  Lf>=s~'  j>  ♦* 
her  bir  chakhs. 

Individuel,  le,  adj.,  y^s" 
chakhsïi.     e^i^  zâti,  a.  —  Qualité 

individuelle ,  J^si'"'  \J^*>Ji£  kie- 
fïieti  chakhsïiè. 

Individuellement,    adv., 

c+ui^JjS  guenduci,  t.;    w>M — 'u 

bizzât,  Lost*"  chakhs  en,  a. 

Indivis,  e,  adj.,  Ju^Jji  beu- 
lunmèmich,  *iw»UJ. — i\  aïrilmâ- 
mich,  t.;  {àv4JJy  /^r**^ — ■*  taqsim 
olounmamich ,  * — *»jIjl*   y*è  ghaïri 

moanqacim, a Par  indivis,  adv., 

.  q.à}j!  ji^lJ^Jl  aïrilmâmich  ola- 

raq,  ww  châïèn. 

Indivisibilité,  s.  f. ,  -** — Ju 
jiK*>Jjl  taqsim  olounmazlyq,a.-t.; 

iOf )j*\*iJj)]    aïrilamâmazlyq, 

s^xJ^lçjJjj    beulunmemezlik ,   t.; 

>l wJLJijl    >J.&   'adem    ul-inqy— 

câm.  —  L'indivisibilité'  d'un  atome, 

W_5**V.-)?=J    ('^    Oa-Jô.3  zerrènun 

'ademi  tedjezzici. 

Indivisible,  adj.  com., j. Joi 

aïrilmaz,  j — ÙJy    beulunmez,  t.; 

.1  i    .       ....     * 
j — «wJj!    *we_j    taqsim  olounmaz, 

•i.-t.;    1-sLi.wy    lawnfek,   **JLx/V 


IND 

/;î  iunqaçam,  A+Ji.i  ji  .*-*-V  """«- 
te«f  ul-inqyçâm ,  a.  —  Un  point 
— ,  ^Çjsr^î  .^j*-^-0   à.kiL>   hoqthaï 

mumtehi    uttedjezzi. 

Indivisiblement  ,  adv.,  ^—9^ 
ô.'.J    >l,  ,*«.L,iYl    a — xJLgfi    vedjhi 

mumteni   ul-inqyçâm  uzrc. 

Indocile,  adj.   com.,    difficile  à 

gouverner,  ^UJjl  J*J  JjI'3  qâ- 
bili  te'allum  olmàiân,  a  .-t .  ;j^j  ^rJ 
eugrèdilmez,   V_*Jvc  IL  )   ithaat.s  yz. 

a. -t.;  ^v *ft >21  J"»^-0  mumteni' 

ul-inqy'' ad,  a.;  />lj  ^J  bed  râm,  p. 
—  Apre,  revêche,  w* — *-©  .sa'eZ», 
^j.^.js>.  kliyrtchîn,  t. 

Indocilité,  s.  f. ,  i^ — )^**J£u9i 
itha  atsyzlyq,  3\j3u)  ^Jx-  'ademi 
inqyâd,  a.;  v^XI^-j**-  serkechlik, 
p.-t. 

Indolemment,  adv.,    J **>j 

<sJj!  Oj^jj   A*«j/  m  rakhàvet  ilè, 

a. -t.;  <sbj  sj£-J^t>£  guevchcklik 
ilè,  ih\  <sjX- U*Jo  tembellik  ilè,  t. 

Indolence,  s.  f.,  nonchalance, 
mollesse,  ^X-  ,ILxj  tembellik, 
s^XJ^/'  gucvcheklik,    vjXAlafc' 

kiâhillik,  \jJ> JuJdjT  gaeuhul- 

syzlik,  t.;  Ojl^j  rekhàvet,  J**o 
vJ^>jUi..j  to/  u  rakhàvet.  < —  In- 
sensibilité, ^l&S^b  ^5\j>.  ïurek 
dhohouqlighy,  j«ii)  I  —  f-^"'  '  ^>?^ 
djumoud  ut-thab' ,  unnejs. 

Indolent,  e,  adj.,  nonchalant, 
,J^Â-J  tembet,  ,Jj>D  kiâhil,  t.;  J^w 
ghâfil,  a.;  ^a^.JJl  J^»>  ihmâl 
idtdji,  a. -t.  —   Insensible  à  tout, 

cheiden  keder  itmez.   —    En  terme 


IND 

de  médecine,  qui  n'excite  pas  de 
douleur,  jm*>.ja£>  sizisiz,  *. — ?-_}^ 
bi  vcclja  . 

Indomptable,  adj.  com.,  j. — -J& 
ïehilmez , ysiXL  l^j  ïavàchlanmaz,t. ; 
VûJJjl  h~&  zabth  olounmaz ,  j**Js^a 
zabthsyz,      A-~àij\    {j\*    l^T^ 
zabthy  mumki/i  olmaiân,  a. -t.   — 
Caractère  indomptable,  ^J^«i'j  H? 
*~  )"*  J"5     Ll^ï"*       qâhr  u  izlâli  nâ- 
mwnkin  bir  inizâdj.    —   Indomp- 
table, en  parlant  des   animaux,  *$ 
VaJi  guiem    almaz,    .Ajy*'  hâroun, 
yi  ,la  hârin,     àSy~>  scrkech. 
Indompté,    e,    adj.,    -e — * — «s» 
ià__-_J»l*ÂJjl   zabth  olounmâmich, 
yU/X^L)^}  iavâchmâmich,  t.;  j-«& 

h_2*~£L»  gha'iri  mazbouth,  \yi^LJ>  y*? 
ghaîri  maqhour.  —  Courage  in- 
dompté, homme  intrépide,  y  V*^5, 

/Ol_^ ^j*?.  icnilmez  bir  ïurcklu 

adcm.  —  Cheval  — ,  it>y\=^  tchà- 
mouch,  vjM  y — i  y^ôS^li  tundkhou 
bir  at. 

Indoté,  e,  adj .,  j~>\ ^=>-  djihàz- 
siz,  a. -t.;  ôi J—irç*  je'  ghaîri  mcm- 
hourè,  a. 

Indostan,  s.  m.,  ^u^jJjjs  hin- 
doiistàn, 

Indous,  s.  m.  pi.,  JjjwVÀa  hin- 
devilcr,  p. -t. 

Indu,  e,  adj.,  contre  l'usage, 
J^t&Uab  ïâqychiqsiz,  t.;jJuw  <sj\>ls. 
'âdetc  moughàlr.  —  Heure  indue, 
0-*eA_»«  j*»JL3j  vaqytsyz  sa  al,  a.- 
t.;  ^^5  c^  bivaqyt,  a.  —  JJors 
de  propos,  j—*J.3r°  m  ah  al '.« yz.  — 

Indue  vexatiou,  J^>  .jy^  v 9-^- 

\^-  j  khylâfi  qânoun  zmdm  u  djevr. 
Indich  \r>i  k.  adj.  com.,  j~»*^*£> 


IM) 


171 


chublicsyz,  a. -t.;  oUili.1  <o  bi  ich- 
tibâh,^yJLj>  y.L  ghaîri  mechkiouk , 
a.;  &4{-~>  ef  bi chubhc.— -Mon  droit 
est  indubitable,  .J.aUxi.1  <^i  ^.'ùs. 
haqqum  bi  ichtibâhtur ,  p. -t. 

Indubitablement,  adv.,  j~>i^<*t, 

chubhesyz,  a. -t.;  A — ^ — -w  JJ  bilâ 
chubhc,  a. 

Induction,  s.  f.,  conséquence  ti- 
rée de,  àar^°    netîdjè,  tr*^*?  q'iàs, 

yiSLJi  istidlâl,Xâ\  l ■o&i 

khoulâcèï  cfkiâr.  —  Tirer  une  in- 
duction, i  J  2  J — ilw)  istidlâl  it.  — 
Instigation,  i^t^lJ  qyndurma,  1  .cl 
ighrâ,   v^xj  »2srJ  tahrîk. 

Induire,  v.  a.,  porter,  pousser  à, 
^jJ^.JÀJ  qyndurmaq,  sj£—*,»~» 
surmek,  I  Lit-  v^^ây  _  ^Xiysr 
tahrîk,  terghib,  ighrâ  it,  I  ^j — — 
sevq  it,  a. -t.  —  en  erreur,  ^J^'IjJI 
aldâtmaq,  t,;  I  J-l — ^1  izlâl  it, 
\  i%j~>  àJUaâ.  khalhâïc  sevq  it.  — 
Inférer,  tirer  une  conséquence,  -*xa. 
.£ — *.UL\_a.  i^îr-3  hukm,  netîdjè 
tchyqârmaq,  1    S^-  ~.u=sr,wl  ûtl- 

khrâdji  hukm  it. 

Indulgemment,  adv.,  .ja' — çCl 
aJjj  ighmâz  ilè,  ih^j.«  merhamet 
île, a. -t.  ;WJ!  tex-^L»»»  muçàmeha ilè, 
a. -t.;  A_1xï^Jé  jy  gueuz  ïoumma- 
ghylè,  & ££-°L^ôJIj  bil  muçà- 
meha, jalyC^u  bil  ighmâz,  a. 

Indulgence,  s.  f.,  facilité  à  par- 
donner, à  excuser,  às^L***  muçà- 
meha, <J!^ç>-j^  merhamet,  ^sl^il 
ighmâz,  ^v-vc  ^£>U.£l  ighmâzi  ,aïn. 
—  Bonté,  douceur,  0*£-i^   c/ie/^- 

«ya<,  a.  —  Avoir  de  1' — ,  \j > 

\_LX»^j    ?ÎU    vîrmck.  -  C*-*Ja» 


172 


IJSD 


sjJU  £.■*»£  O-*-?-»-0  mulâïmet,  mer- 
hamel  gueustermek.  —  Traiter  avec 
indulgence,  <>• — lu  à=s^.w*j  ^y>' 

I  i, L»lx*  ighmâz  u  muçâmèha  ilc 

muâmelè  it,  a. -t.   —   donnée  par 

l'Église,  rgfë  Jf&&  k\  $J 

,J. Js"'  rim  pâpâ  vîrdigui  ghou- 

f'rân,  tahlîl,  id^Jb  ôUT  gunâh 
baghychlama,  ji&  'afv.  —  Indul- 
gence plénière,  àUo  «O*^*-*  magh- 
Jireti  hiâmilè. 

Indulgent,    e,  adj.,    qui   a   de 

l'indulgence,   ^-s^Lcî  ighmâz- 

dji,     g- — s^j}   ïarlighydji,  a. -t.; 

p^-sf.jij  \jiÈ  ïuz  vïridji,  y — *iS 

2 â*3]  _  as^Um-Ji  kecîr  ul-muçâ- 

meha,  ul-afv,* as  'afouvv.  — 

Compatissant,  J&?-j*   merhametlu, 

j XLÀjiw  chefqatlu,  a. -t.  —  Un 

prince  indulgent,  j—?f-J  aUOu  j) 
j£*J)  bir  pâdichâhi  kecîr  ul-'afv. 

Indûment,  adv.,  <>y — J>  «Jp-  ^ 
nâ  liaqq  ïerè,  ^ïa.  ^g^â.  khilâfi 
haqq,  \ i.JvjCo  JjylS  qânounè  mou— 
ghâïren,  a.-t.;  A=sV*J^  ïolsizdjè. 
—  On  a  indûment  procédé,  v^oà. 
^-VjJjî  vJUS^cs.  AJyla  khylâfi  qâ- 
nounè  hareket  oloundou. 

Industrie,  s.  f. ,  adresse  à  faire 
une  chose,  ,Jj. — '^^-1  oustâdlyq, 
<*• — 2j**  ma'rifet,  '«LcIjIo  synâ'at, 
a. ;  «J!^i'l^*  mehàret,ya>  huner,^. — 
C'est  un  homme  de  beaucoup  d'in- 
dustrie, j-> — ol  y  ^J,.UJ!  y& 
kecîr  ul-me'ârif  bir  ademdur.    — 

Avoir  de   l'industrie,  vJU— 3yuo 

2r  ^$ — *a.U»  mdrifet  sâhibi  ol.  — 
Employer  son  industrie,  JlïJjJw 
'  J \*\  mavifctini  i'/nâl  it.  -^-  Les 


INÉ 

produits  du  sol  et  de  l'industrie  d'un 
pays,  O^j — nss^*  vJA — '^SSç*  y 
-wJju&IJa  &*&\À*o  bir  mcmleketuh 
mahsoulâti  sanâ  ïc  vu  erâziicci.  — 
Taxer  l'industrie,   vj!^  — c'Lo 

sanâ'al  u  mari/et  uzerinè  <vazi  tek- 
lîfit. 

Industriel,  le,    adj.,   produit 

par  l'industrie,     \SLSjx*j  vJl^cUw» 

,yïJ\  J-0I2».  sanaat  u  marifetten 

hâcylolân,  a.-t.;  -&b~e  sanâ'aii, 
Produit  industriel ,  vjA-^sU^ 
*2:x"*  sanaatuh  mahsouli, 


JLi\  vJ^&U-o  sanaat  ichi.  —Qui 

vit  de  son  travail,  * ^^°  J**' 

ehti  sanai.  —  C'est  un  industriel, 
.Ji^OljJ  \XLSj9j»  «^^0»)  erbâbi 
ma'  rifetten  bir  ademdur. 

Industrier,v.  n.,  S'Industrier, 

V.  pr. ,  I  <JL+3jXa  j  jtJb  ^_9j*0  *T*y. 
bir  chcïè  sarji  huner  u  ma' ri  f  et  it. 

Industrieùsement  ,  adverbe  , 
ili\    .oJiUL-l    ustâdlyq   ilè,  a.-t.; 

^JUîyuJlj  vJU frUwJlj  bissenaat 

vel  ma'rifet. 

Industrieux,  euse,  &A\.,y^j*^ 
ma'rifetlu,  a.-t.;  <Jï^j**  J*>\  ehli 
ma'rifet,  a.;^*»  hunerlu.  —  Ou- 
vrier industrieux,  ^s^,)  jfiLSjX* 
marifetlu  ic/idji. 

Inébranlable  ,  adjectif  com. , 
uJlojLo  sarsylmaz,  J^Jl»xJ^3  qy- 
myldânmaz,  j^UJjl  ^^j?,  *&***- 
den  dinâmaz,  t.;  <jj— ^j^  '  £"x-*Tr° 
mumteni  uttezelzul,  a.  —  Au  fig., 
arrêté,  résolu,  ,**~=*  mousammem, 
a.;  ji^Jj!  ôilijLi  qarârdâdè  ol- 
mucli.  —  Stable,  _j — )\\y  qardrlu 


INE 

,,.-t.  — Ma  resolution  est  inébran- 
lable,   jjJjj^î    alj^o    JZj     çjS. 

'azmu  nïietum  mumteni  uttahvil- 
dur. 

Inébranlàblement,  adv.,j^j. — s 

ô.jjl  qarûruzrè,  o\\y  \y — a»  to-j 
vcdjhi  mouqarrer  uzrè,  <*j£Aiy 
Ai)  qavîlik  ile,  Ai)  >->i  OU  se- 
bâti  qadem  ile,  a. -t. 

Inédit,  e,  adj.,  ^i^l^iu».  ***■*- > 

atchigha  tchyqmâmich,  t.;  Pj- — •* 

yUjAAy  chouïnu  boultnâmich,  lai 

^LslçLoU  dahâ  bacylmâmich,  y£ 

o _»JL»  ghaïri  mathbou  ,  a. 

Ineffabilité,  s.   f.,    A ^.j*3 

v^X-'y*  v»a..q  tarifé  guelèmemezlik, 
a. -t.;  ,4^*5  iO^0'  (*'^fr  'ademi 
imkiàni  vasf,  a. 

Ineffable,  adj.  com.,  v — a___^j 

j-dJJji  o>a^/r  olounmaz,  teucj  _  aJ^ 

j-o-o  r///t>,  vasfè  guelmez ,  j-yû  *^.  t*J 

tarife  guelmez,   y. — ^**-' 

mumteni  iiUabîr,  a. 

Ineffaçable,    adj.    com.,j*JjjJ 
bozoulmaz ,  'y^slzs.  tchyqmaz,\&A*~.~> 

sîlinmez,  t.;  V ^3ji  ^=sr^  mahv 

olounmaz,  a. -t.  ;ysr^\  sl!y  minu- 
tent1 ul-malw. 

Inefficace,  adj.  com.,   V^JljO 

Atar  itmez,  yA+a.  'amelsyz,  y~iy 
qouvvclsiz,  a. -t.;  J-*&    ^J  bi'amcl, 


INÉ 


175 


fV 


JUÎt 


r* 


»XS 


yy>  y£>  ghaïri  muessir,  y 
'adîm  utlecir,  a. 

Inefficacité,  s.  f.,  ^t£Ay>j~iXi 
teecîrsizlik,  ^yj»*Jy  qouwetsjz- 
lyq,  ^iS- — JJ~oZ>)  ,u  kiûr  itmczlik, 
^jS-jj+A+s.    \imclsyzlik,    jJ  s 

j~>^'i  -  J^J)  'adem  id-'amcl ,  ntic- 
<  ir,  a.  — L'inefficacité  d'un  moyen, 


d'un  remède,  «^C-Jîj^  -  s^/^JOJ 
^C» .yu'    >A&   tcdbîruh,   devânuh 

ademi  te'cîri. 

Inégal,  e,  adj.,  qui  n'est  point 
égal,  jUVj)  y  y  berâber  olmaïân, 
y^ijxij]  ouïghounsyz,  ^jS^y  bir 
deil,  \-~>y\y  berâbersyz,  \— *iy 
ouïmaz,  t.;  ^j  wl» yz,  ghaïri  mu- 
teçâvi,  a.;  «j^sU  nâhemvâr,  p.  — 
Raboteux,  J^  -  (j^j' jj^  ^"~ 
olmaïân,  deïl,  y. — ~£y,~-  J — '~4^' 
enîchlu,  ïouqouchlu.  —  Mouvement 
inégal,  tey~!L»  yp.  \Z>Sj=*.  hareketi 
ghaïri  muteçâvïè.  —  Homme  d'un 

esprit,  d'un  caractère  inégal,  ,.\2 
.O)  y  ~-\jA\  mutelevvin  ul-mizâdj 
bir  adem.  —   Inégal,    sans    suite, 
^wAja^K   rabouthasiz. 

Inégalement,  adv.,  lyj^yljy 


.i 


Ai)  ouïghounsouzlyq  ile, 
.a.Aj^Jjl  hep  bir  olmaïaraq,  * — ^ 
.  a.i ~Ay  àJôjj<5  bir  duzcïè  ol- 
maïaraq, J\k-~.jji  duzsyzlighilè, 
ô.  \yC.y^fi  y.p>  i^.j  vcdjhi  ghaïri 

mustevi  uzrè,  a. -t.;    &>j~,  Jj>    bilâ 

sevïiclin,  iy~>\  y£  ^y  min  ghaïri 
istii'â,  a. 

Inégalité,  s.  f,,  défaut  d'égalité, 

.  £ j'yMkiyiy    ouïghounsyzlyq  , 

s^XKwVs^  duzsyslik,  ^XJj^y  \y 
berâbcrsizlik7  ^C,]j4&\i  nâ  hcmvâri. 
—  du  sol,  de  la  terre,  s_tXJj~ \jù 
duzsyzlik,  t.;  <Ji>)y^^»  >*Xc  'ademi 

muriwât,  , jXaI  ykhtilâf,  a.  — 

du  pouls,  & — JljW»  >w\&  v^Ciao 
nabziiri  'ademi  murewâty.  —  Avoir 

de  l'inégalité  dans  l'humeur,  ,0>~k 
y  fjyfs?*  Ai)  a-*h  tclevvuni  thal>' 
ilè  med/boul  o/. 


174  LNE 

Inélégamment,  adv.,  *^jy~ï$\jx> 
ih\  zarâfetsizlik  ilè,  a. -t. 

Inélégance,  s.  f.,  v^XJ^^iaLb 
zarâfetsizlik ,  a. -t. 

Inélégant,  e,  adj.,  'y*ïS\Jo  za- 
râfetsiz,  a. -t. 

Inéligible,  adj.  com.,  J — J*— 9 

^l_j^Jjl  v^^lsT— M  qâbil  intikhâb 
olmaïân,  «Udjl  ^ysr**^  ajUe~-M 
intikhâbè  mustahyqq  olmaïân,  a. -t.  ; 

JhsUjjJj)  euïurtlenmez,  t. 

Inénarrable,  adj. ,  -  <SJU»j  -  aJ.) 

^so  ôjyL>  rfi'/è,  vasfc,  taqrirè  guel- 
mez,  ^ia.Avu»àxijî   (JJLj   n«y/  o/o?/- 

namaïadjaq,  a.-t.;  ajd^.I  j**-^-» 
mumtenï  ul-hikiâïè. 

Inepte,  adj.  com.,  sans  aptitude, 

j  "«"'^  ^  qâbiliïetsyz,  j~, 5 1  JjCIw I 
istidâdsyz,  (J$tft  ^MjJUwî  &f- 
rfârfj  ïo<jr,  ,M  JjuwïT  p)Jx.  'adtm  ul- 

isti'dâd,  a.-I.;  Jjl— 3   U    nà  qâbil, 

a.-t.  — Niais,  A — Jb!e£/eA,  ^ j 

beun.  —  Absurde,  V— ttJitliu  ïô^j- 
chyqsiz,  ï— *ta  iJLi\  ichè  ïarâmaz, 
j*fli~»\L3  munâcibetsyz. 

Ineptie,  s.  f.,  itfj^jrf,  ïolsyz- 
lyq,  ^Oj^j  bihoudèlik,  p. -t.; 
Olay  terrehâl,  ^lii^!  âhmaq- 
lyq,  a.-t.;  C-A^sd  laghvïiât. 

Inépuisable,  adj.  com.,j.,jtali^ 
bochàdilmaz,  J_jliJ  -«a^li^ 
O  ~  J  bochâdilmaci  qâbil  ol- 
maïân. jjïjS  -jjfj    tukenmez, 

*•>  j1 "**?,^    nihâïetsyz,  a.-t.; 

^v5?  #  ?Î/H  a.—  Source  d'eau 
inépuisable,  j  ICj  j — ^^  "EL* 
sord  teukenmex  bounâr.  __  Richesses 
inépuisables,  iJUj  JL.Î  c/m,^ 
oignon. 

Inerte,  adj.  coin.,  >-*>jjp  fe>- 


INÉ 

prenmez,  ^j i%y>  dliourghoun, 

ym&A  harcketsyz,   a.-t.;    + — JAt 
^^Sysr]  'adûn  ul-harcket ,  .O  lw 

sâkin,  a.  —  La  matière  inerte,  <oU 
Ajo  u-  mâddèï  sâkinc. 

Inertie,  s.  f.,  \jrVj*jy°  dhour- 
ghounlouq,  \j£jj*~ïS ys*.  harekel- 
syilik,  a.-t.;   oS *a.  ,«A&  'ademi 


hareket.  —  Vivre  dans  l'état  d'in- 
différence et  d'inertie, ^JjJLj  JW 
sjXsifs:^  ôJOLjywj  hàli  biqaldivu 
sukiouncttè  guctchinmek. 

Inespéré,  e,  adj.,  .>>■  .^Ux^ji 
oumoulmâmich ,  ^j'A — ^1  oumma- 

duq,    t.;    „)l ;VS*0'    ^f'  tunùl 

olounmaïân,  p. -t.  f-$j~'  u  nâmu- 
tavaqqy,  p. -a.;  -  v-^ — 9p>  ^»o 
J_^»U  ghaïri  muteraqqyb,  me'moul, 
a.  —  Événement  — ,j— *z  AJ^la. 
AjjjaL»  hâdicèï  ghaïri  nie  moule. 

Inespérément,   adv.,  jj-*^ — •* 

(JjjA ^j'   memoul    olmaïaraq, 

ô.jjî  v_^iwLo  ..\i  Aa.j  vedjhi  ghaïr 
muteraqqyb  uzrè,  a.-t.;  .  » — ■?£■  ^j* 
Jj^L»  mm  ghaïri  me moulin,  a. 

Inestimable,  adj.  com.  -  ^o^3 

<J)j — J     o— l^J  qymèti,  behâci  ïoq, 

j+~Zo*3  qymetsyz,   a.-t.;   y. — -^      o^ 

bibehâ,   p.;   w**JiJl    V^    'adûn 

ul-qymét,  a.  ' 

Inétendu,  ue,  adj.,  .«£>  J.C*— j 
vus'aty  ïoq,  a.-t. 

Inévitable, adj.  com.,^~>AyJ\j3 
i0  T^lî'  (•/  o^  qourtoulmaci  mum- 
km  olmaïân,    V—ôJo  Axd.1».  l£  qâtchi- 

magha  guelmez,j ^IcsAs  qâtchin- 

maz,  t .  ;  «  1  jÂÎ  j  a. Â-^a    mumtehi 

ul-firâr,  6. — JW»^!  là  mchâlè,  j*ê 
^^.x*  gAair  muklcla,  a.  —  Destin 


INE 

— ,  (yf  ^^  qaziil  Ttiubrcm ,jhj  Uaa 
<jazûïvalhar,  a. —  C'est  un  malheur 

inévitable.,  ^j — \*  b  ^yyj  jJ^. 
,5L&s  y  hazer  u  firâri  nâ  mumkin 
bir  qazâ  dur. 

Inévitablement,  adv.,  *> — £y> 
cl-bettè,  t.;  aJlac''  2  là  muhûlè,  a. 

Inexact,    e,    adj.,    qui  manque 

d'exactitude,    ^2. — Jj'J    ïânlich,  t.; 

\l — ^dj»  ^£* — àyo  dhoghrou  ol- 

nuiïân,  t.;  ^^■h£>  *a&  ghaïri sahîh. 

—  Ne'gligent,  Jilc  ghâfîl,a.;j~>£3 
diqqatsyz. 

Inexactitude,  s.  m.,  manque 
d'exactitude,  ^J)1£JdIj  ïâhlichlyqy 
,£ — KmJ  k&J?  dhoghrousyzlyq,  t.; 
w^sr*10  >>A&  'ademi  syhhat,  a.  — 
Manque  d'attention ,  négligence , 
sJ^iO  ->A&  'ademi  dyqqat,  O^J-aè 
ghaflet. 

Inexcusable,  adj.  com.,  ^j^ 
j-Jjl  '  euzri  olmaz ,  j~*  *ù&  'uzursyz, 
a.-t.;  V*Jjl  jlJJtri/izâr  olounmaz, 
a.-t.;  ij-X — *Vjà^  ghaïri  ma'zour, 


lxx> 


■^ 


•  iwwA'di  .s-*-^0  mumteni'  ul-itizâr. 
Inexécutable,  adj.  com.,  à-l^t 
jeJ  ij&  ' amclc  guèturilmez,  U — =s.) 
}— <yx)jl  idjrà  olounmaz ,  g  . ..  La- 1 
^Xj^p  Ij  idjrâci  nâ  mumkin,  a.-t.; 
u — a-ai  c—a-'à^  mumteni  ul-idj- 
râ,  a. 

Inexécution,  s.  f.,  i^ =J 

^oUiydÀJji-.  .jJj^ÂJjl   i^yVtZ  oloun- 
mazlyq,  olounmamaqlyq  ,^UK— Kçy.! 

idjrâcyzlyq^  sl.-U;  \j a^l  *J* 

'adem  ul-idjràj  a.  — L'inexécution 
d'ujj   traité,  «^iX ><uli  J-^c  Jsjki. 


INE  175 

.^L=vi     jj>&    chourouthi  'ahtnâ- 

^  "  '    5  . .  . 

mciiun  ademi  idjrâci. 

Inexercé,  e,  adj.,  j*«*Jjô '  ta- 

lïmsiz,  a.-t.;  Ax*  jxd  ghaïri  mou- 

allem,  a.;  j-+-i\*2)  îdmânsiz. 

Inexorable,  adj.  com.,  <JU=c~' 
J^  jû/-/j^  <&/,  v-iAJ  £-J>3  qalbi  pek, 
t. ;  V.  «.."^-^*  merhamctsyz,  a.-t.; 
.^xx*"M  /*J^  'adimuttehannun,  a. 

Inexorablement,  adverbe, 
AjWj*tJ£ç»-p»  mcrhamctsizliguilc,  a.- 

t.;  'A3.  _  (j*^  -^   ^'^  tehannun, 

ryqqatin,  a. 

Inexpérience,  s.  f.,  v^X-L*^ 

adjèmilik,  n^*aJj-*>cU  jsrJ  tedjrubè 
sizlik,  lyj^^J  vouqoufsyzlyq, 
a.-t.;  ,L^i.^n  _  *ijj.=s.-^!  >JCe  W«ro 
uttedjrubc,  ul-ikhtibâr,  a. 

Inexpérimenté,  e,  adj.,     c-*^?^ 

'adjèmi,  a.-t.;  i^j-^.  ç — """^  HF** 
lèdjribèci  ïoq,  /jî^#  ^  >•»■  I  ^ 
dedjribcï  a/wâliïoq>j~>iJj3?J  tedj- 

ribècyz,  **~>y — F*    k^  ghaïri  mu- 

djerreb . 

Inexpiable,  adj.,  J_j-*'  v-l>jbo 
V— — *^J  kejàret  qaboul  itmez,  a.-t.; 
jj.lix))  o.'xj^a  mumteni'  ul-kejâret. 

Inexplicable  ,  adj.  com.,  jy^*> 
^>jjj!  ta' bir  olounmaz,  J. — x^xi 

A ~d3jl  J — >\ — 3    tabiri   qâbil 

olmaïân,J4Jo  6SUoj  vasfè  guelmez, 
v^£çk.A**Ajj  p_j  Uxo  ma'nâ  virîlè- 

meïèdjck,  y — ***JlJJ  l  _  ,Ju2ir  !  f-*-*f* 
mumteni'  ul-hall,  uttefsir.  —  Dif- 
ficulté, J£i»»  y  J^i  ^>-V  mw,}- 
teni'  ul-hall  bir  muchkil. 

Inexprimable,  adj.  com.,  A-i^j 


H6 


INF 


jd£  vasfe  guelmez,  y — -*£  ^y^ 


,-^-jcj! 


ta'bîrè  guelmez 
mumtenï  utta  bir, 
.■\*y~)    O^S"*30-?  dairel  vasj  u  ta' 
birden  biroun. 

Inexpugnable  ,    adjectif    com. , 

U»J|   <J»Kâ=s-    djenguilè  alinmâz,  t.; 

teskhîri ,  akhzi  mumkin  olmaïân, 
Jl_3P*      l^dJj\   alinmaci  mouhàl , 

j^sr*^\—£u«& I  pÀ-ï-ç* mumteuï uz- 
zabth  utteskhîr,  a.  —  Une  forteresse 
inexpugnable,  » — )  J^sr-*  <-"*>!)> 
ijuà  alinmaci  mouhàl  bir  qal'a. 

ÏNEXPUGNABILITÉ,    S.    f. ,     .û ^Cfi 

i. — .«l^Jj!  zabt  olounmâma,  a. -t.; 
jjs^  I  _±u^J  t  >  .Xt  'adem  uzzabth, 
utteskhîr. 

Ïnextinguibilité  ,  subst.  fém., 
v-IXJ^Uh^,^^  sei/ïunmemezlik,  t.; 
(J* jWJji   ,^ax~J  teskînoloun- 


maz 


■lyq,  a. -t.;  -  >r— — aX***^ 


c 


Jlc 


Ulu  aï  We/rc  utteskin,  ul-inthifâ,  a. 
Inextinguible,  adj.  com.,  en 
parlant  du  feu,  j-J.  jJo^,  seuïun- 
durilmez,yi>ijj~,  seuiunmez,  ^^ 
^XwJji  _  l&JaJj!)  mumteni'  ul-in- 
thifâ, utteskin.  —  En  parlant  de  la 

soif, J^J. Joli  qândurilmaz ,  y Jla 

qânmaz,  ^ — *C~xJI   aJL^     ^ijat 

'alhchi  mumteni'  utteskin. 

Inextricable,  adj.  com.,  j^Ua. 

tchjrqilmaz,jj^  J-^^.î  ilchin- 

den  tchyqylmaz,  jÂ^\    atchilmaz, 

J*&y»  scukulmez,  t.;  ^y      ItS 

kechfi  mumteni', }Jj^lcheuzulmez. 

Infaillibilité,  s.'f.,  impossibi- 
lité d'errer,  <Jfî)*&  ïahylmazlyq, 
<J Jj^UKb  ïânylmâmazlyq,  t.; 


INF 

v^X îy*Jl  L.iâ.   khathâ  etmezlik, 

sj£. 5v~uaà»  khathâsyzlik,    a. -t.; 

çjUaâ.  ci  bi  khathâï,  ^w»  3jij 
Uai:,'i  berâet  min  cl-khathâ,  a.  — ■ 
Efficacité  certaine,  às-iVcs^  ^Jù 
kefereti  sahiha,  yJ^S^>  j\i  J^p 
''ameli  ghaïri  mechkiouk. 

Infaillible,  adj.  com.,  qui  ne 
peut  errer,  j*&>,  ïanylmaz,  t.  ;  -Ua^i. 
y^j)  jbJi  khathâ  ghalalh,  etmcz, 
ywlki.  khathâsyz,  ^Çy — >  tjUaà. 
khathâden  beri.  —  Certain,  imman- 
quable, j^i^t,  chubhcsiz,  .  »_Jù 
mouqarrer,   .oiùsr*  mouhaqqaq.  — 

Cbose  infaillible,  ,U — six?*  . —*\ 

emri  mouhaqqaq. 

Infailliblement,    adv.,j-w&fcw 

chubhèsyz,  a. -t.;  Ijj—iL»  mouqar- 
reren,  \sLs.sr*  mouhaqqaqan,  * — .le 
(•Jt^r'  '///«  cl-ïaqyn.  —  Savoir  in- 
failliblement, oX JLwJ  ijl»  mou- 
qarrer bilmek 

Infaisable  ,  adj . ,  V*Jj  u  ïâpilmaz, 

jy  JjI  idilmez,j~6Jj\  olmaz,  à_ l*ç 

jdjyS   'amelè  gueturilmaz,    a. -t. 

—  C'est  chose  infaisable,  Lj  . — ^  1 

tJÂXyj  emri  nâ  mumkindur,    -JC^l 

j"-5^»^  l3-^«  uHkiâni  ïoq  bir  chcï- 
dur. 

Infamant,  e,  adj.,  -s^.Jji  Lw. 
rousvà  ididji,  a. -t.;  ,A\y£  i^î^-j 

rusvailyq   gueturen,  v»_^ — r"^ 

-.Us^Jin  moudjib  ul-iflizâh,  a. 

Infamation,    s.    f.,    ,£ Y.lî-*-) 

^ — *-ix*)J  rousvâilyq  dàmghaci, 

uttedjris,  uttcchhir,  a. 

Infâme,  adj.  com.,  diffamé,  flétri 


INF 

par  les  lois,  \y»\  rus^û,^C,\j^j  rus- 
i'tïi,  t.;_^L_s&  'aïblu,  jli»XJ  bednâm, 
i  > .  •  jLcJ  \^i  c^y-"  frz  l  bozoulm  ich , 
6j3  ^Ç')**,  ïuzu  qara,  (>*o j^  djâ- 
rtf.  —  Celui  qui  s'est  déshonoré, 
.iac"']  altchaq,  iy»— -Â-J'  /J*J  Uni 
unnefs.  —  C'est  une  chose  iufâme, 

.*X )^2j—0   y — .«»   emri  merzoul- 

(lur. 

Infamie,  s.  f. ,  (Jf^'j^M  rusvîiïr 
lyq,  ^*)y\  rusvâïi,  & — *jûj3  \^3 
ïuzqaralyghy,  vjXi«J  jW  djâris- 
lik,  t.;  .aLsljJJ  bednâmlyq,  p. -t.; 
ç_jLoLûiL)  ijsjZ  'yrz  noqsânlighi, 
a.-t.;~" — ^aX-9)  iftizâh,  a.  — Mar- 
qué d'infamie,  ,Aô-j>  ^'j— j  toiis- 
vai  olmich.  —  C'est  une  grande  in- 
famie, «^  i^Jss-  aw3j  rizelèï  'aztmè 
dur.  — Au  plur.,  des  infamies,  des 
paroles  injurieuses,  & — s^JJJiarM 
•\y->  altchàqladidji  seuzler , 
Uw\w  mundiât,  ^j^*  <JL>\& 
kelimâti  moukhziè. 

Infanterie,  s.  f.,     c£*~&  û^Ixj 

pïâdè  'askeri,  û^Uj  piâdè,  ' — )\ — ■> 
€&*>*&  ïâïâ  'askeri,  t. 
Infanticide,  s.  m.,  meurtrier 
d'un  enfant,  ^ — rs^..jJji  (J^.jSk 
tchodjouq  euldurîdji,  t.  ;  Ji-U  I  JJ'lS 
qàlhyl  utthyjl. —  Meurtre  d'un  en- 
fant, J._ XJI  -  ^j  jJjt  Jp-jo* 
tchodjouq  euldurmèci,  qatli,  t. -a.; 
JjLkM  ,J.:J  ^af/  utthyjl,  a. 

Infatigable,  adj.  com.,  j-J.^ 
ïouroulmaz,  j^X^i  i$d)tf,  ïouroul- 
maq  bïlmex,  t.;  *._^. — *^j  a  là  ïou- 
lab,  ,_jX_9    oJ  bi futour,  a. 

I  nfatigablement,  adv.,  ilx^jji 
i  nr  oui  mania  ghilc  ,     ^> — J y~&tù  ^ 


INF 

ïouroulmaqsizin,  t.;  \yL5  «*. 
futour,  a. 

IlSFATUATION,    S.    f . ,     J— 


177 
bilâ 


J 


-wiylbwj  'aql  sâplanmaci,  a. -t.; 
vJ^jJj^Âa  mcftounïiet,  a. 

Infatuer,  v.  a.,  ,i_-dl  ^ic 
'flty/j  almaq,  _  i^j^ — \2^  t^v*6, 
.£ — .ojLo  'aqli  dholdourmaq,  sâr- 
maq,  a. -t.;  «^XsJ\y^  dèlcurlmek, 
t.;  1  jj^-3'  t/ÎVïra  if.  —  S'Infatuer, 
v.  pr. ,  -^X»jy^   delurmek.    —  de 

quelque  chose,      ^y^-"  '^£-*g#  t? 

jl  foV  cheïun  mejtounï  ol.  —  d'une 

* 

opinion,  ^L»y^o  <X&  *-M  ^t  «   »J 
/>£/■  m  ilè  'ttqljr  sârmaq. 

Infécond,  e,  adj.,  stérile ,yJ$Sy 
bereketsyz,  V^Pj  Jj"^3^  -  ifi+i, 
ïemich,  mahsoul  vïrmez,  t.;  j_alc 
'âqyr,  j*c3  qyssyr,  a.  —  Femme  — , 
Oi^    ^yit  'aqym    'arrêt,  j*y£jh 

Terre  — 


dhoghourmaz 


V 


ghaïri  mumbit  ïer. 

Infécondité,  s.  f.,  ^XJyJjSy 

bereketsîzlik ,  .a — )y^â   qyssyrlyq, 

a. -t.;    wA — K— wUaJ   ïèmichsyzlik, 

t.;  ^3^*Xol=w  hâssylsyzlyq,  a. -t.; 


.*j^l   j»»X&  'adem  ul-esmâr. 


d'une  femme,  ï.liift  'aqâret,  ouqâ- 
ret,  a. 

Infect,  e,  adj.,  puant,  J3j3\L9 

fend  qoqar,  ^u*àji  qoqmich,  yi\ 
yj}>?  aghyr  qoqoulu,  ^j^J*  r^J* 
mourdàr  qoqouly,i.\  /j^àc  'afin.  a. 
—  Corrompu,  ^\j — â»  tchuruk, 
f£au*  mute  ajffîn . 

Infecter,  v.  a.,  gâter,  faire  sen- 
tir mauvais, ^jj*^_iy  Ià9  fcnâqoqout- 
maq,    '    ^Jjèj*    )    y  moiir(Iiir  ?°- 

</o?//j  iV,  s^X t'Jl??''  tchurutmek, 

t.;  1  ^. — ^w>  tesnîkh  it.  —  Sentir 

l23 


4  78       \  INF 

mauvais,  ^J  VxJ  fenâ  qoqmaq, 
t  .yJLj  riein  it.  r-  Compromet  tre, 
contaminer,  \jfj*~**£  boulâchtur- 
maq%  —  La  peste  a  infecte'  toute  la 
ville,  sjXJôjJj  ^jf-*^  oX-J'Jj 
.jJLjj\  ^--^  * — xwii^-  vcbânuh 
'oufouneli  beldènuh  djumlècinècïmï 
olmuchtuv. — Au  figuré,  gâter,  cor- 
rompre, [Jy>jJ},  bozmaq,  \  ^ — ««91 
ifsâdit.  —  Infecté,  e,  ij^jp  qoq- 
mich,  jjtt^  \\^y  mourdâr  qoq- 
mich,  (^xx«  mute'affin,  ^—ùijji 
bozoulmich . 

Infection,  s.  f. ,  odeur  infecte, 
»-ij9  U3  fenâ  qoqou,  3 — 5y  ib^ 
mourdâr  qoqou,  v^X-Kj^  tchuruk- 
luk,X.\  'LJjâs.  'ufounet,  a. 

Infélicité,   s.  f. ,  s^A — J^*«x3U3 

thâlïsyzlik,  a. -t.;    ^ Jj— .jCjl 

oghoursyzlyq ,  t.;  ijj. — **^?  "^  bed 
balihtlyq,  p. -t. 

Inféodation,   s.  f.,  4. jujU 

<-£~=»-_y  mâlikiânè  teedjihi,  a. -t. 

Inféoder,  v.  a.,  &Liù  Js  àjIxÎU 
oX°v^j  mâlikiânè  tharyqilè  vîr- 
mek,  a. -t. 

Inférer,  v.  a.,  .l^jliua.   feAj- 

qârmaq,t.;    ,£ °v&?-   ^•^.Asrr'r-5 

netidjèsin  tchiqarmaq,  _  -,ULx_Xwl 
1  J  2J — L*>1  istintâdj,  istidlâl  it, 
1  isL^wl  _  ^Î^M  istikhrâdj, 
istinbâth  it,  a. -t.  —  J'en  infère  telle 
chose,  .Jj-s^î  ^*^-  jï»  n>^V 
^ôJOI  boundan  chou  hukmi  istikh- 
ràdj iderum.  —  Inféré,  e,  pA*hf$. 
tchyqmich,   LJjiJikrQ*    mollsta]<}l_ 


redj. 

Infébieur, 
dessous,    Ski 


,   adj.,  placé   au- 
achaghaki,  ^s^î 


INF 

altchaq,  t.  ;  Ji~î  es/ cl,  a.  —  Opposé 
au  supérieur,  vJU'i  ait, \e*~*  acha- 
ghy,  l*Z,\  achagha,     -~><Uiil  acha- 
ghaci,  li^l   ednâ,    a.;    c^^  r/o/m, 
y*T  kemter,  p.  —  Dans  la  partie 
inférieure,  ô  J^~.Àii.l  achaghacinda, 
t.;  ô_\LJ!  altindc.  —  La  partie  in- 
férieure du  corps,  wJV:>.  viA-J^J 
JjL,)    bedenuh   djânibi   csfcli.  — 
Inférieur  en  capacité,   en  moyens, 
.      •■>>     ôJuLno»^3^.    <Jt^»uj»i    ch/ïirt 
khouçoucindà  kemter.  —  Les  degrés 
inférieurs,  J **■>'»  loi  ednâ  rut  bêler. 
Inférieur,  s.   m.,  celui  qui  est 

au-dessous  d'un  autre,    ^ ***£^ 

^\JL)  païcci  achâghy,  \>S\  adnâ, 

pi.  a.    <- J'^'  cdâni,  à-y-x/S  kem- 

pâ'iè,  AJU  jjMj  pes  paie. 

Inférieurement  ,  adv.,  ^^' 
achâghy,  i^f'\t,]  achâghy djè,  t.; 
^  doun,V. 

Infériorité,  s.  f.,   (Jp*&^    al- 

tchaqlyq,  t.;     ,. Jj^  douni,  p.; 

^i£&?^  kutchuklik.  —  du  rang, 
ji)UM-  jLi\t\  v^XJi-oj  puf*- 
/•enrm  achâghylyghy ,  vdnâlyghy, 
i*'s,  O^-JO  dounïieti  rutbc.  —  de 
mérite,  vJU — èlJj'JUAlà)  \£f~& 
kemterii  ehlïiet  u  liâqat. 

Infernal,  e,  adj . ,  ^Ui^çw  dje- 
hennemlu,  a. -t.;  Ic^x^r^  djèhen- 
nèmi,  a.;  19- ^  &*sx^~>-  djehennemè, 
laiq,      S &  «Xsx^v-    djehennemdcki. 

—  Pierre  infernale,      s-**  V»  f^?" 
djehennem  thâchi. 

Infertile,  adj.  com.,j.~Jw^  £c- 
rcketsiz,  a. -t.;  j-*j?,j  j^,  iemich 
virmez ,    t.    —    Terres    infertiles , 


UN  F 

J j>  .ï!.»^.  tchoràq  ïerler.  —  Es- 
prit — ,  a — ;V^  ij*>^  zilini  'aqùn. 
Voyez  Infécond. 

Infertilité,  s.   f. ,  <j£jj~^Sy 

bcrcketsizlik,  a. -t.;  ijp-'ivj^  /e^°- 
râqlrq. 

Infester,  v.  a.,  les  chemins, 
piller,  ravager  par  des  incursions, 

■J^\ç~S  JjJ    ïol  kesmek,  1   ' — .**J 

Utghmâ  it,  t.;  -  ,H J^i»    ^--"5 

I  Oa— uVa.  qatliï  lharyq,  rehzenlik 
it,  a. -t. -p.;  I  Jj^W-  tchâpoul  it, 
0,CjJj  i'^.^  tchâpoula  virmek, 
t.;  l  Oj^îj  V^  "c^  "  ffn(iret 
it.    —   Incommoder  ,   tourmenter  , 

^(-«vix-M  indjitmek,  -  ôJ. — J$Fj4 
!  y^SB*?  rendjide,  ta'djiz  it,  \yio 
^S^xyS  zarar  gueturinek ,  j^o 
1  vj|jjlu*â._5  zarar  U  khacâret  it. 

Infibulation,  s.  f.,  xJi>ssT  Ss& 
j~ ,  wJl   '«<jr</  al-alât  ullenâçid,  a. 

Infibuler,  v.  a.,  OjIi  Joix* 
1  j-wlxJJi  t'aqyd  ul-alât  ul tend- 
rai it,  a. -t. 

Infidèle,  adj.  com.,  qui  man(|iie 
de  foi,  ^V^-j'  jjàjjo  dhoghrou  ol- 
/naïtl/i,  t .  ;  \ — *mXJ I  J~o  sadâqntsyz, 
j~Mj  vefâciz,  t-)*}^  khâïn,  Uj  j 
hi  veja,  a,  —  de  parole,  «^ — ~. 
y :V'^      suzandc  dhourniaïdii, 

J-^  \J* >>-  -  &*$$  ifini- 

rinden,  seazinden  deuner.  —  Amant 
infidèle,  ^^->  •j&\&,âchiqî  In'vefâ. 
— Mémoire  infidèle,  ..u^^-  O^y 
guevehek hafiza. —  Inexact,  en  par- 
lant d'un  écrit,  d'un  récit,  été.,  jl*ê 
^--s*0  ghaïri  sahîh.  —  Qui  n'est 

pas  de  la  vraie  foi,J^«*»>Ujl  innln- 
rJ  :'  J£*  guiâour,  p.;  >***V,^  di'nsyz, 


I N  F 


17!) 


y$  kiâfir.  —  Les  infidèles,  pi.  a., 

ô»~o  keferè,  Xsù  kufjâr,  ♦ — 5 »_ju 
guiâourler,  p. -t.;    »-Jj9o  kinfirler. 

—  Les  nations  infidèles,  ô^so  .v»i 
iimeini  kiâfirè. 

Infidèle  m  e,nt  ,      adverbe  , 

ili)  ^4H9j  çj  Z-j  vefâlyq  ilè,e-i 
lîj  6i  t»«?/rt,  a.;  tl*Jj~>jjzy3.  dogh- 
rousouzlyghilè,  t.;  âJJL)Uà.  kicïncl- 

ilè,  U-JU=i.  khiànctcn,  a. 

Infidélité,  s.  f. ,  jJ^_Jj*4*xj]J-o 
sadâqalsizlyq,  tjf"9j  -g*  bi vefâ- 
lyq, .aU^lo.   khâïtdyq,  a. -t.;  ,»»*& 

vj^ — SiJwo  'ademi  sadâqat ,  a.  — 
d'une  maîtresse,  \l5* — iteyfs?* 

xJl5j^_)  mahboubcnuh  bivcfâly- 
ghy.  —  de  mémoire,  Aissla.  \y^ 
qouçouri  hàfiza.  —  d'une  citation, 
d'un  rapport,  v^ol^L,]  _  ^JyiS^i 

- — ^s:-0  j^t  taqrirah  ,  ichhâdun 

'ademi  syhhali.  —  État  de  ceux  qui 
ne  sont  pas  dans  la   vraie  religion, 

^SJjSZ  kiârfirlik,  ,* K*«jUjI 

imùn.yzlyq,  a. -t.; yS  kufr,  a. 

Infiltration,  s.  f.,  s«t£Jol<sh~« 
seuzulmcklik,     - *g?^    ^-^F^' 

it  chine  guctchinèci,  t.;  ^«J*  tere- 
chcliuh,  a.  *~ 

Infiltrer  (S'),  v.  pr.,  *. hsJ,\ 

^tX-csr  itchinè  gucl'chmck,  ^5>s%.S 
\jJ\J  _  v^X^  ^J$*  kutchuk 
diliklerden  guclch/iiek,  teectr  il,  t.  ; 
1  ^r^y  terechehuh  it,  1  3^i-J  nufouz 

it,  a.-t. 

Infime,  adj.,  ^»-F^  ^'  pn  <*l- 
tchaghy,  ç — \JLi,\  ^\  en  acha- 
ghyki,  ûA — *\.:Ji  O-M  «■«  altindè,  t.," 


180 


INF 


J-âw)  esfel,  lOÎ  ednâ,  a.;  ^Jjy 
kemterîn,  p. 

Infini,  e,  adj.,  qui  n'a  point  de 
bornes ,^*«I>  l^j  nihâïetsjz,  <w,^J     -J 

bi  nihâïè,  <w,^j  O1-»»  e>  bi  haddu 
ghàïè,  ^Zj — j  ^j,l^J  j  Jtefc  haddu 
nihaïelè  ïoq.  —  Qui  n'a  ni  com- 
mencement ni  fin,    ^il^Jlj  IaxjÎ 

tj-v>  iptidâ  vu  intihâden  munezzeh. 

—  Innombrable,  ^j 3     qA^o. 

hyçâbi  ïoq,    >^>U*o>.     <o  bi  hyçàb. 

—  Très-grand,  considérable,  sjX-j 
ij)jf-  Pek  tchoq,    * xJsa   'azîm, 

J lp  kecîr.  —  A  l'Infini,  adv., 

WJl   y^S.Jj^^iX^)  nihâïetsyzlik  ilè, 

à «V^j^   (J'    ila  ghaïr  un- 

nèhâïè. 

Infiniment,  adv.,  sans  bornes  et 

sans  mesures,  <ol^J  iÀj  bilà  nihâiè, 

y^\^>   nihâïetsyz, y~£i\&  ghùïet- 

syz,  JLœtM  Jjy  fei,q  ul-hadd.  — 

Extrêmement,  jj^aw  ^St  pek  tchoq, 

- — 3\ii  beghaiet,  *J>l_xM    C-oU 


ghâïet  ul-ghâïè. 


Infinité,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  infini,  s^X_J^jl^  nihâïet- 
syzlik, LUJI  _  Ajl^jjj  >A&  Wem 
unnihâïet,  ul-ghàïet.  —  Grande 
quantité,  (jM$jf-  tchoqlyq,  o»iT 

j_y-asr*  U  ^e^rè/f  «à  mahsour.   — 

de   choses,  ^ îjS  ^XjLM 

cchiânuh  kesreti. 

finitif,  s.  m.,jJ-o/.  mastar, 


In 


I  Jw^XO 


jV-i  w/m  mastar,  a. 


Infirmatif,  ive,    adj.,   JL_.L> 
j-V.Î  oatthàlidcn,^^\  JtLJ 

i^  wr^ï,  a.4;  ■  Jkl  moii; 


INF 

Infirme,  adj.  com.,  qui  a  quel- 
que infirmité,  «.I^»àX«*o.  khasta- 
mizâdj ,  A'«i««^  khasta,jj\fO  saïrou, 
^jÔ^k^L  khastalyqlu,  t.;   J— _Jlc 

__  ry_-«J  1  'rt/iZ  id-mixàdj;  J. JU 

'«/*/>  J[»l*^  ma'loul,  *JL.  saqym, 
pi.  a.  j»uL.  saqâm.  —  Un  infirme, 
f  .J?  rv  <J"„  'alîl  ul-mizàdj 
bir  'adcin.  —  Fragile,  qui  manque 
de  force,  j  -*Jj3  qouwetsiz,  ..\y\ 
zeboun,       »xJuC3  zaïf. 

Infirmer,  v.  a.,  ijy'jy,  bozmaq, 
î  JUajJ  _  ^^Jr^jji.ïoq,batthâl, 
ibthûl  Û.  (J^IL — i  batthâllamaq, 
a.-t.  —  Infirmé,  e,  ^à^ÂJj!  Jlk>! 
ibthâl  olounmich. 

Infirmerie,   s.    f.,  *— J«)JU4^ 

^Sy„  -  SG~ 'A-kj'  khastalar  odhaci, 
ïen,  t.;  à. — J  l-à. .  L>ew~>  bunârkhâ- 
nè,  p. 

Infirmier,  ère,  s.,  û» — '.iJ^i. 
^ JJ)  \JU*>Xâ.  khastalarè  khyzmet 
iden,  ^ww  _  »lib  <!C««=i.  khasta 
baqân,  bekleïen,  t. 

Infirmité,    s.    f . ,    faiblesse, 

^J^*«y^3  qouvvelsizlyq,  .iLLaus 
zaïflyq,  OÏW5  za'/,  a.-t.;  i^Jj-'j 
zèbounlyq,  o£k***w  sustlik,  p.  — 
Mauvaise  santé,  ^i^)*^^  mizâdj- 
sizlyq,  ijp  A^»o»  khastalyq,  <jpjj**o 
saïroulyq,  t.;  sJU — le  'yllet,yi[.  a. 

jlfr  'j/e/,  JL.  saqam,  pi.  >l su»! 

asqâm.  —  Infirmités  corporelles , 
<Lo  'w>«a.  j'^^,1  asqâmi  djismûnïiè. 
—  Au  moral,  imperfection,  iua-viLJ 
naqyçat,  pi.  jj^.liJ  naquis. 

Inflammabilité,  s.  f.,  <^_£^xJy.& 
v*~^' — ~V      'alevlcnmcguic  qàbilîiet, 


INF 


INF 


181 


a. -t.;  <!> ol^Jl  «J^x-v-Ja  thabi'ati 

iltihâbïic,  a. 

Inflammable,  adj.  com.,   i£*)jk 

i  JU.J  tkûUtoucha  bîli/r,  ^_sr;y"^h> 
'  alevlcnîdji ,  - — sr^^jh  thoutou- 
chidji,  t.;  ,jX??  Jv._*^i.l  ichliâl 
boulân,  a. -t.;   Jl*^i»l    Jjla  qâbili 

ichti'âl,  s_^^^J  a  p-\,j~>  ser'C  ul— 
iltihàb,  a. 

Inflammation,  s.  f.,  action  d'en- 
flammer,   A çÂlxJu   ïâlynlanma , 

A^»£J'a.b  thoutouchma,  à^ys*  'alev- 
lenmèyX.;  «^_>\-^Jl  iltihàb,  J  LaCLi.  I 
ichti'âl,  a.  —  Acreté,  ardeur  aux 
parties    du    corps    très-échauffées, 

iJ&S-iXiïânyqlyq,  v >l^Jl  iltihàb, 

OjU — =*•  harâret.  —  de  poitrine, 
»«Xno  t^^L^xJl  iltihâbi  sadrc.  —Tu- 
meur douloureuse,  ^  îj  »~>   souzàk, 

c J.s   Av». jSj^    gucuiandurm'e 

illèti. 

Inflammatoire, adj. com.,  .Ulajb 
j\j—~ — *-j    ïânyqlyq  gueturur,   \.\ 

~jI^M  iltihâbii,  a.  — Maladie  in- 
flammatoire, ^jI^jOI  <*=>»  marazi 
iltihâbi. 

Inflexibilité,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  inflexible,  vJLX- — J^Js  >  eiï/- 
mczlik.    —    Dureté,     insensibilité, 

o — N-»o  ^-^tjJ  FttreA  pekligui,  t.; 
s__^J3  w>j*«9  qa.weti  qalb,    >A__c 

sJUa.  'ademi  ryqqat,  a. 

Inflexible,  adj.  c,  qui  ne  fléchit 
point, jtk)  calmez.  —  Inexorable, 
yÇjtf^Jpek  airckliiyX.  ;  j-*J^- .^  mer- 
liamclsiz,  a. -t.;  ^vk)l  f-*-*?*  murn- 
tenï  uttclïin,  Vs__ôl — Jb_x)în  aÂ_^o 
mumtcni    ul-inithâf,  \lJij$\   O-Vc 


'adim  urryqqat,  a.  —  Tyran  in- 
flexible, «JU — htS3  Jt1  djebbâri 
biryqqat. 

Inflexiblement,  adv.,  <*ï5>-&j 
AJJI  peklik   ilè,  t.;   àJ^Uc  'inàdilc, 

a.-t.;  /VJJ  -w  Wâ  telïin,  a. 

Inflexion,  s.  f. ,  changement  de 
la  voix  d'un  ton  à  un  autre,  Oaw- 
Jj>Xj  scçuFl  tebdili,  >^A    » 

,.     i   -«««aJia^-    AJui.    ^jJl=s.    se- 


çuFi  hâlden  hàlè  tchcvirilmcci,\.  ; 
vJ^~aJl  ^^Usjoi  inithâf  ussavt, 
a.  —  Inflexion  du  corps,  sjX— )  JJ 
-xlj^Ls  A.X4J0 1  bedennh  cïlmcgaic 
qolâïlyghy.  —  En  terme  de  gram- 
maire, inflexion  des  verbes,, ^_p>  r& 

Jl se  W  lasrîf  ul-ef'âl.  —  des 

noms,  U— .  ûi  v»^  Le  1  'yràb  ul-csmâ. 

ÏNFLICTIF,    IVE,    adj.,     V__^ :a.lj 

^J^s^l  vâdjib  uttahmîl,  ^HsXa». 
huhmii ,    a.     —     Peine    inflictive, 

vâdjib  uttahmîl  olàn  haddi  cher  y. 

Infliction,  s.  f. ,  />— **x=*  1J2- 
djezâ  hukmi,  a.-t.;  A — o.  J-.V^ 
^gj-i»  tahmîli  haddi  cher  y. 

Infliger,  v.  a.,  v^L  jj  l^Aj^. 
djezàsin  vîrmck,  !  *x=w  à^^ss-  'ou- 
qoubclè   hukm  il,  A. *cj-~'  ^jàz*. 

I  ,_}■ — -^^  houdoudi  cher'ïiè  lah- 
mîl  il. 

Influence,    s.    f.,    des   astres, 

.Cj^iu  s^f\ùùi  leldyzuh  tc'eciri, 
a.-t.;  y<)  )y  sJI^U-vJVj  teccîràti 
kevâkib,  a.  —  heureuse,  bénigne, 
^5^ — *~*#j*j\j  sjJ>*)S  kevkebun 
te'ecîri  mes'oudi.  —  maligne,  fu- 
neste, -     ? — ~,*=s^°  >j*&>  V^CS^T 


18"2 


INF 


çtyL*  kevkebuh  teeciri  menhouci, 
mechoumi.  —  Action  d'une  cause 
qui  aide  à  produire  un  effet,  J. — yc 
'amel,  3yL>  nufouz,  J^LJ..»  med- 
khal,  J-;i>^  dakhl,  a.;  ^âJ^ij  ich- 
leïch,  t. 

Influencer,  v.  a.,  exciter,  pous- 
ser à...,  s«*X— .<s^J  ieltemek,  t.; 
î  I \ji  \  _  UM  _  ^j£)jsS  tahrîk,  Hqâ, 
yghrâ  it,  a. -t.  —  Exercer  une  in- 
fluence, )  U2O  Jjijkj  nufouzini 
idirâ  it. 

Influent,  e,  adj.,  j. — Jvîja-J  nu- 

fouzlu. — Une  personne  influente,  en 
crédit,     ç_*a.Lo   ÙjSU  nufouz  sâ- 

hibi,â.~t.;  s-Ju£  jJijS^i  nufouzlu 
kichi. 

Influer,  v.  n.,  1  J^c  'amel  it, 

a. -t.;  n^A*1£jI  ichlèmek,t.;  1  *JU 
£e'c«'r  *7,  jl  J-»lc  'ômi7  0/. 

In-Folio,   s.  m.,  ^j. 3àâ.\3r° 

V*  ^  lT*^«  ^'^^  sahîfèleri 
ikiiè  beukulmich  kitâb,  t. 

Infondre,  v.  a.,  s^X^5j.5  ^^J 
itchinè  deukmek,  t. 

Inforçable,  adj.,  jWJÎ  aJbl  .^j 
zor  i7è  alinmâz,  t. 

Information,  s.  f.,  dans  le  lan- 
gage ordinaire,  action  de  s'informer, 

j f^-  khaber,       viwLaJ'  teftîch, 

tjâs-a-'  tcfahhous,  \*s?~>\  istikh- 
bâr,  jl*«Âj:w]  istifsâr,  a.  —  Aller 
aux  informations ,  ,*/» .  «Xi  ! .  t  arâch- 
turmaq,  j  X.Jxr*»]  istikhbâr  it.  — 
Information,  acte  judiciaire  conte- 
nant les  dépositions  des  témoins  sur 
un  délit,  J^j—.)j>tjk3  s^)jJ>li» 
^ — «.àj^te*  châludleruh  taqrùieri 
mazhathavi.  —  En  matière  civile, 
information    de    vie   et   de   mœurs 


UN  F 

Jlsx-'i   àSj')  lezkïct   ul-liâl.  —  Eu 

matière  criminelle,  enquête,  ^ £~i 

kechf. 

Informe,  adj.  com.,J^*«jA*A  us- 
loubsyz, y~-Siyo   sourctsiz,    a. -t.; 

v Jla      /O    bi  qâleb,  2.»*aJl    +JL* 

saqym  as.wuret,  a. 

Informer,  v.  a.,  avertir,  ins- 
truire, sjS — *)'-î~VJ  bildurmek ,  t.; 
^jS^yi^y<L  khaber  vîrmek,  .l»oJ 
1  ikhbâr  il,  a. -t.;  1  ûo!  agrtiâh  il, 
p. -t.  —  Informer,  v.  a.,  informel 
les  magistrats  de  la  vérité  d'un  fait, 
I  ôol     «AJlc».  «.âij     ~t£ b.  hâkimi 

vaqyi  hâlden aguiûli  it.  —  V,\\  tenue 
de  jurisprudence  ,  permission  d'in- 
former, ^_^S  vj^^si..  roukhsati 
kechf.  —  Informer  des  vie  et  mœurs 
de  quelqu'un,  à^Sji  s>i-0 aÀ*«^S  y 
)  «Jl>ol — ~»  AJJlâw  bir  kimesnenun 
tezkièï  hâlinè  nuibâderet  it.  — S'In- 
former, v.  pr.,  ,£ — °J^°  sormaq, 
(wJikO.  khaber  almaq,  -■j^sr2-' 

I  A wLXwl   1    .U=r~-**M   tefahhous, 

istikhifâr,  istifsâr  it,  !  .»-AxX~>]  isti'- 

lâm  it.  —  S'informer  de  la  vérité 
du  fait,  1  jLàcsw!  ^J^-  ^'j  i.'âqfi 
hâli  istîkhbâr  it.  —  Informé,  e, 
,  Ad — >  bîlmich,  [â^)  y^L  khaber 
almich. 

Infortune,  s.   f. ,  1^ JJ^<s.}. 

bakhtsizlyq,  ,* — JVwjSjl  oghour- 
souzlyq,    vJU-àl  afet.,   -W    belâ.  — 

Grande  — ,  -J. )  A;y=&   ''aziinibclà, 

*j;iac.    AjM    idbâr  'azîm,  a.;  *>»— > 

<JJ J-Xs:f     bed  bakhtlyq,  p. -t.; 

vj^sr*  niihnet. 

Infortuné,  e,   adj.,J>- 


bakhtsiz,  \,  ■  ,    ,.i.»»g^)  ogoursyz,  t.; 


INF 

•«jJUa  tlulli'syz,  a. -t.;  vJU-=e?  -XJ 
bed  bakht ,  p.;j~^-.w:J  nassîbsyz, 
a. -t.;  wJj-5     c*  W  dcvfct,  a. 

Infracteur,  s.  m.,    & ^F'-jy. 

bozidjiyX..;^^}  J^c^jalu  naqzi'aht 
idcn,  l — 9j  p>  M  vèfâ,  a.  —  des 
lois,  ^-^.JLs  ^j^asVj  nâqyci  qavâ- 
nîn. 

Infraction,  s.  f.,  ^ — -^  (JeA-} 
naqzi  'aht,  a.  —  aux  articles  d'un 
traite,  ^iosu  «^XJà/>u  J-p  ^/~» 
choarouthi  faht  nâmènun  naqzi. 

Infructueusement,  adverbe, 
j—tblJ  jaïdèsyz,  bjt  w^  'abcs 
ïerè,  t.;  -W»  -w  bilâ  semerc,  a. 

Infructueux,  se,  adj.  qui  ne 
porte  point  de  fruit,  j~»£~+it  ïèmich- 
*yz,\*y>,3  ijy*as*  mahsoul  vt'rmez, 

y *-Lola.  hâssylsyz,   J^o\^.     ~J 

bi  hassyl,  yt&J>  j~i>  ghaïri  naismir, 
a. —  Sans  utilité,  j^O^^fâidcsyz, 
v±^_ *c  'abes,  a. -t.  —  Travail  in- 
fructueux, Û — J  là  ^  (c*—  •?«'<:'  Z»ï 
faidè. 

Infus  ,  e,  adj.,    versé  dedans, 

iT— *f.J^  ~  1/**-^  **^?«'  échine 
dcukulmich,  erîmich.  —  (Ne  se  dit 
qu'au  ligure)  donné  par  Dieu  ou 
qui  vient  de  Dieu,  (>i.— ^o  ^J-f^JJI 
allahdcn  guelmich.  —  Science  in- 
fuse, JjL»  Ufc  ylmi  munzel. 

Infuser,  v.  a.,  (J£ »^  ^.J^ 

souïè  qomaq,  (Ï-— *J^'  c,5y& 
soude    islàtmaq;  t.:  1  ^~>    naq'  it> 


ING 


483 


i_.liVr 


mumteni'  ul-îzâ- 


ûJi  m^û'   Ù.    —  à  froid, 


]  plaJÎ  cûs^J  ijU  £U  mai  bârid 
itchindè  inqâ'  it. — Infusé,  e,  e>5y& 
ji»jlol  souda  islânmich,  ïjS-À* 
menqou'. 

Imcsible,  adj.,^)oJ«i  erimcz,X.; 


bet,  a. 

Infusion,  s.  f.,  action  d'infuser, 
à. — »ôJ_w>)  à^j^o  souda  islàtma,l.-y 
y 3 — — su  nouqou  .  —  La  li- 
queur même  qui  résulte  de  l'in- 
fusion, ^O-i.  01  is/ânly,  t.;  p^iJc* 
menqou  ,  pi.  a.  <J>1 — ayJj»  men- 
qou'ât.  —  Une  légère  infusion  de 
thé,  «Jj^Uf  v^V  v^ï^-  y,  hhr 
khafîj l  tchai  menqou  ï. 

Ingambe,  adj.  com.,  ijXi  j-^slaw 
Àâ£t'r  bâch,  a. -t.;  t^T.-î  oiânyq, 
^jj>~)àj«2>.  djivclik,  t. 

Ingénier  (S'),  v.  pr.,  d^tjLjù 
dur.hunmek,  t.  —  S'ingénier  pour 
venir  à  bout  d'une  chose,  <uu/>  y 
\  ^aO  ^Jy*  ^pJj  JfJ^j  yi 
Z»*Y  merâme  zajer  boulmaq  itchoun 
sarfi  zihn  it. 

Ingénieur,  s.  m.,  civil  et  mili- 
taire, ir»^ — À-^9  muhendis,  pi.  a. 
^.wJl^s  muhendicîn.  —  Pour  le 
civil  seulement,  jl&x»  mimâr.  — 
des  ponts  et  chaussées,  ^^Cj—jjS 
^C.1 — *xo  ^J^J  j»jA)l5j  keupru  vè 
qâldurum  ïoly  mi'mâri. 

Ingénieusement,  adv.,  a_1^*à-o 
sanatile,  a. -t.;  i-lsU^Uw!  uslâzli- 
ghilè,t.;  ijlàjlc  'ârifâne,  ij\sjjb 
zarïfânc,    a.-p.;    ^Jyj — Uïs-    àst5  1 

aJbj  i« J/è  'aqyllulyq  ile,  Xfs:'*  /«oh- 
khaïilen. 

Ingénieux,  se,  adj.,  \jjj >\ 

zcïrek,  ~Sï  zckii,  *^3  jù'  tîz  fchm, 
p.-a.;_JbiwW9  firâcetlu, ^Xss.  içsJi 
indjè  'aqyllu,  j\V^®  houchiàr,  p. 
—  En  parlant  d'un  ouvrage,  d'une 
chose,  {>■'**£*  mouçanna' ,  y— .JI*x>e 


184 


ING 


±->)  sanatlu  ïch,  A— \>\  w*~j/ 

±*î\Li\  firâcct  ilè  ichlenmicli.  — 

C'est  très-ingénieux,     C^ »«J 

09 

Jjù^o*  beghâïet  mouçanna  dur . 
Ingénu,  e,  adj.,  J->  ô^U.  .mcfé 
^  J^^=>  J'!/  dit,  a.-p.  ;  »J^— ■**> 

, A lïj  î  sâfi  id-qalb,  a.  —  Se  dit 

dans  le  droit  romain  de  l'homme  né 
libre,  «w-***^  v~>  serbest,  »».  hourr, 
pi.  .Ip.1  ahrâr. 

Ingénuité,  s.  f. ,  simplicité,  naï- 
veté, Jf— i%^  atchyqlyq,  jSj — f 

- xlibo    gucuhul   atchyqlyghy , 

s^X-^3  ô^Lw  ^rtÉ/è  dillik,  <JL>jZ~e 

v^a )i  safveti  qalb.  —  Niaiserie, 

•  &y  beunlyq,  ijp^'-^  boudâ- 
lalyq. 

Ingénuement,  adv.,  d'une  ma- 
nière ingénue,  J-Jtlaa.  I  Jpy  gucu- 
hul alchiqlighilè ,  iJj\  w-u.9  OjyLo 
safveti  qalb  ilè.  —  Franchement, 
ûjD-^.1  achikiârè.  —   Sincèrement, 

à Jb  !  jj^y^-  khoulous  ilè.  —  Avec 

niaiserie,  à±>\  iyJj>  beunlyq  ilè. 

Ingérer(S'),  v.  pron.,  %«t\i,.jp 
guîrichmek,  (S — ^JLSj^a  soqouch- 
maq,  .£*£.«  \3  qârichmaq ,  ,£<sli^e 
soqoulmaq,\.\  I  <Uà.i,X»  mudâkhelè 
it.  —  Par  opposition,  pour  empê- 
chement, i  <Ua3là=-*  -i&jxî  te'arruz, 
moukhâlathat  it,  a.-t.  —  Il  s'ingère 
de  tout,  «A — i\  àl£>.\xa  à*JL  js>  her 
cheïè  mudâkhelè  ider. 

Ingrat,  e,  adj.,  qui  manque  de 
reconnaissance,  jj — xoU  mâmkeur, 
yXi   sjX-M  eïlik  bîlmez,  >^XJbJ 

^çsJ.JJjl  eïlik  onoudïdji,  t.;  » 9^ 

**ÂJ  L  i-^xx)  Skiâfir  unni'mè,  unniam, 
j^-JjjJ  ^g+*>  jA9  qadri  ni'meli  bil- 


INH 

mez.  —  Désagréable,  J_^-*fi^Vj  nû- 
maqboul,     y&y>\i   uâmerzi,  p. -a.; 

£jl jjJwili  nâpècindùtè,  JJ-*4ob 

nâpecind,  p .  ;  j+?^  "y&?  maqboulè 

guetchmez,  a.-t.  —  En  parlant  des 
choses  dont  l'utilité  ne  compense  pas 
le  travail  ou  la  dépense,  j. — ^J^- 
khaïrsiz,  *5^JI  J^'  qalil  ul-bcre- 
kct.  —  En  parlant  des  terres ij^^y, 
bereketsiz.  —  Terre  ingrate,  iPj* 
&yj\  JJli  arzi  qalîl  ul-bcrckè.  — 
Au  fig.,  qui  ne  fournit  rien  à  l'es- 
prit, "yyZy0  ^°  j*  bir  dwï  dho- 
ghourmaz.  —  Une  matière  ingrate, 

àoJic  ô5L»  ji  bir  mâddèï  'aqymè. 

Ingratitude,   s.  f.,  v^ixJij&li 

nârnkcurlik  ,s^£-Jjrf~->  v_t* u) 

eïlik  bilmezlik,  t.;  ^jij — so  ~y& 
vJU^ju  kufri,  kufrâninïmet,\  u— J I 
^JU^w  inkiâri  ni' met. 

Ingrédient,  s.  m.,  j^  djuz,  pi. 
a.  'j-^t  edjzâ;  k_^Ua5  qythâb,  a.; 
^.XLi'i  qâtindy,  t.  —  Le  princi- 
pal ingrédient,  ^^o'  —  /Jàz>  \ — =*■ 
djuz'i  a'azem  asly. 

Inguérissable,  adj.  com.,j-J^ji 
ohoulmaz,\  ■  J.àU^>  sâghlamaz, 
l3j-?.  c^-^  'ylûdji  ïoq,j-»"2*  ~*o 
'ylâdjsiz,  a.-t.;  «-WI  /»-*-V  mum' 
tenï  ul'ylâdj.  —  Plaie  inguéris- 
sable, û.\j ,  V*-Dv  onoulmaz  ïâra. 

Inguinal,   e,   adj.,    ^ ^ji 

^jy^^9  à ajU^cJI  ouïlouq  qycy- 

ghyna  makhsous,  t. -a.;    ijj- — **^° 

w\s^|  ,^f-c>i  mute'allyq  bemaghbin 

ul-fakhz,  a. 

Inhabile,  adj.  com.,   incapable, 

ySAiXs  qâbiliïelsyz,  a.-t  ;  J-^3  ° 
nâ  qâbil,  ,JJ>!  u  n«  c/i/,  JjC*»»^  l_J 


INH 

nâ   must'eidd,  p. -a.  —  à  posséder 

et  à  gérer  sou  Lien,  ^ — OU  _jA.vi 

^sr^^U  iiy-ojj  ô.l^l  guendu  mâ- 

lini  idârc  vè  tcçarrufè  nâ  mustc- 
hyqq. 

Ïnhabilement,  adv.,  ^Jj«£j.i\$ 
<Uji  qàbiliïctsizHk  ilc,  0»j^  />**■* 
aJj  1  'adcmi  mehârctilc,  a. -t. 

Inhabileté,  s.  f. ,  incapacité, 
^JïXJu»^JjUi  {jâbiliïctsizlik.  —  à 
posséder,  à  hériter,  ^^-wSUbr^l 

istiliqâqsyzlyq  ,     a. -t.;     /»A — -s- 

JUs^l  'adem  ul-istihqâq,  a. 

Inhabitable,  adj.  com., j— *1>_j9 
qonoulmaz,  j-J  j_jjj'  otouroulmaz, 
J£>  _  J — ^ji  l*C  JjU  gâ&f'/t 
suknâ  olmaiàn,  dèïl.  —  Un  pays 
inhabitable,   ^ — 'w>  A^olSl^    /^^ 

yf-»-.' £JV<8  P  i0       J    lemekkun  u 

iqâmctc  sâlyh  olmaiàn  bir  mem- 
leket. 

Inhabité,  e,  adj.,  ^j — xw>  j\à 
ghaïri meskioun , ^yij — >$  vîrân.  — 

Lieu  — ,  j J    w>' kà.  kharâb  1er, 

J.;x-*  y  o  ^^îy^&'ymâretten 
khàli  bir  mahalL 

Inhabitude,  s.  f.,  ^j—Jj^\^J) 
alfchmâmazliq.  t.;  ^^p^l  z»-5*  *fl«/c- 
mï  ' itùld,  a. 

Inhérence,  s.  f. ,  ^iliiou  ïâ- 
pichyujlyq,à^JLj\>t  ïàpichma,  i^i«J  va- 

tchâtichma,  t.;  o^-by  v-»  merbou- 
th'iiet,  n^n — JmJ  techcbbus,  ^W'i 
ILJJjlÂd!  jil^»  iltihâdi  mumteni' 
ul-mufâraqat,  a. 

Inhérent,  e,  adj.,  i3**^  T.  '"P1- 
<7i>v/,  ^3~>   -    tchâlyq,  t.;  Jsj — J  »-* 

merbouth,  ^.txJLxo  »Afi  >'y&  lâzimi 
g Ii aï ri  munfckk,  a. 


INH 


185 


Inhiber,  v.  a.,  i  /J)^»*V,  **fP9  ''' 
t.;  I  *w  _  <?£>  «èA/,  »<67i'  it,  a. -t. 
—  Inhibé,  c,  £<>J«)  ^â'Lj  ïaçàq 
olmich,  ps-V*  mciniioii . 

Inhibition,  s.  f.,  ,* LÔj  ïas.ulq, 

,jj  w>  ïarâq,  t.  ;  *-**  «/<?«',  au  plur. , 

j. — Î3U«(J   ïarâqlar,      -alla  ntenâhi, 

CL>^>  ».=^j  zcdjrïiât,  a. 

Inhospitalier,   ère,   adj.,    qui 

n'aime  pas  à  donner  l'hospitalité, 
»l.y. Jjj5  qondurmaïân,  ^ÇJU*^» 
A — tT0"^.'  UJ"?  miirâfiri  qaboul  el- 

rneïen,  ij^'  b±  ,-I^J5^4**  Mtfçd- 

firden  hazz  etmeïen,  >K — 5i  ôjlw.» 

\^i\muçâfirc  ikrâm  itmez,  a. -t.  — 
En  parlant  d'un  lien,  d'un  pays, 
^Çj L» ^j  ii  meeva. 

Inhospitalité,  s.  f. ,  envers  les 
personnes,  \$j»*A&  )  6*9  L«*  bih- 
vâfirc  ikrâmsizlyq,  \J1j\s. — J-Jl  jAs 
U  yu  1  J  I  yadcm  ul-iltïfût  ilal  ghou- 
rebâ,  ,j*~y*jl  Jy3  s>£yL~o  muçâ- 
jiri qaboul  ctmemèci.  —  En  parlant 

d'une  contrée,  d'un  lieu,  v-iUJjU  o 
bi  meevalik. 

Inhumain,   e,  adj.,   cruel,  dm-, 

),**JJoU»ol  insânïictsyz,  j — ~£Jls£> 
clicfqatsyz,  a. -t.;  '<2* — *s£>  c>  bi 
chrfqat,  a.;  ~J*»>fj*  murm>i>etsjrz, 
w^jy»  <o  «i  muruvvet,  a.;  »».>?>•»■■> 
merhametsyz,  a.  —  Dans  le  langage 
des  amants,  en  parlant  des  rigueurs 

d'une  femme,  jO^Â=*.  djefâkiâr.  — 

* 
C'est  Une  inhumaine,   à- Iff^* 

.i.oUçv  mahboubcï  djefâkiâr  dur. 

Inhumainement,      adverbe, 

,L_Jlx5j.*^woL*J  1  insânïictsrzliguî'lc, 


180  INI 

iJLjJj-JLaJLS.    che/qatsyzliguilè, 
l—JSjj^jy*  muruvvetsyzliguilè, 

X  «J^lp,^-  khoïrât  guibi,  a. -t.; 
^  jj'  jb  foYâ  terahJium. 

Inhumanité,  s.  f.,  v^j~uow>> 
iFisânïietsyzlik,  \lS- — >j — **^-g-g<" 
chefqatsyzlik,  ^j£Jj~ 'ijj*  muruv- 
i>elsyzlik,  a. -t.;  Oj^°j  f2"./*  f"*6 
'ademi  terahhum  u  muruvvct,  a. 

Inhumation,  s.  f.,  Vl^  gueum- 
mè,  t.;  ^33  <:/<?/«,  a.  —  L'inhuma- 
tion des  cor 
eulmuchleii.i*  6 

Inhumer,  v.  a.,  v^v9jr  -  ^^^y 
gueummek,  y_tA — —•$*_£.  ôj^  £*'*{' 
gueummek,  t.;  1  ^^  </<^«  it,  Y? 
qabr  it,  a. -t.  —  Inhumé,  c,  l£^j£ 


gueumulmuch,  .£ <s.0jî    ^ — 9-i 


INI 

jL*  àJj!j.c.«  boughx  u  'adm'ctè 
mebni,  l~ai>  boughzen.  —  Conce- 
voir de  l'inimitié  contre  quelqu'un, 

1  |x j   iir  kimesnènuh   haqqync 

'adâvzl  peïdd  it.  —  Inimitié  se  dil 
aussi  pour  désigner  une  sorte  d'an- 
tipathie, n^X — £===)_} i  eurkiildik, 
Ojslx»  munàferet.  —  Inimitié  na- 
turelle, iSx.yJs  vJ^j^lL»  inunâfcrcti 
thab'iïè. 


Inintelligibilité,  s.  f. ,  ç»A — & 
•ps,  ^j~,^jf  sjJy^Jj^  <J  |  N^jf  'ar/em   ul-ulràk,  f«X- & 

t^yULo  adenu  mejnounmct,  a. 

Inintelligible,  adj.  comm.  , 
y^i-DI  anlanmaz,  j^liJàl  ahlachil- 
maz,  t.;  *$*J  ^  /<ï  ïufhcm,  £*-V 
cil.i^T-  <*V^  mumlcni'   ul-fehm 

ul-idrâk,  a. 

Inique,  adj.  com. ,  criminel,  j^'^. 

ïaràmaz,  t.  —  Perfide,  cruel, jl-X& 

ghaddâr.  —  Injuste,  j-«3U)l  in- 

sàfsyz,  jM^J)S&  ^adàlehyz,  a.-t. 

Iniquement,  adv.,  j**^.^    haqq- 


defn  olounmich,     »j9J*o  medfoitn. 

Inimaginable,  adj.   com.,    \y^ 

^j_<sjjjl  teçavvur  olounmaz,  ^C^ycn 

Jls-*  tccai'vuri  mouhâl,  a-t.;  dJUà. 

Vjj  khàudè  guelmez,   )._^3uo  il_ia 

'aqlè  sy-ghmaz,  t.;  «j^alab  nâmute- 
çavvur,  ^ — *aul  s.*.-^»  mumtenï 
utteçawur,  a. 

Inimitable,  adj.  com.,j. <djjt 

ouioulmaz,t.;  V*aJj!  jJLii j  /fl^/i^/ 

olounmaz,  jdù.  a  jJJLJ'  taqlîdè  guel- 
mez,  a.-t.  ;^>^*-^  I  -  J^sJ  !  f-^-V 
mumtenï'  uttemsîl,  utlanzîr. 

Inimitié,  s.  f.,  haine,  sjX^tS 

duchmenlik,t.;  O^jIa c  'adâvet, 

O— ^Naà.    khouçoumet,    .ja sb 

boughz,  a.  —  Vieille  —,  OjIac 
a»*J  w\a  'adaveti  qadimè.  —•  Couverte 
ou  cachée,  àjy£»  Oji*^  'adâveti 
meki 


syz,  ôjj  ^Sa.  \j  nâ  Artr/r/  ïcrè,y~&2*. 
ày  haqsiz  1ère,  Ajj  1  JJ»  zoulfn  ilè, 
iJbi  ^.lÂc  ghaddârlyq  ilè,  \xh 
zoulmen,  iJbl  *^*-  5iVt?//i  i7è,  )j^ — 31 
iJbJ  if  tira  ilè,  a.-t.  — Juger  inique- 
ment, t  *£v  ULb  zoulmen  hukm  it. 
Iniquité,  s.  f.,  injustice,  crainte, 
,j^j*«âLa5  \insâfsyzlyq  ,^j~$  '  -^ 
'adâletsyzlik ,  a.-t.  —  Tyrannie, 
■  ohlâi    ghaddârlyq,    Ah  zoulm, 

^5. xi'  teyaddi,  a.   —  Crime, 

L_?V  J^  iarû,iiazh'<] ',  ^?"  djèfâ,a. 
—  Le  comble  de  l'iniquité,  j^ — ^ 


enounc.    —  Par    inimitié,    jsaxJ      ,J» f^^  *^J^  «w^*^j  g'iadr  u 


iru 


INJ 


187 


zoulmuFi  deredjèï  kemâlidur..  — 
Iniquité,  poché,  faute,  raclait,  'ryo 
soutch,  oui  gunâh,  ^U~sc  'yciân. 

—  Au  plur.,  <Jlj)j.yaH — )  taqsîrât. 
Initial,  e,  adj.,   qui  commence, 

^Jj  I  cvvèli,  ^Jj  I  evvelki,  ->  \  Axj  I 
ibtidàïi.  —  Lettre  — ,  ^jj^  ^^) 
ilki  harfy  Jjl  ^^j^-  harji  evvcl, 
au  plur.  J.3.».     çWjl    evvelki  har- 

flar,  a. -t.;  À.yjij)  ^jjy=±  hourou/i 
evvailïiè,  a. 

Initiation,  s.  f.,  action  d'initier 
ou  d'être  initié,  J^-M  idkhnl,  a.; 
-j _  JJLj  taqtis.  —  Cérémonie  d'ad- 
mission à  k  participation  de  cer- 
tains mystères,  *— j |  ►=*■  ^J,  J^^ 
.ij~,2l  dukhoul  fi  hartm  id-esrâr. 
Initiative,  s.  f.,  Jj)     «  JJvwil?- 

djumlccinden  evvel  seuïlcmek  vc 
rebiivirmek  istihqâqy,a.X.  ; vJL-v^a.  • 
^V'  <2>  {^-d  roukhsat  liteqad- 
dum  firreï,  a. 

Initié,  e,  adj.,  çj^  mahrem, 
.  \j~,  a    a js?"  mahrem   ul-esrâr,  a. 

—  au  mystère  d'une  secte,  » J 

bir  mczhebun  isrârinè  mahrem  ol- 
m  tir  h . 

Initier,  v.  a.,  admettre  a  la 
connaissance  de  mystères  ou  d'une 
science,  1  j ysz*  mahrem  it.  —  aux 

mystères  de  la  religion,  i—'+si yj~>\ 
>  (•j—3^  esrâr  dîne  mahrem,  it.  — 
Être  initié  dans  une  société,  y  être 

admis,  jî  Jj^-^   ..\j^  ^^  j> 

fur  mcdjlicù  meezouni  dotikhoid  ul. 

Injecter,  v. a.,  -jj^yLius  .ùa^.J 


j^^jj.31  ilehinc  fyrhqyrtmaq.  aq~ 
turmaq,  I  i>xsL*J  aJLj  I  &.x)JL  chirin- 
gha  ilè    tesqyè  it.    —  Injecté,    c, 

-  .£ <jUj!    aJLJ    aIji     AjLJ-1 

,P — aJ.Uao  chiringha  ilè  tccsqyè 
olounmich,  souvarylmich. 

Injection,  s.  f.,  action  par  la- 
quelle on  injecte, -<s*»j  u-o  aLi  **_>*£» 
iu—ô.)  JLiu9  chiringha  ilè  souvârma, 
fychqyrtma.  —  La  liqueur  même 
qu'on  injecte,  ^Jaû.l^o  iXi)  &x-)yt> 
2 — *a  ^*=»>-*s  chiringha  ilè  souvâ— 
radjaq  'ilàdjlu  sou. 

Injonction,  s.  f. ,  y>\  emr,  aa-Jo 
tcmbih,  a.;  <L»._^o  bouïourma,\.  — 
Un  arrêt  portant  inj onction,  -^-JL.) 
.jt^  Axhi  *J  ^j'-2"  tembihi  hàvi 
bir  qyth'a  jermân. 

Injure,  s.  f.,  tort,  injustice, 
%J.i  ghadr.  a.;  b~t^.Jiys  dhoqoun- 
ma,t.;  * — Us  zoul/n,  ^_»*aw  /taï/j 
*Xw  sitem,  jjzs.  djevr,  lia.  djèfâ, 
^Jjù'  te'addi,  pi.  a.  w>Ij5ju  /e'- 
addiâi'pj>èSLx  tekdir,y>\.  «Oly  J^_j" 
tckdirât.  — Grande — ,  *jJâcjJ^à 
ghadri  'azim,  a.  —  du  temps,  »»=*. 
JJ^  djevr i  devr.  —  de  l'air,  lj—â> 
jJlo  havâ  fènâlyghy.  — Faire 
injure,  I  Ojil  —  Ua.  _  » 
zoulm,  djevr,  djefâ ,  ezïiet  it 
Invectives,  paroles  offensantes  à  une 

personne,  )  #J^»»'^  ^A^»w  y  bir 
kimesnèïè  leairouz  it,   x  a\jnr 

seuïgmè,  ^2. — 5^»  seuquch,  * li. 

chetm,  pi.  a.  /»_j~~>  chutoum,  yvw 
sibb,\y  U.3  «j^kj  ïarâmaz,fcnù 
seuz.  —  En  venir  aux  injures  , 
v«iA*o  WàyJ  w*  muchâtcmcïè  gucl- 
mek. 


«a.  — -»Uà 


188 

Injurier,  v.   a 


INJ 

.,  ^LXtSy»  seug- 
*~>  sibb  it. 


mek,  !  ^  chetm  it,  !  s. 
—  S'injurier,  se  dire  des  injures, 
^jX—s^j^  seuïuchmek.  —  Inju- 
rié, e,  ^Jb^w  seuïulmuch,  ^y^> 
mechtoum. 
Injurieuse  ment,  adverbe  , 
Ai\  v.iXUy-*^8»^  heurmctsizlik  ilè, 
a. -t. 

Injurieux,  se,  adj.,  j..  .  .*»"*j=±- 

hcurmetsiz,  a.-t  ;j -y»)  *1~»  sitem 

amis,   p.   —    Paroles  injurieuses, 
J  j^w  yj>)  *^~»  sitem  amîz  seuzler. 

Injuste,  adj.  com.,  en  parlant 
des  choses,  j- — *-*âL  haqqsyz,  a.-t.; 
Ja.  \)  nâ  haqq,  ^^ — Jlâff*  iicv 
haqqa  moukhâlif.  —  Un  arrêt  in- 
juste, Ss±  y  j}\xj>  ii=s.j  J.A&  W/ 
«  haqqa  moughâïr  bir  hukm.  —  En 
parlant  des  hommes  ,j  ■  ,».,J)>X& 
'adâletsyz,'jmà\*a} î  insâfsyz,  a.-t.; 
•il.3  -J  £>j  f/âc?,  *-)Uâ  zâlim,  J-Xi 
ghaddâr,  jD^Î — là  zouloumkiâr.  — 
C'est  un  homme  bien  injuste,  ^^ 
«  J~Ol  o  J Uà khaïli zâlim  bir  adem- 
dur. 

Injustement,  adv.,  oi-*  (Jp>u 

nâ  haqq  ïèrè,  .Jj . Wj I  j-«ic».  «aygr- 

$«  olaraq,  a.-t.;  9 jt»  ^^Jà.  khi- 

lâfi  chéri' ,  A — 1>!  * — Uj>  zoulm  ilè, 
*■  \  |  "I  ' 

l*Ua  zoalmen. 

Injustice,   s.  f.,    vjX3_)*«x5|jic 

'adâlelsyzlik,  ^yX^ib  zoulmkiâr- 

lyq,  a.-t.;   JJb  zoulm,  jjs*   djevr, 

^_^f*-  haif,   a.;  3)^*-*  &£/£</,    p. 

—  Essuyer  une  injustice,  j-—^h> 

_5'  s_9 — ?,=\5  j^*  mazheri  ghadr  n 
haï/' ol. 


cence,  àaaj 


INN 

Inlisible,  adj.,  j-^jpj'  oqonn- 
mas,  t.;  h\jjiô\  >*ÀJ^  mumtcni'  Ul- 
qyrâct,  a.  —  Une  écriture  inlisible, 
y.ta  yi    \*s3^  oqounmaz  bir  ïùzou. 

Innavigable,  adj.,^)^^V>  ^S 
guemi  guezdurmcz,  t.;  ^-JU^  .xi 

* j  li~J  î  »-^  gha'iri  sâlyh  liscïr 

essefdïn,  a. 

Inné,  e,  adj.,  t+ijk  ^oUîanâ- 

den  dhoghma,  t.;  V>J-^-  djibillii, 
jj— *^°  medjboul,  a.  —  Qualités 

innées,  <s> — d-*?*  cH^^  khaçaili 
djibillïiè. 

Innocemment,  adv.,  avec  inno- 

Jj«M=sk^yo  soutciisyzligitilè, 

'^*.\ «3  qabâhatsyzlighilè, 

ÀsôjySj  5  do  g  h  ro  u  lygh  ilè ,  JS^ > 

4 — ~^-*S!  gucuhul pâkliguiilè,  t.; 
(Sjlw^l  w\^a3  bw  Z>*7â  (jwt/  ul-crâè. 
—  Sottement,  a.Jj!  .jpjy  beunlyq 
ilè. 

Innocence,  s.   f., 
soutchsyzlik,  t.; 
nâhsyzlik,  p. -t.;  ,j^j**Jo>.Ls  qabâ- 
hatsyzlyq,  oXJju  pàklik,  *j^.}\y 
vJ!^»^  beraeti  zimmet,  ,j«o  vj^ol^ 
«wjyjJ!  beraet  min  ezzunoub. 
Innocent  ,   e  ,   adj . ,  exempt  de 

crime,  j*~c±y&  soutclisyz,  j «.aljo 

gunàhsyz,  ?ys&*.  bidjurum ,  S>C._J 
i.>»jJ)  beri  uzzimmè,  ôUj  &i  bi  gu- 
nâh,j***>j2»  djurmsyz,  p. -a. -t.  — 
Candide,  simple,  J^  a}\~>  sâdè  dil, 
p. -t.;  du  <f)j?,  ïuregai pâk.  — 
Qui  n'est  pas  nuisible,  V-Mr"53  za~ 
rarsyz,  ya*  »as  gha'iri  moitzyrr.  — 
Innocent,  s.,  petit  enfant,  >»_• — *&**> 
tti'açonm.  —  Ce  jeune  innocent,  Jji 


A— J  i»nj\  y^ 


INN 
xp   ol   niacoitmi  bi 


INO 


48U 


gunâh.  —  Idiot,  imbécile,  i. — j\ty 
boudâla. 

Innocenter, v. a.,  (J^.yL^AS^ 

pake  tchyqârmaq,  t.; j —^j*** 

^_^.liiAa.  sojitchsyz  tchyqàrmaq, 
\  «JU*^  \  ij*  l>,j*î  tebriè  'an  et- 
teuhmet  it,  a.-t.  —  Innocente,  e, 
Ju^Jix^  i^b  /Jâ/cc  tchyqmich,  ^ji 
vJt^o-^J!  ,.*•  Am  n««  etteuhmet. 
Innombrable,  adj . ,  J*>k/-«s  *<Sî/- 

càbsyz,  W^ji  ^2^1  &JÂ  olounmaz, 
yMJ.s,'adsyz,  a.-t.;  yw^rf  W- 
AjrrtZ»,  3jo  ^  /â  ïouadd,  <^s^>  * 
Z«  ïouhsa.  —  Quantité  innombrable, 
s^Lua^V?  $às>  'adedibihyçâb. 

lNNOMBRABLEMENT,adverbe, 

4 L!  UnJWsx  hyçàbsyz  ilè,  a.-t.; 

, >L«2:-'I  .J^jâ  /e^</  ul-hycâb,  a.; 

aài^i  y*  .  acs.^.ysiJjl/0  sâïlamaia— 
djatj  mèrlcbcdè. 

Innomé,  e,  adj.,  sans  nom,^~.M 

u/Im'z,  t.;  a -i  u  b  w«  lehou 

ism,  a. 

Innominé,  e,  adj.,  se  dit  des  os 
du  bassin  ou  desiles.  Voy.  Iles. 

Innovateur,  trice,  s.,  J. — frl 
w^cJj  ehli  bida'at,  ^jXss^mouh- 
dis,  a.  Voyez  Novateur. 

Innovation,  s.  f.,  à—^ûa».  -»j 
ïeni  tchyqma,  Ac»XJ   bida'at,  pi.  a. 

pj. i  bad'y,  p'j^'  ykhlira ' ,  pi. 

OlelyiâJ  ykhtiraât.  —  Sans  in- 
novation, Xx>,\J  JW  bilâ  bida'atin. 

Innover,  v.  n. , ^J^.ULa.  ^ <Xif>t 
ïaildcn  tchyqârmaq  ,—  \  J-X^-j>  «w\*XJ 
i  -vsJ.i  ïèntden  peïdâ  it,  idjâd  it, 
î  w'L\_aJ  _  f']»~â»î  yklitirâ',  yh- 


dâs  it,  a.-t.  —  Innové,  e,  jj W 

^À«JL».  ïr/u  tchyqmich,  ,j<-\^ — ?. 
* l^Jjt    >>WJ     ïehiden    idjâd 

olounnuch. 

Inobservation,  s.  f.,  J^UJy=> 

thoutmâmazlyq,X.;  {Jpj^.J  re~ 

âïetsizlyq,  a.-t.;  &1  -  vJ^oVe,  ^»A& 

'ademi  rc'âïct,  ifâ,  a. 

Inoccupé,  e,  adj.,  j — *-£•*/  <c"~ 

jrjZ>  ,iy     0^"***^  "-^e"  bock,  t.; 
Kl .  5**w>  mechghoul  déil,  a.-t. 

Inoculateur,  s.   m.,   A °J<— i 

^srf.Jjj   achtàma  ididji,  s^A^V?" 
lss*.lÀi*\  tchîtehek  achladùlji,  t.; 

JJ.jJl    Jik  mulaqqyh  ul-djc- 

deri,  a.  ^ 

Inoculation,  s.  f.,  -  *-■    ^-tu"' 

aJLM  achlâma.  —  de  la  petite  vé- 
role,    -~A,làt  ^X-f?"  tchitchek 

achlamaci,\.;  i$)**>   ^    la(làhi 
die  de  ri,  a. 

Inoculer,  v.  a.,  lJ^ST"  acnl- 
lamaq,  ^J— d«^  achlamaq.  —  La 
petite  vérole,  (J^r1'  ^^•Ff'  tcnl~ 
tchek  achîla/iiaq,t.;  1  ^cj^  -f^ 

telqyhi  djederi  it,  a.-t.  —  Inoculé, 
e,      i»*XLiî  achîlanmich ,  ^ — ^ 

C.J.sr'lj  mulaqqah  bildjcdcri. 

Inodore,  adj.  com.,^~-jSj5  ço- 
qousyz,  t.;j.~»^.^  râïhasyz,  a.-t.; 
îa^.UÎ    >gJji^  ma'doum  ul-râïhat. 

Inoffensif,  ive,  adj.,J^.'  jj^> 

zarar  itmez,  a.-t.;  ^ Acjxi  j~s> 

ghaïri  te'arruzi,  a. 

Inofficieux,  euse,  adj-,  terme 
de  pratique,  testament  inoflicicux, 

yjjr**  ^}jJ  ^  *ÂT*  *^rf 

<L»U.Xw5j  /;j  rc.djhi  chcr'y  nefi  ve- 
nh'cti  nwhtwi  veciïeinâmè.  —  Do- 


190  INO 

nation  inofficieuse,  *>-™?.y  v-i^^l 

evlâdun  biricinè   bilmiccâ'edè  viri- 
lân  hibcï  ghaïri  cher  lié. 

Inoffictosité,  s.   f.,  s»£5t\_-_L« 

Ç*i)***i?*.;J     *&*£»  seneduh   chcrè 

ouigounsyzlyghy,t.;  "L&jJ^dJ)  >Aî> 

AlwJi   'adem  ul-mechrou'ïiet  usse- 
ned,  a. 

Inondation,  s.   f.,   de'bordement 

des    eaux,  ^AA.-iili>  thâchqynlyq, 

& — *»«y^U9  j*o  sou  thâckmaci,  **e 

xlÂJUsJ  sou  basqynlyghy,  t.  ; 

U  jj^i»  thoughiâni  ma,  ôIa-o  j^h 
thoumouwimiâh,a. — Faire  des  inon- 
dations autour  d'une  place,  «^Xi  Axis 
s^A^Jjjj  ^/o  A.ÂJLL  I  qaPanun  eth- 
râfiné  sou  ïurutmek.  —  Les  eaux 
débordées,  jJ^o  ^«v-^J  totji  qa- 
raïè  basmich  soular.  —  Grande 
multitude  de  peuple  qui  envahit  un 
pays,  ^iyà.  j£_iU  hhalqim 
tchoqlougky. 

Inonder,  verbe  actif,  déborder, 
jj^llb  tàchmaq,  ,c^£,li>  y^>  sou 
thàchmaq.  —  Couvrir  d'une  grande 


fJK 


quantité'  d'eau,    ,£ «.Ji^j    aj 

souïé  basturmaq,  t.;   !  .k'L  ^} 

/g/mlr/  iV,  î^__^yj  "Jj  thammu 
taghmtr  it.  —  Inonder,  envahir  un 
pays,  (3*^aJ  ^jSl^ ybir  mcm- 
leked  basmaq.  ~  Inondé,  e,  ôJ^o 
fjtàX^)  soudé  bacylmich,  t$j—z 
^dÂ.Jjl  gharq  olounmich. 

Inopiné,  e,   adj.,^oW  apân- 
•T3<  t-;  ^_5~)  V  ^  "«  guèhâni,  p.; 

JJ — (r*M  ^5 — ftXi  bedîhi  uzzou- 
hour. 

Inopinément,  adv.,  j*j        <f| 


1NQ 

ansizin,  t.;  iUxJî  ^Jx  'alel ghajlé, 
iJjb  baghte/en,  a. 

Inouï,  e,  adj.,  ^i^dJAdo!  iVAt- 
dilmèmich,  t.;  ï  j*~**  jfô  ghaïri 
mesmou ',  a.  —  C'est  une  chose 
inouïe,  »  -5 A-cja-w  j-và  0»*J  Ua.  y  bir 
luïleti  ghaïri  mesmou  a  dur. 

Inquiet,  ète,  qui  a  de  l'inquié- 
tude, ij-*2^»  ,&  bi  houzour,  j~*Z2>.  1  • 
râhatsyz,   a. -t.;    J' — J)   w>.J^i* 

moustharib  ul-bàl.  —  Être  — ,  &> 
»...  »->• 

jl  j**^.  _.^£o.  Z»i  houzour,  râ- 
hatsyz ol,  a. -t.  —    Remuant,  àÂjIs 

j^Jt^?  qâbiné  syghmaz,  ^iliL»  /«)'</- 
/ây,  oywJI  *__j»Xe  W*7h  «jj«- 
Xù/Mrcef,jj^3  ^o  bi  qarâr,  a.-t.  — 


Agité, 


rabats 


'■>çyj?- 


bi  arâm,  JLsr  I  s_^  Ja/Ca ^    mouz- 

tharib      ul-hâl.     —     Tourmenté  , 
il^io   syqylmich,  y b      /JdjT 

gueunuli  dur,  ^i— ^Is^î  indjin- 
mich,  a. 

Inquiétant,  e,  adj.,  ji — w^o.!. 
»  Jj  1  râhalsiz  ider,  , ,  J.— O  c^=>- 1, 
rahali  guidurur,   —  sJA J'j^Jis.1, 


\-)j*,j  \Jpj ;'&2>-    ^J  râhatsyzlik,  bi 
houzourlyq  vîren,  a.-t.  —  Situation 

inquiétante,  .j^jî  vJU — =s.îj  Jis-* 
c.J^o  moukhylli  râhat  olân  mevqa '. 
Inquiéter,  v.  a.,  tourmenter, 
*^-*^  I  indjitmek,  -  \y^=^  q~> 
i  Urs.  _  tXjjsJ.  bi  houzour, rindji'dè , 
djèfâ  it,  sjX—sjJj  j  J^  A-è^r  Wr- 

orraz  i^.  —  Causer  de  l'inquiétude, 

j"*^')  râhatsiz  it,  t<y*W    ç^^'i 

râhat  i  bozmaq,  <JJ*»j>^  ^XJv«*»£a.î« 

râhatsyzlik  virmek ^Ay  $  v i  !  Ja^>  î 

izthyrâb  virmek.  —  S'Inquiéter,  v. 


INS 

pjftJ  «1  j_vC_>.i«  râhatsiz  ol,  <+ — > 
jj  *j »--_.   bi  hoitzour  ol,  a. -t.; 

sjS — oÀsr5)  indjinrnek,  t.;  _jA— _ Âj 
.a. — ,o\jj  Jcu_,jj  guendu  râhalini 
bozmaq,y  »_^j»_ua»  mouztharib  ol. 

—  De  quoi  vous  inquiétez-vous, 
v-iA — **\yy  wuJawo»  \js^,,\  ij  ne 
itchoun  mouztharib  oloursch. 

Inquiétude,  s.  f.,  agitation,  ma- 
laise du  corps,  ,Uhj~_-~  j  bihou- 
zourlyq,  ^_K_m^/__*.  houzoursiz- 
ly<],  a. -t.;  ^i-K*w»)jl  arâmsizlyq, 
p. -t.;  ^K*«X_v.ij  râhatsizlyq,  a,-t. 

—  Trouble   causé  par  la  passion, 
jLk*wX__  1»  v_t\}J   ïurek  râhatsiz- 

lyghy,t.;    y >>j — ia—o'    izthyrâb, 

<J" — J    <»_^u_ia~_>l    yzthyrâbi  bâl , 

»l_=srl__  khaledjân.  — Grande — , 

*.U3&  v^U-là-^)  yzthjrâbi  'azîm. 

Inquisiteur  ,  s.  m.  ,  .j-^8  mu- 
Jet  tich,  a.  —  Grand  — ,  tX — Aae 

-dJàû  il»  >__^jy>  l  ijfko  'aq ai- 
de muté allyq  oumouruh  mufctti- 
chi  'azcmi,  a. -t. 

Inquisition,  s.  f. ,  recherche, 
perquisition  (il  est  peu  usité'  en  ce 
sens) ,  A-d^,  ïoqlama,     wio-isaj  ïoq- 

làïch,  t,;  ■  t^y-ù'  te  f 'tich,  (VO-c*-5 
tèfahhus,  a.  —  Tribunal  qui  recher- 
che et  punit  les  sentiments  con- 
traires à  la  foi ,  vi.-JL.i_.xJ  I  'Lt\s^ 
*X_JuixJ]  mehkemet  utteftich  ul'a- 
qâïd,  a. 

Inruinable,  adj.,  ^vX_^Ij  ç*')^ 
kharâbi  uâniumkin^  a.^t,;  j_i,__J_~>.o 

V^^^p5    '  mumteni'  uttakhrîb,  a. 

Insaisissable,  adj.  com.,  qu'on 
ne  peut  prendre,  j<Xîyo  thoutoul- 


INS 


191 


maz.  —  Qui  uc  peut  être  saisi  léga- 
lement ,  Vois  Aji^JJLO  I  UjjUj  \s-JL 
cher'en  vè  qânounen  alyqonmagha 
guelmcz,  a. -t.;  UjL.     *m*_s^|  fùS*j> 

yylîj  mumteni  'ul-haps  cher'en  vè 
qânounen,  a. 

Insalubke,   adj.    com.,    A_=s.'j^ 

yyy^  -  ^__y^=-'°  mizâdjc  moukhâ- 

lif,   zararlu,  a. -t.;  y&>   mouzyrr, 

a.;j.^a->  Ax-c-^  -iyhhatè  mouzirr. 

Insalubrité,  s.  f.,     jiJlo  l^a 

hai'â  fcnâlighi,    JUb3    *jS- — J  *_j a 

havânuû  fcnâlygliy ,  t.;  <jS>  o^^à-j 
vckhâmeti  havâ,  a. 

Insatiabilité,  s.  f.,  -  <~- &-_bj^ 
tV«L<sJ.;>_j_5  do'ioulmama,  ,àK.w<~aJ»_5 
dhoïmasizlyq,  .S-J^L^.)  doïoul- 
mazlyq,  iyy\y  73  «  «fc^  gneuz- 
lulyq,  ^yy^^yiyjs  soghoumsizlyq, 
t.;  a-Us  tharna '.  —  En  parlant  des 
richesses  ,  des  honneurs  ,  ,»->• £■ 

v__-*&U_3  'adcmiqanà'at,  a. 

Insatiable  ,  adj.  eom.,  _  j*jJ^_> 
^ôJj-  dhoimaz,  j-tXijï  douïoulmaz , 
yjy  **}  atch  gucuzlu,  ^—^-J^ls 
j.<n1.0  dhoïmaq  bîlmcz,  \-*»s>yÈ.y*o 
soghournsyz,  t.;  g  «<»t^  luiuchbà', 
.o-tdi?  thamakiâr,  a. -p.  — Ava- 
rice insatiable,  U.c  ^J  _>=s:f  bakhli 
bi  ghanâ. 

Insatiablement  ,     adverbe,     «-' 

A — xx)y\£>  âtch  gueuzlulighylè,  t.; 
iL»l^ÀJ|j  pyy  u  Z>i7  vulou'  vennehâ- 
mct. 

Insciemment,   adv.,    vJU^yX-J 

bilmcïcrek,  &-l\K«b  bilmczliguilc  , 

ïoghiken,  a. -t.;  Us  ..>  — &  ^  ^  'an 

'y  lui  in,  a. 


192 


ms 


Inscription,  s.  f.,    sur  les  édi- 
fices,  sj^ l  ïàzou.  —  sur  pierre, 

•  Lj»  r^ÔJJp\  {J^°  thâch  uzè~ 
rindèki  ïâzou,  t.;  1—^  kitàbet, 
u\ïS  hitâbè,  a.  —  Inscription  en 
faux,  acte  juridique,  ^— ^A» 
jJuo  ^CjW.  tekzibi  hâifi  sened. 

Inscrire,  v.  a.,  -  çjjgjyf,  ^J^^ 
\  J.x9  defterè  ïâzmaq,  qdid  it,  a. -t. 
—  S'Inscrire,  v.  pr.,  être  inscrit, 
.oj'.l}  ôjJls:—  sidjildè  ïâzylmaq, 
ûjj  J  O  vs-j  ûJjLs--  sidjildè  tah- 
rir  olounmaq.  —  Écrire  son  nom 
sur  un  registre,  (J^j  ••  V^'-1  v^- 
aïfrV  defteré  ïâzmaq.  —  En  terme 
de  mathématiques,  inscrire  une  fi- 
gure dans  une  autre,  J^^Ji  <->-j2 
\  J£iJï  ^3  derdj  uchchekel  fichche- 
kel  il.  —  S'Inscrire  en  faux,  soute- 
nir la  fausseté  d'un  acte,  ^JS^ — ^~> 

\  L sO     ç*.x>JJji  * Ota seneduh 

kiâzib  oldoughyni  d'avâ  it. 

Inscrutable ,  aà}.,  jJyj  ix^û 
kunhinè  vârylmaz ,j._sl£>-iS  !  ahlâ- 

chihnaz,  t.:  -  e>v A_XwfiT  s..\_iv» 

d\.y&  mumtcnï  id-istiknâh,  ul- 
idrâk,  —  Le  cœur  de  l'homme  est 
inscrutable,  \_L\-J  <-*«J I  v^*^  <^^  5 
.jj^»  u  ,»u\j^l  dakhylei  za- 
malri  incarnai  istiknâhi  nâ  mum- 
kindtrr. 

Insçu  (L'),  adv.  Voy.  Insu. 
Insécable,  #dj . ,  jrL*o  kecilmez, 
\.;j*dy  >dx3  qatli  olounmaz,  a. -t. 
Insecte,  s.  m.,  vtXk^j  beudjek, 
t.  — Petits — ,^K=^j  ôJ^=L  khordè 
beudjcklcr,  «j—iu».  hachret,  pi.  a. 
<J!juiL£w  hacher ât. 

Insensé,  e,  adj.,  qui  a  perdu  la 


INS 

raison,  ,JJ  </«/**,  p. -t.;  L^V;>  Ji» 
'aqli  guilmich,  t.  ;  wjj?,3  divilnc,^.  ; 
àJL.  sejïh,jjx£j\  -  J~a*JI  s^y^v» 
mesloub  ul-'aql  echehouour,  a.  — 
Contraire  au  bon  scns,^~JjJ  ïolsiz, 
JLax*  j^>  g  haïr  i  ma'qoul.  -—  Dis- 
cours insensé,  ^r>!j~»-.>  ^S  kelânii 
nâçavâb. 

Insensibilité,   s.    f.,  défaut  de 

sensibilité,  fj^jy^j^  doïmamazlyq, 
oLk««~»».  hyssyzlik,  t.;  .r2»-  f**5* 
'ademi  hyss,  ^  ^J-kfi-  'athaleli 
hyss  —  Au  ligure,  dureté  de  cœur, 
- C&i  J^j  gueunid  peklegui, 

v_Jl3  Jlj  j«Xc  'ademi  teessuri  qalb. 
Insensible,  adj .  com. ,  qui  ne  sent 
point,  j^tj^>  dhouïmaz,  t.;  &-» «a. 
.ay  AjttJfj  ïoq,  a. -t.;  <s..~Wi  aj^»^ 
ma'doum  id-hassè,^^.M  bilâhyss, 
a. -t.  —  Qui  ne  tombe  pas  sous  les 
sens,  imperceptible,^) Jj^ia  douïoul- 
maz,  t.;j— Jjl  ,/-=>•  hiss  olmaz, 
Tjuy**as* jxà gHaïri  mahsnus,  a.  — 
Qui  a  le  cœur  dur,  s«2A — J  ^ç&jf 
gueunulî  pek ,  j — yî^l  Jiu*  S  W„ 
ïuregui  muteessir  olmaz,  y^^y» 

merhametsyz,  a. -t.;  >w»-Jwi  «X_*«l:a. 
djâmid  id-qalb,  a . 

Insensiblement,  adv.,   ^J^Jj^ 
douïmadan,      \ô~c\ij5   dmiïoidma- 

dan  ,    ^y ^ Uwâ^lj  Js    fcf  A oïoulmaq- 

sizin,  à.U^cs.j  ^Q.cvi^so.JJ^jI»  dhoïoid- 
maïadjaq  vedjhilè,  rj*>i_j — £  (/"L??. 
ïavâch  ïai'âch,  lis*  Ai  &&£u  ïâptchè 
ïâptchè,  ^wl — <~aJ  ^  bilclyhsâs, 

/wol^v.2^  i  v.\c    ^j»  mm  ghaïri  yhsâ- 

* 
s  in,  a. 

Inséparable,  adj.  com,,J-*^J 


IPvS 

aïrilntài,  t.;  V<vy  ^L-i-Jl  infiçàli 
boulmaz,  a. -t.;  J—3^-^*  r-*  ghaïri 
munjaryl,  i^jt-k»  l-J  nâ  mefrouq, 
|).-a.;  ij*)        t*p  ghdt'ri  mufâryq. 
Inséparablement,  adverbe, 

vedjhilèj  ûjVjI  _)•— a_âJ_<>  ►*-  4=».j 
vedjhi ghaïri  munfacyl  uzrè,  a. -t.; 
0.li/>  _u  bilâ  mujâraqalin,  a. 

Insérer,  v.  a.,  ^Jf—^Sj^s  <ù=sf.l 
itc/iinè  soqmaq,  t/$*jp  **?^<'  itchinc 
qomaq,  ij}^  *■'*?,-.  r>'(ibèïnè  qo- 
maq,  t.;  )  JI-5--1  -  .■».»-  derdj,  it- 
khâl  it,  a. -t.  — •  Inséré,  e,  <ûssrM 
jji.çis^NO  _  i^sJ^S  itchinà  qonmich, 
soqoulmych,  -.«J-v*  munderidj. 

Insermenté,  e,  adj.,  U_.va*j  ic- 
minsyz,  «WJjI^Iwj  ïènunlu  ol- 
maïân,  a. -t. 

Insertion,  s.  f.,  action  d'insérer, 
<v— —dJa'à  «ûss^.l  it chiné  qonma,  t.; 
Jl — -Ol  idkhâl,  — j^   derdj,  a.  — 

L'insertion  d'une  clause  dans  un 
contrat,  ol-aJ-jJ  «sj^.i  ^iXi  JjLa» 
^Jl_Olj  -.«_  mouqâcelènun  itchinc 

bir  charthtih  derdj  u  idkhâli.  —  En 
terme  d'anatomTe",  manière  dont  une 
partie  est  engagée  dans  une  autre, 
^jL\3^o  soqoulich,~\*<\)  Undimâdj, 

Insession,  s.  f.,  terme  de  méde- 
cine, demi-bain,  *-»*£  V.j-0  uioV. 
ïnry  souiè  guîrmc,  t.;  (j-7^-  »~sJ 
nysfi  liyâz,  a. 

ÏNSIDIATEUR,  TRICE,  S.,       <- ~e<0 

L  ç 9^*V.'     pouçou    idîdji , 

s^.jùS^jh  dholânduridji,  t.; 


INS 


19" 


jOii.y>.  hylëkiâr,&.~ip 


Insidieusement,  adv.,  -..M  Jîô/ 
iI('\i\A  jJU_.  hîlè  ile,  aJU-ïljJ!  «/- 


dûdmaghilè,  ilù'.yo  A-J) J.J!  aldal- 

ma  souret  i/è,t.;  ___•& -V_=J  ij .XgJ Ij 
bilmekr  vel-khoud'a. 

Insidieox,  se,  adj.,  £=s??.-M->J) 
aldâdidji,  ~xf.  %  •iSzjb  dholându- 
ridji ,t.  ;  \ u ilx^hilè  bâz,a ,-p .  ;  p- v__ 
khâdi ,  a.  — Des  pre'sents  insidieux, 
ixOl-i.    ^bljj>  hidâïâï  khddi'a. 

Insigne,  adj.  com.,  j — L~-'j  Jih 
bel  lu  bâchlu.  —  Signalé ,  remar- 
quable, personnes  ou  choses,  v^-C^ 
biiïuk,  \.;y.ij4çt,  cheuhretlu,  a. -t.; 
•  j^dvs  mechhour,  V;-^  'azîm,  a.  — 
Bonheur  insigne,  -  * — a-oû  v_U— •? 
J.J.aw.  bakht  'âzîm,  djelil.  —  Fa- 
veur ■ — ,  ^V~*"  û-VfrWv»  muçîCedèï 
djelilè.  — Un  insigne  brigand,  \y^> 
c*iy±-  y  mechhour  bir  haràmi. 

Insignes,  s.  pi.,  les  insignes,  les 
marques  d'honneur,  ^yj\Li  _o  . 
rutbè  nichànlèri,  a. -t. 

Insignifiance,  s.  f.,  oJJIa*^     _j 

bi  manâlik,   ,iK*Jl>>   meclsyzlyq, 

oX 3j*J'lL  thâtsyzlik,  a. -t.; 

^CJ^JliaJ  lethàfctsyzlik,  a. -t.; 
JljJI  *_V_-  ''adem  ul-meàl,  a. 

Insignifiant,  e,  adj.,  'xka  ^ 
bi  pm'/m,  j~»Ujl-  ma?  nâsyz  ,  j^d\# 
meâlsiz,a.-t.;  JL_-v)  ^Jjw  ma- 
</<h/j»  ul-mcâl.  —  C'est  un  homme 
tout  à  fait  insignifiant,  JL^ju  UK' 
.  X»$]ykullien  bime'âl  bir  aderndur. 

Insinuant,  e,  adj.,     A siJi^o 

soqoulghân,   t.;   ^ ^."^jt  ^-[)-» 

inizndj  avlâïdji,  a. -t.;  k_.v_X_.cs. ÎLo 
mizâdjg7nr,a.-Y>.  —  C'est  un  homme 
fort  insinuant,»  »XOlj.\\2_  K^^Jt-o  li) 
bcghâïet  mizâdjguir  aderndur. 

25 


494 


IJVS 


Insinuatif,ive, adj.,  -il»)  J^>) 

s^.Jo!  J*la»    A_.LaO  oucoul  ilè 

*-^  "       . 

zihnè  houloul  ididji,  a.-t. 

Insinuatif,  s.  m.,  .j^j£j  *•*&*• 
iJw^a  hukkiâmèvûilen  hedïiè,  a.-t. 

Insinuation,  s.  f.,  action  par  la- 
quelle une  chose  entre  doucement 
dans  une  autre,  i-5J.3_j->-s>  soqoulma. 

—  Suggestion,  l^&i    ighvâ,  \j cl 

ighrâ,\ — sli\  ilqâ.  —  Indication, 
vj^.li.1    ichâret.    —    L'insinuation 

d'un  acte,  * '»■>£?  >*2-ftâ.w  ^j 

*»»^Jja2s^  bir  seneduh  qouïoudâtè 
guetchuru  Im  èci. 

Insinuer,  v.  a.,  introduire  in- 
sensiblement,   ♦ J  -   <ujÎ  jy^>\ 

.  'à^âj^a  Al))  i^^)yLi  ocoul  ilè,  bir 
taqrîb  ilè  soqmaq.  —  Faire  entrer 
adroitement  dans  l'esprit,  Jj — ~sl 
■jVi  <^v»3  _  ,a,sJ.iSi  i\)j  oucoul 
ilc  ahlâlmaq,  zihnè qoniaq,  <^>\JL\ 

s^\.&ta  1  ichi'âb  eïlemck,  I  **!>y- ~> 

ichâret.  it,  .£.**&]  ahlatmaq,  a.-t.; 
^jjjwj  inândurmaq.  —  S'Insi- 
nuer, pe'ne'trer,  v.  pr.,  ^iàJi^o  so- 
qoulmaq^+Lj*  sivichmek ,iJ^jcs^,  ! 

^t\s^  ilcheruïè  guetchmek ,  !  3yL> 
totffeoi  it.  —  dans  l'esprit  de  quel- 
qu'un ,   dans    ses    bonnes    grâces, 

■<3*  J  C/v1*  ^"'^/nrt  uvlâ- 
mak,  oX  —  JàÂ*^  y  Ai\  J^sl 
!  jys>-  ùSaS  oucoul  ilè  bir  kimcs- 
nènuh  zihninè  houloul  it,  .  ,-•> 
i  J^os-5  ^l^y  Auj/u  teveddju- 
hini  tahsil  it.  —  En  terme  de  juris- 
prudence ,  i  nsinuer  ,  enregistrer  , 
'  -\V»  -  >JlC,}=jP  «JJ'bjji  qouïou- 
dâtè  guetchurmck,  qaïd  it. 


INS 

Insipide,  adj,  com.,  j~,5\ù  dâd- 

syz,j~j\±>  thâtsyz,  t.;^j~J  A3  tcz- 
zctsiz,  a.-t.;  ôV— *-->  biniez  è,-ç.  — 
Mets — ,ôJ^\.j  ..Ixb  th'âmi  bimezè. 
—  Conversation — ,  > — ij. — -M^ 
\J^s^°  dàdsi»  bir  solibet.  —  Plai- 
santerie— ,  OjJ  ..J  il\Lj  latin - 
jè'i  bi  lezzet. 

Insipidement,  adv.,  i~jSjj*Ji\ï> 

thdtsyzliguilc,  t.;  U\K*«!) JJ  lezzel- 
syzliguilè,  a.-t. 

Insipidité,  s.    f.,  vjX Ju-i'lb 

thâtsyzlik,  ijpj+vï  I  .5  dâdsyz  lyq,  \ .  ; 
0^\Jj.*«jjJ   lezzct.syzlik,    a.-t.    — 

L'insipidité  de  l'eau,  OA j^> 

>^)~JI^  souïun  dâd.u'zfyghy.  — 

de  certaines   plaisanteries,   ^a xi 

^x'j-ih  O^J^jJJ  bazi  lathy- 
felerun  dâdsizlyghy. 

Insister,  v.  n.,  faire  insistance, 

'  (^  ~  r       "  (^— ''  yqtàm, 

ilhâh  y  ibrâm  it ,    !    «U^l   wrar  it. 

—  Demander  absolument,  ,» JLL» 

v.^XdJL.1  moutlilaq  istèmek,  v^L£>  jj 
iji|«5]a«iJUy  bir  chcïun.  mou- 
thâlebècinè  isrâr  it,  a.-t.  —  Ap- 
puyer fortement  sur. . . ,   ,» <>i  LL 

dhaïânmaq. 

Insociabilité,    s.  f. ,  ^iKo.lioJ> 

qonouchou lui azlyq ,  ,ï K» UliJJâ 

qonouchoulmâmazlyq  ,    —  Ij. .» 

^S-&SjJ  mizâdj  eurkukligui,  t.; 
l~jLdl  ..'j^ilxjî    >a&  'ademul- 

muâcherel,  ul-mu'ânecet ,  a 

Insociable,   adj.    com., 
qonouchoulmaz,  _^JLwIl»   s 

■  eurkuk  mizâdj  lu,  t.;  O* *a.l_^ad 

3"*~?.'  nioaçnhabet  elmez,  a.-t.  ;  >*-^5 
— ^,lx*;|    _   o^aJl^'l      muni- 


•s3 

cr0t 


le/a'  ul-init 'âlcfet,   ul-mou'àcheret. 

Insolation,   s.  f.,  à L*ijQ=* 

i^t-"  -  i-dyUuS  gunechè  gueustc- 


ÏNS 


105 


vil  me,  senne,   1. 


vwA^i**, 


i*j  (echmis. 


j) yLj  techrir,  a. 

Insolemment,  adv.,  A — Ix3j.*«J^i 
edebsyzligiiilè,  x^-j^jù)  edebsizdjè, 
a. -t.;  i — IjI  ,£].:>.  U~o  kuslâkhlyq 
i/è,  ajLo!      2  biedebânè. 

Insolence,  s.  f. ;  oA )y~iï\ 

edebsjrxlik,  a. -t.;  ,U — lrLl^»»o  kus- 
tâkhljq,   \jS — j\ — ~£à  dehsyzlik, 

s_£A )'j~,\a.>  ïi/zsyzlik,    ,  'ôfX^^t, 

chokhlyq,  vjl^.u-ç».  djeeâret,  ksJjj 
vaqâhat,  a. —  Insolences  on  paroles 

insolentes,  j ~>î  vJUcvUj  J'jS) 

aqouàl  vaqâhat  aniîz. 

Insolent,  e,  adj.,  effronté, V~*5 5) 

edebsyz,   a. -t.;    ~A — *~£  kustâkh, 

j~£j>  dehsyz,  t.  ;j~>\\&  'ârsyz,  a. -t.; 

^\Sj  vaqqâh,  * Ol     ~ — i  bi  edeb. 

—  Orgueilleux,  j. )jS  kibrlu, 

s_» — »  j'  J^yt,   châmykh    ul-unj\ 

j^xj;-»  mutekebbir,  a. 

Insolite,  adj.   com., )j\ 

^>i» — yé-o  oly,  ola  guclmèniieli ,  t.; 
' à.  _  ô^uJa     3  jj'ilc  'âdetten 


V 


\% 


taehra,  khâridj ,  a. -t.;  .^^Jiaw  _  ut 
ylxA  ghaïri,  khylâji  mit'tàd,  a. — 
Expression  insolite,  2>\ — ax»U  **-ju 
ta'biri  nâ  mu'tâd. 

Insolubilité,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  insoluble,  ^Z&jdjys.  tchev- 
zulmezlik,  oX-3^»U.l^^  seukiil- 
memezlik,  t.  ;  JUr5^!  *3s.  \rdcm  ul- 
inlulàl.  — Qualité  de  ce  qui  ne  peut 
se  dissoudre, o£|}.*UjJ  erimemez- 

'    lOV-J"^' (•J,&    (l('^f"  l'zzeibun. 

Innoi.mîi.i,    adj.     coin.,     <jiti    ne 


iik 


fond  pas,j-»J  .I  aimez,  VoJ»>J J  m- 

dilmcz,  t.;  v ^JJÎ  >tÀ-^»  muni  le  nC 

uzzcvb.  —  Qui  ne  ])cut  se  résoudre, 
s'expliquer,  V — ^\^-  tcheuzidmez, 
j*!oj~,  seukidmez,  j^Jj)  j^.  hall 
olounmaz,  yùy  s^î^».  djevâb  ol- 
maz,  a.-t.i  J-teJ  al  _  J^srM  oj^o 
mumtenï    ul-hall ,    ul-inhilâl.   \ — 

Difficulté  insoluble,  ^j\^  u  i4-^ 
JS. —  ,  Z.*a  y  halli  nâ  mumkin  bir 
muchkil. 

Insolvabilité,  s.  f.,   ^W\j!  l^l 

~aJj*«j&U!  èdâ  elmèguh  imkiân- 

syzligitifjssP  ô«XX«<OjI  m,  *y  bordj 

eudemektè  'adjz,  a. -t.;    y^&  'ousr, 

/r-JWl  iflâs,  a. 

Insolvable,  adj.  com.,J4JÏj*  eu- 

denmez,  «UdJ^l  .^lii  AXOjl  eudè- 
nièguè  qâdir  olmaïân  ,  ^>3\ 
V-=sAe  \JSjù  edâï  deinden  'adjiz, 
V=»-lfr      «  J_»ôJ>jl  _  .£    bordj  eude- 

ineden  'adjiz,  a. -t.; j ~*x*mu'cir, 

pi.  a.  ^J  t«w  mu'cirin,  a. 

Insomnie,  s.  f.,  ,J} J^wjiùy 

ouïouqousyzlyq,  i* — li-jb^l  /Kjf^ 
/c/ioy  oïânyqlyq,  t.;  H—  seher,  a. 
—  continuelle,  *• — kLL»  jxà^p* 
seheri  ghaïri  nwunqathy. 

Insondable,  adj.,  ,j5j — >t  ^«Ji 
dibi  lbt[,\*»>,fù  dibsiz,  t. 

Insouciance,  s  f . ,  J — )j~ >xJ> 
qaïdsizlyq,  ijj — — — K*w»l^lfti  ihti- 
niânisizlyq,  ^JpJiy/i  J>  qaïrmamâq- 
lyq,  t.;  vJ>Ut  ghajlel,  \p*\  çls, 

\ulemi  ihtimâm,  a.;  J — Jj.^J.-jli 
ghâilèsizlyq. 

Insouciant,  i:,  adj.,j~-->-;0  qaïd- 
siz,  j~,l\i\z  ghailèsiz,  y, i  ^y» 


196 


ms 


cheïden  vazîjeci  ïoq,y^u^^\  y  hu- 
mant siz,  a. -t.;  ^ly^H  iXJ*  Vk&*e* 
ul-yhlimâni,  a. 

Insoumis,  e,  adj.,  «JU s\±>\ 

■L A~tP.)\  ithâ'at.itmemich,  a. -t.; 

,»*£=£"*  _  A»-';-^  j&  g haïri  mouth'y , 

mahkoum,  a. 

Insoutenable,  adj.  com.,  qu'on 

ne  peut  discuter,  j^y  &î&\f  mn~ 
bâhacè  olounmaz ,  a. -t.;  j- 4JJ^l)j~> 
seuïlèchinmez,  t.  —  Qu'on  ne  peut 
soutenir,  défendre,  j — — <Ji«>JLlï 
dhdiândur'dmaz ,  J» — jr?.  '  P^-s* 
mumteni  utteiid,  :jj\*  ^J^ — j-5' 
»U»)jl  isbâti  mumkin  olmaïân.  — 
Qu'on  ne  peut  supporter,  j—~e>&A 

tchehilmez,  jàiJy  lj~e^J  tehammul 
olounmaz. 

Inspecter,  v.  a.,  voir  attentive- 
ment, 1  yai  dl^J^  diqqalilè  nazar 
it,  a. -t.;  ^î£-tj\y    gueuzetmek,  t. 

—  Examiner  en  qualité'  d'inspec- 
teur, i  (U'Jéu  nâzirlyq  it,  \  O.Uaj 
nazâret  it.  —  des  travaux  publics, 
!  OjU=J  Véij^i  ^tXX)  beïlik 
binâlerini  nazâret  it.  —  des  troupes, 
<J}r*^J?,   \Sjr~"*"    'askèri  ïoqlamaq. 

—  un  régiment,   i. 'S£\  £L~a. y 

!  >^j\jà>bir'asker  alâïnè  nazâret  it. 

Inspecteur,   s.   m.,  surveillant, 

des  tn 


j&\î   nâzir,  pi.  a.  jlisJ  nouzzâr.  — 


roupes,  ^. 


^>^)  àdJjJ  ïoq- 

lama  idîdji.  —  des  manufactures, 
sSj — ^  jjÙ\à-    \h  kiâr  khânèler 

nâziri.   —  de  cavalerie,  ^\\j ~> 

^Syr3  ^  \Sj*m£'  souvârïaskerinâz  iri. 
Inspection,  s.   f. ,  action  par  la- 
quelle ou  examine,   £fë\i   bâqyc'i, 


t.;  Jw  nazar,  <^\J,jn  rouïet,  AxJUa^ 
mouthâlda,  a.  —  L'inspection  du 
visage,  ^-^j  «J^jj  rouïet i  vcdjh. 

—  Soin  de  veiller  à  quelque  chose 
et  charge  d'inspecteur,  ij  UaJ  nazâ- 
ret, a.;  ,£}  Jàu  nâzirlyq.  —  Re- 
vue, iV^li^J  ïoqlama. 

Inspiration,  s.  f.,  grâce  par  la- 
quelle Dieu  éclaire  l'esprit,  A^i 
ilhâm,  pi.  O^^Ji  ilhâmât.  — 
divine,  ^ — »2i  Aw*  ilhâmi  ilâhi, 
wUs  -sv_5  vahi  qalb,  a. -t.  —  Sug- 
gestion, UJI  ilqâ.  —  Action  par  la- 
quelle l'air  entre  dans  les  poumons, 

A.,  i.  yJl  t^yy^  solonq  aima,  t.; 
^-A-Â')  ^wJI»XsJl  indjizâb  unnefes, 

^JLiJ  1  JoJ  akhz  unnejcs. 

Inspirer,  v.  a.,  faire  entrer  l'air 
dans  les  poumons,  souffler,  ^ — ■&-■> 
^iS. — s^jl  ncjes  ei/Jlemek,  y^Xsbjl 
euflemek.  —  Donner  une  inspira- 
tion, en  parlant  de  Dieu,  -    r — awj 

\  A^  1  vahi,  ilhâm  it,  \   A^J  !  iJAs 

qalbinè  ilhâm  it.  —  Suggérer  dans 
le  cœur,  l'esprit,  _  ^J — tàys  «JÂaô 
ij^j^  zihnè  soqmaq,  qomaq,  &Às>2 
!  lûJl  zihnè  ilqâ  it,  ou  simplement 
!  UJ1  ilqâ  it,  a. -t.  —  du  courage, 
\Jl£**j)j    ^W^    ghaïret    virmek , 

—  de  la  crainte,  i^y^j^  qorqout- 

maq,  1  <JU~£«à.  j  s j_j=v  ^$U5  \  <iJl5 

<yâZZ»è  ilqâl  khaufu  khachïet  it. 

Instabilité,  s.  f.,  ,£ — ^j—jlf  ' 
qarârsyzlyq,  ^jwlji   devâmsiz- 
lyq,  v^X — Xj — *J' l_J  cèbâlsyzlik  , 
a. -t.;   iJ^Uj    jAc    ,ademi  sebât,  a. 

—  Des  choses  humaines,    »j, ^1 

^ — J  V    (**^&  CAJA;  J^J  oumouri 
becheriïènuFi  'ademi  sebâti. 


irss 

Instaiw.i.,  adj.  corn.,  vJU '« 

.UJji  subit  olmaïâii,  yj — s  jj? 

bi (jaràrSii  j;>  bi baqâ ,\~>j \j* qarâr- 

syz,  a.-t.;    ,IjA>  ^   nâ  pâïdâr,  p. 
J         "•  ...» 

Installation, s. f. ,  i^p^yotourt- 

ma,t.  ; ^^nasb,n.  ;i>*r^j> -ùjt-f. 

^JJKyj'l  v^^wvaJ  bir  ièrè,  bir  mansèbè 

nasb  et-mcklik,  a.-t.;J^*  tcmlik,a. 

Installer,  v.   a.,    ,Jf — ^^y 

otonrtmaq,  (J^jJ^  *^p*  m"7"' 
IRÙK  otonrtmaq,  ^-X^xO  ^ojJ^^ 
mcsncdinc  dikmck,  t.;  l  w*> — ■ — "^ 
«a^Z»  «7,  t  ^*XvU)'  fm/i/ç  <>,  a.-t.; 
-y»V  qoinaq.  —  Mettre  en  posses- 
sion d'un  office,  &.-*~zx*  j>  "^jiy. 
\  <^^^i  bir  ïèrè,  bir  mansèbè  nâsb 
il,  a.-t.  —  S'Installer,  v.  prou., 
^*JL^l^ji  ïerleçhmek.  . 

Instamment,  adv.,  * la.Vsr'i 

ilhahilè,  a1»Uj!  ibrâmilè,  ax»ju)b 
ïâh'ârmaghilè,  a1>Î  *\Ss\  iqtâm  ilè, 

a.-t.—  Prier  — ,  l^jI?'^  ^J. 
ibrâmilè  iâlvârmaq,  a.-t.;  V — '"Jff 
ibrâmcn,  J-.vS'lJI  *a>j  ^^  'rt/a  rtv/y 

ulLckîd,  a. 

Instance,  s.  f. ,  sollicitation  pres- 
sante, r-Wl  »7AâA,  fljJl  #ram, 
Jj. — ai  iqtâm,  la.,  rû^fà»  VV  $■ 
mcnntï,  v^JJ»  thaleb,a.;  U-})  ^^o 
i.*Ll  5)'</r  #c  iste/nè.  —  Grandes 
instances,  ^^  oUyi  ibrûmâli 
'azt'mè.  —  réitérées,  vlA — "|^' 
ô.X»  _  ajoIxjU  ibrâmâti  mutcta- 
bi'a  ,  mukerrcrc,  a.  —  Demande, 
poursuite  en  justice,  ^j^  -  '_}fr^ 
<fo?A,pl.  .^Cj^-5  d'âi'n.'' —  Il  y  a 
iustanec  entre  tel  et  tel,  ^-^3j  ij 
w,i«   loti  oJOJu-j  /f7«/»    rè    fc/â/l 


IiNS  1*1 

beïnindc  d'm'â  vârdur.  —  Tribunal 
de  première  instance,   <>^ — »!  Jjl 

J^t  j^s-*  ^.1?°  ^ — ?J>J 
a^STs^  <ver/  cmrdè  /w/iW  d'avâïè 
makhsous  olân  mchkemè. 

Instant,  e,  adj.,  pressant,  -\^ 

bedjid,  t.;  J-i'l  cM/,  ùïy  muck- 
ked.  ~  Instante  sollicitation, ^lAXwl 
xS\  isliddi  ckid. 

Instant,  s.  m.,  moment,  ^  dn, 
a.;  î$Mem,  p.;  "A/^sH  Za/uâ,  *£jj»>? 
r/^rvp.  —Un instant,  #*r^  *V  <**« . 
t<_p.  _  Dans  un  — ,  *4*«W  f*£ 
Z7r  rfcm  itchindè.  —  Dans  l'instant, 

ô.\ *>)  anfrfê;  —  Dans  l'instant 

même,  c^ct  Jjl  jV  hem^n  ol 
sa'attè,  ^S^t^>  chimdi. 

Instantané,  e,  adj.,  -  ?$  j — ? 
■  k*  Jjl  *-iaàr^  birdem,birlahza 
olaraq,  $**£?.£  bir  daqyqalyq, 

n_j iiJ^  jJ   é/r  daqyqa  surer, 

a.-to  * °^J    ïekdcmè.  —  Colère 

instantanée,  <i**jio   v^^/ijà  ghazabi 
ïekdcmè. 

Instantanéité,  s.  f.,  * — *^^ 

?;a</«/,  imlidâdi,  a.-t.;  *<•«*&  ^^ 
ieçâi'  ïekdemè. 

Instar  (A  l'),  ^ f    g'dbi, 

às-Mi*    mislindjc,  j — ^  micillu, 

&)')3*  jLx*-  v jJ.~.t  usloub,  min- 

vàl  uzrc,    j^Ix*    mouâdilcn.  —  A 

l'instar  des  autres,  -  j — U^y^ju- 

^aT  sâïrler  micillu,  guibi. 

Instauration,    s.    t.,    w' — ^" 

— **-«  «a^Z»  resmi,    ^ — — ~>j 

coumii  ttehrifâtile  olân  nasb,  a.-t. 


198 


INS 


Instigateur,  trice,  i.j-  j*},jijt 
qoparîdji,     --sti'j  X-S   qynduridji, 

s^,v)JiiJ  qychqyrdîdj i ,  ÀÂJL9 

j. S.*  I  _     -srf.y?^  fitnè  qoparidji, 

inquîz,  ^jsj—ss?*  mouharriz,   a.; 
^srfjjï  deuriîdji,  'jfilj   \jXijsr3 
^^ — Jl  tahrik  uyghvâ  idcn. 

Instigation,  s.  f. ,  ^J^\^deurtich, 
i^ji£~3  qychqyrma,  t.;   Ij.fi '  ighrd, 

J^fil  iglwâ,  fjaitjsS  tahrîz,  M&£ys? 
tahrik,  a. 

Instiguer,  v.  a.,  .J^.JJJ)  97"- 

durmaq,  t.;  I  ^iXjjsr5  _  ja> ysS 
tahrîz,  tahrik  it,  !  fj — î  I  ig-Aeâ  à, 
a. -t.;  {J^iJdL2  qychqyrtmaq. 

Instillation,  s.  f.,  <u!£L>l.>  dam- 
latma,   b^S^i    JUta    <JLta     dâmla 

dâmla  deukmè,  t.;  j I>Uu   teyâ- 

M«r,  a. 

Instiller,  v.  a.,  *JjVjt  -«H^M 
jJ^L9)  _  .J^lL»).)   itchinè,  uzerinè 

dâmlatmaq,   aqytmaq,  t.; 
taqthyr  it,  a. -t. 

Instinct,  s.  in.,  ^i.iYj.5  efe«/-- 
/ic&,  -wA*j  .^3  v«iX-^u-«-L  thab'ia- 
tuh  deurtmèci,  t.;   O^—au-Jb  ,  a^, 


scvqythab'iat,  IftJ!  ilqà,*—^o  thab' , 
■  5*-^-.  Jf°  J"6^'  thab'i,  a.  — 
Suivre  son  instinct,  a^XwJs  «  «U*- 
1  0-**a-u  je^y^  thabi'atè  tebi'ïet  it. 

Instinctif,  ive,  adj.,     - *a-J» 

thab  n,  a. 

Instinctivement,    adv. ,    ,  i*«*- 
..'  v*-'**rr:'  ^^/J  thab'iatilè,  a. -t.; 
a-JJU  bitthab\A. 

Instituer,  v.  a.,  établir,  fonder, 
_  «.^>j  -vrtz',  W<W^  i7,a.-t.; 
*jj3  r)^t^.  ieùiden  qourmaq, 
»U»I  iqâmetit,  \  L\_.vj  péfrfâ 


INS 

iV.  —  un  ordre,  !  ,»^j  CUJùji?  j 
foV    thariqat  vaz     it.  —  héritier, 

I  jj— — «w*»J  s^_»j!j  vâris  ta' Unit, 
(i — *^  W  j'j  rarù  qylmaq.  — 
Institué,  e,  .^-.ôlJji  f^&j  -  v^v~a> 

n«j/i>,  7'az'  olounmich,  <> y&y>  mcv- 
zou '. 

Institut,    s.    m.,   association  ou 
réunion  de   personnes   vivant    sous 

une  règle  commune,  ordre,  vj!^£»jl> 
tharyqal,  pi.  a.  (J^.M3  laaraiq.  — 
Règles  auxquelles  une  société  con- 
sent à  s'assujettir,   ^j~>\2  qânoun, 


jv-oj  nizâin,  <j^-J)  «iï«.  —  Corps  de 


savants,  l^lfi  «J!^cl?-  djcmaat  'ule- 
mâ.  —  Etablissement  d'instruction, 
v^^X»  mekteb,  aJUk-^vW  ta'lûn- 
khânè,  à~»\  .X»  med/rcè. 

Instituteur,  trice,  s.,  qui  éta- 
blit,    ^s^.-Xji   «.^sj  T  ^^^aJ  nasb, 

vaz  ididji,  a, -t.;  ^ — _— ~s'j  vâzi  , 
«î.^5     j»X*x>    ïehiden  qourân.  — 

L'instituteur  d'un  ordre  religieux, 
- x^i?'j  oXjikJuôj   vj^.iùjijjj 

Ai'r  tharîqati  rouhbâniiènuh  <vâ%*ii. 

—  Qui  est  chargé  de  l'éducation,  de 

l'enseignement,  ^j^  khodja,  *ix» 

mouallim,  pi.  a.  ,j — ^X*-»  mou- 
allemîn. 

Institution,  s.  f. ,  action  d'insti- 
tuer, yvâ)  nasb,  *-*0j  vaz' ,  ij^ls»  I 
iqâmet.  > —  L'institution  d'un  nouvel 
ordre,   *— *&j    v^X-XJb yo  y      Jo 

-X^vSlj  ïehi  bir  tharîqatun  vaz'  u 
iqâmeti.  —  Chose  instituée,  -  z^o^ 

ç — £>  ji^wj)  k^s^q)  vaz' t  nasb 
olounmichfchcï,  &j—*ey>  y\  eceri 
mevzou  ,  pi.  bs.y&y*  .lil  açâri 
mevzoïîa.  —C'est  une  louable  insti- 


a. -t. 

Instructif,  ive,  adj.,   * 


INS      • 

union,  j-^j-V  Ç*°5  f.  *,r  vaz  l 
mmdouhtur.  —  Régie,  ^y^  qâ- 
/lonn.  —  Coutume,  031 — 0  \~ulet, 
a.  —  Maison  d'éducation,  * — ^ 
aJlâ.  ta'ltm  khânè,  a. -p.;  w**->^ 
Dirklch.  —  Institution,  nomination 
d'un  héritier,  w-jjj  V> — -^  ^** 
;v7 /•/.»•.  —  Éducation,  A*-fy  tewFé. 
Instructeur,  s.  m.,  officier  qui 
apprend  l'exercice  aux  troupes,^C~& 

il)  Us  j:,',^!  ^>è**  **->[jâ-» 
V/.v/r/-  neferâtinc  ta  l uni  eugredi- 
dji  zâbith,      - — œ-*£W  talîmdji, 

ç s^.JJjijl     j///t    eugredidji , 

\Ji>\*Jji*j  s_^J  /jh*-^3^*  mutc- 
zammiiù  me'ârif  u  ma' tournât .  — 
C'est  un  livre  fort  instructif,  «-V.L?3 
.Ju'jo  jj  ^<viiL«  ûjJLT  fevâïdi 
kecîrèï  mutezammin  bir  kitâbtur. 

Instruction,    s.    f.,    éducation, 
<u-J y'  terbfè,    *Jjo   ta  Uni,  à^îyy 

cugretmè,  t.  —  Avoir  soin  de  son 
instruction,  ^9» — *»  <»JNsdxJ  ^»! 
1  vjl^sù  emri  ta'lîmimc  sar/i  liini- 
mel  it.  —  Savoir,  U&  'flm,  sJU9j*<» 
marifet,  a.;  ,pJ'-5  dânich.  —  Le- 
çon, préceptes  qu'on  donne  pour 
instruire,  tr>\^  ders.  —  Vous  nous 
avez  donné  là  une  bonne  leçon,  y 
v\j.>yj  ijj>2  Jy*À.  y  <>y  û-Vîb 
boubâbdc  bize  bir  khaïrlu  ders  rir- 
dîhrz.  —  Ordres  donnés  à  lia  en- 
voyé, sJI^U^Jjo  la' limât,  <oUJx> 
às\)  ta' limât  nâmè,a.-\>. —  Ordres, 
injonctions, y»)  emr,  ^^  tembîh. 
—  Connaissance  d'un  ou  de  plu- 
sieurs faits,  jf^j  /J^-  'y/m  u  khaber. 


INS 


199 


—  Je  vous  demande  cela  pour  mon 
instruction,  yô>j  A6  J^^  ^ 
>,ôJ^i  JU—  .^V—  ôAxjla^o  bouni 
tahsil  'plrn  u  khaber  zimnindc  siz- 
den  sonâl  iderum.  —  L'instruction 

d'un  procès,  ^Ç^-a^J)  hyo  zablli 
udda'va. 

Instruire,  verbe  a.,  enseigner, 
s^S^iyy  eugretmek,  t.;  1  tf?** 
ta'lim  it,  a. -t.;  >_l£vj  iy\^  fer* 
Tirmek.  —  les  enfants,  J' — âj^l 
I  +~y*î  -jL-^-sûj  ithfâl  u  sybiâni 
ta'lim  it.  —  Former  les  mœurs, 
«^XJloI  edeblimek,  1  ko y  terbïè 
it.  —  Informer,  v^C.jixJ  bîldur- 
mek,  v^X» fij    rfî.  khaber  Tirmek, 

1  00  !j  y. *à-  khabir  u  aghiâh  it, 

,i*~ol  anlatmaq,   1  ,»~A&i  i'iâm  il. 

—  un  procès,  oX-^j.3   ^i\y>5  y 

bir  d'ai'âï  duzrnek,  1   'j. eO  h.<*° 

zabthi  d'auâ  it.  —  S'Instruire,  v. 
réfl.,  s^X— — àiy^\  cugrenmek, 
v^XsIa-J  bilmek,  /Jf<vi  tr>\^  d'crs 
âlmaq.  —  S'informer,  ,i__«s)  >  j^- 
khaber  olmaq.  —  Acquérir  la  con- 
naissance, I  s_iôj»5j  Jjj^aar'  tahsili 
vouqouf it. 

Instruit,   e,  adjectif,  qui  sait, 

^Lt\y  b  il  mie  h,  l±^jyy  eugren- 
mich,  ^i^jJji  ujy  terbïè  oloun- 
nuich,  a. -t.  —  Lettré,  ^J^y  oqou- 
nifch,    t.;   jJlc-    'âlim,  a.;   vJ^vJa* 

ç*2*\»0  mà'rifet  sâliibi,  » ~S 

oA -»_JLvJI   kecir    ul-mà 'loumât , 

a. -p.  —  Avisé,  averti,  ,j^y  ûo  « 
aguiâh  olmuch,  y  '•-^  khabir, 
.l^à.  khabcrdâr,j}.;  i~jJi»  mute- 
nebbih.  —  Informé  ,  renseigné  , 
^J)\j  râqrf. 


200 


INS 


Instrument,  s.  m.,  outil,  wJl 
alet,  pi.  a.  ^iJ^aldt;  ob!  «rf«/, 
pi.  <jMj-îî  adevât.  — de  chirurgie, 

Jl  T\y?-  djerrâh   aleti,  t.  — de 


musique,  jl—  saz,  p 


>-5 


jula.  tchtd- 


ky,+il$-  Lchalgou,  Â-^j^  «J!^Jl 
aleti  moucyqy, jA .  à*Jix~>*# <JLSz  l  a/â^' 
moucyqyïè.  —  Jouer  d'un  • — ,j'— 
■  a<sJ  va*  j*j\çs.  s âz,' te hâlghy  tchâl- 
maq.  —  Instrument  se  dit  aussi  des 
personnes  :  il  a  été  l'instrument  de  sa 
perte,  «*X»UdJjl  v^Jl  jju»! J.&1  jAw 
guendu  'ydâminè  alet  olmuchtiir. 
—  Se  dit  également  des  actes  pu- 
blics, des   traités   et    des    contrats, 

sJU-ar21-  heuddjet,  pi.  ^^  Iiou- 
dj'edj.  —  C'est  un  instrument  au- 
thentique, .«X^s:^  ji  <u  J^sxo  mc- 
moulun  bih  birheuddjettur. 

Instrumental,  e,  adj.,  , — J-5 1 
alati,  a.  —  Musique  instrumentale, 

Jjl_.w   sâzlar,    ..v^jt   aJjJ  ',1 w 

- — &*~>j-*    sâz   ile  oldn  moucyqy, 

v èy.*<sJu      J^y*    moucyqy i  bil- 

me'ârif. 

Instrumenter,  v.  n.,  o^sr2»- 
j^^ju  Axwj  heuddjet  u  sened  ïâz- 

maq,  a. -t.;  I  y^â-  \J^ 'LÏ  ketbi 

heuddjet  it. 

Insu  (A  l')t  adv.,j. o>j  Jlc 

^ji^J^i  'ylm  u  khaber  ôlmaïaraq, 

<J}J  -  -2  C^*  (*  V//WI  lâhyq 
ôlmaïaraq,  z.-t.-j^  %  bilàkha- 

berin,,  a.  —  A  mon  insu,  >y „*â. 

^jàAjjl  khaberum  ôlmaïaraq. 

lNSUBMERGIBLE,adj.  COm.,iL^ 

j — JjJwoj  souilc  basturilmaz,  t.; 
j~*~r  <J^6  g-/'«'"<7  ohunmaz,  a. -t. 


INS 

ÏNSUBORDINATrON  ,  subst.  le  m.  , 
J^ — Jj.**JclL!  ithaatsyzlyq,  a. -t.; 
w>-cU9l  >Jw&  'ademi  ylhaat,  a.  — 

r     .    -  .       ... 

Acte  d'insubordination,  ô-V c'j 

iJ^Sj£>.j  J^fr  -j'jL»  À^&lJal  qâ'ïdci. 
ythaatc  moughâïr  'amcl  u  hareket. 

Insubordonné,  e,  adj.,  'j^a^\>\ 
ilhaatsyz,  a. -t.;  p~\kj>  j~è  ghaïri 
mouthy  ,  a.;  ^ySj~>  serkech,  p. 

Insuccès,  s.   m.,  a^V0  j^,  eut 

netid/c,  A-O»  «JçrjV-— '  nctîdjei  rrdïiè, 

a.;  v»*X j'^wiar^-'  nctfdjèsyzlik, 

a. -t. 

Insuffisamment,   adverbe, 

A JAJJf-O  Ui     kcfâïctsyzliguilè , 

djek  mertebedà  ohnaïaraq,  a. -t.  ...p 
o^oUS  i^c  7«i«  ghaïri  Icefaiet,  a. 
Insuffisance,  s.,  f.,  dJv^lâi 
kefâïetsyzUk,   *_I^jIÂ5    *J*c  ! 'ademi 

kefaiet.  —  Incapacité,  d)y~-^Ai\Js 
qâbilïietsyzlik,    a. -t.; 


'ademi  ehlïiet,  vJUi U   >J>s  'ademi 
liûqat.  ' 

Insuffisant,  e,  adj.,  Vcvio  ïc- 
tichmez,  Jai  ^J,q  Xiô/a  rfèï/,  vJUjI» 
j~— *•■>>  kefaiet  et  niez,  V<vJ  ïetmez, 
V*tJjUT  kcfàïetsyz,  a. -t.;  ,30  *~c 
ghaïri  kiâji,  a. 

Insulaire,  adj.  com.,  ^ Ji-»! 

adhâlujt.-jji&yfjzs.  dj'ezîrclii,  a. -t. 

—  Les  peuples  insulaires,^ — 'i^l 

^alâ.  adhalu  khalqy ,  *y>t  Va.  ^J^l 
ehâlii  djezirè. 

Insultant,  e,  adj.,  qui  insulte, 
„jlLSj.b  a iJsUl  _  Ajli>  châne,  khâ- 
thyrè  dhoqounân.  —  Qui  injurie, 
qui   outrage,       -arf.Jjl    ^it,   chetm 

idîdji,  a. -t.;    >U^>  chattâm,  a.  — 


INS 

Discours  insultants,  j'jy*  j*£>  p*~> 
sitem  amiz  seuzlcr,  ^U.  J. — =c^ 
iJ^Uo  ^ia.  Jjl  j-.»^Uj  moukhilli 
cluïn  ii  nuirions  oladjaq  kelimâl. 

Insulte,  s.  f . , atteinte  à  l'honneur, 
»  o*  *jk  <)jli.  chânè  dhoqoun- 
ma,  p.-t.  —  Mauvais  traitement, 
iJLlx*  J »  bed  mou  âmelè.  —  In- 
jure, >io y~>  seuguch ,  t.;  *^t>  chef  m, 
p.;  i^jj»\j  _     \\£,  j*»S  kesri  chân, 

n ânious,  a. 

Insulter,  v.  a.,  attenter  à  l'hon- 
neur, ^yi^Jo  te\L _  à.\*oy£  yrzinè, 
chânè  dhoqounmaq,  t.  —  Maltrai- 
ter, 1  <J>L»'.x^   wXj  bed  mouâmelè  il. 

—  Attaquer,  -   <J> ajjl  ^j'jy 

.  j^jLo  uzcrinè  ourmaq,  sâlmaq,t. 

—  Faire  dépit,  affront,  t  <^ — ~*o 
nispet    it ,   a. -t.    —    de    paroles, 

s_tA •£j~>   scugmek,    à. — ul    Jj^ 

sj>__. ô^sr'  I  rfi7  i7è  indjitmek,  *j£ 
l  j  j£j  qavlen  tehlîr  it.  —  Manquer 
de  respect  aux  personnes  ,  aux 
choses,  «^X'I^J  jU^fti  'itibâr  it- 
memek,  \j£ — *jL«£  ^txJyu^jzs. 

heurmetsizlik  guestermek.  —  In- 
sulter aux   magistrats,  aux   juges , 

qouzât  u  hukkiâmè  heur  met  itme— 
mek.  —  Insulter  une  place,  «— — i 

qaC  anuh  uzcrinè  atchyqten  vârmaq. 

Insupportable,  adj.  com.,  ^^ 

j*->Jji  tchammul  olounmaz,     J^ar' 

Jfo  (jjNr*  tehammuli  mumkin  de'il, 

a. -t.;  j^J£=w  tchekilmez.  — C'est  un 

homme  insupportable,  J— — ysr' 
«  J — -O)  iJ  ^iaw^yA'Jjl  tchammul 
olounamàiadjaq  bir  adem  dur  . 


INT 


201 


Des  douleurs  insupportables,  o^ïU? 
pWjl  ^X=».iy<iJ.yLi  thâqal  guc- 

turuleme'ièdjek  cvdju '. 

Insupportablement  ,      adverbe, 

tehammul    olounamàiadjaq    souret 
ile,  a. -t. 

Insurgé,  s.  m.,  Uj_j\  zorbâ,  t.; 

- — /«©le  '<ïsjt',  a.  —  Au  plur.,  les 

insurge's  ou  les  insurgeants,  A— col 

JjlàJli»  aiâgha  qâlqânlar ,    «Xi Us) 

» kliu=k.   Jthaatten   tchyqânlar, 

—  3  »â-  v >lî,l  erbâbi  khouroudj. 

Insurger  (S'),  v.  pr.,  a. — erbl 
.J^ûJliJ  aiâgha  qâlqmaq,  «Xx-Usl 
^ — r%^-  ithaatten  tchyqmaq,  t.; 
i  ^«j — à.  khouroudj  it,  I  ijvVjij 

zorbâlyq  it. 

Insurmontable,  adj.  com.,j^J3J 

ichilmez,  iy^-  ^V^J  '  \  L\rV  ^ 
defy  mumkin  olma'iadjaq,  t.;  A*-^" 
plJ-XJzT _  aJJJ  I  mumteni'  uddef , 
ul-indifa  ,  a.  —  Des  difficulte's  in- 
surmontables, ^Jp><uJj!  .J^  ^x3.5 
Jbj»3uo  defy  mumkin  olmaiadjaq 
sououbetler.  —  Obstacle — ,  «jJ^sr* 
a. — 9JJI  ^>-^y*  mahzouri  mumteni' 
' uddef '.  ^^ 

Insurrection,  s.  f.  ,^^V9  *^V.' 
aiâgha  qâlqma,  ,A^^  qâlqych, 
jjpu  ,^j  zorbâlyq,  t.;  -jp.  khou- 
roudj,  y&    'oillOWV,      ^l.W2C     ')\>- 

5j'â«,a.;  ^Ui-yvalc.  ^acylyq. 

Insu  rrectionnel,  e,  adj .  ,y  iA.li 

fitnèlit,  (Jj-lxvo  <SjOu  ,j\  zorbâlygha 
mute'ailyq ,  A.-jt.  —  Mouvement  — , 

LJ^  •  J-5J  ûorbâlyq. 

Intact,  e,  adj.,  à  quoi  l'on  n'a 
pas  touché, ^JuA^J^s-  ^/v^  J^ 
26 


202 


INT 


el  dègmèmich ,  dhoqounmàmich, 
iXçajfdgkaïrmemâs,  ^t^XLoXi 
ïâpichilmamieh,  ^à^tX^jï  doqou- 
noulmamich,  .v«*L>  y£  ghaïri  mu- 
lemmes,  ,-»j*«y*  »a&  ghaïr  mem- 
sous. —  Entier,  À—+îtèmâm,  ,>u 
tâmm,  )y^  qi  bi  qouçour.  —  Le 
dépôt  s'est  trouvé  intact  ,  vJUjUI 
^jJlLj  j^UJa-3j«5  emânet  doqou- 
nilmemich  bouloundou.  —  Homme 
— ,  {2)  iu»Uj_}9  iXÎ  <^jjjî  uzè~ 
rinè  lekkè  qonmâmich  adem. 

Intarissable,  adj.  com.,-^yijy 
y^Sji   tukenmez,  \d5\L,j>   bochâ- 

dilmaz,  jj^vj'  \j^  ^>W^y 
bochàdilmaci  qâbil  olmaïâht.;  CJ 
î)\à  bi  ghâ'iet,  $\su  ^J  bi  nefâd, 
a.  —  Source  intarissable,  9j — *U 
^Uj     &3  ïembou'i    bi  nefâd. 

Intégral,  e,  adj.  et  s.,  calcul, 
1 — LK)f jjpliL»  ^J\  «Jlj  v»^U^ 

hyçâb  bâlygh  ila  meqâdîr  ul-kiâ- 
milet.  —  Le  calcul  inte'gral  et  diffé- 
rentiel,   J-csU-Jt^   ..UxjI    v >L«a. 

hyçâb  ettamâm  veltefâzil,  a. 

Intégralement,  adv.  (peu  usité), 
entièrement.  Voyez  ce  mot. 

Inté<^K.ité,  s.  f.,  LyLj'  tamâ- 
mïet,  a.  —  L'intégrité  du  territoire 
ottoman,  <^*XJU*  /ç^M  C-C«Uï 

*jj'«*i&  tamâmïièti  erâzii  memâliki 
'osmânïiè. 

Intégrant,  e,  adj.,  ne  se  dit  que 
dans  cette  phrase,  parties,  molé- 
cules intégrantes,  £~<w>  Mj.a.1  edj- 
zâï  mutemmimet,  a. 

Intègre,  adj.  cora.,  incorrup- 
tible, jsjc  Jat  ehli  irz,  ^ 5lo 


INT 

sâlih,  JMc  'âdil,a.  —  En  parlant 
d'un  juge,  j.*~>l  J*J  ^Lil  ifsâd 
qaboul  itmez,  V^JI  \ZjJL*  ric/wet 
almaz,  ^*>^  y  ^^.yb  aftf  bir 
qâzi. 

Intégrité,  s.  f.,  état  d'un  tout 

complet,  jjj Uj^  butunlyq,  t.; 

jJ^Lly)'  temâmlyq,  a.-t.;    vJtw>Uj 

temâmïiet,  vJU~»Uj  JU*.  hâli  ta- 
mâmïiet.  —  Etat  parfait  d'une  chose 
non  corrompue,  JUj  J» — a»  hâli 
kemâl,  aXoo    O^a»  heïieti  kiâmile, 

J' -tS  kemâl,   a.   —  Probité, 

ijpJj&jb  dhoghroulyq,\.  ;  ^ilar'L» 
sâlihlyq,  a.-t.;(_^c  yrz,vJU»lsL^,l 
istiqâmet,  JJ.c  'adl,  (V^ià.  khou- 
lous,    ^jV    berâzet,     a.  —   des 


;îkt 


OLr 


berâzeti 


mœurs,    ^j. 
akhlâq. 

Intégcment,  s.  m.,  '\JL£  ghy- 
châe,  pi.  a.  2o£»£]  aghchïet. 

Intellect,  s.  m.,  entendement, 

l5 — "G*  ifi.  '  anlàïch  qouvveli, 
t. -a.;  ,pJ-lSi  ahlâïch,t.;  ï^aU  8^9 
qouvveti fâhimet,  jic  'aij/,  viM.M 
idrâk,  A-^à->  tefehhum,  a. 

Intellectif,  ive,  adj.,  c-*-^" 
tefehhumii.  —  L'Intellective  ou  fa- 
culté intellective,  l'intelligence.  Voy. 
ce  dernier  mot. 

Intellection,  s.  f.,  A— *Jb»  an- 
/flmfl,  tA?.-^  I  aàlâïch,  t.  ;  /*— -^ 
fehm,  a. 

Intellectuel,  e,  adj.,  -i-io^î 

.j^lx^»  àjjic.  ahlaïchè,  ,aqlè  mute'- 
allyq.  —  Faculté  intellectuelle, 
<£5j,Xo  mudriket,  i^ 


X. 


Jvo 


qouvveti  mudrikè,  A^aU  0»9  ^ow- 
vetifâhimè.  —  L'opposé  de  maté- 


INT 


IJNT 


203 


rie!,  spirituel,     - — '^-^Jj  rouhâni. 

Intelligemment,  adv.,  i^^"1 

Ai\  'aqyllulyq  ilè,  a.-t.;  vstM.i^Lj 

bilidrâk,  a.;  iJo«A^  mudrikiànè, 
a.-p. 

Intelligence,  s.  f.,  faculté  in- 
tellectuelle, (j^.^  anlâïch,  ^J*^* 
-!)j3  bîlich  qouvveli,  t.;  Jiic  'a<^/, 
+—£fehm,  À^\  ifhâm,  du^l 
idrâk.  —Connaissance  approfondie, 
compre'hension,  ^_J_j — 9j  vouqouf, 
^J&J  bilich. — Esprit,  .^aO  z*7m. 

—  Amitié  réciproque,  ^*XJjJ  Wr- 

/#,  t.;  Jjlijj't  ittifâq,  ù\s^\  itti- 
hâd,  s^AJ^y^muvâfaqat,  A-ÂJI^» 
muvàlefet,  a.  —  Ils  sont  en  bonne 
intelligence,   ^ — ..  -*»rs  ôJjjJiJU» 

Aff^rti  imtizâdj  u  muâlefet  vârdur. 

—  Correspondance  secrète  pour 
tromper  un  tiers,  ^i—iaijb  yjff 

guizlu  dânichyqlyq,  J^  tjj 
itlifâqy  khafii,  «^àà.  ûjjUc-'*  mou- 
khâberèï  khafiiè.  —  Être  d'intelli- 
gence, correspondre,  sj> — ô^Jj^L 
khaberlechmek.  —  Être  d'intelli- 
gence avec  l'ennemi,  *M  ^-^^ 
j\  ç~,iL»\xA  JuL  duchmen  ilè 
khafi  moiCâmelèci  ol.  —>-  Substance 

purement  spirituelle,  Jjl  J-ïc  'aqli 
evvel.  —  Les  intelligences  célestes, 
ÀjjU»w  7-U)l  crvâhi '  semàvïiè. 

Intelligent,  e,  adj.,  qui  a  la 
faculté  intellcctive,  J. — Sl&  'uqyl, 
_jXJO  zehinlu,  a.-t.;  »wi*& houchîâr , 

}>.;  m\jï\  J. a^  tfA/t'  iWmX-,  a.; 

s_1aJL»  iiJjjà  tT^-*  bilich  qouvvc- 
tinè  màlik,  vJl.i!  ^S  zom  fVra£.  — 


Habile,  qui  a  une  connaissance  par- 
faite  en   quelque  matière,  y^-^'j 

vâqyf,    ' Li.!    achiruï,  j — ——^ 

yJ\A^Ktj\  kecîr  ul-ma  loumâtlu. 
Intelligible,  adj.  com.,  qui  est 

aisé  à  comprendre,  «y  jj  I  anlànar, 
•  y^jOl  ârdâchilur,  ^li  bellu,  t.; 
Jyix»  maqoul,  a^ÂM  /v^4  munir- 
kin  ul-fehm,  a.  —  En  terme  didac- 
tique, qui  est  l'objet  de  l'entende- 
ment, ^C,Jxk»  moi!  nevi.  —  Être  in- 
telligible, ^$y**  ^j^-j*  mcvdjoudi 
ma  nevi. 

Intelligiblement,  adv.,  d'une 
manière  intelligible,  <^-^j  j^l-^^î 
afdâchilur  vedjhilè,  .£=v&.\Jji  +^3 
àLf^jjehm  olounadjaq  vcdjhhilè, 
a.-t.;  *— içSj)  u^  i^-y  be  vedji 
niumkin  ul-fehm.  —  Clairement , 
ôj&__i.)  achikiârè.  —  Nettement, 
i^jXïi  temîzdjè,  Vsr*-^*  munaqqy- 
hen,  a. 

Intempérament,  adverbe, 
a1>!  ,iK~J  1  AX&  I  i'tidâlsizlyq  ilè, 
(3)    J   b]*3'  ifrâlh  olaraq,  a.-t. 

Intempérance^,  f.,  ,jJv~J!jac! 
i'lidâlsyzlyq,   vjX 


perhizsizhk,  jliu.lj  dJsiJi  ifràthè 
vàrmaqlyq,   a.-t.;  JI.X ^)  >Ac 

7adèmi  ftidâl,  ^UaLSl   *Ac  'ademi 
y'qtitâd,  a. 

Intempérant,  e,  adj., j-Jîjjîe} 
itidâlsys,  ^j'j'j  * — »^l  i/râlhè 
vârân,  v^*__Jlè  -j^i>  chehveti 
ghâlib,  a.-t.;  y~,j*3*yi  perhizsyz, 
p.-t.;jJJ»^.  _  Jlj^cî  ^j  bii'tidâl, 

perhîz,  a.-p.;  (^o-kl  ia~^>     Ju*jLj 
ncjicini  zabth  itmeïcn. 

Intempéké,  e,   adj.,  À.vw*i>j  \j> 


204 


IJST 


LNT 


,  Jt_.jp  \S)T^    havâ  vu  havecinè 

achuru  guidai,  jSsx.*  \j  nâ  mu!— 

tèdil,  ^jhZ-JJ]   ùl^l«   sj>  -Bf^ 

myfryth  fi muchtahïiât  unnefs,  a. 

Intempérie,  s.  f.,  de  l'air,  'j-s> 

aiJuJ) X&\  havâ  i'tidâlsyzlyghy, 

. *3li-9  Ij2>  havâ  fenâlighy.  — 

L'intempérie  de  l'air  est  très-nui- 
sible à  la  santé',  *■*• — e  ^j£ — i'jB> 

havânuh  'ademi  Vtidâli  beghâïet 
moukhylli  syhhattur. —  dans  les  hu- 
meurs, jJ)  J^c!  *£&  v_^X — is-ià.) 

akhlâthun  'ademi  Vtidâli. 

Intempestif,  ive,  adj.,  j — *mI-3j 

vaqytsiz,  j~s\*\  zemânsiz,  j+Jxsr* 

mahalsiz,  a. -t.;  J-2="*  ,çi  bi  ma- 
hall,  a. 

Intendance,  s.  f.,  direction  d'af- 
faires, ûjUl  idârè,j\^Si  tedbfr,a. 
—  Fonction  d'in tendant,  (Jj — 5  Jilj 
nâzirlyq,  a. -t.;  Oj' — JsJ  nazâret, 

siX-lUai  eminlik,  a. -t.;  sJU iUî 

èmânet,  (JpLvk^  ketkhoudâlyq, 
^y  L=sy  kiahiâlyq.  —  d'une  grande 
maison,  - — xJLisP  sjX-cUJ»  j 
bir  qonâghuri  kiahïâlyghy.  —  des 
finances,  ^—JjUai  s^Xj'àJU  .y\ 
oumouri  mâliènun  nazâreti.  —  des 
bâtiments,  ^j^aJ  ^o!  c^«j*è  na- 
d'une  province,  v^Ulj 

il; 


••'J3. 


zâreti. 

-_jjUa)  £i>  ëiâletuh  nazâreti.  — 
Principautés  des  provinces  de  Vala- 
chie  ou  de  Moldavie,  bjjbi s! 

<yeâ  boghdân  ïâletlerinun  vo'woda- 
lyghy.  —  L'intendance  delà  douane, 
^5*-^'  ^ïfyS  gumruk  eminligui. 
—  La   durée   d'une  administration 


d'intendant,  J>-^°  -^j  ^JPj^lJ 
nâzirlyq  vaqty,  muddeti.  —  District 
où  s'étend  la    charge    d'intendant, 

_~,AAaJo  ^aJjJsu  nâzirlyq  nâhïèci, 

Oj-kJ  j tjdS  qalcmrcvi  nazâret.  — 
Hôtel  où  loge  l'intendant,  • — Jeu 
^■Uyi  _  çwj^i*  nôzir  qapoucy,  qo- 
nâghy. 

Intendant,  e,  s.,  administrateur, 
Jà'j  nâzir,  ^^i  cmîn,  a.  —  d'un 
particulier,  UaP  kïahïâ,t.;  IAst^ 
ketkhoudâ,  p.  —  des  finances  , 
ÉJàu  àJ  i-wo  J[j«i  cmvâlimifiiè  na- 
ziri.  —  d'une  province,  v«*XiJ  u  I  y 
vÇjb'o  ^iV  cïâletun  nàziri.  —  de 
l'armée,  v>Cil>Ujijt  ordou  nâziri. 

—  des  bâtiments,  ^j^^  &>]  c^- 
ruiiê  nâziri. 

Intense,  adj.  com.,  wA — speh, 
^yS^S  keskîn,  *Jô&  'azim,  Jj«Xw 
chedid,  a.;  -_jL_3  qàti,  w*=c*" 
sakht,  t. -p.  —  Froid  — ,  t-yf^S 
^£y£>  kcskin  soghouq.  —  Cha- 
lut,  harâreti 


yj* 


leur  — ,    6^j  J-i. 
chedidè. 

Intensif,  ive,  adj.,  on  dit  mieux 
Intense.  Voyez  ce  mot. 

Intension,  s.  f.,  terme  de  phy- 
sique et  de  médecine,  force,  véhé- 
mence, v^X-JJj~»  sertlik,  t.;  \JL>^^> 
chiddet,  O^a.  hyddet,  a.  —  L'in- 

tension  de  la  fièvre,  J^  ^->  V*- 
hoummânun  hyddeti, 

Intensité,  s.  £.,  »«>j  zor, 

qatilyq,     v_*X \LiX~S   kcskinlik, 

<J1j3~L  chiddet,  O^JS  qouvvet,  a. 
—  du  froid,  ^CUaC«2>  sjJiJyiy& 
soghouq  un.    kcskînligui.    —   de    la 


INT 

chaleur,^' Â-  <*l£>j*j*>  haràretun 
chiddeti. 

Intensivement,  adv.,  s£&JJj~ 

A)\  serllik  ilè,  t.;  àï}\  <JL>$.2>.  hyd- 
det  ilè,  a.-t.  ;  oIsrHj  bilhiddet,  a. 

Intenter,  v.  a.,  commencer, 
^jLi-b  bâchlamaq,  t.  —  un  pro- 
cès, l  i_jc«5   davâ  it,  (U.«j.xJ'j  ueO 

dauâqàldurmaq,  sjX )ài*~*S  y 

\  Lc^  *j,'J  Z»ir  kimcsnènuh  uzc- 
rinè  d'avâ  it.   —    une    accusation 

contre  quelqu'un,  ^jS- >*■>— **>  J3, 

jU^Vl  «JU-*^»'  A^jV^  Wî"  kimesnè- 
nuh  uzerinè  teuhmet  atmaq. 

Intention,  s.    f.,   but  qu'on  se 

propose  en  agissant,  vJUjJ  nuet,^\. 
a.  oVy  nïiât,  Ay  merâm^y^» 
maqsoud,  JUaS  qast.  —  Bonne  — , 
û jx±>  wO  nïiet  khaïrè,  vj> — ^~> 
à=JLo  nïiet i  sâlyha.  —  secrète, 
AA&â.  C^jvJ  nïiet  khafiiè.  —  Mau- 
vaise — ,  vJUjj  _}~>  souï  nïiet,  ^jajî 
gharaz,  a.  —  Avoir  intention, 
jt  Jjo  _  ^_£  JUaà  _  ^l/8  murâdi, 
qasdi,  nïièli   ol.  —  Il  a  l'intention 

de  faire  telle  chose,     r ■a*-  (J  "** 

.3  ôJJJo  ^tSU^i\  felân  cheïi  it- 
mek  nïietindè  dur.  —  Son  intention 
n'était  pas  de  vous  déplaire,  ^g"j* 

merâmisizi  khâtliyrmândè  itmek  deïl 
idi.  —  Pensée,  idée, ^sjikr,  pi.  a. 
.£ii  e/Xiar.  —  Je  ne  l'ai  pas  fait  à 
autre  intention,  *JJ  >  y^  *£~?  «^-^ 
>J»d^J   bounou  bachqa  Jikr   ilè  it- 

medum.  —  Volonté,  lorsqu'il  s'agit 
d'un  supérieur,  3)j*  murâd,  pi.  a. 


INT 


205 


v*>teUi  murâdat,  ^^  iràdet, 
s^XjL-I  istek.  —Mon  intention  est 
que,  aJjJ   aJbji  ^^   #  ^n"m 

murâdum  cheuïlc  dur  kl. 

Intentionné,  e,  adj.,  qui  a  quel- 
que intention.  H  ne  se  dit  qu'avec 
bien,  mal  ou  mieux.  —  Bien  inten- 
tionné, Jj^  c^J  n'"e<l  khaïrlu, 
a.-t.;  A$}1  fp^à-  khâlys  unnïiet, 
a.;  ôLâ.  v^à-  /7mi>  khâh,  a.-\>.  — 
Une  personne  bien  intentionnée, 
iUS'^  4^*^  khaïr  khdh  bir 
kimesne.  —  Mal  intentionné,  J—  « 
luJail  _'iouJt/âcjW  unnïiet,  uttha- 
vlict.   —  Les  malintentionnés,  les 

malveillants,   j^jl  ûJA\  •* — ^ 
^'LS  fâcid  utthavïïe  olân  keçân. 
Intentionnelle,  adj .,  fait  avec 

intention,  *L»1  *J^  "»c'  ''/e,  a.-t.; 
^X^aS  qasdii,  a.  —  Qui  appartient 
à  l'intention,  ^ — ^  ^j*  murâd 
olounân,$\j>y>  mâïerâd. 

Intercadence,  s.  f. ,    v-£-* — -^ 
J.)y~jyb}\  nabzun  ouighounsizli- 
ghy,  a.-t.';  J*-J\  ^UJî  f  J* 
'adem  utteçavi  unnabz,a. 

Intercadent,  e,  adj.,  pouls  — , 

^ja o  y~jjxjj\  ouïghounsyz  nabz, 

t. -a.;  ,  Csl »*^»^;vfr  (jc^  nabzi 


ahaïri  mùtecâvi. 

Intercalaire,  adj.  com.,jourou 
année,  «^-^  kebicet,  àJ-Ji  J^=3 
fazl  ussenet,  a.  —  Année  — ,  J'— > 
<W\_*5  sali  kèbicè,  p. -a. 

Intercalation,  s.  f.,  J- "^ 

wâl^ajl  v^sX-JiJ-Ji  fazl  ussenè- 
nun  inzimâmi,  a.— t. 

Intercaler,  v.  a.,  ajouter,  insé- 
rer, ,J}+>y  qouïmaq,  ^f  Jjf^'' 
iteheru  qomaq,  tXl—1, 


4JU»«J 


J* 


206 


INT 


i**j9  iki  nesnè  arâcindè  qomaq,  t.; 

)  jj-j^  .  Jlà.,51  îdkhâl,  derd/it,  a.-t. 

—  Ajouter  un  jour  au  mois  de  fé- 
vrier dans    les   années   bissextiles, 

(*°  \^£  y>  «Uslw  c\*  senèï  kebi- 
cedèfazli  senè  olaraq,  mâhi  chu- 
bâthè  bir  gun  zamm  it. 

Intercéder,  v.  n.,  i  vJU — sXkt, 
chifâ'at  it,  a.-t.;  jOjt5^'  **"*(£ y 
1  vJA_J^  _  la.,  bir  kimesnè  itchoun 
ridjà,  dilekit. 

Intercepter,  v.  a.,  ^* f  "j *•■ 
thoutmaq,  t.;  t  À-ât  _jL->£>  zoM, 
oMz  it,  a.-t.  —  Une  lettre  a  été  in- 
terceptée, ^wXJu'^L  y^>ç£j»  ji  bir 
mektoub  thoutouldou.  —  les  che- 
mins, les  communications,  -  .kL L>t 
s— -Ns**^  (.5/^,  ?o/jn,  ïolleri  kes- 
mek.  —  Retenir,  arrêter  au  passage, 
^J^yLJI  aly qomaq. 

Interception,  s.  f.,     - w!,î 

à^LS  arâcy  kecilmè,  t.;  *Ja3  qath' , 

g\ faij!  inqitha,  a.  —  du  son, 

^-y0  P^-J'  inqytlidï  saut.  — 
des  rayons  du  soleil,  ^SL^t  î*i! 
^Uaà-J  1  erhe'aï  chemsun  inqythaï. 

Intercesseur,  s.  m.,  CUelià 
v_^=sJ.Jj,î  chifâ'at  idîdji,      sr^lii 

chefaatdji,       — =^.^J   vjX lo 

</tfeA  (gggjg,  a.-t.;  ^=^U  wia/i- 
dj^t.içyÀLchefi^a. 

Intercession,  s.  f.,  sJU_cUl 
chifâ'at,  U,  n'rf/'â,  a.;  -  ^XJlo 
OXJ^  dilek,  t. 

Intercostal,  e,  adj.,  iumùjyà 
^ — Su  AL»  y  ^cJ^eS  qabourgha 
guemîklcri  arâcindèki,  t.  —  Les 
muscles   intercostaux,    J oLâ 


INT 

OM — Ja&  ^j\  ôAc^toî  fevâcyli 
azlâ'dè  olân  'azalât. 

Lntercutané,  e,  adj.,  <>1>Î  oî 
^S  CXlwlji  ^>3  èf  i/è  dcri  arâcindè 
ki,t.;  /*^îj  jis-5!  ^*-jU  mâbeïn 
ul-djild  vellahm,  a. 

Interdiction,  s.  f.,  prohibition, 
jJjUaJ  ïassâq,  t.;  a.L»  /ne/i',  ~^j 
nehi.  —  civile,  j&  hedjr.  —  Sus- 
pension d'un  office,  Jjc  W,JvJu6" 
vJ>J  «a.-*U  ta'thtli  memourïiet. 

Interdire,  v.  a.,  -  ,Jjl wb 

O^V.  iàçâq  it)  -  P- — ^  -  fï.ï3^ 
1  ^^i  talirim,  merC ,nehi  it,  Syi^s3 
tahztr  it.  —  On  lui  a  interdit  l'en-, 
trée  de  la  ville,  ». ^  ÛJ^°  tAj)^ 

derouni  chehrè  vaz'i  qadem  e'ile- 
mekten  metiu  tahzîr  oloundou.  — 

Cela  vous  est  interdit,  Kw  JL  y 
)  ^cyV4  bou  cheï  sahà  memnoudur. 
—  Déconcerter,  ^JLajLXL  châchur- 
maq,  t.;  .a—^SV  «^V^  naïretè 
brâqmaq.  —  Interdire  l'exercice  des 
ordres  sacrés  ou  des  fonctions  pu- 
bliques, ^~>  j^»U  <2j^>l>  >1»U! 
)  J. — Jsxi  _  ^U^JJUaJ  imâmlyghy 
ïâkhod  meemourïieti  bathâllamaq, 
ta'thyl  it. 

Interdit,  adj.,  défendu,  /jj^J 
^fdji  _  i>Lt>*Jj)  ïacâq  olounmich, 

olmich,  ijy^e*  ïassâq,  t.;  9 ^ Ây* 

memnoii ,      -^J    «afo',  z»'»^  harâm. 

•—Déconcerté,  ^f^tXtichâchmich, 
t.;  ^u^a.  haïrân,  <JL>j4^  mebhout. 
Interdit,  s.  m.,  censure  ecclé- 
siastique, (Jj0  ^3  — JV.  pâpâzun 
'azli,   a.-t.;      c jJUiao    oX^^Ui 


INT 

J^.   y^Cy^*    imâmetuh    tathilini 

muhtevi  hnhm. 

Intéressant,  e,  adj.,  qui  inté- 
resse, Ilitch J  V^l^  vâdjib  ul- 
'rtinâ,  àJ  Ujjw  mu  tend  bihi,  a.  — 
Ouvrage  intéressant,    ^-^    <JV. 

çjlj'  jirkAjjl  châ'iân  'ytinâ  ola- 
djaq  tc'clîf.  —  Nouvelle  intéres- 
sante, UJw^t  v-^îj  jf*  y.  fcr 
khaberi  vâdjib    ul- ytinâ.    —   Qui 

importe,  +§■»  muhimm,  ^-^i.  bèdjul. 

Avantageux,  JO*}}*  fâïdèlu.  — 

Agréable,  j — J-5    dilber ,  p.-a.-t. 

—  Chose    qui  mérite   d'être  vue, 
*JL   oXp  \£  gucuruledjck  chèj. 

—  Qui  mérite  attention,  <ï** — ^ 
*JZ>  ^jJ^Oj}  diqqat  idèdjek  chèï. 

—  Figure  intéressante,  ya>  j'j'j— 
Uxwj  Jd  ^aa.iJji  w*^&j  sizâvâri 
nazari  raghbet  oladjaq  chekl  u 
si  nul. 

Intéressé,  e,  adj .,  qui  a  intérêt 

à  une  chose,   .jXs'    .5 «wiift 

"alâqacy  olân  ,  A3-&&  s^^a.  w>  sâ- 
hyb  'alâqa  ,  a. -t.  —  Actionnaire  , 

.13<Uack.  hyssèdâr,  a. -p.;  * — -a^- 
^Ijj^l  hyssè  ortâghy. 

Intéresser,   v.    a.,    quelqu'un 

dans  une  entreprise,  IjOi — *a^* 
hyssè  dârit,  \  ^\J^\  Û—^fâïdc 
ortâghy  it,  -  AJaJjls  ôA^srLa^  y 
1  s^Xj  Ju>  bir  maslahattè  fâïdèïè 
techrîk  it.  —  Attirer  par  l'espoir  du 

gain,  \  w l=w  aJL»J  ^^>\  0^ 

/aide  umidi  ilè  djelb  it,   ^joj & 

S  ^_^Ls.  ib\  yJ^xLL»  'arz  menfaat 
ilè  djelb  it,  a.-t.;  ^«jJÔl^b  dâ- 
dândurmaq.  —  dans  son  commerce, 
\   OJô j£j   OJJiXs3    tidjâretindc 


INT 


207 


techrîk  it.  —  Importer,  toucher, 
'^ùÀjJh  A^arUo*  maslahalè  dho- 
qoun/naq.  —  Cette  affaire  intéresse 

tout  le  pays,  i — VFr  (J^lT^-J? 
jJJlJ»  aU^stL^»    ^IXsSXg*  bou 
khouçous     bildjumlè     memlcketuh 
maslahatinè  dhoqounour.  — Émou- 
voir les  esprits,  ^y— &   ^^J3^ 
I  CU3j  tahrîk  'yrqy  ryqqat  it,  i-Ji' 
\  PJ^>  qâlbè  tâçir  it,  ^j^xJj,>  *Sjj>, 
ïureguiè  doqounmaq.   —  S'Intéres- 
ser, v.  pr.,  faire  attention  à,  {Jyj£ 
qalrmaq,  \  -  "-t&j^j  «JUs^  diqqat 
virmek,  it.  — pour  quelqu'un  à  une 
affaire,  i  Aj — Jl  iltizâm  it.   —  Je 
m'intéresse  à  cette  affaire  comme  si 
c'était  la  mienne  propre, £XxsrL<a*^ 

hou  maslahattè  guendu  oumourum 
guibi  iltizâmum  derkiâr  dur.  — 
Prendre  part  dans  une  affaire,  j — J 

bir  maslahattè  ittikhâx  'alâqa  vu 
muchâreket  it. 

Intérêt,  s.  m.,  ce  qui  importe 

à  l'honneur  ou  à  l'utilité,  le  lucre, 

le  profit,  * — =srL^«  maslahat,   pi. 

JLaP  mecâlyh,  ^y>y>  gharaz,  pi. 

■js\ji\  aghrâz.  —  Intérêt  public, 
i^JUs-  vJU^s-Uûp  maslahati  'âmmè. 
—  particulier,  i^j^ax*  sJ^^s-Uo/» 
maslahati  makhsoucè.  —  pécunier, 
aj  ,ljj  5  sJ^cs-Ua»  maslahati  dînâ- 
rtiè.  —  de  l'état,  i»f-b>  v^x-Ua» 
maslahati  milkïiè.  —  Il  y  va  de 
notre  intérêt, e>y>  i*ej*œ*\Jïs^r\*a* 
.  JuLi»  y  yb  maslahati  makhsoucè 
muzè  dâ'ir  bir  cheïdur. — Parler  sans 


208 


INT 


i. y^OjL^i 


intérêt,  sans  passion, 

vjXJb*-    bigharazânè   seuïlemek. 

Mettre  quelqu'un  hors   d'inte'rêt, 

de  préjudice,  JfyJÂilo  ^jy° 
zararden  sâqyndurmaq.  —  C'est 
une  affaire  où  je  prends  intérêt, 
dont  je  prends  soin,  ^j\    ç^j^ 

.Jl s  jj  J<ol »  multezimum  olân 

mâddèlerindendur.  —  Ce  qui  con- 
cerne la  seule  utilité,  * — *wô«5jlà 
jCX?  faïdèlenmè  fikri,  *.à-J  y£ 

ôjJ^ 9  fikr  une/'  ufâïdè.  —  Le 

profit ,  l'avantage  même,  jO  kiâr, 
fJ^fJùj»  menfa  at.  — Intérêt  usu- 
raire,  ibl*-»  mouâmelè,  ^J j  ribh, 

(jaifeïz,  rft}^  fâïz,  àat&jà  mu- 
râbeha. —  Avec  intérêt,  usurairc- 
ment,  <wjJ  i^.y  -  aUIjw  mu'â- 
mèlè,  murâbeha  ilè.  — Emprunter  à 

intérêt,  i^'  à  ,.'  «^Ix*  mou'âmèlc 
ilè  âlmaq.  —  Prêter  à  intérêt,  iLlx* 
s-^-XojJj     ,.  moiiâmèlè  ilè  vîrmek, 
v«*£»jj_3    tes?\  Jbl  izsfy   murâ- 
beha ilè  aqtchè  vîrmek.  —  A  gros 
intérêts,   à—  bl    &3r?L*jè!  aghyr 
murâbeha  ilè.  — A  petit — <s^^aà. 
iXi)  ksS.ly  khaftf  murâbeha  ilè . — 
Combien  cet  argent  vous  rapporte- 
t-il  d'intérêt?  jlJX»  <ù  ôU-  à.s?\ y 
j y j  tP3^  bou  aqtchè  sizè  ne  myq- 
târ  fâïz  vîrur.  —  Intérêt,  sentiment 
de  curiosité  ou  d'admiration,  iL^cl 
y'tinâ.  —  C'est  une  chose  digne  d'in- 
térêt, jAxi  y  Ujiaî  ^_^a.t^  vâ- 
djib  ul-ytinâ  bir  cheïdur.   —  En 
terme  de  jurisprudence,   préjudice, 
Jjy*  zararlar.  —   Tous  dépens, 
dommages  et  intérêts,  ^j\  *. 5L 


INT 

\JH>u\ *«à.j  vâqy'  ulân  bildjumlè 

meçârif  u  mazarrât  u  khaçârât. 

Intérieur, E,adj., qui  est  au  dedans 
^Jl  itch,     <£ <>3jçr?.\  itcherdèki,  t.; 

^j.i  dèroun,  ^jj-^  dèrouni,  p.; 
JâD  dâkhil,a.  — L'intérieur,  ^-jl 

itch,     c-3^.i    itchi,   vCj=s£i  itcheri, 

5js?,l  itcheru. —  de  l'église,1-^  w-o 

^jysi,]    keliçânun  itchcrucy.  — 

Dans  l'intérieur,  CX — Âssrf.i  itchindè, 

cïj s^.i   itcherdè.  —   du   palais, 

ôJJçs^.I   oXî  U—   sarâïun  itchindè. 

—  Les  choses  les  plus  cachées, 
j y    J 1  itch  ïuz,  J'j2«-'  à\«À5  da- 

khylèï  ahvàl.  —  Connaître  l'inté- 
rieur d'une  famille,  s_*XJi.X>ui.^ 
j!  ^3)  j  àJJÎj£s.1  iJ^à-^  foV  khâne- 
dânuh  dakhylèï  ahvâlinè  vàqyfol. 

—  Les  pensées  les  plus  secrètes  de 
l'âme,  ^Sjy,  ^}   ^Jjï.   iure§ufl 

itch  ïuzu.    ^^1 ls  àiUaJ  bethânèï 

qalb.  —  Il  a  l'intérieur  très-bon, 
.  jJL^j  ÔV^V.  <^3)^  derouni  pâ- 
kîzè  vu  sâftur. 

Intérieurement,  adv.,  jjj — =^.> 

itchèru,   ..Oj» îpM  itcheruden, 

<0»œ^.Î  itcherdè,  oys^.\  itchrè,  t.; 
jUJ.}  dâkhilen.  —  En  parlant  de 
l'âme,  l-llslj  bâthynen,  a. 

Intérim,   s.   m.,  ^^j    ôj 


ara 


vaqti,  t.-a.  — Par — ,    r — "-^j^y 

\js^,]  ara  vaqti  itchoun,  \ — l~9_y» 

mouvaqqaten.    —    Dans    l'intérim, 

ô>>' xJ>)  esnâdè,  ôwVoJi.i  arâlyqta, 

ô^Lt  arâdè,  <J^9^\  ^w-J  l«v.3 fimâ 
beïn  elvaqt.  —  Remplir  une  fonc- 


INT 

*  •  * 

lion  par  intérim,  VxJ>y>     JJjy>\/>y 

\  \^.\  iizj  ^#  bir  me  m  ou  rie  li  mu- 
vaqqaten  ïâ  vekiâleten  idjrâ  il. 

Imiiluction,  s.  f.,  partie  de 
l'oraison  qui  sort  à    exprimer  l'élan 

des  passions,   Oj *°  savt,  pi.  a. 

yJl>\j^s\  csi'ât ,  l-XJ  i^J/^  harfi 
niild.  —  Action  d'interjeter,  inter- 
jection d'appel.  Voyez  Interjeter. 

Interjeter,  v.    a.,    un  appel, 

davâïi  bachqa  inchkemcïc   qâldur- 

maq,  a.-t;;  ^Cj &jJ)  ^  -  JiJ 

naql,  ref  udd'ai>a,  a. 

Interligne,  s.  m.,  espace  entre 
deux  lignes,  ^d*y  %J^-e~.  ^x>.> 
ikisalhruh  arâlyghy,  j — b~>  J*-?) 
<-~>û  J  l'A»  sathr  araci,  t.  —  Ecrire 
dans  l'interligne,  aJ. — Âwô.l  yz~, 
.ï^jb  .?«//>/•  aracindc  iâzmaq,  U 

ussuthourdè  tahrîr  il. 

Interligner,  v.  a.,     -«»ôji^kw 
lir3iy  ^a<Ar  aracj  brâqmaq,  t. 
Interlinéaire,  adj.  coin.,  glose, 
.2*Jjl>    ôjJu«ûjl  jh+o   sathr  ara- 
cindc ïâzilmich)  t.-a.;    ij*?>  J/37* 
.J3*»J|  mouharrer  beïn  ussou- 


INT 


209 


13' 


thour,  a. 

Interlocuteur,  s.  m. ,  *&>  mu- 
tekcllim,  v^^Jsls^   moiikhâtib,    pi. 


nioukhâthybîn. 
Interlocution,  s.  f.,  ^JKpm«- 
kiâtcmè,  *K~>  tckellum,  a. 

Interlocutoire,  adj.,  >«ix->[jc^ 

nttn  temhîdi  mouqaddcmâtinè  dâïr 
hi<km,d.--l. 

Interlope,    adj.,     commerce, 


AJkSr?  Oj^J  jji^ji  p^V*  mem- 
nou  olân  tidjârct  bahrïic,  cJ'j— ' 
«J^jlsr'  berrâni  tidjârct.  —  Vais- 
seau — ,  ^tS  J»)  berrâni  guemi. 

Interloquer, v.  n.,  ordonner  un 
jugement  préparatoire  pour  arriver 

au  jugement  définitif,  oX — j!jc3 

)  y)  ^\J'UJ.A^  *5,^-<s''  d'aeânun 
tetnhidi  méuqaddcmâtini  emr  it. 
—  interloquer,  v.  a.,  embarrasser, 

troubler,  (i^wi.li.  châchurmaq. 

Intermède,  s.   m.,    ^j)U  arâ- 

lyq  .JpuJi    isnâlyq,     J^ — J^l  1.1 

ara  oïouni. 

Intermédiaire,    adj.  com.,   qui 

est  entre  deux,  ôji  arây  t.;  tl^-J^» 
mâbcïn ,  a.;  .jX?'  Ô^M>  arâda 
olân.  —  Temps  — ,  - — '3j  ô.I 
arà  vâqty.  —  Espace  — ,  y  ô.I 
arâ  ïer. — Médiation  —  ,aJL-»!j  vâci- 

tha.  —  Personne  — ,  h~>jlt>  mule- 
vescyth,  a. 

Intermédiat,  e,  adj.,  intervalle, 
ASj  ô.I  ara  vaqty,  t. 

Interminahle,  adj.  com.,  j-Jp 

biturilmez,  .  a» J     - Sy*o  sorti  ioq, 

jtfJ  bitmez,  j^Sj^  tukenmcz,  t.; 
OL??-  sS*l}-tf  nihaicti  ïoqy  vj^ol^j 
yjy  nihâïcl  boulmaz,  a. -t.',  ^ — J 
vj^ol^i  Z>i  nihâïcl,  a. 

iNTERMISSrON,  S.  f.,    jjpôj>   «^~ 

(/?>  *•»  f'^-"*J^  iiiqyt/uV,  4 — LoU 
jâcylè,  a. 

Intermittence,  s.  f.,  ûj.yj   .  ,  - 

f*rè,   a.   —  du  pouls,    >«*A ^ao 

^,,j^L»o  _  ^—ôj'   nabzun  aracy, 
krcylnicci,tjê<jj\    i-'^lx*  _  olJaiLji 

iri(j)th(i',  muiuh'cbcl  unn 

Intermittent,    e,    adj.,    pouls, 

27 


210  IJNT 

\jji»     ,aJ  nabzi  mutenàvib.  — 


vy 


d°ï 


Fièvre  intermittente,  ôj->b  ^Uâ». 
hoummâï  dâïrè,  loi)  «Ua.  houm- 
mâï nâïbel,  a.  —  Fontaine  inter- 
mittente, (jV.^r  1  vj^ju-^  jj^P 
'aiW  mutenâvib  ul-djerîân. 

Interne,  adj.  com.,  ^)^J 

itcliirdèki,     JoS*^}  ïtcherudùki, 

J'ôJ.oJ»    ^î  «VcA  tharafindaki, 

t.;  Josl)  bàthyni,  a.;  c'jp  ^~ 
/•ohm, p.;  ,J.à>ta  dâkhylii.  —  Ma- 
ladie interne,  VJ^'^  (j"/*  ™arazi 
dâkhyli,  au  pi.  a.  A^>>^  (jf9^' 
emrâzi  dâkhylïiè.  —  Qualité  — , 
ilxbu  <£Laà*  khasleti  bâthynïiè. 

Internonce,  s.  m.,  envoyé  di- 
plomatique, ^ss-Ij)  AJjji  orta  il- 
tchi,    .— srl)l  s^A-a-ûT  kutchuk  il- 

/cAi.  —  Titre  de  l'ambassadeur  ou 
ministre  d'Autriche  résident  à  Cons- 

tantinople,  u ,J~>y  />*&*  ô.XOvxw».5 
-— .«^aHoî   e?m  se'âdeltè  muqîm 
ostriâ  iltchîci. 

Interpellation,  s.  f.,    9» — 1> 

tj>\y£>  iSLSjJs  cher'y  tharafinden 
sorma,X.;  ^^y  >^3ij  ^J&jî»  J-^ 
(J'j—  <p£/i  cher'yden  vâqy'  olâa 
sou'âl,  a.-t. 

Interpeller,  v.  a.,  *. — ■>  \Jy^° 

mouthlaq    bir   kimèsnèden    djuvâb 

istemek,  thahbit,  ^  J^Jla.  vJUÂiLi 

v^XdJJl  Jl^*o  keïfïieti  hâlinden 
souâl  eïlemek. 

Interpolategr,  s.  m.,  jj  .. 

^x^lâ  .seuz  qâtîdji,  t.;  J U=r° 

jÏXk)\  moukhallil  ul-kelâm,  a. 


IJNT 

Interpolation,  s.  f.,  \y~.Ajû.| 
Av»jAAJ^>  arâïèseuz  soqouchturma , 
a^ Jo    Jlik^l  idkhâli  kcli/nè, 

..iKjî    JA^  tckhallul  el-kelâm. 
Interpoler,,  v.  a.,  v«^Ijo   ^>~» 

t  -. jï  -  JUi^S  -  ^J^^-3  & \s.?,\ 

met  ni  kitâb  ilehinè  qâtmaq,  idkhâl, 
derdjil,  a.-t.;  I  ^  ô^=sJ  takh- 

lili  kelâm  il,  a.-t. 

Interposer,  v.  a.,  mettre  entre 
deux,  ij — **î  Aj'.l  arâïè  qomaq, 
^J>-*j._j3  qouïmaq.  —  S'Interposer, 
v.  pr. ,  se  placer  entre,  -  *• — ^Vjj! 
s^A — J>y>f  AJlii  ortâïa,  arâïè  guîr- 

mek,  t.  —  Intervenir,  I  Ja^y  teves- 
south  it.  —  En  parlant  d'un  corps 
qui  se  met  entre  deux  autres  , 
i  vJI^Jy-ja.  haïloulel  il.  —  La  terre 
venant  à  s'interposer,  ij°y  e>y — > 
ôJo  Joji  yj^jy^s.  kurèï  arz  haïlou- 
let  eïlcdiktè. 

Interposition,  s.  f.,  situation 
entre  deux  corps,  CX^-lji  *^~*>  £>\ 
à. — <wy  iki  nés  ne  arâcindè  boloun- 
ma,  t.  —  L'interposition  de  la  terre 
entre  le  soleil  et  la  lune,    ^t\^>y 

arzuû  chems  ilè  qamer  beïnindè 
haïlouleti.  —  Action  d'interposer, 
ij>jè  *Jô«1  araia  qoma.  —  Inter- 
vention, sJtA-&y»  AJljl  arâïè  guel- 
meklik,  t.;  .kwy  tèvessouth,  a.  — 
L'interposition  de  l'autorité  du  roi, 

AjlaUL,  O^jy»  «sJau-j  veçàlhati  him- 
meti  châhânè. 

Interprétatif,  ivE,adj.,  <oUx4 

e~s^rf'  i    md'nâïi  atchîdji,  j._a-oo 
ç2£-?.Jj|  ta'bir  idîdji,  «Jol  ^l — .o 

beïân    ider,  a.-t.  ;    **»&»   mujessir, 


INT 


INT 


211 


;l.    —   Déclaration    interprétative, 

a^UJU-J  ^y^X*  ^J^  j?,*"*-3  tef~ 
stri  bâti  mutezaminin  ocïânnâmè. 

Interprétation  ,  s.  f .  ,  action 
d'interpréter,  ^y  terdjcmc.  — 
Explication,   fyj  w**  manâ  vîr- 

mè,  a.-t.;  j <-*d^>  tefsîr,  pi.  a. 

w>L ~*«À_)   tefsîHU)  jh*m  tdbîr, 

J-.jjli  lât'i'l,  r-y^>  cherh.  —  des 
songes,  <J^.  j??^  ta  biri  rouia. 
—  littérale,  l^  J^jlj  ^*^  ^^ 
lafzcn  bilafzin  inrilân  ma'nà. 

Interprète,  s.  m.,  truchman, 
^y^-y  tcrdjumàn,  a.  —  Premier 
interprète,  ..iW*- y  tj**  bàch  ter— 
djumàn.  —  de  la  Porte  on  du  gou- 
vernement, ^JW"W  wJj^  devlel 
terdjumàni.  —  Charge  ou  fonction 
d'interprète,  .U k\q*  y  terdju- 
mâni yq.  —  Servir  d'interprète, 
'  (Jy}\$-y  tcrdjumânlyq  it.  — 
Parler  par  interprète,  A — — p-y 
^^S^tAjyM    ^L««iJa~»lj    tcrdjumàn 

vàcithacilc  seuïlechmek.  —  Dans 
un  sens  plus  général,  celui  qui  tra- 
duit une  langue,  un  discours,  etc., 

»w\ji  i^y  terdjcmc  iden,  /^j^* 
mutereddjim ,  pi.  a.  ij~?-y*  mute- 
reddjimin.  — Savant,  habile  inter- 
prète, (**■***  y^J  <* — '^*  'âlim 
vc  màhir  mutereddjim.  —  Celui 
qui  explique,  j~Ju>   mufessir,  yfu* 

mou'abbir,  —  des  songes,  u  5»  Ht» 
mouabbiri  rouïâ.  —  de  la  loi,  en 
Turquie,    J^~s^>  mufti.  —  Celui 


qui 


fait  connaître  le  sens  d'un  auteur, 

^ar^- 1      ^jUx*    ma'nâïi  atchidji, 

~y~  cfiàryh,  pi.  a.  r^-^ y~»  châ- 

ri/iîti.  —  Celui   qui    est   chargé    de 


faire  connaître  les  intentions,  les  vo- 
lontés d'un  autre,  J-O  dil,  à. — 1~» 
tb!.^!!  muballygh  ul-iràdcl,  ^^j 
,jî  zebân  âver,  ^ U j  ,J^»*|  tcv- 
djumâni  zebân.  —  Je  vous  prie 
d'être  l'interprète  de  mes  sentiments 
sincères,    \j£ *<)jUûJlâ.    1  dLîi 

ejkiàri  khâliçâncmun  terdju  infini  zc- 
bàni  olmanizi  ridjâ  idertim. 

Interpréter  ,    v.    a. ,    traduire 

d'une  langue  dans  une  autre,  1  *.?»y 
terdjcmc  it.  — Expliquer,-  ^^-^ 
I  .  >■  -°  »'  _  JM**&  -  ~r~'  br'iân, 
charh,  ta'bîr,  tefsîr  it.  —  en  bonne 
ou  en  mauvaise  part,  ^jS*  jfj  ^**» 
manâ  virmek,  1  JJjU  tcevîl  it.  — 
Cela  peut  être  diversement  inter- 
prété, JjjIj  ^bls.^l^J*  û5Uy 

.  JUj  à_JJjl  boa  maddè  'alcl-ik/i- 
t  il âf  tcevîl  olouna  bîlur.  —  Inter- 
préter   la    volonté   de    quelqu'un , 

l lju>  &. ju- <OÎ.i   sjX-j jjuw^i  y 

_^X»y j  bir  kimesnenuh  iràdccinc 
ma'nà  vîrmek.  —  Interpréter  un 
arrêt, (^  y  i^J.    J^v^^tS*^*- 

.'1 ^2wî    aJb!  hukmuh   md'nâcini 

bachqa  bir  hukm  ilù  atchmaq.  —  les 
songes,  S  Ij_ji  y^*3  ta1  bîri  rouïâ  it. 

Interrègne,  s.   m.,    Jj ka. 

vJU$Uy»  houlouli  memlèket,  8\l_3 
j'etret,  pi.  a.  0|y-i  f  cirât,  «Jl^-5 
OJJJLw  fetrali  salthanet.  _  Long 

interrègne,  O^-nL-  ùSjXa  ^>y~s 
fclrcti  mcdîdcï  salthanet 

Interrex,  s.  m.,   0^_9  w^j 

«Tla.  7'aqti  fetret  csnàcindc  hukmu 
hukioumel  iden  hâkim,  a.-t. 


212 


INT 


Interrogant,  adj.  m.,  point  in- 
terrogant,,» Ifci-^^n  vJU*-Àe  _  Sjltî 
ichâret,  'alâmet  ul-istifkâm,  a. 

Interrogateur  ,   trice,   s.,    qui 

interroge,  ^ — ^-^V.  Jl?*-  s°uûl 
ididji,  a. -t.  —  Examinateur.  Voy. 
ce  mot. 

Interrogatif  ,  ive  ,  adjectif  , 
wâl^i-Iw!  istifhâmi,  a.  —  Paroles 
interrogatives ,  J-^à-^wl  JaAJ  lafzi 
istifhâm.  —  Particule  — ,  w>!M 
jl^ÂJLwt  adâti  istifhâm.  —  Em- 
ployer   des     termes    interrogatifs , 

istifhâmi  hâvi  kelimât  isti'mâl  it. 

Interrogation  ,   s.    f .  ,   j^ 

sorych,  t.;  ,Ji_j «-  suâl,  souâl, 

j\jijuz*»\  istifhâm,  a.;  ,r*~*j*  pur- 
sich,-p. 

Interrogatoire,  s.  m.,  questions 
d'un  juge  et  réponses  de  l'accusé, 
&_*^2*v  seuïlelmè,  t.;  ,«liaÂJl~.) 
istinthâq,  a.  —  Subir  un  inter- 
rogatoire, (U^Jj!  ^â'UaLlwî  istin- 
thâq olo-inmaq.  —  Procès-Verbal 
qui  contient  les  questions  et  les  ré- 
ponses, ç«uàk*«a»  i^jlja.  \j\y~> 
sou  al  djevâb  mazbathaci,  Ih^^ixa 
jjjl — .LLxw2]  mazbathat  ul-istin- 
thâq. 

Interroger,  v.  a.,  questionner, 

<Jy>jy0  sormaq,x.;  \  JIJ~>  sevâl, 
souâl  it,  \  J^gJLo]  istifhâm  it,  a.- 
t.;  I  ^Ju — «j  pursich  it,  p. -t.  — 
Pourquoi     nous     interrogez -tous? 

j^**J„  ô\?M  ÔJ^  fJJf^  nitchoun 
bizè  souâl  idersihyz.  —  Interroger 
un  criminel,  \  .JjUaJcuJ  cfy^*  À 
bir    mudjrimi     istinthâq    it.    Istin- 


ENT 

thâq  it  signifie  également  interroger, 
examiner  un  étudiant  sur  son  savoir. 
—      Interroger      sa       conscience  , 

OasrS")-^    ifo?"*"*  iÇV.JT."*^0   za~ 
mùini  teftîch  u  tefahhout  it. 

Interrompre,  v.  a.,  empêcher  la 
continuation  d'une  chose,  s_t\~o 
hesmek ,  y^t\à^S  -xwô.i  aracini 
kesmek,  t.;  i  *.jû3  qalh  it,  w»Uji 
I  f'IJai.Jl  irâci  inqythâ'  it.  —  Sus- 
pendre, arrêter,  -  lJK_?^  tO^'H' 
^yaJu^\  _  i^°j  «WV9  ichten  qomaq, 
qâldurmaq,  alyqomaq. —  Empêcher, 
j)  «jU  mâny  ol. —  un  travail,  une 
affaire, ^W'.j  ^Uaiù I  ù~i\ybir  ichc 
inqytha  v'îrmck.  —  Le  discours, 
'^La^jS  aà»*|j|  \y-~.   scuz    aracinè 

guïrmek,  ^*j?&  -^*^ -  Sj3~ 
1  fueâ  _  oX>-**J  scuzi,  kelâmi,  lâ- 
qyrdyi  kesmek,  qath  it.  —  Pour- 
quoi m'interrompez-vous?  -»^-IT 
j — x«jJ.Ji  52-ai  ..yy^  kelâmumy 
nitchoun  qath'  idersinyz.  —  Inter- 
rompu, e,  ljLtX**S  ..wô.  î  aracini 
kecilmich,  g-aLi*  mounqathy.  — 
Ce  chemin  est  interrompu  par  un 
fossé  qui  le  traverse,  ^\  -\À^.I  Jj>,ym 

i*X xhiJJv*   iXi\   ,aJÀ=L  y)      j^.~ST^ 

bou'i  oV itchinden  guetchen  birkhan- 
daq  ilc  mounqathy'  dur.  —  En 
terme  de  jurisprudence,  interrompre 
la  prescription,  ^S^y^ài  ■  k'lix'swl 

istihqâqy  teçarrufuh  muddeti  mou- 
ïiènècinc  irâci  inqythâ,  it. 

Interruption,  s.   f.,    ^ — —0.1 

àTL»o    aracy  kecilmè,   t.;   pUai-Ji 

inqytha',    j\^A.))   infiçâm,  p- — ias 


1K\ 

qath,  a.  —  du  travail,  ^X ~>  > 

^Uai-j)  ichun  inqythaïi. 
Intersection,  s.   f.,  «.-ai»  maq- 

tha,  pi.    a.    «Jaliù   meqâthy'  Ja^ 

.  w*ikdL  «.M PU    mahalli    leqâ- 

thy'i  khatthe'in. 

Interstice,  s.  m.,  -  ^jS — f^y 

i^JM  ide*t\kutchàk,indjè  arâlyq, 

•  4-2».  1.1  arâdjiq,   t.;  à^.j3  furdjè, 

'iJLi.  îs>>J}  jurdjct  khafïïet,  a. 

Intervalle,  s.  m.,  distance  d'un 
lieu  ou  d'un  temps  à  un  autre  , 
ôjl  -  !jl  «m,  ^ — )y  arâlyq,  y 
ara,  t.;  'i!Lo^fâcilcl,  pi.  a.  J-^l^ 
fevâcyl,  - — *5U  iLJ  gOj  »A* 
/it\j/iè  arâlyghy.  —  Distance,  Uj_j> 
»_J  o/7a  tef,  t.;  A3uw>  muçâfè,  pi. 
a.  vôUl**^  muçâfât,  ij^  hein, 
.  .<wJ  L» /nâ  Z»eï«.  —  de  temps  seu- 
lement, \JL>^>  muddet,  »Uj  JjJu 
myqtâri    sèmân.     —     Entrefaite , 

•  XÎIâJ!  esnâlyq,  ,^;o  U  ma  bc'ln. 
—  Il  y  a  un  intervalle  de  dix  lieues 
entre  ces  deux  villes,  ^ **1  y 

.^w  £o«  j'Av  beldcnuh  nrâci  on 
sà'at  muçâfèdur.  —  Paraître,  se 
manifester  par  intervalle,  4J — -^^ 
^  l?"^  l5^  (J^l)^  à\i\  fâcylè  ile 
arâlyq  arâlyq  zouliour  it. 

Intervenant,  e,  adj.,  terme  de 

jurisprudence,  -  ^f^yS  ».>ûjXo 
Aik]i  sonraden  guirmieh,  dâkliyl , 

t.;  J^J«>  lL>-2  lâhyqân  dâkhyl,  a. 

Intervenir,  v.  n.,  entrer  dans 

une  affaire,    s'en  mêler,   a. >}y 

s^X»»jp  _  oXJo  arâïè  guelmek, 
gufrmekf  J tj~m^  qârichmaq,  t. 

S'immiscer,  1  J* =0  dakhl  il. 


INÏ  213 

I  AsA^a  mudàkhelè  it.  —  Se  rendre 
médiateur,  I  Ja—y  tevessouth  it, 
4^]    ^=^.1    ^Jl    Ottû    *&*1 

^X=jS  islâhi  zât  ul-br-i  itchoun 
craie  guirmek.  —  S  îendrc  partie 
dans  un  procès,  ^L*-*j£  ^oy^> 
sonraden  guirmek,  àJ\yï  i£zS)& 
\  J^à.  ù  lâhyqa  d'avâïè  dukhoul  it. 
—  Survenir,  \  y^>  *ïc>y  arada 
zouliour  it.  —  Il  intervint  plusieurs 
arrêts,  . — \f^-  &$*&  6-0 -là.  Jy 
^C3X)\  sy^o  ol  khylâldc  mute'ad- 
did  humler  zouhour  cïledi. 

Intervention,  s.  f.,  médiation, 
teyf  iJûjl  araïè  guîrmè,  t.;  Ja~»y 
tevessouth,  Iblwj  veçâthat,  a.  — 
dans  un  procès,  une  affaire,  i^t^y^ 
qârichma,  a1=l!j-«  mudâkhelè.  — 
dans  un  procès  déjà  commencé, 
à.s>}S    ,\^ûXo  sonraden  guirmc, 

iliîj^  'Ito.^  lâhyqân  mudâkhelè. 

Interversion,  s.  f.,  y «=> 

ç**~iJ\  »j  ^L^~yyj  nizâm  u  terti- 

bun  bozoulmaci,  t.;  -  ^-* ^-J' 

JJbjJl  ,  woDjuI  inqylâb ,  in'yqâs  un- 

nizâm,  a. 

Intervertir,  v.  a.,  -  )>_£^J/J 
.  y>'\ji     ç^lià>   tertîbi,  nizâmi  boz- 

maq,  \  OU >y\    wJî  o7f  IW<  it, 

\  JJai      w-.vC'\.j    -    s_^-uiLj  taqlïb, 

tcnki'ci  nizâm   il,   a. -t.  —  Succes- 
sion  dont  l'ordre   a  été  interverti, 

sl^lj^yi  tertibi  moukhtall  ix  muakes 
olmuch  miras. 

Intervertissement,  s.  m.,  V-k~> 

JNLi.!  ^jX-'xs^y  nizâmi  merynun 
rkhlâli,  a. -t. 


214 


INT 


LNT 


Intestat,  adj . ,  V**»^w»j  i.'ctssïiet- 
syz,  *-**oj)>  J«  bilâ  ttvsîiè,  XL«sj  jb 
bilâ  vccïiet,  a. -t.  —  Mourir  ab-in- 

testat,  *^><vj  !  j.**Cx^£>j  vassïietsyz 
eulmek,  a. -t. 

Intestin,  s.  m.,  boyau,  >^Xj  J> 

^.1  qarnuh  itchi,  ,£ .wJU  £a- 

ghyrsaq,  t.;  ^^x*  ma%  l*/»  mm, 
a.  -  Gros  -,  <J ^  ^y  7J- 

c/jw  baghyrsaq.  —   Les  intestins, 
fXL^jii  baghyrsaqlar,  \*A  cm'â. 
Intestin,  e,  adj., )}  itch, 

^>  "^v57"  itcherdcki ,  t.;  ^jj^ 
dèrouni,  p.;  ^J^b  dâkhili.  — 
Guerre  intestine,     Xiaw     oî  fort 

djengui,  J^ita  V^  'iar^z'  <**- 
khylii.  — Chaleur  intestine,  Ojlp. 
AJOàta  harâreti  dâkhylïiè. 

Intestinal,    e,    adj.,    A su-^b 

(JflxCa  baghyrsagha  mutcallyq ,  a  .- 
*•»  ^^  tna'ïi,  a.  —  Canal  intesti- 
nal,   U*  ^Cl^s-°  medjrai  m'iâ. 

Intimation,  s.  f.,  acte  par  lequel 
on  intime,  a. — *j-\Lj  ^^jî»  J-5 
qablicherydenbildurmè,  t.;  A— *J 
v^/^  tef"bihi  cher  y.  —  Appel  en 
justice,  Oj — ci  _  <s^cl=v.  aja*9^« 
AçljJ  muraje'aïè  tchâghyrma,  da'vet 
eïlemè. 

Intime,  adj.  com.,  inteneur , 
jj  itch,  jsjjSbXpi)  itchdèki,  t.; 

^_jji  derouni,  p.;  ^_U,lj  £â- 
tfani,  —  Conviction  intime,  il-iLi. \ 
^iLb  ftiqâdi  bâthini.  —  Qui  a 
et  pour  qui  l'on  a  une  une  vive  af- 
fection, ^jy^^ss  samimii,  a.;  .\l». 
^-J-5  <//'ârt  efojfj',  p.-t.;  0_a:-* 


et^à^o  moahibbi  scwnmii,  i~-y> 
enîs,  a.  —  Amitié'  intime,  p+^t^ 
,Jpl~>j.5  samûni  dostlyq,  —  Notre 
ami  intime,  1  j^~.^3  j>'f-  -  A-yà* 
'azîm,  'aziz  dostumuz.  —  Union, 
•ilarM    itlihâdi  sa- 


ILî 


y 


intime,    oxsao»*» 

mitni.  —  Liaison — ,  i^^o 
râbithaï  saniinûc. 

Intimé,  e,  s.,  de'fendeur  en  cause 

d'appel,    A JU     y.J'J^  muddcu 

'aleih,  a. 

Intimement,  adv.,  cordialement, 
»JJSj5^  »  la.  <//««  H  gticuhuldeit, 
jJJi  lOJJ^  derouni  dit den,  p.-t.; 
JUI  _  v»^Ju3l  /^*^s  ^j&  'rtrt  ja- 
ft»?m  ul-qalb,  iil-bâl,  a.  —  Ils  sont 
liés  intimement,    Ji   jl    ôAJ^1a.o 

.ijl_3  wv^*  *^j  i0^-5  t'en't('~ 
rindè  ez  dil  II  djân  râbythuï  niou- 
habbet  vârdur.  —  Intimement  per- 
suadé, ^i«>JD  l  ^_^L.J  iqS  c£j> 
gueregui  guibi  bilup  anlamich , 
iLij  jJLix*  moiCtaqydi  ïaqynr.n. 
Intimer,  v.  a.,  déclarer,  signifier 

juridiquement,   ^-X- &j^  J-^ 

1  »Lâ.l  _  v^tX_«.jJLsJ  qabli  cher  y- 
den  btldurmek,  ykhbâr  il.  —  Ap- 
peler en  justice,  -  OjcO  àJi^jZsr-* 
I  jLcaa.)  mehkeimèïè  d 'avet,  ihzàr  it, 
i  vJl^sO  -  JaîU.  _  aj Ajgjw»  mu- 

râf'aiè,  tchâgyrmaq ,  davet  il, 
a. -t. 

Intimidation,  s.  f.,  a^_3.^9  qor- 

qoutma,   t.;  ^    »— ■ ?s^cJ  taklwîf, 

«uu^ir^  takhvijel,   A3 1^1   ikhâjc,  a. 

Intimider,  v.  a.,  cy^^rf  q°''~ 
qoutmaq,    sJ^Lijj!     eurkutrnek , 

iJLajtXL  châchurmaq,  t.  ;  -  >. ^,5^ 

1  iilà.)  laklwij ', ykhàfè  it,  \  w^J»*>' 


LM 


INT 


21» 


terhtb  it.  —  Intimidé,  c,  ^UÀ9jjJè 
qorqmich,  i^_<dj^j,Jî  qorqoudil- 
mich,  Ju—6x)j\  ^^  takhvîf 
olounmich. 

Intimité,  s.   f.,    jj^^j  r)  • 
j^llwj^  djân  vi  gueunulden  dost- 

loua,  <J^~6^<9  vJl»* — »ac^  mouhabbeti 
saniinûiè,  ,al£wO  _  q**&*e  sa- 
mimi,  dostlouq,  a. -t.;  0*aJ)  uljet, 
^*ol  «/?.<■ ,  a.  —  Vivre  dans  1' — , 
.J^dJjJs  ^*>1  'kim  thoutmaq,\Jls^s?* 
vi-Xy-vs^  ôùji  A~<s***o  mouhabbeti 
saniùnïiè  uzrè  guctchinmek. 

Intitulé,  s.  m.,  titre  d'un  livre, 

Jj.\&  'uih'cui,  *~-l  ism,  a.  < —  d'un 
acte,  ^À->  ,.v_y^  'unvâni  sened.  — 
Intitule',   adj.,    qui    a    un  intitulé, 

iv6ÂJJLÂ&  '  uiwànlanmich ,  ■  O^*'* 
mou'arii>en. 

Intituler,  v.  a.,  (Jf— «^  vrJf* 

'unvân  qomaq,  I  l^-**kO  _  Aa^a^j  tes- 
mïiè,  mucemmâ  it,  1  iw^Jilj  telqyb 
it,a.-t.  — un  acte,  .j'y*  ôJÂ—  ^J 
i£*}3  Z»jV  senedè  'unvân  qomaq. 

Intolérable,  adj.  com.,^-^»^. 
tchekilmcz,  t.;  -  ^»-  \y*  J^r* 
»lxjjl  J.-JV3  tchammuli  mumkin, 
qâbil  olmaïân,  W«  ^.icw  /ww- 
çaadèïè  guelmez,  a. -t.;  J-^sr^jAt 
ghaïri m utehammil , —  \)ys~ I  .«J-^* 

A=s-*L»*d!  mumteni'  uttedjviz,  ul- 
muçâmiha. 

Intolérablement,   adv. ,  a — «m 

ôtjjl  jj^sr^  ww£  vcdjhi  ghaïri  mu- 
te h  anime  l  uzrè,  ^^Ax&Jjjl  JjS-1 
û.jji  Jjy»  tehammul  olounmaïa- 
djaq  mim'âl  uzrè,  a. -t. 

Intolérance,  s.  f.,  sj£.)j~-X*zr~ 


trhuminulsyzlil;,  a. -t.;    (J*3cJ      ~> 
bi  tehammul,  pi*»»  _  A^l.^*  >a& 

ademi  meçâmiha,  merâgh,  a. 

Intolérant,  e,  adj.,^JLi^  te- 
hammulsyz  ,  a. -t.  —  en  matière 
de  religion,  ij — o]  ^     «L»**  y.i 

ivtf.      '  ghrifi  muçâmih  fi  oumour 
uddin. 

Intonation,  s.  f.,  manière  d'en- 
tonner, A — »jJj  I.X,*©  sedâ  virmè, 
itfkfy  ezguîletmè,  A — +>Js  >liU 
maqârn  thoutma,  A — »jji\  zemzimè, 
a^xj  ^Ka-1  idjrai  naghamè,  a.  — 
Manquer  à  l'intonation,  v_^|t=*-i 
i  Uaà.  ôJiyX.)  idjrai  naghamèdè 
khathâ  it.  —  Action  d'entonner, 
A^Sjl  aJj!  Ây  ezgui  ilè  oqouma, 
*x_L>  tenaghghum. 

Intrados,  s.  m.,  ijjj^  s^£_jaJ> 
èj°  qoubbenun  qovouq  tharaji. 

Intraduisible,  adj.   com.,  a^ J 

ydMj]  terd/èmè  ofounmaz,    -wA^»-J 

^U*Jjj'Jj\i    tcrdjèmèci  qâbil  ol- 

maïàn,\ *Jo  aj A.?- y  terdcjmèïè 

guelmez,  ^.x^u      -~,i&-jj  terdje- 

mèci  nâmumkin,  a. -t.;   su x-*y° 

A^»- fc'xJ J  mumteni'  utterdjcmè,  a.  — 
Ce  passage  est-  intraduisible,  j — > 
.  i  A^-  J'  Jj  b  b  ô  JLa  £om  fyqra  nâ 
qâbili  terdjemè  dur. 

Intraitable,  adj.  com.,^*l£*>yî 
qonoitchilmaz,  j~ù  titiz,  ^» — .y^s. 
yj^a.  tchctin  khouïlu,  t.;  -s-*-^-* 
ALaVXyJl  mumteni  ul-mouarnclc  , 
^\y^>®  V«^  'adi'm  ul-imtizâdj.  — 
C'est  un  homme  intraitable,  ,sJ-^» 

.J. Ol    v)  aJUIx*))    mumtcnC    ul- 

muamclè  bir  ademdur. 


216 


INT 


Intransitif,  ive,  (Verbe)  adj., 
neutre,  'Sy*    lâzim,  ^J. — *X*  j\à 

ghdiri  muteaddi,  a. 

Intrépide,  adj.  com.,j. — >~>£\£ 
qorqousyz ,  J6 \ji  ïureklu,  O-^A — > 
yiguit,  t.;  <^Jl_J  ^i  bi  bâk,  /O 
Lp  bi  pervâ,  p.;  /r>>>2>  l_0-J  ^' 
hirâs,  <JL>\j2*-  v^^s»Lo  sâJiib  dji- 
raet,  sy**^  djeçour,  a. 

Intrépidement,  adv. ,  j-~>j* ^ 
qorqousyz,  Ast^Vnj  yiguitchè,  t.; 
aJJCwij»  /O  bi  hirâcetlè,  àXi  La. 
djiraet  ilè,  a. -t.;  à— — jO..*  mer— 
dânè,  p. 

Intrépidité,  s.  f.,  •* — Jj^j3.^3 

qorqousyzlyq,  v^X— lo&  yiguillik, 

\jS.Xyàiji   ïureklylik,  t.;     «- •> 

0-^w!j2)  it  hirâccl,  ^lAj^-  d ju- 
ra et,  a.    —   héroïque,    sJU Jua. 

^L»»^5  djuraeli  qahrimâni. 

Intrigant,  e,  adj.,     >k£**?,-a> 

guîrichidji,    ^l\ -\^m' 3     »_j! 

i'c/i  qàrichturîdji,  J^di^  soqoul- 
ghân,  t.;  yziXff*.  hîlikiâr,  »D<u«.v~0 
decicè  kiâr,  a. -p. 

Intrigue,  s.  f.,  pratique  secrète 
pour  re'ussir,  A^.wVi-.la  ijj  î'c& 
qârichturma,  t.;  à — *~a~0  decicè, 
pi.  a.  jjmjLo  decâïs,  s^Xuasc^***^* 
guirïchidjilik,  i^stjS  guirichmè, 
<^*Sj2*  yyS  guîzlu  hareket,  «sJLp. 
ijpju  /u7è  bâzlyq,  a.-p.-t.;  A_Ls. 
/»7è,  a.  —  Former  une  intrigue, 
<Jf-»j^  A**«.i  p^j  ^j  £j>  ne^y  de- 
cicèqourmaq.  —  Embarras  fâcheux, 
U^— »'  jV.^--^0  syqyntîlu  ich, 
^ghâïlè,^.  a.  JJîy  ghavad. 
—   Je    me    suis    tire    d'intrigue  , 


touldoum. 


INT 

.^aUU 

Commerce  secret  de 


3   (J^ "*"'•■''•£    ghâïlèden  qour- 


galanterie,  ^JjULl&  ^J^f  gufzlu 
'ychqbâdyq,  hJi£s.  Jjl^,  moi/ghâ- 
zclcï  khafïic.  —  Intrigue  de  cabi- 
net, .J^A-v^O  oXJji  dcidcluh 
decicèleri. 

Intriguer,  v.   n.,  faire  des  in- 
trigues, oXswjaT  guirichmck,  Ajj.t 

\j£*y*f  arâïè  gitîrmek,  .ji )l 

l5v*J^~' J  "^  qârichturmaq,  t.; 
1  (r*4-^A~'^  JUc!  y'niâli  dcçàï.t  it, 
I  v^>~fp.  _^[;;y  guîzlu  hareket  it, 
a. -t.;  j^y^^  CXxJI  J\el-altim/è 
tchàlichmaq ,  \  ,J£ — jjlj  aJL=w  Af/c 
bâzlyq  it,  —  Embarrasser,  troubler, 

(^►-i'W  châcfiurmaq ,  —  A i>Xùà 

v-^a-^Jj  ^J.L£^o  daghdagha,  sy- 

iqynty    vîrmek.    —  S'intriguer,    se 

donner   des    peines    pour    réussir , 

,£<>JJla.   tchàlichmaq,  t.;  1  *>— £a- 

djeht  it,  )  OUyôj  ■çx*"  "*'rt' "  /«'"- 
«<?/  it. 

Intrinsèque,   adj.   com.,    inté- 
rieur,   j!  itch,  t.,     cJjj^  derouni, 

p.  —  Propre,  particulier  à,     r-Jb 
zâ/*,    ,^^0 1  asli,     À-J^    haqyqy, 

^j-slà.  khâss,  a.   —  Qualite's,  pro- 
priétés  intrinsèques,     jj- A^sâ. 

<S- — a-J  O  ^sjUûcLj  khaçâïl  u  kha- 
çaici  zâtïiè.  —  Valeur  intrinsèque 
d'une  monnaie,  J. — *o\  ^Oa£L 
(c^9  sikkènuhasl  qymèti,.^^»^ 
^«uAajO  . — *»Aa1-o)  vJ1^^3  dirhe- 
»mn,  qymeti  aslïièci  zùlïièci. 

Intrinsèquement,   adv.,  I — ïli 

zàfera  AJ*b  S&n£jihaddi  zatihi,  a. 
Introducteur,  trice,  s.,  qui  in- 


-\_=s.»A9 


IM 

traduit,    e — ^•)">j£i    gttfrdufîdji, 

^j.yjS  ùsf},  itchinè  gitcuturen,t.; 

V_iLJ-*   moudkhyl,      . — Jl    ^L 

J. =lL\)i   sâiq  iladdâkhyl,  a.  — 

des  ambassadeurs, 

tchâvouch  bâchi,     ^  <-* 
qapou dj iler  kiahïâci. 

Ijntroductif,  ive,  adj.,  ce  qui  in- 
troduit ou  sert  d'entrée,  s«iA £«Jl 

c3r*-J-JjL.b    ichuFi  bâchldngkrdji, 

fsJ&jJÀ    iftitâhi,  a.;j^èT  i^ls 

fâtihat  ul-ernr.  —  Requête   intro- 

ductive,  ûjVj'    ^jf^yya"  ï^là 

Jlsr^p  ^IjJ^Î  ZïSSu  fâtihat  ul- 

cmr    o/maq    uzrè    taqlim    olounân 
'arzou/uïl.   —   Exploit  introductif, 

i •)  J     \2~*£>  ijiWjl  iO  ',1c!    i ^ 

<U-wl^»  ser  aghàzi  kiâr  olaraq  sàdir 
olân  muràcclè. 

Introduction,  s.  f. ,  action  d'in- 
troduire, J  là-  M  idkhâl,  a.;  àj»^jS 
guîrdurmè,  *. — *J*  -  \**^S  jtfs^.l 
itcheru  gucturmè,  qoma,  i. — â^.Î 
à^Syjs  itchinè  soqma,  t.  —  Intro- 
duction delà  sonde,  \jX— JjJjuL.1 

-wi^la^o  iskendîluh  soqoulmaci. 
—  d'une  nouvelle  coutume,  d'un 
usage,  \jX — J'^Uj  ^îi  y  "£> 
yjjb*  ïerii  bir  deb  u  'àdetuh  hou- 
louli.  —  de  marchandises  prohi- 
bées, s^CijW   Jj^ot   ^j\     e,^ 

Jlo.il  menou*  olàn  emvâli  tidjù- 
retun  idkhâli.  —  Discours  prélimi- 
naire mis   en   tête   d'un   ouvrage, 

i^»JJL»  mouqaddemè,  pi.  a.«JljUjJu 
mouqaddemât. — Introduction  d'une 
instance,  commencement  d'une  pro- 
cédure, ^—ejJ!  ^Uli!    iftitàk 


INT 


udda\ 


J^ 


^',  ^C-JÎ 


2n 


da't'arwn  bûctUàngh  ydji. 

Introduire,  v.  a.,  donner  en- 
trée, faire  entrer,  >*2-C» .  5j.>f  gm'r- 
dtirmck,  -  ^&>\yS  -  ^J!j»a^.l 
^j^3  itcheru  almaq,  guerurmek, 
qomaq,  t.;  !  Jl=OÎ  idkhâl  il,  a.-t. 

—  Pousser  intérieurement,  ^J^ji^o 
soqmaq,  ^U — «J  J!  _  .j^^s  AÂ=sf.l 
itchinè  soqmaq,  qo'imaq.  —  Faire 
admettre,  ^v.«*Jg»1  J^  qaboul 
itturmck,  ^^X»i-Vji  JldL..it  idkhâl 
itturmek.  —  II  m'a  introduit  au- 
près d'un  tel,  à-*-»^  v^-Cj^I»  jo 
^-Hv  J^-"3'  beni  felânun  ïânina 
idkhâl  eïledf.  —  S'Introduire,  v. 
pr.,  *j£s*y£  guirmek,  ^__*liy*? 
soqoulmaq,    I    J^â.^    doukhoul   it. 

—  Il  s'introduit  partout,  i àJs jS 

\$ — l^yo  _  j->Jfi  J_j^-«5  //er  tharafa 
doukhoul  ider,  soqoulour.  —  fur- 
tivement, -  (Jf — — -dSj-O  ^J^CjÏ 
v^* — °j-y  oghourlain  soqoulmaqt 
guirmek.  —  S'introduire,  arriver 
avec  le  temps,  lJ[y-=»»  aM  i0^*j  L5.r* 
murouri  zemân  ilè  houloul  it.  — 
Introduit,  e,    .>£> — a^T  guirmich, 

%i.^Ji^>o  a— Lxf.l  itchinè  soqoul- 
mich. 

Introït,   s.  m.,  sjX >aj  .jiaj 

^wius^U  _  ^^IjJjÎ  -  JjI  lithou- 
rianuFi  evveli ,  ibtidâci ,  fâtihaci , 
g. -t. -a. 

Intromission,  s.  f.,  i*ac^  ds),S 
itchinè  guetchmè,  t.  ;  JyL>  nufouz , 
a.  —  de  l'air  dans  l'eau,  s^X-Jl^a 
^£2j — A-J  ^?^'i  j~&  havânuh  sou 
itchinè  nufotizi. 

Intronisation,  s.  f.,  action  d'in- 
troniser, i— — gJVyj'  *+**?  takhta 
28 


218  ™T 

otourtma,  ^ ^idjlâs.- 

Intronisation  ou  installation  d'un 
évêque,  J^%>  '  p-j  !^J^H  ^ 
for  piscopoçun  resmi  idjlâci.  — Cé- 
rémonie du  couronnement  d'un  sou- 
verain, Lr^— V  dj^oaS'  Voyez 
Couronnement. 

Introniser,  v.  a.,  mettre  sur  le 

trône,  \  ^-M  -  JK/^  ^ 
takhtaotourtmaq,idjlâs  it,  <Z*>j^ 

$*>\3*j\  ij^^hukioumetlakhlinè 
otourtmaq,    a. -t.  —    Installer    un 

«vêque,  -  w— **>  ^j 'J?*?,  f. 

\  iJ&— ^  bir  piscopoci  nasb,  idj- 

iâs  it. 

Introuvable,   adj.,  jàiïj*  bou- 

.»— $V  yè  boulounmaci  qâbil  ol- 
maïân,  ghaïri mumkin,  <w^ — j>w 

naiâb,  p. 

Intrus,  e,  adj.,  introduit  par 
force,  par  ruse,  â.J5  j^àJ-jUa  sâp- 
lamaden  guelmè,  t.;  j; — =*j^- 
khâridj,^y^^  dakhyl,  a.  — Admis 
sans  droit  ,  illégitimement  ,  dans 
quelque  charge,  (*i-*Xs^o  j^j^ 
ïolsyz  soqoulmich —  C'est  un  intrus 
dans  cet  emploi,  J^^  ôJ^*2x»^j 

.jilasr^l    -i i  bou   mansybtè 

dakhyli  bilà  islihqâqtur. 

Intrusion,  s.  f.,  ^J^sr-^)  yx) 
A^tal  J_jâ.^  bighaïri  istihqâq  dou- 
khoul  eïlemè,   a.-t.;  j—^h   J*à.^ 

.  Sa.  doukhouli  bighaïri  haqq,  a. 

Intuitif,  ive,  adj.,  ^j_j — aa» 
houzouri,  a.  —  La  vision  intuitive 

de  Dieu,  ttà\  te>.J\  'À*U>  thaVat  ul- 
vedjh  oullah. 

Intuition,   s.  f.,  vision  de  Dieu 


KM 


dont     jouissent    les    bienheureux  , 

a [ )l    X Àjlxa    mou'âïc- 

net   oullah.  —  Perception    interne 

indépendante  des  sens,  j &> 

lie  nazari  'aqli,j **■>  WJjOl 

^I^Jl  idrâk  bighaïr  ul-havâs,  a. 

Intuitivement,  adv.,  j  ■  .kJb 
Jix]  i  binnazar  ul-aqli,  a.  — V  oir 
intuitivement,  vJU — xlto  aIjI*Ju 
j\  0->b~  j^  ^)  A\3i  <^j  fo7- 
mouâïenc  thal'ati  vedjh  oullah  ilè 
mazheri  seàdet  ol. 

Intumescence,  s.  f.,  ^y*?  <{a~ 


bârma,  t.; 


.1 


inlifâkh,  *ï~i 


nuluvv,  a. 

Intus-susception,  s.  f.,  i-a.^1 
<M«»j|^(  sJÎAJj^  aghâdjè  souïun 
ïurumèci,\.;  jSx^\  ilidâm,  ^A^.j-^ 
.J^uLul  J  *l_ y))  djeriân  cl-mâ 
finnebâtât,  a.  —  Les  plantes  se 
nourrissent  et  croissent  par  intus- 
susception,  ,c— — ■**"5    vJ^A— Jw 

nebâlât  qysmi  itchlertnè  souïun  ïu- 
rumècilè  beslenur. 

Inusité,  e,  adj^-p^UJji  sJ^Olô 
'âdet  olmâmich,j — — ôJj  a.  J '.£*£-,  i 
istïmâlè guelmez,  a.-t. ;  J^*-'^0  j^ 
ghaïri  musta'mel,  a.  -t.  —  Mot  inu- 
sité, } r-  j-JuJuJî  qoullanilmaz  seuz, 
t.;  J. — ^C*»»  y*£>  lai)  Zo/zi  ghaïri 
musta'mel. 

Inutile,  adj.  coin.,  sans  utilité, 
j-^tX^U  fâïdècyz , y~ï*sJ^  menfa- 
'atsyz,  a.-t.;  tX — Aà  <yJ  bifâïdè, 
i*.*'»   'afoj,   a.;  *! rJnâfilè. 

—  Peine  —,  w«?-j  ^ôJjlâ  /âï- 

rfècjz    zahmet.   —  Précaution   — , 

ôJulà    <0  LUcsJ  ihtiâthi  bi  fâïdè. 
"     ^'        "       \  > 

—  Paroles  — ,  y\y>   J>f-    abes 


.uiuler.  —  Dont  on  ne  se  sert  pas, 
y~*+)  luzoumsyz, y**j>.  *•"*?.'  Ic^ 
ïarâmaz.  —  Laisser  quelqu'un  inu- 
tile, ne  pas  employer  ses  talents, 
.  Z*à\*>  iPy.  b°c^  bràqmaq. 

Inutilement,  adv.,    <>j — J  (J^,-5. 

ïoq    ïcrè,  t.;   OjJi  vJ>--&   'abcs  ïcrè, 

y,&i)s fâïdècyz,  a. -t.;  6j>,  à^x.» 

bi'houdè  ïcrè,  ~>lo  ïabânè,  *j>t  U9u 

ncifiîc  ïcrè. 

Inutilité,  s.  f.,  manque  d'utilité, 
oXl—K—  0-f,^  fâïdècyzlik,  a. -t.; 
ôJjUM  -  o-â-jj  i  >-^&  'adem  unnef, 
ul-Jâïdè.  —  Défaut  d'emploi,  ^y 
.alàjli  boch  qàlmaqlyq.  —  Inuti- 
lités, choses  inutiles ,  superflues  , 
y Li-    n__^*&  _   /J^   boch,   'abes 

cheïlcr,  0^k-&  'abecïiât,  objjxJ 
laghvïiât. 

Invaincu,  e,  adj.,  .^V^.  'e~ 
Fiilmâmich,  t.;  s__jy~ô>  y-*?-    ghaïri 

maghloub,   a. -t.;  w>j **•*  u   «" 

maghloub. 

Invalide,  adj.  corn.,  infirme,  qui 

ne  peut  travailler,  j~Jjfi  qouyvet- 
«KZ,  a.-rt.;  JjU  'alil,j^\s,  'àdjiz, 
_Jj»Jl   *— JL.  saqini  ul-mizâdj.  — 

Soldat  — ,  iai—  saqath,  t)JU  J_& 
'fl/«tf/  mândè,  a. -p. —  Sans  validité, 
V*^  guetchmez,  a.;  j—  j-~-;l  &**■ 
bârsyz,    ^-xsr**  _  wÇ3wj*c  ghaïri 

mu'febcr,  sahih,  J^u   bâlhyl. 

ÏNVALIDEMENT,     adv.,  j ~*-o 

à M  O^iysis  .J^Ajdji    muteber 

olmaïadjaq  sourd  ilè,  a. -t.;  jL-bu 
bâthylen,  a. 

Invalider,  v.   a.,   ijKi_^    ^o*- 

ma<7,  t.;  !  JlJa>_jUa>)  ibthàl ,  but- 
ihnl  il.  a. -t. 


INV  21  » 

Hnaudité,  s.  f. ,  ^ — Jj-jUi6  1 

i'tibârsyzlyq,  a. -t.;  â-s^l    *.> & 

Wcm  ussyhhat,  j-î. la)  £ouf/t- 

/û/i,  a. 

Invariabilité,  s.  f.,  v_ilJj^\_-o  _> 

deïchmemezlik,    «_t>— • Jh^*-' 

teghaUursyzlik,  j-f^  /»^*  'adèmi 

teghaïiur,  a. 

Invariable,    adj.    com.,  jj^-iiO 

deïchmez,  j.  ....  .»Jj3   deunmez ,  t .; 

UJjJ  j^*->  teghaïiur  boulmaz,  a. -t.; 

j. \xJ_  "^  ^â  ïitleghaïiur,  tu — *.X-~ 

çijLiâ.'^)  _.  JjUj!    7MW/7i   m'   «»e- 

ghaïiur,  ul-ykhtilâf,  a.  — Règle  — 
j. jjï^  "_  ô  A&ls  qâ'idèï   là    iute- 

ghaïiur. 
,     Invariablement,    adverbe, 

^» — _____ )  V**^jij^    deunmeksyzin, 

.j  j_*_\_£_0  deïchmeksyzin,  A— »j 
ô.jjl  waxJJ  "_  vcdjhi  là  ïuteghaïiur 
uzrè,  a.-t.  ;►**-■>  »~é  ^y*  min  ghaïri 

tcgliaïiur,  y ^i__J  -w    foïâ  tekhal- 

luj\  a. 

Invasion,   s.  f.,   j^y^^  bàsqyn, 
ij+ — J-Là^o)  basqynlyq,  k^i  s__^_:J 

i*~)  I  baçitp    zabth    itmè,  t.  ;  A J^v 

hamlt,  \ — «~~»!  isiilâ.  —  Faire  une 

—y  l3*JL^  ourma(h  CK^.  has- 
niiKj,   \  jx*z>  basghou  il,  t.;  -  iU-?- 

I  z*^*  hamlè,  hudjoum  il,  a. -t. 

Invective,  s.  f.,  ^i. — S^«  ,»r//- 

guinch,  A-*5_j~.  seuigmè,  t.;    jj*^ 

tluin,-A.;  a^>  c/tctm,^jijàJi  nefrîn, 

p.;  ww  -t^A,  ^*3  /flV?.  —  Lettre 
d'invectives  ,  j — ^»1  *!~~  v__»j~C 
mektoubi  chitem  amiz,  a. -p.  —  Se 
répandre  en  invectives,  iÀiJuj  ^yjj 
^a^juùjJ  /fl'/i  u  nefrinè  bochânmaq . 


220  INV 

Invectiver,  v.  a.,  <j£~ — ^fj^ 
seuïgmek,  t.;  >t*j* j^  -  <•}**  la'n, 
nefrîn  it. 

Invendable,  adj.  com.,  vjuu» 
satylmaz,j — ^jJjl    sJUà.jj5j  «.^j 

béi  ufuroukht  olounmaz,     ,. ss-L. 

iHj?.  revàdji  ïoq. 

Invendu,  e,  adj.,  ^x*»Uu'Lo 
sâtilmâmich,  t.;  p  »\-v»  jjji  ghaïri 
mebïou ,  a. 

Inventaire,  s.  m.,  état,  dénom- 
brement par  écrit,  JLs^  defter,  pi. 
a.y^ï  defâtir.  —  Clore  un  inven- 
taire, 1  *ÏÀ  _  .J^'Us  ^CSJï  y) 
bir  defteri  qapâtmaq,  khatm  it.  — 
L'inventaire  de  ce  qui  existe,  f-33 
<JL)\ày^.ya    defteri  mevdjoudàt,  a. 

—  Dresser  l'inventaire,  \Cy iLii 

I  <^X>j>  defteri  tertîb  it.  —  Inven- 
taire de  procédure,  dénombrement 
des   pièces    produites    au   procès, 

^T,S^iy J-5  NJtXJljfii  dcCvânuh 
eurâqy  defteri.  —  Vente  publique 
d'effets  portés  sur  un  inventaire. 
Voyez  Encan. 

Inventer,  v.  a.,  trouver  quel- 
que chose  de  nouveau  par  la  force 
de  son  imagination,  t^-^j>  boul- 
maq,  ^ — ^ Ua^    .^«xio    ïehiden 

tchyqârmaq,]  $\ sr^.l  _    jjt_Aj 

pcïdà,  idjâd  it,  p.-a.-t.;  \  ?\j>>±-\ 
ykhtira'  it,  a.-t.  — Inventer  un  art, 
une   science,    un  instrument,  y i 

bir  fenni,  bir  'ilmi,  bir  aletiykh- 
tirâ  it.  —  Supposer,  controuver, 
^ JU"5  {J^JÏ.  vJ"*"®'  asly  ïoqtan 
duzmek,  jjpj'Xa*  jJJLilj  j J.iS' 
guendu  bàchindan  tchyqârmaq.  — 
Inventer  une  fausseté,  ,.%ÏLiJ  >_J 


INV 

^£>>jlflA2k.*Z>/r  ïolân  tchyqârmaq.  — 
C'est  un  fait  inventé,  jj-^f,  i4-°^ 
,3  <oU  y  àj>'^  asly  ïoqtan  dut  me 
bir  maddè  dur. 

Inventeur,  trice,  s.,     ÀjK~ii 

boulydji,  ç — =£^.JJl  l«&p  -  -il^J 
idjâd,  pcïdà  ididji,  a.-t.;  Jta.y 
moirdfid,  p-  j^s*  moukhtary' ,  a.  — 
L'inventeur  de  l'imprimerie,  <j — ? 
<S"^y  >«-i-*-*fr^»  fenni  thebaatun 
moudjidi. 

Inventif,  ive,  adj.,  ^-y»  rnott- 
djid,  a.  —  Esprit  inventif,  J— iLc 
J^v_y»  'aqly  moudjid. 

Invention,  s.  f.,  action  d'in- 
venter, et  ebose  inventée,  ^i — )y 
boulich,  i. — ^j^?-    ■jJ^,  ïchîden 

tchyqârma,t.;^^.\  idjâd,  !j *_> 

peïdâ,  pt^:=Lt  ikhtirà\  Ç>  » Xsr^ 

moukhteri',  pi.  a.  <JL>\&Jl±A  moukh- 
teri àt.  —  Depuis  l'invention  de  la 
boussole,  j»-JJâfr!j^i.î  v^Xj<jJLojJ 
pouçolanuh    ikhtyra  indenberu.   — 

Faculté  d'inventer,    il)^— * & 

J_j9  vjA-J^j'fiAaw  ïèniden  tchy- 
qàrmanuh  qouvvcti,  A-vcuXà.)  <Jl>fp 
qouvveti  ikhtiraïiè. 

Inventorier,  v.  a.,  I  *L9.>  def- 
ter it,  !  Jvi  ôJ^li^  defterdè  qaïd  it, 
a.-t.  —  Inventorié,  e,  jvijjl  JLa^ 
defter  olmich,  à>^jJ^\  wX.O  ôJ>JL9.> 
defterdè  qaïd  olounmich. 

Inverse,  adj.  com.,  , r&>  'aks, 
{j»ji  ters,  a.  —  A  l'Inverse,  adv., 
à. — sz*~*\s.  'aksindjèi  à-Ju«&  'ak- 
sinè,  ±L»y  ter  sine,  a.-t. 

Inversion,  s.    f.,  « >-i LA 

>jj\3!  ^ûL*J]  inqylâb  ussiâq  ul- 
kciâm,  a. 


Investi,  il,  adj.,  entouré.  Voyez 
ce  mot. 

Investigateur,     subst.     masc, 
r s^j  JJ«  Ij  I    ar&chtwidji,  t .  ; 

_-~^jlj  tcftichdji,  a. -t.;  ^J^-^ 
mii/c/tich,    Q^tzÀJU***  moustaqsy,  a. 

Investigation,  s.  f.,  ij>j<xi>*y 
arùchturma,  t.;  i^-ÇAJ  tcftich, 
jyss-50  tefahhous,  Ua£jU-l  istfqsâ, 
a.  —  L'investigation  de  la  vérité, 
jjlak  v^^-aJiss.  ^UaàJUv)  istyqsâï 
haqyqati  hâl. 

Investir,  v.  a.,  entourer  de  tous 
côtés,  rj — gJ'Li.^3  qottchâtmaq,  t.; 
I  ô~o\rsr°  mouhâssèrè  it,  a. -t.  — 
Mettre  en  possession,  1  oXAyï  /c/«- 
iW  iV,  >^iX»i-\loX»  mulklendurmek, 
1  A;v=wy'  tevdjîh  it.  —  d'un  titre, 
1  %\,*u£v.|  ç\l)\ki  JLi  ^^-y  tev- 
djîh  tcchrîjïitini  ihsân  it. 

Investissement,  s.  m.,  y1^, 
qouchàtma,   t.;    ô»~sW-*    inouhâs- 
sèrè, a. 

Investiture,  s.  f.,  mise  en  pos- 
session, *^y  tecdjih,  v^XOç!)  /em- 
/fîfr,    J^uiL)    taqlid.   —  Remise  de 
l'acte  par  lequel   on  investit,  *^y 
J]j>  A*j  i  tci'djîlii  vulbè  bcrâti. 

Invétéré,  e,  adj.,  .>i**Xw)  es- 

kùnich,       à. — .ôÂLXwl    cski'lenmich, 

£~A  eski,  t.;  ^'y  muzmin,  V->J 

qadim,     a.     —     Haine    invétérée, 

^Wj  tj)^  (J^  boughzi  'atfq  u 
muzmin. 

Invétérer,  v.  n.,  S'Invétérer, 
v.  pr.,  OA — __*aX*v!  cskûnck  , 
s^VôaIaXw]  e.\kilenmek,  t. 

Invincible,  adj.  com.,  qui  ne  peut 
être  vaincu,  ^dw  ïcnilmcz,  t.;j~à 
Vir**  ghaïri  maghloub,  yOx)^l 


IWV  Si! 

/û  ïoiighlel>,JuoA  \ +))$  dâïmâ 

mouzaffer,  a.-t.;  j^ÀJl  stxS^A  mum- 
tenï  ul-qahr.  —  Argument  invin- 
cible, jL__^c  ûT  «ÂJljy^  jjUïjJ  bur- 
hâni  mumteni'  ul-ïtirâz.  — Qui  ne 
peut  être  surmonté,  -  ^^  P^v* 
aJàJI  mumteni'  uddef  ul-ghalebè, 
^_£_^U   ^   défi 


namum- 


kin. 

Invinciblement,  adv.,  j — ~yà 
aJ-^a-j  ,£_:».  a^»aJ  qârchou  la  mai  a- 
djaq  vedjhilè,  t.;  -  JîI^I  -» — » 
^ljx>  bilâ  Vtirâzin,  ta' riz  in,      <o 

jt^&l  bi  i  tirai ,  a. 

Inviolabilité,  s.  f. ,  {Jpj^^v^jj' 


bozoulmemazlyq,  t.;  ^j — •  AJljJ 
jyaiJj!  berâ'et  min  ennaqs,  a.  — 
L'inviolabilité   du    droit    des  gens, 

f. ^-J  \y  houqouq  milleluh  naqz  u 

ikhlâften  berâ'eti. 

Inviolable,  adj.  com.,J  *'\j3. 
bozoulmaz,  t. ;  j^Jj'  -<***9  ™  (J^l"J 
naqz,  fcskh  olounmaz,  a. -t.;  J*-*-^» 
^^jL^ûT.  ^j£SlJj\  mumteni'  un- 
naqz,  ul-ikhlâf,  a.  —  Un  asile  in- 
violable, jjX^  <JT>J *^'  (J*  ySj3. 

. i  jïçs.i.xjLo  beri  'an  ettc'arruz 

olân  syghynadjaq  1er. 

Inviolablement,  adverbe, 
«U^çkj  .£_=*.  AaaJj^j  bozoulmaiadjiiq 

vedjhilè,  ^JliJ  w,c  .».«  77?  m  ghairi 
tckhallujin,  a. 

Invisibilité,  s.  f.,  v»2XJj*j,ji 
gneurunmczlik,  ^Sj"y\^>\S  gueu- 
runmcmezlik,  v«^x3  «Xj  Jo  l— j  nâbè- 
didlik,  p.-t.;  jUû)ûi    ^»c  v_jv__*£ 


222 


INV 


INV 


ghyâb  'an  el-ebsâr,  \JH*>5yç~**  *  A& 
'ademi  mechhoudïiet ,  a. 

Invisible,  adj.  com.,  qui  ne  peut 
être  ru,j*Jjy  gueurunmez,j^jy 
gueuzukmez,  V_.w.yj  bèlursyz,  t.  ; 
IJ. — xju  nâpeïdâ,  p.;  ^ — .ftJisr* 
moukhtèfl,y — JàJJl  ^y>  Jb£  khafi. 
min  ennazar,  a.  —  Au  fig.,  absent, 
hors  de  vue,   ffidj'   ^r**^      ghaib 

olmuch,  v ^ol&  ghaib,  JjJju    rm- 

bedid.  —  En  parlant  d'une  chose 
qu'on  ne  peut  trouver  en  la  cher- 
chant, ,JjjJ _ûJJ!~\jy«  meïdândè  ïoq, 
Jj  JjIj  nâbedid,  a.  —  Être  invi- 
sible, j)  \-^\y  gueurunmez  ol.  — 
Se  rendre  — ,  à — -f}^*-  ^  o^j  -^ 
v^*A — •*^?-  gueunduï  ikhfâïè  tchek- 
mek.  —  Rendre — .  )  \~>\y>  belur- 
syz it. 

Invisiblement  ,  adverbe , 
^> — ij+Jkçi.jS  gueurunmeksyztn  , 
Ôj  *£*"-?  J —  .  bellu  olmaïaraq, 
6jjj  lS^*^*  ^-3  vèdjhi  mukh- 
tèfi  uzrè,  a. -t.  ;  <L$â W j&   *>»*  min 

ghaïri  mou  âïenatin . 

Invitation,  s.  f-,  OjsO  duvet, 

a.  —  à  une  noce,  <+1jj cO  ùS«$ 

dugunè  da'vet.  —  Avoir  reçu  une 
invitation,  j\  y\îj£Ï-jS.^*  med'uw, 
da'vctlu  ol.  —  Accepter  une  invi- 
tation, !  >JU — jU!  _  Jj*3  <J*0 
ddveti  qaboul,  idjâbet  it. 

Inviter,  v.  a.,  convier  à,  I  <J1>^ 
da\>et  it. —  à  dîner,  Ax»l*L  ^y^j^ 
><JL>jz5euïleïen  tha'âminè  da'vet  it. 

—  Appeler  à...,  ^ — *^W*  tchà- 
ghyrmaq,  t.  —  Exciter  à...,  \  Làî 
ighvâ  it,  a.-t.  —  Faire  inviter, 
v_i&>jX£l   Ojs^  da'i'et  itturmck. 

—  Inviter,  appeler  à  la  prière  dans 


les  mosquées,  -  ^lS> *y-,j  r)^' 

J^îjl  ezân  virmek,  oqnumaq.  — 
Invité,  e,  .£ — >Jjî  Oj&i  da\>et 

olounmich,  jbjzï  davetlu,  _j-t^> 
med'ian'. 

Invocation,  s.  f.,  action  d'invo- 
quer, prière,  bo  doua,  a.  —  d'im- 
plorer du  secours,   à — ^  v    ^J"J 

meded tchdghyrvut ,  t.;  <* jlxlwi 

istVànet,  Mj^L*»!  istimdâd,\zXiJ\ 
istid'â,  a. 

Involontaire,  adjectif  com., 
J£\i  ^.àa^wI  isteïèrek  déil,\*~)5}y 
iràdetsyz,  a.-t.;  y — f^-'  .9 — \  ^l 
ikhliâr,  C.L^a».)  w»c  ghaïri  ikh- 
fwri.  —  Action  involontaire,  J— ** 
^.1 — ajLî.1  j^ *&  fi' li  ghaïri  ikh- 
tiàri. 

Involontairement,    adv.,   sans 

volonté,    \jS*i> ^wl  istemeïèrek, 

^y ^UiAçlw]   i.slemeksyzin  ,   t.  ; 

ij  1.  Luâ.  î  ~J  £/  ykhtiârànè,  a  .-p.  ; 
jUiiij  J-^ji  ^J  it  qasduykhtiâr. 

—  Par  force,  î**a.  djebren.  —  Par 

erreur,  à Jj)  y^  sehv  ilè,  ij-^*» 

selwen. 

Invoquer,    v.  a.,  appeler  à  son 

aide,  .£ ^.tW  SX*  mèded  tchâ- 

ghyrmaq,  <^£^L*,\  f^y*,  ïârdum 
istemek,  I  ^Î-X^wi  istimdàd  it.  — 
Prier  Dieu,  I  «J^la-U^-bo  doua, 
munàdjàt    it,   a.-t.    —  les  saints, 

^ — c  ^Ujj^t  ^.x^lîl  j;yjî 

vJUjI&I^  evliâï  oullahlen  istid'ai 
'avn  u  i'ânet  it.  —  Invoquer  les 
démons,  1  0_jc0  ^AiUsxL  cheï- 
thânleri  ddvet  it.  —  En  terme  de 
l'Ecriture,  invoquer  le  nom  de  Dieu, 

l'adorer,  ^j*^    J^  dj*ÎW  ftiJt 


IOT 

allait  tcàlanuh  adini  oqonmaq.  — 
Invoquer  le  témoignage  d'une  per- 
sonne, 0U  K^i^  sj£.iù~<*eS  J 
\  p5  y^t^i\  jJj  j&lnr  kimesnènuh 
kc/dmi/ii  'al  a  t/iarûj  ul-ichhâdzikr  U. 
Invraisemblable  ,  adj.  coin., 
.  <vj— — >  i>  -ts^"'  ibtimâli  i(>(]>  t.; 
jojst**  _  ^J^lx-*  L-vi  ghairi  muhtc- 
mil,  melhonz,  a.  —  C'est  une  chose 
invraisemblable,  jX-X^Xs:-*  yS  J*\ 

emri  rha'iri  ntnhtemilditr. 
o 

Invraisemblance,  subst.  fc'm., 
^tS^J\*^W^=>-\  ihtimâlsyzlik,  a. -t.; 
,Jl — »w>>i  >A&  'ademi  ihtitnâl,  a.; 
J^jli.*  wJi  ^tX-^..hA^.  haqy- 
qatuh  qylleti  miichâbeheti '.  - —  L'in- 
vraisemblance d'un  récit,  v^ôL,  j 
^V-^Xsw!  jJx.  bir  ret'âïetun  'ademi 
ihtimâli. 

Invulnérabilité  ,    subst.    fera., 

,£ -—J^Jô.lj   ïâralanmazlyq, 

(jpj^l^Jôj'j  ïaralanmâmazlyq,  t.; 

^ m>t    ^  (-r*  ^  [y  beraet  min 

ettedjrih,  a. 

Invulnérable,  adjectif  com., 
j^jJô.ta  ïâralanmaz,  t.;  -rjj. — sr^ 
j      ,*aJj)  -j-Jji  mudjrouh   olmaz, 

olamazy  a. -t.; 


mumteni'  uttcdjrïh,  a. 

Ionie,  s.  f.,  province  de  l'Asie- 
Mineure,  ^ — ar*—  »là.j,.Le  sâ- 
roukhân  sandjàghy.    —    Ancienne 

partie  de  la  Grèce,     <\\ Juj  *^Jr3 

J^Sj^j»  qadîmi  ïounân  memleketi . 

Ionien,  ne,  adj.  grec,  ^— JUjJ 
iounâni. 

Iota,  s.  m.,  mot  employé  pour 
dire  rien,  ^ .  ,=v  y  bir  harf,  t.; 
«*^Jj  v^i^a'  /mr/?  vâhid,  a. 


IRL 


223 


Ipécacuanha,  s.  m.,  AjlyJAji  /'^o- 
qouâna,  ic^J>   Aj|y>Aj|  ipaqouàna 

keuki,  t.;  ,i. LJ!  » *aJJt  .k\c. 

'*/■</  uzzeheb  ul-mathrach,  a. 

Ipso-Facto,  adv.,  ,p — â-i  ^> 
a!x9  mi/i  ne/si  fi'lihi,  a. 

Iptère,  adj.,  ailé,  _^ — taUj?  qa- 

nâdlu.  —  A  deux  ailes,    ,- io> 

^  .Mx-2  t/N  qanâdlu,  t. 

Irak,  s.  f.,  l'Irak,  la  Babylonie 
ou  la  Chaldée,  ij)<j&  'irâq.  —  On 
distingue  deux  Irak  :  l'Irak  ara- 
bique, *^-^*J'  <Jyj&'ir(ï(l  id-'areb, 
et  l'Irak  persique,j*3r*^itJ)Ufi'  'irâq 
ul-adjem. 

Irascibilité,  s.  f. ,  ,* Jj^i.O 

dârghounlyq,  t. 

Irascible,  adj.  com.  ,  colère, 
^  o.£ .  O    dârghoun,    *y  «Us    \.J   ti'z 

dhârylour,  t.  —  En  terme  de  phi- 
losophie, l'appétit,  la  faculté  iras- 
cible, Àjw^ai  Ojà  qouvveti  ghaza- 
bïiel,  a. 

Ire,  s.  f.  (vieux  mot),  colère. 
Voyez  ce  mot. 

Iris,  s.  m.,  arc-en-ciel,  .* \3f 

A-6X^o  _.  A^tLo  ilègum  sâghma,  t.; 
TJ*  L/"l? — '  llavsi  <Jouznkh,  a.  — 
Fleur  et  plante  médicinale,  ^y-~>+~, 
soucen,  sevsen,  ,-xLvf,^  (•r*^**'  •yo"_ 
cm  tchïtchegtti,  t.,  vulg.  sousam, 
t.;  i3jj'  (•r^?**'  soucen i  azraq,  a. 
—  La  racine  s'appelle  — ,   AsA-L* 

S  y mcncktchè  keuku.  —  Poudre 
d'iris,  <-sjÀ~>  // 1 — rFr^/>  me- 
ncktchc  keuki  soufoufy.  —  Cercle 
qui  entoure  la  prunelle,  ^-s^-5  \S 

ç — ~,ôjJ  U  gueux  bebegui  daireci, 

yJ-*J*     ij)3  dâïrcl  ul-buiibuu. 
Irlande,  s.  f.,  île,  £)> }>^j?) 


224 


IRR  ' 


cwoy  \c>-  -  Jw  y.'  ù'iânda  eïâ- 
leti,  djezîrèci,  t. 

Irlandais,  e,  s.  etaà].,jOJXjj) 
irlândalu,  t. 

Ironie,  s.  f.,  à^lK^3  zevklenmè, 
t.;  u— .oLwl  istihzâ,  àJ)\&>  huzâlè, 
jjs>  hezl,  a. 

Ironique,  adj.  com.,  Jj*>  hez- 
lïi,  a.  —  Paroles  ironiques,  *& — S 
y~o\  Jj»  kelâmi  hezl  amîz. 

Ironiquement,  adv.,  \jSy^-a^ 
zevklenerek,  t.;  ils)  K^lwl  -j — ÀL 
thanz,  istihzâ  ilè,  *• — \JlJjd  iV^**! 
istihzâ  tharyq  ilè,  a. -t.;  c^— — * 
Jj. — £))  .£> j±>  ,ala  tharyq  ul-hezl, 

Xj£>  hezlen,  a. 

Irradiation,  s.  f.,  a*>JUo  Jîjj 
pertev  sâlma,  ^ahl»Xj|  jï»j  pertev 
endâzlyq,  p. -t.;  ^»Pj  pUi  c/«"â' 
vîrmè,  a. -t.;  ix^jui.  cha'cha'at,  a. 

Irraisonnable,  adj.  com.,  uJLas 
'aqlsyz,  jj£ — il)  j^.ë  ^ai>  nâthyq, 
JixJl  p>^x«  ma'doum  ul-'aql,  a. 

Irréconciliable,  adj.,  JLi.b 
bârichilmaz,  j^yJ^Xi  bârichturil- 

maz,yt£>s\}  bârichmaz,  t.;  J» jU 

Jli  -,ii>tf)  çfâii'/i  islâh  deïl,  «.s-Lo 
-)^.    J_y^  soidhi  qaboul  itmez,  a. -t. 

Irréconciliablement,    adverbe, 

chîlamaïadjaq  souret    ilè,  J. jIs 

i—l^j  ^a^JjÎ       \J[  qâbili 
islâh  olamaïadjaq  vedjhilè,  a. -t. 
Irrécusable,  adj.   com.,  _  3, 

j*^J  -£?*-  **J.  redd>  tereddud, 
de/',  olounmaz,  J^a^ajJjI     ^ 

djerh  olounamaïadjaq,  a.-t.;  jwoL^ 
ïj\  mumteni''  urrcdd,  a. 


IRR 

Irréfléchi,  e,  adj.,  ^l^ta^ji 
duchrrniil/ricmich)  t.;  V— -«.àiia-X» 
moulâhazacyz ,  yS—S-li  -&J  /;j'/â  fe- 
fekkur,  a.  —  Discours  irréfléchi, 
jjiS  ^Ju^Xi^,  j — xJu  jj  Z>j7«  te- 
J'ekkur  seuilenmicli  kclùm. 

Irréflexion,  s.  î.  ,^à)y\+>jt>j5 
duchunmemezlik ,  t.;   lUJyw<uia.X« 

mulâhazacyzlyq ,a  .-t.  ;  »X — S-V  <o 
£/  tefckkur,  a. 

Irréformable,  adjectif  commun , 
j^J y*^  duzèdilmcz,j—*Xï*S  5  dcï- 

chilmcz,  ,J^a~*aà3jI    ^sr*0*  las- 

hih  olounamaïadjaq,  a.-t.i  a—U^» 

^^.^aXJj  mumtcni'  uttashîh,  a. 

^Irréfragable,  adj.  com.,_j_.wJ> 
j. — *xb_j~.  qarchou  seuïlenmez,  t.; 
j.*x!jl  à^s.Ix*  mou  âriza  olounmaz, 
j-i^j'  3.  redd  olounmaz,  .o — J  jù 

y**}.'  ôy?  fa'riz  qaboul  itmez,  a.-t.; 

^a — i jXÔ)    f^-Zf3  mumteni    utta'- 

rîz,  a. 

Irrégularité,  s.  f.,  (jJu-J^xJjl 

ouïghounsyzlyq,  oJ. — ';._«*.£) tla 

qaidècyzlik,  a.-t.;  ^jl^-^aU  «â- 
hemvâri. 

Irrégulier,  ère,  adj.,  qui  est 
contre  les  règles,  V—ô-V&'i  qaidè- 
cyz,  ~«l — à.     »^ôJ._cla  qâ'idèden 

khâridj,  a.-t.;  CXelà  „ '^Lkhilâfi 

qâ'idè,  a.  —  géométriquement, jJ  l» 
i. — *vAàô  nâ  ber  hendècè,  p. -a.  — 
Qui  n'est  point  conforme  à  l'ordre 
ordinaire,  j. — ***iyb j]  ouïghounsyz, 
j~,à,h}U  ràbythacyz,  -  Ji!.^    »_*£ 

^^■iy^ghaïri  mountazem,  muretteb. 
—  En  parlant  d'un  procédé,  j*~W, 
ïolsyz,  t.;  jlj*2>u  nâhemvâr,  p.  — 
Procédé  — ,   ^J^Sjcs.  j^^t    ïolsyz 


IRK 

harrket,  O^-a-  y  o-Xcli)  ^X± 
khylâfl  qâ'idè  bir  harckct.  — 
un  bâtiment  fort  irrégulicr, 
..ilÂJ  y  *i;:Jv»b  iLlvJuAi  ghâïcl- 
ilè  (Uïmuntazcm  bir  binàdur.  — 
Pouls  — ,  /* — t£-x» jxi  ,y^  nabzi 
ghaïri  mountazem.  —  Fortifications 
irrégulières,  àJyyà  vJIjUIXs^i 
istihkiâmâti  ghaïri    murettebè.   — 


IRK 


22* 


Verbe  irrégulier,  -   ^-*-»   ,_> 

ç «La    »ac  fi'li  xema'i,   ghaïri 

qyâcy. 

Irrégulièrement,  adv.,  d'une 
manière  irrégulière,  izs.j~>&h)\\  râ- 
bouthacyzdjè,  jU^Jjl  j-wiJwl.  râ- 
bouthacyz  olaraq,  a.-t.;j~c    ^ — * 

-» v. ta ;L>]  min  ghaïri  intizâm,  -W 

v^jjjj*  lilâ  terlîb,  ir>\~à  ^S^*- 
t>\\y  khylâfi  qyâs  uzrè. 

Irréligieusement,  adv., 
à l\K*«Âjp    dînsyzliguilè  ,    a.-t.  ; 

t9J  -5  j£  **»^-  *— ''^  de' bi  dîne 
moughâïr  olaraq.       , 

Irréligieux,  se,  adj.,  i- — jwJO 

^ » — 5Ub^  _jj'X»  (^irtè  moughâïr, 

moiikhâlif,  a.-t.  —  Discours  irréli- 
gieux, j»-ii  j  P,^°  A^lo  w>b 
f/e'^t  diânctè  moughâïr  bir  kelâm, 
j.*»Jj^  dînsyz. 

Irréligion,  s.  f.,  s^X— .JuJlO 

dûisyzlik,  ^-Jj»*oLdJ 1  imânsyzlyq , 

a.-t.;  vj^-jbp  j»Ac  'ademi  diânet. 

—  Impiété,  ^Isr^  1  ilhâd,a. 

Irrémédiable,  adjectif  commun, 

j~»=*.j£)  i'iâdjsyz,  a.-t.;  V — -ôj'ok. 

tchârccyz,  t.;  V**jL»«^  dcrmânsyz, 

p.-t.;  ij«x3)   ^^-V0   mumteni'  ud- 

devâ,~J»    ~>  bi'ilâdj,  a.  — Une 


.i  l b^.  y   'ilâdji  ïoq    bir  khathu 

dur. 

Irrémédiablement  ,       adverbe . 

V— ~>ûj'-?-  tchârèsyz,  Jyf   ^îxc 

i-L,=s.j  v^As.i.-woûJ.J 1  'ilddj  qaboul 
idenieïedjek  vedjhilè. 

Irrémissible,  adj.  com.  ,J^jJ^**j 
Laghichlanmaz,  t.;  V*w_5'  j^  'ajï' 
olounmaz,  j^K  aym  'd/W  guclmcz, 
a.-t.;_ji*J)  o.\J^>  mumlcni'  uVafv, 
a.  —  Faute  — ,  ^L^^Jà y  yJS&jis. 
'afvè  guelmez  bir  qabâhat. 

Irrémissiblement,  adv.,  & — > 
^L»!  bi  aman,     *Ul  -w  bilâ  aman, 

a.;  ,< >j — tï'jî.J  il)    3-5  il)        aman 

u  zèmân  vîrmeïup,  a.-t.;  j — û — c 
<jJ-^j  liak.A.voJJjl  'rï/i'  olounmaïa- 
djaq  vedjhilè. 

Irréparable,  adj.  com.,  \l**f>y> 
JksaJj)  nicremmct  olounmaz,  j» — -*f 
y>**f  aJ  i  guîru  èlè  guîrmcz ,  j-wô.lfs. 

tchârccyz,  t.;  J *Jôl  J_y*3   *~*x> 

ta'rnîr  qaboul  itmcz,  —  y~t>30J  !  aJwJ^a 

J>jU!  mumteni''  ulta'mîr,  ullclâfi, 
a.  —  La  perte  du  temps  est  irrépa- 
rable, ^^^j^  '^'j  loXî^  f—*)**0 
'y>y$  *))  2«ï'  o/â/t  vaqyt  bir  dakhy 


faute  irrémédiable,   ,*_} — »     ç=y 


& 


elè  guîrmez. 

Irréparablement,  adv., j-wô.Uv 

tchârccyz,  t.;  o-çww!ôl  ^jyS  y~oxi 

x J^~»-j  ta'rnîr  qaboul  itmeïèdjck 

vedjhilè,  a.-t.;   ^-2^31  ^X^>\  ^ 
bilâ  imkiân  uttelâfi,  a. 

Irrépréhensible,  adjectif  com., 
Vô.âJ_j1  y  \xi  /a'zi'r  olounmaz, -<-**~z 
j__^ÂJji  ^xh'aïb,  tlia'n  olounmaz, 

U-^-vs  'aïbsyZf^cAs-    j  J.^_.\&  'aïptcn 

'âri,  a.-t.;  V*^  <u)  a>o 

/cÂè  qonmaz,  v, 

■ 


,.n?'  uzerinc 
J  -x-»    *a£  ghaïri 


226 


IRR 


mouâleb,  «J — *JI  -  pliî  ^  J£;? 
heri'  min  el-levm,  el-qadeh,  a.  — 
C'est   une    action    irrépréhensible, 

J. \M?<r*M*  châïbèï  'aïpten  beri 

bir  fjr'li  moustahsendur. 

Irrépré'hensiblement,  adverbe, 


) 


w  ^^Vj^-y 


^ 


Juu 


vjy 


iizerînè  lekè  qondurmaïadjaq   vedj 

hilè,  a. -t.;  Â^jWi  ,.»/»  ^^w  sâli- 
men  min  el-melâmet,  a. 

Irréprochable,    adj.,  j~>iSj  le- 

kècyi,  t.;  s^£j~?  ^ô^Lo/nr/â- 
khezèden  beri,  \yj>  Oa^a/O  zamî- 
mèden  muberrâ,  a.  — C'est  une  per- 
sonne irréprochable,  ôjâ*  ».\*jLo 
.  jJUai-'!  ùy£  vJIju  j  zamâïmden 

munezzeh  bir  zâti  mahmoud  ul- 
khyçàldur. 

Irréprochablement  ,     adverbe  , 
[£\Vj}\ym++&'aïbsjrz  olaraq,  a. -t.; 


>UU! 


<?.V?aj'    Lj*  ty.J3.  berïieten  min  el- 
qabâïh. 

lRRÉSISTIBILITÉ,S.f . ,  ijp  V» U  iJ  Us 

dhdiânamâmazlyq,  t.  ;  vJU^jli*  >-X& 
'ademi  mouqâvemet,  a. 

Irrésistible,  adj.  coin.,-jJUljta 
^ôJ.jLi3  dâïânilmaz,  t.;  e.'0  _  ^. 
J^J.j]  redd,  def  idinmez,  a. -t.; 
à^jlaj  I  ^.\J^«  mumteni'  ul-muqà- 
vemet,   a.   —   Charme  irrésistible, 


AJ^la. 


J3.  ^"V*  ^q^j^8  muqâfe- 


meti  mumteni   bir  djàzibè. 

Irrésistiblement,  adv.,   i. a.» 

àjjy  «  aJj!  a9Ax»^A&  vedjhè  «-AaiV 

mundefi'i/è^izrè^.-t.^^yJ^'A.^ 
dhdiânmaqsyzin,  £__..».  Uu  bU  £#« 
mouqâvemetin ,  a. 


IRR 

Irrésolu,  e,  adj.,  -çs^.jj)  *^*i, 
chubhè  ididji,  a. -t.;  i«.ii  ôAÂjL 
rcïndè  qarârsyz,  jeXxj  çJL5^.ôJj! 
idedjeguini  btlmez,  ù^yj»  mutered- 
did, ^£]j})  SSjïa  mutereddid  urreï. 

—  Un  homme  irrésolu,  ^U î  ^5yio 
(*  «/?  mutereddid  urreï  bir  adem, 
j^Ju)  v-jJj-Vu  mutezebzib  ul-fikr. 

—  Être  irrésolu,  \  tf>3  tereddud  t>, 
j'  ô)Jl5'  ^r — ■>  tereddud  uzrè  ol, 
j  1  w>  Jj  JJ1j_  <>  ^u  mutereddid ,  mu- 
tezebzib ol. 

Irrésolument,  adv.,  àJbl  i^JL, 

chubhè  ilè  ,  i\>\  ïSy  tereddud  ilè  , 
{j)j ^--j  1  j ~\ |»9  qarârsyz  olaraq, 

^ly!  ^3^J  betereddud  urreï,  a.; 
AXwjl.y.1  irtiâbilè. 

Irrésolution,  s.  f.,  3^>  J  tered- 
dud, i^t,  chubhè y  <_^uJ .  !  irtiâb,  a. 

Irrévéremment,  adverbe , 
àJji  ^'^wp.  heurmetsizlik  ilè, 

<iw!/s*  «^  LJ*  /m/*  &ha*ri  heurmc- 
tin,  a. 

Irrévérence,  s.  f.,  v«*£J^*«^>p. 
heurmetsyzlik ,  v^X-K«JjU.  ri'âïet- 
syzlik,  v^XJ^yJ  »X-j'  tekrimsyzlik, 
a.-t.;  v^^-o»a>,  jAs  'ademi  heurmet, 

wO)  yJJj)  terki  èdeb,  a.  —  Grande 
irre've'rence  ,    <^X-_Jv«J>Uw2w  .».,., ko 
azimi  heurmetsyzlik. 

Irrévérent,  e  ,  adj.,  V— *Jm\&. 
ri  aietsyz ,  'y»£j>j2>.  heurmelsyz,  uù\ 
j}}**  èdebèmoughâïr,  —  1I2L     »  .XOl 

cdebden  khâridj,  ^J~»L^=«.Î  ôJu>liï 
*>•  A-â*  qaidèï  ihtirâmdcn  khâridj, 


a.-t.  —  Discours 


U^ps. 


nu; 


ut  p. 


2i7 


)&S  y>  A*^\  khyhïfidcbi  ihtirâm 


ùir  kelàm. 

Irrévocabilité,  substanl.  fém., 

^aJy»\Aili\ji  bozêulamàmazlyq,  t.; 

Jr—AJl  ^6Ja  j^  'adcmul-imkiân 
unneslili ,  a.  — des  jugements  de 
Dieu,  ^-~j  A^aij  uy_j,uJ|  o.jji* 

t.S'"'!^  lO*5  -?  BMqderéli  ilahïiè- 
nun  vâhimèï  neskh  u  ilghâden  be— 
raïcti. 

Irrévocable  ,  adj.  com.  ,  jA>j2> 
dcnnilmcz,    \ — ^-i^S  dcunmez,  t.; 

j — *— >jy  j^*->  Icghaïiurolounmaz, 
a.-t.;  J.La  qarârlu. 

Irrévocablement,  adverbe, 
àX^s^j-  i^z*.  i..y  iXijy  bozoulamaïa- 

djaq  vedjhilè,  ^>\\y  j_a*jj  2  à^.j 
vedjhi  là  ïouteghaïiur  uzrè,  .L — si 
ôjVjI  qarâruzrè,  i%\Vy      ,     ,* M 

qath'y   olaraq,  a. -t.;     ju. «I  -i-J 

i»«aJi  AtVâ  imkiân  unneskh,  a. 
Irrigation,  s.  f.,  arrosement, 
Aw».i^o  sowârma.  —  par  des  sai- 
gnées tirées  d'une  rivière ,  \j$\ye  yo 
^\  >y*>  ^1*^.31  sou  soiwâghy  aqyt- 
maghylè  souvârma.  —  par  des  ri- 
goles,  &~*Aj+o  iJUjj)  y*o  son  ary- 
ghylè  souvârma.  —  Canaux  d'irri- 
gation, ljOj^sâsja  ajU.  \yo  aJUj  \\j*& 

v^m^°  f0«  aryghylè  souvârma- 
g  ha  makhsous  medjârii  ma. 

Irritabilité,  s.  f.,  a_£^>1lC-S 
yj*f>  keskinlenmeic  tneïi,  t.;«5l  AxXwl 
V  AsAj  isù'dàd  lilhyddet.  —  L'irri- 
tabilité   des    fibres,    des    humeurs, 

,^ilw\_xJLwl  elïàfuh  i.'è  akhlàthun 
hyddttè  islCdàdi.  —  Au  caractère, 


^_£.>I.>juwI  aj'Â^  v^Xjjia-Js  tha- 
bi'atun  hyddetc  isti'dâdi,  a. -t. 

Irritable,  adj.  com.,  qui  s'irrite 
facilement,  ^yjSjSLS  oX>'a.  tchâ- 

pouk  keskinlenur,  t.;  S-X^l  a.-ij~> 
seri'  ul-hyddet,  a.  —  Il  a  le  genre 
nerveux  irritable ,  O^Pj—  CUj  La&  1 

\2yj  w>-^=»-  açâbindc  sur'atihyd- 
det  vàrdur.  —  Fam.,  prompt  à  se 
fâcher,  jJj  Us  _  \y&*y  j^  tiz  gu- 
djeneur,  dhâryleur. 

Irritant,  e,  adj.,  t.  de  juris- 
prudence, qui  casse,  qui  annule, 
^srf.'jji  bozudji,  t.;  ^.~l)  nâcykh, 

a.  —  Décret  — ,  j.__wU  *£*.  huk- 
mi  nâcykh,  * — x=w  ^Cy^sr*  Jsz"** 
neskhy  muhtevi  hukin.  —  Condition 
irritante  sans  laquelle  un  acte  serait 
nul,    v^aJj  hft,  charlhy  vâdjib. 

—  Terme  de  méd.  ,  agaçant,  ^a^> 
muheïidj.  ^ 

Irritation,  s.  f.,  action  d'irriter, 
d'exciter,  (U— UL» . J-L3  qyndurmaq- 
lyq,  t.;  I»il  ighrâ,  {jaijs^  tahriz, 
a.  —  Colère,  <vSjl  eu  g  aie,  .oJJjc.1.3 

dàrghoimlyq  ,  s jUiacl  ighzâb.    — 

En  t.  de  méd. ,  action  des  irritants, 
X-6ï\j*£**£  kcskinletmè  ,  ^'.Xa*.'  ih- 
dâd.  —  État  des  parties  irritées, 
O-^-a-  hyddet.  —  Ses  humeurs  sont 
dans  une  grande  irritation,  oJaMà.! 

.i  CXJUi'  JUs.  çjj-^*  akhlâthufi 
hyddeti  hâli  kemâldc  dur. 

Irriter,  v.  a.,  mettre  en  colère, 
ij^J  »Us  dhàriltmaq,  ^Ji+ïtS  I  ek- 
chitmek,  t.;  '  s^A — <&z\  ighzâb  it . 
a. -t.;  ■a-^j't.ijl  *._x_bji,.o dâr- 
ghynligha  oghràimaq,  t.  —  l'appé- 


228 


ISA 


JSO 


tit,  ■siLtjJj  L^M  ichtihâ  virmek. 

—  la  soif,  \%i>z^>y*o  souçatmaq.  — 
Exciter,  provoquer,  ,£»,  *U_i>  qyn- 
durmaq,  I  \j£—  ^__ac-J  tahrîkit, 
J  f^-s  I  _  lja3j=sr>  tahriz,  ighvâ  it. 

—  Aigrir,  >^X  à">»>\  ekchitmek, 
v^A-^^'l  indjitinek,  .o^Làls  çâ- 

.  qytmaq,  ^H^i?  T.  ïàvouzlatmaq. — 
En  t.  de  rae'd. ,  re' veiller  la  sensibi- 
lité d'une  partie ,  d'un  organe , 
v^La-<s^aX~o   keskinletmek,  vJL^Jpl 

!  C»>ia.  irâci  hyddet  it.  —  Irriter 
la  fièvre,  la  maladie,  Ajo&j  ajU.cs. 
i  0->-=s.  v^>I»ji  hoummâïè  vè  'il- 
letè  irâci  hyddet  it.  —  S'Irriter, 
v.  re'fl.,  ^Jj. — * — J.lb  dhârylmaq, 
l3*~JL5  »  iàvouzlanmaq.  —  S'agi- 
ter, \j£*ij}}  teprenmek,  \  ■  o^^* 
heïdjân  it.  —  Irrité  ,  e ,  en  colère , 
ju-JjUs  dhârylmich.  —  Une  mer 
irritée,^  ^  à^jjjï  teprenmich  de- 
nyz.       .    * 

Irroration,  s.  f . ,  t.  dechim.  et 
de  méd.,  arrosément,  a— *Jyo  sou- 
latma,  t.;  ulwl  z'^â,  a. 

Irruption,  s.  f.,  ^A^ai  basqoun, 
iJ^-JJ?.  iurîch,  Jjs}^  tchâpoul,  t.; 
(yF&  hudjoum,  <u*2w  hamlè,  O.lc 
ghâret,  pi.  «J^!jl__i  ghârât.  — 
->«^&  shâreli 


Grande  — ,  <u*±i_& 
'azïmè. 

IsAAC,n.  pr.,  Jjlac—Î  ishâq,  a. 

Isabelle,  adj.  com. ,  aJj5  _^s 
</o«/â,  t.  —  Cheval  —,  o!  ^j— 3 
qoulàât.  —  Couleur  —,  ^jX—  J, 
^«■^  1  ^jj  rengui  verdi  aghbes. 

IsAGONE,adj.,  t.  de  géom., figure, 

f.!tr'  vJ^^0  fâ*  ckeklïmiiteçâk 

Hzzci'âïd,  a. 


Lj  ïa- 


cW- 


?J 


Isard  ,  s.  m., 

£â/i  ketch  ici,  t. 

Isaris,  s.  m.,  -o^_*AJ  ^.fc'jû» 
^)J  hindkiâri pambouq  béai,  t. 

Ischiadique  ,  adj.  com.,  t.  d'a- 
natomie,  veine  de  la  cuisse,  <^,^l 
tJ^Js  ouilouq  dhamari,  t.;  ,^j_-c 
j.ir^  l 'irq  ul-fakhz,  a. 

ÏSCHIAGRE,    S.   f.,    jj^—jJI    «î 

wJj)  vedja  iVirq  unniçâ,  a. 

Ischion,  s.  m.,  ,. — £x£ <fcsr%î 
^~i>u  oumdjè  guemigui  bâchiy  t.; 
A-à-Sj».  hourqafat,  a. 

Ischurie,  s.  f . ,  jdijiJ^Js  *J S~. 
sidikthoutqounloughou,  t.;  /-.Loùa-I 
J_jJI  i/itibàs  ul-biwel,  a. 

Islamisme,  s.  m. ,  -»ûlwt  û&bn  , 
jji — wûT^j — .O  din  ul— islam ,  a.; 
,a_bUl~*»  muçulmânlyq ,  a. -t.  — 
Les  contrées  où  règne  le  mahomé- 

tisme,  à-xailw!  ^X-Jl*^  memâliki 
islâmïiè. 

Islandais,  e,  adj.  ets.,j)£L>-L«i 
islândalu,  t. 

Islande,  s.  f.,  ^ô  Jj.cs.  CL>-LJ 
islânda  djezirèci,  t. 

Ismael,  n.  pr.,  j-vx^wl  isma'il,  a. 

Isocèle.  Voy.  Isoscèle. 

Isochrone,  adj.  fém.,  tXlijj-J 

r^j,l   bir    vaqyttè    olân ,  t.;   JaÊr"*- 
vJl^Sj'l  muttehid  ul-vaqt,  a. 

Isolé,  e,  adj.  ,  j — a)Ij  ïâlyhyz, 
,  ,i_o.3  li  ja)  lj  ïâlynyz  qâlmich.  — 
Seul,  j._j]  dira,  t.;  ^jA-l*  nuinfc- 
rid,  a.  —  Colonne  isolée,  J^_ ^_c 
ùj&-\*  yamoudi  munferid.  —  Isolé  , 
abandonné,  auquel  personne  ne  s'in- 
téresse ,  i3_»J     -«wA*»»*j  kiniseci  ï<i(jy 


y&\))  >>5.=s:/8  mahroum  unnâzar, 


ISS 

Isolément,  adv.,  iJ}jx'j* j^ V. 
ïâlyhyz  olaraq,  t.;  bji-1»  munfe- 
riden,  jLoLL»  munfacylen,  a. 

Isoi.Kii,  v.    a.,    l_5^.     aïrmaq, 

i3*^y  ™  l^^-^V.  î<iïtày*  ao~ 

/««</,  brâqmaq,  t.;  \  Lv=»>  <//f«/â  i*, 
I  jLil    |//vû/  if|  a. -t.  —  S'Isoler, 

v.  pr.,   i3«J^    $V.   iàh'àj'11  <{àl- 
maq,  ,i — dj}\  aïrilmaq. 

Isosclle  adj.  des  deux  genres, 
triangle,  ~j1  y— >}j—{  ^>\  J&l 
J£i,  Jxwjp    i*X-f  îâ/ti    berâber  utch 

keuchèlu  chckil,   t.;  *J>- — kl»  Ja-i' 
*AxuJi     Cj\«mXj»  chekli  mucelleci 
mutevïwi  uzzil'aïn,  a. 

Ispahan,  n.  de  ville,  ^l^i-sol  «*■ 
J'aliân. 

Israël,  s.  m.,  J-Jl^.  «râiV.  — 

Le  peuple  d'Israël,  Jjoj^—i  ^w 
MU  isrâïl. 

Israélite,  adj.com.,  Juif,  ^2*tf, 
ïehoitdi,  coll.  «>^J  ichoud.  —  Les 
Israélites,  ^j — tf,  >»y  çapmi  ïe- 

houdi.  • —  Fig.  et  fara.:  C'est  un  bon 
Israélite,  un  homme  simple  et  plein 
de  candeur,  j~V»3i  yi  Jï  ô^L-  .Mt/è 
dil  bir  adeindur. 

Issu,  E,   adj.,  ,ji — >ij«5  Jo^/j- 

OTICÀ,  wLdiî^.  tcbyqmich,  t.;  «x3»^> 
mutevellid,    ?■  jO    muteferri',  a. 

—  Issu  de  telle  race,  ^iX •>-& 

..\_syL^»  \3JJij&  J'clâmin  'irqyn- 
den  mute  fer  n  dur.  —  De  bas  lieu, 
jJJjL»  «jJLôw  ijfv^  'irqi  sefildcn 
mutevellidtur. 

Issue,  s.  f.,  sortie,  ^Asa.  fchi- 
qych,  t.;  ~ j— ^"^  makhredj,  pi.  a. 
-r)^*  mckhâridj,  *s  {J^F5^  'r^'~ 


IÏA 


32U 


qadjaq  ter.  —  Cette  maison  a  une 
issue  sur  telle  rue,(j-fô  ^£.-)iJ\à.y 
.i.tj  ç^Js^ji  ôAîlijw  bou  khâ- 
nènun  felân  soqaqta  bir  makliredji 
vdrdur.  —  Les  issues,  pour  les  de- 
hors, les  environs  d'une  ville  ou 
d'une  maison,  j&j^  f^fc3  dich  tha- 
rajlar,  i__l=wjUv  ^^  ethrâji 
khâridjïiè.  —  Terme,  fin,  sortie, 
v^jÇvo  son.,  0~al&  'âqybet.  —  A 
l'issue  du  dîner,  >^X — x*l*i  iX>y 
cXÂ-TL*»   cuïlà  thdàminuh  sofundè. 

—  Au  fig.,  succès,  re'sultat,  l'issue, 
S*oo  soni,     <-w<iJjl  eutèci,  uili-J  I 

^-^isfr-'  -  ^-T^o  ichuh  sohy, 

nctidjèci,  X «L-srr-*  -  As*\  cn- 

djeun,   netidjèï  kiâr.  > —  Bonne  ou 

mauvaise  issue,  <i— — ^JP*  *?"•• 
A:x£-^  l>  netidjèï  khaïrïiè  ïâqabîha. 

—  Moyen  pour  sortir  d'une  affaire, 
JU— >  l3^^^-  tchiqadjaq  ïol, 
v— >j-^°  mehreb. 

Isthme,  s.  m.,  JJ->  -  JÏ  dil, 
Jjp    c^ojJu-LI  ùjS  ^c&)  ikiqara 

arâcindèki  dil,  t.;,.y:>JJi  ij^-*,  ,j*~-' 
m  ceci  hein  cl-berreïn,a. —  L'isthme 
deCorinthe,  jbîjt  ùJJjKiy^jhjj? 

J_0  ^TôJJu-J.t  o,Jà  ^c^J  qorthos 
boghdzindè  olàn  ikiqara  arâcindèki 

1  strie,  s.  f.,  V^r*-'  islr'll>  V.-r~' 
ç~,i$dj\  istriâ  eulkèci,  t. 

Italie,  s.  f.,  JU)|  _  jjJ&i  Ifcfip- 
//«,  jJUs  thâliat-  ^A-ly»  4.0  li'l 
//â/m  memlckeli,  t. 

Italien,  ne,  adj.,  jV^  ^'ï_ 
//â/i,t.  --  Parler  l'italien,  As^U IL 
oXsb  »w  thàliândjè  seuïlemck. 

Italisme,  s.  m  ,  vJ.'i-O'iîl  jU 


230  IVR 

,_o.-iI:.ol  liçâni  ithâlianun  isthi- 
lâhi. 
Item,  adv.  pris  du  latin,  Aaj  ïnè, 

^=LJ  dakhy,  t.;  LfcJl  cïzen,  a. 

Itératif,  ive,  adj.,.Jx*  muker- 
rer,  a.;  ^^1  ô^T  _Ji  ^j  £/r  yâfcA 
Ae/rè  olân,  t.  —  Commandements 
itératifs,  û^C  ol^-»ÂJ'  tembîhâti 
mukerrerè. 

ÏTÉRATIVEMENT^adv.,  cS  -M  ji 

bir qâtcli  kerrè,  t.;  l.^iC»  mukerre- 
ren,j]j\Si  -  j\jZj  tekràr,  betekrâr, 
a.;  A — M  olxâ.5  defàl  ilè,  a.-t.; 
O' — xijJb  biddef'ât,  J._*j  '/•» 
,^£^1  merreten  be'dè  okhra. 

Itinéraire,   s.    m.,   _   ,  al jj 

v-^T-9^  J)^*  y°««7>  menàzil  def- 
tèri>  iSf-*^  ô^,"L°l  defieri,a.-\.; 

J cJ^Jlj  JjUjl  tj-y^  fihris 

el-menâzil  vel-merâhil,  a. 

Ive,  Ivette,  s.  f.,  plante,  Xf± 
jC-'j'  hammam  oty,  ^ijy^,  .<L_> 
ïa^âra  serf  ici,   —   Ivette  musquée, 

v^.3  ^ V5"  l^8  "*«&'  hammam 
oty,  t. 

Ivoire,  s.  m.,  <~^  J-i  /# 
dîchi,  ^yS  Jji  /#  guemugui, 
t.;  ^-Ic  'â^  a. 

Ivraie,  s.  f.,  ^ — ^s  qaramyq, 
jjjj — ^ô^s  qaramouq,  Oji  4=^3.3 
dèludjè  ot,  ou  simplement  a.s-^0 
dèlîdjè,  A^y^  dèludjè,  t. 

Ivre,  adj.  com.,  trouble'  par  les 


IZA 

vapeurs  de  quelque  boisson, /i»â.»«, 

serkhoch,  vulg.  sarkhoch,  tJU — *■» 

"!«^  P  ;  fj'j^  sckrân,  a.  — d'am- 
bition,   à bî   ..)^>j  Ai      t0^ 

O-w^—  hyrey  nâm  u  chân  ilè  ter- 
mes t.  —  de  vanité'  et  d'orgueil, 
jjj — cj  j&  c*  <j>-~**  mesti  met 
kibr  u  ghourour.  —  Ivre  mort, 
(j»j-s±j~,  ^Ss^  guedjguîn  sar- 
khoch, J. ax>  "^  o^«^  mesti  la 

ïouaql. 

Ivresse,  s.  f.,  e'tat  d'une  per- 
sonne ivrç,  iJ}XZ>j£>. j~,  sarkltochlyq, 

p. -t.;     sjX _  hj£>     bekrîlik, 

J^IastaJ^J  itchqîdjîlyq ,  t.  — Au 
figuré,  j. — Co  sekr,  a.;  £~  JU». 
Aâ/t  j«^t,  ^JJ — ^\y°5*.  bothourlyq , 
OA- Uu~«  mestlik,     çX»*^»  mesti.  — 

L'ivresse  de  l'orgueil,      /^ ;^**j~. 

jjji  sermestii  ghourour.  __  des  pas- 
sions, A„vJLui_j  iï^J*\  LV**vLrw 
sermestii  emrâzi  nefsânïiè. 

Ivrogne,  adj.  com.,  S-£^J  bekri, 
t.;  ftjLj.*  serkhoch,  p. -t.  —  Un 

valet  ivrogne,  jdL^»w>JL y  ^Cy $o 

bekri  bir  khyzmet  kiâr. 

Ivrogner, v.  a.  popul.,  ^yyJb  »£J 

bekrîlenmek ,  I  oX-ta S*  bekrîlik 
it,  t. 

Ivrognerie,  s.    f.,  \^X »&> 

bekrîlik,  t.;  ^J^lijà. j~*  serkhochlyq, 
p.-t. 

Izari,  s.  m.,  \JiSy  jj$  ç-jj  »j 
bir  nèf'y  qyzil  kevk,  t. 


ÏAC 


IAD 


251 


J,  s.  m.,  dixième  lettre  de  l'al- 
phabet, ^S^j\   «^XjlsT*    y^^O» 

^j c».  hourouji  hedjanuFi  onindji 

harfi. 

JaDLE,   S.    m.,       , .wiJos:-'        r^-J3 

S~iS  foutchou  takhtaci  kerligui, 
~_ôj.,>     q^y  foutchou  derzeci,  t. 

Jabler,   v.  a.,  àj JaIs:"'  iéf-j? 

15*^  V.  ^tS^^i  S  foutchou  takhtalerc 
kertik  ïâpmaq,  ^lS>»j=*-  e>\\ï  **^J9 
foutchouic  dcvzè  tchizmek. 

Jabot,  s.  m.,  poche  membra- 
neuse des  oiseaux,  JUj5  qour- 
5«7»  \S^~")i*  L^  qouch  qoursâ- 
ghy,  t.;  àJLscjs*  havselèfjil.  J-oî^a. 

havâcyl,  .aliu»  thâchlyq.  —  Gar- 
niture à  l'ouverture  d'une  chemise 
devant  l'estomac,  *Ji5j\  y^t£-\l»y 
_~>4.3l>  (rueurnlegun  eim  ïâqaci. 
Jaboter  ,  v.  n.,  -  ,J^ — 0^0  u 
.£y£Jo  ïâhchamaq,  ,£oJl=*.  ix=± 
tchehè  tchâlmaq,  t. 

Jacaret,   s.  m.,  «-w ^j    ?  y  y 

çxj\)  bir  ncv'y  timsâh  bâlyghy,  t. 
Jacée,  s.  f.,  plante,*' — io  ails- 
djânè  safâ,  a. -t. 

Jacent,  e,  adj.,  terme  de  palais, 

U4^Uo  sàhybsyz,  a. -t.;  J^ — ksr* 
mahloul ,  a.  —  Biens  jacents,  J|_y»' 
v«^.a.Uâ5l  jwc  iJl^N.  enwCiii  khâ- 
lïet'an  essâhib,  w*a.U>  -J-)  cJ-L>l 
emlâki  bild  sàhib.  —  Succession  ja- 
cente,  t£j»  ,AJ^  J^^*  mahloul 
qâlmich  terrke. 


Jachère,    s.  f.,  i-J&ï   dikilmè, 

J       U^    ^0C^   tar^a>    t»i  lK *" 

p-J» — >y  -  Aajlw»  Aâ/t  muràveha, 

irtwâh,  a.  —  Laisser  une  terre  en 
jachère,  <Jy£\y  çj^y  ^^x^târ- 
laï  boch  brâqmaq,  J' a.     q <a .  I 

l  ~^y  ôJauJiI  arzi  hàli  irlivâhtc 
tai-k  it. 

Jacherer,  v.  a.,  I  lr»-*y  nathas 
il,  t. — Jachère,  e,  ..*■  ,.,Jji  -Jb 
nathas  olmuch,  t. 

Jacinthe  ou  Hyacinthe-,  s.  f., 
plante,  J*^—  sumbul,  p. -t. 

Jacob,  n.  pr. ,  w>yi*j  ïa'qoubja. 

Jacobée,  s.  f.,  fleur,  i — •*-'***?, 
ïa'qoubïiet,  a. 

Jacobin,  k,  s.,  religieux,  "^yix» 
ïa'qoubïiy  a. 

Jactance,    s.  f.,  < jl^j  v_J*^ 

/«/'  M  gu~àf,  p.;  Aç^ji  eugunmc, 
t.;  »ivU_)  tefâkhour,  !i  >-s3  fakh- 
rïiet,  a.  —  Discours  plein  de  jac- 
tance,   Oj' ^&      «JJLlSj     v.^ 9^ 

^TiiliLi  /ô/'k  guzàften,ibàrct  ma— 
qâlàt. 

Jactancieux  ,    se,    adj.,     ^3^» 

c^-jy    v V^j  lâf  u  guzâf  ou- 

ridji,  t. 

Jactation,  s.  f.,  terme  de  me'de- 
cine,  agitation  continuelle,  ««^LkjcT 
^aJl.5  izthyrâbi  daimi,  a. 

Jade,  s.  m.,  pL^yè-  hadjeri  ïe- 
chim,  a. 


Jadis,  adv.,   ô.xil«j  ^jsr1 


sut 


252  JAL 

tchen  zemândè,  oïjj^j  tff?  Sve- 
tchen  eemânlerdè,  t.;  Ula^mo  u- 
qaddemâ,  a.;  ûaL.Ij!  jU)  ze/nâ/u" 

eïiâmdè. 

Jaffa,  ville  de  la  Palestine,  l'an- 
cienne Joppé,  à?b  ï«/«. 

Jaguar,  s.  m.,  y  j^M  ^J.J'5 
.1^3.  cr?*!?,  F  y  dort  aïtlqln  bir 
nevy  ïrtidji  haivân,  t. 

Jaillir,  v.  n.,  J#j£*  sytch- 
ràmaq,  ^y&à  fychqyrmaq,  t.; 
I  A. y  fevràn  it,  \  jla^t  infi- 
djâr  it,  iJLf  I  àls'SJ*  chfddetilè  a'q- 
maq,  a. -t. 

Jaillissant,  e,  adj.,  ^sf.SjS^à 

fichqyrdidji,  t.;  .^Isî  Ji'jU.  %<£• 
rfe^Yè  o^ârt,  a.-t.;  ^-Ju  nâby  ,■  %y 
fevvâr,  a.  —  Eaux  jaillissantes,  ôl~» 

ô.Uâ  miâhi  fevvàrc,  yt>y\y  7^" 
vârèler. 

Jaillissement,  s.  m.,  a. — o^ii.3 

fychqyrma,  t.;  .J'jjà  fevrân,  a.  — 

Le  jaillissement  des  eaux,  r)'j» — 9 

ôl — *a  fevrâni  miàh.  —  du   sang, 

c~**yJL9  OX-jla  qânun  fychqyr- 

macy,  >i     »l ^yfevrâni  dem. 

Jais  ou  Jayet,  s.  m.,  y*  y£  ôj^ 
qara  kehroubâr,  t.;  ôj. — 3  ç>  y  y 
»ivb  jû^.ljj  ii'r  née'/  çerra  rè 
pârlâq  tliâch,  t. 

Jalap,  s.  m.,  racine  purgative, 
U^l=v  djâlâpâ,  t. 

Jale,  s.   f.,  i—bly  qavâtha,  t. 

Jalée,  s.  f.,  ç — ~>yy>  Us\y  y 
bir  qavâtha  dholouçou,  t. 

Jalet,  s.  m.,  (j^L??.j  ^A^S-J* 
^jw-IL  JaW  py  y  kutchuk  vè 
ïouvâlaq  bir  nevy  tchâqyl  thâchi,  t. 


JAL 

Jalon,  s.  m.,  ^j^  qâzyq,  t.; 
„\_!>j  veted,    pi.    a.     ^^jî  ee/à</. 

Jalonner,  v.  a.  et  n.,  <Jf — 'ôj' 
^X_/J  _  J^lS  JfjU  jîô^l 
aralyq  aralyq  qàzyq  qâqrnaq,  dik- 
mek. 

Jalocser,    v.  a.,   ^Jy^^y*  qyz- 

qâiunaq,  t.;  ^jS—^^-  -,1  *>• — **o. 
haced  it,  tcJickmek.  —  Se  jalouser 

entre  soi,    \  Ju-la3  iLJ  JyJ   J£>> 

biri  biri  il'e  tc/uïçud  it. 

Jalousie,  s.  f.,  envie,  * — ■5J^* 
qyzqànma,  t.;  w\*«a.  haced,  a.  — 
Entre  amants  ou  époux,  \&\^\î>y* 
qyzqàndjilik,  &. — ^j*  qyzqànma, 
v^Ci-j  rechk,  p.  — Émulation, yy 
gueunu,  <&&+)  rechk,  à_Li  ghyb- 
tha.  —  Prendre,  concevoir  de  la  ja- 
lousie, I  J-*.a.  .Xac  ôJJoj..5  derou- 
nindè  'aqdi  haced  it.  —  Etre  tour- 
mente' de  la  jalousie,   <y)>^ & 

«I  s_>Ji**  àii]A*»4=».  'azâbi  hacedile 
mouazzeb  ol.  —  Jalousie  de  métier, 

à. h*d*  A*«a».  hemsana'at    olânle- 

run  beïnindè  olân  hacedu  ghybtha. 

—  Inquie'tude,  ombrage  qu'une  puis- 
sance donne  à  une  autre,  JLo  vjl 
curkuntu,  i~._j.wj  vesvecè.  —  Jalou- 
sie, ou,  au  pluriel,  Jalousies,  treillis 
de  fenêtres,  'j-ii  qafes,  c>y — ^V. 

e^Ji3  pendjerè  qafeci. 
Jaloux  ,  se  ,  adj.,  qui  a  de  la  ja- 
lousie en  amour,  ^~>^j?  qyzqândj. 

—  Il  est  jaloux  de  sa  femme, 
y^'y  J^^S)  zevdjècini  qyzqâ- 
neur.  —  Envieux,  A— «la.  hâcid , 
Jj.^.  haçoibd.  —  Qui  a  de  l'ému- 
lation ,  du  zèle ,  «  <£_~»jJ»  haveskiàr, 

j  .jO^.i  j->y  gueunu  iden,  yï  ii^i 


JAM 

ghybthadâr,  jyi   ghaïoitr,   la-jU  I 
ghâlnth.  —  Elrc  jaloux  de  son  ri- 
val ou  de  son  concurrent,  A— wo. 
!  Ua*£  raqybinc  ghybtha  il.  —  Ja- 
loux en  fait  de  point  d'honneur  et 

de  conservation  de  ses  droits,  y^*-?- 
Jiamïietlu,  w*-^  yo.lo  sâhib 
hamïict.  —  C'est  un  homme  jaloux 
de  son  honneur,  /wj^lij  ^yy*  ■"*=»■ 

•  JwOl y  vJU~?-  >. *=»  w>  QS^y&i. 

hyfzi  'yrz  u  nâmoi/s  khouçoucindè 
sâhib  hamïict  bir  adcmdur. 

Jamais,  adv.,  en  aucun  temps, 
ÇX—^j  y  ^^t>  hitch  bir  vaqyltè, 
CX y^\  ♦•>  .<HS  hîtch  bir  zemândè, 

a. -t.  —  Point  du  tout,  nullement, 
IxLij  -Lai  aslâ  vc  qath'â.  —  A  ja- 
mais ,  à  toujours,  Uj  O  daï-mâ,  ^  I 
■àiailal-ebed,  1-Xj  l  ebeden,  y^^i 
^a jaJjI  ebedi  olaraq.  —  Adieu  pour 
jamais,  JJ  a  J  !  p'^Jl  el-vidâ  ilal- 
ebed. 

Jambage,  s.  m.,  chaîne  de  pierre 
qui  soutient  une  porte,  •>—  i_j*-  y& 
qapou  sicâcy.  —  Maçonnerie  qui 
soutient  un  édifice,  ^CtfjO  jJ^j  tc- 
mel  dwâri,  t.;  ' — ^-»  mebnâ,  pi.  a. 

J^  mcbâni.  —  En  fait  d'écriture, 
lignes  droites  de  quelques  lettres , 
•  jjv — ~>  sâq.  —  Le  jambage  de  la 
lettre  M,  J>^~>  v^LxjU^.  >  mim 
harfinuh  sâqy. 

Jambe,  s.  f.,  partie  du  corps  du 
genou  au  pied,  /K^sr^  badjâq,  \ùJ\i 
bâldyr,  t.;  ^Jy*»  sâq,  pi.  a.  ■  J^y-' 
scïqân.  —  Avoir  de  grosses  jambes  , 
_jl  Us  ,C.jJIj  bâldyri  qabâ  ol.  — 
Jambe  fine,  mince,  15 ^^  AarM  in- 
dje  badjâq.  —  Les  jambes    d'un 


JAP 


233 


bœuf,  d'un  oiseau,  <J*£,J> -<J)\£ ^\ 
^Wf  ctikitzun ,  qoitchun  badjâghy. 
—  Jambe  cassée ,  .Jjl,_3r?  ,Ady> 
qyrilmich    badjâq.   —   L'os    de    la 
jambe,  v^açs-M  indjik.  —  Qui  a  de 
bonnes  jambes  ,  qui  marche  bien  , 
|J"**4JLJ4  v-^-Nî  Pek  iuruguien,  y^M 
v_i\jlak.  aïâghy  tchâpouk.  —  Courir 
à  toutes  jambes,  \j£+3yL*>  s^Jo  pek 
seguirtmek.  —  Croiser  les  jambes  en 
s'asseyant  à  la  manière  des  Orien- 
taux, ijf-— AJJ — '  ~lAxJ  baghdâdj 
qourmaq.  —  Au  fig.,  les  deux  jam- 
bes ,  pour  les  deux  branches  d'un 

compas,  v^W^  l3?.'  ^—^~^Vv  Per~ 
guielun  iki  badjâghy. 

Jambette,  s.  f.,  petit  couteau  de 
poche,  ^J^f-  tchâqy,  t. 

Jambon  ,  s.  m. ,  ^^j — >  jï.j^*- 
.^A^.^Xwa)  khynzîr  boudy  pastur- 
maci ,     5-*-iw9.J-Ni3j  y [y^  khynzîr 
pasturmaci. 

Jambonneau  ,  s.  m\ ,  petit  jam- 
bon, y^Sj — ]  j — ly^-  "^—^y 
^i^.^ai  kutchuk  khynzîr  boudy 
pasturmaci.  —  Sortes  de  moules  de 
mer,  ajAp  py  j  bir  ncv'y  midia,  t. 

Janina  ,  ville  de  l'Albanie  turque, 
U)b  ïânyâ;  l'ancienne  Cassiope. 

Janissaibe,  s.  m.,  soldat  de  l'an- 
cienne milice  turque  créée  par  sultan 
Orkhan  en  1330,  et  abolie  par  Mah- 
moud II  le  17  juin  1826,  Àf^5 
ïehît chéri,  t. 

Jante,  s.  f.,  ^Cj-*-*^.  \**£Jj£.> 

<.—wAa..u   tckerlck  tchemberi  pâr- 

tchaci,  t. 

Janvier,  s.  m.,    ju    iyo  iw- 

nouni  sâni,  /rj^,  innâris,  t. 

Japon,  s.  m. ,  porcelaine  apportée 
du  Japon,  ^Cj^fi-âj  vJ^.V.  ïâpouniâ 
30 


234 


JAR 


faghfouri,  t.  —  Grand  empire  d'A- 
sie o*£-JL*  ^^î  T.  iûpouniû  niem- 
leketi. 

Japonais,  e,  s.  etadj.,  du  Japon, 
JLJftJu  ïâpouniâlu,  t. 

Jappe,  s.  f.  bas  et  pop.,  caquet. 
Voyez  ce  mot. 

Jappement,  s.  m.,  ^tmj'  euruch, 
c~~>*j\^  iJ$  *jX->}£  keupck 
enîgui  eurumèci,  t.;  ^  nebh,  a. 

Japper  ,  v.  n. ,  ^ — xy  )  ^jSsy 
oX-»ijî  keupek  enîgui  eurmek,t.; 
\^^i  nebh  it,  a. -t. 

Jaque  de  mailles,  s.  f.,  j — «^ 
^SjLoS  ô«*.  JdJila.  demir  halqalu 
zirh  gueumlegui,  t. 

Jaquette,  s.  f.,  ^i-a^ja.  £y  ^J 

ç**»^j  for  nev'y  tchodjouq  gueïci,  t. 

Jardin,  s.  f.,  i-sfu  bâghtchc, 

t.;  &— &Jo-  hadîqa,  pi.  a.  .SjIAs». 

hadàïq;  a     «'gj<  ravzat,  pi.    jeu  « 

naz;  ^)U*«J  bostân,  pi.  ^wJUJ  £e- 

câffo. — potager,  ^«As^u  <Jl>uU~» 
sebzevât  bâghtchèci.  —  fleuriste, 
c~,ks*l>  v^Xs^  tchîtehek  bâsh- 
tchèci.  —  botanique,  O* — !u_*_j 
à-Œ^b  J«d&L»  OA^îtji  nebàtâti 
devâiiè'i  muchtemil  bâghtchè. 

Jardinage,s  .m. ,  ^U  l^ac^  \j  iÂ^A- 
tchèvânlyq,  t.;  ^Jo.  vJUj'Ip.  ,7;9 
/è/wi  harâceli  hadîqa,  a. 

Jardinal,  e,  adj.,  {jSit^i^\) 
bâghtchèdèbiten,  t. 

Jardiner,  v.  n.,  t  ,jfJl>î^s*l> 

bâghtchèvânlyq  it,  ^-.l «A^*^ 

^i*-*~)Jy  bâghtckècini  gueuzet- 
mek,  t. 

Jardinet,  s.  m.,  petit  jardin, 
A-f^V  ^^t^  kutchuk  bâghtchè, 


JAR 

<Jj. — 9kà— rF"*^  V  bâghtchèdjyq ,  t. 
Jardinier,  ère,  s.,  ^)_j ar^ 

bâghtchèvân  ,  t.  ;  ^1-a-cU  bcïgh- 
bân,  p. 

Jardinière,  s.  f.,  petite  broderie 
e'troite  et  légère  qui  se  fait  au  bord 
d'une  mousseline,  ÇX— *>\\j\   wVUj-5 

^5 ~ »!  C>— £ '  e^' 

dulbend  uzerindè  olân  naqch  ichi. 

—  Meuble  pour  mettre  des  fleurs , 
^jJjLe  ^^Xsr^f-  tchîtehek  sandou- 

Jardon,  s.  m.,  ôj,^»  muhrè,\. 

Jargon,  s.  m.,  langage  corrompu, 
J— *«5  (JjjiV^  bozouq  dû,  ..y>~J  ^ 
<7«£â  liçân,  t.;  .^.ar*  .jwJ  ftptM 
mouharref,  a.  —  Langage  factice  et 
de  convention,  ^j^**  rVJj  zcbâni 
mahoud. 

Jargonner,  v.  a.  et  n.  ,  ijyjy 
v^XoJj^w  Jji  jjji  bozouq  dîl  ilè 
seuïlèmek,  X. 

Jargonneur,  euse,  s.,  l£j'lj^ 
^-ar^j^w  aL)  .jl*»»J  bozouq  liçân 
ilè  seuïlèïdji,  t. 

Jarnac,  s.  m.,  petit  poignard, 
vis"*0-  y^S^-y  kutchuk  khandjar,  t. 

—  Coup  de  Jarnac ,  mauvais  tour, 
ôjbji  doubâra,  ^£JjL>vjp.  khyâ- 
netlik,  .ojJ^Î  j>  j\e\  O^iUâ.  Jjà. 
khaïli  khyânet  amîz  bir  oïoun. 

Jarre  ,  s.  f. ,  grand  vase  à  mettre 

de  l'eau ,  yy  kioup,  t. ;  Vw=w  djer- 
ret,  a. 

Jarret,  s.  m.,  partie  postérieure 
du  genou,  J£jl»  -  J£ri  ^t  v-t^O 

dîzuh  itch  ïuzu,  tharafi,  v -_Ji à. 

khynb,  pi.  s-^UàJ  ekhnâb. —  Plier 
le  jarret,  ^^y\  iS*"!/^  <?.'  ^j^ 
«frzwï  itch  tharafini  beukmck.  —  Au 


JAS 

lit;.,  être  ferme  sur  ses  jarrets,  faire 
bonne  contenance,  jl  ,»..\iO\j  sâbit- 

qadem    ot.  —   Jarret   se  dit  aussi 
de  l'endroit  où  se  plie  la  jambe  de 

derrière  des  quadrupèdes,   *&??,£) 
>%->  egridje  syfiyr. 

Jarreté,  e,  adj.,  >Sy£  y^^. 
badjâqleri  beugri,  t.  ;  J^j  a ^  »xà.l 
akhnef  ul-erdjel,  a. 

Jarretière,  s.  f. ,  ^u  ^Uy*. 
(chorâb  bâghy,  t. 

Jarreux,  se,  adj.,  t.  de  manuf., 
yjy  lOJJj'  ouzoun  tuïlu,  t. 

Jars  ,  s.  m.,  le  mâle  d'une  oie  , 
j\5  \jSfy  crkek  qiz,  t. 

Jaser,  v.  n.,  parler  beaucoup, 
iwliu  ïâhchamaq ,  .j^Jlak.  *->vj9 
j'orta  tchâlmaq,  viX — •**•>. y  C$y- 
tchoq  seuïlemek,  ^o-»-»i  ,^92  lâf  at- 
maq.  —  Révéler  un  secret  promis, 
1  v— i*9i  )Cfc_w  .  .j^Ui  -S6*9  c^ 
ketmi  mevoud  olân  sirri  ifchà  it. 

Jaserie,  s.  f.,  caquet.  Voyez  ce 
mot. 

Jaseur,  se,  s.,  j/iV-'j  lâfazan, 
t>\y  guevezè ,  - — ^s^.-iij U©  sâïq- 
làïdji,  t. 

Jasmin,  s.  m.,  ^»_~d—u  ïàsmîn , 

■  7>  V— b]      ^>— A,—  »        ...»' — >    ÏTU- 

ntfcj  aghâdji ,  a.-t.  —  double, 
^-Xp?-  ^wwo— #u ,  »«jU>  qâtmer  ïâs- 
mîn  tchitchegui.  —  Huile  ou  essence 
de  — ,  v^t,  (vm**-  T.  Jasmin  ïâghy. 
Jaspe,  s.  m.,  *£♦*  ïcchem ,ïechm 
ïechim,  t.;  ^-^**^,  ïccheb,  a.  —  d'O- 
rient, ç?>k=^  /*£*£  ïechirni  khathâïi. 
—  blanc,  * — .»*.     \  ,jji  fl<7  ïechim, 

jjfa — Ji  v— ^^,  ïechhi  cbiâz. 

Jasper,  v.  a.,  .J^liJO  yÇjij  a.~1, 

nihim    vàri   na.qychla.maq,    t.    — 


.IAH 


233 


Jaspé,  e,_jli»iL)  nûqychlu,  ^£»  >j  éJ*», 
jiwvJiJL»  ïechim  vâri  naqychlan- 
mich. 

Jaspure,  s.  f.,  a^1£*o_j  ^j'j  /*i^. 
ïechim  vâri  naqychlama,  t. 

Jassy  ou  Iassy  ,  ville  capitale  de 
la  Moldavie,  ^J^- — •>  ïâch,  (i' — i 
ç~i*~à3  ïâch  qaçabacy. 

Jatte,  s.  f.,  (^^f^  tchanâq^  i., 
'i*~ci>  qas'at,  pi.  a.  s«l>l>uai  qas'ât. 
—  Grande  — ,  .*Lâ_;2*.  <^Sj?)  ny 
tchanâq.  —  Cul-de-jatte,  />» — >y 
kculiirum. 

Jattée,  s.  f.,  ^— ~,yys  c3  v" 
tchanâq  dholoucou,  t.  —  Une  jattée 
de  lait,  3y->  q*»Jyo  .â'U^  y  vit 
tchanâq  dholoucou  sud. 

Jauge,  s.  f.,  juste  mesure  d'un 
vaisseau,  d'un  vase,  « Uc  'aïâr,  a.i 
ô.l^Xwl  istimâra.  —  Cette  mesure 
n'est  pas  de  jauge,  0*>y^  J~9  y. 
Jûi  hou  kil  'aïârindè  dcïl. — Verge 
de  bois  pour  mesurer  les  futailles , 

cfy  \  \  -  ç****?^  '  c^y  foutchou 
eultchuçu,  archouny.  —  Futaille  qui 
sert  d'étalon  pour  ajuster  les  autres , 
^\&  ^y  foutchou  'aïâri.  — 
Boîte  percée  de  trous ,  qui  sert  aux 
fontainiers  à  connaître  la  quantité 
d'eau  que  produit  une  source,  y~»o 
ç.Cfr'j!  sou  cultchcgui. 
Jaugeage,  s.  m.,  action  de  jau- 
ger, <^&  'aïâr,  a.  —  Capacité  in- 
connue de  toute  sorte  de  vaisseaux. 
v_^Iju~. i  istiâb,  a. 

Jauger,  v.  a.,    ^J^Up  'aïâr- 
lamaq,  a.-t. 

Jaugeur,  s.  m.,    * — =F^-V.'  yfc 
'aïâr  idtdji,  a.-t. 

Jaunâtre,  adj.,    <jJjZ>y~**  sa- 


236 


JAV 


rymtrek,     * ±$*     sâroudjè, 

^xtjX^o  sârouchïn,  ^g*~j>y*a  sâ- 
rymsy,  t.  —Cela  est  de  couleur  jau- 
nâtre, j^Wjlo  ^Ji>j  <-»Âi  jJ 
bou  cheïuh  renguisârymsydur. 

Jaune,  adj.,  ^$^>  sâry,  3^ 
sârou,  t.;  y*o\  asfer>  a-  —  Cela  est 

jaune  comme  du  safran,  j »-? > 

.jjLi&j    «s/ê/ï    zafrânîdur.    — 

comme  de  l'or,  j^r*i-)        ij^ 
oZtoWi  sârycidur.  —  Jaune  paille, 
qio.    .)V°  samân  rengui. 
Jaune,  s.  m.,  la  couleur  jaune, 

^*Xi.  *Sj^°  sàrX  ren^y  *•'  ci^ 
Juo\  levni  asfer,  a.  —  Jaune  de 
citron,  j£^j  [gf?  lîmouni  ren- 
gui. —  Un  jaune  d'œuf,  ùo^^y 

ç **j  .Lo  bir  ïoumourtha  sâryci, 

^*fy ^j^-o  sârymtrek.  —  Jaune 

d'or,  ^— &;  ^5— *?./"*  C^' 
altoun  sâryci  rengui. 

Jaunir,  v.  a.,  rendre  jaune, 
\ \cX^>  sâry  il,  J^djjlo  sâry- 
latmaq,   t.;  !  jÂ~a>    tasfir  il,  a.-t. 

—  Teindre  en  jaune,  à. 

ijLtJVji  sâryïè  boïâtmaq. 

Jaunir,  v.  n.,  devenir  jaune, 
.&»..w>  sârarmaq,  y  jy^°  sârou 
ni,  t. ;  j  1  JLol  asfer  ol,  a.-t.  —  Ces 

fruits  commencent  à  jaunir,  j > 

CJl__j\L  '.«j  ijL».«Lo  j-w»«J  bou 
icmichler  sârarmagha  ïuz   thoutty. 

Jaunissant,  e,  adj.,  ip^ij^0 
sârarmich,  t.;yua*  mousjirr,  a. 

Jaunisse,  s.  f.,  .itajUs  sàry- 
lyq,  t.;  y3j>  ïaraqân,  a.  —Quia 
la  jaunisse,  .jXî  j ,.J  "°  s^rï~ 
lyghy  olân,  _j — u\3£  ïaraqânlu. 

Java  (lie  de),  ô-\ — ;tCwJj\i^s^ 


Ç;U 


JEC 

bahri  hindistândè  olân  bir  buïuk 
djezîrèmtn  ismi.  —  Sorte  de  pois- 
son, <3^  9  y  y  birnev'ybâlyq,\. 

Javaris,  s.  m.,  jj^-J  9^y  y 
^Q'&yo  bir  nevy  ïabân  dhofwuzi,t. 

Javart,  s.  m.,  ^Uj^Atèbi  wb 
.»,«  dâbbè  aïâghynè  tchyqân  verem, 
t.;  jjs*.  dj'erz,  a. 

Javeler,  v.  a.,  ^i.y3     .  (J^ 
^jX^j**  ùj3   ekin  bachâqlarini  ïèrù 
sermek,  t. 

Javeleur  ,    s.    m.,    ^j «5' 

^sr^.,5*-    ôJ       <JO JilîU)    cÀm  ba- 
châqlerîni  ïerè  surïdji,  t.  t 

Javeline,   s.   f.,  a — =^'  ^^f 

à— 3/*  _  JjlJ*.  ^Jjjj'j  •""  n^J 
tW/è  vè  ouzoun  djirid,  harba,  t. 
Javelle,  s.  f.,  ^^i  (J^/**  *ft 
cJ3lio    ïerè   serilmich  ekin  ba- 
châqleri,  t. 

Javelot,  s.  m.,  ^.j=>>  djerîd, 
t.;  O^i^à.  khycht,  p.  —  Lancer  le 
javelot,  Jj^'î  *>J^  d/ïnd  atowfl. 

J.  C,  abréviation  du  mot  Jésus- 
Christ,  oX_à~«a&  ^y*^  p*' 
ç^.vâ.0'  _  ^.Uû^i.!   ismi  hazreti 
'ycînufi  ykhticâri,  terkhymi. 

Je,  pronom  de  la  première  per- 
sonne, moi,  xy  ben,  fait  au  plur. 
nous, y  biz.  Voy.  la  grammaire. 
Je  ou  Rotin,  s.  m.,  sorte  de  jonc, 

J jJÔJLJ    ty  y  ^Ji^ls  qâ- 

mychten  bir  ncvy  iskendîl,  t. 
Jécoraire,  adj.  des  jleux  genres, 

terme  d'anatomie,    {Jy*^  oy^-oy 
qaradjiguerè  mute'allyq,  a.-t. 

Jectigation,  s.  f.,  ^L>> -^ 

,. *M*.o'^ll>  nabzuà  lhalâbîmcci  , 


JET 

t.-     ^-*J  iiXxi  A  irti'àchi  ndbZf  a. 
Jectisses,  adj.  f.  pi.,  terres  jec- 
tisses,_jk^->^  -  yjrr^ji*  o!/v-° 

thaprâq  dirintycy,  dirintiler,  t. 

Jégneux,  s.  m.,  v-t^-f  <Sj^ 
I.J6 \>  JL)»9  s«*£-J  aghzi  buïuk  tek 
qoulblu  bir  kiâcè,  t. 

Jéhovah,  s.  m.,  nom  de  Dieu  en 
hébreu,  j&b   ïâhou,    l^au   ïâhouà, 

liçâni   'ybrânîdc    allah     teâlanun 
ismi. 

Jéjunum,  s.  m.,  terme  d'anato- 
mic,  le  second  intestin  grêle,  v — *•* 
o  w>  mial  sâïm,  a. 

Jérémiades,  s.  f.  fam.,  au  mur. 
lamentations.  Voyez  ce  mot. 

Jéricho  ,  ville  de  la  Palestine , 

^YC*  lO"^  arc^en  chehri,\.\  \sl.\\ 

crthâ,  a. 

Jérusalem,  ville  de  la  Palestine, 
j  »,-*-  /i-"^  qoudsi  cherîf, 

*JLi.jl  ourchelim,  i^AiUJl   vJI^xJ 

beït  ul-mouqaddes,  a. 

Jésuite,  s.  m.,  religieux,  vJUJjjJ 
ïczuit.  —  Terme  de  me'pris  :  on  dit 
d'un  hypocrite  que  c'est  un  je'suite. 
Voyez  Hypocrite. 

Jésuitisme,  s.  m.,  caractère,  ma- 
nière de  je'suite,  -  ^.j"**  v«^jjr?. 
^wiXouo»  ïczuit  mechrebi ,  mou- 
'dmclèci. — Synonyme  d'hypocrisie. 
Voyez  ce  mot. 

Jésus  ou  Jésus-Christ,  s.  m., 
c-**?  sj^^aa.  hazrcti  Vert. 

Jet,  s.  m.,  action  de  jeter,  et 
espace  parcouru  par  la  chose  jetée, 
*J]  ahan,  t.;  <L*.  ramïet,  a.  —  de 

pierre,  «J  L-ç*JÎ  ip^  f.   ^ir  tnâcn 
aiumtt  ïcr.  —  d'eau,  *.Ju~5  fysqyc, 


JET 


237 


Ajj^\t  châdirvàn.  —  Le  jet  des 
bombes,  i^i\  û^ici.  khoumbara  ai- 
ma, ^XJLa.0»^^  khoumbaradjî- 
lik.  —  Rejeton  de  plante,  bour- 
geon, j&filiz.  —  D'un  seul  jet,  en 
terme  de  fonderie,  çy^  J.  bir  deu- 
kum.  —  Canne  d'un  seul  jet,  ôjUxJ 
.  3V9-  y>t  ïekpârè  bir  tchybouq.  — 
Sans  nœud,  \j^y^  j~n&j$  deu- 
kttmsyz  tchybouq. 

Jetée,  s.  f.,  amas  de  piefres  à 
l'entrée  d'un  port  de  mer,  môle. 
Voyez  ce  mot.  —  Pierres  et  cailloux 
jetés  dans  la  longueur  d'un  chemin 
pour    le    rendre    plus  praticable, 

oufâq  thâchlar,  moloz  duchcmcci. 

Jeter,  v.  a.,  pousser  au  loin 
avec  effort,  ^^  atmaq,  t.;  !  ^>y 
remi  it.  —  une  ou  des  pierres,  ^J^> 
.a^jî  thâch  atmaq.  —  les  armes, 
\  _^L  ^IaM  ilqàï  silâh  it.  —  au 
feu,  (jfsJÎ  *^j'î  atchè  atmaq.  —  des 
marchandises  ou  une  partie  du  char- 
gement d'un  navire  à  la  mer,  oyS 
.  îLjjl  ^Ji.  dcnyzè  ïuk  atmaq.  — 

l'ancre,  ^ v^f.  ~  C^ *  j-** 

demir    atmaq,   brâqmaq.  —  Jeter 

sa  faute  sur  un  autre,  ^ ^T° 

'ô-jj'i  A-^  t\jt  ^wiii^  soutchou- 
nou  bachq'aci  uzerînè  atmaq.  —  des 
soupçons  sur  quelqu'un,  d*~*t£  y 
\  "J»  ,.w  lÇ'-ûJ'  Axa.aw  birkimesne 
haqqync  ilqàï  souï  zann  it.  —  Jeter 
son  soupçon  sur  une  personne,^ 
\  ~.^>  »~*  Oiuu»*i  bir  kimesnèden 
souï  zann  it.  —  Jeter,  mettre, 
l3*?J*  qoïmaq,  ij^V  brâqmaq, 
I  U)î  ilqâ  it.  —  de  l'obscurité  dans 
le  discours,  \  (\~t\  ^UJi  *Jôy  LU 


238 


JET 


muzâkerèïè  ilqâï  ichtibàh  it.  —  les 
fondements  d'un  e'difîce,  J. — — *J. 
.  oj>3  _  ijh^Jr?  temel  brâqmaq,  qo- 
maq.  —  d'un  empire,  /-L-i  «^oj 

f  yJU    .  ..\nu.pj    v^Xl*   vaz'i   ecâci 
mulk  u  salthanet  it.   —  En  parlant 
de  l'eau  qui  jaillit  avec  impétuosité, 
.a*!n  atmaq,  ^y>JiLâ  fîchqyrmaq, 
lO'L?9  fwrân  it.  —  Une  fontaine 
qui  jette  beaucoup  d'eau,  \j5j-— i) 
.0-»-»  y)  sj&Ls  *Jj*0  iri  soûler  fych- 
qyrur  bir   bounâr.    —    Répandre, 
\j££j$  deukmek,  i*^]  atmaq. — 
Sa  plaie  a  commencé  à  jeter,  ^«.ô.u 
^jli.lj    ix^)\    fjlji)  ïâracy   irîn 
atmagha  bâchlady.  —  Cet  ulcère 
jette  beaucoup,  «^JVi  t$jf>  ûjV.^ 
S  \$  bou  ïâra  tchoq  irîn  deuker.  — 
Produire  des  bourgeons,  des  scions, 
Oa*âJ^J3  Jilizlenmek,  -  ij^l    V& 
<^x»\j*-»  filiz    atmaq,  surmek.  — 
Couler  du  métal  fondu,   sj£—  ^^ 
deukmek.  —  Jeter  au  moule,  à— Jls 
P]»9'  -  >^A*>j<5  qâlybè  deukmek, 
tfrâgh  it.    Jeter  les  yeux,  un  coup 
d'ceil  sur  quelque  chose,  I  JaJ  nazar 
it.  —  les  yeux  de  tous  côtés,  Ojj^ 
jJj^JLo  yai  i5  b    dort  ïâha  nazar 
sâlmaq.  —  un  coup  d'œil  attentif, 
\  ya  il)]    vJt^.5    dyqqat  ilè  nazar 
it.  —  des  larmes,  iA^ÏjS    J*\j  \  S 
gueuz  ïâchi  deukmek.  —  les  hauts 
cris,    jj^j^u    bâghyrmaq,    *. — 9. 
1  As^»  refy  saïha  it.  —  un  sou- 
pir,  vjXoj   û!  ah  itmek.   —  des 
propos,  ^J^l  j^*«  seuz  atmaq.  — 
son  venin,  J^'j'I  -  <3^U?  Js*?J*j 
zchin'ni  brâqmaq,  atmaq.  —  Se  je- 
ter, se  précipiter,  -  ^S^t^  **}.jj^ 


JEU 

(igj-j  I  uierfnè  duchmek,  atelmaq, 
I  /»_js^  hudjoam  it.  —  sur  l'ennemi, 
s-^A<si'ji  <J^J_  \\ji  .^yiO  duchmeii 
uzerinè  duchmek.  —  dans  le  péril, 
î  jj-ÂJ  y^W  A*?^  *£Xf  meh- 
lekè  itchinè  ilqâï  nefs  it.  — >  aux 
pieds  de  quelqu'un,  iSéXi)  v.txjj  »j 
^iJ.Uô  birînuh  aïâghyna  sâryl- 
maq. —  dans  les  bras,  * — — xcl^s 
,£djLtf>  qodjâghyna  sârylmaq.  — 
Se  jeter,  se  retirer  dans  un  cloître, 
^Xç&s-   ôJLoIL»  ji   bir  monastère 

tchekilmek.  —  Couler,  se  jeter  dans 
la  mer,  en  parlant  d'un  fleuve, 
_ji  v«^*aÂ/>  munsab  ol.  —  Le  Da- 
nube se  jette  dans  la   mer  Noire, 

thounâ  nehri  qara  defiizè  munsab 
olour. 

Jeton,  s.  m.,  ^Cj •  -»-»/»  .^j' 
oïoun  manghoury ,  ^tX — h  tliâch, 
\Ay  CiT?*Ar9    dhoqburdjin  pouly. 

Jeu,  s.  m.,  divertissement,  ^jj^j ' 
oïoun,  I.'-,  v_^jO  loub,  &**j  loiCbet, 
à. — «xU  moula  ebè,  a,;  ^'y3  bâzi, 
i — =r?.jb  bûzidjè,  p.  —  Petit  jeu, 
lys^jij]  oïoundjyq.  —   d'enfant, 

itf^jJ  -  jhtJ  \5**&  tcho~ 

djouq  oïouni,  oïoundjyghy.  —  Jeux 
de  main,  -^aus!.^-  JI  el  khorâ- 
thacy.  —  de  hasard,  jUi  qoumâr, 
^ijJji  «1^3  qoumâr  oïouni.  —  de 
cartes,  ç-^.j'  J»so kiâghyd  oïouni. 

—  de  dés,  ^*j>,y  y'\  z^r  oïouni. 

—  Gagner  au  jeu,    (Jfa-'M^  a^jUà 


qoumardè  qazanmaq. 


—  Aimer  le 


jeu,  jl    «u~w»ô  û\*3  qoumârè  ha- 
veskiâr  ol.  —  Prendre  une  chose  en 

jeu, en  plaisanterie,  4J<uuJaJ  ^q^  y3, 
I  J-?1"  bir  cheïi  lathîfcïc  haml  it. 


JEU      . 

—  Faire  bonne  mine  à  mauvais  jeu, 
sJiX— *y~>S  <u3o  v»T-»ja&  ghaïreli 
kiâzibè  gueuslcrmek.  —  Jeu,  lieu 
où  l'on  joue,  maison  de  jeu,  ^^W,y 
^►J  oioun  ïcri.  —  Jeu,  facilité  de 
mouvement,  ^— xJX)l^  sJL^Sja. 
harcket  Iclulpoukligiii,  *JL* — £j~« 
^J^Sjis.  sur'ati  hareket.  —  Donner 
du  jeu,  v^tAoJ-iol  ichlctmck.  — Jeu 
de  mots,  ^«Jxs^  tedjnù,  ir>\*~»- 
dflnâs.  —  Jeu  de  la  nature,  A-o  y£ 
àjuv-Js  gharîbcï  lhabiat,  au  pi.  a. 
1 *£-Js  *^oW&  ghârûïbi  lhabiat. 

—  Jeu  d'esprit,  à^-XJ  nuklc,  ^^jlJaJ 
v». ^c^jJ  I  lethâïj  ul-mclayb. 

Jeudi,   s.  m.,  4-~Uo^j  perchembè, 

t.;  A^pV.  pentehembe,  p.;  >j J 

jvw — sy^'  Î*WP  ul-khamîs,  ïj—* 
yy**$h  ïevmi  khamis,  a.  —  dernier, 
iciJ>  l-À^s**  t^y-sr  guetchen  pen- 
tehembe gunu. 

Jeun  (A),  adv.,  -  ôJ — i.\i  ^.T 

6>X.    ,\  1  .\3  adj  qûrynda,  qârninda, 

il^AS  ^|  adj  qârnina,  jjfc'r'  o* 

'alerryq,  a. 

Jeune,  adj.,  peu  avance'  en  âge, 

^JS guendj,   t.;   ^li.   châbb,a.; 

i^ls?"  d'juvàn,  p.  —  Jeune  enfant, 
<«j_ja.^>  ^-ÂS  guendj  tchodjouq.— 

fille,  ^J>  ^-li  guendj  qyz.  —  Un 
cune  homme,  jJJl5^3^  -  ^.o  J  3i> 
guendj  delu  qânlu.  —  Il  est  encore 
bien  jeune,  , «X-l» J I  O^jA^w  ^tXi 
/>eA:  Aarf&  ussinndur.  —  Dans  son 
jeune  temps,  ô  Jjjui.  Ji^c  'ahdiche- 
bàbindè.  —  Jeune ,  dans  le  sens  de 
cadet,  oXa^T  kutchuk,    k*^  sa- 


.TEU 


339 


gbyr,  ^jaJ]  jJ^o  saghyr  ussinn. 
J&  guendj  se  dit  aussi  des  bêtes  : 

un  jeune  coq,   wjp.    Jo  guendj 

khoros,  et  des  arbres  et  des  plantes. 
—  Un  jeune  poirier,   «3^— — » .  ï    -O 

^Ic  1  guendj  armoud  aghâdji.  — 
Frais,  jeune,  un  jeune  homme  bien 
frais,  (Ol»^-  *>'yS  tâzè  djuvân.  — 
Jeune  plante,  û  J~~.j  ji  Oju>  ncbàt 
nev  recîdc. 

Jeune,  s.  m.,  abstinence,  —51?' 
oroudj,  t.;  çy*o  savm,  A^o  syâm, 
a.  ;  j-^yl  perhîz,  p.  —  Jour  de  jeûne, 

6>y  — _5jji  oroudj  gunu.  —  Ob- 
server ,  garder  le  jeune ,  ~j  vj» 
,i__..6Jji>  oroudj  thontmaq.  —  Le 
rompre,  ij^V^  lÇ?'JL5'  oroudjou 
bozmaq,   1  >^s  •<"***9  feskky  saom 

it. — Abstinence  de  manger,  sans  rap- 
port à  la  religion,  à — ^~£  «w\x»j 
ïemekten  kecilmè,  ^1*»*»!  «Jo»lxt 
tha  âmden  imsâk,\*£syi  perhîz.  — - 

S'abstenir  de  manger,  jeûner,  '  W»P 
perhîz  it,a. 

Jeûner,  v.  n.,  observer  les  jeûnes 
commandés  par  l'Église,  -jjnjl 
ijysijlo  oroudj  thoutmaq,  t.;  )  A~*o 
syâm  it,  a.-t.  —  Manger  peu, 
s^\Â->ji  az  ïèmek ,\  j~s>£  perhîz  it. 

Jeunesse,  s.  f. ,  l'âge  qui  suit  im- 

me'diatement  l'adolescence,  v^Ubr*^ 
guendjlik,  t.;   s—>\— - 


Jt*  chebâb, 
vJUjlAa.  hadâcet.  —  Le  temps  de 
la  jeunesse,  ^— — *-*_>  v^V-Iar** 
guendjlik  vaqty,  vJ^*«jiAa.  vJU^ 
^o<7*/  hadâcet.  —  Les  jours  de  la 
jeunesse  sont  de  courte  durée,  À~i* 


240 


JOI 


iliJI  JiS  <JU^J^  eiiâmihadâ- 
Jcet  qalîl  "ul-beqàdur.  —  Ceux  qui 
sont  dans  la  jeunesse  et  même  dans 
l'enfance,  j~J*j*>jp  tchodjouqlar, 

{ ^^>j  Jliisî  eth/âl  u  sybiân. 

—  Ceux  de  l'âge  de  vingt  ans  à 
trente-cinq,  j— ^  J^  guendj 
ademler,  JJiïfr^  dèlu  qânluler, 

.\\f?>y  ncvdjivân,  ^V^  /c'^"> 
a.  —  Dans  la  verte  jeunesse,^ — > 
ô^— bl^i.    \tf    nev  bchâri  chebâ- 

bindè.  -      ^ 

Jeunet,  ette,   adj.,  ^o  sJAj 

,y&j\  pek  guendj  olân,  t. 

Jeûneur,  euse,  s.  j ^JJJ' 

oroudjlu,  t.;  *>}-**  sâïm,  ^y&  sev- 
vâm,  a.;  J**jjj  rouzèdâr,  p. 

Joaillerie,  s.  f.,  marchandises 
de  bijoux,  de  pierreries,  et  métier  de 
joaillier,  sj£La>j»îj?>  djevâhirdjî- 
lik.  —  Métier  de  joaillier  seulement, 
_^jû.o  ^j.aijçs.  djevâhirdji  sa- 
na'aty,  a. -t. 

Joaillier,  Ère,  s.,^^y> '_^  dje- 
i'âhirdji,  a. -t. 

Jockey,  s.    m. 

«bSiji  .sr'ULaJ  tchoqadâr,  qaf- 
tândji  oghlàn,  t. 

JoCko,  s.  m.,  v^vJ  jA3  (j^-Jl 

.  q ^**J  i-)^**  ins<ïn  qadar  bu'iuk 

maïmoun  qysmi,  t. 

Jocrisse,  s.  m.,  àJiJ^j  boudâla,X. 

Joie,  s.  f.,  plaisir,  satisfaction, 
^y  sevindj ,  .Jpiul»  châzlyq,  t.; 

«jj—w  surour,  Oj»*1  mecerret,  pi. 
.  w»  mecârr;  ~â  farh, jyf*-  hou- 

bour,     -jLol. 1  châdumâni.   — 

Grande  — ,   * — -.-ec  jjw  sourourî 
'azim.  —  Douce  gaieté ,  <m£*f  keïf, 


_  jîii — 9. 


JOI 

^jX)  Jâ.vS'  keïjlulik.  —  Causer  de 
la  joie  à  quelqu'un,  ^-j^  v — >!^ji 
t  jîv~>  _j  irâci  farh  u  surour  it.  — 
Éprouver,  recevoir  de  la  joie,  \^~~S 
\  _  \JLJ  \  _j  j_j  »—  ^cjit  surour  u  in- 
chirâh  it.  —  Feu  de  joie,  ^Ul^a. 
JT-Ixi.  tcherâghân  chenligui.  — 
Fille  de  joic,^9  ^sP  qahpè  qyz. 

Joignant,  e,  aflj.^viWLSJ  bilichik, 
t.;  J-^»  mouttacyl,  twL^i'l  j  ^j1'9 
•)  J   qourb  u  ittiçâldè  olân. 

Joindre,  v.  a.,  approcher  deux 
choses  en  sorte  qu'elles  se  touchent , 
^Àfi.ùJL^i  bitichturmek,t.;  !  ^Jj^' 
ilhâq  it,  I  .JjLa)!  j  J-oj  'Wfl.v/  u  il- 
sâq  it,  a. -t.  —  Rassembler,  unir, 
s«îX— ^iJ^y  biriktyrmck,  ô^j  ^ 
sjX_*  i ^j  £j>  iVrt  gueturmek,  \  p-Ç^ 
djem'  it.  —  Joindre  les  mains ,  J  t 
.j^Ulj  cl  bâghlamaq.  —  Ajouter, 
1  ôj-ia  ^  (V^>  zâmm  il  'ylâvè  it,  +&> 
1  .JjWlj  zamm  u  ilhâq  it.  —  At- 
teindre, sj£i>£>j))  irichmek,  v^Xs^3> 
ïetichmek.  —  Je  le  joignis  bientôt, 
>J-iCJ  o  )  uJ^.l  «J^-Sj  jl  <2z  vaqyt 
itchindè  anâ  ïetichlum.  —  Se  join- 
dre, s'unir  à",  I  ^Isr'i  ittihâdit.  — 
Se  trouver  ensemble,  se  rencontrer, 
^a^jla  qâvouchmaq ,  ^\  9-$-  djem? 
ol.  —  Nous  nous  joindrons  en  tel  en- 
droit, j^jbwiJjl  S-ô^p*  CUa^9  ^y% 
felân  mahalldè  mutdjemi    oladja- 

ghfz'  <r  * 

Joindre,  v.  n.,  v_*Xd.£^  bitich- 
mek.  —  Cette  porte  ne  joint  pas  bien, 
j*Lli  çS  <f£j?S*y.  b°u  qâpou 
guère  gui  guibi  bitichmez. 

Joint,  s.  m.,  assemblage,  en  par- 
lant des  pierres  et  des  pièces  de  me- 


.101 

nuiscrie,  ^C,ji%  s^5\  an  ïcri,  <UJ^ 
^Cj  tchâlma  ïcri,  ,jjl_xjy  oïmiq, 
cQ*m>  ijy- V_5'  o'inâqïeri,  t.;  *x*à» 
maq'yd,  pi.  a.  A-slx^  moêvayd.  — 
En  anatomie,  endroit  où  deux  os  se 
joignent,  J^,  ^tft  oXCsS'     Jot 

//,/  guemigun  ah  ïcri,  .jô.  .9  y*a«, 
^j^^  fuçous,  —  Le  joint  de  l'é- 
paule, ^Sj—l  ^S\  ^jX-^S  jy\ 
otnoux  gucmîguiniui  an  ïcri,  .ya — 9 
v^A-l.«  fassi  menkib,  a. 

Joint  ,  e  ,  adj . ,  ajouté ,  uni , 
^Ju&Lïi^  bitichmich ,  t.;  .osrU  mul- 

haq,  *-caL»  munzamm.  —  Contigu  , 
cjf"»-'^  bitichyq,  J.^X»  mouttacyl. — 
Des  ais  bien  joints,  à—I — A  ^$y>  y 
jJ&sb*  ±<*Lzi  ~£  S  S  bir  bivi 
ilè  gueregui  guibi  bitichmich  takh- 

talâr,  ^lyl  jjXî'  J"°~*  V.^  aa' 
vïicn  mouttacyl  olân  chah.  —  Ci- 
joint,  ci-inclus,  t$\Vj\y  \y  berâber 
olaraq,  bys-^0  mashouben,  U^J y> 
merbouthen.  —  Joint  à  la  présente 
lettre,  Lj^s*0*  ij^C^tt  ichbou 
mektoube  mashouben. 

Jointe  ,  e,  adj.,  t.  de  manège,  se 
dit  d'un  cheval  qui  a  le  paturon  dis- 
proportionné ,  j-^jybj]  jiLilioJ 
j^y*  ioàqâghjrljrghjr  ouïghoimsyz 
bârgutr,  x. 

Jointif,  ive,  adj. ,  v'ia.  tchâtma, 
<J*-£o   biticJunc ,  t.  —  Les  planches 

de  ce  parquet  sont  joiniivcs ,  « > 

j^a-*jUv  <£J&::~s:j  ^jX-)à^Ljd  bon 
duehemènun  takhlalcri  tchatmâdur. 

Jointure,  s.  f. ,  >Ç* — j  <UJlc^ 
tchàlmii  t'en',  ,jjl — .Ojl  oïnâq,  t.; 
J-^ft^  mefsyl,  pi.  a.  J-olio  /«r/ii- 
cyl.  —  Douleurs  dans  les  joint  uns . 


.ION 


Ui 


t.;  À-5) 


t>— *ôl£*   a._=vj  ved/a'i  mcfacyl. 

Joi,i  ,  s.   m.,  v^Xlhj^  guzellik  , 

<x.5l  Ji  zerâfcl,  a. 

Joi.r,  e,  adj.,  *^\y  guzcldjc , 
t.;  JW-J  #//se/,_jh-3)  Jb  zcrâfcllit, 
^_p>.ye  zarîf,  ç>j — J=_j  mathbou', 
a.;  J^~*J.>  dilpecend ,  p.  —  Elle 
n'est  pas  belle ,  mais  elle  est  jolie , 
j^ifr^L»  iUst' )  JT.5  '.V44.a.  housnâ 
dcïl  andjaq  mathbou  adur. 

Joliet,  te,  adj . ,  àsr^.  Jà  zarîf— 
dje,  tesr\y  guzcldjc. 

Joliment,  adv.,  Jjj — j    guzel , 

à—^r\£  guzcldjc,  t.;  ib)   (iJ-wjcs- 

khocJdyq  ilè ,  p. -t.;  \£- csJs*  math- 
bou en,  a. 

Jonas,  n.  pr.,  j^o_  ïo««.  —On 

nomme  aussi  le  prophète,  ^jjJt^S 
suanpun. 

Jonc,  s.  m.,  plante,  jl — ,~  sâz  , 
^__jji  wuaaw  hacyr  o/>-,  tjytej* 
^Jij]  qoughalyq  oty,  t.  —  Canne 
de  jonc,  J£»*\5-SjS  J  Jj|  »»w«a». 
hacyr  otf  dcïncgui,  qâmychy,  t.  — 
Sorte  de  bague,  Aides,  halqa,  a. 

Jonchais,  s.  f.,  (Jf-K^  sûzlyq  , 
\Sf..  ijjjrjfr00'  nncf1'  °{>'  teri,  t. 

Jonchée,  s.  f., herbes,  fleurs,  etc., 
dont  on  jonche  les  rues,  ô  p  v»_-^Juj~, 

jKsr^  j  jXÎj  !  Jj^   j^HN-dji  ,(i;t- 

////>  ir/r  duchenmich  lurlu  btlar  vc 

tebi/eheklcr.  —  Fromage,  à. — * X'i 

olxvj  tclemc  jicïnîr. 

Joncher,     v.    a.,     de    fleurs, 

v^Xwji  -  s-tA<o j~*  soqtlqlara  tur/u 
lurlu  otlar  ?r  ti  hitchcklcr  serpmck . 
<Uith<-nuk.  —  Le  champ  de  bfttaille 
était  jnnclir  deilinits  ,  <J.W*     %  1  «Vv* 

"1 


242  JOU 

meïdâni  mouhârebè  ebdân  emvâtil'c 
qâplanmich  idi. 

Jonchets  (Jeu  de),  s.  m.  pi.  , 
,y  J  c.y  y  bir  nev'f  oïoun. 
Jonction,  s.  f.,  union,  assem- 
blage ,     ;*•- ■i^ji  oulàchich,  <U-£»jl3, 
qâouchma  ,   t.;  ^|— -oô^i  idjlima , 
JUs;  I  i'«/V«/,  a.  —  de  deux  fhmves, 

iki  nehrun  biri  birîn'e  qâouchmaci , 
j^O!  *\sL$\  iltiqâï  ennehreïn. 

Jonglerie,  s.  f.,  (J^*^  noa~ 
qabâzlyq,  p. -t.  ta 

Jongleur,  s.  m.,  jl>^  hoqqa- 
bâz ,  a. -p. 

Jonque,  s.  f.,  JU*^-t  tUl'twJ^. 

-<£     ,\W^    lundis lândè  isti'mâl 
olounân  guèmi,  t. 

Jonquille  ,  s.  f. ,  plante,^— ^— » 
-_£>  mycyr  gulu,  t.;  J^  foui,  a.; 

,3^  nesrîn,  p. 

JoNTHLASPi,s.m.,plante,wA*Jb 
tâlesp,  a. 

Joseph,  n.  pr.,  s>__£ — *"_??.  ?oa~ 
rouf. 

Jouailler,  v.  n.  fain.,  jouera 
petit  jeu,  ,U-Aoy  \y^-j\  oudjouz 
oïnâmaq,  t. 

Joubarbe,  s.  f.,  plante,  1 — * — 2 

. — zj\>?  qaïâ  qouroughou,  Jy 

-Jj)  qoulâq  oty,  t.;  ôjlj  fiv*  Aer- 
d'e/w  tâzc,  p. 

Joue,  s.  f.,  ,*£  -rjj<&  ïahâq, 

<3j_5 1  âvourd,  t.;  *XdL  khadd,  p].  a. 
^lAâ.  khadd an }  1LÀ_=s.j  vedjnet , 
pi.  wA — lss.j  vedjnât.  —  La  joue 
droite  ,  ^— *-^,  à^j  vedjnèï  ïumnâ. 

—  gauche ,  M  ^~>-j  vedjnèï  ïsra. 

—  Avoir  les  joues  enflées  ,  ^&kS 


JOU 

J  *_Jl3& chichkyn  ïahâqlu  ol.  — 
Avoir  les  joues  creuses,  y — ^Y. 
A  JSKit  ïâtqyn  ïahâqlu  ol,  ^J^, 
J  «j-ia.  ïahâghy  tchouqour  ol.  — 
Qui  a  les  joues  rouges ,  vermeilles , 

ft ls&  Jl  al  ïahâqlu.  —  Donner 

sur  la  joue,  donner  un  soufflet, y~c£> 


.  '<y>yj\  chamâr  ourmaq. 
Jouée, s.  f.,  àjs^,.  J^jl  o^l^O 
XO^  dîvârdè  olân  pendjerc  dcli- 

gui ,  t. 

Jouer,  v.  n.,  se  récréer,  se  di- 
vertir à  un  jeu,  ^—^y  oinâ- 
maq,  i^*^.J^  jtf.J^  oioun  oïnà~ 
maq,  t.;  \  ^_*k"  tele'ub  it,y} 
)  , ^._sJ  j  lelw  n  la'b  il,  a. -t.  — 

Jouer  à  la  balle,  ^ — *W.J^  ^T3 
thop  oïnâmaq.  —  aux  échecs, 
y\>j  j\  J '  Jai.  chathrendj  oïnâ- 
maq. —  aux  jeux  de  hasard,  jUy 
.o»Ujj!  (f-3j?.j\  qoumâr  oïounini 
oïnâmaq  ,  ^j-^>. ^  j\tf  qoumâr 
oïnâmaq.  —  aux  dés,  <3,.-5'  Jj 
zâr  oïnâmaq.  —  à  pair  ou  non, 
^^U^i  C^  ^t£>  tek  tchift 
oïnâmaq,  ^ — ^ — ^,5'  ^j3 J  r_?j 
zcvdj  uferd  oïnâmaq.  —  d'un  in- 
strument de  musique,  j^r-  «  j  "~ 
sâz  tchâlmaq,  ou  simplem.  ^3^  ï 
tchâlmaq.  —  du  yiolon,  jj"- — ■* — > 
■  JJ.—JU.  kemân  tchâlmaq.  —  des 

gobelets,  escamoter,  1  \J$-^j.  iAA" 
hoqqa  bâzlyq  it.  —  Jouer,  folâtrer, 
se  réjouir,  jJ^—^Uj^  oïnâchmaq. 
\  Lt^U  -  w.eb!b'  telâ'ub ,  mulac- 
bet  it.  —  Se  jouer  de  quelqu'un, 
l'amuser  par  des  mensonges ,  (J^J  y,3  ' 
oïâlamaq,  ouïâlamaq,  s^v»,  AxJS  1 
eïglendurmek,  ^°J        ••-3    °'^an~ 


JOU 

tlttrmaq.   —  Se  jouer  d'une  chose, 

J_^_J)  Ùjl    ^\  ^Lf  bir 
cheti  oïoun  ïerînè  qomaq.  —  de  la 

vie  et de  la  l'or  lune  deshommes,  oliLi. 

,* «Uj^l  uJUj  ,.j^  k/ialqun 

djân  ur/iâl  ile  oïnâmaq.  — Se  jouer, 
mépriser,  ne  compter  pour  rien , 
.S^loJUe  i^xL  y  bir  c/icïc  sâïmâmaq, 
1  *-v£s:J  tahqyr  il.  —  Se  jouer  de 
quelqu'un,  s'en  moquer,  AxJôj.=t**^° 
J— « — 51  maskharalygha  a/maq, 
oUÂi5}3  zevqlcnmck. — Jouer,  trom- 
per, i3ôJ  '  -^  1  aidât  maq.  —  un  tour  à 
quelqu'un,  !  ô. bjX^jyj! oïoun, dou- 
bâra  il.  —  Jouer,  représenter  une 
pièce  de  théâtre, (J^>ujj!  oïnâmaq, 
.y»lù  ^ \  Jj *J 3 1  -5o^2.J  -  » — J «X»_j3 
qamedià,  taqlîd  oïounini  oïnâmaq. 
—  Jouer  des  armes,  ,£dJJyJ  -..L- 
5i7«A  qoullanmaq.  —  Jouer,  fonc- 
tionner, en  parlant  d'une  machine, 
d'un  ressort,  oXsJ-ioj  ichlcmck.  — 
Ce  ressort  ne  joue  pas  bien, 


J01 


•2i3 


j+XÏy]  jy]  ^jj\y\  bon  zemberck  eïu 
ichlèmez. — Faire  jouer  le  canon, 

OUvA^  s >jio  (hop  tchekmck,  àjAn 

K^Xïjia  ■pJl  ihopa  atccJi  vi'rnuk. 
—  une  mine,  \j£* v_j  iA»'  *<>*)  y 
bir  laghmima  atech  virmek. —  Faire 
jouer  les  eaux  ,  .Jj-^ïUj  jl  ^)y^> 
soulari  oïnâtmaq.  —  Faire  une  chose 

en  se  jouant ,  avec  facilite,  q^t,  y 
yjfoJ  u  ^».>l»a.j  bir  cheïi  za/imctsyz 
ïâpmaq.  i 

Jouet,  s.  m.,  ce  avec  quoi  l'on 
amuse  les  enfants,  fjys^jjj]  oïoun- 
djaq,  t.;  4~*L»  mcldabet,  a.  —  d'eu- 
tant,  1j>*xJ_»Jji  !jiys-j=±.  tchodjouq 
oioundjaghy.   —  On   dit    au    fig.  : 


Ce  vaisseau  est  le  jouet  des  Ilots, 
.^u  ,,>  ^1^1  <uxU  iJoàu*  y  boa.  sc- 
fîne  melcCabcï  emvâdji  dcriûdur. — 
Jouet,  eu  parlant  de  la  personne 
dont  on  se  joue,  ôj^*w*  maxkhara. 

—  Etre,  devenir  le  jouet  de  tout  le 
monde,  j\  /j->U   i-9û  û  .je****  maj- 

kharaï  kiâfjèï  nos  ol. 

Joueur,  euse,  adj.,  qui  joue,  fo- 
lâtre,  3r£wUjjl    oïnâchîdji. 

—  à  un  jeu  quelconque,  -sr^.ujji 
oïnàïûlji,  ^^yj)  oïoundji,  t.; 
ii^> — c-i5  tà'fb,  a.  —  aux  jeux  de 
hasard,  ^jl^S  qoumârdji,  ju  .1^3 
qunmâr   bâz,    p.    —  d'instrument, 

çss—l^.    tchàlqydji,  ô-îojLw   sâ- 
zendè.  —  de  farces,  JJ«. — ^c**»* 

iJ.j|    maskharalyq    iden,   J.     \'i.» 
rnonqallyd. 

JoLiii.u,   E,  adj.   et  s.  familier, 

*  ••  lô^j^'  -  ujïr'^r"  chichkyn, 
lôgfioun  ïanâqht,  t. 

Jolg,  s.  m.,  pièce  de  bois  pour 
atteler  les  bœufs,  .«.  wUj^j  boïojin- 
donrouq,  OJj  JJ. — *£  gueumuldu- 
rukyï; — Mettre  des  bœufs  ou  des  buf- 
fles au  joug,  J> >p\  (Jj^j) 

bocoundourouq  ourmaq.  —  des  bœufs 
seulement ,  -  .j^»  ,_j  I  ,Jj j  -Ùj  y  &\yj  ' 
ri^U»  ciikuzè  boïoundourouq  our- 
maq,  thâqmaq.  — -  Au  ii^.,  ,-eivi- 
tude,  sujétion,  ^'J  \JjrJ?  qoidlouq 
bâghy,  «JJbj  ribqa.   —    Le  joug  de 

l'obéissance,  2 eus!  il)  .  ribqal 

ithâ'at.  —  de  l'esclavage,  A  fl?j 
O^-vS.  ribqaï  rouqïict.  —  du  ma- 
riage, ^' J    T       nikiâh  bâghy, 

^OJ  &i)  ,  ribqaï  nikiâh.  —  Mettre 
sous  le  joug,  réduire  à  l'obéissance. 


244  JOU 

I  Jlc^t  A^list    *&JX)  Z"7  ''%«* 

^Art'»fc  iWA/m/  it.— ^Secouer  le  joug, 
}  vj^.cli?t  Âiù  .  N^Cà  jfrM*  ri'Açaï 
i'*Aâ'<tf  'it.  — '  S'affranchir  du  joug, 

ithaatlen  rchâïâb  ol. 

Jouir,  v.  n.,  avoir  l'usage,  la 
jouissance  d'une  chose,  <-ilsdô.X.u9 
fâïdèlenmek,  ^j£—-*j£  ^jO^wi. 
khaïrîni  gueurmek,  ^j^Jjy  qoul- 

lânmaq,  S  *££  -  f^V^'  ^st"ntd\ 
temettu'  it,  a. -t.  —  Posse'der,  OjJU 
j]  tnâlik  ol,  î  ^j*è>  tevarruf  it. 
t4+  Jouir  d'une  pension,  ip—x* y 
I  «J.'çi  aJj  1  fo>  mouâch  ilè  temettu 
it.  —  Jouir  paisiblement,  sans  con- 
testation, y  (Jt^  9)j>  -w  liilâ 
niza  muteçarryf  ol,  a. -t.  —  Il 
jouit  d'uue  parfaite  santé,  0^:x-'0 
•  3.1j  - — .w<sX»!5  vJi^sl&j  syhhat 
u  'âfieti  kiâmilèci  vârdur.  —  Il  ne 
jouit  de  rien,  » — ^*J     \^xt,  y  _^js 

V&^J  kîtch  bir  cliéiden  temettu  it- 
mcz.  —  Jouir  de  la  vie,  w> — ^x» 
1  * — i^j  il»)  iJIjUss.  ni'meti  haïât 
ilè  temettu    it.  —    Jouir,  s'amuser 


de, 


o- 


*j\t,ys.   khochlam, 


naq. 


Jouir  des  plaisirs  de  ce  monde, 
y  y'ij)  .^àJjAJi  ijjiJ  lezàïzi 
dunïèi'ïièden  zeyqiâb  ol.  —  d'une 
femme,  la  posse'der,  a — tal  t_£j^  y 

'  -k3-  JçU-lwî  bir  qâry  ilè  istifàï 
hazz  it. 

Jouissances,  i'.,  action  de  tirer 
avantage  d'une  chose,  A— .^ôJjlâ 
fàidclenmè,  t.  —  Avantage,   ôjjlà 


JOU 

fàïdè.  —  Usage  et  possession , 
v^5fj.3Mv2xa  muteçarrujli  k,  «. — 'J^t 
temettu',  pl^l^l  istiintâ' ,  v^_i^sûJ 
tcçarruf,  a.  —  Plaisir,  O^J  lezzet; 

liLs  ^o/a.  —  paisible,  -ta  \^jj*cJ 
<>\j — J  leça'rrufi  lilâ  niza  .  —  par- 
faite,  ^b  v4f^sJ  tcçarruji  lâmm. 

Jouissant,  e,  adj.,  „A — JJû-Xjta 
Jâïdèlctiân,  .J-^*'  ^XJÎ»»«a^e  /«&- 
tcrarriijlik  iden,  a. -t.;  fr'-^*-*  mu- 
te me  It 'y  ,  ,^_ji j~c£.a  muteçarruj. 

Joujou,  s.  m.,  .j)^.  ■  - — ~^y^- 

x^yy*  tehodjoiu/  oïoundjaghy , 
^=s^  djîdji,  t. 

Jouu,  s.  in.,  clarté,  lumière  du 
soleil,  .jpJoAJl  aïdinlyq,  \S — iy 

auo  J.J  \gunduz  a'idînlyghy  ,^J^y 

jiLjJjJ  gunech  aïdinlyghy,  j^y^ 

gunduz,  t.;  j'-^'  *^-*^°  zl"  unne- 

hâr,     y» — «j.£»5  I  *Ls  zm  uchehems, 

wuyL  ^U^  ziâï  chems,  »l^J  ne- 
/mr,  a.  —  Le  jour  et  la  nuit,  Asrir 
jjjji  guidjè  gunduz,  y-^  j  ^^ 
leil  u  nehâr.  —  Au  point  du  jour, 
_L^o  ,.frA=v  tchîn  sabâh,  fs^\  tX& 

Ç  •     w'£  j    £  '>. 

'alessahar.  —  Il  est  jour,  ^ij j 

^S^J^  Sun  °ldou.  —  Clair  comme 

le  jour,  j^K-iî  J$—<?  j/  éT"« 

«7«fo'  achikiârdur. 
o 

Jour,  s.  m.,  espace  de  vingt- 
quatre  heures,  ou  espace  qui  divise 

les  mois  et  les  années,  ^y  gun>  t.; 
fj — Jf  ïevm,  pi.  a.  ^^ »  eïiàm,  jj« 
roHz,  p.  —  Les  jours  de  la  semaine, 

^Cy hy   à>'Lks>   hajta  gunleri.  — 

Jour  de  fête,  & — >y  ^S3^  i°rtou 
guny,  ou  simplement  ^ — iW  ior- 
lou.  —  ouvrable,    ç,—3^  \jfo)  ,c^ 


JOU 

guny.  > —  Jour  inaigre,  c'y  j&J* 
perhtâ  gitny.  —  de  Pâques,  ^^^. 

çiS  posqalia  guny.  —  Le  jour  de 
Noël,  c~^°  yJLfj^os^  3J~>  çtf  in>- 
mi  niilâdi  hazrcli  'yça.  —  du  juge- 
ment dernier  ou  de  la  résurrection, 

- — _jy  vJH-~»lji  qiâmet  guny.  — 
<Jli,i<]ue  jour,  \j-ï  ji>  lier  gun.  — 
Tous  les  deux  jours,  y  t>JJy  £i\ 
iki  gundè  bir.  —  Pendant  le  jour, 
^y\Jjy  gunduzin.  — Le  premier 
et  le  second  jour,  jp^-Nj'j  JlJjj] 
^»—5  ibtidâki  va  ikindji  gun.  — 
Quel  jour  est-ce  aujourd'hui?^ — > 

.»> )S  ij  ^y     £-*£  ^ou  gunki 

gun  ne  gundur?  —  Le  jour  de  l'an, 

^y  jL\i  J-O  iîi  bâclii  guny. — 
Un  jour  avant,  jy  ^y y  bir  gun 
cvvel.  —  après,  (U-Xs  sy  y  bir 
gwi  sonra.  —  Ce  jour-ci,    £->y  y 

y  bon gunki gun , ^y  y  bon  gun, 
j^_Jl  el-ïcvm.  —  De  jour  en  jour, 
ùj£ ^^j£ gunden  gunc,^£i  ^ 
gun  begun.  —  Ces  jours  derniers, 
ôijXjy  àj'y  cutcgunlcrdè,  aSyxsr' 
guclchcnlcrdv.  — Un  jour  heureux, 
Qjj — j  Oj^-3    oghourlu  gun.   — 

malheureux,      yj i  j-'jj^ 

oghoursyz  gun. —  Les  jours  cani- 
culaires,   \j=±-\j  >vJ  eiâmi  bâ/wur. 

—  A  jour  préfix,  ôJ^a*p  >o  ïcvmi 
mouaïicndc.  —  Jour  de  tour,  de 
service,  ^y  ^_y  ncvbeti  guny. 

—  Je  paye  tant  par  jour,  ^dj&JJy 
f)5?.jtj  \^$  _?-~  gundc/ik  chou  qa- 
dur  vi'ricurum.  — Gagner  sa  vie  au 
jour  le  jour,  ^F^  o£Jô..\iy 
^JLXàXsr*  il)]  gundc/ik  qazùndji  tic 


JOU 


■2ï:< 


guetchiumek.  —  Les  heaux  jours, 
les  temps  les  plus  heureux  de  la  vie, 

^Çyjy y]  ^jSy^  'cumruhcïu  gun- 

leri.  —  Jour,  ouverture  dans  un 
mur  par  où  l'on   reçoit  la  lumière, 

<v=k.lj  bâdja.  —  Trou  par  où  l'air  et 
le  jour  peuvent  sortir,  w>-\i  gue- 
duk,  i^y  Jcrdjc.  —  En  terme  de 
peinture,  jour  par  opposition  à  om- 
bre» v£#  ^j£  Sunu  ïcrii  f — * 
zyhh,  vÂr3  ■<^e  sfnn  tharafi.  — Se 
faire  jour,  trouver  moyen  de  passer, 

,i — dy  JljJ  &*$:  guetchmeguie 
loi  boulmuq.  —  Jour,  facilité, 
moyen  de  succès,  fJySxy  qolâïlyq, 
^Zsjyt~»  tty.yo  thwyqy  souhou/ct, 

<JïrJ*^~,  0^3-w  semti souhoulel.  — 
S'il  y  a  jour,   s'il  y  a  moyen,  _». — > 

A        1     m'a  I      V»_^._J  ■W.aWJ     t.,        >.-^—     y}       ô  .XJ  \J 

boa  bâbdc  bir  scniti  souhoulel  olsa. 
—  Mettre  au  jour,  divulguer,  àjI-Xx» 
^J — a.'jiA^.  mc'idânc  tchyqârinaq, 
1  ^  I  »à.  !  —  .c^o.uàsk.  _  içs.  «l^.  khù- 

ridjè,  tchyqârinaq ,  ikhrûdj  it.  — 
Mettre  au  jour  la  perfidie  de  quel- 
qu'un, ^ — ÂJLjLà.  \^£-}te**-t&  y 
\J^~jXsu^  A^v.lâ.  bir  kimesncnuFi 
khyânctini  khâridjù  tchyqârinaq. 

Jourdain  (Fleuve  du),  ^y  cr- 
den,  urdun. 

Journal,  aux,  s.  m.,  feuille  pé- 
riodique qui  rend  compte  des  nou- 
velles publiques,  ^^ — &o  « — 0[»a. 
havâdis  kiâghydi,  <v. — •»*->  v — Oj^a. 
havUdis  nâme,  ajjU  ghâzcta.  — 
Le  journal  officiel  ou  Moniteur  otto- 
man, >J^j  tf.£-*  'rt7,''""!  vyqât . 
— Les  journaux  de  France, o .'<u»o  \y 
çjj.itë'  wO[jû.  frâ'>.\nnun  havâ 


246 


JOU 


dis  kiâghydleri,  t.  — Livre  ou  livre- 
journal  sur  lequel  un  marchand  écrit 
jour  par  jour  ce  qu'il  fait,  ^jS-vy 

CjZJÏ  gunluk  defteri,  ^y%  JL9Û 
defteri  ïevmïi.  —  Relation  journa- 
lière de  ce  qui  se  passe  dans  un  en- 
droit, ^*»<UaA^ao  s^\ — hy  gunluk 
mazbathacy ,  à. — \#y  iJs^As»  mazba- 
thaï  ïevmïiè.  —  Le  journal  d'uu 
siège,  A— — Ja^aa  v^Xjo~olssr*  y 

ç~)i>~*y  bir  mouhâcerènun  mazba- 
thaï    ïcvmïièci.  —      d'un    voyage, 

s^t&^y  iJsya/a  s^SjS^,  yji  bir  se- 
f'cruh  mazbathaï  ïcvmïièci.  < — :  Me- 
sure de  terre  en  usage  dans  plusieurs 

endroits  au  lieu  d'arpent,  + Jj3 

deunum. 

Journalier,  ière,  adj.,  de  cba- 
quejour,  ^JJïy>  her  gunki.  j-a> 
sjS-Mjf  lier  gunluk,  t.;  ^y  ïev- 
mïi,    a.    —    Exercice    journalier, 

*$*J?,  ^^y^  hareketi   ïevi 
Inégal,  sujet  à  changer,  j._ 
devâmsyz,  y^  ù£  tj^->J>  gun- 
den  gunè  deuner,  A^    ç_L>  bi  de- 
vant, ôjjj \>  ïekrouzè.  —  Beauté 

journalière,  A:>  ^J  ^_*»cs.  husni 
bi  devâm.  —  Son  esprit  est  journa- 
lier, jJj>\jS  ^j  ^Jip  'aqly  bi  dc- 
vàmdur.  —  Ouvrier  qui  travaille  à 
la  journée,  ^jsrQùJJ^  gundelik- 
dji,y^\  edjîr. 

Journalisme,  s.  m.  (mot  nou- 
veau), fonction  de  journaliste,  v^oY 

VJ— <n&  S&V»fcy*3»  v^-'^-^:b'  kiâtibi 
havâdici  ïcvmïicnun  'ameli.  —  L'in- 
lliience  du  journalisme,  w* AlS 

JrVfc*£&4*Jft'  V^l^JÙ*   kit  a- 


\j> 


JOU 

beti   havâdici  ïevmïicnuh    nufouzi. 

Journaliste,  s.  m.  ,  vJLot* a. 

lO'j  V.  ^S^s-v  havàdis  kiàghydi  ïâ- 
zân.  Voyez  Gazetier. 

Journée  ,  s.  f.,  intervalle  du  le- 
ver au  coucher  du  soleil ,  ^j f  y 

^**-*  —  Jiij  bir  g  un  vaqty,  ntud- 
deti,  a. -t.;  ^S y  bir  gun,  t.;  yJ> 
p-Jt  bir  ïcvm,  a.;  Xp  vJU'Jj  vaqty 
nehâr.  —  Travail  d'un  ouvrier  pen- 
dant un  jour,  jjfc*!  oXJCXijT  gun- 
dèlik  ich,  L»jlxju  sJ^Aâ.  khyd- 
mcli  bilmiîwemet.  —  La  journée 
d'un  ouvrier,  w*_ *-X4-  ^iSy^.]  y 
-wA**^J  fflf  edjîr  un.  khydmeti  ïcv- 
mïicci.  —  Travailler  à  la  journée, 
v^CUoI  v^XlCXJ^  gundèlik  ichle- 
mek,  I  vJU — -*.Xâ.  4*jLJIj  biliniâ- 
veinc  khydmct  it.  —  Salaire  d'uu 
ouvrier  pour  une  journée  de  travail, 
v^tA-'Oj y  gundèlik,  à*fy  vjl^ja-î 
cudjreli  ïevmïic.  —  Chemin  qu'on 
l'ait  dans  l'espace  d'une  journée,  y 
Uj},  ^jS-jJy  bir  gunluk  ïol,  y—i 
^j£-by  bir  gunluk,  ^j&y  qonâq, 

*Z°J?.  ^^ y  merhâlèï  ïevmïic.  —  De 
cet  endroit  à  tel  autre ,  il  y  a  envi- 
ron quatre  journées  de  marche,  y 

U — j^.sj  .ji  ikss*  *%  »jJLs-» 
j^j'j  J)»J  *^£Aiy  vJI^O  bou  ma— 
hallden  felân  niahallè  qadar  takh- 
minen  dort  gunluk  ïol  vârdur.  — 
Journée  mémorable  de  bataille  , 
jy  \j£.*A  djenk  guny,  t.;  à*5j 
vaq'a,  au-xsj)  »y^  ïei>  ul-vaq'a.  — 
La  bataille  même ,  sjX-Â_=v.  djenk. 
—  A  la  journée  d'Austerlitz, yy^" 
OS\_'x^.  yi\jy^y  mechhour  auster- 
lilz  djenguindè. 


JOU 

Journellement,  adv.,  ^ — S\» 
livrgun,  t.;    >y  Jp  kulli  ïci'min. 

.I11UTE,  s.  f.,  anciennement  com- 
li.il  à  la  lance,  ^Cxa.  ijjljV»  tuyz- 
râq  djengui.  — Aujourd'hui,  sorte 
de  divertissement  ou  combat  simulé 
sdr  l'eau,  -j^j  jl  .jj \y&  sjrrjrq  oïou- 
nï,  ijïjj-*  çy  y  0*->jp\  ^.^ 

^y„y  qûïquzcrindc  bir  nevy  myz- 
râq  oïouni.  —  La  joute  des  coqs, 
(e^Jj^  iy* iy*>.  khoros  cUuïuchu. 
Jouter  ,  v.  H.,  faire  des  joutes  , 

sotïu  ilù  duïuchmek,  djenklpchmek . 
—  sur  l'eau,  (JjtjLr*  ^ji^  lJ^ 
l3°  ..y  (lliul  uzerindê  myzrâq  oï- 
nâmaq.  —  En  parlant  des  coqs , 
y^ZXïLSj  ù  auïucfunek.  —  Familière- 
ment avec  quelqu'un  sur  un  point  de 
science,  etc.,  I  <>^l~>  mubàhacè  il, 
t  aJ^W*  iniidjâdlcit. 

Jouteur,  s.  m.,  celui  qui  joute, 
■  5?"^**^^  **})  y~*  siihu  ilù  duiu— 
chidji,  a.;  ^ — =E~^-^r>'  djcnkdji,  t.; 
^w.'j'-îsr*  mouhâril).  — Un  rude  jou- 
teur, J — iXt,  \y\~»  ntubâçixi  che- 


JOY 


247 


did. 


JJ 


Jouvence,  s.  f.,  jeunesse,  n'est 
plus  usité'  que  dans  cette  phrase  : 
La  fontaine  de  Jouvence,  ol-=>.  wjI 

-~><Jhs~cn.  abi  haïât  tchechmùci,  t.; 
Oj-Aar1)   f~s>  'oïn  ul-haïàt ',  a. 

Jouvenceau,  s.  m.,  jeune  homme 
beau  et  bienfait  ;  ne  se  dit  qu'en  plai- 
santant,^— i jLjJji  ijys-j  ^\y 
y^y$  guzel  vè  khoch  endàmlu  bir 
dcliqânlu,  t. 

Jouvencelle  ,  s.  f.  (mot  du  style 
burlesque) ,  jeune  fille  ,jS-yS  qyz, 
j&  f?S  guendj  qyz,  t. 


Jovial,  e,  adj.,  ^xt  chùi,  wilé 
chent3lL  châx,  ï\t  chàd,  p.;  * 
Jj^â.  chen  khouïlu,ySB$  keljhi,  \. 
—  Humeur  joviale,  bj*ô  «.L»  mi- 
zâdji  nechîth.  ■■ 

Jovialement, adv.,  a1>I  oXlxi 
chcnlikilù,  <d>!  <J>)Jil>f  keïjlulildlù. 

Jovialité,  s.  f.,  -^SAjJL  chen- 
lik,  ^XJJjjf  kcï/lulik,  t. 

Joyau  ,  s.  m.,  ornement  pre'cicux 
d'or, etc.,  ^yjy*  duzgun,  t.;y>y*. 
djcvhcr,  J^.  halii,  y>ys^  mudjev- 
her,  a. — En  français  comme  en  turc, 
ce  mot  est  plus  usité'  au  pluriel  qu'au 
singulier  :  Joyaux  ,  y*\y?*  djevàhir, 
i*£jUlph  hallïiât.  —  Les  joyaux  de 
la  couronne,  sJ^-iJsL»  yj^lys^xr0 
mudjevherâli  sallhanet. 

Joyeusement,  adv.,  J&j T 

A-lAx-iwaâ.  gucithul  khochlyghyli, 
A&lxi.  chenliguilù,  t.;  <UJ  1  JsULJ  nc- 
châth  ilù,  aJj  !  h\t*3  j  \yy>  surour  u 
nechâth  ilù,  ih\  \suo  j  (J)j3  zevq  a 
sa/â  ilù ,  a. -t.;  ]jjy»*»  mesrouren, 
a.  —  Passer  joyeusement  la  journe'e, 

vaqti  nchâri  bissourour  vel-fcrah 
imràr  it. 

JoyeusetÉ,  S.  f.,  àSjJaJ  lathyfè  , 
a.;  àj)yyL  khoràta,  \.;y.h  thanz. 

Joyeux,  se,  adj.,  qui  a  de  la  joie, 
f^yt,  chen,  tyys-  ^Sy^  gueunulu 
khoch, ys^j**  scvindjlu,  y\  Jt  y  S 
gulcr  iuzlu,  t.;  m»**  mcsrour,  a.; 
vîliJi  dilchâd,  p.  —  Je  suis  joyeux 
de  vous  voir,  jjy»»  aL|  jT.  ÎJjO 
*yJd3  j  didâryfiyz  ile  mcsrour  u 
ddchâdum.  —  Qui  donne  delà  joie, 
^sry^LyL  J^T  gttetmul  khoch- 
laïidji,  t.;  .buiJJI  _.  ,«»«»J|  ^*=s.** 


248 


JUC 


mondjib  iissourour,  unnichâth,  ~yu> 
muferrfh,  {j^  ^°  safà  bàkhck. 
—  Une  joyeuse   nouvelle  ,  jf^  y 

J|  sj^j **..»    bir  khaberi  mecerret 

ecer. 

JUBARTE  ,  s.  f.,  9j — •>  J>  j»"^5 
çsôi)  àû.ils  dichsyz  bir  nev'y  qâ- 
dergha  bâlyghy,  t. 

Jubé,  s.  f.f^l-*oy>  oXJ-iwjl 
arslânuh  pertchemi,  t. 

Jubé,  s.  m.,  sorte  de  tribune  éle- 
vée dans  les  e'glises,  J^member,  pi. 
a.  i,_Jl_x_^  menâbir.  — Monter  au 
jubé,  .JîUiLis.  ûwow  mcmbcrc  tchyq- 
màq.  —  Venir  à  jubé',  se  soumettre. 
Voyez  Soumettre. 

JuBiLATfON,  s.  f.  fam.,  >s_t£ili> 
chcnlik,  t.;   .sLJIjOuL  châdumân- 

lyq,  p. -t.;  <J!j>j*~~*  mecerret,  a.  — 
Jour  de  —,  --J^S  ^X-lxi.  chenlik 
guny. 

Jubilé,  s.  m.,  ~* -o  U^c 

«Jkjuuàu  ' oumoumen  soutch  bâghych- 

larna,  t.;    .a-lbal  ^s-  y >y$  ys> 

*~>,  'afvi  zunoub  ,alel-ithlâq 

S 


rpJX 


rcsmi,  a. 

Juc,  s.   m.,   à. — uar*; 
e_xJji  thàvouqlarun  guîdjè  du- 
vingin,      ._£j*=s.  r&w     ef o^**^y 
gumesdèkiïalâq  tchiboughy,  t. 

Jucher,  v.   n.,   <*ÎX^Ï  duven- 
mek,  dunèmek,    ,-_- £•*=>-  i?       . 

c30-^->  ô^" — '''j-î  WH&l  tchoubou- 
ghy  uzerindè  otourmaq,  t.  —  Seju- 
cher,  ^ — fijyj'  Û^J)^,  ïoqâruda 
otourmaq. 

Juchoir,  s.  m.,  ^j£-'ij$  duvenk, 

*&yfk  /^t?,  (jb^9  thfwouq  ïa- 
tàghy  tchouboughy,  1. 


JUD 

Judaïque,  adj.  des  deux  genres, 
vJ»^ — "tf.  icboiidïi,  a. —  La  loi  ju- 
daïque, ^_ — ^jf"  lyy^  nâmonci 
'ibrâni,  w^j  ^JL^x.)  jt  cher  f  al  i 
ïehoudïic. 

Judaïser,  v.  n.,  AxJjo _  JL  ^J^) 
1  »^t5»L-  ïehoudi  cherfatinc  sulouk 
il,  I  J)o^j  tehavvoad  it,  a. -t. 

Judaïsme,  s.  m.,  Jj,>  .3^>  ïc- 
/itwr/  r/iW,  t.;  3} — ^J  ^>0  _  j^»^) 
««/«',  dîni  ïehoud ,  a. 

Judas,  n.  pr.,  >^-^(  ïehoudâ,  a. 

Judée,  province  d'Asie,  ->j^.J  ^^b 
bilâdi  ïchoud ,  to^y^i^  ïchnudïict ,  a. 

Judelle,  s.  f.,  J^yj^o  9  y  y 
bir  nev'y  souqouchy. 

Judicature,  s.  f.,  office  déjuge, 
jUAA^olà'  qàzylyq,  a. -t.;  Lto9  yrzz^, 
a.  —  Etat,  carrière  de  juge,  ,£>  y& 
Li=9  lharyqy  qazâ. 

Judiciaire,  adj.  com.,  ^_gj—~Z> 
cher  y,  a.  — Acte  judiciaire,  A — *-. 
Sj-i.  senedi  cher  y.  —  En  terme  de 
rhétorique,  le  genre  judiciaire,  **Â*o 
i^S  usr*-'u  <J^Lj^!  sanaat  ul-esbât 
bilmehàkcmet.  —  L'astronomie  ju- 
diciaire ou  l'astrologie,  OA — VF*"* 
muneddjimlik. 

Judiciaire, s.  f.,  faculté  de  juger, 
jugement.  Voyez  ce  dernier  mot. 

Judiciairement,  adv.,  <*■ ~*j 

ôj',j!  <J$yt>  vedji  cher'y  uzrè,  a. -t.; 

vc yt>  cher* en,  a. 

Judicieusement,  adv.,  ^J>JyHc 
aLi  'aqyllulyq  ilè,^C,\j  vJU — jLo! 
àtal  iç abêti  r ci  i/è,a.-t. 

Judicieux,  se,  adj.,  qui  a  le  ju- 
gement bon,  jUÀc-  'aqyllu,  vJl-Oij^ 


vj?^ 


o.  Wj  dirâïet  sâhybi,  j — h~»]y 


.11  G 

firàcclln.  —  Ce  qui  est  l'ait  avec  ju- 
gement, J^J  *h\  ^JÙ&z'aqyllu- 

lyq  ilc  o/ûn,  ^ xij\  ùà&'aqlc 

otghoun,  ^y — i'  -  .JL?/^  i.Ji_^o 
scvâb'c  maqroun,  moitqârin.  —  lie- 
flexion  judicieuse,  s_^M_J~S  U  <wUl» 
mouthâla'aï  bii  sa'âb. 

Jugal,  s.  m.,  A Oal  v^'-SC 

.-    ..C    ,y$j\  j^Jù,  'acab  cl-uznc 

ïaqyn  ofân  synyr,  a. -t. 

Juge,  s.  m.,  magistrat  qui  est  pré- 
pose pour  rcudre  la  justice,  *j^- 
hdkim,  pi.  a.  fO^-  hukkiâm,  ^l? 
qûzi,  pi.  O' — ^  qouzât.  —  Juge 
équitable,  J-iU  ^^  hdkÙHi'âail. 

—  Juge  d'une  grande  ville  en  Tur- 
quie, ^îav»  mei'lâ,  \ulg.  mollâ.  — 
Juged'arme'e.  Voyez  le  Dictionnaire 
Turc-Français,  aumot^Jol^  qâzy. 

—  Juge  souverain,  *& — &'  ^°^ 
qâz'ii  a'zcm.  — inférieur,  àju     ~o 

S L>.  y  pes  paie  bir  hdkim.  —  En 
général,  qui  a  le  droit  de  juger,  ou 
celui  qui  est  appelé  à  juger,  (^^ 
hdkim.  —  Personne  ne  peut  être  juge 
dans  sa  propre  cause,  j-Ui   çï*  j>m 

y oj.l  i*^^-  ûAju*uO  bir  adem 

guendu  davâcindè  hdkim   olamaz. 

—  Celui  qui  est  choisi  pour  arbitre 

par  des  parties  en  contestation,  As. 

hakem.  —  Vous  serez  notre  juge, 
v_t,C~i».  i.'j  I  *Xa-  î'y  bizè  hakem 
ouladjaqseh.  —  Celui  qui  est  ca- 
pable de  juger  d'une  chose,  j — «j*» 
mumcïiz,  V-^*J  v^^s-^s»  sâhyb  tc- 
nûiz.  —  Il  n'est  pas  bon  juge  en  mu- 
sique, - — Jèr*  ^v<v»  û^V^-j^  ij9 
,A_Jo^  fenni  moucyqydè   mumciizi 


JUG 


149 


sahyh  dei/ dur.  —  .Juges,  au  plur. , 
ou  Livre  des  Juges,  le  septième  livre 

de  l'Ancien  Testament,  ï\<&u\  Ju» 
sifr  el-qouzàl. 

Jugement,  s.  m.,  décision  pro- 
noncée enjustice,  £•=*-  buk/n,  pi.  a. 
>&a.l  ahk'iâm.  —  Jugement  juste, 
équitable,  J-ilc  S^-  hukmi  'âdil, 
* — £>.  tjjJL»  (iJia.  haqqa  maqroun 
hukm.  —  Le  temps  où  se  juge  un 
procès,  ^ — iS>z**.  /.  vp-  <*!&-)  i_j£ 3  y 
bir  da\'ânuû  haïni  hukmi.  —  Ren- 
dre un  jugement,  l  *-Xa>-  hukm  il. 
—  le  confirmer,  i  ,£_j.X*ûj  c*^3" 
hukmi  tastyq  it.  —  le  déclarer  nul, 
I  JUaJI      -oXs.  hukmi  ibthâl  il.  — 

Les  jugements  de  Dieu,  <^yu .  .»&aJ 
ahkiûini  rabbânïiè.  —  Le  jugement 

dernier,     ~ j£  Csa-I  akhyrct 

gunu,  ^j — J«x5l  *£  ïcvm  uddin. — 

Avis,  opinion,  sentiment,  ^u  reï, 
pi.  a.  Kl  arâ,  ^UL^l  ïliqâd.  — Je 

m'en  tiens  à  votre  jugement,  ûjxJlj 
>.  Jji  ç*£>>»  rciûyzè  ràziolouroum. 
—  Faculté    de  l'âme  qui  juge  des 

choses,  j^rt^  temïiz,  û)-;Y&*  0»9 
qouvvcli  mume'iizc. 

Juger,  v.  a.,  rendre  la  justice, 

\  iJL a.  .alJi^.1  ihqâqy   haqq  il, 

sjX'j^j  ir^»U^'  djczâcin  virmek, 
\        '+~.\j3>.  djczûcini il.  — Décider 

un  différend  enjustice,  -  * x=w 

I  J^a3  hukm,  fasl  it.  —  un  procès, 
\    V*câ     Q?.bc'^  J3.   hir  da'vâïi  fasl 

it.  —  v^X *\£  \jS>5  j>  bir  da'và 

gueurmek.  —  Bien  juger,  équitable- 
ment,  1  *Cs.  t>jjj]  J^c-j  (Jp-  haqq 
u  'adl  uzrc  hukm  il.  —  définitive- 


250  JUG 

ment,  !  * ^  ^J^  ^j  j>  bir 

vedjhiqathy'i  hukm  it.  —  Juger  de, 
de'cider  des  de'fauts  ou  de  la  per- 
fection de  quelque  chose,  discerner, 
!  Vw-yj'  temïiz  it.  —  Pour  juger  des 

choses,  ^jfJ-'  j*rt+*  (jï.jr~*ï.  *6/l~ 

lerîti  temïiz  itchonn.  —  De'cider  en 

bien  ou  en  mal  du  mc'rite  d'autrui, 

I  £=*■  hukm  it.  —  favorablement  de 

'        ,  •    "         C  ■ 

quelqu  un , ^* — **o-  i-\_Aa- s_*A_aJ^ 

I  * \s%.  Ai)  ^jJo  birînuri  haqqyna 

fiusni  zann  ilè  hukm  it.  —  Conjec- 
turer, 1  (r>\?  -  Jr=>_  i^î**feJ  takh- 
min,  zann,  qyâs  it.  —  Que  jugez- 
vous  de  cela?  VXwLij  ^jh  ôJj'j_o 
.^  à.iS  ij  hou  bâbtè  zann  u  qyâeu- 
Fiyz  ne  guiounè  jdur.  —  Jugez  d'a- 
près cela  du  reste,  .j-*-5^  lS^X?~23 
ih]  i  j-> Ia3  qoucourûti boundan  qyâs 

e'ilè.   —  Penser,   estimer  que , 

^a^jUr>  saimaq,  !  <Uïa»jL*  moulâ- 
haza  it.  —  Se  figurer,  s'imaginer, 

«j^lJUà.  khaïâllamaq,  -  «j oJ 

I  (J._.v==:'5  teçavvur,  tekhaïiul  it. 

Jdgeur,  se,  s.  (employé'  seule- 
ment dans  le  style  familier  et  sati- 
rique), -^f.JJI  iâ  hukm  idîdji, 
a. -t.  ' 

Jugulaire,  adj.  com. ,  vj^lcy 
boghâzun,  t.;  - — alsw  halqy,  a.  — 
La  veine  jugulaire,  jJs  )V^  ho- 

ghàz  dhamari,  J-j  ijJt  J..^  habl 
ul-i>èrîd,  a. 

Jugulateur,  s.  m.,  égorgeur, 
^=^V;VjlcjJ  boghàzlaïidj'i, t.;  J !3 
zâbyh,  a.  *■"" 

Juguler,  v.  a.,  e'gorger,  e'tran- 
gler.  —  Voyez  ces  mots.  —  Fam., 
pressurer,  1  ^-^ycS  tazïyq  it,  ft.^- 


JUM 

ijL — çJJ  ç-ju^ius3)  djemt  aqtchç- 
cini  almaq,  a. -t. 

Juif,  ive,  subst.  et  adj.,  celui 
qui  est  ne'  Juif  ou  qui  professe  le 
judaïsme,  ^JL^j  ïehoudi,  a.  —  Au 
fig.,  un  usurier,  un  homme  avide 
d'argent,  v«l>jAa».  tchyjbul,  ««^i. 
khacys.  —  Eu  juif,  à  la  manière 
d'un  juif,  dcs^.J^J  ïchoudidjè. 

Juillet,  s.  m.,  j^J  temouz,  a.- 

Juin,  s.  m.,  ^K_J  V».  haztrân, 
a. -p.;  tfj^j?,  ïounïos,  gr. 

Juive,  s.  et  adj.  f.  Voy.  Juif. 

JuiVERIE,  S.  f.,  -wUaC*  ^£X^ 
ïehoudi  mahallcci,  a. -t. 

Jujube,  s.  f. ,  fruit,  w>Uc  'o?m- 
/w£,a.,vulg.  \^j\jj>  Jiunâb,  a. 

JUJUBIEK,  S.  m.,  çT4-^'  »«-~>Uc 
'ounruîb  aghâdji,  t. 

Julep,  s.  m.,  v >-l — rs.  djulâb  et 

v_^jl=w  djul/âb,  a. 

Julien  (Saint-),  s.  m.,  sorte  de 
prune,  <ï5> — i  y  py  y  bir  nev'y 
erîk,  t. 

Julien,  enne,  adj.,  anne'e  ju- 
lienne, jA&JJi  j^^ji  aJji  *j  x  y 

roub'  ilè  utchïuz  altmich  bech  gun- 
den  'ybâret  olân  senè,  t. 

Julienne,  s.  f.,  sorte  de  girofle'e, 

a — ^sr^f-  a£.CL>  oJJJ  Ç-  y  ji  bir 

nevy  frenk    menekchè  tchîtehegui, 

•  r—lj «**•»&  hesjârîs,  a.  —  Sorte  de 

potage,  ^X>^  ol^  ^yy. 

bir  nev'y  sebzevât  tchorbâcy,  t. 

Jumaras,  s.  m.,  ^JXsJfï-  &  ji  ji 
J  A_»jLo  «.  -*i_jlaw  bir  nev'y  tclu- 
tchekli  djânfes,  sendel,  t.  . 

Jumeau,  elle, s.  et  adj., né  d'une 


JUJN 

même  couche,  \ £j  '  -jff?)  iki'z, 

iguiz,  t.;  Aji  tevcm,  tevâm,  a.  — 
Accoucher  de  deux  jumeaux,  j-^f>) 

jjj — ~*jèjh  igniz   dhoghourmaq, 

v^X_JL)J  ijtal     \?\y  lev'amânilâd 

cïlemek.  —  La  sœur  jumelle,  j—^) 

JL\^jj3  j*$  iguizqyz  qarcndâchi, 

i — *\ji  sJUâ.1  akhli  tcvàrnè.  —  En 
parlant  des  fruits  et  d'autres  choses, 
on  se  sert  du  mot  J^-i^*  tchijti. — Des 
abricots  jumeaux,  5 — *«J^  >'?-*•* 
tchiftè  qâïci.  —  Amande  — ,  ,»bu 
jx.»  j5  badâmi  don  maghz.  — Lits 
jumeaux,  égaux  et  place's  parallèle- 

,,l ..        ...  i  •  r  •    ■■ 

nient,  ^j w  **-&=*.  tclujte  iiilâq. 
Jumeler,    v.   a.,  .jXî'    l3j — * 

1  àJ^kj  qyryq  olân  nesnèï  aghâdj 
pûrtchaci  ile  bâg/ilnrnaq,  teqvïè  il. 
Jumelle,  adj.  et  s.  f.  Voy.  Ju- 
meau. —  Pièce  de  bois  qui  fait  partie 
des  mats  ou  des  vergues,  etc.,  ùj~> 


.fUR 


2M 


s~.i>.2*.  Xi  serenè  là  suemidire 


isuinc 


bâghlaîadjaq  aghâdj  j>ârtcliacitt. 

Jument,  s.  f.,  cavale,  ,à'u — ~i 
qysrâq,  ô-Xjy.  ïonda,t.;  Aw»9  fet'c- 
cel,jS-  hydjr,  pl.a.j»^  Iwudjour, 
tSi»x  rernckc,  a.  —  Grande  jument, 
.j;1j.*~3  vCfJ'  tri  qysrâq. —  Jument 
poulinière  ou  de  haras,  J^\y^3  ù&ja> 
herguèlè  qysrâghy.  —  pleine,  A-o 
ûJj»j   iruebè  ïoiula. 

Juncago,  s.  m.,  rty  iy,  l^'l)" 
<>t)  ,  t.;  ^J  lak/i,  loukh,  a. 

•Umpèue,  s.  m. ,  >=>Aci  ^kjj 
guinnlnk  aghâdji,  t.;  iI_Jlj!^çk-~ 
chedjer  cl-loubân,  a. 

•iMK,    S.     f. .    vllj«.'   iJi-jly! 


-*JLsr/*  is/jûnïada  meelweret  medj- 
lici,  t. 

Jupe,  s.  f.,  \XL~3  feustân,  p. — 
Jupe  de  dessus,  M^*3  «Jl-w^l  ust 
feiistân.  —  de  dessous,  jU«JcJI 
ait  fcuslân. 

Jupiter,  s.  m.,  planète  entre 
Mars  et  Saturne,  ^j£*a  muchteri, 
a.;  ^Q\ ->Jj  J>i^  muchleriyldyzy, 
a.-t.;  V^JS  hourmouzj  a. 

Jupon,  s.  m.,  ^j u~s  «JU3 i  _  _ji 
IteA,  ait  feiistâni,  t.  * 

Jurande,  s.  f. ,  charge  de  juré  du 

corps    des  marchands,    t_k\ w>l 

^ — x-JlJ.s^-J  esnûf  ketkhoudâly- 
ghf.  —  Le  corps  des  jurés  même, 

^Cj. — Jl^i^    v jllol  esnàf  ket- 

khouclâleri. 

Juratoire,    adj.    com.,   cautio» 

juratoire,  ^» — ^'^  SyJ  te'ahhud 
bd-ïcinin,  a.  —  Élargir  sur  caution 
juratoire,    & w  aÂj ;Jl^*j^1âa*j 

i  A;u=rJ  ^j^-^-  ïcminlu  te'ahlwdinè 
mcbni  scbi'li  lakhlic  it. 

Juré  ou  Juri,  s.  m.,  citoyen 
choisi  pour  décider,  dans  une  affaire 
criminelle,  si  l'accusé  a  commis  le 
délit  dont  on  l'accuse,  ^  W    ,Us:^ 

{J^~^*  lO  -5  nwukhlâri  châli  olân 
nuifetticli.  —  Celui  qui  a  fait  le  ser- 
inent requis  pour  faire  partie  d'un 
corps  ou  d'une  corporation,  _yjJl 
andlutjXL^ïc/nùilii,  ^gaLar*  mah- 
louf.  —  1  nterpj-ètc  j  uré ,  ^  ^■JjL.^i 
't'eminlu  terdjimân,   —  Chirurgien, 

r-\j?-  y i?^3^  mahlouf  djerrâh.  — 

La  personne  nommée  pour  faire  ob— 
-server  les  statuts  de  la  corporation 

dont  elle  fait  partie,    ^_jA xol 

^.«'jjs^    csnâf  kctkhoadàci.  — ■ 


252 


JUR 


Les  maîtres  jurés,  v $1. 


>jJ}\L\  -  ^Cj\j.^  c.mâfket- 
khoudâleri,  ustâdlcri.  —  Écolier 
juré,  celui  qui  a  fait  ses  études  dans 
une  université  et  qui  en  a  reçu  le  di- 
plôme, Ùj-Ï\L  ±ts..\.ç±  ^Izwt  us- 
tâd  tchjqmich  chàgJiyrd. 

Juré-crieur,  s.  m.,  jJ^^  ô\y» 
mezâd  tellâli,\. 

Jurement,  s.  m.,  serment  fait  en 
justice  (peu  usité  en  ce  sens),  {j~t>)> 
ïemîn.  —  Serment  qu'on  fait  en  vain, 
CJ£*£  Ifl!  v*~' *&  abes  ïerè  ïcmîn. — 
Blasphème,  imprécation,  y£  kufr, 
Jr\f~*jÔ"  kufr  seuzler. 

Jurer,  v.  a.,  affirmer  par  ser- 
ment, !  ^.w  ïemîn  it,  SÉ^ob?.!  JJÎ 
and  itchmek,  t.  ;  t  1 — JÀ  qacem  it, 

'(3 i.'**e*  ^vJ    c^    ïcmîn  il è 

tastjq  ù,  Y ^JL~-Jx>  tahlîfit, 
a. -t.  — par  Dieu,  î  ôIÎIj  *J3  _  ^x^ 
ïcmîn,   qacem  billah    it.    —  vrai, 

{J — î+ï.  6jï.  ^'fir  guertchek  ïerè 
ïemîn  it.  —  faux,  J j|   û}i     ,% 

*af»l  ïalân  ïerè  and  itchmek.  — 
obéissance  et  fidélité,  a_^*j*  ~J0b 
I  O^s  Va  )j  ^$  I  jwvS  bil-qacem  te'ah- 
hudi  sadnqat  uythaatit.  —  fidé_ 

lité  à  un  ami,  J. £j  ju^i^y 

'  ^UsU^j  rfflfiftnè  te'ahhudi  sadâ- 
qat  it.  —  sans  nécessité,   0  >j  ^i^t 

t  J><   •ry  . 

'  (J — $•*    «^  i'e/'è  ïewirt  i>. à 

tous  propos,  0^ |ju  ôAJU  ,s 

'  {&&,  her  hâldc  bîhoudè  ïemîn  it. 
—  Blasphémer,  faire  des  jurements, 
^^—rfijr'ju  kufr  seuïlemek.  — 
Jurer,  ne  pas  se  convenir,  se  dit  de 
choses  dont  l'union  est  choquante 
*— ^V»    yj0*&3«   oignon,,  guclmc- 


JUR 

wd-,    ^ — "V**'^     ïâqjchmâmaq, 
1  vJ^aI^  v^.l=sr^.î  n^tff  kerâhct  it. 

—  Hya  des  couleurs  qui  jurent 
entre  elles,  *F^j) j>)j>  j&J*  jzv 
jJJl  O-a  t^f  s-^Uy.I  ba'zi  renkler 
beràber  oloundjè  idjâbi  kerâhct  ider. 

—  Se  jurer,  se  promettre  par  ser- 
ment, !  *X_Cj  *L|  ^^    iX,y     r. 

biri  birînè  ïemîn  ilè  và'd  it. 

Jureur,  s.  m.  fam.,  qui  blas- 
phème, ^?i&j~ /S  kufr  seuïlèï- 
dji.  —  Qui  jure  beaucoup,  J^ 
lj-    (Jî+lJchoq  ïemîn  iden,a.-\. 

Juri,  s.  m.,  membre  ou  corps  des 
jurés.  Voy.  Juré. 

Juridiction,  s.  f.,  pouvoir  de 
Jiige,<JU>»y^  hukioumet,  X^èqazâ, 
a.  —  Sous  votre  juridiction,  s^dr* 
&y-J\Ac$j  fclXfcJC*  tahti  hukiou- 
met u  qasânjrzdè.  —  Exercer  sa  ju- 
ridiction, ^-L^j  Uj9  J^ 
1  1^1  £«</<//  qazà  vu  hukioumetini 
idjrâ  it.  —  Ressort,  étendue  de  lieu 
où  s'exerce  la  juridiction,  JjLoU 
^wijp.b  qàzîlyq  nàhïèci,  -jj-Jè 
sJU — ^Xa.  ô^a.  qalemrcv,  havzèï 
hukioumet.  —  Ce  lieu  est  dans  votre 
juridiction,  3J— jl»    ^j_  u^^y 

zurâ  qalemrevi  hukioumethuzè  dâ- 
khyldur. 

Juridique,  adj.  corn.,  ^Jy £ 

cher'y,  a.  —  Acte  —,  ^jJL  jj^ 
.w*  cÀcr>.—  Formes  juridiques, 
<Lv£^-  (y*J  rouçoumi cher'ïiè . 

Juridiquement,  adv.,  ^jt>  *=>., 

ôjjj'  vcdjhichery  uzrc,  0. a.»  j 

^Sj^>  bir  vedjhi  cher'y,  vJU xi  ^t, 

A — =sr*f?y   cheryat  moudjibindjc ; 


JUS 

ksr*l.*~>  chcij  atajc,  a. -t.;  ^j * 

Jtcr'cn.  —  Procéder  juridiquement, 

t  <^j^j  Xf  *yp\  3r*  *n 

vcdjhi  cher  y  uzrè  'amel   u  hare- 
ket  it. 

Jurisconsulte,  s.  m.,  à~oya- 
qyh,\A.  a.  ^i-9  fouqahâ. 

Jurisprudence,  s.  f.,  A.JtJ /<<//', 
\Ls  Aï  'ylmijîqh,a. 

Juriste,    s.    m.,    professeur   en 

grok,  'à *?j^>  A*  J*î  e,lli  'rlmi 

chery'at,  au  plur.  ^,j^>  A*  v*  .J 
erbâbi  'ylnii  chery'at. 

Juron,  s.  m.,  ^— — âJ'  ^y  ^ 

ajb^~-  fo'r  nevy  kufr  scuïlc- 

meci,  t.  ;  <S'jy»  f£  kufr  seuzi. 

Jus,  s.  m.,j^>sou,  ^JJy^s  sy- 
zinty,  t.;  û.Ûs»  'arârè,  SjLac  ou- 
çâret,  ouçârè,  a.  —  de  citron,  j^ 

Q iy^>  Union  scuïi.  • —  d'herbes, 

i sebzevât  'ouçà- 


JUS 


883 


j?~>*^ 


"jjr 


rcci. 


Jusant  ou  Jussant,  s.  m.,  t.  de 
marine,  reflux  de  la  marée.  Voyez 
Reflux. 

Jusque  ou  Jusques,  préposition 
de  temps  et  de  lieu  qui  marque  un 
terme,  ^f*  dck,  ^—^  àegufn, 
kx3  indjè,  ^Jj  vârihdjèyt.ijà* 
qadar,  J  \  ila,  \'i  ta,  a.  —  Jus- 
qu'à demain,  sJl53<^V.  îàiinèdek. 
—  De  Paris  jusqu'à  Constantinople, 
isJ  Jj  aJ^jljL,!  »  J.*«Jjb  pârûtrn 
istâmbola  vàrindjc.  —  Jusqu'à 
quand?  jSs  i^Jj  ^5*-^  (l(tnsb" 
vaqtè  qadar.  — Jusqu'à  ce  que  cette 

chose  soit,  ou  soit  faite,  ^ — —  yi 

y >fï  *;VF*\3^  bon  cheï  oloundjïc 

dcgaùt.  —  Jusqu'à   nouvel  ordre, 


jji  ajj  ,«^i>  JjJ^v  »»i  cru  ri  djedid 

zouhourûiè  qadar.  .    ^ 

Jusquiame,  s.  f.,  plante,  v^JaSoJ 

benguilik,  JIj  bdn,  t.j  ^  bendj, 
,\\£i-~>  seïkcrân. 

Jussion,  s.  f'.,  J^fJjV  m"~ 
lutrin  fernuïn,  t.; p — -^ y*  «?'"* 
memhour,  a. 

Juste,  adj.  corn.,  conforme  à  la 

justice,  hjû\  J^».  haqq  uzrè,  *ia. 
^ >\Lj>  haqqa   mouthâbyq,  a. -t.; 

j^i.  dhoghrou,  t.;  A — *«>*j  {Jf^ 
,.U*  Aa<7</  «  W/c'  mouqârin.   — 

C'est  juste,  jAÏ=w  haqqtnr.  —  Qui 
juge  et  agit  selon  l'équité,_j — .u)!-^ 

'adâlctlu,^^  'âdil,-^^  S^ 
JjuJÎ  chl  ul-haqq,  ul-ad(.—  Celui 
qui  observe  exactement  les  devoirs 
de  la  religion,  j—^-jV.-5  tûânetlu, 
\2u  Ja!  chli  taqvà,  Ju  bârr.  — 
Au  pi.  les  justes,  j\j)  ebrâr.  —  Qui 

a  la  justesse  convenable,^ zy° 

dhoghrou,  >Ui'  Lanuïm,  ^  tâmni, 
^ys^>  sahih.  —  Ce  calcul  est  juste, 


,,>«,. i.l>  s_^jL»^.  y  bon  hyçâb 

j  jj  ^  •*•  .  ^ 

dhoghrondur.  —  Mesure  juste,  J~> 
, ^s^5  kilisahïh.  —  Poids — , 

Z. ^sr°    V,«  vezni  sahîh.  — Une 

y-     ••         VJJ 

montre  — ,  «J^-&U»^  jj^.  *yZy° 
dhoghrou  ïurur  bir  saat.  —  Juste 
comme  l'or,  qui  a  le  poids,  la  qua- 
lité qu'il  doit  avoir,  ^f  (j^^-  jj 
.^A_ *j|  jXî  _  ^fz~°  ~e>i  khâlis 

guibi  sâ/u'h,  tâmm  id-'aïârdur.  — 
En  parlant  d'une  arme  à  feu,  ^y° 
,.!,  jJlxlsr"  dhoghrou  mahaUinc 
rârnr.  —  Ce    fusil    est   très-juste, 


254  JUS 

.Ju^ws^*  dJbjtfr  >Ji£-'*Jl)  j>  bon  tu- 
jenk  ghaietilè  moucyblur.  —  Celui 
qui  tire  avec  justesse  une  arme  à  feu, 

un  tireur  juste,  un  bon  tireur, }j£j° 

..y  ik >lào  dhoghrou  nichânè  ou- 

rour.  —  Juste,  trop  étroit,  »  ta  dur. 

—  Juste,  adv.,  au  juste,  juste- 
ment, précisément,  i- s^.jijh 

dhoghroudjè,  0\\y  pZs*°  syhhati 
uzrè.  — Savoir  au  juste,  -^^JLJ  !  Uc 
>^vsL_)  .yU  'y Im  el-ïaqyn,  mou- 
qarrer  bîlmek.  —  Je  voudrais  bien 
savoir  cela  au  juste,  Ls-\s-*°  ^^Ly 
^JjKJu-i  .^X^Lo  bou  cheïi  sahihen 
bîlmek  isterîdum.  —  Il  parle  juste, 

j-Xj!  a — Ko  I^ta-st-0  sahîhen  tekel- 

lum  ider.  —  Au  juste  prix,  l^J  »5\) 
Ui)  deïer  behâ  ilè.  —  Dites-moi  le 
prix  au  juste,  à — w^-.  ^.xa.  Jj I 
oladjaghyni  seuïlè,    ^Xs-     -Ju-l^J 

Ai^^ù  l^r^\  à^jbe/iâcùu'a/a 
vedj  us-syhhat  bahâ  seuïlè. 

Justement,   adv.,   avec   justice, 

ôjj-^  L^  ,iflrW  uzrè>  J-5^  J  {J*- 
ûjVjl  haqqu'adl  uzrè,  sJlJL\ e 

A-b  !  'adâlet  ilè,  ^)\j*z)\)  bis-savâb. 

—  Agir  justement,  a. — L!  vJUJliia. 
!  d-o^p.j  J^c  haqqânïiet  ilè  'amel 

u  hareket  it.  —  Précisément,  ,.1 y> 

tamâni,  i^.jd^s  dhoghroudjè.  — 
Voilà  justement  l'homme  qu'il  nous 
faut,  jïji  *l}y£>XJL,\  Aj  .Jj 

tas  tamàin  istedîguimuz  adem  boit- 
dur. 

JcSTESSE,S.f.,  (3'j^b  dhogh- 
roulouq,  t.;  vJU=^>  syhhatfkZ\y* 
scu'âb,  ^1^..^,  scdàd,  a.  —  de  l'o- 


JUS 

reille,  Ax*L-  xjï^-s?** 'syhhati sânu 'a . 

—  de  l'esprit,  J — ac  y^j]j-.*a  sa- 
vâbi  'aql.  —  Penser  avec  beaucoup 
de  justesse,  ^O  i\j\  sj^cs**  JUS' 

I  i bawjUj  kemâli  syhhat  ilè  fikr 

u  mulàhaza  it. 

Justice  ,  s.  f . ,  vertu  morale  qui 
fait  rendre  à  chacun  ce  qui  lui  ap- 
partient, \JS.)j!>j]J-c>  'adâletlulik, 

a.-t.;  1 M-Xc  'adâlet,  J-\o  W/, 

s jLcj)   insâf,  a.i  -iU  dâd,  p.  — 

La  justice  est  la  première  des  vertus, 

jjJbLsà  ~\j  S\ùj  Jj.fr  'adludûd 
rèèci  fasâïldur.  —  Gouverner  avec 

justice,   1  sj> •*; &s»  «sln  sJ^JL\& 

'adâlet  ilè  hukioumet  it.  — -  Bon 
droit,  raison,  ,£ — a.  haqq.  —  La 
justice  est  de  mon  coté,  > — '«*  ,jp* 
.^ôA-J^L  haqq  benum  tharafum- 
dadur.  -r—  L'action  des  tribunaux, 
\J^.*£^*.  t^C,]ys>.]  idjrâï  hukioumet, 

[i ^   ijj-^2*-'   ihqâqi  haqq. — 

L'action  de  la  loi  ou  la  loi  même, 
\*Z^xi  yt,  cherfat.  —  La  justice,  les 
magistrats  qui  rendent  la  justice, 
,vj^\_vi:3  j  >qo^  hukkiâm  u  qouzàt. 

—  En  justice,  près  des  tribunaux, 
&>\x}jZ,  j^_^2w  houzouri  chéri' de. 

—  Par  voie  de  justice,  O-* — $j*» 
A  ■  .M  p  .i  marifeli  cher'i  ilè, 
àl\k^j*j>  o  Jl  ^U^î  umenâï  cher'i 
marifetilè.  —  Appeler  en  justice, 
I  iJl>jcS  ij  t^^"*  mehkemè  ïè  da'- 
vet  it.  —  Rendre  la  justice,  juger, 
1  O— ^xa.  j     *Xa.    ^)js>.]  idjrâi 

hukm  u  hukioumet  it.  — Faire  droit 
à  qui  il  appartient,  )  ^ïa.  ^JjlaaJ 
ihqâqy  haqq  it.  —  Rendre  justice  à 


JUS 


JUS 


Î88 


quelqu'un,  parler  de  lui  comme  il 

le  mérite, U-^-*3*  \j£-3  i*~*tS  y 

t  ( jL x&i  _  La.!    J^-aJf1,  Wr  /Y- 

mesnènuii  haqqyni,  nul  ïeliqyni 
idjrâ,  i'tirâfit.  — Déni  de  justice, 
&sr\  ^j&  plioL»'  imtina  'an  el- 
hukm.  —  Faire  justice,  punir,  châ- 
tier,  s_i£- — gJo  ^w\Âia.    haqqyndan 

guchnek,  1  sJ!^. ^lu  siâcet  it.  — 

Justice,  rectitude  que  Dieu  met  dans 
l'âme  par  sa  grâce,  .îsrM  j_y  nour 
ul-huqq.  —  Dans  le  style  de  l'Ecri- 
ture, l'observation  exacte  des  de- 
voirs de  la  religion,  &JJI  \Jj=>*  haqq 
oullâh. 

Justiciable,  adj.  com.,  \j££ «=>> 
a,_ju'  <^^=».    hâkimun   hukminc 

tâhï ,  a. -t. 

Justicier,  v.  a.,  punir  judiciai- 
rement, j >  à.s^~^y  9jt,  &=*. 

\  LçJ  J^>]j^-  s^XjàwaT  hukmi 
chéri  moudjebindjc  bir  kimesnènuh 
djczâcini  idjrà  it. 

Justicier,  s.  et  adj.  m., celui  qui 
est  juste,  qui  aime  à  rendrela  justice, 
J^lc  'âdil.  —  Qui  a  droit  de  justice 
en  quelque  lieu,  w* — }'<■**  *J?_J. 

^jû sL^a-^JU  Ajjjlisr-- 1  idjrâï 

'adâlct  istihqnqynè  mâlik ,  mou- 
rakhkhas. 

Justifiable,  adj.  com.,  jJaj*o 
.* 1a_j  &Jj\  ô^hl  soutc/iten  azâdè 

olabïlur,t.;  ^Qj — ~>\  ^/v  'niun- 
kin  ut-teberri,  a. 

Justifiant,  e,  adj.,^_j — >  ^^ 

^ïa.  mufi'zi  nouri  haqq,  a.    —  La 

foi  justifiante,  ,jXj'  C^Jl^  iJ*^ 
*\ — _ -*i\  mufizi  nouri  haqq  olân 


Jcstificatif,ive,  adj., qui  justifie, 

»Jol  oLjt  isbât  iden,  &À»*3J\xi\ 

^i^wjj)  IL  inândurmagha  sened 

olad/'aq, SJj^aS  v^X-xi.  y 

OX ^•Ô-V.'   OU-J'I  bir  cheïun 

guertchekliguini  isbât    idcdjek,  t.; 

,a  .Xwa»  meçaddyq .  —  Pièces  justi- 
ficatives, ijj'vj'  O  L$ — :'.*î^"a■,' 
sJIjU  ,,)ys^j  tastyqy  hâli  evrâq 
u  tahrirât.  —  Qui  sert  à  la  justifi- 
cation d'un  accusé,    ç suy^^y^, 

jjAJ I  iOUï!  soutchsyzlyghy  isbât 

iden,<*Zs-}\yj\   w^i»  musbit  ul-be- 

râ  et,\y~*  muberrir. 

Justification,  s.  f.,  action  par 

laquelle  on  se  justifie,  ^yy^j^o 

,j!>W'   soulchsyzlyq    isbâti,  t. -a.; 

s£*Ji»l  vJIjUJi  isbâli  berâ'et,  a.  — 
RctaLlissemcut  d'un  pécheur  dans  la 


grâce  de  Dieu,  ,Jp.  ^  \\*&s  jei- 
zâni  nouri  haqq*  —  En  terme  d'im- 
primerie, longueur  détermine'e  que 
doivent  avoir  toutes  les  lignes  d'un 


ouvrage,  0-x^s.Juavoi    * — +&\~io   ^ 

jiily^l  ^f^~,  j^j!  fenni  the- 
baal  isthilâhindè  bâcyladjaq  kitâ- 
bun  kiâffeï  mou'aïien  olân  soulhou- 
ruh  ouzounlyghy,  t. 

Justifier,  v.  a.,  disculper  un  ac- 
cusé, à- ^  -  t  fcsty    ^)^f-jr° 

.'1 *.liL=v    soutchten  pâk  it,  pake 

tchyqârmaq,  t.;  1  O-* — -O  "V.  H  ,c^~ 
rïcï  zimmet  it.  —  Prouver  la  vé- 
rité, la  bonté  d'une  chose,  Jo*yyo 
\  sJ^UI  dhoghroulyghy  isbât  iV.— 

uu  conseil,  un  avis,  ^jS. !hy 

\  oUj!     J^sr^  bir  rcïuh  syhha- 


256 


KAD 


fini  isbât  it.  —  un  fait,  ^._jô5L«  y 
IvJ^jLjÎ  bir  mâddeï  isbât  it.  —  Je 

justifierai  le  contraire,      - OjLî. 

> — X».ôJjI  «JIjUj'I  khylâfini  isbât 
idèdjeghum.  —  Se  justifier,  prouver 
son  innocence,'  sJ^uJl  JjUVa^^o 
soutchsjfzly ghyni  isbât  it.  —  Justi- 
fié, e,  .£ — •i^?-  "^M   pàka  tchyq- 


mich,  *JL*— 
ez-zimmet. 


:jji 


v* 


Cji  beri 


Juteux,  se,  adj.,^ — ^j^osoulu,  | 


KAN 

{jy^^.T°sôuï  tchoq,  t.  j'iç)  \j±S 
kecîr  ul-mâ,  a.;  jÎw\jÎ  abdâr,  p.  — 
Fruit  juteux,  *>yf  yy&  soûlu  mètpè. 
Juvéml,  e,  adj.,  {dxZ>  iOUr" 
gucnlchliguc muteallyq,  t.  — Forme 
juvénile,  ^jy*>  v**CîôjU'  tâzèlik 
sourètî. 

JUXTA-POSITION,     S.    f.,   j ^j 

^V?-J  **"  '  (^y^^l  numwu  bezumâïm 
ul-khàridjïic ,  a. 


K 


K,  s.  m. ,  onzième  lettre  de  l'al- 
phabet, ^st^JjÎ  diUr*  ^Jjj^ 

«J^p-  houroufi  hedjcnun  onbirindji 
harfi. 

Kaba  (La),  s.  f.,  nom  du  temple 
de  la  Mecque  parmi  les  Musulmans , 
i^xfkia'bc,  A**Xf|  el-kiaba,  Oa*JÎ 
<3r*^'  el-beït  ul-alyq,  a. 

Kabak,  s.  m. ,  sorte  d'estaminet 
en  Russie  ,  £  J  ^  àilCL,  _^w 
w  \sryimosqoi>  memleketinè  bir  nev'y 
mcïkhânè. 

Rabin  ou  Kapin,  s.  m. ,  mariage 
en  usage  chez  les  Mahométans ,  par 
lequel  un  homme  épouse  une  femme 
pour  un  temps  limité,  ^X  kiâbîn. 
Voy.  le  Dictionnaire  Turc-Français, 
au  mot  /^-j(f. 

Kadeun,  s.  f.,  la  première  dame 
d  un  harem,  et  particulièrement  de 

celui  du  Grand-Seigneur,  (.ptj  qâ- 
«y n ,  t.  \J       i 


Kaïçarïè  ,  Césarée  ,  ville  d'Asie  , 
<JJ^u3  qaïçarïc. 

Kajou,  s.  m.,  singe,  ïjJ>j_> 
\$5*ï*  ^ir  ne^y  maïmoun ,  t. 

Kalender,  s.  m. ,  moine  maho- 
métan,  jjJla  qâlender,  .jdtë  qa- 
lender,  p.  Voy.  le  motj  JuJlS  dans 
le  Dictionnaire  Turc-Français. 

Rali,  s.  m. ,  soude,  plante,  aJ'J 
qàlïa,  t.;  J..3  ja/r,  ^U&j  kc/i- 
nrï/î,  a. 

Kan  ,  s.  m.,  prince  tartare.  Voy. 

K.IIAN. 

Kanastere,  s.  m.,  panier  de 
jonc, y jjJjj\  j^jï  $UJ 
àx«  »£_y  qoughalyq  otinden  eurul- 
mich  bir  nec'y  seped,  t. 

Kangiar  ,  s.  m. ,  sorte  de  poi- 
gnard, ^sr*^  khandjer,  a.-p.-t. 

Kantercans,  s.  m.,  sorte  de  fro- 
mage ,  j^-i  9ji  j»  bir  nev'y  pei- 
nt r,  t. 


kha 

Kapidji-bachi,  s.  m. Y officier  Su 
palais  il  ti  Grand-Seigneur,  .c-^ji? 
,i,^  qapoudji—bâchi ,  t. 

Kara-aohadj  ,  ville  d'Anatolie 
sur  la  nier  Noire,  «A — il  *y  qcaa 
agkâdj ,  t. 

K arabe,  s.  m.  Voy.  Carabe. 

Karabiqde,  adj.  com.,  t.  de  chi- 
mie, acide  karabique,  \\yfi  (jP*^- 
hâmizi  hcliroubâr,  t. 

Kara-uissar,  ville  d'Analolie, 
.'^ca.  e>j9  qara  /tiçilr. 

Karat,  s.  m.  Voy.  Carat. 

I\ ars  ou  Cars  ,  grande  ville  d'A- 
natolie ,  rfy*  qàrs. 

Kat-chérif,   s.  m.,  édit  émane' 

directement  du  Grand-Seigneur,  Jaà- 
^_£ijï,  khathtliy  cher  if,  a. 

1\a/,ine,s.  f. ,  trésor  du  Grand- 
Seigneur,  «s. — '*^.y^  khazinc,  vulg. 
hazna,  a.    ' 

Kkiri,  s.  m.,  t.  de  bot.,  9y  y 

. aAii  J-i->j-9  bir  ncv'y  qaren/il 

aghàdji,  t.; j—sua]  i^-*-»  mentouri 
asjar,  a. 

Kératoglosse  ,  s.  m., muscle  qui 
jient  a  une  partie  delà  langue,  il^ac 
„\i  ,=sr  !  'azalct  ul-harycul. 

Kermès,  s.  m.,  insecte  qui  vient 
sur  le  chêne,  et  sert  à  teindre  en 
ecarlatc, j*A  qyrmtz  ,  t. 

Ki.srouan,  s.  m.,  ehaînede  mon- 
tagnes dans  le  Liban,  \U«j  /•«- 
rou 

Khav  \  9.  m.,  titre  des  princes  in- 
dépendants de  la  'FarLarie ,  titre  du 
Grand-Seigneur  ,    ^>  - — -^-  m 
Sorte  de  caravansérail. 

Kuasskki,  s.  m.,  garde  du  corps 

du  sultan,    ^A^élà.  khàsscki,  a. -t. 
ii. 


kîs  î'y7 

KlBITK    OU    KlBITKI  ,   .S.    Ui.,    sorte 

de  voiture  russe,  a£Hj  tûliqa,  t. 

Kilo  ou  Kilio  ,  s.  m.,  nom  géné- 
rique qui  signifie  mille  fois  la  chose  , 
^Cj\jS.A  vJiX-i  hîi't  niyqlâri ,  oX-J 
.  Ji  lîh  qadar,  t.  —  Mesure  de  blé, 
iXS  kilt-,  A — \>f  y>  iS'     jjj  aIus». 


e^^5 


#  sjA 


i*±.\> 


U&  hiatha  vezni  ki  her  kilc 
ïermi    ïâkhod    ter/ni    iki    vcqïèdcn 

ybârcllur. 


J^—JJ 


Kilogramme  ,  s.  m.,  poids  de 
mille  grammes  ,  -j  1 '£  ^jj  ^y  y 
j  >>_*  )L,  \  çs,j  3  ~  3  !  c,_,  I  jy 
«»> — )«U&  bir  ncv'y  nesn  ki  utch  ïuz 
on  utch  ilirhcmi  islâmidcn  'ybûret- 
tur. 

Kilomètre,  s.  m.,  mesure  itiné- 
raire égale  à  mille  mètres,  J. — y» y 

mîli  islâmïèïè  mutluïbyq   olân  my- 
qyàs,  t. 

Kinancie,  s.   f.   Voyez   Esqui- 

NANCIE. 

Kinate  ,  s.  m.,    ,.~&o'.=s.  aJo  aâJ> 
r — ^ y  ÇXna  <ïïna   nâmxi  ter- 

kibi ,  t. 

Kino,  s.  f.,  &},y\  %\j  J-sot 

à^-*a  osl  H  a  là  af'rîqa  samghr,  f . 

Kiosque  ou  Kiosk  ,  s.  m. ,  <JjS£ 
kieuchk ,  p. -t. 

KtRLANGCisn  ,  s.  m. ,  petit  bâti- 
ment léger  qui  suit  le  vaisseau  amiral 
turc,   ^_*-Jji>  _  ^-*->J  2^3  qyrlân- 

guiâ]\  t. 

Kisil-ermak,  s.  m.,  l'Halys . 
fleuve  d'Auatolie ,  (J)  J  1  jj*  qy^'f 
irmâq  ,  1 . 

Kisi.ar-aga  ,  S.  m.,  chef  des  eu- 
nuques  noirs,  grand  officier  du  se- 

38 


258 


LA 


rail,   ^ Atl  jjtf  (]y"lar  aShà- 

ci,  t. 

Kiste,  s.  m.,  laine  d'Allemagne, 

. frLo  Àssr^  nemtchè  ïapâghy,  t. 

Kiutahieh  ,  grande  ville  d'Ana- 
tolie ,  iAJs'Jy  kutâhïa. 

Knout,  s.  ra.,  ^ — ~>>j'  ^t5^ 
qâmtchy  ouroiichou  ,  t. 

Kogia,  s.  m.,  titre  de  maître  en- 
seignant, de  professeur,  de  négociant 
riche,  etc.  ,  chez  les  Turcs,  <>o.j^i 
khoclja,  a. 

Koniah.  Voy.  Iconiom. 
Kopeck,  s.  m.,  sorte  de  monnaie 
ru6se  ,  qui  vaut  à  peu  près  cinq  cen- 
times,^ y  /*  *j\j  ^j\  'J^iJ 
,&~>  o,— L...j  takhminen   on 


£«ww  j)—v,«4»,a  lUKuminen   on  para 
deïr  bir  ncv'y  mosqov  sikkèci ,  t. 
Koran  ,  s.  m.  Voy.  Coran. 


LA 

K orasan  ,  province  de  Perse , 
^L-Kii.  khorâçàn. 

Kodfiqde  ou  Cufique  ,  s.  m.,  an- 
cienne e'criture  arabe,  -^«jj'^  ièS 

-i^à.  kioufè  ïâzouci,  khaththy,  t.; 

3y  Ja£-  khaththy  kiou/i ',  a. 

Kourdistan,  province  d'Anato- 
lie ,  ^\u-~>2S  kurdistàn. 

Kyrielle,  s.  f. ,  longue  suite  de 
choses  ,  c >**£>  syra,  1 . 

Kyste,  s.  m.,  membrane  en  forme 
de  poche  qui  renferme  des  humeurs 
contre  nature,  *+**£  kicè ,  t.;  ^y**? 
kys,  pi.  a.  ,r>yS  kious.  —Extirper 
un  kyste,  t  i~~ff  p~&  nal'y  &feè  it. 

Kystéotomie,  s.  f.,  ponction  à  la 
vessie  ,  au  pe'rine'e  ,  -  A-*.  u  ^■j^ 
6.-4.J3  qâoughy  ïârma ,  delmè  ,  t.; 
LJVld!  JV  bezl  el-merânet ,  a. 


L  ,  s.  m. ,  douzième  lettre  de  l'al- 
phabet, ^\  v^X-JLsr»  ^}jj=^ 
vj^-  ^Fr.  howoufi  hedjenuh 
on  ikindjî  harfi. 

La,  art.  fe'ra. ,  ne  s'exprime  pas 
en  turc  ;  en  arabe  il  se  rend  par  J  ! 
al ,  el ,  il.  Voy.  Le*  ~-  Pronom  re- 
latif féminin;  ne  s'exprime  qu'en 
arabe  par  la  terminaison  la  hâ. 

La,  adv.  de  lieu,  sans  mouve- 
ment, 0*>y  bounda ,  C)J}^>  choun- 
da,  vulg.  <Oj^  bourada,  ùS\.yL 
chourâda,  <OJp!  orâda,  CX-3 >X  y 
bou  tharafta,   t.  —   Laissez-là   ce 


livre,  (jjUf  û^ijLj-i'  G-*^*-*  y.  l'ou 
kitâbi  chourâda  brâq.  — Restez  là, 
.jh  û-iljjl  orâda  dhour.  —  Là  où 
je  suis,  û£jJ  *£jjJj!  oldoughoum 
1er  de ,  uJLsr*  _  ôJVjj  aXjJuJjJ  bou- 
loundughoum  ïerdè ,  mahalldè.  — 
Là  où  tu  es,  ô3j  olcjJJjl  oldou- 
ghouh  ïerdè.  —  indiquant  un  lieu 
éloigné  ou  différent  de  celui  où  l'on 
est,  £)ijJa)_jf  oltharafta,  tUs-*  Jjî 
ol  mahalldè.  — .  Restez  là  où  vous 
êtes  ,  et  n'approchez  pas  d'ici ,  Jjî 
i-Ja  tëjb  ^y  Jla  bïji  ol  ïerdè  qui 
beru   tharafa  guelinè ,  <0,J  Jjî  ol 


LAB 

ïcrdè.  —  avec  mouvement,  *•  ^,'jj' 
orCiia,  AJ.Wjl  euteïè,  àjJL  ùj\  eutè 
tharafa.  —  Allez  là  ,  v-I-vO  ^)jy 
orâïa  guît.  —  De  là  ,  ^^  ancien, 
o!.^i  orâden,  ^-> — **h  Jjl  ol 
tharaftan,  »  J-Lar*  Jji  ol  mahall- 
dan.  —  Partez  de  là,  allez-vous-en 
de  là  ,  C^-/  (J^b-3^  orâdan  guit. 

—  Au  delà  ,  par  delà  ,  adv.,  aJj' 
cuti,  isu  iJjl  eutè  ïaqa-  tUiJs  AJj' 
eutè  tharafinda.  —  Par  delà  les 
monts  ,  tXi—  àijî  ^f^&Ws  dhâgh- 
laruh  eutècindè.  —  Au  delà  de  mes 
espérances,  à^\)\  »A<sx0^jl  oum- 
dughumden  zïâdè  ,  J_j — aUJl  ^jp 

jevq  ul-meé'moul.  • —  Au  delà ,  en- 
core plus,  * — 1a*-ô^u\  zïâdècîlè , 
îblj'.lv»  mâzïâdetin.  —  En  delà  , 
plus  loin,  <ùjl  .j-^  baundan  eutè. 

—  C'est  plus  en  delà  ,  jï  iJjl  ^-^ 
boundan  eutèdur.  —  Deçà  et  delà  , 
de  côté  et  d'autre  ,  ^_}j — *>  ^jr° 
tharaf  tharaf.  —  Aller  deçà  et  delà, 
v^C^T  k \yo  ^_}>^>  tharaf  tharaf 
guîtmek.   —  Jusque-là,  jusqu'à  ce 

'temps ,  ijSï  ù\*j  Jj!  ol  zemânè 
deguïn,jJ3  A^ij  Jjî  ol  vaqtè  qa- 
dar. 

Labarum,    s.   m.,   sSy*^  (J3? 

. frlar*--  dini  'ycèvi  sandjâghy, 

a. '-t. 

Labeur,  s.  m.,  ,j«J  '  ich,  t.;  J^c 
'cuncl,  a.;«o  kiâr,  \iX>l  èinek,  t.; 
\^*ç*\  zahmet,  ^S  kedd,  a.  —  Vi- 
vre de  son  labeur,  ',j^*J  *~~^. 
keddi ïèmïnilè  te'aiiuch.it. 

Luseurer,  v.  n.,  n'est  en  usage 
(|ue  dans  cette  phrase  :  Eu  peu 
d'heures  Dieu  îabeurc  ,  A^?^  j*  *^> 


LAB  259 

\~\-l  0» J^J   allait  bir  daqjqa 

itchindè  iapâr. 


Labial  ,  e  ,   adj., 


vhèfi, 


§LL  chefhi,  a.  — Lettres  labiales, 
AjuÂi,  (i_j^a.  houroufi  cheffiïic. 

Labile,  adj.  com. ,  faible,  ca- 
duc, usité  seulement  dans  cette 
phrase  :  Mémoire  labile ,  peu  fidèle, 
Ajiîla.  v^tXljJ  guevehek  hàfiza. 

Laboratoire  ,  s.  m.,  ôKl-O  dest- 
guiâh,ip.;  vulg.  &^j5  dizguiàh.  — 
de  chimie  ,  ^J&'jS  ^y^eS  kimïà- 
dji  dizguiâhi. 

Laborieusement,  adv.,  i — l^?-j 

zahmet  ilè,  *Jbl  >>^-j  >£ç>  djedd  u 
djehd  ilè,  ib\  oX«î  ^Jj-^>  sarf 
emek  ilè,  a. -t. 

Laborieux,  se,  adj.,  qui  travaille 
beaucoup,      lUiJU*.    tchâlichqân , 

--srîViijI  ichlèïdji ,  t.;  J-=sr*  mu- 
djidd ,  >A«iU  mouqdim,  a.  —  Qui 
demande  du  travail ,  diflicile  ,  péni- 
ble ,  »-i^?-j  zahmetlu ,  a. -t.;  *ry> 
gutch,  t.;  i_ii— »  w*=v^»  moudjibi 
mechaqqat ,  w^_*^»  mut'jb ,  a.  — 
Travail  laborieux  ,  ^j**-})  f%  y^'j 
zahmetlu  bir  ich. 

Labour,  s.  m.,  ulLK^ij-.  ^^^ 
tchift  surmeklik,  l~*jj~>  2jVj  târlà 
surmè.  —  Cette  terre  a  besoin  de 

deux  labours,  oy  ,<.)  OJv  J}. 
.Jo!  Us^il  <*^£djj~>  boa  thopràq 
ikikerrè  surulmckrqtizâ  idcr,^j^hi 
nalhas  ,  t.  —  Terre  en  labour,  JjU 
târla,  * »j\»  ^i^Jjj—  surulinucli 

tiïrla  ,.J      ~_<Jjî  if^3  nflt^-a(  °'_ 
mut  h  ier.  — Cheval  de  labour,  J-'j'-' 
*»%U  il?—  târla  surcr  bârguir. 
Labourable,  adj.  com.,j^b»^~< 


200 


LAN 


f 


nirîlur,  JJ-s-^l  {j^>  _  '«■^cj;} 
zeraat,  nathas  olounadjaq,  a. -t. 
—  Terres  labourables,  3. l>  ^.jf" 
M 


'/ 


éurttiir  târla,    J\*o  i^^ls 

^i.l  .jXs^  /'""'"^  ufelâhatè  sâlih 
oiân  erâzi. 

Labourage,  s.  m.  ,  art  de  labou- 
rer la  terre,  ...JL-x.w>  ^ClvsrV  j 
ikindjîlik  sana'aty,^y^sr's^'  ichijt- 
djîlyq,  t.;  'i=±%  ^9  fenni  felâhal , 

'ifrli',  ziraat.  —  Travail  du  labou- 

-  \  ! 

reur,  à. — ^._^w  y  ter  suriiic,   ^r*^ 

nathas.  —  Le  prix    du  labourage  , 

c!»\.=wjl  vJU=*-~fô  felâhat  eudjreti. 

Labourer,  v.  a. ,  la  terre,  ^j-l 

v^x_-oI^J  i  -  s-iX»j y»  ïeri  surmek, 

ichlemck,  jUj,  !.\3)  ^\yh  thoprâ- 

ghy   aqtârmaq,  \jS — •vjw  0-*&=». 

Ichifl  sarmelc,  1  .p-kj  nathas  it,  t. 

—  un  champ,    ^2£—/>\j~>  ^c^j^ 

târlâï  surmek.  —  avec  des  bœufs, 

i'ert  surmek.  —  Le  pied  des  arbres, 

,£ .«.l-V-ii  aghâdjla.run.  dîbindè 

thoprâghy  aqlârmaq .  — Laboure',  e, 
âd )j~,  sandwich,      àdy   ,  r4— J 

nathas  olmich,  ^i» — 3.IJJ)  aqtâ- 
rylmîch . 

Labourer,  v.  n.,  avoir  beaucoup 
à  souffrir,  v_iA — j\^  <JUç>*j  15-?^ 
tchoq  zahmet  tchekmek.  —  Ce  vais- 
seau laboure,  touche  le  fond,  j — J 
,^ — )y  v_^0  -*S  ^o«  giierni  dîb 
boulour.  —  L'ancre  laboure,  J.-/0 
,  9da ,  ^  dcinir  suruklenur. 

Laboureur,  s.    m.,      , cs:"-^ 

tchifldji,  t.;   J^-Jï  fellah^  pi.  a. 


LAC 

»ja» JO  fellùhoun ,  ,j xa.  -ta  fellà- 

ht'n,  v j.la.  hâris. 

Labuhnê  ou  Aubours,  s.  m., 
espèce  de  cytise,  ,~ *ia3  c< y  y 

^l&!  iir  ne/j  qythys  aghâdji, 

a. -t. 

Labyrinthe,  s.  m.,  lieu  coupé  de 

plusieurs  chemins  et  de'tours,  ~\£\y 

j J  yJ*)t  ^JLiSxjb  j  bourghâdj  vè 

dholâchyq  ïollu  '1er,  —l^xo  u  ïàhdt- 
mâdjy  t.;j — *J  loughouz,  Jj — 9\b 
'âqoul,  a. — Aufig.,  complication, 
embarras,   ^ — ^*~J*  qarichyqlyq, 

ji. j!  \j}.Z,c>y~s.  tchaprachik   ich, 

a_1>,5  varlha.  —  Cavité'  de  l'o- 
reille, ^'Si\  ^_?y^  àjèvf  ul-uzn, 
a.;  ~\L*SiJo  ^Jo^>$  ^J 
i  -?J  V<j^"  qoulâq  itchindcki  thou- 
lâmbâdj  guemirtlik. 

Lac,  s.  m.,  J^  #«««/,  _^>  j-f* 
aqmaz  sou,  t.;  *j — **?  boukhaïret, 
a.;  Àçj.b  O  derïâtchè,  p.  —  Le  lac 

de  Genève,  j^— ^  ûj.r?-  djinevra 
gueula. 

Lacédémone  ou  Sparte,  nom  de 

ville,  uw»  mistrà. 

Lacer,  v.  a.,  serreravec  un  lacet, 
.  ajtslj     ,yb£  ghaïthân  bâghla- 

maq,  d — J^J   iliklcmek,j .*> 

.  (La.^JLvo  Jbjilj  kemer  bâghylè 
syqychlurmaq.  —  Couvrir  sa  fe- 
melle (en  parlant  du  chien),  v._^..Q 
.  '<£.*àôW  J..\**..w)^  kelb  dîchiciilè 
tchâlechmaq,  ^U<s-t.]  AJ»-mJJ  s_^Jj 
/•c/i  dichiïc  achmaq.  —  En  terme 
de  marine,  lacer  la  voile,  l'altacher 
à  la  vergue,  r4— -**âu  aj^—.  ^^^ 
iclken  se  rené  bâghlamaq,  ^y. — \Jf, 
^SïJLyS  "iclken  divehinnek. 


lu: 

Lacération,  s.  f. ,  **t>îj),  iirtma, 
t.;  i^j^-  khan/,  ^L  chaqq,  &. 

Lacérer,  v.  a.,  (Jf<>-V  Urtmaq, 
t.;  I  <^p-  -  jji  chaqq,  kharq  it, 
i  ^3~f^°  techqyq  it.  —  Ce  livre  a 
été  lacéré  par  ordre  des  magistrats, 

^AâJj)  bon  kitâb  emri  hukkiûm  ile 
chaqq  u  kharq  oloundou. 

Laceron,  s.  m.,  plante,  J»ji  3^ 
qourd  otyy  t.  Voyez  Laiteron. 

Lacet,  s.  m.,  cordon  de  fil  ou  de 
soie,  p'-J  bilgh,  p. -t.;  .j'J-^  ghaï- 

thân,  w>^£.  chiril,      -_ &u  y£ 

kemer  bâghy,  t.;   tejx*  mahzemè, 

a.  —  Serrer  le  lacet,  ^ç j  A^jasr* 

/£  ,..■<. J^twiL^o  mahzcmèï  syqych- 
turmaq.  —  Lacs  pour  prendre  les 
perdrix,  etc.  Voyez  Lacs. 

Lâche,  adj.  coin.,  qui  n'est  pas 
tendu,   <*L*~y   guevehek,  s*£=±J$ 

gucvtchek,   Jy  bol,  t.;    I =>.jx*~> 

7M/sterikluï,jà.j  rakhv,  a.  —  Tenir 
un  peu  lâche,  peu  serré,  s«*X — ^._jT 
(3^-?     guevehek  ihoutmaq.  —  En 

parlant  d'une  étoffe,    v^X i^ 

vû-^ÀJjJ»  guevehek  dhoqounmich, 
sJ^\JL^  guevehek.  —  Au  fig.,sans 
vigueur,  jfejL  *j£-Ljf  guevehek 
khouïlu,  ~.\jd\  j£..    rakhv  ul-mi- 

zâdj.  —  Poltron,  jJjLsi^y  qorqâq, 

j*^jji,  ïurekspz,  J$\£  aast9  qahpè 
ïurcklu,  t.;j — ~>jt?  ghaïretsyz, 
^LXLy  guevehek,  t.;  w«Âs^  mou- 

khannes,  jj^   djebân,  a.;     o ) 

<yj  4|"  ;t-/(/r.  —  Qui  u'a  nul  sen- 
limcnt  d'honneur,  ,jj-=5rM  altchaq, 
'  (*„     Itim  un-nrfji.  —  Que 


LAC 


161 


cela  est  lâche!  jjJiliiarM  .jJLJjj  bou 
nèqadar  altchaqlyqtur. 

Lâchement,  adv.,  mollement, 
b&&t,»f  gucvchckliguilc,  Ojli.  % 
il)J  rakhài'et  ilè,  t.  —  Négligem- 
ment, A&JJjfc!^  kiàhilliguilc,  Jl^at 
ajj)  ihmâl  ilè,  a. -t.  —  Sans  courage, 
sans  vigueur,  àA-W^JÙas  ghaïret- 
syzliguilè,j~Jj>£  ghaïretsyz,  a.-t.; 
a*_L\3.Î^Ij  nâmerdliguilc,  .p. -t.  — 
aJ£1Lxj  tcmbelliguilè.  —  Avec  bas- 
sesse, A_UiiicsJ|  altchaqlyghilè,  t.; 
* — Aijlia»  haqârelilc.  — Avec  per- 
fidie, <uoL=L  khïânetilè,  a.-t. 

Lâcher,  v.  a.,  détendre, ^^at.y 
guevchetmek,  .£ — çlta  bollamaq, 
«S — *j'ijl  ouzâtmaq,  ^X^'Às^S 
guevcheltmek. — Ralentir,  ,U^5l^J 
bochâltmaq,  s-*X-^XwjT  guevchet- 
mek. —  Détendre  un  arc,  .  O > 

^ — **«u  ta*  ïâstnàq.  —  La  bride 

d'un  cheval,     ^ *-**M<)  *i£*J 

s-""^^'-?;.  ûf/ri»  dizguinini  sûly- 

l'irmck,    —  Lâcher   les  brides,  au 
propre  et  au  fig.,  ^cLâ..l  _  ^k'blLl 

' *£•  ithlûq,  irkhâïi  'inân  it, 

Permettre,  w)U|ij  o^a£. . 
roukhsat  vîrmck.  —  Laisser  aller  en 
liberté,  lâcher  tout  à  fait,  ^voJ  jJLo 
sâlyvirmek,  **l£*j> ,+*,_£  qoïvirmek, 
jJ*3ltJ  brâqmaq,  oX»Pj.a5'jJ  />/•«- 
qyvîrmek,  ^J—Jujj  bochâlinaq, 
I  iL.dJ  -  iiÇj(  fgrX-,  i/7i/â'  i>.  — 
Délivrer,  !  <jl_l>î  ^^U.  _  jjjl 
azâd,  khalâs  ithlûq  it,  a. -p. -t.; 
>iWj    ^Lio   kuc/uld  TÎvmek.  — 

un  prisonnier,  i  .M;!  ^C». »,l y  £i> 

eci'ri  azâd  it.     . Ua_»^  O^yuJ  y 

î  A~Ue-  (,ir  ecinu'i   sclu'lini  takhliic 


a.-t 


262 


LAC 


it.  —  Lâcher,  lancer  contre,  .j^JUa 
sâlmaq,  ,£»jJJw>  àaj  .',j|  uzerinè 
sàldurmaq,    p. -t.    —     Lâcher   les 


oh 


îens,   /*- 


>!U 


**J 


<LJ 


•JJS1 


uzerinè  keupek  sâlmaq*  — le  ventre, 
w£»jj«»  surmek,  oX»ij—  ç-?^.' 
ilchi  surmek,  t.;  I  Jl$~»î  ishâl  it, 
yjS—^ji_j  vJUxJ  AJw\j  bèdènè  linet 
-virmek,  \  ^yhi  ijj-^î  ithlâqy  ba- 
thyn  it.  —  de  l'eau,  viX^jJj-o 
sou  deukmek.  —  le  pied,  fuir, 
,£*=?»•  13  qâtchmaq,  ly^y0)^,  6)L^ 
firârè  ïuz  thoutmaq,  a. -t.  —  En 
parlant  d'une  arme  à  feu,   ^y^î\Ly 

bochâtmaq.  —  un  fusil,    <- CLÂ.J 

^j,-*i\i,y  tufengui  bochâtmaq.  — 
Le  vaisseau  lâcha  toute  sa  bordée, 
^ — i~.il?.  ^lXju-ûJjI)^!!  aLÀw 
s£à> — Jt^»J  sefùiè  alâbândacinun 
djumlècini  bochâtti.  — la  bonde  d'un 

e'tang,   la  lever, xa.ôjLo 

*^-*-*j?.j-y  U>  sâvadjaghy  sâlyvîr- 
mek.  —  une  écluse,  <U~»Î  v^jJj 
v3^J  •  15**!^  benduh  asmaqa- 
poucini  qâldurmaq.  —  Lâcher  in- 
considérément un  mot,  dire  une  pa- 
role qui  peut  nuire,   ^J^  -  )*~> 

;3 — Vf*  seuz->  làqyrdy  qâtchur- 
maq.  —  Lâcher  un  mot,  dire  une 

chose  avec  dessein,  A i\ù~*  )j~>  y 

^Jf*-M  bir  seuz  meïdânè  atmaq. 
.  Lâcheté  ,  s.  f . ,  poltronnerie  , 
*^~y*^y3l  ïureksyzlik,  {Ûs3,^ 
qorqaqlyq,  t.;  ^j^'j^à  ghaïret- 
syzlyq,  a. -t.  ;  vj^i  Us  djebânet,  (^o. 
djubn,  djabun.  —  Bassesse  d'âme, 
^IWI  altchaqlyq,  ^y\ji  ïarâ- 

mazlyq,   t.;  t Lôj  rezïlel,-p\.  a. 

—  Négligence, 


J — âOj  rezàïl,  a. 


LAC 

oXJxw^  guei'cheklik.  —  Paresse, 

s^X. 1Lâ_j  tembellik.  —  Perfidie, 

(JUJtux  khyânet,  a. 

Lacis,  s.  m.,  espèce  de  réseau  de 
fil  de  soie,  - — ^^,y  \jX\j\  ipek 
eurkuçu,  t.  —  Terme  d'anatomie, 
réseau  artériel,  ^juÎJJJ  'i&Lche- 
bekct  uchcherâïin . 

Laconique,  adj.  com.,  en  parlant 

des  hommes,  $ — Jj_j~.  à ^3  qyssa 

seuzlUyl.'/Xsry*  mîdjàz,  &s?\&.\ 
idjmâldji,  t.;  >-1aJ)  y^uJu»  mouq- 
tacyr  ul-kèlâm,  a.  —  Discours  la- 
conique,^— A^aS  qyssa  seuz,  *% 
j— — ^a^àr^  kelâmi  moukhtaçar.  — 
Il  est  laconique   en  ses    réponses , 

«ii. — nû3  ^cAiijc*.  djevâbleri  qys- 
sadur. 

Laconiquement,   adv.,  j*~>  ^^ 

iX>\  seuz  qyssalyghy  ilè,  _.  j  ^-j 
*..'  JW-'  vedjz,  idjmâl  ilè,  a. -t.; 
L — ^a^sH*  moukhtaçaren.  —  Parler 
laconiquement,  jl=s^,2l  ttyjb  .i^ 
!  J£_)  j  /3-«J  '«/«  tharyq  ul-idjâz 
nouthq  u  tekellum  it.  —  Répondre 


JT 


i.*a3 


qyssa  seuz  ilè  djevâb  virmek 

Laconiser,  v.  n.,  gjui^aà  j_j— 
^jStlij**  iXi\  seuz  qyssalyghy  ilè 
seuïlemek ,  t. 

Laconisme,  s.  m.,  j^w^^aà  qyssa 
seuz,  ^JA^a3  qyssalyq,  a. -t.;  >-^ 

jfrji*  kelâmi  moudjez,  «  v *elL3] 

>X\5)  ^3  iqtiçâr  fil-kelâm,  a. 

Lacrymal,  e,  adj.,  A — »£VJ  V»S 
^lx^/»  gueuz    ïâchinâ    mulcallyq, 


LAC 


LA  G 


sr.r, 


"çxO  dem'ïi,  a.  —  Conduit  la- 
crymal, 0'y,  ^t)+j^  gueux  ïû- 
rhi  lofy,   *~»^Ji  'î/?^  me^jrâ  ud- 

dcm  .  —  Fistule  lacrymale,^ 3 

^àSiXj»  gueuz  rnàtïaci,  jj  <<»Vj 
,»A.^>   nâcouri  tchechm. 

Lacs, s.  m.pl.jcordonsdéliés,*^0! 
v_-o1    i7i<//è   ij>,    A^V   bâghlar,  t.; 

Nœud  coulant  pour  prendre  du  gi- 
bier, wWi   kemend,  p.;      ,j — --^.J' 

.tîjji  /Wyï  touzâghy.  —  En  gé- 
néral, piège,  (jî^j-5  tf>uzâq,  *\$ 
dâm.  —  Tomber,  être  pris  dans  les 

lacs,  jî  A '^S  utbf*.  *\$  dâmi 

hîlè'ic  gueriftâr  ol. 

Lactaire,  adj.  com.,_j 5^j— 

sudlu,  t.;  ijï*  lâbin,  a. 

Lacté,  k,  adj.,  qui  ressemble  au 
lait,    »j So   ô.5yw  sudè  benzer,  t.; 

,jlJ  lebni,  a.  — De  couleur  de  lait, 

. K-J.  J5j—  sud  rcnhlu.   —  Voie 

lactée,  ^ — ^.jh^  (jV°  ««**» 
oghryci,  t.;  ^J^J  A^^5-  hcïdjiler 
ïolou,  ^l — iA^  kehkèchân,  p.; 
>» s^  .»]  uni  mi  nudjoun,  '•v*Jl  >l 

ummi  us-sèmâ,  *>??■*  medjerret,  a. 
—  Veines  lactées,  celles  qui  con- 
tiennent le  cbyle ,  /w^IaT  ^C.1^-* 
medjârïi  kiloits. 

Lacté,  s.  m.,  serpent  blanc  à  ta- 
ches noires  ,  9  y— ■>  j>  _j'aa3  s'-u 
»jLj  -js^-J  siâh  Ickèlu  bir  net? y 
beïâz  ïilân,  t. 

Lactescent,  e,  adj.,  ,Vxj  ôJJjw 

ij L^J     <£-3*°  ji  sud*  benzer  bir  sont 
vircn,  t. 

Lactifere  ,   adj.  com.,  en  t.   de 


bot.,  se  dit  des  plantes  qui  abondent 
en  suc  laiteux ,  ^»XjJU-.  sudluguien. 
—  Vaisseaux  ou  conduits  qui  por- 
tent le  lait,  ij^Ji  "7?^*  uiedjrû  ul- 
lebn  ,  au  pi.  -^-JJ  J  ^.l^*  mcdjâri 
ul-Iebn. 

Lactique  ,  adj.  com.,  acide  lac- 
tique,    -'«a* la.  ùj~,  sud  hâmizi ,  t. 

Lacone,  s.  f.,  si*— «ol  eksik, 
*3 tl±4j\$  vjX»o)  eksik  qâlmich  ïer, 
j3  ^«ol  eksik  ïer,  \.\  ^Uoij  noq- 
sân,  a. 

Lacustral,  e  ,  adj.  ;  pi.  m.  La- 
ccstracx,  ^jti  ÇX>X>$  Juj$  gueul- 
ler  kenârindè  biten,  t. 

Ladanum  ou  Labdanom  ,  s.  m.  , 
..\$2  lâden,  ..)^Jt^  la'den,  p. 

Ladi.  Voy.  Lady. 

Ladre  ,  adj .  commun  ,  lépreux  , 
jLjùCaldtenlu,  t.  ;  jVV  '  ebres,  a.  — 
Insensible  jj-^J^i»  dhouïmaz,  ^~c*. 
^yt  hyssï  ïnq,  t.  ;  ^\ys^\  ojL. 
mesloub  ul-havâs,  a. — Très-avare, 
.  Kx^i» ^Si  pek  thamakiâr,  t .-a .-p .  ; 

».  ■..,.■. «à,  khacù. 

Ladrerie,  s.  f.,  lèpre,  v^XJLlV  a 
alâtenlik,  ,^LoU\a.  djudâmlyq,  t.; 
^jOji  vJUift  'ylleli  bar  as.  __  Sor- 
dide avarice,  sjXI««*>«..â.  khacîslik, 
^iXJLi'U  Ttâkeslik.  —  Hôpital  de 
lépreux ,  léproserie.  Voy.  ce  mot. 

Lady,  s.  f.,  Jyâj*K-i\  inglfz 
qàdini,  t. 

Lagopus  ou  Lac  ope  ,  s.  m.  Voy. 

PlED-DE-LlÈVRE. 

Lague  ,  S.  f.  ,    i^Y**)    \\*>,  ^^^ 

Jj^j     -xjJokl  g  tic  mi  nu  n  ïurur  iken 
atchtigui  loi,  t. 

Lagune  ,  s.  f.,  y^X-ar^i  gueul- 


264  LAI 

djik,  ^Cj—^jfyo  ^iSSji  bir- 

hînti  sou  gueuldjighyzi,  t.;  a-JuÂ-o 

menqa  ,  pi.  a.  *-*  w>  menâqy  . 

Lahsa  ,  nom  d'une  ville  d'Anato- 

lie ,  L-sr  lahsâ. 

Laid,  e,  adj .,  qui  n'est  pas  beau  , 

difforme,  ^^fj^-lchirqîn,  t.;  ^f;-^ 

qabîh ,  ya>d\  ^^  qabîh  ul-man- 

zar,  a.;  vJ!^wj  zicht ,  6^  Jj  ierf 
tchehrè. — Femme  laide,  ^%S y\^ 
,C)  U'  tchîrkîn  qâry.  —  Homme  — , 
jO|  ô»^a.  Jj  bed  tchehrè  adem.  — 
Tout  ce  qui  est  désagre'able  à  la  vue, 
«. — JàLj  I  te£  kerîh  ul-manzar.  — 
Contraire  à  la  biense'ance ,  ^*JV=w 
tchîrkîn,  ^-y^  qabîh,  ^â\  aqbah  , 


LAI 


:h, 


.xvi  client '.  —  Mau- 


5î_\~>)  acnna  ,  «_. 

vais,  U-9  fend.  —  Cela  est  bien  laid 

de  votre  part,  s^X— 3  y  r)^j^r° 

til_À.3  tharafîîdzden  boit  pck  fcnâ- 

dur. 

Laideron  ,  s.  f.  fam.,  ^j — ify^ 
j — s  rjX^'   tchîrkîn  olân  qyz,     S.J 

j — 9  r)X?'  '«^*l*"j  <7«(T  2fc/t/  o/û/z 
7/~  »  t. 

Laideur  ,  subst.  fém.,  difformité , 
^2A — i-'\Sj=s.    tchirkînlik ,  t.;    -*S 

qabh,  C*^  chènfat,  à-s-U**  sc- 
mâdjet,  a.  —  Au  fig.,  méchanceté, 
Atul  china  at.  —  La  laideur  de 
cette  action  ,    <■ — * — s   v^XJxà   <j 

^acUwj  houfyluh  qabh  u  chinâ- 
'aty. 

Laie,  s.  f.,  femelle  du  sanglier, 

^J^J  (J V? •  l^*.^  ^c^'  wî^/i 
tlhonou-J.  —  Route  étroite  coupée 
dans  une  forêt,  J^jIj^^  kîîèMft 
To/^,  ^*;V=^  Ichyghyr,  t. 


Lainage,  s.  m.,  marchandise  de 
laine,  ,.— àjCL»)  _  _~.ijJi>»  ,  aU\J 
ïapâq  maqoulcci ,  cmti'aci ,  ^5"Z-J 
^l>>  yÇ». — ^^  ïe//«  qoumâchleri 
mâli.    —   Façon  donnée    au  drap , 

qanuh  tharâqtcn  guetchurmèci ,  t. 

Laine,  s.  f. ,  de  moutons,  etc. , 
courte  et  commune,  OJ^?.  î*Mn.  — 
fine  et  longue ,  jLv.)  _  iUj  u  ïa- 

ra<ii  *•;  v»i^— <*  sof>  p1-  ^j[y°^ 

csvâf,  v^jC)  lêjU-J  i^s^t  indjè  ïa- 
pâq îeun,  sjXç-9.3  _  s^X^-O  rfe/- 
tik,  vulgair.  diflik.  —  de  chèvre  , 
^j*~*o  sof,  a.  —  de  chameau,  e>ji 
-j^j  dct'c  tu'iit.  —  Cheveux  épais  et 

crépus  des  nègres,     ^ — ^»W  **-> 'J^ 
'arab  sâtehi. 

Laineux,  se,  adj.,^J^J  ïeunlu, 
j — Isl^J  ïapâql/ttj&j^  i^j^-  tchoq 
ïeunlu,  j. — JjaJ  Us  qabâ  ïeunlu,  t.; 
yjUk  khCivlu,  p. -t.;  ^^-Amo  Jâiy, 
v_ 9_i> — /«ûJi  jfïS  kecîr  ussof,  a.  — 
Drap  très-laineux,  aSj^  VtaJ>j^J  1  ^p 
/irc/7'  ussof  tchoqa. 

Lainier  ,  s.  m.  ,  marchand  qui 
vend  des  laines,  5=sr;V  Uo  sJ-^,  ïcuîi 
sâlîdji.  —  Ouvrier  en  soie,  ic?Fij3 
ïeundji  ,  .s-r****?.!  w-C>,  ïeuh  ich- 
leïdji,  t. 

Laïque,  adj  .•  com. , ^  X» l^c  i^^r3 
j"^ij!  tharyqi  'avûmden  olân,  ÇwL» 
»Iao.Jj]  pâpâz  olmaïâh,  ^Cj — -v)^ 
dunïèvi,  a. 

Laisse,  s.  f.,  X'^^ïoltâr,  /j^/3 
'iV/i,    f>_A.jl  v_»X\)   .;blili>  ô»i; 


ywtK.^  ^c-^.i  ^'-^,  J-^^  °^j 
zagndrè  ihâqylân  ïcdck  ïj/i ,  1. 

Laisser,  v.  a.,  quitter,  ^a_*3irJ 
bnlifinaq,  t.;M  cl^-J'  fc/-/:  ?V,  a. -t. 


LAI 


l.\l 


-20.', 


—  Je  l'ai  laisse  à  la  maison ,  a.)Ajl=i. 
>.>ity  hhânèdè  brâqtwn.  —  11  l'a 

dansledangcr,  tX^-M  ûjis'^-0 

cj. Ll  sJl-O'    ç-5'    moukhâtharc 

itchindè  ani  terk  eïlcdi.  —  Laisser 
aller  eu  liberté  ,  ^Jf — *j — 9  qn/naq, 
s^CL»PV,p  qolyermeh.  —  Laissez- 
moi  ,  \c — *£  f,.9..$  qoïver  béni.  — 

m 

Laisser  tout  à  l'abandon,     ^-^j^ 

1  \Jl5\ — >  -iU^a  her  cheïi  vmlimilcn 
terk  it.  > —  Se  laisser  aller  à  la  dou- 
leur, A.— xa^.i  ôjAJlj  «Aj  ç'\*~SLJ 
o£»y»JLo  nej'sini  keder  u  endouh 
itchinc  salyvermek.  —  Laisser  une 
bonne  réputation  après  soi,  ^^' 
!  \Ji>u.L>  «  O-w*  /^t**»»-  ibqâï  husni 
syt  u  cheuhret  it.  —  Laisser,  met- 
tre eu  dépôt ,  1  vJI^Ul  cmànet  it, 
.JfJtë  iJo^j  vedyaqylmaq,  I  FA^) 
ida  it.  —  Confier,  recommander, 
.iJ.U-o!  ismârlamaq,  1  <>Jlj£s.  ha- 
i'âlè  it.  —  Laisser  une  chose  aux 

soins  d'un  ami,  j — i  & — }o^  y 
1  «uL^.  il*L,sxai  ^jjZz~>j5  bir  mâd- 
dcïi  birdostuh  ihtimdminè  havâlc  il. 

—  Laisser,  céder  à  quelqu'un  le 
profit  d'une  chose,  jjp-  Jjl  J.~»Us. 

hâcyl  oladjaq  nef  u  Jâïdèïi  bir  ki- 
mcsncïc  terk  it. — Permettre, v^^oaL . 
s_LX*fjj  roukhsai  vîrnick.  —  Je  les 
ai  laissés  aller,  ww^aâ..  ivJLïLf 
O  «Jj  gititmclcrînè  roukhsat  virduin . 

—  Discontinuer,    abandonner,  j'j 

v^X ,j=s^    -  v»îXdà  vâz  gucl/nck , 

guetchmek,  1  <+Z^&\y  ferâghat  it.  — 

—  Il  a  laissé  la  lecture,  ■j»^9.»3.;' 
^^■•sr yjoqoumaqtan  vàz  guetchti. 


—  Léguer  par  testament ,  t 
vecïict  it ,  \  vJUIojJIj  ^*Sy  terk 
bil-i'ecïict  it.  — Il  a  laissé  tant  aux 
hôpitaux,  ^\j — 3^.1  JàJUi.  *^~+£. 
^CjJbl  ^fj—j  d^j]  jSsjl,  kliasla 
khâncler  ilehoun  chouqadar  aqtchc 
terk  eï/èdi.  —  Donner  à  tel  prix  : 
Je  vous  le  laisse  pour  deux  piastres, 
çjyj  itj^è  ^i\  ^\  t>y,  ^ji  ben 

size  ani  iki  ghourouchè  vîriirum.  — 
En  parlant  d'une  personne  qui  se 
laisse  mener  par  le  bout  du  nez  ,  *-» 
Ja*^>  ^\  -AÀ.J  yy  ,0 iX*4vsi  bir  ki- 
mcsnèïi  bourouninden  tchekmek.  — 
Laisserquelqu'un  maître  d'une  chose, 
pour  dire, la  laissera  sa  disposition, 

—  ,    i*A3     .    vflà.  y*  Ca-Vw  yi       q)ij>M^dS  yi 

I  ^yziLyaj  ijÀS.»**»  bir  kiinesnèu  bir 
cheidè  mourak/ikhas  qylmaq,  mous- 
taqyll  vc  mourakhkhas  it. —  Laisser, 
donner  beaucoup  à  penser,  ,Kj — Oh 
j\  ^Ju  0  JiJia.-L>  tchoq  moulâha- 
zalerè  bâdi  ol.  —  Laisser  ignorer, 
passer  sous  silence,  1JK5!/?  0>j\»40 
meskiout  bràqmaq  ,  & — \£  OjW1 
I  >jfj-i  meskiout  'anheu  terk  it.  — 
Laissé,  e,  ±—^\s\ji  brâqylmich , 
jU — ^xjj!  <*lSj — J  terk  olounmicli, 
y^tS^y-^  metronk.  —  Se  laisser,  ne 
pas  se  garder  de,  ^U-^U^-aU»  sû- 
qynvnïmaq.  —  Se  laisser  tromper, 
.  a^jlJJi  aldànmaq. 

Lait,  s.  m.,  -X—  -  Sj~>  sud,  t.; 
,.tJ  leben,  a.;  y~~  chi'r,  p.  —  Lait 
coupé,  >^j—  .  vï^Jj'J  +*o  soit  qâtit- 
michsud,  ^^zyr^>^by  ïoghourt, 
ïoghourd.  —  Petit  hit,^£)*~ey\L-i 
fwW  pcïnir  soitïisudi,  A. — zjjyï, 
chcroutqa.  —  aigre ,  $y»  ^çiol  ek. 
34 


266 


LAI 


chi  sud.  —  Dent  de  lait,  /aA..O  3j~, 
sud  dichi.  —  Lait,  se  dit  du  suc 
blanc  qui  sort  de  quelques  plantes  : 
lait  de  figue,  y — ^s^  t  ^»J  lebni  in- 
djîr. 

Laitage,  s.  m.,  v^X-'^w  sud- 
hk,  v_1a_ôJ yày*,  sud  lu  ïèmek,  t.; 

s^wlsr*  mohallcb,  pi.  a.  w^LLs:-0 
mouhallebât. 

Laite  ou  Laitance,  s.  f.,  [âJu 
^C^j — y  bâlyq  sudi,  c~+su  ijp 'j 
bâlyq  nef  si,  t.;  ^J  >JL>\jj  bènâti 
lebeti ,  a. 

Laite,  e,  adj.,_yJ»w  sudlu.  — 
Poisson — ,  (Jp  uy  3~»sudlu  bâlyq, t. 

Laiterie,  s.  f. , endroit  où  l'on  con- 
serve le  lait,  ^waJsjI  JyJ  5j~sud 
ïèri  odhaci.  —  Lieu  où  on  le  vend , 
iS*  z,^  ^J^ su4 dukkiâni,  ^=0.a£y 
^JD^  ïoghourdji  dukkiâni,  t. 

Laiteron,  vulg.  Laceron,  s.  m., 
<J~>jiy3j~>  sudlu  ot,  t.;  û^yj  2JLi> 
baqlèti  ïehoudïiè,  a. 

Laiteux,  se,  adj.,jJj.«  sudlu, 
^jAj^w  sudluguien,  t. 

Laitier  ,  s.  m.,  matière  semblable 
au  verre  qui  nage  au-dessus  du  mé- 
tal  fondu  ,  ^—fj>f  ^Ajw  maden 
keupughy,  t.  —  Celui  qui  vend  du 
lait,     ,.=0_*w  suddji. 

Laitière,  s.  f.,  femme  qui  vend 
du  lait,  ^=0>-  suddji,  ^=0^ 
y£j^  suddJl  <làry,  ^Cj\3j{il^  ^ 
sud  sàtàr  qâry.  —Vache  qui  donne 
beaucoup  de  lait,  ^)J^  sudhL 
mek.  —  C'est  une  vache  laitière  , 
jw\ — X_o]  y^  JU&lo  sâghmâl  bir 
inektur. 

Laiton,   s.    m.,    cuivre   jaune, 


LAM 

Jji  pirindj.  —  Fil  de—,  J.J '  j^j 
pirindj  lèli,  t. 

Laitue,  s.  f.,  Jj.U  mârol,  t.; 
^—à.  khass ,  a.  —  Petite  laitue, 
^jzzjjl»  mâroldjyq.  —  pommée, 
JjjU^Lilj  bâchlu  mârol.  —  Cœur 
de  laitue,  ^^.\  J^U  mârol  itchi. 

—  Laitue  sauvage,  ^JjX3    ,y > 

ïabân  mâroli.  —  amèrc ,    o. a.  î 

J-ÎJ^  *$*  mârol. 

Laize,  s.  f.,  t.  de  manufacture, 
largeur  d'une  étoffe,  d'une  toile,  etc., 
£jjJ,l  ïh,  t.  —  Ce  drap  a  cinq  quarts 
de  laize,  *.Jj  vl»ij^  sJXJa.?.:^  *j 

J^J  l?  sj?-* ;!  '  ^°"  Ichoqanuh  dort 

roub'  ini  vârdur. 

Lama,  s.  m.,  nom  donné  aux  prê- 
tres desTartares,  £-*bî  oX3.'j'Ij> 
tâtârlarun  imâtni,  t. 

Lamanage,  s.  m.,  iy\$^$  qou- 
lâghouzlyq ,  t. 

Lamaneur,   s.  m.,  ..il— <s aJ 

^'jjZZjS  /i/wâ/i  qoulâghouzi,  t. 

Lamantin,  s.  m.,  *j*-yj  ji'^  </e- 
nyz  a'ioucy,  t. 

Lambeau,  s.  m. ,  morceau  déchiré, 
iS—f)\.  pârtcha,  t.;  AjJaS  7/*/î'«, 
pi.  a.  0UL3  qyth'ât.  —  de  toile, 

tchaci.  — Vieux  — ,  ^qS**^  <SL,\ 
eski  buski. 

Lambin,  e,  s.  fam.,  o£ tjS 

guevchek,  ^^VjJ  ^  ji  I  «£^r  /e/>- 
renîd]i,jSi£  \ji\  aghyr  gueutly, 
2 — k.£js>.     S    guetch    hareketlu, 

O J-  qàbarân,  o^UjUs  sâv- 
sâdji,  t. 

Lambiner,  v.  n.  fam.,  vjX-.êJJS'f 

èglenmek,  i. — \\) a^a)  _  ^K&tX 


LAM 

I  ^Oy>.  guevchekliguilc,  ahesti- 
liguilc  harekel  it,  l  {JàrJj\y\s  qd- 
barânlyq  it,  .iJUojwj  sO.vsB.lar 
maq,  t. 

Lambourde,  s.  f. ,   pièce  de  bois 
sur    laquelle    on    pose  les   solives, 
.&S  kirîch,  t.  —  Poser  des  \arcL- 
bourdes,v^yv»jJ-lJ^-^U*Jji>  lA'v' 
kiricli  quïmaq,  ïcrlcclitiirmek. 

Lambris,  s.  m.,  revêtement  des 
murs  en  menuiserie,  -  ,—  i-tkà  j  I^O 

ç^à-^Lj^  dit'ûr  qaplamaci,  duchè- 
mèci.  —  Revêtement  d'un  plafond 
en  menuiserie,  ,p— *Âl£oi  *<sJ'-=w 
lO-5  tchàtma  ichlenmich  tâvân,\. 
—  Au  fig.,  le  ce'leste  lambris,  pour 
dire  le  ciel,  s^-C-b  «i^CLy  i~3  qoub- 
bc'i  nilguiouni  felck. 

Lambrissage,  s.   m.,  y$ JO 

oi^Ji     çwi^i*^  divâr  duchcmèci 
ichi,  a — .ôJjI^is  thavânlama,  t. 
Lambrisser,  v.   a.,  ^. — 'jl??.^ 

^i^JUj^    divârlari    dhoghrâmadji 
ichi  ile    duchernek,    donâlmaq.   — 

Travailler,  orner,  ,£ — JJl^b  tha- 
vânlamaq,  t. 

Lambruche  ou  Lambrusque,s.  f., 
espèce  de  vigne  sauvage,  ^ — *J 
h^o\  ïabân   as  ma,    >\jl     /* — >l*-J 

ç.«i**«l  ïabâni  uzum  asmaci.  — 
son  fruit,  >\_jl  ^  \^i  ïabâni  uzum, 

& *j\y  ^^i^-JA^^o!    (j^-J,  ïabân 

asmanuh  uzumu,  t. 

Lame,  s.  f.,  table  de  métal  fort 
mince,  4-X-Lj  tcnèkè,  &=*  takhta, 

a — x±:J  A^M   iW/c  takhta,  j O 

^wAArr-'  demir  lakhtaci.  — d'e'pée, 
^ — L»b  rultn/i, JUlJ  riâinlu.  — de 
couteau,    <j — *«~UIj  .* '.ar?  bitchâq 


LAM 


267 


nâmlïcf.  —de  sabre,  ^~.^L»«  -^' 


-        £- 


q/ljrdj  mïmlucjr.  —  d'or  ou  d'ar- 
gent, ôjUî  qabâra.  —  d'eau,  flot, 
vague,  à. — *j\h  dhâlgha. 

Lamentable,  adj.  com.,  déplo- 
rable, a — joliJI  ^a.J-wi  mustev- 
djib  uch-chikiâïct ,  a.;  *^> — J0- .£- 
,&=».  Jjl  chikiaicl  oladjaq,  A.-^)  cli. 
■  iTi!  chikiâïètc  lâïq,  a. -t.;  v«_^.=j^» 
iJj^x'  !  mudjib  ul-avil.  —  doulou- 
reux, ^sf. J.A2kl  adjîdidji,  ijl'j^ 
hazîn.  —  d'un  ton  de  voix  lamen- 
table, *__ bt  ^.j^-  sjî^^>  sadâï 
hazîn  ilè. 

Lamentablement, adv. ,  ,jj j  ^  ' 
oghlacharaq,  v^LXa-Jjji  ihlcïèrck, 
a. — Iaj  oli,  chikiâïet  ilè,  O^. — *  <£^ 

^t-X >j^>  chikiâïet  ïuzinden,  a. -t.  ; 

A--U1     juLSj  3\)j9  ferïâd  u/ighân 

ilè,  y^V^  hazînen,  ,^2  'j  ijV3^  V 
bil-huzn  vcl-anîn. 

Lamentation,  s.  f.,  ^J — J*jI 
ihildy ,6.^t\t.\  aghlachma,t>)  ah, t.; 
^.aj)  cnîn,  JJ_j&  'rtt»i7,  Kj  bekiâ, 
>Ji^>^t>  chikiâïet,  \jyJL  chekvâ,  a.; 
^I)j3  fcrïâd,     \\xj  fighân,  p. 

Lamenter, v.  a., déplorer, ijf**?-l 
adjùnaq,  v»i£-d£>J  inlemck,  s_*£j 
.  ûo.a^.1  peX-  adjîmaq.  —  Se  lamen- 
ter, v.  pr.,  <3 — ^1  aghlâmaq, 
\  \SiL  _  wO^i.  rhikïâïet,  chekvâ 
it,  jj^  «^y  «w/m  qylmaq,  a. -t., 
|  ^l_j  .9  _  .j^  fîghâfh  fcrïâd  it, 

p.-t.;  jjf *         jl)jl)    zAr  zdr 

aghlâmaq,  t.  —  Se  mettre  à  se  la- 
menter, sJi£—^J?  aihy  jèrïàdè 
guitmek. — Se  lamenter  inutilement, 

!  a &. y  j  OJ   o>i  v^.-vE  'abcs  ierc 

bckià  vu  nci'ha  it. 


268 


LAM 


Lamie,  s.  m.,  v^X-jy  L/,ATk^ 
<oiJl)  bir  diins  keupek  bâlyghy,  t. 

Lamier  ou  Lamion,  s.  m. ,  plante, 
^\  jjûJj^  qarrîci  ahmer,  .o^Y*** 
lâmïoun,  a. 

Lamier,  s.  m.,  ouvrier  qui  fait 
des  lames  pour  les  manufactures 
d'étoffes ,  yJs&y  '  ^  ^.  ûj  V*  </«£«/•« 
ïapânichdji,  t. 

Laminage,  s.  m.,  _jJ» * — • 

_ *^Jas:''I   rna'dcn  indjèlèmèci, 

i^\J^  , jjaKsLsuj  (J^-*^  dèmiri 

ïoufqaladup  ïassylatma,  t.;  ^ — &o 
Jj.Xcst'i  safh  ul-hadîd,  a. 

Laminer,  v.  a.,  ^ — >-X — * — •» 
viA — ^Jàar5)  ma  déni  indjèlèmck, 
I  A_X.Â.J"  ^jJjw  ma  déni  tènèkè  il , 
■  qoju     q.»v  iAs:-5  àX_L!)  tènckè  takh- 

taciïâpmaq,  ,i^vl.w^  ïassylatmaq , 

t.  —  Laminer  du  plomp,  ^_>_j.w.»3 

!    ..JUci  qourchouni  tasfîh  it. 

*-'  .    ,,      .   i 

Lamineur ,  s.  m. ,  ^r^-^  .ç^  ■x* 

<J.J)  me'âdeni  tasfîh  iden,  a. -t. 

Laminoir  ,  s.  m.  ,  ,£ — s>.£XL-*a> 
^f^-  ïassyladadjaq  tchekîdj ,  t. 

Lampadaire,  s.  m.,  ^ — J^^-S 
0-a_ Jl  .J^d-ol  qandîli  açadjaq 
alet,  t. 

Lampadias  ,  s.  f . ,  nom  de  l'étoile 
appele'e  aussi  al-debarani  ^^SS 
r)J*.'  kcvkeb  ud-deberân,  i^-t 
«jiji  'aïn  ussevr,  a. 

Lampas,  s.  m.  ,  enflure  au  palais 
du  cheval,  À_À.wi£k.  ^z^*»j\  vji£j| 
lA^  ijjS  atun  ust  tchenècinè  gue— 
Un  chîch.  —  Étoffe  de  soie  de  la 
Chine,  ^tX+s  oXoi  ^^.  &  J  .j 
^  bir  ncv'y  tchin  ipek  qoumâchi,  t. 


LAJN 

Lampe,  s.  f. ,  J.J  jJ\.3  qandîl,^\.  a. 
J^.OUj  qanâdil;  pi^  tchèrâgh, 
p. -t.  —  suspendue,  c—ius!  «j^j, 
L-j^j'  turciiâ,  p.  —  portative,  CX'l 
Jj»>J._9  jjKjiy  cl  de  gucutùrylur 
qandil.  —  d'argent,  Jj.-^J-à  «A*^ 
gnmuchqandîl.  —  sépulcrale,  «h-» 
^J.ijJJs  mezâr  qandîli. 

Lampée,  s.  f . ,     &~*yj±>  -.33 y 

v-^U — t,  bir  qadch  dholourou  cha- 
râb,  t. 

Lamper,  v.  a.,  \^X — l^ir  7:' 
v^Xnœ^.i  <Uj  l  adj  gueuzlulik ilè  itch- 
mek ,  t. 

Lamperon,  s.  m.,  ^->i^  J"?.^*"* 
qandil  bournou,  t. 

Lampion  ,  s.  m.,  ^^j  JJJî  A*>\jj3 
donânma  qandîli,  ^Jj  Jjj»  \»iOii. 
chenlik  qandîli,  t. 

Lamproie,  s.  f.,^— Tj  ~,*»>  .j 
- — xîu  £t>  <//W  dehyz  bâlyghy, 

UJj^»  mourînâ,  t. 

Lampsane  ou  Herbe  aux  ma- 
melles,  s.  f.,  plante   médicinale, 

<Jsr>  chibrrq> 

Lampsaque,  s.  f.,  ville  de  l' Asie- 
Mineure,  jW  lâmpsâq. 

Lance  ,  s.  f. ,  arme  à  long  man- 
che et  à  fer  pointu ,  .Jj  u\j>  myzrâq , 
pi.  a.  ify.\\y  mezàryq  ;  y^0  sunu  , 
t.;-*^»j  roumh  ,  pi.  a.  7-^*1  rimâh. 

—  Grande  et  forte  — ,  A — s-y-k»**9 
qosthanîdjè.  —  Rompre  la  lance, 
1  ^j> j  »**o  Acrri  roumh  it.  —  Lance 

de  drapeau,  d'étendard,  le  bâton  au- 
quel ils  sont   attachés,  ,Jjî. — *— J 
cXij.\*o  baïrdq  syryghy.  —  Lance 
à  feu ,  fusée  qui  sert  à  mettre  le  feu 


à   une  pièce  d'artillerie  ,  J- — * — *J 

Lancer,  v.  a.,  jeter  avec  force  , 
^—aj)  atmaq,  ^ — -»jjî  ourmaq, 
i$-£\jl  brâqmaq,  t.;  I  )jj— *j  remi 
it,  a. -t.  —  un  trait  de  flèche,  jjjjl 

.£ «>_>'!  07  atmaq.  —  un  javelot, 

,U-<>J'J  Jja  <//cm/  atmaq.  —  Au 
fig.,  un  regard  de  colère,  (J^-^j  -^ 
^>j*î  c-^V  dhârghynlyq  bâqychi 
atmaq.  —  des  œillades  amoureuses, 
.  JUj'l  \S  wlillc  'âchiqânè  gueuz 
atmaq.  —  Lancer  un  regard,^— &-> 
-ajlo  r?«W  sâlmaq.  —  le  cerf, 

gueïgui  ininden  qâldurmaq ,  tchi- 
qarmaq.  —  un  vaisseau  ,  ^  »-■ ' 
v^jO.jj!  ûVS'i  guèmi  denyzc  in- 
durmek.  —  Lancer  son  cheval  de 
tous  côtés,  jJ^-JL©  O*  <^V  jS> 
lier  djânibc  at  sâlmaq.  —  Se  lan- 
cer, jJJ-JU!  atilmaq,  ^>j — Vj^^ 
^ijb'î  sytchrâïup  atilmaq,  ^jSotjï 
duchmek.  —  sur  quelqu'un  avec 
force ,  J  «si?-  -  psr*  hudjoum,  ham- 
leit,  a. -t.; ■  ^j-^j  &yp\  uzerînc 
vârmaq.  —  Se  lancer  dans  la  mêlée, 

guenduïi  mïâni  moaârekcic  sâl- 
maq.—  au  milieu  des  ennemis,  l^ci 
•  j^Jj'î  aJ^sr?J  a'dâ  itchinc  atylmaq. 
—  d'un  bois,  (J^-5'  ***?•'  (J^JL3' 
ormân  itchinc  atylmaq.  —  En  par- 
lant d'un  vaisseau  ,  on  dit  qu'il  lance 
bâbord  ou  tribord,  *> — a-jJ  i — f^JJ 
^iXsJ.jJ  ortcha  potcha  iurumek. — 
Lancé,  e,  ^JjI  atilmich,  ^-"j* 
nicrmi. 

Lancetier  ,  s.  m.,  \SjJ~?  j*~H 
tu'chtcr  qoubouri,  t. 


LAN 


sr.y 


Lancette,  s.  f.,  instrument  de 
chir. ,  y£J  -  j^V  n^c"ter>  nechter, 
p. -t.  —  Lancette  à  bœuf,  couteau 
de  boucher,  <J^-=^  w>^>  qassâb 
bytchâghy.  —  Donner  un  coup  dfe 
lancette,  tjy>J^  j~~î  f.  bir  nichter 
ourmaq. 

Lancier,  s.  m.,  cavalier  armé 
d'une  lance  ,  j-A—^yy  mizrdqlu, 
Ja^**-*3*»*3  qosthanitchalu.  —  Sim- 
ple soldat  d'un  corps  de  lanciers , 

atlu  'askeri  nej'cri,  t.  —  Ouvrier  qui 
fait  des  lances,   ^—^ — ?.  O'j^ 

ç =s****J  mizrâq  ïapân  ichdji , 

ç2c3)  .y>  mizrâqtchi,  t. 

'  Lancinant,  e  ,  adj.,  douleur  lan- 
cinante. Voy.  Élancement. 

Landau,  s.  m.,  \Jy~>.-*  j^-ir 

y_Â»  p  y  ^j  jA?^  tS?  VSlU  1aPàtl 
guibi  atchîlur  bir  nev'y  hintoi>. 

Lande  ou.  Landes,  s.  î.,j — >~* 
\i  Aisx»  j  .  *****  ghaïri  ma'mour  vè 
mouaththal  ïcr,  a. -t.;   ûjA — > — 9 

jl».j!  qanderc  ormâni,  t.;  *—&jZ 
gharifè,  pi.  a.  J/  ghouraf.  — 
Endroits  secs  et  ennuyeux  d'un  écrit, 
J!&5l  L=sj.o  Oljj^  hachvïiâti 
nwitdjibct  itl-kelâl.  . 

Landier,s.  m.,  jCT  J&x?k* 

6aAÀ{a  qoullâniltm  bir  ncv'y  iri 
odjùq  demiri,  t. 

L.\nd\ver,s.  m.,  tX*-^-i«>'»  i,?sr*J 
çJwc £0*  .wji  nemlchc mem- 
lekclindc  olfm  redif  'askeri,  t. 

Laneret,  s.  m.,  ^- ■■■'»->  (J^y5 
dhoahàn  djtnsi,  t. 

Langage,    s.    m.,    idiome  d'une 


270 


LAN 


LAN 


nation,  Ji  dil,  t.;  vJ^*J  loughal , 
'Ls&  lehdjel,  a. ;  j^JJ  zebân,  zubân, 
p.  —  Le  langage  persan,     J-5  a^ 
'adjem  dili.  —   C'est   un   langage 
barbare,  ««>-«. — tç£i  O^su  loughali 
djuhelâdur.  —  Manière  de  's'énon- 
cer,}^ seuz,  t.;  /»-w  kelâm,  ,JxJ 
tèkellum,  a.  —  Langage  figuré,  /»-*J 
^jlsr*  kelâmi  medjâzi.  — Un  lan- 
gage simple,  ^$y^  lj-v^--,j  «.L-aj 
>-w   o  teçannu   va  tekellujten  'âri 
bir  kelâm.  —  La  pureté  du  langage, 
>X.i   ^uL>  na^«j  kelâm.  —  Ma- 
nière de  parler  des  choses ,  eu  égard 
au  sens  plutôt  qu'aux  mots,  ^yJJy 
seuïleïch,)—z\  aghyz,  ..y^  Uç an. 

—  Ce  langage  ne  me  plaît  pas  du 

tout,  *— *~>J  ii=w  ^»  ^J-^aJj^—  y 

bou  seuïleïchten  hitch  hazz  itmem. 

—  Changer  de  langage  ,j. — — — £) 
s^X».aAo  ^  aghyz  deïchturmek. — 
Langage  muet,  (ïi>  -w  <\~^  liçâni 
bilâ  nouthq.  —  Le  langage  des  oi- 
seaux,  ç-jï  sJifyty  qouchlaruh 
dili. 

Lange,  s.  m.,  ^à'tJJjS  qondâq , 

'y  lÇj^^3>9j  ^s2**?-  tchodjoughy 

bouroudouqlaribez,t.;    y>Jl'iji] 

lefâfet  us-sabïi,  pi.  a .  ^~vûJ  i  w£j  uu 
lefaif  us-sabïi. 

Langoo  reusement,  adv. ,  àj  ^&fsZs 
zà>ifânè,di.-]i.;  iJoJiX»4fcw  sustliguilè, 
p. -t.;  ^hjuV*»jU..5  dermânsyzly- 
guilè. 

Langoureux,  se,  adj.,  qui  est  en 
langueur,  »jus  za'if,  a.;  vjX~^ 
guevehek',  t.;  ^Wj  zeboun,  p.;  Jlà 
/â<ir,  a.  —  Qui  marque  de  la  lan- 


gueur, yy*~>y  i/pj*~i\Ai5  dermân— 
syzlyq  gueusterur.  —  Yeux  langou- 


reux 


,  y-Jjj—f  jj*S 


makhmour 


guezler.  —  Regard  — ,  t>j — & — > 
y]  O^v^ej  nazarèï  vesmet  ecer. 

Langouste,  s.  f.,  espèce  de  sau- 
terelle, àS \£=s.  ç>y  y  bir  nev'y  tchè- 
kirguè.  —  Sorte  d'écrevisse  de  mer, 
ç»«*2k.  (p>y\x~»]  istâqos  djinsi,  J>X-J 

tekè,  t.;    » ^™1  -5  H-?-  djerâd  ul- 

bahr,  a. 

Langue,  s.  f.,  organe  du  goût  et 

de  la  parole,  J-5  dil,  t.;  (j^  H- 
çân,  pi.  a.  iJuJl  essinet.  —  Grosse 
langue,  jï  ^y^-.qâlin  dil.  —  Ti- 
rer la  langue,  ^J^jUaa  Jù  dili 
tchyqàrmaq.  —  Avoir  la  langue  pâ- 
teuse, j\  .^s-ku  ^y-**)  liçâni  mu- 
teleddjin  ol.  —  Le  bout  de  la  lan- 
gue,     ç-?-j'  «-t^-J.3  dilah  oudjou. 

—  Langue    de  mouton,   de  bœuf, 
ç—î^  ji^o  _  ,.yy?  qouioun  ,  syghyr 

dili.  —  Mauvaise  langue  ,  personne 
médisante ,  J^j     Jï  dili  zefirlu. 

—  J'ai  ce  mot  sur  le  bout  de  la  lan- 
gue ,  je  suis  sur  le  point  de  me  le 
rappeler,  ..iCU^Î  Jï  &sâ  y  boa 
lafz  dilum  oudjoundedur.  —  Lan- 
gue,  langage,  Jï  dil,  ,j^  liçân, 
^\>\  zebân,  p.  —  maternelle,  v_j) 

J  3  anâ  dili.  —  française  ,  j*~>  >jp 

}$  frânsyz  dili.  — turque,  ^f 

Jï  turk  dili.  —  arabe,    J$  vr^c 

'arab  dili.  —  persane,  ^-^  f?^ 

'adjem  dili,  vc~j^  ^ — ij  ze^âni 

fârsi.   —  Les   langues   orientales, 

AjiJu^  <jjuJ)  essinèï  mcchriqïiè.  — 

Parler  la  langue  turque  ,  le  turc  , 

,^XJb  j«  àsçsr1  y  turktchè  seuilèmek. 


LAN 

—  l'arabe,  le  persan,  -  a. — ^j-6, 
s^Oj.j*-  i^r-.^  'arabdjc,jârsî- 
iljc  tèlûlèmek.  —  Prendre  langue, 
s'informer,  ^yjyo  _  t$d]  J^  dil 
almaq,  thoutmaq.  —  Enseigner  une 
langue,  ia>1~J!  vUAJ  ta  tint  cs.sinèit. 

—  Connaître  le  génie  d'une  langue  , 

^jXJLo      JjjtA-Js  sjX-jLJ  licéb- 
...  ^       ... 

iuui  thaofatini  bilmck.  —  Langue 
vivante,  en  usage,  jJ.—ôjc*^»  vj^ 
lieâni  musta'mel.  —  Maîlre  de  lan- 
gue, ^ia.y>.  J.5  dil  khodjaci. — 
Enfants  de  langue ,  communément 
jeunes  de  langue  ,  élèves  interprètes 
du  gouvernement  pour  les  langues 
orientales,  ,j-*Cji  J^  dil  oghlân. 

—  Langue  de  terre ,  terre  longue  et 
étroite,  J.5  dil. 

Langue-de-boeuf,  s.  f.  Voyez 
Bourrache. 

Langue-de-cerf,  s.  f.,  herbe, 
Oj)  ^-^  ^^f  gueïk  dili  ut,  t. 
Voy.  Scolopendre.  —  de  chien,  ou 

cynoglosse,  herbe,  v ~ oUi  ..y^^ 

liçân  ul-kelb,   \jJj\-k~,  sinâvlouz. 

—  de  serpent,  - — iji  .jJU"?.  ïilân 
vty. 

Languette,  s.  f. ,  ^jXs^à  dil- 
djik,j&s^3  dildjiguix.  —  de  ba- 
lance, ^\3rO  -  ^JS  J)V  tefàzou 
dili,  dildjigui,  t.;  .oj^dl  .-y^ 
liçân  ul-mizân. 

Langueur,  s.  f.,  abattement,  état 
d'une  personne  qui  languit,  ■  yi-vx-to 
za'îjlyq,  a.-t.;  ^—sus  za'f,  a.; 
{Jy^yj  zebounlyq,-p.-X.;  >jXl"»t»». 
susllik,  ,Jpj*«jLO  dermânsyzlyq , 
t.;  \yJi futour,  C*«*ej  vesmet,&. 
—  Grande  —,  4*~a&  sJU^-sj  ves- 
meti  'azîmè.   —   Peine  de  l'âme  et 


LAN 


Î71 


de  l'esprit,  ^^i^y  Jpy  gutuntU 
hezmevi,  J' — i  o^lài  syqlcti  bcïl, 
yjO  Ïi3  derdi  deroun.  —  L'état 
de  la  terre  et  de  la  végétation  en  hi- 
ver, /U — kjijdo  dhourghounlyq, 
*y-3  ^J^-ss.  liâli  futour. 

Languier,  s.  m.,    r JÏjÇJb 

& — wA-aJUflj   dhonouz  dili  pas tur- 
macy,  t. 

Languir,  v.  n.,  tomber  cji  lan- 
gueur, être  en  langueur,  se  consu- 
mer, .£ — __d.llLxo  za?  îflanmaq, 
•J^ÀLuJj  zebounlanmaq  ,ljuj+~j\*.3 
^Ujl  dermànsyzlygha  oghrâr* 

maq,j\    ôjJL-^Jj  ^J-^iJ    Jl a. 

hâli  teqahhul  u  tehabbuthtc  ol , 
iJlS*^  ^i_Jy**o v»j 5 dermânsyzlyq 
tcliekmek.    < —  de    faim,    de   soif, 

mubtelcû  vesmeti  dj'ou  vu  'atch  ol. 
—  de  vieillesse,  .i-^ÂJ.L^i.  1  ikh- 
tiârlanmaq.  —  dans  l'oisiveté , 
^iX — T_xlL»o  kïâhillenmek ,  j,»..*.Jl 
^^Jla  ichsyz  qalmaq.  —  dans  la 
pauvreté,  ^-^xsr>  -  Cy^  ^^r?-* 
faqyrlyqta  qâlinaq,  guetchinmek, 
a.-t.;  ^i  4 — Si»  jjSLS  JO  ôjJU,^ 
dcrmândèï  derdi faqr  u  fâqa  ol. — 
dans  une  prison,  ôJ — J^.!  ..V-3^» 
jl  o-* — ô-m»j  J^  ^-^f*  zindàn 
itchindc  mubtelai  hâli  vesmet  ol.  — 
Au    fig.,  languir,  se  dit  des  peines 

d'esprit,  jS «l^cji  <uJjJLJ>  ^fS 

gucunul  syqletinè  oghràmaq.  — 
Souffrir  de  l'ennui,  .iyliuo  syqyl— 
maq,j\  JUî^^>  J^^  *~& 
ghalcbèï  kelâldcn  mutczaddjir  ul- 
bâl  ol.  —  d'amour,  iLàLz  ^u» 
ji  cJuJO    havâl  'ychqilc   derdnâk 


272 


LAN 


ol.  —  Les  affaires  languissent , 
<3ùSsl)*d)  yb  j_lâ.Jl  ichler  dhour- 
ghounlyqtadur. 

Languissamment,  adv.,  wli.vx-^ 
zaifânè,a.-t.;  à-h~XL»~>  sustliguilè, 
AjCJao kiâhilânè,  a.-p. 

Languissant,  e,  adj\,  qui  lan- 
guit, \ $ — **^>  za'if,  a.;  ■^X^y 

guevchck,  y»»)\*ià  dermânsyz,l.; 
..\y\\  zcbouny  A^ — i\  kJL**>*~>  sust 
endàm , -p .  ;j}\9  Jâtir,  *-oj£o  mutc- 
vessùtt,  jK^rjsj^^A  mcbhouth  ul- 
hiïl.  —  Pâle,  fané,  ,>£ — <J_vo  sol- 
much.  —  Discours  languissant, 
ôjj'ta  Ajliu  mcqâlèï  fâtirè.  —  Re- 
gards languissants,  y — I^sb  y$\5 
derdlu  bâqychlar. 

Lanier,  s.  m.,  iq~*'x2^ _3W  tchâ- 
qyrdjinsi,  {j^^>  9  y  y  bir  nevy 
châhïn,  t. 

Lanière,  s.  f.,  iA'^  as-M  indjc 
qaich,  ^JuiXs  qàich,  t. —  d'unfouet, 

& ij^9  v^N-^-vs^O  qàmtchinufi 

qâïchi. 

Lanifère,  adj.  com.,  ^Lo  ïa- 

pâqlu,  y£yi  ïeunlu,  t.;, £jto  suif, 

s-ib"0  J^  zousof,  a. 

Lanterne,  s.  f.,  boîte  transpa- 
rente où  l'on  met  une  lumière,  v-Â-à 
fener ,  {j»y\5  fànous ,  pi.  a.  ,r^|y 
fevânîs.  —  de  verre,  yJ>  As*,  djâm 
fener.  —  de  papier,  ^$j — Là  Jictf 
kiàghyd  feneri.  —  à  re'verbère, 
j — * — 9_jJaÀjo!  aïinalu  fener.  — 
sourde,  vj^-vi  j~>j^  khyrsyz  fe- 
neri. —  magique,  .Jy. Ls  JUâ. 

kha'iâl  feneri.  —  Lanterne  à  gar- 
gousses,  ^g»^>£  9jJj£  khartoudj 
qouthourou.  —  Lanternes,  au  plur., 


LAP 

fadaises,  discours  frivoles,  OuJalâ. 
khalthïiât,     \\i  Jjs  hezïân. 

Lanterner,  v.  n.,  être  irre'solu, 
^s^yo  dhourmaq,  {Jfv\5  ù^^^L 
chubhèdè  qâlmaq. —  Perdre  le  temps 


à  des  riens. 


guctchnrmck ,  A. 


=s-">    ^oc/j  bochounâ  vaqyt 


<J£ '•^Jji  louzoumsyz  cheïlerilè 

oinâmaq.  —  Amuser  par  de  vaines 
paroles,  i.'«~^j}  aLI  ^J )J>2  ^t,y 
^J^sUAJ]  £ot/j  lâqyrdy  ile  bir  ki- 
mesnèï  aldâlmaq. 

Lanternerie,  s.  f.,  discours  fri- 
vole, fadaise,  etc.  Voy.  Lanternes. 

Lanternier,  s.  m.,  faiseur  de 
lanternes,  c~^j'x-3  fenerdji.  — Qui 
allume  des  lanternes  (on  dit  mieux 
allumeur),  -csr^u  ^çJyLs  fener- 
leri  ïâqulji.  —  Diseur  de  fadaises, 

e çs-;Hj^w  ôj'j   ïtwè  seuïlcïdji, 

t'wvb^w  tbwX»  hczeïân  seuïlèïân. 
—  Homme  irrésolu  en  toutes  choses, 
j~>yj*  qarârsyz,  ^JJJ^a  mute- 
zebzib. 

Lanugineux,  se,  adj.,  ^ \iy 

teiiïlu,y3\\-j  ïapdqlu,yy^  khàvlu, 
t.;   ^^jco  j^  zousof,  a. 

Lapathe  ou  Lapathum,  s.  m., 
plante.  Voyez  Pareille,  Patience. 

Laper,  v.   a.,     q — S  \^£. — >y 

v-^a *■==•?.  '  keupek  guibi  itchmek, 

vjX>=s^.i  WJi     £^ji  J-i  dil  oudjou 

ilè  itchmek,  t.;  I  ^l-*3j  voulghân 
it,  a. -t. 

Lapereau,  s.  m.,  qALyjs  *■»' 
(e^yi  -^  «j  u  c^/Aa  thâvchâni 
ïâvrycy,  enigui,  t. 

Lapidaire,  s.  m.,    r> ?->al?:?- 


LXV 


LAK 


273 


djevâhirdji,  a. -t.;  c.3r~lb  thâch- 
djevâhir  thàchlari  ïonidjîci,  t. 

LuUDATION,   S.    f. ,    (U— liU-l^'J» 

tkàchlàmaqlyq%  a_.JajO  aJji  /£-••£> 
//iôc/i  l7fl  tcpclcmc,  t.;  >^ — =>- j  rtt- 
djoum,    *— aJu    JDJ  uckiâl  bir- 

rciljm,  a. 

Lapider,  V.  a.,  jiyl^lis  ihàch- 
laniaq,'j£—-i — 3i — jO  aLI  ^U> 
//^ït/i  ilc  lepèlemek ,  w^JUs  à-wLo 
v_i£-,j)wO  tliâclui  thoutoup  lepèle- 
mek, \.;  !  *a-j  /vv///«  ilj  a. -t.— La- 
pide, c,  ,^i*J<iji  UJl  /Aus  thàch 
ilc  tepclcnmich,  (j^y*  merdjt 

Lapidification,  s.  f.,  ip> 
çA^Jjl  thàch  olmaci,  A — y>J-lv-b 
ihàclilanma,      -a^uJ.^aô  <^*,\_.i,Lb 

thâcliuh  sourctlcnnicci,  t.;  j^°  '£- 
huddjur,  a. 

LaPJDIFIEU,  v.  a.,  À^lis  ^olx» 
s^X*jJJj.)  niç'âdeni  thâchè  deun- 
durmek,  y^S>-J>y  $     oÂ-J  ,_yo  (£>Us> 

//meA  souretini  vtrmck,  t.;  )  j^S?^ 
tahdjîr  it ,  a. -t. 

Lapidifique,  adj.  corn.,  à — -^Us 
çF^'i^J^  i /tâcha  deunduridji,  t.; 
jite~  mouhaddjir,  a. 

Lapin,  s.  m.,  jI^jIj  Ail  et(M« 
thca'châni.  —  blanc,  ^l-wjlb  -SJ  î 
a<j  tlitliuhân,  t. 

Lapine,  s.  f.,       jIî-^1?  <Us|     c^J.) 

dichi    udlui    tluH'châni ,     à— Jsi 

e   ,  «.«v^«j^  s_lA-J wjUs  fl{/A«  (//fli- 
clulniiFi  dîchici,  t. 

ïiM'IS-LAXULI,     S.     IU.,    .2j_» =*2 

c — ^»wJ»  IddjU'crd   ihâchi,  a.-t.; 

Sj*s^&/tldjit'crd,5y2\y  lâzù'crd,  a. 

Laps,   k,  et   Relaps,    r,   adj., 


tombé,   peu   usité;   ne  se  dit  <|uc  de 
celui   qui  a  quitte'  plusieurs  fois  la 

vraie  religion,  Siy>  mourtadd,  a. 

Laps,  s.  m.,  e'coulement,  espace 
de  temps,  r> — ^^^  <+Z^j  vaqyt 
gtietchmèci.,   t-jjjjK6  nuirour,    \^y 

\\ — />y\  nuirour  us-zemân.  — Un 
laps  de  temps,  O--»  muddet,  a.; 
w>->wo y  bir  inuddet,  a.-t.  —  Par 
le  laps  de  temps,  a. — IjI  ts*v^j  jîp0 
murouri  zrnuïii  ilc. 

Laquais,  s.  m.,jD-^JÀ  /'/'J-- 
metkiâr,  ^ — jjkijl  ..}  /tv  ogldàni, 
jhvL  chàthyr,  a.;j)dijj^  tchoqa- 

dâr,  t. -p. 

Laque,  s.    f.,  gomme,  sorte  de 

résine,  ^  3  /«£,  vulg.  Ickk,  -  o-.J 
v_iJ^ — )  louk.  —  Couleur  de  laque, 
Jo  «  ^5p  /oh/-  rengtii.  —  Laque, 
s.  m.,  vernis  de  la  Chine,  ^.-A-aw 
^l)  tàtôt  ïâghy.  —  Nom  de  nom- 
bre en  persan  ;  laque  de  roupies,  ou 
cent  mille  roupies,  A — JL**i  ^-3  fc£î 

Larcin,  s.   m.,  action  de  de'ro- 
ber,  \jS- ^j^J^  *nyf*y*iïf> 

qat,  a.;  >jju2jï  dazdlik,  p. -t.  -r> 
Enclin  au  —,  JjU  i$Jj~yL  khyr- 
srzliguc  nlâïl.  —  La  chose  déro- 
\ié9r  ïçt  Ju<S$j£j\  oglumrlân- 
mich  chcl ,  JL  à^j\=^  tchâhn- 
mich  r/ieï,  i^jj**"*  c^  cheï  mes- 
rouq,  au  pi.  iij^.^o  \S  ^  c<!'!<'11 
mcsrouqa.  —  Commettre  un  larcin, 

\  yj^. 5y~,    ^KJij)  ir'.ikiàb   sir- 

qat  il. 

Lard,  s.  m.,  ^\i /Sys  dhonouz 
ïâghy}      QwtoilwU    yy°   dhonouz 


274 


LAR 


pâstyrmaci,t.;jif>±)\  *z*~"  chahm 
ul-khynzîr,  a. 

Larder,  v-  a.,  mettre  des  lar- 
dons, (J* — *iff     j\i^ye>  îi\  èlè 

dhoriouz  ïàghy  soqmaq,  \ Sys 

\j£**jx~  <)JL£ 'o  dhofiouz  ïâghylè 
guetchurmek,      & àh'Syo  àji 

OX<JôJX\-.>  ètè  dhofiouz  ïàghy  ni- 
guendèlemck.  —  Percer  de  flèches, 
.£*1jué>  il})  i^ji  oq  ilè  sâplamaq. 
—  à  coups  d'e'pée,  ,£êJj w>  iÀ^t. 
chiche  sâplamaq,  t. 

Lardoire,  s.  f.,  p~>i!iS\  A^LUo 
sâplama  ïgnèci,  A___:^  Jj»w>  iâp- 
loudjè,  t. 

Lardon,  s.  m.,  aiguillette  de  lard, 

âouz  ïâghynun  indjè  dîlimy,  —  Au 
fîg. ,  mot  piquant,  ^£ -XL*o  kècindi, 
jaw  ç=s.)  odji  seuz,t.;  &*-}  nuktè, 
ilxh  tha'nè,  a.  —  Lancer  un  lar- 
don, /J} — «sM  i^~>  ^9»'  adji  scuz 
atmaq. 

Large,  adj.  com.,  quia  de  la  lar- 
geur, jIji  enlu,  y*}\  inlu,  jy  bol, 
\£&£ gueïn,  i^iNo  gueïnich ,  &»ai 
ïassy.  t.;  ^—'j  wSct*  lJ^J^   a,'^z> 

«. ~wj  ?;acj'^  a.  —  Cette  place  est 

large,  »w\xwlj  .M-^  $\  bou  meïdân 
vâcydur.  —  Une  large  planche, 
i£s*  y  y*})  inlu  bir  takhta.  —  Un 
chemin  large,  st. — -oij  i3lj^>  tha- 
ryqi  vâcj  '.  —  La  route  est  plus 

large  en  cet  endroit,  ôA Xsr*  y 

»iô^>_J\  ç^su-j  s^a_J*j  bou  ma— 
halldè  ïolun  vas'aty  zïàdèdur.  — 
En  large,  \aojz-  'arzen.  —  Large, 
largeur,  s^XJàjJ  inlik,  (Py*  'arz. 
—  Ce  drap  a  tant  de  large, _j«— — i 


LAR 

jùj\j  ^ojs.  jjSjt,  ^XJ^ja.  bou 
tchoqanun  chouqadar  'arzi  vârdur. 

—  Une  étoffe  d'une  aune  de  large, 

LrV  eA1  ^f'  QftrJjl  bir 
archin  'arzi  olân  qoumâch.  —  Le 
large,  la  haute  mer,  ij^^  enguin. 

—  Prendre  le — ,  _  ^Xg^S  iÀ.\fH\ 
ijft&x^.  enguînè  guilmek,  tchyq- 
maq,  ^J>__>£a=»  Hi.zji\  _  *>*.y>J 
atchygha,  alàrghaïè  tchyqmaq.  — 
Prendre  le  large,  s'enfuir,  (Jy^ 
qâtchmaq.  —  Au  large,  spacieuse- 
ment, ûjjjl  v-^.*—j  vus'at  uzrè.  — 
Être  Jogé  au  large,  ûj\jt  vJU— *~.j 
y  ,^\^>  vus 'at  uzrè  mutemekkin  ol. 

—  Au  long  et  au  large,  il-}j\A  <LLJÎ 

eninè  ouzouninè ,  ^Sy x)tj  JJaJb 

bith-thoul  <vel-'arz. 

Largement,  adv.,  ilxÙy  holly- 
ghilù,  Jy  .Jy  bol  bol,  isJji  bol- 
djè,  t.  ;  &\')'J>j  vifret  ilè.  —  Géné- 
reusement,   i — ljjlir—  sakhûvetlè, 

a. -t.;  il}]  •^S-)3y»j2>.  djeumerdlik 
ilè. 

Largesse,  s.  f. ,  ample  libéralité, 

^fJvLxi    baghychlâïch,    rp* j« 

vîrich,  N-t£M  eïlik,  c*S  Jl  el 
keremi,  t. ;  >»l*j  1  in  dm,  pi.  vJL>Ll*J  \ 
in'àmât,  i. — Jas.  'athïiè,  pi.  bU» 
'athàïâ.  —  Générosité,  s^O-5 yj=>- 
djoumerdlik,  p.  —  Faire,  répandre 
des  largesses,  w>l — *\x>\  j- — £j 
I  ulia&j  nechri  in'àmât  u  'athâïà 
it.  —  Largesse  de  loi,  terme  de  mon- 
naie, ce  qui  excède  le  titre  ordonné 
parles  lois,  ojuiy.l  s_*Xb&  'aïâ- 
ruh  artuqlyghy. 

Largeur,  s.  f.,  -  ^îS XjI}] 

^O  JUjJ  enlilik,  inlulik,  ^\ï£>f 
gueïnichlik,  \^£Jmo    gueïnlik,  t.; 


lu; 

■joy:.  'arz,  a.;  v^îXiil  _  sjX-MjJ 
cidik,  jj))  in,  ci>)  ini,  O* — **-^ 
i'i/\\ity  a.  —   La  largeur  du  drap, 

ç&Jj  I  -  ^*JJ  s^XiA^ja-  tchoqa- 
nnFi    ini ,    inligui.    —    d'une    rue, 

qàquh  luu'aty,  gucïnichligui. 

Largo,  adv.,  emprunte'  de  l'ita- 
lien, terme  de  musique,  lentement, 

tr'lJT.  îMteht  itIjt.  (Al?  t.  "*" 
*'<îc/t  ïâi'âch ,  t . 

Largue,  s.  et  adj.,  la  haute  mer, 
^1 — ~C>!  enguin,  t.  —  Prendre  le 
largue,  io— -yiLa.  aÂA-JI  cnguinè 
tchyqmaq.  —  Tenir  le  — ,  A-ÂA-J» 
\JLa jjlo  enguînè  dhourmaq.  —  Vent 
largue,  de  travers,  Jj  ^y  !  egri 
ïel,  Jj  AjUe  .rô/;a  ïel. 

Larguer,  v.  a.,  lâcher  ou  filer 
le  cordage  qui  retient  une  voile  par 
le  lias,  i$ — y™??  i_£*fcJ  ^«i-^-AJj 
ïclkenun  ipini  bochlamaq. 

Larix,  s.  m.  Voyez  Mélèze. 

Larme,  s.  f.,  goutte  d'eau  qui  sort 
de  l'œil,  ^•"~V.  yr  gueuz  ïàchi, 
t.;  it>  \J  ïâch,  t.;  ît-O  (/m,  a.; 
v_*X^-l  ce///-,  s*îS~Lj.~  sirichk,  p. 
—  Répandre  des  — ,  ly'A- Y.  '"_ 
charmaq,  sjS-e&jï  (AV.  "*c^  ^c"^'~ 
meft.  —  Fondre  en  larmes,  (Jfc>** 
ji  *jS—î«j~>  >sj  gharîqy  bahri  si- 
richk ol.  —  Avec  des  larmes  de  sang, 
<ujJ  ..j  a. — aj  de/n'y  dem  ilè.  — 
(ioulte  ou  suc  qui  coule  de  quelques 

plantes,  aLO  damla,  t.;  ô» i=3 

qathrè,   qallira,    a. — de  la  vigne  , 

<~~*  T.  \S)t   v-^X.jJ  dikik  gueuzi 

ïàchi.  —  des   arbres,  ^ — =wLcî 

lAt.  \$  VÎT0  aghâdjtan  syzân  ïâch. 


LAR 


Î7S 


—  Larme  de  sapin,  ±£j— '  v-w  f» 
tchâm  sâqjrzi. 

Larme-de-.Tob  ,  s.  f .  ,  plante  , 
•>jU  n^O  de/n'y  dâvoud,  *-^>j?)  A*-0 
dan  aï  eïoub,  a. 

Larmier  ,  s.  m. ,  t.  d'architect. , 
saillie  pour  empêcher  que  l'eau  ne 
découle  le  long  du  mur ,  ^à  \sr°  %  'j?.^ 
r//t'(îr  satcluïghy.  —  Au  pi.,  partie 
chez  le  cheval  qui  correspond  aux 
tempes,  ^Cyxj+h  v_iA_>l  atim  thou- 
louhleri. 

Larmoyant,  e,  adj.,^-li>  U  ^£\y 
gueuzu  ïâchlu,  ^s^.jlil  aghlâïdji, 
t.;  S\  bèki,  a.jyjhjj  *i$r»l  ec*M 
rîzàn,  fA^.y  guerïân,  p. 

Larmoyer,  v.  n.,  ^ — -"V.  Jj — * 
sjX — *5ji  gueuz  ïâchi  deukmek, 
jjilil  /^V.  i0^3.>  gueuzden  ïâch 
oqytmaq ,  ,£_.* -M.il  aghlâmaq,  \£ 
^fiytXi  gueuz  ïâchavmaq,  t. 

Larron,  nesse,  s.,  j^*-»=i--)-w»à. 
khyrsyz,  t.;  ^ .«Z77,  a.  — 

Petit  — ,  oX-s^wp.  khyrsyzdjik. 

—  Fin  larron, jj.ijij'J  <vL=*  fiylè 


bâz  oghrou. 


Larve,  s.  f.,  premier  état  d'un. 

insecte, -yj^  ^-VJ  *&*&&!  j} 
j  .  ».o  bir  beudjeguh  ilki  bâli,  sou- 
reti.  —  Ame  des  méchants,  reve- 
nant, i^j\^3  oji  qara  qondjolos, 
t.;  £ *-£  kikh,j\jt,iï  ~\j\\  crvâh 

ul-cchràr. 

Larynx,  s.  m.,  jjj-xj^à.  khyrt- 
}<ïq,  Xsr-iyL  khorchtchc,  khoroch- 
tchè,  t.;  * — «  ^_Cu  nui  guclou,  p»; 
3Lv<=li  ghahamet,  1) Jl  L^s3  qas- 
bet  ur-rïct,  \pf^  handjour,  pi.  a. 
k^=vL\a.  hanàdjir. 


276 


LAS 


Las,  se,  adj.,  fatigué,  -  ^jil 

,.»ë«*>,  ïorghoun,  .>£>-*3»jJ  ïoroul- 

mich,   ^j—Zjjb    dhourghoun,  t.; 

iLx>  tabân,  a.  —  Etre  las  de.... , 


j  '  &  CJJ>; 


i  ïourghoun 


«I  'aïi  11  dermândè  ol. — Je  suis  las, 

j, i\     \jè\j>  ïourghoun  itn s  *Sjjy 

ïourouldoum.  —  Ennuyé,  ^_J  w>jl 
ocânyq,  ^p. — + — i\»oj\  oçânmich, 
ljA«JLj  byqmich,  ^%._aSjJ  bezguïn. 
—  Je  suis  las  de  cet  homme-là ,  j — > 
a'**-) 'y  ..)-^°^>  bou  ademden  bezgui- 
nim. 

Lascif,  ive  ,  adj.,  enclin  à  la 
luxure,  ^Jby^t,  chehvetlu,  éj^c* 
^j_j-ijl  chelweti  azghoun,  à — iy^> 
a.-jl!>  chelweti  tâbi  ,  a. -t.;   a. i\J\ 


— >w «.i  ^e 


duclihi 


En 


pa  riant  des  ch  oses ,  ^^j  ^j  ^  ç! L^"**' 
chelweti  azdurîdji ,  ï^^Jî  dyx-* 
mouharrik  uch-chehuet. 

Lascivement,  adv.,  <sJji  O^-i» 

chchvet   ilè,    ,a_=s.ôjj. i_3    aju*. 

ajj  I  <J^»j^s>  zmâïè  qyndyradjaq  sou- 
ret  ilè,  tS\jSJ\  0^»£>  chehvet  en- 
guïzânè.  —  Regarder  lascivement, 

\j kj  i\i\jyfj>\  0*$~  ôKJ  m- 

guiâhi  chehvct  enguiz  ilè  nazar  it. 

Lasciveté,  s.  f.,  Ojfci.  chchvet, 

-»_a.j  ne/},  A>j>b  Oj^-£>  chehvcti 

bâhïiè,  a.;  ^Cij^&ji  Oj^i.  c/ieA- 

eef  azghounligui,    £X)&L*$  <wU: 

zinâïc  duchkunligui,  a.-t. 

Laserpitium  ,     s.     m, ,     plante , 

^~»A&!   v£*jhSU*    haltïet  aghàdji , 

a.-t.;  ^)~\ çcM    endjudân,  a.; 

v_5-=*>^-i'  ^l^r^  bàldyrân  aghà- 
dji. 

Lassant,   e,    adj.',    qui   fatigue, 


LAT 

'  c)J?J  {Jjr**^)^.  torghounlouq  vîren, 

.c^-jj},  iouridji,  t.;  v.^jùl»  mut'yb, 

çx)!  ^^.y»   moudjib  ul—aïi.   — 

Un  travail  lassant ,  ^  v^. — ^_j— > 
J>*>~  y  i&>-  Mj  I  moudjibi  'dii  ola- 
djaq  bir  choghl.  —  Une  besogne 
lassante  ,  v-^*^«  jO  kiâri  mut'yb. — 
Qui  cause  du  travail ,  qui  fatigue , 
y^\  zahmctlu. 

Lasser,  v.  a.,  fatiguer,  ^%^.)xjJ 
ïoroullmaq,  iy>\j>  ïormaq,-  ijkjV, 
I  <*_-><>*ii  ïorghoun,  it'âb  it,  !  L-ct 
a'ïâ  it,  a.-t.  —  Le  chemin  m'a  fort 
lassé,  ^-^J  ^ct  sJ^oUj  p'xi  J^ 
i'o/  &th  beghâïet  a'ïâ  eïlèdi.  — 
Lasser  la  patience  de  quelqu'un  ,  y 
I  (j^-3  vJ^'yl  &!)***&  v»1Xj  aJ-»»M>r  /;//■ 
himesnèmm  sabrînè   iras  futour  il^ 

—  Ennuyer,  ^iojAjU^jl  oçândur- 
maq,  (i_v««AiiA_>  byqturmaq.  —  Se 
Lasser,  v.  pr. ,  se  fatiguer,  ijfd  «£ 
ïoroulmaq,  jî     «ji.^J   ïorghoun  ol. 

—  Se  dégoûter,  .j^iLo  byqmaq, 
^iSfi'y  bezmeh.  —  L'esprit  se  lasse 
par  l'excès  du  travail ,  t$j— — *■ 
j_jjI/Oj1  ■  *»  3  aIxô^JW  tchoq  tchâ- 
lichmughilè  zihn  oçàneur.  —  Lassé, 
e,  ^5_&,jJ  ïorghoun,  ^ — +i\«ay 
oçânmich,  ,  t~°VJ  bezmich,  JL0.su.) 
byqmich. 

Lassitude, s.  f^fatiguCj/jflj^SijJ 
ïorghounlyq,  t.;  v^**J  ta  h,  <w>l*'j| 
it'âb,  a.;  -iJoUO  dermândè  gui , 
p.  —  Grande  lassitude,  ^Jat  «a~o>. 
haçouri  'azim.  —  Tomber  de  lassi- 
tude ,  ,* — <s1sLj  \ SSMjijy  ïor- 
ghounlyqtan  ïiqylmaq.  —  Abatte- 
ment,  ^y.Sj.\3  qyryqlyq. 

Latent,  e,  adj.,  t.   de  médec, 


LAT 

catibéy.jjj>£  "titzlu,  t.  -    Feu  la- 
t, ut ,   jji. il  yjff  guXdn  atech , 

JkL  v— ^J  lêhtbi  kliafi. 
Latéral,    e,  adj.,   ^y — *  ïdn, 

^Jla»  djdnibi,  a.  —  Les  parties 
latérales  d'un  édifice,  .ju  sJXjUj 

ndnnn  tân   tharajleri,  djehâti  d/d- 

nibïiici.  —  Porte  latérale,^  ^jb 
.  ïdn  (/apon. 

Latéralement, adv. ,  ^jAJj'm  y. 
ïdn olaraq^^v  tânden^A ^Jw* 
djdnibten,  ^S^j^  tharaftan,  a. -t.; 
U_)l^w  djdniùen,  a. 

Latin,  e,  adj.,  .^-xb-J  -  ^-»J 
Idthin ,  t. î  /J)U-5  <^"<7'  — En  la- 
tin, Aar**l>>!  tât/u'ndjè  ,  i. — a**^ 
dïdqtchè  ;  ce  dernier  mot  n'est  usité 
dans  cette  acception  qu'en  Bulgarie 
et  en  Servie.  —  Langue  latine, (^^oj 
çjL»J  -,J^  Idthin  dili  y  lirdni. — 

Discours  latin,  » — >  ô.uxJI  r~b* 
AJuU  làihinï  rd—'ybdrc  bir  maqâlè. 
—  L'Eglise  latine  ou  d'Occident , 
^»a±>^  /VlJl  auni  Idthin. 

Latiniser,  v.  a.,  sjXk^jJsa  ld- 
thinlctinck,  t. 

Latinisme  ,  s.  m.,     ~juL2  ,»-W 

kcldnii  Idthini,  'x~bx j^m  ta'biri 
làtlu'ni,  a. 

Latiniste,  s.  ni.,  t^ÂJb)    ,^LJ 
lirdni  làthini'dè  mdhir,  a. -t. 

Latinité,  s.  f.,  l-.cADi  làthi- 
nïict,  a. 

Latitude,  s.  f.,  t.  d'astronomie 
et  de  géographie,  distance  d'tm  lieu 
à  l'équatenr,  jojb.  'arz,  a.  —  Con- 
stantinoplc  est  a  H"  l'  27"  de  |a- 
'•tnde,  (J^a  bsts  A..v.\i=À.k»«j  Âajju 


LAU 


277 


ta£W£  <#J&J  *W^  ^-j-V 

•  Axïlj  ûii^j'j  medincï  qosthanlhi- 
nïic  \irzen  qyrq  bir  dcrcdjc  bir  da- 
qyqa  vè  ïcrini  ïèdi  sdnïicdc  vâqy'- 
dur.    —    Latitude    septentrionale , 

Jl^t.  (Y^jC  'arzi  chimdli.  —  mé- 
ridionale, r-)y2>-  tjejC'  'arzi  dje- 
nonbi.  —  Espace  ,  liberté  d'action  , 

t]_Vv»  mcïddn ,  s^X — Li^\\_T  gue- 
hichlik,  t.;  vj^x^j  vus'at.  —  Lais- 
ser beaucoup  de  latitude  ,  ,jjj — r*. 
O-O p j  iixwj  tchoq  misai  l'irmek. 

Latrie,  s.  f.,  ftJJI   JÛj  I  j — tflj 
'j\iLc  v^»\.â.\jI*)  ïdlyfiyz  oldn  al- 

/aA  tedlanuh  'ybddeti,  «1)1  0«^-*t 
'ybddct  onllah,  a. 

Latrines,  s.  f.  pi.,  ^.\^j^_j^> 
jJ  jo/«  deukedjek  ïer,i^^tchcc/imc, 

«e/*,  t. 

Latte,  s.  f. ,  ô^I.) — i  pedàvra , 
,.«toJ     -J'ia.  tcluïty  lakhtaci,  t. 

Lattbr  ,  v.  a.  ,  ^£j  a^j  <jjv 

<*jS+zLj3  tchdty  takhlaleri  durlut- 
mek,  t. 

Lattis,  s.  m.,  a — XsJ  vj^v*nt1a> 
^..w  a^aIj i'Jî  aL!  tchdlinuh  takhta  ile 
qdplanmaci,  t. 

Laudanum,   s.    m.,    ^ -31 

o—wA^ojLL  afïaun  khonldccci,\.; 

\j a931    L^sjLl    khonldcet   ul- 

a/ïoiin,  a. 

Lauréole,  s.  f.,  plante,  «^^^-J 
bcïnvb,  a.;  ..\j£j^-*  nidzcrïon,  t. 

Laurier,  s.  m.,  arbre,  a. 'v-9-> 

de  î  ne  y  tefnè  (du  grec  SâyvTj),  a!_5^ 
^cvlii  <■/<>/;; t  aghddji.  —  lîois  de 
laurier,   ou   lieu  planté  de  lauriers, 

wOixj.}  dcfnclik,  ^Cj j    il.9^ 

defnè  ïcri.   — Couronne  de  1,'inier. 


278 


LAV 


JlsLXw!  iÂJi  de/ne  isti/âni.  — 

Laurier  rose,  ^ »Acî  ji\  aghou 

aghâdji,  ^5— -**-»•>  J^  gui  def- 
nèci,  ^q^^  (J*j  zaqoum  aghâdji, 
.l^srl  p~>  summ  ul-hymâr,  j~s-w 
•  U3Î  chedjar  ul-ghâr,  a.  —  Lau- 
rier, au  fig.  et  souvent  au  plur.,  la 
victoire,  y£is\zafer. 

Laurine,  s.  f.,  sorte  d'olivier, 
^_^UÎ  \^\  £ J  ji  hir  neSy 
zeïtoun  aghâdji. 

lauriot,  s.  m.,  ^^\ii  ?y y. 

- .wAJL-O  hir  nevy  ctmekdji  tek- 

nèci,  t. 

Lauris-makine,  s.  f.,  9  $ — »  y 

uJJJlwi  s^S^y>  hir  nev'y  kutchuk 
istridïâ,  t. 

Lavabo,    s.   m.,    pot  et  cuvette 

pour  se  laver,  ^\5  (O»?^-'  (Jftr5^-?. 
ç — —t&  u  ij},y  1    AJJ I  ïaïqânmaq 
itchoun  Icïen  ilè  ibriq  tâkimy,  t. 

Lavage,  s.  m.,  is.^ù\it  ïâïqama, 
t.;  ,J-»«£  ghouçoid,  a. 

Lavande,  s.  f. ,   ôJj_j2  lâvanda, 

çjjl  iv»u«a.  houçâme  oiou,  ijl^y 

nerdïn,  t.  —  Eau-de-vie  de  lavande, 

<Oj.o  »-^S  Af/âr  souïou. 

Lavandière,   s.  f. ,   femme   qui 

lave  la  lessive,  ,Cjl 3    ^j^-Ua. 

tchamâchirdji  qâry.  —  Oiseau,  es- 
pèce de  hoche-queue,    /J) y >»s 

ronq  sâlàn  nevinden  olân  qouch,  t. 

Lavaret,  s.  m.,     *^JL«  9  y  y 

3ij\j  hir  nev'y  sâlmoun  hâlyghy. 

Lavasse,    s.    f.,  pluie  subite  et 

impétueuse,  .i — *~>  vj**->  ysi\>j-<& 

saghannqlti     ïaghnwur     scïli.     — 

Sauce  où  l'on  amis  beaucoup  d'eau. 


LAV 

s+tiSLiy'j    Axh  yy<>    i^y^-   tchoq 
soulu  thà'âm  terbïicci,  t. 

Lave,  s.  f.,  ^U!  jJ^cUs  J£m 

ô5' »  atech  dhâghyndan  aqân 

mâddè,  ^'bfj}  ^SxxJ,\  çAJ^U*)*) 

ôilv»  atcrhlu  dhâgh  itchinden  deu- 
kîlân  mâddè,  t. 

Lavé,  e,  adj.,  ^i.*XJub  ïâïqan- 
mich,  t.;  J^oLo  maghsoul,  a. 

Lavée,  s.  f.,  ^_èto  yj^Jvt b  ■ 

- Â_*J    ïâïqanmich  îapâghy 

yigiiyni,\.  ' 

Lave-mains,  s.  m.,  ^=sr-r?.u  Jl 

^XJ  cl  ïâïqaïadjaq  lèguien,  leïen,  t. 
Lavement,  s.  m.,  action  de  laver, 
a^JL.jIj  ïâïiqama,  {ûsrsj\i  ïâïqa- 
maqlyq,  t.;  J. — **•£  ghousl,  a.  — 
Clystère,  Axiaw  hoqna,  ^V — a_^aJ 
ihtiqân,  a.  —  Donner  un  — ,&La». 
s^t-X-— ^»J  5  _ .  a^jUa  hoqna  sâlmaq, 
vîrmek.  —  Prendre  un  — ,  ^IftJ."».  l 

/4<vi  ihtiqân  almaq. 

Laver,  v.  a.,  nettoyer  avec  un  li- 
quide, .£*iMj  -  i$*^H.  i^'l(lamaa> 
^y>y,  ïoumaq,  t.;  !  ^b^housl  it, 

a.-t.  —  du  linge,  ^j rr^-v 

•J^saju  tchâmâchiri ïâïiqamaq. — 

ses  mains  y  -  <Jj. Aïiri  ^ijr 

,'j-**>,  ellerîni  ïâïiqamaq,  ïoumaq. 

—  Se  laver,  ^— -^h  -  (3^^. 
ïaïqânmaq.  —  avant  la  prière,  à  la 
manière  des  Musulmans,  vJ^-~>JJl 
.ojl  abdest  almaq.  —  le  visage, 
.  <Ls\JLjI>  ^\y,  ïuzu  ïâïiqanmaq. 

—  avec  de  l'eau  chaude,  y*  |c—' 

,  'à +\JU-)  aLI  issi  sou  ilè  ïaïqan- 

>— 7  I,  1 

maq.  —  Faire  laver,  <J^ — ■**-*£■?.  V. 

ïâïiqalinaq.  —  Laver  la  tête,  répri- 
mander, |jj>j«3|  ta'ztr  it.  —Se  laver 


LAY 

d'un  crime,  s'en  justifier,  c-t^XiS 
J^.li».a>.  i£\j  ,XLch^  ûy  guen- 
(lu'ii  1er  si  teuhmetten  pake  tchyqàr- 
maq.  —  Je  m'en  lave  les  mains, 
pour  dire,  je  ne  veux  avoir  aucune 
part  dans  cette  affaire,  0^0^*02*.  £ 
iiUO  J)  boa  kfuiuçoustè  cl  ïoumâ- 

rum. 

Lavette,  s.  f. ,  ••jV^u  ^^S^y 
kcalclutk  ptllc/iûrra,  & — X-iw  Sil- 
gai,  ^Cji  i°X^?-  tchamlq  bczi,  t. 

Laveur,  se,  s.,  ^j — fd&Z  iâl~ 

qaïdji,   t.;  J~  U  ghâcyl,  J< -à 

ghassâl ,  a. 

Lavis,  s.  m.,  * — ^ \  -  ôjly^3 


LÈC 


•21 'j 


*J?.J) 


XJ 


»,  tâsvîrè,  res/nè  renk 

vfrmè,  \.-a.;j — Jj-f?  |J~*-J  "«7e'"' 
tasi'i'r,  a. 

Lavoir,  s.  m.,  jJ   J o»JjJLj 

iaiqaiadjaq  îcr,  ,J. — *«*^  maghsel , 
maghsil.  —  de  bain,  u»i>  qounul, 
t.  —  arrêté  h  la  muraille,  /jj — Lw=^ 
mouslouq,  a.  —  détaché,  fontaine 
sans  robinet,  ,_> — k^^liL-a-»  mous- 
louqlu  sithyl,  t. -a.  —  de  cuisine, 
• Jsv*  J^X»  maghsili  mathbakh. 

—  Machine  dont  on  se  sert  pour 
laver  le  minéral,  .J^IÙflJvi  .j4*^ 
ij£.JJ  maderi  ïâïqaïadjaq  tekne. 

Lavure,  s.  f. ,     e — *-*-*^   ""'- 

qynty,t.;  v >oW  Ichirkdb,  p.-t. 

Laxatif,  ive,  adj.,  J' ■^~i 

ç3^.J.JI  i.sliâl  idi'dji,  a. -t.;     S  \j>% 

^..y*  iuregni  surîdji,  t.;  J-^***-° 

mushil,     -=i.yi*w»  musterkhi,    J~tf° 

mumchïi,  a.    —   Remède    laxatif, 

.ç^Y*  ^^O  «Jwflï  mwnchiï. 

Layer,  v.a.,  L^i  JjiyJ^?' 

tchobân  ïolou  atchmaq,  t. 


Layetier,  s.  m., =s^j«Xw) 

.tandonqlchi,  t. 

Layette,  s.  f.,  coffre  de  bois, 
^ttsr'j  _vLa  sandouqdjyq,  à.ss^^  Juc^j 
sandouqtchè,  iac^Qw  ç*Kjî  cvrâqy 
tchekmcdjè.  —  d'un  enfant,  <Jp>_}=>- 
,CJjJ  tchodjouq  bczleri,     . So 

ïeni  dhoghmich  tchodjoughitn  bez- 
leri  tliâqymi,  t. 

Layetterie,  s.  f.,   .ULcs^jJJ^ 

sandouqdjîlyq,     Jxxxo      -ac^jJuL» 
sandouqdjy  sana'aty. 

Lazaret,  s.  m.,sJ>jUi>  nazârcl , 


yyj 


$  làz 


arclo,  t. 


u,  ^^ 


Lazulite,  s.  f.  , 
lâdjivcrd  tliùchi,  t. 

Lazzi,  s.  m.,  mouvement,  jeu 
muet  des  yeux  ,  J  .'-£.!  \£  gueuz 
ichârcti,  t.;  \-*\  remz,  a.  —  Épi- 
gramme.  Voyez  ce  mot. 

Le,  art.  m.;  La,  fém.;  Les,  plur. 
com.  Cet  article  ne  s'exprime  en 
turc  que  par  le  nominatif  même. 
Ex.  :  le  soleil,  <_&£  gunech,  la 
femme,  £%' — a  qài'f>  les  hommes, 
j — Loi  adcmlcv.  —  Dans  certains 
mots  arabes,  l'article  le  se  rend  par 

Jî«/. 

Le,  La,  Les,  pron.  relatif,  s'ex- 
prime souvent  par  l'accusatif  du 
pronom  personnel.  Ex.  :  Je  le  vois, 
{)$')£  _5     <7WI  gaeariciiruni. 

Lé, s. m.,  largeur  d'étoile, oli.lgS 
Sm\  -  c-V'  qoamâchufi  eni,  en- 
Ugui,  ,j>\  in,  t.;  <JfiJ  lifq,  a. — 
Un  demi-lé,  ^*>)  {%yt  "târyin  in. 

LÈCHEFRITE,  S.  f .  ,  ôjl L  m  ôjlj' 

tâva,    ^~>ûj  J   ^j'-à  qâi'ourma  tâ- 
vaci,  t. 


280  LEC 

Lécher,  v.  a.,   ^Jf*-^,  -  i^oJ  v 

iûlamaq,  t.;  1  ■  *« — =^  lahsit,  a. -t. 
—  Lèche,  e,  ^î. — yJ-W  ïalânmich, 
/  ,*»»:sr-V«  melhnus. 

Leçon,  s.  f.,  instruction,  *çJjij' 
cugrenr/iè,  t.;  * — o*j  talim,  pi.  a. 

sJ1^L_ôJ*j  ta' limât,  //»>)■}  #«>¥.  — 
Exemple  qui  sert  d'enseignement, 
vJl^s-  'ybret.  —  donne'e  par  un  maî- 
tre, ir>)^  ders,  iy^>  sebaq,  a.—  Le- 
çon de  droit,  icwj>5  &•*  fi(l)"h  dersi. 

—  de  médecine,  ^.w.i  OoLL  As. 
'jlmi  thebâbet  déni.  — Prendre  —, 
^J^J)  ^^w»^,.^  ders,  sebaq  al- 

maq ,  \  Axi  té'allum  it.  —  Donner 

—  ,  ^tS^jij  iy\^  ders  vînnek.  — 
Apprendre  sa  leçon  par  cœur,  JL* .  $ 
v^A— àJj^y  dercini  ezberlemek.  • — 
Direction ,  instruction ,  +Ax>  talim. 

—  Je  lui  ai  fait  sa  leçon,  S  S  ^JÎ 
f"^tfc,  (*;.  c.  am  guère  gui  guibi 
talim  ittum.  —  Donner  à  quelqu'un 
sa  leçon  par  écrit,  I  y>ysS  <u  àl^S y 

N"^\^.3  lS^J^  ^"'  kifyéèhèïè  tah- 
rîren  dersini  vîrmek.  — •  Faire  la 
leçon  à  quelqu'un  ,  l'instruire  , 
yjXs'iyj]  cugretmek,  \  *_\U'  ta- 
lîm  it.  — Leçon,  avis,  conseil,  ad- 
monition, O^i  cuïut,  JL.&J  va\. 
— Remontrance,  réprimande.  Voyez 
ces  mots.  —  Manière  dont  un  texte 
est  écrit ,  ^â\  ^X^  scbk  nUe_ 
Juin,  r\ji  qyrà'et,  CjIjj  recâïet. 
Lecteur,  trice  ,  s.,  gui  lit, 
^JJ  oqouïân,  ^xiyj  oqouï_ 
dji,  t.;  ^'i  qàri,  a.;  OJJU  khâ- 
nende,  p.  -Dont  la  fonction  est  de 
lire,  ^jX»  muderris,*.  —  <1„  Co- 


LÉG 

ran,  ^-zr>c\js  qyraeldji,  a. -t.  — 
Avis  au  lecteur,  avertissement  mis  au 

commencement  d'un  livre,  à -Àjj 

tembih.  —  Chose  dite  à  dessein  pour 
qu'un  autre  s'en  fasse  l'application  , 
jlkâJ  ykhlhàr. 

Lecture,  s.  f.,  ô.-^^  oqouma, 
^^jt  oqouïch,  t.;  ji'jjji  qyrà'et, 
sl^iv  tclâi'ct,  a.  —  des  livres,  l'é- 
tude en  général,  waS""**] UL*  mou- 
thâleaï  kutub,   a.  -- -  Qui  a   beau- 
coup de  lecture,  ,jr^j$j}  oqoi/mych. 
Ledum,  s.  m.,  arbrisseau,  j-ar^ 
*^-W)  chedjer  el-lâden,  a. 
Légal,  e,  adj.,  conforme  à  la  loi, 
^jt>  chéri,  a.;   j^ji  ^yL  clicr'i 
olân,  9py^  riicchrou,  a. -t.;  «iJyla 
^-x — j^I  qânounc  ouïghoun ,  t.  — 
Qui  concerne  la  loi,^JjJlS  qânouni. 
Légalement,  adv.,  lc-^1  cher  en, 
l — jyls   tjânounen,  a.;   ô.jj!  Jy^ 
haqq  itzrè,    ûjjj 


0*3U 


*  t**i 


cheriat 


uz ri,  A._:sJy'i  qânoundjè,  ^  j 
^j£*>  ber  nchdji  chéri.  *■• 

Légalisation,  s.  f.,  ,£ jA^aJ 

tastyq,^jL  ^j  _\^j  tastyqy  cherïi, 
^■^a  sah,  a. 

Légalisé, e, adj. ,\^\.Sjh  JTla. 

L/"*"  -?  .C^^"*2"5  hâkim  tharafindàn 
taslyq  olounmich,  jA_t^  JjJ 
^i.-.^_Jj}  ^jj>^>  yaZi/i'  cher  i de n 
lastyq  olounmich. 

Légaliser,  v.  a.,  I  ,£ jJLoj 

/«.y/j?  il,  \  JfJJ-^J'  j J^i  ^J^i 

tharafi  cher'iden  lastyq  it ,   LJ&JL 

C*"^'*^"'  cher'en  taslyq  it,  a. -t. — 

Faire  légaliser  un  acte ,  Jj  ^ JjL„ 

qahli  chei'iden  lastyq  itturnick. 


LÉG 


LÉG 


284 


Légalité  ,  s.  f.,  '^fjj^  mech- 
rmtU*iJfl*r~\  istihiâl,  Jjl&sM 
istihqâq,  a. 

Légat,  s.  m.,  envoyé  diploma- 
tique du  pape,  j*~~~-2z\>)  ub  ç»j 
rim  pâpâ  iltchici.  —  Vicaire    du 

ff»  ^éi  y$  c*j  rtm  vàPà^- 

liili.— Cardinal  préposé  par  le  pape 
au  gouvernement  d'une  province, 

yL~>l  rim  pâpâci  tharajindan  va- 
lu eïâlet  olniaq  uzrè  ta'ïin  olounân 
qârdinâl,  usqff. 

LÉGATAIRE,  S.   COm.  ,  *J   ,jy*,Jtf  ' 

cl-mmsi.lehoui&~f>ey\i  ^-^-^  ;n"'" 

/f/«'A  bil-vecïièt,  a. 

Légation,  s.  f.,  charge  de  légat, 

wjjIj  v^jCâJU^,  Ij\j   *->,  rî7« 

^5         ..  v  ,-'    ..  •«  J   t  v  )    >y 

«â/;rt  vckîlinun  pâïcci ,  t.  —  Am- 
bassadeur, et  toute  sa  suite,  eiLs-bl 
illchilik,  t.;  sJ^U-.  sefâret,  a.  — 

La  légation  de  Russie,  a^jj  ^-^5^ 

J'Jxw  devlcti  roucïiè  sej'ârcti.  — 

Conseiller  de  légation,  <^-»A — à — * 


sefâret    mustcchàri. 


Secrétaire  de  légation,    *~6 » 


U~, 


sefâret  kiatibi. 

Lège,  adj.  corn.,  t.  de  marine, 
vaisseau  lège,  )c~iv*=s--5  ^^^j^ 
c-<£    .i^dî  safraci  <vc  hamoulcci 
olmàîân  guemi,  t. 

Légendaire,  s.  m.,  ^p — Jj — * 

•UÎAV'^m.J!  « >l_J^-xM  mu  cil  if  ul- 

kitâb  us-sïer  ul-adïâ,  a. 

Légende,  s.  f.,  livre  delà  vie  des 
saints,  ^i\'S  \Jj\  0^~»  sîrctiev- 
lïà  kitâbi,  'U^V^J!  ^>\£  kilâb 


n. 


us-sïer  ul-ci'lïâ.  —  d'une  médaille  , 
^jl^  _    ~-jj'j   »£-^»  manqyr  ïâ- 

zouci,  kitàbcti,     - — -"jj  T.  ^-^-îi^w 
sikkcnuh  ïdzouci. 

Léger,  ère,  adj.,  qui  ne  pèse 
guère,  ^J»^-  khafif,  a.;  ^ — ^-j>. 
ïeïni,  .<•&  ieïfdi,  t.  ;  vix^w  sebuk, 
p.  —  Un  léger  fardeau  ,  s_» — ~&à- 
^S^khafifïuk.  —  Léger  d'esprit, 
J.JL*))  V|_»~ftÂ  khafif  ul-'aql.  — 
Un  vêtement  léger,  /r»V^  N_»^- 
khafif  bir  libâs.  —  Léger  d'argent, 
j!    ç-ôj  J  pâracy  as.  —  de  carac- 
tère, StXi     e-Â~J  ici' m  bâchlu.  — 
Agile,  dispos,  >jX-jU  tchàpouk, 
e)^l=w  tchâlâk,  sJ>m&jU>  tendu- 
rust,  p. -t.  —  L'air  est  plus  léger 
que  l'eau,  j^- — fci-1  ^U  )jS>  havâ 
mâdcn  ak/ieflur.  —  Monnaie  légère, 
qui  n'a  pas  le  poids,  Lf^\   \JX»£\ 
eksik  aqtchc.  —  Qui  a  la  main  lé- 
gère,   en  parlant  d'un  chirurgien, 
^^.yLâ»  jJ  I  eli  khafif.  —  Vin  lé- 
ger, qui  n'a  pas  beaucoup  de  corps, 
s^AJL       L-jJià  khafif  charâb .  — 

Léger,  facile  à  digérer,  ±$*j ' 

— sr^"*-  qolâï  sinidji,  f*52-^'  cH-"- 
sehl  ul-hezm. — Agile,  dispos,  ^Jîxj? 
vj-iô j}5  qolâï  teprencur.  —  Mar- 
cher d'un  pied  léger,  aJjJ  çSâ  vJUû^- 
\       *»"  khyffeti  qadem  ilè  mechi  it. 
—  Être- léger  à  la  conrse,  £X£>-^x— 
A       »>°>-   ,3t.    seguirtmektc  aïâ- 
ghy  khajîf  ol.  —  Léger,  volage, 
UjoXdJ   tcmkinsyz,  *.-■ Ja))  ^^JiÀ- 
khafif  ulh-thab' .  — Raisons  légères, 
peu  importantes,  «^*'j  J-^  'fiel  vâ- 
/jïic.— ■  Léger  motif,  ^^j^  ~r"-5  rc" 
3G 


282 


LÉG 


cflèï  djuzïiè.  —  Léger,  par  opposi- 
tion à  grossier,  A — ^1  indjè,  ^-^, 
ïoujqâ. — Superficiel,  <fcp\sria~'  sath- 
hfdjè,  çjïs.^"'  sathhii,  v>_£jX_\Jlwj  I 
ustunguï.  —  Prendre  un  léger  repas, 
^XsJ,  A*b  \\  az  thciâm  iemek.  — 
Avoir  la  conversation  légère ,  aisée , 

J  jbJ \n     »M_JL.   selfs   ul-kelâm 

ol.  —   Propos   léger,   inconsidéré , 

\j ~>       %Ul)^w    yj^fi&^tlijt,^     du- 

chunulmeïèrek  seuilènân  seuz ,  jjO 
^Ij  jta  kelâm  bilâ  te'ammul.  —  A 
la  légère,  en  parlant  des  vêtements  , 
des  armes  qui  ne  pèsent  guère , 
^Ajjiîs.  /(hafifdjè;  —  Au  fig. ,  sans 
réflexion,  ^->  %\~à+iJLj$  duchun- 

meksyzîn,  à\)\  ^j£jÀ.*Àà>  khafiflik 
ilè. 

Légèrement,  adv.,  avec  légèreté, 
au  propre  et  au  figuré,  4J&Jwj  ïei- 
nfliguilè ,  t.;  t- — s^iV^  khafîfdjè , 
a. -t.;  i.J>À  khiffeten,  uLuLâ.  khaff- 
fen.  —  Se  vêtir  légèrement,  ia?4*^ 
^S — -i^f  khafîfdjè  gueïnmek.  — 
Doucement,  (j^'j^-J  /A'^V.  "làvâch 
ïàvâch.   —  Parcourir    légèrement, 

v*~'~^ï  O^J-s  j  y>  ^r  az  Sueuz- 
den  guetchurmek.  —  Inconsidéré- 

ment,  J^U*  -j^Jii  %  bilâ  tefekkur, 
te'ammul,  a.  —  Négligemment, 
I.UÀJ.  ghaflelilè,a.-t.  —  Un  peu, 
<J$^àj\  azadjyq.  —  Toucher  légè- 
rement un  point ,  Aa?*^  ajôSU  j 
Ô — ■^-3J^>  wr  mâddèïè  khafîfdjè 
dhoqounmaq.  —  Blessé  légèrement , 
LT^  ôJ  V.  Oj  4î  '  Jb^-J  1  ustun- 
guï olaraq'  ïâralanmich,  A-ar^sH»- 
^JF*  Mthhîdjè  medjrouh. 


LÉG 

Légèreté  ,  s.  f . ,  qualité  de  ce  qui 
est  léger,  ^jS — 1 — àJiS.  khafiflik , 
OA-LvL.-)  ïeïnflik,  t.;  vJUâà.  khyf- 

fet,  a.  —  de  l'air,  t^s  vJUftà.  khyf- 
feli  havâ,  a.  —  Agilité,  s_tCK>la. 
tchâpuklik ,  s«^Sj.a.  o^.e».w  surati 
hareket,  vJU — ^^,  chèeemet.  —  In- 
constance, v^X— J)-,^  qarârsyz- 
hk,  a. -t.  —  de  caractère,  vJU-ià. 
~ 1)»  khyffeti  mizâdj,  «._ J?  «J^JLâ. 

khyffeti  thaW ,  —  Ij — j>  <JL>sjj a-J» 

thaïroureti  mizâdj.  —  Témérité, 
^j£-JJ~>j>>-S  fikirsyz  lik ,  a .  -t .  ;  ^-) 
*SjT3.  ^  bi  tedbfri.  —  Imprudence, 
\^S-JJ**S^ij^j 3  duchunmcksyzlik , 
J-»u  >_\c  'adcnii  te'ammul. 

Légion  ,  s.  f.  ,  corps  de  gens  de 
guerre,  sjXJy  beuluk,  wy=>  thâ- 
bour,  t.;  ^-i^fèrîq,  \-$S  kelî- 
bet,  pi.  wolo  ketôiib,  a.  —  Grand 
nombre  de  personnes ,  ^  a  alàï, 
(>jS  gurouh,  p.;  ïj — *\  zumret,  a. 
—  Légion  d'anges ,  CJ  ûiJ^LL»  me- 
lekler  alâïi.  —  Légion  d'honneur, 
ordre  institué  en  France  par  l'em- 
pereur Napoléon ,    »j — >j3  ri^-J" 

^-ila-ji  -  ç~.ôj»j  légion  doneur 
dedilderi  fiança  dcvletinuh  imtïâz 
zumrèci,  odjâghy. 

Légionnaire  ,  s.  m.,  soldat  d'une 
légion ,  yQj>  beuluklu,  <£**->  W  u=> 
thâbour  neferi,  t.  —  En  France  , 
membre  de  la   Légion    d'honneur, 

^£*  '.a.  légion  doneur  dedikleri  ni- 
chânun  hâmili. 

Législateur  ,  tiuce  ,  s.,  ,jj-*  $ 


LÉG 

\'j\)qânoun  ïâpân,  ^,^0  rVj^ 
qânoun   bctghlàïdji ,  a. -t.;  * — <&*j 

jj — A — 9  vâzi'i  qânoun,  st. — *o)j 
ïx>  yu,l  vâzi'  uch-chcrial,  v_^aA~s> 
À_*_J  JL  sâhyb  cherC'at,  p  Xt>  châ- 
rï ,  a. 

Législatif,  iye,  adj.,     ^-x-ijt, 

chéri' i  y  ç*y^  qânounïi.  —  Pou- 
voir législatif,  ^j — >\$  p-'&j  \JL>J 
qowvcli  vaz'i  qânoun. 

Législation,  s.  f . ,  droit  de  faire 
des  lois,  Jiliiac^-!  .jy^  *. — ssj 
râz'i  qânoun  istihqâqy ,  ^>j  j+> 
^x>!^3  emrivàti  qavânîn. —  Corps 
de  lois,  6j>\3  »^_j\i  qânoun  nâmc, 
^* — ;V|_^  &b>\~o  zâbythaï  qcwânîn, 
^jj!_j3  qai'ânîn. —  L'art,  la  science 
de  la  le'gislation ,  ,^-x>iy>  s^&j  Zf 
fenni  vaz'i  qavânin. 

Législature,  s.  f.,  corps  légis- 
latif réuni,  <J^xiJL  (.jb jl  erbâbi 


LÉG 


283 


cheri'al, 


~L 


J     U*l 


>y 


erbâbi  cheri'al  medjlici.  —  Durée 
du  temps  où  il  est  réuni,    session, 


///  rdjlici  erbâbi  cher  f  alun  muddeli. 
Légiste,  s.  m.,    &i l> y  vJU*J yt> 
chenal  erbâbi,    a. -t.;  9  y •£.  Jj>! 

chli  cher'i,  a.;  &JL.9jiqyh,  pi.  l^ii 
fouqahâ. 

Légitimaire, adj.,  qui  appartient 

à  la  légitime,  A— — ja^.JL»  A^aa. 
wjj**»À-p  hyssèï  mefrouzaïè  mcnsouh. 
—  Qui  a  droit  à  la  légitime,  A_^aa» 

0-5  (J?""^"  ^.^-^jy^  hyssèï  mef- 
rouzaïc haqqy  olân. 

Légitimation,    s.    f.,  action 
de    légitimer    un    enfant    naturel, 


A__<o!  Ijuu»  sjXJû^y^  halâl- 
zâdèlik  peïdâ  ilmè,  a. -t.;  ^ — f,^"* 
bj  jJj  tahlili  vclcdi  zinâ.  —  Re- 
connaissance authentique  et  véri- 
dique,  ^j^>  i$ii'***£^  laslyqi  cher'i, 
ILas-0  .oj  J-*a>  lastyq  syhhal,  a. 

Légitime,  adj.  com.,  qui  a  les 
conditions  requises  par  la  loi,  ^j^> 
cher'i,  a.;  jj-^j'  \£)~*  cncr^  olân, 
a. -t.;  J^a-  halâl.  —  Juste,  fondé 
en  raison,  .Jp.  haqq, y-y,  ïo//«,  t. 
—  Sa  demande  est  légitime,  ^wlc5l 
.  Jui.sy»  AA^j  J^c  iddiâci  'adl 
u  haqqa  muvâfyqtur.  —  Epouse 
— ,  A.JLL*.  halilè.  —  Mariage  — , 
J-A-a-  _  v£^£.  »oj  nikiâhi  cher'i, 
halâl. 

Légitime,  s.  f. ,  portion  accordée 

aux  enfants  par  la  loi,  .jXî'  <&J~" 
Xj'l  w>  cher'i  olân  mira- 


J?~ 


A.v22k  i 


Y 


crin,  hi.fsèci,  v >u — .y»  ij-^j^   K&jZi 

. — —a^-».    cher  en  duchen   miras 
hysseci,  a. -t. 

Légitimement,  adv.,  <u_jUJ-Lv 

halâllyghylè,  a. -t.;  J^L^lj  bil- 
halâl,  i^3^  .  l>iï-ha(l({i  a.;  i} — ^ 

A ar^L^io)  J.>^j  /lac/y  w'adl 

yqtizâcindjù,  A. — ac*??y«  ^y  \3  qâ- 
noun moudjebindjc,  ' — 3y*$j  ^^ 
haqqen  vè  qanounen. 

Légitimer,  v.  a.,  -i  J-5 a- 

»^\— gJ-VJi  /ia/<ï/  il,  idenmek.  —  un 
enfant,  sjX-J.ot^J^a.  ajUj  jJj 
^*X»jSj  veledi  zinâïè  halâlzildclik 
rîrmek,  \  l — >j  ^ji)  S^  tahlfli 
ibni  zinâ  il. 

Légitimité,  s.  f.,  état,  qualité 
d'un  enfant  légitime,  sjXJô^Jy-*»- 


284 


LÉN 


halâlzâdèlik,  JjXs*  v_£X*»>_}=».  j\ 
bir  tchoudjoughuh  halâllyghy.  — 
Qualité  de  ce  qui  est  conforme  aux 

lois,  -— xbj*3_j)  AÏ2>._5  J-Xe  'adl 
it  haqqa  ouïghoanlyghy,  sJ^iLsî^ 

ij aru    muvâfaqat    bil-haqq, 

ÀACjjiv»  mechrouïiet.  —  La  légiti- 
mité d'un  droit,  ^jX — ëlàsr^l  y 

(^s>^JLa  bir  istihqâquh  mechrou- 
'ïieti. 

Legs,  s.  m.,  don  laissé  par  testa- 
ment, ^jt^ôjjj]  ~^y    ..'  ^-^t°j 

<J.*a  vecïiet  ilè  terk  oloanmich  hibè. 

—  Legs  pieux,  fondation  pieuse, 
^Sjvaqf,  pi.  a.  ^J>^j[e^qâf. 

—  Dons  de  piété,  vJU~oj  tU)  to>y 
j-Ji^S)  jj^j'  livedjh  oullah  vecïiet 

olounân  hibèler. 

Léguer,  v.  a.,  donner  par  testa- 
ment, _  t  <ua  _  ^j£*>ij  *l>j  t&*££« 
^J^^iu  vecïiet  ilè  vîrmek,  hibè 
it,  bâghychlamaq.  —  Au  fig.,  lais- 
ser, transmettre.  Voyez,  ces  mots. 

Légume,  s.  m.,  0|9>~-  sebzc- 

vât,  a.;    <w^. s^habb,  w>*_*.;a. 

houboub,  y*!>\ — i* — * — a*  houbou- 
bât. 

Légumineux,  se,  adj . ,  _j!j1_3^, 
sebzevàtlu,  p. -t.;  ^J-Vl^a.  hou- 
boubâtlu,  a.-t.;  ^\yf>-  houbou- 
bâti,    Jj&>  baqouli,  a. 

Lendemain,  s.  m.,     £->\\j  ïâ- 

rynki,ip.-X.;  ^ f  ^Jj\»Jâ- 

rynki  gun,  ^ .jj.lj   ïâryndèci, 

^wiJjjl  irtèci,  ^  ^»iiji\  irtèci 

gun,  t.;  jj— T  ^_.J:y  ferdâci 
gun,  p. -t. 

Lénifier,  v.  a.,  {J^!^>^ïouiii- 


LE1N 

clialmaq,  t.;  \  ^.v-a1j  telïin  il, a.-t. 
Lénitif,  ive,  s.  et  adj.,  remède 
qui  adoucit,  -sr^U^j  ïownchâ- 
didji,  ijfjj»  mideïin,  ^j — j_j  XJuî 
^.iic  /«ne/  vfrera  'ilâdj,  a.-t.;  *tO 

/^ — ^»  f/ep'flï  muléïin.  — >  Au  fig., 
adoucissement,  consolation.  Voyez 
ces  mots. 

Lent,  E,adj.,  tardif, jà\  aghyr, 
^S^Ji^J      aghyr  tèprènidji,    J$ 

jJIH^  guetch  tepreneur,  ^j£Jt,£ 
guevchek,  t.;  A X*«ftl  ahestè,  p.; 

<JL£js?\    eh)  bathy  ul-hareket,  a. 

—  Il  est  lent  à  tout  ce  qu'il  fait, 
j$l.SjsJ\  Ja)  ù^làJijj^yi,  her 
kiâr  u  'ameldè  bathy  ul-harekèdur. 

—  Lent  à  parler,  ,»-«£}  t  <Ja>  ba- 
thy^ ul-kelâm.  —  Poison  lent,  I . 

j~>wl     doi  sumrni  bathy  ut-te'cir, 
£*£•  '^^  hoummâï  khafïi. 

Lente  ou  Lende,  s.  f.,  »JU ) 

<j+~>iSj*m  bit  sirkèci,  ou  simplement 
iùj~>  sirkè,  c^Us^y^  U^.)  kehlè 
ïoumourthaci ,  t.  —  Avoir  des  lentes 

à  la  tête,j\  y&£j~>  tp>v  bcich  sir- 
kèlu  ol. 

Lentement,  adv.,  tr'ij*,  ïavâch, 

i.=s^,b  ïâptchè,  yU  s, >\)  ïâp  ïâp, 

t.;  «J^&l  ahestè,  p.;  A Ijl  tJUJ'-k5 

betha  et  ilè,  a. 

Lenteur,   s.  f.,   manque  d'acti- 
vité, <Jp/^l  aghyrlyq,  ^r* **" 

ketchlik,  t.;  O-ôUaJ  betha  et,  a.  — 
Grande  lenteur,  A*-Ja&  \JUj  LLj  fo- 
*Aâ  efr"  'azîmè.  —  dans  le  mouve- 
ment, ^_ijj.£]  {Juiùji^  tèprènich 
aghyrlyghy,  ^XJi.iiLa>]  ahestclik, 


LÉO 

p. -t.  —  Mollesse,  ^iXlKi.^  guev- 
chcklik,  viOf^ guetchlik,  vJilaK' 
kidhillik.  —  Indolence,  eJJj~xy 
gitcunulsyzlik.  —  Mettre  de  la  len- 
teur dans  une  chose, v^JA^—ai  0^) 
I  ichtè  ahestèlik  it.  —  Agir  avec 
lenteur,  \  vJUS^j  J^c  &>\  vJ^AL 
bethact  ilc  'amel  u  hareket  it.  — 
Au  plur.,les  lenteurs, y ^hji  ou- 
zâlmalar.  —  Au  fig.,  lenteur  de  l'es- 
prit, de  l'imaginationj^dAJ^»^*^ 


LÉS 


189 


zihn  dhonouqlyghy,  ij-s>\ 
bcthà'cti  zihn. 

Lenticulaire,  adj.com.,  -^£$-y 
tX-jJo-i'  merdjitnek  chcklineiè,  t.  — 
Verre  lenticulaire,  ^ — —  ^  jj-^j 

J£ — iJI  zidjâdji  'adessi  uch-che- 
kel,  a. 

Lentille,  s.  f.,  le'gurac,  ^iS^-y 
merdjimek,  t.  —  Une  purée  de  len- 
tilles, ^-*-i>>jl  viv y>  merdjimek 
ezineci.  —  Lentille  d'eau  ou  de  ma- 
rais ,  ç — J»~._jJ _j-m»  sou  ïouçounou , 
ç_iL_j  ixJ  j3  qourbagha  boqou.  — 
Tache  rousse  sur  la  peau ,  J. — j-a. 
tchflj  \Jt£i  beh,  'L*\L  châmet,  pi.  a. 
vj^Ull  chaînât.  — Verre  convexe , 
w>J — 3^  ~^>-j  zidjâdj  mouhad- 
deb,  a. 

Lentilleox  ,  se,  adj.,_jJ&  ben- 
la  j  ^JjLo  beneklu,  _j1xjLa  djighat- 
lu ,  t.  —  Visage  lentilleux ,  a — =*j 

■  A*»»-0  vcdjhi  munemmich,  a. 
Lentisque,  s.  m.,  arbre ,  j— au* 
/>a».lii  sâqyz  aghâdji,     S — ixxa» 
o=^uîi  masthyki  aghâdji. 

Léonin,  ne,  adj. ,  a — >-i — -m' 
jsyûi"4  arslânc  makhsous,  ^jL-J 
^— 1-a.l^»   arslân  mizâdjlu,  a. -t.; 


«J» *JI     JïaÎ  lèiciul-mizâdi,  a. 

Léontiasis,  s.  f . ,  t.  de  med. , 

- ^lAçwJbvC  'arablar  djudâmi , 

a. -t. 

Léontopétalon  ,  s.  m.,  plante, 
lijJsj*  'arthynicâ,  a. 

Léopard  ,  s.  m. ,  ^o  beber,  bebr, 
-..Ij  pâr.r,  n-L&Jj  pelenk,  p. 
Lépante  ,  ville  de  Turquie  dans 
la  Livadie,  ^-^i-^J  _  jafc^l 
inèbakhti. 

Lèpre,  s.  f.,  (jM-*?-  djudâm- 
lyq,  .a — LL\=*.  djuzâmlyq,  s*^ 
djudàm,  ^alâ,  ^S—kJKal&ten- 
M,  t.;  ^^J  Zie/'ay,  /Wew,  a. 

Lépreux,  se,  adj.,y*i->^  <fy"- 

dâmlu,^A Âa.  djuzâmlu,  ) — k->  o> 

alâlcnlu,  t.;  _^^  baraslu,  a.-t.; 

jjijj)  ebras,  a. 

Léproserie  ,  s.  f. ,  >^>y_y-»i  J^. 

-wAJlâ.  «U^J  djudâmlulèruh  bî- 

mâr  khânèci,  *— JU.  ^^l.e&ra* 

&A4rô  a. -p.  Voy.  Ladrerie. 

Lequel,  Laquelle,  Lesquels, 
Lesquelles,  prou,  rclat.,  &-$  ki, 
if  Jjl  ol  ki,  t.  —  Pron.  interro- 
gatif ,  ^c*-*-5  qanghy,  *$  kîm. 

Lèse  ,  adj.  f.,  qui  blesse,  jy-iy» 
dhoqounour.  —  Crime  de  lèse-ma- 
jesté ,  vJU— i^e-  lûj'tè  oXsli-^b 
^^j'  pâdichâhun  zâtinè  khyânct 
teuhmeti.    —    De    lèse -humanité , 

ays„  «JUiUà.  i£i  J-i  O'^  zâli 

becherïietè  khyânct  djurmi. 

Léser,  v.  a.,  ,JyjàJJ3jS  -)  jj*> 
zarar  it,  doqoundurmaq,  J — l — à. 
,^X»,y$'_  s^X»vJj  khalcl  vtrmek , 
gnetuftnek,  I  «J — &  ghadr  U,  jyo 
oX»»  ->>5^.  zflrar  tchektnrmck,  a.-t. 
—  Lésé,  c,  ^Ju^jyo  zarar  tchck- 


286 


LES 


LET 


mich ,  ipyJj)   .Ac  ghadr  olmych 


\j^&»  mutezarrur 
Lésine,  s.  f., 


i.  khaçis— 
lyq,  a. -t.;  \j£-\jj&-  djemrilik,  t.; 

^5  ij1^  bakhli  déni,  a. 

Lésiner  ,,  v.  n. ,  _  ,* l.Kx^ 

!  ^L»>\*tÀ  thama'kiârlyq,  khacis- 
lyq  it ,    \  oXL^.  djemrilik  it,  t. 

Lésinerie,  s.  f.,  ^L^ju^i.  kha- 
cîslyq,  a. -t.  Voy.  Lésine. 

Lésion  ,  s.  f. ,  dommage,  «j «to 

zarar,  ,j  yj  zïân,  <^>ya»  mazarrcl. 
—  Blessure  ou  altération  d'un  or- 
gane, * — Àj  zakhm,  p.  —  légère, 

Lessive,  s.  f.,  ^ — >t}<*>  J^  kul 
souïi,  t.  —  Mettre  le  linge  à  k  les- 
sive, 0 — *— iy*  J/  JCtfiXft 
\J2A)3~°>  tchamâchîri  kul  sou'iïndè 
basturmaq. 

Lessiver,  v.  a.,  *M    r>_j^o  JS* 

y£ — *_&  o  kul  souïi  ilè  ïâïqamaq , 

43^.7.  JT^S*  tchamâchîr  ïâïqa- 
maq. 

Lest,  s.  m.,  ôjj — jL»  sâboura, 
^wô^Âaô  ^-*T  guemi  safraci,  t. — 
Prendre  du  — ,  j^-Jt  ôj^Lo  j«_ 
houra  almaq. 

Lestage,  s.  m.,  ô.^ »Lo  a^T 

^.—«♦vjSjjJ  guèmïè  sâboura  ïuklè- 
mèci,  id&jLo  safralama,  t. 

Leste,    adj.    corn.,    le'gèrement 

vêtu>  yjfrri,  îini>  t-;  )^fr*  subuk- 

bâr,  p. —  Aufîg.,  adroit,  léger, 
oX-jla.  tchâpouk,  ^U.  tchâlâk, 
{j>\i *  j>io\s±  hâzir  bâch.  —  Prompt 

à  trouver  des  expédients  ,    «. i >w 

^J^JI  jcrî"  ut-ledbîr.—  Il  est  leste 
dans  ses  procédés   et  ses  paroles, 


«  aqvâlindc  khyffet  vârdur.  —  dans 
les   propos  licencieux, 


r^y  j^,  Jàhch  seuïlèïdji. 
Lestement,  adv-,  d'une  manière 
leste ,  <u*i>  lw  !  açânlyghylc ,  p .  -t .  ; 

L?J  -5  i_S^""  "'"'  olaraq,  t. ;  vJUûïi., 
(UjÎ  khyffel  ilè.  —  Avec  adresse  et 
promptitude,  A — bl  k-jJj  w^».-» 
sur'ati  tedbîr  ilè ,  Abl  iSb^ji»  ?°~ 
lâïlyq  ilè,  aL!  ij^Vji  -  s^X-OjlaL 
tchâpouklik ,  cuzlyq  ilè. 

Lester,  v.  a.  ,  A_Ârs^.i  c-t£  y> 
ij*j$  c>\y  '-o  bir  guèmi  itchinè  sâ- 
boura qomaq,  «J^0^  û/^-0  aj  c*$ 
guemi  ïè  sajra  qomaq,  t. 

Léthargie,  s.  f.,  assoupissement 
profond  contre  nature,  <J^L~»  subât, 
<Jl>\ — *-LJI  ù.5  derd  us— subât,  a.; 
iUaJU^o  j|  ouïouchmaqlyq ,  t.  —  Né- 
gligence, insensibilité  de  tout  ce  qui 
arrive,  <v_ wjibjl  oJii.è  ghaflet 
ouïouqouçou  ,  \J^M.i  v^Là.  khâbi 
ghaflet,  vJUli-t  sJ^>Lw  subâti  ghaf- 
let. 

Léthargique,   adj.    com. ,    .30 

,i_l*L»  AJ  U*J  1  efer^  us-subâtè  mu- 
te'allyq,  a. -t.;     e-}^~»  subâtïi,  a. 

Lettre  ,  s.  f.  ,  caractère  de  l'al- 
phabet, y^j=^  harf,  pi.  a.  ^^ta. 
hourouf.  —  Les  lettres  de  l'alpha- 
bet, 'Wri  ^jp.  hourouf  ul-hè- 
djèè,  a.  —  Grande  lettre,  ^9» — ^ 
j-^f  harfi  kebîr. —  Petite  — ,  ijj^j' 
s^_\y^  oufâq  harf.  —  Lettre  arabe, 
c^f"  v.ip»  narft  'arabi-  —  ponc- 
tuée, f??**  ^êp  harfi  moiCdjem. 
—  sans  point,  J— *^»  y^J^  harfi 


LET 

rnuhmil.   —  Écriture,  «ju  ïâzou, 

Ja à.  khathth  ,  pi.  a.  i>j..n=x  khou- 

thottth.  —  Épître ,  missive ,  ^j^* 
mekloub  ,  pi.  a.  v^jJ'K*  mckiâti'b; 
- — 'ù  biti,  J.io  kiâghyd,  t.;  Jw»l> 
n«/wc,p.;.À*9%  rouq'at,  ii,j  vèraqa, 
il~>y>  mursèlet,  <^*J  ncmiqa,  a.  — 

impe'riale ,  ou  royale  ,  ^l*»  a^u 
nâmèï  Hbmâïoun ,  p.  —  amicale, 
o-J  •ix»  «J^^*  inouhabbet  me.k- 
toubi,  a. -t.;  A^lJ  iJ^aIs^0  mouhabbet 
nâniè,  a. -p.  —  Lettres  eu  chiffres , 

houroufi  ma'houdè  ilè  mouharrer 
mekloub.  —  Lettre  d'affaires,  AXar-Lo» 
y*^)j\j>  y)  5  maslahatè  dâïr  mek- 
loub. —  de  compliment,  s_iA — >yj 
- iy&j»  lebrîk  mckloubi.  —  ano- 
nyme, <^*>ySj> y~\»aA  imzâcyz  mek- 
toub.  —  Lettre-patente,  OJ^-J  bè- 
rât,  a.  —  Lettre  de  change  ,  i-= s~y 

politcha ,  ^Aiû  ^^jf.  politcha 
kiâghydi.  —  de  recommandation  , 

A *\j  _  s^jXX»  A^sjJ'  tci'sïè  mrk- 

toub ,  nâmè ,  a. -p.  —Petite  lettre, 
billet,  ôSSj  lezkèrè,  JU-j  rirâlè,  a. 
—  Écrire  une  lettre,  wjyx»  i.xhs  y 
\  jijs^  _  l3"°}  t.  bir  qyllia  mekloub 
ïâzmaq,  lahrîr  il.  —  Correspondre 
par  lettre,  vjX  ,>*JL>j*X«  meklouh- 
lechmek,  a. -t.  — Lettres  de  créance, 
a^u  ^u!\ci  y'timâd  nâmè.  —  de  re- 
créanec,    J-Z* ^  J-^->  ^-v^~srb.' 

«  »jl^a>  iw»U  ,Cj^=»-  illchînuh  tek- 
mîli  khydmctini  hàvi  nâmcï  hu- 
mâïoun.  —  de  rappel,  ^-^ — jM~> 
a-»'j  ^3^-  jJUci_j|  sej'àrellen  in- 
fiçàlini  hâi'î  nâmè.  —  de  uaturalité, 


LEU  287 

Jlc  «Olo  »xi*»  £t'r  kimesnè  ibnâî 
b'eledten  oldoughyrti  much'ir  bc- 
râti  'âli.  —  de  noblesse,  viUôikLe! 

^j'Iy  acyfzâdè/ik  berâli.  —  A  la 
lettre,  «idv.,  A— Jx)  A^li  kèlimè  bè- 
kèlimè,  A — x-v*j  bi'aïnihi,  a.  —  Les 
lettres,  les  belles  -  lettres  ,  v_^li! 
adâb  ,  kJIj'^.)  Ssf  fjXxj]  cl—ouloum 
ul-adabïât ,  >^ja  'ouloum,  S_9»*J^* 
mc'ârif.  —  Un  homme  de  lettres , 
j»^l  y  »A3.lx*  j  jj.lfr  'ouloum  ii 
mc'âriflen  bir  adem. —  Les  Saintes- 
Lettres,  l'Ecriturc-Sainte ,  v_j'— X_i 

»i)l  £//â£  oullah,  iÀi yt,  wO  /-o«- 
tor/^t  chcrîjè,  a. 

Lettré  ,  e,  adj.,  ■j-^j'  oqou- 
mîch,t.;  Je  Jj>I  ehliylm,  *Jl& 
Vï/mi,  a.;  ,p->ta  J-»î  ehli  dânich. 

Lettrine,  s.  f.,  t.  d'imprimerie, 
'i.\JL\  *S.  raqami  ichârct,  a. 

Leucé,  s.  f.,  ^i-Liv)  abrâch- 
lyq,  t.;  /J^y?    CH"?  bchqi  abïuz,  a. 

Leucoma ,  s.  m.,  A_ywj3  -a!  aq 
duché  me ,  t. 

Leucophlegmatie  ,   s.   f .  ,  t.  de 

médecine,  o*x-1j  *uu»Xwl  istisqàï 
balghamïi ,  a. 

Leucorrhée,  s.  f.  ,  fleurs  blan- 
ches. Voyez  ce  mot. 

Leur,  pron.  pers.,  à  eux,  à  elles» 
a» — bl  anlara,  t.  — Je  leur  dirai, 
»j — Ju*-»  ôJJi  anlara seuUcrum.  —- 
Donnez-leur,  ô^_bl  pj  Ter  anlara. 
—  Leur,  adj.  poss.,  pi.  d'eux  ou 
d'elles,  vJt^-lil  anlurun.  • —  Leur 
livre,     e)\jiS  O^Iji  anlaruh  ki~ 

tâbi.  —  Leurs  revenus  ,  *jj\ L»  I 

vCJ.5uji  anlarun  irâdlc*i ,  ou  sim- 


288 


LEV 


plement  ^j — Jj[^.  irâdleri.  —  Le 
leur,     cSo ySi  î  anlaruhki. 

Leurre  ,  s.  m.,  morceau  de  cuir 
rouge  façonne'  en  forme  d'oiseau  qui 
serl  à  rappeler  les  faucons ,  àaL)  ta- 
lapa,  by-l.to  bcfterè,  t.  —  Jeter  le 
leurre  en  lair,  A — *)y^>  ^ûjWJ 
.  *-.j>jçs.y  befterèï  havâïè  outchur- 
maq.  —  Au  fig.,  appât,  *J  ïem.  — 
De'ception,  ^y  oïoun,  <vLa.  hilè, 
Q^,àJa~.y>  i-La.  hilè  mosthraci. 

Leurrer,  v.  a.,  dresser  un  oi- 
seau au  leurre,  ^i»..x£Ji  à.ij>MJ  ta- 
lapaïa  alichturmaq,  t.  —  Au  fig., 
tromper,  ,£.<*>  !*xJl  aldâtmaq,  àhf*- 
•J^dJlJJI  &\>~*>6jh~,y  hilè  mosthra- 
cilè  aldâtmaq.  —  de  belles  pro- 
messes, ,&*!>' ÎJJI  aLi  àlx?-  >^c.\y* 
mevaidi  djemilè  ilè  aldâtmaq. 

Levain,  s.  m.,  substance  aigrie 
qui  facilite  la  fermentation ,  a — îy> 
mâïè,  t.;  2»^*^  khamiret,  a.  —  Au 
figure' ,  amas  ou  concentration  d'hu- 
meurs, ^U^l  oIjaj^.  dj\j»  mâïèï 
redïiènun  idjtimâ'i.  —  Le  levain  du 

péché  originel ,  v»*a — >a — JLol  <Jj 
^wAjLo  zellèï  aslïièniui  màïèci. — 
Levain  de  haine ,  a._-.ÀaT  ajL»  mâïèï 

hinè.  —  d'inimitié ,  O*-^*-^  wl« 
mâïèï  khoiiçoumet. 
.  Levant,  s.  m.,  l'orient ,  le  point 
où  le  soleil  se  lève,  JO  Ac^L  .J^y 
\S  guncch  dhoghdoughou  1er,  \S 
- — *». — *&*Jé  g  un  dhoghouçou,  t.; 
^h&L)  I  «i_Jï/  maihla  uch-cJicms , 
a.  —  Le  soleil  qui  se  lève,  ^)l_tjl> 
ij"*^  dhoghân  chems,  >dus  y^tJL 
chemsi  thâly' '.  —  Entre  l'orient  et  le 
couchant,  w^_jLJij  iHj^JÎ  ily-^ 


LEV 

beïn  cch-charq  vel-gharb.  —  Du 
levant  au  couchant,  ajjjU  \ùSJL* 
isJ j'j  mechryqten  maghrebè  vârin- 
djè.  — •  Les  contrées  de  l'Orient , 
a,v3^£>  s^xJ  w  memâliki  charqyïè. 

—  Les  marchandises  du  Levant, 
^Qj. — ÎJU  à..\?JL iA^OUji  memâliki 
charqyïè  mâlleri. 

Levantin,  ine,  s.  ertWj.,  J-&) 

iZy»  ehli  charq,  y],  a.  i%y»  Ju>i 
ehâlii  charq;  ~ — syL  charqy,  pi. 
{jy}j^>  charqyoun.  —  Les  peuples 
levantins,  l&jtt  f'jS'j  fl  urnem 
u  aqvâmi  charqyïè.  —  Les  nations 

levantines ,  t-bi»  ..y&y*  i3r^  ô^ 
ehli  charq  olân  milletler. 

Levantine,  s.  f.,  étoffe  de  soie, 
(J.Xx*o  sandal,  t. 

Levantis,  s.  m.  pi.,  soldats  des 
galères  turques,  -Jj'îjJy  £..\\aw 
tchektiri  levendâti,  t. 

Levée,  s.  f . ,  action  de  lever, 
6j>.  JjliJ  qâldurma,  t.;  p3\  rcf ',  a. 

—  La  levée  d'un  siège,  ty^Xs:^  ci. 
refi  mouhâcerè.  —  des  impôts  , 
v_^w-«23r'  yyy^  virguler  tahsili, 

y  j>y  J-^asr-'  tahsili  virgu.  —  des 

droits  de  l'État, <>jX-s *•)**.»  w>Uj~,. 
tj.-^  tes.  rouçoumâli  mîiïènuh  dje- 
bâïèli.  —  des  troupes  ,£\~*&  ^  »sr"5 
tahriri  'acâkir.  —  La  levée  des  scel- 
lés, â-d^-l  _<LojUua.  ^yfç*  muhuri 
tchyqârma,  atchma,  b.~t£y»,  ^y^ 

muhuri  seukmè,*-^  J.~£  -  ««^£.9 

fckk,  feskhi  muhur.  —  Levée  d'une 

séance,  fin  d'une  assemblée,  oL-Lar* 

c£ ye  medjliçuh  sofiy,  ^is-*  *v£» 


LEV 

khyiàim  inedjlis.  —  La  levée,  la  ré- 
colte des  fruits,  ^Jy^2^  ^Jûji-.° 
meïvcleruh  mahsouli.  —  Une  lcve'c 

ou  chdussée,  ->—  sead. 

Lever  ,  s.  m. ,  le  temps  auquel  on 
se  lève,  A^iJ'i  qâlqma,  ^^^  qâl- 
qych,  t.  —  Sortie  du  lit,  y > 

bir  kimesrièuuû  tatâqten  qâlqtighy 
raqyt.  —  d'un  astre  quelconque, 
ç»  JLb  thoulou. —  du  soleil,  ^j — $ 

ç^j£jb  gun  dhoghouçou,  utlijjS 
^j^'àj  ^£fjJ.à.jJo  gunechuh  dhogh- 
doughy  vaqyt,  j«*i  f\^  thou- 
lou i  chems.  —  Avant  le  lever  du  so- 
leil, Jji  tfïjvij*  J^jf  gunech 
dhoghmazden  evvel.  —   L'Orient, 

y^L  «dix»  mathla'i  chems. 

Lever,  v.  a.,  hausser,  soulever, 

■J^.jJl?  qâldurmaq.  —  déterre, 

L_^°)  xù^Jw  ïerden  qâldurmaq , 

t.;  \  *2\  ref  it,  a. -t.  —  Levez  cela, 

soulevez-le,  j^—Jls  ^Jj^.'^jjH 
bounou  ïoqaruïè  qâldur.  —  11  est 
impossible  de  lever  cette  chose  ,  _j-J 

^  JU*  J»j  ^**U  ^  bou 
chei  khàkten  ref'i  mumkin  déildur. 
—  la  main,  ^-^jJJ'i  Ji  cl  qâl- 
durmaq. —  le  sie'gc  d'une  place, 
^yi.Jjla      -Jôj^oUe"*  mouhâcerèïi 

qâldurmaq.  —  l'ancre,  ►— -O 

.£,».  Jjls  demîr  qâldurmaq.  —  l'é- 
tendard ,  au  propre  et  au  figure , 
manifester  son  opposition,  JK-J 
,£».».\J\5  baïrâq  qâldurmaq.  —  de 
l'inimitié ,  <■ — *— 'j*^  viAJÂ«^J 
^Jj-vo.-Xj'i  duchmcnlik  balrâghyni 
qâldurmaq.  —  de  la  révolte  ,  *.- 9« 
)  isyfr&j    <$*>  \Sj   ref^  levai  6a- 


LEV 


580 


ghy  vu  'ycïâu  it.  —  Lever  le  mas- 
que, JfyjJlS  ^L»j^\  jji,  lut 
curtuçunu  qâldurmaq,  I  v» j\Âji  f>-3\ 
ref'i  niqâb  it.  —  Lever,  emporter 
un  corps ,   un  cadavre,   ^ — î.yy 

■  a ,*..>jli   euluïi  qâldurmaq.  — 

Faire  lever  un  lièvre ,  des  perdrix , 
ijy>\  JJ'i^tA-KS  -\\i.jh  thâvchân, 
kek/ik  qâldurmaq.  —  les  yeux  au 
ciel ,  i  oo. j  9— as  <sjl*y~>  >_^o^2w 
djânibi  semâïè  ""alhfi  niguiâh  it.  — ■ 
Lever  des  troupes,  1  ^-TL~& y. \js^ 
tahrîri  'açâkir  it,  -  ^J^.ULa>>  j>~~& 
1  m?-  -  lU^j  u  'asker  tchyqârmaq  % 
ïâzmaq,  djeni  it,  1  <J^j\jLj j-ijsS 
tahrîri  neferàt  it.  —  Oter,  enlever, 
.£_*.jJl3  _  ^—Pj'JLu^  tchyqâr- 
maq, qâldurmaq,  I  *. 9j  ref  it. 

—  Lever  l'appareil    d'une  j)laic , 

.  j-*.3j\jïârauzerinden  merhemlu 
sârqyi  qâldurmaq,  I  5\+^o  *.5j  refi 
zymâd  it.  —  Lever  le  scellé,  \£j*f 
>j£t£j~,  _  I  v-t-O  _  ^jliLa.  me- 
huri  tchyqârmaq ,  fekk  it,  seukmek. 

—  la  terre,  <jy>y*?5-  {J)*jV°  l^0P~ 
râq  tchyqârmaq.  —  une  difficulté, 
I  jL-Lj>  «._ h$  défi  muchkil  it.  — 
des  obstacles ,  î  «J  j^«  *À5  défi  mc- 
vâni  it.  —  le  plan  d'un  lieu,^ — J 
.iôJ)  cl**-.  vjXls^  birmalialluh 
resmini  almaq.  —  Lever  sur  la  lar- 
geur de  la  toile,  fj^  lO^fvJ  ^j3. 
bczufi  iniftdcn  ifrâz  it.  —  Lever,  re- 
cueillir, I  f*-*?-  djetn  it.  —  la  dirae, 
i  a.-t>A     C.li*t  a'châri  djem  it. 

Lever,  v.  n.,  commencer  à  pous- 
ser, en  parlant  des  plantes,  «^X-^j 


290  LEV 

bitmek,  *jX*jZ~>j>  ~jt  oudj  gueus- 
termek.  —  Fermenter,  y^y*?  qa- 
bârmaq.  —  Faire  lever  la  pâte, 
^a^j'.Ui  ^CjXôiL  khamîri  qabârt- 
maq.  —  Se  lever,  v.  pr. ,  se  mettre 
debout,  tU— -ô-iU  1.3  qâlqmaq,  i. — cvjf 
^a^iOls  diâgha  qâlqmaq,  t.;  1  y'-** 
qyâm  it.  —  du  lit,  ^>Ji3l5  «jiuy 
ïatâqten  qâlqmaq.  —  de  table, 
■  o*aJlâ  \$ûjk~,  sofraden  qâlqmaq. 
—  En  parlant  des  astres,  ^j-*5jl» 
dhoghmaq.  —  Le  soleil  est  levé, 
^Xiyo  i&y  gunech  dkoghdou, 
^£AX>1  fjJLJio  if**-^-  chems  thou- 
lou  itty.  —  En  parlant  du  vent , 
.J^&Jvi  \Oj_5j  rouzgidâr  qâlqmaq. 

Levier,  s.  m.,  a — L>1«  mânila , 
i$j*?  sjm>  )^jf°  thyrqâz,  «j^Çj 
l3j"°  l5?"ôJ àj\$  ïuk  qàlduradjaq 
syryq,  t.;  iMy>  merba'a,  a.  —  Un 
gros,  fort  levier,  aJJU  {A^^.->Sjw 
iri,  ïoughoun  mânila* 

Lévigation  ,  s.  f.,  Av'j)  ezmè,  t.; 

^j*Ju*J  tesfîf,  a. 

Léviger  ,  v.  a. ,  !  ic<S  \y  «. >_jji 

ezup  toz  guibi  it. 

Levis,  adj,  m.  Pont — ,  «LàJlS 

^C^S  qâlqâr  keupru,  t. 

Lévite,  s.  m.,  ^Cy*  lâvi,  a. 

Levraut,   s.   m.,  ^' — Ly — h 

o^jj^,  thâvchân  ïâvrouçou,  t. 

Lèvre,  s.  f.,  partie  extérieure  de 
la  boucbe  qui  couvre  les  dents , 
^J)l — JsjJs  -  iji'Sjï  doudâq,  p'-îj^ 
doudâgh,  t.;  1 — sd>  chefet,  pi.  a. 
01 — sJL  chifâh,  v^J  leb,  p.  —  La 
lèvre  supérieure,  ^î^ji  >JU — —j! 
ust  doudâghy.  —  inférieure,  oJI 
^bji  ait  doudâghy.  —  Lèvres 
gercées,  Jjbji^^^j'  tcbsirmich 


LEZ 

doudâq.  —  Avoir  la  lèvre  gercée, 
*Jl\sj.+„^)  tebsirmek.  —  fendue, 
jljbl^ji  \J$?.y*éïâryq  doudâqluol. 

—  Qui  a  de  grosses  lèvres,  yjJ^-+-> 
ystaj<5  buïuk  doudâq  lu.  —  Lèvres 
vermeilles,  ^j^-OjJ  v_J  hbi  la- 
'alguioun.  —  Les  lèvres,  les  bords 
d'une  plaie,  -^cJliJÎJj^  ^jX-)ô.\i 
^£j — )y\>S  ïâranuh  doudâqleri,  ke- 
nârleri.  —  J'ai  ce  mot  sur  le  bout 
des  lèvres,  j^ôJ._JL_2wjI  Jï  u^,  ,j 
boit  seuz  dilum  oudjoundèdur. 

Levreter,v.  n. ,  chasser  au  lièvre, 
l5~  J*  (J  — ~'jU0  ihàvchâu  avlâ- 
maq.  —  lettre  bas,  en  parlant  des 
lièvres,  ^—^LjjIj  (J^J^5  &&> 
chân  ïàvrylamaq,  t. 

Levrette,  s.  f.,  ^C'A-Ji  ±4$ 
dichi  tâziy  t. 

Lévreux,  se,  adj.,  sjj^ ^ 

j&\ïj}  buïuk  doudâqlu,  t. 

Lévrier,  s.  m.,  ^j\j  tâzi,  p.-t. 

—  Grand  lévrier,  J^l— ')  ,Cjt  iri 
tâzi. —  Lancer  les  lévriers,  ^S^'Xî 
Ijy '\  JJ  '-*»  lâz  îleri  sâldurmaq . 

Levron,  s.  m.,  ^ç~?,\j^  iS$ 
tâzi  ïâvrouçou,  t. 

Levure,  s.  f.,  ^ jj^s  aj  J 

.£  ly   arpa  souïi keupugui,X. 

Lexicographe,  s.  m.,^ljl>  vj^àj 

lougkat  ïâzân,  t.-a.;  «JU-xlM  Jj»I 

ehl  ul-loughat,  vj^xj  Jjsl  ehli  lou- 

ghat,3i.;  lyi.y  0^x3  lougkat  nuvîs, 
a.-p. 

Lexicographie,  s.  f.,  o*J  A& 
'ylmi  lougkat,  a. 

Lexique,  s.  m.,    e—jXzS vJ^oiJ 

lougkat  kitâbi,  a. -t.;  w<. xj  /oz/- 

g'/mtfj  a. 

Le/,  adv.    (vieux   mot),  à  colé, 


1,1  V 


lu*. 


aui 


pioche  de,  &— O^s  qourbindc, 

CXâJUa»!  itticâlindè,  a. -t.  —  Péra- 
lez-Conslantiiiople,    J_j «Jwl 

J. — ^-*  _jlij  I  istâiiibol  nâhlcci  dâ- 

khylindc  olân  beg  oghlou  mahalli. 

Lézard,  s.  m.,  Ja  kelcr,  u&J£ 

kcrtenkclè,  t.  —  Endroit  plein  de 

lézards,  J>  .J^ a.  ^J£  keleri 

tchoq  ïcr. 

Lézarde,  s.  f.,  vlXxT  guèduk, 
^jU*.  _  ^TaS'.I^O  divâr  gue- 
dugui,  tchatlâghy ,  iJ^jt.  ïâryq,  t. 
Lézardé,  e,  adj.,  _j — Ja  Jj  gue- 
duklu,  c$ly*,ïàryq,\.;  <jjj^  o«'»-> 
mecliqouq,  a. 

Liais,  s.  m.,  w->oJ  P^ j^f 

~ii,Vb  A*'r  MPj*  lukiâs  thâchi,  t.; 

v 'MJi  j&  liadjcr  cl-lukiâs,  a. 

Liaison,  s.  f. ,  jonction  de  plu- 
sieurs corps  ensemble,  a^Iju  bagh- 
lama,  <J — yi^J  bitichme,  ^i— .uil) 
bâghlîch,  t.;  (J-ej  M&/,  J' — ~£J> 
iltiçâl,  -k^j'  irùbâlh, a.  —  Liaison 
de  pièces  de  bois  entre  elles,  — l—i! 

aghâdj  qyth'alerînuh  ittiçâl  u  irti- 
bâthy.  —  Au  fîg.,  liaison  des  par- 
ties d'un  discours,  A_Jajî.  râbytha, 
pi.  a.  Jb) Ijj  revâbyth.  —  des  idées, 
,^_j\a*  aJbj'j  vâbythaï  me  uni.  — 
Rapport,  O-^U*  munâcebet,  <iji& 
Jalâqa,  «^*J  tcallouq.  —  Liaison, 
union  étroite,  aj^J»  AJjjle  'alâqaï  qa- 
iûiè.  —  d'amitié,  ^ — <sr*  iJi)k 
'alâqaï  mouhabbet,  ^Xwj^  A—Lu). 
ràbythaï  dosty.  —  de   commerce, 


O'j'—  aeJ  Ai  bit  'alâqaï  lidjârel.  — 

de  parenté,  ^-l^U'  * — '-*=■  'alâqaï 
qarâbct.  —  Former  une  liaison,  *-> 
1  I-Va-J  A3.A&  aj^  /;j>  guiouut  'alâqa 
peïdâ  it.  —  Rompre  toute  liaison  , 
v^A<s«*o  -i  AJ  j*c  Ajy  j.j»  Aa-  guiounc 
'alâqaïi  kcanck,  !  A_3-*s  eJa3  qath'y 
'alâqa  il.  —  Maçonnerie  en  liaison, 
-—..aJJUIj  v^^jJ^^J^U.Uj 
thâchlaruh  kclûltcnerck  bâghlan- 
m aci.  —  Liaison,  trait,  délié  dans 
l'écriture.  Voy.  Délié.  —  En  t.  de 
cuisine,  sorte  d'accommodement,  y 


«J?— 


—  A—VJ 


.1*1 


y  (**  ts 


bir  nei>' 


y 


tha'âm  terbïcci. 

LlAISONNER  ,  V.  a.,  J\ — 1 lU? 

^£aj}3  A.J  -xJû  thâchlcri  kclidlemc 
dizmeky  t. 

Liant,  e,  adj.,  souple,  i_jK)  cgui- 
lur,  t.;  ^vJ  leïin,  ioysrl  ^Zj  leïin 
ul-harekè,  a.  —  Affable,  tp'j*.  **■ 
t'âc/»,^JL)^^  (A"'^  ïai'àch  khoiiïlti, 
..y-»'  ç — wA*s£J_Jjw  seuïlechmcci 
açân,  a-J.X»  mulâïm.  —  Caractère 
— ,  J>5_)l  vj^jbx»  «./Us  thab'y  mu- 
lâïnet  aloud. 

Liard,  s.  m.,  «j-sLL»  manghour, 
t-î  JjJ  F"'>  P-î^  ij&filsiahr 
mer,  a. 

LlARDER,  V.  n.,  I  .SL.*..""^  Ma- 
cîslyq  it,  t. 

Liardeur,  s.  m.,  ,p>««à.  Mrt- 
c&,  t. 

Liasse,  s.  f. ,  ^v>  ^J Aèo   /ttfr- 

ghydlcr  bâghy,       i *x\sb  ^'J^3 

OiPjar'  </to^>  bâghlanmich  tahri- 
rât  ,  t. 

Lirage,  s.  m.,  j^^'jjysSj 
iri  mo/oz  thâchi,  t. 


292 


LIB 


Liban,  s.  m.,  chaîne  de  monta- 
gnes célèbres  en  Syrie,  ^j^J  lub- 
nân,  a.;  ^U?  \S))^  dourzi  dhâ- 

ffiit  t. 

Libanis,  s.  m.,  sjXby  9y  y, 

«Jl^j  î     J_j £>.Js  bir  nev'y  gueunlik 

qokhouli  ot,  t. 

Libation,  s.  f.,  ^^-df»^  »^->L^w 
charâb  deukulmèci,  t. 

Libelle,  s.  m.,  ujs*  aJU.j  n- 
eâ/èï  hedjViiè,  a. 

Libeller,  v.  a.,  ^Jfdl  ****  </«- 
lemè  almaq,\.;  iJys3  ajust^vJ^-J 
sebti  sahîfèï  tahrir  it.  —  Libeller  un 
exploit,  j^^Jl  A.J3  &l~,\y>  AxLiJ^J 
for  qytKa  murâcèlc  qalemè  almaq. 

Libelliste  ,  s.  m.,  iy*~»  *■***£ 
lO  3  ^'^m  iermèïè  mute'allyq  ri- 
çâlè  ïâzân,  t.;  ^sLJ_y»  ^.^F*  aJU». 
riçâlcï  hedjvïiè  muellifi,  a. -t. 

Libéra  ,  s.  m.,  <to£j'-*J  ^^f  meù 
namâzi,  a. -t. 

Libéral  ,  e  ,  adj.,  qui  aime  à  don- 
ner, 3jj>j2>.  djeumert,j>.;  ^J^J^I 
cli  atchyq,  t.;j-JjjVirw  sekhâvetlu, 
a.-t.;  ^q^^  sakhy,  pi.  a.  ^ — fs^' 
askhyâ ,  ' — ?/-k*^>  y-^—*  kecîr  ul- 
'athâïâ.  —  Main  libérale,  ,,  » — j 
IjUsju  I  JL.U  Àej^z  nâchir  ul-  athaiâ. 
— Les  arts  libéraux,  -  i~~su  so U~e 
à>s.)jZ>  sanâï'i  nefîcè,  cherîfè. 

Libéral,  s.  m.,  au  pi.  Libéraux, 
qui  professe  des  idées  de   liberté, 

vJU-jj-J^Jj*-  ^oLâl  JjkÎ  ehli  cfkiâri 
serbes  tïiet. 

Libéralement,  adv.,  ^^i£J.i^«»^^. 
ii>l  djeumerdlik  ilè,  p. -t.  — Don- 
ner libéralement,  l—ir^tj  5j?r\i 
T^L^a.  1  bil-djoiidvcs-sakhàihsànit. 


LIB 

Libélalité,  s.  £.,  penchant  à 
donner,  v^X — 5.}p»j=s.  djeumerdlik 
p.-t.;  Isr**"  sakhâ,  ^Jijyjsr-  sakhâ- 
vet,  3j2>*  djoud,  a.  —  Grande  — , 
ff — a — -bc  w^Uk>w  sakhâï  'azitn.  — 
Fausse  — ,  aÔd  ^jUc-*"  sakhâveti 
kiâzibè. —  Don  fait  ou  reçu,  ^  waJ 
ihsân ,  >&  kerem,  A. — xfc&  'athyïè , 
pi.  a.  Y.^26,  'athàïâ ,  w***J  ni' met, 
pi.  >*■>  ni'am.  — Faire  des  libéra- 
lités, !  uua&j  vu  JLj  ncchrinCam 
u  ' 'athâïâ  it. 

Libérateur,  trice,  s.,  ^c^'j^JJ^ 
qourtàridji,  t.;  .jalâr*  moukhallis, 

qs^â.  khallâs,  a. 

Libération,  s.  f.,  affranchisse- 
ment, .1*.  l_ >«gj  qourtoulich,  t.; 
^a-lâ.  khalâs.  —  Décharge  d'une 
dette,  j^Ji  i£ra.  —  d'un  débiteur, 
^o-Li.  v.ix.JjJJ*»  medïounuh  kha- 
lâci. 

Libérer,  v.  a.,  ^jli'Ji  ço«r- 
târmaq,  {Jyy>\£  iO**"?*!??  bordj- 
dan  qourtârmaq,X.\  I-jûaLs-'^  JJj3 
deïnden  takhlîs  it,  1  uj  1  i'^ra  t7,  a.-t. 
—  Libérer  sa  maison  d'une  servitude, 

I  ^aui:J  khânècini bir  guiounè  qaïdi 
mahkoumïietten  takhlîs  it.  —  Se  li- 
bérer, [ï-*2~?>  r)"^?j^  bordjdan 
Ichyqmaq,  ^ JlJj^  >  J..oy  3  dëiou- 
ninden  qourtoulmaq.  —  Libéré ,  e  , 

(£*>b  «*s  qourtoulmych  ,  .va — las-0 
moukhallas . 

Liberté,  s.  f.,  état  d'indépen- 
dance des  commandements  d'autrui , 
>«^X — 1 — Z-^Jj**  serbestlik,  p.-t.; 

sjl^s a-JLuJ  tw  serbeslïiet,  p. -a. -t.; 

J-laJlw)  ùtyqlâl,  3)J-^l  istibdâd  , 


L1B 

a.  —  État  d'une  personne  de  condi- 
tion libre,  ^Jp^ 


L1B 


2U3 


m. i  azâdlyq, 
hourrïiet,  ç^'j'  CUtddègui,  Jl— a». 
ç_j«)kl  Ad/i  azâdègui.  —  Donner 
la  liberté  à  mi  esclave,  l^lji  ^,^y 
keulcïi  azâdit.  —  Pouvoir  de  faire, 
permission  ,  liberté  de  volonté , 
sJ^a=L.  roukhsat,-  X^L)  sJU^ai.i 
<Ol.)  roukhsati  ykhtïâr,  iràdè.  — 
Liberté  civile  ,  droit  de  faire  tout  ce 
que  les  lois  permettent ,  ww~a_à.j 

"&jtt  rotikhsati  cher  lié.  —  poli- 


tique, àJsJ^>  «J^aâ..  roukhsali  mil- 
kïic.  —  de  conscience ,  faculté  de 
professer  un  autre  culte  que  celui  qui 
est  dominant ,  ^J.^J t  ^  vJU-oà.. 
roukhsat  fil-aqâïd.  —  Absence  de 
contrainte ,  vlA-Lwy,  serbestlik, 
O^ — >'j — *«J-\iJLo  syqyntysyzlik. 
—  Parler,  s'entretenir  en  liberté  , 
!  ûjjbr*  iM  \  oXj^*.j j—  serbestlik 


ilè  mouhth'erè  it, 


^r~i 


\^Xs-U->^w  bi  tekclluf  seuïlechmek 
—  Hardiesse,  vJL».l_*-a.  djccârct. 
— inconvenante ,  jk  \LS  kustâkh- 
lyq;i—3\iï\  <j  <*1j\~&.  djeçârcli 
bi  edebâne.  —  Se  donner  de  grandes 
libertés,  I  ^A-^ûj  ôJIj.Lo^  *dss, 
'a: uni  djcrârct 1ère  tcçaddi  it.  — 
Facilité  heureuse,  .ib^LS  qolàllyq, 
sJU-Jj^m.  souhoulet.  —  Grande  li- 
berté d'action,  vJîJj^w  Oi^j  J*3 
A — <>^*=e  fyi  u  ''amcldc  souhoulcli 
'azïmc.  —  de  mouvement,  o^J»^— . 
^JLSjcs.  souhoulcti  harcket.  —  de 
la  langue,  ^\^  sJU^-«  souhou- 
lcti liçân.  —  de  la  parole,  wJj^w 
*»-* — Jj   ^3^  souhoulcti  nouthq  u 


kelû/n.  —  d'esprit ,  ,^-XJ^j  ^ai 
zihn  temizligui.  —  Liberté  de  ven- 
tre ,     a — JuJi^»^  i0)      qàrn  ïoum- 

chaqlyghy,  .^ia a J|  vJ>^J  linct 

ul-bathn.  —  Libertés,  franchises, 
immunités,  OUa-sIj^»  mou'àjiïât, 
J£Jki>~)j«M  serbcstlikler. 

Liberticide  ,  adj.  com.,  ($\ — » 
0-^w>»~.  hâdiiui  serbestïiet,  a. -p. 

Libertin,  e  ,  s.  et  adj.,  déréglé 
dans  ses  mœurs,  jy>  J-al  chli  hevâ, 
a.  ;  *.-J \i  Al».lyB  hcvàcinè  tàbi\  a. -t.; 


fcl 


&5>tt\ 


muceïib  ul-akhlâq, 


,JjI»  ijji^aj  ji*c  'aïc/i  u'ychrètè 
mûïl.  —  Adonné  aux  femmes,  à  la 
débauche,  ôj^yj  zampâra.  —  Qui 
est  d'une  humeur  libertine,  qui  hait 
toute  sujétion  y^>-  >V»  s£y~'rM  ser~ 
sert  mizâdjlu ,  v__>  j*u^  ,C»— . .—  jer- 
.re/7  mechreb.  —  Les  libertins  et  les 
prétendus  esprits  forts,  ^jUj-i^j  «AÂli 

J. c  ôj. ) ys±  s a^Us  0*^3  y*'j 

JjuJjl  qalender  mechrebân  va  emri 
dinde  sâhib  djerbeze  'add  olounàn- 
ler. 

Libertinage,  s.  m.,  débauche, 
,iLi»Uc  'aïiàchtyq,  JJJuj  ber— 
bâdlyqy  t.;  <JL>y±&  j  ,pJ*  'aïch  u 
'ychret,  \JU^.ul  ibàhat,  ,>*_l=srJ  tc- 
khallu.  —  Goût  désordonné  des 
femmes,  vJLxJô.  bjj  zampâralik. — 

Être  livré  au  libertinage ,  A_*JLi,Ut 
j!  Xl^»  aïiâchlygha  mubtelà  ol.  — 
Habitude  d'irrévérence  pour  les  cho- 
ses religieuses,  sjXJ^-.J-J  ÇX*ft.x* 
mezhcbdè  qaïdsyzlik,  <o^£v».  «X.US 
qalender  mechrebi,  y^sA^  o^ju-j 
vus'ali  mesheb.  —  Légèreté  de  ca- 


294  ,      LIB 

ractère  et  d'esprit,  Jbr'l  waa~o  te- 
ceïib  ul-hâl. 

LlBERTINER  ,    V.  11.,      &•$>  !«i  *-\=SS 

J  yt£  .y!  àl>)  tekhallui  daimi  ilè 
imrâri  'cumr  il. 

Libidineux,  se,  adj.  Voy.  Lascif. 

Libraire,  s.  m.,  ^y-ss:*0  sah- 
hâf,  a.;  ^srfuS  kitâbdji,  a. -t. 

Librairie,  s.  f.,  profession  de  li- 
braire, jJJ — i — Jl-ar^  sahhâjlyq, 
^ilAs^l—  '^S  kitâbdjîlyq,  a. -t.  — 

Magasin  de  livres ,  ^vS  ^sjla 
kitâbdji  dukkiâni ,  &-iysr*  v__>u5 
kitâb  makhzeni. 

LlBRATION,   S.   f.,    L-J>ij«0   'sjS}) 

/j*«a::Jj  w>  àîuh  soureten  sàlyntici, 
t.  ;  >— jJul  vJU~»l~«  mïâcet  ul-qamer, 
»-*àJI  i^yji  terqyryq  ul-qamer,  a. 
Libre,  adj.  com.,  qui  a  le  pou- 
voir d'agir  ou  de  n'agir  pas,  ôjU^Li 
_jAcu  ikhtïârè  bâghlu,3i.~t.;^\\^\ 
ikhtiâri,  a.  —  Les  volontés  sont  li- 
bres, jyX — J.l_xoJ jJfOi.l  iràdè- 
ler  ikhtïârîdur.  —  Permis ,  licite  , 
jy3_à.u_v»  mourakhkhas .  -—  Cha- 
cun est  libre  de  faire  ce  qu'il  veut , 


LIB 


& — C—JliM 


5ojJlo  ,r—f 


y& 


j^^ja-s^jj»  herkes  dîlèdîgui  ichlè- 
meguiè  mourakhkhas tur.  —  Indé- 
pendant ,  sj>—Jy-  serbest ,  JiLxw 
moustaqfltj  ,jU*Jj  iV^**  mouth- 
laq  ul-'ynân.  —  Je  veux  demeurer 
libre,  j>j-Z~)  ijfdji  lo^*JJ'  ^ilk» 
mouthlaq  ul-'ynân  olmaq  isterum. 
—  Etat  libre ,  J — ii — w  «^*£_]U 
mulki  mustaqyll.  —  Ville  — 
A-lii-Xw»^  ôJJj  beldci  mouslaqyllè , 


j-^w  y  ^1»J^  serbest  bir  chehir. 
—  Gouverner   des   peuples  libres, 

I  o-spjXa.  ^,)\y  ikLïj«M»  c1^  aa~ 
vàmi  mouslaqyllè  uzerînc  hukioumet 
it.  —  Avoir  la  liberté  des  suffrages , 
en  parlant  des  membres  d'une  as- 
semblée, ^l — yi  ly^F*  ^bs"-9! 
.  Jj  IâjJ  I  ijyJu  0*~>)  j  ashâbi  medj- 
lis  beïâri  rcïdè  mouthlaq  ul-ynân- 
dur.  —  Qui  n'est  pas  esclave,  de 

condition  libre ,  » — a.  hourr,  pi.  a. 
.!pj  ahrâr.  —  C'est  un  homme  de 

condition  libre, y  ^^, L_a.l  i.su\k 
jJwOl  thaifèï  ahrârden  bir  adem— 

dur.  —  Être  râ  libre, y  J.Aôffl\aw 
hourr  ul-asl  ol.  —  Relâché ,  mis  en 
liberté,  ^îfcdjJjl^Jjjua)  ithlâq  oloun- 
mich,  j — '.3lji  azâdlu,  ,  A-Jj'  -5 'V  » 
azâd  olmuch.  —  Exempt  de  gêne , 
j-*j  *X\JUe  syqyniysyz. —  Libre  dans 


taiyc 


<Olj!  azâdè  qâdd , 


i. — a\su\  .J^y-b  thalyq  ul-qâmè. — 
Avoir  la  voix  libre ,  vJUJ^.«  tXVyvo 
j  1  sauté  souhoulet  oly  ^**w-»  _  j«« 
y  ij^i  ses ,  secy  a/chyq  ol.  • — la 
parole  — ,  y  <Z* — 'jif  tX — à_Jaj 
nouthqtè  souhoulet  ol.  —  Avoir  le 
ventre  libre, y  ^»__IàJj  ^ — liai» 
mounthalyq  ul-bathn  ol.  —  Etre  li- 
bre avec  quelqu'un ,  être  sans  céré- 
monie ,  j  î  j+Ji~&J  ib  1  ù**t£y>  bir 
kimesnè  ilè  teklifsyz  ol.  —  Libre  , 
sûr,  exempt  de  dangers,  r^8'  emîn. 
—  Les  chemins  sont  libres ,  j — vy 
•  -X_ÂxsJ  ïollar  emîndur.  —  Libre, 
exempt,  dégagé  de  ... ,  ^j*  beri , 
^J  ^o»  khàli.  —  de  souci ,  d'inquié- 
tude, ,Cj  txiiXi\î  ghâ'ilèdcn  beri. 


I.IC 

JUI  ïfi/àrigh  ul-bàl.  —  Ktrc 
libre  de  toute  sorte  d'engagement , 

tê'ahhudten  beri  ol.  —  Maintenant 
il  est  libre,  il  n'a  rien  a  faire,  ÏJUx-M 
.AjJlà.  %„\Ll£.  ô-Xa  el-hâletu  ha- 
zihi  choghlden  khâlidur.  —  Il  a  tout 
son  temps  libre,  ^  -Xlxi.  ç'J'^j^  ^ 
jj — ~^*-  kiàffèï  evqàli  choghlden 
khâlîdur.  —  Libre,  licencieux  et  té- 
méraire, V«»J  .M  edebsya,  \*~\jj>,  per- 
vâcyz,  t.;  ,JLa»vi  fàhich,  ^Jlft^ 
là  abàli.  —  Paroles  libres,  J!_jiiî 
A— jUul'a  aqvàli  là  abàlïânè.  — 
Chansons  — ,  A^La.13    JU|  aghànïi 

fàhichc.  —  Libre  arbitre,  liberté' 
d'option  entre  le  bien  et  le  mal, 

À~>^=k  ô-M.I  irâdèï djuzïic. 

Librement,  adv.,  avec  liberté', 
ûjYj)  \JL* — f+mfjtm  serbes  tïiet  uzrè  , 
p. -t.  — Sans  être  contraint,  tj**^ 
iXi\  j\~£.)j  L^j  husni  rizâ  vu  ikh- 
tïàr  ilè,  ili\  O-iLI  ^>*«a.  hiuni 
irâdet  ilè>  a. -t.;  ^J^J  )h  bilà  te- 
kelluf,  AJà  Ja  bilà  qaïd,  a.  —  Sans 
circonspection,  .ijiu^JJïUe  sàqytb- 
maïaraq,  j*»^=»-î  ty  bilà  ihtirâzin, 

3J — ?  \S*-  ^  Pervà.  —  Agir  libre- 
ment, I  O- ïjs*  j  J*c  \\j±±  t  b!b 

bilà  ihtirâzin  'amel  u  hareket  it. 

Lice,  s.  f.,  arène,  ^jUO  iy\S 
gueurech  meïdàni,  t.;  La.,  rahbet, 
rahabet,  pi.  a.  w — a.  rouhoub, 
v^Ia..  rihâb,  a.  —  Au  propre,  en- 
trer (Milice,  I  J_j_àO  A)ôj.U*  À*a. 
ruhfnï  mubàrezè'iè  dukhoul  it.  — 
Au  Cg. ,  s'engager  dans  un  débat, 
une  contestation,  JLJ&hls"     «tj^ 


uc 


29  S 


<^Z\*jjf  meïdàni  mudjàdelcïc  guir- 
mek.  —  Lice,  la  femelle  d'un  chien 
de  chasse,  ^~aL}ù  ^jX&£  ^aJ 
avdji  keupegun  dîchici.  —  Garde- 
fou  d'un  pont  de  bois,  -jA i\ 

i_5*\/v  \S~^J?-J  aahûdj  keuprnçu 
parmaqlyghy. — Tapis  de  haute  lice, 
^JwJjLi'  ^wiar^U  ^s&  'adjem 
qàlitchaci  taqlidi. 

Licence,  s.  f.,  permission  ,  «pi 
izn,  izin ,  >.!*■  o — à.  roukhsat, 
sOj^-1  idjàzet,  xy~.5  des  tour.  — 
Liberté  excessive ,  ^yJj^h^s  za- 
bythsyzlyq,  sjX-K-~»Ol  edebsyz- 
lik.    —   Dérèglement  des   mœurs , 

ij^u V  berbàtlyq,  s.îXJL.^^-»  mou- 

ceïiublik,  2>\      ..■?  feçàd,  \ ••■'*•»—" 

(JJ-^i. I  teceïiubiakhlàq. — Réprimer 

lalicence,  p-J^j  rV*.c^ -^'  * ***** 

I  teceïiubi  akhlàqy  qahr  u  men  it. 

Licencié  ,  s.  m.,  en  droit ,  iy\$ 

.L_*J]     »i)  iS*fij)j  ders  virmeguiè 

izin  olmich,  a. -t.;  /w-.X»  muder-> 
ris,  a. 

Licenciement,  s.  m.,  des  trou- 
pes, <o.)!  iK-^i  ^J^»Jo»  ôj\Lfc 
'askerc  khydmetten ythlàq  izni,a.-t. 

Licencier,  v,  a.,  ^ -M*  wV=L  ôA«* 
\j£—+ji£  & — ô!  -Jj-Lbi  'hskerè 
khydmetten  ythlàq  iznivirmck,  a. -t. 

Licencier  (Se),  v.  pr.,  s'éman- 
ciper, sortir  des  bornes  de  la  modes- 
tie, I  OXJU-O)  cdcbsyzlik  it.  — 
en  paroles,  ^J.a.  CXLj'U&'j  J)jï\ 

»  jjr^  .c^'  naval  "  kelimàtindc 
houdoudi  edebi  tedjàvuz  it.  —  Li- 
cencié, c,  (ji_-^Jjl  ,JjiiU  ythlàq 
olounmich.   —  Troupes  licenciées, 


296 


LIC 


j£~&  méczounen  khydmetten  yth- 
lâq  olounmich  'asker. 

Licencieusement,  adv. ,  àr»^**o^i 

edebsyzdjè,  ai>j  ■JJ.Cm'i \  »■**«*  mou- 
ccïiblik  ilè  ,  a.-t.  —  Parler  — , 
\  *_&J>'  i>s>j***i2)  edebsyzdjè  tekel- 

lum  it. 

Licencieux,  se,  aà}.,j~iS*edeb- 
syz,j~&ï>  densyz,  t.  ;  ^y  berbâd, 

.l__*.djî    çh*<&  zabthy  olmaïân, 

a.-t.;  ip — a>^  fàhich,  v»^ — *~j> 
.o.j.s^amouceïib  ul-akhlâq,  a. — 
Être  licencieux  en  paroles,  ^j> — ^ 
A  (  ôJU  ib\  *$£ fahehi kelàm ilè 
méélouf  ol. 

Licet,  s.  m.,  permission,  ^1 
izn,  a. 

Lichen,  s.  m.,  plante,^—* — o 
^C.llJws  syghyr  mantàri.  Voy.  Pul- 
monaire de  chêne.  —  Espèce  de 
dartre,  Sf>>  ?y  y.  bir  nev'y  tem- 
regui.  —  Lichen-Petreus.  Voyez 
Hépatique. 

Licitation,  s.  f.,  s^a — Wl  ù]y* 
kAâ^}\  mezâd el-mulk  el-mecha  ,  a. 
— Vendre  une  maison  par  licitation, 

\jS*y* $  ôiiw»  bir  khânèïi chai  en  te- 
çarrufinè  mebni  mezâdè  vîrmek. 

Licite,  adj.  com.,  J-ka.  halâl , 
y>y&*  \-&.jL  cher1  en  djâïz,  a.  —  Ce 

n'est  pas  une  chose  licite,  o^>  J-*^ 
.  JJb.5  halâl  chèï  dèïldur. 

Licitement,  adv.,  J-i — a.  àçvj 
ôJJ-5    vedjhi  halâl  uzr'e,  a.-t. 

Liciter,  v.  a.,  faire  vendre  à  l'en- 
chère, ,£ — /9tJJlw5  &$y>  mezâdè 
sâiturmaq.  —  Faire  liciter  une  mai- 


LIE 

son,  ^ailaJjlJj!  v^ij^"  ^.^ 
\  sJZ^zLjJi  CXjJvJo  chai  en  teçarruf 
olounân  khânèïi  bil-muzâïdè  Ju- 
roukht  it. 

Licol  ou  Licou,  s.  m.,  jX#  '°"~ 
/à/-,  ,iJ-£,u  bâchlyq,  t.  —  Mener 
parle  licou,  ^jj — x — »-  iM)j)sy 
^^X^Jy  loulâr  ilè  tchekup  gueu- 
turmek. 

Licorne,   s.  m.,  rhinoce'ros  de 

mer,    &>\ù£y  '£$  dehyz guergue- 

dâni,  t.  —  Sorte  d'animal  sauvage, 

çj'^sw  jj^-J,  9  y  y  bir  nevy  ïa- 

bân  haïvàni. 

Lie,  s.  f .  ,  ^ïjjï  dourdy , 
g — bijis  thortliy,  A. — .*&y  pouca, 
JLÂTj=^  tcheukuntu,  t.;  ,_>-û-J  srijl, 
a.  —  de  vin ,  ^«*/Jj^«i  w>  IJL»  cha- 
râb  tortoucou.  —  La  lie  du  peuple, 
^Jô  JJU-I  ecâfilinâs,  r»X)  J^'j' 
erâzili  nâs. 

Liège,  s.  m., arbre,  ^û.lfri  Jax» 
manthar  aghâdji.  —  Son  e'corce, 
y=ùfi  manthar,  t. 

Liéger  ,  v.  a.,  iZ—tJjJaL*  ^1 
aghy  mantharlamaq,  & — -F^ — * 
v^X»Ui  j-axa  iljî)  bâlyqtchi  aghy- 
na  manthar  duzmek,  t. 

Liégeux,  euse,  adj.,_j — )jhi» 
mantharlu,  t. 

Lien,  s.  m. ,  qui  sert  à  lier,  £u 
bâgh3  t.;  h\i.  ribâth,  pi.  a.  ia — ?j 
roubouth.  —  de  fer,  ^>  y$  demir 
bâghy.  i —  Fort  — ,  ^.y  )e\ij  ribâ- 
thy  qavi.  —  Au  fig.,  ce  qui  unit  les 
personnes ,  <UaJ  1.  râbitha,  pi.  h>  *jj 
revâbyth.  —  Le  lien  du  mariage, 
conjugal,  'rlpjî  *^j  râbythâïiz- 
divâdj.  —  d'inte'rêt ,  ^y — à  à3^si 


LIE 

'  j  'alâqai  gharaz  u  mas- 
lahat.  —  d'amitié,  vj^w^-a^  ii^L 
\i/âqaï  rnouhabbct. — Chaîne,  j^1) 
zimljir.  —  Corde  qui  retient  un  pri- 
sonnier, ^Xiy  bouqâghou,  <X — a3 
qaïd,  pi.  2j*3  qouïoud. 

Liunterie,  s.  f.,  <zJ~\y,  ?  y  y. 

^iw'i^w  bir.  ncv'y  ïarek  surmcci, 
-.^Jjj^o  ^jo  baghyrsaq  sy- 
ryntycy,  t.;  'Ix-a    ^y\   zalaq  ni- 
ant à,  a. 

Lier,  v.  a.,  serrer,  attacher, 
^i^làu  bâghlamaq,  t.  ••^Jsi  .  _  jJic 
I  .Xl-J-jJ  'aqd,  rabth,  qaïd,  chedd 
it.  —  Lier  fortement,  jj^liu  Ss^ 
mahkcm  bâghlamaq.  —  lâchement, 

■  ij.ib  s^Xi-y  guevchck  bâghla- 
maq. —  avec  une  corde,  <sJul  s— *Jl 
•  j^liu  ip  île  bâghlamaq.  —  ami- 
tic',  ^J^lib  ^L^j^  dostlyq  bâgh- 
lamaq, à — hi  \ .  JJic  <sJb!  &L~^  y 
1  v-^wsr*  />//•  kimesne  ile  'aqdi  râ- 
bythaï  mouhabbet  it.  —  conversa- 
tion ,  I  ô  .jlac-*  iUaj  ! .  J.£c  'fl^rft  râ- 
bythaï  mouhâverc  il.  —  Lier  nn  fou, 
un  furieux,  i^JLÎ  ^.yJ^J3  l'ouqâ- 
ghouïe  ourmaq.  —Mettre  à  la  chaîne, 
^*pl  bj^s3'.  zindjirè  ourmaq.  — 
Faire  un  nœud,  s^XJ-eOjJ  dcuïum- 
Icmck.  — Astreindre,  .ooliu  bâgh- 
lamaq, I  w\ji  qaïd  il.  — Lier,  join- 
dre, uuir,  fJy>j^i^j\Jïâpichturmaq, 

■  j^lob  i^Jy  ^Cji  biri  birùic  bâgh- 
lamaq, 1  .  a'U-dl  _  ^J-^sjTasl,  ilsâq 
it.  — Se  lier,  s'attacher,  jj^'vliu 
bâghlanmaq.  —  Se  lier,  s'épaissir, 
/i — *jjyy  qouïoulanmaq,  A_~j!j9 
wa— *Jû  qai'àma  guelmek.  ^' — £*-' ' 


.    lie  m 

{3  J3-  '"'/'/"d  boulmaq,  y  «X-flxi.* 
mrtn'aqyq  <>l.  —  Lié,  c,  ^_dU\j 
bâghlanmich,  _^1&\j  bâghlu,  J>jJÏxj 
maqoud,  A — x~o  £ftrtè,  ji^dLS^ 
drttïumlcnmicti,  .  a~oL»  melsouq. 

Lierre,  s.  m.,  -  ,i — d. ^.Lo 

ij2»*j~>  sârmachyq,  t.;  t^>_U  /e£- 
/âZ>,  a.  ] —  terrestre,  ju^.u^  p  ter 
sârmacliyghy. 

Lieu  ,  s.  m. ,  espace  qu'occupe 
un  corps,  *J  1er,  t.;  J-^^*  mahall , 
moL»  mekiân,  pi.  a.  iLLC»î  emXt- 
ne/;  la.  ,djâ,  p.  —  Endroit, y  ïer, 
fL^oy>  mcvzar ,  a^5»lv»  mci'âzy' ,  ^liU 
maqâm.  — Lieu  vaste,  *-~ lj  J— sr* 
mahalli  vâcy\  —  Changer  de  lieu, 
1  (jo-0  (Jf  »^  febdili  mekiân  it.  — 
Dans  ce  lieu,  l'endroit  où  est  la  per- 
sonne qui  parle ,  ÇX—Jj — >  bounda, 
OSjb  *s  bon  tharafla.  —  Dans  ce 
licu-là,  l'endroit  où  est  la  personne 

éloignée,  0 M^j'  ol tharafla.  — 

En  quelque  lieu  que  ce  soit .,  » — » 
û3p  jL1_9  lier  qanghy  îerdè.  — 
En  tout  lieu  ,  ôJ^j  y>  her  ïcrdè  ,  y> 

CXisr*  her  mahalldè.  —  En  quelque 

lieu  qu'il  aille,  <*j£z.O^  ihz*  û  j* 
<v_a»o1  \yy  her  ne  mahallè  guide— 
djek  olour  ira.  —  En  temps  et  lieu, 
CXîLLst^  j  vj^'j  Taqt  u  mahallindc. 
—  Ce  n'est  ni  le  temps  ni  le  lieu, 

.  jJoj  \Sy.3  ^-*j  v»*Xjô5U_jj  bon 

mâddènun  vaqty  v.c  ïeri  deïldur.  — 

Aller  sur  les  lieux,  ,jj — «i'j  iiLs^ 
mahall  inc  l'ârmaq.  —  Il  y  a  lieu  de 

faire  cela,  Jjk-*  vjX>jii-j \  J^i)  y 
.  A—  XL»  bon  ichi  ichlcnmck  mahalli 
munâciblur.  —  Tenir  lieu  de,  rem- 

38 


298 


LIE 


placer,  ^t  tX-J^l£»  _  ZX')y  ïerindè , 
maqâmindè  ol.  —  Tenir  lieu  de  père, 
,!  ÇjjUla.*  s  Jj  peder  maqâmindè  ol. 
—  Être  au  lieu  et  place  de  quel- 
qu'un, jî  J-^  ik)„^M'f  y  bir  kimes- 
ncïè  bedel  ol.  —  Tenir  le  premier 
lieu,jî  0«Jji  A&*  maqâmi  evveldè 
ol.  —  En  premier  lieu  ,  en  second 
lieu,  ou  premièrement,  secondement, 

enfin,  ôj.=L2'Jj  wUj  ^j!  evv elen 
vè  sânïen  vè  bil-akhyrè.  —  Lieu , 
situation,  Py*y  mevqà' ,  pi.  ja.-9 *_y» 
j?icç>âqy'.  —  agréable,  ^3;.  f—*y 
mevqai  lathyf.  —  élevé,  /*•— - 3y 
a.Juijja  mevqd 'i  murtefi' '.  —Lieux 
souterrains  ,  jJJ.^9  Jp  i  jJ>  ïer  alty 
mahaller.  —  Lieu  d'assemblée  , 
Cp  O^x^çs.  djem'ïiet  ïeri,  J^s^ 
vJU-jio.a.  mahalli  djerrCïiet.  —  Les 

lieux  saints,  A—J.L*  .ç^V  er^z^ 
mubârekè.  —  Lieux  communs,  t.  de 
rhétorique ,  sources  générales  d'où 
un   orateur  tire   des    pensées ,    des 

preuves,  j-ix)  I  Aà.u  _  3.y  mevâ- 
rid,  méékhyz  ul-kelâm.  —  Certains 
traits  généraux  qui  peuvent  s'appli- 
quer à  tout,  islha  Cj^*>'  tabt- 
râti  mouthlaqa.  —  Choses  usées  et 

triviales,  oïj — J=^  oLL&  'ybârâti 
mouththredè.  —  Lieux,  latrines. 
Voy.  ce  mot.  —  Au  lieu  de ,  à  la 
place  de ,  *■*-*?, j>,  ïerînè.  —  Au  lieu 
d'un  tel ,  c'est  une  autre  personne 
qui  est  venue, y  y.]  <iJj y  \^XJ% 
^JJS  à1«4aJ  felânuh  ïerînè  akher 
birkimesnc  gueldi.  —  Au  lieu  d'aug- 
menter son  bien ,  il  le  dissipe  et  le 
dépense ,  4._ i.£k.£jjj  *JLS3    JjU 


LIG 

jJJi  ^__3-A_Jlj  v>__^ij-w!  mâlini  tek- 
sir  idedjeguinè  isrâj  u  itlâfider.  — 
Tenir  lieu ,  suppléer,  y  J.3J  bedel 
ol,  ijjr^y     <XmJ">  lerinl  thoutmaq. 

—  Cela  tient  lieu  de  tout,     j — t,  .j 

_  ipj!  J-V  ^r*  y*  -  ^jX'xt,  y 

A — jy>  J^y,  bon  clieï  fier  cheïuh  , 
her  chcïè  bedel  olour,  ïerini  thou- 
tàr. 

Lieue,  s.  f.,  Jj^  ~y  utch  mil, 
Jy  ^ttUéU-  y  bir  sà'atlyq  loi,  j-i 
i5w  o^&u-  bir  sâ'at  muçâfc,  t. 

—  Etre  à  cent  lieues  ,  pour  dire  que 
ce  qu'on  pense  ,  que  ce  qu'on  dit  est 
fort  loin  du  fait,»^  -k^j*  jl)4  <^"° 
j  1  *5o*.>  j  sad  hezdr  jersakh  dour  u 
ba'îd  ol. 

Lieur,  s.  m.,  ^=£^-jyU\j  o^ 
démet  bâglilaïidji,  t. 

Lieutenance,  s.  f . ,  charge,  of- 
fice de  lieutenant,  ,il»Jir<sjl9  qâïm- 
maqâmlyq,  t.;  sJL^-)vj  vekiàlet. — 
dans  l'infanterie  ou   la  cavalerie  , 

-_*-(SjIj  _     -%-iwô,   VtX*  mulâzim 
o~  p  •••     sfT  '  J  \J 
rutbeci,  pâieci. 

Lieutenant, s.  m. ,  qui  commande 
en  l'absence  du  chef,  juUyjls  qâïm- 
inaqâm,-yi\]%.  .A-iLàjlJ  qâïmaqâm, 
j-S^  vekil,  a.  —  Lieutenant  géné- 
ral, ijfcy  Ier)"*]  •  —  d'infanterie  ou 
de  cavalerie,  A^*  mulâzim.  —  Pre- 
mier lieutenant,  Jy  ^j-^*  mulâzimi 
cvvel.  — Second  — ,  ^ — >U  >j:L 
mulâzimi  sâni. 

Lièvre,  s. m.,  ^U^-b-  ^IwjLb 
thâvchân,  t.;  v— -*->j>  erneb  ,  ^\.  a. 
^ôlji  erânib. 

Ligament,  s.  m. ,  t.  d'anat. ,  JsUj 


ribâth,  pi.  a.  JaJj  roubouth,  OUsUj 
ribdthât. 

Ligamenteux,  Eus*:,  adj.,  %£ 
_jlil3^  kcuku  satch&qlu,  t. 

Ligature,  s.  f.,  bande  d'étoffe  à 
l'usage  des  chirurgiens,  ^y*°  s<ir- 
qy,  t.;   I_Jl — à — 5   Icfàfct,  pi.  a. 

s £jli)  Irfâlf.  —  Serrer  la  ligature, 

,jC>,JiS3  J  ç?y**>  sdrqyï  pe- 
kichturmek,  !  à-iliJ  Sjt,  cheddi  le- 
fâfe  it.  —  Lâcher  la  — ,  ^l—^l 
\  A_sUJ  irkhâï  lafâfc  it,  v'J'j  ^ 
^jX—*j£>j£  sârqyï  guevehetmek. 

—  Manière  de  faire  la  ligature, 
vîXJLx^Ufl  sârqydjîlik.  —  En  t. 
d'imprimerie,  plusieurs  lettres  liées 
ensemble,  j-^j^-  ■!*■*»  W>J  àhy  y 
hir  birile  bâghlanmich  harjlar. 

Lignage,  s.  m.,  ^j — -o  soï,  t. 
Voy.  Lignée. 

Ligne,  s.  f.,  trait  ou  étendue  en 

longueur,  ^Cj. — a.  -  <>Sj^  tc^uzl> 

<£W-   tchizgui ,  t.;  )a±.  khalhth , 

pi.  a.  Jsfti^à.  khouthouth.  —  droite, 

*_JLw  hS.  khaththy  moustaqym. 

—  courbe  ,      -J-ar»*0  iaà.  khaththy 

mounhani.  —  perpendiculaire  ,  J=i- 
^J)j*ft  khathth  'amoudi.  —  circu- 
laire ,  yXL*v>  Là.  khaththy  mustc- 
dîr.  —  diamétrale,  *-Ja3  qouthr.^ — 

Deux  lignes  parallèles ,  fjf<*— £ — -1=^» 

^jjLo  khaththeïn  muteçàvïien. 

—  Tirer  une  ligue ,  viA^a.  \Sjit?' 

tchizi  tchiztnck,  1  ,*£~^J  ■*»•  P  hir 
hir  khathth  tersûn  it.  —  La  ligne 

méridienne, jLljJI  w£**=j  iaà-  khath- 
thy nysf  un-nchâr.  —  La  ligne  ou 

l'équateur,  \*JU»\  Jeà.  khaththy  is- 


1.1(1 


299 


tifâ,  l^~,i  jiX»  medàri  istiiuï.  — 
Ligne  ,  en  terme  d'écriture,  ► — li~ 
sathr,  pi.  j_ji—  southonr.  —  H  y  a 
tant  de  lignes  à  la  page,  t. — >  >  a> 
\2yj  l?-*3—  iwVS^  ô^ajUs-**  lier  hir 
sahifèdè  chou  qadar  southour  vàr- 
ditr.  —  Au  fig.,  ligne  suivie,  règle 
de  conduite,  J<J  ïol,  Oa-*«  silk. 
—  Suivre  constamment  la  même  li- 
gne, ôjVj>  ^ — ^'j  ^jX—  1—  Uji3 
1  si-j — J—  dainul  silki  vâhid  uzrè 
su/ouk  il.  —  Mettre  en  ligne  de 
compte  ,  {Jj+>£  &  '-«a.  hyçâbc  qoï- 
maq,  \  JUv-M  *jU«a.  s_*Xlw  silki 
hyçâbc  idkhâl  it,  I  >^jy>~sr*  mah- 
soub  it,  —  Mettre  hors  ligne  ,  écrire 
à  la  marge  ,  1  vJ^iuJ  «Oa~lla».  hâ- 
chïèdè  ichàret  it.  — Ligne,  cordeau, 
ç*  y**,  ichirpi,  Jjj  d.J^  tchirpi 
ipi.  —  Tirer  une  muraille  à  la  ligne, 
oXJLo  h^  .C,i*0  dii'âri  tchirpi- 
lemek,  viA — -sXfv  **  JUç»  ,Jlj  !*?.■> 
dîcâri  tchirplic  tchekmek.  —  Ligne, 
instrument  de  pêche,  A-^-Jjl  olta, 
iJaJjl  oltha.  —  Pêcher  à  la  ligne, 

avlâmaq.  —  Ligne,  en  t.  de  guerre, 

rangée,  ^^o  sajf,y>\.  v ^s^>  sou- 

fouf.  — Ranger  les  troupes  en  ligne, 
I  V_^Jy  ô.jjl  ^yfl  ^C,£~a  'as- 
keri  sajf  uzrè  tertib  it.  —  La  pre- 
mière ligne  d'une  armée  navale ,  *- * 
Jji  L»o  s^A-jl^-Jj^  bir  donan- 
iinïnun  saffi  cvveli.  —  Les  vaisseaux 
deligne,  J*J-i~>  jjJJ'i  /«j^*  qapdq 
qâldurur  scfùiclcr.  —  Lignes  ,  re- 
tranchement, irj*^  "icteris,  pi.  a. 
Ulo  metâris.   —  Travailler  aux 


lignes , 


300 


LIG 


teris  ihtâcinè  sai  it.  —  Attaquer 
les  — ,  /i»ij!  ^jLoJL»  meterisleri 
ourmaq.  —  Lignes  de  circonvalla- 
tion  ,  ^~*c>j*o  X^jLa  .Ol*  lyO 
dâïren  mâdâr  meterisler  syracy.  — 
Ligne  de  sonde,  Jj  jJuL»!  iskendîl. 
—  Ligne,  suite  des  descendants  d'une 
famille ,  d'une  race ,  ^y  soi,  j.~*j 

nesl ,  \ >1_*«j  X  s_tA-iw  silk  ul-cn- 

sâb. 

Lignée,  s.  f.,  ^Cyo  soi,  t.;  J~ô 

nesl,  pi.   a.   JImoI  ensâl;  sl*Jtô 

zourïiet,  pi.  a.  \Zf\tju  tournât.  — 

Mourir  sans  laisser  de  lignée,  3o  ,  3  jb 

I  w>IJj  bilâ  zourïiètin  vefât  it. 

LlGNETTE,  S.  f.,  A-JlJjî   <^£s>*S 

kutchuk  olta,  t. 

LlGNEUL,  S.  m.,-  *_A.:p*-  Ji^i* 

s^xbl  ziftlu  sidjîm,  iplik,  t. 

Ligneux,  euse,  adj.,^ \jjïj\ 

odounlu,  t.;  lcT**^-  khachbi,  a.  — 
Fibres  ligneuses,  l — ^-^â-  ^^ 

O^-jijjXÎI  elïâfi  khachbïiet  ul-keï- 
fiiet. 

Lignifier  (Se),  v.  pron.,  aJjJ^I 
v^XâJj-i  odounc  deunmek,  t. 

Ligue,  s.  f.,  confe'de'ration,  viU Lj 
&!>/&;  AyiJ^  birlechmè,t.;  A^iJ  A$c 
'ahdlachma,  jilw  te'âqoud,  jJJUj! 
im/ây,  a.;^ — LSlij'l  ittifâqlyq, 
a.-t.j  ^Wî  JLjÎj  râbithaï  ittihàd, 
a.  —  de'fensive,  jC^i^J  15^-J'î  ft- 
67%  tedâfiti.  —  offensive,  $Uj'| 
^tejw  i'«i/âyj  t/arruzi.  —  Faire 
une  ligue,  i  jWt  ÂL|^  jjic  'C(?^ 
ràby thaï  ittihàd  it.  —  Complot, 
**~;?  ûjj-^  ^"^  feVàd  uzrc  bir- 


LIM 

lechmc,  à — Jj5"jJ  yb  <oLi_j  ~JL 
0* — sL*-^  chirr  ufeçâdè  dâïr  bir 
guiounè  mou'âqedè. 

Liguer,  v.  a.,  ^S-^il»  (JjU-'î 
ittifâq  bâghlatmaq,  t.  ;  vj.f  \  ..w 
!  JU^Î  <oW>'î  «j/fc  l'ffifc^  iV- 
A-Aâi  tf,  a. -t.  —  Se  liguer,  v.  pron., 
v~^~*^vf  birlechmek ,  -  s^X_Jy 

'  'H*'  -  ô^J^  *^i*>  ittifâq,  'ahd 
it,  ^_*-iJ  J^c  '  adhlachmaq ,  OJic 

I  (JjU-jI  '«y^'  iV/i/â<7  **• —  Ligué,  e, 
à>-**Ujy  thj\j\  $\+«2^fcçâd  uze- 

rindè  birlechmich,  Aar^  muttehid. 
Ligueur,  se,  s.,  .jauè!  v^^a.U» 
sàhib  aghrâz,  Jilsw  mouàqyd,  a. 

Lilas  ,  s.  m.,  jîjX— *— '  leïlâq, 

s^X — l;y  leïlak.  —  blanc,  .jsI-.a..> 

'  (Jj-* — ; — '  beïàz  leïlâq.  —  rouge, 

O    »    ^yj*  ÇarmJrzf  leïlâq,  t. 

Liliacée,  adi.  et  s.  f.,     -. JU\ 

zambaqy,.j\)  àjLoj  zambagha  ben- 
zer,  ^jXs^-  J^j\  J^^  $*0 
zambaq  neSynden  olàn,  tchûchek,  X, 

Limace  ,  s.  f. ,  limaçon  sans  co- 
quille, v^X — ^.y  jJùj<sw  V*m3j*9  ya- 
bouqsyz  seumuklu  beudjek,  t.  —  Vis 
>d'Archimède.  Voy.  Vis. 

Limaçon  ou  Limas  ,  s.  m. ,  mol- 
lusque, ^-?^j*j*-  sumuklu 
beudjek,  ^jjb-  halezun.  —  Partie 
osseuse  du   labyrinthe  de  l'oreille,  ' 

^\J,jj^S  qoulàq  deligui  ilchînun 
qouïrouqli  guemertlegui.  —  Esca- 
lier en  limaçon,  A— -**)»•>  _  <-~*£^ 
^uJjJ  deïrmi,  bourma  ncrdubân. 

Limaille  ,  s.  f.,  i£-J$\  ~^£ôj£\ 
cïenti,  fj^%.ï  talâch,  t.  —  de  fer, 


L1M 

M^~xS-ï\  y  S  demir  cïcntici. 

Limande,  s.  î.,  J^.  ^V"* 
si,  p{ssi,pessi  bâlighy,  bûloughou, 
çi)L>  sJ^jUwl  ismârt  bàlighy,\. 
Limas,  s.  m.  Voy.  Limaçon. 
Limation,  s.  f. ,  A-*iî^l  eguic- 
lerwu ',  I. 

Limbe,  s.  m.,  bord,  ^S  kinâr 
j*\5(lâmcn,t.;  Jô  zcïl,  a.;  yJ 
Je*,  p.;  ïj&  chcfret.  —  Le  limbe 
d'un  instrument,  vJUÎi  ^  ^Ac/rèï 
aleL  __  En  t.  d'astronomie ,  bord 
extérieur  du  soleil  et  de  la  lune, 
.iU  (jâch,  ^f  qaren.  —  Le  limbe 
supérieur  du  soleil,  ^l5~~+~>  ^j* 
J§&  \  v_^jU»  qareni  chemsuh  djâ- 
nibi  alàci. 

Limbes,  s.  m.,  où  sont  les  enfants 
morts  sans  baptême,  +jj — \  ber- 
zukh,  a. 

Lime,  s.  f.  ,  pour  les    métaux, 

4&1  -  i£\  eu  ,  eguiè  ,  t.  ;  Sjf  meb- 

ned,  a.  —  pour  les  bois  ,  -  ^-tf 

c-iy}5  durpi,  teurpu.  —  Grosse  — , 

dtchlèri  iry  olân  eïc,  t-^f?-  ^Jer~ 
bèïè ,  y-£  $j<?  mebredi  kebîr.  — 
Polir  avec  la  lime ,  J-^Y0  ^/  ^" 
v^^X» V .j  cg-Hic  i/è  jaï^a/  virmek. — 
Repasser  la  lime  sur  un  ouvrage 
d'esprit,  le  polir,  le  corriger,  j. — \ 
\  ^sf^  Djus*  Ay\  àsd^J  bir  téc- 

li/'c  imrâri  masqalaï  tashïh  it.  — 
Espèce  de  citron  doux,yJU?  ÇJj3, 
,\»*jJ  bir  nce'j  ihâtlu  limoun. 
Limer  ,  v.  a.,  s^Q^  cïèlcmck, 

■\*f     t 3 à. ^--— •■  f)    cïguiclèmck, 

v^X_*_Lwj ijJ  turpîlcmck,  tcurpulc- 
mek,  t.;   oXJbs'^J   pcrdàhlcmck. 


L1M  301 

—  Limé,  c,  (jiw^^l  eguièlen- 
rnich,  3jj*f  mebroud. 

Limier,  s.  m.,  ^— £j  zaghar, 
•^S-iS     ç?.j\  ai'dji  kcupck,\. 

Limitatif,     ive  ,     adjectif, 

s"»->0,.Xa.  houdoudlaïidji, 

^ =^....    j 

sr^.Jo!  JOAsr'  tahdîd  idulji, 

t>         .j'    ..       •• 

a.-t.-  ^Su3^*  mouhaddid,  a. 

Limitation,   s.  f.,  a-«^.j9  ^^ 

houdoud  qouïma,  ^j-> — »•  ^-M  r.\*^ 

ta'ïini  houdoud,  v-^Pj^"  mah~ 
doudïiet,  a.;  ^^  tahdîd.  —  de 

temps,  C^l»  -yjVj   tfrî**!?*"" 

zcmân,  muddet,  vJU»j  JJ.^**  'a/t_ 
rfi'rfi  vaqyt. 

LlMITATIVEMENT,  adv.,  * ?J 

ô.jjt^aar^  J  ^,^s^  vcdjhimah- 
doud,  munhacyruzrc,  a. -t. 

Limite,  s.  f.,  borne,  extrémité, 
s'emploie  plus  régulièrement  au  pi., 
I=w  hadd,  pi.  a.  %±s>-  houdoud, 
Ajl^j  nihaiet,  vJ>J/>=  ghaict,  a.  — 
Frontière,  »y~>  Jinor,  t.;  *>• — >»j-» 
serhadd,  ^VJ/*-  scrizemîn,  p.  — 

3  ,1a. 


Limites  naturelles, 
houdoudi  thabî'ïiè.  —  Faire  la  dé- 
marcation des  limites,  0>s~J  jl?*— 
jt'nor  kesmek,  v-îl»j_j~.  a^Ja  .J^Jl?^**' 
sinorden  thachra  surmek. —  Dépas- 
ser les  limites  de  sa  puissance,  «X-»- 
\  ♦  V  -^  JJ^jCa.  haddi  hukiou- 
mclini  tcdjàvuz  it.  —  Une  ambition 

sans  limite,  L^p.<3yv»£r*^J  "^ 
.%l-ij  («Vj  Aa^rf  «  hasri  ioq  hyrsi 

nàm  u  chân. 

Limiter,  v.  a.,  donner  des  bornes, 
sj£d*y>>~>  sinorlcmèk,  viU-*o  jy-* 
sinor  kesmek,  {jtf.J?  *bJ — ^      u~ 


302 


LIM 


LIN 


doudqoïmaq,X.;  I  S. — ».  _  Ji.jAsr' 

tahdîd,  liadd  it,  I  Ù*  J. ».  .,y\.\xj 

tciïini  houdoud  it.  —   Le  prix    le 
déterminer,  !  l$J   ajas  qatliy  behâ 

it,  \^A_«s*«5     p*~>  v§J   behâcini  kes- 
mek.   ■ —  Limite',  e,  ji — *Jj>j  Je». 

houdoudlenmich,  j^as:*^  munhacyr, 
àj^^sr*  mahdoud. 

Limitrophe,  adj.  com.,/jita,yu« 
sinordâch,  t. -p.;  .^w*»  hemsinor, 
^J^s-**  hemhoudoud.  —  Les  pays 
limitrophes,  .l^Cl^.*  ..jX^  ^j  «*■=?** 
hemhoudoud  olân  memleketler. 

Limon, s.  m.,  boue, terre,  ô'Lrè^ 
\Sjy-f-  thoprâq  tchâmouri , ^ys)\> 
hàltchyq,^yXss.  tchâmour,t.;  ^}s 
thyn,a.;  J£  guil,  p.  —  Le  limon 
du  Nil,  ^rJjî  ^A,  thyni  iblis.  — 
Fruit,  ^^—^aJ  limoun.  —  Une  des 
deux  branches  de  la  limonière,  <u  j& 

^Sy.   O^JrJ      'araoa    oqlarinden 
hiri,  t. 

Limonade,  s.  f.,  aJaU^LI  ilimo- 
nâtha,  -Sjj*^,  ^\j^>m  limoun  cher— 
bèti,  t. 

Limonadier,  ère,  s.,  ^,-s^.i, 
chèrbètchi,  ^ — a.ô^.J  qahvèdji, 
a.-t. 

LrMONEux,  se,  adj.,_Ji=Jl)  bâl- 
tchiqlu,  j — 'ty9^  tchâmourlu,  t.; 
3—U6  guillu,  p.-t.  —  Terre  limo- 
neuse, ijj|^kyj5  çO-«j7/«  thoprâq. 

Limonier,  s.  m.,  arbre  qui  porte 
des  limons,  ^Ut  ^yj  limoun 
aghâdji.  —  Cheval  qu'on  met  aux 
limons,  ç^LJ  JbiU.b  c3j\  ~ùj& 

<Sy éy>.  'araba  oqynè  bâghlan- 

mich  qoehoum  bârguiri,  t. 

Limousin,  s.  m.,  maçon  qui  fait 


des  murailles  avec  du  moellon  et  du 
mortier,  ^—sr^.î^  ^œt^Ij  bâl- 
tchyq  syvâïidji,  t. 

LlMOUSINAGE,  S.     m.,,* sJ[i 

^~>)  bâltchyq  ichi,  t. 

Limousiner,  v.  act.  etn.,  «5=s^Ij 

"-^V***?.  '*<*H'  bâltchyq  ichi  ichle- 
mek,  t. 

Limpide,  adj.  com.,  clair,  jj» 
dhoury,  t.;  jLs  sâfi,  wiU>  sâf, 
a-;  ^{— i  pâk,  p.  —  Eau  limpide, 
J*°  sSjJr0  dhoury  sou,  _j_*o  ilo 
sâfi  sou. 

Limpidité,  s.  f.,  jfc.jjs  dhou- 
rylyq,  «^XL—ULc  sâfîlik,  a.-t.; 

v^XJi  b  pâklik,  p.-t.;  O^ &.•*> 

safvet,  a. 

Limure,  s.  f.,  ès—diS]  eguièle- 
mè,  t. 

Lin,  s.  m.,  ^\ïS  kitân,  ^ vS 

kèten.  —  Très-fin,  {j*\j£  kirbâs, 

kir pas,  ji  ^Cj — 3_j  à-as^î  indjè  vè 

qavi  bez.  —  Huile  de  — ,  ^J-Ij  ,ji 
bèzir  ïâghy. 

Linaire,   s.  f.,   ou  lin  sauvage, 

plante,  ^ 3J  JJJJ*  nevrouz  oty, 

i^aLà.  khalsat,  a. 

Linceul  ,  s.  m.,  ^jàÇ  kefen,  pi. 
a.  ^j^l  ekj'ân,  ^ — ±,X^  tchâr- 
chaf,  t. 

Linéaire,  adj.  com.,  —J^L». 
khouthouti,  a. 

Linéal,  e,  adj.,  terme  de  juris- 
prudence, w^ ~S)\  sjXL-  ^Xc 

u?^  \  'ala  ùlk  un-neceb  bith-thoul, 
a.;  *jjj\  ôj-^u  ^.«J!  ^.CJL 
silk  un-neceb  bith-thoul  uzrè,  a.-t. 

Linéament,  s.  m.,  ^_Cj— il  ûj^a. 


tchehrà  ècèri,  ^»_Jj  .jT  vjX-Jô^a. 
>*£jrj],  tchehrènuh  gueurinen  ierleri, 


LIN 

a.-l.;ji\  èccr,  j\j\  açàr,  vj>-~ \y 
' — ,*a-Ji  firâeet  us-sfmâ.n 

Li NETTE,     S.    f.,      e—tJsS  .J^-J 
krtân  takhoumy,  t. 

Linge,  s.  un,  toile  pour  le  me- 
nace, y i  bcz.  —  pour  le  corps, 

w_aJLU\;s.  tchânuuhir.  —  Petit  — , 
^wi^jl) \\i  bcz  pârichaci.  —  fin, 
y  i^V. I  i/idjc  bcz.  —  Gros  — ,  vjl 
ji  qabâ  bcz.  —  de  table,  J?JP  M« 


IJP 


5*3 


io/ra  Aeat.  —  de  cuisine, 

.  C» — J  mathbakh  bezi.  —  de  nuit, 
~xi,l*çs.  s«iXJiis^  guidjelik  tcha- 
mâclu'r.  —  Changer  de  linge, yJ^X^^. 
v_iA_^t ùJLS $  tchamâchir  deichtur- 
mck. 

LlNGER,    ÈRE,    S.,  ^?-J^   bczdji , 

o^j w»l  astârdji,  \\\  ■  ,J  foj- 
;/ï;,  a.  —  Boutique  de  linger,  plus 
communément  de  lingère,  jK i 

<>>o^  bczzâz  dukkiâni. 
Lingerie,    s.    f.,    commerce  de 

linge,  y_t£ *~^-y  bczdjilik,  t.; 

<l>\)y  bczâzct,  a.   —   Où  on  vend 

le  linge,  ^q^^  ,C?\H  ^ez<h^  duk- 
kiâni, e~ipLi\~±.  jX^.y  bezdji/cr 
tchârchoucy,  »l!>L-\kj  bczzâzistân, 
vulg.  bczestin. — Où  on  serre  le  linge, 

& — 'V^**  >?   f'cz  iiinkhzèrii,  j. J 

bjl  -Jpr-Hko  icr  saqlaiadjan 


A. 
odha 

Lingot,  s.  m.,  d'or  ou  d'argent, 
tesAï  kultchc,  A-ar^i'  kulitchc.  t.; 
"LS~*~>  scbikct,  subukc,A.  —  d'or, 
^wiisrlT  ^/lyJl  alloua  kultchcci. 

LlNGOTlÈRE,   S.    f.,      -c 9-^J^ 

^Jlji  deukmcdji  qazâni,  t. 

Lingual,  e,  adj.,  -  à^J^  _  ajuJ 
^Jx^»  lirâne,  dilc,  muleallyq,  t.- 


a.;  ^—>l»J  liçànïi,  a.  —  Nerf  lin- 
gual,^C^C-  J.5  dilsihiri.  —  Lettres 
dont  le  son  est  forme"  par  les  mouve- 

ments  delà  langue,  .UJiJl  ^_ajy*. 
Iwurouf  uz-zoulq. 

Linguiste,  s.  m.,  ^j— bLJ 

i-yyj'  lirânlari  eugrenen,  t. 

LiniÈre,  s.  f.,  r — SU,  Xi  ^aT 
^<tfe«  târlàci,  t. 

Liniment,  s.  m.,  Ç»' )  ^Ls.-i& 

'ylâdjlu  ïàgh,  *&y  merhein,  ^^y> 

muroukh,  pi.  a.  \Zj\-Ajj.»  murou- 
khât. 

Linon,  s.  m.,  «AxJi  _  jjjji^u/- 
bcridyj—i  ^_£y>  j  "S^  1  i'm//6'  7'C  ^at-i 
Z»e;,  t. 

Linote,  s.  f.,  c^y  '^yïyketân 
qouchi,  t. 

Linteau,  s.  m.,  sjX — L\  \^-~A 

ustichik,     ç-^i^sS  ±*Xt,\  vJU~J 

nst  ichik  takhtaci,  t.;  s jv sr*  //- 

djàf,  a. 

Lion,  s.  m.,  ^-A .«1  arslân, 

»-iol  ashïn,  t.;  .A—l  ecc^/,  pi.  a. 
^Iwl  rtrâr/,  3j««l  açoud,  yJ^>  c/it'r, 
p.  —  Lionne,  .j-*~ »j'  £**V,^  c/<c/it 
arslân.  —  Signe  du  lion,  A ,) 

^kJ  ccerf  bourdjou,   J — —  1  ~.  J 

burdji  cce.d. 

Lionceau,  s.  m.,  ^-i ~>J 

ç -JijU  ars/ûu  ÏM'roucoUy 

,j>:xJ_i~>,l  arslândjyq,  ^\-l — — «I 
çX-Jl  arslân  eni gui ,  t. 

Lipotiitmie,  s.  f. ,  *— ~* — 'j^y 
oglwunma,  l-eky  bâïlma,  t. 

Lippe,  s.  f.,  ^jpj^.5  ^i5.Uô  sâr- 
<jyq  doudàq,  t.  —  Avoir  une  lippe  , 
_j!  _j — lil^ji  ^J^SjUe  sârqj-q  dou- 
dâqlu  ol. 

Lippée,s.  f.  fam.,  ^»yyo yi\ 


304  LIQ 

aghyz  dholouçou ,  t.;  i>-+'su  loqma , 
àKl  e£/e£,  a. 

Lippitude,  s.  f.,  -w<S.^j~i.b  \<f 
gueuz  ïâcharntaci,  ~~i  Là-J^vi.  ',  ^S 
gueuz  chîrlyghâni,  ^ i.*Âls Iaïs.  \£ 
gueuz  tchapâqlanmaçi,  t.;  ,£ — *& 
'amech,  ^-»j  remed,  a. 

Lippu,  e,  adj.  fam.,  s_i^j — - — \ 
jlalJJj^  ^uïmX'  doudâqlu,  JSïSjÏ  Uî 
<7«£â  doudâqlu ,  j — blJ)j^  .lijLo 
sârqyq  doudâqlu,  t .  ;   ,-ali-i»  chufâhi. 

LlQUATION,   S.   f.  ,   V-^jJI   ^^w 

À «.lies.    .«jJjtXx»     -iu^j  bâqyri 

j     •■■••     C    r         ^  ^j, ;  ^ 

àîrup  gumucki  ma'denind.en  tchî- 
qârma,  t.;  JlS  </à/,  a. 

Liquéfaction,  s.  f. ,  A-**»'  crime, 

/ijJ.  1  èrîdich,  t.;  A — Ji3)  izâbet, 

y — J_5^  zcvbân.,  a. 

Liquéfier,  v.  a.,  ^iX-*J <  1  e/-tV- 

mrf,  \j£dJjï  deukmek,  t.;  \  j-jj^s 

SQlllll  it,  !    Sw^J^   £<?£(;  ïfj    I    4>— _Jl.il 

izÂ^è  ?f,  1  J — isr1  tahlil  iV,  a. -t. 
—  Se  liquéfier,  \_sXsJjl  erfmek,  t.; 

_jl  >«_-^j|>J   s«ï6  oZ,  I   Sv Jj3  zcv- 

bân  it. 

Liqueur,  s.  f.,  substance  liquide, 

^■*o  sou,  t.;  W  ma,  «ugft*  mai'', pi.  a. 
l-— ^-*^  ma'iàt.  —  Liqueur  spiri- 
tueuse  qui  a  pour  base  l'eau-de-vie  , 
*-lj^  'ambèrïiè.  —  Liqueur  fraîche , 
boisson  rafraîchissante,  -s^.wvUj  vt, 
v^O^w  cherînledîdji  cherbet,  au  pi. 
û.3^0  A.J  v~.]  cchribèï  muberridè.  — 
Vin  de  liqueur,  ^\jt  JCi\\,  thâtlu 
charâb,  <J^\t>  mucellis. 

LlQUIDAMBAR  ,  S.   m.,   J_jl_,    ~\t 

'ambcri sàïl,  a. 

Liquidateur,  s.  m.,  v__A *«=*. 

^s„^.)j^)j  _      aç-V***-*    hiçàb  /ceci- 


LIQ 

<//*',  temtzledidji,  a. -t.;  -  j. — a — ^» 
v >l__srl     JLjLo  mutneïiz ,  munaq- 

qyh  ul-hiçâb,  a.  —  Commissaire  li- 
quidateur, Jj *U    AjL__»   ^.aLÂ-'j 

jni.Lv»  %"^jl  tenqîhi  hiçâbè  méémour 
olân  mubâchir. 

Liquidation,  s.  f.,  s_^l     «««     *v 

^ja^aJW-ôJ  -    ,-w^^L-S  hyçâb  kecil— 

mèci,  temîzlemèci ,  a.-t.;  >» — -_ — 3 

s >L_a.  qatKy  hyçâb ,    - — * ajLj 

«_jl,__».  tenqyhi  hyçâb. 

Liquide,  adj.  com.,  qui  coule  ou 
tend  à  couler,  yy&  soulu,  c^~S  ' 
a9JdJh  \3-*.y*  W<7>  sa>eq,Jj>\* 
mâïlu,t.;  g-)}*»  mâï,  J-J--»  sâïl. — 
Les  substances  liquides,  *JAw  /»Ij~>-I 
adjrâm  s  allé.  —  Net ,  clair,  j—^ 
temîz,  ^j,\^o  sâfi,  ---*»  munaqqah, 
a.  —  Il  m'est  dû  tant  en  liquide, 
net,jAa^i,  (JjjWj'  ^^*j  ^i^ 
.]j  *ab>.Aj)  sâfu  munaqqah  olaraq 
chou  qadar  aladjaghum  vâr.  — 
Consonnes  liquides  ,  'i — ^y  v^À?/^ 
houroufi  lînct. 

Liquide,  s.  m.,  àa_- yy&  soulu 
ncsnè,  t.;  x.J\*mai' ,  pi.  a.  <JL>\xiy> 
mâ'ïât ,  ?-->)y  mevâ'i  . 

Liquider  ,  v.  a. ,  faire  la  liquida- 
tion d'un  compte,  ^Jj<s_«AJ  l__s-  hi- 
çâblachmaq ,  _  v^X— **«>  _j___. 
oX-*3  Vh>->  hiçâbi  kesmek ,  temizle- 
mek,  I  \_ju__.  5_i—>  qatKy  hyçâb  it. 

—  ses  dettes,  ^ — '* — ;L»a.  ,0.?-^ 
I     -JiJo  deïoun  liyçâbini  tenqyh  it. 

—  une  affaire,  la  terminer,  -  ,jk  I  ^^ 
^X>».jX5  \Ji^s\^A  yi  bir  ich,  bir 
maslahat  biturmek. 


LIS 

Uçoaixs  ,  •.  f.,  ^..r°  s.r('fi- 

/)(/,  t.;  <JU~*?>*  mai'ïict,  a. 

Liuuoreux,  su,  adj.,^j'U?'/m'- 
!u,v-;  jïl-Ol^la.  /»«/f  ul-mu&q, 

a# Vin  — ,  « >Li._}ljUs  ///<///^ 

charàb. 


LI.S 


".or, 


.».*> 


'.r*& 


LlQUORISTE  ,  s.  ni., 
'ambcrïièdji,  t. 

Lire,  v.  a.,  parcourir  des  yeux 
ce  qui  est  e'erit,  ^Jj — *£y  -  jj^3.?' 
oqoumaq  ,  t.  ;  -  OL>j-* — »  -  O'Lyï 
I  ijJLko  qyrâet,  tilâvet,  mouthâWa 
it,  a. -t.  —  à  haute  voix,  v»L»_j— *e 
.£_^_3jl  iJbi  w\jJj  savti  bulend  ilè 
oqoumaq.  —  Lire  le  Coran,  ^_£srfA* 

I  CIj'I  Jî  JVj-^  mashafi  chcrîfi  qy- 
râet it.  —  Lire  pour  son  instruction 
ou  pour  son  amusement,  1  *._*_)  LL» 
mouthàle  a  it.  —  Lire  pour  ensei- 
gner, ^j£-Ajij  ir")^  ^crs  v<->'mck> 

I  e>}\ ?!  ifâdè  it.  — Lire  dans  la 

pensée  de  quelqu'un,  ^jS-i^^iS  y 
I JÛ  XL,  !  _j  ^J^  ^o^d  \  J  U 
bir  kimesnenuh  ma  Jiz-zamirini 
kcchf  u  istidlâl  it.  —  Faire  lire, 
.oAli;)  oqoutmaq. 

Lis,  s.  m.,  ,Jfoj  zambaq,  (j~>j~>' 
sousen,  sevsen,  a. -p. -t. ,  vulg.  sou- 
stan.  —  Oignon  de  lis,  pvèj.o  ^y^\ 
zamhaq  SOghàni,  — •  Fleur-de-lis  , 
armoiries,  V*^  *~l5*^JJ&~>  ^''j5 
^C  JLilio  _  cJb^-ic  firântchèsalthd- 
nètinuh  qadim  'alâmetleri,  nu/uïn- 
liri. 

Lisbonne,  capitale  du  Portugal, 
VJy  vJ  lïzbonâ,  ^tS^SSxXt^j-xxij^i 
~!v*jXxrM    .1,5  porta  «h,"  memleke- 
tinun  dur  ul-hukiounicti. 

Lisérage,  s.   m.,  s_*A — «^J  V 


A//-  qouuiâc/tuù   tt  hrvricindèki  sou— 
zeni  ichlèmèci,  t. 

Liséré  ,  s.  m.,  j^^  kenâr,  t.;  a", 
si/y,  p.-t. 

Lisérer,  v.  a.,  OXj.LWc/îâ/-- 
lenwk,  ,J}-+)*3  .1.0»  kenâr  qoïmaq, 
v-2-C>x^  6\  _  .l_Ào  kenâr,  zih  tchek- 
mek,  t. 

Liseron  ou  Liset,  s.  m.,  plante, 


h) 


sârmachyq  otjr,     e — Xar?-  uJl a». 

tchân  tchitchegui.  —  Petit  scarabe'e, 
^C,5s3i  4^-01  asma  qourdy. 

Liseur,  se,  s.,  ^ — 2= — ^^j' 
oqouïidji,  ^-a^Hj^j'  tjjjr*-  'c^°? 
oqouïidji,  t.;  1.-3  qarrâ,  a. 

Lisible  ,  adj.  com.,  «jxJj!  o<7<>k- 

noi//-,  Jz*'?  c— ->**Xs>jl  oqounmari 
qolâï,  t. 

Lisiblement,  adv.,  *■ 
û.\jI  i^kj  oX=wiJ»wJ  oqouna  bilè- 
djek  l'edj  uzrc,  »*£ — =»*^  *^j' 
.  JJ  oqouna  bt/cdjek  qadar. 

Lisière,  s.  f.,  extrémité  de  la  lar- 
geur d'une  étoffe,  ~ji  oudj,  t.;  iU5 
kenâr,  /^-^'^  dâmen  ,  tjL£jl  èfe/\ 
—  du  drap,  ^UTy^XjWA  >c/to- 
<7««h«  kcnâri.  —  de  toile,  ±$j^j}. 
bez  kenâr:.    —   d'un  Lois,  ^^»<jl 

cXS  ormân  kenâri.  —  Extrémité 
d'une  province,  d'un  pays  consi- 
déré comme  limitrophe  d'un  autre, 

JjIj  j^xw  sinor  bâchi.  —  Lisières, 
cordons  attachés  à  la  robe  d'un  en- 
fant, v^y  JV  u°j^^  pjmyf 

jI»'.  tchodjouqlara  makhsous  olân 
sévi  zimâmi.  —  Se  laisser  mener  à 
la  lisière,  ^Sj-^\  ^£g&\  A*j 
]    * .v L«V  i — '> — >J — *   zimâmi 


39 


306 


LIT 


LIT 


ikhtïârini  akheruh  ïedinè  teslùn  it. 
Lisse,  adj.  com.,  uni,  poli,  jjà 
duz,\j*teï  dubduz,  ^.j-pu  ïâl- 
tchîn,  t.;  (j*^'  emles,a.  —  Lissé, 
yjùjfyo  mahrèlu , y^&A-  djilâlu.  — 
Lisse  comme  du  verre ,  <c-~  ***•£*•• 
jl^fcj  j»L»!  chiche  guibi  emles  vè 
hemvâr. 

Lisser  ,  v.  a. ,  sJA*3ô»^-»  muh- 
rèlemek ,  ^_*X~&Jjji  duseltmek,  t.; 

ijL ,JJJLû>a  masqallamaq,  a. -t.  — 

Papier  lisse',  Aso  yàj^  muhrèlu 
kiâghfd.  —  Lisser  la  toile ,  ^Sj-3. 
oXs3û^«  —  >Ji\àl}\j5  bezi  duzelt- 
mck,  muhrclemek. 

Lisseur,s.  m.,  ^sr^fàj^i  muh- 
rèleïidjl,  -sp^j!  6*=*"*  muhrè  ou- 
rîdji. 

Lissoir,  s.  m. ,  e>jfy»  muhrè,  p.; 
JJÛa»  mjsqal,  Xliuo»  mysqalet,  a. 

Liste,  s.  f.,  j-Zàï  de/ter,  vulg. 
te/ter,  pi.  a.  j — 'i\93  dèfâtir. —  La 
liste  de'taille'e  de  divers  objets, ^cU^.! 
.Ch-^-Si  (J-*^9  s^A-Ji&*Â_Xj  echïâï 
mutenevvï  anuh  mufassal  defteri. — 
La  liste  civile,  somme  assignée  à  la  dé- 
pense annuelle  du  souverain ,  ^r^*?- 
JL»    <jjUjs  djeïbi  humaioun  mâli. 

List,  s.  m.,  tout  ce  qui  compose  le 
meuble  sur  lequel  on  dort,  on  re- 
pose, <3  ..  iatàq*  ^jS-t-j^  duchek, 
t.;  (A1'»3  Jirâch,  a.  —  de  plumes, 
~_xij.>  A^.  poupla  duché  gui.  — 
de  repos,  w^jj  kèrèvet,  àJL^osoffa, 
~~,iÀ.«a  vj^a. 'jlw  ]  istiràhatsoffaci. 
—  Bois  de  — ,  -  ^j- — % y~>  ijy*f, 

* )j \S  ïatâq  serîri,  kcrèveti.  — 

Faire  le  — ,  ^— «ju  s_*XJl-j«3  du- 
chek ïàpmaq.  —  Faites  mon  lit, 
v^V.  ^e*\JL,j.5  duchcguimi  ïâp.  — 


Garder  le  — ,  ^J> — ^l)  0S*Lj3  du- 
cheklè  ïâtmaq,j\  tp'y 


a 


u 


sâhib  firâch  oL  —  Se  mettre  au  — , 
ijy'yj  ^W.  ïatâgha  vânnaq.  —  Se 
lever  du  lit,  ijf*£J  ^  «  _\i  uj  ïatâqten 
qâlqmaq.  — Au  fig.,  mariage,  /il j> 
firâch.  —  Les  enfants  du  premier 
lit,  SÛj\  j^jt  j*jJjj<  J»\ffirâchi 
evvclden  olân  evlâd. —  Lit  nuptial, 

V|_9^iy — )\  /iK_9  firâch  uz-zifâf. 
■ —  Lit,  tout  lieu  où  l'on  se  cou- 
che, y — i  J,  Ai — ~ — i  ïatadjaq 
ïer.  —  Son  lit  est  un  fumier,  ^U* 
,5i>Jx)JAji  menàmi  birmezbelèdur. 
—  Lit  de  rivière,  ^J^-la!  *£$ax±.,jt 
^Cy. — J  bir  tchâiuh  aqâdjaq  ïeri,  t.; 
v^j  ^'ysf  medjràï  nehr,  a.  —  de 
pierres,  q+*k&L>j5  lT"  thâch  du- 
chèmèci.  —  Couche  d'une  chose 
étendue  sur  une  autre,  «J!-»' — 9  qât, 
it>yi  ferch.  —  Un  lit  de  terre  et  un 
lit  de  sable,  -à._L|  (JJJ^9  {£}*  J*. 
*J$  (J»i?  y  bir  ferr.h  thoprâq  ilè,  bir 

ferch  qoum. 

Liteaux,  s.  m.  pi.,  lieu  où  se  re- 
pose le  loup  pendant  le  jour,  jj^j^ 
^_Cyi  .j^<o  s_t53«j9  gunduz  qour- 
duh  ïatadjaq  ïeri.  —  Raies  colorées 
sur  certaines  serviettes,  £X>jj^i  &*jsu> 
^r^a.  jK-J.  L.>X?'  matjrama  uzc- 
rindc  olân  renglu  tchîzgui,  t. 

Literie,  s.  f.,  .cjuj  -  >^*a_£j.3 
-çSUs  duchek,  ïatâq  thâqymi,  t. 

LlTHARGE,  S.  f.  ,sjXxw!^»  mUT- 

dâcenk,  v^X L^oSy  murdècenk, 

J*~A$yA  murdâcendj,,  a.:  \*î5>sw> 

murdek,  mertek.  —  d'or,  ^yj — jOi 
^j  u_!>  âltoun  tevàli.  —  de  plomb, 
^Zi£   \yLx£ qourchoun keupugui. 


LIT 

I.ithiasie,  s.  f.,  formation  de  la 
pierre  dans  le  corps  humain,  ^)-*—? 
a.  J^  \  _  I  JU_>  rr»U»  ô-XiLJ!  Act/ent 
uistïru/è  thâcli  peïdû,  olma,  t.  ;  ,J^J 
iUûsr'l  tekevwn  ul-hafât,  a. 

Lithocolle,  s.  f.,  ^*;r  ..  (r'^' 

thàchïâlymi,  t.;  ^^-M  Jj|)î  '«"î 
al-hadjer,a. 

Lithographe,  s.  m.,  ^>" jo 

AjU^s^i^^o\i  thâch  bàsmaditèi*  t. 

■   Lithographie,  s.  t.,  ^x ■» 

s^X-—  JLo.a^^j  ^ô<7rA  basmâdjilik, 
a ..skiyiy  iitogrâfia,  t. 

Lithologie,  s.  f. , j'-S,«  vJl^s^» 
murifet  ul-ahdjâr,  a. 

Lithotritie,  s.  f.,  .jXs'  ô^Aj^~' 

meçânèdç  olân\  thâch  sahq  cïlemè- 
cinufijenni,  a. -t. 

Litière,  s.    f.,  sorte  de  voiture, 

Jj.  O^sr*  /<z£À/(  revân,  p.;  AJlar^ 
moukhaffè,  a.  —  Paille  qu'on  met 
sous  les  chevaux,  ^SJLs  l>  .j^»—' 

_*«a^£,j,}  samân  ïâ  ficliki  duche- 

mèci,'  tfij\   (J-^^   **-^'  lOlî^ 
ç5Ci.ji  haïcân  al  Une  qonoulân  ot- 
louq  dttehegui. 

Litigant,   E,  adj.,  ^=»-iyO  dcC- 

s-âdji,  a.-t.;  ^I-V- *  muday,  pi.  a. 
j»a&wVo  muddi'ïoiiM. 
Litige,  s.  m.,  contestation  en 
justice,  \ij&  ghavghâ,  1^-cO  da'i'â, 
*»j\ju*  munâxea,  a.;  ^J — La.ljO 
daiuïdjîlyq,  a.-t.  —  Bien  en  litige, 
v^xJL»  yii.^Ç'  'Xk*  munâzi'  fihi  bir 
mulk.  —  Tout  genre  de  contesta- 
tion, à^iS^.  tchekichmè,  A — J^lsr^ 

iTiudjâdelè,y\,  a.  CJ^>^ — =p*  rnu- 
djddelât. 


LIT 


307 


Litigieux,  se,  adj.,^l&|^  tiiza- 

lu,  a.-t.;  j )\ïj£  ghai'ghàlu,  t. 

—  Affaire  litigieuse,  w* sr\+aA 

\^3  ç>  \\X0  maslahati  munâzi  fihâ. 

Litre,  s.  m.,  <JlA-ijf>-  9y  y 

c~axsJj  1  bir  nevy  houboubât  eul- 

tchuçu,  t. 

Litron,  s.  m.,  sjS^t,  _  v«ixvw 

chinik,  t.;  s,^^  nacJ'f>  a" 

Littéraire,  adj.  corn.,  A— — ^ 

i5l*~*  'ylinè  muteallyq,  tj ** 

L*__Lu*  _  yl^  Ajbl  ^  'oulouni  u 
âdâbù  dâïr,mute'allyq,  a.-t.;  (<*^ 
ylmïi,  a.  —  Dispute  littéraire, 
aU*.  Aia^L*  moubdhaccï  'ylmïic. 

Littéral,  e,  adj.,  ^Cj — *J  lou- 
ghavi,  Jàa.131  vJU=^  tahht  ul-lafzy  a. 
—  Sens  littéral,  ^Cj*)  ^^  ma- 
riai laghvi,  -— Uxo  sJU*)  loughat 
ma'nâci.    —   Explication   littérale, 

ta/Af  ul-lafi  olân  cherh  u  tefsi'r. 

Littéralement,  adv.,  ^ — 9j=* 
aLs^v.  harfi  harfinè,  a.-t.;  ^^ ?»■=>. 
^kj^,  harj  beharf,  a.  —  Il  faut 
expliquer  cela  littéralement,  d^ — 

.Jj!  Ua^iî  ^r-^tfj    ^*-*  -^  ^^ 

bounâ  lafzc.n  bilafzih  ma'nâ  l'ir- 
mek  iqtizâ  ider. 

Littéralité,  s.   f.,  "-^V? •* 

aJy^l^Jy]  %^ÂwUx^  seuzun  ma'- 
n àcin dan     a irilm âmaz lyq ,     t . -a .  ; 

CyiDJ  »Ux*J  3Çjto'  tab'ïiet  berna? - 
nâï  ul-laghvi,  a. 

Littérateur,  s.  m.,  (i— *3ji 
ax^jo   oqoumich  kimesnè,  ^^»jij\ 

Vj  ^>  oqoumaci  tchoq,  t.;  ,>*• 

iol>  c/j/t  dânich,  a.-p.  ;  *- — )^» 
oO^I  '«/(m  ul-cdebiiât,  a. 


308 


LIV 


LIV 


Littérature,  s.  f.,  connaissance 

des  belles-lettres ,  sjX -J^'. 

-  ...  *..L  i  edebïiâtun  bilichi,  <*^A$) 
c5         •■  •  %  ... 

âdâb,  vjl^jyw  mcCrifet,  A— - — 9jX* 

w-»' A-Oa)  mcCrifet  ul-edebïiàt, 

i._xJ^I  y^_p\  ut*  meârifi  edebïiè,  a. 
—  Avoir  beaucoup  de  littérature, 
_j!  OUjUJI  ^lT  aJuloM  ede- 
bïiâttè  kecîr  ul-ma  loumât  ol.  — 
L'ensemble  des  productions  littérai- 
res d'une  nation,  <iwJ3!  v *'^S  kon- 

toubi  edebïiè.  —  La  litte'rature  fran- 
çaise, ^CJiLjJi  <*^£  uyj iJ  u~i  Là 
frânçalunun  koutoubi  edebïièleri. 

Littoral,  s.  m.,  pays  le  long  des 
cotes,  y — kX-ly*  ..j^j'  ôJwWIw  sâ- 
hjrldè  olân  memleketler,  t. 

Littoral,  e,  adj.,  ,i£*XJ  dJ-^U- 
sàhilè  bitichyq,  t.  —  Poissons  litto- 
raux, j. — la3lj  ^jWy  <o\j  \S  ,^à 
kenâri  derïâdè  boulounân  bâlyqler. 

Liturgie,  s.  f.,  v.JJ^  Utourïâ, 
gr.;  ^Jjrjrtif  /»-iJJ  qoudâci  ché- 
ri/, a. 

Liturgique,  adj.  com.,  wIj  «  jJ 

■  y.*^*  litouriâïè  mute'allyq,  t. 

Liure,  s.  f.,  -*jÎ  AJjû  'araba 
ipi,  t. 

Livèche  ou  Sermentaire,  s.  f., 
plante,  - — Jj)  ,»bL.  selâm  oty,  t.; 
^yu*-^  logfiostyqon,  t.;  ^lj.3^î 
^»jj  el-djèdâni  roumi,  a.  —  Voy. 
Sermentaire. 

Livide,  adj.  com.,  ty *  mor, 

iT'yjtf  bozârmich,  •  r*—Aj\y^  qa~ 
rârnuch,  j»  w>  sârou,  •JlS*)  gueuk, 
jj*  ^£**'j*  qarâmty  mor,  jU-^La 
qarâmlaq,  t.;  J^V'^»^*!  fetf/lfti 


ul-levn,  a.  —  Lèvres  livides,  j_j— -•* 
jk'lJ^^  ;nor  doudâq. 

Lividité,  s.  f.,  lyiy9  morlyq, 
iy\j — *  ç  J*  qarâmty  morlyq, 
y^*Ji — Oji    gueuklik,  e>ji   bèrè,  t.; 

i_9JJ^*    iJ-T  levni  usrubïi,  a. 

Livourne,  ville  et  port  de  Tos- 
cane, vj.jiJl  alighorndy   ,jh}»J  lc- 

ghorn,  ^£>j—- — 4(~"  y\}yz  lîvourno 
chehri. 

Livraison,  s.  f.,  action  de  livrer 
une  chose  vendue,  à-V>j  virmè,  t.  ; 
a^LuJ  teslim,  pi.  a.  v»l>V**L«J  tesli- 
mât.  —  Pleine  et  entière  livraison, 

,J. /»Dj  j»l)  /*~u«J  teslimi  tâmm  u 

kiâmil.  —  En  terme  de  librairie, 
une  partie  d'un  ouvrage,  *js-  djuz\ 

—  La  première  livraison  d'un  ou- 
vrage,  ^Jjî    *\~£   s^i\^  ^)Lci 

bacylân  kitâbuh  teslimi  evveli. 

Livre,  s.  m.,  volume,  u' — '^S 
kitâb,  pi.   a.   ^cS  kutub;  A — ^u 

nâmè,  p.  —  imprimé,  i- 'y^ 

^>\ïS  basma  kitâb.  —  manuscrit, 
\^_j\ïS    <.~>j\ u  J I  e/  ïâzoucy  kitâb. 

—  relié,  J—lsr*  * >\zS  kilâbi  mu- 

djelled.   —   Composition   élégante, 

liô!  inchâ,  v ^Jl)'  téélif.  — Traité, 

Jlw.  ricâlè,  pi.  a.  O^U-.  riçàlât. 

—  Livre  de  compte  d'un  marchand, 
<££-*}  i-wW*  _  v^l — *-a.  hiçâb, 
mouhâcebè  dcfteri,  y — '^^  défier, 
<Oj »»ws  muccvvedè.  —  d'un  négo- 
ciant, ^^r-^  O^S^ — ?    bàzirkiân 

defteri.  —  de  dépense,  v jj. ^^» 

^Cy Z3Ï  masraf defteri,  a.   — 

Subdivision  principale  d'un  ou- 
vrage, "j^-  djuz  ,  pi.  ij^-i  edjsà.  — 


L1V 

Le  |nriiii(r,  le  second  livre,  %j — »• 
Jjj  djuzievvel,  ^ — >U'  'jç>.  djuz'i 
sùni.  —  Au  flg.,  le  livre  «lu  monde, 
source  principale  d'iustructioii,»»«M<3 
Jlc  Jl^l  ^'^ff'  ^t7'"  'fbret- 
numai  ahvâli  'âlcm.  —  A  livre  ou- 
vert, sans  avoir  besoiu  d'étudier,^ 

ô-vij'j  bir  bàqychta. 

Livre,  s.  f.,  poids  de  seize  onces, 
ô. A—J  ledre,  lidra,  JJ^Jond.  — 
Poids  qui  en  Egypte  contient  vingt 
onces,  J-bj  rotht.  —  Livre  de  vingt 
sous,  aujourd'hui  le  franc,  uil>  1*3  j> 

bir  frânk,  ipjy — ^  <Zj\j$  Uj^àc0 
takhmtnen  dort  ghouroirch. 

Livrée,  s.  f.,  ^ — ^  ,Kjuj*o. 
kliizmetkiâr  libâci,     ^wbj^l   &UI 

ctl/u  oitroubâci,  *~>j    ^JJjJjVS^S^. 
„Ci«     ÉJL.IJ    khyzmetkiàrlcruFi 

res/ni  libâslcri  rengui. 

Livrer,  v.'  a.,  mettre  en  posses- 
sion, 1  j*;V  ■' tes^"1  *f>  a.-t.;  ^^^j 
vîrmek,  t.;  \  * — a1~Ô'  A.ÀJ-\>t  ïedîne 
teslîm  it.  —  Livrer  passage,  J* — J 

oX »jjj   ïol  vîrmek.   —  bataille, 

s^X_>Vj  ^jX~^>-  djenk  l'irmek.  — 
Livrer,    abandonner   une   ville   au 

pillage,  ^*.\  -Q?j  **?}+*?.  ^5-6  . 
beldcï  ïaghmâïc  vîrmek.  —  Aban- 
donner, (i-^51  »J  brâqmaq.  —  Li- 
vre, c,  part.,  ^i*Jy  p?y>j  teslîm 
olounmich,     >£•— J  *J  «  virilmich.  — 

Se  livrer,  se  rendre,  ^ ^.j^-O 

I  ♦—sLm.J'  kenduci  teslîm  it,  a.-t.  > — 
S'appliquer,  jl  J_» — *^  mcchghoul 

o/,a.-t.;  iU ■d-^^-   tcbtllichmaq, 

•*^£jLs^  duruchmek.  —  Se  livrer 
à  la  joie,  v^Xs'_j—  sa-inmek.  — ■  Se 
livrera  ses  passions,  -  A*~&J  ^[*a 


LOC 


509 


!      -._ÂJ  * Lo  /j«<vïi'  «r/.**:  tcslîmi 

nefs  if. 

Livret,  s.  m.,  ^j-s^^S  kitâb- 
djyq,  a.-t.;  ^ibefufc— T kitâbdji- 

ghyz,  X.,j £*->»  «L-?WiA  A/tôAÎ  Sci- 

ghyr,  a. 

Lobe,  s.  m.,  terme  d'anatomie, 
pièce  molle  de  certaines  parties  du 
corps  des  animaux,  ^^j  ritâma. 

—  du  poumon,  ^t>*>y<^  yjy  àq 
djiguier  \ouèhaghf,  i.-Z>£  j — >^=>- 
djiguer  k'umchè.  —  Bout  de  l'oreille, 

xiu*j  ijy&£  qouliiq  ïoumuchagliy. 

—  Semences  et  fruits  de  certaines 
plantes,    ^  àJ>X)  ïârma  tokhoûm, 

â*t>3    àj>Xi    ïârma   ïemic/i,  & ^ 

/tïqat,  pi.  a.  {J^  fulmj. 

Lobule,  s.  m.,'ij^>  i-ib///- 
qati  saghyre,  a. 

Local,  s.  m. ,  disposition  deslieux, 
Jlis.  vJuOl>&»  _  x-t^.  ïcrun,  me- 

kiânleruh  lulli,  ^J^-  *>£&£  *~%i> 
ïeruh  keïfïièti  hâli.  —  Demeure, 
.al ift-3  qonâq,  t.;  ^K — *  inc- 
luait ,  ;\ . 

Local,  e,  adj.,  i J^-  ô^, 

jSj-*a~sït  ïère,  mekiâne  makhsous, 

Jjit  ïerlu,  t.;  ^>&*  mckiâni,  yj-2^ 
mahalli.  —  Coutume  locale,^- — > 

mekiâne  makhsous  olân  'âdet. 

Localement,  adv.,  (Jp*~*  *->&*» 
mekiâne  mute' al ly q,  a.-t. 

Localisation, s.  f.,  i^j^jy  iJO^ 
mckiânè  ouïdourma,  t. 

Localiser,  v.  a.,  jJ^»«.Xjjl  AJlS^ 
mekiâne  ouïdourmaq,  t. 

Localité,  s.  f.,  O^Jo-5  -*-^. 
çJJtjsv!  ïcrufi,  mekiânlcruFi  ali- 


y 


310 


LOC 


ïèrè  mule'  allyq  olân  ncsnèler,  ^V, 
J  la.  ^  wa^S  I  ïeruh  yqlizâï  hâli. 

—  Les  lieux,  Jp  ïerler,  J^sr°  ma- 
hall. 

Locar,  s.  m.  Voyez  Épeautre. 

Locataire,  s.  com.,  ^^f  &- 
râdji,  t.;  »=>.l!w»  mustéédjir,  pi.  a. 
,V  »»■  vï»»»*  mustéédjirin. 

Locatif,  ive,  adj.,  i. — J-a-'jJ 
^» — i>j5  kirâdjiïè  duché n,  t.  — Ré- 
parations locatives,  *.\_jIc  0*2».  u~~» 
OjL — ^ijo  ..)2  J  mustéédjirè  'âïd 
olân  ta  mirât. 

Location,  s.  f.,  action  de  prendre 
ou  de  donnera  loyer,  ^tlK-^oj  *Ùr 
kirâïè  vîrmeklik,  \fi  kird,  t.;  Xs>-\ 
idjàr,  a. 

Loch,  s.  m.,  petit  poisson,  uL)l 
anchâ,  ^Jpb  ^~*s*.  khabsi  bâlyq. 

—  Instrument  qui  sert  à  mesurer  la 
vitesse  d'un  navire,  J^j},  vJjXax^T 
w*Jl  O^^-^jl  guemînun  ïolyni 
eultchedjek  ip,  t. 

Locher,  v.  n.,  ,lJ.ÀJjl  Jju  ndl 
oïnâmaq,  t. 

Lochies,  s.  f.  pi.,  ,Jj u«-»~^ 

c J^  lokhouçaljq  qâni,\.;  *5 

j-,U_iJJ  dem  un-nef  as,  a. 

LOCOMOBILITÉ,  S.    f.,    sjjs \t,  ji 

^Âlns  bir  cheïun  ïerinden  tchtqâr- 
manun,  qâldurmanun  qâbilïieti,  t.- 

a.;  sjJJjs:-^)  <JL>JS  qouwet  ut-tâh- 
rîk,  a. 

Locomotif,  ive,  adj.,  qui  change, 
qui  peut  être  change'  de  place,  .a  ->Jp 
J^J^f-  -  j^j^Jl*  ïerinden  qâldy- 
rilur,  tchîqârilur.  —  Qui  a  la  puis- 
sance de  déplacer   et  de  faire  mar- 


LOG 

cher,  .^j^J  w>5jliua.  ^-^j*,  ïe- 
rinden tcliiqârup  ïurudur ,  a. -t.; 
^  •.-=-*  mouliarrik,  a.  —  Machine 
locomotive,  ^y — £=v  J<Uj&  ^.^j' 
^x)l  ijJ'j  ardîne  'arabalar  tcheken 
vâpor  aleti. 

Locomotion,  s.   f.,  faculté  de  se 

mouvoir,  j$->^  i3*J'*xV*  qymil- 
dànmaq  qouvveti.  —  de  changer  de 

lieu,  --£b'i  -  Jji  .j©-0  JJ~\J 
tebdîli  mekiân  qouvveti,  qdbilïieti. 

Locution,  s.  f.,  expression,  j_j~» 
seuz,  i& — rf._j~*  seuïleïch,  t.;  ,>-0 
kelâm,  j — x^x)  ta'bîr.  —  élégante, 
-.-i_ia^>i  ysthilâh,  a.  —  impropre, 
l=s^  U  Ur^â'  tà'bîri  nâbedjâ. 

Lodier,  s.  m.,  jJ^J^.  sJmI  *Vj 
ïourghân,  s*-~>y}j\  jl^  ïa/ây 
eurtuçu,  t. 

Lof,  s.  m.,  la  moitié  du  vaisseau 

qui  est  au  vent,  aJ- \JJJs  «Ojjj 

,- — xJu.ji  -&}  ioX?'  rouzguiâr 
tharajindè  olân  guèmi  ortàlyghy. 

Lofer,  v.  n.,  tote.ji  u  ajL,,j| 
viX»j  Jjj i  ç^-^î  orcâïa  ïâ  podjaïa 
ïlkeni  deundurmek,  t. 

Logarithme,  s.  m.,  à — yJ  ,1_jLJ 
loghârîtmâ,  t. 

Logarithmique,  adjectif  com., 
.aLw  i!xi  (,*».ak.  A^j.'jïJ  loghârîtmâ 
hyçâbinè  mute 'allyq,  t. 

Loge,  s.  f.,  petite  hutte,  a — *)v* 
qâliba ,  ayls  qâlioa,  bJjî  qoulouhè. 
—  Petite  chambre,  ^ia.i.I?ji  odha- 
djyq.  —  de  spectacle,  <Oa. — J^-»_»9 
g— *ay&ss*  ..)D**  i^T^iyî'  qome~ 
dïada  otouradjaq  mekiâni  makh- 
souci,  &~ùy=b  v^XJi^xLa  mula'ebè- 
nuhheudjrèci.  -—  de  portier,    ç^-y^ 


LOG 


LOI 


511 


—  a. 


Joj\   (japon fi ji  odhacy. 


Logeable,  adj.  com.,  j^_ljj_jjjj 

otourïlur,  <J> s^jî   ^^-  ^'"l 

oladjaq,  a. -t.;  ^-a^J  qonadjaq, 
t.;  UXw  JjIS  qâbili  sukenà.  —  Qui 

n'est  pas  logeable,  ' j^~  Jju 

-j^-dji  qâbili  sukenà  olmaiân. 

Logement,  s.  m.,  y»t  (U-rv.yj! 

olouradjaq  ïcr,  ^X. •>  «u^-^O    O 

p  çjb^jjjjt  bir  kimesnenuri  alour- 
di ghi  1er,  i^vjS  qonâq,  t.;  A~>l=i. 
khânè,  p.  ;  »  Kj  rnckiân ,  ^ — \w 
mesken,  pi.  a.  ^ — il~~»  mcçâkin, 

vj^w»ls)  J. cs^9  mahalli    iqâmet. 

—  Logement  des  gens  de  guerre  , 
^'Jj3  vÇjX*~c  'askeri  qonûghy.  — 
Logis  marque's  en  voyage  pour  le 
roi,  pour  la  cour,  vJyJ  <Jj 'JjS  «70- 
nâfl  i'eri,  t. 

Loger,  v.  n.,  habiter,  ^-^Jjl 

otourmaq,    ^J ^Lr5  dhourmaq, 

tjy^j*  qonmaq,  t.;  -  a-^  -  z^'— > 
jl  .^— X*x>  sâqin,  mouqym,  mute- 
mekkin  ol,  I  ,  .^-X^-J  temekkuu  it.  — 
Loger  chez  soi,  a.X — wajV».j*Xo 
■  i».jVjl  guendu  khânècindè  otour- 
maq.   —   Loger  à  la   belle   e'toile, 

coucher  dehors,  ij^  y.  ô%>^^"  ^^^ 
guidjè  atchyqta  ïâtmaq,  a. -t.  — 
Aller  loger  quelque  part,  descendre 
à,  I  JjjJ  nuzoul  it,  a. -t.  —  v.  a., 
donner  à  loger,  i^^yj>  otourtmaq, 
,J^».JjjJ5  qondurmaq,  .jl  ,  ■  -V» 
^iX»Pj  qonâq  virmck,t.'<t  I  ^'^—.l 
iskiàn  it,  I  ^jA~o  teskùi  it,  a. -t.  — 

Se  loger,  .* «J^>   ..j^  mekiân 

thoutmaq.  —  Se  bâtir  une  maison, 
l  ' — ÂJ  J  y,  lJU3^*'  t^^J^*^ guen- 


duciitvhun  bir  ev  bina  it.  —  Loge, 
c,  .>£*6Jj3  qonrnich,  ^U — -*J.  Jj^s 

qondurilmich,  .^-X^x*  mutemekkin, 
♦JL»  muqym. 

Logeur,  s.  m.,  o~ --cs^uyi  <yo- 
nâqtchi,  t. 

Logicien,  s.  m.,  «jJLwJ  iS-oÂ-» 
manlhyq  bi'lur,  a.;      <% — suajL»  man- 

thrqy,  pi.  a.      i« ^-a^*  manlliy- 

qlioun,  ^i-isA^  Jb  Jj>I  c///z  7///i/ 
manthyq,  a. 

Logique,  s.  f.,  /J^-»^»  manthyq, 
^jpsl»  *.lc  '///?»'  manthyq.  —  natu- 
relle, v_^~>-  -    c — J^  Lj^'Xe  nian- 


thyqy  zâli,  djihilli,  a 

Logique,  adj.  com.,  eJuax*  man- 
thyqïi,  a. 

Logiquement,  adv. ,  ^iLkL»  As. 

ôjjy  'ilmi  manthyqy  turc,  a. -t.; 
.  ^ — faxj!  v_^s.^»  ^&  'ala  mou- 
djib  al-manthyq. 

Logis,  s.  m.,  habitation,  jl  ev, 
*>  r)  mekiân  t  a.;  A—JLâ.  khânè, 
^Wj  mesken.  —  Beau  logis,  jjy 
y  guzel  cv.  —  Grand  — ,  ^ — X~~> 
t — *-S  meskeni  kebir.  —  Petit  — , 
j — *x~o  ^»X~~»  meskeni  saghyr.  — 

Changer  de  logis,  '  J't — L*  JjJui' 

lebdili  menzil  it. 

Logogriphe,  s.  m.,  L-Îjo»  mou- 
'ammâ,jxi  laghaz,  pi.  a.   \UJt  o/- 

ghàz,  la-iDl  O'jua*^  jij  laghaz 
bimouqathlhy'ât  ul-lafz. 

Logomachie,  s.  f.,  i — **  )\y  *^ 
p'jj  lafz  uzcrinè  nizâ' ' ,  a. -t. 

Loi,  s.  f.,  pi.  Lois,  ^— >li>  yô- 
noM«,  pi.  a.  i^^9  qavânin,  i*i  JL 
chéri' et,  9y-  chéri.  —  La  loi  sa- 
crc'c, di vine,  *&>.*£>  ^V-  chcrfati 


512 


LOI 


cherîfè, ^_&.jï»  9j^  chéri  cherîf. 

—  Établir  une  loi,  I  ^y  ^  a. — -isj 
vaz'i  qânoun  it.  —  Observer  la  loi, 
I  àj\3j    ,Jy^  qânoiini  viqâïè  il. — 

qui  prescrit  la  circoncision,  * — ■**•> 
e-Z-k~>  te'ammum  sunnèti.  — •  Ju- 
daïque,  & — ^yf'  L/>  J  nâmoitci 
'ibrâni,  OKy  terrât,  a.  —  Homme 
de  — ,  p  jt>  J.»i  ehli  chéri,  J- — »' 
AâJ  ehlifqh,  a.  —  Conforme'ment 
à  la  loi,  -  (4— — slj-*-  tej.j^>  £j"~' 
i.s^i?-jya  cher'i  cherîfè,  muvâfyq, 
moudjebindjè,  pjJua  mechrou. — 

Contraire  à  la  loi,  £•  «. 1,  \^jy^L 

khilâfi  chéri,  ,_■»? jt>  <> jt>  ^_jjl^. 
khilâfi  chéri  cherîf.  —  Loi  ou  pré- 
cepte divin,  ijoà  farz.  —  La  loi  na- 
turelle, o^xa-Js  S-s*-  hukm  thabî'at, 
pi.  iwjçu-b  jol=i.i  ahkiâmi  thabVïiè. 

—  Les  lois  de  la  guerre,  ,»& îs») 

iOia.  çj^j  i_j9  j  ahkiâm  u  qcwânîni 
harbïiè.  —  Faire  la  loi,  ordonner 
avec  autorité,  )  «J^^K^j  aX^  hukm 
u  hukioumet  it.  —  Faire  loi,  en  tenir 
lieu,jl  \aj — jlâ  jSi  bedeli  qânoun 
ol.  —  La  coutume  fait  loi,  vJlOl — a 

j_3 — •'j!  jjy  ls  J^J  'ârfeÉ  bedeli  qâ- 
noun olour.  —  Loi,  puissance,  auto- 
rité, i.Aijx.)  bouïourma,  \^^—^>S^ 
hukioumet.  —  Règle,  principe, 
ôJ^U  qaidc,  pi.  Jk&LS  qavâ'yd,  — 

Les  lois  de  la  bienséance,  *X &  L'a 

>  ri 

^^i   ^ *"^>.   i:_*_c»-a  qavâ'yd 

mcr'ïièï husni  edeb.  —  delà  société, 

v — >j ~>\xp  t^?)*  ^a'^3  qai'âydi 

mer'ïicï  mouâcheret.  —  du  mou- 
vement, i^> S^  j^y  qavaydi 

hareket. 


LOI 

Loin,  adv.,  préposit.  de  lieu,  do 
temps  ;  à  grande  distance  ,  _  ij'hjî 
jjjlj)  ouzâq,  _  <jj'v>,>  irâq,  t.;  wVju 
Z>a'îV/,  a.;  pi  dour,  p.  —  Loin  de 
la  maison ,  (Jj'jj'  rPj'  <We/i  ou- 
zâq. —  de  moi,  ijjhjt  r)"^*"5  ^)en~ 
den  ouzâq.  —  Aller  — ,  à — sîjjt 
v^A^_i  ouzâgha  guitmek.  —  De- 
meurer loin ,  1  vJU^lâl  ô^Aaxj  J^sr* 
mahalli  ba'îttè  iqâmet  it.  —  De  loin, 
^Jjkjl  ouzâqlan,  ,.)^'y  irâqtan. 

—  Voir  de  loin,  ^S-a^  \Sà\ Lj! 
iraqien  gueurmek.  —  Parler  de  loin, 
\*t5*-tXij>»  m^jj^  dour  den  seuïle- 
mek.  —  De  près  et  de  loin,  ^jJoij) 
pij  nezdîk  u  dour,  l-X — xi  j  L.. ?j.5 
qourben  ou  bou  den. — Eloigner,  ren- 
voyer loin,  et  tirer  en  longueur, 
ja^JL-s  i.zV\j)  —  e>yii  /j)'j«'  ouzâq 
ïèrè,  ouzâgha  sâlmaq.  —  Loin,  im- 
possible, peu  probable ,  Xjf^  ba'îd. 

—  Il  n'est  pas  impossible  que  ,  w\*xj 
i5  «  JJ5>>  baîd  deïldur  ki.  —  Aller 
loin,  faire  fortune,  ^tXsl'j i»M  ilcru- 
lenmek,  (K^i'j  *J  «"■31  iqbâlè  vâr- 
maq.  —  Celte  place  le  mènera  loin, 

«  ^ .  o  \ 3  e*?*-  ^s  *  bou  mansyb  ileru- 
lemnècinè  sebeb  oladjaghy  der  kiâr- 
dur.  —  Pousser  loin  sa  baine,  son 
ressentiment,     -A^Jy  *5.cj  ^-x-s 

)  L.jj>;V-  tO^*^  boughz  u  'adâve— 
tini  hadden  bîroun  il. — Loin,  temps 
reculé,  <JU — Sj  ^ji)  irâqvaqyt, 
JUijû  4\=\  zemâni  ba'îd.  — Parents 
de  loin,  Ij J\  »  J.9ljj)  ouzâq  tan  aq- 
rabâ.  —  Bien  loin ,  tant  s'en  faut , 

ooîi    iV/ne/c  cheuïlè   dhoursoun.    — 


LOI 


LOx\ 


3ir> 


Loin  de  prendre  mon  parti ,  il  «  M 
contre  moi,  ^J^—cA*^.  w».U^  dj 

sùhip  tchyqmaq  chcuïlc  dhoursoun 
ùcniim  'alclliiindur. 

Lointain,  s.  m.,  éloignement, 
^iiiàhj!  ouzûqlyq,  ^â\ji\  irâqlyq, 
À_jl_*4w»  «Xx>  ba'di muçâfc ,  t.;  »**J 
boiid,  a.  —  Regarder  dans  le  loin- 
tain, ij^^  "  \j£y  ti&\\^  ouzâq- 
lygha  nazar  il,  bâqmaq. 

Lointain,  e,  adj.  ,  très-éloigné , 

■  aljji  ouzoun  ouzâq,  *—$  £^j£' 
iraqta  ki.  —  Des  régions  et  des  cli- 
mats lointains,  C)~*>  /\y^_?  j^2'' 
aqthâr  u  eqâlimi  baide. 

Loir  ,  s.  m.,  J^=F^  ^  guèmè 
sitchâni,  JW*9  à. — J.Ij  /â/7a  .«'- 
tchâni ,  t.;  3j\jj  zebâbet,  a. 

Loisible,  adj.,jjl=>-  f//âiz,  ~-U* 
mubâh.  —  Cela  n'est  pas  loisible, 

. »> aï  ji la.     ci  »J  io«  chéî  djâïz 

deïldur. 

Loisir  ,  s.  m. ,  temps  dont  on  peut 
disposer,  0*i>j  /^  -  ^J  ^-  khâli, 
boch  vaqyt,  vJU^j  o£Jv**ioi  îcfc- 
fffffl  vaqyt.  —  Avoir  du  loisir,^ 

mesnenuh  vaqly/irâghy  ol.  — Vous 
ferez  cela  à  votre  loisir,  ► — >  ^J~" 
\ S*m\s*  ÇX>  1  o^i-Jlà.  vJ^Sj  cheunou 
bir  vaqly  kbâlïcdc  idèdjeksihyx.  — 
Commodité,  \yiaA-  houzour,  a.  — 
A  loisir,  commodément ,  al>  1  yy&z* 
hoitzour  ilè,  i^ysy&s*  lioiizourlu- 
djè.  —  Espace  de  temps  influant 
pour  faire  une  chose,  C*J;  raqt , 
*JU1^*  muhlel.  —  Cet  ouvrage  de- 


il 


mande  du  loisir,  vj^ — L^»  ^ijl  y 
.«Xa-lxar*  AjÇX».X>  bou  ich  muhlcti 
medidcïc  muhlûdjtur.  —  Dans  un 
moment  de  loisir,-CX-^-5jy^s.l.  y 
bir  râhatlu  va/jyttc. 

Lok  ,  s.  m.,  ij)j*J  laouq,  pi.  a. 
OliyO  laouqât. 

Lombagie,  s.  f.,  ^\Â***&  JJ  bel 
za'iflyghy,  t. 

Lombaire,  adj.  com.,  ^j-ar'u 
^ojju^  iJj JL>  I  ïândjouq  ctlcrinc  mu- 
te'allyq,  a. -t.;     ç^°  soulbi,  a. 

Lombes,  s.  m.  pi.,  vC^i  .alwJ 
qouchâq  ïcri,  J~.)_Jj  £e/,  ,£sr'L> 

Ji lJÎ  ïândjouq  ctlcri,  t.;  wJ-«=> 

soulb,  aS\*  méékcm,  sing.  a.  i/u 
méckemet. 

LONCHITE,   S.   f-,jy*jî.J*     99  J3, 

jjuu  bir  nev'y  qouïrouqlu  ïildyz,  t. 

LONCHITIS     OU     LONKITE  ,     S.     f . , 

t-yax^  lonkhouthous ,  a. 

Londres,  ville,  ôj^Jy  londra , 
loundira,  ^Ct  ft-*>  û.»X_jy  londra 
chehri. 

Londrin,s.  m^^tXJi^j^j^yXJl 
^.XJiÙJ  inglîz  tchoqanuh  taqlidi,  t. 

Long,  ue  ,  adj.,  qui  a  de  la  lon- 
gueur, ^js\  ouzoun ,  .\.;  Jjjr — \s 
thavil,  a.  —  Un  peu  — r,  i^-s^j^l 
outoundjè.  —  Fort  — ,  ,:\Vn'  O-v 


g' 


pek  ouzoun,  jjjjj'  CX^.lc  ghaictte 
ouzoun.  —  Barbe  longue,  ^)j)y 
Jl — jLe  ouzoun  saqàl.  —  Rue  — , 
.  ali»— .  ,\ jnj  '  ouzoun  soqâq.  —  Ha- 
bit long,  J — >^-i>  i  r»v-*J  libâci 
thai'il.  —  Qui  a  la  barbe  longue , 
OUaLo  ,.t«'nl  ouzoun  sâqallu.  — 
Qui  a  un  long  cou ,  %Jjyy  c>-0-3 
ouzoun  boiounlu.  —  Longue  discus- 

40 


5U 


LON 


LON 


sion,  ÇX>^  à*^^9  mubâhacèï  me- 
dîdè.  —  Un  â  long  ,  ^jA*^  ^j)\ 
elifi  memdoud.  —  Long,  grand  de 
taille  ,  j-y,j£  c)2)3*  ouzoun  bo'ilu , 
^^.iy\s  thavîl.  —  Qui  dure  long- 
temps, (Jjjjî  ouzoun,  l-£Jl  A&Jt 
ul-baqâ,  •ylAb  i^y^  tchoq  dhâïâ- 
neur,jsj — «.  (J)-?^"  tchoq  surer.  — 
L'hiver  est  long,  j^jjji  ,jrî?  f/fcn 
ouzoundur.  —  Lent ,  tardif ,  ^ — S 

guetch  ,y-x*£y2»  jà)  -  ^S  guetch, 

aghyr  harèketlu  ,  ^-^ — &j$^  v£^ 
ctghyr tèprènidji,  .yl^Us    -T_  »cl 

aghyr,  guetch  dhâvrâneur,  - — &i 
iSj^\  bathy  ul-harekè.  —  Lon- 
gueur, ijj\>j\y  ouzounlyq,t.;  jy\s 
thoul.  —  Cela  a  trois  coude'es  de 
long,  j^tj  JjL  ^  j  ^1  ^XJy 

bounuri   utch  zira    thouly  vârdur. 

—  Mettre  une  chose  en  long,  <-.£. y 
I  f-*&j  \\xhj\y]  bir  cheï  ouzoun  ly- 
ghyna  vaz'  it.  —  Se  coucher  tout  de 
son  long,  <3<*>  y.  ^-*-^_jj M  (J y-**~> 
busbiitun  ouzounlyghyna  ïâtmaq. — 
Le  long  du  chemin,  àJJhj\A  ^XJo 
ïoluh  ouzounlyghyna.  —  Le  long  du 
fleuve,  jwOjUf  si/J^J  nchrwikc- 
nârinden.  —  En  long  et  en  large, 
***?.  .5  **"L3JLS'  ouzouninè  vè  ininè , 
vîsje  j  2Î»_.b  thoulen  vè  'arzen.  — 
De  longue  main  ,  ^  ^y^-  tchoqtan, 
*•  '-5/^  Jj^j  O-??'  fc'?0<7  zemânden- 
beru,  a.-t.;  ^Ij  tf**  JJ  ^  mm  <p_ 
rfini  id-eïiâm.  —  Le  long,  durant, 
ç»bU  màdâtn.  —  Tout  le  long  de 
l'année  ,  *,— x*JI  a  ju  >bU  mâdâm 
muddct  us-senè.  —  A  la  longue  , 
.«'   tj   j  v^Sj  r'«<7x<  zemàn  ilè., 


Ali]     *L»j  .  «j._ v»  murouri  zenuïn  ilè, 


tS\^S  guider  ek 

LONGANIME,   adj.    COm.  ,   y a-aO 

.jXî  i^£yj£  j  sabr  u  qarâri  olàn , 
\y^&  sabour,  a.;  y**s±y>  merha- 
metlu. 

Longanimité  ,  s.  f . ,  clémence 
d'une  grande  âme ,  iUî_j  y*o  sabr 
uqarâr,  y\s>.  hyl'm,'  \JL*-f^y»  mer- 
hamet.  —  Clémence  de  Dieu  qui  dif- 
fère de  punir,  vjMjlçsr**')  J^**i  «n- 
hâl  ul-medjâzât. 

Longe,  s.  f.,  morceau  de  cuir 
coupé  en  long,  /t£Aj  qû'ich,  «wjJ 
ïoltâr.  —  Mener  à  la  longe ,  [Ajy 
^^yy  ,— ■,_^?k  *~,'  qâïch  ilè  tche- 
kup  gueuturmek.  —  Longe  de  veau, 
-wAt j5jl  sJaJac  lj_jJ  bouzâghynuh 

ohourghaci,    -—.ij^e  ^S- jLckjJ 

,— i.cs^  bouzâghynun  syrti  ketchè- 
ci,  t. 

Longer  ,  v.  a. ,  -  ^X^3^t  e>y^>  3 
s^X*-j  qiy  syra  ïurûnek,  guitmek, 
li — »jU  wy  yXiy  boïdan  boïa 
vârmaq.  —  la  rivière  ,  <JL$\ — ^» — » 
v^Xs^i  ^Siy\)S nehruh  kenârinden 
guitmek. 

Longévité,  s.  f.,     jiJjjjy  yfi- 

'eumr  ouzounlyghy,  a.-t.;  M.X: — ^») 
j-6x3)  imlidâd  el-'eumr,  ***3)  À^b 
thoulet  el-'eumr,  a. 

LONGICORNES,    S.    m.    pi.,  .JjVj' 

>,,0>gyy  J\«JLj  »J  ouzoun  boïnouzlu 
bcudjekler,  t. 

LONGIMÉTRIE  ,  S.  f.,  àawUMyj!    ^3 

J  )^_fa  S  y*c«rt  ul-meçâhat  ul-atlwâl. 

Longitude,  s.  f.,  J_jl>  thoul.  — - 

d'un  lieu  ,   ^^5-»  V-^V .  r?  ^""  &*r*fl 

thouly,  a.-t.  —  Prendre  les  degrés 


LOJN 


LOR 


us 


t]c  longitude,  I  Jci.1  ^Jj^  <JL>\»jà 
,/rrrdjâti  thouly  akhz  it. 

Longitudinal,  e,  adj.  ,  jj^p' 
ouzoun,  t.;  & — JijJo  thavlân'H, 
J— h!w>»  muslcthyl,  a. 

LoNGITUDINALEMENT  ,      adverbe  , 

iÀjJjjjji  ouzounly  ghync ,  àor^jyj  1 
ouzouniruijèy  t.;  ôjVs'  ^cj°  thouly 
itzrc,  a. -t.  ;  j_j-»  thoitlen,  a. 

Longtemps,  adv.,  rY—^j  ij}^ 
tchoq  zemân,  .J^-*)  ^V  nw(/è  zc- 
mân,  t.;  CJbJwo  vl>»X*  muddcti me- 
dîdè,   ^Uj  Jy»  thouly  zemân,  a. 

—  Êtes-vous  resté  longtemps?  tSj^ 

a  vC»v  'rj!  /t/ioç  otourdouhyz 
my.  —  Depuis  longtemps,  ^.XSj^. 
tchoqlan,    «pjji^.    tchoqlun  bera. 

—  Y  a-t-il  longtemps  que  vous  êtes 
venu?  V^jJ^^yJJJ^s.  tchoqtanmy 

gueldihyz  ,  ^Jt&  ^.^  OJt 
tchoq  oldymi  guelely. 

Longuement,  adv.,  ■^S^jy^jy 
ouzoun  ouzâdi,  t.;  -w^  thavilcn, 
JjjJaJI  A=v_j  It  'a/a  T'crf/'/j  uth- 
thavîl. 

Longuet,  te,  adj.,  A—s^jn^i  ou- 
zoun djc. 

Longueur,  s.  f. ,  étendue  en  long, 
l3~J^'  ouzounlyq,t.;  jyo  thoul, 
pi.  a.  j[ybi  atht'âl.  —  La  longueur 
d'un  bâton,  )y>  ^iSJ^cs.  'acâ- 
nun  thouly.  —  Durée  du  temps , 
^L\^»l  imtidàd ,  ^y^\  Jy5  thouly 
zemân.  —  La  longueur  des  jours  et 
des  nuits,  <Jd°  «^j^Jj  J^  leïlu 
nchârun  thouly.  —  Lenteur,  *-eJl\ji 

ouzâtma,  OX aJt»y   gucvchcklik, 

ï'jUia  mouthâi'clct.  —  Retard,  dé- 


lai, ,jj_j&  'wq, jf*>\*  licfitu'r,  a. — 
Traîner  en  longueur,  \j£*^Jo  I  eïg- 
lenmek,  fj^'jj'  ouzâtmaq,-  t*^ 
\  y~L\i  'avq,  léckhïr  il,  a. -t. 

Longue-vue,  s.  f.,  ^J  \J^r}J>JL5' 
ouzoun  dourbîn,  t. 

Lopin,  s.  m.,  usu  loqmay  *="j^ 
pârtcha,  t. 

Loquace,  adj. coin.  Voy. Bavard. 

Loquacité,  s.  f.,  jjH^y.  '""- 
chaqlyq ,  «^X-Jôj_ji  guci>ezcUk,\.; 
oXJU)9^  lâfczanlik,p.-U;  ^l^J^ 
jjlxJl  kesrcl  id-kelâm. 

Loque,  s.  f.,  ûjjy^-  patchâvru, 
iA  X)  pdrtcha ,  ^ — -"^jM  V  ^i 
pctrtchaci,  t. 

Loquet,  s.  m.,  JiA — J-»  -  J-VL» 
mandai,  ^^'j^  qapou  mandait, 
bjtxy, y}  demir  surme,  t. 

LOQUETEAU  ,    S.   m.,     sjX — ^J-J 

,Ji  Jj.*  kutchuk  mandai,  t. 

Loquette,  s.  f.,  terme  populaire, 
^içwAa..u pârtchadjyq,  t. 

Lord,  s.  m.,  ^&  ^r^-5'  ^V^ 
$*&  t. 

Lorgner  ,  v.  a.,  regarder  du  coin 

de  l'œil,  «jf-»^  i^f?-y  j^  g"cnz 
oudjou  ilè  bâqmaq ,  A._*JI  v^^*_jla. 
(£&3VJ  tchâlup  aima  bâqmaq.  — 
quelqu'un,  l  Ji)  ~VJl  iJi^^S y 
bir  kimesncïè  ilmâhi  nazar  it , 
I  ôK_>  ~o  si-^1&  'athfi  nimi  niguiâh 
it.  —  Regarder  à  la  dérobée ,  yj~> 
l3^  .  oluz^u  bàqmùq. 

Lorgnerie,  s.  f.  fam.,  \j — i 
A^iu  AjLa»jl  gueux  oudjile  bâqma. 
t.;  ôD-j  *~J  >^n&  'athji  rumi  ni- 
guiâh, a. -p. 

Lorgnette,  s.  f. ,  petite  lunette, 


31 G  LOT 

siA=»*J  kutchuk,  ^w-Jjji  dourbîn, 
vulg.  durbun ,  p.  —  de  spectacle, 

^.O  .jj  sj£=?>Ji  ^bUJj.9  ûijji\j 
tïâtrada  qoullanilân  kutchuk  dur- 
bun. 

Lorgneur  ,  euse,  s.  fam. ,jj-> 
«sc^lj  il^ji  gueuz  oudjouilè  bâ- 
qydji,  t. 

Lorgnon,  s.  m.  (mot  nouveau) , 
d^\y   Jl  el  gueuzligui,  t. 
Lori,  s.  m.,  j;Uxj  jby  Sj*? 
-ijS  qyrmyzi  tuïlu  papaghâï  qou- 
chou,  t. 

Loriot  ,  s .  ni . ,  ~i>  £  to  \$s  felou- 
r'ia  qouchou ,  'tpj — S  ,_£«  **P  •«■«/*/ 
qouch,  t.;  /-*j*?w>  espenous,  gr. 

Lors,  adv.,  0—'*S~ij  vaqtindè , 
ô.>  e?è,  t.;  ^jJ^i  AaiVî,  a.  —  Lors  de 
sa  naissance,  CXJLJLSj  c-'-^Xs  vu^~ 
deti  vaqtindè.  —  de  son  mariage , 
Uw^l^jl  <JL*9j  vaqty  izdevâdjin- 
dè.  —  Pour  lors  ,  dans  ce  temps-là , 
U^-5j  Jjl  ol  vaqyttè.  —  Dès  lors  , 
dès  ce  temps-là,  j  *Jjj!j>j  JjÎ  ol 
vaqytten  beru.  —  Puisque,  jj-J-^ 
_3jy_jl  boundanuluru,  ^V^J  benâ- 
berîn. 

Lorsque,  conj.,  iSL>\=s?  qatchàn- 
H»  {jf?  qatchan,  vulg.  .jbsr2'-  hâ- 
te h  an,  t.;  (O^j  *J  ne  zeinân,  ,\js%. 
tchoun.  —  Lorsque  vous  serez  ar- 
rivé, OSUi i  jjjt  J^tj  Vâcyl  oldou- 
ghyndè.  —  Lorsque  vous  viendrez, 
v^j  OAAa.  4J5  gueledjeguin  va- 
qyttè. 

Losange,  s.  f.,  ^a*,  nuCin,  a.; 
*— *jjfay*&jf>  j'=^j  ^j^*-  swrivè 
tchdr  kcuchèlu  souret,  t. 

Lot,  s.  m.,  portion  d'un  toutpar- 


LOT 

tage'>  \S\.  pâï,l.;  J^-ix?  bakheh, 
p.;  A^aa».  hyssè,  pi.  a.  ,>a^a»  Aj- 
fas/  ^~>  jeAm,  pi.  ^l-^wt  eshâm. 
—  Au  fig.,  sort,  v-^>^>  nacyb.  — 
gagne'  à  1a  loterie,  » — ^  (»ivJLJk5 
qazânilmich  sehm. 

Loterie,  s.  f.,_jJLJLj  piânqo, 
uyjjf)  lotârïa,  ^j*-jjj\i&J9  qour'a 
oïouni,  a.-t.;   &_cJ»  qoura,  a.  — 

Tirer  une  loterie,  iwil  àc*S  qoura 
atmaq. 

Loti,  e,  adj.,  partagé,  ^ — £ 
jAJjI  pâï  olmuch,  a.-t.;  *-*JLx» 
mounqacim,  a.  —  Bien  loti,  se  dit  en 
dérision  pour  mal  partagé ,  y~~.^*o) 
nacybsyz.    * 

Lotier  ,  s.  m.,  herbe,  \^X  * 

Asr'jJ  Jjà.J$  musk  qokhouly  ïon- 
djè,  t.;  j*^3  jX=w  handaqouq,  a. 

Lotion ,  s.  f. ,  *<>iùvj  ïâïqama,  t.; 
,_)-»*»£  ghousl y  a. 

Lotir  ,  v.  a. ,  î  ^b  pâï  it,  ^yj 
)  ^b  pâï  pâï  it,  ^XtJj3  ^jUs  ^Ij 
pâï  pâï  beulmek,  I  i^sss.  i^a^.  hyssè 
hyssè  it ,  I  <**•«£->  _  ,p=s?  bakheh  , 
taqsîm  it,  p.-a.-t.  —  Loti,  e,  ^b 

,)«aJj!  ^J,\>  pâï  pâïolmuch,  ^*>j* 
jya^aarlj  muretteb  bil-hyças. 

Lotissement,  s.  m.,  ^l»  ^b 
idj*,  />âi"  pâï  beulmè ,  t.;  * — «^Ji-j' 
A*JJ)  taqsîm  eïlemè,  a.-t. 

Loto,  s.  m.,  j — a-J\r!1.  ?j  f, 
çJVjl  ^«V  rce^jy  piânqo  oïouni,  t. 
'  Lotte  ,  s.  f.,  sorte  de  poisson  ,j.J 

gueul  vè  ihâtlu  sou  bâlyghy,  t. 
Lotus  ou  Lotos,  s.  m.,  sorte  de 

cerisier  d'Egypte,  -ç^^î]  \Jy?  ne~ 
byq  aghâdji,  a.-t.;  %w\*o  sidr,  sider, 


LOU 

>j^  devin,  a.  —  Fruit  du  lotus, 
^o  nebyq.  —  Herbe,  plante  égyp- 
tienne, ^y^G*  ^oj5  Jj.a>  handaqouqy 
wjsrïi. 

Louable,  adj.  com. ,  digne  de 
louange,  ~jXt>j»  mcmdouh,  <^=»ij 

t-X-J!  vàdiib  ul-mcdh,  a.;  ~-V__ ■* 
•  Sar^i  medh  olounadjaq ,  ~«X — » 
>«iX-^CX — >)  medh  idèdjck,  a. -t.; 
jb£  a£o-Qji  cuFudmèguiè  guereklu, 
j — J-JcTjl  citnulrnclu,  t.  — C'est  une 
chose  louable,  -jA — y—**  » — «1 
.»Xl*«3r***/,_j  e/nri  memdoufi  vc  rnus- 
tahsendur.  —  Qui  est  de  la  qualité 
requise,  j — ji  c'iu ,  J — *_=*  dji'dd, 
^v**^sr~*^>  mustahsen.  —  Des  ma- 
tières louables  ,  ô^_*2c-°  ù\y  me- 
vàddi  mahmoudè. 

LOUABLEMENT,  adv.,  ~j.Xd^  i^.j 

ôjjjI  vedjhi  mcmdouh  uzrè,  a.-t. 

Louage,  s.  m.,  \S kirà, a. -p. -t.; 
ïjla.'  idjârct,  idj'ârè,  a.  —  Prendre 
à  — ,    ^JL+iJo  _  ijf<vl   ^.'t^  kirâ'iè 

almaq,  thoutmaq,  I  %l ac^T-'l  isti- 

djàr  it.  —  Donner  à  — ,  i — >)*-£ 
\j£aj}j  kirâïè  virmek,  I  «  la^.l  «W/âr 
*'/.  — Cheval  de  louage,  ^jsfXi  \j> 
kir  à  bârgui'ri. 

Louange,  s.  f.,  -,  Jw*  medh,  ^J-*-* 
mcdilt,  As^.J^  mcdîha,  pi.  ^}^a 

medâïh,  w£ — <ej  va*/*,  a.;  ,£$jî 
euguch,  i~t£j\  eugmè,  t.  —  outrée, 

\j — -M  ythrâ,  —  excessive,  «^..X» 
iJjoJl*  mcdîhaï  mujritha.  —  gros- 
sière, ---V»  y  Uiî  flrt/>â  Mr  medh. 
—  fade,  7"***  V-OO  dddsys  medh. 
— Louange  à  Dieu,  salutation,  vœux, 
-\^  hamd,  UJ  senà,  u)  »\«s^t  r/- 


LOU 


317 


hamd/t    II/ /ah,  l — xJ' j   J^p.   A^JJI 
«jaJjI  allahè  hamd  u  scnâolsoun. 

—  Approbation,  ^ i  *-3)  aferin, 

^►.s-.fcsr'  tah.si'ii. 

Louanger  ,    v.    a.,  I  t--5-»  medh 

il,  a.-t.  Voy.  Louer.  —  Louange, 

e,  jA^Jjl   *r^  medh  olounmuch , 

^■j-W*  mcmdouh. 

Louangeur,  se  ,  s.,  <wJi  4juL* 
-=£■>  JjI  —  J-»  m  u  bal  ag  ha  ilè  medh 

ididji,  —  \X-*  rneddâh,  a.-t.;  i^jJ 


-y  £oeA  bochouna 
euguidji.  —  Un  louangeur  à  gages  , 


i  .X*  yi  j}&.su±>j   vâzifclu 
bir  mcddàhi  fâhich. 


J*sb    £lX 


Louche,  adj.  com.,  J"^*  châ- 
chi  ,  ^\y  A\Zt  châchi  gucuzlu, 
))£  y£$\  ègzi  gueuzlu,  t.;  JjïJ 
ahvel,  a.  —  Phrase,  parole  louche  , 
j*~>  _  ^Jîjj-J  _jJL^Jj  chubhèlu  lâ- 
qyrdy,    scuz.   —  Action    louche, 

Ajl^l^i,  chubhèlu  ich. 

Louchepois  ,  s.  m. ,  cloporte. 
Voy.  ce  mot. 

Loucher,  v.  n.,jî  ^t.\t  châchi 
ol,j\  y~>\y  ^tXt,  châchi  gueuz- 
lu ol,  ^i*iJ  ç. -i>li»  châchi  baq- 
maq,  t.;  ji  J[~=>-i  ahvel  ol. 

LOUCHET,  S.  m.,   ,£=vAJV^    tchà- 

padjrq,  t. 

Louer  ,  v-  a.,  donner  des  louan- 
ges, l  ^«^-»  medh  it,  a.-t.;  \jS^tSy 
eugmek ,  t.  —  Dieu,  lui  rendre 
grâces ,  \  A_^j  jSi*  a_^U  I  al- 
laita chukr  u  hamd  it.  —  Se  louer, 

glorifier,  -  slX—^Sy      —i»£\S 


se 


^iXs^A'  kcndiïii  eugmek  ,  beguen- 
mek,  ^l&yioy  cugunmck,  ^Xt&y 
cugulmck,  i  ,**£-*  7-«^-'  medhi  nefs 


318 


LOU 


LOU 


il,  \  — .  J.<s!>  tcmeddouh.it.  — -  Se  don- 
ner réciproquement  des  louanges , 
^jjs— *■ — £*£ j  I  euguchmek  ,  ~.  w\_^ 
O-X^Jj]  medh  idichmek,)  A^,il<v> 
mumâdaha  il.  —  Se  louer  de  quel- 
qujun,  en  être  satisfait,  wÔa*»*£ y 

'  •*>»■  fA^^y^-^xjJsbirkimesnè- 
nuh  thavr  ou  harekètinden  hazz  it, 

kunesnèden  khochnoud,  memnoun  ol. 
—  Loué,  e,  qui  a  reçu  des  louanges, 
^j^— *Mj\  ~w\^>  medh  olounmich , 
_jj»<>^  mcmdouh. 

Louer,  v.  a.,  donner  à  louage , 
ijfdJ)jf  kirâlamaq,  ^jJL^yi^  ij\S 
kirâïè  virmek,  a.-t.  —  une  maison , 

^--^■*J?.5  H.JT  \JziJji  bir  wi-  kirâïè 
virmek.  —  des  livres,  des  chevaux, 

£ ;«»•  idjàr  it.  —  Prendre  à  loyer, 

maq,  thoutmaq  ,  \  j  {sr?~\  istidjâr 
it.  —  des   ouvriers   à  la  journée, 

dèlik  ilè  'amclè  istidjâr  it.  —  Loué, 
e,  pris  à  location,  Ju — J|  jbî  \£ 
kirâ  ilè  almich,  JU*Ù\J  kirâlan- 
mich. 

Loueur,  se,  s.,  qui  donne  des 
louanges  à  tort  et  à  travers;  on  dit  plu- 
tôt, en  ce  sens,  louangeur,  ~sr^.| 
euguidji.  Voy.  Louangeur.  — Qui 
donne  à  louer,  ^__ ^\/  kirâdji , 

O  *J  !  *4^*W*  !/— ^  lùrâdjilik  iden, 
a.-t. 

Lougre,  s.  m.,  jtfjjlj    pj>J^ 

^S~f£  *«P  "^V  bâzcrguiân  gue- 
mîci,  t. 

Louis,   s.    m.,    monnaie    d'or, 


^ — J_yJl  \*~>\J>  frânsyz  altouni,  t. 
Loup,  s.  m.,  animal  carnassier, 
"*jy  qourd,  S^<£  jj  V^,  f «&?/i  tazt- 
/>è#tfl,  t.;  v_^.0  zci'£,  ^-^  &"'»' 
p.  —  cervier,  ,jjL-tj  _  ijf~i$  va~ 
chaq.  —  Pelisse  de  loup-cervier , 
* — )Jr  lH^J  vachâq  kurki.  — 
Loup-marin,  poisson,  ^  !j  L.  p  _jj  j 
^ — xjb  £i>  «eej  sâzân  bâlighy, 
sJy^T  w**i  zeïbibahri.  — Loup, 

constellation  australe,  * — > 3J î  cz- 

zeïb.  —  Loup-garou,  , ^jLs^s  ôJj 
qara  qondjolos,  'xs.  .jbjjî  or  m  an 
djinni,  jjJlj  ^JU-^S  qâïch  bâldyr. 
Loupe,  s.  f.,  tumeur,  jj\  our, 
t.  ;  AxL-  sWat,  a.  —  Verre  qui  gros- 
sit les  objets,  j^Jiji  pertevsouz , 
&~»}~>  v«iA2>.ôijS  ^L  &5jâ.  khourdè 
chèï  gueurèdjek  chîchè,  ^.-j  aùjL 
&.Ù++.L  khourdè  bin  chiche.  —  Nœud 
sur  l'écorce,  ^— -<£j3  \Syf  ~^î 
aghâdj  qaboughy  deugumu. 

Loupeux,  euse,  adj.,  Jjjî  our- 
lu,  t. 

Loup-garou,  s.  m.  Voy.  Loup. 
Lourd  ,  e  ,  adj.,  pesant ,  » — &! 
aghyr,  t.;  J— Ju  .v^j/,  a.;,  j!^ 
guirân,  p.  —  Un  lourd  fardeau, 
Oi^J  *£)  aghyr  ïuk,  J — JLj  jj-ft^. 
/tarn/j  saqyl.  —  Lent  dans  les  mou- 
vements, »-&)  aghyr,  yi\  ~£oo.i 
teprenichi  aghyr,  Lj  A*S  kund  pâ, 
i£j5r\  "Jzi  bathy ul-harekè .  —Au 
fig. ,  ennuyeux,  importun,^  JjLjuo 
sîqynlylu,  -j-J^-di  Sî*-*  saqyl  ul- 
mizâdj.  —  Rude  à  faire,  grave,  ji\ 
aghfr'  —  Une  lourde  besogne,  y&\ 
<J^»J*à.ji  aghyr  bir  khyz/net.  — 


LOU 

Une  lourde  tâche,  i&}  Jiy^  "gh'r 
bir  ir/t.  — Une  lourde  faute,  »— cl 
~ye  aghyr  souhh. 

Lourdaud,  e,  adj.,  ^  qabâ, 
vj^ljjjâ.  khoïrât,  .aX-li'  tâslàq, 
t.;  5»— JL3Î  iâ-ic  ghalyz  uth-thab' ,  a. 

—  Un  lourdaud  de  village,  o_jbjT 
Ol  Ls  kcu'ilit  bir  qabâ  aclcm. 

Lourdement,  adv.,  wjJ  ,ï-3»&l 

aghyrlyq  ilè  ,   A^-ji)  aghyrdjc.  — 

Grossièrement,  AjLxJJUJ^à.  khoïrùl- 
lyghilè. 

Lourderie,  S.  f.,  iÛLJù\i  ïân- 

lichlyq,  t.;  Ja-xJ£  y^  sehvi  gha- 
liz ,  a. 

Lourdeur,  s.  f.,  pesanteur.  Voy. 
ce  mot. 

Lourdier,  s.  m.,  iA*^  9 y  j> 
bir  nevyy  minder. 

Lourdise,  s.  f.  Voy.  Lourderie, 
Stupidité. 

Loutre,  s.  f.,  ^Cp*~ , j-*o  sou 
semmouri,  ou  vulg.  sou  samouri ,  t. 

—  Au  fig. ,  femme  adonné  à  la  dé- 
I >auche,  aJLa.là  fàhîchè,  a. 

Louve,  s.  f . ,  *j — «>,.,,*...0  3,^ 
qourd  dichîci  ,  J>.^__3  e*"*?  di'chi 
qourd,  t. 

Louver  ,  v.  a.,  <Jl\ôJÏ  gt^Joyi 
bir  thàchi  delmek,  t. 

Louveteau,  s.  m.,  -*-j,jU  ^.^s 
qourd  ïâvrycy,  ïàvfoucy,  cÇj|  5*^9 
qourd  enigui,  t. 

IjOUVETER  ,  V.  n.,  i3*V.L5  T.  ^J5* 

qourd  ïâvrylamaq,  t. 

Louveterie,  s.  f. ,  e'quipagc  pour 
la  chasse  du  loup  ,  yc^°  ^£y  ^\*j* 
qourd  avi  thâqytny.  —  Lieu  où  loge 
cet  e'quipagc  ,  s_î/^__J. — a-^j'  3%J> 
-~wijlà.  qourd  avdjilerun  khânè- 
ei ,  t. 


LOY 


:.!•• 


Louvetier,  s.  m.,  c~<V  ^c?^ 
qourd ji  bâchi,  t. 

Louvoyer,  v.  il,  *  » — })  àJsJj) 
s«iX>J  iji  olthailc  ïurumck,  AJAJaJj! 
(J*ÏAjk  olthaïa  tchyqmoq,  !  AjbJJ 
oltha  it,  t. 

Louvre,,  s.  m.,»iya'^u  a*«j!J 
-*.>w\£  &)\j~. franco,  pâdichûhla- 
rufi  sarâïi  qadimi,  t. 

Loxodromie,  s.  f.,  iT^J)^  ,0  V. 
<««  ïuruïch,  t.;  JjU^»  •*-».  seïri  mu- 
tcmûïl,  a. 

Loyal,  e,  adj.,  légitime,  vj?^ 

cher  ïi,    jyXls qânounïi ,ji\s»  djâlz. 

—  En  t.  de  prat.,  les  frais  et  loyaux 

coûts,  Ajo_jJ V3   ^g.Ua*  mcràrifi qâ- 

nounïiè.  —  Plein  d'honneur  et   de 

probité ,jjijb  dhoghroufLjoj&  JJ>' 

chli'yrz,  .JpLo  sâdyq,  a.  —  C'est 

un  homme  loyal,  jXO!»j^3j©  Jj>Î 

chli'yrz    bir    ademdur ,    \ >\ — i  ,  I 

<  _    -  -J 

jl*ûl  tJ  «Xoj'Jia.  erbâbi  haqqâ- 
nïiettcn  bir  ademdur. 

Loyalement,  adv.,  * — IxJjjijb 
dhoghroulighilè,  t.;  a1x_3|,Xo  sadfi- 
qat  ilè,  a. -t.;  A — jli^l^>  sàdiqânc, 
a.-p.;  A~jlJi^[^  Jv\Ju  bis-syclq 
vcl-haqqâniiet,  a.  : —  Se  comporter 

loyalement,  CU-aJ^s'Ij  .jjJ-oJu 
1  C-OP>j  J-a-c  bis-sydq  vel-haq- 
qânïiet  'amel  u  hareket  it. 

Loyauté  ,  s.  f.,  \^y^y°  dhogh- 
roulyq,  t.;  vJU* — *UL^wl  istiqâmvt. 
w< — ï\x*o  sadâqat,  ^jsj^s.  yrz, 

Ajlia.  haqqârûict,  a. 

Loyer,  s.  m.,  prix  du  louage, 
\yS  kirâ ,  ô»l_2».i  idjârè.  —  d'une 

maison,  ^ S£ jl  cv  kirâci.  — 

Donner  à  loyer,  <^£»jij  te\jï kiràïc 


520 


LUC 


vîrmek.  —  Prendre  à  — ,  al>i  \y 
.  ij  I  _  ^àS±h  kirâ  ilè  thoutmaq  , 
almaq.  —  Salaire,  vjl^a.1  eudjrct, 
js>.\  edjr,  a.  —  Le  loyer  du  serviteur 
ou  du  mercenaire ,  »  £ — * — «  A — à. 

. j'va.1     -sr^V.'o  khyzmetkiâr  vè 

ichdji  eudjreti.  —  Récompense,  iVa- 
djezâ,  ys-\  edjr,  vj^ljusr*  mudjâ- 
zât.  —  Toutes  les  actions  recevront 
leur  loyer  dans  l'autre  monde, CXi^U 
jjJiçyijJj!  L».  àjI^&I  àJ& akhyrettè 
kiâffèï  a? mâle  djezâ  olounadjaqtur. 

Lubie,  s.  f.  fam.,  &à  Jù  deli 
fikr,  t. -a.;  ,J«&e  /wys>  haveci  'aql,  a. 

Lubricité,  s.  f. ,  - — jibjcjl  Uj 
zinà  azghounlyghy,  o£-Lj  l-**».aJ 
nefsànîlik,  vJL^-i»  chehvet,  î-i.usr' 
fahâchet,  0-**lc  ghylimet,  a. 

Lubrifier,  v.  a.,  I  ^i—s*-*^ 
qàîghyndjaq  it,  1  ^Ja^».^  syrin- 
djaq  it,  t. 

Lubrique,  adj.  com.,  4 — j' — »j 
tj&jl  zinâïè  azghoun,jjù^t>  cheh- 

eetlu,  a.-t.;  jv--L&  ghyllim,  JU 
zârti,  a.;  V*«.Ol  edebsyz. 

Lubriquement,  adv.,  4 — j^r^j 
..'  (Jr-1.?*)'  zinâïè  az g hounlyq ilè, 
ih)  \JL>yçL  chehvet  ilè,  a.-t.;  l^lx» 
moughlimen,  a. 

Lucane,  s.  m.,  v^X^s^J  P_^  J? 
/»/>•  nc^'j  beudjek,  t. 

Lucarne,  s.  f.,  à — aAJ  bâdja , 
^\5i  i^ly9  thavân  dèligui,  t. 

Lucide,  adj.  com.,  clair,  net, 
{J}f>>  atchyq ,j~tJ  temiz,%^t>\  achi- 
kiàr,  t.;  .^s'j  vâzyh,  a.  —  Terme 
lucide  ,  i-ar^lj  vj^oj  loghati  vâ- 
zyha.  —  Ce  fou  a  des  moments  lu- 
cides,  ôjjLJIj  ^Jic  >jï£jyat*ji 


LUC 

J-jl?  J>J— J**^-3  »»^J  0<5j&  £om 
medjnounuh  aqly  bil-miwâterè  W- 
tfef  l'eter  daqyqaleri  vârdur. 

Lucidité  ,  s.  f.,  (Jjla?^  atchyq- 
lyq,  vJ.Jj.yj  temîzlik,  t.;  vJJUi-j. 
rouchenlik,  p. -t. 

Lucie  (Bois  de  Sainte-),  ou  Ma- 
haleb,  s.  m.,  -^etU!  \\S  .j^5. 
^-■'j^j!  rn^ân  kirâz  aghâdji  odou- 
ny,  t.;  ^^ksr6  mahaleb,  a. 

Lucifer,  s.  m.,  .  r — JL> î  iblîs, 
«La*—  cheïthân,  a. 

Lucifuges,  s.  m.  pi.,  ôJ<V.-i— s-^ 
^J;y  \JJjJa^.ji  \\S  guidjèdè  gue- 
zen  beudjeklerun  nev'y,  t. 

Lucimètre,  s.  m.,  /wl — ^ — L» 
wsJ)  vJljLa.ji  miqyâci  deredjâtuz- 
zïâ ,  ij~>  //-  wi^»  miqyâci  nour. 

Luciole  ,  s.  f.,  ^£Sjj3  jAb  ij/- 
rfy«  qourdy,  t.;  «^jl^Jl.  chebtâb,  p. 

Lucratif,  ive,  adj., ^jo  kiârlu, 
^Lsr5  hi  qazândjlu,  * — ^-Nô  '  cissîlu, 
t.;  j — iÇX>)à  fâïdèlu,  jl-JjiiL*  men- 
fi'atlu,  a.-t.;  *iu  nô/î',  aiujl  ^aîT 

taeîV  id-menâ/r',  a. ;  « Ov. — -«J  nemâ- 
dâr,  p.  —  Emploi  lucratif,  v^^d* 
j|jl*j  mansybi  nemàdâr.  —  Un 
me'tier  — ,  ailij)  **p  O^cU^o  j> 

bir  sanâ'ati  kecîr  ul-menâfi '. 

Lucre,    s.   m.,    »o   kiâr,  p. -t.; 

0^  fâïdè,  a.,  *<*>>  assy,  ^-^y 
qazândj)  t.  —  usuraire  ,  ^r-fj  ribh, 
pÀ->  nef ,  <J^*slL»  menjVat,  pi.  a. 
«.Jl-L»  menâfi',  Xj  nemâ'u,  vulg. 
nemâ,  a.  —  Travailler  pour  le  lu- 
cre ,  CXÀli-o»  sJU*Â-Â^  j  V  Jir^3^ 

l      xw  tahsîli  nemâ  vu  menfi'at 

zimnindè  sai  it. 


1.1  I 

Luette ,  s.  f . ,  s.^X.sr-' J»  dildjik , 
ililtchik,  t.;  ûjjL»  rnclâzc)  ôjjU/nc- 
p.J  vJ!jI — ^3  Ichât ,  pi.  vJIj'j^J 
Ir/wâl;  J-JaUs  thallhal ,  a. 

Ll  EUR,  S.  I". ,  faillie  clarté,  i^*.' 

zi'u/tan  gueurunen  âïdinlyq  ,  i. — **) 
ii-vx^s  lem'aï  zaîje  ,  a.  —  La  lueur 

de  la  lune,  j-4.3  i*^  lem'aï  qamer. 

—  du  feu,  ^*^>.'  v— XAo'I  (itcc/iim 
ichighy.  —  Lclat ,  A_Ix.~  chculc, 
iJ^JJ  rcvnaq.  —  Légère  apparence., 
i^-^jy  gueurunich,  A-r-^  lernha, 
a*J  /cm'a.  — Une  lueur  de  fortune, 
JUS!  i*J)  y  bir  lem'aï  iqbûl. — Une 
fausse  lueur  d'espérance,  lo&'Ls^ 
wU/»l  lemhaï  kiâzibcï  umtd. 

l.icunRE,  adj.  com.,_jJ(U-lj  /«- 
ralit,j^J\it  ïâslut  t.;yï~~*a*  mon- 
cibctlu,  a.-t.;_jJjO  derdlu,  i^.'y^- 
hazin,  a-xsr3  /iv//V,  f^^  fâdji, 
a.  —  Voix  lugubre  ,  tj?j^-  ^-A-*» 
.w/f/<7i'  hazin.  —  Vêtement  — ,  *-i'U 
^~>  w  _    jjh  matent  dlioni,  libâci. 

—  Des  pensc'cs  lugubres,  «K 9) 

A*^3  efkiàri  fedji'a. 

Lugubrement,  adv.,  A b  1  a*Jj 

tara  ilè,  As._j.lwlj  ïûsliidjè,  AJJ  t .  yXi 

ïâs  ilè,  t.;  UÀJjp.  hazîncn,  «jar'lj 
bil-huzn,  a.  —  Chanter  lugubre- 
ment, !  je*-^  LLjJa.  hazîncn  te- 
ghanni  if. 

Lui,  Lui-même,  pron.  masc.  de 
la  troisième  pers.  du  sing. ,  •!  o,  Jj^l 
ol,  t.  —  C'est  lui ,  Pji  o  deur.  — 
Lui-même,     -«j.u  guenduei, 

LrniK  ,  v.  a.,  t  ^lJ  -VJ I  âïdinlyq 
it,  t.;  <l£*f»£j  LwC9_ j_jj  nem^    j/'â 


1.1   M 


321 


vi'rmek,  .J^l.  lj  pârlamaq,  t.;  *~J 
I  L*to  nechri  zïâ  il,  a. -t. 

Luisant,  e,  adj.,  qui  luit,  ^-VJ 
dïdinln,  j — ijyjtourlu,  yJj  aAxw 

cluulc  vîrcn,  a.-l.;    *. ^  lâm'C , 

jùv  munir,  a.  —  Qui  a  de  l'éclat, 
(jf  jjV.  P&tlitq,  -^"  medjlà. 

I. usant,  s.  m.,  le  luisant,  le 
brillant,  le  lustre,  ij>i'^ljl>  l)ar~ 
Iriqlyq,  t.;  >ia-  djilâ,  a.  —  Le  lui- 
sant d'une  étoile ,  ^S. — -~  1-^-3  y> 
-«-iaw  _  ouaa  .'j  bir  qoamùc/iun 
]>  cl  rli'uj  ligh  )  ' ,  djilâci. 

Lumière  ,  s.  f.,  clarté,  splcudcur, 

tjpjj..»!  âïdinlyq,  .j-^J  âïdin  ,  t.; 
%y  nour,  \x^o  zia,  j^o  zou  ,  a.  -— 
du  soleil,  ,oujcXj!  iT^ gunechâï- 
dinlighy ,  _j~y~  s^^  z^  chems, 
j-yi    \y    noi/ri  chems.  —  de    la 

lune,  )c*-J-,-V,l  ,__$!  aï  âïdinlighy, 
t.;  j' — i\  aïâz,  *~->V — ^-»  niehtûb, 
vulg.  mahitab,  p.  —  La  réverbéra- 
tion de  la  lumière,  Ixj©  /~  oj<ji  tVi- 
Am«  zm.  —  Répandre  de  la  lu- 
mière, l  L*J»  JLi  nechri  zïâ  il.  — 
Les  anges  de  lumière,  <^y>t»J  ^-Ij it 
crvàhi  nourânïic.  —  La  lumière  de 
l'Évangile,  ^ji  Jt>  J^s-*  I  j_y  neufs 
indjili  cher  if.  —  de  la  foi,    ,»_J 

<\—*> ,'  powi  inuïn.  —  Bougie  ou 
chandelle  allumée,  *+ *  moum, 

jJ^JJ  JJI  âïdinlyq.  —  Apportez  de 
la  lumière,  jj^Jj^^bjJl-ji^y»  monm, 
âïdinlyq  guctitr.  — Wc.je&'cumr, 
^\.\2s.  haïât ,  a.  —  Commencer  à 
voir  la  lumière,  naître,  -  a — ^.^^ 
\«lA—ftJ3  ô-î>?'J  dnnïâïè ,  vudjoude 
guelmck.  —  Voir  la  lumière,  vivre 

41 


:>a± 


LUM 


j[  !ÇXïlô.  haïâttc  ol,p—>  ô*X5>U^ 

f  v A.vo&'aJjJ  Uo  muchâhedèï  nouri 

duriiâ  ilè  hiâmïâb  ol.  —  Perdre  la 
lumière,  mourir,  OA-Jji  culmek, 
.!  Jji'i  vJ^Ap»  ij^  no«rj  Aai'â/  zâïl 
0l.  —  Connaissance  ,  (f^-f  bïlich, 
t.;  <JU9»x»  mari/et,  ^J^ — Sj  won- 
ycw/,  (J^p  'yrfàn>  i/4,     dânich. 

—  Lumière  naturelle,  ^j*^  r)^j& 
'/r/iî/i  djibilli.  —  Éclaircissement , 
indice  sur  un  sujet,  [>J^^  bïlich , 
y.=L  khaber,  vJ^A-.**!*.*  maloumât. 

—  Fournir  les  lumières  nécessaires, 
^jCs^J»  j^'.^  vJ1j\^jJjw  mà'lou- 
mati  tàzemèïivîrmck.  —  d'un  canon, 

ç«..w<Ljl3  <s^j^js  ihop  JâUaci,  aJI? 
JCJ.5  fâlïa  delîgui. 
Lumignon,  s.  m.,  ^j^f-9  Of.**"0 
qandîl  fitîli,     <~?-y  s_1a_L~U5  .A^-** 
ïanân  fitîluh  oiuijou,  t. 

Luminaire,   s.   m.,  corps  lumi- 
neux ,  nom   donné  au  soleil  et  à  la 

lune,  y*>  ne'iir,  ^y-Sysi  neïireïn.  — 
Le  grand  luminaire,  le  soleil,  t— ^ 
*iàcl  neïiri  a'zem.  —  Le  petit  lumi- 
naire, la  lune,  y — x^>)  ».y  neïri  as- 
ghar.  —  Cierges ,  torches  ,  etc.  , 
-*y>  Jj  ïel  moumi,  ^.-jUû«  me- 

eâbyh,  a.  —  S! église,  k  CfL><u»  l«Jû 
keliça  moumleri. 

Lumineux,  se,  adj.,  (Jj^jV.  Pàr~ 
lâq,y<J^i]  âïdinlu,  y  \j— >   nourlu, 

¥\C°  zîâlu,  a.-t.;y*j  ne'ir,  yS*>  mu- 
nir, s-^*  mouzïi,  a.;  /^•wj.  rou- 
chcn,  p.  —  Corps  lumineux,  ^j^^ 
ilHH  edji'âm  neïirè.  —  Esprit  — , 

j—^o  f^yZ»j\  rouchen  zamîr,  p. -a. 
—  C'est  un  esprit  lumineux ,  y ) 


LUN 

\$y — *~\*  f^yàl  bir  zihni munîrdur. 
Lunaire,  adj.  com.,  v_£*y-5  (la~ 
mcri,  a.;  J&i  mâhi,  p.;_jM  âïlu, 
t.  —  L'un  des  mois  lunaires ,  \y£» 
^Qyi  v^X — )Ui jàS  chouhouri  qamc- 
rïicnuh  biri. 

Lunaire,    s.    f . ,    plante,    ^1 

——*.sr$^  aï  tchîtchesui .  t.  ;     ^O 

v«3U    ,.i-Xji   ,jîJs3   t/eflW  qath'  iden 

•     w    "    JL- 
nebal,  a. -t. 

Lunaison,  s.  f.,  J — Jj)  âilyq, 

c    ..'  <s£)5^  ^LSy\  aï  un,  dcvri  cïiâ- 

ini,\.;yà3  ^\jï  devri  qamer,  jxtsu 

laqmîr,  a.\  s£\2^  sJ^^~*  s-^-%'  dïuh 
muddeti  devri. 

Lunatique,  adj.    commun,  ^l 

yt^^ali  aï  bâsmich ,  Jj.la».  ^C]  de 

tchârplu,   J^  delou,  .oH-ss.    tchâ- 
tjq,  t. 

Lundi,  s.  m.,  ç~ùy>) yy>  ba- 
zar irtèci,  ^ji  ,*oi!j\j'  .ij'j  ba- 
zar irtèci  guny,  t.;  &-*-'\t>j$  dou- 
chembè,  p.  ;  ,~>jj  A^jÛu^  douchembe 
gunu,  jj. — — Âjl  isneïn,  L.j£-J'  yjJ 
ïevmu  isneïn,  a. 

Lune,  s.  f.,  planète,  ^1  «£,  t.; 
v*s  qamer,  a.;  ûV»  //m/i,  p.;  —  Nou- 
velle —  ,  v^i  ^j&  ïe"/  dï,  J-5. — a 
hilâl.  —  Le  croissant  de  la  lune , 
ôU  Joa  hilâli  màh.  —  Le  décours, 
le  déclin  de  la  — ,  C*^LS ]  \jXf) 
aiuh  eksilmèci.  —  Pleine  — ,  j-Jjh 

^£]  dholou  aï, ^^\ -^  . . \j  '  ^tS*i  I  dïuh 
on  dordy,  «J»J  bedr.  —  Lune,  mois, 
y^t,  cheJir,  a.;  A/>  me//,  ôU  /««/i.  — 
La  lune  ,  le  mois  de  ramazan ,  a\.s> 
»Urw.  mâhi  ramazàn.  —  Le  clair 


L1  P 

île  l.i  lune,  uU'^  _  v«^>uL^*  ntall- 
nialiitâb.    —    Il     l'ait    un    lieau 

i  lau  île  lune,  ^' 1 tç* y  j\j> 

.àx~i>x~  guzcl  bit-  mehitàb  guî- 
dji-cidur.  —  A  quel  quantième  SOm- 
mcs-nous  de  l.i  lune.'  CXxawli  v£$u1 
jJl  lïïitn  qâtéhindè  iz.  —  Demi-lune, 
fortification,  ^y-J»  .j^  CXjJ^J^» 
lulàl  cheklindc  <>lân  thabïa.  —  Au 
pi.,  fantaisies, caprices.  V.  ces  nuits. 

Lunetier,  iere,  s.,  ^srNJjjT 
gueuzluîtdji,  t. 

Lum-tti-.s,  s.  f.  pi.,  besicles , 
s£\j\J «ucuz/tiL  —  Lunettes  con- 


I  '    ! 


X3-, 


,i  « ij^ 


c/ii'cliici  mouhadilcb  gueuzluk.  — 
cniicavcs  ,  ^£.)\jZ  yixj>  ç^lJLxJL, 
(hn  lin  i  moù'aqqar  gueuzluk.  — 
Lunettes  d'approche,  /.r^i}^  dour- 
bùi,  vulg.  dourbun.  • —  Ouverture 
i  onde  des  latrines  ,  S$3  ^_^  kr- 
nrj  dcli^ui,  ■ —  Luneltes,  en  terme 
de  fortification  ,  sortes  de  demi-lunes 
composées  de  deux,  faces  formant  un 
angle  saillant  vers  la  campagne,  <V^i?- 
Jgj — )a — x-jIL  j£  s>_^a>  JllJLji 
tihyijinu  keuchèlu  nysji  qamer  llui- 
bïalcri. 

Lu  m  soi  .\ic.i  -,    adj.    comp.,    ^C,\ 
>ijy   AOJi  àï  ile  gunecâ  ,  t.  —  Le 
«m  le   lunisolaire  ,      ç — «4^1  \£\j^ 
^Cj*3  j  dévri  chemsi  vu  qameri. 

Luniste,  adj.  eom..  ^£yjv  ^wi 
(j^i  tl)\  â'i  tcéciri  ile  bit  m,  [, 

Lunule,  s.  f. ,  t.  île  géom.,  ^c\ 
0lCl,  /^Jîi  aï  hilâli  cliikcH.  t. -a. 

Lupin  ,  s.  m.,  plante  ,  *•-&>  ^=»  i 
tidji  baqla,  t.-,  >?*■*}*  limitons,  a.; 
^C^a-»  dib  bnqlnï  mySrn,j — nû-* 


^ 


A. — l S. i     M)(\r    biiqliu  t  . 

LuSTltM.i..  a.lj.    l'en». —   Kail   — , 

/-.-VoV  »'.-.*  mai  mottqaddes;  a. 

mi  tathhir,  mA-W  /a/h/n'r,  a. 

Li  siRL,  s.  ni.,  t;elat,  Lc-itilé,  poli, 
-Lpw  djilà ,  û_jLa.  djih'è,  a.  — d'une 
étoffe,  ^ — w-ii».  s^X-llyà  quumà- 
chun  djilâry.  —  Composition,  sorte 
de  vernis,  L1V5fr*>>  ^-^=k-tlJ'  J^r° 
sa'iqal  idcdjek  ma'  djoun.  —  Splen- 
deur, (j^"j i  i  pàrjt&qlfq ,  ,£ — ij, 
rcvnaq,  a.  — Sorte  de  chandelier  de 
cristal,  ûjj^i  âvize,  p. ;  Ju.1  asqy; 
ùj)}\  jjli  bullonr  avize.  —  Kspaee 
<!<■  cinq  années,  {J)^  ,  rj  bock  ïil- 
h'(hx- »  ^^~  ^.  l'e,uli  sàlc^ui,  p. 

l.i  STRJÉÎJL,  v .  a . ,  ^Cyj  -^  djilà 
virmek  ,  ,* — v — 5-w^.  djilûlamaq  , 
^^iliLw>    saïqallainaq  ,  O-vJô^-o 


mahrclcinck,  t.   —  une  étoile  , 
v_^\ — ojjj  iiak  iJtX^  bir  qou mâche 
dlilà  ri'rmck. 

Lisiium;,  s.  f  vJ^^JÛ  di'mit, 
\.;  j^L^L-i  Utebrâq,  a. 

Lut,  s.  in. ,  e~>*y*s  ^sr  u  /»<[/- 
/r/ov/  suavâci,  sjïâcy,  t.;  ^» — a_Jp 
i^Xsr'l  //jjvj  al-hakmct ,  a. 

Luter,  v.  a.,  tj) CK-'U-j^-^. 

^^^iis  _  j^-olyo  i^—*-^'  tch Amour, 
bâltchyq  ile  samulmiiq  ,  syi'dmaq  . 
thyqamaq.  — des  vases,  des 

seaux,  4 — L>J  l3f^  ^£^?^  fV 
^o^Jus  _  ^y»!yo  c/y<ï/«  qâldcri bâl- 
tchjrq  itèsjvâmaq,  thyqamaq. 

Luth,  s.  m.,  0>.a  /</»/,  li'woul, 
t.;  J!_j — t  '«ud,  a.  —  î«uW  du  — , 
^'Lv   OjJ  /â«/  h!tttltna<[ 


324 


LUT 


Luthéranisme,  s.  m.,  ^îj — >•) 
évsôwV*  loutrân  mezhebi,  t. 
Luthérien,  ne,  adj.,  ^jfy  lou- 
trân, t.;     ~s]JjJ   loutrânïi,  pi.  a. 

io~>j»Jy  loutrân'iioun . 
Luthier,  s.  m.,     o-s-'Ja  lâeout- 
dji,\. 

Lutin,  s.  m.,  ,^=>>  djinn,  a.;  vCp 
/>m,  p.;  ^-^_J«sr,j3  ôJJ  ^ara  ço/i- 
djolos.  —  Enfant  bruyant,  sù^j^.^ 
iî — a-_j — =>>  teprenfdji  tchodjouq, 
■  £_».^s.  «l_iaxi.  cheïthân  tcho- 
djouq. 

Lutiner,  v.  n.,  faire  le  lutin, 
)  ^o.blJa^.  cheïthânlyq  it,  ,  «LsJ'.lj 
nâzlanmaq,  t.;  ^C^stM  indjitmek, 
^U-ôJujji  oïnâtmaq,  t. 

Lutrin,  s.  m. ,  pupitre  d'église, 

iia. j  helîçâda  kitâb  qoïadjaq  pich- 
takhta,  rahlè,  t. 

Lutte  ,  s.  f .  ,  combat  corps  à 
corps,  -J»^  gurech,  vulg.  Ju)£ 
gulech ,  t.;  à&.Ua,»  mouçârè'at,  a.; 
sJ5j^s~*j£  gurechdjilik.  —  Mé- 
tier  de  lutteur,  ^ — l_j  î^j  j«?Mh- 
vânlyq.  —  S'exercer  à  la  lutte , 
I  p-\}M  oXLv-sr^j^  gurechdjilik 
ta'lîm  it,  \  i._CjU:.o  vLo'  ta'limi 
mouçâré'a  it. 

Lutter,  v.  n. ,  se  prendre  corps 
à  corps  avec  quelqu'un ,  '^ifyL^ 
gurechmck,  vulg.  gulechmek,  t.; 
l  AftjLoo  mouçâré'a,  it,  a. -t. — Faire 
le  métier  de  lutteur,  I  fJ^\J^peh- 
luvânlyq  it ,  p._t.  __  Au  %.,  faire 
des  efforts,  ^*àJt^  tchâlichmaq  , 
pA-3'j  (jj*—  *(ii  u  yqtâm  il.  — 
Résister,  fcjjç^pfy^U"  dluwranmaq, 


LUX 

s^N^siJjS  gulechmek,  .a ri,LfcJ 

oghrâchmaq.  —  Lutter  contre  la 
mort,  vi.CyAiCt  jjLa-  rf/'ân  fc/ie- 
kichmek. 

Lutteur,  s.  m.,     --3z~>^  gU- 

rechtchi,  vulg.  ^s^jf  gulechdji , 
pjLs^  mouçâry',  .wACjLa»  mouçâ- 
rain,  jy^>  mubâryz,  ^yi\  ,L»  ;««- 
bâryzin.  —  de  profession ,  j^J 
pehluvân,  p. 

Luxation,  s.  f.,  déboîtement  des 
os,  V-Jj^  bertilmè,  .j^Jp  ^l5j<£ 
^^j-^)  guemuk  ïerinden  âïryl- 
macy,  t.;  ,»l — îbJ!  <J&jLJÎ  i/z/?AâA 
ul-'yzâm,  f&sM  inkhilâ',  a.  — 
du  pied ,  entorse ,  -  ^-wAçJjy  jjjljj 
^^f  a"'<?  bertilmèci,  bertmèci. 

Luxe,  s.  m.,  somptuosité  exces- 
sive, v^i^-wi  ùjl  v^-^c  'abes  ïerè 
csrâf,  a. -t.;  i>'î^s!  i/rô*À,  ô  jLL  *//o/1 
ra,  vJUiliw  sefâhet,  a.;  oX3.  ju^> 
mubezzirlik.  —  Luxe  des  habits,  de 
la  table,  0 — x*oj*a£>.  >lxb  j  ,  ^U 
s_y-)j  ^3  U  /i'to  u  thaâm  khou- 
coucindè  isrâf  u  te  le/.  —  Objets  de 
luxe  ,  w>-l_*-3rJ  tedjemmulât.  — 

Somptuosité,  magnificence.  Voy.  ces 
mots. 

Luxer,  v.  a.,  ^J*jj>  s^X^fy 

i^j^^  bir  guemik  ïerinden  tchy- 
qarmaq,  Jj^>î  ^jj  ^J^  gue- 

mugui  ïerinden  âïrmaq,  .  a -9 .y 

bourqmaq,  rj^iy  bourmaq,  v^UjjJ 

bertmek,  t.;  !  ^UbJi  sj£:>  fckk  ul- 
'yzâm  it. 

Luxure,  s .  f. ,  lubricité,  ^Xvj  L«ûJ 
nefsânîlik ,  ^y^-i  nefs ,  Sj-^i»  cheh- 
vet,  O» — ^,_^>  àJxsi  ghalcbèï  cheh- 
vcl,   a .  ;  ^jX — )  ôj  Lajj    zeinpârclik; 


zabcthsyzlyq,    ^£ij — * 
jL*i-j  havàï  ncfsâni. 
Luxurieux,  se,  adj.,  j — Uj&* 
chchrctlu,  a. -t.  ;  ^  U  zâni,  ^jL~A_> 
nefsâni,  a.  Voy.  Lascif. 

Luzerne,  s.  f.,  plante,  ^^,  V 
qabâ  ïundjè,  t.;  kè  qourth,  a. 

Luzerniere,  s.   f . ,  A. — ^j*.  V3 
c—Tis  .lï  ^oZxt  ïundjè  târlâci,  t. 

LïCANTHROPE  ,    S.   m.,    w^|.   ..hg/» 

mouqtharyb,  a. 

Lycanthropie,  s.  f.,  l^j — «»  ûj3 
<jrara  scvdâ,  t.;  y.^  Ja-oJ)  'b  Je  «/- 
qoulhroub,  a. 

Lycée,  s.  m.,  v^._^-x»  mekteb , 
&~>>X»  medrccè,  a. 

Lyciinis,  s.  m.,  plante,  £-[j— — 

>^jhsu\  sarâdj  ul-qouthroub,  a. 
Lycium,  s.  m.,  "u 


LYS 


325 


àT:>  jbr»— 


sendjân  .dikeni,  t.  ;  ^ — -^ — &  at»- 
.v<W/,  a. 

Lycoctoncm,  s.  m., plante,  3jj? 
»lày  qourd  boghân,  t.;  ^J^1 — ^ 
v_^o  3J 1  khânyq  uz-zeïb,  a. 

Lycoperdon  ,  s.  m.,  plante ,  » — » 
^ÇjlLx»  ^.j5  ?>y  itr  nei>' y  qourd 
mantâri,  t. 

Lycopersicdm  ,  s.  m. ,  sorte  de 
pomme  d'amour.  Voy.  Tomate. 

Lycopode,  s.  m.,  plante,  !-£*»* 
miskïet,  a. 


Lycopus,  s.  m.,  ^— '**°^J*{  3*° 
sou  prâçetcyt\..;  •UJl  yj~-jifcra- 
cïoun  el-mà,  a. 

Lymphatique,  adj.  com.,yAÀ*J 
lîmfalu,  t. — Vaisseau  lymphatique, 
~j^J!  _  jAsJ\  m\ys?*  medjrâï  el- 
khylth  ,  el-màïi.  — Artères  lympha- 
tiques ,  J^ — '^  &*.  fj^)j^  che- 
râïini  khylthi  mâïi.  —  Veines  — , 
%jL  UU.  i^j»-*  'ourouq  khylthi 
mâïi. 

Lymphe,  s.  f.,  j—  <*  j^lS  qânlu 
sou,  i-SL^  lîmfa,  i^L\J^>  soulu 
akhlath,  t.-a.;  JjU  1_LJ  khyl- 
thi mâïi,  a. 

Lynx  ,  s.  m.  ,  <J — ~j  vachaq  , 
a. -t. 

Lyon  ,  nom  de  ville  ,  ^j*-^  ^on  > 
CuA  ,.\t^  lï°n  chehri. 
Lyre,  s.  f.,  instrument  de  mu- 
sique,  j^y  ço/joui,  i-J^  berbouth, 
M.^\yqlyghf  a.;  a^L*-^  kemân- 
e#e,  vulg.  kemântchè,  p.-t.  —  Nom 
d'une  constellation,  fjy — ftUJ!  <?/- 
chclïâq,  £-$\J\  j^JM  en-ncsr  ci- 
rât] y' ,  a. 

Lyrique  ,  adj.  com.,  J^  gha- 
nevi,  a. 

Lysimachie,  s.  f.,  plante,  £7-^ 
■Uî  koukh  ul-mâ,a.;  jj-^^t*tr 
loucimâkhos ,  gr. 


326 


MAC 


M  iC 


M 


M ,  s.  m. ,  treizième  lettre  de  l'al- 
phabet, ^\  vjX— >Lar*  s^i^p- 
,jUs=».  -s-^jl  hourouji  hedjécnun 
on  utchindji  harfl. 

Ma,  adj.  poss.  fém.,  *>J  benum, 
*  um,  t.  —  Ma  maison,  /»jl  evum. 
—  Ma  fille,  aj-3  qyzum,  ou  tf  *^ 
benum  qyzum. 

Macaque,  s.  m.,  ^Ay>**  ?$*£ 
bir  ncv'y  maïmoun,  t. 

Macaron,  s.  m.,  pâtisserie, yy£, 
jOu  chekerlu  bâdem,  A^jAi._jLob 
bâdemlu  chekerlemè,  t. 

Macaroni,  s.  m.,  liiliu  maqârnâ, 
àaJj.UL»  maqâronïa,  t.-it. 

Macédoine  ,  s.  f.,  mets  compose's 
de  toutes  sortes  de  légumes,  Jo  ys 
ç*\*Ja  <JL)ijj+~,  lier  turlu  sebzevàt 
thiCâmi.  —  Mélanges,  en  fait  de  lit- 
térature, isyJ^>  oUajL'j  léélîfâti 
mutenevvïa.  —  Sorte  de  jeu  de  car- 
tes,  r?^j\  <*■£&  ?y  y,  ^r  neç,y 

kiâghyd  oïouni. 

Macédoine,  s.  f.,  province  delà 
Turquie  d'Europe,  ^^X?  **&  filibè 

vilâïeli,     %jJo  U  mâkedoun,    ij 5 

viVJ-L«  livai  selânîk. 

Macération,  s.  f. ,  austérité, le»  b, 
rïâzet,  a.;  ^j^k  i^'^  V)XS 
guenduïè  qâtylyq  tchekturmè,  t.  — 
du  corps,  (j^-J  ïSJLi  techeddudi 
beden.  —  Séjour  d'une  substance 
dans  une  liqueur,  ^Jioblo!  islâdich, 


Xo.  J^eb  àJ^s  souïè  bas  tu  rma,lxL> 
naqat,  p j-s~i  nouqou.  —  Etre  en 
macération  ,  ,* — dy  CX&yL)  nou- 
qou de  boulmaq. 

Macérer,  v.  a.,  affliger  son  corps 
par  des  austérités,    o**~a~>  aJ^ceu, 

1  < ^-^Us  rïâzctilè  nefsini  za  if  it, 

I  Of«._*»Uj  rïâzet  it,  a. -t.;  4JjJj5 
^*X«.*X>Ok.  ^a-L'As  guenduïè  qâty- 
lyq  tchekturmek.  —  Faire  tremper, 
^a«>JXoî  islâtmaq,  ,* — ^'i  <*J_j-^ 
souïè  qoïmaq ,  -  ,£ — *.J»~a>  &._iy*o 
^a^j-i^fil  souïè  basturmaq,  islâtmaq, 

t,;  1  waaIjjJ'  terthîb  it,  _  a ^JLâJ' 

I  v^-~Ujji'  tenqf ,  temris  it,  a  .-t.  — 
Macéré,  e,  ^iJ.wVoJ  *j~o  souïè 
bastyrllmicli,  9  jJL*a  mcnqou  . 

Maceron  ,  s.  m.,  sorte  de  gros 
persil,  u»j — 3^**  ^C,j\  ?^f.  bir 
nev'y  iri  maghdanos,  t. 

Mâche,  s.  f.,    ^.^àJyL»  o'jjW* 

sebzevât  maqoulèci ,  <-***?•  A-is-iw 
salâtha  djinsi,  t. -a. 

Mâchefer,  s.  m.,      'èyyj>$  de- 

mir  boqy,  ,J  Jy  *-*>}  demir  tevàli. 

Machelière  ,  adj.  fém.  Dent — , 

JLi^j\)  âzou  dîchi,    ji._J^  \£**o 

son.  dîch,  t.;  A — a-l)  nâdjiz,  pi.  a. 

J^s.ly  nevâdjiz,  a. 

Machemoure ,  s.  f.,  w>^ — *»*oo 

_*«j  JO  *a9  peksimât  qyrinticy,  t. 

Mâcher,  v.  a.,  vjXsLa-  tcheïne- 

mek,  v^Xsx>-  tchehemek,  t.  ;  I  -à-"*3-* 

mazvrh  it.  —  Avaler  sans  mâcher, 


M\f 


i^>v)     .^_jVm*Xô-VwV  tchcinrmcksy- 
zui  loutmaq,  1  * — -Js-*  -k  ja-b  />«/' 

AtA  mâigh  u. — Mâché,  e-i^y^^ 
i<  licïnâiiinùli,  &  yc&*  meauough. 

Macheur,s.  m.,  iQaçtHfr  tchti- 
ncïdji,  o3?-H  (J^  tclwqïeïdji , 
t.;  \J%  'allâk,  a, 


M  ICHl  w  ÉUSME,  s.  m.,  A- 


<~~>y*>\  àiuLJy  ^*^ax*  ~JAaJL3_} 
/;)//'  vu  fitnèîi mutezammïh pottttqa 
oucouli,  l_ iLcJo    ,.x^>  ijalow  »  iX* 

^iJU'jo»  ///r/-r  u  lulè'iè  mêbnifoli- 
ti'qâ  nioiiâmelèci. 

Machioatoire,  s.  m.,j^^ô-5}ci 
^ji&  aghyzdè  irlwïnur  'rlâdj,  t. 


G 


Machinal,  e,  adj.  Mouvement • 


vj>5\=wjlxià.!     *}  bi  ikhtïâr  hare- 


ket,  tej+Ji  i^sSj^.  harekeli  qysrïiè, 
a. -t. 

Machinalement,  adv.,  ^ \ 

aJL>!  ,l\X=LÎ  bi  ikhtïâr  ilè.  a.-t.,  -1 — > 
SiiJ  bilâ  tefckkur,  a.  —  Agir  ma- 
chinalement,  A — Ll    *>¥**•*   <*^>jz*- 
j]  ^Ic  harekeli  qysrïiè  ilè  *ârttil  ol. 
Machinateur  ,    s.    m.  ,    ^S*j3 
e^-j*  clolâb  qourîdji,  (j'ij*  ^^~3 
fcrûd  qourân ,  t.;3\+Ju)  «-^  nes- 
sâdj  ul-feçâd,  i<X*  mekkuir,  a.   — 

Les  machinateurs,  Jj  Jjl  ^U«9  £•'— J 
ncssâdji  fceâd  olânlar. 

Machination  ,  s.  f .  ,  w'Xî^  ^°~ 
lâb,  ^\>p  SX+Js  fcçâd  qoitrma,  t.; 
.jj. i.  _^~o  nesdji  chourour,  ,Pj^ 

gharaz,  ^^s  qasd,  a.;  iLa.  hflè.  ^ 
Machine, s.  f.,  en  général,  sJ^Jl 
âlet,  pi.  a.  <JL>^\  dlât.   —  Grande 
— ,  <u.v_jT^.J)  dleli  kebirc.  —  Ma- 


MA(.  3É7 

cbiuc  «:i  lancer  des  pierres ,  ^.Çar*^ 

rncrtdjeru'q.  —  à  vapeur,  ^>*J' Jj>)j 
V&por  âlcty. —  Métier,  aixL-,5  dest- 
guiàh,  vnlg.  ôoJ^  dizguiâh. —  hy- 
draulique,  ^Xj^    dolâb,  ^ *> 

CJ  I  yJA^Xa.  .çoh  tchekèdjck  Alet. 

—  de  guerre,  fjy*^  vi^jj^.  JU&I 
vlJI  jJ  amâli  harbïiciè  mutc'allrq 
bir  âlet,  w*^-  O^»  «/â/t  /zf//i,  a. 

—  pour  enlever  les  poids,  JliLJl  j=s. 
^aJ|  djerri  esqàl  âlcti.  —  Machine 
à  curer  les  ports  ,  les  canaux,  _j — +c> 

sou  altindan  bâlchighy  tchekèdjck 
âlet.  —  à  élever  les  pierres  ,  *. — 5j 

sJuJl  ^iX^tbljL^i  refi  ahdjâr 
idvdjck  âlet.  —  Faire  jouer  une  ma- 
chine ,  !  Jl_*sî  -  ^tCdio !  ^J! 

âleti  ichletmek,  i'mâl  it.  —  Assem- 
blage et  combinaison  de  roues  et  de 
ressorts,  9y — * — ■*•  masnou,  pi. 
sj^lpy~<ij  mamouât.  —  La  montre 

est  une  belle  machine,  <1^- — &' - 

.  J O  &....* a. j   vj^ltjx^a»  jà'af  /«<*.*- 

iiou'ât  ne/icèdcndur.  —  Intrigue , 
ruse,  ,J_?^  oioun,  s.SxjS  dolâb, 
m».  /fj'/è.  —  La  machine  ronde , 
l'uni  vers,  Jlc  ô^i  kurèi  \ïlcm. 

Machiner,  v.  a.,  iJHj.?*  S\*~sjc- 
râd  qourmaq,]  ^-^5  qasd  it ,  a.-t.; 
^a-^.Ji  w>-^  dolâb  qourmaq,  t.; 
!  J'~^.i  ihtïâl  it,  I  (j^f*  gharaz  it, 
I  AJLva-  _j  $•**  mekr  u  hi'lè  it.  —  une 
trahison ,  «..aa^cj  CXx-x**to  vJ>jU=L 

1  ï\~3   J JUo.  khrânet  zimnindè 

tasni'i  habâïli Jcçâd  it. 

Machiniste, s.  m.,  c9^.  r.  '«J-'J  1 


328 


MAC 


âlât  ïâpoudji,  \JïS&\      \J, , ,\_$5 

À^ff^AA:    ïehiden  âlât  tchyqâ- 
rîdji,  t. 

Mâchoire,  s.  f.,  *•— £k   tchenè , 

$j2 1  âvourd,  t.  ;  f'Lsfaqm,  a .  —  L'os 
de  la  — ,  &S*.f  àXa*  tchenè  gue- 
migui.  —  Mâchoire  supérieure , 
ÀAa.  vJU~.l  ust  tchenè.  —  inférieure, 
^  <JU"  ait  tchenè.  —  Deux  piè- 
ces de  fer  qui  s'éloignent  et  se  rap- 
prochent pour  serrer  quelque  chose  , 
«.Las  qaçâdj,  ^y^Q kelbeteïn.  — 
Au  fig.,  homme  inepte,  ^MJwjcuJ 
{  y.  {J)j-*,ûti'dâdi  ïoq  bir  adem, 
m  ! J5y  boudâla. 

Mâchonner,  v.  a.  fam.,  _  &\=±S 
Sk£**#^  àV.'  JL?3  gittchilè,  zor  ilè 
tcheïnemek ,  s^XÂjuïn.  às-p.lj  Àarflj 
ïâptchè  ïâptchè  tcheïnemek,  t. 

Machcrat,  s.  m.,  V— •dyb«i  J| 
^sr^V.)  eli  ouïghounsyz  ichdji,  t. 

Machcrer,  v.  a.,  <sJb! y£  _  ôLw 

(3^*"X^  sïâh,keumurîlè  boulâch. 
turmaq,    ^^yt^i    JLjJ   <y  ^ra 

7.7e  boulâchturmaq,  t. 

Macis,  s.  m.,  i*-U*«j  besbâcè,  X. 

Maçon,  s.  m.,  -J»>j>\  ïâpoudji, 

dji,  t.;  Uj  bennâ,  pi.  a.  ,jjUj  £e/?- 
nâououn.  —  Maître  maçon,  l&  [y  ,5 
^wilwjl  dîvârdji  oustaci. 

Maçonnage,  s.  m.,_  cLi\  ,î«^o 
^S^i  ••  dwar  lcni>  ïâpoucy,  t. 

Maçonner,  v.  a.,  travailler  en 
pierre,  en  plâtre,  ^-iol  ^jljJO 
C^.  t.  -  '~WU>^  dîvârdji  ichi  ich- 
lemek, ïâpmaq,  .  t  J^_JL_*».  Ao 
viX_^ko!  dwârdjûyq,  douvârdjî-  I 
(T?  iV,  ichlemek.  —  Boucher  une  ou-  i 


MAO 

verture  dans  une  muraille ,  Oftfaï 
^ — «liuis  qapâïvp  thyqâmaq.  — 
Travailler  grossièrement ,  (çà*t  U> 
s^A — *.U,J  I  ya/;â  te/jt  ichlemek.  — 
Maçonné ,  e ,  ^Ja  b  ^^  U  .  I^j  3 

c/n-â;-  ïâpoucy  ïâpilmich  ,    y >^Jlt9 

(^/^l^y3  aapânup  thyqânmich. 

Maçonnerie,  s.   f.,   ouvrage  de 
maçon,  ^JfLa..Lo  dwârdjîlyq. — 

Construction  en  pierre,  _  /il L 

v^î^-tt-jiïi^  ihâch,  divâr  ïâpoucy, 
•  J$)      kiârguîr  bina.  —  Voyez 
Franc-Maçonnerie. 

Macouba,  s.  m.,  -J — s!   y  J    ».> 
<u.a_>]  bir  nev  y  a  là  enfïè,  t. 

Macque,  s.  f.,  ^L'^js  ^l^T/k?- 
/«n  thoqmâghy,  t. 

Macquer,  v.  a.,  (jjl^j-k    c^ï 
^*jlsjl  Ajj]  ketâni  thoqmâq  ilè  ou- 
fâtmaq,  t. 

Macre,  s.  m.,_j .o  p  ^ j  j. j 

^ — ^A.iUttO  £/.r  «e^y  sou  kestâ- 
nèci,  t. 

Macreuse,  s.  f.,  j — o    $■  y  y 
p-^j?  bir  nev  y  sou  qouehou,  t. 
Maculature,  s.  f. ,  feuille  d'im- 
pression mal  tirée,  propre  à  faire  des 
enveloppes  ,  jfc— s — L^j  ^r^ 
- — *«JLOj^  j._^3  J.£d    bacylmich 
boulâchmèch  kiâghydler  tukenticy. 

Macule,  s.  f.,  tache,  iSS  lekkè, 
vulg.  lekè,  t.  —  Ce  papier  est  plein 
de  macules,  j^Jj-»  aJj!  Jà\}  J.â&'aJ 
hou  kiâghyd  lekèler  ilè  dholoudur. 

Maculer,  v.  a. ,  nJXJaM  ^_C^i^ 
kiâghydi  lekkèlcmek  ,  ,* ^^S^^i 

boulâchturmaq.  —  Maculé,  c^Jàx) 
lekèlu,  ^jLçîSzji  boulâchmich. 
Madagascar,  île,    %l — iî-^ibU 


MAI) 

twôfc.) js±  mâdâgachqhâr djezirèci, 
^j|j  oy.j^-  djettrèï  rânedj. 
c  M  un  mi  .  s.  f.,  ^ùXi  q'ddt'n,  /v>'-2w 
hârtrtm,  jjy^i  khdtonn,  t.;  ^\S 
kirâtcha ,  g. 

Madapolam  ,  s.  m.,  f  j »   . j 

\Sj->  ij^/r*  Air  «c^y  humâïoun 
hc.ziy  t. 

Madéfaction,  s.  f .  ,  ^Xol  u- 
lâlma,      ijijL,t  islâtch,  t. 

Mademoiselle  ,  s.  f. ,  V-J;-5  7)  i, 
jJsrJ^U  qâdindjyq,  ^J—or^yU. 
khûtoundjyq,  t. 

Madère,  île  de  l'Oce'an  ,  ô.<o'w» 
*>~.ôjjja«.  mâdèra  djezîrcci. 

Madone,  s.  f. ,  * — y  wJ~aa. 
c3\y*>  hâzrcli  mènent  sourcti,  t. 

Madrague,   s.   f . ,      ^ ar'Utj 

^jil  dâlïândji  aghrîbi,  t. 

Madras,  s.  m.,  mouchoir,  py  y 
^^^  «Xi*  for  n^j  hind  maq- 
ramaci. 

Madré,  e,  adj.,  tacheté,  i — aSÊT 
alâdja. — Ruse',  ^J^J  qallâch, 
l5^"ûJ *  .5^  doubâradji,  t.;  joiJLa. 
lulckiàr,  a. -p. 

Madrépore,  s.  m.,  .j^y  o^Sà 
ij^—°  ?y  y,  dehyzdc  boulounân 
bir  nef 'y  thâch,  t.;y_jl)l  ^Jj^e  'yrq 
ul-loulou,  a. 

Madrid  ,  ville  capitale  de  l'Espa- 
gne ,  A-JjiU  mâdrid,  \ . J^-w! 

«J^rV^  ^0^  ûpâmâ nUfitrltietinufl 

nuujarri    luikioumeti   olàn    mâdrid 
ehcliri. 

Madrier,  s.  m.,  .  a xiJ  ^)la 

&~\Jqàlin  (akhta,  kcrâstc,  ipj£j* 
^-iCà^  qoghouch  takhlaci. 


MAG 


339 


Madrigal,  s.  m,,  pi.  Madrigaux, 
^"Uj  roubaïi,  & — jJ«i  c-y  j  fo> 
«e^y  qâcîdc. 

Madrure,  s.  1*.,  tache  oti  narvte 

sur  la  peau  d'un  animal,  sJJCjo  be- 
nrk.  —  Veine  dans  le  bois,  ÊX^UI 
jj*°  ijXj'  ^Jt^  aghâdjdc  met** 
djuud  olàn  dhamarlar. 

Maestral,  s.  m.  (sans  plur.),  ô»9 

Ira  rouzguïâri ,  t. 

Mafflé,  e,  adj.  fam.jjJlslSj  Li 
yr/foi  ïahâqlu,  t. 

Magasin,  s.  m. ,  pour  les  marchan- 
dises, fjy*-*  makhzen,  pi.  a.  .jj '•==■* 
makhàzin,  vulg.  ù\\*j>  maghâza.  — 
pour  les  provisions,  \j\  ambâr,  pi, 

—  Grand  magasin,  , — *-S  ,yj^* 
makhzeni  kebir.  —  de  livres,  <_^.Ç 

c — t)^"*  koutmdi  mukhzcni.  —  de 
l'Etat,  ^CjL))  ,Cj~»   miri  ambâri. 

—  aux  farines,  ^yà  ijl  oun  <jâ- 
pan. 

Magasinage,  s.    m.,    ,.«,->) — •> 

oJA ,._,»    bâzcrguiân    mà/iruin 

îiidkhzfndc  qâldighi  vaqly,  mud- 
deti,  \j?.j=*3   takhzin. 


M 


\<;asi.mer,  s.  m.,     'û- 


v^-***'  " 


makhzen  bek- 


tch/'ci,  cnu'ni,      -3r^_=r*   makhzen- 
dji. 

Mage  ,  s.  m. ,  ij^ys^*   medjous , 
Jjy>  moubed,  w\j^>  moubes,  p. 

Magicien,  ne,  s.,  j'j^ar—  syhyr- 
bâz,a.-\u;  c^j^j*  betigutudju,t.t 
_•}■>-•=*•  djàdou,  j-a\mt  sàhyr,  pi.  a. 
ïjls— '  saltliàrct,  .op-lw  sàhyr  in. 
—  Magicienne,  ô^L-  sâhyri. 

42 


330 


MAG 


Magie  ,  s.  f. ,  y- 


s-*-  syhyr, 
ijljs"  syhyrlyq,  a.;  jjJjl^sr- 
syhyrbàzlyq  ,  a--p-;^^-f  beuguiu, 
^_§y  boughy,  -a-Jj-SW  djâdoulyq. 
—  Exercer  la  — ,  !  (JpjUj.:x-w  sy- 
hyrbâzlyq  it,  a.-p.-t.;  \ ys*»  syhyr 
il,  a. -t.  —  Magie  naturelle  ou  magie 
blanche,  ^i).Qa*A«  stmïâkiârlyq , 
W;vw  /Js  y//«i  sîrnïâ. 

Magique  ,  aclj.  corn.,  kJu\hys?~> 
.ïlxx*  syhyrbâzlygha  mute  allyq , 
yycsc*  Ajj^W  djâdouïè  makh- 
sous,  t.-a.;  ^.lâr—  sahhâri ,  ^ysr^ 
syhyrïi.  —  Paroles  magiques,  oUJa 
AJ >=sr,w  kelimâti  syhyrïiè. 

Magisme,  s.  m.,  Ivwj2^  medjou- 

c'iiet,  a.;  ^\Jl^i-wJl  âtechpcresl- 
lik,  p. 

Magister  ,  s.  m.  fam.,  ^C^ — S 
^»«Ars.jà.  ç^X»  Ae?/ï  mektebi  kho- 
djaci,  t. 

Magistral,  e,  adj.,  O-»»^»  ^j^V 

,  .wLl    bouïourma   thavrindè  olân , 

oO  4~s._j=L  khodja  guibi,  t.;     çixs 

'«"A,  s__^j-^>»  1  amîrïi,  a. 

Magistralement,  ady.,  Aw»,».o 
A~  ..— 'j^°  bouïourma  souretilc,  t.; 

Mg)  , ^ç  '///;/"  i7è,  a. -t.;  ajUA^ 

hâkimânè,  a. -p.;    4 i i\    +JiL=s. 

hukrn  ilè.  —  Parler  magistralement, 

lâqyrdïi  emr  souretindè  seuïlemek. 

Magistrat,  s.  m.  — civil,  a$\a. 
hâklm,  pi.  >K_rs.  hukkâm;  Jie\9 
^azï,  pi.  VI — ^a3  qouzât.  —  pour  le 
maintien  de  la  police,  JajUa  zâbyth, 
pi.  »Lk)Lto  zàbythân,  JJsjLto  .zâ- 
bytlder.  —  Les  autorités  municipales 


MAG 

d'une  ville,  i-^i.  ^%ucl  a  ïâni  chehr , 
a. -t.  —  du  pays  ,  wa— £ïj   r)  .• 
a  ïâni  vilâïet. 

Magistrature,  s.  f. ,  fonctions  et 
dignité  de  magistrat ,  -^XLbJ Lis  z«- 
bythlik,  ,JÇ — L-^lâ  qûzylyq,  a. -t.; 
0*v*j£ïv.  hukioumet.  —  Parvenir  à 
la  magistrature,  tJ-^'j  v^ys*-  >l£* 
jl  maqnrni  hiikioumetè  vâcyl  ol.  — 
Carrière  des  eulémas  en  Turquie, 
W&  o*ajJ»  thartqali  'ouletnâ.  — 
Temps  pendant  lequel  on  est  magis- 
trat, iqj<^  —  ^*-*j  J^'j  qâzi- 
lyq  vaqty,  muddeli.  —  Les  magis- 
trats ou  officiers  civils  et  militaires, 
ïUa/Utoj  j&a»  fiukkiâm  u  zàby- 
thân. 


Magnanime,  adj.  corn.,  «^^-a. 
j&\jft  -.  yJiy  buiuk  gueunullu,  ïu- 
reklu ,  _j— il*Jt>  yj  I  o/o«  himmetlu , 

y\}  '  ubhetlu,  yiÂs>y&  'uluwi  him- 
metlu, t.  —  Souverain  magnanime, 
ô' — .iol — j  jAx^i)  ubhetlu  pâdi- 
châh,  ôUj  sJ!^J!  c\JLï>\)  pâdichâhi 
ubhet  penâh.    - 

Magnanimement,  adv. ,  J^ — 5 
aIvXJ^j    guehul  buiukliguilè ,  t.; 

A-ul  'âlîhimmellik  ilè,  a. -t.;  <^j"^1u 
bil-ubhet,  a. 

Magnanimité  ,  s.  f. ,  JS^ i 

^AJi^^_j  gueunul  buïukligui,  t.; 

-_x-L5»i  vJU<v»  himmet  oloulyghy, 
a. -t.;  (w^laJ)  ^,^^Jà&   'azamet  ul- 

qalb,  >JU — ci»  J1&  'uluvvi  himmet, 
jJLj  «JI^J -la.  djelâleti  nefs,  a. 
Magnats,  s.  m.  pl-,j-°?r.-?  buïuk- 
ler,  t.;  yv)  ekiâbir,   n_éU-^>)  ec/i- 
ra/,  a. 


MA<. 

M.\(.msie,s.  t. ,  sorte  de  terre, 
uV_J»jLj  mughnetid,  t.;  Ij-v*)l  mV 
/u/^j/i  ul-'azrâ. 

Magnésie,  du  Sipilc ,  ville  de 
l'Anatolie,   A*«v*  -  *— il"    mâniça, 

mansa.  —  du  Méandre,  Jj^  <v^.-V.' 

■  Lu.  âidîn  guxel  livrât'. 
J  °  J  '  t  t ••' 

Magnétique,  adj.  coin.,  «u-^bUa* 

jolxo»  myqnâthuè  mule'  allyq,  a.-t.  ; 

ç^vLUJLo  myqnâlhycïi,  a. 
Magnétisme,  s.  m.,  ^L-JsuJu 
myqnâthyslyq,  t.;    j« — * — bIâJL» 

Jv-xslà.  _  ^iy  myqnâthys  qom>- 
t'cli,  khâclicti.  —  Les  effets  du  ma- 
gnétisme, vjXj^W*~\J-^°    w*;yvp 

£j__Kj!  keïfiicti  myqnâthycïicnuh 
<(  crleri. 

Magnificence, s.  f. ,  tjyj'j'  olou- 
/)(/,  *2l!»b  </ârà/,  aa!= — Â_L  f/m/t- 
thana,  t.;  ^j^ — »>&  'unvân,  «JU^iài 
' aza met,  Xt^c^S  ihlieliâm,  a.  ;  A-J  -^ 

debdebè,  p.  —  Grande  — ,  *, — -o^j 
à*»J2&  ka>kcbci'azîmè.  — Avec  ma- 
gnificence ,  A— ajJ  <J1j'jI3  tfâfâj  //t'. 
—  Faire  des  magnificences  extraor- 
dinaires, ô^w  yU-i  <OU)l  ^ïj9 
Ua.1  CU*^=>-_5  /èi'(jr  ul-'âdc  c.\- 
bâbi  chukiouh  VU  hachmel  id/râ  it. — 

Des  habits  magnifiques  ,  ô^ilà  a*~J  i 
clbtcèï  Jâkhyrc. 

Magnifique,  adj.  com.,  somp- 
tueux  ,  jwJao  'azamc tlu,  jmI^mo.  1 
ihtichâmlu, yj\y»  'mwânlu,  a.-t.; 
^yjl  o/ow ,  y  JjLkUs  thanthanalu.  — 
Y.\v\(>,y\>\s-  ')  ;  ;.<•//»,  _jLji3,  ri/'atlu, 
a.-t.  —  Très-magnifique ,  ,»*$»  eX1- 
rtflit,  Jaci  a'zem.  —  Prince  magni- 
fique ,  >li^s.bJ|  J-vLs.  ôli-ilj  pâdi- 


MA1 


331 


r/m/u  d/clil  ul-ibtichâm.  —  Être 
très-magnifique  chez  soi,  tX>— .iJui. 
j|  *ùJLs-*    nJ^oUj    kliânècindè  be- 

gluuet  mouhtechim  ol. 

Magnifiquement,  adv.,  *JL>iyï 
A»!  durât  ilè,  iio\  iJJaxb  lhanthuiia 
ilè,  t.;  A  l^Jas-  \izametile,  a.-t.; 
juLXa.^u  bil-ihlichâm,  a.  —  Rece- 
voir magnifiquement  les  ambassa- 
deurs, a— JAO  Jl^  J^—k^bJ 

\       'L\j  ih\  At*ï^\  .  iltchileri  ke~ 

.  "    } 

rnâli  debdebè    vè    ihtichâm   ilè  tc- 

laqqy  it. 

Magot,  s.  m.,  gros  singe,  ^_Cj! 
v\y>^»  iry  maïmoun.  —  Homme  fort 
laid,  *$\ y c7~*f$-  téMrkûi  bir adem, 
*$\  y}  Jôj.__^=».  ..j^V»  ni  aï  mou  n 
tchehrelu  bir  adem.  —  Argent,  tré- 
sor caché,  ajJ-5  definc,i>\.  a.  ^P^ 
dr/âïn. 

Maiialeb,  s.  m.,  v*^5^*  "'<l/ia- 
leb,  a.  Voy.  Lucie,  Bois  de  Sainte- 
Lucie. 

Mahométan,  e,  s.  ctadj.^-V*^ 
miihammcdi,  a.  —  La  religion  ina- 

hometane,  ^£-Cs-*  ^  dîni  nwu- 

liammcdi.  —  La  nation  — ,  sJU~»' 

J^sr°  ummeti  mouliammed ,  pi.  a. 

ÛSës?°  *»'  umemi  mouhammcdïiè. 

Maiiométisme,  s.  m.,  la  religion 
de  Mahomet,  A^sr*  ^  dini  mou- 
hammed,  >bL,l  islam,  a. 

Mai  ,  s.  m-^^T^  *&*t  (j*j*y 

mâïos,  g.;jV.    "'"'ir»  a* 

Maïdan,  s.  m.,  en  Orient,  grande 
place,  ^\^y  meïdân,\A.  ^.^V 
mïâdin. 

Maie.  ».  !..  collie  pum  pétrir  U 


MAI 

>i.x>Ji   *A<sâ»  khamîr  tek- 


,»x 


ixj  sjJU>\  etmek  tek- 


332 

farine , 
nèci,    &- 
nèci,  t. 

Maigre,   adj.  com.,  ^y  aryq, 

t.;  s_»^a^  nahîf,  v £****>  za'{/i  a.; 

^y\  zeboun,y&J  lâghar,  p.  —  Cet 
homme  est  très-maigre,  o^olx>  j»^i^J 
j  ^-^  bou  adem  beghâïet  nahîf tur. 

—  Viande  maigre,  Ol  V**»co  ïâgh- 
syz  et.  —  Terrain   maigre ,  aride , 

j>,  \J*rj;F  qourâq  1er.  —  Faire  mai- 
gre, »»*£»Uj_j1&!j  ïâghlu  ïememek. 

—  Jour  maigre,  ^^  7T-3J.5^  oroudj 
guny,  au  pi.  ^SjùS  ~jp\  oroudj 
guidai. 

Maigre,  s.  m.,  partie  de  la  chair 
où  il  n'y  a  point  de  gras ,  oX— Vl 
.c^r3 _>*"ÛV.  etu'i  iàghsyz  tharaji. 

Maigrelet,  te,   adj.,  * =s^.t 

aryqtchè,  t.;  S-lj3**  houzeïl ,  a.  — 
C'est  un  enfant  maigrelet,  y  <H?^jt 
j  *Xa=s*^.  aryqtchè  bir  tchodjouqtur. 

Maigrement,  adv. ,  d'une  manière 
maigre  (peu  usité  en  ce  sens),  i^' J 
iJj)  aryqlyq  ilè.  — Aufig.,  petite- 
ment, àJ-ClS  qylletilè,  à. — Lli,  j  I  az 
chel  ilè,  <UJ )  iJùL^w  mouzâïaqa  ilè, 
a.— t.;  wuLj^.i  dervîchânè,  p. 

Maigret  ,  te  ,  adj .  Voyez  Mai- 
grelet. 

Maigreur,  s.  f.,  ^9,1  aryqlyq, 

(JpJ^j  zebounlyq,  t.;  UW  «oh- 

Aô/èf,  J_j — a^  nouhoul,  J[y»  Ao«- 
zâl,  a. 

Maigrir,  v.  n.,  devenir  maigre  , 
jj^Àlsjl  aryqlanmaq,j\  ^A  _  .ci! 
lâghar,  aryq  ol,  ^J-^  -  ^Jx**& 

J  za'îf,  'adjîfol,  \  J\j ^_3\  *_j 

mhizàl  it.  —y.  a.,  rendre  maigre,  [  v 


MAI 


O 


4 \.\-3  ,  I 


^vjss.   tchev- 
«Sljii  qàrâghy.  —  Boule  de 


'V  aryqlatmaq,  _  .Jj.i 

'j^  -  s»»?^  a/J7>  na^,  lâghar 
it.  —  Maigri,  e,  ^£^1^1  aryqlan- 
mich,  yjjif*  munhazil. 

Mail,  s.  m.,  instrument  de  jeu, 
(Jif — «Sye  thoqmaq 
guïân, 

mail,  ^ — jph  ^lSj_a^  tchcvguiân 
thopou.  —  Le  jeu  même,  ^^ — a. 
(^ÂJjl  tchevguiân  oïounou.  —  Place 
où  l'on  joue  au  mail,  ^j>j\  L.J^^ 
^ — Jl  Jww»  tchevguiân  o'iouni  meï— 
dâni. 

Maille,  s.  f.,  petit  anneau  dont 
plusieurs  ensemble  font  un  tissu,  j S 
gueuz,  t.;  iila.  halqa.  —  d'unfdet, 
sSjy  Pj  aon  gucuzi.  —  Tache  sur 
la  prunelle,  *W  ^y  aïjy' gueuzdè 
olàn  lekè,  ^j£. — '*>  benek,  t.;  Acv«i 
qourhat,  a.  —  Cotte  de  mailles,  ô,j 
zirih,  ^y — Ljs*.  djevchen.  —  Petite 
monnaie,  jy  poul,  ^Jâfels.  —  II 
n'a  ni  sou  ni  maille,  t>j+=>»)  .pis 
%  J — Kb  vJLaJL»  filsi  ahmerè  mâlik 
deïldur. 

Maillet,  s.  m.,  ij^y  toqmaq, 
^jLièjk  thoqmaq,  t. 

Maillot,  s.  m.,  ,a'1JJj3  qondâq, 
^JjîjJwàb  bâghyrdâq,  t.  — Mettre 
en  — ,  (  ^W'  àiiJJjJ  qondâgha  qo- 
maq.  —  Un  enfant  en  maillot, 
jîj^a.  -TfcX31.5i.sb  bâghyrdâq- 
taki  tchodjouq. 

Maillure,  s.  f.,  £X-OUJ'  ^j*j} 
v_^\-x)  ,.)*j>  qouch  qanâdindè  olân 
benek . 

Main  ,  s.  f. ,  partie  du  corps  ter- 
minée par  cinq  doigts,  J)  el,  t.;Ju| 
erf,  pi  a.  ^>^J  ei"rfi,  ^^y.  eîàd*$ 
5  dest,  p.  —  La  main  droite  , 


MAI 


MAI 


333 


Jl  ç-Ls  sâgh  cl,     À^_  <**  ïedlïum- 

na,      , v*J  ïitinna.  —  La  gauche  , 

Jl  Jy£>  sol  cl,  ^Cj~>l  ïttsra,  JU-i> 
châtiât.  —  Main  longue,  Jl  ^jjy 
ousoun  cl,  *^j — jo  ±~J>  ïedi  thoulâ, 
jl.3  vJUwi  dcsti  dirâz.  — La  paume 
de  la  main ,  ^~»VJ  J^  e^  °^cl-  — 
Le  creux  de  la  —  ,  1cr?.<3  T^  dvoudj 
dîbi.  —  Main  ouverte,  Jl  (jjf-' 
atchyq  cl.  —  Les  lignes  de  la  main  , 
^cXSy*.  e*-»ul  Jl  cl  aïâci  tchyz- 
guîleri.  — T(«idre,  allonger  la  main, 
iK*j|jjl  _  £>Jj~s  Jl  cl  sonmaq, 
ouzàtmaq,  —  Se  donner  la  main, 
^S — *y$  A.3 1  Jl  cl  elè  virrnek.  — 
Serrer  la  main  de  quelqu'un  en  signe 

d'affection,   ^L-J.l    JLai'  £&* 

oX>L  I  inouhabbeten  Iccâfuhi  cïâdi 
tïUmek.  —  Prendre  avec  la  main , 
.£ — cJdo  thoutmaq.  —  Donner  la 
main  pour  aider  à  marcher,  Jl 
»  ^*^jV,  d  iârdumi  it.  —  De  main 
en  main,  <wl  »  Jjl  elden  elè.  —  Re- 
tirer la  main ,  oXs^a.  J  l  cl  tchek- 
mek.  —  Laisser  échapper  des  mains, 
[^y*3  ^^j\  cldcn  qomaq.  —  Lever 
les  mains  sur  quelqu'un  pour  le 
frapper,  ,£_.■», «xJli»  Jl  <>oJjVjl  i':c- 
rinc  cl  qâlditrmni/.  —  Main,  écri- 
ture, \j\\j  ïùzou,  L — à.  khathth.  — 
Ecrire  de  sa  propre  main,  jJ — S 

{j}*y?.  ^M2^  guendu  khaththilc  ïàz- 
niaq.  —  Avoir  une  belle  main,  j\jï 
y  (C^jj  t.  S"zc^  'âzouci  ol.  —  Il  a 
une  belle  main,  j^jlj  JbL  ty}**^- 
husni  khaththi  l'ârdur.  —  Employer 
la  main  d'un  autre,  faire  écrire, 
(Jf*j -ij 'J  ôj^i.1  akharc  ïùzdurmaq. 
—  Unis  comme  les  deux  doigts  de  la 


main,  intimement  liés,  /* — **♦—=»• 
j-J.^AivIj  djismi  vâlàddurlcr .  — 
Donner  la  main  à  une  chose,  y  con- 
sentir, _jl  <oli  Us.  rizâ  dâdc  ol. — 
De  la  main,  de  la  part,  sjS^jio  tha- 
rafindan.  —  Tout  ce  qui  vient  de 
votre  main  ,  w  j*  \ùj\Jjh  <>jjj~* 
Ju.J.'jl  .yj^o  syzun  tharafihyzdcn  lier 
ne  zouhoiir  Usa.  —  Rendre  la  main 
à  un  cheval, ^JU^^  J^fy,^  dyz- 
gaîni  guevehetmek.  —  Cheval   de 

main ,  s^Xx>#  ïedek,  <JL>\  v-îi-V.  "ie~ 
dck  ât.  —  Être  dans  les  mains,  à  la 
disposition  ,jl  CX'I  cldc  ol.  —  Ma 
vie  et  ma  fortune  sont  entre  vos 
mains,    .^ôX\)I    olaw^j  JL> //m/ </ 

djùnum  clu/iuzdcdur.  —  Il  est  en 
I  bonne  main ,  pour  dire ,  en  celles 
d'une  personne  capable ,  ^ — ..y 
j3£X-*-'l  crbâbi  elindedur.  —  Eu 
main  tierce,  tXxM  ^.i^Li  bachqaci 
cliiidè.  —  Prendre  en  main  les  inté- 
rêts ,  la  cause  de  quelqu'un, j J 

I    JvJI      JL^srLw  v^XJi^l*^  bir 


kinicsncnvn  maslahatim  iltixâm  il. 
—  Coup  de  main,  attaque  subite, 
"V^  Lj?-j~*^  afisyzîn  basma,  Al^a» 
hamlc.  —  En  venir  aux  mains,  com- 
mencer à  se  battre,  ^zS+^SjS  aJIJI 
cl  elè  deu'iuchmck,  N^iAyïuJJI  cllcch- 
mek.  —  Faire  main  basse,    r-*JÛ 

^ aj*3  \*5  di'bi  ditz  qjrrmaq.  — 

Mettre  la  main  à  la  besogne,  a  ~\l 
^Uw».ji  Jl  ichè  cl  ourmaq.  —  Ou- 
vrage de  bonne  main ,  de  main  de 
maître,  g~*j)  Ju-I  oustàd  ichi. — 
Qui  a  la  main  bonne,  adroit,  jjl  Jl 
cli  cuz,  »w!  i^a-J  lebjq  ul-ïcd.  — 
Qui  a  la  main  légère,  ^j-ià.     Jl 


334 


MAI 


eli  khafîf,  Aa'I  ^_^Sls>.  khaj'if  ul- 
ïed.  —  lourde ,  ji  I  J  )  eli  agher, 
jJ  I  j-^-i  saqyl  ul-ïed.  —  De  lon- 
gue main,  depuis  longtemps,  ($j-$- 
jy — -J.XZ.3j  tchoq  vaqyttenberu.  — 
Sous  mains ,  en  cachette ,  O^Si  !  J  f 
cl  altindè,  ^-^^  khafïen.  —  Une 
main  de  papier  de  vingt-cinq  feuilles 
plie'es  ensemble ,  ^>iZ^,i  Jl&qA&L 
ghyd  dcstèci,  A — cî^  i^oS  y  bir 
destè  kiâghyd. 

Main-d'oeuvre,  s.  f.,  Ijt)\  ich, 
dl*ac~?.  î  ichdjîlik,  Ha  J.*o  'ameli 
ïed,  a.  ^-.iJ^LLI  utl_,dot  ichiui 
oustâdïèci. 

Main-forte,  s.  f.,  ^^«V.  cM  el 
ïârdumi,t.  ■  ï]x>)  ùndâd,  wOjlaw 
mou'âvenet,  a. 

Main-levée,  s.  f.,  ^,*~a$  qasri 
ïed,  JJ  ^jS  keffi  ïed,  JL~*a  Ju5 
^Ol  ^JJs]  ^J-S-^j'j  qaïdizabth 
u  tevqyften  ithlâq  izni.  —  La  don- 
ner, I  ^jvfi  qasri  ïed  it,  ^J^ S' 

'  ^J,  qeffi  ïed  it,  a. -t. 

Maint,  e,  adj.,  ^j— ^  tchoq, 
Jh?*-  khaïli.  —  Maiates  fois,  ,J)jf- 
t>j>  tchoq  kerrè,  îiljS'  kerrât,  C-»lx9i 
dcfàt,  6J.JA.J  vJ^Lxii  def\~di 
'adidè.  —  Maintes  et  maintes  con- 
quêtes, ol^yà  J^sr^  «Xs-f  nid  je 
nidjè  futouhâl. 

Maintenant,  adv.,  ^A._^._^, 
chimdi,  vJJj  A^i,  ckimdilik,  ^La. 

hâlà,  jj^l  clan,  ôi s,  l Jlsr-'î 

cl-hâletu  hazihi. 

Maintenir,  v.  a.,  tenir  au  même 
état,  fj}—t>)jh  thoutmaq,  ,  ï_ »j»  »3 
qouroumaq,  t.  ;  I  J-àlsr*  mouhàfaza 
",  1  vJUjIxnc  sïânct  it,  \  ^3j  viqâïc 


MAI 

it.  —  les  lois  de  l'État,  db>  tj-jfy) 

U — J\Sj  —Jj^j  qavânîni  mulk 
u  devleti  viqâïc  it.  —  Soutenir,  af- 
firmer, I  ^JJ^aj'  tastyq  il,  1  *3>£*£v' 
tccïid  it.  —  Maintenir  sa  parole, 
l$o.}jb  '>.i\y*>  seuzîni  thoutmaq, 
fl-^.jh  ôAojj—  seuzindè  dhour- 
maq.   —    Je   maintiens   cela    bon, 

bounuFi  eïu  oldoughyni  tccïid  idè- 
rum.  —  Se  maintenir,  -  ,£ — *)j^ 
^ws.jjp  dhourmaq,  <>\\y  ^l-^ 
t°r"\^  hâli  uzrè  dhourmaq,  ^-^j 
l£-4.J\jj]  viqâïc  olounmaq.  —  Se 
maintenir  dans  son  emploi,  a .Xx*~axo 
^.o.jis  mansybindè  dhourmaq. 

Maintien,  s.  m.,  conservation, 
i^ijo  thoutma,  *J  «j  viqîuc,^L^i  \s*o 
sïânct,  A.-JaâLs:-'8  mouhàfaza.  —  Le 
maintien  de  l'autorité,  vjIj^Ca».  y>\ 
^-~,&.i\3j  emri  hukionmetuh 

Contenance,  f^o^ 

a.;   j>IJjI   endâm,  p.;   /»j_j— • 

qoroum,  t.  — Maintien  grave,  sJUajç» 
à-j).  Jj  heïeti vuqourânè.  —  Bon  — 
^»**»2>.  I    >t~oj  ?;az'^  ahsen. 

Maire,  s.   m.,   chef  d'un  corps 

municipal,  ^>^c'  ir*-3,   ^y^j3. 

bir  chehruh  bâch  a'ïâni,   ^X — »_&  I 

a'ïân,  *.*-£  kiehïa,  hi U»  zâbyth,  a. 

Mairie,  s.  f.,  charge  de  maire, 

^wAjl_j  a^sxa  ..i^cl  f/*^  bâch 
â'ïân  mansebi  pâïèci,  ,£_.)  a-a_^._j 
kichïalyq.    —    Maison    du    maire , 

ç-wj-xi  _.^Uj9  »l_^&)  /)iu  bâch 
a'ïân  qonâghy,  qapoucy. 

Mais,  conj.  adversat,  Ul  emmâ, 
ammâ,  ^»X;  lakin,  a.  ;  »Xo  méicr, 
p.;   ,*.-2rJ|  andjaq,    S^iôJ\è  qâl- 


heïet. 


viqaicci. 

vaz  ,  vJ!^A_,...a> 

3 


MAI 


MAI 


»S 


d/'ki ,  t.  —  Mais  prenez  garde,  L^»l 

JiL^>  ernmâ  sâ'/yn. 
M\h,>.  m.,  blé  de  Turquie, ^~s*» 
^C,\ jjo mycyrboghdâï,   ^-'jyïj*0* 
nycyr dàrouçou,  t.  ;  ',->  dourâ,  a. 

Maison,  s.  f.,  habitation,  de- 
meure, _ji  c^,  t.;  vJ>_a.-J  bett,  pl. 
rf.  O^V^  ^M"i  j'^  rf^j  pl»  jV.^ 
</iV7r,  A— Jl_à»  khâne,  p.  —  bâtie 
en  pierre,  Uj  -  ^Cjt  .^J^  l;idrPll'r 
ivi,  bina.  —  d'hiver,  ^C^l  ^-*-* 

<y>r/i  cvi.  —  à  louer,  a Vj—^ 

_j!  o'^i-L-Jj  &trtf7è  virilcdjek  ev. 

—  Grande  maison,  hôtel,  .*l_J_j_3 
qonàq ,  y-*-<—}   J  V-9  menxili  kebir. 

—  basse,  ji  .a-cs-M  altchaq  ev.  — 
haute,  j\  ^jj*~£^>  ïnksek  ev. — Une 
maison  avec  jardin,  - — ->A — s^u 
«i  »  j.l  bâghtchèciolân  ev.  —  à  un 
e'tage,  «vjlâ.  w»jUc  ^.ÎJJub  y  bir 
thabaqaden  'ybârrl  khâne.  — à  ven- 
dre, y  ,  ^LVLo  sâtylyq  ev. — Gar- 
der la  maison,  ne  pas  vsortir,  .j^i 
^w'^La.  cvdcn  tchyqmàmaq.  — 
de  campagne,  wN. — k-À?>-  tchiftlik. 

—  Personnes  qui  composent  la  mai- 
son, la  famille,  i^j'  Ci'  bnrq,  t.; 

tl^jlâ.  khànumàn  ,  Ja!  ehl,  J^& 
'aïâl ,  sy*-  harem,  i_.\Lvi  fànulïa. 

—  Toutes  les  personnes  qui  habitent 
une  maison,  *£■ — aLi.  jl  ev  khalqy, 
Jj^jÎ  C^-J  Jj>l  eldi  beït  olânlar. 

—  Suite  ,  ï\— o  1  etba.  —  Race  il- 
lustre, ■j'-'*-  ->^  khânedân,  Jl  àl , 
«Jj^ji  odjâq.  —  Maison  noble , 
i-siyj  \  yX>  J|  àli  bâlùr  uch-chc- 

riifct.  —  illustre,  j^î  J^V  J^ 
âli  djdiluch-chàn . — Maison  royale. 


JtOj.>  _  jljalâ.  aliolj pâdi- 
châh  khâncdàni,  doudumàni.  —  l.i 

maison  ottomane,  .j*»^  Jl  r)  -^j-5 
dotalitmûn  âli  'osmân.  —  d'Autri- 
che ,  -)lJJl=i.  UjjLwj!  o\  tri  à  kliâ- 
ncdàni. —  Une  personne  de  bonne 
maison,  û^lj  .al_a.j!  odjâq  tà&è, 
\^     J    ^i-Vjlâ.  khâncdân  evlâdi. 

—  La  maison  des  fous ,  aJlà.  jl^y 
timâr  khânè. 

Maisonnée,  s.  f.  fam.,  ivf  j'  ev 
barq,  t.;  JU&^,J.»i  ehl  u  'aïàl,  a. 

Maisonnette,  s.  f. ,  j*^-y  cvdji- 
ghyz,  s^Açs-Ailà.  khânèdjik,  t. 

Maître,  s.  m.  ,  chef  d'une  mai- 
soldes  serviteurs,  U)  aghâ,^CX+J) 
efendi,  - — Jaw  tchclcbi,  «J-Jc* 
makbdonm,  pl.  a.  *OUe^  makhâ- 
dûn;  %>~w  seïrf,  pl.  «Jl^oL-  sâdât. 

—  Servir  son  maître,  AÂ^JcK^jAiT 

l  vjl^. *A£s.  gitendu  makhdoumini- 

khydnirt  it.  —  Le  maître  de  la  mai- 
son, ç— *a*w>  j]  ev  sâhyby.  —  du 
lieu  où  l'on  demeure,  ^^Lo.jjuJ> 
qonâq  sâhyby.  —  d'une  boutique, 

-ac».wj  .,\v3  dukkiân  sâhyby.  — 
du  ministre ,  en  parlant  de  son  sou- 
verain, ^-^ÀJl  efendi,  vJU**j  Jj 
vely  ni' met,  >lxxM  Jj  vcly  un- 
rti\ïm,  à.  —  Les  ambassadeurs  di- 
sent :  le  roi  mon  maître,  *_^jAir* 
ôLiOvj  -jXî  "Hikhdoitmrtm  olân  pâ- 
dichnh.  —  Supérieur  qui  commande, 

c^ .  »JO  boiù'onroiiqtchi,  t.;  *-\s. 

-=s-.J.Joi  ^Wl  idi'dji,  a. -t.;  /*-^^ 
hàkim,  ^1-iaL-  sulthân,  a.;  i=jl^> 

:  âZ>_)'  th ,  a .  ;  jj  U  dàvcr,  J >j  1  -\-a» 

kho::dàfcnd ,  \ — .«JLj'^O  fermân- 


330 


MAI 


MAI 


ferma.  —  Dieu  est  le  maître  de  Xw- 
nivers, j JJl^a.  JJjIj^s.  J&s> jï  &i3î 
allah  zou  djelâl  khoudâvendi  dje- 
hândur.  —  Etre  maître  de  ses  pas- 
sions, I  <SwJ.fi  aja^jLJLj  [i°'j-*'  im~ 
râzi  nefsànïieié  ghalebè  it.  —  Etre 
maître  de  faire  une  chose,  ji  jUi'' 
moukhtâr  ol,  <*£.-)  l.'**~j£ y      ç~*  ï3 

j)  CXjjI  JjJ»)  Jj  bir  cheï  bir  kimes- 
nènuh  ïedi  iqtidârindé  ol.  —  Vous 
êtes  le  maître  de  venir  chez  nous 
quand  il  vous  plaira,  QsJj  \>Sjj\iù 

jXw.uar-*  Axdi  ôjj  dîledîguihyz  va- 
qytté  byzè  guelmeguiè  moukhtârsy- 

hyz.  —  Qui  enseigne  un  art ,  *Ax* 
mouallim,  «Jç*.  )yL  khodjâ,  '  t 

ustâ,  y£~ .1  ustâz,  p. -t.  —  de  lan- 
gue, *=*■[»»•  khodja.  — Maître  d'é- 
cole,  ^w^a-l^à.  wUXs  mekleb  kho- 
djaci.  —  Savant,  expert,  intelligent, 
^=s-;Hj  bilidji ,  ^  bilen,  a_x~! 
usta,  p.-t.;  \xL]  âchinâ,  p.;  £3!. 
vâqyf,  ^Jjfj  Jj»t  ehli  vouqouf. 
—  Très-e'rudit ,  yJu — AJjJ[  Çjlalé 
ghâïetlè  oqoumich.  —  Seigneur,  pro- 
priétaire, v^aû.U»  sâhyb,  ^jZ*&> 
muteçarryf.  —  Le  maître  de  cette 
terre,  ^f^>  »lJCio%^  bou  arzuh 
sâhybi.  —  Celui  qui ,  ayant  e'te'  ap- 
prenti ,  est  reçu  dans  un  corps  de 
métier,  ^  ■aft-.'.-f-  -ik-jl  oustâd 
tchyqmich.— Maître-tailleur,  ï\x^Ji 
^jj^  L^*^vw  oustâd  tchyqmich 
dcrzi.  —  Maître  -  valet ,  garçon, 
clerc,  etc.,  celui  qui  est  le  premier 
entre  ses  confrères,  ^Ct  jïlj  bâch 
eski.  —  En  t.  de  marine,  le  premier 
patron  qui  commande  la  manœuvre, 

\J"?-J  ^Jf3  <l0(iJa  reïs-    -  Grand- 


maître  des  cérémonies,     &x>\Àijm*î 
techrtfâtdji,    «st'Ibj [**£  /£»<»>  bâch 


techrifâtdji.  —  de  la  garde-rohe  du 
sultan,  Ifc  l  j  ipiSy^.  Ichoqadâr  ag/uï, 
^-wijuiii.  ^oULÂJ  qaftâni  khali- 

fèci.  —   de  l'artillerie,     & -Fij^ 

v_£-£.b  thoptchi  bâchi.  —  d'hôtel  de 
la  maison  du  roi,  ^.Ij^i,  ^_jj*as 
ic^>isAiL  masrafi  chehrïâri  khali- 
feci.  —  Maître  d'hôtel  d'un  parti- 
culier, (o~'^  ^«ti-  sofradji  bâ- 
ch i.  — Maître  des  requêtes ,  ^  <0  Sj 
tezkerèdji,  ^wiÂJU.  ç-sr-'lsr'^^c 
'arzouhâldji  khalifèci.  —  Maître  des 
postes  ,  (p^»«  Jj— ^»  menzil  bâchi, 
^s^jL»  menzildji.  —  des  eaux  et 
forêts,  r-^u  e^iyj*  qouroudji  bâ- 
chi. —  Maître-autel,  v^lus-0  ,il) 
bâch  mihrâb. —  Petit-maître,  Wj*J* 
qoqonoz,  ^^jiJb  zarîf. 

Maîtresse  ,  s.  f.,  par  rapport  aux 
serviteurs,  & — ^.^jî  ev  sâhyby, 
t.-a.;  tJ^wwJI  <J-owl^>  sâhybet  ul- 
beït,  a.;  1* — 2cJ^l — S  qâdindjyq , 
«j_jlà.  khâtoun.  —  Propriétaire, 
i-a>U  sâhybè.  —  Par  rapport  à  un 
amant,  jtl^jb  ïâvouqlu,  j)j}j~,  sei>- 
gulit,  a. — 9+Lxa  moLchouqa,  aj^ot0 
mahboubè.  —  Qui  enseigne,  ir>\^ 

mou  al  limé.  —  Grande-maîtresse, 
intendante  des  femmes  du  sultan, 
%^l3  /r>u  bâch  qâdin ,  .j-^9  \ï~*\ 
oustâ  qâdin. 

Maîtrise,  s.  f.,  ,jpAXwj!  ousta- 
lyq,  ^aJ^l^wl  ustâdlyq,  ,£_J,2u~,I 
uslâzlyq,  t.;  i.5p.  (JU—u.  riâcctï 
hyrjet,  a. 

Maîtriser,  v.   a.,   gouverner  en 


MAJ 

mébn,  (J> — A)^-ri.  houïourmaq,t.; 
\  £=>.  hukm  //,a.-t.  —  Vouloir  maî- 
triser les  autres,  a — Là^.  ^S\ — dJ 
I  £ss?  ^çl&5'  akharuh  hcujqynèid- 
di'ûï  tehakkum  it.  —  Dompter , 
I  b-+*a  zabth  il ,  i^dl  Ù3z~&  zab- 
thi/ic  al/naq.  < —  ses  passions  ,  ^'^j* 
I  ia~~s     ç**»i.J  havàï  ncj'si  zabth  il. 

—  Maîtrise ,  c,  ^y^j'  tXi^J!  S^ 
hukm  allindc  olân,  *^ — \sr*  vxah- 
koum,  a. 

Majesté,  s.  f.,  grandeur  suprême, 
\Jjryy  oloulyq,! — jjk-t  \izamct , 
ÀJ-xa.  djelâlet,  a.  —  La  majesté  di- 
vine, ^>u.  o^Jac  'azameti  rabbà- 
riïic.  —  La  majesté,  la  grandeur  des 
rois,  v»1a_1d^.\_j  biduklik,  >J^_ dise 
^_ajsjL._j  v^5y-*  'azameti  muloi/k 
ii  mIûi/iûi.  —La  majesté  royale, 
çiliOlj  sj^sSjL  chci'kctijiâf/ichâhi. 

—  Titre  donné  aux  empereurs  et  aux 
rois  ,  y£jt*  chevketlu ,  _»Lj'.^»  mu— 

hâbctlii,  \^^A^SjL    v )U^  fljcnâbi 

chci'kei-mcàb.  — |  Sa  majesté  le  roi 
de  France  ou  des  Français,  Sï~s*t, 
^C^—hy^as>.  çftLiOlj  à.«*jl*9  chet'~ 
kethi  frânsa  pàdichâhi  hazrctleri. 

— Votre  maj  esté,  vC»1j  V^^  ^-,^"?k 
djaiâbi    chet'kct-mc'ûbtcri.    —  Sa 

majesté,  ^cSîyiszs.  *^\&Sji,  thi\-- 
kct-mcâb  hazrctleri.  —  Leurs  ma- 
jestés ,  yj.'£yL  chci'ketluler.  —  La 
majesté  des  lois,  ôj_x£,  >^£Xbyls 
\S~^-  T  J  qànounlerim  chukioi/h  u 
mchàbeti.  —  Gravité ,  dignité ,  ca- 
ractère imposant  des  personnes,  iy$j 
vaqàret,  .13.  vaqàr. 

Muf.STUEUSEMENT,   adv.,  iVrJ' 


MAJ 


351 


<UjI  oloitlyq  i/c,  A. — L^JJ=L-  saltha- 
netilè,  iXi.Xïj  vaijârrtilr  ,  4-L^i^a. 
hachmetile,  Q>vjbx)  lj  l>L,^Jb  bil- 
mehâoet  rrl-aznmrt. 

Majestueux,  se,  adj.,  imposant, 
j/)j]  olou,  «li^  jjii  chli  vaqàr,  a.; 
_ylx*£»=\.  hach/nctlu, j-hj'-/f>  mchâ- 
bctlu,j\Sjt,  chevkctlu,jk+j£G  'aza- 
metlu ,  a. -t.  —  Air  majestueux  , 
l — *x_X>L^»  ^U-vw  s  ('mai  mchâbct- 
niimà.  —  Taille  majestueuse,  <J^»l£ 
Sjl^J!  ïjsXi  qâmcli  hàhircl  nl-mr- 
hâbet. 

Majeur,  e,  adj.  Homme  hors  de 
tutelle,  i'u  bâlygh,  a.;  AJ-Va.  >Jl> 
i^—çLy — i \  bâlygh  haddinè  irich- 
mich,  a. -t.;  d^t^)  ïelichmich.  — 
Fille  — ,  ajOu  hâlygha,  a. —  Impor- 
tant, a-^»  muhimm.  —  Affaire  ma- 
jeure, a, — *•»>&.  -  (Jç*  y\  cmri  mu- 
himm, djecim.  —  Force  majeure, 
LjIs  0^5  qouvvel  ghàlibct.  —  La 
majeure  partie,  ^*~*-  tclmghou,  *i£\ 
ckscr. 

Majeure,  s.  f. ,  première  propo- 
sition d'un  syllogisme,  ^Cjf  kubra, 
a.  —  Je  vous  accorde  la  majeure,  et 
vous  nie  la  mineure ,  -d— ■>  ^çi.'rf 
(*J  ••  )°^'  ^U"*  (Jr*  kiibruii 
tcsli'm  lakin  syghrâii  iiikiâr  ide- 
rum . 

Major  ,  s-  m.,   officier  supérieur 
d'un  régiment ,    >l_iU*J l?  qâimma- 
qàm.  — Ftat-major  ,  ^LL'Us   zâ- 
hylhàn,JÙ\xr^S  -^C-f  !'ul"i' 
Ichiâllar. 

Majorât,  s.  m.,  AÀJLi.     ^J!  .0 
13 


338 


MAL 


tutti  huqqyna  takhsîs  oloitnân  'aqâ- 
râi;  «t. -t. 

Majokdome,  s.  m.,^C,y°v  J^h* 
mathbakh  nâziri,  a. -t. 

Majorité,  s.  f.,  état  du  majeur, 

pj, h    *Xîs.  liaddi  bulough,   ^j-** 

&  jXi  sinni  bulough,  y  ^.s*.  Jiaddi 
kibr,  A-viyb  bidoughïiet,  a.  —  lé- 
gale, 'à^àju  <•)  J  \Sy  c^xerï  °làn 
bidoughïiet.  —  Parvenir  à  la  ma- 
jorité, oJw»,l  _  vJJwô.iu^  & — ~£jU 
buloughïietè  ïelichmek,  irinck ,  *>.=v 
j\  VJ-^>U  tyS  haddi  kibrè  vâ&fl  <>l . 
— Être  majeur,  «l  f—J^  bâlygh  ol. 
—  La  plus  grande  partie,  -*»o  i»  I 
ckserîci,  ^js*-   tchoghou. 

Majorque,  île  de  la  Méditerra- 
née, ,. — ~.ii>i  4 — i\^jy\fi  mâïorqa 
adhaci. 

Majuscule,  adj.  com.  Lettre  — , 
vJïM*  l&é-  ^'yharf,\.;  ^Jy> 
y^S  harji  kebîr,  ^y-  J&  suluci 
harfi,  a. 

Mal,  s.  m.,  pi.  maux;  le  con- 
traire du  bien,  ,i-_Jl_Â._9  fenâlyq, 
vtfU£$  kemlik,  ^-JjJ^  keutulik, 

U.3  fenâ,  t.;  *Z>  cherr,  a.  —  Il  n'y 
a  pas  grand  mal  à  cela,  ôAju  ^-i 
j^ijj  (JJU3  yi  *_a*«^.  bou  bâbtè 
djecîm  bir  fenâlyq  ïoqtur;  ou  simpl. 
il  n'y  a  pas  de  mal,  (j)j->,  \j  —■& 
zarar  ïoq.  — Douleur,  ^y\  aghry, 

jM  *#*»  '<$)*  V&>  x->  ^-^ 

vedja,  a.;  Ôj>  derd,  p.;  ^ )j 

rendj,  p.;  *JU — ç-j  zahmet,  a.  — 
Mal  de  tête,  - — *•?.*&'  tyv  hâch 
aghrîci.  —  Défaut,  imperfection, 
v-^. — '*t  'aïb,  \$*cS  qouroiir.  —  Je 


MAL 

ne  connais  point  de  mal  en  lui,   o  î 

jv»AJ_jj  ^-^•^c  y  \^  H  anâ  bir  turlu 
''aïb  boulamam.  —  Vice,  mauvaise 
action  ,  i* — K_.*u_j  ïarâmazlyq, 
d^jyy  keutulik ,  ^JLS  kemlik, 
Lw*w  sïiet,  pi.  a.  vJ^LÂI*-  suât.  — 
Éviter  le  mal,  ,w\_a.  ^A — !>'1_a.,.w 
I  O^olsr*^  sïiâtten  hazerumudjâ- 
nebet  it.  —  Maladie,  wil__J  i._l4«à. 
khastalik,  ^yy  maraz,  pi.  ^>U*1 

emrâz,  w*l&  yylhl,  pi.  ,JJc  'ylel  ; 
ï.ï  derd.  —  contagieux,  ^yj — * 
^A — ~,  marazi  sâri.  —  invétéré, 

<-J._ 3  A_"**>.-s.      y£« *_ÂJXwJ  ïillcnmich 

khastalik,  * — ?.-î— *  ijsJ-'>  ma>"azi 
qadîm.  —  Mal  d'enfant,  douleurs 
de  l'accouchement,  -e~> 'jj},  oj>\yy> 

c^\  dhoghourma  bouroucy,  zah- 
uicti.  —  Dommage,  tort,  \ya  zarar, 

aI j  '.  zïân,  p.  —  Causer  du  — , 

iA  *\y^  \y°  zarar  gueturmek, 
\  .yo  zarar  il,  ^ — ej^Ssjh  ^yo 
zarar  dhoqoundurmaq,   ^\ — ^_A-J 

uy. ***Jl£  noqsân  gueturmek.  — 

Vous  lui  voulez  du  mal,  ^c-^jy0 
iCv^Xwl  zararini  istersinyz.  —  In- 
convénient, jj->» — ss"°  mahzour.  — 
C'est  un  grand  mal  qu'il  soit  absent, 
.  ù^as.  ijÀar*  y  ?>}-??  ghïâbi  bir 
mahzouri  'azùndur.  —  Prendre  en 
mal  une  chose,  se  fâcher,  ^^s^S 

gudjenmck,  ô-> — rV^j  ^A^x^  j — \ 

jl  j—Lli.  bir  cheïdcn  rendjîdè  khâ- 

1  thyr  ol.  —  Tourner  une  parole  en 

mal,  lui  donner  une  mauvaise  inter- 


prétation, A.-bl  VAX*  4^w  ?-*^>  ji 
I  a. — *a.*J  bir  kelâmi  souï  mii'nâ  ile 
teedjih  it,  —  Travail,  peine,  <l^ç^\ 


MM. 


MAI. 


.-,.-,'» 


za/tmct,  Iac  'and,  vj^i^-»  mci/iaq- 
qat.  —  Avoir  bien  du  mal,  ^-Lyi. 
vJlJCi.  vJU^'i  5  Uc  Ma?/»  '«/m  vu 
za/unet  tchckmek. 

Mal,  adv.,  de  mauvaise  manière, 
Ui  /emz,  ^-^"j  A-tv////,  ^ — »  V. 
ïâhlich,  t.;  Lar^  qabihen,  a.  — 
Aller  mal,  vil*^  ^3  /*«<ï  gm'tmck. 
— Cette  affaire  va  mal,  vJ^x^^y 
jJoT  Us  _  ,  ,ij  <sA^  />ou  maslahat 
fcnà'ic  rârur,fenâ  guider.  — Faire 

mal,  de  travers  *v — *^P  i^/4  » 
7,W/r/i  ichlcmck.  —  Mal  fait,  mal 

bâti,  L^V  **?.  ^J-T*  ^  /efl/ï 
ftWlrt  r7l  ïftpilmich,  j~*iy>~\  ous- 

loubsyz.  — Mal  pensé',  j. — £_*  '_j— 

A_<s;Jj!  i.l=^^U  <ji>J  soui  fib-  Uc 
moulâhaza  oloitnmich.  —  Mal  com- 
prendre, Jr^î  JuX^AÙ  fend, 
ïânliih  ahlâmaq.  —  Ils  sont  mal 
ensemble,  J6ol  J5/— ^1  arâleri 
cïudcïl. 

Malachite,  s.  f.,  J — *&*>,  'ÇJ*  f. 
_i,l)c>Jlj  Z»j>  /it'c'f  Icclu'l  Ixiqyr- 
thâchi,  t. 

Malacie,  s.  f-,  envie  de  femme 
grosse.  Voy.  Envie. 

Malacoïde,  s.  f.,  ^-^-°y   A-Jl 

ou  .j^i  i/)"-^.y c^'  é,rue"mc(0i 

nev'ynden  olân  nebât,  t. 

Malactique,  s.  m.  et  adj.  com,, 
.■  ■  -yl.yJLfijS  ïoumouchâdidji,  t.  ; 
.j._JU  mulvïien,  pi.  vJ1jI_.La1«  ///«- 
leïienât. 

Malade,  s.  et  adj.  com.,  i.-.*~à- 
khasta,  ,,y£y  ax*».=L  khasla  o/ûn, 
_j^o  saïrott,  t.;  .jaJ  k»  îiiaryz,  pi. 
v — ~sp»  marazà ;  ,Ï>jzL\j  nâkhoch, 
jU-y    bûnàr,  p.  —  légèrement  — , 


y+Ju^S  kdf.tyz.  —  Diugercusenuiii 
,  A^~^i.     Ja^JL^j'  lehlukcli  khasta , 

ii)l  ^IjJaà.  ^ja  maraz  khathyr- 
nâk  ilè.  — Grièvement  — ,  j> — il 

A^M^à.  aghyr  khasta,  iPi.j-3  '^.Ar* 
i-hcilidcn  mariz,  a. -t.  —  Etre,  tom- 
ber — ,  31  A — » — *" — à-  khasta  ol, 
^'«JjAjuwâ.  khastalanmaq.  —  Etre 

in.il.-ulc  au  lit,  jî  /il  Ju».L^>  v^o»,^* 
mari'zrn  sàhibfirâch  ol.  —  11  a  l'air 
malade,  ^—A.xi^*^L  ^£j~^  brnzt 
khastalikla.  —  Partie  malade  du 
corps,  fïyo  _j1x)ajL~=s.  k!iast(dihlu 
thara/i.   —   Appliquer  sur  la  partie 

malade,  (J^jjl  ^.JJ-5  Jy*-°  j"*30 
'aztm  mcloul  azerïnè  oarmaq.   — 

Malade  d'imagination,  Jy**  j  -:y>- 
khalâlen  mcloul.  --  d'esprit,  a-^~ 
Jixjl  saqym  ul-'aql,  h.-ï.~±.  \^*^ 
'aq/y  khasta.  —  On  dit  au  fig.  d'un 
État,  qu'il  est  bien  malade,    3j~*j 

vudjoudi  mulk  11  devlet  'al il  u 
kha.Ua  hâldur.  —  En  parlaut  de> 
plantes,  des  arbres  qui  de'pe' rissent, 
(JJJ*~s  sonouq,   JJlj   zàbil. 

Maladie,  s.  f.,  ,i — JX  .„;•«,.  .-; 
khastalyq,  <**£-)  k-Z~»à.  khastalik, 
iji — Jjj^x-^o  saïroulyq  ,   t.  ;    ^y 

//m/775,  pi.  jah^l  emrâz  ;  O-. Lt 
'yllet,  pi.   J—l-c   j'/^'/;  ^\  rc/tdj, 

«JU — ^j    zahmet.   —    contagieuse, 


'  i.s^.J>. 


^*3Lo   sâ/ghou.'i   k/ia.s- 

lahghy,  ^IriAoG  _  v_5=s^l|1 

^y^^»  oulâchidji,  ïâpichqân  maraz, 
^Çjlw  lJSj-*  marazi  Sârjf,  —  acci- 
dentelle, [Pj-^  t^r9  marazi'âryz. 
—  le'gèrc,  ^SJj-tJi^S  kelfsyzlik  > 


540 


w*- 


-*Jià» 


MAL 


.•fy»  marazl  khafîf. 


Grande  — ,  >~\ — j  ^.1,  ^jsy  marazi 
chcdîd.  —  Longue  —  ,  0.-J  J_»  joy» 
marazi  medïd.  —  compliquée, 
\~j.Ji£~*2*.  .&.£..  ls  qârychyq  khasta- 
lik,  t^j^y*  ijsyfi  marazi  m  uzmin.  — 
incurable,  j. — 4—\-)\  jj — «.3  ^iic 
uilJ à^*«iL  'ylâdj  qaboul  itmez  khas- 
talik.  —  mortelle,  ^L=s^jl  _jl.J_jl 
[aJi^'^^L  eulumlu,  euledjek  klias- 
talyq,  util^a  tj°r*  marazi  mn/dik. 
—  des  yeux,  ^ijà]  \£  gueuz 
aghrici.  —  morale,  ïj  w.3  qyçâvet, 
a.;  5j$  derd,  p.  —  Passion  violente 

pour  une  chose,    taj. ~>  scvdâ, 

d-Ja-jl^O  divânèlik,  p. -t.  —  Les 
maladies  de  l'âme  ou  les  passions  en 
général,  i.;yL~&j  ^'yi  emràzi  nef- 
sanïiè. 

Maladif,  ive,  adj.,  j — LiJ  àlwà. 
khastalyqlu,  t.;  a — \-~oj*  marazlu, 
a. -t.;  7-IV-*  &-''«««=s  khasta  mizâdj, 


C 


~jnbJi  J^*6  W?/  ul-mizâdj,  a. 
Maladrerie,  s.  f.,  OJj._)^L»l 


e. 


% .wijlà.    ,l_v 


Au. 
~ — ^. o.j  wi.  j  V_. 6.0  djudâtn  luleruh 
bimâr  khànèci ,  t.  V.  Léproserie. 
Maladresse,  s.  f.,  défaut  d'a- 
dresse, ellxwi  &jsS.  khyrè  destlik, 
c£.-)y>~.) 2*>,y  J!  el  ouïghounsyz- 
h'Styy  ^àj!j~£js^  bedjereksyzlik, 
t.;  vJU-sl^ck.  kharâqat.  —  Gauche- 
rie, xJL^Sjs*.  j*^J^  ïolsyz  hareket. 

—  Au  fig.  jjjjy«iliwj  ouslâdsyz- 
lyq,  vJU9l Aa>.  >Jx>  'ademi  hazâqat. 

Maladroit,  e,  adj.,  <JU~Oô.,*=L 
khyrfide.it ,  _}~Jj*;>,ji  ^J  I  e/i  ouï- 
ghounsyz ,  j~Sj — cs-f  bedjereksyz'. 

—  Au  fig.  y ~oU«î  ustâdsyz, 


MAL 

àJ^  tcholpa,  'ij\  J^I^jJlc  'adim- 
ul-hazâqat,  a. 

Malaise,  s.  m.,  état  fâcheux, 
^jf — JV^M^j^aa.  houzoursyzlyq,  cj.~, 
J^-ss.  souï  hâl,  eJ. — K.***^  ! .  râ- 
hatsyzlik,  a. -t.  —  Incommodité, 
^ — »,  *tj  *iUi  ndkhochlyq,  p. -t.; 
v3V-^ — /i3;sr^"-  bïlwuzouri.  —  Avoir 
du  — ,  j  I  j-+~z^±.  1 .  râhatsyz  ol.  — 
Sentir  du  — ,  (Jf—^..?^  ^V^.^^ î , 
râhatsyzlik  dhouïmaq . 

Malaisé,  e,  adj.,  difficile,  m^^S 

kutch,   (j-^Z^.    tchetîn,  t.;   J£-JL* 

mnchkil,  a.;  Jjti  duchvâr Qui 

n'est  pas  à  son  aise,  gêné  dans  ses 
affaires,  ^_X_çs.  Àiùuaa  mduzâïaqa 
tcheken,  ô-\ — j.jj._^o  zarourettè, 
c,ùi.h\^L>  mouzïûaqada. 

Malaisément,  adv.,  i-l^y  «•«- 
f//ï/è,  aJjI  UilJU^  gudjlik  ilè,  t.; 
iJ^x-^aJu  bis-sa'mibè,  a. 

MaLANDRES  ,  S.  f.  pi.,      \\ xJUsr? 

betchalghân,  t. 

Mal-appris,  e,  s.  etadj.,  j«i.o y 
terbïiècyz,  <OWJj=i.  khoïrât,  t. 

Mal-a-propos ,  adv.,  j-t^lij  t/a- 
qytsyz,  y — **cUvoU./»  munâcebetsyz, 
Oy>t  y — *«^wU»o  munâcebetsyz  ïerè, 
a. -t.;  >i — îa^J  b  nâ  bemevqd ,  &.; 
W?b  nâbedjâ,  p. 

Mal-avisé,  e,  adj.,  V — «.i^a-Xs 
mulâhazacyz ,  ^lï  ghâjil,  »JJlo! 
^Jslc     j  -Xa<>c  j  ichten  vè  'ameldcn 

gliâfyl ,  ^'j — '1  a^*« »  saqym  ïir— 
reï,  a. 

Malaxer,  v.  a.  ,  ^ — '•j^y.  '°~ 
ghourmaq ,  t.;  I  jj.-as*j  ladjin  il, 
a. -t.  —  Malaxé,  e,  .£ — <J U&jJ  W— 
ghouroidmich,  ^.sr*'0  moiiaddjen. 


m  \  r. 


MAL 


341 


Mal-bati,  i:,:nlj.,  en  parlant  d'un 
L-itiiurnt,  'lygjij^.  ^_£<d=»  tchrli'nu 
tclti'rki'n,  t.;j~S3iJô  zarâfrtsrz,  a.- 
t.  ;  jojLJI  ^~-J  qabih  ul-lunïiè,  a. — 

Mal-tourné, V*JjLwl  usloubsyz,  a. -t. 

Mal-caduc,  s.  m.,  ^y* — ■»•■» 
thouthûryq,  t.;  9 j*o  sara\  a. 

Mal-content,   e,  a d j . ,    iJ^d. 

jS.)  _     <w'»l  khoc/moitd  ofniaïân, 

^  c   ••   -* 

r/ï'iV,  }).-t.;  ^£±*j~z  ghaïri  nicm- 
iiot/n,  a. 

Mal  de  mer,  s.  ra.,  ,^^,1  ^jTi 

dehyzdè  iken  bir  kimesnèmm  ïurek 
boulânmàci,  t. 

Mâle,  s.  et  adj.,  du  sexe  mascu- 
lin ,  ^X^jl  ^>//rX-,  t.;^^  z<?^r, 
])I.  a.  \S 5  zuiiour.  —  Le  mâle  et  la 
femelle,  JL3^a^*XS,\  erkek  vî> 
(li'ihi.  — Ferme,  vigoureux,  \JL*j  .1 
crkrk,  O^Cj  iiguit,  yoS  qouvvctlu, 
^CJi  qai>i,&.  — Re'solution  mâle, 
* — 1£  sJL*«2jc  'eutimeti  qai'ïiè.  — 
Voix  — ,  [.»;\~a  ^->y°  savti  mc.tîn. 
—  Air  — ,  1<sLuU>  ^l*.vw  sîmâï 
mctâneinumâ.  —  Encens  mâle.  Voy. 

Ou  BAN. 

Malédiction,  s.  f.,  s^-^xJ  la'nct, 
pi.  ^j — *-J  Ici'n,  1&.3-XJ  licddou'â, 
p.-a.;    - — ÀJ1  ilendj.        Donner  la 

malëdictiou,  lltJ.\)  bed  doua  it. 
Maléfice,  s.  m.,  mauvaise  ac- 
tion, t^j  V  bcdkiârlyq,  iJPV*ltf 
ïardmazlyq,  t.  —  Action  de  nuire 
par  le  poison,  J^J j.*j  zclurlcmc.  — 

Sortilège,  jzr"  syhyr,  a.;  ^jil=w 
djâdoulyq, 

Maléficié,  e, adj .fam. , ^iyJ^5jj 

bugidcnmich,  ^i.^Jv)^=s"w  syhyrlcn- 
micb,  t. 


Maléfique  ,  adj.  coin.,  se  dit  des 
planètes  et  de  leur  influence  maligne, 
j JJj  y~jjïj\  oghoiirijrx  ildyz,  t. 

Malencontre,  s.  f.,  (JJ  _^~7~-î 
oglwursyzlyq,\.;   lyj**^^3-    bakhl- 
syzlyq,  p. -t.;  w<~^  w^lii  chèc- 
vieti  bal  ht,  a. -p. 

Malencontreusement,  adverbe , 
4. — IxJyw.ij)  oghoursyzlyghylfj  t.; 

o. w  i_jiJj*«Xà^   bakhtsyzlygha 

niebni. 

Malencontreux,  se,  adj.,  j-j^y 
og/witrsyz,t.;  *JUàc?  -XJ  bedbakhl, 
p.;  £^»  mechoum,  a. 

Mal-en-point  ,  adv.,  Cw^-a-  «j— 
jo«i'  hâldè,  t. 

Malentendu,  s.  m.,  erreur,  mé- 
prise, t/^V.  fàhlich,  .jjliJS'J  iV7/i- 
UchlyqiX.  ;  -kli  ghalath,  a. — Paroles 
prises  dans  un  sens  qu'elles  n'ont  pas, 
à-dà  I ^j^o  y  ïûn'ich  aàlama,  ^hc*. 
♦^9  khntluu  fchm. 

Mal-être,  s.  m.  ,  v-iA — •j*"**-." 
keïfsyzlik)  t.;  «.h-»  >^*  souï  rnizâdj, 

a.  — Sentir  du  mal-être,  ^-[)^  «j«*» 

t    -  ,  . 

I  [/-^  -yo«ï  rnizâdj  hi.ts  it. 

Malévole,  adj.  com.  Voy.  Mal- 
veillant. 

Mal-façon  ,  s.  f. ,  ce  qu'il  y  a  de 
malfait  dans  uu  ouvrage  ,  ,»-wUJ 
J'rnâkecim,  t.;  ,jL-JaiJl  »j—  ,$<wï  i7- 
taqthy'',  a.  —  Il  y  a  de  la  mil-façon 
dans  cet  habit ,  &—<>-**£  v^XJ-J_»j 
.^Li_9  bon  /ibâriin  kccùni  jcnâdiir. 
—  Mauvaise  façon  d'agir,  ^jy>\ji 
ïarùmaz.'vq,  J.o*  <^~»  souï  'amcl. 

Malfaire,  v.  n.,  -  s.lxUT-  S 
1  ^ijj  y*^j?.  ^'c'"'  &eml'&>  îàrilmaz 


342 


MAL 


ichit,  t.;  i  lyJ^^J?,  ^ar^mazh'<I  *'> 
y*£r*l<to)  ,ï — JI-a,.9  fenâlyq  ichle- 
mek,  t.  ;    I  j  i^*  zarar  il. 

Malfaisant  ,  e  ,  adj . ,  enclin  à 
mal  faire,  ,/t^l  ijyj*]j*  ïarâmaz- 
lyq  iden,  t.;  » — >*£>' chérir,  pi.  a. 
jlj-M  cchrâr ;  .OJJ  bedkiâr,  j&'lâç*. 
djefâkiâr,  j'^jf  JJ  /W  gnirdâr,  p. 
—  Etre  d'une  humeur  malfaisante} 

khoubsi  thabial  ilè  méélouf  ol.  — 

Nuisible, y  xyto  zararlu,  ya*  mou- 
zyrr. 

Mal-fait,  e,  adj.,  mal  construit, 

•  vU_.*.j£o  ]  _     »i«,s.lj  b    u,  j  Jen/Ï  ïâ— 

pilmich ,   ïchlenmich.  —  Difforme, 

^**J?lwi   usloubsyz ,  ij>fy-^   tchir- 

kin. 

Malfaiteur,  s.  m.,  V~°U>,  Fara- 
;m«z,  ^s:,^ I  j~»l  J  ïarâmaz  ich- 
leïdji,  ^Jpr-L»!  acyladjaq,  t.;  Jjfct 
-5L~3  ehli  feçâd,  &.-\.;  jiJL  chérir, 
pi.  a.  jlp>i  echrâr.  —  C'est  un  mal- 
faiteur, j  3  jt  Jiî  e/j/i  cherrdur. 

Mal-famé,  e,  adj.,  À-*JJ  bed- 
nâm,  p.  ;  £jâJ»J&Wj  dillenmich,  t.; 
f^^  mezmonm,  vJl^_^dJt  «gjî 
<7a£j*A  vch-chuhret,  a. 

Malgracieusement,     adv. 
..'  CrJ  L^?^  khoïrâtlyq  ilè,  t. 

Malgracieux  ,  se  ,  adj.,  J_~iiJ 
louthfsyz,  v&^jj»  khoïrât. 

Malgré,  prép.  ,  contre  le  gré, 
j-JSjT  gucuTudsyz,  t.;  'sjj^jjlj  £,*- 
zarourct,   à.  —  Malgré  moi,   ^t. 

ken.  —  Malgré  lui,  J*^  raghminè, 
Axj^uo  nispetinè,  ^XcaJ  ^~U>. 
rw*ri  ïoghyken,  a.-t.  —Agir  mal- 


MAL 

gré  soi,  s_t£sUoî  aK^J^ov/^,;- 
huhyzliguilè  ichlemek.  —  Bon  gré, 
mal  gré,  ^~,|  y^,|  i>/er  is teniez  , 
ôlj-^l)  j  ôljâ.  MâA  m  nâkhâh.  — 
Nonobstant,  L—o>j~£  guertchi , 
"  A^T  '  e  guertchi  ki,  ^CjI  Jj  ,.«,• 
iXeo.,  ^j=^_jIj  bâvudjoud,  Aw»  U  a..^ 
ma'  wd^i,  —  Malgré  l'obscurité 
je  l'ai  reconnu,  £jf&J  .|j  jjKTjj» 
^V-^LL  qarànlyq  vàr  iken  ihfun- 
diiin . 

Mal-habile,  adj.  com.,  i» &J 

oghouz,  j. — *«, — X-ijx*  marifetsyz, 
yJx*J.z\  ehlïietsyz,  ^<*=s:s  \idjemi, 
j*-^j  vouqoufsyz,  a.-t.;  * — J-Xc 
V»«» liWl  _  O^jlçJî  'adùn  id-mc- 
hâret,  ul-kefaiet,  a.  —  dans  ses  af- 
faires, a_jU#)  vJ.e  OJjy\  ^y*S 

guendu   oumourindè    'adùn    ul-kc- 
ffiiè. 

Malhabilement,  adv.,  «v_^\a£jî 
oghouzdjè,  t.;  i\j\  ■^tS-Jj^s'A^ 
niehàretsyzlik  ilè,  a.-t. 

Mal-habileté,  s.  f . ,  wéXkgiàr0 
"adjemîlik,  ^-Jjy^i  oghonzlyq, 
Nj^\Jjd*j  bîlmezlik,  (jy^jëj  <--■>  bi 
vonqoujlyq,  a.-t,;  d^slJ  ,At  'ade_ 
mi  lïâqat,  a. 

Malheur,  s.  m.,  mauvaise  for- 
tune, <J> — )yM<s3,  bakhtsyzlyq,  Ju 

JJÏAf  Aea'  bakhtlyq,  p. -t.;  2Lali, 
chéèmel,  «JuXj  «<?/-/;£/,.  lo  f  irf* 
^âr,  a.  —  C'est  un  effet  de  son  mal- 
heur, jJJj\)ù\jj\  cccri  idbârùlur. 
—  Être  en  malheur,  jl  a 3. loi  JL». 
hâliidbàrdè  ol.  —  Porter  malheur, 
v-iA_^j^5  ^Jj+vjij)  oghoarxyzlyq 
giteturinek.  —  Tomber  dans  le  — , 
y  j\«.$jÇ  ô.lOlj  vJUAj  nekbct  u 


MAL 

idbàrè  gutriftàr  <»/,  ol^.i^.>  6^Jhs* 
nii/mctc   (liiclii)ii'l;,  s^îJk+Xv    JU  bclâ 

tchckmtk,  — Tomber  dam  un  grand 

iiullicur,  J-àj*  ^M^  ^^"r^r^f. 

y  bir  mnmihvti  'a :/'//! rie  gticrij t (li- 
ai.—  Désastre,  adcidenl  fâcheux, 
%  MA,  a.;  16% felàket,  sJU*.~^» 
monci'ht't,  pi.  a.  w^A^-»  ma-n'ib  ; 
d^l  «/r/,pl.  vj^liî  fifât.  —  (irand 
nialliciir,  «S^Jàc  vJ^-~*a*  mottcibcti 
'azi'mr,  —  imprévu,  ^a)  </«c<7.  — 
Éprouver  un  — ,  jjj* L&y  aj-5j  Z»f- 
/<(/'(•  ofhrâmaq,  J  -&~*  do-w  belàïc 
mubte'à  ol.  —  Causer  le  — ,  ► — J 

kiincsnciuinbàchina  belâ  gueturnuk, 
^jJ^jLij!    iJJW   belàïc  ogJirâlmaq. 

—  C'est  un  surcroît  de  malheur, 
j^.'j^i   i^is^o  zamtmèï  idbûrdur. 

—  Imprécation,  malheur  à  ... ,  ^£i_j 
vàï.  —  Malheur  à  toi  ,  -  o»-w  ^Cij 
àxiA-'  rûï  sanâ,  bâchina,  b._^.  ^jj, 
véîl  sdtlâ.  —  à  lui,  ^y-.jij  bî..<  *l3l 
«//«//  /Wâ  virsitun,  À — ls  jlM  A_jLjJ 
la net  oitllali  'aleth. —  Par  malheur, 

«Usa  qûzùcri,  '.Liai  qazâtrâ,  l ^ai> 

AJJl  <7rt:;7  //<'. 

Malheureusement,  adv.,  d'une 
manière  malheureuse)  ilJ.jj~,yîy 
oglioursrzlyghilc ,  CLU*  \-\J  fenâ 
hiildv,  iJ&Jj»~aj\jo  thfdy'syztiguilc, 
t.;  '• — »>wV«  mudbircn.  —  Finir — , 

/<<ï/i  nckbct  u  idbâtdè  'atmrtni  te- 
mâm  il.  —  Par  malheur,  *l-/ia9  qa- 
ïâen.  —  Malheureusement  que...., 

M\!hii  ni  '  \,se,  adj.,  infortuné, 
qui  n'est  pas  heureux  ,  V~.*=^  bakht- 


W\\. 


Sjri,   1».-!.;  <J^-±i.   -VJ  bt'd  bal:lil,y.; 

_jJJ)_jj  zaïuillu,  -, j»_\-a>  tncnkiotib, 

y^X*  mudbi'r.  —  |  El  lIllIllV  M-rmit 
malheureux  à  jamais  ,  a — i-^a-  Jjfc! 
j^bb^iJjl  w^Cx»  -^"^J!  tlili 
djehennem  Ual-cbcd  menkiouh  ola- 
djaqlardur.  —  Pauvre,  ^_jj-Xwji 
duchkitn, jJO  foqir,  ^yS***»  mes- 
kùi.  —  Qui  manque  de  ce  qui  peut 
le  rendre  coulent,  jj^-**°  nuighdour. 

—  Mener  une  vie  malheureuse,  J'-^- 

oXsÀsr  £X^,»j ->>»-»  hfdi  maghdou- 
rïietlè  guetchinmek.  —  A  qui  rien 
ne  réussit,  y~*3 \±>  thiïlj'c/z,  j*~>jp 
qoutsyz,  a.-l.;j-~>\jzi  oghoursyz, 
t.;  iJLsJs3.  <X>  bed  bakht ,  p.;  - — J 
v^^.va)  ii  nacîb,  »  Ali~l  ('j^'  «c- 
choum  ul-bakhttiir.  —  Funeste , 
Ju»_\a^8  mucibctlu,S&>\^  mâtcm/ti. 

—  Qui  porte  malheur,  j — ~mj — &jl 
oghoursyz,  «-^k"*-*  meidtous.  — 
Jour  malheureux,  ^-jsk^  ^'ici'/iii 
men/ioKS.  —  Qui  a  la  main  mal- 
heureuse, qui  casse  tout  ce  qu'il  tou- 
che, j~j*£^\  ^J\  cli  oghoursyz. — 
Au  lig-,  -^yl  fjt^>  mcchou/ii  ul-ïed. 

'  •  ..I  \\ 

—  Vil,  peu  considéré,  -  ^^ — ?r  1 

^j>s-')  altchaq,  t.;  V— »«'^»t=*.  hour- 
mclsyz,  a. -t.;  v^-  Âfl^iV,  a-i^j-o  U 
nàkùs,  p. —  Mauvais  dans  son  genre, 

^ — iS  kriitu  ,  ^Jj  rer/iV.  —  Un 

malheureux  auteur,  ^yjJ  ^J'y 
Â-e?/<«  />jV  mucllif.  —  Méchant,  scé- 
lérat, V* U  ïarâinaz,  ^u«3  J^i  c/*/t 
ferôd,  cî^.s_~i.  khabis.  —  Qui  a  la 
mémoire  malheureuse,  ^^ — T. — ^^ 
iijW!  za'if  ul-hàfyza. 

Malhklreux,  s.  mase. ,  pauvre, 


344 


MAL 


O 


jss.3fa.qyr,  pi.  a.  U — Ls  fouqarâ; 
— =Fy,^  dilendji,  t.  —  Aider  les 
malheureux  ,  A — gl*--AJ  _j  ^>  l*«.* 
I  k^-)\c-}  meeâkîn  u  fouqarâïè  y  à- 
net  it. 

Malhonnête,  adj.  corn. ,  qui  est 
contre  la  civilité  ,  Vy*~01  edebsyz , 

j.wjlft    'ârsyz,   a. -t.;    s O]      ci   bi 

edeb.  —  Grossier,  <JL>K-ijd.  khoï- 

ràt,  j à-***?1   djelîf,  a.  —  C'est  un 

homme  très-malhonnête  ,  >««*X ) 

jA>0)  vJ^L^ck  pek  khoïrât  âdem- 
dur.  —  Indécent,  y\~ °  mourdâr, 
t.;  <p.-.=±\s  fâhich.  —  Propos  — , 
ùp» — zs:3  fahch.  —  Tenir  des  pro- 
pos — ,  «^X—Uj^w  (A-3^  fahch 
seuïlemek.  —  Malhonnête  homme , 
Isr'I  altchâq  ,  t.;  çiS  demi. 
Malhonnêtement  ,  adv. ,  contre 
l'honnêteté,  A=sr3WÎ  altchâqdjè,t.; 

A_jUjJIj  bid-dena  et ,  a.;  A *>ys. 

j>\*..*  'yrzè  mou  g  haïr.  —  Contre  la 
bienséance,  A — &Jj.«.o!  edebsyzli- 
guilè,  i-sr5^^  khoïrâtdjè,  a.-t.; 
ij\iï\  ^}  bi  edebânè,  a.-p.  —  En 
user  malhonnêtement,  J<s&  às^Lî^L 
î  vJU^p.  j  khoïrâtdjè  'amel  u  ha- 
rekel  it. 

Malhonnêteté,  s.  f.,  s2j0}*«o| 
edebsyzlik,  ^Ooï  Jj  bi  edebîik, 
U> —  — •'IH.^-  khoïràtlyq,  a.-t.; 
^_Lâ.l — '^S  kustàkhlyq,  p.-t.; 
vJUs^a.  djelâfet,  a. 

Malice,  s.  f.,  inclination  à  mal 
faire,  JÇ^  1^,  ïaràmazlyq,  ^jftji.  U 
mârïollyq,  t>;  A__^i  y^  ^{^ 

Jtfetaérf;  ^d.  khoubs,  jt  cherr, 
Astuce ,  <jX-Jjj±  chirretlik, 


a. 


MAL 

^jX-^ji  keutulik,  ^jXl^  kemlik, 
^— 1 — 1%  qallàchlyq.  —  Malice 
atroce,  perfide,  a — .uliaxi,  *JUj'L^. 
khabàceti  cheïthânïiè.  —  Espiègle- 
rie ,  ^JpjlJLi,  cheïthânlyq.  —  en- 
fantine, ^—A-  Axa.  Ja.ja  fc/io- 
djouq  hilèci,  t. 

Malicieusement,  adv.,  avec  ma- 
lice ,  aLi  i^^'j-J  ïaràmazlyq  ilè  , 
^.w  ax/j^uj  ïarâmazlygha  mebni, 
àJQXeS  kemliguilè,  aJUI^,^  qallàch- 
lyghilè,  a_K_LjJ.£,  chirretliguilè, 
a.-t.;  A_1j!  J-*a3  Jj  £ec?  qasd  ilè , 
p. -a.-t.;  AJjI  v^.  chirrilè,  vJUjLcv 
aL!  khabâcet  ilè,  a.-t.;  jL£>  chirrc- 
ten,  a.  —  Par  hadinage,  a — Â_Jd 
lO  JJ3-^«  lathtfè  ïuzunden,  a.-t. 

Malicieux,  se,  adj.,  méchant, 
_/fy/J  ïarâmaz,  jUjà.  j»H>  ïaràmaz 
khoïla,  _y  iXUjitnèlu,  <<±.  ù.'\.Z3j7t- 
nèdji,  a.-t.;y^£  keutu,  t.;  v«i^A-*à. 
khabis.  —  Rusé  ,  ^^ — 5  qallâch , 

^jlj  zsïrek.  —  Astucieux,  <JL>j£> 
chirret. 

Malignement,  adv. ,  aL  1  ijj3v<>l  »J 
ïaràmazlyq  ilè,  t.;  1^. — ^.  chirren, 
aJu^u  bil-khabâcct ,  a. 

Malignité,  s.  f. ,  qualité  nuisi- 
ble, (Jp^-9  fenâlyq,  ^t£\t£  kem-> 
hk,  t.;  j — t,  chirr,  jjj-~  chourour, 

vj>i.olà.j  vekhûmel,  vJU .h^i  re- 

i/â  ef,  a.  —  La  malignité  de  la  fiè- 
vre, Wa.  «J^olcLj  vekhâmeli  Jioum- 
mà.  • —  Malice  profonde  et  secrète , 
(Jf — y*]}},  ïaràmazlyq,  vj^_*_;\_*b 

r.*ôji^S  thabiat  keutuligui,  vJ!^».^. 
£-*h  chirret i  thab'.  — La  malignité 


MAL 

du  siècle,  ^«iU-3  N^iXjaJ^j  zemâ- 
rnnuFi  fcrâili. 

M  m. m,  ligne,  adj.,  enclin  à  faire 
«lu  mal,  _j — 3»>**a9  J— j  bed  qastlu, 
p. -a. -t.  ;  j> jt,  chenr,  «.J^A-^i.  kha- 
bfs,  a.;  j»y,  ïarâmaz,  t. — Discours 
malin,    - 


MAL 


34S 


* 31  vJUJ'Lâ.  >JO  kclânii 

khabâcet  âloud.  —  Espiègle,  .jU3;^ 
chcïthàn.  —  Rusé,  ir>$è  qallâch, 
.G  ihp,  h  île  kiâr.  —  Il  a  le  regard 
malin,  j^j'j  lc^c  w^^l  içûbet 
raîni  vârdur.  —  Qui  a  quelque  qua- 
lité nuisible, yy  keutu,  v,_À.J  fend, 
^_.y£.j  vekhim,  ^^\  redïi,  —  Une 
qualité  maligne,  à-)\  sj^^x^y  bir 
khaciieti  rcdïic.  —  Constellation  qui 
a  des  influences  malignes,  Aj  ^-il 
y\  âkhteri  bed  ecer. 

Malingre,  adj.  com.,^Lc»^  ma- 

r«z/«,  a.-t.;  ^^\  zebotm,  p.;  Aj^à. 

-j-'W»  khasta  mizâdj ,  t.-a.;  ^^^-^o 

za  îj,  a. 

Malintentionné,  e,  adj.,^8^ 

ïarâmaz,  » — 3 X^s  »Xj   £ed  qastlu, 

p.-a.-t.i   61. — =L  Jj  ^Cf/  khâh,  p.; 
Juayà.  gharazlu,  a.-t.;  -  ÀÂxJl  J—V3 

&jà\  fâcid  un-nïiet,  ul-fikr,  a. 
Malitorne  ,  s.  m.,   ^J^'   ah- 

maq,  t.  Voy.  Maladroit. 

Mal-jcgé,  s.  m.,  S&.j~Jy  ïol- 

syz  hukm,  a.-t.;   ^-as*0   ^c   *>^> 

'   hukmi ghaïri  sahili. 

Mallard,  s.  m.,j — £-k  ^S^-y 

~i.U>  kutchuk  bilegou  thâchi,  t. 

Malle,  s.  f. ,  coffre  long  dont  on 

se  sert  en  voyage,  (^j-ù^  sandouq, 

^jjj-o  trhè   qoumâch  sandou- 

gtyi  jb0^-^  J-tf,  ?0'  nandou  ghy, 


t.;  ^jO  A>«la,  djâmè  dân.  — Valise 
dans  laquelle  les  courriers  portent  les 
lettres,  & — —  AJajl^  /9X3I  °"t'"l 
tclulnlhaci. 

Malléabilité,  s.  f.,  ^Ji^xiu*^ 
ïoumchaghraqlyq,  t.;  *~>\}  lïânet, 
<J^i\y»  merânet,  ~yi  telezzudj,  a. 
Malléable,  adj.  com.,  vw-^-JXs. 
L?  j.5  tchekilup  ouzànur,  ^yL^>yt 
ïoumouchaghraq,  t.;   ,0)^*  marin, 

^ a3  leïin,  a.  —  Les  métaux  sont 

malléables,  j«X-JjU  .J^^*-*  rr'^T^' 
edjnâci  me'âdin  mârindur. 

Mallemolle,  s.  f. ,  sorte  de  mous- 
seline des  Indes ,  A — * — ■»  9  y  y 
^£SxJÙ  bir  nev'y  hind  didbendi. 

Malléole,  s.  f.,  l'os  delà  che- 
ville du  pied,  S*&  ô'^v^3  ^l0~ 
pouq  guemigui,  t. 

Mallette,  s.  f.,  ^s^j^-^o  san- 
douqdjyq,  i—s^j  JjLo  sandouqtchc, 
^j£s*.  Juu«  sepeddjik,  t. 

Mallier,  s.  m.,  ^)\y^  i^J^"^ 
f—St\}  sandouq  gueturen  bârguîr, 
1  vulg.  berguîr,  t. 

Mal-mener,  v.  a.,  (Jf — ^^p- 

kharpâlamaq,  ^iX*^'!  indjitmek, 
t.;  \ yùSils  tekdîr  it,  a.-t. 

Malmis,  e,  adj.,  jW  \ijffend 
gueïnmich,  t. 

Malotru  ,  e  ,  adj.,  ^Jjl-sr  I  al- 
tchâq,\yfu\l  ïânqabou:,t.;  ^j^^> 
nàkès,  p.;  î-ali^!  ^jUv  djâfi  ul- 
khylqat,  a. 

Malplaisant,  e,  adj.,  ^i»' — > 
£b£Jji  t&l  btlch  agrydidji,  t. 

Malpropre  ,  adj.  com.,  sale,  vi- 
lain, y^y  mourdâr,} — )yf  kirlu, 
jJLwIj  pâslu,  ,£ — £zy  boidâchyq, 

44 


346 


MAL 


MAL 


jjS^a»  tchirkîn,  A^ôJyjx^  temîz 
olmaïân,  ^y* — &  pis,  J&  y+i  te- 
mîz deïl,  t.;  ^-^  nedj'îs,  a.  — 
Des  habits  malpropres  ,  y~>\.  yj4 
àj.jjl  ^îW«  pâslu  ourouba.  —  Des 
mains  — ?j.__JJi  y^y»  mourdâr  el- 
ler. 

Malproprement,  adv. ,  is^yijA 
mourdàrdjè,  àLxJyïj*  mourdâr  ly- 

ghylè,  t.;   4 l_Iwl3rJ  nedjâcctilc , 

a. -t.;  dJul  v^^XJ^-J  pîslikilc,  p. -t. 
—  Faire  tout  malproprement  ,_j— *> 

v_tCUo!  tjj*»?j  li***  ^~>t  Aer 
Vc/ii  mulaththakhan  u  mouqazziran 
ichlemek,  a. 

Malpropreté,  s.  f . ,  ^ — .V"*/* 
mourdârlyq,  ^jSjj-S  kîrlik,jSkîr, 
v^a.L***J  pùlik,  t.  ;  JuJ-Œr'  nedjâcet, 
OjlJj  qouzâret,  vj^. — 9ui>  j»J* 
'ademi  nàzâfet,  «Jl>.l^..L  ,>*>.&  '«f/e- 
mi  thefiâret,a. 

Malsain,  e,  adj.,  qui  a  un  prin- 
cipe de  maladie,  v_i>ij — s»  ç?"!)^ 
mizâdji  tcheuruk ,  }.**»=>.  K^  mizâdj- 
j/2,a.-t.;  ^-[)*^1  s^^9  *«'£/"  ul- 
mizàdj.  —  Une  femme  malsaine, 
vjîj  -S  y  *>-'V*'>  ÂJy*^  meloulet  ul- 
mizàdj  bir  qâry.  —  Contraire  à  la 
santé',  l — \S  fenâ,j — ïy keutu,  t.; 
y&»  i^s^  syhhatè  mouzyrr,  àa-  Vyfi 
^^ylsr*  mizâdjè  moukhâlif,  y  tj^is 
zararlu,  a. -t.;  yev>  mouzyrr,  A^à.j 
vakhîm,  ^£3.  redïi ,  a. — Viande 
malsaine,  Jçïj  - ya»  ^  lahmi 
mouzyrr,  redïi. 

Malséant,  e,  adj.,  y*£.9lj  ïâqych- 
maz,j — ~. — i^'jlj  ïâqychyqsyz,  t.; 
jjj/ab    nàlâiq,  p.-a.;  jj^ali  nà- 


hemvâr,  p.;  y}**  <uM  «rfeAè  mote- 


ghâïr. 


Malsonnant,  e,  adj.,  vjo  aJ^JÙ 
maqboulè  guelmez,  \*iuyi  J_j*9  qa- 
boul  olounmaz,  a. -t.;  «^j^j- — ■*  mcr- 

doud,  a.  —  Une  proposition  mal- 

*  **   .. 
sonnante,  CtïjSy*  a^j'j  j  birqazïièï 

merdoudè. 

Maltais,  e,  adj.,_j — 5<îJjU  mâl- 
talu,  t. 

Malte  ,  île  de  la  Me'diterrane'e , 
iX;U_ aJJU  mâlta,  -wôiJ  V>.  A^JU 
malta  djezîrèci. 

Malte,  s.  f.,  espèce  de  mastic, 
(j_j3^8  9  ji  y  bi>' nev'y  me'djoun,t. 

Maltote  ,  s.  f.  fam.,  A^JJ?  zoul- 
mïiè,  jl^aXal  ihlizâm,-p\.  s^uLaX»! 

ihtizâmàt,  à-Jke        ^JoLl»   tekiâlifi 
'ourfïiè,  a. 

Maltotier,  s.  m.,  ç — Jb  \~t\Jo 
^2)  zoulmiiè  mâli  âlân,  a. -t. 

Maltraiter,  v.  a.,  outrager  de 
coups  ou  de  paroles,  rj> — y-Jljui. 
kharpâlamaq,  t.;  \  y-iôSU  tektîr  it , 
s^tA—isAçs"5 1  indjitmek,  t.  ;  -  CXast5  t 
!  lia»,  rendjtdè,  djefâ  it,  a.-p.-t. — 
de  paroles  seulement,  tJK-Vji  azâr- 
lamaq,  ^jS-eSy^  seuïmek.  —  Faire 
tort,  I  ,  J.c  _  ^jXXS  kemlik,  ghadr 
it,  ±îh>.£S  ^l^aï-J  noqsân  guetur- 
mek.  —  Faire  un  mauvais  traite- 
ment ,  humilier  à  tort  ou  à  raison , 
/i^.la=sr'l  altchaqlatmaq ,  !  (J^-^ 
tezlil  it. 

Malveillance,  s.  f.,  \Jjr-)j**y, 
ïarâmazlyq,  .Jjlauâ.  .^J  bedkhâh- 
lyq,  p. -t.;  ç-filjà.  0*i  bed  khâhi, 
p.;  Xsû3  ay~,  souïqasd,  J-ï^.  hyqd, 
yo  $\*u3  feçàdi  thavïiet,  a. 


M  A  M 

Malveillant,  e,  adj.,  j*<j*,  ï«- 
râmaz,  -ar^L^  S  kcm  sânîdji,  t.; 
ôjyà.  JJ  bed  khûh,  p.;  _  iTiJ!  Ju«la 

àjysJ)  fâcid  id-fikr,  uth-thavUet,  a. 

—  Les  malveillants,  ^_>  Le!  w_*L_> 
j — L>  ilji  sâÀ(£  aghràz  olûnlar.  — 
Caractère  malveillant,  J.— wlâ  ~\'y> 
mizâdjifâcid. 

Malversation,  s.  f.,j->-à  ghadr, 

ïj^l — sas  mouçâderet,  ^9 **_*!>' 

te'assitf,yï.  a.  Ola^jt!)'  te'assitfât; 
,*-L_>  zoulm,  pi.    ,»_Jl__«   mezûlini. 

—  Commettre  des  malversations, 
I  Oui*_*j  v^Kj.1  irtihiâbi  te' as- 
sit fût  it. 

Malverser,  v.  n.,  Î..X&  ghadr  it, 
'  jj^F^  -  v_-OL_<_*  mouçâderet, 
tedjCwaz  it,  a. -t. 

Malvoisie,  ville  et  petite  île  de 

Grèce,  i. i\)j — 31 «  mâh'âsïia, 

-—iJsl  iJjlyU  mâlvâzïia  adhaci. 

—  Vin  de  — ,  ^ — »L-i.  __>j!pU 
màlvâz'iia  charâùi. 

Malvoulu,  e,  adj.  fam.,  ^>y^ 
mtibghouz,  -Vw>  \)  nâpecend,  p.; 
(J^jJL*  u  n<J  maqboul,  p. -a. 

Maman,  s.  f. ,  mère,  t.  enfantin, 
iSj  -  4Âaj  rtinè,  t.;   3^1  oummet,  a. 

—  grand'maman.  Voy.  Grand'- 
mère. 

Mamelle,  s.  f.,  teton,  i^»  même. 

—  Petite — ,  C^V  memedjik,  t.; 
^Aï  sidi,  pi.  a.  j£-U  joz«/i.  — 
La  mamelle  droite,  A-^-»  ç-Le  fâ°-A 
me/nc.  —  gauche,  iy»jLo  jo/  «Mme. 

—  Enfant  à  la  — ,  & — faJi.y» 
O-^-^v"  menicdcki  tchodjouq. 

Mamelon,  s.  m.,  bout  des  ma- 


MAN 


347 


melles,  eU^I  emdjek,  jX>  ^iW*l 
emiljek  bâchi,  $y\-  -**A-ô5o  iy» 
même  tcktnèci,  emzegui.  —  d'une 
montagne,  CJ._çk.aj»i  tepèdjik,  i\jo 
-wàjO  d  lui  g  h  tepèci. 

Mamelouk,  Mamluk,  s.  m.,  an- 
cien soldat  égyptien  qui  était  la  pro- 
priété d'un  bey,  ci^-i-v»  menilouk, 
pi.  a.  djuly»  mcmâli'k. 

Mamelu,  e,  adj.  pop.,  v-J_j — a_j 
_j3a-v»  £hï//A-  memèlu,  \Zj*^  yj£\*\ 
emzeklu  'avretf^—ji^?  ^Çyf)  -  Us 
<7«£â,  trt  memèlu. 

Mamillaire,  adj.  coin.,  à. T_-» 

^Jxi.  même  chekillu,  t. 

Mammaire,  adj.  com.,  t.  d'anat., 
artères  mammaires,  ^Cj — r_.b  A-y» 
même  d/iamari,t.;  ^»\__jJ!  .Jyjv& 
'ourottq  us-soudi,  a. 

Manant,  s.  m.,  >i)  Ou_j_j_=- 
khoirât  âdem,  j-^,y  kcuïlu,  ^_§"^-> 
*$\  »J  baïâghy  bir  âdem,  s_  »-A  >g- 
herif,  a. 

Mancelle,  s.  f.,  ^C^JWK-'j  .L»l__ 
hâmeth  zindjtri,  t. 

Manche,  s.  m.,  d'un  outil,  d'un 

instrument,  v_^->_>  _  >^>L_>  -  v >L- 

sàp,  J)  el,  t.  —  Poignée,  a — ^ 
qahzc,  a.;  A — ^wi  r/e.f/c*,  p.  —  Le 
manche  d'un  couteau,  «V — •?-£ 
-w4-~aJ  bitchâq  qabzaci.  —  d'une 
charrue,^ — rj*-  c-t^'  iv)W° 
sapân  aghâdji,   qaulbi.   —  Mettre 

un  —,  d. — a\*=?r  -  t3^*  v1^0 
Jâ/J  qomaq,  giictchurmek.  —  Man- 
che d'uu  violon,  d'un  luth,  etc., 
Jy  qol. 

Manche,  s.  f.,  partie  du  vête- 
ment où  l'on  met  le  bras,  d_j  leh, 
t.;  S  kumm,  pi.  a.  >Uj  !  ekmâm. 


348 


MAN 


—  Manche  de  chemise,  sjX— 1— »y 
SL)t  gueumlek  ïeni.  —  Mettre  les 
manches  à  un  vêtement,  sJXj  à~AJ 
.» — o.  wVi.jb  hbâcè  ïéfi  ïâpychtur- 
maq.  — Manches  pendantes,  ,£?jUo 
Joj  sârqyq  ïefiler. 

Manche  (La),  partie  de  l'Océan 

entre    la    France    et    l'Angleterre, 

^jlijj  ôyj&J  inguiltera  boghâzy. 

Mancherons,   s.  m.  pi.,  ^l_yo 

> — Jjâ  -    ç-a»Aèi  sapân  aghâdji, 

qoulbi,  t. 

Manchette,  s.  f.,  -  ^r^J'  ^-?. 
-X.J)  ïerè  oudji,  etegui,  sjX-L^o 

lek  iehlerînuh  sârqyq  zindjefi,  t. 

Manchon,  s.  m.,  .Jjlssr^  qol- 
tchâq ,  Ja.  iM3  Uo  »  jJ*s^o  ,£  JJ  t 
>»*/j.r  elleri  soghouqten  sâqlaïadjaq 
kurk,  t. 

Manchot,  e,  s.,  (J)""?3"  tcholâq, 
(3 X^  q°lâq,X.;  sùS\  ekne  ,  «Jas! 
aqtha,  a. 

Mandant,  s.  m.,  qui  donne  un 
mandat,  ,jj-J,j  vJU — Jlf^  vekiàlet 
vîren,  a.-t.;  J^»  muvekkil. 

Mandarin,  s.  m.,  \_ ^-oJLo  ôJjU». 
^5 — * — 0.U0  tchîndè  mansyb  sâhi- 
bi,  t. 

Mandat,  s.  m.,  pouvoir, j—.A 
emr.  —  Procuration  d'agir  au  nom 
d'un  autre,  vJU-Jl^  vekiàlet,  U^j 
^^.cû  _  ^CjA  vekiàlet  emri,  kiâ- 
ghydi,  iAj  oJ  l^j  vekiàlet  nàmè. 
—  Ordre  de  payer,  billet  à  payer  à 
un  tiers,  ^_- ,<>jS$J  dî^  Aaeâ/è 
tezkerèci.  —  Ordre  d'amener,  «Uaa.1 
^Cy  t  «7aâr  emri ,  ^«, jJL, L,o  . Uaa,.  j 
j'Azàr  muràcelèci.  —  Mandat  d'ar- 
rêt, ^y\  \j*»f*-  ha p s  emri,  a.-t. 


MAN 

Mandataire,  s.  m.,  J. S^  ve- 

kil,  a. 

Mandement,  s.  m.,  ordre  par 
écrit,  jA  emr,  {Jjjxr*.  bouïourouq, 
sS^yït-*,  bouïourouldou,t.;  Ju**Jo 
tembîh,  a.  — d'un  évêque,  (^j.\<L^i 
^C,j — ^1  pisqopos  emri.  —  Ordre 
donné  à  un  receveur  ou  à  un  fermier 
de  payer  une  somme  quelconque. 
Voy.  Mandat.  — En  t.  de  pratique, 
ordre,  injonction  de  venir,  tL/iarJ 
^wdlwlp»  ihzàr  muràcelèci. 

Mander,  v.  a.,  donner  ordre  de 
venir  \jS — »jA — Ja  gueldurmek , 
(4 — * — -^W"  tchàghyrtmaq,  t.  ; 
Ijl — ^aa.1  ihzàr  it,  a.-t.  —  quel- 
qu'un, ^tS — oJjy—i  ^-iiS^^S  y 
s^X- *jjJy  yÀ  i.-JOjh  *^=sc^.t  bir 
kimesnèïi  gueturtmek  itchoun  thara- 
fina  khaber  gueundermek.  —  Faire 
savoir,  v^X«j  jJU-J  bîldurmek,  y&*. 
^tS> — -*Pj  khaber  virmek,  j_*à\. 
v^X — «jJjjT  khaber  gueundermek. 
' —  Il  fut  mandé  à  la  cour,  ^U— 

^_£ A_J ,  Jjjj  j— ^*  saràï  humàïounè 
guelmeci  itchoun  guenduïè  khaber 
gueunderildy. 

Mandibule,  s.  f.,  mâchoire  in- 
férieure, - — *oiS^.  vJ>J)  ait  tche- 
hèci,  t. 

Mandoline,  s.  f.,  v«*X ç±j T 

àiySh  kutchuk  thamboura,  t. 

Mandore,  s.  f.,  v.iXâ.Asr'US  A-e- 
mândjèdjik,ZjJj\a  màndolà,  t. 

Mandragore,  s.  f.,  .jl^jnjS  .j^' 
yâ«  qouroudân,  t.;  7-jK-f,  iebroudj, 
a.j  \^X-JwU«i  isterenk,  \*£.SijL» 
sitrenky  p. 


MAN 

Mandrin,  s.  m.,  sorte  de  poin- 
çon, c?^-4  •ÔV^  dw»*r«0»  men" 
qâbi,  t.  ,, 

Manéage,  s.  m.,  ^ifj — HrF^ 

jJJV^k-  JA*Jjs>.j\  giicmidjîleruh 

cudjretsyz  hammâllyghy ,  t. 

Manège,  s.  m.,  art  de  dresser  les 

chevaux,  -_a-Axj  w>1  «*  ta'lïmi, 
i^iS^\  ^tX)  <û'l  «/6-  £âc/t  cugretmè. 
—  Un  cheval  propre  au  manège, 
OÎ  y  Ji^o  &—\ï  dursclè  sâlih 
bir  Ht.  —  Exercer  un  cheval  au  ma- 
nège, >jS~ài_f^  {J^.  *iï  aie  bâch 
eusretmek.  —  Lieu  où  l'on  fait  les 

exercices,  <Ji-*-y  .  Q-+è**  s-^'  ^l 
ta'lïmi  meïdâni,  ^~.i.jVàr^J*J  Ol 
tfj  ta'lîmkhânèci.  —  Manières  d'a- 
gir adroites  et  artificieuses,  J. — y-» 
'owe/,  w*-S^  hareket,a.;  û^-a! 
.1^3.  _j  cAfrè  -vu  rcftâr,  p.  —  Je 
connais  leur  manège,  (>j-^  s-t^-ui 
^-^Sx*  ^.13.  _j  anlaruh  chîve 
vu  rcftâri  maloumuinditr. 

Mânes,  s.  m.  pi.,   ^ïfj — Jj-Jji 

-a-ij.!  eululeruh  civâhi, ^jy^Jy 

r.     }~* ji  eiilmuchlcruh  rouhleri, 

a.-t.;   OJj— ^  ^j>jt  ccâ/i  «/- 

Manganèse,  s.  f.,  o^J  ^ — ^j 

rengui  qyrè   mâïl  vè  guevrek  olân 

bir  nev'y  ma'dcn. 

Mangeable,  adj.  com.,  v»*>-sA?. 
ïenedjek,  s^£— 3?-*-fc-?,  ïeïnidjek, 
.^IaJo  ienflur,jfJ,ïcnury  ^As^iXSi^ 
ieiiïlcdjek,  t.  ;  Jj^  mcékioul,  pi. 
a.  O^L-A_*    méckioulât.  —  Qui 


M  AN 


349 


n'est  pas  mangeable,  J&jjV.  'em^r 

méékioul  deïldur. 

Mangeaille,  s.  f.,  fam.,  a»  «*/», 
v^X-s-H  ïeïedjckijS^i  ïcïgu,  t.; 
J-xL  tha'âm,  a. 

Mangeant,  e,  adj.  fam.,  ^J?^'- 
ïeïdji,  i^-JJ,  tcfc/i,  t. 

Mangeoire,  s.  f.,  v-iArf,  ****& 
^waXj*  *j  tem  teknèci,  t.;  ^^1** 

ini'lef,  a. 
^Manger,  v.  a.,  prendre   de  la 

nourriture,  v-i^V.  «f»1**»  lV  '  J*  ' 
eA/ fc,  a.-t.  —  de  la  viande,  Ol 
JC^,  e/  ïeme/-.  —  avec  les  mains, 
^*JTj  Jj|  J|  c/  ilè  ïemck.  —  Pren- 
dre ses  repas,   !  A*^  tha'âm  it.  — 
Manger  chez  soi,  ô.X>~.  âJU.  j-\i-i 
î  >Ul>  zucndu  khnnècindè  tha'âm 
,7.— -Manger  son  bien,  le  consumer, 
\  JS1  -  >-i^  ,e*^  '"«/mi  temeX-,  . 
cA7  ft,  —  Ronger,  entamer,  ^-r!. 
lemeky  i*»j  «**■*"  î  achendurmaq. — 
La  rouille  mange  le  fer,  Jyy  S  (jty 
.Jjj  Jp\  pas  dcmiri  ekl  ider.  —  Se 
manger,  v.  pron.,  ^X_*ô  ****** 
oX-J^J,  ïenilmek,  t.;  Jf6^-5'  J^' 
eM  olounmaq.  —  Se  manger,  s'ef- 
facer, O^V^*-  sîlinmck—  S'élider, 
x^jjjl  s_ji^*  hazf  olounmaq. 
Manger,  s.  m.,  ce  qu'on  mange, 
eUr^.  ïeïedjek,  £*?>,  ïeïgu,  ^^» 
mândja,  sjXrf  ïemek,  (jil  ac//,  t.; 
>UL  tha'âm,  pi.  V^  eth'imè,  a. 

—  Manger  délicat,  jj* — ^  /»^9 
tha'âmi  ncfis. 

Mangerie,  s.  f.,  action  de  man- 
ger, *+>,  iemc,  vjXJUa^H.  ïeïdjilik, 
t.;  Jb  j  J^i  ekl  u  buV,  a.  —Frais 


350 


MAN 


de  justice,  ^ij^^>  à^Xsr^  mehkemè 
masraji. 

Mange-tout,  s.  m.,  styl.  fami- 
lier, de'pensier,    «  w\*/>  mubezzir,  a. 

Mangeur,  se,  s.,  ^»_X_\-j  ïe'ien, 
&  ~yï-?.  i*j — 9^  tchoq  ïëidji, 
•é, — ^~^j-f,  ioutîdji,  y\y  *>- 1  adj 

gaeuzlu,  t.;    J&'l   ekkâl,   Jj Ti. 

ekioul,  a.  —  C'est  un  grand  man- 
geur, jJ-oJac-  Jy)  ekiouli  'azîm- 
dur. 

Mangeure,  s.  f.,  endroit  mangé 
d'une  étoffe,  d'un  pain,  sJA — Li 
ïenik,  ^Cyt>  ^-^-^,  ienik  ïeri,  t.  — 
Mangeure  de  souris,  Xjj  »Iœ"^ 
sylchân,  ïenigui. 

Mangle  ou  Manglier  ,  s.  m., 
arbre,  ^-^  Y^J  tïni  hindi,  a. 

Mangouste,  s.  f.,  Ichneumon. 
Voy.  ce  mot. 

Maniable,  adj.  com.,  qui  se 
prête  à  l'action  de  la  main,  Jl»jj 

ioumehaq,  ij£\  eguilur,  .. *~vV. 

ïâpichilur.  — Docile,  ,jp  leïin,a. 

—  Aisé  à  mettre  en  œuvre,  .  JIâIÎJÎ 
qoullanileur,  ^y^y,  ïoumehagh- 
raq,  ^—x)  leïia,  Jl^l  J^.sehl 
ul-iinâl. — Au  fig. ,  traitable,  ^j^»y, 
Jr?y**  ïoumchaq  khouïlu.  —  C'est 
un  homme  dont  l'esprit  est  maniable, 
^\y  ^JlJl  ^S)  çJL)\> 

bith-thab'  leïin  ul-djânib  bir  âdem- 
dur. 

Maniaque,  adj.  com.,  ^j__xsr* 
med/noun,  a.;  ^Jù  deli,  t.;  aJJjO 
divânè,  p. 

Manicle,  s.  f.,  instrument  qui 
fait  agir  les  forces,  à^Clo  menguenè. 

—  Morceau  de  cuir  qui  entoure  la 


MAN 

paume  de  la  main;  on  dit  mieux 
manique,  ^15  qâ'ich. 

Manie,  s.  f.,  aliénation  d'esprit, 
r)y^-  djunoun,di.;  (Uli^s^»  niedj- 

nounlyq,  a. -t.;    ,£ — <.&*      \j ^. 

djunonn  mathbaq,  IajU  mànïâ.  — 
Passion  bizarre,  goût  immodéré, 
vJ^vJjJJ  delulik,  ..)j^-  djunoun. 

Maniement,  s.  m.,  action  de  ma- 
nier, <V^.;.  "i^qlama,  A^ii^  aJj!  J] 
el  ile  ïoqlama,  ^i-la^iou  ïdpich- 
maqlyq,  à, — __*«_)  U  ïâpichma,  t.; 
<W*jU  mulâmecet.  —  Le  mouve- 
ment du  bras,  de  la  jambe,  ^w  y 

oïnùïch,  A °'>^5  qymildâma.  — 

Le  maniement  des  armes,  «.-& — *- 
^—i-oJjJ^à  _  -ûJIxj  sylâh  ta'lïmi, 
qoullanmaci.  —  Au  fig.,  adminis- 
tration, ô.  i^l  idârè,  ^ipoJ  teçar- 
ruj.  —  Le  maniement  des  finances, 
^«ûibl  d^JWj^  J \^A  ctnvâli 
mîriiènuh  idârèci. 

Manier,  v.  a.,  prendre,  tâter 
avec  la  main,  ty>^y,  Ai\  Jl  el 
ilè  ïoqlcïmaq,  .ayàob  iàpichmaq, 
^A^Sj)  ïoqlâmaq.  —  Manier  une 
étoffe,  !  *>J  ,p*»J  ^y  y  bir  sevbè 
lemsi  ïed  it.  —  Recevoir,  avoir  en 
sa  disposition,  s^X— *\j?^  u\  elè 
guetchurmek.  —  Il  ne  manie  point 
d'argent,  V*=sr  aaJi  &>=s?\  ii-ol  asla 
aqtchè  elinè  guetchmes.  —  En  par- 
lant des  affaires,  o^.-=k^^*  _  ±i  \ 
>«iA — •e\y-£  ich,  maslahat  gueur— 
mck.  —  Manier  les  affaires  publi- 
ques, I  t>A$\Jj\y>\  oX-u  >y^ 

djoumhouri  nâçun  oumourîni  idârè 
it.  —  les  finances,    ~—ij>Jj.y   \y>\ 


MAN 

|  ôL^ûj'  »  ôjl.ii  oumoun  rnîniru 
idârè  VU  tcrarrufit.  —  Ce  n'est  pas 
un  homme  facile  à  manier,  -~»ô.u ! 
.jJ^>i!jJ  <}• — ~>  *  idârèci  açân 
bir  ddem  deïldur.  —  Se  servir  de, 
iJL—tJJjy  qoullanmaq ,  -  JUxwl 
I  JUc!  istCmûl,  Cmâl  it.  —  Savoir 
bien  manier  les  armes,  fcs^wî  JUfil 
,1  jsXa  ô  JjJo  ï mâli  esliha  Jennindc 
màhir  ol.  —  Au  manier,  en  ma- 
niant, CJjjùISjJ  aJbl  Jl  c/  tVc  ïcxy- 
landuqla. 

Manière,  s.  f.,  façon,  sorte,  Jxi 
chrkil,  Jlj^»  miiwkl,  iz±j  vedjh, 
pi.  ô»=k.j  vudjouh;  wj>_j)-~i  uslouby 

a.;  V^J  «f*,  J.?-?,  W*  tX?""'  '0?<r<-'> 
.Jjj!  orân,  \ yo  tharz.  — <■  De  cette 
manière,  ôij^\  J|y-»^  bouminvâl 
uzrc,  û  .  j jl  icvj  ^J  Ao«  vedjh  uzrè, 
iJbjt  eui'/è,  *-k_^  beuïlè,  ^-Xi^t 
cheuïlè.  —  En  toute  manière,^—» 

ô«,\_i'i  y*»  _j  A a.j  Aer  vedjh  u  sou- 

rctic.  —  De  quelque  manière  que 
cela  soit,  A*Jjî  J£i.  *J  jb  her  ne 
chekil  olsa.  —  Usage,  coutume, 
v^olfr  'àdet,  a.;  ^Sj^-  khouï,  t.  — 
C'est  sa  manière,  j  *XÔblc  \ïdctîdur, 


MAN 


351 


chose  qu'on  spécifie,   tjp^?  7/^/7» 
,_jL  thavr,  <J^<^*  A«îrt,  Jxi.  cAe- 


/tY.    —    Il    vint   une   manière    de 
femme,  ^C JJ5  , 


^SS*"   yi    ôjjjcli.   AJJ 


■fj 


JÙ-^ 


guenduïe  makhsons  bir  souret.  — 
Façon  de  se  conduire  ,  0 17— **> 
O^ — ^H=*-  soureti  hareket.  —  de 
s'exprimer,  *-&J  \JL>kj~o  soureti 
tektllum.  —  défaire,  a  -»-,  uu>) 
ichlemè.  —  Manière  de  parler,  pa- 
role sans  conséquence,  ^'y>  ia — âJ 
io/xï  mourâd,  au  pi.  .5[j-v»  -a  a  ) 
jxifx**  lafzi  mourâd  sohbetler.  — 
Manière,  ce  qui  a  l'apparence  de  la 


zennè  cheklindè  bir  chakhs  gueldi. 

—  Affectation,  w£&>  tekclluf  ,  *ï~ài 
teçanmC .  —  Cela  avoisine  la  ma- 
nière, &  ÀK  Ïj  a—x^a!)  ^xy&J 
.  JouiJ  bou  souret  leçannu  vu  tekcl- 
lufè  ïaqyndur. —  Manières,  au  pi., 
usages  généralement  établis,  ôtj— ^ 
tourè,  /j)*-?.'  âïin,  y!)'  adâb.  — 
Les  mœurs  et  les  manières  des  Mu- 
sulmans, w>tal  viA-^l  J — »' 

Cy — JLJjkàJ  _j  ehli  islâmun.  adâb  u 
akhlâqleri.  — Manières  particulières 
usitées  dans  le  monde,  \*  ■  n  tharz, 
ô»_~i.  chîvè,  p' — ^sjl  evzrf ',  jl^M 
athvâr.  —  Il  a  des  manières  agréa- 
bles, j^jij-Js^i  9j — *b*  mathbou 
ul-athuârdur.  —  Traits  distinctifs 
dans  les  actions  extérieures  des  par- 
ticuliers, ^2» — ■'•jLj^-k  dhâvrânich, 
«J^Uxw  j  \Jl)Vj=±.  harekiât  u  sukie- 
nât.  —  De  manière  que,  de  sorte  que, 

A S  A_l^a.j  ôj*1  cn°l  vedjhilè  ki, 

iS  WJ^i>  cheuïlè  ki.  —  Par  manière 
de  "dire,  par   manière   d'entretien, 

<J^aJd  j^w  scuz  guelichi.  —  Faire 

une  chose  par  manière  d'acquit,  y 

\  tjjj^î'   * — ?.J^   ^>j  te"  ichi 
anglulrïa  olaraq  it. 

Maniéré,  e,  adj.,  ^ — çÂUSjjJ 

duzgunlenmich ,t.  ; jiioJ  tekelluflu, 

a. -t.;  p-i+aZ*  muteçannu' ,  j—*JJs 

su- x^aJl  keci'r  ut-tcrannu\  — C'est 

un  homme  maniéré,  s_LnûXJi^-x£j 

.Jwo^l  y  keci'r  ul-teçannu  bir  ddem- 


352  MAN 

dur.  —  Style  maniéré,  yiS  ^*£*~> 

aJL^aJi  sebeki  kecfr  ut-teçannu  . 

Manifestation,  s.  f.,»' — & — ■»' 

izhâr,   sjtyo  zouhour,  jjji    burouz, 

jj^aj'  tasrîh,  a. 

Manifeste,  s.  m.,   écrit  public, 

a.*U     «ulc i  i'7â«  nâmè,  i-*u  (O^r? 

beïân  nâmè,  a.-p. 

Manifeste,  adj.  com.,  notoire, 
évident,  J&>  bellu,   <JJ*=>^  atchyq, 

t.;  y suis  zfl^VjjD-i)  achikiâr, 

«l *&  'aïân,  ^r*°^J  vâzyh,  a.  — 

Erreur  manifeste,    --.•£>  [j  ^ aà. 

khathâï  vâzyh.      *~ 

Manifestement,  adv. ,  * — ^-y^ 

buludjilè,  t.;  A, — x^-a».]  ^»X — ^r?*' 
atchyqtan  atchygha,  a. o. — £>1  acAj- 
kiârè,  LI>»«  'alânïieten,  Lue  We- 
nen,  lap-^lj  vâzihen.  —  Prouver, 
faire  voir  manifestement,  Li, — )i — c 
'  jL^Jàl  o  J  'alenen  ve  'aïânen 
izhâr  it. 

Manifester,  v.  a.,  (Jfy=^  âtch- 
maq,  <^\>\y>  belurtmek,  ^jJLyaJ 
^jj^yu^y  A*£^l  atchyqten  atchy- 
gha gueustermek,  \  y&\]o  zahir  it, 
1  jLxll  -jL_£l>|  ïzhâr,  ich'âr  it, 
1  (j-M  i'7fl«  it,  I  lJj[9  fâch  it.  — 
Manifester,  témoigner  de  l'inimitié, 
•  »JU^j*âà.  j'-^-el    izhâri   khuçou- 

met  it.  ■ —  Se  manifester,  e>.j £_îb 

"w^ — jrû  zouhourè  guelmek,  _  .  ^b 
1  ~jL*  zouhour,  sunouh  it,  _  p_j~£> 

l3 — ■*!??  T^i  chouïou',  vouzouh 
boulmaq^,  a.-t.;  v^jC.^  belurmek, 
<3rV^  âlchilmaq.  —  Quand  ce  se- 
cret viendra  à  se  manifester,  J~>  ^ 


MAN 

ô^JIa.  bou  sirri  mektoum  kechf  u 
beïân  oloundoughy  hâldè.  —  Ma- 
nifesté, e,  i^ia.  **£?••'  atchygha 
tchyqmich,  (j^djl  Xl,\  achikiâr, 
olmuch,  ij^ff  mubeïien. 

Manigance,  s.  fém.  familier, 
\J^ — '\  ^^^r*-  hilèbâzlyq,  a. -p. -t.; 
OA_Jj  renk,   ^,_jl  ouïoun,  t. 

Manigancer,  v.  actif  familier, 
'  v-ÎA->j  -  ^JpjUiXva.  hilèbâzlyq, 
renk  it,  a.-t. 

Manigderre,  s.  f.,  çt^jI  9 y  y 
^■1  bir  nev'y  avdji  aghy,  t. 

Maniguette  ou  Malagoette,  s. 
f . ,  a. — )yLs  p  y  yi  bir  nev'y  qaqou- 
la,  t. 

Manioc,  s.  m.,     »VjJ_^j  o^ihy*] 

|jï«l  v^iAawlc)  y  amerîqada  bou- 
iounân  bir  aghâdjuh  ismi. 

Manipulation,  s.  f.,  à — „ lL>\ 


ichlemè,  t.;  <teL»o  sanâ'at,  a. 

Manique,  s.  f.,  jijlii  qaich,\. 

Manivelle,  s.  f. ,  petite,  re- 
courbée, J)  ej,  v_^w>  ^$\  egri 
sâp,  sjSv-*i\  zemberek,  t.  —  d'un 
moulin  à  café,  £r?\  ^^  ôj^S 
qahvè  deïrmeni  zemberegui. 

Manne,  s.  f.,  &-~* jy^  0».ji 
qoudret  hah'âci,  t.;  ^y>  mçnn,  a. 
—  Panier  à  anses,  A — a~._j — LJi 
qoulplu  seped,  ^»\*w  aj  ^c  'araba 
sepedi. 

Mannequin,    s.    m.,    figure    en 

osier,  è?)y^  (»*"?"*  ^^ju«  sâz- 
</erc  mudjessim  soureti.  —  Sorte  de 
panier  d'osier,  9 y  y->  ^^ — â.AJi 
>J— ^-~>  qyndiryqten  bir  nev'y  seped, 
t&y  kioufè,  t.  I 


MAN 

Mannettk,  .s.  f. ,  «X—»--  ^îS^y 
kutehuk  sepcd,  t. 

Manoeuvre,  s.  m.,  ouvrier,  celui 
qui  travaille  de  ses  mains,  jUji  ir- 
ghâd,  qs\Jô^Jy  giuidèlikdji,  t.; 
y^3 \  rendjbcr,  p. 

Manoeuvre,  s.  f.,  art  de  gouver- 
ner on  vaisseau,  A. — *»ae?  vJU-*w 
sana'ati  bahrïiè.  —  Se  dit,  en  t.  de 
mar.,  de  tous  les  cordages  destinés  à 
manier  les  voiles,  ^C,jJs)&a>  ^^J-J 
-dilb  ïelken  halâthleri  thâqymi. 
—  Mouvement  combiné  de  troupes, 
pJùjss.  y — jLs  'açâkir  hareketi, 
ôj^jjU  mânovra ,  au  pi.  ûû\ — a. 
aj  &*»&  harckiâti  'askcrïic,  j-\*Axj 
aj  »£*.&  vj^û\a.  talimlu  harekiàti 
'askerïiè.  —  Les  grandes  manœu- 
vres, J  û  iy  L»  ^i^-y  buïuk  mânov- 
ralar.  —  Au  fig.,  conduite  qu'on 
tient  dans  les  affaires  du  monde, 
»J^ — S\a.  hareket,  pi.  a.  vj^lfp. 
harckiât. 

Manoeuvrer,  v.  a.  et  n.,  tra- 
vailler aux  manœuvres,  J — v^ji* 
qoullanmaq,  t.;  I  JU&l  i'mâl  it, 
s^C^J-i^i  ichlclmek.  —  les  voiles, 
«^Xvlio I  _  ^^sÀWjiî  vcJ.\CL  ïel- 
kcnlcri  qoullanmaq,  ichlctmck.  — 
en  parlant  des  vaisseaux,  ^£1  ►_=>.  I 
0,\ — .Jj  1     c) aJ ysf  «__;Uao  idjrâï 

sanâï  bahrïicï  cïlcmck.  —  Exécu- 
ter des  mouvements  combinés ,  en 
parlant  des  troupes,  aJaoi.Lt 

!/?■'  lQI.^J^  'asker  sanâï  har- 
bïicïi  idjrâ  it.  —  Faire  manœuvrer 
des  troupes,  «__jU.o  ^_f|»9»!  e>j£*~s. 
„*> — "j-'^.'  a._a_j^2v  'askerè  idjrâï 


3S3 


M  AN 


sanâï'  harbïic  itturmek,  ô.^_ 
%_iA — v». Sii 1  mânovra  itturmek.  — 
Au  fig.,  agir,  s^X_ôidoi  ichlemck, 
I  o^Tp.  _  J^c  'umel,  hareket  it, 
J^_.oL\j  JL*&!  i'mâli  tedâbir  it. 

—  sourdement ,   Jw_*c  a.— -x-và^* 

1  (JUTp.  j  makhfidjè  'amel  u  ha- 
reket it. 

Manoeuvrier,  s.  m.,  «~Aw>  Jj 
Ji>U  AjAjjsrf  fenni  sanâï  bahrïièïè 
mâhir,  a.  —  C'est  un  excellent  ma- 
nœuvrier, ^l — X«)  «OAjpr?  ^,lw> 
.JiwJaJ  o  sanâï  bahrïièdè  oustâdi 
bi  nazîrdur. 

Manoir,  s.  m.,  t.  de  jurisprud., 
domicile,  jJ>  J^L^  dourâdjaq 
ter,  jl  c^  ^'lJj5  fo/rn^,  t.;  j&p 
mekiân,  ^ — \  ■*««  mesken,  pi.  a. 
^riw>  meçâkin. 

Manouvrier,s.  m.,^^\Jô  Jjy 
gundèlikdji,  t.  ;*-=*'  edjir,  a. 

Manque,  s.  m.,  défaut,  ^i-ls^ 
ïoqlyq,  s,iX.K~o  l  cksiklik,  t./>Jk* 
'ade/n,  a.  —  de  confiance,  ,»-* — & 
Jl— ôlcl  'ademi  ïlimâd.  —  de  foi, 
^>_j  /»Ac  'ademi  vefâ.  —  de  respect, 
\JL*-*j2*.  >»X&  'ademi  heurmet.  — 
Ce  qui  manque  à  une  chose  pour  la 
compléter,  \j£-~£\  eksik,  .j^A) 
noqsân.  —  Défectuosité,  \y*à  qou- 
çour.  —  de  vivres,  i^L"  V^h'*]' 

—  de  force,  ^£Jj~OjJ  qowvctsrz- 
lyq.  —  de  soin,  vjulàfc  ghaflct.  — 
d'argent,  ^J, — )j~,t>j\j   pâracyzlyq, 

* — *~My.  v-^ — 'irFS'  oqtchcnun 
I  ioqlyghy.  —  Par  manque  d'argent, 

45 


554 


MAN 


ii^^  ^}LJ\  kkiXièj^  pàra- 

nuh  cksikligui  hacebilè. 

Manquement,  s.  m.,  manque, 
défaut,  ^X-Kv^l  eksiklik,  jt^ij 
noqsân,  a.  —  de  parole,  JfJUj  tfb 
bi  vefâlyq.  —  Un  léger  manque- 
ment,   »>j^  )j^  y.  ^*r  <]ouç°ur^ 

khafif. 

Manquer,  v.  a.  et  n. ,  faire  une 

faute,  ^^l'iânilmaq,  t.;  lj>^3 
qouçour  it,  \  ôIâS'-.  Uaâ.  khathâ,  gu- 
nâh  it.  — Manquer  son  coup,  ne  pas 
donner  au  but,  ^tX^  O—  lj  râst 
guelmemek ,  ^i-^jj)  à—JW  ni- 
chânè  ourmamaq,  \JL\«*\  C^^l 
içâbet  etmemek ,  a. -t.  —  En  parlant 

d'une  arme  à  feu,  ^-«UJ I  ^-J' 
âtech  âlmâmaq .  —  Son  fusil  a  man- 


qué 


>  C 


Jw* 


J!  .  Aw  (dUju' 


d?*r 


XJ  jj 


altîghy  tufenk  âtech  alamadi,  a. -t. 
—  Ne    pas   faire    ce   qu'on    doit, 


'» 


^a3  -  v^XJdLo  I  eksiklik ,  qou- 
çour it.  ' —  Manquer  à  son  devoir, 

)_>■*,  vâdjib  olâni,  khyzmelini 
idjrâ  itmemek,  A-Jlaw  «s-oc^'j  ^Is) 
1  .ja29  j. — J *sJ  i/o7  vàdjïbèï  hâlè 
.  tedjvizi  qouçour  it,  a. -t.  ;  ^  J.iw£X$& 
v_^a yôJD  'ouhtècinden  guelmemek. 

—  de  parole,   <*iX — -ôJj^   v)^')^ 

seuzunden    deunmek,    ôJ» — iW *w 

i3~'*     JJ     seuzindè  dhourmâmaq. 

—  Avoir  faute  de,  être  de  moins, 
jJ^Ujl  olmâmaq,  j'  ^J^â.  khàli 
ol,  jl  .aj — J  ïo«  o/.  —  d'argent, 
.£ — A.J_jl  ,_^.Aar5]  aqtchcci  ol- 
mâmaq, sjS-tX^  1  eksilmek,  d+S\ 
j!  eÂ-.vjA-  d?.  —  Tl  manque  beaucoup 


MAIN 

de  choses,  jJ._x**olj — **»»  j — 9'j 
î;ô/ït  cheiler  eksiktur.  —  Défaillir, 

.* ,ybl)  bâïlmaq.  —  Le  cœur  lui 

a  manqué,  ^A — J-?/— ?    baildi.  — 

Manquer,   périr,  ji  ^-ta>  -  , £A-> 

te/t/",  Ae/â£  o/,  <^i — >* — - — 5  gv/tV- 
me^,  v^X— ôJjl  eulmck.  —  de  force, 
.  a-*loJ\3  vJ^S  gown'et  qâlmâmaq. 
Le  pied  lui  a  manqué,  (c-^ — £' 
^JjI-3  aïâghy  qâidi.  —  Oublier, 

jj— * '* — J_jl   onoulmaq.   —  Ne 

manquez  pas  de  vous  trouver  en 
tel  lieu,  s^—lt^y  ôA-Lx-"  ^^3 
i^AJjl  felân  mahalldè  boulounmaq- 
tan  onoutma.  — ,Faire  faillite,  ,j~^ 

^4>1x2k  muflus  tchyqmaq,  1  /*oj3.9) 
iflâs  it,  iJLtSLïc*.  6.^>J3\  iflâcc  tchyq- 
maq. —  Manquer  de...,  être  sur  le 
point  de. . . ,  ,jjd  la »  j  l  az  qàlmaq.  — 
Il  a  manqué  de  tomber,  ^-0^  j' 
^JJ!  j£»j3  az  qàldy  ducher  idi. 
—  d'être  tué ,  J— S-ï  _£-0l_i>  j! 
C J.ax=>.  AJJj  i  az  oâ/rtj  </«//  olouna- 
djaghydi.  —  Manquer ,  perdre  ,  ne 
pas  trouver,  .j^ldjJ  boulmâmaq. — 
,£jt^.li>  qâlehurmaq.  —  J'ai  man- 
qué cet  homme,  je  suis  arrivé  trop 
tard,  ^— J&  j  J^ÇaJ^  ^  ^X 

j^^Is  pe£  guelch  gueldîguimden 
felâni  qâtehurdum.  —  Il  a  manqué 
son  coup,  il  n'a  pas  réussi,  ^5yo9j> 
^jp^là  maqsoudini  qâlchurdi.  — 
Laisser  échapper,  v^X-^J,^^  Sa— 
Iwtrmck.    —  Manquer    l'occasion , 

J ,»UaJjJ     CU — -*bj — ?   fourrât 

boulounmâmaq ,  -  iU^a.VS  c'^y* 
I  vj^jj.à  foursati  i/àtchrirmaq,  fevt 
il.  —  Il    a  manqué   une   belle  oc- 


\l\.\ 


M  AN 


:,:.:. 


^CJJJI  0>_j3  bit  muruïcih  fotirstil 
Jnt  cïledi.  —  Un  projet  manqué, 
*£>JJ'  i^Aai!^.  aJLI>  bâcha  Ichy- 
qamàmich  tedbtr.  —  Se  manquer, 
m  |i,is  pouvoir  se  joindre,  se  ren- 
contrer, ,jf — «Lxi^lii  qai'om/ui- 
mâniacj. 

Mansarde,  s.  f . ,  logement  au  com- 
ble d'une  maison,  ^J  î  *\ù  dâm  alty. 

—  Fenêtre  sous  le  toit,  fca.lj  bâdja. 
Mansuétude,  s.  f.,  ,£_!wl_jj  ïa- 

rihh/jrq,  t.;  ^LyJL»  mazlomnlyq , 

^,\_1*jX»  mnlâïmlik,  a. -t.;  a-^- 
liylm,  a. 

Mante,  s.  f.,  a — ^=>  kicbè,\.; 
jKrsJ  ihràm,  a. 

Manteau  ,  s.   m.  —  de  dessus, 

tfr*  qàpouth,  3j\?  qapoud.  — contre 

la  pluie ,  ■iJ  vj^-jy  ïaghmourlouq , 

Jtjac^jJV  ïâpoundje. —  d'hiver,  ,A^ 

v-5"!^  <7.,T'i  qapoudi,  —  extérieur, 
«:i  manches  fendues,  lAy-*  binich. — 
à  manches  non  fendues  pour  les  fem- 
mes, k>.\js  flrfuljc,  yvA^.Jeredjc. — 
Manteau  pénitenticl  que  revêtent  les 
pèlerins  musulmans  à  la  Mecque, 
*\j=s.  \  ihnïm. — An  fig. , prétexte  dont 
on  se  couvre  ,j>\y  citrtu,ij»\^  libâs. 

—  Sous  le  manteau  de  la  religion  , 
<Oi_ji6'  //-w  ^Qjj  rerâl  libâci  laq- 
i-tïda.  —  de  cheminée,  Àç^b  bâdja, 

.^te±\)    N^A^l^jl  odjâghuFi   bâ- 
djai  i,  .Jjlas-*5  salchâq. 

Mantelet,  s.  m.  ,  petit  manteau 
de  femme ,  w-C-sr-Vy  Iccpcncdjih  , 
te>j*  s£$Q>£  kuk/iukfcrcdjc,  t. — 
M. ((lune  de  guerre  qu'on  pousse  de- 


vant soi  pour  se  garantir  du  l'eu  en- 
nemi,      J^A i^y    Ô^Jô^—^ols"* 

jx~,  «.Xa.li.1  inouhâccrèlcrdc  qou- 
I  an  il  an  aghâdjlan  stycr. 

Mantille,  s.  f. ,  à. — iy  ^jS^y 

kutchuk  kerekè,  ^jSy^isr*  t>fJ,y- — 3 
ç— i  j*y  ?9 y.  qûri'laiù  makhsous 
bir  nev'y  omouz  gucïci,  t. 

Manture,  s.  f . ,  grdnd  coup  de 
vent,  ôj^J  bora.-  Agitation  violente 

des  flots ,  (c~4*J^  A— ^  '  ^  j?  ^  Jp*r 
chiddetlu  dehjz  dâlghalanmaci,  t. 

Manuel  ,  s.  masc. ,  petit  livre , 
^ics^ \îS  kitâb djik ,  t .-a .  ;  a — e^ 
medjmoua,  a. 

Manuel,  le,  adj.,  fait  avec  la 
main,  .jX?'  * — y]  Jl  cl  ile  olân  , 
«lilàoî  aX)I  j\elilc  ichlc.nân,  t. — 
Travail  — ,     J^}  J'  cl  t'c/ii. 

Manuellement  ,  adv.,  * — J>  Ji 
el  elè,  t.;  A.o  l.X>  iW(°rt  /<<?  ïedùi,  a. 

—  Donner—,  si&Jij  *M  Ji  «?«/« 
vfrmtkt 

Manufacture,  s.  f. ,  fabrication, 
ouvrage,  rjijl  t c/t ,  a^-u^ji  ichlcnu  , 
X  kiâr,  ^CyK  kiâri. —  Lieu  où  l'on 
fabrique ,  4-Aà.jO  kiârk/iâuè,  vulg. 
Ajlci.p  kerkhâne,  p.  Manufacture 
de  draps,  ^—^^à-jO  ièys.  nJioi/a 
kiârkhânèci. 

Manufacturer,  v.  a.,  vj£frli.Ji 
ic/i/emc/.-,ol*]^L>  l  .iol  /cA  ichlcmrk. 
\  JUc  I  t~m£l  j/,v^XsJLi.jJ  ichletmek. 

Manufacturier,  s.  m.,  fabri- 
cant qui  dirige  une  manufacture. 
É^çvA. — >\J>.jS  kerkluïncdji ,  vulj;. 
c^.Uô  Ajlâ.,o    kiârk hâne  sâbibi. 

—  Ouvrier    d'une     manufacture  . 


356 


MAQ 


_»«:ys:~*;>. ]  _  /j—àLsC  Jjlâ..O  kiâr- 
khânc  'amelèci,  ichdjici. 

Manumission,  s.  f.,  ^J-51ji  âzâd- 
larna,  i§^»  ft(J>  *9^&  ytâqat,  a. 

Manuscrit,  s.  m.,  *j—jjjl_ J  JI 
f/  ïâzouci,  t.;  Ja — à-  >Jl^ww^  «fejf 
khalhth, p. -a.  —  Livre — ,  ^wjjb  JI 
s^IjO  ..y^j)  e^  ïâzouci  olârt  kitab. 
— Vieux  manuscrits,  ^jJUj^Xw! 
yj\JiS  .kâ.  «Jt^-wi  ^LdJla  eski  ze- 
mânden  qâlmich  desti  khathth  ki- 
tâbler. 

Manuscrit,  e,  adj.,  à. — h)  Jî 
_^-bjU(  _  ^à*h'_j  el  ilè  ïâzilmich , 
ïàzîlu,\.;  Jjj)  Jbâ.  khathth  id-ïed , 
JwJb  v,_,^X»  mektoub  bil-ïed,  a. 

Manutention,  s.  f.,  conservation, 
à—t^jy  gueuzetmè ,  t.  ;  Jà-ics.  hyfz  , 
O-aJU^o  sïânct,  aJhsIït*  mouhâfaza. 

Mappemonde,  s.  f.,  a.st-*3*4^  t >£ 
keurèï  mouçaththaha,  a.  —  grande, 

»        «  e 

oj~S  t^  aj5  keurèï  mouçathth- 
haï  kebîrè. 

Maquereau  ,  s.  m.,  poisson  de 
mer,  ^Cj^yL*,)  isqomori,  gr. ,  vulg. 
sqoumri,  J^  VJ^>JL,!  isqoumri 
bâlyghy,  ^*«Âa-  j*^  lufer  djinsi. 

Maquereau,  elle,  s.,  t.  déshon- 
nête,  celui  ou  celle  qui  prostitue  des 

femmes  et  des  filles  ,  ^X__j^>  pe- 
zevenk,  t. 

MAQUERELLAGEr  S.   m.,    Uil&jjjj 

pezevenklik,  t. 

Maquignon,  s._m.,  revendeur  de 
chevaux,  qui  les  troque,  ^J^3  vjM 
ât  dellâli,  JJjUoW  o!  ât  djân- 
bàzi.—  Marchand  de  chevaux,  C»i 


MAR 

^JD.jo  ât  bàzerguiàni.  ~  Entre-1 

metteur,     «srH— \*  mïândji,  t.  ■ — 

Maquereau ,  t.  déshonnête.  Voy.  ce 

mot.  — Au  fig.,  celui  qui  intrigue, 

c<^-\  J~i>jl*  .  viol  icA  qârichturïdjî. 

Maquignonnage,  s.  m.,  métier  de 
maquignon  ,  -x_Jjl_*_jla.  <J1>1  «/ 
dfânbâzlyghy,  ju_jdj.<j  vJIjI  «A 
bâzerguiân  lyghy ,  t .— Maquerellage . 
Voy.  ce  mot. 

Maquignonner,  v.  a.,  user  d'ar- 
tifice pour    couvrir   les  vices  d'un 

cheval,  ^jy^y  A-ij-J,y^  ^Xi\ 
sj£-<>Jj>f  âtith  qouçourlerîni  eurtup 
guizlemek,  t. 

Marabout,  s.  m.,  prêtre  maho- 
me'tan,  hi\y>  mourâbyth,  a. — Cafe- 
tière,^*^! e>y£  Ç>y  y>  bir  nevy 
qahcè  ibrighy.  —  Nom  d'un  oiseau, 

^J\  •■JjJLy  j)  bit:  qouchuh  ismi. — 
Plume  de  cet  oiseau,  ^Xt,y  ç>jJij 

~> y  bir  nevy  qouchuh  tuïu,  t. 
Maraîcher,   s.  m.,    O'jj— j~*- 

sp'UwjJ  ^1-3  L<9  sebzevât  sâlân 

bostândji,    ^sr5  L  y**,  sebzevâtdji,  t. 

Marais,  s.  m.,  {Jy- — ^-f  batâq , 

,«  * hi  balhâq ,  ijj'ij-1?-  tchorâq, 

o  i^'UaJ  _  ,Jj  2_ja«  soulâq,  bathâq 
ïer,  yl   .aAiUaJ  bathâqlyq  ïer,  t.; 

^jj"8  marza8^at  >  pl«  P  jl/9  merà~ 
zygh,  a. — cultivé,  -  ,Cj-J  *J>ij^— 
^^.l-j'  _     _jv-Xw^j  sebzevât  ïerc, 
bostâni,  târlâci. 

Marasme,  s.  m.,  ijjk.jj*  qourou- 
fy^>x''i  tj*')  ^ ^  gudâzich  ,  p.  ;  *jj 
virem,  Jiys?  qouhoul,  [Py>  maraz, 
a. — Tomber  dans  le — ,  uys?  Jlaw 
j  !  y^&S  hâli  qouhoidè  gueriftâr  ol. 


M  AU 

Maître,  s.  f.,  bcllc-inèie,-  uy 
lii  £  y  eitguiè,  etigui  anâ. —  Qui 
111,1 1 traite  les  enfants  du  premier  lit, 
ol  £y  ASi  ghaddâr  eugui  anâ. 
—  Mauvaise  mère  ,  ô-> — ))j  y  .x_£ 

ghaddâr  validé,  -^~^; — *^>  ûJJIj 
vâlidèi  khabfea. 

Maraud,  e,  adj.,  V'jV.  iàramaz, 
^£jj2l.  ^4_asrl  allchaq  herîf,  t.; 
j^Jj^  der  beder,  p. —  Vil  coquin. 
Voy.  Coquin. 

Maraude,  s.  f.,  à^tchetè,  -/^S' 
^Jj]  aqyn,  t.  — Aller  en  maraude. 
Voy.  Marauder. 

Marauder,  v.  n.,   A-JàA^  _  &-*S\ 

i$~p\'j    aqynè ,    tcheteiè   vârmaq , 

v^X«p  aIjJ  a^s.  tchetc  ile  gnezmek, 

v^V»lij)  A^rv  tchetc  ichlemck. 
••       v 

Maraudeur,  s.  m.,     ,-=».A — * — es. 

tchctèdji,     ç?7*^'  a(!fnc(ji>  '• 

Marbre,  s.  m., j-.**-*  mermer, 

çtXJb  *—»*-*  mer  mer  thâclii  ,  t.; 

>là..  roukhâm,  a. — blanc,  j-*f°  /Jj' 

r/<y  mermer,  t.;  «^à~>  /»^*j  rokhâmi 

uji'd.  —  noir,  f^v»  ûU«p  .fi'â/j  nei> 
«jcr.  — de  plusieurs  couleurs,  ./%»>  jI 
y*y  alâdja  mermer.  —  Pierre  cpii 
Mit  à  broyer  les  drogues,     - — i>W~» 

J-^>  samâqy  thâchi. 
Marbré,  e,  adj.,    %j — X>  ôj-*y 
mermerc  bchzcr,  ^yy  mermeri,  t.; 

_*lâ..  roukhâmi,  a. 
Marbrer,  v.  a.,  donner  la  cou- 
leur du  marbre,  ^*j}j  t_5^Jj  yy 
mermer  ringuini  rirmek,  ^ — 9 '«-*■— 
^ftjL*.JL)  ô_\Jj  Jo  »^k»  samâqy  mer- 
mer  tliarzindc  naqyi  hlamaq ,  I. — 


mm; 


357 


Marlurr  le  papier,  ^£-> — tOj^' 

•  &*j'j    chrou  kiâghydi  ïâjwiaq.  — 

"'  "  t  .•  ( 

Marbré,  e,  ô-> — >\y>  y  y  ^.9[~t>~, 

i.«JLiJL)  samâqy  mermer  tliarzindc 

naqychlanmich.  —  Papier  marbré, 

^C,y. — to  jjhJI  c^rou  kiâghydi.  — 

Étoffes  marbrées, ytX^ï  y£j.  i^x\ 

alâdja  rcnklu  qoumâchlar. 

Marbrier,  s.  m.,  ^r^yy  'ner- 
merdji,  t. 

Marbrière,  s.  f.,  ^ — *lJjj-Jl 
Ju-iù  v^Jj-cû ebroulanmich  kiâ- 
ghyditH  naqchi. 

Marc,  s.  m.,  poids  de  buit  onces, 
c~>Vj  (*-*j^  Oi>>  jUJI  altmich 
dort  dirhem  vezni ,  t.;  tj-kj  ^^^^ 
n/j/î  rof/// ,  a.  —  Ce  qui  reste  des 
fruits  pressés,  °y-~>>  djibrè,  A — ~*S 
kuspè,  vulg.  A — >y-i  kuzbè ,  t.  — de 
raisins,  ç«ûlo.  {3)y  V*Ufn  djib- 
rèci. 

Marcaige,  s.  m.,  ^*~M  (J* — '  ~ 
bâlyq  resmi,  t. 

Marcassin  ,  s.  m.,  ^Syy°  <jV?. 
-.«u.^V.  iâbâa  dhohouzou  ïâvrouci. 

Marcassite,  s.  f.,  sorte  de  pierre, 

\ — i-viJIjU  mârqachicâ,  l — ia^iij-* 

- — i.'J»  marqachithâ  thâchi ,\.   — 

Pyrite,  ^*uli)jy  bnirûhach  ,  'J-^;  t 

rouchinâ ,  p.;  jjv)  ^2-  hadjer  un- 
nonr,  a. 

Marchand,  e,  s.,  >JOj'J^  bâzâr- 

guiân  ,  vulg.  jjQjj^-f  bâzirgniân  , 
p. -t.;  j  ,  -y  U  tâdjir,  pi.  j^'  <«rf- 
f//Vlr ,  a.  — Gros  mareband,  ^-Î-O 
«Ot  \Vj  buïuk  bâzirgniân  ,  y — =>>VJ 
t — A — -o  tâdjiri  kebir.  —  Petit  — . 
qui  revend  en  détail,  OA — ^^^ 
'.==>,  ,1 — .'    kutehuk   bâzirgniân, 


C 


VJ 


558 


MAR 


MAR 


.rs^yLo  sâtïdji,     <-s?'5°^  dukkiân- 


*t5 


chand  ,     -«a. 


-t.  —  Vaisseau ,  navire  raar- 

tuddjàr  guemici ,  sefinèci ,     »&.  \l_J 

-*«*,>.>  bâzirguiân  guemici. —  Place 

marchande,  ôKj.W'  tidjâretguiâh, 

y^y,,  -  i^y^  ^j^5^  tidjàret  ma- 
halli ,  ïeri.  —  Rivière  marchande, 
y<°  ^j — jr**?.'  (C*^  guemi  ichleïen 
sou. — Prix  marchand,  -wl^J  »a.lj 
tâdjir  behâci. 

Marchander,  v.  a.,  demander  le 
prix  de  quelque  chose,  ±^  ■*•  y 
^-Ajy^  -  x*«^j  bir  cheïuh  behâ- 
cini  sormaq. — Disputer  sur  le  prix, 
^ — 4ÂJ. ]\\i  bàzârlachmaq,  !  »l«y 
bâzâr  it,  t.;  I  i^w  muçâi'emè  it. 

—  Marchander  du  drap,     j* îyx 

yj i  .  lchoqaïi  bâzâr  it. —  Au  fig«, 
fam.,  hésiter-,  balancer,  -  !  ^3j._j 

\.*A_^.x^j,i  tereddud  it ,  gueuster- 
mek. 

Marchandise,  s.  f.,  »l^=>,jl_j 
^J  l*  bâzerguiân  mâli ,  pl^  mclâ\ 
pi.  & — x!Cs!  emtia,  Jl — .*  /«â^,  pi. 
Jl^/»l  emi'âl,  OjW  J[y*î  emvâli 
tidjàret.  —  Petites  marchandises, 
si^-IjjftkdaL  tchirlchflik,  <J^>\^^.j6. 
hhordevât.  —  Bonne  marchandise  , 
JU^l  du  mal.  —  de  prix,  à — jcl»I 
^  vjl>  cmtiaï  guirân  behâ. — Au 
fig.  ,    faire  valoir  sa  marchandise , 

louer  son  propre  me'rite,     j&\ p 

\-iA_^^S  jU**9  metâ'ini  qymellu 
gueustermek.  —  S'en  défaire,  J  U 

'  -f^'if  -  ^"*J$-r  wô/*  guetchur- 
mek,  teividj  il.  —  Trafic ,    négoce  , 


^Jf — *■ — ■''^mV  bàzârguiânlyq,  t., 
v^il-s^  tidjàret.  r—  Aller  en  mar- 
chandise, v^X^o  «vibû.  Ijlî  bâzâr- 
guiânlygha  guitmek. 

Marche,  s.  f.,  action  de  marcher, 
(j~!j^.  -  lAl*.  ïurich  >  tj'-'.jjtf. 
ïuruïch,t.;  tpj\  r'wich,  p.;  ^p^S 

guidich.  —  pesante  ,  ip **•£   .&! 

«#Ayr  ïurich,  r — JaJ  ^~°  mechïi 
bathy.  —  En  parlant  des  personnes 
ou  des  choses,  àui*.*  mechïet,  JL* 
mechi. — Mouvement,  >JUS"\=*.  harc- 
ket ,  a .  —inégale ,  » \y£> ^J  ^Cj l — &. 
reftâri  nâhemvâr.  —  précipitée  , 
cH-12»  J4^  'adjelèlu  ïurich.  — 
gracieuse,  .U9.  ^pj^-  khoch  reflâr. 

—  Accélérer  la  marche  ,  J. — xs** 
ti^0  ta'djili  mechi  it.  —  Un  jour 

de  marche  ,  J^J  dSjjï  y  bir  gun- 
lukïol,  Jjit  \Jy$^J*  y  bir  qonâq- 
lyq  ïol. — Être  en  marche,  -j!  £XKj 
^Jj. — i>Â3^)  ïolda  ol,  boulounmaq. — 

L'armée  est  en  marche,  ► X *«_c 

.  JlS  aJjJ  _  .iôJ^  'asker  ïoldadur, 
ïola  guider. — Pompe,  cortège,  pro- 
cession, ^CsTalâï.  —  Air  militaire, 
Éw.j..dJ^j   v.tAjOii  alâïuh    lupîmècï. 

—  Au  fig.,  conduite,  ^u — jI-jU? 
dhâvrânich,  dj\~,  sulouk,  ^S yss. 
hareket.  —  La  marche  de  cet  homme 

est  équivoque,  sjSy-~>  v-^£oî j > 

jAj^xJs/s  ^e'£js>.j  bou  ûdemun  su- 
louk u  hareketi  maznoundur. — Mar- 
che, arrangement  d'un  poëme,  d'un 
ouvrage,  ^2J\j3  duzuluch,  .Jjl^ 
sïâq.  —  Degré  d'un  escalier,  d'une 
montée,  JwJ  basmaq,  /JjyJ  aïâq. 

—  Les  degrés  de  l'escalier,  ^u  .>..-.> 


MAR 

Ct 1— jl jl   nerdubdn  uïûq/crt. 

Mmuiik,  s.  m.,  lieu  public  où 
l'on  Vtad,jl)VJ  bâzûr,  pdzâr,  yyi 
JJ.J  bâzûr  ïer«',_j— ,W  tchârsou  , 
vnlg.  ichârcfwu,  |>.-t.;  ,J^>  souq , 
ni.  a.  i  3'^wl  csi'ûq. — aux  poissons, 
,Ul)  ,S-Jb  ^''('7  bâzâr,  pâzâr.  — 
au  blé,  ^?~'jr*' j  ~  *-— 'V.J-f3"  ^°"~ 
boubàt  tchârsou cou.  — aux  chevaux, 

A\\>  «  çj;u  Ol  ^1  bnzilri,  bâzûr. 
—  Réunion  des  personnes  qui  achè- 
tent et  vendent  au  marché,  yy — f 
bâzûr,  —  Il  y  a  deux  marchés  par 
s.ni.mic, jUÛ  à— *3^  v^Ç.i  <Oa^Jj» 
.  Jj!  _  .  jJL)  ,y  haftada  iki  defa 
bâzâr  qouroulour,  olour. —  Le  mar- 
ché du  mercredi ,  ^£y\ Y  ^-r^j^^ 
(cnârchembc  bâzâri.  —  bâti  et  cou- 
vert,   ,J I~>j!y>  bezzâzislân,  vnlg. 

«UwVJ  bezestâu,  bedeslân. —  Débit 
qui  se  fait  dans  le  marché,  vU  Ji 

aluni  sâlum,  ipy.J  .p — ;V  *  a^c" 
vîkch.  —  Prix  de  la  chose  qu'on 
achète,  conditions  de  l'achat,  <Jfy  j)  « 
bâzàrlyq,  fHH  -^&  '«f*  ^ •  — 
Faire  le — ,  ijh*^!)  \  bâzârlach- 
maq,  !  Jy — J  ^âzâr  *7.  —  Bon  — , 
.JLJja..i  oudjouzlyq.  —  Faire  bon 
— }  ^i^j  l/sô  V-a. j  I  oudjouz  sâlrnaq. 
—  A  bon  —  ,  "V} — ="_3>  oudjouz  , 
tj&j\js»j\  ctidjouzlyguilè. —  Je  n'ai 
pas  fait  un  mauvais  marché,  *\J  XJ I 
.jj^j  aS'  ,U — ÎjKVj  iufguim  bâ- 
târlrq  kem  detldur.  —  Faire  un 
marché  par  écrit,  !  v j.=s^  (c*^j  M  ~ 
bûzûrlxghy  tahriren  il.  —  Rompre 
le  — .  !     -*»i  .C*VjV  bâzârly«liy 


M  AH 


.-,;;<.> 


y«lM  Û,    !   *-xJ   ±~À  feskli  bc'i    il. 

—  Faire  bon  marché  de  sa  vie  , 
!  JJj  A-Xju  ,ojU>.  djâhini  mujtc 
bezl  it.  —  Sortir  d'un  péril  à  bon 
marché,  ,»-*b.y3  j_jf>-_ji  oudjouz 
qourtoulmaq.  —  Convention.  Voy. 
ce  mot. 

Marchepied  ,  s.  m.,  -  ,£ — ^aj 
,ijÀ~3J  baçamuq,  t.;  i^Sî  qadcmè, 
a. — Le  marchepied  du  trône,  oi^àr' 
£.*..» i**sJ  takhtuh  baçamaghy. 

Marcher,  v.  n.,  -  ^j£ — -^.jj-i 
\j£*jji  ïurumek ,  OA<vj  gnilmck, 
t.ij!  sjjZ—)\-~,  sâlik  ol ,  a. -t.  — 

Marcher  droit ,  w* — ^.JL?~»  -V^5 
dhoghrou    ïurumek.  —  En    avant , 


s^CsJ.j  *i.  - 


ijj-*  j  >j  *-£j»~J  ileruit 
vârmaq,  ïurumek.  — à  pied,  (jV.T. 
v.iXyjjVi  ïâïân  ïurumek.  — vers  un 
endroit,  ^jX^>  oyy  bir  ïerc  guil- 
mck.  —  le  premier ,  -^—^S j^L! 
ileru  guitmek ,  !  >Aiù  tcqaddum  il. 

—  Cette  affaire  ne  marche  pas,  j — J 
y>\  WjJuJ  ^JL^s^^ja  bou  maslaUit 

ileruïe  rân/iaz.  —  vite,  A — L*w~. 
>jj*i\£suratilè  ïurumek,  a. -t.; 
uilçj  .»j  }x>  tiz  ïurumek.  —  Marcher 
sur,  fouler  aux  pieds,  ij>3^  busmaq. 

—  sur  les  traces,  ^lS^j>)  izlemek. 
— en  se  balançant,  ,£*aJw3  ij^jy^ 
ïttrurken  sâlinmaq.  —  Faire  marcher, 
au  propre  ,  v^X-çJj  jg  ïurulmek.  — 
Au  lig.,  par  menace  :  je  le  ferai  bien 
marcher,  **^.i-jJ>  Ax)o  ^o-W/i*- 
lûni  ïoiiiui  qoïadjaghym .  —  Mar- 
cher,  fonctionner,   eu    parlant   des 


560 


MAR 


machines,  si£— *Lio!  ichlemek.— 
Faire  marcher,  faire  aller,  y^USUoj 
icldettnek. 

Marcher,  s.  m.,  manière  dont  on 
marche,  fJ^^y  ïurich  ,  ^Ju-ijj^ 

ïuruïch ,  t.;  ipjj  revich, y. — * — *j 
reftàr,  p.;  "Là**  mechïet,  a. 

Marcheur,  s.  m.,  ^ — a — }\^-l 
ïuruïen.  —  Grand  — ,    « — ^J)5~l 

ïurudji. —  Petit  — ,  ^j-^.jj^,  jr*1 
aghyr  ïuruïen,  t. 

Marcotte  ,  s.  f.,  -  à. — ■*»  J.—J  b 
&j> .  JJ IL  dâlditrma ,  t.  ;  J-»~5  yêj/ , 
pi.  a.  jj*~3  fucoul .  —  Marcottes  de 

vigne  ,  ^CJ A *.  JjlJa   i*^l  asma 

dhâldurmaleri. —  Planter  des  mar- 
cottes, \j££i$  <L«.  Jjli>  dhâldurma 
dikmek. 

Marcotter,  v.  a.,  -  ,£_*j*xJ!.> 
.£«.  JjUs  dâldurmaq,  t. 

Mardelle,  s.  f.  Voy.  Margelle. 

Mardi,  s.  m. ,  ^c-'jf  ^J}^>  sàli 
guni,  ^J}*o  sali,  t.;  liW)  *j>t  ïevm 

us-selaçâ ,  uju  selàçâ ,  a.;  i>*>*L&~~> 
sèchembè,  p. 

Mare,  s.  f. ,  y*>  \\y°  dhourour 
sou,  2*0  \A^\y°  -  iT*^,'  irkil- 
mich,  dhourghoun  sou,  v_^)J._Jo 
guendâb,  p. 

Maréage,  s.  m.,  -sLj «|_)Ij  *_JL> 
selem  bâzârlyghy,  t. 

Marécage,  s.  m.,  P  ,* u;  batâq 
ïer,  y^S— U-a^  tcheplik,  y)  .al  .^=w 
tchorâq  ïer,  t. 

Marécageux,  euse,  adj.,jJilxJ 
batâqlu,j!L^.  tchepellu,  t. 

Maréchal,  s.  m. — ferrant,  wwl*.5 
nalbend,  nalibend ,  a.-p.;  ç=s.j.O 
demirdji.  —  Maréchal    de  France  , 


*X%*&  k^«i 


scra.d-rr,  Jl~>L  marchai. 


MAR 

—  Grand-maréchal  de  la  cour  à 
Constantinople,  JL\i  /jij^  ^Aâ- 
eowcA  Z>âcAj.  —  Maréchal  des  logis , 
£^  w>  (£}  V— j^S  qonâq  mubâchiri , 
t.-a.;  £-~~  ç — -F^j^  qonâqlchi 
bâchi,     çsz~\i<£  qonâqdji,  t. 

MARÉCHALERIE,  S.   f.,   ,a-J.XLi*J 

nalbendlrq,  a. -p. -t. 

Marée,  s.  f. ,  flux  et  reflux,  J*» 
jj^-  j  mcdd  u  djezr.  —  haute,  i)a. 

^j^>  viLlUtJ  »X»  j  <//ezr  z«  meddi 
derïânuh  thumuvvi.  —  basse,  «  V~*- 
^^.!\j  siAJUiû  .Xej  ^/ez/-  Et  meddi 
derïânuh  tenezzuli.  —  Poisson  de 
mer,  Jj\:  y>  $  dehyz  bàlyghy. — 
Marée  fraîche,  ~*)Ij  Vi.}  ôjli'  tâzè 
denyz  bàlyghy,  t. 

Maréotis  ,  ville  d'Egypte,  LoJ^» 

merïouth. —  Le  lac  Maréotis,  ms; 
JOfij*  bouhaïreï  merïouth. 

Marfil,  s.  m.,  c^l^  J^?  A^ 
khâm  fil  dichi,  t. 

Marge,  s.  f.,  A — >S  kenâr,  p.; 
^j)  oudj,  ^y£  v^i^èo  kiâghy- 
duh  kenâr i ,  ^jUa\~s>  hâmich ,  pi. 
ji^La  havàmich,  t.  —  d'un  livre, 
à*-iA=s.  hâchïè,  a.  — Écrire  en  — , 
,ï,ajlj  <Oi. — iUs:'0  Ju^la  hàmichi 
sahifèdè  ïâzmaq,  I  i^viuxr'  tâhchïèit. 

Margelle  ou  Mardelle,  s.  f., 
gfyyjjijî  qouïou  bilâzigui,\. 

Marger,  v.  a.,  ,£ — .ôJU  y — o 
henâr  ïâpmaq,  t. 

Marginal,  e,    adj.,   v»t53. — £5 

vi^Jju  ôAj  .lo  kiâghyduh  kenâ- 
rindè ïàzihnich,X.  —  Note — ,  Axi-law 
hâchïè,  pi.  a.     çL,\ys>.  havàçhi. 

Margouillis,  s.  m.,  ^-LiiT^J 


mai; 

bouldcliy(jly<i ,  >^JJL»  -Wx*-   mij)uiuii- 
lulik,  (J^Lj  batâqlyq,  t. 

Marguerite,  s.  f . ,  fleur,  Jj\ 
^5^  )T  wvet  l'cliârtchitchegui, 
l.;  tolJ.jja  hexdr  dânè,  p. —  Reine 
—  ,  ^\  ^i£->j2  fircnk  pâti. 

Marguïllerie,  s.  f.,  ,U 3Urc^ 

kiuliïâlyq,  t. 

Marguillier  ,  s.  m.,  I ~..1<^ 

^S**  ï^  kelirâ  kialiiâci,  t. 

Mari  ,  s.  ni.,  Aç^  qodja,  .1  «r, 
t.;  ~jj  z^d)',  a.  —  Prendre  — , 
(J^ws.lj  tei^-jp  qodjaïa  vârmaq . 

Mariable  ,  adj.  corn,  familier, 
L^j'j  A-JA=s.j3  qodjaïa  vâradjaq , 
^Aa-ixJjl  cvclcncdjck. 

Mariage,  s.  m.,  ^vôjJjl  cvleumc, 
ô&j  «///«A,  a.;  v^tCJJjl  cvlttlik , 
^-"^jLr9  miààvedjat. —  Demander 
en  — ,  I  ^J_L  a — L^tCj  nikiâhlè 
thaleb  it.  —  Mariage  en  usage  dans 
le  Levant ,  par  lequel  un  homme 
épouse  une  femme  pour  un  temps 
limité,  ^>  Kkiâbïn. — illégal,  illicite, 
yj^y*  ^  -  (,j/3k  f^J  fiikiâ/u  ha- 
nlrn  ,  nâ  chéri. 

Marie,  nom  pr.  fera.,  la  Sainte- 
Vierge,  f-î.j*  Cyto.  hctzreti  mè- 
nent ,  * — Î.J-*  "icrïem,   l— j  A A 

mârïâ,  a. 

Marié,  e,  adj.,  (ji_ftjJJî  evlen- 
mich,Jj\  ct>lu,Jôj3  barqln,  JîbU 
mutcchhil,  %jj*f  mutczevvidj.  — 
Femme  mariée,  ^ÇJ9  j)j\  cvlu  qari , 
t.;  a — =s._jXJ^t  menkiouha  ,  a.  —  La 
nouvelle  mariée ,  ^> — jJb  ~\j  tefli 
g (tel in,  yjJ& '  guelin. 

Marier,  v.  a.,  joindre  par  ma- 
n. 


M  \  I! 


361 


nage,  ^X-^jjJ,!  ei-lendurmck, 
^ JJr  wennek,  t.;  I  <r->jji  tez- 

l'îdj  it,  I  -t6—>  nikiâh  it,  J îG* 

v^Oj  JJl  léchhul  itturmek,  a. -t.  — 
une  femme,  <JtX*j>j  *>*&.£  qodjaïa 
vîrmck. — Son  père  l'a  mariée  avan- 
tageusement, y ôAjIs  çj|  (^IjIj 
(>JPjJ._aJj|  bàbâci  ani  fâ'idèlii  ev- 
Icndurdi.  —  Joindre  deux  choses 
ensemble,  eLj  JjJ^j  birlechlurmek , 

C* — *J  "V-5    ouïdourmaq ,  /JfoJ' i» 

qâtmaq,  oX—^bJa.  tchiftlemek , 
'  j* te  -  A*— ç — =>-  djem' ,  zamm  it, 

s+£* — -°j^.'  ^-—^j^)*  muzavedjat 
itturmek.  —  Marier  des  couleurs,  les 

assortir,  A—o^ — >  ^J  VC) fej. 

(3 — O*^    renklcri  biri  birînè  ouï- 
dourmaq ,  viX~»jj  ri^*'   ^y 
rJvànè  imtizâdj inrmek. — Se  marier 
v.  pron.,  sjS — <Jjl  evlenmek,  t.; 
jj> — U*J  ~  £_J  «tàlfl  baghlamaq, 

kiâhlanmaq,  I  J.—^^  téchhul  it , 
I  ~Kj  w\Jic  'aqti  nikiâh  it,  a. -t.  — 

En  parlant  d'une  femme,  A )1a.j 

(J£_>jlj  qodjaïa  vârmaq.  — Quand 
vous  mariez-vous?  Jili'  »Uj  *_j 
v»t\-»x — a.ôJ._Jl  ne  zemân  téchhul 
idviljckscn.  —  Au  fig.,  être  assorti , 
(«iJu    ïâqychmaq ,  i. \3y  ^Cyi 

^jS-^  c)j*i.y  biri  birinè  ouïghoun 
guelmck. 

Marin,  s.  m.,  homme  de  mer, 

^>$\ yù  dehyzâdemi,  t.;  w>Ij.I 

^y>   (J't^-  erbàbi  baharden  biri, 

Jçjs3.  bah  ri i.  —  Matelot ,  ^-«5*^ 

46 


362 


MAR 


MAIl 


guemîdji.  —  de  vaisseau  de  guerre 
turc,    o^y^  qâlïoundji. 

Marin,  e,  adj.,  de  mer,  vjL^p  * 
dehyzuh,yy$  denyzlu,  t.;  ^Sf^. 

bahrïi,  a.;  «y*^*  <ir^  denyzè  mu- 
te allyq ,  a. -t.  —  Monstre  marin, 
C. yW.  "S 5  denyz  djâni>eri,\y\&- 
<Çys?.  djânveri  bahri.  —  Carte  ma- 
rine, ç~>i^aî,j^-  jr  ^  denyz  kharî- 
thaci. 

Marinade,  s.  f. ,  ifa~i,  6^j> — ' 
sj^>!  Ja5j^,  tâvada  piehmich  sirkèlu 
et,  t. 

Marine,  s.  f.,  science  de  la  na- 
vigation sur  mer,  v^Lse^  guemî- 
djîlik ,  t.;  ^Jjs:*  sJUxa-o  sana'ati 
bahrïiè.  —  Ce  qui  concerne  la  navi- 


gation sur  mer,  ^C<y>\  j 


—£ld 


enyï 


oumouri,  t.;  à- — l.J2^.  \y*  oumouri 
bahrïiè,  a.—  Puissance  navale  d'une 
nation,  A — ^  Oj — $  gouvveti 
bahrïiè.  —  La  marine  française , 
ç~,Uyx3,  iJLbp  vjXjà*»oU3  frân- 
çanuFi  qouvveti  bahrïièci.  —  Forces 
navales,  A — ^JOj^  donânma.  —  La 
marine  militaire ,  à — >,*=?'  wo  )y» 

merâkibi  bahrïiè,  ^£yx£  ^tS>- *=>• 

djenk  guemîleri.  —  marchande,  j'^ 
^wA^JUjJ  _  ^C^j^S  tuddjàr  gue- 
mîleri, donânmaci.  —  Les  troupes 
de  marine,  i — Ij^  jï\~&  'acâkiri 
bahrïiè.  —  Le  ministre  de  la  marine, 


nâzyri.  I 


oumouri  bahrïiè 


Mariner,  v.  a.,  assaisonner  pour 
conserver  longtemps,  \jy£)y'  touz- 
lâmaq,  ijyy  <u_j-o y \ys  _ ô . ** jLo 


salâmora  ,  thouzlu  souïè  qomaq.  — ' 
les  viandes,  «Jf^jy  Jm  eti  touz- 
latmaq. — Tremper  dans  le  vinaigre, 
s^X — ^ly^y  turchulemek.  —  Faire 
cuire  du  poisson,  ^ — J<uSj-~>  ^*Ju 
^jS^jjî^)  a. — Jj)  ûiyXo  bâlyghy 
sirkèlu  salâmora  ilè  pichurmek.  — 
Mariné  ,  e ,  adj . ,  ^u—4*)\y  touz- 
lanmich,j — J\y  touzlu,  ^jt^lxt.Ji 
turchulanmich. 

Maringouin,  s.  m.,  v_£jj*"  9  y  y 
»X«.  bir  nev'y  swri  sihek,  t. 

Marinier  ,  s.  m.,  celui  qui  con- 
duit les  bateaux  sur  les  grandes  ri- 
vières, ^-3=-V^  guemîdji,  ^\ — a. 
._*»»*^*^  c~,AÂ\„i  tchâï  teknèci 
guemidjîci,  ^^Xa  qâïqtchi,  t.  — 
Officiers  mariniers  ,  ç— =? — •• 
^ÇJiaJ  Uto  quemîdji  zâbithleri. 

Marionnette,  s.  f.,  Jy^)  eïâzil, 

oïnâr  qoqla,  t.;      Jjjl  Jjui   eïâzil 

oïouni.  —  Joueur  de  — ,  —srhul 
eïâzil dji. 

Marital,  e,  adj.,  ^tS- — a.-s>.j3 

qodjanuh,  t.;  iq^-j\  zevdjïi,  a. 
Maritalement,  adv.,,  -  i- — s^ys 
,. — * — r  ^.jj  qodja ,  zevdj  guibi  , 

tes.te>.j3  qodjadjè ,  te>*y  erdjè,  t. 

Maritime,  adj.  com.,  qui  est  re- 
latif à  la.  mer,  yj£ 3  dehyzlu ,  t.; 
^5*=^  bahrïi,  a.  —  Qui  est  près  de 
la  mer,  ^ — JÏJ  t'y  $  denyzè  ïaqyn, 
£ ty£ S  denyzdèki,  t.;  - — La».l~. 
sâhilïi,  a. — Les  provinces  maritimes , 
A._Jb».l~.  ^J^^u \  eïâlâti  sâhilïiè. — 
Les  puissances  —  ,  ^j^3.    Jj^  du- 


MAR 

t'di  balirïiè.  —  Forces  — ,  Ja*|\Jj.) 
iloiulntnalar,  A_J »ar?  ^-^  qnm't'cti 
hahrïic. 

Makitorne,  s.  f.,  fam.,  V*»oy— ' 
£i'i  V~Om_j  ousloubsyz  vè  dâdsyz 
qâri,  t. 

Marjolaine,  s.  f.,  ^3***rw  ■ïem~ 
.vrt<7,  sumsjrq. — bâtarde,  e?y  jriJr 
gucitïgu  oli,  t.;    J>5^  joudendj,  p. 

Marjolet,  s.  m.,  ,juL»  Oj^» 
_J>S  mchârcl  sâtân  guendj,  t. 

Marli  ,  s.  m.,  9ji  j-i  ^AXa.ji 
à~t±lj  \  ipeklen  bir  ncv'y  iclilemè,  t. 

Marmaille,  s.  f.  coll.,  ijj-Jj?- 
•  açwjai. tcholouq  tchoudjouq,  ^Ja.ja. 
^xlijiv    tclioudjouq  tchoqloughou , 

kutchuk  tchoudjouq ,  t. 

Marmara  (Mer  de),  <£'j>  $  ^fj* 
mermerè  dehyzi. —  L'île  de  ce  nom, 
-wiJsl  ûj>y>  mermerè  adhaci. 

Marmelade,  s.  f.,  a. — »\\  czmè , 
J^-j  retchel,  t. — d'abricots,  ^~**? 
^.~.Ay»j|  jpûci  ezmèci. — En  marme- 
lade, au  fig.  fam.,  A — a.. U  ^-^j« 
pârtcha  pârtcha. 

Marmite  ,  s.  f.,  en  terre,  ^Xjy^. 
tcheulmek,  vulg.  cJjL»^.  tcheumlek, 
ô»3r*,J  tendjerè,  t. 

Marmiton,  s.  m.,  ^cl*J  ^s^i 
âchdji  ïamâghy,  t. 

Marmonner,  v.  a.,  (i-dJii^o 
sumurdànmaq,  t. 

Marmot,  s.  m.,  gros  singe  barbu, 

jJl?^*  yJ&*o  $  ^yj  vy  vè  saqallu 
maïmoun. — Petit  garçon,  .Sa^  jlejl 
oghlândjyq,  ^y^iSjo  baghanadjyq, 
{JjfrfS-  tckodjouq ,  t.  —  Croquer  le 


MAR 


3G3 


marmot,  au  fig.  fam.,  •« 
s^XylxJ  bir  qapouda  bcklemck. 

Marmotte,  s.  f.,  pUc—  A- *> 
dhâgh  sitchâni,  t. 

Marmotter,  v.  a.,  CKwiji^JJLO 
v.iXoJj^— .  dichiler  arâcindè  seuïle- 
mek ,  ijy>\ÙJjA  mirildâmaq  ,  Of.j* 
oXJbjw  ^- 1  y>  miril  miril  seulle- 

mek ,  lA-pLjJjcs.  tchivildichmaq  , 
^JLgJLjja.  tchivilichmaq ,  t. 

Marmotteur,  se,  s.,  ^éF^-'^y 
mirildâïdji,  t. 

Marmouset,  s.  m.,  petit  garçon, 
jj^s-'bifrj]  oghlândjyq,  t. —  Figure 
grotesque,  ô^àr****  maskhara. 

Marne,  s.  f.,  espèce  de  terre, 
^)j^by^.S  kircdjlu  thoprâq ,  t. 

Marner,  v.  a.,y^T  a__/^jO 

oX_rfji  ijjlhvk  ta'^dia  ^edjlu 
thoprâq  deukmek. 

Maroc   (Empire  de),  y»* * 

memlekeli,  fjJJ  wXlj*  memleketi 
fâs.  —  Ville  de  — ,  ^p— £\j*  rnc- 
râkech. 

Maronite,  adj.  com.,  ^ — 3jy* 

mârouni,  pi.  a.  A— >»ly»  muvârenet. 

J        •         \  -• 
Maroquin,  s.  m.,  cuir,  ^U-jc— 

sakhtïân,  ii«y  keucelè,  t. — du  Le- 
vant, _)ljj«E—  ^J_^>«i  andlholou 
sakhtïâni.  —  de  Barbarie,  \^j — ** 
Jbùkirw  maghreb  sakhtïàni. 
Maroquiner,  v.  a.,  ~ — 1^\^ 
.jj^xlclo  iJy  ^Lù^sr*"  dcrïi  sakh- 
tïân guiounè  dibâghlatmaq .— -Maro- 
quiné,  e,  (yUJi&lo  aJjT  ^Ific— 
^C.i  sakhtïân  guiounè  dibâghat- 
l an  mie  h  deri,  t. 


564 


MAR 


Lisr- 


MAR 

rindè  dâmgha  ourmaq.  —  Payer  le 
droit  de  marque,  I  !>5i  JA.**1.3  p~>j 
resmi  dâmghaïi  edâ  it.  —  Homme 
de  — ,jAt>^  _jlb  bellu  bâchlu.  — 
Marque  d'honneur,  J^**  [JjrSrJ 
oloulyq  nichâni.  — de  distinction, 
jl.Ç»î  (0^°  nichâni  imtïâz . —  Signe 
employé  pour  souvenir,  *~>j — •w' 
ichâret,  pi.  OJ^ — ~1  ichârât.  — 

Indice,  sJU— Wi  delâlet ,  0~»&> 
'alâmet.  —  Preuve  ,    témoignage , 

J-JÏ  delil. 

Marquer,  v.  a.,  mettre  une  mar- 
que, jiJbUU)  nichânlamaq,-*  ,0^° 

t.;   >^**  mdloum  ,  a.  —  C'est  une        «^  nichân  it,  qomaq,  ^X*k»^c 

personne  marquante ,  ^ — » — iV-*-*"* 

.  Jj  y   ,»  jJla.  «  m  ute'ïinân  ridjàlden 

biridur.  —  En  parlant  des  choses , 


Maroquinerie,  s. £., 
sakhtïândjîlyq,  t. 

Maroquinier,  s.  m.,  ^^ ^sr~> 
sakhtïândji,  t. 

Marotte  ,  s.  f.,  espèce  de  sceptre 

de  la  folie,  a-j^-o  J^|/^  tcnin~ 
ghyrâqlu  sopa,  t. —Au  fig.  fam., 
idée  fixe  ,  <3— Mr?"  djunounlyq , 
uyj\3  fântazïa ,  dJaJÎ^O  dîvânè- 
Ùk. 

Maroufle,  s.  m.,  ^f}  ne^et^ 
.&U  nâbekiâr,y\ji,  ïarâmaz,  t. 

Marquant,  e,  adj.,  qui  se  fait 
remarquer,  j — &  bellu  >yb  ^  . 
bâchi  bellu,  X>\L.J)ï\  adlu  chânlu, 


.  ia-ijjjjl  vJUi^  diqqat  olounadjaq. 
—  Une  idée  marquante  ,  ^C\ — 'sx* 

vJU__9jJI   », *-=*-'j  manàï  vâdjib 

ud-diqqat. 

Marque,  s.  f.,  ce  qui  sert  à  dési- 
gner ou  à  distinguer,  ^y^  nichân, 
ajw>  nichânè,  p. -a.;  O^-Ac-  'alâ- 
met,  pi.  a.;  /»?,-*£  'alâïm. —  Indice, 
trace,». — i)  ecer,  &.;j — >)  iz ,  t.; 
0>A.£>l  ichâret,  <JL>y*\  emâret,-^.. 
OKU)  amârât.  —  C'est  une  marque 
de  bonheur,  jjJL_o)  ô.U)  emârèï 
iqbâldur.  — Signe  apporté  en  nais- 
sant, <^X-J  ben ,  ,.)^*i  nichân.  — 
Cicatrice,  oy  berè,  <- — j w>  ô.Lj 
ïâra  nichâni. —  Empreinte,  -  -<-olO 
à.*~sî  _.  AjLoU  dâmgha.  —  Mettre  la 

marque  sur  l'argenterie,  ^Ju .** ï 

{jr*\}*  ***'.>  tXj.jjl  guemich  uze- 


'alâmetlemek.—  Mettre  une  marque 
pour  faire  souvenir,  ^Jj-Jju^  ni- 

chânlatnaq,  1  ^y — ~»'  ^°J  vaz  l 
ichâret  it,  sjX-tXg-f  mûnlemek.  — 
avec  un  poinçon  ,  -  <3— —  *° 
.i_di_xp|.>  dâmghalamaq,  ^ol«U 
.  j—k^3  —  i3*)3  dâmgha  ourmaq, 
basmaq.  —  Marquer   avec    un   fer 

chaud,  Jf^  à*-*^  *b)j*S  {J??J* 
qyzghin  demirilè  dâmgha  ourmaq. 
— les  arbres,  ^J^o'  ^'^  ûy^=»Afi! 
aghâdjlarè  dâmgha  ourmaq. —  Dé- 
signer, indiquer,  sjS^j^*y  gueus- 
termek,  \  CU-W^  delâlet  it,  -  *~>j 
I  «J^jl^i  resm,  ichâret  it.  —  Spéci- 
fier, vjilojjX-J  bildurmek,  -  wâ',^■, 
\  <olîl  tarif t  ifâdè  it.  — Marquer  à 
quelqu'un  ce   qu'il  doit  faire ,  j — J 

&j'r  kimesncïè    idèdjekni   ifâdè    vu 
tarîfit.  —  Faire  connaître  de  bouche 


ou  par  écrit,  \j — ly^' 


->  Lj  Im — &£> 


MAR 

I  jlxi,l  _  v^X». *xL — i  chifâhen  iâ 
taluiren  bîldurmck ,  icliâr  it.  — 
Annoncer,  pronostiquer,  d~*jijj*£. 
hhaber  rirmck,  l  y — <â-l  ikhbâr  it, 
\  -J  ^-i^l  istikhrâdj  it. —  Laisser 
des  marques,  des  vestiges,  des  traces, 
i3^^y.y  ecer  brâqmaq.—  Laisser 
une  marque,  par  suite  d'une  blessure 
ou  d'une  contusion,  ^j£^oj  berè- 
Icmek,  !  -)lio  ô.o  ïâra  nichâni  it. 
— Te'moigncr,  manifester,  utU^XwjT 
gueuslermck,  I  ^SjS>  -j\^L)  izhâr, 
'arz  it. — de  la  reconnaissance,»  l^al 
I  >\.A..  -j  izhàri  techekkur  it.  —  son 
respect,  son  amitié,  O^  tff-^ 
1  sJU-^j  'arzi  heurmel  n  mouhab- 
bet  it.—  v.  n.,  être  marquant,  _y  3  ' 
ji  j-Jj\jL  adlu  chânlu  ol ,  jl  *j-^~*-° 
mechhour  ol.  —  Marqué,  c,J)ix*\s 
dâmghalu,  ^p+Ji**]}  dâmghalan- 
mich ,  _j_talio  nichânlu ,  «[5  -juLj 
nichâni  vâr,  (y 5*  mevsoum.  —  de 

petite  vérole,  -« — V^**°  "— ■*■ — f^ 

jii yU.^^aw    tchitchek    nichânilè 

tcluipurleiimich. 

Marqueté,  e,  adj.,  .£— *1-J£j 
beneklenrnichyjjCxi  bcncklu  ,  4-=».  ai 

alâdja,  t.;  iisu^  mounaqqath ,  a. 

Marqueter,  v.  a.,  vJAçKàj   £e- 
ncklemek,  oXvJSJJ  bcneklclrnek,  t.; 

^iJiJîij  noqthalamaq,  t.;  i  .b-Jix>' 
lenqyth  it. 

Marqueterie,  s.  f.  ,j — a — -»oj« 

ioi      ±Jjlj  iLJJL^Ut  renguiâ- 

111  y  1  aghâdjlar  ilè  ïâpilmich  ich,  t. 

—  Parquet  de  marqueterie,  — .lj — M 

iiioukhtclijcdcn  ïâpilmich  ducheme. 


MAR 


3(io 


Mahquette,  s.  f. ,  Ic~ *_y*  J^— ? 
/j—AarO  Aâ/  moumi  kultchèci. 
Marqueur,   s.  m.,  ^c^* — ***$ 
dâmghadji ,  t.  —  de  draps,  i^—9^=%. 
-*»^a.AjLo)3  tchoqa  dâmghad/ici. 
Marquis,  e,  s.,jSy^  mdrkyz, 
-Ji)  _   _--)  <u>'.  rutbè  ismi,  laqabi. 
Marquisat,  s.  m.,  ~    Jsu y£\» 
/A-L»  màrkyz  laqabi,  mulki. 
Marquise,  s.  f.,  tente  de  toile, 
^C.SXs*.  j>  bez  tchâdiri,  t. 

Marraine,  s.  f.,  Ui^Mj  vâftyz 

anâ,  t.;  à*jU>.j.  ôJJIj  vâlidèï  rou- 
hânïiè,  a. 

Marron,  s.  m.,  grosse  châtaigne, 
& — >lx~o  .  Çt)  eri  kestânè,  A. — **jy 


-~>\ }\Lu£  brouca   kestânèci.  — 

d'Inde,  <-—<* — >U«o  «L__j  ïabàn 
kestânèci. 

Marronner,  v.  n.  fam.,  v^a_j! 
i$tf\£  ç—4^.  atl{ii  iclcci  qyrrit- 
maq,  t. 

Marronnier,  s.  m.,  ajU«o  ^\->, 
cA-£\  ïabân  kestânè  aghâdji,X. 

Marrube,  s.  m.,  CXa?^'  endjîdè, 

\j^A3  ferâcloun,  a.  —  blanche  , 

Cfrr*    rlrt**)*  feràcïouni  ebïàz. — 

noire,    -5j .!    j.^-V  fcrâcîouni 

esved. 

Mars,  s.  m.,  en  astronomie,  celle 
des  planètes  principales  qui  est  la 

moins  éloignée  de  la  terre,  ^ — * %j+ 

mernh,  J- — ity>  merrîkh ,  a.;  AyJ 

behrâm,  a.  —  Les  Turcs  lui  donnent 
le  nom  de  Bourreau  du  ciel,  ^x_J3 

^SjL-c*.  feligun  djellâdi.  —  Troi- 
sième mois  de  l'année,  OjU  mârt, 


366 


MAR 


j bl  izàr,  azàr.  —  En  terme  de  chi- 
mie, le  fer,  »/0  demir. 

Marsault,  s.  m.,  <^S*~>  p  J  yt 
^£2>.  U I  bir  nevy  seugut  aghâdji,  t. 

Marseille,  ville,  l &JLrt] » 

màrsilia,  J^frw  l_i^L  mars i lia 
chehri. 

Marseillais,  e,  s.  'et  adj.,  de 
Marseille  ^HjU^U  màrsilïalu. 

Marsouin,  s.  m.,     -ji 3l>  'SA> 

dhohouz  bâlyghy,      .*. jy    .  «U«l 

*Jb  oufàq  ïonis  bâlyghy,  \. 

Martagon,  s.  m.,  (3-^j  <*$}*)* 
qyrmyzi  zambaq,  t. 

Marte.  Voy.  Martre. 

Marteau,  s.  m.,  à  fourchette, 
-éST?"  -  ~J^9-    tchekidj,  -.* — ^Lav 

tchâkoudj,  ~^S'X kulunk,  t.;  iiUa» 
mathraqa,  a. —  Petit — ,j~£kecer. 

— d'orfèvre,     * — «tC*.  ^ *F*jé 

qoïoumdji  tcliekîdji.  —  de  forge , 
^=sr,^\s.  ^c^-y*}  demirdji  tchektdji. 
—  de  tailleur  de  pierres  ,  jj — SLo 
sâqour,\jij\j  vârïouz. —  de  porte, 
lJ}-£yo  thoqmaq,  -jjUii^L  thoqmâq, 
^WSjJs^.-vs  qapou  thoqmâghy. 

Martel,  s.  m.  —  en  tête,  inquie'- 
tude,  ^jJj~»^]j  ràhatsyzlyq,  _j 
KjrjT^^  bi  houzourlyq,  a. -t.—  Il  a 

martel  en  tête,  j  îj  a sr>.\â  CJÙi,b 

bâchindjè  qârindjè  vâr. 

Martelage,  s.  m.,  A—^arjVCw 
tchekidj lemè,  i^jù  deuïulmè,  t.  ' 

Martelé  ,  e  ,  adj . ,  ■»&— v ^  i 

deuïulmich,  t.;  ^J^S A*  madqouq,  a. 

Marteler,  v.  a.,  battre  à  coups 
de  marteau,  ^XsLsrVC.  tchekidj le- 
mek,  -^Vj^  deuïmek.  —  Se  marte- 
cr,  s'inquiéter,  jl^y^J^tj  râto/z 


MAR 

0^O  JL?*!a — ^  l< — ?  ^'  houzour  ol- 
Martel  et,  s.  m. ,   * — ~& kecer, 
jks:5\^ys  thoqmâqdjyghaz,  t. 
Martial  ,  e  ,  adject.  ,  guerrier  , 
css-Vx».  djenkdji,    S*^=^  djengui, 
t.;    ~^j^-  harbïi,  a.  — Courage  —, 
iAO^s.  \J^s.\sr^>  chedjaati  harbïiè. 
—  Humeur  martiale,     .- — s--\_JLc*. 
^?-])-*  djenkdi  mizàdji. —  Martial, 
en  terme  de  chimie ,  se  dit  des  sub- 
stances où  entre  le  fer,  _j )y>  S  de- 

mirlu,yxAs^  tcheliklu.  —  Remèdes 

martiaux,  jJ^.)b.  jJ£As±.  tcheliklu 
'ylâdjlar. 

Martin-Pêcheur  ou  Martinet- 
Pêcheur,  oiseau,  s.  m.,  A =s — Ji 

^°j5  A-f^~  &y  y.  jfej^  indjè 

bourounli  bir  nev  y  sirtchè  qouchi ,  t. 

Martinet,  s.  m.,  oiseau,  çA \s 

c — !F*X^-^  dhàgh  qyrlanghydji, 
^Ç~y3i  (J^f  u  »  abâbîl  qouchou,  t.  — 
Marteau  mû  par  la  force  d'un  mou- 
lin, & — :?r^"S?-  vyr  ^  deguirnien 
tchekidji.  —  Petites  disciplines  de 
cordes,  (û>~£ — =F*^  v^^xC  mekteb 
qâmtchici.  —  Chandelier  à  un  man- 
che, ^\Sx±L  J!  el  chamdâni,  t. 

Martingale,  s.  f.,  courroie  pour 
retenir  la  tête  du  cheval,  s^X— i'i 

vi^kji  Jai^Js  s^X-5^  ~l£,l> 
J  J?.  <^w^  bâchini  ïuksek  thouladjaq 
kutchuk  ïoulâr,  t. 

Martre,  s.  f.,  belette  du  Nord,  . 
'j^jj  zerdevâ,  ôjU,j  zerdâvè,\.  — 
Pelisse  de  — ,  ^j£  Jj^j  zerdevâ 
kurki. —  Martre-zibeline,  j>4~>  sem- 
mour,  vulg.   sainour.  —  Queue   de 


M  \N 


\|\S 


r,f,7 


samour 


martre,  sjïjj — >,} — ?  l?*** 

(jouïroughy. 

M  \rtyr,  e,  s.,  qui  souffre  et  meurt 

[> sa  foi,  ^^  chehid,  pi.  a. 

!  J^i,  chuhcdâ.  —  Être  — ,  mourir 
—  ,  ^tS^JLji  _jl  J^i^L  chehid  ol , 
duchmek,  a. -t. —  Qui  souffre  beau- 
coup, ^v £a.  <» — sr^-vi,]  cchkendjè 

tchekcn,  t. 

Martyre,  s.  m.,  <*ii_3wV*^i.  che- 
hidlik ,  a.-t.;  JSiL^i.  chehâdet,  a.; 
^L\&  «-Lxk  A__jj^&jl  ^j)5  din 
OUgnourinè  tchekîlân  'azâb. 

Martyriser,  v.  a.,  faire  souffrir 
le  martyre  ,  I  «A. — x — ^  chehid  it, 
a.-t.  —  Tourmenter,  faire  souffrir, 

v^^X-di sr*^-^.'    ichkcndjclcmek, 

^Ao^ar'!  indjitmck,\.;  !  lia.  djefâ 
it ,  s«»X «Jj  -  i  sJU—Ol  czïiet  it, 

l'irmek,  a.-t. — Martyrisé,  c,  vJ>OÎ 
^LtJj]  eiïiet  olmuch. 

Martyrologe,  s.  m.,  8j — j  A_j 
\S i.J^)\  tezkeret  ech-chuhedâ,  a.; 

chehïdleruh  ahvàlini  muhtevi  kitâh. 

M  \iii  m  ,  s.  m.,  plante  ,  * — ?^»-^ 

^VjJ.' — )    qodja  ïârpouzi,  .a — <a. 

^fc^ÏJl  habaq  uch-chuïoukh ,  a. 

Mascara  ,  ville  d'Afrique  ,  ,»' 
ti  Ç...&  oumm  'askara  ,  ôj_x~ol« 
majora. 

Mascarade,  s.  f . ,  bouffonnerie, 
•  aJôji^'*'-*  rnaskhora/yq.  — Dogui- 
sement  pour  se  divertir,  ^-^ — *y& 
0-^l~9     jU^L& 5  aJL>  1  oy^-    'ârïcti 

te  lu' lire  ile  deïchmich  qyâ/et. 

Masculin,  e,  adj.,  appartenant 
au  maie,  d — \~=>A  erkegun.   t.; 


^£jy  3  zukiourïi,  a. — Le  sexe  mas- 
culin, jj—$3  |i«A  djinsi zttkiour, 
jfiyXA  muzckker,  a.  —  Le  genre  — , 
.<'"*?' ^r  **■*  muzckker  djinsi,  a. 

Masculinité,  s.  f.,  sjX&^=>.! 
crkeklik,  t.;  Oj^— -S^  zttkiouret , 
ijys3  fouhoulet,  a. 

Masque,   s.  m.,   faux  visage  de 


carton,  Oj^ — **>  souret ,     y 
i5JJ-^°  >-^.'Xt'  m(>uqavi>àden  teptil 
souret i ,  jji       — 3,  Le  'ârïeti  ïuz  , 

\j>  &_*j>u  ïâpma  ïuz,  vJî^j  .le  ô^a. 
tchehrèï  'ârïct. —  Personne  masquée, 
aL«*T  {±^jf  il3.j*£>  Jj  -X-V  /eif/// 
soureti  ilè  gueïnmich  kimesnè,  a.-t.; 
ô^s*~°  maskhara. — Oter  le  masque, 

I  vj^o.lc  û^~>-  **-»}  ^3jj>,  ïuzdcn 
refi  tchehrèï  'àrïet  it.  —  Une  troupe 
démasques,  »jJL~Tjhjj  ç^ile 
îjjp^J  «J^.Le  'ârïeti  ïuz  lu  keçànden 
'yhârethir  gurouh. — Au  fig.,  appa- 
rence, e>jS>\jb  \Jl>yj~o  soureti  zâhirè, 
n.'x*£ii  teçannu  .  —  Agir  sous  le  mas- 
que,   JhSC   ûiL_J  ,  j    ftïx*Gi    OÏjJ        ~j 

1  *JL*Jjjzs.j  pes  perdèï  teçannu  vu 
rïâdè  'amel  u  harekel  it.  —  Sous  le 

masque  de  la  dévotion,  e>y»\j>  <Jl>j*~e 

ô-X-Iju^j  J — Lju  soureti  zâhirèï 
tcahhud  u  dïânettc. 

Masquer,  v.  a.,  mettre  un  masque 
sur  le  visage,  <*±&»\3*~f  \j>k  <^.)^ 
ârït-fi  ïu:  «tteïdurmck. —  Déguiser, 
^zXs.XLSï  vj^.jli  qyùfet  deïch- 
tarnwk,  i  Jj-^'J'  tchdil  it. — Au  lîg., 
couvrir  sous  de  fausses  apparences , 
^y,^'  curtmek,  sjS-t^jxf  guizlc- 
mek,  ) y~>  setrit.  —  Cacher,  dérober 


368 


MAS 


à  la  vue,  ^l£+~£  ^4  y**  'iazàreti 
kcsmeh.  —  la  vue  d'une  maison, 
î  «JLS  J^i  \  l-aJ  v-SX-J  i-j  là»  *_J  Z>i> 
k/iânènun  nazâretini.  qath'  it.  —  Se 
masquer,  v.  pron.,  ^à^ijj)  eurtun- 
mek,  ^jXt-vyS  guîzlenmck ,  à-b  ^ 
^jX*y>f  tebdîlè  guîrmek. — Au  fig., 
déguiser  ses  sentiments,  ses  desseins, 

!  yu«  efkiâr  u  meqâcidîni  pes  perdei 
kfiafâdè  seir  it.  —  une  batterie, ^-J 

thop  syraci  thâbïa  ilè  setr  it.  — 
Masqué,  e,  de'guisé  ,jj — *  ^jZ-iy» 
±+*f  \lrieti  ïuz  gueïmich.  —  Ca- 
ché, ji»-jLV.jl  eurtulmuch,  \j-Z~** 
mestour. 

Massacre,  s.  m.,  tuerie,  à^JJjI 

euldurmc,  t.;  J^>  qatl,  a.— général, 
^Ji&  _  jIc  jJ^s  çai/t  'âot,  ,azîm. 

Massacrer,  v.  a.,  v_iA_^.»X — îjl 
euldurmek,  v.^X-J'V— -£J  tepèlemek, 
ijy*y?  qyrmaq,t.;  Y  J-^-9  </«'/  S* 
a.-t. 

Massacreur,  s.  m.,  ^-sr-^wOji 

euldurïdji,  -jr-£jl_é>J  boghàz- 
laïdji,  t.;  <j — =^"^j  J- — ^  ^«'^ 
idîdji,  a.-t.;  JJ'lS  çâf.7,  a. 

Masse  ,  s.  f . ,  amas  de  parties 
quelconques  qui  font  un  ensemble, 

s >_j-b  thop,  /j»-*-^,  iighyn,  ^wlCa-l 

idjtima  ,  &^y  kumè.  —  La  masse  de 
l'air,  -wtvsj^  O^aj»  ^jU  havâ- 
nuri  heïeti  medjmouaci.  —  du  sang, 
£j*  ijiols  qânun  tkopf. — d'or  ou 
d'argent,  à. — srlf  kultchè,  ^ — ~âj 
ïyghyn,  t.;  «^Jla  qâleb.  —  En  par- 
lant d'un  corps  très-solide,  u3  qaïâ. 


MAS 

—  de  plomb  ,  c~>  \?  i^X'ï^ji  ^"' 
qourchoun  qàiâci. — de  métal,  ^a^** 

q~~,i — srlT  ma'den  kultchèci.  — 
Monceau,  ^*JU  ïyghyn.  —  Fonds 
d'argent  d'une  succession,  d'une  so- 
ciété, eri.y°  ^— 'l-^  màluh  thopy, 
^J$j£  v^JJu  mal  un  medjmouy.  — 
Masse  d'argent  mise  au  jeu,  ôAjjJj! 

oïounda  qonilân  aqtchècinuh  thopy. 

—  Somme  retenue  sur  la  paye  des 

troupes,  \ij3l  ifrâz,  pi.  a.  O'jusi 
ifrâzàt.  —  La  masse  du  peuple , 
ç~)jLSi  -  \J>Jr^  viLaLi.  khalquh 
medjmoiCy  ekserîci. — Gros  marteau, 
_^Xa.  >J--^J  tyïtiik  tchekîdj,  OA-ÂJ5 

kulunk. — Gros  bâton,  gourdin,  My£> 
sopa.  —  Bâton  à  tête  d'or,  d'argent, 
v^LàT^  deïnek,  ôj-^a-isr0  mahzarè. — 
Masse  d'armes,  ^àùjy  bozdaghân, 

\iyo  thopouz. 

Massepain,  s.  m.,  S \y>  >».H — > 
bâdem  beuregui,  àj-^JmSD  tefchirè, 
ôjjLûj  baqlâva. 

Masser,  v.  a.,  i4°"^  4 — ..    ^ 
el  ilè  basmaq,    ,» — <t>+£$    qysmaq, 

\  dJjfYJ  dellâklik  it. 

Massicot,  s.  in.,  »~*>  .f/r,  t. 

Massier  ,  s.  m.,  - — tV^.P9  ^°~ 
pouzdji ,  w43_=sr*  _j — Kilo  deïneklu 
muhzur,  t. 

Massif,  ive,  adj.,  pesant,  épais, 
..yJls'  _  v^JjVs  qàlih. — Vases  massifs, 
çjtji  J£J>\-s*° zakhâmetlu  avâni. — 
Grossier,  us  qabâ,  .oj*^,  ioughoun. 
—  Homme  qui  a  l'esprit  massif, 
*$\  j_j  ^vi-vl  iaJl&  ghalyz  uz-zihn 


MAT 

bir   àdcm.  —  Qui    est    «rime  seule 

pièfct,  ôjl — .\_x>  tekpârè,  p.;  ^j^ 

belivïi,  t.;  /v«~3^*  mudjessim,  a.  — 

B.   m.,  ouvrage  de  maçonnerie  pour 

servir  de  base,  J-»J  *-0 .0  kiârguir 
terne/. 

Massivement,  adv.,  * — KJ-jJlii 

qûlin/i^uilc,»JMJ\S  qà/inlygh)  le,  t. 


\l\l 


56n 


Massue,  s.  f.,  j. 


o  thopouz , 
^j'-'ja.  tchomâq,  t.;  (r^^  debous, 
pi.  a.  ^v~JlO  debdbis. —  Coup  de 
massue,  au  fig.,  malheur  imprévu, 
iw  jJ  ^JjAyijI  oummaduq  bir  belâ, 

^jl^Su  ^Uc'J  (^fl2«ï  nâguehàni. 
Mastic,  s.  m. ,  gomme  du  lcntis- 

(flie  ,    V A^5    «.  V-3lw    fdOTZ  ,    OJxsiOJ 

mastnakà ,  mousthakâ.  —  pour  les 
citernes,  .j^J  lukioun.  —  Composi- 
tion pour  coller,  enduire,  boucher, 
•  j=sr*"  madjoun. —  Coller  avec  du 
mastic  ,  ,  '4 «.J-iob  A-Jbl     y.^zz** 

madjoun  ile  iàpichturmaq. 

Mastication  ,  s.  f. ,  a — *_*_.*_». 
tcheïnemè,  t.;  iu&A  mazgh ,  a. 

Masticatoire,  s.  f.,  1  \y»>  i^ylw 

^J^a~=*.  sâlïâr  surer  tcheïnimli,  t.  ; 

v^laJJI  ^-^V  muheïidj  ul-lou'âb. 

Mastigadour,  s.  ni.,  y — Jl * 

a-^  ^lS~^e>j^S  sâltûr  gueturèd/ck 

guirm,  t. 

Mastiquer,  v.  a.,  A — oî  ^»s** 

t**f-  »*«■>  7.  '"adjoint  ilè  ïâpichtur- 

maq,  ç^JUUujl»  thoulqâllamaq,t. 

Masure,  s.  f.,  *j  iOjt£j  7-7>«h 
ï<»r,  *Jl^_j  vîrànè ,  jj^^j  rîrân- 
lyq,  oUaJI^j  vîrânclik,  p.-t. 

Mat  ,  s.  m. ,  de  navire ,  v^O 
rifafc,  ^j^  v_cB^  £K«mt  dire  gui, 


t.;  Ji.5  daqal,  pi.  a.  Jy-5  daqoul, 
a.  —  Le  grand  — ,  ^j$j^  ^Vj'  or/« 
dire  gui ,  ,c£\5  ,i\j  £<ïcA  diregui. 

— de  misaine,  ^>\$  àj\s^  medjâna 
dirrgui. 

Mat,  te,  adj. ,  qui  n'est  point  poli, 
lJ}-}j*o  sonouq,  ^i^ÀL-.  silenme- 
Mich,yJS&.  djilâcyz. —  Or,  argent 

—  t  ivJ-^  L? — 5-?°  sonou(l  alloua, 
■  A-^jj  (Jj_j«9  sonouq  gumuch.  — 
Lourd  ,  compacte  ,  c — il — s  qâti  , 
_a.bLali$'  kerâ/etlu,  ^_}~£  kecif.  — 
Coup  du  jeu  d'échecs,  sJ!->L-»  mât. 
— Faire  échec  et  mat  au  jeu  d'échecs, 
et  au  fig. ,  emporter  un  avantage 
complet,  î  C->U  J>i — 'x*~t£ y  bir 
kimcsnèl  mât  it. 

Matador,  s.  m.,  y^-\  yh  bellu 
bâchlu,  t. 

Matamore,  s.  m.,  faux  brave, 
^ULno  ^.Jj^I^j  behàdirlik  satin,  t. 

Matelas,  s.  m.,»^ — x*  minder, 
vjX—wj.5  duchek ,  t.  -^  de  laine, 
s.tX-^j-5  ^Ju-^y°  Av  \3\ri.iapâghy 
ile  dholmich  duchek.  —  Matelas  ou 

lit  de  plumes,  ^x^_ji  *"!.**.  poitpla 
duché  g  ni. 

Matelasser,  v.  a.,  ^C\*j  * — JL» 
^a^yjjù  siltè  vâri donàtmaq,  t. 

Matelassier,  s.  m.,  ccrJui,?_j 
ïorghândji ,  ^r*...\x»  minderdji,  t. 

Matelot  ,  s.  m. ,  ^-3^  gue- 

midji  ,    t.;    ^.J *    mrllâh  ,    pi.  a. 

«»cv^«  mcllâhoun.  —  de  bâtiment 

de  guerre,     o^j-y^  qâlïoundji. 
Matelote,  s.  f.,  \Jyv.Jj$à.$ 
ç — —.  4 — *  )*  J    turlu    tarin    bâlyq 
qâvourmaci ,   t.  —  A   la   matelote , 
47 


370  MAT 

loc.  adv.  ,  <U3T\=£-;Y*^  guemîdjîdjè. 

Mater,  v.  a.,  au  jeu  d'échecs, 

faire  mat,  1  Cjw  mât  it. — Au  fig., 

humilier,  abattre,  ^S^dûisr'  i  eltchaq- 

latmaq,  t.;  1  J-J^'-5  -JrV^"'  tahqyr, 
tezlîl  it. — Mater  sou  corps,  sa  chair, 
v^A— .Ai^S^zs.  vJ^ajJi  a.Ju«aj  nef  sine 
ezïiet  Ichekturmek. 

Mater  ,  v.  a. ,  un  vaisseau  , 
^i \jj}ih\  ^tfjï  ^j ^5  guemïi 

direk  ilè   donâtrnaq,  s^J\5  à. .v^T 

C°)^  guemïè  direk  qomaq. — Maté, 
(i^>bji  ili]  sJ-O  direk  ilè  do- 
nânmich. 

Matérialisme,  s.  m.,  v_^. — a-Vo 

mezhcb  el-mou'taqydïn  'ala  vudjoud 
el-mâddet  faqath,  a. 

Matérialiste,  s.  m.,  ^\&  JJ&x* 

ia — s-3  s5lj!  ijo^j  moiitaqyd  'ala 
vudjoud  el-mâddet  faqath  ,  a. 

Matérialité,  s.  f.,  3L.ÔU  mâd- 
dïiet,  a. 

Matériaux,  s.  m.  pi.,  L_ô  >\\j 

levâzimi  bina,  & — I^.L't^— >  kerâslè, 

j~?-  ^3^-3  (*j  *&  .  finale  lâzim 
oladjaq   cheïler.  —  Au  fig.,  pour 


composer  un  ouvrage ,  « .» . 

mevâddi  lâzemè. 

Matériel,    le,    adj.,  formé  de 

matière ,    ^^y?  heïoulâni,  ^5L-» 

mâddi,  ^jI***.^  djesmâni,  jCysia. 

djevheri,  a.—  Les  choses  matérielles, 

*£^' — ■*  \S\^^  ecKiai  mâddïiè.  — 

Cause  matérielle,  4.JT5L  Us.  'ylle/i 

mâddïiè.  —  Grossier  ,  l — *J*  qabâ 

\$f"3l  ïoghoun,  Jb-jJ.£  ghalyz.  — 

Au  fig. ,  homme ,    esprit  matériel , 


MAT 

_j — Ujîc.  XS  kund  'aqyllu,  y^JfS 
J**J  I  kecîf  ul-'aql.  —  Le  matériel , 
s.  m.,  terme  militaire,  ô5U  _  ^SL» 
J^J  V^f2"  mwïddi,  mâddèï  harh 
u  qytâl,  a. 

Matériellement  ,  adv.,  J^ a- 

^fjy^Sj^^-  hâli  djevheri  uzrè,  a  .-t .  ; 
^J  iU_yai  i_jiaJ  bethavri  heïoulâni , 

V,X?:Va>  heïoulânïen,  a. 

Maternel,  le  ,  adj.  ,  à A Jl 

(j^j — *ak-°  anâïè  makhsous,  t. -a.; 
^CpL»  mâderi ,  p.;  ~»l  ummi  , 
^Cy—*\  oumeuïi.  —  Tendresse  —  , 
ijlj^U   sj^hjks.  'outhortfefi  mâde- 

rânè.  —  Amour — ,  ^~ly\  i s^e 

'alâqaï  oumcvïiè.  —  Le  coté  mater- 
nel, la  ligne  de  parenté  du  côté  ma- 
ternel ,j!^adL  j^jî  .  JjLJjJs  U  !  anâ 
lharafindan  olân  khycymler.  —  La 
langue  maternelle,  uiLjljb  el_jl>! 
^3  anânuh  bâbânun  dili ,  ,)\~J 
^Ij.^U  liçâni  mâderzâd. 

Maternellement,  adv.,  &£\A 
anâ  guibi,  i=J..>i  anâdjè,  t.;  <5JÎ  ^U 
mâderânè,  p.;  Aa.ôJ.JÎj  vâlidèdjè. 

Maternité,  s.  f.,  /î^U!  anâlyq, 
t.;  tey>\  umoumet,  a. 

Mathématicien  ,  s.  m.,  JU  Jj>! 
-—ol — j  ,  eA/i  'ylmi  rïâzïi ,  pi.  a. 

^~~  ^)  f  V  .J  erbâbi  'ylmi 
rïâzet. 

Mathématique,  adj.com.,  qui  ap- 
partient aux  mathématiques,  <?«i»b  i 
rïâzïi,  a.  —  Instruments  de  mathé- 
matiques, àa^Is)  'JlSàCâlâti rïâzïiè. 
— Problème  de  mathématiques,  <uwo 
4^ST.)  mecelèï  rïâzïiè. — Mathéma- 


MAT 

tique,  démontre,  lAsJy  JiiXLwi 
istidlâl  oluunmich,  ^rf  mubcrhen. 

Mathématiquement, adv.,s-^**^w 
iJUsl)  Jl  Aftiyi)!  hasb  ul-qm'cïytl 
ur-rïûzïic. —  Au  fig.,  clairement, 
ô.O-Ii  Uchikidrè,  KftUs  zâhiren,  a. 

Mathématiques,  s.  f.  pi.  Sciences 

—  Aj^sb  ,  *y&  'ouloumi  r'iâzïiè ,  a. 

—  Savoir  les  — ,  a — ^AV59  >J  (Jr^ 
«!  Lii.ij  <plj  'ouloumi  rïâzïièïè 
vàqyf  u  âchinà  ol. 

Matière,  s.  f.,  substance,  ce  dont 

une  chose  est  faite,  ô3U  mâddè,  pi. 

a.  j\y>  ma'âdd ,  lj^l  edjzà.  —  La 

matière  dont  on  fait  les  bâtiments, 

ç~,6Ù\j»  ^JjajJoi  ebnïènun  mâddèci. 

—  Matières  inflammables  ,  ^1^-2».  i 
iiXiedjxài  nârïiè. — La  matière  pre- 
mière, A-JUs!  ô5u  mâddèï  aslïiè. — 
Essence,  j^j-^  djevher.  —  Sujet  qu'on 
traite,  ô3L»  mâddè  ,  v_A — >  bâb , 
^aysaà.  khoucous ,  au  pi.  3  \y  me- 
vâdd.  —  Belle  matière,  â — Q.Ja.)  ô5U 
mâddèï  lathyfè.  —  Matière  ample, 

4ju«L  ô3U  mâddèï  vâci'a. — Entrer 
en  matière,  I  pjjj-  H6^  m«ddèïc 
chourou'  it.  —  brute  ,  v^Jls  <7â/<7>, 
o5l*  As*,  khâm  mâddè. — Charpente, 
bois ,  pierres  à  construction  en  bois , 
àZ~\£  kcrâstc ,  v^uLà.1  akhchâb , 
.Ls-I  ahdjâr.  —  Principe  de  toutes 
les  choses  créées ,  *y—- <**>  -  ^j—p 
heïould,  ylj*p  hëiioula.  —  Qui  ap- 
partient à  la  matière,  ^JX^a  ne^on" 
lânïi.  —  Cause  ,  sujet,  occasion, 
\«^^*-w  sebeb,  \_Lw«  recttè,  s«i^cl-> 


MAT 


371 


//<(  ' ')  v ,  aj  l^  behânè. — Donner  matière 
à  parler,  v^X*»J_j  <^-j  aJIÎj  ,J-J 
^7  i/  qâlè  vecîlè  vtrmek, —  Il  n'y  a 

pas  matièreà  querelle,  J^uc-*  ajLwj 
.  JJ*_j  vecilèï  mudjâdelè  ioqtur.  — 
En  terme  de  médecine  ,  excréments , 
déjections  ,  etc.  Matière  crue ,  ôil_«» 
Arsr^lj  y.i  mâddèï  ghaïri  nàzydja, 
ô5U  s^-£a_=s>  tchig  mâddè.  —  Indi- 
geste ,  ai' — »  ii—A^Lw  sînmemich 
mâddè,  A. — ^.j-^a»  »*i  ô3L*»  mâddèï 
ghaïri  hezîmè. — Matière,  pus,  s« V  ' 
irin,  dy  erirï,  ^«1  rfUHÇ-  <0^ôjV. 
ïâradan  tchiqân  erih.  —  fécale,  .jjjJ 
boq,  sji^wlsr'  nedjâcet.  —  En  ma- 
tière de...,  en  fait  de...,adv.,ô«>Jjlj 
bâbindc ,  ùSx*cy&2>.  khouçoucindè, 
ûJ.jy!  emrindè.  —  En  matière  de 
procès  ,  ôAxvtf^aa.  b*3\j*  muraje  a 
khouçoucindè. 

Matin  ,  subs.  masc. ,  gros  chien , 


sàmsoun,     , 


•U,-,. 


dJ^~* 


&S  ..yJjo.  tchobân 
keupegui,  - — &jf  .rf*"^  ôektchi 
kcupegui,  t.;  /f-'îj^  dervâx,  a. 

Matin,  s.  m. ,  les  premières  heures 
du  jour,  ~\~o  sabâh ,  ^-~^>  soubh> 

a.;  J05  ~-^~o  sabâh  raqty,  a.-t.; 
dU»  rfAâ/i,  t.  —  Demain  — ,  r-V"" 
sabâh ,  ~Uo  ^jjV.  i<i/7/l  sabàtt'  — 
De  bon  — ,  ~^*>  (j*J^  tc»l'n  sabâh, 
^S \  \  erken .  —  Se  lever  de  bon  matin, 

s  frëUS  .  .1».'^»  sabâhlaïen 
qâlqmaq.  —  Matin  et  soir,  - — y> 
l_wj  soubh  u  mcçâ,  >li^ii  ^-V° 
sabâh  akhchâm. — L'étoile  du  matin, 

«  jJtj  ^U-«  jfliflA  ïeldizi. 


>72 


MAT 


Matinal,  e,  adj.,  ij^y  -  r  v° 

^-sr^' — 3  sabâh ,  erken  qâlqîdji, 

ii-aiuls  y^-^>  sabâh  qâlqmich,  t. 

—  L'aube  matinale,  ^$* — >  d\ b 

vJl»^5  ^xOjli!  dhâfi  ïeri  aghârdî- 
ghy  vaqyt ,  t.;  wOo  ^— ^>  soubhi 
kiâzib.  *» 

Matinée,  s.  f.,  - — X-Sj  7-^*° 
sabâh  vaqty,  a. -t.;  ,-.' — t-*?  sabâh  , 

6fta^"°  soubouhguiâh,  a. -p.;  ôoL»U 
bâmguiâh,  p. —  Une  belle  raatine'e, 
v^»jJJ  -.Lyo   kJ  Z»jV  sabâhi  lathyf. 

—  Le  milieu  de  la  matine'e ,  ,4  .?' 
qouchlouq,  ^$j  ^ïlwji  qouchlouq 
7wqtj.  Voy.  le  mot  r**~}*  dans  le 
Diction,  turc-français. 

Matines,  s.  f.  pi. ,  »_2sr-~J  !  V^Lo 
^ato  us-sahar,  a. 

Matineux,  se,  adj.,    >â^l +*o 

sabâhdji,  t.;  ^'-^«â))  v3  /*^  yâw» 
fis— sabâh,  a. 

Matinier  ,  ère  ,  adj. ,  du  matin. 

Étoile  matinière  ,  ^jJL»  ~X **& 

sabâh  ïeldyzi,  t .  ;  »-sr^  )  >_  X.£^ 
kevkeb  ul-fadjr,  a. 

Matir,  v.  a.  j  rendre  mat,  ly~^ 

djilâcyz  it ,  JJ-.*^  (3^^*  J0/l0<«7 
ïâpmaq,  t. 

Matois,  e,  adj.,  fin,  rusé,  ^J>% 
qallâch,  t.;  jbàl^  hilèbâz ,  p.; 
^ua~£,  cheïthân,  a. 

Matou  ,  s.  m.,  ^C^£=>  JiiCiji 
cr^eA-  taefr,  t. 

Matras,  s.  m.,  ^-2»A £**==> 

...wAJLjuw  kimïâdji  chîchèci. 

Matricaire,  s.  f-K^jy  i— iuljj 
v/'ràfiVya  o/j,t.;  jîjs3!  aqhouân,a. 

Matrice,  s.  f.,  vulve,  ^  raAm, 


MAT 

rahim,  pi.  a.  ^^.jl  erhâm,  ^iA^j! 
vi^-^.  og'A/â/i  ïatâghy,  ,^L»  Jj^ 
rfow/  ïatâghy.  —  Le  col  de  la  — , 
^?j — &1  ^^ — ^#  Jj^  ^/o;^  ïatâghy 
aghzi,  Jylêj*  vil — Lâla  J^i  </ow/ 
ïatâghynuh  boghâzi,  t.;  a^OÎ  .j^ 
'o««y  ur-rahm. —  Ulcère  à  la  — , 
(V^j  te^j*  qarhaï  rahm.  —  Moule  , 
v^ — )\ — 5  qâloub  ,  pi.  a.  «w-Jt^-i 
qaovâlib. — Matrices,  en  terme  d'im- 
primerie ,  moules  dans  lesquels  on 
fond  les  caractères,  jÇJUli  ^p. 

houroufqâloubleri,  ^jjys?  I  v_J  Là 
qaouàlib  nl-hourouf. 

Matrice,  adj.  fe'm.  Couleurs  ma- 
trices,^— Kjj  <ol-w  sàdè  renkler, 
1 — %~?    \J'^'  elvâni  bacûhat.  — 

Langue  matrice,  ^U«Ul  >t  oumm 
ul-liçân.  ' 

Matricide,  s.  et  adj.,  assassin  de 
sa  mère,  ^x£.  jJjl  lit  anâ  euldu- 
rfdji ,  t.  —  Son  crime,  jil— *  J*JJ> 
Jt*^j  ^o//j  mâder  teuhmeti,  a.-t. 

Matricule,  s.  f.,  ,£p^  ^  a"" 
dcfteri,  ^t5y.£  keutuk  ,  JL3S  /ib 
bâch^defter,  t.;  J — ar*-  sidjill,  pi. 
0^pw  sidjillât. 

Matrimonial,  e,  adj.,  -a.oj 
mkiâhïi,  a. — Questions  matrimonia- 
les, i*û.  uj  ^  wa  meçâ'ili  nikiâhïic. 
—  Conventions  — ,  ,*-1ju«  As*.  o.j 
^j—iccj  ^jj — «•  nikiâha  muteallyq 
chonrouth  u  'ouhoud.  —  Cause  ma- 
trimoniale, )^ù  3-***-,s  AcwDj  ni- 
kiâha  muté'allyq  da\'â. 

Matrone,  s.  f. ,  sage-femme,  kj  I 
cbc,  (j^'-s  <^i  cbè  qâdin.  — chargée 


MAT 

d'examiner,  en  Turquie,  l'état  d'une 

femme  ou  d'une  fdle,  a^â.  Ja'  ehh 

khybrè,  sJL>y±  Jj»I  ehli  khybret. 

J  •*  ,.         ,    ..*  ... 

Maturatik,  ïve,  adj.,  ^jsX.j~~->, 

ïctichtmi'dji,  t  ;  ^Jfi&jj*   *— f**** 

niràbè  giœturidji,  a.-t.;  ^**  "lî^ 
r/civîï  munazzidj,  pi.  a.  * *^« 

Aar^"-*  cdi'ïcï  munczzidjc. 

Maturation,  s.  f.,  A*i-J  pichmc, 
t.;  ~La^l  intiiâdj,  a. —  La  matu- 
ration des  fruits, jV'l  ~t^-j|  m/t- 
zâdji  es  mûr. 

Mature,  s.  f. ,  les  mâts  d'un  vais- 
seau,   ^jS    ^— V     ^^    ^ 

gnemi'nun.  djumlè  dire/de  ri,  ^-^y 
^ilJa    C  J^jJp  gueminûn  direklen 
thâqymi.  —  L'art  de  mater  les  vais- 
seaux, ^  Jl-a^O  dîrekdjîlik 

fenni,  ^ô  vili*£  3  ^.fy?  ^ 
guemi  direklerini  dikmenuh  fenni. 

Maturité  des  fruits,  s.  f. ,  (J^vj' 
olmuchlyq,  A*ào  pichmè,X.  ;  -^  V 
A__JL>  jjLjUûJ  kemâlini,  niçàbim 
boulma,  a.-t.;  .^-^  '"«<(/,  a.  — 
Parfaite  maturité ,  ,»l-J'  ^^  nazrf/t 
(Àrun.  —  Ce  fruit  est  parvenu  à  M 
maturité,  J-~='j  ^s^0  **y^  *j**jJ 
.AJuJjl  fou  méive  dcredjèï  nazdjè 
râcyl  olmucldur.  —  Cet  abcès  n'est 
pas  à  son  point  de  maturité ,  *^  yJ 

j XLjXJj]  J^Îj  à-x*0  î+jï  bon 
vercm  dered/cï  ruudji  VàcyL  oiniâ- 
michtur.  —  Au  fig.,  cette  affaire  est 

dans  sa  maturité,  *^  \2  vJUsrL^^o 
,_\iudJ  *JU  i-sr^^  boumaslahat 
dcredjèï  nazdjè  bàlygh  ohntte/itur 
—  La  maturité  de  l'âge, 


MAI 


373 


^JUS'  ïâchuh  kemâli ,  J^Ji  *-*» 
nezdj  us-sinn.  —  de  l'esprit ,  r^j 
JiùJ  I  rotiçoukh  ul-aql.  —  Procéder 
avec  maturité,  J^  *^Ù  ff^>  ^Jj 
\  vJU— fj2*j  râï  nâzidj  ilè  'amel  u 

hareket  it. 

Matutinal,  e,  adj.,  peu  usité, 
ç__£a.l~o  sabàhki,  a.-t.,  >Sfsr' 
sehâri ,  a. 

Maudire,  v.  a.,  \  ' — 9*  À»  bed 

doua  il,  p.- a.-t.;  jj-^j^  w^ 
/«'ne*  oqoumaq,  1  vJ^~*J  /a'nef  */, 
a.-t.;  Oiy^y  ilenmek,  t.— Maudire 

sa  destinée  ,  I  ^.^  J  ^r*'  a-*5»? 
AaA/i/iè  /an  «  «e/fUi  it.—  Je  maudis 

le  jour  que,  *— '>S  ^.-^  ^.^ 

>,<JîJ  vJU i*)  chcuïlè  oldoughou 

\>    -3  ... 

rené  la  net  oqouroum. — Etre  maudit 

de  Dieu  ,  j\  ^j—^.j  ^-^J-^ 
mazheri  la'neli  rabbâni  ol. 

Maudit,  e,  adj.,  soumis  à  la  ma- 
lédiction, réprouve^  J^-^  la'nctlu, 
A__*Jl^JuJ  la'netlanmich,  a.-t.; 
.^«3L.  mcVoun,  a.— Très-mauvais, 

\ o  <**£->  pekfenâ,  ^?\  aqbah, 

« ">JL\  achna.  —  Maudit  chemin, 

^S)\  .& X  tharyqy  aqbah. 

Maugréer,  v.  n.,  1  *—— -  ^~- 
sibb,  chelm  il,  ^^j^  khyrilda- 
maq,  t. 

Maure,  s.  m.  et  adj. ,  Barbaresque, 

Jj  Ju>  maghrcblv  ,  a.-t.;  ^ — \j** 
maghrebi,  a Les  Maures,  s.  corn., 

les  Arabes ,  w^-**M  A^  *?*>* 
ul-maghrcb. 

Mauritanie,  nom  de  pays,  w^8 
çjLCly-»  maghreb  memlckeli,  w^" 
maghreb,  jWt»  lilmiçân. 


374 


MAU 


Mausolée,  s.  m.,  *__ ijjî  turbè, 
A3w9  merqad,  pi.  a.  à$\y  merâqyd. 

Maussade,  aôj.  corn.,  j.-*«A — \> 
thâtsyz , j.~Ob  dâdsyz,  t.;  ^-a->  J 
bi  nemek  ,  p.;  ^■*^*5  bechf.  — C'est 
un  homme  maussade  ,  »  l^Js  ai  p—^ 
,JwO]  p  bechf  ul-alhvâr  bir  âdem- 
dur.  —  En  parlant  des  ouvrages  mal 
faits,  j-^Jùi.Su  ïâqychyqsyz ,  j»»y~*2>* 
huçunsyz.  —  Ce  vêtement  est  fort 
maussade,  ..Xw**.*».».  v«^oUj  /->  U^J 
Aok  Z«iflj  beghâïet  huçunsyzdur. 

Maussadement,  adv.,iJAJj-^3^ 
lethâfetsyzliguilè  ,  a. -t.;  iJx5j|-u.J 11? 
thâtsyzliguilè ,  IxJiJ  bechf  en,  a. 

Maussaderie,  s.  f.,  v^CJj-*«jlb 
thâtsyzlik,  v^tOu^-sUd  lethâfet- 
syzlik,  a. -t. 

Mauvais,  e,  adj.,  méchant,  Vota 
ïaràmaz,  /»===>  £ew,t.;  ««^.-^w—jâ. 
khabîs,  &•;  yy  keutu ,  J-wlà  fâcid, 
jL  Jj»)  e/i/j  cherr. — Qui  n'est  pas 
bon,  \-L?  fenâ,  j-J'jS  keulu,  ^£^j 
recfà',  -e^*9  qabih.  —  Très  — ,  s4-£> 
V — A3  pek  fenâ.  —  Mauvais  chemin, 
Jy  Lia  yênâ  iW,  JÎ£i _)  l3?.y°  tna~ 
ryqy  redii.—  naturel,  0^*w?  a^=> 
/fera  thabfat.  —  Mauvaise  habitude, 
OOlc  \Jà  fen'â  *âdef,  ^,-3»  vJ^O 
derebeti  redïiè ,  vjl^lc  S  kem  'âdet. 
—  intention,  Jw*aa  *».w  souï  qasd , 
wVva3jv»ij.J  ïaràmaz  qasd.  —  parole, 
jy->  ^  fenâseuz. — Mauvais  temps, 
\y>  K^sfenâ  havà. — Mauvaise  année, 
~»ù»~>  .£ — .Ua9  qytlyq  senèci.  — 

Nuisible, y\y^>  zarârlu,  a. -t.; y&j> 
moiuàrr,  >X«Jl»  muf.ùd,s. — L'excès 


MAU 

d'application  est  nuisible  à  la  santé, 
,2jA2.s>  a. — =»'j»»  JU^-1  jcj?  ferlhi 
ichtighâl  mizàdjè  mouzirrdur.  — 
Qui  présage  quelque  mal,  malheu- 
reux ,  j~><yij  1  oghoursyz ,  ip^s** 
menhous,  çy-î»  choum ,  **-£*.*  me- 
choum. — Mauvais  augure, -fy»  J^ 
^y^s^  fâli  choum,  nahs. — présage, 
Av»a-.io  O^-*8-^  'alâineti  mechoumc. 

—  Mauvaise  physionomie ,  ^L^a-w 
/mjj-.ss-*"*  sîmàï  menhous ,  ^l-^-w 
UÂA««ft^^■'  sîmâï  nouhoucetnumâ.  — 
Des  temps  mauvais  ,  des  temps  de 
malheur,  de  désordre, y^j  \*3  fenà 
vaqytlcr.  —  Aller  en  mauvais  lieux  , 
^Jj  ôJj  >y  ùj>  mezmoum  ïcrlerè 
vârmaq.  —  Dangereux,  malfaisaut, 

j^ljj  ïarâmez. — Un  mauvais  voisin, 
J^j^y.j^j}-  iarâmez  bir  qoumchou. 

—  Mauvais  génie ,  mauvais  ange , 

JÏ.J~*  nJ^"  iïfîn'n*  cherir-  —  Prendre 
une  chose    en   mauvaise   part  ,   la 

prendre  en  mal,  ,_y '•==•'*  e(c*,'J— ? 
I  «Ua^y  Jj!  Ujw  bir  cheïi  moukhâlif 
ma'nâ  ilè  tevdjîh  il.  —  Trouver 
mauvais,  v_*£l.*l-6ÂxJ  beïenmemek, 
^jdj)  \S$  fenâ  boulmaq  ,  v^-wll» 
^j£-Afi>Jï  munâcib  gueurmemek , 
\  i^uiï  taqbîh  il.  —  Mauvais ,  pris 
substantivement ,  ^.jJy  keutulik, 

.4 JUà  fenâlyq,  O-ob.  redâïet, 

J$  qoubh.—\\  faut  examiner  le  bon 
et  le  mauvais  d'une  affaire,^  'xs~La^ 

maslahatuh  husn  u  qoubhini mathâ- 
la'a  ilmelu. 


MÉC 

Mauve,  s.  f. ,  jvsr^T  yl  cbem 
gamêâji,  t.;  jl-^à.  khoubbâz,  vulg. 
khoubbeïz,  a.;  dxJw  mulkcl;,  p. 

Mauviette,  s.  f.,j^,y  py  y 
<~i-J»  £*/•  «ep»y  toïgbâr  qouchou,  t. 

Mauvis,  s.  m.,  -.^1   p _»-J  ^ — ] 
ç£>j*  tir  nev'y  ardidj qouchou. 

Maux,  s.  pi.  de  maI,jJbw  bcldler, 
t.;  <Qj  A<7ic,  v^^jL^^»  mecâïb,  a. 

Maxillaire,  adj.  corn. ,  s^AJAXa. 
tchefiènun,  t.;     car  lahïi,a. 

Maxime,  s.  f . ,  règle,  principe, 
ûJ^cli  qaydèy  pi.  a.  Aoy  flaf tf'rrfi 
J_y^a)  ouçoul.  —  générale,  û-\cl_i> 
aJU-L»  qâ'ydcï  mouthlaqa.  —  Fonda- 
mentale, aILo)  ô-Xtli  qâ'ydcï aslïiè. 
—  d'État,  vJU— )jï  <}y*>\  ouçouli 
devlct. —  Sentence,  w^c*.  hikmet, 
■^rs*a  US*  qavli  sahih,  a. 
^"Maximum,  s.  m.,  sj/» — a — J  CJi 
A  »  V>»  e#  iiuttA  merlebè,  \  *a  *>) 
OjUuUI  «yja  ul-ghâïât. 

Mazette  ,   s.    f .  ,   mauvais    petit 

cheval,  <^^-k  -  (C**  »4***j  ô'^-^- 
v-^ilj  tclicurc  bârguîr. — Mauvais 
joueur,  aà*~*j  ^^Lj  r^j'  oloun 
bilmcïen  kimesnè,     o*?rc  'ad/emi. 

Me,  pron.  pers.,  ^-^  £«/»,  o-J 
bana,  .j-^  benden,  t.  — Vous  me 
parlez,  \\~..^.Jb^^,  dj  Zwmï  seuïle- 
ïnrsifiyz. 

Méandre,  fleuve  d'Asie,»^ — *--• 
mender,  ^y&  \  -^  mender  soitïi, 
ou  plus  communément  j*a—jo»  *-^;y? 
6aîuA  mender. 

Mécanicien,  s.  ra.,y^  /U*  J^1' 

<7j/i  'y/ini  djerri  csqâf,  a. -t. 
Mécanique,  s.  fém.,  science  du 


M  I  I 


mouvement  et  des  forces  motrices 
datai  lis  machines,  j'jul^*  * — le 
'ylmi  djerri  csqàl,  a.   —  Structure 

d'un  corps  qui  se  meut,  d'une  ma- 
chine, 0-~M  ^^Sy — j  terkibi  âlet, 

Olj-iîÇj  Oj"  v-^O  tcrkîb  td- 
dlâi    vel-edevât.  —  La  mécanique 

d'une  montre,  Osy/»i  «-y.AS.L- 
c — Jlj-i)  j  sa  alun  terkibi  âlàt   u 
edevâti. 

Mécanique,  adj.  com.,quia  rap- 
port à  la  mécanique ,  ou  qui  se  règle 
sur  les  lois  du  mouvement,   4 — =».j 

,Jf-^y  aJ'JLj»!  .a.  Uc  -Xc-jy  vedjhi 

èay  a '  ydi 'ylmi  djerri isqâlcmuvùjyq. 
—  Qui  a  rapport  à  la  mécanique  des 

machines,  OSûT <-s>*~jï->  ijr*-^ 
mute'allyq  beterkîb  ul-âlât.  —  Tra- 
vail mécanique,  c~*->}  Jl  el  ichi , 
^Jj  ïedïi.  — Bas,  ignoble,  iJHr  ' 
altchaq,  çiù  denïi,  a. —  Un  métier 
bien  mécanique ,  y-i  j^o.  "-^.^ 
\J^x.v*o  ghàïet  khacis  bir  sana'at. 

Mécaniquement,  adv. ,  wO^-'j 
ô,', »l  \Jl>u  terkibi  âlât  uzrc,  a. -t. 

Mécanisme,  s.  m.,  structure  d'un 
corps  suivant  les  lois  du  mouvement, 
s^.\fji  terkib,  \js>.&y^jfy  terkib 
ul-cdjzâ.  —  Le  mécanisme  de  l'uni- 
vers, *Jl-c  ^C\j^\  V^lH  terkiïi 
edjzâï  \ilcm.  —  Au  fig.,  structure 
matérielle  du  langage,  s«^« — -Sy — i 
aM  \Sj^  '  terkîbi  edjzâï  kclâm ,  a . 

Mécène,  s.  m.,  protecteur  des 
lettres  et  des  arts,  v_yJLa.L©  A-JJ>ju» 

%Jji  mn'rijetè  sâhiblik  iden,  a. -t.; 

^_9y  ^d  '  ^G*^-  bâmi  ul-me'àrif,  a . 

Méchamment,  adv.,  i — Lx)^»! y. 


376 


MÈC 


ïardmazly  ghylè ,  à_J-\5y_jT  keutuli- 
guilè,  à — 1)1  y — t,  cherr  ilè,  a. -t.; 

A.-KbS'  kemliguilè,  t.  )  a!>  !  J~nû3  Aj 
£erf  (jfflj/  ilè,  p.-a.-t. 

Méchanceté,  s.  f.,  #S — 3^»u_> 

ïardmazlyq,  *Jl5* — )Jjn^—>  keululik, 

^ÙA^S  kemlik,  t.;  y-t  cherr,  LJ'Lâ. 
khabdcet,  v^~à.  khoubs,  a.  — Mé- 
chanceté noire,  A. — xa.\_1  o^Jwî- 
khabâceti  chenia.  —  Agir  par  pure 
méchanceté,    e'*^*  * — *».uâ»  «ja^ 

v^X ■*^^i'  mahzi  khabâcetè  mebni 

ichlemek. 

Méchant,  e,  adj.  ,  malfaisant, 

j — iy  keutu , y»\ji  ïarâmaz,  .j -*J 
ïemdn,  X.-,yJL  chérir,  pi.  a-j^i 
echrâr,yi>  Jj»!  ehli  cherr. — Hanter 
les  méchants,  1  vJL»jjW^  <sJu  1  +t>  ,JJ&I 
ehli  cherr  ilè  mudjdveret  it. — Il  faut 
fuir  les  méchants  ,  j^-  ,.\^j^>  JJ>Î 
.^l^jjjl  ehli  cherr den  hazer  oloun- 
maludur. —  Qui  manque  de  probité, 
AwlJ  fâcid,  a.;  jOjlJ  nâhekiâr.  — 

Un  homme  méchant,  *?  V^jJ  -  ^ à» 

»y\  fenâ,  ïarâmaz  bir  âdem.  —  (en 

parlant  des  choses),  *£  kem,  l 3i 

fend,  AJ  bed,  p.;  jgj»  qabih,  Jj;3. 

redïi.  —  Méchant  chemin  ,  J^  l_Â3 
fend  tôt.  —  pays,  &. — jOj  vJuXiy» 
memleketiredïiè.  —Méchante  action, 
J— ,\3  J^ft  'amelifdcid. — intention, 
ô  J-wLi  sJU-y  niïetifdcidè.  —  C'est 
une  méchante  langue  ,  une  personne 
médisante,  Jj^j  J^  dili  zejîrli. 
—  Méchant,  chétif,  insuffisant,  j^Jï 
keutu,  ipfà-  khacîs. 

Mèche,  s.  f.,  i^pftil,  t.;  JLi 
fît  ilè,  a.  —  Mèche  de  lampe,  Jj.^3 


MÉC 

jj-jk  qandîl  filtli.  —  Le  bout  de  la 
— ,  ,cJ3j*  U*"3  faiï  bourounou.  — 
Découvrir  la  mèche,  au  fig.  fam., 
découvrir  le  secret  d'un  complot , 

î  s  $tS  s — ~V-*|»£  îàrâmàzîyghy 
kechfit.  —  Mèche  de  cheveux,  ~\*o 

ic,<~>i> — sJsSk  sdtch  halqaci ,  y»*y£=> 
gueïçou. 

Mécher,  v.  a.,  un  tonneau,  *—> 

s-1a — -tA-'^jrè  ^c-=^^  bir foutchou 
qybrîllemek,  t. 

Méchoacan,  s.  masc,  rhubarbe 
blanche,  A-*j'j  .jji  aq  rài>end,\.; 
ijiîr3.  'Hî'j  fâvendi  beïâz,  a. 

Mécompte,  s. m.,  erreur, _^*Jûl> 
.pQJ  ïdhlich,  jLJ.£  ghalath,  ^a3 
qouçour,  a.;  - — xJuUûl_j  v_^u~a. 
hiçdb  ïdhlichly ghy  ,  v^ _>  w.a*  *-j-~, 
sehvi  hiçdb ,  v^L«cs.  .Lit  ghalathy 
hiçdb.  —  Il  y  a  du  mécompte  dans  le 
calcul ,  j^yj  y?-  ûAj  u«ak.  hiçdbtè 
sehv  vdrdur. 

Mécompter ( Se), v. pron. ,  jjMU 

(J^Ui  ïdhlich  sdïrnaq,  t.;  e>  JjU*.». 

I  Jali  _^£JX)  hiçdbtè  ïahlich, ghalath 

it,  lj-^w  _  jtt^Js  b  ujLûi  hiçdbtè 

ïâhilmaq ,  sehv   it. —  Au  fig.,    se 

tromper,  {*-yJi-XJi  CXlîWa.  hiçd— 

bindè  alddnmaq,  ,£_éJiJ. 5!  al— 

ddnmaq. 

Méconium,  s. m., t.  deméd.,  Jic 
'aqa,  pi.  a.  «U&i   a'aqd. 

Méconnaissable, adj. com.,  V^J-J 

btlinmez ,j — .al)' — h  thdnilmaz ,  t.; 

^3^==***^  l  j-*jC^»  mute'assir  ut-tech- 

khys  ,   a.  —  Etre   méconnaissable  , 

«î  V^Joa-J  bîlinmez  ol. 

Méconnaissance  ,  s.  f . ,  <--Wjj \ 
«L«Ul.\j  eïuliguibîlmcmè,t.;  »w*»j 
vJU — •**>  nicïdni  ni' met,  a. 


\]H. 

Mi<  <>>v\i>s\.vr,  t,  adj . ,  ^Jj-i\ 
V-Jbo  éiuligui  bîlmex  ,  oX — xtal 

V JL-)      Jo  $Ji.  ciidiguh    chukrini 

J         -  .  v»>  -J        .11.  5»     ■  ,  . 

hflmez,  t.;  0^>*-»Jl^>>— -■>-»  niimkir 

un-ni'mct,  a. 

Méconnaître,  v.  a.,  ne  pas  re- 
connaître ,  o£»Uilo  bilinmemek, 
.  <L»l^jll>  thânimâmaq,i.;  ■jo^i***'' 
^CIaXjJ  techkhys  itmemek. —  Être 
ingrat,  _jt  i^* — i  "àmkieur  ol.  — 
Désavouer  ses  parents,  |c**- — '.j3' 
.  o^U-jus  aqrabâcini  thânîmâmaq. 
—  Se  méconnaître ,  v.  pronom. , 
.  a__*y«Jjl     ^.-Iwj-XJj    guenducini 

onoutmaq,t.;  1  j«JU  r)  »°  "tc'"rt 
h*/}  îifj  a. -t. 

Mécontent,  e,  adj.,  qui  n'est  pas 
satisfait  de  quelqu'un ,  J£i  ^-^i^â. 
kliochnoud  dcïl,  p. -t.;  «ij — * — **»». 
Vwvjj!  khochnoud  olmaiân.  —  Fâ- 
ché, ^^Xwji  keiukun,  ^vi*Àrsj — S 
gudjenmich  ,j — L-j_S  keurulu ,  t.; 
^Jaû-L»  munfe'il,  a.;  jAXJ-3  </i7. 


Mil) 


.177 


r«7/*r, 


JU!j*«xljo»  munkecir  ul-bâl.  —  Qui 

n'est  pas  satisfait  du  gouvernement, 

jAwjT  v»1-Jj^  devlet  kuskunu. — 

Il  y  a  beaucoup  de  mécontents  ,sJ^J_0 

kuskunlcn'nuh  kesrcti  rârdur.  — 
Factieux,  ^Ju^j!  jB^il  s-^-a-Uo 
5<ffttj  oghrâz  olânlar,  a. -t. 

Mécontentement,  subst.  masc, 

.£ K-*-  ^y— i^à.  khochnoudsyzlyq, 

<J*^JÎ?  $£  gucuhul  qyryq/rghr, 
oX-lJ^C-jS'  kuskunluk,  t.;  Jl*-À>i 
in/i'âl ,  vj^. — jJSj-.xi^s.  >~\c  'ademi 

khochnoudïet , y)o\à*  .  U*i  I  yghbirâri 
khâthyr,  a. 

Mécontenter, v.  a.^'jh»^^ 

ii. 


CJL^.j^  khochnoudsyzlyq  gue- 
turmek,  -^i&jJ—y  kcuslurmck,  t.; 
(U^-3  Js  çJr9^  bhâthyrini  dho~ 
qounmaq,  (Jf**-?.  ^c'^r5  "^  bhâtlty- 
n'/M  ïiqmaq,  J&jïj  J'**'  w^'-f 
bayci  in/i'âl  Ti'rmck,  a. -t.  —  Ce  mi- 
nistre mécontente  tous  ceux  qui  ont 
affaire  à  lui ,  ,j- — Oj  C ^j^^— ? 

v-t^U^jt   J^srLy  A—Lu-j-ûS' 

. .  J-w»-j      ç.\&j£  bou  devlet  vekîli 

auenducilè  maslahalleri  olânlarun 
o 

mcdjmou'yni  gitcusturiir. 

Mecque  ( La ) ,  ville..  *.— ^=a— ^ 
mekkc,  is£*  àSi>  mekKCi  mnkcrremè 
—  Les  deux  villes  sacrées ,  la  Mec- 
que et  Médinc ,    .O^j*-   haramân  . 

.  . Jû  JL  ^.yys*.   harem  ci  ni  chc- 

rîfein. 

Mecquois,_e,  s.,  qui  est  de  Ja 

Mecque,  *-^tSJ>  mekkelu,  t^^j^* 
mekkiàfi,  a. 

Mécréant,  s.  m.,J^*°Uji  imân- 

syz,  a. -t.;  j — ^  kiâfir,  pi.  a.  tjù 

kefcrè,M!>  kuffâr. 

Médaille,  s. f.,ancieuncmonnair, 
jïx*  manqyr,  vnlg.  ruanghyr,  man- 

ghour,  o-w*-^"  (J^*j  v^T*-  es^ 
zemân  sikkcci.  —  d'or,  ,0^)  ^5^**"' 

*»i> Sw.    .<«J)  eski  zemân  altoun 

sikkcci.  —  d'argent,  ^ — *j  ^~>* 

.wAJw.      r«y  **Ap  zemân  gumuch 

sikkcci.  —  Médaille  grecque  ,  *J  Ji 

^,i._C-  L.yJ^.  qodimiïounàn  sik- 

kici. — Médaille  frappée  en  l'honneur 

de  quelqu'un,  ou  pour  conserver  la 

mémoire  d'un  événement,  y^Jj — ~ 

^w  a_\w  chère f  s  ik  kcci. 

48 


178 


MÉD 


Médaillier  ,  s.  m. ,  armoire  où 

l'on  conserve  les  médailles,    -_£—) 

i-aAJ^s  ^cJiC-  j^j  cski  zemân 

sik /céleri  sandoughy ,  t.  .  . 

Médailliste,  s.  m.,  ,0  -»)  ^\~>) 

^49^  A.lx9     C^jj^J  u*ljjJ«i>~.  m  A» 
zemân.  sikkèlerînun  temïizi  fenmnè 

vâqyf,  a. -t.;  I — -»w\J  ^tCC- j~\*<* 
mumeiicz  sikcki  qoudemâ,  a. 

Médaillon  .s.  m. ,  grande  mé- 
daille, ..Ju»  w-SrH  6w*"*  manqyr, 


a.-5k~,  \^Jj~-i  buïuk  sekkè. 


H 


Médecin  ,  s.  m. ,  >-• ^  -  ç—îr^ 
liahîm,  vulg*  hekim,  v — -wJ»  thâbîb, 
pi.  a.  Ui^  etnibbâ. —  Bon  médecin, 

le  _  1  a-ila»  v ^aJ»  thabibi  hâzyq, 

âlim. — Premier  médecin  du  Grand- 
Seigneur,    c-^  (jf=>-  hekîm  bàchi. 

—  Appeler  le  médecin,  ^—t»-\2* 

\  s«l>jcJ  _  ,jj._.oj.s  Us.  hekimi  tchâ- 

ghyrmaq,  davel  it. 

Médecine,  s.   f.  Art  de  la  —  , 

oXJU.-\X:=>.  hekîmlik,  a. -t.:  » *— » 

thybb,  \-^e  J*  '//»u  ihybb,  -  Ue 

vJ!^jL±j  ..»9  *ylm,fenni ihebâbet,  a. 

—  Il  sait  bien  la  médecine,  * — 1-& 
•  i.lj  ç^l_j"  v^^jjSj  ûXjUIj  'ylmi 
thebâbetlè  vouqoufî  tàmmi  vârdur. 

—  Docteur  en  médecine ,  ^c\ — <sl& 
\Çy->  iv)^     'ulatnâï  thybbten  biri. 

—  Exercer  la  médecine,  -  <^i**x&. 
I  «JL^oUi?  hekîmlik  ,  thebâbet  it.  — 
Potion  médicale  ,  ^JL-—)jt,  c herbe l, 
^.oc  'ylâdj.  —  laxative,  s_t$7_j — * 
^.iic  ^3.ûj»«  ïurek  surèdjek  'ylâdj ', 

^*«>»  moushil,  pi.  vJIjX^**^  îhous- 
hilât. — forle,  JJwVi,  ^j^.*^*  moushil i 
chedid ,  <Z--> — >  j£>  ,^C*»^=>  keskirt 


MÉD 

cherbet.  —  légère,  ^^-^.-Sà  j^** 
moushili  khafij.  —  douce,  ^ — ■*£ 
vj>._5  «i.  JLJil.riL9  'ameli  qolâïlyqlu 

cherbet  ,  J^*jÎ  ^J*?  »'j^  d&'ltf  /ciï« 
ul-'amel. — Prendre  une — ,  \JL+)yt* 

^ijl  _  ^Xss^.t  cherbet  itchemek , 
àlinaq. — Cette  médecine  a  bien  opéré, 

bon  cherbet  guerè'î  guibi  'amel  itti. 
Médeciner,  v.  a.,  vjX^Jj  £--*& 
'ylâdj  virmek  ,  !  v«l>ijL\.*  mudâvât 
it.  —  Se  médeciner  ,  -  ij^  r? 

^L^iyo' ylâdj  âlmaq,  thoulmaq,  a. -t. 

Médian,  e,  adj.,  la  veine  médiane, 
la  veine  du  bras,  J>*i5  ù.yi  ui)j^a 
qoluii  orta  dhaman,  t.  . 

Médianoche,  s.m.y-J^oi,  <^r 

0^,4 ar'U'  guîdjè  ïemegui,  rnân- 

djaci. 

Médiastin  ,  s.  m.,  t.  d'anatomie, 
^^IS*  hydjâb,  a. 

Médiat,  e,  adj.,  j^jl  aLI  ^-jj 

vâcitha  ilè  olân  ,  a. -t.;  <4 — *-*-~» 

iJa.~,iJ'j  mule  allyq  bil-vâcitha,  a. 

Médiatement,  adv.,  * — -kwlyo 

bil-vâcitha,  ILJjJI  (JfejJsP  be-tha- 
ryq  el-vâcithat,  a. 

Médiateur,  trice,  s.,  -  v^sy 

çzr?,j.£>   Aji.i  ortaïa,  arâïa  guî- 

ridji,    çs-^lxo  mïândji ,  t.;  i=-~»^ 

mutevassith,  pi.  a.  ^*a1x~»j£»  mute- 

vassithyn,  ^ — -Us — •»  mouslyh,  pi. 

... ,\;s-U<3/»  mousliliîn.  —  Être  —  , 

^jS—  *y&  * ?.'j'  <WtfW  guirmek  , 

i  ^jXi— ^^y»  mïândjiiik  it,  ~2*a\ 

i.ç/â/a  z«<  ul-bcin  itchoun  tevassulh 
e'ilemek.  —  S'offrir  pour  médiateur, 


Mil) 

wCJj )  JL-y  ifj0  arzi  tevasmth 
rilrniek. — Médiateur,  en  parlant  des 
saints ,  intercesseur,  ^s*""'2'^»*  chi* 
faattlji,  a._.vi_l  chf/i" . 

M  IIIMAUON,  s.  f.,  ^lA — Ia-çs-*  Ly» 

mïàndiilik,  oXJ£-»,jo   a..Jô,I  araïè 

j  ^"        ••  J 

gutrmeldik  ,  <LbL«j  vécût  ha  I ,  JawjJ 
tcvassouth  ,  a.  —  Par  la  médiation, 

ili)  JaLjj  tcvassouth  ilè ,  aJLxLL-j 
veçâthatilc,  a. -t. 

Médicago,  s.  m.,  /*&*  9* y  j-> 
oJjl  bir  nev'y  hekîm  oty,  t.;  9*  j~ ' 

A, — yvaS  nc\>'y  fassat,  a. 

Médical,  e,  adj.,  qui  appartient  à 

la  me'decine ,  ,*JU_L»  A__xl1>j;-x=k. 

Iwkimliguc  mutcallyq,  a. -t.;  .ç^9 

(liylih'u,  a. — Matière  me'dicale,  e>5U 

a. — *_^  maddèt  ihybhïic. 

Médicament,  s.  m.,  «--«*  'ylâdj, 

lj3  cbrc4i  pl«  a-  ^j^'  edi'ïc. 

Médicamentaire,  adj.  commun, 

y\$  A — a.^  Jj^'  a/wâli  'y  lad  je 
dâïr,  a. -t. 

Médicamenter  ,   v.  a. ,  ~--A — & 

v.iX-Vj  'jlùdj  vîrmek  ,  ■  a-da.-ic' 
'ylâd/lamaq,  a. -t. 

Médicamenteux,  se,  adj.,    ^j iji 

devàïi,  'i^Js~l\i  ^J^  devaùbil- 
khâssat,  a. 

Médicinal,  e,  adj.,  ,^'j^  ffe- 
oâtt'/a.;  foV!  *4j'  ~^  '/'*#  o/« 
M/nr,  a.-t. —Plante — ,  ^^  olJ 
nebâti  devait.  —  Eaux  médicinales  , 
A_^_JijJ  ôLx*  mïâhi  dcvâïiè. 

Médie,  ancienne  province  d'Asie, 
<iui  comprend  aujourd'hui  le  Chir- 
van     jjlj)^. — t    et    l'Azerbaïdjan 


MI.I) 


378 


Médin  ,  s.  m.,  petite  monnaie 
d'Egypte  ,  ^.X — .y»   rncïdi ,  ^j$~o> 

A aï  h>\j/Î  fyzzat,  a. 

Médina-Céii  ,  ville  d'Espagne  , 
CJw^l  AajX»  medîrta  el-mcïdu. 

Médine,  ville  d'Arabie,  <v — JJ^ 

medinè,  <>\^*  A-xjX»  medinèï  mu- 
nevverè  ,  ç~J)  Â-JLjJ^»  medùiet  un~ 
nebi,  a.  Voy.  le  mot  *_b  «X»  dans  le 
Dictionnaire  turc-français.  —  Natif 

de  Médine,  ^JJ^  medînïi. 

Médiocre,  adj.  coin.,  entre  le 
grand  et  le  petit,  le  bouetle  mauvais, 
àJ'ijI  urta,  t.;  Ja—jl  cvsath  ,  JA^» 

mu'lcdil ,  Ja »»»■    '..»  mutevessilh , 

w>  A — ÀJU  mulc(]ûrib  ,  a.  —  Taille 
médiocre  ,  ^£jJ  *— '  vv  or/fl  ^0'*  — 
Beauté  —  ,  J J^**  JL-^j  j^»*-^ 
At&M  m  djemâli  mutedil. — De  taille 
— ,  jk.y  *-»*M'  «""/a  boïlu.  —  Un 
cheval  de  taille  médiocre, y*y  *J  15' 
sjM  j — ?  orta  boïlu  bir  ât  ,  ir'j-^ 
aJLsP  I  hLyi>  fereci  mutevessith  id- 
djuscè.  —  Esprit  médiocre  ,  J  Ër- 
Jjjx»  'aqli  mittedU. —  Au-dessous 

du  médiocre,  ^15 ->  ^JJl»Xx&l  -X-^ 
haddi  Ctidâlden  doun. 

Médiocrement,  adv.,  Awl*J*J,ji 
ortalyghylè,l.;  A-i\j'  orta,  JI.U&1 
6.',jl  i'tidâl  uzrc,  a.-t.;  3.A..  ■  *-».« 
muUedUen,  Uiw»i*  mutevessilhen,  a. 
—  Il  est  médiocrement  riche,  2w\ax« 
itXàjnJj  J^  «w^a-Uô  mutedden 
sâhib  mal  u  srn'cttnr. 

Médiocrité,  s.  f.  ,  état  de  ce  qui 

est  médiocre,  iV*- V,^l  ortalyq,  t.; 
JW  4. — jjj\  orta  hûl ,  JWI  k~j 
vaste  ul-hâf .  JÎJ — S*]  JU.  /'<î/f 


380 


MÉD 


MÉD 


ïtidâl.  —  Modicité,  'iJJ  qyllet,  a. 

Médike,  v.  n.,  yJ^tX-S^  <X — J 
bed  seuïlemek,  I  -  v^*XdJjj~>  \JS**syJi 
ghybet  seuïlemek,  it,  a.-t.;  \_iA-dJ3 
dillemek,  t.  ;  \  .J^*-*9  -*■«***-.  ^xb 
tha'n,qadhy  tha'nân  it,  1  ^j^aJifasl 
it,  i  ^jw  meçâvi  it ,  !  iju»»i  toi'è 
iï,  I  ô  zemm  it. — Vous  médisez  de 
tout  le  moude,  VXwjw\j!  ^*-»  /jj-*^& 
'âlerni  tha'n  idersihyz. 

Médisance,  s.  f.,  **-*&  ghaïbet, 
ghybet,  a.;  ^a-LiôJijjl  J>>  dil  ou- 
zâtmaqlyq ,  ^aJJUcS  fassâllyq,  t.; 
à — À-xJs  t/ia'nè,  O*-*»-*-*  melâmet , 
vJl^.^J^  mezemmet ,  ,j*a-S  Jasl.  — 
Grande  médisance,  O-oJo  * — xlas 
jUmJ  'azîmi  beza'eti  liçân.  —  Dire 
une  médisance ,  I  *j*JLj  Si  zikri 
bis-sou  it,  I  ,J~^  Jasl  it.  —  Impu- 
tation avancée  sans  preuve,  U — *-9l 
iftirâ.  —  C'est  une  pure  médisance , 
.Xis-csr*  tlJL^j  >^T  jj  boukelâm 
bouhtâni  mahztur. 

Médisant,  e,  adj. ,  qui  médit, 

J&àty)  *-£-*  ghybet  ididji,  a.-t.; 
^s^-O  dilleïdji ,  y\i$  *£=>  kem 
dillu,  & — s^\}j^,  <Ji^xc,  ghybet 
seuïleïdji,  j\Z&fassâl,  t.  — Mau- 
vaise langue,  J.)  <J>JÎ?)  zefi>'li  dit, 
^uj  »X)  bed  zebân. 

Méditatif, ive,  adj.,  ^-^jL^S 
duchunidji,t.;  JjU  oSJslÏ tefekkurè 

mail  ,^jj^3  fikirlu,  a.-t.  ;  v jJLf 

À*JUaJ|  kecir  ul-muthàla' a,  *££==> 
J^olJJl  -jX-i._^J!  kecir  ut-tefekkur, 
ut-teammul ,  a. — C'est  un  esprit 
méditatif,  j  J.liie  ^j  à*]  UxJ  |  ~J£==> 
£e«r  ul-muthâla  a  bir  'aqldur. 


ià. JL» 


Méditation  ,  s.  f.  ,  opération  de 
l'esprit  qui  s'applique  à  quelque  su- 
jet, iusxlji  duchumnè,  SJa  tefek- 
kur,  & — *Jl — JL-»  mouthâlaa,  pi. 
(J^LxîUa*  mouthâld'ât.  —  Oraison 
mentale,  l-^\y>  mourâqabet,  a 
Entrer  en  méditation, 
v^X»  w^  mourâqabaïc  guîrmek 

Méditer  ,  v.  a.  et  n. ,  considérer 
attentivement,  viUlwji  duchunmek, 
s^SUjSj  fikirlemek,  iy°\^  û JjjLaô 
zihnindè  qourmaq,  t.;  ii.JjJ]  _  J3 

I  y^r,  endîchè  it,  a  .-p .  -t .  ;  i  SLi-î 
tefekkur  it,  l  A_*Jlk«  mouthâld'a  it, 
i  »j — *-aJ  teçavvur  it.  —  une  vérité , 
1  <>» — xJUa^  is^»  O-^vïa.  haqyqati 
hâli  mouthâlaa  if. —  Méditer  de. . . , 
projeter,  !  A^ai  _  <JU-aJ  nïiet,  qasd 
it ,  1  J>^a9  j  ,»jc  '«z/71  «  <y<w«/  it.  — 
de  bâtir,  1  Uj  ^js  '«z/hi  W/jâ  iV.  — 
Méditer  sur. . .  1  J-«'J  téemmul  it. — 

sur  l'éternité,  s_9/°  *-^,^'  J  •^â. 
1  ^»_iO  khouloud  u  ebedïietè  surfi 
zihn  it.  —  Médité ,  e,  ^jt — *Lwj^ 
duchunulmich ,  .r*— *mJ-^  qouroul— 
mich,  ^ï^aJj)  à — xJlJL»  mouthâla'a 
olounmich. 

Méditerranée, adj.  com.  Mer — , 
'£$  ^i\  itch  dehyz.  Par  opposition 

à  la  mer  Noire,  les  Turcs  la  nomment 
aussi  y-— S  5  /J)l  a<7  dehyz  (  la  mer 
Blanche)  ,  et  aussi  fjj  j — ==■?  bahri 
roum.  —  Les  îles  de  la  Méditerranée, 
lCJi.Js)'£s  ^)\  itch  dehyz  adha- 

leri. — Provinces  méditerranées ,  -J  I 
^çJbyM  itch  eïâlctleri. 

Médium  ,   s.  m. ,   *.—.•=  «J — *"")■* 


MÉG 

ç) ' \y*>  ottzlârluiirma  soureti,  ô.W 
trhârè,\. — Trouver  un  médium  dans 
iiik'  affaire,  a — ly***  o^^y^-^-  y 
ijytJy  fùi^  S}.-**3  J  bir  khou- 
coustè  lesvïè  vu  ta  dîl  souretini 
botihnaq.  - 

Médullaire,  adj.  com.,^ — LxjI 

cliklu,  s^C—Kjî  eliklik,  t.;  aj — tu» 
lJ}-\xJ.*  maghzè  mutcallyq,  a. -t.; 
^C^jL»  maghzi,     ^ir-  moukhkhy,  a. 

—  Substance  médullaire,  ^^àc^  <OU 
mâditcï  m oukh khïiè . 

Méfaire,  v.  n.,  jijj^j ^^^ 

Oa — ■*^V,'  kcutu  ich  ichlcmek ,  t.; 

Méfait,  s.  m.  fam.,  .A—'J  y  y 
kcutu  ich  ,  t. -,  J^c  »_j—  Jo^iï  'ame/ , 

c^-«  J^fi  'amclis'iinn,  pi.  a.  JUs-l 

A-^—  a'/nâli  scié. 

Méfiance,  s.  f.,  tjp^Ju!  indn- 
mazlyq,  ^ — jUo  ^s  j'enâ  sâni,  t.; 
^-Jj^oU^cl  itimàdsyzlyq ,  a.-t.; 
A--y~.j  vesvecc  ,  ^ys  .y,  .foi/ï  zaa/t. 

—  Avec  — ,  w>_j~»jbl  inânmaïup , 
tlxjyvùVçïc  u'  timâd.yzlygh  )7t',a.-t. 

Méfiant,  e,  adj.,  -  ij-^i  ^U^ct 

j^JI  i'lirtuïd  etmcïen  ,  etmez ,  a.-t.; 

r-^îr3  w>  ^ — Âiyè/id  sdnidji ,  t.; 

_5 — 'i_w*w_5  vesvecèliiy  a.-t.;  >' — »j 
rrhlulm. 

Méfier  (Se),  v.  pron.,  ,j^»L*Jloî 
inânmâmaq,  t.;  _  ^*S^»j.j*  .iUj^t 
s-ÎA-yâ^-J!  i' tin;  ad  rirmeme/; ,  itt/ie- 
nu'k,  !  A__w*wj  re^ecè  t'f,  vJU-\.»l 

^^l^JI  emnïiel  itmcmck,  1  ^yo  «^ 
souï  zann  it. 

Mégarde,  s.  f . ,  ^JpU*C3i  ^?~ 
qatsyzlyq,  vJ-UHc  ghâfillik ,  a.-t.; 
*Ut  ghaf'lct,  2Y»  schc,  a.  — Par — , 


M  11  38i 

iJW)Jb  bil-mezliguile,  t.;  *VJjV 

jcAc  *7c',  * — Sj,  !  i — lit  ghaflet  ilè  , 

*  — 

<L-la£  ghajletcn,  a.;     JU-»  A-*3v*^3 

dyt/qatsyzlygha  mebni ,  X — 2K**L*~* 
mcçâmihalcn.  —  Il  a  fait  cela  par 

mégarde,  c*-* »  *J i3?*w  <***?.'  .y*- 
^  jJLio  1  c/jom  i'c/u  meçâmihaïè  mebni 
ich/edi. 

Mégère,  s.  f.,  femme  méchante, 
s_£.'j>  jDJ  ïfl/m:  qâri,  t.;   A.  -mL» 

selitha  ,  a.;  w*)}*  i_Ja*lw  selîtha 
'ai'rct. 

Mégie,  s.  f.,     JLst^a  çAj^  deb- 

bâgh  sana'ati ,  a.-t.;   ÀcbJ  debbâ- 

ghat,  a.;^_ JUljJ  J^J  ^^H 
iei'âz  r/e/v  debbâghati. 

Mégisserie,  s.  fém.,   .jj * 


^x^Vl^ttj  qoïoun  postguidjïli- 
iu,dlyS3\~ïx~'sakhtïândjilik,  t.  ; 

vJUsUo  debbâghat,  a.  —  Faire  le 
trafic   et  le    métier  de    mégissier , 

\  sJU&lo  debbâghat  it,  a.-t. 

Mégissier  ,  s.  m.,  9uï  debbâgh, 

a.;  ^ar5 U-^-àc--  sakhtïândji,  ^y$ 

e+^xsrfïKjL^y  qoïoun  po.slgaidjici. 

MÈGCE,  S.  f.,  ^J^w     ^j^oyÀ^S 

peïirir  souïi  sudi,  t. 

Meilleur,  E,adj.,^jJ  eïu,^±>5 

2 — )\  dakhi  cïu,  sjXj  ïcg,  >ify**t 
ïegrck,  A. — 2vjJi  cïtidjè  ,  ^Jy  cvla , 
^»~»a.l  ahscn,  ^-Lo!  aslah.  —  Cela 

est  un  peu  meilleur,  i^sr^j^.  J^y 
.  aLm^.  i  boit  chei  djuz't'djc  ahsendur. 
—  Conip.  le  meilleur,  lc~y)  etuci, 

iÇ^ji.'T)3)  e^er  e"u 'h  LC~y)  ^' 
en  e'iueu.  —  C'est  le  meilleur  homme 

du  monde,  ,ol  -i&î  (J-^  ôJJl^a. 
.ji»J  djihândè  boundan  a' là  ddem 
ïoqtur. 


382 


MÉL 


Meistre  ou  Mestre,  s.  m.,  t.  de 

mar.,  le  mât  ou  l'arbre  de  meistre, 

oJjjJ  &j:u*)\a  mâïslra  dire  gui ,  t. 

Mekinez.  Voy.  Mequinez. 

Mélanagogue,  s.  m.  etadj.  com., 
f^jj-     rjjbjS^o  ôj.3  qara  safraïi 

surîdji,  t.;  b^-*j|   J»^w>  moushil 
us-sevdâ,  a. 

Mélancolie  ,  s.  f. ,  bile  noire , 
b_j~, sevdâ, a. ;  \$y*>  ôJ  qara sevdâ, 
\Jys?\A  mâlikholïâ,  a._.Vjs:a-U  me- 
lenkholïa,  kiuo  bj>  qarâ  safrâ.  — 
Tristesse,  à-wU  tâça,  vJ^jU«3  qaçci- 
vct,  -_£  ghamm,a.  —  Homme  qui 
n'engendre  pas  la  me'lancolie,  O^i^S 

J**jy*  pz  derounindè  ghamm  thout- 
maz. 

Mélancolique,  adj.  com.,  enclin 
à  la  mélancolie,  ^y$j~M  sevdâvïi, 
^)Sj~>  sevdâïi,  jï^Sy*,  sevdâguer, 
p.;  ^.Ij-aJ!  ^jlj^w  sevdâvi  ul-mi- 
zàdj.  —  Affection  mélancolique,  J! 
^jC^l^w  elemi  sevdâvi.  —  Tempé- 
rament —  ,  ^gjîjy*  ^\*4  mizâdji 
sevdâvi.  —  Maladies  mélancoliques, 
ajjO_j—  jjplj^l  emràz  sevdâviiè.  — 
Qui  est  triste,  ^Ja^Ij'  tâçalu,  f^JL* 
maghmoum,jJ&  mukedder.  —  En 
parlant  des  choses,  ^s:hr°  J5^==> 
gueunulsyqydji,  ^s^y^.^Skeder 
virïdji. —  Lieu  mélancolique,  ^&* 
j&c&  mekiâni  ghammfezâ.  —  En- 
tretien —  ,  <^fx<*>  j>J,  JiT  kederlu 
sohbet. 

Mélancoliquement,  adv.,  î^*— 
kAA  sevdâ  ilè,  A._Lî  jjS  keder  ilè, 
0),3  ■!> — J^— *^  kederlu  ola- 
raq,  ^j=s^  _j  U*^  maghmoumcn 
u  mâhzounen. 


MÉL 

Mélange,  s.  m.,  ce  qui  résulte  de 
plusieurs  choses  mêlées  ensemble , 
^—m1,Js  qarichyqlyq ,  a. — «JLLy 
qarichturma,  ^JyiLjS  qarichturich , 
t.;  ±>JCâJ  ikhtilàth,  ^^>  mechîdj, 

hy.±z*  makhlouth,  a.  —  Mélange  de 

plusieurs  vins  ,  \±5l-6.£.  «-A ,1a.  î 

Jo^-s-"  edjnâci  khamruh  makhlou- 
thy. —  Un  mélange  de  toute  sorte  de 
gens,  Ojl*c  Oa. — skès*  /^Ix^l 
^oU  ùjjS  edjnâci  moukhtelijèden 
ybâret  gurouhi  nàs.  —  Mélanges, 
au  pluriel ,  de  prose  ,  de  vers  ,  etc. , 
4 — zj^  medjmoua.  —  de  poésies , 

.1x^.1  &-Cy£  medjmouaï  acfiâr.  — 
historiques,^-), ly  te^medjmoiiaï 

iavârykh.  — Mélange,  accouplement 
d'animaux  d'espèces  différentes  , 
a, — Lil  ~»_Â».  ^^J^L  ■*jSy-Li\y:=>- 
-~»a,  ù''»\'^slcs.  haïvânlaruh  khylâfi 
djins  ilè  tchiftlechmèci.  —  En  pein- 
ture, union  de  plusieurs  couleurs, 
xlii,jl3  ^jjyhy  boïâlarun  qâri- 

chyqlyghy,  ij-JU  \   OU-aJl âc-0 

moukhâlythat  us-subough. 

Mélanger,  v.  a.,  -  J — *y.JL,3 
(J^.  J-i, .  ls  qarichturmaq,X.;  I  -olà. 
khalth  it,  a.-t.  —  En  parlant  des  li- 
quides ,  (Jj.*j  »x/^jj  boulândurmaq , 
fJjAjlïSoji  boulâchturmaq  ,  t.  — le 
vin,  1  -k-V»^"5  \Sjip-  khamri  takhlîth 
it.  —  les  couleurs,  )  ~. 'y>  ^C,y\i^-i 
boïâlari  mezdj  it.  —  Mélangé ,  e , 
ju&L  *  la  qârichmich,  .Lyàr0  makh- 
louth, »vj^»  memzoudj. 

Mélasse,  s.  f.,  ^^J^SJ^che— 
ker  chouroubi ,  -  -«.à.— acjJ  Jw. 
^y&l  cheker  pouçaci,  pekmezi. 


MK1, 


M  Kl. 


387» 


Mêlée,  s.  fém.,  combat  opiniâtre 
outre  gens  de  guerre,  ,ii~o  savârh, 
ifc^âk.  tchekich,  ^2.-5^.5  drrtïurh, 
lT'Sj}  ài\  A.JI  elè  elè  driûurh,  t.; 
SLwjU.»  iniinâi'cchct,  a. — Batterie  de 
plusieurs  particuliers',  a—msw.j)  ou- 
rouchmù,\&*o  gkttfghd. — Au  (ig., 

contestât  ion    opiniâtre  ,    A — ^LS^s. 
tchekichme ,  «JJiLsr-*  mudjàdèlè. 

Mêler, v. a. ,  mclanger,-(JJ>s^-i>  J> 
^L»fJL.\2  (jdrichtiirnuiq t  t.;  I  JaLi. 
/•W//i  îi,  !  ia-^-s^  tak/ilith  it,  \  ~'y 
mexdj  it.  —  des  drogues,  ^Jlp.1 
ljLj>yJLyJi  cdjzdleri  qùricliturmaq. 

—  Brouiller  des  liquide»,  (jf*^  » 
tchâlqalmaq ,  ^-^JLt^)iy  boutâch- 
turmaq,  .£/»iJjYjJ  boulândurmaq. 

—  Verser  sur. . . ,  ^  ls  qdtmaq.  — 
Mêler  de  l'eau  avec  du  viu,  *> — >  ijt> 
ji-jjvi  y*o  chariïbè  sou  qdtmaq.  — 
des  papiers,  1  ■b^ir'  ^Mj>  evrâqy 
takhlith  it.  —  Embrouiller,  /Aj -* 
I  /  ^,  <w»  qârich  mourich  it ,  1  ia-J-â. 
khaltli  it. — Joindre  une  chose  à  une 
autre,  ^iV  i «-ViJj.-5    birlcchtuvmek, 

.  0,Cj5^T  oj  J  £i>  ïerc  gueturinek, 
I  a-*2^  *//>/«'  it, — Se  mêler,  s'occu- 
per de,  v.  pr.,  (J-ï-P  -  <3r^/j) 
qârichmuq,  t.;  1  i-i^i.1  ikhtilâth  it. 

—  Il  se  mêle  de  chimie,  àj\x^S  Us 
jJUj ,li»  'ylmi  kiiniâic  qârîcheur.  — 
Fréquenter .  ^J^jï  qonouchmaq. 

—  Se  fourrer,  sjJ&j*  guirichmek, 
^Jyjlsyo  smjoit/mnq.  —  S'embrouil- 
ler, ■  iyw.ls  qârich maq  ,  j'  -k-U-ic^ 
moukhtclith  ni.  — Se  mêler  île..., 
s'ingérer.  \  J-^  -  A-Là-IA.»  mtidd- 
kba/è,  dak/il  it ,  a. -t.;  \J*...*t*\\~3 


qûrir/imaq. — Il  se  mêle  de  ce  qui  ne 
le  regarde  pas,  ~~\^  ,4"X*~'A,~-J 
,yi*j  .ls  ôj^l  vaiifccindrn  khâriilf 
oitmoiirc  qdrîcluir. — Ne  plus  se  mê- 
ler d'une  rliose,  &\\\  laver  les  mains, 
vJ*£k  Jl  cl  tchekmck,  "-^CL,  vjj'l 
ctrk  si/kmek. — Se  mêler,  s'accoupler, 
en  parlant  d'animaux  d'espèces  dif- 
férentes, v^iXa^J^-fta.  tchiftlechmck. 
—  Mêlé,  e,  ^Ju^LXJ  qdrichmicli, 
iJLLXi  qdrichyq,  jsyJs^*  makhlouth. 
Mélèze  ,  s.  m. ,  arbrisseau  ,  » — > 
=k.lcl  y — a.  ç<y  bir  nev'y  tchâm 
aghâdji ,  t.;  ^jXJyt,  cherbin ,  p.;. 
J.W  ôJ>  qara  tchdm. 

Mélica,  s. m.,  o*-*=*>_jj'^  dârou 
djinsi,  t. 

Mélicéris,  s.  m.,  L>-i««»&  *-^-^ 
debîleti  'aslïiet,  a. 

Mélilot  ou  Mirlilot,  s.  masc, 
plante  ,  ^£\j±-)j)    ~.^J  qodj  boioit- 

nouzoti,  g — i».— '  «Ual—  soitlthân 
beurki,  s-JU  î  j~K I  iklîl  nl-melik  , 
a.  ;  •  lar*-»  chindjdr,  p. 

Mélipone,s.  f.,  ~- «.  1  J l>  Ç< »J  ,J 
îlV  /)ri'V  />â/  âroi/roir,  t. 

Mélisse  ou  Citronelle  ,  s.  f. , 

qjj)  J-iji  oghoul  oty,  L— aL»  Me- 

//V  -,7.    qj  I   .^l^S  <70fâ/i  o/j,  t.  ;  olj  .  jl> 

bàdrenk,  p.;  <^-J  v^iili  bâdrendj— 
90  tue. 

Mellithe  ou  Mellilitiib,  s.  m., 

J— c    ,^  hadjer  'acrlu,  a. 
Mélochia,  s.  f.,  plante  d'Egypte, 
^£2j!s:}    ..y-*->,  ïabàn  nokhoudi,  \.\ 
A_*cLjU  mrlldk/iirt,  A_xôkJU  melou- 
kliict ,  a. 

Mélodie,  s.  f.,^«—  _1^aojj1x&! 
âhenkiu  sedâ  ,  .w.%- ,  p. -a .-t.;  (-t-3^ 


384 


MEM 


lahan,  .j^î  elhân,  sJlA — **J  na- 
ghamât,  ~j*>  hezdj,  a. —  Douce — , 

£jjsj  ~>  hesdji  lathyf. 

Mélodieusement  ,  adv.  ,  ^j^ 

iJb!  \y  -Jijl  khoch  âvàz,nuvà  ilè, 

aLj^IjU»    (S\\  ezgui  thàtlulyghy- 

lè,\.;  ^Vfc»  muhezzedjen,  Oj-isrf 

vsrU!  be-halâeet  ul-lahan. 

Mélodieux,  se,  adj.  ,yj  j  L/^ 
MocA  âvàzlu,  p.-t.;  j-5*-^  "ao^~ 
mèfc,_jlJ'U?  ^^J  ^  ezguîci  thàtlu, 
Z'y^  muhezzidj ,  a.  — Voix  mélo- 
dieuse, jj"—  yïus  thàtlu  ses. 

Melon,  s.  m.,  u%y$  qài>oun,t.; 

_>-k»  balhykh,  a.  —  Une  tranche  de 

— j     <>»Jj p   .yi  qàvoun  dîlimi.  '■ — 
^^^  i      .. 

d'eau,  ou  pastèque  ij-î.f  -)9.ty — 9 
qârpouz. 

Melongène  ,    s.   f .  ,   aubergine , 

»*osr  Mj  bâdlidjàn,\u\g.  pàtlidjân. 

MeloniÈre,  s.  f.,  j4 — kjU  <]à- 

vounlyq,  ^Cjf,  ^\y^  qàvoun  ïeri ,  t. 

Mélopée  ,  s.  f. ,  les  règles  de  la 

de'clamation  et  du  chant,  ^  A&lja 
à_jU2Ô.j  /j7s'  qavaydijenni  lahn 
u  khythâbet,  a. 

Mémarchure,  s.  f. ,  6JÂCU1  OÎ 

i5*  J-?f  »A~>  a£  aïàghyndè  sihir 
bourouqly ghy ,  t. 

Membrane,  s.  f.,  t.  d'anat.,  Aai^J 
OAs;?,jJ  ïoufqa  deridjik,t.;  "Lit 
ghychà,  pi.  a.  <»._*£.£  I  aghchïet.  — 
La  membrane  du  cerveau  ,  j. — sU 
^««ô^j  maghaz  perdèci.  —  Les  fi- 
bres d'une  membrane,  'lie  àlJî 
eliàfi  ghychà. 

Membraneux,  se,  adj.,  ç-A****» 
ghychàïi,  a.  — Partie  membraneuse, 
^.j'uLt  ^s.  r//'«si  ghychàïi. 


MÈM 

Membre  ,  s.  m. ,  partie  du  corps  , 

^ac  '«zc,  'yzv,  pi.  Lccfrl  fi'zâ,  a. — 
Quia  les  membres  bien  proportionnel, 
Usa  S)  v^A»«ljj>  mutenàcib  ul-à'zà. 
Perclus  des  membres,  iaiL.  saqath, 
j»jJ*-j  keuturum .  —  Membre  viril , 
^j-},  -  ^-^'  ^j£é==£A  erkcguh 
âleti  ,ïaràghy,  t.;  »^=0  zeker.  — 
Membre,  au  fig.,  se  dit  des  parties 
d'une  association,  d'une  socie'te',  *y±- 
djuz\  pi.  'lyçs.)  edjzà',  \-~acl  cCzà , 
<wjbj)  erbâb.  —  Les  membres  d'un 
conseil,  C^tjJL— «  ^^ — «&.&!  a'zâï 
mechveret,  yJL>\y£~»  ^A_.j.i  erbàbi 
mechveret.  —  Se  dit  aussi  des  parties 
d'une  pe'riode,  ôj-i-â  ^ïy^S  edjzàï 
fyqra.  — En  architecture  ,  les  par- 
ties principales  d'une  construction , 
Ljj  ^Vy*- 1  edjzàï  bina.  —  En  gé- 
ne'ral ,  la  partie  d'une  terre  ,  d'une 
seigneurie,  à. — e»»Vj  pàrtcha,  l-x±& 

qytKat,  pi.  a.  OlxJai  qath'àt. 

Membru  ,  e,  adj.  fam.,  _j — Ujf 
qoullu,  i)2 — £*J  -. — .wLiac  I  a'zàci 
ïoghoun,  j — 5Lca.fr  ,.\5-£j>,  ïoghoun 
'azàlu,  t.;  U&^ûT  is_u.£  ghaliz  ul- 
a'zâ. 

Membrure  ,  s.  f .  ,  pièce  de  bois 
épaisse,  A-Iwlj^  ^J-  ^'^  (/â/m, 
trj  keràstè.  —  Sorte  de  mesure  pour 
le  bois  à  brûler,  ,C. — aj — J  jj^^j' 

-»«»_3r  ^  !  odoun  ïukleri  eultchuçu. 
—  Tous  les  membres  d'un  vaisseau , 

c^.ka.)  f—tf?-  viiL^i  y  bir  gue- 

tntnun  djemî'  edjzàci. 

Même,  adj.,  qui  n'est  point  autre, 
. — i  bir, y  w^a  hep  bir,  t.  ;  J^ 
'aïni.  —  Une  même  affaire,  y  w-* 
O^ac-La*  hep  bir  maslahal. — C'est 

le  même  homme,  jA.âi!  jy  i, — L*j 


Ml, M 


M!  \! 


hf'aiiiihi  o/  âdemdur.  —  C'est    le 

même,  j.5jl  àjj  ïnc  odur.  —  Ils  .sont 

du  iiiùnc  pays,  J»^  ^ x£-lf» j~: 

bit  nicnilckcllcii  durlcr  ,  ^j — kj 
j._J.w\J^  Jva^lj  rallmni  ■viïlùilin.  dcn- 

durlcr. — Ce  n'est  pas  la  même  chose, 
,w\Jy 3 y  bir  dcil  dur. —  Deux  piaules 
de  même  espèce,  .jiXj  -^  j  j*? 
Ow  -Xi!  djinsi  vûhid  olàn  iki  ne- 
bât.  —  C'est  la  houle  même,       »iaJ 

,»\_*£2e"*  i«^9l,  j  lo.Uthf  il  rtt/fit 
malndur. — Même,  après  les  pronoms 
personnels,  se  rend  parj-VO  gurndu , 
^jC-Vo  guendj,  —  Moi-même,  ^j-> 
*jSx==>  ben  gueudum,  ou  simplcm. 
j._5»XAi==>  gutndum,  — Vous-même, 

yx>  JJi==>  gucndynyz. —  Lui-même, 
-wjwVO  guenduci,  ou  simpl._j.xo 
gumdu.  —  Lui-même  eu  persouuc, 
<)~~&jj  bi-ncfsihi. — C'est  lui-même, 
j-5_5'  -  **•*£•  'ainile,  odur. — Même, 
semblable,  pareil,  JjV  ftw"  /'"'/", 

_J«<5  fcJ  v Aâ  hep  bir  turlu,  J — ïl^» 

virmâcil,  ^tUg  ieksûn. — Vêtir  des 
habits  de  même  couleur,  tUi  v^*  «y 
\Ji\tJf  (tV  ^'l'm  mcmâcildc  libâs 
::iivïmck. 

Même,  adv.,  aussi,  encore,  t^S 
dakhy,  A_.lv_?  £*7r.  —  Ou  dit  même 
que...,  if  jjiï  f=0  dakhy  dcrlcr 
kl. — Quand  même  il  me  l'aurait  dit, 

t-i-3  i. — *4J_j!      iLdlij-,  O >  banâ 

seuil rmirh  olsa  dakhy.  — Même  les 
plus  sages,  3^A.o  jlOji  jil&  ô^uj 

ziâdc'âqyl  olanlar  bile.  —  Même, 
dans  lin   sens    advevsatif  :  Ce   n'est 

Eas  le  domestique  seulement  que  j'ai 
situ,  mais  son  maître  lui-même, 

4 — 1a_)     ;\«,' il  Js^  .  Cj&loÀà. 

>.3^i   khyzw.ctkiâri    dril    aghâcini 


bile  oitrdoimi.  —  Non-seulement  il 
n'est  pas  avare  ,  mais  il  est  même 
prodigue,  .JJ»-^  axJj  JTj  ^..y~=y. 
kharis  dcil  bclki  moiisrifltir. — Etre 
à  même  de...,  pouvoir  faire  une 
chose,  ji  jXlil»  mouqledir  ol. —  De 
même  ,  tout  de  même  ,  de  la  même 
sorte,  a. — hy  bcuilc,  ^^=>  guibi. 
—  Pour  moi ,  à  mon  égard,  il  n'est 
pas  de  même,  J$0  a— b^J  A_«Jia.  Jo 
bcrium  haqqyma  bcuilc  dcil.  —  Mon 
jardin  est  tout  de  même,  ^iar^u  *o 
«  JU_o  v«i)j  \  i.suL)  bcnuni  bâghtchem 
bcthybqyhi  aruin  »uibidur. 

Mémento,  s.  m.,  ,£_^ôj  J.£==>) 
y. — £~)  andurad/aq  uichân,  Jz2 'j 
. — i'j^i  iâdiguiâr  uichâni,  p. -t.; 

ô, — îJ^  muzckkerc,  a. 
'  Mémoire,  s.  masc,  écrit,  expose' 

d'une  affaire,  j?.j*->  taqrîr,  ^^1 

à. — 5»j  v-£î        i'ihùi  hfu'i  varaqa , 

Aar$  laiha,  a.;  JIjU  JU.  "<oU! 

û  ifûdi'i  hftli  lun-i  kiâghyd.  — 


Liste  d'objets,  à— ^jIs  qaime,  %-'■£$ 
de  fier.  —  État  sommaire,  Jl — y=wl 
id/ruàl.  —  Me'moire  des  frais  et  dé- 
penses, vJ!^' — 'îr"-^  J^r""'  idjmiii 
masroufàt. 

Mémoire,  s.  f.  sans  pi.,  faculté 
de  l'Ame  de  se  souvenir,  Jà_À^  hi/'z. 
6. — fcàl».  bâ/yza,  -  i — iiâUv  Ojl' 
U&r^^qoM'vetihâfyxafmouhàfaza, 
a.—  Grande  mémoire,  A-j  «3  jJisl^ 
hâfyzai  qaiûiè.—  Bonne  — ,  <Uisla. 
ô.X__*_=v  hiifyzaï  djiidc.  — .  faible, 
aa&Ij  -  AXO  .  iiijla».  hâfyzai  rakikc. 
vàhiè. — Sa  mémoire  n'est  pas  fidèle. 


;^.  ^5*-* 


-Ji9Us^ 


syhhati 


49 


586 


MÉM 


M  EN 


hâfyzaci  ïoqtur.  —  La  mémoire  lui 
manque,  »X^b  ^wi._Ji)la.  O^i» 
qouvveti  hâfyzaci  nâqystur. —  Effet 
de  la  me'moire,  souvenir,  * — •tf~^ 
ahma,  teiyS  ôJslci.  khâthyrè  gue- 

turmè,  £>  5  zikr,  a.;  «iu  ïâd,  p. — Je 

n'ai  point  me'moire  de  cela,     &i*  ^s 

.  jJo.5  t) oJi.lâ.  hou  cheï  khâthy- 

rumdè  deïldur.  —  J'en  ai  perdu  la 
me'moire,  ^^va.  t-Vo^Llâ.  khâ- 
thyrumden  tchyqty.  —  Il  n'en  reste 
pas  mémoire,  ^Cj^zsï)  ^j£\Lj — ) 
tJ._iu>«UJl3  hou  chcïun  zikri  qâlmâ— 
michtur.  —  Renouveler  la  mémoire 

de...,  ^>.^J  ^.j^ï  sïÇi'^J 
I  Ia2w'_j  hir  cheïuh  zikrîni  tedjdîd  u 
ihïâ  it.  —  Remettre  une  chose  en 

mémoire  à  quelqu'un,  aaj^j  iç~>  y 
)  »lia^.l  hir  cheïi  hirînè  ikhthâr  it , 
vj^X»(j!o  i iJsLi.  khâthyrè  guetur- 
mek.  —  Sa  mémoire  sera  éternelle, 
j'-3»|/SÎÎ  ^AjÎ  \£fô  dJÎ  unuh 
zikri  ebedi  ul-qarârdur.  —  La  mé- 
moire   des    méchants    est    odieuse, 

echrârun  nâm  u  zikri  mekrouhtur. 
—  En  parlant  d'un  prince  ou  d'un 
personnage  illustre,  on  dit  qu'il  est 
de  glorieuse  mémoire ,  jj  li.  ^$5 
zikri  chânlu ,  S  JJl  •>— *p*  medjîd 
uz-zikr.  —  D'heureuse  mémoire, 
j — k-ÂKy  ^Cjïù  zikri  meïmenetlu , 
y  M\  ■Jl?*^  meïmoun  uz-zikr. 

Mémorable,  adj.  com.,  ô^Jslà. 
jj — J' — 9  khâthyrdè  qâleur ,    a. -t.; 

châïâni  ïâd  u  tezkiâr  oladjaq  cheï , 
p.-a.-t.;  j^i. — *Jî  yowlj  vâdjib 
ut-tezkiâr,  a. 


Mémoratif,  ive,  adj.,  * iJalà» 

lO  J'~?.' JLr^*  khâlhyrinè  khouthour 
iden,  ^^\  ^^.iJbàla.  kJI>j3  qouv- 
vcli  hâfyzaci  olân,  a. -t. 

Mémorial,  s.  m.,  ce  qui  est  destiné 
à  rappeler  la  mémoire,  ,»_2».ô.w\S'I 

^j-L,  anduradjaq  cheï,  t.;  X$\ i 

ïâdiguiâr,  p.  —  Placet,  Jl — s^\c 
'arzouhâl.  —  Livre-journal    d'un 

négociant,  J^*>  \J^j')^.  bàzirguiân 
defteri. 

Memphis,  ancienne  ville  d'Egypte, 

» £•*  menf,  a. 

Menaçant,  e,  adj.,  ç-sr^ji».  3 
qorqoudîdji ,  t.;  ^à.)j~s:J  _  Jj Jujî 
^Jwjl  tchdid,  taklwîf  iden,  a. -t.; 
^wO  munzir,  ->J^_*  muhcddid ,  a. 

—  Paroles  menaçantes,  ol_~ %-K 
} — if'  ^.^>  kclimâti  tehdîd  âmîz. 

—  Employer^des  termes  menaçants , 

bîrâti  tehdîd  âmîz  qoullamnaq. 

Menace,  s.  f.,  A^jjLy  qorqoutma, 
fj^ji-i-i wb  ïaghânmaghlyq ,\. ;  Jo  J*V>' 
tehdîd,  pi.  a.  ^l>\^iJ^î  tchdîdât, 
^i^3  takhvîf,  ^jj^  *Xw  _$*><?,« 
S0t$t.  —  Grande  ,  forte  menace , 
^a-Bs  J-J^V  tehdîdi  'azîm. 

Menacer,  v.  a.,  faire  des  menaces, 

^J^-3,^3  qorqoutmaq,—  ,£ -ôjlxj 

^J^iu  ïaghânmaq,  t.;  -v ^,.j=s"' 

t  aj *X$j  takhvîf,  tehdîd  it ,  I  .siU.  I 
ikhâfc  it,  a.-t.  —  du  bâton,  \iXjSù 
^i^^ j^3  <UJ  1  deïnek  ilè  qorqoittmaq. 
—  Menacer  de  paroles,  w^-V!  \y» 
^ — <sl_5 jj3  seuz  âtup  qorqoutmaq, 

(U — ■•$ — )i  j_j — ~>  seuz  âtmaq.  — 
quelqu'un  du  regard  ,  de  l'œil ,  j — i 
.JAJLw^yi  hir 


L*^xj  ta'- 


M  IN 

kiincsiicïi  bàqycli    ilc   tclulid   il.  — 

Pronostiquer,  !  il*J'  Pdtlit.  —  L'é- 

1,1!  de  ratmosplicremenaccd'un grand 

désastre,  ^jf™'^  j->.  !?*  ^l-**^' 

.Joî    il — «jl      e^.jj^3    oX_Jdj_jJ 

isti'dadi  havà  bir  keskîn  boranui 

zoiihoitrûii  ïdd  ider. — ruine,  wl^â. 
i^-^y0  )j!,  kharâbè  ïuz  thoutmaq, 
^o^.lj  ij\jÀ  kharâbè  vàrniaq. — Ce 
bâtiment  menace  ruine, y~*£  ~J? 

iiJj  £o«  bina  gucriftâri  inlildâm 
u  kharâlnict  oladjaghy  khavfi  vàr- 
dnr.  —  Menace',  c,  lA— -tJïjàjjF 
qorqoudilmich,  i«X — ^  muhedded, 
jU^iù^S  ^LiJs?  takhvij olounmich. 
M  knage  ,  s.  in. ,  gouvernement 
domestique,  .~>i>-+i\S y  cv  gueu- 
zctmèci,   Q+~*j)  us±y  ev  tchevîrmcci, 

t.;  A 'L-i  ,y»i  6.!il  idârèï  oumoari 

beitïiè. — Ce  qui  concerne  la  maison, 

^ijjjl  a'  ichi,  4 — y^r*  J«y*'  °"~ 
mouri  beîtïiè. —  La  maison,  y  cf, 
AjLâ.  khânè. — Économie,  épargne, 
jj^jbjjli  khûncdârlyq,  dJô.îil 
idarilik. — Camille,  i$j>y  <•'»'  banj, 
t.;  JL&  j  JJ>I  r/i/  u  aïû/. —  Meu- 
bles et  ctlets,  jJpjO'y  avâdânlyq , 
xijbljl  jl  cv  avàdànlyghy.  — 
Objets  de  cuisine  et  de  table,  o»_iw 
f*sU»  ^~*  J  Jo/ra  V0  malhbakh 
thâqymi.  —  Faire  bon  ménage,  vivre 
bien  ensemble,  ^iX— *Jcs^  _*j|  cïn 
gttetchinmek.  —  Faire  mauvais  mé- 
nage, O^Ôa=s^  \-iefeml  guetchin- 
inck. 

Management,  s.  m.  ,  égard,  re- 
tenue, A*ibàJ»3  t\i\  J»^»l  oucotd  ilc 


MEN  8*1 

qoullânina  ,  t.;  Oi-J\ftj  rcûïct.  — 
Circonspection,    |ilj-«  rnudàrâ.  — 
Précaution,  h\ — .ça.1  ihtïâth ,  a.  — 
User  de  beaucoup  de  ménagements , 
.iôJbi3j5  Ai I  Jj**\ s-^.^*?  beghàiel 
vuçoul  ilèqoidlânmaq.  — Le  ménage- 
ment des  esprits, y\  v»*X«-'J  «0  ^' 
..wôjlil  czlulni  nâ< un  cmri  idàrèci. 
Ménager,  v.  a.,  son  bien,  )j~l'» 
.o-oIiL©  _  s_iX-*J  \y    mâlini  gueu- 
zctmck,  saqlamaq,  ^û^>-W_j3_yô.bi 
idàrèlu  qoullânmaq.  — Epargner, 
I  .Jp.liAJLi.  khànèdârlyq  it,  p. -t.; 
\  vJlw>l  imsâk  it.  —  Bien  ménager 
son  revenu,  ^^*-^i  ^yj*,  ^?-   J?- 
I    ô.tai    irùdini    ber    vedjhi  olisen 
idârè  it. — Eu  général,  prendre  soin, 
^j£^i\y  gucuzctmck.  —  User  avec 
sagesse,  fZ+JJjy  AJUjla*  j  Ajiwlfc 
'âqylânè  vè  hâzimânè  qoullânmaq. 
— Avoir  des  égards,   j  Jslà.  _  Jalà. 
\JX^i\y  kluïthyr,  klulthyrini gueuze- 
tmck,  I  ^«lolcj  rCàïcl it,  I  1. L\* rnu- 
dàrâ il. —  les  intérêts  de  quelqu'un, 
,£*J  yjs  qouroumaq.  —  de  ses  amis, 
) sj^o L*©5  dis  W»  Ji.jf  I ^Jm-Us. ] 
ahibbâcinufi   oumourini  mouhàjyza 
vu  sîânei  it. — Ménager  des  troupes, 
ne    pas    les    fatiguer    inutilement, 
^U^JJJj9  s^5jA-\Sj— .1  ^CfC-t  'askeri 
ccirgucïèrck ,  qoullânmaq. — Ménager 
ses  paroles,  parler  peu,  s^Xsb^-*  jl 
az  scmlcmek,  *j£<Sj~*\  ^.^S^js* 
làqyrdu  ccirgucmck,    oJl*~_j  l>lflJI 
I  ^J^o  jJick.-Uu  cl-fâz  ukelimâti 
bil-mulàhaza  sarfit.  —  son  temps, 

vaqlini  bihoude  ïerc  sarf  itmemek. 
—  l'occasion,  jj£— .^'-*^.li  ^^J9 


> 


388 


MEN 


MExN 


foursali  qâtchurmâmaq . — Ménager, 
procurer,  ^î£~~*j-iyJ  1  alîvyrmck, 
^X5»^,'  j^^zsr  tahsyl  itlurmek. 
—  une  entrevue,  ,jf — ■»>«  XiJy  bou- 
louchturmaq,  J~^x-'  sJ^ViX»  » — J 
s^tXsi-XJOi  Z*iV  mulâqât  tahsyl  itlur- 
mek.— Conduire  avec  adresse,  <-r~-=>" 

.îLs.Jjjl  à. ta  !  6ilûl  husni  idârè 

ilè  ouïdurmaq. — Se  ménager,  v.  pr., 
se  soigner,  oXvJjjJ  ^jXS  guen- 
duii  gueux elmek ,  ijj^.vj£  ^jjXS 
guenduïi  qourimaq,  ,i — .6x9  w>  •?«- 
qynmaq,  I  wO^  ôib  *.  i.~Ju  àJàaW-0 
mouhâfazaï  nef  se  zïâdè  dyqqal  it.  — 
Ne  pas  se  fatiguer,  i$?&\y,,  ïouroul- 
mamaq ,  n^X^oX».  c>,p-j  zahiuet 
tchekmemek.  —  Se  conduire  avec 
circonspection,  sJA — <v.=£^  /J^Â 
khoch  guetchinmek,  ^uJL/>i  -^r**»^- 
1  w*iu  iy>j  husni  imlizâdj  vè  muâle- 

fetit,  aJ_!>V^j  -  x.\i\  L\ £«^=J 

I  \J^. — Tpw  ihtïâth  ilè ,  bacîretilè 
hareket  it,  a. -t. 

Ménager,  ère,  adj.,  qui  entend 
] e mena ge , y û.  1  .5  1  idârèlu,    J.£*j  1  j I 

^_jj  et»  îchini hilen,  t.;  ,bi jUi. 

khùnèdàr,  yS*  mudîr.  —  C'est  un 
homme  fort  ménager, j-JX»  CUjUj 

.-X>0)  ùeghâïet  mudir  âdcmdur. — 

Une  bonne  ménagère, y->  yài. — jW. 

^$y£  khânèdâr  bir  qâry.  —  Femme 

qui  a  soin  du  ménage  ,  t^r^  A-*-^> 
kiahïa  qâdin. 

Ménagerie  ,  s.  f. ,  ^L — ~o  l^a*. 

haivânserai ,  a.;  A jLl     a ^,.1 

arslâu  khânè,  t. -p. 

Mendiant, e,  s.,^2e-»0  dilendji, 
M  J^.J*  derbeder,  p.;  JjL,  ^«7, 
;!/?■  djerràr,  a. — Quatre  mendiants 


(fruits),  k-Josp^ij  >jj)  j.y  aLI  Ou 

Jli      -.0    bâdam  ilè  qourou  uzutn 

vè  indjir  guibi cheïler ,  t.;  J. — a — ■> 
naql,  a-  . 

Mendicité,  s.  f. ,  w._LsrvO  <&• 

lendjîlik,X.;  J — ^U?>-  djerrârlyq, 
a. -t.;  >JU~talw  sâïlïict,  a. 

Mendier,  v.  a. ,  ^  *JJ 3  dilenmek , 
I  ^JJl^s1^ i  dilcndjï'lik  it. —  de  porte 
en  porte,  1  ^yJLv=sA0  AJ,_»-0  ^-^^ 
qupoudan  qapouïè  dilendjilik  il. — 
Au  fig. ,  rechercher  avec  bassesse , 

I  ^Ajo  ilù  yj*a  J  y_j  p.  djerr 
u  sou  dl  souret  ilè  tkaleb  it. 

Menée,  s.  f.,  oIL~*..Jj  telbislik, 
(JmW  5  dekbâzlyq ,  ^Sy^.  jjiy 
guizlu  hareket,  i***~»5  decict/Mh  a. 
(>-:>l~0  deçâïs. — Faire  des  menées, 
]  vJ1^L»*.\Jj  *  ,  rJ^^  w_>OJ,i  irli- 
kiâbi  deçâïs  u  telbiçât  it. 

Mener,  v.  a.,  conduire,  ^^jy'y 
gueulurmek,  vjX — <.J.J!  iletmek,\.; 
\  Ju-ail  irai  it,  î  yJlJ^ta  delàlet  il, 
a. -t.-—  Vous  savez  le  chemin,  menea- 


"JT?.  tjj?. 


ïoli  bilursyhyz  bizi  gueutur.  —  Ce 
chemin  mène  à  tel  endroit,  Ji^J  yJ 
.  ,'j  àâjjs  yJ3  bon  ïol  felàn  lharafa 
vârur.  —  Conduire  par  la  main , 
^S-o^iS  ^^ejejs  ,\jJJl  e  lin  de  n 
thoutoup  gueulurmek. —  Introduire, 
donner  accès,  wu  OA — jik^^S  y 
^jS — *xyS  bir  kimesnènun  ïânina 
gueulurmek. — Menez-moi  auprès  de 
lui,  » y&  i'JV.  Ç'°  béni  ïânina  gne- 
tur.—  Gouverner,  diriger,  faire  faire 
à  quelqu'un  ce  qu'on  veut ,  , 'j&\lJj9 
qoullanmaq ,  oX — ^y  gueurmek , 


Mh\ 


MKN 


.Vs'.l 


<il>hnun  'uqli/it  dilaligui  tharafa 
lehekmek.  —  par  le  nez,  ^-v — ^W 
CVvi.  bourounden  lehekmek, — Se 
laisser  mener,  oi^lX  oj  ^CJb-Wa. 
tchekdiktcri  icrè  gnitmek,  —  Mener 
rudement,  •$ — *jys  <Zjj-  ■>■»  sert 
t  haut  m  aq ,  i£"0  ^  qâqym  aq ,  i4r j  j  ' 


uzârlamaq, 


)<X \~+e£ 


y. 


■J^aJJjS  jjui  >JL)Xl>  j  bir  kimesMÎ 
*uÀf  u  chiddeé  ilè  qoullanmaq.  — 
Conduire  par  force  en  quelque  en- 
droit, sjX*<»J>^-~>  à-Jji  ,,',  zor  ilè 
gueuturmek.  .^X-^iJÙ',^  ïuruttnr- 
/ne/,-,  s^A-aj^w  sitrmek.  —  Mener  au 

.supplice,  OA^j^y^T  A. — x«,L~.  J-3*-* 
iiidliulli  sïâeetè  gueuturmek. — Me- 
ner des  gens  à  la  guerre,  (Jjij—  ^-^ 
I  vJl^Kij  dj eu  guè  sevqy  nef  crût  it. 
— Mener  à  l'assaut,  ■J**^*»  iJLi».^ 
ïitrtiïchc  surmek, —  Mener  paître  les 
vaches,  ^Z\*jJJ>  A_t  jbj  !  ^cJdjjJ 
incklcri  otlàgfia  gueuturmek. — Me- 
ner un  cheval  à  la  main,  l-i^»-^,  oïl 
an  ïedemek.  — des  voitures,  des 
bateaux  ,  etc.,     -_**—)  *c  _    c*?.^ 

OL?*"  'ltl'^^r'  '"'"ban  sevq  it.  — 
Au  lig. ,  mener  le  branle  ,  mener  les 
autres, jl  ij)^,'  v-1-^1  euh  uïûq  ol . 
—  C'est  à  vous  à  mener  le  branle , 
^-Xwjljj  JjI  **ï5y  j**  syz  euh 
aïâq  olinalu  syhyz. — Mener  de  frout 
plusieurs  chevaux,  yGjSJj  _li  y> 

^*«.Xwj9  tV)  -9  ^\^***  bir  qàtch 
bârguiri  licni'ynân  oluruq  qochtur— 
niaq. — Mener  adroitement  sa  barque, 

bien  conduire  ses  affaires,    /■  t.^—> 

>A»*Vpj>   <jJ^aU      Jj.\y\    kechlïi 

oitmoitrûii  màhirûnc  ïurutmck.  — 
Mener,  voiturcr,  <^Xa^JS  jl>l  jj,c 


'urubu  île  gueuturmek. —  Mener  du 
lilr  .ut  marché,  J— £>  A-JaLa.  û.'yj» 
I  J^~»»J jpâznra  hinllia  nuijl  u  tesbil 
it.  —  du  bois  par  bateau,  «uj  I  tjtf}* 
^XojJCUl  j£)  ^Sy  qâïq  ilè  odoun 
naql  ittnrmek. —  Se  faire  accompa- 


gner de. 


i  par 


v?b? 


beràbcr  me'ïietè  gueuturmek.  —  Il 

mène  bien  du  monde  avec  lui,  <ùJUx* 

. JjÎ  s^jlsr*2^!  >^l  ilj  mc'ïietinè 

vâjir  âdein  islyshàb  ider.  —  Mener 
une  vie  sainte ,    une   vie  honnête  , 

'aïclù'azyz  vè  mubârek  ilè  te'aïiucli 
it. — Mener,  amuser  par  de  belles  ya- 

roles,,J^lo  Jy-O  £^tj  y^TjJ 
bougun  tarin  deïèrek  sàvmaq,  vJUjJ 
^i.C,^s^  vl^  aJu!  J-jJj  /eï*  it 
lai  ilè  naqyt  guetchurmek. 

Ménétrier  ,  s.  m.,     -.ar>U^=> 

krmûnd/i,  o^îX  •P'  tchâlghydji,  t. 
Meneur,  s.  m.,  celui  qui  mène, 
^j.—sJ.jJJ'  gueuturidji,  ^-=^-V. 
icdidji,\Ï2j9  qolâghotrz,  t.;  »V/— * 
<yâr<^/,  a.  —  Au  fig. ,  chef  de  parti , 
j^w-o.  _  JLu  o'jjSJ  j  bir firqa- 
nuh  bâchi,  rcïci. —  Les  meneurs,  les 
chefs  d'un  parti,  d'une  cabale,  ^JLs 
^lÀ)_jl     é^.y&fitnèqoparidjiolan— 

lar. — Meneur  d'ours,  ^ — ?-_*-?.' 
àïoudji. 

Ménianthe,  s.  m. ,  trèfle  d'eau, 
o— — »* — ^jî.y*0  sou  ïundjèci ,  t.; 
Ul  i.—  .+r.9fassct  ul-ma,  a. 

Méninge,  s.  f.,  oXiiUa*  ,  il) 
Cjlj  bâc/i  tchanâghynuh.  zàri ,  t.; 
ç-LjJl  j!  oumm  ud-damàgh  ,  a. 
Muons,  >.  fém.  .  petite  main. 


390 


MEN 


isrl  eldjiguyz ,  Jl  sjX — 1$>}£ 


kutchuk  el.  —  Au  pi.,  fers,  à=x-\_1j 

bilcktchè,  k^çsPi  eltchiopler,  t. 

Mensole,  s.  f.,  ^Cji  Mj  vililûS 
qoubhènuri  bâgh  ïeri,  t. 

Mensonge,  s.  m.,  discours  contre 

la  vérité',  ^a*\  -  i0  ..  "^"/i,  cY-fy. 
\y^  ïalân  seuz,  t.;  v^>-^J  kyzb,  pi. 
a.  w^J-io)  ehiâzîb,  9  }\$  dwough, 
p.;  s^»lâ.  khylâf.  —  Grand  men- 
songe, /•^k*  <^>^S  kyzbi  'azùn.  — 
Un  mensonge  officieux,  ^*>,\~>>y& 
zararsyz  ïalân.  —  Dire,  faire  un  — , 
■^S—eX^^  pWY.  ^a^in  seuïlemek , 
I  lw\~j  Îx\j  y-3  bir  ïâlân  peïdâ  it, 
l  w-»io  s-^o-j'il  irtikiâbi  kyzb  it. — 
Au  fig.,  illusion,  erreur,  <-i>  V^JLol 
acylsyz  cheï ,  JJ^u  J^-;V^  khaïâli 
bàihyl. — Ce  monde  n'est  qu'illusion 

et  mensonge,  0-u_ac£.  \ o,5  * j 

j^y-f"  iv)-3*"^  buu  dunïâ  khaïâ- 
lâli  bâthyleden  'ybârettur. 

Mensonger  ,  Ère  ,  adj . ,  faux  , 
^&>  ïalân,  Ojlsû  .0»^^.  ïalân- 
den  'ybâret,  ^^  kiâzib,  a.  ;  .J**! 
^^lasliïoq. — Paroles  mensongères, 
jjy  ry^.ïulân  seuzler,  t.;  oA^Jo 
À_Oo  kelimâti  kiâzibet.  —  Histoire 
mensongère,  à. — OtTàJt&a.  hikiâïcï 

kiâzibè.  —  Promesse  — ,  v ol^  As, 

va  di  kiâzib. 

Menstroe,  s.  f.,  terme  de  chimie, 
y°  j??.^j'  irîdidji  sou,  t.;  "I— w» 

JJ^s"*  //mi'  mouJtalHl ,  a. 

Menstruel,  le,  adj.,    ^ >&.=>. 

liaïzïi,aL. — Le  sang  menstruel ,  .ja^a. 
^jIs  haïz  qâni.  —  Les  purgations 

menstruelles  ,  a — jV*2,^  vJ>U— yJaJ 
tathhirâti  haïzïic. 


MEN 

Menstrues,  s.  f.  pi.,  ^jjyjjj& 
-xjj  l  'avrellerun  âilyghy,  iK-V.' 
âïlyq,  .<£»«  w£'  ^*  bâchi,  t.;  (J^^2- 
/ictïz,  vulg.  &^~>>  haïzat,  hyzat,a.; 

qârilerdcn  aqân   ai  bâcla  qâni.  — 


Avoir  ses  —  ,  vjX — *\£ ^\ 13  </ân 
gucurmek,y  ^wl  âilyghy  ol. 

Mensuel,  le,  et  Mensuaire,  adj . , 
.j^a.  -  jj-^.Y.  Ô-V.'  *"^  iâpilân, 
tchyqân,    Cy^>  chehri,  a. 

Mental,  e,  adj.,     ,- — lit  'aqlii, 
o->  I  Aaj  vedjdânïi. — Oraison  men- 
tale ,  J-*^  S i  sikri  hâmil ,  j-Jy 

Su  guizluzikr,  À„yL\2kj  ïjLs  ja- 
m7«  vedjdânïiet.  —  Restriction  — , 

JlJ^sj  J~j  qaïdi  vedjdânïi. 
Mentalement,  adv. ,  àl>\  J==â 
fîkr  ilè,  i\)\ j^-^bjZjX)  ïâlynyz  fikr 

ilè,  a. -t.;  l-J^v*»  zymnen ,  '-ji^s-j 
vedjdânen,  a. 

Menterie,  s.  f.  fam.,  mensonge, 

',j*v  ^j-w  /«/«/*  seuz,     jiX9j>  i4-~=>> 

jkw  as/t  ïoqtan  seuz,  t.;  v»^  Ai  /jz^, 

L  J\o  mekzebel ,  pi.  a.  wôol»  mc- 
kiâzib. 

Menteur,  se,  s.,  «-^-b  ïalân- 
dji,  c<sry^i^~,  i  jw  ïa/rtn  seuïleïdji, 
t.;  ^ôo  kiâzib,  i_^iJo  kezzâb,  a. 

~  Faire  passer  pour  — ,  ^ — ?="'-~ 
(i — «j—i-a  ïalândji  tchyqarmaq , 
1  v^*j_\Xj  tckzib  it.  —  Passer  pour 

— ,  i3**^  &F*  ,  îalândji  tchyq- 
maq. — Qui  a  l'apparence  trompeuse, 

t"^jl  » Oo  ^j-sXjo  zâhiri  kiâzib 

olân. 

Menthe,  s.  f. ,  plante  aromatique, 


M  EN 

A. *x>  tin  ne,  vulg.  A. — jw  iu'uu  ,  a. 

Mention ,  s.  f.  ,£$  zikr,  zikir,  i .  ; 
A_*TI  onma,  i^V  '  ttHmtt^fy^',  t.; 
3\jïâd,  p. —  honorable,  jj-nsa.^}.} 
tihi  djemfl. —  Faire  mention  d'une 
chose,  '  jJ -5  «r~  P  bir  cheï  zikr  it. 
—  Faire   mention  dans    on   traité, 

!  y3   0.5a, .Jj«X£&     ,j  J  derouni 

'ithtnâuicdc  zikr  it. 

Mentionner,  v.  a.,  i^j  3  zikr  it, 

a. -t.;  i3îr  <"'mar]>  t. — Mentionné, 
c,  ijj->-»  mezkiour,  .£ — ojjji^.i.5 

3«7t  oloitnmich,  ^~y°  '  t&îhnich,  — 
Ce  qui  est  mentionné  ci-dessus , 
»l>Jjlj5'3  ô^u  bàlàdè  zikrolou- 
ruln. 

Mentir,  v.  n.,  , $X-£*  -  .j-*-£ 

wCslj  »~.  ur/â/t ,  kliylâf  scuïlemek, 

t.;  i  \ >-\_i   /j:/>  i7,  a. -t.  —  Sans 

mentir,  J&  y^j-^  khylàf ' dc'il '. 

Menton,  s.  m.,  co  i  r«e£,  *-£=»■ 

trhrnc,  t.;  ^5.5  zaqun,  pi.  a.  .j'-5^' 
czqân.  —  Menton  pointu  ,  ^ç-^vjl 
^jI  s£)f  0lldj0U  nvri  eîWK 

Mentor,  s.  m.,  guide,  23  lâlà, 
t.;  wVw^e  murchid,  a. 

Menu,  e,  adj.,  (Jj'j'  oui'âq , 
vulg.  ij)^  oufàq,  A-ar>l  -  À-=s-V.Î 
/'//f //è,  t.;  A — aJjJ  ïoufqa,  t.;  ijfr'j 
raqrq,  a.  — Homme  menu,  ijf^J 
>ii  .«Ju3i  raqyq  ul-bcden  âdem.— 
Bâton  — ,  ^jj^w-aw  à — ar^.î  i/irf/è 
tchibouq.  —  Corde  menue,  a — =*-V.i 
»^oJ  indjc  ip.  —  Écriture  —  ,  Là. 
^i-Oi  khathlhy  daqyq. —  La  menue 
dépense ,  Jà^ûJ  t3  -5  0Ufll(I  mas~ 
raflar.  —  Le  menu  peuple,  ^^ — ? 
,Jj — là.  bàiâghy  khalq.  —  Au  fig., 


mi;.n 


.-'.•! 


menu  ,    de    peu    de    conséquence , 

jIdjLd  sàïlwàz.  —  (louper,  hacher 

llieui!  ,  ^y»\yi^)o  _  ^a/»Lt.J  dog/i- 
râmaq.  —  Menus  plaisirs,  alloca- 
tions qui  n'entrent  pas  dans  la  dé- 
pense ordinaire  de  la  maison  du  roi, 
yj,\ Ua*  ^*J  1*4  w*^s.  djeïbihumà- 
ïoun  meràrifi.  —  Menus  plaisirs  des 
particuliers  ,  ^Is^yL  w-x=»  djcïh 
khardj/yghy.  —  Adv.  ,  en  petits 
morceaux  ,  4-ak.jl»    4-a.tl)  part  dut 

pârtcha,  \Jy*y  O  J  0UJty  oufàq. 
— Bâcher  menu  comme  chair  à  pâté, 

qyma  guibi  oufàq  otijâq  dlio»lirà— 
maq. — Menus  suffrages,  petits  profits 

attachés  a  une  charge,  sjXi'j  ,*  Jjl 
y — Jj_jU-&  oufàq  tufek  'avàïdlcr , 
i.-5jkL*  Ju  1^&  ,ai'à'idi  muteferryqa . 
—  Menus  droits,  extrémité  d'un  ani- 
mal dont  on  fait  certains  ragoûts, 
isl — £—  saqàth.  —Menu  plomb, 
a — .*^  w>  sâlchma.  —  Compter  par 
le  menu  ,  avec  un  grand  deuil , 
ol»  .jT-  \  s^L^a.  ^.<Hs"V.'  jj^-^5^ 

indjeden  indjcic  hïràb  it,  gueurmek. 

Menuaille,  s.  f.  fam.,  .jj' — 5ji 

S  Si  ,i — 3  vJ  oufàq  bâlyq  beulu- 

gui,  t. 

Menuet,  s.  m.,  ô  ,_*-£.  9y  j — f 
v^XJo-»^.J  bir  na'y  khora  tepmek- 
lik,  t. 

Menuiser,  v.  a.,  i  ^jfc±u>\j£jo 
dhoghrâmndji/yq  it,  t. 

Menuiserie,  s.  f.,  art  du  menui- 
sier, >d^A>lv6J5  dhogràmadji'lyq, 
t. — Ouvrage  de  menuiserie,  w'jïjio 

JLi\  dhoghrâmaichi. 

Menuisier,  s.  m.,  vc?>*— *iysy> 


592 


MÉP 


dlioghrâmadji,  ^yx-AX»  mârân- 
ghos,  t. 

Méphitique,  adj.  com.,  j — i*S 

kulu,  t.;  j — ^y°  zararlu-y  a. -t.; 
+-*à.j  vakhym,  a.  —  Air —  ,  ^^ 
+-*2>-j  havài  vakhym. 

Méphitisme,  s.  m.,  djyS  keu- 
tulik,  t.;  ^iy*  -  .5*^  v-iXiljâi 
havânuh  fcnâly  ghy ,  'oujouneti,  a.- 
t.;  Apl=Lj  vekhâmet,  a. 

Méprendre  (Se),  v.  pr. ,  ,j^£  u 
^a*JoJf  ïâhilmaq ,  ,&<sJIJj)  aldân- 
maq,  1  ^JoJtïanlich  i7,l  Isli  ghalalh 
il,  I  j^-v  sehv  it. 

Mépris,  s.  m.,  tyjj^-  khorlyq, 
t.;  w»j^=>-  haqâret , jJisr'  tahqir, 
vJU.jla|  ihânet,  J-^-V)  lezlil,  a.  — 
Regarder  avec  mépris,  ^j-^\)  jjs^. 
khor  bâqmaq,  I  Jy  àL.liiîx  haqârel- 
ilè  nazar  it.  — Des  paroles  de  mépris, 

jy**  »_Jiac-'  vJ1jU-û  kelimâti  tahqyr 
âmîz.  —  Le  mépris  de  la  mort , 
<J^jjJ»j\ — .fcs^wl  istyhqâri  mevt.  — 
Avoir  du  mépris,  >  tU^-H  istyhqâr 
it.  ^0>k\x  mépris  ,  adv.,  -««a^jL© 

sâïmaïaraq,  oJjA.vaJjl  jL*|  i'tibâr 
itmeïèrek. 

Méprisable, adj.com  ,j_jà. khor, 
^=s-l  altchaq,  t.;  ^O  déni,  &j\s>\ 

^jp^*T?  ihânelè  mustehaqq,  a.5t.  ; 
j.j-JLsr~\  v-_-^îj  vâdjib  ut-tahqyr, 

jzzs*  mouhaqqar. — Un  homme  mé- 
prisable, >$\  y  j — a&s^M  *^^=s.L 

vâdjib  ut-tâhqyr  bir  âdem. 

Méprisant,  e,  adj.,  ^c^.)^  iji. 

khor  gueurïdji,  ^J??^j*£.  khorlâï- 

djj>  ^s^,J^T  '  altchaqladidji,  t.  ; 

j.Às^  mouhaqqyr,  a.;  \—^>\  jxisr3 

tahqyr  âmîz,  a.-p.  —  Des  manières 


MER 

méprisantes,  V~»  1  r^=,J  s  U»  '  athi'âri 
tahqyr  âmîz. 

Méprise,  s.  fï,  erreur,  ^y^- — >, 
ïâh/ich,  jvi-Jw  ïaîilich,  t.;  \ — J32L 
khathâ,  Jz — Li  ghalalh ,  y~~>  schv, 
J-b>j  vehel,  a.  —  Méprise  grossière, 
™™>t"w  schvi  ghalîz.  —  Par  — , 
vLoj  iahlich,  a Ll  Ja-li  _  l—La» 

khathâ,  ghalath  ilè,  a. -t.;  U ^~» 

sehvcn,  a. 

Mépriser,  v.  a. ,  avoir  du  mépris, 
<Jf**u  _  <^S*\y  \j£*  khor  gucur- 
mek,  bâqmaq,  <J£_^_lis~' !  altchaq- 
lattnaq ,  (jf— -^j_j — £■  khorlâmaq, 
îjjissr'  tahqir  it,  -  O^ol»  '  -  O  jUa. 
I  ^J^vJ  jj  haqâret ,  ihânet ,  tezlîl  it, 
I  .Us^-m  istyhqâr  it. — 'Compter  une 
personne  pour  rien  ,  ^U)'-o  sai- 
nt âmaq,  ,y»Lsj9  A— Âj v   .O)  «r/c/« 


•••o-j 


icrinc  qomâmaq ,  »-J  Ji-w  J 
•  a-^l^jL^  A — w£>  /«V  kimesnèï  bir 
cheïè  sâimâmaq.  —  Méprisé  ,  e , 
>t — ^-x — .l_i_=s^!  altchaqlanmich, 
^Lt>!).j£.  khorlanmich,  a. -t.;  Ji^s-* 

mouhaqqar,  ,J-^3  z<?/#,  .1_aac]  _J 
/>*'  i'tibâr. 

Mer,  s.  f.,  amas  d'eaux  qui  en- 
vironnent les  continents,  p  $  dehyz, 
t.  ;  »=£•?  /^a/i/%  pi.  a.  t'*3^  bihâr,  \j^. 
bouhour,\ lesrf  ]  ebhâr,a. ;  u  » ^  <7mâ , 
p.  —  La  grande  mer,  la  mer  océane, 
ia.yx-'5  »=£■?  bahri  mouhylh,  /w^)U9l 
aqyânos.  —  La  mer  Méditerranée , 
y>  «5  _^J1  iVcA  dehyz. — Les  Turcs,  en 

y  comprenant  l'Archipel  et  la  mer 
Egée,  lui  donnent  aussi  le  nom  de 
mer  Blanche,}. — 5.5  ^k'!  aq  dehyz, 
<X*&~»js:3.  bahri  se fid,  et  de  fj\  ys^, 

bahri  roum. — La  mer  Ionienne,  »=r? 


MKK 


MKK 


393 


J«jjj  Wiri  îounân,  A-TjIuj  ^[j* 
^çSs  djczûiri  ïoitruïnïïè  dcnyzi.  — 
La  mer  Rouge,  ^yS  ,j»-J^«  sues 
dcnyzi,  >'ys  js3,  bahri  qotilzoum. — 

La  mer  Adriatique, -^É^jT  \J&ï<iJj 
VCVT^  venedik  kcurfczi ,  dcnyzi.  — 
La  mer  de  Marmara ,  ^Cj-S 5  oyy 
mermerc  dcnyzi.  —  La  mer  Noire , 
'£$  6  S  qara  denyz,  ôUw^ar?  bahri 
sïâh. — La  mer  d'Azof,  ou  les  Palus- 
Mdotides,^_C^  ^!j!  ozâq  dcnyzi. 

—  La  mer  Caspienne  ,  \j — =>•  y^. 
bahri  hazez,yy±  ys*.   bahri  hazer. 

—  La  mer  Baltique,  ^y^  \Jy»\ 
bâlthyq  dcnyzi.  —  La  mer  Glaciale, 
A^sr*^  ys?,  bahri  t/utndjemcd.—lj<i 
mer  Morte,  ^Jjfl  bj  hit  (h  dcnyzi, 
i,J  ûj*acf  boithaircï  loitth. —  La  mer 
du  Sud,  .- — >  &*  iaAS^*  w2cf  bahri 
monhythy  djcnoitbi.  —  Mer  naviga- 
ble, ^~^î  (jV*  J^-  hahri  niumkin 
Tts-scïr.  —  orageuse  ,y3yà. — »J««î 
fortôunalu  dehyz,  t^y^-  l<"iJJ\j? 
p -i  fortoitnaci  tchôq  dr/lyz. — calme, 

y  3  .  '4 klçjJ  tîn^tnlro  denyz.  — 

agitée, ySyiJJ]}  dâlghalu  denyz. 

—  poissonneuse,  j-^^  vJ*-^"  C$*^  • 
ful/yghy  tchoq  denyz. —  pleine  d'é- 

cuv\h,j?ï  ijys*  ^$*^*^J  ^g^ 
tjalâcy  rc  qounilyghy  tchoq  denyz. 

—  Le  rivage ,  le  bord  de  la  mer , 
*«JIj  '& 3  dcnyziâlûi. — Les  côtes 

de  la  mer,  ^CJ tbo  \-i ,i  derïâ  kc- 
luïrlcri.  —La  haute  mer,  ,.^^—ni 
cngitùi.  —  Aller  par  mer,  ^\^y  ^ 
•_^fè?  çy  dcfiyzdcn  gttitmek.  —  Su 
mettre  en  mer,  prendre  la  mer,  ey  3 
0^^v  fàtyzÀtdtjrqmâq.  —  Lancer 
mi  faisceau  à  la  nier,      <_>   c^  j » 


wOjJubî  ùjJSï  bir  guemii  denyzè 

indnrmek. —  Poisson  de  mer,  V — $ 3 

jiJu  denyz  bâlyghy. 

Mercantile,  adj.  com. ,  ./^yt 

^ilxL»  àJLy^  alîch  vîrichè  mulc*al- 

lyq,y^  *'JjVJ  -**lJ^jj'j  bnzyr- 

gniànlygha,  tidjàrctc  dair. — Objet 
mercantile ,  A.,  ■*.»>  ,yLi'w>  sâtilur 
nesnè.  —  Profession  — ,  O^J k — a. 
aj  »».lj  hyrfcti  tâd/irtiè. 

Mercantilement,  adv.,  A-JjW' 

ôj3-5  (J'j^»  LJH**"-*  tidjârctc  nuttr- 
'ttllyq  minvâl  uzrc. 

Mercenaire  ,  s.  m. ,  qui  travaille 
pour  de  l'argent,  pour  gagner  sa  vie, 
•ili.I  irghâd,  s^JcSiS  gimdc- 
likdji,  t.;^a»!  cdj'tr,  a. — Le  salaire 
du  mercenaire  ,  - — */?■'  ^iSy*-^ 
cdjtriin  cndjrcti. 

Mercenaire,  adj.  com.,_jJb\a*! 
eudjcrctlu  ,  jJ.L\3  A — 'y**  cudjretè 
bâghlu,  a. -t.;  0»=».  jI)  ±jj_x»  mc- 

nouth  bil-cudjrct ,  s_»J9y»  nuwctzêf, 
a.— Labeur,  travail  mercenaire, 
±i*  (yl^i\  A-Juj  Ow»-I  cndjrcl 
ilè  ichlcncn  ich. — Au  fig.,  intéresse, 
»«—  J^aSiK — 9j  »._.*...>  kesb  II 
Jâldcccni  seven. 

Mercenairement,  adv.,  O^t 
a, Li  cttdjret  ilc,a.-t.;  ^—"•^  l>c- 

cudjrctin,  a. 

Mercerie,  t.  f.,  vJ^-ya-v»-  tcher- 
/c/u7//-,o3JL\3rwUi qoumâchdjtlik ,  t. 

Merci, s.  f.  sans  pi.,  miséricorde, 

»L»l  aman,  .5-V>  medrd , y&    a/f, 

a.— Crier,  demander—,  olj ù    »L»1 

aman  dilemek,  I     %l*~— I  istttnàn  il, 

,  ij «y)'A  y2   ^ — »!  aman  dcïn 

Irliàghyri/iaq.  —  Etre  à  la  merci  <lc 


394 


MER 


quelqu'un,  être  à  sa  discrétion,^ — J 
Ï.JI5  i—'\S*a-js  utlui**^}  bir  ki- 
mcsnènuh  merhametinc  qâlmaq.  — 
du  vainqueur,  A — '*.-Z&&.y>  v^iX-J  là 
^-Jla  ghâlibuh  merhametinè  qâl- 
maq.—  S'abandonner  à  la  merci  des 
flots,  à-Â»*Cc*.  i^ijlj  ,3  ~r'y>  ^i*Ju 
f\-~ù3)y>  nejsini  emvâdji  deriânuh 
liukminè  brâqmaq. 

Merci,  s.  masc. ,  remercîment, 

&t>  chukur,  j&J  techckkur,  pi.  a. 
Ol^jXôo  techekkurât. — Merci,pour: 
Je  vous  remercie,  -  <sJji  ^^'j  *W  > 
jjyJjl  allah  râzy  ola,  olsoun,  &Jj) 
àjjî  e^M  r)^^  cil  l  ah  syzdcn  râzy 
ola,  (Jj^-tf j  »j£**j?  bereket vîrsoun. 
—  Dire  merci,  »_»»J_jl  <^'j  «s^Jl 
s^Xjj^  allaha  râzy  olsoun  dîmek. 
Dieu  merci,  vxd,  A^JUi  allahè  chukur, 

ai3î j. — xi,  ieXa^r  allah,  *l3  J ^ssr'î 

el-hamdu  lillah. 

Mercier  ,  ère  ,  s. ,  marchand  qui 
vend  toutes  sortes  de  marchandises 
servant  particulièrement  à  l'habille- 
ment,    ç-^.j~s.  tchertchi,  \Ji})^yk 
* — 2c-;Vl — -£>  khordevâl  sâtîdji , 
cs^^  qoumâchdji,  t.  —  Porte- 
balle  qui  va  vendre  dans  les  villages 
et  la  campagne  de  menues  merceries, 
\S~    jj  •    Ô  >.    aL^(l  hâzerguiâni , 
t^i-ssPji  boghtchadji,  t. 
Mercredi,  s.  m.,  A^H.l^  tchâr- 
chembe ,  pour  A — .ÔJl.  X^=s-  tchehâr 

chembe,  p.-t.;  I — xi*®'** }  ïevm 

ul-erbe'â,  a. 

Mercure,  s.  m.,  planète,  ïAJbz 
'outhârid,  a.;  j<s??.j\-i  ïâzîdji,  t.; 
y — *-'  tir,  (j"j^'j  zâdous,  tpj^\ 
zâdouch.  — Vif-argent,  e>y^  djwa, 


MÈR 

Oji\  jà'a,jwè,  (Jf^.j  ztbaq,  zibyq, 
a.  —  Au  fig.,  entremetteur  de  prosti- 
tution, cbjjjj  -puzervenk. — Feuille 

périodique,  U-Jwo  <Oa_Âax.o  olsjt 

A — a\>   <. — Ol^a».      »  Jok^Jà  cvqâli 

moii  auenède  muretteben  zouhouri- 
den  havâdis  nâmè. 

Mercuriale,  s.  f.,  plante,  J-=j> 
& — >j\  oghoul  oli,  t.;  vJU£.-.viu_s>. 
^vJjl  hachichel  ul-lc'in.  —  Au  fig., 
réprimande ,  »JV*!>  ta'zîr. 

Mercuriel,  le,  adj.,^ — •'ô-»-f=v 
djwalu,  t .  ;  j — 5  ùj)\  jwèlu,  J^-£  \ 
zîbaqyi ,  a.  —  Onguent  mercuriel , 
*& y>  y  ûy^  djwalu  merhem. 

Mercurification,  s.  fém.,  ^* — 9 
t3t^3  ~\j=sï~~'a  fenhi  ul-istikh- 
râdj  uz-zîbaq,  a. 

Merdaille,  s.  fém.  popul.,  t.  de 

mépris  ,  ^ — ) il"  q^  Ichodjouq 
alâ'ii,  t. 

Merde,  s.  fém.,  i^y]  boq,  jfj-~> 

pokh,  t.;  ^i-sr'  nedjes,  i — «A-aH 
ncdjâccl,  a.;  ô^>  guiouh,  p. —  In- 
terj.,  t.  de  mépris,  ^Jj^  Z>o</. 

Merdeux,  se,  adj.,y.$y  boqlu,  t. 

Mère,  s.  f.,  I — A  anâ,  t.;  £)Jij 
valide,  a.;  j^l^  mâdcr,  p.;  *\jimm, 
pi.  a.  vJlA.^>l  ummehât.  —  Bonne 
mère,  <ui£./>  û  Jj  )j  vâlidcï  muchfiqa. 

— Mauvaise — ,  àiyow  ôAJIj  vâlidcï 
khabiça.  —  Parent  du  côté  de  la 
mère,  *~zé>-  sXàyo  lil  anâ  ihara- 
f/'ndan  khycym.  —  de  famille  , 
ç~,&.*zs.\*sji  ci'  sâhibèci. — Sultane 

—  ,      %l_îaL-  VJ'j  validé  soulthân. 

—  Qui  tient  lieu  de  — ,  ^**P  '— ** 
»l___j^.b  anâ  ïcrini  thoutân ,  l — i\ 

Caa~>a>u.«  -Ca-xcUI»  anâmaqâinindè, 


Mi:;r. 

mcçnhauulc. — Petite — ,  aàj  mené, 
^J^xlj!  anâdjyq.  —  Mère,  au  fig., 
cause,  source,  j»!  umm,  »li»L»  men- 
rluc. — L'oisivetc'  est  la  mère  de  tous 
les  vices,  i-VoUJl  >1    C.dL_Jj  J-Lc 

'athl  n  bikiâri  oitmtn  ui-tiu (  âïbtur. 

—  De'fiance  est  mère  de  sûreté*,  -» J^c 
•  JJwA^»!  *\JLL>  ùX+Za]  'ademi  i'timâd 
menchiét  cmnïiciiur.  —  Belle-mère, 
à  l'égard  du  mari  ou  de  la  femme , 
li  I  ^'i  qâïn  anâ.  —  A  l'e'gard  des 
enfants,  l — Jl  (e$jl  eugui  anâ.  — 
Grand'mère,  aïeule ,  -  V — J 1  0-C*-> 

Û )'j  buïuk  anâ,  valide,  ôJ =s. 

djcddc,  Oj-yf  ûJJij  Tàlidcï  kebirè. 

—  Mère-nourrice,  L>>  ,3*w  sud  anâ. 
— Mère,  adj.,  d'origine,  de  première 

qualité.  —  Langue-mère,  Jo  1 >! 

(l'itldiï,  t.;  Ajlot  Ix)  loghat  asluè, 
a.  —  Mère-laine,  uiM  s^£_âa&1_\.j 
^w^sr-V.i  -  ^~Jte]  ïapâghynuÂ  en 
a'/ûci,  indjèci. — Mère-goutte,  *jJt* 
dure. — Dure-mère,  et  pic-mère,  les 
deux  membranes  qui  enveloppent  le 

cerveau;   la    première   s'appelle  ^1 

^yl   oumm  ur-rcés,  ç-^ * jJI  >! 

oumm  ud-dimâgh,  et  la  seconde 
A^j\   >l  oumm  ul-hâm. 

Mérelle,  s.  f.,  (jz-jïjb  dho- 
qourdjin,  ^>J\  ^jpjo  dhoqour- 
djin  oïauni ,  t.   —  Jouer  a  la  — 

t3 — "*"hî-5  {^-—^J^y0  dhoqourdjin 
oinamaq. 

Méridien,  s.  m.,  cercle  de  la 
sphère,  v^Lxt.l^Jj   J^J  ^^ ^ 

^—~,&y)5  nous/  leïl  u  nchùrùiuFi 
dàïrèci,  jL,^  ^-*oJ  ôjJb  ddïrèi 
iirsfi  nchdr.  —  d'un  lieu,   ^lSy,y 


M  Kl', 


59! 


^jVj  Sir  w*^  bir  ïeritn  nousf 
leïl  u  ncliàri ,  a. -t.  —  Le  promut 
méridien,   celui»  duquel  on  compte 

tous  les  autres,  Jj — Dl  >\j~*  meb- 
dcéïth-tlioul. 

Méridienne,  s.  f.,  ligne  méri- 
dienne, J>-dl  Js-à.  khathth  uth- 
ihoul,  a.  —  Repos  après  dîner, 
^—j&j'  *-k.ji  eut  le  ouïouqouci,  t.; 
1 — 2-~?  qyloulè.  —  Faire  la  — , 
l5~*"J  C^Vj'  ttËlêfën  ouïuumaq, 
\Jy>y„y  u-~L^3_5  A-Uji  c//ï/è  a;«y- 
/:Wc  ouïoumaq,  a. — L*Jù.t  *-^»J 
(J^jIj  euïlè  ouïouqoucinè  vârmaq, 
I  ,_>_l_û_j   tcqaïiul  it. 

Méridional,  e,  adj.,    ,. >Jç>. 

djenoubi,   a.  —  Pays  méridional, 

memâliki  djcnoubïièden  bir  mcmle- 
ket.  —  Les  peuples   méridionaux, 

*"àJ.JX:?°  f-0'  Iimem  djenoubïu . 
Meringue,  s.  f.,  j-iSCL  p  J  y 

^i)  JJ&-  i«*  «te/  chekcrlu  kha- 
motir  ichi,  t. 

Mérinos,  s.  m.,  brebis  ou  mou- 
ton à  laine  fiue,_?ii>U-j'  Aac-V.l  pj  y 
CU — *-J  à*r  net''/  indjè  ïapâqlu 
qohun ,  t.  —  Étoffe  de  laine  de 
mérinos,  ^il^^jJaLj  xs^.\  indjè 
ïapâqlu  (joumâch,  t. 

Mérion,  s.  m.,  ^ySj^\  pj  y 
^£_~jj  bir  nci'\y  eutlugucn  qou- 
chou,  t. 

Merise,  s.  f.,  petite  cerise,  aJJLj 
vichnc,  t. 

Merisier,  s.  m.,    «aU!  a li,. 

richnè  aghâdji,  t. 

Méritant,  e, adj.,  .jX^  <J ^^-^ 
moustcbyqq  olân,  a. -t.;  J—a;-*^ 

moustehraq,  a.  ;  ^.oJ.^  vJLÔ' J 

lïâqat  tânibi. 


596 


MÉR 


MÉR 


Mérite,  s.  m.,  ce  qui  rend  cligne 
d'estime ,  de  récompense,  ,j> — )\  u>t 
îarârlyq,  t.;  «J^oLJ  lïàqat,  O-^*' 

ehlïiet,  a.  —  Grand  mérite,  <J^Ial 
àJUo  ehlïieti  kiâmilè.  —  supérieur , 

aJiAà  sJl^Jjb)  ehlïieti  fâïq  a.  —  dis- 
tingue', y— ^»alj,_»b  sJI^sIaJ  lïàqat 
bâhir  ul-imtïâz .  — personnel ,  «JUs  U 

*~m«3  lïâqati  zàtïiè. — Talent,  vertu, 
savoir,^»  huner,  p.;  <J^3jxa  j  *1c 
'ylm  u  mari/et. — Homme  de  me'rite, 

C  j-  ij^n  ,*T"'V)  icrbàbichlïiet- 
ten  birâdem,*5\y  \J^Z\s>)  v^v^-U© 
sâhib  ehlïiet  bir  âdem,  e~*^  y V-fl 
hunerlukîchi,  j^s^™"0  ^^j^j  m& 
yim  a  jnà'rifet  sâhibi.  —  Faire 
preuve  de  me'rite,  viX«^«/t — as 
huner  gucus ter mek,  îo^il-JjLji 
ibrâzi  lïàqat  it.  —  Quel  mérite  y  a- 
t-il  à  cela?  »ÀJ6  <jj  ni  huner.  — Il  a 

peu  de  mérite,  j^'JUUi  ^ya^U  nàqys 
ul-lïàqadur. — Reconnaître  le  mérite, 
^-<sL-J  ^LsU  j  ySb  qadr  u  lïâqati 

bîlmek.  —  Mérite  ,  en  parlant  des 
choses,  ce  qu'elles  ont  de  bon  et  d'es- 
timable, i  JJ  qadr,  vJuL^aS  fazilet, 

^l^%,y  mezïiet. —  Ce  qu'il  a  fait  est 
d'un  grand  mérite,  s_t£l*9  çioXo! 
,JO_J=w  v^J^  itti'gui  ffluh  qadri 
djelîldur. —  Se  faire  un  mérite  d'une 
chose,  en  tirer  gloire,  sjX*>y?j\  eu- 
gunmek.  —  Se  faire  un  mérite  d'une 
chose  auprès  de  quelqu'un,  s'en  pré- 
valoir, ^4jLo  _  |  <JU*»  minnet  it, 
sât/naq.  —  Mérite,  ce  qui  rend  digne 
de  récompense  ou  de  punition, 
JjULsrM  istyhqâq.  —  H  sera  traité 
selon  ses  mérites ,  .  jJia».  Jy  1,  ly^ 
djezâcini  bouladjaqtur. 


Mériter,  v.  a.,  être  digne  de..., 


y-\y 


ttià."^'*"-* 


mustehyqq  ol,  î.aliux^i 
istyhqâq  it,y\  i^Sà  lâïq  ol ,  a. -t.; 
jl  j'j^w  sezâvàr  ol,  p. -t. — Mériter 

récompense,  ji  vJLjI 9  cl»  ijLsï**"* 

moustahyqqy  mukiâfât  ol.  —  Bien 
mériter,  s^X^aT  m  \y  scvâbc  guîr- 

mek,  «)  (v^.J^J  ijr*'^  i0 — ?. 
châïàni  tahsîn  u  aferîn  ol.  —  Bien 

mériter  de  Dieu,jl  JjU  à-Jiy  se- 
vâbè  nàïl  ol.  —  Mériter  châtiment, 
ji  s__o^l>  jlji^w  sezàvâri  tcédîb  ol. 
—  grâce ,  y  j-&z  •  ost'-*4**  mousta- 
hyqqy 'afv  ol.  — Cela  mérite — , 
^^asr**^j  lj^sJi  mahall  umusta- 
haqqtur.  —  Cela  mérite  attention  et 
réflexion,  i-Jb^-i^  iOt  û5U_j-J 
«  J.JL33  j  bon  mâddè  châïàni  mulâ- 
haza  vu  dyqqattur.  —  Selon  la  peine 
qu'il  a  méritée,  w^_» — **•*•  <"H?- 
A — o^a  ^j^Jji  djurmi  mu.stevdjib 
oldoughy  mertebè. — Ce  crime  mérite 
la  mort,  .X^a.  *>  \j~>  i_XL3  qatlc 
sezâ  bir  djurrndur. — Cette  nouvelle 
mérite  confirmation,  à£>  A/o!>  yf*  j> 
.  •latins--'  bou  khaber  tastyqa  mouh- 

tâdjtur.  —  Mérité ,  e ,  ^j — **•*•* 
moustahaqqf  \]j*\~>  sezàvâr,  juu 
châïàn. 

Méritoire,  adj.  com.,_jJj)y  se- 

vâblu  ,  s_j'_5— i  sevâb,  a.;  {/Ls~~* 
s_j!jj  jj^i  moustehaqq  cdjr  u  se— 
vâb.  —  Cela    est   méritoire   devant 

m  m 

Dieu,    \j2>-  w«  ^J  l*J   ftjjt   SxB>  J^sC  j> 

.  JJ  xt» j  bou  'amel  ,ynd  oullah  tc'âla 
méédjour  u  meçâbtur. 

Méritoirement  ,  adv.  ,_^ — \>  *_j-J 
iÇjdyi  scvâblu  olaraq,  >. >îy  ^£5** 


MER 

ajL^2w_j  ^a^s.<J_yi  bàdïi sevàb otadjaq 

irdj/iilè  ,  A-ac^-^L-J  lïâqati/idjc , 
ùs\jLsrM\  ùt/kjdqjrlè,  a/ijl  "^\) 
lïâqat  nzrè ,  a. -t.;  \->y^  mcsvebcn, 
l,jr».'w»  méédjourcn ,  a. 

Mehlan  ,  s.  in.,  poisson  de  mer, 
liol  anehâ,  ,* — Ju  c~~f*-  khabsi 
bâlyq,  t. 

Merle,  s.  m.,  «Jlj'-»  **■ — *  qara 

tluwottq,  \.\  .j,ysrw  chahrour,  pi.  a. 
j}%\sr*  chahârîr.  —  Fin  merle,  au 
fig.  fa  m.,  jOJJua.  hilc/uâr. 

Merluche,  s.  f.,  jUu  \jjj±>j£2 
denjz  ihournà  bâlyghy.  —  Brochet 
tic  mer,  c*^  vji-i.)  cchek  bâlyghy. 
— Morue  sechée  au  soleil,(iXrJ->5%_j3 
^*Ju  Mj\j*  qouroudilmicli  morona 
b<ïlfghy,y*S\)j.y  qourott  bâqâltt. 

Meuiuin,  s.  in.,  ^ivj.lj  A — çk-M 
^~"> — LJej  .jj-jI  indjè  iârUmich 
otloun  takhtaci,  t. 

Merveille,  s.  f.,  chose  rare,  ex- 
traordinaire, wwl — ar0  'adjâïb , 
s^vAltl  c'âdjib,  2-^jè  gharibet, 
pi.  a.  y)j.5  gharâïb.  —  Grande 

merveille,  ^-^,-ks  * — OuS  gharibet 
'azimè.  —  Chef-d'œuvre.  Voy.  ce 
mot. — Dire  des  merveilles,  t^UV^r* 
1  J-ï-J  y4lij  ' adjâïb  u  gharâïb 
naql  il.  —  Ce  n'est  pas  merveille , 
J&  v^lar6  'adjâïb  deïl.—  Quelle 
merveille,  quoi  d'étonnant?  w^a^Aj 
/jc'  'adjeb.  —  A  merveille,  très-bien, 
_j — )]  sj£)  pi'k  ci'//,  Jlft ii  ^ À  fevq 
ttl-a'lâ. —  Pour  applaudir,  jW~~~y 

guzel,  Jjjf  ^£>  pekgnzcl,  yijiS 
(i/'rrin. 

Merveilleusement,  adv.,  cTunc 
façon  merveilleuse,  w-o^  'adjcbilè, 


m  i;s 


397 


a  .-t.  ;  <o  ',  «I  euxftti.*J**  0 ,  o  s»^^6, 
aJL$çs._j  'adjeb  gueturcdjek  vedjhitè, 

a. -t.;  w^ë*^!  A=w_j  ^Jji  'fl/a  i/«//A 
ut-te'addjiib  ,  a.  —  Extrêmement , 
aJL~.<oIjj  zïàdccilc,  A—jIjUÎ  ^^ 
fci'q  td-ghâïè. 

Merveilleux,  s.  m.,  personne  à 

prétentions,  t— J  i^a>  .5**' &^i 

à. — x-.»»  ^->  iddi'âci  tclwq  bir  ki- 
me.\riù,a.-\. 

Merveilleux,  se,  adj.,  surpre- 
nant, y^f^  ' adjeblu, ^s^..\^S  Lfsr' 
'adjebè  guctiiridji,  ^ — =s^.  %  J^JLsr' 
'adjcblcttdiiridji,  a. -t.  i  <^*-~ — s^ 
'adjib  ,  ^^ — iji  ghari'b  ,  w%=k^» 
yU:«l  moudjibi  istighrâb. — C'est 
un  homme  merveilleux,  jy&  j-iY5^ 
.J-O)  y  ,£ç>.a!«I  motthaïiri 'ouqoul 
oladjaq  bir  ùdcmdur.  —  C'est  une 
choscmcrveilleusc,  wj[j*^—  1  w*=>._y» 

\^-t,  .£=s.A_Jjl  moudjibi  istighrâb 
oladjaq  chcïdttr.  —  Merveilleux,  en 
parlant  des  choses  excellentes  eu  leur 
espèce,  y\  v^iX»  pek  cïu,  jisS  ^^à 

ftVQ  ttl-a'lâ,  Mftl  ^iSj  peka'lâ.  — 
Le  plus  merveilleux  est  que...., 
àS»)  v_^o  ls^  'adjâïb  bon  ki.  —  Le 
merveilleux,   w>     a — £2»  hikmcf , 

s -ob^  'adjâïb. 

Mes,  pron.  pi.  com.,  se  forme,  en 
turc,  en  ajoutant  »y  lerum  auxcho- 
ses  posées  :  Mes  livres,  £>US 

kitâblcriim.  —  Mes  anus,  >J^-0 
dos  tient  m. 

M 1  s.wse,  s. f . , ,ïlw}à.'j  nâkhoch- 
Ijq,  ^£-Jj-±>f=>  kcïfsyzlik,  ^> 
jiJjyCacw  bi  hottzottrlyq ,  a. -t.  Voy. 

Malaise. 

Mésalliance,  s.  fêm.,  ^^-xjji 
n-OJ     »l__ -*3jl  otiighoun  olmaïân 


598  MES 

nikiâh,  a. -t.;  _jO^  ~.cj  nikiâhi 

bi-ghaïri  kufuuïn,  a. 

Mésallier,  v.  a.,  ^\  wJj'  ^)jjùy 
k^X^.JjJjl  a,_ M  ouïghoun  olmaïân 
ilè  evlendurmek.  —  Se  mésallier,  v. 
prOn.,  ^-^îjî  *-kJ  .O^Y*l^  v)^.^ 
ouighoun  olmaïân  ilè  ci'lenmek,  "jS-S 

I  ~jjj'.  ^-M  (O^V'J'  *-k'  kufuu  ilc 
olmaïân  ilè  tezevviulj  il.  • —  Mésal- 
lié, c,  ,ji*iîjl  aIj.I  ^'Jj'  e^.J^ 
ouighoun  olmaïân  ilc  cHcnmicJi. 
Mésange,  s.  fera.,  petit  oiseau, 

tchâli  qouchou,ct,jî  ^ j ~V.  >9  /*•''"'- 
doun  qoucliou.  —  Petite — ,  <2Sz^j& 
.ilsi^-  kutchuk  tchyqlyq. 

Mésaraïque,  adj .  coin. ,  t.  d'anat. , 
■  aJU^o  A*w^.rj  >  %  ajJ  qyvriin  baghyr- 

sagha  mute'allyq,  t. -a.    • 

Mésarriver  ,  ou  Mésavenir  ,  v. 
11. ,  ij^yj  à — f^9  fcnàïè  vârmaq , 
jl  l — ^  ^ — ^a  le  'âqybeti  fenâ  ol, 
<J^»»'j  à_j'._a3  (Sja&  soFir  fenâïc 
vârmaq,  ,J^iL\=s.  I — A3  pV-^  son)" 
yè/m  tchyqmaq,  a. -t. 

Mésaventure,  s.  f.  fam.,  (/-m— 3 

^yiJi  fcrJ  tc«,  t.;  -  À«.»s^*  aj^W 

<*— • ?>o>y  hâdicci  menhoucè ,  mcvhi- 
chè,  a. 

Mésentère,  s.  m.,  ,Jj~>».xJ  z»»^ 

<\yvvitn  baghyrsaq,  t.;  2o_j=>.  havïiet, 
■^>jS>  houchet,  a. 

Mésentérique,  adj.  com.  Voy. 
Mésaraïque. 

Mésestimer  ,  v.  a.  ,  n'avoir  pas 
ou  n'avoir  plus  d'estime  pour  quel- 
qu'un, v_L-CU^>î  .L:x!  j'<*'Z>«7-  i/w<?- 

<»it7>-,  a. -t.;  fa^Lo  sâïmamaq,  t.; 

O^ — /»,^.j^     ti.W-tl    Clibàrdcu 


MES 

duchurmek.  —  Apprécier  une  chose 
au-dessous  de  sa  juste  valeur,  ^^î 

LJÎ**^  ••  <*  acnil'^iy  behâ  ilc 
takhmin  it,  1  ^^z=J  A)\  Lo  .xLaiù 
naqsân  behâ  ilè  takhmin  il.  —  Més- 
estimé, c,  ^^Lj2>  ^i.lôial  ilibâr- 
ilen  duchmuch,  «  wol       i  bi  ilibâr, 

achâghybcfiâ  ilc  takhmin  olounmich . 

Mésintelligence,  s. f. ,  cy^SW 
bozouchouqlyq ,  t.;  ^a-Jy^'àUj'l  itti- 
fâqsyzlyq,  a. -t.;  ^__oo£àj  ikhlilâf, 
■  alii.  chyqâq.  —  Ils  sont  en  més- 
intelligence, vJI^JjLvôj  .jjliH  tL  Jxy 
t^ilj  bcïnlcrindè  chyqâq  u  mubainct 
Târdur.  —  Causer  de  la  mésintelli- 
gence, 1  C!*U>wj  ,»' — s.Z>  .. — Ayi\ 
irâci  chyqâq  u  mubâï/iet  it. 

Mésoffrir,  v.  n.,  ^"-i-i  ^jJ£*a9 
sJL>.^Pj  qymctlcn  achâghy  virmek, 
*j£*j>tj  ^-fc»  ^-i»'  achâghy  behâ 
vîrmck,  I  0-^»9  JslJasr"^')  istyhtliâ- 
thy  qymet  it ,  a. -t. 

Mésopotamie,  pays,  ftjJjar.)  c/-- 
diczîrc,  *£===»•>, lO  dïàrbckir. 

Mesquin,  e,  adj.,  chiche,  ,^o  b 
nâkes,  vulg.  ,p — *-J  fc«A«j  p. -t.; 

>».uô.  khacis ,  ^Cyb^*-  djemn.  — 
C'est  un  homme  fortmesquin,  vJU^ 
.  .xol  -.;w.£.  ghâïct  khacis  âdem- 
dur. — En  parlant  des  choses  dont  on 
a  voulu  épargner  la  dépense ,  jj> 
doun,  j*.;w.â.  khacis,  ^ O  déni. — 
11  fait  une  dépense  bien  mesquine, 

ittîgui  masraf  ghâïct   dcnulur.  — 
Mener  une  vie  mesquine  ,  ^ — *-=■ 


MHS 


MKS 


39» 


kkacik  u  In  m  iic  guetehinmek.  En 
parlant  des  arts,  et  pour  designer  cd 
- i n t  esl  de  mauvais  goût,  \J&  Jvmi, 
_<rxJ  qabi'h.  — Cette  figure  est  mes- 

(juioc,  y*^»?  ^%j?j^*jri  l,on 
tàsvîr  pek  qabihtur. 

Mesquinement,  adv.,  A.UL.wà. 

hhactsfyghylè ,  wjJ  ^Uj^ç».  djem- 

rilik  ile,  t.;  î-làs-îj  .^Lj  bich- 

rhnhh  Tcl-khassat . — Vivre  mesqui- 
nement,  v^CÂ^    aLI   s^X—Lj^p. 

djcinrilik  i/o  guetehinmek. 

Mesquinerie,  S.  f.,  /jj L~-~=s. 

k/uicis/yq,  JJjjh^  djcmriUk ,  t.; 
L.ci.  khatsat,  ^i>  chnhh,  a. 

Message,  s.  m.,^i.  khaber,  a.; 

-3'. — xa_j  pèighâni ,  *\- — a-J  pc'iâin  , 

,  ^.Uw  sipârieh  ,  p.;  >«J^J  «^' — ^ 

^jJL'j  mcânoiir'iiet  Icldyghy,  ft-v-*) 

ô5L*  jjy-=vijjji  tcblygli  olounadjaq 
mail  de. 

Mi.ssA(;t.n,  s.  m.  A  cheval, porteur 
de  lettres,  de  paquets,  d'un  lieu  à  un 

autre,  <JiXî'  °"l<'"h  (rM4^  namc- 
r«f,  p, — A  pied,  ,_£'—  *4jTj  Ô^VH! 
jhTuIc.  —  Qui  fait  un  message,  j-^- 
., ,  rs-,}.  .^J^=>  khaber  gueturûlji, 
çç».  »— o.  k/in/icni/i ,  »• — <à-  J-^sj^ 
mevfilikhabir.  — Un  messager  fidèle, 
^  J^aj-o^j   ^^îj  jjpU»  sâdyq 

u  i-nun  bir  mevsili  khaber. — du  gou- 
vernement ottoman,  ejrvové  dans  les 

provinces,  j~hf  mubâchir,  a. 

ssagErje,  s.  f.,  sorte  de  voi- 
ture  publiqUC  ,   ._ yOy2=Z*   A— -J  A_*l& 

ajkt  'âmmaïc  makhsoas  'araba.  — 

Lieu  d'où  partent  et  oit  arrivent  les 

messageries,  ^jSjk-ijZ  ^UJ.1^,5.3 

C(J  zikr  oloumln  'arabalarufi  ïcri. 


Vh  ttitijtl,  I.  f.,j~~oi  V^W.W 
^Cj'J»  beghâîet  cdebsyz  qàri. 

Messe,  s.  f.,  à — j  ,_jjL3  Ktouria, 
g.;  ^-»Jji  qoudâs  ,  a.;  U~A/>  ////V<i  , 
■  jjlplj  bâdarâq  ,  ^^j-iJL  /w!->i 
qoudaçi  cherif.  —  Dire ,  célébrer  la 
messe,  1  S_»-J y^  /r»'-x — 5  >Oj-&> 
lilâi'cli  (joudâci  cherif  il. 

MessÉance,  S.  f.,  ,ô-JlLw'J  nâ~ 
cczâlyq,  p.-t.;  ^JJJj^JiiiLj  iâqr- 

chyqsyzlyq  ,    t.;     A il>\    s^b 

jiJ^^Xiiu  r/cV^J  edebe  ïâqychyq- 
syilyq,  a.-t. 

MessÉant,  e,  adj.,  k~,U  nârrzà, 
p.-t.;  V—fri^u  làqyvhmaz ,  V^JLLau 
ïâqyrliyqsyzyl.;  J^Ïxp'j  ruima'qoul, 

nâdjespâ/i,  p. 

Messeoir,  v.  n.,  ^>UAib  i',7- 
aychmâmaq,  t.  ;jtji  «idi.  -vi  ghàîri 
djcdi'r  ni,  a-t. — Cette  couleur  racs- 
sied  à  son  âge,  A-.xi.lj  uJjI  ^j^ 

^ ^U9\jio«  re/j/-  oyiuÂ  itlehinn  ïû- 

qychmaz. 

Messie,  s.  m.,  le  Christ,  ^.—y'i 
el-mecih,  a.  '** 

Messier  ,  s.  m.,     -»«A-=r\3  pI_j 

/^7i,'/t  bcklehùi,     p....  .^-Nj  ^ XI 

r/'f'/i  bcklchîci. 

Messine,  ville  de  Sicile,  ' — w 
mccûuï. 

Mesurable,  adj.  corn.,  .^jLrsr'^i 

citltchilur,  t.  ;  J-^W  1  -  ^^'  ^V3 
mumkin  id-qyâs  ,  el-kil ,  i-l — *_5 
,\yO  ^wôjl  Jj!  j  77"<2j  k  ciuiàzèt-i 
mumkin. 

Mesurage,  s.  m. ,  action  par  la- 
quelle on  mesure,  oU^sr^l  eultch- 
mcklik,  à — *3r'ji  eallchmc,  t.;  j~> 
kil,  /r>\>'  qrûs. — Vérification  tfe  la 


400  MES 

mesure,  ^«^^P  ^-^-f^'j'  eu^~ 
tchunuh  'a'iârlamaci.  —  Droit  qui  se 

perçoit  sur  la  mesure,  JI-axJ!  *—> 
resm  ul-mekïâl. 

Mesure,  s.  f. ,  ce  qui  sert  de  règle 

pour  de'terminer  une  quantité,  -jf^j  ' 

—srLl  eultchu,  s^Xsr^i  eultchck, 

t.  ;  J^  kîl,  j\f  \  ekïâl,  /j*>l — Ju 

myqyàs,  ôjljJl  endâzc ,  A — )\-*x-) 

peïmânè,  p.  —  Mesure  juste,  *J — ;y 

^3^°  Âî7i  sahîh. —  fausse,  J- — ;y 

^ysr0   » — a&  Zt/t  ghaïri  sahfh.  — 

comble,  J- — »  j-^^  bâchlu  kîl, 
^_Ji,^3  dorouqlu ,  t.;  «^'j  ?v7/?.  — 
rase ,  i-*L->  sileme  ,  ^iwsxLu-  tr>v 
^S  bâch  sUinmich  kîl.  — Vendre 
«H  fausse  mesure,  ^ixîxr'ji  dw! 
•  a^j'Ls  iJb  1  eksik  eultchek  ilè  sât- 
maq. —  Faire  bonne  mesure,  W-vxr0 
î  JL*Q'  sahîhen  tekïil  it.  —  Outre 
mesure, jjWJ-ôibj  ^J^hadd- 
den  zïâdc ,  tedjâvouz ,  J— sr  I  i*^ 
fevq  ul-hadd.  —  Sans  —  ,\  .  ..«Aa. 
haddsyz,  t.;  V— «  ôjIJji  endâzècyz , 
3"**J  JJ  or<insyz'  ■—  Prendre  la  —, 
(irs' i  ç~£"j'  eultchi  almaq ,  <->/•£* 
^U-ôJ  !  tchâpi  almaq.  —  de  capacité 
pour  les  grains,  àXS  kîlè. — Quantité 
comprise  dans  le  vase  qui  sert  de 

mesure,  £-~*>yjh  ^tXs^j'j — d  bir 
exdtchek  dholouçou.  «—  Une  mesure 

d'avoine,  v^JÎX??.  *"" -^j' J— '  ^ir 
eultchek  ïoulâf.  • —  Cadence  dans  les 
vers,  ^y\j  vezn,  ij=>^f-  'arouz. — Ce 

vers  manque  de  mesure,  ôXati»  - j 

J^J?-  tOJ.?  ^ou  cld'irdè  vezn  ïoqtur. 
— Terme  de  musique,  J^ol  ouçoul. 
—  Battre  la  mesure ,   ^J^VJs  JS^o! 


MES 

oitçoul thoutmaq. —  Observer  la—, 

î  vjî^jlci  iJ^s)  û«Xcl3  qaydèï  ou- 

çoulè  nâïet  it. — Moyen,  disposition, 

^-jJj  tedbîr,-p\.  a.  £*?>*>J  tedâbîr, 

f%} iy±>  tharîq,  A^—j  vccîlè,^\.  3 '^5 
ver  ail.  —  Prendre  ses  mesures , 
\*5>*%<£  ^SSùii  tedârukin  gueur- 
mck. — Prendre  les  mesures  nécessai- 


res, A 


_jL^wî« 


IJJ>  ^wVjJ  UaZit 


1  w* — ~J~J  yqtyzâ  iden  tedâbîr  u 
esbâbè  techcbbus  it.  —  Prendre  de 
fausses  mesures,  a — ja_^JL«  Jj*-~>j 

1  v«2^i*J  veçaili  saqymcïc  techcbbus 
it. — Être  hors  de  mesui'e,  n'avoir  pas 
les  moyens  de  faire  une  chose , 
«I  V^s.l&    ,«^j.a_)»x!)  tedbîrden'âdjyz 

ol.  —  Au  fig.,  dépasser  ou  passer  la 
mesure  ,  passer  les  bornes  convena- 
bles, ^t 

den  guetchmek,  tchyqmaq,  ^iJ-^. 
\  '\y^  haddden  tedjâvuz  it. — C'est 
un  homme  qui  n'a  ni  règle  ni  me- 
sure, *<X*5\ y  j^r,  v^w^j  «x». 

hadd  u  hycâb  bîlmez  bir  âdemdur. 
—  Ne  garder  aucune  mesure  avec 
quelqu'un  ,  n'avoir  aucun  ménage- 
ment pour  lui,  A— xa=».  ViRJ 6^M*tS  j-3 


xcs.  -  v^-^sr     \  2  J^s.  h  add- 


L? 


J3 


9^.1?  y )      ç)j  1  i  <X»  bir  ki- 


mesnenun  haqqyna  mudârâï  ber  tha- 
raf  qylmaq. — À  mesure  que...,  sui- 
vant que...,  ôiji  gueurè.  —  Payer  à 
mesure  qu'on  travaille,  «*1^ — «-Xà. 
oXsJj  c-'V?"'  "MF^  *^.'  kliydmct 
ittiktchè  eudjreti  vîrmek.  — Au  fur 
et  à  mesure  que.. .  Voy.  Fur. 

Mesurer,  v.  a. ,  déterminer  une 
quantité  avec  une  mesure,  ^S^s?+\ 
cultchmek,  t.;  1  Aa.w  meçâha  il. 
a. -t.  —  un  champ,  U^lw     ç^j^ 


MES 

hulaii  mtfékd  it.  —  à  l'aune  , 
.ijbji,.!  arcliounlaiiKiq,  ajô\!j.J) 
olusr'jl  _  ty*)y  end&x&è  ourmaq, 
cultchi>icL—\e  blé,  ^^fo'  ^>)  «** 
èoghtUSi  etdtchmek.  —  du  vin  , 
I  J^w-vO'  cj<Ou  bâdcïi  Ickïil  it.  — 
Estimer,  comparer,  I  tr*\?  ^fàt  it, 
f  J  AiLJ'  taqtyr  it,  ^jX^^y  cultcli- 
mck. —  Mesurer  les  degrés  de  froid 
cl  île  chaleur,  oULsr~_j  vJ_&j&^o 
s^XySrjl     ^JJ J*-2wJ  soghoughith 

?•/•  iidjàghuR  deredjèlertm  cultch- 
mck...,  et  autres  choses  semblables, 

I  />- vJJj  P  -Va!)  ^X^  vyj>y  y  l— j 
;è  .v<ZÎ>  pou  maqoidc  chcïlcri  taqtîv 
it  y  y  as  it. —  Mesurer  ses  paroles, 
oX_ *ta  »w  v.i-C.xi'ji  ebtchanertk 
scuï/cr/ick,)  ^\j  ç*3$  kclâmivczn 
it.  —  ses  actions ,  ses  démarches , 

harekiàlini  i>czn  it.  —  Mesurer  avec 
les  yeux,  ijffJ>jj<  <v-~'j.r  8ltatz 
ile  oiirânlanuuj,  -  P-^b  A. — .1)  1  Ji> 
I  ..*_v*acJ  nazar  ile  taqtîr,  tuklimin 
»'/.  — Proportionner,  ,i-^  » -\£Oj  ' J» 
thûrticliturmaq.  —  Mesurer  sa  dé- 
pense a  son  revenu,  à\j\  S]j)\  sjj^-' 
1  à.3*.  |y>  masra/i  irûil  i/c  nun'âzcnc  it. 
—  Mesurer  les  autres  à  son  aune , 
I  y^-J  /i-Vj  qyàci  w*/^  *'•  —  Se 
mesurer,  v.  pion.,  être  mesuré, 
s_t5rçLs^j!  cultckilmck. —  Se  battre, 

^X+ïSjï  dcuïuchmck Tirer  IV- 

pée ,  /^«jl   *-b  t  <rX$  (]yttdj  ile 

oyrouefunaq.  —  ses  forces  contre 
quelqu'un,  ôw\ — wî^ai.  w>_j — 9 
■  ï^i.lj  _  .'j^J^)  .u?  qouyvci  khou- 
çoucindc  thûrtu/imaq  ,  ïârachmaq. 


MET  401 

Mesuré,  e,  ^JLs-^l  eultektdmmeà, 
±d>jjL*\  archounkuuruch, ^j\y 
mevzoum,  1y^a  mcqyis,  i^XiMs 
t/iàrti/mich. — Termes  peu  mesurés, 
>)$S j~iX*J\hs  mnt/iâla'acyz  kelâm. 
—  Paroles  mesurées,  àh\  Jit  ^jf? 
*jS  wL-mJjI  (.ijj  mizân  'aql  i/c 
vczn  olounmich  kelûm. 

Mesureur,  s.  m.,  ^-ar-A-ar^' 

iidtiliidji,    ^s^\\-Sj»  mîzândji  ,\..; 

«ijj  vczzàn  ,   a.  —  Mesureur   de 
grains  ,  de  sel ,  \*— >  j  **L& — f^-^ 

-•«As^lj^-»  houboubât  vè  loin  nii- 
zândjîci. 

Mésuser,  v.  n.,  (Jj-^ÂJJyi  l — J3 

fenâ  qoullanmaq ,  t.;       »— H — if* 

l  JI^jCwI  moukhài/J  isti'mâl  it,  i^ts. 

!  J  1^x^,1  'abece  isti'mâl  /7,a.-t. 

Métacarpe,  s.  m.,    <j*l3t^I>  v_yjj 

cftin  tharâqlyghy,  t.;  ^ ^XJ 1  .fa-.*...» 

mucJitli  ul-kcff,  A-JI  L— i*«  muclitli 
ul—ïcd ,  a. 

Métachronisme,  s.  m.,  Js=?.y~) 
J^OjjJj!  tàrykky  ilcrulctmc,  a. -t.; 

jj  .liJl  *J,«Xi)  taqtûrt  ut-tûrykh,  a. 

Métairie,  s.  f.,  ^yliâa.  tchiftlik, 
Ix-js  zyat,  pi.  a.  f'V»  *?'*'• 

Métal,  s.  masc,  au  pi.  métaux, 
»Jjc«  ma'dcn,  pi.  a.  jj^ ■*-»  mc'â- 
di'h  J-^  "inbl ,  a. 

Métalepse,  s.  f.,  ..j^W I ^===0 

»lir  ul-mcizoitm  bc-irâdct  ul-lâzcm 
i'c  tikr  ul-lâzcm  bc-irâilct  ul-mcl- 
zoum,  a. 

Métallique,  adj.  com.,  ^jOJ** 
inadaiii.a .  ;  yi  Jj«-*  mu'denlu,  a.-t . 

—  Corps  métalliques,  ^«^  (*!/?"' 
51 


402 


MET 


edjrâmi  ma  demie. — La  métallique, 
s.  f.,  pour  dire  la*  métallurgie.  Voy. 
ce  mot. 

Métallisation  ,  s.  f. ,  formation 

des  métaux,  -ç*"* — •g^jy*'  r)^^ 
meâdin souretlcnmèci, a. -t.;  /j*,y-} 
»^\jw  tckvîni  me'âdin,  a. 

Métalliser,  v.  a.,  aâJ££»  tO^-*-0 
v^X-*i^Jj^  maden  chehlinè  deun- 
durmek,\JJ>*-*,'XJl)*Xx'>  màdcnlcn- 
durmek,  %^X_»»Jj  ^o._^>a  (J1^*^ 
maden  souretini  vîrmek ,  a. -t.  — 
Métallisé,  e,  {j^>j-y  £>jy^>  ^^^ 
maden  souretinè  guîrmich. 

Métallurgie,  s.  f.,  ^iXXsHAx^ 

màdendjîlik,  a. -t.;  L1>>*}'— **v>  ,*-">£■ 
'ylm  ul-me'âdin,  a. 

Métallurgique,  adj.  commun , 

■  a-lac^  iXlxs^^Xj*  ma' '  de  ndji  ligue 

mute'allyq,  a. -t. 

Métallurgiste,  s.  m.,    ,s?  Sx* 

ma'dcndji,     -_x*-Lc  ^X-L-s-5 -A*/> 

«9AO  ma'dendjîlik  'ylmini bilur, a.-t. 

Métamorphose,  s.  f.,  changement 

de  forme,  selon  la  fable,  -  Jx£>  jJ»Xo 

i\yà  tcbdîl  chekl ,  sourel ,  A — a—iUJ 

à<5jji  aj  . y£>  bachqa  souretc  deunmc\ 

JW^I  istihâlè.  —  Au  fig.,  a_££j 

A — 4)j$  a)  la*,  bachqa  hcllè  deunmc, 

j)\s>.  j^xi  _  J xJ  tcbeddul,  teghaï- 
inri  hâl. 

Métamorphoser,  v.  a.,  A — S.-L.} 
sj£*tX}jù  A, — >\y&  bachqa  sourctà 
deundurmek,  I  Sij^a  _  Jp-t>  Jjf Ju!> 
tebdîl  chekl,  sourct  it,  I  <J1>  «yo  t^*J 
taghïiri sourel  it,  s^£»»»X~>J     •  w,s> 

temsîkh  itturmek. — Se  métamorpho- 
ser, vjX>Jj^  a)U»  Aiio  bachqa  hâle 
deunmek,  i^*^  ^-})3*°  J?£  gha'iri 
souret  baghlamaq,  a.-t.  —  Se  méta- 


MET 

morphoser  de  plusieurs  manières , 
j!  JL^*-0  aj^S  u^T  ^lj\y^>  sourcil 
"uiounà  guiounè  mutchavvil  ol.  — 
Métamorphose,  c,.*^^  AJ.yo  a££o 
bachqa  souretc  deunmich ,  (J^-sr"-* 
<J!^.y^>)]  mutchavvul  us-sourel. 

Métaphore  ,  s.  f. ,  figure  de  rhé- 
torique, 8.1*^,1  i.v/t'â/<3/,pl.  ïltlxL«l 

isliârâl ,  jl — *e*  mcdjiïz,  ï'y\ 3=-° 

mcdjâzct ,  a.  —  Belle  métaphore, 
aaaU  ô.lxILvi  isti'ârcï  lathyfè. 

Métaphorique,  adj.com.  ,  Cils'0 
mcdjâzïi,  ^£.\*£~>\  islVârïi,  a. 

Métaphouiquement,  adv.,^U*/a 

..'  *S) ^x*~u'  ma'ruïï  isli'âri  ile,  y-> 
ô«vx^«.!  A — çs-j  ber  vcdjhi  isti'ârè, 
ô.U^w û)  ,£ — J  vL  ^&  'a/«  tharj'q 
ul-istïârè,a.-l.;  Ij^sr*  mcdjâzen. 

Métaphysicien,  s.  m.,  *_!&  Jj»I 

,»-«>  chli'ylmi  kelâm,  pi.  a.  ^^s»' 

j-ÀT  U&  ehâlii  yinii  kelâm,    ia**-1> 

helâmïioun. 

Métaphysique,  s.  f.,  a$o   * — le 

y/iBi  kelâm ,  a.  —  Adj.  coin. ,  qui 
appartient  à  la  métaphysique,  * — a& 
^JJaxa;»  A*»&5  'ylmikclâmè  mulelal- 
lyq. —  Abstrait,  Â-*a_JJÎ  \^^  fevq 

uth-lhabfat,  J — ^=c'°  moukhaui ' , 
•  &!*>»  moughlaq. 

Métaphysiquement,  adv.,  A&U9 
ô.',jl  jjlS  A&  qai'â'ydi  'ylmi kelâm 
uzrè,  a.-t.;  >»^  J.&  w\c|yiJI  v^«o>. 

Aa*£  ul-qavaydi  'ylmi  kelâm. 

Métaplasme,  s.  m.  ,  ■ £ — tf-^ 

tahrif,  a. 

Métastase,  s.  fv,  fol — o-H  j^ 
'ata  ul-mâddct ,  a. 


UÉtai 


MIT 


kïARSE,  S.m.,^«l9|^9^y 

màghufi  tharàqlyghy,  t.;  ia — £»— >• 

^Ai3!  muckth  ul-qadcm,  a. 

MÉTAYER,  S.  m.,  ^yb>  OUaû^v 

Icliifl/ik  iiiit/tczirni,  t. 

ÀIi;ti:i.in  (lie  de),  l'ancienne  Lcs- 

bos,  .Jj-k*  midi// y. 

Métempsycose,  s.  f.,  Jr— wUJUi 

cl-tcnâçoukh,    l~-UJ  tcnâçoukh,  a. 

M  i  ïkoke,  s.  m.,  aj^jL  jbl  açàri 

'uli'ïic,  <yj^«  J^«*c  'alàmcti  semâ- 

vïic,  pi.  a.  A_JjL»~»  s-i~£.  'alàïini 
scmtwïic. 

MÉTÉOROLOGIE,  S.  f.,  A-?. -ta"  /♦-**■ 

jj __}'-**-  y//Ht  'ahïimi  semâcuè. 
Météorologique,  adj.  commun, 

^oJjiX»   aoaJjI^».  AJ,-ic  'alàïmisc- 

niâv'ucïc  mute  allyq,  a. -t. 

Méthode,  s.  f.,  manière  de  faire 

d'après  certains  principes,  Jj— ^' 

oiiçoul,  CXcla  qâ'ydè,  a.  ;  «^y— I  «.r- 

fou&,  v^_^.0ÛJ"  terttb,  vJ^*x.o  sana'at, 

Àiài  nyzâm,  a.;  jjjj^  duzen,  t. — 

Bonne  méthode,  *-wa  o^xxo  .ra- 
na'ati   hacenè.    —    Mauvaise   —  , 

jj.3.  vJUxa*©  sana'ati  rcHtiè.  —  Par 
cette — ,  ûjV^  v»^yL-i^  bouuslouh 
uzrc.  —  Procéder  avec  méthode, 
!  J^e  _  ^Uliol  Ai)  s^Jjîj  J^oi 
oiteoitl  u  terttb  ile  ichclcmck ,  'atnel 
il.  —  Chanter  avec  — ,  *M  «J^xw» 
»  ^^-*->  sana'at  ile  teghanni  it.  — 
Coutume ,  habitude  ,  0^^>  'âdet , 
çj — jjJl  d'Un.  —  C'est  sa  méthode, 

.jLu-iJJU  «J^ilc  'âdeti  mcéloufè- 
citlur. 

Méthodique,  adj.  com.,  qui  a 
de  la  méthode,  _»_uijj!  orânlu,  t.; 
^-Wj^sl  ouçoul/u.  j-UJJJj  tcrtiblu. 


Mil  ..»:. 

^ — k~***o  sanaatlu.  —  Qui  est  fait 
avec  méthode,  *J~<a*  monçanna*. 

Méthodiquement,  adv.  CX— c'J 
ô.jjl  qà'ydc  uzrc,  a. -t.;  A — r^j-f. 
ïoldjè,  t.;  (JnAJjl  yy?y  tcrl'tJt" 
olaraq,  aL!  J^'j  VA*  '«*/# 
k  ouçoul  ile,  vJ^xl^aJb  bis-sânaat. 

Méticuleux,  se,  adj.,  ^jjla,j9 
qorqâq,  t.;  ^3^.^-   khaif,  a. 

Métier,  s.  m.,  profession  d'un 
art  quelconcpie,  vji^-x-x*e  sana'at, 

\J^\ &Uao  synaat,  vulg.  sana'at, 

pi.  a.  p-*y*+e  sanfi?  ;  Î-Sja.  hyrfct. 
—  Homme  de  — ,  <JU*l*o  JaÎ  eft/i 
sanaat.  —  Quel  est  son  métier? 
'L*k*o  sana'ati  nedur.  — 


Exercer  un  —  yjS — y*— «£  '  «Jl^xvo 
sanaat  ichlcmek.  —  Un  homme  de 
métier,  ,£»*  ^.XxU-o  «^>  u.l  cr- 
bâbi  synaatten  biri.  —  En  parlant 
de  tout  genre  de  profession,  o^xw> 
sana'at,  7j9  fenn,  pi.  a.  ^\y>^  fu- 
noun.  —   Le  métier  ou  l'art  de  la 

fabrication  des 'armes,  Jl-çcl  ^-9 

—bLw  fenni  Cmâli  silâh.  —  Etre 
Z         J  .... 

habile  en  son  métier,  0 — x-lJp 

_jl  <*ljy iç*   v^a — a.Uo  hyrfctindè 

sâhyb    mehârct    ol.    —    Machine, 

ôojLO  dcstguiâh ,  vulg.  ôQj^  diz- 

guiàh,  tezguiâh,^.;  oqTjj  tczguiâh. 

—  Corporation  de  gens  qui  exercent 

le  même  métier,  .^Ixoi  csnûf.  — 

Le  corps  des  arts  et  métiers,  ^^a. 

^..J&lLsâl      «j_x9_j    hyrf  u fitnoun 

csnâfleri. 

Métis,  se,  adj.,yj_j^>     £>)  iki 

soïlu,  t.;  wvL»  muvcllcd,  a. 

Métonymie,  s.  f.,  Gg.  de  rhéto- 
rique par  laquelle  on  met  la  cause 


404 


MET 


pour  l'effet,    O-^jIj  v^^JÎ  fî 

> s*»^)]  zikr  us-sebeb  bc-irâdet  ul- 

mucebbeb.    —    Ou   l'effet   pour   la 

cause,  sS>5iy->  v^. — ~~^\j — S^ 
s^wJI  zikr  ul-mucebbeb  bc-irâdet 
iis-scbeb.  —  Ou  le  contenant  pour 
le  contenu,  O^jl?  J— sr*\  jSh 
Jlsr  î  z,ikr  ul-mahall  bc-irâdet  nl- 
liâl.  —  Ou  la  partie  pour  le  tout, 

jiîl  vJlOÎ,^  .js)\j£h  zikrcl-djuz 
be-irâdct  el-kull. 

Mètre,  s.  m.,  pied  des  vers  dé- 
terminé par  la  quantité,  .jjj  vczn, 
a.  —  Quelquefois  le  vers  même, 
..\}\y*  /»-*j  kelânii  mevzoun,  — Ce 
qui  distingue  et  caractérise  la  mesure 
des  vers,  j — s-?,  bahr^  pi.  jj — ^. 
bouhour.  —  Mesui*e  de  longueur, 
,  «>UU    py  yi   .oJU^a  ijyo   thoulè 

muteallyq  bir  nevy  myqyâs,  ^-'^^ 
*_~ol    .o^-ç!??  ji    >Ss  _jl  takh- 

ininen  ulch  qadem  bir  boutchouq 
esbcC . 

Métrique,  adj.   com.,  composé 

de  mètres,  jL—jjj  veznlti ,  a. '-t.; 
C?-0-*~*  mevznun  >  a*  —  Art  mé- 
trique, ijsjjsu)  Zj9  fenn  ul-arouz. 

Métromane,  s.  m.,  vJU a_j 

^~>yï  s_1a_ '^.t.  ^e^  iâpmanim 
dclucy,  \.;jxiJi\  ^y?r*  mcdjnoun 
uch-cliyr,  a. 

Métromanie,  s.   f.,    sj^— „o 

JbJyS  v.iX-jiUjb  leii  îdpmanun 
deluligui,  ^X — L~Uoî  v^_a_j 
^y?-  beït  inchâcinun  djunouni , 
a. -t.;  j — X—U.J!  %j — ^  [djunoùh 
ttch-chy'r,  a. 

Métropole,  s.  f.,  capitale  d'un 
Etat,  y — §L  ^'~i   bàch  cheher,  t.; 


MET 

»liL.^i,  chchrislân,  <^oj^iE■,  Uikla 
guiâh,  ôo>_I»jXa.  hukioumetguiâh , 
a. -p.;   ui't   j»t  oumm  el-qourâ,  a. 
—  Ville  archiépiscopale,  j &-■* 

yjut,  ..)"^j'  ^j?.at~°  '"aqaf'ï  "*'"" 
trcpoltd  olân  chehir. 

Métropolitain,  s.  m.,  arche- 
vêque ,  v^a-a— Jj-J ;  »X^>  mitropolît , 
ôjj«3t>yj>  mitrèpolid,  gr.;  „)j* — -a-3 
mythrân,jA.  a.;  <Li! Lb/>  methrânet. 

Métropolitain,  e,  adj.,  qui  ap-, 
partient  à  la  métropole,  ày^t,  tï>\> 

jï JUjU  _  yi)ï  bâch  cheherc  dâïr, 

muteallyq,  ^sj^^sis^  ôA-.0^4^! 
rnitrcpolidè  makhsous. 

Mets,  s.  m.,^-^  ïcmek,  ^Xsr^. 
ïeïedjek,  ,£>\  âch,  t.;  >»xb  tha'âin, 
a.  —  Un  mets  délicat,  ^^-Ja)  j.j 
j.l-xL  bir  lathyf  tha'âm.  —  Mets 
exquis,  v^A-^J  _yjU»  thatlu  ïemck, 
Ax^i.  _  A^vâj  a^xLi  ath'ymcï  nef  (ci 

chchliè.  ^ 

Mettable,  adj.  com.,  -  viX^r 

v^Xa.AO  gucïèdjek,  t.  — Un  hahit 

mettable,  /r>y   P  <lS>^-i^f  gueïc- 

d/ek  bir  libâs. 

Metteur    en    oeuvre,    s.    m., 
c, — r^y-^y?'    djci'hcrdji  ,  y — *  Jyp»- 


■41 


£■*  djevâhir  mykhlaïdji 


Mettre,  v.  a.,  poser,  placer, 
^3  qomaq,  i%%>,£  qoimaq,  t.; 
I  f&j  vaz  it,  a.-t.  —  chaque  chose 

à  sa  place,  /Jj-^  **£  J?.  J,jl.  t.ç~'  J3, 
lier    clicïi  ïerlu   ïerirtè   qomaq.    — 

Mettre  sur  la  table,  tX — ijjjl   ofu.. 
I  p—sio*  sofra  uzerindè  vaz'  it.  — 

G 


Mettre    une    chemise    à   quelqu'un, 

.^*X»yX*5.  •JiSX'vS  gucumlck  gitcï- 

j  dnrmck.  • —    La  mettre   soi-même , 


MET 

oXrii   yjpby  gtuumlek  gucïmck. 

—  Mettre,  revêtir  an  habit,  * — Jjj 

vjX-op  roulai  gùeimeh.  —  Mettre 
son  cpée,  «i-^U^i»  ^-*&  'Jf^'O 
qouchânmaq.  —  Mettre  im  clou  à  la 
muraille,  -  <J$—£y*°  »— »«■' î  6yj?.^ 
.£-^319  dû-ârc  ekscr  soqmaq,  qâq- 

maq.  —  le  pot  m  feu,    * — jt*|ÇB*'J 

J- ^j3  A — V.ljj'  i_r,J'  tcndjcrcïi 
âtech  uzerinc  qomaq.  —  la  viande 
à  la  broche,  oX»^  <uL.yi,  _>l 
«/<  chiche  gucichurmek.  —  Mettre 
1111  couvercle ,  ,£_ »y  ijj  -  qapâq 
qomaq.  —Mettre  le  couvert,  la  table, 
jj^»«ji>  ,-Jô  Ju*  sofraïi  qourmaq.  — 
Mettre  la  main  à  la  plume,  com- 
mencer à  écrire,  w-^'  <^'  ç — ^ 
ii_^>jli.u  qalcmi  e/è  dlup  bàchlâ- 
maq.  —  Mettre  la  plume  à  la  main 
île  quelqu'un,  lui  enseigner  à  la 
tenir,  oXlfU3ji>  \j   v^Xi^jJ?  JU> 

OAjJtJjl  cJJjJ.  qalcm  tbotitmanuù 
iil  qoullanmanun  ïolini  eugretmck . 

—  Mettre  pied  à  l'c'tricr,  yj;^-?) 

&£  •V.^-^jj'  $*$?  vungnuè 

qomaq.  —  le  mors  à  uu  cheval,  *S 

^i_ç3l^>  _  i3~^)J'  on*rrn  '""'"laq, 
ihâqmaq.   —  nu   navire  à    la  nier, 

—<V>.  -  &J*&  &*  <J>^ 
gucaiïi  deà/xè  çhjrqârmaq ,  îurut- 

mck. —  une  marque  à  quelque  chose, 
CK^  v)  ~°  nichait  qomaq  ,  Ajl*b 
ij^jj'  dàmgha  ourmaq.  —  le  signet 
à  un  livre,  iji-^  i\)^J  Ô-J  -^ 
kitiibdc  nichait  qomaq.  —  Mettre 
l'adresse  à  une  lettre,  w>j — *_C 
L?-')  t.  t5^V  "  ^j^'  mektout, 
itzcrt,  ttilu  iâzmaq,  >J.oJà  s »»^V 


M  1,1 


io:. 


jj^ju  Jojjjl  mckioiili  zarftnuh 
tizcn'tti  iâzmaq.  —  le  sceau  à  un 
écrit,  à  uu  acte,  -  .S — y-*"?  J—V 
i4^15'  munur  basmaq,  ourmaq.  — 
h  une  affaire,  la  terminer,  «W^V' 
tamâmlamaq,  ^j£-+*y*     ~L\  ichi 

hiturmek.  —  Mettre  la  main  à 
l'œuvre,  a  l'ouvrage,  le  commencer, 

ourmaq ,  ïâpichmaq.  —  à  l'ouvrage 
d'un  autre,  siX — JA-x^^p  a — ilj 
i^jS  J  i  4uuuj  1  bachqa  kimesnenun 
ichinc  cl  qomaq.  —  Mettre  à  quel- 
qu'un la  preuve  en  main,  ^ — >wl 
sJX*j>J  <Va3Î  sjS-^y^  j>  isbàli 
bir  kichînuh  clinc  vtrmck.  —  Mettre 
une  chose  en  main  tierce,   ♦>  <x-£Aj 

bachqa  bir  kimesnenun  clinc  emânet 
vtrmck.  —  Mettre  la  main  sur  une 

chose,  s'en  emparer,  ijfv'  dlmaq, 

\£$v>xyS  tJ\  clc  gttcturmck,  p-^e^ 

v  Jt*aj  Jj  7-fl;y  iWt  tcçarrufit. 

—  Mettre  la  main  sur  quelqu'un,  le 
frapper,  Jt  ^}\\^  s^XjjJ— ^ y 
■  j^.jJlii  J)  _  ,Jf>»*3  bir  kimesne- 
nun uzcrinè  cl  qomaq  ,  el  qûldur- 
maq.  —  Arrêter  quelqu'un  par  ordre 
de  l'autorité',    ^i-y'jJij   ïaqalamaq, 

Vjh^î  laout'"aa-  —  Mettre  quel- 
qu'un aux  arrêts,      , — JA.Wji    »_> 

'  ,p^*  û3 y      jùJùJjJ    £<>  kimes- 

nèii  bouloundoughy  ïtrdc   habs   it. 

—  Mettre  la  main  sur  le  collet  à 

quelqu'un,  «J— XwA,CJ  -UÀ^yÇ  j  • 
jjf — trl?^  '"'r  kimCMtcti  ïaqacindcn 
t/ioutmaq.  —  Mettre  à  la  tête  d'une 
alla  ire,  ,jj— »J>  ô_\jLi.U  ,p-jj  ù/i 
/««  li inilc  qomaq.  — Mettre  une  chose 
eu  tète  à  quelqu'un,  wOiù^J  ^> 


406 


MET 


\3$X°  ~  ijfy*  A~AÂaO  bir  kimcs- 
nènun,  zihninè  qomaq ,  soqmaq.  — 
Se  mettre  en  tête,  se  persuader, 
lj)*-j?  AÀiaO  jAO  guendu  zihninè 
qoïmaq.   —   Mettre   le  pied  en  un 

lieu,  y  pc'ne'trer,  ijf«>^  tj)^  ""*? 
basmaq.  — Aufig.,  mettre  l'honneur 
sous  ses  pieds,  a.X^J!  ,3'M  ^>y- 
s»tA — ô.-A-v.as.  'yrzyni  âïâq  allindè 
tcheïnemek.  —  Mettre  quelqu'un  au 
pied  du  mur,  tJyS  . — >£*~£  y> 
^JfojLb  bir  kimcsnèïi  dîvàrc  dha'uil- 
maq.  —  Mettre  le  comble  à  là  folie, 
à  l'ingratitude,  j  \jJiS 3  .-Jiy^. 
1  £Jj]  iJl^S  la.  -^xi  djunouni 
i'è  kufrâni  nïmeti  haddi  kemâlc 
iblàgh  il.  _  Mettre  sur  pied,  en 
parlant  d'une  arme'e ,  l'équiper, 
ij<co\s>.  hâzir  il,  .i-a.liLaw  tchy- 
qàrmaq,  i — l^j  j  ^^  —^jj 
s-^* — *JJ-V.'  ordouïi  tedjhîz  u  tcliïè 
uturmek.  — Mettre  un  royaume,  une 
famille  en  combustion,  _  £X>  y 
^&j?3  J&».!  ^JÎjJU  y  bir 
mulki,  bir  khanèdâni  ikhlilàlè  vîr- 
mek.  —  Mettre  tout  sens  dessus- 
dessous,  I  vJU-jï  vjJî  ait  ust  il, 
"^ — *jljfc  A-Â^-jt  .e-*^'  altini 
ustunè  tchevîrmek.  —  Mettre  les 
choses  au  hasard ,  A-xiuJ^  v^Xj^f 
*3y'h~i  bakhtun  guelichinè  bràq- 
maq,  \  Jl^  ù*^j£&si  bakhtuh 
guelichinè  havàlè  ù.  —  Mettre  soin 
à  une  chose,  J  sJU*9^  dyqqat  il.  — 
wX»jjjy  j«3d  dyqqatlu  gueurmek. 
—  Mettre  son  affection  à...,  affec- 
tionner, *£&£s$ggumnàl  vir- 
mek,  !  CU_^  a4c  »«^  „i0„_ 
habbcl   il.  —   Mettre  sa  confiance, 


MET 

!  ^l£&)  i'timdd  il.  —  son  esprit  à 
la  torture,  J- »j_jJ      Juûô  zihnini 

ïourmaq,  1  ,.r — aO  * >1_x.j!    iV'd&ï 

zihn  it.  ■ 


& 


Mettre  sa  tête,  sa  vie  en 
pe'ril,     - — xJU».  _      \£\j  ,$]  J 

vjfa"'  J^J  "  L^^  Wâfe*^  birddem 
bâchini ,  djânini  mehlekèïè  qomaq, 
oghrâtmaq.  —  Mettre  de    la  suite 

à  quelque  chose,  ^^«o  e?*?y 
^X». Jj,ftj  drdini  kesmcïup  ïurut- 
turmek,  s^x»>  \y  ïurutmck.  —  dans 

les  affaires,  à. — Â-X-*_.i»*y  ^*5\j-*\ 
i  O-^IX»  oumourun  temchiïctinè 
mudîwemet  il.  —  Mettre  bas,  faire 
des  petits,  en  parlant  des  animaux. 
Voy.  Bas.  —  Mettre  à  bas,  en  par- 
lant d'un  édifice,  d'une  forêt,  etc., 
•jyo-iLj  ïyqmaq,  !  y  \y  ey  ïcrè  berâ- 
ber  it.  —  Humilier,  ,jj — $JU»\£J 
ochâghylatmaq.  —  Mettre  au  jour, 
p ublier  un  o uvrage,  ^^j  Uua*  *-i  i  A^ 
meïdânè  tchyqàrmaq,  ^^>%yS  ûi»^-k 
zouhourè  gueturmek ,  <  ^-^[3  >~° 
nechr  u  i'iân  it.  — Mettre  à  prix, 
i  ,**_*xj  I^j  behâ  ta' Un  it. — Mettre 
deux  personnes  mal  ensemble ,  les 
brouiller,  *hy  ^Cy  e>.J^  |^*« 
.£ — fi*<xL\j-i  iki  kichïi  biri  birilè 
bozuchturmaq ,  vJLa — **£*-y  ç-^, 
.J^Su  i_i.^_3  àxwô.l  iki  kîchinuTi 
aracinè  fitnè  brâqmaq.  —  Mettre  à 
même  de...,  .jf-dJ-9  . J.JLJL-»  inouq- 
tedir  qylmaq.  —  Mettre  à  la  raison, 
>jX>.«o  <)il^2J!  insâfè  gueturmek, 

■^Z£*j£j\  J-iic  'aql  eugretmek.  — 
Mettre  en  peine,  inquiéter.  Voy.  ce 
mot.  —  Mettre  en  avant,  annoncer 
comme  vrai,  ty^y  <u)J^  meïdânè 
qomaq.  —  Mettre  en  doute,  ui^w. 


MET 

t&U>  ehubheiè  bràqmaq,  ^y^x^-- 

^C,J£>I  le  meehkùmk  'add  iitur- 
//«?£.  —  Mettre  en  fait,  v_1A-a~>  ^-J 
!  «J^Ul  JcLJLJiaw  #*/•  clicïun  ha- 
qyqatini  isbât  it.  —  Mettre  hors  de 
doute,  ^J-^^s  j^^-'^r'  chubhccyz 
thoiitmaq,  S  5s.  sjXft*»  j~i  gbaïri 
mcclikiouk  *add  it.— Mettre  en  gage, 
\  ^a..  rchin  it,  ^^  vJU>W  cmà- 
nri  qomaq. — Mettre  surl'état,  passer 
en  compte,  oU.^s^  ojsï  -  <ul«*». 
Iiyrâbc ,  dr/'terc  guetehitrmek. — 
M  et  ire  sur  le  compte  de  quelqu'un, 
lui  attribuer  un  résultat  quelconque, 

bir  kiincsncnuFi  ttzcrùic  ïnkletmek , 
\  J.y,a^J  jJj  .  j_jl  itzcrînè  tahmîl  it. 
—  Mettre  h  part ,  \j-sj*  * — *£Uf 
bâchqa  qomaq.  —  Mettre  de  côté  ,  à 
l'écart,  J^y  ^J,jb  j->  ber  tharaf 

qomaq. —  Épargner,  [J^j^y  ^^ 
fuzlc  àrlurmaq.  —  Se  mettre  à.  quel- 
que chose,  s'en  occuper,  ./■ai^iJl^ 
jiJLi.lj  tchâliclunaglia  bàclilamaq, 
jl  Jj^iw  àiLj!  J  birichc  mcvhghoul 
ol.  — Se  mettre  en  danger,  ^>.j~\.o 
XoJ»  (UôJslir0  gucnduïi  moukhâ- 
t/uinua  qomaq.  —  Se  mettre  en  feu, 

se  fâcher,  s^X-dUol  àlccJilcnmck. 
— Se  mettre  en  <|ii.itre,  l'aire  de  grands 
efforts,  v_l03ô.v_ j  yârclcnmck.  — 
Se  mettre  à---,  commencer,  jJf^U.u 
hâchlamaq,  i  9) *t,  chourou'  it.  — 
Se  mettre  sur  le  pied  de  faire  une 
chose,  sJ&JJul  Jtelfi  ^%  fulân 
'àdeti  idiniiick.  ■*-  11  s'est  mis  sur  le 
pied  de  ne  pas  saluer,  c^'^j  {**** 
.Çjjjjl  O-^  sclâm  vermemegui 


M  Kl 


407 


'tîdrt  idi/tdi. —  Mis,  c,  ^ju+ijiqon- 
mich,  9y&y  mn-zou' ,  ^JL^Jj)  t*^0^ 
vas,'  olotinmich. 

Meuble  ,  s.  m. ,  tout  ce  qui  sert 
à  garnir,    à   orner  une  maison ,  ji 

-xJj  O  !_j  I  cv  avâdànlyghy,  ^sij  b  \j  \ 
ai'âdânlyq,  «jjji  ouroubâ,  roiibû, 
^iXJLftlx-  sipûhîlik,  t.;  ^jNÇsr^î 
ev  tcdjcmmulâti,  t.-a.;  vJl-vwJ  O^î 
arâti  beit.  —  Literies,  tentures, 
jii^Lj^  ditchcmclcr,  &~st*jï  tj)^-— ' 

<j»ô3l±>  ïatâq  ducheme  thâqymi, — 
Garnir  une  maison  de  meubles,  y » 

4l>  kluïncï  meta  y  beil  ile  tezïin  it. 

Meubla,  adj.,  transportablc,  qui 
peut  se  remuer,  ._^jijJUS  qymildâ- 
ncur,  jyj.j~*  yjy*j*  qolâï  surtliir. 
—  Terre  meuble ,  ^X?*  lc~Mv)T" 
jSlj-via  surulmèci  qolâï  thoprâq.  — 
En  t.  de  jurisp.,  les  biens  qui  peu- 
vent se  transporter,  J' — »  sj.yS 
guculirilur  mal, t.;  J-&J1  i^r\*  Jb 
mâli  mumkin  un-naql,  pi.  a.  (Jj^*' 
JjÏaJ  1  i^S'çA  cmvâli  mumkin  un-mïql, 
Jij^l  ^LlJj  0*-°^>  sâmet  u  nâ- 
thra  cmvâli.  —  L'argent  est  considéré, 
comme  meuble,  ^^*l-o  Jjyl  3*JL> 
•yjj)  w\&  ^JJJL^i  nouqoud  cnwàli 
sâmila  qabi'/indcn  ,add  alounour. 

Meubler  ,  v.   a. ,   une  maison  , 

evi  donâlmaq  ,  duebemek ,  ^Sy 
*jh>.£  _v>ly^a  d'un  muliimmâtini 
gucttrmck.  —  une  chambre,  à. — \>y 
viC«i_w.i  odhat  dmbemek.  —  sa 
tête,  la  mémoire,  l  J-.^sr'  ^>Uyx* 
ma'loiimâti  tahsi'l  il.  —  Meublé,  e. 


408 


MEU 


MEU 


yli.^  duchcnmich,  i^jj — & 
mefrouch. 

Meuglement,  s.  m. ,  it>y — S_j-J 
beuïurich,  ./■ws.jS^J  beugurmè,  t. 

Meugler,  v.  n.,  ji — aJ^Ji  bo- 
ghourmaq ,  ^S""\y  ^,  —  ^tS-~^yy 
beuïurmek,  beugurmek,  t. 

Meule  ,  s.  f . ,  pierre  servant  à 
broyer,  ^l— i>  _ (jr-iAl  ^/s 
deïrmen  thâchi,  thâch.  —  La  meule 
de  dessus,  ^*^°  «JU—j»  ^tS-^j^  3 
deïrmenuh  eust  thâchi. — de  dessous, 
_£,li>  vJt^J)  \j£JLa£ J>  deïrmenuh 
ait  thâchi. — Roue  qui  sert  à  aiguiser, 
e-^-y^-  tf^r3  bilegui  tcherkhy. — 
Monceau  de  foin ,  de  grains  ,  etc. , 

Jju  boghdâï  "ta  qourou  ot  ïighyni. 

Meulier,  s.  m.,  ^t\Jo  ij^y^ 
..)  V  7.  deïrmen  thâchi  ïâpân,  t. 

Meulière,  s.  f.,  carrière  d'où  l'on 
tire  les  pierres  dont  on  fait  les  meu- 
les ,  ^Gr*,  tst\Jx>  i^-fiy  $  deïrmen 
thâchi  ïeri. — Pierre  meulière,  i^y^ 
/£»' — )s  ^aawiJjb  qL>\jo  deïrmen 
thâchi  ïâpiladjaq  thâch. 

Meunier,  ère,  s.,  celui  qui  gou- 
verne un  moulin,    ,3^  »__ ïù  dcïr- 

mendji ,  t.;  ^Is^9  thahhân ,  a.  — 
Poisson  de  rivière  à  grosse  tête,  *-J 

bir  neSy  iri  bâchlu  vè  thâtlu  sou 
bâlyghy.     ' 

Meurtre,  s.  m.,  <J^. JJjl  euldur- 

mè\,  ^La  qân,  ^j^Jjî  euldurich, 
t.;  ^UjI  J-a-3  qatli  insân,  a.-t.; 
-wà__«jJJj]  *$\  âdem  euldurmèci. 
— d'un  père,  ^~.k»j  JJ^l  .  Jj  peder 
euldurmèci,  t.  — Commettre  un — , 


>*^A»jjJjl  j3i  y  bir  âdemi  euldur- 
mek,  1  (j^J- 9  </â»  i7,  ^—Jî  J-^-i 

1  ^^Jji  ^^tr^  qatli  insân  djur- 
mini  irtikiâb  it. 

Meurtri,  E,adj.,  {±^^  deu- 
ïulmich,  ivi—^ÀJô^  berèlenmich  , 
if^'y  czilmich,  t. 

Meurtrier  ,  ère  ,  s.  ,  celui  qui 

commet  un  meurtre,     <._=£?■..  *X )j\ 

culdurîdji,     _=?;'.  .A-Jjt  »ï\  âdem 

euldurîdji,  t.;  ^3'qâtil,  a.j^-liliJ 
qânlu.  —  Adj.  ,  qui  cause  la  mort , 

JU3  qattâl. — Les  armes  sont  meur- 


trières,» 


J1 


~_9  aa_j 


a_j ja» 


«Hj^JI  «/rt^ 


harbïiè  qattâldur. — Sie'gc  meurtrier, 

jijjl  .£J y    jôj.aîS'^cLo  vilsu. 

ûps  lar*  je^i  de  mai  Jœcïrèïi  mueddi 
olmich  mouhâcerè. 

Meurtrière,  s.  f. ,  ouverture  dans 
un   mur  pour  tirer   sur   l'ennemi, 

^jyXO  JUV/»  mazghâl  deligui,  t. 

Meurtrir,  v.  a.,  faire  une  meur- 
trissure, v^tlJôvJ  berèlcmek,^Aj3\\ 
czdurmck,  t. — La  balle  n'a  fait  que 
meurtrir,  ,çJj! Vxîb  ^_j^m^  ^  ^Li  î 
^^JM  âtîlân  qourchoun  ïâlihyz 
etlcri  bercledi.  —  Se  meurtrir ,  v. 
pron.,  **î\&Jc>ji  berèlenmek.  —  En 
parlant  des  fruits  ,  \^S — »j  I  ezmck , 
\^X&Jc>j3  berèlemek.  —  Ces  fruits  se 
meurtrissent  pour  peu  qu'on  y  tou- 
che,  a-M  Jj    ,p>3       ç)j&.    J&jyiy 

Jjptyi  bou  mcwèler  djuzi  lemsi  ïed 
ilè  berèleneur. 

Meurtrissure,  s/f.,  Oj — >  berè, 

ôjU  cjs  qara  ïâra ,  t.;  CX=>  kedh, 

pi.  a.  ôjJ.S=3  kudouh. — Marque  de 

la  meurtrissure,    J^ — t^i  oy-t  berè 

1  nichâni. 


Ml  V 


Mil) 


i09 


Mi  i  ri  ,  S.  i-,  (e*"?.l>w  *^-V..}=* 
keupek  suruci,  ^*-J jj~>jà\  zaghar 

suruci,  t. 

Mévendrk  ,  v.  a.,  à — bl  ,j^.j 

,£*jl^>  zïâ«  ilèsàimaq,  ^  ^^1 
.iôJ'Le  aJu  !  âehàghy  be/uï  ilc  sât- 
maq ,  t.;  Jf»J"lo  i — M  l~^  if^ 
nâqys  bc/uï  ilc  sûtmaq,  a. -t. 

"Mi  \  indu,  e,  adj.,  <UJi  v^J  ,jj^ 

ivjul^s  r/o//«  <W/â  l/é  sâtihnich. 

Mévente,  s.  f.,  * — M  L$j  *ji 
A_j  U)  ^/o/m  ic/iû  iVè  sâlrna,  t. 

Mexico  ,  ville  de  la  Nouvelle- 
Espagne  ,  en  Amérique ,  ^ — ^jf  j 

(unrrùjâ'i  chimâldc  vàqy'  olân  mek- 
siqo  rulr/i  chehir. 

Mexique,  empire, tw  U^^vjù^»  » 
£.  5^».  JLviX»  ..jjjI  amcriqàï  clii- 
niUldè  olân  meksiqo  djumhouri. 

Me/t-o-termine,  s.  m.,  pris  de 
l'italien,  jC—^'p'  ^c*4*^.'  *M**  or~ 
taci ,  jJs  A-Jj^i  o/ta  lharaf ,  t.; 

Ja~ij  Jâ.  haddi  l'asth,  a. 

Mi,  particule  indéclinable  qui  en- 
tre dans  la  composition  de  plusieurs 
mots,  et  marque  un  partage  en  deux 
parties  égales,  ^i vj  ïâri,  >  iU  ïûrim, 
t.;  s_£— *a>  noiisf,  a.  —  Mi-partie, 
à*zzs.^$*ainousfihyssc. — L'endroit 
où  une  chose  peut  être  partagée, aJijI 
orta,  Jawj  vasth,  ^_jy*£L»  muntaeyf. 
—  Mi-chemin,  .Jj-J  Ja  Ja-^  V€Uthjr 
tharyq.  —  Mi-mai,  ,r*?,^*  ^_^^> 
muntaeyf mais. 
I  Miasmes, s. m. pi.,  OaI-o  ^-j^=w 
»ls-?  ,,\\ si.v_2v  tcheuruk  nesnèden 

Ichyqân  bouk/uïr,  t.-a.;  -jiw  «l=e? 
boukhâri  mute'affin,  pi.  a.  a».  .^\ I 


ùsuuj»  cbkharcï  mute  a  f  fuie,  —  Mias- 

mes  pestilentiels,  ^J^j  à***^  ojàs?  ' 
cbkliariï  mute 'affincï  vcbtuiv. 

Miaulant,  e,  adj. ,  ~3rtrjL<» 
miâvlaïdji,  t. 

Miaulement,  s.  m.,  A— Jy — ~*» 
miâvlama,  o—  A— ^j^  v^^  kdS 
miâvlamaci,  ^**»~  ^W.*^  kedinuh 
seci. 

Miauler,  v.  n.,  <3^-3^*  »»«"- 
lamaq,  t. 

Mica,   s.   m.,    poudre   brillante, 
C3j._j|  lUlis  thalqy  ebiaz,  a. 
Michael,  n.  prop.,  l'archange, 
J«jdL»  mîkicul. 

Miche,  s.  f.,  j>  Jjj^  St^*Jt> 
s^X— <s>î  f  ^  ïoumehaghy  tchoq  bir 
nev'y  etmek,  .j^*-*3  somoun,  t. 

Micmac,  s.  m.,  fam.,  wj^-  *^*» 
~ji  fenn,  xulg.fcnd,  a. 
Micocoulier,  s.  m.,  grand  arbrt 

aghâdj,  t. 

Microcosme,  s.  m.,  sj^ — ?V?~^ 
IJ^  kulckuk  dunïâ,  t.;j**~e  V^ 
'tïlemi  saghyr,  a. 
.  Microscope,  s.  m.,  ^-^-f  ô^â. 
khourdè  bin,  p. -t. 

Midi,  s.  m.,  le  milieu  du  jour, 
*Li3l  euï/è,  t.;  ^Uj  -  ^j  àkj 
cuilc  raqti,  zcmâni,  ^J^j  {jifÏJ* 
euileien  vaqli,  a. -t.;  j— &°  zoidir, 
yi^s  <JU-5j  vaqli  zou/ir,  „ _»— +a 
,1^0!  *&/  un-nchàr,  a.  —  Après- 
midi,  »^Jî  «***  ba'd  ez-zouhr.  — 
En  plein  midi,  en  plein  jour,  publi- 
quement, C) — kj£i»<&>)  ^aS  gim 

âïditdyghyndè,y j^l  J= — -j  *J> 

fi  vasth  un-nehâr.  —  Cette  maison 
regarde  le  midi,  *— >y^*  A— '^  •> 
52 


410 


MIE 


.^  Jj>U  bou  khânè  djenoubc  nâzir- 
dur.  —  Le  raidi,  le  sud,  ^j^J 
^j-L  lodos  tharafi,  v^^-xa»  dje- 
noub,  a.  —  Vent  du  — ,  y>j>2~J 
lodos,     ^j^  wrf.j   r?hi  djenoubi. 

—  Du  midi,  me'ridional,  ^ — ?_?*?• 
djenoubi. 

Mie,  s.  f-,  partie  molle  du  pain, 

_sJ,|  vjJUS'!  ekmek  itchi,  diLj'f 

J^j>jit  etmeguh  ïoumchaghy,  t. 

Miel,  s.  m.,  JU  Ad/,  t.;   J-~£ 

'acel,  wX^i.  cAcArf,  a.  —  Doux  comme 

miel,  * — 3Lj*VJ=>     .-£  Jl>  Z>â/  *ztfîi 

thâllu.  —  Rayon  de  — ,  ^ — *y 

gumedjy  yj\j   <<*£  SumedJ  *^'" 

—  avec  la  cire , ~J \    ^iji^oghoul 

bâli.  —  Mouche  à  — ,  jj\  ârou, 
^,î  âri,  ^-^.jjî  Jb  />â/  ârouci. 

—  Faire  du  miel,  jj^-V.  Ju  £«/ 
ïâpmaq. 

Mielleux,  se,  adj.,  yJu  £â//«, 

^5^  J^  bâlguibi,^J\b  ^jf  Jlf 
£«/  guibi  thâtlu,  ^jt— «JL)U  ^  JJu 
bâlden  ïâpilmich,  t.;  ^***c'  'acelïi, 
a.  —  Cela  a  un  goût  mielleux,  j — J 
i^.L  &Ju44&  vJ^>iJ  ôA^i,  ioM  cheïdè 
lezzeti  'acelïiè  vârdur.  —  Qui  parle 
d'un  ton  mielleux, y) ^yj Us  thâtlu 
dillu. 

Mien,  ne,  adj.poss.,  »*>  benum, 

v«*£»2*>jo  guendumuh,  t.  —  Si  ce 
n'est  pas  votre  avis ,  c'est  le  mien, 

senuh  rèïun  deïl  iça  benum  dur.  — 
C'est"son  intention  et  la  mienne, 

benum  irâdèm  boudur.  —  Le  mien, 
r&o  benumhi,  au  pi.  \.,j\Siô-i 
benumhtler. 


MIE 

Miette,  s.  f.,  petite  partie  du* 
pain,  (_£lji  v«iXsJ  1  elinck  ouvâghy, 
Vulg.  oufâghj,  t.;  ,--.ô,^p*  v^XaJ) 
^CjJoji i  -  ç-Z-StS  etmek  khordeci 
qyrinti,  rîzèliri,  -  _*»j  .Xa5j3  0-X.&i  ! 
^JLîlèjl  etmek  tukentîci,  oufân- 
tici ,  t.  —  Ramasser  les  miettes, 
l  a-^-  yJjUci.  A±>UL>  saqâthaï  khoubzi 

djem'  it.  —  Très -petit  morceau 
d'une  chose  quelconque  bonne  à 
manger,  £*Â*?-  j>  hir  tchinimti. 
—  Ne  donner  qu'une  miette,  j-X) U 

ïâlyhyz  bir  tchinimti  ïeïèdjek  vîr- 
mek. 

Mieux,  adv.,  comparatif  de  Bien, 
*j!  çfLS  dakhi  eïu,  CJj  ïeg,  d&, 
ïegrek,  *?-j>}  cïudjè,  t.;  ^Jjl  e^/a, 
^««a.!  ahsen,  iici  «7â.  —  Cet  ad- 
verbe ,  dans  certains  cas ,  gouverne 
en  turc  l'ablatif.  Ex.  :  il  est  mieux 
que  lui,  que  cela,  j^-ici  -ji)  ^-XJl 
anden  eïu,  a'iâdw.  —  Personne  ne 
parle  mieux  que  lui ,  ^*«a.  1  ^  JJ  t 
jjjy    OÎ    .JjÎ     J£>'   §&\j   anden 

ahsen  u  a'iâ  tekellum  ider  âdem 
ïoqtur.  —  Il  est  mille  fois  mieux, 
iJVj  vjl^ls  s^Xwf  bin  qàt  eïudur.  — 
Aller  de  mieux  en  mieux,  *_»sP  <U$ 
j\  ji\  guittiktchè  eïu  ol.  —  Nos  af- 
faires   vont   de    mieux  en  mieux, 

oumour  u  meçâlihmuz  guittiktchè 
eïu  olour.  —  Il  est  mieux,  en  meil- 
leur état,  jiAajJj  eïudjèdur.  —  En 
parlant  du  changement  de  caractère, 
on  dit  :   Il  est  mieux  qu'il  n'e'tait, 

)"*.??.  f.)*-^^5*  (-Xa.xiL»  inouqad- 
dcmki  hâlinden  eïudur.  —  Mieux, 


MIG 

plus,  û^Lj \  -O  dakhy  zïàdc, 

^Jpjî  ârt/q,  wVjjl  czlrd.  —  Lequel 
.muez -vous  le  mieux  des  deux? 
«  X\J j  i  ^xji^sr-*  àJL...axJJ?  tJjLioj 
ikicimdèn  qanghycpiè  mouhabbetty- 
/irz  czïctlur.  —  Il  vaut  mieux,  il  est 
plus  à  propos ,  »  J^wlÂ>  çâ.,5  dakhy 
muiuuibtiir.  —  Il  vaut  mieux  at- 
tendre un  peu,  ^}j\  djoj  ^J^kôjl 
.wV^I  j  atadjyq  bcklcmck  evla  vu 
enschtur.  —  On  dit  aussi  d'une  chose, 
qu'elle  vaut  mieux  qu'une  autre, 
qu'elle  est  meilleure,  JVj-^  .e-^-5 
dakhy  guzcl. 

Mièvre,  adj.  com.  fam.,  enfant, 

"'<//)</  gueuxlu  vc  ddïrn  ul-harckè 
bir  tekoajouq. 

Mignard,  e,  adj.,  eUij  X  fafb 
jy^-y    ulprnu  zarîjlik  gueustrnir, 

*•;  ^9^  mutezarrij\  a.;  ^-^j^ 
jriUJu,  p. -t.  —  Il  fait  le  mignard, 

jw  vJUîlyb  zarâfet  ïapâr,  v^j^) 
jJ-JI  tczarruf  ider.  —  Manières 
mignardes.  Voy.  Mignardise. 

MlGNARDEMENT,  adv.,   A ^^j^ 

nàzlndjc,  iJbJ'Xi  nàzliguilc,  p. -t.; 

/c<  //mer  zVc,  a. -t.;  ^^UxJIj  bit- 
tezarruj,  a. 

Mignarder,  v.  a.,  fam.,  a— r?b 
\j£syu»£  ^viij  Jb  ïâpma  zarîj- 
lik gueustermek ,  jJjrJ)l)  nâzlan- 
ruat/,  p. -t.;  1  v^J^kî  tczarruf  it. 

Mignardise,  s.  f.,  fam.,  affecta- 
tion de  gentillesse,  oX-Lb J»  a^Ij 

m/mm  zarîjlik,  \»iX 1 — jLj  Jb 

vc— "^.j^jfi   zarîjlik   gueusterîchi , 

a.-t.;  s^XJjJjl \  mlzluUk,  p.-t.; 

aOo  _  ap^o,  "iàj^k  zaràfcli  mas- 


Ml.l 


411 


nou'a,kiûzibè,  a.  —  Au  pi.,  attraits, 
caresses,  \U  wïs,  ôj^j  ju  «";  » 
chîvc,  A- ôla.  djâzibc. 

Mignon,  ne,  adj.,  délicat,  gen- 
til, jJùs\j2>  zarâjetluy  yj\<f  guzel, 
t.;  vJjlj  «tfzi'£,  p.-t.;  ^-JJjU  nà- 
zcnîn,y.;  , ^iJàzarîJ,  a.  — Beauté 


mignonne 


»  w^   c 


c'" 


/t«.v 


lathyj.  —  Bouche  — ,  V-iî  s_»Jb3 
lalhyj aghyz.  —  Adj.  et  s.,  bien- 
aimé ,  yyy>  sci'gulu.  —  Terme  de 
caresse,  en  parlant  d'un  enfant, _yj'J 
nâzlu.  —  Mon  mignon,  *xa^a>.  J}u 
nûzlu  tchodjoughum. 

MlGNONNEMENT,  adv.,    4-JJLi  \ji 

nczàkclilc,  UOl^Jà  zarâfetilè,  a-t.; 
*&r\j>  guzcldjc.  — Cela  estmignon- 
ncment  fait,  jJ-i*dj>u  ajUj  Jà  zarf- 
/a/M  ïâpilrnichtur. 

MlGNOTER,    V.    a.,   s^X — *-ÀJj£ 

lltfiU-sjX»»A«-ji  zarîjlik  gueus- 
termek, ïàpniaq,  a.-t. 

Mignotise,  s.  f.,  flatterie,  ca- 
resse. Voy.  ces  mots. 

Migraine,  s.  f.,  A^jV.  târimdjè, 

r «•£ yt\  tjh  hâch  aghryci,  t.; 

A_iù£i,  chaqyqa,  a.  —  Les  odeurs 
fortes  donnent  la  migraine,  ^-vC*o 
.ju!  A.JU&  wjlpj  r^J?j*  kcskîn 
qoqoular  irâei  chaqyqa  ider. 

Migration,  s.  f.,  ~j£  gueutch, 
jj?  £  a7-j^  gucutchmcklik ,  t.; 
■_1-  ^i  ryhlcl,  JLJLxj)  intyqâl, 
JWJ.)  irtihâl,a. 

Mijadrée,  s.  f.»  ^5;^- *  J — 'ju 
tuUAl  ^ârt,  t.;  ,0^-°  ^3"  J-?***^ 
mestourclyq  satân,  a.-t. 

Mijoter,  v.  a.,viUiyà«xj  a^— jy. 
iavâchdjc  pîchurmck,  (j-'j-J  ^r|^ 


412 


MTL 


v^X»j5^a-J    ïavâch  ïavâch  pîchur- 
mek,  t.  —  Mijoter  de  la  viande, 

eti  thabkhi  le'iin  ilè  pichwmek. 

Mil.  Voyez  Mille. 

Mil, Millet,  s.  m., plante,  -jj*3 
j.Uj  dârou,  ^£j'^  dâri,t. 

Milan,  s.  m.,  oiseau  de  proie, 
.  ajLcv.  _  jjjjbla».  tchaïlâq,  t. 

Milan  ,    ville    d'Italie ,    <j-*-s-* 
Cfâi>  mîlân  chehri. 

Miliaire,  adj .  com. ,  qui  ressemble 
à  des  grains  de  mil,j^x>  ^^  jj^ 
dârou  tokhouminè  beïïzer,  ^t   -3J 
dârou    guibi.   ■ —  Fièvre  miliaire, 
k^S^j^  strdjek,  ^j»e\  ycyrghy, 

t.;  A Iwjtla.  A-iy»  nemlet  djârou- 

cïiet,  a. 

Milice,  s.  f.,  troupe  de  gens  de 
guerre,  ^yf-  tcheri,  Jj3  qoul,  t.; 

j. C«c  'asker,  J-i-a-  djund,  pi.  a. 

JJjÂç».  djunoud ;  g. — JuiLs  v>Cj\*»»& 
'askeri  neferâti.  —  provinciale, 
^CkAwc  vJUJyj  eïâlet  'askeri.  — 
bourgeoise ,  ou  garde  nationale , 
^_£Sj  redîf,  >s£«~£>  ^J>.^j  redîf 
'askeri.  —  L'art  et  l'exercice  de 
la  guerre.  Il  ne  se  dit  guère  en  ce 
sens    qu'en    parlant    des    anciens , 

"«iLLs-xJ^.  djenkdjîlik,  k^js*.  ^9 
fenni  harb.  —  Fig.,  et  en  style  de 
l'Écriture  sainte,  on  dit  que  la  vie 
de  l'homme  est  une  milice  continuelle, 
un  e'tat  de  guerre  continuel ,    * — *s> 

jià-^b  ôJjsIss-0 y  ^L*Jt  'eumri 
iiisân  bir  mudjâhedèï  dâïmïièdur. 

Milicien.,: s.  m.,  soldat,  ^CySL+s, 
^jSÔ  'askeri  nef  cri,  J£jC«&  'askcrïi, 
a .  —,  de  nouvelle  le  ve'e ,  tij^     S-\ 


MIL 

^£j&->  ^y**^  jvJwsaJj)  ïchy  tahrîr 
olounmicli  'askeri  nef  cri. 

Milieu,  s.  m.,  centre  d'un  lieu  ou 
d'un  corps,  à— -'■»*)  jl  orta,  t.;  Jo-~>j 
vaçath,  a.;  L1)'~£-*  mïân,  p.;  i^y—^-3 
beïn.—Le  point  du  milieu, »J  Mjj> 
orta  ïer.— Dans  le  milieu,  a^V,  to\y 
orta  ïer  de.  —  Le  juste-milieu  de  la 
place,  J^^j  A+3  ^Jl**^9  meïdâ- 
nun  tamâm  vasthy.  —  Le  milieu  de 


la  ville, 


^•wà-Jjjl     v— >fc~ 


chehrun 


ortaci.  —  Couper  une  chose  par  le 
milieu,  ^j**o  »w\x~>aJ>  ,jî  -wjj 
bir  cheïi  ortacinden  kestnek.  —  En 
parlant  du  temps  :  Au  milieu  de  la 

nuit,  ôJJu-AJ.jl  Asr~  guîdjè  orta- 
cindè.  — Vers  le  milieu  du  jour,  -ku-j 

v*_^o  3  (y^ ^j  vasthy  nehârè  qarib. 

—  Au  milieu  de  l'été  ,  0  Ji-ws  lawlji 
evâcithy  saïftè.  —  Au  milieu,  entre, 
parmi,  1.1  _  0.1  ara,  ôJ.xwl«l  arâ- 
cindè,  JJ.A-»  beïn,  CU— ÂxJ  beïnindè. 
—Au  milieu  de  la  paix,  ~ -w>j  J.»o 

ÊXâ— iji  soulh  u  salâh  arâcindè.  — 

de  nous,  ôJÏwoi  .1  arâmuzdè. — d'eux, 

CJJJxO  beïnlerindè.  —  Le  milieu , 

pour  le  centre ,  s^X^-i  gueubek , 

ûKii  qalbguiâh.  —  Au  milieu  ,  au 

centre  de  la  forêt,  tX^>&J3  ^jUpi 

ormânuh  qalbguiâhindè.  —  Ce  qui 
s'éloigne  également  des  deux  excès 

contraires,  JLa.  te\y  orta  hâl,  ^a. 

JlJ.Xci  hacldi  i'tidâl. — La  libéralité 
tient  le  milieu  entre  la  prodigalité  et 
l'avarice,  «s^V Aj7j  J-=^  Uc—j  J^ 
«  J..J  1  Sx&  I  J  Un.  djoud  u  sakha  bakhl 
u  tebzîruh  hâli  i'tidâlîdur.  —  Le 
mieux  en  tout  est  un  juste-milieu  , 
L^JL-ji  \y>°f j..\=L  khaïr  ul-oumour 


Mil. 

cvsalhouhâ. —  Milieu,  au  lig.,  tem- 
pérament pris  dans  les  affaires,  moyen 
de  concilier  des  intérêts  différents , 

fewîè  sourcti. — Trouver  un  milieu, 

ji — yJ^  ^j'r  guiounc  tadil  u  tesi'ïè 
sourcti  boulmaq.—\\  n'y  a  point  de 
milieu  à  cela,  d'autre  parti  à  pren- 
dre,  iAÎ>j  JU.  1^  J^  j^ 

boundan  ghaïri  vasthy  hâl  ïoqlitr. 
—Au  milieu  de  tout  cela,  nonobstant, 
ili I  ixt>2>.  »j  bou  djumlc  ile,  sla  \-a 
&~?  nul  ma/i'hi.  —  Au  milieu  de..., 
dans,  CX-À~.lji  aràcindè,  ô.\.wU_ji 
esnâcindè.  —  Au  milieu  des  plus 
grandes  affaires,  tXÂ.—  !.!  A*Jax*  «y») 
oumouri  mou'azzemè aràcindè. 

Militaire,  s.  masc. ,  homme  de 
guerre,  ,Jy£~c  'askeri,  a. -t.;  Jj»Î 
w^p»  ehli  harb  ,  ^j^  J— a>1  ehli 
se'ij,  w»j^  s«^ljjl  erbâbi  liarb,  a. 

Militaire,  adj.  com.,  a<^— il  a. 
i^l*x*  djenguè  moutc'allyq,  (£>=*■ 
harhi,  a.  ;  5L*&.  djengui,  6j^-— >4..fr 
jj]3  'askerc  dùïr,  t. -a. —  L'art  mi- 
litaire, yô  ^j3  fenni  harb,  ^jJ} 
^ — >j=±  fenni  harbi.  —  L'état  — , 
^X-l=w  JJ>2w'  a/wâli  djengui.— h& 
discipline — ,  AJ»a.  iJa>u©  sâbythaï 
harbïiè.  — Grade  — ,  aa_j js*.  a_*j. 
rurbeï  harbïiè,  pi.  a.  *_.Op».  i^o'. 
rutubi  harbïiè.  —  Emploi — ,»£••»& 
^wsov»  'askeri  mansebi.  —  Le  génie 
militaire,  l'art  des  fortifications,  Jj3 
^Jj2>.  \^\\—+-x*  J'criui  mïmàrïi 
liarbi. 

Militairement,  adv.,  i^s*.£L&> 


MIL  413 

'askcridjè,  a. -t.;  fcs-C^».  djenkd/è, 

p.-t. — Agir  militairement,  fcs^x*^ 
I  OU-S'p*  'a.tkeridjè  hareket  it.  — 
Juger  —,  ôjjj!  a — A_J^a.  ^ly 

I  i*£ \3^  qaininini  harbïic  uzrè  mc- 
hâkemc  it. 

Militante  ,  adj.  f.,  l'Église  mili- 
tante ,  l'assemblée  des  fidèles  sur  la 

terre,  a — ^  vj  ^.-^V^'  * — ^ 
sjl^j— Uj!  oummet  cl-mudjâhidin  ji 
'âlem  un-nâçout,  a. 

Militer,  v.  n.—  pour,  être  favo- 
rable à,  _j  IjJô  Jx.l*44>»  mtiçacdèlu  ol, 
jl  ,2-3  i_y»  muvâfyq  ol ,  Jj;U«^  mu- 
rayd  ol.—  contre,  ,jj-»Wjl  J*w 
murayd  olmàmaq,  a.-t. 

Mille,  adj.  numéral,  oXw?  bîh, 

t.;  ^j}\  elfs  pi-  a.  y^jj'  ouloiff, 
,^J^C alàf ',  j\ja>  hczâr,  p.  —  Mille 
personnes,  ^~y  '*-^H  blfl  ^cn^* 
wâ_j  v-t&j->  401  nefer. —  Mille  ans, 
J-^-J  v^Xo  Mrâ  iï/.  —  Mille  fois , 
ô  *===>  >^iX — *-J  £i>ï  Xerrè.  —  Mille 
piastres,  iï>jj£  ^^  binghourouch. 
—  Nombre  incertain,  mais  très-con- 
sidérable, ij}j?>  {c^ — 9  '/a'*  tchoq , 
\j£*->  «^-a^  nid  je  bai,  Aj-§)  j\ja> 
hezâr  bchezâr.  —  Avec  mille  peines, 
aJj  I  &  sjX;_J  btn  belà  ilè.  —  En 
français  ,  et  dans  la  supputation  des 
années,  on  écrit  Mil.  Ex.:  L'an  mil 
huit  cent  quarante-quatre,  VXw  ^y 

ïuz  ijyrq  dort  scnèci. 

Mille,  s.  m.;  pi.  Milles,  J— -w» 
mil ,  pi.  a.  J^ — ~»î  emïâl.  —  Mille 
d'Italie,  ^.y  UVj'I  *7«/ïâ  mi7<. 

Mille- feuille,  s.  f.,A-jb yjs> 

hezâr  dânè,  ijrj*    -_^'  J     c"  c'^ 


iU  MIL 

cvrâq,  a.;     -Cs-\=s.  JjJjL3  qandîl 

tchîtchegui.  Voy.  Achillée. 
Mille-graine,  s.  f.  Voy.  Piment. 
Millénaire,  adj.  com.,  ^jS\-) 

vJIjjUc  bîfiden  'ybâret,  t.-a.;  Ju  1 
«fe/w,  a.  —  Mille  ans,  J~-J  ôC-? 
£m  «7. — Dans  le  premier  millénaire, 
UJjl  >l&  s_,y  '  e{/^  'â/nj  evveldè. 

MlLLE-PERTUIS,S.m.,    Jjl  ..Wj* 

qoïoun  oti,  ^j-')j\  ô.Li  ifâra  of*',  t.; 
jjL^bj-x-Jb  hîperîqoun,  jJb  .LJLa> 
houfârîqoun,  gr.  —  Grande  espèce, 
j^Jûi  ij    J  rummân  ul-enhâr,  a. 

Mille-pieds,  s.  m.j^M  sjXwJ 
v^Xa._ji  £j«  aïâqlu  beudjek,  juJ 

^£*2>.y  tesbîh  beudjegui,  ySM  uiL> 
£m  aïâqlu  ,  usit.  _^-~«V,i  ijj  »3  y/ny 
aïâqlu,  t.;  ^lj  J^a.  tchehel  pâï,  p. 

Mille-pores,  s.  m.,  wx~|  v_Ac 
g^â^  ul-bahr,  a. 

Millésime,  s.  m.,^~>ÀJu-  ^^yjiiw 
[a     »     **j  sikkènuh  senèci  raqami , 

^~*9)  i^5*^J  «-^X— >iX*>  sikkènun 
lârykhy  raqami,  a. -t. 

Millet,  s.  m.,  j.b  -jjU>  rfâ- 
ro«)v>_£jta  dâri,t.;  ir'jj^  djâ- 
veres ,  a.  —  Un  grain  de  millet,  y 
^wWbjl.U  bir  dârou  dânèci. 

MlLLIADE,  S.  f . ,^£13 «3  ^ àÀ~»  d-J 

iî«  senèlik  devri,  <>&>*  <ûw  v^Xo 
£j«  sercè  muddeli,  t. 

Milliaire,  s.  et  adj.  com.,  borne 
qui  marque  les  milles,  j^-F^  ^ j&f 

meïllcr  nichânîtchoun  ïollarda  dî- 
kîlân  thâch,  dîrck,  t. 

Milliard,  s.  m.,  0^=5  oXv 


MIL 

s^XwJ  VjJ  bîh  kerrè  ïuz  bîFi,  \«*X»_) 

v-t^,  Am  Aer/'è  <w  ïmA-,  t. 

Millième,  adj.  com.,  nombre 
d'ordre  qui  complète  le  nombre  mille, 

V_5:FJ^H  bmindji,  t.;  ^_^^  alif, 
^a3)  alfïi.  —  S.  m.,  une  des  parties 
d'un  tout  divisé  en  mille  parties, 
ji  tXx-J  bîndè  bir,  y  a  ^  Jâ.1 
ahad  min  el-elf.  —  Je  suis  inte'ressé 
pour  un  millième  dans  cette  affaire, 

>A9j1&  à^as>.  jji  û»\XJ  ÇX*s>j^rL  -._  i 
j^j'j  ^o?«  khouçouslè  bîndè  bir  hyssè 
'alâqam  vârdur. 

Millier  ,  s.  m. ,  le  nombre  d'un 
mille.  Voy.  Mille.  —  Un  millier 
d'e'pingles,  iSb^  23s>  <zS*-*  bîh 
'aded  thoplouq.  —  d'arbres,  v^Xa— > 
-.Ici  %_t^J  foVl  A'ew^  aghâdj.  —  Par 
milliers,  #Jjj — a-  ^x — iî  ça/i  tchoq, 
»Xa_j  jXwJ  £frâer  biner,  yj-tf  yj& 
hezâr  behezâr. 

Million,  s.  m. ,  dix  fois  cent  mille, 

viiLj  \jit  û^==>  jOji  on  kerrè  ïuz 
bîh,  \j«bf  mîlïoun,  >~t5jft  .jji  on 
ïuk.  —  Deux  millions,  ^^f*?  .çV.' 
iki  mîlïoun.— Se  dit  aussi  d'un  nom- 
bre conside'rable ,  mais  inde'terminé, 

v»tX_A_)  Aar**  nidjè  bîh.  —  Je  vous 

rends  un  million  de  grâces,»  \jz>  >J-o 

j.ôJjÎ  ySsLo  sad  hezâr  techckkur 

idèrum. 

Millionième,    adj.  com.,   ^jji 

ar*\o  \jit  ûj^3  on  kerrè  ïuz 

bihindji.  —  S.  masc,  la  millionième 
partie  d'un  million  ,j_jJ  e>j — 1   ^jl 

-wi»«aa»  ^L-x_v3r*-V_j  on  kerrè  ïuz 
bîhindjînuh  hyssèci. 


\ 


MIN 

Millionnaire,  s.  m.,   ijj — ^ 

oAa.U»  nu  Hou  n  sâhybi,  ijïf^j  °^. 

<l_w»j  ,-y^j'  P*k  senguin  ou'in  ki- 

iiiisnr ,  r~r»A«o  iJ^J  J  — *  /M<Ï'1 
qâroitn  sâhybi. 

Milo,  ou  Mélos,  île  de  l' Archipel, 
^j}..)j^>Sù  <*l5j*~>%  buïuk  drïrmcrdik. 

Milord,  s.  m.,  mot  anglais  qui 
signifie  Monseigneur,  ià — w  Sy^x-A 
.jki^O  ^Jui!  AijJxj]  milord  lafzi 
inglrz  ki  efendum  ilcnicktur. —  Po- 
pul.,  homme  riche,  j^jl  ^j-SJij 
à±~*t£  itngufa  olân  kimesne. 

Mime,  s.  m.,    «oijJuûî  tuqliddji, 

a. -t.  ;  »\-  le*  mouqal/id,  o  ■  ; < ***•* 
maskhara,  a. 

Minaret,  s.  m.,  tour  d'une  mos- 
quée, S  t^»  minaret ,  mcnàrè ,  pi.  a. 
sJIji.Ix*  mcnàrât. 

MlNAODER,  V.  11.,  ^Jj_**JjW  H5*- 

lanmaq,  I  6^-vi.j  ju  iWU  nchivè  it, 
\  ^jù^àyJL,  chivèkiârlyq  U,  p. -t. 

Minauderies,  s.  f.  pi.,  jv_j  /me, 
bjxL^yJ  nâz  u  chivè, p.  ;  ijyjvoy^ 
chfockiàrlyq,  p.-t. 

MlNAODIER,ÈRE,adj.,yjUmi;/M, 

p.-t.;  jOûy-i.  chU'èkiâr,  p. 

Mince,  adj.  com.,  qui  a  peu  d'é- 
paisseur, AarV.l  -  ^F*'  indjc,  A— £-3jJ 
ïoufqa,  t^ ï^l  oimlq,  vulg.  ou/âq , 
t.;  i3^j  ra(D'<l»  a*"" Étoffe  mince, 
jil^i»  A-arM  l'n^c  qoumâch.  — Au 
fig.,  peu  considérable,  ji  a«,  *- £-9_^, 
ïoufqa,    \^j^-  djuz'ïi,  j*o\5  qàcyr. 

—  Revenu  bien  mince ,  -^^s^L_â. 
àij->*  ^j^-  kliaïlidjè  djuz'ïi  iràd. 
— Esprit — ,  j«s\3  Jic-  'aqliqâcrr. 

—  Une  raison,  un  motif  bien  mince, 


MIN 


tir. 


JJi  j-J»y>  qoiwctsyz  dclil ,  J^-5 
-ttlj  dcti'/i  râ/ii. 

Mine,  s.  fém.,  air,  apparence  du 
visage,  contenance  ,  \jft  ïuz,  t>j~^- 
tclichrc,  jSj  benz,  t.;  *~\j  vc.djh. 
l*~«»  sûnâ ,  ;\.  —  Forme,  \Sj,j—^> 
souret.  —  Apparence    en  général, 
iZ>yl~,jÇ  gueusterich. — Bonne  mine, 
\Jlt\y*o  Lj^-a*.  husni  souret.  —  Mau- 
vaise— ,  Lsfr?  Oij^  souret i qo- 
ln'ha.  —  Faire  mauvaise  mine ,  ou 
simplement  la  mine,  i  <JL> «  **o    **•£* 
ckchi  souret  it,  ijf^Ju  ÔH^?-  tclichrc 
tâpmaq.  —  Qui  a  de  la  mine,  de 
l'apparence,  yJt*jL*Ji  gueustcrichlu. 
—  Avoir  mauvaise  mine ,   ou  l'air 
malade, y    ^-ii^a.  &. .,"«.»â.  khasta 
tchehrèci  ol.  —  Il  a  mauvaise  mine, 
l'air  incommodé,  »Ji'ijJ     ^oy^s. 
tchehrèci  bozouqlur.  —  Faire  bonne 
mine,  avoir  de  la  contenance,  a-jk! 
I  d^Ui'  ùi«^  ira  aï  soureti  sebât 
it. — Faire  mine  d'une  chose,  en  faire 
semblant,  ^L&»J»~,S  u._j^  souretâ 
gueustermek.  —  Faire   mine    d'être 
content,  î  0-*J^y»  jl^ibl  l — >\y*> 
souretâizhâri  memnouniiet  it . — Faire 
bonne  mine  à  mauvais  jeu ,  cacher 
son  mécontentement,-)  w»*^  \S>J? 
s^X8  »i~»jj  qourou  ghaïtel  it,  gueus- 
termek. —  Faire  des  mines,  faire  des 
signes,  1  Oj — -i-ij   \y*\  roumouz 
u  ichârct  it. 

Mine,  s.  f.,  lieu  où  se  forment  les 

métaux  ,  ^  .j**— *■*  maden  ïeri , 
a. -t.;  .j-^**  ma'den,  pi.  a.  .j^^-» 
me'ûdin.  Ce  dernier  mot  indique 
aussi  le  métal  ou  le  minéral  même. 
—  Une  miue  d'or,    c — >-\*»  ..yyJt 


416 


MIN 


MIN 


altoun  ma  déni.  —  De  la  mine,  ou 
du  rainerai  d'or,  v_^jO  j.3?  hadjcri 
zcheb.  —  d'argent,  ^^*A  iJ^-^Jr 
gumuch  ma  déni.  —  de  cuivre  ,j-^ 
-Jjuu»  bâqyr  ma! déni.  —  de  dia- 
mants, qs3**iyXt>j\elmcLsma'deni. 

—  de  charbon  de  terre ,  ^$y>y  j~l 
ç)  Jjlo  '1er  keumuri  ma  déni.  —  Une 

mine  riche,  ^J**  JkiSji  berekellu 
ma'den.  —  pauvre,  ^ù~xj>  y^Sji 
berekelsyz  ma'den. — Travailler  aux 
mines,  \  vJ^Ad*  _  <JjLLi  \  tïjj  J** 
ma'denlcrdè  jchlemek ,  khydmet  it. 
— Découvrir  une  mine,  ^^ — */•  j> 
\  9-JLa  bir  ma'den  kechf  it,  j — J 
.  <ùJj>    .)•*•**  bir  ma'den  boulmaq. 

—  Creuser,  fouiller  la  mine,  P-**** 
!  Ji^.  ma' déni  hafr  it. —  Mine,  me- 
sure qui  contient  la  moitié  d'un  se- 
tier,  àLi  >.U  ïârim  kîlè.  —  Cavité 
sous  une  fortification  ,  etc.,  pour  la 
faire  sauter,  fx)  laghoum,  t.;  \^so 
naqb. — Creuser  une  mine,  i°^y^  (& 
laghoum  qâzmaq. — Charger  une  — , 
.a^.JjJa  ^x)  laghoumi  dholdur- 
maq.  —  Faire  jouer  une  — ,  r}-**-^ 
\^\<vLl£»j !  laghoumi  ichlctmek.  — 
Mettre  le  feu  à  la  —  ,  r— * — * — 3 
ijf*j  yX^uijh  laghoumi  thoutouchtur- 

maq,  *jX*jPj  tj**'  ***3  laghoumè 
âtech  vîrmek.  —  Éventer  une — , 
ldl*jtX£ji  Jlk>  î  _  ^o  .jS.)  }jS>  ^x) 
laghoumi  havalandurmaq ,  ibthâl 
itturmek.  —  On  dit  aussi,  au  fig., 
éventer  la  mine,  pour  dire  découvrir 
un  dessein,  un  projet,  le  déconcerter, 
?-^  * — P'J^"  <Sj^.^  tedbîri 
khâridjè  ikhrâdj  it,  ijiAy  .C  »*J  AÏ 
tedbîri  bozmaq.  ' 


Miner,  v.  a.,  faire  une  mine, 
1  a-xj  laghoum  it,  _  .&w«jl.3  *_xJ 

ijLbs^uaghoum  qâzmaq,  âtchmaq.  — 
Mi  ner  des  fortifications ,  ^  J  U»  i^sr;sw  1 

.&<>£».  I  m xj  ùJSSj)  istyhkiâmâtufi 

altindè  laghoum  âtchmaq . — Creuser, 
caver,  ^j~^\\3  qâzmaq ,  .j^-aj  J~*wl 
âchendurmaq,  )  .  é-si  -  Jj  1  ekl , 
hafr  it.  —  Affaiblir,  Jf— ^Ss-^as 
za'iflattnaq. —  Ruiner,  détruire  peu 
à  peu  ,  -  ijsjj)  -  J£— *«  jjî  jjt 
1  S  WjJ  aser  azer  ïyqmaq,  bozmaq, 
berbâd  it,  I  uil  ifnâit. — Le  temps 
mine  tout,  U9]  _*£.»»  v)  )j  ^^J 
«J. — i\  vaqt  u  zemân  lier  cheïi  ifnâ 
ider. 

Minerai,  s.  m.,  .j**-*-0  ma'den, 

g t>\h  L.)^-x^  ma'den  thâchi ,  t. 

Yoy.  Mine. 

Minéral,  s.  m.,  pi.  Minéraux, 
toute  substance  solide  qui  se  trouve 
dans  le  sein  de  la  terre ,  _\A — x — * 
ma'den,  pi.  a.  ^^Lx«  me'âdin* — 
Pierre  miner  aie ,  iç£>  Us  ^  J.x»  m  a'  den 
thâchi.  Voy.  Mine. 

Minéral,  e,  adj.,  des  minéraux, 

■  *  *•*    • 

jJoSx*   madenlu,  a. -t.;    ic-)àx* 

ma'denïi,  a.  —  Sel  minéral,  ^ — L» 
j^Xjw  melhy  ma'denïi.  —  Eaux 
minérales,  à-uJ*»  ôL*  mïâhi  ma'— 
denïi'e.  —  Substances  — ,  ^j^' 
AaJJjw  edjzâï  ma'denïiè. 

Minéralisation,  s.  f.,  à^ij^yS 

6. ■*}-*£  J'uluzz  souretinè  guîrmc, 

a. -t.;  j. JLâJ ï  \J!^t^aJ)  v«^«*o  kisb 

us-souret  ul-Juluzz,  a. 

MlNÉRALISER,  V.  a.,    &>-\i\y£>  JJ3 

,£ *ljs  fuluzz  souretinè  qoïmaq, 


MIN 

I  tL^oj  AJL),y4> yj  j'uluzz  sourdine 
vaz'  it.  —  Minéralisé,  c,  «ûi'iyo  y3 
\jr*jr  fuluzz  sourdine  guirmich. 
"Minéralogie,  s.  f.,  .j^b*  U& 

\ylmi  nic'âdin,  a.;  utlLacJ  Jju  nid- 
dendjûik%  a. -t. 

Miner  alogique,  adj.  com.,  Je- 
^-IxX»  aj^U*  'y/mi  me'âdàtè  mu- 
te altyq,  a. -t.;  ^<*-**  ma  déni,  a. 

Minéralogiste,  s.  m.,  ,*— Le 

JU  ôAj^Ix*  'ylmi  meâdindè  âlim. 

Minet,  te,  s.  fam.,  petit  chat, 
^—Gî  _  ^ — "t.jj^t,  sS^  *«<# 
iCwrouçou,  enigui,  t. 

Mineur,  s.  m.,  celui  qui  tra- 
vaille aux  mines,  - — st'Jju  ma'- 
dendji,  a. -t.  —  Ouvrier  militaire 
qui  travaille  également  aux  mines, 

^2K-**J  laghoumdji,  t.;  v^liij  naq- 
qûb,  a.  —  Une  compagnie  de  mi- 
neurs ,^£^>  ,j  Lp**'  laghoum djïân 
beulugui. 

Mineur,  e,  adj.  et  s.,  qui  n'a 
point  atteint  l'âge   de  la  majorité, 

(j^Uj!  J-^olj  AijL  3c».  huddi 
bulougha  vâcyl  olmàmich,  a. -t.; 
jA*'^  ïetichmemich,  t.;  jJI)  j*i 
ghairi  bâlygh,    n — . so  subi ,  pi. 


MIN 


<H7 


soubïân,  a.;  «JiJÙe  Jla. 
^jzji  hà/i  syghardc  olàn. — Enfant 
mineur, yà~o  JJj  7,'cledi  saghyr.  — 
Émanciper  un  mineur,  sJJwjL©  *_j 
'  J^v)  b'r  saghyri  ibhàl  it. —  adj., 
plus  petit,  slS^Sjsf  kutchukrek , 
^-^■jf  \j**  àakhy  kutchuk  ,  t.; 
j***\  asghar,  a.—  L'Asie-Mineure, 

J*£*°  w»  t?*-'  dcïâï  saghyr. 

Mineure,  s.  f.,  t.  de  logique,  se- 


conde proposition  d'un  syllogisme, 

^Cj**&soughra. — Prouver,  nier  une 

mineure,  5.  ^à-y,  oLj!  <jt»**o 
I  j  oli  !  j  soughraii  isbât  ïâkhod  redd 
u  inkiâr  it. 

MlNIATUKE,  S.  f.,  _  ,pJL>  t-    y>\ 

j-ï.y***  indjù  naqch  ,  tasvïr,  .  3  Là.) 

^J^?"  l/"*J  L?J  -^  oufàq  olaraq 
naqch  tchyqârma,  t.  —  Portrait  en 

miniaturc^j^sV^iyJjî^iJL)  lyUo» 

mouçaghgheren  naqch  olounmich 
tasvïr. 

Minière,  s.  f.,  j)  ,j'-&£=w  •  o***0 
ma'den  tchyqân  ier,y^  y^r^-  >)'^Jut 
ma'den  tchyqdr  ïcr,  a. -t.;  vJU— ow» 
^^ — * — *  membiti  ma'den,  pi.  a 


I.'JU 


lx»  menâbili  ma'den. 


Minime,  adj .  coin. ,  très-peu  impor- 
tant,  ^^  djuz'ïi,  ^jj^-  djuzvïi, 
a.  —  Affaire  minime,  yJyjV»-  w»l  emri 
djuzvïi,  pi.  a.  ùjg^a.  iyt  oumouri 
djuzi-ïiè. — Qui  est  d'une  couleur  fort 
obscure,  cjs J_£\j  ïàghys  qara ,  t.; 
*»^i  edhem,  a. 

Minimum,  s.  m.,  t.  de  géom.,  le 
plus  petit  degré  auquel  une  grandeur 
puisse  être  réduite,  oX_ss.j£==>  dl 
en  kutchuk,  j\  vJî  en  âz ,  t.;  t^ù] 
cdna  , j^\jij)  ji^s]  _  J — j|  aqall, 
asghar  ul-mcqâdir.  —  Somme  fixée 
comme    la    moindre   à   payer,   \ù\ 

e</â    olounadjaq  aqall   ul-meqûdir 
olân  meblagh. 

Ministère  ,  s.  m.,  emploi ,  charge 
qu'on  exerce,  w**ox»  mansyb,  pi.  a. 
v^~eU*  menâcjrb.  —  Cela  n'est  pas 
de  mon  ministère,  (J>l*x*  a  t  ■ -r_v- 
t  jJ&  '^>  mancybume  muteallyq 

53 


418  MIN 

cheï  deïldur. — Entremise,  J)  el,  t.; 
A_kwl_3  vâcytha ,  \Ji^3j»j>  marifct. 
— Par  le  ministère  de. . . ,  aL>  ]  vJU^x» 
marifet  ilè.  —  De'partcment  d'un 
ministre  d'État,  ô.l — Jb — j  nazâret, 
\JL)*]\j  vuzâret,  vJ^-Jd_j  vehiâlet. 
—  suprême,  vJUJoj  {J&>  bâch  ve- 
1A^5  sadàreti 


kiâlet,     * — r-" 


La 


*r 


vuzâreti 


\uzma. — Le  ministère  de  l'inte'rieur, 
q'îAhi  à_.vL^O  >>y>\  oumouri  dâ- 
khylïiè  nazâreli. — des  affaires  étran- 
gères ,  en  Europe ,  A — a_*_Â:=>.i  «y»l 

V.UaJ  _  è}'y\j  -  jC^'G  oumour 
edjenebïiè  vekiâleti,  vuzâreti,  nazâ- 
reli. —  Les   ministres    en   général , 

«JU — Jj3  ^-^j  ■vukelâï  devlct.  — 
Hôtel    et    bureaux    d'un   ministre , 

^UjS  _     o~>_j — •£  \JLj,i\j  vuzâret 

qapouci,  qonâghy.  —  Le  gouverne- 
ment, l'administration  d'un  ministre, 

£_Jd_3  vekiâlet.  — Sous  le  ministère, 
sous  l'administration  de  Votre  Excel- 
lence, ôJJjI_XJD^  <-y*\  ^jAjI'vs* 
djenâbuhuzun  zemâni  vekiâletle— 
rindè. 

Ministériel,  le,  adj.,  qui  appar- 
tient au  ministère,  /S — Jxu  i._'jjijj 
vuzâretè  mute'allyq,  ^XJJji  dev- 

letuh,  i*lxX«  A-JLJji  \y\  oumouri 
devlctè  mute 'allyq. — Affaires  minis- 
térielles, v^Jj»3j_y»i  oumouri dcvlet. 
—  Lettre — ,  JySj>  >JLJj3  declet 
mektoubi. —  Ministériel,  partisan  du 
ministère,  ^A^J>JL>  iju3j.5  ^^j 
vukelâï  devlct  tharafdâri. 

MlNISTERIELLEMENT,  adv.  ■>^rJ^ 

devletdjè,  a. -t. — Répondre  ministé- 
riel! ement,  s^X^j  v Ajz*  Acsr^j^ 

devletdjè  djevâb  virmek. 


MIN 

Ministre,  s.  m.,  celui  dont  on  se 
sert  dans  l'exécution  de  quelque 
ohosc,     _sr?,iJJL.bïj  1  ichletturîdji , 

^=s^.w\j]  M-a-1  idjrâ  idîdji,t.;  -rjy* 

murewidj,  «-Viu*  muneffiz,  a.  —  Le 
ministre  des  volontés  de  quelqu'un , 

^£  J._aLs  bir  kimesnènun  irâdè  itligui 
oumouruû  muneffizi.  —  Ministre 
d'Etat ,  ou"  simplement  ministre , 
^—yj  O-'j^  devlet  vekîli,  tj^fj 
vekîl ,  Jsu  nâzîr. —  Le  premier  mi- 
nistre, (J-^j  ipJ  bâch  vekîl. — Les 
ministres,  O-*—  'j-5  ^-^j  vukelâï 
deidet,  vJ^Jj.3  J^j  ridjâli  dcvlet, 
ou  simpl.  -i5j  vukclâ. — Le  ministre 
de  l'intérieur,  ^y^>  *~;vlâ.U  \y>\ 
oumouri  dâkhylïiè  nâziri.  —  de 
l'extérieur,  ou  des  affaires  étrangères, 

,Ç)-blj  i-^çs.lii.  ,^»i  oumouri  khâ- 
ridj'uè  nâziri.  —  Ministre  ,  envoyé 
diplomatique  dans  les  cours  étrangè- 
res, ^ar-bl  iltchi. — Ministre  pléni- 
potentiaire,     ,~=sHj)   ^2-iS.j^o    mOU'- 

rakhkhas  iltchi,  A— «'  aJUo  «JU^sà.» 
y  ».\x.o  roukhsati  kiâmilè  ilè 


moùanvcn  iltchi. — Les  ministres  de 
la  religion,  ^3i  -^ry"**  mechâïkhy 
din. — Ministre,  pasteurdela  religion 
réformée,  e-uu  viL-LsX»  ^yyy 
loutrân  mezhebinuh  pâpâci. 

Minium,  s.  m.,  ^W^w  sulguien, 
suluguien,  t.;  ùjà-^j  zindjefrè  , 
jirs"5\  zindjejr,  a. 

Minois,  s.  m.  fam.,  ^j-iff-  J\y 
guzel  tchehrè,  t. 

Minon,  s.  m.,  «^X-sr?, w\£==>  he- 
dtdjik,  t. 


MIN 


MIN 


419 


^bic.    ii*»k   khafi/djc    ïtirrïi    surrr 

'.  >• 
M  :  nmki  i  i  ,  s,f.,  état  d'nij  inincur, 

11».  vjJ^jLa.!^  ^ — &yj  buloMgha 

nirnuuil/iiin  litïli,  t.;  »*^o  J^  •£& 

tpghati  a.  —  Dorant  la  minorité  du 

loi,  CJbyûo  Jla.  «^Xftli-^vJ  pûdi- 
chàkuh  liiï/i sygharindè. —  Le  petit 
nombre,  par  opposition  à  la  majorité, 

çi_Jjl  ^Jjs  Werf  âzlyghy,  v^Js 
^Ac  qyllcti  'aded.  —  des  voix  dans 
une    assemblée,  ^K  ôwV-J^r*^— -J 

^C^J*  d-J^  s^MJDjI  bir  medj- 

listc  riï  idcnlerttn  qy/Icti  'adcdi.  — 
La  partie  on  le  côté  le  moins  nom- 
breux d'une  assemblée,  \J,j*>  i¥j' 

rizhq  thora/î,  J. — S)  .iJs  tharafi 
aqall. 

Minuit,  s.  m.,  ^^jV.  * — ?" 
gutdji  ïârici ,  t.;  jJjJj i  s_»~a>  «jj/ 
iil-lcïl,a. — A  minuit, tXwjb  fcs^ 
gutdji  ïtïricindc.— Jusqu'à  minuit, 
.ji  ^yj'  V|_»%aJ  nys/il-leïlè  qadar. 
—  Vers  minuit,  ûJ — L5  ^j^a^S* 
muntaerfi  Icïldè. 

Minuscule,  adj.  et  s.  f.  —  Lettre 

— -'  wir^-  0%^  oufàfl  liarf>  t"a-5 
■J)  --*?$  v^t3'  /iflr//  daqyq,  pi.  a. 
Vi_^j)j3r  I  ^a 'i^  daqâq  id-hourouf. 
Minute,  s.  f.,  soixantième  partie 
d'une  heure,  W^>5  daqyqa,  daqyqè, 
pi.  a.  i3?.  daqàîq. —  Petit  espace 
de  temps,  «uàs/^j  bir  laliza,j—i 
lias  bir  daqyq  a. — Je  reviens  dans 
une  minute,  fi*»  êXàs^.i  A  g,^  j> 
bir  daqyqa  it  chimie  guelurum.  — 
Au  iig.,  brouillon  d'un  écrit,  ^y> 
tcsi'id,  t>5j     .»,.»  mueewedè  ,y\.  a. 


o!^*w»  wuneppêdU,  —  Kme  l.i 
minute  d'un  acte,  oX> — i— ^ — ) 
,**3I  _  i3*^  Ju-o^_ja^«  bir  senc- 
(tuïi  mucevve déniai  qylmaq,  almaq. 
— L'original  d'un  acte,  tes.*"*  ^Jw») 
asl  nuskhè,  A — JLo  I  Aic*-J  nuskhèï 
aslïic.  —  La  minute  d'une  requête , 

Jl isJ  v^tXJlssr^jfr  'arzouhâlun 

buththfdi. —  Minute,  écriture  fort 
petite,  jjb  AsrV.i  ÛU&0  ïâzou. 

Minuter  ,  v.  a. ,  faire  la  minute 
d'un  écrit,  d'un  acte,  !  ^.y»*  tesvid 
il,  i^»j^'  û^*****  muccvvcdc  ïâzmaq, 
a. -t.;  ^UVô»5  qaralamaq. — Aufig., 
projeter  quelque  chose  pour  l'accom- 
plir bientôt,  \y>)£  CXlxa»J  zihnindc 
qourmaq,  ,lJjU<3J  taçàrlamaq. 

Minutie,  s.  f.,  bagatelle,  jJJ^j' 
vJiJ'  ou/âq  tcfek,  t.;  <di_ï  <Jj^ 
.  ç~i»  ow/a^  tefek  chel,  t.-a.;^ — •' 

.a 3ï  cmri  daqyq,  pi.  a.  ^jj'-*-» 

>y>a  medâqq  ul-oumour,  \JL>\>JJ^- 
djuzïâl. 

Minutieusement,  adv.  familier, 

tefek  cheïlerè  bâqaraq,  t.;  'À-iJ-aJu 
bil-mudaqqat.  —  Rechercher  minu- 
tieusement, \  tj^^i  ia(^V(J  "• 
Minutieux,  se,  adj.,  jj)^ — *y 
»bjt     C^iJuJ  viLÂ-J'  ou/a^  tefek 

ncsnèlcri  ârïân,  a  JLa^»  wîii-»  ^jj^' 


chcïlerè  oghrâchur  bir  kimesnè , 
ot jjL\jLj\  e>yy\  -Ul-X*  medàqqy 
oiimourc  oghrâchur  âdem ,  a. -t.; 
^Jj5.X»  moudaqqyq,  a.  —  Recherches 
minutieuses,   A,  .rr^.l    ^A — sr*?.' 


420 


MIR 


J^s.J-dilj!  indjèden  indjè  arâchtur- 
maler. — Soins  minutieux,  ^^AsrV.i 
»l*Ul»i  Asï-V.I  indjèden  indjè  ihti- 

mâmler,  1â\  J-Jb  **a  hememi  bil- 
mudâqqat. 

Mioche,  s.  m.,  tout  petit  garçon, 
pop.,  tjf^^ïji  oghlândjfq,t. 

Mi-parti,  e,  adj.,   W#vCjb  ^çJj 

ïâri  ïârïiè,  t.  ;  t^—- * j  •  n*»j3  zo« 
chathreïn,  a.  —  Étoffe  rai-partie  de 

blanc  et  de  noir,  ,£>\j  y^Ç»-*3»*  * > 

^jil&à  ûlow  ^CJzt,  y  j  bir  ckalhri 
beïâz  vè  bir  chathri  sïàh  qoumâch. 

Mirabelle,  s.  f.,  petite  prune 
jaune,  d>!  <Jj\**j  <J^  Çf  j> 
bir  ncvy  oufâq  vè  sâri  erik,  t. 

Miracle,  s.  m.,  t>J3zx*  mu'djyzè, 
pi.  a.  Ol^s*4  mudjyzât,  t—A£ 
kerâmet,  pi.  w»t>LT  keràmât.  — 
Miracle  vrai,  kx-var^  ôV^*"  mii- 
djyzèï  sahîha.  —  faux,  V&ùjs*** 
miïdjyzèï  kiâzybè.  —  Miracles  des 
saints,  U3jJ  C»l«y  kerâmàtî  evliâ. 
—  Faire  des  miracles ,  î  OÎ)-^** 
mu'djyzât  it.  —  Chose  merveilleuse, 
digne  d'admiration,  '^^>\sP,adjaib, 

a,î\3"~J?  (J-^V^.V*  'adjâïbâtten 
bir  cheï. — Cette  machine  est  un  mi- 
racle,  t«*-£~  v^olar6  vJU3t_jJ  bou 
âlet  'adjàïb  cheïdar. —  Chose  éton- 
nante, £)***  mu'djyzè.  —  C'est  un 
miracle  qu'il  n'ait  pas  e'té  tué  dans  ce 
combat,  (c***«UJji  JxS  ôA&a.  y 
j  J — >jScy  tys**  bou  djenktè  qatl 

olounmâmaci  mu'djyzè  nev'ynden- 
dur. 

Miraculeusement,  adv. ,  fifeUuT 

kerâmet  ilè,  i. — b  î  ôjsr*-*  mu'djyzè 

ilè,  llùbys  _  ikJ'jjAO  ôjsr*-*  m«'- 

f///sc  sourclilè,  thàryqylè. 


MIR 

Miraculeux,  se,  adj.,  qui  s'est 
fait  par  miracle,  y^>\S  kerâmetlu, 
a. -t.;  laJVsr*-0  mudjyznumà,  a. -p.; 
,A4~>J  \y^>  -  .r^jt  *-bJ  ôjçs*^ 
mu'djyzè  ilè  olmuch,zouhour  itmich . 
—  Effet  miraculeux ,  ^ — u  1  ûV^*""* 
j_ji  i.^1  \*HçO  mu'djyzè  ilè  zou- 
hour  itmich    ecer.  —  Surprenant, 

admirable,  Bt~»  i^iJ^tXtt  châchî- 
ladjaq  cheï.  —  Action  miraculeuse , 

bâdïi  istighrâb  oladjaq  bir  fy'l. 

Mire,  s.  f.,  ^—4 — *^j^  aJUUo 
nichânlama  deuïmèci,  t. —  Point  de 
mire,  au  fig.  fam.,  %X*o£/»  maqsad, 
>N-4  merâm,  a. 

Mirer,  v.  a.,  regarder  attentive- 
ment le  but  où  l'on  vise  ,  <\ — £*— > 
ijLtJ  )  _  ^a_*j^b  nichân  thoutmaq, 
âlmaq.  —Viser,  aspirer,  viJ^O  j^i 
gueuz  dîkmek,  iï — ».  . o^  baqmaq, 
,a_.dJlào  nichânlamaq,  t.;  ^A-ôis) 
!  Ja)  ithmàhi  nazar  it,  a.-t.— Mirer 
une  place,  s^\ô==»0  \y  'i^aLa y 
bir  mansebè  gueuz  dîkmek.  —  Se 
mirer,  v.  pr.,  ijj — *su  ^JMJI 
âïinaïè  bâqmaq,  «OtoJl  ^.Ak^XojAaj 
v^X-v9«_j^=»  guendu  'aksini  âïnada 
gueurmek. 

Mirmidon,  s.  masc.  fam.,  jeune 
homme  de  petite  taille  et  de  peu  de 
considération,  jj^  bodour,    ^-iy 

y^j]  y^ASc-)  j   <5wo3    boïi  qyssa 
vè  itibârsyz  oghlân,  t. 

Miroir,  s.  m.,  ^y?.'  âïinè,  vulg. 
A-M  aiVm,  p--t.;^-^j^J    gueuzgu, 

S.\S  gueuz  gui,  t.;  »J!^I  w»    mirât, 
pi.  a.  I — JU*  miràïâ.  —  concave, 


MIS 

a—  »■■  il  «a^y  qoi'ouq  âïina,  Oy3 
j-*sla  mirûti  mouqa'ar.  —  convexe, 
iJj  1  iysO  e~**P  dtchi  qambour  dîna, 
uJ^1  a_L.o]  tiïitu'ï  mouhaddib, 
—  ardent,  -^ — Iji  jx&\jlàqydji 
dîna,  y&j  \JL>)*>  mirait  vaqqâd. — 
Se  voir  dans  un  miroir,  Ju»S&j -ùi 
\1X*\S  ô^AjoÎ  g  tien  du  'aksini  âï- 
nada  giicurrnck.  —  Miroir,  en  t.  de 
mar.,  cadre  placé  à  l'arrière  du 
vaisseau,  &y£»i  ^e£ guemi  nichâni. 
Miroité,  e,  adj.,  bai,  en  parlant 

d'un  cheval,  ^\y° 3 — «^  bencklu 
dhori ,  t. 

Miroiterie,  s.  f.,  ^y*?  **;Yv 
âïina  tidjâreli,  CJjL.a».AJj  1  âïnadjî- 
lik,  t. 

Miroitier,  s.  m.,^ — a-A — Jj.1 
dïnadji,  t. 

Misaine,  s.  f.  Mât  de  — ,  aJJ^» 
mczâna,     c^j^  «SoLsc*-*  nudjena  di~ 

regui. — Voile  de — ,  ^*^V.  a^V* 
mîdjcna  ïelkeni. 

Misanthrope,  s.  m.,  .j«*— •Si 
1— Oj^l  _  .la.li>  âdcmden  qâtchâr, 
eurker,  t.;  .j' — «Jâl  ja-i)  baghjrz 
ul-insân,  a. 

Misanthropie,   s.  f.,   haine    des 


MS 


hommes,  ^Jo^jî  ^»XOi  âdcmden 
curkuklik ,  t.;  ^ — ~o^!î  ^»ft  jLJLi 
nefret  'an  cl-insân,  a.  —  Humeur 
chagrine ,  iJHj °J  ïanâslyq,  2JLa>_j 
vahehet,  a. 

MlSCELLANÉES  ,  S.  m.   pi.,  A_Sj^ 

ajjL^JI  fy*j\  medjmou'atcl-'ouloum 

cl-mutefcrryqa,  a. 

Miscibilité,  s.  f.,  »     tfrw.1 — 9 


421 

H 


Miscible,  adj.  com.,  ij*^  «—m 
qâricha  bilur,  t.;  ^. [)J> a   ^^=1^ 

mumkin  ul-imtyzâdj ,  a. 

Mise,  s.  f.,  ce  qu'on  met  au  jeu, 

ç— .a^3!  .i»Jji  oiotffl  aqtchèci,  t.; 
ajLoj-w  scrmàïc,  p. —  Enchère,  «^l^» 
^ — wl^j  mczâd  behâci.  -1-  Usage, 
vigile  'àf/e/.  —  Cours  delà  monnaie, 
y--sr  guet  cher,  t.;  ^-J'j  raid],  ~.1_jj 

rci'âdj.  —  Portion,  inte'rêt  dans  une 
société,  une  entreprise,  ljZJs3.bakhch, 

p.;  A^aa.  hisse.  —  Être  de  mise,  au 
fig.  fam.,  y  ,_j»_Ji*  maqboul  ol.  — 
N'être  pas  de  mise,  n'être  pas  valable, 
doU^  giictchmcmek. — Cela  n'est 
pas  de  misc,^y3^  gttelchmez,j^iJo 
tlwutoulmaz,  jJJjJL»  u  nâ  maqboul- 
dur.—  Manière  de  se  mettre,  a._*ào 
gueïnmc.  —  Mise  en  possession  , 
^iXJLï  temlîk. 

Misérable,  adj.  com.,  dans  la 
misère,  ^jËsJLj}  duchkun,  Jj)j\ 
zavâllu,  t.;  v«^-=s^.X_ i  bedbakht, 
ô.W^-f  bîtchârè,  p.;  J>  *j<«  sefîl, 
^y — A~«^  m  es  ki  n,  pi.  a.  -|— «>U» 
mrrûkin. — Pa livre, ^-O  Jaqyr,  pi* 
a.  Lia  fouqarâ,  J[j~«â^J  ïoukhsoul. 
—  C'est  un  homme  bien  misérable , 
,XO!  »J  ^-jW  Ajbl  \^3\À ghâïiet 
ilè  nieskin  bir  âdemdur. — Méchant, 

uth-tliab',  &&Ï*  chaqy.  —  Mauvais 
dans  son  genre,     &îji  kculu ,  a— Lj\ 

\ *[»-*  ichc  ïarâmaz ,  ^^\  redîi , 

j»*~+L    khacù.  —  De    misérables 
honneurs,  au..A«.a  Olj^ftl  i'tibà- 
^LûUK'  qârichmagha  guclmcklik ,     râtikhacicc.— Méprisable,vil,  Jf^r  I 
t.;^l^lvJl^li<7âZ'i7ïiV/<ÙH/j2â^'.  I  altchaq,  t.;jJL=>.  haqyr,  Jj^j  rrc/7. 


422  MIS 

a.  —  C'est  un  misérable ,  y   (Jf- 
tJwOl  altchaq  bir  ddemdur. 

MISÉRABLEMENT,   ad.V.  ,    tJQX>*f~»a 

incskïnliguilè ,  a. -t.;  àJuJi-9  faqy- 
râne,  a.-p.;  i-bl  «siJUa^  mouzâïqa 
ilè,  a. -t.;  àJui  uilb^Xwj^  duchkun- 
lik  ilè ,  Uji  ^ûliiçs^l  ■altchaqlyq  ilè. 

—  Vivre  — ,  v»*£s\=5p  AA  ih  La» 
mouzâïaqa  ilè  guetchinmek ,  Jl-ea- 
v_*a<*~sP  CJjLLx*»»»  Aâ/i  meskencttè 
guetchinmek.  —  Finir  — ,  3oX*«oJIj 
1  j.^&  >' — *J)    bil-meskenet  itrnâmi 

,eumr  it. 

Misère,  s.  f.,  état  d'une  personne 
misérable,  .JpJ^McL^J  ïoukhsoidlyq, 
vjJoxXnfcO  meskînlik,  ^JyJLsfaqyr- 
lyq,  A.-ï.;Jsàfaqr,  iS^fâqa,  a. — 
Grande — ,  JbjLÎ, yàj faqri chedîd. 

—  Besoin,  pénurie,  à — bliw  mou- 
zâïaqa. —  Eprouver  la — ,  i-wua« 
\jS^=s.  mouzâïaqa  Ichekmek.  —  Ce 
qui  rend  misérable  ,  s^X—  UjCl*»  j 
duchkunlik , ysP  'adjz,  ysP"  jL=w 
hâli  'adjz,     ^£ yf^-  bîtchârcgid. 

—  Peine,  incommodité,  ^J*. i^^° 

syqynti,  \JL* — li-j  syqlcl,  vJUÀx-* 
myhnet.  —  Misères ,  bagatelles ,  "^ 
j.Jô^u    ~~,&jja./>  b&L  là  cheï  ma- 

qoulèci  mâddèler,  <z-k  ^j°-  _<~a> 
— \ — x^  AftcA  maqoulèci  cheïler, 
\JZj\-Jsjz  'abecïiàt. 

Miserere,  s.  m.,   .jjl ~,j xi 

^g*"*,jz>  baghyrsâq  aghrîci,  ^j  jaj  \ 
ilâuous ,  t.  — Avoir  le  miserere, 
jl  X~»  a..ù!c  i/-j-wj  ilâvous  'ylle- 
tinè  mubtelâ  ol. 

Miséricorde,  s.  f.,  vertu  qui  porte 
à    compatir    aux    maux    d'aulrui  , 


X 


MIS 

w**^*'»  merhamet ,  pi.  a.  *-^s.U^ 
merâhim,  w*9i«  réc/ct,  *z±\  rahm, 
O^^i  valunct,  yji^&kt,  chcfqal ,  a. 
— Homme  sans  miséricorde, y^s-y 
ajS  merhametsyz  âdem. — La  misé- 
ricorde de  Dieu,  a-xji  J^»  \2^^y 
merhameti  samcdânïiè.  —  Grâce  , 
pardon  ,  *S£.  'afv,  'iyà*  jnagh/irel, 
>U)  aman,  ^y,  -  f^yi,  ïârlygh, 
t.  —  Faire  miséricorde,  pardonner, 

)  \j^j?-y»  merhamet  it,  1  jS.&  'afv  it,  ■ 

La«dii.ilj    bâghychlamaq.  —  Faire 

quartier,  sjX— *^J_j  (j'- — ■*'  a/nà/i 

virmek.   —    Interj.,     miséricorde! 

,AJa  cl-amân ,  (o'~0i  aman. 

MiséricordieusemeNt  ,  adverbe , 

i. iJLd.3.fc — a  merhamet— ilè ,  a. -t.; 

vJi^ço-fôJu  bil-merhamet,  p=>*j-Zj\j 

bit-terahhum,  a. 

Miséricordieux,  se,  adj . ,  y^j* 
merhametlu , y^sàt,  chefqatlu,  a.-t.; 
^s^Vj— y- m>!  ccîrgueïdji,  t.  En 
parlant  de  Dieu,  on  emploie  particu- 
lièrement les  mots  *— ^-aj  rahîm, 

^j .g-».,  rahmen,  *-*£=>  kerîm. 

Missel,  s.  m.,  i*-i\yJi  -  \j»\Sh 
<olXi  qoudâs,  lîtourïa  kitâbi,  a. -t.; 

kitâb  us-salât  ul-qourbân  el-mou- 
qaddes,  a. 

Mission,  s.  f.,  charge,  commis- 
sion, A J  \y>\ — »  méémourïiet,  a.; 

yi.Uw  sipârich,  tpy&~,  sifânch , 
p.  —  Avez-vous  mission  pour  cela? 

Âom  mâddè  itchoun  méémourïietiui 
vârmîdur. — de  prédicateurs  aposto- 
liques, wJlwj  reçàlet.  —  Mission, 


MIT 

t.  colin  t  i  f  désignant  les  missionna 1 1 -es 
|)(hh  la  propagation  ou  l'instruction 

de  l.i  religion,  \y-«  A— JVe>'  {jj^i 
Jujtu*  i0  J  telqyni  imâiic  imcmour 
olân  meif'ausler. 

Missionnaire,  s.  m.,  w* — Jl^ 

\\j\i      »Juî  lis*  ô3aT-J^I  nicmâtiki 
èdjneblièdè   vuz  iden   pâpâx,    t.; 
»lgAV  ^jJiJLa  ij<*t»  nii'cmoiir  bc- 
telqyn  ul-imân,  a. 

Missin  i  ,adj.f.  lcttre),ctMissi\  1  . 

s.f.  fam.,  s^yS.*  n*ektQ,ub\    ~ — ^ 

Mi\  t.  ;  J — i%  kiâghyd,  %.  ;  A — *l> 
nâmc.  Voy.  Lettre. 

Mitaine,  s.  f.,  (Jj-^'  py  ^ — \ 
bir  nev'y  eldiven,  t. 

Mite,  s.  féni.,  très-petit  insecte, 

c£>^  V*  -  >J?j£jr$7i  l"'ùur 

(jnurdi,  qourddjighyzi,  t. 

Mitiiiudate,  s.  m.,  coutrc-poison, 

j aOL>  pàdzchir,  vulg.  panzchir, 

eM-Às>-  ijyiy  lerïûq  djinsi. 

MlTlGATION,  S.  f.,  A  »  *  .XJL^&à. 
khafijlelmè ,  Agj'liw»^,  ïoumchâtma, 
JjJju  ?«\/<7,  ^v^5  takhfif,  a. 

Mitigêr,  v.  a.,  !  s-^irJ  iakhfif 
il,  \  Jj.-Vxj'  /«V/V  il,  a. -t.  ;  olydiiâ. 
khafijletmck,  {Jyïi\j~j>j>%  ïoumchâl- 

maq,  t.;  \  ^-^k'  -  {j^f*^  tcsktn, 
tclïin  il. 

Mitonner  ,  v.  n4 ,  faire  cuire  à 
petit  feu ,  -  OX»»yio  ^r»|y.  (J*!^. 
•  o^j'llo  ïavâch  ïavâch  pichurnirk  , 
qaïiultmnq.—  Faire  tremper  le  pain 
dans  le  bouillon    sur  le  feu,  ùl 

.  *4^JjLol   JjJ     ô-UJ_yvO  et  souïndc 

tiri'J  islàtmaq,  \  Siji  ^Ç^  elmegui 
tirîd  il. — v.  a.,  au  fig.  fam.,  cajoler, 
dorloter,  ^jXcX~J  y\\J  nâzlubeslc- 
mek. — Au  lig.,  mitonner  une  affaire, 


MIX  4*3 

la  ménager  adroitement,  v^ix-Ua>  o 
1  *-«-$■>'  ^vJLU^w  A/'r  maslahalun 
soufwttletiiii  Irhïiè  it. 

Mitoyen,  ne,  adj.,  slS] — XJu_* 
miit/iterek,  a.  —  Mur  — , 


.IjO  muchterck  dA'âr. — Espaci — . 
jCiJ  ijpû.l  arafyl  ï''r'>  a  •"*•  —  Au 
lig.,  avis  mitoyen,  qui  tient  le  milieu 
entre    deux    extrémités    opposées , 

Jiwftlo  ^£».  m  mutevessylh. 

Mitraille,  s.  fém. ,  de  canon. 
JuUo  sâlqym,\. —  Canon  charge  à 
mitraille,  v—^b  i/M^3  A'J  f*^ 
sâlqynt  ile  dholmuch  tliop.  —  Basse 
monnaie,  JjJ  poul,yS*  manqyr. 

Mitrailler,  v.  a.,  A-Jy  jljû \*o 
.  ÎJ^JÎ  sâhjynilu  kulc  dtmaq,  t. 
Mitre,  s.  f . ,  —  ^rk-^J 

. &JO   nu'lropo/it   tndji ,  kulâlii . 

çwA Jus  j«*»jjL«j  pisqopos  llul- 

(j)cri,  t. 

Mitre,  e,  adj.,  j — Ja*.u  tâdjlu, 
JaJ>U»  thcujyilu,  t. 

Mitron,  s.  »,  fam.,  ^ — =^"^1 
^li.jl  ckmcktchi  ouchâghy,  t. 

Mixte,  adj.  com.,  (Jf~)^  <7<ïri- 
c/i/^,  t.;  icyx*  makldoi/lh,  ^J^a.! 
■_  *  f,  -»  \5isJcJs*  edjzàï  moukh- 
tclifcden  murekkeb.— Corps  mixtes, 
ao^j  /»'j^-'  cdjcrâmi murekkebc.-— 
s.  m.,  v»»^==9»— ■»  murekkeb,  pi.  a. 

^>^ *Tp«  murckkebàt.  —  Toutes  les 

parties  d'un  mixte,  ^j££j+  /»"*?-  Jl 
-^.Krwl  A>o  4/r  djismi  murekkclmh 
kinjfiï  cdjzâci. 

Mixtiligne,  adj.  com.,  s_»l£s'» 

\sJks?\moukhtcliful-khouthouthi&. 

Mixtion .   s.   f.,  A^Xiyi  qarich- 


424  MOB 

tanna,    ^'^  qâlilma,  t.  ;    i=&^  I 
ikhtilàth,    -£**  mechidj ,  a. 

MlXTIONNER,  V.  a.,    ^ — Aj*~>j? 

qarichturmaq ,    "-^ôtë    <^\^     \£y, 
'Lfi'SJ^\3  biri  birinè  qcïtup  qarich- 
turmaq, t.  ;    I  ■b&â.)    ikhtilàth    it, 
a. -t.  —  du  vin,  * — Â-a^.l  ^\j—^> 


J\s 


tJLL>    charâb   itchinè 


bachqa  cheïqâtmaq. — Mixtionné,  e, 

A Ij'la  (ùs^.l  itchinè  qâtilmich, 

±Jyl,^  qârichtarilmich. 
Mobile,  s.  m.,  corps  qui  est  mû, 
.^jîjj^s  qymildànmich,  ^JuA^ij) 
oïnârnich,  dj-s^°  muteharrik,  a. 
—  Force  mouvante,  ^_3r?.,2i  w\U9 
qymildâdîdji ,  - — s^.iUjjî  oïrtâ- 
</ft//ï,  CSfyap*  mouharrik,  \j£itjp? 
tahrik.  —  La  vapeur  est  le  mobile 
de  cette  machine,  j^=^  iS~^-  «Pv-5 
.J^^pr*  t£U)|^J  vâpor  ïani  bou- 
khâr  bbu  âleluh  mouharrikidur.  — 
Motif,  cause,  ^-&b  4**/i>  w-~» 
je£e£.  —  Le  premier  mobile,  la  per- 
sonne qui  donne  le  mouvement  à  une 
affaire,  une  entreprise,  une  adminis- 
tration, etc.,  à — S^=r-°  sZfJrVUeti 

mouharrikè,  >j£j\ai?*\  «J!^JI  4M 
ut-tahrîk. 

Mobile,  adj.  com.,  qui  peut  être 
mû,  «aJl^lç'  qymildàneur,  jU->_jl 
oïnâr ,    t_j — ij — O    tapreneur ,  t.; 

dysr*  muteharrik ,  ïoys?)  (^y\* 
mumkin  ul-hareket ,  a.  —  Au  fig., 
léger,  changeant,  inconstant,  jjïSà 
deïcheur,  t.  ;  j~>yj*  qarârsyz,  a. -t.; 
•  |jjbU  nâpâïdâr,  p.;  llljJI  -vJ^Ac 
'adim  us-sebât. 

Mobiliaire,  adj.  com.,   ^ £y* 

<3^  4b*'  yjXî^  Jj^l  mumkin 


MOD 

un-nâql  olân  emvâlè  mute'allyq , 
a. -t.  —  Richesse  — ,   ^-V»  J'y' 

ilij  ^'Jj3  (Jr*^  <u.ï-wl  emvâli 
mumkin  un-naqlè  mute  allyq  scrvct 
u  ïeçâr.   —  Héritier  — ,    ,£ — h\) 

3.  )j  \MJ)j*\    \J^s.#\*oj  nâthyq  u 
sâmit  enwâluh  varia. 

Mobilier,  s.  m.,  les  meubles  de 
la  maison,   .H — JJOui  avâdànlyq, 

çxJjOÎjI  jl    ev  avâdânlyghy,  t.; 

vJU — \J  sS>sT  âlâti  be'it,  ,£ — o\i 

\.JL)  jilxXa  &J)y>]  «JU^v^oj  nâthyq 
u  samit  cnnudè  mute'allyq  echïâ. 
Mobilité,   s.    f.,   facilité  à  être 
Zs—Çyo.  hareket,  À x^ljiçâ 


mu, 


■  il/^s  qymildânmagha  qojâïlyq, 
t.;  \JZs.Sjzz"  vJuJl^w  souhoulet 
ul-hareket,  \J^y=^  vJUc^-.  sur'ati 
hareket,  a.  —  Au  fig.,  inconstance, 
légèreté,  <JJ — 'x~^j*  qarârsyzlyq, 
(J^Uj  >J£  ,ademi  sebât.  —  d'es- 
prit, d'imagination,  /^à^l  (jX?^ 
djevelân  uz-zihn.  —  d'affection , 
^jXj^jXs,.  jjb  her  djaalik.  —  La 
mobilité  des  choses  humaines,  J  j^  • 
-xKw.lji  \*A)iÂJL>i  ahvâli  beche- 

rïiènun  qarârsyzlyghy. 

Modale  ,  adj .   f .  (  proposition  ) , 

AxlSfi»  à.x~a2  qazïièï  charthïiè,  a. 

Modalité,  s.  f.,  IZJlS  keïfïiet, 

-  i  .  *  " 

vj>^fi>U  màhïiet,  a.  — La  blancheur 

est  une  modalité  du  papier,  i^^»^ 
jJjuaôL»  ^tfà&€ beïâzlyq  kiâghy- 
dun  màhïietfdur. 

Mode,  s.  f.,  usage  passager  qui 
dépend  du  goût,  A — çâa.  tchyqma, 
\ty  modâ,  t.  —  Nouvelle  mode, 
Ayiia.  „5o  ïeni  tchyqma.  —  Ma- 
nière, usage,  goût,  \jb  tharz,  ^j^) 


MOD 

(iiui,    CIO  le   'ùdet.  —  Mode  ilr  se 

\.*iir,  r-î^  -  sSjj^  oX-ruS' 
guelnmek  lharxi,  'ddeti.  —  Une 
étoffe  à  la  mode,  b\\y  "V,^  \r° 
tï>\*  y}  ifiarzi  djcdid  nzrè  bir  qou- 
mâch,  —  A  la  mode  de  France, 
,Cj  'j  i~j  \Ji  frânra  vâri.  —  Ma- 
nière d'agir,  *JU$\a»_j  j^s.  'amet 
n  harcket ,  w^T^  j  \yo  thuvr  u 
hartkct.  —  Chacun  vit  à   sa  mode, 

,^_Ârs^  iSi\  *yo  lier  kes  gue/idiûc 
makhsous  bir  guiounè  thavr  ilè 
gwetchinur.  —  Modes,  au  pi.,  ajus- 
tements, parures  à  la  mode,  ^ — £ 
vJl^L-wyjU  -  &.—— >j«  &..  8^-^  îchi 
tchyqma  rouba,  melbouçâl. 

Mode  ,  s.  m. ,  t.  de  grammaire, 
manière  de  conjuguer  les  verbes  sui- 
vant la  nature  des  propositions,  Ali/») 
cmsclc,  sJl>>y&  souret.  —  Le  mode 

impératif,  à — )y>)  <JL>iy*o  soureti 
niirïiè.  —  En  musique,  le  ton  dans 
lequel  une  pièce  est  compose'e,  A&<» 
maaâm,  ^ 

Modèle,  s.  m.,  tout  ce  dont  on 
se  propose  d'exécuter  une  copie , 
wA->jj!  r.urnck,\.,  J)^»  mirai,  a.; 
<x — 'o^jJ  numounc ,  p.  —  Modèle  en 
carton,  JV-i*  y-i  £>-l*2*>  .j^'j** 
mouqavvâden    masnoii    bir    mira/. 

—  Le  modèle  d'un  édifice,  oJjIo  y 
-wàJfcûJ    bir  binânun    numouneci. 

—  Faire  un  modèle,  i^*»  V.  H?*J  f. 
bir  numonnr  ïilpmaq.  —  Exemple 
moral  à  suivre,  enseignement,  O'r*- 
\ybrct.  —  Se  proposer  un  modèle, 

,* — *JI  sJ^jj^a  'ybret  àlmaq.  — 
Exemple  d'écriture,  (Jf-*"--»  mcehq. 

—  Copier  un  — ,  ,jj — Jl  ,£ — 1~» 
mrrbtj  àlmaq. 


MOI) 


\1, 


Modem  u,   v.  a.,  Ju  ^gjy* y. 
l  ->J^->   Alxfsrl>    y>   *y  bir  sounti 

bâl  mon  m  in  bâltchyghylc  taqlîd 
U,  a.-t.;  \J°f*-\l  v_iX_ J.j!  curnrk 
ïâpmaq.—Sc  modeler,  v.  ron.:  au 
fig.,  fam.,  prendre  pour  modèle, 
i^ti^  ts+\j\j\  s«*Xjo,  »J  birinun 
eiirnekindjè   ïâpmaq ,   %        ->■  l  j—\ 

/i-*M  ^L>rf-  \5iJ*~*S  bir  akhar 
kimemeden  'ybrel  âlntaq.  —  Mo- 
delé, c,  ,a*1jV.  ^f^^  ■*£&is. 

birinun  rurnekindjè  ïâpilmich  ,<M&i 

ifi—fUjl  taqlîd  n/ounmich,  -J._l£» 
mouqalled. 

Modérateur,  trice,  s.,  qui  dit 

mudebbir,  v«_ -3y>  murcttib,  »-f-^» 
x» — »a~  mudebbir  ul-oumour,   a.; 

oa^.-V.'  Oi -***  tadil  ididji ,  a. -t. 
—  Le  modérateur  des  choses  de  ce 
monde,  -Jlc  *y\  ^^iy  nmrrtlihi 
oumouri  'nient. 

Modération,  s.  f.,  retenue,  vertu 
qui  règle  les  passions,  ^jUsj!  in- 
sâf,  JIaXc!  i'tidûl,  :>L=:JÎ  fqlr- 
càd,  a.  —  d'esprit,  f—~b  w*jU) 
ncçâfcti  thab\  —  dans  le  manger, 
sobriété,  j-*?>j>,  pcrbï'z,  p.;  Ji-XI&î 
Ciidàl. —  Se  conduire  avec  modéra- 
tion,  ûjjjl   \J^ 9' — oJj   Jl^-JCct 

1  w» S\a»   i'tidâl  u  neçâfet   uzn 

harckel  U.  —  Diminution  d'un  prix, 
A./SjJ.joI  -  a^JL^TI  ajI^  bebâ'ii 
eksiltmè,  indurnic,  \^.\j\à  ^^jy^t 
tenzîli  qymel.  —  F^a  modération 
d'une  taxe,  sjX_iJ^J'  jjW^i  ~y* 
ç_JuJjo    tbarh   olounàn  teklifuh 

tti'diii. 

Modéré,  e,  adj.,  sage,  retenu, 


426 


MOD 


J}  \  Xè  !  i'tidâllu,  ^LoJ  \   insâjlu, 

a. -t.;   •Ju^jl  ouslou,  t.;  ^ «sZSL» 

Ij. ^_3!   mouqtacyd    ul-mizâdj , 

*^j5y>  mueddib.  —  Juste,  équi- 
table, ^y^»  munsyf.  — Tempéré, 
JA-Lx*  mu,tedil.  —  Chaleur  mo- 
dérée ,  *— J  J^*-9  Oj  U=>*  haràreti 
mutcdilè.  —  Feu  — ,  J^X»  ,£m 
âlechi  mxiledil.  —  Pouls  — ,  {P^ 
JjuJw  nabzi  mutedil. 

Modérément,  adv.,  ûjJls'  Jl^&l 
i'tidâl  uzrè,  il))  ^^^ai\  insâfilè, 
<sJbj  J_yo)  ouçoulilè,i>lh~&  zabth- 
ilè,  a. -t.;  * — juuax*  mounsyfânè, 
b. — uX*j  mutedilânè.  —  Se  com- 
porter modérément,  a — jL_s-^2__L» 
î  «Jl^_>  a  mounsyfânè  hareket  it. 
—  Manger  —,  t  a^=  û^I  JÎXjjÎ 

i'tidâl  uzrè  thaâm  it. 

Modérer,    v.    actif,   tempérer, 

ijjfuiji  âzàllmaq,  t.;  -  J- — *•*» 
!  J_JiLj  /«V/zV,  ta^M  jY,  I  JÎXit 
itidàl  it,  a.-t.  —  sa  colère,  JJ  «■**> 

]   i s. ^a_à  tadili  ghazab  it.   — 

Adoucir  le  caractère,  les  mœurs, 
.û^U.ssj)  ouslatmaq,  t.;  s«iA-*b.M 
edcblemck.  —  un  droit,  (o— r^'j^ 
I  J— JiLï'  _  v^X-»j>Ail  kharâdj  en- 
dunnck,  taqlîl  it.  — le  prix,.  J^--5 
!  vJU-^.9  taqlîli  qymet  it,  —jl^J 
^C^tJLo  I  behâïi  eksiltmek.  —  Se 
modérer,  v.  pron.,  ij}dy,  J'-^C') 
i'tidâl  iboulmaq ,  _jl  ôjjj'  Jl*5-*' 
i'tidâl  uzrè  ol.  —  Le  temps  s'est 
modéré,  ^X_L!  JÎA^&I  ^^S  La> 
bava  kesbi  itidàl  cïledi.  —  Se  rete- 
nir, s'empêcher  de...,  I  h^>  -gJ ^à 

guenduïi  zabth  il,  1      * à_j  Ja_*^s 

zabthi  ne  fi  it,  a.-t. 


MOD 

Moderne,  adj.  com.,  nouveau, 
récent,  ^XJ  ïehi,  .j"-*^  ^Aj^> 
sonraden  guelmich,  t.;  » — àA_.x_» 
mutéakhkhyr,  pi.  a.  ^ — J  j-s>.\S* 
mutéakhkhyrîn.  —  Les  usages  mo- 
dernes ,  ôJ. — ^^-  «JL»U^ft  'àdâti 
djedidè.  —  Les  anciens  et  les  mo- 

dernes,  ^^à-U^j  ^J«^a-^-a  m»/e- 
qaddemîn  vè  mutéakhkhyrîn.  — 
Langue  — ,  ^j.à.lX«  .jw  /j'pjrtt 
mutéakhkhyrîn. 

MODERNER,    V.    a.,    ^^ôj,— £-.0 

raden      guelmichlerun     thacrindjc 

ïehîletmek,  t.;  ûjVj'  (•tfj^^-*  f"*^ 
)  Jj  J-ar*  vaz'y  mutéakhkhyrîn  uzrè 
tedjdùl  it',  a.-t. 

Modeste,  adj.  com.,  qui  a  de  la 

modestie,   \y^ri.    iQ*?.*^    haddîni 

bïlur,j-\iï\  edeblu,  t.;   <*"*■>  z*^2» 

■     «Jb  ô\s\  hezmi  nefs  ilè  méélouf, 

j*._£aJ|    a—^sla.  -  *w-is^a>  hâzim, 

hâzy  un-nefs,  v Oy>  mueddib,  a.; 

u JLoji  ouslou,  \ >^  ,_}• — a)  eA/t 

hydjàb ,  jyJJa*  mazloum.  — C'est 
un  homme  très-modeste,   O — w 

.XOl  ghàïet  ul-ghâïè  hezmi  nefs 
ilè  méélouf  bir  âdemdur.  —  Eu 
parlant  d'une  femme,  y^y^  'àrlu. 
—  C'est  une  fille  modeste,  U  Jj»l 

.y Je  j)  » >l^"j  ehli  haïâ  vu  liydjâb 

bir  qyzdur.  —  En  parlant  des 
choses  qui    marquent  la    modestie, 

j h 2)  edeblu.  —  Visage  modeste, 

<)jU.j^I  ^'.^n.*»,  sîmâ'i  edibânè.  — 
Air  — ,  <~>- — ?.<5l  ^£1  ^1  edàï  edîb, 


MOD 

^_^ol  yS  thavri  edU.  —  Babil 

"     v.  *"?* 

I   ^3y-  (r-V    '***••   l'^icddib. 

—  Couleur  —,  wôL»  ^  levai 
mueddib.  —  Conduite  — ,  ^jfy-* 
AJL_oi  ■JLSjs*.  )  sulouk  a  harckeli 

edt'hânc. 

Modestement,  adv.,  wS)  cdcb- 
ilè,  a.-t.;  A-J^i  edebânc,  AJ^P' 
cdibilnè,  a.-p.;  -> — ?-^ — *^j'  »"•»'- 
/«m/yc,  t.  —  Parler  —,  Mi  liliift*' 
1  JC»  cdibânè  tckcllum  it.  —  Mar- 
cher—, -  UtSLjijjl  i3r1  s_OÎ 

1    ~JL»  «/c/;  i7c  ïummck,  mechi  it. 
v>  .... 

—  S'habiller  —,  ^-<V  *-»^V 
nwcddihânc  gucïnmck. 

Modestie  ,  s.  f. ,  retenue  clans  la 
manière  de  se  conduire  el  de  parler, 
*Jù  A^aa  hezmi  nefs,  «--Ol  adeb, 
*— AgS-  hjjjâù,  a.;  ^-L^U"^  »w«- 
loumlyq,  a>-t.;  oUjUs^  ijjhr' 
altcliaq  gneuhitllnlik ,  ^jui^  '  J^y 
gueuhid  altchaqlyghy.  —  Se  com- 
porter avec  modestie,  ^-^  j*-"50* 

|  ,J^ ^=»-j  J^0  ^   hezmi  nefs 

ile  'amcl  u  harcket  it.  —  Humilité', 

a <o\y  tcvâzou*.  —  La  modestie 

chrétienne,  ^-^  ^J^F  <7^a^Jt 
yJù  pJass?  ^ iji  inczhcbi  'yccvïiè 
(iïi/j  olûii  tekhazzou'y  nefs.  —  Pu- 
deur, iU  \ïr,  ^bjS^*  mahdjonb- 
lyq,  Ljv  haïâ. 

Modicité,  s.  f.,  ,Jyj\  **$*£'  *•; 
Ils  (/y  II  et,  a.  —  La  modicité  du  rc- 


MOI) 


427 


<//ÏZ>j  ta'dîl  oladjâq  lafz. 

Modification,  s.  f.,  modération, 
restriction,  J — >,Mi  ta  M,  pi.  a. 
0&J*>  tadîlàl.  —  Mode,  ma- 
nière d'être  d'une  substance,  w>y~J 
ousloub,  pi.  a.  wA-OL-t  <?râ/jV>. 

Modifier,  v.  a.,  modérer,  adou- 
cir, !  S?}**  ta'dit  '*'•  —  ua  arti^e' 

î  J j  _\ju     ç^,û5U  J  Air  rnaddèïi 

ta'dîl  it.  —  Donner  un  mode,  une 
manière  d'être ,  I  J^'  tcchkîl  it, 
^jjLsjtj  J$Li»  -  Oj^  «mot*, 
chckil  virmek,   JJ^S   ojjb   tharze 

qomaq  ■j£—*jij  O^*  -  ^ytf '*' 

usloub,heïel  virmek.  —  Restreindre. 
Voy.  ce  mot. 

Modique,  adj.  com.,j'  «s,  Ja3 
0-ià,  t.,  Jj13  g«f&  j\m\  SP 

qalil  ul-myqtar,  ^j-*  djttz'ïi,  a. 
—  Mon  revenu  est  modique,  {ï\tf) 
.JùSW  -.^.IjiJt  J-J^  trdcfaai 
Çrt/i7  ul-myqtârdur,  djuz'idnr.  — 
Somme  modique,  j^,  Mj*  mebla- 
ghy  ïecir.  '■ 

MODIQUEMENT,  adv.,  A-U»  ijp)> 

4sfrri  i/è,  JJj*!^  j'  âz  olamibx-i 

Jd5  qyllclilc,  a.-t.;   ljA-J'ï«cfrwi. 

Modiste,  s.  f.,  femme  qui  fait  et 

vend  des  objets  de  mode,  ^ — *-£ 

C.\ 9    ïeni    tchyqma    mclboueàli 

ïâpân  vc  satân  qâri,  t. 

Modiste,  adj.  com.,  qui  suit  les 

modes,  ^  3}^)    US^^' 
ïeni  tchyqma  rotibalari  gueïien,  t. 
Modulation,  s.  f.,  f}  ir>'^j' 


venu, 

Modificatif,  ive,  adj.  J — p.-^J 
^x?.Jj|  ta  dit  ididji,  a.-t.;  Jl*^ 
OMtWik    —    Terme    modilieatif,  |  tàVji  terâni ,  p.;  ^  naghmt;  pi 


rzgni.   t.;   ly   nw».   ">Jjr-  ^"roMf/, 


428 


MOE 


MOE 


«1>L~4JL-:J 


ç->y 


te- 


V 


-J    naghamâl , 
rcnnum,  a. 

Module,  s.  m.,  mesure  pour  les 
proportions  d'un  ordre  d'architec- 
ture, ^>>W-  ^^y.p  direguh  tchâpi, 
^-xtjI  ^jJjUx*  mi'mârlyq  eul- 
tchuçu,  a.-t.  —  Le  diamètre  d'une 
colonne,  $jt>s>  ys3  qouthri'amoud. 
—  Le  diamètre  d'une  me'daille,   Jaâ 

<OwJ  I  t/outhr  us-sikkè.  —  Mesure 
pour  les  divisions  du  temps,  du 
mouvement,  oi\a._j  tA^\  |*y»J 
g — ~>\*£  taqsîmi  zemân  u  harekel 
qyâcî,  a.-t. 

Moduler,    v.    a.,    ôjjj>    ,jVj 

^5-JtjJ  vezn  uzrè  irlamaq 
terennum  it,  a.-t. 

Moelle,  s.  f.,  substance  conte- 
nue dans  la  concavité  des  os,  -  s^J  I 
^tXJji  ilik,\.;  J-«  moukhkh,  pi.  a. 

^làr-*  moukhâkh,jx*  maghz,  p.  — 
Moelle  de  bœuf,  <^Jj'  \yy  eu— 
kuz  ilîgui.  —  Moelle  allonge'e,  épi- 
nièrg,,  s.iX-xbJ  .IJSwa  mourdâr  ilîk, 
oXJj  1  »  V3j5  </o<yâ/-  t/fîfe,,  ç>l=r>  nou- 
kha.  —  Substance  molle  qui  se 
trouve  dans  certains  arbres,  jj)  euz, 

'y£j>  maghz,  v«_^J  lubb. 

Moelleusement  ,  adv. ,  d'une 
manière  moelleuse,  ^JJjJjl   aJoLu  I 

ilîklu  olaraq,   i bi  \ Âxa  .«j^?- 

tchoq  mà'nâ  ilè,  t. 

Moelleux,  s.  m.,  terme  de  des- 


sin, ^ 
met,  a 


*».c^  nusn. 


j>j*j  nou  ou- 


Moelleux  ,  se,  adj.,  rempli  de 
moelle,  yXÎi  iliklu,  t.;  J-dî  j.,.'XS 
kedr  ul-moiikhkh,  a.  —  Os  moelleux 


ou  à  la  moelle,  dÇj  y^è^}  ilîklu 
guemik.  —  En  parlant  des  arbres, 
j — hjl  euzlu.  Arbre  moelleux, 
-?-^l_^Jyj]  euzlu  aghàdj.  —  Dis- 
cours — ,  V?-—  i^j-—^  ,c — «i»«À* 
ma'nâci  tchoq  s  euz.  —  Voix  moel- 
leuse, douce,  ^*~>  yj\k  thâtlu  ses, 

y £ — ?^-^    0^.a^>    savti   lathyf. 

—  Moelleux,  doux  au  toucher,  en 
parlant  d'une  étoffe,  d'un  lit,  d'un 
coussin,  etc.,  .«1£*ôJ  ïoumchàq. 

Moellon,  s.  m.,  & — t\b y^id 
divâr  thâchi,  &-L\jo  \yj*  moloz 
thàchi,  t.;  (ja^3  qazîz,  a. 

Moeuf,  s.  m.,  terme  de  gramm. 
Voy.  Mode. 

Moeurs,  s.  f.  pi.,  habitudes  na- 
turelles ou  acquises ,  ^y*-  kliouï, 
«UjSk.  khouïlar,  t.;  /jp^*  khoulq, 
.â'jLi.1  akhlâq,  j—y*  sïer,  '*»-**" 
siret,  ILLaà.  khyslct,  pi.  a.  JLoii. 
khyçàl,  ,Jj  Uaà.  khaçâïl.  —  Bonnes 
— ,  àa^j  _  iiJw-2.  ^a-J.^.1  akhlâqy 
hacinè ,  beliïiè.  —  Mauvaises  — , 
.x^O  .Jj.Li.1  akhlâqy  zemimè.  — 
douces  et  honnêtes,  a.sr'Lo  ^a^à.1 

akhlâqy  sâlyha,  A — ^j*  (Jj^^ 
b-ij&js  2  akhlâqy  merzïiè  vu  mer- 
ghoubc.  —  corrompues  ,  ■  a-ft-s») 
ô J»~,là  akhlâqy  Jâcidè.  —  Qui  a  de 
bonnes  mœurs ,  j — ^.y^-  J — i  '  e"1 
khouïlu.  —  Qui  en  a  de  mauvaises 
ou  n'en  a  point,  j-liyL  l—O  fend 
khouïlu.  —  Il  a  de  mauvaises 
mœurs,  «A3«xii.)  Si  bed  akhlâqtur. 
— La  science  des  mœurs,  i^-^-  '  A^ 
'ylmi  akhlâq.  — Changer  de  mœurs, 
î  .Jj-Li.]  J._J_\J  t  eh  d  il  i  akhlâq  il. 
—  Corriger  les  mœurs,  v»^. — *^> 


MOI 


MOI 


429 


I  jJJjLvI  (chzîbi  ukldâq  il.  —  Cha- 
que nation  a  ses  mœurs,  v^X-iL»  yt> 

/»r  milleluh  sïcr  uakhlàqy  makhson- 
cèci  vârdur.  —  Les  mœurs  des  ani- 
maux, OLil^y'l  a—jLJa  thcbâV 
ul-h<iïvànàt. 

MoGOL,-empire  d'Asie,  J- — * — * 
moughoul ,  moghol ,  ^y — i^-J — *— • 
moghoUstân.  —  Le  grand  — ,  Ja* 
mogholf  Jjl&^jJ^L  khidfvi  hind. 

Moiiatra,  adj.  masc.  (Contrat  ou 
marche),  2L*£*J'  **-)  bc't  ul-aïnet, 
'iy-hXx*  *~yi  bcV  moukhâthcrct,a. 

Moi,  pron.  cora.,  ^j~>  ben,  t.  — 
Quant  à  moi,  A~j  |  ^^j  ben  ira,  OJ 

A^p"-' v5  Art/ïâ  qâlindjè.  —Moi-même, 
j^JaT  .*-j  Z>cn  guendum ,  -  fê^S 
aSjS guendum. — aussi,  £XxJ  bendè, 
^i.^  (v^  ^c,<  dakhi.  —  De  vous  à 
moi,  pour  dire  que  la  chose  dite  doit 
roter  secrète  entre  la  personne  qui 
parle  et  celle  à  laquelle  elle  s'adresse, 
««•J13  ù$y>  ! . I  \y»  scuz  arâmuzdc 
qâlsoun . 

Moi, s., le  moi  humain,  rattache- 
ment à  ce  qui  nous  est  personnel , 
-wl^a.i  i«iUl>  bcnlik  davâci,  t. -a. 

Moignon,  s.  m.,  ^-.aJj  s^XLT 
kecik  baqycei,  t. 

Moindre,  adj.  com.,  plus  petit, 
y  az,  A^jl  axdJè,\jX^y  kutchtti, 

0,C~TI  cksik,  t.;  JJ!  aqall,  a.  — 
Cet   arbre  est  moindre  que  l'autre, 

j  A_xky"  ^  jj^_,  !  Ai  \  _,_ j  £o« 

aghàdf  obirinden  kutchuktur.  Une 
quantité    moindre    qu'une    autre  , 

nnden  aqall  olàn  tiiyqtûr.  —  Moins 
considérable,  J:\t\  achdghr,  Uil 


cdnâ.  —  Un  drap  de  moindre  valeur 
qu'un  autre,  ^IM  iO*Hr?.5 '.<*"' ^ 
A_a»a.  y  bchâci  obirinden  achâghy 
bir  tchoqa.— Ce  vin  est  moindre  que 
l'autre,  ..iloî  «JJj£.5  s^!^l_j_J 
bou  charàb  dtguerinden  ednâdur. — 
Le  moiudre,  ^Jb^y  o  1  en  kutchuk, 
/J^l  oJl  eâ  altchaq,  J— Si  aqall, 
jRs%.  i  ahqar.  —  Le  moindre  soldat , 

'askeri  neferàtinuh  eh  ednâci.  — 
Aucun,   -JJ>  hîteh.  —  Je  n'en  ai  pas 

la  moindre  nouvelle , y  ^sa>  ^\^y 
.jjîjj  ty^*-  bounden  hitch  bir  kha- 
berum  ïoqtur. — Il  ne  m'a  pas  dit  le 
moindre  mot,  ^^lj^w^s.tjJbà3  & 
bahâ  lafzi  vâhid  seiûlcmcdi. 

Moine,  s.  m.,  w*-a>i«  râhib,  pi. 
a.  ^«^j  rouhbân,  ^jtxiS  kcchich. 
—  mahome'tan,  A-frjj  zâhiil,  pi.  a. 
•>Uj  zouhhâd;  ^^Jj^i  dcrvïch,  p. 

Moineao  ,  s.  m.,  a~s-j—  sertchc, 
t.;  .jJuac  'as four y  pi.  a.  »— ^Ue& 
'arâfir. 

Moinerie,  s.  f.,  tous  les  moines, 
yjJLJlS  kcchtchlcr,  t.  —  L'esprit, 

l'humeur  des  moines,  .iu&jJi  *-**-J» 
lhabiat  uz-zouhhâd,  a. 

Moinesse,  s.  f.,  8  JJfcij  zâhidet,  a. 

Moinillon,  s.  m.,  (^i~io  vila. y 
■kutchuk  kechîch. 

Moins  ,  adv.  de  comparaison  , 
y  ^*>5  dakhy  az,  s^X*»Ol  cksik, 

t.;  J — i\  aqall,  a.;  fcsr^liJ  achâ- 
ghyd/c,  iar'j^  doundje. —  Donner, 
vendre  à  moins,  ^j£*y*  JuJ^lJLÎ 
achàghaia  rîrmck.  —  En  moins  de 
temps.  CXJ ->-*  Jil  aqall  i  muddr*''-'' 


430 


MOT 


— Cela  n'a  pas  moins  de  vingt  pieds, 

£o«  c/iei*  ïermi  qademden  achâghy 
deïldur. — Moins,  point,  ^a  Ai/cA, 

IsdaS  qatKan.  —  Il  n'est  rien  moins 
que  savant,  jjJûi  Jl&  UJa5  qath'an 
'âlim  deïldur.  —  Moins  que  rien , 
\]     «J. sr^*  hîtcheten  az ,  ^. — a-& 

^w  Jyu  hîtch  maqoulèci.  —  C'est 

moins  que  rien,  .«XijwàJyi*  »  -ï>  2 
là  cheï  maqoulècîdur.  —  En  moins 

de  rien,  en  peu  de  temps,  <OAaJj  »l 
âni  vâhiddè.  —  Le  moins  que  vous 
puissiez  faire  ,  ûJ-ji  <Oa. — ^Jy>  J.3] 
«  ,.£.  i^lx^dlo  aqalli  mertebcdè  idc 
bîledjèguih  cheï.  —  A  moins  de..., 
à  la  condition  que. . . ,  *f  ik  1  byL  y 
boit  charth  ilè  ki.  —  A  moins  que , 

k>.»à.jJ  ïokhsa,  a  illà.  —  Du  moins, 
^.l J  bârl ,  A, ..-xJhJ^  1  ^J*  /u/c/t 

olmazsa ,  (Jj-^  '  an^ja(l-  —  Si  ce 
n'est  que,  Sj>  meïer,  +£  S**  meïer 
kim.-*—  Sur  et  tant  moins,  en  déduc- 
tion,  t.  de  pratique,  /Jf-v  Jj  ^^1 
Mja??,l  achâghy  vârilmaq  itchoun , 

ôijjl  ijf^-î  J'£j*-J  tenziï  oloun- 
maq  uzrè. 

Moire,  s.  f. ,  Isr^1  kiemkhâ,  p. -t.  ; 
t>\ — à.  khârè ,  t.  —  Moire  onde'e, 
Vsr*^  y^-y  mcvdjelu  kiemkhâ. 

Moiré,  e,  adj.,  y^-y  mcvdjclu, 
t.  —  Etoffe  moirée,  /il — *3  S^y> 
vievdjclu  qoumâch. 

^^irer,  v.  a.,  vJtX-^J^ — ^y 
itmek,  t. 

^,  ^1  aï,  t.;  j— $-£. 

chouhour,  ûl__^« 

Nnier   du   mois , 


MOT 

«i««  ibtidâci,  evvelki  guni.  —  Quel 
est  le  quantième  du  mois?  ^t£ — >) 

âïuh  qâtchindjîcîdur,  âïuh  qâtchind 
iz. — Mois  solaire,  ic**^>j^>  chehri 
chcmsïi,  pi.  a.  i-x^t.tj^t,  chouhouri 
chemsïiè.  —  lunaire,  ^j—<>3  j^t, 

chehri  qamerïi,  pi.  a.  A iyàs  \y^> 

chouhouri  qamerïiè.  —  Le  mois  de     » 
de  gage,  de  loyer  ou  de  traitement , 

t*Jj  1  âïlyq,  <uî>U  mâhïiè. —  Louer 
une  maison  au  mois,  a-ab>U  ^gy  jji 
l  j^mI  Aw  I  bir  evi  mâhïiè  ilè  idjâr 
it.  —  Les  mois ,  ou  les  règles  des 
femmes,  ^*^J  ^fr^Y?&  yav  relier  uh 
âïlfghf,  ou  simpl.  ij-^)  âïlyq,  t.; 
ifrf*-  haïz,  vulg.  Uoob  haïzat ,  a. 

Moïse,  n.  propre,  ç—.y5  moura. 
— Le  livre  de  Moïse,  le  Pentateuque, 
e^>y  v >U^==>  kilâbi  mouca. 

Moisi,  s.  m.,  chose  moisie.  Voy. 
Moisissure. 

Moisi  ,  e,  adj.,  {jt^\^y  kujlen- 
mich ,  j-\hy  kujlu,  ^à^li'^j  L_  4j£ 
kuf  bâghlamich.  —  Pain  moisi, 
v^£ç!)!     yU^'AsjS  kujlcnmich  etmek. 

Moisir,  v.  n.,  Se  moisir,  v.  pr., 
^XjIsjj  kujlenmek ,  (U^lâu  ^_sj£ 

kuf  bâghlamaq,  t.;  î  iÀ-»*ô'  teccnnuh 
it,  a. -t. 

Moisissure,  s.  f.,  ^_£-^  -  ^y 
kuf,  t. 

Moisson  ,  s.  f.,  récolte,  J^c-^8 

mahsoul,  -il-^a-».  haçâd,  a.;  a — 2^ 

bitchum,  ^j-^-^.  bile] an,  t.  —  des 

blés  et  autres  grains,  -  ^J^os-0  Mé 

._^^cf  ghallc  mahsouli ,  bitchumi. 


MOI 


MOI. 


431 


—  des   fruits  ,    ^J^3^  6yf  ""'li'(' 

mahsoiili.  —  Temps  tic  la  moisson, 

JUj  ij~?f  -  iH^)j\  orâq,  bilchin 

zrmâiu,      '\3j  ^jy^3.  bitehînvaqti, 

y. ysûa.  w^j  vaqti  luuCul.  —  La 

moisson  approche,  2>\ — -*a-a-  *—>j-* 
.  jj!  w< <£}  mevsimi  haeâd  tcqarrub 
ider. 

Moissonner  ,  v.  a. ,  faire  la  ré- 
colte des  grains,  J-iJ  -  (^.-^=>' 
oX-yjr?  ckin,  takhyl  bitchmek,  ou 
sirap.  v^iX^j^  bitchmek,  i^^'o' 
orâqlamaq.  —  les  blés,  ^£i«* — *~? 
v*X — y=s^  boghdâï  bitchmek.  —  uu 
champ,  v-tX^=^  C*-^r  ^  oo^LIj^j 
Z»jV  târlâniui  ckùiini  bitchmek. — Au 
lig. ,  recueillir,  I  >«■-£?•  ^/c/m*  it. — 
des  palmes,  des  lauriers,  de  la  gloire, 
!  vj^>  f^>  2  i-y"*  <~s*~$  kcsbi  cluïn 
u  cheuhret  it.—  Être  moissonné  à  la 


Heur  de  l'âge,  jj'^-J*  .j" — -0)  JL^ 
^UjjJ  vj^bj  tX>U^,  henotiz  zemàni 
'wi/ici'ûrii  chebûbdc  vcfât  boulmaq. 

Moissonneur,  se,  s.,  ^-œ^i.jI 

orûqtchiy     - ar^-à.  khyrmandji, 

-sr-^V?  bîtchîdji,  ^sncs^    (^V  > 
r/,vVi  bitcludji,  t.;  ^u^a*  hassâd,  a. 

ItfoiTE ,  adj .  com. ,  rj^ — l  ïàch , 
y+>  nemltt  ,t.;  vJUyj  ncmnâk ,  p.; 
jjûJj^a*  macis,  ^àj  nerf* . 

Moiteur,  s.  f.,  *J  nem,  iH^V. 
ïâchlyq  ,  t.;  vJJ&l — i*j  nemuâklik , 

p. -t.;  woJ».  rottthoubet,  ^C^ ) 

nrda,  a. 

Moitié,  s.  f.,  ,£)^,  mn,  /»j' » 

iârim,  t.;  v<__j — oj  "/•'/»  a-  —  I* 
moitié,  à  moitié,  y*.  -- ..;  «Ij  Scfâfef, 
^A.xaJ   «)•.»//.  —  La   moitié  de  ceci 


m'appartient,  oj  JUa>  ^lXlxi.^j 
,^Jj\c-  Aom  cheiuh  riysji  barïâ  'âïd- 
tur. — Partager  une  chose  par  moitié, 

-  1  |*"  :.*"'  '»'  *-?.*_£;  V.  vJ;V.  ^*r'J>. 
it,  iârilamaq. — La  moitié  du  pain, 

'£**&$  wi^  -^«^  ^^ 

ctmeïun  nysfi ,  uysf  pârtchaci.  — 
Mettre  moitié  d'eau  dans  son  vin, 

(J— ^' — 9  charâbuFi  itchinc  nysji 
myqtâri  sou  qâtmaq. — Être  de  moi- 
tié avec  quelqu'un,  partager  avec  lui 
le  gain  ou  la  perte,  a — }^&>£  v.5)^ 
■  jj_a*..b'J  ,_gl  ïâri  ïârïiè  ortâqlach- 
maq. — dans  une  affaire,  ÇX^cy&L  *> 
j\  O^j^iw»  AAoU«Ju  bir  k hou r ouste 
bil-munâcefc  miichterik  ol. 

Moka,  ville  d'Arabie,  v— ir0  mou- 
khâ.  —  Café  d'excellente  qualité, 
^wô^s  ^yg*  ïcmen  qahvcci.  —  Le 

café  ou  la  fève  même,  Usr*  .j  bunni 
moukhâ. 

Mol,  le,  adj.  Voy.  Mou. 

Molaire,  adj.  (Dent),    Af?  j> j î 
dzou  dîchi,    pi.  ,JyJ~«J^j)jî  «-0» 
dichlcri,  t.;  !Lxa.l±>  thâhinct,  pi.  a. 
^aJ_jL  thaouàlùn. 

Moldave,  adj.  com.  ,j — 1»L\-xj 
boghaànlu. 

Moldavie,  principauté  ^iA-jO 
boghdân,  ^J^l  r)t«**-?  boghdân 
cïdleti,  ^ — ^-V»  r)'*5*^  boghdân 
mendvkcti. 

Mole,  s.  f.,  masse  de  chair  in- 
forme   dont  une  femme   accouche, 

ijjj^w  sunduren,     — wA-=w  »lj  vJ^>l 

et  i>àrtchaciy  t.;  Sjua*  mouzghat,  a. 
—  Sorte  de  poisson  de  mer,  py  y 


432 


MOL 


MOL 


Jj\)  y 5  bir  nevy  dehyz  bâlyghy. 
Mole,   s.    m.,   digue  ou  jetée, 

_  ,jjLw  /AU?  oj  tU->ji  c)^)  y 

^j£S*i  bir  lîmân  eunundc  ki  thâch 
yghyni,  bendi,  ^«^  (j^Or  lîmân 
bendi,  t. 

Molécule,  s.  f.,  sjX — 2kÀ»jU 
pârtchadjik,  v^*£».aJ]j  ^â'bji  oufâq 
dânèdjik,  t.;    rï — a9j  'V-?'  djuz'i 

daqyq,  pi.  a.  *&£3  <S\j^'  edjzâï 
daqyqa. 

Molester  ,  v.  a. ,  s_iA— &pJ  I 
indjitmek ,  S  y  y  azâr  it ,  p. -t.; 
î  jjcsr*J  ladjiz  it,  I  .yas^  bîhou- 
zour  it,  t.;  ^U_/»^3  A-X?-j  zahmetè 
qomaq,  I  ^JJO  teaddi  it,  a. -t.; 
!  tX^*jj  tL^.  rendjîdè  vu  re- 
mîdc  it,  ijLtjXijs*.  kharpâlamaq. 
—  Molesté,  e,  ^Ljj^p'i  indjidil- 
mich,  Ly\ — C — ?~Ji  indjinmich, 
^ji^u 'jj.es.  kharpâlanmich. 

Molette,  s.  f.  (de  l'e'peron), 
,,  ,„...&.x-Xji  <J)\y>^a  mahmouzuh 
ignèci.  —  Morceau  de  marbre  en 
cône  pour  broyer  les  couleurs , 
^-i-Us j-*y>  v^X-=vôj|  vcJljy 
boïâlari  ezèdjek  mermer  thâchi ,  t. 

Mollasse,  adj.  com.,  ^S—t,^ 
guevehek,  -slS^ — a_1 — ,  sulpuk,  t.; 
j-±j  rakhou,  a.  —  Chair  mollasse, 
Ol  <*Z£-LJi  guevehek  et. 

Mollement,  adv.,  ne  se  dit  au 
propre  que  dans  ces  phrases  :  Être 

couche'  mollement,  J^—o-jI»,  Ccli 
nciymen  ïâtmaq,  <J}+î\  ^.J^ya^ 
houzowiudjè  ïâtmaq,  a. -t.  —  S'as^ 
seoir  mollement ,  sur  un  siège  bien 
mou,  o-xijjjt  |îpyJu0jj  fXi  ^  ,y 
Ô^jy^  nerm  V  nà'ym  bir  sanda- 


lïiè  uzerindè  otourmaq.  —  Lâche- 
ment, A-ki  v»lX-Ki»«j  gucvchcklik 
ilè,  t.;  à. — Ljj  vJ^jl^L.  rakhâvcl 
ilè,  a. -t. 

Mollesse,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  mou ,  ^JJ-Jàliv»^  ïoumchàqlyq , 
t.;  »JU^jU  mulàïemet,  a.  —  Fai- 
blesse, \j£jbJ*y  guevcheklik,  X.\ 
(J^TT.^à*  fA'_??.  ïavâch  khouïlulyq, 
*. — «-b  vj>jl — =L  «  rakhâveti  thaV , 

Ojl à.»    rakhâvet.    —  Excès 

d'indulgence ,  d'une  viej  efféminée, 
!$)  i^yy^  tcholpalyq  ,  ^Ûj^y  ^y 
tenperverlik.  —  Vivre  dans  la  mol- 
lesse, v^X-flsA     Jj)        i.A£   iJl^>a*J 

nououmeti  'aïch   ilè   guetchinmek. 
—  Vie  oisive  et  voluptueuse,  jl> 
*-a*J  j  nâz  u  ne  y  m.  —  En  littéra- 
ture ,   douceur  de  style  et  d'idées, 
ljr^>    qolailyq,  O^wJU,  selâcet. 
Mollet,  s.  m.,  le  gras  de  jambe, 
jj\i  -jjJb    bâldir,  13   s-t^jJl» 
o-J'  bâldir  un  qabâeti,  t.;  A Lj. 

.al*»Ji  reblet  us-sâq,  a. 

Mollet,  te,  adj.,  doux  au  tou- 
cher, ^î-s^  ïoumchadjyq,  t.; 
* — &u  nâym,  a.  —  Un  peu  mou, 
.aj \JJL*y^  ïoumchaqraq.  —  Un  lit 
mollet,  *&u  rpyjiràchinâ'ym. — 

Des  coussins  mollets  ,ys>\*a)  ^cy\j>yt 
ïoumchaq  ïastyqler.  —  Qui  a  les 
pieds  mollets,  qui  marche  avec  peine, 

^jS^>y   \3.)  aïâghy  guevehek. 

Molleton,  s.  m.,  étoffe,  a — srM 
^—i.1^3  .al_*_J  indjè  ïapâq  qou- 
mâchi. 

Mollière,  s.  (•,  y,  iKJiw  ba- 
tâqlyq  1er,  t. 

Mollifier,    v.    a.,    /i {U<m»M£ 

ïoumehalmaq,  t.;  1  /j-VfpJ  telïinit, 


MOM 

,.-i.  -  Moll.lié,  e,  Jbm  A.t*0£ 

toumchâmick,  <j-^  muleiicn,  a. 
Mm. un,    v.    n.  ,  devenir   mou, 

.  a^j'«àv>aJ  ïoitrnchânmaq ,  ji'w'y, 

ïoumchdmaq,  t.;  I  w*~>.-l'>  w*~o 
ktibi  mulàïenct  il.  —  Fléchir,  ne 
pas  se  tenir  Ici  me,  «^iXà-iy  guev- 
chemek,  sj£-C-toJ>  gutrchcnmck, 
■y^Xt^LS    .^.9  fit  tour  gueturmek, 

t  ,j     "  °>  v_^* ~o    kesbi  futour  it, 

\  <<^iy  tcrâkhy  il.  —  Vous  mol- 
lissez,^-.^,! ^à.\y  y*  syz  tcrâ- 
khy idersinyz.  —  Le  vent  mollissait 
contre  les  voiles,  ^o  e>j — LxxAj 
^Joi  viV-«y  J^JJJ  ïelkcnlerc 
guelân  rouziguiâr  guevehek  idi.  — 
Les  troupes  mollissent,  ô*_\ — »•* 
. jjÇ  sjS~&Ji*£  'tukerè  guevehek- 
lik  guclïcur. 

Moment,  s.  m.,    .jl  an,  a.;  ^ 

f/c/H,  p.  ;  A-Jas^  laliza,  L-À-f^  da- 
qyqa. —  Le  moment   de  la  mort, 

^\\  âni  mevt,  —  Le  dernier 


MON 


\S\ 


,  j — â.1    ^1  âni  akhyr,  s^>y£> 
U»   son   sd'at.  —  En  un  mo- 


ment, 0 O  j>  bir  dcmdè,   >$  y 

CX — x- a£.\  bir  dem  itchindc,  ^1 
ô^J>a.i_j  âni  râhiddè.  —  Au  même 
moment,  *S  r)^**  hemân  dem.  — 

Pour  un  — ,  (jjf^'  f*  fi  '"'r  '^'"l 
itchoun.  —   Jusqu'à    ce    moment, 

s_ii3  A_iî  y  bou  âne  dek,  A_j|  y 
àse-hT  bou  ânè  guelindje.  —  A  tout 
moment,  *$ j*>  her  dem,  ^1  ja>  her 
an,  AJLii  y>  her  daqyqa.  —  Par 
moment,  (JfW  tjrô)'  àralyq  âra- 
lyq,  ô.Xà)ô.l  âralyqta.  —  Au  mo- 
ment que,  au  moment  où,  a-V,  ■'■'■*} 


vaqyttc,  ûJuxl—  sâ'attè.  —  Au  mo- 
ment où  il  arriva,  ôJ-JLij  ^gïj.. 
vuroudi    itKjyttc.   —    Du    moment 

que,  «^jAji   dndcnbrru.  —  I> 
moment,  «».o Jol  Jjl  ol  ûndcnbcrti . 

— Dans  le  moment,  sur-le-champ, 
^J— ^t,  chi/ndi ,  ôA__.yi  du /'</<■  , 
Jl — ^'.c9  fîl-hâl.  —  Je  reviens 
dans  le  moment,  \JL>5y  &X — juji 
j». Aji  ânîdc  'avdct  iderum.  —  At- 
tendez un  moment,  i — &  ,£a.6JI 
azadjyq  bckic. 

Momentané,  e,  adj.,  viUA-LyO y 
bir  daqyqalik,  .XjaJjI  O  y  bir 
dem  olaraq ,  t.  —  Un  effort  mo- 
mentané, 4 — A<^i,  j^-yj  e***» 
ja'j  m  kiouchichi  ïekdcmc,  ^C\^k^o 
Av«AXj  ja/ai"  ïekdemc. 

Momentanément,   adv.,  Js — Ji-3 

\  »a^.l    M'-*)    rJ  faqalh  bir  zemûn 

itchoun,     >_^=sr^.t  aJLOjJ  bir  daqyqa 

itchoun,    A — iw)   J  _  s-^-*95  j  '    »J 

A sr5 .  JJ  £j>  <fc  vaqyt,  bir  daqyqa 

qadrindjè.  —  Il  est  ici  momentané- 
ment, j^ôJJjJ       «*=£■£)    WjV—J,  W*5j 

rfl(//i  ?cr/r  itchoun  boundadttr. 

Momerie,  s.  f.,  hypocrisie.  Voy. 
ce  mot. 

Momie,  s.  f.,  I  i-<y  moumïâ  , 
a. -p. -t. 

Mon,  adj.  poss.  masc. ;  plur.  m. 
et  f.  Mes,  * — ^  benum,  t.  —  Mon 

livre,   aJUo   *^J    benum  kitâbum  ou 

simplement  a-jULT  kitâbum.  —  Je 

l'ai  donné  à  mon  père,  f^Jj  *-*j-M 
pederume  vîrdum. 

Monacal,  e,  adj.,  -y\ï  *J\,.\?.S 
^oy&se*  kcchichi  dâïr,  makhsous 
Monacalement,  adv.,  *— a^*",*." 
55 


S 


434 


MON 


kechîchdjè,   A. — ^ — !L«J*S'  kechî- 
chànè,  t.-p. 

MONACHISME,    S.  m.,    sJ>-lA^i 

kechîchlik,  t.;   A-jUaj   ruhbânïict , 

Oilaj  zehâdet,   t — î*w\   ^-hj^° 
tharyqati  zâhidïiè,  a. 

Monarchie,  s.  f.,  gouvernement 
d'un  État  re'gi  par  un  seul  chef, 
.olaliLOu  pàdichâhlyq,  ^Jb\Lk^t, 
chehinchâhlyq,  p. -t.;  vJt-* — »j_A-=w 
àJliajL.  hukioumeti  soulthânïiè,  a. 

—  La  monarchie  universelle,  A-9o 
xlaliol»  v^XJl&  kiâffèï  ' àlamuh 

pâdichàhlyghy.   —  État   gouverné 

par  un  monarque ,  «JUaJsL-  saltha- 

net.    —    La    monarchie    française, 

JvJJslw  <u*jIj5  franco,  salthaneti. 

—  Monarchie  absolue,  <JU — ■J_j-£a- 
àiLL»  hukioumeti  mouthlaqa. 

Monarchique,  adjectif  commun, 

.ajlxlo  a xlallb  pâdichâhlygtia 

muteallyq,  ^_»l£ol_>  pâdichâhi, 


Ji 


UaLv  soulthânïi. 


Monarchiquement,  adverbe, 
K,  .JjVtyg  .jpJsULOu  pâdichàhlyq 
souretilè,  à. — sçM-iOu  pâdichâhd/è, 
ô. j_jl  —jlialw  à.™ rwj  vcdjihi  soul- 
thâni  uzrè,  a.-t. 

Monarque,  s.  m.,  ôuiolj  pâdi- 
châh,  e>\ — AJ^i.  chehinchàh,  p. -t.; 
^Uslw  soulthân,  pi.  a.  ^ — xe-lw 
selâthin.     —    Grand     monarque , 

aLxa  «Ualw  soulthàni  mou'azzem. 
—  puissant,  «i.à£i  21  ^C^  jUaLo 
soulthàni  qavi  ul-yqlidâr. 

Monastère,   s.  m.,  —  chre'tien, 

kXwlx»  monàstir,  t.;   >0  deïr,  pi.  a. 

«l_jil  edïâr,   i,^xfiy^>  savmàa,  pi. 

s — »\yo  savouâmi'.  —  musulman, 


MON 

i~fJ  tekïè.  —  Monastère  d'hommes, 
»U».   à_3L»^o  savmaaï    rouhbàn. 

—  de  filles,  VC^~.U*  v-Hj£  qyzlar 
monâsteri. 

Monastique,  adj.  com.,  ^-Aalj 

zàhidi>iei\-<*B>\  rouhbàni,  a. — Insti- 
tution, vie  monastique  ,  A — « — > 
^Jjslj  ^i.ABj  ^JjsIj  nizâmi  zâ- 
hidi  vè  'aïchi  zâhidi.  —  Les  ordres 
monastiques,  ^yïsûys  v^xiLûo 
kechîchlik  tharîqatlcri. 

Monaut,  adj.  m.,  ^J^^  ^Xj 
tek  qoulâqlu,  t. 

Monceau,  s.  m.,  tas,  «^ — 1~^. 
ïyghyn,X.;  tey  kumet,  kumè,  pi.  a. 
AS\  ekvâm.  —  Monceau  de  ble', 
q~,&j>£  C]Jm  boghdâï  kumèci. 
—  de  pierres,  c**f},  ep^0  thâch 
ïyghyni.  —  d'argent,  e~>tej£  Lzs?\ 
aqtchè  kumèci. 

Mondain,  e,  adj.,  du  monde, 
JojJ  duriievi,  a.;  y L>J  dunïâlu, 
a.-t.  —  Les  choses  mondaines,  \y\ 

à, >  *.vO  oumouri  duriièvïiè. —  Qui 

aime  les  vanite's  du  monde,  *.- >yjà 
*JL*yï  dunïâïè  haveslu.  —  Qui  est 
attaché  aux  choses  du  monde,  «y>i 

»  Jvi.j-5   a. ?/-y^  oumouri  dunïâïè 

duchkun,  <H^~>j*  \V^  dunïâ  perest, 
Ui  jJjsi  ehli  dunïâ. 

MoNDAINEMENT  ,    adv.  ,   ' * -O 

i \>\  uiUXwO  dunïâ  perestliguilè, 

a.-p.-t.;    V.3^5,3  dunïèvïien. 

Mondanité,  s.  f. ,  ^j^^j?.  V^ 
dunïâ  perestligui,   a.-p.-t.;    i—t-ts* 

V      . JA_5!    mouhabbet  ud-dunïâ, 

loi    >Uaa>  houthâmi  dunïâ.  —  Le 
mépris   des  mondanités,    J- — <Js\>\ 
c\Jà.sr~'\   yJiX—  idjyjï  ebâthîli 
dunïeeïiènuh  istyhqâri. 


MOiN 

Miimm  ,  s.  m.,  l'univers,  l — ;y^ 

ditriïâ,    * — Jlc   'â/cm,  a.;   ^y. — $=»■ 

djiluïn,  p.  —  La  création  du  monde, 

éj^^'jJ.  wCjlxO  (liuuàniihuirâ- 

dilichi,  Jlfi  <JL*&L  khalqati  \ïlcm. 

—  Venir  au  monde,  naître,  MW3 
o£ — oJj   iluiiïaïc  gitclmek.   —  Le 

globe  de  la  terre,  ,*>j  I  a» — T  Âwri' 
nrzyji  t*r>iPy  ort'  —  de  l'univers, 
* — 3' — t  ôj_T  kurcï  'âlem.  —  Les 
cinq  parties  du  monde,  A*^jUa3i 
<pj  aqthâri  khamsaï  arz.  —  Le 
centre  du  monde,  Jvc  jp^»  merkezi 
'àlcm.  —  Le  nouveau — ,  <j. — *-?. 
bjO  ïeni  dunïâ.  —  L'autre  — ,  >>y 
' — O  obir  dunïâ,  t.;   iy±.\  <ikhyret. 

—  La  totalité  des  hommes  en  géné- 
ral, jU  khalq,  ipv  nos.  —  Cette 
chose  est  connue  de  tout  le  monde, 

bouchcï  djemf  nârun  maloïimîdur. 

—  Est-ce  ainsi  qu'il  faut  traiter  le 
monde?  JjJoi     _*  aUIju  à\)y  aJuà. 

khalqa  beuilc  mou'âmclc  mi  iderlcr. 

—  Ceux  qui  ont  les  mœurs  corrom- 
pues du  siècle,  ôJJyl  <uj.>u«»  aJUj 
.alà.  ..jXj'  zcniànc  j'cçâdilc  Aloudc 
o/ân  khalq. —  Fréquenter  le  monde, 
\  <J^H\js^j  vJUflJI  a)jJ  ij»\>jj$9* 
djumouhour  nUt  ile  ulfet  u  moukhâ- 
lathat  it.  —  Aimer  le  monde,  **Li. 
\  sJlZ-sr*  khalqa  mouhabbet  it. —  Je 
n'aime  pas  le  grand  monde,  \JL*~x&- 
/>**-})  ■*">■  ^^-wlj  djcm'tieti  nâstcn 
hazz  iimcni.  — C'est  un  homme  qui 
a  vu  le  monde,  ^i^x^=>  ^^è^ 
« «XOl  dunïâïi  gueurmich  ddemdur, 
j-VOI^j  ÇjjOJl^a.  djchândtdc  bir 


MON 


435 


ddemdur.  —  Se  faire  un  nom  ,    une 
réputation  dans  le  monde,  #jt— - — \ 


-xijUâ.  khïârchcmbù 


I  \JL>jiJ* j  j\j  >._...■.?>  ir>^J  1  bcïn 
cii-nâs  kesbi  nâm  u  cheuhret  it.  — 
Le  grand  monde,  ^CJLJub-*  oÎJd^w» 
buïuklaruh  mcdjlislcri,t>.  \S  *J  Le-* 
medjâlici  kiùârc. —  Le  beau  monde, 
j — Loi  j^JU»  -jJUlio  qyllyqlu , 
qyàfctlu  âdemler.  —  La  suite ,  les 
domestiques  de  quelqu'un,— ^Lj'I^aS 
çiLii.  qapou  ctbay,  khalqy,  >1.£>. 
*—a-_5  khadem  u  hachent. 

Monde,  adj.  corn.,  l'opposé  d'im- 
monde, peu  usité,  jfrJ  temîz,  t. 

Monder,  v.  a.,  ijfol^J  âïtlamaq, 
sJA^J^J  temyzlcmek,  t.  —  l'orge, 
^JjrJ_y^e  J*j£  ^4 — iy  arpamin 
qaboughyni  soïmaq.  —  de  la  casse , 

âirtlamaq. 

Mondé,  e,  adj.,  .jt.  ■  ■»■« — \îy\ 
âïrtlanmich  ,  ^u^Jj^î  lemizlan- 
mich,  t.  —  Orge  mondé,   ^^ — *» 
A-j.l  ^jL^Xij))  qaboughy  âïrllan- 
rnich  arpa. 

M0NDIFICATIF,VE,  adj .  ,^=*f.  JUSU 

pàklcdùljiy  t.;  ^JLJL»  munaqqy,  a. 
Mondifier,  v.  a.,  ^iXoJJa \j  pdk- 

letmek,  t.—  une  plaie,  .ç-£jV.  *-? 
^X-JV—v-yV  bir  ïâraïi  temizlemck , 
>h*ABJubu  oJ.ûjy.  ïâraîi pâklctmck, 
I  O^a.1.2».  l^ÀJLÏ  tenqyèï  djerâhat 
it.  — Mondifié,  e,  ^i^xolj  pâklcn- 
mich,  v    .a  \*  munaqqâ. 

Monétaire,  adj.,  iV*^*  *"-*.**~' 
sikkèïè  muté'allyq,  a. -p. -t. 

Moniteur,   s.  m.,  qui  avertit, 


436 


MON 


eugut ,  nacîhat ,  khaber  vîrîdji ,  t.; 
^o\i  nâcyh ,  a.  —  Journal  officiel 

de  France,  _çy*-)  ^JâJj^  & — ^'j3 

ç»»4woIj  CjJIjû.  Jîrântchè  devleti- 

nuh  rcsmi  havâdis  nâmèci.  —  Celui 

de  l'Empire  ottoman,  ^-^j  j»?J*-* 
taqvîmi  vaqâï .  S*         ' 

Monition,  s.  f. ,  avertissement, 
imi\  ttâ*  tembih,  pi.  a.  <JL>\ — ^-*L> 
tembîhât ,  ^j—^>  <^— *-^*->'  tembîhi 
cher'y,  a. 

Monnaie  ,  s.  fe'm. ,  pièce  de  métal 
marquée  au  coin  du  souverain,  à.sP\ 


aqtchè ,  ô.'j  para,  t.;  A^-a«»  sikkè, 
»»ii  dirhem,  pi.  a.  *2>1»^  dirâhim. 
—  Monnaie  courante ,  à — es3 1  ^sP 
guetcher  aqtchè. —  fausse,  v^^ — Ji 
A-ss"9)  qalb  aqtchè,  à. — es-9!  ^èy  j 
zuïouj  aqtchè.  —  forte,  à^=àw  ».ci 
aghyr  sikkè.  —  petite,  «^-ss5*  i^'j' 
ûjU  oufâq  aqtchè,  para.  —  qui  n'a 

pas  de  cours,  is^l  W=F^  guetchmez 
aqtchè.  —  au-dessous  du  cours, 
a-^~~->«»  s^A*ui  i  e&i'i:  .w"Mè.  —Battre 
— ,  i  àXw  ^^i-to  zar^t  sikkè  it,  iS.~> 
(Jj^jji  sikkè  ourmaq. —  Avoir  droit 
de  battre  monnaie,  & — {—— u.<  y^jyis 
j\  v^X — )lo  i^Jilfcs^l  zarbi  sikkè 
istyhqâqynè  mâlik  ol,  mC-  ^ y& 
ji  (joâ-j.*  zarbi  sikkèïè  mourakhkhas 
ol.  —  Papier-monnaie,  J*>J  i^iiSL, 
*■ — ?jfc*  ij)'jjî  (J^j'  <H\)  jî&fàîè 
bedel  râïdj  olân  evrâqy  mirïiè.  — 
Celui  qui  a  cours  aujourd'hui  àCon- 
stantinople,  *^-~  schm  ou  schim,  pi. 
a.  ^u^wl  eshâm.  —  La  Monnaie,  ou 

l'hôtel  des  monnaies,  A, il =e?j~» 

zarb-khànè. 


MON 

Monnayage,  s.  m.,  <^iUçl£ji  ixw 
^a_s  s/Mè  ichlemenuh  fenni,  a.-t.; 

AXw  JI0.&1  ^yi  fenni  i'mâli  sikkè,  a. 
Monnayer,  v.  a.,  faire  delamon- 

naie,  battre  monnaie,  -  cjKjj'  i^~' 
^*A_^lij(!  .«'Me  ourmaq,  ichlemek , 

I  iX*.  s_^9  zarfo'  .yjMè  lit.  —  Plus 
particulièrement,  donner  l'empreinte 
à  la  monnaie ,  ,S-d»oJ  a^--— >...  sikkè 
basmaq,  1  ,£&>  i.ii\~>  sikkèïè  naqch 
it,  1  Ai^---->...  a.Js  thab'y  sikkè  it.  — 
Monnayé,  e,  .A*^  &«>  sikkèlenmich. 
— Argent  monnayé,  .p*^ iJ~r*"  ^"^ 

sikkèlenmich  gumuch  ,  à-Œ^I^AXw 
sikkèlu  aqtchè. 

Monnayeor,  s.  m.,  ^a.4^a« 
sikkèdji,  a.-t.;  ^JÀ^=a~>  sikkèzen, 
a. -p.;  *-CJl  J-»l&  'âmil  us-sikkè. 
— Faux-monnayeur,  ^  V*l 
vulg.  qalpazan,  p.-t. 

Monocle,  s.  m.,  lunette  d'un  seul 

verre,  ^j\S  Ja£**£.  v^i_!>  fe£  cAf- 
e/iè/w  gueuzluk. 

Monocorde,  s.  m.,  j->^  S  ^y.— » 

jLw  fe&  kirichlu  sâz,  t.;  y — »  <^~>,), 
ïektâr,  p. 

Monogramme,  s.  m.,  chiffre, v-£jJ 

birilè  souqouchturma  ïâzou,  naqchi, 
t.;  à_Clw>  ,Jji3.  ^i-ï-J  naqchi 
houroufi  muchebbekè.  —  du  sultan  , 

\jib  thoughrâ. 

Monolithe,  s.  m.,  jj-^u»  *>j  '^& 
Jui\  ,.»*^l  p^L~a«  ïekpârè  thâchten 

masnou'  olân  ich,  t. 

Monologue,  s.  m.,   * — Kj^XJu 
ç*$S' ^ï£-~ï"£  r)^i)  ïàlyhyz  te- 

kellum  iden  kîchinuh  kelâmi,  t. 


MON 

Monopiivsitk,  8.  m.,  à*^-~a?  OfS* 
8-Xa.îj  qu'il  bcthabi 'ai  vàhidatt  a. 

Monophysisme,  s.  masc,  J_y— wl 
8J>^a.tj  X...m.  «k)  cl~qavl  bethabfat 
vâhidat ,  a. 

Monopole,  s.  m.,  privilège  exclu- 
sif de  vendre  seul  des  marchandises 
ou  des  denrées  dont  la  vente  devrait 
être  libre,  J^.ij  .U  ïedi  vâhid,  a.; 

cmtianun  ïedi  vàhidden  sâtilmaci, 
a. -t.  —  Convention  inique  entre  des 
marchands  pour  enchérir  de  concert 
une  marchandise,  j  l&a.  l  ihtikiàr.  — 
Imposition  onéreuse  établie  sur  les 
marchandises,  vJ^cJj  bcda'at. 
Monopoler  ,  v.  n.,  A — rwj — \)Ij 

crj^ûJa*  ïàlynyzdjc  mathrabâz- 
lyq  it,  t.;  I  joIXa.1  ihtikiàr  it ,  a. 
Monopoleur,  s.  m.,  * — cvj-xJlj 

»Jj!  ^ttjjbô  Jav»  ïâlynyzdjè  màth- 
rabâzlyq  iden ,    &s?„à — il    .oJ^s.! 

ihtikiàr  idîdji,  a. -t.;  i  ^-i-ïs* 
moithtckir,  a. 

MONORIME,  S.  m.,  ô>X=J_j  i. ^li 

jxt,  ^y&y  û.jji  qàfïcï  vâhidc  taré 
olân  chy'r,  a. -t. 

Monosyllabe,  s.m.,j\s*j>  Air 
hedjéélu,  ^Hy  ^j  .  iO^V^^H 
jj-.  Air  djiudcn  'ybârct  olân  seuz. 

Monotone,  adj.  com. ,  qui  est 
presque  toujours  sur  le  même  ton , 

2 — J I ù^o  yi  bir  scdàlu ,  j     V <  y 

bir  ses  lu,  j/jjji  0 — )y*o\y—s  bir 

ourouldc  olân,  .jjj'  ÔJJJ  yJ^  J*. 
bir  tharz  uzrc  olân.  —  Qui  dit  sur 
le  même  ton,  <>\jj>  A**  j*  ij  j  J* 
^Jjj-«  fier  zcmàn  bir  maqâm  uzrc 
scuïlà'n. — Style — ,  ^£j Lw  v^iXLw 
jj)v.wj)  sebeki  mutcçâi'i  us-sïâq. 


MON 


437 


Monotonie,  s.  f.,  uniformité  en- 
nuyeuse  de  ton  dans  le  discours , 

fJp\j^o  ji  bir  sedàlyq,  ^' \ j> 

bir  seslilik,  >UL»  ^A^y  "jj^jj^J*. 

bir  tharz  uzrc  olân  maqâm,  a. -t.; 

■  al— vmJi  8Ja.j  vahdet  us^sïàq ,  a. 

—  Uniformité  de  ton  en  musique , 
<o\!  ô^cOjJ  jj  v^a  hep  bir  perd c- 

dè  ezgui ,  ^»__ar-U)  8J—aj  vaJtdet 
ul-lahn,  a. 

Monseigneur,  s.  m.,  /»-Xl9]  efen- 

dum,  gr.-t.;  ^J-Lw  seïidi,  a. 

Monsieur,  s.  m.;  pi.  Messieurs, 
^JjLJI  efendi, \d\  aghâ,  t. — Quel- 
ques messieurs,  Jj.Jjii  lj£M  ba'zy 
efendîler. —  En  parlant  directement 
à  uuc  personne,  ^.xôi  efendum. 

Monstre,  s.  m.,  animal  dont  la 
conformation  est  contraire  aux  règles 
de  la  nature ,  a-a*4»j  w^s  gharîb 
nesnè,  it^-jU».  djànvâr,  vulg.  djâ- 
navâr,  plus  correct.  ly^*-  djànver, 
tli^s.  ^^jIst^  J«Jj\j>ïaràdilichi 
adjàïb  haïvàn,  t.;  ^f~-*  mecikh,  a. 

—  Un  monstre  à  deux  têtes,  x^jlar^ 

'adjàïbi  makhlouqâtten  ikibâchlu  bir 
haïvân.  —  Individu  laid,  difforme, 

usloubsyz  vè  tchirkin  olân  bir  ki- 
mesnè. — Monstre  de  cruauté,-  (j^«- 
ÀJu~*i  »ijy  \yj  ïemàn,  tàvotiz  olân 
kimesne,  ôJVJL-'XwJa  %y  la.  ^?^j*, 
irtidji  djànver  thabfatindc,  ç*-y 
«sJLsrM  -  -.jvJl  sebd'ïi  ul-myzâdj , 
ul-djibillc.  —  Monstres  des  forêts , 
J.iylsv  éF^J*.  irtidji  djàiwàrlcr; 
a_*x$j  behime,  pi.  a.  V^  bchàïm; 
ç-Lw_j  ir>y±j  l'ouhouch  n  siba  . 


438 


MON 


MON 


Monstrueusement,  adv.,  prodi- 
gieusement, excessivement,  viX>  pek, 
e>$\-}\  zïâdè,  <\sr\  i%y  fecq  ul- 
hadd,  a.  —  Monstrueusement  gros , 
^ÉJl  Jj.l  ixJU*  mubâlagha  ilè  iri. 

Monstrueux  ,  se  ,  adj.,  qui  tient 
du  monstre, y^?  'adjeblufj^ïïy^ 
\^>\jsP  larâdilichi  'adjàïb,  a.-t. ; 
^Z***  mecîkh,  y^^sP  'adjîb,  v.^Jj.à 

gharîb,  a.  —  Terrible,  ji-x*-^»  heï- 
betlu.  —  Un   animal   monstrueux , 

^i^Aa.  y  «JUiLi.  Mys^)  adjoubèï 
khalqat  birhaïvân, — Excessif  en  son 

genre,  ^-j^  tO^'r*'  * — ?J^  de- 
redjèï  ifràthden  khâridj.  • —  Corpu- 
lence monstrueuse  ,  ^J-bU91  L-JJy 
v^^sL».».  ~»lci.  mertebèï  ifràthden 

;  V  \ 

khâridj  djeçâmet.—  Prodigalité,  pro- 
fusion monstrueuse,  ^gh-wi  g  jJ J^O 
Jsyka  tebzîr  u  isrâfi  mufrith. 

Monstruosité,  s.  f.,  caractère  de 
ce  qui  est  monstrueux,  laideur, 
N^*Xixi\a.  tchirkînlik,  vJJ^JjLJ 
usloubsyzlik,  t. — Chose  surprenante, 
&  <w>  <^s. — A—s^  'adjàïb  nesnè , 
uîiiolsw^  'adjâïblik,  a.-t. —  Chose, 
action  monstrueuse  ,  <JL+  ol — xL 
chenaat. 

Mont,  s.  m.,  montagne,  P\ h 

dhâgh,  t.;  J-^  djebel,  pi.  a.  J^<?- 
djibâl.  — -  Le  mont  Sinaï,  ^U?  xyo 
thour  dhâghj,  vLw  .^Jo  thouri  sinâ. 

—  Par  monts  et  par  vaux ,  au  fig. 
fain.,  de  tous  côtés,  jy  4. — ij'  eutè 
beru,  ,Jar*?  J-e-°  mahall  bemahall. 

—  Chercher  par  monts  et  par  vaux, 

\Jjp\y  «—i^r2^  v^Jtr3  tharaf  betha- 
raf âràmaq. 


m  ici 


Montagnard,  e,  adj.,  *— ici — h 

.«M^ai,   çajo  dhâgh  âde- 

yS  "      c  °. 

y  t.;  ij-^-  djebclïi,  JLs-M  JJ&l 
ehl  ul-djibâl,  pi.  a.  Jl_*sr  I  jJl&l 
ehàli  ul-djibâl. — Les  peuples  mon- 
tagnards, a, »l  jjXî'  J  T?"  J1 — *' 

>l^ — SI  j  c/j^i  djibâl  olân  emem  u 

aqvâm. 

Montagne,  s.  fém.,  £o  _  iX — b 

dhâgh,  t.;  J~=>-  djebel,  pi.  a.  J^»- 
djibâl. — Haute  montagne,  sjSSy 

W le  ïuksek  dhâgh,  f—$\  J- — ^t*- 

djebeli  refi  '.  —  Pays  de  montagnes, 

vji^x-lyo  .a_I&l.b  dhâghljq  mem- 
leket. 

Montagneux  ,  se  ,  adj. ,  ^-lilL 

dhâghljq ,  t .  ;  J  l — *s~  1  j-^-j  kecîr 
ul-djibâl,  a. — Région  montagneuse, 
j_j  ^oJàUj  dhâghljq  1er.  —  Pays 

montagneux,  Jl^=^î  *j?S  CUx-l,^ 
memleketi  keciret  ul-djibàl. 

Montant,  s.  m.  ,total  d'un  compte, 
^2_xJ>(  ïekioun ,  ^iy^,  ïekiouni,  a.; 
\^>ys  thop,  t.  —  Le  montant  de  la 
somme,  ^?,y°  -  ^y^,  v^X— *-A~» 
meblaghun  ïekiouni,  thopi,  —  Le 
montant  des  sommes,  à— Ju»  tAy*, 
ïekiouni  mebàljgh.  —  de  la  recette, 
Oj UtojJLo  ^yj  ïekiouni maqbouzât. 
—  Pièce  de  bois,  à^wKj  -  lïs:*  JjJ 
cft'Atït  takhta,  kerâstè. — Goût  relevé, 
fort,  s^>»—  ^£«51.5  £/â<&  ^t'/*i,  (j^*^ 
yji>jj y  keskîn  bir  lezzet.  —  adj., 
tout  ce  qui  monte,  «Lax^-  Ajjjla^J 
ïoqâruïè  tchjqâr,  J-t'>*o  sà'yd.  — 
Chemin  montant,  jy,  »  l*£?-  *£  3)  ^y. 
ïoqâruïè  tchjqâr  ïol ,  .A&Uo  .JjJ  Js 
tharjqj  sâ'jd. 


MON 

MoNT-DE-PI  ET H ,  S .  m .  ,  (J^J  '  ^S? 
bcït  iir-rehin  ,  a. 

Monte,  s.  fM  accouplement  des 

< lievaux,  {J)'j^-*a-9  * — ' — „    <*-"'' 
,_^A__f^-~î  -    ^i^Jbia».  ât  ilè 
(jysrâq  tchiftlechmèci,  dchichmat i , 
.« jji  nouzouq,  a.  —  Le  temps  de  cet 
accouplement ,  \-tA.i  l»wa3  aAjJ  vJIji 

tchiftleehmcti  raqti,  iÇjj-*  p—'J* 
nm'simi  nouzouq. 

Montée  ,  s.  fém. ,  lieu  qui  va  en 
montant,  ,p^>,  ïoqouch  ,jiy  bàïr, 
t.  —  La  montée  d'un  coteau  ,  j — ) 

çï~£»>,  sjX JA-^-io  bir  puehtènun 

ïoqouchi.  —  L'action  de  monter, 
i^Lsw  «.liî^J  ïoqâru  lchyqma,3y*o 
sou oud. 

Monter,  v.  n.,  se  transporter  en 
haut,  rt — çia».  tchjrqmaq,  -  ^£j>j>, 
.J^>jL\.rv  i. — ' j^y.  ïoqarou ,  ïoqarïiè 
tchyqmaq,  I  *-}»£•  _  J>jXa«  sou  oud, 
'ouroudj il,  a. -t. — Monter  l'escalier, 
ou  à  l'échelle,  ^l—^iù^  i — '-•^r' 
ncvdubâni  te  h  yqmâq.—  sur  une  mon- 
tagne, ,  ^iu-9-  *ill>  ^  Mr  dhâgha 
tchjrqmaq, — eu  chaire,  ^iji^x  <^~~* 
memberè  tchj-qmaq. — Au  fig.,  mon- 
ter au  faîte  des  honneurs,^)— s  o*»^ 
)  J5jjue  iJLJîi  j  zervèï  'j-zz  u  yq/xl/c 
sou'oud  it.  — Monter  à  i  lu  val,  sur 
un  vaisseau  ,  dans  une  voiture ,  etc. , 
OXax)  binmek ,  y  j'y  —  ^_.«':-~" >'j 
râkib,  soui'àr  ol ,  I  >^>S \  rukioub  it. 

—  Monter  à  cheval ,  y^Xsù  à!i\  âla 
binmek.  —  à  bord  d'un  navire, 
\jS-é^i  JJ^*j  guemïiè  binmek.  — 
en  voilure  ,  0^*->  ajU^c  'arabaïa 
binmek.  —  en  croupe,  >*ii*jo  ui~£) 


M<» 


(89 


cnsèïè  binmek. — Apprendre  à  monter 
à  cheval ,  s^£+>Sj\  vJJjJJi».  djen- 
dilikcugrcnmck. — Enseigner  à  mon- 
ter à  cheval,  1  +»*>  ^~>\j  ferdeeti 
ta  Uni  it.  —Monter  sur  le  trône, 
.a — * y  y  _  fj^ax^s.  A — ^  lakhta 
tchjrqmaq,  olourmaq,  I  iyy^-  *J^J 
lakhta    djulous    il.   —  à    l'assaut , 

qaVanun  uzerinc  ïurich  ilè  tchjrqmaq. 
—  Hausser,  gagner  en  hauteur, 
j£»j£j£k.  Ajjjlijj  ïoqâruïè  tchjrqmaq, 

oUL^S^J  ïitksclmck,  ^JyiJlî  Jj^f. 

ïoqâru  qâlqmaq,  ^j      6>y   Ç-1 ftj'.l 

irtij'a  boulmaq. — Les  eaux  du  fleuve 
sont  montées  à  vingt  pieds  , yj  al-» 
^CSb'yJo  .ji  bj>±3  ^>S*%  miâ/ii 
nchr  ïermi  qadcmè  qadar  thumuvv 
e'ilèdi.  —  Le  soleil  monte,  ^~—tJL 
j.iCXcU_!>jl  ehems  irtifà'dèdur.  — 
Monter  au  cerveau,  à  la  tête,  en 
parlant  du  vin  ou  des  liqueurs  fortes, 
t§-*j  j  I  *-i.u  bâcha  ourmaq,  A&Lo 

<J°r*  jf^  di-mâgha  sytchrâmaq.  — 
en  grade ,  oX^Jj^L I  Uermlenmek , 
^jâ^a.  A — Ji-o.  rutbèïè  tchjqmaq, 
1  ^y  tcraqqjit. — En  parlant  d'un 
arbre  qui  prend  trop  de  hauteur, 

v^iX yl*"^  _  (J^h^l    i JjJ^ 

ïoqâruïè  ouzânmaq,  ïukselmck.  — 
Monter  en  graine  ,  v«iX_e-o  a  y'l> 
dâncïè  guclmck. — Croître,  augmen- 
ter, 1^*0   artmaa>  ^tX^Jô^l j  \ 

zïâdèlenmck,j\  ^'^V--*j  V  -  * 
mutcrnqtj)-  vè  muzdâd  ol. —  Son  or- 
gueil  et   sa  morgue  montèrent    au 

comble,  ^f.^J  *?"jJ  ySjJJ^jr^* 
.J>     Ldy  J-**'j  kibr  u  ghourouri 


uo 


MON 


deredjèï  nihâïetè  vâcyl  olmuchtur. 
—  Hausser  de  prix,  ^J^ys.  w  4.? 
behàïè  tchyqmaq,  J^j'  Ji-  ,  *K? 
qymeti  artmaq,  \jft>y  _ — -tf  ^à 

artmaq,  <J— Jj?  *S~*J  /er<W 
boidmaq. — Le  kilo  de  blé  a  monté  à 
vingt  piastres,  e-UJ  v^JàJaxs. 
^jj|*à.jÔi  *ijy&  ^5V^.  hXntha- 
nuh  kîlèci  ïermi  ghourouchè  qadar 
tchyqti. 

Monter  ,  v.  a. ,  porter  une  chose 

en  haut,  <3*j^  *?J>j^J?.  "><pn«è 
tchyqârmaq,  !  -il— -*~»î  ##«(  #•  — 
Soulever,  I  £-»j  re/  ft,  ^j  ^^ 
qâldurmaq.  —  Monter,  garnir, 
^^j'Uji  donâtmaq.  —  une  maison, 
^jUji  J^î  cet  donâtmaq,  J^l 
^*X_»*,  53  eet  duzrnek.  —  Monter, 
mettre  sur  pied ,  établir,  Jj — *jj-$ 
qounnaq,  I  *^>j  -  (JK?3  *— ^  ^ 
£/r  /îâ/c  qomaq,  vaz'  it.  —  Monter 
un  cavalier,  lui  fournir  un  cheval , 

\  s X*\  -  v«*iC>j^J  AJ'Î  âtè  bindur- 

mek,  irkiâb  it.  —  une  montre ,  j — \ 
,'y*\<&  £s\~t  bir  saati  qourmaq. 
—  Monter  la  garde,  ^jX—  Usr-^y 
!  lJ>>Xà.  nevbetdjîlik  khydmetini 
it,  —  Monter  ,  assembler  les  pièces 
d'un  travail  ou  d'un  objet  quelconque, 
^frj'Uj^  donâtmaq,  çJJ«>$lL  thâq- 
maq,  ^j£-*\jï  duzrnek,  )  * — *•&-> 
tanztm  it.  —  Monter  une  décoration 
en  diamants,  aJji  /^>W1  P^~°  j\ 
.JUVW».)  Z>jV  nichàni  elmâs  ilè  do- 
nâtmaq. —  Monter  un-  habit ,  une 
chemise ,  ---xLsji  j>  _  s~>  w  ^J 
!  /^yaxj  ^l'"  Hbâci,  ^"'  gueumlegui 
tanztm  it.  —  Monter  un  instrument 
de  musique,  >^A — >â — ^V!~,y  ^^ 


MON 

•  if**  »9  <;****?.>?  àlâti  mouciqyènuh 
birîcini  qourmaq. — un  fusil,  -\-Âij 
i^^sj*  tuf engui  qourmaq. — Monter, 
inspirer  fortement  une  résolution  à 
quelqu'un,  ojiu-«i  j  ^jcOU  j> 
tj*\3i*5  iSxas>  bir  mâddèïi  bir  ki- 
mesnènun  'aqlinè  qourdurmaq.—Se 
monter  la  tête,  i*__Âlac  }<>3\*j-i 
.  Le.  fi  bir  mâddè'i 'aqlinè  qourmaq. 
—  Se  monter,  s'élever  à.. . ,  en  parlant 
d'une  somme ,  d'une  dépense  ,  etc. , 
ji  àJU  bâlygh  ol.  —  Le  total  de  la 
dépense  se  monte  à  mille  piastres , 

\jjji  gJv  bil-djumlè  masrafuh  ïe- 
kiouni  bîh  ghourouchè  bâlygh  olour. 

Monticule,  s.  m.,  oX — t5-4-^ 
tepèdjik,  O^jl  ouïouk,  t.;  À_^-£*J 
puchtè,^.\  ,JJ  tell,  pi.  a.  J-«J  lîlâl. 

Montoir,  s.  m.,  J~^b  sjS—k) 
binek  thâchi,  t. 

Montre,  s.  f.,  échantillon,  vib.jl 
eurnek,  t.;  * — )y>i  numounè,  p.  — 
Marchandise  exposée  devant  la  bou- 
tique des  marchands,  ôJ-L_5j1  ^0^ 
^U*  (pjLvS  S dukkiân  eunundè 
là  gueusterich  meta  y.  —  Lieu  où  les 
marchands    exposent    les    chevaux 

qu'ils  ont  à  vendre,  \Sy'}  — ?  ^ 
ât  bâzâri.  —  Revue  des  troupes , 
ç^iidèj)  sjSSL»s>  'askerun  ïoqla- 
maci. — Aufig. , faire  montre,  étalage, 
!  LpyZ~,£  gueusterich  it.  —  Petite 
horloge  portative,  <J^.e^ — ~>  sâ'at, 

^&Lv  ,.jifi  qoïoun  sâ'ati.  —  à 

répétition,  ^ — *&^**'  {J — ?.J?  )     * 
tchâlâr  qoïoun  sâ'ati,  et  simpl.  j^U^ 
U,  tchâlâr  saat. — qui  va  bien, 
U*  .  .j>  jyïjb  thoghrou  ïurur 


MON 

sa'dt.  —  (|iu  va  mal,  jt^ — i      iJûU 
il—  ïMlich  ïurtir  saut. 


Mon 


4(1 


Montrer,  v.  a.,  faire  voir,  in- 
diqner,  \jS-»jz~>y  gueustcrmck,  t.; 
i  vJUj'j!  irâct  it,  a.-»t.  —  Montrer 
le  chemin,  \j£ — •j~,y  Jjj  îoli 
gneustermek.  —  au  doigt,  iU — »»J 
oX»^lwy  ili  I  parmaq  ilè  gueuster- 
mek. —  Produire,  exposer  aux  yeux, 
'  jjî  M™*  it.  —  Laisser  paraître, 
manifester,  I  .l-^-b  1  izhàr  il,  i  (J^i* 
'<trz  it.  —  de  la  joie,  j«t~>  r — ^' 
'  \S^ — i/WJ  j  izhàri  sottroitr  u  bc- 
châchet  it.  —  du  courage,  sJt>tAC 
oX-w»tjL-jT  ghaïrel  gueustcrmck, 
I  v-l^c  j  V  '  ibrâzi  ghaïret  it.  — 

de  l'inimitié',  I  vjl^. — ««-o^:  y Ub\ 

izhàri  khouçoumet  it.  —  Enseiguer, 
^iXtJSj)  cugretmck,  ulU^Jj  tt>>\$ 
tiers  vîrmrh.  — nue  langue,  \~J y 
\  Jsji'i  bir  liçân  la  Uni  il.  —  Se 
montrer,  paraître,  **ï£*>\£  gneu- 

ri/nmek,  v^X *yJL~,y    ir*°  f"'l<  n 

guenstermek.  —  Il  ne  s'est  montre 
qu'une  fois,  ^cx)^  ôJT y  ioV* 
hem  an  bir  kerre  giwurundti.  —  Le 
soleil  ne  s'est  pas  montré,   ^.__o-l 

y£^C^)  )yc*>  -*— *°>  clients  as  là 
zouhoiir  ùmedi, 

Montceux,  se,  adj.,_j L.ÙOO 

irxjouchlu,  t.  —  Lieu  — ,  .JjLuSj.j 
ioquuchlyq,  t. 

Monture,  s.  f.,  •^l£—\i   binck, 

jl_jL  dhavâr,  _j— >J  binu,  t.;  0*5\* 

merkeb,  pi.  a.  w — j'I^»    mernkib, 

l — [O  dâbbct.  i. — 7b  f/«Mc,pl.  ;i. 

vw->lj^    darâbb.    —    Chercher    une 

monture,  (JJ'«M   u.^  J3.  ^ir  'làbbc 

'irànmq.   —  }r  suis  sans  monture. 


jJ—5o   |^=ax.;  bineguim  ïoqtur. 

Monument,  suhst.  raasc.,  édifiée, 
j**  ^^-j^'  anduridji  ccer,  y\ 
eccr,  \Jj  J>inâ,  a.;  ÏJiL»  mcécerel, 
pi.  a.  j. — i\-j>  mcàcir.  —  Ouvrages 
célèbres  de  grands  auteurs,  Jl  eccr, 
pi.  a.  jbl  flfâr.  —  Un  monument 
illustre,  J._ aW  ^ — il  ^  bir  eceri 
d/clil.  —  Dresser,  élever  un  monu- 
ment ,  I  À/»'j)_j  \^*zi  j»\  y  bir 
eccr  nasb  u  iqâmc  it.  —  Tombeau. 
Voy.  ce  mot. 

Mopse,  s.  m.,  \jX—i^  py  y 
bir  ntv'y  keupek,  t. 

Moquer  (Se),  v.  pron.,  vil^Jiji 

zei'qlcnmck,  i^JI  i — >e>\j>  mezcïè 
dlmaq,  <^X^Je>y»  mczclemek,  ajJuu^ 
,£j  I  keccnd'iic  dlmaq,  t.  ;  i  ô»sc***^ 

maskharait,  .a — .Jl  4 si_J  ôyc-**-' 

maskharalygha  dlmaq,   I  k ^!iL-l 

istihzâ  it,  a. -t.  —  d'une  personne, 

jJjaJi  ajô>  ^Jix-**Tjj  3iîr  kimes- 
nèïi  tHexitt  âlinaq,  —  Cet  homme 

se  moque  de  vous,  a\ — —  *ï\  + j 

, Si)  )j.. ^Xw)  />o«  ar/e/H  .j/jc  isiihzâ 
ider.  —  Ne  prendre  pas  au  sérieux, 
plaisanter,  î  a — *-*--^  lathifc  it, 
I  Xit,  chaqâ  it. 

Moquerie,  s.  f.,  parole  ou  action 
par  laquelle  on  se  moque,  à»<-iii>ô 
zei'qlcnmc,  ^-X.L  dhanz,  t.;  K^-l 
istihzâ ,  a.  ;  oj*  merè,  p.  —  Chose 
absurde,  impertinente,  ,i_J  aji***'' 
maskharalyq,  \bJL  chaqâ. 

Moquette,  s.  f.,  ,jj'— o  9»  y  *-J 
^1  s^i  Air  n«c  V  iapâq  qoumàchi.  t . 

Moqueur,  se,  adj.,  qui  se  moque, 
^.rs-^ip    r-rqtoudji.    ^i$*y 


442 


MOR 


mezèleiudji,    ^r^y  mezedji,  6  f=c***^ 

-sr:rl  maskliara  dlîdji,  \\ j£~\ 

•  û — ac— £JLJ1  istihzâ  ididji,  a. -t.; 
vCj._^X»4«»  mustchzi,  a.  — Ris  mo- 
queur, /j^J_jJ  i_^-t)ij3  zevqlenmè 
guluchi.  —  Homme  naturellement 
moqueur,  >M  *J  ^Cj^U^»  a_^LJU 
bith-thab'  mustehzi  bir  âdem.  —  Qui 
neparlepasse'rieusement,  ^«Usl.^ 
khorâthadji.  —  C'est  un  moqueur, 
un  mauvais  plaisant,  y  JjU  i-Jjj» 
«  XO|  hezlè  mail  bir  âdemdur. 

Mor ailles,  s.  f.  pi.,  lL)y  ïavft- 
clia,  t.;  cJUaw  hanâk,  a.  —  Mettre 
les  morailles  à  un  cheval,  sj£. — i\ 
uilo.^s^  -^ytèXh  ief,*£'W  1J1J 

dtuFi  bourounina  ïavâchaïi  thâqmaq, 
gitetcharmek. 

Moral  (Le),  s.  m. ,  disposition  mo- 
rale, A. — Jit  JijaJ  ahi'fdi  'aqlïiè, 
Jis-  'aql,  a. 

Moral,  e,  adj.,  qui   regarde  la 

inorale,  ^^'  edebïi,  a.  —  Discours 
moral,  i. — Hà*  y  b  iiî&àj  akhlâqè 
dâïr  maqâlè.  —  Préceptes  moraux, 

•4-^1   A&iy  qava'ydi  edebïiè.    — 

Doctrine  morale,  ,* JUz*  A_ib!lii 

*.vlx>  âkhlâqè  mute  allyq  talîm.  — 
Qui  est  moral  ou  conforme  à  la  mo- 
rale, ,*-»*=>•  ^,iw  ij)  ^  akh- 
lâq/ hacenèïi  djiimi' .  —  Métaphy- 
sique ,   ^-^  'aqlïi.  —  Les  vertus 

morales,  4 — Ilïa  J. — >}~zâ  fazâïli 
'aqlïiè. 

Morale,  s.  f.,  les  bonnes  mœurs, 
w>  ^  l  edeb  ,^pl .  a .  ^  I  $  \  âdâb .  —  La 
doctrine  des  mœurs,  .JjiLsJ  JS^sl 
oitçouli  akhlàq.  —  Science  — ,   *ic 


MOR 

<w_OÎ  'ylmiedeb,  a.  —  Bonne  mo- 
rale,   (Jj&£j     A-À*-=v    Jy*>\  OUÇOltli 

hacencï  akhlâq.   —  Mauvaise   —, 

^JkL)  A-VjO.  \jy*ïï  oitçouli  redïièï 
akhlâq. 

Moralement,    adv.,  suivant  les 
seules  lumières  de  la  raison,  J.—S& 
a1j.I  'aql  ilè,  Ji*JI  J^î  ^jt^, 
hasb  el-ouçoul  ul-'aql.  —  Vraisem- 
blablement, J^|jl_i^î    s_.    .....^ 

^iiixj  I  hasb  ul-istidlâl  itl-aqlïi. 

Moraliser,  v.  n.,  fam.,  <JjMàJ 
I  ii^L^  ûAÀA^^yaà.  akhlâq  khou- 
çouciitdù  mubâhacè  il,  ^_o  ii^L* 
!  <Jj-i_à.JJ)  mubâhacè  'an  el-akh- 
lâq  il. 

Moraliste,  s;  m.,  JU  ^3  ~^_^y 
(JJ^^i  muellif  fi  'ylm  ul-akh- 
làq,  a. 

Moralité,  s.  f.,  re'flexion  mo- 
rale, à. — ^\  Ï_*H.L»  mouthâla,ali 
edebïiè,  pi.  a.  a — 1^1  oLaJUL» 
mouthâla'âli  edebïiè,  'L&s±  hikmel. 
— Caractère  moral,  principe,  /Jj^lâ.  t 
akhlâq,  s^o!  edeb,  .jj^U.!  J^~=! 
ouçouli  akhlâq.  —  Sens  moral  d'une 
fable,  \\xa y y\ï  aj^Î  ,mS^  husni 
edehè  dâïr  bir  ma'nâ. 

Moravie  ,  province  de  Bohême  , 
HXjjlyyt  moràvïa. 

Morbifique,  adj.  com.,  uiUa;!^ 

ca^.i)I>  khastalik  gueturidji,  t.; 

ij^r"  v--,_)^*  mourici  maraz ,  *i^u 

-b — i=^    (ji^U'  iP'y*'   bâ'yci  imrâz 

olân  khj'lth. 

Morbleu!  interj.,  ^îj  vâï,  t. 

Morceau,  s.  m.,  partie  détachée 
d'un  tout,  û.Uj  pârè,  vulg.  para, 
&,ss>yi  pârlcha,  t;;  <U£.=v  ///.w,  i.xis'3 


MOU 

,/,th'a,  pi.  a.  0^-*k>  qytliât.— 
!  n  Morceau  de    bois,   ^^y  y. 

*~,lî±\i  ùir  udoun  pârlcliaci.  — 
Partie  d'une  chose  bonne  à  manger, 
^*a3  loqma. —  Gros  morceau,  vJîtf.' 
A*àJ  iri  loqma.  —  Petit  — ,  ,Jj  ày 
<x_-*àJ   onfâq  loqma.  —  de  pain, 

ç~>i*t>si  s^Csj'I  clmck  loqmaci.  — 
Morceau  de  terre,  partie  peu  consi- 
dérable d'un  terrain,  jey  *• — *«• 
qyth'aï  arx.  —  AxLs  qyth'a  se  dit 
aussi  des  ouvrages  d'art  et  d'esprit. 

C'est  un  beau  morceau ,  t- — *J^  j> 
.iUc .  bir  qyth'aï  ra'nàdur.  —  Pas- 
sage d'un  e'erit,  d'un  auteur,  ô^_à-3 

f?rè-  -*.  , 

Morceler,  v.  a.,  vJ><sJôjb  pa- 
rc leme.k,  vulg.  pàralamuq,  A-Çtju 
\  A  -  ,'    \   pârtcha  pârtcha  it, 

^Jjlcw.Ij  pàrtchalamaq,  ô.u  o<\) 
oX_^J»_)  para  para  beulmek,  t.; 
I  *JaàJ  taqthf  it,  a. -t.  —  Mor- 
celer un  bien,  ,£dJà=».jVj  c^*  ^ 
/-//•  inulki  pàrtchalamaq. 

Mordacité,  s.  f.,  qualité  corro- 
n  \  t  • .  iJLxysJ. .  JÀt>  I   âchenduri'djl- 

lyq,  l.;  iJjl  «UoLi.  khâssèï  eklïè.  — 
\u  lig.,  médisance,  ^joui^a^s  J3 
</(/  soqmaqlyghy,    «*Lar^o 

<///»/)    Y<Y'idjflyghy,   ^y^ 
'azz  ul-liçân. 

Mordant,  s.  m.,  force,  originalité 
d'esprit,  ^XlxS*>S  jjlc.  \iql  kes- 
kînligui,  a.-t.;  ^^\  "»^Jj  vaqdct 
uz-zihn,  a.  —  Le  mordant  de  la 
voix,     çX-.ILCo      *«  ses  keskin- 

H§ui,  Oj-^l  'fcoi  hyddet  us- 
saut. 

Mordant,    E,  adj.,   qui    mord. 


>H)K 


443 


ghân,  ^aUsc  axzdz.  —  Piquant, 
satirique,  ^^s^y*  *VJ  J^  ^  *fi 
soqîdji,  <\c.j~o\  ycyrghân,  P~~>^ 
tLJJl  ledi'gh  ul-liçàn.  —  En  par- 
lant d'un  acide,  ^  Uj — \  JÏ  </</ 
bourân. 

Mordicant,  e,  adj.,  picotant, 
corrosif,  ^p — >  J->  dit  bourân. 
(<s*?\i  ïûqûlji,  t.;  yj?*^  Aîtta, 
a.  —  Sel  mordicant,  ^£-^>  ^ — k» 
mellii  hazïi.  —  Humeurs  mordi- 
cantes,  *-£•*-=»■  -e-Hâ»)  akhlâthy  ha- 
zïiè.  —  Satirique,  ^-^j^j  .J,^ 
dûi  zejïrli,  ^LiJÎ  ^>X-a.  hazïi 
ul-liçân. 

Mordicus,  adv.,  avec  ténacité, 
àii\  v^X.5_jC-jjl  cunegitlik  ilè,  t., 
ibl  ^Uc  'ynûd  ilè,  a.-t. — Soutenir 
mordicus  son  opinion,  ,cV.  J  j •*■*•$ 
\  j A)  a. L!  ^Uc  j  IJ  guendu 

rccïini  leddj  u  'ynâd  ilè  tccïid  it. 

Mordiller,  v.  a.,fam.,  ia^2^ 

iy>j~o\  khafijdjè ycyrmaq ,  ^^-J.^ 

^^el  <)1jÎ    c-^-y  dîch  oiidjou  ilè 

ycyrmaq,  t. 

Mordoré,e,  adj.,  d'un  rouge  brun, 

ashar  ul-lci>n,a.  — Drap  mordoré, 
AÏUa.  ô-XjLGj  j^J  J)3  f/) -5)7  fous 
ren guindé  tchoqa,  ^jy^'J — 2c°i 
tSjA.  ashar  ul-let'n  tchoqa. 

Mordre,  v.  a.,  serrer  avec  les 
dents,  fj^j^  ycyrmaq,  n^X>1~0 
dichlcmck,  t.;  !  jâ-&  '«W  '>»  a.-t. 
—  En  parlant  des  oiseaux  et  des  in- 
leçtetj  ^V^ol^tT////^.—  En  par- 
lant de  l'action  de  l'eau- forte  mu  lea 


4  il 


MOU 


métaux,  v^XdJ  ïemek,  \  jSl  ekl  il. 
—  Médire,  critiquer,  à. — 1_jI  J<5 
^a^»/oi  -  ^o-^s^o  dil  ilè  soqmaq , 
ycyrmaq,  ^jS-Mjï  dîllemek,  ^*^> 
I  >».;y^>  j  thdn  u  teclinf  it.  —  Au 
fîg.,  mordre  la  poussière,  être  tué 
dans  un  combat,  v^CJj'l  ôJi==ij.:p». 
djenklè  eulmek. — Il  s'en  mordra  les 
doigts,  il  s'en  repentira,  .^  Jiu.u 
.  JJia.ûi^ol  pârmaqlerîni  ycyradjaq- 
tur,  j«X&a.(5k — Jjl  »ld.xdo  pechîmân 
oladjaqtur.  —  Mordu,  e,  ^Ju^Jj^o) 
ycyrilmîch,  ^syisx*  mdzouz. 

More,  s.  m.  Voy.  Maure. — Gris 
de  more ,  couleur  grise  tirant  sur  le 
noir,  \ji  L5/**  v  qaràmtraq  bouz. 
— Cheval  cap  de  more,  ou  cavecé  de 
more.  Voy.  Cavecé. 

Moreau  ,  adj.  m.,  Viu  ojà  qara 
ïâghyz,  t.  —  Cheval  moreau,  a» — S 

**—*  j^  T.  (lara  ïâghyz  ât. 

Morée  ,  ou  le  Péloponnèse,  e>jj* 
mora,  ^^j  &\y  mora  vilàïeti. 

Morelle,  s.  f.,  vigne  de  Judée, 

,c-*3  J  *■— -^.'  h  uzumi,  &°j  \y  A)  ù 
tdki uzumu,  t. 

Mor  éote  ,  s .  et  a  dj .  com . ,  habitant 
de  la  Morée,  ^Jojj — ■»  morali ,  t.; 
^^\y>  morai'i,  a. 

Moresque,  ou  Mauresque,  adj. 

com . ,  C*J**  magh  rebïi,  a .  ;  w>  ►-*;» 
U»jj j.b  maghreb  tharzindè,  a. -t. 

Morfil,  s.  m.,  dents  de  l'éléphant 
avant  d'être  travaillées,  [Ay*U£j>1 

^S**^  J^9  ioXj'  iMenmcmich  olân 
fil  dîchi.  —  Tranchant  trop  fin  et 
inégal,  J&*3t*  I  vJjuibfô  qylâghou- 
nun  indjèci,  t. 

Morfondre,  v.  act.,  refroidir, 
i^jt-^j-o  soulmaq ,  (j^^vc  sooutmuq, 


MOR 

ijfri'Jïj**'  sQUghoutmaq,  ^S&iJ*j\ 

uchutmek,  t.;  !  JJ  JS  tebrid  it,  a.- 

t.  —  Se  morfondre,  au  fîg.,  ^tSUt>j\ 

uchumek ,  /i — oJ)  ^a^—^s  sououq 

âlmaq,    ^J> — ^Ji    i^^y^>  soghouq 

âlmaq.  —  Morfondu,  e,  .£ — ^Iji 

uchwnich  ,  ,p<yM  i$^y>°  soghouq 
âlmich. 

Morgeline,  ou  Alsine,  s.  fera., 
plante,  ^0jî  jO^-sr*-  sitcluln  qou- 
lâghy,  t.;  ,'i3l     »ISI  ezânul-fâr,a. 

Morgue,  s.  f.,  ,ji  ghourour, 
i§ — JJl*^  maghrourlyq,  \j±..ôy£3 
fuzoullyq,  vfalg.  foudouilyq ,  t.;  **j 
kibr,ôj&Jo  thafra,  yJLjjj^z*.  djebrout, 
a. —  Avoir  de  la  morgue,  j'y  ôJLb 
thafràlu  ol. 

Morguer,  v.  a.,  braver,  a». — iL 
^ttffJLo  thafra  sâtmaq,  \S  ^Ss\  <S 

ij — -*5\j  i_JJI  qorqoundj  gueuz  ilè 
bâqmaq. 

Moribond,  e,  adj.,  \jX =£"j! 

euledjek,  A-x-^  n^£=s-jÎ  euledjck 
kimesnè,  t.;  0^>t»  /wâïf,  a.;  .jW- 
yJ^J  <//««  £er  leb,  p.;  J—sr-jJ^Î 
i. — Z~à.  eulumdjil  khasta.  —  Être 
moribond  ,ji  i. — z~d»  c3y>  ~j  nïm 
murdè  khasta  ol. 

Moricaud,  e,  adj.  fam.,  àsr*l.w 
sïâhlchè,  a.-t. ;jà  W  ô  ►£ (jrara  ïâghyz, 
jiaj^.  w>~-]  esmer  tchehrèlu. 

Morigéner,    v.  a.   fam.,   v^^l 

'^.oJp^l  edeb  eugretmek,  !  v *£^U 

téédîb  il,  !  j  j*j"  ta'zîr  it,  !  ^-^  *•■> 
terbïè  it,  a.-t. 

Morille,  s.  f.,  Jax*  p^j  y  fo> 
ncv'r  manthar,  t. 

Moringa,  s.  m.,  arbre,' $• jJ  » — J 
-►'il  Wr  //ce';"  aghâdj. 


MOK 
Nknuoft,  .s.  m.,  a — iJys  9  y  y 

l/ir  neï'y  th»lugha,t. 

Morne,  adj.  corn.  ,  yjy~â  qa- 

çàvclla,  a.-t.;  j»X_^=a>  mukcdder, 
j^ojU  maghmoiim  ,  ^o*sC\j»  nttfttjn 
In:,  a. — Il  a  l'air  morue,  £)—  Wy» 

t//u/t"  arâri  keder  a  i/a/ybâz  betli- 
tlârdur.  —  Un  temps  morne,  ij>->^ 
\y>  yjJ^JL+oj  qapânyq  vè  syqynttlu 
fiat'à. — Morne,  s.  m.,  t.  de  marine, 
montagne  ronde  élevée  sur  une  pointe 
de  lerre  enforme  de  cap,    é\y  y^3 

clhûgh  bournou  azerindè  ulûn  ïaksek 
vc  madevver  tepè. 

Morose,  adj.  com.,  joJ  ïatiâz, 
_Vo  titi'z,  yi~,  u  tâçaltt,  oXi.ôj.va^ 
_j — bj — à.  tehapraehiÂ  khou'Uti ,t.; 
iT^.y  chéris,  a. 

Morosité,  s.f.,  a—J — î  tara, 
ty\  OJ ïahâzlyq, ^y  *^,y>-  u-^~,û k^?- 

tchaprachik  khouïlulyq,  t.;  £-wlJL> 
cherâcet,  a. 

Morpion,  s.  m.,  terme  bas  ,  sorte 
de  vermine,  ^i  ^i—li  qdcyq  biti , 
t.  —  de  mer,  coquillage,  9 y  »— J 
^tS^y  ^-^7^  bir  ntv'y  qabouqli 
\fudjtk. 

Mors,  s.  m.,  .v==>  gnem,  ^u  «! 

^eS  ouuln  gacmi,  t.;  >lac-  lidjâm, 

<> — 0^-^  chekîmè,  a.  —  Prendre  le 
mors    aux  dents,  en   parlant  d'un 

cheval,  ^_^Jt  *£*£})    J^>  gnenuni 
azoaïè  àlmaq.  —  Le  cheval  a  pris  le 
mors  aux  dents,  *-J^£'J     -J^  ol 
^C-vlaw  _  ^£-0!  «7  guemini  dzoaic 
>ildi,  tcluïldi. 

Morsure,  s.  f.,  action  de  mordre, 
^yj~s\  ycyrich ,  l*y~e\  rcjrrmà,  — 


\ior, 

Plaie  laite  en  mordant,  ,i — i.J-^°^ 
^j'^-j  ycyrîq  nichant.  —  Morsure 
de  puce,  ^^  c«,j.<l  a^-J  /'"' 
ycyrighy  nichant,  t. 

Mort,  s.  f.,  cessation  de  la  vie, 
Jy  cala  m,  t.;  O^j  vcfâl,  ^ZJy* 
mevt,  J^.1  erfjcl,  a.;  »-î-*/*  ""'''/.',  p. 

—  Mort  naturelle,    £. — ^V—3  V*-J!^* 

niet'/t  thabî'y,  jj^jl  A-VJ  J~?^  J^3* 
Ou--»  houtouli  edjcl  ilè  olân  mevl. 

—  subite,    -jU-Su  '^y*  mci'ti  ""- 

guieh&ni.  — prématurée,    w>j » 

<J^9y*-i  mcvli  bfcaqyt. — Affronter, 
braver  la  mort,  l  \\ — is^*-!  c-J'y 
mcvti  istyhqâr  it.  -  Être  entre  la  vie 

etlamort,_jl  O^-J'j  *J^>Uarl  ^ 
beïn  el-haïàt  vcl-memâl  ol.  —  Con- 
damner à  mort,  !  aS^>-  a — !ui  qatlc 
hukm  it.  —  Digne  de  mort,  ^ — kJ 
»:2CXk«^  qallc  mastehaqq. —  M( 'lire 
à  mort,  ^U.aJj'  cnldurmek,  I  ]y^3 
qatl  it.  —  Être  malade  à  la  mort , 
y  a..  ".■«»  ibl  O**  iPy*  ma>'<i~y 
mevt  ilè  kbusta  ol.  —  En  vouloir  à  la 
mort  à  quelqu'un,  >jX_j .ù—^S'  , — j 
!  J-sci  AAjla.  bir  kimesnenan  djâninc 
qast  it.  —  Mort  civile,  privation  des 
droits  de  cjtoycn,  1 — ^Jo*  ^y  0>y» 
v. — ^-^i  *yo  mevti  min  djchctil- 
onmour  ad-danïâ. —  Mort-aux-rats, 
drogue  pour  détruire  les  rats,  ^lar^5 


^y 


sylcliân  otou. 


Mort,  s.  m.,  qui  est  mort,^_3jl 
cala,  à— ,>— *T  .pJjl  calmach  ki- 
mernifi,  t.;  vJUx*  meït,  pi.  a.  oL*l 
cinvàt. —  Il  est  mort,  ^C-O^l  calda. 

^c^i)  «o'i.  rcfdt  itti.  —  Les  nous; 

*yy  cal  a  far. 


440 


MOU 


Mort,  e,  adj.,  ^..djl  eulmuch, 
^Jj)  eulen,  t.;  vji_}^»  muteveffa,  a.; 
Sjj>  mura l,  &5y>  murée,  p. 

Mortadelle,  s.  f.,  i^y^M  ^y 
iri  sodjouq,  t. 

Mortaise,  s.  f.,  \jX-iS kertik, 
v_*53-^  tchendik,  t. 

Mortalité,  s.  f.,  condition  de  ce 
qui  est  mortel,  v^A-KJjl  eulmeklik, 
v^IKs-'j]  euledjeklik ,  uiluj.*  mevtlik, 

a.-t.;  ' — '&  fenâ,  a.  —  Maladie  qui 
emporte  un  grand  nombre  d'indivi- 
dus, ^.éj-j  qirghin,  ^g.law  0>y> 

mef'/i  djârif,  >^ — *&  sj^»j a  mevli 

'oumoum,  ^^y>  mevtân. — La  peste, 
vj)  ~V*'  ïoumourdjâq,  t.;  ^aJA-X^sk 
khaslalyq,  p. -t.;  Lj_j  w/;à,  a. —  La 
mortalité'  se  mit  dans  les  troupes, 
^Ai^J  izx&jj*  tX\rtj^3Lu,  'asker 
itcliindè  qîrghin  duclitu.  —  Morta- 
lité sur  les  bestiaux,  ^_$]y  sevâf, 
suvàf. 

Mortel,  le,  adj.,  qui  est  sujet  à 
la  mort,  *dLx*Ji  culedjek,  ~_=c^j! 
eulîdji,  t.;aJU  A/»jJjl  eulumc  tâbï , 
t.-a.;  -J>\3 ~fâni,  vjXJlfi  hâlik.  — 
Les  mortels,  {3}  — 1>  beniâdem, 
^jLyOl  âdcmïân,  t. -p.  — Tous  les 
hommes  sont  mortels ,  sjXot  ^Si 
jJ.Aj\ij  oOla»  ç^il^.  béni  âdemun 
djumlèci  hâlik  u.  fânîdur.  —  adj., 
qui  cause  la  mort,  Jjl£  qàlil,  ^\* 
muhlik ,  a.;  ^.-çvtjJjl  culduridji , 
t.;  <^\ — Aç*  inu/uit,  p.  — ~  Maladie 
mortelle,  ^i^-*  jj^-0  marazy  muh- 
lik. —  Péché  mortel ,  ôUiy  ^x~\ 
Inuuk  gunâh,  au  pi.  i'j^  ,._jL==> 
kebâïri  cezâr, yKs  krhâ'ir.  —  Haine 


MOR 

mortelle  ,  -X— J J.—£>  ^ja-**  boughzy 
chedid.  —  Froid  mortel ,  Ju  J-i>  X) 
£erflV  chedid.  —  Ennemi  — ,  .^la. 
r**^^  <//<?«  duchmeni. 
Mortellement,  adv. ,  à  mort, 
^A-jV  v«iA=s.Jjl  culedjek  merlc- 
bèdè ,  o.l^>a  muhlikcn,  a.  —  Il  est 
mortellement  malade",  v_iXJL^»  jsy» 
Oa. — intÀ  A-1j  I  marazy  muhlik  ilè 
khastadur.  —  Pécher  mortellement, 
s^\*i£o  I  ôUS  \^SL*.i  bu'iuk  gunâh 
ichlemek.  —  Excessivement,  \j£ — j 
pek,  Jja.  tchoq,  v«^o  l*J  bcghâïet. 

—  Haïr  mortellement ,  A — =sj  ^s- 
I  sJL^jÎAdj  (j^*j  JoiSùT'alavedjh 
ul-ifrâth  boughs  u  'adâvet  it. 

Morte-paye,  s.  f.  Voy.  Paye. 
Morte-saison,  s.  f.,  vo^-9j  «M**o 

keçâdvaqti,  a.-t.;  5\~£  *w  e'iiâmi 
kcç.âd,  a. 

Mortier,  s.  m.,  vase  pour  piler,  ' 
<jl — i>  hâven ,  vulg.  .j Ij-»  havân, 
^j£>3  _  .^X-jO  r/^cA-,  t. — Mortier 
de  fonte,  ..)>*&  t-t£j2  deukmc  havân. 

—  de  marbre,  ,,yy — s  +*j*  mer  mer 
hâven.  —  Pièce  d'artillerie  à  lancer 
les  bombes,  .jj'-*  hâven.  —  Batterie 
de  mortiers,  ^Cj^o  yjya>  *i.y)j.O 
dîzilmich  hâvenler  syraci.  —  Chaux 
détrempée  avec  du  sable,  tSarb 
bâltchyq,  ,-*=s^u  I? — ^  STV"-  ^"t- 
lehyghy,  — »=s-  khardj. — Mortier  de 
terre  et  de  paille,  <J^x  ^j — luff.o 

samânlu  bâltchyq,  t. 

ii      *  ' 

Mortifère,  adj.  corn.,  J  —  * — 3 

qatiâl. — Poison  mortifère,  JuJ  *~- 

siunini  qatiâl. 

Mortifiant,  e,  adj.,  ^y-.i  p — '' 


MOK 

cl  nu  vîren,  ^a  JJ>I »£<AXJ'  leklir  iden, 
a.-t.i  /*jJi  r/t'/ij,  a. 

Mortification,  s.  f.  ,  du  corps, 
ilt |  sens,  Lj VJj  r'idxet,  ^.iJ  j**£=> 
kesri  nefs,  'i5\À**  muehûddet ,  pi.  ;i. 
vjl^iiui,^  muchâddât,  ^JuJJ  AJL>! 
cmtitct  un-nefs.  —  Déplaisir,  * — 51 
*/e/w,pl.  a.  {Xalâm,  * — si  ghfùn, 
j — jaCj  /<'//<>. —  Affront,  » — Ji^"' 
tultqir,  pi.  a.  vOW-^-f=sr'  tahqîrâl. 
—  En  t.  de  chirurgie ,  mortification 
des  chairs,  ** — sHJl  O'j»  /«m7/ 
ul-louhoum. 

Mortifier,  v.  a.,  de  la  viande,  la 
rendre  plus  tendre,  jJ^uU^o  — <  i 
eli  ïoumchâlmaq. —  Se  mortifier,  en 
parlant  de ,1a  viande,  J— ^  — — ^, 
tcumouchâmaOy  t.  —  Donner  du  cha- 
grin, v^VÛs^l  indjitmek,  \jJlSLi 
leklir  it. — Humilier, faire  un  affront. 
^a_^».JJujl  outândurmoq,  _  tjJLsr' 

1  J. — JJJ'  tahqîr,  lexlil  il. —  Mor- 
ti/ier  son  corps,  I  LL)J— ^  J,,  >.l.'>i 
leelulidi  beden   it ,    '  Ja_ 


MOI 


447 


nefsini  zablh  il ,  I  -JtJ^-o  fafrt 
>»<•/.!  i«,  1  JL-cou»  rïâzel  il,  a. -t.  — 
Mortifié , c,  jiA)i »v  kcderlenmich , 

^iJjî^.xCï  leklir  olmuch,  Jlx* 
nui  le  cl  Uni. 

MoRT-ivivK,  ailj.  m.,  3  Çw« 
,JJi*j  /«w/t  ld  ïoii'aql ,  p. -a. 

Mortuaire,  adj.  coin.,  & — >  Jjl 
^vsûaf*  euluic  makhsous,  a — ~_x* 
.yjUA  m«j;|<  mikcall)q,A.-\.\  jus 
meiitïi ,  a.  —  Maison  mortuaire, 
vJyl  ^J-«  me  lit  un  ci'i.  — -  Drap  — , 
^*-yiji  ô',U^w  djenttzè  curtttrn. 


Morue,  l.  fém.,  poisson,  *,— bl> 

bâqia,Ju\j  ù.y  ntorona  baly-jln  . 
Morve,  s.  f.,  humeur  qui  sort  des 


ÎS,    O^W- 


C 


sitmuk. 


Maladie   contagieuse   des   chevaux  . 
A^l  sjjj*~,  sumuk  âqma,  t. 


Morveau,  s.  m.  ,-~iaj 
suiuuk  vûrtchaci,  t. 

Morveux,  se,  adj . ,  j  Qj+~>  sn- 
niuklu,\. — Enfant  morveux, ^J jx^i 
/j^j-t^j^»-  j-J  j-o_^â~.  bourounou  su- 
muklu  bir  (chodjouq.  —  Attaqué  de 

la  morve,  Ol  iS^j'  1Cw<Sr'^  ^j*— 

sumuk  âqmaci  olân  ât.  —  Au  fig., 

fain.,  petit  enfant,  i4-=>-a Â*J  ùa- 

gharmdjyq. 

Mosaïque,  s.  fém.,  o.3ji.^x*Dj. 
à.wo  iyllj I  il)]  JuL,u»  renguiûmtz 
kliourdè  lliûchlar  ilè  icldemc  iiesnè,\. 

Mosaïque,  adj.  com.,  qui   vient 

de  Moïse,  ^^j°  mouçaiûi,  a. — La 

loi  mosaïque,  *J ,yy>  vJ^ju JL  che- 
ri'nti  mouçiHuiv. 

Moscateline,  s.  f. ,  herhe  au  musc, 
ou  herbe  musquée,  - — j^l  s_îX-~~> 
misa  oti,  t. 

Moscou,  ville  de  Moscovie,_»iù-~» 
^Cyçt.  mosqoi»  chehri. 

Moscou  a  m.  s.  f.,  Xi.  i\fL  khâm 
eheker,  t. 

Moscovie,  province  de  Russie, 
ç^_/3j  yu**A  mosqor  vilâicti. 

Moscovite,  adj.  com.,_j — $L~~> 
mosqoi',  jJjA~*j*  mosqoi'lu. 

Mosquée,  s.  f.,  o-»W  djâmi\  pi. 
a.  ^»'_j9-  djev&mC. 

Mosul  ,  ville  d'Asie ,  J.  ■ ,  «g»— _* 
///oj/row/. 

Mot,  s.  m.y\j~scuz,  t.;  A — j£ 
Àr/i*///  <\  pi .  a .  \JL>  UJc  fofùn  «  / ,  i_*J 


448  MOT 

ïoghat,  ia — À)  lafz,  pi.  IsliJI  <?//«z, 
»=s-w  sakhoun,  soukhan. — Un  petit 
mot,  sjX?-\f>  seuzdjik , ySzs>.\j-~, 
seuzdjiguyz.  —  Mot  français,  Jà-U 
^C,L«j  U3  lafzyfrânçâvi.  —  grossier, 
\y*  Li  qabâ  seuz.  —  barbare,  iàiJ 
JaJlc  lafzy  ghalîz.  —  obscène,  •£— W 
«iuxU  lafzy  fâhich. — ambigu,  JaàJ 
*^w«  fo/*/  mubhem. — qui  n'est  plus 
d'usage,  ia — si  A„vdy  J_**J.'~w» 
musla'mel  olmaïân  lafz.  —  Ne  dire 
mot,    ^l^aJ  jil  aghjz  âtchmâ- 

maq,  ,j£— A#jI  ùj^  -^J  *-^ 
lafzi  vâhid  tcfewuh   ilmemek.   — 

Lâcher  un  mot,  <J£ — •ejf*^s  *J~'  J}. 
hit-  seuz  qâtchurmaq.  —  Mot  con- 
sacré, .  ysy^sr0  Jàsj  lafzi  makhsous , 
au  pi.  i*cy£BE*  JàLâJl  clfâzi  makh- 

.soucè.  — Mot  pour  rire,  ^~*c>\  ^y 
sJUa=s-°  guldurèdjek  solibet.  —  Sen- 
tence, apophtbegme,  jjj>  qavl,-<p\.  a. 
Jl^si  aqvâl.  — ■  Bon  mot,  trait  vif 
et  plaisant,  ^_^oj  mazmoun,  ajLx!j 
nuktè,  pi.  OjO>-J  nukiât;  A — À-aU 
lathîfè,  pi.  » — AU  lalhâïf  — 
Mot  fin,  qui  donne  à  penser,  ^.-J 1 

..JO  _j — Jj^j)  i'/cA  im/«  kelâm,  — 
profond,   >-W    [Vj^   <fer#»  kelâm. 

—  Le  mot  d'ordre,  t.  de  guerre, 
,1 — xi.  chi'âr,  ûJ^ — ^x»  &*&  kcli- 
mèï  ma'lwudc.   —  Donner  ce  mot, 

t/J  v    <ta5)    ^  chi'à£i  sipârich  it. 

—  En  un  mot,  bref,  »-Jo  <u*jU. 
khoulâcèï  kelâm,  A^aidl  el-qyssa. — 
Mot  à  mot ,  iiûb  Usa)  /«/iort  bi- 
lajzin.  —  Traduire  mot  à  mot,  Usâj 
!   i&Ji  kk\)    lafzan   bi-lafzin   ter- 


MOT 

djemè  it.  —  Jeu  de  mots,  /^Iwv 
djinâs,  ^*.;\A.3rJ  tedjnîs. 

Moteur,  trice,  s.,  qui  met  en 
mouvement,  ^s^.ù\A^s  qymildâ- 
didji,  aapf.ÀjJ^  tepredîdji,  t.  — 
^y  »=s^°  mouharrik,  ^j£>  fs?  J^b 
^«<:/iV  tahrîk ,  a.  —  Force  motrice, 
àSjsr*  ïjj  qouvvcti  mouharrikè. — 
Au  fig.,  cause,  ^jjo^j-^]  <JUJI 
a/e/  ut-tahrik ,  .  JJjW  jâi'o.  —  Le 
moteur  principal  de  la  se'dition , 
iJmaXoI  çJJjL*  ^JiÂjô  fit-nènuh 
sâïqy  aslici. 

Motif,  s.  m.,  v—^^-  .fe/;e£,  pi.  a. 
s^A — ■*>)  esbâb;  ^^U  bâdi,  pi. 
^J,ï>y>  bevâdi-,  v»_^ — =*.»,«  moudjib, 
-U^-j  vccilè,  pi.  JjU-j  veeâïl.  — 
Bon  motif,  jyùw  w*-^-  .feieta"  md'- 

70///.  —  Mauvais  — ,.LJ   v >.—*„, 

J^£x/o  sebebi  nâ  maqoul.  —  Puis- 
sant — ,  ^C,^  v-r~tw  sebebi  qavi. — 
Sans  motif,  j_**~-w  sebebsyz,  jLj 
««^.^y»  Z>j7â  moudjib. 

Motion,   s.   f.,  proposition  faite 

dans  une  assemblée,  rf>&  ^arz,  ^C,\ . 
rèï,  jr.iX^  ^CJ.  rèï  ma'rouz,  pi.  a. 
ù+o^jxa  £ 1 . 1  ârâï  marouzè.  —  Faire 
une  motion  pour...,  L1)_j?^.i  <*5U y 
1  ^1.  j-j'fo'r  mâddè  itchoun  bir  rèï 
it.  —  Délibérer  sur  la  motion,  iPy 

olounmich  rèï  uzerînè  mecfn'eret  il. 
—  Action  de  mouvoir,  .>£ — >»• — »2 
teprenich,  <JU — Çy — =i-  harcket.  — 
Voyelledans  l'écriturearabc,  iJ^Sjcs. 
harcket,  pi.  C^o\a».  harekiât. 

Motiver,  v.  a.,  ^ytaj—  j-yy* 
sebebi  ni  scuïlcmek,  ,.vva ,>     0. 


Jb!  .\cbvln  fojtân  etUmek,  .j-^-J 

'  v ~~  btiànisebeb  il,  1  ..^y  ^-^^ 

'»//<•/  &e2An  i<. 

Motte,  s.  f.,  de  terre,  ^S~£==> 
kccek,  t.;  -kiL.  syqth,  ».*>-*  mcderel, 

pi,  ,i.  ..v  tarder.  —  Tertre,  butte, 

fO  fepè. — Terre  qui  tienl  au\  ra- 
cines des  ,i  ri  ires,  (j'-'^a»-  aIaTjT  — U! 

<JjU — xb  aghàdj  heukfli  tc/u'qân 
thoprdq. 

Motte  k  (Se),  V.  pr.,  iO-^  J  *>3 
OA — <vp  tepè  ârdindan  guyxlen- 
mek,  t. 

Motus!  iuterj.  fam.,  (r<^~  *w«, 

J_jl   (/-^J*-  •*<>'«  o/,  t. 

Mou,  8.  m.,  poumon  de  veau  on 

d'agneau,  <jl  j^îj^J  V.-^j/> 

y — %>-  (joiizou,  ïd  bouzâghoudun  fi// 
djiguer. — Bouillon  de  mou  de  veau, 

sS~'^J3f'  sSjf^  v^îjjj  bouzâghott 
djegueri  tchorbàci. 

Mou  ,  Molle,  adj.,  .Jj — £~>j — i 

ioumouchaq,  ïoumchaq,  t.;  * — JjU 
mu/tiïm ,  a.;  j»y  nerm ,  p.  —  Des 
poires  molles  ,  5j — »y  i$î~°y  iou- 
mouchaq  arrnond.  —  Sans  vigueur, 
w*. — Lj^~>  gud'chik ,  t.,  j+*JjJs 
ijouwctsyz  ,  aJJLa  miilâïm.  — C'est 

un  liommc  mou,jJ^OÎ  yU >  ■^Xt.S 
guct'chck  bir  ddcmdiir.  —  Le  temps 

est  indu,  «»> — \ty  I**  /u/cû  guet?!? 

chektuv. —  Devenir  mou,  jJ^juLojJ 
ïonmchânmuq. 

Mouchard,  s.  ni. ,  et  Mouche,  s.f. , 
i  vpiontiji*j~*\&-djàçott$,  vulg.oJ-la. 
tchàchid,  pi.  a.  ^-^.I^çv  dj'ev&CÙ. 

Moucharder,  v.    ucut.  et 
I  ^.Iw^wl^s.  <]jùroii.;ly<i  it,  a. -t. 

Moi  cm  .  s.  !..  insecte,  oX==i~ 


Moi 


m '/«•/■,  ^iX — ^«  ùjS  <jarâ  Mi'tck  ,  t.; 
w>u.3  ziibàb,  pi.  a.  A — ol  *H&&  , 
^X.  megttcs,  p.  —  Mouche  a  miel, 
•  jl  oro«,  ^1  «/•/.  —  luisante,  j-5^. 
^0.»_3  i'/V//s  qourdi,  ■_  »t  "  -■*• 
chebtâb. — cantharide,  ^Xçy»j  jj^** 
qoudouz  beudjegui. — Au  fig.,  pren- 
dre la  mouche ,  se  piquer,  se  fâcher 
de  peu  de  chose,  <rj,  JjU?  }..>^..M 
scbebsyz  thânlmâq.  —  Faire  d'une 

mouche  un  éléphant,  i  ^  ^ii^y 
bir  habbeï  qoubbc  it. 

Moucher  ,  v.  a.,  \_*£»lw  &>\y 
bourouni  silmek,  t.  —  Mouchez  cet 
enfant,  J—  -Â_j  ._jj  sJ^-s^ya.  y 
bou  tchodjougbun  bouroiinini  si/.  — 

la  chandelle,  -  i$d'  ^ — 'rj?  (y* 
s^X- ***.3  mouin  bourounini  âlmaq , 
kesmek,  ijLôJ  1  e^^3  oX*~»  mou- 
îniin  fitilini  âlmaq. —  Mouchez  cette 

chandelle,  Ji  c*^*  wV»j*  y  bou 
moumiifi  /ili/ini  al. — Scmouchcr,  v. 
pron.,  oXsL-  ',.  uy  bourounini 
silmek,  \j£*j+~  _  \j£* y>y~  sumur- 
mek ,  v«iX— a t y^»  sumkurmek,  t.; 

\  (*-ixJ  _  J»*^  tamakhkhouth,  te- 

nakhkhoum  it,  a. -t.— Mouchez- vous, 
vJ-w     A-j._»j  bourounini sil. 

Moucheron,  s.  m. ,  petite  mouche, 
olsr-V-  sinedjik. — Lumignon  d'une 
chandelle  ou  d'une  bougie  qui  brûle, 

gJ\y  -    ç?-J'  >-^-~5  r)     ..  'antin 
fit  il  un  oudjou,  bourounou . 

Moi  «ni  ii  .  i  ,  adj.,_J£o  bcneklu, 

^àfalà,  * — 2^0  alàdja  ,  t.  ;  is — i-1* 
mounaq'qath,  a. 

MoucilETER,  v.  ■.,  f.iire  de  peti- 
les  iii.ii>)!!!  .oa-«û» 


450 


MOL 


v^*£*J&J  bçheklemek,  ,i_^,jl  J&j 
benekler  ourmaq.  —  Faire  de  petits 
trous  sur  une  étoffe, j^}^  l5  J 
.a*».)  oufâq  delîkler  âtchmaq,  t. 

MoUCHETTES,S.f.  pi.,     ^UU  >y> 

mouin  maqâssy,  t.;  ft. — ^t,  ^alj.Ju 
myqrâzy  chem' ,  a . 

Moucheture,  s.  f. ,  ^ — bî  J&j 

4 ^jUj^  benekler  ilè  donàtma ,t.; 

Jai)    yu'sù  naqchi  nouqath,  a. 

Moucheuf.  ,  s.  m.,  o—L-A-9  *ys 
ç3r~  1  moum  fitîli  âlîdji,  t. 

Mouchoir,  s.  m. ,  pour  se  moucher, 
•  ilfcl)  ïâghlyq,  i> — ej&A  maqrama, 
vulg.  mahrama,\.;  Jj-xL»  mandîl, 
pi.  a.  JJilw  menâdîl,  ç~,b*JL*  J! 
e/  maqramaci.  —  Pour  essuyer  la 
sueur,  v^£srw  siledjek,  ^=sr-Lo  jjj 
mm;  siledjek ,  JUjuu<>  deslumâl.  — 
de  poche,  ç~>à — J*yu>  s_^_=s.  <^'?Z> 
marqramaci.  —  àes  Indes,  ,C.o.x1j!> 
4u»iJu  hindkiâri  maqrama. 

Mouchure  ,  s.  f.,  de  chandelle, 
^•«a^w.j  yj.£s  fitîl  kecintîci,  t. 

Moudre,  v.  a.,  ^iX^.$jl  eu'iut- 
mek,t.;  I  (jt37  thahnit,  a. -t.  — 
Moulu,  e,  (>l*Jj>_jrjï  eugudilmich, 

\^zs^°  mathhoun,  a.  —  de  coups, 

j — 3ôjJ  berèlu.  —  Or  moulu,  ^Ay^> 

,~>c>5yL  altounkhourdèci. — Réduit 

en  très-petites  parties ,  .  A — s — Jj  ! 
ezylmich. 

Moue,  s.  f.,  6^a.  -  \j-?.  1c*"^' 
etata"  ïaz,  tchehrè.  —  Faire  la  —  , 
!  \y—  *  ç***^  i  ekchi  ïuz  il,  I  e> j^s%. 
tchehrè  it,  t. 

Mouette,  s.  f.,  jSù  .*«*?■  » * 

^■^S  bir  djins  denyz  qouchi,  t. 

Moufette,  s.  f'.,  exhalaison  per- 


MOU 

nicieusc,  9%i  j-^ji.  ïwàmaz  bogh, 
t.  ;  \£$\  y^.  boukhâri  redïi,  pi.  a. 
*"^J  6j^i<  '  abkharèï  redïiè. 

Mouflard,  e,  ou  Moufle,  s.  fam. , 
y3  ..  (•7?£~4;Y~'  chîchkîn  ïanâqlu. — 
Moufle,  assemblage  depoulies,_j5  iXia. 
ojw  tchiftèlu  maqara,  t. 

MouiLLAÔE,  S.  m.,  »J    ,o».4j!  *jO 

f/e/A«>  atadjaq  ïer,  ^l^,  ^^  guemi 
ïatâghy,  t.;  ^c— •* "^  mersa,  pi.  a. 
)ç~>lw*  merâci. 

MOUILLE-BOUCHE  ,  S.  f.,^ — 3^_*o 

5y>\\  soulu  armoudfl. 

Mouiller,  v.  a.,  tremper,  hu- 
mecter, ^J^Xsol  islâmaq,  .j^JjLsl 
islàtmaq,  (JpjAL>}  ïachârtmaq,  t.; 

thîb,  leblil  it,  a. -t.  — Mouiller  une 

chose  dans  l'eau,  c^^^o     ^.st,   » : 

..  ••(     t  ...  ."     ^     * 

iJàpÇCL^o}  bit  cheïi  souda  islàtmaq. 

—  v.  n.,  jeter  l'ancre, j^nxj  _ y>ù 

^3 — ^y.  -  ijf*  demir,  lenguer 
âtmaq,  brâqmaq.  —  En  t.  de  gram., 
mouiller  le  double  ll,  ^\  A*t\ 
I  ù  *Xd*J  !  ichmâm  ul-lâm  el-muched- 
ded  it.  —  Se  mouiller,  v.  pron., 
^J*J-»«o]  islânmaq,  ^\  r_£v>  ïâch 
ol, t.;jl  rjtf-tJ  nemguîn  ol,  p. -t. — 
Mouillé,  e,  adj., humecté,  ^i^jbLcî 
islânmich,  ^t\>ïâch,  ,a_Lel  à/ây. 

—  Tout  mouillé,  jjL b  v  ïe/M  mî^/j. 

—  Qui  a  jeté  l'ancre,  ôAJ.jjl  ^O 
^i^jjis  demir  uzerindè  dlwurmich, 
lJ"      J*  ^Sj*^  demiri  bràqmich. 

Mouillette,  s.  f. ,  <t5it£ !  i^s:3) 
-_.*'.}  _    A„i — 9\)  V.  Wû^è  ehnek 
pârtchaci,  dilimi,  t. 

Mouillure,  s.f.,.^£>jLdl  istâïch, 


MOI 

Lj  J-y^  Ukltlt  a.  —  Mouillure  «lu 
papier  avant  l'impression,  ^Xxb^ 
vJ-^>  £— -JJ!  J~9  kiàgbydiin  qabl 
ulh-thuh"  Irb/ili. 

Moulage,  s.  m.,  action  de  inou- 
ïe**, de  jeter  en  moule,  -^£^3  4JI3 
tjâlilia  deukmè,  9^}  A — J vi»  qàliba 
ifrû»li,  t.  Voy.  Mouler. 

Moule,  s.  m.,  forme,  v^ — 3U> 
(julih,  qoloitb,  pi,  a.  wJ'jii  qaxnllib, 

—  Jeter  en  moule,  0^*5j^  » Jli 

qàliba  deukmek.  —  Moule  à  balles, 
s^Jlà  o)^,Oji  •)J~'\J*  qourchoun 
dukèdjek  qâlib.  —  Fait  au  moule  , 
^i^fj.5  i. — Jb  qàliba  deukulinich. 

—  Se  former  au  moule  de  quelqu'un, 
C^\s  vJJaJL«a5^\0  ~LJù  j-ùT 
ijf— *j-^._5>  guendu  ne/'sini  diguer 
kimrsnc/nin  qàlibinè  ouïdourmaq. 

Moule,  s.  f.,  coquillage  de  forme 
oMongUe,  ajX,  midïc,  midia,  t. 

Mouler,  v.  a.,  jeter  en  moule, 
v-ÎA— &SjJ  a. — Jli  qàliba  deukmek, 

I  wJla  ifrâghi  qàlib  il.  —  Mouler 
de  la  chandelle,  ^UTj^  aJIs  ^-^ 
ninumi  qàliba  deukmek.  —  Mouler 
une  statue,  un  bas-relief,  etc.,  leur 
appliquer  du  plâtre  pour  eu  prendre 

la  forme,  ^i*)i  _  .J^.'jLvak.  <^Ju 
qàlibini  tchyqàrmaq ,  àlmaq. — Mou- 
ler, mesurer  du  bois,  v.y^sr'jt  J'j^jî 
odouiu \  cultchemekfU  é^y  <,**'j' 
tJKp     odhouni  cultrhuïè   ourmaq. 

—  Moule' ,  c  ,  ^i*Joj.i  aJ  li>  qàliba 
dntkulmich,  ^fJj!  p  L?l  Ifrâgh 
oloiinmicfi.  —  En  parlant  de  lettres 
moulées,  imprimées,  ^2» — Aoi  ba- 
■y/mich,  ^_j__Jko  malhboii  .  —  Se 


MOI 


i  .1 


mouler  sur  quelqu'un.  Voy.  Moule. 
Moi  i.i  ri  i ,  i,  f.,  petit  cocpriHage, 

^^9>\^g  j — i  ,j^.ljjl  oufàdjyq  bu 
s  ad  cf.  t. 

Mouleur,  s.  masc,  ouvrier  ni 
moule  des  ouvrages  de  sculpture  , 
^srl.yJL^  s« — .* Vi»  qàlib  tchïqdri'dji. 

—  Mouleur  de  bois,  officier  qui  vé- 
rifie la  mesure  du  bois,  v_»X— Sjjoj\ 

^»ib  4^~~3?j\ odhounun eitltchuci/u 
bàqan. 

Moulin,  s.  m.,  tj*yS  deguir- 
men ,  t.;  A-Jj^U»  / hàhounc t ,  pi.  a. 
^wvawl^ls  ihavàhîn;  \^A~~A  acïâb  , 
p.— à  vent,  ^'^jS  $  J-?.  ici  deguir- 
iii r m .  —  à  eau,  &*y  ^  2*°  sou  ^c~ 
gairmeni.  —  à  bras,  J^S $  J'  d 
deguirmeni.  —  Autres  machines  du 
genre  des  moulins,  rrj^-   teharkh. 

—  Moulin  à  huile ,  À>\,  lj_j — ^.j 
j— wi  _  5^V?*  xeitoun  tùghy 
tcharkhi ,  deïrmcni.  —  à  papier, 
^cs^s».  J. — &o    kiàghyd  (chark/n  , 

J^j>3  «^tu  kiàghyd  déîrmeni.— 

à  café,  ^^jf-  *y<?  qahfè  tcharkhy, 

.     \>£$  ô^3  qahvc  deïrmcni. 

Moulinage,  s.  m.,  *— k'  tj+yS 

.^A— »u...i|  n^Çi  deïrmcn  ilù  ipek 

ieklemèci,  t. 

Mouliné,  e,  adj.,  j — &J  ^\y^ 
qourd  ïcniklu,  t. 

Mouliner,  v.  a.,  préparer  la  soie 
en    la    faisant    passer    au    moulin . 

**&}&*  y&jf*  ^ri)  'l,cSul 

dcïrmcndcn  gnclchurmck,  t. 

Moulinet,  s.  m.,  tourniquet  ap- 
pliqué à  la  plupart  des  machines  pool 

enlever  les  fardeaux  ,  p» — •>  j—  * 
0^_7?^  bir  nev'y  boudjourçhàt. 

—  Treuil ,  vJU-M  <J*-t>j dM  ^& 


i52 


MOU 


ïuk  qâlduradjaq   aie  t.  —  Machine 

pour  travailler  la  monnaie ,  i-^=i- 
<-=*•  »=?»  sikkè  tcharkhy,  etc. 
Moulu  ,  e,  adj.  et  part,  de  Mou- 
dre. Voy.  Moudre.  —  de  coups  , 
yôiJ  berclu,  t. 

Moulure,  s.  f-,j>  \jX->\*>  £-**» 
cxù  *,  he'ieti  binânuFi  bir  zîneti,  a.-t. 

Mourant,  e,  adj.,  qui  se  meurt, 

^y )j)  cul  en  ,     ,. — =*  »j>  eulîdji , 

lJ^ajjj]  eulumdjil,  t.;  vjl^ob  mâït, 
*~>u  nâcim,  wj^ôJI  s>^  JL*  muchrif 

ul-mevt,  a.  —  Languissant,  ^_£-acs 
zaîf,  ^ji  \  zeboun.  —  Yeux  mou- 
rants, ou  languissants  et  passionnés, 
')Jr    L?*^*  makhmour  gueuz. 

Mourir,  v.  n.,  cesser  de  vivre, 
d'exister,  v^UJji  eulmek,  t.;  l  <JLr3j 
vcfât  it,  jl  *J!^*-9  fevt  ol,  _  o^la».. 
1  J' — ft^_j)  rihlet ,  intyqâl  it,  a.-t.; 
i     «la».  -  — -j.  * — J.«*i  teslîmi rouh, 

djân  ù,j)  2y>  murd  ol. — Mourir  de 
mort  naturelle,  \j£dy  aJ-uç».)  edjel- 
ilè  eulmek,  i. — bl  o-*£— Js  ^L>y> 
I  «Jl'lJ^  mevli  thabfy  ilè  vejât  it. — 
de  maladie,  i  «J^làj  &l.y~*~*  t/Py  y 
bir  maraz  sebebilè  vefât  il , 
v""p^  J  M^J* — Ua*<^.  khastaliklen 
eulmek.  — de  vieillesse,  ^£y-yi  *^ 

ghalebèï  pîri  vè  cheïkhoukhat  taq- 
ribilè  vefât  it. — Mourir  en  combat- 
tant, \^A*~o^3  duchmek.  —  pour  la 

foi,  j  i  <X*fcL  chchîd  ol. — subitement, 

* 

1  OV9j  V\zs?  fedjâcten  vefât  it. — 
de  mort  violente,  aJLI  Jo  JuL.  C-'^ 
'  O^  mtffttf  chedid  ilc  -vefât  it. — 
de  faim,  ^CJj!  ^JulaJ  ddjlyqtan 


MOU 

eulmek.  —  de  chagrin, ^Vji  ^.ôS 
kederden  eulmek.  —  On  dit  par 
exage'ration  :  Je  meurs  de  soif , 
/»j_2 — Jj»  ^àjsàj~jy£>  soucyzlyqten 
eulieurum.~.  Faire  mourir,  v^U .  JJjl 
euldurmek,  \  jS  qatl  it. — Mourir, 
en  parlant  des  animaux,  **îSj>y£==> 
guebermek,  v^XJj)  eulmek.  —  des 
arbres,  des  plantes,  v^XJjl  eulmek, 
y  y yj  telef  ol.  —  des  choses  mo- 
rales, _ji  iJj_j-;>,  ïoy  o/,  oXsîji  e«/- 
mek,  ijdy  1-^5  _  j!j.xji  inydâm, 

fenâ  boulmaq en  parlant  du  feu, 

s^a^Jj—  seunmek ,  j  1     ^iaL»  mun- 

thafiol. — Semourir,i3^*^V.à,t?j' 
eulumè  ïâqlachmaq,  a^_â._M9j  fyy 
^i^JVa,.  eulum  vaqtinè  tchâtmaq. — 
Mort,  e  ,  jvljji  eulmuch.  —  Il  est 
mort,  y_£^j'  euldu,  \^>^f  meïttur. 


—  Chair  morte, 


r 


lahmi 


fneïit,<JLj)jJj)  eulu  et. — Eau  morte, 

_^o  ^j—c  .^Jp  dhourghoun  sou.  — 

Saison  morte.  Voy.  Morte-saison. 
Mouron,  ou  Anagallis,   s.  m., 

plante,  v»5~^  iA ^rsrW  ikchân  qou- 

lâghy,  t.;      vmjJI&ui  anâghâlîs ,  a. 

—  Sorte  de  le'zard  jaune,  9  j   »-J 

yù  s-5j^°  ^"'  Mv'y  sâri  keler. 

Mousquet,  s.  m.,  oJôaJ'  tufenk, 
A_xib  ..jv»»  Awi  eski  zemân  tu- 
f en  gui,  t. 

Mousquetade,  s.  f.  On  dit  mieux 
Mousqueterie.  Vov.  ce  mot. 

Mousquetaire,  s.  m.,    &s*.lsù 

tufcnkdji,     ~*4~3r-\J.&>  {A^a\     çX~>l 
eski  zemân  tufcnkdjîci,  t. 

Mousqueterie,  s.  f.,    \1jj£j\j} 

-<sL)lj      J *w«*£   oI_\ÂJ'  ,.^-Lol   //*> 


MOU 

ogkourdan  âtfidn  tufcnk  qourchou- 
noM  ïâSiimi,  t. 

Mousqueton,  s.  ni.,^-Jjci^jy 

oi-Jà'j  bourou  aghyzlu  Utfcnk,  ^£«8 
r)  ^y.   "'''"  bozân,  t. 

Mousse,  s.  f.,  plante,  -  Jj — •*>, 

J~*Oj3ÏOUÇOltl ,  Usité     <yp£>y\t  -  tj^^ji. 

ïoeoun,  t. — Mousse  de  chêne,  àJ^.y> 
.)**£> *>t      g>} cl  miche   aghâdji 

ïoeounou.  —  Écume,  ^yf  -  ^^y 
keupuk. 

Mousse,  s.  masc,  petit  matelot , 
+s?*  mitcho,  t. 

Mousseline,  s.  f.,  jSJù  dulbend, 
t.  —  Mousseline  brodée,  ^i^uiol 
JCJ^  ichlenmich  dulbend.  —rayée, 
«XxJ i ySy^^s.  tc'ubouqlu  dulbend. 

Mousser  ,  v.  n. ,  en  parlant  des 
liquides,  oX—  AjiJ==>  kc.upurmck, 
sjXJol>y  keupuklcmek ,  ^tUlK>_ji 
kciipiiklcnmck  f  1  ^SiS  keupuk  it, 
t.;l  Sjji  tezebbud  it.  —  Faire  mous- 
ser, vJtXsxKj^i  kcupuklctmek. — Au 
Gg.,  faire  mousser,  exagérer,  vil^V^J 

biûutmek ,  .Jj^j  .US      JL)\  ichi  qa- 
bârtmaq. 

Mousseron,  s.  m.,  jJsL»  C.w> 
•frîrt  manthar,  .a-çv  Jaxo  manthar- 

Mousseux  ,  si: ,  adj . ,  y^.y  A-ch- 
puklu ,  »_j — xJoj — \-i    keupuk/ en ur , 

-j^yàyS  keupukleidji,  t .  ;  j .viT 

JJjJl  Xre/r  uz-zubd,  a. 

Mousson,  s.  f.,  Jb  w  «M»*- 
sim  ïcli,  a. -t.;  ^%-^JI  -.1»,  rïàh 
ul-mevsim,  a.  —  Les  moussons, 
pi.  t.  ^CyL  /v*-^*  mevsim  ïcllcri. 

—  Attendre  la   mousson,    ~A — >\ 

t        "  ... 

y  wOJ^j  i — *~,j.*    rïâhi  ma'simc 

nuiternqqyb  ol. 


MOI 


1RS 


Moussu,    i  : ,  a  d j . ,  -  j — *-• ^y^y3.. 
q—Ljj>cj)t  ïocounlu,  t.  —  Pierre 

moussue,  ip^>  y^y^ji.  ïocounlu 
thâch . 

Moustache,  s.  f.,  ,J>JjJ  bïyq,  t.; 
v^>.l— t,  chârib ,  pi.  a.  ^yy-i» 
chûeàrib. 

Moustique,  s.  f.,  cousin,   9y  j> 

\j)5L,  ^\y  bir  nev'y  sivri  sihek,  t. 
Moustiquaire,   s.  f.  Voy.  Cou- 

SINIÈRE. 

Moût  ,  s.  m. ,  vin  doux  qui  n'a 
point  bouilli,  a»xi  chirè.  —  cuit, 
y&i  pekmez,  vulg.  petmez,  t. 

Moutard,  s.  m.,  t.  pop.,  jeune 
garçon,   .ïar'-icjl  oghlândjyq,  t. 

Moutarde,  s.  f.,  composition  de 
graine  de  moutarde,  j2y*>  khardal, 
Jli^p.  khardhûl.  —  La  plante  qui 
produit  le  sénevé,  c — >V  J'V^ 
khardal  nebâti.  —  La  graine  de 
moutarde,  o—wiJ  _^*àcJ  jïf*- 
khardal  lokhoumi,  dânèci,  t.  —  Au 
fig.,  s'amuser  à  la  moutarde,  perdre 
du  temps,  ^J^Jb^lj  ^-^\  zcmàm 
ïâvouqoulmaq.  —  La  moutarde  lui 
monte  au  nez,  il  se  fâche,  jj — \^=> 
dhârilur. 

Moutardier,  s.  m.,  vase  pour 
mettre  la  moutarde,  \jyJ  ^j^>-  khar- 
dallyq,  »|jJj>»i.  khardaldân.  — 
Qui  veud  de  la  moutarde,  ^sr^yk 
khardaldji,  t. 

Mouton,  s.  m.,  animal,  -  .j_*^ 
.. — i3  qoïoun,  t.;  ♦—v-i  ghanem. 
pi.  a.  v-ifcl  aghnâm.  —  Troupeau 

de  moutons,  e — "^.)T"  ri? — ?-5* 
qoïoun  suriui.  —  Viande  de  mou- 
ton, ^>l  ^Ayl.y*  qoïoun  cli.  —  Gi- 
got  de  — ,   \£ty   ^j — >,y$  qoïoun 


454 


MOI) 


MOU 


boudi.  —  Peau  de  mouton  préparée, 
n — M*£i^  ivl>~^  qoïoun  derîci.  — 
Prov.,  revenons  à  nos  moutons,  re- 
prenons notre  discours,   0 


Cj. 


Oà^ 


* — Jà>_Ja  sadedumuzè  guelèlum , 
A—JiJji  &y>\j+»  seuzumuzè  deunc- 
lum.  —  Mouton,  billot  pour  enfon- 
cer les  pieux,  ^^yo  thoqmâq.  — 
Moutons,  vagues  blanches  qui  s'élè- 
vent sur  la  mer,  V-— ^  «J»^ — £-? 
^£jj&.xj]ù  beiâz  denyz  dâlghaleri. 

Moutonner,  v.  a.,  friser  les  che- 
veux comme  la  laine  d'un  mouton, 
Ch*J^  qyvritmaq,  ^y>jS  guwri- 
ma(l>  (3 — fà*^Jjt?  qyvridjyqlat- 
maq,  t.  —  v.  n.,  en  parlant  delà 
mer  ou  d'une  rivière  dont  les  eaux 
commencent  à  s'agiter,  Jj~rJàxJta 
dâlghalanmaq ,  ,Cj.JLi\yJ  l_J  »i 
^-aJ~.u  kJb+}j)$  derïâ  qouzotderi 
teprenmeguiè  bàchlamaq. 

Moutonnier,  ère,  adj.,  ^j—? 

Jjtf.jy  "*"-ÏJ?JJ'  i_9.     qoïoun  guibi 
oïoup  surînur,  t. 

Mouture,  s.  f.,  action  de  moudre 
du  blé,  k—càji  ugutmè.  —  Salaire 
du  meunier,  ^^  (J-*^  ^ci-rme^ 
haqqy,  t.;  à — £s^  thahnïiè,  a. — 
Prov.,  tirer  d'un  sac  deux  mou- 
tures, tirer  double  profit  d'une  af- 


M 


wHjf  f. 


faire,  (Jfdî  ^CjS 

bir  qouzoudan  iki  deri  âlmaq, 

Mouvance,  s.  f.,  sJU—wAjVj  tâ- 
bi'ïiet,  a. 

Mouvant,  e,  adj.,  *> — o^wO 
teprcdîdji,  &^.  I  JuU5  qymildâïdji, 
t.;  ^Jys^  mouharrik,  a.  —  Force 
mouvante,  a — S\=sr°  ïjJs  qouvvcti 
mouharrikè.  —  Instrument  qui  aug- 


mente cette  force,  a — ^ys-*  o-*- J  î 
âleti  mouharrikè.  —  Terre  mou- 
vante, dont  le  fond  n'est  pas  stable, 

l3L>v  l^F^9'  âqydjî  thoprâq.  — 
Sables  mouvants,  >^-i     & sr-^î 

âqydji  qoum.  —  En  parlant  d'une 
terre  qui  relève  d'un  fief,  su — jL')' 
tabi ,  pi.  f-Ajî  tcvâhi\   ,* — srU 

mulhaq,  pi.  a.  vJlA-— à-srb  mul- 
haqât. 

Mouvement,  s.  m.,  transport 
d'un  lieu  dans  un  autre,  !jît — J^O 
teprenich,  ^jt — J/-»*^»  oïnâïch,  t.; 
O^ — iyss.  hareket,  pi.  a.  vIjûo. 
harekiât.  —  Mouvement  rapide , 
A*jj,w  \J^.Çjss.    hareketi  sarî'a.  — 

lent,  àÂJaj  w*S\=s.  hareketi  bathïia. 
—  violent,  0  ->J«x£.  \J^Sy>.  hareketi 


chedîdè.   —  circulaire ,  d-^ — j 


^ 


À.J  ,j3  hareketi  devrïiè.  —  perpé- 
tuel, A-aJU  iJ^Sys*.  hareketi  dâ'ùnè, 


*)J^>  .«^  devrimudâm. 


progres- 
sif, A «ss^.tSî  «J^. — Çy*.  hareketi 

tedrîdjïiè.  —  égal,  &.iy+~*  \J^,Sj=s. 
hareketi    mustetniè.    —    composé , 


i*0    Jj3 


Sjss.   hareketi  murekkcbè. 


accéléré,  Js^'Cop.  hare- 
keti musta'djelè.  —  Mouvement  des 
corps  célestes,  U~<  Aj^^  wo^a». 
hareketi  edjrâmi  sema.  —  Les  lois 
du  mouvement,  ^ — &'^-3j  bjj~Z* 
kJ^Sjss.  chourouth  u  qavaydi  hare- 
ket. —  Mettre  en  mouvement,  com- 
muniquer le  mouvement,  1  ^Jijoet 
tahrîk  it,  yJjCj*pjf  àJL^p>  harc- 
ketè  gueturmek.  —  Se  mettre  en 
mouvement,  v^X- *Ja  b*sSj2*  hare- 
keti guelmek.  —  Les  mouvements 


MOI 


\]()\ 


i:.:, 


viiiux,  A — ^l^r*-  v«l>=fp*  harekiâti 
hah'ônïic.  —  Le  mouvement,  Il 
in.inlic  d'âne  armée,   ^Jj — x_*-_ s, 

çt>)  >*)-.(££>&•  'askenuihareketi, 
ïurîclii.  —  Mouvements,  change- 
ments ou  mutations  dans  l'adminis- 
tration civile  ou  militaire,  vJl^ ^is-X-J 
trbctldnlât,  O^-^y  tci'djîhât.  — 
Mouvement,    agitation     de    l'âme, 

g .**jp3  sjjL-'^x-yb  ihabialuh 

tcprcnichi,  ^y — ac- ft*  hecdjân.  — 
Doué  de  mouvement,  yïSjz»  hare- 
kctlu,  vJUS^sr'l  j5  zul-hareket.  — 
De  son  propre  mouvement,  par  sa 
seule  volonté,  ^J^J—o  _jA — kS 
guendu  giienduden  ,    ^»    .  .   ««* — a». 

& \i\     g,  _!>.)  1.1  _  ^.l^à.)  At/j/ii 

ykhtïâri,  iràdeti  ilè.  —  Agitation, 
trouble,  fermentation  dans  les  es- 
prits, i_^fc— 1,\  j  it,%jJL  chourich 
u  ùckoub.  —  Les  ressorts  d'une 
horloge,  d'une  montre,  vJXacu-^J 
Ci — >£■)=*■  ^ m  bir  sa  alun  itch 

tcharkhlari y  <q~> ^-*jy^,  \^a-^gw 
sâ'aturï  iurumèci. 

Mouver,  v.  a.,   remuer  la  terre 
d'un  pot,   d'une  caisse,  y^' 
v^îX^JL.  thoprâghy  silkmek,  t 

Mouvoir,  v.  a.,  donner  du  mou- 
vement,  ,* — *3— Li  qymildamaq, 
ij^îùl+à  qymildatmaq,  s^\-^J\jO 
lepretmek ,  .i»JUJjl  oînâtmaq,  t.; 
î  s^Mtor1  f«Artf  «V.  —  Mettre  en 
mouvement,  s^S*\y*$  à!)L5\a.  Aarc- 
Âc/t'  gueturrnek,  a.-t. —  Mouvoir  une 
chose  de  sa  place,  lo«^J^.  ■  Ctr*  if 
i  \»ix — J, j=s^  -  i^-^  -3    ^ir  c^e" 
ierinden  oînâtmaq ,  tahrîk  il.  —  Se 
mouvoir,  v.  pron.,  (J>— *-Jl«^*i 


(jyniildtlnmaq,  y^A^J  »J^  tcprenmek, 
,*oJjji  oïnamaq,  t.;  oI^Jd  i^Sjcs. 
harcketè  guelmek,  y  \JJjsr*  mutr- 
harrik  ol,  a.-t.;  \^A6>Ju-T^  harc- 
kcllrnmek,  \  vJU$\=v  hareket  it,a.-i. 
Moyen,  s.  m.,  voie,  manière, 
Açwj  vedjih,  pi.  a.  ùy^j  vud)ouh, 
\j — h  tharz,  Jl«_Ju»  miiwâl,  a.; 
J^_J  loi,  ô.l_aw  tchârc.  —  Ce  qui 
sert  pour  faire  réussir,  •  $ — >j— u 
tharyq,  pi.  ,J»1>  thourouq,  <Ua~,lj 
vâcytha,  pi.  •%,^— -j  veçâïtk,  A-l-iw^ 
vecîlè,  pi.  J— jU-5  vecâïl,  v_~~ 
sebeb,  pi.  w>' — **-!  esbâb.  —  Bon 

moyen,  4ju»»2«»  «sJLw^  vecîlèï  hacenè. 

—  facile  ,    J ^— .1    ,£— J  »_b 

tharîqy  ishel.  — Trouver  le  moyen, 
ijeJj^  iÇ*"*"0)  v  'c^Ârè«7«  boul- 
maq.  —    Il  n'y    a  pas  moyen   de 

faire  cela,  j&,j*>  <^WÙJ  ^&*V 

..X 3^J(  Z»ou  cAcïi  itmenun  tharîqy 

ïoqtur.  —  Pouvoir,  faculté  de  faire 
une  chose,  OjJJ  qoudret,  jl-XxJ) 
yqtidâr.  —  Je  n'en,  ai  pas  le  moyeu, 
.JJjJ  >j)  JjOI  dJ-^j  j>  bir  vedjh- 

ilè  yqtidâr  uni  ïoqtur.  —  Au  pi-, 
Moyens,  facultés  pécuniaires,  ij^  Jj 

vàr/yq,  A-J'-*  ïJ-5  qouvvcli  mâlîiè. 

—  Moyens  d'existence,  u' *— i 

/ilx»  esbâbi  me'âch.  —  Moyens, 

capacité,  vJU-*l»l  ehlïiet,  vJU_jAjIj> 
qâbilïiet.  —  Facultés  naturelles, 
\S->Jè  AftLiaJ  bczâ'aï  qowi'cl.  —  En 
t.  de  jurisp.,  raisons  alléguées  en 
faveur  d'une  demande,  o^J*  ')//<*/, 
pi.  a.  J. — Le  'ylel.  —  Au  moyen 
de...,  A  M  M*.  —  Par  ce  moyen, 
Ajbl  «_^o  JLj    jJ  fan   taqrll)  ilè.  — 


486 


MUA 


MUE 


Au   moyen  de    la   lettre    envoyée, 

àJbl  \Sy&»     »>iîjJJ_j$'  gueunderi- 

lân  mektoub  ilè. 

Moyen,  ne,   adj.,   de  médiocre 

grandeur,  * — ijjl  oria,  t.;  -k — >j£* 
mutevessyth,  Jlsr  1  i — »-y>  mute- 
vessyth  id-hâl,  J-XXx*  mu'tedil,  a. 
—  De  taille  moyenne,  j-^.y,  ^jj' 
o/7a  &oï/tf.  —  De  moyen  âge,  aV^I 
_jJLi.^(  or/a  ïâchlu,  ,^-aJ  I  Js-^jjL» 
mulevessyth  iis-sinn. 

Moyennant,  prép.,  àb.î   t^JjU 

taqrib  ilè,  A— Jjl,  z/è,  A._J~~><Ua*«ij 
vâcythacîlè.  —  Moyennant  sa  pa- 
renté, al>j  y^oyu  ;c*J«j*>  fl?r«- 
bâlyghy  taqrîb  ilè.  —  Moyennant 
la  somme  de...,  *M  ifs3)  y^>jt 
chou  myqtàr  aqtchè  ilè. 

Moyenner,  v.  a.,  procurer  par 
son  entremise,  jj— -y^sr5  &lx~,Ua~>)j 

vj  \j>ji *J  l  _  ^-LX»>  Xù\  vâcythacîlè 
tahsîl  itturtnek,  âlîvirmek,  a. -t. 

Moyeu,  s.  m.,  de  roue,  v^XJj^ 
duvlek,  dulek,  > — kl  s^X — J^Xj 
q_xy^  tekerleguh  iki  deligui.  — 
Jaune  d'œuf,  ^ — wjjl^>  i. — .b^J 
ïoumourtha  sârouci,  \JZJj— ^»l_*o 
sârimtrek,  t. 

Mu,  e,  adj.  et  part,  du  v.  mou- 
voir,   .p^jÎALdi  qymildânmich,  t. 

Muable,  adj.  com.,  ^->- — Jl=^ 
oji  Jl=v  hâlden  hâlè  deuner,  t.; 

j._«jLx*  muteghaïir,  »  us  ç->  ^'  (7#- 
râr,  <^_j-wi/^n  j]?S  kccïr  ul-inqy- 

làb.  ,j^s?"*  mutehawil,  a.  —  La 
volonté    de    l'homme    est    muable, 

JZ — s^  ^_.«<ol.l  ^C__JLil 

jkXJix^  insânufi  irâdèci  mutchavvil 
u  mitlcqalliblur. 


Mucilage,  s.  m.,  w>UJ  lou'àb', 
a.;  i — à*»»j  v^a£»o1>  ..)«l  ..i^J^J 
nebâltcn  aqân  ïelmechek  nesnè,  t. 

Mucilagineux,   se,  adj.,  ^^*J 

lou'âbi,  a.:      <-» J à.v*«j  \_^A i^b 

'    v_>      ••  •• 

sj^lo  jj^j'  ïelmechek  nesnèïi  olân 
nebàt,  t. 

Mucosité,  s.  f.,  sjX — aj — .*«- 
sumukluk ,  _»~s  ^^  ^_j4—  sumuk 

guibisou,  t.;  i-Jsbk-*  2oU  mâddeli 
moukhâthyïet,  a. 

Mucus.  Voy.  Mucosité. 

Mue,  s.  f.,  changement  de  plu- 
mes, de  poils,  à — dSj-i  deukiulmè, 

dcukiulmèci,  A. — .*2.n3   qarnaça.  ■ — 

Temps  où   arrive  la,  mue,    ^C^ — s 

JL3j      />~>i-Jj3«i    tuï  deukiulmèci 

vaqti.  —  La  mue  des  vers  à  soie, 

qourdînuh  soïoulmaci.  —  Les  dé- 
pouilles d'un  serpent  qui  mue , 
.^J^liÉ    jj-k^,    ïilân    qâvi ,    jJ-^Vm 

i>i*fcJs'Jj  a^o  ïilân  soïountoucou.  — 
Changement  dans  la  voix,  sJ->, — «« 

o»«i»ô-io^  secun.  deïchmèci,   *—**.} 
Cl-u-^aJi  tcghaïir  us-savl. 

Muer,  v.  n.,  changer  de  poil,  de 
plumes,  ^*£-fi*£  6—ii.^sJJ}  qarna- 
çaïè  guirmek,  —  ^-ôM^  r^°  -\*£y 
^jX—i^àS  lui ,  sâlch  deukiulmek, 
deguichmek.  —  En  parlant  des  oi- 
seaux seulement,  i^'  G^J*  i^J2 
qouch  tuïunu  âtmaq.  —  En  parlant 

des  serpents,  ^-*-"  ^j^  r)„i 
ïilân  qâvîni  âtmaq. 

Muet,  te,  adj.,  qui  ne  peut  par- 
ler, V*Ji  dilsyz,t.;  i^j^'  akhres, 
\~.jâ.  hharsâ,  pi.  a.     ^l^à.  khour- 


MIT. 
.,„>,    —CI  rbkem,  pi.    jU&   buk- 

J^j  v-5^  *'  zcbCm-  —  ^uct 
de  ii.»i>.s.nice ,^— J^  a — *&ji»  jj-^l 
atuiden  tJhoghma  dilsyz.  —  Faire  le 
muet,  I  sS\*J  tebâkumk.  —  Taci- 
turne, silencieux,  j^\  j£>\  aghyz 
dtchmaz,   *~JÎ  ebsem.  —  En  t.  de 

de  gramm. ,  on  appelle  muettes  les 
lettres  qui  ne  se  prononcent  point , 
vJ^U-   ^ip-  harfi  sâkit,    ^_jj^ 

■  j^ +-^   harfi  rnehnwus,  au  pi. 

A ~.^»j--»    ^ijyss.    houroufi   meh— 

moiicc. 

Mufle,    s.   m.,    ^jtf    bouroun, 

çcs.,1   \£^\y   sJ~b  v^Jjl^a.    haï- 

i'ântih  thachra  âvourdi  oudjou .  t.; 

àLj>  mechfcr,  michfer,  pi.  a,yli> 

mechtlfir. 

Mufle-de-veau  ,   ou  Muflier  , 

s.  m.,  plante,  .ç^v^  ^jj*.  ^ou~ 
zâghou  bournou,  c~»y  v^'j.j?  bon- 
zûghou  bâchi. 

Mufti,  s.  m.,  chef  de  la  religion 
mahométane,  ^-^  mufti,  _^ — ~£» 
{JL-J®  cheikh  ul-islàtii,  a. 

Muge,  ou  Mugil,  s.  m.,  poisson, 
^xJ\j  jMS  kafâl  bûlyghy,    ^>Ij 

q *Jb  ïdin  bnly^hv,y — -Ji^s^ 

krfichèlîi. 

Mugir,  v.  n.,  on  parlant  des 
taureaux,  des  vaches,  .K — ■>  *_i._> 
boghourmaq,   wXOy    beuïurmek. 

—  Crier,  eu  parlant  d'un  homme 
dont  la  voix  est  trop  bruyante, 
a — 'f-f*-  haïqarmaq,  ^ï — *rsl> 
bàghyrmaq.  —  En  parlant  du  bruit 
que  font  les  flots  de  la  mer ,  j — $5 
oX»jJj,^  dehjrn  gueuruldcmck,  t. 
Mugissant,  e,  adj.,  en  parlant 
des  bêtes,     w  -  ■■- — f^-J  beuiuren, 

u. 


M!   I. 


;:,: 


^ï.ySj)    bctigurtdji,  t.  —  Eu 

parlant  des  personnes,  c— se?.j&~=* 
haiqan'dji.  — Au  fig.,  en  parlant  de 
la  mer,^— ÏS  \jî.^)£  gueurut- 
deien  denyz. 

Mugissement,    s.   m.,    cri    des 

taureaux  et  vaches ,  {j*y  £  bcuïu- 
rich  ,  * — *i?-^  beugurmi.  —  de 
l'homme,  *^*V  bàgJnyrma.  —  des 
flots,  de  la  mer,  &j — '* — *-jLJ» 
,v_~,«l»«x)«»S'  dhâlghalerun  gueu- 
ruldemèci,  t. 

Muguet,  s.  m.,  ^S^îrf-  {j~?.-* 
maïs  tchitchegui,  ^-Xis-*-?*  j?>*~, 
peïghamber  tchitchegui ,  j — =r — 3 1 
(Ssr^-f-  iudjou  tchitchegui,  t.  — 
Fig.  et  fam.,  galantin,  w~-j — y^j 
zenperest,  ô.I-aJ',  zcnpârè,  zanpûra, 
«JjI  ^li_Xw.-\Jj  sendostlik  iden, 
p.-t.;     ^s-^SX  zarâfetdji,  a.-t. 

Mugueter,  v.  u.,  faire  le  mu- 
guet, \  v-îX— îûjlJj  zcnpârclik  il, 
\  olkwjJoj  sendostlik  il,  p.-t. 

Muid,  s.  m.,  mesure  pour  les 
liquides,  & — *^\2'  ^Jr  ***4*J  jy* 
soulii  nesnèlcruh  eultchegui,  t.;  --• 
mudd,  vulg.  moutt,a. 

Mulâtre,   esse,  adj.,    ^ — L> 

mêles,  JJy»  mm>ellcd,  ;i. 

Mulcter,  v.  a.,  punir,  ^j—[)a. 
s^,C»Pj  djezâcin  rirmrk,  a.-t. 

Mule,  s.  f.,  femelle  du  mulet, 
j_j'lS  çZ*>ï  dichi  qâtir,  t.;  *-**] 
aLu  baghlc,  pi.  a.  O^xJ  baghlât. 
—  Pantoufle,  (jij—fLj  pâbouch, 
^£&£  kefeh,  p. 

Mulet,  s.  m.,  animal  de  somme, 
engendré    d'un     cheval     et    d'une 
ânessc,  jis'i  -J*^  "JT^  7""'r>  *•; 
K8 


438 


MUL 


MUN 


J.JU  bagl,  pi.  a.  Jl*J  baghâl.  — 
Oiseau  de  race  croisée,  ^Si^~e>  c&) 
tp>j?  r)  J  ^  s°ïdan  dhoghân 
qouch.  —  Poisson,  "S  5  .r-^  y 
<j.x)Ij  bir  djins  dehyz  bâlyghy. 

Muletier,  s.  m. ,  g — fcjà'LS 
qâtirdji,  t. 

Mulon,  s.  m.,  & — ixJ  \y  touz 
ïghyni,  t. 

Mulot,  s.  m.,      ~jlarw   .j'.— o 

ïabân  silchâni,     g — jl-sr**'    *_)   1er 

sitchâni,       & — X sr***    &Xi    târlâ 

sitchâni,  t.  —  Prov.,  endormir  le 
mulot,    amuser  un  homme  pour  le 

tromper,  ,£<*!> ÎAJÎ  w^AjjÎ  ouî- 
doitp  âldâtmaq. 

Multiple, adj.com.,  t.  d'arithm., 
v >jy&A  »>J.c   'adedi  mazroub,  a. 

—  Neuf  est  multiple  de  trois,  jyu» 

dhoqouz  'adedi  utchuh  'adedi  maz- 
roub idur. 

Multipliable,  adj.  com.,  ^S^> 
^^jj^aJ)   mumkin  uz-zarb,  a. 

Multiplicande,  s.  m.,   v_^iw 

i. *_lc  mazroub  'aleïhi,  ^^^y—*0* 

mazroiû),  a. 

Multiplicateur,  S.  m.,  y^j^ya* 

Jk^j  mazroub  fîhi,  A — >  v— V)^ — ■/Caf> 
mezârib  bihi,  a. 

Multiplication,  s.  f.,  augmen- 
tation en  nombre  ,  ^ — 1a<U&j^ 
tchoghallrnaqlyq ,  A/»«j!>jl  ârturma, 
t.;  j-*JLx.i'  teksîr,  3^*i  teaddud, 
JSJ  tekessur,  a.  —  La  multiplica- 
tion des  êtres,  O'-^^y  j — *-*-J 
tekessuri  mevdjoudât.  —  Opération 

d'arithmétique  ,    <^j <&   zarb , 

s^èym  taxrtb. 

Multiplicité,  s.  f. ;  ,£ — *-*j$- 


°J- 


tchoqlyq,  t.;   ïj — tS  kesret,  8 
vefret,  a. 

Multiplier,  v.  a.,  augmenter  une 
quantité,  un  nombre ,  ,* — j^&y^. 
tchoghaltmaq  ,  \J}-*yj  •  arturmaq , 
I  OJ  w>la  qât  qàl  it,  t.;  -jJjZJ 
>  ytfjt'i  teksfr,  levfîrit,&.-\. — y,  n., 
multiplier  et  se  multiplier,  augmenter 
en  nombre  parla  génération, ,  iUkcjï. 
tchoghalmaq,  jï_^j\l  artmaq,  t.; 
1  ji\J  tekessur  it,  )  <JUj .  i j  J^*j  iïio 
tekessuri  nesl  u  zurïiet  it.  —  t.  d'a- 

rith.,  multiplier  un  nombre,  î  « >j<& 

zarb  it. 

Multitude,  s.  f.,  grand  nombre, 
(J^lij^  tchoqljq,  t.  ;  <l>jiS  kesret, 
^j9j  vefret,  a.  —  Foule,  ^yuXi 
qalabaiyq,  \.;y>p  a.ç*  djern'  kecir, 
A — a>.3j!    yzdihâm.  —  Multitude 

innombrable   d'hommes, j-~*i\ o 

- — »i3*2»-  sJtA-iiLi.  sâïcyz  khatquh 

j  tchoqlyghy.  — Le  peuple,  le  vulgaire, 

Xj&  'avouâm,  /wUJ!  Xj&  'avouâm 

un-nâs,  tj-*^-  khalq,  A_*le  'âmmè. 

—  L'opinion  de  la  multitude,  .îUlcl 

À-alc  ityqâdi  'ârnmè. 

Municipal,  s.  m.,  membre  d'une 

municipalité,  -  ^A-j^i  \jJ\>t — i 
ç*«-Jl.I>  i^jfi  bir  1er  un  a'ïâni,  qodja 
bâchtci.  — Juges  et  officiers  munici- 
paux, vJU/^îj  rj^ — bJU©j  wjU^a? 
qouzâl  vè  zâbytliâni  i.'ilâïet,  a. 
Municipal,  e,  adj.,  qui  appartient 

à  une  municipalité, -j. — '1-5  k-'-^Sj 

.  q. bu*  viîâïetè  dâïr,  mule 'allyq, 

,ta«l  .  >»«*dàr*  A — * — î^j  viîâïetè 
makhsous  olân.  —  Les  lois  munici- 
pales du  pays,  .j^j  i^"3^'*  Q.J 


MUN 

>l£a.lj  .^-jjly»  l'ilàïetè  makhsous 

olân  qavânin  a  alikiâm. 

Municipalité,  s.  f.,  le  corps  des 
officiers  municipaux,  *-z*y  w-^.^ 
^cSj\.«£.\  ^CjLtX)   bir  ïcritn  (jodju 

Inuhi'U'ri  duvilçri,  ^^fU&a.  ^iJ  JJJ 
beledun  hukkiâmleri,  \JÏ*J)£j  j^*' 
(iiàni  vilâïet.  —  Circonscription  de 
terrain  administrée  par  des  officiers 
municipaux,  o^jj  ri/dïet.  —  Le 
ressort  de  la  municipalité,  ^*S-^j 
ç~>kx=>-  \j  vilâïetun  nâhïèci. 
Munificence,  s.  fém.,  libéralité, 
^iLJjy»^  djeumerdlik,  t.;  >&  ke- 
rcm,  L-sr**  snkhâ,  Ï}'jk-~  sakhàvet, 
*o*l^w  semâhat,  a. 

Munir,  v.  a.,  pourvoir  du  néces- 
saire ,  s^X*t^i  _  1  ^Sy  JJ  tedâruk 
it,  gueurmek,  a. -t.;  ^-Vj  vîrmek, 
t.;  ^^j-UJO  , !.xi  tedâruklendurmek, 
I  jjL^sr1  tedjhiz  it,  \  *\\J&\i  jyçsS 
tedjhiz  bil-levdzym  it. —  une  place, 
sjX»  ,y  JJ'v-^»  <Jj  ijoa  k_j  ij> 
qaVanuh  muhimmâtini gueurmek. — 
La  pourvoir  d'artillerie,  -Ji. — jJi 
\  y^s^  aJji  w>*e  qal'aïi  thop  ilè 
tedjhiz  it. —  Munir  une  ville  depro- 
vions  de  bouche,  d'armes,  etc.,  »— J 

i, Ll    6»jL-   vj^ll^j    fttaXLJ   ^Jô»xl> 

vjX»» AàJT. l JJ  bir  beldèïi  zakhirc 
vè  dlâti  sâ'irè  ilè  tedâruklendurmck . 
—  Se  munir,  v.  pron.< —  contre  le 
froid,  .J^JJiw»  «JJj««  sovouqtan 
sàqlanmaq. — de  courage,  v^»jLV& 
zhaïretlcnmek,  olaJo  Ù'rfî  ghaîrelè 
ï'ielmek. — Prendre  avec  soi,  ^Jl 
dlmaq,  £—^S>  , — i\y  berâber 
thoutmaq.  —  Se  munir  d'argent  pour 


MLK 


.  N 


levoyag*,  jJj!   LtaOrl  j^.ly^ 

I  s_^Ijj'j  4 x$J      ^A. — ar*l  ie/ir 

ilchotm  yqtyzA  iden  aqtc/ièti  tehïiè 
VU  tedâruk  it. — Muni,  Cj^vt^iûi  1 JJ 
tedâruklenmich  ,^>  il  J&*  mu  tedâruk. 
Munition,  s.  f.,  de  guerre, ^-i— 
J'  .  X  ft*  je/èr  muhimmàti ,  a. -t.; 
a_j jÂw  OU^-4  muhimmàti  seferiie. 

—  débouche,  ^^-^  tàkàyrigjiï.  a. 
jA^O  znkhâïr.  —  Au  sing.,  pain  de 

munition,  ^ — ^'  f-^-^*'  'a'*'" 
et  me  gui. 

MuNITIONNAIRE,S.m.,     <-*•  ô_/^>-  «5 

zakhyrèdji,  <■ — x-»l  Jj — »  nuzoul 
emîni,  a. -4. 

Muqueux  ,  se,  adj.,j — £-4—  su- 
muklu,  J$j\  ^^o  ^jlj  ^*~ 
sumuk  i  âri  souïi  olân,  t. 

Mur,  s.  m.,  muraille, yj>^  divàr, 
dowâr,  t.;.' J^>-  djidâr,  pi.  a.j-^ 
djuder.  —  de  pierre,  jjyi  i-ViAL 
thâchden  divàr,  et  simp.  %  uO  /£u» 
fAâcA  divàr.  —  en  pierres  de  taille, 
Ay$  lAr^V.  ^i)  L/^  ^j^.ionma 
thàch  ilè  iâpilmich  divàr.  —  de 
briques,  .  *jiù  ~£?r\r  k'rpfdj  divàr. 

—  de  terre,  .[j-O  J^l  bàltchyq 
divàr.  —  de  ville,^i.  «J^O  divàr  i 
çhehr.  —  d'un  château,  d'une  forte- 
resse,   i^~  sour,  pi.  a.  \>y~\  esvdr, 

L-w--  sirân.  —  Mur  qui  menace 


\S 


ruine,  yy 


^f 


khurâbè  iuz  thoutmich  divàr.  —  ^\I  1 1 1 
mitoyen  ,  j  jo i  ^*Jj*à~>  muchterek 
divàr.  —  Mur  de  refend,  ,JjO  i^iy 
beulmè  divàr.  —  Élever  un  mur, 
I  t)gJ  dh'àr  it,  I  ,1jjO  ô.  refy 
divàr    it.   —   Entourer    de    niur> , 


•460 


MUR 


^JJjO  divârlamaq,  a — v$  j\gï 

\  JL*  _  iV^  dîvâr  ilè  qaplamaq  , 
sedd    it.    —    Entouré    de    murs  , 

y^>J,V>>  dîvârlanmich. 
Mur,  e,  adj.,  dans  sa  maturité, 

«à-djl  olmich,  oltnuch,      A,^*..  >'  » 
ïetichmich,  l>LsLji\   irichmich.  — 

Mûr  avant  le  temps  ,  Jjl  ^j^-^-9^ 
iwdjî  vaqtinden  evvel  olmuch.  — 
—  Fruit  mûr,  àyj>  ,^Vj'  olmuch 
meïvè.  —  Au  fig.,  en  parlant  d'un 
apostème,  «rV^.  *-^*^  niçàbinè 
ïetichmich.  —  Homme  mûr,  ^jf^, 
*ù\  pichkîn  âdem.  —  Esprit  — , 
Ji&  ^j — Ado  pichkîn  'aql,  J— as- 

^tol j   'a^/i   nâzydj.  —  Age  — , 

l,\j      wù_i^j  ïetichmich  ïâch,  ^~> 

JUj  ^mnJ  kemâl. 

Muraille  ,  s.  f.  ,  mur.  Voy.  ce 
mot. — Abattre  une  muraille,^ >_^ 
!  >«Xa  dwâri  hedm  it. 

Mure,  s.  fém.,  fruit  du  mûrier, 
\Jl>j3  -  3jï  dont ,  <JL>j~ »  thout ,  t. 
—  noire ,  d->j^  « ^  <yara  t/oK/.  — 
blanche,  ^—-^  ^  \jy  a<l  doud 
ïemichi. —  sauvage,  J^  (jfij>y, 
beugurtlen  ïemichi. — Sirop  demûres, 
i  c.  rL>  3*3  doud  chournubi. 

Mûrement,  adv.,  ^'j  ^y — **~* 
Jbi  pichkîn  rèï  i/è,  a3  bîiU  'âqylânè, 
à-b  \  JJ^Ij  téémmul  ilè,  >5U  ^£ij 
iiA  rèï  nâzydj  ilè,  a. -t. — Mûrement 
considéré,  ^_£3J  &. — »1  ^^-^L)  ^£>j 

à xJl_.I2.d1  rêï  nâzydj  ilè  ledi  ul- 

mouthâlea. 

Murène,  s.  f.,  poisson,  ^Sj  j>3 
-xj'j  dehyz  ïilân  bàlyehy,  t. 


MUR 

Murer,  v.  a. ,  fermer  par  un  mur, 

I  Jï .w  _  [UdL»i  «UJ.i  )'_^^  rfft'â''  #« 

qaplamaq,  sedd  it,  1  i'^P  divâr  it, 
(jjiljjp  dîvârlamaq,  A. — LjJjljjO 
■^V  -Vj^  t/fp'âr  i7è  tchevîrmek, 
.J^J'IaIé  wjij'  i|^  rftVâr  ouroup 
qapâtmaq.  —  Muré,  e,  >j~<^jL??.^ 
dïvârlanmich,  ^jj — ,.)2'  JJ — î? 

fi.ojU'9  cfaVâr  ourilup  qapânmich. 

Mûrier,  s.  m.,  ^=^>  ^  doud 
aghâdji. — sauvage,  ^^'  t-y^j3, 
beugurtlen  aghâdji,  t. 

Mûrir,  v.  n.,  venir  à  maturité, 
lUoJjl  olmaq,  \^A«s£*^  ïetichmek, 
v^C-^jî  erichmek,  t.;  -^^0  i)\j& 
^jX—^ji)  kemâlè  guelmek ,  irmek , 
jj 4.)* i  ^*a.-i  nazdj  boulmaq, 

iS+UJ  ,-jLd  _  ç-^^j^  kemâlini  , 
niçâbini  boulmaq,  a.-t.;_jl  0 — ~«>> 
recîdè  ol,  p  .-t. — Les  raisins  mûrissent, 
en  automne,  & — ^.j^  f**?0  (')tr 
. jjy  ^isj  uzum  mevsimi  kharîftè 

nazdj  boulour. —  Fruit  qui  mûrit  de 

bonne  heure ,  ,p«^  {iT^v«  (J" —  ) 
erken    ïetichen     ïemich.   —  Chaque 
chose  mûrit  en  sas  saison,  e(c~>  j — a 

.  Jy  lier  cheïmevsimindè  kesbi  nazdj 
ider,  niçâbini  boulour.  —  v.  a. ,  ren- 
dre mûr,  ^jX — °\^,  pichurmek, 
.  y> .  JJy  JJ  \j£  kemâlini  bouldur- 
maq.  —  Au  fig.,  laisser  mûrir  une 
affaire,  ^a>  w.~o  ^s:\^s^j — > 

mas lahati kesbi  nazdj  idindjïè  qadar 
brâqmaq,  terkit.  —  Mûri,  e,  ^*'ji 
olmuch,  rj^-à-^l  pichmich,  iq-x)U5 


MUS 

ijy   kemàlim  buulmic/i ,  Ci— fj 

recfdè. 

MiiRMunE,  s.  m.,  bruit  sourd  tt 
confus  de  diverses  personnes  qui 
parlent  ensemble,  ^_£«> — \~9  ftaldi, 
CjJp.  khyrildi,  A-J'U-i»  chaîna  ta, 
A,».XO  demdcmc. —  Bruit  et  plaintes 
de  personnes  me'contentes ,  s^-î— >y 
miryldi,  Jli»  j  J«i  </i"/  u  qâl.  —  des 
eaux,  -~J  jl&l».  ^  ton  tchâghyl- 
dtci,  -«J-X«*9^~»  5om  sedâci ,  ji,jà* 
k/iyrir.—  àcs  vents,  -^,>3^J  *****. 
o~J  jJj,j==>  îa/w*  ficildîci,  gueu- 
rulduçu. 

Murmurer  ,  v.  n. ,  se  plaindre 
sourdement,  ^My  miryldamaq , 
.y»!  ^ .  «yse  soumourdâmaq ,  ijtfj'j* 
mirmirlamaq,  lJy>\3Jj2>.  khyrildâ- 
maq,  iJL*\ jJL-9  fteildâmaq.  — entre 
ses  dents ,  ^-*iJp.  hhyrlachmaq , 
■jf*-^ l  AJ  wi.  chyrildâchmaq . 

Musaraigne,  s.  f.,  ^j^*-  \S\y~ 
sivri  sitchân,  t. 

Musard,  e,  adj.  fam.,  ^s^HTi 
eïglenfdji,  &..\*»t£  vS  t$>y  boch 
gurzcn  kimesne  ,  \^)jt\Z,  ôJ»j .  t— * 
^lj^b  Aer  ïerdè  ehâehup  dhourân, 

t.;   ,/jVj   ûj'ji  «V«rè  guezen ,  ô.lji 
tii'ârè,  p. -t. 

Musarderie,  s.  {.i^gi&tcïglenmc, 

t.;  >-lUô.)jl  âvàrclik,  p.-t. 

Musarder,  v.  n.  Voy.  Muser. 

Musc,  s.  m.,  animal  gros  comme 
un  chevreuil ,  ^J I). — &  ^iXw  nt/sJt 
ghazàli,  ç,U:V?'  OX»**»  mw£  rf/ct- 
ri&u,  t.  ;  v^XLp  ^C**l  «Ao«?  michl;, 
p.  —  Parfum ,  oX~~»  musk, \jJZmA 
nuifik.     Musc  falsifie,  -^~.->  *là.L« 


Ml  S 


461 


sdkhtc  misk.  —  Couleur  de  musc, 
espèce  de  couleur  brune,   JJj  ^■*mA 


misk  rengui. 

Muscade,  s.  f.,  \\>  jf?>  djevyzy 
bevvà,  S)^  "***  flin(i  ^JevXlT»  a- 

MuSCADELLE,  S.  f.  ,  W« ^=u~» 

^^«1  miskelarmotidi,  t. 

Muscadet  ,  s.  m. ,  sorte  de  gros 

raisin  blanc,  Jol^J j  ^Cy  &*  J"3. 

»\J\  bir  nev'y  iri  vè  beïàz  tizum. 

Muscadier  ,  s.  m. ,  ,Sj^  ** — ** 

.a-lil  hind  djevyty  aghâdji,jys» 

^aAêl  \j  djcvyzy  bewâ  aghâdji ,1. 

Muscadin,  s.  m.,  petite  dragée  ou 

pastille  où  il  entre  du  musc ,  ^jfy-* 

qours,  ^j****J *&*—•  misklu  tensoukh, 

t.  —  Petit-maître,  jjr>**j>  qoqonoz. 

Muscat  ,  e  ,  adj. ,  (^-^*4*p  «Û4*« 
—Raisin  —  ,  ^yjjî  sJ^C~»  misket 
uzumu.  —  Vin  — ,  ^j)j~  w**-~* 
misket  charàbi ,  ou  simpl.  <1*S~~* 
misket. 

Muscle,  s.  m.,  >Jl>\J£~  sinirlu 

et,     J\  <J^  bàlyq  eti,  t.;  3 — Lac 
'azalet,  pi.  a.  0&i=&  'azalât. 
Au  pi.  t.,  »lït  *^*aj*  qaradjè  ctler, 
Jlj'I  JX~  sinirlu  ctler. 

Musclé,  e,  adj.,  ^£j-k'  JHV 

j Ub  Aâ/;^  cf/ert  bel  lu,  t.;  là — J^ 

v._^3*)!  ghalyz  ul-'acab,  {ji} — ** 
obLwJi  mouàîcn  nl-azal&t,  a. 

Muscosité,  s.  f.,  (J) — ij^3*****.. 
ïoçounlulyq,  t. 

Musculaire,  adj.  com.,  -  ô^_Xw 

.  ïjJXL»  .uLtoe  synirc,  'uzalclc  mutc- 

'ollyq,  (4*^  **-^  ijPV  bâlyqetinc 

mute'allyqy  t.;  JJ*^  rt=tf<«',  a.  — 

Force  musculaire,  ^ — T"^25  w^.5 
qoutfeti  'azallic. 


4Ç2 


MUS 


Musculeux,  se,  adj.,_jJ~Jt  etlu, 
ijij a.  ^£pJÎ  (3      .  hâlyq  etleri 

tchoq,  is)j-£j>,  v^r;'   l*M  .  bâlyq 

etleri  ïoghoun,  t.;  «O-LiyJ!  • — ^wlo 
/fociV  ul-azalât,  J.'iat)l  JJAiJ  c/ie- 
</fc/  ul-azal,  ,J~J2&  ,azyl,  a. —  Bras 
musculeux,  ,J— ^a&  yN_^\'J  bâzouï 
'azyl,  a. 

Muse,  s.  f.,  déesse  de  la  poe'sie, 
jxLj)  "L^}]  ilahet  ech-chy'r,  a.— Au 
pi., les  Belles-lettres.  Voy.  Lettres. 

Museac  ,  s.  m.,  ^  »j — i  boum, 

bouroun,3*j\  âvourd,  <£)£  r)_?;Vx 
ha'wân  bourounou. 

Musée, s. m.,    ^JX»  >js>'ouloum 

mehtebi,  a.-t.;  ^j^^j  *j\x)\  'JL.jij» 

medrecet  ul—'ouloum  vel-funoun ,  a. 

Museler,  v.  a.,  ^~.lxJl ^oj.j 

/^ — *, >A_\_L£.j^  bourounsâlyghylè 
ïwâchlandurmaq.  V.  Emmuseler. 

Muselière,  s.  f.,  ,i — 5l_-oi.^j 
bourounsâlyq,  ^iXli-J  wne£. 

Muser,  y.  n.  fam.,  ^lX — r-Kl 
eïglenmek,  \jS^i  -  *^X*jf  tpj-i 

boch  guezmek,  ïelmek ,  ,l*i.LiL>  «I 
oïnâchmaq,  t. 

Muserolle,  s.  f.,  \*JL*  rechmè,\. 

Musette,  s.  f.,  *JjJ"->jlj'  tu- 

loum,  tX-.o  qaïdè,  t.  —  Joueur  de 

musette,  -=5r;Vla.  * — 3^Jj'  touloum 
tchâlîdji. 

Muséum,  s.  in.  Voy.  Musée. 

Musical,  e,  adj.,  w^***jL»  a.;vûw<w» 
moucyqyïè  mcnsoub,  a.-t.;  J^y 
moucyqyi,  a.  — Art  musical,  vJU*Â~a 
a_a_à.wj^  sancC ati  moucyqyïè . 

Musicalement,  adv.,   v * ^.a. 

t"iw»i  J»sîj3  hasbi  qm'tiydi  /iiok- 

cyqyU,  .i. 


MUS 

Musicien,  ne,  s.,  qui  sait  l'art  de 
la  musique ,  ^ — L — j     -j  Juy 

moucyqyi  bîlen,  Ju~>y>  J.a!  eA/i 
moucyqy.  —  Joueur  d'instruments, 
^s-^U.  tchâlîdji,  (j^WjL..mc. 
Ichâlân,  _s:;VW  jl~>  .Jâz  tchâlîdji, 
t.;  «^;-a*  mouthryb,  a.;  CX — JjL- 
sâzendè,  p. — Musicien  faisant  partie 
de  la  musique  militaire,  j^°  mehter, 
mihter.  —  Musicien  en  chef,  ou  di- 
recteur de  la  musique  militaire  du 
prince,     JLu  y^>  mehter  bâchi.  — 

Chanteur,  tX — x_jl=L  khânendè.  — 
Troupe  ou  bande  de  musiciens  qui 
jouent  et  chantent  ensemble,  CX-JJ^ — . 
-çSU?  CX^là-j  sâzendè  vu  khâ- 
nendè thâqymi. 

Musique,  s.  f.,    J^y  M&  'ylmi 

moucyqy,  ou  simpl.  ^JL-j,»  mou- 

CJ1X>  ^c,-^-^^>  ^h-y»  moucyqy 
sanaati,  —  Chant,  *  lit»  maqâm.  — 
Art  de  composer  des  chants,  des  airs, 
O^u^j  <JlA-**J  k—^xJv'  ^.9  fenni 
tertîbi  naghâmât  u  maqâmât.  — 
Savoir  la  musique,  a — i  c^-yy  ij* 
j]  s    iffl»  fenni  moucyqyïè  vâqyfol. 

—  Enseigner  la  musique,  ^j  9 
I  *_J*J  j  JLw^a  fenni  moucyqyi 
ta'lùn  it.  — -  Mettre  des  vers  en  mu- 
sique, 1  {{&» ^°J  te^-iiebïâtè  vaz'y 
maqâm  it.  —  Maître  de  musique, 
r — ~>a. — ^[^  ç-&»~>y>  moucyqy 
khodjaci.  —  Musique  instrumentale  , 
jU-  sâz. — Musique  militaire,  corps 
de  musiciens, -^- — jULj.-a£*  mehter 
khânè.  —  Compagnie  de  musiciens 
qui  exe'cutent  ensemble.  Voy.   Mu- 


MUT 

Mi  sifvz,  £,  adj.,_yD«~»  miiklu, 

.j.-t.;  <. — C*-«  mis/ci,  sj£~*f»  mû- 
mes se  k,  a, 

Musquer,  v.  a.,  1  jJS.«»«>  misklu 

ii,  ^i*A5j'j  i — Ll  o£~w»  mirA  j'/c 

qoqoittmaq ,  ^S^y^îy  AJUi  v^w 
;;»>/•  iVt-  tutsiilctmek. 

Musulman,  e,  adj.,  * — ' — -«—^ 

mus/i/n,  pi.  a.  ^»~ô1m«»  mouslimîn, 
vulg.  iUw  mii.\litniàn,muslunân, 
t.;  J.-L-I  Jj»!  c/j/t  islam.  —  La  reli- 
gion musulmane,  >-«— 1  ^ — O  </i'n/ 
islam. 

MOTABILITÉ,  S.  f.,    ^ Jj'^3      ej 

biqarârlyq,  ijy'fyj*  q^rârsyzlyq, 

a. -t.;  J[jâ^  tehavvul,  w>' o  /»J* 

'adcmi  sebât,  a. 

Mutation,  s.  f.,  ^j. — *- <Lfi» ~ 
dtguichiurich.  i± — ^=0  deguich, 
à^tSï  degtiichmè,  t.;  ^ÀJ  teghaïiur, 
pi.  a.  OjiwJÙ'  teghaiiurât,  J.X — «J 
icbeddul,  pi.  a.  O  ^  J^-J  tebeddulât. 

— A  chaque  mutation,  J-*. — *?  j—* 
tU*jàj  /if'r  tebeddul  vuqou'yndè. 

Mutilation,  s.  f.,  ^ — ' — Ja-JU- 
saqatlilyq,  ^»..8lna...  —  g>..8i..o^a& 
*oi/i«'  kecilmeci,  saqathlamaci,  a.-t.; 
pAi».  djud'y  a. 

Mutiler,  v.  a.,  ij> — .«liai-,  sa- 
qalhlamaq,  I  n..a...  saqalh  il,y—i 
^j£+~S y&&  bir  'ouzt'i  kesmek.  — 
Mutiler  les  oreilles,  vJ^-X  ^labJy 
qoulâqlerikesmek. — Au  fig.,  mutiler 
un  ouvrage,  ^—^JJbiL.  ^Ou  *_j 
bir  técliji  saqathlamaq .—Mutilé,  e, 
■  r<^'  "J--  saqathlanmich,  £•  3  .La* 
_j^=»3l  maqthou   ul-OUtv, 

Mittn,  e.  .irlj.,  opiniâtre,  têtu. 


MYO 


463 


^_£-a-^ — ^  ynàddji  ,  a.-t.;  J^-xt 
'anoud,  «Xjuu  mou'annid.  —  Sédi- 
tieux, u.jj  zorbà, y~Ï£.\Jo\  ithà'at- 
syz ,     £*0l_»  'dey,  pi.  a.  ill <=c 

Mutiner  (Se),  v.  pron.,1  JjJb.y, 
zorbâlyq  it,  ^l*jjjl5  /iu  tvic/i 
qàldurmaq,  t.;  ^i*ijA  «JJL^UjI- 
ithaalten  tcbyqmaq,  I  >L—a — «oc. 
jci'dn  *7,  a.-t.  —  Mutine',  e,  ^y^-i 
^t>jAjv5  bâc/i  qâldurmich,  L. >.^j 
^.■8ë..g>,  «or/rô  tchyqmich,  ^.olc- 
acj. 

vJVIutinerie,  s.  f . ,  révolte,  se'di- 

tion,  ^J> — J  u.^j   zorbâlyq,  /il — ) 

A-*.  jJli»  £«cA  qâldurma,  t.;     »u*ec 

'acïân,  a.;    jlp Umasvj» I  iihd'atsyz- 

lyq.-i.tai d'un  enfant  qui  se  dépite, 

>-i> — 5_jXj_j!  euneguiik,  ,£ — 'j~. 
ïahâzlyq. 

Mutisme,  s.  m.,  <*iX — )\ — -Ji 

dilsyzlik,  tyj=>-  khours,  O-* /•«-» 

bekiâmct,  *vj  bukrn,  a. 

Mutuel,  le,  adj.,_^_ Ja — >.li»^ 
muchârckc/ti,  ^y^j^  **?}*.  \Sj.  &'r' 
birînè  olân,  j — Liil i'.^l  orlâqlu. 

.jX?'  lO**-^9^  thara/cïndcn  olân, 
a.-t.  —  Amour  mutuel,  ^ — i. — c 
.JjL  sjular-*_j  Vr/iy  «  muhabbeti 
tharafein. 

Mutuellement,  adv.,  *-^|^  y* 
biri  bir ilè,  .JJjJjl  ajo  j  Jv  ùiri 
birînv  olaraq,  t.;  A-bj.uu<>  muchâ- 
rcketil'c,  Â  ,«f>j\  ...a*  mufâvexelen , 
Aw5jI**JIj  bil-rnouâi'ezc,  a. 
Mvologie,  s.  f., 


>X^cjJ!  ^j  Juj  ^<rA.f  'a;j  techrîli 


ul-atolài.  a. 


gO" 


464 


MYR 


MIS 


Myope,  s.  corn.,  (JjLH-   \Sjjt 
r")T    gueuzu   I7'"î    gueurmez,  t.; 
^aJl  j-ola  qâcyr  ul-baçar,  a. 

Myopie, s.  f.,^à)j^j^ i&\ji)j^ 
gueuz  irâgha  gueurmemezlik,  t.; 
y*aJ\  'i\scâ  qaçàret  ul-baçar,  a. 

Myosotis,  s.  m.,  plante,  %Lsrw 
v^^jS  sytchân  qoulâghy,  t.;  ^)'^> 
\su\  azân  ul-fâr,  a. 

Myriade,  s.  f.,  s^X-aJ  .j^l  on 
bîh,  ^CSàc-  '^à^j  »jl  on  bîh 'adedi, 
v^xX-J  )jl  o«  bîhlik,  t.;  '&»— iuc 
v_9ûT  'acharat  alâfin,  — J  .  rtMi, 
pi.  a.  ^*— >»  ribbïioun. 

Myriamètre,  s.  m.,  S)\  ^•^•==J 
J^>  vjJJlcL-  takhmînen  iki  saatlik 
ïol,  t. 

Myrobolan,  s.  m. ,  fruit  des  Indes, 
-/•JaI»  helîlè,  t.;  ^JLlat  ihÙledj,  a. 

—  Citron,  A—La!  âmulè,  Alua>  jA+o 
sârou  helîlè,  yÀ^s)    JLaIsI  ihlîledj 

asfer.  —  Emblic,  J»!  aIvL»  helîlèï 
emledj,    \f>\  JL±a>  helîledj  emledj. 

—  Chebale,  ^J. — j&'a — Lia  helîlèï 
kiâbeli. 

Myrobolanier ,  s.  m.,  A l Jbs 

o=^ — il  hclîlè  aghâdji,  t.;  y-zr** 
JjJ.ft  ûi  chedjer  ul-ehlîledj ,  a. 

Myrrhe,  s.  fém.,j. .»   murr, 

^JX^sjj»  murri  sâfi. 

Myrte,  s.  m.,  arbrisseau,  {^y^y> 
- — t*\ — ci  mersîn  aghâdji,  a. -t.; 

Lfitr^Jf  mers^n)  (r>>  as,  a. 

Myrtille,  s.  f.,-  c=»-^  cl-^y 
^,-^jgJ  _  v^l^-J  mersîn  aghâdji, 
ïaprâghy,  ïemîchi,  t, 


Mystère,  s.  m.,»— **>  *wri  pi.  a. 
.L—!  esrâr,  A_<>x=w  hykmet,  a.;  jl« 
ras,  p.  —  Mystère  de  la  religion, 
^.J-XJ]  jLl  i —  «m  £/»a/?  ud-dîn, 
au  pi.  ^a^O  Aji^L  .Uwl  esrâri kha- 
j'iîè'i  dîn'uè. — Mystères  divins,»  U-wi 
i-XÀ  esrâri  khoudâ.  —  Au  tig.,  les 
mystères  de  la  politique,  vj>)j»>jU~.l 
esrâri  devlel.  —  Faire  mystère  d'une 
chose,  la  tenir  secrète,  oXJj.-a£=> 

guîzlemek,  .i-aJjis  j. — JjS  guizlu 
thoutmaq. 

Mystérieusement,  adv.,  &}   **» 

sirrilè,a.-t.;  ,«»  uyyjî  »jl  eurtulu 

olaraq,  A — 1)1  Oo-o  yjif  guîzlu 

souret  i7è,  t.;  k«*Jl_J  bis-sirr,  UyU^j» 

mestouren,  >)yy  marmouzen,  a. 

Mystérieux,  se,  adj.,  qui  con- 
tient quelque  mystère,  ^-3^-»  sirrlu, 

a.-t.;  >_Cj~»  sirri,  a.;_^-î-^Naw  AjÂ-- 
metlu,  \yy  mermouz.  — Les  paroles 
mystérieuses  de  l'Écriture-Sainte , 
s~>*)yj*  vJ^UK'  <*t£$\  wjUS' 
Â7*«6  oullahuh  kelimâti  mermouzèci. 

—  Caché, yj-f  guîzlu,jZ-£~**  mus- 
tetir. — Il  y  a  du  mystérieux  dans  la 
conduite  de  cet  homme,  s»i£Oi  ji 

£o«  âdemuh  thavr  u  hareketindè  bir 
musletir  chel  vârdur.  —  Qui  fait 
mystère  des  choses  qui  n'en  valent 
pas  la  peine,  \j — *Jj._ «S  ô  ..-J  vj>*& 
'abes  ïerè  guîzleneur,  *yS  ketoum. 

—  C'est  un  homme  fort  mystérieux, 

.  JuOÎy  >^5'ô^^^^aLL»0^» 

'abecïiât  maqoulèci  cheïlerdè  ketoum 
bir  âdemdur. 

Mysticité,  s.  f.,    ftu!  A — hj — *,» 


NAB 

ma  ri/et  oullah,  ^j-^w  teçavvuf, 
a.  —  La  science  de  la  mysticité,  A* 

sjjy**  fimi  tcçwvuf. 

Mystificateur,  s.  m.,  ^Etroj* 

mezèlenidji,  ^^sr^Jjù  zevqlenîdji, 

*.jt,jù  AiJô^àc-^  s^jjju  j-i  bir 

taqrîb  maskharalygha  duchuren,  t. 

Mystification,  s.  f.,  A— ^x-bj.) 
zd'fjlcnmc,  t. 

Mystifier,  v.  a.,  v^-J .tiu  »— J 

taqrîb  maskharalygha  duchurmek, 
■  j  ■-. »Jùb  4 — Jûji***  maskharaïa 
thoutmaq,  sJiX— Jôjw»  mezèlemek, 
^a— ~*J ôv— ât^**^  maskharalatmaq, 
•  £*!>' ijJ!  aldàtmaq,  t. 

Mystique,  s.  m.,  personne  adon- 
née à  la  mysticité  ,  ^^y-^ai  ^j— a! 
cA/<  teçavvuf,  a. 

Mystique,  adj.  com. , allégorique, 

^CV»!  ramzïi,  a.;  ^J  Vy°j  roumouzli, 
a. -t. — Le  sens  mystique  de  l'Ecriture 


N.\(. 


46N 


sainte,  ^Ji^^^^a*  sjX^D!  v^l^ 
XiVdA  oullahun  ma'nàï  mermouzy. 

Mystiquement,  advM  *  V.l)-^) 
ramzylè,  a. -t.;  u — *«  ramzen,  a.; 
ô,\jl  ^C\jj>jA  ^Uxo  ma'ndï  mer- 
mouzy uzrè. -—Parler  mystiquement, 
sjXJj^j—  aJjK-»»  _  j_j->j  rumouz, 
ramzylè  scuïlemek. 

Mythologie,  s.  f.,  ^Jjl^JsU-i 
cçâthiricwclïn,  a.;  d-« U*e> I  O^'-* 
^Cj-a^jÙj  * — le  'ybâdeti  esnâmun 

'ylm  uta'biri,  a. -t. 

Mythologique, adj. com.,  vJslwt 

»£ — Lcu  à — iJjl  eçâthiri  evvelînè 
mute'allyq,  A — *^r^  y^tCJuL.  »^J 

.a, A-*_L»  poutperestlik  maçallerînè 

mule  allyq,  a.-t. 

Mythologiste,  ou  Mythologue, 

s.  m.,    j_xblw2l     v_>l_A;l   ,_»3_yt 

j^jJjI  mu'ellif  ul-kitâb  ul-acâthîri 
cwclin,  a. 


N 


N  ,  s.  m.,  quatorzième  lettre  de 
l'alphabet,  jjl  v^XôLac*  ^_ jj^sw 
yjyys. ^s* 5 *$ hourouji hedjcnun  on 
dordindji  harfi. 

Nabonassar  (Ère  de),  s.  f.,  jj  %\i 

«jaLu  târikhy  bdbilïoun,  a. 

Nabot  ,  e  ,  adj.  fam.,  ^— =^ — =»» 
djoudjè,  s^y->  bodour,  j^JK—sr*. 
badjâqsyz,  t.  ;  y\£  *-^  I7/Wa  boïlu, 
a.-t.;  JjiJI  »juû3  <7fl«r  ul-qadd,  a. 


Nabuchodonosor,  n.  pr.,  vJU^f 
w^oxjI  Aa/Af  un-nasr. 

Nacarat,  adj.,  de  couleur  nacarat, 

Jt  âl,  J' *—>jyî  portuqâli,  t.; 

^ar'.lj  nârcndji,  p. — s.,  la  couleur 
nacarat,  c — ^""""i  h  Ji  «/  rengui, 
viljj  ^  ^"j_jJ  portuqâli  renk,  ^J 
j^ili  »^i  foW  ahmeri  nârendji. 
Nacelle,  s.  f.,  <JJ^  >**£»>»£==> 
kutchuk  qàïq,  Jaâ-o  sandal,  ijjijj 

59 


466 


NAG 


NAI 


zevraq,   t.  —  Nacelle   de  pêcheur, 


J* 


\3     c-sr^u  bâlfqtchi  qâïghy. 


Nacre,  s.  f.,  y j-\^>  sadef,  pi.  a. 

9 1  J.yQ  I  asdâf. 

Nacré  ,  e  ,  adj . ,  jJè  «Xo  sadeflu, 
a. -t. 

Nadir,  s.  m., j — ;r^'  en-nezîr, 
tr>*J-J  1  O^-w  se/ra*  er-râs,y — *iâ> 
sJl^yW)  /jazîr  es-semt,  a. 

Nage,  s.  f.,vjJJoLojjj  ïuzmeklik, 
t.;  >JI^£*.L~>  sebâhal,  a. — A  la  nage, 
aJXoj^)  ïuzmeguilè,  d  .  6\^>  ïuzèrek, 
ô'._jJ  ûj^j  taxé  ÏMzè.— Être  en  nage, 
en  sueur,  <w£jJjJ  v^X>  pe£  terlemek. 

—  Je  suis  en  nage,  *-jJ  -p*Ju  0  J' 
/erè  bâtmich  im. — Cheville  à  laquelle 
s'attache  l'aviron,  ^Ua-iJjô  v^JTji 
VÉ_Cjaw  keurek  baghlaïadjaq  tchwi. 

Nageoire,  s.  f.,  ^3\ — \3  J)u 
Aâ^  qanâdi,  t. 

Nager,  v.  n. ,  se  soutenir  sur  l'eau 
par  un  certain  mouvement  du  corps, 
sJLa. — «jjJ  ïuzmek,  \JL&— «jj*  ûJ^s 
soude  ïuzmek,  t.;  1  v«^a.u—  sabàhat 
it,  a. -t.;  1  vilJ.^lJLi,  chinâverlik  it, 
p. -t. — surledos,<-iL>j_jJ  Çji.jjl  ii.1 
crijra  uzerindè  ïuzmek.  —  Flotter, 
•  U^flA-a».  &_Jjj«j)  \j£itj*0  souïuh 
ïuzinè  tchîqmaq,  \^£-*\yJ  ^àJJus 
dhâlghich  ïuzmek.  —  Ramer  pour 
voguer  sur  l'eau,  v^iXsXa».  oXj==> 
keurek  tchekmek ,  v._^_xa».  ^tS\y 
OX*J  «jJ  keurek  tchekup  ïurutmek. 

—  Au  fig.  et  par  exage'ration,  on  dit 
Nager  dans  le  sang,  en  être  couvert, 
iJLfîïày  ajvS  qânè  boulâchmaq,  AJlS 
iU^UjIj  qânè  bâtichmaq. 

Nageur,  se,  s.,  ^3r?,V}j  ïuzîdji, 
,ç— ?B?ôjè  *rjjs*  souda  ïuzîdji,  t.; 


-jl^s  sâbyh,  ~\+»*  sebbâh.—Hà- 

bile  nageur,  <JUa>A — **«  J — a>l  «Mt 
sebâhat,  a. — Batelier,  rameur.  Voy. 
ces  mots. 

Naguère  ou  Naguères,  adverbe, 

à — s: -jl  »Jwj^j  boundan  evveldjè , 
i.3r°w\3l  .j-XJ^j  boundan  aqtemtchè , 
^TaJJ!  eutè  gun,  ôJJJJy  iJjl  Jjl 
0/  CH/è  gunlerdè,  ô3»-_JU:s^  #"e_ 
tchenlerdè,  t.  ;  >A3l  ..j^y  boundan 
aqtem,  a. -t. 

Naïade,  s.  f.,  nymphe  des  eaux, 
ôlxjl  lw«j£  'aroucet  ul-mïâh,  a. 

Naïf,  ïve,  adj.,  naturel,  sans  ap- 
prêt, sincère,  J^  <Ou*  jâf/è  d'il,  p.- 
t.j  ■Cj'*  jO^a^J  leçannu'den'âri, 
a. -t.;  v^JUJ)  ,j^^  khâlis  ul-qalb, 
jjdlà.  khâlis,  «w^l — aï)  ^jlo  ^ô^ 
ul-qalb,  <*i l3  «flfi. — Qui  imite  bien 
la  nature,  la  vérité,  ail — *-  .raûfè, 
«a_jl  çXJô^.Lw  sâdèligui  olân.  — 
Il  y  a  quelque, chose  de  naïf  dans  tout 
ce  qu'il  fait,  9 y  j — >  £Xâ£oi  j — » 
.^.tj  vil) 0 il—  her  ichindè  bir  nevy 
sâdèlik  vârdur.  —  Se  dit  aussi  en 
mal,  et  signifie  niais,  ingénu,  jj^-f 
boun,  aJL)1  ebleh. 

Nain,  e,  adj.,  4. — =»_j=».  djoudjè, 
yjy  4-^9  qyssa  boïlu,  t.;  JJijl  w-o9 
qacir  ul-qaddf  a.  —  En  parlant  des 
arbres,    s$$£  bodour,    <j~>'^  dâci. 

—  Des  arbres  nains,  à. — .vwOjW",l 
echdjâri  dâcïè. 

Naissance,  s.  f.,  action  de  naître, 

iZ>± ij.h  dhoghouch,  i. — ^ — 6yo 

dhoghma,  t.;  wO^j  vulâdct,  a. — 

Heureuse  naissance,  k-LfCi*  \Jl)$2j 
vulâdeti  muteïemmenè. — Le  jour  de 


NAI 

!..  naissance,  <JL>S$j  pJ,  ïevmi  vu- 
Inde  t,  jf£  -  ^*y,  ïjy  mtvloud 
ic\' mi ,    guni.  —  d'une    personne, 

Jy~"*  jjêj-V-ijis  dlwghdoughou 
guni.  —  de  Jésus-Christ,   J$ — f» 

QMM&  \Sjy&2>.  nu'lâdi  hazreti  îça. 
— de  Mahomet,  ^y  mei>loud.\oy. 
à  ce  mot  le  Diction,  turc-français. — 
Extraction,  race,  ^Sy*  so'*  vJ— ~9' 
asl,  ï\jj  nedjâd. — Haute  naissance, 

J  U  >._.  »..«■>  necebi  'âli. — Noblesse, 
^jXJc,ï\jLe\  acylzâdèlik,  «JUôjlj 

zâdèlik,  v^JUel  crâlet,  ^^>} — ^ 
ncdjûbel.  —  De  mauvaise  — ,  *X — > 
ù\b  -J-ol  bcdasl,  nedjâd.  —  Être 
de  grande  naissance,  jr.L— o  ^^c- 
'alitebâr  ol,y  »w «■.■'.')  *ij>  kerîm 

un-neceb  ol.  —  obscure,  Jj — -f^* 
jl  v_^*«iJ!  mcdjhoul  un-neceb  ol.~— 

Origine,  commencement,  1A.  «  • 
mebdec,  J^ol  «.?/,  1A— Dl  ibtidâ, 
9  yjo  thoulou ,  i*ï*~>.  tchiqma. 


NAI 


ItiT 


JL»SLil>  **Ju=w  tchîqmagha  bâch- 
lamich,  t.;  a.JUs  Ma//',  a.;  £^» 
^JjJ  thoulou  iden. — Le  jour  nais- 
sant, juUj  j«*Î-  chemsi  thâly'.  — 
Qui  commence  à  naître,  ^^)  jyc° 
zouhour  iden,  ./,_  ,»o; , -^  ^x>  ta»* 
tchîqmich. — Fleurs  naissantes,  jV*j> 
j^  Jtli  ■&£&»  czAâri  djedid  uz- 
zouhour.  —  Amour  naissant,  ^JJ*-2, 
1  Jojj  ^>  'ychqy  nev  peïdâ. 

Naître  ,  v.  n, ,  venir  au  monde , 
jjf—^iji?  _  {Jyfj^  doghmaq,  t.; 
I  jjy  tevellud  it,^\  jJX»  #7»k*«- 
e«//«f  o/,a.-t.;  s±£*£  *•>}*£*  <&•* 
ï«ïc  guelmek.  —  Il  m'est  né  un  fils, 
^JS'ajUo  *$i}\  dfj\j-J  bir 
erkck  evlâdum  dunlâiè  gueldi.  — 
Naître  Français ,  J— ^a^CjWl^ 

vjXJS'  4 A*0  {JM*--!^  françâvi 

ul-asl  olaraq  dunïâïè  guelmek.  — 

Être  né  pour  quelque  chose,  j'  ^Jfrki- 

I  AAfl/y  o/.  —  Commencer  à  paraître, 


■  j.aw  tchiqmaq,  .J^élwU  bâchla- 
La  naissance  du  jour,  Lr-y*-  f.}-^3  "(  »  .  '  i 

^  ^  maq,  1  k^—j^o  zouhour  it,  a,j-^_b 

thoulou  y  chems.  —  de  la  verdure  ,  ^  ix'      . 


v^*3j  oJôjJLa.  ^XJÙJLijcchilliguii 
tc/u'qtighy  vaqyt. — des  fleurs,  9y° 
.Iftjl  thoulou  y  ezhàr.  —  La  nais- 
sance, le  commencement  du  monde, 
A-JI&  Lu*  mebdèï  'âlem.  —  d'un 
État,  d'une  ville,  j~i  j  si^Jo^-J 
«jLAÔj  j^V*  djtJlb  bir  dcvletun 
vc  bir  beldcnun  zouhour  u  nech'eti. 
—  Prendre  naissance ,  commencer, 
lU-^ï-va.  tchiqmaq,  i  \y~. i^o  zouhour 

il,   1  OliJ  necliet  it. 

Naissant,  e,  adjectif,  qui  naît, 
ijéjJB  dhoghan,     »l— jù_rw  tchfqàn, 


s_*xJo  zouhourè  guelmek. —  Prove- 
nir, être  produit,  sjX-yO  <Oj — =*j 
vu  d j  ou  de  guelmek,  y  \3~-\j  peïdâ 
ol,  ij^gif  qopmaq,  ijfri*^  Ù1.W 

mtïilûnc  tchiqmaq,  I  \JLALj  necKet 
it. —  En  parlant  de  l'herbe,  pou«ser, 

of    eurpermek,    guïermek,    bitmek, 

y^£+)j*£zzz<  gueurunmck,  •£*£*_». 

tchiqmaq.  —  L'herbe    commence  à 

naître,  ^^ — \  *— *r^  ^' 
ot  tchîqmagha  bàchlâdi.  —  Né,  e, 

yU^£yo  dhoghmich,  w\_Jjl»  mute- 
t'ellid.  —  Enfant  nouvellement  né , 


468 


NAN 


X^jû.  JL^yo  ^xj  ïeni  dhogh- 
mich  tchodjouq. — Né  aveugle,  ,j^u) 
, y  «V^***  cinâden  dhoghma  kieur. 
—  Bien  né ,  d'une  famille  honnête  , 

<oh  J*£  kichi  zàdè,  v_£^j'  {^\ 
âdem  evlâdi.  —  Un  homme  bien  né, 
»$\  ûiij  J^S  kichi  zàdè  âdem.  — 
Un  enfant  bien  né,  rftjsLjL  ^£y° 
soi  tchodjouq. —  Mal  né,^j~*^ — *» 
soïcyz. —  Une  fille  mal  née,j*~),j*0 
js y  soïcyz  bir  qyz. , —  Premier-né, 
le  premier  enfant  mâle,  «^o.  1  ^-k  ' 
•  a^r^^.  ilk  erkek  tchodjouq,  »X— )j 
y~£  veledi  kebîr. 

Naïvement,  adv.,  aJàI&sJ  jpy 
gueunul  atchyqly  ghy  le,  t.;  iJviOU,» 
sâdyqânè,  a. -p.;  ,JL— J!  i_aJ J-»«wJ 
beçadâdjet  ul-bàl,  a.  —  Parler  naï- 
vement, uilybj*-  aJj  i  v_^i3  >J^yL« 
saj'veti  qalb  ilè  seuilemek. 

Naïveté,  s.  f. ,  ingénuité,  candeur, 
v^XJJ^  «OU*  sâdè  dillik,  ^ylSçs.) 
atchyqly q,  çJt_JjLsJ  Jp_y  gueunul 
atchyqly ghy,  t.;  ^jJLL  khoulous, 
»J^3).Xo  sadâqat,  v^.1 — S  \Jl>yuo 
safveti  qalb,  a.;  J — **J)^ — ■U** 
sâfdcrounlyq.  —  Niaiserie,  ,UJj*> 
beunlyq,  o.a-i>  belâhet. 

Nanan  ,  s.  m.,  t.  enfantin, yj Us 
^z£*i  thâtlu  ïemek,  t.  Voy.  Frian- 
dise. 


N 


ANTIR,  V.   a 


emânct  virmek,  ^»— »«  jjsf.l  — .  %y 
•^tS^y^  bordj  itchoun  rehin  virmek, 
t. -a. — Se  nantir  de...,  v.  p.,  (jJ! 
âlmaq,  ^J^iyo  thoulmaq,  t.;  1  k~& 
zabth  it.  —  Se  nantir  de  l'effet  d'une 

A_J1 


succession, 


'JJ  l?"^ 


NAR 

* 

î  Ja^-jo  UUt  çi&y  Ajsyt.  *"Acy\ 

isbâti  haqqy  verâcet  itmek  charthilè 
terekèïi  emâneten  zabth  it. 

Nantissement,  s.  m.if^yS>\  -  ^». 
rihin,  vJl^oUl  emânet,  a. — Donner 
des  pierreries  en  nantissement,  ^yi>j 
oXvj  J'iJ^xr*  i3'j^jl  rehin 
olaraq  mudjevherâti  virmek. 

Napel,  s.  m.,  plante,  ^J>y  r)^f 
qaplân  où,  ^ — ày  ^y^  qaplân 
boghân,  t.  Voy.  Aconit. 

Naphte,  s.  m.,  hsj  nifth,  nafth, 
nefth,  ^U  hh  nafth  ïâghy. 

Naples,  ville,  ^Jj->} — >  nàpoli, 

,£»$•£>  iljsy  nâpoli  chehri.  —  Le 

royaume  de  Naples,  ^j — *■><> — rf^"*" 

Q^-Oy-»  silchilïâteïn  memleketi. 

Napoléon  ,  s.  m.,  pièce  , d'or  de 

vingt,  francs,  [^\  viDiiol^^»^ 

çwi Sw  Termi  frânqalik   altoun 

sikkèci. 

Napoli  de  Romanie,  ou  Nauplie, 

ville  de  la  Morée,  ^Jy^  anâboli. 

Napolitain,  e,  adj.,  j' — *£^ 
nâpolitân. 

Nappe,  s.  f.,  linge  de  table,  àj&~> 
,C*i  sofra  bezy,  v>_^-Ai=2^o  a^àw 
sofra  pechkiri,  t.  —  Filet  qui  sert  à 
prendre  des  oiseaux,  9J  âgh. 

Naqueter,  v.  n.,  ^f  jL>Ji 

v^£j£j  ûJ>j »3  khyzmetkiâr  guibi 

qapouda  beklemek,  t. 

Narcisse,  s.  m.,  plante,  sa  fleur, 
—03  {j-)i j\  zerin  qadeh,  et  simpl. 
^jj  zerin,  ,j^=>y  nergicis,  p.; 
y^-y  nerdjis,a. — Narcisse  simple, 
,.j>  \)  w>^— *  (vtf^V.  icl^n  aât  zer?n' 
—  double,  (jïjjj*^  qàtmer  zerin. 

Narcotique,  adj.  com.  et  s.,_>iùy 


NAH 


NAS 


4G9 


g?"?.jj  .  ï4tt>  ouïouqou  gueturîdji, 
\jJLiy  ouïotuhturen,  t.; j-JJès? 
-j|  takhtîr  iden,  a.-t.;.Âàr* 


moukhaddir,  pi.   a.   s^i.-*— 3: — 
moiikhaddiràt,  >J*a  munevvim. 

Narcotisme,  s.  m.,  ,S-liL*£^ji 
ouïouchmaqlyq,  t.;  p-Xàc^  takhtîr, a. 

Nard,  s.  m.,  plante  aromatique, 
id>?yi nârdi'n,  ij^^y  ncrdîn,  a. 

Nargue,  s.  f. ,  t.  de  mépris,  ÇAjIa 
luit  de,  i£~£  guider,  jJufib  ,3  /? 
guider,  t. 

Narguer,  v.  a.  fam.,  m  *>-.*>  ^ 
1  vJS  a».)  A*V  kimesnèïè  nispet  it, 
I  .1 — iLsT-l  istyhqàr  it,  .^L^L» 
sàïmâmaq,  t.— Narguer  ses  ennemis, 

Jj' sLac-^*")  ^ — xwlA»ci  adâcini 

i.ilyhqnr  it. 

Narine, s. f.,^\)^»j_jj  bouroun 
deligui.  —  La  narine  droite,  pL!o 
^0^  jjtJ  Jàg'À  bouroun  deligui. 
—  Les  narines,  ^j^Ko  iOJ-^  ^°"~ 
roj/H  delikleri,  ..\\£  bouroun, jSS 
gueûyz,t. ; j^**  menkhyr, munkhyr, 
pi.  a.  »si.U-*  menâkhyr. 

Narquois,  se,  adj.  fam.  et  pop., 

rA»-*'  qallâch,  ^ûA^j^  doubâ- 
radji,  Jj$  tilki,  t.;  X«^s>.  hilc- 
kiàr,  a.-p.;  jlx»  mekkiâr,  a. 

Narrateur,  s.  masc,  vJU— jJji 
j<s>,±})  revàïet  idîdji,  J}j\j  ravi, 
JilJ  nàqyl,  a. 

Narratif,  ve,  adj.,  -yb  *-V,'_jj 
^Jj — ****  rcvàïetè  dâïr,  mute'allyq, 
Qjjj**o  sJUJ(D^. hikiàïetsouretindc, 
j-i\$  àJô&s.  hikiâletè  dâïr,  a. -t.; 
^Jj>j  rct'àiï,  a. 


Narration,  s.  f.,  ^/>j>^  deïu- 

vîrich,  t.;  à-aÔS  qyssa,  J— iu  nfl^/, 

vJUj.'j»  revàïet,  v«l>l— j  J«i  revàïàl, 

O*oo»2w  hikiâïct,  pi.  a.  O^-J&a» 
hikiàïàt.   —r    Narration    véridique, 

AJ.y  !  ^ry***  h^9-  nikiâïèl  sahîh. 

ur~rwâïc.  —  belle ,  *-W"  <V.°"a>  ^î~ 
Aùïifcï  djemîlr.  —  Le  fil  de  la  narra- 
tion, vl*Ji£a.  A.Xi.1  j~*  ser  richtèï 
hikiâïet. 

Narré,  s.  m.,  J— &-»  naql,  i*-*ai 

qyssa,  pi.  a.  ,*a*ûJi  qycas,j—Jj!Lj 
taqrîr. 

Narrer,  v.  a.,  1  J — «L»  naql  it, 
1  w^Jjj  revàïet  it,  a.-t. ;  viloj  £$ 
deïu  vîrmek,  t.;  1  sj^ooo*  hikiàïet 
it,  \j>.jij  taqrtr  it,  \  >^===>  o  JLJ' 
taqrîri  kelâm  it.—  Narrer  agréable- 
ment, 1  >-W  »J  JtJ  iX)\  iJu-a.  0«y«» 
soitreti  hacenè  ilè  taqrîri  kelâm  it. 

Narval,  s.  m.,  poisson,  ^'^Sfi 
^j&i  guerguedàni  bahri,  a. 

Nasal,  e,  adj.,  «oJuUU  A__j.y 
bourounè  mute'allyq,  a  .-t .  —  Son  — , 
.r—-  I«\*e  L1fU^.  M^jy  bouroun- 
dan   icbjrqân  sedâ,    ses.  •—  Lettres 

nasales,  *— À — c  ^5,*^-^.  houroufi 
gliounnè. 

Nasalement,  adv.,  *>•  s\i.*à- 
khynikhymdjè,  yJj<>>L..  ^.}j£s=> 

guenyzden   seslenèrek,  t.;    I— i c 

ghounnan,  a. 

NaSAROK,  S.   f.,  A    ^71... <  a.       '»    >« 

bourounè Jiskè,  k  >«.<  Jiskè,  t.  — 
Donner  une  nasarde ,  A.A..J  *-Jj  P 
tjf-*0'  bourounè  fiskè  ourmaq. 

Nasarder,  v.  a.,  4 — C^s  ^JJ*. 
ijy'jji  bourounè  fiskè  ourmaq,  t. 


470 


NAT 


Naseau,  s.  ni.,  narine  des  ani- 
maux, ^J^ï  i£>Jj?  ^"JS*  haï- 
uânuh  buurouni  delîgui,  t. 

Nasillard,  e,  adj.,  Asr*^-  khym- 

khym,  ij^,j~>  .J^v^  bouroundan 
seuïleïen,  t. 

Nasiller,  v.  n.,  parler  du  nez, 
v^X — -tk.y  ^\3 — i%y>  bouroundan 
seuïlemek,  v^Xslj_^~»  (*==^  khym- 
khym  seuïlemek,  t. —  En  parlant  du 

sanglier,  i^j  .•  \j1-2J3.  bouroun 
ilè  qâzmaq. 

Nasillonner,  v.  n.,  A — s$j-s>. 

Smr^i"!jp*  iO*^"J.).J?  djuz'îdjè  bou- 
roundan seuïlemek,  t. 

Nasitort,  s.  m.,  Jy  ôj_j  terè 
oti,     -*-ôj.j  y>e  sou  terèci,  t. 

Nasse,  s.  f.,  ^Ja«  ,Jj)b  iâfyv/ 

sepedi,  Jixw  .J^*._djl  ,aJu  iâ/j^ 
âvlaïadjaq  seped. 

Natal,  e,  adj.,  se  dit  du  temps  et 
du  lieu  dé  la  naissance,  My  mevlid. 
—  Pays  — ,  ^* — bj  vathan,  {j^>^ 
.J-ol  vathani  asli,  a.;  v^Xlio  J 
*-J  ^&jJ.àJb  $jV  kichînuh  dhogh- 
doughy ïer,  y  à&ys  dhoghouch 
ïer.  —  L'air  natal,  v^XJ  ii*/  ^J 
^w'ja  V>C»J(  nJÔ Acjis  bir  kimesnè- 
nuh  dhoghdoughy  ïeri  havâci.—  he 
jour—,  *iiù\ùyo  s^S~*  i^^S j-i 
^yS  bir  kimesnènun  dhoghdoughy 

gUn'  W 

Natation,  s.  f.,  v^Ux*:^  ïuzmek- 

hk,  à-°j^(  ïuzmè,  t.;  vj^&.u*»»  se— 
bahat,  a.;  J*lw>  s^S*\  yïuzmek 
sanaati,  a.-t. 

Natif,  ve,  adj.,  à^£ys  dhoghma, 
^Ju+bjb  dhoghmich,  yj  ïerlu,  t.; 
^yy  mevloud,  ^Jwwcl  aslïi,  a.  —  Il 


NAT 

est  natif  d'Egypte,  j^**^^»  <>$ye* 
mycyrdè  dhoghmadur,  ^j — *&—/> 
.  J.lo  amysrïi  ul-aslduf. — Or  natif, 

«jaJ!  (A<u  jj^jJ    ïerden  bitmich 
alioun,  «JUju  t_^20  zehbi  nâbit. 
Nation,  s.  f.,  <LL»  millet,  pi.  a. 

J. x*  milel,  *j—5  qavm,Tp\.  sy> 

aqvâm;  i$à-  khalq,  à_fiAk  thâïfè, 
pi.  1)  I^Jg  thavaif;  «Jl^»)  ummet, 
pi.  .v8'  umem.  —  chrétienne,  À — k> 
À*s^****  milieu  mecîhïiè.—-  française, 

çJl»  j**j  us  frânsyz  milieu,  vJ!^L» 
aTjUmJ  1j3  milieu  frânçâvïiè.  —  ot- 
tomane, *_jjW&  «JUL>  milieu  'os- 

mânïiè. — musulmane,  A**jlwi  tJUL» 
milieu  islâmïiè. —  Nation  puissante, 

àj  £  vJl^JU  milieu  qavïie. — civilisée, 
.a  jUi.ôTv^A^j»  >j3  qavmi  muhez- 
zeb  ul-akhlâq.  —  barbare,  ia — di 
vJULj-J  (3^i  ghalîz  ul-khoulq 
bir  millet. —  Les  droits  des  nations, 
JJL»  raîyi=».  houqouqj  milel. 

National,  e,  adj.,  ~y\$  i — îl* 
i^^a a»»x_ «  milletè  dâïr,  mensoub, 

^A-JU  milletuh,  a.-t.;  ,J-*  millïi, 

a.  — ■  Assemble'e  nationale,  «JU — 1-» 

. ^x.?-  millet  diem'ïieti.  —  Garde 

nationale  ,  ^ — **«e  v £-^j  /,c</«/' 

'askeri. 

Nativité,  s.  f.,  naissance,  ^-*-^ 
mîlâd,  2<Jy  mevloud,  *>jy  mevlid, 
*JL>S)£j  vilâdelyâ.  —  de  Notre-Sei- 
gneur,  e^s>  vjl^poa.  ^-^  rnîlâdi 
hazreti  'tça,  ^**^fr  ^y  mevloudi 
'îça.  —  de  la  Sainte-Vierge ,  3&-y* 
*J  f>  J*X)  vJIj  wiaa.  milâdi  hazreti 
bctoulimerïcm.—àeMaLhomet,  Syy 


NAT 

mcvloud,  J>^  ïjy  mevloud  guni. 
—  Terme  d'astronomie,  disposition 
dis  astrei  au  moment  delà  naissance, 

a. )lb  tlully',  «xJy  mcvlcd,  «JUa 

O^jll  thûlf  ul-vulddtt.  . 

Natolie,  Asic-Minenrc,  ^^v) 
anâdholi,  t. 

Natrix,   s.  m.,    serpent  d'eau, 

Ji%  +»o  sou  ïlâni,  t.;  »l— Jl  ÀAa. 

haïiet  ul-nia,  a. 

Natron  ,  ou  Natrum,  s.  m.,  sel 
alcali  naturel  terreux,  .OH**  nyth- 
roun,  sjjJaj  nathroun,*.;  ij)\j^ 
JL*«1  bevraqy  errneni. 

Natte,  s.  f . ,  tissu  de  paille  ou  de 
jonc,  y — juûa.  —  k^sl— a  hâcîr,  t.; 
I — J  «jJ  bourïâ,  M*y  bourïè,  p.  — 
Coucher  sur  la  natte,  ÇX>,\yj^a^ 
.U-ôjIj  hacîr  uzerindè  ïàtmaq.  — 
Toutes  sortes  de  tresses  de  fil ,  de 
soie,  etc.,y»ji  eurku. — de  cheveux, 

,  .ip^^Sjjl  «-Uo  sâtch  eurkuçu, 
»;l>Oj — \.)y  eurulu  sâtch,  OpjJue 

yu*  zafîrèï  char. 

Natter,  v.  a.,  couvrir  de  nattes, 
^odjli  _  O^wj^  aLi  tx^i^  hacîr 
ilè  duchemek,  qdplamaq,  t.  —  les 
murailles  d'une  chambre,  v^XjUsj! 

«£dl>\-Jà    A Ll    ...iT»       çJj  J.ljJ.5 

othanun  dîvârlerîni  hacîr  ilè  qdpla- 
maq.  —  àcs  cheveux,  V^W}1  eurmek. 

Nattier,  ère,  s.  ,  ga.. ,  ..^.n. 
hacîr dji ,  t. 

Naturalibus  (In),  adv.  fam., 
,  <i^i  v  .a  w**-a.  tchîp  tchyplâq, 
tchyplàq  iken,  t. 


NAT  Ali 

meci,  a.-t.;  «I-ajo  eUL.  ^_j  Jjâ»«5 
jJJ  I  doukhoul  Ji  silkil-ibndïl-beled, 
^J  :L^»l  imtilûli,  a.  —  Obtenir  des 
lettres  de  naturalisation,  VJ JJ — L*\ 
\  Jj^a=srJ  o|^  tjfblj  imtilâli  nâ- 
thyq  berât  tahsîl  it. 

Naturaliser,  v.  a.,  donnera  un 
étranger  les  droits  de  naturel,  .J  Lftl 
!  ùJs  iSjysï  ehâli  defterîne  qaïd  it, 
s^X»j-XÂbx»  milletlendurmek ,  vjJJL» 
!  JUo)  db  -VJo!  jiVXj  i'3ndf  £e/^c 
i7/A7j«/  j7,  a.-t.  —  En  parlant  des 
plantes,  v«*£#. Sh\  J^j  ïcrlu  ittur- 
mek,  (4*j  JwU  1  ôo  ïerè  âlichturmaq. 
—  En  parlant  des  mots  et  des  locu- 
tions que  l'on  transporte  d'une  langue 
dans  une  autre,  I  Jl_cOÎ  a__JLJ 
licdnè  idkhdl  it.  —  Naturalisé,  e, 
■  ■ft  <\IjI«  milletlenmich,  -  J!  -  ■  '  ■» 
ijLcUj]  jji  (ÛJ^^  millet dcfterînè 
qaïd  olounmich. 

Naturalisme,  s.  m., 
A — ^-Ja  keïfïieti  thabtïiat,  a. 
Naturaliste,  s.  m.,  a. 


iSL 


Naturalisation,  s.  f.,  A— ÔJ-^A* 
milletlenmè ,  Jl_jS  A — Jo  JJ^  .J^ 
^~»A-*L  I  ^Aâ/i  defterîne  qaïd  eïle- 


Li,  îfl  >tJ,UJa3 1  mutetebby  eth-thebâV 
ul-achïà,  \xL\  f-fS^0  J^  Jj»î  «A/i 
'> 'Afti  thcbai  echïà,  a. 

Naturauté,  s.  f.,  ^-Up  7<rr/f/- 

M,  t.;  AJjAJî  ^1  ibn  el-beledïiet, 
a.  —  Droit  de  naturalité,  ^ïlïar^! 

s--^.     .  ij*.  '  ts0'n1d1X  ibnibcledïiet. 
Nature,  s.  f.,  mouvement  et  puis- 
sance qui  règle  et  gouverne  les  choses 

créées,  w-ju-Js  thabî'at,  w»>»-* * 

qoudrel,  a. — Vivre  selon  le  cours  de 
la  nature,  o~jco  ^Jju-Jg  ^Lar-» 
oX^usP  A — M  medjrâï  thabfatc 
teb'ïiet   ilè   guetchinmek.  —  Payer 


472 


NAT 


tribut  à  la  nature,  mourir,  vjX-Jjl 
eulmek.  —  Ordre  e'tabli  dans  l'exis- 
tence et  la  succession  des  choses 
créées,  &— ^>y  j  >uâi  n^a_*mJ<)JjJ 
ïarâdilichun  nyzâm  u  tertîbi,  A-hi 
Hls^l  nyzâm  ul-khylqat.— Les  lois 
de  la  nature,  ~-»&aJ  viUilà.  >UaJ 
nyzâmi  khylqatuh  ahkiàmi. — L'uni- 
versalité des  choses  créées,  Ols^lir* 
makhlouqâlftJLfiïj^y  mevdjoudât, 

«JI^Ujo  kiainât ,  vJ^Ux^  mumkinât. 
— La  nature  entière  révèle  l'existence 

de  Dieu,  w>.  ij^j  vj^loo  a. — 3û 
«^Jia>Li»j  Jt.  A— J^J'— *3l  kiâffei 
kiainât  vudjoudi  rabbil- âlemînè 
delîl  u  châhidtur.  —  L'instinct, 
O^ju-JJi  /Kj—  sevq  uth-thabfat. 
—  Suivre  l'instinct  de  la  nature, 
I  o^ajuj'  iJL*A-Js  ijij~»  sevqy  tha- 
bfatè  teb'ïiet  it.  —  Complexion, 
«  ~\'y>  myzâdj.  —  D'une  nature  bi- 
lieuse, £-[)**'  sSjJ^9  safrâvi  ul- 
myzâdj.  —  Certaine  disposition  et 
inclination  de  l'âme ,  ^j-^-  khoiïi , 

O^JL_=s.  djibillet,  «— <Js  thaV.  — 
Nature  heureuse,  ,»-;!*»  «»Jb  thab'y 
selîm.  —  Ce  qui  constitue  tout  être 
créé  ou  non  créé,  \JL>\5  zât.  —  La 
nature  divine,  a— joL-j.  OD  zâti 
rabbànïiè. —  humaine,  do  »£•*  <JL>]3 
zât  becherïiè.  —  L'état  naturel  de 
l'homme  opposé  à  l'état  de  grâce, 

vjl^wb  nâçout,  O^.J>j-*»L.J  nâçou- 
tïiet.  > —  Nature,  espèce,  sorte,  iJyi» 
maqoulè,^ — Kù  defdu,  P yi  nev' ', 
{r^.  djins.  —  Une  terre  de  cette 
nature,  ^jds  j&3  y  bou  dehlu 
thoprâq.  —  Des  affaires  de  cette  na- 


NAT 

ture,  \j*t  ? 2* y,  b°u  nw'y  oumour. 
— Payer  en  nature,  1  ta)  Uao  'aïnen 
edâ  it.  —  Contre  nature ,  qui  n'est 
pas  naturel,  vJUjuJs  ^^-to.  khylâfi 
thabfat. 

Naturel  (Le),  s.  m.,  <^£j£-  khouï, 
t.;  <JLsx.\Js  thabfat,  «J^JU»-  djibil- 
let, AÀlà.  khylqat,  s^jjLj»  mechreb. 
—  Bon  naturel,  *-J  S  -  aJL»  *.— J» 
thab'y  selîm,  kerim.  —  méchant, 
<J^^L  a.Js  thab'y  khabîs.  — ardent, 
v_j u_w  ^ju,  ,< I  âtech  mechreb.  — 
Sentiments  que  la  nature  inspire  aux 
pères  et  mères  pour  leurs  enfants,  et 
aux    enfants    pour    leurs   parents, 

jj.-^xa.  hanîn,  i4-^"  (•t-^2'"  hanîni 
djibilli.  — Sentiments  d'humanité, 
v^axj  Lo  !  insânïiet.  —  Forme  natu- 
relle de  chaque  chose,  -xa-Js  p^&j 
vaz'y  thabfïi,  A-ou-J»  \J^\\s>  heïeti 
thabfïiè.  —  Les  naturels  d'un  pays, 
ses  habitants  originaires,  ^dX'SJ^yi 
^Cj — >y V  A — yàji»  bir  memleketuh 

dhoghma   ïerluleri,  ^* hj)\  Szj) 

eclâd  ul-vathan. 

Naturel,  le,  adj.,  qui  appartient 
à  la  nature,  ^Ju*.z.j5  doghmich,\y 
euz,  t.  ;  ^ — *J»  -  />*x-J?  thabfïi, 
J)  13  zâti,  VJ—^  djibilli,  Cj-h.h 
fythrïi,  a.  —  Causes  naturelles, 
à._ax*_*J9  <^_>L»wl  esbâbi  thabî'ïiè.  — 
Chaleur  naturelle,  à-axa-J»  O j )j2*. 
harâreti  thabfïiè. — Le  cours  naturel 
des  choses,  Jija.1  lc,-*T"lrs  ^S'j^ 
medjrâï  thabiy  ahvâl.  —  C'est  une 
chose  naturelle,  j^Xxa^Jsj. — A  emri 
thabî'ydur.  —  Enfant  naturel ,  JJj 
\i\  veledi  zinâ. —  Les  parties  natu- 


NAU 

relies,  J—  UjJI  slt$\  âlât  ut-tenû- 
çtd. — Simple,  franc,  en  parlaut  des 
personnes,  jv-ijJa  dhoghrou,  i^?-' 
y&y  atchyq  gueunul  lu,  yii  ô^L. 

sâdè  dillu,  Jù   àS\ «,   sâdè  dit, 

d\ — J  ^jttf.  wreguipâk,  ^^> 
Jw!  J«//  id-bàl.  —Sans  gêne,  sans 
contrainte,  ^_$J  ^  bi  tekelluf — 
En  parlaut  des  choses,  <OU.  sâdè,  p.  ; 
^j'ta  *âft',  ^o*^-^  thabfïi.  —  Ce 
vin  est  naturel ,  «  Juju_J?  ô>u  _j— J 
Aoh  £â</è  thabCidur. 

Naturellement,  adv.,  par  une 
impulsion  naturelle,  aJ-Jjl^Js  tha- 
bfatilè,  a— JJLj  bith-thab',  \LJs 
thab'cn,  a. -t.  —  Cela  s'explique  na- 
turellement, ,yyjJli  A-LwUu^-^J? 
thabî'atilè  bellu  olour.— Sans  effort, 
À^Ny  qolâïdjè,  AjUJbLJ  açânly- 
ghylè,  À-LI  C-J^—  souhoulet  ilè, 
aL  1  jy*z*-  houzour  ilè,  a.-t. — Sans 
déguisement,  AcUo  ^.XiLe  sâghden 
sàgha,  «j-^j'  _  Ljj  bîj  Ma  rm,  te- 
cannu\  ô.oJLl  achikiàrè. 

Naufrage,   s.  masc,  ^     gfti 

-wA-éju  ^^«.a^tJôjU  guemi  pâ- 
ralanmaci,  bâtmaci,  A_>Lo3  oil^' 

- — «.a — «i^-ijl  gucmînun  qazâïè 
oghrâmaci,  t.;  Jjj — è  gharq,  a.; 
4>^j^  gharqâb,  p.;  a — iJu*j*S 
kesri  sefînè.  —  Faire  —  ,    <--»■=» 

pâralanmaq,  bàlmaq,  gharq  it. 

Naufragé,  e,  adj.,  «&,  »*  gha- 
rîq,  a.;  ^*[;àji  i — >}*-*>*  qazâïè 
oghrâmich,  a.-t» 

Naulage,  s.  m.,  ^jU  nâvloun, 
j^Jy  ncvloun,  J^— J  n«»/,  ^^Jy 


NAU 


473 


nculîn,  t.;  aJLjL.  J|y  n<?p/j  sefînè, 
^wôjla.1  ûJu~  sefînè  idjârèci,  a.-t. 

Nauliser,v.  a.j-^S^JI  aLJ  ,«y|y 
(JJy>ji»  navloun  ilèâlmnq,thoutmaq, 
t.;  I  ôjVa-l  ^.{Q^  J-3,  bir  gucmïi 
idjârè  il,  t. -a. 

Nauhachie,  s.  f.,  ,J^?^J  dJjuL 

«LS^s-f  ôjls^»     .Nb^w^S'  cAcn/i'/t 

itchoun  gueusterîlân  mouhàrebèï 
bahrïiè,  t. 

Nauséahonde  ,  adjectif  commun , 
yj,—^-^ — *?  byqturidji,  J£j£=> 
(c=E^. j «>• — >Jy  gueunul  boulandu- 
ri'd/'i,  t. 

Nausée,  s.  f.,  envie  de  vomir, 
j«iÂ|^  ^tS]jit  ïurck  boulanmaci , 
^£~> A-ôJji  JClr  gueunul  deunmèci, 

ïeïèdjekten  titsinmeci,  byqmaci,  t; 
jj****  ,j' — &■  ghycïâni  nefs,  a.  — 
Occasionner  des  nausées,  .*/» .  Jo  Le.  t 
oçàndurmaq,  ^y>j^  byqlurmaq, 
^■i-^j^  bezdurmek.  —  Avoir  des 
nausées,  jJJ-dJù  byqmaq,  ,iaJLej| 
oçànmaq,  ^__.ôJ^  J^T  gueunul 
boulanmaq.  —  J'ai  des  nausées, 
jy^M  rjJ?.  ïuregum  boulâneur. 

Nautique  ,  adj.  coin.,  -  a  .  ft<^-s 
^_jjw^  A-U>svJ  guemïè ,  gue- 
mîdji/iguè  mensoub,  t.-a.;    V^=».3 


Cr*-***  ^-Vjv***  dehyz  scferlcrînè 
mute'allyq,  t.;  Jjjjar?  AaAn/,  a. — 
Cartes  nautiques,  >-) a.  c>  jà.  ^^ 
ArtArt    kharîthalar.    —  Astronomie 

nautique,  Jy£*?  ^^  ^ — 9  fenni 
noudjoumi  bahri. 

Nautonmer,  s.  m.,        ^.  ff<^ 

guemîdji,i.;  _&»  mellâh,  *.;    J> 

/*Jj  guemi  rèïci. 

60 


474  NAV 

Naval,  e,  adj.,  -  ^y*À*  A-£** 
.tttau*  guemïè  mensouù,  mute'allyq, 
«y*~°  ùjiù  denjrzè  mute'allyq,  t. -a. 
—  Combat  — ,  SJ^jJïS  dehyz 
djenguiî—  Bataille  navale,  i_bl£* 
JJ ys^,  mouqâlelèï  bahrïiè. — Arme'e 
— ,  ^àyJUj^  ^j^  derïâ  donân- 
maci,  p. -t.;  vCf_\*«*c  V— T^  </e/ijz 

'askeri.  —  Force  — ,  ^y^,  Oj-3 
qouvvcli  bahrïiè. 

Navarin,  ville  et  port  de  laMoréc, 
l'anc.  Pylos,  /^.j'j'J]  anâvârîn. 

Navet,  s.  m.,  J&t>  chalgham,  t. 

Navette,  s.  f.,  espèce  de  navet 
sauvage,  ^ — *t^£JZ>  >l — *_J  ïabân 
chalghami.  • —  Instrument  de  tisse- 
rand, ^J^Sy*»  mekiouk,  vulg.  -  <^x« 
vdXA«  mekîk,  iJ  tJji  kuprïè,\—i 
^■ijis  £ez  tharâghy. — Sorte  de  vase 
où  l'ou  met  de  l'encens,  \j£ — >^>y 
e^ls  ,J^2và.Jj3  guiunlik  qoïadjaq 
qâbi. 

Navigable,  adj.  com.,    - — «si==> 

j. l£*J  1  -  ..>— **£*>'  guemi  ichleïen, 

ichler,  \JLX=>«a — ta-J  a-xj.^j  o-*j 
guemi  ïuruïè  bîlèdjek,  t.  ;  J. — ■*— a. 
^^oJl  liâmil  ul-merkeb,  a.—  Une 
rivière  navigable,  -Jw>  wj1Li.w 

j,^j  j.j  *«rï  sefînèïè  sâlyh  bir  nehr, 
2*o  ^ — ~*"?.'  ^w   guemi  ichleïen 
sou. 

Navigateur,  s.  m.,  ^a'S  àj£ù 
dehyzè  guezen,  t.j^^-Ji ji.~>  «Ou  «,i 
derïâdè  sefer  iden,  p.-t.;  j3?7 1  »9  w 

sâfir  ul-bahr i  pi.  a.    »^3r~i  y Âw 

seffâr  ul-bahr. 

Navigation,  s.  f. ,  art  de  naviguer, 

^W^  guemîdjïlik,  ^Cj8~>  j-Sï 


NAV 

çj;_ ***ô  dchyz  seferi  sana'ati,  t.  ; 
' — j  «3  JL»  ij.3  fcnni  seferi  derïâ, 
a. -p. — Voyage  sur  mer,  ^JuvjiS 
dehyz  seferi,  ^Sj^.  j&~>  seferi  bahri. 

— JExercer  la  navigation,  1  v^lLs:*^ 
guemîdjïlik  it. 

Naviguer,  v.  n.,  aller  sur  mer  ou 
sur  les  rivières,  d^u  i — wl  ^p 
guemi  ilè  guitmek,  -  CXjVj*  V^^ 
uJ^.^j  û^Uj^  ^_£j.  dchyz  ïuzyndè, 
roui  derïâdè  ïurumek,  1  Ju>  rO^Jr  ^ 
dehyzden  sefer  it,  1  JLw  &y>  3  dehyzè 
sefer  it.—en  pleine  mer,  tXwua.  ]j$3 
^JiS^ijji  dehyz  atchîghyndè  ïuru- 
mek. —  à  pleines  voiles,  ^»^=u — J 
^o^iJJj^  ïelkin  doldourmaq. —  En 
parlant  de  la  manœuvré  que  l'on  fait 

faire  à  un  navire,  ,£ — ^j-w_j3  ^i 
guemi  qoullânmaq. 

Naville,  s.  f.,  iG*>.y  y°  sou 
ârighy,  t. 

Navire,  s.  m.,  ^tS  guemi,  t.; 

a. Ldiw  sefînè,  pi.  a.  iys~»  sufun, 

^j'i-  sefâïn. — marchand,  ^yvjjv 

ç**^tS  bâzerguiân  guemici,  A-sr3 

ç_wA«LÂ*u  tuddjâr  scfinèci.  —  de 
guerre,    ,****£  utUiJ  ietifA  guemici, 

<-w*~frT  ^il — Â^.  t//ert£  guemici.  — 
Équiper  un  navire,  ^ — j  -__^=> 
^a^J bj i guemïi donâtmaq,  &}&**&»» 
1  Vx^sr3  sefincïi  tedjhîz  it. — Navire 
armé,     ~*5  j-OUJ  ïarâqlu  guemi, 

—<&  ^ikjjLjji  donânmich  guemi. 
—  Le  navire  Argo,  constellation  mé- 
ridionale, ~j — ÂJ 1  1 — *-**—  sefînet 
un-nouh. 

Navrant,  e,  adj.,  a. — Lu«<obj 
J»Jo  zïâdècîlc  kederlu,  a. -t. 
Navrer,  v.  a.,  affliger,  ^Jô.Ij 


Ml; 

îâralamaq,  t.;  ^jX>ji^  JoJlI  *J| 
rlcmiclu-did  virmek,  a. -t.  —  J'ai  Je 
cœur  navré,  jùyayj  Sjy  ïurcgum 
ïâraludur,  *ï\jà)\  fJfF*  tucdjrouh 

ul-fiwâdum. 

Naxie,  île  de  l'Archipel,  a — ~JLi 

naqcha,  ou  o~*A_>!  A  *..a,)  naqclia 
adhaci. 

Nazaréens,  s.  et  adj.  pi.,  au  fera. 
Nazaréennes,  I.LaJ  naçârâ,  a. 

Nazareth,  ville  de  Galilée,  îLoli 
n  Cuir  et. 

Ne,  particule  négative,  se  rend  en 
turc  par  le  /»  négatif.   Il  ne  vient 

jtas,  \}~gB  guclmeteur,yj£ guelmez. 

—  Je  ne  fais  pas  cela ,  a-^jJ  Jj 
bounou  itmcin. 

Né,  e,  adj.,  ^ji^Cji  dhoghmich, 
t.;  "3_y_y»  mcvloud,a. — Nouveau-né, 

inich  tclwdjouq. 

Néanmoins,  adv.,  A ^  -  A-JJU 

?mè,  t.;  i^jSô  lakin,  ^j^j  vclakin, 
a.;  a1&  /jc/tî,  19=^1  andjaq,  Al?*  _jj 
A — Jji  bon  djumlc  ile,  ÎAa  a.*  ma' 

Néant,  s.  in.,  rien  ,  ^—^»  Aî7c/i, 

*r~ /à  cAcif,  a.  ;  «  £-i>    <j*vAJyL»  aj;r*ft 

/u7<7*  maqoitlèri  chcï.  —  Le  néant, 
lUlijJ  ïoqlyq,  *•**  'adem.  —  Le 
néant  des  graudeurs  humaines  , 
Jlwl*«à.  Jv_v  v_Jj*j JL>  vJ_«î»L^ci 
Xtibàràti  becheriiciutn  fuïli  khnrâ- 
ecti.  —  C'est  un  homme  de  néant, 
j^»i\j — >  ^wJyLa  .  o^'iî  Z<î  c/ja 
maqoulèci  bir  ddcmdur. 

Nébuleuse,  s.  f.,  étoile  peu  bril- 


NÉC 


475 


lanle,  jA>   J^'  Ô^jk  l"lrldil 
olmaïân  ïldyz,  t. 

Nébuleux,  se,  adj.,^_li^L  bou- 
lant lu,  t.;  *__ ajI»  méugkthn,  a.  — 
Temps  nébuleux,  )j*>yj'S>  bouloutlu 
hai'â,  )jS  J-ù—  sumbul  havii,  ^j* 

+***  hauâï  màughïiem. 

Nécessaire,  s.  m.,  ce  qui  est  né- 
cessaire à  l'existence,  à  la  subsistance, 
OA-s-A  ■  x— aP  guetchincdjek,  t.; 
^•£<v— *w  \Jl)\ — j  ,â^45  zarourïiâti 
me'âc/u,  {jJu  ^Vi^  kejâ/î  nefs, 
au  pi.  a.  A_J.jjj-.to  ^Jijya-  havâïdji 
zarourïiè,  ^j-*  \*\  -^Vf2*  bavàiidji 

rouzimerre. — Boite  ou  étiu,  AX_c-~Vr. 
pîchtakhta,  %Jh  qoubour,  a. 

Nécessaire,  adj.  com.,  dont  on  tic 
peut  se  passer,  jbj$  lùzymlu,  a.-t. ; 
j.\a  lâzym,  a.;  ^S  guerck,  ^KS 
gurreklu,  ~££iL»  mouqtazy. — Être 
nécessaire,  jî  J.J3  lâzym  0/.  —  C'est 
nécessaire, j^l-»jj  lâzym  ludur.  — 
Choses  nécessaires,  f  aw  ^jX?'  A  3 


.^-_\_~.j 


/«:)■/«  o/â«  ncsnclcr, 

mouqtazïiàl ,  0'w»jlJ  lei'âzymât. 

—  Il  est  nécessaire,  »J. — ji  ' — -i~J! 

yqtyzA  ider,  «J — jI  » >L=^.I  ù//<îA 

«fer. — Il  n'est  pas  nécessaire,  -  ç'yL 
J5-  vJ!^».U_.  lâzym,  liûdjct  deil, 
ycu\  waxal  yqtyzâ  itmex. — Devenir 
nécessaire,  s-îXJo  /j-  lâzym  guel- 
mek.  —  Se  servir  des  moyens  néces- 
saires, I  JLftcl  Oi — *j$  v-^U-t 
esbâbi  lâzymèïi  imâl  it. 

Nécessairement,  adv.,  par  m'- 

eessilé,  â — ~J>  clbcltè,  t.;  kJjjjj^o 
zarouretile,  ôj«pjaJl_j  byz-zaronrè. 


476  NÉC 

UajLSa  w**«£s.  hasb  ul-yqtyzâ,  a, 

—  Il  faut  nécessairement  que  je  m'en 
aille,  *— ?)  jl^té  UaïJM'  ywû. 
hasb  ul-yqtyzâ  guitmelu  im.  —  In- 
failliblement, àjÙJi  elbettè,  JW  jty 
beher  hâl,  ,J«s«.   A._*^>  behernè  hâl, 

>*=>»  2  lâdjerem,  «>J  2  làbudd. 

Nécessitante,  adj.  fe'm.,  de  né- 
cessité, ^j5^)l  -j-Ijucs^Î  v^.^»«a> 

hasb  ul-yhûâdj  uz-zarouri,  a. 

Nécessité,  s.f.,  chose  nécessaire, 
^àJSji  guerekltfc,  iyj)^'yk  lâzym- 
lulyq,  t.;  fj\ — '  luzoum,  <^_^j_a.j 

imdjoub,\ ia^Sl  yqtyzâ,  —  L~^aJ 

yhiïâdj,  o^.=yla.  hâdjet.  —  Quelle 
nécessité?  w  ^C-^Jr  luzoumi  ne,  A-J 
vj^a-^a»  ne  hâdjet.  • —  Il  n'y  a  pas 
de  nécessité,  j-Xûb  vJUçJ^  hâdjet 
deïldur,j^))  vJU^la»  hâdjet  itmez. 

—  Nécessité  absolue,  ijyb»  ^y^J 
vudjoubi  mouthlaq.  —  Contrainte, 
.«jL>.U3r*  mouhlâdjlyq ,  wo  ij^sr* 
medjbourïiet.  —  Besoin  pressant, 
sZjjjy&  zarouret,  0-a».1=s.  hâdjet, 
.  jj  zor.—  Indigence,  ^SJ»  b  dârlyq, 
v^U  -îj^j  zugurdlik,  ~Xf^  \yhtïâdj, 
ùyya*  mouzâïaqa. — Grande  néces- 
sité, A — -^7°^  A_àjl~ao  mouzâ'iaqaï 
'azîniè. —  Etre  réduit  à  la  nécessité, 
_j!  \$S  AJ  AfiJUsw  JUw  Aà/i'  mo«- 
zâïaqaïè  gueriftâr  ol.  —  Nécessités, 
choses  nécessaires  à  la  vie,  uiksAsr 
guetchinedjek,  A — f.JJJ*0  -^"mI?3* 
^i-yw  havâidji  zarourïèï  te'aïiuch. 
— Les  nécessités  de  la  nature,  comme 
manger,  dormir,  etc.,  aJUmÂj  ^>)y>> 
havâïdji  nefsàriiiè.-—  Besoins  natu- 


NEC 

rels,  sJUa.Uk.  hâdjet, vj^^la.  ^Ua9 
qazâï  hâdjet.  —  De  nécessité,  adv., 
nécessairement,  UsuS^u  bil-yqtyzâ, 
ùjjj^JKi  byz-zarourè.  —  De  toute 
nécessité,  aL^=».j  js  her  vedjhilè. 

Nécessiter,  v.  a.,  •* — B J«j\ 

zorlamaq,  t.;  1  y — *_=*)  idjbâr  it, 
1  yh*aa  -  *j*-s?°  medjbour,  mouz- 
dharr  it,  1  j^s-u  nâtchâr  it.  —  Cau- 
ser, _ji  v^&u  _  v--^—  sebeb,  bâys 
ol. — Nécessité,  e,  i^V^js}  zorlan- 

mich,,* — ^-?r*  medjbour,  y k-ix» 

mouzdharr. 

Nécessiteux,  euse,  adj.,  ^\jr\) 
zugurd,  t.;  -.bsr0  muhtâdj,  pi.  a. 
^ — A-c^l^x-*  mouhtâdjîn,  tXs^r3, 
bîtchârè ,  p.  /£' — *Jl  w  ^.^a  zaï/" 
ul-me'âch. 

Nec-plus-ultra,  s.  m.,  le  dernier 
degré,  i%j>,  ^•wA — *j>  cwfèa  ïo<jr, 
i3.#.  ç— '-**'  a'lâci  ïoq,t.;  ^-icl 
A^jy1  a7âï  mertebè,  AJV^j  nihâïet,  a. 

Nécrologe,  s.  m.,  liste,  registre 
des  morts,  sjL5\\J~tJji  -  sJl5j!_^~~* 
^^JLa^  me'Uleruh,  eulumuchlerun 
defteri,  a.-t.;  C->|^3lfyb  </<?/ter 
ul-emvât,  a. 

Nécromance,  ou  Nécromancie,  s. 

f.,magie,j5^  beugu,t.;  ^jl^cs- 
syhyrbâzlyq,  a.-p.;^^w  Jf/A/-,  a. 

Nécromancien  ,  ne  ,  s.jjV-Jjsr*" 
syhyrbâz,  a. -p.;  »a».U«,  sâhyr,  a. 

Nectar,  s.  m.,  breuvage  des  dieux 
et  des  bienheureux,  ■  C-^/-^  yj=1~> 
kevser  cherbeti,  t.;  y  y  kevser,  a.; 
ait  tesntm,  ou  simpl. 


-vJu~j  tesnîm. —  Au  fig. ,  vin  excel- 
lent, (Jtf^J  raAfy. 


Nfc(, 

Nef,  s.  f.,  en  poésie,  navire, 
f      -  -°  ■  sefinè,  a.  —  d'une  église, 

Jjl  gtl.,1  i«*»;Q  keltçanuA  euhu,  t.j 
a-~.Uaj!  ijjUj  rct'ây  ul-kcnîçat,  a. 

Néfaste,  adj.  masc.,^— — \jïy 
oghoursyz,  t.;  ^*/jLw»  LJ  nà  mu- 
bàrek.  —  Au  pi.,  néfastes  (jours), 
jX)j>  y^tijtj]  oghoursyz  gunler. 

Nèfle,  s.  f.,  fruit,  A — ) +JL-A 

mouchrnoula,  Jp*>j3  dunguel,  t. 

Néflier,  s.  m.,  ç^-'-ci  A-JloJL* 
mouchrnoula  aghàdji,  t. 

Négatif,  ive,  adj.,  qui  exprime 
une  négation,  — —ac^.JJl  Jù  nefi 
ididji,  ^yj  nàfi,  Jb  nefi,  ^_i_.L» 
menf,  JZxa  munkir.  —  Proposition 
négative,  AjiU  a_Lu~*  meeelèï  nâfïè. 

Terme  négatif,  i — JU  a^K*  kelimèï 
nâfïè.  —  Particule  négative,  ^jja, 
^ — su  Aar/?  nc/f .  —  Réponse  — , 
"•>%  V*!^?"  djevàbi  redd.  —  La  né- 
gative, jKjl  inkiàr,  jù  nc/i,  .&î 
^jJ=>  inkiàr  tharafi. — Refus,  *J»i 
dirigli. 

Négation,  s.  f.,  l'opposé  de  l'af- 
firmation, joLj!  inkiàr ,  -£j  nefi, 
wJ—  jc/A,  a.  —  Particule  qui  nie, 
cà*  s__ ?p-  /<«r//  «<•//,  a. 

Négativement,  adv.,  aJuJ  .£0 
/o<y  <7è,  t.  ;  aL  I  .  OJ I  inkiàr  ilè,  a. -t.  ; 
aK«^  ^*_jj  ïoq  dtmeguilè.  —  Ré- 
pondre négativement,  -  Ajbl  i^j-J, 
sjX^Jj  v—^ij?-  *-«>  Jb  ïo<7  lYt', 
nefi  ile  djci-àb  lu'rmck,  ^JjLa.  ^f 
vjA*»Jj  /à  djevàbini  l'îrmck. 

Négligé,  s.  m.,  oXJv-J^jji 
^Va.  duzgunsyzlik  hàli,  t.;  Jï-a. 
J.-Jmj  hàli  tc'aththut,  a. 


M<(, 


477 


Négligé,  e,  adj.,  oublié,  méprisé, 

.jà—. Jj »jl     onowloulmich,    t.; 

j— m'-^C'I  i'iibàrsyz.  —  Dont  on  a 
peu  de  soin,  U**»',*X»i  ihtimàmsyz, 
(jUiJjl  vJ,^>  _JU»I  /'/«ma/,  fer* 

olounmich,a.-l. ;  jia*«  moualhthal, 
* — "**  rnunsi,  a.  —  Sans  parure, 
y*»3<f\^  duzgunsyz. 

Négligement,  s.  m.,^JpU~«^pttl 
ihtimâmsyzlyq,  fl^ai  >.>*  'adem 
ul-ihtimàm ,  a.  —  Négligement  de 
pinceau,  .j^l  CUJli  ,jX — tX-h 
iJyj+vutK+uss]  naqqàchuh  qalemindè 
olân  ihtimâmsyzlyq . 

Négligemment,  adv.,  ^L)  J^-a*' 
ihmàl  ilè,  A M  .jJj*«*Ul&l  ihti- 
mâmsyzlyq ilè,  A-Lllfli  ghafietilè, 

a.-t . ;  al— *-i>l  ihmàlen,  a.;  A_LLi 
ghafleten,  A-b!  a3^*w*  muçàmcha 

ilè,  jL^»  muhmelcn.  —  Agir  négli- 
gemment, 1  J^jC  aLi  J-~Kjj  JUai 
ihmàl  u  tckiâeul  ilè  'amel  it. 

N  i  c;ligence,  s.  f.,  manque  de 
soin,  d'application,  ,$1)1*41  ihmàl- 
lyq,  .£ — JwM*»l*x*l  ihtimâmsyzlyq, 
a.-t.;  Jl^a.1  ihmàl,  Â_Lit  gha/let, 
a.hc'Um^  mueàmehat,  ,»' — y^»I  /»•>* 
'ademi  ihtimàm,  a.  —  Grande  né- 
gligence, * — Jac  J^wK)  tekiâculi 
'àztm. —  Négligence,  faute  légère  de 

style,  '^j^j-$-  jX,î  t>s\ — Ul 

inehâda  olàn  sehv  d/uzy'. 

Négligent,  e,  adj.,  J'      »     ml 

ç3t?,«Jj!  ihmàl  ididji,     >arl      »i»l 

ihmàl dji,  a.-t.;  ^Vè  ghâfil,  J-*A/» 

mouhmil,  a.  —  Il  est  négligent  en 

tout,  jJ._U^»  ô^ij^l  * — M kiàffhï 
oumourde  muhmildur. 


478  NÉG 

Négliger,  v.  a.,  n'avoir  pas  le 
soin  nécessaire  de...,-Jvû&I  -  Jy»l 
I  jLJifi  ihmâl,  yghfâl,   ghajlet  it, 

I  ,a K*4voU^a|  ihtimâmsyzlyq   it, 

\  J^,  OJ'  «  U££.  !  ykhtïâri  tekiâçid  it. 
— Être  négligent,^!  J^lfr  ghâfd  ol. 

—  Être  inattentif,  t°te^3 '  A — ^ 
mouqaïied  olmamaq,  a. -t. — Négliger 
son  devoir,  e>  A_Xw4 — »y&  <J^»Xà. 
1  J—oj'  •  Jijal  khydmeti  lâzemè- 
cindè  ihmâl  ulekiâcul  it.  —  Laisser, 
abandonner,  (Jfy>>  -  tÇ-^J*  ij^'' 
e/afe/î  qomaq,  atmaq,  1  <^vV  -  <JL>jp 
fevt,  terk  it,  a.-t.— Négliger  l'occa- 
sion,   I  <JL>j 9  -   ,J>..«^l3     A^>y* 

fourçati  qâtchuvmaq,  fevt  it,  s.1^-9 
I  *JL**o£  fevtifourçat  it. —  Laisser 
aller,  OaVj.vIU  sâlîvîrmek.  — 
Ne  pas  négliger  la  moindre  chose , 
^Ol^J]  Oy  iJLi.5  daqîqè  fevt 
itmemek.  • —  Il  ne  faut  rien  négliger, 

•J-ci  Vjla».  J^Jjl  hîtch  bir  cheïdè 
irlikiâbi  ihmâl  u  tekiâçul  olounmaq 
djâïz  deïldur. — Négliger  quelqu'un, 

bir  kimesnèïi  gueuzetmemek ,  terk  it. 

—  Le  voir  rarement,  v_*A-4-t \j£  \  I 
az  gueuruchmek.  —  Se  négliger, 
t&jp  tpj*  ç?.J*^  guenduïi  boch 
qomaq,  ijj^ji  ^ — JU  4juoj  JÂ£==i 
guenducinè  mouqaïied  olmamaq , 
^.^NyôJjji  _ — 3^jS'-7r>  guenduïi 
gueuzetmemek,  A      *  ■*■•'  *  i^ LXwjl 


JjJ. 


slo^lsl 


i* — J6Mj=s>  _ j i  «.«*« \<j»d6 i   ustune 
bâchinè  ihtimâmsyz  ol,  tcholpalyq  it. 
Négoce,  s.  m.,   lA'jfj   ir#' 
rt/îcA  vîrîch,  {jj)^v*\\j>  bâzyrguiân- 


NÉG 

/j<y,  t.;  sJLj.Is-'  tidjâret,  Ki>j  o.a_j 

ieï'«  chirâ,  a. — Grand,  fort  négoce, 

iPjï-J  lA«  '  Jr*w^  kullïietlu  âlîch 
virich,  A__^Wa.   vj^jlsr5  tidjâreti 

djecîmè.  —  Faire  le  négoce,  ,p^» 
1  vjl?.lar'  _  ifc.y — },j  âlîch  vîrîch, 
tidjâret  it. — Au  fig.,  faire  un  mau- 
vais  négoce,    s'adonner   à    quelque 

chose  de  vil,  blLi jj  (A^  llïzj*' 
^ï^i>«L_3  tchirkîn  âlîch  vîrîchlerè 
qârichmaq. 

Négociable,  adj.  com.,  w>j-Â)l 
\ylli\^>  âlinup  sâlilur,  t.;  JjlJ^l* 
u_iJij  c._a_JL>  mutedâvil  bil-be'i 

vech-chirâ,  a. 

Négociant,  s.  m.,  ^v.)\\i  ^â- 
zârguiân,  vulg.jjojj  u  bâzyrguiân, 
p. -t.;  y — a-u'  tâdjir,  pi.  a.  A — âr* 
tuddjâr. — Gros — ,  (J^jm^  ^ -^A"? 
buïuk     bâzârguiân.    —  Riche  —  , 

v)  ))  J?—*^°  mutcmcvviV bâzyr- 
guiân.—  Petit — ,  (jûj'jV  "-^^-Jr 
kutchuk  bâzârguiân ,  t.  ;  J- — a — 15 
àcLiaJl  qalîl  ul-byzâ'at,  -*-wU»~» 
,1  sermaœci  az. 

.  Négociateur,  s.  masc,  au  fém. 
Négociatrice  ,  qui  négocie  une  affaire 
d'État,  ^s?,.\Jï  i&\  ich  gucurîdji, 

t.;    »*>l<?    A JA-JIC»  mukiâlemèïè 

méémour,  «i^dJlx»  ,Jj)î  ehli  mukïâ- 

lemè,  a.;  J> S*  mudebbir,  vJ^s^-a» 

gfsf.sjÇ  maslahat gueurîdji.  —  Un 

négociateur  habile,  adroit,  \»_^=».Uo 

jâAi^   mehâret  u   hazâqat  bir   ehli 
mukiâlemè.—  Celui  qui  négocie  une 
affaire  particulière,  jj^j'J  .  lT^- 
-OJ    jfA   bâzârlachur    âdem,    .j^' 


NÉG 

»JL— j!      -jLJ.IjIj    ich   bâzûrli^hy 

ulrn. 

Négociation,  s.  f.,  l'art  et  l'action 
de  nëgocicr  les  affaires  publiques , 

ô» — riw\^  Jj fenni  muzàkerù,y~A\ 
^Zj>\ — *)  ol*  cmri  mukiâlcmât.  —  Il 
entend  bien  la  négociation,  j— ** 
.JJynU  CXJ'xJow»  cmri  mitkiâlemùttc 
mâhirdur.  —  La  négociation  pour  la 
paix,  ^w^Ow*  AarUa*  muçâlaha 
mukiùlcmcci,  ^-^>  dS\^>  muxâke— 

rèï  soulh.—  Négociation,  en  parlant 
des  affaires  particulières ,  .»*.  ,.,-u 
*s***J  j  .  ich  bâzàrlachma,  (Vj'Jt 
bûzàrljrq.  —  Être  en  négociation, 
.içjjl  CXiU-iJjljVj  bùzàrlachmaqta 
olmaq.  —  Affaire  négociée,  ,£ — i) 
ich, t.;  y>\  cmr,\2szsA*aA  maslahat, 
\JL*^K*&>  ^i^Jji  a,  S I  «X»  muziikcrc 
olounmich  maslahat.  —  Trafic  des 

billets  et  autres  effets  publics,  s^^ÂJi 
A-Ju'L©  âlinup  sàtilma.  —  La  négo- 
ciation d'une  lettre  de  change ,  j-—f 

^Jjljj  bir  ijylh'a  jw/itcha  temes- 
suguinun  bil-bcV  vech-chirâ  tcdàvuli. 

Négocier,  v.  n.,  trafiquer,  ,pfyi 
I    ..*.—.)«, — Jj    àl  ich  virich  it,   t.; 

\     <!>y — 3^     tidjâret    it ,    a. -t.; 

yJs      Ïj-  bâzjrguiânlyq  it,  a_o 

l  [^i<_5  bcV  u  chirâ  it. — v.  a.,  traiter 

une  affaire,  ail -Ou     Jùsr-La»j_> 

1  -JUj  , ,  _  I  *Jàij  bir  maslahati  bil- 

muzâkerc  lanzim   it,  rouïet   it.  — 

Négocier  un  m  a  riage ,    Ju«  a  iL  _  oo 

1  mJui  e>S I  J-Jlj  nikiàh  màddccini 

bil-muzàkcrc  tanzûn  it.  —  Négocier 

la  paix,  )    J-o  uijLu  muzâkcrcï 


\KI 


\V) 


soulh  il,  û^IÀJIj  OAac'La*^.! 
'  ^V°^  r,,"'i  "loïKâlaha'ii  bil-muzà- 
kcrc tanzùn  it. — un  effet,  une  lettre 
de  change,  A^r^  j*  ^Xi-J  Pj  .jiJ  ! 
siX^sy  rt//c/t  virichta  bir  politcha 
guetchurmek. 

Nègre,  s.  m.,  homme  noir,  au 
fém.  Négresse.  Voy.  ce  mot.  v«^»s 
'arab,  ~»vy  v_-^  ' arab  kculcci, 
ùj-3  qara,  t.;  c\x~  sïâh,  a.;  ^?^\ 
^«i— '/  zendji  kculcci,  ^Jy^A 
■jl^j  .»  mcmlouki  soudâu ,  pi.  a. 
.jl^j—  O-^y»  memâliki  Soudan. 
—  La  traite  des  nègres,  «»iX— . ~  V* 

-»*^jJj  Ua  memâliki  soudânuh  bcV  u 
chirâci,  âlinup  sâtilmaci. 

Négrepont,  île,  jj_o  vtl  aghri- 

aghripoz  adhaci,  djezireci. 

Négrerie,  s.  f.,"-«Jji  ljÇ^J 
^)l  Jjj  zindji  kculcci  zindâni,  t. 

Négresse, s.  f.,  -—AJ.lp.  v_>j& 
'«raA  djârïct  i.  t. 

Négrier  (Vaisseau),  adj.,  ^^j 
A^a&w  )A\yS  ^"^Jr  z*n(0i heulcci 
gucttiren  sefinc,  t. 

Négrillon,  s.  m.,  petit  nègre, 
tir*J*  ^L^f-y  kutchuk  'arab,  <w>t& 
-jjlcj!  'arab  oghlâni. 

Négrillonne,  s.  f.,  petite  né- 
gresse, ^~»  AJjlak  \^>j&  \J£slj£z? 
kutchuk  'arab  djârïcci,  t.;  \^S^.S 
^£jâ  ^j*  kutchuk  'arab  qyzy,  t. 

Négcs,  s.  masc,  l'empereur  des 

Abyssins,  *— bel  JtXs^  ncdjàchi 
a'zcm.         ' 

Neige,  s.  f.,  j\ — 9  qâr>  t.;  ^JJ 

scldj,  a.,  ^Jjj  berf,  p.  —  Blanc 


480 


NÉO 


comme  la  neige ,  jpl — £-J  ^SyJs 
qârguibi  beïâz. 

Neiger,  v.  n.,  (Jft^V.  -  i3**?J 
qâr  ïaghmaq,  jJjJjla  qârlamaq,  t. 
—  Il  neige,  Acu  «^3  qâr  ïâghâr. 

Neigeux,  se,  adj.,^-'jls  qârlu, 
t.  ;  ^y^  mesloudj.  —  Temps  nei- 
geux, \jS>yJ\3  qârlu  havâ. 

Nemrod,   nom  propre,  2jj—+i 

.UisrI  nemroud  ul-djebbâr,  a. 

Nems  ,  s.  m.,  animal  d'Afrique 
qui  ressemble  au  furet,  ,j*V  nems,  a. 

Nenni  ,  particule  négative  famil., 
«JjjJ  ïcxjr,  t.;  j^p>-  khaïr,  a. 

Nénufar,  s.  m.,  plante  aquati- 
que, ,- — Lwj.w  ,Jy  gueul  souceni, 
c?J'  ôy  gueul  otiftSy^J  nînevfer, 
ninou/er,j9jLj  nîloiifer,  j9y  nou- 
fer,  a. 

Néographe,  s.  m.,  ^*a.Ua  X»i^xj 
ïehi    imlâ  sâhybi,    ^J— 1xJjJj^=> 

guendtliguinden     idjâd     eïledîgiri 

imlâ  ilè  ïâzân,  t.;  ^^ — Âc  v_^-"-°l 
imlâï  'yndi,  a. 

Néographie,   s.  f. ,  -M     ç&    mi 

imlâ,  t. -a.;  J — ^."^  *-*— -*'  imlâï 
djedîd,  a. 

Néographisme,  s.  m.  Voy.  Néo- 
graphie. 

Néologie,  s.  f.,  Vj-~>  .j Jufe&J 
A^.liux  ïehiden  seuz  tchîqârma,  t.; 

il à)i  ^W.t  trf/fl«?t  c//âz,   ^-^y 

JsUJi  tevlîdi  elfâz,  a. 

Néologique,  adj.  com.,  -^sgj 

.al*2»  ôj_j~>  >^ffa*aw  ie/ii  tchtqmich 
seuzè  mute'allyq,  t.;  ^J,^?-  djedîd, 
y&x*  j+s,  ghaïri  mu,tâd,  a. 

Néologisme,  s.  m.,  ^l — JX»  ♦-.£• 
v»^X — ja — jjS  ^Ûyghaïr  ^I^ju-vI 


NER 

mu'tâd    olân   kelimènuh   isti'mâli, 

a.-t.;UJ.Aa.  A-Js  JU*L».l  isti'mâli 
kelimèï  djedidè,  a. 

Néologue,  s.  m.,  .  •£_*£_=*.  .So 
^jv — jjU^9  ja*«  ïe/u  tchtqmich  seuz 
qoullânân,  t.;  M — ilu  J. .nCi*»*. 

tL — £-ks^>  mus  ta' mil  el-elfâz  el- 
djedidè,  a. 

Néoménie,  s.  f.,  nouvelle  lune, 

^1     £it  ïehi  aï,  t.;  J-A»  Ai/â/,  pi. 

a.  i — La>l  ehillet. 

Néophyte,  s.  com.,  *Jw!l  ^£> 
^i— da  ïehi  imânè  guelmich,  t.; 
iya^5  J^.O  dâkhyl  fil-imân, 
^JJL^»  muhtedi,  a. 

Néphalgie,  s.  f.,  colique  néphré- 
tique. Voy.  Néphrétique. 

Néphrétique,  adj.  com.  Colique 

néphrétique,  o. — •*4^1j*'  v-2-S — ?j? 
beubrek  aghrîci,  &***} -J~  U~*.  ^ 
aghrîci,  t.;  -w  /'•-t^J  vedjay  kelâ, 
a. — Être  sujet  aux  coliques  néphré- 
tiques, _ji  -J^-e  AÀxl&  $S  s.s>.jvedja,y 
kelâ  'ylletinè  mubtelâ  ol. — Remède 
pour  la  colique  néphrétique,  >*■ — =*-j 
)j»>  (OX^'  <?-9'^  ^,«w  vcdja'y  kelâïi 
dâfy  olân  dcvâ. 

Népotisme,  s.  m.,  /VP,j  **^"V. 
«JUJ  W-  ïeguenè  vîrilen  himâïet,  t.-a. 

Neptune,  dieu  de  la  mer,  A — î! 
»s-~i  ilah  ul-bahr,  a. 

Néréides,  s.  f.  pi.,  nymphes  de 

la  mer,  » — ar~  !  <Ji>  l__ âj  £e/m<  h/- 
£aAr,  a. 

Nerf,  s.  m.,  jL  nnir,  t.;  <L^ac 
'açabet,  pi.  w^*a&  'aceb,  v^^Uafct 
acâb.  —  Maladie  des  nerfs,  affection 
nerveuse,  ,o**&  j£-  «/itr  'ylleti.  — 


M  S 


M.T 


ixi 


Au    (ii;.,    force,    vigueur,    Oj — ï 
vet. 

Ni  hou,  S.  m.,     c-)j~o  ^l^ar^ 

tchîtchnk  .touîi,  t. 

Ni  RPftVN,  S.  m.,  ^* — f-i    .ai  a<l 
diken,    J>S^  <^CT  guelk  dtkeni,  t. 

Ni  n\  u  ,  i  ,  adj.,  i^*^>  ôj-Vw 

sifiirlrrc  nuitc'allyq,    t. -a.,     c_~^£ 
'<tçahu. 

Nerveux,  se,  adj.,  plein  Je  nerfs. 


.  _»  "j.Vw  sihtrlu, 


Oft 


çJL 


tchoq,  t.;  ^Lv^VTjJLT   hcci'r  ul- 
'•,  w>>no*o  ma'çoub.  —  Le  genre 
nerveux,  tous  les  nerfs  du  corps  hu- 
main, \^>Uae  ûTSLcj^?  1 sft  l.cïcti 

medjmou*at  ul—a'çâb,  —  Oui  a 
hciiicoup  de  force  dans  les  muscles, 
Jjjf  ^£jjj\~*  sinir/cri  qound,  «Aj..>Jl. 
s^Uac  ûi  chcdid  !i/-ti'(d/j.  Çras 

nerveux,  «w^Uacal  J >.xi»  Jt_^ac 

'asydi  chedùl  ul-a'càb. — Style  ner- 
veux, plein  de  force,  ^liol  j  cJ^w 
.—..o»  .Vf///.-  u  inchâï  mctiïi.  —  Dis- 
cours— ,  ij-^  /»-ij  kelàmi  tnetiiu 
Nervin,  s.  et  adj.,  t.  de  méd., 

oçk^.jJ. \hy  VC> KXw  sinirlcri 

qoui'i'ctlrndriri'd/i,    t.;      ^Cj. 


des  Nestoricns,  ^£l.  _  ï\ — o jLc! 

jjl^ — ijjJa^J  ïtyqàdi,  rc'i  nestho- 
rïoun,  a. 

Nestorius,  s.  m.,^C«^ — L — mj 
neslhonri,  pi.  a.  ÎjJsLûj  ncrâlhyret. 

Net,  te,  adj.,  propre,  V     .  ..»V 

IcmîzyX.;  S_^J=J  nazi/',jS>^Jo  t/uï/iir, 

QJiJ  naqy,  a.;  OH — J  pli,  p.  — 

Mains  utiles,  propres,  v — Ul^-*)' 

temtfi  (Bl/^r.  Poli,  ^^ — o  mi/, 
^~0  .»■«//,  o'j  jiak,  —  Sans  tache, 
^~>a — W  Ickccyz, yJyty  * — ji  <•/« 
gim'hcrlu.  —  Clair,  ^ '-*■=>  Jô/".  — 

("e  vin  n'est  pas  net,  , 9  La  e>yj y 

jjJî^  /><■>«  bâdc  sùf  deïldur.  —  Au 
fig. ,  homme  net ,    sans    reproche , 

>Ol  j~tJ  lemîz  âdem.  —  Sortir  net 
d'une  affaire,  * — jy  ^«XlarLc»  *_j 
jiyiua».  j-^*>  -  (U^ajo.  Mr  masla- 
ktUten  pake  tchtqmaqj  ternis  tcliiq- 
maq. — Net,  sain,  qui  n'a  point  d'in- 
commodité, * — 5L-j  i\*o  s  àg  h  u 
sâlim. — Une  expression  nette,  >^*J 
Jiv»  tabiri  munaqqah. — On  dit  du 
revenu  de  quelqu'un,  qu'il  est  clair 


>Uû&>ijl  mouqavvi  ul-a'çùb,n\.  a. 

wjUafrjl  OjuJU  mouqavi>ïiit  ul- 
a'çâb. 

Nervure,  s.  f.,  parties  élevées  sur 
le  dos  d'un  livre,  ^-\JLa-  w,<u==> 
J^>  <^j'-^  J^j'  ^^  toii  djildi 
zaliri/idc  oldh  qabârma  ïcrler,  t.; 
ûjl»~i.  (du'râzc,  p. 

Nestor,  s.  m.,  J*~>\  ti^  bâcli 
rski,  t.;  ^xi.  cheîkh,  a. 

Nestorunisme  ,    s.    m.,    hérésie 


ol, 


et  net,  .J-s^^j  -^r31^9  v_PLH-' 
lYtfeti  JrtAj/i  7'c  nmnaqqahtitr.  — 
l'.eriture,  impression  ii<tte,^_A_6-J 
i^ai  —j\  u  ternis  ïâzou,  bas  ma.  — 
Une  réponse  nette,  yi»».  Jl)  J 
bir  pdk  djci'âb.  —  Rendre  un  compte 
net,  oLvj  v^Lma.  ^i*^j   ~ms^ 

sahih  vc  munaqqah  hycâh  inrmek. 
—  Mettre  au  net  un  écrit.  *-^L_j 


ji*Jijp.  beiâzc  tchïqarmaq,  1  ^Va^ 
^A?zz  if.  —  Net,  vide,  /A*J  boch, 
,  J\à>  khâli.  —On  a  trouvé  maison 


61 


Î82 


NET 


nette,  j^UJjJ  ^JU.  j^-âfc-^U. 
khânèï  khâli  boulmuchlerdur.  — 
Faire  maison  nette,  renvoyer  tous 
ses  domestiques,  .j^ius  ^.viuikjAS 
qapou  khalqyni  dhâghytmaq. — Net, 
tout  d'un  coup,    m^J-?  birden,     3 

^\J\fil-hâl. 

Nettement,  adv.,  avec  netteté', 
a  -^\^  temîzdjè,  j — xt-i  temîz, 
s*jûj~6J  temîzliguilè,  t.;  i.-LoUaj 
nezâfetilè,  a.-t.;  UliaJlj  bin-nè- 
zâfet,  a.  —  Se  tenir  nettement,  pro- 
prement, oAfckj  vJUsliaJ  L*jta 
J  ûij^i  dâïmâ  nezâfet  u  thehâret 
uzrè  ol. — Franchement,  (0^=*-' 
>^*ï^i  atchyqlan  atchygha,  0.0-i.i 
achihiârè,  a.;  ilxijjîyo  dhoghrou- 
lyghylè.  —  Dire,  parler  nettement, 
^Jb^w  e>\  D-^i  achihiârè  seuïlemeh. 

—  S'expliquer   nettement,  ^*Xa=J 

]    A  y»   c>^\ SI    i. — sb».  I    atchyqlan 

atchygha  ifâdè'i  merâm  it. 

Netteté,  s.  f.,  viUj^&J  temîzlik, 
d&\j  pâklik,  p.-t.;  £.8 M»  zerâfet, 
à'jliaj  nezâfet,  sJ^X^  thahâret,a. 

—  Grande  netteté,  -/J-»o  w»«l^.i> 
thahâreli  kiâmilè.  —  Netteté  de  la 
voix,  J^}-^  '^.\-v  seçuh  temiz- 
ligui.  —  d'esprit,  ^^jua».!  »*»î 
zihnun  atchyqlyghy. 

Nettoiement,  s.,  m.,  action  de 
nettoyer,  oJJ^sk^J  temîzlemeklik, 
aJj**/  temîzlemè,  t.;  jx^JaJ  tathh.tr, 

9.\làx»  lanzîj,  a. — Enlèvement  des 

boues  des  rues,  j_y»W-   ^J— 9ls^w 

_*»^8.1_£a  _  ^*«>«.JjV3    soqâqten 

tchâmoitr  qâldurmaci ,  tchiqârmaci . 

Nettoyer,    v.    a.,    rendre    net, 


NEU 

s^Ay)^-âJ  temizlemek,  t.;\jS-ô>Jo\j 
pâklctmek,  p.-t.;   I   >.v^.a!>'  _       ^JâÂJ' 

lanzîj,  tathhîr  it,  !   v 9L0  _  tiJl-J 

/jâ^,  .fô/'  jV,  (^r5)'  aritmaq. —  Net- 
toyer la  maison,  \j^àî  -JA. — jlà. 
khânèïi  tathhîr  it. — Essuyer,  ^.^L* 
silmek.  —  Nettoyer  un  fusil,  X-iÀS 
\2£*jy~si  -OXsJu.  tuf engui  silmek , 
temîzlemek.  —  un  puits,  ^Cj-ij3 
(Jf*~^'  qouïouï  aïrtlamaq.  —  une 
cheminée,  ^y~-  Aa.'J  bâdja  silmek. 

—  la  tranchée,  eu  chasser  les  assié- 
geants, (.pta — cl  Jsl^'  ^cJLwy> 
I  yfah}  melerislcri  teçalluthy  adâ- 
den  tathhîr  it.  —  Se  nettoyer,  v.  p., 
^^Mj**}  temîzlenmek . — Nettové,  e, 

{Ju^j.-^i  temîzlenmich ,  $JLJj» 
munazzaf. 

Neuf,  adj.  num.  card.,  _  \ j$+& 
j3ys  dhoqouz,  t.;  **~ô'  tis'at,  fém. 
a.*«j  ils  a,  a.;  <w  nuh,  p. 

Neuf,  ve,  adj.,  fait  depuis  peu, 
^NJ  ïeni,  J_jJ«a.  djedîd,  a.;  e>\\j 
tâzè,  p.-t.;  ji  nev,  p. — Qui  n'a  pas 
servi,  ,v£w»^ylj  )$Jj3  qoullânilmâmich. 

—  Hahit  neuf,  ^-J*^  tr>^~  libâci 
djedîd. — Maison  neuve,  jl  ^& 
ïeniev. —  Au  fig.,  une  pensée  neuve, 
Jj^Xaw'^'ôsw  jna'nâï  djedîd, ^Ux* 
]j^ij)  ma 'nâïnev peïdâ. — Novice, 

^^sr^  'adjemi,  ^C J»w>  mubtedi.  — 
Être  neuf  aux  affaires,  cSjy>\  0.!.}) 
jl  CJOU*  idârei  oumourdè  mubtedi 
ol.  — A  neuf,  adv.,  v_*^ôA-1a^=ïJ 
ïenîledèrek.  —  Refaire ,  réparer  un 
bâtiment  à  neuf,  ^.-^  ^>Ui  ji 
)  j-VôjÙ  bir  binâïi  tedjdîden  tà'mîr  it. 

—  De  neuf,  ^^^Si'ichîdcn,  biçs-* 


NEU 

mndjcdilcdcn.  —  Faire  halullei    de 

neuf,  wOjJ  \*S\  b-Xar^  miidjcil- 
i/it/m  iksâ  cilemek. 

Ni  i  ir.  w  i  mi  \T,adv.,  t.  de  grain., 

\j»'yS  lâzymcn,  a. 

Neutralisation,  s.  f. ,  AJljl  izâlc, 

JLLI  ibthâl,  a. 

Neutraliser  ,  v.  a.,  rendre  nul , 
I  JJ,L>  _  JlLI  ibthâl,  bâthyl  it, 
\  dljî  izâlc  it. — Neutraliser  un  sel, 
^iX»)J^vT  Ju-iwoliL  oh  y  touzuh 
khâssacini  guidermek. —  Neutraliser 
un  acide  par  un  alcali,  \j£~^a*\-z>- 
\  aJÎj!  iJLu-aibsî  ^JU  ^x~,iu^>Li 

hâinyzun  khâssacini  mâlyh  izâfècilc 
izâlc  it.  —  Tempérer,'  mitiger, 
^S-^t>y  guevchctmek ,  '  J— ^  «*•*■> 
/«V<Y  it,  !  wfJLi'  fc/?/'r  if,  >«— >^.> 

I  ,Uà  «  -*o  /rûct  kesr  u  fetâr  it. 

^  *     f     t 

Neutralité,  s.  f.,  ^ — J^—i3r? 

bitharajlyq,  ^j^JjJb tharajsyzlrq , 
a. -t.;  "çJjs^J  bûharaji,  a.  —  Gar- 
der, observer  la  neutralité,  ^yj^Syo 
1  ajIsj  <^2~°\  tharafsyzlyq  oucou- 
lini  ryqâïè  it,  aJ—ô-Xc-U  ^b^L-> 
1  »JU— A»  >  bitharajlyq  qâ'ydccinc 
nâ'ict  it.  — Violer  la  neutralité, 
]  w>.S\a>  w^^-°  ^jy^  <jk^ 
bitharajlyq  rhourouthync  munkhâlij 
harcket  it. 

Neutre,  adject.  com.,  qui  n'est 
d'aucun  parti,  j — ~3y°  tkm 
a.-t.;  ^Jb  ç?  bi  lharaf,  I.  — 
États  neutres,  ^y  ^jr0  ^$ — ? 
JlJji  bi  tharafolân  dct'lctlcr.  — 
Ville  neutre,  vJU— J^—_j  \^2j°  ^ 
CJJL»  ,iï*\  bi  lharaf  ri-  scrbcsl  olân 
bcldc.  —  Etre  neutre,  tj>ç***^ — ' 


M.\ 


qarit  luiiamaq,  y  ,i»kj  bilharaj 

ol.  —  Rester  — ,  (j^'j»  s^}y°  ^ 
bi  tharaf  qdlmeui.—  \  eibes  neutres, 
ceux  qui  n'ont  point  de  régime,  t.  de 
grain.,  j»jj  J*s#  fili  lâzym,  j.l.  a. 

i. »\  a  JvjiJ]  efûli  lâzcmc. 

Neuvième,  nomb.  ord.  et  s.  m.. 

Ssf'xjiS)  thoqouzyndji,  t.;  «t~L> 
lâcy',  a. -p.;  *^>  nulium,  p.  —  Le 
neuvième  du  mois,  ^s^'jj^yo  oM 

c->y  ùiuh  dhuqouzyndji  guni.  — 
La  partie  d'un  tout  divisé  en  neuf 
portions,  »J  e>y,^S>  dhoqouzdè  bir, 
jz%.  yi  ,)y*z*>  \jfiy°  àhoqouz  djuz1 - 
den  bir  djuz',  ***)  tus  . 

Neuvièmement,  adv.j^a^j^^» 

•  j\i> y  dhoqouzyndji  olaraq,  t.; 

liwli'  tâcicn,  a. 

Neveu,  s.   masc,   fils  de  frère, 

lijt  i^\ù,\s  qàrdàch  ogldou,  t.; 

<oh  %$\y   burâder  zâdè.  —  Fils  de 

la  sœur,  ,J.cjt  L/^V  J*  <1XZ  <lar' 
dâch  oghlouy  <Oh  ô^Ju^ft  hemelurc 
zâdè.  —  de  l'un  ou  de  l'autre,  {jfi% 
ieïen,  ïeguen. — Petit-neveu,  ^£=z*i 
Jijl  ïeguen  oghlou.— -Nos  neveux, 
J£a.<sJo  a  S^aiiji  byzdensohra  gue- 
lèdjcklcr,  ^J^\  akhlâf,  ^Ucl 
a\jâb. 

Névralgie,  s.  f.,  ^—J.^'  j-*-* 

sihir  aghrîci,  t.;  w>< *cciJl    a^»j 

vedja'  ul-a'çâby  a. 

Névralgique,  adj.  com.,  j-—\*> 

.  o_1ju>  a. x— J ji\  sinir  aghricinc 

mulcallyq. 

Névritique,  adj.  et  s.,^— )^X— 

^s,  ^ysi .\  sinirUr  itchoun  'ylâdj, 

'*'-     ^^  i  *     "     \ 

l^^as.  *Lj»5  devâï  'atabïi,  a__Jj^1 

cdi'ïicï  'acabïiè. 


484 


NEZ 


Névrographie,  ou  Névrologie, 

s.  f.,  s^a^^-Jb  A_jLas!  Jîja.1 
ahvâli  a'câbè  dâïr  bahs. 

Nez,  s.  m.,  organe  de  l'odorat, 
,0_5  j>?  -  \A)^  boum,  bouroun,  t.; 
^_?i\  en/',  pi.  a.  ^U  enâf,  ^y\ 
anouf.  —  Grand  nez,  ^\^  \£jw 
iri  bouroun,  j*S  »?  1  enjî  kebîr. 
—  petit,  ^\£  ijj  ^j  '  oufâq  bouroun, 

j^°  y j>\  enfi  saghîr.  —  pointu, 

■jhj — ?  sS^J^  tÇ^J  oudjou  swri 
bouroun.  —  camard,  ^tj. — >  ^a>t 
ïassi  bouroun. — Qui  a  un  grand  nez, 

3  iH  b°urnâz'  —  Mettre  son  nez 
partout ,  se  mêler  de  tout  ce  qui  ne 


nous  regarde  pas, 


^jj  l-^s* 


t* — *3j **>  her  cheïè  bournounou 

soqmaq.  —  Au  fig.,  mener  quelqu'un 
par  le  bout  du  nez,  ^lJ^+jS \ — i 
^X__^X£s.  ^Axj.jJ  bir  kimesnèïi 
bournoundan  tchekmek. —  Parler  du 
nez,  s_iA,sb^w  \2j\-Ç  guenyzden 
seuïlemek,  ^jSA}j^>  ^âr*^  khym- 

khym  seuïlemek.  — Nez,  se  dit  pour 
le  visage,  Vj»  ïuz.  —  Donner  sur  le 
nez  à  quelqu'un,  ***jj£  ^b<û*«<5J  y 
{Jy°\y  bir  kimesnènuà  ïuzinè  our- 
maq.  —  Mettre  le  nez  à  la  fenêtre , 

OA^Xwji  é^-')2»  v)^àf^''  Pen~ 
djerèden  ïuzunu  gueustermek.  — 
Nez ,  pris  pour  le  sens  de  l'odorat , 

&~6Jj£.j2  qokhoulama,  »—t>  chemin. 

—  Il  a  bon  nez,    il  sent  de   loin, 

j**y  ^'-«si.^wl  hyddeti  chemmi  taq- 
rîbilè  baîddcn  istichmâm  ider.  — 
Qui  a  bon  nez,  qui  prévoit  les  choses 
de  loin,  jjS  ki\y)imgha  gueitrur, 


NIA 

JiU)  Joxj  ba'îd  un-nazar.  —  Nez, 
la  partie  d'un  navire  qui  se  termine 
en  pointe,  ç=>-ji  \S)5~*  <i£-£-%& 
guemtnun  swri  oudjou. 

Ni,  particule  conjonctive  et  ne'ga- 
gative,  A — j  ne,  t.  —  Ni  celui-là,  ni 
celui-ci,  ji  àJ  j)  <jj  ne  o  ne  bou.  — 
Ni  grand,  ni  petit,  <-^?-jj  ù  ^J^  *■* 
ne  buïuk  ne  kutchuk. 

Niable,  adj.  com.,  - j^j'  J^' 
,J^£jl  inkiâr  olounour,  olouna— 
djaq,  iybo  iwji  «oji  inkiâr  olouna 
bîlur,  a. -t.;  j&j2i  ij-^is*  mumkin 
ul-inkiâr,  ,  ÔÂJ)  i^fa*  mumkin 
un-nefi,  a. 

Niais,  e,  adj.,  sot,  sans  expé- 
rience, simple,  „jy  beun,  «s. — sJ 
louqa,z\$2>  boudâlâ,  t.;  <UJ!  ebleh, 
a.  —  C'est  un  grand  niais,  «J> — h\  y 
.  aL*o  bir  eblehi  kiâmildur.  —  En 
parlant  des  choses  qui  indiquent  la 
sottise,  ^ — ih_j-£jl  oghouzlyqlu, 
3jj)  I  sJU^lçv  hamâqat  âloud.-  —  Des 
raisonnements  niais,  o^il?-  Sl^** 
»5J!  delâïli  hamâqat  âloud. 

Niaisement  ,    adv. ,    <?. — k-a>U~. 

sefâhetilè,3L.-t.;    ^Ssi^y  boudâlâ 
guibi ,     ^S  i. — JljJ^  dîvânc  guibi, 

à, s.\-Sj)  louqadjè,  t.;  à. — )1_^Jji 

eblehânè. 

Niaiser,v.  n.,  s'amuser  à  des 
niaiseries,  1  «JUa>^— A«  sejâhet  it, 
s^S- <C~&  I  eïglenmck,  ,  £_<sÂJbji 

oïâlanmaq,  \.\  i  JUa^.1    <x — ibjxJ 
lâghvïâtè  ichtyghâl  it,  a. -t. 

Niaiserie,  s.  f.,  bagatelle,  choses 

frivoles,  y—~*    c^v^-*  ^A  hîteh 

maqoulèci  cheïler,  t.;_jx-  laghv,  pi. 
a.  ol-Jj»3  laghi'ïdl;  w^c   'abcs, 


pi.  o^-t  'ùiecïidt.-  action,  ca- 
ractère de  celui  qui  est  niais, 
.£ — Ntay  boudâlâfyq,  ij$à> — *J 
hwaljrq,  t.;  ïauu»  sefâhet,  sJU'v- 
haiiiâijtK ,  a. 

Nicaria,  île  de  l'Archipel, i»ji)W 

.««jJai  (fânvl/i  (iiUiaci. 

Nicki..  vitye  d'Anatolic,  ^Cyy 
iznik. 

Niche,  s.  f.,  enfoncement  dans 
un  mur,  oLp.ôwS-  ^iwjyjl  ôi.ijO 
attardé  oïoulmich  hciidjrùdjik.  — 
Réduit  dans  un  appartement,  uni 
un  jardin,  --..usy  <J&Jj£  qoltonq 
odhaci,  t.  —  Tour  de  malice,  s^Xjj 
renk,  û.bji  doubâra,  ilyyy>  oïoun, 
iJàjki\hJL  cheïthânlyq ,  ^Jp.OàU-va. 
hilckiârtyq,  a. -t.;  A_l)'l=sr°  nioukhn- 
tclc,  pi.  a.  O-klir*  moukluïtelât . 

Nichée,  s.  f.,  nid  où  il  y  a  des 
petits,  jj^ly,  ïoiivdlyq.  — Au  fig. 
fam.  ironiq.,  réunion  de  gens  mépri- 
sables,! tau  &•£  j — )  bir  gurouhi 
nâbckiâr,  t. 

Nicher,   v.   n.,    faire  son  nid, 

LJ^'jA  toui'âlamaq ,   /JU-V,    ô^— £ 

?om*rt  ïdprnaq,  oXâJ-VJl  ô^j  /owt'a 

idinmek.  —  v.  a.  fam.,  placer  dans 

un  endroit,  ^X» «  JiJ Lj.  ïcrlcchtur- 

nirk,  i^ji>  ô^J,  y   A<V  iVrè  qomaq. 

—  Se  nicher,  v.  p.,  OA*iJ  j  ifc^- 
leehmek,  t. 

NlCHET,  S.    111.,    J ^J»^    l3"^ 

joulloiiq  imourtha,  t. 

Nichoir,s.  m.,  (3?"ÛJ *****  L/^ 
.pW  qouc/i  basturadjaq  qajes,  t. 

Nickki.,  s.  m.,  ij-*-*-»  py  ►— J 
DIT  wc'r  muden,  t. 

NiconÈME.  s.  m.,  * — })5*i  hou- 
dû/ a,  t. 


Ml' 


188 


Nicomédie,  s.  f.,   •J-^j!  «mtfrf, 

•WÇjj!  izni'kmi'd. 

Nicopoli,  ville  de  la  Turquie 
l'Europe,  ^yf^  ntgueboli. 

Nicosie,  capitale  de  l'île  de  Chy- 
pre,  Ai-jïiJ  lefqocha. 

Nicotiane,  s.  f.,  plante  du  tabac. 
Voy.  Tabac. 

Nid,  s.  m.,  d'oiseau,  -  ay,-  ôjy 

\j J  ïonvâ,  ,  -»ay  ipy*  qouch 

ïouuaci. —  de  voleurs,  ^wj-y^i- 
k/iyrsyz  ïatàghy. —  Faire  son  nid. 
^Jj^u  ô_jJ_  ïoiwa  ïâpmaq. 

Nidoreux,  se,  adj.,  quia  une 
odeur  de  pourri,  y — *yï  ^jS\y— »• 
tcheuruk  qoqâr,  t. 

Nièce,  s.  fém.,  fille  de  frère, 
^Cjà  ,  ii»>Jy>  qarindàch  qyzy-  — 
de  sœur,  ^Cja  ,itjjy  j — ï  qyz 
qarindàch  qyzy,  t. 

Nielle,  s.f.,  maladie  des  piaules, 
iilijl  araqân,  ..v^y.  iaraqàn,  a. — 
ou  herbe  aux  épices,  i^Jy  <lS\*ff- 
tcheurck  oti,  ^j^cf  .jV?.  tarait 
kimïoitni.  •-  Antre  plante  qui  croît 
dans  les  blés,  <^y^  dtludjè,  t. 

Nieller,  v.  a. ,  gâter  par  la  nielle, 
,ï_aJ\y  ^ClJjL)  boghdûl  bouzoul- 

maq.  —  Blé  niellé  ,  ^-^  J^*JÎ. 
ïaraqânlu  boghdâï. 

Niéper,  ou  Dnieper,  grand  fleuve 
d'Europe,  le  l'orystliènCj^j^o^y 
ozy  souïi,  t. 

Nier,  v.  a.,  dire  qu'une  chose 
n'est  pas  vraie,  ^*£—*{5  ^JJOi  ïoq 
dùitek,  t.;  1  »oj!  inkiâr  il,  a. -t.  — 
.Nier  u.ie  dette,  un  dépôt,  -    c*-?.-3 

I  .K_)l      tr^—3* *\  deini,  cmàiieti 

inkiâr  it.  —  Personne  ne  nie  cela, 
VT;)I  , Kj  1  A*4.«T    (Oji  boitnoit  kimsc 


i86 


Nil 


imkiâr  itmez.  —  Ne  pas  demeurer 
d'accord   d'une   proposition,    +A+JJ 

vwLa_/»UjÔ1  teslîm  itmemek.  I  />àJ 
«e/7.  if. 

Nigaud,  e,  adj.,  <0b^  boudàla, 
t.;  ijf-?-i  ahmaq,  a. 

Nigauder,  v.  n.,  s'amuser  à  des 
choses  de  rien,  faire  des  nigauderies, 

boudâlalyq,  delîlik,  dîvânèlik  it,  t. 

NlGAUDERIE,   S.    f.,    ijjf-'1* ''«^J 

boudâlalyq,  ,Jf — 1-a^-l  ahmaqlyq, 
v*XLb  delîlik,  t. 

Nil,  fleuve  d'Egypte,  J. — -J  n#, 
v--->)        «J-^  nîli  mubârek,  a. 

Nilometre  ,  s.  m.,  /pA — £-■ &— * 
myqïâs,  a. 

Nimbe,  s.  m.,  jJJal^y  nourlu 

iklil,  t.;  yy\  U^'  iklïli  erivâr,  a. 

Nippe,  s.  f.,  plus  usité  au  pluriel, 
JJJ  ouroubâ,  Uji  roubâ,  t.  Voy. 
Nippes. 

Nipper,  v.  a.,  ^-£*jJ_j   V — 'jjj' 

ouroubâ  vîrmek,    ç^Xhj)^  v^ljJ) 

^JJ^yjj  esvâb  vè  ev  thâqymi  vîrmek. 

Nippes,  s.  f.  pi.,  ' — >j\  roubâ, 

l-Jjjjl  ouroubâ,  t.;  v^j^-JÎ    esvàb, 

a.;  vulg. j-li\-y*>\  esbâblar,  s—->!yl 

ç-dSU?  ji  j  esvab  vè  ev  thâqymi. 

Nique,  s.  f.,  signe  de  moquerie, 

de  mépris,  ^£^1  àyUJji  zevqlenmè 
eceri,  t. — Faire  la  nique,  se  moquer, 
s^X — .ôa — I_3j3  zevqlenmek.  Voy. 
Mépriser. 

Nitre,  s.  m.,  Us».j.Sji  gueuguer- 

Icîiilè,  i\=s.jQ  _  jJLk j»jj  gueuher- 
Ichilè,  ô,_jJ  beurè,  vulg.  £ora. 

Nitreux,  se,  adj.,  jJi — .Wj.»y 
gueu  hcrtchilèlu. 


NIV 

NlTIllÈRE,  S.  f.,       JAX»  ài^d»*} 

gueuherlchilè  mdadeni,  A-Ln.  t^^=> 

j£  i0    v^"  gwwtehilè  tchïqân  1er,  t. 

Niveau,   s.  m.,  instrument  pour 

connaître  si  un  plan  est  horizontal , 

toj~»'>  vJUJl  âleli  tcsvïè,  îyiwl  vjl^jl 
âleti  istivâ,  a. — Mesurer  au  niveau, 

•JiS^srj]  À — \A  tjXwt  oJI  i?/e^" 
«sfreâ  ilè  eullchmek.  —  Dresser  avec 
le  niveau,  ^~^J\j5  <uj  1  j^lw  i  ,^>L,a.* 
myqïàci  istivâ  ilè  duzeltmek. — Etre 
de  niveau,  jlj—Jiy  berâber  ol ,  t.; 
_ji  lwCjL*J0»  muteçâvi  ol.  —  Etat  de 
ce  qui  est  horizontal,  horizontalité, 
v^yJjJ \ji  berâberlik,  wiiJjj^  duzlik, 
vJt-o_j-w  scvïiet,  —  Prendre  le  niveau 
d'un  terrain,  ,£^5  !  ^J^j>  V  v-^/£ 
i'mm  berâberliguini  âlmaq,  O^o_5~> 
L/"  »       ^J    sù'ïieti  arzi  qïâs  it. 

—  De  niveau,  au  niveau,  ùXSôy)j) 
berâberliguindè ,  L>_jX~w*  mustevïien. 

—  Mettre  de  niveau,   &> — >dj->\j-> 
■^jX-^\yS  berâberliguè  gueturmek, 


l  tescïe  it. 


Niveler,  v.  a.,  mesurer  avec  le 
niveau,  v^X*=srji  «sJji  )y~>\  ^>UU 
myq'iâci  istivâ  ilè  eultchmek,  a. -t. 
—  Égaliser,  v^ljjj^  berâberlemek, 
t.;  !  WjJ'  fe.wïè  «V.  —  Rendre  plat, 
uni,  !  )_5^  d«s  it,  \\j3^>3  dumduz 
it,  t.;  i  Jj*»  hemvàr  it,  I  ^Ja««.> 
tasthih  it. — Nivelé,  e,  '_^«>I  (^/"V^" 

vivôJ^sAÎ  A Jbt  myq'iâci  isticâ  ilè 

eidtchunmich. 

Niveleur,  s.  m.,  l^-^-l  ^.LaJu 

jx-as-U)   à 1j>  myqïâci  islivà  ili 

cultchudji,  .^je&J-JI  *-;>,}*">'   /«ci» 

ididji,  a. -t. 


BOB 

N i v 1 1  i  i  mi  vi  ,    s.    m.,  action  <l< 

niveler,  ^-J^jt  4>j  !yJ  u^> 
nift/ïûri  istifâ  ilè  mdtchulmeci',  a.- 

i.;  w_jA*J"  tcunc,  a. 

.Nniiii.l  \n:i   ,   atlj.  COm.,  ^-^== 

yGj&ï  vJjj  ialaj!  ôitj  WcÀi  ofcft 
odiaqlerûiuÂ  defteri,  t.-a. 

Noble,  adj.  coin,  et  s.,  qui,  par  sa 
naissance  ou  nue  concession  du  gou- 
vernement, est  d'un  rang  au-dessus 
des  antre*  citoyens,  oilj  ^J*S  kichi 
ztïdc,  t.;  ôikJ-ol  atylzâdc,  a. -p.; 
pi.,  peu  usitô  en  turc,  rY^^'j—  ^' 
ncy/zâdcgitiûri. —  Être  noble  de  père 
et  de  mère,  J~£  (J  •  •  0 
y  «Ou  anàden  bâbâden  kichi  uâdè 
ol,  —  Être  noble  par  sa  naissain  <\ 
j\  »jJi^l  oJUel  w>y  crbâbi 
açâlet  cvlâdindcn  ol,  —  Élevé  à  la 
noblesse  par  lettres  du  prince, 
lT**"  y. -5  oloultinmù  li ,  ,  «XiJ  I  p~^j 
réff  ul-qadr. — Élevé  au-dessus  des 
autres  du  même  genre,  ^ — >y  olou, 
^j$ijj>  clic  ri f '.  p|.  a.   \5jt,  churejâ, 

y «L^l   achrâf,  1 — àlyJI  jï  zou 

tirh-cheràfet,  * — >S  kerim.  — Un 
cœur  noble,  ïy\  w* — $\jt>  n^J-J 
(jalbi  cheràfet  âloud.  —  Avoir  des 
sentiments  nobles,  jUl  \JU9l^~>j&3> 
Ji  JL^1  jJj!  cfkiâri  cheràfet  açâr 
ile  medjboul  ol.  —  L'homme  est  le 

plus   noble  des  animaux,  ^j' ~*>l 

.  jjljlyo».  ^ji-l  insûn  cchrefi  luii- 
vûnàtlur. — Un  cheval  de  noble  race, 

ferci  kcrim  n/-asl,  nedjîb  ul-asl. — 
Les  parties  nobles,  le  cœur,  l'esto- 
mac ,  le  cerveau  ,  a — *lj~'  '^ 
a'zài  cherffe. 


MM. 


4S7 


Noblement,  adv.,  avec  nobl- 
A — V.  Cyjy  oloulyt/  ile,  t.;  iJ&JL 
<  lur/ilc ,  ;i  .-t .  ;  à — i  W-S  kerinuvu  . 
a. -p.;  fyà '_j  v^9)Aju  bich-cherrj 
vel-kerem ,  a.  —  S'exprimer  noble- 
ment, I  a\ja  <Ols!  ^L-A-sr»  ncdji- 
bànc  ifâdcï  nierâm  il. — Se  conduire 

bil-kerem  vcl-ncdjâbè  'amel  u  hare— 
kcl  il.  — Noblement,  en  gentilhomme, 
qS  ûil  j  gtS  kichi  zâdc  guibi. 
Noblesse,  s.  f.,  qualité  par  la- 
quelle on  est  noble,  v*i£-J<Oh  J^S 
kichi  zàdclik,  ^j—ko  soi,  t.;  l_9j~ 
chère  f,  vJ^aJI__«o)  açàlet,  v«_^*4^. 

i^a*J  j  haceb  n  iicccby  v_^**jJi  J.c 
1 nlwvin-ncceb ,  ^J-o  I  asl . — Ancienne 
noblesse,  a — +iù$  vj^lol  açâleti 
(jadimè.  —  Haute  — ,  ^^  w~- j 
neccb  'âli.  —  Les  nobles,  le  corps  de 
la  noblesse,  (e—  t>y>\  jjoïu  qLù 
kichi    zâdèler    zumrèci ,    cj. — ==? 

\ob!jl>ol  gurouhi  acylzâdc^uiûn, 
>jsû\  «L__5wi.  chourcfàU-qai'm.  — 
Elévation,  ijjlrJ'  oloitlyq,  yJL^\jt, 
cheràfet,  (y—>  kerem,  _j-lfr  *uUtV¥$ 
Ojc  '>•:  zct. — Noblesse  de  caractère , 
a. Js  Jlc  'uliu'i'i  thaï»'.  —  d'âme. 

yJù  <JL>ja  'yzzeti  nefs.  —  de  senti- 


.K-il 


?  i  **** 


chcrâfcli 


méats .  , 

cfkiâr. 

Noce,   s.   f.,   mariage,   ^_^J.t 

evlcnmc,  t.;  ^& — >  nikiâh  ,  ~jj— ' 

tezcvvudj.  —  Le  jour  des  noces,  ^ 

^oL)  tet»Mi  nikiâh.  — Convoler  en 

secondes  noces,  {Jji*"-?'  *~?      *"**' 
\  m»2ji   de  foi  sCmii'  olaraq  U 


188 


NOE 


inidj  it. —  La  nuit  des  noces,  ^j^j 

(^wA-gry  zffâf  guidjèci.  —  Fête 
qu'on  fait  en  se  mariant,  _  ^yj^> 

,  s  «5  dugun,  duïun,  o. — -mjjs' 
,arouci,  \y*>  sour. — Pre'sent  de  noce, 

ç^,W  JJ»  \j$jù  dugun  hedïèci.  — 
Repas  de  noce,  -.^-al—^ss  ij^j^ 
dugun  zïâfeti. — La  personne  invitée 
à  la  noce,  &s>£j$  dugundji.  — 
La  compagnie  ou  les  personnes  de  la 
noce,  Ic^*^  ^)y^  dugun  djem- 
,ïieli.  —  Célébrer  les  noces,  ^yj^ 
,a.p«j9  dugun  qourmaq. 

Nocher,  s.  m.,  terme  de  poésie, 

ça**}\  ç-cS  guemi  reici,  t.;  ~-&-« 
mellâh,  a. 

Noctambule,   s.  com.,  ^ \^y 

,\'S  &2i. =sr;r   ouïourken  guîdjèdè 

guezen,  t.;  ^X>  J. — ;yJl  ^J>y- — îr~> 
seïiâr  fil-leU  nâïmen,  a. 

NoCTAMBULISME  ,    S.  m.,    4. — S^T 

*~*'r   cj,.    û"^J?j'  guîdjè  ouïou- 
qouda  iken  guezmè,  t.;  jJ-dM  ^  .^w 

\lgi\i  seïr  fil-leïl  nâïmen,  a. 

Noctiluque,  adj.  com.  et  subs., 

^s£Û*\j  O^JoiyS  qaràhlyqta  pâr- 

Uudji,  t.;  >-Uà)l  ^  «. — *2  lâmy' 

j'yz-zoulâm,  a. 

NOCTURXABE,    S.    m.,    v^iLja-w! 

jJ-OJÎ  usthurlàb  ul-leïl,A. 

Nocturne,  adj.  com.,    ^Si.j^ 

guïdjèki,    ^Tô^Asr^r  guidjèdèki,t.; 

iXf}  leïlïi,  a.;    ç_*~£>  chebi ,  p.  — 

Assemblée  nocturne,     ..JLxx?-  isr? 
guîdjè  djem  ïieti. 

Noël,  s.  m.,  jour  de  la  nativité  de 
Notre-Seigneur,  ,*~x.  <0^a=*.  J>y^> 
mcvloùdi  hazreli  'îça,  a.;   13J9 J 


NOl 

bojouq,  t.;  O^caa.  .5^ — xj\  J^. 
<~**^TC  "^  el—mîlàdi  hazreti  'îça. 
Noeud,  s.  m.,  enlacement  d'une 
chose  pliante,  p$ji  -  £3$  dugum, 
9\->  bâgh,  t.;  J-i  qaïd,  J-J  bend, 
p.;  A._Jw  I.  râbytha,  pi.  a.  -e-5^» 
revâbyth,  ÏXS&  'ouqdet,  'ouqdè,  pi. 
a.  ^ie  'ouqoud.  —  Nœud  qui  n'est 
pas  serré,  £X — s&  » V"0*^ ^  a>^-—~s^ 
muhkem  olmaïân  'ouqdè.  —  Faire 
un  nœud,  )  *Sj3  dugum  it,  _  jJic- 
I  CXfic  'aqdi,  'ouqdè  it.  —  Défaire  un 
nœud,  sjX — ■*).??•  a — i^yjâugum 
Icheuznick,  I  £Xàc  J-ss.  Aa//i  'ouqdè 
it,  \**S*t&*~>  <.Jiôw\à&  'ouqdè'ii  seuk- 
mek.  — Au  fig.,  nœud,  difficulté 
d'une  affaire  ,  d'une  question ,  à  JJic 
Jd-w^i  'ouqdet  ul-echkiâl. —  Trou- 
ver le  nœud  d'une  affaire,  ûA_ic 
(3 —  ■£*•  O  ^~'  'ouqdèï  echkiâli 
boulmaq.  —  Nœud  gordien,  o,V_ie 
Jjlsr^I  s_ÀJ^>  'ouqdèï  munUeny* 

ul-inJiilâl.  —  Lien,  liaison  entre  des 
personnes  :  le  nœud  sacré  du  ma- 
riage, ~  oj  à-5jl.-o  A-kjl.  râbythaï. 
mubârekèï  nikiâh.  —  Les  nœuds  les 
plus  forts  et  les  plus  étroits,  -L— >Li 
CLy  )_j  A, — )j9  rei'âbythy  qavïiè  vu 
ekîdè.  — Nœud  d'arbre,  -  ^JUJ-J 
(JjU~ >^-f  boutrâq,  fj-Zj-*  -  (*■*_?-? 
boghoum,  f£j3  dugum. — Jointure, 
articulation,  /.t^jj  boghoun,  ,Jju.&y 
boghanâq,  <£*>,  ^1  «"  f**tï  —  Les 
nœuds  des  doigts  de  la  main , 
,£»)».>  d)  ^m  ySLfiyi  parmnqlertnuà 

an  ïcrlcri,  x. — jL^Ii  J>j£&  'ouqoud 
ul-açàby  . 

Noir,  s.  m.,  nègre,  s_^»-*  'arab, 


N01 


V)l 


4M 


a.;    tj ï   qara.    Voyez   Nègre. 

Noir,  s.  m.,  la  couleur  noire,  tf> 

vjXJj  qara  renk ,  2>y*\  ^j^-3  Uvni 

esoed.  —  Teinture  noire,  l— iO  of 

qara  boïâ.  —  Noir  de  fumée,  oj— * 

c^A  y£'J>\~>  qara  sâqyzi  ici. 

Noir,  e,  adj.,  qui  est  de  couleur 
noire,  ai  qara,  t.;  ôlxw  sïâh,  p.; 
JJj-J  esvtd,  a.;  ô>3  v^>  qab  qara. 

—  Barbe  noire,  J^ — a-e  <>j*  qara 
saqâl. — Une  nuit  noire,  ks~  yS\jS 
qarànlu  guîdjc.  —  Cheveux  noirs, 
-.Le  ûLju-  sïâh  sâteh.  —  Devenir 
noir,  y  ôIju*  _.  a  J»  qara,  sïâh  ol, 
ty>\<$  qarârmaq,  .iâÀlaUw  sïâh- 
lanmaq.  —  Obscur,  jjn\j9  .qarântu, 
jdJjjf  dïdinsyz,     JU1±»  zylmâni. 

—  Sale,  _yj^  *M»,  »  t^p»  mourdâr, 
ijLtXy  boulàchyq. — Triste,  mélan- 


^^^l^w  scvdâvi 


colique,  -p;]}— -*^' 
ul-myzâdj. — Un  chagrin  noir,  <^ 
Cjliy-  huzni  scvdâvi.  —  En  par- 
lant des  crimes ,  des  mauvaises  ac- 
tions, ,j — £j%?>  tchirkîn,  * — Jjxi. 
chenf,  ^ *-**  qabîh.  —  Trahison 

•    .        ilH      .   •     \\       -î        ll.mWmmtt 


noire,  * — *^>  w^1— p-  khyâneti 
chenf  a.  —  Qui  a  le  cœur  méchant, 
d  3  S W„  ïuregui  qara.  —  Livide, 
meurtri,  j — )oy  berclu,  ^J.-±\)oy 
berclenmich.  —  Rendre  noir,  diffa- 
mer,  »— J\»J  e>\       ...»     ci \\^^S  y i 

s^\aJL»S  bir  kimesneu  j ïàh  ïuzlu 
gucustcrniek.  Voy.  Diffamer. 

Noirâtre,  adj.  com.,  * — ^^V"» 
sïâhdjc,  i^-ôf^  qaradja,  J->L  àj>L~» 
sïâhc  mail,  \%3  Qpsii  qarâmtraq 
bouz,  t.;  ►— *—i  csmer,  a.  —  Teint 
noirâtre,^*—!  ^  levni  csmer. 
ii. 


Noiraud,  e,  adj.,  ia.t>yqaradjc, 
yôj^a.  wft—l  csmer  tchehrelu,  t. 

Noirceur,  s.  f.,  qualité  par  la- 
quelle les  choses  sont  noires,  >j)y 
qaralyq,  t.;  .JpôU~»  sïâhlyq,  a. -t.; 

JSUw  sïâhi,  p.;  àf^avJW&f.  —  La 
•  noirceur  de  l'ébène ,  s^X — -»_j— o  ' 
^jilau-.  abanoçim  siàhlyghy.  — 
Meurtrissure,  ôj-J  berc,  ^^J  ôjU 
ïâranichâni. — Tache  noire,  aa;  ôU« 
jmA  /cAè.  — Au  fig.,  énormité  d'un 
crime,  atrocité  d'une  action,  iS]/*  V 
ïarâmazlyq,  t.;  ^-O  qoubh,  A- jUj 
ridâïet. —  La  noirceur  de  son  crime, 

iÇ^'^JJ  irtikiâb  eïledigui djurmuh 
qoubh  u  ridâïcti. 

Noircir,    v.    a.,     rendre    noir, 

lVj!/'  (iarartmaQ>  <j^t^  iara~ 

lamaq,  ,iôl»L^w  sïâhlamaq,  -  cj» 
1  ôUw  qara ,  siâh  it.  —  Teindre  en 

noir,  i3*  T^>?  *  -y.  6^— ^w  s"ïh  ^c 
hoïâmaq. — Diffamer,  ternir  la  répu- 
tation, t  g.-;JLiJ'  technf  it,  s^XJv» 
î  jj^  ^ e^i  '/rz  i7,  a. -t.;  l  ^_£>j—j 
rousvâï  it,  t.;  I  ^Jj-arV  tchdjïin  it. 
— v.  n.,  devenir  noir,  se  noircir,  v. 
pr.,  i^jl^  farârmaq,  .£*XlaLA~» 
sïâhlanmaq,  jl  av. — a-.  -  ô  »9  ^rara, 
jîâ/t  ol.  —  Se  diffamer  par  une  mé- 
chante action,  j\  ^[5- j  rousvai  ol, 
I  ,.»Jui»  <*l^^pj  A.U..8.'  nef  sine  irâci 
chin  it. — Noircir  l'esprit,  faire  naître 
des  pensées  sombres,  6^j— Jl  (ç»*«3 
!  yJLf\j^j  J^J^  zyhni  âloudcï 
srhoubâri  mclâl  u  kedottrel  it. 


Noircissure,  s.  f.,  tache  noire, 
a $0  ôU-  JÏâ/t  frte,  a. -t.;  *a)  ôj5 


I  qara  lekc,  t. 


62 


490  NOM 

Noise,  s.  f.  fam.,  querelle,  L.âj& 
ghavghâ,  vulg.  qavghâ,  fji£=L2» 
tchekich,  t.;  9  'jJ  nyza,  A — cjl_x-« 
munâzà'at,  1 — J^lac-*  mudjàdelet, 
'L^JJs)\xa  munâqachet.  —  Chercher 
noise,  (vU  ^L?*  ghavghâ  arâmaq, 
v^X^iu-Va.  tchekichmek. 

Noisetier,  s.  m.,  arbre,  .jj.xJ-3 
^\s.\  foundouq  aghâdji,  t. 

Noisette,  s.  f.,  Ji^Sèfoundoiuj, 
t.  —  Casse-noisette,  (jj/-3  ^-^ 
foundouq  qyrân. — Couleur  noisette, 
ç£_j«  ^JJwlJ foundouq  rengui. 

Noix,  s.  f.,  fruit  du  noyer,J^=» 
djevz,  vulg.  djevyz,  a.;  \j3  <jroz,  t. 

T       •  1        " 

—  Noix  verte,  cerneau,  j^f*.  e>\\-i 
tàzè  djevyz.  —  Écaler  des  noix, 
ijLflyo  \jç».  djevyz  soïmaq. — Huile 
de  noix,  Ju  \»J  qoz  iâghy.  — 
Noix  de  galle,  ^Sy-*  mâzi,  jj\ — * 
mâzou.  —  Noix  muscade ,  y  \y*- 
djevyz  bevvâ.  —  de  coco,  »lXw  J-as 
^\j?>  hindistàn  djevyzi.  —  vomi- 
que,  Ji.u  \  <*=».  djevyz  el-qaii.  —  de 
pipe,  àJy  lulè. 

N0LIS,N0LISEMENT  OU  NaULAGE,S. 

m., louage  d'un  navire.  V.  Naulage. 
Noliser,  v.  a.,  fréter  un  navire, 

>$&$£  $/:  ^  b?&  yj-^ 
guemïi  nevlîn  ilè  kirâïè  vïrmefc.  — 

Affréter,  l  Jçc$£r)  -  \J^J°  AJJ  ôj 
nevl  ilè  thoutmaq,  istîdjâr  it,  a. -t. 
Nom,  s.  m.,  M  ad,  t.;  *— <!  ism, 
pi.  a.     v»Ll    eçâmi;  A>   nâm,  p. 

—  Quel  est  votre  nom?  \\~\  -  y  ^ 
«  Jj  adinyz,  isminyz  nedur. —  Appe- 
ler par  son  nom,  \JyS\  *-V.  ^'  a<^ 
ilè  afimaq.  —  Avec  nom  et  désigna- 


NOM 

tion,  iM)  *wi  j  *wi  ism  u  resm  ilè. 
— Nom  propre,  J^  ^1  ismi'alem. 
—  Son  nom  est  connu,  ou,  il  est  très- 
connu  par  son  nom,  «X«y*^  ^y-.! 
ismi  maloumdur.  —  Décliner  son 
nom,  \Ji\*  «  aLj  JJO  I  j  -XàT guendu 
âdtni  bildurmek.  —  Au  nom  de..., 
de  la  part  de...,  \3JJ)jb  tharafm— 
dan,  ^o.àJjl  \X3yo  tharafindan 
olaraq.  —  En  mon  nom,  ,J-V V9 
i^j^ji  tharafumdan  olaraq.  —  En 
considération,  ^j — sr-viLa*.  haqqy- 
itchoun,  iv»jss.  heurmeten.  —  Au  nom 
de  Dieu,  je  vous  en  conjure,  ^y-^Ul 

j^,l  oïa.  allahuh  haqqy  itchoun, 
s_iA — ~,.c,~,  dj\allah  seversen,  »iJl 

«j«*'jl  à.x._HA.a  allah  'ychqynè  ol- 
soun.  —  Réputation,  2)  ad,  a\i  nâm, 
ûj  ]j\  âvâzè,  vjl^j^i.  cheuhret,  O*w*o 
su.  —  Acquérir  un  grand  nom , 
]  i. — C^^  >+!>j^>  ,J-^23:J  tahsîli 
cheuhreti  'azimè  it,  y  iiXou  nâm- 
dur  ol.  —  C'est  un  homme  de  nom, 
de  considération,  » — •>  j — Lui.  y$\ 
.J^»3!  adlu  chànlu  bir  âdemdur. — 
C'est  un  homme  sans  nom,  sans  ré- 
putation,» XOI^J  ,j>îy  ~>Uii  ^ii 
adi  châni  ïoq  bir  âdemdur.  —  Le 
nom,  en  t.  de  gram.,  *-~>l  ism,  pi. 

£v»l_.w!  ecâmi.  —  Nom  substantif, 
^jAtfy   * — w)  ismi  mevsouj,  ou 

simpl.  ^_hy°3*  mevsouf.—  adjectif, 
\J^suo  *~,  l  ismi  sifat. — masculin, 
Sj~*  >wt  ismi  muzekker. — féminin, 
\^J  **  p~>i  ismi  m  tiennes.  —  Nom 
de  guerre,  sobriquet,  <*^su  laqab. 
Nomade,  adj.  com.,   ^Jy  j=f*y 


nom 

çueulcher  evli,  t.j^yf  J — *>\  ehl 

ul-reber,  ^*3i  bedevïi,  pi.  ^CyùJ 

In'Jih-i,  ijf~»>  i^)r^  khaïmc  nichïn, 

p.  —  Peuple  nomade,  ^j^J  (* — ' 

qavmi  bedevi,  au  pi.  A — ^J-^  (•[?*' 
aq\'âmi  bcdcvïic. 

Nombrant,  adj.  m.,  A— J  .Jj-X X* 

ma* doudtin  bihi,  a.    ~* 

Nombre,  s.  m.,  unité,  plusieurs 
unités,  e>\*&  -  y^^  sâï,  -  .piu- 
,£*•*=  _  ^£.iLo  sâghych,  t.;  ^Ac 
W<?</,  pi.  a.  .>!->-&!  a'dâd;  A — yi. 
cluunâr,  p.  — Multiplier  un  nombre 
par  un  autre,  ► — J  wà.1  ^-ÎJ^  »— J 
I  s^-^»  **£  j  Vj  1  *£)5.Mft  bir  'adedi 
âkhar  bir  'adcdiui  uzerinc  zarb  it. 
—  Diviser  un  nombre  par  un  autre, 

I  fr~su  àh\jd.\  33c-  ^£3à&  y  bir 
'adedi  'adedi  âkhar  ile  taqsîm  it.  — 
Nombre  pair,^^  .Xe  _  ^\^  vJUâ^ 
tchift  sâïi,  'adedi;  tJit,  JJx.  'adedi 
chef  y  «jj  ^Jje.  'adedi  zevdj.  — 
impair,  c>}~^  \j£->  tek  sâïi,  33s. 
3y  'adedi  J'erd.  —  Le  nombre  dix, 
e>* — is-  3 3&  'adedi  'acharè.  —  Un 
grand  nombre  d'hommes,  wJL)  3  3s. 
/wu  '  adedi  kecîri  nâs. — Un  nombre 
prodigieux,  Jo  33~c  'adedi  kulli, 
33s  _jJJJd  kulliietlu  'aded.  —  in- 
nombrable, ~*as>.Y  33s.  'adedi  là 
ïoufisa.  —  Etre  en  nombre  égal , 
y  33xJ]  ^y^JL»  mutcrâfi  id-'aded 
ol.  —  Accomplir  le  nombre,  J~a.C_j 
1  33^&  teknu'li  'aded  it.  —  L'aug- 
menter, l'accroître,  I  33~s.  j^^JlZLJ 
tekscri  'aded  it.  —  Nombre  d'ordre, 
v-^ol^JI  33s-  'aded  ul-merâlib. — 
collectif,   **U.  33s.  'adedi  djâitn. 


NOM 


491 


—  complet,  entier,  J-*o  )<**  'adedi 
kiâmil.  —  Nombre,  beaucoup,  t$y>- 

tchoq,y\j  vâfir,  33jlLa  mute'addid. 

—  Nous  avons  nombre  d'amis,  »5J^ 
j^j'j  ; — ^LasJ  vâfir  ahliâbumuz 
vârdur.  —  Au  nombre,  Q.  »rr?.l 
itchindè,  tXO  3s.  'adedinde,  ^—  iXz*- 

£) »-s£l  djumlcci  itchindè.  —  Du 

nombre,  CjJ— 0  **»  syracindè,iS~*aj*o 
syracinè,  —  Il  l'a  mis  au  nombre  de 
ses  amis,  ^jI_A1w}.5j  ' — Zz*.\  ^>-** 
^J—Jul  JLà.^1  A-Ju-ôwo  felâni 
ahybbâ  vu  dostdni  syracinè  idkhâl 
eïlèdi. — Sans  nombre,  innombrable, 
} — «ol—**  sâïcyz.  —  L'harmonie, 
-»-0  jL)|  inticàqi  kelâm.  —  En 
t.  de  gram.,  le  nombre  singulier, 
3jÀa  mujred,  a^-  djein  ,  djenn  . 

Nombrer,  v.  a. ,  ^i*J  Uo  sâïmaq, 
!  Ls=J  ihsâ  it,  \  3\3jii  ta'dâd  it. 

Nombreux,  se,  adj.,  1^5="  tchoq, 
_jli.£u«  sâghychlu,  t.;  \-~~$  kecîr, 
3j  3s.  'adidy  33m\  j-~S  kccir  ul- 

' aded, y£j£ kulliietlu. — Une  assem- 
blée très-nombreuse,  *-*  y~}&  >^-V, 
vJUAJt?*  pek  kulliietlu  bir  djem'iiet. 
Nombril,  s.  m.,  sJ±\>y  gueuèek, 
t.;  ôww  sourrè,  pi.  &.  *j~*  sourar. 

NOMENCLATEUR,    S.    m.,    *. — *&lj 


sJ^U»  JLkr*'!    vâzy'  ul-mefredât  ul- 
erâmi  fi  edjnâs  ul-makhlouqât ,  a. 

Nomenclature,  s.  f.,  collection 
des  mots  propres  aux  différentes  par- 
tics  d'une  science  ou  d'un  art ,  *-l& 

'ylm  u  sana'atc  mute'allyq  edjnàci 
|  eçâmi  vu   elfâz,     <>-»uJ  eçâmi.    — 


492 


NOM 


NOM 


Méthode  qui  assigne  aux  divers  ob- 
jets de  l'histoire  naturelle  les  noms 
qui  peuvent  servir  à  les  différencier, 

sZ^XHyss**)  vaz7  ul-mufredât  ul- 
eçâmifi  edjnâsil-makhlouqât. 

Nominal,  e,  adj.,  àlOi  adilè,  t.; 
Aywb  bi-ismihi,  a.  —  Faire  l'appel 
—  ,  ^j^sj&la.  -  tjf^i  ,.  adilè 
anmaq,  tchâghyrmaq. 

NoMINATAIRE,    S.     m.,    V»^— *a_> 

^i—.gijjl  nasb  olounmich,  a. -t.; 
«^^cxa  mansoub,  a. 

Nominateur,  s.  masc,  celui  qui 
nomme,  .j^J  t-y-^j*  tevdjih  iden, 
a. -t.;  A — &-jj»  muveddjih,  v^a-Us 
<W*4»xJl  sahyb  ut-lesmïè,a. 

Nominatif,  s.  m.,  le  sujet  d'une 
proposition,  et  premier  cas  des  noms 
déclinables,  IJXv»  mubtedâ,  ]SL^j\ 
el-mubtedâ,  «.9.  ref  ,  a.  —  Mot  au 

nominatif,  A — &j^p*  *— s*  kelimèï 
merfoua. 

Nominatif,  ive,  adj.,  par  noms, 
a — Ll  *wl  ism  ilè,  a. -t.;  a^u  ,*wi 

ism  be-ism,  a. 

Nomination,  s.  f.,  action  de  nom- 
mer à  une  place,  v-^ — +ai  nasb, 
^»a-vjo  ta  un,  i^ji  tevdjth,  pi.  a. 
d^l^j£kj)  tevdjîhât,  v^ . *+aL»  à*s>.J) 
tevdjîh  manseb.  —  La  nomination 
des  magistrats,  £*-. ««a»  v«*X — «Ixa. 
hukkiâmun  nasbi.  — •  Droit  de  nom- 
mer à  un  emploi,  Jil&x'***'!  i-^-Ji 
tcvdjîh  istyhqâqy.  —  Cette  place  est 
à  la  nomination  de...,  ûA — **d\*  ^> 

bou  mansybtè  islyhqâqy  levdjîh  fe- 
lânuh  ïcdindèdur. 


Nommé,  e,  adj.,  désigné  par  le 
nom,  j»l_J  nâm,  ôJ._x«u  nâminda, 

[A — ç-^j'  ^-V**0'  tesmïè  olounmich, 
çO-w  moucemma,  ^Jm*"*  ******^ 
dinmeguilè  ma'rouf.  —  Une  per- 
sonne nommée  Elie,  aâ*„^5  >b  /wlJl 
elïâs  nâm  kimesnè.  —  Nommé  à  une 
place,  à  un  emploi,  fâ^^\  v»^^a> 
nasb  olounmich ,  a. -t.  —  A  point 
nommé,  CX-^L^-0  mahallindè ,  vJt^Sj 
CJJ.AS"*  j  vaqt  u  mahallindè,  OJ.-ï3j 
vaqtindè,  tùJJH-èj  >Uj  tamâmvaq- 
tindè.  —  Venir  à  point  nommé , 
v^XdJj  ôJ^JLSj  vaqtindè  guelmek. 
—  A  jour  nommé,  Qj»-iJ*  ^.v.ax^> 
moiHïien  gunundè,  ,&> — ■<*}*„}  (M 
ô-> — ^ — j  qarâr  virulmich  gundè, 
ûù2jc>j.a  jjj(  ïevmi  mev'ouddè. 

Nommément,  adv. ,  avec  désigna- 
tion parle  nom,  Awi!  adilè,   m>1 

iL^wjj  ism  u  resmilè.  —  Particu- 
lièrement, ^>j*&L\-i  bâkhouçous, 
J^_2wj\J  bâvudjoud,  p. -a.;  -J--* 
^sj^ass^]  'alel-khouçous,  Uff^aa. 
khouçouçâ,  (jû^s^  bitakhsù. 

Nommer,  v.  a.,  donner  un  nom, 
J-^3  .M  ad  qomaq,  <Jî£-»j3j  S] 
ad  vtrmek,  t.;  1  b.s.^Jii  tesmïè  it , 
a. -t.;  »3— *J^«  adlamaq.  —  On  le 
nomme  Constantin,  ^— — i — a— 1 
JjjJbl  ^^j    ,j Ja-ÀJa~«3    ismini 

qosthanthîn  vaz1  eïlediler.  —  Dire 
le  nom  d'une  personne,  d'une  chose, 
s«*^^0  cVpî  adîni  dîniek,  A*«*.i 
!  LL)^*->  ismini  beïân  it.  —  Comment 
nommez- vous  cette  personne?  j — J 
iCji  AJ  <jJw>—i \à.i &***£ bou kimes- 
nènufi  isminè  ne  dersinyz. —  Elle  se 
nomme  Pierre,  A— .L-a**-!  /^j»-^ 


NON 

.jjyu  _  .^lâ-«>  botros  ismilè  mu- 
ccmtnâdiir ,  marouftur.  —  Faire 
mention,  I  S 3  zikr  il.  —  Désigner, 
^Jj-*^!  «lio!  adile  anmaq ,  \  8.li,î 
iehâret  it.  —  Etablir  dans  une  place, 
I  v.^s^aJ  nasb  it,  1  ^j^xîj  s_~~«û> 
nasb  u  ta'ïin  it.  —  Nommer  un  am- 
bassadeur, v*— ~* **  5 — îF^-?.'  J^ 
I  i^fi-vi*  j  bir  iltchi  nasb  u  ta'ïin  it. 
—  Nommer  quelqu'un  son  héritier , 
!  fj^fii  6jlj  JiùJ1  ji  bir  ki- 
mesncii  vâris  ta  Un  jV.— Se  nommer, 
^*jjj|  Ai]  ù\  ji  bir  ad  ilè  adlan- 
iiiik/. — Comment  vous  nommez-vous? 
jjj  VX^w!  isminyz  nedur.  —  Com- 
ment se  norame-t-il ?  .JJ.^i!  adi 
nedur,  —  Comment  se  nomme  cet 
arbre?  .JJ  ^a~-t  ^X=>.^i\  y  bon 
aghàdjuh  ismi  nedur. 

Nomocanon,   s.  m.,  <w>l— x t 

IjU-iMj  (-rf'JUi  hitâb  ul-qavanîn 
vcl-fetàvâ,  a.;  A*b  ^ijJU  qànoun 
nâmè,  a.-p. 

NoMOGRAPHE,    S.     m.,     A Sj-^ 

v_5~y*  ^V'y  me dj mou  aï  qatânin 
mucllijt,  a. -t. 

Nomogbaphie,  s.  f.,  yu  <J^ui> 

aJIwj  -^^Ju  qavâninc  dair  tiélij, 
rirû/è. 

Nompareil,  le,  adj . ,  sans  pareil, 
<J[y.  JF"^  misliïoq,  t.  ;  j — Ja»  ^1 
/à  Mufr,  ^-JWt  *-&«**  Wto  if/J- 
/laj/V,  a.;  JùJ^XJ  bimânend. 

Nompareille,  s.  f . ,  sorte  de  petit 
ruban,  dïjj*  As^.l  £jj^  birntSy 
indjc  qordela,  t.  —  Petit  caractère 
d'imprimerie,  JojJsà.  a^oI>  a^j| 
nid/'v  bûsma  khouthouthy,  t. -a. 

Non  ,    particule    négative ,    ,£jJ 


NON 


493 


ïoq,  J&  deïi,  t.;  »*à.  ArAait'r,  a  /à, 
a.— Non,  non,  je  n'en  sais  rien,  (Jj_jJ 

A/ïcA  Air  cA«î  itmem.  —  Non  plus, 
adv.,  je  n'en  sais  rien  non  plus, 
plus  que  vous,^— J  ô^^j  tO^j— "■ 
^JLo    ,   -i.   syzden  zïâdè  bir  cheï 

bilmem.  —  Non-seulement,  j-^J w 
J&  ïâlihyz  deïl,  a — fl-^>J  bachqa, 
JbJi  aJa'J  (jr«/A*  un-nazar.  — Il  faut 
non-seulement  aimer  ses  amis,  mais 
même  ses  ennemis,    Jj  *Lw^  ^j\)  u 

ïâli/'iyz  dostlarîni  deïl  duchmenle- 
vini  dakhy  sevmeludur.  —  Non  plus, 
pareillement,  -à.  .5  dakhy.  —  Vous 
ne  le  voulez  pas ,  ni  moi  non  plus, 

***■»•<  I        -3»  J     . .  yi      »Xw  j|Am  I   ■     ç w   *i 

Ao«  c/iciï  istemezsinyz  ben  dakhy 
istemem. 

Nonagénaire,  s.  m.,  ^...— «an 
ip*j'j  CJL\it  dhoqsân  ïâchina  i'âr~ 
mich,  t.;  .^ ju»,vJ l  «Jl»  bâlygh  ut- 
tiYt'nè,  a. 

Nonante,  adj.  num.,  -  ^L»JLb 
^\~Jjb  dhoqsân, t.;  fj-t;*"*'»'  lis' i  ne, 
^j_j**»o  tis'ounc,  a. 

Nonantième,  adj.  num.  ord., 
^ar'-'LJ^l»  dhoqsânindji,  t. 

Non-avenu,  E,  adj.,  qui  est  nul, 
^jl  J — LIj  bàthyl  olân,  a.-t.; 
Jis'J    bàthyl,  UU  mulghâ,  a. 

Nonce,  s.  m.,  s_^rf^.l  IjIj  v> 
ri»*  /xi/m  iltchici,  t. 

Nonchalamment,  adv.,  oiKi^' 
A-bl  guci'chcklik  ile,  t.;  t  Klia!^ 
kiâhulliguilc,  a.-t.;  jl^l  ihmâlen, 
-jljJu  bit-tci'àni,  n. 


494 


NOJN 


Nonchalance,  s.  f.,   «Jfc V. Kt(S 

guevcheklik,  t.;   i^-Jlao kiâhullik. 
Voy.  Négligence. 

Nonchalant,  e,  adj.,  négligent, 

-ze-'Uj»!  ihmâldji.  Voy.  Négli- 
gent. —  Paresseux,  J-^-J  tembel. 
—  Mou,  \^S-^y  guevchek. 

Nonciature,  s.  f.,  uu  * — J« 

Ji'.lÂw  _   çSIL-stUI  rîm  pâpâ  il- 

tchîligui,  sefâreti,  t. 

Non-conformiste,  s.  etadj.  com., 
.j^ji  ùô^JbXfi  A—àdo  bachqa  mez— 
hebdèolân, a. -t.;  v^^&OwJ]  s^^s^ 
moukhlelif  ul-mezheb. 

Non-conformité,  subst.  fe'm. , 
,£ — j\**£Jà.)\h»  muthâbaqatsyzlyq , 
a.-t. ,  ^aK^Jj-xj^l  ouïghounsyzlyq, 

t.;  v»Z^. a_9!~a   >Ac  'ademi  muvà- 

faqat,  a. 

Non-jouissance,  s.  f.,  w*x*^x-* 

«£^ul  mahroumïiet  ut-temettu,  a. 
Nonnain  ou  Nonne,  s.  f.,  reli- 
gieuse. Voy.  ce  mot. 

NONNERIE,  S.  f.,  ^C^lwlL»  bjiy  \3 

qâloïera  monâsteri,  t. 

NONNETTE,  S.  f.,   Ûjj^-Jls  ^ry^=> 

guendj  qâloïera,  t.  *" 

Nonobstant, \prép . ,  (Ji *• — ;ys u 
bâqmaïaraq,  ilxJÎinè,  à*Jj!  <0<UJj| 
euïlèdè  olsa,  t.;  à — =»-t-$l  eïertchè, 
J>j2wjIj  bâvudjoud,  p. 

Non-ouvré,  e,  adj.,  qui  n'est  pas 
mis  en  œuvre,  ^i.y*jli)  ichlenme- 
mich,  t.;  5-  ^JLa*  ^-^&  ghaïri  mes- 
nou,  a. 

Non-pair,  e,  adj.  Voy.  Impair. 

Non-payement,  subst.  masc,  'il 
/>***«  l^tal  eetà  éilememeci,  a.-t. 

Non-résidence,  s.  f.,  «O^  j. — > 
^**wsl ^a.5_jJ  /;//'  ïm/è  bouloanmâ- 


\i  j^al? 


NOR 

maci,  ^Q*»jùy  ^r^f.  L1)^J'^0  »~ > 
Z»iV  mekiânden  ghâïb  olmaci,  a.-t.; 
vj^bi  >Ja  'ademi  iqâmet,  a. 

Non-sens,  s.  m.,  phrase  qui  n'of- 
fre aucun  sens,  ->-Jj  VwUx«  ma'nâ- 
cyz  kelâtn.  —  Absence  de  jugement, 
•JjJj*«la£  'aqlsyzlyq,  a.-t. 

Non-succès,  s.  m.,  v^XJ^wisr^ 

netïdjecyzhk ,  a.-t.;    A-f.^j   i-3^T"> 
netîdjèï  redïiè,  a. 
Nonuple,  adj.  com., 

dhoqouz  qâty  t.;  w>U •*  ,>*■*»•■>  *&' 

marrâlin. 

Nonupler,  v.  a.,  I  àj — Ç  \y.b 
dhoqouz  kerrè  it. 

Non-usage,  s.  m.,  i. — ^L^JjJJy 
qoullânilmâma,l.;  Jl — *x!x~»l  ,»Afr 
'ademi  isti'mâl. 

Non- valeur,  s.  f.,  se  dit  d'une 
terre  qui  ne  rapporte  pas  ce  qu'elle 
devrait  rapporter,  ^djj**cSji  bere- 
ketsyzlik,  t.;  JUos-^î  2LL5  qyllet 
ul-mahsoul,  LaaJ  !  I — li  qyllet  un- 

nemâ,  a.  —  En  t.  de  finance,  deniers 
dont  on  ne  peut  effectuer  le  recou- 
vrement, ^UJj)  ^j^=i^>  J.j^sJ 

i. =s— 9\    tahsîli  mumkin  olmaïân 

aqtchè. 

Nord,  s.  m.,  septentrion,  j ^ — « 

'Sjh  ildyz  tharafi,  t.;  jUw  chi- 
mâl,  chemâl,  a. — Les  pays  du  nord, 
<j._a5L^.  dJl^*  memâliki  chimâlïiè. 
—  Le  vent  du  nord,  JU^-  iu  bâdi 
chimâl.  —  Qui  est  du  côté  du  nord, 
^b-i  chimâli. —  Exposé  au  nord, 
qui  regarde  le  nord,  jJbu  * — JU^> 
chimâlè  nâzyr.  —  Le  pôle  du  nord, 
ou  pôle  boréal,  ^l — *£•  «-^-ia — ? 


VU 

qouthbi  chimâli,  J&j^  j*^  dunir 
qâzyq. 

Nord-est,  s.  m.,  point  entre  le 
nord  et  l'est,  ^Jf^o  jJ^jJ  poïrâz 

t  luira  fi,  t.;  ^^  iJjT'J  J^- *~* 
chimâl  it  chart/  aràci,  a. -t.  —  Vent 

du  — ,  jlrf.ji  poï'ûZ'  ou  ^.yy.ji 

poïrâz  ïeli. 

NoRD-OUEST,  S.  m.,  ^JfjJO  Jj   <^3 

qara  tel  tharafi,  t.;  ^jJfj  J'— •«■£» 
^.U  chimâl  u  gliarb  arâci,  a.-t. 
—  Vent  du  — ,  Jj  t>j>  qara  tel. 

Normal,  e,  adj.,  qui  dirige,  qui 

règle ,     (<sf.j-l~,ji  guciisteridji,  t .  ; 

çsri.Jj]  /v^=>>J'  tanzim  idiilji,  a.-t.  ; 

wJ»*  murcttib,  a. — École  normale, 

<^a5C»  £-».X«  muderris  nicktebi. 

Norman», e, adj.  fig.,  fin, adroit, 

^ la.k^CJL»  /«'//•«  myzâdjlu,  t.; 

>ûiLs.  hilckiâr,  a. -p. 

Nos,  pron.  poss.,  ,»j — \  byzum. 
Voy.  Mon,  Notre. 

NOSOGRAPHIE,  S.  f.,A.Cel^l  J|^-' 

aJL*.  ,  ÇIjùU  alifâli  enirâzè  mulc- 

'al/yq  ricâle,  a.-t.;  J'j^'  c9  aJwj 
i-,1^.^1  riçâlèï  fi  ahvâl  ul-cmrâz,a. 

Nosologie,  s.  f.,  ^'j™'  j^J 
bcïân  ul-enirâz,  a. 

Nota,  s.   m.,     <y~AJaiù   vJ1j.uJ 

ichârct  noqlhaci,  a.-t.  ;  Oj^'  ^"i) 
noqthaï  ichâret,  >  mi  m,  a.  —  Mettez 

là  un  nota,  »— J  -,  *  j-i  tUac-*  Jjl 

Ajbl  p-^j  «J^i^-i»!  i>Jaàj  0/  mahalldè 
bir  mim,  bir  noqthaï  ichâret  raz' 
eïlè. 

Notable,  adj.  coin.,  considérable, 

v-t-f^-J  biiïuk,  X.;  jX^SK  kidlïictlii, 
a.-t.;  *Jàc  'azim,  V1^4*?"  ^jcc^y  a» 
— Notable  dommage,  .^*_yb^o  £«/- 


V)T 


4  y.», 


lïietluzarur. — Remarquable,  .jbUd 
sùiliir,  .jbli»  *^  dyqqàlèchâïân, 
^Lv^cl  ^V.  châïâni  i'tidâd. — Un 
notable  personnage,  .j-X — xwô*_-»j 
>OÎ  »-J  j^JuUo  lumrècinden  sâïlur 
bir  âdem.  —  Les  personnes  les  plus 
notables  du  gouvernement,  »'Ju*l» 
O^Jj-5  niule'aïinâni  devlet.  —  Les 
notables  de  la  ville,  ^Lac!  j  <>jz±j 
CX-1>  rudjouh  vu  a'ïâni  beldè.  — 
Les  habitants  les  plus  considérables 
d'un  lieu,  te»ji  -  JyDL&i  ^jjy  y 

éJa^Aj  bir  ïerun  a'ïânlcri,  qodja 
bâchileri. 

Notablement,  adv. ,  t>Si*Jj*yïl6 
kiill'iictlii  mcrtebèdè,  ks±  JùûJo  kul- 
lïietludjc,  A-JJJli  ghâïetilè,  (J»_^> 
tchoq,  t.;  w^y»  'azimen,  A*JLJ\j 
bil-mubàlagha,  a.  —  Être  notable- 
ment lésé,  jl  ips~»  tïi^j* jAjÎJb 
kulliii'thi  mcrtebèdè  mutezarrur  ol. 
Notaire,  s.  m.,  v^—jo    kiâtib, 

^Jo  i^Xx^  mehkemè  kiâtibi,  a. -t.; 
yj>£*  s— -*JO  kiâtibi  cher1  y,  pi.  a. 
v_>ULT  kuttâb. 

Notamment,  adv.,  Io^*t%  khou- 
çoucan,  a. 

Notarié,  e,  adj.,  ^j^>  woV 
i»fjjî  JÙic  JLx9ju»  kiâtibi  cher  y 
ma'rifetilè  'aqd  olounmich. 

Notariat,  s.  m.,  Ji\J%  i^Zsr* 
mehkemè  kiâtibligui,  a.-t.;  iu'jo===> 
c.  jJI  kitâbet  uch-cher\  a. 

Note,  s.  f.,  marque,  -j^-J  m- 
chân,  8% lil  ichâret,  Ia^s.  'alâmet. 
— Liste.  ô^S  Jj  lezkcrc, yaï  défier. 
—  Compte,  ol«a  hicâb.  —  Mé- 
moire, exposé,  W?U  qàimc,%ij2^i 


496  NOT 

taqrir.  —  Note  d'infamie,  t$Wj~»\ 
^—«A — x*\3  rousvâïlyq  dâmghaci, 


>u 


e~,o~*j>]3  i% — LabjJ  bednâmlyq 

dâmghaci.  —  marginale,    & ~ila. 

hâchïè,  pi.  a.     •yi.ija.  havâchi.  — 
Glose,  explication,  ~ji>  cherh. — 

Note  de  musique,  ^*s\    i]l  ezgui 
raqami,  ij^Aj]  £.  raqam  ul-lahn , 

pi.  a.  ^WYi  ASy  arqâmul-elhân, 
A-Lâi*  j.i  doreri  moufassalè. 

Noter  ,  v.  a.,  faire  une  marque, 
^ow9_j3  —  1  .j^>  nichân  it,  qomaq, 
fiJjl-io  nichânlamaq,  1  vJ^.LM 
ichâret  it.  —  Prendre  note,  ô»_^_9.5 
•  j — -»ju  defterè  ïâzmaq,  ,£ — ^jb 
ïâzmaq,  1  »Jl>.l£>i  ôJ^_9^  defterdè 
ichâret  it.  —  Marquer  en  mauvaise 

part,    .a-Jà*»!,}    àJjOUUJ    .aLolJjJ 

bednâmlyq  nichânilè  dâmghala- 
maq,  ^X^Lgy>  mîmlemek. — Noté,  e, 
qui  a  une  mauvaise  réputation, 
^çJijUb  ài\  ^jX>  Si  bednâmlyq 

ilè  dâmghalanmich,  ^Ju, — <>j. JL^v» 

mtmlenmich,  j-I^v*  mîmlu.  —  Re- 
marquer que...,  t  i-to.!xo  mulâhaza 
it,    1   v«l^i^  dyqqat  it. 

Notice,  s.  f.,  extrait  raisonné 
d'un  livre,  à — JU«.  riçâlè,  i—+o)ki. 
y^j^iS khoulâcèï  kitâb .  — Description 
géographique   d'un  pays,    ïi — $JJ' 

ul-ahvâl  ul-bilâd  vel-meçâlik.  — 
Connaissance  qui  résulte  de  recher- 
ches critiques,  Jl — arl  v«l^— jKa. 
hikiâïet  ul-hâl.  —  Biographie  abré- 
gée, ^*^-ji  terdjemè. 

Notification,  s.  i^j^-  khaber, 


a. 


NOT 

j  Là.  î  ykhbâr,   A-è  fc' yJL»  ,C  Là.  t 
ykhbâri  mucKyr  kiâghyd. 

Notifier,  v.  a.,  ^iX^J^^— *à 
khaber  virmek,  I  >&>!  i7ô»  it, 
t.  ;  sjX»j  jlu  bîldurmek,  t.  —  Offi- 
ciellement,  n^CjjJLj  ô.jjî  *_w. 
ray/ra  «zrè  bîldurmek,  -  .Là.!  Hw. 

(J  jrf  resmen  ykhbâr,  beïân  it.  — 
juridiquement,  s**£»Oj  *-*£.  IcLi, 
cher  en  khaber  virmek. — Notifié,  e, 
\JT~~F) '**}  bîldur'dmich,  « L__*â. ! 
^>yWj  I  ykhbâr  olounmich,  l— ^x» 
munhâ. 

Notion,  s.  î--,jQ  bilgu,  ,pL> 
bïlich,t.;j*s>.  khaber,  ^êyj  i>o«- 
<?o«/^  -Je  j/w,  pi.  a.  jl»â.!  akhbâr, 

<JL>\*y*A  md tournât . — Notion  cer- 
taine, ^sr**  y<L  khaberi  sahîh.  — 

imparfaite,  <j<=SU  j-f*-  khaberi  nâ- 
qys.  —  Je  n'en  ai  aucune  notion , 

bouhâ  dâïr  bir  turhi  'ylm  u  kha- 
berum  ïoqtur. 

Notoire,  adj.  com.,  _jlb   bellu, 

_jlL**J  besbellu,   t.;  jKM  âchikiâr, 

j£>\±>  zâhir,  /»y*«  mdloum,  ^o^j 

vâzyh,  ^Lc  a'i'â/i,  a.  —  Le  fait  est 

notoire,  .^'j  \Sj-2j  *»2-* j<oU 

j*^)' — f=^.L,\  j  mâddènuh  vuqoiiy 
vâzyh  u  âchikiâr  dur. —  Rendre  no- 
toire, ^J^B  j^^->*'t  âchikiâr  qyl- 
maq,  I  ^»_*-a_,j  tefoïra  if,  <JL\i\  JJ-> 
bellurtmek. 

Notoirement,  adv. ,  (Jjj^j'jik 
£e/7«  olaraq,  t. ;  6.léasa£>> âchikiârè, 
\y — al-is  zâhiren,  Iss^îj  vâzyhen, 
Vus  'alenen,  Ao-lc  'alânïieten,  a. 


\(>! 
Notouii  il  ,  s.  f.,  ^tOjDj  brllu- 

///.-,  ^Juà.\^--it\  âehikiârèliky  t.; 
_j_^oj  viuouh,  vj^a-l^o  sarâhal, 

sJUj^j Jo  l>e(U'huet,<*z**s>\ài  bedâhct, 
a.  —  (Ida  est  de  toute  notoriété,  ^ 

Aom  keïfiiet  saràhati  tàmmè  ilr  ma- 
louni'lur.  —  Acte  de  notoriété,  «xX%- 
v^p»  senedi  cher'y. 

Notre,  adj. coin. poss.,,»^  byzum, 

y»  mnz,  t.  —  Notre  père,  ' — f'j  /j> 
byzum  bâbâ,  ou  mieux,  \ — *' — Ju 
bàbâ/nyz.  —  Le  nôtre,  ^c^)f  ty- 
zumki.  —  Les  nôtres,  ceux  de  notre 
parti,  de  notre  pays,  c\c.,j^f^y 

byzumkîler,  —  Nos  parents, y»\ijS) 
aqrabânuis. 

Nouf,  s.  f.,  tuile  faite  en  demi- 
canal  pour  égoutter  l'eau,  '\iX^= 
gunk,\.;  vJlA — x — 3  (janât,  pi.  a. 
Ol_jJ3  qanci'âl.  —  Terre  grasse  et 

luiinidc,  J)^  J^jî  (J^i.Jjfjj^ 
euzlu  vè  ïâch  olân  thoprâq. 

Noué,  e,  adj.,  rachitique,  ïj~ 
c— ><>}>?*■  **à  kfu'rici.  Voy.  Rachi- 
tique.— ,  participe  de  nouer, j-liw 
bâghlu,  ^ifc*xli' — s    bâghlanmirh, 
Sybu»  ma'qoud,  JJÙù-*  munaqyd. 

NoUEMENT,   S.  m.,  4-çlfcU  bâgh- 

lama,  t.;  jit  'aqd,  a. 

Nouer,  v.  a.,  lier  par  un  nœud, 
attacher,  .U^Iiu  bâghlamaq,  t.; 
\  Joj  _  Jjift  'aqd,  bend  il.  —  Faire 
un  nœud,  s^X*J-*Sj^  dcuïumlemek, 
dcugmelcmek,  I  sSjï  deuïiun  it. — 
Nouer  un  ruban,  c — £* — ^V}-* 
«^X*L*jTj^  qordclaïi  dugumlcmck. 
—  Nouer  amitié,  au  fig.,  .Jj-Jlxw..} 
.jj^làu  dosllyq  bâghlamaq.  —  En- 


M)V 


J'.iT 


vcloppcr  dans  quelque  chose  en  fai- 
vmt  on  nœud,  J(*1î'j  bâghlamaq, 
{JL*\*o  sàrmaq. — Nouer  de  l'argent 
dans  le  coin  d'un  mouchoir,  d»lib 
^J^Ifclj  A-ssr9)  tXÂ^j)  tâghlyghun 
oudjindè  aqlchc  bâghlamaq.  —  Se 
nouer,  v.  pron.,  .i-ftL&u  bâgh- 
lanmaq.  —  En  parlant  des  fruits, 
.^d-su  ôj — +*  meive  bâghlamaq, 
iJZ^Jys  .^<i  ïemich  thoutrnaq. 

Nouet,  s.  m.,  (A—  <Jy>  vçf^-' 
ç>\ — >  lvOO^  i#/c'"'  dholmich  du- 
irumlu  bâçh. 

Noueux,  se,  adj.,_j-USji  deu- 
gumlu,  deulmlii , y3\jiy^  boulrâqlu, 
c. — -bji^  boghoumlu,  t.;  ^-^*jf 
jo^aw  boghoumu  tchoq.  —  Un  bâton 
noueux,  a. — i^  J3\y^i  boulrâqlu 
sopa. 

Nougat,    s.   m.,     -—t^-L*.  jO'j 

bûilcin  halvâci,  l_jl».  J-*^U  bâdemlu 
halvà,  t. 

Noulet,  s.  m.,  ^£3*°  CXisJi  P 
ter  al  lin  de  sou  ïoli,  t. 

Nourrice,  s.  f.,  u)  J^w  ^urf  anâ, 
Ajb  dâic,  ajU>  Mrtïa,  t.  —  Mettre 

en  nourrice,  oX»^j  ^.^.'^  dâïèïc 
ri'rmek. 

Nourricier  (Père),  adj.  m.,  mari 
d'une  nourrice,  ^*-ia.jjj  oXi*jta 


dâïcnun  qodjaci, 


sj5  U  \  \ 


sud  anâ  qodjaci.  —  Suc  nourricier, 
ye    oj.;Vc:L«j  beslciïdji  sou. 

Nourrir,  v.  a.,  sustenter,  servir 
d'aliment,  w*  »  »«■»'  beslemek, 
vjX— ^i-XJ,  icdurmckyX.;  I  A — gJUS 

laghdïc  it ,   a. -t.  —  Pourvoir  à  la 
nourriture ,    entretenir    d'aliments  , 

1  j^ljjî  irzâqit,  I  .jjuii'  "{/"^  ", 


0." 


498 


NOU 


^»X»y  5  4-JLi»  nafaqa  vîrmek.  — 
Servir  d'aliment ,  oX—étj  ïenmek, 
j!  I  S&  ghydâ  ol.  —  Allaiter,  * — ^ 
s^X»)J_9  même  vîrmek,  oX»w>j  2y*> 
sud  vîrmek,  v«iA — *)ï*  cmzurmek, 
I  pua.!  jtrzâ'  «V.  —  Élever,  î  **-*?>  y 
terbïè  it,  sj£—+)£j\  v^Ol  e</e£ 
eugretmek.  —  Fomenter,  entretenir, 
s^X^w  beslemek,  t.  ;  \»*X»  »Jj  0_j3 
qouvvet  vîrmek,  l  ^Ol  idâmè  it.  — 
Se   nourrir,  v.  pr.,   \^£**1«J   i&y- 

lenmek,  ^jS—^i  ïemek,  I  ^-> — *!> 
teghaddi  it. — Au  fig. ,  se  nourrir  de 
la  lecture  des  bons  livres ,  v»^.-^==> 

kutoubi     nâfianun     moulhâla  acilè 
nefsini   terbïè    it.  —  Nourri ,     e , 
ji—^JLo  beslenmich.  —  Au  fig. , 
plein,  abondant.  Voy.  ces  mots. 

NOURRISSAGE,    S.    m.,    ji M+»> 

besleïch,  t.;  à^xsy  terbïè,  a. 

Nourrissant,  E,adj.,   ^»— /o**j 
besleïen,  ~  ^^Vtr-»^  besleïidji,  \Si 


ri 


^s^vJj  ghydâ  vîrîdji,  \sij\  y&S 
keçtr  ul-ghydà,y~i)S£  ghydàïetlu. 
—  Aliment  nourrissant,  j-X^x))SS 
f\-xk  ghydàïetlu  thaàm.  —  Une 
viande  bien  nourrissante,  1  SxJ)  yp 

y  kecîr  ul- ghydâ  bir  lahm. 

Nourrisson,  s.  m.,  à. — ^L«J  bes- 
lemè,  Szs-j^  *™f*  même  tchodjou- 
ghy,  jj^oiJ^*-  sudâmen,  t. 

Nourriture,  s.  f.,  aliment,  j>\xjo 
thaàm,  a.;  ^SS^A  <^Js^rl  ïeïedjek 

itchedjek ,  j—^,  ïeïou,  OA-«^  ïemek, 
t.;  \s£  ghydâ,  w^3  qout ,  pi.  a. 
O'jSi  aqvàt. — Prendre  de  la  nour- 
riture, manger,  i  Axis  JjUj>'  tenâ- 


NOU 

fitli  tha'àm  it,  <^£«i  ïemek.  —  En 
parlant  d'une  partie  du  corps  qui, 
après  avoir  souffert,  commence  à  re- 
prendre chair,  sJX*àL«J  beslenmek, 
I  Uj  v_^*«r  kesbi  numâ  it, — Nour- 
riture de  l'esprit,  ^-jW..  ^\Sd 
ghydâï  rouhâni. 

Nous ,  pron.  pers.  de  la  première 
pers.  au  pi.  'y  byz,  t.  —  Entre  nous, 
ou  entre  nous  soit  dit,  û^UÂaj  \y» 
^j*«Jl3  seuz  beïnumuzdè  qâlsoun, 
«j«*JUî  ô.}L«ô.1  \  m  seuz  aramuzdè 
qàlsoun. 

Nouveau,    Nouvel,    le,    adj., 

<?-£>,  ïeni,  t.;  *X-J*Xa.  djedîd,  b'Xi 

tâzè,  a .  ;_j— >  nef,  p .  — Vin  nouveau , 

<^>\yt,    S)f  ïeni  charâb.  —  Qu'y  a- 

t-il  de  nouveau?  rj-'j^jjj  fc OJj». 

i. — >  havâdici  rouzy guiârden  ne 
'âr.  —  Nouvelle  invention,  ç-K^â.! 
Si Ses.  ikhtiray  djedîd. —  Le  Nou- 
veau-Monde, ^-  JJ^  ,C~.  fe*'  dunïâ. 
—  Mots  nouveaux,  ^ju^kx*.  -M^t 
y\*~>  ïeni  tchiqmich  seuzler.  —  Le 
nouvel  an,  lc^>^  ôirï.  "^  bâchi. — 
La  saison  nouvelle ,  le  printemps , 
A_xj  sj£Jb)  ilk  bahâr.  —  Au  fig., 
neuf ,  inexpérimenté  ,     & — v — =£*  I 

a 'djemi. — Nouveau  dans  les  affaires, 
»  »        v 
dans  le  monde,  t$y,  ^Sjj*'  ^.y^ 

tedjrubèï  aumouri  ïoq.  —  De  nou- 
veau, adv.,  i')^*?**,  ienîden,  -.  i~o 

i ÀJ  inè,  jj~->?  guîru,  t.;  taj^0 

mudjeddeden,  .  u-xjJi  ^s>  'alet- 
lekrâr. 

Nouveauté,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  nouveau,  OxIaS  ïenîlik,  t.; 
^XJôjl»  tâzèlik,  p. -t.;  ^XJsiSss. 
djcdîdlik,  a. -t.;  sJ^J'IJa  hadâcet, 


yj 


NOU 

a. —  La iHHiTtmté  plaît  à  la  plupart 
det  hommes,  J->^»  **\£j  t^X)  jiS  I 
,}.U=a--*a>_5  ctacrt  m<2j  ïchiliguc 
niait  77'  hafcskiârdnr. — Chose  nou- 
velle, »  ci.  é-*J  ÏW*  c/jcï,  t.;  *^~ 
«àJ-Va-  ehcï  djcdid,  tljila.  hàdicct. 
—  Nouveautés,  objets  de  mode  nou- 
velle, A-,  8 «va.  ç&  ïc/li'  tchiqina, 
s_)»arJ  tohaf.—  Livres  nouvellement 
publics,  »«^>L^.i  i^yiLya.  -X»  Sent 
tchiqmich  kitàb. —  Légumes  et  fruits 

dans  leur  primeur,  0.X-ÔJ3  thour- 
fanda. 

Nouvelle,  s.  f.  ,avis  d'une  chose 
arrivée  récemment,  j*±*  khaber,  pi. 
a.  jL*â.l  akhbâr,  sliilja.  havâdis, 
a.  —  Une  bonne  nouvelle,  p  .r/*^ 
si_Ol_ja.  f;  haïr  lu  bir  havàdis ,  cïp» 
mujdc. — mauvaise,  fâcheuse, y\^ 
»-=».  kederlu  khaùer.— vieille,  ^£~'' 
j-t-à*  cski  khabrr.  —  Répandre  des 
nouvelles,  I  t^Ol^a*.  » — Ao  nechri 
havCldis  it.  —  Donner  une  bonne 
nouvelle,  CWj  <OL»  mujdc  rir- 
mek. — Nouvelles  fausses,  inventées, 
v_j»açw  1 . 1  crâdjîf. —  Envoyer  savoir 
îles  nouvelles  de  quelqu'un,  s'infor- 
mer de  l'état  de  sa  santé,  ^l>  aâ.i^j») 
1  J'j—  oÂJjJo'-à»  A*V  kimesnenuh 
khâthyrini  sou'âl  it.  —  Nouvelle, 
histoire,  coûte,  vj^o  l£a.  hikiâïet,  a.; 

»IjL,)^  dâcitân,  p.;  A.     »n»  <JfM<i, 
pi.  a.  ijû^S  qyças. 

Nouvellement,  adv.,  ^-X~^==j 
ïeniden,  o^"*1,'.  *•*»*  -* — as-*  .A— 31 
aqdcmdjèfjyJ^jJj  \\  az  vaqyttcn- 
beru,  <0»_lxsP  guctchcnlerdc,  t.; 
ijÀv>    motiakhkhercn,  a.  —  Arbre 


NON 


199 


nouvellement  plante,  jiJwp  ^w, 
«, li  I  i>«i  dikitmich  aghâdj.  —  Li  v  1  •  ■ 
nouvellement  imprimé,  f— >b  W-à._y» 
«wA—^-S  yL^Jj!  mouakhkheren 
thab'  olounmich  kitàb. 

Nouvelliste,  s.  m.,  ^x'^La 
h(H'âdisdji,    -=»^»à.  khabtrdji,  a  .-t .  ; 

.\ «=Lal     ...w.ry^  mutedjessus  ul- 

akhbâr. 

Novale,  s.  f.,^.  tT^)J^  ^$r!- 
ïehi  surulmuch  ïery  ,p-ûi  ^^==a 
ji  .pJjî  «?'«  nathas  olmuch  ïer,  t. 

Novateur,  s.  m.,  celui  qui  veut  . 
innover  en  quelque  matière  que  ce 
soit,  <<3r?.,liua.  ,.\J  <^r->?  ïeniden 
tchiqâridji,  ^^.^jl  ,J^.  (J*^- 
ïeniden  pcïdâ  ididji.  —  en  matière 
de  religion,  Âc-\J  Jj>Î  ehlibidaat, 
i_cJj  %^_^Vj  .  t  er&«£  bidà'at. —  Les 
novateurs,  A~_  cJJ~»  ^^.^  thàï/cï 
mubtedCa,  Â-cJj  «^Aar*5!  «iAti^i 
6*'</a'af. 

Novation  ,   s.  fém.,  t.  de  droit, 

J ju-  Jj.-V^  tcbdîli  sencd  t  JjJ-o 

AJjUL»  tebdili  mouqâvelc. 

Novembre,  s.  m.,  ,-ju  nji.j*-* 
techrini  sâni,  a. -t. 

Novice,  adj.  corn.,  qui  a  pris 
nouvellement     l'habit    de    religieux 

dans  un  couvent,  -W*J  tcliniz.  — 
Apprenti,  peu  exercé,  peu  habile, 

_3r*t  a'djemi,  ^-^7*  mubtedi, 
a.  —  Être  novice  encore  dans  son 

métier,  jl  ^XL~»  \J&  0 ÀJiixx^ 

sana'tindc  henouz  mubtedi  ol.  — 
Se  dit  aussi  des  choses  prises  pour  la 
persounc ,  une  main  novice  ,  ^$-*~? 

JI  mubtedi  eli.  —  l  ne  plume  110- 
~JLi>     çàs^  'adjemi  qalcmi. 


500 


NOY 


Noviciat,  s.  masc,  ^*xJ—J.X~w» 

mubtcdilik ,  v»*X-Ly.arft  'adjemîlik, 

J^j  wii-J  $£  \t,  châguirdlik  vaqti, 

J._<sb  vj!^i»j  vaqti  telemmuz,  a.  — 

Faire  son  noviciat,     ,.- â^-îu  J»J^» 
O  ... 

-**Sj>j«st  mubtedi'liguini guetchur- 
mek.  — Achever  son  — ,  wy.3jj.iUi. 
l  /»'-yJl     Jj^3j  châguirdlik  i.nqtini 

itmâni  it. 

Noyade,  s.  f.,  i^J  ûX-o  souda 

boghma,  t.;  <J}J  vxj  taghrîq,  a. 

Noyale,  s.  f.,  toile  à  voile,  ^S-^, 
VC^J  ïelken  bezy,  t. 

Noyau,  s.  m.,  v^OvXss.  tchekir- 

dek,  t.  —  Fruit  à  noyau,  ^~&5jZ=s. 
•  y^i  tchekirdeklu  ïemich. — Au  fig., 
principe,  origine,  ,_>~=!  asl,  ,J-no) 
&—}}^  asli  maie,  i.J^=!  o5u  mâddèï 
aslïiè,  a. 

Noyé,  e,  adj.,  qui  est  mort  dans 
l'eau,    ji^l&aJ  iJ  c-^>  souïa  boghoul- 


mich,  t.  ; 


yj>— &\    OJ 


rharq 


olounmich,  a.-t.;  .»J y£  ghariq,  a. 
—  Plongé,  trempé,  ^u^îh  bàtmich, 
jvi-ç.u^sl  e>by^>  souda  islanmich, 
jiva.jL  ô3o.ao  souda dhourmich. — 
Au  fig.,  un  homme  noyé  de  dettes, 
aï)  àdj]  '^2>$  (Jjf^»*»  môus- 
taghryqy  duïoun  olmich  âdem. 

Noyer,  s.  m.,  arbre, ^->As!  jj=>» 
djevyz  aghâdji,  t. 

Noyer,  v.  a.,  faire  mourir  dans 
l'eau,  JtoCjf  boghmaq,  jJJjâjJ  a -_?•<*> 
souda  boghmaq,  t.;  !  r^'j-^  gharq 
it,  a.-t.  —  Faire  couler  à  fond, 
^ys.jAJu  bàlturmaq.  —  Noyer  un 

homme,   i  ijjj^  b^y°     c*-^  J"*   ^r 
âdenti  souda  gharq  it.  —  Se  noyer, 


NUA 

v.  pr.,  ■arlèjj  boghoulmaq,  &j«o 
l3*  _??  souia  boghoulmaq.  —  Cou- 
ler à  fond,  tjC^  -  (3dJ^  bâtmaq. 

—  En  parlant  de  certaines  choses 
auxquelles  on  se  livre  avec  excès , 
se  noyer  dans  la  débauche,  dans  les 
plaisirs,  /$ — duo  à- — îjLs.  j  ,1b 
'aïch  a  "'ychretè  dhâlmaq,  ^yiu*^> 

jl  olJ^3  ycsr^  moustaghryqy  bahri 
zevqyïât  ol. 

Nu  ,  e  ,  adj.,  qui  n'est  pas  vêtu  , 
^ù'jLjO.  tchyplâq,  ,j.JI_j  _  ^Ou 
ïâlin,  ^Sru  ïâlindjaq,  t.;  ,.J  °  jc 
'urïàn,  a.  —  Être  tout  nu,  <\>t  &  Ia-o 
[^_,jj.là  kullïien  'urïàn,  qâlmaq.  — 
Mettre  tout  nu,  -  /j— )u  -  l}**^ 
1  à_x»y  tchyplâq,  ïâlin,  burchnc  il, 
,£_,n=>J  atchmaq,  J^«a   soïmaq. 

—  Il  était  nu-jambes  et  tête  nue , 

^■^-i)  <JjW*  l^5~''•■,  L°^~^  U^> 
ïâlin  aïâq  bàchi  qabâq  idi.  —  Nu  , 
en  chemise,  ^A_X_1*»}  CXL-iJ.  1 
.  â'.<ujjl  e  Ji,  jj  ^Sj-^-p'  arqacindè 
gueumlcklen  ghaïri  bir  cheï  olmaïa- 
raq.  —  Une  épée  nue,    -Ji  ^u^Jjx^o 

sîrilmich  qylidj.  —  Une  muraille 
nue,  yj},^  ,  «i^l^jjLà  qaplànmàmich 
dîvâr.  —  Nu,  au  fig.,  sans  déguise- 
ment, A_2s.jr«b,  rïâcyzdjè,  ^-^' 
atchiq,  ^Cilc  ^A**/*a!>' j  U.  rïâ  vu 
teçannu  den  ,âri.  —  A  nu,  adv. ,  à 
découvert,  tUla.  <j$*?.^J'  Jj-*^ 
tchyplâq  oldoughy  hâldè. — Monter 

un  cheval  à  nu,  v-iXsô  aj|  <Jj  v?- 
tchyplâq  âtè  binmek. 

Nuage,  s.  m.,  amas  de  vapeurs 
élevées  en  l'air,  \Zjj — w  -  sir^j-^ 
boulout,\.;  s^W-  schàb,  * — ^» 


NUA 

ghim,  pi.  ;i.  »^i  ghoutoum;  *>  1 
rAr,  j).  —  Ciel  couvert  de  nuages, 

houhuit  ilè  qdplanmich  gueuk  luiy, 
—  Nuage  épais,  » — ^S  <*^Ax~i 
sahâbi  kccif.  —  Au  fig.,  avoir  les 
yeux  couverts  d'uu  nuage,  »— — * 
OJÀi  s^lsr-  ^Çj^sJ  s^X-JAw*^ 


y  jy~* 


Jj  !  bir  kimisnènuh  baçan 


sahâbi  ghajlct  ile  mcslour  ol.  —  Un 
nuage  de  poussière,  ^ — ■d  w>W*" 
sahâbi  ghoubâr.  —  Nuages,  incerti- 
tudes de  l'esprit,  e)±S. X»  0_*9 
ôl — ÇLL\  tflgï  J^J  '-ç^  qo/irt-rti 
madrikcïi  ighmâ  idr.n  ghatnâïmi 
icktibilh.  — Les  soupçons  qui  s'élè- 
Mu!  sur  la  conduite  de  quelqu'un  i 

/»' — *jl  j  >^Jy\t>  yls-1  sahâbi 
chukiouk  u  ci'hâm. 

Nuageux,  se,  adj.,  y-^yy]  bou- 
loutlu,  t.;^-ljUsr-  schàblu,  a. -t.; 

r:.-*—*  inoughaum  ,  a.  —  Pierreries 
nuageuses,  dont  la  transparence  est 
terne,  tj^^o  y\iy\}  bouloutlu  thâch. 
Nuance,  s.  fém.,  augmentation  et 
diminution   insensible  d'une    même 

couleur,  vJi£—  »\  j — >*:.•$  jJUig&J 

^ — ^TJ-5  >£*-*} jT^**j}  "tchi<jlu 
qouïoidu  renk  jirrdcUriiuin  turluly- 
ghy,  t.;  J,)LxL)  oXjIJI  wol^. 
j/icrâlibi  r/t'âniin  ikhtilâfî.  —  Xssor- 
timent  de  plusieurs  couleurs  qui  \fn\\ 
bien  ou  mal  cnseuiMc,  ^JJI  ~K^»I 
irntrzâdji  cli-ân. —  Dillerenee  légère, 

ijfêSfarqjr  daqtq. 

Nuancer,  v.  a.,  assortir  les  cou- 
leurs, <Jh»j»VjÎ  s-£/^J  rcuklcri  out- 


nué  m 

do  u  ruina,  .S_>jJJjl  XLa  tchechid 
ou'idoiirntaq ,    t.  —    les    < 


ty*\ ->••>•■  kharâïli  mutencvi'iaïi  bir 
bin  ilè  otùdourmaq,  a. -t. 

Nubie,  contrée  d'Afrique,  * — >y 
nntibet,  a-a->  »*Jl  en-noubic. 

Nubien,  ne,  adj.  et  s.,  c — *y 
nouhi,  pi.  a.   «*-^y  noub. 

Nubile,  adj.  com.,  ^ — v — £*^ 
ictichmich ,  t.  ;  pour  les  garçons , 
jjJl)  bâlygh;  pour  les  filles,  a_*Ju 
bâlygha,  a. — Fille  nubile,  cJo.aJj) 

j3  Ci'/cnèdjck  qyz,  J->el_5  -  A£^J~  *J*a- 
J>_5  ,~.dji  haddi  bulougha,  vâcyl 
ohnich  qyz.  —  Age  nubile,  e>y 
it*\ i    jSa.Ajj.lj  cre  vâriladjaq 

ïâch,  P  y\i  jj~»  s  in  ni  bulough. 

NubiutÉ,  s.  f.,  9y>  bulough, 
1 — \i  JfcJ  bulou ghïict,  a. 

Nddité,  s.  f.,  e'tat  d'une  personne 
nue,  jiljJ-o».  tchyjdâqlyq,  .jpJlj 
iâlinlyq,  t.;  A — .Vf-*  '""tel,  a.  — 
Parties  que  la  pudeur  oblige  de  ca- 
cber,  ^Cj3  $y\  oud  ïcri,'i,y>  'avret, 
a.  — Couvrir  sa  nudité,  ^e^.*?,  ^y 
^X»Jjjl  oud  ïcri'ni  cuvtmck,    .JiL. 

Nue,  s.  f. ,  nuage,  «^lar—  sahâb, 
y  I  e£rè,p. — Nuelumincusc,  w'isr- 
ijjr-i.y.  sahâbi  beriq.  —  El  »ver  une 
personne  aux  nues,  fig.,  viîjàw^T  j 
jjj.«jl£va.  A5j;V&  CJu-'jj  A/r  kimes- 
nenun  senâcini  'àîiouqa  tchtqârmaq . 

Nuée,  s.  f.,  nuage,  ÂjW-»  schâ- 
bet,  vulg.  schâbc,  pi.  a.  v«^=c— ' 
sohonb.  Voy.  Nuage.  —  La  nuée 
printanière,  *-;Vfj  w>l~3r*-  sahâhi 


802 


NUI 


rebt '.  —  Multitude,  ,Ci^ — w  suru, 
ijyà*?*-  tchoqlyq,  t.;  lJ»_5_5  kesret, 
~yfevdj,  pi.  a.  ~-l^l  efvâdj,  ùjjï 
gurouh.  —  Une  nue'e  de  barbares , 
jL^=s.  />i^i>l  ôjjT  y — >  £«•  gurouhi 
aqvâmi  djuhelâ. 

NuEMENT.  Voy.  NuMENT. 

Nuer,  v.  a.,  i~byy  y  ^Sj^3) 

jiw»j  J»Jji  v >j>  jJ^.ls  renkleri  bir 

birlerinc  qàrichturup  ouïdourmaq ,  t. 

Nuire,  v.  n.,  faire  tort,  porter 
dommage,   I   \yo  zarar  it,  -  ^\ 'j j 

zarar  gueturmek ,  dhoqoundourmaq, 
1  j»Xc  ghadr  it,  a. -t.  —Il  ne  nuit  à 
personne,'  V<^^  4. — ii*~+t£  ^.yo 
zarâri  kimsèïè  dhoqounmaz.  —  Il 
cherche  à  vous  nuire,  «^>i.-J i  ôj~> 
OtX — >JwJ  »  u  j  j  .  yto  .vjzè  irâci 
zarar  u  zïân  qaïdindèdur.  —  In- 
commoder, empêcher,  ^_LX — c^\ 

indjitmek,  I  vJU*_J>5i  czïiet  it.  —  Se 
nuire,  v.  pronom.,  mutuellement, 
^^Lj^yXo  zararlachmaq . 

Nuisible,  adj.  com.,_j — hj-^ 
zararlu,  a. -t.;  ya»  môiizyrr,  a.  — 

Nuisible  à  la  santé,  *-Az*  a — =*-'j— ^ 
myzàdjè  mouzyrr. 

Nuit,  s.  f.,  isr.-r  -  4s^  guidjè, 
t.;  jJ-J  leïl,  pi.  a.  ijw  lïâl  ;  v_^-i» 
cheb,  p.  «te  Une  nuit ,  A-s^  ».j  Z»iV 
guidjè,  t.;  <LL\)  leïlct,  a. — L'espace 
d'une  nuit,  uïljA^~  o  £*V  guîdjè- 
Uk.  —  Nuit  obscure,  a — srf  ^\y 
qarâhlu  guidjè.  —  Nuit  et  jour, 
jjj»i  As£>  guidjè  gunduz,  —  Au 
commencement  de  la  nuit,  ^ÎJ..1)Î 
uJJ  ibtidai  Icïldè.  —  Une  partie  de 


NUL 

la  nuit,  ^-°y^- y  vilJAae^  guidjè- 
nun  bir  djuz'ïi.  —  De  nuit,  à^-s^r 
àJj  l  guidjè  ilè,  ^»Jàs-~  guidjèleïn, 
O^ij  à^r  guidjè  vaqtindè. —  Au 
milieu  de  la  nuit ,  CX— !«.) .  I  d^s^ — '-' 
guidjè  arâcinda.  —  Partir  de  nuit, 

i3*%?"  A — 1??,  ..'  ,HS''«  guidjè  ilè 
ïola  tchiqmaq.  —  Passer  la  nuit, 
wV^wi — s;r  guîdjèlenmek.  —  à 
étudier,  K|»-»i  AJA*)Ua^  ^JJ  «JU^j 
vaqti  leïli  mouthâla'aïè  imrâr  it. 

Nuitamment,  adv.,  a — \>\  A-=sr~ 

* 

guidjè  ilè,  t.;  -*;y  Icïlcn,  a. 

Nul,  le,  adj.,  pas  un,  ^js  hitch, 

y  _^js  hitch  bir,  t.  ;  Aa.  1  *s  là  ahad, 
a.  —  Pas  une  personne,  .pi  _-*» 
hitch  kcs. — Nul  homme  vivant,  ^-a» 

.Oi  _ji>«>»  y  hitch  bir  djânlu  âdem. 
— En  parlant  des  choses  ,_y\^y  ^® 
hitch  bir  turlu.  —  Je  n'en  ai  nulle 
connaissance,  y\$  y  ^*  ^  .  ^ 
•  ji^J  *3>z]jy*à>.  bou  bâbtè  hitch 
bir  turlu  khaber  u  aguiàhum  ïoqtur. 

—  Sans  valeur,  sans  efiet,  J. — -»u 
bâthyl,j — «j'»^sl  itibârsyz,  <c-^ 
jl_v^&î  bi  i'tibàr,  J.-**)!  ,^g- — *U 
mulghaan  el-a'mel.  —  Ce  testament 

est  nul,j^U>u  l&ïX0  ^\**-*~°j  y 
bou  vecïietnâmè  soureti  bâthyldur. 

—  Nul ,  en  parlant  du  manque  de 
crédit  ou  de  talent  d'une  personne , 

.JlO!  j-i  tU~.<!..>li*  ^*>  hitch  me- 
çâbècindè  bir  âdemdur , 'y\yt  <uij  i 
.  .X*,)!  y  ichè  ïarâmaz  bir  âdemdur. 
Nulle,  s.  f.,  caractère  qui  ne  si- 
gnifie  rien,    *èj  ^y    boch  raqa//i, 


NUM 

t.,  J — 1)\  *-*«  raqam  zâïd,  pi.  a. 

CXjIJ  ç»li>jl  arqâmi  ziï'uli . 

Nullement,  adv.,  aI^j  j    j^a 

hileh  bir  vcdjhUï.,  \x ho  qaOtcn, 

rci//hcnmin  ci-rud/ouh,  a. — Il  n'est 
nullement  capable,  l* — b$j  bL^al 
i»XJjJt  ^^y  aj/ârt  i>t'  qath'en  l'iû- 
qati  ïoqtur. 

Nullité,  s.  f.,  vice  qui  rend  un 
acte  nul,  <JjJ^-.,l~b!  itibârsyzlik, 
a. -t.;  ^  JJsj  bouthlân,  a. — Prouver 
la  nullité  d'un  acte,  ._»*a  .:..  < 
'  O' — ^Jl  ^ — Lj^Jd  bir  senedt/n 
bouthlânini  isbàl  il. — Défaut  absolu 
de  talents,  de  moyeus,  s_îXJ»Ju»  J> 
bi  huncrUk,js^  'adjz,  vjulial  (±z 
'ademi  ehlïiet.  —  C'est  un  homme 
d'une  complète  nullité,  £3**-*-»  \^& 
jJ^O)  y  tli^Xa.  kulliien  vicCdoum 
hukmindc  bir  âdemdur. 

Nument,  adj.,  &-».»=>■  I     %JJLa>! 

âlchiqten  dtchîgha ,  t.;  ô.l^aij 
âchikiârc,  p. 

Numéraire,  s.  m.,  argent  comp- 
tant, monnayé,  -> — Ai  naqd,  pi.  a. 
Ùj&j  nouqoud ;  fcsr5'  oqtchè,  t. 

Numéraire,  adject.  com.,  valeur 
numéraire,  ^.wtl  vJUvjJ  qimet 
itibâri,  ^Ufct  ^L^j  £<»Ad7  ïti- 
bâri.  —  La  valeur  numéraire  de  cette 
monnaie  est  de  tant  de  piastres,  %-i 

\<Xt,jy&  boit  sikkènun  qùncti  itibâ- 
rîci  chou  qadar  ghourouchtur. 
Numéral,  e,  adj.,  ^^.Xe  'ade- 


NUM  m 

gueusteren,  t.  —  Lettres  numérale», 
*J^Ac   St_9«p>.  houroiifi  'adctlïïv. 

Numération,  s.  f.,  s^^a»  /«'- 

rdA,  a.;  A      tiUe  sâïr/ia,    J. &L« 

sâ^hveh. —  Les  principes  de  la  nu- 
mération, w' u^i  J^el   otiçoidi 

hycûb. 

Numérique,  adj.  com.,  <Oj c 

^Lv>  ~ji\$  adede  dâir,  mule'al- 
l/q,  a. -t.;  fj^»  O  ^.^  *4ft  ïè 
mute'allyq,  ,Jï3>Xc  'adedïi,  a. 

Numériquement,  adv.,  ôJu_jLo 
sâïidè,  t.;  «5J—*Ji  S — ^  ^»  mm 
djehet  ul-'aded,  ujtc  'adeden,  a. 

Numéro,  s.  m.,  chiffre,  ^-i.  ro- 
ya/n,  pi.  a.  /»' — SJ  arqâm,  ^jUe 
jli)  JâiV  nichâni,  jyy  noumro, 
t.  —  Marque,  ^ l£*>  nichân.  —  Le 
numéro  d'un  ballot,  \£>maàé  j— i 
-jU-j  _  ^ç^j  bir  dengun  raqam  i, 
nichâni. 

Numéroter,  v.  a.,  -  «vj  V.  f-*j 
jo — *j— 3  raqam  ïâzmaq,  qomaq, 
\  +>$jî  terqim  il,  1  a_3.  «-c©j  ras' 
raqam  il,  a.-t.  —  Numéroté,  e, 
^;\  fOLdij  raqamlanmich,  0J.U0 
^lÔJuUU)  a. — IajIIo  jfîj  nichânile 
nichânlanmich. 

Numidie,  contrée  d'Afrique,  Xc.^ 
der'at,  vulg.  (/ara. 

Numismate,  ou  Numismatiste,  s. 

m.,  1-xi.l  AJu^jjiL»  V»'j^  Ufr  yimi 
derâhimi  mutcqaddcminc  dchinâ. 

Numismatique,  adj.  com.,  *»'j^ 
^alxu  iJ^»-XijL»  derâhimi  muleqad- 
deminc  mule'allyq.  —  s.  f..  science 
numismatique,  i*bw  a1^»jJL>  *il.^ 


504 


IN  UT. 


Jift    ,y&j\  derâhim  muteqaddeminè 
mutëallyq  olân  'ylm. 

NuMISMATOGRAPHIE,  S.  f . ,  ^__^°J 

y^e^Jss^  *a>!iJ  Jl^l  vasfi  ahvâli 
derâhimi  muteqaddemîn,  a. -t. 

NcMISMATOGRAPHIQUE,  adj .  COm., 
'àljU*  AJ^ojJÏ^»  /*2>M^  (Ji^awl  s^^'vtfJ 

vasfi  ahvâli  derâhimi  muteqadde- 
mïnè mute'allyq,  a. -t. 

NuMMULAIRE,  S.  f. ,  ^J<  *■ f^' 

aqtchè  oti,  t.;  ï>*d>  <^a^»-  hachi- 
chat  ul-mïet,  a. 

Nuncupatif  (Testament),  adj.  m., 

vJU-yoj  i-)^j~      aghyzdan  vacïiet, 
t.-a. 

Nuptial,  e,  adj.,  ^a.l£==2J  ni- 
kiâhïi,  &~>jj&  'aroucïi,  a.  —  Robe 
nuptiale,  ^ç— w^&  ^>l — J  libâci 
'arouci.  —  Bénédiction  — ,  ^L. O 
_l^=u    douai   nikiâh.   —  Le   lit 


ptiai,  v_£— ~ jj»  c^yr~?^ 


nu 
'arouci 


:lù 


Nuque,  s.  f.,  ^.~£\  ensè,  4-uol 
C, j'i-y.  ensè  tchouqourou,  t.;  ^-AJ 
^.jia.  ça/a  tchouqouri,  Lai»  <jra/a, 
JiJb  nouqret,  pi.  a.  jub  nouqàr. 

Nutation,  s.  f.,  balancement  de 
l'axe  de  la  terre,  ja.l  \ys^  *j  jj,3 
zebzebèï  myhveri  arz,  a. -t.  —  Direc- 
tion de  la  plante  du  côté  du  soleil, 

J. \*  i^çt,  v -oW.  \«^X-jU)  j. — J 

-c^ JLjuIj  for  nebâtuh    djânibi 

chemsè  me'il  u  inylhâfi. 


NYM 

Nutritif,  ive,  adj.,  /j^y-**3  bes- 
leïn,  -^X—sr^j  besleïedjek,  t.; 
,J^  moughaddi,  a. — Faculté'  nu- 

tritive,  <s.J^'.i<Jljj3  qouvveti  ghâdïiè. 
Nutrition,  s.  f. ,  action  de  nour- 
rir, v^LXJxsLmJ  beslemeklik,  vio.Lu.> 
besleïch,  t.;  IJji&l  ightyzâ,  a.  — 
Fonction  par  laquelle  le  suc  nour- 
ricier est  converti  en  notre  propre 

substance,  J-J^f,  l»  J  Jj  bedcli  ma 
ïetehallul. 

Nutritum,  s.  m.,  onguent,  j^ 
*s>yj»  ç»y  y     % Yjl  muïebbis  olân  bir 

nev'y  merhem,  a. -t. 

Nyctalope,  adj.  coin.,  A.L i  A.s'.V 

JJjfj-î)  ijyj^j£  SutdJè  ilè  Sun~ 
duzden  eïu  guerur,  ^Ç'^y   ô^jJ.J^i 

V-m—9  gunduzdè  gueuzu  fersyz,  t.; 
Ju&il  akhfech,&. 


Nïctalopie,  s.  i>,\y  ô^j 


çSjj~>3  gunduzdè  gueuz  fersyzli- 
gui,  t.;  ,  ji^iâ.  khafech,  a. 

Nymphe,  s.  f. ,  divinité  fabuleuse, 
~x=s.l  edjinni,  t.;  vCj — J  péri,  p.; 

«Ua*.  djinnet,  pi.  a.  0"Ua>-  djeruiât. 
—  En  poésie,  jeune  fille  ou  femme 
belle  et  bien  faite,  $\j — * *-J  n*"^ 
husniperîzâd. — INymphe  du  paradis 
de  Mahomet,  houri,  ^jj=^  houri, 
l.jcs.  hourâ,  pi.  a.  \js>-  hour.  — 
Chrysalide,  i-SUyt,  chournaqal.  — 
Partie  des  lèvres  de  la  matrice,  o\kL 
*=»•  Jl  chifâh  ur-rahm. 


Oht 


ont. 


(SOI 


0 


O,  s.  masc,  quinzième  lettre  de 

r.il|ili,ili(t  français,  v^îljl^*  ^j^a. 

i_      çor^**^     «j  I  houroufi  htdjè- 

riitrï  on  bechindji  har/i. —  Zëro  dans 

les  chiffres ,  JjK   JUe  syfr  zâïd,  a. 

— On  dit  prov.  d'un  homme  qui  n'est 
propre  à  rien ,  que  c'est  un  0  en 
chiffre,  j.>CXâ— <jj \t»  Jj\\  Juo  srfri 
zâïd  meçàbècindc  dur. 

O!  interj.,  u  ià,  ^1  eït  ul  eïà, 
t.  —  O  mon  fils!  Adj\  pïi  ^\  eï 
benum  oghlou'm. 

Oasis,  s.  f.,  <r>yi  elvàh,  pi.  a. 
Ola.i_JI  efoàhât. 

Obédience,  s.  fe'm.,  obéissance, 
<u5  I  ip^  bâch  eigme,  t.  —  Congé* 
par  écrit  donné  par  vin  supérieur  à 
un  religieux,  ^^tSSi  ^$\  ixyn 
tezkcrcci. 

Obéir  ,  v.  u.,  se  soumettre  à  un 
ordre,  !  sJL^clb!  ithà'at  il,  ^l_ xb\ 
inqyâd  it,y  f—y1*  mouthC  ol,  a. -t.; 
\j)  àij-jo  iJ)jj — *J  boutourouq 
thoulmaq,  \^£~<£  1  it\i  bâch  eïg- 

mek,  t.;  v«*,Cj— 1  cslemek,  \  y_i-va-," 
ieb'ïict  it.  —  Écouter,  se  conformer 
aux  paroles,  <*jX—dA3  dinlemek, 
\JL\-— -d—l  \y~  seitz  eslemek,  \y 
^Jyiïyo  seuz  thoutmaq.  —  Obéir  à 
Dieu,  \  ^UfrU»!  £jja\  elkJUi'  «jjl 
allah  tc'àlanuncmrinc  ithà'at  it. — 
Se  conformer  à  la  volonté,  -  Jli^»l 
tj  £-'  Ù*tif&li  Win  it,  a.-t.  — 


à  un  ordre  du  prince,  I  Ju^*l  *JU «i 
fermànc  imfirâl  it.  —  Obéir  à  la  né- 
cessité,   I   «J*^_ JOUJ   A Jla.    sJLfxJj^O 

zfiroureti  hàlc  teb'iiet  it.  —  Se  sou- 
mettre, y  *— J  u  tâby'  ol.  —  Être 
sujet  d'un  prince,  -j)  «jU  &al£olj y 
j)  ^-.Vjle.  bir  pàdichàha  tâby'  ol, 
re'âïàciol. —  Un  cheval  qui  obéit  à 

la  main,  à  l'éperon,  \JL»Ky  1  t-rfji.^ 
dizguin  âleur  ât.  — Céder,  plier, 
en  parlant  des  choses  inanimées, 
<t£^  à — ^J  \Jr^y  qoladyq  ile 
eïlmck,  j\  ^ILu  »  J^«,  se/il  ul- 

iriythàfol.  —  Obéi,  c,  sJUcl \>\ 

jA^Ujl  ithà'at  olounmuch,  pl_Jbu 
mont  lui '. 

Obéissance,  s.  f. ,  *Lell>!  ithà'at, 
lcU>  thâ'at,  ûUJLJf  inqyâd,  vJ^Ijuj 
teb'iiet,  îe_jlLi  mouthàve'at,  JUx*! 
imtirâl,  « xJl  j'z'ân,  a.;  ^i-Luix» 
mouthClyq,  a.-t.  —  Rendre  obéis- 
sance, I  w*fijlk»j  «i^iul  ~«.  ^çUjI 
//<Iï  resmi  inqyâd  u  rnuthàte'at  it. 


—  Prêter  obéissance,  1 


U°S 


'arxi  teb'iiet  i/.— Obéissance,  dispo- 
sition, habitude  d'obéir,  ^ib^a-Uto. 
ryzddjouïlyq ,  vJU.yiJLj"  teslimîièt. 
Obéissant,  e,  adj.,  ■-»  h»  moit- 
thr,  ^Liix*  munqâd,  a.;^_JbksUj| 
ithà'atlu,  a.-t.;  ^^—J^l»  j^.  .ç«/s 
thoutan,  t.;  jb^j  *_£a.  Aw/vw  £*/%- 

(7<jr,  a. -p.  —  Fils  obéissant,  J. Jj 

64 


506 


OBJ 


>>wJx4  veledi  moutkf.—- Voire  tris- 
humble  et  très-obéissant  serviteur, 

keminèï  tâmm  ul-inqyâdleri.  —  Au 
fig.,  en  parlant  des  choses  morales, 
soumis,  *j-S<s:a  mahkioum,  9- — i\î 
tàby1 .  —  En  parlant  des  animaux  , 
ip'ji,  ïavâch,  Jjj3  zuloul.  —  des 
choses  inanime'es  qui  se  plient  aisé- 
ment, \j— bf  l  \^jp  yotâï  eïleur, 
s^ju3W  ôT  ,_)«§w  5c/i/  ul-in'ythâf. 

Obélisque,  s.  m.,  /r>^>  ^*Jp 
dîkili  thâch,  t.;  A*-a.xo>  nacibet,  pi. 
a.  v»^«oul  anâctb. —  Dresser,  éri- 
ger un  obélisque,  ^i-l-i>  ,Ko  i-J 
s*X6.^~>Q  for  dîkili  thâch  dikmek, 
1  à*_^»2J  v„^^ûj  nasbi  nacîbè  it. 

Obérer,  v.    a.,  endetter,  »rj_^ 

s«ix/v3sjJt  bordj  ïukletmek,  \_y^.*y 
bordjlu  it,  t.  —  S'obérer,  v.  pron., 
OX — •C-&J*,  jrlj*  for^/  iuklenmek , 
<**£—mAj)S  &a.«^  bordja  guirmek, 
.U — +ÂJU  '7>j^ — J  bordjlanmaq,  t.; 
jt  (j^JJ^i  medïoun  ol.  —Obéré,  e, 
^-kv«_jJ  bordjlu, ^Aj-iù**  medïoun. 

—  Un  État  obéré,  vJî-Jj>>  J  ..i^,^-* 
medïoun  bir  devlet. 

Obésité,  s.  f.,  vjJJj^,  semyzlik, 

>jlk*w  y^j^i  âchuri  semyzlik,  t.; 
^upi  simen,  a. 

Obier  et  Aubier,  s.  m.,  arbris- 
seau, sSjSJ — *  5~*°  sou  murveri, 
-».l-fil  «' — àJ.è]^  dâghdaghân 
aghâdji,  t. 

Obit,  s.  m.,  a«A- J  %_jaJ  tJUJw 
meiV  lîtourïaci,  t. 

Objecter,  v.  a.,  .^.J^jl?  j^w 

jcmz  qârchoulamaq ,  t.;  I  (jeu^el 
i'tiràz  it,  a.-t. 


OBJ 

Objectif,  s.  m.,  «5j.vsiL»  utU^iji 

ç-wi^Lvi.    (.su   &_ÂdJ?  dourbînuh 

maqsoud  tharajina  bâqan  chîchèci,  t. 

Objection,  s.  f.,  /U — ij^j*  qar- 
choulyq,  \y»  ^IjLJs  qarchoulama 
seuz,  t.;  f&U — *-*'  i'tiràz,  pi.  a. 
vJ^Ltoly^l  itirâzât,  A^tovlaw  nzo«- 
'âryza,  {jaitj*i  ta'/73,pl.vJljwaJ ixi' 
ta  fixât.  —  Faire  une  objection,  ►-*> 

mia»  if. — Il  n'y  a  pas  d'objection  à 
cela,  1AJ&  Lj£,\j^i^\  J^sr0  mahalli 
i'tiràz  deïldur. 

Objet,  s.  m.,  tout  ce  qui  s'offre  à 

la  vue,  ô5L»  màddè,  *J*  cheï,  pi. 
a.  Ui.1  echïà,  \JL>x**&  souret,  pi.  a. 
*y£>  syver. — Objet  agréable,  Oj_j^> 
i. — e»JLo  soureti  mathbou'a.  —  Un 
vilain  objet,  A-^jp  d^-o  soureti 
kerîha.  —  Ce  qui  affecte  les  sens , 
\^S\S.fi  mudrik,  pi.  ODjA*  mud- 
rikiàt,  i^j — *»s"*  ma/isous ,  pi. 
Ou^*"^"0  rnahsouçàt.  —  Les  objets 
des  sens,  /wf^a.  «Jl^OjXs  mudri- 
kiàti  havàss.  —  Ce  qui  affecte  les 
facultés  de  l'âme,  A — .vis  ^J^y9 
mcvqouf'aleïh,  s_^-Lk*  mathloub. 
—  Chaque  science  a  son  objet,  * — a 

/ter  'ylmuh  bir  mevqouf  aleïhi  vâr- 
dur.  —  Tout  ce  qui  est  considéré 
comme  la  cause  d'une  passion,  d'une 

action,  ^J^sr^  mahall,  y^J>  mazher, 
a._iy»  mevqa '.  — Être  l'objet  de  la 
calomnie, ji  \j3\j\*.b  *3j*mevqdy 
ghamz  u  if  lira  ol.  — Objet  de  pitié, 
iJU£_id.  j  a=s-j  J-^  mahalli  rahm 
u  chefqat.  —  Ils  furent  l'objet  de  ses 
faveurs,  y^^  *■ — V-V^l^J  s_»e' 


OBL 

Jb.Ojl  louthfuynaictlcrinc  nmzlirr 
oïdoulcr.  —  L'objet  de  la  colore , 
v^^oi,  *- ^ÔA  mazheri  ghazah.  — 
But,  fin  qu'on  se  propose,  ^j— • 

mcrûm,  J ^  maqsad,  Sj—**** 

maqsoud,  JBj&  gharaz,  $\y  ""<- 
Vâd.  —  Voila  mou  objet,  mon  but, 
.^  y  *$j*sl»  ^t>\  ichic  maqsoûdum 

bon  dur. 

Objurgation,  s.  f.,  ^.^jï.j** 
tu'ziri  chcdid,  ±>t±Z-  ^y  <«,/"'- 
khychedid,  a.;  à^j\j\  azûrlama,  t. 

Oblation,  s.  f.,  action  d'offrir, 
|ju»i  ihdil,  jojS>  'art,  ç->&  *aq- 
n'm,  iLC~Jl  \ss>\  ilidâ  un-nceiket, 
a. — Chose  offerte  en  sacrifice,  ^ 
neciket,  pi.  a.  si^LJ  nerâik. 

Obligation,  s.  f.,  engagement  où 
l'on  est  par  rapport  à  différents  de- 
voirs, v— jy^-j  vudjoub,  a— O  zym- 
mel,  pi.  a.  *ô  zymem,  ~j?%  bordj, 

•  JLbirkimcsncnun  uzerinc  vâdjib 
olfui  cheï,  t.;  ^-^l?  vâdjibct,  pi. 
Olwçvlj  vâdjibât,  *— «^  * — ^'J 
vâdjibci  zymmet,  a.— Où  est  l'obli- 
gation de  faire  cela?  j->J  V^-? 
^£jj^  ^  vudjoui  neden  lâzem 
oldoit.  —  Contrainte ,  nécessité  de 

faire  une  chose,  O^j^jfF"  medj- 
bourïict.  —  Engagement  où  l'on  est 
par  rapport  à  la  religion,  jsjfjarz, 
i^aij»  feriza,  pi.  a.  jo> )f  Jeràiz . 
—  Satisfaire  à  toutes  ses  obligations, 

\  laj  JLJj  ilf^!  OJu.6^ 

'ouhdccindè  olân  kiâffcl  râdjibâti 
,ul,ï  //.—Obligation  des  services,  des 

lions  offices  reçus,  >JU~J»-J^»  me//i- 


OHL 


507 


nounïirl,  l-L>  minnet ,  pi.  a.  jj-v» 
minen. — Je  vous  dois  des  obligations, 
^CjJU  ôj—  sJ^J**  minnet  syzè  qâldi. 
—  Avoir  obligation,  v^X^y  vJUi* 
minnet  gueurmek ,  y  ^^-V*  '"tm~ 
noim  o/.  —  Acte  par  lequel  on  s'o- 
blige   de    payer    certaine    somme, 

n_*XI^>  ternes suk,  pi.  a.  O&-V 

temessukiât,  (jj£~y>'  (^H."5  ^'"  "" 
messugui.— Une  obligation  de  vingt 
mille  piastres,  ijy^jj*  ^-^.  yS*&' 
çCUJ'  ^y.5  A— xiai^J  ïermibïh 
ghourouchlyq  bir  qyth'a  deïn  temes- 
sugui.  —  Acquitter  une  obligation, 

\  \ï\     Jwji'  temessugui  edâ  il. 

Obligatoire,  adj.  com.,  qui  a  la 

force  d'obliger  suivant  la  loi,  jyfF* 

ç3T?..wOJ  mcdjbour  itturîdji,  a. -t.; 

i lo  j.JL«  muhemi  symmet,  a.  — 

Lettres  obligatoires,  vJUJuj  v^^' 
(jSj^  V*#^  j*rf  idjâbikc- 
fâlct  iden  mekiâttb  u  evrâq.  —  Ce 
traité  est  obligatoire,  *— >u  ^s-  ^j 
. jù£,i  >JL»  Aom  'rt/jrf  n«/«c  mulzcmi 
zymmettnr.  —  De  devoir  religieux, 
^ojifarazi,  a.;  ^Yjl  jsj  farz 
olân . 

Obligeamment,  adv.,  * — L-'ji/* 
muriii'i'ctilc,  a.-t.;  A-JU^*  muhib- 
bâne,  A-J!jî_jjJ^  dilnuvâzànc,jJe\à- 
t\j\  ^L-ljJ:  kbàthyr  chinâslyq  ilè, 
a.;  *-^  Lâîjly^Và.A-Aiî/A/r  m<- 
lâzlyq  Oi,  a.-p.-t.  ^ 

Obligeance,  s.  t.,  ^X-Vxw^b  o. 

ftAJUj?  chinâslyq,  ,J— Jjta^l». 
I      Obligeante,  adj.,  cj'y^  ^JT 


508 


OBL 


cF»^1.'  gueunulu  khoch  idîdji,  t.; 
z^lli.  jJ?Li.  khâthyr  chinas,  a. -p.; 

Jjjw»  muruvvetlu,  jlyJ^  dilnuvâz. 
—  Parler  d'une  manière  obligeante, 

nuvâzânè  ilè  tekellum  il. 

Obliger,  v.  a.,  lier,  engager  par 

un  acte,  wSX-*j<Ai|  jJ^ju  te'ahhud 
itturmek,  I  J-^&  <»U3 1  ilzàmi  'ahd  il, 
a.-*.  —  Obliger  par  contrat,  *>. — *& 
iUoJUj  dJ,j  1  àij\sj>  'aqdi  mouqâvelè 
ilè  baghlamaq,  ^/L^jm  baghlamaq. 
—Faire  obliger  le  mari  et  la  femme, 

zevdj  ilè  zevdjèïi  tekfîl  itturmek.  — 
Contraindre,  M^?-'  idjbâr  it,jyfs* 
1  _  ijf— %**  medjbour  qylmaq,  it, 
ijfJnj  zorlamaq. — Faire  faire  par 
forcej'-iUi-X^i  iXi\^^-\^\zor,gudj 
ilè  itturmek.  —  Imposer  l'obligation 
de  dire,  de  faire....,  vJ^/O  &. — <=wl_j 
|î — ^15  vâdjibèï  zymmet  qylmaq, 
1  >K J]  à 'jJ>5  zymmetè  ilzâm  it, 

)  s»*>'^3^.1  ù//â£  »J,  !  * — Liw  mouz- 
thyrr  it.  —  Mon  devoir  m'y  oblige, 

.  JjJ  v >W.t     Jjl»  A-î^»-  * — â^j 

vazifèï  hâlum  chounou  idjâb  ider. 
i —  Rendre  service  ,  faire  plaisir , 
.  ajli  _  j  ..\y^-°  memnoun  it,  qyl- 
maq, v^X— ^>i\^=>  jJo\s>.  khâthyr 
gueuzetmek,  I  o^>  J^*^  tahmîli 


minnet  il,  a. -t.;  1  jU^-j-»  minnettâr 
it.   —   Il    oblige    tout   le   monde, 


.*>! 


>lc  '«/ 


î""""  rJ-zV*  ,0?.^  àinmeii  mem- 
noun ider.  —  S'obliger ,  v.  pr.  ,  se 
lier,  s'engager  de  parole,  I  ->»$&  'aht 
it,  \jS — »  ^.j  \j — —  seuz  virmek, 
($-4Ji  i-LiôA^c  ,ouhtècinè  âlmaq, 


OBL 

t  £X_$&  *ù  der  'ouhtè  it,  I  Jj — xll 

iltyzâm  it,  a. -t.;  (3— ôJ'  *■ *"-*£_?-' 

boïninè  âlmaq.  —  S'obliger  solidai- 
rement, (J).)* — -5'  «-M^^  */^***?. 
I  J-^w  /»|W'  ïekdî guère  kefil  olaraq 
iltyzâmi  te'ahhud  it.  —  par  écrit , 
OXs)  Jj  1  oX**«J  temessuk  idinmek. 
—  par-devant  notaire,  9  y~*  v—^oo 
!  J-£x)'  0—)  sy&z-  kiâtibi  cher  hou- 
zourindè  te'ahhud  it.  —  S'engager 

mutuellement,  «^Xs-iJj^&  ahllech- 
mek.  —  S'obliger    corps   et  biens, 

vè  bedenen  iltyzâmi  kefâlet  it.  — ■ 

Obligé  ,  engagé  ,  ^j* — .djl  **— -^*~» 

mute  ahhid  olmuch,  J«sLx_X»  mute- 
keffil. — Contraint, j^s^*  medjbour, 

jJa~a»  mouzthyrr.  —  Qui  a  reçu  un 

service,  ■O^V'  memnoun,  \)  AÛw 
minnettâr.  —  Obligé,  s.  masc,  acte 
entre    un   apprenti    et   un    maître , 

i^l  eUJy  ^li,  *_Jbl  àuisl 

^ÇjJu-  A JjliU  ustâd  ilè  châguird 

arâcindè  olân  mouqâvelè  senedi. 

Oblique,  adj.  com.,  de  biais,  in- 
cliné, vj^=>î  egri,  eïri,  ^j* — yK'î 
eïlmich,  ^\^\^  arqouri,  ^Cy—Sj) 
beugri,X. ;  Jyàè*-* munhani, ^jjjs^* 
munharif,  a. —  Ligne  oblique,  h-à> 
v<_3p:'x-*  khaththy  munharif.  —  Au 
fîg.,  détourné,  ' — -j->»  sapa,  ^£?-^L> 
multevi.  —  Moyens,  voies  obliques, 
JJy  ^ÇSÛ^b  dholâchyq  ïôllar.  — 
Conduite  oblique,  ^jJ  <3j  ^a7 
iW&ir.  —  Louange  — ,  £-«*-»  ^Xî^ 
dholâïi  medh.  —  Accusation  — , 
V  a*\  ç)X*b  dholâïi  imâ,  A-$i 
{*?&{)  ithâm  bil-imâ. 


<H;<> 


OMS 


509 


Obliquemi  m  ,  ulv. ,  de  biais, 
jy>V  -  \$jf£  arqourou,  ^/y 
^a.Jjl  beugri  olaraq,  t.;  ^xol-J 
ïû/nbegui ,  p.j  LJ^s-*-*  muiihanïen  , 
li^r*-*  munharifen,  <Us.le  '<ï/;>  :<- 
/e/».  —  Une  ligne  tirée  obliquement, 
JLâ.  .pJjl  ^rr^  ^»=^  munha- 
rifen kechîdc  olmuch  khathth.  — 
Couper  obliquement ,  l  *Ja3  Lxsr^ 
munhanïen  qatli  it. — Au  fig.,  d'une 
manière  frauduleuse,  t$\dj\  ^£$\ 
egri  olaraq,  ^j — jLo  .«X»j  »àji? 
dhoghroiulan  .uïparaq  ,  t.  —  Agir 
obliquement,  i*-ijy£*h     «A-j^iJa 

dhoghroiulan  dhoghrouïa  vârmdiup 
ul/xi  tollara  sulouk  it. 

Obliquité,  s.  f.,  sjX \)y£=>\ 

agrilik,  {JiK\  eïlich,  t.;  vjubl-^. 
mumàïlct,  a.  — L'obliquité  d'une  li- 

S1^'  yjf^S*  y^& — ^  khaththun 
mumùïlcti. 

Oblitérer,  v.  a.,  vjX^a.  tchyz- 
mek,  v^X— J^w  sîlmck,  t.;  î^-ar* 
mahv  il,  I  ^-«JLk»*  talhlis  it,  a. -t. 
Caractères  oblitérés,  jjLj  ^2s*JLw 

silcnmich  ïâzou ,  a  ^LL.U  i.p, 
houroufi  muni hel ira. 

Oblong,  gue,   adj.,    « ^jj' 

ouzoundjc,  . — )"^i)  dholâni,  t.; 
A~?0l)'3  dirùztchc,  p. -t.;  J.rkw. 
moustathîl ,  Jx»  mouthyrr,*. 

Obole,  s.  i.,y*L»  -^-£L»  «MM- 

oArr>  J#  />°"'>  t.;  ^1  ^pU  /?At 
ahrncr,  ^r&  Jels,  JHs,y>\.  a.  ^Jj 
Julous. 

Obombrer,  v.  a.,  ^C.JôJjN,0jS' 

gucttlguclcndurmck,  l.;\  J.._:lJi.ï 


/<zz/{7  iV,  a. -turc.  —  Obombré,  e, 
^^•jJjJi. — \)y    guculguèlendur- 
mich,  ^nVi..*  moustczyll. 

Obreptice,  adj.  coin.,  obtenu  en 
taisant  la  vérité,  -^-M  liui^.  v^==> 

fffi  j'/t'   ikhtilât  olounmuh  berât, 

w>W— J     jiNwJjl  J-A^c^r'  1 La. 

vâdjib  ul-inhâ  bir  maddenun.  terkile 

hileten  tahsil  olounmich  berât,  a. -t. 

Obreption,  s.  L,^  ^J«  WN=wlj 

vâdjib  ul-inhâ  bir  mâddènun  mes- 
kiout  'anho  terki  hilèci,  a.-t. 

Obscène,  adj.  com. ,  V- jv*.  'àrtyM, 
.pa.^  Jâhych,  a.  —  Chanson  ob- 
scène, ^£ y  j~*y — s  'ârsyz  turku, 
A.*.. a. là  A-*xi!  aghnïèï  fânychè.  — 
Parole,  mot  — ,  \j~j~*\-£-  'ârsyz 
settz,  ,Aa-v3  jy  qavli  Jâhych,  pi. 
a.  A — i^U  Jlyi  aqvâli  Jàhychc , 
i/^*  faheh,  pi.  ol-ÂA.a-3  _/aA— 
chïiàt. 

Obscénité,  s.  f.,  ^j^Xs.  'âr- 

syzlyq,a.-t.;  ^J-s*  faheh,  siJlJj 
bezâet ,  a.  —  Dire  des  obscénités, 
^x^Jjj--  jis3  faheh  seiùlemek. 

Obscur,  e,  adj.,  ténébreux,  qui 
n'est  pas  éclairé  ,  j — olJi  qarâhlu  , 
Su9  qarànou ,'y^-i JJl  aïdinsyz,  t.; 
JJi*  mouzlim,  pUit  zylmâni,  a.; 
oX^jU  CdrAj  p.  — »  Lieu  obscur, 
PjmJJO)  aïdinsyz  1er,  J-L»  J^s^* 
mahalli  mouzlim.  —  Nuit  obscure, 
4 — arr  jf\f  qarànou  guidjè.  — 
Temps  obscur,  )y>  Jjj_j)  boulânyq 
havà.  —  Il  fait  obscur,  jjJu^i  ]yt 


510 


OBS 


havâ  boulânyqtur.  —  Couleur  obs- 
cure, s«*XJ.  j-)Js  qoiïiou  renk.  — 
Peu  intelligible, ^J-i.NlS't  ahlâchil- 
maz,  jJJj  Us  qapânyq.  —  Discours 
obscur,  ç-^a  ^  kelâmi  mubhem. 

—  Cacbe',  peu  connu  ,j~,.J\j  bel- 
lursyz,  Jj^r*  medjhoul.  —  D'une 
naissance  obscure,  v-_~«Ji  J^-^s-* 
medjhoul  un-neceb.  —  Vie  obscure, 
Jjçt-  hhoumoul.  —  Me'rite  obscur, 
A — $*&•  vjulsî  ehlïieli  khajïiè. 

Obscurcir,  v.  a.,  rendre  obscur, 
tjf*!^  -Jp'j*  qarâhlu,  qarâfilyq 
lt>  (3 — ■°JV^ — 'X??  boulândurtnaq, 
^J> — £li  l^j»  dhoumânlatmaq,  t.  ; 
'  sl^-Xi  -  ^I^cXjo  \^j\j}\  irâci 
zoulmet,  kudouret  it.  —  Obscurcir, 
e'clipser  le  soleil,  I  ^_y~£ -  ^^Jo 
teksif,  kesfit. — Les  nuages  obscur- 
cissent le  jour,  sii>ta|  à-j|y»  Jjjb 
jjj)  sOjj-Uj  ^*«&  boidoutler  ha- 
vâïè  irâci  ghacem  u  kudouret  ider. 

—  Obscurcir  la  gloire,  &■ îli!  Jù> 

'  "-— 'JJ*5"^23  v — >kJ  I  pertevi  iqbâlè 
irâci  kudouret  «'/.  —  Rendre  difficile, 
v»ÎA*j^5  ^Isùtô  qapânyqlyq  gue- 
turmek,  !  Jj|  ^.i.  î  _  ^jo^ j  taghmîz, 
ighlâq  it. — S'obscurcir,  v.  pron., 
j  !  j^Jd  La  qarâfdu  ol,  t%—»\  >3  </«- 
rârmaq,  ^-Ô^y  LS  qarâhoulanmaq, 
\J% — û-'X??  boulâmnaq,  ^a^tljU^L 
dhoumânlanmaq. — La  vue  s'obscur- 
cit dans  la  vieillesse,  j_jf  CUiLLcâ.! 

j^-Àbjj^b  ikhtïârlyqta  gueuz  dho- 
nouqlaneur. 

Obscurcissement,  s.  m.,  affai- 
blissement de  la  lumière,  ^a-ljj.ji 
^-^=j£~o  J    uïdinlyq    eksikligui, 


OBS 

^Xaj^jJ  boulânyqlyq,  t.  —  du  so- 
leil, ^Jiiaj^J  ^jX-Lijï  gunechun 
boulânyqlyghy.  —  de  la  vue,  \j^=> 
^ — xlàj^j^b  gueuz  dhonouqlyghy , 
y— *&f\  sy**^  houçour  ul-baçar.  — 
Au  fig.,  ^J> — libl — a9  qapânyqlyq, 
^Jj-As>  ighlâq y  ôLxi,!  ichtibâh. 

Obscurément,  adv.,  avec  obscu- 
rité' ,  ^ — IslO  l^^=>  qarânlyghylè, 
4  ..  iS^X?'  boulânyqlyq  ilè.  — 
Au  fig.,  en  termes  obscurs,  ^o._JIa3 
OJ  -5  <lapànyq  olaraq,  -*«^.w.Ki 
i.bl  <Oj^o  ~-_j3  anlachilmaci  gudj 
souret  ilè,  t.;  ^ — -b— «*  mubhemen, 
ua*l&  ghâmyzen. — Parler  obscuré- 
ment, 1  * — .&J  Vr^*  nmbhemen  te- 
kellum  it.  — V  ivre — ,  J  la.  ^xiy^ 
IjU^I  CXjyU^Tj  J^?-  ' eumrîni  hâli 
khoumoul  u  kemnâmîdè  imrâr  il. 

Obscurité,  s.  f.,  privation  de  lu- 
mière, iJyiiil  qarâhulyq,  \jS\S 
qarâh,  ^y£\Jh  qarâfilyq,  vulg.  ^fi- 

rânnyq,  tjy>y$  qarâlyq,  t.;  A Ju> 

zoulmet,  a.;  J&' — -v~>  sïâhi,  p.  — 
L'obscurité  de  la  nuit,  ,J — J  j-ii? 
sylâm  leil. — du  temps,  \jn>  w*.dJb 
zoulmeti  havâ.  —  du  style,  A-~ ^\ 

ibhâm,  * — ao  bagham,  s«*a )Ux* 

.-xlibLâ  manânun  qapânyqlyghy. 
—  Vie  cachée,  retraite,  Jj^  Jla. 
hâli  khoumoul ,  vJUJj_c  'euzlet.  — 
de  naissance,  s*Jj~>jjV->  ^-V, 
soïun    bellursyzlyghy ,    i — ~\- 

«. aa~1\j\  khacâcet  un-neceb,  ï..0^s^° 

^J-oûi  medjhoulïiet  ul-asl. 

Obsécrations  ,  s.  f.  pi-,  OUdb 
thalcbât,  a. 

Obséder,  v.  a.,  être  assidu  auprès 


OliS 


Ml 


de  (1iicI«|imiii,  ^-^V.*-^**"**^ 

.  a^»UJ  pî  /'«V  kimcsncnun  iànmdcn 
dïrilmàmaq,  \  «Jl~»j&»  mulâzemct 
it.  —  Tourmenter,  1  jj^20-  ^  * 
houzotirit,  \j~ïa\j  ràhatxyzit.— 
lin  obsédé  du  démon,  ^.X-JUaxi, 
•1  .  »w3^g-*  chcïthàndcn  mahsour  ol. 
Obsèques,  s.  f.  pi.,  jOÎSôjUa. 

(Ijcnâzc  âlàïi,  jj^^-  ^*V  /"«'«" 
djcmâ'ati,  a. -t.;  O*  y  w*c^ 
djemà'ati  meït,  «j^-  djenàzc,  a. 

Obséquieux,  se,  adj.,  ^J^^--*' 

emr  (/o«/«,   ,jj' — * — «.   ïaltàq,   t.; 

r  ..<i.»j  mutebasbous ,  a.;  ô.> — *J 

»UJ  bendcï fermàn,  p. 

Observable,  adj.  com.,  -  t^.jy 

s^^-gvA. La-)    gueurune   bîlèdjek, 

,j *?J5^  gueurunur,  t.;  ^.'    ■  »* 

mou'àïen,  a. 

Observance,  s.  f.,  o»jU.  riàïel, 
\~&\  i'tibâr,  a.;  *^jy»  ^^>  mer/ 
thoutma,  a.-t. 

Observateur,  trice,  s.,  qui  obéit 

aux  lois,  qui  suit  les  règles,  ^s^jL 
thoutidji,  t.;     -jx^jJ»  J[^  ■wr'/ 

thoutidji,  (Ç?^^)  riàïetdji,  a.-t.  ; 

^L.  merà'y,  a. —  Observateur  des 

commandements  de  Dieu,  ,»& — a.1 

%Jol  vji-o'*)  *f.*^'  ahkiàmi  ila- 

hïiiïc  ri'àïct  iden. — Contemplateur, 

jr^l)  bàqîdji,  ^^  seïrdji,  t.  ; 

Abmouththaly'. — des  astres,  ^l^>, 

rassâd.  —  Esprit  observateur,  Jji 

JaJI  jjij  a^/t  r/a^ily  un-nasar. 

Observation,  s.  f.,  action  d'ob- 
server  les  lois,  sa  promesse,  y^-My^o 
thoutma,  t.;  vJU^j  ri'àïct,  jL-çs.' 


ii  alikiàmuh  ri'âïeti. —  Action  d'ob-' 
server  ce  qu'on  a  promis,  cïjj—. .« 
f\yo  scuzdc  dhotir/na,  -\^c  ^^.' 
ifâï  'ahd.  —  de  la  parole  donnée , 

^J b\  n^Xx^jù"    -C  jjj!  UUgui 

te'ahhudun  i/àci.  —  Remarque . 
lijJLL*  mouthàhi'ot ,  pi.  a.  wj'jJUi* 


'/,/> 


ar,  a, 


L'observation  des  lois, 


mouthàlaàt.  —  Une  nouvelle  ob-(  i  - 

vatiou ,  C/J-Aa.  ajJuL»  mouthâla'aï 
djedide. 

Observatoire,  s.  m.,   *■ — *ys^ 

iii  lia.Ajjiu  midjoume  bàqiladjaq 
qoullè,  a.-t  ;  6ÛJ-^.  raçadguiàh, 
a. -p.;  JusOp»  marsad,  pi.  a.  J-ol^» 
meràcyd. 

Observer,  v.  a.,  accomplir  ce  qui 
est  prescrit  par  la  loi ,  ^Jj — ^j — *> 
thoutmaq,  I  o^jL_a*c  _  sJUj' — tj 
ri'àïct,  sïànet  it,  (JJ^-b  3j*  ^ery 
thoutmaq,  y  f-?u  tàby*  ol.  —  Ob- 

•errer  la  règle,  ^ — *j-^jj  ^ — '^ 

\  v«>o^  \  qdrtoun  u  rouçoumè  ri'àïct 
i/.  — le  jeûne,  {Jjf+>y°  ~-_3j^ \  oroudj 
thoutmaq.  —les  bienséances,  /»~«Uj 
!  vJ^oWi  A— Ol  ^j*~2>-  meràcimi 
husni  edebc  riàïet  it.  —Accomplir, 
remplir,  sj£-»j_yO    * — uj>  ïcrfnè 

sueturmek,  I  ,»Uji  itmàm  it.-—  Re- 
marquer,  considérer,  Mj^jb  bàqmaq, 
\  Jài  nazar  it.  —  le  changement  du 
temps,  \  yai  aJJ  J^j  Oxj'j»  Awâ- 
nvi  tcbeddulinè  nazar  it.  —  les  as- 
tres, i  ^Uojl  irsàd  it. — Surveiller, 
épier,  ^à'jj*  gueuslemek,  «^VJ^ 
•rucuzetmek,  i  ^..««rr^  tedjessus  it. 

—  Porter  son  attention,  I  w* — O 
dyqqat  it.  —  01>serve/  bien  toutes  res 


512 


OBS 


choses, j&jW  ^f?  ^}-îr>J. 
_/J[j  I  vj^i^  bou  cheïleruh  medjmou- 
'ynè  imrâri  nazari  dyqqat  elle.  — 
S'observer,  vjXsJjy  jj — fy»^? 
guenduïi  gueuzetmek ,  )  jij — £=>•> 
ihtirâz  it. 

Obsession,  s.  f.,  action  de  celui 
qui  obsède ,  ou  état  de  celui  qui  est 
obsède',  vjl*_xj^ — a  mulâzemet,  a. 
Voy.  Obséder.— État  des  personnes 
qu'on  croit  obsédées  du  malin  esprit, 
»LLiJ  !'bLx*J  istilâï  uch-cheïthân, 
.jliajJ!  ^  àjj^acs-*  mahsouriiet 
min  ech-cheïthân ,  a. 

Obstacle,  s.  m.,  £.A/>  mânf,  pi. 

a.  «JL»  mevâny ,  J^jk  thoutouq, 
t.  —  Grand  obstacle,  **&*  p-— ^ 
mânfi  'azîm.  —  Être  un  obstacle  à 


quelque  chose,  j!  £>^»  wâ»/  <>'•  — 
Mettre  obstacle  *■ 
irâci  mânf'  it. 


W 


Mettre  obstacle  à...,  I  £-J^9 
'  âci  mânf'  it. 

Obstination  ,  s.  f.,  ^Lxfr  'ynâd, 
.Loi  isrâr,  «AJlx*  mouânedet,  a.; 
Jf-U^  ludjoudjlfq,  sj£-)j£>j\ 
eunegulik,  t. 

Obstiné,  e,  adjectif,  opiniâtre, 

=ol >&  'ynâddji,  a. -t.;  -r^ 

ludjoudj,jZJ}\  eunegu,  v^tOjSoj! 
,)$—})  eunegulik  iden,  t.;  *>• — »«<• 

mouânid,y^*  mouefrr,  a. 

Obstinément,  adv.,  > — «'  ^^ 

ynâd  Xè,  a.-t.;  *— kl  vtOj^j' 
eunegulik  ilè,  t.;j\j^SÛ^  bil-isrâr, 

a.;  àJlj^a*  moucyrrânè,  a. -p. 

Obstiner,  v.  a.,  rendre  opiniâtre, 

Z»j>  kimesnenuh  moïC  ânedetinc  sebeb 
ol,  t.;  >j£*jï«jS  ô^Ut  ^jù^J yt 


OBT 

fo>  kimesnèïi  'ynâdè  duchurmek,  a.- 
t.  —  S'obstiner,  v.  pron.,  1  «M — ^ 
jrtâd  iV,  \j£-C->  «Out  ynâdè  bin- 
mek,  j\  e>\\j\  O^ilx»  mou'ânedet 
uzrè  ol,  I  ji^ — o1/.fmr  iV,  a.-t.; 
i  «^XJUxJjl  eunegulik  it,  t.  — Ne 
vous  obstinez  point  à  cela,  O-Ju  _jJ 
a£j>  »i^>l  ^oa  bâbtcysrâritmè. 

Obstructif,  i\e,  adj., ^s^liLk 
thîqadîdji,  t.;  ïJuJl  vi->jj^  mouris 
us-seddel,  a.  —  Aliment  obstructif , 

|jx>  ,1*5'  v-^-').y'  c?.0-*-*0  seddèïi 
mouris  olân  ghydâ. 

Obstruction,  s.  f.,  8^~»  seddet, 

ÇX ~>  seddè,  pi.  a.  .5A__~>  Wee?,- 

^ïJliijliU»  thiqânyqlyq,  t.  — Cela 
guérit  les  obstructions ,  »vç-~' ^— f 
.  J*M>>  vçJô3..w  £o«  cAeï  seddèleri 
dâ/î'dur. 

Obstruer,  v.  a. ,  ^y  V  qapâmaq, 
^UJî  thîqâmaq,  <Jr*>V?  qapât- 
maq,  t.;  î  3-w  .yeeW  ïV,  a.-t.;  J^UL 
thyqàmaq.  —  Obstruer  le  passage, 

\  JL«  J. ***  mà'beri  sedd  it.  — 

Causer  de  l'obstruction,  jjj-liùliLl' 
\jjLj*y$  thiqânyqlyq  gueturmek, 
]  ôJu-  ^|jo.l  ihdâci  seddè  it. — 
S'obstruer,  v.  pron.,  jJf-&JVO  qa- 
pânmaq,  Jf_Jlàk  thyqânmaq,  t.; 

'à .J^j  ^Ij^j)  insidâd  boulmaq , 

a.-t.  —  Obstrué,  e,  ,jVV  W«" 
mich,  .jV^^5  thtqânmich,  Sj  >X*~* 
mesdoud. 

Obtempérer,  v.  neutre,  obéir, 
!  vJ^cUs!  jUâ'fl*  ***,  '  J^'  imtiçâl 

Obtenir,  v.  a.,  ^î  almaq,  aJ! 
sAsjyfclè  gueturmek,  t.;  1  J?~asr> 


occ 

tahsîl  it,   I  JLax^!  istilisâl  it.  — 

Obtenu  une  permission  ,  J--sa 3^ 

I  <1^ — *jsà.  laits  ili  roukhsul  it.  — 
l'objet  (lèses  (Ic'sirs,  _  s-il^i,  yi  î  AJjL» 

J  J-salj-  Jjb  mur&dinè  iriclwtek, 
nui! ,  râcyl  ol,  a. -t. 

Obtention,  s.  f.,  Jjucar'  tahsil, 
JLaarM  istiltsâl,  a. 

Obtus,  e,  adj.  Angle  — ,  A-Jjh 
* — rM^*  tàPÏëi  mun/cridjc ,  a.  — 
Espril  obtOS,  en  parlant  d'une  per- 
sonne  (jni    a    peine    à   comprendre , 

JJ — *£  ^5**^  ùhniqaptopq,\j- 
^ûJi!  scuz  ahlamax. 

Obtusanui.k,  adj.,  Oj^pî  ~dL» 

munfmdj  uz-zàvït ,  a.  —  Triangle 

nlMusangle,  * — Jj'^ji  v^IiU  J£l 
<i=w^-J  I  cheklimucclles  zou  zâvïetil- 
munferidjet. 

Obus,  s.  m.,  û»**i»  silaw^i  ?  j*  j*. 
bir  nevy  kutchuk  qoumbara,  \*ij\ 
^-.iJs    c?._^k  o^omz  /A<y>j  kullcci,  t. 

Obusier,  s.  au,  ^ — iyo  jyjl 
oiom  tÂopi,  t. 

Obvier,  v.  il,  ,»__JjJ  ôi' — ». 

tchùrc  boulmaq,  .a^iiLe  sâqynniuq, 
t.;  Ijlwsa.1  ihlirâz  it,  jl  «J<-<»  mâny'' 
o/,  1  «3,5  _  «J^  //jg«',  «fe/"  /V,  a. -t. 
—  Il  faut  obvier  à  cela,  ^^  v^ilj^j 

.jJjJU.    A *j$   (J^^    AJU-ôjU. 

bottnun  de! 'y  tchâririnc  bâqylmaq 
làzcmiï  hâhlcnditr. 

Occasion,  s.  f.,  conjoncture  de 
temps,  de  lieux  propre;»...,  vJU^J 
foursat,  0-*5j  vaqyt,  JU»j  <^j 
rnqt  iihâl,  a.  — Occasion  favorable, 
s»_*«-Ll«  vJl^Jjj  vaqti  i/iunâcib.  — 
Belle  — ,  i—.v-ov  \S-**&jJ  for/rsati 
Ituccnv.     —     Clicrclicr     l'occasion  . 


OCC 


I- 


iJHj'  \l**oj9  J'oursat  aràmaq. — 
L'occasion  se  présentant,  sJU-^—J 
(j— *•>,'  UJl  J'oursat  ride  il,  ru. — 
(inciter  l'occasion,  _  iOjl  vJU*i 
*~L&tJjy  foursat  âvlamaq,  gtiruz- 
lemek. — Laisser  debapper  l'occasion, 
'  O» — 9  ^"oj»  Jottrsati  J'rit  it, 
I  <J^*~ej3  0^5  Jei'ti  foursat  it.  — 
Dans  l'occasion  ,  quand  elle  te  pré- 
sentera,  ùJ. >jj^O   v^^wljL*    y^Jj 

vaqti  munàcib  zouhourindè.  —  Ne 
pas  perdre  l'occasion,  Oy  ^^°^ 
siX»lfùJ  J'oursali  Jevt  itmemek. — 
Occasion,  sujet,  ce  qui  donne  lieu  à 
quelque  ebose,  *-^—j  vecîle,  pi.  a. 
Jj.wjj  irrùïl. —  Se  mettre  en  colère 

pour  une  légère  occasion,  »-J  \ o! 

o£da  A~&&  A. — b  I  aL^j  ednâ  bir 
irrite  ile  ghazabè  guelmck. 

Occasionnel,  le,  adj.,  sj^tl > 

^Yjî  bajrs  olân,  a. -t.;   w-s^j • 

nmitd/ib,  a. — Cause  occasionnelle, 

A^_y»  Cv*  '/lied  moudjibe. 

Occasionnellement,  adv., 
A— M  \^~*e>jS  Joursat  ile,  vJU__ij 
^" — ^J^r'  \1*~oj9  vaqti  J'oursat 
zouhourindc ,  a. -t.;  ^Is?,^'j  />/'/- 
idjâb,  a. 

Occasionner,  v.  a.,  -  wtl_j 

jl   w~—  bà'ys,  sebeb  ol,   A La—, 

s>iA — «»Jj  vecîle  rîrmek ,  a. -t.  — 
Occasionner  du  bruit ,  des  propos  , 
\  J^j  J^>  v^-,[^.'  "*«<<  qiï  "  7«/ *V. 

Occident,  s.  m.,  <*~>j-£  gharb, 
\^>yu>  maghrib ,  a.;  *J°v  -  ^^> 
bâti,  ^-«~aÏ\J  «y  »■««  bât  ici,  t.  — 
Se  tourner  vers  l'Occident,  0<*»~. 
1  A?^  AJ^ft  scmti  gharbe  ta'cdd/u/t 


514 


OCC 


it.  —  Les  régions  de  l'Occident, 
i^.)yL»t\Js3)  aqthâri  maghrebïiè. 

Occidental,  e,  adj.,  ^ — hj x* 

maghriblu,  a. -t.;  <£)**  maghribi, 
^jo  gharbi,  a. 

Occipital,  e,  adj.,  s»_jj*»»x*  &JU& 
qafâïè  mensoub,  a.-t.  ;  <~S e>5u*S\ 
ensèdèki,t.;  J\- i-9  qafâïi,  /Jj-^9 
qazâlïi,  a,  —  L'os  occipital,  à-~o  I 
&~&  ensè  guemîgui,  .Jl^s  *!:£• 
'azmi  qazâli. 

Occiput,  s.  m.,  <u»o  l  e/lyé,  t.; 
lis  ça/a,  a. 

Occultation,  s.  f.,  CXo.i  sJXj! 
A^"Jj*5  aïwà  ardindè  guîzlenmè,  t. ; 

tï^'  'jrj  ij  v^J  tecettur fi  verâil- 
qamer,  a.  —  Occultation  des  étoiles 
fixes  par  la  lune,  ^£Uj  *j£-Z)  \j-i 
^tJL~j  àùjàS  sevâbituh  ver  ai  qa- 
merdè  tecetturi. 

Occulte,  adj.  com.,  caché,   JvT 

guyzlu,  t.;    ~J-£-  khafïi,  a. —  Cause 

occulte,  *£&-»•  O-Uc-  ylleti  khafïiè. 

—  Maladie  — ,  J>£>  tPy  marazy 
khaf  ïi. 

Occupant,  e,  adj.,   .j**— >)  ***** 

zabth  iden,  a.-t.;    s    9 i^-vU  mule- 

çarrif,  a. —  Premier  occupant,  Jjl 

,,\ù* — Jl  la~— >    l5l — j  evvel  be-evvel 

zabth  iden,  fSS-Z*  ^j,j»t£j>  mute- 

çarrifi  muteqaddim.  —  Procureur 
occupant,  ou  constitué  sur  un  procès, 
s^^axa  J^Sj  vekîli  mensoub. 

Occupation,  s.  f.,  affaire  qui  oc- 
cupe, ■  £?.'  ich,  ~£  gutch,  t.  ;  »o 
kidr,  p.;  i-Xii-^»  mechghelè,  pi.  a. 
J.£uu>»  mechâghyl,  J-xi-  choughl, 
pi.  JL-jLlI  echghâl,  sJU^_x£v» 


OCC 

mechghoulïiet. —  Occupation  impor 
tante,  A-*^»  &\x 


..*  mechghelèï  mu- 


himmè.  —  Avoir  de  l'occupation, 
jl  ^jii^a  mechghoul  ol. — Être  sans 
—  >  J  J^J  u*~>  <-■>  bi  choughl  u 
kiâr  ol.  —  Donner  de  l'occupation  à 
quelqu'un,  *^-V_j  .iji  «w  aJw^i  .J 
bir  kimesnèïè  ich  vîrmek,  1  (Jl-xi,! 
ichghâl  it.  —  de  l'embarras ,  de  la 

peine,  ,£*.J^sJ  .^Jl  ich  âtchtur- 
maq,  s^S-ty^  à LU  aJiJu-o.rj._j 

bir  kimesnèïè  ghâïlc  vîrmek.  —  En 
t.  de  jurisp.,  occupation  signifie  ha- 
bitation, séjour,  À—o.^Jjl  otourma, 

vJU^lsl  iqâmet.  —  Terme  militaire, 
action  de  s'emparer  d'un  pays , 
<JU$H_*  ^^wî  _  J3 — ^o  zabth, 
islîlâï  memleket. 

Occuper,  v.  a.,  tenir,  remplir  une 
place,  (J^'  iO'-V0  meïdân  almaq, 
^Jf — •tfjr*  J—-?.  -  r)^*  niek'iân,  ïcr 
thoutrnaq,   ,i — *x*o    syghmaq,  t.; 

I  v_j' — *^*°'  istfâb  it,  \^>\ ju^wI 

I  .jo-"  isti  âbi  mekiân  it,  a.-t.  — 
Cela  occupe  beaucoup  de  place,  _j-J 
)Jr°  j},  iHj^-  Vc""  bou  cheï  tchoq 
ïer  thoulâr.  —  Habiter,  ,*-. «<_yjî 
otourmaq,  j) ^S\~>~^La iji*\  ô^y  y 

birïcrdè  otoitrmaq,sâkin  ol,—  ,.»0* 

I  sJU-*l-3i  temekkun,  iqâmet  it.  — 

Occuper  une  maison,  t>2&. jl».  »_j 

{J^^j^y  bir  khânèdè   otourmaq.  — 

Donner    de    l'occupation,    ^jt jI 

soiA^vllji  ich  ichletmek,  1  JLjL£,1 
ichghâl  it,  ^J^.J^Jla».  tchâlichtur- 
maq,  ^j£*j)j   •£?)  i°h  vîrmek.  — 

II  faut  occuper  les  jeunes  gens , 
jLjvXiJla.  ^CjX^>  gncndjleri  tcliâ- 


occ 

luhliirintilu.  —  Arrêter,  amuser  tjutl— 
'in'iiii, wX»iJ.jJj'  etglenrtttrmek,  — 
Occuper  la  place  de  quelqu'un,  » — * 
<*'».  Jy  aJu ,i  ^iXJiuy  bir  ki- 
tnesniiuifi  lertnè  otourmaq. —  Eu  t. 
de  guerre,  se  saisir,  s'emparer  d'un 

pOtte,  i^  àlmaq,  1  JLv^  zablh  il. 
—  S'occuper,  v.  prou.,  ,£—*iw'->. 
tehàlichmaq,X.  -,yjy\L*A  nutehghoul 
ol,  çjC  '»\fnj\  ichlemek,  oXtlK' 
ètglenmek,  1  Jl — xxi-t  ichtighâl  it, 
a. -t. —  S'occuper  à  lire,  w>'^ — ==> 
y  Jiyu^»  AxwAjJU:/»  kitàb  mouthû- 
la'acinè  ttiechghoul  ol.  —  Je  m'oc- 
cupe de  votre  a  flaire,  V&x-La*  uJj^ 


OCT 


Siî> 


J«»w  dJj i  sjrxun  maslahatuFiyz  ilè 
mêchghoulum.  —  S'occuper   d'une 

chose,   y    SODger.      çAjic  i.JLi\* > 

'aqlini  ri'rmck,  surfi  tjthn  il. —  En 
parlaul  d'un  procureur  chargé  d'une 
affaire  en  justice,  on  dit  :  C'est  un 
tel  (|ui  occupe  pour  inoi  en  cette 
Cause,  ,J-»W.      iA^sJs  ti\yù  j ) 

tharafumdan  hàmilï  vekiâlet  ulân 
fvlândur. — Occupé,  c,  ^?-y  iV*m 
/J^  ichi  guâju  tcho<j,  J[j — >uL> 
mechghouly  ^2. — fu\  dlinmich.  — 
Lieux  occupés,  j—>j>,  ip^jl  ^^ 
zablh  olounmich  ïcrler. — Un  homme 
fort  occupé,  j»^'  j~>  JbuL.a  j.i£=—\ 
kcci'r  ul-ichghàl  bir  ddem. 

Occurrence,  s.  f.,  ohj^-k  zou- 
hourât,  £j9j  vouqou',  ij)^  ittifûq, 
<^*0j}foursat,n.  —  Heureuse,  fa- 
vorable occurrence,  _  <w  y^  s«^o  .9 
Q~*~t  Jour  sali  kluûriic.  sa'idc. 


Occurfent,  e,  adj. ,  .J^  9  ?J 

rouqou  boulon,  .y&y*  w.îl».  hûdis 
oiûn,  jjYj)  ailj  râqf  olâ/t,  a. -t.; 
^s'-tj)  itti/àqïi ,  a.  — Les  affaire! 


occurrentes,  i — J^'-sui  \y)  oumouri 
itli/dqïic. 

Océan,  s.  m.,  j. — si  i/-^  ^^l 

dehyz,  t.;  ia^x-*  usr?  /;fl/in  mouhùh, 

/-.yUiii  aqiùnos,  a.  — Indien,  usr? 

yazLi  bahri  akhzar,^5jjbh~2sr*j3^ 

bahri  mouluthy  hindi. 

Océanien,  e,  adj.,  A-JL^  j^ 

I$LxL»  bahri  mouhîthc  mute' ail  rq, 
a. -t. 

OCHLOCRATIE,   S.   f.,    \Ji\. — *\j-b 

Ji»y\s>.  'ai'âiium  hukioumeli,  a.-t.; 
jwUj!  J3U«ffl  yJ^O^*.  hukioumel 
il-ri  à  fil  un-nus,  a. 

Ocque,  s.  f. ,  poids  du  Levant, 

iiy  oqa,  t.;  AaSj  vaqïè,  i~$  qu'à,  a. 
Un  peu  moins  de  quarante  onces  et 
demie,  ou  deux  livres  et  demie,  poids 
de  Paris. 

Ocre,  s.  f.,  vy     JL]  achi  boïâ, 

^ — i.)  ^5j^e»  sâri  iichit  «K — >jl 
etenguiâu,  y. 

Ocreux,Ochreux,se,  adj.,^lt 
y±>\  \>y  âchi  boiâ  rcnklu,  t. 

Octaèdre,  adj.  et  s.  Ta.tJ\ytj£~ 

sekyz  ïuzlu,  t.;  ^)y  ^Uj  j3  zo« 

samàn  qai'âïd,  0>\ ^^     i//-'*"'** 

mucemmin  ul-djchât,  a. 

Octant,  s.  m.,  ^j—àfô)  «-.LjJu 

ç>— JiA__Jl  mjrqiâs  tis-sumn  ud- 
dâïrct,  a. 

Octave,  s.  f.,  huitaine,  j-i^-iw 
dbji  .fejjs  gtinlik.  —  Le  huitième 
jour,  ^--. ')/  v_5=sJ>^-  sckyzrudj,. 
gimi,t.  j 

Octavo  (In-),  s.  m.,  aJL-c  ^»-** 


516 


ocu 


0* — xwAxaa  sumni  thabaqa  qyth'a- 
cindè,  a. -t. 

Octobre, s.  m., mois,  Jj!  ^y^i 
techria  cvvel,  ^iy^L  !  akhtebrîs,  t. 

Octogénaire,  adj.  com.,  »U«C« 
rS ôA_li»b  scksàn  ïâcJdndèki ,  t.; 
<jJL».  «>uL£*a>  hechlâd  sali,  p. 

Octogone,  adj.  com.,_yài«jj  j£~ 

^e/fT2  keuchèlu,\.;  /^^  muccmmen , 

vjljjj)  ^^  mucemmen  uz-zevàïà, 

a.  —  Figure  octogone,  ^-»i«  J^ 

..L?j  '  cfoM*  mucemmen  uz-zevàïâ. 

Octroi,  subst.  raasc,  concession, 
l*&f;xLx>  baghychlâïch,t.;ÇXz\~v* 
muçaadè,  j>\ — * — Jl  in  dm,  pi.  a. 
<Jl^L»l«j|  in'âmât.  —  Droits  sur  les 
denre'es,  eyM  Ovj«JLoj  0"^j^t» 
méékioulâtiimechroubâtresmi,*\i\<& 

'avâïd,  a.;  ^^uj!  v_t^^.  chehruh 
irâdi. 

Octroyer,  v.  a.,  ^—cXtSi  ba- 
ghychlamaq,  sjX-^j  vîrmek,  t.; 
1  j.lxii  m'rt/ra  if,  I  ^L*.2U  ihsân  it, 

a. -t.;  tj+t*3  l_9  jj  erz^m qylmaq. 
Octuple,  adj.com.,  \Zj{s\£==uo 
sekyz  qât ,  ys  i  j.  _C-  sekyz  dehlu, 
.  jijj  <y  ySL,  ig^jz  X-c/rè  oqadar, 
t.;  ^JU3  semân'iï,  a. 

Octupler,  v.  a.,  I  wA 9j~5w 

^e^z  <7âf  if,  t. 

Oculaire,  adject.  com.  (témoin), 
^*  iT^J^  ..' j^ j^Jà  guendu 
gueuz  ilè  gueurmich  châliid ,  t.; 
»X»li.  ijolxçjlj  bil-moit  âïenè  chàhid, 

(^.    '  -  s_£'j~f  kJ,û'-~'  chàhid  berâï, 
ul-aïn.  —  s.  m. ,    verre  oculaire  , 

dourbtnuh  gueuz  tharafina  guelân 
chîchèci. 


ODI 

OcULAlREMENT  ,   adv.,    \y  _jAÂi 

\  i^-j  à — b  I  g uen  du  gueuz  ilè 
giieurerck,  t.  —  Se  convaincre  ocu- 
lairement,  !  (iJis--'  A_.A_>lxdlj  bil- 
moïC âïenè  tahqîq  it. 

Oculiste,  s.  m.,  Jvs^  kehhâl, 
a.;    ttff^*  \y  gueuz  hekîmi,  t. 

Oczacof,  ville  de  Bessarabie,  ^£\y 
ozi,  ozou,  t. 

Odalisque,  ou  mieux  Odalique, 
s .  f . ,  /i'  àJoj  !  odhalyq ,  t. 

Ode,  s.  f . ,  poëme  lyrique,  CX^iJ 
qacîdè,  pi.  a.  *X-jLo"9  qaçâïd > *xi> 

Jaô*»**»  chiri  mucimmyth. 

Odessa,  ville  et  port  de  Russie 
sur  la  mer  Noire,  s^Xj  &&■£  qodja 
beg,  qodja  bel. 

Odeur,  s.  f.,j — 9jj>  qoqou,  ^y 
qokhou,  t.;  As^.lj  râïha,  pi.  a.  ^)j\ 

revâïh.  —  Bonne  — ,  _»-^  <J)^=:> 
guzel  qoqou,  4. — <--Js  i-s-Mj  râïhciï 
thaïbè.  —  Mauvaise  — > j'-^9  -  ^ 

j 3jà  J'enâ,  mourdâr  qoqou,  \J>-*s> 

» — 3*9  'aZw  qoqou,  4 — J^»  a_s^.)j 
râïhaï  redïiè. —  forte,  j^j3'  (•TC^***^ 
keskîn  qokhou.  —  Odeurs,  senteurs, 
parfums,  jA—*~t,jJ*±j3  qoklwuht 
cheïler,  vj^u  ji»j  w>U±>!  atliïàb 
u  'athrïiât,  a. —  Au  fig.,  réputation, 
>U  nâm,  p.-t.;  Oj.£~  cheuhret. — 
Bonne—,  (jbu  v-^'  nîk  nâmlyq, 
-»U   v^Xaj  «$  nâmz.  —  Mauvaise 

^        \  \" 

— ,  .  £JUb  JJ  Z>er/  nâmlyq. 

Odieusement,  adv.,  ôjj-x*  *-=*-j 

ô.jj!  vedjhi  mekrouh  uzrè,   a. -t.; 

l^jji'  kerîhen.—  Se  comporter  odieu- 
sement, !  sJl*Sj=±J  J—6&  l^J^==> 
kerîhen  'amel  u  hareket  it. 


ODO 

(  >i>m .v \ ,  si ,  adj . ,  ûjX>  mckrouh, 
yjLL»  menfour,  ^j*^*  malig/muz, 
J^JU^t  g/iaïr  maqboul,  a.;  I — j 
Jj.    «B-»   nA  maqboul,   p.-a.  —  Un 

homme  odieux,  ,»^1  *j  .  Lba  «jX« 

mekrouh  ul-atlwùr  bir  ddcm.  —  Un 
discours  — ,  o. j_G  >-w  .j  /nV  kclâmi 
mekrouh.  —  Devenir  odieux,  ,*£j-» 
jl  ôLxLJ  mcvqdf  istikrâh  ol. 
OdomÈtre,  s.  m.,    ç^or-jl  J_j_j 

Loi  eultchuru,  t.;  .S-J  Ja)l  ^jAJi» 
myq'iâs  ulh-t/iari'q,  a. 

Odontalgie,  s.  f.,^*~J  »il  l/iJ.> 

cftfeA  âghrîci,  t.;  ^y — LjI  « a.j 

vedja  ul-esnân,  a. 

Odontalgique,  adj.  com.,  ,£-jp 

>i5u  À.w>  »£!  r/jrA  ùghricinè  "<]/)', 

Ut.;  ^.jJséa  tj-ï.f"  JW 
dtch  à 'g h  rfci ni  guider  idji,  t.;  jj—sJj 
tlLffl    i^yl  <%'/'  ul-vcdja  ul- 
csfiûn,  a. 

Odontoide,  adj.  com.,  .►*. — iJ 

ÇXoj^o  dich  souretindc,  J£iJ  !  Ju- 
sinnïi  uch-chekil,  a. 

Odorant,  e,  àà'l-7jJj*J*  qoqoulu, 
yfz-j*  qoklioulu,  t.;  _J*_a^.|.  rn7- 
/ia/»,yA-3s'.lj  J\y  guzel  rùïhalu, 
a.-t.;_y_jâ.^i>  *<j^  »":c^  qoklioulu, 
<Va^,iy  )  vw««b  //jfliVZ»  ur-rûïha,  a. 

Odorat,  s.  ni.,^-jjl3  *..  a^J^j 
qoqoulama  qowvcti,  t.-a.;   A      «Ll 

châmme,  à. — *li>  0>» — 9  oouweti 
jchâmmc ,  a.  —  Avoir  de  l'odorat, 
sentir,  <Jf— djUjà  qoqoulamaq,  t.; 
I  >l  »A.lx'.»l  istichmâ/ii  it,  O*— 5 
jl  c~»4-^Li.  qoiu'i'cli  châmmeci  ol. 
—  11  n'a  point  d'odorat.  * J 


OKI  .17 

ji4-_^liJI  Wi«i  uch-chàmmcdur. 
Odoriférant,  e,  adj ■ ,  j     -vj — * 

^ar^.jJolj  qokhou  utLdurûl/i,  t.  — 

Des  aromates  odoriférants,  Oy,  »J» 
^ — j'jJI  8^i.lj   'athrïiàti  nâc/urct 

ur-revâï/i,  a. 

OEcUMÉNICITÉ,  S.   f.,     A       ■*j-*C> 

'oumoumïiet,  ?L—i\    yj-6,   uj — v~* 
^•~i<»J  !  c/ioumoul  'ula  roub'  ul- 


&    . 

mesktoun,  a. 

OEcuménique,  adj.  com.,  univer- 
sel, ç*jà&  'onmoumïi,  a.;  # — *-•?■ 
\j£-)\- \sï  djcmC  duriïânuii,  ^^ 
^jC«*JI  9~i  x  ,1s-  châmil  'ala  rub' 
ul-mcskioun. 

OEcUMÉNIQUEMENT,  adv.,  *— ^ 

ôjjjl  ^y^  Vtdjhi  'oumoumi.uzrc, 

\*         , 
a. -t.;  "*»j*&    oumoumen,  a. 

OEDÉMATEUX,     SE,    adj.,   j»ij   j^ 

_jivyi  «om  vercm  ur~rakhf,  a. 

OEdème,  s.  m.,  s£y£,  *-i^j^— 
,jl  sul/iuk  ioumrou  our,  t.;  /»»j 
^jà.  J!  nerem  ur-rakhi',  a. 

OEil,  s.  m.,  pi.  Yf.ix,  \S  gueux, 
t.;  ^-v6  'aïn,  pi.  a.  jj^^*  'ouioun; 
JLf.  tchec/im,  tbj  (/<Vc,  p. —  Le 
coin  de  l'œil ,  ^_=vjl  \j^=>  gueuz 
oudjoù,  ^J:**)  3  \j — 5  guruz  qoiû- 
roughjr. — Le  blanc  de  l'œil,  ^ïs\'£ 

ç9l  guruzun  nqy,  ^^jJ  1  ^sl_^-J 
bcïâz  ni- aïn.  —  Le  noir  de  l'œil, 
^ — wôJ  sjS\^  gueiizurï  qaraci, 
^A-xJI  ^l^w  sarâd  ttl-'aïn.  —  Lea 
différentes  parties  de  l'œil,  \2j\jS 

-«.AiJuàc^  ^_h|V»-  I  gueuzuh  edju'ii 
moukhttlifcci. — Faire  un  clin  d'œil, 
jj^j'jj^l  \^S  f,'"e%  (unâlmaq.  — 
Faire  ^igue  de  l'œil .  w-Vf<jJ  »*:== 


518 


OEI 


gueuz  itmek.  — Regarder  du  coin  de 

l'œil,  (jf*  .  à — .V-^J'  \y  gueuz 
oudjou  ilè  bâqmaq.  —  Fermer  les 
yeux,  fJ^-çAjl  \y  gueuz  ïoummaq. 
—  Lancer  un  coup  d'œil ,  fixer  les 
yeux  sur,  s^Xs^O  \<f  gueuz  dik- 
mek,  fZoJ)  \}S  gueuz  âtmaq,y-Jài 
■  j^JLsô  nazar  sâlmaq.  — i  Tourner 
les  yeux,  s^X»j_j=s.  \jit  ïuz  tchevir- 
mek,  \J^Xdj JJjù  ^jly'sy  gueuzle- 
rîn  deundurmek. — Mettre  devant  les 
yeux,  ij^pyss  a._àj \^==>  gueuzînè 
soqmaq. — Voir,  regarder  de  bon  œil, 
^tS.f\y  ih\  Jij  ij~»s*.  husni nazar 

ilè  gueurinek,  à. ta  I  ^à^v  ^y ac 

OX>ty   'aïni  louthf  ilè  gueurinek. 


—  de  mauvais  œil ,  à. — taj  jh.i 


€ 


v^-'ijj  guedj  nazar  ilè  gueurinek, 
vJLXo.  ^3  <uj I  $y&  yk>  nazari  'unf 
ilè  guenrmek.  —  Qui  a  bon  œil,  qui  a 
de  la  pénétration  dans  les  affaires, 
j-=J  jù  tiz  nazar.  —  On  dit  qu'une 
chose  se  voit  de  l'œil,  qu'il  suffit  de 
la  regarder  pour  la  connaître,  j ^=> 
jyf-jy  ôJ.r  Sueuz  gueurè  gueun- 
neur,  jj)j\  jJh  bellu  olour,  ^\ 
jwVjL&j  *V.-5j  t>^Jà)  hâd'ii  nazardè 
bedid  u  "'a'iândur.  —  Jeter  un  coup 
d'œil  en  passant,  >_iX-> . -XAJj  i  \j-> 
gueuz  ilichturmek.  —  Examiner  lé- 
gèrement une  chose,  ^\£ * \c.T" y. 
OA^«_a=sr  bir  chcii  gueuzden  gue- 
tchurmek.  —  Beau  coup  d'œil,  bel 
aspect,  i&\y  <J)y  g^zel  gueu- 
runich,  <JjL_k)  &AJà)  nazârèï  lathîfè. 

—  Premier  coup  d'œil,  .i»*V  ^~) 
ilkibâqych. — Au  premier  coup  d'œil, 

ùSXj)  ûfc-JàJ  intoarcï  oulâda.  —  En 
uu  clin  d'œil,  promptement,  i — îys 


OEI 

CXxaxJ  1  tharfet  ul-aïndè. — Faire  les 

yeux  doux,  i4<n9u  *ta  '  >S)jr  ijj^ 
'ychq  gueuzi  ilè  bâqmaq. — Au  fig. , 
ouvrir  les  yeux  à  quelqu'un,  l'infor- 
mer de  ce  qu'il  ignorait,  vilj  à,'xu^f  y 

.Jj. ^sJ\      c<ys\<£    bir  kimesnènun 

gueuzîni  âtchmaq,  1  JàLfl-J)  iqâz  it. 
—  Sous  les  yeux  de  quelqu'un,  en  sa 
présence,  tXÀTj)  ^Cjy  uyoaÀ*»^ y 
bir  kiniesnènuri  gucuzu  euhundè.  — 
Aux  yeux  de  tout  le  monde,  viLiuà. 
CX-ÀS\!  \£\£  khalquh  gueuzu  eu- 
hundè ,  /J-.DI  X  y\s.  'ala  mele- 
en-nâs.  — OEil,  t.  de  botan.,  petite 
excroissance  qui  se  voit  sur  les  bran- 
ches d'arbres,  \y  gueuz.  —  sur  la 
vigne,  ^S  Ç-b  bâgh  gueuzu,  £U 
^jJs  bâgh  thouinroudjy  ghy . — 
OEil,  lustre  des  étoffes,  éclat  des 
pierreries,  -A — =*•  djilâ,  (Jf — Wzj-i^ 
parlâqlyq. 

OEiL-DE- boeuf,   s.  m.,   plante , 


.%*o 


Sy ghy r  gueuzu,  ^y 


AjibU  sâri  pâpâdïa,  t.;  j^'  ^j& 
'aïn  ul-baqar.  —  Fenêtre  ronde, 
^2X=>-à>^i  y- >  tj^  mudevvcr  bir 
pendjerèdjik. 

OEil-de-bouc ,  s.  m.,  sorte  de 

coquillage,  J-^  Q?  f.  bir  "*"? 
sadef,  t. 

OEil-de-chat,  s.  m.,  espèce  d'a- 
gate, ^gtXja  JÇjJ\>\>  {jj-}.  ^r 
nev'y  bâbâqouri  thâchi,  t. 

OEil-de-serpent,ouCrapaudijnk, 
s.  m.,  pierre.  Voy.  Crapaudine. 

OEillade,  s.  fém.,  coup  d'œil, 

J^-Blj  bâqych,j^  gueuz,  t.;  'iys> 
nazarct ,'Ùls?  lahzal ,pl.a.  vOUssr' 
lahzât,  ï>*û  ghâmzcl.  —  Jeter  une 


OBI 

..ill.nlf,  fjfr)\  jj>   gueuz  tilmaq. — 

OËillide  amoureuse,  à^L^=>  gm- 
richnir  ,  p.;  4iJlài»le  û^t  ghamzèï 
'â<liy<}iïiii-.  —  Lancer  des  œillades 
MBOureuMs,  1  t-^y  guinchmè  If; 

OKn.i  1  i;i  ,  s.  f. ,  dent,  <£>?  ^y}, 

ïûn  i/t'c/i,  p|,  £.,— l.».Q  jjl  tfzo« 
dùhleri. —  Petit  vase  dans  lequel  on 
baigne  l'œil, ^^y  ^çs.ôJXol  jy 

& —o    gueitz   islàdadjaq  kutchuk 

kiâcè,  t. 

OEillet,  s.  m.,  fleur,  J — â-jjS 
qarenfil.  —  Petit  trou  pOur  passer  un 
lacet,  sjXJI  Uii, 

OElLLETERIE,    S.  f.,     J à ijj 

ç^lsPv  qarenfil  bâghtchèci,  t. 

OEilleton,  s.  masc.j  J — ft-J^ 

^i*».  jJb  qarenfil  dâldurmaci,  t. 
OEnante,  s.  f. ,  plante,  <A£*r?*ji 
^*~»'  bir  tchitcheguh  ismi. 

OEnas,s.   m.,  pigeon   sauvage, 

iQ^fiJ*   r) — Ht   *a^<*/l  gucuïer- 
djini,  t. 

OEsophage,  s.  m.,  *ju->  -  **b 

buVoum,  bel'am,  a.;  /j— *»y  JV* 

qyzyl  euïken,   vjXJyji  jjj  qyzyl 
cunlik,  t.;  ^Cy»  meri . 

OEuf,  s.  m.,  -  u°jysi%  -  ^°)y^. 


OKU 


M'* 


iJojgî  ïoumourlha ,  t.;  ^^-J  beïzal, 
coll.  i^-J  Acïî,  pi.  a.  rPy~>  $*•**. 
—  de  poule,  ^»*     ^J^**  ijiî^"^ 


thâvouq    ïoumourthaci ,    /£>j  *> 

ç—ii.^;  ^oitrA  ïoumourthaci.  — 
Coquille  d'reuf,  s_*^—_ o  a,  n.^i 
ïoumourlha  qaboughy.  —  Blanc 
d'œuf,  -91  ">jj*î  ïoumourtha  aqy. 
—  Jaune  d'œuf,  ^~J*\*a  iJhxyti 
ïoumourlha  sârîci.  —  OEuf  frais  , 
A. — k)j-«-  ôj'J  ttaè  ïoumourtha.  — 


gâté,  L-Jojyt*  .£*?}*  qoqmith  ï>,n- 
mourtha.  —  à  la  coque,  _      .îjJ». 

Jf*  cJ"*5  J  rafai^u  iouinniirtlia. 
—  brouillé,  ou  eu  omelette,  A  *«"* 
qaïghana.  —  OEufs  rouges,  ou  de 
Pâques,  uojj«i  J}$  qyzyl  luimour- 
tha,  ^-.L-Jo.jfl  L_JliLûj  pasqâlïâ 
ïoumourthaci.  —  de  poisson,  «jh-Jl> 

c~,Uoijgi  bâlyq  ïoumourthaci. 

OEové,  E,adj.  (poisson)  ,j)ih.*fi 
ïo/tmourtha/u. 

OEuvre,  s.  f.,  ce  qui  est  produit 
par  un  agent ,  ouvrage  fait ,  ,/>— J,t 
ich,  t.;  jb  kiâr,  p.;    «. — ju©  joun', 

J*jy?7,  pi.  a.  JUi!  c/Vi/,  **^. 
masnou,  \\.a.sJL>\ï^+&>tnasnou'àt. 

—  C'est  l'œuvre  de  Dieu,  %ï\  -A^.  «jLo 
soun'y  k/ioudâdur.  —  Les  œuvres  de 
Dieu,  ^LL»  ..ils  ^_>lla.  CjIc^Lvû* 
masnoiiâti  djenâbi  qâdir  mouthlaq. 

—  delà  nature,  Oj -*•$  Ju  olcywi» 
masnoii  âti  ïedi  qoudret.  —  L'œuvre 
delà  création, ^ixjjJlj  vJUaLi.  jù*»o 
soun'y  khylqat  u  âfcrînich.  —  de  la 
chair,  ^\ \ij$  qourbân.  —  Mettre  en 
œuvre,  s«iXfuioi  ithletmcky  x^Li) 
t^Ô-Uj*  ichè  qoullanmaq,  ^.^jJLLa 
qoullanmaq,  I  JLaju«,!  _  j\ — ^cl 
imâl ,  isti'màl  il.  —  Mettre  du  bois 
en  œuvre,  i  J^s-1  .S?*^  ashùdji 
i'nuil  it. — Bien  mis  eu  œuvre,  Jjj^ 
^;\  6»'».n  guzel  ichlcnmich.  — 
OEuvre,  en  t.  de  joaillier,  le  chaton 
uni  lequel  une  pierre  est  enchâssée, 

<y£.lj  ^lS\^t  ïiizuk  qâchi,  .  i^-v 
^-Ajlà.  djn'her  khânèci.  —  Dans 
œuvre,  hors  d'oeuvre,  en  t.  d'archit., 
(  '( •-t-à-dire  naslecorpsOH  en  dehors 


520 


OFF 


OFF 


d'un  bâtiment,  «.jU.  L»  ô^Uj  Jâb 
ô3< — O  dâkhyli  binâdè  ïâ  khâridji 
binâdè.  —  Hors-d'œuvre,  au  fig.,se 
dit  des  choses  dont  un  ouvrage  pour- 
rait se  passer,  .»*. — ■*&£=>►  ^H^a 
sadedden  tchïqmich.-—OEu\res,  en 
parlant    des    productions    d'esprit, 

s>_£jly  tééltf,  pi.  a.  oLàJl!)'  téc- 
lïfât,jj)  ecer,  pi.  y — Jl  açâr.  — 
OEuvres  poétiques,  *•?,**£>  Ou^yl-» 
téélîfâti  chi'rïiè.  —  morales,  A3jLî.I 
Oli-Ou'  yb  akhlâqc  dâïr téélîfât. 
—  posthumes,  ô^x^ûJ  Jaïljj  ^j£jjy> 
vJlA-iJu      d>4\>]   \y{çè>  muellifuh 
vefâtindensohra  zouhour  ilmich  téc- 
lîjât. —  OEuvre,  en  parlant  de  toute 
action  morale,  ^ft)  ich,  J^ac  'amel, 
pi.  a.  J^fi»  ci! mal;  y^f  guirdâr, 
p. — OEuvre  me'ritoire,  j-s^j3.  jrJ  [^ 
savàblu.  bir  'cunel. — de  mise'ricorde, 
j-Ji  >JL*3*j*  J-^ft  'ameli  merhamet 
ecer. —  OEuvre  pie,  A_x*«a.  hacenet, 
pi.  a.  vJlAU«.a>.  haçanât.—Le  grand 
œuvre,  la  pierre  philosophale,  j%~£\ 
-Jac)  iksiri  a'zem. 
Offensant,  e,  adj . ,  \^y=>  i-^ys, 

'yrzè  dhoqounour,  a. -t.;  j<~*\  +-ïi, 
chetm  âmtz,  p.;  .oLto.  djefâkinr, 
a. -p.  —  Cela  est  injurieux  etoffensant, 

bou  keïifïiet  mourici  chetm  u  naqt- 
çadur.  —  Paroles  offensantes,  +-1L 

y — jy  J — „  chetm  âmtz  seuzler, 
*• — *as-m\  \JLsJ.y>  oUj  kelimâli 
mouricet  ùn-naqtca. 

Offense,  s.  f.,  injure,  %  ljl  azâr, 
t.;  *Xw  chetm,  *Zw  sitem,  p.;  A^nJù 
naqîço ,  ji^Sil)  tek  tu;  lia.  djefâ,  a. 


—  Grande  offense ,  A-^Jat  •Jw^vii 
naqtçaï  'aztmè.  —  Faire  une  offense 
à  quelqu'un,  vi->J»jJ  a  u:,..t^->  y 
1  i-~si.\jb  bir  kimesncïè  irâci  naqîça  it. 

—  Pe'che',  faute,  ôl-iS'  gunâh,  ~y>o 
soutch,  ^Jf — JJ — Aj-i  ïarâmazlyq, 
v-l»i^aiu  laqsîràt.  —  Pardonner  les 
offenses,  I  \JLt\j^as.J yis-  'afvi  taq- 
sîrât  it. 

Offenser,  v.  a.,  faire  une  offense, 
^2+îb^o  dhoqounmaq,  t.;  I  y»X^=i!) 
tekttr  it,  !  A-^axai  v^jLj  I  irâci  na- 
qîça il. — Cela  m'offense,  «JUJlLy 
j^A_-oxiu  ^>jy>  OJ  bou  hâlet  banâ 
mourici  naqiradur.  —  Attaquer, 
jJ^Ao  lo  _  iJ^J^o  satachmaq.  — 
Choquer,  blesser,  ^^J^   doqoun- 

maq,  ^\£ls^\   indjitmck,  jj *o 

v^iA-^. >^ji, \  zarar  irichturmek.  — 
Affliger,  indisposer,  t+jàjï  AJJslà. 
khâthyrinè  doqounmaq,  ~j  J?L.â. 
ij}-^,  khâlhyrini  ïqmaq.  — Vexer, 
molester,  l  CL^sr*.  rendjîdè  it.  — 
Offenser  par  des  paroles ,  v^X-aS^w 
seugmek,  I  ~LÏ>  chetm  it.  —  Dieu, 
pe'cher,  I  0I0  _  Usa.  khathâ,  gunâh 
it,  î  <J^Sj=»  AJiNU.  s^X^UI  Lto. 
ryzâ  oullahuh  khylâfinè  hareket  it. 
—  S'offenser,  v.  pron.,  oX— ô-Ls^i 
indjinmek,  ^A^y  kusmek, ^cJslà. 
jiy)  li  khât  hyri  qâlmaq,j  I  £XJ  UJs  là. 
khâthyrmândè  ol,j\  J— ail*  moun- 
fâ!yl  ol.  —  Ne  vous  offensez  pas  de 


ces  paroles,  \jjj-h\s>.  ^ùjj^,  yj 
«j**^Jv — 9  bou  scuzden  khâthyruh 

qâlmacoun.  — Offensé,  c,  A \<oy£. 

^ji._*A.Oji5  'yrzinè  dhoqounilmich , 
v^bi^Jb  dhoqoimoidmichf^ÇyAs* 


,     01  I 

-^JLi  khâtbyn  qui  mu  h,  J—*À-^« 
motiri/'a')  I . 

Offinsm  it  ,   S.  ni.,    ij\- — *— 9^-e 

dhoqounâii,     e-^i„^xi\  ind/ididji, 

iuu^     .«X-v.ac-'l  indjidcn   kimcinc , 

t.;    jJuJjJJlO'  /«MiV  ù/e«,  plibt 

%Jo!  a^ûJlj  iqu   naqiça  iden,  a. -t. 

Offensif,  ve,  adj. — Arincoffcn- 

ÛTe,  w*»».  w^l  dlcti  barb,»u.\>\. 

I a.j^>   sZj^\  àlâli    djàrihat.  — 

Guerre — ,  cJÀs».  ^y  \J°j**  J     .. 
irâ/i  tcarruz  olân  djenk.  —  Ligue 

jïlÀVl  chnuroutln  Ic'orruzi  iiwc/ttr- 
mil    olân    itlifdq.  —  Alliance  -—  , 
£<&j*j  ijj^î  ilti/âqy  te'arntxi. 
Offensive,  s. f.,    >_ji^  ba.tqoun, 

t.;  w>i^^-*  ^-XJ^  l^\y>e  lJPJ*3 
tc'arruz  sourrlifr  djnigtir  mubâdc- 
rrt,  a.-t. 

Offensivement,  ad\ .,  jJjjA-Ojl? 

dhoqounaraq,  <jojj*~>\  ^Jiljr   ^J^ 

'ala  thariq  ut-te'arrttz,  a .  ;4J  I  «^o^ 
tr'nrruzkiûrânè. 

Offert,  e,  adj.,  (j^j'  fi^*^ 
laqtim  ohunmich,  a.-t. 

Office,  s.  m.,  devoir  de  la  vi<  .  d. 

la   société   civile,   j^ — >)    *'"/'  »    t-i 

kUo  *— =*[j  ràd/i/nï  BMMftf,  àJUbj 
JW  vâzijet  hâl,  a.  ;  jO  Aw,  p.  — 
Il  est  de  l'ofliee  d'un  magistrat  de  — 

.Jw> jiS'  cheutlè  ilmck  bir  hâkimtifi 
vàJjibci  ichfdur,  kidri'dtir. —  IVnf- 

sans  avoir  été  requis,  i&Jpj  ^/F"* 
ô.j^  .£*Jjt  Jl=w//w/r//cmv/  vazi'/iï 
luîli  olmaq  rtzrè.  — Experts  nommés 
d'office.  Jj>i   .0(ji  ,y»l», .> -Vc^i.  ,J~J 


()  Fi- 


ni 


ô»-^i.  <ya£/i  cherden  mèémour  olân 
clilikhybrè.— D'office,  de  son  propre 
mouvement,  <j.Xx.x5.Xa$'  giirnduli- 
guindcnt  ^\àjy  >«\Â~.Aar^j.JJû 
gutndu  qaribacindrn  olaraq. — Ser- 
vice, assistance,  0«g-*>  himmet.  — 

Bons  offices,  <j>- — <**  ^j*-^  hnsm 
huiunct,  pi.  a.  ^«-a    *-*-*  hememi 
hacertè,  ikxzy  ^■'•*-*  meçâ'y  djcmîlè. 
— Rendre  de  bons  offices  à  quelqu'un, 
aJU*  ^Uw.  ois».  >j£Jfi^£  j-i 
\        ij^s    bir   kimesnénuh   haqqync 
meçâ'y  djcmile  sarf  »>.  —  En  rendre 
de  ma  u  vais,  '  ^èj**  ^.J^J*     o  **•** 
meçâ'y  nâ   merghoube  sarf  it.  — 
L'office,  le  service  de  l'église,  jw 
luimâz.  —  L'office  divin,  0-« — *> 
s_î/Jl_~»  salnli  mubârek.  —  Office, 
charge,  emploi,  s^^a^»  mansyb,  pi. 
a.  s^^el—L»  menâcyb.  —  Office  de 
trésorier,  ^£-~*ax*  ^^^J^ii^— y.jâ. 
khazincdârlyq  mansybi.  —Fonction, 
sJ^»J>Àkhydmet. — Art  de  préparer, 
de  faire  ce  qu'on  sert  sur  la   table 

pour  le  dessert,  vi&*\j,5  oj^  e>2e>jL~ 
.O  sofrada  meïvè  dutmenuhfcnm . 
—  subst.  fém.,  Lieu  où  l'on  pré- 
pare tout  ce  que  l'on  met  sur  la  table 
pour  le  dessert ,  et  où  l'on  garde  Ir 
linge  et  la  vaisselle  ,  y^f  kilâr.  — 
Offices,  an  fém. ,  tous  les  lieux  où  l'on 
prépare  et  on  l'on  garde  ce  qui  est 
nécessaire  au  service  de  la  table, 
C  J  jLS'   g»,  ô  »à-»  sofradjikîlârlcn 

Officiai..  S.  m.,  I— .vixJl     c*i»'-» 
qâzi  td-kcniçat^  a. 

Officulité,  v  f. .  Irtrf  qazfi.  a. 
Officiant,  adj.  m.,  6 ■>>.«.■. V^s 
66 


522 


OFF 


r)  »  ^>^  <J> — J  ■■  •■  ken*Çadè 
pâpâzlyq,  khjdmeli  iden,  t. 

Officiel,  le,  adj.,  déclaré  par 
l'autorité,  iq*^'\  resmi,  a.— Décla- 
ration officielle,  ç*~\  (v)-*6^  ïlâni 
resmi.  —  Nouvelle  — ,  ^£yf*-  ç<s~. . 
resmi  khaberi. 

Officiellement,  adv.,     ^ — **». 

^a.Jj)  resmi  olaraq,    c*-*»»  * a-j 

û»j_jl  vedjhi  resmi  uzrè,  a. -t.;  ly*-» 
resmen,  a. 

Officiek,  v.  n.,  faire  l'office  di- 
vin à  l'église,  i* — *j£j'  ^ — £jL?-ttr 
lîtourïâ  oqoumaq,  ,a_*j-Sji  jl oJ 

namâz  oqoumaq,  t.;  1  ï-À — «o  ^1^1 
cdâï  salât  itf  a. -t. 

Officier,  s.  m.,  qui  a  un  office, 
une  charge,  o-o-A^o  w-^*/»  77ia«- 
■yj"Z>  sâhybi,  a. -t.;  v^~aL»  Jjm  eA// 
mansyb,  au  pi.  ^«^vol — L»  <_>L}  .1 
erbâbi  menâcyb . — Officier  de  justice, 
VC^J  ^  3s>jt>  J  la-  «  ridjâli  chefden 
biri.  —  de  la  maison  du  roi,  ^£>j~> 

\Sj — \  tO  .  )  rl^.V6  saràï  &u~ 

maïoun  ridjàlinden  biri. — Militaire 
qui  a  un  grade,  ^lajUis  S**&  'askcr 
zâbithy,  hi^co  zâbyth,jA.  ^UaJUfc 
zâbithân,  Jl — xsf?j\  ofîtchïâl.  — 
civil,  * — j^  hâkim,  pi.  a.  >D.a- 
hukkiâm. — Les  officiers,  ou  autorités 
civiles  et  militaires,  ^U«  u»j  r»o»^ 

hukkiâm  u  zâbithân. — Qui  a  soin  de 
l'office  et  du  service  de  la  table, 
^s .  J&  kilârdji,  kilerdji. — Officiers 
de  la  bouche,  (j^^â.  -^—^  *-• *«Xà. 

khademèï  mathbakhy  khâss.  —  Offi- 
ciers de  la  justice,  ceux  qui  sont  re- 
vêtus d'une  charge  dans  les  tribunaux, 


OFF 

(JyAIaJ  Le  àçXs:-0  mchkemè  zâbylh- 
leri. 

Officieusement,  adv.,  ,U-kwj:> 
&*-\ù.y&  dostlyq  souretilè,  A-ilor* 
mouhibbânè,  À-JUwj.3  doslânè,  Uju- 
\~* — Hr3^'  i  4^  sâ'ïen  ilat-tathïib, 
U^5j  \susi  louthfen  vè  keremen,  a . 

Officieux,  se,  adj.,  ,U — h^oji 
^=sf,A_il  dostlyq  idîdji,  t.;  fj^* 
^asf.Jjj  kerem  idîdji,  jJ.-i$y>  mr- 
veddetlu,  a. -t. — Une  personne  offi- 
cieuse, 5j»  j-i  JjU  i-J^lS  U^vjjjj' 
.  o._jjj,_*  tathïibi  qouloubè  mail  biv 
merdi  murwvetkiâr.  —  Mensonge 
officieux,  ^-«. — i  \J^s>.ù.j^S  ^  f-h 
ferah  gueturèdjek  ïalân,  ._i.'v^-^ 
fj^  kyzbi  muferryh. 

Officinal,  e  ,  adj.,  -  ^àdLjl_j 
^,3£.  j^sXss.  iâpilmich,  hâzyr  'ylâdj. 

Offrande  ,  s.  f.,  ce  qu'on  offre  à 
Dieu,  jj-w^j  <v — Jy  Ja  haqq 
ïolina  vîrilân,  t.;  '*> — Xuo  nectket, 
pi.  a.  v»*£jLJ  ncçâïk.  —  Belle  of- 
frande, àÂ**»:s.  a.x.w)  necîkèï  hacenè. 
—  Dans  le  style  soutenu,  tout  ce  que 
l'on  offre  à  quelqu'un  en  signe  de 

respect,  i£.£jL.yj  pichkech,  à-j *X* 
hedïi'e,  pi.  a.   l>L\a  hcdâïâ,     \ l*/»,! 


ermaghân 


Offrant,  s.  m.,  celui  qui  offre, 

offrant,  a-MjJjI  û^Ij j  siVû/<j  «/■///- 
rânè.  —  Cette  maison  a  été  mise  en 
vente  à  l'encan,  et  adjugée  au  plus 
offrant  et  dernier  enchérisseur,  * ■> 

v— '5^.5      )3*y  û    ..j  v— ■ »JLû'w?«i 

jtXù^Jjij  A.x„*«yxuJ  ^o«  e^  sâtîlup 


OFF 

'.tiidc  tiinriine  vc  son  isleklucinè  vt- 
rilinichtur. 

Offre,  s.  f. ,  action  d'offrir,  ^yy 
»-£jl  \irz  itmc,  i~*jJj  rirmc,  *~g>j*o 

totmma,  t.;  ja^c  'arz,  ^j$ JoL. >' 

tcklif.  —  Ce  que  l'on  offre  ,  j^s 
'c*"  lO^— ~j'  'orz  oloutuïn  cficï.— 
Offres  par  écrit,  jjvjjjl  ^yy  y.y5^ 

JaJ£>  tahrircn  'arz  olounàn  tcklif- 
Icr.  —  verbales,  .j'-^j'  yy  '-*^ 

OA — «~oi-J  chifâhen  'arz  olounân 
Ickli'fât. 

Offrir,  v.  a.,  présenter,  \Jrfy* 
sonmaq,  t.;  î  V."*"*-'  'a</<//m  j7.  — 
Proposer  quelque  chose  a  quelqu'un, 
'  y  y  '**■  ''»  a  «-t.  —  un  présent, 
'  (*?.-v°J  *'*.'**> j>  oirhadïiètaqdîmit. 

—  de  l'argent,  \  jsjc.  Aar9!  rt^cAc 
'«/z  t/.  — Offrir  aux  yeux,  exposera 
I.i  vue,  vjA^lwjT  gueustermek^yj 

&£  **fj  Sj£  oX-iù-/  £<V 
kimesncniin  gueusu  eununè  qomaq. 

—  Offrir  eu  sacrifice,  t  .jW>  your- 
£,i«  iV.  __  Donner,  I  t-Xat  l'Arfi  it, 
t  s-i^'  ithàfiL— S'offrir,  v.  pr., 
se  présenter,  t  V-Xïi'  -^yy  ^Ju^àj 
R«/SrtlU  'ara,  laqdim  it.  — à  la  \ur. 
O^Wj_jT  guvuranmrk. —  Survenir, 
llimr,  I  j^j-^e  zoithonr  it,  Qjj-frk 
v^a^o  zoahourc  gttdmek. —  H  s'est 
offert  une  occasion  favorable,  w~w 11» 

^*x^.' J^t*  **—*~°yy.  ""Màcib  bir 
JOimat  sotihonr  itfi. 

Offusquer,  v.  a.,  empêcher  de 
voir  ou  d'être  vu,  .ioJ'lji  qapâtmaq, 
wvaJjjl  eurlmek,  t.;  \ y~*  setr  it. 
— la  vue,  ^<^S  _  ,JJ*jIo  J'j^ 
tmzârcti  qapâtmaq,  kesmek,  A-J>\Uà> 


OÏN  523 

j\  JJv»»  nazdretc  hâil  ol. —  Trou- 
bler, jj^— -/•.JJily  boulândtiniKKj, 
1  w>j^->j  ^j^J  irûci  kudouret  it. 
—  Les  passions  offusquent  la  raison, 


.  JJJU  j  Lw  a  f.\À    A. 


•!r' 


cmnïzi  nejsàniic  khircçâiy  'aqldur. 

—  Éblouir.  Voy.  ce  mot. — Au  fig., 
choquer,  donner  de  l'ombrage,  «Vjj 
_jl  ^S^  gueuxè  diken  o/.  —  Qu'est- 
ce  qui  vous  offusque  en  ccla?CJjb_*> 

.  «>j  •£■£>  (jXî  "^•^aJ  **-,l^1.'  <*rw 
Aott  ^«A/c  jjzc  *râa  teçaddud  olàn 
chel  nedur.  —  Tout  l'offusque ,  >-*> 
,Jj\  ^j — fï  «LJjjy  ■  «i  her  cheï 
guettzinc  diken  olotir. 

Ognon  ,  s.  m.,  plante  potagère, 

<\èj~o  -  i^y***  soghdn,  sovân,  t.; 
j. — *ai  baçal,  a.  —  nouveau,  ôj'J» 
^l_i^  fâ*è  soghdn.  —  sauvage, 

ji\ij~o  ^L o  Liban  soghâni.  — 
de  mer,  J — *oit  'unsol.  —  petit, 
^Jpar'làyo  soghàndjyq.  —  de  fleur, 

jlt^so  vj^ar?'  tchytehek  soghâni. 

—  Tumeur  douloureuse  aux  pieds, 
,j*eli  nârour,  J^L.  siguil,   ijiyjo 

_!>y  thâvouq  gueulu. 

OgN'ONIERE,  S.     f.,    .3     ,.'lV.fr««g 

.togliûii/yq,  £~JXj\î  il&j^o  soghdn 
târlâci,  t. 

Ogre,  s.  m.,  ,  r^lsrJJiô^9  çara- 

qondjolos,\..\  Jji  ghottl,  p. 

Oh!  interj.  de  surprise,  ^'j  vôî, 

j;l»  /»<iï,  t. 

Oie  ,  s.  f.,  jV_i»  çô».  —  sauvage, 

^jli  joV^  ïabân  qàzi. —  domesti- 
que, \U  ■;\'.x.L..<  ô.)j1  rt'(/c  bcslcnàn 
ijâz.  —  Plume  d'oie,  -X-L  yS  qâz 
îclcgui,  t. 

Oindre,  v.  a..  ^Jj^lil-J  ïâghta- 


524 


OIS 


maq,  >*i£«jj~.  surmek,  a. — \i\  Ç-o 
^.ojl  _  \jjv»jj~>  ïâgh  ilè  surmek, 
ovmaq,  t.;  >  ^.jV&JJ  tedhîn  it.  —  Se 
oindre,  J^l  4— lèu  ^CjXù  guen- 
duïi  ïàghylè   ovmaq,  1 


— <s.> 


temrikh  it,  a. -t.  v< 

Oing,  s.  m.,  ^u  s^CL  (//iorè 
iâghy,  ^\it    J\  itch  ïâghy,  t. 

Oint,  e,  adject. ,  qui  est  frotté 
d'huile,  etc.,  ^jLiJ,^,   i\ — j    ïâgh 

surulmuch,  t.;  ^»_aJi.o  mudehhen, 
rrj£->>  mutemerrykh,  a. — Quia  reçu 
une  sainte  onction,  .^?»*  mecïh. — 

L'oint  du  Seigneur,  ^►Jî  ^y^ 
mecih  ur-rebb.  ^ 

Oiseau,  s.  m., animal  à  deux  pieds, 
ayant  des  plumes  et  des  ailes ,  tpjè 
qouch,  t.;  j.-~Js  thaïr,  pi.  a.  rj-*-° 
thouïour  ;  {- j— )•  mur  g  h,  p.  —de 
proie,  J**p  c^j'  àvdji  qouchou. 
— de  mer,  J^>jPjZ$  dehyz  qouchou. 
—  Instrument  dont  les  manœuvres  se 
servent  pour  porter  le  mortier, 
^wàxXj  y&yj£à  divârdji  teknèci. 

— Porter  l'oiseau,  ^jS*yS  çtiïSiîi 
teknèïi  gueuturmek. 

Oiseler,  v.  a.,  dresser  un  oiseau 

au  vol,  ^*y.Lj\  ûjl  J^>j*  qouchi 
âva  alichturmaq,  ^tS> — ^?>jî  k-Z>3 
^Xsù^jl  qouchè  âvdjîlik  eugrel- 
mek.  —  Tendre  des  filets,  etc.,  pour 

prendre  des  oiseaux,  ij><vj)  LX*y* 
qouch  âvlamaq. 

Oiselet,  s.  m.,  j-is-^J  qouch- 
djaghaz,  t. 

Oiseleur,  s.  m.,    s~*$»j\  ip^-i 

qouch  âvdjîci,  VUiy  qouchbâz,  t. 

Oiselier,  s.  m.,  jx~>^  qouch- 
dji,  t. 


OIS 

Oisellerie,  subst.  fe'm.,  <pj ï 

lc>~'^,-i.Ji  -  c"^^^'  qouch  alich- 
turmaci\  terbïèci,  t. 

Oiseux,  se,  adj.,  qui,  par  goût  ou 
par  habitude,  ne  fait  rien,  ou  ne  fait 

que  des  riens,  Sk-^jL     t.~,iJ\jsL>  ^s> 

%l_£.L&y  a_ Xi)  hitch  maqoulèci 
cheïler  ilè  oghrâchân,  t.;  JL,  .**../> 
y^^u  machghoul  bil-abes,  a.  — 
Mener  une  vie  oiseuse,  ^j-^  «olSji 

v_j^  * — 3  — fi***  evqâli  'euturi 
'abecïiâtè  surfit.  —  En  parlant  des 
choses,  ir's*  boch,    ç^À_jyu  ^ys 

hilch  maqoulèci,  <^**g  \ibes,  ûJ^o 
bîhoudè,  J>x*  gfbi.md'na. — Des 
disputes  oiseuses,  Jà_2=*.u^  JIa-> 
bîmeàl  mubâhacèler.  —  Parole  oi- 
seuse, >»-«j  -  Vj~>  û-^-^ — ■>  bîhoudè 
seuz ,  kelâm^  ^£2>j.^—9z  ipj?  boch 

lâqyrdi,  pi.  JW\-»  «J^-da  kelimâti 
bîmeàl. 

Oisif,  ve,  adj.,  qui  ne  fait  rien, 
qui  est  sans  occupation,  V-*»% — àJ  1 
ichsyz,  t.;  V— ~mO  kiârsyz,  p. -t.; 
.oji— _  ))  aïlàq,  ûi'jl  avàrè,  V***iol 
j**^», — S  ichsyz  gudjsyz,  ùïAj-à. 
khovârda,  <i_l.L&  J.©'  e/t/t  'athalet. 
—  Être  oisif,  ^j — <Jv5  _  jlj^JLîl 
ichsyz  ol,  qâlmaq.  —  Rester  oisif, 

vaqtini  hâli  '  athalet  tè  guetchurmek, 
ii°iJs  j-i*JLji  ichsyz  dhourmaq. — 
En  parlant  de  certaines  choses  dont 
on  ne  fait  point  d'usage,  (-y— f jj*> 
dhourghoun,  ^&»u  ïâfqyn,  Jia_*_^ 
mou'aththal.  - —  Laisser  son  argent 

oisif,  ^j — £\j  JJa*^  ^L-À — =£-*! 
nqtchècini  mou'nihthal  brâqmaq, 


Otl 

Onu  ion,  s.  m.fam.,^ 
(fouckdjyghasi,  t.  ', 

Oimmmiint,  adv.,  à — =>Jr*-~*?.' 
idjè,  ^^.ôijljâ.  khovârdadjc, 
t.;  llLJl)  Inl-ntliiilct,  a. 

Oisiveté,  s.  f.,  s^X))-^  'e/'- 
J£fitfj  eU ô. Ijl  (H'ârclik,  OU <Oj  tjô. 
khovârdalik,  t.;  ^£ij~*j£  kifu  \> "-" 
M.  p.-t.;  wJUaj  balhâlct,  a.  — 
Vivre  dans  l'oisiveté,  ^Sj-^  ^**J 
v^X-ija^dU^a*  J^»  vaqti'etimri 
luïli  bathàlrttc  guetchurmck. 

Oison,  s.  m.,  petit  de  l'oie  ,  jLS 
,C^L_j  _  £~Jjj^.  <7"x  ïàvrouci, 
pa/âzi. 

Ok-e  ,  ou  Ocque  ,  s.  f.-,  poids  turc 

de  deux  livres  et  demie,  aJj!  oqqa, 

A-jij  vcqyiè. 

Oléagineux,  se,  adj.,^ — bi' — £ 

Tâghlu,yZ>»*$  dulmïictlu,  t.;  ^e**"5 
(Itilinïi,  a.  — Matière  oléagineuse, 
aaajO  ô5U  maddèl  duhnïic. 

Oléandre,  s.  m.,  (Jj^'  P y  J^ 

^a.1 ï\  j~o  bir   nev'y   ottfâq  sou 

a^/tiid/i,  t. 

Olfactif,  ive,  adj.,  a^aJ^Jj 

i^bo  (joklwulaniaïc  muteallyq,  t.; 

<>X£,  clic.mmïi,  a. — Les  nerfs  olfac- 

lits,  il^i,  w>Lflfr!  «V<î/u  vhemnuiù. 

Oliban  ,  s.   masc,   encens  malt  , 

■J^ÇliJf  gitcunlik,  guenluk,  t. 

Olibrius,  s.  m.  fam.  Voy.  Pé- 
dant. 

Oligarchie,  s.  f.,  O»    .,*»^aa. 

j©Làcl  luikioitmct  ul-klun-àss ,  a. 

Oligarchique,  adj.com.  ,w^»xa. 
■Jvl*^»  A^jtjii.  hukioumeti  khawlssc 
muteallyq,   a. -t.  —  Gouvernement 

oligarchique,  aJj!  ^'^  w^^n 


<>MB 


•>*:, 


s^XJu»  (j^-jJjt   ô)^  hukioumeti 
khai'âss  tic  idârè  olnunàn  mulh. 
Olivaison,  s.  f.,  ^f,?  J^j 
'£*  zeitoun  diriini  Tfiqti,  t. 
Olivâtre,  adj.  com.,  ^3 — ^.j 

«*ï/om/ii,  ^=^)  cX?— H)  ze?'°'m 
rertgui,  t. 

Olive,  s.  f.,  j^— ^.j  *»*«i 
vJU>\  seiV,t.— Huile  d'olive,  w-JJ 

Olivier,  s.  m.,  ^^  gJ^K) 

seïfoim  aghâdji,  t.  —  Un  bois  d'oli- 
viers, ijt^yi.j  tcïtounljrq. 

Olographe,  adj.  com.  Testament 

*__>L-^>j  ^/JjV.  vec"W  idenuh 
guendu  "lâzouciilcuizylmich  vecïiet- 
nàmè. 

Oltmpe,  s.  m.,  expression  poéti- 
que pour  exprimer  le  ciel,  oV}=> 
gueuk,  t.;  ^  ^f-  'archia'lâ.— 
Montagne  de  la  Bithynie,  ^/-.V"  ' 
J^Ua  /ter AjcA  dhâghy.—àft  la  Thcs- 
salie^Up^^J  lîmposdhàghy,\. 

Oltmpiade,  s.  f.,viUA*-  vl»p3 

f/orf  senclik,  ^->'*-0  * — w  ^J-J"3 
rforf  Jenc  muddeti,  t. -a. 

Olympiens,  adj.  m.  pi.,  *• — ^ ' 

Jj^^T.iUfr  ^Ss.  ^^  ilahat  ul- 

\irch  'ynd  'ybâd  ul-csnâm,  a. 

Ombilic  ,  s.  m.,  t.  d'anat.  Vov. 
Nombril. 

Ombilical,  E,adj.,  <3**~*  àJ*ir 
gueubegue  muteallyq,  ,jj^  Ô-XH^ 
gtteubektcki,  t.  — Cordon  ombilical, 

jlj  , >liJp  thynâbi  nàf. 

Ombrage,  s.  m. ,  ombre  des  arbres, 

^XJa-Wj-S'  gueulguclik,  -J — i' 

u  v    ,  (Sj^  aghàdf   çutulgucci. 


526  OMB 

A-X)y  gueulguè,  t. — Ombrage  frais, 
^iXjA.\Jy  tstf.J-"  serin  gueulgiièlik. 
—  Défiance,  soupçon,     ^ — '*.-)  >j3 

qourountou,    J. — £=* t\   ichkil , 

^\-JJxi.i  ichki/lik .  a  .-t.:  à_~w*~,« 
vesvecc ,  A-^i,  chubhè.  —  Tout  lui 
fait  ombrage,  _  jia.y     .  jJLi.    t.a> 

J"^..  f**^  ^e>'  cheïden  tevahhuuch, 
teuehhum  ider. 

Ombrager,  v.  a.,  donner  de  l'om- 
brage, ^jXdijfijf  gueulguèlemek, 
^j  -wàXÎjT  gueiilguèlendurmek , 
(JfJlo  <*■-■>  U-  jô*e  sâlmaq,  !  àx^S" 
gueulguè  it,  t.;  \  J-iiiJ  t«rf#  «V, 
a.-t.  —  Ombragé,  e,  ^Jufôitiy^ 

gueulguèlenmich,  J\k>  mutezellul. 

Ombrageux,  se,  adj.,  soupçon- 
neux ,  défiant ,  Jjl — 2p_$  qorqâq, 

3 — *£t>JJP  qourountîlu,  t.;  ..I ». 

vchhâm,  a.  —  C'est  un  homme  fort 
ombrageux,  ^_J  Jjfo  ajUJI  <£*$& 
j  -X-oM  ^/t«ïef  ul-ghâïè  vehhâm  hir 
âdemdur.— En  parlant  d'un  cheval, 
peureux,  •J&jjfi  eurkuk,  v^jS^j! 
w>)  eurkuk  ât. 

Ombre,  s.  f.,  obscurité  causée  par 
l'interposition  d'un   corps   opaque, 

i.S]jï  gueulguè,  t.i  à-jL>  ^âi'è,  p.; 
J.— Jè>  zyll,  pi.  a.  J-Lis  zj/â/.  — 
L'ombre  delà  terre,  .j»»!  J-k  zj//j 
arz.  —  Se  mettre  à  l'ombre,  djJJ  aXJjS' 
gueulguèlenmek ,  I  Jxk^.)  istyzlàl 
il' —  Les  ombres  de  la  nuit,  les  ténè- 
bres ,  j~\)  ^Js>  zylâm  le'il,  vJUolk 
(J--J  zoulmcti  leïl.  —  Courir  après 
une  ombre,  se  livrer  à  une  vaine  es- 
pérance, y  yib  <uLblj  JL=L  y 


OMI 

bir  khaïâli  bâthylè  zâhib  ol.  — 
Ombre,  au  fig.,  faveur,  protection, 

0^>>.?-  himâïet ,  ^i&jS  vj^ol^»- 
himâïet  gueulguèci. —  A  l'ombre  de 
sa  protection,  CXl~À-A~>  sâïècindè, 
CLIjj  l?-  jJb  zylli  himâïetindè.  — 
Légère  apparence,  j-i\  ecer,  ,o^> 
nichân.  —  Il  n'y  a  pas  l'ombre  de 

doute,  «  JijJ  <^~j  d*ï» y  \  ïX?  ^  y 
hou  bâbtè  eccri chekk  u  chubhè  ïoqtur. 
—  Ombre  ,  en  t.  de  peinture ,  se  dit 
des  couleurs  obscures.  Voy.  Clair- 
obscur.  —  Sous  ombre,  sous  prétexte, 
i_Jj  I  *JlJ\j*a  souret  ilè.  —  Ombres 
des  morts.  Voy.  Mânes. 

Ombrelle,  s.  f.,  i-x^L  *Jt£=±y 
kutchuk  chemsïiè,  t. 

Ombrer,  va.,  mettre  les  ombres 

à  un  tableau,  I  J-Usl  islàlit,  \J$lj£> 

I  ^-~s_5  jj. — o   tefrîqy  zyll  u  zyh/i 

it,  a.-t. 

Omelette,  s.  f.,  *-J^  -  *-**£* 
gaïghana,  *?**•* — **^  àJs^ygi.  iou- 
mourtha  qaïghanaci,  t. 

Omettre,  v.  a.,  ^^y  brâqmaq, 
1  . y^à  qouçour  it,  !  \Zjj*  /eut  U, 
!  O-V  terk  it,  I  J_»a3  zuhoul  it.  — 
Omettre  ce  qu'il  y  a  de  plus  impor- 
tant, s_t£lio3U  j^j!  *j)\j  *_al 

!  <J>fyî     Jj  S 3  ehem  u  elzein  olân 
J    o  "J 

mâddènun  zykrini  terk  it.  —  Je  n'o- 
mettrai rien,  ô-Xi—l^a.)  «J^x — «~>  y> 

her  cheïun  idjrâcindè  tedjvîz  zuhoul 
u  qouçour  idèdjek  deïlum. 

Omission,  s.  f.,  h^JâSy  brâqma, 
t.;  imûS  qouçour,  0_j-9  fcvt, y*f 
sehv ,  Jj-1»}  zuhoul ,  ^Sy  terk,  a. 


ONC 

—  Faire  MM  omission,   w>» — y 

I  J*4^  irtikiâhi  ziihnul  //.  —  Omis- 
sion volontaire,  ^Cy 


OND 


527 


7-^ 

/<•/•/•/  i/i/iiïûri.  —  Péché  d'omission , 
^aUS'  Jlj»lj  Jj16^  zulioul  ti  ihmâl 
gunâfu. 

Omnipotence,  s.  f.,  aJujL»  <OjJ» 
qoiii'i'cii  moulhlaqa,  a. 

Ommscience,  s.  f.,  t.  de  théol., 

ul-intiliûï  rebbànii,  i>«DJl  «JkJ î  isyw 
ma  r  if  et  oui /ah  cl-kullïiet,  a. 

Omnivore,  adj.  com.,  w. — JL.  ja 
•  «X — J  I  j^J^U  -  i  vJu*o  /*rr  chvïilc 
hcslciiur,  te'aïiuch  idrr. 

Omoplate,  s.  f.,  ^S^tS  ^\y 

kurck  guemtgui,  t.;  ««*««  muchtli, 
^^A)  î  JaiU*  muclith  ul-kctf,  a. 

Omphaloptre,  adj.  com.  Voy. 
Lenticulaire. 

On,  pron.  pers.  indéfini.  Ce  pro- 
nom se  rend  en  turc  par  la  troisième 
personne  du  pi.  de  l'indicatif,  ou  par 
le  passif  du  verbe.  Ex.:  On  dit, 
Jjii  d trier,  dcrlcr,j>  \fr>?  deïeur- 
ler,  i*ûû  dtnur,  «jJjÎm  menqoul- 
dur.—On  parle,  jy*iy~  seuïlenur. 

Onagra,  s.  f.,  plante,  * — ^wc». 
^^•Jt  luuliîchet  ussevvàh,  a. 

Onagre,  s.  masc.,  âne  sauvage, 

JCi.1  .j^-J  i^*"  eehegui,  t.;  v^ 

<>^»5  A7mï/7  dcefiti,  p.; ^"^-jj W- 

lu' m  il  ri  rahchi,j>£-  'aïr,  pi.  a.  »^&  ' 

n'ûir. — Ancienne  machine  de  guerre, 

J*^  mendjeniq. 

Onanisme,  s.  in.,  -^-»j'j  *-£J\«> 
ahfnàïc  ràrma,  t. 

Onci-,  s.  f.,  poids  de  huit  gros, 
ç3\j  aS.^j^w  5r/)-r  dirfirm  Tczni, 


dirham  aghyrlyghyndc  olân  vezn. — 
Petite  panthère,  \y  touz,  t. 

Oncle,  s.  m.,  le  frère  du  père, 
t-^Jv*  'amoudja,\.;  *e  amm,  pi. 
a.  ^^rfr'  aniâm.- — delà  mère,  ou 
maternel ,  ic->)^  -  ^}^°  'H'âii.  — 
Grand-oncle  paternel,  à^y*  ^jy3 
l/uiuk  'amoudja,  j--^  * c  'arn/iii 

kcln'r.  —  maternel,  ^-J^>  ^Syyi 
l'iiïitk  d/iâïi. 

Onction,  s.  f.,  action  d'oindre, 
.•îuuuko  ïûg/ilâïch,  AjLo  ïaghlamâ . 
t.;  ij^^J  tedltïn,  ^-a»Jo  ^j-^-i) 
àïirii  tcdhïn.-—  Douceur  dans  le  dis- 
cours, ^J^i^  -^&yJ\L  *j£>)$£ 
kelâmun  thâtluligui ,  mulâimeti , 
>jo    ^J  Uni  kelâm,  a. 

Onctueusement,  adv.,  >-«  ^».0 
àli I  /«n«  Xe/âm  *7è,  a. -t. 

Onctueux,  se,  adj.,  huileux, 
oléagineux, _j-l&b  ïdg/ilu,  t.;  <~JO 
duhnïi,  a. — Qui  a  de  l'onction, 
^jJ  /<•«/!,  a. 

Onctuosité,  s.  f.,  ,• — )j — li'j 

îàgtilulyq,  t.;  sJ^aSO  duhnîiet,  a. 
Onde,  s.  f.,  flot,  A-^li»  A_*Jta 
dhâlgha,  t.;  —j — *  mevdj,  pi.  a. 

*»j — *'  emvâdj.  —  Poétiquement, 

l'eau,  la  mvi\  y*  sou,  jS$  de ùyz. 
—  Au  fig. ,  ce  qui  Ggurc  des  ondes  : 

les  ondes  d'un  camelot,  s«*X 9j-~c 

-=wl^»l  so/urï  cmvâdji. 

Onde  ,  e  ,  adj . ,  fait ,  façonné  en 
onde,  y^y  met'djclu,  t.  —  Camelot 
onde,  ^_*y*>  yr^y  nwdjelu  sof. 

Ondée,  s.  f. ,  «•— «jo  o^-3  qati 
ïaghmour,  ^jj' — ^vL-^o  sàdjanâq, 


528 


ONÉ 


«»-*•>,  * IftJU/o  saghânaqlu  ïagh- 

mour,  t. 

Ondoiement,  s.  m.  Voy.  Bap- 
tême. 

Ondoyant,  e,  adj., £=s^,J.âjaàJIL 

dhâlghalandîdji,  t.;    iO''j'  *?■_? — ■* 

mevdj ourân,  a. -t.;  r^y^  mutemev- 

vidj,  a. — Vagues  ondoyantes,  ^y  > 

-.l-^a  emvâdji  heïiâdj.  —  Flamme 

ondoyante  ,  ~A — ~»  v^_a^J  lehîbi 
heïiâdj. 

Ondoyer,  v.  n.,  flotter  par  ondes, 

jU — a . j!    -,j—u»    mevdj    ourmaq , 

■Jj^Ujdu  dâlghalanmaq ,  t.;  i  «^jyj 

tèmevvudj  it,  a.-t.;  ,£__ ^À-LiLL^. 
tchalqalanmaq. 

Ondulation,  s.  f.,  -/-v-<s»J *-xJ Us 
dhâlghalanma,  à—çJlaUUs  dhâlghâ- 
lama,  t.  ;  ^-_»-*J  temevvudj ,  a.  —  de 
l'air,  ij-*  — ^*J  temevvudji  havâ. 

Ondulatoire,  adj.  com.  Mouve- 
ment ondulatoire,  ^Çj'j  * — *JU> 
w*5\a.  dhâlgha  vâri  hareket,  t.-a.  ; 
à-sw^x»  vJU$\=s.  hareketi  mutemev- 
vidjè,  a. 

Onduler,  v.  n.,  .U^Oà*}).)  r/â/- 

ghalanmaq,  ,£/>Ujjl  w_C.!jA_*jIjs 
dhâlghavâri  oïnâmaq,   1  ~2~*î  /e- 

mevvudj it,  a.-t.;  ^i-^ÂlwbLL  M«- 
lâslanmaq . 

Onéraire,  adj.  com.,  comptable, 
,J. — -5j  v_iAa.ôkJj  s«^L~2».  hiçâb 
vîrèdjek  vekîl,  a.-t.  —  Tuteur  oné- 

raire,  ^ — àx_^o  0^5  veciV  mute- 
kcffil,  a. 

Onéreux,  se,  adj.,  j-êl  aghyr, 
t.;  _j — J^-j  zahmetlu,  \ — —  ,_a^2.aw 
houzoursyz,  a.-t.;  J-^ï  .feryjV,  a.; 
^yy  guirân,  p.  —  Charges  onéreu- 


ONO 

ses,  aLjûj  ^_^aJdo'  lekiâlifi  saqi/e. — 
Cela  m'est  onéreux , ,  -XJ  \$\  JJ  à^i  SjS 
guendumè  bâri  guirândur. 

Ongle,  s.  masc,  en  parlant  des 
hommes,  -i'ii  Js  _  i^-iy>  thyrnaq, 
t.;  j-sub  zoufr,  pi.  a.  «L-flis)  azfâr, 
j^Uà!  azâfir.  —  Griffe  des  animaux 
fe'roces,  ^._=s-^.  pentchè,  à. — ?&,\~> 
serpentchè ,  y-Uo  zoufr,  zyfr.  —  des 
oiseaux  de  proie,  ,J)1-Àa9  -  ^y3^ 
qaïnâq. —  Rognures,  coupures  d'on- 
gles, £.~^XJ***o  ,* — iJo  thyrnaq 
kecindîci. 

Ongle  ,  e  ,  adj . ,  j — \&Jijk  thyr- 
naq lu,  t. 

Ongle-odorant,  s. m.,  coquillage, 

<J^o jÂsj  !  Jus  zoufr  ul-yfrît,  a. 
Onglée,  s.  f.,  <^jj^-y  rfyj* 
g x\jiLy^\      «J. — 'èyy^>  parmaq 

oudjlerinuh  soghouqtan  ouïouchouq- 
lyghy,  t. 

Onglet  ,  s  m. ,  bande  de  papier 
reliée  avec  d'autres  feuilles  dans  un 
livre,  jjiyJûJ-i  Q~>  \;-'^-—>     £*>jjX^ 

djildlenmich  kilâbtè  dîkilmich  olân 

indjè  vè  beïâz  kiâghyd pàrtchaci ,  t. 

Onguent,  s.  m.,  p-by  merhem, 

vulg.  *$L»  melhem,  t. 

.1  •• 

Onirocratie,  s.  f. ,  v — >j»  ►*-. ;•*•> 

-.die  ta  bîri  rouïâ  'ylmi,  a.-t.;  *ic 
bajJI  ^v_^xj  yylmita'bîr  w-rouïâ,  a. 

OniCROCRITIE,  S.  f.,  I )jj  j^XJ 

ta' bîri  rouïâ,  a. 

Onkotomie,  s.  f. ,  -  *y^  ^jfsj} 
i.—j»,\i<veremi  dechmè,  ïârma,  t.; 

^«yî  L^""  c^ia(l(l  ul-verem,  a. 
Onocrotale,  s.  m.,  oiseau,  » — j 

qouchi,  t.;   ^.xs^  havsal,  a. 


on 

Dmimuih'I-.i:,  s.  f.,  JàUj\  Mj^ 

O^oM  Lf>  "*->y^  tasvfgh  iil-lo/z 
liikiâïcuii  '<//<  cs-savt,  a. 

(KlOMXilE  ,  s.  f.,  >> — lj^  f** 
3j>.  J!  \ylmi  tcfljn'tl  ul-vudjoud. 

Onyx,  s.  masc.,  espèce  d'agathe, 

tuUlmàni,  *_.wj  (é**-^  balglwmi 
ïr<-!iïm,  t.;  ^CLùv^  muhrccenk, 
]>--t-;  Pjà.  r/yV:',  a. 

Onze,  adj.  Mim.,jJ  «y  <W>/V,  t.; 
JLc  JcsJ  «/i«r/  'achar,jLa.  ^Cï^ 
lultli  'acherè,  a.;  *^jV.  «*mW»Ju 

Onzième,  adj.  coin.,  ^^j3.  iA}' 
on  birindji,  t.;  y  »»&  ^^^  A<ï</t 
'acherè,  a.;  /*»^jV.  iûzdehurn,  p. 

Onzième,  s.  m.,  onzième  partie 
d'un  tout,^V.  ^c^jrb'  onbirindji 
pàï,  \.y  JL&  ^iUsr-1  *)=^i  cl-djuz' 
cl-luïdi  ' acherè A  a. 

Opacité,  s.  f.,  .jj-uL*^  seuqlyq, 
t.;  <JU*Lio   kvrâfct,  a. 

Opaque,  adj.  coin.,  ^—a. — >_j> 
V-<jj_ji  «M/éci'  gueurunmeM,     cÀ^ 

seuqy,  t.;  ^Uljjà  gliaïri  chcffàf > 
s__^jp  /tfc//i  a.  —  Matière  opaque, 

•  aÂJLS  û5U  niâddcï  kecï/è. 

Opéra,  s.  m.,  pièce  de  théâtre  en 
musique ,  .jXî'  *—~T.    j^*--?  iT"1 
_joji  ' — £«*-*j*  I**  "  ■*<!-  */c  o&bi 
qomcdïâ  oiouni,  t. 

Opérateur,  s.  m.,  qui  fait  des 
opérations  de  chirurgie,  ,4-1».  La. 
^Jol   ur».)  sÇt— JL^xUo   djcràhlrq 

sanatlcri  idjrâ  iden,  a. -t.;  -.U-a. 
djerrdh,  a. — Charlatan  qui  vend  des 
remèdes  on  place  puhlique,  *►.&_£ 
V">^é  'ytàdj  tchartchui,  t. 


OPH 


5M 


Opération,  s.  f.,  action  de  ce  qui 
O])èro,  ,  £jj  iV/j,  t.;  J^e  \i/««7,  pi. 
a.  J-jftl  a  mal;  M  l.iûr,  p.  —  Opé- 
rations dr  la  nature,  vJL^«-«b  J^j*' 
a'mâli  thabi'at.  —  Opération  de  la 

F*cei  Jtt°  °^.jV  o?J  tCi,f''(i.r 

bârînuh  'amcli.  —  Opérations  mili- 
taires, A-O  »a.  «J^fc»  a'mâU  harlnic. 

—  Effet  d'une  médecine,  -^J-çZ  j»^ 
^A-^JLioi  </fcâ  'amcli,  ichletnèci. 

—  Opération  chirurgicale,  sJL^-xL^ 
A»p.Ka.  san'ati djerrâhïic ,  pi.  {*■>}•*■*£> 
AjçvIjç».  sanàï'  djerrâhïic. —  Opéra- 
tions d'arithmétique,  *-l*Jl  jolw» 
*sj i  sanâï'  el-'ylm  er~raqam. 

Opérer,  v.  a.,  produire  un  effet, 
N^îXolioJ  ichlemek,  \j£?u  \  itmck, 
\  Ja5  _  J^jC  'fl/«r/,  /^V  iV.  —  Mes 
sollicitations  n'ont  rien  opéré,  ,*-*-? 

bcnuin  UtunCuàtum  bir  lurlu  'amel 
itmedi.  —  Cette   médecine  n'a    pas 

encore  opéré,  ^C^LLj]  \^jt  -.jA&_o 

boit  %ylâdj  henottz  ichlcmedi.  — 
Opérer,  faire  des  opérations  chirur- 
gicales, I  A — ^Tr"  rtr~°  \£^Jr*\ 
idjrâïsenâï'  djerrâhïic  iV.— Calculer, 
I  s_>u~=v  hyçàh  it.  — Travailler  de 
la  main,  s^x»liol  ichlemek,  jJL_\T 
^iXslioJ  i. — \j\  J!  guendu  el  ilc 
ichlemek. — S'opérer,  v.pr.,vj«*jJLljl 
ichlenmek,  ^J> — ^Jjl  J — ^c  'amel 
olounmaq. 

Ophioglosse,  s.  m.,  plante,  ,j^( 
c-' J  ilân  oti,  t. 

Ophite,  adj.  Marbre  ophite , 
» — +y*  J^*?.  îtthîl  mermer,  ys* 
(CjJ»w»  mycyr  mermen\  t. 

67 


330  OPI 

OpHTHALMIE,  S.  f.,      -**4jjilj^_f 

gueuz  aghrîcifX.;  <i*j  remcd,a.  — 
Ophthalmie  humide,  w^.  -k»>  rc- 
medi  rathyb.  —  sèche,  jjl)  J—». 
remedi  ïâbis. 

Ophthalmiqoe,  adj.  com.,  ^jv 
gueuzuh,  pjtf^JE"*  c>\» — S  guenzè 

makhsous.X.;  J>-^  'aïnïi.  a. —  Rc- 
mcde  ophthalmiquc ,  c?--^  ')-^=i 
gueuz  'ylâdji,  ^ — a*3i  >}jï  devâï 
ul—aïn . 

Opiat,s.  m.,  électuaire,  ^^F*-0 
ma'djoun,  a. 

Opilatif,  ive,  adj.,  ^^,5\-'L\h 

thîqâdîdji,  t.;  ôJ.*«  jJj/»  muvellidi 
seddè,  a. 

Opilation  ,  s.  f.  Voy.  Obstruc- 
tion. 

Opiler,  v.  a.,  (Jj-oL-O  qapâmaq, 

.J^oliLvb  thîqâmaq,  t.;  I  -\— w  sedd 
it,  a. -t. 

Opinant,  adj.  m.,  >-V — JJv^J 
rèï  iden,  ^  «Ail  ^lj  /y^  T*t  rè» 
*e?e« ,  a.-t.  —  Le  premier  opinant , 
^w\Jl  ^!»  JjU  Jjî  e*w/  be-evvel 
rèï  iden. 

Opiner,  v.  n. ,  sjX^j  ^u  rèï 
vîrmek,  I  ^£1»  rèï  ï<,  )  /jj*w  -  z^-» 
zann,  qïâs  it,  a.-t.;  ,£*jL<s  sânmaq . 
■ — Opiner  du  bonnet,  (J^DLe  i^j'i 
qâvouq  sâllamaq. 

Opiniâtre,  adj.  com.,  ^=OL.*& 

'ynâddjï,  a.-t.;  ^-xJj)  onegu,  t.; 

J vÂc  'anid,  A_>lx»  mou  ânid , j»oj* 

mLyn,  jff.  leidjâdj,  a.  -  Au 

fig.,  un  combat  opiniâtre,  i-j.Ls-° 

CXuxJ  u  mouhârebèï  bil-mouânedè. 
<• 

— Un  mal  — ,  <JU«1&^J  j-mo»  moucyrr 

bir  'yl/et. 


OPI 

Opiniâtrement,  adv.,  *-«>  «iL\t 
''ynâd  ilè,  aJj!  dJ  jjj»v»  mou  annid- 
lik  ilè,  û»jjl  <JL>-Xj'jl*  mouânedet 
uzrè,  a.-t.;  <iJj!  «»*X3»OjI  cunegu- 
hk  ilè,  t.;  i3L.^&  ,ynâden,  J—wùjb 

bit-teannud,a.;  aj  L.*a»  moucyrrànè , 

a.-p.  —  Soutenir  opiniâtre'ment  une 

chose,  A-ui  ^U&j  ^J  JU5*  .£►<•!  r3 

t  f"  ••  ,•       ^. 

»  •A—*-*' — J  ow  e/n/'t  kemâli  leddj  u 

'ynâd  ilè  téïid  it. 

Opiniatrer,  v.  a.,  rendre  opiniâ- 
tre, fa  m.,  sJtX^-w^  ô^l-lc-  'ynâdè 
duchurmek,  a.-t.  —  S'opiniâtrcr,  v. 
pron.,  I  .iUc  'ynâdit,  ^Jjv^OUe 
^■*y.i~,jS  'ynâddjîlik  gueustermek , 
)  j°  ^sr^r  lt>  J'  J>->^— &  'ànid  ol, 
j<  ôjjjl  w'w\jI*/5  mouânedet  uzrè 
ol,\jS-6-toj^  ô^uc  'ynâdè  duchmek. 
—  S'opiniâtrer  à  une  chose,  f— >**  j-> 
]  iUs.  for  c/teïè  'ynâd  it.  —  S'opi- 
niâtrer mutuellement,  «X  ..a^J^Iâ& 
'ynâdlachmaq. 

Opiniâtreté,  s.  f. ,  ^S— 3^1 — la 
'ynâdlyd,  v^LL-sOUc.  'ynàddjîlyq, 

v^X — Jj xx»  mouannidlik,  a.-t.; 

OXJjX-JI  onegulik,  t.;  J^J  temer- 

rud,  bLX — jLx*  mou  ânedet ,  y>-+£>\ 
isrâr. 

Opinion  ,  s.  f . ,  avis  de  celui  qui 
qui  opine,  et  sentiment,  jugement , 

^'j  rèï,  pi.  a.  Ij)  ârâ,iy>\2  qyâs, 
a.;yU>  _jx*s>  sanou,  t.  —  Conjec- 
ture, 3oJx»  mezynnet. — Recueillir  les 
opinions,  jjKj^^blj  .jWj!  ^u 
1  «.-.?-  mo^.  foï««  olounàn  rèïleri 
ïeguiân  ïeguiân  djcm'  it.  —  Jugement 
sur  une  personne  ou  une  chose,  ^r> 


OPÛ 


ni»!' 


•■-I 


non*,  pi.  a.   J^>  zouitoun.—  J'ai 

mu-  bonne  opinion  de  cet  nomme , 

bon  àdcnuiFi  haqqynà  kushi  zunnum 
rùntur.—  Quelle  opinion  avez-vous 

,1c  cette  affaire?  ^h=  O^y^à-j — > 
,.\j  iT^liliij  />i>«  khouçôvstà  xann 
ii  i'dqâda/ïttz  ticdttr.  —  Fausse  opi- 
nion, ^yo  •  *—  Soiii  zanitr,  X~*3  y*J 
fikri  f'Acitl. — vraie,  ju.ste,  V"'^  s^l; 
ni  sâqyb. —  Persister  dans  son  opi- 
nion, <J*jj^  JpJ  OJ^-CXij.'j 
rcindr  ,     /ikrindè    qm'i  dlunirmaïf, 

s^Xcu}    Jr^  CX V.^J  T^Adè  isrâr 

ilmck. —  Opinion,  plus  particulière- 
ment .sentiments,  conviction,  ^U^t! 
i'tiqâd,  pi.  a.   vj^>tal-ii^&!  l'tiqddât. 

—  Je  ne  suis  pas  de  cette  opitùon , 

J&  ôiiU_^&l^  bon  itiqâddè  deï- 

lim.  —  Suivre  une  opinion,  Uy  y 

\  sJ^S*J  -_ji  wJ>IS  <o' !£&\  bir 

lïiiiounc  ïtiqâdc  zâhib  ol,  teb'ïiet  il. 

—  L'opinion  commune,  A-»V£.  ili^fti 
i'tiqâd  i  'anime. — publique,  générale, 
^^li^l  v_îXilii-  khalqun  i'tiqâdi, 
•  wU  ^Uu&t  i'liqâdi  nâs. — C'est  une 
opinion,  c'est  une  assertion  douteuse, 
. Juxià  y\ yJ  bir  emri  sannidur.  — 
.l 'ai  bonne  opiuion  d'un  tel,  j'en 
augure  bien,  J^a\aj^L  AÀiLa.  ob^9 
>j«X)J  /c/âiiun  haqqjna  khaïr  mec- 
moiil  iderum. 

Opium,  s.  m.,  ,j^i  âfïottn,  a.- 
t. — Preneur  d'opium,  qui  en  fait  un 
aaage  immodéré,    S  'j  y  terïâki. 

Opobalsamum,  s.  m.,  ^'j  (j*— ** 
helerân  ïâghy,  _  ^-x*^©  s»iA — **>•« 


belseiig  samgliy,  t.;  (J°-yi,}  f~^-}. 
belsami  cbiaz,  a. 


Opopanax,  s.  m.,  sifyjl  %/*  J3. 

a^o  cjsrï.tj-i  bir  ncv'y  iurcksuridji 
mmgk,  t.;  ^— -V^— ?•  djcfâr/u'r, 
^-wjU*.  djâi'otic/iîr,  a. 

Opportun,  e,  adj.,  v_^— J-»  "<"- 

rulcib,  ^y  inm'âfyq,  ^J  "'/«'h 
a.;  ^Lwa.  tchespân,  p.;  ^J^J1 
ouUrhoun,  t.  —  En  temps — ,  O*^ 
O-JLs^j  vaqt  h  m(ihoUindi',0^y^'j 
zviiuuiindc.  —  L'occasion  est  oppor- 
tune, ,  Jii^  vJU-o^  foursat  mu- 
vâfyqtur. 

Opportunité,  s.  f.,  qualité  de  ce 
qui  est  opportun,  O^L^»  muvâfa- 

qat,  vJU~A — **  munàcebct,  (J—^ 
mahall,  a. — Opportunité  de  circon- 
stance, ~ — **•$*  v-iXJ'-a- j  ^-°J 
î,w/f  «  Àâ/f/ri  muvâjaqati. — du  lieu, 

liàL*  oX-ixr*  mahallun  tmnâ- 
faqati. —  Occasion,  et  occasion  favo- 
rable, w~*>^-9  foursat,  >*Z~*j—* 
'£]**  foursat  i  muvâ/yq,j*^--* 
w^j  mitiiïcdclu  raqyt. 

Opposant,  e,  adj.,  ^j^°  T~J? 
qarchou  dhourdn,  t.;  jjoy — » — • 
mouâryz,  pi.  a.  ^j-x^oj^  mou  à- 
iyzi/1.  —  Être,  se  rendre  opposant, 
J  jj^i^**  mouâryz  ol. 

Opposé,  e  ,  adj.,  placé  vis  à  vis, 

Af^  jty  qarchou  qonmich,  *5jl 

*,K^  eunc  tchekilmich,  t.;  JJ^« 

mouqâbil.  —  Deux  aimées  opposées 

l'une  à  l'autre,  J?^  ^if.   sjj> 

.i  .j!     JoJ  4'W  te^ai  muteqàb'U  iki 

ordou.  —  Contraire, £>f  qarchm, 

*JUr*  moukhâlif,  J — ^»  a/aW| 


S32 


OPP 


^a5'jc>  mutenâqys . —  Deux  humeurs 
oppose'es,  $-&)  ^gJlsr*  6j-\iS^i 
«_  K.J»  ïekdî guère  moukhâlif  iki  my— 
zâdj.  — s.  m.,  l'opposé,  le  contraire 
d'une  proposition  ou  d'une  personne, 
jja^aj  naqîz .  —  Cette  perso  une  est  tout 
l'opposé  de  telle  autre,  i—  w*i  ^j 
«J-v^s-viÙ  IaJo  ^aJAjui«  yi  «l  bou 

kimesnè  obir  kimesnènufi  kullïicn 
naqtzîdur. 

Opposer,  v.  a.,  placer  une  chose 
de  manière  qu'elle  fasse  obstacle  à  une 
autre,  fjf*j9  -  ^LXt^-  à.S^\  eunè 
tchekmek,  qomaq,  #a — <sA3  i- — Jl^a» 
havalè  qylmaq.  —  En  parlant  aussi 
des  personnes,  13*3$  J~°y*  qârchou 
qomaq,  t.;  i  «UJuio  mouqâbelè  it. — 
Objecter,  contredire,  ^**)ji*J  j^ 
seuz  qarchoulamaq ,  •  jpU — ~-&> 
itirâz  it.  — Mettre  une  chose  vis-à- 
vis  d'une  autre,  /jf — j>Jî  ^^sJjttM 
qârchoulyqlu  qomaq,  U — ià' — *-*« 
1  f-^j  sic»:  [*■■£•  _j  mutenâzyren  vè 
mutevâdjehen  vaz'  it.  —  Comparer, 

l  yj~£&J  -  ^^-t***3  ~  O^""^  thalbîq, 
techbih,  temsil  it ,  a. -t.;  OA^jV-w 
behzetmek.  —  S'opposer,  v.  pron., 
.* — *jjbjZ,A$  qârchoudhourmaq , 
•^tX»f-^>y  ^jSjS^o  zyddlik  gueus- 
termek,  1  «J^JuUc*  moukhâlafet  it, 
1  O-^-X^s  «L^M  izhâri  zyddïiet  it. 
—  En  t.  de  jurisp.,  former  opposi- 
tion, j!  j5tl — 9j>  mouâryz  ol.  — 
S'opposer  à  l'exécution  d'un  arrêt , 

Wr  hukmun  tenjîz  u  idjrâcinè  mou— 
'âryza  it. 

Opposite,  s.  com.,  w\*£>  zydd,  pi. 


OPP 

a.  M-X^is!  azdâd;  ^y^  'aks,  ^gX^. 
khylâf,  fp^-i  naqîz,  pi.  a.  £*»\JU 
naqâïz. — Il  est  tout  l'opposite  de  son 
frère,  ,w\_JJ.-£>  <jJi-Xt>S<XiJ}  UUj 
lamâmcn  qarindâchinun  zyddîdur. 
—  A  l'opposite,  adv.,  vis-à-vis, 
c^^Lyî  qarchouda  ,  û»X — Â~>&_bUu 
mouqâbelccindè ,  jL>la^«  muteqâbi- 
len,  L-feUx*  mutenâzyren. 

Opposition,  s.  f. ,  obstacle,  em- 
pêchement, ijyj~>jS  qarchoulyq,  t.; 
«jL»  mâny' ,  \jx>\^>  mumâna'at.  — 
Opposition  formelle,  «J^xA^»  l^-.. 
resmcn  mumâna'at ,   à_fijlir-°  mou— 

khâlefet,  J. à.^    dakhl,   ^jsj — *J 

te'arruz,  a.  —  Mettre,  apporter  op- 
position, 1  Ç o.K) y*  mumâna'at  it, 
j)  jî.jU  mâny'  ol.  — Mettre  opposi- 


L. 


tion  juridique  à  une  vente,  ^J—xLji 

«I     jo*\. x^5   ÀA-oa^ad*.      çXÀ-jjS  bir 

cheïuh  furoukhti  khouroucinè  mou- 
' 'âryz  ol.  —  Contrariété,  À — aJli:-* 
moukhâlefet,  i. — *».l*>»  mou  âryza, 
s^XJjLto  zyddlik,  0-J.X-to  zyd- 
dïiet, , £a_;'à.l  ikhtilâf.  —  II  y  a 

toujours  opposition  entre  ces  per- 
sonnes, 0-^-f  *~^fy  à.wôO      S.1]  y 

Ziof<  «'/"i  ki/nesnèlerun  beïnindè  dâ'imi 
ikhtilâf  u  zyddïiet  vârdur.  —  L'op- 
position, la  partie  d'une  assemblée 
politique  qui  contrarie  habituellement 
la  majorité, ^-li^  tU^L  ^_i-«^ 
khylâf  tharafinda  olânlar. —  L'op- 
position  l'emportera,    sera  la  plus 

forte, -(jf^.*y  b*'  c^^*  v-iA 

vii^  aJ5  v J  \t  lharafi  moukhâlif  în 

aqvâ  oladjaq,  ghâlib  guelèdjek. 


OPP 

Oppresser,  v.  a.,  gêner  la  respi- 
ration, I  f-^i  *~*>  ncfcii  qatfi  il, 
j\  «.jU  i.-*}+~o  _  t*~Jùj  teneffucè, 
solougha  m&ny*  ol,  a. -t.  —  Presser 

fortement,  (J^u  -  (Jhr*-°  ^^-t. 
pek  syqmaq,  bâsmaq,  .» — L_û.*ûj 
\^£s.jZS  bacyqlyq  gueturmek.  — 
Avoir  la  poitrine  oppressée,  %«x_- *e 
li_j»Kfr_jl  A__JjdiLsJ  stulr  ùat)ij/)- 

ghyna  oghrâmaq,j\  \Jl^ç^\  ôjJwo 
sadre  zahmet  ol. 

Oppresseur,  s.  m.,  JUi  zâlim , 

a.;  ^s^.Joi   *Jllj>  -  O^J.^Î  czï/W, 

zoulm  iilùlji,  t.-a.;jl— o*  djebbâr, 

.IJ.&  ghaddâr. 

Oppressif,  ive  ,  adj.,^0 — 5-*-*' 
zoulmi,  a.jjO-olk  zoitlmkiâr,  a. -p. 

Oppression,  s.  f.,  état  de  celui 
qui  est  oppressé,  -jfJiùsJ  bacyqlyq, 
^JjLsLso  siqynti.  —  Oppression  de 
la  poitrine,  -  -»»J  XiL-o  w»S^=> 
jJiLa»  gueugus  siqynti'ri,  bacyq- 
lyghy.  —  Suffocation,  .>2»-CjJ  £0- 
ghych,  ^Aiji  bogoulich.  — Vio- 
lence, tyrannie,  pjlè  zoulm,  jj~^ 
djevr,  ^£JjÔ'  tc'addi,  a. 

Oppressivement,  adv.,  auji  *lé 
zoulm  ilè,  a. -t. 

Opprimé,  e,  adj.,  A-_xJ._j-Và» 
^w»L&jl  maglidourlygha  oghrâ- 
mich,  a. -t.;  /yLL»  masloum. 

Opprimer,  v.  a.,  v^Xrua.  tchcî- 
ncmck,  iH— -n-^  basmaq,  t$— -C? 
qcimaq,  iS^' — ?.'  aïàqlamaq,  t.; 
1  vJUÔl  _  JLls  zoulm,  czïict  il,  a.- 
t.;  1  JUilj  piïïmâl  il,  ^5jo '*  .^ 
<//rir  h  tc'addi  il.  —  Un  prince  qui 
opprime  ses  sujets,  j^f.  a — 1«LjU. 


ol'l 


537, 


ôvliu  «.V, ,.,)'  ^J*Jj  rc'âiûci/ic 
djevr  u  tc'addi  ideit  pâdicluïh . 

Opprobre,  s.  m.,  s«iA. — «'_j— *j 
vousiuulik,  t.;  ,1 — o  Vlr,  X — Jlar0- 
khydjùlct,  sSj^  khy*T*  —  Gttnd 
opprobre,  >-.vfe&  ils.  '4rs'  'azim.  — 
Couvrir  d'opprobre,  I  ^'j— -« 
rousvâï  il.  —  Couvert  d'opprobre, 
Lw,  rousvd,  ^Ij— ,  rousvàï,  ^C,)~~>j 
ji— *Jjl  rousrûï  olmuch.  —  Il  est 
devenu  l'opprobre  du  monde  entier, 
il  est  perdu  de  réputation,  s^£[*~j 
^JJjl  Jlft  rousi'àï'àlcmoLlou. — 
Être  couvert  d'opprobre,  j\  ^y~. 
rousvâï  ol.  —  Tomber  en  opprobre, 
j\  .\jS|t>  _  ^jX*t>jï  -SwOjL-j  rous- 
vâiliguè  duchntek,  gucrijtàr  ol. 

Opsigone,  adj .  coin.,  t.  de  didact. , 

»-i — T     «iôjXo  sofiradan  guelân, 

.  y..».:.')  ..pêA^s  sofiradan  ïctic/i- 

mich,  t.  ;  j^^-nJ  l^i.  u>  mute'âkhkhyr 

uz-zouhour,  a. 

Optatif,  s.   m.,  t.   de  gramm. , 

JlOJi  I — jîxo  stghat  ut-temenni , 
~jUJi  et-temenni,  a. 
Opter,  v.  n.,  sjXs^c—  setcfimck, 

c-wr-  J^^y.  v-^-:V~'  ^j  Ûb" 
chcïuù  birîcini  setchmek,  w-yU  p^i 
cuïurtlcmcL,  \jXJ-VJ»j'  curundile— 
mek,\.;  I  j'-j^i  ikhtiûr  it,  a. -t. 

Opticien,  s.  m.,  verse  dans  l'op- 
tique, 1-xM  ô^soj  -Jfr  ///m*  barara 
achinà,  a. -p. — Qui  fabrique  et  vend 
des  lunettes,    çF^-  \3^  dourboundji. 

Oi'TiMÈ,adv.  fam.,_»Ji  v_iX>  pek 
eïu,JjS  guzel,  t.;  \?  febihâ,  a. 

Optimisme,  s.  m.,  ,cLxi.i  .s—y?- 


534  OPU 

yjJ-5^ — a^'slj  djemV  ech'iai  duriiâ 
akhaïr  nul  ïckioun  oldoughynuh 
zann  u  i'liqâdî,  a.-t. 

Optimiste,  s.  m.,     ->Li.!  a 90 

i  ^..  .. 

kiâffèï  eclûàa  lasvib  u  istihsân  iden 
lu mes  ne,  a.-t. 

Option,  s.  f.,  jl_.yS-l  ikhlïâr,  a. 

— Cela  est  à  votre  option, dj~,  ô5L_jj 
jMoyjt  ^S.IaajLi  hou  mâddè  syzun 
ikhtïârunyzè  menouthtur. 

Optique,  s.  f.,  traité  ,  science  de 
la  lumière  et  des  lois  de  la  vision , 
j*&i  *&  'ylmi  bacar.  —  Apparence 
des  objets  vus  dans  l'e'loignement , 
,pJj  «j==>  gueurunuch,  w>j* — •»> 
nazâret.  —  Spectacle  optique,  IwUd 
temâchâ.  —  Une  très-belle  optique, 

l — t\j  ji  y_$JJ  i iU)  I  slùfU 

ghâïel  ul-ghâïè  lethif  bir  temâchâ. 

Optique,  adj.  corn.,  qui  concerne 

la  vue,  *jJ\jS  gueuzuh,  t.;  £ \Jsj 
nazar'u,  ^Cy^i  baçarïi.  —  Le  nerf 
optique,  J^Cw  vJ^j_j==s  gueuzuâ 
syàyri,  tj-s.  w~a&  'acebi  'aï/i. 

Opulemment,  adv.,  -/UxJ.LOU 
mâldârlj  ghylè,  p. -t.;  à — K..U.\5oj 

zcnguïnliguilè  ,  à. \i\       xjjy  JU 

mil  bollyghy  ilè,  t.  ;  aIjJ^j  servetilè, 
a.-t.;  .L*»Jlj  Vjj, — *Jb  bis-seivet 
vcl-ïcçâr,  a. 

Opulence,  s.  f. ,  <£ — J.1J. 31* 

maldârlyq,  p. -t.;  vjX-LuCij  scn- 
gui'ulik,  JÀjjt  JU  «m/  bollyghy, 
\jSS.C.z  ghanîllk,  t.;  ïjJ»  serve!, 
•  Us  ghauâ,  a.  —  Grande  opulence, 
A^Jat  <JL>jji  sejveli'azi/jtè.-— Vivre 
dans  l'opulence,  aL!    jÏas. 


ORA 


jr 


^X — *ajsP  vas'ati  'aïch  ilc  guc- 
tchinmek. 

Opulent,  e,  adj.,  j-Du  mâllu, 
a.-t.;  «1  jJL»  mâldâr,  a. -p.;  ,.~Xj'. 
zeagmn,  ,Jj»2».  ^JU  nudi  tchoq,  t.; 
^£.vi  ghani,  Jft^Xo  mutemewil. 

Opuntia,  s.  f.,  » — çx-'!  ç- J  *_j 
^2wL&|  i/r  nev'y  indjir  aghâdji, 
t.;  . \~o  sabbâr,  a. 

Opuscule,  s.  f.,  a — >_jÂ3  Lj  >jb  . 
A_Jlw.  vi,\a.y   ^iixxa  'ouloum   ïâ 
funounè  mute'allyq  kulchuk  ricâlè, 
a.-t.;  àXsr*  rnedjellet,  a. 

Or,  partie,  ^Xj  lakin,  a.;  a-Ja 
/?e/è,  Ç/J  «j.o  jj  Z>o«  souretdè. —  Or 
donc,  y^C-V*'  imdi,  t. 

Or,  s.  m.,  métal,  ^)y^'  alloua, 
allyn,  t.;  «j  ser,  p.;  <w^aO  zeheb, 
a.  —  fin,  pur,  ,.\^!  ^a'U.  khâlis 
alloua, ji y]  ibriz,  ebriz.  —  Poudre 

d'or,  c,^  i0-?"*  a^toun  qoumi. 
—  Mine  d'or,  ^  Jjw  \yj  l  alloua 
ma  déni. —  Monnaie  d'or,  ax~>  ^wJ  1 
alloua  sikkc. — Or  mat,  ^yj  iJiJ'^> 
sonouq  altouu.  —  Or,  au  fig.,  ri- 
chesse, jl»  mal. — On  dit  qu'un  effet 
est  de  l'or  en  barre,  qu'il  est  aussi 

sûr  que  de  l'argent,  \'^^f  ^-F3'  •** 
aaqd  aqtchè  guibîdur.  —  Or  trait, 
i^tf  syrma, —  Or  filé,  ou  passé  sur 
la  soie,  .j '«■>-' -^  qlâbedân.  —  Les 
tissus  d'or,  J[> — \t,\£  Jii'  tclli 
qoumâchleri. 

Oracle,  s.  m.,  réponse  d'une  di- 
vinité, j-^>-  .)^-»-jii  ghaïbdea  kha- 
ber,  ^Yjl  j^Utf  »J.-a-*&  s___^_jIs 
^La.  hâtifl  ghaïbdea  sâdir  olân 
djevâb,  a. -t. — Verset  du  Coran  dont 
le  sens  renferme  un  oracle,   * — Ji 


OR  A 

itiri ,  k çj  fi  1_J  I  dieu  krrimè.  — 

Révélation,  ^^a^  ra/u',^Jj  ^ys.j 
rabïi  rabhàni.  —  La  divinité  même 

(jui  rendait  les  oracles,  v^as  s_.fr* 
hiiti/i  gftùlb.  —  Recourir  à  l'oracle, 

t    \J^s%^\y>    i k~£   v>_£_j_*  liâli/i 

ghaïbe  niurâdja'at  if. —  Le  consulter, 

\  ^k  .L_cî*»l  r)^*^  ^_>',J,  fulf'>f' 
ghaïbdm  Utykhbâri  rit  />.—  Oracle, 
décision  donnée  par  dea  personnes 

d'autorité  ou  de  savoir,  ï — xo  __>! 
<ïi<  ti  betinct,  pi.  a.  <J^\j>xJ>  0»\>  i 
dïâli  bcïinât. — Ses  discours  sont  des 
oracles,  C->'juf  oM  ^jI^K.  Jl^s! 
j^ôAl—wli*  aqi'àl  n  kelimâli  âiâli 
bcïinât  mccâbct  indi'dur.  —  Vérités 
énoncc'cs  dans  l'Écriture  sainte,  ou 
déclarc'es  par  l'Église,  v_i^ — SAS» 
s__£ — ?.j— *"  hadici  cherîf,  pi.  a. 
*&}tj2*  wO^la.1  ehâdici  cherijè. 

Orage  ,  s.  m.,  pluie  violente  et 
subito,  J-ào  saghanaq,  .  *_-^x.> 
c* — **-«  ïaghmour  saghanaghy, 
à. — èj~oVs  qâcyrgha,  ù.y  bora.  — 
Grand ,  violent  orage,  e>\y  ^*SL^ 
keskin  bora.  —  eu  mer,  ou  en  terre 
.ivcr  fracas,  &*JOsà  forthoitna,  t.  — 
Au  fig.,  malheur  qui  survient  tout  s 
coup,  ^jI^TIJ  ^£&  bclàt  nâguic- 
hàni. —  Reproches,  emportement  que 
l'on  essuie  d'un  supérieur,  0_Ij_I 
dlâbânda. — Essuyer  un  grand  orage, 
un  grand  emportement,**!  *—y-'-i 

y  ,Uw_.3  AJûJ-b^T"  'axtth  bir  <îlâ- 
bândaïè  doutchâr  ol. 

Orageux,  se,  ad).,  qui  cause  de 
l'orage,  jJûjjO  boralu,  t.  —  Vent 
orageux,  fijjj  ,p*iî?  bottralu  rou- 


ORA 


zygtiiâr.  —  Saison  orageuse ,  0  ty 
o^--y»  bora  mevsimi.  —  Sujet  aux 
OTOgei,  <J}jf*  ,J?—Ô\y  boraci ichoq. 
— En  parlant  de  la  mer,  3  ix^.^jor- 
thounulu. — Mer  orageuse, _J4_j»,j5 
\-i3  forthounalu  denyz ,  -J_*  »_c? 
bahri  mcvi'âdj.  —  Au  fig.,  sujet  aux 
troubles,  à  l'agitation,^ — )A_iJ_0 
daghdaghalu,  _  s «Ll^s,! j xS 

J^Lakerfr  ul-iztliyrâb,  ul-ykhti- 
làl.  —  Mener  une  vie   orageuse , 

'aïchi    pur    dchmb    a    iklitilâl    ile 


guelcliinmck. 


Oraison,  s.  f., prière,  Ici  doua, 
ïjL_  salât ,  pi.  a.  OÎJ-o  salarât. 

—  lui  t.  de  grain.,  discours,  *^l_=_> 
krlam  ,  _J  IjU  maqàlè.  — -  Discours 
il  éloquence  pour  être  prououcc  en 
pnhuc,  ajU__.  khythâbet.—  Oraison 
funèbre, ^~»1  iJ-\j  1>U__.  khylhàbèï 
nudbc  timiz. 

Oral,  e,  adj.,  qui  se  transmet  de 
bouche  en  bouche,  o\—ù \  .:>y__i,| 
^^i.y  <ïfjLf$ aghyzdm  agliy-., 
guetcherck  seaïlenân,  t.;  JL,  _. g  V- 
mrnqoul,  v_£i>-\_*  badici,  a. 

Orange,  s.  f.,  finit  de  i'oiMiiger. 
J^JJ^ portouqdlyX.;  J>j[j  nârindj, 
a.  — Jus  d'orange,  q?,~4>  J '-_?',  »j> 
portoiiqàl  souïi. —  Écorcc  d'orange, 

>_£r*  ^6^-  ror,ot,f!"t  qabonghy. 

—  Orange  amerc,  ou  bipanvide, 
^iy  turoundj. 

^Orangé,  e,  adj.,  ^J\ — ft-«.^_j 
portouqnli,  CU-Gj  J 'i j'  ,^  poriouqâl 
renguindc.    c3çJ  p  lonronndji.  t. 


336 


ORB 


Orangeade,  s.  f.,  ^Jy^  Jv^jy 
portouqâl  cherbeti,  t. 

Orangeat,  s.  m.,  ^yf  ô^3)^ 
e.wA — tfj&»  portouqâl  qabougliy 
chekerlenièci,  t. 

Oranger,  s.  m.,  r=»-^i  JliîJ'.^ 
portouqâl  aghâdji,  t. 

Orangerie,  s.  fém.,  ,U — u»<U 
lîmotinlyq,  t. 

Orang-outang,  s.  m.,  homme  des 

Lois,  singe  sans  queue,  ^"•■^'  (jV"^. 

ïabânâdemi,  vM  W^iïabân  âdem, 
f*    '        .... 

lO-^°V*  <^>^"-3  y^^ïl^  qouïrouqsyz 

buiuk  mcïmoun,  t. 

Orateur,  s.  m.,  qui  compose  des 

discours  d'éloquence,  sJS  J—»)  ehli 
kelâm,  a — JjLau  mulekellhn,  _^*s_9 
^aXjiyacfA  ul-kelâm,  ±$S  j*j>  miri 
kelâm.  —  Qui  parle  en  public  , 
v^.^. — .vkâ.  khathib,  pi.  a.  V! — *J=^. 
khathebâ. 

Oratoire,  adj.  corn.,  qui  appar- 
tient à  l'orateur,  *._^«*^v»  i^JO  J^sl 
eA/i'  kelâmè  mensoub,  a.-t.;    ^^-Ja^L 


ORD 

la  terre,  celui  dans  lequel  la  terre  fait 


sa  révolution,    ^ôj-ao  û.,^  olo 


khathîbïi,  a. — L'art  oratoire,  1>  J=a. 
khylhâbel,  à_;Ua^-    U&  'j7m"  A7y- 

Oratoire,  s.  m.,  lieu  destiné  à 
prier,  -~><u»ji  -  y&tf,  j^*J  namâz 
ïeri,  odhaci ,  a.-t.;  iL'^uc  y^â- 
dclguiâh,  a. -p.  ;  ^^a*  mouçalla,  a. 

Oratoirement  ,  adv.,  <JUjl-iaà. 
û.jj)   khythâbet  uzrè,  a.-t.;    ■  i.-C' 

S — JUair'!  ^û_j j.L  'a/tf  f/m/v</  ///- 
khythâbet,  a. 

Orbe,  s.  m.,  \£\^  s«i\oj}  j._j 
Z>iV  kcvkebuTi  devri,  t.-a.;  .j.i  devr, 
ô.ji  dcvrc,  a.  —  Le  grand  orbe  de 


arzuh  devrai  kebirèci. 

Orbiculaire,  adj.  com.,  ^S^> 
deguirmi,  ^Jj — 3.  ta  ïowârlaq,  t.; 
jj-V*  mudevi>ir,ySï+~*  mustedïr,a. 

Orbiculairement,  adv.,  ^^Sù 
fj}j*~'ji  deguirmi  olaraq,  t.;  à—?*-j 
ùjjj}'  j?,-*-'*"**  vedjhi  mustedir  uzrè, 
a.-t.;  \jjJ.ïam.a  musledîren,  a. 

Orbite,  s.  f.,  chemin  que  décrit 
une  planète,  «Ij» — o  medâr,  ô.^i 
^^Sjï  devrèï  kcvkcb  ,  ô.j.5  devrè , 
a.  —  Cavité  dans  laquelle  l'œil  est 
placé,  ^jfj'  \y  gueuz  oïoumi,t.; 
<wlà.  ~Z"Cs.  tchechm khânè,  p.;  >^_-Oj 

[J — r.  '  ^^  ul-aïn,  j-â^*  mah- 
djer,  a. 

Orcanète,  s.  f.,  ^Jj\^  ^Xt\ 
echek  mâroli,  t.;  .1^1  1±  khass 
ul-hjmâr,   a.;  jl=s-^   chendjâr,  p. 

Orchestre,  s.  masc,  lieu  où  se 
tiennent  les  musiciens,  ^J  CJjîL- 
sâzendè  ïeri.  —  Réunion  de  tous  les 
musiciens,  ^çSUs  £)._j>jL,  sâzendè 
thâqymi. 

Orchis,  ou  Satyrion,  s.  masc, 

^j<  w*l*j  sa'leb  oli,  t.;  <JL>. *i 

wJ.x£J|  hebât  us-saleb,  a. 

Ordinaire,  adj.  com.,  accoutumé, 
qui  arrive  communément,  à- — 5jt 
jvàyta  olaguclmichft.;  à\zxj»mu'tâd, 

^£5^  'âdi,  ,,  gyl»  méélouf,  a.  — 
Le  cours  ordinaire  des  choses  de  ce 
monde, ^ujMg  ^c\ ^=s-* cdiUo.^l 
oumouri  dunïânuFi  medjrâï  \ldici. 
—  Qui  arrive  souvent,  9  j*y  I  j£$ 
kecîr  ul-vuqou.  ■ —  Commun ,  mé- 


OKI) 

.liorir.  peu   ilislini;iic,  ^^-^  bàià- 

ghr. — Un  homme  ordinaire,  y^^-? 
...il  jj  bàiàghy  bir  ûdem.  —  s.,  < . 

qu'on  i  eontame  <1<-  lervir  poér  le 
repas,  sj£*i  \JX)j£ j&  her  gunluk 
innek,  ^Jtx»  Jjii>  tha'âmi  mutât!. 
—  Ce   (|ii'i)ii    I    continu:'    di    ÉÛW , 

Oilc  \idct,  &s  J  teurè.—  C'ot  son 
ordinaire,  »»> — ,V>^  'âdctîdur.  — • 
Courrier  qui  part  et  qui  arrive  à  jours 
fixes,  jYjî  V^f*  ô^A^j^ak^  >U! 
^a^j!  cïiûmi  makhsoucede  mrircttcb 

olân  oulùq.  —  Au  pi. ,  ordinaires , 
purgations  menstruelles  des  femmes, 

çt\ s  ^\  ai  bûr/ti,  ^o^j  fj^f^ 

Iw'iz  vaqii.  —  A  l'ordinaire',  suivant 
la  manière  accoutumée,  6jV5>  O^^6 
'âdet  nzrù,  i.sr'ys-  \ïdcldjc,  y-A 
il_ly_Ji  hasb  el-mu'ttld.  —  D'ordi- 

naire,  u  »*J  '  ekserïâ,  bile  'àdelcn, 

Ordinairement,  adv.,  l_J  »-1j  I 
cksrrïâ,  l — &>V»  'âdetâ,*.;  yJu 
tX)U  f/tâîli  &&#,  a. -t.;  d-Jol 
ôio  îtfcM  birde,  ^jtS  '  ekseri. 

OuniNAL,  adj.  m.,  au  pi.  Ordi- 
naux, nombre  qui  détermine  Tordre, 

^Jw»  v^53L\a!  «^w!  ûfltAi  «'</(?- 
duîi  muret tibi,  <M.X_&i  ^oL»  mc- 
râlibi  a'dâd,  a. 

Ordinand,  s.  m.,  sJI^ — iu  » — h 

roiihbûnucic  «uîrcn  kimesne,  a. -t. 

Ordinant,  s.  m.,  évêque  qui  con- 
fère les  ordres,  .J-V,'  v--^>u>  A^»J 
/,-j — \*L*>  tci'djihi  meràlib  îden 
pisoopos. 

Ordination,  s.  f. ,  s»^>L>  A^y 

A — ;J^*j   tcvdjilii  mcràtibi  rouhbâ- 
ntiè,  .1. 


<>r.i> 


337 


Ordonnance,  s.  f.,  disposition, 
arrangement,  jjVj^  duzeri,  \jih\^ 
dnzenlik,  t.;  >LJaJ  nizàm,  s^^xJJi 
lertib,  A,  "»'  »'  intizâm,  .*'■««■'{— >' 
intirùq.  —  Règlement,  ordre, ^ — *' 
r//*r,  pi.  a.^w.îj!  auïmir  :  +£=z%z 


r 

//m/vh,  pi.  a.  -»&a.t  ahkiâm. — Édit, 
J  "v  --»  fermûn.  —  Ordonnance 
royale,  çaliOu  /*£»■  hukmi  pûdi- 
rliûhi.  —  Règlement  d'une  autorite', 
d'un  ministère,  j»uàj  nizàm.  —  En 
parlant  des  lois  et  constitutions  des 
souverains,  ^ij-JU  qânoun  ,  pi.  a. 
^jjolyl  qai'âni'n.  —  Ce  que  prescrit 
le  médecin,  r>— ^a-*x_j  OA^xxa. 
hckimtin  tcmbîhi.  —  Écrit  qui  con- 
tient  la   prescription  du   médecin , 

hckîmtin  lirdîgui  'ylûdj  tczftcrcci, 
i-Xa..  ritcheta.  —  Mandement  pour 

payer,  ^_$-v_-à'j  _  ^Cy^  >i>  <*</« 

emn,  tcmbîhi,  \ «i^JL,!»!  A_ 3^1 

-— ~,t£ Si  ,j'^P  aqtchè  edàcini 
cm  ri  dnuïn  trzkcrèci.  — Habit  d'or- 
donnance, c~^' — ~*  ►£— &  'asker 
qyâfcti.   — Ofticier    d'ordonnance, 

J&  <■ — •&  titouîn  khydmetini  idjrâ 
iden  'asker  zâbythi. 

Ordonnancer,  v.  a., y>\  Juu.01 
0,v *j)j  edâcinc  cmr  vîrmek,  ul 

tcmbîhi  vîrmek,  a. -t. 

Ordonnateur,  trice,  s.,  qui  or- 
donne ,    qui    dispose,      & — ^'\j^ 

dtizîdji,  t.;  w«JV  murettib,  ♦—L'j 

rulzym,  a.  —  Celui  qui  ordonne  des 

payements,  CXL-^ci»  _ç»»o!  A^r5! 

c^rv\^s     « \*j9  aqtchc  cdâci  khou- 

68 


538 


ORD 


çoucindèfermân  sahybi. — Intendant 

militaire,  ,C/ — jo\>  j — x~»c   'asker 
nâzyri. 

Ordonner,  v.  a.,  mettre  en  ordre, 
arranger,  \j£s\j2>  duzmek ,  t.; 
»  /»' — ai  _  v^AA.Jk.3  tertîb,  nizâm  it, 
!  * — Jwj*  tanzîm  if,  a. -t.;  -  ..jjj-5 
v^Xn^Jj  ->Ua>  duzen,  nizâm  7nrmek, 
^îXçijjï  duzetmek.  —  Bien  ordon- 
ner ,    bien   disposer  toutes    choses , 

te 


1  *_*Jàlj  kiâffèïi  echïâïi  ber  vedjhi 
ahsen  tanzim  it.  —  Commander , 
prescrire,  iy>\^rt  bouïourmaq,  t.; 
l  *A  emr  it,  I  du-JJ  —     \j*  3  _  ^Cs» 

hukm,  fermân,  tembih  it,  a.-p.-t. 
—  N'avez-vous  rien  à  m'ordonner  ? 
)"^ts^ji.  j — V     J*'    ■&&   hitch   bir 

emrihyz  ïoqmîdur.  —  Donner  une 
commission,  et  prescrire,  en  parlant 
des     ordonnances     d'un     me'decin  , 

ij*)t*ol  ismarlamaq,  !  ipX ju» 

sipârich  it.  —  Le  me'decin  m'a  or-  j 
donne'  une  médecine,  ji  DJ  v^-yJ» 
^£JJj4*a)  ^J-^*»^»  lhabîb  baïiâ  bir 
moushil  ismarladi. —  Ordonne',  e, 
iJT^JJ}'*  duzulmich,  *JàZ.'>j>  moun- 
tazem,  <w*Jy  muretteb. 

Ordre,  s.  m.,  arrangement,  dis- 
position, siX-lijj.)  _     ,j  jï  duzen, 

duzenlik,  àj*o  syra,  yj^\^  duzu- 
lich,  t.  ;  v^ojy'  tertîb,  *\±ù  nizâm, 
>LJa^JÎ  intizâm,  JjLjLJÎ  intiçâq, 
^j*~>  naçaq,  a. — Bon  ordre,  ^*«=w 
A — -aJ  husni  nizâm.  —  Mettre  en 
ordre,  ^jX-JSjjù  duzetmek,  .jjji 
^j£>jij  duzen  vîrmek,  t.;  ^L-Jai 
s-^—^jlj  nizâm  -vîrmrk,  &. »Uoj 


ORD 

^Jf — *£  nizâmè  qomaq,  1  <^~.-}'J 
tertîb  it,  <J}*j5  A-JAJbjlj  râbouthaïc 
qomaq.  —  Mettre  des  papiers  en  or- 
dre, I  a^j  i.*\JàJ  y  Jî.jl  evrâqy 
bir  nizâmè  vaz'  it.  —  Par  ordre 
ÛJJJ'  A**  -  V**fty  tertîb ,  nizâm 
uzrè,  aL  !  \j^g  syrâ  ilè. — En  ordre, 
ùjjj'  A**3  nizâm  uzrè,  ôJJjJ  Jjj 
ïerlu  ïerindè.  —  Sans  ordre,  U~olk> 
nizâmsyz,  v— ^ji  %  bilâ  tertîb.  — 

Troubler  l'ordre  ,  J. là.  i. «L.k> 

-*!>>*  \y$  nizâmè  khalcl  gueturmek, 
lj}-*^  ^*«  nizâmi bozmaq.  — 

Maintenir  l'ordre,  î  a jUj     -^Uaj 

nizâmi  viqâïè  it.  —Manquer  d'ordre, 

J-?**33  ^ — *f  *i  A**  tj"^  husni 
nizâm  bâbindè  qoucour  it.  —  Ordre, 

file,  rang  de  troupes, , £ — ~o  saff, 

pl-  s^ i? — iUa  soufouf.  —  Ranger 
l'armée  en  ordre  de  bataille,  ^çSL& 

(JK?3  s. $*°  ^_£*°  'askeri  saff  saff 
qomaq.  —  Rompi'e  l'ordre,  la  ligne 
de  bataille,  ty>è  -  ij^jy  j:ii^ 
sajleri  bozmaq,  qyrmaq. —  Ordre, 
état  d'une  personne  par  rapport  à  sa 
fortune,  à  ses  affaires,  JW  hâl,  pi. 
Jj^v]  ahi>âl. —  Il  est  en  bon  ordre, 
•  i  ô  J. — jKs*.  ^j-**c*.  husni  hâldè  dur. 
—  Ordre,  rang,  distinction,  A — 3. 

rutbè,  pi.  a.  w-oj  routoub;  A 3y> 

mertebè,  pi.  v__xJ'tj-«  merâlib;  à— Aï 
pâïè.  —  Un  dignitaire  du  premier 
ordre,  JW.  jCXjJj)  *^>y>  mertcbèï 
oladè  bir  ridjâl.  —  Un    esprit   de 

premier  ordre,  jsuc  yj>  <Ojic|  Liiy> 
mertebèï  à'iâdè  bir  'aql.  —  Corps 
qui  composent  un  État,  aûj^Js  thâïfè, 
pi.  a.  y^,!^   thavâïf.  —  Devoir. 


or,  h 

règle,  règlement,  discipline,  J*>,  toi, 

J tu  nizuni,  Q& 'i  qâ'ydè,y\.  a. 

Jx.|_j3  qarâ'yd,  ^y^  qânoun. —  Il 

n'est  pas  il. mis  l'ordre  ,  Jai  CX-JjJ 
iolindu  deïl,  J53  *jjy  0* — c*-' 
ija'yilt-    nzr,     ilcïl.  —  l'aire    tontes 

choses  dans  l'ordre,  I  v^y.  cîr*js' 
lier  rlie'ii  ïol  île  il.  —  Ordre,  com- 
mandement d'un  supérieur ,  jin  emr, 
j)l.  a.  j*y  ei'âmir;  +£2*.  hnkin,  pi. 
>lxji.l  ahkiâm;  s — ~-~aj  Icmlnh,  pi. 
vj^»l — £. — ô..'  tcmliiliât,  à^yj}  fsr- 
moude. —  Donner  ordre,  ou  des  or— 
dm,  \  j—a\  emr  il,    ^J> — "jy-fr3, 

IxniïouriiUKj  ,     * — *l_j!    ^_£< a — cl 

i  «J^>l^jj_JJ  j  ithâi  ei'âmir  u  lent- 

bî/iâl  il.  —  Ordre  exprès,  j-~ — *1 

■f>y£>s*  cmri  makfiwus.  —  Ordre 

verbal,  ►-•i  la'-ii»  chifâhcn  emr.  — 
pai  écrit ,  *•'  \jiysr*  luhrircn  emr. 
—  Par  ordre  du  roi,  ^a'-iob^w»! 
« — h\  emri  pâdichûhi  ilc.  —  Ordre 
impérial,  commandement  du  Grand- 
Seignéur,  J^ — -^  J^  fcrmùni 
soull/iâni,  j^-jU»  X»f  fermâni 
liumâïoun.  —  Mandement,  commis- 
sion,  instruction,  j*l  emr,  A_Jj^>L 
mcémouriiet ,  tpy- — ->rw  •'■ipâric/i , 
O^— f«^*i  ta  limât.  —  Ordre,  mot 
donné   tous   les  jours  aux  gens   de 

guerre,  yjr*  scuz,  y-xt,  chCâr,  A_*£ 
oJ^jc»  Mimiï  ma'houdc.  —  Ordre 
religieux,  ^V^j  ^^.y0  thariqati 
ruuhbânïiè. —  Ordre,  en  parlant  des 
décorations  dont  sont  revêtus  ceux 
qui  appartiennent  à  un  ordre  de  che- 
valerie, ^y-^i  nichân. — Ordre  de  la 
Légion  d'honneur.  \% — >_j,)  \$yî$ 


•Mil 


_>llj  légion  duncur  nichant. —  du 
mérite  ottoman  ,  jUc^l  »U, Lj  ni- 
chant i/likluïr.  —  Ordre  d'an  lu t< ■<•- 
ture,  \S)r°  ~  ç—ô«^ft^'  ^-*f  bina 
qâ\rdèri ,  lharzi.  —  En  sous-ordre  , 
adv.,  sithordoiménient,  CX — aaJi  ~»i 

emr  u/lindè  ,  0 »-*\a.    » — J  j    ziri 

h 


'ittkmindc,  p—*^  lâby  . 

Ordcre,  s.  f.,  excréments,  im- 
puretés du  corps ,  w*—  \2K">  nedjâ- 
cet,  a.;  <j. — J  boq,  q-J  pokh.  — 
Malpropretés,  saletés,  immondices, 
jj — 'j'-5»-*  mourdârlyq  ,  t$ — My] 
boqlyq,  ^-—j  verakh,  pi.  a.  f^~*y 
Ci'sâkh.  —  Crasse,  sJ^-Jj-y  ki'rlik, 
yf==>  kir,  t.;  ^£f*-  tchirk.  —  Ba- 

laMires,  ^J îj—iy*  supurentu , 

1  ,.MU=s  kunâcet.  —  Parole  sale, 
obscénité,  ^zs^  faite  h,  pi .  O1  ••'r-3^ 
fahchiiâl. — Turpitude  dans  les  ac- 
tions, ,» — lila^  boulàcfivqlyq  , 
^UJjOj-»  mourdârlyq. 

Ordokier,  èrk,  adj.,  .£ — ar* 
^sH>*w  faheh  seuil  eidji,  j~,Ac> 

y^'jy  'ârsyz  scuzlu,  a. -t.;  fr'^i3 
fahhâch,  a. 

Oreillard,  e,  adj.,  ,i_ J>jL*e 

^5  j_»i  sânjyq  qoulâqli,  sjX .«J«- 

^ — bYJ»  sulpuk  qoulâqlu,      -JV\^ 
^3  3j5  Jrttyj  qoulâqli. 

Oreille,  s.  f.,  organe  de  l'ouïe, 
tjySy*  qoulâq,  t.;  ^jù\  uzn ,  pi.  a. 
^Ul  azân  :  tr»y  kiouch,  p.;  «^. 
j«m'.  —  Le  trou  de  l'oreille,  ^ijy 
J3 ù  qoulâq  deligui.  —  Prêter  l'o- 
reille, écouter,  w>j — >ye  ^Jj^__J 
w-CJbi  qoulâq  thoutoup  dihlcmck, 


540 


ORE 


.£ — *.j\  jû  2j's  qoulâq  ourinaq  , 
.^ol  /^^[j9  qoulâq  as  maq.  —Ne 
pas  prêter  l'oreille,  0>UJ|  _  Ç'L&wl 
OA— «l^Ji  istima ,  illifât  ilmcmek, 
\j£ — s^j^.j  )j>,  ïuz  vîrmemek.  — 
Rompre  les  oreilles,  étourdir,  /£>'-? 
ijj— ■ àJjà]  bâch  aghyrtmaq,  Ç-I.X*9 
<w£*»Jf,j  souda  vîrmek ,  I  *.-> _ J-oi 
fcw*r  nt;  —  Qui  a  l'oreille  fine, 
s__^ra^.  ^^5  qoulâghy  khâfï'f.  — 
Qui  a  l'oreille  dure,  y~i\  ^&^j — $ 
qoulâghy  aghyr. —  Cela  m'est  venu 
aux  oreilles,  ^CJoù  A^fr^Ls  qoulâ- 
ghy ma  dèigdi,  ^JJj)   J-Olj  ^XyW 

semuinè  vâcyl  oldi.  —  Chatouiller, 

flatter  l'oreille,  l-iWj  OÀ)  a&Y^s 
qoulâgha  lezzet  vîrmek.  —  Faire  la 
sourde  oreille,  ^S^f^S  ,£K&Lé> 
sâghyrlyq  gueustermek.  —  Avoir 
l'oreille  d'un  personnage ,  en  être 
écouté   favorablement ,    ç>^ — v — <*v» 

_ji  >jl\J)  mesmou  ul-kelâm  ol.  — 
Frotter  les  oreilles  à  quelqu'un,  le 
battre,  ijî*)j*  <^  J*  qoulâghyni 
bourmaq.  —  S'enfoncer  jusqu'aux 
oreilles  dans  une  affaire,  oJùsrLa*  y 
sjS-g^yf  j^  ûj^ji  bir  maslahati 
boghâzè  qadar  guîrichmek. 

Oreille-d'ane  ,   s.  f.,  ou  Con- 

soude,  jy^  >  i0^'  uzn  ul-hymàr,  a. 

Oreille-d'homme  ,  s.  fém.  Voy. 
Cabaret. 

Oreille-de-judas,  s.  f. ,  plante, 
ftf>  r)    '  uzn  ïehoudâ,  a. 

Oreille-de-lièvre ,  s.  f.    Voy. 

BuPLEVRUM. 

Oreille-d'ocrs,  s.  f.  Voy.  Cor- 

TUSE. 

Oreille-de-souris,  s.  f.  Voy. 
Mvosotis. 


ORG 

Oreiller,  s.  m.,  J'^u  i^ — j 
ïuz  ïâstyghy,  Jlou  ïâslyq,  t. 

Oreillette,  s.  f. ,  cavité  du  cœur, 
s^. — liJ!  <^>5j  vedeb  ul-qalb,  a.; 
^ySzJi  sjSy*}t  ïurek  qoulâqlari,  t. 

Orémus,  s.  m.  fam.,  L.c.5  doua, 

LJj  senâ,  'îiXo  salât,  a. 

Orfèvre,    s.  masc,     esr*?.j — 3 

qoioumdji,  t.;  9^°  sa'uâgh,  pi.  a. 
. .  v-vc  \\^o  saïiâghîn . 

Orfèvrerie,  s.  f.,  art  des  orfè- 
vres, OA-I.vs^'.ai  qoioumdjîlik,  t.; 
i-c'^fl  sïâghat,  a.  —  Objets  d'or- 


fèvrerie, 
ichi. 


jsr^.Js  qoïoiundji 


Orfraie,  s.  f.,  grandaigle  de  mer, 

\J>  *)      j~*^  s-""£tfH   biiïukdenjz 
qârlâli,    c^>^  \£)y  loriqouchi,X.; 


V 


l — aa  'ouqqâb,  js?~\   y* 


ustukh- 


ul-balir,  a.;  yjs-  ,.j'j= 

vân  khor,  p. — Oiseau  de  nuit,  àsr;r 

ç^-ft— 9  gUÎdjC  qoudll,    tr>5 wu 

bâïqouch. 

Orfroi,  s.  m.,Jj)^^9jj}i^y£> 

A. ç-UUji  syrmalu  vc  qylâboudânlu 

ichlcmè,  t.  , 

Organe,  s.  m.,  partie  du  corps 
servant  aux  sensations  et  aux  opéra- 
tions de  l'animal,  2 — Jt  âlet,  pi.  a.  À 
O^l  âlât;  yojz  yzv,  pi.  a.  Ua-cl 
a'zâ.  —  de  la  vue,  \*a>  v^Jl  âleti 
bacqw—  de  l'ouïe-,  a*j»u«  sJ^J  *  <2/e/« 

sâmïa.  —  de  la  voix,  w^-o  «JUJi 
«/e/i  jw/. — Eu  particulier,  la  voix, 

\\y  àvâz,  vjl>j~9  savt. — Il  a  un  bel 
organe,  sJUsUaJ  £LLJj-o_j  \JL>j<^> 
i^.lj  tttpJ  u  sadâcindè  lelhâfet  vâr- 

K  I      1 

dur,  —  Au  lig.,  entremise,  A— isL-j 


ORG 

rrrathat,  i~kJ\j  ràrytha,  w*»^* 

iiui'rif'ri.  —  S'expliquer  par  l'organe 

d'un  tiers,  iLL. ^  djil~~t£  y  j£>3 
!  *\y»  û.)UI  i_LçU3vX*  j  {liguer  hir 
kimcstnnufi  reçut  luit  u  ma  rifetile 
ifadèl  iiirrù/ii  it. 

Organeau,  "ii  Arganeau,  s.  m., 

a. ïLw  ^aa.AJliu  aJ^&  ghomena 

bàghtdîadjaq  hal</a,  t. 

Organique,  adj.   coin.,   qui  agit 

par  le  moyen  des  organes,   J *U 

O^Jb  'uni  il  bil-dlât,  ^wia-c 
'azevïi,  a. —  Corps  organique,  J-^-c 
**~2w  .jXj'  ^-»^'J  '»''"''/  bil-àlût 
olûn  djism.  —  Qui  concourt  à  l'or- 


.vO 


ganisation,     cf^**  nizilmli,  ^y-^t 
tcrkibïi. 

Organisation,  s.  fém.,  manière 
dont  un  corps  est  organisé,  ./Jj \£ 
uuuroulich,  t.;  y^^Sy  terkib,  a. — 
du  corps  liumaiu ,  ^\  A — *  <r^.Sy 

.L~j|  tcrlnhi  beden  insân ,  ^-\ i 

J'il  j  îj=wi  iJaJij  oLjw>)  iedeni 

insâ/uin  râbjrthâï  edjzâ  vu  dlûti.  — 
Au  (ig.,  organisation  d'un  COrpS  pe- 
!iti(|iic,  constitution  d'un  État, 
~*->fy  Oj_yo  ^iX=aL»  mulktin 
sourcti  tcrkîbi. 

Organiser,  v.  a.,  disposer,  for- 
mer les  organe^  d'un  corps,  (Jf— *j^ 
ijourmaij  ,  ,£ — +j\—)ïùpmaq,  t.; 
I  v»_^ — ;y\i"  tertîb  it,  lia.)  s^JJ 
t  O^lj  tertibi  cdjzû  VU  âlût  it.— 
Régler,  constitui  r  en  général,  t  *UaJ 
<*l£- — »j — Jj  -  nizâm  it ,  rirmek, 
J  *xJàAJ  j  \^^SJi  tvrlib  u  tanzîm  it. 
—  S'organiser ,  -  .£__Jjj  O»  ,j~o 
jJ>d*J  sourel  boulin atj,  baghlamaq, 


ORG  -''il 

I  LLOj  V^Vy  *-r~~f  k'^t '  tr- 
ti'b  u  irtibàtli  it. 

Organisé,  e  ,  adj.,  [^'o  A^ 

nizâm  boulmich  ,     J— fUjl  w^j> 
tertîb  olounmuch  ,  a. -t.; 
muiTthb,  a.jyjJaJij  râbuullialu 

Organiste,  s.  coin.,  facteur  d'or- 
gues,     -2EJ*^&.I   arghanoundji.  — 
Qui  joue   de  l'orgue  ,     i_j — *~*J^' 
ç^ylaw  orghanoun  tc/iûli'dji. 
Organsin,  s.  m.,  w^-,V  jiwJ 

btikulniiich  ij)(k,\.;  Jj — '<&*  y.j^ 
bar  tri  mefloul,  a. 

Orgasme,  s.  m.,  >JA — «J. — à-1 
Juj»;)^  akhlâthtih  leprcniclti,  a. -t.; 

.LbiU.!  lo'-=^2'  Iwïdjûii  akhlûtli,  a. 

Orge,  s.  f.  et  in.,  grain,  ^— *y 
arpa,  t.;  H^  chair,  a.  —  inondée, 
sjJiSlS  kechkck,  v^Oi'  fccAe*, 

* — -j'  UT^-T0  vib-^  (faboughy 

so.'uulmic/i    arpa.   —  Orge    perlé  , 

-~* — j.!  *^XJ y  frenk  arpaci.  — 

l'.un.,  faire  ses  orges,  faire  Lieu  ses 

affaires ,  1  J-^a2cJ  A — -Or***?*  f-5'--' 
mcudji'y  djecï'mc  tokslt  it. 

Orgeat,  s.  m.,  *^^  subie,  t. 

Orgeolet,  ou  Orgelet,  s.  m., 
mal  qui  vient  à  l'œil,  ,£—=*.* — j.! 
arpadjyq ,  t . 

Orgie,  s.  f.,   Orgies,  s.  f.  pi., 

déhanches  de  table  ,  «O  t^-&  ^  i/*^ 

*JLar^    aïcA  u  'fcliret  medjlici, 

a. -t. 

Orgue,  s.  m.,  Orgi  r.s,  s.  f.  pi., 
iày^Y  argh-anoun,  Lj^y  erghoun, 

t. — Joueur  d'orgue,  ,Ai»W  v)J^J 
urghaiioun  tchâlân. 

Orgueil,  s.  masc. ,  opinion  trop 
avantageuse  de  soi-même,  ijryjj** 
magh  tvurlfq ,  ,*_aJJ>j9  Jodoidlouq . 


>42 


ORI 


ORI 


pour  lj~Vj^&  fozoullouq,  ,** — fr 
ghourour,  tj-jjyz  ghourourlyq,  t.  ; 
y^~~~>>  tekebbur,  y — .o  ^r,  ij-s^ 
nakhvet,  a.;  ôJLb  thafra.' — Etrange 
orgueil ,    s 


-if  jjj*  S 


hourour 


gharib. 


Orgueil ,  employé  d'une 

manière  elliptique,  vj>. — iYj» — *~» 
maghrourïiet .  —    L'orgueil    de    la 

naissance,  Si .)JJ**  à~ *-"■***' _J  l3l/& 
'yrq  u  nccebinè  maghrourïicti.  — 
Orgueil,  pris  en  bonne  part,  noble 

orgueil ,  ./-*>  C>} — o  yzzeti  nefs, 
\±zP\  ifdkhâr. 

Orgueilleusement,    adv., 

•v  i^-y^~29  fuzoullyq,  J'oudoidlyq 

ilè,  i\A  <^iXJjS  kibrilik  ilè,  _  jjjfr 

à. — L  i    ày—SÛs  ghourour,  thafra  ilè, 

a. -t.  —  Répondre  orgueilleusement, 

vJtx*  Jj  s ><j~^  <io h  «♦.*-*  maghrou- 

rânè  djevâb  vfrmek. 

Orgueilleux,  se,  adj.,  .j* — ** 
maghrour,  ^ — J.  «jL»  maghrourlu , 
y  ._jj.fr  ghourour  lu ,  jJ  aySJs  thafralu, 

J*^  fozoïd,  focloul ,  t.  ;  ► — Jr-—3'^ 
mutekebbir,  a. 

Orient,  s.  m.,  partie  ou  point  du 
ciel  où  le  soleil  se  lève  ,  ,ïj y — ^» 

mechryq,  iHj-^>  charq. — De  l'orient 
à  l'occident,  aj  .*/»  »J.3.w>  mech- 
ryq ten  maghrebè. —  A  l'orient  de  tel 
endroit,  ÇXL^Jjt,  «^»>^  ^f„  rrjs» 
felân  ïerufi  djânibi  charq îcindè , 
ç~,jZjh  ..yj$  gun  dhoghouci ,  t. 
—  Lieu  ou  temps  du  lever  du  soleil, 
*J-k*  mathla' , ,  y*£&  jJ-is-*  mathlay 
chems.-—  L'orient  d'été,  J1-^  ^^ 
mathla  y  s  ai  fi.  — d'hiver,  ^^iL,  *\h* 
mathldy  chitevi.  —  Les  contrées  de 


l'Orient,  *$*>*»   «liai  aqthari  char- 
qyïè. —  Le  commerce  de  l'Orient, 
O'îjlsr"'    ^'j. — 1>  charq   tidjâreti , 
à„\3  JL  <Jl> ,  l=sr'  tidjâreti  charqyïè. 

Oriental,  e,  adj.,  o — sj — $**. 
mechryqy,  ^c^JL  charqy,  a.  —  Les 

peuples  orientaux ,  ./■> — ^r*°  C — *' 
einemi  charqyïè. — Les  régions  orien- 
tales, ^JJL.  *;y'-51  eqâlïmi charqyïè. 
—  Les  langues  — ,  JZ* — D 5  i$j~' 

charq  dilleri,  à^3J^»  a.â**J|  es-sinèï 
mcchryqyïè. 

Orientaliser  (S'),  v.  pron.,  J-ûi 

ehli  charquh  adâb  u  'âdetlennè 
âlichmaq,  a. -t. 

Orientaliste,  s.  masc,  a — 1*JI 

es-sinèï  mechryqyièdè  'âlim  u  mâhir 
olàn  kimesnè,  a. -t. 

Orientaux,  adj.  m.  pi.  Voy. 
Oriental.  —  s.  m.  pi.,  les  peuples 
de  l'Orient, _jJL~!  acïâlu,  t.;  J.»l 
i*jï>>  ehli  charq,  pi.  a.  ^j—\?j^> 
charqyïoun.  —  Les  coutumes  des 
Orientaux,  s^u)  *JLS-3jZ>  J. — a) 
^Çy ,W'j  j  ehli  charquh  adâb  u 

'âdetleri. 

Orienter,  v.  a.,  disposer  une 
chose  suivant  la  position  qu'elle  doit 

avoir,  ûjW  ^*44^'  ffy  *yS"  J~*. 
^o-a.Jjjl  _  t  v»^ — JJî  bir  cheï 
mcvqay  ahsen  uzrè  tertîb  it ,  ouï- 
dourmaq.  —  Orienter  un  globe,  une 


carte 


»    ^\^    yj- 


JÙ 


ET 


a.  _    pi  a 


yJtV 


£ 


keurèïi,   kharîthaïi   djehâti  erbéaï 
'âlcmuh  dhoghroulyghynè  qârchou- 


<)KI 

lamiuj.  —  En  t.  do  marine,  orienter 
les  voiles,  o-i^eJu  vJU,—  lwCrlixJj( 
z  *ia>j'  jj^y°  ïelkenleri  sinitt 
maqtoudè  dhoghrou  ouïdurmaq*  — 
S'oriente)*,  v.  pron. ,  reconnaître 
l'orient,  JJ— Jy  ^> — li  qyhlcïi 


(>IU 


S4r> 


/>o// 


Imaq,    S 


Ô.U5 


^ 


C*,l 


^a^Jy  çJj  JL^-  arum  durt  tluira- 
findèki  temtlerfni  boulmaq.  —  Au 
fig.,  reconnaître  de  quoi  il  s'agit, 
■  £*&!  0^=>-_j  w*yw  Jcm/  u  djehet 
ahlamaq. 

Orifice,  s.   m.,  j—*\    "g\yz, 

^)j£\  aghyzlyq,  t.;  çSjum,  Xftjj 
fuvvchet,  pi.  a.  ôlj — 91  /;/î'j/i.  — 
L'orifice  de  la  vessie,  oit»  a9  fumi 
meçânè. 

Oriflamme,  s.  fém.,  étendard, 
^lar**-  _  <-^lo  ôViOlj  pâdicluïh 
'alenù,  sand/âghy,  t. 

Origan,  s.  m.,  plante  des  mon- 
tagnes, jJy  £iS  gueuïguoti,  t.; 
^.j  5jt  j'oudendj ,  y^*~*  sa' ter,  j-^j 

sa  ter,  a. 

Originaire,  adj.  corn.,  qui  prend 
son  origine  de...,  A-di  guelinc ,  t.; 
J_oi  <w/f',  _jlLel  acyllu.  —  Il  est 
originaire  d'Italie,  « JX^ffl  <oL.0lj 
tâlhini  ul-asldur. —  Originaire  juif, 
a^Jd      »JjJ)^j  ïehoudidrn  giH-lmc. 

Originairement  ,  adv.,  CX-aJLo! 
aslindè,  a. -t.;  j-**®   ^J>  fil-as l,  a. 

Original,  e,  adj.,  primitif,  mo- 
dèle, par  opposition  à  copie,  ^J~>e>\ 

aslïi,  ç-Âad  'oïm,  à. — ;Y^%|S'  *-^-"**° 
nuskhèï  aslïiè,  a.  —  Le  manuscrit 
original,  A-i~»>  ^y  h-s±  vJU—  2 

* — :y.ol  desti  khathth  clan  nuskhèï 
aslïiè, —  Au  substantif,  on  dit  :  l'ori- 


ginal d'un  traite,  vjX-> aA»  J^fr  ^J 
aLo!  Ai**°  A/r  'ahdnâmènun 


£— '  * 


nuskhèï  aslïiai.  —  Conforme  à  l'o- 
riginal, ,i>Ui*  a_aL^>i  aslinè  mou- 
ihct/>rq.   —   Copié   sur    l'original  , 

nuskhèï  uslïicdcn  soureti  aUntnich. 
— En  original,  ,*.  *3j  I  e**6,  -  vj-0  ' 
aj/t,  'at/it  olaraq,  IÂ-&  'aïnen.  — 
Homme  bizarre  et  singulier,  \^*f\qç* 
.Ol  ji  'adjâïb  bir  ad  cm,  ~_X_>.jl 
{ï\y  ^y )  eurnegui  ïoq  bir  ddemy 
jOi^-J  ôjX_j  ipttbv  A/r  âdem.  Voy. 

Capricieux. 

Originalement,  adv.,  4 — »j 
ô.jji  \^-—iyi  vcdjhi  gharîb  uzrè, 
a.-t.;  ^,-3'J  bedfen,a.;^Jljdj\  Cj£> 
nekrè  olaraq  ,  4 — M  oXJô»i==iJ 
nekrè/ik  itè,  t. 

Originalité,  s.  f.,  caractère  de 
ce  qui  est  original ,  â\j  \j£.  gharâbet, 
a.;  nJXJo^CJ  nekrè lik,  t. — Trait 
d'originalité,  <v  ^-~>J  Mtifé,  —  Bi- 
zarrerie, (¥j    ••  ""^'/y* 

Origine,  s.  f.,  principe,  commen- 
cement, J-^ci  flj/,  IJ-^»  mcbdéè,  pi. 
a.  y^V»  tnebâdi ,  l-AJu»  menchcè. 
—  Origine  de  la  création,  ÎJ — «• 
Jlc.  wJilâ.  mcbdèï  khylqati  'âlrm. 
— Extraction,  race,  ^$y*  soi,  j-^i 
asl.  —  De  basse  —  ,  J-ol  J^i  bed 
asl,$\y  ^J  hed  nejâd,  J-*>^J-jL, 
se/il  ul-asl.  —  Français  d'origine, 
Ju^l  ^Cy^iïji  frànsevi  ul-asl. 

Originel,  le,  adj.,  vj^»l  asli, 

&d^i  qadùnti,  a.;  ^y  ^i-^-aIoi 
aslindrn  olân,  a.-t. —  Péché  origi- 


nu 


0RN 


ORP 


nel,  A*J,  Ji  -  *-lL^Î  iJ\  zellèï  aslïiè, 
qadîmc. 

ORIGINELLEMENT,   ad.V.,    Û — \L&\ 

as  lin  de ,  ^J. — * — \ sa)  aslindan, 

CJ. — A^.lJvX_j|  ibtidâcindè,  a. -t.;  ^J, 
jj. — -oai  fil-asl,  ^J-o)  ^f>  'awasl, 
o  jJui  ^y>  min  el-qadîm,  a. 

Orillard,  e,  adj.  Voy.  Oreil- 
lard. 

Orillon,  s.  m.  Voy.  Oreillon. 
Orion,   s.   masc,   constellation, 

■  a*~jj|  en-nesk,  y^-  djebbâr,  a. 

Oripeau,  s.  m.,  ^^J  ^Jyipirindj 

teli,  3«j  ij^'  "w-^3  qalb  alloun 
varaqy,  t. 

Orme,  s.  m.,  m\ — ù\  ô»,_3  qara 

aghâdj,  t.;  ^jJ|  'iy-^s~>  chedjeret 
nl-baqq,  a. 

Ormeau,  s.  m^  -j-^>  63  ^9-^ 
Jiutcliuk  qara  aghâdj,  t. 

ORMILLE,  S.   m.,    ô*-9  s^kj^rs 

JiA3  «-l_ftl  kutchuk  qara  aghâdj 
fidâni,  t. 

Ormin,  s.  masc,  plante,  à— *». 
khabbet,  a. 

Ormoie,  s.  m.,  (^C^J  —Ail  ûjJj 
qara  aghâdj  ïeri,  t. 

Orne,  s.  masc,  .jA — &'  .jji  «</ 

aghâdj ,  ijj'^  tAl^  ioV?.  "^n 
e/ifc/e  boudâq,  t. 

Ornement,  s.  m.,  >-t^  £ezeA-,t.; 

O-Ôj  j  zînet,  ^ — J  j  zeiVz,  ^j-ij-i 

tezeiiun,  pi.  a.  w»'^,^  tezeïiunât; 

à-ju^k.  hulïè,  ^ii-Ji.)  ârâïch,  w«JJ 
z?£,  p.  —  Servir  d'ornement  à  une 
chose,  ji  0-*àj  ;  a._1.vwj  A._.y£,  ...j  /nr 
cAeïc  vecilèi  zînet  ol.  —  Au  fîg., 
l'ornement  du  siècle, ^axJÎ  i — jAsv 


huliet  ul-'asr.  — Ornements,  habits 

sacerdotaux  ,  A. — £-**'»  ^^Sjy  te- 
zeïiunâti  râhibïic. 

Orner,  v.  a.,  *j£aûj}  _  ^Sj>\> 
bexemek,  ,$ — ^JbjJ  donâtmaq,  t.; 
v^a__^1lÂjj  zinellemek,  I  ^^-i'Jî 
lezun  it,  a. -t.  —  Orner  une  maison, 
I  (j. — ?-*  V-*  <£}^*-  y3,  bir  khâneîi 
tezïin  it.  —  Orné,  e,  ,  ^>ji  bezen- 

mich,  yU+i\ij$  donânmich,  /j-f,  V* 
muze'iien. 

Ornière,  s.  f.,  y^j-f)  <*j£-)y>-> 
tekerlek  izy,  t. 

Ornithogale,  s.  f.,  plante,  <JL*f) 

—Xzy^o  it  soghâni,  t.;  /^j — «JJ 
belbous,  a. 

Ornithologie,   s.    f.,  ^^j 
JU     »"V»i  y  1.5   ûJLaJ  qouchlaruh 

alwâlinè  dâïr  olân  ylm. 

Ornithologiste,  s.  m.,  mJ&  J-») 

•  5 J»    2.J1J5   ehli  'y/mi  thabâï' 

thouîour,  a. 

Ornithomance,  ou  Ornithoman- 
cie^, f.,  à^=s.\  J^à  CXÂ^A^a.j)  ^J* 
qouch  outchrnacindè  fâl  alchma}  t.; 
Out  yâfet,  a. 

Ornithopode,  s.  masc,  plante, 

çjjl  c^^.l  ipj?  qouch  âiâghy 
oti,  t.;j_^s-*ji  J> — =>■)  HMJfV  «/- 
'asfour,  a. 

Orobanche,  s.  f., plante,  (J^^- 

1 ^. W  î     khânyq    id-kersenet , 

/^>-Xx3l  JuJ  «cerf  ul-'adcs,  a. 

Orobe,  ou  Ers,  s.  f.,  (Jj  vV?  V* 
«jetra  bourtchâq,  t.;  ^a.^5  kuchni,  a. 

Orographie,  s.  f.,  J[j^'  ^3^-3 
JUsr'î  vew/t  ahvâl  id-djibâl,  a. 

Orphelin,  e,  s.  m.  et  f.,  j*^' 


OKT 


os 


545 


rnksuz,  +£  ïrtt'rn,  pi.  a.  A^)  itûm. 

— de  piT<-  el  de  mère,  .j^V"?  i0 

't~£y  anùdni  bûbûdcn  cuksuz. 

Orpiment,  s.  m.,  on  orpin  miii<:- 
i.il.     • — Jjj  ^Cjl-^s  sari  zernikh  , 

J£?)\  zcr/ukh,  a. 

Orpin,  s.  m.  Voy.  Orpiment.  — 
plante,  JiJ    ^ij>  ^J  j>  M 

nef'y  qoulâq  oti,  t. 

Orque,  s.  f.,jfr  J^j  ^^H 
jUu  biniez  y  iri  drùyz  bùlyghy,  t. 

Orser,  v.  n.,  t.  dcmar. ,  ajàw.^i 
^X*aT  orsaïa  guitmek,  t. 

Orteil,  s.  m.,  j^J — J  v^OIjI 
ç>L»w>  aïâghun  bâch  parmaghy. 

Orthodoxe,  adj.  com. ,  conforme 
à  la  sainte  doctrine  ,  ^-.ëa.  ^ — O 
ijf3!^*  4Xhi  haqqa  mouvàfyq. — Cette 
croyance  n'est  pas  orthodoxe ,  ^ — > 

/>om  i'tiqâd  imârii  sahîha  muvàfyq 
deïldur. —  s.  m.,   ij*y  mit  min,  pi. 

a.  ij~>+y  mumintn.  —  En  parlant 
des  vrais  musulmans,  *L~ •  muslirn, 
vulg.  ^'-JL— •  muslimân,  >-S~»l  Jj*l 
e/i/i  islam,  s^o—  JaI  r/j/t  sunnet. 

Orthodoxie,  s.  f.,  ^ — L>L«L~» 
mitçulmânlyq,  JLoi_y»  tiU.  j-^P 
rffo  haqqè  mut'âfaqati,  a.;  Ajo.3  i]^ 
^J^-JJjJJji  haqq  dinè  ouïghounlyq, 
a. -t. 

Orthogonal,  e,  adj.  Voy.  Per- 
pendiculaire. 

Orthogonalement,  adv.    ^ 
Perpendiculairement. 

Orthographe,  s.  f.,  -L*'  imlâ , 

^  (***!)  W5,BI'  Mutththt  a. —  Bonne 
orthographe , 
u. 


cT* 


CX»I    iWàZ 


Wif/«. —  Mauvaise — ,  ,Jp,  ^£^ 
iWài"  rt'dïi.  —  Savoir  bien  l'ortho- 

grapke ,  ^=>  J$  *— ?>t  ^ 

y  ^_» — 9)j  fenni  itnlûic  guerc^ui 
guibi  vâqyfoL—  U  met  l'orthogra- 
phe ,  il  (ferit  correctement ,  ^~bLI 
.iôJj v  i ml âci  ïcrindc  dur. 

Orthographie,  s.  f.,  t.  d'archit., 
c-s~>j    c^j^°  ^  W*$  soureti  resmi, 

binûmiû  boïdeu  boïc  rrsmi,  a. -t. 

Orthographier,  v.  a.,    t  ji .*! 

iWâ  if,  jî  U >^J     q—jL»!  i  minci 

ïrri/idè  ol,  <J>-*\b  *!>,!  -M  im/d  i7è 
ïûzmuq,  a. -t. 

Orthographique,  adject.  com., 

^JyO*^  ,  J^'^JHt  *^  imlâïc  dâïr, 
mute'allyq,  ij>l*£»  •g*,l  ^  fenni 
imlàic  mute'allyq,  a.-t. 

Orthopédie,  s.  f.,     ~— ô»*».  J^, 

^JaI^o  ^Çj\ — ^j' v^TpijKja.  sud 

khirèci  tchodjouqlarun  ti'màri  sa- 
na'ati,  t.-n. 

Orthopnée,  s.  f.,    wj'      *aS-.i\ 

lw*â>JÎ  intirâb  un-nef  es ,  a. 

Ortie,  s.  f.,   plante,  ^l— e^l 
Jjl  icyrghân  oti,  t. 
Ortolan,  s.  m.,  »J>iw>  ç>y  j~s 
ç£>*9  bir  ncv'y  suri  qouchi,  t. 
Orvale,  oh  Toute-bonne,  s.  f. , 
plante,  ^>" — «Ja  a^i  rf«*è  thabùni, 
<\Lj£,\  uchturghân,  t. 

Orviétan,  s.  m.,  {Jf^/  ?&  j* 
bir  nevy  teriàq,  t. 

Os,  s.  m. ,  vil*i  «  O^jaj  guemuk , 
<£~t£ guemîk,  kemik,  t.;  *-b&  'ojm, 

pi.  a.  V-etl  a'zâm  et  ^Uà*  'yzâm; 

*\y=~~'\  ustukbân,  p. — Les  OS  de 

la  léte,  W^/**;V9^  (/ — '  ^«cA  ^wr- 

69 


546  OSS 

mîkleri. —  des  jointures,  oX— xv^i 

Cy->  d)  guetnîguh  an  ïeri.  —  En 

parlant  des  arêtes  des  poissons,  <Jp'j 

C»5  bâljq  gucmîgui,  ^JL-sAs 

qyltchyq. 

Oscillation,  s.  f.,  A — .rJLo  sâ- 
linma,  .  >iâJl-o  sâlînich,  J\_JLo 
sâlinti,  t.;  jj-W^M  irtidjd.dj,^\^j) 

irtidjâh,  ^^y  ncvsiw,  a. 

Oscillatoire,  adjectif  commun, 
/^sr^U»  sâlinîdji,  t.;  /wj — *— ** 
riurtedjihy 


mutencvi'is , 


.-^J( 


^s*yj>  mutereddjih,  a. 

^  Osciller,  v.  n.,  ^rJ'-o  jâft/i- 

may,  t.;  jt  ^rrVr^  mutereddjih  ul, 

1  Ju  Ju|  indïâl  it,  a  .-t. 

Oseille,  s.  f.,  ^©^9  Jy.*— * 
qouzou  qoulâghy,  t.;  ^^  houm- 
mâz,  a. 

Oser,  v.  n.,  1  Oj'-*"?-  djeçâret 

it,    I  d^'u a.  djeraet   it ,   a. -t.; 

j^^5»_^  qorqmamaq,  t.;  1  «w^sj 
idjtiçâr  it,  \  \jS. — =s-l  idjtirâ  it, 
I  w^fw^sr-*  mudjâcerct  it ,  a.-t.  «— 
Ne  pas  oser  dire,  (JftJ^-?  J  *£*î>5 
demeïè  qâdir  olmamaq.  —  Je  n'ose 
pas,    .%— *ôJ.-JI  vjl^il~»ç».  djeçâret 

idèmem. 

Osé,  e,  adj.,  qui  a  de  l'audace, 
tyfl*  djeçour,  ♦— >' — =>-  djâcir,  a.; 
I50     -J  bi  pervâ,  ~X^~S  kustâkh,-ç. 

Oseraie,  s.  f. ,  ,~X-L.;lS^.w  jL» 
Jâz  seuïutligui,  .oJjL»  sâzlyq,  t. 

Osier,  s.  m. ,  jl — ~>  .râz,  ^.  JÂ3 
qyndiryq,  -c'y  6.  J*ii  qyndira  oti. 

Osselet,  s.  m.,  petit  os,  <Jj^5' 
oXk*J  oï//a<jf  guemîk,  >~2£$£  *-srJ  I 


OSÏ 

î/;r//'c  guemîk.  —  Tumeur  osseuse  au 
bas  de  la  jambe  d'un  cheval,  (>y^ 
muhrè. — Osselets  ,  petits  os  tirés  du 
gigot  avec  lesquels  jouent  les  enfants, 

iJLt)  -  ,Jfi.l  âchyq.  —  Jeu  d'osse- 
lets,    çJy,y  «5**'  âchyq  oïouni. 

Ossements,  s.  m.  pl.,j_&**=» 
guimîkler,  JÇa^  s-tV^y  culu- 
leruh  guemîkleri ,  t.;  yj^ij^oï  *\Jàa 
'yzàm  ul-emvât,  a. 

Osseux,  se,  adj.,  ^àSy&  gue- 
mukten,  <y0».4O  guemuklu,  jj£~y>=> 
guemiklu,  t. 

Ossification,  s.  f.,  ■/^~sij^  i&~tS 
euemùruè  deunmè.  A^U  v^x.*y==> 
i**)+ï  guemîk  hâlinè  deunmè,  ^-^ 

q *m^l)j!  guemik  olounmaci,  t.; 

>UmJÎ  0»_yo  ^Jl  iJW^Î  i.sti- 
hâlct  ila  souret  ul-'yzâm,  a. 

Ossifier,  v.  a.,  «s. — ÀJ^  s^-Wj 
vJiX»  «  <A.Jj  i  guemîk  hâlina  deundur- 
mek,  s^X»«AJj-5  * — \~S  guemîguè 
deundurmek.  —  S'ossifier,  v.  pron., 
v^XsO  AÀJli*.  s^SyS  guemnk  hâ- 
lina deunmek,  v^a-*Jj^  à — X.\^=5 
guemîguè  deunmek.  —  Ossifié,  e, 
jt^)ji  i\\vS  guemîguè  deunmich. 
Ossifrague,  s.  m. ,  grand  aigle  de 
mer,  i$*y**  V — >^  dehyz  qârtali , 
.L-â.     .J»:s'"*0l  ustukhân  khor,  p. 

Voy.  Orfraie. 

Ossu  ,  e  ,  adj.,  _* — .Qa<0  •^J^-^i 
beuïuk  guemuklu,  » — Jj._^ï  .  £..-.>! 
ir*  guemîklu,  t.;  />vJà*3l  .* — ,.3:' 
sakhîn  ul-yzâm,  a. 

Ostensible,  adj.  coin.,  jyyi~>j£ 
gueusterilur,  \jj\a-u*-)  i»—hjL*y 
gueusterilè  bîlèdjek,  t. ,  *■>  l»ffj>W 
c//âïz  ul~irâè,  j-—*>\-jo  zâhir,  J~*- 


OT.V 

djilli,  ljZ-ç*  lc^JM  irâtti  iniimkin. 
OfTXK SIBLEMENT (  adv.,  1^— »'-à 
zû/iircn  ,  a.;  61  o~-i» I  àdiikiàir,  p.; 
ôi^—ali  xàhirdi,  ij-S^*  ,0^)' 
aJL>!  v»2-».^9  ^a.iJ.1  iructi mumkin 
oladjaq  sourciilc,  ob.d~J  &iy-~>jfi 
iJL^aj  gucusterilc  bilèdjck  vcttjlulè, 

n.-t.;  3j|.bi3   ^.^5=^  tcdjvîzen  lil- 
ii  art. 

Ostensoir  et  Ostensoire,  s.  m., 

çi\s  tr>^»  ^b  J>  qourbdni  imni- 
qaddts  t/âbi,  t. 

OSTK. "STATION,   S.   f . ,   #i^-JU-j==> 

gucusterich,  ^JoJ»j9  far /(ira lytj, 
t.;  j±)JLi  tej'àkhur,  sJL>j=>}J*>  «U- 
fâkhyrel,  »' — a>l~»  mubâhât,  ^j-* 
ji&h  ^Jft'any  M/«t  i/M/»7r,  a. 
—  Grande  ostentation,  vJac^ilÀJ 
ttfàkhur  'azîm.  — Vainc  — ,  ^à.UJ 
JAsIj  tcfâkhuri  bàlhyl. 

OsiÉOLOGlE,  S.  f.,  0^3'-o-;,a<==> 
çi^ij  .J'j^-i  gitrniiklcrun  afwâli 

Tasji  ,  t. -a.;  j»l afr  Ji_y-2wl  ym_Jr°J 

iasfî aïwàli  Jftdmf  a. 

Ostracé,  E,  adj.,^-*-*»  sadeflu, 

a -t.;  ^^ — «o^l  \Sj'ï  s«w  «/- 
asdâf,  a. 

Ostrogot,  s.  m.,  ,01  O»^^^ 
klwïrât  ddem,  e+zx^  'adjemi,Jojt, 
^w-Jlo  ^<5'  (vr*~iSk  charthy  hits  ni 
cdrhi  biliaeïen. 

Otage,  s.  m.,  ^j  -  i^»i  r«Âi>», 

pi.  a.  jO^j'  erhànf  yjJo  1  boulon, 
t.;  <^i\A)  emânet. — J'étais  en  otage 
chez,  les  ennemis,  ôjjj'  ij*Jj'  ,.m»j 
>-Xji  ÇXJi  (^py—^  r<7wi  ohnaq  uzrc 
duehmen  elindc  idum. 

Otalgik,  s.  f.,  ^~^t  J$H 


01  I 


N47 


qmdâq  aghftcij  t.;   m-1^»'  > — ?*^ 

vrdjtC  ul-HZll,  a. 

Otai.gique,  adj.  com.,  remède 
contre  l'otalgic,**lJ  *x« o »il  «jjX?* 
^o_=.    »J  qoulâq  aghri'cinè  nû/ï  bir 

'yladj,  a. -t. 

Oter,  v.  a.,  tirer  une  chose  de  la 
place  où  elle  est,  ^t^JLKzy  trhi'qâr- 
maq,  ^.jJU>  qd/durmaq,  ,j«>— j^. 
ji-^yii».  ierinden  Ichjrqarmaq,  t.; 
I  ai.  rç/'  ù,  I  £^4>'  ikhrâdj  it. — 
Otez  cela ,  ^y-  \  JJ  v9  qâldi/r  c/iou- 
nou. — Oter  son  chapeau,  ^jx«aJu£. 
^S-»j'JLol  chapqacini Ichîqàrmaq. — 
Faire  cesser,  s^£».*x£  gufdermek; 

\  fu Li  qatfi'  il.  —  Oter  le  mal  de 

cœur,  I  ?3$  c^jjz.)  \ÏJ\+>,  iurek 
aghrîci  def  it.  —  Priver  de...., 
,jj — gJi  (sy3**  mahroum  qjlmaq, 
\  wsL.  sclb  it.  —  Oter  de  la  vue, 
oX>-~j  Jyjèv  nazûreli  kesmek.— 
Délivrer  de. . ,  ^y»s  li\j»  qotirtârmaq, 
I  L^àrJ  takhlis  //.—Cela  lui  a  ôté 
son  mal,  .jJ — aAp  ^»i    o-£»  ^— -J 

^J>.^ !>Vj5  ^oh  cAff?  «ni  'jlictten 

qaurtârdi.  —  Qui  de  huit  ôte  deux, 
reste  six,  *— i-Ui  jV'  ^*)  iJ'D^ 
.^)li>  jJ  I  sekyzden  iki  ijrâz  o  louas  a 
alti  qâleur. — Prendre  par  force,  par 
autorité,  i^J  almaq,  1  J^i.1  akhx 
it.  —  On  m'a  ôté  tout  mon  bien,  *9o 
jïj  1.Wj1  J — à>l  ^[yt  Xïâ^ct 
cnn-àlimi  akhi  itmiclderdur.  — S'ô- 
ter,  v.  pron. ,  se  retirer  de...., 
-SaJua.  tchiqmaq,-.{JL>SL\A.  .j •*■>♦£ 
^S^f  Ierinden  tcfiiqmaq,  gnitmek. 
—  Oté,  e,  |àJ.jJ13  qâtdurUmich, 
i^),l_i.v^N.   trlu'qârilmich,   *..    D 


548 


OU 


Ju+ijjl  def  olounmich, ^u^Jy  *Jj 
ref  olounmich,  f. — S>xL>  mundejy ' , 
sJbàÂ.*  mounqatkf'. 

Othonne,  s.  f. ,  ^ç^jl  iOI??" 
djivân  pertcherni,  t. 

Ottoman,  E,adj.  et  s.,j — taU^s 
'os/nânlu,  jU^fr  'osmâni,  pi.  usit. 
p.  ^L.y'-dJic  'osmânïân.  —  Empire 
—,  ^^V9  r)^*5"  'osm^n  uiemle- 
keti,  A — ^V5  viXUl^»  memâUhi 
'osmânïiè. —  La  maison,  la  dynastie 

ottomane,  ,jUi&  Jt  âli  'osmân. 

Ottomane,  s.  f.,  A — s.*o  soffet , 
vulg.  sofa,  ^y^  dîvân,  a. 

Ou,  conj.  ait.,  Li  m,  ^^-ij,  ià- 
khod. — Il  viendra  aujourd'hui  ou  de- 
main,  jJà^iX  \jU  ■^■v  [Ayj>, 
bougun  ïâkhod  ïârin  guelèdjektur. — 
Autrement,  en  d'autres  termes.  Son 
beau-frère ,  ou  le  mari  de  sa  sœur , 
»»*»X '***,&  jJLti*       çùu       <-**&• — *^*Jl 

-wiçs-^a  enichtèci  "ta  ai  hemchirèci- 
nuh  qodjaci. — Sinon,  à~*à>£  ïokhsa. 

Ou,  adv.,  en  quel  lieu,  en  quel 
endroit,  Jà  qani,  0*'*3  qandè,  iJli 
qânïa,  ô-3iJ  a. — t  ne  ïerdè,  ù^ùj — i 
nerèdè,  t.  ;  tlls''  A_j  ne  mahalldè, 
a.-t. — Où  est-il  ?»  -5  <Oôy  nerèdèdur. 

—  Où,  à  quel  endroit?  uoj>  nerèïè. 

—  Dans  lequel,  dans  laquelle,  o^j-i, 
ïerdè. — Dans  l'endroit  où  il  fut  tue', 
ô^jJ  ~jb  jjjjl  yJ^S  qatl  oloundou- 
ghy  ïerdè. — Où  demeurez-vous?  A> 
jiw>.  JjI  vJU^Î  CXLsr*  ne  mahalldè 
iqâmet  idersyhyz.  —  D'où ,  de  quel 
côté?  jO^ûO  nerèden,  ^^Sjjs  ^q*^ 
qanghy  tharaflen.  —  D'où  venez- 
vous?  "S~*\j&  lO^^y  Hei'èden  gue- 
lursyhyz.  —  D'où  a-t-il  pris  cela? 


OUB 

chounou  qanghy  lharajten  akhz 
eïledi. 

Ouaiche,  s.  m.,  t.  de  mar.,  sil- 
lage d'un  navire.  Tirer  un  vaisseau 

en  ouaiche,  aj   çr  ^ — ****!  \S>-^> 
vji^k.  iS  Jj  <sJjI  Li,  guemïi  bachqa 
guemïè  rabth  ilè  ïedeguè  tchekmek. 
—  Traîner  un  pavillon  ennemi  en 

ouaiche,  ^tSj — S^  ^M  ^y^^ 

oX»i*w  AÂXjyUJ   \£)j?,  duchmen 

baïrâghyni  dehyzun  ïuzit  berâberli- 
guinè  surmek. 

Ouajlle,  s.  f.,  brebis,  .jj— -},j2 
qouïoun,  t.;  *— '*&  ghanem,  pi.  -»Us  1 
aghnâin,  a. 

Ouais  I  interj.  de  surprise,  ^'j 
val,  ou  ïâh. 

Ouate,  s.  f.,  t^f-yl  pambouq, 
JlJH  .  Kj^J  pambouq  qytighy,  t. 

Ouater,  v.  a.,  ^-eXiy^i  pam- 
bouqlamaq  ,  ,a — ^.jJjJs  .af^ — ~\J 
pambouq  dholdourmaq.  —  Ouater 
une  robe,  .£.*.  jJjjs  i^-?^  '^.^r'-J-? 
£j'r  djâmèïè  pambouq  dholdourmaq. 

— Ouate',  e,  jJ^  {3-^H  Pam^0Ull 
dholmich. 

Oubli,  s.  m.,  -Jpi^vJjî  ounout- 
maqlyq,  Ayjjjjl  ounoutma,  ^iJJjjl 
ounoudoulich,  t.;  i^V?**0  nicïân,  a. 

—  Un  long  oubli,  -^ — J,-*-»  M  — .V*^ 
nicïân  medîd. 

Oublie,  s.  f.,    -^t^j-J  jjj' — 9jî 

om/«</  beurek,  ^^\y  guevrek,  t. 

Oublier,  v.  a.,  -  <Jf — ^J_j — >jl 
^a-^j)  ounoutmaq ,  t.  ;  I  ^/^-*[^ 
ferâmouch  it,  p. -t.;  I  c)Vf*Mj  nicïân 
h,  a.-t.  —  Oublier  sa  leçon,  ^~m^ 
<jj<^Vj>  </erj<  ounoutmaq.  —  N'ou- 
bliez pas  ,  A — •rfjfy  ounoutma.  — 
j  Mettre  en  oubli,  >jSJx^>  ^SjcXà. 


hhàthfrden  sîlmek.— Faire  oublier, 
^». jjy^l  ounoutturmaq.—* Négli- 
ger, I  C-iià  ghajlct  it. — S'oublier, 
sortir  de  la  mémoire,  ^—"^j-y 

ouHOitdoulmaq,-  wX*>-;9  ^"tr9  A 

V  _^é\ — ^  khâlhyrdcn  gttilmck, 
tihiqmaq.  —  Ne  point  songer  à  soi, 

aJLJj  C*J  ^^  gncnduii  oit  non  I- 
rnaq,  \  ^Jb  .jV*0  **"***  '"/*  *'• 
—  à  ses  intérêts,  ^»— ô.XjIJj.Xx=> 
sjjig*}'^  guendu  fàïdècini  gneu- 
zetmcmek.  —  Manquer  à  son  devoir, 
sjX»U^jl  W  .-.^O  *~?-\j  itîdjibèï 
zjtnmetini  cdà  ilmcmck. — Dire  (les 
choses  inconvenantes,  V-J^,_j—  ]y~v 
nâcezâ    seuïletnek.  —    Oublie ,   e , 

ju^+jSyy  ounoudoulmich ,     ,~-*v* 

mounsi. 

Oublieux,  se,  ailj.  faui.,  -  j^*^' 

»' iL-Xjjl  ounoulghân,    e<xi.àjj] 

ounoudîdji,  t.;      »U«~iJi  y-^  kccir 

un-nicïàn,  a.;  J&JLy\j}  ferâmouch- 
kiâr,  p. 

Ouest,  s.  m.,  couchant  ou  occi- 
dent, |>^-J^  -  Jo^>  bâti,  (J,?^* 
-~»x>u  gfitn  bâttci,  t.;  wJ»à  ghaib, 
\SjX*  maghreb,  a. — Vent  d'ouest, 
^Jj  o^  Aûf/y  ?e/i.  —  du  sud- 
ouest, /wj  JJ  lodos. — du  nord-ouest, 
jj  ôJ>  qara  tel. 

Ouf!  interj.,  t^Jijl  ouf,X. 

Oui,  adv.,  Ojl  M*Mi«  Ojl  wef, 
^jj  Ac/j,  ^.i  àri ,  t.;  *-*j  ne'am, 
a.  —  Répondre  par  oui  ou  par  non, 

>•* J3.  J  vT,>îk'  J~J  (*x'-3        '**  *"' 
ne'am  bir  djevâb  virmek. 

Ouï-dire,  s.  m.,  yC^hçsr^5  olilâ. 
khalquh  sohbetleri,  ^jJ îJI  ^»jj— J 


O!  K 


549 


.__Lo.  ^Yjl  J»-&-*^  £«<«  en-mu 
ntr/ujoul  ulûn  khabrrler,  a. -t.  —  Il 
ne  faut  pas  s'arrêter  aux  — ,  oaiâ. 

khalqtin  snlibetlcri'nc  qonlû'J  oiirniaq 
rciuï  dcïldtir. 

Ouïe,  s.  1*.,    sens,  >-iX -*^' 

ichitmeklik ,  t.;  £-—»-'  «''"''^y 
A.JL.L.  qouvveti  satura,  a.  —  Avoir 
l'ouïe  bonne,  C^s^9  vJjAÂ— ^3  ^-f 


A 


•L*  Z>;V  kimcsnintih  syhhatt 

sâniïaci  ol.  —  mauvaise ,    sJ^  »j 

j\     çwi^jt«U-  rckiâketi  sûmi'aci  ol. 

—  ilnrc0i  j-i\      *»^J*  ^oulâghy 
aghrr  ol. 

Ouïes,  s.  f.  pi.,  des  poissons, 
/Jj'jjS  qottlâq,  X. 

Ouik,  v.  a.,  entendre,  recevoir 
les  sons  par  l'oreille,  siX— ^ — ~> 
ichitmek,  t.;  1  frL^-î  M/i7/m'  it,  a.- 
t.  — Ouïr  une  nouvelle,  >Sjf*yi 
\  f\  J----Î  -  n^C^J  '  Wr  khaberi 
ichitmek,  ùtimâ*  i'/.— Écouter,  prê- 
ter attention,  vJ^&O  -  «*i£*£-> 
dinlemck. —  Faire  ouïr,  eUj^ûJ.^ 
dûïlctttirmck.  —  Ouïr  des  témoins, 
oXJfo  JJftU.  châhid  dinlemck.  — 
Exaucer,  ^£J&  &)  Jx*  cr^ 
husni  qaboul  île  difilemek. — Ouï,  e, 

±JjJLi\  ichidilmich,  ^J*—0-bS 
dihlcnmich,  £%W»  mesmou'. 

Ouragan,  s.  m.,  j^jjj  ^  aatl 
rouzguiàr,  ùjjJ  bora,  ^ — 9  qui, 
i*>*<*>  saghanaq,  kJJoyjf  s2Sy-^ 
buïnk  fortlioana,X.  , 

Ourdir,  v.  a.,  disposer  les   lils 

pour  faire  la  toile,  \JjfaJo  -  ^*3ji 
doqoumaq,X.\  '  ^-i  nesdj  it,  a.-t. 

—  de  la  toile,  ij^— *-*•■> j — »  ^z 


550 


OUÏ 


doqoumaq.  —  Ourdir  la  trame  , 
(J — olaAij!  arghâdjlamaq. —  Ja 
trame  du  drap,  ^â.=sA£.I  \Aji^5j=s. 
I  ^*~i  tchoqanun,  arghâdjini  nesdj 


.c 


Au  fig.,  tramer  une  trahison, 
iVj^  w^j^  dolâb  (jourmaq,  t.; 
!  i. — \f-j  y — x»  mekr  a  hilè  it , 
I  J. — -vaw  ^^i  nesdji  h'iel  it ,  a. -t. 


■ek   ^/mi  ne  m 


—  Ourdi,  e,  ir^^j^9  dhoqounmich, 
~.&a+*\a  mensoudj . 

Ourler,  v.  a.,  viX*w^  ^.lij 
kenâri  dîkmek ,  s_iXsJ.lo  kenârla- 
mek ,  \jLm+j>^t  qyvivmaq  ,  ^Jj,3 
sJ> — -t&2    qyvrinti   dikmek,  t.  — 

Ourlé,  e,  /AJojJ  ^£j — "  kenâri 
dîkilmicli . 

Ourlet,  s,  m.,  AJ.ji  o«ïâ,  ^jj^ 
qyverma,     £>>*>£  qp'irîch,  t. 

Ours,  s.  m.,  j-ji  oFmtj  t.;  s_^ 
(feM,  a. — Ourse,  s.f.,  la  femelle  de 

l'ours,  *>'  ,-i^O  dîchi  âiou.  i — .O 
dubbet.  —  Grande-Ourse,  constella- 
tion, j—oi  » O  dubbi  ckber.  —  La 

Petite — ,  jL*o\  v^O  dubbi  asghar. 

—  Ours,  au  fig.,  homme  qui  fuit  la 

société',  jl — s»\$  «*>*Ol  âdemden 
qâtchâr. 

Oursin,  s.  m.,     -~,<ou»*o  j — >3 

denyz  kestânèci,  <■<*>%  S  "S  5  denyz 
kerpîci,  t. 

Ourson,  s.  m.,  -^_x_-ji^ — il 
l9**^ÎJL3     âïou  enîgui,  ïâvrouci,  t. 
Outarde,  s.  f.,  ^y  -  ^£y=>  thoï, 
,«jS  ^_5^i»  j/îoï  qouchou,  t. 

Outil,  s.  m.,  d*vi  âlet ,  pi.  a. 

<JL>&  âlât,  J — JjOIj)  avâdânlyq, 
IjL*j  _  0>L«aj  ponçât,  t.  —  Outils 

de  labourage,  ^J a  ^p*~  1  ekîndji 
âlâti. 


OUI 

Outiller,  v.  a.,  A-M  ^i-ljt^ijl 
^ë_^JUj^  avâdârdyq  ilè  donâtmaq, 

lâzemèci  ilè  tedjluz  it.  —  Outillé,  e, 

iqtyzâ  iden  avâdârdyq  ilè  donân- 
mich. 

Outrage,  s.  m.,  injure,  ^ï*—iy~> 

seuguiuch,  à^S^~,  seuimè  ,  uJ-K^fj^. 
seuïmeklik,  *_££,  chetin,  «ljl  azâr, 
t.;  v«^J]-îj  rezâlet^\J^jXi»  mezellet, 
a.  —  Grand  outrage,  A^-i=&  vJt^Jl.5. 
rezâleti'azimè. — Tort,  j'k^  izrâr, 
\y*o  zarar,  y\+àsD  noqsân. —  Faire 
outrage  à  quelqu'un,  ^>^^f  j. — i 
I  jJ-Jpj-J  bir  kiincsnè'ii  terzïl  it.  — 

Recevoir  un  outrage,  ji  wJ)3j  y^' 
mazheri  rezâlct  ol. 

Outrageant,  e,  adj.,    &-s?îrj~> 

seuïudji,  t.;  jLLi,  chettâm.  —  Pa- 
roles outrageantes, y\*~*j~y\  *^~> 
sitem  âmîz  seuzler. 

Outrager,    v.    a.,   de  paroles, 

sJiSÎ- — ■* Çj,—~>  seuïmek,  seuvmek, 

,  ï^vlaisr  I  altchaqlatmaq,  i^îj 
âzûrlamaq,  t.;  1  *^>  chetin,  it,  p. -t. 

—  Faire  outrage,  l  J-^y'  -  J-y.^ 
tezlîl,  terzïl  it,  a. -t.  —  Outragé,  e, 
^à-^uasr  )  altchaqlanmich,  »_^Ji» 
Jj3yjj  mazher  ut-terzîl. 

Outrageusement,  adverbe, 
jU'.ôJ» L a=5-']  altchaqladaraq,  t.; 

J^'V^  '  ÔV.J^  v^5,  a^fl  thariq  ut- 
terzîl,  \~j£>  chetmen,  a.;  à-L)  *_xi. 
chetm  UèpAÀZiS  ia.j  »J  Z>er  vedjhi 
duchnâm. 

Outrageux,,  se,  adj . ,.  ^^..Xtflar  ! 


OUI 

riftrhafj/adidji,  ^x^j—  sruïudji , 
t.j  JjiL  chcitôm,  a. —  Paroles  ou- 
trageuset,  j~*l  J$^*  oUiw.<//'- 

0)4/1  /<•:///  <f/nf*. 

Outrance  (A) ,  adv.,  4 Ual^-Si 

ifrâlhilc,  *_jl*JI  î-jl*  g/iûirt  u/~ 

gluïiv ,  & — juL-^JIj  bil-niiibâlagha, 

U?JL»  mtifrithcn,  a.  — Combattre  à 

djân  (chyqyndjc  dcm'itrhmr!;,  d/nik 


01  l 


551 


i/. 


Outre,  s.  f. ,  peau  accommodée 
pour  mettre  le  vin,  l'huile,  etc., 
*_Jy  _  *jSî  t«i  dot  un,  t.;   « — >J9 

tjyrhï,  a. 

(h  tre,  prép.,  au  delà,  ùy  eutc, 

jÇj^Li  dcliuri,  t.;  Kj  *-•  'ma  verâ, 
a. — Outre-mer,  àj'y  v)^jr  ^  dn'n  z- 
den  cutc,  ^Ç,*£,ijj2  denyz  âchuri. 
—  Passer  outre,  s^X^sr  4 — l^y 
rnlrïè  guelchemek.  —  Par-dessus  , 
<o'j  j  ^jàJy  boundan  zïâdc,  I.X&U 
mâ'add.  —  En  outre  de  cela,  L.i>^-,_jf 

A. SLio  _  IJctL»  boundan  nuïadâ  , 

bachqa.  —  Outre  la  somme  de  tant , 
il  |   encore  reçu  tant,  jl»xL«  _}— - 

.x£*«JJi  J3.1  chou  myqtâr  aqtchcdrn 
mâ'adâ  chou  myqtâr  dakhy  akbz 
ittnichlur. — Outre  que,  C^J*  »  JJ^j 
boundan  gluûri.  —  Outre  qu'il  est 
riche,  il  est  bienfaisant  et  généreux, 

.A *l*x»  j  j^—ar^  mal  dur  oldou— 

ghyndân  ghatri  bith-thaby  mouhsin 
u  ininâmdur.—Outoc  et  par-dessus, 

Oj^-j'  CK)^  drlyq  olaraq,  A_Ls» 
lJi\&.J)y  fazlè  olaraq.  —  En  plus, 
jJJjaJjI  <oljj  zïàdè  olaraq ,\ -X_ Jij 


zâîden.  —  D'outre  en  outre,  de  part 

.u  |..,rt,j->J»  ^^^  Jj'  ij*^^^ 

/>/'/•  tharafien  ol  bir  thurafe  qadar. 

Outré,  E,adj.,  excessif,  exagéré, 

jjlfT^  -  \jj-~-i  .J^-^  baddden 
biroun,  muledj'ih'yz,  AmJijXA  mute— 
z/ïiV/,  J. — sx'l  (Jjj-* ./<?*'</  ul-hadd, 
hjL»  moufrylh.  —  Louange  outrée, 
aJsjL»  i^sri, JU  medihaï  mu/rytha. — 
Irrité,  en  colère,  —  ^£*J.ll>  n^X-j 
^i^uu^ai  ^c/.-  dhârilniicli,  ghazab- 

lanmivh.  —  C'est  un  Lomme  outre  , 
exagéré,  dont  les  idées  et  les  actions 
dépassent  les  limites  de  la  raison, 

jJ-Ol  ji  JL1*  iÙjL  io\js\  ijrâth 
iharujimi  nuïiàl  bir  ddcmdur. 

Outre-cuidance  ,  s.  fém.  (vieux 
mot).  Voy.  Présomption,  Témérité. 

Outrément,  adverbe,  ^£jj—L\ 
dcbiiri,  t.;  -XarM  ^jjsjcvq  ul-hadd, 
li>Ju  mufritben,  a. 

Outremer,  s.  m.,-  S-ix  ^i??^ 
^""-U.  lâdjivcrd  rengui ,  boïâri , 
^CÏjjsSÛ  IndjU'erdi,  ^.  •a.'j  «  *J 
levai  lâdjiverd,  a. 

Outre-mesure,  adv.,  .j^-* =*• 

<Ouj  hudddi'ti  zïàdc,  a. -t.  Voy.  A 

OUTRANCE. 

OuTRE-rASSER  ,  V.  a.,  ^i__^i.! 
dc/imaq,  t.;  I  \jW'  tedjùt'uz  il,  a.- 
t.;  >^£*^  ^.^j'  ««l«U  gtietchmek, 
\  \^s^  iO^Jlo'  ""ddden  ledjrh'uz  i(, 
vJUis^  ^ï^s*.  haddden guelchmek. 
— Outrc-passer  ses  pouvoirs,  les  or- 
dres reçus,  I  Jj'jcj  Jûji  i^-»U  3jJo>. 
houdoudi ineèmouriietini  tedjih'ttz  il. 

Outrer,  v.  a.,  accabler,  surchar- 


S52 


ouv 


ger  de  travail ,  ■  £-»._}£  ô«5u j  zi'ârfè 


ïormaq 


,  t.;  ^X^.j 


J 


*i  zahtnet 


vîrmek,  ljw-3^1  tddjïz  it,  i^j-9 
I  ,b  cj-^*=s:,J  <J^Ui)!  yècy  uth-thâqa 
tahmîli  bar  it. — Offenser  quelqu'un 
à  l'excès,  pousser  sa  patience  à  bout, 

sjS&^s:*  !  (Ct2-~,i  âclutri  indjitmek , 

\  \ >Lafci  _  î j-i^SLj  I\svM  >5>3 

/cp,<7  ul-hadd  tchdir  it,  ighzâb  it. 
—  Porter  les  choses  au  delà   de  la 

juste  raison,  iy>\^^  rP*^  hadd- 


den  âcliurmaq ,  t>y — tJs  ..y^J^ a. 

i**ils.\ay  haddden  thachra  tchîqâr- 

maq,  t^jj^»'  t^^^ — J\r  kerfèden 
âchimnaq, —  Outrer  les  choses  dans 
un  re'cit,  une  narration,  ,a*jjU3 
qabârtmaq,  .a — #\^3  qabârmaq, 
1  axJL*  mubàlagha  it.  —  Il  ne  faut 
jamais  outrer,  M^— J1J&»'  *X =s. 

haddi  ïtidâlden  tchîqmaq  hîtch  bir 
vaqyttè  djàïz  deïldur. 

Ou  vertement, adv.,  franchement, 

sans  de'guisement,  i-sLa.!  «jJL^t 
âtchiqten  âtchîgha,  t.;  ôiKLM  âchi- 
kiàrè,  uU&  'aïânen,  Laub  zâhiren. 
— Publiquement,  <L~>-À&  'ylânïielen, 
£~>UJl  'ii_/9  ^J.&  'ala  melà  cn-nâs, 
a.  —  Parler  ouvertement,  ô.d. — L\ 
v.^XsIj^-.  âchikiârè  seuïlemek. 

Ouverture,  s.  f., action  d'ouvrir, 
*• — %—?•>  atchma,  ju-Xs*)  alchilich, 
•J^lisJ  atchilma,  t.;  ^£  feth,  a. — 

L'ouverture  des  portes ,  \jjj — K-xâ 

ç«4*1û.I   qapoularuh    alchilmaci. 

—  d'un  coffre ,  ^s"-3  ^5>L^\*o 


OUV 

sandoughuîi  fethi.  —  d'une  veine , 
iS*t-J'-  v-^J,4"k  dhamaruh  ïàrîghi. 
— Fente,  trou,  ^jS^S gueduk,  vJlb 
delik,  [J}>,y>ïâriq,  t.;  te±.àferdjè. 

—  Grande  ouverture,  i^.jy.  *Stf) 
iriïârîq,  i^.iic  6&.j3 fcrd/èï'azimè. 

—  Bouche,  Vit  aghz,  aghyz.— 
Commencement,  )X1>!  ibtidâ,  -.IX-aM 
iflitàh,  _l — l*_âJÎ  infitàh,  C-oj^J 
bedâïet,  à.csr\3  fâtiha.  —  A  l'ouver- 
ture de  la  campagne,  ôJiJL,  ^Ij^jÎ 
ib/idâï  seferdè. — Faire  des  ouvertu- 
res, se  dit  des  premières  propositions 

relatives  à  une  affaire,  t  C  JUJ&  eJJb  t 

t  .  .      J    " 

.    (J^&         teklîfleri  'arz  it,  ,¥>*-& 

I  wjv^JJu  Wz/  mouqaddemât   it. 

—  Faire  des  ouvertures  de  paix , 
1  ^JLo   ^*j5  ^j3jz    'arzi  femtihi 

soulh    it.  —  Ouverture  ,    occasion  , 

£**!?  vecîlè,f\-  a.  J^—j  veçad. 

—  Ouverture  de  cœur,  franchise, 
Amà+>A.  I  •w-^j^J  ïwe/-  atchilmtLci, 

rV3j^  ^_»^o  kechfi  dcrotin.  —  Ou- 
verture d'esprit,  facilite'  de  com- 
prendre ,     e* — «&£>>  !  ^ — aô  zyhn 

âtchîqlyghi,  .^aO  IsAjL*  fetâhati 
zyhn. 

Ouvrable  ,  adject.  com.  (jour) , 

^jy   khydmet  gunu ,  t. 

Ouvrage  ,  s.  m.,  œuvre ,  travail , 
yè-î)  ich,  t.;  J^s&  '«Ane/,  a.;  S^- •> 
/cmr,  p.  —  de  main,  o~>,t  JI  <?/ 
ichi.  —  de  menuiserie,  c^i^ïjèjs 
-£*j  I  dhoghrâmadji  ichi.  —  Faire 
un  ouvrage,  de  l'ouvrage,  .£— >\ 
s^Xm&M  ich  ichlemck.  — Ouvrage, 
en  parlant  des  productions  de  l'es- 


ouv 


01  s 


prit,  ^jtfJk'  tiittf,  pi.  a.  oLâJli' 
tcclifât  ;  ^jAJuflï  tasnij ,  sJlsUguoJ 
tu.uu'f'd!.  —  Ouvrages, t.  de  fortilita- 
lion,  travaux  avancer,  JuJvb  thâbïa, 
A^Uj  .AO  dtch  thâlna  jCjUKar-—! 

istihkiàmdt,  A-^v^v.là.  oUdjt^i 

ittihkiâmâli  khâridjïic. 

Ouvracjer,    v.    .t.,   s^X — .JaJjj 

tineilemek,  t.;  I  ^..uj-';  /ejiïn  «V, 


a. -t. 


Ouvrant,  e,  adj.,  j_j^V?-'  dtchî- 
A/r,  t. — A  porte  ouvrante,  .^La.!^.va 
^y^i)  fjapou  dtchttur  iken.  —  A  jour 
ouvrant j  .j\ji  j^-Ij^i  s>£p  ^l~o 
sahûh  ïcri  ah  hilur  iken. 

Ouvré,  e,  adj.,  ^J^cILj)  ich- 
jenmich  ,  t.;  vj»^*-»  rua' moul ,  a.  — 
Fer  ouvre,  wO  ^-fuiol  ichlcninich 
dcinir. 

Ouvreur,  euse,  s.,  - — 3^' 
âtchtdji,  t.;  -AZ-i  fettàh,  a. 

Ouvrier,  ère,  s.,  artisan,   ^ac-M 

ichdji,  w**Lo   ^J s'    *W*  .nia  ut, 

J^sxw)  sanat  ichlcidji. 


—  Oui  travaille  à  la  journc'e,  »-*=sr)j 
/r/i  djbcr,  c^r-vJ  a  -y_jj  gundèlikdji, 
,J-«l£-  \ïmil,  pi.  a.  *1*&  'amclc.  — 
Ouvrier  habile ,  c — ÇF*^»'  ^' — *~^ 
oustàd  ichdji.  — Payer  les  Ouvriers, 
\  bl  J. — j\oJ  vJjaJUc  'amelènun 
ettd/rctini  cdù  it.  —  Au  fig.,  en 
parlant  des  auteurs  d'ouvrages  d'es- 
prit ,  jjl — aj  ^JJ 'j'  tcclifïapân, 
v_»x^s-3  mouçannif ,  pi.  a.  ^aÂ-iLnû* 

mouçanni/'t'n. — Ouvrier,  adj.  (jour). 
Voy.  Ouvrable. 

Ouvrir,  v.  a.,  ,S-*2».1  âtchmaq, 
t.;  \  ^-J>fcth  it,  a.-t.;  !  eili^s 


htchâdi  it.  —  Ouvrir   la    bouche  , 

ji»çvi     çJVi'  aghzyni  âtchmaq. — 

la  porte,  i^*?^'  j-Jj — £>  qapiouï, 
(ja/ui  âtchmaq.  —  une  boutique , 

.i-^aJ    <oJ  dukkiûn  âtéfunaq.  — 

da  routa,  iS^'  \j*>,ïol  âtchmaq, 
I  .£ — J  Js  ^Là  fethi  thariq  il.  — 

0u\  i ir  l'accès  à  une  chose,  ^ — » — ' 

!  ^j^cj  \J$-lj-°  Ù'div  thariq  raçotil 
it.  —  Ouvrit  l.i  porte  aux  désoKlivs, 
li^i  -&L+2J3  Ja — X^l  ik ht ilûl 
qapoucini  âtchmaq.  —  Ouvrir  l'es- 
prit,  i3»^     e**-ï  zjrhni   âtchmaq. 

— les  bras,  les  étendre,  <4y»- '  \Sj^J* 
(jnllcri  âtchmaq. —  Ouvrir  son  cœur, 

/i*2wl  Jo  t  »J  ïureguitii  âtchmaq, 
î  jjjj-5  ^j^£  kcch/i  de  rotin  it. — 
Ouvrir  un  corps,  ,* — -*aJ  ^.ù^y 
guevdèïi  âtchmaq.  —  Ouvrir  un  ab- 
cès, (Jf*^'  s—l3jT.  'ùr"P  âtchmaq, 
■  4_*a>.i  ç*)3  veremi  âtchmaq.  — 
Ouvrir,  au  fig.,  commencer,  .j^li.'j 
bâchlamaq,  1  ~cSsi  iftitâh  it.  —  la 

campagne,  ^jiJuJ  u  -  ^*y^.  î  ,Cu- 

sci'rri  âtchmaq, hâchlamaq. — Ouvrir 
une  dispute,  I  Ç- ^JL  lilia*\*t wwbiir 
haçahi  chnurou  it.  —  un  avis,  '  ^£l. 
rcï  il. — S'ouvrir,  fi«l».l  âtchilmaq. 
— Se  fendre,  ^JVl  ..  'ârilmaq. — Se 
confier  à  quelqu'un,  .jy^.1  âtchil- 
maq, 1  *.v*^aJI  ^J.  V  ^_^tS  kcchfi  mû 
fiz-zamir  it.  —  Ouvert,  e,  ^ijla.1 
âlchilmich  ,  J)<a!  âlchtq,  ^S_ja.l 
âtchtiq,  t.;  ^yÀ*  mrjtouh.  —  \\\\  *■ 
ouvert,  sJl^ — ^^-r0  l3"^"^k'  âtchiq 
7(» 


554 
memleket 


PAC 


A  force  ouverte,  ~.-L- 
.ji|.<Jjjl  £X-J)  silâh  eldè  olaraq.  — 
Guerre  ouverte,  JL-  ^iwsÂJjl  ^-^i 
i'iân  olowunich  sefer. 

Ouvroir,  s.  m.  Voy.  Atelier, 
Fabrique. 

Ovaire,  s.  m.,  ^X^\j.fs.  J^f 
^C**t  i_isi_j^  rfîj  CXj ->-*«=!>.  dîchi 
haïvâiwn  djecedindc  otàn  ïoumour- 
tha  ïeri,  t. 

Ovale,  adj.  coin.,  ^JoJL  à.hj^. 

ïoumourlha  chekelli,  t.  ;  t>_Cjl_^^-A_) 
beïzâvïi ,  Jj» — tJ)  ^Jij.^^3  beïziwi 
uch-chekel,  <-^-J  baïz'ii. —  s.  m., 
^Cy^axj  Jp~L  chekel  beïzâvïi,  Jx~ 
-~o.-J  chekli  baïzi,  a. 
Ovipare,  adj.  com.-,  ^Susjj*} 
iOXî  c/'*^^a"  ioumourthadan  hâcyl 
olân,  t. -a.;  •ja-.-Jl  ^  JJyi»  mute- 
vellid  min  el-beïz. 

Oxus ,  fleuve  d'Asie  ,  ^^ — 1 


PAC 

djihoun,  ^jx-f?-  j^t  nehri  dji/toun. 

Oxycrat,  s.m.,j*4>j)&.iy~>sirkèlu 
sou,  t. 

Oxygène,  s.  masc,  J^-^srl  _j« 

rouli  ul-haïat,  ^a^l^x-M  J—^o!  asl 
ul-havâmyz,  a. 

Oxygone,  adj.  com.,  y'j5V'i  ^^ 
hadd  uz-zcvâïâ,  a.  —  Triangle  oxy- 
gone, \)j$\  5^-  s^ll»  J^1  <?Ae/7 
mucelles  hâdd  uz-zevâïâ,  a. 

Oxymel  ,    s.    m.,     i^j — .s-*-:=r*\w 

sikendjubûi }  ^» — a_~X.x\w  sikengu- 
bi'n,  p. 

Oxysaccharum,  s.  m.,  _^— K^-~ ■» *■• 
àS j~*  chekerln  sirkè,  qijy^,  iS y~> 
sirkè  sirobi,  t. 

OYANT,E,adj.,s»^>WX"'l  v^3-U^ 

sâhyb  ul-hyçàb,  a, 

OzÈne,  s.  m.,  f*J~xs?- 1  i — : 


9 


-f 


qarhal  iil—khichouin,  ^.is^S  ~r*-$ 
qarh  ul-miinkhâr. 


P,  s.  masc,  seizième  lettre  de 
l'alphabet  français,  d>ls=*  ^Jijp*. 

9k=w  <~s^i  ..jjl  houroufi '  hedjè- 
min  on  altindji  hdrfî. 

Pacage,  s.  masc,  yjj-^j'  otlàq, 
vÇp  ,Jj-wjî  otlàq  ïeri,  t.;  ûl^L=^ 
tcherâguiâh,  p. -t. 

Pacager,  v.  n.,  «3*  -5  otlamaq, 
-^*aJJj]  otlanmaq,  t. 

Pacant,  s.  m.  pop.  Voy.  Manant. 

Pacha,  s.  m.,  «âAj  pàchâ,  p. -t. 

Pachalik,  s.  m.,  le  gouvernement 


d'une  province  turque,  (Jf— ~    ~**,~ 

pàchàlyq,  t.-r— Le  pachalik  d'Adana, 

o*' -~  J  AJ'^1  adâna pâchâlyghy. 

Pacificateur,  s.  m.,    ^3^..J-i>,b 

bâricfdiiridji,  t.;     ^s^.-Vji  ^.__Lo 

soulh  idîdji,    g^K^s  souihdji,  a.- 
t.;  ^.L<a*  mouslih,  pi.  a.  ^yx-Lva* 

mouslihoun,  ^  uo-J)  w»!3    JLo» 
mouslihi  zât  ul-bcïn. 

Pacification,  s,  f.,  action  de  ré- 
tablir la  paix  ,  <3*A-*j  -V£>.1>  bârich- 


PAC 

lurmaqlyt/,  A-*». -Vi. b  buruliturina, 
t.;  .JLô  ô-jlft!  ïtUèï  soulh,  Aer^La* 

nioueâlaha,  a;  OiXoJ  ~âJaJL.»j.5 
qarqachalyghy  basturma.  Soins 
qu'on  prend  pour  réconcilier  des 
particuliers,  o'-w'  /^J  <-*  ^-A^e! 

islnlii  ma  be'in  ez-zdl. 

Pacifier,  v.  a.,    rétablir  la  paix 
entre...,  ,  Vi»^iJ  bânchltirmaq , 

!  ^r-^'  O^  _bL?l  frAMî  z'ï/  ///- 
^  ..... 

lu- in    il,  a. -t.;   ^*.>\-~aJ  ^0i-i^3 

àttrnâehalygh)  l>a>iurmaq. — Pacifier' 
mi  li.it ,  iPj+t*     >J — jI  j_j — *-» 

I  ^-.\f**j '  j  uJÏ  Jjkâ.l_j  zou/iour 
iden  clwurick  u  iklililàli  ilcf  a  tes— 
kin  il.  —  Pacifie,  e,  ^Jz^jôy  ^Le 
.*«////<  oloutt'iiii  li.  *~ 

pAciKiytK,  atlj.  com.,  qui  aime  la 
paix,  \+~>  ^~-jV  bdriehi  sever,  t.; 
<. — ^-y  ç-!s\^o  soûl  là  scviilji, 
^j — )U  tex\*s  soullic  //mi'/,  a. -t.  — 
Paisible,  tranquille,  _»ka.ij  râltatlu, 
O^a-'j  râliat. — Mener  une  vie  pa- 
cifique,    .îjLJj  >y  «.J^»*  A — >\ 


eitânu   euinri  urâm 


u  âràïch  uzrc  guctchiirmek.  —  La 
mer  ou  l'océan  Pacifique,  ^S\^j=s^ 
balai  sâkltt. 

Pacifiquement,  adv.,  ^iJLiw.b 

tM  t  bànchyqlyq  ilè,  *Jul  viUô.5^J 
tiçoudilik  ile ,  bJL\SUjh     \»o  soulh 

lhariqi/è .    a. -t.  ;    lor-Lo    soulhen  , 

^JUsJu  bis-soulh,  a. 

Pacotille,  s.  f.,  ^L--     --ar^ 
gaetnt'dji  mâli ,  t. 

Pacte  .  s.  ni.,  AyAJlui»  qai'llach- 

ma,  t.;  Jy  ^at'/,  Jl^É  V«/,  tXa'ju 
mon à  haie  ,  a.  --Faire    un    pacte. 


PAI  M 

I  CJUlx*  J. — i*.    «</</t  mouàltcdè  il. 

Paction,  s.  f.,  t.  de  palais.  \  <>\ 
Pacte. 

Pactiser  ,  v.   n. ,  faire  un  pacte 
ne  N  prend  qu'en  mauvaise  part)  , 
.J^JjJi  qiwllachmaq,  t. 

Paganisme,   s.  m.,  xjX-kL-jA-^> 

poutperrsllil;  ,    t.;  w*-Jb»'«=».  J — »' 

o^-*  J-»  c/i/t  djâliHïiel  mezlicbi,  a. -t. 

Page,  s.  fém.,  un  des  côtés  d'un 
feuillet,  jj-i.ïuz,  jÇjfc  rf  sJ.O.ifc' 
kiàg Jirdurï  bir  tttxu,  t.;  * — A_~ar° 
sa/u'/e,  pi.  a.  w àO-3^  sahà'ij.  — 
Une  page  blanche,  éÀsfs^0  y  tjb, 
utchi'ij  bir  sahffè. 

Page,  s.  m.,  enfant  de  famille,  ou 
jeune   gentilhomme   qui  est   auprès 

d'un  prince,  jj^-j'  ^)  Uck  oghldn, 
Ç.J.£Î  jt  i'/c/i  aghchi,  t. —  Hors 
de  page,  hors  de  la  dépendance  d'au- 
trui ,  J^\*  Jb  bel  lu  bâchlu,  J — si 
Cji  ^JJLjtjSat*  qaïidi  mahkiou- 
mïicilen  beri. 

Paginer,  v.  a.,  +-*j  ejis^axs^> 
jiij'j  sahifèlerè  raqam  ïâzmaq,  t. 

Pagne,  s.  m.,  JU^io  pechtumâl, 
p. -t.;  *J?y/o//j//,  a. 

Pagnotb  ,  s.  m.  fam.  Voy.  Pol- 
tron. 

Pagnoterie,  s.  f.  Voy.  Poltron- 
nerie. 

Pagooe,  s.  fém.,  temple  indir»  . 

sCo  wo  poui  ïcri,  t.;  *À~o)l  ^-*^ 

luit  us-sanam,  a.  —  Idole,  »JU > 

pont,  fl~*o  sanaru,  pi.  -»\XvOi  esnilm. 

Païen,  ne,  adj.,  O— ^-aô  pout- 
perest ,  p.;  o*,..J»la>.  J — »l  eAY» 
djdliiliicl,  i^XJLa  muebriky  a. 

Paillard  ,  adj. ,  t.  bas  ,  ^Jijj^L 


55f> 


PAI 


chehvellu ,  J. — iy>  iùj^t,  ehehyetè 
mail,  a. -t.;  0^w»J  \JL>y^t,  chehvet 

percst,  a. -p.;  ^S~t>jù  *J^Z>  chehuetè 
duchkun. 

Paillardise,  s.  f . ,  ti*&*^  Oj^-^» 

chehvet  perestlik ,  uiLLoJL,.^  iJj-^i. 
ehehvetc  duchkunlik,a.-^.-X.  ;  w><*$-i» 

chelwet ,  O^-^-i.  A — *_L&  ghalebèï 
chehvct,  a. 

Paillasse,  s.  fera.,  lit  de  paille , 
^£j*X__x»  ^1_ça«  sain  an   minderi , 

.JuL»_jLvô-«£>  samânlu  minder. 

Paillasse,  s.  m.  ,mauvaisboufTon , 
0  j.=c*wa  maskhara,  t. 

Paillasson  ,  s.  m.,  pour  essuyer 
les  pieds,  (jLj-f^  v-îX—J^—  ~jj'o 
jjuvaaw  Ls  «iwjl  (A^  pâpoudj  sîl- 
mek  itchoun  fercli  olounân  qabâ 
hacir.- — Pour  garantir  les  espaliers, 

etc.,  de  la  gelée,  vc~»û-^.  rV — s*° 
s  aman  perdèci,  t. 

Paille  ,  s.  fera.,  tuyau  et  épi  des 
grains,  ^y-**0  samân,  t.;  ^j*>  tebn, 
a.;  ûo  kiâh,  p. — fraîche,  .j  •y*'  ôj<"> 
tâzè  samân. — vieille,  (0^°  ^*-i 
eski  samân.  —  de  froment,  ^IJjL) 
g^^-^o  boghd ai  samâni. — Botte  de 
paille ,  <~°^  ,j  y*  samân  demeti. 
— Couleur  de  paille,  ^  vws  samâni. 
—  Paille,  certain  défaut  de  liaison 
dans  la  fusion  des  métaux,  ^liL-w» 
synyqlyq. — Défaut  dans  un  diamant 
qui  en  diminue  l'éclat,  \y  bouz. 

Pailler,  s.  m.,  ^Ji  J-^>  ^IjI^s 
samânlyq  meïdâni,  t. 

Paillette,  s.  f.,  pelite  lame  d'or 
ou  d'argent,  dont  on  parsème  les 
broderies,  J>y»t  poult  ay^  qabâra. 
— Paillettes,  petits  grains  d'or  qu'on 


PAI 

trouve  dans  les   rivières,  j' 5*t 

CjJ&^y-j  M}  onfâq  altoun  par- 
te! taie  ri. 

Pailledr,  se,  s.,  ^s^X-^^e  sa- 
mândjï,  t. 

Pailleux,  se,  adj.,  .a_i^e  sy- 

"W'1'  ...  ,    .. 

Paillon,  s.  m.,   e>.\^3  J?j>)  f* 

qabâra ,  t. 

Pain,  s.  m. ,  aliment  fait  de  farine 

pétrie  et  cuite,  \«*X*Vl  etmek,  d*£  1 
ekmek,  t.;  j-^-  khoubz,  a.;  ,yJ  nân, 
p.  —  Pain  blanc,  sjX-6-i'i  ^sLa-J 
Z>eïa~  etmek,  \j£ — oJ  !  jj-'^  khâss 
etmek.  —  noir,  sj£. — «sJI  ôl~~  .vïâ/i 
etmek.  —  tendre,  frais,  ^*Xs»'t  ôjli" 

tâzè  etmek.  —  rassis,  0-\Jl  s2LA> > 

fcifâ/  etmek.  —  de  ménage,  S^i\yi 
ee  etmegui.  —  de  seigle,  j'-^jW- 
^x<s>l  tchâvdâr  etmegui.  —  Manger 
son  pain  sec ,  ^S—gf.  \^XôJ  I  ^  ,_»£ 
qourou  etmek  ïemek,  v_iAyj!j**JiJli» 
\j£«£  qâtyqsyz  etmek  ïemek. — Pain 
bénit,  \-iXjyJ îi  ^j^°  mubârek  etmek, 
^tS\  w»  j— *â-  khoubzy  mubârek.  — 
Pain  azyme,  OXaJ »  y~>y~ï-  khamîr- 
syz  etmek,  yJ^  V*à.  khoubzy  fathîr. 

—  Pain  rond  et  grossier,  ou  pain  de 
bazar,  ^yç**  samoun.  —  de  muni- 
tion  ,    <^4J  1  /•r£-~*J  ta  ïin  etmegui. 

—  Pain,  au  fig.,  nourriture,  sub- 
stance, O^-S  qout ,  pi.  a.  w»[»3' 
aqvât;  ijfjj  tryzq.  —  Gagner  son 
pain,  I  «wam^s  ^^_v»ftj  vJl^LSl 
aqi'âti  ïevmïiccikesb  il., — Notre  pain 
quotidien ,  VçX«s>i  ^Lw  i-â  her 
gunki  elmeguimuz. — Pain  de  sucre, 

çjlà  _    q^,4Jû  i-Vi.  cheker  kellèei, 


PAI 


PAI 


qitlihi.  —  Pain  .'(  v:u\uUT,yc»niuhur, 
Pain- de-pourceau,  s.  ma  se.  Voy. 

(1\<   I.AM1  N. 

Pair,  s.  m., membre  de  la  cham- 
bre  des  pai rs,*»«*»J«*  ^obl^Lei 

er,\^££>\(icylzâ.(lr^iiiân  niedjlicinuh 


<i  tact. 


Pair,  adj. ,  <;j;.il ,  pareil,  ^i 
tek,  t.;  J. — î*  misl ,  pi.  a.  J^- ^1 
cmsfd ;  jijài  nazt'r,  \j*  qarn. —  Il 
est  pair  et  compagnon  avec  lui,  *-* 
.Jui.!jJjJ  *a  ~t,\  hem  ïechi  hem 
iohliïclu'ilttr.  —  (l'est  un  homme  sans 

l'-m^  o-  «J**-  0&  Aï** 

.J-»^|  nazi'ri  îot,  misliïoq  bir  thlrin- 
dur.  —  Pairs,  les  égaux,  ^j — '1 
aqrân,  Jll»l  cmsdl. —  Nombre  qui 
peut  se  diviser  en  deux  parties  e'gales, 
vJUia-  tchyft,  ~jj  ttvdj. — Nombre 
piii  9ÀJL53s>'adedichef. — Deux, 
quatre,  six,  sont  des  nombres  pairs, 

$+$  >\L\  j)\j  c»)3j  xi 

iki  t'è  dort  vc  alti  a'dtïdi  zci'djtur. 

—  On  dit,  en  t.  de  comm.,  que  le 
change  est  au  pair,  pour  dire  qu'il  y 
a  égalité  de  change  dans  les  roniseï 
d'argent  d'un  pays  à  l'autre,  Jj->~J 
.^i-l\j  tï>v  -5j£>  tebdili  nouqoud 
bâch  hâchadur.  —  De  pair,  d'égal , 
j'j  berâber,  ^*S\i^Jji\ji  berâber- 
lechcrek,  AarMJii  aqrândjè,y^\~<~» 

mutecâi'ïen,  J^vjcJu  bil-mou'âdelc. 

—  Aller  de  pair  avec  les  grands  per- 

MMitiagcs,  Atst'm!  j*m\  U-a&j  J  . 
1  AJLtlx*  kibâr  >  (•'oiizcmâ  ilè  aqrân- 
dje   mou'âmeli-  il.  —  Pair  ou  non, 

sorte  de  jeu  ,     ^V.j'    *■• "**+  ^-^— ' 


tek  tchyft  tnoitni.  —  Pair  ou  non  ? 

_XJ     çCÀzy  trhyftmi  tckmi. 

Paire,  s.  f. ,  couple,  deux  choses 

de  même  espèce ,  vJUÀa*  tchyft.  — 

lue  paire  de  bottes,  ^j^-  ^~*f-  y 

bir  tchyft  tchyzmè.  —  de  gants,  j-i 

iijjJI  «JUÂa.  bir  tchyft   cldU'un. 

—  de  pigeons  ,  ^jx*.y£  sJï^açs.  y 

bir  tchyft  gturrdjin. 

Pairie,  s.  fém.,  Ly^A  ^^cfe' 
-wivj'j      «oijjJLel  azût  medjlici 

acylzùdegitiân  rntbcci ,  a. -t. 

PAISIBLE,    adj.    corn.,   d'humeur 

douce  et  pacifique ,  ij**j-?,  ïavâch  , 

. Îj  «uà.  ip*y,  ïtH'ûch  khoiiilu,  t.; 

aJU.  Iuiiù/i,a. — Un  homme  paisible, 

sttkiouneti  thaï/  i/o  mcdjboul  bir 
(idem. — Paisible,  qui  n'est  pas  trou- 
blé,^)—s±£  kedersyz,  J^-a»  ôJ^-1 
deondè  hâl,  U«J.X_3j-.  syzyldt<  yz, 
>JU — aJ.  râhat.  —  Lieu  paisible, 
.j  V— Ajslyi,  chamâthacys  1er.  —  l  n 

royaume  paisible  ,j — *  J^»  û-5^— i 
>^Jj.i  âçoudè  hâl  bir  devlet. 

Paisiblement,  adv. ,  *1h  sJ^aJ. 
râhat  ilè,  a.-t,  —  Dormir  paisible- 
ment,   ,J >*>j\    ùjjj\    S^J^=i- 

sukiounet    uzrè    oïoumaq.  —  Jouir 
j).iisil»lcmciit  d'un  bien,  .w  A-CL»   j 


J 


d>-° 


bir  nuilkè  bilâ 


nyzâ'  mulcrarrif  ol. 

Paître,  v.  act.,  en  parlant  des 
animaux  qui  broutent ,  ^i— *J-Jj» 
otlamaq,  .Jj^TJjjl  otlanmaq. —  Faire 
paître,  ^^aJ'U^!  otlâtmaq,  t.;  \  ,Jrj 
ra'y  il. —  Mener  paître  les  moutons, 
<jbyj£  jjL*  jÎ-'j!  ^  JbjJ J)  qolotin- 


558  PAI 

0 

leri  otlâmagha  gueuturmek.  —  les 
chevaux  dans  un  pré,  sjTt. — 1 — il 
.  io.bjt  ùXsj yi\çs.  âtlari  tchairlyqlc 
otârmaq,  —  Paître  un  oiseau  ,  lui 
donnera  manger,  n&*#jJtt  *j  aJUS 
qouchè  ïem  ïedurmck.  —  Se  paître, 
se  nourrir,  v»*X^lL»o  bcslenmck. 

Paix  ,  s.  f.  ,  état  d'un  peuple  qui 
n'est  point  en  guerre,  (Aj  .  bârich, 
.£ — LJL£..U  bârichjqlyq,  t.;  ^-X~o 

soulh,  iar'Uiw  moucâlaha,  a. — Paix 
générale,     c—^*6,  -^^°  soulhy  'ou- 


Traité  de 


moumi.  —  de  longue  durée, 
J. — i  J.^  soulhy  medid 
paix,  a *éè#\ir JLlC  A.s-'Ua»  mouçâ- 
laha 'ahdnâmèci.  —  Faire,  conclure 
la  paix,  I  Asr'Uao  AA&  'ayrfi  wcw- 
çâlahait,  1  J-o  jow/A  it. —  Renou- 
veler la  paix ,  î  A — J  wX-ss"5  ^ar-l-^ 
soulhy  tedjdîd  it.  —  Paix,  réconci- 
liation entre  particuliers,  i*— "j. 
bârichyq,  ^Jy\Âl.yj  bârichyqlyq.  — 
Faire  la  paix,  se  réconcilier,  [ïj-.'j 
bârichmaq,  I  (jLL,\)  bârichyq  it. — 
En  temps  de  paix,  £X — Â-!o«  ^~° 

soulh  vaqlindè.  —  En  paix  et  en 
guerre,  aJ^ia^  »Jiw  sefcr  u  hazerdè. 
—  Porter  atteinte  à  la  paix,  às-w» 
\J&a.j^S  jhL  soulhè  khalel  gue— 
turinek. — Paix,  tranquillité  dans  les 
familles,  à — -C-^r  t£>j — =L  khoch 
guetchinmè ,    ,§' — 9j  ^~*^  husni 

vefâq.  —  Concorde,  fjj^'l  ^l[fà(\i 
vJA — )jj)  birlik.  —  Vivre  en  paix , 

vefâq  uzrc  guetchinmek.  —  Paix , 
tranquillité  de  l'àme,  ^xbbwK  Jfiy 


PAL 

gueuhul  râhatlyghy,  CUa.'.  râhat, 
*_^J3  «l-AA^Li  itliminàni  qalb,  — 
La  paix  que  Dieu  seul  donne ,  >-i~. 
selâm ,  ,J l_. J  (Jl^oblw  selâmeti  bâl. 
—  Laisser  quelqu'un  en  paix  ,  ». — \ 
.  aoi'y  U-^.1.  JSàÀ*m£  bir  kimes- 
nèïi  râhattè  brâqmaq.  —  Paix , 
calme,  silence,  éloignement  du  bruit, 
.a. — )j~, ic  w\t 5   dagh daghacyzlyq , 


■jy 


x~.  sukiouneti  hâl. 


Paix!  silence!  interj.,  /^j— ^o//.y, 

Jljl  /)-^w  sous  ol. 


Pal,  s.  m.,  ijjj^  quzyq,qâzouq, 
t.;  aVj  veted,  pi.  a.  «ilijl  evtâd. 

Palais  ,  s.  m.,  maison  de  roi ,  de 
prince,  ^V*  saràï,j>3  qapou.  — 
Grand  palais,  * — Jas.  ^Lw  jarâï 
'azîm.  —  du  sultan,  de  l'empereur, 
^_j — fA-*s  ^U,w  ^af<w  humâïoun, 
A<j~>  ôUiOy  pâdichâh  saràïi.  — 
Palais  de  justice,  £**>+->S  <Z^x)  yt, 
cherfat  qapouçou,  à~tS<sr*  mehkemè. 
—  Gens  de  palais,  ç~>k*3.d.  ^sr* 
mehkemè  khademècij^^xi JL  v*_AJ  %\ 
erbâbi  cherfat. 

Palais  ,  s.  m.,  partie  supérieure 
du  dedans  de  la  bouche,  çA — .O 
dimâgh ,  demâgh,  p.  ^A^-  C«.«j' 
«.?£  tchenè,  t.;  vJLXaa.  hanek,  a. 

Palais-de-lièvre  ,  s.  m.  Voy. 
Laiteron. 

Palamente  ,  s.  f.,  t.  de  marine, 
o^Us  ^£j£i£  dJ^^iS  guemînun 
keurekleri  thâqymi,  t. 

Palan,  s.  m.,  t.  de  mar.,  aà.^. 
6.LJU  A_^_ia.  tchcrkhlu  tchljtè  ma- 

qâra,  t. 

Palanque,  s.  f.,  AJub  palanqa,  t. 

Palanquin,  s.  m.,  jj'jj  O^st1' 
fa&fct  revân,  p. -t. 


I'\l. 

Palastre,  s.  m.,  ^-i-^^  .xJS 
kelid  tiihtiiii,  t. 

I>m  u ai  i  ,  adj.  fûu.  (consonne), 

A-jJaJ   ^jj».  hoiimn/i  nulliïic,  a. 
Pu  min.  .ulj.  m.,  au  f.  Palahm 

;lc  vin-nu  de  Hongrie),  ^jaJbÎw 
ptdàihtnos. 

Pale,  s.  f.,  pièce  de  bois  qui  re- 
lient les  eaux  d'uur  écluse,  (J^ûj  ■** 
sivadjrq,  t.—  Levei  la  pale  du  mou- 
lin,  ^..^Jli  ^.Âxa-ûjUo  »iL.y  i 
dclriiicriiin  Sdvadjfghjrni  qâtditr- 
maq,  —  Pale,  bout  plat  d'uu  aviron, 

rv.t  ^Llt  oj T.  o    keuregufi 

aekâghy  oudjou, 

['u.k.  adj.  roni.,  blême,  ^£j~*> 
suri,  fj^)j^  «irannivh,  ^Cy==J 
.ïL«  _  JL».  ~^>  henzi  sarannicli, 
sonottfj,  j^'  s—J^T"  À7mc//'  ///- 
Ai'«.  —  Avoir  le  teint  plie,  ^j^sï 
y  ^*a  ie/izj  sononq  ol.  —  Paie, 
faible  de  couleur,  ^_*»A_j.  rrnksjz  , 
J^ôij^s  solmicli.  —  En  parlant  du 

soleil,  de  la  lune,  des  astres,  iJpX?? 
ùonlàtiyq,  j~>y  fersvz.  —  des  cou- 
leurs ,  \J^-^x°  sonolul  >  (J — *J     . 

bai  g  h  Y  n. 

PaLÉE  ,  S.  f.,  5-~  *^ft  </<"/'/- 
/amrt  sedd,  t. -a. 

Palefrenier,  s.  m.,  ^ry  scïs,i. 

Paléographie,  s.  f.,  t.i'-*'<  ^-^w' 

JL5ju  v-Jjj  JjVvJ  «Xl  Sf/ilùri  ïtî- 
xoiilerûiiifi  hiti'rifcti,  hjhzL  sJisàjx* 
±giS»marifeti  khoiithoulhy  qadiinè . 

Palerme,  ville  de  Sicile,  *-»jJ-Ju 
p&ndcrma. 

Paleron,  s.  ni.,  - — ^jt  jy 
amoiii  heure» ui,     e*jy,  ïghjrni,  t. 

Palestine,  coutréc  d'Asie  ,  iPy 


l'Ai. 


88» 


^»~h*Jb  arzy  /itist/it'u.~s.  f.,  nom 
d'un  ( -.1 1.. i  1ère  d'imprimci  ie,  £  y  y 
cv^.\  oVI».  a^sj  bit  na1')  iàtma 
khtiththyiuth  iunt. 

Palet,  s.  m.,  ijj'j-?  qairâq,\. 
Palette,  s.  f.,  ^v-la.  ^i' — i-i 
iHi(j(/ûch  (chanâghy,  —  Petite  cruelle, 
s^Va.iwwQ  kiâccdjik,  t. 

Pâleur,  s.  f.,  jJpJjLo  sârîlyq , 
exu  .L«  y^lf'&i  behzuiï  sârilyi:/ir, 
.  L_i.*ôl  i.s finir,   \Jïr»}  yzx~*  chahou- 
bcl,  a. 

Palier,   s.    m.,  ô.I    wCJ'-')y 
çji_.Ux-°  iterdubânun  cira  salutlf- 

Palingénésie,  s.  f,,  ùJo».  J^jy 
Jw*.jJO  evvtlk'i  hâlinc  deundurme, 

t.;  I — Lai    ^1  &•' a..!   irdjiï  ila 

tutikif  a. 

Palinodie,  s.  f.  Chanter  la  pali- 
nodie, sjX»J)i  ^jJjj—  à^x^^S y 
/>it  kimesnè  setizuriden  deunntek,  t.  ; 
î  >jJ\)l  j^c  Ç'^j  rudjnti   'an  cl- 

kel dm  il,  a. -t. 

Pâlir  ,   v.   neut. ,   devenir   pâle  , 


^jws  sararmaq,  > 
behz  «iietc/imck,  ^j-^J\y  ^Cji 
lirnzi  bozoïdinaq,  \J*tfy&  soltnaq,  t. 
-~v.  a.,  rendre  pâle,  \Jy\J,  sSj^. 
benzi  hozmaq,  I  wO_?^srw  v_>j^-£l 
faicî  chahotilict  il.  —  En  parlant 
d'une  personne  dont  le  crédit  di- 
minue, on  dit  que  sou  étoile  pâlit. 
jàoxS+LjS  ^S)^i.  Uldyzi  duch- 
mektedur. — Pâli,  c,     «isJ^o  j£j£{ 

behzi  solmich,  ■  j*v,ip0  OJj^  bcnxi 
sararmicli . 

Palis,  s.  ra.,  pal  ou  pieu.  Voy. 
ces  mots. 


360 


PAL 


PAL 


Palissade,  s.  f.,  clôture  de  pieux, 

* *)\jL  cheràmpo,  ir'j**  JrJ&  J~* 

cherâmpolu  meteris. —  Se  dit  aussi 

d'un  pieu  de  la  palissade ,  j — v>  >j-i> 

.£}  \\9  cheràmpo  qàztghi.  —  LIaie 

d'arbrisseaux,  ^iu^JùJÙ  Ù)\  e>y*o  y 

\ is-l il  bir  syra   ilè  dikilmich 

aghâdjler. 

Palissader,  v.  a.,  entourer  de 
palissades  ,  s^Xo^y*.  à-Jji  _j_ajk^> 
cheràmpo  ilè  tchevîrmek.  —  Dresser 
des  palissades  autour  d'un  jardin, 

.  aoJ \jj$  bàghtchè  dîvàrîni  aghàdj 
syracilè  donàlmaq.  —  Palissade,  e, 
jLoJji^  j-\j  \JL  cheràmpo  tchevî- 
rilmich,  y*>£  ' \JL  cherâmpolu. 

Palisser,  v.  a.,  ^Jj  JjO  *r^' 
ijLtjZJLj^  û.|^_0  aghàdj  dàllerîni 
dîvàrè  ïàpichturmaq ,  t. 

Palladium,  s.  m.,  ^Iwj^i  \y^. 
hyrz  ul-amân,  /-..la»  hâris,a. 

Palliatif,  ive,  adj.  (remède), 
fcplx»  st\yàjij  sJU^Lo  tacellïiet 
vîrèdjek  mou'àledjè  ,  a. -t.;  »îj^ 
,^-*«^»  devàï  mutecelli,  a.  —  Qui 
allège,  ^=sJ.Jj!  ^ — JirJ  takhfîf 
idîdji,  ^pL-s*  moukhaffif. 

PaLLIATION,   S.  f.,   Abl>   O'jî'X8 

mudârâti.  bâthylè,  ^£ sLs:->  takh- 

M*- 

Pallier,  v.  a.,  de'guiser,  couvrir 

une  chose  qui  est  mauvaise,  I  ► X~» 

setr  it,  yj£*yU*Ji  ÇX^*\yo  _j-jj  eïu 
sourettè  gueustermek,  ^\  jJb  ij,\*S 
s«i\iJjjl  Jj ,Ac  duzmè  ïàldyzlama 
'euzrilè  eurtmek.  —  Pallier  sa  faute, 


khathàcini  a'zàr  bàthylè  ilè  setr  il. 
—  Guérir  temporairement,  en  appa- 
rence, l-à-i.  ^.sf.l  ■  j'-^j  j-*  Ja— a-9 
^X-^iJ 'j  j'aqath  bir  zemàn  itchoun 
chifàvîrmekt\ZASz~~y*A~3  s_£'j^    <^& 

J  ,lfu  ili)  'ylleli  dei'àï  teslïctbakh- 
j    ,.       ..    j 

chà  ilè  tîmàr  il. 

Palma-christi  ,  s.  f.  Voy.  Ricin. 

Palme,  s.  f.,  branche  de  palmier, 

J  1^  lw»j£Î.  khormà  dàli,t.;  ^y^ 

J. =cxM   ghottsn  un-nakhl,  pi.  a. 

J.sr*-'!  jUâiî  aghsàn  un-nakhl. — 
Au  fîg.,  victoire,  avantage  remporté, 
Jù>  zafer,  'iy*a>  nousret. — La  palme 
est  le  symbole  de  la  victoire,  ^^ 

.$j — Ù>j  <JL>j*&  vJU*-te  J. — ŒT* 
shousni  nakhl  'alàmeti   nousret    a 

o 

zaferdur. — s.  m.,  mesure  qui  est  de 

l'étendue  de  la  main,  ipy*  qàrich. 

Palmier,  s.  m.,  ^=».lèl  * — ^yà. 

khormà  aghàdji,  t.;   Js^  nakhl,  a. 
Palmiïe  ,  s.  m.,  moelle  des  pal- 
miers ,  ^cf^y    \*y£.  khormà  gueu- 

begui,  t.;  Jsr  I  iW-  djummàr  un- 
nakhl,  a. 

Palmyre  ,  ville  dans  le  désert  de 
Syrie,  y^Si  tedmur,j.y>*\i  tedmir. 

Palparle,  adj.  com.,  qui  se  fait 
sentir  au  toucher,  -jjhj±>  *Jji  Jl 
«  JuLj'j  el  ilè  thoutoulour ,  ïàpichu- 
lur,  t.;  ^a»— JUu  /poj-Mac-*  mahsous 
bil-lems,  ^«_dJi  ^> — Xy»  mumkin 
ul-lems,  a. — Fort  évident,  fort  clair, 
jjs'Js  zàhir,  ,0^— ^  'aïàn,  A—JJI  Jl 
yli  y*3  çS  .  JuLj  vj  el  ilè  ïàpichi- 
lur  guibi  bes  bellu ,  t.  —  Cela  est 
clair  et  palpable, jjiiovj  a — tal  Jl 
.  J*_j  L&  j  {ïisr^  ^S  el  ilè  ïàpi- 


PAM 

rhiltir  guibi  mutehaqqaq  u  'aïàndiir. 
Pai.paih.ement,  adv.,  * — M  Jl 

gi  i/c  fâpiehilmich  ^uibi  bellu  ola- 
djuq  rcdjhilc,  t. 

Palper,  v.  a.,  -  \Jfr>J°  ^JL\  J! 

îâpiehmaq,  ïoqlamaq,  t.;  !  ^- — .J 
/<7//.v  //,  a. -t. 

Palpitant,  e  ,  adj.,  j^j*  oïnâr, 
t.;  i*5^'  khàfyq,  ^J^3^  Woitkhtc- 

lidj,  a.  —  Ccrur  palpitant,  \jj\j-it 
jl_Wjl  Jurek  oïnâr,  ôJJLftjLi.  Jla* 
v»_J-3  .jVj'  /jrt/i  khafaqândc  olân 
qalb,  ^J^àldL  w-W  ^a/Ai  kfiâ/jq.  — 
Membres  |)a!j)itauts,AacUi^^Uc&t 
azâï  motikhtelidjc. 

Palpitation,  s.  fcni.,  ^*/»j— J 

o~*-« ~  J'  Ew*^  oïounâmaci,  ^  \y>, 

^«i — ^dJ^    i'//rr/-   titrèmcci ,   t.; 

»LiÀ^  kha/aqitn,  a.  —  Être  sujet 

aux  palpitations,  j!  XU*  dJb  .jUtÀà. 

khafaqâni  qalbc  mublelâ  ol. 

Palpiter,  v.  n.,  ,£»Uj_ji  oïnâ- 
riKiq  ,  oX»o  JJÏ  titremek,  t.  — Le 
cœur  lui  palpite,  »LâjjI  ~£==>.o 
ïuregui  oïnâr,  j^jj  &&  ,J)Ujo.i 
ikhtifâqy  qalbi  vârdur. 

Palus  ,  s.  m.,  t.  de  géographie, 
marais,  iV-*^  balhâq  ,  j—>%  \jy^> 
bathâq  ïcr.  —  Les  Palus-Me'otides 
la  mer  d'Azof,  ^j — S^  Jjh!  azâq 
denyzi. 

Pâmer,  v.  n.,  et  se  Pâmer,  v. 
pron.,  ^J^JjIj  bâï/maq,  t.;  A_JUl& 
jl  j^-a-ji  ghachïdnè  doulchâr  ol , 
a. -t.  —  Je  me  suis  pâme  à  force  de 
rire,  >A_LIj  àJjS'  ù£  gUlè  gulc 
hâïldum. 


PAN 


ht',  I 


Pâmoison  ,  s.  f.,  A— Jbu  bdïlmn, 

i3 —    ..V  l""r;l'.y"hl->  M  <o^-r^ 

ghachïân,  o^-£  ghticlii,  a.-  Ton- 
ber  en  pâmoison,  _j»  A — xi-6  .ll_ip 
guerijïâri  ghachïè  ol. 

Pampe,  S.  f.,  ^I^-X-J  ^^-Tl  càV/i 
ïaprâghy,  t. 

Pamphlet,  s.  m.,  /j*.aJIw.^3?* 
/W/V  rirâleci ,  a. -t. 

Pampre,  s.  m.,  ,i'-3  ***«>  asma 
dâli,  ^Jh  càj:  ■  -y  £ — )  bâgh 
tclubougfii  dâli. 

Pan  ,  s.  in . ,  partie  considérable 
d'un  vêtement ,  d'un  mur,  s^X — il 
etek,  i^Ai  pârtcha,  t.;  y}—*3  zeïl, 
a.;  /^•i'5  dâmen,  p.  —  d'une  mu- 
raille, *J  -  *n»ffcjll  ^J  <**S\\*t$ 
^wA»n9  dfvànth  bir  parte haci ,  bir 
qjrth'aci.  —  Pan  de  bois,  «.' — il 
^wAiVjlj  aghâdj  partchaci,  iS~,\£ 
kerâstc.  —  Mesure  de  neuf  pouces  , 
yJt*  chebr,  pi.  &.  A~L\  echbâr. 

Panacée,  s.  f »  ji-f  l*l£  *— ■;- j*> 

~S$£.  her  cheïè  ïarâr  bir  'ylâdj,  t.; 
a._ijj)  *-;Vns  *'_3^  </cwî<  \11n11n  un- 
nef,  a. 

Panache, s.  m.  ,~jij~. sorghoudj , 

J S    /«/,        ~wAXp.     ^*lj    £,jcA    ^^ 

ghaci,  (jUj  AjUjI?  thoulgha  leli,  t. 

Panacher,  v.  u. ,  ^J^-fU^i-» 
sorghoudjlanmaq ,  jlfUi^fla/d- 
djalanmaq,  j I  j&Jj  j5j ^ ^ ^  /ur/a 
turlii  rcnklu  ol ,  t.  —  Panaché ,  e , 
jLkjc\-«,  sorghoudjlu,  ^à+Jdzt.jij-» 

sorghoudjlanmicli ,  Aa.  S  alàdja,  t. 

Panade,  s.  f.,  ^c—  ^j^?-  '«i^J't 

c///jfX-  tchorbaci,  .il  s^X»JI  e(mc/ 

«cA,  ^11  T^^?  boulamâdj âchit\. 

71 


K62 


PA^ 


PAN 


Panader  (Se) ,  v.  pron.  fam.,  se 

carrer,  •>*  *fyj*,  t5j  •  s^na~ 

raq  ïurumek,  t. 

Panais,  s.  m.,  &j?  M^  ^Hl!l 
havoudji,  ^l — ÀJ^-lj  pâslinâï,  t.; 
Cj   .1=*.  djezeri  berrïi, a . 

Panard,  adj.  (cheval),    -131  O-ol 

sj>'  il  c//t  a/. 

Panaris,  s.  m.,  tes^J^ïâremdjc, 

jJlo  .,y**j*  qourlaghân  'ylleti,  t.  ; 

-.aJ.}  dàhys,  /-^xO  dâhous,  a. 

Pancarte,  s.  f.,  placard,  4-^u 

ïàfta. — Au  pi.,  toute  sorte  d'écrits, 

jjj\\i  y>2  j — s>  her  turla  ïâzoïdar, 

iàl^s:'0  iKi)#'  evràqy  moiik/itelifè. 

Pancréas,  s.  m.,  une  des  glandes 

de  l'estomac  ,  ï -X_ xj  1  \y  levz  ul- 
mi'det,  a. 

Pandectes  ,  s.  f.  pi.,  Jj\ — 'À_3 
^c^>i—nj^  s^XjU^jj  J'etâfâï  rou- 
mïânnh  medjmou'aci,  a. -t. 

Pandémie,  s.  f.  Voy.  Épidémie. 

Pandore,  s.  fe'm.,  sorte  de  luth  , 

3jf  J.JJ  telli  ''oud,  t. — La  boîte  de 
Pandore,  origine  de  tous  les  maux  , 
A^w  sjJjM  <*~y-  djemf  belâle- 
run  membay. 

Panégyrique,  s.  m.,  éloge,  ioSjl 
eugmè,  çrw\_/»  medh,  ^J-X*  medih, 

a.  —  Discours  fait  à  la  louange  de 
quelqu'un,  i — )Ui»  <^*£^.iSj\  euguè- 
djek  meqâlè,  à. — .ou  àJliu  meqâlèï 
na'tïiè,  .jaJ jJzSJ)  àjljL»  meqâlet 
ut—taqrîz,  a. 

Panégyriste,  s.  masc,     ^s^V,] 
i.  v^i 

euguidji,  t.;  ^J^cb  «âj/,  -.M ^ 

màdyli,  <OlâJ  na'ât,  a. 

Paner,  v.  a.,  ôjJ.jjl  v >L*==> 


uzerindè  etmck  khonrdèci  ekmek ,  t. 
—  Pane',  e,  part.  adj.    Eau  pane'e, 
-)j*a  sJA^J  I  etmek  souii,  t. 
Panerée,  s.  f.,     e* ,^jb  sXx^y 

bir  seped  dholouçou,  s^CJ-X-Aw  *-) 
bir  sepedlik,  t. 

PANETERIE,S.f.,CLaliol>  ^U~> 

jI^J^s.ôj)j    ,-J'lL.Axy  sjX>j|  sarâï 

pâdichâhîdè  etmek  uCïinâti  virèdjek 
ter,  t. 

Panetier,  s.  m.,  grand  panetier, 

khounkiâr  sarâïi  etmekdji  bâchici,  t. 

Panetière,  s.  f., ^Jj.j)  ^x^i'l 

etmek  torbâci ,     ,xç»..l*.b    *| j ^s. 

tchobân  dhaghârdjyghy ,  t. 

Panicaut,  s.  masc,  ou  chardon- 
roland.  Voy.  Érynge. 

Paniccm,  s.  m.,     ç-*j)  2  3j\:.* 

arnâoud  dârouçou ,  t.;    ..v à. 3 

dakhn,  a. 

Panier,  s.  m.,  >.U«.  seped,  vJU^w 

sepet,  t.;  ^-_lw  je/Zè,  pi.  a.  JX~ > 

je/â/.  —  Panier  couvert ,     <- — xwj! 

J-w~,  jIsIaS  mj/m  qapâqlu  seped.  — à 

anse ,  J*«  j-W^  qoulplu  seped.  — 

sans  anse,  corbeille,  J-^3j  zembîl, 

t.  —  Au  lig.,  panier  perce',  dissipa- 
teur ,  ^jU*~»  musrif. 

Panification,  s.  fe'm.,  à— rux*!)"' 
etmeklenmè ,  X.;  \-~2s3  tekhabbuz,  a. 
—  La  pomme  de  terre  est  susceptible 
de  panification,  aXajJCJ)  ^Ul  J 
jj — o  ïer  elmâci  etmeklenmeguc 
guelur. 

Panique,   adj.    fém.     (terreur), 

%£,y\ftJÙïij\  eurkiindulik ,  i.^i^.A 
outchounmè,  t.;  p  \J$ fez' ,  yvftfdL 
w~*w  jta  khavfî  bilà  sebcb ,  a.  — 


PAN 

CniMcvnii  mie  teneur  |i.iiiirjiic  , 
s^X— <Ji_jl  curkmck  ; —  l'inspirer, 
sjXtfO jjî  ctirkutntrk. 

l'wis,  ou  Panie.  Voy.  Panicum. 

Panne,  s.  f.,  sorte  de  velours, 

ajLLs  p  »j  J  Wr  nev'y  oatlujc.  — 
Graisse  dont  la  peau  dn  cochon,  etc., 

ot  garnie,    ç&V. <?.^  ''c^  "'ôA?'»1-; 
i   i  S* 

asc—  cli a Ii m,  a.  w 

Panne,  s.  f.,  1.  de  mar.  Meltre 
en  panne,  disposer  les  voiles  d'un 
vaisseau  de  manière  à  ne  pas  conti- 
nner  de  faire  route  ,  *^jj'  et.  c£ 
i&^.As  CX — )\i®  guemli  ortefta 
alâbânda  dlwurdurmaq.  —  Se  tenir 

en  panne,  être  en  panne,  A_cv,jl 

.  '<La.  A>  tX >l?o  ortr/ia  ulnbûndu 

(llioiirniaq.    —    Rester     immobile , 

</<?u  qyinilrltlnmuutp  dhourmaq.  — 
Suspendre  toute  action  en  attendant 

nu  temps  f.ivnr.iUe  ,  ^_j$ — iji  J^n- 
iy>\yb  ôijlliXJij  fulli  tevaqqouf  u 
intyzârdè  dhourmaq. 

Panneau,  s.  raasc,  pièce  de  bois 

dans  une  bordure,  *■ — '^s?  ^->\  irh 

takhla. — Chacune  des  rembourrures 
des  côtés  d'une  selle ,     *^  tekelli, 

t.;  .xJ  libd,  pi.  a.  àUI  elbàd.— 
Panneau,  lilet  pour  prendre  des  liè- 
vres ,  des  lapins,   etc.,      <f t^Je 

-àltji  ifuh'c/nln  douuïghy.  — Au 
fig.,  tendre  un  panneau  à  quelqu'un, 
iJLa  .  J>  ^'jji  *JL=v  fiilè  douzû- 
ghyni  qourmaq.  —  Douner  dans  le 
panneau,  .i*Jl-\3i  a/dânmaq,dxa> 
{J^cXSjs  i_À&ijji  A /7c  douzaghyric 
thotttoulmaq. 

Panneauter,   v.  ucut. ,   i3'j-5^ 
^i-»j_»a  douzâq  qourmaq,  t. 


PAN 


S«3 


Panneton,  s.  masc,  ^Sy^x3) 

^Js  ^Uji  annkhlàruh  dt'chlu  tha- 

ra/i,  t. 

Pannicule,  s.  f.,  \-lX- )I^_3^C» 

^Ç«lj  Aatr'l  synyrlu  et  un  indjc  suri, 

t.  ;  iLi»)  !  «1^-6  #//  rcStU  ul-'azalet,  a. 

Panorama,  s.   m.,  grand  tableau 

ou  vue  générale  dont  le  spectateur 

embrasse  tout  l'ensemble,  ^Cyjjj^> 
yj>  y&i  ij-lw^T  \JJjh  sourctleri 
thopten  gucuslcren  tasvîr,  t. -a. 

Pansage  ,  s.  m.,    CjL^J'  sjXj  t 
«//m  tùnûri,  t. 

Panse,  s.  f.  fain.  Voy.  Ventre. 
—  Se  dit  aussi  du  corps  de  la  lettre 
A;  de  là  vient  cette  locution  fami- 
lière, employée  au  figuré  :  Ne  pas 
faire  une  panse  d'A ,  ne  rien  faire, 
■  i^l^b  »JL,  y  J\  hîtch  bir  cliet 
ïâpmâmnq.  ^" 

Pansement,  s.  masc,  action  de 
panser  une  plaie,  uue  blessure, 
a. *.jjS 2>  _  a*jUo  ^-.oyJ  târau 

sârma,  deïchturmè ,  t.;  vl>'jt.X— • 
_.  y-c>.   mudât'àti  djarh,  a. —  d'un 

cheval.  Voy.  Pansage. 

Panser,  v.  a.,  appliquer  sur  une 
plaie  les  remèdes  convenables,  c?.ôjV. 
^ïjlî'j  -  l3*J  tarait  sârmaq, 
bàghlamaq  ,  y^S- — «jJ-io^  v5^.*Jt. 
îâràii  deichturmck,  t*-*j*  *— f.6jV. 
^y.U  iâraïc  merhem  sârmaq.  — 

Panser  M  cheval ,  I  \c?  ^1  âti 
ti'mâr  il. 

Pansu,  e,  s.  et  adj.  fara.,  *!%*?> 
Jjj!»  buïuk  qarnlu,J&2~Z*  chichqo,  t. 
Pantalon,  s.  m. ,  vêtement  depuis 
la  ceinture  jusqu'au  talon  ,    ^jjy 
»_ji  ouzoun  don,     %jJu>vj  panta- 
lon. —  large  ,  pour  les  cavaliers  , 


564 


PAN 


.Lli.  chalvâr.  —  ordinaire,  j-^la. 
tchâqchir.  —  à  l'usage  des  femmes 
turques,  ^ — ^-^-  tchiltïân,  t.  — 
Pantalon  ,  sorte  de  bouffon ,  ûj.s*"° 

maskhara,  JJil»  mouqallid. 

Pantalonnade,  s.  f.  Voy.  Bouf- 
fonnerie. 

Pantelant,  e,  adj.,  .£ — *U\J 
bàïlmich,  -im^LoS  ,>Jf»_J_^s>  _  ^**~> 

«a',  soloughy  kecilmich,  t.;  j_j~^» 
mebhour,  a. 

Panthère,  s.  f«,j^,  '■ouz>ir'yl 
pârs,\.;y>i  nemir,  a. 

PaNTIERE,  S.  f.,jj^W^,J^lw^ 

-&)  qouchlari  thoutadjaq  aghy,  t. 
Pantin,  s.  m.,  figure  de  carton 

qui  se  meut  avec  des  fils ,  .j-i[} — &» 
JjljJ  ^àjbu  mouqavvâdan  'iâpil- 
mich  eïâzyl. — Au  fig. ,  personne  qui 
agit  comme  on  veut,  \J*S~£ j — a 
»_l£«j  1  ~Â$o  JJJ  3  lier  keçuh  dîledî- 
guini  ichler. 

Pantographe,  s.  m.,_j — '.,}»_& 


Jl 


.liL^a. 


ij&'j^jFjx***, >2 


J 


c^Ci 


.L«û&£ 


her  turlu  tasvîrun  souretini  tchîqâ- 
radjaq  âlet,  t. 

Pantoiment,  s.  masc,  o 
vil_l**JL>  (U;V^>  tyj""2^*  qouchlara 
makhsous  dfuq  nefeslik,  t. 

Pantomètre,  s.  m. ,  -i-A — <JL» 

jOlSU3 1  Aslxj  !  myq'iâs  ul-kiâffet  ul- 
meqâdîr,  a. 

Pantomime  ,  s.  m. ,  acteur  qui  ne 

s'exprime  que  par  des  gestes,  V*-' 3 
^y — ■'^.j'  çLî^J  dilsyz  oïouni 
oïounâïân ,  ^£J — \JL»  ^X — Jj~J 5 
dilsyzlik  mouqallidi,  t. 

Pantomime,  s:  f. ,  art  d'imiter  par 
le  geste,     J^Jjl^AtJ^  dilsyz  oïouni, 

Si  JjJU  j*J  3  •  dilsyz  viouqallidli- 


PAP 

,"■«{,  t.;  \~*y  I  «. ^x)  /ozi'Z>  ul-vemâ, 

\^î\  imâ,y>i  rams,  a. 

Pantoufle,  s.  f.,  ^  ou  pâpoutch, 
/i'^ju  pâpoirch,  t.  — Une  paire  de 
pantoufles ,  «^ — j>  u  i«J!^&2k.  j._j  £tr 
tchift  pâpoutch. 

Paon,  s.  masc,  oiseau,  t/iy — -^ 
tliCwous ,  ç — Ljè  /-oj' — J=>  thâvous 
qouchou,  a.-t.  — Plume  de  paon, 
- — Jj-j  rwojUa  thâvous  tuïu.  — 
Paonne,  la  femelle  du  paon,  e^wjUs 
g,—.. w.v&4.0  thâvouçuh  dîchtei.  — 
Paon  ,  gros  papillon  ,  v«*aJS  o  i  iW 
kelebek.  —  Eu  astron. ,  constellation 
méridionale,  iyjj ^°  thâouous. 

Paonneau  ,  s.  m. ,  ç^l »  yJ  ir'y~b 
thâvous  ïâvrouçou,  t. 

Papa,  s.  m.,  t.  enfantin,  v, — ju 

bâbâ.  —  Grand-papa,  U£w  ^SH 
buiuk  bâbâ,  t. 

Papal,  e  ,  adj. ,  du  pape,  * — ■>> 

<«£uuu  rîm  pâpânuh,  t.  — Autorité 
papale,  ^^  vjXJbU  Vj  n/n 
pâpânuh  hukioumeti. 

Papas,  s.  m. ,  prêtre  chrétien  en 
Orient,  [^uu  pâpâs,  \ o u  pâpâz, 

t. — Papas  arménien,  ^~»  u  y  e*-*!' 
ermeni  pâpâci. 

Papauté,  s.  f.,     •^Jl-ou  * — £j 
~w<u.<j  rf/«  pâpâlyghy  rutbeci,  t. 

Pape,  s.  m.,  uu  *J  «  rîm  pâpâ, 
/^.wl-jlj  o«  rîm  pâpâci,  t. 
Papegai,  s.  m.,  ^jLihh  .j^Jolo 
j .  o-o     c-^3     ç^>     mouqavvâdan 
ïâpilmich  lliouti  qouchi  soureti,  t. 
Papelard,  s.  m.  fam.,  faux  dévot, 
«Lj;-o  .oJLs^  sofoulyq  satân,  t. 
Voy.  Hypocrite. 

Papelardise,  s.  f.,  ^J. — J  ^Lj 


PÀP 

Jày*  ïâldndan  sofoulyq,  t.  ; 
•L)  Jl)  Jujo'  tcabbud  bir-rïd ,  a. 

Patuasu,  ».  Ç.^J^èbjsyi^) 
fa/M  îardmaM  kidghyd,  ^s^y^jy 
luzoumsyz  kidghyd,  *-) -Xà o  J Ua-J 
baththdl  hiâgkjrdler. 

Paperasser,  v.  n.,  j-.  —*jj — ' 
vJtX»jj^  ^Ja&o  luzoumsyz  kid- 
gh  ni 'cri  ditzmek ,  t. 

Papeterie,  s.  f.,  manufacture  de 
papier,  A_Jvà.  Aco kidghyd  khdnc. 

—  Commerce  de  papier,  ,t~J>  -Vào 
-_jjlarj  _     c-^y.j   kidghyd  âlîch 

riric/ii,  tid/dreli,  t. 

Papetier,  s.  m.,     ^^-^o  AjVï- 

ghyddji,     -_Jo\jl>    .Xèo  kidghyd 

bdzyrguidni. — Boutiqucdc  papetier, 

-Jo3    ^a.J.ctf  kidghyddji   dtik- 

kiâni,  t. 

Paphos  ,  ville  de  l'île  de  Chypre  , 
./ôV;  bdfa. 

Papier,  s.  m.,  composition  faite 
de  vieux  linge,  sur  laquelle  on  e'erit 
ou  imprime,  «X_&1^=>  kidghyd,  t.; 
ir*\jey  qarthds ,  a.  —  Papier  fin, 
«XfrO  iic.)  a  là  kidghyd. —  fort,  qui 
a  du  corps,  -\âo  JZ,*?  a«vi  kidghyd, 
«Xto  ^.Oli»  qdlïn  kidghyd.  —  P.i pii  r 
à  lettre,  ^JjîoOy,»^  tahrirdt 

kidghydi.  —  de  soie  lisse,  ^^\ >! 

-Xèo abddi  kidghyd.  —  pour  enve- 
loppe, ou  brouillon, ^C, .x&o  .£•  .Lô 
sdriiuuj  kiàghydi.  —  de  tenture ,  de 
diverses  couleurs  et  dessins  ,j-i\jy 

Jxo  boïâlu  kidghyd,  »X.&o\  ■>.««_> 
naqychlu  kidghyd. — Papier  timbre", 
»\ào   o.JjjL>o  ddmghalu  kiâghjrd, 

—  Livre  de  compte, y*$  dcftrr,  pi. 


l'U' 


S6!> 


a.  j-J'lo  defdlir.  —  Papier  votant , 
feuille  détachée,  ^-i — ^J  ^-&o 
kidghyd  pûrtrhaci,  *j^»jj  vara(l~ 
parc.  —  Papiers,  titres,  billets,  mé- 
moires, etc.,  s*— 3jj  varaqa,  pi.  a. 
^JjKjt  wr^r;  J— x-  .f<yierf,  pi.  a. 
O  I  jJu-  senedât  ;  J*  o  kidghyd.  — 
Un  papier  d'importance ,  _j_L»jil ^ 
•Atfc  bir  Idsemlu  kidghyd.  —  Papier- 
monnaie,  J.VsO  i — Cw  #«iMc  hid- 
ghydi. — Papiers,  ou  inscriptions  de 

l'État,  AJ yf  ij^sy  d'rdqy  mi'rîic, 
>L^-.l  cshdm. —  Papiers  publics,  les 
journaux  imprimés,  Ja*uO  La.  a^^sj 
baswta  hai'âdisnâmèler. 

Papilionacé  ,  e,  adj.,  t.  de  bot. 
Voy.  Légdmjnecx. 

Papillon,  s.  m.,  insecte,  >^X— Jà 
kelebek,  t.;  Aj!«w}  perrâne,  p. — On 
dit,  au  fig.,  C'est  un  papillon,  en 
parlant  d'un  homme  léger  qui  voltige 

d'objet  en  objet,  ^-^'^  &f  *J'jiJ 
y^jl  <*.—)!.)  peri'dnè  guibi  ddlden 
ddlc  outchdr. 

Papillonner,  v.  n.  fam.,  (j-^'^ 
.£*?^t  _  1^5*  *Jt-5  ddlden  dâlè 
qonmaq,  outchmaq. 

Papillotage,  s.  m.  (des  yeux), 
^çi^Aojl  \S  giteuz  oïndïchi,  t.; 
^» — jul  c-us.l  irzdk  ul-'aîn,  a.  — 

En  t.  de  peinture,  ^lij.u  pâr- 
Idqhq. 

Papillote,  s.  f.,  ^jUI&Ij  ^5^0 
\i  wVio  kidkuli  bdghlandn 


kidghyd  pdrtchaci,  t. 

Papilloter,  v.  n.,  avoir  un  mou- 
vement involontaire  des  yeux,  W-j 
ii»U»_jl  gitcuz  oinâmaq,  t.  —  Les 
>cii\  lui  papillotent,  *-*-^  \&\&y 


566  PAQ 

..îbL:^  irzâq  'aine  mubtclâdur.  — 
En  parlant  d'un  tableau  nui  pétille 
par  la  vivacité  des  couleurs  et  des 
lumières,  J^-xîjU  J&fy  renkler 
pârladàmaq. — Mettre  des  papillotes, 

kulerini  kiâghyd  ilè  bâghlâmaq. 

Papisme,  s.  m.,  ,^5>J-»  h^Ujjpvl 
qàtholik  mezhebi ,  t. 

Papiste,  s.  m.,  ^JyA'à  qàtholik, 
^C.)^2jh  l — 1\ — j  ftr$\  TÎtn  pâpâ 
tharafdâri ,  t. 

Papyrus,  s.m.,^Ai  D^£vJ  -.U) 

aghâdj  qaboughf  kiâghjdi,  turc; 
^£5yi]  eberdi. 

Paque  ou  Pâques,  s.  f. ,  A-JULA.' 
pâsqâlïa,  sJ^j»_cL'  bu.gh.out,  ,jj — 9 
àJo^^gi  qyzyl  ïoumourtha,  t.  —  Le 
jour  de  Pâques ,  lQ-iy  à — *?  £~>  vi 
pâsqâlïa  gunii.  —  OEufs  de  Pâques, 
Q~>U2\+iji  A_JliLwU  vâsqâtîa  ïou— 
mourthaci. —  Pâques  fleuries,  le  di- 
manche des  Hameaux,  tÔJ5*?,V'  ^^ 
'yd  uz-zeïloun,  ^»_.ol*~JI  Aas  yd 

us-sa 'ânùi ,  ou  simpl.    ^ — ~A — *~. 
sa  an  in. 

Paquebot  ou  Paquet-bot,  s.  m., 
ç~o>*}    vw-^-A-*  mektoub  gucmîci, 

-wijuiw  v »a^X^  mektoub  se/inèci.t. 

Pâquerette,  s.  f.,  J«>  Ç>yj-> 
(S^sr^-   .I4J  fo>  nev'y  cvvel  behâr 

tchitchegui,  t. 

Paquet,  s.  inasc,  assemblage  de 

choses  enveloppées  ensemble,  ^f^y, 
boghtcha  ,  vJUO  démet ,  t.  ;  A — *jj 
rezmè,  p.  —  Petit  paquet,  ^l— 9ji 
AOB^  of//«7  boghtcha,  ■jJ^^^fP y 
boghtchadjik.  —  Paquet    de   linge, 


PAR 

-^à, ^-^aJ    v-^i.1*»-    tchamàchîr 

boghlchaci. — de  hardes,*^>'jJi  i^jj 
rezmèï  e.svâb.  —  de  papiers,  .X — £0 

-^cs^-s  kiâghyd  boghlchaci.  — 

de  lettres  ,  ^£~>* — **>?  *— ^yl.f* 
tahrîrât  boghlchaci.  —  Faire  un  pa- 
quet, iiLrtj'à  tf^y.Ji.  hir  boghtcha 
duzmek.  —  Paquet ,  au  fig. ,  se  dit 
d'une  personne  lourde  et  gênante, 
v*J&  ï///c.  —  C'est  un  vrai  paquet, 
.Jl^j  y  birïuktur. —  Tromperie, 
malice,  ^jiJi  oïoun,  s^XJj  ren£, 
^^.JLcs.   hîlè. 

Par  «  prép.  qui  exprime  la  cause  , 
se  place  en  turc  à  la  fin  des  mots,  et 
se  rend  par  ^  den,  *1>J  de. —  Par 
force,  Jbl  jjj  ^r  ilè.  —  Par  terre 
et  par  mer,  J^J  ^f  qaradan 
vè  dehyzdcn.-  Par  crainte,  tftyjp 
qorqoudan.—V&v plaisanterie,  4.L..U 
,jj\  ^  /a//'i/c  luzunden.  —  Parle 
moyen,  par  le  canal  d'un  tel,  <^^ 
i\JsjX*  _  i^ibJjfelâaun  vâcy- 
thacilè,  ma  rif et  ilè.— Cette  lettre  est 
venue  par  la  poste ,  w^&a*  Jf — ? 
.jJ»J6&\  àZ~*£  hou  mektoub  posta 
ilè  guelmichtur.  —  Par-ci,  par-là, 
fcjiy  aja'^I  «//^6'ïè  fora».  —  Par, 
servant  à  marquer  l'ordre  ,  la  divi- 
sion, <J/—^  «*«*•  —  Par  taS  ' 
,  %.  J  A  t~*£  gnmè  olaraq.  —  Par 

parties,  'ÀxLs  Ï*J&  qylKalen  qyth  a- 
ten,  __  Par  tous  pays,  Osés&s»  j* 
her  memlekettè.  —  Par  an,  **-*H 
$«&  —  Par  le  beau  temps,  lj>— » 

£\  Jj/  *dwi  ëazd  iken-  ~~  De 

par,  j^-*-3^  tharafinden,  {j^-^ 
w^W  'a»  djânib.—T)e  parle  roi, 


PAR 

*Lt  ^ftliolj^»»  tmri pddichOi  il*. 

—  Pain-  que,  à  cause  que,  i-> — ») 
^Çj^jl  anden  uitiru,  iS*jjaJ.\  olil 
aniin     Uchounki.    —    Par -dessus, 

^ Jd^jl  nstunden,Çj*s3>~*j\  iislundc, 
CX-ÂiJ  fci(jyndè.  —  Par-dessous , 
jjJoJl  ullindeu,  —  Par-dessus,  eu 
plus,  de  plus,  <j>jdjt  <olj j  -  .£>\l 
artjrq,  zïâdc  v/tiraq,  ^JJ.iJ^l  aJUsS 
/<"/;/<}  olartn/,  fo'jj  zïâdcten. —  Par 
devant,  en  présence  de...,  ôJ*._J^jI 
euùundè,  CJJ._j^2ak.  houzotnïntlc. — 
Par  là,  par  cet  endroit,  .j^-M3  Jjl 
o/  tharajtan.  —  Par  ce  moyen, ^-J 

v^fS-j  l>ou  vcdjhilè,  *Jut  i$>Xyj 
hou  lluirtq  i/c. 

Para,  s.  m.,  quarantième  partie 
de  la  piastre  turque ,  petite  pièce  de 
monnaie,  e>A)  para,  t. 

Parabole,  s.  f.,  similitude,  allé- 
gorie, J-~*i*  lemstl,  pi.  a.  0~vio.J 
témtitûti  à — *— r^  tcchbih,  pi.  a. 
vJ^-^A-^iJ*  (cchhihât.  —  En  t.  de 
géom.,  ligne  courbe  qui  résulte  de  la  ! 
section  d'un  cône  sur  un  plan  paral- 
lèle, Jr  k^  ^ji>  Ja-cL  khaththy  \ 
mouqaweci  mouslel/u'i,  yj,^  aJ=S 
qui  h'y  mekiàfi.  ^~ 

Paraboi  ioi  i; ,   adj.  com.,  Ja à. 

J-^V.  * — ty  (ji**  khaththy  mou-  \ 
qm;;s  i/è  làpilur,  a. -t. 

Paraboliquement,  adv.,  par  pa- 
rabole, aJj!  J.^'  temsil  iic,  a.-t.; 
Xvl*j"  tcmsi'lcn,  a. 

Paraboloïde,  s.  f. ,  ^ol*  t-'ar* 
mudjessimi  mckul/i,  a. 

Paracentèse,  s.  f.,  t.  de  cliir., 
i. — J-3  jij  ^Ja,  bathni  csfcli 
de  (me,  a.-t. 


PAU 


Parachèvement,  s.  m.,  j»L— *!»'! 
ilmûm,  *~cJ  uimim,  a. 

Parachever,  v.  a.,  »^iX^._j_Âj 
bilurmek,  t.;  I  J._*j'l  <7///,ï//<  i'/, 
'  (*—  £f!J  tttaiim  ti,  a.-t.  —  Para- 
chevé, e,  ^^-^J  èitmich,  J *jI 

^P^O.1  ilmam  u/uttumirh. 

Parachronisme,  s.  masc,  Jlii_j 
A— j.JwiUâj  îv/ry/t  ïaq/achturma,  t.; 

ul-raqt,  ut-tnri'kh,  a. 

Paraclet,  s.   m.,  /^J — a31  _j. 

^^-xoJ)  rou/t  el-qondous  el-mou- 
(iz-.i,  a. 

Parade,  s.  f.,  montre,  étalage  de 
quelque  (hosc,  çfytiijS  gytevm- 

''<">  t.;  (j^UJ  nitmâtch,  p.;  ^jp 

'«/•s,  a. —  Faire  parade,  !  ipr^"^ 
iïttatïtrrùh  il.  —  Mettre  une  chose 
en  parade,  î«.oj  t**>>*  ?jy  .  ^JL^j 
Air  chût  mrvqa'y  'arxè  vaz  il.  — 
Ce  qui  est  moins  pour  l'usage  que 
pour  l'ornement ,  sJU — L_jj  zinct . 
j\y&  'muta*.  —  Un  lit  de  parade, 
kA~tj   (^jSjtrtïcfu  zt'net.  —  Une 

ehainbre  de  —,  ^«.a. ^\  ^Jj- 

zûirt  odhttn.  —  Un  carrosse  de  -  , 
^Cj£*  ^jK  àlàï  hinthovi.  —  Os- 
tentation, vanité,  ^j>jï~£  gueuste- 
rith,  ôX — £j  jjaAa-^j  numâtchi 
bihoudè.  —  Faire  parade  de  son  es- 
prit, de  son  savoir,  *L  I  ^CJ^j  Jit 
\jsAxî  'aql  u  hunrri  ilè  tefdkhurit. 
—  Vain  semblant,  ^Jujy  ^Lol 
fï>jS~jS  ft.<!i  ïoqtan  gttrusterich , 

TJ  r"iâ-  ~~  Rassemblement  de  trou- 
pes, ^~i^./  ^/| 

atkeruÂ  dlâï  ga*ttstermèd 


>68 


PAR 


Paradigme,  s.  m.,  t.  de  gram., 
J.-JU  mecel,  pi.  a.  Jti*J  emsâl , 
»r>x*  nuzân,  a. 

Paradis,  s.  m.,  s>^fc  djennet, 
pi.  a.  jU»  d/enâ/i;  ^Sffirdevs, 
pi.  a.  ^oii/mwfô.— Le  paradis 
terrestre,  j  J— &  ^—^  <//Wmett 
Wen,  *|1  £]j  bâghyirem. 

Paradoxal,  e,  adj.,  yJM  hefy> 
,o  vë  gharîbïi,  a. 

Paradoxe,  s.  m.,  û^Js  ^A-"* 
'açWc/i  thachra,  t.;  J-S»M  'jj^-' 
rodera  «/-'a?/,  S^£>*  g^'A  a. 

Avancer  un  paradoxe,  «IjjV — •* 


£  y    Ja 


.as  màverâi 


'aql  bir  gharîbè  dermïân  it. 

Parafe,  ou  Paraphe,  s.  m.,  ^> 
salih,  a.  — Signer  avec  son  paraphe, 

ismini  sahh  kechîdècilè  vaz   it. 
Parafer,   ou   Parapher,  v.   a., 
aJLs''°  sahhlamaq, 


yj£S=±    _ 


€ 


sahh  it, 


.  &j>3  ^*o  sahh  qomaq, 
tchekmek,  !  ~^*o  £*&j  vaz  y  sahh  it, 
a.-t.— Parafé,  e,  )^°  sahhlu,  ^o 


sahh  tchekilmich 

Par  âge,  s.  m.,  extraction,  qualité, 
A*jj  rutbè,  v_^*«J  neceb,  a.  —  Haut 
parage,  J^t  à-7\)^  deredjèï  a  la. 
—  Dame  de  haut  parage,  y. — <£=> 

**j  »Li  kibcïr  qârici.  —  En  t.  de 
raar.,  étendue  de  mer,  ^^h^^jr  ^ 
denyz  atchîqlyghy,  t.;^!  à-y».l> 
nâh'iet  ul-bahr,  pi.  a.^acr)  ^^'j* 
nevâhi  ul-bahr,sim]>l.  A^u  nâhïè, 
pi.     ç^ly  nevàhi. — Espace  de  mer 


PAR 

parcouru  par  les  vaisseaux,  ^tb&x~a~> 
Jy*»  Ç  jJbî  ,\S.S j  iJ^J^S  sefi- 
nènuh  guecht  u  guzclr  eïledigui 
soîdar. 

Paragoge  ,  s.  f.j^p-ly  ,J>  lOuj 
JaiDI  z'iàdet  fi  evàkhyr  ul-lafz,  a. 

Paragogique,  adj.  com.,  ^-ly 
ôvi.1  ^3  mezîd  fi  akhyrihi ,  a. 

Paragraphe,  s.  m.,  petite  section 
d'un  écrit,  d'un  livre,  etc.,  J — *-? 
£e«d,  p.-t.;  J^èfasl,  a.— Marque 
qui  indique  la  section,  J-^3  \J^  J«> 
'alâmeti  fasl.  —  Mettre  un  paragra- 
phe,  !  *^_j  J^=9  <>^>%j— i   bir 

' 'alâmeti  fasl  vaz1  it. 

Paragcante,  s.  fém.,  ^ — *»j> 

irmaghân,  t.  ;   <U  Aa>  hedïiè,  a. 

Paraître,  v.  n.,  se  faire  voir,  être 
exposé  à  la  vue,  v-tCJj^  gueurun- 
mek,  ,* — ^.-r"  tchîqmaq,  ^JX — > 
^X—  j>JîL,j^=>  bâch  gueustermek , 
^jX<£\*S  gueuzukmek,\.;*  p— ^ 
zonhour  it,  ^jS^  ôjj^  zouhourè 
"iielmek,  J  ^uà  zâhir  ol,  a.-t.  — 
Paraître  en  public,  ««i^^jy  f  *Yy 
khalqa  gueurunmek.  —  Ne  paraître 
nulle  part,  ^jX^jj?  *<>jî,  y  ^* 

hitch  bir  ter  de  gueurunmemek .  — 
Avoir  l'air,  l'apparence.  Voy.  Sem- 
hler. —  Cela  me  paraît  ainsi,  c^g~y, 
.A)  .£  a— ijy  ^J  hou  cheï  banâ 
beuïlè  gueuruneur.  —  Paraître,  bril- 
ler, se  faire  remarquer,  i  {J^j^-^y 
gueusterich  it,  (Jj-'p'  6jy  gueuzè 
ourmaq,  ^Jy>\ùiXi  pârladàmaq. 

Paraupomènes,  s.  m.  pi.,  <*~y& 
>l .j^JT  .Là.Vr  kitâb  ul-akhbârul- 

cïiâm,  a. 
I       Parallaxe,  s.  f.,  arc  céleste  com- 


PAR 

pria  antit  le  heu  appâtent  «1  le  lieu 
rentable  d'un  aatra,  ^-^J  {j*y* 

M  qavs  be'tn  mei'zay  kerkeb 
ic.-zàhir  vu  iiia-za'ho  ul-haqiqy,  a. 
Parallèle,  s.  m.,  comparaison, 
aLUL»  moitqâbrlc,  ^i-^-JaJ  tathht'q, 
!L~jLc-»  mouqàïccet,  pi.  a.  y.l>  w>liL» 
mouqâïrrât.  —  Mettre  deux  person- 
nes, deux  choses  en  parallèle,    ewj 

1  ^o^yJaJ  i/j  kichïi  ïtlkhod  iki  chcii 
hil-mouqâiccc  tathbiq  il. 

Parallèle,  adj.  coin.,  y  c—'j' 
arâcibir,  t.;  ^£yy  mwdzi,<CyjL> 
niutmïzi,a. — Deux  lignes  parallèles, 

^Li  bir  biri  ilè  mntci'uzi  olân  iki 
khoutlwttth.  —  Une  ligne  parallèle  , 

.  £'.i*jI*  -Là  khaththy  mutci'ùzi.  — 
Ce  mur-ci   est  parallèle  à  celui-là  , 

6oil  dt't'àr J'flân  du-ûr  ilè  mutcfâzi- 
dur.  —  Les  cercles  parallèles  à  l'é- 

quateur,  Xyw  &• — M  1^—1  Jaâ. 
._Jûyl^  ..j^l  khaththy  istii'â  ilè 
mutd'âzi  al'ui  dairclcr. 

Parallèlement,  adv.,  <JL>\\\j-* 
ôjjji  moui'ùzût  uzrè,  oil-V». y  bir 
hyzàdc,  a. -t.  ;  u,  j  \y*>  mu 

I^RALLELIPJPÈDE,    S.    m.,    J— ^a. 

.» » h...)  1  ,Ci|^_X»   djecedi  mutcvâzi 

us-sulhouli,  a. 

Parallélisme,  s.  m.,  état  de  deux 

lignes  ou  plans  parallèles,  ^jj» — '■» 
ia-tlzi,  vj^h'j-»  moHi'â:â/. —  Paral- 
lélisme d'expression,  >-i-Xj)  «--'j^j' 
JaiJLM  -»jlar'  ^w^rk._j  izdà'âdj  ul- 
kclâin  vt  h  us  ni  tcdjânis  ul-lafz,  a. 


PAN 


ÎSG9 


Parallélogramme,  s.  in.,  Ji-1 
A-JbliuJI  ^UVi'^j!^  cJiekli 
mutcrâzi  ul-ailu  ul-mutcqâbelèfi. 
Paralogisme,  s.  m.,  w>io  tr^ 
qiâci  kiàzyb,JJe\i  ^1.  rci  bâthyl,a. 
Paralyser,  v.  a.,  rendre  paraly- 
tique, I  »y£  keutunun  it,  .XJULiL. 
saqathlantaq,  t.;  i  .Jb  ^'j^  irâci 
fcldj  it ,  a.-t.  —  Au  fig.,  rendre  de 
nul  effet ,  sans  force  ,  ,*__jùj  Jliu 
baththâl  qylmaq,  \  j-^sxi  ta'thïlit. 
—  Paralysé,  e,  *.J — \L»  mcflotidj , 

JJax*  mou'oththal . 

Paralysie,  s.  f.,  s^£JUJ>j.£r-> 
kcuturumlik  ,  gncuturumlik ,  oUxj", 
zcminlik,  t.;    J&  fcldj.  a. 

Paralytique,  s.  et  adj.,  *J^s> 

keuturum,  t.;  «j-y^»  nicfloudj,  ^y»\ 
zemin,  a.  ^ 

Parant,    e,  adj.,  qui  orne,  qui 

pare,     -s^.^ô^j  bezcdidji,  t.;  ,V> 
muxelin,  a.  —  Une  étoffe  parante, 

mnudjibi  zi'b  r/  zùict  qoumneh. 

Paranymphe,  s.  m.,  discours  so- 
lennel à  la  fin  d'une  licence,  *_Jai. 
«_jj_j!}  khothbaï  tcvzi  .  —  Celui  qui , 
chez  les  anciens,  conduisait  la  raarie'e 
chez,  son  époux ,    ^jjJJjS     o-*wJo 

«uclini  gueuturen  ,   t.;  • — ■>    ir^f' 
'aroiis  ber,  a.— p. 

Parapegmes,  s.  m.  pi.,   s*~jsr*,\ 
-—Ajoc^  zaïdjc  takhtaci,  t;  La.  J 
^jjJI  levhat  uz-z(dj,  a. 

Parati  t.  s.  m.,  balustrade,  garde- 
fou  qui  empêche  de  tomber,  iiy._jî 
qorqoulyq.  —  Élévation  de  terre  ou 
de  pierre  au-dessus  d'an  rempart, 

72 


570 


PAR 


PAR 


qal'aï  dïvârïnun  thoprâq  perdèci,  t.; 
.  »**  ô  »X»rf  setreï  soiir,  a. 

Paraphimosis,  s. m.,  iilid)  ^\ki\ 
intifâkh  ul-qalj'et,  a. 

Paraphrase,  s.  fém.,  explication 
plus  étendue  que  le  texte,  -.j— — 
charhfjx-fJ  tabîr,  a.;  <s^  1  .jUx* 
ma'nâïi  alchma.  —  Fam.,  interpré- 
tation  maligne,  fj^>  *-*£•  ^JjJy 
keutulik  ilè  cherh,  t. -a.;  ^' — Â— »^ 

Jjjlj  A b ]  y^^j  mà'nâï  reâïi  ilè 

téèvîl. 

Paraphraser,  v.  a.,  développer 
un  texte,  1  ^-~4^J>  _  -,  *-£.  cherh , 

tefsir  it ,  ,* — .^  1  ç})-***  ma'nâïi 
âtchmaq,  a.-t.  —  Fam.,  amplifier, 
augmenter  par  le  récit,  ^\j — ■w 
■  £*!>.  Us  seuzi  qabârtmaq ,  JwJ^JaJ 
!  >  jli  tathvîli  kelâm  it. 

PARAPHRASEOR  ,  SE,  S.,  v^*A_LjjT 

cherh  vïrmeguiè  mail,  t.;  ^»-w  Jj>° 
muevvili  kelâm,  a. 

Paraphraste,  s.  m.,  m^J  ^-^ 
cAer/t  iWen,  a.-t.;  y)       chàrih,  a. 

Parapluie, s.  m.,^~»AA*«ywj^*JV. 
ïaghmour  chemsïièci,  t. -a.;  &-~***&L 
chemsïiè,  a. 

Parasange,  s.  f.,  ^>jS  fersakli , 

pi.  a.  J^UJ*  ferâcykh ,  \j£. — \~>j3 

fersenk,  p.  Voy.  le  Diction,  turc- 
français  ,  au  mot  J;~>j3- 

Parasélène,  s.  f.,  ^*M^&  **£*}) 

fi«?«  '«A»,  t.  ;  i—çAJi  ,>«*£*•  'cX-J  ?f/- 
qamer,  a. 

Parasite,  s.  m.,  écorniflcur,  Jîi 
l^^lï»  dâl  qâvouq,  t.;  J— Jus  thou-  I 


jfe*/,  a.  — Au  fig.  et  adj. ,  plantes  pa- 
rasites ,  qui  végètent  sur  une  autre , 

— *JT  *J  *'«"«-*  w>uw  nebcltâti 
muste'âret  ur-ribâ.  —  Expressions 

parasites ,  \j*«  J^r.  *■**'  ô)^  l3j^~ 
tchoq  kerrèseuïlenurseuz,  t.;  C^l^D 
A — jyl»  _  a.  £»  kelimâti  mukerrerè, 

mouqavvelè ,  i)jL>  o'iU  'ybârâti 
mouqavvelè,  a.     • 

Parasitiqce  ,  s.  f.,  ^ttJijla  JÎ.3 

</«/  qâvouqlyq,  t.;  A-OUus  ^.9  fenni 
thoufiliiet,  a. 

Parasol,  s.  m.,  ^^y**  chemsïiè, 
iXRo  mezellè,  pi.  a.  JUi»  mezàl. 

Paravent,  s.  m.,  ^.5j'.£==>jjj 
û3jJ>  «UlsLô  rouzguiârden  sâqlaïân 
perde,  i«». JJ^sç  sondurma,  »JL> 
te/îe/",  t. 

Parc,  s.  m.,  enclos  entouré  de 
murs,  etc. , planté  d'arbres,    -~,ô  «j». 

60J..WJ  -jj_ji>     .ii^j'jii  4. aji  «ty^ 

tchevrèci  dîvâr  ilè  qapânmich  qou- 
rou,  saïdguiâh,  t.  ;  t>^ha  hazîrè. 
—  Parc  à  moutons,  J.— cî  aghyl , 
J-aûI  aghîl.  —  Lieu  où  l'on  place 

l'artillerie,  les  munitions  ,    <x ».L- 

Ajlà.  A — *_».  j  i^ya  sâhaï  thop  vè 


djebè  khânè, 


■tsVJ  V; 


ikl 


sâhaï  thop  vèmuhimmât. — Pâturage 
entouré  de  fossés  où  l'on  met  les 
bœufs  pour  les  engraisser,  ^,ô»j=s. 
jojjj  la.  ,r''AJ  Lo  tchevrèci  qapân- 
mich tchâîrlyq.  —  Lieu  où  on  laisse 
grossir  et  verdir  les  huîtres,  uïjL* } 

t^&jss.  istridïâ  havouzi. 
Parcage,  s.  m.,  t^sjjA^-  JJy's 

ç)\x*  _  vJt-*5j  S)J3j£ î  qoïounler 
tchâîrlyq  tè  eïglendigui  vaqyt,  mud- 
deti,  t. -a. 


PAR 

Paik.i  i  i  i  .  I.  f.,  s^Xkj^.lj  pâr- 
tchàdjlkjt;  *js»  (Ijitz.sijz,.  djiiz'i, 
OjS  zerrc,  pi.  g.  O'jJ  terrât. 

Parce  que,  conj.,  u — Jj  zi'rà  , 
iS'Iyj  tfctfi,  A-^Jj^  tchunki,  t. 

Parchemin,  s.  m.,  &-wô'  tirchc, 

3j^  ïiidoi,  t.;  Jj^  raqq,  *_vJi3 
(jazi'in,  .1. 

I'aik  in  minerie,  s.  f.,  lieu  où  l'on 
préparé  le  parchemin,  * — 1»— j' 
(c*-A-J^.jO  /i/rAt-  kiàrkhâncci.  — 
l.'.nt  de  le  préparer,  vjXJLa. A-wJ' 
tirrbidji/ik,  t. 

Pauciii  mimi;h,  s.  m.,  ^zy.^JLJ) 
tirrhidji,  t. 

Parcimonie,  s.  f.,  oJl**«!  imsâk, 
J— à^  fajtft/,  a.  ;  oXL~wL  AAa- 
aWi'X-,  ^Xlij^-  djcmrilik,  t. 

Parcourir,  v.  a.,  visiter  rapide- 
ment,   aller   d'un  bout   à   l'autre, 
^IS+jf  guezmek,  ^nSÛjù  dulûch- 
maq,  t.;  \j^^  scir  it,  a.-t.;     ' 


l'AP, 


571 


•  j'jj  j  guecht  u  guzàr  it,  p. -t.; 
i  vJI^a.Lw  s'iâhut  it,  I  j_ji  */et>r  </. 
—  Parcourir  des  yeux,  passer  légè— 
rament  la   vue  sur  quelque  chose, 

^  ""j.?-  iO^'  gucuzdcn  ^uc- 
tr/utrmek. 

Pardon,  s.  m.,  re'raission  d'une 
faute,  d'une  offense,  J&  \ij\-,  'a/t\-, 
ïj&xA  maghjiret,  Juo  sa/h, _  «jJ. i> 

A-jJ^j  tarif  gh ,  t^Jb  ^y*>  soutch 
baghjchla/na,l. — Demander  pardon 
d'une  faute,  I  wJJs  iJjLijjks.  'afv 
u  maghfirct  thalcb  it,  I  A — ix-J^.1 
istjrgh/âr  il. — Demander  pardon, 
quartier,  grâce,  >«*£>10  ^X**  aman 
dilcmck — Je  vous  demande  pardon, 
jjju  ma'zonr 


exeusez , 
/>ouïouroun. 


Pardonnable,  adj.  com.,_j— A-& 
.yxj  aJjI  'afv  olouna  bt'tur,  ^Cjte 
{j£ç*  'a/fi  mumkin,  a.-t.;  ,lj!j— 
j&z  sjrzâvàri  'aji>,  j>. -a.— Une  faute 
pardonnable,  fjz*>  {a^j  'J**  yJrj~* 
vJ!^o.L9  j  syzâi'âri  'afv  oldn  djurm 
u  qabâhat. 

Pardonner,   v.  a.,    accorder  le 

pardon,  ijf— • d^^J  -  tJÈ— >-**"*> 
baghychlamaq,  i%—  ,^l.A..c.U  >rj-+o 

soutch  bàghychlamaq,  t.;  1  jifr  'a/î' 
iV,  a.-t.  —Excuser,  J^ji j_j Jjl» 
ma'zour  thoutmaq.-—  Epargner,  faire 
grâce,  v-iX" v j  jj^*»  (""an  virmek. 
—  Pardonné,  e,  ^ivôJjl^-ic  'o/*> 

olounmich,  jJuu»  moiiafvv,  ,_j-Vjc« 
mazour. 

Paréage  ou  Pariage  ,  s.  masc, 
i^Ss\'ij^]  urtâqlachma,  t.;  fj-y" 
choutoii',  a. 

Parégorique  ,  adjectif  commun  , 

sizïi  ïoumouc/uididji,  basturidji,  t.; 

*=^y  1  /j»^»*  muerkkin  ul-7<cdja',  a. 

Pareil,  le,  adj.,  égal,  semblable, 

j — Lli*  micillu  ,  a.-t.;  #il  rcA  ,  t.; 


JJL»  micil,  pi.  Jul»!  emsâl,  O^^r* 
memâcii,  J — J.X6  WiY,  JwOLju 
mouâdil ,  a.  —  On  n'a  rien  vu  de 
pareil,  jJ~i^»VJ.^i  .J-~*  ^>«Uj 
bounun  mis  H  gueurulmemicJitur.  — 
s.,  le  pareil,  l'égal  ,^_vJaj  nazir.  — 
Qui  n'a  pas  son  pareil,  ijj_j£  o[k^" 
nazi  ri  îoq. — Toutes  choses  pareilles, 
A— a^jîj — >  Jj^JU.  hâllcribir 
olotindjù.  —  Les  pareils,  les  gens  du 
même  état ,  de  la  même  condition , 
J\X»\  emsàl,  ^jj^l  aqrân.—  Rendre 


S72 


PAR 


la  pareille,  I  J^y  4?W*  nwuqâbelè 
bil-misl  it. 

Pareillement,  adv.,  ^^^  da- 
khy,  t.;  >j£L)Sf  kezalik,  a.  —  Et 
moi  pareillement,  -à.A_xj  benda- 
khy,  CXb  bendè. 

Parélie,  s.  m.  Voy.  Parhélie. 

Parelle,  s.  f.,  plante  purgative. 
Voy.  Patience. 

Parement,  s.  m. ,  ornement,  dji 

bezek,  t.;  Q »  âj j  zinet ,  ^y—iji 
tezeïiun,  i. — JLa.  hulïè,  a.  —  Bande 
d'étoffe  qui  borde  la  manche ,  ^Xj 
^x_ji  _  ^?j'  *e«  oudjouj  etegui. 
Parenchyme,  s.  masc,  substance 
propre  de  chaque  viscère ,   *-*— *}-=»■ 

-xjl  djevher  ul-ma'y,  a. 

PaRÉNÈSE,  S.   f.,    .aJjU*  A ^J' 

Vj— •  euïutè  muteallyq  seuz,  t.; 
^-ojj  I  l±&y>  muva'azet  un-noush,  a. 

Parénétique,  adj.  com.,  à-j^I 
<^_1x_Xj  euïutè  muteallyq,  t.-a.; 
r-a_&j  va'zïi,  a. 

Parent,  e,  s.,  qui  est  de  même 
famille,  de  même  sang,  *^aà-  khysm, 
khycim  ,  t.;  w*. — i_jS  qarîb,^\.  a. 
^— *j*'  ctqrabâ.  —  Parent  paternel, 
p-^&L  jO-^Y  T  bàbâdan  khycim.  — 
maternel,  *~aà.  .j^  I  anâden  khy- 
cim. -r-  Parents  éloignés,  »Jikjl 
.  ►*'  ouzâqtan  aqrabâ.  —  proches, 
u jâl  [j>&}t  ïaqîn  aqrabâ. — Parents, 
au  pi.,  ceux  de  qui  on  descend, 
y  \i\  âlàlar,  M  âbâ,  ù)Ja\  edjdâd. 
—  Le  père  et  la  mère,  l- >  o  U)  anâ 
bâbâ,  jj. — J^'j  vâlideïn,  ij-^.j3.' 
abouïn. 

Parenté,   s.    f.,    consanguinité, 

i$— .l**aà>  khyciiulyq,  ,« — '  ~J»9i 


PAR 

aqrabâlyq,  t.;  »JU>U9  qaràbet,  a. — 
Tous  les  parents  d'une  même  per- 
sonne, j~id-ock  khy cimier,  \ — i  %M 
aqrabâ. 

Parenthèse,  s.  f.,,  <s~ceui&)  il^ 
djumlèï  i'tirâzïiè,  a. 

Parer,  v.  a.,  orner,  embellir, 
^a^jbj^  donâtmaq ,  \^X>ûjj  bezè- 
mek ,  t.;  v-^a — *xJ\-.h\  zinetlemek, 
1  t^y^.'y  tezïin  it. — Parer  des  peaux, 
les  passer,  OAôlw  seplemek,  -À^ 
1  vJ1^-&L_j^  debgh,  dibâghat  it, 
^XJa*-  ^J.i^j^  derïi  seplemek. — 
le  pied  d'un  cheval,  lui  ôter  la  corne 

pour  le  ferrer,  ijfaj*,  ^èf^j-0  ^  ' 
ata/ï  thyrnâghyni  ïonmaq.—Se  pa- 
rer, v.  pron.,  s'ajuster,  faire  sa  toi- 
lette,   «^tX »j3^     (v^JJ^    *lwj.XO 

guenducinè  duzgun  virmek,  uilçJôU 
bezènmek,  t.  ;  )  ^ — Œr*  _  J. — ^ar' 
tedjemmul,  tehalli  it,  a. -t. — S'orner, 
^LsJUji  donânmaq ,  v«*X£U-Hj  \ 
zinetlenmek,  1  jo*  V'  tezeïiun  it.  — 
Paré,  e,  orné,  ^JL^^S  donânmich, 
jt^aj)  bezènmich,  ^'y  muzeïien. 
Parer,  v.  a.,  éviter,  détourner  un 
coup,  un  malheur,  (Jf — .«.«X-wjUo 
sâvouchturmaq,\.;  i  >^  t/e/"'  it. — 
Parer  le  coup,  t  ^  ^Vj+o  za/-Z>èï 
de/'  fV. — le  malheur,  l  §>  *3ïdefy 
belâ  it.  —  Défendre  contre  les  atta- 
ques ,  les  incommodités ,  <Jf— -^jj3 
qouroutmaq,  .c^j^Us»  sâqynduv- 
maq,  t  dJàJlar0  mouhâfyza  it,  I  .lato. 
fy/z  il.  —  Se  parer,  se  garantir, 
.j^Àal/o  sâqynmaq,  (Jj^jj?  qou- 
rounmaq,  !  Jâ — àsr'  tchajj'uz  il.  — 
Paré,  e  ,  préservé,  [jr-~+}jj?  qoïc- 


rotinmich,  iàjÂa^  mahjoiiz,  «-_JJJ> 
m  u  ru! 

Paiu'iu:,  s.  m.,^~l>âvJyj5jjU 

hâzerguitïiilcrurifctvàci,  ,J»l  ^jr9 
yJitX^  feti'àï  chli  tidjnrct,  a. 
Pahesse,  s.  f.,  fainéantise,  vjJALjj 

tcmbrllik,  t.;  J— =  aW>  J— <£>' 
tckiâçul,  a.  —  Sorte  de  faiblesse  qui 
porte  à  se  dispenser  de  ce  qui  de- 
mande un  peu  d'action,  v»iA— &a~j' 
iiihcHgulik,  oXKwji  gucvchcklik, 

JUjm  ihmâl. 

Paresser,  v.  n.,   I  v-ix — LL-j— i 

tembellik  *V,  t.;  >  J-~  Ki'  tckiâçul  it. 
a. -t.;  s«iX«J-l,jl  uchmmek. 

Paresseux,  se,  adj.  et  s.,  J— £J 

tembel ,  t.;  .j^S'  keslân,  J».^1-) 
At'ciV,  a. —  En  parlant  de  l'estomac, 
du  ventre ,  qui  font  lentement  leurs 
fonctions ,  « «Aj!  J— 6C    . — T  guetch 

'(imcl  ider,  t.;  J— 4*)l  ^-^f  /'«f/y 
ul-'amel,  a. 

Parfaire,  v.  a.,  \j£»jjX  bitur- 
mek,  <J>— *J-»V  tc'Hàmlamaq,  t.; 
I  * .yU  -  >Uj'I  itmâm,  tetmim  il, 

a.-t. 

Parfait,  e,  adj.,  ^  tamàni,  a.; 

j-    »*)y-a9  qoitroursjs,  a.-t.;  >' > 

M//J//I,  J-»o  kiàmil,  J->>v»  mukem- 

mcl,a. — IW'.mté  n.irt'aite,  j»u  /-r*»^ 

/j/«nt  tiîmm. — Joie  — ,  aj-»o  O^— » 
mecerreti  kiâmilc. 

Parfaitement,  adv.,  A  -ui  J  V 
kanàl  île,  4— *J |*»  JUj  kcmùli  mer- 
tebc ,  .îj.aJjI  y«,_**o9  qouçoursyz 
olaroq  ,  a.-t.;  JLô-\JIj  bil-kcmàl , 
,_^o»  »A-J  £i7<Z  (jourour,  A  ~*j  -le 
J^Sa  V«  r<v///j  ul-ckmcl,  a. 


PAK 


373 


Parfiler  ,  v.  a.,  *-î£*jy  J->  J-* 
/c/  /«/  ciizmek,  t. 

Parfois,  adv.  fani.,  o^— j  jjfc** 
/;«';>•  /rrrf,  a.-t.;  Uo — »_J  ba'zen, 
uIjl^.1  chïàncn,  a. 

Parfodrnir,  v.  a.,^yv^,j^»V 
tr/nâni  ile  vînnek ,  1  *^*»>  J_^»0 
kiâmilen  leslîm  it,  a.-t. 

Parfum  ,  s.  m.,  senteur  agréa  LU-  , 

>^y  Jj^  £«*<?/  qokhou,  t.;  fc^.'j 
AwJJa  mF/jû?  thaiibè,  a.  —  Les  par- 
fums entêtait,  *— ~y  jj*-j*  ^^ 

.  .jl  X/ioc/»  qokhonlar  bâcha  ourour. 
—  Chose  dont  il  s'exhale  une  senteur 
agréable,  'A  Jy*-j*  {j^  ^oc^ 
qokhoulu  cheï ,  \.;jJ&  'atlir,  pi.  a. 
\JLj\i  J&  'athrïâtjjjx3.  bouklwur. 

Parfumer,  v.  a.,  répandre  une 
bonne  odeur,  jjf*3!/?  J-^J?  vjjr 
guzcl  qoqou  brâqmaq  ,  j^-j*  (J"Jr^ 
^*.Jo\j  khoch  qokhou  lâïdurmaq, 

t.;  S  j^i  ta'thir  il,  a.-t. — Chasser 
le  mauvais  air  en  brûlant  des  choses 
d'mM  odeur  forte,  v^Xalx^Jji  lul- 
sulcmck  ,  \jX — *>Jj  ^J^J^  tutsu 
virmek,  I  j— ^  lebklur  it.  —  Sc 
parfumer,  ^*J.jà^  boukhourlan- 
maq,  !  Jau  -  ».  V^  tebakhkhour, 
teaththur  it.  —  Parfume  ,  _  «*  , 
^L^J^jx3.  boukhourlarunich,  jJuw 
mouaththar. 

Parfumeur,  se,  s.,  ~ — ar\_*~» 
miskdjij     -a.j^jicf  boukhourdji,  t.; 

Uaft  'aththàr,  a. 
Parfumoir  ,  s.  maso.,     ^  ■  ,„..uù 

sJU — )l    ^^-^-=*-ôy.j  /Htea  vtrcdj'ck 
élet,  t. 
Pai 


o74 


PAR 


bahs ,  t.;  LlsL»  muràhenet ,  a.  — 
Tenir  un  pari ,  1  J_j— ^'  ,0^  bahsi 
qaboul  it.  —  La  somme  expose'e  en 
pari,  \j^y  euhdul. 

Parier,  v.  a.,  iH—t^  -  '  v-^s^ 
bahs  it,qomaq,  i&j*  J^j'  cundul 
qomaq,  t.  — Je  parie  que...,  ^J>-^ 
À-XOJÔ.XJI  bahs  idèrum  ki. —  Parier 


û,_> 


deux  contre  un,  i  >«^sr?  .£  ,J  °J"? 
W/lè  iki  bahs  it. 

Pariétaire,  s.  fe'm.,  ^y — *^.V. 

iâpichghân  ,     - — îj]     y. — Àio  v — i 

ïâpichqân  oti,  t.;  ^l^V')  i. — £~xî~£*. 

hachîchet  uz-zydjâdj,  a. 

Pariétal,  e  ,  adj.,  pi.  m.  Parié- 
taux.—  Os  — ,  J^è  ^  (laf(l  Sae~ 
miguî,  t.;  Ayje*?-  djemdjemè,  a. 

Parieur,  se,  s.,  -  m)^-,v  v-i^=£f 
^yîy0  bahs  iden,  thoutân. 

Paris  ,  ville  capit.  de  la  France , 
[p>j\->  paris,  )y-l  pâriz  ,  ir»y*-l 
v<C^i. paris  chehri. 

Parisien,  ne,  s.  et  adj.,  » — J—mV. 
pârislu ,  t. 

Parité,  s.  f.,  égalité  entre  deux 
choses,  v^X-JJ  birlik,  v^\J»-JU-J 
berâberlik ,  t.;  vjl>ljl_*4«*  muçâvàt , 
^£jl*«j  teccu'i ,  a.  —  Comparaison, 
similitude,  i-s}y&  behzetmè,  <UjIô-» 

mumàcelet ,  i ^>IA»^  muchâbehat , 

temsîl. 

Parjure,  s.   m.,  faux  serment, 


— .V  iO  ïalân  ïemîn,  ^è^À. 
A—J 1  jj  khylâf  ïerè  and,  t. ;  ,**m9 
wôli===>  qasmi  kiâzyb.  —  Serment 
violé  ,  jj. — *$$  (A*MJ?  bozoulmich 
ïemîn.  —  Commettre  un  parjure, 
iVjy     e**«»  ïeniîni  bozmaq,  ^)\ 


& 


PAR 

1  /^W  ïalân  ïemîn  it.  —  adj.,  qui 
fait  un  faux  serment,  ^y^i  .j-* — J 
..jJJl  ïalân  ïemîn  iden. —  Qui  viole 
son  serment,  .£tvîW-?  ^— J'  «"^ 

bozoudjou ,  ^A'jj — l  .e*^  ïemîni 
bozân. 

Parjurer  (Se),  v.  pron.,  violer 
son  serment ,  (J)-*)^  i_s*^  **OT^*M' 
bozmaq,  t.;  i  vX^>  (ja*-)  ««<7*  '«^ 
if,  a. -t.  —  Faire  un  faux  serment, 

1  (^ti  iO    ••  "ia^n  iem*n  %»  ^9^. 

«^xls^.î  ^ ■>!  ô>f,  khylâf  ïerè  and 

itchmek. 

Parlage,  s.  masc,  \j£ — ^ÔV?-^ 
guevezèlik,  t.  Voy.  Verbiage. 

Parlant,  e,  adject.,  qui  parle, 
^sr^Kij^,  seuïleïdji,  t.;  liew  nâ- 
thyq,  aJdLx*  mutekellim,  a. —  Peu 
parlant,  jJJj~.  y  âz  seuïler,  J-^ 
*jL_xn  qalîl  itl-kelâm.  —  Au  fig., 
ressemblant ,  & — <f  ^y  seuïler 
guibi. — Ce  portrait  est  parlant,  ^a» 
.JJjj  **àî  yi  &S  jili  haïi  nâlhyq 
guibi  bir  lasvîrdur. 

Parlement,  s.  m.,  assemblée  des 
pairs  du  royaume  et  des  membres  de 
la  chambre   des  députés  convoqués 

par  le  roi ,  ^-^j j  (J°ô,i'j  <-^ 
ç*JLsr°  o^-b  acyl  zàdèguiân  v'e 
vukelâï  millet  medjlici,  a. -t. —  An- 
ciennement, cour  souveraine  établie 
pour  rendre  la  justice,  ôJ-ûL-  ^y^j 
À_Dlc  A^^sr*  ,.\^y  zemâni  scleftè 
olân  mehkemèï  'âlïic. —  La  chambre 
haute  et  la  chambre  basse  du  parle- 
ment d' Angleterre, j'JJxjh  ôùùjïKj] 

^JiJ\  wUj  ^~>bHc-î  inguilterada 


p. m; 


PAR 


/ntr/n/iiriilu  In'hi'r  olounour  dii'dm 
mil /et  un  khûnci  ulâei  rr  khâmï 
es/eli. 

I'\u;  \  mi  m  il  RE,  ».  maso.,  j     *■** 
é?l,\jZ — f  khaber  gneluridji,   t.; 

.-*àr^î  J-voy»  mevsyl  ul-khaber,n.- 

t.;  (-tf.jjV^  ^^H  ^*  i*^*  m"'r" 
këllimi  ma  hein  ul-mubârrzcin  ,    a. 

—  Vaisseau  parlementaire ,  j — ~-=». 
,««.a^j  khaber  guemtei. 
Parlementer,  v.  n..  l'aire  écouter 
des   propositions   pour    rendre    Hue 

chourouthyni  scuileehmek  ,  tj-S  |J^ 

I     »l_^JL,l  iu  JL  muzâkercl  chott- 

routhy  isttmâm  it.  —  Au  («g.,  entrât 

en  voie  d'accommodement,  ^Jfy^ojj' 

s^X*^»_jJ  *^.-\^  ouzlâchmaq  qnidiiie 

duchmek,  t.;    àJLôjSl  J-i   A-arLa* 

I  Pj,^ t  mottçâlaha  muzâkerècinc 

chourou'  it. 

Parler,  v.  a.,  articuler  des  mots, 

v^t&L^w  seullemek,  s_Lao.u_}~.  j_j— 
.vr//;  seullemek,  \  ^J^i  toqy'rdiU, 
t.;  !  ^S  kelâm  it,  I  J£>  tekellum 
it,  a. -t. — Commencera  parler,  «uiïj 
oX<>-b  nouthqa  guclmek,  i-vjj^ 
■J^JuL-Ij  scullemeguic  bàchlamaq. — 
Parler  à  quelqu'un,  a-jaj-~*T  » — j 
v^Cyb  *~.  /.>/r  kimcsnèic  seuïlcmck. 
—  Parler  à  voix  basse,  jjf — *jl»~3 
ficildanuiq,  l  JûJ  iJj  1  ^c^  O~o 
?OW*  khaji  ilè  tekellum  it. —  Parler 
haut,  -  w^Jj._j~»  *Jj,'   ^^  w^_y*« 

t  ^ K)'  j<w/i  bulcnd  ile  seullemek, 

tekellum  it. — Discourir,  v«iXsiJj^w 
scuïlechmek,  !   .»     X  V   tekellum  it, 
sohbet  it ,  I  >X.S   L^-^*- 


iwyp  fo/An  a.  —  Parler  Cunilî 
ment  ensemlile,  v.y.^iJj^*-  aj'jux»    j 

hi    tekclliiftïne    scuïlechmek.   —  on 

public,  JL~j  i. \i\  ^^Ahzk  A-J.^^* 

l  /»-*-j  'amincie  khythâb  ilè  hasthy 
kelâm  it.  —  devant  une  grande  as- 
semblée, ôJJtjwaa.  \j*£  O*^  J 
l  *jù  j-J  JL)'  bir  djem'iieti  koubrd 
houzourindè  laqri'ri  kelâm  //.—  sur- 
le-champ,  I  SIS  Jj^~  «» »ljJl> 

bil-bedâha  scvqy  kehvn  it. — sur  de- 
matières  difficiles,  O.U&»*  ij — »' 
I  sj^arf  oumouri  machkilcdcn  huhs 
it.  —  avec  éloquence,  im\  0«^wL«a9 
1  »„K.V  J'eçâhat  ilè  tekellum  it.  — 
Parler  avec  quelqu'un,  mji  i±~*t£ y 
v.jXa-iJj*-'  bir  kimcs'ic  l7t  scullech- 
'  o.jla:-*  _  (JlL>  mukiâlcmc, 
muhàverc  il.  —  Eu  t.  de  palais,  par- 
ler pour  quelqu'un,  plaider  pour  lui, 

t  Lo^  3jfej  .«AÀaJs  uljjJ  birînun 
tharafttidan  rckiâleten  da'i'ù  it.  — 
contre  quelqu'un,  vlXJ<u~*)  ^J 
^XàLj^  4 — ^y^  Mr  kimesnènuft 
'uhihinc  seullenu    .  —  P. nier  haut, 

sans  ménagement,  ^^ij~*  Jjf.  .9? 

hi  pervd,  seullemek.  —  Parler  bien 
d'une  personne,  t^jâ.  ^Av***-  jrf 
I  .-S^  A__ \A  bir  kimesnei  khalr  ilè 
zykr  it.  —  En  parler  en  mal,  v== 
vJUL^-  Ar/w  seullemek, ^X>ù~~4Jj> 
\  vJU*^i  Axi^s.  /'.V  kimesnittuù  l.aq- 
qyna  ghi'ùet  it. — Parlereonfusemont . 
^_l,Ci»*w  -pr**  muchci'i'cch  seul- 
lemek, \  oUX  (jV***  '"'''^ 
kelimât  it. —  en  l'air,  ol»L^—  *Jlo 
I  lahânc  seullemek.  —  métaphorique- 


576 


PAR 


PAR 


ment,v-tXsljj**>  aIj.Î  te}Sf  kinâiè  ilè 
seuilemek. — Parler  inutilement,pour 

ne  rien  dire,  *&*»*.*»'  Jyjy  ô^*t£*'? 
bîhoudè  seuzlcr  seuilemek.  —  Parler 
du  nez,  vjXskj—  ^^jtf  bouroun- 
dan  seuilemek. — à  propos,  O^Sj 
,j\  t\\j-<  vaqtindè  seuilemek.  — 
Parler  de  la  pluie  et  du  beau  temps, 
c'est-à-dire  de  choses  indifférentes, 
v^&bj—  \  <J^*  JJlM  afâqy 
sohbet  it,  seuilemek.  —  Faire  parler 
quelqu'un,  yj£-4\b,j~>  seuiletmek. 
—  Lui  tirer  les  vers  du  nez,  ^j£) 
ÎL»Y«)  }$l~.  aghyzden  sâqyz  âelâ- 
maq. —  Parler  une  langue,  la  savoir, 
^_*XJL_>  J^  y-i  bir  dil  hîlmek.  — 
Parler  le  français  ,  ou  en  français , 
vjX-Jbj*-  * — s*y«Af  frânsyzdjc 
seuilemek .  —  Parler  français,  parler 
clairement ,  s^A-*k_j~>  ôjC— 1  achi- 
kiârè  seuilemek. — Parler,  manifester 
ses  sentiments,  sa  pensée,  )  Aj*  ôilsl 
ifâdèi  merâm  it.  — Parler  par  inter- 
prète, I  *\j*  ôilâl   iijui^  i^feS 

terdjumân  marifet  ilè  ifâdèi  merâm 
it.  —  Parler ,  manifester  sa  pensée, 

!  Jïb  \y)  ys^  tahrîren  zykr  it,  i£*j  T. 
ïâzmaq. — Separler,  parler  ensemble, 
s^Xs^,^—  seuïlechmek. — Se  parler 
à  soi-même,  oUL#_»*o  4_jJJ5_jwU5 
guendu  guenduïè  seuilemek.  —  Etre 
parlé,  «s^XswJ j—  seuilenmek.  —  La 
langue  française  se  parle  par  toute 
l'Europe,  *■ — *?■  ^^  j — ^x 

.» jjb  3—  (oLjjtjl  frânsyz  lirâiti 

djemî'  cvropâda  seuïlenur.  —  Par- 
lé, e,  ^LtjXij^seuïlenmich,  ^jh'^> 
manthouq. 


Parler,  s.  ni.,  langage,  la  parole, 
.  vi-Jj»*«  seuileich  ,  15— »  seuz ,  t.; 
>jO  kelâm ,  iK-a>  nouthq ,  (j^-**^ 
liçân,  a.  —  Il  a  un  parler  doux  et 
gracieux,  . Jojljj^-Lxl?  ^ivJjj**, 
seuileichi  thatlu  vè  nâzyktur. 

Parlerie,  s.  f.,  ^â)à\£  gucvzè- 
lik,  i^àjSys  fârfaralyq,  t. 

Parleur,  se,  s.,  qui  parle  beau- 
coup, y — Jjj—  ijj^-?-  tchoq  seuilery 
y)3M  ijj-?^  tehoq  seuzlu,  t.;  .jj»^» 
lâfzen,  vulg.  lafazan,  p.;  .l_i-^=w 
miksâr,  a.  —  Grand  parleur,»  Li-X* 
A.\Jàc-  miksâri  'azîin.—  Qui  s'énonce 
d'une  manière  agréable,  *»&£==>  j— ~» 

mîri  kelâm,  ^y — **«i)i  ^*«X->  selù 
ul-liçân. 

Parloir,  s.  m.,  ^wiL  selâmlik, 
dJlâ.  ..v^p  dîvân  khânè,  t. 

Parmi,  prépos.,  1.1  -  ô.l  arâ,  t.; 
^y^J)  bein,  a.;  .j^-^8  /«?â/i,  p.  — 
Parmi  les  livres,  a  A — L*,\j)  jXiX-'^S 
kitâbler  arâcindè.  —  Parmi  eux, 
CXJ  JbuJ  bein  1er indè. 

Parnasse,  s.  m. ,  au  fîg. ,  la  poésie, 
yxJL  chy'r,  a.  —La  réunion  des  poè- 
tes, «ltx£>  chou  arâ.  —  Le  Parnasse 
français,  Jj-J!^  ^1^^  chou'arâ'i 
frânseviïe. — Monter  sur  le  Parnasse, 

s'adonner  à  la  poésie,  t>y — *~-  <•/— 9 
J  .oL*»»ys  fenni  chy rè  haueskiâr  ol. 
Parodie,  s.  f.,  plaisanterie  poéti- 
que, J)$î  \  J I  ^Jjj^»  J*ï>  chy  ri 
masrouf  ilal-hezl,  a.  —  d'une  pièce 

de  théâtre ,  etc.,  l_X*oJ I j-*^~* j-*^» 
6.Lx)t  s-JO*^    chy'ri  muteghaïir 
ul-manâ  bclahrîf  ul-ybârè,  a. 
Parodier  ,  v.  a. ,  faire  une  paro- 


l'AK 

die,   1  J)^  J'^**^   ^Jj+°  sarf 
rc/i-rliy'r  ilal-hczl  il. — Tourner  en 

plaisanterie  (  vJ^Wj^j—^)-»  hezlen 
scinlemck,  a. -t. 

Paroi,  s.  f.,  anciennement  mii- 

raifie,  cloison,  ji^J.^  *>-■**>,  hculmè 
dnuir. — Aujourd'liui  surface  latérale 
d'un  vase,  etc.,  ^f°  V  artl  l^a~ 
rafî,  g— sJb  -  ^.jl».  »l — J  wn 
<ijâni/ii,  ihiirafi. —  Paroi  intérieure, 
JJs  _    çJ^J  ^,1  l'/di  ï<W,  tfwni/i. 

—  Ba  t.  d'auat.,  les  < lùturesou  mem- 
branes ([m  fbrmenl  les  parties  creuses 

du  corps,  au  pi.,  ^fejHF'  *-$•*£' 

aghckSiî  tcdjdi'ij,  a.  — Les  parois 

de  l'estomac,  tXx»  s_^J^W>  &-~i.cl 
aghchiH  trdjâi'ifi  m? de. 

Paroik,  s.  m.,  c-~*.\i\j3  JJ^lxJ 
nalbcnd  qazdg/uci ,  ^^\}-s  jn*#- 

Paroisse  ,  s.  f.,  a_Lst*  mahallè, 
pi.  a.  vj^-lsr*  mahallàt.  —  ■  Grande 
paroisse,  ûj$-£  *— <^x-*  mahallcï  kc- 

//'/.,  <dLx-*  j. — j   f-V***?"  djmtm  l>ir 

inahullc.  Petite  — ,  ûkÂ^o  A—lar* 
mahallcï  saghîrc.  —  Le  cure"  de  la 
paroisse,  ç—' — >\>\à> — lac-*  mahallè 
pûpâci. —  L'imam  de  la  paroisse,  du 

quartier,     -<»' •  '   A—lar*  mahallè 

ùnâmi. 

Paroissial,  e,  adj.,    à- — ja_ lac-* 

jttUx*  —  ^j^sr1*  mahal/èïè  makh- 

sotts,  mutcallyij,  a. -t. —  Église  pa- 

roissiale,  £-wL~Jo  AjLar^  maJiallc 
keliçaci. 

Paroissien,  ne,  subst.,  s* — >^r* 
^Cyi     \ Juu.»Jlal  mahallè  ehâlicin- 

den  hiri,  iSs?   J-»l  ehli  mahallè, 


l'AK 


:•" 


pi.  a.  àlar*  ^J\ — »î  châl'U  mahallè. 
le,  s.  f.,  mot  articulé,  j^— ~ 

scitz,  t.;  JajL)  /«/'z,  pi.  a.  J^ àJi 

i/fûz;.^^X>  kelimè,  pi.  a.  Owû 
Intimât — Articuler  une  parole,  Jai) 
I  ô^iJ  Aa-lj  /«/:)•  râhid  tcfcwuh  il. 
—  Discours,  ,J^-îj  lâqyrdi ,  >bii 

kelûm.  —  Faculté     de     s'énoncer, 
â^Joj^,   seuïleïch,  ^a-Ja»    noulhq, 

A_iblj  vJl^J  qowveti  nâtliyqa.  — 
Retrouver  la  parole,  commencer  à 
parler,  ^iXdS  A._àk>  noulhqa  gitel- 
mck.  — Le  ton  ouïe  son  delà  voix, 
,»**«•  ses,  \JLjy&  sart,  pi.  a.  w>|^ei 
asuât,  \LJ  sv4l|  iXo  jtf</</.  —  Rc- 
C ■uiuaiire  à  la  parole,  au  son  de  la 
voix,  v_îX»xo  ^  ,\à..».m  <o  ^x>..yj  jj 
Wr  kimcsnèï  secinden  bilmek.  — 
Sentence,  mot  notable ,  j_*—"  ■*«**  - 
Jji  qavl,  pi.  a.  J'_pî  aqvàl. — Une 
belle  parole,  ^y~zs~~*  JjJ  y.)  Inr 
qatdi  muslahscri .«—Parole ,  mot  pris 
selon  ce  qu'il  est ,  bon  ou  mauvais , 
\y*  scuz,  *A — i  kelâm.  —  Paroles 
inciviles,  désagréables ,  jJ\y  v— ^ 
qaln'i  scuzlcr.  —  douces,  flatte 
Jj^w_JL)'Us  ihâtlii  scuzlcr.  -    civiles, 

prévenantes,  j*»f  C'»^  O^i 
kelimâli  mulâthafel  dmiz. — Paroles 
en  l'air,  ôij—^-J  OWO  kclimàlt 
hihoudè. — Avoir  le  don  de  la  parole. 
J  .»„\_*jIS'  J-*i  chli  kclàmdcn  ol, 
A  *J£aX**6  w>l— i%\  erbàhi 
hiitlcn  ol.  —  De  fait  et  de  parole , 
bJUJ^^fj»  qavlcn  u  fy'lcn. — Prendre 
l.i  parole,  ji^xi>y  t>\y"  -  &**>,;*- 
scttïlcmrgi/iè,  scuze  bùchlâmaq.  — 
Adresser  la  parole  à  quelqu'un, 
\  wfLki.  kliyll.àbil. —  Paroi. 
75 


578 


PAR 


pi.,  discours  piquants,  oiieusants , 
Jj»w  çs^.JÀçs.j^'  gudjendurîdji 
seuzler.  —  Vaxolc,  promesse,  engage- 
ment, \y*  seuz,  -V-6j  va'd,  ï<X&j 
và!det,<va?dc,  pi.  a.  J-f-iy  mevù'id. 
— Donner  sa  parole,  promettre,  j_^- 
oX»>^j  seuz  vîrmek,  )  J^j  va'd  il. 

—  Tenir  sa  parole ,  ijf* jj-^  Qs\j~> 
seuzindè  dhourmaq,  ^JÀ^ijh  '\)^Sj 
vadini  thoutmaq.  —  Se  dédire  de  sa 

parole,  ^,^j  -  sjjf  J^H-? 
)  .  oL>  1  virilân  seuzi,  vcCdîni  inkiâr 
it.  —  Manquer  de  parole,  cX-jjjw 
.  aw»U*>  «1s  seuzindè  dhourmâmaq. 

—  Parole,  proposition  que  l'on  fait, 
>jLo  »l»—Jjî  i&jJ"  'arz  olounân 
kelâm,^_pj£î  teklîf,  pi .  a.  0^&> 
teklifât.  —  Parole  de  paix,  ^sr-Us 
j-&5  % vjj|_5 *  ^&y&y})3  soulhè  clair 
\irz  olounân  kelâm,  c&aJj.'j  is^U^ 
mouçâlaha  teklifi., —  Paroles  magi- 
ques, de  magicien,  ^jj—  j«  j??** 
sihyr  bâz  seuzi. — Paroles,  air  d'une 

chanson,  ^j)jj~>  ^^j'  czg-uînun 
seuzleri. 

Paronomase,  s.f.,  isUJa  /-.uC'l 

illibâs  ul-el/âz,  M — &3^î  ^_â.ly 
tevàkhy  ul-elfâz,  a. 

Paronxmasie  ,  s.  fém.  ,  à — a-Ji 

viX— VUK  ij$j\  SjSlj*   -Oà-âkir* 
-Jj'l—oliL»  es~sinèï  moukhtelijèdè 

mevdjoud  olân  kelimâluh  muchâbe- 
hâti,  a. -t. 

Paros,  île  de  l'archipel  grec,  û.u 
bârat    ç»>bb\  ôjU  bâra  adhaci,  t. 

Parotide,  s.  f.,  glande  au-dessous 
des  oreilles,  V-J  ^Ta^X-x^-O  tjyzj* 
qoulùq  dîbindèkibyz,  t.;  „Oai  vJUÂJ 
£en<  el-uzn,  a.— Tumeur  qui  occupe 


PAR 

celle  glande,  ^oT  w>Uj  J  iki 
nouzletfi  benât  el-uzn,  a. 

Paroxisme,  s.  m.,  accès,  redou- 
blement d'une  maladie,  <*£—  ^JL& 
-^içlU^V^T  'yllelnn  kesktnlenmcci, 
t.;   jjpj*  -ilJ—^sJ  ihtidâdi  maraz , 
ij2**  vJl>«X^>  chiddeti  maraz,  a.  — 

de  la  fièvre,  ^*^  ^V-jUj  tazaiudi 
hoitmma. 

Parque,  s.  fe'm. ,  nom  des  trois 
de'esses  qui  pre'sident  à  la  vie  des 
hommes,  Jl-sv  oi  «0&J-»  melekiât 
ul-edjâl. — Les  Parques  inexorables, 
J^l  jo'*8'  cf  vJl>oX»  melekiâli  bi 
amâni  edjâl.  —  Au  fig.,  la  mort. 
Voy.  ce  mot. 

Parquer,  v.  a.,  mettre  dans  une 

enceinte,  jM-^y8  V  Jè^âs-*    -«ôiji 

ij-*j*  *-Kçsf.)  tchevrèci  mahfouz  bir 

meïdân  ilehinè  qomaq. —  Mettre  des 
bœufs,  des  moutons  à  l'engrais  dans 

un  herbage,  ^a-J.'jjl  r**»2  ^yf^ 
,£— »»9  A — x>J  hdivân  qysmi  otlâq 
ïcrînè  qomaq,  t. 

Parquet,  s.  m.,  espace  d'un  tri- 
bunal où  se  tiennent  les  juges ,   les 

avocats,  etc.,  J^' — »!  &}& — <xs^ 

mèdè  ehâlïi cher y'ielè  makhsous  olân 

ïer,  a. -t.;  9jt,  Jj»t  [j^A  àJ^ 

halqaï  medjlici  ehli  cher',  a. —  Les 
officiers  mêmes  du  ministère  public, 

ç- y t   Jjl&î  ehâlïi  cher,  ^J^>\ 

i^\s^*  ehâlïi  mehkemè. 

Parquet,  s.  m.,  compartiment  en 

bois  qui  forme  un  plancher,  i — !£=:J 

Q~,i^i>jï  takhta  duchemèci,  t. 

Parquetage,  s.  m.,  ^-.Ja.— ~=cJ 


PAR 

takhtalama  ,  --iw»X\i>  4-LI  L-lx* 
taklita  ilc  qaplâmaci. 

INiuii  i  1 1 1 ,  \.  a.,  a — bi  s~S-x: 
^jjUZ>*5  -  iy*-M  takhta  ilc  j«p- 
làmaq,  duchcinck,  t. 

Parrain,  s.  m.,  celui  qui  tient  un 
cnl'ant    sur  les    fonts    de    baptême, 

O^ôOj-çX»  ^^  vetli  ma' mouduct , 
a.;  ^'jIj  V*J[j  vdfiy*  bûbâci,  t. 
—  La  personne  choisie  pour  donner 
le  iinm  ;'i  une  cloche,  ^Uji»  ^l  ad 
fjoïûn,  *--fl^»'j  rùzy'y  ul-ism, 
a,  —  i,o  parrain  de  la  cloche  est  M. 

un  tel  ,  j&  ^JfA  *-*tj  ^iX-yU 
j J^ftd  narjourttn  vâzff  ismi Jclûn 
kichîdur. 

Parricide,  s.   m.,  celui   qui  lue 

son  père,  sa  mère,  ^Jj-Hî'  ^5--^  ~ 
bûbâcini  culdiiren,  t.;  v^J'  JJU 
qàlil  ul-ab,  a.;  tf?j'xi  pederkuch, 
p. — Crime  que  commet  le  parricide, 

^ •.  jj_j1     ^jb^J  bàbâï  cuhhtrinè, 

^ >^T  J. :■■-»  rya//  ul-ab.  —  Com- 
mettre \m  parricide,    w>l    J — ^-* 

\  s >Kj'.Ï  ^W?>  qatli  ab  djitrmini 

îrtikiâb  it. 

Parsemer,  v.  a.,  (Jf"""6?" — "° 
sâtchmaq,  t.;  i  j-ï->  ncsr  it,  a. -t.  — 
Parsemé,  c,  {JlJ&\**  sâtehilmich, 
.  JLx»  mensour. 

Parsi  ,  s.  in.    Vu\.   (.1  ERRE. 

Part,  s.  f.,  portion  d'un  tout, 
^L)  pai,  t.;  i — *-*>  hjrssii  pi.  a. 

*a*a^.  hyças  ;  * — &-»  schm,  pi.  a. 
/»'— ^—  1  ashâm ;  o»-^  ieArè,  i^/^-^ 
bakhch,y. — C.raiule,    forte   pari, 

A^wa.  iwia.  hjrtsèl  (Ijccitiic.  —  La 
plupart,  yj>f*>  tchoghou  ,  )J^_i-Ji 


PAU 


Bffl 


ehscri.  —  La  plupart  du  temps, 
U  vi-S'î  ckscriù.  —  La  plupart  des 
KM,  ir>^>  r^\  ckscri  nos.  —  Av. 11 
part ,  j\  j^A — i— ^  hysscdnr  ol , 
A  JJwtA^ôa.  hyssemend  ol.  —  1 
au  pi.,  dans  le   sens   de    partage, 

1 y-LJL»  mouqàcemet ,  i — y^»  -J 

pâïlachma.  —  Faire  les  parts  , 
^XsiJ  a^us.  hyssclechmcL— Régler 
les  parts,  î  f-^'  jj*!-^  mo"" 
qâcemcï  tan^im  it.  —  Part ,  intérêt 
(pie  l'on  prend  à  quelque  chose , 
i^JLaljj!  ortàqlachma  ,  A_^=>jU*» 
machârckcl.— Part,  portion  du  par- 
tage, *-— S  7/*»*,  pî.  a-  ^ — ~*\ 
aqsûm.  —  Avoir  part,  intérêt. 
\  J\JUL\  ichtirâk  it,  I  s^Sj\JLa 
muchârckel  it.  —  Prendre  part,  in- 
térêt à  tout  ce  qui  louche  une  per- 

somie,  ^r/^lL^***  ^-*~~r  J3. 

\  sJlSX±~»  sW'i  **t\y\ bir  ki~ 

mesncïc  muteallyq  olân  kiâffcï  ott- 
mourinc  ittikhûzy  muchûreket  it.  — 

Prendre  part,  contribuer,^'  J^*5-* 
mcdkbcli  ol.  —  Faire  part,  faire  sa- 
voir quelque  chose  à  quelqu'un , 
^t-C.jJLj  bîldurmek,  ^l&J j  yf* 
khaber  rirmek ,  \  ûl==»!  a^uiûh  it  , 
\  \ ol  _  >bifr!    i'iûm  ,  inhù  it.  — 

Billet  de  faire  part,  ^^y  ■**  yr* 

khaber  tezkcrèci.  —  Part,  côte,  jV. 

ï,ï„.  ^_jjb  tharaf,  s-^V  djânib. 

—  De  ma  part,  J-V^  tharafttm- 

,/<•„.  —  De  la  part  de  quelqu'un,^ 

^jù.î^i»  q)j  <ju.^>   bir  kimcsnènun 

tharafindan. —  De  toutes  part>,^-* 

,»\-5^9  her  tharaf  tan.  —  De    part 

I  et  d'autre,  tf*r*£f°  tnarafeinden. 


380 


PAR 


PAR 


—  A  part,  ô>-&.6*jlL)  bachqadjè,  y-i 

^_hy°  ber  tharaf,  A. — hys  y J  bir 

tharaf  a.  —  De  part  en  part,  j — * 
v^/3ô\jJ  »— Jj!  j0^j_^,  bir  ïuzden 
olbir  ïuzèdeh ,  aJ^J»  ~Jj]  ^^j^y^ 
«J. — s  bir  tharaf  ten  olbir  tharaf  ne 
qadar.  —  Prendre  en  bonne  ou  en 
mauvaise  part,  à-li  J?  ^y  ,.ji) 
vi^Vj  l_w  -  fiJi  eïu  ïâ  keutu 
tharaf na  âlmaq  ,  ma'nâ  vîrmek , 
)  J. — ij  l_>  U-^_3  *}-*&•  khaïren  vè 
cherren  téévîl  it.  —  H  l'a  pris  en 
mauvaise  part,  l — w  A..Â3  Js  ^Jjj 
lÇ2j)j  keutu  tharajina  ma'nâ  vîrdi. 

—  Part,  lieu,  endroit, ^-J  1er,  j-^ 
mahall ,  ^jj >»i>  tharaf.  -. —  Je  vais 
quelque  part ,  A— ksr°  ^_J  _  ô^_j  j-J 
j.ôJup  6ir  ïerè,  itr  mahallè  guîdè- 
rum.  —  Autre  part,  ô->jJ  a — i-^ 
bachqa  ïerdè ,  tX — i^i>  j-à*\  akher 
tharaf  ta.  —  Nulle  part,  ôJ^j  j>  ^-a» 
hîtch  bir  ïerdè.  ^- 

Partage  ,  s.   m. ,  division  d'une 

chose  entre  plusieurs  ,  A — çw  A^a». 
hyssèlechmè ,  i^Lly^  pâïlachma,  t.; 
a,ywli»  mouqàcemè ,  (%*À->  taqsîm. 

—  Faire  le  partage  d'une  succession, 
)  J*wA«>~>liU  v_tA_JA$jj  terekènuh 
mouqâcemècini  it.  —  Le  partage  de 

la  Pologne,  A — -'  o-X-l^P  A: — ywla^ 
mouqâcemèïmemlekeli  leh.  —  Portio  u 
de  la  chose  partagée,  ^u  pâï,  **»»9 

qysm,  i*>a2>.  hyssè.  —  Partage  c'gal , 
AjjwCs   A^aa^   hyssèï  muteçâvïè. — 

ine'gal,  A — )j\~£j>  y~*£  A^a>.  hyssèï 
ghaïri muteç.âvïè .'■ — Portion  de  biens 
ou  de  maux  que  la  nature  et  la  for- 


tune semblent  avoir  donne'e  à  chacun 
en  partage,  sort,  destine'e,  «JU*~»3 
qysmet,  tw^aj  nacîb.  —  Partage , 
se  dit  aussi  des  votes  qui  sont  en 
nombre  égal ,  a — J  ^S.i\  s^i^Jbî. 
c~,&^\.)*)  rèïleruh  ikïè  beulunmèci, 

Ij^To-^à-oU^  munâcefet  ul-arâ. 
Partager  ,  v.  a.,  faire  plusieurs 

parts  d'un  tout,  diviser,  1  iU^.  Av*oa. 
hyssè  hyssè  il,  ,£_..*»JI  i^ass.  A^aa. 
hyssè  hyssè  âirmaq. — Faire  un  par- 
tage, répartir,  distribuer,  1  ^u  pâï 
it,  y^*5.*jzDj]  ulechturmek ,  )  /ty+^ù 
taqsîm  it,  1  jl^flf  a.)  \y  tevz?  ul- 
cshâm  it.  —  Partager  également , 
!  -v-jwJLi'  ô.  \y  Cj w»  Aawj  <vedjhi 
teçàvi  uzrè  taqsîm  it.  —  une  succes- 
sion, î  *.wiLJ  ci.^j'J  J[y'  ejnvâli 
terekèï  taqsîm  it.  —  Simplement  di- 
viser, •^S.-dy  beidmek  ,  !  x. — >\J 
tevzV  it. — Partager  en  deux,  AJ  Ss\ 
^zXôJj}  ikiïè  beidmek.  —  Donner  en 
partage,  sjX-/» j  -XÂ; A_*sa.  hyssèlen- 
durtnek,  ^L»yij  A«sa.  hyssè  vîrmek, 
I  ^2>l_^a-c».  I  ihsâs  it.  -—  En  parlant 
des  dons  de  la  nature,  de  la  fortune, 
v^*A.°«.X>.l^<5-«S  qysmetlendurmek. — 

Séparer  en  partis  opposés,  a — jû.j 
■JîX—.AiyS  j^-tajJl  ârâïè  âïrîlyq 
guelurmek. —  Se  partager,  ^a^Aij'j 
pâïlachmaq,  1  6.-hSi  v-^'M.l  irâci 
tefrîqa  it.  —  Partagé,  e,  (£*'j'  ^^ 
pâï  olmuch,  **»&+  mounqacim. 

Partance,  s.  f.,  A-^ls  qâlqnta, 
t.;  w^ôJ  \z  'azîmet,  a.  —  Jour  de 
|>artanec,  ^J^-tfjz  /»•*  ïwmi'azîmct. 


PAR 


Paktam  ,  adv. ,  par  conséquent, 

^-Ju*  c[}-J  bouAA  mebni,     «  J »jJ 

^Cjyy  boundan  uturu ,  a_Uc  *l_JJ 
binàen  'aleïh. 

Parti  m  mue,  s.  m.,  CaJjjJjI  «^îo 


^jv>^jji  à — Lo  hiàghyd oïouniiida 

Inlc   tnounâri. 

Parterre,  s.  m.,  jardin  ou  partie 
d'un  jardin  ornd  de  fleurs,  v-yKar^f" 
tchûcheklik,  .-^A-at^b  jXa-,V^ 
tchitclu-k  b&ghtchèci,  t.  —  Les  com- 
jiartimciits  d'un  parterre,  \j£ssr*-f* 

^C. \^jlo    sjXju-i^lj   tchitdirk 

b&ghtchèciiwA  iharhlcri.  —  d'un 
iliràtre,  Ji-I  oU>  vJjj^j'lô'  y 
bir  tïàtmnun  ijûli  rsjcli.  Le  publie 
du  tliéàtre,  *U?^b  J,J^  •^t/V 
j^JL-a-^-Vw  tuïtroda  ùouluunûn  bil- 
(f/iim/è  sdrdjiler. 

Parti,  s.  m.,  union  de  plusieurs 

personnes,  i- — $j>  fîrqa,  pi.  a.  .Jj jS 
J'urottq,  ,iJs  t  luira f,  a. — Un  grand 
parti,  A^Wç».  aivJ  f'rqaï  djectme. — 

poissant,  aj_j9  *-V  ftrqai  qavttc. — 
Être  du  parti  de  quelqu'un,  • — > 
^$4jjh     J-2j*>  *2&J«Â~*£  bir  ki- 

mrs/idiitfi  thiirafîni  thoutmaq ,  ►— J 
Ji  O^J>jb  -J  ^j\^Jb  vJUjl^ 
bir  kimcsnduin  thnmfdàri  ol ,  tha- 
rafîndc  ol.  —  Prendre   le    parti   des 

faibles,  I  JjjJl  ^J3JL  Jj^lae-? 
bildiàrèguiàntin  tbarafiniiltyzâin  il. 
—  Parti,  résolution  ',  \\jJs  .A^j^j 
viril 'midi  qaràr,  y*J  qaràr,  >j_& 
^^xh?  \izmi  qat/i')  i,  *:y^  lasmîm, 
A *y^-  <^fi->  nïicti  il/àzrmè.  — 

Prendra  son  parti,  v^iX — jjj  ,\j> 

qanîr  virmek  ,  iLàr't  A_»jb>.  O^ 


PAU  S81 

OX— jLil  nïicti  d/àzyme  ittikhâz 
rï/rmrk.' — C'est  un  parti  pris,  /*^~ûJ 
.  U$.y»\  wUêJJjl  tasmim  ulounmicU 
oumourdendur.  —  Parti,  expédient, 
j^-i^î  ledbir,  pi.  a.  t*->iJÛ>  Irdâbir. 

—  Condition,  traitement  fait  à  quel- 
qu'un ,  Oj^— «  soitret.  —-C'est  un 
bon  parti  pour  lui ,  v»iX-Ji  JLa.  yj 

.jùj^yo  ô\y  j-3  * — *-*a*  b°u  n'1^ 
aniin  haqqyna  bir  «uzcl  sortrettur. 

—  Tirer  parti ,  avantage  de  quelque 
chose  ,  y_ÎA— . aJJô  Jjlà  fàïdc leiimck , 
!  Çjbls  _  c-IjLJ  !  wAa.  <//*/*!  intifa, 

fàïdc  it ,  I  vJ^oiÂ-L»  |J^yjs3rJ  tnlisili 
meiijaat  it.  —  Parti ,  profession , 
genre  de  vie,  vJU*J \yo  thariqat,  J_jJ 
toi.  — -  Le  parti  de  l'épée ,  vJU-flJ  Jb 
k^iju  jjjfc!  thariqati  ehli  self.  —  de 
la  robe,  Ji  Jj>I  w*% y>  thariqati 
ehli  qalem.  —  Prendre  parti,  s'en- 
rôler dans  les  troupes,  ^ïoJjy  »X— & 
\i\kvr  ïàzylmaq. —  Parti,  troupe  de 
gens  de  guerre  détachée  pour  battre 
fa  campagne  et  reconnaître  l'ennemi, 

Jjà  \ji  Aar*  1  indjè  qarâghmtl.  —  Un 

gros  paili,  jj-i\S  AjtM  j  \.zl\fr-> 
kiilllietlu  indjè  qarâghoul. 

Partial,  e,  adj. ,  «1  JjJb  tharaf- 
dâr,  j^z—zzziiJb    tharafgttir,   a. -p.; 

j' iyo  v_9  »    ■  1>  tharaf  thoutàn, 

»  JJl  ^o3 .1  jJJa  tharaf dârljq  ideny 
j!«.vjl=w  djânibdâr. 

Pauii.u.imi  m  .  adv.,  ,jp.'.>J,J; 

Ài\  tharaf dàrlyq  île,  Atô  »a^-î»  Jb 

tharaf ^m'rljçhylè,  tSjU*^  \^ys 

tharaf thoutaraq,<^JjÇXj)  ,  VjL\JJ» 

tharaf  dàrlyq  iderck,  a.-t.  ;  ajI  *if^j^° 

tharaf '«titrant-,  a— bl  . p,i  gharaz 
i/è. 


>82 


PAR 


Partialité,  s.  f. ,  ,Jj. — J.L\3.J-> 
lharafdârlyq,  ^UJ.iaJI^  djânib- 
dârlyq,   a.-p.-t.;   jcji  gharaz,  a. 

—  Agir  avec  partialité,  _jl*xJ>Jp 
»  '*^J=^3  Se0,  ^\iir  tkarafddr, 
gutrânè  'amel  u  harcket  it. 

Participant,  e,  adj.,  ita* — «a». 
hyssèdâr,  ^.Lai^sss.  hysscmend,  a.- 
p.;    ./j^l  ^l — s  pâï  olân,  ^ > 

^^-Jjjl  pâï  ortâghy,  t.;  \*j\&*» 
muchârik,  a. 

Participation,   s.   f.,  action   de 

participer  à...,  ^AsCtz*.  hyssè- 

dârlyq,  a.-p.-t.;  A. *a^±  jL =J 

ihrdzy  hyssc,  d]j — Zt\  ichlirilk, 
ÀSjlL*  muchâreket  ,J^i.  Xs  mcdkhal, 
a« — Avis,  connaissance  qu'on  a  d'une 
affaire,  v^X— &>L-J  bilmeklik.  — 
Consentement,  ^-K^y^  *-*>»)  r^ 
vîrmcklik  ,  ' — <o.  ->ly*a>)  inzymâmi 

rizd.—Sans  ma  participation,  à  mon 
insu,  i^j^'j»  {Jff^J  fk  'j'lm  U 
khaberum  olmdiaraq. 

Participe,  s.  m.,  t.   de  gramm. 
Participe  actif,  Jfilà  *J\  ismifâUyl. 

—  passif,  J^*^»  *-~<l  isnd  mef'oul. 

—  Participe,  en  t.  de  finance,  celui 
qui  a  part  dans  une  affaire  financière, 

^o»-l~»  ^C \i  pâï  sâhybi,  <]2i**a.=±. 
Iiyssèdâr. 

Participer,  v.  n.,  avoir,  prendre 

part  à...,  _jl   «OAv3a^.  hyssèdâr  ol, 

y  aLda^cs,.  hysscmend  ol,  a.-p.-t.; 

(,3*  \S  ..  V**1  âlmaq,  ^avtSs\j  %y 
ortàqlachmaq,  t.;  i  util^i.)  ichtirâk 
",jl  s^ijW»  muchârik  ol. — Tenir 
delà  nature  d'une  enose,  yyi5J& 


PAR 

'alâqalu   ol,  y     Ju*J    tc'dlluqy  ol, 

y  \Jy*ï*  muleallyq  ol. 

Particulariser,    v.    a.,    *— =>-_5 

•  «O^Vf    ôjj-5     J-*^*   vedjhi  mu- 


.\SL.> 


fassal  uzrc   beïàn  it,   y^tshS^ 

1  J-i-J  naqîr  u  qythmîr  naql  it.  — 

Particulariser  un  fait,  ^XJôSU y 

I   ^l_*_Jj    —ji,      J£i\$2   &K  bir 

mâddènuh  kiâffcï  daqâïqyni  cherh  u 
beïân  it.' 

Particularité,  s.  f.,  vJUa£a-==> 

keï/ïiet,   A — moIà.  khâcïiet,  pi.  a. 

js'o.  khcwâss,  ^jj^ià.  klioucous, 

A — \«sj — o_â.  khouçoucïiet,  pi.  a. 

jvsJwiâ.    khaçâïs ;  *-&■&$   daqîqa, 

pi.  a.  i&^  daqâïq. — Particularité 

essentielle ,  y   U^c  I   %  lj  k*»  ^  /*-$* 

&-sLj}   muhimm   vè  sizâvâri  Vtinâ 
bir  daqîqa. 

Particule,  s.  f.,  t.  de  gramm., 
■  Jj ijJX.  liarf,  sj^l^i  adât,  ^^êy^ 
\ — ajw  harji  ma'nâ,  pi.  a.  v<_ 9 • 1  »a. 
u**  houroufi  mcC nâ.  — -  Particule 
conjonctive,  àL<s  .^ô»^-  harji  sy  le. 
—  Particule,  petite  partie,  v^Wi^tlJ 
pârtchadjik,   A — a-.o  jlîjl  oufâq 

pârtcha,  t.;  «Va»  djuz',  pi.  a.  [}«*■' 
edjzâ. 

Particulier,  s.  masc,  personne 

privée,  fï\  y  O^^yJ 0  ïâlyhyz 
bâchinda  bir  âdem,  à^tXi  jJÀ^=> 
-i^vT  ..*3ji  guendu  bâchina  olân 
kîchi,  t.;  J^Jw«  j^-sr^  chakhsy 
munferid.  —  Par  opposition  à  une 
personne   publique  _ou    d'un    rang 

élevé,  ^Cj  (J^-^  3^-y.  toïàgty 

ddcmlcrden  biri,  ^j£j>  ^ -W->  ïyi 
efrâdi  nâstcn  biri. 


l'Ait 

Pabticolm  »    En  ,  adt  .  h  part, 

A a.JJLlJ  bachqadjè ,  t.;  <oL^x_J 

(cn/iûdc,   CXijlâ.   khaUrtlc,  OjLâ* 

ôj 3  Iduth'et    icrc  ,  a. -t.;   lJ^_i-Â> 

mtmfêriden,  a. — Voir  quelqu'un  ea 
particulier,  A^,A>i£j  -j  a-Â«..»S  ^-J 
oX — -»»^j  Wr  himesnèï  Imcliqadji- 
guettrmdt, —  lui  général  cl  en  parti- 

Clllier,  Uey^i.^  v^*fr  'ouinoimtcn 
it  khoitroucen. —  Dans  le  particulier, 
dans  I.i  société  particulière,  ^y-lac-* 

CX^là.  mcdjlici  khôsstc. —  En  mon 
particulier,  pour  ce  qui  est  de  moi, 
6, y     DJ    bai'tû  gutueèt   A~J\3    w 

banît  qàlsa,  A—sr^lS  ^=f  /><™<î 
qû/indje. 

Particulier,  ère,  ad}.,  ^y*3** 
mak  Usons,  js'â  kUtiss,  ^ja^-se^ 
moukhlais,  à. —  Considération  par- 
ticulière, L^oyœ*  axJLL»  mouthâ- 
laaï  nuikUsoucc. — Motif parlù  ulicr. 

l~oy^i=sr*  sJZrAc,  yi/cli  maklisoucc. 
—  Audience   particulière ,   Ol3«~» 

A_~>e  >â.  mouîdqàti  k/uhsc. —  Cet 
usage  est  particulier  au  pays,  y— J 
,X^SyûSt*  A^-i^  xj^>>lc  bon  'âdet 
nirmlckctc  ma/.Usousliir.  —  Partie  u- 
lier,  singulier,  extraordinaire,  wO^i 

gUarib,    TjU»  j^ >CÀ*  'ûdetten 

kUâridj. — (le  cas  est  fort  particulier, 
.JuJ  »è  sj^o'jij  Jlîi.  j — »  boit  hûl 
beghàlei ghartbtwr.  — Séparé  d'autre 
cli.^e  de  même  nature,  Aiio  bucUqa, 
ijiL»  ninn/crid.  — Maison  particu- 
lière, 4 >l=i.  y  Xi*-»  nuinferid  bir 

khûnc.  —  En  parlant  d'un  homme, 
on  dit  qu'il  a  mi  esprit  particulier, 
des  opinions  particulières ,  ^J — s* 
V«~\_iiji   'aqîi  curncksyz ,  wwJ»*> 


ru; 


Ji*J!  ghartb  iil-aql. —  Particulier, 

secri  t  ou  connu  <le  peu  île  personnes, 

À&-    k/ia/i ,  yj*f   gàbht,  —  En 
particulier,  A>L».ar*  nmhrcnuïnc. 
Particulièrement,  adv.,  singu- 

lièrement ,  \.>e_y&xA  iiuikUsoucen,  a.; 
■jilJ)!  ^Oj^osr*  intiklisoits  olnnuj  , 
a. -t.;  ^LsaJio^lj  bit-ikli tiras.  — 
Recommander  particulièrement  une 
affaire,  w>_j^o-2r^  JLsr*~&~*  . — > 
I  A_A*«y  bir  musluUuli  inakUsot«cn 
tevs'ic  it.  —  Spécialement ,  A  ,<y>lâ» 
khûssatcn,  A-Axso^ui.  kliourous  ile, 
■ja>^3--=-"f  bi-takltsïs.  —  Plus  parti- 
culièrement, en  dc'tail,  A— ar-Lei» 
mottfassaldji,  J^aa-JI  A_a»j     J* 

'Ôin  rcdjli  ul-ttifsïl,  jl_-*uL»  niujds- 
salen. 

Partie,  s.  f.,  portion  d'un  tout  en 
général,  a — aw»Vj  pMrtcÂa,  t.;  axLj 

qytU'ti,  *\  .  y  djnz\  pi.  a.  •'V-^-' 
cdjztï.  — Grande  partie,  -  yy  mjz*. 
Joe'  djitz'i  kebir,  a'zcm.  —  petite, 
y — a-*-o  «j_».  djuzi  saglu'r.  —  La 
meilleure  partie,  ,^^-oJ  ,js%.  djwt'% 
aliscn.  —  Une  partie  ,  une  certaine 
quantité,  une  portion,  yJJL*jJ>  bir 

nijqiûr,  a*J=j  y  bir  qjrth'a ,  a-os.  y 
bir  hyssè.  —  Les  cinq  parties  du 
monde,  «-Jls  A..»^  vJ^L-a.  djchàti 
kluuiisci  'û/nii. — La  partie  orientale, 
-Jj.w  ^1.^»  semticluirqy. — Partie, 
division  d'un  livre,  etc.,  +~â  q)Sm, 
pi.  a.  A— .—*)  arjsàm.  —  Div: 
quatre  parties,    >^JL\.«  A-'aju  ,1  ^»'^j| 

at/sârni  rrbe'aîc  moiinqacim.  —  La 
plus    grande    partie    des    hommes, 

t — ~*}jiS\    s2^_LOl   Ademlrrtin 


584 


PAR 


ekserîci.  —  Partie  du  corps  humain, 
»~s&  'yzv,  pi.  a..l^acl  azâ. — Partie 
saine,  * — H~>  y^&  'yzvi  sàlim.  — 
malade,  ^ja-)  y  j<&j-  'yzvi  marîz. 

—  blessée, y£&yt> » u  ïàralu'azou, 
~*y — sr*  y&s,  'yzvi  medjrouh.  — 
Partie,  côté,  v4»~b  tharaf. . —  La 
partie  droite,  ^y°  r^=>  sàgh  tha- 
raf!.—  gauche,  ^*j*>  Jy°  s°l  fha- 
raft. — Les  parties  nobles,  les  viscères, 

x sj  jt>  «use.  'azdï  cherîjc.  —  Les 

parties  naturelles  ,  celles  de  la  géné- 
ration, J-wU-Jl  \JzJb  âlât  ut-te- 
ii  âçul ,  ^Cj — A  3jl  oud  ïeri,  O.**)? 
(Cj-»  'arrêt  ïeri.  —  Les  parties  de 
l'oraison,  du  discours,  >-w  ^£i^a.) 
edjzai  kelàm. — Partie,  projet  de  di- 
vertissement, tVscMTÎ  eïlendjè ,  y«~> 
scïr. — de  jeu,  ^^j'  oïoun.  —  Faire 
une  partie  de  campagne,  i  sC^a-.  ^3 
qyr  scïriit. — Partie,  celui  qui  plaide 
contre  quelqu'un,  A^a-â.  khasm.  — 

Les  parties  adverses,  L^-à.  khou- 
cemâ.  —  Les  parties,  les  plaideurs, 
^-LycO^O  da'râdjîler,  o^-[^-&^ 
. — Xy&y  da'râdji  olânlar.  —  Faire 
comparaître  les  parties,  «' — *&.a>.i 
I  'y-a^-  ihzàri  khoucemâ  it.  —  Les 
personnes  qui  contractent  ensemble, 
y-^y°  tharajlar,  ij^yo  tharafeïn, 
Jj  J.J)  £XaW*  A_£&  'aqdi  mou'âhedè 
idenler,  ^» — jJj»Ix*  OjL^  zarâti 
mou  âhidîn ,  .^-.O.alx,»  mou  âhidîn. 

—  Être  partie  opposante  ,    * — ^â-â. 

_5>   ^joA.*.*  khasmi  mou'âryz  ol.  — 

Parties  belligérantes,  ,jO.W*  Jji 
durcli  m.ouhârebeïn.  —  En  partie , 

,C)l.xJU  »_J  bir  myqtâri ,  Liui_J 
ba'zen. 


PAR 

Partiel,  le,  adj.,  *^.j  y.  pârtcha, 
t.;  t£j?-  djuzïi,  a. 

Partiellement  ,  adv.  ,  v. — ■>}-=>- 

djuzïen,  a.;  ,£.aJj|   ^çAjjl*  y i 

bir  myqtâri  olâraq  ,  à — ^.»\ — =»■ 
djuz'ïdjè. 

Partir,  v.  n. ,  se  mettre  en  chemin, 
^XsLp  _  <Jt£oï£  guitmek,  ja^fiJli 
qâlqmaq,  ^a^ix^.  a._j^j  'iola  tchîq- 
mâq,  t.;  l  O^jJ  Vc  'azimet  it,a.-t. 

—  Il  est  parti  pour  Londres,  ô  .  jJy 
^_CJaJf  vJ^^V^  A^ola.  londra  djâ- 
nibinè  'azimet  eïledi.  —  Sortir'  avec 
impétuosité,  j^l^C-v-^  i_l!>  XL  chid- 
delilè  tchîqmâq,  1  jl — îyi  pertâr  it, 

J   J?.  V"-~'.?JV:?'  tchîqoup  pertâr  it. 

—  Tirer  son  origine,  provenir,  en 
parlant  des  choses  ,  .U-çijy;^  tchîq- 
mâq, _jl  w%xiX»  munche'yb  ol.  — 
Toutes  les  artères  partent  du  cœur , 

.JwJuL,lo      «XJ..9    ,j._A_>Lil.   i. 9o 

kiâffeï  charâïin  qalbten  munche'yb— 
tur.  —  En  parlant  des  choses  morales, 

I  .j  X*o  soudour  it,  l  jsl_.£*>  nech'et 
il.  —  Cela  part  plus  tôt  que  la  ré- 
flexion, a — jdLkJ)  j.-a9  e  JL  jy 
. *X — i]  .j  X&  ol  cheï  qabl  ul-mou- 
thâla'a  soudour  ider.  —  Emaner, 
^ayax=».  tchîqmâq,  1  >-ry~ >  -  tjJ-o 
soudour,  sunouh  it.  — Ce  conseil  ne 
part  pas  de  lui,  7-^—  jO^-5'  \S^\ y 
«  »XoJ  ^i^vl  bou  rèï  anden  sunouh 
ilmich  deïldur.  —  Partir  d'un  prin- 
cipe,   t-J    ^j.s^.l  ^J^ojUAa   >Kaw! 

t        •M  te  »*J». 

1  A__ c  à — Xv.**»  /  r"'»  <:■*■**•  o.hkiâm 
tchîqârmaq  itchoun  bir  cheïi  rééci 
meç'clè  'add  it. — Partir  d'un  point, 
dans  une  discussion,  'fi y*    ^iIa* y 


PAK 


rut 


>>X\ 


mrrkrzy  dùïriï  cjkiâr  Ulikhàt  it. — 
A  partir  <le  li,  en  supposant  que..., 

licnïlc  ftirz  oioundoughjr  taqdinlr. 

Partisan,  s.  m.,  celui  qui  e.st  du. 
paitj  de  quelqu'un  , y^Sjio  tfuiraj- 
dâr,  y — -f^y*  tharufguir,  a.-p.; 

«VAIj  d^y°  ^J*»«-*J  t — >  bir 
kimtsniniiti  tharafini  thoutân,  t.  — 
Il    est    de     nos    partisans ,     (j— ? 

..X— jX*i [rrf--2 y  fynM  tharaf- 
^iiirlcrimiizdcndur.  —  Attaché  à 
<|iii'l(|ii'iin,  *>}->  tâbi '.  —  Enclin  à, 
JjV-»  mail . 

Partisan,  s.  m.,  officier  qui  mène 
habituellement  des  partis  à  la  guerre, 

<Ji>uo  CS~~ti  <^a.AJIp.  tchar- 
qadji  'askeri  zâbythy,   t. 

Partition,  s.  f.,  toutes  les  parties 
d'une   composition   musicale,    » — > 

^Jj-al  A-30  oLjuàjIj  c*£~y 
bir  moucâ/y  tiiltftnun  kiàffil  <■,//- 
zàci, t. -a. — Partage,  division,  ,».;..J'.i" 
taqsîm. 

P.wuorr,  adv.,  entons  lieux,  y> 
o$ji  her  ïerdè,  CXii  »-*  /»<?r  qandè, 
t.;  CX^t^fc  //<r  tharafta,  a. -t.;  ,j 
■j<£— *  JT  //  A«///  mekiânin,  a.  — 
Aller  partout,  wQLvT  ôj  »_a  Acr 
1ère  guitmek. —  En  quelque  lieu  que 
ce  puisse  rtre,  ,yjl  CXJLar^  A_j  *a 
>»mJ*!  U-iMicr  ne  mafia  II  de  olour 
/Va  o/soun  ,  4u~Ji  «  Jjl  CXLs-#  iÂi 
(janirhy  mahalldc  olour  ira. —  (',-! 
un  homme  qui  se  fourre  partout  et 
qui  s'ingère  de  tout,  iiol^Aj  ty  y 
jA-O)  .yjiy^>  her  ïerè  vè  her  ichè 
soqoulottr  ddcmdur. 


Pari  ni  .  -.  t.,  ornement  qui  lerl 
■i  ptTCr,  w*Â-Jj  ztnet,  ij-?.j  zrin, 
^j-Â)j'î  tezciiuri  ,  pi.  a.  vjjl-x-j y 
tr:eiinriât,  ^yjj^  dttzgun,  s^Sy-> 
l'rzrh,  t.  —  Belle  parure,  Jj^i==> 

\Ar  )3^  guzel  duzgun,  l-b?-  *$&' 
fuiiicï  djcmîlc.  —  Une  parure  de 
diamants,  vj^>. y  PJ^a*  j^-Ul 

clmâstcn  masnou  bir  ha(i.  — En  t. 
d'art,  ce  qui  l  ete'  retranche',  ^Ix-o 
krtinti,  3Ltol  J»  qarâxel.  —  La  parure 

du  pied  d'un  cheval,  (c*J-r*>  v_i£jî 
^...■■'.■v...S  (ittirï  thyrnaghy  kecintici. 
—  La  parure  tViino  peau  de  veau, 
q~.i*zs\ y  wjJjJLs»  ^\\y   buuzâ- 
ghou  dji/dûiiin.  qarâzaci. 

Parvenir,  v.  n., arriver  au  terme, 
arriver,  s^£+Ly\  irichmek,  ^zXgtSj 
irtichmrk,  oX»  P  i  Irmck,  t.  ;  Jy°j 
^Î-JjJ  l'onçoul  boulmaq,  a. -t.; 
l5j -3  V(ïrma(l' — J'espère  que  cette 
lettre  lui  parviendra  ,  v._^->w»_j— J 

/>om  mektoubïedinc  rûcyf  oladjaghy 
méémoulumdur. — Atteindre,  J^i^J 

ictichmek ,  y    J no'j     ''«9*^    o/» 

jl  ip >y~,$  destres  ol.  —  Obtenir, 
_jt  J-J,^J  '"""/  o/.  —  Re'ussir,  jJjo 
i^y  zafer  boulmaq.  —  Parvenir 
au  but  de  ses  désirs,^'  JJ'J  iJ^*y 
mourndinc  nû7l  ol. —  Parvenir  à  un 
emploi,  h  une  dignité*,^  -  h«+aL» y 

\\  yj-^'j  A — ?.A^'j  '"r  ■••MfW»  bir 
riitbèiè  vdcrl  ol.  —  S'élever,  faire 
i  fortune,  <JyJy  fà->J^  ""'(f*'  boul- 
maq, \  Â— -Jy*j  *•— ^j  \~~<~iï  kesbi 
rutbc  vu  mcnzeUt  it.  —  Il  est  parvenu 
à  mon  oreille  que.. . ,  iV  Ai  .5  Agè'aJ 

74 


K86 


PAS 


PAS 


qoulâghymè  deïgdiki. —  Faire  par- 
venir, (jj— «iJ»!^)  oulàchturmaq , 
I  JUoji  icâl  it,  I  â-/.L»  tebligh  it. 
—  Parvenu,  e,  arrivé,  .£ — *~y-*) 
irichmich,  ^U — *'jl  ,J-o>j  vâcyl 
olmich.  —  Homme  né  dans  un  état 
obscur,  qui  a  fait  fortune,  ^jjJùsr'i 
A, — yû  altchaqten  guelmè,  ul«  «j 
firou  mâïè,  ^â*^us*.  aj)  Ss*  »^ôjXo 
sonradan  meïdànè  tchiqmich. 

Parvis,  s.  m.,  S  y  _j-^  qapou 
eunu ,  t.;  j  ■■  laO  dehltz,  iK'jij 
^çv.lâ.  revàqy  khâridji,  a. 

Pas,  subs.  masc.,  mouvement  du 
pied  en  avant  pour  marcher  ?  et  me- 
sure déterminée  par  l'espace  qui  se 
trouve  d'un  pied  à  l'autre  en  mar- 
chant, -»M  âdum,  +-?^i  âdùn,  \.-t 
ïy — o-d*  khathvet,  khatlwè,  pi.  a. 
vJL>'_ji*i.  khathvàt.  —  Le  pas  d'un 
homme,  <y — *«ii  ûjja^.  kliathvèï 
insân.  —  d'un  cheval,  ir>$  ûj-kà. 
khathvèïferes.  —  Pas  géométrique , 
i***» AÂj»  6g  h£  khatvèï  hendecïiè.  — 
Pas ,  la  marche  même ,  jàjjjjJ 
ïuruïch.  —  Espace  entre  les  pieds  en 
marchant,  aSs  qadem,  pi.  a.  ^1  Jii 
aqdàm.  —  Marcher  d'un  pas  léger, 
v*X—  -ti\jl  * — Jfj  <ii;viâ.  O^iaâ. 
khathvâti  khafifè  ilè  ïurumek.  — 
En  parlant  d'un  lieu  proche  d'un 
autre ,  on  dit  :  Il  n'y  a  qu'un  pas , 

.J5jj  »y\  y  bir  âdum  1er  dur.  —  De 
ce  pas,  tout  de  suite,  _j — i  ^y- — ^s> 
..  iP^if  kemân  bon guîdich  ilè, 
^«Xyi»  \\ — gâ  hemân  chimdi.  — 
Faire  un  pas  en  arrière,  ô^iaà.  y — j 
y^XfU^jS  bir  khathvè  gutrulenmek. 


—  Retourner  sur  ses  pas,  ^5o.>Jd 
oi^jji  ùj)  gueldigui  ïerc  deunmek. 
— Marchera  pas  comptés,  lentement, 


avec  gravité 


SUj&j-, 


M 


aghyr  aghyr  ïurumek.  —  Pas  à  pas, 

••a^mJs)  à^»44i)l  âhestè  âhestè.  —  Pas  à 

pas  on  va  bien  loin,  db-gixj} jilj.ci 

JJ — *"  Jj— ?.  (Jjf-  aghyr  aghyr 
ïurumeguilè  tchoq  ïol  âlunur.  — 
Faire  un  faux  pas,  au  propre,  glisser, 
<s^\g&.jy~>  _  rjf-ôJ^  ^u I  aïâghy 
qâïrnaq,  surlchmek.  —  Au  fig.,  faire 
une  fausse  démarche,  faire  une  faute 
en  affaires,  l  (jH^j***^,  ïolsyzlyq  il, 
i  wo  v^»  ^j**Jy_J  ïolsyz  hareket  it, 
lisou  ïâriylmaq,  iJjCLs:J  ^zf\*=s- 
ijîri**^)  Ichuruk  takhlaïè  basmaq.  — 
Faire  faire  un  faux  pas  à  quelqu'un, 

varthaïè  oghràtmaq,  duchurmek. — 
Avoir  le  pas,  la  préséance,  _j> — LjÎ 
\jS£S  ileru  guitmek ,  £***tS  y > 


XJbt    «JLaV 


i 


j   AJj.njl    bir 


kimesnè  uzerinè  teqaddum  u  tecad- 
dur  eïlemek.  —  Céder  le  pas,  ,»Uu 
v-iCM  pl/j  s-tÇj  ^^J  ma- 
qâmi  ieqaddumi  terk  u  firâgh  eïle- 
mek. —  Disputer  le  pas,  *<X — SJi 
1  A_^Ojlx^  A-L^lcJ)  teqaddum  id- 
di'âcîlè  mouâriza  it.  —  Cheval  qui 
va  le  pas,  ^w.\x£>l  _  /^-^i  echkin. 
— Pas,  au  pi.,  démarches,  .$1 — >) 
& — fi\y>,  aïâq  ïorma,  f^-^  s_jI-*j) 
it'âbi  qadem.  —  Pas ,  marque  que 
laisse  le  pied  en  marchant,^!  iz , 
Ji\  ecer,  pi.  a.  jUi  acâr;  *  jJÎ  tT^ 
naqchi  qadem.  —  Suivre  les  pas  de 
quelqu'un,  au  fig. ,    \^£->&*u*cS y 


PAS 

1  lilS  !  _  \J^»J  lLj))//ir/,iiiu>n,- 
tiiin  isrînc  tch'yicl,  iqli/n  il. — Pas, 

;  étroil   ci   difficile  ,   défilé  , 

«XJj),>    daljcrul ,  \\-tji    bughâz. — 

Mauvais  pas ,  endroit   dangereux  , 

y — i  j-ji.SS^j  (chlukclti  1er,  ijos  j 
rcrl/ia.  —  Pas  glissant,  au  Bff.,  oc- 
casion, circonstance  où  il  est  difficile 

île  .se  hicnconduiiv,w.^AAj^  .Jjljl 
j-*t  aïilq  surtchèdjek  1er,  isuj*  muz- 
laqa.  —  Le  pas,  le  seuil  de  la  porte, 

(o*-M  j~ à  (jupon  echigui ,  a JLfi 

vwA.i  'atbcï  bâb ,  jO^—l  âcitdn.  — 
Marche  d'un  degré.  Voy.  Marche. 

Pas-d'ane  ,  s.  inasc.,  tussilage, 
plante,  vjj~<> — ?^.  .j^-O  arsldn 
pcntchcci,  Jj!  *j/^Sj\  cuksuruk 
oti.  —  Sorte  de  mors  de  cheval,  jb\ 
,»<c~~>  aghjr  g  item. 

Pascal,  e,  a<rj.,  j — )LdlJu,lj 
pûsqâïiàlti,  .JpUUL-lj  pâsqûlïùljq, 
t.  —  L'agneau  pascal,  «iJUliL-lj 
^5j_j*  pàsqâlïâl yq  qouzott. 

Pajçoin,  s.  m.,  bouffon,  ô»3c■***/, 

mnskhara,  t.;     _».AiJU   lathifedji ', 

a. -t. 

Pasquinade,  s.   fém.,  A— <xl*j^ 

za-q/crinic  ,  OUxx^J  ïcri'ljtlik ,  t.  ; 
i-Jjsr*  hcdjViicl ,  pi.  a.  \JL>\J>jsP 
hcdjviidl. 

Passable,  adj.  coin.,    ,»__jj  J» 

cl  vùtir,  Jpï   S  kcm  deïl,  *)\  v >! 

ep  c't'ti,  t.;  i^ty*  tj*-* >  bein  bein,  a. 

Passablement,  adv.,  ^-aù^j  j! 
«jJ»  cl  vircdjck  qadarf  *-~»^,'  ^— »' 
epeiudjc,  t.;  4s~ '«À  khochdji\  p. -t. 

Passade,  s.  f.,  action  de  passer 
peu  de"  temps  dans  un  lieu,  w;»-k 


i87 


A^ac^  guelttp  tUtli  lime,  !.;  JU   )£+* 

^»J>y  murouri  bilâ  tevaqqëuf,  a. 

— Jouissance  passagère  d'une  chose, 

sJU-Sj-»  *-X*J  temelluy  miwaqqat, 
LëJI  V-^  >«_i.^>fl^,'  tcçarrufi  'udim 
ul-haqii.  —  Demander  la  passade, 
demander  l'aumône  en  passant , 
î  oVLuacMJp  ôJi'i^o  soqdqla  dt- 
Icndjilik  it.  —  La  donner,  CXili^-so 
vjX — *Pj  A-aJuo  soqdqta  sadaqa 
l'ïrmck. 

Passai; e,  s.  m.,  action  de  passer, 

A-.8^  guetchmè,  t.;  j  9K*  tntirour, 
KyA  'oubour,  a.  —  Le  passage  des 
troupes,  de  l'armée,  Xu*  ^JjS~~z 
'askeruh  murouri.  —  Passage,  au  iig., 
transition,  Jl&i  intiqâl. —  Oiseaux 
de  passage,  j — Li*£ja.y  gueutcher 
qouchlar.  —  Lieu  par  où  l'on  passe, 
J^x?  guetchid,  ^Cji  ^?^  guetchid 
iert,j.  «»<*  ma  ber,  *— -y*  mimcrr, 
AS. — x»,  rchguzâr.  — Attendre  au 
passage,  \«*^Jw  ôi._*x*  ma'berdc 
beklemek.  —  Ce  lieu  est  un  grand 
passage,  j^w=*.  j*j>  y  iO"^*^ 
bon  mekiân  bir  ma'bcri  d/eci'mdur. 
—    Houcher ,     fermer   le    passage  , 

!  ~\ ,  ...  ^C^w  ma  ber  i  sedd  il.  — 
Droit  qu'on  paye  pour  passer  une 
rivière,  un  pont,  etc.,^«-Ajr'|  <-^^ 
guetchid  aqtchcci,  ^— ïa.  ^.yzxr 
guetchid  haqqy. —  Passage,  endroit 
d'un  ouvrage  ,  d'un  écrit  ,  *t— * — ' 
fyqrat,  ôjJL»  fyqra,  pi.  a.  Oyi-5 
fouqrât.  —  Passage  obscur,  difficile, 
ôjïa ji  ^olej  jïlip  moughlaq  vè 
ghdmyz  bir  fyqra. 


588 


PAS 


PAS 


Passager,  s.  m.,  qui  s'embarque 
pour  passer  en  quelque  lieu,  ^arjJ 
ïoldji.  —  Qui  n'a  point  de  demeure 
iîxe  dans  un  lieu,  & — :pv?^  gue~ 
tchîdji,  j — b\ — w  muçâfîr,  pi.  a. 
^yl>*>  muçâfirîn. 

Passager  ,  ère  ,  adj . ,  qui  ne  fait 

que  passer,     -3r«cs^  guetchîdji,  t.; 

^jlc  'âbir,  pi.  a.  ^_> y\&  'âbirînj 

CXJjlij  guzârendè,  p. — Qui  est  de 

peu  de  durée,  ysè  jj  tîz  guetcher, 

JgjJ I  &—ly~>  serf  uz-zeval,  *-!  Jtfi 

LflJ  !  'adîm  ul-baqâ,    -jlà  fâni.  — 

Ce  monde  passager,  (j^?*  ^q^  ^ 
bon  fâni  djihân. 

Passagèrement,  adv.,  c. — ■Fji 
^S  ïoldji  guibi,  t.;  V»9w*  muçâ- 
fircten,  a.-—  Etre,  se  trouver  passa- 
gèrement dans  un  endroit,  tXls^ y 
i  v^sjalsl  iXJb  Jb  *J^j9l*»w9  bir  ma- 
lialldè  muçâfiret  tharîqilè  iqâmet  it. 

Passant,   s.  m.,   celui  qui  passe 

par  un  chemin,  ^arvsr^  guetchîdji, 
ij-z?  i0"~^,  ïoldan  guelchen,  £X)_^ 
^JJljlJo  j  vJUio ïolda  guecht  u 
guzâr  iden.  —  Chemin  passant,  rue 
passante,  ^J^t  fj^  'oumoum  ïoli , 
Ac  tjfc.jb  tharîqy  'âmm.  — Voya- 
geur,    -sr_jJ  ïoldji,  ,J^_***JÎ  jj._ 31 

ibn  es-sebîl,  pi.  a.  (J^-^J)  »' — x)l 
ibnâï  es-sebîl. 

Passation,  s.  fém.,  t.  de  prat., 

heuddjet  ïâzma,  a.-t.; 

sebti  heuddjet,  a. 
Passavant,  ou  Passe-avant,  s. 
m.,  ^«6^Ta;  JJ9J-*  /i'^f'our  lezke- 
rèci,  a.-t. 


Passe,  s.  f.,  surplus  pour  com- 
pléter une  somme,    iU — =s-ôJsL»w 
.IJju   tamûtnladadjaq   inyqtâr,  t. 
âLoJ)  a.Jhs\_>  tekmelet  ul-meblagh, 

a.  —  Au  fig.,  état,  position,  Jv- =* 
hcd,  A_3l=i.  hâlet.  —  Il  est  en  belle 
passe,  j^  0- — wi  \JL+^>fS  foursat 
elindè  dur. —  Il  est  en  passe  d'obte- 
nir ce  qu'il  désire,  ^^asr3  ^X/>\ Lo 
xùJ^»jS  i. — JJjJ  meràmun  tahsîli 
ïolina  guîrmichtur.  —  Passe,  en  t. 
de  mar. ,  canal  étroit  entre  des  ro- 
ches ,  ^St— •},  iS^-*—*  •  aqynti  ïeri , 
jliy  boghâz,  JU9  qanâl. — Passe, 
adv.  fam.,  soit,  ^j—«Jjj  olsoun, 
ossoun . 

Passé,   s.  masc,  temps*  écoulé, 

lD  j  U^S"  guelchmich  zcmân, 
t. -a.;  ^-csl^  y — «j  zemàni  mâzi , 
jJjL  r)  j  zemàni  sâbyq.  —  Ce 
que  l'on  a  fait  ou  dit  autrefois , 
i__Jl\£>  ^L&s~  guetchmich  cheïler, 

&iùlw  _  A~&L»  (Jlaa.)  ahvâli  mâzïiè, 
sàbyqa. 

Passe-carreau,  s.  m. ,  au  pi.,  des 
Passe-carreau,  ^*«*Jj)  y^ij-*5  teriï 
euluci,  t. 

Passe-cheval,  s.   masc.,  OI 
q~\i*s.\j»  ai  maounâci,  t. 

Passe-debout ,  s.  m.,  t.  de  fi- 
nance, c~>c>SSi  A-*s*  in  dm  tez- 
herèci ,  ^»Ju»1*ji  ^S-ii>-)\jy»  **«. 

ûj-ÇjJi  t^ib^-  resmi  murourïiènuh 
inâmini  hâvi  tezkerè. 

Passe-droit,  s.  m.,  grâce  accor- 
dée contre  le  droit  et  l'usage  ordi- 
naire, CXfi'-»*^»  muçaadè. —  Espèce 
de  tort  fait  à  quelqu'un  en  ne  suivant 
pas  l'usage  ordinaire,  ci;aw«>    »; 


PAS 


PAS 


SK'J 


iujUûij  «  w»o  iJjilii^-'i  bir  Ai///r>- 
tirnun  ittyhqùqynè  kcsr  u  nm/sïic. 

Passée,  s.  f.,  action  ii<   [i.ivser  en 

parlant  do  quelques  oiseaux,  {Jo-*-ii 

Jîj  yjtjjj*  *lSjJt,j*  bu'zyqouch- 

lartth   murouri   ruijti.  —  Trace   du 

pied  «l'une  bête,  ^j?)  ^-^yf*-  j*. 

bir  haU'ânu/ï  izi.  —  Cheveux  qu'on 
tresse  sur  les  soies,  ô-XJjJj!  (-ixrJl 
^.Uo  i/^jj'  ipek  uxerindc  eurul- 
mttch  sâteh. 

Passe-fleur,  s.  f.  Voy.  Ané- 
mone. 

Passement,  s.  m. ,  i«£*jJL  _  %^< 

<  licrt'th  ,  >> — J jt>  chirid  ,  «I-Las 
g/uiïthân,  t. — Passement  d'or,  <W~e 
L_j  JL  syrma  cherith.  — -  d'argent, 
JaJ  JL  ^L»S  gumttch  cher îl li. 

Passementer,  v.  a.,  ^À£f>  ^.r-* 
cherith  tchekmek. —  Passementer  un 
li.il.it,  h-»,ji*  *^,\jj\  \j£>j*j — i 
OA^Xa.  bir  scvbun  uzerînè  cherîth 
tchekmek. 

Passementier,  ère, s.,    *sr*.jZ* 

chérit  d/i,      -ar'UaAt  ghaïlhùndji. 
Passementerie,  s.  fém.,  - joj> JL, 
e~,&)jL»  .aUs-*9  _  jj^3^  chérit  h, 
ghaïlhân,  satchûq  maqoulèci,\. 
I'vsse-parole,  s.  m.  ,  t.  milit.  , 

A.v-^.j  ivJ-T.j"^*^.  aghyzden  aghjzè 
'askcritn  djumlccinc  ïctuhturilân 
tembi'h. 

Passe-partout,  s.  m..  ^.XjJb  *» 
j^ — *aEJlj' — a.)  lier  kelidi  alchâr 

anakhtâr,  ^L—Jl  il\^*  màimoun 
aiàghy. 

Passe-passe,  s.  f. .   ^4_JjujJiak 
lioqqabâztyq,  ^Jif-J'XnX^.  hilcbâz- 


•  j  J  J      *"    sou 


/>(/,  .i.-p.-t.  —  Fain-  dai  taon  de 

passe-passe,   tromper  .idi  internent , 
I  ^JjbJjcw  hilèbâzlyq  il. 

Passe-pierre,  ou  Perce-pierre, 
subs.  fém.,     ^A-j'jj^    'j£$  dehyt 
ràxlânèci ,       -« 
rûzïûnèci ,  t. 

Passe-poil,  s.   masc,  ^ 

ghaïthân,  ^^-^  qaitân,\. 

Passeport,  s.  m.,  ^j-*'  Jj — l 
ïol  emri,  ^-fi^Jj'  J_j_j  toi  tezkc- 
rèci,  èJ)jj$~.\>  pâsporta,  *-»j^-^ 
^.XôO  pâsporla  kïâghydi,  t. 

Passer,  v.  n.,  aller  d'un  lieu  dans 
un  autre,  sjX—*=sP  guetchmek, 
\  ijy>  _  \y-^  'oubour,  nutrour  il, 
a.-t.;  I.IJvf  giizâr  it,  p. -t.  — Passer 

par  un  endroit  ,  oX>^  r)^ji.  J-3. 
bir  ïerden  guetchmek.  —  Passer  par 
la  porte,  par  la  fenêtre,  -  ^^5 — >J 

*j£ j^H      Oo>,.  ac-»-j   qapottdari, 

pendjereden  guetchmek.  —  par  un 
pont ,  \  jjj^  j  Hji^  keuprttdrr, 
mtirotir  it.  —  Passer  en  avant  ,j)jk) 
vJ^  ileru  guûmek,  ^gS*  Uj^t) 
ileruïè  guetchmek,  I  j»jJLjj   ij^*- 
sebq  u  tcqaddum  it.  —  Passer,  s'é- 
muler, 1  tjy»  murour  it. — Les  jours 
i  et  les  années  passent,  f'^'j  OUj' 
j  jJc__j1    .  •*•  et'qât  u  avâm  murour 
j  ider.  —  Son  temps  est  passé,    J^j 
!  ^CJLa^  vaqti  guetchti. —  Passer  de 
cette  vie  à  l'autre ,  sjX»^  ^j^  ' 

akhyrctc  guetchmek,  v-iVd^  J^j' 
irtihâl  eilemek  ;  simplem.  mourir, 
v«*X.Jki  culmek.  —  Passer  par  les 
charges  ,    s'élever  progressivement  . 


590 


PAS 


jj^a*-;^  rulbèden  rutbèïè  guetchup 

•  olou  mansyblerè  tchîqmaq.—-  Passer 

par  de  rudes  e'p retires,  &^s&  à«=s^ 

^ï^f/^-^^J  T.  .  nîdjè  nîdjè 
belaiâ  vu  myhnetler  tchckmek.  — 
Passer  par  la  tête,  en  parlant  d'une 

chose,  y  penser,  ^X^f^  p...L>l=L 
kliâthyrden  guetchmek.  —  Passer  de 
la  tête ,  l'oublier ,  ^Jf^iùa.  «JjJsLk 
khâlliyrden  tchîqmaq.  —  Passer, 
cesser,  ^ — »jlo  sâvmaq.  —  Être 
guéri  ,    ^ — *^j\._^>   sâvouchmaq. 

—  Faire  passer  une  personne,  une 
chose,  ^t>. — ajjf£  guetchurmek, 
I  j)j*\  imrâr  it. —  Je  l'ai  fait  passer 
devant,  ^jjf^  H.JJ^i)  .$>'  ani 
ileru'iè  guetchurdum.—  Faire  passer 
une  maladie,  la  gue'rir,  S}iX+~d.  y 
)  a.35  _  ^J}./OjL>£>  Mr  khastaligui 
sâvdurmaq ,  def  it.  —  le  mal  de 
dents,  !  «.O  ^w^â  1  s±»$  dich 
âghrîcîni  def  it.  —  La  faim  lui  a 
passé,  ^J^Uo  . — xL»J  âdjlyghy 
sâvdi.  —  Passer  par-dessus  les  diffi- 
cultés ,  ne  pas  s'y  arrêter ,  les  sur- 
monter, .J^l^ta  ôJu_Jj3u^i  sou'ou- 
betlerc  bàqmàmaq.  —  Passer  outre, 
aller  en  avant  sans  être  arrêté , 
^«i?r   à-MJjI  eutèïè  guetchmek. 

—  Passer,  en  parlant  des  transitions 
du  discours,  v.^Xs=sr  ôjj~»  &.-sJL> 
bachqa  seuzè  guetchmek.  —  Passons 

au  second  point,  i J.oU    e=£-*-Cî 

JàaP  ikindji  mâddèïè  guetchèlum. 

—  Passer,  être  admis  ,  être  reçu, 
^-çfr   iJjJL*  maqboulc  guelchmek. 

—  Passer  maître,  ^§^jla.\_a^  iUwî 


PAS 

ouslàd  tchîqàrmaq.  —  Passer  chez 
quelqu'un,  le  visiter,  JJ — i\jJbj\ 
oghrâmaq.  —  J-e  suis  passé  chez  vous, 
t^jpjr  6j^3'  evinyzè  oghrâdmn. — 
Passer  pour,  être  réputé, jî  v^Jtj»  »*•* 
ma  rouf  ol,  s^X^lL-j  bîlinmek.  — 
Se  passer,  se  ternir,  perdre  son  éclat, 
sa  beauté,  ^—dj^o  solmaq,  ^^S 
dj3.^  kesbi zuboul  it.  —  Se  passer, 
arriver,  survenir,  d-,^  guetchmek, 
•JiSdï  i. — Cj'Jj  vouqoua  guelmek , 
y  /*.9lj  vâqy  ol. — Ce  qui  s'est  passé 
avant  nous,  à — s.j3j  >J-Jù  ..\$j~> 
(J'^j-^i  i^-do  byzden  mouqaddem 
vouqoua  guelmich  âhvâl.  —  En 
passant,  chemin  faisant,  adv.,  *—■[#. 
^»xji  \^S  ïola  guider  iken.  —  Au 
fig.,  légèrement,  -a.^jLo  w^sr^ 
guetchup  sàvoucharaq.  —  Parfois  , 
àjS  fjsx)  bazy  kerre.  —  Passé ,  e, 
iyd\  j=sr  guelchurilmich,  ^ju^çs?* 
guetchmich.  —  Le  passé ,  le  prétérit 
du  verbe,  ^ie\-j>  J-*_9  fi'li  mâzi. 
— v.  a.,  Passer  l'eau,  ^+-sr  Ayo 
souii  guetchmek. —  Passer  à  la  nage, 
OXjsr  \Jl5\ù\ jit  ïuzèrek  guetch- 
mek. •—  Passer,  dépasser,  aller  au 
delà,  excéder,  \%-*KyL)  âchurmaq, 
uiUs^  guetchmek  ,  d.&s?   ^OAcw 

haddden  guetchmek,  I  jj^?^  tedjâ— 
vuz  it. — La  dépense  passe  la  recette, 
«J.JI  jjlsr' ^.iîjj)  ^2j»&a  masraf 
iràdi   tedjâvuz   ider.  —  Devancer  , 

viX*ar   ji ta)   ilent  guetchmek , 

)  o»*&>L«*e  muçâbaqat  it.  —  Passer 
en  compte,  allouer,  uy.-»j_j=sr  4ju»^n. 
hyçâbè  guetchurmek,  '  J  l=k  .5  !  a..<  Ws. 


I'\.s 

lui  idkliâl  it  ,  I   w^or*   muli- 
u>nh  il.  —  Passer  en  revue,  .iJbyJ 

ïoqlanituj.  —  Examiner,  o\^=> 
■^S-^jjsr*  gfieuzden  gurtchurmek, 
\  jhj  Aj*\  imrûri  nazar  il.  —  Passer 
au  fil  <Ie  l'épér,  v^X»._j^   ^JtxAi 

qylid/dm  gaetekurmek.  —  P 

tu-dessus  de  la  portée  de  l'intel- 
ligence,^ ■%)  --?'  ôr-*^>  vj-^^s^ 
idràktcn  thaehra  ol,  khàridj  o/.  — 
Celi  passe  l'iiu. filiation  ,  ô» — >!^ 
jù\  ,.xk»  jJ>  **J^  iJJ*'  tP*  dairi'i 
kktiïûltlcn  klifuidj  l>ir  mdnûditr.  — 
Passer,  transporter  d'un  lieu  dans  un 
autre,  ^-^jy^  giicuttirmek  I  Jii 

naql  it.  —  Passez  le  temps,  vJUJj 
>-îa — »jj-sP  rar/yt  gwétchurnukt 
i  \JL+9jyjA\  imrâri  vaqt  it. — Passer 
un  liquide  à  travers  un  tamis,  un 
linge,  ^£»\y~  seuzmek.  —  Passer, 
omettre,  <5**v  bràqmaq,  \  \jSJ 
terk  it.  —  Passer  une  faute,  la  par- 
donner, viCssH  m  JUsliT  gunûlultn 
guetchmek,  t  yi&  'afv  it.  —  Passer 
au  fer,  v^ULjjl  cuttdcmck.—  Passer 
l'éponge  sur  uu  ouvrage  ,  l'effacer , 

VJ>Ji**  ^Av~  j-^jtp  '  ^^y. 

i  j — a= — *  bir  tccUfun  uzerinden 
stigui  sitritp  maln>  il.  —  Passons 
l'éponge  sur  tout  cela,  oublions-le, 
j-^U  ^-J  ^-aI*.  *jjfiy 
jwU«  toim/iirun  djumlccini  /<•»•/< 
khâthyrdcn  silclum.  —  Se  passer,  se 
priver,  s'abstenir  de...,  O-Ca^  jlj 
vûz  guetchmek ,  v^X—dS'  jl_j  vàz 
guclmek ,  l  ^-.i\y  fcrâghat  it.  — 
Se  passer ,   se   contenter    de    peu  , 


dx  chei  Ui  ikti/u  //,  qanà'ul  il. 

PaSSERAGE,    SuLst.   felll.,    plant.-. 

{Jyx~'jj±  khorosdjytj,  t. 

Passereau,  s.  m.  Voy.  Moi  m  m  . 

IN-i-iiMis  ,  s.  m.,   A_ar*-l==>! 
ûgUndjè,  t.;    a-Uwj   i..:Jj  j)j^\ 


jJ^AJjl  imrûri  rar/fr  vecfli 
oladjaq  mcchghrlc,  a. -t. 

I'\ssibilitÉ,  s.  f. ,  *J^oAl)'i 
(jàbiliiel  itl-clrm,  a. 

Passible,  adj.  com.,  qui  peut 
souffrir,  éprouver  des  sensations, 
jr^  *f^  Sy*  sJ'zf  tckdtè  bilur, 
t.;  j*Jl>"  J — )Xs  qàbili  tccllum,    a. 

—  Passible  de  dommages-intérêts, 
JJr^ri   *— Hj'  c — ^  t\y:o  (•rô*"iaJ 

lazmini  zararc  hukm  olouna  bilur. 
Passif,  s.  m.,  t.  de  comptabilité 
et  de  commerce,  ce  qui  est  dû  par..., 
l'opposé  du  crédit,  <J>=».aJ|  aladjaq, 
t.;  y.  '  , la»  malhloub ,  pi.  a. 
Ol-JjUL»  mathlottbât.  —  La  dette 
passive,  ~.jj — t  bordj,  vJX^ô^Jj 
virèdjek,  ^p  deïn,  pi.  a.  x^S 
ditïoun.  —  La  voix  passive,  le  droit 
d'être  élu,  sjX—vJji  yli^l 

^J9\&zs~~>]  inlikhâb  olmanun  ist/h- 
qiiqy. —  La  voix  active,  le  droit  d'é- 
lire, ^slàx-^l  viLj^l  v jlar-^t 

intikhâb  eilemenun  istyhqûqr. —  En 
t .  de  gram . ,  s .  et  adj . ,  Jj*&»  mefont. 

—  Participe  passif,  Jj*à*  w!  ismi 
me  foui,  —  Verbe  —  ,  J|*— $  -y* 
mcdjhoul ,  ou  J^_^=e-*  J. — ô  fi'U 
mcdjhoul. 

PASSIF,  ve,  adj.,  qui  n'agit  point, 
Ss""  J?!  ^p^«'r*  'amel ,  à — frj'Jx. 
motithâvea,  a.  —  lu  êlre  passif,  «J 


592 


PAS 


PAS 


i. Cjlia.»   ja_jJlk''*    bir  makhlouqy 

moulhâve'a. 

Passion,  s.  f.,  agitation  de  l'âme 

excite'e  par  l'amour,  la  haine  ,  ^'j* 
jJLi  hevâï  nefs,  j^-ft  hevâ,  (Py 
ç jl«*â_J  marazy  nefsâni,  pi.  a. 

a._ju  u*JL>  js\ j^>  1  emrâzy  nejsânïiè, 
J\j\ias\  Jpy  -  joV"  ^«/i,  £Hra- 

n«/  izthyrâbi. — Une  grande  passion, 

emrûzy  nejsânïièden  bir  marazy 
'azïm. — Être  maître  de  ses  passions, 

a!  v^^Juî  <j..wA.y'wM*ftj  jaiy>]  emrâzy 
nefsâniiècinè  ghâlib  ol.  —  Passion , 
haine,  fj^j—^  gharaz ,  vJU~>L«ij 
nefsânïiet. —  Sans  passion,  ^syL-i 
bigharaz.  —  Parler  sans  passion, 
s^\eXiy~>  À-JUisjjtA-J  bîgharazânè 
seuïlemek. — Affection  violente,  goût 
de'termine'  pour  une  chose ,  ipj — *« 
sevich,  if*j — a  hâves,  IJ>j~>  sevdâ, 
-wl  ibtilâ. — J'ai  une  grande  passion 
pour  les  jardins,  !_j — s>  oyx — ac^ls 
.  J^a.  ^w^s  j  bâghtchèlerè  bava  vu 
haveçum  tchoqtur. —  Objet  même  de 

la  passion,  JpJ*   \j£-j&S~*tS  . j 

ic~°  ^c —  ,.^J?.J  ^ir  kimesnènuh 
gueuhul  vîrdîgui  che'i,  .aiuju  a.jLj 
mâbihi   tc'achchuq.  —  Aimer   avec 

passion,  vjX«j«    iO**"~y -3  r)  *■ 

djàn  u  gueuhulden  sevmek.  —  La 

passion  de  l'amour,  ^^j^  •§ ^ 

'ychq  derdi,  ^ — Ls,  'ychq,  <ay> 
^£«&  marazy  'ychq.  —  Déclarer  sa 
passion,  a. — x^a^j^s-9  JLLc  Ù.S 
t^)\^J  s_9~*^  derdi  'yc/iqy  mah- 
boubècinc  kechfu  be'iân  it.  —  Passion , 
en   t.  de  philosophie,   l'impression 


reçue  dans  un  sujet,  £.ÂJUi_j|  ïSà*f 
kïafïieti  infi'âlïiet.  —  La  Passion , 
les  souffrances   de   Notre -Seigneur 

Jésus-Christ ,     - *«».\£   Cl^i- «a-»* 

Jlj  «J^xar*     £} j£k   ^iSygïXJ>\ 

hazreti  'yça  efendimuzuh  tchektîgui 
myhnet  uelem. — En  t.  de  médecine, 
affection,  maladie,  <-il) «jj^â.  khasta- 
Uk,  i&j — a  maraz,  pi.  a.  ij^j^ 
emrâz.  —  Passion  hystérique  ,  rpy 
*a>j  marazy  rahrn. 

Passionnément,  adv. ,  a — IsLiLe 
'ychqylè,  <U— X>\  fij^j  l3j~"  cnei>0 
u  gharâm  ilè,  a. -t.;  -»ux)î_-  9yj>v 
bil—vulou  vel-gharâm,  a. — Désirer 


dbî 


;UM 


passionnément,  i.«i  .ojj-'  ^^ 
_jl  .  sxwoâ  ichtïâqy  deroun  ilè  hâves— 
kiâr  ol. 

Passionner,  v.  a.,  donner  un 
caractère  animé  et  qui  marque  de  la 
passion,  vJUJlixJ  ^^.ctXijS  (Jj^ 
i  IJm_j  'ychq  qopâradjaq  bir  hâlet 
peïdâ  il.  —  Intéresser,  émouvoir, 
I  <JUS  \  i^y^  v-t^J  vîst'  tahrîki  'yrqy 
ryqqat  it. 

Passionner  (Se),  v»  pron.,  se 
laisser  aller  à  sa  passion ,  jsl^ — ••! 
^ï^j'Aji  &_jol~*ib  emrâzy  nefsâ- 
uïièïè  aldânmaq.  —  S'emporter , 
\^S-^o  &.^*a£  ghazabè  guelmek.  — 
Se  préoccuper  par  passion,  j*.\i>ji 
jl  .ILi^s  bir  cheïè  haveskiâr  ol.  — 
Devenir  amoureux,  ^1  ^iX&'âchyq 
ol.  —  Passionné,  e,  adj.,  prévenu, 
rempli  de  passion,  X^ojb.  gharazlu. 
—  Une  personne  passionnée ,  y^oji 
J^f  gharazlu  kichi.  —Amoureux, 
(i£A&  \lchyq,  ^  »?—'&*  me  flou  n.  — 
Parler   d'un  ton  passionné,    \y—jo 


PAS 


PAT 


I  J£>  jJbi  wJjyii*  thai'ri  me/tou- 

nïicl  Uè  Ickrl/iini  il. 

IS-iMi.r.r,  adv.,  Jj— * — *-• 
t)U—  Ux*  mr/'orrl  manâcindc,  a. -t.; 
l&jUi*  motithi'wi\  n,  ,1 


soire,  s.  f.,  sji>\j~  scitzrk , 
\.\j&6  kcfguir,  p.;  ^jx^jSJÏ 
ktfgufr  sahàn. 

W-\  1  1 .  ^.  ni., crayons  de  couleurs 

variées  ,  ^*k  \Jj~')ji*  jï*  vi^> 
rengui  était*  qourchoUM  qalcrui,  t. — 
(.mile.  Y<>\ .  co  mot. 

Pastenad;  1  I,  f.  Voy.  Panais. 

IVnii  01  1  ,  s.  féin.,  melon  d'eau  . 
Wjvî  qûrjwuz,  t.;  ^r^  ballukh,  a. 

l\>n  1  11,  >.  ni..  ,ju>=».  tchohdii, 
t.;  ^j»  nîj,  pi.  a.  île*  ra'ù/. — 
Au  lig.,  celui  qui  est  i  liargc  du  soin 
dei  âmes;  cure,  ^>u_j».  a^-  djân 
tchobàni,     ^^wUU  i. lsr*    mahallc 

1  rriCHB,  s.  m.,  imitation  d'un 
tableau,  ^jJIsLj  ^*S*-i.j^à>  »-j  fer 
tasvfrufi  taqltdi,  t. -a. — Composition 
mêlée,  ij,}?1**  md'djoun,  a. 

Pastille,  s.  f. ,  de  sucre  ou  de 
miel,  fwi^o.  jSJL  cheker  habbrei. 
—  Pâte  d'odeurs  ,  de  médicaments , 
À*sw  hdbbc,  ^ojï  qours.  —  Pastilles 
odorantes  ctà  brûler,  dites  dusénj), 
f.j-*»À.i    tensoukh ,  vnlg.    ^è,j*Ju 

teiisouf. 

Pastoral,   e,  adj.,  sjXA.J^a>. 

Ichobànuh,  t.;  ïl— fiJb  ^joJLscr* 
monkhtass  bir-raàt,  a. —  Habit , 
^— Wjj  lO  TJ?'  tchobàn  roubaci. — 
Poésies  pastorales,  c*~S£  r).j^- 
tchobàn  turkict,  <JLAs>*  ,lxi,!  ach'âri 


ni'iit.  —  Pastoral,  au  lig.,  ^»' 
^j3y&-àA  aJjIj \y±  djân  Irhobàninc 
maklisnus.  —  Bâton  pastoral,  ^y^- 
q — C-O  J  jlj^a.  djàn  tc/tobdrU 
<lt  incita. 

1  ORALEMENT,     adv.  ,     Cil     bott 

pasteur,  (3"-~ »     A — *"J  .y?  r)W" 
ô.jjl  dç^j     £*JjJjl  f//«/i  tchobâninc 
Itiïq  oldougby  vcdjli  uzre,  t. 
Pat,  s.  m.,  t.  du  jeu  des  échecs  , 

j^'  dtchnuiz,\ — Vous  m'ayc7.  fait 
pat,  ^iJJj^s  ûV^sJ  çéJ>Li»  chàhimi 
dtchmaze  qo'iduh. 

Patache,  s.  f.,  bâtiment  léger  poul- 
ie service  des  navires,  e**^  JV*-* 
mciizyl  .guemîci.  —  Petit  bâtiment 
pour  la  garde  des  rivières ,  des  pas- 
sages où  on  lève  ces  droits ,  Jj — i 
^jbvi  qoul  qàïghy. — Petite  voiture, 
àJ j&  oXsw^S'  kutchuk  'araùa,  t. 

Patarakke,  s.  f.,  ir>\3-*  ipy* 
S) V.  (]'ir'c^  'nourich  ïûzou,  t.;  -g- à. 
ipj4(*  khalhlhy  moubuvvech,  a. 

Patard,  s.  m.,  A — zs?\  ,jj' 9j\ 

oufàq  aqtchc,  t. 

Patate,  s.  f. ,  <»~UJ  I  y  p y  ^J 
/>*>  ncv'y'ïer  clmâci,  t. 

Pataud,  e,  adj.,  ^j&jiïoghonn, 

t.;  Aiac-I  Jiift  ghaliz  ul-djcssc,  a. 

Patauger,  v.  n.,  v^lUp  <0,_y»l^. 
tchàmourdè   guezmek ,  1$-—  *j-  — 

mo mit  îerè  guczmek,   t. 

Pâte,  s.  f. ,  farine  pétrie  pour 
faire  du  pain  ou  de  la  pâtisserie, 
»-A^  khamir.  vulg.  j^^?-  khamour, 
^y  jij  ,_j_i^j^  ïoughouroulmich 
oan,  t.;  -^VF*  'adjin,  a.  —  Mollir 
CD  pâle.  jJ»*m^?*  khamouriamaq. 

t:. 


59i 


PAT 


—  Au  lîg.,  mettre  la  main  à  la  pâte, 

s'occuper  d'une  chose,  Ji  A ^U)J 

ijf*)ji  ic/iè  el  ourmaq.  —  Pâte,  au 
fîg.  fam. ,  complexion,  naturel, 
Oa**-^  lhabiat,  3Ll>  buniet.  — 
Homme  de  bonne  pâte  yy\  «jau-J? 
*$\  j-i  thabfati  eïu  bir  âdcm.  — 

C'est  une  bonne  pâte  d'homme,  pour 
dire ,  C'est  un  homme  simple ,  sans 

malice,  ^.XOÎ  y  i. — LJ  ebleh  bir 
ddemdiir,  *ùj>$\  y  j$  ô^L«  sâdè 
dil  bir  âdemdur. 

Pâté,  s.  m.,  mets  fait  de  viande 
ou  de  poisson  mis  en  pâte ,  <^W 
beurek,  t.  —  Pâté  de  perdrix,  vJj&T 
^ — *jy,  keklik  benregui.  —  Petits 
pâtés,  ^-Vjf   lj)  J     oufâq  beurek. 

—  Pâté  d'ermite ,  figue  sèche  dans 
laquelle  on  a  enfermé  une  noisette  ou 
une  amande,  yj£\£  j — Lol>  sf, t 
j-~srJl  itchi  bâdemlu  qourou  indjir. 

—  Pâté,  goutte  d'encre  ^tombée  sur  le 
papier,  ^wA__\)  <^Sy>  mitrekkeb 
lekèci,  ^«*._JLjjm>  + — O  qalem 
dhamlàntici. 

Patelin,  e,  s.  et  adj.,^— £==JL) 
j-k.f*-  tilku  khouïlu,  t.  —  C'est  un 
patelin,  jS*$\  y  -j-j}Jî  *«A  râïgh 
ul-mixâdj  bir  âdemdur. 

Patelinage,  s.  m.,  v^*XJj Oj 

tilkulik,  fijJj*Ja\it  ïâltaqlâïch,  t.; 
v3W.|/*  murâïilyq,  vSyt,  s^oj 
vaz'y  chutur  guerbè,  a. -t. 

Pateliner,  v.  n. ,  !  v^XJ^JCJL)' 
tilkulik  it,  I  ^J^L-jLo  murâïilyq  it. 

Patelineur,  sb^  s.  Voy.  Patelin. 

Patène,  s.  f.,     Xst-waj  \..\<Z— > 

Jtfiïcè  tepstdjigui,  t. 


PAT 

Patenotre,  s.  f.,  prière,  l— si 
doua,  ïjj  vird,  pi.  a.  ijijl  evrâd. 
Voy.  Chapelet. 

Patent,  e,  adj.,  tfiji  ^jt  *=*, 

\JT^J*C*  vedjhi  cher  y  uzrè  mu- 
hurlenmich,  a.-t.  —  Acquit  patent , 

*J~>y   J-&io  (e-J4-Jlali,  Â ILc 

athïièi  châhânèï  muchtemil  berât. 
— Lettres-patentes,  <l>\y  berât,  pi. 
a.  w»'j»i  berevât. 

Patente,  s.  f.,  ob  berât.  — 
royale,  ^a>Uol>  sZj)y  berâti  pâ- 
dichâhi.  Voy.  Patent.  —  de  santé, 
donnée  au  capitaine  d'un  navire, 
^J.co  AZl)l>  patenta  kiâghydi. 

Patenté,  e,  adj.,  <j*a.Lo  OÎy 
berâti  sâhybi,  y>U>  bcrâllu,  a.-t. 

Patenter,  v.  a.,  !  ^\^y  i^=^J 
levdjîhi  berevât  it. 

Pate-pelu  ,  s.  m.  Voy.  Fourbe, 
Patelin. 

Pater,  s.  m.,  l'oraison  dominicale, 
^--*-a«mJ  tesbîhy  a.  —  Grains   d'un 

chapelet,  ^ç— a — >!.>  ^-T^  tes^1 
dânèci.  C 

Paternel,  le,  adj.,  \j£. — »IjI> 

bdbûnun,  t.;  ^y  \  ebevïi,  a.;  ^i^J 
pederi,  A->îj«iJ '  pederânè,  p. — Amour 
paternel,  *->y}  C^«a^  mouhabbeti 

ebev'iic. —  Parents  paternels,  l >'-» 

y*+o2>.  \  ùX-2yo  bâhâ  tharafindan 
khycymler. 

Paternellement,  adv.,  ^o  ub 
£âZ>â  guibi,  a__2w\j\j  bâbâdjè ,  t.; 
i. — jK^J  pederânè,  a. — J^blj  £«- 
bâïânè,  p. 

Paternité,  s.  f.,  ^-3 bu  bâbâ- 

lyq,  t.;  *J^-?1  ubuvvct,  a.;  ^\^. 
pederi. 


l'M 


I  \l 


:,u:, 


I'mi  i  \ .  n  ,  .hIj.,  i|ui  a'ctl  pti 

Mttf  <  uit,     ^f  )y**  khamour  guibi, 

<-««*?"  khamourci ,  j—JjXf*    kha- 

nu'riu.  —  Tout  ce  qui  fait  dans  la 

bouche   l'effet    de   Il    pâte,    ^^ 

-«.,*=»!  dâdi  khamourci. — Pâteuse, 

m  parlant  de  le  bouche ,  ^îXJUôI» 

iclmcchek,  ^=c-u*  mutelcddjin.  — 
Cela  rend  le  lengue  pâteuse,  ■  J~ £ 

. J._ i\  /.K^J  vJL»'»Ji  ôJJJ  bon  chrï 
dildc  irâci  leleddjun  ider. — Chemin 

Xâpîchqàn  tchdmourli  toi. 

Pathétique  ,  adj.  corn.,  ,» — JVj 

lànji/ ,   t.;   iJJ^Jl  ^r-^*  muhelidj 

m-ryqqat,  a.  —  Voix  pathétique  , 

{J*"  lJH  V.  "*"/'/  scs>  v*^j  ^y* 
^j-vâ.  mMi  ryqqat  kliîz. 

Pathétiquement,  adv.,  O-» — 9t 

^\y°  ^-i^-  ôj^^  rf'}(lat  gueturc- 
djek  sourelilè,  a. -t.;  A-Jb!  ,JjJUJ\j 
iûnyqlyq  Uc,  t.;  OÎJjJl  ^W^^- 

heïdjân  ur-rjqqat,  a. 

Pathognomonique,  adj.  coin.,  t. 
deme'd.,  ^j^J  ^J^djt  JJ.5  i^L* 
maraze  dclil  oladjaq  niclnln. 

PaTIIOLOGM.,    S.     f.,    rJ—Z   ^i^^f 

thcbâV  vu  alu'ill  ul-anrâs ,    ,»  .■■!-£. 


^L^ffl   fcjuij  J|^l  'rlmi  afwàl 

u  ihebàV  id-cmrâz. 

Pathologique,  adj.  corn.,  **}*?> 

(J£_la^»  A-csK^I  Jl^aJ  j  thel 
(diiuili  anrûzi-  mntc'<</tyq,  a. -t. 

Pathos,  s.   m.  iron.,     J  lO^*^ 
>j*X)i  hcïdjàh  Jil-kclàm,  a. 

Pwnn  i  aire  ,    adjeet.    coin.,    ,ta 


■  £«*ju*  A^-lil  </<</   aghàdjùti  mu- 

tcallyq,  .i.-t.  —  (/est  on  homme  <|in 

.1  l.i  mine  patibulaire,  .ia.A__L»tfl 
jJÀjy*.  j3  ôjJkwU-u.  *ij  acilodjaq 
ûdciu  siinacindc  bir  hciiftur. 

Pati  im  m  i  m  ,  .ïdv. ,  *Xi)  j~*o  sabr 
Uc,  aJui  Jiy'j  j*o  ja^r  m  lehaiH- 

nuil  ilè,  a. -t.;  U-^-©  sabrai,  j**v\» 
bis-sabr,  a. 

Puiknce,  s.  f.,  vertu  qui  fait 
supporter  les  advcrsitës,  etc.,  •— ~»c 
sabr,  ÏjLa*  mitrâbercl,  a.;  w*^xi, 
chckib,  p.  —  Avoir  patience,  i  *~o 
jair  U.  —  La  patience  m'échappe, 
^-vjli  J..L—5 ^    w*o    *à.l    «Mer 

sabr  u  qaràrum  qâlinadi.— -Patience! 
interject.,  ou,  Ayez  un  peu  de  pa- 

tiinie,  &~\}\  jyo  Aar^ja.  djuz'idjc 
sabr  etlr. 

Patience,  ou  Pareli.e,  s.  fém., 

plante,  ^>j'  rV?^*-'  achkhoun  où, 
^  vsr*-!  achkhoun,  t. 

Patient,  s.  m.,  criminel  condamné 
à  mort ,  *^--i^.  ^ — — '  V?»  <-^j> 
j»»-3r>     ,2*fJj!  tatibi  djczâci  hukin 

ulounmich  mudjrim.  —  Celui  qui 
sou  lire  une   opération  chirurgicale, 

TlfF*  -  A"r*"^-  <jXj'  ^"^'  T  f^ 
djerrâh  elindc  oldn  khasta,  mcdjrouh . 
a.-t.  —  En  t.  de  philos.,  celui  sur 
lequel  ou  agit,  JjxiUJl  el-mef'oul, 
JybL»  mcnfoid. —  I/.igeut  et  le  pa- 
tient, J_jÂx*j  j£.\3  Ju'yl  u  menfoul. 

P\i.i  \r.  e,  adj.,_jJ^o  sabirlu, 
a.-t.;  jj~*o  sabour,j>\»o  sâbir,  pi. 
a.  [jH  »?'-*0  subir  in. 

Patienter,  v.  h.,  prendre  pa- 
tieine.    l  j.~o  sabr  il.  —  Attendre 


596 


PAT 


avec  patience,  s^X^Jw  à — aj!  j**o 
sabr  ilè  beklemek. 

Patin,   s.   m.,   chaussure   élevée 

par  devant  et  par  derrière,  ij— ^*J 
na'lin,  /^u  nâlin.  —  Patin  pour 
glisser,  ^jVi  yÂs:3j^s  sirindjaqla 
nàlîn,  (^J'J  ij^  »  qïâdjaq  nâlin. 
—  Patin,  ais  fort  épais  sous  la  char- 
pente d'un  escalier,  w-Jl  ^Wy 
/oLis  nerdubânuh  ait  lhabâni. 

Patiner,  v.  a.,  t.  bas,  manier 
indiscrètement,  _  .&<xijl>  <JJJi  Ji 
,£*Jij_j  el  ilc  dhoqounmaq,  ïoqla- 
maq,  ^tX>V  ,j~>  &_aji  J>  ^-t*-0  ,,j 
zïâdèdjè  el  ilè  surutmek,  t. —  v.  n., 
glisser  avec  des  patins,  *— JJl  tjjv 
jo^jIs  aJj i)\y  \£  nàlin  ilc  bouz 
uzerinè  qâïmaq. 

Patineur,  s.  m.,   à. — h\  /^-jJy 

çS^.ls  nâlin  ilè  qâïidji,  i> — *9>-y 

^sfriX*  <UJl  pâtchla  ilè  qâïidji ,  t. 

Patir  ,  v.  n.,  souffrir,  avoir  du 

ezïiet ,  zahmet  tchekmek.  —  Souffrir 
du  dommage ,  v^A-âX=w   . ya  zarar 

tchekmek,  (J^'j^j'  <5J»^*»o>.  khaçâ- 
retè  oghrâmaq. 

Patis,  s.  m.,  ^C,jit  ijf-WjJ  otlâq 
ïeri,  ^Jj-Wji  otlâq,  t.;  vJJV'  mer' a, 
pi.  a.  vJ'Jv»  merâ'y.  —  Mettre  au 
pâtis,  1  ^"^  ^.W'9  merâïè  vaz'  it. 

Patisser,  v. n. , \Jj*i u  yjj^5i'  jj9* 
khaniour  ichiïâpmaq,  t. 

Pâtisserie,  s..f.,  pâte  préparée, 
assaisonnée  et  cuite ,    & — £*J  >    i_??- 


khamour  ichi,  ^JJ\j — *  heurel;,  t.  ; 
^Cojç^  >lxL  tha'âmi  khamiri,  pi.  a. 
w  »~ç^  à*xb)  clh'ymcï  khamirïiè.  — 
f  lommerce  et  art  du  putist-ier,  K^r  ,j> 


PAT 

ç$Lxc*© j  ^j.l=srJ  beurekdji  tidjâ- 
reti  vu  sana'ati. 

Pâtissier  ,  ère  ,   s.,  (ç— ^  j  j? 

beurekdji,  ^Iaj  ^^j  j^  khamour 

ichi  ïapân.  —  Boutique  de  pâtissier, 

J&b    ^^  \£  beurekdji  dukkiâni. 

Patissoire,  s.  fém.,  vç— 9^J^ 

,~>l!>£sJ  khamourdji  takhtaci,  t. 

Patmos  ,  île  de  l'Archipel ,\^shi 
balhnoz. 

Patois,  s.  m.,  -  ^$  yJ^=> 

_>L«J  keuïlu  dili,  liçâni,t.;  iyà. 

Jl*J  khalq  liçâni,  V»*3  laglwet,  a. 

Paton  ,  s.  m.,  *«A^j'j  ij*i 
khamour  pârtchaci,  t. 

Patraque,  s.  f.,  «Ol.^J  qovrâda, 

v^J)  (5_5j_5J  bozouq  âlct,  t.  —  C'est 
une  patraque  de  montre,  »~J  ô^Kjâ 
.JJfcu-  qavrâda  bir  sâ'altur. 

Pâtre,  s.  masc.  Voy.  Pasteur, 
Berger.  . 

Patriarcal  ,  e  ,  adj . ,  à. — xXWjJu 

,  alx^« pathriqlygha  mute'allyq,  t.; 

Jb  Jaj  pathriqy,  a.  —  Maison  ou 

palais  patriarcal ,  A. — i\s^,jhi  pa-- 
thriqkhânè. 

Patriarcat,   s.  m.,    i^ —   ,.Jv 

pathriqlyq,  ^»^°  {J)-^ij ^%  Pa~ 
thriqlyq  maqâmi,  t.  —  Le  patriarcat 
de   Constantinople ,   J.j — »-*\ — **-' 

pxkojhi  istâmbol  pathriqlyghy. 
Patriarche,  s.  m.,  chef  de  l'é- 
glise grecque,  i^-tj^i  Patnr^q>  (Jj 

Jb  Jaj  roum  pathriqy. — de  l'église 
arménienne ,  ^J.j^l  ^")  '  ermeni 
jiatliriqy.  —  Patriarche,  nom  donné 
à  plusieurs  saints  personnages  de 
l'Ancien  Testament  ,   » — i-c  I  Jjçî» 

cheikh  atcnif  pi.  n.  f*J£S>  ^>\ — ^-* 


PAT 


mcchâikhy  *ynâm}j*4~l  i>cigham- 
ier.  —  Le  patriarche  Jacob,  ^j**?, 
.  ,~i^-i  ïa'qoui  péîgham&tr,  —  Le 
1»  itri.M  <  lu-  dea  Turcs,  >x-îT  jjjl 

mufti.  — 


cheikh  ui-islâm, 
Nom  des  premiers  instituteurs  mu- 
Milmans  des  ordres  religieux,  a  Wîi 
imâm,  pi.  a.  ^-*Jl  cïme. 

Patrie,  s.  f.,  {j-^j  vathan ,  a.; 
"àjLo  sylet,  vulg.  sylay  ->j^.  ïourd, 
p.  —  L'amour  de  la  patrie,  v__^ — a. 
^J^l  hubb  ul-vathan.  —  Pour  la 
patrie,  pour  l'amour  de  la  patrie, 
âJJjj  tir3-}  vntnan  iolina.  —  11  est 
de  notre  patrie,  l-V^P  Ôî  */1M/w 
diArludtir.  —  Défendre   sa   patrie  , 

I   i Làlac^  ^£j}j&    ^jbj  vathan 

''tzizf  mouhàfaxa  il. 

Patiumoim.,  s.  m.,  bien  qui  vient 
du  père,  \Lj\j-~»  ir*J^  ^ï\ — ju 
bâbâdcn  qâlmich  miras,  a.-t.  —  de 
la  mère,  Jl*  [J^^  ,J^  anâdcn 
qâlmich  mal. — de  l'un  et  de  l'autre, 
w'j.y»  JU  m  Al  merrout, — Au  fig., 
ce  qui  revient  ordinairement  à  une 
personne,  ^y^j>  f**^"  J  *}***-*$ j-> 
'  JL  bir  kimesneie  rûdji'  ulûn  cheï, 

màli  mevrous  meçâbccindc  olân  chet. 
Patrimonial,  e,  adj. ,    ^^ — >) 

^i. ç3li>    r)^T  ;   anâdcn  bâlnldan 

qâlmich,  t.;  ^ — *J>»  g»  ^})y* 
mevrous  min  cl-abouïn,  a. 

Patriote,   s.   et  adj.,     - — *-*j 

-sf._j—  vathani  scvi-lji,   ^-vJJsj 

^j — U    vathani'ù  seven  ,    ,j — tj 

£»w^b\x&  vathan  ghaïretluci,  a.-t.; 

^jJsJl  y^  monhibb  ul-vathan,  a. 


PAT  «97 

Patriotique,  adj.  com.,  ^^— i?5 

jOy&sc*  aJuLCj\a£  vathan  ghaïret- 

kechinè.  makhsotts  ,  a.-t.;    ■/>  ?.V* 

^Lj)|   vJl^Iar^   mottkhtass  brinou- 

habbet  ul-vathan. 

Patriotiquement,  adv.,  ^1>j—^ 

t\i\  (^Jsj  ghaïreti  vathan  ile,  ,jJoj 

a.     •^«*l.vi"flJ     J3JïSJj~s  vathan 

ghairetkechligui      mouqtcsâcindjc , 

vathan  ghaïretkcchinc  ïâqychadjyq 
vcd/hilè,  a.-t. 

Patriotisme,  s.  m.,  i^j  ^JT" 

ghaïreti  vathan,  ^xJ-l^J^c  ^*-*'j 

vathan  ghaïretkechligui,  a.-t.  ;  w»^. 

^JajJ!  /»<M  ul-vathan. 

Patron,  ne,  subs.,  protecteur, 
.&■    hymâïctdji,    a.-t.; 
>ji  flr^fa,  t.;   ^•^=w  hâjni,  pi. 
a.  8' ?■  houmât.  —  Saint  dont  ou 

porte  le  nom  ,  •ê-Jj  velïi.  —  Chef 
d'une  maison,   d'un  établissement, 

- o.Ue    •!    ev  sâhybi,  yo.Wi 

sâhyb,  «Jl^s-JI  vwa3.Uo  sâhyb  ul- 
beit.  —  Le  maître  d'un  esclave  . 
\^*a*\*a  sâhyb,  L_-£l  aghâ,ij-~ >» 
met/â.  —  Celui  qui  commande  la 
manœuvre   à  bord    d'un    vaisseau, 

-wj.  .u=kj5  qodja  réis.  —  Patron, 

modèle,  s^X — uy  eurnek,  a_j~*j 
numounc. 

Patronage,  s.  masc,  y^a.w> 
s^XA^^y'  sâhyb  tevdjîhlik,  a. -t.; 
A,  :  7*-yJi  v-^fr  ^îjliûsr^— I  istyhqàq 
'alel-tci'djih,  a. 

Patronymique,  adj.  com.  Nom — , 

I   -v'o  ^ J^_jJ  .jJujuJ    ç~-*j  necebi 

tcbïin  iden  kunïet. 

Patrouille,  s.  f. .  marche  d'un 
détachement  de  troupes  pour  b 


598 


PAT 


reté  publique ,  J_j — 9  qoul,  t4- Wji» 
qoullouq,  t.;  .»« — **»— .c  ,aças,  a.; 

^-_L«LI&  'assâslyq.  —  Patrouille 
nocturne,  ^j*  A?^.  guidjè  qouli. 
— Faire  la  patrouille,  ^U^iTiî^b  jjS 
qouL   dholâchmaq.  —  Les  hommes 

mêmes  de  la  patrouille,  ^pijÀ*  J^ 
qoul  neferàti. 

Patrouiller,  v.  n.,  faire  la  pa- 
trouille ,  i  iOf — L-uLc  'assâslyq  it, 
\^X — *&  fjjè  i. — 3?~  gutdjc  qoul 
guczmek^  t.  — Agiter  de  Teau  bour- 
beuse, (i-fuula.  ^,y*> £ — 5 «y» la. 
tchâiHourlu  souïi  tchâlqatmaq. 

Patrouillis,  s.  m., j—j  y*y\&. 
tchâmourlu  ïer,  t. 

Patte  ,  s.  F.,  pied  des  animaux, 

des  oiseaux  ,  des  insectes  ,  -/■< — s^. 
pentchè,  jJJ^.Î  aïâq. — Patte  de  chat, 
^.w4>_=sr^  ^ùS  hedi  pentchèci.  — 
Griffes  d'un  oiseau  de  proie,  «H-^ 
qaïnaq.  —  Patte  des  quadrupèdes , 
à_=k.b  pâteha.  —  Patte  de  mouche, 
écriture  très-fine ,  &S  ^ \i\  i^S 
S)  T.  qwindjè  diàghy  guibi  ïâzou. — 
Patte  d'un  verre  ,  ^u  '  «-  ^i  qadeh 
diàghy. — Pattes  d'une  ancre,  ^y>$ 
^jJx&j£±  demiruri  tchenguielleri , 
vCyJ^UJ  »XJJ  lenguer  qanâdleri. 

Patte-d'oie,  s.  f.,  plante,  t$-*y, 
SJLci  parmaq  bitichgui. —  Espace 
où  se  re'unissent  plusieurs  allées,  plu- 
sieurs chemins ,  ^Çjt  1  JjJ  A=s^V  y 
bir  nidjc  ïol  aghzi,  t. 

Pattu,  e,  adj.,_jAJ>M y>y  tuïlu 
aïâqlu.  —  Pigeon  —  ,  ^\)  J^,j> 
^y^^Sji  tuïlu  aïâqlu  guïerdjin. 
—  Poule pattue,  ^y- — I>  J^.ala. 
tchàqchîrlu  thât'ouq. 


•      PAU 

Pâturage,  s.  m.,  .Jj-HJj!  otlâq, 
JiJ  ,jj-» — )j\  otlâq  ïeri,  t.;  aoLa. 
tcherâguiâh,  p.;  ^V»  mer  a,  a. 

Pâture,  s.  f.,  nourriture  des  ani- 
maux, s^S^-iA.Jïeïèdjeky  *-iïem, 

t.  ;  A. — yXb  theumè.  —  L'herbe ,  la 
paille  qu'on  donne  aux  bestiaux,  v 

ïem,  ^_£&  'alef. —  Lieu  où  croît  la 
pâture  des  animaux,  ^JmJ  «J)-*-^}' 
otlâq  ïeri. — Mettre  des  chevaux  à  la 
pâture,  ty0^  Ac-ijjl  ^cJj'l  âllari 
otlâgha  qomaq.  — Au  fig.,  aliment, 
nourriture ,  même  pour  l'homme  , 
i*X — &  ghydâj  _)l__^*»^.  ^lA-i 
ghyclâï  djesmâni.  —  Pâture  de  l'es- 
prit, o — '^-î)  ^IJ»— &"  ghydâï 
rouhâni. 

Pâturer,  v.  n.,  «S— «*-w$i  otlâ- 
maq,  t. 

Patureur  ,  s.  m.,  ^sf.X— .ij) 
otlàïdji. 

Paturon,  s.  m.,  [jk.33.  bo- 
qâghoulyq,  ctùyL  hhorda,   -~9  \JJ.Ï  I 

-y&_jJ  \ — O  s.iXJuc04l  alun  qîtch 
aïâghînuh  diz  boghoumou. 

Paume,  s.f.,  le  dedans  de  la  main, 
\-i\  _  ,#uj  aïa,  ^**»\)  (Jl  cl  aïâci, 
t.;  ^  keff,  pi.  a.  ^J>J6  kujouf. 

— Sorte  de  balle  à  jouer,  .v >jJo  thop. 

—  Jeu  de  paume  ,  ^Oj-J  j>  v». jys 
thop  oïouni.  —  Jouer  à  la  paume , 
■j^lo^i  \^>ys  thop  oïnàmaq. 

Paupière,  s.  f.,  la  peau  qui  couvre 
l'œil,  ^Us  jjT  gueuz  qapâghy,  t.; 
jJb».  djefn,  pi.  a.  u)^rw'  edjfân. 
— Poil  de  la  paupière,  ^^„y  kirpuk, 
<w>Jj»  hudb,  hudub,  pi.  a.  s«_m.-V»I 
ahdàb  ;  &J*  mujè,  ^«»  mujguiân. 

Pause,  s.  f.,  *■ — <&\  eïglenmè , 


PAÎ 

^jLSà.*.jh  dliuiirmnq/jij,  t.;  ._»>y 
tevcqqouj',  *&3j  VOO fct,  w*\>  meks. 

—  Faire  dm  pause,  [Jyjy°  dhour- 

ni  m j,  !  ^    »>y  Icvcqqouf  it. 

I'w.vre,  a tl j .  com.,  qui  n'a  pti 
suffisamment  le  nécessaire ,  «■— *JLl 
/«y/V,  ^\a?S  jjù  faqtr  ul-hàl,  a.; 
^Jp-dyJ  ïokhsoul,  t. —  Pris  substan- 
ii\ cuiciit, jJLJJaqtr,  pi.  I  JLiybu- 
lyflm. — (l'es!  un  homme  pauvre, 
j^t}]  jjjJÙ  J'aqir  bir  ddcmdur. — 
Dit  par  sentiment  de  compassion  ou 
<!<•  tendresse,  y^^\  zavdllu,  ^^f-*» 

me.\kîn,  -V^O.,}  derdimend,  û,1=k£-? 
ittckârè.  —  En  parlant  d'une  per- 
MHiiic  sans  esprit,  sans  moyens,}».  l& 

'"''/)**>  f^y.y^0,  *&4ffM  birâdem. 
— Mendiant,  ^^3  dilendji,  Jîj*. 
djerrâv,  J — jL,  sâil.  —  C'est  un 
p  l ■  1 1 1  v  îv ,  j  ±£s^  «5  y  bir  dilendjîdur. 

—  lin  p.iil.mt  d'une  femme.  Voy. 
Pal  yresse.  —  Pauvre,  chétif ,  mé- 
prisable, i3~s*>  nltchaq,  J>£==> 
kcutu,  jAji  ïaràmaz,  ^..,.,...à.  klia- 
cis.  —  Qui  n'est  pas  altondant 
y^Sji  bereketsyz,  Jj*cl=t*)\  JJli 
(jnlïl  ul-mahsoul.  -  Pauvre  d'esprit, 
j\  Jift  'aqli  âz,  Ji*J!  JaIS  qaltl 
ul-'aql. 

Pu  \\\ î  m ent ,  adv. ,    ~£  L_JLs 

fouqarà  guibi ,  A^tyLi  fouqaràdjè, 
a. -t.;  àJ\j.\S3  faqirànv,  a.-p.;  jlii 
faqircn  ,  a.  —  Vivre  pauvrement . 
>-t\T^  ^f  |yi-»  fouqarà  guibi 
guetchinmek. 

Pauvresse,  s.  f.,  ^£jà  ^C?^ $ 
dilendji  qâri,  t.;  UjL,  sâïlct,  a. 

Pmvrf.t,  te,  s.,   tjfaj&ftffi* 


V.i'.i 


CW 


dJjrq,j-J}\fi  zavàllu,  t.;  djl 
bitc/iàrc,  p. 

Paovreté,  s.    fém.,    indigence, 

ïokhsoullyq,  ^îXJ^Sj  zitgurdlik, 

t-  ;  y-*  /<"//•,  *J>U  /<&/«  ,_a . — Grande 
pauvreté* ,  ^  ■  kr.  .  ^KjJLJ  faqri 
kulli,  'azim. 

Pavage,  s.  m.,  ct~>)  >^_JjJ'5 
qâldîriin  ichi,  t. 

PAVANER(Se),v.  pron.,^ijjJ.wjU> 
ihàvouslanmaq,  ,Jj^"JL.jjà.  khoros- 
lanmaq,  t.;  s^X^j^J  a^_ — Lî  JycJ 
fozoul  ilè  ïurumek,  n.-t. 

Pavé,  s.  m.,  pierre  dure  qui  sert 

à  paver,   j^U»  {\*> ^  qâtdiriin 

thâchi. —  Chemin,  endroit  pavé, 
j^AÎla  qàldirim,  ^Jj3  (V)*^^  ?"'" 
dirim  ïoli,  ►— J  ^vi^xi^J  fj^^ 
qàldirim  duchcnmichïcr,  t.;  (JjJ|.*-<» 
s_4j~^k>  thariqy  mersouf  a. — Ktre 
sur  le  pavé,  ijj-J^  CXdlij-.  soqàqla 
qàlqmaq.  —  Batteur  de  payé,  fai— 
îii^iil,  v;i^ali()ii(l,-j^^Ja^çJal5,* 
ô^j  ijâ.  zoqàqlari  dholàchcttr,  khe- 
l'àrda. 

Pavement,   s.   raasc,    >jJ )U 

>-i AJS-4^.ji  qàldirim   duchcmcklik  , 

Vc-"A— -*£V.  (*)** '^  qàldirim  ïàj)- 

mari,  t. 

I'weii,  v.  ;i.,  iJJvf.V.  {j^^S  qàl- 
dirim iàpmaq  ,  oX__^wj.>  ...jJU 
qàldirim  duchemek ,  t.  —  Paver  un 
chemin,  ^iA^j.3  j.J'j  OJy  «>/</a 
qàldirim  duchemek.  —  Pavé,  e,adj., 
.^g»*.j^  (•j'^'^  qàldirim  dueften- 
mich,  y^ji   O*^^  1"l dirim  du- 


coo 


PAV 


Paveur,  s.  m.,  fjsr'j  *\3  ls  qâl- 
dirimdji,  t. 

Pavie,  s.  f.,  sorte  de  pêche  qui  ne 
quitte  pas  le  noyau,  ^w^Juii,  v«l>) 
et  cheftâlouci,  t.;  oX — ~>j>  firsik, 
^ — ~,yfirsyq,  a.  —  Pavie  jaune, 
^*-y  u££>  jub  ,Ç»Uô  sâri  pâpâz 
cheftâlouci.  —  Sorte  de  marronnier, 
^.=vl&|  t-J\L*£  ^y^-},  9  y  y  ïir 
nev'y  ïabân  kestânè  aghâdji. 

Pavillon  ,  s.  m.,  sorte  de  tente, 
«^W  tchâdir,  A— Jjl  _  l — >_j!  obâ, 
^abjl  otâq,  t.;  A-^â-  hhaïmè,  a.  — 
Tour  de  lit  plisse'  par  en  haut  et  sus- 
pendu au  plafond,  û-^j— J \y\  zâr 
perde.  —  Corps  de  bâtiment,  e>y  b 

dâïrè. — Petit  bâtiment  carré,  ^Xt,y 

kcuclik.  —  Pavillon,  en  t.  de  mar., 

étendard,  bannière,  t^'j^  baïrâq, 

••I^ju-  _  ^pXw  sandjaq ,  * — le 

'alem,  !J  l'wâ. — Pavillon  de  France, 
^•K^j  U»)\y  frânsa  baïrâghy.  — 
Pavillon  turc  ,  ottoman  ,  j — h  U*c 
^Lj  'osmanlu  baïrâghy. — Baisser 
le  pavillon,  v^X**AJji  ^>y^  baï- 
râghy indurmek.  — Au  fîg.,  l_&5) 
siA^J^J      J.èk*_J   iddVâ   baïrâ- 

ghyni  indurmek ,  1  l_&«il  ^£<y  ^ 
thaï  livâï  iddi'â  it. 

Pavois,  s.  masc,  sorte  de  grand 


PAY 

Bâtiment  pavoisé,     ^-*£  .  AajIJO 


!  donânmich  guemi. 


bouclier,  ^ttJw  yjS^x-i  ç>  y  y  bir 

nev'y  buïuk  qâlqân. — En  t.  de  mar. , 
tenture  de  toile  le  long  du  plat-bord 
d'un  vaisseau  ,  soit  dans  les  réjouis- 
sances, soit  dans  un  jour  de  combat, 
£.*440-)lJji  v^X-jLao  guemînuh  do- 
•  nânmaci. 

Pavoiser  ,    v.    a. ,      ,— i   c*^==> 
>ft,    +}\ijà  gucmïi  douât  maq,  t.  — 


Pavot  ,  s.  m. ,  /ilàr^**^  khach- 
khâch,  vulg.-  hachhach,  a.;     %% ^st 


W 


âfïoun  tchîtehegui. —  sau- 
vage, ^Cj~t  ^jils***0-  khachkhâchi 
berri.  —  blanc,  itXss*"*^  .a)  âq 
khachkhâch.  —  Graine  de  pavot, 
^__^.==J  /lilss:***2^  khachkhâch  to- 

khoumi ,  ^c-g^      n^F^?"  ,Ap *?\ 

âfïoun  tchîtehegui  tokhoumi. — Pa- 
vot cornu.  Voy.  Glaucium. 

Payable,  adj.  com.,  ^£*Jjj 

virile djek ,  v^Xésr'ôij»  eudènedjek , 
^a=vAÀJj]    1^1  edâ  olounadjaq,    t.; 

Oui  v ^'j  vâdjib  ul-edâ,  a. 

Payant,  e,  adj.,  -  ^y^  ^) 
»l— j\*o  aqtchc  viren  ,  sâïân,  t.; 
Jsxa  mouthy  ul-meblagh,  a. 

Paye,  s.  f. ,  solde,  tëys-  'ouloufè, 
^^sJj*  mevâdjib ,  a.  —  Paye  de 
capitaine,  ^~><s.9jl&  ,$~'^'  )y.  iliz 
bâchi  'ouloufèci.  —  Donner  la  paye 
aux  troupes,  J*>*> — \y&  ■JL5y+~& 
^iS^y^  'askerun    'ouloufècini  vîr- 

mek. —  Morte-paye,  soldat  entretenu 
dans  une  garnison,  ou  vieux  domes- 
tique qui  n'est  assujetti  à  aucun  ser- 
vice, /5*mJj)  otourâq,  *Xsliua  mu- 
teqayd.  —  Mortes-payes,  ceux  qui 
ne  peuvent  payer  la  taxe  à  laquelle 

ils  sont  imposés,  ^jMjl^Jj^  *■*]■}) 

edâïè  qoudreti  olmaïân. 

Payement,  Paiement  ou  Paîment, 
s.  m. ,  action  de  payer,  et  ce  qui  se 
donne    pour    acquitter    une    dette , 

à »ù2>j\  cudèmè,  t.;  bl  edâ,  W^v> 

léédïè,  a.— Faire  un  payement,  \  bl 
edâ  it,  v«*X»ô^ji  eudemek. 

Payer,  v.  a.,  acquitter  une  dette, 


^i£»û,)jl  gudèmek,  t.;  \  bl  edd  u. 
—  Payer  lé  prix  d'une  chose,  j — J 

I  b!  -  sJtCtjJj  .^W?  ^-fA 
iïr  rAri///i  behdcim  vtrmek,  cdâ  il, 

\  Ù?\j  Ju- l^J  -  ^-V  scmcnini, 
behêdnitéédlè  it. — Payer  sescréan- 

aladjaqltmutt  mathlonbàtini  cdâ  il. 
— les  appointements,  l  bl^yAi^j 
razîfilai  cdâ  it. — argent  comptant, 
I  bl  llaJ  mu/r/m  «/«  iï.  —  .:»  me, 

I  bî  ôiJâ)  w~ic  'r/r/f/vi  nazarde 
cdâ  il.  —  S-comple,  w>w^l  ^J-* 
!  bt  \dcl-liyçâh  cdâ  it.  —  Payer  de 
belles  paroles,  A?)  s-^o.yJ^  O^ 

!  b!  kelimâti  dilfcrib  ile  cdâ  il. — 
d'ingratitude,  !  bl  tb)  ^V°  J^ 
inkiâri  nftnct  ile  cdâ  it.  —  de  réci- 
procité, \  J^V  Ai\L»  mouqâbclii 
hil-misl  it.— Au  fig.,  payer  le  tribut 
,'i  la  nature,  mourir,  w-QJj'  cithnel;. 

—  Eu  parlant  d'une  chose  excellente 
en  son  genre,  on  dit  qu'elle  ne  peut 

se  payer,  tj*->,  yS**^*-  *****  '"'/' 
^'o  £^4}j>  qimeti  ioq.  —  Se  DA]  ri- 
de raisons ,  se  rendre  aux  raisons 
qu'Oïl  allègue,  ^J.j>-  dj±w^ 
J  Jj\j  bir  kimesnenun  scuzirif  i/âïl 

deli/i  bâccvàbc  iituiri  teslîmïiit  il. 

—  Pavé  ,  c  ,  (j^-^î  eudenmi'h  , 
yL^Jjl  b!  edâ  oloitnmich,  o^>» 
i-J!  haqqyni  almich. 

Payeur,  S.  m.,  celui  qui  paye, 
»  fa  Asr9!  aqtchèvîren,  .j«V.'  '■i' 
iju-*^*  cdâ  iden  kimesne. —  Déposi- 
taire d'une  caisse, trésorier, ySùi^yL 
khâiincdàr,  vulg.  haznadàr. 


\'\\ 


r„n 


Pars  ,  I.  in.iM'.,  région ,  «outrée, 
j^Ij   rilâict,  sJ^Slg*  memleket, 
pi.  a.  vjXJ'y»  memâlik;  jiïcr,  t.; 
Ai  S  d'iàr. —  Bon,  beau  pays,  \j\y 
vJ^iCly*  gnzcl  mcmlcket.  —  Pays 
Otrfert,  vJUOj^  ijfa\  atchyq  bir 
memlekct.^ —  Les  pays  étrangers, 
<y   >  -'-p-'  s^X-3v^»  memâliki  edjne- 
bïic.  —  Patrie,    bru    de  naissance, 
^.Jsj  vathan.  —  Dans  mon  pays  , 
ÇXcSxj  rilàictumdc.  —  Ilaut  pays, 
yi,Jo  vj^wjl  ^xLxJy»  mcmlcketun 
ust  tharaji,  -loi  vJ^JsJ.^  mcmlckcti 
a  là.  —  Bas  pays,  Ji^  vjj  !  vJ^Cl^ 

mcmhkctiui  ail  I  luira  fi,  -Ai—  w*xl^ 
incmlckcti  sufelâ. — Pays  coutumier, 
celui  011  l'on  suit  une  coutume  locale, 

^^X-ly»  Vwr/"  u  'ddeti  makhsoucèïc 
tâbi' bir  mcmlcket. — Gagner  du  pays, 

avancer,  <*Z\*~S  _  iJ^JI  Jj-J   '"<»/ 

dlmaq,  kesmek,  i  A-5-l*~*  ^L  thaïi 
meçûfè  it.  . 

Pays-Bas  (Les),  ^-aXJjI  vjjj^ 

filcmcnk  culkeci,  &J — J  ïj  JJ  nedir- 
lânda. 

Partiel,  S.  m.,  étendue  de  pays 
qpe  l'on  voit  d'un  seul  aspect  ,*—> 
^ijdaè  ol^jUy*  bir  memlcketun 
qytKaci,  î-xJb  boitqa't,  pi.  a.  £UJ 
bnnqâ'.  —  Tableau  ou  dessin  d'un 
paysage,  ^Çjiy^àî  ^-w  bildd  tasvîri, 
ïxûJ  \  »J  y^a  tasi'ir  ul-bouqat. 

P\YSAGISTE,  S.  m.,  «>J »   J^"^1* 

mouçavviri    bilâd ,   a. -t.;    >'      ■■»> 

pliiJI  o|p._y*ûJl  rassâm  nt-lasvî- 

rât  ul-bouqa  ',  a. 

I'umn,  NX,  s . ,  homme,  femme  de 

76 


602  PEC 

la  campagne, yf.y  kcuïlu,  t.;  JJ&! 
j*j \2t  ehli  qarïè,  pi.  a.  U-3  ~\\&\ 
ehâlïi  qourâ  ;  .jUifiO  dihqân.  —  Au 
fig. ,  rustre ,  grossier ,  peu  civil , 
<Ji)\yiyL  khoïrât. — A  la  paysanne, 
À£s.^b^i  kcuïludjè. 

Péage,  s.  m.,    ^yw»  w\=s^    gue- 
Ichid  resmi,  ^^-i |_j&  A>  <  jy*  -  ^=s- 
guelchid,  murourïiè  'avâïdi,  t. -a. 

Péager,  s.  m.,  ^Jj^p  J. — 3^ 
|^.lALw:ar'  guelchid  'avâïdi  tah— 
sîldâri ,  ^  «  1  «.Ua/^ux"5  à.-3  \^y>  mu- 
rourïiè tahsîldâri ,  a. -t. 

Peau,  s.  f. ,  partie  extérieure  de 
l'animal,  y£\$  deri,  t.;  ^ia-  djild, 
pi.  a.  >5y^  djuloud.  —  Epiderme, 
v_£W,  \S)^  deri  ïuzu ,  tyLi  bcche- 

ret>  a->  \S)jf.  ij"  **?J^  derùiuh 
dhich  ïuzj.  —  Peau  considérée  comme 
séparée  du  corps  de  l'animal,  sJt^wgJ 
poust,  ^x^wjj  poustgui,  ^Cj^  rfm". 
—  Peau  de  lièvre,  -Jlwjj  «l^y» 
thavchân  pousti.  —  Cuir.  Voy.  ce 
mot.  —  Peau ,  enveloppe  qui  couvre 
les  fruits ,  i^ — ^  qabouq ,  .  I  j  *â/", 
Jus  qychr,  pi.  a.  j_^3  qouchour. 
Peausserie,  s.  f.  ^xlj&jjl}  ^£%.i 

deri  bâzerguiânly  ghy ,   èfyz^  ^y~^ 
,  djouloud  tidjâreti. 

Peaussier,  s.  m.  Voy.  Corroyeur. 
Peccable,  adj.   com.,  a — =*-y& 

yj^Juli  soutchè  qâbilïietlu,  t.;  J-f^ 

Us-se')  qàbil  ul-khathâ ,  a.  —  To 

homme  est  peccable  ,    v_*>_,Ol 

Ae/n  âdemuh  djumlèci  mubtelâï  zemb 
u  khathâdur. 

Peccadille,  s.    fém . ,  jixf-j^s 


nt 


PÉC 

soutchdjaghaz ,  ^ye  ^'ISj!  o/</«^ 
soutch,  t.;  a.>.sU!û.  i-oJ2-^  khathïèï 
khafïfè,  pi.  a.  AjLià,.  «oLbâ.  Ma- 
thâïâï  khafïfè. 

Peccant,  e,  adj.,  t.   de  me'd. , 

iv)^ — t^jr  P^*  sâgh  olmaïân,  t.; 
jVjïw  saqîm,  <X~Xs  fâcid,  a.  —  Hu- 
meur peccante  ,  *^>  Jelà.  khyllhy 
saqîm .  ' 

Péché,  s.  m.,   «ry^  soutch,  t.; 

ôUj  gunâh,  p.;  Usa.  khathâ.  ^^-e^- 
khathïiet,  pi.  a.  V — ?.u=^  khathâïâ; 
s^..O  zemb,  pi.  a.  v^j^O  zunoub; 
b^ax*  ma'cïet,  pi.  -olx^  me'âcy; 
j*j\  zellè,  pi.  0»^j  zellât. — Péché 
mortel,  'ij-^-S  kebiret,^\.  oL^=> 
kebâïr,  ^y^>  sJl5j*~s  buïuk  soutch. 
— véniel,  ^y^o  ij î  Jj  '  oufâq  soutch, 
y***o  yoJ  ze.v?Z>  saghï'r. — originel, 
a^J.3  _  à-y-oi  AJj  zellèï  aslïiè,  qa~ 
dimè. — Commettre  un  péché,  w'Ki  «' 
I  *^*juax«  irlikiâbi  mà'cïiet  it. 

Pêche,  s.  f.,  fruit,  3 — J l-,v-i JL 
chcftâlou,  jJ  ui£»  cheftâli,  t. 

Pêche,   s.  f.,  action  de  pêcher, 

i, — ^}j]  .Jpu  Z>rt/;vj  âvlama,  <K3u 

ç«W«l  bâlyq  âvlamaci ,  t.;  «■^'O 

d***J  !  jaiW  us-scmek,  w-^mJ  I  isM.w> 
scïiàdet  us-scmek,  a. 

Pécher,  v.  n.,  transgresser  la  loi 
divine,  !  ôlo  _  Usa.  khathâ,  gunâh 
it,  s^Xslûo  I  ôlo  gunâh  ichlemek , 
a.-p.-t.;  y  j — ks"_j'0  soutchlu  ol, 
s^Xjli»»!  7:^'^'  soutch  ichlemek.  — 
Pécher  mortellement,  j>}-S  v^jojj! 
_J  jDJ&Lo  Ai)  irlikiâbi  kebâïr  ilè 
gunâhkiâr  o/. —légèrement,  Aar^^- 
jî  .OJ»l_Xi   khafîfdjè  gunâhkiâr  ol. 


PB 

—  Faillir  contre  quelques  règles, 

manquer  à  nu  devoir,  !  \y<è  qott- 
î»nr  />,  I  ILk.  kkathà  it ,  i4J^J 
nuiilmaq.—  lYchcr contre  l'honneur, 

j-T^J  ^*-  frz  u  nâmom  khou- 

[«iicindv  irtikiùbi  klmtluï  vu  </<>m om- 
it.—  contre  |ei  règles  de  l'art,  <^U> 

I  UkL  ÇXJj)*-\c\3  fcnrtim  f/ùy<Jc/r- 
rmi/c  UkuIiù  it.  —  N'avoir  pas  les 
qualités  re([iiiMs,_jî  .jo^'j  '«"]/■*  ol. 

Vi<  m  ii,  v.  ,i.,  prendra  du  poissou 
à  la  pêche,  ^j-^j\  (J>— ^  bàlyq 
(iiliimaq,  t.;  I  - — »L  J^o  saïdi 
mùlii  it,  a.-p.-t. —  Tirer  une  rhose 
<liieleon(|iicdc  l'eau,  ^jJL^  ^y* 
soudil/i  tchiqarmaq. 

Plein',  >.  m.,  arbre  qui  port*  b 
pèche,  ^wlit^j — ÎLjli,  clu-Jialou 

uçluhlji,  t. 

PÊCHERIE,   S.  f.,   «J^^jl    .j^lj 

J — t^Myi  '"làïadjaq  ier,t.;  Ju~s 
^aL»  ôo  .uiïd  guiahi  maki,  a. -p. 
Pécheur,  Pécheresse,    s.,   qui 

commet  des  petites,  j^yosoutchlu, 
jJ$~S)  cksik/ity  t.;  .oL»UT gitnâh- 
kuïr,  p.;  v»^. — >  J^»  meznib ,  p|.  a. 
t^jJ-"  meznib  in. 

PÈcnn  n,  m  ,  i.,  qui  pèche  des 
poissons,  etc.,  c-f^'-J  balyqtchi, 
t.;  <«iU*Jl  s\.k~o  scïidd us-\emck,  a. 

IYcore,  s.  f.,  animal,  bètc,^L<ow 
haïvân. —  An  fig.,  sot,  homme  stu- 
pide,  v\iy  boudai  a. 

Pecque,  adj.  fe'm.,  j-~OJ  edeb- 

i.-t. 
I'1  I  un.  |,  m.,  U  pubis,  (S—Li 
jj-vo  qacrq  gmmigm.  —  Sorte  de 


PÉD 


gOS 


coquillage  ,   w^y  J*J"}  1 3*  J*. 

bir  nrr'y  qabouqlu  beudjek,  t. 

Pectoral,  E,  adj.,  -  \\y \*~&£ 

y*^}*  XUettïti<:c*itirdr,fiudLln,  t., 

*9u  Cj^>o  sadre  nOfi' ,  a. -t.;  *iU 

jU^JI  /m//'  us-sadr,  .CjJue  ajNtW^ 

a.  —  Sirop  pectoral, y  «Jli  ô.J~o 

s"r,-iT"'  •va'','<'  '"'A*  ^'V  chouroub.  i — 
le   pectoral,  muscle,   ,C.JuaJI  «- 

l'i  (llat,  s.  raasc,  *—},£?*  J[y»' 
^*J^p.  eiiwali  mirïic  k/ij-rs/gif- 
ghy,  aJU.  lOJMjp  Jt^»l  «■tf^tfî 
mirïicï  tchâlma,  Jl^JI  v-T-^y  JU^ 
J^l«  cnwali  beït  ul-r/ull  sirqati, 
a. -t.;  A — Jhgp  Jl^—»t  «w--^J  ncMi 
emvàli  miriie. 

V\  ccle,  s.  m.,  jJùT  v^l) \L..^y 

^ — ^j3  bir  kimesnènun  guendu 
qazundji,  t.;  ^^  y«X  mcksebi 

khàss,  a.'j  ^jà.  ^~^  là^lt  XAorf, 

a. -p. 

Pécuniaire,  adj.  coni.,  a-ja^t5! 

(JJAaX*  -^b  aqtchcic  daïr,  mute- 
\illy<j,  a. -t.  —  Amende  pécuniaire, 
^^ **(/=*■  «M?^'  aqti  hc  djtrimèci. — 
Affaire,  intérêt  pécuniaire,  sJUœ-Lc* 
■-*jUç)  ma.slahati  dinârtic. 

Pécumeux,  se,  adj.,  J>j — =wj-> 
fj).?^  ^-.A-ssr3!  mevdjoud  aqtchcci 
tchot],, a. -t.;  ôj—jJLT  ^iij  >jXJl» 
nuiliki  nouqoudi  kecirc. 

Pédagogie,  subs.  fem.,  ijf»  it> 
ij-Wii  tchodjottq  terbïèci,  t. -a.; 
JUJsl  ijOjj  /rrA?cï'  a//j/7ï/.  a. 

Pédagogique,  adj.  c,  v^  JUa.^. 


> 


;b 


^ni„^  > 


y  tchodjouqlarun  ter- 


bïècint  daïr,è\v>yy  >_Oi  a JLiiçkja. 


604 


PÉD 


PE1 


.JJJxk  tchodjouqlara  edeb  eugrel- 
meguiè  muté'allyq,  t. -a. 

Pédagogue,  s.  masc,  ôk_laa.^a. 

çF>'^rJ^  vwOÎ  tehodjouqlara  edeb 

eugredidji,     &J22    .Jp.^».    tcho- 

djouqlâlâci,  t.;  ^-.Aa-j^â.  v^^X» 

mekteb  khodjaci. 

Pédané,  adj.  m.  Juge  — ,  <J)V.' 
fit . 
çJU  aïâ<7  nâïbi ,  t. -a. 

Pédant,  e,  s.,  qui  se  rend  ridicule 
par  l'ostentation  de  son  savoir,  ^y^f' 

~s^JLo  ,frfân  sâtîdji,  ^aJ^ljà. 
^1__jLé>    khodjalyq   sâtàn,  y — \» 

oar^XwjT  huner  gueusteridji,  *ic 

'_///»  a  dânich  ilè  iftikhâr  idev  bir 
âdem,  J-aïj  saqîL — Minutieux  dans 
les  choses  les  moins  importantes, 
^jd-o  bïlghydj,&~*\sà\  ^s^> 
_jY^)  bîlghydjlyq  iddi'âcindè  olàn, 
t. -a.;  J^âJv/»  mutsfazzil,  a. 

Pédanter,  v.  n,,  ^J^>W>  jO^;c 
,frfân  sâtmaq,  t. 

Pédanterie,  s.  f.,  vice  de  celui 
qui    étale   son    érudition ,   j — *— » 

Ju>) %y~*y  —  (U LwOPÎï'iW  huner 

sàtîdjîlyq,  gueusterîchi,  (ili/j  *9  lis 
huner  furouchlyq.  —  Caractère  de 
ceux  qui  affectent  trop  d'exactitude 
dans   des   choses   peu  importantes , 

.£ — Lsr*-L_J  bîlghydjlyq  ,  J-ïiSO 
tefazzul. 

Pédantesqoe,  adj.  com.,j. — À» 
.l__sV3  ijLLjyS  huner  furouchlyq 
qoqàr,  t. 

Pédantesquement  ,  adv. ,  y — *- • 
s_t5jô-XJl  ^iLwjj.9  huner  jurouchlyq 
iderek. 


PÉDANTISER,   V.  II.,  î  ^li.jjj9j.jj» 

huner  furouchlyq  it,  p. -t. 

Pédantisme  ,  s.  m.,  j— '*&  j'^-»' 
/i>_5»9  athvâri  huner  furouch,  a. -p. 

Pédéraste,  s.  m.,  ô.Ly-i&  ghou- 
lâmpâra,  p.-t.  ;  ^j-ky  loulhïi,  a. 

Pédérastie,  s.  f.,  ,£ — )ôjL»-1c 

ghoidâmpâralyq,  p.-t.;  à — e'j. — J 
livâtha,  a. 

Pédestre,  adj.  corn.  Statue — , 
vJUjjj  IA>  ïâïâ  bir  pout,  t.;  ijl^J 
*JL>\j*o  f"-^*  (OX?'  ^"-'j  o'  a"*î 
uzerindè  olàn  mudjessim  souret ,  t.-a. 

Pédestrement ,  adv.,  ^ v — A_j 
ïâïân,  /5jà'jl  ou  ïrtia  olaraq,  t.; 
-^■1»  râdjilen,  a. 

Pédiculaire,  s.  f.,  plante, /►o-ip. 
çXJl  khoros  ibigui,  t. 

Pédicdla[RE,  adj.  com., ^_)<u^T 
kehlèlu,  t.  —  Maladie  — ,  J-y^l  "b 
</â'  ul-qamel,  J-oi  qouml,  a. 

Pédicule,  s.  m., t.  de  botanique, 

^«j J_j9  >«i^sr?r?"  ichîtchek  qouï- 

roughy,  t. 

Pédiluve,  s.  m.,  Wj**'  S(_^yiul 

A^îjà  aïâqleri  souïè  qoïma,  t.;  /^y^ 
..yda.  Jl  hammam  ur-radjlîn,  a. 

Pédomètre,  s.  m.  V.  Odomètre. 

Pédon,  s.  m.,  ^J"^-  sâ'y,  t. 

Pégase,  s.  m.,  cheval  fabuleux, 

fcrecl  mevdjoud  ul-ism  vè  md'doum 
ul-djism.  — Constellation,  ^j>j-Sû) 
JaxJ!  el-feres  cl-azcm,  a. 

Peigne, s.  m.,  instrumenta  dents 
pour  démêler  les  cheveux ,   (J)1J"" 
tharâq,  t.;  ■« — £♦-•*  muchth ,  pi.  a. 
LU^t  emchàth.  —  Peigne  de  buis, 


l'I.I 

â'Li?    >,>.*. 8-?>    Ichimclu'r  tlitinii/.  — 
il'éeaille,  (Jj|/k  **«  bâgha  thantq. 

—  de  tisserand,  yj>\y>  *-*?»  djùlàh 
tharàghf. 

l'i  m. m  ,  i.,  adj.,  ajusté,  soigné  , 

J^ïjjï  duiedilmick,  ^^JJjl 
oldouroulmich,  1>1_-*ju1j  tliani/t- 

mich,  ^i^JUj^  dunânmuh  ,  t. 

l'iH.Ml,  ,    >.     f.,     pOp.,     ■^•■"•"'J^ 

t/r'uucli,  t.;  iJ.Ua/»  nmuzârcùè,  a. 

Peigner,  v.  a.,  démêler  les  che- 
veux, i3*lr^  lliarânuiq,  t.;_iai-« 
\  ^»a  mechih,  mesh  it. — la  barbe, 
^JL>\ Jo  Jliuo  saqàl  tharàmaq. —  Se 
peigner,  ,  «j — y>M»  tharânmaq.  — 

Peigner,  ta  parlant  du  chanvre,  du 
lin,  etc.,  sjX»j_j=sH  J1^!/^  //u/- 
nlqlan  giutchurinek,  ^y»\Jjo  iharâ- 
imuj. —  Peigné*,  a,  ■  p*J'r^>  tkardnr 
mich,  ]e^L^A  memclwtilh. —  Au  li^;., 

mal  peigné,  homme  malpropre  W  mal 
?étu,  l'^r*    ç^'J    <^~"j'  ustu  ^"~ 

t/j{  mou  r  dur. 

Pi  ignier ,  s.  ni.,  celui  qui  fail  et 

vend  des  peignes,  ^x?\jo  tharûq- 
Ichi,  t. 

Peignoir,  s.  m.,  ^jifLd  \y>\ 
omotiz  pechkiri,  t. 

PllGNL'RES,   S.   f.    pi.,       c-ï-i\jb 


NI 


60i 


tharûnli,    o-^Ms  7:  -^  sàtch  tha- 
rânti'ci,  t. 

Peimmu.  ,  v.  a.,  représenter  les 
objets  par  les  traits  et  les  couleurs, 
)  ji^yàî  tasvir  it ,  e,'v.*..fl)  -  J Vjk«û> 
^j^.ULva.  tasvirini ,  naqchini  tchi- 
qârtnaq ,  I  J^o)  j  ^vU)  na/yc/t  u 
taji'tr  i7,  !  ,££— >  /u/ryc/j  if,  O»_y-o 
^3*3  ••  J0"r"  iàzmaq,  a. -t.  —Pein- 
dre un  homme,  un  arbre.  -  *i\  y 


\jij*aî  m,  U I  ^  //i>  dsWlcm ,  J*V  Mghi  '// 

ttisi'i'r  it. —  Peindre  i  l'huile, y*&j\ 
\  1a>  *bl  \jy  rougkàntu  boi&  ilè 
naqch  it. —  Peindre,  coin  m  Si 

leurs,  (J*-4'^  boïnmuq,  I  ^j—ijj 

tt/i-iti  it,  <*jX*j?,j  ^l£-J\  ri'd,   rir- 

mrk. —  Peindre  en  rouge,  v^jjj» 

l3"*Vj_?*   qyrmiziic    l>  inmaq,  ^)j- ' 
lvJJ>      * — ../**"'  Ici' ni  a  limer  il  a 

trh'ùi  il.  —  Peindre,  au  (ig.,  décrire 
et  représenter  parle  discours, ô^Jlï* 
î  Lj'«r-J  j  J- — i-J  mcqâlcdc  naql  u 
béiàn  il.  —  Se  peindre,  se  réfléchir 
sur. ..,  j'  »«-XxÂ*  muriqkis  oi.  — 
Peindre,  former  bien  l'écriture, 
oX*Va».  tclu'zmck ,  i  *w»  r«/«  if. 
—  Une  écriture  bien  peinte,  JjjS 
Ja — à.  ♦— '  Ljp<XJ^  /***)  g7«c/  rejm 
olounmich  bir  klialhth.  —  Il  peint 
mal,  %«ïo!  *~>\  u-9  e-o^.  khathlhf 
J'cnâ  resm  ider.  —  Peint,  c,  tf.y*0* 
A_^*jl  UUvtr  olnunmic/i,  —*..£—> 
^t\  j'.UÙa,  naqchi  tchiqùrilmivh, 
\+~a*  moitrat'i'ur,  ..JJLju»  mounaq- 
qach,  ^LgiKjj)  boïânmich,  j  K-^. 

l'i jm  .  >.  1".,  sentiment  de  (juclque 
mal  dans  le  corps  ou  dans  l'esprit. 

ri/àiii.  —  Les  peines  du  corps  et  de 

l'esprit,  a — xjwsjj  1 

âlàmi  dji.unAnïiè    vu  nefsânaè. 
Peine,  châtiment,  selon  la  religion, 

s^j\  Jlc  'azâb.  —  de  l'enfer,  s^^lJ* 

■vKftrv  'azâbi  djehennem.  —  Punition 

légale,  méritée  ,  >j*>  djezâ,  \J^Jji£> 

'oitqoubet ,  yUdu'  téedib.  —  Peine 


'  »i»r>    >»T 


G06 


PEI 


capitale,  [}=*  s^Jy  tertibi  djezà, 
J&i31j  OljU^  mudjàzât  bil-qatl. 
—  arbitraire  ,  ^&  v^Jti»  feeVM 
'wrfi-—  légale,    J^i,  j^   fc,^ 

tfM>»  pi.  «M^  Ùj$»  houdoudi 
cher'yïè.  -*.  Exécution  d'un  con- 
damne', vJUwl-vw  sïàcet. —  Peine  du 
talion,  ^Uî  ^pftr.  _  L'infliger, 
î  j*Uj>  qyçâs  it,  I  *__S^  *.oUtf 
qycàcè  hukm  zV.  —  Travail,  fatigue, 
vJU^j  zahmet,  oX»!  cm^-,  3Lid^ 
mechaqqat,  pi.  ,jfl-ria  mechàqq ; 
"  'a'^  pi.  v^^sbu  metayb.  — 


Avoir  de  'la  peine ,  en  prendre , 
OA_*Xaw  «JU?j   zahmet  tchekmek. 

—  Ne  prenez  pas  la  peine ,  vJU?*; 
à*C-i)  zahmet  itmè,  L*j£  i^>-\  zah- 
melèguîrmè,  ^^JU.  tchàlichmaq. 

—  Donner  de  la  peine,  <JU ^sw*. 

OA^jJAav  -  s^X^j  zahmet  vir- 
mek,  tchekturmek,  ,a__sJî  i_Z*a.'. 
zahmetè  qomaq. — La  chose  en  vaut 
la  peine,  j^-^f  ^ù  i.'>^j  zah- 
metinè  deïer  bircheïdur. — Cela  n'en 
vaut  pas  la  peine,  j^ù  #^.j  Zah- 
melinè  deïmez. — Affliction,  chagrin, 
ïjt^a  qaçâvet,*^  derd,jùS  keder, 
JlxJJt  in  fi' cil.  —  Éprouver  de  la 
peine,  s'affliger,  -sjX-^S^  C->jU=3 
qaçâvet  tchekmek.  —  Point  de  plaisir 
sans  peine  ,jjj  \  j~.U».  \suo  sa/iï 
djefàcyz  olmaz.—  Difficulté,  obsta- 
cle, <JLs.-)jx*s  soiCoubet,  s.iXJU.^S' 
gudjlik ,  Ov-«s   'ousret.  — Avec 


peine 


*M 


^*«a  'ousret  ilc.  —  Il 


a  de  la  peine  à  parler,  d^~.&  &Ui  UJ 
J^J'J  Hçànindè  'ousret  vârdur.  — 
Répugnance  d'esprit  qu'on  éprouve 


PEI 

à  dire  ou  à  faire  une  chose,    ^U. 

^£*~>tAxW>  dj'ân  siqynlici ,  ïA. i\ 

^t  **Z>â'e/i  rôa£\  —  J'ai  peine  à  lui 
annoncer  cela  ,  ly  !  à-oJ»  j^L  *-i 
jys^a  Jlia,  *^bl  boa  khaber  tha- 
raftna  inhâ  êïlemeguiè  djânum  si- 
qylur.  —  Inquiétude  d'esprit,  J^ 
^sôj*»^}.  gueunul  râhatsyzligui, 
s^îjia^sj  izthyràb,  wd_9  .tls4^. 
kheledjâni  qalb.  —  Être  en  peine, 
inquiet,  y  tXjj^lwo!  *Jac  \izimi 
izthyràbdè  ol.  —  Tirer  de  peine , 
rassurer,  I  (jaAisJ  % -xJl_'à  .tlsrlà. 
kheledjâni  qalb t en  takhlîs  it. — Être 

dans  la  peine  ,  dans  la  gêne,  Jl =*. 

jl  (OàJUUa»  hâ/i  mouzâïaqada  ol. 
—  Peine,  salaire  du  travail  d'un  ar- 
tisan, ^s^j^j  _  ^sr^.t  ichdji, 
rendjber  haqqy, j-s*\  edjr,  0»a».î 
eudjret. — A  peine,  tout  récemment, 
j^-aîs  henouz.  —  Presque  pas,  ~?5' 
à-r.'  g'ldj  Hày  tjf^^  andjaq.  —  A 
peine  sait-il  lire,  <w_j9jî  &b)  -■)£~—^ 
)3„.  bucll  *lè  oqoiiia  bîlur. 

Peiné  ,  e  ,  adj . ,  fâché  ,  affligé , 
yj-^J  keder  lu,  ^jufàjlS  kederlen- 
mich  ,  ^i.oÂa._j-J  gudjenmich  ,  t.  ; 
jjS*  mukedder,  aj^3  maghmoum, 
J.*i.l*  munfe'yl.  —  Travaillé  avec 

effort,  A M  vJUsv',  _  «Jbî    .  y^-s 

'        "    tr 

■  jfc^UAol  £■«(//  lYè ,  zahmet  ilè  ich- 
lenmich. 

^einer,  v.  a.,  causer  du  chagrin,, 
de  la  peine  ,  v^X&p'  !  indjitmek , 
^jS^jij  vJ^jUaa  _  .j£  keder,  qa- 
câuet  vîrmek  ,  ^a»j^JJ«  Jo  keder- 
lendurmek.  —  Etre  peiné ,  jl  ««AX» 
mukedder  ol,  v«iA<sb  ix^S  giidjunc 


PEI 


PKI. 


fi07 


gurlmek. —  J'en  rail  peiné,  *^£ 
CJJ^gudjumè  ^tirldi.  —  Causer  de 
l.i  fatigue,  s^Xtpj  w*^-j  zalinifl 
rirmcli,  iVj^.  iornuuj.  —  Faire  avec 
peine,  V.  il.,  *1>J  w~?j  -*b)  ~£ 
^*Q!Li\  g'udj  Hèt  tahmei  ile  ichte- 
mek ,  ji^'j  ^-JuJjuxo   sti/ynli'/u 

ïâpmaq.  —  Répugner  a...,  Ja =w 

s^X»Wvj1  Imzz  itmemek,  ^iSL^SS 
i^rrriinek. —  Avoir  de  ta  l'aligne, 
OA*X=w  0-*-?*j  taluni'l  (rbrkmrk , 
\J^jtf.  tt>l"oi'/m<iq.   —  Km    parlant 

d'une  <  I Ires-eliargcc,  sJjj  ,JJ^> 

dUXa.  tclto(j  ïnk  Irhrkmck.  —  Se 
peiner,  .se  donner  de  la  peine  . 
1  O^S?-j  zalimct  il,  ^iS^jf  *-^?- \ 

zahmetc  guirmek,  I  w*^\  v»_^&«i 
irtik'uïbi  zuhmvt  il. 

Peint,  e,  adj.,  fait  suivant  les 
règles  de  la  peinture,  tj^^  y.y^i 
(UM'i'r  olottnmùh,  \y^*  //intiçai'i'er. 
—  Mis  en  couleur,  ipyJ^^j  l'0""1- 
mich.  Voy.  Peindre. 

Peintre,  s.  m.,  celui  dont  la  pro- 

fession  est  de  peindre,  it^JOnaqqach, 
,a*j!y^n  tasi'/'rdji,-  tA^'y?.  tf.*^ 
,0-*— ;>.'  tan'c'r  ïâzân  ,  ittvn  ,  a. -t.; 
j^w^io  mottçai'i'ir,  pi.  a.  ijl\iy&* 
moitçawirin. —  Celui  qui  représente 
\i\nneiil   les   elioMS  dont  il  traite, 

Jl — zs)\  *j»a*  mottravvir  ttl-hàl , 
Jlja.1  j^a*  momavviri  ahi'âl.  — 
Peintre  en  bàtimeuts  ,  celui  <pii  met 
en  couleur,     &=>■  u^J  boïûdji. 

Peintreac,  s.  m.,  /i»ViLi  ^zs^ 
'adjemi  naqqâch,  a. -t. 

PtlNTURAGE,  S.    m.,   \ij  boïtî .  t. 

pFiNTtiBE,  s.  f.,  art  de  peindre, 


jj^w»  ijÈ  \:~>j{yè>  tasvîrdjilyq 
sanuli,  ^li'jij  ntn/(f,lrfifyii,  a. -t.; 
f.y**   ^  fenni  tan>ir.  —  BxceBei 

dans  1,1  peint  are,  t^-  6ïf!.J~a''  ri* 
i  l)  v~*  .A7""  lawtrdè  fciïq  ul- 
aqrûn  ol.  — Au  fig.,  la  peinture  des 
passions  et  des  mœurs,  *IiL~ij  ^s\  ^\ 

emrâti  nffsânïii  vè  adâi  uaàhldqtiH 

tasi-i'ri  k/wiirouci.  —  Ouvrage  de  pei  n- 

ture,  i3*^J  naqrfilyq,  .pÀ»  naqch, 
pi.  a.  /  2f.  .8.)  noiHft >iich ;  •— J  *~a.) 
/tiu't'r,  pi.  a.  OVj-sfiJ  tust'i'rât.  — 
Peinture,  couleur,  l — £«J  //oui.  -<- 
Appa  renie  unique  des  choses,  ^jLw 
^£j»L3  «frï&K  zâhiri. 

l'i  :\ii  r.r.R  ,  v.  a.,  1}  ..^  ^o«'ï- 
//m>y.  t.;  1  >«.-~o  _  w^ — J_ji)'  tcU'in, 
sabgh  j>,  a. -t.  —  Se  peinturer,  v. 
pron.,  i^V.^  boïànmaq. 

Peinturegr,  s.  masc,  ^a^v.y 
boïcii/ji,  t. 

l'i  ki\.  capitale  de  ta  Chine,  tjîf* 

çJvsr^.'j  /<7ji7i  mcmlckctiniui  pâï- 
ttikhti.  —  Étoffe  de  soie,  olol  £  y  y 

J~^p  bir  nevy  i/irk  qoiimâchi.  — 
T.  de  soldat,  qui  n'est  pas  militaire, 
i — »— 3J  ^y — ^j'  J^»6  'askeri 
o/maïûii  kimesm  ,  I . 

Pelade,  s.  f.,  w — l«iJI  «ta  de 

lis-.ui'leh,  a. 

Pelage,  s.  m.,  ^j^  dhon,  ^C.J 
^Oj  lui  rtngui,  t.;     ^_y  Uvn,  a. 

Pelamide,  s.  f.,  sorte  de  poisson 
de  mer,  ^ — >Jy  ^y*^r  pàlàmoud 
bâlyghy,   t.  —  Genre  de    reptile  , 

^i\a.jJ  y ^ y,  iO^^I**  hnvâmmden 
!  />/r  itev'r  beudjek. 


608 


PÈL 


Pelé  ,  e  ,  adj . ,  à  qui  on  a  ôté  le 
poil,  JÙ^  -  ^l— iù.=w  J^y 
tuïu  tchîqârilm ich, ïolm ich .  — Écorce 

pelée,  iAij  -SV^"  "  lT*7J^  ^Âxf 
qaboughy  soïoulmich,  tchîqârilmich. 

—  Peau  — ,  -  (A — Jj,^ — *o  ^jï 

-  j^l .  VjLv-s^.  deri  soïoulmich,  tchîqâ- 
rilmich.. —  Un  roc  pelé',  w3  •  ijjLa* 

c—JL\jo  tchiplâq    qaïâ  ihâchi.  — 

Montagne  pele'e,  9yo  (3%$-  tchip- 
lâq dhâgh. 

PÊLE-MÊLE,   adv.,    {J*\y  (J"J 

qârich  mourich,  ijy»yS  i^A's  qârma 
qârichyq,  t.;  ~> — *j  ~j-S>  hcrdj  u 
merdj,  a.;  j^j  y«  târ  u  mâr,  p. 

Peler,  v.  a.,  ôter  le  poil,  ^>y 
.  a^.uiv^  tuïu  tchiqârmaq ,  ^Cj — i 
ij-iy  lui  ïolmaq.  —  Otcr  l'écorce 
d'un  fruit ,  d'un  arbre,  etc.,  ^y^ 

^>^y^4  <3 — °j  y?  -  (JH&P* 

qaboughy  soïmaq,  tchiqârmaq ,  gui- 
dermek,  t.;  ^y^5  taqchîr  it,  a.-t. 
— Peler  une  poire,     J^j^  ^jS^yy 

.£ *ij-*a   armouduh  qahougliyni 

soïmaq. 

Peler,  v.  n.,  se  détacher,  en 
parlant  de  la  superficie  de  la  peau , 
J *i*Jj\3  _  .j^sJj^/sd  ^S)^   deri 

soïoulmaq,  qârlamaq,  1  »_,ù*JL>  te- 
qachchur  it,  a.-t. 

PÈLERIN,  E,  s.,  ^=s.lcs.  hâdji,  t.; 

-.la.  hâddj,  pi.  a.  -j-^"  huddjâdj ; 

i^Ç^ J  T.  j  Mârctdji. 

Pèlerinage,  s.  m.,  voyage  fait 
par  dévotion,  ^i-U-^la.  hâdjilyq, 
a.-t.;  ^=>.  haddj,  a. —  Aller  en  pè- 
lerinage, i£ — *yj  -  O-^-^r  i:?J=>" 
haddjè  guîtmek.  vârmaq.' — Lieu  où 
l'on  va  on  dévotion,  ^j\,  i3  .Y?" 


PEL 

hâdjilyq  ïeri,  ^Cy^  ^jVj  *'"/,e/ 
?m,  vJL>.l)j  J—s^8  mahalli  zïâret, 
ô  &J> .  \i  \   zïâretguiâh. 

Pélican,  s.  m.,  oiseau  aquatique, 
+ — à.»  rakham,  a.;  ipy*  -çsr^ls 
qâchyqdji  qouch. — Instrument  pour 
arracher  les  dents,  juû  of~,i 
dichdji  kelbetâni ,  t. 

Pelisse,  s.  f. ,  ■^\y  kurk,  t.; 

&jjS  ferré,  pi.  a.  \JL>\jJ>  ferrât. 

Pelle,  s.  f.,  ^jy  kurek.  —  à 
feu,     S \y    i_T     dlech  kuregui,  t. 

Pellée,  Pellerée  bu  Pelletée, 
s.  f. ,  q«*yy>  '^jy J3.  ^"'  kurek 
dholoucou,  djQjy  ji  bir  kureklik. 

Pelleterie,  s.f. ,  art  d'accommo- 
der les  peaux  en  fourrures,  ^Lsr^.^S 
kurkdjilik. — Marchandises  de  pelle- 
tier ,  fourrures  ,  peaux  préparées  en 
fourrures,  j. — &\y  kurkler,  ^jy 
kurk,  y\*fS~y  ^>\y^  kurk  poust- 
guîler,  t.;  Ojj — 3  ^-.1-xa.l  edjnâci 
ferré,  a.  —Faire  le  commerce  de 
pelleterie,  î  ^C^y?^  &Jjs  {j^*^ 
edjnâci  ferré  tidjârelini  it. 

Pelletier,  ère,  s.,  celui  qui  fait 

des  pelisses,  ^F^jy  kurkdji,  t.  — 

Marchand  pelletier,  ^^jj  V  ^ \)Jr 
kurk  bâzerguiâni. 

Pellicule,  s.  f.,  peau  très-mince, 

s^Xs-?,,^  dertdjik,  ^Çj3  te^\  indjè 
deri,  Jj  Aas-M  indjè  zâr,  t.;  <X — k>* 
Jjj  djildi  raqiq,  pi.  a.  *£??j  ^y^ 
djouloudi  qaqiqa.  —  Petite  peau  qui 
est  au  dedans  de  la  coque  d'un  œuf, 
jjjj  i-s^l  ^£Jei*i|E?.1  Uejye?.  ïou- 
mourtha  itchînun  indjè  zâri. 

PÉLOPONNÈSE.  Voy.  MoRÉE. 

Pelote,  s.  f.,  petite  balle  de  fil  ou 


l'I'.l. 

(le  lame  loiiltc,  CtC,  \jy*>ïounuu] , 

^jL  thop,  t.-  de  lil,  ^*^. <^h' 

tp/«l  ïoutnaghy.  —  Pelote  <le  ii'i;4<-, 
j^  .'j  <ydr  thnj>oii.  —  Mettre  en 
pelote,  ^i-^ilo  a_jL»_jj  ïoumagha 
■uïrinaq. — Pelit  COUSsinel  mii- lequel 
M  (iclic  dis  épingles  ,  des  aiguilles . 
jcvjJlnsJ  àj£\  j jUjJo  t/mp/nu    rc 

igné  ïustnud/yghy.'— Faire  sa  pelote, 
inettie  à  part  des    profits   illicites, 

kishi  luirûm  ile  aijtchiïi  thoplamaq. 

Peloter  ,  v.  n.,  se  renvoyer  une 
halle  à  la  paume,  •  U-^Ujjl  ^ye 
thop  oïnâmaq. —  v.  a.,  maltraiter  de 
coups,  s^xSjù  deuvrnek. —  Se  pe- 
loter, v.  pron.,  v«*X— â-lij^  deu- 
vuchmek. 

Peloteur,s.  m.,  -^.loj!  s—*jb 
thop  oïnâïdji,  t. 

Peloton,  s.  m.,  balle  à  jouer, 
s»^L>  thop. — Petite  pelote,  jÀ3^i> 
thopdjyghyz,  t^j*,  ïoumaq.  —  Au 
hg.,  petit  corps  de  gens  de  guerre, 
^lS^>  beuluk. — Nombre  de  person- 
nes ramassées  et  jointes  ensemble, 
~y— »  fcvdj,  pi.  a.  ^^\  efvàdj; 
•*^>^o  thop. — Se  tenir  par  pelotons, 

J( » .  J?  s^>^h  <*—>yo    thop   thop 

dhourmaq. — Uu  peloton  de  mouches 

à  miel,  ^CijJUs     C—J)'  J — ?  ^M 
ârouçou  thâbouri. 

Pelotonner,  v.  a.,  ^»jw>4jL*jJ 
tourna gha  snrmaq,  t.  —  Pelotonner 
du  fil,  ^yX^>  ^'^.^S^ri)  ipligid 
ïoumagha  sdrmaq. —  Se  pelotonner, 
v.  juoii.  ,  m  mettre  en  peloton,  en 
parlant  des  troupes,  .£*JIj_«-b  thof>- 
tanmaq. 


I'1-N 


( 


Pli  ouhe,  s.  f.,  d&~Lit  ïechtllik, 
jJ  sjjZXLZj  ïechîllik  />r,t.;  .  IjôUw 
scbzczûr,  ijrï  tria  nifi,  p. 

Pelu,  e,  adj.,  garni  de  poil,_yu_jJ 
tuïlu,  y\s  qyllu. 

Peluche,  s.  f.,j — \,y  .^Jjlâ. 
/i<U5  khâvlu,  tuïlu  qoumâch. 

Peluché,  é,  adj.,^_jlâ.  k/uh'lu, 
Jj^=>-  hâv/u,  jVy  tuïlu,  t. 

Pelucher,  v.  11.,  v»iX — ^x-JjjjJ 
puruzlenmek,  .iâjJjla.  hâvlanmaq, 
v^X  »u )  J  tuïlenmck,  j\  j—)j\à. 
k/uh'lu  ol ,  t. 

Pelure,  s.  fe'm.,  ^j~^  qabouq, 

JLo_yo  soïuntu,  t.  ;  ïjtS  qychret, 
vi-s  qychr,  a.  —  de  fruit,  \J?y?  *>y? 

métré  qahoughy. —  de  pomme,  ' V1 

\J?yà  clmâ  qahoughy.  —  d'ognon, 
^jïyà  L^ty*0  soghân  qahoughy. 

Penaille,  s.  f.,  t.  irou.,  jj^*) 
^Lx&-  rouhbûn  djernyieti,  t. 

Pénaillerie,  subs.  fém.,  ,j^-^j 

^_**a*J  -     jiUJyso  rouhbûn  sofou- 

lyghy,  teassoubi,  a. -t. 

Pi  haillon,  s.  m.,  haillon,  «jJJ^. 
<j««.io.j  \i  ji  ïirtyq  bez  pàrtchaci. — 

Ironiquement,  moine,  .£  >.*..  i=—> 
kcchich. 

PÉNAL,  E,  adj.,  AJàAftwl  oLjOlj 

yb  teedibâti  chcr'yièïc  dâïr,  a.-t. 

— Code  pénal,  1^**^  *i,*^r^  -5j«^ 
A^lxjjjlS  houdoud  chcr'yièïc  mutc- 
'altyq  qânounnâme.'—  Lois  pénales, 

a_^c  yt,  SjSss.  >OaI  ahkiâmi  hou- 
doudi  cher' 

Pénalité  ,  s.  fém.,  U — a.  dj'etâ, 

qs\^s9  qycâs,  è~&jt*  ^j«X=w  houdoud 
cher'yic,  a. 

Pénard,  s.  m.,  ^iak.^3  qodjo- 
mûn,  ô^jw  matouh,  ». 


MO 


PEN 


Pénates,  s.  in.  pi.,  au  fig.  habi- 
tation, y*t  ^ia-ûjj^j'  otouradjaq  ïer, 
t.;  ^» — x**^  mesken,  pi.  a.  ^jTL^ 
mrcâÂ'tVi. 

Penaud,  e,  adj.,  ^*-i.l^>  châch- 
mich,  t.;  ^I^a.  haïrân,  a. 

Penchant,  s.  m.,  pente,  ji. — .ji 
errich,  ^CyJ  i^y'  emc/t  i'en,  j~3jJ 
ïoqouch,  t.;  v»_^çLj  ncchib,  ijA_a. 
hadour,  a.  —  Le  penchant  d'une 
montagne,  ^XJ'  pus  dhàgh  etegui, 
^Çp  A^Ji  OAfcUs  dhâghuh  enich 
ïeri.  —  Au  fig.,  être  sur  le  penchant 
de  sa  ruine,  J-* — asr*^5!  ^J^ — 1^> 

j!  sJ^^JUâ._j  muchrifi  izmyhlâl  a 
kharâbïietol. —  Le  penchant  de  l'âge, 

^J  JLJ  .y.L^à.)  ikhtïàrlyq  teqar- 
roubi,  ^j~>  -bUbar'!  inhithàthi  sinn. 
— Penchant,  au  fig.,  inclination  na- 
turelle de  l'âme,  J-~*  meiV,  ^j^  J~» 
mélli  deroun,  ^y-J  s  rukioun,  ,_>x« 
0-**&  «_5  mei7  m  raghbet,  ù\^  .j-*£* 
meïlâni  fuvâd. — De'clin,  J  1«\  zavàl. 

Penchant,  e,  adj.,  jV^Jol  Kî- 
m/c^,  t.  ;  jjU  mai'/,  a.  —  Un  arbre 
penchant,  ~.^>  [£**'  ^r"  y.  ^ir 
iharafa  eïltnich  aghâdj. 

Penchement,  s.  m.,  jiiil  c'ilich, 

A-^lsl  eïlmè,  t.;  siuJTJLii.  hynâïet , 
\J1a3_jL>  nteïloulet,  ^y  /wtfiV,  a. 

Penché,  e,  adj.,  i/v^i  eïltnich, 
,* — >Ue  sâpouq,  t.;  ^J. — jL»  btîtf/, 
J-J,U^  mulemàïl ,  ^.V9  mumâïl, 
^iar*-*  murihani,  a. 

Pencher,  v.  a.,  baisser,  incliner 
une  chose  de  côte' ,  s^X—^!  eïmek, 
sJLXtfuSI  eïltmek,  t.;  I  V^  tahnïc 
it,  1  -A — la.!  idjnâh  it,  a. -t.  —  Se 


PEN 

pencher,  v.  pron.,  ^iXJ^i  eïlmek. 
— Pencher,  v.  n.,  ^L^Jb  !  eïlmek,  t.; 
'  J- — ;V°  ™e<^  i(,  ^  J- — fcU  mail  ol, 
^J^-JjL©  sâplanmaq,  \  jj\^)  temâïl 
it'  —  Ce  mur  penche  un  peu  de  ce 

côte',  *&&}$•  i — 9jb  Jj!  J*>}  j •> 

)..  bou  dîvâr  ol  tharafa  djuzidjè 
mâïldur.  —  Pencher,  avoir  du  pen- 
chant pour  quelque  chose,  j\  J— >l» 
mail  ol,  I  lj^»  meïl  it,  v^X»  Pj  J)~* 
meïl  vîvmek. — Vers  lequel  penchez- 
vous?  v^XwjJj]  J.-^  dJu~juii  qan- 
ghicinè  meïl  iderseh.  — Montrer, 

témoigner   du   penchant,    J — * /> 

^L»JU«y  meïl  gueustermek. 

Pendable,  adj.  com.,  ^aa.àloi 

acyladjaq,  t.;  w* JLa3i  La_a^Uk' 

moustahyqq  us-selb,  a. 

Pendaison,  s.  f.,  ,a — l£d-*©I  as- 
maqlyq,  t. 

Pendant,  prép. ,  durant  un  certain 

temps,  0- — Âi^j  vaqtindè,  tX-L»'.X» 
muddetindè ,  tX^Jb  zarfindè,  t.  — 
Pendant  l'hiver,  tU-^-ij  j*i  qîch 
vaqtindè,  CX^«a9  qîchtè,  ^aî~j  <yf- 
c/«"«.  —  Pendant  la  nuit,  aM  ast^ 
gnidjè  ilè.  M»  Pendant  trois   mois  , 

tXxsJà  ^i  ^jl  utch  âï  zarfindè. — 

Pendantvotreséjour,aJ>jx^>ls)  «JL>JL» 
muddeti  iqàmetunjzdè.  —  Pendant 
que, tandis  que,  ôMàji  esnâdè,  CXJb- 
hâldè,  ^^,1  iken. —  Pendant  le  dis- 
cours, CX>jD  ^Uj  !  esnâï  kelâmdè. 
— Pendant  qu'il  e'tait  là, y  -  û^hy 
^wXI  CXlsr-*  orâda ,  bon  mahalldè 
iken. — Pendant  qu'ils  étaient  ensem- 
ble, CX)^=L  Jjjliî  jJj!  «t&Jtf  murf/- 
temi'  oldoitqleri  khylâldè. 


l'I  \ 

l'i  m>im-,  s.ui.,pareil,j~n>  nuzii , 
j.;  fî>\  cch,  t.;  \J^a  hrmlâ,  p.  — 
Oui  n'a  pas  son  pendant,  incompai  i- 

nazi  ri  io(j. 

Pendant,  e,  adject. ,  qui  pend, 

•  tiy*+sdrgyq,  t.;  i^*-0  mouallaq. 
—  Attache  par  en  liaut,  ■j-**-»'  "<;>'- 
Lin,  .'.♦Lo i  acylmich.—  Les  fruits 
pendant  aux  arbres,  ôjJ.jj!  -\- i\ 
J*j£*  iji9)^0  tighûdj  uzrrinilù  sâr- 
</)</  meh'èler.  —  En  t.  deprat.,  (|ui 
n'est  pas  encore  dc'eidé,  ^ — â.3 
^A-.lrJjl  J~o»  .     .i. — .l<u  dakhy 

/n(mcmich,faslolounmânuch,OM** 
moii'allaqtè. 

Pendants  d'oreilles  ,  s.  m.  pi., 

* — *£  kicupe,  k—i^^LeS  âsqy 
/yii'iijif,  t.;  iJojà  qourtha,  a.  —  Pen- 
dants d'oreilles  en  diamants  ,  /r»U> 
àj  y  elmds  kiettpè. 

Pendard,  e,  s.  fam.,  j-»'P  ïarâ- 
maz,  t.;  -.-Su  mïkes,  p.;  ^iic-O 
kulkhani,  {JL^U^e>\  acyladjaq. 

Pendeloque,  s.  f.,  ,-JLei  «•«/>'. 
^*»^JUel  <£XjUj£  keupènun  âsqici. 

I'indiller,  v.  II.,  ^i.lttsj.. 
^oyLtf  ,U*>  rouzguidrden  sùrnlmaq, 

i$+\  Je  -  ijj-^.y^*'*"  ««'«"/«  qâlmttq, 
dhourmaq,\. 

Pendre,  v.  a.,  attacher  m  haut, 
-o^*©)  asmaq,  .%--»ji>  A^*>1  ara  qo- 

maq,  t.;  I  Jp**  -  J> — ^  'a'liq, 
mou  ail aq  itj  a. -t.  —  Attacher  au 
plafond.  ,**«-0i  uyj  tâvanc  asmaq. 
—  Attacher  au  gibet,  ijfy*»'  asmaq, 
J  wX*  salb  il,  .i»jUÙa.  ô.O  dura 
trht'qarmaq,  \  \^JL<a>  taslib  it.  — 


PÊN 


611 


Pendre  au  soleil ,  pour  faire  »é<  ! 

^î5>+y—  à,JLty  giinechc  sermek.  — 

an  croc,  197-*'  *  ■  *&?>  (chenguelc 

asmaq,  ««jX-d-u^a.  tchcnguellemck. 

—  Laisser  pendre,  .«f.  ».'.»iU>  J<îr- 
qytmaq. 

Pendre,  v.  il,  être  suspendu, 
attaché,  .j}.»*»*?'  arylmaq,  w»_yL»l 
ji«.ii  acylup  dlwurmaq, y  jk" 
mou'allaq  ol. —  Dcsceudre  trop  bas, 
,£ — jr*)^"0  sûrqmaq,  4 — j  ,é' — £.1 
^iXft^jl  —  .**?»  w>  achAghyïè  sûrq- 
maq, inmek.  —  Pendu,  e,  ..iJLei 
acylmich,  ^Jy**  mou  allaq ,^>^>  \»c 
sârqmich ,  ^_^yLa*  masloub* —  Un 
pendu,  >»_ -as-*  ^iJLel  o.O  </<ïr« 
acylmich  mudjrim. 

Pendule,  s.  m.,  poids  dont  les 
vibrations    règlent  les   mouvements 

d'une  horloge,  ^ç~°^*j  vJUfi  —  sâ'at 
raqqâcy,  jiw  chdqyl,  t.;  v^JuLi 
seqàlct,A.—  L'oscillation  du  pendule, 
Jj5w     »u. .y  nevsâni  châqoul. 

Pendule,  s.  f.,  horloge  à  pendule, 
sJl^cL-  A-^-ol  asma  sâ'at,  JjJ-jv> 
pândoul,  t. 

Pêne,  s.  m.,  ^~>,j>  **t*  kelîd 
perîci,  t. 

Pénétrabilité,  s.  fém.,  * — *?^.> 

sj^lblï  A&sP  itchinè  guetchmeguie 

qâbifiict,\.;  3jLi\  O^ILU  qàlnliict 
un-nu fouz. 

Pénétrable,  adj.  C0m.,»j3L^Œ^ 

gttetihtlur,  j>^J  *~3C^  *i*^'  «inrïè 

guetchitè  btlur,\.;  Jj-A-JI  j^-^» 

mumkin  un-nu  fouz,  » — ^^'   w^ 

Pénétrant,  e,  adj.,  qui  pénétif  . 


612  PÉN 

i.-^si.)  itchinè  guetchidji , 
<UAJj]  eutèïè  guetchidji,  t.; 
w\sl>  nâfyz,yy  muessir,  a. —  Froid 


pénétrant,  ^y-y^>  ^sta=s:^  ^-'js^ 
derounè  guetchidji  soghouq,  .-*\**o 
^a^Cyo  keskin  soghouq ,  *X_ 3u  J>j 
berdi  nâfyz.  —  Odeur  pénétrante, 
ûA3u  Aar-Uj  râ'ihaï  nâffza.— Péné- 
trant, aufîg.,  en  parlant  de  l'esprit, 
Jic  ««^T  j^Jj  ^  cfe/v/t  gueureur  'aql, 

,JJic  ^yS*+S  keskin  'aql,  j UwK9 

firâcetlu,  <w^sU  Sis  fikri  sàqyb. 
Pénétratif,  ive,  adj.,  * — i  %~, 

JJyUJl  <fèrf  iin-nufouz ,  rJ\&\  J-^- 
sehil  ut-téécir. 

Pénétration,  s.  f.,  vertu,  action 

de  pénétrer,  ^Usrysr*  i-vs:,3.)  itchinè 
guetchidjilik,^Lfsr^s^  teù'y  eutèïè 
guetchîdjîlik ,  \.\  3yb  nufouz,  <Jy±3 
dukhoul ,  j~J\3  téécir,  J~o£  'amel, 
a. —  Au  fig.,  vivacité  d'esprit,  saga- 
cité, sJi-wKi  firâcet,  \JL)jy*ai  ba- 
cîret,y^  O^JUJ  siqâbeti  fikr. 

Pénétrer,  v.  a.,  percer,  passer  à 
travers,  ^-*-sP  guetchmek,  *<«tet&| 
^tS^sr'  ^àù.y  itcheru ,  ortaden 
guetchmek,  J>ji-J  nufouz  il,  j\  iiU 
nâfyz  ol,  \  jS\i  téécir  if,  a. -t.  — 
Entrer  bien  avant,  -  ^jX^jS  jysf.) 
jJJAftSj'*5  itcheru  guermek ,  soqoul- 
maq,^»jS  guirmek,  _  d^çs^  AÂsr3  î 
>«*\*1£j  !  itchinè  guetchmek,  ichle- 
mek. — Le  grand  froid  pénètre  la  terre, 

jf^  **^'  J?>  iS^y*0  Ufr***^  keskin 
soghouq  ïer  itchinè  guetcher.  —  Un 

vent  qui  pénètre,  ^y y  ,Jo!  ^oli' 


PÉN 

jOjjj  téécir  iderbir  qavi  rouzyguiâr. 
— Au  neutre,  on  dit  :  Le  coup  pénètre 
les  chairs,  jya-  A~«w3r  ..)j\^  v  yo 


zarbè  derouni  lahmè  houloul 


ider. — Pénétrer  dans  l'intérieur  d'un 
pays,  I  J_^-5  &^.)j,5  v^X-'ÀX-l^ y 
bir  memlekeluh  derouninc  doukhoul 
it.  —  S'avancer,  -  ijKjb  A — 'jA^ 
I  J_jla«  ileruiè  vârmaq,  houloul  it. — 
S'étendre,  se  communiquer,'  O^W— 
siraiet  it. — Toucher  vivement,  I  Ju 
téécir  it,  )  kJu"  àijyïureguiè  téécir 
it.  —  Parvenir  à  connaître,  * — Â^jo 
t&yj  kunh.inè  vârmaq ,  -  ôUx_Xw) 
I  Ç-y- — Ja^w)  istiknâh,  istythla  it , 
i  ù^xù)  iktinâh  it. — Pénétrerla  cause, 
1  i*_^w  <sbj5l  iktinâh  sebeb  it. — les 
secrets  de  la  nature,  ^Jj^- 3  «U—i 
I  ù\^S t  esrûri  qoudreti  iktinâh  it. — 
Se  pénétrer ,  remplir  son  âme ,  son 
esprit ,  ,£*-Jji3  çxks>2  zyhnini  qap- 
lâmaq,  ,* — /»«  JJys  c>jj>,  ïuregui 
dholdourmaq.  —  Se  pénétrer  d'une 
chose,  ii«y  AAxaO  c&£>  y  bir  cheïi 
zyhninè  qomaq. —  Pénétré,  e,  à^i.\ 
.p-ys^  itchinè  guetchmich,  3yLi^ 
menfouz. — Convaincu, Sy*  mulzem. 
—  Pénétré  de  joie,  ^— J'-OuL.  hy 

dumânivè  surour  ilè  melân  ul-fuvâd. 
Pénible,  adj.  com.,  qui  donne  de 
la  peine,  j. — i^?-j  zahmetlu,  j — &»! 
emeklUft.;  i — iMi  v»_^=s_y»  mudjib 
ul-mechaqqat ,  a. —  Chemin  pénible, 
jyy^-j  zahmetlu  ïol. — Affligeant, 


J)*w   kederlu,     & 
syqïdji. 


s-;,' 


AJUs 


C 


.     dji 


PEU 

Pl  mi.i  i  mi  ht,  a<lv.,  * — «.  v*-'^j 
tahmei  ilè,  a.-t.;  w*J^  bit-ui'b, 
IJLJLi'j  bil-mechaqqmt,  a< 

I'i.mi.,  s.  m.,  ^^Jiy"'/'/.  t. 

l'i  KINIOLB,  S.  f.,   ^J^  L—Î.Oj* 

& \s\  (jaraïc  bitirhyq  adha,  (j^6^ 

aJ,|     «Yj|       ly  qaradan  ïoli  olân 

adha,  ôj — Jj=»  J^  *J6jï  7flrû^ 
mot/tlary/  djrztrc,  t. -a.;  ô^JJ^  ~J 
niin  djeztrè,  p. -a. 

jitence,  s.  fera.,  regret  d'une 
faute  commise,  et  vœu  de  ne  plus  y 
retomber,  i->y  id-bc,  teubè,  a.-t.; 
wjJÀM  ..jfr  A_jjj  teubc'an  uz-zu- 
nol,lK — Repentir,  o^»t  JJ  nedâmet, 
a.  —  Peine  expiatoire,  vj^lo  kejâ- 
ret,  ssjï  <JL>M^  kejureti  zunoub. 
—  imposée  après  la  confession  des  pé- 
chés, O,^  ^  haddikcfârct. — 
Faire  pénitence,  i  * — >j- 


PEN 


«il  " 


_!>  teubè  it, 
vjJO^v  vj^w»ijj  nedâmet  tchekmeh. 
—  Faire  pénitente  du  passé,  fjljfr 

djerâïmi  guzâchtèeinun  ncdâmetini 
(cft'eJméJr.— Retraite  entreprise  dans 
l'esprit  de  religion,  ^-W  tchilè.  — 
Austérité  qu'on  s'impose  volontaire- 
ment, g  V  têX^c*  mudjâhedet,  .J-Xio 
techeddud. — Pour  pénitence,  en  pé- 
nitence, en  punition,  CXxiç-to  yoiu 
tiédtb  tjrmnindè,  ^j— J^  Ojvij 
.jjs^.i  kcfàreti  zunoub  itchoun. 

Pénitent,  E,  adj.  et  S.,  qui  se  re- 

lH„t,    •&-£>»'  teubekiâr,  J.W1  Wji 

reuM  Jt/ert,  ^/^  O^I^J  nedâmet 

tchcken,z.-\.\  *&}  nâdimya. 

Pennage,  s.  m.,oUjypU3  jjîy 

J>Jî  çomcA  qanâdlerinun  ttiïu. 


•    Pennk,  s.  f.,  *-l?x^*ë  ^J^f. 
jj  ^C  jI  lirtidji  qouchlarun  in 

nuit,  ^Cj&^>.  V  ^ïS^à  qouchla- 
rufi  qabâ  ïclekleri,  t. 

l'i  nsaNT,  e,  adj.,  ^çF?j — -J-3 
duchunidji,  ^jSi>jï  duchunen  ,  t.  ; 
,y±i\£j/ikr  iden,  a.-t.jiWo^^ 
zci-i  ul-efkidr,  a. — Un  être  pensant, 
^Jlkr*  J  .Ks^l  J^5  tMPt  ul-rfkiâr 
bit-  makhluwj.  —  Un  homme  bien 
^  n^.uii, ^5^^*>j^  khaïr  sdnidji, 
jXiîl  ^JU  aû/jA  «/-/Xr,  si& 
■  pJJui  nï/fc  endich. —  Mal  pensant, 
^^yUtf  ;_- ê\ji  ïarâmaz  sânidji , 
JLs)\  xJsfâcid  ul-fikr,  JH„±>\  -^ 
£e</  endich. 

Pensée,  s.  f.,  opération  de  l'es- 
prit, A.»..".^^  duchunmè,  t.;  \l>y^ 
jikrel,  a.  —  Chose  pensée, ysjikr, 
pl.  a.  j^Li!  efkiâr;  * — ^ji  efo- 
chunmc,  \ — ^»  manu,  pl.  v-5*^-x* 
mc'ûni;  iLiJÛ\*ndtchè,  p. — Pensée 
pure,  saine,  honnête,  JLo^v»  yf/ri 
jd/j/,. — agréable,  * — âjJJ  i-^l— 
sûnihaï  lathîfc.  —  vraie,  ^ — ^» 
.  îpL*  -  ^f**"  ma'nâï  sahth  ,  sâ- 

dyq.  —  fausse.  J>^° j — £  *S^** 
ma'nâï  ghalrisâly  h. — neuve, ^Lâ** 
Lvv_j  J  -  Jj  Jo».  ma'nâï  djedid,  nev 
peïdâ.—  Venir  h  la  pensée,  -o^bli. 
^5^  ilac  kbûthjrrèf'aqlc  guelmek. 

—  Pensée,  opinion, y^+esânou,  ^lj 
r<  '•  U^-i?  V*1)  •i'-»^*'  itiqâd.  — - 
Ce  n'est  pas  là  ma  pensée,  *1j_o  v  lj 
J&  rèZem  A<:^/^/c  rfeï/.  —  Dessein  , 

projet,  v2-»£>  nïict,  pl.  w»<^»  rfÉII. 

— Sentence,  sentiment.  Yoy.  ces  mois. 


614 


PEN 


Pensée,  s.  fém.,  fleur,  ^Ls». y* 
iÂS^xj>  herdjâïi  menekchè,  t. 

Penser,  v.n.,  avoir  des  pensées, 
réfléchir,  sjS+>£>j2  diichunmek ,  t.; 
1  Sjs fikr  it,  a. -t.;  t&jJl  -  SLkJ 
tefekkur ,  endîchè  it.  —  L'homme 
pense,  j&JfTJ&M  .jUJÎ  insân  te- 
fekkur ider. — Considérer,  examiner, 
!  iiaawX»  _  4*J\JL*  muthàlaa,  mu- 
lâhaza  it. —  Se  ressouvenir  de  quel- 
que chose,  ^S^>\y^  ô  Jslà.  khàthyrc 
gucturmek ,  \  j-fjo  tezekkur  it.  — 
Pensez  à  moi ,  i — h \  jJslà.  O  li 
béni  der  khàthyr  eïlè.  —  Projeter, 
former  un  dessein ,  I  w\*->  nïiet  it. 
—  Être  sur  le  point  de...,  .JjU'ijt 
az qâlmaq,  ijÇvâ  {J)-*)}*  ■  rama<l 
qâlmaq.  —  J'ai  pensé  être  noyé,  jl 
fX*À^LJéjS  ^jJUi  az  qâldi  bo- 
ghouladjaghîdum.  —  Avoir  dans 
l'esprit,  1  ^Câ  fikr  it. — v. a.,  croire, 
se  figurer,  ^^JLo  sânmaq,  ,**jIâj| 
inânmaq,  I ^y^>  teçavvur  it.  —  Ju- 
ger, présumer,  \  Zys  zann it,  I  /yti 
qyâs  it,  \  $\j££.\  ïtiqâd  it. 

Penseur,  s.  m.,  %j-Lï«jï  LjjZ- 
tchoq  duchumir,  t.;  -csr?.  JjJ  j<^"~^ 
fikrididji,  a.-t.;  j^fj  fkîr,  .^5o 
fekiour,  AaJUaJt  _j£iM  j.viS'  kecîr 
ul-fikr,  ul-mouthâla'a,  a. — C'est  un 

penseur,  _jJ — *ù] j->  jifj>  Jiktr  bir 
âdemdur. 

Pensif,  ive,  adj., j-\-.sl!a  mute- 
fekkir,*.;  &ftxb»33\  endtchnâk,^.; 
^*JUj  dhâlghyn,  t. 

Pension,  s.f,,  prix  qu'on  donne 
pour  être  logé  et  nourri ,  .jL-J-j-S 


PEN 

^J^  ~  \£"\r  s**^"*ïH,.J  qonàq 
vè  ïeïèdjek  kiràci,  eudjreti,  ^»Jw* 
^^ka^  >«iX«l*isj  mesken  vè  thaà- 
mun  maqlhoiiy,  a.-t.  —  Revenu  an- 
nuel donné  par  un  État ,  un  prince , 
à  quelqu'un ,  /^>ljt»  maâch,  i-ijlfr 

'eulufè,  Jf — 1b  ïillyq,  «JU ^*-*^ 

maîchet.   —   Pension    de   retraite, 

o^^s^lc  l3  JJ}J'  otouj'âq' eulufeci, 

s~>tëyc  w\claj'  teqâ'ud  'eulufèci. — 

Lieu  où  l'on  est  en  pension,  Oj^-i 

eudjret  maqthou'a  ilè  qonâdjaq  vè 
ïeïèdjek  1er. — Pension,  maison  rétri- 
buée d'instruction,  v^aK*  j—liys*.  \ 
eudjret  lu  mekteb. 

Pensionnaire,  s.  m.,  celui  qui 

paye  une  pension,  <JiX—*ij  (/&•? 

tt)j — *j  ^x_Ls. js>.  qonàq  vè  ïemek 

kharidjlyghy  vîren  ,    A ^   j > 

sJ^k.<L_JU  i — b  1  iS^J*  wwJîjJaiL» 

-*»«a-=sJ \S  ber  vedjhi  maqthouyiet 

qonàq  ilè  ïeïèdjek  kiràdjîci.  —Celui 

qui  reçoit  une  pension,  .J^  >  0^£»*ju 

maîchet  âlàn,  a.-t.;  \\j — sc—l^x» 

me'àchkhor,  a. -p.;  -a^dwSyJls  'ulu- 
fèdji. 

Pensionnat,  s.  m.,  ijfUjS  CJ~JX» 

J~ï,  cî^-5  (J^-?^3^3^9  rnektebtè  qonàq 
vè  ïeïèdjek  eudjreti  vîren  thalebcïè 
makhsous  olàn  ïer. 

Pensionné,  e,  adj.,  ..iXr  ^cT" 
me'àchi  olàn,    ^ss.  \*&  ip»^** mcàch 
sàhybi,  a.-t. 

Pensionner,  v.  a.,  ^»Pj  ip*** 
me'àch  vîrmek,  1  /i»v__nw»  ^*-x^*> 
tcCïini  mc'âc/i  it,  a.-t. 


PÉN 

PENTADACTtLE,  aclj .    COm.,     {jt^> 

Si**)  bech  permaqln,  t. 

Pentao lotte,  adj.  com.,  ,ji— -> 

CJLiw  btch  liçdndè,  /^~J'  *"y^K 
bekkamsal  vs-sin,  a, 

Pentagone,  adj.   com.,    vji— 3. 

j Jii^T  foc/*  keuchclu,  t.;  j-j*1 

numkhammes  ,  ^>)j$\  (J-ff^*  "wn~ 
khammes  uz-zcvdïà.  —  s.  m.,  figure 
pentagone,  -  ^>^y^^J^L>S  ^y^i 
JCi»  bech  keuchclu  souret ,  chekil , 

moukhammes  uz-xerâïd  vcl-azld  . 

Pentaphylle,  adj.  com.,  (j*— ? 
•lil^x-j  AtrA  iaprdqlu,  t. 

Pentateuque  ,  S.  HUM'.,  Olj^-» 
tevràl,  a. 

Pente,  s.  f.,  endroit  d'un  terrain 
qui  va  en  penchant,  .i*«  y  I  enîchy 
jJL  chiv,  .A-SjJ  ïoqouch,  ^JpAJjJ 
toqouchlouq,  t.;  jj«^  hadour,  Vj> 
nexlet,  a.  —  Pente,  penchant  d'une 
montagne,  ^e^  £**  dhdghelegui. 

—  Cours  des  eaux,  uJAi!  ^4?^** 

^  JloI  5%_èy3  souïtin  dchdghyU 

dhoghrou  aqyndici.  —  Inclination  à 

quelque  chose,  J-»  mcï/,  (jjji  J$* 

mri/i  deroun,  % J»  M-V  mèildni 

thab\     0&-Î  J^  gueunul  istegui. 

V\  NTECOTK,  s.  f.,  ^^jr*.  J^rT"' 

baïrdmi,     t"\j  —  v  >  ji**-^  qdmich 

bnïrdnù,  t.;  ^y-u-^i  J-*  'jrrf  «/- 
khamsin,  a. 

Penture,  s.  f.,  J-Jyj'  ^iS^cjj 
^jUs  retènuh  olottqii  qanàdi. 

Pénultième,  adj.  com.,  ^i^à.! 

,>Yjl  J^l  akherdenevvel  olùn^y* 

e^—j^  M»  "*'»•  t.;  »a>J'  J-^  f«W 
ul-akher,  a.  • 


PI  P 


61  :. 


Pénurie,  $.  f.t  disette  extrême, 
Jnilfc>  -  J^Ul  '/>'(>'/.  'iy'ldr'i> 

i&J  ïoqlyq,l.;  hx*  qahth,  ih-^i* 
mouzâïaqa  ,  a.  —  Pénurie  d'argent, 
jLoJ  «  *».3  ^IjJLJ  J'yqlû't  dirhem 
u  dinar. —  Pénurie,  embarras  finan- 
cier, aJjL*  *JùLix»  mouzàïaqaï  mâ- 
lïiè.  —  Éprouver  de  la  pénurie , 
v^J-^Xa.  aJÙ  Lau  mouzâïaqa  tchekmek. 

Péotte,  s.  f.,  JljJu^  *y  ji  bir 
nev'y  sandâl,  t. 

Pépastique,  adj.  com.  Voy.  Pé- 
pétique.  . 

Pépie  ,  s.  f.,  o£^->  dildjik,  Ji 

^J!  Aï  alli,  ^yfj*  J^  «M  <*«- 
ïtirnu,     ^JorO  lÏî^  thàvouq  dil- 

ouqdcï 


djigui,  t.;  ,jl 
lie  An,  a. 

Pépier  ,  v.  n.,  >«*X»jJj^  fcrài- 

vîldcmek,  stË^Ji  * — *>j~e  syrtcha 
ciit/nrk,  t. 

Pépin,  s.  m.,  ^^j^  tchekirdek, 

+X3  tokhoum,  t.  — Pépin  de  raisin, 

SïSsa*  >\jl  uztun  tcliekirdegui,  t. 

Pépinière,  ».  f. ,  terrain  où  l'on 
sème   des  graines   de   toutes    sortes 

d'arbres  et  où  on  les  cultive,  ^j'-*— P 
£j^à=w  fiddn  Ichottqouri,  ^S_X>lji 

fulànlyq, j->k  (Jpjtii  fddnlyq  1er» 
—•iw-K^'u      \\ S9  fiddn  bâghichèci. 

—  Une  pépinière  de  poiriers,  2j-*y 
<r-Aisi-Lj      CjL)IJl>    armoud Jidân- 

teri  bdghlchici. — Au  fig. ,  institution 

ou  réunion  de  jeunes  .gens  destinés  à 

une  profession  quelconque ,  J — ^* 

i"..i  Sj  p^t*  mahalli  tedjemmu'  vu 

terbïiè ,  ^Yji  ^fy****  ***?.J^  J-3. 
a— ,.Ju»  bir  thariqetc  makhsous  oldti 
medrecè. 


616 


PER 


PER 


Pépiniériste,  s.  masc,  ^ÎJ — s 

.tL-as^b      J JL*>  ftddn  bcsleïân 

bâghlchcvân,  t. 

Peptique,  adj.  com.,  qui  aide  à  la 

digestion,  ,0^'j  ****?*  sîndurîdji,  t.  ; 

A^a\jn  hâzym,  ^e***  munzydj ,  a. — 

Remèdes  peptiques,  Ast*^"9  à — ijï) 
edvïèï  munzydjè. 

Péquet,  ou  Pecquet,  s.  m.,  t.  de 

méd.,  /wj — LaJ'  v^^aûL»  munsabb 
ul-kîlous,  a. 

Percale,  s.  fe'm.,  ^j>  »j_jUa> 
humaioun  bezy,  t. 

Perçant,  e,  adj.,  qui  perce,  qui 

pénètre,  ^J^  delen,  ^as-vcs-1  j|^=s^.i 
itcheru  guetchîdji,  ^j-£+*S  keskin, 
y£\y»>  sivri, yy>  muessir.  —  Froid 
perçant ,  ^jè^s>  ^v — £**«j  keskin 
soghouq.  —  Au  fig.,  esprit  perçant, 
pénétrant ,  v^sU  Sis  fikri  sâqyb. 
—  Vue  perçante,  \j — i  \\<f  acM.i 
irâgha  gueurur  gueuz. 

Perce  (En),  adv.  (vin,  tonneau), 

.k'.aJjî  ijfssJ  e~r^  deltgui  âtchyq 
olaraq.' — Mettre  une  pièce,  un  ton- 
neau en  perce,  \j£À5  N^ji  o  bir 
foutchou  delmek. 

Percé,  e,  adj.,  ^ — *mï  delen- 

mich,j—j£jï  deliklu,  t.;  v^j— SLio 
mcsqoub. 

Perce-bois,  s.  m.,  ^* — JÏ  jr^' 
aghâdj  delen,  ^CSjjà  -J-à)  aghâdj 
qourdou,  t. 

Percée,  s.  f.,  ouverture,  passage, 

JL_J  OX^fcsr  guetchèdjek  ïol,  t.; 
«XûL«  menfeZy  a. 

Percement,  s.  m.,  à|i  delmè,  t.; 
v^Jù  saqab,  pi.  a.  v»^ji3'  souqoub. 

Perce-meule,  s.  m.,     ,- — \~liuO 


dîchengui,  t.;  J. — ^»»-f  berthîl,;i. 

Perce-muraille,  s.  f.  Voy.  Pa- 
riétaire. 

Perce-neige,  s.  f.,  v*£-j»j_3  .Jjî 
tL\S.A  aqfrenk  menekchè ,  t. 

Perce-oreille,  s.  masc,  i.-£zj2 
«Ls^  qoulàgha  qatchân,  t. 

Perce-pierre,  s.  f. ,  plante,^— *& 
^.—Ajjj  sou  rezenèci,  t. 

Percepteur,  s.  masc,  jl  J.L^as-' 
tahsîldâr,  a. -p. -t.;  Jw^-ar*  mou- 
hassyl,  pi.  a.  ^wvL^sr*  mouhassylin. 

Perceptibilité,  s.  f. ,  qualité  de 
ce  qui  est  perceptible^^lKyû  i\.yas^ 
tahsîlè  guelmeklik,  a. -t.;  »J^_a1jL3 
2L)Lasrl  -  Jvwsa=sr^)  qâbilïiet  ut-tah- 
sîl,  el-djebâïet,  a.— Qualité  de  ce  qui 
peut  être  aperçu,  s^XJ£y&À~Xy>  j^i 

gueurunmeguiè  guelmeklik,  vJl^Juli 
w*J_j  t  qâbilïieti  rouïet. 

Perceptible,  adj.  com.,  qui  peut 
être  perçu ,  \yo  i\>^as^  tahsîlè  gue- 
lur,  i^S-rf*  fX^0^  tahsîli  mumkin, 
a. -t.;  J._^2-œ°  ,JjL9  qâbili  tahsîl , 
J._jjA,a3^l  i^&v*  mumkin  ut-tahsïl, 
a.  —  Qui  peut  être  aperçu ,  <>2\jS 
.  Jjl  Jl)  gueuzdè  bellu  olour,  t^fi-p» 
h.3r  '  imimkin  ur-rouïel. —  En  par- 
lant des  sens  et  des  clioses  de  l'esprit, 
yJj  bellu,  \yJy  /*^5j  *jX\S  derk  u 
fehm  olounour,  /»oL*»a>  ai  ^^=3^ 
mumkin  ul-ihsâs.  ■. 

Perception,  s.  f.,  recette,  recou- 
vrement de  deniers,  * — *j£>j3  dev- 
cnirmc,  t.;  J-wt^5  tahsîl,  x. — ?>■ 

djem  ' ,  vJU^La^  djebâïet,  a. — Senti- 
ment que  produit  l'impression  d'un 
objet,  /  r-L*«=>.)  rhsâs,  \JJ\S  derk. 


Percer,  v.  a.,  faire  une  ouver- 
ture, un  trou,  vilb  delmck,  I  olb 
dclik  it,  i^vl  V^J^  délit;  atr/imaq, 
t.;  I  i^vJtij  _  v^^JL)  j^cy/;,  lesqt'b  il, 
I  w^J-J  w/yA  it.  —  Percer  un  mur, 
I  v-^AJ  ^ÇyyS  difâri naqb  it. —  de 

part  en  part,  **£W, j~y  ù)^*JJ?>JI 

N^£b  .  JJ  bir  ïuzundeii  olbir  ïuzuru 
f/ftdur  delmrk.  —  avec  une  tai  i<ic  , 

lilji.^j  hourghoulamaq.  —  Péné- 
trer, ^jX-o^s?  «nctclimck,  i. — xzxf,\ 
v-i^fsP  itchinr  gitctchnuk,  -  Jy_sLi 
'  sJUj'^—  rin/oi/z,  siruirtit,  I  ._j'j" 
'  iV.  —  Ouvrir  un  « -licmiu,  JLj 
i**çk.l  toi  atchmaq,  I  ^Sj  Js  JL9 
fclhy  t/uin'q  it.  —  Passer  au  travers, 
'  jj/*  -  s-i'V?^  r)-^?^-'  itchinden 
gttctrhmck ,  murour  it.  —  la  foule , 

balyq  ortacinden  guclclunek. — v.  n., 
se  manifesterai yJj  hcllu  ol,  dyAjo 

'  ■  < 'àt—gB.y-ss.  zâliirc  tchiqmaq ,  y  jJt\& 
zâliirol,!^^  }5doiaitlmaq,^$L£cj> 
y  «0  T^  i  rnunkcc/iij  it  'aïûn  ol.  — 
Percer,  en  parlant  des  dénis,  .pJ.5 
OA — Ô-J  _  ^JlyiL^.  dû  h  tchîqmaq , 
bitmrk,  ^jX»JLS  ,il|  ,>ijO  oVfcA 
fcfcA  £t!ri/stcriiick.—  (ic\vr,  en  par- 
lant d'aliccs,  O-CliO  dechlcmck. — 
Percer  ,  réussir  dans  le  monde  ,  s'a- 
vancer dans  un  corps.   !  J.      1      -^ 

.  houloul  it. 

Percevoir,  v.  a.,  recevoir,  re- 
cueillir des  revenus,  etc.,  xJ**JJ^*jl^ 
dii'churmek,  s^£__^0  dirmek,  t.; 

'  S—*;^  tahsîl  it,  a. -t.;  JJ Il 

âtmaq.— Recevoir  par  les  sens  l'im- 


PKR 


017 


pression  dcsolijcts,  (JjVji  douïmaq, 

I  ^L^o.1  i/isfls  it,  \      -a,  hyss  it. 

l'i  !.(  ni  douCf 

et  de  mer,  "Si  ^  *~c  yJJo  p  y  . — > 
<jxJ'j  bir  «/•»'*>•  lluillu  son  rc  dffij-z 

bâfjcgkjr,  t.  —  Long  bâton  ,  <5j— 
siryq. — Mesure  de  mrJace,  9  j jy 

^g — «-A-arjl  ^~>  bir  net'  y  sathh 

cul(chtiru,^»Msy\  ^yh  ^J^y 
bir  djins  thoprâq  ciillchuru.  —  Bois 
de  cerf,  ^J  b  ^jXjo'.yjy  ^±5j==> 
gueîfc  boïuoiizintin  dâ/i.  —  Croc  de 
batelier,  <j~  is^lS  ar^.'i  qâiqdji 
qùndjaci. 

Pi  ii  (  :  i  i  i  n  ,  v.  n.,  ou  Se  percher, 
C^J^J  oto"f"'"q>  LJhriy*  (jonmaq. 
—  Particulièrement  en  parlant  des 
oiseaux,  vjX — Jji  duvcnmck,  Jb 
^jf^J»3  U->»jjl  dàl  uzerinde  qonmaq , 
t.;  !   *Jç>Jaj'  tathmini  it,  a. -t. 

Perchoir,  s.  m.,  viljj^  dui'cnk,  t. 

Pi  rcixs,  E,  ad'].,  *yy  kcntiiriim , 

j.\j — ft-J^o  thotttqottn,  t.;  J_j — ->i^ 

mnkhboul,  Usj>>!!  Jj^*  makhboul 

ul-'i'zâ,  a. 

Perçoir,  s.  m.,  js.y  uàa,  >_j 
^ir  r//tVj.r  bourghou. 

Percussion,  s.  f.,  A-8Ai«i>  <Mo- 
qouchma,  tP%y  ourouch,  t.;  \^ye> 
zarb ,  •vOUo*  muçâdcmct. —  Forte 
percussion,  Cta  J-l  à-OUo*  mourâ- 
demiï  chcdîdè ,  a. 

Perdable  ,  ndj.  com.,  ji — »\^ <o 

jj Jjl  -  ^J» — r*-^'  «4Î*  (d<idjaq, 

olounottr,  ^J^zy. *JL_!  a. !,!  s»^j'^ 

ghàïb  ola  bilcdjek,  ^Sa^AJo.!  ^,j'i 
ghâib  olounadjaq,  a. -t. 

Perdant,  e,  adj..  ^j-V.'  VV^ 
78 


618 


PER 


ghâïb  iden,  a.-t.;  »—'-aL.  khâciv,  a. 

Perdition,  s.  f. ,  mauvais  emploi 
de  son  bien,  ^Ji>  »*«..«  mousrijlik ,  a.- 
t.;  ^J>iï  telef,  ^J^'I  itlâf.—  État 
d'un  homme  hors  de  la  voie  du  salut, 
^&>&b>  hilàkllky  J^<?  tebâhi  ,^i 
bevâr.  —  Être  en  voie  de  perdition , 
j\  <0.1j — j_j  sC.IC^,»  Jla.  Jiâli  te- 
behkiâri  vè  bcvârdè  ol. 

Perdre,  v.  a.,  cesser  d'avoir,  etc., 
I  v-^oli  ghâïb  it,  !  «_jl*fc>  sâï  it, 
a.-t.;  siC»ijjô  ieturmek ,  ji-ylijU 
ïàvouqoulmaq,X. — Perdre  son  Lien, 
>'ft     /^JL»  mâlini  ghâïb  il.  — 


son  temps,  I  >JU?j  *. — ^-^j  frtsu' 
vaqyt  it.  —  Perdre  la  vie,  I  OLij 
-ve/rtf  îï,  jl  vJl^i  yêei  o/.  —  la  mé- 
moire, )  v .oU    £ — j<uâiW  0°.-3 

qouvveti  hâfyzaï  ghâïb  it. — la  santé, 

A«/i  syhhat  u  'âfïetten  mahroum  ol. 
—  l'occasion ,  I  o~*©jâ  Oji  /èpft 
foursat  it. — Perdre  de  vue,  cesser  de 
voir  une  chose,  1  \^*i\£  *ï\j,Ç==> 
gueuzclen  ghâïb  it. —  une  affaire,  ne 
plus  s'en  occuper,  ^-^\ji  ^jy 
gueuzden  brâqmaq. — Perdre  le  som- 
meil et  le  repos,  w>'j — à.  \^Sj — J 
I  vJ^aû.!.j  terki khâb  u  râhat  it . — 
Perdre  la  tramontane  ,    -q — i^JLeji 

ijy»  \Jt\t>  _  !  v a»  là  poucolâï  ghâïb 

it,  châchurmaq.  —  le  chemin,  <j^, 
^ iJLXL,  _  I  ^»^o  l£  ïoli  ghâïb  it, 

châchurmaq. — latrace,  1 1 *i\z,^C\i I 

izi  ghâïb  it.  —  Perdre,  diminuer  de 
valeur,  de  prix  ,  ji-r-Làu:!  c^i}? 
qimeti  achâghylanmaq. —  de  consi- 
dération, >jA-yij^  ^J>,l_*Afc!  Cti- 


PER 

bârden  duchmek.  —  Perdre,  ruiner, 
^Jf^-J  ïiqmaq,  \  i^jl  ïoq  it,  «.  ^_$J 
'  j^-  w>  Kà*  telef,  kharâb,  mahv  il. 

—  Corrompre,  débaucher,  ,U_<Ojl 
azdurmaq,  ^jy  bozmaq,  !  J-A^9l 
izlàl  it,  1  ^U»Jt  ifsâd  it.  — Gâter, 
endommager,  i$-*\j3  bozmaq, jj^> 
^l*i  ^•y>)  zarar  irichturmek,  J  '-^n 
)  .  waJ  içâli  khaçâr  it. — Se  perdre, 
se  ruiner,  .J^lsL-J  ïiqylmaq,  *-■>  >  »». 
i^»j'j  kharâbè  vârmaq. — Se  gâter, 
ri-»\y  bozoulmaq. —  Éprouver  une 
perte,  ^jX^aw  \>*o  zarar  tchekmek . 

—  Eprouver  un  grand  malheur,  un 
désastre,  ^j-^Uàj]  i. — J/*"05  qazâïè 
oghrâmaq.  —  Se  perdre  d'honneur  et 
de  réputation,  . — L»*~»u  ^  rPj"' 
!  >»^>u=L  'yrz  u  nâmoucini  kharâb  it. 

—  S'égarer  de  son  chemin ,  ^J^ — J 

!  v ajIc  ïoli  ghâïb  it,  [a^iLa.     »  jj*> 

ïoldan  tchiqmaq.  —  Se  perdre,  en 
parlant  d'une  eau  ,  d'une  rivière  qui 

se  perd  dans  les  terres,  -  ^'u  t>y 
v_tX — jsr   ïerè  bâtmaq,  guetchmek, 

j>>  V-  ^ — *?^^jj.  *er  itchindè 
ghâïb  ol. — En  parlant  d'un  chemin, 
d'une  route ,  ^jX*d~^==  kccilmck, 
j]  a.hSLL*  mounqathy'  ol. 

Perdreau,  s.  m.,  ^j-y  v^*XJdo 
keklik  palâzy,  t. 

PERDRIGON,S.m.,V^J  ,1  Us  p jj jJ 

bir  nev'y  qabâ  erîk,  t. 

Perdrix,  s.f.,  vjX-Ki  keklik,  t. 

—  Une  compagnie  de  perdrix,  » i 

kJS-zS  <£\j~'  bir  suru  keklik. 

Perdu,  e,  adj.,  .>i — -ijl  v^^jIc 

ghâïb  olmich  ,  a.-t.;    v *A©  ghâïb, 

«_jL^>  zât ,  a.  —  Heures  perdues, 


PKK 

OxJ»j  ^j>£  bock  va<{)  (,  «jJU-  o'jjt 

nu/tili  khûlic. 

Pifti,  ».  m.,  qui  *  un  ou  plntitori 

enfants,  Ulj  bàhà,  t.;  jJ^  nî/<</, 
a.;  ,-Vj  /Wer,  p.— Mon  pèiT,  Vju 

Jjrfffm  IHrr  <i  boto,  Vf  ^'  rt/"* 
Ml ,  ^ — J^"\>  vàltilcïn.  —  Père 
;i(lc[)iif,  ^-V^  *^0*'  «*%«*  £<<- 

//<u7.  —  La  personne  qui  MM  tient 

lieu  de  père,  i$J^  bâbrdrq,  LjIj 
CjLUlit»  ^<//>a  maqàmindc. —  Père  de 
famille,  ^^^^  J^J  JXî'  'v/J'/ 
/i  'aïâl  .v<i/n7;f.  — Noire  plUMÛ» 
A. l.iin, ji*J)^-j!  aboitl-bcrhcr.  — 
(iraud-pere  paternel,  ^jJJJjJ»  ^-JU 

<OJ  _  l j!    £n£«  lharajindan  atû  , 

dêdè  ,  v-J^  3 o.  iljedd  llàbin.  — 

Maternel,  ôii  -  Lj!  jJ^>  OJIj 
valide  tharajiiulan  <itâ,dedc,  S*  ->^ 
<//c(.'V/  li-oummin.  —  Noa  pères,  nos 
aiu  êtres,  Jl»'l  atàlar,j)t>H  dede/cr, 
.jljojj  IjI  «6û  MU  cdjdûd.— Père, 
titre  des  religieux,  dc>  l'ivtr.  -.  J^J  J 
l'ùdcri,  Uyi  aboimtl. —  I 

l'Écrite  chrétienne,  *— ^*J'  ^- f  i  «M 

itl-kau\at.  -    G\C7.  les  musulman» , 

,!Jo!  'À^ji  eimmet  ul-ki 

V\  m  i.i;;M!i;,  S.  f.,  t£* — *î^/l^* 
«hariblik,  ol — )u<££->  biçuiànclik, 
t.-p.;  ~L>  vi  çlumrbet,  a. 

l'i ,.;  m.  non  .  s.  f..  cv — •) )3y* 


.Ljl.  ^ — >  ^  ^  «3"^  *Vrf/LJ 


muroiiri  zenuln  taqrib'dc  baqqr  da~ 
l'ûntin  souqoutby,  a. -t. 

rÉRKMPTOlUK,    odj.    l'OIll.,     t.     de 

prat..  (jui  l'ait  tomber  l'opposition, 
jor&**     oLa»  djd'àbi  hecidji,  ».- 


1>ER  010 

—  B  DJOn,  moyen  pérctnj»t"ire,oJfc 

« £~a  'yllni  mmkùi.  —  Daiu  le 

langage  ordinaire,  décisif, 

plique,  J^*li>  qath'yi,  ^-Àil  ^°* 
qath'yi  ul-mcfûd.  —  Réponse   pé- 

remptoire,  (J — *^  s-r'!>?'  djevâbi 
qatfy.  u 

l'iKiMi'Ki;!-.:  mi  m  ,  a<iv.,  AarS**~ 
qalliîdjè,  (JjA—Jj!  ^*i=»  ÇfllA'/ 
olaraq,  a.-t.;  ^*J=*  qatli'yiru. 

Perfectibilité,  I.  f.,**l^  JV 
vjJJllj'i  kcniâl  boni  mai;  lut  qâbillik, 

a._t.;  JU3î  a— .a1j13  qàbilact  ul- 
kcnuil,  a. 

I'.kfection,  s.  f.,  qualité  de  ce- 
(jui  est  parfait,  wlLo  hidmiUik,  a.- 
t.;  JU^  /r//m/,  $  V  benuïlliet,  a. 

—  Atteindre  la  perfection,  * -^j* 

j!  J^fllj  aJ'-^  ntrrtrba  bemâle  vd- 

cyl  ni.  -  Approcha  de  la  perfection, 

'4jjLi)  * )U^  Jus.  haddi  kemâlè 

ïaqlaclnnaq.  —  î-i  perfection  cbW- 
tienne   i-jUo  **vj3  dtânêti  kiâmUc. 

—  l'erfeetiou,  ((iialilé  excellente , 
jJLit?  pi.  a.  JA^./' 
sJlï&KS  kemfdàt.  —  Achèvement  , 
<J^Z^\*i  tamàmïict,  Jj|^J  tekmil, 
J:C_<  kbvtâm,  J^'j  ^Uj!  i'/wj«/h 
uik/nâl. — Kn  perfection,  Oyjîl  JV 

■jrrf/A  ul-kemâl. 

Perfectionnement,  s.  m.,  *JU> 
oXK'jf-i'  kcmàlc  gtielurmcklik , 
a.-t.  ;  J  V t  ibm'd.-^fs^  tashîh,  a. 

Perfectionner,  v.  a.,  * — 5  -*==> 
<jL&\y-£  kemâlè  gueturmek,  JU^ 
vjX»^  3  *wi(i/  rûmck,  \  J>0  ÀJ<J- 


620  PÉR 

mil  it,  i  ,J-j*N-j  -  JI<sj  !  ikmâl,  tek- 
mil  it,  \  9&i\  A-Jy  Âa»  haddi  kc- 
mâlè  iblâgh  it,  a.-t. — Se  perfection- 
ner, i§ — 1»J  J  -*j  kemâl  boulmaq, 
s^X— ^  -  ^tC o  I  <J — JLT  kemâlè 

irmek,  guelmek,  I  Jl__d5  v, ^...'^--3 

/■cj^j  kemâl  it.  —  Perfectionné  ,  e  , 

ir*\^  J  ^  kemâl  boulmich,  ^J^X» 
mukemmel,  J-*o  kîâniil. 

Perfide,  s.  et  adj.  com.,  traître, 

(j}}^  khâïn,  il -Xi  ghaddâr.  —  Qui 
manque  à  sa  parole,  j-^j^Js  £)*}\j~» 
seuzundè  dhourmaz ,  L_5jAJ  bîvefâ. 
—  Un  perfide,  >Ol y  ^^  khâïn 
bir  âdein.  —  Hypocrite,  ^J»-0  nui- 
rait. —  Un  tour  perfide,  ^l^i  L — al 
l)^'  JÎ'Jtt*    khïânet  ânuz  bir  ich. 

Perfidement,  adv.  ,0»  jjl  ooLà. 
khyânet  uzrè,  i. — M  «Ai  ghadrilè, 
A— L)  wa-jLô.  khjânet  ilè ,  a.-t.; 
<x_jUâ.  khyâneten,  a. 

Perfidie,  s.  f.,  «iUblaL  khâïn- 
lik ,  s-iX — u>Lâ»  khyânetlik,  a.-t.; 
v^oLà.  khyânet,  «Ai  ghadr,  a.  — 
User  deperfidie,  lOoU^.  khyânet  it. 

Perforation,  s.  f. ,  i — 4^  delmè, 
vjJJxi.5  delmeklik,  t.;  w*À->  .?a<^ 
<^SjJ  tesqib,  a. 

Perforer,  v.  a.,  ^>40  delmek, 
i^^i^i  jjf*  bourghoulamaq,  t.  ;  -v«^JiJ 
1  sjX-aw  ja^,  AaM  j7,  I  wôJLi-i' 
/e^ïtf  fr,  a.-t. — Perfore',  e,  ^ji^rJj 
delinmich,jJùJù  deliklu,  «w^iLiL» 
mesqoub. 

Péri,  s.  des  deux  genres,  sorte  de 
fée,  de  génie,  yC^J  /;c/y,  p. 

PÉRICARDE,  S,  01.,  ^«.y,_jl  ~' V??, 


PÉR 

ïurek  eurtuçu,  ^ê' — xi,  chyghâf, 

\ J. — su)        glau».  chyghâf  ul-qalb, 

■^AJsù)  ^_j\^-  hydjâb  ul-qalb,  a.; 
J3  c>5yi  perdèï  dil,  p. 

Péricarpe,  s.m.,^*^j^l-i'jûj*r* 
meïvènun  qaboudjoughy,  t.;  » — ^ 
*■&£)'  «7jc^/-  us-semer,  a. 

Péricliter,  v.  n.,  jî  ô^ôj.j»1=e^ 
moukhâtharada  ol,j\  ôij._I=à.  Mfl- 
tharda  ol,  j  1  »««  s_4»**fc*  niuchrifi 
khathar  ol,  ^j^ijs  j^J  MUai  kha- 
râbc  ïuz  thoutmaq,  a.-t. 

Péricrane,  s.  m.,  ^yXv^T  .ib 
^.ïj  fcs:J  1  bâch  guemiguiniui  indjè 
zâri,  t.;  ^ftlsr*^  simhâq,  a. 

Péridot,  s.  m.,  o^^xiL)^  p^^f 
/  ùXja  bir  nevy  zîqùnet  thâch,  t. 

Périgée,  s.  m.,  ^ja-ya^s.  hazis, 
a.  —  La  lune  est  dans  son  périgée  , 
.i  ÇX^zu^cz*.  +0$  qamar  hazîzdè  dur. 

Périhélie,  s.  m.,  t.  d'ast.,  d^^w 
^-yâJl  semt  uch-chems,  a. 

Péril,  s.  m.,  ôj.-.LUe'8  moukhâ- 
thara,jhs>i  khathar,  i\J^i  tehlukc  , 
pi.  a.  Oft^ï  tehlukiât.  —  Grand 
péril,  *_aJ3&  Jsà.  khathar  'azim. — 
Être  en  péril,  ji  ôiôJsls:''  moukhâ- 
tharada ol. — Être  en  péril  delà  vie, 
ijL — .ruy  £LL«ô  Jslaj-*  (jv^.  djân 
moukhâtaracindè  boulounmaq. 

PÉRILLEUSEMENT,   adv.,  ôjJslssr* 

Au  I  moukhâthara  ilè,  a.-t.;  Jasr  u 
bil-khathar,  a. 

Périlleux,  SE,adj.,^ — JejhXs^9 

moukhâlharalu  ,  jji&Jb^i  tehlukèlu, 
a.-t.j^Jyjy  qorqoulu,  t.;  ^Jj^ 
makhouf,  a.  —  Situation  périlleuse, 
<Jl>Jb=s.  aJj.*  mevqd y  khathar nâk. 


PÊR 

l'iitiMiii,  v.  a.,  a-Ij.i  \j^') )5JA 

.  *—fJ  J  J'-«JI  mitrouri  zrmûn  de 
ibthâl  olounmaq.  —  \\u  parlant  d'une 
allaire  <|iii  a  périmé,  wX — )L-*i\j* 

^JsJL-  vibî»cO  mtirâfeanun  mud- 
deii  mcdi'dè  trrki  taqrïbilè  haqqy 
da'i'ûnun  soiiqnut/ty,  a. -t. 

PÉniMi  CBS,  ».  m-,  *\jfr  tenevrè, 
t.;  j.p.  djirm,  ô.ji  </W, 

Périnék,  s.  m.,  ^^-5  *VJ  *àM« 
^C»*  6.1  />7<<7iV  iU  ditbrnn  ara  ïeri, 

l'iniiiiiu: ,  s.  in.,  r>[iacp  île  temps 
vague,  yJ^X»  muddet,  w^j  >'«</>7, 
^Uj  zcmân,  a.  —  Dans  un  certain 
période,  CUrs^,!  yJ^S^jil/irriuiddct 
Uehindè.  —  Le  plus  haut  point  de 
quelque  chose,  -^j*  ~-^-^ji, 
en  Uthek  mer t eue,  t.  ;  w*J  t^l'  l>_<"a5 
«<jfj«  ul-merâtib,  ~j\  cvdj,  a. — Etre 
au  plus  haut  période  de  la  prospérité 
et  de  11  gloire,  i^\£i  oVj"5  v^^' 

_jl  CX Jlilj  rt7<ï?  dcredjûli  chàn  u 

iqbâldè  ol. 

IYhiode,  s.  f.,  cours,  révolution 

d'un  astre, jji  devr,  (J^J-5  dei-nln, 
pi.  a.  ,'_jil  niv<ïr,  j!-\*  medâr,  «yO 
étofr*.  —  La    période    .solaire,  jjï 

g~*+Z,  </(•(•/<  chemsi.  — Se  dit  aussi 
du  temps  ,  du  >iècle  ,  w*0  \isr,jjï 
</tir.  —   I,a   période    attique ,    ,j-3 

jlij  dei'riïounâiu, — Temps  réglé 
du  retour  d'une  lièvre,  wO*>  nef  bel, 
pi.  a.  o'jjJ  neyiàt,  —  Phrase  com- 
posée de  plusieurs  membres,  ïj — o 
f'yqrct.  pi.  ,i.  y£>M»  fn/nlt. — l.ou- 


W  El 


Iti 


gue  période,  a — k^»  ô^Ji-5 fyqraï 
thaï- lié. 

Périodique,  adj.  com.,  qui  a  ses 
périodes,  ^-J-^jJ  ne.vbellu,  a. -t.; 
, >j\_jLjL«  mutenàvib,  ^fjj^  d 

a. — Fièvre  périodique,  \—>j ^*^^- 
houmiiiûï  mutenâfib,  —  Révolution 

— ,  v j^Ljo  .j^  devri  mutcnâvib. 

—  Qui  parait  dans  des  temps  fixes , 

»JOJ    *y^B   \JjA   <Oi *JÂ*  \JLt\ij\ 

ei>qûli  mouàîienèdè  muretteben  xou- 
huur  iden. —  Abondant  en  périodes 

(style),  jj«J"»  ($6  kclâini  mudcvvcr, 
sS}\yùô\  yJiS  *)&£  kelâmi  kecir  ul- 

fyqrâl. 

Périodiquement,  adv. ,  mj  '  *-^y 

nevbet  de,  aii — x— -a**  wOj  vaqti 
mou'aïicnèdè,  a. -t.;  A — fj^  .  ^'-~ 
nmnâvebè,  ij-^'j  bid-devr. 

Périoeciens,  s.  m.  pi.,  jj^~'  •*"*. 

J>l  J*,!  ^/L  CXi^'  oliayb 

Idiaththy  îstivâ  ilè  mutan'uy  olân 
dâïrèlcrden  bir  dairènun  lakhtindc 
sâkin  olân  ehâli,  a. -t. 

l'i  liotXX,  s.  m.,  ij-'jy  y^-T^ 
.  \\  irsJ  I  guemtgui êturteh  indjè  sûr, 
t.  ;  *UaxJ  I  jLs  qyc/ir  ul-'yzdm ,  ^>~f 
Jbjû\  libs  ul-'a:m,  a. 

PÉRIPATÉTICIEN,    NE,    S.   et    adj., 

(OLiL*  mechâïi,  pi.  a.    ,^-juLi 
mcclniïoun,^y-i~*mcchchiu'ouonn. 
Péripatétisme,  s.  Ill.K.,  w**-V» 
^*_yli4i  mexheb  el-mechà'Un,  a. 

u'Étie,  s.  fém.,  J'-^l  ^T3 
nctidjctul-hdi, a.Voy .Di  WW1 

Périphérie,  s.  fém.,  ^-i»  -e^3^ 
mouliîthy  chekel  ,a.X  o\    Pi  iimetre. 


622 


PÉR 


PER 


PÉRIPHRASE  ,  S.  fém.,   >-0    ô^l-jl 

ifâdèï  kelâm ,  Jla.  S_»-J  »»■>'  tarif 
hâl,  a. 

Périphraser,v.  n.,  Jla>      Li  yJ 

î  >jy»  ôi' 9Î  iiîCi'JL^j  /aV^î  Ao7 

idèrek  ifâdèï  merâm  il,  a. -t. 

Périple,  s.  m.,  &*} XyiSjSù 
i^>jS  _  Ay^OUis  denyz  qy  Henni  dho- 
lâchma,  guezmè,  t.;  ,J,  iLLJIj.^ 
J— o.  u*J  j  ^J  Uaw  j^i>  us-sefînet  fi 
havàli  us-sevâhil,  a. 

Péripneumonie,  s.  f., j — £a»  .*! 

^-ic    «çr  djiguer  'ylleti,  t.;  OÎ5 
ib  J I  zâf  ur-rïiet,  a. 

Périr,  v.  n.,  prendre  fin, ^1  d%> 
helâkol,j\  ^3_l!)  telefol,  a.-t.; 

Etre  ruine',  détruit,  jt  ^y  berbâd 
ol. —  Faire  naufrage,  j\  <0\Uc2  qa- 
zâzedè  ol ,  <jy*\j£j\  A_jLa3  qazâïè 
oghrâmaq,^  ^_^3  telefol.  —Tom- 
ber en  ruines,  j\  v-^lys*  kharâb  ol, 
j>  ^*j?,J  vîrânol,  ^tS^Lji  A_>Ld>. 
kharâbè  duchmek.  — Fairepérir  ,tuer, 
I  eJiL  helàkit,  s^X^jJjî  euldur- 
mek,  î  1_aM  ifiâ  ity\  Js&\  idâm 

it.  —  Péri ,  e ,  J^-i\  ^Jti  telef 
olmich,  >J.xL>  munadim. 

Périsciens,  s.  m.  pi.,  A.L.LCJI 

8J-V-^'  vi^Lm  vJUs^  es-sekenet 
taht  el-menthaqat  el-mcbroudet,  a. 
Périssable,  adj.  com.,  _v_i]^La 

jyj>  v 9"  hclâk,  telef  olour,  a.-t.; 

^  ^  /à™ ,  Jwi  !j  zâ  11,,  a .  ;  .  I  Jj ;  l)  U 
nâ/jâïddr,  p. — Ce  monde  périssable, 
l_,o^b^ — j  £0M  dârifenà,  Jls y_ 
(j^-?»-  A«tt  /<</«  dji/tân. 


Périsïaltique,  adj .  com . ,  uil>  l**l 


£**    A.V^ww}    J 


*S\;s*  ctn'ânuh  hare- 


keti  debîbïièci,  a.-t.  ;L_*.a_0  \J^Sja*. 
*\x*sf  hareketi  debîbïiet  ul-em'à,  a. 

Péristyle,  s.  m.,  ^ôwo  d^O 
f/fre/t  syraci,  vil — &Vo  direklik,  t.; 
^jt  rwâ<7,  a.;  ^_j-Xw^±jw  sathri 
sutoun. 

Périsystole,  s.  fém.,  s»iX— JLS 

qalbuh  vè  cherâïiniih  harekeli  i'iqy— 
bâzïiè  vè  imbiçâthyïèleri  beïnindè 
olân  fâcylè. 

Péritoine,  s.  m.,  [alio  sjfàq, 
a.;  )j$-  tchcvz,  t. 

Perle,  s.  £.,^^,\  -jsc3]  indjou, 
t.;  j — 3y  loulou,  pi  a.  Ji,*  leâ/i;  >5 
dourr,  pi.  ,j^  dourcr. —  Perle  d'une 
belle  eau  ,  ,1  JJl^Jy  loulouï  abdâr. 

—  Perles  fausses,   A — xà.L«  _a,sjL> 

»K^V.)  ïâpma,  sâkhtè  indjoular. — 

Une  rangée  de  perles,    ^Jjiijss^,  ] 

indjou  dîzîci. — On  dit  :  C'est  la  perle 
des  hommes,  le  meilleur  des  hommes, 

j^UXj  .ù  y  ,p>uJ)  ^y*.i  beïn  en-nâs 
bir  dourri  ïcklâdur. 

Perlé,  e,  adject.,  composé  où  il 
entre  des  perles  ,  jJ^s^V.  î  indjoulu. 

—  Orné  de  perles,  Ai«!,!  aMj3c-V.Î 
indjou  ilè  ârâstè.  —  Travaillé  avec 
art,  vi^i-uL)  !  aL)  iL»D  vj^xl»^>  san- 
,ati  kiâmilè  ilè  ichlenmich. 

Permanence,  s.  f.,  j»'j«5  devâtn, 
lia  baqâ,  ,L^L-I  istimrâr,  a. — Être 
en  permanence  -,  y  )  J*J — 3.  3  ^  . 
bâqy  <ûè  ber  qarâr  ol. 

Permanent  ,  e  ,  adj.,  ^jjj — ■* 


l'FIl 
■  3     W*  dhouroup  qâleur,  j — ^S i 

dhouradjaq,  t.;  c'-f  f>tl</r,  *—>}$ 
(lrum,j-j\*~»  mus  ternir r,  *'\yj*  f. 
/>(■!■  qardrf\\<*j\»  p&Jdâr,ip. 

Perméabilité,  s.  fém.,  A-i~*~jy 
v-ilL^-Var^  entérine gurtelu'djîlik,  t.; 
jyLJ!  w^l)lï  qâbilïict  un-nufouz. 

Pi  mu  \iu.E,adj.com.,^Ai— iJvj' 
,_j— JLv-ss^  orlaeindan  guetclulur, 
.^jLarS  ijL-iJj!  entériné  guetclulur, 
t.;   Jyu)!   Jj'i  ^«î^iV  un-nu fonz. 

Permettre,  v.  a.,  donner  liberté, 
pouvoir  de...,  \1\. — »Jj  ^j^l  Un 
virmek  ,  ^£—*j>3  OjV^  Mjàut 
Ti'nnrk,  sjX^Jj  i_j^*--5  -  0~^-».j 
rouklisut,  autour  rinnek.  —  Juger 
convenable,  ne  pas  cm  pêcher,  _*-!■>•£, 
oL» i_ji  to//u  gueurmek.  *J-»,^T  '5, 
revâ  gueurmek,  1  j-JjarJ  tedjviz  it, 
WjVjj^J'  .  '(A"1  gueurmek,  a.-t.' 
—  Est-ii  permis  ?  j<-\y*  l?)  m'"  w"~ 
</r/r.  —  On  lui  a  permis  de...,  Jji 

fl/lâ  idjâzrt  vtrildi.  —  Tl  n'est  pas 
permis,  il  n'est  pas  donné  à  tout  le 

inonde,  j**-~"*U>J  ^  l~S  yt  her  kecé 
vir'dmâmiehlnr. —  Donner  le  moyen 
de,  le  loisir  de...,  s_t-C — »pj  c-L^ 
mcçâgh  vt'nnek. —  Le  temps  ne  m'a 
pas  permis  de  sortir,  .j^* — >' — £ 
^ÇX»ji^  Ç'Lw»  Oj  ^j-b  ***ï^  klu'i- 
néden  trhiqmagha  flOPÂ  bond  meengh 
virmedi. — Se  permettre.  \  ov.Oseh. 

—  Permis,  c,  iA^».?^  ^ — *•£  tollu 
gueurunmieh  ,  ^2*1  ,*!f  V_J la.  djàïz 

gueurulmuch  ,    .j^-' *  méëxoun  , 

^jojà^y»  mourakhkhas . 


PER 


ita 


Permis,  s.  m.  Voy.  Permission. 
Permission,  s.  fém.,  ^^1  izn  , 
->j^'  idjâzrt,  vj^a»..  roukh^il. 


a.;  \£~5  destour,  p.  —  Donner  la 
pernisuon,  v^X«»Jj  j^-Xwi  -  ^ii 
izn,  destour  l'irmck. —  Avec  votre 
permission,  a_L!^x_0)  izninjz  Hé, 
JjI  j^Jj  JL     \ï\  izni  cherî/inyz  ilé. 

—  La  permission  de  Dieu,  l'ordre  de 
la  Providence,  ^»Vj  a^Ll  ir&déï 
rebl'ânïi,     Jtf\  y\  emri  ilalii. 

Permutation,  s.  fe'm.,  échange. 
i^S  5  deïch,  t.;  *J.îl~»  mnbâdclé,  a. 

—  Changement  de  bénéfice,  sJU^lsj 
^-«auJiL-»  zyâmet  mubâdeléci.  — 
Transmutation,  A^jJJji  deundurme, 
fjiys.  tchevfrmè ,  w -Ji  qalb. 

Permuter,  y.  a.,  I  .p-^  deïch 

1/,  t.;  \  JL\ Cwl  istibdâl  it,  a.-t. 

Voy.  Substituer.  —  Permuté,  e  , 

■m  J*..^s>J  drichilmich  ,  J  J> ~» 

mnbeddel. 

Pr.HM(  I1XSEMENT,  adv.,  \J$j+\y>. 
i)  j£->  ïurâmyzlyq  fikrilé,  ,yo 
& — Xi\  zarar  ilé,  aj\_jî  iu^j J'ecâd 
ir.re,  a.-t.;  Jj^MpjXiJ  bcfikr  ul- 
izrâr,  u\-.2j\Jj  bcfikr  td-eçâ'è,  a. 

Pernicieux,  se,  adj., y\y&  *a- 
mrlu.jJjJ^.  khatharlu,  a.-t.;  ^a* 
mouzirr,  -X — -J»j  mufrid,  s^^a.*^ 
■}L~S3i  nwudjib  ul-ifsàd,  a.  —  Re- 
mède pernicieux  ,  ^o*  ^'j-î  f/m/T 
mouzirr.  —  Conseil  — ,    vJUarr"0' 

£j -V3  naeïhati  fâcidè.  —  Langue 

pernicieuse,  en  parlant  d'un  méchant , 
Jï    (<s^.j^c\  ecrridji  dit. 

Pei  obttu  m  .adv. ,  c^^Li»  ^  J^Jj  I 


624 


PER 


eulumden  dholâï,t.;  «J^l^y  I  <^a>  ^ 
min  djehet  ul-vefàt,  a. 

Péroné,  s.  m.,  yjj^s^.\  vJmj-3 

qourou  indjik,  t.;  ^C». — *~»  à, — ^a3 
qasbaï  syghra,  a. 

Péroraison,  subst.  fém.,  s_*5j^«> 

q^i^s^r-3  seuzuh  netîdjèci,  t. -a.; 

jjb  i^jlà.  khâtemèï  kelâm  ,  iUJlà. 

khâtemet,  ^\5!  LW  ii  fezîeket  ul- 
kelâm,  a. 

Pérorer,  v.  n.  fara.,  ^Ç^j — sa 
î  >\y\  àJu)  lâqyrdi  ilè  ilzâmit,  t. 

Pérou,  contrée  de  l'Amérique  mé- 
ridionale, 2j — 3  «Aa_j_jÂ=s.  a-Ju^i 
q*~,\  ^tS.J&A^e j>  CJà-XO  ame- 
rîqaï  djenoubîden  perou  dîdekleribir 
memlekeluh  ismi. 

Perpendiculaire,  adj.  com.,^J-> 

dîk,  t.;  ^J>_j.— *c  'amoudïi,  * — >\3 

qâïm,  a.  —  Ligne  perpendiculaire , 

^ç*c  -Lsk  khaththf  'amoud. 

Perpendiculairement,  adverbe , 

.  û\Jj!  v»*£o  dîk  olaraq,\.;  l^a^c 
,amoudan,  a. 

Perpendicularité  ,  s.  f.;  v^LKo 

dîklik,  t.;  O^j^*»  '  amoudïiet ,  -»U9 
qyâm,  a. 

Perpendicole  ,  s.  masc,  ce  qui 

tombe  à-plomb ,  (Aj_r3  s^%^  ^ 
dhourouch,  t.;  A~^l*  «JU^lS  qâmeli 
mountecebè,  a. — Fil  qui  tend  en  bas 
au  moyen  du  plomb  qui  y  est  attaché, 
Sr^. '  oJ*       châqouli  îp. 

Perpétration,  s.  f.,  achèvement, 
j»UJi  itmâm,  a.  — Action  de  perpé- 
trer, a — aIôoi  ichlemè,  t.;  w>o-Jj! 
irtikiâb. — La  perpétration  du  crime, 
vJ^JLxss.  v_^oLi.)  irtikiâbi  djinâïet. 

Perpétrer,  v.  a.,  t.  de  prat. , 


PER 

faire,  commettre,  <JîX~<£-i)  itrnek, 
s_*XjA£j!  ichlemek,  t.;  !  w>o. — i'.l 
irtikiâb  i^a.-t. — Perpétrer  uncrime, 
1  (Jt^J  Lia.  u  iSj .  !  irtikiâbi  djinâïet  it. 
Perpétuation,  s.  fém.,  (ili-jL-L 
dhdiânyqlyq,  t.;  *X — *-J L. J  téébid, 
L>\ù\  idâmet,  Lu  Z^yô,  >>!j^  devâm, 
yJLs^ytiï  deïmoumet. 

Perpétoel,  le,  adj.,  *>\$  daim, 
^J^JI  ebedïi,  ^U  dâïmïi,  >!>X* 
mudâm,  a.  —  Le  mouvement  perpé- 
tuel, via — ,»  .J.5  cfem"  mudâm.  — 

Bannissement  — ,  ^\j!     JLJ  nefi 
ebedïi. 

Perpétuellement,  adv.,  l^ — jJ3 
dâïmcn,  Uj  1^  dâïmâ,  a.  ;  ,»lj  jJ  !  ^Iz 
'cded-dcvâm,  u^~./»j  LjjO  dâïmen 

vè  muslemirrcn,  l*X i]  cbeden  ,^$ 

£■ — ^-*J  là-  ïounqathy ,  a.;  à L*^ 

hemichè,  p. 

Perpétuer,  v. a.,  !  S^j Li* _ ^ jj i 
cbedi ,  téébid  it,  1  A — .«l-M  idâmè  it, 
1  ç*j  U  dâïmi  it,  ,£<>B  ^£ Si  1  cbedi 
qylmaq,  î  -\^==->  takhlid  it,  a. -t.  — 
Se  perpétuer,  ,4_.*,jIj  sS^}  e^edi 
dhourmaq ,  jl  Lç5'-J  ^«27*  o/,  v_^«o 

tedîmol. —  Perpétué,  e,  jA-H-3  ^'^ 
daim  qâlmich,  >1JJ^*»**  mustedâm , 
o  JJU*v»  mustedîm. 

Perpétuité,  s.  f.,  ^U-Uj]^  dâïm- 
lyq,  ,»liULi  ^Jo!  cbedi  qàlmaqlyq, 

a. -t.;  >\$$  devâm,  Li^-A  ebedïiet , 
»W*_Xwl  istimrâr,  J>J.à^  khouloud,  a. 
— A  perpétuité,  ,jj  »  aJj]  ^«^  '  cA^rft 
olctraq,  <>\\y  t5~»j'  ^^ — i'  ^^' 


PER 

<tlmatj  uztc,  A — ia  0'  '  ilal-ebrd  , 

i_\Jj*  nutrbbrden. 

l'i  RVi  i  m  ,  .idjcct.  rom.,  irrésolu, 

J^yJ*  <l(iriirsYz  •  a.-t.;  .5.5  »-^»  /»«- 
iercddid,  a. —  Inquiet,  tourmenté  , 
J**00*^.  ^ouzour,  ^.Ji  J£j? 
fttieitnitli  pertchiln,  {Xgt,^JL,  r/iâch- 
niit/i,  J' — J!  v^Js-^a*  mottzlluuib 
nt-iâl,  ijp3  <\'ih'<].  — Ce  qui  cause 
la  perplexité,  ^.Jjl   .'.JLj  p^Ji^ 

«net,  fut li  penchûn  idîdji,  Wi* * 

^W!  monricil-tptlaq.  —  Situation 

perplexe,  w>'»Jwslj  t4-^  ^-^y* 

J^  «ifr*.*— Jjl  mottdjib  tja/af/  u  «- 
tbyrûb  olitil/ttij  tin/. 

Pk.rim  i  \m   ,   s.   f.,    irrésolution  , 

t-y»*  clwbhc,  Sïji  lercddttd,  a.  — 
Einbatr»,  incertitude  pénible,  J^ 

«J»  -o^  rl,u'"'~'"t l'i'i'u/iân/y^/iy. 

t.;  J'JÎ  ^I^Ltol  izthyrâb  ul-bâl, 
c)J)^  ^'j-b&i  izlhyrâbl  deroun  , 
^IjLfel  iitbyrûb,a.  ;  [£&'  //•/«<■//, 
p. —  Ktre  dans  une  grande  perplexité, 
y  CXj'jJs-^s!  j  ^JylS  *Jafr  'azt'nii  tjtt- 
iatj  u  izlhyrùbtc  ol. 

Perquisition,  s.  f.,  a. — ►..vJlLI 

arâchttiriiui  .t.;  ^,  .if.&j'  fe/UcA  , 
(jAjssj  tr Ju/i/ious,  pi.  a.  oUaJs^ 
tcfalihaiiçùt. 

Pkrron,  s.  in.,  jj^jl  CJj'->  ^.U 

\S*J  C*       H&ié/i  btlbtc  o/ûn 

tlu'tch  qàldyrytni,  j'j^.j  aJuL  sj^J | 
«//  thabaqa  ncrdubâni,  t. 

Perroquet,  s.  m.,  oiseau,  cliu 
^•~3-*  papngMï  t/otte/ii,  ^1  —  i.vj 
papagkât,  ^jvàaj  papagkàn,  qls  J? 
tltoulhy,  (Uwutlhou. — Kn  t.  deinar., 
petit  mât  élevé  sur  les  grands  et  sur 


PER 


lrs!iunr>.   j^j-)  jj^L — )j  (J^*^ 

/< ■■/uituhf/ytf  rr  I  û,li  diregut  uzeriitdc 
di'kiliiiinli  olûn  kitlc/utfc  dirr/.. 

Pi  uni  (  iie,  s.  f.,  femelle  du  per- 
roquet ,  g«uL-j  ^-i-ji  </A7ii  papa- 
glultt.  —  Espèce  de  petit  perroquet, 

hitchuk  papaghâX, 

Perruque,  s.  fe'm.,  -.Lo  j£j*\ 
eïreli  sâteh  ,  et  plus  correctement 
^w>     J*,y*  'drieti sûlch,  t. 

Perruquier,  Ère,  s.,^: — J>j\» 
,j  V!-£  ~^>  'ârïeli  .sâtch  ïapàn,  t. 

Per  saltum  ,  locution  adverb., 
^JJj4_j|^afA*°  sûchnlïaratf,  t.;  ,^-6 
^ — -Jj   «/i  vcsbctin,  a. 

Persan,  e,  s.  et  adj.,  de  Perse. , 
qui  en  est  originaire,    ^ac5  'adj'em, 

(c*^fi>  'adjrnti,  ^~yifârst.  —  Un 
Persan,  J>\jj\j-i  bir  iràni.  —  La 
langue  persane,  ^jXij  _  J,^  ^-J» 
fûrsi  dili,  xebàni.  —  Parler  pcr>au, 
OXaIj^w  g^yj  fûrsi  seiûUmck. 
Perse,  royaume  d'Asie,   — ar 

J$Sf»  '(tdjent  memlekcti,  tl^^ae^ 
'adjcf/tistàn,  ^j>)  irân.  —  Perse, 
toile  peinte,  w%- — a>  Icliit,  ^^a 
basma,  c— i — a.^!  % — ac*  'tutffm 
alâdjaii,  t. 

Persécutant,  e,  adht^CVl.  q,.< 
j^Hj  .<)</)///{'  viîrtir,    jjarJjJV  Acz- 

dttrtdji,  t.;  ^jJJI^ar^  (u'djiz  lieu, 
n.-\.\\2z**mouud<ijyz.  .1. 

Persécuter,  t.  a  ,  vexer,  tour- 
menter  injustement,   ^X-^x^l  m- 
djilmck  ,1    e*~  W^AXJ  ob  ù~*£  j> 
70 


626 


PER 


bir  kimesnènuh  tekdîrtnè  sa'y  it ,  y 

y^X«i\j>,  **sèi»      ^'** **hrW- ?'&  &~ 

mesnènuh  'aleïhinè  ïurumek,  1  *-\jo 

zoulm  it.  —  Persécuter  les  gens  de 
Ken,  <Jt&tijjgt  il^At  <J^y^-  J-*î 
ehli  khaïruh  'aleïhinè  ïurumek,  ^jài 
]  CXa-s^.  yJ\L'^!_5!  jX&.  ehli  khaïr 
olânlari  rendjîdè  it.  —  Importuner, 
'  j~F*J  tctdjiz  it,  oX Vj  ^^XiULo 
syqynii vîrmek.  — Persécuté,  e,  V*x*> 

■  AtfOji  ta'djiz  olounmich,  i_J=L*.j 

■  p— - WkjSjI  teçallulha  oghrâmich, 
>2>jàA  mazloum. 

Persécuteur,  trice,  s.,  qui  per- 
sécute,  /1^-'  \J*,  àX^.Jfi  Vil,)*.**»**}  jJ 

Atr  kimesnènuh  'aleïhinè  ïuruïen,  t.; 
«J — i]  JaL-J  teçalluth  iden,  a. -t.; 
h  ,  L*»*  mouçallyth ,  J>jl-1>  thârid , 
*Jui>  zâlim,  a.;  jo^a-  djefâldâr, 
a. -p.;     jbb?,Juj!  «_^w  eff/efr  idîdji. 

—  Importun.  Voy.  Persécutant. 

Persécution,  s.  fém.,  vexation, 

*JLto  zoulm,  Lia.  djefâ,  \j^-  djevr, 

vJt-> — >3i  ezïiet ,  a.  —  Importunité, 

j, — ^-sXr'  ta'djiz,  pi.  a.  v-1>ua_s*j 

tadjîzât;  vJ^Jaj  syqlet. 

Persée ,  s.  m.,  constellation  bo- 
réale, (j»j^\  el-fâris,  a. 

Persègue,  ou  Persèque,  s.  f. , 
poisson.  Voy.  Perche. 

PERSÉVÉRAMMENT,adv.,'w^wjj3 

.  8  .i^iJW  dourouchup  tchâlichnraq, 

t.;  & L!  v«^v»»l^>  mudâfcmet  ilè, 

a. -t.;  à-»_jij-lu  bil-mudâvemet , ^J* 
.L^Xwj)  'alel-istimrâr,  a. 

Persévérance,  s.  f.,  action  de 
celui  qui  persévère,  AçAJ'a  w>»~i^ 


PER 

dourouchup  tchalich  m  a,  t.;  0^»j  1  •*■* 
mudâvemct,  4 — Jà'j — a  muvàzebet, 
j'j^lw!  istimrâr,  iL-jU-»  mucâberet, 
a. —  Constance  dans  la  foi,  CX — '*fà 
>^XJj_ji>  r/îWè  qavilyq,   ^j,  w>\— J 

_j  W^>  '  sebât  fd-imân. 

Persévérant,  e,  adj.j^sr^-Yj^ 

dourouchîdji,  t.  ;  «JUJ»  1_y>  -  ^^«.j  1 J^» 
^JwJl  mudâvemet,  muvàzcbct  iden, 

a. -t.;  *»jl  J *  mudâvim,  v^Jsîjw» 

muvâzyb ,  yA»  moucyrr. 

Persévérer,  v.  n.,  continuer  avec 
constance,  vjA— *i.jj^  duruchmek, 

!  tJU*J»  )_y»  izhâri  mudâvemet ,  mu~ 
vâzebet  Jf,ji  /»j'-^  mudâvim  ol.  — 
Persévérer  dans  son  dessein,  £AÀJ£> 
jl  f^y^  nïietindè  melîn  ol,  \-iA^  y 
I  o^^-eij-0  tl^Jàl  UJjjjl  bir  n  ïie  tu  n 
uzerindè  izhâri  muvâzebet  it. — Dans 
le  sens  absolu,  persister  dans  le  bien, 

(JK)-?  *S$  l0*'*  dhourmaq ,  y$s\ 
I  \JL>* — .0  izhâri  sebât  it,  .O  ^~  ) 

j  râcykh  dem  vè  sâbit 


A3 


qâdem  ol. 

Persicaire,  s.  fém.,  plante,  y*> 
,Cy — *-J  sou  biberi,  t.;  ^\j — 1sa9  1.1 
arâqtlhoun ,  a. 

Persicot,  s.  m.,  ^SXxâ».  y  hit, 

£~«a__j yf&  cheflâlu  tchekerdegui 
'amberïièci,  t. 

Persienne,  s.  f.,  sj£J>Jf \\>«&î 

qafeslu  kepenk ,     -»»»â-9  <>ys:*i  pen- 
djerè  qafeci,  t. 

Persiflage,  s.  m.,  ^J» — '.»m^=-r> 
kecindi ,  oj-*  mezè ,  i.-fLL2j3  zci'q- 

lenmè,  ^$jj~>  sjX-*ï\  ^=sr?. .  AaAsO 
zcvqlendurîdji  âdcmuh  scuzu. 


PKR 


PBR 


027 


l'i  km  h. ni,  v.  a.,    J>-ll  A. — >*y 

ntcicic  d/maq,  ^X*xiiji  zcvqlen- 

mek,   ,J^JI  AJ^gjV.«^->  kcvindïic 

àlmu<i,  t.  . 

Persifleur,  s.  m.,  ^r^-ukj-' 

xevqlcnduridji,  ^x^L-Sji  zevqle- 
nidji.  t.;  ^Cy^*  mttslehzf,  a. 

Persil,  s.  m.,  ^ji-Xx-  magfida- 
nos,  i^,yO>K»  mà'danos,  t. 

Pi  hsillade,  s.  fém.,  fj»j — J-*** 
cM4oô  »!)'  tnaghdanos  tcrbïicci,  t. 

Persillé,  e,  atlj.,^— *— j — >•>** 
maghdanoslu,  t. — Fromage  persillé, 

Jihr3  ?yy.  ^'r  ""O*  Pe*,ur- 
PERSiQUE,adj.  com.  LegolfePer- 

aique,  Sj*)£  bJ~°*.  basra  kenrfezX' 
Persistance,  s.  fém.,  *— 1^-^> 
dhaïânma,  t.;  ^j     a»'...'   islimrâr, 
,'k-"'  iJrâr,  a. 

Persister,  v.  h.,  ^ — y^ — *f> 
dhaïârwiaq,  t.  ;  î  .1^-1  istimrdr  it, 
\ jL — ^>\  isrârit,  a. -t.;  ^Jj — •jj-e 
dhourmaq  ,  ^ — ^j_*-?  ,_£> — *    70»*' 

tlhouniKKj ,  jl    ,»•> 9  woLj  sâùit 

qadem  ol. 

Personnage,  s.  m.,  personne,  ne 
se  dit  ordin.  que  des  homme*  illus- 
tres, Otè  *ùt,  pi.  a.  slAjï  sevâl; 
J ?.,  rcdjul,  pi.  J^ — ?-j  riTZ/ii/; 

*ax~' cliafitis ,  pi.  ^W—I  eclikhâs. 
—  Un  grand  personnage,^  w^-f 

-wvT  £«FmA  £/V  a7<  hi.  —  Se  croire 
un  graud  personnage,  %-l»'j«5  ^^-A) 
\  Sx.  *S*\ji  nefsini  zevâli  kirâniden 

'add  it. — Personnage  d'une  pièce  de 

T..  1        * 

tluVitro,  .uiu  mouqallid,  ^^aèer^ji 

^-Oli»  bir  cltakhsuh  mouqallîdi.  — 
'      peratoutiges  d'u»  tablera ,  j — » 


bir  tasi'îrdè  olân  insii/i  souretlcri. 

Personnaliser, v.  a'»(J-y*A*"r 
ctlju^,  kimcsnèlerden  seuïlemek,\. 

Personnalité,  s.  f. ,  caractère  de 

».   » 
ce  qui  est  personne! ,   sJU— ^û_ar— 

ehakksïtet,  a.  —  Pris  en  mauvaise 
part,  trait  piquant,  injurieux,  *—  ïu 

Açiijls  sâ/è  dhoqnunma,  ^ wî  -Jxt 
t/iancï  liçân. 

Personne,  s.  f.,  un  homme,  une 
femme ,  /j-U~j  kichi,  ^«<  .>  A«, 
&S~-4i  kimesne,  t.;  Ou  ;â/,  pi.  a. 
vj^'j3  zevât  ;  \  fl  »  ne  fer,  .jûar— ' 
chakhs,  pi.  ^lac—l  echkhâs. — Une 
personne  ,  J~£  y-*  bir  kichi,  ►—  j 
^à*~*T  iiV  aV/hm/ic.—  Une  personne 
de  condition,  t«J y»  y*a.Ue  w»'3  y 
i/r  :«/  .vrt/ijY»  mertebc.  —  Des  person- 
nes Lien  intentionnées  ,  *_>=>•» — ;-*■ 
«U-o      » Y«l  khaïr  khâh  olân  keçân. 

—  En  t.  de  théol.,  les  trois  personnes 

divines,  *JUj  ^jV3i  aqânîmi  selacè. 

—En  personne,  lui-même,    o— ^-U^ 

jïjA-Jjl  guenduci  olaraq,  ^-àJJu 

bin-nefs,  a*JLo  bi-nefsihi.  —  En  sa 

personne,  0 — ^O  zâtindc.  —  Per- 
sonne ,    t.   de  grainm.   La  première 

personne,  /»■■—  K-vlt  cl-mulckellim, 

Jx~>  ^û-_k~  chakhsi  nmtckcllim. 

—  La  seconde,  v«»^i>bc"*Jl  el-rnou- 

khâthyb.  —  La  troisième,  wjIjJI 
cl-gbâib.  —  Personne,  avec  négation, 
i~*<£  kimsc,  ^S   jA  hilch  kts.  — 

Personne  n'est  venu,  jA.«o  wf 
kimsc  guclmcdi. — 11  n'y  a  personne 
ici  .  j  J — 3»jJ  *Â— -i'^— J  ^J^»  Qjj 


628 


PER 


PER 


bounda  futch  bir  himesr.è  ïoqtur.  — 
Personne,  pris  pour  quelqu'un,  À~»,p 
kimsè,  >>^\  ahad. — Personne  peut- 
il  nier  cela?  ûA — : \  , dj l  u**t$  J ,j 
,  "     .      ,   .     .^. 

_/» ,  ft-L—'  bonnou  kimsè  inkiâv  idè 
O  >^    ••  • 

bîlurmi. 

Personnel,  s.  m. , manière  d'être, 

aa'jO  sJ^ZjiS  keïjïieti  zâlïic.  —  Le 

personnel  de  l'armée,  iJ  »V»»fr  <Ji>\j^ 
zai'âti  'as ker ïic. 

Personnel,  le,  adj.,  qui  est  pro- 
pre à  chaque  personne,  ^£^ — *»P 
guendu,  vJ>Jj»0   guendunun,  t.; 

J*i3  z££j,  a. — Qualité  personnelle, 
A.y  l5  vJuLci.  hhasleti  zùlïiè.—  Yj\i 
t.  cte  prat.,  ce  qui  est  attaché  à  la 
personne,  ^jj»a=à*  i$w  srï/è  makh- 

sous,  v-lilÀ J     -c.;^*  moukhtass 

bezât. — Droit    personnel,   * — >jî 

ol fis-"**'!  ..^jl  ^*2j-+a.2È*  zâtè 

mahhsous  olàa  istjhqàq. —  Egoïste. 
Voy.  ce  mot. 

Personnellement,  adv. ,j *C£=* 

* 

guendu,  t.;  ub  zâten,n. — Toucher, 
offenser  personnellement,  IVu  Ù) ji 
.  'ù^ssJc  birînc  zâlen  dhoqounviaq. 

Personnification,  s.  f. ,  Ji  P-^^ 

*  Il  » 

t'yaac**^l  «^i»-o  î>as  fi  souret  uch— 

chakhs,  a . 

Personnifier,  y.  a.,  i^jj^^?  ,Ol 

s^X»«AJb:Jwi  <7c/e//z  sourdine  qj'â- 

"  \  * 

fetlendurmek,  1  ^^5  i**ap*'  <Ji>jj^> 

soureli  chaklisc  vaz'  it,a.-\. —  Per- 
sonnifié,   c,     jji.-! ■*>.*     J>  1^0    .O] 
adeni  soureli virilmiclt. 

Perspectif,  te,  adj.,  wJ i**^ jjJ 

»j. — X'^jj-j       -^»ûj  .ji    />j'r  nesnenuh 

"itciiruitucluinu    gueusteren ,    t.    — 


Plan  perspectif,  ç"A^  ^X-xt^y 
a— »j  i^y-^J,  bir  che'iuh  nazârctini 
gueustercn  resm.  —  Représentation 
perspective,  JLJjUu  v^X — *£»  »-> 
y^y^i  lAy^y  bir  cheïun  nazârctini 
gueustercn  tasi'îr. 

Perspective,  s.  f.,  ail  de  repré- 
senter les  objets  dans  leur  situation 

respective,  Ojliaj  u^i\su>  ^>9  fenni 
mouqà'icèï  nazâret,  te)y*  *-*£•  'ffnii 
murai  a.  —  Aspect  des  objets  vus  de 
loin,  .£ — >%y  tA-skjl  ouzâqtair 
gueurunuch,  à*iijï  ^w)  irâgha 
giieurumick ,j*aJ)  ^^ — »  OjUaj 
nazârelimedi  ul-baçar. — Espérances 


ou  craintes  fondées, 


Oj.-J  teraq- 


qoub,  pi.  a.  <JL>**3J)  teraqqoubûl. — 
Avoir  la  perspective  d'une  grande 
fortune,  i^-î'  ^iXJU  ô^S  JL» 

.ï ^jJaJ  tXx~y  uuïli  kecîrè  màlik 

olmaq  teraqqoubindè  boulounmaq. — 
En  perspective ,  en  éloignement , 
*  j.5  w\5i\_j!  ouzâqtan  ouzâgha, 
\j~«x)  bdiden.  —  Sa  richesse  n'est 
qu'en  perspective,  tXJua.     iJA^ 

chimdîki  hâldè  temei'tni/i  andjaq 
ouniouri  baîdèden  ybâretlur. 

Perspicacité,  s.  fém.,  .aJ^^» 
mubassarlyq,  sj^ — \Jd\s>  'âri/lik, 
y^tX—jSy}\  zîrcklik,  a. -t.;  vJ>-w!^9 
firâcel,  <JL>j — :y^y  bacîret,  ïj\é==?\ 
zekiCwet,  a. 

Perspicuité,  s.  fém.,  \jS — 3j-~*J 
lenuzlik ,  ^ — ^Vf"'  alciuqljq,  t.; 
~-v^>«  yitZQuh,  «sowlij  /laqà/ial,  a. 

PeUSI'IIUTION,   S.  f.  ,   V*-Jj!   ,/"=»• 


PF.H 


pi.i; 


tij'.» 


j-J  hyss  oloutunuz  ter,  t  ;j~L  Jji-t 
.   r^j^x*  \ira<jy  ghtùri  malisous. 

Pi  n si  mia.nt,  F.,  adject.,  qui  per- 
suade,    ç/xi^j}   JJ!   ilzârii  idt'd/i. 

—  Engageant.  Voy.  ce  mot. 

Persuader  ,  v.  a.,  déterminer  à 
croire,  .£*.JJuj1  inândurmaq,  t.; 

(jr    ^z'1"'  lt  >  a,-t*  ~"   Perauader 
quelqu'un  de  la  vérité  d'une  chose, 

haqtqaii  emri  bir  kùntinèîè  inùn- 
dunnaq. — Faire  comprendre,  ij^t  • 

anlutmaq  ,    ^J^».»>jL*o  a lie    'aqlè 

tjrghdurmaq,  I  IsJI  ilqâ  it.  —  Il  l'a 
persuade'  de  faire  ecla  ,  ^^^j!  -j| 
^Xjl  l  flM  i^JyXtxc  uni  ilmegui 
tamfrùù  ilqâ  itti.  —  Persuader  à 
quelqu'un  de  se  marier,  ,JÂ'J  ïc^ji. 
!>!y!  a_X«^jÎ  biri/ii  tchchhut  ilme- 
guiè  i/zùt/i  it.  —  Se  persuader, 
jJJ^Juj'  inûnmaq,  ^Jk-o!  arïlamaq, 
\  ù\Lz,\  l'tiqàd  U.  —  Persuadé,  e, 
^içjUj)  i/iûnmich  ,  *j-b  mulzcm  , 
wVJLaxj  iinni'ldijyd. 

Pi  i isi  \mble,  adj.  com.,  ^-•U-M 

^jXç/»  i/zâmi  mumkin,  V £)!  -  >ÎJ! 

ijf — çkÛM  ilzûm,  ilqâ  olounadjaq , 

JJr-H6'  J  (\r  y^*  "icdàri  ilzâm 
olabiliir,  a. -t.;  oU^"^N^.  mnaV 
Lin  ul-isbàt,  a. 

Persu asi f,  \e, adj . ,^acJ.  Jj  !  >i^) I 
//;<!//*  idtdjï,  a.-t.j  AX*  mulzim. 

Persuasion,  s.  f.,  action  de  per- 
suader, >UI  i/zhn,  U3I  i/y/ï,  ,i.  — 
Ferme  croyance,  A_*Ao!  .  Cà  aari 
inùinna,  ilijbl  i'tiqàd,     J£  ï\ks.) 

i'liqàdi  kiilli.  ^&j)jML2»I  l'tiqâdi 
râcyq. 


Perte,  ».  fdra.,  dommage,  «^4» 
zarar,  ^yi\  zïân,  yJ^j^CA  mazarret, 
pi.  <JL>\yc*  mazarrât.  —  Arec  perte, 
a_1jI  ,~ir  zarar  île.  —  EproUTei   OC 

la  perte,  *j£»jj>  ^j  - )X°  sa~ 

rar,  zïân  "iirnrmrk.  —  Privation  , 
-*»4}1  y_*J\4  •rhâlb  ni  mari,  >Lûiu 
tioqsân,  éjc\^c\  izâ'a,  «X& — 5  Jaqad, 
i-\*jjzx*  maliroumUcI ,  <!sj*  fcvl. 
—  La  perte  de  l'honneur,  * — &'-»' 


izâ  ai   yrz  u  inimoiis. 


—  Ruine,  tort  considérable,  vJ^.U~â. 
Idiuçârct,  pi.  a.  0'j-~ à.  khacârût; 
4— JLi-rJ  ïiqy/nui.  —  Destruction , 
w>Là.  kbarâb,  sJI^J  ' [»â.  kharùlnicl , 
^-JLj*  /e/ç/;  J&s-^>|  izinrhlàl, 
oJaa  helàk. — Perte  de  temps,  obs^ 

g- m.  1^1  ^-J^»  vaqttin  zâï  olmavi , 
O'Jjl  j^~jUoj  /flzz:  ct'qâl. —  Pei  te 
de  sang,     ^— A*i!     %'J»  <y«"  aqmaci, 

>i   ^ J^V*  "«*/'  <fca»,  —  A  perle  de 

vue,  en  parlant  d'un  point  de  vue 
In— éloigne.  ~  .là.  %.>._^J  ^'-^ 
medâï  bararden  khâridf.  —  Raison- 
ner à  perte  de  vue,  -^y-^  ■J^->-0 
1  >-«  2j~  sadvdden  kfiûridj  serdi 
krlâm  it. —  En  pure  perte,  sans  uti- 
lité, 0-J.^  ^ — >  bclàf,iUù,j~t>±))À 
fàïdccyz,  i- — 1*U  nâftlc,  o^-J  w^ 
'abcs  ïerè. 

Pertinemment,  adv.,  ^f  ^sJT 
gMergttt  f'iibi,  A— U»-_J>  JoliU  .  t.  ; 
ajLu«.IjL*  munàcebetilc ,  v»^wlÀ»»  Aa.j 
ô.\^l  vcdjbi   munâciù   uzrc,   a. -t.; 

çJÙàj  l»T  kaiii'i  iemba^by.  —  Parler 

jKilinemmenl,  ^jX*!}***  cJ» — \lsr* 
mahallindc  settï/rmek. 


630 


PER 


Pertinent,  e,  adj.,^-13^,  iollu, 
^JlaAJJlj  ïâqychyqlu,t.;  i&z  lâ'iq, 

s__^wl.V9  munâcyb  ,  \\. ~»  sezâ,  a.; 

jUuwa.  djcspân,  p. 


Pertuis  ,  s.  m.,  trou  par  où  se 
perd  l'eau  d'un  bassin,  d'un  réser- 
voir, çw<)Jy  _^XyJ  ijojz*  havous 
deligui,  lulèci.  —  En  ge'og.,  de'troit 
entre  une  île  et  la  terre  ferme,  y*j* 
l>oghâz,\\s.*>  Xh  dhâr  boghâz,  t. 

PeRTUISANE,  S.    f.,      ,~,àJj2*.   Ji 

dit  harbaci,  OjJjJ  loubout,  t.;  tjls- 
'anezet,  a. 

Perturbateur,  trice,  s.,  ^.ÂJo 

^ — :?r~^X — lj — 9  fitnè  qopârîdji , 

-=s-^,j  J^w.li  qârichturîdji,  t. ;  ^"u- 

■iUJub  sa  y  bil-feçâd,  a. — de  l'or- 

dre,  du  repos  public,  À — &  J^9 

cj>y>£.  moukhylli  nizâmi  'oumoumi. 

Perturbation,  s.  fém.,  trouble, 
émotion  de  l'âme,  ,jîjJs-<s>l  «l-=s. 
djân  izthyrâbi,  t. -a.;  «^^U-Ja^sl  iz- 
thyrâb,  a.;  Jb  ^!j.-Lcs>!  izlhyrâbi 
bal.  —  En  t.  d'astron.,  dérangement 
du  mouvement  des  planètes,  Jx^Ll 
Cw.Lt1  1  j  ^wJ  I  ikhtilâl  es-seïr 
vel-hareket. 

Pervenche,  s.  f.,  plante,  {^\ 
^jj]  à~**c)  aq  as  ma  où,  t. 

Pervers,  e,  s.  et  adj.,  méchant, 
V*Kj  ïarâmaz,  ^y  keutu.  —  Dé- 
pravé, ^j-z'y  azghoun,  t.;  .Xw' — 9 
fâcid ,  a.;  ,Jj~Aà.i  J.-J  bcd  ahhlâq, 
p. -a.  —  Homme  pervers,  f$\  J~-v9 
fâcid  dde/n ,  Jo^sr*  aJj]  aJs  3\~*9 
>j\  y-)  feçâd  thab'  ilè  medjboul  bli- 
ndent .  —  Mœurs  perverses  ,  (H-^s-  ' 
CXwlJ  ahhlâqy  fâcidi Y. 


PES 

Perversion,  s.  f. ,  A  »'*.,,y  £««- 

tnletinè  ,  t.;  .il — *«9  feçâd  ,  il_«*Ji 
.aiLi.1  ifsâdi  akhlâq. 

Perversité,  s.  f.,  (J^8'*?.  ^""' 
mazlyq,  s^XJbJji keutulik,  tJV^j^y 
azghounlyq,  t.  —  La  perversité  du 
siècle,  iiLoj  iw  feçâdi  zemânè. 

Pervertir,  v.  a.,  rendre  pervers , 
L^JJ3.  bozmaq,  tya\^'y  azdurmaq, 
v^X^JLvVjS' keutuletmek,  t.;  I  ^Ui! 
//}«(/  tf.  —  Pervertir,  troubler  l'or- 
dre, (Vjy     £■*'-"'  nizâmi  bozmaq, 

nizâmi  oumouri  ifsâd  it.  —  le  sens 
d'un  écrit,  t^^jy  g?.^-***  ma'naî 
bozmaq,  1  ^•;jt0  n-;V^  laghïiri  ma'nâ 
it.  -Se  pervertir,  (^j^  bozoulmaq, 
.* — ojl  azmaq,  ijH^  5\~3  feçâd 
boulmaq. 

Pesamment,  adv.,  *=»^i  aghyr- 
dj'è,  JjjA-Jj!^ — à\  aghyrolaraq, 
àLiKc  1  aghyrlyghylèfjà  \  aghyr,  t.  ; 
bîiU  sâqylen,  a.  — Marcher  pesam- 
ment, sj 'S»t>>\j>,f>\  #£%*''  ïurumck. 

—  Être  armé  pesamment,  -» — 9' — J» 
•  I    JL*wa  sâqylan  mucellah  ol. 

Pesant,  e,  adj., lourd, yi\  aghyr, 
t.;  J^i-5  Jft^r/,  ^ — ijj  vezin,  a.; 
«LT  "idrân,  p.  —  Fardeau  pesant, 
wt5^>  ji\  aghyr  ïuk.  —  Devenir  pe- 
sant par  l'âge  ,  ^ — aAJjc!  aghyr- 
lachmaq.  •—  Avoir  la  tête  pesante  , 
j\     jJjï\  ff»V  bâch  aghyrlyghy  ol. 

—  Qui  a  la  main  pesante,  qui  donne 
de  grands  coups, ^aî  «J  I  eli  aglnr. 

—  Qui  a  l'esprit  pesant, jJJ£&  ^ 
kund  'aqyllu,  tf— »JJ1  Jaf  bathy 


PES 


PES 


CM 


nz-zihn,a. — Pesant,  qui  est  du  poids 
réfàét  /»V 'tf«^ jU»  thùrlici  tennlm, 

,,jy!  jrt//i'/i  ttl-rczn. 

P|  santkur,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  pesant,  .U — -Le!  aghyrlyq,  t.; 
Jju  jo^/,  iOlju  seqâlet ,  Ï\sl)  saqlct, 
AJijj  vezânct,  a.— La  pesanteur  de 
l'air,  Ij»  vJ^Juu  srqàlcti  hat'd.  — 
Pesanteur  d'estomac,  --xKi!  ù^xa 
mi' de  aghyrlyghy,  CX»>  àlu  saqleti 
mi' de,  et  simplem.  Liai'  saqlet,  sa- 
qalet.  —  d'esprit,    <& xS  o£_lftc 

'aqlun  kuniiligid,  ^j-bï  i—sua)  be- 
thâ'cti  zylm. 

Pesée,  s.  f. ,  l'action  de  peser, 
k+iAh  thârtma,  t.;  ijj  irzrt,  a. — 
Quantité  de  ce  qui  a  été  pesé,  »— > 
{Jyj\j~»  bir  mizdnfyq. 

Pèse-liqueur,  s.  m.,  ,£__j_j_-» 
-wjjly  <*i^j — L-i»  sifiq  chéUeruh 
teràzoï/rott,  t. 

Peser,  v.  a.,  juger  avec  des  poids 

la  pesanteur ,  <Jj — ^y^°  thârtmaq , 
i**\y  IbJjAijî  tcrûzouïù  ourmaq, 
t.;  I  nj  UUfl  iV,  nJX-*Xo»  *— >jj 
veznè  tchehnek  ,  1  ^jù  j  *■■■  1;\'  _jj  '  »J 
trnlzou  ilè  vezn  i/.— Peser  le  pain, 
•J^jjU»  >»iX*J!  rtmel;  thârtmaq.  — 
le  bois ,  oX-yui^>  tchckile/nek,  — 
Peser  mûrement  les  choses,  ^j^yi 
I  (^\j  il))  ^jÀz  jjU^*  oumouri  mi- 
zilni  'tu/l  ile  rrzn  il. 

Peser,  v.  n.,  avoir  du  poids, 
j\  y-s\  aglirr  ol.  >«*XJd\ûi  a^Jirr 
guelmek,  t.; y  J-^  **ftf*fj  a. -t.: 
-5  l_S*V^  v_lljiju-j  »_j  £»>  nesncnnh 
ngbfrtyghy  o/,_ji    «*f*)j  ''" 


o/.  —  Peser  à  quelqu'un,  lin  être  à 
charge,  importuner.  _î£vj  w*'»11 
syqlet  virmek,  l  ^lo*  qJq>  wjtjt 
irâci  syqlcti  djdn  it. — sur  l'estomac, 
>*l5**K  j—- à)  ajûJjl»  mi'dèiè  aghyr 
guelmek.—  Peser,  appuyer,  <J>y>y» 
thaïdnmaq. —  Pesé,  e,  ^i. ,.  »!',»'. U> 
thârtilmicb ,  ^\y  mevzoun. 

Pi >.i.i  n,  s.  m.,  ^^j' -laJJ»  ^on- 

thârdji,  ^ — ae^l L>  thârtïdji,  t.; 

•  OiJjj  rezncdâr. 

Pkson,  s.  m.,  romaine,  J — laxJ 
qanlhdr,  ^~ijjj  A — ko  qanthàr 
vezncci,  t. 

Pest  ,  Pesth  ,  ville  de  Hongrie  , 
^SJLt  pechtè. 

Peste,  s.  f.,  maladie  contagieuse, 

O  .  «J**  "  k3~^'J^-  ~iOHmour(l)aq '» 

OXJ *!«-£*.  khastalik,  t.;  ^j frli> 

thaoun,  pi.  a.  ^—-xl^b  thaï' a  in; 
L_Jj  ;cAâ,  p.  —  En  temps  de  peste, 
ô3b5  sJUSj  ra^/i'  rebdde. — Attaqué 
de  la  peste,  y.ài±j«î  ïuiimourdjaqlu. 
—  Se  manifester  (en  parlant  de  la 
peste),  jJ^jULaw  ^Jp^f  ïoumnnr- 

djaq  tchiqârmaq. — Au  fig.,  personne 
dont  la  fréquentation  est  pernicieuse, 
A  l...«!i  >-j  l»u  vJUJuu  brghâtrt 
ïardmaz  bir  k  imesne. 

Pester,  v.  u.,  s_îX>S_j~.  setûmrk, 

ij*J*ji  vJl  »«»)  la' net  oqoumaq ,  ^-«# 

Pestiféré,  adj.  com.,  ,X-a.^jj 
-xi.yyiS  ïaumourdjaq  guettiridji, 
t.;_^bouj  vcbàïctlti,  a. -t. 

Pestiféré,  e,  s.  et  adj.. ^W^»>,*«i 
tonmonrdjâql»,  t.;  » — .b^cli»  /An- 
'ormlu,  a. -t.;     >*jua*  math'nim.  a. 


t>32  PÉT 

Pestilence,  s.  fém.,  _i\— ;U 
jJj^&Us  havànuh  thaounlyghy,  t.  ; 
>*»  v^--ajuj  vebaieti  luwâ,  a. 

Pestilent  ,  e  ,  adj . ,  _j — *-%*j _y«' 

ïoumourdjaqlu ,  jJb^e lia  thaounlu , 

£j\}jvebâ'/'i,a.  —  Fièvre  pestilentc, 

-JUj  ^£lia.  haummai  vebâïi. 

Pestilentiel,  le,  Pestilencîeux, 

se,  adj.,  pestilent.  Voy.  ce  mot.    — 

Maladies  pestilentielles ,  <)^J  L)j  es  \y  I 
emrâzy  vebâïiè. — Vapeurs — ,  a ys^.  I 
Aobj  ebkhcrei  vebâïiè. 

Pet,  s.  m.,  t^y^y  ouçourouq , 
aJj — 3  qavàra,  t.;  JsL-x»  zourûth, 
vulg.  ^ jjj  20/1/,  iJa^to  zarlha.  — 

Faire  un  pet,  iV>1  -  '  i$y^y  j-* 
bir  ouçourouq  it,  âlmaq. 

Pétale,  s.  m.,  -  yJpUxJ  s^Xs-rV^ 

Ji\j  tchûchck  ïaprâghy,  varaqy,  t. 

Pétarade,  s.  £.,  tXwsya  zartha- 

lama ,  p~>&j>jj*s>j\  ^>]  ât  ouçour- 
maci,  t. 

Pétard,  s.  m.,  ^kij'Ai  pâtlân- 

ghydj,  ^X.x^i  ij\ — 'L~z==>  kestânè 
/ichengui,  t. 

Pétasite,  s.  m.,  plante,  Z-Z»~L=s. 
^jlcyiJ)  hachïchet  el-qar'ân,  a. 

Pétaudière,  s.  f.,  v-J  ji'iJjS 
<Sji  **^*J?  jyà  jm  /jgr  qafâdan 
bir  ses  guelur  qarqacha  ïeri,  t . 

Pétéchial,  e,  adj.,  Jjs  JL>  J^j 
^JiX)  poul  poul  qyzyl  lekèlu,  t.  — 

Fièvre  pe'te'chiale,  oL^a>.j3  ^Ça. 
hammâï  zou  hasbât. 

Pétéchies,  s.  f.  pi.,  Jj.3  Jtf  JjJ 
^— JiXJ  /?<w/  po«£  V/2J>V  lekèler,  t.; 
Cj'~o=».  lwsbàt,jq>-  houmar,  a. 


PET 

Péter,  v.  neut.,  faire  un  pet, 
(JW-^ji  ouçourmaq,  1  J^j!  o«- 
çourouq  it,  wXaXa»  -  (4^)J  6)  > 
qavâra  ourmaq,  tchekmek.  —  Éclater 
comme  le  bois  qui  brûle ,  etc. ,  ^J5yu  W 
tcliâtlamaq,  ,a__dl!>'! — j  pàllamaq, 
^^»|-5iJlaw  tchâtardâmaq,  t. 

Péteur,ouPétedx,  se, s., t. pop., 
^là.^^tfj]  oucour g hân,   e???-\ y°y 
oucourir/jiy  MJôj'j*  qai'ârazen ,  t.; 
jou^o  zarràlh,  a. 

Pétillant,  E,adj.,  w>j — rJWk 

4- — =p^jl — J  tchâtlaïup  pârlâïdji, 

\ bj! iwj L^ tchâtîrdaïân ,    -=£•?. ! JJ . 'j 

pârladâïdji,  t.;  0'-^»  mutelûli,  a. 

Pétillement,  s.  m.,  ^^» — >va* 
tchâtirdi,  t. 

Pétiller,  v.  n.,  éclater  avec  un 
bruit ,  comme  le  sel  sur  le  feu , 
lys  !  $Jî  la.  fcA  àtirdâm  aq ,  rjfyJ  î  ^  vJ "'•=>». 
tchâtirdâlmaq.  —  En  parlant  du  feu , 
des  étincelles,  .a^L-s  *3e-U_£  qy- 
ghyldjim  sâtchmaq.  —  En  parlant 
des  liquides  ,  ,£ — +*?}-■*  qCûnamaq, 
1  ^Ujïfei'rân  it.  —  On  dit  d'une 
personne  vive  et  pétulante,  que  le 
sang  lui  pétille  dans  les  veines,  .jU» 
.LA?  ôJJ.2s^i  (CJj.*L  qùn  dhamar- 
leri  itchiiidè  qâ'inâr.  —  Pétiller  du 
désir  de  faire  une  chose,  ài\  y,  .|  y 

l5^**  t.  'rJJi  ..  ^"'  ârzou  Mè  ïânup 
ïâqylmaq.  — Briller,  <£_.*;.  L»  par— 
lamaq. 

Petit,  s.  m.,  animal  nouvellement 
ne? JJJ * — i  ïâvrou,  ^C. j  — l  ÏCwri, 
v^Xj!  _  s_^Xyi  enik,  t. — Les  petits 
d'une  chienne,  -  ,.  CJ«,«u  ^0  *.£ 
^£JSjj|  keupck  lât'rouleri,  enîkleri. 


Phi 

—Le  petit  d'une  colombe,  \j~*j£y 
^jjSj  -  lc~,2)_;  ~>,  giûerdjtn  ïâvrou- 
çoit,   jxilâ-J. —  Faire  des  petit». 

^aij.jb   iin'rouliiinaij. 

l'i  ur.  1  ,  adj.,  peu  volaminens , 

v^,C-=v  .f  _  oX-a S  kutchuk ,  t.  ; 

j-^*o  taghjrr,  pi.  a.  »!ju«  syghàr. 

—  INiit  logement,  aJL^^j  *jS^£ 

kutchuk  bir  khânè. —  Mince,  i^^jl 
oufâq,  A. — arM  iiuljc.  —  Court,  peu 
considérable,  i^za  qyssa.  —  Petit  de 

t,iillc,_j — \>y   A_~c3  qys.ui  innlu.  — 

l'ciitc  dépense,  j— yà  sipo»  mas- 

ra/i  qalil.  —  Petit  rent,  X\jj  AasrM 
iiuljc  rouzguinr.  —  Le  petit  monde, 

par  opposition  au  grand,  >-K^>y===3 

kutcliuklcr,  /r-Li  ^J^  edûn'ii  ruï<, 

—  l'élit  esprit, j^cS  *yà&  'aqli qacïr. 
— Petite  roinplcxion,  frJUai^^wijy 
terkibi  za'if.  —  Petit,  au  fig.,  bas, 
vil,  i5=rl  altclt(U],jj£^.  haqîr.  — 
lai  petit ,  en  raccourci  ,  tjy- — 3_jl 
^û. Jjl  oufâq  olaraq. — Pctità  petit, 
peu  ,'i  peu,  lY'jlî'  dzer  azer,  Q*-^f 
tX — S  guide  «utile,  lP'j-?,  (Aiy. 
uwûrli  ïai'ùch  ,  A,Jv'...j>  i^*m3-.  ditstt 
djeste,    J jjJb  bit-tedridj. 

Petit-kii.s  ,  s.  m.,  ^>jJb  thou- 
n>un,Sïj\  ^ij'  oghoul  OgA/et*,  t.; 
ô»ji--J  nebtre,  a. 

Petit— gris,  s.  masc,  wjl-ar»— ' 
undjûh,  a. -p. -t. 

Petit-lait,  s.  in.,  isù^JL  chott- 
routqa ,  a. 

Petit-neveu,  ft  m.  \ o\ -.  Neveu. 

Petite-vi mu  t  ,  >.  f.,  oX — sr;^ 

ichitchck ,  t.;  C.«\a.  d/edri.  v^>lc 
jCjA».  'yltcti  djedri,  a. 


PI   I 


l't  nu. ment,  «At.,  eu  petite  quan- 
tité, (JjjA-JjJ  j'  »'-  oluruij  ,  ^^j' 
<«<//<•,  t.;  jJbii  qyllctilc,  a. -t.;  bLU 
qalilrn,  a. —  Pauvrement,  avergfee, 
àJjI  iJùl^cu»  mouziïïuqu  Uc.  —  \  i\  i. 
petitement ,  o£r«f^  AJbUailj  bil- 
mouzâiaqa  guetchinmek.  —  Avec 
parcimonie,  A-bi  ojIw>1  imsàk  ilè. 
—  I. licitement,  AixJ.O  dàrlyghylc. 

Petitesse,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  petit,  o1j^^X-i//cAmX7i7-,<Jj1sIs1 
oufâqlyq  ,  \.;  ji~o  soughr,  0>jli-*> 
syghârct,  a.  —  Modicité  ,  .£_Jji 
</:/)•</,  sj^« — 1j  qyllct.  —  Bassesse  , 
^Iase-M  altchaqlj-q,  sJU— U~â.  XAn- 
çâcet  ,  .y..... ..à    kliacishq.  —  Des 

petitesses.  Voy.  Minuties. 

Pi  iition,  s.  f.,  requête,  JW^^fi- 
'  arxouhâl  ,l*&i  j£>'  ariza . — collective, 
j^ssr*  mohzur.  —  Pétition  de  prin- 
cipe, t.  delog.,  ï — Lu^>J  ^Lçsr^l 
' ij3  iL&jlJ-»  ihtidjâdj  bcmccclclin 

uiuuûzu'titin  fi'hâ. 

Pétitionnaire  ,  s.  m.,  jKsr&f. 
^j — 3j  'arzouhûi  vtren,  JLar^c 
-*».Ufi>  'arzouhùl  sûhybi,  a. -t. 

Pétitoire,  adj.f.  (Action  ,  »l»c5 

<L-\\.jU'  dai'ûïl-midkïict. 

Pétrée,  adj.  f.  (Arabie  ),j' — K 

hydjàz  ,  j' S^'l  .ibL-J    tâtf  „/- 

hydjùz,  a. 

Pétrifiam.  i  .   ulj.,   ^ — i.1 — lb 
ç3^..Jjj^  thàcha  dcunduridji  ,  t.; 

►.^^  mouhaddjir,  a. 

Petrikicmi'in  .    5.  f.,   conve: 
d'une  substance  en  pierre  ,  A — t  IL 
a— «jj.5  ihâcha  ieuitmé .  a— <vli.Us 
80 


634 


PÉT 


PEU 


tkâchlanma,  t.;  j^  tehaddjur,  a. 
—  La  chose  même  pétrifie'e,  a. — tX±> 
gt>  £<*)+$  thâcha  deunmuch cheï. 
j3*~*  mutehaddjur,  pi.  a.  OuÎ3?vv* 
mute liaddj tirât ,  ùjJs^*  ^l — ~£>! 
echïâï  mutehaddjur x. 

Pétrifier,  v.  act.,  convertir  en 
pierre,  v^*jj,j^  —  ^^A*J^>JJ^  à— Lb 
thâcha  deundurmek,  tche\>îrmek,  t.  ; 
!  j^°  tahdjîrit.  —  Au  fîg.,  inter- 
dire, glacer,  ^J^Lf?  ^Jif^  haïretè 
brâqmaq. — Sepétrifier,  ^X^^j  i-i.li 
thâcha  deunmek,  Sj^3  tehaddjur  it, 
j\  /^U>  thâch  ol,  dy^&  <f  (J*^ 
thâch  guibi  pekichmek. — Pe'trifie',  e, 
^L-*Jli»Us  thâchlanmich  ,  A — tXjo 
JLoij^  thâcha  deunmuch,  y — S^ 
mutehaddjur,  (jjj^  haïrân. 

PÉTRIN,  S.  m.,  ^**,à — ^£jj-*àà>. 

khamir  teknèci,  &xSJi  teknè,  t. 

Pétrir,  v.  a.,  jjf^jJ  ïoughour- 
maq,  J — *j*£  J^s^  ^nam"'  ï°u~ 
ghourmaq,  t.;\y — gafe1  takhmîrit, 
)  /1»^*J  ta'djîn  it,  a. -t. —  Pe'tri,  e, 
.  AUsV  ïoughouroulmichfj-^^s^ 
^iaJji  takhmîr  olounmich,  ^ys^ 
mou'addjun.  — 

Pétrole,  s.  m.,  Ja_i>  nafth,  h&i 

^u  nafth  ïâghy,  X. 

Petto  (In),  adv.,  dans  l'intérieur 
du  cœur,  OSjji  ïurektè,  t.;j^^\  ,J, 
fiz-zamir,  a. 

Pétolamment,  adv.,  ^-^j^j^ 

à, Jbt  tîz  mechreblik  ilè,  t.;  O-^ 

iJbi-j.iV*  hyddeti  mizâdj  ilè,  a. -t.; 

-j-iVli  <JL)3^i.   behyddet  ul-mizâdj , 
dJL> i  oXJô-\5-i.  charqadèlik  ilè. 


Pétulance,  s.  f.,  vjX-la- S'y  j-3 

tîz  mizâdjlik ,  \^5L\iJL*j J  tîz 

mechreblik,  s^X \Jj~>  sertlik ,  t.; 

-j-lj-*  ^L>^^  hyddeti  mizâdj,  <J!^*Xaw 
^-Js  .hyddeti  thab' ',  a.;  n^XJôJJJJI, 


£4, 

charqadèlik. 


Pétulant,  e,  adj.,  ~S'y>  V-w  tfz 
mwâ^,_jl=s.!^»  vJ!j u<«»  jerf  mizâdjlu, 
t.-a.;  cî-^  chokh,j>. 

Peu,  adv.  de  quantité,  j!  az,  t.; 
,JJi  ya/i"/,  Xui  qalîlen,  a.  — C'est 
peu,Oji  azdur. — Dépenser  peu,  jî 
l  s4w«a«  az  masraf  it.  — Vivre  de 
peu,  v«*X)^s^  àJj!  e^i'ji  as  cAeï 
j'/è  guetchinmek. — Peu  à  peu, jj  !  .\î 
azer  azer.  —  Dans  peu ,  ^l — *\  jî 
U>-  'y^.i  az  zemân  itchindè,  U-jJj 
qarîben.  —  Un  peu,jî ji  bir  az.  — 
Un  tant  soit  peu,  ■£_=>.  îjl  azâdjyq, 
& — z^j?-  djuz'ûljè  ,  .!.xJL*  j-j  bir 
myqtâr. — Attendez  un  peu,  ^aa-hl 
àJàJ  azâdjyq  beklè. —  Donnez-m'en 
un  peu,  » — i$  .iJJLo  o  cl)  ..t^Jy 
boundan  bahâ  bir  myqtâr  ver. — Peu 
s'en  est  fallu,  ^wOlsj!  az  qâldi. 

—  A  peu  près,  .j^*  hemâny  \LsJi2 
taqrîben. 

Peuplade,  s.  f.,  iÀiUs  thâïfè,  pi. 
a.  ^_^i)yo  thavâïf)  ./■wLwJ  qabîlè, 
pi.  a.  Jj  Us  qabâïl  ;  Jiîy  nevâqyl, 
y~^y  gueutchler,  t. 

Peuple,  s.  m.,  multitude  d'hom- 
mes d'un  même  pays,  *£  qavm,  pi. 

a.  /»[^-51  aqcouâm  ;  vJU-^l  ummet, 
pi.  *»\  umem. — Le  peuple  juif,  *>? 
•Jo-ç)  qavmi  ïehoud.  — ■  Les  peuples 
septentrionaux  ,  A-Jl^i.  **I  umemi 


l'i.l 

chimdilii.  —  Multitude  d'une  même 
religion,  sJU_L»  millet,  pi.  a.  JJU 

milcl. — Habitants  d'une  même  ville, 

d'un  village,  ^j} — ad  chàli,  ^K— 
sukkiân.  —  Le  peuple,  la  partie  du 
publie  la  moins  instruite  et  de  la  plus 

I'.ivm-  classe,  .S — Là.  khalq,  -jj     ^ 


l'MA 


G33 


(H'ouàmm 


i 
un 


avouâmm,  .-«IjJl  .» 
un-n&s. — Le  bas  peuple,  i^^-  ^^ 
baiâghy  khalq ,  ^-.Ul  JiL.1  <y,///7 
un-nâs.'—  Les  sujets,  ulc.  rcûïû. 

Peupler,  v.  a. ,  remplir  d'habi- 
tants  ,  s^X— +ï — L~i.  chcïnlctmck, 
viUj^xJ^i,  chenlcndurmck.i.,  \\^>\ 

'/mir  <7,  !  J^^»  /tr/jiV  i7. — Peupler 
lieu,!  ^^Jj|i,-rij 
Air  ïer*  mamour  u  abadân  it.  — 
Peupler  un  étang  de  poissons,  »— J 
IjUtl  a — Lt  ,jplj  ^£  birguadi 
l'dlyq  ilc  i'mur  il.  — Se  peupler, 
<JLX»J~-i.  chcïnlcnmck ,  ^mJi^x» 
mu'mourlanmaq,  j\  j^*^  mamour 
o/.— Peuple',  c,  ^jt,chen,  ^LyJUd 
chenlcnmich,  \y^>  mamour. — En- 
droit peuple,  H  \y^*  vta'mour  ïer. 
—  Augmenter,  multiplier.  Voy.  ces 
mots. 

Peuplier,  s.  m.,  «j'i^-J  qavâq, 
^=wl — il  ,Jju3  qat'ûq  aghâdji.  — 

Peuplier  blanc,  .jjjy»  *--F9î  aqtchc 
Mftflff, 

Peur,  s.  {.yj — ?»_}$  qorqou  ,  t.; 
^Jj^i.  Mm;/,  ^y-y»  AmÎJf,  a.;  ~-J 
fn'm,  vJIj  /.«/•,  p.  —  La  peur  de  la 
mort,  ,c-^j^  (lî"-*^'  L't'tu'H  qor- 
qouçou,  S£~'+-S\j*  ij  .  '(/'*"  7or~ 
qoucou.  —  Avoir  peur ,  ,j» — J»j> 
qorqmaq,  I  w^à.  khai'fil.  —  Faire 


peur,  ^  »  "  ^ — 9  qorqoutmatj, 
\  ^if^  taklu'ifit. —  !).•  peur..., 
0)J>i  »5  qorqoudàn,  ^~f  i—Jji 
k/iai'Jc  mcbni.  —  De  peur  de,  que  , 
iJLwy.^S  qorqoucilc.— De  peur  des 
voleurs,  -  A — Lwj5,j3  iJ^_L*j»s». 
-vs.Jl>i  v_3_j=i.  liarâmîlerdcn  qorqou- 
cilc ,  kliai'f  ilc. 

Peureux,  se,  adj.,  ,jju«jj  qor- 

qà'h  t.;  s^jj^  khàïf,  a. 

Peut-être,  adv.,  &-*>  bclki,  t.; 
j>£  JL^xî  ihtimâl  ki,  i^^j\  olâki. 

Phaéthon,  Phaéton,  s.  m.,  sorte 

de  calèche,  AAiJo  oX>jJ  9 y  j-t 
fur  nevy  kutchuk  kdlcchqa,  \y  lv» 
fûhoun ,  t.  —  En  astron. ,  nom  de 
la  constellation  du  Cocher.  Voy. 
Cocher. 

Phagedémique  ,  adj.  com.,  ron- 
geant, ^s^.jJJLi.1  âchendiridji ,  t.; 
Jo!  ckkiâlfA. —  Ulcères  phagëdémi- 
ques,  *Jo  I  7-5»*  qourouhi  ckkiâlè. 

Phvlange,  s.  f.,  t.  d'antiquité', 
l)ataillon,j_jjU>  thâbour,  t.;  <L~JJ> 
kcli'bct,  pi.  a.  yJUJ  kctûib. —  En 
t.  d'anat.,  os  des  doigts,  ,jj — •  »— j 
\~tS  parmaq  gwmtguj,  ,* — ^ 
,-^JJ  parmaq  qalemi,  a~~oa  î_~%a> 
qasbal  ul-asba ,  il*-l—  j»li5&t  i'zàmi 
sclâmïict,  a. —  Sorte  d'araignée,  »-J 
^«iXaE^i^l  f  *>  AfV  ta»'*'  eurumdjek. 

—  Nom  d'une  plante,  Oj^*Jî  y»j 
«fAi'r  ul-  ankebout . 

Pu  m  wuite,  Phalangiste,  s.  m., 

soldat  de  la  phalange,  /ij__-^.-«— 
^Ç.  a»  j^JU?  silâhpouch  thâbour 
neferi,  t. — Genre  il-  ,  V« 

«-«■"^a>  />fi/)'<7  djinsi. 


636 


PHA 


.a^_^ 


Phalène,  s.  f., 
guùljè  kelebegui,  t. 

Pharaon,  s.  m.,  sorte  de  jeu  de 

cartes,  ^jl j  >  J*0  9 *>  jf  bir  nev'y 
kiâghyd  o'iouni.  —  Nom  des  anciens 
rois  d'Egypte,  ij^J9  fir'avn,  pi.  a. 
àS&Us/irâynet. 

Phare,  s.  m.,  grand  fanal  piacé 
sur  une  tour,  j—Â-9  fener,  t.;  y — L» 
*  menâr,  a.  —  Tour  où  est  place'  le 
fanal,  -wils  J3  fener  cjoullèci.  — 
Le  Phare  de  Messine  ,  le  de'troit  qui 
est  entre  l'Italie  et  la  Sicile,  l — 'Vr**^ 
sCV\.è^>  mecînâ  boghâzi. 

Pharisaïsme,  s.  m.,  caractère  des 
Pharisiens,  w*.w»} *3  fericïiet ,  Ax-w? 
AjumJjJ  thabî'at  fericïiet,  a.  —  Fig., 
hypocrisie. 

Pharisiaque,  adj.  corn.,  ^^  j-9 
a^D)  Jerici  uth-lfiab' ',  a. 

Pharisien,    s.  m.,  sectaire  juif, 

-*»o  jS  ferîcïi,  pi.  a.  iAy?»>,&  fc- 
rîcïioun. —  Fig.,  hypocrite.  Voy.ce 
mot. 

Pharmaceutique,  adj.  com.,  qui 
appartient  à  la  pharmacie ,  * — i& 
^ik<  i-fte^jù)  'ylmi  edvïèïè  mute- 
'allyq,  a.-t.;  Wj^ûT  ^^.\Sjjo  (jA*^ 
mule' allyq  beterhîb  al-edeïè,  a.  — 
s.  f.,  partie  de  la  médecine  qui  traite 

de  la  composition  des  remèdes,  ^»-9 
^->j^\  Jl.**lwl_3  JU^I  fenni  i'mâl 
7>è  isti'mâli  edvïè. 

Pharmacie,  s.  féui.,  boutique  de 

pharmacien,  ^^û^  ^ — =s.'\l  ezâdji 
dukkiâni,  o— '0.5  jl=sr\Xwl  ispîtchâr 
dukkiâni.  —  L'art  de  préparer  et  de 
composer  les  remèdes  .  u — =>-  !  *-lc 


PHÉ 

'ylmi  edjzâ,   ^aî.us-Uw!  ispîtchâr— 

lyq,    £*L*o  d. JAçj'.J  _!&&  'ylâdj 

ïâpmanun  sanati. 

Pharmacien,  s.  masc.,^a.ha.l 

edjzâ'd/i,  vulg.  ^.__a.îjl  ezâdji, 
Aarv-w)  ispîtchâr,  t. 

Pharmacopée,  s.  f.,  àj^jfjî  ^-J& 
s__A — "S  ji)ù  'ylâdj  terkîbinè  clair 
kitâb,  a.-t.;  «J!^l — .Ou  Jil  aqrabâ- 
d'iât,^. 

Pharynx,  s.  m.,  jjÇ&ijS  qyrllâq, 

t.;  iys^- houndjouret,  pi.  a.  j~s.U=». 
hounâdjir. 

Phase,. s.  f.,  apparence  des  pla- 
nètes, ^Jua  safh,  pi.  a.  C->'— sc^ 

safhât;  \^Sj,i  A.=s.j  vcdjhi  kevkeb. 

— Les  phases  de  la  lune,  y^  ^l>  \ssP-*0 
safhâti  qamer. 

Phase,  fleuve  d'Asie,  ip'-. — *j^-* 
nehrijâch. 

Phaséole,  s.  f.  Voy.  Faséole. 

Phébus,  s.  m.,  en  poésie,  le  soleil, 
^fu~ijS  gunech,  t.;  fjt~*>  sirâdj,  a. 
— Apollon,  v*w)  à}\  ilah  itch-chi'r. 
—  Style  obscur  et  ampoulé,  *m==> 
ijy*-*  kelâmi  moughlaq. 

Phénigme  ,  s.  masc,  t.  de  méd., 

7T       .cF^J    .*  l-S^wL)^  ^er"  1a~ 

bârdulji  'ylâdj,  t.;  Aàx*  «1_0  r/e^âï 
murifyz,  a. 

Phénix,  s.  m.,  oiseau  fabuleux, 
-.x&_9  _  ip>yàj3  qoufnous,  \ — si-ls- 
1anqâ,  a.  —  Homme  rare  en  son  es- 
pèce, y££>  <w  CJ  ïeguiâncï  'asr,  *Xs±  J» 
yO  vâhidi  dehr. 

Phénomène,  s.  m.,  chose  extraor- 
dinaire  qui  paraît  dans  les   cieux, 

à_j gU~>  "&>$£>  '  alâmeli  semâvïic,  pi. 

a.  Wjlyw  v-*o  'alâïmi  semâvïiè. — 


I-III 


(Mil 


637 


Au  li^.,  tatk  1rs  effets  qu'on  <>i 

duM  II  nature,  ■  J*  ^JWt*  'ad/ûib 
<hri,  ^-^J yù  glutrihct ,  pi.  s^Jtt 
gharùïb  ;  i — J^-ac^l  a'djoubct,  pi. 
^^A=wVfti  eàdjib. 

Phii.\>  i •niinri  ,  s.  m.,  celui  ijiii  est 
naturellement  porte  à  aimer  -es  scm- 

lilaliles,  c— >"•  r*-'  ^»^Ji  insùni 
ccir«uidji,  t.;_y^.oU~jl  inulnïiellu, 


■.-t.;  y* 


Uî.  L 


hjyq 


'(dtii-ita-,  ,->L-aJi  s^_^s-*  moubibb 
un-nùs. — Qui  fait  du  Itien  aux  hom- 
mes,  -ac^.-Xj!  s_yj»jj  ajwjl  in.u'inc 
cïiilik  ididji. 

Philanthropie,  s.  fém.,     fiul 

A_;fr^wl  insâni  ccirgmc,  t.;  w~jt" 
(--V-wl  inoithahln t  un-nâs,  | . 

Piinwi nnoi'io'  1 .,    ailjed.   coin., 

.il*!»  i, — ^UJl  sj^.^3?^  mouhabbet 
itn-tiiuc  iiiulc'aiiyq,  a. -t.;  ,i_l*J:* 
j-.UJi  ^^Jx.  I — OA^J  mulc'allyq  bc- 
chcfqatin  'alen-nâs,  a.  ■ —  OEuvres 
philanthropiques,  * — 'b  ^JJi  .iLa 

k-ij^L  J'-y&l  jjJj»  'yb.ld  oullaha 
nul  y    olûn  a  'màli  kliaïrïic. 

Philippe,  n.pr.,  pèrcd*  Alexandre 
le  Grand,  ,*>£&&  jïliqoi.  t. 

Piiii.oi.iK.n.,  s.  f.?  i — jil'l  m — k. 
wO^'j  'yim  cl-loghat  tWÛjaW, 
s,*AxJ3l  vJU3»jc*  ma'rifeti  edcbïiài. 

Piiii JOLOQIQl  r.,  .ulj.  tom.,Cs»»x* 
jjjjju.»  aJu..Oi  ma'rifeti  cdcbïiâtc 
mulc'allyq,  a. -t.;     <y^'  cdrbïi,  a. 

Phii.olooue,  s.  m.,  ^_<ijl«^  J^i 
JwA>Ji!  chli  me  ârifi  edcbïict ,  pi.  a. 

Si o! 

r//?  edcbïict. 


» ,  Va  ■> 


U,t  erbâbi  me'â- 


Piuiomile,  s.  f.   En  poésie,  le 

rossignol,  J — J — >  bitlbitl,  t. -p., 
s^^sjJjJkt  'andelib,  à>;'yy yj*  ^ie~ 
xâr  avâz,  p. 

Philosopha  le,  adj.  f.  (Pierre) , 
prétendue  traii.sfurmatiiui  des  métaux 

en  or,  et  au  fig. ,  chose  difficile,  »~-j' 
*Jaol  eksîri  axem,   ï — i~&}l^ 

liadjer  el-fclâcefety  a. 

Philosophe,  s.  m.,  ^?j — "^-r* 
filcçouf,  pi.  a.  ï — i~%  Jelàcefct  ; 
*_jisk  hakùn,  pi.  a.  Ux».  hukcrnû. 
—  Les  philosophes  grecs  et  payent, 

O^lLslçw  liiilc/nâï  ïounûn  rc  huke— 
mai  zemâni  djàliilïict. —  Celui  qui  se 
conduit  d'après  les  règles  de  la  saine 
morale,  j — *~*\y*  \_Jtymty ftttçabj 
mi:ûd/!tt.  — Libre  de  préjugés,  JjJÏaj 
bit/nid. 


PHILOSOPHER,  v.  n.,  ^ 


JJilJMtJL» 


i    J.       -«•?  fileçoujlyqlan  balis  il . 
J       y...lây  le  f  électif  il,  a. -t. 

PniLosoPHii:,s.f.,c'tudeou  m 
de  la  nature  et  de  la  morale ,  J—»X=v 
firkmet,  a.—  Étudier  la  philosophie. 

\  a_*JLL»j  1/-)^  (^à^^  hykmcti 
■;:s  rc  mnuthâlu'a  il.—  Eléva- 
tion d'esprit  par  laquelle  on  se  met 
au-dessus  des  événements  de  la  vie  et 
des  préjugés  du  vulgaire,  doctrine 
des  philosophes  modernes,  (ils^J-v» 
(ilcçoiifJyq,  sJ^à.J.»  fi'lcforifïicl , 
ià— li  fchcfrt,  c^y»*  ij — ^T"^* 
filesoujlyq  mechrebi.  —  Doctrine  des 
différentes    sectes    de    philosophes. 

l«ç9iifleruh  mezâhibi  moukhtclifcci. 


633 


PHL 


PHY 


— Philosophie  naturelle,  J>>2  t-y^j6 
,yrfâni  zâtî. 

Philosophique,  adject.  commun, 

v^to^La  fileçoufuh,  j>)S  U^âa 

hykmetè  dair,  a. -t.;     J^-aJLÔ  fîle- 

çoufii,    ^ifi**-  hykmïi,  a. 

Philosophiquement,  adv., 
i.-srj**l>3  fileçoufdjè,  a. -t.;  j^-oJ 
^jy*l.\3  bethavrifîleçouf,  ajUj*JL9 
fîleçoufânè ,  a. -p. 

Philosophisme,  s.  masc,  LJuJb 
hy&  felsefeti  kiâzibet,  a. 

Philosophiste,  s.  m.,  ^Jj^Jji 
wOo fîleçoufi  kiâzib,  a. 

Philotechnie  ,  s.  fe'm.,  „>j — x3 
^«j-î>  \«£XJju  U»o  j  funoun  u  sa- 
nâtnuh  haveci,  aju^oj   .tyS  v_^a. 

hubbu  funoun  usanâ'i,  a. 

Philtre,  s.  masc,  ,j>~?,j  l^^ 
.jj. — s**  'ychq  vtren  ma'djoun, 
^ft^xjJ    »jœt*^ ma'djoun lil-'ychq , a . 

Phimosis,  s.  m.,  ^iXLu+)  %$  vju^Lw 
-wA — y*«JLvo  sunnet  derîcinun  sy— 

qychmaci,  t.;  LiLiJî  i^°  ZH  ul- 
ghalfet,  a. 

Phlébotomie,   s.  f.,  -^ — \\    yS 

qân  aima,  t.;  «> *a9  fasd,  ibl—ui 

façade t ,  a. 

Phlébotomiser,  v.  a.,  (£11  ^la 
(yàre  olmaq,  t.;  I  <X*a2  fasd  it,  a.  — 
Phlébotomisé,  e,  .£ — Il  .j^-â  ^«« 
almich,  ùj^aSL»  ma/'soud. 

PHLEGMAGOGUE  etPHLEGMATIQUE. 
Voy.  FLEGMAGOGUEetFLEGMATIQUE. 

Phlegme,  Phegmon  et  Phelgmo- 
neux.  Voy.  Flegme  ,  Flegmon  , 
Flegmoneux. 

Phlogistique,  s.  m.  ,  partie  in- 
flammable des  corps,  \y%->  à-jOjIg 
'alce/ana  bilur,  t.;  ^1^3^"^$^ 


mumkin  ul-iltihâb,  a. — Feu  élémen- 
taire, calorique,  ^  .b  nârïet. 

Phlogose  ,  s.  f.,  4— fuye  'alev- 

lanma,  A — ^ju  ïânma  ,  t.;  «wA-^yi 
iltihâb ,  a. 

Phosphore,   s.    masc,  ,£ — i> 

ô5' a     ^s-?.  .uL»»  a/ec/i  tchîqârtdji 

mâddè,  t.;  A, — J *y****  ô5U>  mâddèï 
muslevrïè,  a. 

Phosphorique,  adj.  com.,  (*^-«3'^ 
»Yji  ^Ç.^— "....*  bith-thab'  mustevri 

olân,  a.-t.;  L-Jjyi^4l  iOlyJ  /V3^* 

moukhtass  bemâddet  ul-mustevrïet,a . 

Phrase,  s.  f.,  ty^f"  'ybâret,  û.Uc 

'ybârè ,  pi.  a.    Oiy j-^  'ybârât  ; 

\^Sji  terkib,  pi.  ^JiA^jfJi  terkï- 
bât  ;  iJ^-  djumlet,  pi.  ,J^-  djemeL 
—  Phrase  ordinaire,  a, — oie  ô,L«* 
'ybârèï  'âdïiè/ —  figurée,  e>,\  -». & 
AJ  \usr/8  'ybârèï  mcdjâzïic. 

Phrasier  ,  s.  masc,  7--» — a-vol 

\     1     .  ^    .   .. 

çsr^V  6 .  \j  isthylâh  pâralaïidji,  t.  ; 

a.^L>  melha',  a. 
Phrénésie.  Voy.  Frénésie. 
Phrénétique.  Voy.  Frénétique. 
Phtisie  ,  s.  f.,  jmj  verem ,  a.-t.; 

^JAXv>*â.  v^j^?  qourou  khastalik,  t.  ; 

,3-iJ)  'b  de  us-sill,  a. 

v    Phtisique,  adj.  com.,_j — ' — *j_j 

verem  lu,  ^iw*l»êl  a._x)  4X**»à.  ^£\j? 

qourou  khastaliguè  oghràmich  ,  t.  ; 

,J»L*w»  mesloul. 

Phu,  s.  f.  Voy.  Valériane. 

Phylactère,  s.  m.,  \j — =*•  hyrz, 

iJj.W"  hamâïl ,  a. 

Phyllante,  s.  m.,  plante,  a_L) 
arn/è,  p.;  ^^»  ^»i  emedji  hindi. 

Phyllitis,  s.  fém.,  plante,  ^U 
JJ^i  lirân  id-îl ,  a. 


pin 
Piiyi.ion,  s.  m.,  plante,  ^_JLi 

fiioitn,  y — AH  iLJLJL^  }ituluc)u-i 
ul-lin,  .1. 

PllYSICIEN,  NE,    S.,   a lfi  J>_ *! 

O' — r-Vr3  cn^  '/'""'  thub'ïât , 
^j?*?.-?0  thabfli)  pi.  a.  ^^jou_J» 

thnbi'îuun. 

Pli  YSICO-MATHÉMATIQUE,  adj.CODl., 

'ouloitmi  thobflii  vc  rïdzïièïc  mu- 
te'allyq,  a. -t. 

Physiologie,  s.  fém.,  science  des 
principes  de  l'économie  animale,  Jp 

VL^r3^'  '[j?^'  V^0'J'  'fini  ter- 
fcib  id-cdj-.àil-haU'diuic. — Traite'  du 
corps    humain    en    état    de  santé  , 

ma'rifcti  djism  id-insân  fi  liai  us- 
syhhat. 

Physiologique,  adj.  corn.,  i4l*x* 

V  !*r^  '  • j9^  '  V^O^  mule'ollfq 
beterkib  id-cdjzâïl-hah'ûnïic,  a. -t. 
Physiologiste,  s.  m.,  ,J,  *__)l& 

fCflJtlS  ul-ciljxail  id-haïvdnïictt  a. 

Physionomie,  s.  f.,  l'air,  les  traits 
du  visage,  t>j — ^  tchehrè,t.;  \jy, 
sùnà,  UJ  lùjû,  a.  —Belle  physiono- 
mi( >i  ôj — <cf-  Jj)£ gml  u/ie/irc, 
'jx^  s»£^0:w  simàï  ililârà.  —  Art  de 
connaître  le  caractère  et  les  inclina- 
tions d'une  personne  par  l'inspection 

des  traits  du  visage  ,  i .Lj  firûccl, 

*~>*j*  J*  y/mi  firâcet,  L«Là3l  As, 

^-O—"  (j*  *jl*  id-firâcet  min  es- 
simày  iâûï3î  As.  y /m  ul-ijïàfct. 

Physionomiste,  s.  m.,  *Jc  Jal 
* ty  rA/i  ' y/«i  firâcet ,  JU  Jj»! 


PIA 
ttlgl  4#  y/,,,,  7ivi/i/,  v^jli  y,i{/> 

pl.  l.Iili  v^A-'.— Il  est  physiono- 
miste, A_iJL  l — ruJ!    -•  sju-Li 

j$j-*\a Jiràcel  min  es-sùnâ  'y  l mine 
mâhirdur.  ( 

Physique,  s.  f.,  science  des  choses 
naturelles,  oUu-Jj  J&  'yl„,i  tha- 
bC'iâl. — Traité  de  physique,  s-^l^ 
^Ç*^1  ç^  J  kitàbfiyimith- 
thabi'ïàt.—s.  m.,  constitution  natu- 
re"c>  tf?f-  tcheitm,  Lx»  /«<•/. Tjn 

bon  physique,  A— i^Ly  l^  nîeli 
merghoubc. 

Physique,  adj.  com.,  naturel, 
^r^  thabiiy  a.— Cause  physique, 
a-ka-Jj  sjulft  'yllcti  thabiiè. 

Physiquement,  adverbe, 
■U I  hasb  uth-thabCat , 


thab'en,  a. 

Piaculaihe,  adj.  com.,  Jj  „,U.^ 
'»j!i-£j  mute'allyq  bekcfâret,  a. 

Piaffe,  s.  f.,  pop.  Voy.  Osten- 
tation. 

Piaffer,  v.  n. ,  en  parlant  des 
chevaux,  ôJ>j_ j      — 'WPjjk  Ot 

Cr— *      . j'    &t  dhourdoughy  ierde 
oïndmaq,  t. 

Piaffeur,  s.  m.,  cheval  qui  piaffe, 

dougby  ïerdè  oïounâîan  ât,  t. 

Piailler,  v.  n.  fam.,  eu  parlant 
lu  (niants,  ^jAy^  w>jiiî  agh- 
làiup  hàiqarmaq.  —  En  parlant  des 

pMllsMllS,    s-i-C^t   J^w   Jo>    tchU'd 

tchivd  cutmrk  ; —  de  toutes  les  per- 
simm ■  <jui  criaillent  continuellement, 

{j~w*jr  .  ^Jj — ^X  tchâghrrufi 
bâçhyrmaq,  t. 


GiO 


PIC 


,   PlAILLERIE,  S.   f.  falll.,  s^j^-cLa. 

A_»yb  tchâghyrup  bâghyrma ,  t.; 

b\ y\  zïâth,  a. 

Piailleur,  se,  s.fam.,  ^sj.jèlss. 

tchâghyrîdji ,  .jl — êjjslj  bâghyr- 
ghâriy  t. 

Piano,  adv.,  doucement,  /A-j^— ^, 
ïavâch,  t. 

Piano,  s.  m.,  forte-piano  ,  j_jL_j 

jJ  lyu  Ls.  ,çJobjO  piano  dîdekleri 
tcJiàlghou  âlcti,  t. 

Piastre,  s.  f.,  pièce  de  monnaie 
turque,  de  quarante  paras  l'une, 
rpjjà  ghourouch.  —  Piastre  forte 
d'Espagne,  Jb  %  rïâl,t. 

Pic,  s.  masc,  instrument  de  fer 
courbé  et  pointu,  ^*£_JS  kulunk , 
àjLa.  tchâpa,  t.  —  En  t.  de  ge'ogr., 
certaines  montagnes  très -hautes  , 
pLLs-îX*»^)  ïuksek  dhtlgh,  t.;  J^j-L 
thavd,  pi.  a.  ^'jJsl  athvâd. — Lepic 
d'Adam,  >^l  ^b  </*aW  âdeni.  —  A 
pic,  perpendiculairement,  *«_->*. — ^ 

jari,  UiLs  qâïmen. —  Pic,  sorte 
d'oiseau  qui  se  cramponne  au  tronc 

des  arbres,  ^*- sL?  ^-bîi  aghâdj  qà- 

qan,J^>*ji  ij*^  S^'  aghâdj  qàqan 
qouchou.  —  Mesure  turque  de  vingt- 
cinq  pouces  ,  ôjlJ — j!  endâzè,  5-1,3 
zyra'. 

Pica,  s.  m. ,  appétit  dépravé,  ip\ 
A^j  âch  ïermè,  t.;  /»L=>-j  vahâm,  a. 

Picholine,  s.  fém.,  »Jj^ji_j-'jy 
jj_j-^J j  touzlu  oufâq  zeïtoun,  ôXà. 
..yj^j  khourdè  zeïtoun. 

Picorée,  s.  f. ,  A— £^  tchetè,  L**J 
ïaghmâ,  ^»5i  «<7J«,  t.  —  Aller  à  la 
picorée,  /Jf-*) J  *f  **»- —  A-^'  aqyna, 
fchetèïè  vâr/naq,  «a—iL*.»  ïaghmâ- 
lamaq,  t. 


PIC 

Picorer  ,  v.  n.  Voy.  Bdtiner, 
Picorée. 

Picot,  s.  m.,  petite  pointe  qui 
reste  du  bois  coupé  près  de  terre, 

(Jj*-*^  -J à]    aghâdj  qîmaghy, 

ôj  1- — J  ^Jt^  tchci/p  pârè.  —  Petite 
engrelure  qu'on  fait  au  bout  des  den- 
telles, .^O  dich. — Espèce  de  mar- 
teau, ^ — »Xa>  P_jj  . — i  bir  nev'y 

Ichekîdj. 

Picoté,  e,  adj.,  marqué  de  petite 
vérole,  ^J  )j>jf-  tcheupurli,  <As£?- 
ij^^jj^  tchîtchek  bozmich,  t. 

Picotement,  s.  masc,  a  frA.-^i 
guidjichmè  ,  A-y^oJ  ^J*^  ïàqoup 
adjichma,  ^J* — ">.^  dortich  ,  t.; 
jj£i~«£>»  maziz,  a. 

Picoter,  v.  a.,  piquer  légèrement, 
«-^ — ^j  J» — iu_=s^  guidjichtirmek  , 
vJLAô^s^  guidjichmek ,  v^vçs^Lv 
^^^rta- 1  sàndjïup  adjitmaq,  t.  ;  w!  «  î 
I  ^j^oo  ;>â«*  mazîz  it,  a.-t.  —  Eu 
parlant  des  piqûres  que  les  oiseaux 
font  aux  fruits,  i- bl  ç->jiy  /  £^ 
/U-iôj  b  qouch  bourounou  ilc  ïârala- 
maq,  !  ^à>  naqr  it.  —  Au  fig. ,  atta- 
quer par  des  paroles  de  malignité,  y 

^_j  J.AÇS.  I  il)  1  J  5  ^AJ  ,_jJ  OJ  iL^^S 

.J^ab  Z>iV  kimesnènun  ïureguini  dil 

ilè  adjîdup  ïâqmaq,     jo\ ja «) 

I  j._9uJb  imzâz  bin-nevaqyr  it.  — 
Voy.  Tacheter. 

PlCOTERIE,  S.  f.,       oS^b    <*Zfl*> 

y\y*  ïurek  ïâqîdji  seuzler,  t. 

Picotin,  s.  m.,    .^-Xx-'jt  *J  ïe«t 

cultchcgui,  t. — d'avoine,  ^=s^jf  y 
v<__5^j  bir  eultchek  ïoulâf,  Aa«  y 

v—^X^.  ^ç-7^  4**5  repea'  dholoucou 
ïoulâf. 


PIÊ 

l'tr,  i,  I. ,  piieau,  %'juasuc  \aq- 
ut»luln}  J^jp  A*~aiL+o  snqsaghân 
qnuchott,  t.;  ^-Jl  ^J^c  gkmHlk 
ul-bcin,  a. —  Pic,  ou  cheval  pic, 
{J«j>}  ehrrch.  —  Fromage  à  la  pie, 
sSj'^Kri  J^T"  tvhâïr  pcïniri. 

Pn:,  adj.  fém.,  pieuse. —  OEuvrc 
pic,  Ol^à.  khaïrùt,  Ax~o>  hacenet, 
pi.  a.  sJljU««.a.  hacendt. 

Pie-mère,  s.  f.,  M-«jJî  fî  oumm 
ud-dcmâgh,  a. 

Pièce,  s.  f.,  morceau ,  portion , 
*^yi  l"lrtc^>  *fU  /"/rè  ,  /Mflgj  t.  ; 
l*lë  qjrth'a,  pi.  a.  0>Uia5  qyllCàt. 
— Une  pièce  de  bois,  ^^.«sL  \*\ta y 
birqyttfa  khacheb,^»^.Xj  ~\i\j 
bir  aghddj  pàrtchaci.  —  En  parlant 
d'un  tout  complet,  ^^1>  thop,  a.lj 
pdrè,  sxUi  qyth'a.  —  Une  pièce  de 
toile, y  s-^1»  y  bir  thop  ùez.—  de 
drap,  iSjz>  ^yoji  bir  thop  Ichoqa. 
—  de  terre  ,  ^-.Aa^'j^j  Ur  pûr- 
tchaci,Hj3  târ/à.—dc  blé,  ^Ijuo 
^^5-  *y— '  hoghdàt  tàrlâci.  —  Tout 
d'une  pièce,  «i^,  ickpàrc,  Â     pjjj 

^j^ôJ swjj  qyth'aï  râhidcdcn.  — 

Colonne   d'une  seule    pièce ,    j—i 

/etutden  ïùpilmicli  dîrek. — Armé  de 
toutes  pièces,  de  pied  en  cap ,  ôjUSo 
_jLa*X-  ïekpûrc  silâhlu. —  Mettre  en 
pièces,  tailler  en  pièces,  .£__Ujlj 
pâralamaq. — Se  mettre  en  pièces,  se 
briser,  jJJ__TUôjb  p&ralanmaq.  — 
Pièce,  chambre,  partie  d'un  apparte- 
ment,  iioj\  odha.  ïj3t  hcudjrct,  pi. 
a.  w>[^S-  heudjrât;  vJUju  bât,  p|. 


PIF. 


U\ 


•«  ^Xr*.  *»&«/.  —  Pièce,  morceau 
d'étofle  qui  sert  à  rapiéceter,  -*— j\> 
ïâma.  —  Mettre  une  pièce,   i*JL»l» 

ïùrnalamaq,  vjXjo.5  l ,\j   aima 

dt'kmrk.  —  Pièce  mise  à  un  vase,  un 

chaudron,  etc.,  ^ — \£=>  kenâd. 

Mettre  une  pièce  à  un  chaudron, 
<J>jjl  sJiAS  ù\£.£  qaxgkàna  ke- 
ndt  ourmaq. — Vendre  pièce  à  pièce, 

C^  JJ3.  JJ^  l,irer  birer  *àtmaq. 
—  Une  pièce  d'eau ,  jey*  havouz , 
pi.  a.  jo\ — ^  hiâz.  —  En  t.  d'art 
railit.,  bouche  à  feu,  canon,  ^*>J> 
thop.  —  Une  pièce,  s-sjl  e.lj  bir 
parc  thop.  —  En  parlant  du  bétail  , 
ljJ\j  recs.— -Tant  de  pièces  de  bétail, 

^t^  crb  J^J^  chou  qadar 
réés  haïvdnàt.  —Trois  pièces  degi- 

utch  'aded,  utch  dâne  Ûv  qoitchlari. 

m 

—  Pièce,  ouvrage  d'esprit,  ^^JLï 
tiéttf,  pi.  a.  l^XjJii  trclifât.  — 
d'éIoqucnce,^Jlj*^y li^bl»  "j 

fenni  brlâghatè  dàïr  bir  lèèlif. 

de  théâtre,  ^jsysxs*  *-^>jl  ^.^V» 

**-*"" «  fJ^J'  qomcdïa  oïouninc 
makhsous  olân  lécli/.—Piècc,  papier 
d'administration,  etc.,  tà.j  Taraqa, 
pi.  a.  (j'jjt  evrâq.  —  Acte  public 
ou  judiciaire,  J — L-  .*m/,  pi.  a. 
w>l.ù~  senedût. -—pièce,  en  parlant 
de  la  monnaie,  i^a.,  .w/Mv,  *-*,.> 
dirhem,  pi.  f-*'j«>  diràhim.  —  Une 
pièce  de  vingt  francs,  JJLiti  ^-^5o 
à — ^w^j^Oj!  ïermi  frànqa  ider  bir 

«Ht .  —  Une  pièce  d'or,  j_yJ!  . > 

biraltoun.— Pièces  dujeudoéchrc -s. 
XI 


642  PIE 

JijJhL  O^l  âlâti  chathrendj.  — 

Jouer  une  pièce,  un  tour  à  quelqu'un, 

lui  faire  pièce,  -  ^y,j>  -  ujù~*£ y 

\  ô.Lîj^  -  v£A- — J«  bir  kimesnèïè, 

oïoun,  renk,  doubâra  it. 

Pied,  s.  m.,  partie  de  l'animal  qui 

sert  à  marcher,  jJJV.'  aïâq,  t.;  *<^ 
qadem,  pi.  a.  j.lJil  aqdâm;  J— =*j 
ridjl,  pi.  J-»-J  erdjul;  ^$\-ipâï, 
b  pâ,  p. — Le  pied  droit,  ^Jjul  £w> 
*âgA  «fMj. — Le  gauche,  <J)V.'  J^° 
W  aia<7.  —  Se  tenir  sur  pied,  ^V.' 
',£__«».  ».L  CX— Jijji  aï«</  uzerindè 
dhourmaq  ,  <J> — ^«y?  W^  qâïrnen 
dhourmaq.  —  Aller  à  pied,  ^' — *b 
vjX^  % jg  -  \j£&>  ïâïân  guitmek, 
ïurumek,  ^XsdW  L$b  ïâïâ  ïwrw- 
m*£,  1  «.£*»  ^  îj  râdjilen  mechi  it. 
—Le  pied  du  trône,  ^*-  wU  pâïèï 
jatfr. — Au  pied  du  trône,  yj~>  WVJ 
Ajjifti  prtïèï  serïria'lâïè.  —  Se  jeter 
aux  pieds  de  quelqu'un,  vil)  ù*~£  y 

i__i.Lo  à. aâVi  bir  kimesnènun 

alâghyna  sàrilmaq.  — Bête  à  quatre 
pieds,  jt^ — f.j — Wil  O^  cforf 
aïàqlu haivân. — Piedde  cheval, etc., 
\l\il  sJzSSys  dhavâruh  aïâghy.  — 
Pieds  de  moutons,  ou  autres,  bons  à 
manger,  à.çs\j  pâtcha. —  Donner  un 
coup  de  pied,  i^-^jj'  *— ^  tepmè 
ourmaq.  —  Avoir  le  pied  à  l'étrier , 
être  prêt  à  partir,  ji  w>o\  Ou  pâ- 
der  rikiâb  ol.  —  Mettre  une  arme'e 
sur  pied,  ^Jyya^  -  jJ^».»xJ15jXm*& 
'asker  qâldurmaq ,  hâzyrlamaq.  — 
Prendre ,  avoir  pied ,  en  parlant  du 

fond  d'une  rivière,  ijju!  oïyf j-J 
.Jj — \y  w*^  bir  nehirdè  a'îâq  dîb 


PIE 

boulmaq. — Perdre  pied,  ne  pas  tou- 
cher le  fond,  ij^M^  V^.*5  O^*"»' 
aïâq  dîbboulmâmaq. — Prendre  pied, 
s'établir  solidement,   v^XsAJ  j  ïer- 

lechmek,  ^*A_.*iJlIdJ  temellcchmek. 
—  Le  pied  d'une  montagne ,  d'un 
bâtiment,  d'un  mur,  etc.;  w^  dîb, 
\j£-i  i  etek,  J-J^  zeïl.  —  Au  pied 
d'un  arbre,  & — **r£<?  /T  aghâdj 
dîbindè.  —  Le    pied   d'un  rocher  , 

-a-O  \jS—>  ^  qaïânuh  dîbi.  —  Le 
pied  d'un  lit,  \j>ys  ^^»)  <JL&\-Z>t 
ïatâghuh  achâghy  tharafi. —  Pied, 
en  parlant  d'un  arbre  entier,  \^Jy£ 
keuk.  —  Deux  cents  pieds  d'arbres , 
~A — cl  s^Jy  \j^j\)\  iki  ïuz  keuk 
aghâdj. — Un  piedd'œillet,  ^iSy  y 

(Ssr^-f-  J. sôy  bir  keuk  qaranJiL 

tchitchegui.' — Sur  le  pied  de...., 

ô  )')J  1  \A  !$*"*  ~  ^S)^  tnarzï>  min'm 
vâli  uzrè.  —  A  raison  de. . . ,  /►»  bs 

ô.  jjl  qyâs  uzrè,  ^jJ\e>^J)  ^y — a9 
qyâs  idèrek,  u-Ia3  qyâcen.—-  Sur  ce 
pied-là,  OJ\j~o y  bou  sourettè.  — 
D'arrache-pied ,  sans  discontinuation , 
^yJ^xy  oulâchturi,y»i*J*o\3  Jâ- 
cylècyz,  puaiù!  »w  bilà  inqytha  . — 
Pied,  mesure  de  douze  pouces,  /»j£ 
qadem.  —  Pied  géome'trique,  * J — è 
^tlçX»  qademi  mi'mârïi. —  Quinze 
pieds  carre's,  >»*X — s  iAt'j'  '■**&■? J^ 
terbien  onbech  qadem. —  Pied  cube, 
v_^xC»  ^tLjX»  >JJ>  qademi  mimâ- 

rïi  muka'ab.  —  Pied,  partie  qui  entre 
dans  la  composition  des  vers,  'jj-z* 
djuzu',  pi.  \j=*\  edjzâ;  ^jj  vezn. 

—  Pied  à  pied  ,  adv.,jjî j'y  azer 
!  azer.  Voy.  Pec  a  peu. 


PIE 

PltD-BOT,  s.  m.,  <Jj'"~""?.    >Sjr 
egri  aîâq,  t. 

Pied-d'alouette,  ou  Delphinium, 

s.  m.,  plante,  ^^ar-Vf-  »J»J/~  sarAl 
tchûchegui,  t. 

Pied-d'ane,  s.  m.,  tj^«i  ç»jj  ^j 
^j'r  n#c'r  ittridiâ,  t. 

Pied-de-biche,  s.  m.,  instrument 

de  dentiste,  ^^^-J'  w5?r~^"5  '^Mf* 
d/«/i,  t. 

Pied-de-boeuf,  s.  m.,  jeu,j — J 

tchodjouq  oïounij  t. 

PlED-DE-CHAT  ,    S.   Iii.im\  .  jil.intr  , 

-«.b!  ^aT  /tati  aûïc*,  t. 

PlED-DE-LlÈVRE,  OU  LaGOPUS,  S. 

m.,  plante,  v-^J.al  J^..  n'<//7  ul- 
ernel>y  a. 

PlED-DE-LION  ,  OU   Ali  III  Mil  M  ,  S. 

iu.,  plante,  c—^SF^  iJ-~)  ars^àn 
penteheci,  ^&sr^-  j  «xb  iVa^z  tchi- 

tchegui ,  t.;  *X_Jal  J-=».j  ridjl  ul- 
eced,  a. 

PlED-DE-LOUP.  Voy.  MaRRUBE. 

Pied-de-mouche,  s.  masc,  traits 

d'écriture  mal  formés,  ^"1— *j  t&yfi 

jjb  %J  &S  qarindja  aïâghr  gtdhi 
bir  ïâzort. 

Pied-de-roi,  s.  m.,    e — *J1  jjjl 

on  i"Xr<  parmaqtan  'ybâret  olàn  qa- 
demi  mi' mari. 

PlED-DE-VEAU  ,  OU  CoLOCASIE,   S. 

m.,  plante,  ^  jy  ô^f'l  qoulâghy, 
t.  Voy.  Colocasie. 

Piédestal,   s.   m.,  de  colonne, 

~.0  -  jfLjî  sj£—fj3Ï  diregun 
ahî^lty,  dibi,  t.;  J*^  cAfrl*  qâydèï 
'amottd,  a.—  d'une  statue,  vj^x^^j 

<*~.ô«\&lii  o/r  sancmml  qâ'ydài. 


PIE 


64S 


Piédestaux,  s.  m.,  pi.  de  Pié- 
destal, J(\i\J6jiS  direklcr  atdghy, 
t.;  -3^-^  »X-c|}J  qavà'ydi  'arnoud, 
AcIjS  qavâ'yd,  a. 

Piédouche,  s.  m.,    &~>jf  kuni,  t. 

Pied-plat,  s.  m.,^i»^i  w^'j 
-».)!  ►_>  vâdjih  ut-tahqtr  bir  âdem. 

Voy.  Rustre. 

Piège,  s.  m.,  machine  pour  attra- 
per des  animaux,  .jjijy»  -  ijji'jj^ 
dotizâq,  t.;  ÏAaao^  moucïcdel,  a.  — 
Tendre  un  piége,  ^JJ — »«^5  CV)^ 
douzâq  qourmaq,  t.  —  Au  fig.,  em- 
bûche, ic*°j>  poucoti,  {j\^  kemîn, 
ajUcw  hilc,  y^'jj^  aJU^.  /<//c  donzâ- 
ghy,  Sj>  àJ La.  hybâlèï  mekr. 

Pierraille,  s.  f.,  /r»us  (J)  ^ 
oufâq  thâch,  \jL>  rnoluz,  t. 

Pierre,  n.  pr.,  .~»jjJb)  bothros, 
bouffirons. 

Pierre  ,  s.  f.,  corps  dur  et  solide 
trouvé  dans  la  terre ,  et  qui  sert  à 

bâtir,  {jï^o  thâch,  \.,j^  hadjer, 
pi.  a.  jLs-i  ahdjâr;  >^XJu-  senk, 
p.  —  Pierre  dure,  wJLo^S-  hadjeri 
salb,  ,iU»v^Jj  pek  thâch.—  tendre, 
/iLJa  .XJL*o  ïoumouchaq  thâch, 
^jj  »5-  hadjeri  Icïin.  —  de  taille  , 
/iU»  *-ftJjJ,  ton  ma  thâch. — Bâtiment 
de  pierre,  1—xJ  jaT.0  kiârgutr  bina. 
—  Cailloux  et  autres  corps  durs  de 
même  nature,  ^J^J>  J-*^  tchàqyl 
thâch. — Pierre  à  chaux,  ^c^U»  ~j* 
kiredj  ihâchi.  —  Pierre  à  fusil,  {J^*^- 
-lu»  tchaqmaq  thâchi.  —  à  aigui- 
ser. /jÎ»Up^— xju  bi/cgu  thâch.  — 
Pierre  angulaire ,  qui  M  place  aux 
anglet  d'une  bâtisse,    ^tMo  *!•£» 


644 


PIE 


keuchè  thâchi. —  Pierre  meulière, 
c£~*  \jf**jr  ^  deïrmen  thâchi.  — 
Pierre  d'aigle,  ^^o  JL'.y  qartâl 
thâchi,  ÏS$jl  1^2-  hadjer  el-vulâdet. 
— Pierre  de  touche,  ^^o  ^jX-'x^ 
mehenk  thâchi,  v^Xasr* j-_5-  hadjeri 

mahakk.  —  Pierre-ponce,  j CJuw 

^ — ^.Ib  sunguer  thâchi.  —  Pierre 
infernale ,  pierre  d'aimant ,  de  bé- 
zoard.  Voy.  Infernal,  Aimant, 
Bézoard.  —  Pierre  philosophale. 
Voy.  Philosophale.  —  Pierre  d'é- 
vier, *»X»a»yo  sou  mousloughy. — 
Au  fig.,  pierre  d'achoppement,  ,Jjl>J 
j>t  ^^Ssrf-jj^,  aïâq  surtchecljck  ïer. 
—  Obstacle  au  succès  d'une  chose , 
J£)J  enguiel,  aj\*  mânï . — Pierre, 
ou  calcul,  sable  et  pierre  qui  se  forme 
dans  les  reins,  ^U?  thâch,  C^Lasv 
haçât.  —  Pierre  pre'cieuse,  ou  fine, 
diamant,  rubis,  etc.,  ij^  iJLa^tjLÔ 
ziqîmet  thâch,  j&jz»  djevher,  pi.  a. 

y'j9"  djeuâhir.  —  Pierres  fausses, 
A--*ju  ïâpma,jJjS^.  _  JLlLL  !*> 
'ameli  thâchlar,  djevherler. — Pierres 
sèches ,    construction    sans   ciment  , 

yjî?  <Sj£  qourou  dîvâr.  —  Cons- 
truire à  pierres  sèches,,  Jj-O  J&jS 

tjffj  t.  y — **  tÂ)*~Ji   qourou   dwâr 
olaraq  bina  ïâpmaq. 

Pierrée,  s.  f.,  JjJ^-o  sou  ïoli, 
t. ;  JJ  i  o  kiârîz,  p. 

Pierreries,  s.  f.  pl.,^a|^p.  dje- 
vûhir,  Ol^jcs-*  mudjevherât,  a. 

Pierrette,  s.  f . ,  petite  pierre, 
^jxsr-lb  thâchdjy ghaz ,  t. 

Pierreux,  se,  adj.,_j LiA L 

thâchlu,  ^jy^  ^jr'^s  thâchi  tchoq, 
l.;  f^i\  j-.xt<  kecir  ul-ahdjàr,  ai  | 


PIE 

—  Endroit  pierreux ,  j. — J  ,«Jld.lL 

thâchlyq  ïer.—  Chemin — ,  » $S 

djï,  y,  j  >«*  «  kecir  ul-ahdjâr  bir  toi, 

Pierrier,  s.  m.,  ^cijb j^j-laW 

tchâqloz  thopou,  v j \s  ^Xa.j/ 

kutchuk  thop,  t. 

PierriÈre,  s.  fe'm.,  ^ lL\ L 

thâchlyq,  t. 

Pierrot,  s.  m.,  moineau,  «Uis^w 
sertchè.  —  Personnage  burlesque, 
« ipc*4*^  maskhara. 

Piété,  s.  f.,  dévotion,  .JfJ.ÎJjj.} 
dîndârlyq,  t.;  0-*Jlo  dïânet,  J^ii' 
taqva,  J~*j  te'abbud,  a.  — Piété  fi- 
liale, ^£~,L$%,  (JjUêjî  oghoullouq 
'alâqaci,t.;  ^-JjJîjJt  w-o*  hubb 
ul-vâlideïn,  «Ji^-ÂJ  a — 9  %  'alâqaï 
bunuvvet.  —  pour  les  morts,  vJUJLài, 
0[j-»2l  ^c  chefqat  ,alel-emvât. 

—  envers  les  malheureux,  sJUJlcl 
J^A-OJ)  i'ânet  ul-fouqarâ,  ôJjJ^O.,i 
ç»^jU  derdimendlerè  ïârdum. 

Piétiner, v.  n.,  iJKjjî  ttf.^V 
aïâqylè  ïerè  ourmaq,  ^^>i  >>sçj3  u  1 
aïâqleri  tepretmek,  t. 

Piéton  ,  s.  m.,  homme  qui  va  à 
pied,  jjV.V  ïâïân,  LjIj  ïâïâ,  <oIa_> 
pïâde,  t.  —  Un  bon  piéton,  yj^-jj 
v2^^>  diâghy  ïuruk.  —  Messager , 
^Iw  sa  y. 

Piètre,  adj.  com.,  ic-3[£  keutu, 
t.;  ^y^tS  kemmâïè,  p. 

Pieu,  s.  in.,  jjjlii  qâzyq,  t.;  JJj 
vc/erf,  pi.  a.  ^lijl  epfrtrf. 

Pieusement, adv. ,  *M  .JjJJjjuO 
dîndârlyq  ilè,  t.;  ^yw'J  bit-taqva, 
À. — jvj  jJIj  hid-dïânel,  a.  —  Croire 

pieusement,  J  ^Wv&l  A-j!  J-vx^»  mii- 
teabbidâne  i'liniâd  il. 


IMF. 

I  h  i  x,  sk,  adj.,  i|in  a  de  la  piété, 

^£j 5  oJ — iLxO  dinindè  qwi,  t.î 

j&\>Lfr  ybâdêlkUkr, yAXp  dindûr, 

mutcilcun  ,  a.  —  C'est  un  homme 
pieux,  jJuOi y  .<&_>u.5  dïûnetkiâr 
bir  âdemdur.  —  Pieux  ,  eu  parlant 
des  choses,  in    .**  mebrour,   Ju© 

sâlyh.  —  Intention  pieuse,  >JL* — ;y 
AarU©  nïieti  sâlyha.  —  Fondation 
pieuse,  legs  pieux,  ^3-*j  VCU\J>  P'« 
a_.  v^j^jl  evqâf;  J-~-  j,  OÎ^Jci. 

kWI  khaïrâljiscbîl  oullah. 

Pipfre,  resse,  s.,  goulu.  Voy.  ce 
mot.  — Gras,  replet,  ^  ,>.»■*, 
chichmân,  t. 

Pigeon,  s.  m.,  ^j~&.££ «ueuïcr- 

djia,  gueuverdjîn.  —  de  colombier, 

eî^SjP  j\   eo   gueuverdjini.  — 

minier,      ^.,-^.y  <f     .' »j  ïabàn 

gueuverdjini, \. 

Pigeonneau  ,  s.  m.,  ^» — ir^y^ 
*Jj*-r*  -  ^~ï.jJ — ?.  gt'verdjin 
ïâvrouçou,  jialàzjr,  t. 

Pigeonnier,  s.  m.,  v^Xl^o-tS^T 
guverdjinlik ,  t. 

Pigneroli.e,  s.  f. ,  yj£ï  ?£*£ 
Ol  bir  nev'y  dikcnlu  ot,  t. 

Pignocher,  v.  n.  fam.,^wVyLi.l 
s^X«i  ichtihâcyz  icmck,  t. 

Pignon,  s.  m.,  faîte  d'un  bâtiment, 
^-Aj'la.  w^'  WVh  Ichâtici,  t]*-&^ 
^«.jj-ji  divâr  kcuchèci. —  Amande 
de  pomme  de  pin,  g-dJ  .»' — =w 
/cAû/»  /istyghy. —  Petite  roue  d'hor- 
logerie ,  r — â.^=w  ws — tU.  saat 
(cherkhy. 

Pilastre  ,  B.  n:.,  ^q?\>$  l?^-^ 


PIL 


64  N 


dhtiiiuf  diregui,  t.;  tfjLij  vrthïdet , 
pi.  a.  -V.Usj  vclhàid. 

Pilau  ,  s.  masc,  riz  cuit  avec  du 
beurre,  de  la  graisse  ou  de  la  viande, 
j-Aj  pilân,  t.-p. 

Pile,  s.  f.,  amas  de  choses  entas- 
sées les  unes  sur  les  autres,  ^»_-*a-j 
ieghyn,  s_4^~»i  «*{/",  ^y  kumè,  t.; 
Xco>  nazad,  pi.  a.  iuojl  anxûd. — 
Maçonnerie  qui  soutient  les  arches 
d'un  pont ,  JjU»  ^L>Jj£  ^Sji^ 
\S)  JÏ?  keupru  kemerlarinuh  dhàiàq 
divàri.  —  Pierre  pour  piler,  vivo.) 
dîbek.  —  Côté  de  la  face  d'une  mon- 
naie, yj>y*  U*js  >«*X_.>a£1-  s ik kc n  n  ii 
thoughrâ  tharafi.  —  Jeu  de  croix  et 
pile,  ^•'•J'.jt  jjV.  jj — **  thoughrâ 
ïâzou  oïounou.  —  Croix  ou  pile? 
cL-^Oaj  ^»5j  V.  lQ^J*^0  though- 
râtni  ïâxoumi  nèderseh. 

Piler,  v.  a.,  broyer,  >jX»ji  ex- 
mek,  wCy  deuimek,  t.;  »  lJ?*7** 
j«A<7  i>,  a. -t.  —dans  un  mortier, 
>j*X*fj.)  CSLip  dibektè  deuïmek. — 
Pilé,  e,  ^— Jjl  exilmich,  ^ij^ji 
deuïulmichy  .q^a.1**»*  mashouq. 

Pilier,  s.  m.,  ouvrage  de  ma- 
çonnerie ou  de  charpente  pour  sou- 
tenir, ijjVr'  dhàiàq,  ^l5j>$  dîrtk, 
t.;  ij—£j  rukn,ïj>\j  xâfirct ,  j>\jj 
xai'il/tr,  a.  —  Poteau  d'écurie,  jj±* I 
vcJoVo  \Alijjt\y  akhor  bettlmèle- 
rinitii  direklcri. 

Pillage,  s.  m.,  action  de  piller, 
dégât  qui  en  est  la  suite ,  '  ■>  *-J 
iaghmd.  .Jjl.  ?■***?.  foghmâdjilyq, 
t.;  w>«Lfc  ghâret,  w*-\J  «eAA,  a.; 
j»ljU  târâdj,  p.  —  Livrer  une  ville 
au  pillage,  ^U*j^  w^    ^jojJj  »j 


646 


P1L 


{3~^  f.  ^r  beldèï  nehb  u  ïâghmâïè 
brâqmaq.  — T.  de  mar.,  dépouille 
des  coffres  et  hardes  de  l'ennemi  cap- 
turé, ^x>ya  soïountou. 

Pillard,  e,  s.  etadj.,  qui  aime  à 
piller,  ^a — aJ — **itïaghmâdji,  t.; 
j — >->jU  ghâretguer,  a. -p.;  (w^au 
nâhib,  v»->^J  nehhâb,  a. 

Piller,  v.  a.,  emporter  violem- 
ment les  biens  d'une  ville,  d'une  mai- 
son, etc.,  1  Ux)  ïaghmâ  it,  ^J^lLiJ 
ïaghmâlamaq,  I  OjU j  w-^J  nehb 
u  ghâret  it,  a.-t.—  Piller  une  ville, 
T  J  — *-2  ******  ^,ô^^  bir 
beldèï  tâkht  utârâdj  il.  —  Au  fig., 
simpl.  voler.  Voy.  ce  mot. — Pillé,  e, 

.^-.dÂJ  1*xj  ïaghmâlanmich ,  v— ^J 
if- <Wj)l  ^  A — £_j  nehb  u  ghâret 
olounmichy  s^jj^xa  menhoub. 

Pillerie,  s.  f.,  A_4UxJ>  ïaghmâ- 
lama,  a.__^£,!j  ïâghma,  ^ ^l^ilj 

ïâghmâlyq,  t.;  <L^i  nehbet,  v_^j 
nehb,  a. 

Pilleur,  s.  m.  Voy.  Pillard. 

Pilon,  s.  m.,  ^1  ^jLa  hâven 
eli,  ^wiZw^  jjj'J»  hâven  destèci,t. 

Pilori,  s.  m.,  ^Cj. — s  ^iJbl^w. 

rousvâïlyq  ïeri,  t.  ;  A a-a^s-5  J-œt* 

mahalli  tedjbîh,  ^ a— ostj     ca».x* 

marazy  tedjbîh,  a. —  Mettre  au  pi- 
lori. Voy.  Pilorier. 

Pilorier,  v.  a.,  *— Ma  (Jr^'j**'» 
^Jf-^j3  rousvâïlyq  ïerinè  qomaq,  t.; 

'  f^J  Hrfp'  lFJ**  mdrazy  tedj- 
bîhc  vaz'  it,  a.-t. 

Pilotage,  s.  m.,  ouvrage  de  pi- 
lotis, i—jjijls  qàzuqlama,  t.;  v^wiî 
<5l3j"^j  nasb  ul-et>/âb,  a.  —  En  t.  de 
mar.,  art   de  conduire  un  navire. 


PIN 

^~}j*^9  ^£<£  guemi  qoulàghouz- 
lfghJ>  Jyj^j*  qoulâghouzlyq,t.; 
&'j3  ^  fenni '  terebbun,  a. 

Pilote  ,  s.  m.,  V — cS.9  -  \yÎ2^ 
qoulâghouz,     -s&'jS  dumendji,  t. 

Piloter  ,  v.  n. ,  enfoncer  des  pi- 
lotis pour  bâtir  dessus,  ^5*313  c3'j 
(jrâzj^  qâqniaq.  —  Piloté  ,  e  ,  i*y* 
|£-lj'  jKar^l  ili )  qâzyq  ilè  istyh- 
kiâm  olmicli. — Piloter,  en  t.  demar., 
conduire  un  navire,  )  i* — )\jjSÛJs 
qoulâghouzlyq  it. 

Pilotis,  s.  m.,  ^j>)  )y*3*°  ùt?. 
#Kj  ^ — 3  ïerc  soqoulour  iri  qâzyq,  t.; 

jIaaLj  vet/udet,  pi.  a.  J— jU?j  ve— 
thâ'id. 

Pilule,  s.  f.,  ^  habb,  pi.  a. 
s^^-a.  houboub.  —  Pilules  purgati- 
ves, y — La.  JLxfi  -  VJ^*«'»  mushil, 
munaqqy  habbler. — Avaler  la  pilule, 
au  propre  et  au  fig.,  .JJ-oJ^  ^o. 
habbi  ïoutinaq. — Dorer,  et  faire  ava- 
ler la  pilule,  -  ^â'ii— Jj  JJu  ^*a. 
ift — *t«X — iji  habbi  ïâldyzlaïaraq, 
ïoutturmaq. 

Pimbêche,  s.  f.,  ibL©  ^yJôJjjU 

nâzendèlik  sâtâr,  t.;  ij^jj3  y«  "ôz 
jurouch,  p»_ 

Piment,  ou  Poivre  d'Inde,  s.  m., 
». — J  •>  ^SjS^-î  qouïrouqlu  birber, 
a_a_jI_*S  kebâbïiè,  t.;  *r«a.I  J._fi-b 
fulfuli  ahmer,  a. 

Pin,  s.  m.,    r^UI  >L .  fjft  tchâm 

aghâdji,  *\s±.  tchâm,  ^çs.UI  ri****9 

fislyq  aghâdji,  t. 

Pinacle,  s.  masc,  partie  la  plus 

élevée  d'un  édifice,  -    ^wàjO  cJjUj 
ç_«*il — il  binâmih  tepeci ,  a'lâci , 


l'IN 

C  J  ^£~£j)  oM  >jX-»Uj  binânun 
eu    ïitksrk    icri.  —  Au  lig.,    être   ail 

pinacle, jl  ôjJLiilj  o**5j  >ï/'al  » 
iqbâldc  ol. — 11  est  au  pinacle,  il  est 

ji.iivinii    à    une    grand»*    élévation, 

.iûjJLiJl  j  V— t   ÔJj3  Ztf/V  c?  *y%t   u 

iqbûldcditr.  —  Élever  au  pinacle, 
^o-»jliL^  à&y-z  'aïiom/u  tchïqârmaq. 

Pinasse,  s.  fém.,  sorte  de  navire, 
«yla.  tchefclet'a,  usit.  sacoleve,  t. 

Pince,  s.  f.,  levier  de  fer,  vj!_jJo 
kulunk.  —  Grosses  tenailles,  £"'-~a-* 
qoucâdj ,  A-i.U  mâcha.  —  Bout  du 
pied  de  certains  animaux,  oCj!^» 
<— \jl  J^-ijjo  hah'àntui  ihyniaghy 
otuijou. — La  partie  antérieure  du  fer 
d'un  cheval ,  ^vj?  vJJuu  na'âliln 
bournou,  J— xJI  ■,_»*'  tinfnn-na'l. 
—  Pinces,  s.  f.  pi.,  les  deux  dents 
supérieures  et  inférieures  de  devant 

chez  Ofljlilil  animaux,  CjliLO  viJjl 
euh  dichleri. 

Pincé  ,  e  ,  adj.,  affecté,  maniéré, 

*xoX*  muterannu,  a.  — Piqué,  ai- 
guillonné, ^»  CJùXtzs.  tchimdik- 
lenmich. 

Pinceau,  s.  m.,  ^i  J — <?  qil 
qalemi,  aX>  ^Cj  tuï  qalem  ,  t.;  *li» 
qalem,  iAJiv»  minqachct,  a. 

Pincée,  s.  fém.,   ^J> — *jJ  ^e^.' 

C.I.XJL»  i'/i  parmaq  myqlâri,   »— J 

.I.XJL»  jU)!  *ij^j'  iJKK  f7'""  /'"r_ 

/w/iy    oitdjouilc  aliiuïn   myqlâr,    t.; 

4^ûJ  qabsa,  a. 

Pince-maille,  s.  masc,  ,p«--à. 
khacis,  a. -t. 

Pincer,  v.  a.,  serrer  la  superficie 
de  la  peau ,  s^XJo ***=»■  ichimdikle- 
mek,  t.;  t  j  *•  /«en  iV.  — Serrer  for- 


P1N  «47 

t»-rm- u  t.  ^  **<Â  qysmaq.  —  Saisir 
<ju»  l'|u'uii ,  i+-4Jjh  ihoutmaq,  -*Jt 
oX*jja^  elè  guelchurmek ,  !  ÀàJ 
MM  i*/.  —  Causer  de  la  douleur, 
\JhAJ*Jirc  tpdurmag.  —  En  t.  de 
mar.,  pincer  le  vent,  aller  au  plus 
près  du  vent,  ^J>_4JLL3'j  ôi&\j. 
rouzguiârè  lâqlachmaq.  —  Pincer,  au 
fig.,  lancer  à  quelqu'un  un  trait  pi- 
quant, (Jf^xJjJ?  dhoqminmaq,  I  jU^I 
imtirâz  it.  Voy.  Railler. 

Pincettes,  s.  f.  pi.,  à  feu,  ^wL» 
mâcha.  —  Petit  instrument  pour  ar- 
racher le  poil,  OijJL*.^  djimbistra. 
—  Petit  instrument  à  deux  branches 
servant  à  divers  usages,  *^»L»  mâcha. 

Pinçon,  s.  m.  ,JyJ  L  J^>  vj  j^ 

Ichimdik   ïeri ,  eceri ,  t.;  Â     rr  « 

qourçal,  a. 

PlNDARISER,  V.  n.,   ^Jj^a.  J.jl 

âi'ourd  tchatlatmaq,  t.  ;  I  ^ZeÀ.i  te- 
Jassuh  it,  a. -t.  C 

Pinoariseuk  ,    s.    masc ,   ^.jl 
^^*a.  âvourd  tchatlâdidji ,  t.; 
^-âiC*  mutefassyh,  a.  ;  ^A^>  ivf*"*" 
sakhoun  j'urouch,  p. 

Pineau,  s.  m.,  sorte  de  raisin  noir, 
/»_}\j!  o\;~  9y j—i  bir  nevy  siâh 
itzum,  t. 

PlNNOTHÈRE,  S.   DU.,    ■  /»*?>■  j—i 

^J-tf  A/r  rf/ï/w  sadef,  t. 

PlNQUE,  S.  f.,  j^jl  ^k>  ^T-^.-3 

e*^  Aîfti  ïassp  olân  guemi,  t. 
Pinson,  s.  m.,  oiseau, _» 


-I 


ispino,jZ*ji  ijr       tchâlyq qouchou . 

Pintade,  ou  Poule  de  Guinée,  s. 

f. ,  ^kyJoj+a»  mycyr  thâtotighy,  t. ; 

houbeïch  ,'ijijC  phyrghyret, 


C48 


PIP 


a.  —  Sorte  de  serpent,  „»-w  9  y  y 

bir  nev*r  ïlân. 

Pintadeau,  s.  m.,  sj>y~ -jo  j*a* 
_*«j IjjVi  mycyr  thâvoughy  ïâv- 

rouçou,  t. 

Pinte,  s.  f.,  mesure  de  boissons, 

o-Xar'j!  w/' XhY***  mechroubât 

eultchegui.  —  Pinte  devin,  s^Ay-t, 
çXarj!  chavâb  eultchegui. 
Pioche,  s.  f.,  Av»jla  qâzma,  ajW 
tchâpa,  t. —  Creusera  coups  de  pio- 
che, tjf*^l  \Sji,  *-tJ  **v*  qâzma 
île  ïeri  âtchmaq. 

Piocher,  v.  a.,  fouir  avec  la  pio- 
che, iU — *y£  qâzmaq  ,  ^ï^Jà-jLa. 

tchâpalamaq,  (3~"°j  * — ..  *"*  » 
tchâpa  ilè  qâzmaq,  t.  —  Piocher  la 
terre  ,  i  • — to»  ^_£V  F«f*  Aa/r  1V1  — 
Piocher,  travailler  rudement ,  w^-j 
^ft^ijLa.  pek  tchàlichmaq ,  aJLSuj  3 
1     ju-  /à  iounqathy  sa'y  it. 

Piocheur,  se,  subst.,  qui  pioche, 

çS^.jVi  qâzidji. —  Fort  travailleur, 

«LïiJLi^  tchàlichqân,  t. 

•  Piochon  ,  s.  m.,  &*-£*.  \j£~±^=> 
kutchuk  tchapa,  t. 

Pion,  s.  m.,  petite  pièce  du  jeu 
des  échecs,  ù^\xj  pïâdè. — Pièce  du 
damier,  e^U»  A*l^  -  Wj-o  thavla, 
dama  ihâchi. —  Avancer  un  pion,  *i 
^tS^\y*>  ô^V-£  birpïâdè  surmek. 

Pionnier,  s.  masc,  o^^ — *y$ 
qazmadji,  t. 

Pipe,  s.  f.,  pour  fumer  du  tabac, 
^Jij+ss.  -  .J^^-a-ïsl  tchibouq,  tchou- 

Imiq,  ^Jf^^w—aw  lO^'Lî^  llillln  tchi- 
boughy,  t. — Une  pipe  de  tabac,  j-i 
■jjjji  *_JJ  bir  lulè  tut  un.  —  Pipe 
persane,  i. — >^fj^>  nârguîlè,  ,ajx& 


PIQ 

qalïoun.  —  Fumer  la  pipe,  -îj^ju». 
s^x*3^.l  tchibouq  itchmek.  —  Pipe, 
futaille,  - — s*J>  ^S^ — ^t  buïuk 
foutchou. 

Pipeau,  s.  m.,  ^^^j^  ^y — 'j^ 

tchobân   dudugui ,    Jl^ è    qavâl , 

vJ>-?^  lOVj^  tchobân  qavâli,  t. 

Pipeaux,  s.  m.  pi.,  branches  en- 
duites de  glu  pour  prendre  les  petits 
oiseaux,  l^yr^.  &«Sj\  euksè  tchi- 
boughy. — Petits  artifices  pour  trom- 
per, v^Xa-iOA».  hilèdjik,  OuX» 
mekrïât. 

Pipée,  s.  f.,  a — \j\  a — bl  uJij] 
euksè  ilè  avlama,  t. 

Piper,  v.  a.,  contrefaire  le  cri  des 
oiseaux  pour  les  attirer  et  les  prendre, 

iOf\j  l  &m  1  k+Jij  1  qouch  secini  taqlîd 
idup  qouchlari  euksè  ilè  avlamaq,  t. 
—  Au  fig.,  tromper,  ,£_*!>  iJJl  al- 
dâtmaq,  <**X>iJ^jï  àJuihji  aJU». 
hilè  dhouzâghyna  duchurmek.  — 
Piper  au  jeu,  ^Ji.^T^— J  ùSj \^ 
.*_-*!>  l.JJi  qoumârda  bir  kimesnèïi 
aldâtmaq. 

Piperie,  s.  f.,  ^La.  ô^jUS  qou- 
mârda htlèy  t. 

Pipeur,  s.  m.,  jOjL*3  .oijJjja. 
hîlèkiâr  qoumârbâz,  t. 

Piquant,  s.  m.,  ^j-^3  diken,  t.; 
djù*  chevk,  a. 

Piquant,  e,  adject.,  qui  pique, 
^C,.y&  sivri,  ySù  dikenlu,  /Vjj^ 
deurten,     — œtvœt'L-  sândjtdji ,  t.; 

^jJj^-°  muchvik,  a.  —  au  goût,  J.3 
%Ly  dil  bourân. — 'Mordant,  of- 
fensant, jj^f9'  icyrghân,  aJjI  Jù 
çsr^j^s  dil  ilè  soqoudji. 
Pique,  s.  f.,  arme,  aj  »=*■  harba, 


PU) 

j>> — >£  gundtr,  t.  —  Brouillent , 

^jXJjJjù  dilgutrlik,  ,i ^*-j^ 

ùoaouchouqlyq. 

PlQUE-MIQUE,  8.  m.,  * — J\_Â>  ►». 
sJU-*l~co  hertfùnr  zïàf'ct ,  A_jlttJjsw 
>l*I»  x%\j}  Ai}  hert/âni  Ui  <lu- 
tîlàn  tha'ûm. 

Piquer,  v.  a.,  percer  légèrement 
avec  tinc|)ointc,  ,£ — èj*  soqmnq, 
{^—vsr)\^  snndjmaq.  —  Mordre, 
\J}*jV~°\  icyrmaq,  oX*J'j_j^  drurt- 
mek. —  Faire  des  petits  trous,  s^Xl^ 
delmek,  ^Jj^cJ^KJ.5  (J)'^  ou/âq 
delîkler  âtchmaq.  —  Piquer  avec  la 
lancette,  ^j^.-xJijL  _  i3*t}i  V&J 
nîchter  ourniaq,  dlioqoundurmaq .  t.  ; 
l^â»j  rak/iz  it. —  Piquer  un  cheval. 
Voy.  Éperonner. —  Piquer,  faire  à 
une  étoffe  des  points  qui  la  traversent, 
OXiôJjlX-)  niçucntlclcmek. — Faire 
à  une  e'toffe  de  petits  trous  par  com- 
partiments, oX->ôj^T  «ueuzemek. 

—  Piquer  la  langue  ,  J^usl  lJ^ 
dîli  icyrmaq.  —  Piquer,  offenser,  ir- 
riter, sjS-* >j  3*?-y  gudjendurmek, 
,J^<"L3j-e  A—jJslà.  khûlhyrinè  dho- 
qounmaq. — Dire  des  paroles  piquan- 
tes. {J^oSy^>  aL!  Jj  dil  iiè  soijmaq. 

—  Se  piquer,  se  f.ielier,  v^X-TL^S' 
gudjenmek ,  ^Cyh\À.  vjXj i;***£  y 

^Jj i' *  bir  kimesnenun  khât/iyri 

qâlmaq.  —  Se   glorifier  de  quelque 

chose,  en  faire  profession,  1  ' côl 

iddi'â  it. —  Se  piquer  d'honneur, y 

\  àJ^iyÀ  (J°«/~c'  ■  <>"••"'  &  c^et'i  'ytê 
ghaïrelile  it.  —  Piquer  l'assiette,  au 
fig.,  faire  le  parasite,  I  i4*j^  J^ 

dâl    qâvouqlyq     it. Pique,     e, 

i^Iar'L-  sândjilmich,  ^i_Jj'.^.} 


PIR 


».(•• 


deui  lulmich ,     Ju*xs>.^  gudjenmich . 

^rU»  tSjb^L  khâthyriqâlmich. 

Piqii  r,  v  m.,  petit  pieu  Ijché  en 

JjjUj  qazrq,  t.  —  Les  piquets 

d'une  tente,      CjlJilJ  .ûlak,  tchâdir 

qâzyqleri.—  Un  piquet  de  cavalerie, 

(^jyj _jl> I  «////  l/iulugui. — d'infan- 

•  Vyî  <~-JU  ïrtm  iiatlugui.  — 

Piquet ,  sorte  de  jeu  de  cartes  ,  ►— > 

ghyd  nïouni. 

Piquette,  s.  f.,  jSSÛ  lânguer, 
s^> \JL  IL»  fenâ  charâb,  t. 

Piqueur,  s.  m.,    ^s?,.^  L__i: 
zti-har  surùiji,  t. 

Piquier,  s.  m.,    e3*.Ujs>.  har- 
badji,  t. 

Piqûre,  s.  f.,  blessure  que  fait  ce 
qui  pique,  ^j&j»o  soqouch,  •yar'L. 
.fândji,  *~fyo  s  oq  m  a.  — Vi^me  d'ai- 
guille ,  f^yt  *^>  igne  iâraci.  — 
d'une  abeille,  ^—0.0  «.î  arow  7<f- 
raci.  —  de  scorpion,  ^*>.j~o  l  vO^ 
'o^r<?A  icyrighy.  —  Piqûre  fait 
une  lancette,  --.ô.Ij  J^LjJ  nîchter 
ïàraci.  —  Piqûre,  ouvrage  do  til  de 
soie,  etc.,CXÀx_»  niguemdè,  —  Trous 
que  font  les  insectes  sur  les  fruits,  le 
bois,  etc.,    -X-«J  Ï.Jiqourd  Uni  gui. 

Pirate,  s.  m.,  ^^J\jjUtbândid. 
sSj — ->j-^j£=>3  dcrïyz  khyr 


^Utf._jii  qoursân,  t. 
Pirater,  v.  n.,  t  ,Jj — Jjjjûljj! 

izbândîdlyq  it,  i  .oJbLe.  S  qour- 
sân lyq  it. 

Piraterie,  s.  f.,  métier  de  pirate, 
,Jj — )jo  Jjbjl  izbândîdlyq,  t.  — 
Exaction  commise  dans  les  emplois , 

^Xju*  teaddt,  pi.  a.    o\ JJju 

tcaddïâl. 

«2 


630  PIS 

Pire,  adj.  com.,  j^  ^=^  da- 
khy  keutu,  \jS\j-)j£  keuturek,  t.; 
jj'jj  bedter,  p.;  j—£>>  echerr,  *Àt>] 
achna,  a.  —  De  deux  maux  il  faut 
éviter  le  pire  ,  jUxâ.1  c'y.jï»  fjj^ 
«J — *'y&  v^X-T-j!  ahveni  cherreïni 
ikhtïdr  itmek  lâzemdur. 

Piriforme, adj.com.,    Jxi»  ^y»ji 

armoud  chikeli,  CwJs-1  ùy> ,  î  armoud 
cheklindè,  t. 

Pirogue,  s.  f.,  ^A— Jjli  J??^' 
.ÎJjli  £**JU.  m)^^^'  '^"  qdzyl- 
mich  aghàdjden  ïâpilmich  qâ'iq,  t. 

Pirouette,  s.  f.,  jouet  de  bois  ou 
de  me'tal  traversé  par  un  pivot  sur 

lequel  on  le  fait  tourner,  <Jy*j*  fî>- 
lâq,  t. —  Jouer  à  la  pirouette,  (Jy*j9 
jliljj j\ firlâq  oïounâmaq.  —  Tour 
qu'on  fait  sur  soi-même  en  tournant, 
ipjjà  deunuch}àvi^àjh  dholdchma, 
ij^  devr. 

Pirouetter,  v.  n. ,  ^y^Jj^  deun- 
mek,  <*j£-*Jj3  ôjiul  a'iâqta  dcun- 
mek ,  s^Xsij.5  ûjJjjjî  <Jjl-jî  aiâq 
uzerindè  deunmek,  t. 

Pis,  s.  m.,  tétine  de  la  vache,  de 

la  brebis,  etc.,  ^^k—ç*  vJ^jUs. 
hawdnuh  memèci.  —  Particul.  de  la 
vache,  /j—Jy»  wiLxÀJ!  inègun  me- 
mèci, t. 

Pis,  adj.  com.,  plus  mal,    t^ 

Uà  dakhy  fend,  t.;  *\j~>\  asvîi ,  O.J 

erdd, j-<&\  azarr,  a.;  ^yy^i  bed- 
terfn,  p.  —  Il  n'y  a  rien  de  pis  que 

cela ,  %  ^-^,  »,jj-~  j->  ^— *-*  ^  ^^f 
boundan  fend  bir  che'i  ïoqtur,  — 
Mettre  les  choses  au  pis,  ^S^)  j-\ 

S  jjo»*  «^r3  *•*  '  ^"'  *C^M^  *" 
fend  tharafini fars  ù. — Au  pis  aller, 


PIS 

^if.  Jj!  Ijj  ^\  eh  fend  oladjaghy, 

farzy  echerr.  —  Qui  pis  est,  ce  qu'il 

y  a  de  plus  fâcheux,     -*J «j  e)t 

J^J3.  cùfenàci  boudurki. — De  mal 
en  pis,  AjLJ  „j>U»  fenddenfenàïè. 
Piscine,  s.  fém.,  réservoir  d'eau, 
jjpja.  havouz,  àSji  birkè,  a.;j-*> 
vcwA-V.-}^>'  sou  khazînècî,  t.  —  Ré- 
servoir pour  les  poissons ,  !j_Li3l> 

bdlyqlevd,     . — ^j=^  tj) ^  bdlyq 

navouzf. 

Pissat,  s.  m.,  v^Xu  sidik,  t.; 
J_jJ  bevl,  pi.  a.  JUjt  <?<Wï/. 

Pissement,  s.  m.  (de  sang),  ^\J 
^~>A.oA.âol  yâ/i  ichèmèci,  t. 

Pissenlit,  s.  m.,  enfant  qui  pisse 
au  lit,^-<M>j]  ù*XxSà,j$  ducheguindè 
icher.  —  Pissenlit,  ou  dent-de-lion, 
plante,  ^-LjjJj»     ,L_>  ïabdn  hin- 

dibâciy  t.;  j£ — )  'Lj ^jj»  hindibâï 
berri,  a. 

Pisser,  v.  a.  et  n.,  uriner,^ -o 

v^x — j£j$  jom  deukmek,  _  s«*,C^l 
>^i-v«4. — ^,1  -  <^jX^\  ichèmek,  \.\ 
!  JJ-^  tebevvulil,  a.  —  En  parlant 
des  chevaux,  jjjy^l-i»  qâchanmaq. 

—  J'ai  envie  de  pisser,  «  tj  *£a.<kiot 
ichèdjeguim  vâr. 

Pisseur,  se,  s., j^>)  l$j5*  tchoq 
icher,  t.  ;  Jj»- J I  ^-^  jfeciir  ul-bevl, 
^ss^  chakhkhdkh,  a. 

Pissoir,  s.  m.,*-.»  \Jt£s».iSj} y*o 
sou  devkèdjek  ïert  t.;  p-*?^  mensa  , 
pi.  a.  »«>elU  menâcy'. 

Pissoter,  v.  n., jj'j  ^3*û  0"* 
s^X»i)^(î  » jl  syq  syq  vè  azer  axer 
ichèmek,  t. 

Pistache,  s.   f.,     ,x_a**3  ..L—i, 


P1T 


PII 


«Si 


s:hdm  /istyghy,  t.;   ^jp.~s  /istyq,  a. 

Pistachier,  s.  ra.,  ^a.U!  i«P-» •* 
fistvq  aghâdji,  /»a.Ui  JlS*~9  j»ll 
tkMJutyghy  agh&dji,  t.;  . — ac-*- 
■  *a~JuI  chedjer  ul-fîstrq. 

Piste,  s.  f.,  \mi\  iz,  t.;  jj\  ecer, 
pi.  a,  iui  </<«/•.  —  Suivre  à  la  piste, 
vjXtjjt  izlcmck,  <Jj #  J^jI  _  *œj  J)jI 
\S\-cS  itlrrindjè,  iz/erilc  guitmck, 
1  U-JLji  ajj  Jl  isrfnè  iqti/û  it. 

Pistil,  s.  m.,^o^  vJ.__Cs£=>- 

tchîtchegun  gucubegui,  t.;  J»JI  »►-» 

sourret  uz-zaher,  a.;  j*J*£i,   ^ju 
»nï//  chukiotifè,  p. 

Pistole,  s.  f.,  monnaie  d'or  d'I- 
talie et  d'Espagne,  etc.,  .jj^  f\?^ 
e-itX.  Wr  mc<'V  alloua  sikkv,  i,  t. 
Pistolet,  s.  m.,  j — ^Lù  pichtof, 
a. — ac-J Ub  tbabândja,  t.  —  Pistolet 
d'arçon,  ^Cj£-i i  • yi  qouboiir  pich- 

tori.  • —  de  poche,  .  C% — Lio  ^^-o>. 
ajeib  pichtwi. 

Piston,  s.  m.,  -    * — jUé>  a~»^11> 
À*,j~o  thouloumba  sâpy,  syryghy, 
^çwVJjs  s^X-^^-^jU»  thouloumba- 
nuh  thoqâdji,  t. 

Pitance,  s.  f.,  portion  de  vivres 
pour  le  repas  d'un  religieux,  ^yj*> 
^C. \  JJL»  J-xb    «3  »Jj  aj  La ,  lier  gtm 

roithbànè  riri/ân  lha'àin  myqtûri. — 
Fam.,  ce  qu'on  mauge  avec  le  pain, 
jjf-j'i  j&j  ^i)  ^-îX^t  ckmck  ile 
ïenilâtt  qàtyq. 
Pitaud,  i|  s.,  yjS y  O^j^i. 

klunràt  bir  kciùlu,  t. 

PmiMMiNr ,  adverbe,  J^==» 
aIa^çvj  ^a.ô.iy-tf  gucunul  syzdu- 
radjaq  i<edjhilè,t.;  * — *S  ^»aX»w» 
mt'skin  puibi,a.-\.  ;  AJ)  'yS*j\  \JL-*?-  »• 
merhamet  enguizânc. 


Piteux,  se,  adj.,  digne  de  pitié, 
»Yj!  \J1^^-ja  ^\jf\JL  châïân  mer- 

hamet  olàn,  p. -a. -t.;  .£— j.7"'* 
ifci* — ^-p*  imti/stahjqqr  merhamet , 
{j£~**  meskîn.  —  Rechigné, mauvais, 

y\y>,  ^***^'  *fcW  ïuzlu. 

Pitié,  s.  f. ,  compassion,  w 
merliamct,  +=*-f  tcrahliottm,\^ 
cliefqat,  a. —  Avoir  pitié,  I 
merhamet  it,  I  /*-£*■*>  tcrahhoum  it, 
a. -t.;  s^A-*5\ju-l  ecîrguemek,  t.  — 
Avoir  pitié  des  pauvres,  * — j  I» — ai 
i  yJL^j*  fouqanïic  merhamet  il.  — 
Sans  pitié,  U*^_i_à-i.  chcfqatsyz.  — 
Pitié  ,  dans  le  sens  qui  marque  du 
mépris,  *— C^l  adjùna,  t.;  * — »v— 1 
arâjrt,  ftx^  'trfaddju'.  —  Dédain, 
jl-iLsT**!  istyhqâr.  —  Regarder  en 
pitié,  (J>^  ^.j^j^^*"'  istyh- 
qâr gucuziiè  bâqmaq. 

Piton,  s.  m.,  j-~o  \j-iLjS  ^^»« 
Aâc/u'  dcliklu  ekscr,  t. 

Pitoyable,  adj.  corn.,  qui  excite 
U  pitié,  (JH*-* — K^-~w'  adjùiadjaq, 
.oa.AjJ.il  aghlanadjaq,t.;  w*?-»^ 
_3r?.tj — ^j  merhamet  gueluridji , 
S~^*"V  iO  ••  C^'""/H  merhamet, 
O*^ j-*i  v»^^2k_j--»  moudjib  ul~mer- 
hamel,  a.\ yf-i\  vJU^»>  merhamet 
tmgutk, —  lui  parlant  des  personnes, 
qui  est  enclin  à  la  pitié, y^?-j*  mer- 
hamet lu,  sJU?^!'^ — £-£  kccfr  ul- 
merhamet.  —  Pitoyable,  méprisable, 
fort  mauvais,  £J>  *k-?j*  ghâîetilè 
keulu,  ^ — L»  >-îX  pekj'cnâ,  J^t 
I  allchaq,  «-J^  chenC ,  ^O,  rW7l. 
Pitotablement  ,  adverbe ,  d'une 
manière  qui    «rite  la  compassion  , 


fi!*2 


PIV 


à1^s»j  i^X^djjà  \JI*?-ja  merhamet 
gueturèdjek  vedjhilè.  —  D'une  ma- 
nière qui  excite  le  mépris,    Jj?  v_Jj 

pekkeutu,  iXi\  o^jb.  jUi kemâli 
redâïet  ilè. 

Pittoresque,  adj.  com.,  »-J_y-a!>' 
iOf — **  A-Xyxljl  tasvîr  olounmagha 
lâïq,  &.-X.;j—i^i^  LjLfcjj  !,]}«. 
sizâvâri  naqch  u  tasvîr,  p. -a. 

PlTTORESQUEMENT,  adv.,    ,>£ ii 

nikiârè  sezâ  oladjaq  vedjhilè,  a. -t. 

Pituitaire,  adj.  com.,  *j£— «jib 

baîghamuh,  t.;     ^.-^ib  balghanûi, 

a.— La  membrane  —  ,  ^Çj'j  sJuCjuJ 
baîghamuh  zâri. 

Pituiteux,  se,  adj . ,  jJUxb  /W- 
ghamlu ,  i^j — a».  ^çAxb  balghami 
tchoq,  t.;  ^-ûJU»5  balghanûi,  a. 

Pivert,  s.  m.,  oiseau,  ^IslS-.U! 

aghâdj  qâqân,  ^L^s  iH)J  varaq 
qouchou,  t. 

Pivette,  ou  Pivoine,  s.  f.,  plante 

vivàce,  ^jfÛjèji]  âïou  qoulâghy,  t. ; 
*~flr*  fâvonïa,  p. —  Petit  oiseau  à 
gorge  rouge,  J^J>  (J^«  *J&  tchirt- 
làïq  qouchou. 

Pivot,  s.  m.,  fer  arrondi  qui  sup- 
porte en  faisant  tourner ,  >^X_J  1  ik, 

t.;  v_^vki  qo'uthb,  pi.  a.  s» j\ -asl 

aqthâb;  \\à — *  medâr.  —  Au  fig., 
principal  agent,  .l-X*  medâr,  ,î  A_« 
&~Jp  medâr  'aleïh,  /-A**)  acâ.?.  — 
Il  est  le  pivot  sur  lequel  toute  l'af- 
faire tourne,  .j-*-*  vJU-="L_j  v»_Ja9 
.  J*-JLS  qouthbi  maslahat  felân  ki- 
chidur.  —  Pivot,  grosse  racine  de 
certains  arbres  qui  s'enfonce  perpen- 
diculairement en  terre,  ^.j  hj!  A\£o 


PLA 

^£y  î!"  dïkenè  ouzânan  aghâdj 
oïoumi. 

Pivoter,  v.  n.,  tourner,  se  mou- 
voir circulairement,  ^^Vj-5  deunmek, 
t.;  'j_P  devrit. —  Jeter  ses  racines 
perpendiculairement  en  terre, vila^Li! 

aghàdjun  oïoumi  dïkenè  ouzânup 
surmek. 

Placage,  s.  m.,  w>uUa.î  ^Àsuo 

jJiSèsJ  i^L['s  iJj\  safâïhi  akhchâb 
ilè  qâplama  takhtalar,  t. 

Placard,  s.  masc,  écriteau,  écrit 
injurieux,  A^ilj  ïâfla. — Affiche  pour 
informer  le  public  de  quelque  chose, 
j—f*-  iWi^'j  uJ._jj.cI  .k'is^ 
-.wôj5  J.J  soqâq  aghzindè  ïâpichtu- 
rilmich  khaber  tezkerèei.  —  Afficher 

des  placards,  ^J^tJ-iob  Ja, ;:_sl> 

ïâftalar  ïâpichturmaq. — Assemblage 
de  menuiserie  en  forme  de  panneaux, 
.â'W'0  satchâq. 

Placarder,  v.  a.,  afficher  un  pla- 
card, ,£j.jJLju  «jâu  Ô.I.O  divârè 
ïâfla  ïâpichturmaq.  ■ —  Placarder 
quelqu'un,  *y  *>-fcrc  l<^J  &~*j£  >-> 

* — '^\.  * — *^y.  \Sj^-  sJb-^J 
,J^sj.x£oIj  bir  kimesnènuh  ,aleïhinè 
levm  u  hedjvi  hâvi  bir  qytlia  ïâfla 
ïâpichturmaq. 

Place,  s.  f. ,  lieu,  endroit,  espace 
occupé    par    une  personne  ou   une 

chose,  y  ïer,  t.;  J^s-°  mahall,  pi. 
a.  JV-ï^  mahâll;  ,o°w»  mekiân,  pi. 
Â_aX>!  emkinet;  j\a*  maqâm,  a.  — 
Mettre  chaque  chose  à  sa  place  ,  y~a> 
<4-*^  A — x)jj  yji  -^  ber  cheïi 
ïerlu  ïerînè  qomaq.  —  Changer  de 
place,  !  ,j<£*  Jf,*^  tebdîli  mekiâit 


PLA 


FM. A 


635 


//.—Ne  pas  bouger  de  place,  jl»^ 
^i^L^JijJ^a  ïcrinden  qymildâumâ- 
maq.  —  Place,  emplacement,  M-*j* 
mevqa. — Une  belle  place  pour  bâtir, 
•iy  y  ^Lo  <jLâj  binâïè  sâlyh  bir 

mevqa*. — Ce  mot  n'est  pas  a  sa  place, 
.jJ&  ôJJoëy.  _  .jJ&  ôjJo  J=i3 y 
bon  lafz  ïerindè  delldar,  mevqa- 
'jrndè  de'Udur. — Sur  place,  parterre, 
ûJ>^-j  ïerdè,  tX->)  .Xx»  meidândè.  — 
Place,  rang,  charge,  emploi,  y-^» 
mansyb,  mansoub,  pi.  a.  w~<el — i* 
mendeyb;  A.w  mesned,  pi.  JljU~ • 
meçânid ;  w^-y  pu/,  t.;  cla.  <//â/i, 
p. — Place  publique,  L1)'-\y>  mcïdùn, 
pi.  a.  /;►— JIJ-»  medàïn  ;  j-i  i^-> 
atcliyq  ter,  i — &.I — M  sâhat ,  pi.  a. 
O-a.!—  sâhât. —  Place  marchande, 
ville  de  commerce,  J^  ir'ji.j  <j~^  ' 
<j/iV/j  ri'rich  ïeri,  ôoL1'.Wj  tidjâret- 
guiàh.  —  Lieu  où  se  règle  le  change, 
se  traitent  les  affaires  de  commerce  , 

- — »o» — .wJiy-  v-*XLiJ  tuddjârun 
djem'yielguiàhi,  -^i^U  j^j\> 
bàxyrguiân  tchàrcnouci. —  Négocier 
an  billet  sur  la  place,  ^^.y^  iJ^ji. 

Air  qytli'u  lahvili  sarrajlar  tcluh- 
chqucindè  devr  itlurmck.  —  Le  corps 
des  négociants,  yj^ — Ueî  ■J^jj'— 3 
bàzrrguiân  esnâfî,  ^i-ftjLL  .Lâc*' 
tuddjâr  thâïfcci.  —  Place,  ville  de 
guerre,  forteresse,  A-Jtlî  qal'a,  pi.  a. 
p -X3  <7j/â';  j^>aa>  Aprt,  pi .  a .  c\~*»- 
houcoun.  —  Place  frontière ,  ,  .J . 
*-**-*  ijXî  °"^5-^^  réici  houdtmdi 
olàn  qal'a.  —  maritime,  a1L*L»  à*U 
qa/'aï  sâbylïii.—  La  plan  «i'.îriiu  -. 


ilj^»  ■y^a-x*  tj^j^-SfA  'usker 
djeinyirtinc  makhtous  me i d an.  —  La 
place  du  marché,  -»1J--»  j'j~  ^"'~ 
;<2/-  meidàni.  —  Place  ,  service  d'un 
domestique,  «JU^»-^  khyzmet. 

Placement,  s.  masc,  d'argent, 
Ju».  JuJ V,  ^'l  aqtchè  ïerlechlurmè, 
t.;   *. — Lw»  _.  JL*  *-«£}  vaxy'  mal , 

meblagh,  a. 

Placenta,  s.  m.,  masse  charnue, 
partie  de  l'enveloppe  du  fœtus, 
io~ ,lxh$  j-i  uîlj^-jJL»  mechimènun 
bir  qyth'aci,  a. -t. 

Placer,  v.  a.,  mettre  dans  un  lieu, 

..    ■*  i  •  • 

iy»y  qomaq;  t.;  1  f-^°j  vaz  ».  — "* 

Ranger,  mettre  à  sa  place,  *  -m'xljmi. 

J *_j3  ïertnè  qomaq  ,  \^X»,A2JjJt 

ïcrlechturinck . — Établir,  '  ^ — ;£** 

tcmktii    il.  —  Placer   un   bâtiment , 

'  ij-y**  ^^y*  bina  a  lemktn  il.  — 

Placer  de  l'argent  à  intérêt,  ^jc — j  J 

almaq  itchoitn  aqtchc  ïerlcchturmck. 

—  Placer  une  personne  ,  lui  trouver 
de  l'emploi,  ^\y  .pjj  *ii:,~*£  J* 
bir  kimesnèïè  ich  boulmaq.  —  Procu- 
rer une  place,  1  i^rf+i  *-vo*^»  man- 
sybè  temkin  il.  —  Indiquer  une  place 
dans  uni'  assemblée  ,  dans  une  céré- 
monie publique,  v^W«y  ►— J_  ter 
gueustermek,  ^Jj*V.jj.î  olourtmaq. 

—  Se  placer,  .j» — *\2*y  otottrmaq, 
>»iX*iJjJ  ïcrlccbmcl,. 

Placet,  s.  m. ,  sorte  de  siège  qui 
n'a  ni  dos.  ni  bras,  A — UX-,1  >«J«5 
qolsyzisk'cmli. — Requête, supplique, 
Jjf^ 'f>  'arzoïtbâl. —  Présenter  un 
pi  ut  t.  î  fJ-XA>  J\x^°jS.  jjJsJ  y  bir 
qylli'a  'arzottlm!  taqttm  if. 


054 


PLA 


Plafond,  s.  m.,  ^j.i  thavàn , 
j^lïtâïârt,  t.;  ^J]L,  saqf,  pi.  a. 
wi?JL,  souqovf.  —  Plafond  dore, 
jjjb  yj  jJb  ïàldyzlu  tâvân. 

Plafonner,  v.  a.,  (jjUljjlj  t£- 
vànlatmaq,  <J — *LL»  ^Lj"  tâvân 
qâplamaq,  <J— *J.L>  ^ÎjLj  rôeà/u 
ïâpmaq,  t.;  1  ^J\LJ  tasqifit,  a. -t. 

Plage,  s.  f.,  rivage  de  mer,  J,Lj 
ïàli,  ^JL,  _  J^fj^  denyz 
kenâri,  ïàlici,\.;  J-^L,  sâhyl,  pi. 
a.  Jawl^w  seçâhyl,  —  Contrée,  cli- 
mat,^» ier^jJsï  qouthr,^\.  a.  .Lias! 
aqlhâr;,yS  kichuer. 

m 

Plagiaire,  s.  m.,  ^*iJlj  elpj 

fini  benumdur  deïu  iddi'à  iden ,  t.; 
Js^  muntahyl. 

Plagiat,  s.  m.,  JLs*|  intihàl, 
Jâs-^  tenahhul,  a. 

Plaidant,  e,  adj.,  jA-^J  ^ 

</aVâ  We«,  a. -t.;  *- **li-»  mekhâ- 
cym,a.— Les  parties  plaidantes,  tjc^ 
^ — ba_jj  f/oVâ  idenler,  ... jj» 

Kjtas^yjs*tharafetnim.oukhâcymeïn. 
Plaider,  v.  n.,  contester  quelque 
chose  en  justice,  I  îjci  efaVà  *V,  a.- 
*•— Plaider  contre  quelqu'un,  lui  faire 
un  procès,  A^yjl  ^XJaJu^/^j 
1  l^s 3  g/r  Idmesnènuh  uzerùic  da'i'â 
*'.— Défendre  de  vive  voix  une  cause 
en  justice,  cCjr  \^  davâ  sur- 

mek,  \  \s.lA  L~>basthyn,uddeàit. 
Plaideur,  euse  ,  s.,  qui  plaide, 

^l^-O  davùdji,  ^.Jj-cO  Ic^i, 
A—.w.jyS  jYjt  cher' en  da'yâci  olân 
kimesnè.  —  Qui  aimc  â  plaider ,  à 

chicaner,  'jjjfr&A  muzevvir,  OV-4 
chirrei,  a. 


PLA 

Plaidoirie,  s.  f.,     -XcL^  A*àL* 

murâfea   sanaati  ,   a. -t.  ;    J\ » 

\JL>\&'jS  fctmi  murâfe'ât,  a. 

Plaidoyable,  adj.  m.  (Jour),  où 
l'on  peut  plaider,  Jj^  u&\ja  mu- 
ràfe'a  gunu ,  ^J£  <j[?— £•>  dîvàn 
dîvân  gunu,  a. -t. 

Plaidoyer,  s.  m.,  Î^Oo  Ju  taq- 

rîri  dcCvâ,  ÏU*ls-*  mehàmïiet,  pi.  a. 
w>lL*Lsr°  mehâmïiât. 

Plaie  ,  s.  f. , blessure ,  ô.Ij  ïara , 
t.;  'LsljS  qarhat,  pi.  a.  ^V^  qou- 
rouh.  —  Grande  plaie,  e>y-*S  asn.  J> 
yarAaï  kebîrè.— Plaie,  au  fîg.,  mal- 
heur, affliction,  Lm  belïiet,  bl>  Z»e/tf , 
à-a_Av^o  moucîbet,  pi.  s^^ol^o»  »ie- 
frt?Z>.  —  Cicatrice.  Voy.  ce  mot.  — 
Plaie  d'argent ,  dépense  impre'vue  et 
fâcheuse,  lc^>&\  V.  ^-F9  '  aqlchèïâraci. 
Plaignant,  e,  adj.  et  s.,  t.  de  par 
lais,  ^aJ^-eO  dcCvâdji,  ^sri.&t 
chikiàïetdji,  a. -t.;  ^3^>  mudde'y, 
|c^li.  châki,  J^j>  mulechekki,  a. 
Plain,  e,  adj.,  uni,  plat,  jj^ 
duz,  t.;  ^j — Xw>  mustevi,  ^«_JL»1 

etnles,  fe'm.  a.  I «JU  melsâ.  — En 

plaine  campagne  ,  cOôj)  \jù  duz 
ovada,  ô^L«L»  ^cSyss*0  sahrai  mel- 
sâda.  —  Chambres  de  plain-pied,  \^ 
Ji—kj'  >J^  duz  thabân  odhcdar. 
—  Etoffe  plaine,  ip^j*  <0  w  sâdè 
qoumâch. 

Plaindre,  v.  a. ,  avoir  compas- 
sion, ^irj-=».)  adjîmaq,  t.;  I  f*-**!* 
terahhoum  il,  1  a..=srA-'  tefieddju  il, 
a. -t.  —  Je  vous  plains  beaucoup, 
f)5 — £?■'  v-^'.^  <£}*"  S**X  ghâïei 
adjicurnm.  —  Plaindre  sa  peine,  séi 


PLA 

soins,  jj^va-l  adjtinaq,  s»lX^5\-.l 

ecirgucmek  ,  i  ^_»~lj  (ccs.tiif  it.  — 
Ne  pas  plaindre  l'argent,  la  dépense, 

mftehiîi ,  masrqfi  aslà  adjtmSmmq. 

—  Se  plaindre,  gémir,  se  lamenter, 
«Jfyi'-A — tl  ttghlàehmaqi  >^ÎA_. «Jo! 
ihlemek,  ^£+lX\  inlcchmek. — Té- 
moigner du  mécontentement,  élever 
des  plaintes  ,  \  ^ajKJL  cliikiùïet  it, 

^3"^^  lcc^e^'^'(-  — Se  plaindre 
fortement  de  quelqu'un,  ^O^Wy}  y 

\ùJ  sJ^J  Uj  />//•  kimesneden  be- 
ghâïet  techekki  it. —  d'une  injustice, 
!  Ak)  tezallum  it. 

Plaine,  s.  f.,  oy  ova,  t.;  Lar*9 
sa  fini ,  pi .  a.  vCjlsr,<9  sa/ulri;  vj^JLi 
tlecht,  p.  — Au  fig.,  la  plaine  liquide, 


PLA 


6.1! 


V 


Cj.  ro//ï  drrul. 


Plainte,  s.  f.,  gémissement,  la- 
mentation, ^-Jil  inlcïch,  ^jJol 
ihledi,  t.;  ^yl  cnf/i,  a.;  y^Jj  ;<«'"/, 
r)       fighûn-  —  Exposé  d'un  grief, 

wo  td  chikiùict,  pi.  a.  O' J  oli. 

clukuïïàl  ;  \j — xi.  chekvd,  A  ».».U) 
aghlachma,  t.  — Exposition  faite  en 
justice  du  sujet  qu'on  a  de  se  plaindre, 
L—^eijï  <^Cy^*  (c~,.«-i»  chikiâïeti 
mouhtevi  'ariza. 

Plaintif,  tVl ,  adj . ,  qui  m  lamente, 

^=r;Vo)  inlcïdji,  ^Lj|  enmïn,  a.; 
jjj'j  nâlân. — Triste,  qui  a  l'accent 
de  la  plainte,  z^^)3»  hazin,  A-a-l* 
fâdji '.  —  Voix  plaintive,  ^1  Jl__^> 
^.jr3,  sadâïhazîn. — Homme  qui  est 
plaintif,  qui  se  plaint  à  tous  propos, 
t^j*  i^i»-*i  1  Jî^  tchoqaghlàchur 
bir  âdrm. 


Plaintivement,  adv.,  o/ji-JS'l 
inleïèrek,X.;  ^js*.  fiatinen,  ,t. 

Plaire,  v.  il,  être  au  gré  de..., 
^iXcSÔ  beîcnmel;,  ^XJSi  beienil- 
mek,  t.;j!  J^i»  maqboul  ol,  djJÙ 

^\rr  mntjl>oulè  guetcltmek,  a. -t. 
— Cela  me  plaît,  m'a  plu,  >  JuLC     jy 

bounibéindum,  ^£J K"  a      t  *.  t_^_ 

khocliouma  gueldi.  —  Vouloir  avoir, 
s^V^w»)  istemek,  I  ^Lw«  mitrâd  it. 

—  Que  vous  plaît-il?  que  voulez- 
vous?  ^îX-jX~j|  aJ  „è  istersen. 

Vous  plaît-il  de  vous  arrêter?  ^iiJ 

jp~~x*y~,\  v^Xnjl  tevaqqouf  ilmek 
istermicynyz.  —  S'il  vous  plaît,  t.  de 
civilité,  aLJ  ^  /ew»  <r<7è.  —  Plût 
à  Dieu  !  Oji.j  ftlj!  «//«/i  viré.  —  Plût 
à  Dieu  qu'il  fût  ainsi!  ^Aiy  JCi.fc' 
* — >y  kiâchki  beuïlè  ola,  ôj-Jj  *l3! 
^) — ~Jj'  *-*?.^-f  «//n/«  W/é  A««?/tf 
olsoitn.  —  A  Dieu  ne  plaise,  *l)l 
h'j^'Jr  -  ^y^j^y  allait  gueus- 
termecoun ,  guenstermeïc,  *lM  3L** 

ma'ùz  allait ,  \ lL>  luïchà.  —  Se 

plaire,  v.  pion.,  lia — a.  /,azt  it , 
(JfyJJbk  hazzlamnaq. — Je  me  plais 
a  la  campagne,  Jàa»  .jolil  ôJj^T 
j».^j I  kcuide  iqâmcttcn  hazz  iderum. 

—  Se  pjaire  dans  un  lieu,  aimer  à  y 
être,  I  Jsa>  ^jAs^ji  bir  mahallden 
Imzz  it.  —  En  parlant  des  plantes  :  La 
vigne  se  plaît  dans  les  terres  pierreu- 

asntaci  thâc/i/jq  ieri  sever,  thàchlyq 
ïerden  hazz  ider. 

Plaisamment,  adv.,  d'une  ma- 


CKfl 


PLA 


nière  agréable,  aM  (J^iwjd*  khochlyq 
ilè,  t.;  ^jJJJlj  bil-louthf,  AïUJJb 
hil-lelhâfet,  ItyJx»  malhbouân.  — 
En  parlant  ironiquement ,  J\y  *-J 
ne  guzel.  —  C'est  agir  plaisamment, 

hareket  itmektur.  —  Ridiculement, 

Àa.ô*=s**~9  maskharadjè,^Xs>.e>jJJ^ 

àL)  \lj\yo  guldurèdjek  souret  ilè, 

o^=s''Ja*  mazhakan. 

Plaisance,  s.  f.  (Lieu  de),  ^l^« 

^Cjt  seïrân  evi,  t.;  ^CjJ  «-^àj  *<?/êr- 

rudjïeri,  a. -t.;  ï — »jjJl  ^^  beït 

un-nuzhet,  -%*-&  iO^9  mèkiàni  te- 
ferrudj. 

Plaisant,  e,  adj.,  agréable,,  qui 

récrée,  «  ^  ij)?"* — *_5'  ■*■  "**  ^Û2Z 
olounadjaq  cheï,j.i)  eïu,  t.;  J_y^» 
waç^ou/, Jéyaa^  mahzouz,  p_j-J»* 
mathbou,  ^^sr***  moustahsen. — 
Risible ,  ^^-j  ^ — ^  gulduridji , 
.  ç±,  ç3?}.,^J)jS  guldurîdji  cheï. 
—  Faire  un  conte  plaisant  à  quel- 
qu'un, toj.^~£ y  ^.^  ^tS^^ji 
t  JjL)  bir  mazhak  hikiâïè  bir  kimes- 
nèïè  naql  il.  —  Impertinent, ^.~J.M 
edebsyz,  ^XuS kicstâkh. — Ridicule, 
ô j=s*4w9  maskhara. — Ce  sont  de  plai- 
santes gens,  j. — Loi  cj^~** j — hji 
bounlar  maskhara  âdemler.  —  Un 


plaisant  habit,  ijJ — J  j — J  ôjs:-"*0 
maskhara  bir  libâs.  ■ — Plaisant,  s. 
m. ,  celui  qui  fait  rire  par  ses  propos, 
ses  actions,     -a.AJ'tjâ.  khurâtadji. 

Plaisanter,  v.  n.,  badiner,  1  isJaJ 
lathifc  it,  \  AJ'lj^â.  khorâtail,  !  Jjs> 
hexl  it,  a. -t.  —  v.  a.,  railler.  Voy. 
ce  mot.  , 


PLA 

Plaisanterie,  s.  fera.,  badinerie, 
JlJs)  lathîfè,^\.  a.  ^J.Ua)  lathàïf; 
i.a.jlgj»  mumâzahat ,  pi.  vOwa-jy* 
mumâzahât ;  *r|y*  mizàh,  A — *\\*£' 
khorâta ,  t.  —  Plaisanterie  à  part , 
s^j^-e  j~>  AfixU  lathifc  ber  tharaf. 
—  Sans  plaisanterie,  VwàAAiaJ  lathî- 
fècyz.  —  Dire  une  chose  en  plaisan- 
terie, v^Xsl>^~>  àSJjJb  i_i.\JJ  la- 
thîfè  tharîqilè  sciulemek. — Plaisan- 
terie, dérision,  A.ojlSj.S  sevqlcnmè, 
IW^w!  islihzâ. 

Plaisir,  s.  m.,  joie,  contentement, 

/*«jâi  Jpy  gueuhul  khochloughy , 

t.;  lia.  hazz,  pi.  a.   Jbjàzs.  houzouz; 

Vi^>  safâ ,  vJ^Jijiaar*  mahzouzïiet; 

2  j._b  telezzuz,  pi.  a.  vj^>  1 3 -xJLV  *e- 
lezzuzàt.  —  Faire  plaisir,  A — là-jà. 
s^a*Jj  khochouna  guelmek. — Pren- 


dre plaisir,  I  lia.  hazz  it,  )  ~  J>  ^ 
kesbi  farh  it,  iS-ijJ  ^^  •faAï  £o«/- 
ma<7.  —  Divertissement,  A — srMSl 
eïglendjè,  (Jjj3  zevq,^i.  a.  w>Lij3 
zevqïât,  \ — sLej  (Jjj^  £^(7  u  safâ, 
~rj&-'i  teferrudj,  pi.  O^ jA>  tcfer- 
ferrudjât. — Aimer,  chercher  le  plai- 
sir, _ji  i»Xwy&  AjLâ^«j  c5j^  zgp,(7  " 
safâïè  haveskiâr  ol.  —  Par  plaisir, 
par  pur  divertissement,  Loj?^'  i_Ï5 
2e^<jr  itchoun.  —  Menus-plaisirs,  pe- 
tites dépenses  pour  divertissements , 

çi\s±jÀ.  w*~a.  djeïb  khardjlyghy. 
— Les  menus-plaisirs  du  roi,  v-.**^ 

Lu     «ajl^a  djeïbi  humaioun  mâli. 
—  Plaisir,  volonté,  consentement, 

I -co.  rizâ,  $*y»  murâd.  —  Si  c'est 

votre  plaisir,  a~ji  ■JL&ij*  muràdun 
ica.  —  Avec  son  bon  plaisir,  ^>*»>a. 


PLA 


PLA 


637 


aJL*oL».  husni  rizâcilè.  —  Grâce  , 
faveur,  *£  kcretn,  >^£)j>)  cïulik , 
àJa)  loiilhf,\l***himmct. — Vous 
m'avez  fait  un  grand  plaisir ,  K — > 
•^J'jJb!  w*X»  ,»■■  »«&  baftâ  'a: uni 
himmrt  dlcdinyz.  —  Faites-moi  le 
plaisir...,  *h)  >f  herem  eïlè,  ^fU 
aL \  louthfeïlè.  —  Avec  plaisir,  avec 

soin,  s^jôAjJ  vJUi»  ^_}j**>  sar/i 
himmet  iderek. — Avec  plaisir,  volon- 
tiers,^, I  sjX  pek  ehi,  A^-jl  ^'j 
bnch  ustunè. — Fort  à  l'aise,  «JUoJj 
dbt  râhat  ilè. — Conte  fait  à  plai>ir, 

UOa.  *"*j_;^  diurne  hikiâlè,  *-£&=*■ 
&£.yoy>  hikiâïèi  mevzoxCa. 

Plan,  s.  m.,  surface  plate,  ^ia— 

jo/A,  pi.  a.  *rj-k~  southouh;  ijs^~° 
sa/hat,  pi.  ols^  sa/liât.— Plan 
horizontal ,  ^  -'»,...■«  Ja-,  sathhy 
mustevi,  ^^b  ,J^ — ~£>  Âar^ 
safhài  mutcrûin  bil-ufq. —  Délinéa- 
tion ,  dessin  d'un  bâtiment ,  ,»-  ■»> 

rrr/n,  a.;  ^y-j  ^  4Ôlâ  resmi,  a.-t. 
—  Tracer  un  plan,  sjX^~a.  -*— i  ^J 
£/r  rej/n  tchîzmek.  —  Prendre,  lever 

un  plan,  -  i^ii  ^j**~m  '*-^—~}r'S. 
jJ^.liL=w  bir  cheïun  resmini  almaq, 
tchîqàrmaq.  —  Projet  que  l'on  fait 

d'une  chose  quelconque,  ^1>  ■■  *■  y 
~ ">\y*     efrXy  ^<r  c^""«  tertibi 

soureti.  —  Le  plan  de  la  campagne, 
o-^jy  y^jxyû  ^l^j     a.»  sejeruH 

soureti  tertibi. — Disposition,  mesure, 

j— \.}Jj  tedbtr,  pi.  a.    OU-?Jpù> 

tedbSriU. 

Plan,  b,  adj.,  plat,  uni,    *i 


iasty,  t.;  ^Cj    ■— ~*  mulecevvi,  a.  — 

Surface  plane,  ^yJL»  ^\i~  sathhy 
mulecevvi.  **■ 

Planche,  s.  f.,  morceau  de  bois 
scié  en  long,  etc.,  A-xi^  takbta,  t.; 
~j — J  lei'h,  pi.  a.  -r'_yl  elvàh.  — 
Planche  de  chêne,  ^-.Axàc^  a — i-^ 
miche  takhtaci. — S'appuyer  sur  une 
planche  pourrie,  compter  sur  l'appui 
d'une  personne  faible,  totlse3  ^jj^ 
■  o^^j  tchitruk  takhtaiè  basmaq.  — 
Planche  gravée,  et  gravure,  A— sw^J 
levha. — Planches  de  cuivre  gravées, 

A — «  Isr*  —  )^J  1  elvâhi  nahàcïiè.  — 

L'estampe  tirée  sur  la  planche  même, 
ji^ai  i+~d  basma  lasyîr. — Faire  la 
planche,  être  le  premier  à  faire  ce  qui 
semble  difficile,  y  ijj«.  ^J'  tyy\~. 
sairlcrc  eun  àiâq  oc,  ^j^  ^.j3^0 
y  tjfi^ys  sâïrinè  bcdraqaï  thariq  oi. 
—  Nager  sur  le  dos,  ôJJ.jy  i — 9 y 
oX_>j^J  arqa  uzerindc  ïuxmck.  — 
Forme  de  bois  ou  de  métal,  v^-Jli 
qàlib,  pi.  a.  wJîj»  qavâlib. — Plan- 
che de  jardin  potager,  OJs)  ~>» 
^— Ai^r*  sebzevât  takhtaci,  et  simpl. 
iï±>  takhta;  <**53y*  a>lck,\. 

Planchéier,  v.  a.,  viUAJLjJ  AliJ 
takhta  duchèmek,  t.  —  Planchéié,  e, 

Jawj^  Aisc^  takhta  duchèlu. 

Plancher,  s.  m. ,  partie  haute  d'un 
appartement,  ,j'ju  tâvân,t.;^  »<L, 
saqf,  a.  —  Partie  basse,  -  Aw»a1jJ 
A^i.j^  duchemè,  i^^ferch,  ij-$*\ 
temîn.  —  Un  plancher  uni,  VjXO 
A^wji  »J  dumduz  bir  duchemè. 

Planchette, s.  f.,  petite  planche, 
.£».Ai3cJ  takhtadjyq,  i 

88 


&  Jli,! 


638 


PL  A 


PLA 


oufâq  takhta.  —  En  géora.,  instru- 
ment d'arpentage,  «siX^Aar^t  J^i 

vJ!^J)  deunum  eultchèdjek  âlel,  t. 
Plançon,  ou  Plantard,  s.  masc, 

JftS|f1  m)%^  ^jr^  ^£+&? 

JO  dîkilmck  itchoun  aghâdjdcn  aï- 
rilmïch  dâl. 

Plane,  s.  m.  Voy.  Platane. 

Plane,  s.  f.,  outil,  CX— U  9  y  y-> 
bir  nev'y  rende,  t. 

Planer,  v.  n. ,  se  soutenir,  les  ailes 
tendues,  immobiles,  Jjy$\ij  ipj^ 
ty>\y°  ôi)^_a  ^'liju  qouch  qa- 
nâdlerîniïâïaraq  havâda  dhourmaq. 
—  Au  fïg.,  conside'rer  de  haut, 
\*£. — *\y£  ,0^ — ^***^H  iuksekten 
gueurmek,  t. 

Planer,  v.  a., unir,  polir, ^à^J\^ 

duzeltmek,  \  \j<>  iLl  ôJj.  rende  ilè 
duz  it,  t.  ;  1  ^maI*!»'  lemlû  it,  a. -t. 
Planétaire,  s.  m.,  A-^IâJ*»  +~,j 


£U 


/•«nu  manzoumei  seuârât, 


a. -t. 

Planétaire,  adj.  com.,  ^^-£==3 

fa «u*  ô  JjJJj  guezen  ïelduzlerè 

mute'allyq,  jaJLsCU  _jj)^  A-J|jIaw 
seïiàrâtè  dair,  mute'allyq,  a. -t. 

Planète,  s.  f.,j^oJ  ^y  guezen 
ïeldjrz ,  t.;  ôt' — *— >  seïiârè,  pi.  a. 
s«l>]jll—  seuârât.  —  Le  mouvement 
des  planètes,  OKUw  \j^Sjs%.  ha~ 
reketi  seuârât. — Le  cours  des  planè- 
tes, v^»ijw-  %j<5  devri  seuârât.  — 

La  planète  de  mars,  Jr-ï.j*  ày — y 
seïiârèï  merrîkh.        ^~ 

Planimétrie,  s.  f.,  «JU»»w»  ^J* 
Y  y3**  J'enni  meçâhati  southouh,  a . 
Planisphère,  s.   m.  —  céleste, 

v^X-1»  bj-S    Jua*  *— .  resmi  moa- 


eaffahy  keurèïfelek. — terrestre,  p~> % 

t  *     ?     "  • 

U^J    ô-^   *fÀ*a*  resmi  mouçajjahy 

keurcïarz. 

Plant,  s.  m.,  JU  ^iXa.à LxO 

^l?-?-^-  dîkîlèdjck  dâl  tchiboughy, 
jj!  ji  /?</àrt,  t.  —  Plant  de  vigne, 
vçJ'->*9  f-4*»*'  /»j_jl  kzm/w  asmaci 
fidâni. — Jeune  plant,  verger  déjeu- 
nes arbres,  ^—as^u  «|j,_3  Jidân 
bâghtchèci. 

Plantage,  s.  m.,  action  de  plan- 
ter, y^X-K'yXO  dîkmeklik,  i._5o3 
dîkich,  t.;  ^ji  ghars,  a. — Plantes 
de  cannes  à  sucre,  de  tabac,  etc., 
^j*2jk*  maghroiis,  pi.  a.  Ou-jjjL» 
maghrouçât. 

Plantain,  s.  m.,  plante, _j )SL. 

vj^j)  sinyrlu  ot,  ^JjK.,0  ^J  Jw  si* 

hyrlu  ïaprâq,  t.  ;  J^  !  ^U  Uçân 
ul-hamel,  a. 

Plantard,  s.  m.  Voy.  Plançon. 

Plantation,  s.  f.,  action  de  plan- 
ter, \J&$  dîkich,  ^X-KfrCo  dîk- 
meklik, t.;  {j*jz  ghars,  a.  —  Le 
temps  de  la  plantation,  £&?  7» Ici 
c-'J—Sj  aghâdj  dîkimi  vaqti.  —  Le 
plant  même,  ^S^fidân. — Établis- 
sement pour  la  culture,  ,£p,  -*2~*zu\ 
ziraat  ïeri ,  ?jy*  mezra  ,  pi.  a. 
f'yj*  mezâri'. 

Plante,  s.  f . ,  corps  organique  qui 
a-  des  racines,  wA — o  nebât,  pi.  a. 
0>u'L>  nebâtâl.  —  Plante  indigène, 
«Jl>lô  yj>  ïerlu  nebât.  —  exotique. 
«Ji^uj  ^Ss-)  edjnebi nebât. — Plante 
qui  ne  pousse  point  de  bois,  w»_jl  ot, 
v«l>uJ  nebât.  —  Jeune  plante,  .jta* 
Jidân,  d-£j^  dîkik.  —  Une  plante 
rare,  J^yîj^lJ  <JlA>Jji  birnebàti 


PLA 

nddtr  ul-viutjoud.  —  Plante  médici- 
nale, ttf)^  OvJ  nebàt  devait,  pi. 
tUçH^d  Ou'lo  nebâtat  devâtiè. — 
Élever,  cultiver  les  plantes,  Ou Li 
'  ^~> y  ncbâtâl  terbïc  it. —  Au  fig., 
jeune  plante,  jeune  homme  ou  jeune 
fille,  ^Îji^-J  Jj  ïeni  bir/ldân, 
A  ,':.^y  J -^->  y  bir  niliâli  nevrestc. 

—  Plante  des  pieds,  le  dessous  des 
pieds,  Lj'-Jo  thabân. — Plus  partie, 
l'endroit  du  dessous  des  pieds  entre 
les  doigts  et  ïe  talon,  y}*=*-  v^XjLJb 
y^Çy  ihabânun  tchouqour  ïeri. 

Planter,  v.  a.,  mettre  en  terre 
une  plante,  un  arbre,  -  >jX»^-0 
vJ^yXO  dikmek,  t.;  'iy-y  ghars  it. 

—  Planter  un  arbre,  sjX_*£.5  ~\ù\ 

aghâdj  dikmek,  \  jsr"  ifjà  gbarsi 

chedjerit. — Faire  planter,  v^.Jo^J 

diklurmck,  I  /-.L-il  igliràs  it.  — 

Enfoncer  en  terre,  _  OaAO  &*— i 
l  "       ..     " 

I  yv^'  terè  dikmek,  nasb  it,  \Jy£j~o 

soqmaq,  \jf.  rekz  it.  —  Plautcr  un 
étendard,  sjX^xO  .Jji._x_J  baïrâq 
dikmek,  I  ly  i^vd  nasbi  livà  it.  — 
des  c'chclles  à  une  muraille,  viUyO 
!  w~sûJ  ^y^^y  <>±->\\y  dii'ânui 
ttzerindè  nerdubàn  nasb  il.  —  Planter 
la  foi  dans  un  pays,  »__ J\*i  w^a» 
I  i;**-^*  (^ — >?  nasbi  cha'àïri  dini 
nmhin  it. — Planter  quelque  chose  au 
nez  de  quelqu'un,  lui  en  faire  un  re- 
proche, J^mI  **f\y  ^n^- *£ y 
bir  kimesnènun  ïuzunc  ourmaq.  —  j 
Planté,  c,  ,p*&-5  dtkilmicky^&ï  ' 
dikilu,  ipjjx*  maghroits. 

Plant i:ni,   s.   m.,   ^rîi\iS  di- 
kidji,  t.;      w»x  ghâris.  a. 


PLA 


„.v> 


Plantoir,  i.  masc,  .jjj— «*'«—» 
^-~-j-J%ji  bàghlchevàn  dourpou- 
çou,  t. 

Planton,  s.  m.,  *— âj»>!  Jb_JUe 
,^^4»  £j£«&  i^j^j  zâbith  emrinc 
bckicïen  'askeri  neferi,  t. 

Plantule,  s.  f.  Voy.  Embrton. 

Planure,  s.  f.,  bois  retranché  des 
pièces  qu'on  plane,     -~A-JL»y  -.lit 

aghddj  ïonqaci. —  Planure,  ou  pla- 
ture,  veine  de  charbon  qui  s'étend  en 
superficie,  ^$j+*>  ^£y£  y  ïerkeu- 
muri  d  ha  mari. 

Plaque,  s.  fém.,  table  de  métal, 

* — ^acJ  lakhta,  t.;  —.^J  levh,  pi.  a. 
-riy  I  elvàh.  —  Plaque  de  fer,  ^— O 
-wJJcsH  demir  takhtaci.— de  cuivre, 
/pAor*  _y  /«c/m  nahât.  —  Marque 
des  différents  ordres  brodés  sur  l'ha- 
bit, ^J — )}*?*  .li^l  jliJ  nichàni 
iftikhàr  hamàî/i. 

Plaquer,  v.    a.,    appliquer  une 

chose  sur  une  autre,  iv^wî  qaplà- 
maq,  t.;  I  i~hxi  taghthïè  it.  —  Pla- 
quer quelque  chose  au  nez  de  quel- 
qu'un, lui  faire  un  reproche  eu  face, 

l5*'-5  ÔJ2?.  '""  ourmaq.  —  Pop., 
plaquer  un  soufflet  sur  la  joue,  j— > 

\Jy*\y  **—  bir  sillc  ourmaq.  —  Pla- 
que, e,  ,p*il>lii  qâplanmich,jSi\i 
qâpht. 

Plasme,  s.  f.,  ^$jy  2y\  zumrud 
tozi,  t.;  5j-*y  '  y  •:?•  ghoubâr  ux- 
zumrud,  a* 

Plastique,  adj.  com.,  yy~a*  mu- 


rawir,  a. 


Ai 


-««o  iirfût  v^^k—5 


qouweti  inuravi'urèci  olân,  a. -t. 

Plastron,  s.  m.,  pièce  de  devant 
d'une  cuirasse,     efj'  * — ^-a-  djebi 


«00 


PLA 


euhu,  A-£.^*J  qabourgha,  ^~£^==z 
tf-i^  gueuïus  djebèci,  t.;  iJ  % X^> 
sadrïiè,  a.- 

Plastronner  (Se),   v.  pronom., 


^X-^ 


jr 


ipjy  gueuïus 


15 


djebèci  gueïmek,  ,£fi3Uj  A,  -  r.  i^J 
qabourgha  thâqynmaq.  —  Plas- 
tronné, e, j — îii.jô  qabourghalu, 
^jy^S  *■£)_??  qabourgha  gueïnmich, 

ijLijs? u  i/*^  mulebbes  bil-djev- 
chen. 

Plat,  s.  m.,  vaisselle  à  l'usage  de 
la  table,  ce  que  contient  le  plat,  (Jfr9 
thabaq,  - — uaO  tejwi,  t.;  ^v-sr-^ 
j«A«, pi.  a.  fAys:-*£>  souhoun.  —  Un 
plat  d'argent ,  ^j*?k  ^J^gumuch 
thabaghy.  —  Un  plat  de  fruits,  y — ) 
ôj~»  fj^-e  bir  thabaq  meïvè.  —  Plat 
d'une  balance,  \j — S  gueuz,  jyj& 
^$jy  terâzou  gueuzu.  —  Les  deux 
plats  de  la  balance,  ^£-Jl  ^-Jjjly 
oi_iaUa.  terâzounun  iki  tchanâq— 
lyghy. 

Plat,  e,  adj.,  uni,  sans  inégalité, 

j jà  duz,  c — "&  ïassy,  t. ;  ^CjL**» 
mustevi,Ja — x»»j  becîth,  a.;  Jj-^js 
hemvâr.  —  Tout  plat,  jjJ-O  dum- 
duz,  o-^,  j» \  ïâm  ïassy. — Nez  plat, 
«.jj  c^ii  ïassy  bouroun. — Rendre 
plat,  ^U-ôl^aJ  ïassîlamaq.  —  Plat 
pays,  par  opposition  aux  villes ,  ô.j 

ova,  y — J  iH^-l  atchyq  ïer,  A JOu 

bâdïè.  —  Pays  plat,  par  opposition 
aux  montagnes,  »-J  \^  duz  ïer.  — 
Cheveux  plats,  ~\*o  \j$  duz  sàtch. 
—  Cheval  plat,,  dont  les  cotes  sont 
serrées  et  plates,  fÀ^j\  i^^a  A>Ij 
yJL>\  ïânlari  baciq  oiân  ât.  —  Plat, 


PLA 

dénué  de  saveur,  ji — «OW  dâdsyz, 
s^X*J  J)  bi  nemek.  —  Calme  plat, 
état  de  la  mer  lorsqu'il  ne  souffle  pas 
le  moindre  vent,  ,aL>Wy  5j~,  sud 
limânlyq.  —  Le  plat  du  sabre ,  de 
l'épée,  ^AM-vUb     la  qylidj  nâmlîci. 

—  Un  coup  de  plat  de  sabre ,  ^J>-* 

ip\j]  iJL&*£J  qylidj  ïastumilè  ou- 
rouch. — Un  coup  du  plat  de  la  main, 
<Jw»%jî  aJUmUi  Jl  el  aïâcilè  ourma. 

—  Tout  à  plat,  tout  à  fait,  ^Jw*^ 
busbutun,  <vJx)u  bil-kullïiè. 

Platane,  s.  m.,  -.l&l  .Ua.  tchi- 

nâr  aghâdji,  jUa.  tchinâr,  t.;  yJJ 
dulb. 

Plat-bord,  subs.  masc,  ^.«i==> 
^ô.'^O  s^A^wAX^jjp  guemi  ku— 
puchtècinun  dîvârèci,  t. 

Plate,  s.  f.,  espèce  de  grand  ba- 
teau plat,  çjj)  jYjî  ^i  çfff* 
,» — jla  \^Sl.^J  dîbi  ïassy  olân  bir 
nevy  buïuk  qâïq,  t. 

Plateau,  s.  m.,  petit  plat,  ±f^~ 
thabaqtchè,  iJ-J»  thabla,  t.  —  Fond 


de  bois  des  grosses  balances,  ^^-^-> 
^X-S\kçs.  y.)Jî  buïuk  terâzu  tcha- 
nâq lyghy. — Terrain  élevé,  mais  uni, 
où  l'on  place  des  batteries,  à-jO  jj.> 
duz  tepè,  v-i^.j'  jj-^  e*»*^  tepèci 
duz  oïouk..  —  Terrain  élevé  qui  s'é- 
tend en  plaine,  j>,\^  Ô^J jjj^.  . 
bâïr  uzerindè  duz  ïer,  t. 

Plate-bande,  s.  f.,  v»*X_K=s^?- 

-iJiJ  _  s£)'-"   tchîtcheklik  ke— 
nâri,  takhtaci. 

Platée,  s .  f . ,  massif  de  fondement, 

J.-+J   &/iâ  altindè  ïekpâre  duchen- 


PLA 


PLA 


nci 


mich  rtkhtum  tcmel.  —  Pop.,  plat 
chargé  de  nourriture,  r-"^>  *j£*i 
ij^J»  y  iemek  dholoitçou  bir  thabaq. 
J'i.vri  -forme,  s.  f.,  couverture 
d'une  maison  sans  comble,  qui  est 

unie  et  plate,  *\h  dhâm,  .jXj!  ^c^i 
Ah  ïassy  olàn  dhâm,  >jXiwLi. y 
lc--3!  bir  khâncnun  sathhy,  t.; 
^Ja~»  sathh,  pi.  a.  j-ya—  southouh. 

— Tertre,  ou  terrasse.  Yoy.  ces  mots. 
—  Plancher  de  solives  sur  lequel  on 
met  du  canon  en  batterie,  w>«  h 
(£~*&j*  thop  qoghouchi. 

Plate-longe,  s.  fe'm.,  .-ttt/~-s~> 
SJL~S  tchekin  kcustegui,  t. 

Platement,  adv.,  *M  .jJj-Ota 
dâdsyzlyq  ilè,  t. 

Platine,  s.  f.,  d'une  arme  à  feu, 

C>  V^  ^y~i  d&*>y  \.y~i,S. 

i^Sj — O  bir  pichtov  là  bir  tufenguh 
buïuk  tchaqmâq  demiri. — d'une  ser- 
rure, ^-*[)èl  ±J£  keltd  aghyzly- 
ghy,  t. 

Platine,  ou  Or  blanc,  s.  m.,  .Sf! 

-j^Jl  aq  altoun,  t.;  ,ja^-jl  v^aô 
zehebi  ebïaz,  a. 

Platitude,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  plat,  ne  se  dit  qu'au  figuré,  en 
parlant  des  écrits,  du  style,  de  Ja 
conversation,  .*KM,âu  dâdsyzlyq, 
t.;  Â-^,w  semâdjet,  nJUà.jL.  sc- 
iâkhet,  a. 

Platon,  n.  pr.,  ^jj-JîbLit  efiâ- 
thotin. — Le  divin  Platon,  ^jLjUt 
^$Jl  rflâlhouni  ilahi. 

Platonicien,  ne,  adj.,  J — »i 
^j^jLjIsi  v_^*»X»  chli  meshebi  eflâ- 
thoun,  t.;  JjabLil  cjlâthounïi,  pi. 
a-  ^j^^Jjiïioi  ejlâthounïioun. 


Platonique,  adj.  cota.f"c>yoM\ 
rflâtliotinïi.  —  Amour  platonique, 
^L&l  ç^~oyv  J^o  'ychqypur 

sulâ/u  cflâtlwuni,  a. -t. 

Platonisme,  s.  masc,  v—  -     »*»» 
imitai  methebi  rflâthoun,  a. 

Plâtrage, s.  m.,    ,- — 1»)\    ^\ 
altc/u  iclu,  t. 

Plâtras,  s.  m.,     -«..wo^ yyï 

di'vâr  tukc/itûi,  t. 

Plâtre,  s.  m.,_?ar'l  altchu,  ^s?\ 
âltchi,  t.;  ^»i..r>  t//i£.r,  T  «iU©  jâ- 
roiidj.—  Pierre  à  plàtre,(<i.Uï  ^.a^  ! 
altchi  thâchi.  —  Carrière  à  plâtre, 
c*  J— xa  ...  0*3^  hadjeri  kils 
madeni. 

Plâtrer,  v.  a.,  enduire  de  plâtre, 

iJ^u^rM  altchîlamaq,  A-M  e^^ 
,J£_*lyv©  altchi  ilè  sivàmaq.  —  Au 
fig.,  plâtrer,  cacher  le  mal  sous  de 
fausses  apparences,  .&»lOu  bâda- 
nâmaq,  ,o4Aj!,5u  bâdânalamaq . — 
En  parlant  d'une  femme  qui  se  farde, 
ifyjy  l— Ou  Aju»ôt$aw  tchehrecinè 
bâdand  ourmaq ,  .0*1^©  c^ty^. 
tchehrècini  syvâmaq. —  Paix  plâtrée, 
Aa^La*  y  ±4j\jse  A_LI  lob  bâ- 
dand ilè  syvânmich  bir  mouçâlaha. 

Platrerie,  s.  f.,  ^c — ~^°  ySt 
_)  Jjl»  altchi  thâchi  ma'dcni,  t. 
Plâtreux,  se,  adj.,  j  .  't»?^l  al- 
chtlu,  t.;     ^ ««■ -a    djibsïi,  a. 

Plâtrier,  s.  m.,  ouvrier  qni  fait 
le  plâtre,  ^arvs^l  altchtdji. — Mar- 
chand qui  vend  le  plâtre,  c  ^' 
jlsss.ju  altchi  bâicrgidâni , 
altchîdji,  t. 


662  PLE 

Platrière,  s.   f.,     J  J*-**  ^=^1 

altchima'denï,  ^Içwjî  ^-srM  altchi 
odjâghy,  t. 

Placsibilité,  s.  f.,  ij^r!^  iol- 
lulyq,  t.;  \«ix LwLâ^  munâciblik, 

v^**—  11»  munâcebet,  \JL*Jjàx*  mcC- 
qoulïiet,  a. 

Plausible,  adj.  com.,_jJJjJ  ïollu, 
t.;  J_j«ax»  ma'qoul)  \^>\j*o  savâb, 
A~Nyo  muveddjeh,  a.  —  Une  raison 

plausible,  »Jyu^  ï — le  »J  it>  'j#e/i 
mà'qoulè.  —  Un  pre'texte  plausible, 
A^-y>  «  J*  »j  A/r  'euzri  muveddjeh. 
Plausiblement,  adv.,  _j — Uj — J 
ij)j* — )j)  ïollu  olaraq ,  t.;  ^ — ï*-« 
ma'qoulen  ,  <^j]j — «aJu   bis' savâb, 

Xj^±*  muveddjehen,  a. 

Plébéien,  ne,  adj.,  ^  «îiilal  v.J'w 
•  jo^'  baïâghy  hhalqtan  olân,  t.; 
il)  -3'  <0'^-w^'  Af'  'uvâmmi  nâsten 
olân,  a. -t.  — Être  plébéien,  Aj — c 
jl  ^J-«,'j  'avâmmi  nàslen  ol. 

Pléiades,  s.  f.  pi.  ,  j~*-j>  eulker, 
t.;  ui  sureïiâ,  a.;  ^jiJ  pervîn,  p. 

Plein,  e,  adj.,  rempli,-^ — 5j^ 
^j-JJs  _.^3^b  dolou,  t.j^-U-»  memlu, 
sys^~*  mechhoun,  ^yx- *  mel'an, 
a.;jipur,j). — Un  verre  plein  d'eau, 
»ji  yi  A^a  aJ.j  1 2*0  sou  ilè  memlou 
bir  qadeh.  —  La  bouche  pleine, yb 
i. — wj  Vil  dholouaghyz  ilè.  — Un 
homme  plein  de  bonté,  ^Jh)  j — i 
*ù\ y  «J>X=vj  pur  louthf  u  djevdel 

bir  âdem.  —  Tout  plein,  j — ^l^ 
thopdholou,  \j — s?~*  mechhoun, 
JuaU  mâlâmâl. —  Plein  de  taches, 
Jb^L  i-M^JàS  lekèlcr  ilè  mâlâ- 


mâl. 


PLE 

Plein  un  panier,  -Xa— 


ç~yJ°  birseped  dholouçou. — Plein, 
serré,  en  parlant  d'une  étoffe  soyeuse, 
d'une  toile,  etc.,  *>Jj3  qound,jJàJù 
tefèlu.  —  Une  étoffe  pleine  de  soie , 

yi  jjp  ^-^M  *r^  ^SS-J^  ^r-^ 
itX — a—9  kesreti  harîri  ilè  ghâïet 
qound  bir  qoumâch.  —  En  parlant 
d'une  chose  à  laquelle  il  ne  manque 

rien,  >L<aft_J  £  bi  noqsân,  J.*** 
mukemmel.  —  Plein,  entier,  absolu, 
A^>  temâm,  ^o  kiâmil,  A3  lâmm. 

—  Pleine  connaissance,  A—ï  y_ij*j 
vouqoufi  tâmm.  —  Pleins  pouvoirs, 
à_Ld  vj^aâ.  i  roukhsati  kiâmilè.  — 
Pleine  autorité,  A-L»o  sj^-»jXaw  hu- 
kioumeti  kiâmilè.  —  La  pleine  lune, 

^C5*^$  ^vj!  s^X-j!  âïuh  on  dordi, 
^C\  A^i  tamâm  aï; j JJ  bedr,  pi.  a. 
,j.X — 3  boudour.  —  La  pleine  mer, 
^-S-})  enguîn.  —  En  pleine  mer, 
^JuC_j  î  enguînè. —  Pleine,  en  par- 
lant de  la  femelle  des  animaux  qui 
porte  des  petits,  L-£  guebè.  —  Une 
jument  pleine,  CXiuJ  ±S  gnebè  ïonda. 

—  En  plein,  au  milieu,  tX-x~>4Jjj! 
ortacindè.  —  En  pleine  rue,  <j)  ls»«- 

C) '\~>li)\y  soqûq  ortacindè.  — En 

plein  hiver,  ÇX'\~>ù\y  ,p — £  qîc'1 
ortacindè. — En  plein  été,  t)i~o  Ja—j 
vasthy  saïftè.  —  En  plein,  absolu- 
ment, \j-Z~»*}  busbulun,  <.-*£  kul- 
lïien.  —  De  plein  droit,  ^jUusrM 
Aj\  A3 islyhqâqytâmntilè. — Perdre 

en  plein  son  procès,  Ua  ^j^J — c^ 
\  v ^>U  dà'fâcini  kulliien  ghâïh  it. 

— A  pleines  mains,  AA  ~y  _  Jiyic 


Pl.E 

dhoin  el,  âvomlj  M.  —  Voguer  à 
pleines  voiles,  àïjf*  Ai)  {jOj  JÙo 
^SL^ixji  dholou  ïclken  ilè  dchyzdc 
ïttritmek. 

Pu  ini  ment,  adv.,  *W  trnul- 
milc,  a. -t.;  A— ^ — *  bil-tcniâm, 
Ulpj*  temâmen,  a.;  ^jjj}  <*2^X  kul- 
lïict  ttzrc,  aÂJ^'j  hil-kitllïiè. 

Pléniùre,  adj.  f.,  ^ — 'y*  '<>"- 
mounûi,  a.  —  Cour  plénière,  ^j'^ 
eJ'yfi'  divdni  ' oumouniïi . 

Plénipotentiaire,  s.  m.,  ij^j* 
mourakhkhas,  a.  —  Les  plénipoten- 
tiaires français,  ^ — '^Jj$  A— «ji^ 
Ç  \.n£ y  frânsa  dei'leti  mourakh- 
À7uM/m'.— Ministre  plénipotentiaire, 
çarM     -jz±. y*  moiirakhkhas  iltchi. 

Plénitude,  s.  f.,  abondance  ex- 
cessive, <J$J*b  dholotilrq,JjpÀ~U0 
thachqynlyq ,  t.;  )e\j\  ifràtli,  'LAï 
ghalcbet,  ^a^o  ihoaghïân,  a.  — 
Plénitude  d'humeurs,  h*=±\  ^y-^ 
îhottgh'iâni  akhlâlU. —  de  sang,  aJc 
*ù  ghalcbcï  dcm. — Au  fig.,  du  pou- 
voir, ila^w^JCa.  lutkioumeti  kiâ- 
milè,  v^oJ=.L»  a_«JIj  *JL>£  qouvveti 
bâlyghàî  salihanet. — Dans  la  pléni- 
tude des  temps,  8  Ut  .Lûà/il!  ^JJ 
ledi  til-inqyziul-mttddct. 

Pléonasme,  s.  m.,  «X>'j  /»-«  ke- 
lâmi  intd,  *A\  -ni)  lafxy  ziud,  pi. 
a.  t)j )\  jsVw t  elfâey  sâïdèy  \y* ^j?\ ' 
artyq  sent,  t. 

Pléthore,  s.  f.,  ^-£*t  imtilâ,  a. 
Voy.  Plénitude. 

Plecrant,  e,  adj.,  ^)V.^  a^fl~ 
lâiân,  ^x^i\  aglilaïdji,  t.;  ^  J. 
bâki,  a.;     ■XiSgucrïàn,  p. 


PII. 


Pleurer,  v.  n.,  répandre  des  lar- 
mes, (JJ-* bi.it   _  <Jf*lit  aghlamaq, 

drnkmrk,  ^j£*£jl  (At.  "^  deuk- 
mek,  t.;  I  OJ  bttkiâ  il,  a. -t.;  -  aj S 

jiJu  gtterlè,  nâlich  il. —  Pleurer 
comme  un  enfuit,  - — ■£  .jj-a.^». 
■  a_*li.t  Ichodjotiq  guibi  aghlamaq. 
— Pleurer  amèrement,  {Jfv**i  yj  y\ 
zâr  :âr  aghlamaq. — Pleurer  ensem- 
ble, .jj^i.jii.1  aghlâchmaq.  —  Faire 
pleurer,  i^C^  <  aghlalmaq.  —  En 
parlant  d'un  avare,  on  dit  qu'il  pleure 
le  pain  qu'il  mange  ,  A_x*j  I  ^~xj  Ja 
\j~~>-  I  icdîgtii  etmegniè  adjïeur.  — 
Pleurer ,  en  parlant  des  choses  qui 
jettent  de  l'eau  goutte  à  goutte,  Jy*° 
ijfyi*'  souï aqmaq . — La  vigne  pleure, 
j*\  y*>  -j^**^'  asmadan  sou  aqar. 
—  v.  a.,  regretter.  Voy.  ce  mot. 

Pleurésie,  s.  f.,    *y— »»6i  <o^| 

ïân  a  g  h  r  ici,  t.;  v, ity>\  *JL>\3  xàt 

ul-djcmb,  /•^^  birsâm,  a. 

Pleu  rétique,  adj.  com.,  <c*\-~j* 
birsâmïi,  a. 

Pleureur,  se  ,  s.,  qui  est  sujet  a 
pleurer,  ^ — arrLfct  aghlaidji,  t.; 

^dj  bekkiai ,  a. 

Pleureuse, s.  f., femme  payée  pour 
pleurer  aux  funérailles,  *^J — ^^» 
sâghoudji,  c — 3^  I  âghyndji,  t.  ; 
IL^.U  nàihal,  pi.  a.  oW.U  nâî- 
hât.  —  Pleureuses ,  manchettes  de 
deuil,     jtli  ipAJtûs  nichâni. 

Pleureux,  se,  adj.,  qui  pleure 
facilement,  pour  peu  de  chose,  0^} 

y lit  *}*->  ikt'dè  birdè  aghlar,  t.; 

&Jt  aJ> y-  stri    nl-bukiâ.  a.;  *}j» 
,\\i£  herdem  guirîdn,  p. 


mi 


PLE 


Pleurnicher,  v.  n.,  *rlil  AJialu* 
\j>£-*y~,S sâkhtè  aghlama  gueus- 
termek,  t. ;  î  .o^V  teo1'1^  fc 

Pleurs,  s.  m.  pi.,  larmes,  iy~>,-^  ' 
aghlâïch,  ^ûlc  1  aghlama,  J^\i\y 
gueuz  ïâchi,  t.;  >*• — *«5  «/cm',  pi.  a. 
9y$  dumou;  ^JiSÎZA  echk,  y^A.wj-*> 
sirichk,  àjS  guirïè,  p. —  Répandre 
des  pleurs ,  \j£-j£j2  (J?-^  V.  JJ^5 
gueuz  ïâchi  deukmek,  \^A — .^-.w 
J  ,\liJÎ  sirichk  efchân  ol.  —  Les 
pleurs  de  la  terre ,  les  eaux  de  pluie 
qui  distillent  entre  les  terres,  v^C-J 
A^i^jy^o  ïerun  syzintîler.  —  Les 
pleurs  de  la  vigne,  l'eau  qui  s'é- 
chappe de  ses  bourgeons,  v^XJày^l 
qi yjs  asmanuh  souïi. 

Pleuvoir,  v.  n.,  en  parlant  de  la 

pluie,  <3— -**£  ~iag!ma(I>  k^—^-I 
ïâghmaq,  ^Jf — ^  \y>*>,  ïaghmour 
ïaghmaq.  —  Pleuvoir  légèrement, 
^*jÇ^  _  yj£±ij~>  \yi>*>,  ïaghmour 
serpmek,  tchismek,  t.  —  Il  pleut, 
Ail  \y**f,  ïaghmour  ïaghâr.  —  Il 
pleut  fortement,  »Uj  jyjj^yj  J.i 
chiddetludjè  ïaghmour  ïaghâr. —  Il 
ne  pleut  plus,  ^.xLo  jjt>*l  ïagh- 
mour kecildi,  ^£*xJy  «JaiL-a  .j'j  Y 
hârân  mounqathy'  oldou.  —  Au 
fig, ,  se  dit  des  choses  qui  semblent 
tomber  à  l'improviste  ou  abondam- 
ment du  ciel  ;  ex.:  Il  pleut  une  grêle 
de  balles,  jU*  cj*t>y'  dx.*ÂJ'  tu- 
fenguh  qourchouni  ïaghâr.  —  Les 
biens  pleuvent  sur  lui,  ,0'jV.  ^.j)-3 
A *J  j»L— x)  uzerînè  ùarâni  ni'âm 


ïaghâr 


Plèvre,  s.  f.,  t.  d'anat.,  »l. 
^.Alrr^l  ghychâ  el-djemb,  a. 


PLI 

Plexus,  s.  m.,  t.  d'anat.,  i — Ci, 
<^_jU£&21  chebeket  ul-a'câb,  LS»L 
^cjj^l  chebeket  ul-av'ïet,  a. 

Pli,  s.  masc. ,  double  fait  à  une 
étoffe,  à  du  linge,  etc.,  sa  marque, 
aJûjJ  beuklum,  ,£»£  A£^i  beuklum 
ïeri,  {\j-$  qferim,  \^j\ — S  qât,  t.; 

^J^-k*  mathva,  pi.  a.  ^Cy—Js^  ma- 
ihâva.  —  Plis,  rides  qui  viennent  au 
front,  ly^j)^  bourouchouqlyq .—- 
Pli,  enveloppe  d'une  lettre,  s^j^ 
zarf,  \j>J^  OX— JjiLX-»  mektoubun 
zarfi.  —  Pli,  au  fig. ,  coutume.  Voy. 
ce  mot. 

Pliable,  adj.  com.,  \j-&y  beu- 
kulur,jjk)  eïlur,  t. — Bois  qui  n'est 
pas  pliable,  ~A-£.\  \~çby  beukulmez 
aghâdj,  t.  —  Au  fig.,  en  parlant  de 
l'esprit,  de  l'humeur,  ^^LxJ!  j^> 
sehl  ul- athf ,  yzs? y  nermkhou. 

Pliage,  s.  m.,  à_^J3_j_>  beukulmè, 
t.;     ~&o  thaïi,  \yai)  inthyvâ,a.. 

Pliant,  s.  masc,  9  y  y-i  \j-%y 
ildXwl  beukulur  bir  nev'y  iskemlè,  t. 

Pliant  ,  e  ,  adj . ,  facile  à.  plier, 

^jLwl     o~>*-yCuJ  beukulmèci  âcân. 

—  Au  fig.,  docile,  wolac-M  ^--J 
leïin  ul-djânib. 

Plica,  s.  f.  Voy.  Plique. 

Plicatile,  adj.  com.,  t.  de  bot., 
^>Y  ^e+vi^J&j)  beukulmèci  mum- 
kin,  t.-a. 

Plie,  s.  f.,  poisson,  ^*Ju  .9'***, 
pissi  bâlyghy,  oi-Ju  vj^.l^wt  is- 
mârt  bâlyghy,  t. 

Plié,  e,  adj. ,  mis  en  pli,  i^s~y 

beukulmich,  t.;  ,j£j— L»  matlwïi,  a. 

—  Incliné,  .Adal  eïlmich,  ^iac*"* 
munhani. 


PLI 

Plier,  v.  a.,  mettre  en  un  ou  plu- 
sieurs doubles,  Ov — £ ^  bcukmek, 
^j£ajj5  liurmck,  t.;  '     Xb  thuïi  il. 

—  Plier  une  lettre,  \jS£+>  qi_y^ 
mckiotihi  bettkmek,— Plier  en  quatre, 
o£-*5 \i  aï. 2  dorde  bcukmek.  — le 
côté  d'un  papier,  iy*j*  qyrmaq. — 
Envelopper,  iZ*\»0  sdrmaq ,-  -.«-> 
1  çJo  derdj,  thaïi  it.  —  Ramasser, 
v«*a>  J^fcO  diWhurmck.  —  Froisser, 
chiffonner,  O^-»*— ij'  ctirselemck. 

—  Rouler  en  pièce,  .o-jUli»  qàlib- 
iamaq.  —  Plier  bagage,  ~-A>  ,j! 
s£\*j£*jf)3  ouroubât dtW/turmek.  — 
Plier  les  genoux,  oC*f*=k  j-3Ï  dtz 
tchcukmek.  —  les  voiles ,  ^y..^—\  u 
\A*jl,*)yielken  diWhurmck. — Plier, 
assujettir,  accoutumer,  J — 'j-Vj' 
ouïdourmaq,  .« — •  .JjJi  alichlur— 
maq,  i4*A-*  <*-?^  ltl&i'  qylmaq.  — 
Courber,  Ox-*Sl  eïgmek,  oQv&l 

Plier,  v.  n. ,  devenir  courbé, 
Ovdàl  eguilmek,^à\S\  egrilmek, 
'  JJ,^*J  tcmâïl  it.  —  Un  roseau  qui 
plie,  ■j^'J  ^  \y^  cïl"r  birqàmich. 

—  Plier,  au  fig.,  reculer,  céder, 
oCJ£=».  *ijjJ  guiruïe  tchekilmek , 
„j£»jjj£w  j^j  ïut  tchevtrmek. —  En 
parlant  d'une  année  qui  décampe, 

v3 — ^'  J2~~î>  *J  y-"*  firàre  ïut 
thoutmaq. 

Plieur,  se,  s.,^^  beukidji, 
t.;  ^fj^°  thâvi,  a. 

Plioir,  s.  m.,  oC»-*— To  Jti!^ 
oJ!  kiâghfd  bcukcdjek  âlet,  t. 

Pliqoe,  ou  Plica,  s.  f.,  frJ  j » 

^às-  —Lo  bir  ntv'y  sâtch  'ylleli. 
n. 


\ 

PLO  «68 

Plisser,  v.  a.,  ^^J^Sqdtlamaq, 
*j£-/j>  s^>'i  olS  qàt  qàt  bcuk- 
mek, \Jy*jj*  Ou  O'i  ^7/  <7^l/  7/- 
virmaq,  Ov_*TjJ  fjj*{jj*(]yi'rim 
qyvrim  beukmck ,  t.  —  Plisser  une 
chemise,  ol»  O^i  ^-£Jl*jT  *__j 
.»-»  ,jj'  A<V  gueundegui  qai  qat  qjr- 
l'irmuq. — Se,  plisser, en  parlant  d'une 
étoffe  où  il  se  fait  des  plis,  ji-l.j» 
qyrrilmaq. 

Plissure,  s.  {.i{£jjj9  qyvrilich, 

t.;  i—^i  senïet,  a. 

Plomb,  s.  m.,  métal  d'un  blanc 
bleuâtre,  mou  et  très-pesant,  -  ^y^P 
»^i.jji>  qourchoun,  t.;  w>»—  I  f/J- 
77/4,  i/,^9j  raçàs,  a.  —  Balles  de 
plomb  pour  les  armes  à  feu,  lOj~iy> 
qourchoun,  JUJ i^j  f  y~a*  .% jJyi.J» 
qourchoundan  masnoii  ïouvàlaqlar. 
— Menu  plomb  pour  la  chasse,  4^.  Uo 
sâtchma.  —  Plomb,  ou  fil  à  plomb, 
instrument  des  ouvriers  en  bâtiment, 
etc.,  Jyl^  -  Jili»  châqoul,  J_j»li. 
chàhoul,  ^^Ajt  ^.j^a.  tchirpi  ipi, 
jl^L.  mytlimâr. — Voir  si  une  chose 
est  droite,    avec  le  fil  à    plomb, 

dhoghroulyghyni  tchirpi  ilè  ïoqla- 
maq. —  Plomb,  sceau  ou  marque  qui 
sert  dans  les  manufactures,  la  douane, 
etc.,  A — x>U  i^ — Ljjf  qourchoun 
dâmgha.  —  Jeter  son  plomb  sur 
quelque  chose,  former  un  dessein  pour 
parvenir  à  une  chose,  oC$5.5  \yS 
gueuz  dikmek,  \  jJa»  _L1>|  iihmàhi 

naxar  it.  —  Plomb,  maladie  des  vi- 
dangeurs, causée  par  l'odeur  des  pri- 
vés, ^~4^  ^*>  j-U^>ô  ^jS 
I  kenef  'oufounetinden   nefes   buhàl- 
M 


666 


PLO 


maci.  —  Blanc  de  plomb,  ^L»\  us- 
tubedj,  -j.lAAiwI  isfîdâdj . 

Plomb  (A),  adv.,  perpendiculai- 
rement,^—Àyi  dhoghrou,  s^Xo 

jjîjA—Jji  dîk  olaraq,  t.;  IJO^ *& 

'amoudïien.  —  Aplomb,  s.  m.,  si- 
tuation fixe  de  l'esprit,  -CJjLxo  Jic 
'aql  metinligui,  vJL> w>  sebât,  >y-y^\ 

J> — s — xj)  ruçoukh  ul-'aql.  Voy. 
Aplomb. 

Plombagine,  s.  f.,  mine  de  plomb, 

~ — *•* — *^  .0^ — ~°)J^  qourchoun 
ma*  déni,  t. 

Plombé,  s.  m.,  sorte  de  composi- 
tion métallique,  ^ua.!  <>  j )  j._J 

ç-A_*5jj  4 — x)  Jjw  for  nef  'y  edjzâï 
madenïiè  terkîbi. — Sorte  de  poisson, 
jjpu  ipÀz*  y,  bir  djins  bâlyq. 

Plomber,  v.  a.,  garnir  de  plomb, 
\JXa. y*,  ^a^>\^  qourchoun  surmek, 
t.;  )  ^jo^oJ  tersîs  il,  a.-t.— Atta- 
cher un  plomb,  ou  du  plomb,  Ay^sj* 
ii— — «j*x£o\j  —  .o-dsu  qourchoun 
bâghlamaq,  ïâpichturmaq. — Appli- 
quer le  sceau  de  la  douane  aux  mar- 
chandises, ballots,  etc.,  o£-5V*£==» 

ij^p'  sS^'Sc*  d&hj*  gumrugun 
qourchoun  muhurini  ourmaq.  — 
Plomber  la  marchandise  dans  les  ma- 
nufactures, (i»jji  A-swO  ^j^jjP 
qourchoun  dâmgha  ourmaq. — Fouler 
les  terres  avec  les  pieds  pour  les  af- 
fermir, -  \jXc^f-  ijtf'j*  -  sJ'W5 
|£**a*  ili]  ^'ul  thoprâghy,  turâbi 
tcheïncmek,  a'iâq  ilè  basmaq.  — 
Plomber  une  dent,  ^»},2  \jS\j=s.ji 
.£#.  JJjJb  ih)  ty^tjp  bir  tcheuruk 
dtchi  qourchoun  ilè  dholdourmaq.~ 
Plombé,  e ,  yJ**J*\$  qourchounlu, 


PLO 

Tjr^JJ*"  O-Ï^J-^  1ourcnoun  surul- 
mich,  ,jfy&j*  mersous,  ^.-^JUa^ 
tcheïnànmich. — Quialeteintplombé, 
^)y^'  ^j«l  usrubi  ul-levn. 

Plomberie,  s.  f.,  art  de  fondre  et 
de  travailler  le  plomb,  lïlsJy.iy 
r~XK*o  qourchoundjilyq  san'ati.  — 
Ouvrage  du  plombier,  --s^jJ^.jî 
^~*>)  qourchoundji  ichi,  ,\  *-£,.£ 
^£ol  qourchoun  ichi,  t. 

Plombeur,  s.  masc,     «* ")J-* 

\J'JJ'  tjy'y.jb*  qourchoun  muhurini 
ourân,  t. 

Plombier,  s.  masc,    —sr^^i,.  J 

qourchoundji,  t.;  ,*=>^j  rassâs,  a. 

Plombière,  adj.  f.  Pierre  plom- 
bière,     - — tAJs  ^j±,jji  qourchoun 

thâchi,  t.;  ^U^Î^ôS-  hadjer  ur- 
rassâs,  a. 

Plongeant,  e,  adj.,  ^*X ?,Mj>, 

JJ,<J^y°  ^.^S^'  ïoqâruden  achâ- 
ghyè  dhoghroulur,  t.;  Jajla  hâbyth, 
ia^L»  munhcbyth,  a. 

Plongée,  s.  f. ,  t.  de  fortif . , ^-Jt» 
chîv,  t.;  <Ua*a>  hebthet,  a. — La  plon- 
gée du  parapet,  <Jj^>k  v^iCj  «j^xla 

^Sj — *■"•  eC*-0^  qal'anun  thoprâq 
perdèci  chîvi. 

Plongeon,  s.  m. , oiseau  aquatique, 
(Jr13.  ùj*  (lara  bathaq,  t.  —  Au  fig. 
fam.,  faire  le  plongeon,  se  soustraire 
au  danger,  à  la  discussion,  etc., 
jj^Xavls  qâlchinmaq,  sj^&a.  ^S 

guiru  tchekilmek,  .a, iy  ^o)L^L 

khalas  boulmaq. 

Plonger,  v.  a.,  enfoncer  dans  un 
liquide  ou  dans  un  fluide,  -  (1».  jJ  b 
(J^iAlli)  dâldurmaq,  ,»— *.  J.!>'1> 
bâtturmaq,  t.;  !  ^Ucl  ighmâs  it, 


PLU 

a. -t.  —  Plonger  la  maia  dans  l'eau, 
.£•.  jJU>  AJ^o  ,J,t  eli  soute  dh/ll- 
durmaq. — une  personne  dans  la  mer, 
i  j-Lc!  A£ViiJ  ç>y.*~£  y  bir  ki- 
nusncU  derïâïc  ighmàs  it. —  un  poi- 
gnard dans  le  sein,  L-LS^  <jXJj y 
■  a_>..X>u  ^Ji  birinufi  gueugueinc 

qylidj  bàtturmaq. — Au  fig.,  plonger, 
réduire  à  un  état  affligeant,  1  ,3 »-£ 
gtiarq  it.  —  C'est  lui  qui  m'a  plongé 
dans  ce  malheur,  »—>  JU*.  _j— )  ^J^J 
.iji  jjJJl  «Jf*&  *J«*^  béni bou  hâli 
pur  mclàlc  gliarq  iden  odur. 

Plonger,  v.  n.,  s'enfoncer  entiè- 
rement dans  l'eau,  etc.,  .K-Ui>  dhùl- 
maq,  t.;  1  ^yy*  ghavs  it,  a. -t.  —  Se 
plonger  dans  l'eau  de  mer,  *o y°y  $ 
tj — lu?  dehyz  souïnc  dhâlmaq.  — 
Nager  sous  l'eau,  ^xJ!  pij^oyù 
v£J«»j^J  dehyz  souïi  altindcn  ïuxmek. 
— Au  fig. ,  se  plonger  dans  les  plaisirs 
de  la  vie  sensuelle,  ^ji^&yx*,  C&.fi 
y  *JL>j-Lcj  gharîqy  bahri  'aïch  u 
'ychret  ol.— Plongé,  e,  ^/M  dhâl- 
mic/i,  jiyiu  bâtinich,  i&y  gha- 
rîq,  Jjui*  mustaghryq. 

Plongeur,  s.  m.,  ^-»JU>  dhâl- 

ghydj,  t.;  ^y  ghai't'âs,  a. 

Ployable,  adj.  com.,.^J^  bru- 
ku/ur.  Voy.  Pliable. 

Ployer,  v.  a.  et  n.,  ^iX—^j-i 
beuk/nck,  d+£y  bcuknlmck,  vjJç&l 
eïlmek.  Voy.  Plier. 

Ployer  (Se),  v.  pron.  Voy .  Céder, 
Se  conformer. 

Pluche,  s.  f.  Voy.  Peluche. 

Pluie,  s.  f.,  \j-ç*f,  taghmour,  t.; 
j-Lt  mathar,  pi.  a.  .Lk»l  emlhâr; 
s^y—*.  bàràn,  p.  —  Grosse  pluie , 


PLU 


067 


qati  ïaghmour.  —  Petite,  menue — , 
\j — 5*£  «j'Ujt  0Hfà*l  taghmour.  — 
douce,  i_j**J  ip'j?,  ïavâch  taghmour. 
-—d'orage,  j^*x>_yLftAjLo  saghanaqlu 
taghmour.  —  Il  tombe  de  la  pluie, 
y — *J  )J**i  taghmour  taghâr , jJa* 
J^i)  ôjj*  niathar  nuzoul  ider. — Un 
temps  de  pluie,  ^—  1^»  jjg**  tagh- 
mour hai'dci. 

Plumage,  s.  m.,  ^jJ  tuï,  tfiyâ 
^£>,y  qouch  tuïu,  t.;  (jij  .  rtch,». 
—  Plumage  bigarré,    ^J  y  à — ».a)> 

aladja  tuïu.  —  duveté,  ^S^J^y 
pouplalu  tut. 

Plumail,  s.  m.,  ^j_j — S  <Jju»}l 
c— »*i  **->  oufâq  tuïu  si/purguicci,  t. 

Plumasseau,  s.  masc,  sJ.C  £.m,Ï 
cijJ~£j  teftîk  ïaslîghy,  t. 

Plumasserie,  s.  f.,  ^■'j^^  ^Sy 
tuï  lidjâreti,  t. 

Plumassier,  ère,  s.,  cJy  (/b* 
^uUo  (>iiitch  tuïu  satân,  ^s^+iy*, 
scrghoudjdji,  t. 

Plume,  s.  f. ,  tuyau  garni  de  duvet 
qui  couvre  le  corps  des  oiseaux,  ^y 
tuï,  <oy  ,iy>  qouch  tutu,  s_iXlj» 
(SSi  qouchuh  ïelegui,  t.;  .p— * ,\ 
rtch,  pi.  a.  tp\—t y  erïâch.  —  Les 
petites  plumes  de  l'oiseau,  ou  duvet, 
L-Ajy^poupla,  ^fy  ^-j-ï  qouch 
ïttnu. — Lit  de  plumes,  ^xij^  *l>y 
poup/a  duchegui,  *^*>y  poupla.  — 
Plume  d'autruche,  o^>»  ^c-*^  *j^ 
devè  qouchou  tuïu.  —  Les  mêmes, 
préparées  pour  la  parure,  ^J  ^yj$ 
qouch  teli,  Jj  tel.  —  Plume  blanche, 
sJj'  ipy  lJ°j!j.  ^etàz  qouch  teli. — 
Plume  pour  écrire,  *— m  qalem.  — 


668 


PLU 


Tailler  une  plume,  ijj^j},  J^  qalem 

ïonmaq,  \^A*~0  Jj  qalem  kesmek. 

—  Prendre  la  plume,  mettre  la  main 
à  la  plume ,  commencer  à   e'crire , 

*^— *i  * — ''  ^e+M  qalem  i  elè  âlmaq, 

I  J»£  v^Xj jsz*  tahrîki  qalem  it.  — 

Plume,  manière  d'e'crire,  style,  JL5 

qalem,  i. — oUi.  khâmè.  —  C'est  une 
bonne  plume,  c'est  un  bon  e'crivain, 
.J-oo  »J  jAiàxo  *vvi  qalemi  bîna- 
zîr  bir  kiâlibtur. — Vivre  de  sa  plume, 
•^ïS-fizsr  *Lyd.*i  qalemi  ilè  guetchin- 

mek. — Gens  de  plume,  JS  Jj»)  ehli 
qalem.  ' 

Plumeau,  s.  masc,  jj>  ^\j' 
îd**ïjiïF*  Ouzoun  tuïusujncrguièci,t. 

Plumer,  v.  a.,  arracher  les  plu- 
mes d'un  oiseau,  ,£ — \j*.  %Sj^  ''" 
ïolmaq,  (Jj4o,  ïolmaq,  t.  —Plumer 
une  poule,  /4«*\>,  ^J  v^&jU> 
thâvoitghuh  tuïanu  ïolmaq.  —  Plu- 
mer ,  au  fig.,  tirer  de  l'argent  de 
quelqu'un,  ^^i — s-3!  '^jjtfhni?.  y-J 
lj}+lj*a  bir  kimesnèï  aqtchèden  soï- 
maq.  —  En  t.  de  mégisserie ,  ôter  la 
laine  de  dessus  une  peau,  y^t-3  » •> 

\3~~*}  "^"^  l< fjt  ij^îi  )j$  bir  deri 
uzerinden  ïanu  tchîqârmaq.  —  Se 
plumer,  ^Jf-l^.  .i*£y  tuïanu  ïolmaq. 

Plumet,  s.  m.,  plume  autour  du 
chapeau,  etc.,  J-J  tel.  — Aigrette, 
panache,  £•£/•*  serghoudj,  t. 

Plumetjs,  s.  m.,  brouillon  d'une 
écriture,  b\e>js  qaralama,  t.;  6^m^ 
mucewedè. —  Sorte  de  broderie,  j-> 
^,1  iji-û  9  y  bir  ner'jr  naqch 
ichi,  t. 

Plumette,  s.  fe'm.,  <v_s:J!  9 y  ji 

Vc*-Sr9  (3  v"?.  ^'r  nev'y  indjè  ïapâq 
qoumàchi,  t. 


PLU 

Plumeux,  se,  adjk,jJb^ï  tuïlu, 
_Jjl£L  khâvlu,  t. 

Plumitif,  s.  m.,  dj&Jt,  J^*~> 

^f*4^*1  for  hukmi  cher'ymih  mu- 
cevvedèci,  t. -a. 

Plupart  (La),  s.  f.,  jj^fc  /cAo- 
g-Aow,  Jjj — =v  vJi  e/i  tchoghf,  t.; 
ji-S  1  cfogr,  ^i^l  ekseri,  a.  —  La 
plupart  du  temps,  jUj  J^l  <?£- 
seri  zemân,  ^  Jt-T!  ekserïd. 

Pluralité,  s.  f.,  le  plus  grand 
nombre,  v^OôiUj  zïâdèlik,  a. -t.; 
wOu  j  zïâdet,  iJjdl  V^Lj  \  zïâdet 
ul-'aded,j.  —  La  pluralité'  des  suf- 
frages, Ijlj  Ji  vjiobj  zïâdet  kelim 
uarâ. — La  pluralité  relative,  <L*~Jb 

J  %J>  .j  (j"^-5  O*^**  bin-nis- 
bet  mulehaqqaq  olân  zïâdèguïi  ârâ. 

—  Pluralité,  multiplicité,  ,K lijcw 

tchoqlouq,  sJL>j£=>  kesrcl,  ÙJ x!> 

té'addud. 

Pluriel,  s.  m.,  «*■  djcmi\  a. 

Pluriel,  le,  adj.,  exprime  la  plu- 
ralité,    c*£>-  djem'yi. 

Plus,  adv.,  davantage,  <Ol — jj 
zïâdè,  a.;  jj> — J.Î  _  ^yy  artouq, 

dfcf  sS^*  dahhy  tcho(i>  ciî>— ^ 

efzoun,  p.;  A_Jj|  eziW. —  Plus  de 
trois  cents,  ô^^-j  j  Oj^a^l  w/eA- 
i'«z^ert  ziVû/è.  —  Plus  grand  que  lui, 
s— "S."W  (J  ^  '  a/lf^«  £«?«£. — Le  plus 
grand,  ^^J  ^  t  e/i  fo/ïu/!-.  —  Le 
plus  mauvais,  ^ — îj*  ud  I  c»  iégfito, 
<Cj*'y<  uy)  m  ïarâmazy, —  Donner 
plus,  \jji-*jij  û-îbj  s/Vfr/c  virmek. 

—  Aller  plus  loin,  °y,y  <-^*J  <ol>  v 
\JîX£j  *£â(/ë  foz'frf  for  ïerè  guitmek. 

—  Tant   et    plus,    abondamment, 


PLU 

^ailjj  zïâdècilè,  ibbj  iu»  ma 
zïàdelin.  —  J'ni  mange  tant  et  plus, 
*Jj  <JL«<o'j  j  lïâdcci/è  iedum.  — 
II  y  a  plus,  en  outre,  \  J*U  ^^-Jy 
boundan  ma  dû.  —  Outre  cela , 
kSu~i  *3.)y  houndân  bachqa,  ^cO 
dakhy.  —  Plus ,  soixante  piastres , 
^â-^  (j*5f*  ip^J'  altmich  ghou~ 
rouch  dakhy.  —  Plus,  marquant  ces- 
sation d'action,  (JfJ!'  nrlXn>  ç^^ yi 
bir  dakhy.  —  Je  ne  le  ferai  plus,  j-i 
**£>'  ^*3  bir  dakhy  ilmr.m.  —  Je 
n'y  pense  plus,  » — Ci  zy  çàO  y 
/^X-Jl  bir  dakhy  bouhâjikr  itmcni. 

— Tl  ne  reste  pi  us  rien,.  JL  y  i£>\1 
^M'J»  artyq  bir  cheï  qâlmadi.  — 
Plus,  indiquant  un  rapport  entre  deux 
membres  d'une  proposition,  jy  y-) 
,  jj>  bir  ol  qadar,  -à. .5  O^y  bir 
qui  dakhy.  —  Plus  on  est  dlcvé  en 
dignité',  plus  on  doit...,  \^~£  <ol>  j 


' j±j\  Lclïî  v-îX^I  ziàdè  kesbi 
ri/ 'al  iltiktchè  birqât  dakhy  chenil c 
itmck  iqtizà  ider  ki. —  Au  plus,  tout 
au  plus,  ô il — i\  vJl  en  ziàdè,  vJl 
J&y*-  eh  tchoghy,  A-Jjl  a*Jj|  olsa 
oba.  —  Il  n'a  que  vingt  ans  au  plus, 
^iô.xLiAj  ^^-Ç  Jky$.  vJl  ehtcho- 
ghou  ternit  iûchindèdur. —  D'autant 
plus,  a  plus  forte  raison,  O^i  *— j 
ûiljj  o^»i  bir  qât  dakhy  ziàdè. — 
De  plus  en  plus,  *csr  JA gttittiktchc, 
ôiuj  AaH  -\o  gttittiktchc  ziàdè.  — 
Il  se  rend  habile  de  plus  en  plus. 


jjj»  Ojl^» 


ôi'o 


isP^xS 


gttittiktchc  ziàdè  kesbi  mehàret  ider. 
—  Ni  plus  ni  moins.  *~i  j  fjtfJ  *-> 


PLU  80t 

*^£-~£\  ne  artyq  vè  ne  eksik,  3L  > 
^LûiLi^j  fob  j  bilâ  ïiàdetin  ic  là 
naqsânin.  —  Plus  ou  inoins,  à  peu 
près,  w  JL>  taqriben,  «0  iKj^  *» 
jl  X-iVlA  /c/jo^f  £M«/i  ai. —  Plus  loin, 
A^l^l  iràqtchè,  t-3^  ba'îden. — 
Plus  près,  ^^w  ve^  daMy  Cofltt^ 
A-jr^y,  iaqindjè,  w>»*i  aqrab.  — 
Plus  tard,  *— S^  .jJÛjj  boundan 
guelchdjc,  ô j^£)  »X_j»_j  boundan 
sonra,  f'3o»  «X*J  Z>aV  nutddetin.  — 
Un  peu  plus  tard,  *-5^e  j' JX.^J 
/v/V  myqlàr  guelchdjc,  iUk  8.X»  .X*J 
Aa'J  ntuddclin  qalilclin. 

Plusage,  s.  m.,  ^-^^jl  ^  »! 
<<i/;Àty  âïrtlamaci,  t. 

Pluser,  v.  a.,  -  ^L)^Ji  vj"  ^-f 
oXU~*J"  ïapûghy  âirtlantaq,  temîz- 
lemek,  X. 

Plusieurs,  adj.  pi.  cora.,  en  par- 
lant d'un  nombre  indéfini ,  ^Jî« — =*• 

tchoq,  t.;  3->ju>»  mttte'addid,  •>-£'*• 
WjV/.  —  Plusieurs  personnes,  jj»^ 
»J  *.1«..8?T  fcAoy  kentesnèler,  ^'jk— I 
&J.X6  cchkhàci'adidè.—  En  parlant 
d'un  nombre  faisant  partie  d'un  au- 
tre plus  grand  que  lui,  *►' — ' y  bir 
qâtch,  *x~y  nidjè. — Plusieurs  d'en- 
tre eux,  o—*^^  y  bir  nidjèci.  — 
Plusieurs  fois,  ***.>  a^A*  nidjè  defa, 
bS  -.li»  y  bir  qâtch  kerrè. 

Plusque-parfait,  s.  masc,  t.  de 
gram.,  y\  «  c*"5^*  ntâzii  etemm,  a. 

Plus  tôt,  adv.,  marque  antério- 
rité', Jj\  evvel,  *zrj\  cvveldjè,  t.; 
-iâr**  nwtt'addjclen,».—  Il  est  venu 


670 


PNE 


plus  tôt  que  nous,  ^pjfc'  Jj|  ^y 
byzden  ewel  gueldi.  —  Une  heure 
plus  tôt,  Jjî  vJ^L^__j  bir  sà'at 
cwel.  —  De  meilleure  heure,  jf.) 
erken.—Phs  tôt  (Au),  vîte,  promp- 
tement,  d^U  lchâpouk,y—$ttz, 
**V/**  tîzdjè. 

Plutôt,  adv.,  de  préférence,  el> 
i'^,  Awî  £«,  t.;  Hj\  oulâ,ei>là,  a. 
—  Plutôt  mourir  que  de  faire  cela, 

jJifj)  £o«/m  iimehten  îça  eulrnek 
ïegdur,oidâdur.—I>]utôt  la  mort  que 
l'esclavage,  jSXj  ^.J^f  jjJ^vwî 
ectrlikten  eulum  ïegdur. 

Pluviale,  adj.  f.,  v^^ô  ïagh- 
mourun,  t.;  Jj^L*  malharu,  a.  — 
Eau  pluviale,  «  JT^oj^xj  ïaghmour 
souu,j±iaJ^  mâïimathar. 

Pluvier,  s.  m.,  oiseau,  {jj&.j) 
{j»£  bir  bjins  qouch,  t. 

Pluvieux,  se,  adj.,  abondant  en 
pluie,_j3j_^sx)  ïaghmourlit,  t.^-Jsl. 
mâthyr,  a. —Temps  pluvieux, J)ïs*ï, 
!?*  ïaghmour  hauâ.— Été'  pluvieux, 
jF*  j£*  s_»^o  Jflj^  /cecir  ul-ma- 
thar. — Pluvieux,  qui  amène  la  pluie, 
^^''JJ^jj-s^,  ïaghmour  guetu- 
rtdji,  jk^  moumthyr.  —  Vent  plu- 
vieux, ^iy»  ^j.  rihy  moumlhyr. 

Pneumatique, adj.com.  (machine), 
sJUJ  I  ^J^  ô^ii.vcw  La  .  jjjj  |  «jJLaw  o 
Air  chiche  altinden  havâ  tch  iqaradjaq 
âlel,  t.;  [j-^Jl  £a^j»«  munzahat  ul- 
havâ,  a. 

Pneumatocèle  ,  s.  f.,v«*X — )<uj 
debbèlik,  AO  debbè,  t.;  «\j!  erf/w,  a. 


POC 

Pneumatologie,  s.  f . ,  ^j&  s^tsrf 

TJAj  C~/^^°  ^a^s  an  îhebaï u?- 
ervâh,a. 

PNEUMATOMPHALE  ,  S.  f.,    >^X}j£ 

vjT»*-f'*  gneubek  debbèligui,  ».il 
8j.*JI  edret  us-sourret,  a, 

Pneumatose,  subs.  fe'm.,  ôJ *• 

^5^*n^**:^  m?dè  chîchkïnligui,  t.; 
tXx*  ^.Ux>)  intifâkhy  mi' de,  a. 

Pneumonie,  s.  f.,  ^ltik  ^j| 

aq  djiguer'ylleti,  t.;  à — ij\\  ^JS 
zâf  ur-rïet,  a. 

Pneumonique,  adj  .com.  (remède), 
^=».  Js>  JZ^  .a)  ay  djiguer  'ylâdji, 
'ÙJJ  Ou  *1j^  ^e^ât  nâfi  lir-rïet,  a. 

Poche,  s.  f.,  sac  qui  tient  au  vê- 
tement, w»*a.  djeïb,  vulg.  dj'eb,  pi. 
a.  v^»»^.  djuïoub  ;  jjjJ*  qoïoun,t. 
— Fourrer  quelque  chose  dans  sa  po- 

che,  [jjîj^  k^?*  < — iV** »-J  ^w* 
c/ic?  djebinè  soqmaq.  —  Mettre  en 
poche,  serrer  de  l'argent  pour  son 
usage,  sans  en  faire  part  à  personne, 
I  s-^ç*.  «J  der  djeïb  il. — Argent  de 
poche,  -xlrs-j^i.  _  ^..wiicsr3!  Iw^=* 
djeïb  aqtclièci,  khardjlyghy.  —  Po- 
che, grand  sac  à  ble',  J|»a>  Ichuvâl. 
— Une  poche  de  ble',  ^î  J.iJ  J  \j?>j> 
bir  tchuvàl  boghdâï.  —  Jabot  des 
oiseaux,  t%\~> \j?  qoursâq,  àJUs^s. 
huvsalè. — Sac  qui  se  fait  à  un  abcès, 
Ju«Àf  kîcè,  k~S  kecc. — Poches,  faux 
plis  dans  les  habits  mal  taillés , . 
fJÀÏsièX^sârqyqlyq. — Rondeur  que 
les  maîtres  d'ecriture  donnent  à  cer- 
taines lettres,  ,J)»_Jj3  qouïrouq,  t.; 
J  zemb,  a. 
Pocher,  v.  a.,  les  yeux,  ^\^ 


POÉ 

s^X^JûP  gticuzu  ùcrèletmek, 

bir  kimetnènuH  gueusunè  deugmck, 
ourmaq.  — Charger  une  écriture  de 

trop  d'encre,  ^J^V*  l4JJ,.  ïâzouïi 
qurulamaq. — Faire  une  rondeuravec 
la  plume  au  bout  d'une  lettre,  dip. 


por 


671 


OU 


6.V.AA. 


harftt 


oudjoundi  qouirouq  tchekmek,  t.  — 
Poché,  e  (œil),  jjS  JL^ôcy  berè- 
lenmich  gueuz.  —  OEufs  pochés, 
À —   '-*•"  >^v    lcn^^r  toumonrtha, 

4 — J-?""6"  budmtun  olaraq  tàvada 
pichmich  ïoitmourtha. 

POCHETER,  V.  a.,   ^ojl3l.o  0~*=» 

d/etbdè  sâqlarnaq,  .adLJiu©  0—iy3 
qoïoundè  sâqlarnaq,  t. 

Podagre,  s.  m.,y— Jii  nyqrislu, 
i0\3'  v<*^> — w  CX^iul  aïâghynda 
nyqrici  olân,  t. 

Poêle,  s.  f.,  o^Lï  /â^a,  4 >\j 

lâbc,  t. 

Poêle,  s.  m.,  sorte  de  fourneau, 
*J_^o  soba,j jàjj  tandour,  jJjV-j' 
odjâq,  t. — Sorte  de  drap  mortuaire, 
tc— _Pj_3l  Oy w  tâbout  curturu. 

Poêlée,  s.  f.,  ^*^^o  a^Iï  1 
Air  /flt»a  dholouçou,  t. 

PoÊLlER,  s.  m.,  çar^l^jt  odjâq- 
dji,  ^jk-AJ^s  sobadji,  t. 

Poêlon,  s.  masc,  .£ ^^lj  f£- 

*<a<///<7,  t. 

Poème,  s.  m.,  CX-jucS  qacide,  pi. 

a.  JjUûS  qacdïd ; kjtjiàxj»  manzotunè, 
pi.  w»UjJa^.«  manxoumât. —  Poème 
épique.  Voy.  Épique. 

Poésie,  s.  f.,  art  de  faire  des  ou- 
vrages en  \e\s,j*l.  ^j  fenni  chfr, 
j*t,  *_!&  'jrlmi  chi'r.  —  Ouvrage  de 


poésie,  vers.^ni.  chi'r,  pi.  a.  .Lit 
ech'âr;  à — *Ua.  tchaghâmè,  p.  — 
Poésie  didactique,  A— .«+.U  Â  ^j^> 
manzoumèt  'ylmïic.  —  Poésies,  re- 
cueil de  poésies,  jj^.-i  divan. 

Poète,  s.  m.%js\^châyyr,  pi.  a. 
tj — kù*  cliouarû.  —  Poète  célèbre, 
.1  X»u  jftLi.  chu  y  ri  nâtndâr.  —  Le» 

poètes  grecs,  g}^j£t£$[yi£  chouarài 

ïounân . 

Poétereau,  s.  m.,  yj^JL^»  mute- 
chàyr,  a. 

Poétique,  s.  f.,  traité  sur  l'art  de 
la  poésie,  ajL,.  .jYjI  Jb  ôjl!  Je 
';////*  chi'rè  dàïr  olân  riçàlè. 

Poétique,  adj.  corn.,  qui  concerne 

la  poésie,  >Jïj*Z>  chi'rïi.— Ouvrages, 

compositions  poétiques,  O^ âJLj' 

AJ^xi,  Uclijâli  chi'rïiè.  —  OEuvres 

poétiques,  .j'^  dii-àru  —  Licence 

poétique,  ^^  a__j  Jyui.  Ojjj^» 

w*^3-âj  (j\î'  zaroureti  cliïriicïè 
mcbni  olân  roukhsat. 

Poétiquement,  adv.,  a ^-v6^» 

chayrdjc,  a. -t.;  A—jL^tli,  chà'y- 
rdnèt  a. -p. 

Poétiser,  v.  n.  Voy.  Versifier. 

Poge,  s.  m.,  t.  de  mar.  du  Levant, 
le  côté  droit  du  vaisseau,  s^X—SxS 
l5*"ôj!^.^  Ïj~°  g^cnunuh  sa  g  h  di- 
vàrcci,  tao  podja,  t.;  ZxJLJl  iLru» 
meunenet  us-sefinel. 

Poids, s.  m.,  pesanteur,  ,  i—\i! 
aghyrlyq,  t.;  w* — >tjj  i/etânet, 
wolj.  rezânet,  vJUJU)  saqâlct,  a. 
—  Un  grand  poids,  >*lS*>.ji\  aghyr 
tuk. — Ce  que  pèse  une  chose,  ^>jU» 
thâr(r,yyjo  thârtti.  —  Poids  requis 
et  juste,  ^\j  vexn,  vezin.  —  Cela 


672 


POI 


n'a  pas  le  poids,  s«*a*«j  î  ^^.JîyJb 
thârtuçu  eksik.  — Qui  a  le  poids,  qui 
est  de  juste  poids,  «jjyl  ^-tâinm 
ul-vezn ,«  U*3 1  ^s:^  sahih  ul-yïâr. 

—  Au  fig.,  le  poids  des  affaires,  jb 
\y>\  \j\j>  bâri guirâni  oumonr. — 
Poids,  morceau  de  me'tal  dont  on  se 
sert  pour  peser  les  objets,  ^jj  vezn, 
pi.  a.  ,j'jji  cvzân ;  a-O  dlrhem. 

—  Une  monnaie  qui  est  de  poids,  ~Aî 
*£=*~»j-3  mJI  tamm  ul-vezn  bir 
sikkè. — Au  fig.,  faire  tout  avec  poids 
et  mesure,  !  ^ jj  dît  » \y.y  '^t  »_a> 
her  cheïi  mîzâni  'aq/è  vezn  il.  — 
Poids,  morceau  de  métal  attache' aux 
cordes  d'une  horloge ,  d'un  tourne- 
broche,  etc.,  e»  Jo  <**£-)  J\à>  châ- 
qouluh  thopi. — d'une  horloge,  AjnsI 
Vtây°  o^3  >»«i&&u*  asmasaa- 
tun  châqouli  ihopi. — Poids,  au  fig., 
importance,  conside'ration,  vJU*ws. 
djeçâmet. — C'est  une  affaire  de  poids, 
j«X-Oi»éV**»a.  jj/»!  oumouri  djectrnè- 
dendin-. —  C'est  un  homme  de  poids, 
j^Afy  Jj^  <Cj^&\JjS9  qadr 
u  i'libâri  tchoq  bir  âdemdur.  —  Poids , 
force,  solidité',   oj— 3  qouwet.  — 

Exemple  d'un  grand  poids,  Jt t> 

^_C»3  miçâli  qavi. 

Poignant,  e,  adj.,  ^-if+S  kes- 

ktn,  ^jjfi  deurten,  t.;  SU.  hâdd, 
jj-à.  o  nâkhjrs,  *^j*  moudji ',  a. — 
Unedouleur  vive  et  poignante,  j > 

J-^^'  <Sjr*  -^  P-9-J-  bir  vedjay 
hâdd  qavi  ut-téécir. 

Poignard,  s.  m.,ys^  khandjer, 
pi.  a.j^L  khanâdjir.  —  Se  battre 
au  poignard,  {J^JJ\  x-Jsïj^  J 


POI 

khandjar  ilè  ourouchmaq. — Un  coup 

de  poignard^-sr^  i — : \ yo  zarbèï 
khandjar. 

Poignarder,  v.  a., frapperàcoups 

de  poignard,  ,^_^._jl  a M  v=sr^ 

khandjor  ilè  ourmaq .  —Tuer  avec  un 

poignard,  oXL».  jJj!  i. Ll  ._ac^- 

khandjer  ilè  euldurmek. 

Poignée,  s.  f . ,  contenu  de  la  main, 
£j)  âvoudj,  ^wjJj-i.  ^\  âfoudj 
dholoueou,  À->jï  toulâm,  t.;  A-^oi 
qabza,  a.  —  Une  poignée  d'argent, 
<Jfsr5  7T-3  '  Jm>.  &'r  dvoudj  aqtchè.  — 
Une  poignée  de  blé,  ^-^^  ^j^j-i 
^)_\ij  bir  âfoudj  dholoueou  bogh- 
dâï.  — Répandre  l'argent  à  poignée, 

(^s^-^a  A — f^'  >ry  Ty  âvoudj 
âvoudj  aqtchè  sâlchmaq. — Une  poi- 
gnée d'hommes, ^_Loî  ^\j )  bir 

âvoudj  âdemler.— Partie  par.laquelle 
on  prend  une  épée ,  un  sabre ,  etc. , 
J)  el,  v_^Lo  sâp,  i^è  qabza. — La 
poignée  d'un  sabre,  ç~i*&3  As  y 
bir  qylidj  qabzaci.  C- 

Poignet,  s.  m.,  jonction  du  bras 
et  de  la  main,  v^XL  bilek ,  a=s-Qa_> 
bilektchè,  ^Cy  ^\\>  bîlèzyk  ïeri, 
t.;  vXaJI  j.~aL>  mafzal  ul-ïed,  a.  — 
Le  bord  de  la  manche  d'une  chemise, 
^5=^5  '  ^9^.  OA-L^r  guemlek  ïeni 
oudjou. 

Poil,  s.  m.,  filets  très-déliés  qui 
croissent  sur  la  peau  de  l'homme  et 
de  l'animal,  J..O  _  J.-3  qyl,  «S-sr-Ji 

wii0ffi>  k£j  u">  *»\y&  clia,r>  pi- 

a.  j^xi  che'our. — de  l'animal,  »— 'j 
vcber,  pi.  a.  \ — ij\  evbâr.  —  Poil 
blanc,  JaS  Jjl  aq  qîl.  —  châtain, 
\Sy  ^JT"3)  *-J^-*«  kestânè  rengui 


POI 

tuî.  -  roux,  j;y  J[^i  (joumnll  tiû. 
— de  rlt.uneau,  ^.y  ôj-3  devè  tuïu, 
—  de  chèvre ,  J — 3  ^jxï  ketchi 
V'1''  s^àr*  *>/.—  Poil,  ciwrekrc, 
~U>  sâtc/i,j—xt  char.—  Le  poil 

commence  à  lui  blanchir,    c a»L© 

^S^'yjji.  **^'  sâtchiagluirma- 
gha  ïuz   thoutii.  —   La   barbe  de 

l'homme,  JliLs  .w/,7/,  Lar*  K&fe/. 

-Poil  follet  ,j£sj.y  luïdjiguys,  y 

•L^  nev  klutthtlt. —Poil  d'un  cheval, 

sa  robe,  sa  couleur,  ^J»  _    <^.i  rfo/i, 

o^  dlwh.  —  De  quel  poil  est  votre 

cheval?  jio^^o  iJjSj\  àtuhuz 

ne  dhorïdadur. —  Monter  un  cheval 

à  poil,  sans  selle,  ^j£-CJ  aj!  rj>^$»> 
tchiplâq  dta  binmek. 

Poilu,  e,  adj.,JL>^j  tuïlu,  JJLs 
fjflli,  yaw  La  sâtc/Uu,  t .  ;  juJ  !  jjS 
kecir  uch-cha'r,  a. 

Poinçon,  s.  masc,  outil  de  meta] 
dont  on  se  sert  pour  percer,  VaJ  -  jj 

là,  oJ!  sJ^J.)  delèdjek  alet.— 
de  graveur,  Ui»  qalem. — Graver  au 
poinçon  ,  Jh>JO,  A_b!  Ui  qalem  ile 
ïonmaq.  —  Poinçon  pour  marquer  la 
vaisselle  d'argent,  etc.,  AÀ*b  dhâm- 
gha,  s_5*ifrb  jJa.AjAjL.b  ±*jï 
gumucli  dâmghaldîadjaq  dàg/ily- 
&h'-  — £om  Pour  marquer  les  mon- 
naies, a£-  siM-è.—  Espèce  d'aiguille 
de  tête,  à  l'usage  des  femmes,  /iL> 

^£—  AO  1  /ydt-A  j'^mri',  ^b_jl>  y^=sr* 
mudjevher  thoplouq.—  Sorte  de  ton- 
neau, ^J^jjtj  vàrouldjrq,\Aa>£ 
^^y  kutchuk  foutchou ,  t. 

Poinçonner,  v.  a.,  se  servir  du 
poinçon,  elb  *fap*.  —Marquer  de 
ii. 


POI 


075 


l'orfèvrerie,  jJjfcAéb  dûm^hala- 
maq.  —  Poinçonne',  c,  ^^Aiub 
dâtit<j;ludantnich, 

PoiM.ni.,  v.  h.,  ((.iiuiiiiiccr  ,i  (,.,- 
ral,,r'  <Jv*ï>  tc/uqmaq,  t.;  I  J_nJ? 
«ou/jour  à.  —  En  parlant  du  jour, 
Ô — 'J^  £^""T*  3ahah  ogharmaq, 
L?v  '  <Sjl.  r  V°  ^Inlli  ieriatchit- 
ma<l>  tjv*^0  j/  pm  dhoghmaq. 
—  Eu  parlant  de  l'herbe  qui  com- 
mence   à    percer  la  terre,   tJÀ » 

sj&.Ajymjf  bâcli  gueustermek,  _jl 
s*îX»jL«£  oudj  gueustermek. 

Poindre,  v.  a.,  piquer,  offenser 
(peu  usité),  J^s"^  sandjmaq,  t. 
Voy.  Piquer. 

Poing,  s.  masc,  la  main  fermée, 
ÔJ*:  ~  ÔJ*J.  ïou'"™uq,  t.;  yj^i*. 
nmcht,  p.;  £_^  djum',  ^J$\  -+ 
djurn  ul-keff,  a.  — Donner  un  coup 
de  poing,  <3-pî  J^,  ïoumrouq 
ourmaq.-  Se  battre  à  coups  de  poing, 
^^Sji  aL|  ^j*y  ioumrvuq  {le 
dciuichmck.  —  Flambeau  de  poing , 
*1*^.  mn-h'alc  —  Poing  sc  dit  f1Ussi 
de  toute  la  main,  J!  cl,  J> ,  ;ej 


0  *  <!"'■—  I/epée  au  poing,  Jfc 
^6 1  o  jJ  I  qylidj  ddc  iken.        ^ 

Point,  s.  masc,  piqûre  faite  aveto 
l'aiguille  enfilée,  J&S  dikich,  aj^I 
^jff^  igné  soqoimiou,  t.  —  Faire 
un  point  d'aiguille,  !  ^j^e  AiT!  ^ 
bir  igné  soqoumou  it.  —  Ouvrage  de 
point,  fait  à  l'aiguille,  ^i)  Ajl=»| 
igne  ichl.  —  Point  d'Angleterre, 
^£~y?jj~  û/J&!  inguiltera  sente- 
nfei.— Point  eu  géométrie,  ce  qui  est 
sans  étendue,  A — taaj  noqtha,  pi.  a. 
i»<U  nouqath,  LUi  /ii^A.  —  P0,„t, 
8» 


674 


POI 


en  t.  de  gram.,  A-kiiJ  noqtha. — Mettre 
un  ou  plusieurs  points,  (JJ-^9  àJaii 
noqtha  qomaq,  i  A — z&}  s.&>j  vaz'y 
noqtha  it.  —  Point  d'interrogation , 
>LJ&w)  vJL^iifi  'alâmeti  istifhâm. 

—  Petit  trou  qu'on  fait  à  des  cour- 
roies, etc.,  <*î£)3  delîk.  —  Point, 
douleur  piquante,  ^ar'L-w  sândji, 
y£y°  \J&^  keskîn  syzy,  £—^.3 
C>\s>.vedja'y  hâdd. — Douleur  de  côte', 

ç*»o  »ct  jju  ïàn  aghrîcî.^ —  Point 
fixe  et  déterminé,^,  ïer,  Jar*  ma- 

hall,  \ i y>  merkez,  —  Point  fixe, 

vj^oljjijv»  merkezy  sâbit. —  Point 
d'équilibre,  Jl^^c-tj  iJyyj — ïja 
merkezy  muvâzenè  vu  i'tidàl.  — 
Point  d'appui,  ^Uwl  ^  dL_ji  j—>j* 
merkezy  ittikiâ  vu  isnâd. — Question 
sur  un  objet  quelconque ,  a. — l~*w 
mes'elè,  jJs_xj  nuklè,  pi.  a.  Cl^oj 
nukiât  ;  àJLfSï  daqîqa. — Ne  négliger 
aucun  point,  s^A*l*~H  vJI^jS  i._A>33 
daqîqa  fe^t  itmemek. — Sujet  de  dé- 
bat, de  discussion,  ■J>*si.  bahs.  — 
Le  principal  d'une  affaire,^*  a,  ^sj 
nefs  ul-emr,  j*&\  ,r^  »J>  ^*  ma  fi 
nefsil-emr, yi S  (jo£  fass  ul-emr. 

—  C'est  le  point  de  l'affaire,  \j»à~> 
..Jy  S%\  nefs  ul-emr  boudur.  —  Le 

point  de  la  difficulté,  Jo~.l  &S. — Hc 
'ouqdèï  echkiâl.  —  Le  point  capital, 

i^ULôl  t. sbSù    daqîqaï   asl'iic.  — 

Le  point  important  d'une  affaire, 
^b+jiçA  à.JLsï  s^Xlar-ua»  masla- 
hatuh  daqîqaï  muhimmèci.  —  Etat, 
situation,  J^  hâl.  —  Les  affaires 
sont  en  bon  point,  ^j — â.  ^jy>i 


POI 

j$e>  jJla.  oumouri  khoch  hàldè  dur. 

—  Degré,  période,  A— <3y  mertebc, 
pi.  a.  \^i\y>  merâtib ;  A-~m>^  de- 
redjè,  pi.  ^W.^  deredjât.  —  Être 
au   plus  haut  point  de   la  gloire, 

j\  ôjJLit  v^V°  <S^\  a^â"1  me~ 
râtibi  iqbâldè  ol. — Au  dernier  point, 
extrêmement,  A — jl*3>  «JUj U  shaiet 
ul-ghâïè. —  Instant,  moment,  vJUSj 
vaqyt,  vJUcu»  sâ'at,  ^\\  an. — Ve- 
nir à  point,  I  j yjs  «.  s^XJs  CX^'-9j 
vaqtindè  guelmek,  zouhour  it.  — 
Juste  à  point,  tX~ — s_j  >\*i  tamàm 
vaqtindè.  —  A  point  nommé,  vJU'Sj 
ô^J^c^o  vaqli  mevouddè.  —  Sur  le 
point,  Ojjj)  uzrè.  — Il  est  sur  le  point 
de  partir,  »iô,jjl  ^tSUîS  guitmek 
uzrèdur.  — Objet,  matière,  particu- 
larité, v^b  bâb,  ,j<syosL  khouçous. 

—  Sur  ce  point,  à  cet  égard,  CX>l>jJ 
bou  bâbtè,  tL>e^:i.  j — )  bou  khou- 
çous tè.  —  Article  ,  «OL»  mâddè.  — 
Point  du  jour,  -«*«*&  I  jmj-j  gun 
agharmaci,j2s~>  *Kjjt>  henguiàmi 
sahar,  js?  fedjr.  —  Au  point  du 
jour,  ys^\  ^Js.'ales-sahar. — Point 
de  vue,  lieu  où  la  vue  peut  se  porter, 
jviJjijS  gueurunuch ,  w>.U=j  na- 
zâret. — Lieu  d'où  l'on  peut  bien  voir 
un  objet,  ,&>.ô,?.b    »a2cf.]  ^j£**J> 

ji  gueurmek  itchoun  dhoradjaq  ïer, 
V.UsÂJ]  s_jj?jl'>  mevqafm-nazâret. — 
Lieu  où  un  objet  doit  être  placé  pour 
être  bien  vu,  P  jj^ô.y  \j>  gueux 
ouradjaq  ïer,  j-lii)  i  -<^-£'»  mehbyth 
un-nazar.  —  Point  d'honneur,  •—•! 
,  y*y>\j  j  i/'/'  w'"'!  \ïrz  u  nâmous. 

—  De  point,  en  point,  ydsâ  ^  j^su> 


POI 

naqir  u  qythmlr.  —  De  tout  point,  »» 
*l^.j  lier  vedjkili. 

Point,  adv.  de  négation,  nulle- 
ment, ^  httch,  t.;  ^Uol  aslà,  lxki> 

qaih'â. — Point  du  tout,  jamais,  jLci 
1*Jb3_j  aslà  i<u  qalh'â,  »,  —  Point, 
pas,  v3^— i  '<"1>J^.  loqtur,  J£ï 
dcïl,  t.  —  Je  ne  veux  point  venir, 
.»X?jJ  (*~f')  -**°'  *&*& guelmèïc  us  là 
ra^hbrium  loqtur.  —  Il  n'y  a  point 
de  doute,  j «^j*  ^^r"  l'h"bhc  ioqtur. 

—  Il  n'a  point  d'argent,  -  ^—Aar3! 
.  jiy  ^-6jU  aqtcluci,  piïraci  ï»q- 
tur. —  De  nu-inc  ipu'  pu\ .  la  particule 
point  se  rend  en  turc  par  le  verbe 

pégatifi  Je  ne  parle  point,  ^jJL>^ 
seuïlèmem. 

Pointage,  s.  m.,  de'signation  sur 
la  ou  te  du  Ken  où  se  trouve  un  vais- 
seau, J^*    <ou  JoJy  ^àx^tS  ûib  .J 

lS*^}  rJ  *~°  dcrïâdv  gucmimin  bou- 
lounaoughy  mahall  hilinmek  ilehoun 
kharttha  tutrùtdè  nichùnvaz'y,  a.- 

t.;  J^s^jijsr3  tahriri  mahall. 

PoiNTr.,  s.  f.,  bout  piquant  et  aigu, 
£j  I  otid/'.jj  ^£\y**  sivri  1er,  oiL,^. 

sivriïik,  t.;  ^^Jî  un/,  pi.  a.  ,^j>yl 
unouf.  —  La  pointe  d'un  couteau  , 
^?j>  v^Ailarf  bitchâghun  oudjon. 

—  d'une  aiguille.  'b»<j1  OJi.\T!y 
tir  ignenun  oudjmt.  —  des  pM| . 

^5^-î  ±$**jl  "--"*..'  aïâghun  par- 
magby  oudjou.  —  En  parlant  d'un 
édifice  élevé  .  d'une  montagne,  etc., 
^'— ^  bûch,  ~j!  oudj,  A — .O  Icpè, 
U*\j  ries,  pi.  a.  ^/-jj  rowt.  —  La 
pointe  d'un  clocher,  O-CJbl».  *_j 
yjjT^y  '"'r  tchùnlrg/wH  oudjon.  — 


POI 


67B 


d'une  montagne,  -  ^=*«j'  wA-fcli 
n~»à*—. O  dhâghun   oudjon,  tepai, 

J~=*.  (r»M  riéci  djebel. — d'une  île, 
^a.jl  vibiJjl  adhanun  oudjou.  — 
Pointe  de  terre,  rf%£  bouroun,  Jj O 
dil.  —  Pointe ,  saveur  piquante  et 
agréable,  jiLar^'lj  ïûqùljîlyq,  -3li 
dâd,  t.;  ^i^a.  hasy,  \JL>Sj  lexxet. 

—  Être  eu  pointe  de  vin,  de  gaieté, 
y  ,c^r  hcïji  ol.  —  Pointe  d'esprit, 
4-jL£_j  nuklc,  pi.  a.  sSjvj  nukiât ; 
(0j7p3J  mazmoun. — Faire  des  poin- 
tes, ^i^li  \y^&A  mazmoun  ïâp— 
maq.-—  La  pointe  du  jour.  Voy.  point 
du  jour.  —  l'ointe,  aiguillon  d'un  iu- 

secte,  ^» — i  .5  diken,  ^\}^  deurti, 
ijLj  ritch,  sjjyj  nâi'ck.  —  Pointe, 
petit  clou,  i—i  I  i^^ji  o«/a^  ekser, 
j-A~£\  wX— o._jT  kutchuk  cher.  — 
Pointe,  coin,  angle.  Voy.  ces  mots. 
— Pointe  degraveur,  iustrumeutdout 
il  se  sert  pour  graver  à  l'eau  forte , 
^£-^2  <?■*-— *-y  oïmadjî  qalcmi , 
tf***  w  Ool  hakkiàk  qalcmi.  —  En 
pointe,  en  forme  de  pointe,  ,. — a.jt 
jjj.iJj)  ^Cjy  oudjou  sii'/i  olaraq. 

—  Se  terminer  en  pointe ,  ^ — =*jî 
y  ^c ,_j—  oudjou  sivri  ol. 

Pointer,  v.  a.,  diriger  ver.»  un 
point,  «wu \f"y°  ^r°^.  ù'r  iharaja 
dhoghroullmaq,  t.  —  Pointer  le  ca- 
non, ijUI  cy~*>  *~)  Vi^  l^°P  M* 
nichàn  almaq,  —  contre  un  bastion, 

l$+JjiJo  thopi  tchîqma   thâbïanun 

uzerinc  dhoghroullmaq.   —   Pointer 

une  lunette,  * — sJ»  » — >  lC*iV''  '.î' 

-~&jji^b  dourbunu   bir  tharafa 


670 


POI 


dhoghroidtmaq.  —  Pointer,  porter  des 
coups  de  la  pointe  d'une  épée ,  ^J& 

lidj  ondjou  ilè  ourmaq,  sândjmaq. 
—  v.  n.,  en  parlant  des  oiseaux  qui 

s'e'lèvent  en  l'air,  <w->jx)ua  ipj— $ 
\jS-ô^*>Sjit  qouch  havâlunup  ïuksel- 
mek. —  En  parlant  de  la  verdure  qui 
commence  à  paraître,  ~jl  -  t/^- > 
-+Z>j»jZ~*Jï  bâch,  oudj  gueustermek. 

Pointeur,  s.  m.,  i- — s lio  ^  Jo 
JaJUto  _  c=^ji>  jLJb  »c^L  thopi 
nichânè  dhoghroulaïân  ihopdji,  zâ— 
byth,  t. 

Pointillage,  s.  m.,  <4<uaiL)  noq- 

thalama,  t.;  JaïJJ  tenaqqoulh,  a. 

Pointillé,  s.  f.,  dJLbb  à^xj  nuktèï 
bâthylè,  a. 

Pointillé,  s.  m.,  manière  de  gra- 
ver en  petits  points,  ^-3  & — IdJai) 
noqthalama  fenni.  ——  Ouvrage   au 

pointillé,  <£>**}  HaJoh  noqthalama 
ichi,  t. 

Pointiller,  v.  a.,  faire  des  points 
avec  le   crayon,    le   burin,    etc., 

.^IjJaib  noqthalamaq.—*v.  n.,  con- 
tester sur  des  riens,  0»— i  y^.*.  ,.,%& 
-x±\  g*"^  '«£&$•  ?e/"è  tchekichmek  , 
s^X^iLÎAsrM  indjèlechmekp  ^al-X-> 
1&x?.va«  ô3.y»I  medâqqy oumourdè 
moiCâriza  it. — Dire  des  choses  dés- 
obligeantes, {Jy*j>?  <J>y  *-*£•  J-p 

<#Z  ilè  gueunul  qîrmaq,  i&»->)  jj— 
jewz  âtmaq. 

POINTILLERIE,  S.  f.,  d*J   jj^jt 

tufek  cheïler  itchoun  dedi  qodou,  t.  ; 
i\io\i  Âtalasr*  mudjâdelcï  bâthylè,  a. 


POI 

Pointilleux,  se,  adj.,  ^^ySJtSss. 
tchekichguen,  t.;  p]y->  v^j*«5assji 
^Jji  indjèlechup  niza  iden,  a.-t. 

Pointu,  e,  adj.,_j — ^?-y  oudjlu, 
^£\y>  sivri,  ^£\j—->  .c?^'   oudjou 

sifri,  t.  ;  51— a.  hâdd,  s_fr)_ya  muen- 
nify  a. 

Poire,  s.  f.,  fruit,  ^V»'  armoud, 
t.— Poire  de  bon  chrétien,  ^z^jj* 
^2y»  Abozdyghân  armoudi. — Poire 
fondante,  juteuse,  5yy  y**o  soulu 
armoud.  —  molle,  ^ — »i  1  iJJ— « *<j<» 
ïoumouchaq  armoud.  —  Poire  mus- 
cadelle,  ^i^— o.l  vj^_x*«*  miskat 
armoudi. — d'été,  ^_£ïy>y  y — J  ïâz 
armoudi.  —  d'hiver,  ^Sj^y  <£>& 
qîch  armoudi.  —  Perle  en  poire , 
a__^sJl  ^«î^— fix)  armoudi  indjou, 
J£Zj\  ^CySt^  »i  dourri kummesru 
uch-chekil. 

Poiré,  s.  m.,  c\,y*  tyy  ar~ 
moudsouïi,  Jjj£>  3 j-*y  armoud 
cherbeti,  t. 

Poireau  ou  Porreau  ,  s.  masc, 
plante  potagère ,  A—  *j>  prâça,  t.  — 
Verrue.  Voy.  ce  mot. 

Poirée,  s.  f., plante,  ^'j\  pâzy> 
X.  Voy.  Bette. 

Poirier,  s.  m.,  ^a.Lci  5j — *y 

armoud  aghâdji,  t. 

Pois,  s.  m.,  légume.  Pois  chiches, 
^5_â^  noukhoud,  vulg.  nohoud.  — 
Petits  pois,  AjJjj  pizelïay  t. 

Poison,  s.  m.,  venin,^-»j  aehrf 
zehir,  p.-t.;j — êl  «#A<w,  t.;  j% — ~ 
«vn/ra,  pi.  a.  /J3-»  sumoum. — Poison 
mortel ,  J— J'^  ^j  *c/iri*  ?«*»/.  — 
Donner  du  poison,  sjX»j^=sf,i  ^-*j 
ze/tir  itehurmek. 


POI 

Poissard,  E,  adj.,  i%  v?-  \S)  ^. 
Cjbj  Je  bâldiri  tcliiplùq  lliarzirulc ,  I. 

Poissard!  ,  ^.  f.,  .ju'Lo  19 — 'y 

^Cjli  hàlyq  sût  an  qâri,  t. 

Poissi.it  ,  v.  a.,  enduire  de  poix, 

vidoj   zîftlcmek,  sjL&Axy*  wij 

xift  surmek.  —  Salir  avec  quelque 
chose  de  gluant,  jJ^jJuJ^j  bou- 
lâchtitrmaq,  !  ^Jalj'  telthikh  it.  — 

Je  me  suis  poissé  les  mains,  ç— Jl 
+ùjà£é)lj)  tlimi  boulAchturdum.  — 
Poissé,  e,  ijt-cl: — i\  ziftlcnmich, 
{jtv£)iji  boulilchmicli. 

Poisson,  s.  m.,  animal  qui  naît  et 
vit  dans  l'eau,  ij^u  bâlyq,  bâlonq, 

t.;  o£_*w semek,  pi.  a.  vin ^1 

esmàk,  s_î,V>— .  sumouk.  —  Poisson 
de  mer,  ^*'y J5^  ^/i/*  bâlyghy. 
—  d'eau  douce,  ^Ju^  ,.*r>jJb'U? 
thâtlu  sou  bâlyghy.  —  Prendre  du 

poisson,  (J^X? I  (JfJb  ^(n  ^'«~ 
maq. — Les  poissons,  signe  du  zodia- 
([ue,  vJl^a.  /tout,  sér-ji,  vJ^ja^  hout 
burdji. 

Poissonnaille,  s.  f.  fam.,  ^îjlàjl 
^S)u  oufâq  bàlyq,-  ^ç»t>$>2t.  iV^J 
^lijî  bâlyq  khourderi,  oit/âghy,  t. 

Poissonnerie,  s.f.1Si£yyj  ijyv 
bàljrq  bâzâri ,  yy->  ij*— -^  «  bâlouq 

pâzâr,  t.;  ««ÎAç-Jl  iVj—  *«ty  «•*- 
semek,  a. 

Poissonneux,  .«e,  adj.,  ^ — ju\j 
.<£•=».  bâlyghy  tchoq,JJii\>  bâlyq lu, 
t.;  \^X^*Ji  »aî-j  Arrj'r  us-semek,  a. 

Poissonnier,  eue,  s.,  ^ — ?^~ 
bâlyqlchi,  t. 

Poitrail,  s.  hum.,  le  devant  des 

épaules  du  cheval,     -*Ji£  ^îX'j'l 


PHI 


077 


f  (Ituîi  gtienïttru,  t.  — Cheval  qui  a  un 

lu. m  poitrail,  ^' H/r^LÇ*^T 
gueuïuctt  dilber  bir  ât.  —  Partir 
du  harnais  qui  couvre  le  poitrail , 
\Jj\~£y  gueuïitslik. 

Poitrinaire  ,  adj.  cora.  et  subst., 

^ — jdfc  _~oy  gucuïuru  'yllctli, 
yyi\  &»££  gueutucu  âghyrir,  t.; 
.jj~a*  mastoitr,  a. 

Poitrine,  s.  f.,  yj£j>  gueums, 
t.;  jJLso.rar/r,  pi.  a.  jj^-*0  soudnur; 
AJJj—  jf/jc,  p.  — La  cavité  de  la  poi- 
trine, jXvo  y^J^  ^'<?«y?  sa^r-  — 
Bonne  poitrine,  ^j— *  j^— **  sadri 
qavi.  —  faible,  ^^^^  »«*-«  sadri 
zaif.  —  J'ai  mal  à  la  poitrine,  >^J 
J"*J -3  (\3~*ovcdja'y  sadrum  vârdur. 

Poivrade,  s.  f.,  ^ — *^>j — 'j^, 
o— à*j  J  biberlu  thaâm  terbicci,  t. 

Poivre,  s.  m.,^o  £i£<rr,t.;  JaJ» 
fui  fui,  a.  — Poivre  long,  ^-J  ,jjjj' 
ouzoïin  biber. —  Poivre  d'Inde.  Voy. 
Piment. 

Poivrer,  y.  a.,  ^iXdJjyJ  biber- 
lemck,  fJyjPjyJ  bibcrqomaq,  t. — 
Poivré,  e,^JjO  biberlu,  ^i-rJ^-J 
biberlenmich. 

•  Poivrette,  s.  f.,  plante,  ^J'J^. 
biber  où,    Jj\  y^S\f^  tcheurek  oli. 

Poivrier,  s.  raasc,  arbrisseau  qui 
produit  le  poivre,  ^a.^'^  biber 
aghâdji,  J — àl*M  ysA  chedjer  el- 
f'ulful,  a.  -  Petite  boite  où  l'on  met 
le  poivre,  ^~.aJls.j~J  biber  hoqqaci. 

Poivrière,  s.  f.,  .<**U — K?*  jri 
biber  qoulhouçou  ,  ^\^  Y. — ^  biber 
qâbi,  t. 

Poix,  b.  f.,  v^»j  *iJipjJ\+»  oj> 

qara  sâqyz,   t.  —  Poix   bouillante. 


678  POL 

^-^j  J^  Hdinàr  zift.  —  Enduire 
de  poix,  ^iXsbiij  ziftlemek,  y£jj 
^TfjJ*"  zift  surmek. 

Poix-résine,  s.  f.,  ^)-sL  >U 

tchàm  sâqyzy,  t.;  ^J,  vJU^j  zift 
rathb,  a. 

PoLACRE,  OU  PoLAQCE,  S.  f . ,  SOrte 

de  navire,  *-$4tf  /?o  W,  r^  ,j 
4. — suU  £<>  ^Vnj  châïqa,  ,^__^r^ 
chakhtour,  t. 

Polaire,  adj.  com.,  ^JàS  «youfA- 
&ï,  a.— Étoile  polaire,  J  l^  v^is 
^5j  J. — b  qouthbi  chimâli  ïildyzy, 

JV^'  V^ V '  kwkebuch-chimâl. 

Pôle,  s.  m.,  l'une  et  l'autre  ex- 
trémité d'un  axe  immobile,  v^,_i=3 
qouthb,  a.  —  Le  pôle  du  monde, 
jJU  s^is  qouthbi 'âlem.— Le  pôle 
arctique,  J,!^  ^,1$  ?(M^  ^ 

mâ#. —  antarctique,  s'j^.  wJaiî 
qouthbi  djenoubi. 

POLÉMARQUE,  S.  m.^Cu&L»,  5«r- 

'<wfcr,  t.;  i^sJ\  ,-o.  fcfk  «/- 
djëichy  a. 

Polémique,  adj.  com.,  Jîj.—^ 
djedâh,  ^ia.U»  mubâhici,  /^^^aX* 
À — aj'-*4l  mutezammin  ul-mouthâ- 
raha,^  a.    —  Ouvrage    polémique, 

thârahaïi  moutczammin  bir  téélif. 

Poli,  s.  m.,  lustre,  &=■>  rf/t/â,  a._ 
t  ;  ôbjj  perdâh,  p.-— Donner  le  poli, 
\jj\ — "j?.j  -*=*■  «[/«'/«  virmek,  JiLo 
S"~"^/.,.J  saïqal  virmek. 

Poli,  e,  adject.,  luisant  et  uni, 
(^«jlw  silenmich,j)%.  djilâlu,  t.;  ' 
^-Iftî^J  perdâhlu,  ju^s>]^  yer-  \ 
dâhlcnmich,  p.-t.;  Jyi^c  masqoul,  ' 


POL 

(joJ.}  t/dfr.  —  Acier  poh,_j JbL. 

v-^— r?-  f//V/â/«  fc&ffi%.  —  Civil, 
honnête,  j-loî  edeblu,jl^j>Jî  ter- 
bïèlu,  ^A»^joMJe>  thàtlu  khouïlu, 
j****'  tchelebi,  t.;  çj-Z*  moukrim, 

<*~>3j*mueddeb,  .v-àOl  ^  S  kerîm 
un-nefs. 

Police,  s.  f.,  ordre  établi  pour  la 
sûreté,  la  tranquillité  d'une  ville, 
^Uâj  vJJisjLa  zâbythlik  nizâmi , 
tk — h  ^Uaj  nizâmi  beldè,  <L.wL«& 
açâcet,  a. — Faire  observer  la  police, 

bythlik  nizâmi  idjrâ  itturmek.  — 
Administration  qui  exerce  la  police , 
•k>Lr>  zâbyth,  v^L^^sJ  ihtiçâb. — 
Chef  de  la  police  à  Constantinople , 
^£.**Uî  !  yL^  1  ihtiçâb  aghâci. — 
Officier,  agent  de  police,  ^^L^.! 
^Çjy>\*  ihtiçâb  méémôuri. — Police 
ordre,  règlement,  en  général ,  >Lk> 
nizâm,  iiuLto  zâbytha.  —  La  police 

d'une  armée,  dJajU»  v^fLC«e  t j 

^ — sliàj  j  bir  'askeruh  zâbytha  vu 
nizâmi.—  Police  d'assurance,  O-JUS' 
^C, ù* — lw  kefâlet senedi,  A__i? .  JL« 
^£JS~,  siqourtha  scnedi. 

Policer,  v.  a.,  mettre,  établir  la 
police  dans  un  pays,  ,»U2J  i^SH^>  y 
{jfjP  -  ^l5**ji$  bir  memleketè  ni- 
zâm vermek,  qomaq.  —  Soumettre  à 
des  lois  sages  et  raisonnables  ,  A-^> 
^»j5  Aj._^Srî  nizâm-  tahtinè  qomaq, 
(§■*»  JvôJl  i^Uàj  [j-^=>-  Jiusninizàmè 

ahchturmaq.  —  Civiliser,  !  « .>->  y 

/cr^ïè  i/'J  oX — çjjjïj]  ^i!  eefe£ 
eugretmek,  a. -t.  —  Policé,  e,  (j^*"^ 
|i*6iu]|  àj^j  /tojnt  et/c^è  alichmich, 


POL 

-  a 

wOy»  mueddeb. — Se  polirer,  ,.►*-». 
.J^iJI  «UOÎ  liusni  edebc  alichmaq, 
\j£s>Sy  ^      edeb  eugrenmëk. 

Pou  mi  m,  g.  m.,  action  de  polir, 
*4jI=w  (ljiliïlama}  b5 — a.  djilâ,  Jju* 
s<h//,;i. — Le  poliment  d'un  diamant, 
«UjIa.  q~* U!  elmâci  djilâlama.  — 
État  de  ce  (|ui  c>t  |>«ili,  ^-  djilâ. 

Poliment,  adr.j  d'une  maniera 
polie,  Jjj|  edebile,  édjj  s^XJLJLa. 

tclielcbilik  ilc,\.\  A ilol  edebdnè, 

4>J  vJUÂi»^  muUuhefct  ilè  ,  a.-t.; 
aLI  sJUiLx.j  Jj£]  ikràm  u  mulâ- 
thefet  ilèy  êviU^iC  mukremânè. 

Polir,  v.  a.,  rendre  uni  et  luisant, 
viUjjj  A»,  djilâ  ri'rmrk,  ol^LsI^o 
perdtïlilrmek,  ^JLi.b^j  perdâkhla- 
uuiq,  t.;  î   ô!^_j  pcrdâli  it,   p. -t.; 

v-iA — *^»_j  J ï^o  saïqal   vir/nrk, 

I  .jaJjÛK.  JjJù*a»'  //My/7,  fev///'»-  //. 
—  Polir  le  fer,  s^X^j  ^—9-  ô^O 
demirc  djilâ  yirmek. —  Au  fig.,  po- 
lir l'esprit,  les  mœurs,  1  ^-J»J  /erAifc 
il,  I  ij)-*=U  Vy^o-X^j  tchzibi  akhlâq 
it.  —  L'étude    des   lettres  polit   les 

esprits,  sjr^  Aru  V** — ^  ^^ 

.^.-ift^  moitthâla'aï  koutoub  vtctlèï 
djilâï  zihndiir. — Rendre  le  style  plus 
Cdrrect,  î  .^V3^  lashîh  it.' — Polir 
un  ouvrage  d'esprit,  g — ttj\j'^_j 
!  -^vio  />i>  tic/t'/i  trnqih  it. — Se  po- 
lir,  lJ>— * — v^*'-^  prrdâhlnnmaq, 

y  vJ-?^  mudjelli  ol. —  Se  tonner  à 
la  politesse,  ^X—^iS^S  wOl  eaVA 
tu^rciuiick. 

Polisseur,  se,  s.,  ^œ-U~*>  «o$r 

qaldji,A.-\.,  J^Lo  saqqâl.  a. 


POL 


679 


Poussoir,  s.  m.,  Jiux.  mysqal , 
d&*ss  mysqalc,  rritiu/a/ti,  ;i.-t. 

Polisson,  ne,  adj.  et  >•..  petit 
garçon  malpropre  et  vagabond , 
vjXjj^j-  st/rtuk,  (ja.0.  ^Xj,^~ 
rprluA  tc/wdjouq y    tJ^éj]  ttljL- 

•f"7"7  ofhiiiu,  —  Impertinent,  ef- 
fronté, j jlp  '<ï/\f/s,  <O.Jja»  Ao- 

i'ârda. — Homme  sans  considération, 
un  vaurien ,  ^_~C>  nekbcti,     ^x^. . 

^—lijl  rouspou  oghlou, Jè.y*  «Uar5 
f«A/M  oghlon,  qa/ip  o»-A/ou,^_*L_j 
iârâmax.  —  Qui  dit  des  obscénité-. , 
j*-*^]  cdebsyx,  çar*4j»w  .*  ■*•* 
faheh  semlcïdji. 

Polissonner,  v.  n.,  faire  des  po- 
lissonneries, !  oljy^jl  cdcbsyilik 
it,  1  ^Jj — 'û^jl^__2v  hoi'ârdalyq  it, 
I  ^ô^~*  maskhanilyq  ./.—Dire 
des  polissonneries,  v^Ul»^,  >JJu^ot 
cdebsyzlik  scuilcinek,  a.-t. 

Polissonnerie,  s.  f.,  action,  pa- 
role de  polisson,  (ïltJ.U  hovâr- 
dalyq,  t.;  {J^t>jx~~>  maskharalyq. 
—  Obscénité,  vJJ)~o!  cdebsyzlik, 
a.-t.;  jbx*  faheh,  a. 

Polissure,  s.  f.  Voy.  Poliment. 

Politesse,  s.  f.,  manière  honnête 

d'agir,  de  parler,  ^LJLa.  tchelcbi- 
lik,  t.;  .pôJ'  ÇjS  kercm  nn-ncfs, 
J.J21    .ji.tTii   husni  athi'âr,  O^lJs 


zarâfct ,  a.  —  Procédés,  attentions 
conformes  à  la  politesse,  f'j£\  ikrâm. 
Politique,  s.  f.,  art  de  gouverner 
un  État,  siX-1»  ô.ta!  idârcï  rnulk, 
oUJj«»  mudebbirlik,jyjSS  ■>  lp 
yJU-Cl^j^l  'ylmi  tedbiri  oumouri 
memlcket,  v_*£_L»  *-^-J  JJ  *Jt  '>7/;ii 


680 


POL 


POL 


tedbîrimulky  a.-t. — Système  général 
résultant  des  rapports  de  toutes  les 
puissances  entre  elles,  sJ^X«lx*  uj*°' 
Jj^  ouçouli  mou'ârnelâti  duvel , 
k     'g.yJ^j  polîtiqa,  i^JL^Jji   J}\^i* 

meçâlihi  polîtîqyïè,  t.  — ■  Étudier  la 
politique,  l  AjJLL»  SJx^jx^X)  As 
'ylmi  tedbîri  mulki  mouthâla'a  it. — 
Politique,  conduite  adroite  pour  par- 
venir à  ses  fins,  y — a-JJ*__j  tedbîr, 
\JZ***L*c  san'at. 

Politique, adj .  com. ,  qui  concerne 
le  gouvernement  d'un  État,  ,^->U 
mulki,  a. — Gouvernement  politique, 
<v_A_.U  «Ji^^jxa.  hukioumeti  mulkïiè, 
àwX—U  vj>.*«U*-  sïâceti  mulkïiè.  — 

Maxime  politique,  i — ~xl»  J^— -*0' 
ouçouli  mulkïiè.  —  Qui  s'applique, 
s'adonne  à  la  politique ,  <JL* — fjï 
j/mj— ■ *  r^iy!  devlet  oumourîni 
gueuren,  «JUJj^  iy»>  >J  «X»  mudeb- 
biri  oumouri  devlet. — Versé,  instruit 

dans  lapolitique,  u£»  1  AJ *^-t°  -JUa* 

meçâlihi  milkïièïè  âr.hinâ. — Adroit, 
qui  s'accommode  à  l'humeur  des  per- 
sonnes  qu'il  a  intérêt   à  ménager, 

^j—  \*  mumâcyh,  j*fs±.Yy>  mizâdj- 

gutr. — Qui  dissimule  adroitement  ce 

qu'il  pense,  .Jp y»  mumâzyq,  l.txo 

^ac*  Jj!  mudârâ  ididji. — Un  rusé 

politique,  ju  iXp.  iJpV°  ï~~ J  ^ir 
mumâzyqy  hîlè  bâz» 

Politiquement,  adv.,  «JI^œt-I.^» 

\jhi  a_jaI\_L»  maslahati  milkïièïè 

nazarerty  A     ~CJL»  sJH^sA^oa  \ --m-^ 

hasbi  maslahati  mulkïiè,  a.-t.; 
A^AiL^Jjj  polîttqadjè  ,  t. 

Politiquer,  v.  n.  fam.  iron.,  ._y»î 


'  t^S^jp* y— Jl«5  A-JduxX»  oumouri 
milkïièïè  dâïr  lâqyrdi  it,  a.-t. 

Pollicitation  ,  s.  f.,  t.  de  droit , 
<x£*j  tëahhud,  a. 

Polluer  ,  v.  a.,  souiller  un  tem- 
ple, des  choses  saintes,  jb  ►£>  JS~» 
l3"V  ^/*  ^ie^ie^1  cherîfi  mourdârla- 
maq,  I  .p*?^  ^jii\L»  ^l — Jjf 
echïâï  mubârekèï  tendjîs  it,  a.-t.  — 

Se  polluer,  v.  réf.,  ^ijla.  .£ là* 

djalq  tchâlmaq ,  iy»y  ipj^  duch 
azmaq,  yi  >-koJ  ihtilâm  ol,  fJSa*\ 
_j)  ailj  ihtilâm  vâqy'  ol,j\  O^JUa. 
djenâbet  ol. 

Pollution,  s.  fém.,  profanation, 
A4.1^«  mourdârlama.  —  d'un  tem- 
ple, J£ — ;J*  jvwxsr^  tendjîs  heïkel. 
—  Péché  d'impureté  sur  soi-même , 
/»-*-^a.J  ihtilâm,  vJi^JUa*.  djenâbet, 
a.;  (iliuji  /£>j5  duchazmaqlyq,t. 

Pologne,  pays,  J  lehj^ç&XçAiJ 
leh  memleketi. 

Polonais,  e,  s.  et"  adj.,  ^ — 1^3 
lehlu,  -/*J  leh. 

Poltron,  ne,  s.,  (Jy^sj*  qorqâq, 
y*~*)jt  ïureksyz,  sj£t>£  guevchek, 
t.;j**Xjf  ghaïretsyz,  a.-t.;  v^Iâsr* 
moukhannes,  a. 

Poltronnerie,  s.  f.,  iJîJsXs.ji 
qorqâq lyq  ,  ^jjjS.^  ïureksyzlik , 
t.;  vJUoUa.  djebânet,  a. 

Polyacanthe,  adj.  com.,  pLSï 
i*^  dikeni  tchoq,  t.  ;  vJ  \JL>®y& 
kecîr  ul-echvâk,  a. 

PûLïAMATYPER,   V.   a.,    A    ■  ,fl       ^OJ 

^-*X^5J^  AJli  JsjJaà.  basma  khou- 
thouthy  qâliba  deukmek,  t. 

POLYANTHÉ,   E  ,  adj  . ,   ^.— Xsr^ 


l'Ol. 

x  tclutchcgui  tchoq,  i  ;  .    -•^ 
jUjal  krct'r  ul-rzhàr,  à, 

l'on  a  M  m  \,  s.    masc,  A e.y^ 

OUx^l  mcdjnuniat  ul-muntc- 
khahât,   i. 

PoLYCRATIE,  S.  f . ,  lvÂt^'o~.^Ca. 

hukioumet  ul-aghn  ï 

Poi  vcuni  su:,  adj.  coin . ,  J. .>  J. .5 
jy  ay^jj  fur/a  ttulu  îchleri  ïarâr, 
t.;  Olx^l  Jl^  JU  ld/^  /,_ 

amaUl-ii!!U,''<ul<ii.!,,  .,. 

Polyèdre,  .s.  in.,  Jit |^a) I  »;vi==> 

fcfd>  td-qavayd,  olar^1!  »~v-*-^ 
/•«cîr  ttssafhàt. 

Polygame,  s.  m.  et  f.  Homme 
marie  à  plusieurs  femmes,  a — ar.V 

cvlenmich  âdem,  ^««J  ,li  .  S^_ak 
vc~*J_(0°jl  /cAoy  ijân'ci  olân  kichi, 
l.;-.DJ  nckkiâh,  J^j  n'oukKyjJ&S 

OVj/'  kecïruz-zci'djûl. —  Femme 
mariée  a  plusieurs  liomracs  à  la  fois, 

qodjaci  tchoq  olân  'avril,  ïj ~^= 

~'j>j31  kectret  xd-czvâdj. 

Polygamie,  s.  fe'm.,  -.oUI  'ijS 
kcsret  un-nikiûh,  —O j  5jl_ju  /<;- 

'addrtdi  iiikiâ/i,  a. 

PoLYGARCHIE,  S.   feni.,    vj/^JLll} 

^5"^  bâchlnruh  tchoqloughy,  t.; 

kccîrcnnn  hukioumeti,  a. -t. 

Polyglotte,  adj.  coin.. _J. -3  J. .5 
^Yji  ô-\1o  /«r/«  turlu  dildt  olân, 
t.;  JLwJ^il  v>_£^xie,  moukhtelif  ul- 
luainet,  a. — Dictionnaire  polyglotte, 

**>  «Jb^*  ^^^k^  Âx*JI  cs-sincï 
uiotikhtiliffï  hâi'i loughat. 


I  NI 


t;xi 


•'"'  i««ni  .   adj.   «oui.  et  .s.  m.f 

O-*?"  v^T^  V.J  s£~ti~t^  krtir/uri 
rr  ianlari  tchoq,  t.;  ç-^L^J!  ^_a!^ 
kectr  ul-azlà' ,  pNU^Îj  AitjJl  ^ 
kecir  tiz-zriu'iïà  vel-azla,  a. — Poly 
gone  ir^ilicr,^'  JCl  jY^Î  A^. 
£jLsoM  j  .'_j)jjy!  mounlazem  olân 
chckli  kêcif  uz-zeiuuâ  vel-azla  . 

Polygraphe  ,  s.  masc.,  oli-^ai' 
^i^  vjjo^li'  tasnifûti  kccircnun 
mu'cllifi,  a. -t. 

PoL\ 'GRAPHIE,  S.  f.,  yJLïljJjSS*   Je 

* — àL^sc*  'ylmi  tahrtrâli  moukhte- 
li/è,  a. 

PoLYMATHE,   S.    maSC. ,    ^i.! &» 

Ull  *j  iiki'9  mcârifi  moukhtelifelc 
richinâ.  a. -p. 

POLYMATHIE,  S.  {. ,  Ûxix*         q.lx» 

^*li  mc'drifi  mouJihtelifc  'ylmi. 

Polynésie,  s.  f.,  *-Ayx)\  'a\i==> 
kcsret  ul-djesâïr. 

Poltontmi,  adj.  com.,     - *~. t 

^jYjl  Jfj^  i<tiii\tchoqolàn}  t.;.jî 
^~*  "■*-''  »P«*  0tf«4ï  kecirc,  a. 

Polype,  s.  m.,  animal  qui  resscra- 
ble  ,j  une  plante,  ^L-a.  o  .  jjG  aj'U 
nebâtè  benzer  bir  hàïvân.  — Animal 

marin  qui  a  plusieurs  pieds, OoUàJ 

•Il  "'v 

^ — *i\ — J   ak/itùpout  bâfrg/ir,   t.; 

-î»j^Jî=i.î  aklithabouth.—l.  de  chir., 
sorte  d*«  \cr  m- mec  d<-  chair.  Voy. 
Excroissance,  Loupe. 

Poltpeux,  se,  adj.,  •«X->k  ^a^ 

[Jy*ù>  lahmi  zàîdc  mutealirq,  a._ 
t  ;  3^.'j  j*^  /«Aiwi  zâiVà',  a. 

PôL\PUAIlM\CU-,    •,    f.,   v^-CwbLo 

^j**  yiâd/tnï  kesreti,  a. -t. 

Ptn.YPODE,  s.  m.,  plante,  ^..'.^■n' 

86 


C 


«82  POM 

besfâïdj,  w-Jxî!  ^J^»i  azrâs  ul- 
kelb,  a.  ,, 

POLYSPERME,  adj.  COm.,  ^-43^ 

•  K»^    tokhoumi  tchoq,  t.;  \j*>\  j>p 

kecîr  ul-bezr,  a. 

Polysyllabe,  adj.  com.  et  s.  Mot 
»_ .?  JV^Î  tj*~  V^  kelimeti  kccîret 
ul-edjzâ,  a.  . 

POLYSYNODIE,  S.  f.  ,J^«^  >  */^ 

ï.j\jLi\j  kecîret  ul-medjàlis  vel- 

muchâveret,  a. 

Polytechnique,  adj.  com.,^AÎ-j 

«  JJû  «  /»43J)  Atoâr  ul- oidoum  vel- 

funoun. — École  polytechnique,  sy* 

loumi  rïâzïiè  vèfunouni  moukhlelifè 
mektebi. 

Polythéisme,  s.  m.,  <*ïfyt>  chirk, 

iiil)  ^\yJ£$\  v^^aôv»  mezheb  ul- 

echrâk  billâh,  a. 

Polythéiste,  s.  m.,  <JtSjZ»  ij^al 

ehli  chirk,  ^tfyJ^A  muchrik,  pi.  a. 

^jioJL*  muchrikîn. 

Pommade,  s.  f.,  P»l — *  lâgh,  t.; 
j*»»^»  merhem,  a. — pour  les  cheveux, 
*»*■»  .  aa-iJi.u  CA^K^o  sâtchlari 
'iâghldiadjaq  merhem. — pour  les  lè- 
vres, .  qt&jfi  ^aSïyo  dhoudâqmer- 
hemi. 

Pommader,  v.  a.,  ^JJ-ylsu  ïâgh- 
lamaq,  t.  — Pommader  les  cheveux, 

s^S-*)**»  fr î,  *fcW  sâtcha  ïàgh 

surmek. 

Pomme,  s.  f.,  fruit,  Ul  elmâ,  \.; 

~\Kî  tiiff'âh,  a. —  Au  fig.,  pomme  de 
discorde,  sujet  de  division,  ^yJit.\y 
o*-^— <  bozouchouqlyq  sebebi,  vj^tu 
i*«9U>»  bâ'yci  miinâfeça.  —  Pomme 
de  terre,     £.*-li-il  ^J  1er  elmâci.  — 


POM 

Pomme  de  pin,  ^)fi  ****%***'  fV 

tchâm  aghâdjûnth  qozâghy,  A — a». 
juu«S  tchâm  fastughy .  —  Pomme 
d'amour,  tomate,  ^-ilarOu  eLJjà 
frenk  pâtlidjâni. — Pomme  e'pineuse, 
fruit  du  stramouium,  vj\i  tâtoula. 
—  Pomme  ,  le  dedans  compacte  et 
ramassé  des  choux,  des  laitues,  etc., 
^j£iS  gueubek.  —  Une  pomme  de 
choux,  S^.y  i'-'^sr  lahana  gueu- 
begui.  —  Pomme  d'Adam,  emmenée 
au  devant  de  la  gorge,  (J^-lsr  1  j^=* 
djevyz  ul-halq. —  Pomme,  ornement 
de  bois,  de  métal,  etc.,  fait  en  forme 
de  pomme,  ,jjJ  j^  ïouvâl'aq,  »j — ■£> 
thopouz. 

Pommé,  s.  m.,  cidre  fait  avec  des 
pommes,    Ay°  Ui  elmâ  soiûi,  l—H 

xJ.'j  elmâ  nâren gui,  t. 

Pommé,  e,  adj.,  formé  en  manière 
de  pomme,  t)o-©~>  ^ — Il  elmâ  cliek- 
li'ndè,  t.;  ^éj-àJ-*  mcljouf ,  a. 

Pommeau,  s.  m.,  d'une  épée,  J& 

e^^^  s^X-*<uaJ>  qylidj  qabza- 
cinuh  deiumèci.  — d'une  selle, j — >) 

„jj  !  *>     -ïXî  eïer  qâchiïotu'âlaghy. 

Pommelé,  e,  adj.,  ^ù-Xy  Tf^ 

akhredj  clmuch.  —  Cheval  pommelé, 

o!  Z»j$\  akhredj  ai,  j£->j  *#& 

pelenk  r engin. 

Pommeler  (Se),  v.  pron.,  j^y* 

«I  * Ij'JLj  A-a-A-J  pârlcha  pârtcha 

hoidoutler  al. — En  parlant  des  mar- 
ques mêlées  de  gris  et  de  blanc  qui  se 
forment  sur  certains  chevaux,  j  '  ~^  1 
akhredj  ol. 

Pommer,  v.  n.,  <J!&à£&fJf  gueu- 

beklenmck,  ^J^b  v-^-\-_?^  gaeubek 
bâghlamaq,  t. —  Pommé,  ç,*Li£ 


POM 

gurubek/u.—  Choux  yamtnè,+&>y 
AÂar'  gueubeklu  lahana. —  Au  lig.  et 
t'am.,  un  fou  pomme,  ^i  *^jj~ *° 
sjrf  dcti.  —  Une  sottise  pommée, 

^J>J<JJ.5jj  v;>^  syrf  butuid/a/yq. 
Pommeraie,  s.  f.j^wAfX^VJ^JUî 

clmtihq  bâghtehcci,  ij^UÎ  elrnâlyq. 

Pommette,  s.  fém.,  ornement   m 

forme  de  petite  pomme.  Voy.  Pomme. 

—  Partie  haute,  einineute  de  la  joue, 

u/*?r  O^i  ~iaM'l  Sucmib'ui>  W* 
**^ir  '  jf"  fr  ul~vedjnet,  a. 

Pommier,  s.  m.,    o^.U1  U!  elmû 

agkadji,  t.;  7\sd\jsA  chcdjer  ct- 
tuff&h,  a.      C 

Pompe,  s.  féin.,  machine  à  élever 
lYui,  i~»Ji'}  _  A^^Ua  thoulohmha,  t. 

Pompe,  s.  féin.,  appareil  superbe, 
somptuosité,  ^Ji\àlàï,  oU-i  da- 
tât, AxkJa  thanthana,  t. -p.;  >l&afaJ 
ihtichâm,  vJUyioK  hachmet,  w^if^* 
mevkeb,  ^!j — ic  'iinvân,  a.  —  La 
ponroe  d'une  entrée  solennelle,  J^jà.^ 
jyfdukhotd  dlàïi. —  Pompe  royale, 
^~*' — iOb  vJU^i^a.  hachmeti  [>ûdi- 
châhi.-  funèbre,  J^\  ôjlx».  <//<•- 
nôxè  âlâïi. — La  pompe  du  discours, 
du  style,  JbLiJI  ^\JcJo  thamtha- 
râqy  rl-fât. — Pompes,  vanités  mon- 
daines, 6, — j^O  y^j^j  zakhàri/i 
dit  nie  t'ïic. 

Pomper,  v.  a.,  épuiser  avec  la 
pompe,  s^-C^Xcw  a — \j !  a^jJLL  thou- 
îoumba  ile  tchekmek,  0,^5ca.  i*^JL>' 
loulouniba  tchekmek.,  t.;  _  v  o  V— -J 
I  ^J  Ij^u-  !  «<-/;  istinzâf  it.  —  Au 
lient.,  faire  jouer  une  pompe,  la  illet- 
tré en  mouvement ,     <. ^«^JjJs 


PON 


«8r, 


^-»jljjj!  thoulombdii  oiûnàtmaq» 
—  Pomper  l'eau  d'un  vaisseau ,  dù^ 
\l£+&?>  oi-J^*o  gttcmtntih  soiùni 
tc/iekmck. — Pomper,  boire,  fam.  et 
pop»,  ^jX^}  ilchmek. 

Pompeusement,  adverbe,  -^jfiM 
aLI  LJaxJsâlâï , thanthana  i/e,i)j].]} 
durât ile, t. ;  aI-^Wc- 'axamelile, Ij  Jj3 
*  ..'  A"0r^'  debdebèï  'aximè  ilè.  — 
S'exprimer  pompeusement,  .Jjt  Ja^l» 

l  f»!/*  ô-i'-''  A-^J  -^^'  thoumthou- 
rtlqy  elfâz  ile  ifâdeï  merâm  it. 

Pompeux,  se,  adj.,^3*lLJ»  than- 
thanalu  ,  ^_J  i — j  o_j  .)  debdebèiu  , 
yj3\yxtJo  thoumthourâqlu,  «JL>'I .lj 
dârâtlu,  a.-t.;  ^_Lxk»  mouthan- 
tlum^  a.  —  Un  cortège  pompeux, 

^Ptl^>_j^jAjJaiJp  thnnthanalu  bir 
dlài. 

Pompier,  s.  m.,  qui  fait  les  pom- 
pes,   et    soldat    c|ui    les    fait 
^a.A_**yi>  _     e2±L^j»j)j  t  oui  vu  m - 
badji,  t. 

Pompon,  s.  m.,  ornement  de  peu 
de  valeur,  ^ify  bezck,  Jïj*ï  dttz- 
gttn,  ^j—^ij  ^Jj^S  qâri  zincti.  — 
Touffe  de  laine,  J£~o  jniskul,  t. 

Pomponner,  v.  a.,  <*X»ojj  bezè- 
mek,  sjX—  Ju*£\j5  duzgunlctinek. 
Jr»^  4».'  J=^  J**^  ,//*/>«■ 
hîdjitic  donâtmaq. — Se  pomponnrr, 

OA_*j«yj  betenmek,  t.;  !  ,.,. |\j' 

tezeïittn  it. 

Ponant,  s.  m.,  v—^— . •  gharù, 
vw-^jL»  maghreb,  a. 

Ponçage,  s.  m.,  ^  —  *»lk  Sjj^, 

(fc^-"v — *1~  sunguer  thâchi  siimèci, 

A — *>^~'  *~)  ^— "-"  y^  ?■*  sunguer 
thâchi  ile  si/me,  t. 


684 


PON 


Ponce ,  adj .  ( Pierre) ,  c^XLSjj^, 
sanglier  thâchi,  t. 

Ponceau,  s.  m.,  sorte  de  pavot 
sauvage^Cs*?-  gggi!  ^t_>  9yy 

bir  neu'y  ïabân  afïoun  tchîtchègui. 
Voy.  Coquelicot. — Petit  pont  d'une 
arche    pour    passer    un    ruisseau , 

s.tS^i.jiji  keuprudjik ,  oX a yS 

kemerdjik. 

Ponceau,  adj.  coin.,  rouge  très- 
vif,  Ji  al.—  Un  ruban  ponceau,  Jî 

v~^% — lj~"  J~*  Cl/"*)  "'  rengui  bir 
chirtt. 

Poncer,  v.  a.,  frotter  avec  du 
charbon  réduit  en  poudre,  i  »— *s== 
s_*A*L«  AajJ  ^\y  keumur  tuzou  ilc 
silmckf  t. 

Ponche,  ou  Punch,  s.  m.,  -r^-J 

pountch,  a. — ^>_j^J  «r^P  'araqlu  lî- 
mounata,  t. 

Poncire  ,  s.  m.,    ,CJ  o. — Jw 

yygu  beghâiet  iri  lîmoun,  ,}U£=o 

çja^J  kubâd  lîmouni,  t. 

Ponction,  s.  f. ,  ouverture  faite  au 

ventre  d'un  hydropique,  <Ui  ^y-* 

qârni  delmc ,  t.;  /j— «J  JUji  ebzâli 
bathn,  a. 

Ponctualité,  s.  f. ,  *JUs^  dyqqat, 
ju£>'  teqaïiud,  a.  — Vous  êtes  d'une 
grande  ponctualité,  ôijl_3r')  » — «| 
jJô  JjlçS  A^i.  .^  IxJL'èi  tffttro  indjâzdè 
dyqqatynuz  deredjèï  kemâldèdur. 

Ponctuation,  s.  f.,  l'art  de  ponc- 
tuer et  action  de  ponctuer,  &.-Ji&J2Su 
twqthalama,  t.;  Ja^iî—L!)  Icnqîth,  a.; 

nouqouth  a  ichâretun  mà'rijcli,  — 
Ponctuation,  dans  les  langues  orien- 
tales, se  dit  des  points  dont  on  se  sert 


PON 

pour  suppléer  aux  voyelles,  O-O^cs. 
hareket,  pi.  a.  sZj^j=^  harekiât. 

Ponctuel,  le,  adj.,  JLSê»  mou- 
qaïied,  a.;  ^-ïJà$  dyqqat li,  a. -t.; 
tO  \r~*i,  '  j**-^  yLjl  ichi  dyqqatlu 
ichleïân,  t ,» — js  ôJjj^«  seuzindè 
dhourour. 

Ponctuellement,  adv.,  Aç^ui.j 

dyqqatludjè ,  *\\y  *>• £&>'  teqaïiud 

uzrè^,  aJj!  0-*3.>  dyqqat  ilè,  a. -t.; 
^i_9lsJ  -J — ;  AiVâ  tekhalluf,    £-$j 

OJj  *"" ^ J^***  ^  vaÇ^  chàchurmaïa— 
raq,  CX — A^.5j  vaqtindè,  O^  AÏi^ 
s^jà^j)  daqîqa  fevt  itmeïèrek. 

Ponctuer,  v.  a.  et  ri.,  ,£_.i<uaàj 
noqlhalamaq ,  ,£ — .»j3  A-Liù  noqtha 
qomaq,  I  ia — *£_ ù'  tenqïth  it,  a. -t.; 
1  Olj^U -îsiJ  (*^L5  vazy  nouqouth 
u  ichârât  it. 

Pondérable,  adj.com. ,  e+~^syJa 

^^Y  thârtilmaci  mumkin,  à — >  ',_j 
•^Jûos  veznè  tchekilur,  a. -t. 

Pondération,  s.  f.,  J^ûT^h^ 
mevâzenct  ul-echkiâl,  a. 

Pondeuse,  adj.  fém.,  qui  pond, 
-s^ib.^^i  ïoumourthlaïidji. 
'  Pondre,  v.  a.  etn.,-  «S^lt,*^ 
^4 — <sl — i  »  *—gi  ïoumourthalamaq  , 
)  ùoijeù  ïoumourtha  it,  t. 

Pont,  s.  m.,  construction  sur  une 
rivière  pour  en  faciliter  le  passage , 
^Cj«f  -  sSy..y  keupri,  keupru,  t. ; 
k-«2k  djisr,  pi.  .  a«4.rv  djuçour.  — 
Pont  en  pierre  ou  en  bois,  L»  (A-us 
vÇjjy==>  -,L_él   /A«cA  m  aghâdj 

keupri.  -— <  Pont  de  bateaux,  i4-J^ 
c — *kJ^jjT  ryâïiy  keupruçu,  \\-~»}J3 


l>o\ 


l'Ol' 


-*mJ yi^sss>  lliOUOtbàl  /.'  ///'/  tiru.  — 
l'oul-levis,  ^Cj—}^jJd\ï   (ju/i/tir 

/.rn/>i/,.  dormant, ^Sj*yyjjj  <fr'" 
keupru.  —  tournant ,  *y£s»  * — 'ojï 

^jiy  qaraïè  tchckilur  kcuprti.  — 
vol. ml,  JLo  sûl.  —  I*«>iit ,  t.  de  Bar., 

till.it* ,    c-z-»^  j- — £  gmwù  usai, 

.3 1*3  (japtuj,  <l — ^'  ambàr.  —  Un 
vaisseau  a  trois  ponts,  V^yjwl  ~y 
^— <S  utch  ambârlu  bir  gttemi.  — 
Ponts  et  chaussées,  tout  ce  qui  cou- 
enne les  grands  chemins  et  les  voi- 

keuprutèr  viqàlêirim  ducheht  ïollar. 

I'iimk,  i.  f. ,  action  de  pondre, 
i^±>y*+!  iounwitrthlama.  — Temps 
de  pondre,  ^-*j  *  &\  ^JJ*'  *0M~ 
inourtlilaina  rnqti. — OEufs  pondus, 
kJoij*'  ^LfUJsj^fi  "oumonrthlan- 

inich  ïountourtlia,  ^LjJJoj^gi  ïou- 
mourthlâïch,  t. 

Ponté,  e,  adj.,  j\J'  atnbàrlu,  t. 

Pont-Euxin  ,  la  mer  Noire,  o*Ji 
"Su  q ara  denyz,  t.;  »l~> »ar?  bahri 
sïâh,  a. 

Pontife,  s.  m.,  personne  Marte 
cjiii  a  juridiction  et  autorité  sur  les 
choses  de  la  religion,  j' — *<J  /A»l-f 
bàch  pàpâzt  ^J — J  J=J  pathrtq,  t.; 
Jacl  >L»I  imâmi  azem,  a.;  .JjJLilsk. 
djâcelyq. —  Le  souverain  pontife,  le 

|«Hi  kk  fa  rÙ"  /"'/"L 

Pontifical,  e,  adj.,  *    -abc  >L»! 

t-Jl)  imâmi   'azeme  dâtr,    a. -t.; 

JLvbU*.  djâcclîqyi,  a. 

Pomukm  i  vint,  adv.,  Açsr^bj 

pathriqdjc,  t.,  4 — bî  AjJLbla».  *y>\ 
rouroumi  djâcclrqï M  ile,  *Jà&l  >U' 


CXj'i  »-o  lui, nui  azem  tlmizindc,  a. -t. 

I'd.mu  km,  s.  m.,  dignité  de  grand 

pontife,     <j«Vj  <J^vi  />"<hriq- 

Ijrq  vutbèci.  —  de  pape,  .% — Jvju 

^Jjcm**  _    ~.u  J  pâpâlyq  pâteci, 
rnesnedi,  t. 

Ponton,  s.  m.,  sorte  de  barque, 
jU^jj'r  jU^b  (fiortmbât,  t. — Baleafi 
de  cuivre  transporte  i  l'armée  loi 
chariot  poitr  le  passage  des  ri\ 

.OJil)  .»  bb  J*ji  a.ju~x*  sjJ\S~~z 
Juuar*  \i.\kcrun  mcïielinc  g  tient  mi- 
lan bâqyrdan  gnetchid ' ,  t. 

PoNTONNAGE,   S.  inasC,   A—jJT 

^Aar9!  guctclud  aqlchcci,  ySjiJr 

^Jjl^&  keupru  'ai'âïdi,  t. 

Pontonnier, s.  m.,   «J-XJijt  «3-*^ 

^JjJLjw^ûacJ  guctclu'd  'avâïdi  tali- 

sildâri,  t. 

Popk,  s.  m.,  prêtre  du  rit  grec  ou 

POPLJTAIRE,    OU   PoPLITÉ,  E,   adj., 

t.  d'anat.,  ^j^>  ^JJÎ  -n3.}  ^jiù 
</&l//i  itch  tiizinc  mttte'al/yq,  a. -t.; 
--là.  khymbi: . 

Pois  î  \(  i  .  s.  f.,  jj^ — Li.  ^g\-x-: 

baïâghy  khalq,     ^Jtbi.  ^^  aehâ- 

fflt/  khalqy.  t.;  ^-Ul  JJL-I  <vrt//7 
tin-riù 

Populaire,  adj.  com.,  du  peuple, 

qui  le  concerne,  oJibi.  khalquh,  t.; 
,-A_Jl  Jjl—u  ifZ^*  moukhtass 
bc-cçàfil  un-nàs ,  a.  —  Expression 
populaire,  ^Cj—^*j'  ^ — j  ^L-i 
'at'rtmmi  nâs  la'biri.  —  Populaire, 
qui  -se  fait  aimer  du  peuple,  «jj-jJu 
j.J»^w  AiLà.  rruendttïi  khalqa  scvdit- 
rar,     Xgij*,     »Jwillà.  khalqtun  se- 


686 


POR 


vinmich ,  A^»U  w>_jA3  v 'y?***  "iah- 

boubi  qouloubi  \lmmè,  a.;  >\.U>o  ^Lc 
'avâmm  pecend.  —  Très-répandu , 
j^***-4  £Lu«).l  ,J£kL  k\alq  arâcindè 
meclihour. 

Populairement,    adv.,  ^l i>\ 

^gf  jf*^-  achâghy  khalqy  guibi, 
\S^  U"      f -?6  'ai,c~unmi  nâs '  guibi, 

ÙJJ3  iS-}*  U"  (*bD  'avâmmi 
nâs  mizâdji  nzrè. 

Populariser,  v.  a.,  £Xûa~>  ijr^ 
r)  J  J~^  khalq  beïnindè  nechr 
il  i'iân  it,  a. -t. 

Populariser  (Se),  v.  pron. ,  ^lal=L 
1  w*%-  à, — Jj-Xo  cï-*s?*  khalquh 
mouhabbeti  guenduïè  djelb  it,  uiliià. 

tjhtf.  ^Jj^r  khalquh  gueuhuluni 
qâpmaq,  a. -t. 

Popularité,  s.  f.,  conduite  propre 
à  gagner  la  faveur  du  peuple,  dili. 
A — >*>*  iÇT^Jr  khalquh  gueuhuluni 

qâpma,  a. -t.;  ^._»l&  * >Jj  v JL». 

e//«/£t  qouloubi  'âmmè,  a.  Cre'dit 

près  du  peuple,  ,% — ~=^*  ^jjijXâ. 
khalquh  mouhabbeti,  .i^lc  JJb     ~»o«. 

/uç>W{  zarcm  Timmè,  ^jJu-jt  ^L c 

, avâmm  pecendi.  '  ' 

Population  ,  s.  f . ,  quantité  d'ha- 
bitants que  renferme  un  pays,  » ■> 

la**^  .a)  ^A&  v^X-^X—y»  A/r  mem- 
leketuh  'adedi  ehâlici,  a. -t.;  J>'-2>1 
ehâli,  a.;  viX—  LlJi.  chenlik ,  t.; 
O-^j^x^  ma  mour'iiet,  a. 

Populeux,  se,  adj.,    - — SLL.LJL 

t31?-9k  chenligui  tchoq,  t.;  %j ^x» 

ma'mour,  a.;jJ.Ji  ~~JUI  ehâlici 
kccir. 

Pokacé,  e,  adj.,  1.  de  niéd.,  i*a\ji 


POR 

_j — J£j.  prâça  renklu,  CLxJ .  a^,Lj 
prâça  renguindè ,  t. 

Porc,  s.  m.,^5^i>  dhohouz,  vulg. 
dhomouZyX.;  jij^L  khynzyr,  pi.  a. 
Pj'-«^»  khjrnâzîr. 

Porc-épic,  s.  m.,  ^ — i  S  kir  pi, 
sSijr    \S*JT  °(/H  kirpi,  t. 

Porc-marin,  s.  m.,  V^L  ?  y  y 
^ç*Ju  £j>  /?et>y  dhohouz  bâlyghy,  t. 

Porcelaine,  s.  f.,  .jâiJ  faghjbur, 
t.  —  Porcelaine  de  la  Chine  ou  du 
Japon,  ^**4A^_a,.j^ — SLJ3  faghfour 
tchînïci.  —  Vases  de  porcelaine, 
jj**3  ^lî'  avânïifaghfour.  — En 
porcelaine,  qui  est  de  porcelaine, 
^SjS**3  faghfourïi. — Tasse  de  por- 
celaine, ^l — s-0  ^Sy)^  j'aghfouri 
findjân.  —  Porcelaine  de  Saxe, 
Lo^Jalw  sâqsonïâ. 

Porche,  s.  m.,  ^^a's  d_)U»»A«o 
^.— ôjl  kelicânuh  qapouçou  araci, 
c^i  y£  kemer  alti,  t.;  VxlsO  deh- 
liz,  pi.  a.   VJlaO  dehâliz. 

Porcher,  s.  m.,  ^o  1_j ^  j^j^> 
dhohouz  tchobâni,  t. 

Pore,  s.  masc,  petit  trou  dans  la 
peau  par  où  l'on  transpire,  c&j^j 
terawigilîfi.;  >L~«  meçâmm,  a.  Ce 
mot  ne  \se  dit  guère  qu'au  pluriel, 
^CJxJj>»J  terdeliklcri,  \JLA — ^L» 
mecâmmâl.  —  Petites  ouvertures  de 
toute  sorte  de  corps,  y — &"•*  ^—^1 
indjè  delîkler,      çiâ.  -Viùo  meufezy 

khafi,  pi.  a.  i- ~ià.  Jiu»  menâfyzy 
khafïic. 

Poreux,  se,  adj.,_j — L»L*~»  tue- 

çâmmlu,  a. -t.;  O' wL«.o  j$   z<>tt 

merâmmâl ,  JJw*j,3  zou  mcnâfyz,  a. 


F'Ol\ 

Porosité,  s.  f.,  *-*^^  ^-^ 
keïf  tien  meçilimiet,  a. 

PORPHYRE,  s.  m.,  ^-i'U'  (3**^ 
sumàq  tKàcki,  yj*  jf  •*-*  samâqy 
mer  me  r,  t. 

Poui-iuriseb,  V.a.,^c**'U9  (J)"*"- 

rîni  czmrk,  t. 

Porreau,  s.  m.  Voy.  Poireau. 

Port,  s.  m.,  lieu  propre  à  recevoir 
des  vaUKIUX,  ^V — -C^J  li'mûn,  t.; 
L,^*  mersâ,  pi.  ^5— |/»  "icràci.  — 
Port  franc,  j^l  ^A-**  O^J^ 
,J-fâ  gueumrukten  mou'ùj  o/âu  li- 
nuln.  —  Port  de  mer,  ^ol<y  j^=0 
(Iri'oz  timâni,  a.__K~I  iskelc.  — Le 
quai  sur  le  bord  de  la  mer,  j — S 3 

o—Jlj,  denyz  uh'i'ci. — Au  %..  lieu 

de  repos,  de  tranquillité,  J — ^-* 

sJUa.i^-^ mâhalli  i.\tirdhat,  ûKJ^p 
'euxletguiàh.   —   Port    de    .salut, 

Cyi  *S~*)s~,selàmct  ïcri,  %t>ffl  .O 
dfw  ul-amân.  —  Port,  t.  de  niar., 
capacité  pour  contenir  et  porter,  ~  o 
A_il  ïttk  aima,  y^lftJL»!  isti'àb.  — 
J„c  port  de  ce  navire  est  de  deux  cents 
tonneaux,  j -^  j  ♦.wvXjI  ^^  j — > 

Jl  C^**  bon  g uc mi  ikiïuz  qadar 
foulchou    aleur.  —  Salaire    j-our  le 

transport,  ^tyÇH  J£  nn<ll  «'«'y**'»» 
a__-Â1ïJ  naïf  Hic.  —  Payer  le  port  de 

lettre,  *£&j%jfj9^  ^  V^ 

mektoub    nanti  cudjrcti  virmek.  — 

Port  d'armes,  ***\y$  -  ^0r~  ^  7* 
silâh  thâchùna,  gucturmc,r — U  J-?- 
hamlisitâli. —  Port,  maintien,  con- 
tenance, p^°j  Wtt',  iïi  ectâ ,  ^-x.\s 
Mbit — Uu  port  noble  et  majestueux. 


POR 


f,N7 


neiljàhri  u  'azamet. 

Portable,  adj.  <"in. ,  \j—  ^■^=3 
guciurilur,  l^r*v*  ,<~*\)j^  g'"1"- 

rilmcci  mttmktn,  t. 

Portage,  s.  m.,  è^jjtjT g&m- 

turme,  i^cJiji  ïuklenmc,  t.;  J — B-> 
na<]l,  3^*  liami,  a. 

Portail,  s.  m.,^i  ^^^tr3.  ^""** 
qapou,  t.;  ôj'j>j^  dcrrâ:c,  p.;  w^J 
j£*£  bâbi  kebîr,  a. 

Portant,  e,  adj.  (Bien),  £' — «> 
.*«#/< ,  /J— 'j  £'— «  ■*<*£"/'  n.u'dim,  a. 
—  Mal  portant,^— ?*]}+  mizôdjspz, 
/ijÀ.lj  nâkhoch,y. 

Portatif,  ive,  adj.,  ~~Hij>fS 
^C'ijî  gueuturulmcci  qolûï,  t.  ;  ,J$~« 

JJLjJI  sehl  un-naql,  J-ç*'!  ^^Éd. 
khajif  ui-hamet,  a. 

Porte,  s.  f. .  ouverture  pour  entrer 

ou  sortir, _j-jJ  qapou,     ^  qapi.  t.; 
w>l— >  Itlb,  pi.  a.  \«^>iyl  cbt'âb.  — 
Grande  porte, j^i»  <-î^~J  buïuk  qa- 
pou. —  Petite  — ,  f*  ^a^f  kutchek 
qapou.  —  coclièrc,  ^j^  uôtÀVy 
-«-j—O  qonâghun  buïuk  qapoucou. 
—  entr'ouverte,^— y»  (jivia.l  ^y^ 
'tari   atchilmich    qapou.    —   Fausse 
porte,  »-a9  aaâ.L*  sâkhtc  qapou.  ■* 
Portf  .1  deux  battants,  jJA-Ji     -C! 
«ji  iki  qanàtil»  qapnu.  —  de  derrière. 

^ J>  ->%i  ard  qaqou.  —  Mettre  k  U 

porte,  «  li. lifter,  ^  —  ^iJ  qoghmaq, 
\  Çt'juO  ,.^^«-J>  qapou  dan  dichùri 
iV.—  Aller  de  porte  eu  porte,  jj-j^* 
^^.1^  JJ^  qapoudan  qapouïe  if&r* 
maq.  —  A  porte  dose  ,  en  secret , 
J  OjJI^jj  tenhâlrqtc.  oiji  L^JLj  tenhà 


688 


POR 


POR 


ïerdè.  —  La  Porte  ottomane,  ou  la 
Sublime-Porte,  à_I^  ^l?"5  dcvleti 
'allie,  ^b— c  «-^ — >  bâbi  'âli,  ^ 
vJIjOuu*  deri  seâdet.  —  Porte,  au 
fîg.,  faux-fuyant,  i-X — &  'euzr,j>X& 
vJJ»b  'euzr  bâthyl,  ^^  behânè. 

PoRTE-AIGUILLE,  S.  m . ,  -  ^J  AÂ&  I 

ignènuh,  ignèïè  guetchurîlàn  sâp, 
qalibi,  t. 

Porte-arquebuse,  s.  m.,  aK-^s. 

ça»...,**' i     -sAJLaJ'  khounkiâr  tu- 

fenkdii  bnchîci,  t. 

PORTE-BAG CETTE,  S.  m.,  b   \Jj*XSJ 

c**^^  Oî-*?'  vJ^'"«*1  tufenk  ïâ 
pichtovnh  tchybouq  halqaci,  t. 

Porte-balle,  s.  m.,  ^s.IjsP'j* 
boghtchadji,  t. 

Porte-choux  ,  s.  m.,  ^ >j>jy> 
Cwi'.u  sebzevâldji  bârguîri,  t. 
Porte-clefs,  s.  m.,  ^y — là-lil 
ç^Aûbi.     <^3r,)Jjj  lAsy-S  anâkh- 
târi  gueturen  zindândji  khalfaci,  t. 

Porte-drapeau,  s.  m. ,  jljiuA-j 
baïrâqtâr. 

Porté,  e,  adj.,  enclin,  J. — >v> 
mail,  a. 

Portée,  s.  f.,  ventre'e,  ^ijLji 

vÇJb  ,jb  Z>ir  dhoghouch  ïàvrouleri, 

t.;  J^vîj  -s-'--'  netâdj  vàhid,  J.*a. 

haml,  a.  — .Dislance  qu'on  peut  at- 
teindre avec  une  arme  à  feu  ou  de 

trait,  Aj.i\  alrum,  *_3l  alum,  Jbl» 
menzyl. — Laporte'edu  canon,  ^^>yb 
^Jjw  thop  menzyli.  —  À  la  porte'e 
de  la  main,  6Ïf)\jLz>t  Jl  el  ïetichur 
1er  de,  tLJ  !  J I  el  altindc. —  Portée 
de  la  voix,  de  la  vue,  ^ — sLVj  .y*»* 
j*>i  j~J  ^*X^i-t>ji)  jjS  ses  ïaklwd 


À 


gueuz  irichedjek  ïer  qadar.  — Portée, 
étendue,  capacité  de  l'esprit,  S — sus 
thâqat,  A&Uaxwl  istithaat. — Entre- 
prendre au  delà  de  sa  portée,  /jjj-9 

fevq  uth-lhâqal  olân  ichlerè  teçaddi 
it. —  Ce  que  peut  faire  une  personne 
en  raison  de  ses  talents  ou  de  sa  for- 
tune, «IxSi  iqtidâr,  CUiuJ  lïâqat. 
— Étendue  d'une  pièce  de  bois  mise 
en  place,  iH^jjj'  ouzounlyq,  ^Gj-> 

boï,  J.3  qadd,  j^Js  thoul. 

Porte-enseigne,  s.  masc.  Voy. 
Porte-drapeau. 

Porte-épée,  s.  m.,  ^bj  J. — 9 
qylidj  bâghy,\.  <~ 

Porte-étendard,  s. m.., j)-XA3r*-w 
sandjaqlâr,  t.;  iy  J^»ba^  hàmililivâ, 

ù  \*f>  mîri  'alem,  a. 

PORTE-ÉTRIER,   S.  m.,      & ^jj' 

j^ola  usengui  qâïchi,  t. 
Porte-faix,  s.  m. ,  jUa*  hammâl, 
a.;     csJ.jjJijf  y^iSj — >  ïuk  guelu- 

rid/i,  t. 

Porte-feuille,  s.  masc,  ^j'^aw 
djuzdân,  t. 

Porte-malheur,  s.  m.,  j.-*«^J._3 

qadcmsjz ,  j-~>jj-àj\  oghoursyz,  t.; 

>»iLo  mechoum,  a. 

Porte-manteau,  s.  m.,  ^b^la. 
djâmèdân,  ^~^x»  heïbè,  t. 

PORTEE-MASSE,   S.  m.,jl^jj. J^b 

thopouzdâr,  t. 

Porte-montre,  s.  m.,  «JU — &bw 
jij  XoJ  saat  ïastîghy,  t. 
Porte-mors,  s.m.,-^^J,^  a-j 
^J-b  ff«ew  qâïchi,  bàghy,  t. 
. Porte-mouchettes,  s.  m.,  *j — ■» 
çwiLL     ~dà/>  moum  maqaci  thab- 
laci,  t. 


POR 

Porter,  v.  a.,  soutenir  en  l'ail  , 
liargé  du  poids  de..., *-A*j*>y 

gueuturmek ,  *j£—j>*yy   ^j&y 

luklenup  gueuturmek ,  <*jS—-Ju6jJ, 

iuklrnmch,  t.;  _j!  J~- «la-  lu'imil  ol , 
I  J-?>  hmiil  it,  I  JLar^l  istihmàl 
it,  a. -t.  —  Porter  sur  la  tête,  ^J*v 
^X-*jy'y  ôJu.j_jl  bûch  uzerindc 
gueuturmek.  —  dans  la  main,  CXJ I 
y^Ji».yS  eldi  gueuturmek,  —  sur 
le  dos,  \jX—  >\yj>  ô^aSjI  arqada 
gueuturmek. —  L'un  portant  T. mire, 
^àJj!  yLa.  tLl~j\  ^Cy  J^J 
biri  biri  tistunc  hyràb  olounaraq.  — 
Transporter,  ,^_— *i-Us  _  ^j^fulUs 
thâchîmaq,  yjX^jyS  gueuturmek, 
I  Jii  nuql  it,  oX_^0!  ilclmek.  — 
Supporter,  <**£  •  *£f-  ichckmck.  — 
Porter  un  fardeau ,  -  ^x*x=*.  ^^ii 
oU^jJjT  ïuk  tcliekmek,  gueuturmek. 

—  Porter,  avoir  sur  soi ,  & 'jj.5' 

.  a__vvi>U»  -  oX-^yy  uzerindc 
gueuturmek  ,  thâehimaq  t  * — 'jjj' 
^j—^Às  _  .* — Il  uzerinc  almaq, 
thoulmaq,  tj\\  *ù~>  l'île  almaq.— 
En  parlant  de  ce  qui  sert  à  l'hahil- 
Irment,  ï  U  parure,  dW  gueï- 
mek ,  J^Â?U?  thûqynmaq,  I  UJCJ"! 
iktiçà  it. — Porter  le  deuil,  d^ ou— 
shïh  guetmek,  y.*X*w  *U-  wl  *jI* 
mâtem    elbâcilc    gueinmek.  —   une 

bague  au  doigt,  J^U»  »*)jj  oA^. 
parmaqtn  îuzuk  t/uh/maq. —  Porter 
la  barbe,  $t  ^ — « — *"  saqâli  ol, 
y*  JJliLo  saqàllu  ol. — Porter  l.i  tête 

haute,  ^3*^  sSl I   -£  >J*".  ^"cAj 
ïoqàru  thoutmaq.  —  Porter,  causer, 
«H*X*iJ£j,i  l-V.     .  <  peïdà  itturmek, 
u. 


POK 


IM 


oUj^O  gueturmek,  !  frlsj I  -  w»j»jl 
irflj,  i'<7«'  iV. — Porter  lldlllwill  jjjrfjl 

\J£a\jzS  oughour  gueturmek.  — 
iii.illicur,  ^*X»j_yi  l^I/^jj*}!  """ 
ghour.tyzlyq  gueturmek. — Porter  un 
coup,  frapper,  .U-*.^!  ourmaq.  — 
Porter  coup,  atteinte,  v^lLi^o  JjLà. 
khalcl  gueturmek,  I  A  V'^w  sl^'yi 
»/vï«  scktc  it.  —  Porter  la  main,  tou- 
cher, tjyjtëy ïoqlamaq,-  yj^jj"  Jt 
^i— ftj'ij_jl  c/  ourmaq,  ouxâtmaq.  — 
Porter  ses  regards,  sa  vue  sur...., 
liûJU  bâqmaq,  ^x^XO  \y  gueuz 
dîkmek,  .a — l  w>  «  !  »iàj  nazar  it, 
sûlmaq. —  Porter,  produire,  donner, 
v^X— «jJ^j  vîrmck,  v»iX*Pj  Jj^-ny* 
mahsoul  vîrmek.  —  Porter  des  fruits, 
\jbjy'y  t£*i  ïemich  gueuturmek. 
—  Arbre  qui  porte  de  beaux  fruits, 
~  *  y*.  JjiJ  by?  <^jj^  gusel  mrti'c 
rirur  bir  agfiùdj. — Argent  qui  porte 
intérêt,  ls?\  jji^  (jai}i  Jaîz  vîrur 

aqtchc.  —  Porter  secours,  JÎJ «î 

ob y lj  imdâd  vfrmek,  ^fb  ô ù  !  >X»  î 
imdddc  guelmck. —  Porter,  souffrir, 
endurer,  sjXfrCa.  tchekmek.— Porter 
la  p.  ine,<^XjXa-  ^*—  Vf*,  djcxdcim 
tchekmek.  —  Porter  la  santé',  boire 
à  la  saute',  ^«iCs3^.»  * — \sLL&  yych- 
qync  itchmek.  — Appuyer,  soutenir, 
■j^jlAb  dhâïânmaq ,  tjyjyo  dhour- 
maq.  —  Inciter ,  exciter  à  quelque 
chose,  ^J^»j.XO  qyndurmaq,  -  .Vjw 
i  v.^-èji'  sevq,  terghîb  it.  —  Porter 
amitié  à  quelqu'un,  i-J.ù.»+>  »— > 
'  O^ar^  bir  kimesnclc  mouhabbet 
it.  —  Porter  honneur,  respect,  ►—» 
\  pJà%)  j  *->?+>     gJ  *,.,.«. »^  bir  kimes- 

87 


690 


POR 


nèïi  tevqîr  u  tdzîm  it.  —  Porter  la 
parole,  1  /»-*}  J3m*>  baslhy  helâm  it. 

—  témoignage ,  )  Oi v^d,  chehâdet 
it.  — attention,  1  sJl^-9^  dyqqat  it, 
l  vJU-Si  iL^Jàî  izhâri  dyqqat  it.  — 

Porter,  contenir,  jl  ^v-^^iaX*  mule- 
zammin  ol. 

Porter,  v.  n.,  en  t.  de  mar., 
faire  route  vers  un  point,  .JJ^L  jC^J» 
dkogkroulamaq ,  OXaJ}3  deunmek. 
— Se  diriger,  aller  vers...,  !  \JL^gij& 
'azimet  it.  —  Atteindre,  vJtX*w»_jî 
irichmek,  tfcyj  vârmaq,  y  J-olj 
vâcyl  ol.  —  Toucher  au  but,  ù  wi 
ij}-*jy  nichânè  ourmaq,  I  vJl^oLo) 
içâbet  it.-—  Porter  à  faux,  tX — i<*J 
iy*jy°  bochta  dhourmaq.  —Tendre, 
en  parlant  d'un  discours,  y  ^^8 
muntehiol,  ly^yj  vârmaq,  y  jx** 
mundjirr  ol. — Tirer  à  bout  portant, 

ijf*J  1  silâhi  bir  kimesnènuh  uzerinè 
dhaïâdaraq  atmaq. 

Porter  (Se),  v.  pronom,  (bien), 

y  û.jjl  vJUÂsVc j  «JUisr^»  syhhat  u 

'âfïiet  uzrè  ol,y  ôJ^s-^  Jla.  hâli 
syhhattè  ol. — Comment  vous  portez- 
vous  ?  »  $  àçsf^  j — Xa.  ]y»  mizâdjinyz 
nïdjèdur,  yS~»  ^^li  nacyl  syhyz. 

—  S'appliquer  avec  ardeur  à  une 
chose,  ij^ùJva.  <^>pLjj^ù  dourou- 
choup  tchâlichmaq ,  0>*£  ôJJLji  yt> 
!  j»l  Ji)_j  ^*~»  A«l  herichtè  ghaïret 

ilè  sa'y  u  iqtâm  it. — Avoir  du  pen- 
chant, de  l'inclination  pour  une  chose, 
v^X — *X=k  Jpy  gucuhul  chckmek, 
I  J~*  meïl  it,y  JjU   mail  ol. 
Se  porter  au  bien,  j»  J. jU  6wà 


POR 

khaïrè  mâïl  ol. —  En  t.  de  prat.,  se 
porter  partie  contre  quelqu'un,  » — i 
y  ^sUjeO  àSjy.j]  i^jLjiwâO  bir 
kimesnènuh  uzerinè  dctvâdji  ol.  — 
Se  porter  appelant,  » — à.1  ^^i)y>ù 
1  ^_ i  AJi^xis^9  davâ'ii  akher  meh- 
kemèïè  naql  it.—-Se  porter  pour  hé- 
ritier, I    Oj.iL*  àXwljC^  V^*i._ -lïjtj 

vârislik  da'vâcinè  mubâderet  it. 

Porteur,  se,  s. ,  dont  le  métier  est 
de  porter  des  fardeaux,  ^c^-j^J^ 
gueuturîdji,  ^^.jy'j^  ^3~î,  **& 
gueuturîdji,  t.;  jUa.  hammâl,  a. 

—  Porteur  d'eau,  \Â~>  saqqâ.—  Qui 
est  chargé  de  remettre  un  objet  quel- 
conque, ^jy£=>  gueluren,  J^la. 
hâmil.  —  Le  porteur  d'une  lettre  , 
y^jjx-Xa  Jvola.  hâmil i  mektoub.  — 
Porteur  de  lettres,  facteur,  4 Xwo 

^jfF?'jyj£  \SjrJ-y'^  Posta  mektoub- 
leri  gueuturîdji.  —  Le  cheval  sur 
lequel  monte  le  postillon ,  ^s>.iy~> 
sSjlr).  SU7'idji  bârguîri. 

Porte-voix,  s.  m.,j%jJ  borou,\. 

Portier,  ère,  s.,  personne  com- 
mise à  la  garde  d'une  porte,  ç?-jt? 
qapoudji,t.;  w^f  bevvâb,  a. 

Portière,  s.  f.,  porte  de  carosse, 
v^^-Jv9  ^y^>  hinthofun  qapouçou. 
— Espèce  de  rideau  devant  une  porte, 

c5**'ô'^v  -?v9  (IaPou  perdèci. 

Portion,  s.  f.,  partit;  d'un  tout, 

*vV  v  Pàrlcha>  yj^\-i  pâï,  t.;  <ûa:^ 
hyssè,  pi.  a.  {jo^ss>.  hycas,  a — xiaj 
qytKa,  pi.  oUlai»  qyth'ât;  *_*«9 
qysm,  pi.  >L.i>!  aqsâmj  ^,  sehm, 
schim,  pi.  j.l^w!  eshâm. — Une  forte 
portion,  fj^-^  Ixhi  qyth'aï  kebîrè. 


PO» 

—  Portions  égftta,   4-JjW  ,.U~J1 

aqsàmi  mutccàvïè.  —  Portion,  cer- 
taine < } ti -i utitti  de  pain,  de  viande, 

etc.,  ^jj-jo /a'/m,  pi. a.  Oua-*> 
ta'yinàt. 

Portique,  s.  m.,J>  .«liO  dehlîz, 
dîhliz,  pi.  a.  VJuO  dchàltz;  ijj'jn 
w»'/,  pi.  Jjljjî  e/vâ?,-  jlj— J,l 
<fiV<ÛJ,pl.  i^jUl  eï'flû'f/i. 

Portor,  s.  m.,  w»v»  ôU«  py*-*. 
bir  nev'y  sïàh  mer  mer,  t. 

Portrait,  s.  m.,  image  d'une  per- 
sonne en  peinture,  etc.,  j*y£>  Hu- 
it tr,  <JZ>jj*o  sourel,  a.— Portrait  en 

grand,  ^J^j^  ^j/tà  »jjj'  ^  ÂJ 
. — J^— ^j  qaddi  tânim  tizrc  naqch 
olounmich  ta.H'ir.  —  en  petit,  J.— ï 

qaddi  mouçaghghyr  i/zrc  naqch 
olounmich    sourel.    —    en    émail , 

0^.^>o  yC»o  Ux*  mînâkiàri  sourct. 

—  Portrait  tout  craclié,  ressemblance 
parfaite  d'une  personne,  dj^*»^ y 
^)3~°  lc-*xc  °*r  kimesnenuh  'aïni 
soureti.  —  Portrait ,  description , 
JlfiwjJj^û}'  tasvïri  hâlfjiy^n  tasvîr, 
Li&z>. j j)*~a}  tasi'îri  u  hikiaic. 

Portraiture,  s.  fe'm.,  JUc!  Jj 
\L>\y*  jenni  Cmâli  souret,  a. 
Portugais,  e,  s.  et  adj.,  )aCj.  o 

port  u  gui':. 

Portugal,  s.  masc. ,  '»— v^— \\%  o 

fl  xi  "        "^y 

^çA-V  -  l5^.  -5  portugutz  vilàïeti, 

memlekcti ,  J'      fl-û^-J  portouqàl, 

,_<i.J  O^&jj*  portouqàl  rilâteti,  t. 

Portulan,  s.  m.,  tjX?~,J-^  /,or~ 

toulàn,  yÇt^ — x»  j ^j  ^l__^J 


PUS 


fi'.M 


denyz  qaïileri  kharitacini  hâvi  tilh- 
las,  t. 

Posage,  s.  m.,  *>•  J-iJ  p  ïerlecfi- 
turme,  *•-*£  ^ji  icrînè  qoma,  t.; 
**0j  vaz' ,  i— l.-v*  ^  «^oj  vax'  yî 


kJ^J 


mahalli,  a.;  ^t*  «n*  a  «.J^Jj 
ïerlechturmè  masràfi. 

Pose,  s.  f.,  travail  pour  poser  les 
pierres,  a  .  «j5  t^jf,  ^U»  thâchi 
icrinc  qoma,  t.; y — aH  p&j  vaz'/ 
ahdjâr,j3&*\  ^.Jo  tharh  ul-hadjer, 
a.  —  Attitude,  ir>\y°  dhourouch, 
f*&j  vaz' . — Belle  pose,  /;»*•»=»►'  f*°2 
vaz' y  ahsen. 

Posé,  e,  adj.,  grave,  j  »  «*>y 
ouslou,  ±*Zjji  o*^  'a<l^  ^r^en~ 
mich,Jj£j)  ^^ic  'aqli  lenguerlu, 
l.;  XJij  JJ»)  ehli  veqâr,  ^j>,\\  re- 
ztn,  /^«x)«  <*"  J  nic)'^n  "z-zihn,  a. 

Posément,  adv.,  doucement,  len- 
tement, (A»|y,  iP'^,  ïavàch  tai'âch, 
j*\ji\  aghyraghyr,  t.;  ^j-jjQUI) 
bil-tcmkin,  a.  —  Parler  posément, 
t  J£>*  aAjI     JIj  fltftM*  iVè  tekcllum 

il,—  Marcher — ,  vil^j  ,^j  aLJ  ^r-Ç)' 
tcmkin  ile  ïurumek. 

Poser,  v.  a.,  placer,  mettre, 
tjyj>  qomaq,  t.;  I  *&}  vaz'  it,a.- 
t.  — Mettre  en  place,  -  tvp  **iy 
v^X»j JjJp  ïertnè  qomaq,  ïerlech- 
turmek.  —  Mettre  dans  une  situation 
convenable,  '  ty^**  *J*-w«Jj* 
mevqa'y  munâcibtè  lemkin  it, — Éta- 
blir, fixer,  <+l£*j>.  $  jjV.jj^  qarà- 
rîni  n'rmck,  I  v— «  *i»  ;mjA  i7.  — 
1\m  r  les  foudemeuts,  -  \j}*\y  Jy 
,^ — -*^'P  '""«'  ourmaq.  bràqmaq. 
\  ,  wl—  I  «-^>j  /<i:V  rr/ï,f  f'r. — Poser 


cm 


POS 


les  armes,  ^J> — ^ )*>  -OkJKw  silàhi 
brâqmaq.— Poser  les  gardes,  les  sen- 
tinelles, 1  «w~OJ  jjf — )Jj3  _  Jj^î^ 
qarâghoul ,  quullouq  nasb  it.  —  En 
matière    de    doctrine,   e'tablir   pour 

constant,  j&ûJ^Jo  thoutmaq,  I  3l=rM 
ittikhâz  il.  —  Supposer,  1  i&jàfàrz 
it,  ^o^jUo  sâïmaq. — Poser  un  prin- 
cipe, I  3ls:Jl  J^ol  9 y* y  bir  nev'y 
ouçoul  ittikhâz  it. 

Poser  ,  v.  n.,  être  pose',  soutenu 
par,  i§ — »\ys  dhourmaq,  .j^UL 
dhaïânmaq ,  t.;  I  K-3'i  ittihiâ  it.  — 
Poser  à  faux,  iV'sy0  ûJ-wjJ  bochla 
dhourmaq.  —  Poser,  demeurer  un 
certain  temps  dans  la  même  attitude, 

1  ftajîr  &J^  *JjJ  Ç^S-  bir 

vaz'  uzrè   dhourmaq,  qjâm  it.  — 

Posé,  e,  placé,  ^J^+ùJ)  qonoulmich, 

i*     VvU'  «.— ~»j  vas'  olounmich, 

*yoy>  mevzou\  —  Supposé,  ^jS 

jLfrJj !  /à/\s  olounmich. 

Poseur,  s.  m.,  celui  qui  pose  ou 
dirige  la  pose  des  pierres,  nJLa_.>Uj 
\\  *J>  _Ojlù,U>  binânun  thâchle- 
rini  duzen.  —  Poseur  de  sonnettes  , 
*__xJL=».  .jjj^  L$d«?^A^"  tchahra- 
ghoiiii  duzen  tchilinguir. 

Positif,  ive,  adj.,  certain,  cons- 
tant, \JZ£**-y  guertchek,yk>  bel  lu, 
t.;  vJUj'o  subit,  <ajfcx~*  mutehaq- 
qaq,  vj^.— *t»  musbit,  a.  —  Preuves 
positives,  JUjJ^  o«aJL»  musbit  delîl- 
ler. — Réponse  positive,  ^y^>  V^W 
djevâbi  châfi. — Positif,  contraire  de 

négatif,  fj-ç*^  ^'  ^  '&&%**  mu~ 
tezammin,  c^*=w  haqiqjr.  —  Le  droit 
positif,  A— &j*oj»  À — swi  ahkiâmi 

irttrturntf  ri 


POS 

Position,  s.  f.,  circonstance  où 
l'on  se  trouve,  J* — s^  hâl,  a.  —  Je 
connais  votre  position,  V— x*j-xJjJ 
«A_ç*J.xj  Jl^w  boulondoughouhyz 
hâl  ma  loumumdur.  —  Situation,  site, 
endroit,  y  ïert  ?3y»  mevqa',  pi.  a. 
*-3\y>  mevâqf  ;  *^oy>  mevzd ',  pi. 
a-tot^/»  mcvâzy  .  —  Position  riante , 
agréable,  tj-$j>  ?$y  mevqa' y  mu- 
ferryh. —  Position,  en  t.  de  guerre, 
•j»  ^âç».ûi^ls  dhouradjaq  1er,  ,j&» 
tnekiârif  Ash>  maqâm.  —Forte posi- 
tion, /^-^  vj^2^  mahall  metîn.  — 
Changer  de  position,  1  .J&*  Jf.^ 
lebdîli  mekiân  it. 

Positivement,  adv.,  assurément, 

«  AXa.*}  g uertchekten,  t.  ;  «JUiLaa. 

ô.jjl  haqtqat  uzrè,  a. -t.;  Vto.  Aa<jr~ 

yen,  laisr0  mouhaqqaqan,  lz>-j  ^gs- 

{S. xsùsr^  I  'ala  vedj  ut-tahqîq.  — 

Précisément,  t^f^z  'aïniilè,  à— ,L*J 
be'aïnihi. 

Pospolite,  s.  f.,  vJÏA-C-Xiy*  <>— J 
Jl^kLo!  û*^  /eA  memleketinun 
gurouhi  acylzâdeguiâni. 

Possédé,  e,  adj.  et  subs.,  ç* — =* 
j*  *\ j  „  djinn  tchârpmich,  t.; 
jj-»«y«  memsous,  a. 

Posséder,  v.  a.,  avoir  à  soi,  en 
son  pouvoir,  jl  s«*X— H~»  mâ/i£  o/, 
j|  *_^a.l,o  sâhyb  olj  y  ^fj—***** 
muteçarrifol,  1  s4»_*aJ  —  Ja  .,-aXp 
zabth,  teçarrufity  a. -t.  —  Posséder 

justement,  *nj»  <3 — ^-^  *-^ — ft 
«I  ^Çy£Cj»  yadl  u  haqq  uzrè  mute- 
çarrufol.  —  de  grands  biens,  J'y»' 
J  .^îXJt»  A— Jô^p  emvâli  kecîrèïc 
mâlikol.  —  une  maison,  AJàjlà.jJ 


l'O.s 

j!  vjXJl»  l'ir  khâniU  nudik  ol.  — 
l.i  paix  du  cœur,  jl  ^£>J  /»M  tirdmi 
tii'li  ol. — Posséder  à  fond,  avoir  une 
connaissance  parfaite  des  choses,  J^j 

bt'lmek ,  rût/yj'  ol.  —  Posséder  les 
sciences  et  les  arts  libéraux,  /•} — ** 
y  >«iXJU  dJJLS'  ùjjj  'ouloum  u 
furwunc  ktmâlilè  mâlik  ol.  —  les 
langues  étrangères,  A-JAa-oc».!  *JuJ| 
_jl  ^j^aL»  cs-sincï  cdjncbïcïc  r/ut- 
terarrif  ol.  —  les  bonnes  grâces,  la 
faveur  de  quelqu'un,  vio  iJu~*5' j_j 

jl  ^e-^jj'  /^—^  j-^*1*  WB  kimes- 
ncrian  mazheri  luisni  tcveddjuhi  ol. 
—  Posséder,  en  parlant  dés  passions, 
{JL^3jh  thoutmaq.  —  L'avarice  le 
possède,»  AjyimA  *ii u  ^ylsj  t/'ja' 
/jjrJ  «  t hanta'  zûtinc  mtistcvlidur. 

Posséder  (Se),  v.  pron.,  ^-;-Jb 
1  h~x>  nej'sini  sctbth  il,  _Jj  JÔ£=» 
!  k~&  guendttïi  xabth  it ,  A«_j  jA.O 
«i  wC3L»  guendmc  mdlik  ol,  ia~o 

.pJU  zabtlù  nefs  it.  —  Possédé,  e, 
^ti      »Jjl  la_~o    zablh  olounntich, 

s_9j^o^*  muteçarruf,  <J±\J&L*  m/<- 
temellitk. 

Possesseur,  s.  m.,  \^£JL»  //m- 
M,  s^U  sâhyb,  pi.  a.  wlar^'l 
ashâb  ;  ^^j^cZ*  mutecarrif.— -Pos- 
sesseur de  richesses,  -^w>  J' — « 
mal  sâhybi.—  Il  est  possesseur  de  ce 
champ,  jJtOU  lîsyJji  bon  târlàïè 
nitl/iktur. 

Possessif  ,  ive  ,  adj.  ( Pronom) , 
s^x-Ul  *~c**o  ,»  ,.-..'  irait  -amir  el- 


POS 


G95 


mu/A',  s^jj—L»  ,«■,>*•>  xamîri  men- 
soub,  t. 


Possession,  s.  f. ,  action  et  pouvoir 

de   posséder,  jouissance   d'un   bi<  n 

quelconque,  oXUj  temelluk,  oLL» 
SJWÏi,  ^iw— «su!»'  tcçarruf,  woLxJU 
mttlkïiet,  a.;  sj£-X*&.\**  sâhjrblik, 
^CLa*Lo  S.1X.L»  pRoll  sùhybligui, 

a. -t.— Être  eu  possession, j'^i^âx* 
muteçarruf  ol.— 'Possession  légitime, 

iu&Jl.  0«Z£JL«  milkïieti  cheryie.  — 
La  chose  possédée,  propriété,  do- 
maine, nJïXX*  sJMtAt,  ]>1.  a.  v^J-J— /•! 
cmlàk.  — Jouissance,  j*^jJ  temettu, 
^_èj  .  .<aï  tcçarruf.  —  Acquisition 
d*nne    chose    désirée  ,    recherchée  , 

merâm,  v^jLkil  Jj^oa.  houçoul  ul- 
ma  t  hlott  b. 

Possibilité,  s.  f.,  .UjJjU  qâbil- 

lyq,  sS* — '-"Ay*  mumkinlik ,  a.-t.; 

»(X*]  imkiân,  yj^*.ujl3  qâbilîiet,  a. 

Possible",  adj.  com.,  i^ç*  «usas- 
!£*,  JjlS^rtAiY,  a.;  ,^X^  olâglim, 
t»  —  C'est  possible,  j-^y*  nmmkin- 
tlur.  —  C'est  une  chose  possible,  y 
j^S+aja]  bir  emri  mitmkindttr.  — 
Est-ce  possible?  est-il  possible? 
.  X^&çA  mumkinmidur. — Cela  n'est 
pas  possible, jJUQJ  f-T-^*"*  mttmkin 
déildur.  —  Autant  que  possible, 
1*3 yt  -»IX«i  imkiàni  mcrlcbè,  .J-^' 
«  JJ     S>ÙJb  elden  gttcldîgui  qadar. 

Poste,  s.  m.,  charge,  emploi, 
ww*3»-»  munsyb,  pi.  a.  ww>V  '.« 
menâcyb;  .V  ■^■*  mesned ,  pi.  a. 
JÙL~»  mcçànid ;  v«I^—  »j  />oj.7,  t.  — 
Occupât  un  poste  élevé,  J — w* 
jl  ôjJlfi  mesnedi  * âlîdc  ol. — Poste 
militaire,  ^l-Jj'  ^.^-j*»  ô^ 


=. 


09i 


POS 


J — i  -  J^  'askerè  ta'ïin  olounân 
mahall,  1er,  jSi^c.  .     »Jy>  mevqyf 

' as/ce r,  pi.  a.j£~&  ^jâîy»  mevâqyfi 
'asker. 

Poste,  s.  fém.,  relai  de  chevaux 
pour  les  voyageurs,  Jjl*  menzil,  pi. 
a.  Jjl — k»  menâzil,  —  Chevaux  de 
poste,  \£jrj~ y*,  jj-^  menzil  bâr- 
guîrleri.  —  La  maison  de  poste,  le 
relai,  iiU.  JjL»  menzil  khânè.  — 

Voiture  de  poste,  ^.aj^c  Jj. L» 

menzil  'arabaci.  —  Aller  en  poste , 
OX^US  i_bl  J^»  menzil  ilè  guît- 
mek.  — La  poste  aux  lettres,  *-JwjJ> 
posta,  i<^pochta,^»iZ^^j&> 
mektoub  postaci.  —  Le  courrier  qui 

porte  les  lettres,  Jj^jî  oulàq La 

maison  où  l'on  distribue  les  lettres  et 
d'où  on  les  expe'die,  ^-~^i  *-l~j 

posta  qapouçou,  ^-^_J  . \Pàj\ 

oulâqlar  qapouçou.  —  Poste,  petite 
balle  de  plomb  dont  on  charge  un 
fusil,  un  pistolet,  ^l\j^AJù'  .  à'Ii.î 

^yjj5  y-~i.  oufâq  tufenk  ïâkhod 
pichtov  qourchouni. 

Poster,  v.  a.,  placer  en  quelque 
endroit,  <J}—*^  6J?.S.  ^r  ierè  <7°- 
maq ,    ^ — ,» .  v jjg    dhourdurmaq , 

'  fcjîè?*?  ^^^  mahall  ta'ïin  il,  \  ^.-^j 
vaz*  it, — En  t.  de  guerre,  fjf*J\.yj5 
otourtmaq,  ^J}_.*.  Jjy>  qondourmaq. 
—  Poster  des  troupes  sur  une  e'mi- 

nence,  ùô*àJy>  J^sr*  j )  ^S^& 

iir^*J  J  v«^>*a>  'askeri  bir  mahalli 
murte/î'dè  nasb  u  ta'bïè  it. — Posté,e, 
^..ôJjS  qonnach,  9y&y>  mevzou'. 
Postérieur,  e,  adj . ,  qui  suit  dans 
l'ordre  du  temps,  o^ô>Cj  sonraki, 
\.;j6*.y  mou  akhkher,  ^Ja.^  làhyq, 


POS 

a.  —  Date  postérieure,  y>y>  ^.\^ 
târîkhy  moïC  akhkher .  —  Postérieur, 
qui  est  derrière,  ùj\  ard,  l~£\  ensè. 
—  La  partie  postérieure  du  corps 
humain,  -  J^k  ïj\  vJ.jLj|  ,jj 
^g~>i>-~£  1  _  ^gjd.y  ^jjb  bedeni 
insânun  ard  tharafi ,  tharafi  mou'- 
akhkheri,  ensèci. — de  la  tête,  ^ili.1) 
i_jj-b  ^j  1  bachùn  ard  tharafi,  jà-** 
-r-yl  mou' 'akhkher ur-récs . 

Postérieurement,  adv.,  t>y£*o 
sorira,  ^i&jS^o  sonradan,  t.;  'jâ-V 
mou  akhkheren ,  a. 

Postériorité,  s.   f.,  ,a JôJCo 

sonralyq,  t.j^lj  te'akhkhur,  a.  — 

Postériorité  de  date,  J. — )$ yx\3 

te'akhkhuri  târûch,   t-^-y>  vJJ.3^. il!»' 
-_«4^1   lârîkhuh  mou  akhkher  ol- 

maci.  —  de  temps,  <JU — 9j  jLSSi 
te'akhkhuri  vaqt.       . 

Postérité,  s.  f.,  lignée,  Jl  al, 
J- — ***>  nesl,  pi.  a.  Jl — >~J)  ensâl ; 
vJUJj^  zourrïiet.  —  Les  peuples  à 
venir,  v^-i — à.'  akhlâf,  «*_>L.iic! 
a'qâb,  a.;  J^iJs  j^^Ls  sohra- 
den  gueledjekler.  —  Postérité  mas- 
culine, ,Çijj 5  JLjI  ensâlizekouri. 

—  féminine,  «w^L— >1  Jl*^)  ensâli 
enàs. 

Posthume,  adj.  com.,  né  après  la 
mort  de  son  père,  ^— wl— jl — J 
^Lçèjb  ojX^aJ  Jjj)\3j  bâbâci  veja- 
tindensonra  dhoghmich ,  t.  —  Ou- 
vrage, œuvre  posthume,    - — Wj — a 

muellifi  vefàiindensohra  zouhour 
itmich  téélif. 


POT 

Postiche,  adj.  com.,  faux,  d'em- 
prunt, jl_Ij'a  'drieti,  vulg.  Jfj>\ 
ehrli,  l^iKs ïâpma,t.;  ^J-^  'amrli, 
j\*x~*:mitstc'<ïr,  a. —  Chcvcnx  pos- 
tiches, ^.Lo  ^-Jj'*  Vïr«r/i  sâtch. 
— Postiche,  fait  et  ajouté  après  coup, 
■  Ajjjji  ôjjJ — d  ».)ôjC*©  sonratian 
'ylàvè  olounmich. 

Postillon,  s.  masc,  ^-s£j^-» 
suridji,  t. 

Post-scriptum,s.  m.,y^  kenâr, 
P*»  -j}V.  ^o^j^  sjXy£»  m<îX-- 
toubuh  kcnûrindcki  ïàioit ,  a. -t.; 
v-^-CJI  LlU»  ,3  lia.^1  lahaqat 
fi  hâchïet  cl-mcktoub,  a. 

Postulant,  e,  adj.,^..  Kr.,.i  i\- 
teA/tt,  t.;  ^Œ^.j-jt  (-l£M  tfribtdj 

iVi'//ï,  a. -t.;  jD^Uj  thalcbkiâr,  a.- 

p.;  v-^JLL»  Mâ/<£,  pi.  a.  w>bî L> 

thallâb. 

Postuler,  v.  a.,  ^îXo—t  iste- 
mek,  ij^jj^  «"i-QLI  istrmvktù 
dourouchinaq ,  t.;  I  wJUs  /Wr/>  il, 
a. -t.  —  Postuler  un  emploi ,  j—i 

mansybun    thalebindc    djidd  u   iq- 
tàm  it. 

Posture,  s.  fém.,  situation  où  se 
deuil  le  corps,  ^i.^Js  dhourouch, 
iJT  JJ*  qorouluch,  t.;  ^-^  vaz' , 
w* — j»  Aïe/,  a. —  Posture  incouve- 
naute,  w> — ^j  ^j.  'j-nP.iJ".' 
iàqychyqsyz  bir  vas'  u  bût.  —  Au 
fig.,  état,  situation,  v^Jla*  bùlct, 
Jlaw  /m/.  —  Être  en  bonne  posture, 

y  6jjy  c^**^^""^0^  *><***/  ahsen 
uxrè  ol. 

Pot,  s.  m.,  vase  de  terre  ou  de 
métal,  N^XJL^a.  tcbeumltk,  wJ il 


POT 


898 


qâb.  —  Écuelle,  tjj^?"  tcnan"q- — 
de  terre,  pour  boire,  ^j>  -  cj'-V 
bardâq.  — Jane  pour  l'eau,  \^=> 
kÙNit, — Marmite,  Ojs^  tend/, 
Mettre  le  pot  au  feu,  .jijl  pic>tx*> 
\JÏ*3*  **i.j)y  tcndjercli  à la/,  uté- 
rine qomaq.—  Pot  d'argent,  ^ 
wjIS  «umuch  qâb.  —  au  lait,  1}~ 
^j — >\ï  sud  qâbi.  —  en  terre  cuite, 
^-JiL,  sâqsi. — Pot  à  fleur,  olx^ 
,M.;uJ>Ufl  tchitchek  sâqsici.  —  Pot 
de  chambre,  jjjy*  havrox,  ^«3j_j1 
curdek,  ^\j*Jj)  bcvildàn.  —  Pot- 
pourri  ,  ragoût  de  diverses  sortes  de 
viandes,  ^~a — *jjl3  oljJj^J 
titrlu  titr/11  et  qâvourmaci .  —  Pot  de 
\  ni,  présent  au  delà  du  prix  convenu, 

yJ~*J  T-  ÙJ&  qahvc  pâraci,  a iLo 

'athïiè. 

Potarle,  adj.  com.,    »j ^~=^' 

ùc/uictir,j^x.J  ^rf^-'  itcbilcbilur, 
t.— Eau  qui  n'est  pas  potable,  JjI* 

y*°  c)   «  ^    V/"*  0âM*  churb  ol- 
riiaïûn  sou. 

Potage,  s.  m.  J — >j^  tchorbà, 
J-J.y  tirid,  fj*\  âch,  t.  —  Potage 
gras,  \jj^.Jà\j  ïâghlu  tchorbà.— 
aux  herbes,  ^-^j^^/^y  ^«rAfx 

tcliorbùci. 

Potager  ,  s.  m.,  fourneau  pour 
faire  les  potages,  ^J-Laj!  L_j  .ja. 
tchorbà  odjâirhj-. 

Potager,  ère,  adj.,_Jô^«  seb- 
zèlu,  t.  — s.  m.,  jardin  potager, 
^wA=K*b  O'jj^-  scbz&'àt  bàgh- 
tchtci,  ^^«-^  bostân. —  Planche  ou 

couche  d'un  potager,     J     -_.,. t 

^—Al^  bostân  takhtaci. 

Potasse,  s.  fém.,  -^àU? 


696 


POT 


^J;)j  i  .\r>  qalïa  thâcki ,  thoprâghy, 

A_Jls  qâlïa,  t.;'^^  qali,  ^JS  JU 
melhi  qali,  a.  ^~ 

Pote,  s.  f.  Main  pote,  ^ji+L^i» 
,Ji  chîchmich  cl,  t. 

Poteau,  s.  m.,  ^y — 9  qâzyq, 
y^Sj-ï?  dtrek,  jj-^-êi  ^f?,*  dtkîli 
aghâdj,  \mtSj~—i^  .i — £)à  dîktli 
direk,  t. 

Potée,  s.  f.,  (JjLa.  j  -  s-y$  j* 
-wj-ll?  bir  qâb ,  bir  tchanâq  dho- 

lOUÇOU,   t. 

Potelé,  e,  adj.,jl-Jii3  thoqnâz, 
^jUjJj  i — X_j'l  etinè  dholghoun,  t.; 
^C^y>  murtev'ii,  a. —  Des  joues  po- 
tele'es,  > — JiKj  ^xJ^b  dholghoun 
ïanâqlar. 

Potence,  s.  f.,  gibet,  ^a.U!  .ta 
dâr  aghàdji,Ji$  dur,  t.  —  Mettre  à 
la  potence,  (Ja^I  asmaq,  1  Ji$  yj 
ber  dâr  it,  ^jliia.  e>yù  dura  tchy- 
qârmaq. — Gibier  de  potence,  voleur, 
scélérat,  ijj  ..  7>  A — *^>  acîladjaq, 
ji!  ^&2wi.U*ol  acîladjaq  âdem.  — 

Potence,  mesure  qui  sert  à  juger  de 
la  taille  des  hommes  et  des  chevaux, 

Potentat,  s.  masc,  ôULOlj_j-Jji 
olou  pâdichâh,  t.  ;  ^UaL«  soulthân, 
pi.  a.  ^w-L~l~»  selâlhînj jOJjjl-XdL 
khodavendiguiâr ,  p. 

Potentiel,  le,  adj.,  'iyj\i  J^b 
'àmil  bil-qouvvet,  a.  —  La  pierre 
infernale  est  un  caustique  potentiel, 

i )S  yi  ÔJÛJVJ   J-»lc     J^Jo  f*-fc?- 

.  J. 5jyx"*  djehennem  thâchi  ,âmil 

bil-qouvvè  bir  guiounc  mahrouqtur. 

Poterie,  s.  f.,  vaisselle  de  terre, 

sj.\,    .Kl*jr>  tcheumlcklik ,  «JjLj^. 


POU 

tchanâq,  -*«JiL»»  fitysi,  t.}  ^4)à- 
khazef,  a.  —  Profession  du  potier , 
v^XLœAXuûw  tcheumlekdjîlik.  — 
Lieu  où  l'on  fait  la  poterie,  dk^a. 
_-wA — jI^jO -^Ljsji  tcheumlek 
odjâghy,  kiârkhânèci. 

POTEKNE  ,  S.  f.,  j-3j)j>f  gUÎzlll 

qapou,  t.  ;    ~J-^-  w>u  bâbi  khafïi,  a. 

Potier, s.  m.,  ocstCL»^  tchem- 
lekdji,  t.;  J^\s?  fykhkhârïi. 

Potin,  s.  m.,  ^Jy — >  pirindj,  t.; 

jiol  /r>lŒrJ  nahâci  asfer,  a. 

Potion,  s.  fém.,  sJUJ  \t>  cherbet, 
(wjjjJL*  mechroub,  pi.  a.  vJ!^  vj  «Ju* 
mechroubât. 

Potiron,  s.  m.,  sorte  de  citrouille, 
^J-ti  Jb  £«/  qabâghy,  ^LS  ^i 
«jrfc/j  qabâghy.  —  Sorte  de  champi- 
gnon, jUx*  9  y  y  bir  nev'y  mantâr. 

Pou,  s.  m.,  «JUf  bit,  àL£  kehlè, 
t.;  J^-3  qaml,  à»— 1^5  qamlet,&.— 
Chercher  ses  pous,  v^iX^JuJ  bitlen- 
mek.  —  Avoir  des  pous,_;i^  '  .  «> 
bitlu  ol. 

Pouacre,  adj.  et  s., y^y  mour- 
dâr,yZ*  bitlu,  t. 

Pouah  !  interj.,  ^JjJ  pu/,  t. 

Pouce,  s.  masc,  le  plus  gros  des 
doigts  de  la  main  et  du  pied,  r  £>\-> 
t$*y  bâch  parmaq,  t.  ;  /»*-^J  I  ebhâm, 
pi.  a.  /*J^b'  ebâhîm.  —  Mesure  de 
douze  lignes,  t&y  parmâq,  >»-^i 
asba  ,  pi.  a.  «.^Usl  ecâbi'. 

Poucier  ,  s.  masc>  ^3~Vv  cAV 
S~£y  bâch  parmaq  ïuksugu,  t. 

Poudre,  s.  f.,  poussière,  \y  toz, 
t.;  «Le  ghoubâr,  a.  —  Poudre  fine, 


POU 

"houbàri  daqfq.  —  épaisse,  jjj  L-Ji 

<{ulni  toz,  ^^La  .U  gkoukêri  /<- 
Réduire  en  poudre  ,   piler , 

v_i£»jl  iznirh,  1  ^is-  Wu/  «V.  — 
KrnvrrxT,  ruiner,  ^j^CO  ^Jju-J.) 
dihindm  iupnaq. —  Poudre,  COtBpO- 

sitiitn  médicinale,  j^— >  foz,  ^yL. 
sajou/,   pi.  a.  sj>v_5^fi— ,  soufoufiil. 

—  Poudre  purgative,  ^ûâ-»  v^Jl^— 
soufottfi  munaqqy.  —  Poudre  de 
charbon,  i£\j,J-"y-  ketanur  tozy. 

—  impalpable,  \j — !>'  Aa^  I  ^^  ' 
indjeden  ind/i:  toz.  —  Poudre  d'or, 
>£\y  )•$*  altoun  tatou. —  qui  M 
met  sur  l'écriture ,  w-v — i  ,  rtt.  — 
Poudre  pour  les  cheveux,  i^ — j  ^o:, 

Cj_jj'  ^^  J^UcA  /o;cw. — Poudre  à 
canon,  w>j»u    bàrout.   —  0(0886  j 
vj^>_j.u  Ls  (yrt^û  bùrout.— fine,  Aa^i 
0»*iU    i'/u//<:  bùrout.  —  de  cl, 
^jj.u    ç?ji  rfw//ï  bûrouti. 

Poudrer,  v.  a.,  ^iJihjJ'  /o:- 
landurmaq ,  ijf-l \  J  tozlamaq,\j-> 
^XsJ  *—  /o;  scrpmrk,  t. —  Poudrer 
les  cheveux, oljj  »«.jy  <^jjj'  r:^ 
.?(2/<7j  uxerinc  toz  serpmek.  —  Pou- 
dré, e,  ^J^cJjy  tozlanmich. 

Poudrette,  subst.  fém. ,  engrais, 
oy_ji      ».VL»larJ  nedjâcelten  gubre, 

<S)y  <Jj.  hoi to:ou> l- 

Poudreux,  se,  adj.,  ^\y  tozlu, 
JLçZïxy   àè\j.\h  \y  toz  thoprùfcha 

boulâchmich ,  t.;  jL-»*JI  »~-i  kecir 
ul-ghoubâr,  a. 

Poudrier,  s.  m.,  celui  qui  fait  la 

poudre  à  canon,  çar-jjUJ  bârout- 
dji,  t.  —  ,  ou  Poudrière,  s.  f.,  boîte 
qui  contient  la  poudre  pour  mettre 


POU 


«97 


*l£-Jj  rîk 


Uj^jLvy 


sur  l'écriture  fraîche,     «'j—C.  rfk- 

dàn,  p. -t.;     ç-.*- 
hoqqaci,  t. 

POI    I  ,     ,1(1  V.,    s^.'  -«3    tllûp, 

pût,  t. 

Pouffer,  v.  ii.  un.  (de  rire  , 
oXJjJ  ^*X>  pek  gulmrk,  t. 

Pouillé,  s.  m., 
^£jàï  tîmûr  ir  zr'àmct  drftrri,  a. -t. 

Pouille,  province  du  royaume  de 
Naplcs,  -^ — jJo  pou  lia,  t. 

Pouiller,  Se  pouiller,  v.  a.  et 
pion.,  pop.,  se  dire  des  injures, 
y*Z\*Sj~>  seugmek,  T- 

Pouilles,  8.  f.  pi.,  injures  gros- 

.  ^io^w  seugnch,  \j~*   ' 'S 

J'cnùscuz. — Chanter  pouilles, ^£y~ 

seugmtk,  sjAo-o  aja*j'w  muchàte- 
tnclè  «uclmck,  t. 

POUILLIER,    OU  PoUILLIS,    S.  m., 

e~,lt.£  iO^  ^4"   keucbvci,  Lia 
ii\\£~*j jjjenâ bir  lo.ttârïa,  t. 
Pouillot,  ou  Chanteur,  s.   m., 
c~»*  *Jjl  ^lS^-^  9 ^  J>  birncv'y 
kutrhuk  cuter  qouchott,  t. 

Poi  laili.k,  b.  f.  Yoy.  Volaille. 
Poulailler,  s.  m.,  lieu  où  cou- 
chent  Jes  poules,    ir^j—S  kumes, 
ç—*y    ijjjj  -«  tluh'ouq  kumeci.  — 
Celui  qui  (lève  et  vend  de  la  volaille, 
&zsfyJo  thàvouqtchi,  t. 
Poulain  ,  s.  masc. ,  jeune  cheval , 

^5>J  -  sS^°  ^'"»  *•»  */^  kurre,  p. 
—  Sorte  do  mal  vénérien,  tumeur 
dans  l'aine,  »j'  ^TôJjjL^o-5  ijpJjl 
otloitq  qtcighjrndcki  »ur.  t.;  >jj 
Z~_.»  ,ji  rcrrm  id-trbïet,  a. 

Poli.aroe,  s.  f. ,  tJLJ^'^i^—  *^~ 
nuz  thiu'ouq,  t\y^°  ^*$     i^JjL-» 

beslenmich  guendj  thàvouq,  X. 


606 


POU 


Poule,  s.  fém.,  femelle  du  coq, 
•  a^li»  thâvouq,  t.  ;  £a.la»0  dedjâ- 
djel,  pi.  a.  jj- la. .)  dedjâdj.—  Poule 

qui  pond,  ijjjU'  L<^^r~)_?*r;  ",M~ 
mourthlaïidji  ihâvouq. —  qui  couve, 

.  ^J b     »\->^aJ  Ai?  «_j^  ïoumourtha 

baçân  ihâvouq. — Poule  d'Inde, j+a* 
V_^5U9  mycyr  thâvoughy.  —  d'eau, 
0*-ax_>]  anguit.  —  Au  fig.,  poule 
mouillée  ,  homme  poltron  ,  mou  , 
jOj  jûl — 9.^3  _  v«*Xw^i  guevchek, 

qorqâq  âdem. 

Poulet,  s.  m.,  petit  de  la  poule, 

-*L>  pilidj,  —  engraisse',  .p^iw 

^jJj  beslenmich  pilidj,  t. — Billet  de 

galanterie,  ^y&>  ijf£«e  'fchq  mek- 
loubi,  a. -t.  —  Mon  poulet,  ma  pou- 
lette ,  t.  de  caresse  en  parlant  à  un 
enfant,  fijV.  iàvroum. 

Poulette,  s.  f.,  jeune  poule,  Jà 

l5-5  guendj thâvouq,  1K5U3  <?**.? 
dîchi  thâvouq ,  t. — Ma  poulette.  Voy . 
Poulet. 

POULEVRIN,  S.   nL,^jjjV  ^—~ 

fâlïa  bârouti,  t. 

Pouliche,  s.  f.,  .c' — Je  .  'â!^ 
qysraq  thaï,  t. 

Poulie,  s.  f.,  0  ji-*  maqara,  t.  — 
Passer  la  corde  à  une  poulie,  w«  JL» 

\£\?ijsr  «w^o!  maqaraïè  ip  gue- 
tchurmek. 

Pouliner,  v.  n.,  ijy'jjZjk  dho- 
ghourmaq,  t.;  1  ^vel— i-j|  infâz  it, 
a. -t.  —  La  cavale  qui  a  pouline', 
,aL*«3  ,p£utî  .jaUJi  i^/az  itmich 
qysràq. 

Poulinière,  s.  f.  etadj.,  ^c\ — h 

v3y***3  ^3^ôJ-^-3"^  ^'"  dhoghou- 
radjaq  qysràq. 


POU 

Pouliot,  s.  m.,  plante,  ^z5>->Sj> 

boudenk,  £ — j«5jj  poudcndj,  p.-t.; 

jJij'Ti  ïârpouz,  t.;  Ja  habaq,  a. 

Poulpe,  s.  f.,  vJl»!j^X**5  #«£- 
mîksyz  et,  C>1  ôj — 9  qarael,  t.; 
.^r  ^-r-^9  J«^  ur-reblet,  a.  Voy. 
Pulpe. 

Pouls,  s.  m.,  .j^  ««£«,  nabcz, 
a.  —  Pouls  élevé,  fort,  ^>_^ — 9  (J^ 

nabzy  qavi.  —  faible,  , y^°  tP? 

nabzy  za'îf.  « —  égal ,  ^C^Lw  (J23-0 
nabzy  muteçâvi.  —  inégal,  y>t  ^ja*» 
)>_gjL«>-a  nabzy  ghaïri  muteeàvi.  — 
déréglé,  * — jc£> 


-V3      ,__.VS 


» — £*  ^jis-vî  nabzy 
ghaïri  mountazem. — Tâter,  consul- 
ter le  pouls,  .SçJlèjJ  -  ^JL^ijb   ç*o*i 

nabzy  thoutmaq,  ïoqlamaq,    y* « 

1  /j^  rnessi  nabz  il  ;  —  et  au  fig., 
sonder  les  intentions  de  quelqu'un  , 
i3**jy£  -  ijhrLr3  <jr3?J  nal)Z  thout- 
maq,ïoqlamaq,  -À.~O0  do(JJUi»*$\j 
.£ — *l3*J  Wf  kimesncnuh  nabzy  ni 
ïoqlamaq. 

Poumon,  s.  m.,j\s>.  ,J}!  aq  dji- 
guer,  (j^ly  euïken,  enïgvn,  t.;  1>» 
rïet,  rïè,  pi.  a.  O^»  rïif. 

POUPARD,  S.  m.,  ria.»a.  .aljj_j9 
qoundâq  tchodjoughy,  -5ô  jJ»  \ùj£  u 
^jawjçs.  bâghyrdâqtaki  tchodjouq ,  t . 

Poupe,  s.  fém.,  ^  -  ^i  qytch, 
^Œ^r  ^*J  g  ne  mi  qûchi,  ^tSL^M 
tS^^t-H  gwrf'iun  poupaci ,  t.  — 
Aller  vent  eu  poupe,  au  propre  et 
au  fig.,  * — LuJ»a>  _  ib  X\  ,,  à..s  *> 
C*&*aS  poupa  roùzgitiârïilè,  havà- 
cilè  guîtmek. 

Poupée  ,  s.  fém.,  petite  figure  de 
femme  pour  servir  de  jouet  d'enfant. 


POU 

*lijl  qouqln.  —  Ku  t.  île  ftl.ituiv,  pa- 
quet  d'étoupe  «m  de  filasse  dont  on 
-.unit  le  fuseau,  *J*?jJU  bcdr.n-/.,x.; 
jùLo  testé,  aLvLk  scli'tï,  a. 

Poupon,  s.  m.,  ^ — iOjh  ^$\j->, 
iUjcj-« — s^l  ÏUMU  d/iolghoun  ogh— 
ldndjyq,t. 

PoUPONN'E,   S.   f.,    ^jX-Jjk   ^Cj^ 

jJ  ïuzii  aholgnoun  i/yz,  t. 

l'm  n,  prip.  marquant  la  cause,  la 
distillation,  .o^.'  itchoun,  ^Cjî^ 
enturti,  t. —  Pour  moi,  ^\j?J.\  a*J 
hcnum  itchoun. — Pour  vous,  >^S\— 
^Jf^'  *Wlh  itchoun.  —  Pour  lui, 
ijy*tf*  ^il  (iniiû  itchoun,  —  Pour 
cela,  ^Cyj\  rjl"X''  <""/''"  citt'tru. — 
Faire  de   l'i  \< rcicc  pour  la  santé, 

1  °^0^  *#??•'  ^^^  -^  ;y/z/ 

syhhat  itchoun  harckct  il.  —  En 
échange  de,  moyennant  un  certain 

prix,  0 — L-aLuu  mouqûbelccindc, 
Jaj  bnlcl,  JJjJjt  JjJ  bcdclola- 
raq.  —  ,1'ai  donne  ma  montre  pour 

mi  salue,  JjJ   bsr^s  . >  ^^xlw 

/•■5^-Jj  (jijjJjî  saatci/ii  bir  qylidjc 
bcdrl  olaraq  vtrdum.  —  Il  lui  a 
dvmné  ce   livre   pour   six  piastres, 

J*ys  ^y  J*\  Jt^Jr* chou 

kitâbi aili gnourouthè  ?  ïrdi.  —  Pour, 
à  cause  de...,  /^=*  * — ^  uetc  kim, 

pour    avoir    trop    parlé,     «Jfo   ..^ 

^A — Jjl  J)j b  /cAo</  seuiledigui 

itchoun, Ichoq  seuïlcdi'guinden  tliard 
oloundou.  —  Eu  considération,  par 

ci;. ml,  i^_a^.l  ilclivioi.  ^b>.  nd- 
Utm.  —  .le    ferai    cela   pour 

pc,x~?)  c,-^>'  ^y» ^y.  '''«"""'« 


pou 


699 


sizun  itchoun  idèritm.  —Eu  égard  à, 
CJ-À-^p-to  ximnindè.  —  Pour  le  faire 
connaître,  CJL  ■  :!«»>>  jl> yo  fa'r/yï 
zimnindc.  —  Par  rapport  à...,  û.ji 
gueurù ,  Yyài  nazaren.  —  Pour  la 
saison,  6\y  i+~*y  mevsimè  gueurè. 
—  A  la  place  de...,  *  •-'**,*>,  urine, 
AJ>U>  maqâminc. — Il  est  Tenu  pour 
son  père,  ^J-0  ^>.y,  sS)"**.  Pedci 
lerinè  gueldi.  —  Pour  lors ,  alors , 
OJWji  olhùldc. — Pour  peu  que..., 
Asr^jç».  d/ijzfïdjc.  —  Le  pour  et  le 
contre,  ,Ca5j-L>  *yo  y  «_sj  nef  u 
zarar  thamjlari. 

Pourboire,  s.  m.,  ^liocf  bakh- 
chich,  p. -t.;    .y-wô.u  ô^— J>  qahvc 

pâraci,  (<p£""'6jU  *mrJ'j~'  charâb  par 
raci ,  t. 

Pourceau,  s.  m.  Voy.  Poac, 
Cochon. 

Pourchasser,  y.  a.f  ti*..xi.jtvil> 

pek  arachtnrinaq,  t.;  A  -M  o»*-S^ 

1  {J0*^  j  {m/rr^i  dyqqat  iic  le.Jtich 
u  tefahhous  it,  a.-t. 

Pourfendre,  v.  a.,  A  ,  .>t'  '^j_;' 
i3*jV,  ouzounlyghyna  ïàrmaq,  t.; 
I  i^— i»  H-fi"..>«  moustalhilcn  chaqq 
il,  a.-t. 

Pourparler,  s.  m.,  a4d«»  mukiâ- 
lemc ,  ô.j' — œ-*  mouhàvcrè,  pi.  a. 
^l>IJJ^3r/,  mouhàucrât  ;  A  ».*.l>^w 
scaïlcchmc,  Q».-*"0  sohbet,  t. 

Pourpier,  s.  m.,  J>jt  ).y^  /e- 
/hT;  or»,  Ojlj  ^.»  i«wjx  or,  t.; 
liU^!  ilib  Art^/<r/  ul-hamaqa,  a. 

Pourpoint,  s.  m.,  ^» — >\  zu- 
botin,  t. 

Pourpre,  s.  inasc.  maladie  de  la 

peau,  *  ya-\  hasba,  a.;  • bU«ûa. 

l^av  hashâtltt  hountmù. 


700 


POU 


Pourpre,  s.  in.,  couleur  foncée  . 
tirant  sur  le  violet,  ^î^-a.,!  erdju- 
vâh,  Tiilg.  jj'^ji  erghoiwân. — Au 
fem. ,  teinture  précieuse  qui  se  tire 
du  coquillage  nommé  pourpre,  jtfj* 
firfir.  —  Vêtement  de  l'étoffe  teinte 
en  pourpre,  .j^-wî  ^Çyjâyi  tJl^xLi. 
khyV  ad  firjïri  id-levn.  —  Pourpre, 
poisson,  -Xàj.jj  <^jSL,\  iskerlet 
beudjcgui. 

Pourpré,  e,  adj.,  tpj^>  munev- 

vich,  t.  ;  CSj-èj*  firfùïi,  Jl  J  j^  \ 

erdjuvànïi,   ^j — Si!  <£$?£  firJ^ 
ul-levn. 

Pourpris,  s.  m.,  6  i_j-a.  Ichevri, 

t.;  jUaa.  hazâr,  a. 

Pourquoi,  conj.  causative,  OX>l 
Mj-F?.'  a«a«  itchoun,  ^C.Jij)  «  JJj 
anden  uturu,  t.;  !%X__^J  lihazâ,  a.; 
^  »J  Uj  £e«â  £emi.  —  C'est  pour- 
quoi, i  » — J  j  zj/yï,  »  JJbvj^ — ^  ioM 
edjilden.  —  Pourquoi?  adv.  d'mter- 
rog. ,  *ja^  nîtchoun,  ^3j  neden, 
Le  pour- 


^«x*-w  <u  ne  scbebten. 

quoi,  s.  m.,  w^a.^  7«o 

sebeb,  a.;     c — -~w  sebebi,  iwwmJi 

es-sebeb.  —  Dire  le  pourquoi,  ^^~* 

\£\tkj~,  sebebi  seuïlemek. 

Pourri,  e,  adj.,  ^Sjy^.  tchuruk, 
^^tijy^.  tchurumich ,  t.;  ^y — àao 
muléaffun,  a.  —  Poire  pourrie, 
Syy  ^jj^-  tchuruk  armoud.  — Au 
fig..  en  parlant  des  personnes,  «X-là 
wJU)tya«c?  ul-qalb,  J.—V9  .J^JlP 
derouni  Jiïcid '. 

Pourrir,  v.  a.,  ^S^,j^.  tchu- 
rutmek,  i3*jjf  bozmaq,  t. —  v.  n., 
pourrir,  se  pourrir,  \jX»ijj^-  tchu- 


POU 

rumek,  jjfi)^  bozoulmaq,  dJiï.jç* 
tchurudilmek;  î  ^y^  te'affun  it. 

Pourriture,  s.  f.,  wéUd.^çv  tchu- 
ruklik ,  (S — )\\-)  ïizlyq,  i^-Jy^r3 
mourdârlyq,  t.  ;  ■J^jjks.  'oufounel,  a. 

Poursuite,  s.  f.,  action  de  pour- 
suivre quelqu'un,  & — \jj3  qoulama, 
4*iij$  qoghlama,  A. — lî^S  qovâlama, 
t.;  w^JÙj  ta'qïb,  pi.  a.  y.liWaxJ 
ta'qîbât.  —  Poursuite  vigoureuse, 
J — Jj-i.  v.—^*>  ta'qîbi  chedîd.  — 
Poursuite,  soin  pour  le  succès,  ^*— 
>|ji!j  sa  y  u  iqtârn.  — Poursuites, 
au  pi.,  procédures,  action  en  justice, 
vJ^Uli^  moulhâlebàt.—" Faire  des 

poursuites,,  !  «J^LJUa»  ^jsyS-  'arzy 
mouthâlebât  it. 

Poursuivant,  s.  m.,  qui  brigue 
pour  obtenir  une  chose,  ^  .I^-VCwi 
isteklu,  t.;  <~* — 5LL  thâlib,  pi.  a. 
w>-i~b  thallâb ,  .dLJJs  thalebkiâr, 
a. -p.  —  En  t.  de  prat. ,  celui  qui 
poursuit  un  décret,  une  sentence,  y> 

^i.j.5  i.-X3ùA  viX — xt,  bir  clieïuh 

ardîna  duchen,  Jj^ks-^I  ^J,  Jl^1 
moudjidd  fit-tahsîl. 

Poursuivre,  v.  a.,  courir  après 
pour  atteindre,  .2-4 '^3  qovâlamaq, 


.a — 4^-àj3  qoghalamaq,  i — *J^.J 
iZ&ttjP  _  ^jS^toj^  ardîna  duchmek, 
qochmaq ,  v^x^j)  à.  .,L...j  pecinc 
duchmek,  t.;  I  ^_^. — *ji*i  ta'qtb  it, 
a.-t.  —  Poursuivre  sans   relâche , 

lîvîrmeïèrek  ardîna  duchmek.  — 
Poursuivre  en  justice,  !  \js>$  da\uï 
it,  I  î^cO  *■*>,)  \j\  <*j£^iù~*6 y>  bir 
kimesnènun  uzcrinc  davâ  it.  —  cri- 


POU 

minelleinent,  j->  ùjjj*  ij&'  tjF* 
I  \y.i  tA»,j\)  sj£-JiS~~t£  mwljrim 
nltiuKj  uzrr  bir  kimrsm'min   uzertnc 

da'và  ii.  —  PoiiiMiivic.  briguer,  <■<- 
cher  d'obtenir,  ûL.sû^>  oX — g&  y 
■  a^lJ'^.  tir  chcïnn  tahstlini  tchù- 
Uchmaq,  —  Poursuis  rr  un  emploi, 

I  -5»^s^*  bir  mansybun  tahsîli  khou- 
roitcindc  bcz/i  riird/'hoitd  iV.— Pour- 
suivre ,  continuer  ce  qu'on  a  cora- 
nicncé  ,  v^X-  »  ■  *mj-3  duruchmek, 
^»L«jii^j  bochldwQmaq,  O»  JLw 
i  sJU^jlJ^»  i  A.  H  «LJjji  iiuibâ- 
cheret  nloiinân  ichc  tnudâvcmet  il, 
ty^Xy  v^jljLL»  %jX»^iX»  mudâve- 
nutten  Wtunfkhh  olmâmaq.  —  Pour- 
suivre son  chemin,  -  siQu  *~**-*, 

\  s^s*jl«X/»  ïolina  guitmek,  iiiudû- 
vemel  il.  — le  discours,  -~— -*jI===» 
'  sJU^jÎX»  kelâme  mudûL'cmct  it. 

Pourtant,  eonj.,  ^x)  lakin,  a.; 
aL!  aIçw^j  £om  djiimlè  ilè,  àJoy  j-> 
ij*})  bon  beuïlc  iken,  t.;  13^  •  » 
/«a'  Ao:<ï,  v»îXJJ  jc*  ma'  saM,  a. 

Pourtour,  s.  ni.,  ùjy>  tchevrè, 

e^y°  dholâïi,  t.;  ôjJO  dâïrc,  a. 

—  Ce  bassin  a  tant  de  pourtour.  _o 

j^Jj  ^  »_j^  i J — îy*  i.f^fryt  boit 

hnvouzun  chouqadar  devri  vârditr. 

Pourvoir,  v.  a.,  donner  ordre  à 
•|uel(|ue  chose,  0->-*^j  AjÔ}  nizàm 
virmek,  a. -t.;  ^£-»\y  gtteurmck, 
t.;  >»iA — tjjjixjS  gueurCvermek, 
i  s_i/J»Vj  _  *-*-$!>  telïiiï,  Icdâriik  il, 
•çV.^J ->J"  -  iji^l>  Al«Uài  vJJLl  o 
OA— *jj>  A<>  chchtn  nizûminc  bâij- 
maq,  tedbîrîni  gueurmek.  —  Pour- 


|<<>'  TOI 

\i.ii.  munir,  %ê*mxt  C»— "v-**-*" 

hûzyrtamaq  ,  >j£~*y  jJXj  1  -\J  /*</â- 
ruklcndiirnick. ~Pourvi>ir  une  place 
de  vivre.,  ^L»y\±b  viLudi^— J 
!  sjX\\j-J  bir  qa/'aritift  zakliCiirlni 
tcdâruk  it.  —  uue  maison  des  choses 

,  ALu.Ay*jX  >3\r''  ^.^  >^ 

î  ;..V^-J  kliàncu  ecliïûï  lûzemtcilc 
tedj/u'zit. — PouiMiir  se-  enfants, par 
im  mariage,  un  emploi,  etc.,^J.JJj 
.*__ ^>y\s  <Jù \  L2±j  ji  cvlâdini  ber 

rcdj/ii  en/a  qairmaq.  —  Pourvoir, 
conférer,  \  l~*.n-y  levdjîh  il.  —  Se 
pourvoir,  se  munir,  ,J) — "  almaq, 
■  i — ^iy>  thoutmaq,  [J^iys  y  y 
beràber  thoutmaq.  —  Se  pourvoir  en 
justice,  I  y^  dat'â  il. 

Pourvoirie,  s.  fera.,  lieu  où  se 
trouvent  les  provisions  <[tie  les  pour- 
voyeurs fournissent,  -  ^Sy-3,.  ûjr*^ 
j'*^*  znkhyrc  ïrri,  makhzeni.  — 
Le  corps  des  pou  rvn\  eu  !  s  ,jLçw  0j~£.  .> 
zakby  rcdjiler. 

Pourvoi  it  r<  i.  m.,  )c=*,0l/^•■5 

zakhyridji,  ..^.a  a  »xà»  $  v.lA-i'J.S 
qonâghtih  zakhyrcdjici,  t. 

Poir.vi    .m  !  : ,  eonj.,  ^_î> »  tek, 

^Uj&  hemân,  ji\  eïer,  &  iijJa^ijJ 
^o«  charthilè  ki. 

Pousse,  s.  f.,jet,  petite  branene, 

jSi  _^li  /iliz,j3*  ojlj*  liïzt-  J.liz,  t. 

—  Maladie  des    chevaux,   ôj — L;l 

vjuii  9  y  y    o^ûàer*  allara  makh- 

sou.t  bir  nev'r  'jllct,  *  »\  »<»  '  <iï- 
qtlma,  t. 

Poussée,  s.  f.,  /^j^jJjI  ÙIW- 
r*VA,  ,  A»^  tepich,  t. 

Poi  t..  faire  elfort  contre 

qnekntt  chose,  iJ.C*jj>ijj^>i  itiiï'- 


702 


POU 


mek,  vjX«*!Ô!  itmek,  fj^'té  i. '>A 

ealè  qâqmaq,  oXsO  à-Jiij!  eutèïè 
tepmek,  t.;  !  * — O  de/'  it,  a.-t.  — 
Pousser  quelqu'un  hors  de  sa  place  , 
'  *■*$  r)^j?4  cr.*****^ j?  bir  kimes- 
tiel  lériftdèn  def  it. —  avec  le  pied, 
s^Xe^i  aJj!  rSvl  alâq  Uè  tepmek. 
—  Pousser  les  ennemis,  les  faire  re- 
culer, I  *J.>  M*  S  q^sùoi  dnchmeni 
giiirmè  def  «V.  — Pousser  du  coude, 
\3 — «*V*  ArJ  <££^jj>?  dîrsek  Uè 
dhoqounmaq .  —  Enfoncer,  .a^-o 
soqmaq.  —  Faire  avancer,  sJtX&jj* 
ïuriitmek,  d^,^  surmek,  d^  Jbî 
ileruhlmek,  ^i^mw'  iTeYri  ïto*- 
mek,  1  ^^-  ^<?e<7  «7. — Aiguillonner, 
^jS^>jj^  dewtmck.  —  Exciter,  sti- 
muler, !  ^LXijs^  tahrtqit. — Pous- 
ser une  botte,  un  coup  d'épée,  (4^)j' 
ourmaq,  ,£ — yp5  ••*-  xândjmaq.  — 
Etendre, ^ioJ )',_«!  oiizâtmaq,}  **■<*>£ 
tcvsf  it.  —  Pousser  trop  loin,  de'pas- 
ser  les  limites,  !  jjlsr-'  ».xJlX£l*>^v 
haddi  i'tidâldcn  tedjâvuz  it.  —  Pous- 
ser à  bout ,  faire  perdre  patience , 
^jS^S^Ù  ^y^o  sabri  teuketmek. — 
Pousser  la  voix,  c>}\ — >\  ^^ — ~ 
^jS^X^Sji  _  j^—^.liLa.  seci  zïâdè 
tchîqârmaq,  ïukseltmek.  —  Pousser 
des  cris,  .£ — *yi\=s.  tchâghyrmaq, 
^xjsuz*.  haïqarmaq. — des  plaintes, 
1  $Xiàferïâdît. — des  ge'missements, 
1  ôlj  _  aj  dit,  vâh  it.  —  Avancer, 
fjy°yj  -  w^**^j»k'  iteni  guitmek, 
vârmaq,  I  àsl**^  a.±£  qatliy'  meçâj'è 
il.  —  Pousser,  offenser,  ^C-ois^i 
indjilmck,  I  ^j — xi'  te'arruz  it.  — 


POU 

Importuner,  !  wajûa»  _  U=e*>  ta'djfz, 
tazyiq  il.  — Se  pousser,  avancer ,j vj! 
{jiAy3  ilera  vârmaq.  —  Pousser,  v. 
n.,  en  parlant  de  la  crue  des  plantes, 
v^Xs^  bitmek,  uy^xKis  filyzlcnmek, 
!  O-*— ^  nebt  il,  —  L'herbe  pousse, 
j — *■>  w>j>  ol  biter.  —  Poussé,  e, 
,►£ — (jlsb'  qâqylmich,  ±^Jj\  *i,i 
def  olowunich,  &5JJL»  mundefy '. 

Poussier,  s.  m.,  £j^J)'  ,^Q=> 
kcumur  tozy,  t. 

Poussière,  s.  f.,jjj  toz,  t.;  %Uc 
ghoubâr,  a.;  Sa  guerd,  p.  —  Faire 
élever  la  poussière,  jJ^-JjlS  ^\y 
tozy  qâldurmaq,  ,£ — ■*)*..*?  ')Jj*  los 
qoparmaq.  —  Secouer  la  poussière 
d'un  habit,  ^<X~i.\y  tr>~  <B\^ 
^iA*xlw  tozy  libâs  uzerinden  silk- 
mek.  —  Réduire  en  poussière,   r — •> 

^X_ .*. Jj^.5  6.Ui  £  ç_i^  «/•  chou 
ghoubârè  deundurmek. 

Poussif,  ve,  adj.,  au  propre,  en 

parlant  des  chevaux,  jyJul  âïqîlur ; 
—  et  par  extension,  d'une  personne 
qui  a  peine  à  respirer,  ^^j^  $0- 
loughân,*)*»*}  iy^>  siq  nefeslu. 

Poussin,  s.  m.,     a*»> jju 
piiïdj  iâvroncoti,  t. 

Poussinière,  s.  fém.,  nom  donné 
aux  Pléiades.  Voy.  ce  mot. 

Poussoir,  s.   m.,   instrument  de 

dentiste,  •% — Jt  -_2K-"V..>  dîchdji 
dleli,  t. 

Poutre,  s.  f.,  ^X— 'ij~>  mcrlck, 

^z5\->5  dîrek,    Sj*?  iA^°  ihabân 
dire  gui.  —  Poutre  de  chêne,  i..2~.y 
»L1>  miche  lhabâri,  t. 
Poutrelle,  s.  f.j  vjXs-'V  tner- 
led/ik,  if»*.**  kiricfi,  t. 


POI 

Pouvoir,  v.    ».  <i  n.,  ..von  lafa- 

<  ultr  île...,  ("tir  BU  état  d<\..,  CX-->  ' 
sjXJL.»  idebilmek,  t.  ;  ji.ili  qd- 
dir  ol,  j)  .  JlXX*  niouqtrdtr  ol .  ;i.-t.; 
^*L)  bt'lmck.  —  Pouvoir  sortir, 
v^XvL-j  Ai.,^  /c/u'r/rt  hihiick.—  N'en 
|iiMi\oir  plus,  ,£*Uli  ^*-JUj  //j,i- 
fla/t  nillbidniaq.  —  Celn  se  peut)  i*i 
«j-Jjl  /»o«  olonrt\S—i  AJjl  *Ji* y 
hou  clieïola  bi'litr.- — Ola  ne  se  peut 
pas,  jUj!^  bon  olmâz. —  Pouvoir, 
avoir  de  l'autoi  ité,  du  crédit,  0_»-3 
ji  c^^°  qowvel  saliybiol,y  J£ 
qourveti  ol,  w«£j  ~y  gudj  ïetmck. 

— Il  peut  beaucoup,  j^j'j  ^  Jû 
kulliqouvveti  rdrditr. 

I\u  \oiii,  s.  m.,  puissance,  auto- 
rité, force,  oJ-3  qouvvet,  Oj-*J 
qoudret,  jl  Axa!  ujliiiûr,  a.  —  (iraud 
pouvoir,  AJUo  .Jl^ji  (joui'i'clikuiiiulc. 

—  absolu,  i. — iLL»  <JLjj-Ï  qouvveli 

mouthlaqa.  —  indépendant;  Oj-J 
A,U'.'..><  qoiwvtù  mousUiqylc. —  (Jrla 
n'est  pas  eu  mon  pouvoir,  *&t*j-J> 
U-b  .j»*-*'  ^o«  cluï  eltimdcn  gucl- 
nicz,  jJ-çv.l»;  ^J--».!j^jI  iqtidû- 
ruiiulcn  kluïridjtitr.  --  Pouvoir  poli- 
tiijui',  législatif,  vJU^j-Va.  Iiukioumct. 

—  Exercer  le  pouvoir,  l'autorité, 
I  w^*jX».  j  jAa.  hukm  u  liukioumct 

ir.  —  Possession,  ^ipa  tcrarnif, 

oLUi  temclluk.  —  Être  au  pouvoir, 

M  l.i  jMMSÇSSion,^)  t±Jj~ai  J-J  tedi 

leçarrufte  ol ,  j\  oXJU  màlik  ol. 

—  Pouvoir,  droit,  faculté' d'agir  pour 
un  autre,  v^aà.)  rvukltsut ,  ,yA~.J 


PKA 


705 


ilestour.  —  Avoir   pouvoir  de  qucl- 


jl  e~»aÀx  bir  kimesnenufi  ihara/in- 
dan  roukhsali  ol.  —  Être  aut<< 

j]  ^ysà.y»  mouruklikhas  ol . —  l'l<  nis 
pouvoirs,  A-L&  sj>^xLj  roiikhsati 
kiàinilè.  —  Pou  von  li  <  >-«li  iidu  , 
AXw'j  vJU-oà..  roukiiuia  ruii'u.  — 
Les  pouvoirs  des  ambassadeurs,  etc., 

j)i^\  :"-r rv  .  roukhsatuâunlrr. 
Pragmatique ,  ou  Pra*. 

SANCTION,  S.   f.,    >— >!•>  l*J>X»  jj-*\ 

A...  *uiy  'i    oumuuri  mczhebè  dciïr 
(jâuounnâmc,  a.-p.-t. 

Phairie,  S.  fcm.,^ — J^a.  Ichdîr, 
{Jyy„ W-  tcltàïrlyq,  t.;  ~y>  merdj, 
pi.  a.  pjy  muroudj ;  .L-^a.  tche- 
mrrtzâr,  ûcL=*.  t/icrâ^uiâh ,  p.— 
Une  vaste  prairie,  » — -u-j  ,1^-ÀySk. 

.^9'» — »*!   Ic/iemt/iziïrt    ira"   ul- 
aliraf. 

PRAUNE,  S.   f.,  jAljj'j»  *b)  &• 

/O  — j  cheker  île  qài'ouroulmieh  bù- 

dem  .  X. 

PRAUNER,  V.  a.,  ij^jjU  aLI  SJL 
chckcrilc  qûi'oumuiq,  t. 

I'kame,  s.  f.,  ^ji  tS^>  ^çyi^ 
c-ftj  w^'jJ  diùi  ïassj  olan  ku- 
uh.uk  guêmif  oJ£a.  tchcklvi'u,  t. 

Prase,  s.  f.,  ùjsj  ^JLi  f*}  jt 
Lir  ncv'j-  ïeciîtl  zuiniud ,  t. 

Praticable,  adj.  coin.,  qui  peut 

être  pratiqué,  ^X^aJLj  « )j\  ola 

ùitcdjck,  jj_Aa_j  J^l  o/a  éi'/«/ ,  t.; 
.iiwA— jJjl  La.»  iV^Vâ  olounadjaq, 
\j=^\  _  JUc^l  ^^y»  mumkin  ul- 
iiiuïl,  ul-idjrâ,  a  -t. — Cela  n'est  pas 
praticable, -^^ii  jJJa.*Jjl  l^a.1  .^Sy» 
»^-0  J  mumkini  tdjrâ  oladjaq  cheï 
deildur.  —  Sociable,  abordable, 
^jJj^lLî  qoullâiùlur,  aJL.'j4I  ^^y» 


704 


PRA 


mumkin  ul-mu'àrnelè,  a—à)  a)  /^a-* 
munikin  ul-ulfet. — Chemin  pratica- 
ble, J_jJ  y*u£d>1  ichlek  ïol. 

Praticien,  s.  m.,  celui  qui  est 
versé  dans  la  pratique  judiciaire, 
àIwjI  &x)jL>  cheriattè  ousta,  t.; 
p  ytJL»  mitlecherri' ,  pi.  a.  ^j*£jÏ~Za 
mutecherr'C  m. — Médecin  plein  d'ex- 
périence, *Ss>-  y  <J}f$-  ^$~>*iysJ 
tedjrubèci  tchoq  bir  hekîm,  a. -t.; 
jj  ys^\  jJiS  v^a-Js  thabibi  kecîr 
ut-tedjrubè ,  a. 

Pratique,  s.  f.,  ce  qui  se  réduit 
en  acte  en  fait  de  science,  d'art,  etc., 
J^c  'amel,  a.  —  En  pratiqua,  CXU& 
'ameldè,  J^î  -^£  'jrnd  el-'amel. 
— Mettre  en  pratique,  A— itf  -  &*$ 
^jS-*\y^  fi'lè,  'amelè  gueturmek, 
v_i5TjLLjj  ichlemek.  —  Exécution, 
K.a.1  idjrâ.  — Expérience,  ^J^ 
tedjrubè.  —  C'est  un  jeune  homme 
qui  n'a  pas  la  pratique  des  affaires, 

xù^sy->  oumour  u  meeâlihtè  tedjru- 
bèci ïoq  bir  guentchtur.  —  Les  prati- 
ques religieuses  ou  de  dévotion,  J^&l 
A_^0  ajJuu*  amâli  mesnounec  ai— 
riiiè,  viX-w  menâcîk.  —  Coutume, 
usage,  0«^-&  'âdet,  pi.  a.  oblc 
'àdâl. —  Pratiques,  intelligences  se- 
crètes, ^SLLi]ùj)jS  guizlu  dâni- 
chyqlyq,  CIà.  yZs\y\ss/>  -  vJ!^:i*Uo 
mouâmelât,  moukhâberâti  khafïiè. 
—  Pratique,  chaland,  \jyt~"  much- 
teri.  Voy.  ce  mot.  —  Pratiques  ,  en 
parlant  de  la  clientèle  d'un  médecin, 
^Cyi^—cL  oXwA-J»  y  bir  thabîbuh 
kkastaleri. — Ce  médecin  a  beaucoup 
de  pratiques,  ^~>i£«*»=i.  y^&^doy 


PRÉ 

%  A9jsx  bou  thabibun  khastaci  tchoq- 
dur.  —  Pratique,  besogne,  OU* *Xd- 
khfdmet,l±i\  ich. — En  t.  demar. 
et  de  quarantaine,  permission  de  dé- 

guemîden  tchîqmagha  roukhsat, 
**~*]A  pràffqa,  —  Pratique,  procé- 
dure et  style  des  actes  pour  la  pour- 
suite des  procès,  d^>  + — le  'ylmi 
sakk.  ' 

Pratique,  adj.  com. ,  (j-^  'ame- 
lii,  a.  —  Instruction  pratique,  *&*> 
^jrf  talîmi  'ameli. — Morale  pra- 
tique, ^«'Jà.)  A~i^&  Jij+£>j\  ouçouli 
'amelïièï  akhlâq. 

Pratiquement,  adv.,  -L**  'ame- 
len,  J-jj»Jl  ^j,Jil-amel,  i — $a.  ^j* 
J^*3)  min  djehet  ul-amel,  a. 

Pratiquer,  v.  a.,  mettre  en  pra- 
tique, \jS-dXLij  ichlemek,  t.;  K-^î 
idjrâ,  \^S^>yS  àl*£.  , amelè  guetur- 
mek, a. -t.  —  Fréquenter,  ,Uy£uJi 
qonouchmaq ,   ^S<^>\^  gueuruch- 

mek,  I  Cv*«  -  JuaHir1*  moukluï- 
lathat,  mou  âcheret  it.  —  Suborner, 
ii»jjJ  I  aïàrtmaq.  —  Pratiquer  des 
témoins,  ij^jV.' y -Xs'Jl.  châhidler 
aïàrtmaq. — Pratiquer  des  intelligen- 
ces, se  les  ménager,  .UJJiiota  j-Jyf 
1  1^-J  guùlu  dânichyqlyq  peïdâ  it, 
1  i<idw  v.1>X»Ixa  J.JÏ&  'aqdi  mou  â- 
melâti  khafïiè  it.  —  En  t.  d'archit., 
ménager  adroitement  de  petites  com- 
modités dans  un  bâtiment,  jJ^.JjL*© 
sighdurmaq. 

Pré,  s.  m.,vJ,U.  tchàïr,  ^jpy\c*. 
tchâïrlyq,  t. ;  y\ ^j-^»  sebzèzâr,  p. ; 
ô y&sr*  makhzarè,  a. 

Préalable,  adj.  com.,  J_ji  evvel, 


MU 

■.«X-i*  motnjadilcm .  j_>a>  J«!  f»vr/ 
!i/-rnir,jj-Ai  >JJ»!  aqêtmi  ùumotir, 

.1. ,     c'-.l-X^l  sjAiol  »V/iM/i  ijitidâii, 

t.-.i. — C*est  un  point  préalable,  >-v5l 
..5ô3U^j  ^xit^A] aqdemi  oiunourden 

Inr  niâddcdnr.  \\\  préalable.  \  OV. 
Préalablement. 

Préalablement,  adv.,     »jJ!  u!) 

riz  «<W™,  t.;  JJ|     ,A-LjLi,^_a>  /j^r 

thciden  evvcl,  a.-t.;  Jjl»  JJI  < ê7 

be-evvd,  .^L  J^  J. — J  y«/,/  /.-,///,' 

cheï,  a.;  ôJ^«l  Jjl  rcir/  cinrdr. 

PRÉAMBIM,  s.   ni.,  *w».IX»  mou- 

rjaddemè,  pi.  a.  oU.\i»  mottqad- 

f/rmât. — San*  préambule,  **jJL»  yj 

&Uà  mouqaddemc. 

Préau,  s.  m.,  cour  d'une  prison, 

t*-;V_J^   ij'^j    zi'ldûn  luirft'ci,  t. 

Prébende,  s.  f. ,    .«J—iiSj  l o 

^jj-f'  .jXj  J-*0^3-  kcliçâ  vaqfi ri- 
dait hâcyl  olûn  irait,  t.;  ,* )a_j  ,! 

arpàtyfj.  ( 

1'im.hendé,  B>adj.,^iu*l  '—Jfc' 

o-s*  U© /v//V<7  lirAi/i  t&hjrlri,  .ôJaj.I 

-*a.w>  arpalyq  sahybi,  t. 

I'kécaire,  adject.   coin.,  qui  ne 

s'excrer  «[tu-  par  tolérance,  avec  m- 

certhude',  }»-rjlil  garârsrt,  >,».::»< 
(J^V*  "i'>"<tn<jrrr  olmah'm  ,  a.-t.; 
>*«—■*  ►-*£  ghalri  moustanvrr,  ei 
Ow  W  .fr/>,7/.  a.  —  Kn  t.  dr  prat., 
chose  dont  on  nr  jouit  «pie  par  (  (iii- 
i  UUOO,  ^ — XJjle  'ârtrti,.\ ju^, 

mmste'âr. 

Précairement,  adverbe,  _> aUj' 

^jjj* — :V*J    temellu.  ol  matait 
y~?  Jift  ^  """  g'Aom  <cl>Aiin, 
CV      3    w^v^    '7'7>//  olnraif.  a., 


PHI 


70» 


«Ufj-b  'ârïrten,  *J  ,U)Ij  //i7- 

l'i:n  \i  iion.  s.  f.,  ce  ((u'oii  fait 
|WI  |'i<  -\.in.  .-.il — x^.1  ilihdlh, 
sja.  htUjhtj±-6i  Lazr,  .  ....  ^j^ 
J^JS^j  -^7/rv  atchyqlyq,  \,  _ 
UltîOO  inutile,  CXjU  -J  l»Lia.l 
ilifïâlhy  In  fdïdf.  —  User  de  précau- 
tion, lisL^.1  ihtïâlh  //.—Par  pie- 

cintion,  * — M  .LlxoJ    ihlïdtk  tir, 
*  "         " 

U>L^aJ  ilttïâtlicri. — Circonspection, 
ménagement,  a — *aJ>Lo  sàqynma, 
\U~^.l  ihlirâz. 

Précactionner  ,  v.  a.,  ,». »U'.<? 
saqlainaq,  .Jj,  ■^lyj'  qouroiitinaq, 
,JiyJ>jS>à\*>osàqyridtirmaqA.\  I  ■e'-iùj 
l'ydî  «V,  I  <uli»j  ?-/<7«/c  jV,  a.-t. — Pré- 
<  iiitininicr  contre  l'erreur,  «jJbL? 
I  AjàjlsK^  zalâldcn  mouhûfaza  il. 

Précautionner  (Se  .  v.  pronom., 
,J — y^L*  .uïqyriniaq,  ijfejj*  qo- 
rounmaq,  t.;jl  ôjj^l  i?l^l  ihïUUh 
itzrc  «>/,  I  4 — j'ij  7  i<7«i"c  iV,  _  \  ^xJ' 
•  ■« — ^  teharntz,  teliaffuz  it.  — 
Précautionné,  c,  ^i_*xi>Le  sâqyn- 

nurli,      ±+}jJ9  qorounmiclt.  la+iar* 

mali/oitx.  —  Pruilt-nt.  afiséij  ^-^x- 

inou/itrryz,*\\s>.  ftàzyrn,  ^r^Ue> 
stîqynùiji.    ' 

Précédemment, adv.,  Jjt  ,jJ^ 
boandan  cwcl,  /»-^*'  jJUo  honn- 
it an   aqtem,    a.-t.;    L»JJU  mouqad- 

drmâ,  L»JJL»  mouqaddrinrn,  Vft_j'^., 
sâbiqan,uu\~t  sâ/n'q 

Précédent,  e,  adj.,   ^i_jU-  j<j- 

A>7/,  >jJL»  mouqaddern ,  a.;  ^-«  tr 

^>-^ — Ji  sr/iqat  iden,     ^Jut»  //joj/- 

qaddiiiiki.     «^VJ'  r^-clfci,  a.-t.  — 

î.c  jour  précédent. 


89 


wc4? 


706 


PRÉ 


PRÉ 


evvelki  gun.  — *-  L'année  précédente, 
*iûlw  ilw  sencï  sâbiqa. — Précédent, 
s.  m.,  Jli^»l  emsâl.  —  Cela  est  sans 
précédent,  jAJli*)  jw  \J^JiSy  bon 
keïfïiel  bilâ  emsâldur. 

Précéder,  v.  a.,  aller,  marcher 
devant,  v_*X^ — >  ^ijJbJ  ileruden 
guitmeh,  \^Xti^%yXi)  ileru  ïuru- 
mek,  t.— Passer  devant,  avoir  le  pas 
sur...,  l  aSsOS  teqaddum  it.  — Être, 

avoir  lieu  auparavant ,  I  vJU — ii-*w 
sebqat  it. 

Préceinte, s.  f. ,  -— ô.^a.  vJJJ^T 
gucmînun  tchevrcci,  t. 

Précenteur  ,  on  Préchantre,  s. 

m. ,    jr*^  1 0  ^* muezz^n bâchi,  a.-t. 

Précepte,  s.  m.,  règle,  enseigne- 
ment, ir'j^  ders,  +Axi  talîm,  pi.  a. 
sj^l^uxï  (cUltmât;  w — &«  qaydè, 
Jiciyi  qavcCyd.  —  Commandement, 
*5o»  hukm ,  pi.  a.-  />o.;s.!  ahkiâm; 
.ïi^j  bouïouronq,  t. 

Précepteur,  s.  masc,  i. — ^j^ 
khodja,\.;  * — 1*«  moitallim,  pi.  a. 

•jjJU*  mouallimîn. 

Préceptoral,  e,  adj.,  A^j^uà. 

.  albùL»  _     vfljAas:-*  khodjaïa  makh- 

sous,  mute  allyq ,  t.;  o^**^  moiial- 
limïi,  a. 

Préceptorat,  s.  m.,  ^-'i^La: 

khodjalyq,  t.;  ^f*  A**  moualUm 
hyrfeti,  a.-t. 

Precession,  s.  f.  (des  équinoxes), 

L^U-ol  iafljJl  A*9-«  ridj'at  un-nou- 
qouth  ul-istii'â,  a. 

Préchantre,  s.  m.  Voy.  Pré- 
centeur. 

i 

Prêche,   s.  ni.,   srnnon,   Ja — p\ 

wiz,  a. 


Prêcher,  v.  a.,  annoncer,  in- 
struire par  des  sermons,  I  iscj  vas 
it,  a.-t. — Prêcher  dans  le  désert,  en 
vain,  I  -a&j  ôj°j5j  rouzguiârè  vaz 
it-  —  Prêcher  quelqu'un,  »JU — S^l 
s^S-fijiy  euïut  vîrmek ,  >  s^s^3* 
nacîhat  il.  —  Exhorter  à  la  morale, 
I  *Ja»  »  .. yJXi  telqîn,  talîm  it.  — 
Prêcher  malheur,  ^JCi*^»  l *jb 


^\— ^J 


à»  dâïmâ  moucîbetten 


khaber  vîrmek. 

Prêcheur,  s.  m.,  Jacl^  viCyz,  pi. 

iâlëj  im'âz. 

Précieuse,  s.  f.,j.-i'Lo  tJi-o'y 

nczâket  sâtar,    ç ij  ,Jh  \\m  j  jlj 

,j^.'  nâz  unïàz  thavrîni  iden,  t. 

Précieusement,  adverbe,  <*z£- — > 
^\2ù\j — à  pek  gueuzèderek,  t.; 
auj!  vj  jI^X»)  ihtimâmi  tâmm  ilè, 
A._b i  *Xa2J  Jl — ci  kemâli  teqaïiud 
ilè,  a.-t. 

Précieux,  se,  adj.,  de  grand  prix, 

^_3  l^j  behâlu ,  y  l^J  je  1    aghyr  be- 

1,,  * 

_X^l?  qîmctlu,  a.-t.;  ^i 

sj^"i3  zi  qîtnet,  ij*-àJ  seniîn,  a. — 

Cher,  rare,  qui  ne  saurait  être  trop 

apprécié,  V-J  'f>  'azîz,  i^A-ao.)   ta- 

772Ïâ£. — Rien  n'est  plus  précieux  que 

le  temps,  *  c*~j- — '.jlj^  )■&  <^*j 

t»X 3^  vaqyl  qadar  'azîz  bir  cheï 

ïoqtur.  —  Béni,  sacré,  ^Sy->J>  mu- 
bârck,  $i  ft>  chéri,",  V>  Ve  '«^«. — 
Précieux,  affecté,  _»UK_j'  tckellujlu, 

a-j^sX^  muteçanna  . 

Précipice,  s.  m.,  gouffre,  çj^«> 
outchouroum,^  fj^j^  outchouroiim 

1er,  1.;  i- i>p  vartha  ,  pi.  a.  M,« 

varàth.    —  Un    affreux    précipice, 


nu- 

^j*,  (j^^ y.  ■***)£  tjorqouadj  bir 
oulchotiroum  ïeri,  *JL»  V»  *Js«j  vdr- 
t/uiï  huile. — Tomber  dans  un  préei- 
pioe,  ^L\d^>jS  * — 1**>))  vàrtheûa 
tluclimrk.  —  Précipice,  an  fîg.,  grand 
inalluiir,  à-rJo&  o^^=.«  moucibrii 
'azi/iic. 

Précipitamment,  adv.,*l»l  JUr0 

* 

'adjelc  *7t-,  a.-t.;  XJlac*  'ydjâleten, 
JW*^~Ylj  bil-istidjàl,  a.;  *&**** 
*bl  v^>ui.j  sur  al  U  chitâh  ilè. 

Précipitant,  s.  in.,  ^xi..^yx. 
tcheuktiiridji,   m.Jlu1   induren,  t.; 

■a — ^-*  mit/iebbytli,  w— <h»  mures- 
sib,  t. 

Préciwtation,  s.  f.,  extrême  vi- 
tesse, A-lsr*  'adjelc,  a.;  wl^l  c/j/- 
/d/;,  p.;  ^X-Laô^jI  ivcdjilik.  — 
Au  fig.,  le  trop  d'empressement, 
JV*^!  istfdjâl,  ^XJl^"  /e/„ï//*. 
— Action  d'un  corps  qui  se  se'parc  du 
milieu  d'un  liquide,  ^y^  teheukmè, 
Sj-^— \  ruçonb. 

Précipité,  subs.  masc,  sédiment, 

sS*J3*  -  <SSj*  durdi,  ^—ijj° 
tliourti,  ^$3.-j£y±   tchcukwiti,  t.; 

JÂÎ  sejl,  a. 

pRÉciriTi:,  i,  tdjj.|  a — Jbc*  .J^jo 
^Aliol  jJjI  pek  'adjelc  ilc  ich/cïen, 
t.;  J^s^-»*  mus  ta' dj il,  a. 

Précipiter,  v.  a.,  jeter  de  haut 
en  bas  et  dans  un  lieu  profond, 
ii~*jjAji  outchotumaq,  ^Jo  ,l3o 
^JK*i_^j!  ^wl  ïoqâridcn  achâghy 
outchourmaq ,  —  ,* — ^j'I  t^CX' 
wv^i^ji  hikst'ktcn  atmaq' ,  dtt- 
rhunmk.  —  Se  précipiter,  se  jrter, 

^3 *kl  ntiimiUj.  —  dans    la   mer. 

t4-'v"''  *-tl^  daiuir   (Vil/naf,  — 


PRfc 


707 


Tomber  de  haut  en  bas,  ^^i.j^jf, 
vjXviji  U^-U.1  ïoqàrtden  achâ- 
gfyiè  d'tchmrk. —  Se  jeter  sur..., 
'  (*>?*  hudjoum  il.  —  Se  répandre, 
en  parlant  d'une  eau,  d'un  torrent, 
etc.,  oUo\j^  deukulinck,  .j-V j'-$j> 
t-2-**~j^  Mu^^"'  'ioqâriden  achd- 
ghyïï  deukrtlmek.  —  Précipiter,  ac- 
célérer, presser,  ^*X—>». JùJSjU. 
tchnpmtklcndttrmck,  OJC ,  Jl>\  »j  ;J' 
tt*  ïuriitttirmek,  ji^.Jo'j  aJL>I  ilsr6 
'adjelc  ilc  ïtlpturman,  ]  Jl  r*-***-! 
istïdjâl  il.  —  Précipiter,  faire  trop 
vite,  ^CUot  jjb!  dar6  y^C  pe* 
'adjelc  ilè  ichlemck,  I  aJLx6  'adjelc 
">  '  J^C*J  '«'##  i>.— Précipiter  le 
mouvement,  !  sJ^Sys.  J~=^  fa'- 
djtli  hnreket  iV.—le  moment,  Jt:3r*J 
|  wOj  tadjili  vaqt  il.  -  Précipiter, 
en  t.  de  chimie,  >-^-»jJi^a.  tcheuk- 
turmek,  \  v^A-yj"  tcrst'b  it. 

Préciput,  s.  m.,  don  mutuel  des 
époux,  jrlJJ^'  **?j  vehbcl  ul-eu>âdj, 
a. — Prélèvement  avant  le  partage  de 
la  communauté,  ^xo.%i^  a  ^-v 
i-l*35  hysseï  tneframaden  fazlc.  — 
Par  préciput,  ôi'jj     %Si~cjjÀê  Lia. 

Oj*  -5  V*'*?  mefrouuidcn  ztâdc 
otaraq. 

Précis,  s.  masc,  abrégé,  JUa^t 

idjmâl ,  A—^ejljv   khoulàcè,  J. ^ 

mudjmel  ,  ■  >.r^.  à^*  moukhtaçar, 
ifs — ar-L»  moidakhkhas,  a.  —  d'un 
dttCOOrSjja^  ^oi  kelâmi moud/y z. 

Précis,  e,  adj.,  lixc,  déterininé. 

■ . . .     ■»*  niou'aïicn,    jc^x^  moH- 

■'■•■    ■    —  Temps  précis,   w*»« 


708 


PRÉ 


PRÉ 


i^~f  vaqti  mouaïien.  —  A  l'heure 
précise,  C) — »l—  ^ LJjt  ^a^sA 
takhsîs  olounân  satttlè,  tXJc^.  Ajî 
(amâtn  va'qtindc.  —  Arrête' ,  fixé , 
conclu ,  %j — iu  mouqarrer,  kj—**a* 
mazbouth.  —  Exact,  ^^^  sahîh. 

Précisément,  adv.,  exactement , 
*\  »'  temâm,  tamâm,  Ls^\)  bis- 
sihhat.  —  Dire  précisément  ce  qu'il 
faut,  \j£ — ■**>.j~'  ç'Xî'  f'j^  A-*i' 
tamâm  lâzym  olâni  seiulemek.  —  A 
l'heure  marquée,  O—^-'^j  vaqlindè, 
O-^j  ^^^s*  hernàn  vaqyttè. — Abso- 
lument,  A-xJ!  elbettè,  vJuJI  elbet, 

JjY  lûbudd. 

Précision  ,  s.   fém.,    exactitude, 

siX-iL^o'  lekmillik,  a. -t.;  sJL^hï 
djrqqat,  fjtf?^  tadqîq,  a.  —  Exclu- 
sion du  superflu  dans  le  discours , 

-.^—f  .J^aJ-ii  _  *J^s*°  syhhat, 

naqâhati  kelâm,  \\ a^.l  idjâz.  — 

Distinction  exacte  et  subtile  par  la- 
quelle on  fait  abstraction  d'une  chose 
d'avec  une  autre,  •* — ^3^j\^j  te- 

mïizy  daqtq,  pi.  a.  *-^3^  \JL>h.\^' 
temïizâti  daqîqa. 

Précité,  e,  adj.,  ».^=»5  ôJYo 
«Ujl  bàlàdè  zikr  olounân,  p. -a. -t. 

Précoce,  adj.  com.,  mùr  avant  le 
temps,  la  saison,  ^y'uvj  J^  f  ,  jjjSj 
vaqtinden  evvel  ïetichmich,  V«y^ 
mevsimsyz,  a.-t.  —  Fruit  précoce, 
CXJlJJji»  thourfânda,  [±6i  OJliJ, 
ihourfànda  ïeinich.  —  Arbre  qui 
porte  des  fruits  précoces,  ji^  ^ \\ 
-Ai  J  j fa  erken  ïemich  vîruraghâdj. 

— Précoce,  hors  de  propos,^) ~~zij 

vuqyt.syz,  \J^-S^x.i  hîvaqyt,  *~>}^) 


nâbemevsim. —  Esprit  précoce,  J-» 
O^y.  ^r-*3^.  O^jyl  qablel-vaqt 
ïetichmich  bir  'aql. 

Précocité,  s.  f.,  a *Lzi  t-r^V 

erken  ïetichmc,  t.;  .ol>î  ibtikïâr,  a. 
—  Au  fig.,  i-csiu^  Jjj  %jJ.X3j  vaq- 
tinden evvel  ïetichmè. 


Précompter,  v.  a.,  ,.y 


'  U-?.j*}  -  ■^tX'j  «Aii  I  hyçâbden  in- 
durmek,  tenzîl  il,  a.-t. 

Préconisation,  s.  f.,  ,Jj JJ^aJ' 

wwuai  tastîqy  eldïiet,  a.  —  d'un 
prélat ,    <£?*>  I  ,JJj  JU«  d^viLo  y 
,y-.  &>■  pisqo/joçun  tastîqy  ehlïieti 
resmi. 

Préconisem,  v.  a.,  déclarer  en 
conclave  qu'un  prélat  a  les  qualités 

requises,  I  vJUJal  Jj(J«a)'  tastîqy 
ehlïiet  it. — Préconiser,  louer  exces- 
sivement, !  ~«Xo  ili\  h\jS)  ifrâth  ilè 

m ed h  it,  ^jX—+fjVb)j — 9Î  ifrâth 
eugmek,  a.-t. 

Préconiseur,  se,  s.,  &)\y  -L'fil 
~3r?.Jj!  _.Jt — a  ifrâth  uzrè  medh 

idîdji,  a.-t. 

Précop,  ou  Pérékop,  fort  et  isthme 
en  Crimée,    c— _j^  15  >  eur  qapouçou. 

Précurseur,  s.  masc,  qui  vient 
avant  un  autre  pour  annoncer  sa 
veni(e,  ^^.j^L  «jo^j  Jjl  Hernie 
guelen  khaberdji,  «-&£==>  i~i*  Juî 
^_£vôJ>p  ileruïe  guelen  mujdèdji, 
t.;  ,»j.X2  «^-o  mubechehiri qoudoum , 
a.  — Au  fig.,  en  parlant  des  choses, 
des  événements,  ,j-"  5/— V.  ^6r" 
guelen,  A_*jJU  moiiqaddeinè,  pi.  ,i. 
<Jl>L»..\iù  inoïKjnddemàl. 

Prédécf.dé,  e,  adj.,  ^» )j!  Jj.! 


PRÉ 


l'KK 


7(('.t 


ri'i'tl  eulcn,  t.;   ^Lx)\>  UJJU  mou- 

•judilriiti-n  hdlik. —  Le    prédécédé, 

*Ju~çi  ivrj'  iJ.5'  cvvel vultn  kin 

l'u  i  i>i<  i  in  n,  V.  n.,  oL. — 1_5 1  Jj! 

m'.W  citlinck,  t.;  1  J.JJL»'  vJly  mecfl 
Icijadduni  il,  ,i.-t. 

Pbi  ni.,  A—ljl  J^l  <we/ 

tulinr.  t  ,  J.-V-JL*  O^»  WWWl  OTOtt- 
ijail tient ,  a. 

I'ki.di  i  î  .--i  i  n  ,  •>-  m.,  i|iii  .i  pro- 
cédé quelqu'un  dans  une  pLu-r,  jL« 
sch-f.  pi.  ,i.  ^ 4^5 — t  cslàf.  —  Mar- 
cher sur  les  traces  de  se*  Bjlrédéces- 

xiirs,    !  ' — S£ô\  &J]  ,3^LI  t\./<7// 
ecç/t'nc  iijlifû  il.  —  Au  pi.,  pré 
M-urs,  ceux  (jni  ont  vécu  avant  dans 

Je  même  état, jX^^sr  guetchmichler, 
,^^1—!  eslâf. 

l'ui  m  <iin  unis  ,  S.    f.,  tirent   de 

Dieu,  arrangement  immuable  éeieSré*- 

ncmt'iits  futurs  et  nécessaires,  .Jt » 

ijadt-r,  j3.Js j  Liai»  <y«;,7   >-v  qndrr, 

jj^JLJ  tarjti'r,   a.;_jLjl>    7V7:/7/f.  — 

Dessein  fondé  de  i«»ut«*  éternité  par 

Dieu  pour  conduire  quelqu'un  au  Jâ- 

lut  éternel ,  Jp!J  ^  y L.  -NLi 

feliVxy  mouqaddpr  min  rl-exel. 

PllK*;  JTIN|  .  I  ,  Subs.  et  .ulj.,  que 

Dieu  a  destine*  :>  la  gloire  éternelle. 
j  wi"   rnottkUtnr,  JjY|   ^*  ^JLjL» 

mujlih  ///</*  el-exel.  —  Destiné  i  1. 1 

sort,jJJL»  mounadder,  JL>  jlj    a_JlM 

«ViW  ït'nilu. 

Piu.di.shmu,  v.  .i.,  t.  dethéol., 

destiner  de  toute  éternité,  -  »-j  jJu 

i  jJJU  Mt9/t>,  mouijaddcr  it.  _j jJjî 
'  J"i&ki  t'zcUU'n  tai/tt'r  il ,  !  Q  ■.<....'> 
gm«uM  it,  I^OAÏ  JjV!  ^..  mûi  r/- 


r:t/  /<•/,///>  //  —  Destiner  de  toute 
•  in mté  au  salut,  ►—JJXJ'JjYl  ^* 
I  ^-^'  mm  el-ezel  tat/ttri  felâh  it. 

PrÉDI  TKIIMIVUIU.N,    S.    f .  ,    /»~-^J' 


^J 


O-JlA»,  ilhûnt  u  hidâieti 


rcblmiu,  a. 

Prédéterminer  ,  v.  a.,   V 1^>\ 

'  O-^lJ-»^  illuïm  u  /lii/ûïct  it,  a. -t. 

Préihcam.i:.  .ulj.  eom.,  t.  de  logi- 
que, L_ji^  masrouf,  a. 

Prédicament,  s.  m.,  ordre  et  BUBjf 


des  (1res,  vj^lij — Ls^  à — Oj  r«/6eï 
inaklilonijât ,  a.  —  Réputation,  re- 
nommée, /»— J  MÏ/B,  p.;    w»» y*" 

clicuhret. 

l'i  INDICATEUR,   S.    ni.,  -fiftlj  ? 

pi.  a.  -à' — frj  vaâz.  —  Prédicateur 
évangélique,  ^»^  ^Jf>.j^  Jr?^ 
indjili  cb,ri/  rà'yzy. 

i'ii  \ikin,  s.  f«:in.,  action  de 
prêcher  et  sermon,  la-cj  va'z,  a. — 
Kntendre  la  prédication  ,  - — Le. 
!  ç»U^-'  ra'zy  islimû  it. 

PnÉixi  uns.  v.  t*.,  art  de  prédire, 

<1>^~~X*  .  --â.1  ^ 9  feimi  ikhbàri 

moiigliaïibâl,  a.;  A — y^*-  .j^ — > 

ptehtn  smllcmc. — La  chose  prédite, 

^7^-  ^V  j  i-J-V-r^  phaïbtrn  l'îrilen 
khaber, ^...il  j^ khaber til-ghaïb . 
pi.' a.  w*JJi  j  wii  ak/ibârul-ghaïb. 

Prédilection,  s.  fém.,  /iij 

o— ^Jû-^Vj  sei'icb  ziâdèligui ,  t.; 
J^-v*  wo. V*  mezUifi  incll,  l^ 
Jui  Jl  z'tâdct  ttr-ioiihbrl,  Li.  J^sXJ 
■ili  ragASett  ^t^j3  tcr'{/'h>  <<• 
— Avoir  de  l.i  prrdilet  lion,  c^ — I  , 
*j£**j~  ziâdc  srt'inrk.  —  pour  une 
penonne,  ô^'j  \  jJcùa.  ,v     *«»8^  — i 


710 


PRÉ 


'  jH-ki  s*--*?*j  bir  Aimes tiè  haqqyna 


xiàdèï  raghbet  ixhâr  it. 

Prédire,  v.  a.,  annoncer  par  in- 
spiration divine  ce  qui  doit  arriver, 
^iA^b^w  ^*«*«J  pic/un  seuïlemek, 
t.;  \JL\~#j}j  j*£.  iJhw\c  ghaïbden 
khaber  vîrmek,  ^jX^ji^j-^  >3JL* 

mouqaddem  khaber  vîrmek,  J. *J 

J  T*'  '  5  .  '  f  y^y  '  7fl^  el-vouqoiê 
imbâ  vu  ikhbàr  it.  —  Annoncer  par 
règJes  certaines  une  chose  qui  doit 
arriver,  I  ~\j. — ^—1  istykhrâdj  it, 
\j\^jjM  -.tj-ir^Yl)  bil-istykhràdj 
ikhbàr  it. — parprétenduedivination. 
^^j>,Sj^  àbl  ^Lsr'lJ  fâldjilyq 
ilè  khaber  vîrmek ,  I  ^L.ac-'ls  jàl- 
djilyq  it.  —  par  raisonnement,  par 
conjecture,  J_J  *bl  Jic  JYXCJ 
'j  •  '  £??^  istidlâli'aqliilè  qabl 
el-vouqou    ikhbàr  it.  —  Pre'dit ,  e , 

{JT+ji.3 yf^-  J}'  rl^Jjb*'  zouhou- 
rinden  evvel  khaber  virilmich,  r^* 
\y&v  i  J-^3  makhberiqablez-zouhour. 

Prédominant,  e,  adj.,  v»_^ )li 

ghàlib,  a. -,  ^ — Siïenen,  t.; j J'y 

berter,  p.;  ^  ^ )U  ghàlib  gue- 

len. — Vice  pre'dominant,  aJU  Lli> 
meslibèï  ghàlibè. 

Prédomination,  s.  fe'm.,  <r^\^j 
teghallub,  iLyUJ  islîlâ,  £_.o&  gha- 

lebet,  a.  ;  v.iXKsK  vJUwj!  ust  guel- 
mcklik,  t. 

Prédominer,  v.  n.,  -  «î  «. JU 

OX— da  ghàlib  ol,  guelmek,  a  -t.; 
1  a*Ic  ghalebèit,  ^jXôjS  OU~«« î  i^rl 
guelmek. 

Prééminence,  s.  f. ,  fJJk'  teqad- 
littm,  Jaj'  tefavvuq,  ^Ufl  imtïâz, 


PRÉ 

a.;  ^Jy-liij!  CA—Xw^i  ustlè  olmaqlyq, 
t.;  sJ^-kaS!  efzalïiet.  —  Avoir  la 
prééminence,  oX—J&'yJU-.jî  wj/ 
guelmek,  ^C—Js'  ^_JU  g>Aâ{i£ 
guelmek. 

Prééminent,  e,  adj.,  O^. «,,t 

nj£  t.;  >J.— s!  ff«7^A«,  ^JU/âiVy, 
J^aèl  e/iâ/,  Me!  «7â,  a. 

Préétablir,  v.  a.,  -  tj-*y  Jjl 
1  ^^m  evvel  qomaq,  nasbit,  Clà* 
'  <*>*&*>  mouqaddemen  temhid it, a.-t. 

Préexistant,  e,  adj.,  j.\ 3J! 

^0*j'  J~)^  ~  ^y^y*  evvel den  mev- 
(l/oud,  derkiûr  olàn,  J>^_ç^  UjJl» 
^3jl  mouqaddemen  mevdjoud  olàu, 


a.-t. 


Préexistence,  s.  fém.,  ^J )jî 

(^JJUji  evveldcn  olmaqlyq,  )3j  Xi) 
ijyyj  ileruden  vàrlyq,  a.-t.;  ^j^-j 
>  JJù^  vudjoudi  muteqaddem,  a. 

Préexister,  v.  n.,.lj  .j^ M 

^JJ-lj )  ï7«ra rfg/i  mr  olmaq,t.-}  ,  »  jJl î 
j'j  V  -  ^J^y*  evvel den  mevdjoud, 
derkiàrolfj]  <^=w  UjJU  mouqad- 
demen mevdjoud  ol,  a.-t. 

Préface,  s.  f.,  àèi.'UJj  dîbàdjè, 

p.;  a — .«JJL»  tnouqaddcmè.—  Fam., 
préambule.  Voy.  ce  mot. 

Préfecture,  s. f., juridiction  d'un 

pre'fet,  ,j)la£"v~'  sandjàq,  o^Jl i\ 

aïâlct.  —  Endroit  où  il  exerce  ses 
fonctions  ,  l'hôtel  qu'il  habite,  ^J  \j 
c^jt?  vàli  qapouçou.  —  Fonctions 
du  préfet,  dbi^j  vâlîlik,  O-JIaTj 
vekïâlct.  —  La  durée  de  son  admi- 
nistration, e*y — j!  oUJL  vàlûik 
ciiâmi,  cJyj  C-*9j  vaqtivekiàlct. 


PRÉ 

I'hkfÉRaBI.E,  adj.  coin.,  ^i£>  tek, 
t.;  jj'  ou/a,  ^—xa^-Jl  v^^lî 
vàdfib  ut-ierdjih,  <~?-\\  crd/rh,  a., 
i^y — Œ^'j  )  j\}^  "i'àt'âri  redjhân', 
ijH*  —  ?'  <^/'   terdjih  oladjaq. 

PnÉraitABLEMENT,  adv.,  .j^3^» 
ô))j'  rrdjhCin  taré,  a. -t.;  i^  û 
^T-^T^'  a'a  v«(/Â  ul-terdjth,  a.; 
*-Li>^i>  sJU^jl  ulmûirt  t/uirûji'/f, 

Pkih  [rince  ,  s,  fém.,  choix  fait 
d'un  être  plutôt  que  d'un  autre, 
^ — Oyï  terdjîh,  j^s^j  redjhân, 
0^--J  «^j  redjhânïiet ,  vJl^o_»-Jj  I 
ut  muet,  a.  —  Demander  la  préfé- 
rence ,  I  sJUyU-?^  Jjleô!  r'iftttVU 
redjhânïiet  i/.—  Obtenir,  être  l'objet 
de  la—  ,jî  ^varr^j  »^L»  maiheri 
redjhân  >d. — Préférence,  droit  d'être 
préféré,  CU-^'W.  Jjl  JJa-M 
iitfhq&qp  redjhânïiet.  —  Préféren- 
ces, au  pi.,  marques  d'affection  ou 
d'honneur  plus  particulières  accor- 
dées à  quelqu'un,  ^blàdl  iltifûtlcr, 
O^iJ!  jt>l  nrâri  ilti/ât. 

Préférer,  v.  a.,  ij}+>j*>  /»A-i» 

mourfuddem  thnntmaa,  !  V-^AJ  /«</" 

ffa  i7,  1  <r^-y  terdjîh  it ,  1  J^uaaj' 

re/itf  il,  a. -t.  —  Préféré,  e,  ^-j* 
mureddjeh.  C 

Préfet,  s.  m.,  ,JI_j  vâli,  S\&> 
hàkim,  a. 

Préfinir,  v.  a.,  t.  de  jurisp., 
^jS*^S  CXtj  Ta'rdc  kesmek,  «j^*» 
'  wJ-*-*  ta  uni  tuuddet  it. 

Pbépix,  e,  adj.,  ^+^~£  krcil- 

/»«<■/>.  t.;  r  ■  ..a».*  niou'olien,  ,  .JU 
niouqurrrr. 


PRÉ 


711 


PrÉfixion,  s.  I.rn.,  t.  de  jnmp.. 

4 •jl.j  CXcj  ra'yt/r  rtrme,  ^yÀi 

O^j  -  wU$>  la'îl'/U  muhlet,  va'ydc, 
a. -t. 

I'kkjudice,  s.  m.,  jJ.—ighadr, 
jj^o  zarur,  ^\ij  xïân,  a.  -  Préju- 
dice considérable ,  Jo  *y*>  zarari 
fil// li  ,  ,»**..=>■  jL^à.  khaçâri  djrci'm. 
—  Porter  préjudice  à  quelqu'un,  »-> 
'  J^T"*  "*-Jî^.  *J*>— *<J  ^»r  kirncsncïr 
irdci  zarar  it.—Xu  préjudice  de  son 
honneur,  tL*|^l  *— iu-y«l> .  co^c 
^ZJjJj]  i^Aij  j^S  'yrx  u  nâmnu- 

cinè  irâci  kesr  u  run/îra  iderck. 

Sans  préjudice,  ^^—^.yÇ.j^ 
xarar  guelurmeïèrck,  jj^s  %j  bilà 
zarar.  —  Sans  préjudice  des  droits, 
ijijm&AjfS  jj^c  *3^£a.  howjotiqc 
zarar  gucttirmckw iz in . 

Préjudiciable,   adj.  com.,  ,  »-*» 

sS^j-ï^  tarar  Sue'uridji,^jj^ 
zararlu,  a.-t.;J^a*  mouzjrr,  J_i^ 
mnitkhrll ,  .  »  .  *n  s«_^ ,^_*  mourici 
zarar. 

Préjudiciel,  i.e,  adj.,  ^\  ev- 
l'r/l'  o  .  I^eli,  a.— Question  pré- 
judicielle, jYj!  À_cjl — L,  ,-,L,l 

wJ-&j  erâci  nuinâze'à  olân  mâddc- 
drn  twet  fasli  iqtizâ  iden  mathlab. 

PrÉJUDKH'R,  V.    11.,   dit.  ^S  iy*o 

zarar  gueturmek,  s«*X->  %  JiS  JJLi. 
khalel  gueturmek,  I  ij»-*t  izràr  it, 
I  yj^jja»  v^,'i»j'  irâci  mazarret  it. 

Préji  ci  .  p.  m.,  ce  qui  a  été  jugé 
auparavant  et  dont  on  tire  quelque 
induction,  ^—^  Sa.  hukmi  qiàci, 
a.;  t£=±  (Je>^  J^'  rmsâl  ola- 


712 


PRÉ 


PRK 


rljaq  hukm.-—  Circonstances  on  ap- 
parences qui  préparent  à  un  juge- 
ment définitif,  &J  Js  qarînct,  pi.  a. 
-»jjy  qarain. — Marque,  signe  de  ce 
qui  doit  arriver,  i-^-ifr  ,alâmet,  pi. 
V-Jc  'alaim;  ^yy^  nickân  ;  *JL>\*) 
cmàrcty  w»i.U>!  emârât. — Préjugé, 
opinion  adoptée  sans  examen,  iliix! 
JJslj  i  tiqâd  bâthyl ,  pi.  a.  w>bl£&l 
A-lisU  ïtiqâdâti  bâthylc,  J\~o  Us 
fenâ  sâni. 

Préjuger,  v.  a.,  prévoir  par  con- 
jecture, ,£*jU©  sânmaq,  l  ^»xô.=:j 
takhmîn  it,  ^*X***»T  ^-Ot  'oy/  /•«- 
mek,  ijèÀ£  'jua^  takhinînen  boul- 
in aq,  1  /r-^s  <//«•*  m. 

Prélasser  (Se),  v.  pron.,  «jp^' 
vi\-/i <yL*£  aghyrlyq  gueustermek, 
.ÏaJUs  .£.J3y»  mollâlyq  sâlmaq, 
oX<V V^™5'  tekebburlenmek ,  a. -t. 

Prélat,  s.  m.,  ^-a£o  _jl — ju 

-^.l-j  pâpâz,  kechich  bàchi,  .y^j 

,A_*â> J)  rei'j  ur-rouhbân,       ^iù») 

usquf,  pi.  a.  i_Ï3U-i  eçâqyfet ;  >U1 

ïmâm . 

Prélation,  s.  f.,  to*%ù*i  yvw 

jljjjsJU.!  mansybi  pederinè  istyh- 
qdqy,  a.-t. 

Prélature,  s.  f.,  ^~-^  i^^o 
-«a_jIj  kechich  bâchi  pâïèci,  t.; 
.a — bu!  imâmlyq,  a.-t.;  i — *— >"►* 
<L.JLsu-ôlr mertebel  ul-usqujïiel,  a. 

Prèle,  ou  Queue  de  cheval,  s. 

f.,  plante,  O^î  ^>i — Jj3  Ol  df 

qomourou ghy  ot ,  & — ^5^,  *^\'  «•'- 

Za/na  ïondjè,  t.;  ,J-*=^'  y— ^J~  *c«ci 
ul-khaïl,  a. 


Préi 


a., 


t>- 


C^    "  l30""    thopoundan  âïrmaq, 
âlmaq,  t.;  Um^  i/mz  *7,  a.-t. 
Prélèvement,  s.  m.,   ^J._^L> 

*—*»£'  ihopoundan  âïrilma,\.;  'Jj*' 
ifrâz,  «XaJ  fl/7(î,  a. 

Préliminaire,  s.  m.,  ce  qui  doit 
être  réglé  avant  tout  arrangement  dé- 
finitif, AwsjÀ*  mouqaddemè,  pi.  a. 
\Jl>\ — «JJL»  mouqaddemât ;  /->L«»Î 
.c-—- "j ir-'  C£#J  chouroulhy.  —  Les 
préliminaires  de  la  paix,  wA- »«x£» 

J-^>  mouqaddemâti  soulh,  viL^-Lvo 
C 

^[?-°  i0 X? '  y '"^  A  ...v'iUajL»  soulhun 
mouqaddemâtinè  dair  olân  mevâdd. 
Préliminaire,  adj.  com. ,  qui  pré- 
cède la  matière  principale,  ^j\  e\>- 
velïi,  «IjJjl  J^w  ôJJ..!>'._»-o  a,w»jJl* 
mouqaddemè  souretlndè  serd  olou— 
nân.  —  Discours  préliminaire,  v>_^& 
i.jXsL»y>  A^jJLil  1$) jb  'ala  thariq 

ul~rnouqaddemè  bir  maqâlè,  A...»  «Ai* 
mouqaddemè. 

Préliminairement,  adv.,  .j-^j' 
evvelden ,  Xj  I  evvelen  ,  evvclâ,  ^_j 
Jj^i  fil-ewel,  a. 

Prélude,  s.  m.,  morceau  qui  sert 
d'introduction  à  une  pièce  de  musi- 
que, de  chant,  *?*&>  taqstin,  <UJx» 
j^srUi  mouqaddemet  ul-lahn. — Ce 
qui  précède  une  chose,  ou  lui  sert  de 
commencement,  k*  ^xil»  mouqaddemè. 
—  En  manière  de  prélude,  4. — * <^-a» 
tXl^li»  mouqaddemè  maqâmindè. 

Préluder  ,  r.  n.,  t.  de  musique  , 
jouer  des  préludes,  essayer  sa  voix, 

t  _  i^W-  <*-^M*ft^  fa(]sï/n  tchâlmaq, 

it.—  Au  fîg. ,  commencer  par  ce  qu'il 


PKK 

y  a  de  iih)im>  important,  '3j  -  f>  jjt 
wxUj'  ehurou\  lud"  ellemek, 

l'ui.MMi  ii i  .  i  ,  .i.Ij.,  m  pari. mi 
■  1rs  fruits,  etc.,  [Jy^,  Jj'  ^j-^j 

ii<\liîide.n  CVVei   tetîcJtmiçk,  Jmtgmy 

mevsimsyz,  a. -t.;  sJUi^Jl  J-3  ^»e\j 
nuzy,lji  qabl  cl-vaql,  a.  — Fruits 
jMriii.ilinrs,  ^^i^»,  Jjl  jJL-k_3j 
ô_j— ^-^  vaqtinlen  evvel  ïctichrnich 
mch'c.  —  Esprit  prématuré,  ^JJuSJ 
jJic  ±^tSj^  Jj\  vaqlindcn  evvel 
ïctichrnich  'aijl.  —  Cette  affaire  est 

ptifrnatarferjJkyMjjj  l»0-arL«^_jj 

fou  moslahat    nû   bc/ncvstmditr.  — 


Mort  prématurée,  o 
ww/i  bivaqyt. 

Prématurément,  adv.,  j~ïs*va- 
qytsyz,  a.-t.;  vJU5j3l  J-i  ^iM  e/L 

,w/'>  Jj'  ij^^j  inqtinden  evvel. 
Prématurité,  s.  f.,  Jj!  .jJ^j 
*~»£«?J  raqtinden  evvel  ïetichme,  t  ; 
sJUy  I  JJ»  * Jb  buloughy  qabl  el- 
imqtfjac**  ^^a»  nezdji  mouadjil, 

■a. — Préinaturité  d'esprit,  Jj»  eUio- 
^cO  Ij^I  vJUiyl  'o^/m/j  ya£/  el-vaqt 
idràki. 

Préméditation,  s.  fém. ,  *■     -r-^Jt 
*^\i.j^  cvveldjè  duchunmc,  t.;  >JJU 

AxJlL»  teqaddtimi  mouthàle'a,  a. 

Avec  préméditation,  a_jJIL»  ,\ùXi\ 
>«i^ô^j!  evvelden  motithàle'a  ide- 
rek,  wj* — -^j^  ^«-> — î_jt  evi-cldrn 
duchunèrek. 

Préméditer,  v.  a.,  vJLfi-ij.5  JJt 

evvel  duchunmcfc,  -  j O    .jjJTt 

J  arJIL.  welden  fih\  mouthàlc'a  if. 


PHE  71- 

—  Prémédita  mi.   actidD,  * J^y 

gmoitnr   'a/nrl   ,,   ha/.L/i  ePVêldt* 
mouthàlc'a  iV,  a.-t. —  Prémédil 

L^^5"5    lj     -?    towldm   durhu- 
rwlmitch.—  Une  action  préméditée, 

evvelden  mouthàlc'a  olmuch  bir  ha- 
reket. — un  dessein,  * «JIL»  >JîjL. 

l*~^J  -^  ^Mî  '  motiqaddcm  mouthà- 
lc'a nlmich  bir  niiet. 

Prémices,  s.  f.,  les  premiers  fruits 
de  la  terre,  LrUi>  ^^  s^XJbt  Uk 
tetichen  lemich,  CaJU^I»  thourfiinda, 
*•»  *JJr.  l'ùkiourct,  a.;  ôjl)  J  ««/- 
bài-c,  p.  — Les  premiers  nés  du  bétail, 
\j\xl*  iJ^À  ^Ûb»l  iVX-  </%«- 
///tc/i  haïvàn. — Au  fig.,  les  premières 
productions  de  l'esprit,  .&!  ebkiar, 

Premier,  ère,  adj.,  qui  précède 
par  rapport  au  temps  et  au  lieu, 
vjXJj.î  -  sj£J\  ilk,  jj-rr-y  hi- 
rindji,  t.;  ^Jj\  cvvelki,  ^Ijùot 
ibtidàki,  a.-t.;  Jjt  »**/,  p|.  ,, 
^jl  evvel  in.  —  Le  premier  jour, 
\j£  ^S&J  '  ^'vclki  gun .  —  La  pre- 
miërr  fois,  ajf  *j£J\  i/kikerrè.  — 
Le  premier  chapitre,  Jjt  v^U  £ô£i 
rt-i-rt. — Le  premier  de  tous,  Jjî  v-J  j 
Ci  «vr/.  Jjl  ^4—1*.  djumUdcn 
f»'»r/.  —  Hn  premier  lieu,  'i/Jt  gt/f^ 
/</».  —  Le  premier  rang,  Jjt  Ij"^» 
mertebèï  oula. — Le  premicr-ué,  siUt 

O-J — ^J?"  cT**?*  '^  dhoghmich 
tchodjouq.   —   La    y  use  prenu 

90 


lii 


PRE 


Dieu,  Jjl  t\^j»  mebdèï  ewel.'—'Le 
premier,  le  plus  excellent,  j-i)  *»  I 
en  eïu,  bLet  a  là,  J^l  efzal.  — 
Premier  en  titre,  ^j^->  bâch,  j»-*^ 
m\y,  pi.  a.  U-jj  roiCeçà;j~>  ser,  p. 
—Le  premier  drogman,  (jV^  (^? 
bâch  terdjumân.  —  Vremier  médecin, 
çi,\i  +*£=>-  hekîtn  bâchi,  l—J»)  j~> 
seri  ethfbbâ. — Qui  était  auparavant, 
le  plus  ancien,  - — CjJL»  mouqad- 
demki,  ^^—  sâbyq,  >»j£l  aqlem. 

Premièrement,  adv.,  en  premier 
lieu,  ^jji  ecce/â,  \ji  evvelen,  1^1 
ibddâ.  —  Avant  toutes  choses,  2jt 

>3. il»    ,i»X Jt,ja>j  evvelâ  vè  her 

cheïden  mouqaddem. 

Prémisses,  s.  f.  pi.,  w>^ — ■«••^a* 
,»l_âjJl  moiiqaddemàt  el-burhàn, 
/  -»l_— aû)I  L^*£Liiî  qazïieteïn  el- 

qyâs,  a. 

Prémotion,  s.  f.,  ^ — $M  .l_E" 
ilqai  itahi,  a. 

Prémunir,  v.  a.,  ^*A — ^  j — > 

I  «jJàsL^*  —  c3l3JJ^  ^f/  cheïden  qou- 

roumaq,  mouhdfyza  it,  <wjl*~>|  à^j 

I  fe  ôrv°  fe/à'è?  esbàbi  tehaffuz  it. 
Voy.  Aviser,  Prévenir.  —  Se  pré- 

munir,  -  ^—^y  jA-r;-J 
vi£.,J»)Jl  à-iaslsr'0  èir  cheïden  qo- 
rounmaq;  mouhâfaza  idenmek , laïcs-3 
l  ^Jl^ÎJo  ,oL~!  .icxÀJji  tehaffuz 
oladjaq  esbâbi  tedâruk  it,  #^=»-  ^\^ 
^î5ic-6XSÎ  A-M  v^L~>]  qorouna- 
djaq  esbâb  ilè  tedâruklenmek. 

Prenable,  adj.  coin.,  qui  peut  être 

pris,  conquis,  j*5J  !  âlineur,-  ^qJa~& 


PRE 

^►-Xy*    çsr9  zabthi,  felhi  mumkin. 

—  Une  place  prenable,  ^xi))  ij\* 
ixW  yi  mumkin  ul-feth  bir  qaVa.  — 
Prenable,  qui  peut  être  gagné,  séduit, 
.* — bp.bl  àiârdîlur,  jj-'i  s«l^wj 
richvel  âlew\  v^^JLsr-M  ..S^a  mum- 
kin ul-djelb. — Qui  peut  être  censuré, 
attaqué,  s^wxj'j  *y  ^LS*-^  ment— 
sekilevm  u  taïib. 

Prenant  ,   É  ,    adj . ,    qui  prend , 

^2c£M  âlîdjiyt.;  Jou  âkhjz,  a.*— 
Partie  prenante,  J'—i!  ,p>^  qâbyz 
ul-mâly  y>$> \+oa.  hysscguîr. 

Prendre,  v.  a.,  saisir  avec  la 
main,  ^JpJjJb  thoutmaq,  ijj-d!  *-Jl 
elè  âlmaq,  t.;  1  JâÎ  àkhz  it,  1  ^jaS 
qabz  it,  a. -t.  —  Prendre  un  livre, 
ijfil  v^>w  4u_J]  clinè  kitâb  âlmaq. 

—  les  armes,  ^i-Évlc*. -&-.  silâhlan- 
maq,  1  ~-L*  3^à-l  akhzisilâh  it.  — 
Prendre  sur  soi,  se  charger  de..., 
,Jj41  i.X>  .  \j)  uzerînc  âlmaq,  1  >  uJÎ 
iltizâm  it.—  Prendre  le  parti  de  quel- 
qu'un, î  sr>W'^;w!  isly.thâb  it ,  y 
.  ILbiys  ç^yb  ^}  l^-e£  bir  kimes- 
nènuh  tharafini  thoutmaq. — Prendre 
sous  sa  protection,  1  wol?-  himâïet 
it,  ,» — \\  A~>W-  y-?  \  zîri  himâïetè 
âlmaq. — Prendre  fait  et  cause  pour 

quelqu'un,  1  àlàJj./»  iL>UÎ  i'dneten 
mudâkhelè  it. — Prendre  parti  contre 
quelqu'un,  ^jy*s-  ^j£^ù~*<S  j — > 
.  '<L&jda  J^yh  bir  kimesnènun  khy- 
lâfi  tharafini  thoutmaq.  —  Prendre 
parti,    s'enrôler  dans  les  troupes, 

.a \'\i  <>«*£>  'asker  ïttzytmaq.  — 

Prendre  son  parti,  se  décider,  jH-^ 


l'tU 


PRE 


713 


\A*jij  qarar  virmek,  I  sJU~>  ,*^^a, 
tiisniùiti  uiict  il,  \^»}jijs.l  ttujrin 

iilm  it.  —  Prendre,  revêtir,  eu  par- 
lant des  h.ihit.s  qu'on  met  sur  soi, 
s^S—^f  gueimek.  —  Prend) 
iii.uit.Mii,  À*£  ^.^  qapouitn 
gurinick.  —  le  deuil,    ^lS-cS  f*3v# 

iitiïtcm  gueimek.  —  Prendre,  s  em- 
parer, ij  .  fl'^-p  thoutmaq,  !  Ja_^o 
to£*A  i^,  i^J^  qâpmaq,  —  Saisir, 
,jj*jji?  thoutmaq  t  ijr*û»5^  o*»ra- 

/m/ry.  —  Prendre  au  collet,  ^«5* — w 
jjjw»ô,jl?  _  ilaJjis  iaquden  thout- 
maq, qâvramaq. —  Dérober,  ijflW" 
tchâlmaq,  \  cjj\j^~>\  istirâq  it.  — 
Prendre  possession,  jj-l!  *_. ij*aî 
teçarrufc  âlmaq,  I  sjX~L>  «Xj  .*-^>j 
*>aa'r  frrf*  lemellak  it. —  Conquérir, 
t>r^-;  -^Jfelh,J<sklur  it.  — 

Prendre  d'assaut,  ^Jvit  àL!  I±>^.»i 
iuruUli  Ut  âimaq.  —  Prendre  à  la 

pèche,  à  la  chasse,  (Jf— Ijl  -  \j5v*y° 
thoutmtuj,  di'lamaq,  \  J**~o  saïd  it. 

—des oiseaux,  Jfy^  -  ,j&'  tj>* 
qouch  âvlamaq,  thoutmaq. — Au  fig., 
prendre  quelqu'un  au  tréhucfcet , 
l'engager  adroitement  à  une  chose 
désavantageuse,  jj^ubu  tànyltmaq, 
I  Jliil  ighfâl  it.  —  Prendre  pour 
dupe.  Voy.  Dn-iu  —  Prendre  à 
cœur,  viUjjj  <Jr£  guctiûttl  l'irmck, 
,JJ*I&u  Jpy  gucunul  bâghlamaq. 
—  à  tâche,  chercher  tous  les  ÉKtyens 
de  faire  une  chose,  s_îX*J  Jj\  ,p-jj 
ich  idinmek.  —  Prendre  pour  bon, 
croire,  ^J^>liji  inânmaq.-— Prendre 
en  considération,  I  j^J^  i'tibiïr  it, 
•iUj   ri' aie/  it,  Jàawbl*  •j^»^ 


I  *Xe  yj^ii»  chàiâni  moulâhaia  vu 
dtqqat  'add  it. —  Prendre,  attaquer 
par  derrière,  \  *yx*  .j^jjj  vcr&dcn 
hudjoum  it.  —  Prendre,  entendre, 
iWoi  an/aruaq,  i  •%-$*  fchm  it.  — 
Prendre  bien  le  sens  d'un  passage, 

!   (* ySÏ  Jf  yST"^  '***•?£ 

hir  fyqranuh  ma'nâcini  guereï  guibi 
fchm  iV.— Prendre  mal,  ou  à  rebours, 
une  affaire,  /jI^-Lû*  y  _  ^Sx^y 
t  *^i  lX*S&  bir  ma'nâïi,  bir  masla- 
hati  'alisinc  jehin  it.  —  Prendre  une 

chose  en  bonne  part,  ^r***-  lc-~-  j* 
i  J^»-  kiàjh  bir  cheii  husni  lharafina 
ha/ul  it.  —  en  riant,  ..  \*>  >— i 
««ix*Joj^  sZS^y  bir  cheli  gulcrck 
din  Icmck.  —  sérieusement,     c-~<  j-> 

muhim  olmaq  uzrc  dinlcrnck. — Pren- 
dre, recevoir,  accepter,  ^J^ll  âlmaq, 
\  «Xà.1  akhz  it,  \  y)jJs  qaboul  it.  — 

Prenez  ceci,  *-kl  J^i  -  Jt  ^jî» 
chounou  dl ,  qaboul  elle. — Prendre  à 
intérêt,  jjj-l'  ^J3j\  tSi)  jJb  fâïz 

ilç  eudundj  àl mai/.  —  Preudre,  ava- 
ler, humer,  manger,  s^X».'  îemck , 
si-y^,'  itchitwk.  —  quelque  < 
en  fait  d'aliment,  *j£%i  U>sJ  j>  bir 
loqma  ïemek,  1  J_jU>  tcuâvul  il.  — 
du  café,  oX^.t  *j-yî  qahi-c  itch- 
mek.— desmédicanieuts,-.*i!  ..J* 
<»X-«i  yiâdj  âlmaq,  temek.  —  du 
tabac,  ^UoX».  àJo]  ciifïic  tchtkmek. 

—  un  lavement,  I  -  tJM^  tO^*-"3'' 
ihtiqân  âlmaq,  i/.— Prendre.  Mime 
tri  chemin,  iJ^J^  J.^,  ^i fclân 


716 


PRE 


ïoli  thoulmag.  —  les  devants,  partir 

avant  quelqu'un,  t  vj^fle  *£ su 

mouqaddsm  'azimet  it.  —  Passer  de- 
vant, v»iCac^  "Vj^J  ileruïè guetch- 
mek. —  Prendre  congé  de  quelqu'un, 
(J^iJûl^j  vidalachmaq,^J;]5*  *«. . 
I  ]y — a-'  resmi  vidà'yi  idjrâ  it.  — 
Prendre  à  part,  .idJ^L  aj^Ln.  khal- 
veiè  thoulmag,  ij^d,  *_bî  il~«S y 
s-£«* — »j£  bir  kimesnè  ilè  khalvetè 
guirmek.  —  Prendre  la  fuite.  Voy. 
s'Enfuir.  —  Prendre  le  change, 
^Jfds  u  ïânylmaq. — Prendre  exem- 
ple, /4~i)  sJ!^j^£.  'ybret  âlihaq.  — 
conseil,  /Jf-M  <Z*£y  euïut  âlmaq, 
l  ôjUL^w!  istichârè  il. — Prendre  feu, 
s'allumer,  ^j^à^SjJo  thoutouchmaq , 
jiiî  ^iWl  âtech  âlmaq,  \j£cJjLJ] 
âtechlenmek.-—  Au  fig.,  s'échauffer, 
s'enflammer,  \^\jvy&  'alevlenmek, 
vJLXr-ui*j)  âtechlenmek.  —  Prendre 
plaisir,  tj— *Â-Jui«à.  khochlanmaq, 
1  hs*.  hazs  it. — patience,  I j~*o  sabr 
il. — forme,  ^à^Mx^o  souretlenmek, 
I  vJl>  vj-^»  v»^**«S  X-ej^t  souret  it.  — 
pitié,  I  C^|«  merhamet  it. — soin, 
^Z\iJ\y  gueuzetmek .  —  garde,  se 
garder,  ^J£*x9Le  sâqynmaq. — pré- 
texte, (4— *jt  Mfj  vecilè  houlmaq. 

—  mesure,  s£a — ■*Ssrj'  eullchmek, 
-i+j     ^xwôjiJj)  endâzècini  âlmaq. 

—  la  parole,  ij— 4*£>v  ûj^~»  seuzè 
bâchlamaq. — une  habitude,  «Jl^^U* 
v^ÎAôJ.JjJ  'rtf/ef  idinmek. — à  témoin, 
s^\ajJ\S  iSj  Jjd  w  châhidliguè  guc- 
turmek,  I  ^1*m&^»i  istichhûd  it.  — 


PRE 

Prendre,  en  parlant  des  maladies  quï 
se  gagnent,  ^î  âlmaq,  t$*J\J9  qa- 
zânmaq. — Prendre  racine,  elyJLfyS' 
keuklenmek.  —  Prendre,  se  geler, 
(J^y?  dhonmaq,  ^^làlj  W  bouz 
bâghlamaq,  \  &fs?  î  indjimâd  il.— 
Prendre,  faire  son  effet,  \j~>v  téécfr 
il. — Surprendre,  {Jà^>yoyJ$\  ahsyz 
thoutmaq. — Prendre  la  peine,  «JU?-j 
^.iX^Xa.  zahmet  tchekmek,  î  vJLjjac 

ghaïret  it,  s^XJà  a — !>Vc  ghaïretè 
guelmek. 

Prendre  (Se),v.  pron., s'attacher, 

(Jf — s^y...  iâpichmaq,  t.;  1  O^-Ju» 

lechebbus  il. —  S'accrocher,  ^-il^iJbt 

ilichmek,  (J}^j^  thûutoulmaq.  — 

Commencera. . . ,  jjj^li.u  bâchlamaq, 

I  *.JJ  _  ç»  jjjL  c/wicrou',  bed'  it. — Se 

prendre  de  paroles  avec  quelqu'un , 

^^ddl  ',jw  seuz  âtichmaq.  —S'en 

prendre  à  quelqu'un,  lui  imputer  une 

faute,  ^J*ioUs  <jjaa*^*5  ji   bir  ki— 

mesnèïè   sâlachmaq.  —  Se  prendre 

d'amitié  pour...,  ^Xo.i^u-^'  mou- 

habbetlechmek. — Savoir  s'y  prendre, 

v^XJu^J  1  aJjI  J^j  col  ilè  ichlemek. 

—  Se  prendre  de  vin.  Voy.  s'Eni- 

vber.  —  Pris,  e,  ,£»*"  âlinmich, 

3»=kL»  mêékhouz,     .i^Jj]  Ja^s  zablh 

olounmich.  — Bien  pris  dans  sa  taille, 

L»li3]  v\^\y>  mevzoun  ul-qâmct. 

Preneur,  se,  s.,  ^gs$\^âlidji, 

jsfr^L  thoutidji,  t.;  3-a-l  âkhyz, 

a.  —  Preneur    d'oiseaux,    ^fo — i 

-œ^LI  qouch  âvlâïd/i. — de  tabac, 
v-5"      f.    1... 
,.»-£?.  A-Âwi  enfïiè  tcheken.  —  de 

café,  cr— •==■?.!  oyftqahvè  ilehen.  — 


inus- 


PRÉ 

l'i-lirll!,    fil    t.     lie    Jil.lt.,     Otluî     <|lll 

j . i ti ici  une  chose  à  loyer,  au!  \ 
Vili  kirû  ilé  lilun,  j— 
lïtiljir. 

Prénom,  s.  m.,  w^  laqab ,  pi. 
a.  v^liiJ!  clqùb. 

I'uknotion,    s.   f.,    connaissance 

antérieure,  ï wL-  Xj^»  mari/eti 

sâbiqat.  —  Connaissance  obscure  et 
MlpcrficÙ'llc,  Jj  Vi  -*J*  '////»'  <*'//'- 
m4f?l,  a.;  sjfajfy  *    ^sP- sathliidjc 

vowjouf,  t. -a. 

Préoccupation,  s.  1. ,  prévention 
dY>prit,  préjugé,  JJ»^  Mi*'  i'/i- 
</<<</<  bdthjrl,  ^jsjz-  gharaz,  a.— At- 
tention exclusive  de  l'esprit  à  un  seul 
objet,  A^jJbLo  JJic  'nql  .ul  plan  ma, 
^__ai  ^JjbLju—  I  isty^hlâqy  zi/ui, 

Jlkiol  imhrghàl. 

Préoccuper,  v.  a.,  prévenir  l'es- 
prit île  quelqu'un  en  lui  donnant  mue 

impression,    J^  oXj  aj— *j  j—\ 

iy>\  jJJb  w>  _  ^'J  hir  kimesnenun 
'aqlmi  qâpmaq,  sâplandurmaq ,y-i 
t  Jlxi.1  ~lsi&  iJj  Jju-^i  bir  kimes- 
nenun 'aqltni  ichghàl  it. —  Se  préoc- 
cuper, v.  pron..^!  SH&+  nmtefekkir 
ol,  v^\*J^j<5  * ~»  j>  '-*J'<5  dâïmû 

bir  chcïc  duchunmek.— Préoccupé,  e*, 

prévenu,  ^2*»JjL©  ^j-to  'aqlisàp- 
lanmicli,    .f».vl  /jj — U.*  mougklaq 

uz-zihn. — Trè>-oivupé.  J_j*w  *-ib 
/>rÂ-  mcchghoul. 

Préopinant,  s.  m.,  ^£lj  >•> — £* 
^JjI  mouqaddcm  rcï  iden,  a. -t. 

Préopinkr,  t.  u.,  \  ^C,\\  j» 
mouqaddcm  rcï  it,  Jfj 
oIj1j^-«  fikrini  e  »'t'<7  seuïlcmck,  a  .-t . 


PKI 


717 


Préparât»,  s.  m.,  si^lAJ*/«/â- 
r«/-,  plu»  usité  M  pi.  O^'-^J  ledd- 
ritkit'it,  a.  —  De  grands  pi 
w*Oj!  -Xj  i»»n&  'uzimi  lediirukiât. — 

Préparatifs  Je  guerre,  Ocfjlj — >' 
a_j jL»  tedârukiâli  seftriie. 

Préparation,  s.  f.,  action  de  pré- 
parer ou  de  se  préparer,  A— aJpola. 
hâzyrlama,  *J**U  hâzjrlunma, 

a. -t.;  * — 1^>  feAûë,  pi.  a.  w>v-^J 
tehtiât.  —  Préparation,  composition, 
w* — Sji  tcrktb.  —  de  remèdes, 
A_Jj.M  \JiAySy  terkibâti  etUvïiè. 

Préparatoire,  ad],  com.,  qui  pré- 
parc,   csA' j^tola.  luizyrlaïdjij  a. -t.  ; 
o — ^   muheïi ,    a.;    ^ — ^srUû> 
^s^psLi.  maslahali  lu'izjrlaïdji. 

—  Qui  précède,  ^JJL»  mouqaddim, 

>jJ&*  mitleqaddim. 

Préimm  u  .    v.     act.,     appi 
.a — -K^sLs»  hâzyrlamaq,  -  • — »'«»• 
!  û^U!  Aâz/r,  ilmùdc  it,  t  aI%J*  teAric 
j'/,  I  M.\st  «Va*/  it,    tjU=^>î  /'.:<"// 

iV,  .*di  t£*  M""*"'1  qyli"<*<i>  *  «-t. 

—  Préparer  une  maison,  oJAjVà^j 
jliwola».   /->/>  khàncu   hâzyrlamaq. 

—  Disposer,  \  W- — £»j3  fer/ /'A  il, 
J^iy  qourmaq,  v«lX*\ji  dtizmck. 

—  Mettre  en  ordre,   \  *■?£  I' 

it. — faire  des  préparâtes,-!  -^j!«x> 
^5La>£  tcdâruk  it,  gneurmek.  - 
Préparer  une  composition  .  un  re- 
mède, i  Vi'fv  terkti»  il.  —  «iinl- 
qu'un  ,  le  disposer  à  u 
.  *4^jli>  J^L\jCU-^  _  a»!»'.».*  mous  t  a- 
'rdd,  ùtidâdluqylmaq.  —  Sc  prépa- 
rer,    ^ — %nJ^-^c'^>.   hàzrrlariruaq, 


7J8  PRÈ 

J\ j*a\zs.  hâzyr  ol,  vjXsJaJ-Xj  ic- 
dâruklenmek,  ^S-*\y  JU—T.ÎJJ' 
tedârukini  gucwmck.  —  Être  pr'é- 
pare,  dispose  a...,j!  »Xx.w^»  masla- 
ydd  ol.  —  Prépare',  e  ,  ^Mj^cXs* 
hâzjrlanmich,  ,  A*MQj  I JJ'  tedâruk- 
lenmich,  Ix^o  muheïiâ,  <Ou!  âmâdè, 
•\XUvu»  musla'ydd. 

Prépondérance,  s.  fe'm.,  «^ *U 

ghalebc,  jl — j;wi  i'.»7#â,    i iJU»  te- 

ghallub,  >JL>j$  qoûwèt,  3yb  nufouz, 
3j — A>  A — J.c  ghalebèï  nufouz,  a.  ; 
sjX_l.\Xj  yehynlik,  t. 

Prépondérant,  e,  adj.,  y^JU 
ghâlib,  <^A&)  aghleb,  ij})*  fâïq, 
^-a»-].  râdjyh,  a.;  à — y  »jjî  j.jL- 
(•/«**,  sâïr  uzerinè  ïefien,  t. —  Voix 

prépondérante,  s^** — île  ^1.  fèï 
ghâlib. 

Préposé,  e,  adj.,  i^l*  méémour, 
i&\j  1  i  j^  L»  méémour  olmich ,  f^^*-* 
.A^Jjl  to'îifi  olounmich,  a.-t. 

Préposer,  v.  a.,  1  ly^l*  méémour 
it,  !  ^j- — /-**!>  _  v«_~*3J  nflj^,  la'ïin 
il,  a.-t. 

Préposition  ,  s.  f.,  ^i^  ^a,/> 
♦ — =srl  v^i;^  harf  ul-djirr,  pi.  a. 
Vt—oj i>=^  hourouf. 

Prépuce,  s.  ni.,  ^»«j  ,^  c*.i« 
tunnel,  derici,  t.  ;  Â-âiè  ghoulfet,  a. 

Prérogative,  s.  f., jw^l  imtïâz, 
pi.  a.  wjijIa^»)  imtïâzâl.  —  Jouir 
des  prérogatives  d'une  charge,  j — > 
a)  >*•—- ï-4\e  i— ~J  J'.Lwi  v^a^av»  bir 

mansybuh  imlïâzlerînc  mulemeltu'ol. 
Près,   prép.  marquant  la  proxi- 


PRÉ 

mité,  ^^,  iaqyn,  <-*>>*  qarib,  a.; 
v»*AJ.i)J  nezdîk,  p.;  £Uju  ïâninda, 
&->j$  qourbindè. —  Près  du  palais, 
^jxsj  wLw  sarâïè  ïaqyn. — S'asseoir 
près  de  quelqu'un,  \j£-)C«**àS  y — ) 
ij — *)jij\  ûJJLjIj  bir  kimesnèmui 
ïâninda  otourmdq,  —  De  près  et  de 
loin,  *X*x>  j  v^o j3  qarib  u  uaid. — 
Regarder  de  très-près,  ,%  JJ-JL)  v-î^£> 
]  j±v  pek  ïaqyndan  nazar  il. — Près, 
imminent,  ^tl»  muchrif —  Être 
près  de  sa  ruine,  jl  v^K=L  ^^kj™** 

muchrifi  kharâb  ol.— Environ,  à  peu 

i  *     .••■  « 

près,  Vr!/^  taq>'ïben,  «J.— 9  qadar, 

\*        "'  " 

w^^  lakhmînen.  —  Près  de  mille 

piastres,  ipjjè  ^-\-i  t^J**  ia(l~ 
riben  biri  ghourouch,  —  H  y  a  près 
d'un  an,  jilj  ajax~  » — j  bir  senèïè 
vârur. — Près  de  trois  à  quatre  cents 
hommes,  Ol  jAs  j_j — j  ^jj^  jrJ' 
utch  dort  ïuz  qadar  âdem. —  A  cela 
près,  iffj^îj'  AJLàJ  »jjy  boundan 
bachqa  olaraq. 

Présage,  s.  m.,  augure,  jj — ci 
oghour,  (HÎjji'  oghourlyq,  t.;  Jli 
fâl,  JJ.5  delîl,'lS%.  'alâmel,  .>ooJ 
ahkiâni ,  a. — Bon,  heureux  présage, 

y ^à.  vJU»-&£  ' 'alâmcti  khaïr ,  Jl-9 

»^_^w»  y}l/t  mcïmoun.  —  mauvais, 
iV\~>\ je!  oghoursjzlyq.  —  Tirer 
présage,  î  Jl?  «.l^sr*»]  islykhrâdj 
fâl  il.  ^ 

Présager,    v.    a.,   marquer  une 

chose  à  venir,  <**5**jg2 yA  (J*^J' 
evvclden  khaber  vîrmck,  1  JAij  /c- 
/a'ou/  il,  I  Jli  g-^**i  istykhrâdj 
fâl  il.  —  Conjecturer,  I  ^r — f^W 
taklimin  il,  a.-t. 


nu 

PllUIlllj  s.  coin.,  **£-ij>)  >£)£ 
^jyZ  gwuzy  irâgkfl  gucuren,  t.; 
«uJii  vjj^y*  ihaoïiïli  nautr,  -*oU» 
jUaJl  qàcy  un-nuzùr,  a. 

PjU  îpi  iéral,  E,  adj.,  A — il— l>u 
ijj — l*_x>  pâpâslj-gha  mute'allyq, 
e*.«...  .»..*>  qacfcîi,  a. 

P»ksii\  i  i  m  -,  s.  m.,  ~»»ul>  ^C^j 
^^l  X<7/i'  pdpâci  cviy  t. 

Prescience,  s.  f.,  w^yJl  jLJ^» 
mu1  ri  fit  ul-«haïh,  a. 

Prescriptible,   adj.  coin.,  jj»~» 

1?^-?  murouri  zemân  ilè  istyhqûqy 
ibtlu'd  olnuna  hilur,  a. -t.  —  Droits 
prescriptibles,  „iYjl  J -^j j'  ikj-\> 
ijlj — *  r  mumkin  ul-iiithâl  olân 
houqouq. 

Prescription,  s.  f.,  manière  d'ac- 
cjiiorir  la  propriété  en  la  possédant 
le  temps  que  la  loi  requiert  à  cet  effet, 

i* — *_*_ i\  islyhqùqy  'alet-teparrufi 

be-murottril-raqtil-mou  a  tien.  —  Af- 
franelii'.seincut  des  droits  et  obliga- 
tions après  une  époque  déterminée, 
JUjj!  aJL)1  j^jy/*  *£0U»r^l 
^—aJj'  istylujâqun  murouri  zemân 
ile   ihtluïl  olounmaci,  sJU— -p._^*«*J-» 

mensouklûict  id-i>ty/iqâq  bc-murouri 
vaqtil-mou ciïicji,  a. 

Prescrire,  y.  .ut.,  ordonner. 
ijytjj^  bouïourmaq,  t.;  I  y>\  cmr 
it,  I  A^jj  wt!  e/«r  «  tembih  jV,  .i.- 
t.  —  Marquer  précisément,  l  JjJLx"' 
tahdid  it.  —  Prescrire  des  limites , 
I  ^>j^ix  -V.*^3^  tahtiftli  hotttlouti  it. 
—  des  lois.   I  ,.»~>jy  ty^r**-'  la  uni 


PR1 


710 


qm'ûnin  il.- — Arquéril  par  presenp- 
tit.ii,  '  ^JjUiae^— t  s^^S  Us/h  istyh- 
quq  il,  i — Ll  ^—1**  j£*J  JJJ-* 
I  v»_~«5  ^ij*Ai  ^JjUtsr*'!  murouri 
vaqli  mou'uiien  ilè  istyhqàq  terarrufi 
kesb  il.— Se  prescrire,  s'imposer  une 
obligation,  t  A  AjL-Â;  ncfsim-  hukm 
il.—  Se  perdre  par  pres<  ription,  . •  ** 
jl  f3*~^»  "J,l  ^J^k»  ^^*5  murouri 
vaqli  mou'auen  ilè  mensoukh  ol. 

Préséance,  s.  f.,  droit  de  pré- 
céder, de  prendre  place  au-dessus  de 

quelqu'un,  *J*J  trqaddum,  .JUai' 
ttçaddur,  a.  —  Prendre,  s'arroger  la 
niée,  I  *SaÎ  -jl^aj  teçaddur, 
teqaddum  it,  ^__>.yjl  <Oi  .<» 
sadrdè  olourmaq,  cJH'ty.jl  ôJ>,  JL>1 
ilerudè  olourmaq. — Disputer  la  pré- 
séance,   I  A_m0.ljL«  ôA-jj'j    ,jL%flj'  /r- 

çaddur  bâbindè  mouarixn  it. — Ac- 
corder la  préséance, \jX*.j£x?  a .  Ju* 
MM&V  guetchurmek. 

Présence,  s.  f.,  existence  ,l,ins  un 
lieu  marqué,  j^co.  houzour,  ^j-a.« 
rudjoud.  —  En  votre  présence, 
6yfijj*i'.'\  houzourinyzdc.  — 
seine,  confrontation,  rencontre, 
^Ç^y  "if'âdjchct.  —  Les.  deux  ar- 
->nt  en  présence,^  JsLe  .^JJ» 
j  jJjliu  k>jy  ^y  thara/eîn  'asken 
biri  birînè  mutrqâbiidnr. — Pr. 
d'esprit,  ^C&U.  ^JzJy  bouîouch 
ichàpoukligui,  .ib  Lsw^celii.  hôxyr 
djevaldyq,  t.;  Jjj — G  ^U»|ju  6C- 
dâliati  Jikri,  a. 

Présent,  s.  m.,  don,  a-j'a»  he- 

i  dîic,  pi.  a.  ' >!a»  hrdâïâj  ,oU-.,1 

(rmazhân.  (>i^»  pcchkcch,  j)jS y 


720 


PRÉ 


PRÉ 


ber  guzâr,   p.-t.  —  Faire  présent, 

Aj  *Xa  hedïiè  it. 

— En  présent,  en  manière  de  présent, 


ôj)j'  ^jf~J 


aj  «^a  hedïiè  resmi  uzrè. 


—  Un  beau  présent,  un  présent  ma- 
gnifique, i^9'  teJj»  hedïicï  djelîlè. 

—  De  grands  présents, j3ajJJ) _jKJs 
kullïietlu  hedïièler. 

Présent,  e,  adj.,  qui  est  dans  le 
lieu  dont  on  parle,^>l^.  hâzyr,  pi. 
a.  tUâsv  houz£âr;  ^y-^j^  mevdjoud, 
pi.  J.5»ivy»  mevdjoudîn;  ^1_>J»J 
boulounân,t.;  ^y  ^9*?$4  mev- 
djond  olân,  a.-t.  —  Être  présent, 
•  1  j^sla.  hâzyr  ol,  ^a^À)y  bouloun- 
maq.  —  Présent,  qui  existe  actuelle- 
ment, ç£  .>-*-£>  chimdîki.  —  L'état 
présent,  JW  hâl.  —  Le  temps  pré- 
sent, y^>W  i^y — *\  zemâni  hâzyr, 
Aj>\  c&sXàï,  chimdîki  zemân.  — 
Dans  l'état  présent,  OJla.  S^ù^t, 
chimdîki  hâldè. — A  présent,  ^^-^ 
chimdi,  j^H  cl-ân,  *^l—a.  hâlâ, 
*,\  *<  LÎlsr  1  el-hâletu  hazihi.  — 
Jusqu'à  présent,  A-srMi  u\  y  boa 
anè  guelindjè,  .jo  1  ,J,i  ilal-ân.  — 
Les  affaires  présentes,  a — J\cs.  .y*\ 
oumouri  hâlïiè. — Le  présent,  temps 
du  verbe,  ^=>W  J.— *s  fi'li  hâzyr, 

jW.  hâl. 

Présentable,  adj.  com.,  ihy^y 

.  » L_J  gueusterilè  bîlur,  ^joj — & 

<i )*^  ^ *l  JJiJ'j  '«rz  m  taqdîmè 

lâïq,  a.-t. 

Présentateur,  trice,  s.,  ^jp^e 

-^.Ue'ars  sâhybi,  a.-t.;  y«a.^ 

osjJI  jrt/ij^  ul-'arz,  a. 

Présentation,  s.  f.,  (jf^j6   '<*rz? 


^  taqdîm,  a.  —  Présentation  de 
lettres,  Or^,^J  ja^c  'arzj  ^rf- 
ra/. —  Cérémonie  d'une  présentation 

au  roi,  à  la  cour,  i. JjJ^»  vj-xaa* 

^c — •6~'j  lJ0}0  houzouri  humâïounc 
'arz  resmi. 

Présentement,  adv.,  s^Xb^yi. 
chimdîlik,  t.;  {J^\  el-ân,  a.  Voy.  A 


PRESENT. 


Présenter,  v.  a.,  offrir,  t  //^ 
'arz  ô,  1  A—iS&i  taqdîm  it,  tfj-z 
l  AiSzJj  'arz  u  taqdîm  it. — Présen- 
ter, tendre  avec  la  main,  J— »yj 
sonmaq.  —  Présenter  une  requête, 
1  *-J>3Ju  -  (J*)^<5  Jlar-^iC  'arzu- 

hâl  sonmaq,    taqdîm  it,  *— JJ.Ï j 

I  JLsr^s  taqdîmi  'arzoùhâl  it.  —  à 
quelqu'un  ses  respects  ,  ses  homma- 
ges, *.Js*y  *~>\y>  AJwSt-e  ^JlUu^S  jj 

1  j—ypJJj  bir  kimesnènuh  tharafina 
merâcimi  ta'zîm  u  tevqyr  il.  —  Pré- 
senter, conduire  en  présence  du  sou- 
verain ,  A — yJ  ,js&z±.  \«iA — auiOb 
I  ^ i  JJï>  _  ,£».uL».  pâdichâhun 

hoiMtourînè  tchîqârmaq,  taqdîm  it. 
—  Présenter ,    montrer ,    exposer , 

s^*X»yu-jT  gueustermek ,   \ y ^o\ 

izhâr  it.  —  Présenter  les  armes ,  le 
fusil,  !  jap  ---Le  j  vjl^ftj'  tufenk  u 
sylâh  'arz  it,  (U^.^L  ^'j*^  dwân 
dhourmaq. — Se  présenter,  v.  pron., 
paraître  devant  quelqu'un  ,  j — > 
.  oJÎacs.  UJ%  **ass.  vibAju*4*T  bir  ki- 
mesnènuh  houzourînè  tchîqmaq.  — 
Si  l'occasion  favorable  se  présente, 
A..  s„JLj$  \J!^*wlL<>  munâcibet  du- 
cherça.  —  L'occasion  se  présentant, 
Ç)Sjli )  *y^>  <JU^3*9  foursat  zou- 


Kour  eïtedikiè . — Se  montrer,  le  Clin 
voir,  Clin-  une  impression  .1  la  pre- 

1  vue,  v^\-*j,_j5  giieurtinmek. 
présenter  bien,  d'une  manière 

Ua  a  la  vue,  j.   .U'*..vj  ûj_y==» 

^l\t*J  y  S  gUêUti  hhjyebyqltt  ^iirti- 

runmek. — Se  bien  préaenter  dam  wêê 

iaaaiuhlf*m „  a — \t\  blj  .^.i    po. 

I  Jj=>>-5  à^Ax*  husni  ihiu'i  u  edâ  ilè 
mcdjlicc  dttklioid  it.  —  Se  pré>enter 
chez  quelqu'un,  lui  rendre  visite,  y 

L^j'-5  *v  "0  °'04'~4*S'  àir  luttes* 
ritnttfi  zïârt duc  vûrmaq.  —  Se  pré- 
senter a  l'esprit,  venir  à  l,i  mémoire', 
s_lAio  ô^jolà.  khàtliyrc  gueimek.  — 
Se    pri  un-  une    pl.nv,     . — J 

i  w*~J~»  tir  knjrxmet,  bir  iA 

itcliouit  \irzy  tludcbïirt  it. 

l'iuisuKVAii*  ,  m: ,  adj.  Remède 

présérvaÛf,  O^c*  Ja — à^  ,!j._>» 
-»-Ic  ,jja.Jj!  medilri  byjzy  syhbat 

olàdjaq  'jlddj,  a.-».;  i= — »U.  m\jl 
'isr"\  devâï  !..  vhhat.  p|. 

.1.  lSs**"\  jJ-àW  éJ^ù\  tuh-uï  hàfv- 
zat    iis-sy/ihat.   —  Au    fig.,    ^\^ 

joZx3  a'ei'tïï  tchajfuz. 

Pbessrver,  v.  a.,  garantir  de 
mal,  ^isJJUo  _  .iJjL*>  sât/lamaq, 
ljy*\  J^Jl-*  sâqyn  durtimq ,  t .  ;  _  .Lia. 
1  yJ^oL^o  hj-jz,sïànei  it.  —  Que  Dieu 

vous  préserve  de  malheur  !  .jj a. 

A_ij!  Lia.  j^  J^,  J,l*y  Aoyy 
/f'â/«  .fur  helâden   hyj'z  cite 
Préservé ,  e  ,  {jLcJ^   sdqynmieh, 
■j_j^i*  maeoun,  Is^izsr0  mahfouz. 
Présidence,  s.  fém.,  fonction  du 
pré-ident,  w~l>j  rïâcct,  Ojl.X*> 
u. 


711 


sadâret. —  Place,  siège  de  président. 
t£*  kVj  Aw*  mesnedi  ruiret. 

I'ki  UOI  m  .  '  ,  s.,  {rf,j  rets,  pi. 
a.  U-jj  rueça:  ^JÀi  bâch,  t.;     ~J. 

jj^l^*  nlci  mrdjlis. — Le  préaident 

du  conseil  de  justice,  t — I)-Xs  >£».! 

^<***£t  ^-i* — ^lac*  ahkiâmi  'adliic 
medjluuutn  reici. 

Pkémjhk,  v.  a.  etn.,  occuper  Ij 
première  place  dans  une  assemblée , 
{Jy*jj?j*  £)-i>'j  bac  h  te  otourmaq,  t.; 
I  «  -Uû J  teeâddur  il ,  j  !  ^-^i-J  %  Juo 
.«a.'//-  nichin  o/,  a. -p. -t.  —  PreViiln 
une  compagnie,  une  société,  »_j 
1  jJ^cj'  CLLJis-*  o^cl?-  bir  dje- 
mâ'ut  rncdjlicindè  teeâddur  it.  — 
Présider  quelqu'un,  * — l^-^j  % 
'  /» A-àj   bir  kimesneie  teqaddutn  it , 

-*  -5/i-  tj'i<^*~*0?  ^/r  kimesnèd^n 
tient  oL  —  Présider,  avoir  le  soin,  Ja 
direction ,  ^X—J\S  çiteuzetmek , 
'  (3 — |/*lj  nàzyrlyq  il,  \  s«l>.lki 
nazârct  it ,  jl  ^j^  nazùrcti  ol. 
—  L'intclli-cux'  .pu  préside  ,m\ 
-  hiiiii.iiurs.O'jUii  ô  JLj  J!»a.| 
J^  J**  ^  JJ.t  o/i»'<ï/*  bechert-  nezâ- 
r,  :  (de*  'aqli  knlli.  —  Présider,  eu 
parlant    de*    divinités    des    païens, 

j\  JO  mm-ekkfl  o/.— Le  dicr.  ' 
est  celui  qui  préside  aux  combats, 

oumouri  barbe    mtivckkel  olàn  me- 
ijkhtur.  —  Présidé,  e,  &1 l\ j 

{J~*jyj'  bâchlc  o  tour  mie  h.  .CLoil* 
muteçaddur. 

soMptir,  t ve,  adj.,  »\_^&  "J. 
;r/i*x  a/j</,  a. 

Présomption,  s.  {.,   conjet  t 

01 


722 


PRE 


jugement  fondé  sur  des  apparences, 
çiLo  sâni,  JJà  zann,  pi.  a.  ^>y^> 
ziuioun;  <jjJb^  mezenne. — Forte  pré- 
somption, <w_»S  <uk«  mezenneï  qaviiè. 

—  faible  ,  ^_^*-^  ij*>  zanni  zciîf. 

—  Présomption,  t.  dejurisp.,  ce  qui 
est  supposé  vrai  tant  que  le  contraire 

n'est  pas  prouvé,  wJlc  ^k  zanni 
ghâlib.  —  Opinion  trop  avantageuse 
de  soi-même,  jj^i  ghbUroyr,\^2£" 
'oudjb,  l>Jù  v-^-s^  'oudjbi  nefs, 
s,jXJ  -Vu*..}  3yL  khod  pecendlik. 

Présomptueusement  ,  adverbe , 
OJjiÂxJ  <OjjJo  guenduïi bïenèrek , 
t.-  iJb!  ^XA'^J)  3_jà.  khod  bînlik 
ilè,  p. -t.;  à\i\  w^e  'oudjb  ilè,  a.- 
t.;  &\}\  .  «ko  ghourour  ilè. 

Présomptueux,  se,  adj.,  ^ — >p> 
«Hz/«,  ^-^  s£&*:**,  guenduïi 
beïenmich,\.;  ^-;Vf  *>***  ^w^  ^tn, 
.y  v^.t  J5^à.  Mot/  pecend,  s^y-*-* 
maghrour. 

Presque,  adv.,  .V — -^  hent  un  , 

o^^rr»  gHt^'j  *t»??ÀÎT  guibuljè,  t.; 
\>AJj£i  muleqâriben,  a.  — Presque 
fini,     <^j    L/*'^"'  bilmicli  guibi. 

Presqu'île,  s.  f.  Voy .  Péninsule. 

Pressant,  e,  adj.,  qui  presse,  in- 
siste sans  relâche,  ^œ^J-^a-w)  jî- 
qychturidji,  t.;  £^~»  inubrim,  (J^y^* 
mouzaïiq,  j*fs?"  mudjbir,  a.  ~  Re- 
commandation pressante ,  w*&l~&£> 
ô  wesr^  chifaati  mudjbirè. — En  par- 
lant de  la  douleur,  ^j-£~*\  keskin, 
Jj- wVl  chedîd.  —  Pressant,  urgent, 
Aar?  bedjid,  ^S\^y°  zarouri,  ^U 
tenky  J^s-*****9  mus  ta  dj  il.  —  C'est 
une  affaire  pressante,  .A-xi^l  Jf^ 


PRE 

bedjid  ich  îdur,*  $  ibs*""*  vJUœ-Lo» 
maslahati  mustadjilèdur. 

Presse,  s.  f. ,  foule,  multitude  qui 
se  presse,  ^UJlJi  qalabâlyq,  (H     ■ 

— ijlJi  ÂVmty  qalabàlyghf,  t.; 
/>*>u  aU»>  j  ' zihâmi  nâs ,  f\a.5y  iz- 
dihâm.  —  Machine  pour  presser  le 
linge,  etc.,  à.;X..U  menguenè,  ô.  Jj^s 
djenderè. —  Presse  typographique, 
l.-*j.L»  melzemè.  —  lithographique, 
-wA.»  jl*  /A1^3  thâch  mclzemèci. — 
La  presse  ,  l'imprimerie  en  général, 
^a.U=s.  A<s^2J  basmadnlyq,  AtlJ»  y/>\ 
erhn  thebôHat.  —  La  liberté  de  la 
presse,  O-^^.-»  **>  o^jç*~.> »~>  ser- 
bestïieti  emri  thebâ'at.  -t-rjEnrôlement 
forcé  pour  la  marine,  \a>j-S  j  V^-?* 
J. — JiSJ  7--»-0   djebren  vè  kehren 

mellâh  tahrïvi. — Sorte  de  pêche  qui 
ne  quitte  pas  le  noyau.  Voy.  Pavie. 
Pr  essé  ,  e,  adj . ,  qui  a  hâte,  y  ùss? 
'adjelelu^.-X.;,  J^sr*^"^  mustadjil, 
a.;j-^ùi  JLJ», jj|ô.v>  léékhir  qaboul 
itmez.  — Vous  êtes  bien  pressé^  ^>J 
•*j£.~>  j3i.L3rc  pek  'adjelèlu  s  cit.  — 
Pressé,  serré.  Voy.  ce  mot. 

Pressentiment,  s.  m.,  ^A — )y 

i. — *ijh  eevelden  dhouïma,  Ja^==> 

çX) Aali.  giieitnul  châhidligui,  t.; 

\ ^_A9  >JL>â\^çZ,  chehâdeti  qalb.  — 

Avoir  un ,  ou  des  pressentiments , 
v^t-Clo  iijbj'^l^i.  Jls^  oXi'è  qal- 
buh  khafi  chchùdelilè  bilmek.  — 
Avoir  un  pressentiment  de  fièvre , 

v*CJL->  hoiimmàniiTi  zouhour  idè- 
djeguini  mouqaddcmdjè  bïlmck. 
Pressenti  11,   v.    a.,  prévoir  par 


PKI 


PKI 


72 


un  mouvement  iulcni.Mii .  ,.X — -'jl 
-o.  _  ^JL+lyo  cwelden  tUitmimoij, 
hpk  il,  {Jf-*'.S  a — UOAa'jL  JS 'S 
gueuhul  ehûhidliguilè  dJiuitiiiui(/,{.; 
'  »-»u»oJ  >jJL«  moiH/urfi/rm  ihs,ts 
il.  — Sonder,  cherchera  deviner  les 
tbapestljonfl  de  quelqu'un ,  «J>— •**' 
(inlanini],  v^X»Vw  sezmek ,  -  /r»»^ 
'   sj^V.*.Jc^.'  XéfèrrHs,  isttkchfll 'il, 

Pkksser,  V.  a.,  Minr,  elicindrc 
avec  force,  i^wJL»  _  .I*jLw>  syq- 
ma<j,  t  ;  \ j^^xi  la'ci'ril,  \  j. — ~cs> 
'asr  il,  a. -t.  —  PlpMCr  une  ép 
,i*iL»e  ^^Jj—  siingueri  syqnun/. 
—Fouler,  ($-a~eJ  f>as'"<irl'' — Mettre 
en  presse,  iy>j>  aJàiw  mcn^nciulc 

(joindij,  s^X-Ijj^^»  ntenguênèlelnek, 

—  Approcher  une  chose  contre  une 
autre,  iy*\ -V»*. JL^  syqychiarmaq. — 

\u  I15;.,  poursuivre  avec  ardeur,  sans 
rel&che,  1  .5 — *-*— ^  fcw?'^  'V, 
iJL*  *XbÂ*c  syqychttirmaq, — Presser 
vivement  son  adversaire,  ç^-vo-â. 
I  ^^juoj  *jXj  khasminipek  tazïiq 
il.  --  Presser,  hâter,  diligenter, 
I  Jjflt*J  ladjil  il ,  ^£>jXj\  iLc* 
'adjele  iltiirnuk,  oX»..5jJi  irdttr- 
mek,  \j£— (»jJc3jl  ëvUtturm 
Presser  le  départ,  1  J^rF*"'  ^-j6 
'azimcii  intljil  ii. —  presser  la  me- 
sure j  la  marche  d'une  all'aire  ,  j — ) 

\  J^s*"  ç*sk^  ^-î-^^J  '"'■  Éte«* 

tfincliiietini  In'ii/i/  il.  —  Se  j 
les  uns  «outre  les  antres,  *-«V  ^5V 
.£.,  »A.9y,g  tint  />/W/c  sr</r</tmaq, 
(J^~stJ^c  syqychnuuj.  —  Se  hâter. 
'  aLt2  'çydjeiè  il.  oljjj  ci-ctlcntck. 

—  No  raai  press<  -  pas  tant,  >-^^' 


A-oiJt  ils?6  /»<;«  qadtir  adjclc  lltin  . 

l*iii  Ml  i  H,   -i  ,  lubs.,      g ^.i-^:-* 

iJ*&  ^lJi^JI  iiicn^titiici  nhlcdân 
atiic/v,    ^v^aA>  menguemcdji,  t. 

PaxssiEi  ,  i.  m.,  ^-k+*Gi  bas- 
madji,  t. 

Piiession,  s.  f.,  /^^af  bacyqlyq, 
A/».J«£jU©  syqychtunna,  t.;  «k^a*  '  j> 
Mi/iâkcmct,  a.  —  La  pression  de  l'air, 
^.-xxiL^J  CjU  /un-à/iiin  bacyqly- 

gliy ,  M»  A^-r^»  muzâ/ierncï  havâ. 


Pi 


i.ssis,   s.  in.. 


U- 


Jai 


^.j~°  syqylniich  etsoiûi,  t.;  a. Lac 
A-or  'ouràrcï  la) un,  ,i. 

PnKs>oiit,  s.  m.,  a.jj^  d/enderc, 
t.;  o^x*  nuCccrè,  a. 

Pal  isi  hage,  s.  masc,  action  de 

pressurer,  ±<v^  bas  ma,  ,5 LiaiLo 

san/maqfyq,  t.;  »~*s*j'  tcïct'r,  a.  — 
\  in  tiré  da  marc  à  force  de  le  Pfes- 
surer,  «» — ^  chtre,    ç-~<>>JL  »\^\ 

uzum  ctu'n  <  i. 

l'ii  lit  SUT,  v.  a.,  exprimer,  Uni 
|).ir  l«  inoNcniln  |>ressoir,  ^J,  .■>».■<? 
sci/i/rna// , ,J)aï*e û^xl.  cA <'/c  sêuqmaq , 
t.;  î^^fA-caJ  /«'en-  i'/,a.-t. — Pressurer 
la  vendange,    çj^jjîoJib    »jb  j»j 

bcsoii/ihi  bâiïhuïi   iizuniini 


la\ir  il.  —  Au  fig.,  épuiser  par  les 
impôts,  '   ^.ywiii'  laziiq  it. 

Paj  se,  s.,    g — 3^V^ 

siqidji,  Ljj*Â**  mouassyr,  a. 

l'iU  f.,    ^A^ L-^=> 

gnatsterich,  'L»\&.j  vcdjâhci,  iy** 
vaqârct,  ' — ^-  .^«««a.  husni  sîmà, 
l«~&  hctbrl,  WV—  vJ^jv-^  djehâreli 
sfmâ  ,  8«U^-  i-r-5^  husni  djthàrct, 
a.  —  (l'est  un  homme  de  belle  | 

,   ,»U^!yi^-.y  pucsttrichlit 
<i(L  ni  dur. 


724  FRE 

Prestation,  s.  f.,  de  serment, 
<_£XJdLaX})  ,.»~*J  ïèmîn  itmeklik,  As\ 
+a~sj\ edâïl-qacem. — de  foi  et  hom- 
mage, v^o-5*^  j  (Ji^SlA/o  J. — ^*J 
c-w'il  .  ç«wi  te'ahhudi  sadâqat  u 
1 ouboudïiet  resmî  edâci. — Prestation 

en  nature,  ^->J  >^&  O-Lola.  hâcy- 
lât  'avaidi,   v-£» — >—     «.X-JX^l»». 

Jj)^&  ^Xî^  ^^*~*     <***"*  H.2  hâcylât- 
ten    senevi   vîrilmeci  muCâd   olân 
''avâ'id. 
'  Preste,  adj.  com.,  vJt&W.  fcAâ- 

pouq,\~^tiz,t.;  yJL^jzs:')  P-ï.J** 

sert  ul-hareket,  vJ^Sjsr'i  ^__£wii. 

hhafif  ul-hareket.  —  Avoir  la  main 

preste,  y  sjS-i}=^  J?\  eli  tchâpouk 

ol. — Réponse  preste,  tj^l??"  j^=^- 
hàzyr  dfevâblyq. 

Prestement,  adv.,  aM  ^Ao-jW 

tchâpouklik ilè ,  Vjo  ffe,  à=v^,j  tizdjè, 

t.;.  A. L!  A <W&  'adjclè  ilè,  a. -t.; 

vJU$^!  4JD«iâ^   bekhyfet ul-ha- 
reket, izjA~l\}  bis-sur  at,  a. 

Prestesse,  s.  f. ,  ^^X&jla.  fc/m- 
pouklik,  t.;  O^Sâ.  khyffet ,  vj^wâsk 
sj^$\.:sr'!  khyffet  ul-hareket,  vj>s^~> 
sur'at,  a.  —  Agir  avec  prestesse, 
Oi^-i^J  *b  î  x-iXJojla.  tchâpouldik 
ilèichlemek. — Prestesse  de  re'ponses, 
gi—AJojla.  O-MJI^-  djevâblerun 
tchâpoukligui. — de  l'esprit, o^3'J-> 
jjic  bedâhati  'aql. 

Prestidigitateur,  s.  m.,  juiàa. 
hoqqabâz,  p. 

Prestidigitation,  s. f. ,  i<y\  u  àiùi. 
hoqqabâzlyq,  p. -t. 

Prestige,  s.  m.,  illusion  par  sor- 
tilège,   ►-as—'  sihyr,  a.^,  n^Ous^.Vj 


PRÉ 

bâïdjîlik,  v^X-Lœ^u  \jf — i  gueuz 
bâghîdjilik.  —  Au  fig. ,  par  sortile'ge 
et  art,  ,J. — 3jlji_iîak  hoqqabâzlyq., 
.jj. — J.çfp?-**'  sihyrkiârlyq ,  ôJ._*xi 
chdbedè.  —  Prestiges  de  l'imagina- 
tion, v^X-as"'  tekhaïiulât. 

Prestigieux,  se,  adj.,  *^^ — \ 
ifLs^bSy  ^ojJJLo  bâdïi  meflounïiet 
oladjaq, a. -t. ;  iSkS** sihyrkiâr , a. -p. 

Presto,  adv.,  s«*XJla.  tchâpouk, 
4 — &>J-~>  <rz«(/re,  t.;  A — iac^lj  £i?- 
' adjclè,  a. 

Présumable,  adj.  com.,  J>*^s"* 

mouhtemïl,  Jjls  qâbil,  a. 

Présumer,  v.  a.,  conjecturer, 
î  ^Js  sflrcn  iV,  1  ^j^Hef  takhmîn  it, 
if^-S  (^-âj  it,  s_*Xs!a.j  «dij  ^^ 
qarînè  ilè  bilmek,  a.-t.;  J — ■*£< 
ahlamaq  ,  t.—  Que  pre'sumez-vous  de 
ceci?  «Ja-iJjI  A — y  ^J-oj^ûà.  jj 
Z«o;/  khonçoustan  ne  anlârscfi.  — 
Avoir  trop  bonne  opinion,  ^^  ^5^.' 
cïk  sânmaq,  >  jff*-  Jy^>  6—^)  *-*'^» 
mubâlagha  ilè  zanni  kha'ir  it.  ■ — 
Présumé,  e,  .»*. — TUj'  ^j-h  zann 
olounmuch,    r\fJ&»  maznoun. 

Présupposer,  v.  a.,  î  ^fj-9  Oy 
evvel farz  it,  1  ^f>è  ^JJL»  mouqad- 
dem  far -zit,  a.  -t.;  ^i*jjl>  thoutmaq. 
—Présupposé,  e,  jj^jl  ,jf»/  f^** 
mouqaddem  farz  olounmich . —  Cela 
présupposé,  ^xiJJy  à— hy  ^j^' 

0 3Uawi  el-farz  beu'ilè  oldoughou 

ahâldè. 

Présupposition,  s.  f.,  jy  iJ^J'5 
far  si  effet,  jj^»3    pX*«xio  hieuqad- 


l'Ill. 


PKÊ 


7-ir. 


danki  fars,   ^ »'   a— *j   zu  umi 

(itft/eut ,  a. 

l>m  I.,   A-jU  mâ/'c,  .5j~ 

^^.wL»  .v//r/  mâîcci,  £~ajU  ^J2^. 
ioghourd  mâicci,  t. 

Pui'r,  i.  m.,  action  de  prêter,  et 

clio-c  prêtée,  ^ Ojt  cudundj,  t.; 

^oJî  (/«rrz,  ij,»^  'ârïitt,  a.  —  Prêt 
s. mis  intérêt,  *a^^  ^  J*j>  qarxy 
bilâ  murâhiilui.  à  intérêt,  ^j* 
UjJu  (jarzf  bir-rabâ.  —Ce  qui  est 
payé  aux  soldats  pour  la  solde  ordi- 
naire, * — Jjlc  \S^f-*  t^^j&j*-* 
'a.tker  nefsrâtinè  virttân  'culuj'c, 
\^*2*.\+A  mci'âdjih. 

Prêt,  E,.adj.,  préparé,   en  rt.it 

tic. ..,  j*&\3*.  lulzyr,  '•-^\-J  muhetiâ, 

a.;  <ol_>î  dniâdc,  p.  —  Être  prêt, 

j\  ►— cela,  luïzyr  ol.  —  Le  dîner  est 

prêt  ,   ..i-Nela-   .»' lus    thadm  hâ- 

xyrdur. 

Prétantaine,  s.  f.  Courir  la  pré- 
tentaine, ^lX*y  *\j£jj~~  surtuk- 
liguè  géèvnek,  i. 

l*i-.  T  i  i-.Ikan,  s.  m.,  l'empereur  des 
Ahvs.sins.  ^  03  .  >  r.cus. 

Prki tmun  r,  K,s.,  w~'is//mM, 

pi.  .1.  w>-&.b  tlmllâb  ;J&ï-\  isteklu, 
t.;    .D-JLL  thalebkiâr,  p. 

Puni  m>.  1  .  v.  11.,  aspirer,  'wJLb 
tluiich  it,  a. -t.;  j\  J£~.l  isteklu  ol, 
U  ;  jl  -— U5I  iddi'âci  ol.  —  Soute- 
nir qu'on  a  droit  à  une  clio.se,  1  le.51 
iddi'â   it.  —  Que    pretcnde/.-voiis  à 

cela.'    .JJjXftS!  ô-V)l>_jJ    bon  bâble 
iddi'aûyz  nedur.  —  Etre  dans  l'in- 
tention, avoir  dessein,  ^S^-^ 
mek.»\  oJLJSu  miette  ol.  —  Je  pfé- 


tends  faire  un  voyage  en  tel  tem[. 

*.->)  bir  seferi  J'elân  rat/y  t  te  ilmek 

lûirttimlc  im. 

Phétf.ndu,  s.  m.  fam.,  le  futur 
rpoiix,^^  gucnïegu,  guvei. —  e, 
s.  1',,  la  future  épouse,  ^jJï  guelin, 
yÀ  ^X^.ijjj]  evlencdjek  qfz. 

Prétendu,  e,  adj.,  faux, supposé, 

_jX-J  ialân,  t.;    wôo  kiâzyb,  *tj 

^  JjI  lc3î  lar'.iji.  xttmi  k/iodindjc 

iddi'â  iden.  —  Soi-disant,  ^jLxji 

dût  il  an,    s^jjj**  *■ — &-<i5  dimcïlc 

md'rouf. 

Prête-nom  ,  s.  m.;  <v     'm,£  %à.\ 
*  •" 
^jj~cz»  u_jil>     «JjaJ?  akher  ki- 

mesne  iharafmdan  mééxounen  mute- 
rarrtif,  ^_i,j~aL>  i — L»~  t  «^X-^' 
akher  11  Fi  isrnilè  muterarruf ,  a. -t.; 
J^Tj  ?r/7>7,  a. 

Prétention  ,  s.  f. ,  droit  réel  ou 

imaginaire  de  prétendre,  '.ci'  iddCâ, 
w»JLk»  mathloab,  pi,  a.  s«l»u  JLL» 
mathloubàt  ;  IcX»  mudde'A;  s^Ah» 
mathlcb,  pi.  ^_^JUw  tnelhâlib.  — 
!  u    homme    plein    de    prétentions  , 

>».M  j)  ^jo.  o—  ^*Ji  iddi'âci  tchoq 
bir   àdem.   —  Prétention,   action. 

créance,  O-»^  ziminct,  JJ-xs  'alâqa. 

Pni'ini,  v.  a.,  donnera  condition 

qu'on  rendra,  <^j?.j  *%»«  ''r'' 
virmek,  vulg.  s**X>j{j  ^j*^  eirc,i 
rirmek,  \  ô^U  i'\ï/t  //,  ^l^j  Wjl» 
'ârïeten  virmek,  ^X^y>%  jsji  qarz 
virmek.  —  Eu  terme  générai  et  plus 
particulièrement ,  prêter  de  l'argent, 
cX<^_.  v^^j'  cudundj  virmek. — 
IVtci  dea  meubles,  wwj  o — »' 


72G 


PKE 


!  ûjlc!  açâti  beït  iârè  it. —  Prêter  à 
intérêt,  ^jX*J>_j  *Lt  àLIx*  mou'â- 
mclè  ilè  vîrmek,  \  <iJb!  Ai\  is-f  ]y> 
murâbeha  ilè  idânè  il. —  à  usure, 
!  ù  b!  ili\    j>.  ribk  Hè  idànè  it.  — 

sur  gage,  vit.^  ,  ^-0,î  i5o\  vJ^jUI 


emânet  île  eudundj  vîrmek. — Prêter 
secours,  aide,   !  >ï\ — »  ïàrdum  it, 

)  O^jlfii  i'ânel  it.  —  faveur,  \  v^L^^a» 
luinmet  it.' — la  main,  aidera  soulever 
un  fardeau,  I  >-3}VJi  J!  el  ïârdumu 
it.  —  l'oreille,  -  v«i> — *j}j  tjfzy 
^a, — ^1  qotdâq  vîrmek,  asmaq, 
vJiX_.di 3  dinlemek.  —  attention  , 
'  >w^3^  dtqqal  it.- — silence,  1  vJ^>A~. 
sùkiout  it,  —  serment,  î  /.^çf,  iemîn 
it.  —  foi  et  hommage,  > — ~>\  v»5^' 
I  O-* — :2j*&j  vjl^si  -)wo  e<:/âï  resmi 
sudâqat  u  'uboudiiet  it.  —  Prêter  le 

flanc,  ^aç:>J  «u  k'xtJ^jï  duckmenè 
ïân  âtchmaq.— sa  voix  à  quelqu'un, 
I  ->ji>  c5j~>  **■!*=«>  r)  j'elân  haq- 
qjna  sevqy  kelâm  it.  —  des  discours 
à  quelqu'un,  i — ii^^tSj-i  J,jS  V 
1  -5l^.!_j5^c  bir  qavli  bir  kimesnèïè 
'azi>  u  isnâd  it. 

Prêter  (Se),  v.  pron.,  consentir 
par  complaisance  à....,  iJk-'J'  ouï- 
maq,  t.;  oX^Jj  l_^>i  rizâvîrme:;, 

!  tJ^>Liily«  mumâchât  it,  j]  ,J. — jls 
qâïl  ol. 

Prêter,  v.  n.,  s'étendre  en  le  ti- 
rant, tj^ijj'  ouzânmaq,  (JjJuaJ 
atchylmaq ,  t.;  1  $3.^  lemeddud  it, 
\  ^_kôJ'  temaththy  it.  —  Pouvoir 
fournir  une  ample  matière,  a — ■''jj' 
.* — 1a.j  ouzâna  bîlur,  t.;  ^»==y 
JjjJoJ  I  nmmkin  ut-tatlu'il. 


PRE 

Prétérit,  s.  masc,  t.  de  gram., 
^^toU  JaJ  fî'U  mâzy,  a. 

Prétérition,  s.  f.,  fîg.  de  rhél., 
*,J?~'  [J*  V^!/00'  lzrdb  'ancheï,  a. 

—  t.  de  jurisp., j._fO  ^c  J^-jO 
Ojiy  1  zuhoul  'an  zikr  id-vâris. 

Prêteur,  se,  s.,  ^-Jj  J*~^ 
eudundj  vîren,  t.  —  sur  gage,  ^ft, 

(J"^ — ?.'  (Jr1^'3'  àT.  ,r^'^  #•  iqràz 
iden . 

Prétexte,  s.  m.,  à-jI^j  behânè, 
Y--}-i)Sc-'C!tzr,  pi.  a.  ,iJL&t  a'zîîr: 
L..U  j//^,  pi.  Jic  j/e/.  —  Faux 
prétexte,  wOo  .  jjt  'euzri  kiâzib. — 
plausible,  yXa  »J  tjjJûJ.}  dîhleneur 
bir  'euzr,  Jlj^0  »^&  '  euzri  maqboul . 
— léger,  ^^.vflà.  .  Jx.  'euzri  khajîf. 

—  vain,  .^J—Iau  .ji  'euzri  bâthyl , 
^>>j  .  j*  'euzri  yâhi.  — ~  Servir  de 
prétexte, j)  û Jj^i-jli*  O^lojjwVs 
'razr  «  'yllet  meçâbècindè  ol. 

Prétexter,  v.  a.,  prendre,  allé- 
guer un  prétexte,  i^vf  j^  'euzr 
boulmaq,  a. -t.;  i  ù\>  behânè  it.*— 
Chercher  un  prétexte,  -  (Jv*m'  A  "t? 
s^A,v^wl  behânè  arâmaq,  ist'emek. 

Prêtre,  s.  m.,  chrétien,  )>*£■£ 
pâpâs,  iby  pâpâz,  ^Ju.\LS  kechîch, 
t.;  «. — ;w5  qacis,  pi.  a.  <j.;wv*«i 
qacîcin.  —  musulman,  ^»Ul  imâm. 

Prêtrise,  s.  f.,  ^LAjIj  pâpâs- 
lyq,   v^X lA.,JL==>  kechîchlik,  t.; 

vJ1^^*-a*4.3  qacîcïiet,  a. 

Pkeove,  s.  f.,  ce  qui  établit  la 
vérité  d'un  fait,  J~^->  fW,  pi  a. 

burhân,  pi.  g) — g»^  berâhîn.  — 
Preuve  évidente,  convaincante,  JJ^ 


l'RÎ 

^ ^.-'j   detili  vâ-.yli.  — juridique , 

O^i^  kêuddjét,   pi.    -â>  hiid/rd/. 
Pi cuves  judiciaires,  à^&yt,  *-J^> 

edtllèï  cherïiCy  &j>*J>  oeïme*sJUA*J 

- 
beïinrt. —  Produire  dos  preuves,  l^~> 

t  w^'iî  bcïinv  i</ù/nrl  il.-  Preuve 
écrite,  acte,  JÛ—  w,v<7.pl.  vJl>'-X^«. 
srnnlui.  —  Preuve  Mm  réplique, 
JjJ  3  >_)  Ujo  !  J[jJ>  w>[}?-  djcvûh 
ijnhoul  itmrz  hir  dclCL  —  Prouve, 
démonstration.  olJl  ishût.  I 
peruiH  e,  JJ  ^  nuljribc.  —  Apres  la 
preuve,  Oj~^  J^0  bnd  cs-subotit. 
—  En  venir  à  la  preuve,  vc'nlicr, 
'  Oj.iL.  JU*  Jf^acJ  ta/u/i'f/y  lul'c 
mubûdcrit  it.-  Faire  pi  cuve  de  uo- 
lil(  ^e,  I  wJLe!  o'-Jl  ishnti  cr,i!ft 

it.  —  de  mérite  et  de  savoir,  C»ujI 
I  vJU3;x»j  *»J>  i.v/>><7/»  Au/ier  k  nui'ri- 
fet  il. — Preuve,  m  t.  d'aritli.,  véri- 
llcation   d'une    opération  de   calcul  . 

wjI-^w  v^^âr^  vJIjLJI  isbdti  syh- 
hali  hyrt'tb,  mJ^  mizân. 

Pm:\  aloih,  v.  n.,  <^lXvû  O^-j' 
ust  çuchnek,  t.  ;  j>  wJli  -hâlib  ol, 
\  èAz  ghalebc  it ,  a. -t. 

Prévaloir  Se  ,  v.  prou..  tuer 
avantage  de...,  sjXrJo-Vj'i  fàïdc- 
lenmek,  '  ôJj'J  w-V  djcll 
i#,  !  «.lijl  «"///*/«*  iï,  !  ô-ili^J  iîrt- 
/Wc  /V,  a. -t.  -  Se  prévaloir  de  la 
faiMose  de  sou  ennemi,  CX-*<*i 
v^XrJôJoli  »JùJUw  ^^»iuo  khas- 
iiiHÏt  zafi  luïlindcn  fâïdclinmck.  — 
S'enorgueillir.  Voy.  Enorgueillir. 

Prévaricateur,  s.  m.,  OsJ^>Li. 

»J«J^  kh'iânetlik  iden,  a. -t.;   (J*}^- 

khàïn,  p|.  a.  hyk  khounet  ;  y&Zi\À. 


PKI 


Uiyânclkiâr.—  (', 'estai  pie\  amateur 
dans  son  emploi,  sJ^oLà.  CJu^  % y\j» 

yï Ol  ^-J  «  Aj!  mccmoitrïietindc 

khyànct  tdrr  lur  ddeindnr. 

Pui.v  \iik  uion,  ^.  f.,  -^XJLjljçi. 
khyùnctlik,  (J^jjU.  khàïnlyq,  a. -t.; 
wOUa.  khyànct,  a.  —  Être  accusé 
do  prévarication,  4 — L^i  wJLà. 


-5'  fV**  ^fyàiiei  teuhmetile  mutte- 
hini  ol. 

PllEVARIQUER,  V.  n.,  I  v«£XJu>Là. 

kUyûnetiik il ,  I  woLà.  wjoj.I  ir- 
tikiâbi  khyànct  it,  a. -t. 

Prévenais»:!-:,  s.   f.,      ç.i  ^Z^~àJ> 

j\j  hymmeti  bi  nïâi,\\jj  Nb  o-v*» 

liymn:eti  bilâ  nu'iz ,  o'—ÀxJl  *Jbjli 

«hàïctiiè iilijàt, a .-t .  ;  > I^TI ikràm,». 

\  i  v\nt  ,  e  ,  adj.,  obligeant , 
qui  va  au-devant  do  tout  ce  qui  peut 
faire  plaisir,  w «ô?U  4J0 là  ghdîeUii 
//i«//e///,^3^.Ju!  sj^lixîl  aJU  1  JbU 
ghàUUU  ile  lilifât  ididji,  j~\-»jj>\ 
»Jj|  ^^^Jbiriilinâcjz  himmet  iden, 


\»^a«^*  j.j j^A*Jji  o^a.Va.  ,*>♦» 
wj«X-Jl  ttrzjr  hâdjet  olounmaqsyzin 
himmet  iden.  —  Prévenant,  agréable, 
qui  di-qio-cens.i  faveur,^''^  I hdtlu, 
* — V-J^J k'^    thdllit  khotiïlu,i.; 

m  fil ue  h,  a. 

Pr.Kv  r.MR,  v.  a.,  devann  r,  venu 

le  premier ,  ■^lS~iJa  Jj\  evvel  guel- 
mek,  v.*X*JO  )ju\  ileru  giulmek,  t.; 
S  v«^£jL~»  mitrûbaqat  it ,  I  ^J^L*j 
leçâhuq  it,  a. -t.  —  Prévenir,  aller 
au-devant  de  ce  qui  peut  faire  plaisir, 


^>V 


d°S 


' 'mrzy  hâdjet  olounmazden  hymmetit, 


728 


PRE 


PRI 


!  i^+aB>  _jAÂX.y.X^}  guenduiiguin- 
den  himmet  il,  !  vJ^^j  a-^»  J  <X.i 
bezli  hememi  bîminnel  it.  —  Avoir 
lieu  avant,  vjXsû  jj-k )  m,A»-A»j 


vaqtinden  ileru  guelmek,  J 


J.iLXw] 


istiqdâm  it. —  Prendre  d'avance  des 
mesurespour  empêcher  quelque  chose 

de  fâcheux,  JJIj^)^!  jj^b  was) 
.  jJ*u  ajuvô  Aa.  âfet  zouhour  ilmcz- 
den  ewel  tchârccinè  bâqmaq.  —  le 
danger,  Pj-sJî  J- — f  ^.^Isr* 
.  i^su  Axwô.lis.  çx3ï  moukhâtha- 
rdii  qabl  el-vuqou  def'y  tchârècinè 
bâqmaq.  —  Préoccuper  l'esprit  de 
quelqu'un.  Voy.  Préoccuper.  — 
Prévenir  quelqu'un  de  quelque  chose, 

l'en  avertir  d'avance,  j — *â.  ,j»^j' 
v^jT— ^y. j  evvelden  khaber  virmeky 
sjX» J*  iÀ  >JJL»  mouqaddem  kha- 
ber vîrmek,  >«iX»j^-J  ^y  cvvel- 
djè  bîldurmek.  —  Prévenu,  c,  jy 
à oJj  evvel  guelrnich,  tj-^  v»^£* 

muteçâbyq.  —  Informé,  ^Xi>j\  j*£. 
khaber  olmich. 

Prévention,  s.  f.,  ^j*  gharaz, 
pi.  a.  {j°'j — c'  aghrâz,  OU~<sjà 
gharaz'iât;  J. — -ou  v»_>lâO  zyhâbi 
bâthyl,  9--. y\\  S^sA  i'tiqâdi zàïgh, 

a.;  /r'V.^  r)T?^**~"r*-''  tef'ichsfz 
olânqyâs,  ij*^?  cO^Cs'  euftur^en 
qyâs,  t. 

Prévenu,  e,  s.,  en  t.  de  palais, 

accusé,  j — w^'  teuhmetlu,  ,»' — $J  i 

.  £— *»3ji   ithàm  olounmich,  a. -t.; 

*-$^»  muttehim,  a. 

Prévision,  suhs.  fém.,  o-*-ij*/» 
vjl>  jliuwo  mdrifeti  moustaqbilât. 

Prévoir,  v.  a.,  ^-^ijà  iO*H?' 


evvelden  douïmaq  ,  «  <* — *~>  j — f 
v_iX — «s^~ »  Jj]  j  JJ  .j^B  £/r  cAeiï 
zouhourinden  evvcl  bîltnek,  J. — *s 
I  /*— <<i  p^syi  y«^/  el-vuqou  fehm 
it,  \  J^Alwlj  /rj^'  pj^'  J|— î* 
qabl  el-vuqou  teferrus  u  istidlâl  il, 

a. -t.  -  Prévu, e^V^  Jî^ •>j£i^J 
vuqouynden  evvel  bilinmich. 

Prévôt,  s.  m.,  délégué  de  l'auto- 
rité supérieure,  vjU.  hâkun,  i.^5 
kiahïa.  —  des  marchands,  j-&~> 
,~\ssr  chehir  kiahïâci.  —  des 


monnaies,  5 — L^s.»  ^_jy\  zuïouf 
mufettichi.  —  de  l'armée,  j^y 
.«-as&xs  ordou  qdzici. 

PrévÔtal,  e,  adject.,  e-— a^^- 
hukmi,  a. 

Prévotalement,  adverhe,  -i — J 
vj^jt^i^o  Z>//â  murûdje'at,  a. 

Prévôté,  s.  f.,  dignité  de  prévôt, 
^jpL:sP  kiahïâlyq. — Hôtel  du  pré- 
vôt, ç—*-^  -  \J>  }J*  ^-f^  &*&&& 
qonâghy,  qapouci. 

Prévoyance,  s.  f . , ^yJs^ >\y  ^•^! 

pechin  gueurmeklik ,  Aw»jjS  ^JUJ,' 
iràq  gueurmè,  à. — «tîLo  ^Sj^a  soûi 
sâïma,  t.;  O^aJ  bacîret,  h\^sJ\ 
ihtïâth,  ^Cjh  <**>  hu'd  nazari,  a.; 

^o  jj]  vJU^îlft  'âqybet  endichi, 

a. -p.;  oX lioJ»i!  vJU^U  'âqybel 

endichi  ik. 

Prévoyant,  e,  adj .  ,^sf^>  hSy*> 

soha  bâqidji,  t.;_jJj;^  bacirellu, 

Oyij^u  (3* '  chli  bacîret,  a.  ;  vj^-slc 

wi, jjJi  'âqybel  endîch^j — ^uX* 

Priapée,  s.  f. ,  ^fj-*)*'  'drsXz 
titrku,  t. 


PR1 

i'i-  i  M'ivMi:,  I.  m.,  h>yJ  I  iic 

nn-non; . 

l'r.n  r,  \ .  !..  demander  pai 
L^*J-?^-  '"^'('""u"l>  tJK* J 1/  V.  '"^~ 

I '.'//y,  t.;  I  la».  /«V//.7  (V,   I  ^-.IjjAJl 

ilunnïs  it,  a.-t. — Prier  instamment, 
vj} — •ïL>~  w-NvJ  pck  îahàrmaq.  — 
Supplier,  '  i  ~y  ntds  it.  —  Prier  quel- 
qu'un de  quelque  chose,  •  J^>  y—~ > 
1  '^-j  |J^ç>mI  /■"/'  cA*ï  ilchoun  ridjâ 
it. — pour  quelqu'un,  intercéder  pour 
lui,  '  si-ftlii  rlàjaat  il.  —  Inviter, 

convier,  '  C';t^  duvet  it. —  Prier 
à  dîuer,  !  O*— zù  a-*U1>  tliuàmc 
<la\;t  il.  —  I>,i(.r  I)j,.Mj   |  !.- j  ^JJ| 

dll'i'  it.  —  L'implorer  , 

vjXsLo  j-^tH  a/luhten  dilemek, 
ljy*Jjri.  ^x  (illnhi-  uih'iirmaij. — 
Faire  m  prière,  ^Jj — ir^  jV  namâz 
f/yhitai/,  (Jj*«Jjt  \ïï(lou'aoqoumaa. 
—  Prié,  ë,  ,r--Uyj  taii'ùrilmich, 
J5 — r^  inrrtljoK.  —  Convié,  invite, 
_?— ij^-î  du'i-rtlit,  J^jJjl  0*2^ 
t/a't'ct  olminmiclt. 

l'iiii  ki  ,  s.  f.,  demande  à  titre  de 
grâce,  i. — *j\yit  iuh'ârina,  t.;  l-a.. 
ridjd.j  ~>  «ms,  ^-.Udl  ////m, 
v«^>lwl^J!  Utimûrât.  — Simple  de- 
mande, ^- — *__JL»  limitants,  pi, 
O^L^dL  tnultemeçài, — Objet  de  la 
demande,,  ob  dilck.—  Artion  d'im- 
pl«rer,  W)'  temennâ. — Mon  lmmhle 
prière,  >*>l}db£jLj  afcfcy  'adjizâ- 
nvin. — Faire  une  prière  à  quelqu'un, 

•  J  ^,*~~**S  j3  bir  kimesnar  r*V//«ï 
lf'  \)  .  ^j-a.w*j  jj  ùir  ki/ncsmdrn 
n'iâz  it.  Prière,  acte  par  lequel  on 
prie  Dieu,  Lc>  <iW<7,  pi.  a.  A-^i! 
etTïtèfia+m  salât,  pi.  0*JLsWr- 


»v7/.  —  Prierez  (j  ,  licu- 

1 

j  «-'  il. m    le  Dictionnaire  turc-fran- 

moniqoe  à  la  pi 

^bl  czà/i.  —  Paire  cet  appel  ■>  la 

manière  des  mnëzani ,  du  haut  des 

minarets,    \J}      *}     +ji  j'>' 
oquttiniKj, 

l'un  supérieur  d'un 

couvent,  /r'^*-»^  ghomenos,  t. 

Pinr.i  î.r ,  ~.  m.,  communauté  de 

religieux,     ^;*l^  ii^J^T  kcclu'c/ilrr 
djemaati,  t. — Prieuré  dcreligâ 

clitchlik  idrn  (jyzler  djemaati. 

Pkimaiiu:,  adj.  coru.,  ^JJ!  et 
a. — Instruction  primaire,  <u.'_j'  u  J 
tefiféi  exclue.  —  École  primaire, 
v_5^s>  lÎ^J?"  tchvdj'Haj  mektebi. 

Primat,  s.  m.,  prélat  supérieui 
aux  évêques,  ^-«.—.OL-u  *  L,  fcfeJ| 
ptsqopos.  —  Chef  de  communauté 
dans  le    Levant,    ^-i^  Aa-_j5  </«<//>! 

hâclii. 

PrIMU   II,   |,    f.,    A_Ut  ^'j    tëcA 

aima,  t.,    >Jij'  teqaddum,  C^'j, 

•  a-i  ^JAT"-  •fm'''''.  <Sj~*J* 
inrlrri.—l.a  primauté  du  pape,  *j .. 

yjT**',-)  *— *^ — J^-.'!^  r'"'  p>~'piîntin 
ti. 
Prime,  s.  f.,  prix  de  I 
des  marchandises  exposée*  à  la  | 
etc.,  a-pl  ^jijjj  v^.|  *i 
syyourt/ui  in/iotin  vinlân  aqtt 
PriiiK-  (TaMUnmce  maritime,   »-==0 

"~>J-— ^'  jJV^J  ^"l,;  kharàrâli 
tazminini  mutcalihid  olâ/ia  virilàn 
aidjret  —  Prime,  prix,  encourage- 

9Î 


730 


PKI 


ment,  t-^z  ioXtf.-5  L$lj~*~  ô^* 
li-edjlil-techvîq  virilân  'athïic.  — 
t.  d'astron.,  prime  de  lune,  la  nou- 
velle lune,  ^1  £-&,  ïefiiâï,  J-5— a 
hilâl. — De  prime-abord,  adv.,  r)-^ 
Oj^  birden  lire,  JjU  Jjl  evvel  be- 
evvel. 

Primer,  v.  a.  etn.,  »U — Ijl  tp^ 

bâch  ol/naq,  ijj-lj  »  0~~^l  iist  olmaq, 

t.;  1  ,%*}&  tefevvouq  it,  ^Jfljf  i^J^ 
tefevvouq  bouhnaq. 

Primeur,  s.  f.,  première  saison 

des  fruits  et  des  le'gumes,  ^JpôJjJ \Jo 

_£>»  _    CTr**iy°  thourfandalyq  mev- 

simï,  vaqti. — Primeurs,  au  pi. ,  fruits 

précoces,  £) — x^  -  CXjUJs  thour- 
fânda. 

Primevère,  s.-fém.,  plante,  Jjl 


'  evvel  bahâr  tchitche- 


gui,  t. 

Primitif,  ve,  adj.,  <^Xij|  ilk, 

t.;  ^._\)j!  evvelld,  ^X»JJL»  /now- 
qaddemki,  a. -t.;  ^j^i  *w/i,  ,*-£^ 
qadtm,a. — Mot  primitif,  dJ^el  ÀyE 
helim'eï  aslïiè. —  En  t.  de  physique, 

les  couleurs  primitives,  XJLol  .jiy! 

iju—  eh'âni  aslueli  seb'al,  a.;  I >l 

» — JaL> j  ^.X-J  ijXj  rtW/*  °^Ai  "^' 
renkler. 

Primitivement,  adv.,  ^.X_d/oi 

aslindan,  a. -t.;  «j-^Oaj^I  eutèden- 
beru,  t.;  J-oï  ^c  'an  «j/,  J**,»»  jj, 
fil-asl,  a. 

Primo,  adv.,  2ji  evvelen,  I J._^j! 
ibtidày  a. 

Primogéniture,  s.  f.  ,o)Jôir^»«sJ 
nukhustzâdèlik,]>.-t.;    -xLjXwî/i.b( 

Ji=»-  ïâch  cskîliguihaqqy  ,\.,-7  ii\y^> 
bekiourïiet ,  a. 


P1U 

Primordial,  e,  adj.,  ^JJ  evveli, 
v>^«*e>l  a^/t,  a. 

Primordialement  ,  adv.,  l~uLe! 
aslïen,  a.  Voy.  Primitivement. 

Prince,  s.  m.,  titre  de  dignité  ou 
de  souveraineté,  >^lXj  beg,  beï,    Jy 

prindj,  t.;  *-£•'  àbifr/pl.  a.  «j» *1 

wnerâ.  —  Prince  du  sang,  ou  prince 
royal,  ù^]j^L  chehzâdc.  —  Prince, 
ou  vaïvode  de  Valachie,  ,$^5 — il 
e> — wô-^,j  iflâq  voïvodaci.  —  de 
Moldavie,^*- û ^,5  jjt^  boghdân 
voïvodaci.  —  Prince,  en  parlant  du 
monarque,  ûliOb  pâdichàh. — Avoir 


la  faveur  du  prince,  ^ 
jl  AjusUIp  à=s-jj  mazheri  husni  teved- 
djuhl  châhânè  ol. —  Prince,  en  par- 
lant du  premier,  du  plus  excellent, 

etc.,  mIu  bâch,  jmJ,  reïs,  pi.  a. 
>. — *-j  %  ru'ecâ  ;  \jj-~*  server.  —  Le 
prince  des  poètes,  KxAJ)  \Y~?\  reïs 
uch-choii' ara.— des  pi'ophètes,  »j>  »** 
L o!  serveri  embïâ. 

Princesse,  s.  f . ,  femme  de  prince, 
ç**j  .13  ^*X>  beï  qârîci.—  Fille  de 
prince,  ^$f*  dj  beï  qyzy. — Femme 
souveraine  d'un  Etat,  -  ^Jj.-l&liOy 
(Ç.liJ  i-)^  sJL^S^  pâdichâhlyq , 
hukioumet  iden  qâri. 

Principal,  s.  m.,  ce  qu'il  y  a  de 
plus  important,  déplus  considérable, 

,1.1)  bâch, t.;  J->oi  asl,  ^U  recs, 
a.  —  Le  principal  de  l'affaire,  ^M 
vJU=sA«a*  rècci  maslahat,  viLjô^U 
^X*o\  mâddènun  asli,j-«»2\  -Ai 
ncfsil-emr.  —  Qui  est  le  premier,  le 
plus  considérable  en  sou  genre,  ^J*^ 
bâch,* Lù,Ij  bâchlu,  *Jafcl  a'zem, 


^  .      PHI 

>j3l  uqdem.  —  Mon  1ml    pril 
+~c\j£\   *jil  aqdemi  agliràntm.  — 

Principal ,  supérieur  d'un  collège, 
^ji\i  bâch,  ,r~Jj  rcïs, —  l.r>  pria? 
cijuux  d'une  troppe,  d'une  assem- 
blée, ^l^U  bâchler,  L»j.  ru' crû.  — 
Les  principaux,  les  notables  de  la 
ville,  \j-~>-  ^C^Ljllj  te>y  ^j^ 
sJJjLa.L*>  chehrtin  qodja  Inichileri, 
seuz  sâhybleri.  —  Principal,  somme 
capitale,  AJ^^w  scr  maie,  JU  J~c\ 
asl  mal.  —  Tant  en  principal  qu'en 

arrérages,  Jjj^ji  V.^  j  J^  J~°' 

asli  mal  u  hcqâià  olaraq. 

Principalement ,  adv.,   surtout, 

Jjl   ^^-t*J~*  her  chelden  evvel, 

a. -t.;   %^ — L.  Jb  J i  qabli  kulli 

chelin.  —  Particulièrement,  Ue^aà. 
khourourâ,  ^jsj — oiM  0lc  We/- 
k hou  cou  s. 

Principauté,  s.  f.,  .  '^LL\j  bâch- 
lyq,  t.;  wwU  ,  rUcef,  a. 

Principauté,  s.  fém.,  dignité  de 
prince,  et  domaine  d'un  prince, 
^X-JLj  .  JJfcj  ^ei/iX,  t.;  SX*! 
imâret,  a. 

Principe,  s.  m.,  première  cause, 

J^o\asl,  pi.  a.  J^»i  ouroul;  v^JjI 

s-.*-.*  i//-  sebeb,  t.;  s_~~>  sebeb. — 
*     •         •  •     • 

Origine,  I J-^  mebde.  —  Le  principe 
de  toutes  choses,  ol^-jlT  A?*  I  Ju^ 
mebdcï  djumlii  kiàïnàt.  —  Principe 
en  physique,  J-so!  asl,  <ôL  ^Xl)| 

M  niâddc,  A._lLel  ô5l *  mdddèt 

asliic. — Kn  chimie,  les  corps  simples, 

*■..'"?  i*!/?"'  cdjrâmi  bacithyiè.— 
Principes  actifs,  illclii!^  mcvâddi 
/'d'rlUè,-—  Principes,  première  ic- 


PRI  7-1 

jmé'm  .mi.  .l'un  science,  J &ly> 

*J~eî  qaviiydi  a.f/ïa ,  JClxt»  Jojl 
evvclki  qaydcler,  jJ  a  Jtt  U  >jXJb  I 
///  qâ'ydcler,  Jj^otouçoul. — Pnn- 
cipes  de  géométrie,  a_*,ju*  J^ol 
ourouli  hendecc.  —  Remonter  aux 


principes 


Î^aJ^voIj^L, 


mrbâdi  vu  ouroul c  muiâdjà'al  il, 

Principes  universels,  axiomes  ou 
maximes,  i — ttLL*  Jwclyi  q(u-âydi 

moulhluqa,  A oLL  J^-^e !  ourouli 

mouthlaqa. — Principes  particuliers , 
*~e~*È£*  J^>>  ourouli  utakhçoucè. 
—  Principes,  règles  de  conduite  et  de 
pratique,  doctrine,  Jj — *o!  ouroul, 
"Lf*.  hykmct,  fï=*°  Jy  qavl  sa- 
lit/'. —  de  religion,  ^.5  J^-»'  ou- 

fouli  dm.-  de  morale,  (j'Mckt  Jj^>î 
ourouli  akhlâq. 

Printanier,  ère,  adj.,  <^A^JJ| 

ewelbahàrun,  a.-t.;  ^l$J  faUtff, 

v.5^J  rcbt'yi,  a.  —  Fleurs  priuta- 

""  "S  <£j&?^  j — tf  oXJbt  ,/X- 
behârtc/iilchekleri.  —  l.i  mÙ*OQ  prin- 
taniere.jl^j  J~c9  fa.<li  behâr. 

Printemps,  s.  ni.,  la  première 
saison  de  l'année,  .L. ^j  v*XJbî  i/X 
^<ïr,  t.;  ^ ^  JJ|  *»,„,/  ^/ldrj 

Ai.f/i  mtfj  a.— An  fit>,  le  temps  de 

la  jeunesse,  ^Sj  s^XLs^  ~ucndj- 
lik  vaqii,  ^-Jj  ^jSo'j^  elCJLs-^ 
gucndjliçuù  tûzèli^ui  vaq/i,  .,|yLc 
y^-  'unfurâni  chehâb,  g,  —  Au 
printemps  de  la  vie,    A_-^    ^U, 
CJjUl  rtTâni  'ahdi  chtbâbdè. 
Priorité,  s.  f..  a — l^t  JJI  , 
o///m,  oXLC)  «//ViA,  t..  Ï*J31\ 


732 


PRÏ 


PRI 


evveliiet,  »L-*jJ!  *J*-lu  teqaddum 
uz-zemân,  >>X — 3  qadm,  ^y*\  {<*$ 
qadmi  zemân. — Priorité  d'hypothè- 


que, ^Jl»j  j.JJ 


s~j  >jS->&>\  rehiruut 


teqadditmi  zemam. 

Pris,  e,  adj.  et  part,  de  Prendre, 
yU{ô\  alinmich,  ^&t\}*b  thoutoul- 
mich,  t.  Voy.  Prendre. 

Prisable,  adj.  com.,j-&C&  qy- 

metlu,  a. -t.;  ■+1^4}? j >_j [)—  sizâvâri 
qymet. 

Prise,  s.  f.,  action  de  prendre , 

,  >~M  âlich,  i.±Jds  thoutma,  t.;  *Xâ.I 
«Mz,  iwJ©  zabth  i — Conquête,  J>& 
f'ethfj^és**^  teskhyr. — La  prise  d'une 
place  forte, 1>_C^*"-,_j  Ja^  -' J  ixlijj 
Air  qal'anuh  zabth  u  tcskhyri.  —  En 
prise,  exposé  à  être  pris^jj^,  P,  '  J  ' 
c/  irichur,  ^y — \*  ^«^ — ->)  akhzi 
mumkin.  —  Hors  de  prise,  «.->— ^> 
vXà.21  mumtcnï1  ul-akhz.  —  Qui  est 

de  bonne  prise,  ^ — 2-1  \jy\Sj  Uùs. 

»  «. jjjl  haqqen   vè  qânounen  akhz 

olounour. 


ehandises  prises,  v-£~»'  ^jUJj 


Prise,   vaisseau,   mar- 
iât 

akhz  olounàn  cchïâ.  —  d'un  navire 
seulement,  ôj^_j  preza.  —  Moyen, 

facilité  de  prendre,  » — j  ç£=wl.uJs 
thoutouladjaq  1er,  ^Cj. — j  .2_.*ljj.k> 
thoutâmaq  ïcri,  .U^bj-b  thoutâmaq. 
—  Avoir  prisent  ^$j — J  ^-A'îjh 
thoutâmaq  ïeri  ol,  vjîX — JAla.Jj.__j 
_jl  ,jÇ}-^  iU — ^<^^°  ^r  nesnànuh 
thoutiladjgq  ïeriol.  — Lâcher  prise, 
.o^jU^J  bochlâmaq ,  l  «X-J  '  $~rn 
kcffi  ïcd  it.  —  Prise  de  possession , 
J-w— '  zabth,  j-oe*~j  teskhyr,  AjO^ss!»' 
A.__i)  teçarrufînè  aima.  —  Prise  de 


corps,  J-i.  !  akhz,  à^îys  thoutma. — 
Prise,  querelle,  AsjVs  qâegha,  <+\y 

firza. —  En  venir  aux  prises,  aJi  J! 
^jS~om  cl  elè  gnelmek ,  A — Z^iSj} 
■  £,» liu  deuïuchmeguè  bâchlâmaq. 

—  Être  aux  prises,  \JX—~ô^==>jS 

deuïuchmek,  j\  ô. j^l  J Js  ajaj-.Ist* 

mouhârebèïc  qyâm  azrè  ol.  —  Prise, 
dose  de  médicaments ,  -^~_c*  hyssè, 
A*_*9  qabza  ,  j  l  JuL»  myqtâr.  —  Une 
prise  de  tahac,  A — *£JI  * — X^. y  bir 
tchrkum  cnfïiè,  A_Jbl y  bir  cnfïiè. 

—  Prendre  une. prise  de  tabac,  ». — > 
v_V\*xa>.  A~ftJi  bir  enfïic  tchekmck. 

Prisée,  s.  f.,  A — y=s^  -  Ay»~i  l^„» 
behâ  kesmè,  bilchmè,  \  J.^-9»L>  *JL» 
l^j  »Xj^9  mouqavvim  tharafindan 
qonîlân  behâ. — Faire  la  prisée,  $\y> 
1  vJU^J  ps&j  ùyY-J*  ^aawA).!  mczâd 

oladjaq  clieïlerè  vazy  qymet  it. 

Priser,  v.  a.,  mettre  le  prix  à  une 
chose,  i°t*y  ^ — £■>  behâ  qomaq,  t.; 
!  v^wtj  p^s  vazy  qymet  it,y>X&î 
1  ^.J  taqtîri  behâ  it,  ïyx-otas'îrit, 
^X»j.Jj  ,-^»J  narkh  vîrmek . —  Esti- 
mer, ^Jj-^yo  yzc$  qymellu  thout- 
maq,  \  j\ — ~*>  i'tibârit,  ^J|_^Lo 
sâïmaq.  —  Prendre  du  labac  par  le 
nez,  v_iXs^  A.-ij)  cnfïiè  tchekmck. 

Priseur,  s.  m.,  officier  qui  fait  la 

prisée,     ^s-iY1**-*    v_^j   £e/>â  kecîdji, 

^Ij^s  l^J  Ae/tâ  qoïârij  a. -t.;  /j^-sr* 

moukhammin,  ^j-^  mouqavvim ,  a. 

—  Qui  prend  du  tabac,  _)%*■  *-*^' 
cnfïiè  tclicken. 

Prisme,  s.  in.,  instrument  de  verre 


'Kl 


l'KI 


on  de  oriâUl  triangulaire,  jj—~y 

meeehone,  pi.  .1.  j-JL\j>  inet'ii 
—  Au  li^.,  illusions  qui  égarenl  l'i- 
magination, iJh\i  Oïyp"  khuïâ- 
lâli  lathflè. 

Piuson,  s.  f.,  r~f*-  ti^s*  L/*rs^ 
nuthb-s,   pi.   a.  jp-j'^y  mcln 

.Jjjj  ziiulàn.  -f  Mettre  ed  jfâéori, 

1     ~_ .à.  habs  il,  \  jt-X — >j  j^  '/cr 

zindân  il. 

Prisonnier,  s.  m.,  qui  e^t  en  pri- 
son, ,\2j\  CX~~»-  Ixthslè  olân,  a. -t. ; 
.  yty^sr*  mahhoits,  pi.  a.  (.r— ^3r> 
mahltittirîn  ;  ^t--^*-  /««/'.*. —  Prison— 

oier «l'État,  j^Ly^*  sJuJo  <fr*ta 

mahboiiri.  —  de  çuerre,  »-*- 

vulç;.  J s*miïccfr,  pi.  <t-~'  neerâ; 

.xLw/J?  thoutsân. 

Privatif,  ve  ,  adj.,  t.  do  gram., 
JCj]   v<_J"»a-  harfun-nefi,  a. 

Pri\\iidn.  >.  f. ,  (3-~^.  ï°'jty'/< 
t.;  »JU^<»«j3-*  mahroumïitl,  ,.\\»^ 
hyrtiiàn,  a.  —  Vivre  de  privations, 

yjS^-sr  fuu'àïdj!  làtemèden  mah- 
ronmiiel  ile  guetchinmêk, 

Pr.iN  \  n\  imi  m  .    adv.,    6» >U# 


iJLisJj  s^X«l^U 


!v^>l 


lr- 


»|J</T    .fl- 


ciî- 


rdZal  iimcmt'k  ckartliUèpdk . -t . , 
ô^à  ilotini  ghaïrihi,  a. 

Privm  'xi'j^^I,' 

Arlmri  teklt/s vzlik,  ^îX-)^w,U  \ir- 
.«)-;/iX.  --  Prendre  des  privante- 
I  sS^js^j  J-*c  *Jloî  hi  edehânè 
'amcl  it  Imrcket  il. 

Privé,  k,  adj.,  qui  est  simple  par- 
luulier,  qui  n'a  aucun  emploi  publie, 
.jXji  j*V_—u  ù\ Là'  efrâdi  mis  t  en 


olàft,  a.-t.  —  ^  ivrren  homme  privé, 

I  lA^'J     ^  /r-'J  J^a-Î  aA&ft  >m> 

gnibi  le  a  nui  h  il.  —  I.  i  vi<   privée, 

>JiX*  >jr^  ^~J  ^  rfnUi 

nûçun  le'aïiticlù sourcli. — D'autorité' 
privée,  à^iyL  S^.  hukmi  k/iudin- 
djè,  àJb\  ^.xic  £s>.  hukmi  \yn.li 
ilè, — En  vui  nom  privc.dLiy-.'jJi^' 
t*)* — -j'  guênau  is  min  tic  o/armj, 
./*-*-.  u  bi-ismihi.  —  Conseil  d'1 
prive ,  ou  conseil  privé  ,  ^r* — î-=^* 
.jeVà»  iHeiljlui khâss,t*c\à*<*ZJ\y~> 
met  ln'ereti  khnsse.  — Prive,  appri- 
fOJstf,  tjr^^'  alichyt/,  0U!  eldi. — 
Familier,  V—'jih!  pen'ùcyz. —  Pi  i\e, 
s.  in.,  lieu  d'aisances,  ^»jo  kenif, 
Vulg«  /.eue/,  '-^y*  memelui. 

Privement,  adv.,  j'amiliércincnt. 
X«\ .  ce  mot. 

Pim  m,  v.  a. ,  ùier  à  quelqu'un  ce 
qu'il   a  .   l'empêcher  de  jouir  d'un 

avantagé,  ijvy^  -  1  (^y**  ntahroam 
il,  tjylmntj,  '  •  y  _  .Lî.!  akhz ,  ne: 
il,  \  «ij  _  s^^JL  sclb,  ref  il.  —  Pri- 
ver de  l.i  vie,  J^jJ-L!  cnltlurmek. 
—  d'un  emploi,  d'une  dignité,  -  Jv* 
Jj\**  'tttl,  mazoul  /'/.—  Se  pi  i\  <  i . 
1 1 i r ,  w  JLo  keei/mrk ,  '  p 'JoL*  t 
im  tin  a  il,  I  s^-a^jx*  .  '  ^à.  ' 
lîiiri  malirounûiel  il,  l^-ji*^  perhtk 
il.  —  1  »j h^-*  mahrnum ,     ~> 

i  belirè.  —  d'un  emploi,  J_jV*^ 

Pin  er,apprivi 

ce  mot. 

Pnivu  m;i  .   s.   m.,  prérogative, 
farulté  de  jouir  d'un  ;ivanl. il'   I  IV»- 

elusion  des  autres,  jwu<»i  imtïâ:.  pi. 
a.  w>'",ul«!  imltâuli.  —  Obtenir  un 


734 


PRI 


privilège,  î  J^xasr'  j \^i» \  *«_ )  bir 
imtïâz  tahsîl  it.  —  L'acte  même  qui 
contient  la  concession,  ^\y  j^-J^l 
x  imtïâz  berâti.  —  Privile'ge,  en  t.  de 
jurisp. ,  avantage  accordé  à  un  créan- 
cier sur  les  autres,  vj^jy^l  ulin>ïiet, 
oUjjjb  ilerulik,  M^^j  redjhân, 
jU^»l  imtïâz. — Avantage  naturel  du 
corps  ou  de  l'esprit,  \JL^.)'y>  mezïïet, 
pi.  a.  Y,j**  mezâïâ. — Liberté  parti- 
culière, usurpée  ou  légitime, *^tU^*»J  «w 


serbe.rtlik, 


roukhsat. 


Privilégié,  e,  adj.,  qui  jouit  d'un 
privilège,  _yJjLjU]  imtïâzlu,  '\-£*\ 
,  .»7s  Uo  imtïâz  sâhybi ,  \^*a\*o 
jL**i  sâhybi  imtïâz,  pi.  v-^W*^) 
j^-^»l  ashâbi  imtïâz.  —  Marchand 
privilégié,^ — J  ^^jl_J>!  v^^a-Lo 

iD  JJ  •  s^lï^  itnfïâzden  bir  bâzer- 
guiân.—  Qui  est  en  droit  de  faire  ce 
qui  est  interdit  à  d'autres,  ^JbUcà.% 
roukhsatlu,  ^^Lj»  mourakhkhas. 
—  Lieu  privilégié,  *->  _jJjUx*l  im- 
tïâzlu ïer,  ,»»X_iUÎ  ç-^Jai»  *K*  me- 
kiâni  maqthou   id-qadem. 

Privilégier,  v.  a.,  «^UiJ^jUx^l 
imtïâz  vîrmek,  î  LLci  jLl»!  y^  bir 
imtïâz  i'thâ  it,  a. -t.    . 

Prix  ,  s.  m.,  valeur  d'une  chose, 
ce  qu'on  en  paye,  S 5  deïer,  t.  ;  ^ 
behâ,   dU^ji   qymel,  a.  —  Chaque 

chose  a  son  prix,  ^^9  vil-xi.  »_» 
J^JJ  ^ter  cheïun  qymeli  vârdur.  — 
Ce  qu'une  chose  se  vend,  l— tf  behâ, 
^*J  semen,  pi.  .jv»ji  esmânj  a.. 
si'r,  pl.jl**J  es'âr. — Au  juste  prix, 
*1*—L^  £ï  deïer  behâcdè,  Ai\Sù 
deïer  ilè.  —  Bas  prix,  l— ^J  j«J?U' 
oudjouz  behâ,  i^f^-j  t-y-**  scmeni 


PRO 

rakhù.  —  haut,  \i  sjX-S^  ïuksek 
behâ,  J,U  ^j\i(i  behâï  ghâli. — Vil 
prix,  l-^J  (J^  1  plichaq  behâ.  — 
Prix  fixe,  \#  (jiçLi'  kecilmich  behâ, 
Ç-JaiL*  ^j  semeni  maqthou '.  —  A 
quel  prix?  <ol^j  aj  ne  behâdè.  —  A 
ce  prix,  û^I^j^ — j  bou  behâdè.  — 
Fixer  le  prix  ,  v^X— ^=srf  l^J  behâ 
bitchmek.  —  Hausser  le  prix,  j\^i 
jj£.£u Ijl  behâï  azâltmaq.—Lcha\s- 
ser,  «^C.OxjJ  _  ^QiJLi't    e})^ 

behâï  eksillmek,  indurmek,  ,j. xli» 

!  l^J  taqlîli  behâ  it. — Qui  n'a  point 
de  prix,  qui  est  d'unfc  grande  valeur, 
l3j?>  ^"^  behâci  ïoq,  l^J  J  bi 
behâ.  —  Prix,  estime  que  l'on  fait 
d'une  chose,  tSh  qadr,  y^s>)  i'tibâr, 
vJU^i  qymet.  —  Au  prix,  en  com- 
paraison, a~Jji  fj*\?  qyâs  ilè,  \yai 
nazaren,  U»lJ)  qyâcen.  — Prix,  ré- 
compense, j — a-'  edjr,  a.;  JJ— Tji 
euhdul,  ^JwJ^l  eunuldu,  \^«-a£ 
^o^JI  qaçab  us-sebq. 

Probabilisme,  s.  m.,  doctrine  de 
la  probabilité.  Voy.  Probabilité. 

Probabilité,  s.  f. ,  vraisemblance, 
Jl_.£.cJ  ihlimâl,  pi.  a.  O^U^*-' 
ihtimâlât;  v_JU  JW^  ihtimâli 
ghâlib,  JI&3.Î  A_J.i  ghalebèï  ihli- 
mâl. —  La  doctrine,  ou  l'opinion  de 
la  probabilité,  ^j^*' '  j [?^  '  v-^aA^ 
mezheb  el-djcvâz  el-aqli. 

Probable,  adj.  corn.,  J- — -^^ 
mouhtemil,  J-^$  qâbil,  a.;  A — lac- 
j\x*o'aqlèsyghâr,  ^ê^î  olâghyn, 
t.— Arguments  probables,  O-»^^* 
mouhtemilât,  A~U&  wj-J^Xst^  mouh- 
temilâl  'aqlïic. 


PRO 

PROBABLEMENT,    adv.,    UU    gkà~ 

Itha,  JLa^VT  y«o.  hasb  ul-ih- 
lunûl,  a. 

lâWTi  ,  nlj.  lVm.  En  forme 
probante,  j~*\\  Aaj  ^  'nia  vedjh 
ul-mu teber,  a. 

Probatif,    ive,   adj.,  o' — ?< 
_^,Joî  iriWU  ididji,  a. -t.;  w»~i* 
mus  bit,  a. 

ProbatiON,  s.  f.,  *>lw>  synànui, 

t.;  jj^^î  imtihân,  ^'.X*  M^^' 
initiluln  muddeti,  a. -t. 

Probatoire,  adj.  com.  Acte  pro- 
batoire, o^âaliL  ^^-ijl  ^^^ 
/►-j  j  jjujj  iintihûn  olmuch  châ- 
guirdi:  vîrîlâii  rôtis,  a. -t. 

Probe,  adj.  coin.,  >Sj£y>  dhogh- 
rou,  t.;  ^—— JL^  sâ/yh,  a-.;  J — »! 

i_5i  Juo  j  tf*/6  e^''  >T~  "  sadiufal, 
^à'iUe  sâdyq. —  Un  homme  probe, 
>  ù  I     Cyijh  dhoghrou  âdem . 

Probité,  s.  f.,  ^JjCjh  dhogh- 
roulfq,  t.;  \jX — Usjfc  J. — »!  e/j/t 
'jrrxlik,  a.-t.;  sJU^liù— !  istiqàmit, 
-.-Le  salt'Ji,  .»— lac-'W)  sàlyhlyq, 
wIa.NL*>  salilhïiet. 

Prodlématiqi  i :,  adj.  coin.,  'jui 
tient  ilu  problème,  doutcux,^J<>-^~l 
chublùlu,  a.-t.;  OJ_j\w>  mrchkiouk. 

—  C'est  uni'  uoiiM'Ilr  tres-prnbléina- 
tique,  jX_*à.  »— J  sj/^wi*»  vj^olij 
heghuicl   mechkiouk  bir  khaber  dur. 

—  Problématique,  qui  peut  se  soute- 
nir dans  l'afiinnative  Cl  la  uej;ati»  c, 

sJ^>Uj'j!_j  ^Ào!  t-r*?*  rnumkin  un- 
nefi  vel-isbàt. 

Probi.imatiquement,  adv.,  J^i 
iXjj^e  ^Li»!j  ne  fi  vu  isbnt  sou- 
rttilt-,  a.-t. 


PRO 


Problème,  s.  m.,  que  ri 

soudre,  *',*.-«  mes'elè,  pi.  a.  JjI»~» 
mtçàïl. — Un  problème  de  géométrie, 

hcndeciïc  dûïr  bir  mes'elè. —  Propo- 
sition dont  le  pniir  et  le  contre  peu- 
vent également  M  soutenir,     ç      «_» 

*"^*435 y.  iJrV*  ^V'J  neJî  \  u  i" - 
bâti  rnumkin  bir  tjazïiè.  -  Homme 
dont  la  conduite  est  difficile  à  expli- 
quer, ç^jljJïM  ^jO.jjjl 

lhavr  u  hareketi  anlûchilmuz  bu 
âdem . 

Proboscioe,   s.  f.,  trompe  d'un 
éléphant.  Vbj  .  Trompe. 

PnocÉDÉ,  s.  m.,  manière  d'agir, 
jj—h  lhavr,  pi.  a.  jl^-i»!  uthvàr ; 
)js*.  hareket,  pi.  ofc'p.  hurr- 


kiât  ;  sJL£j=*jj^o  thavr  u  harekel, 
A..  ULx*  mou'ùmclv,  p|.  «J^bL«lx* 
mou'àmelât;  sZS^ — L  saloui 
j^i-ili».!  ichtâch,  ^r-iijjU»  dUàv- 
rdnirh,  t.  —  Avoir  de  bons  procédés, 
1  A_L»lx*  ^«o.  husni  nwu'àmelc  it. 
—  .Par  de  beaux  procédés,  ,  -t 
*L!  >«i^L-  husni  su/ ou k  i/i . — Pro- 
cédé, méthode  pour  faire  une  chose, 
J — ,6  'umel,  pi.  a.  JL»jJ  a  mal; 
0"»v.^  sanat. 

Procéder,  v.  n.,  provenir,  tirer 
son  origine  de...,  <J^%=»  tchiqmaq, 
t.;  !  w>Uo  ncch'et  it,j\  ^5l^  sàdir 
°l- — Procéder  de  l'intempérance  des 

des    humeurs,    j»Jt c  sj£*     V\±_\ 

!  oLiJ  C,J JIjl*I  akhlàlhun 

'ademi    ïtidâlinden    nech'ct   it.  

Procéder,  eu  parlant  des  choses  di- 
vines, !  .jjJ-o  soudour  it.  — Procé- 
cter,  <u  t.  de  jurisp.,  agir  en  justice, 


736 


PRO 


ma'rijeti  cher  ilè  'amel  it,  mubâde- 
rct  it.  —  Procéder,  agir  eu  quelque 
chose  que  ce  soit,  1  \J^Sy=^  haveket 
it,  !  \j^Sjs^j  j^sc  'ainel  n  haveket 
it.  — Entreprendre ,  procéder  à..., 
I  Oi^w  mubâderet  it.  —  Manière 
de  se  conduire  à  l'égard  des  autres , 
I  àLolx*  rnou'âmelè  it. —  Manière  de 
procéder,  «s» — blx*  C^.^—o  soureli 
mou'âmelè. 

Procédure,  s.  f. ,  instruction  ju- 
diciaire d*un  procès,  £-*3}y>  mura- 
fc  at,  murâfda,  pi.  ^1*31  *s>  murâ- 
ftCât.  —  Entendre  bien  la  procédure, 

jl  (,_ij3J  À-^*^U-*  ,.j-9  fhnni  mttrâ- 
j'ediè  vuqoufi  ol.  —  Tous  les  actes  de 
justice  faits  pour  l'instruction  d'un 

procès,  A^s^b  ^T^jl  ij^*^»  H.^J6^ 
sJ!j|Axwj  (3mj'  dacâïè  mutc'al- 
lyq  olân  bil-djumlè  evrâq  u  senedât. 
Procès,  s.  m.,  instance  devant  un 
juge  sur  un  différend,  \j — ci  da\â, 
pi.  a.  ^y. — ci  de'âci.  —  Intenter 

un  procès,  1  ijci  ddcâ  it,  à ->|jci 

1  «Jl^il*»  dacâïè  mubàderct  it.  — 
Juger  un  procès,  -  J — ^  ç^Lci 
1  As*.  da\âïi  fasl,  hukm  it.  —  Ga- 
gner un  procès,  ^ — ^J\j3  <o[jei 
da'câïi  qûzânmaq.  —  Le  perdre, 
l  V*"?.  (ç*-*«lj*'i  da'câcini  ghâïb 
it. — Être  en  procès  avec  quelqu'un, 
j]  ôil^ti  auj]  ix*>*t£ y  bir  kiincsnè 
ilè  da\âdè  ol,j\  ^wî^ci  da'câci 
ol.  — Au  fig.,  faire  le  procès  à  quel- 
qu'un ,  le  condamner  sur  quelque 
chose,  I  £s*.  AÂ-^ifr  ^aJu*^Tj^_j 

tnrkimesnènu/ï'aleïhinè  hukm  it. 

Procès,  toutes   les  pièces  produites 


PRO 

par  les  parties  pour  l'instruction  du 
procès,  (3'jJ^  i*â~\&*AàJ*  i-tfjb 
^jjj^wj  tharafeïn  moukhâcimcï- 
inui  evrâq  u  senedâti. 

Processif,  ive,  adj.,  ô. — 3ijPi 
.  &wy&  ddcâlarè  haveskiâr,  a. -p. -t.  ; 
^=s.!jdO  da'câdji,  a. -t. 

Procession,  s.  f.,  marche  reli- 
gieuse, ^^î  alâï,  t.;  i^S~>  mec- 
keb,  pi.  a.  w^. — iL>  mecakîb.  — 
Grande  procession,  ^^\  \jJj.~  -— > 
buïuk  alâï.  —  Au  fig.,  multitude  de 
peuple  qui  marche  dans  une  rue, 
^£2fl   alâï.  —  C'est    une  procession 

continuelle,  j^)H\  j-i      -.oJli  dâïmi 
bir  alâïdur. 

PR0CESSI0NNELLEMENT,adv.,^3ûl 

-^-Jji  alâï  ilè,  t. 

Procès-verbal,  s.  m.,  s_» — ï£ 

-j».ic]  kechf  ilâmi,  ^J,^»-  C-Jfta. 

j-iJb  ^^iiL»  hykiâïcti  hâli  mute- 

zammin  taqrîr,  a. -t.  —  Dresser  un 

procès-verbal,  ^-^  s_»^  A*i=3 y 

^jf — \\  A.<>Ji  bir  qyth'a  kechf  ilâmi 
qalemè  âlmaq. 

Prochain,  s.  m.,  son  semblable, 
iji, \j*  oar^n>  j^  (V 1  *bni  djins, 
pi.  a.  ,/**?■  *'•-*■>'  ibnâï  djins.  — 
L'amour  du  prochain,  ^J  I  O-*-^^ 

y — ?yu'  mouhabbet  ilal-qarin. — 
Autrui,  Jî  il,  el.  —  Le  bien  du  pro- 
chain, ou  d'autrui,  J^  j\  il  mâli. 
Prochain,  e,  adj.,  qui  est  proche, 
s»_, o  y9  qarîb,  a.;  *-■■'Ji}-,  nczdik,  p.; 

JûJÔ^iù  ïaqtndèki,  ^^y  ^j'^?" 
djicârdè  olân,  ^*-+&i  ïaqtn.  —  Le 
prochain  village,  ^<p  S  &ùÀ>ht  ïa- 
qtndèki keuï, —  En  parlant  du  temps 
et  des  choses  qui  sont  près  d'arriver, 


wçwjJb  gucledjek,   w*J  »5  qarib.  — 

I ..  mois  prochain,  ^1  w£*  & 

lèdjek  ni.  —  La  semaine  prochaine, 

èïÀ»  NjXxiJb    gucledjek    ha  fia.  — 

L'année  prochaine,  &-■- *  n^a=**Js 

...   • 
gmudjtk  se  m- ,  i — x»l  a — »—  ie/iet 

dtîè.  —  Dans  l'assemblée  prochaine, 

<OaJ'I   jJf*  mcdjlici  âh 

PkdcbainkMENt,  adv.,  ^Ai^a- 
qïn ."CUjùù  îàqtndc , a. -t. ;  <i**jjr  {•f' 
',m  qarib,  lo i  qartben . 

PfcocH] ,  adj.  ("m. .  oui  ist  près  ou 
auprès,  jî^j'  ^V.  "»'/'*"  °^'1»  a-~ 
t.;  y^jJ»  </«/•//>.  —  Voi.Mii.  *-ïSj9 
qonchoti ,  jjLsr*  mudjdvir,  .l^s-»* 
kemdjtvàr, — Les  maisons  proche*  de 
la  rivière,  6 Xjjy».  j  *~->jr*  ^j^ 
Jijlà.  jjVji  nchruh  qourb  u  t/jit'û- 
rindc  olân  kbânèler. — Son  plus  pro- 
che voisin  ,  /*«*yioy>  rrt^î  ^  '  *" 
ïaqîn  qaàchouçou. 

Proche,  prcpos.,  près,   auprès, 

r-JÙ_  ïaqin,  CX*>  U  ïdAÙMSW,  CXis J> 
qourbindc.  —  Proche  de  la  ville, 
CjLx)  J>  x^Xyl  chehruh  qourbindè. 
Proche,  adv.,  CX — **«  iaqûule, 
<Ojija.j  *» j  J>  </our6  «  djivàrdè. — 
Je  demeure  ici  proche,  tïj— j  ^£j> 

>.j i\  »^v»li>l  îooDi  fcrda  iqdmet 

iderum.  —  De  proche  en  proche,  de 
l'un  à  l'autre,  A^^  jyj  ^£f.  biri 
biriardindjè. — Peu  à  peu,  par  degré, 
.j!  y\\  azer  azcr,  ^j  .«XsJu  bit-ted- 

ridj,  Var?.  ,.V  tedrtdjcn. 

Proches,  s.  masc.  pi.,  parents, 
J^sûà. kh)  cimier,  t.  ;  vj  Jl  aqrebà, a. 

Proclamation  ,  s.  f.,  publication 
solennelle,  *-»\jjjl&l  i'lân-ndmr,  a.- 


FRO  « 

p.;  *~a.udà,A. — Proclamalioiid'uiir 
loi  ,  t}rf»  v^lXjyU  jLJjl  «u*>j 
^>UJ  7^«z'  oloun&n  qànouium  dfeh- 
ren  bi'ïdiu. 

Proclamer,  v.  a.,  yj^-tUft 
v^Xw^.xL->  ichâghyrup  hildtirmek 
t.;  I  ^j-i-c)  i»-^  éjehren  t'i 

I  bL^>  M/â  i'/,  t  .j'-^  ^J*  'alenen 
beiâri  it,  a. -t. 

Prockiauoïs,  S.  f.,  ^^JUlv\xî%^ 
dhoghourtinaqtrq,  ^i. — SjJ»  <V/jo- 
ghouch,  t.;  ■^->)y  tevlîd,  ^jij==zii 
trh'ïn,  *3yj  vuloudet,  a. 

Procréer,  v.  a.,  ^yiJ^ya  dho— 
ghourtmat],  i^jZ-ye  dhoghourmaq, 
t.;  I  A-jJy  /<Witf  i>,  ,Jf^j^  $ij\ 
evlàd  dhoghourmaq.  —  Procréé,  e, 

l*4C.+h  dhoghmich,  5y**  mevloud. 

Procuration,  s.  f.,  délégation, 
3L3^)  vckiâlet.  —  L'acte  écrit  de  la 
procuration,  * — >u  CJOj  wli'â/rt 
n âme,      J~-3ï  wJoj  itkiâlet  heud- 

djeli.  — Agir  par  procuration,   . j 

I  J^  I— Jv<,  -  OJÇ,  w^~.  btr 
moudjibi  vckiâlet,  vekidlcten  'amel 
it.  —  Donner  procuration,  ^Lfect 
!  y^Jfc^  i'thâï  vckiâlet  il. 

Procurer,   v.   a.,  faire  obtenir, 

viXl^J^jJi  âluirmek,  t.;  J  ^^ 
v^O^JJji  (ahsil  itturmek,  a. -t.  — 
Causer,  motiver, _^  ^^*7—  -f*^  ol. 
—  Se  procurer,  v.  pron. ,  obtenir, 
acquérir,  ^ — l'  âlmaq,  \  ^y^e^sr' 
tahstl  it,  \  ljo_»  ptidd  it. 

Procureur,  s.  m.,  J—aS^  ve^f/, 
pi.  a.  -*==>j  vukeld.  —  Procureur 
fondé,  yj>j~  Sifj  rekili  cher  y.  — 
général,  avant  plein  pouvoir,  J*^j 

«S 


738 


PRO 


.oUL»  vekîli  mouthlaq.  —  Nommer 
un  procureur,  charger  de  sa  procu- 
ration, !  Ses  veJiîl  il>  ^V  **}}  JA 

vekîl  idinmek,  I  j^rJ  w^aJ  nasbi 
vekîl  it. 

Procyon,  s.  m.,  étoile  du  Petit- 
Chien,  i— 1»UJ  î  ^fï"  chyra  ech- 
châmïiet,  a. 

Prodigalement,  adv.,  \25j&j»»* 

Ai\  musrifiik  ilè,  *l»l  sJtXJj^ — ** 
mubezzirlik  ilè,  ,aj  «XiU»  JU  mal 
dhàghîdaraq,Ai\  ^_j\j~>Usrâfilè, 
^_£  L— "^  l>  bil-isrâf,  a .  ;  A— J  làj*~* 
musrifânè. 

Prodigalité,  s.  fém.,  profusion 

vaine,  ^*£JijW>  musrifiik,  v^UjJ^» 
mubezzirlik,  a.-t.;  i^u-Us  JU  mâ^ 
dhàghytma,  t.;  ^3^-i  i>ra/'.  — 
Extrême  libéralité,  ^ — «lâa.  !  J I  et 
atchyqlyghy,  n»*a_J^*<£».  \SjJ-~"' 
âchuri  djeumerdlik,  JJ  H>U~J  beçâ- 
thati  ïed. 

Prodige,  s.  m.,  *,c— ~»  V^.^2 
"adjâïb  cheï,  à.*.;  Uj??^  u'djoubè, 
L-os6  'adjibet,  pi.  a.  w^-J^s^ 
'adjâïb;  L^jè  gharîbet,  pi.  v^J^c 

gharâïb;  » a^XJ)  ÏJ^or'i  udjoubet 

ud-dehr,  w^-Afr^ — ^j-**  heïbetlu 
'alâmet.  —  Grand  prodige,  *J^°i 
Adulas  udjoubèï  'azïmè,  —  C'est  un 
prodige  de  l'art,  ,«>jXtlx*»  ^1 Le 
gharàïbi  sanaatlendur. 

Prodigieusement»  adv.,  qui  tient 

du  prodige,  °jjj'  V"*"^^*  * — ^ 
vedjhi  'adjâïb  uzrè ,  a.-t.;  U---œ~ 
'adjîben .  ^—Excessivement ,  il>  I  Js  L?  I 
ifrâth  ilè,  4J.W  {J^fJ^q  ul-ghàïè, 
U»jU  mufrilhen,  S.  —  Prodigieuse- 


PRO 

ment  riche,  jIjJI*  àJj!  Js Là!  t/râfA 
ilè  mâldâr. 

Prodigieux,  se,  adj.,  w^-jLs^ 

'adjâïb,  waAcs*  'adjîb,  ô^l&  ij)j  *â. 
khâriqy  'âdè,  w^s^l  a'djeb,  ^-Jjz) 
aghreb,  a.;  .j^Ui^j  gueurulme- 
mich,\. — C'est  une  chose  prodigieuse, 
«  ^—xt>ji  v^o  Is*  'adjâïb  bircheïdur. 
Prodigue,  adj.  corn-,  qui  dissipe 
son  bien,  ^s^.JjÎ  ^jÀ.  ô»j  <J^~& 

'abes  ïerè  khardj  ididji,  t.;  ^jy*~> 
mousrify  «j. — **  mubezzir,  %„\"a 
mutlij,  a. —  Prodigue,  pris  en  bonne 
part,  ,£a.  )  J^  !  e/«  âtchyq,  ïj-sys*. 
djeumerd. — Un  homme  prodigue  de 
sa  vie,  de  son  sang,j*XJl  ^W  J  Jj 
*3)  y  bezli  djân  ider  bir  âdem,  — 
Prodigue  de  promesses,  «Xej  jy  jy 
»-X>  !  bol  bol  va'd  ider.  —  de  louan- 
ges, j-^j  7-^  **?.'  A*J^*  mubâla- 
gha  ilè  medh  ider. 

Prodiguer,  v.  a.,  dépenser  avec 
excès,  donner  avec  profusion,  ^i^XàlL 
dhàghytmaq, j~-ôjijJ)  _  6J  w^c 
1  **-p"  '«£e,v  ïerè,  endâzècyz  khardj 
it,  t.;  \  <J&&  -  ^J&î  -  ^jj^-l 
«ra£  if/â/*,  telefit,  a.-t. — Prodiguer 
l'argent,  ^J^ili  «H??5'  aqtchè  dhà- 
ghytmaq.— son  bien,  î  ^j-w'  .c^^* 
mâlini  itlàf  it. — sa  vie,  1  1-X9  .j^ 
djànjidâ  it. — Prodigué,  e,  ^i^lâu» 
dhâghylmich ,  v;^  ùr~t  ^^yciri 
ju^Jj\  bîhoudè  ïerè sarf'olounmich. 

Proditoirement,  adv.,  t.  de  pa- 
lais,  ILvc  ghileten,  a. — Tuer  prodi- 
toirement, I  J^3  ïkt  ghileten  qatl  it. 

Producteur,  ice,  s.,  qui  produit, 

^sci.j&^b  dhoghourîdji,  t.  ;  A_Jy» 


PRO 

muvellid,  a. — Acte  producteur,  Jjà 
J$j0  fï lijmtvrllid.  —  Cause  produc- 
trice, tU^.  v^slfr  '///*»  mtwellidè. 
—  Producteur,  cultivateur,     oaP*^! 

ekirulji,  X\  ckkiâr,  pi.  a.  li.£=>l 
ekr, 

Productif,  ive,  adj.,_j_13^ûar* 
mahioullu,Jlt^i\s  jt'ûiic/itfjjifj3 
bereketlu,  a.-t.;  j~»i*  musmirr,  a. 

Production,  s.  f.,  ce  qui  est  pro- 
duit, Jj — o^s^  muhsoul ,  pi.  a. 
O  *ycsiA  mahsoulât.  —  Les  pro- 
ductions de  l'art,  LcL**  tUI  afâtï 
sand'at. — Production  de  l'esprit,  Jl 
ecer,  pi .  a .  Ajj  I  aràr  ;  wjJ  \$  /, 
pi.  olàJlï  tcclifàt.  —  de  la  terre, 
^  jl^^a^-»  sj/jJ  <<T"«  "tuhsou/àti. 

Production,  produit,  fruit,  «w 
semerc. — Résultat,  tafr3  nettd/c. — 
En  t.  de  palais ,  titres  et  écritures 
qu'on  produit  dans  un  procès,  ►—> 

eAntr/l  fp/vty  //  scnrdâli.  —  Eu  t. 
d'.matoraie,  production,  prolonge- 
ment, ^xJtjjl  ouzànti,  l ÎUaZwt 

islithà/rt. 

Produirk,v.  a.,  donner  naissance, 
engendrer,  ^yjijo  dhoghourmaq, 
<J>S>\j>,  ïarâtmaq,  I ^  vâr  it,  t.; 
t  jjy  CtrlJW  //.  —  Mettre  au  jour, 
oUj^o  ôJ^/<-*'  touhourè gueturmek, 
\jS*»jjz5  *Jw*aa.  hou  roule  guetur- 
mek, <*lX*jjS  û"^?rk'j  vudjoude  gm+> 
turmek,  a.-t.;  v&£*£j  vimek,  t. 
—  Exposer  à  la  rue,  -  /vi  *J'-\y» 
**î**jJ»S  meîdânc  qomtiq,  gttetur- 
mek.  —  Montrer,  sj£*jZ~,£  guetts- 
trrmrk,  \j)j — >!  ihràz  it.  —  Faire 


PRO 


750 


comparaître,  '  ,Lts.^.l  thzâr  il.  — 
Produire  des  témoins,  d**jf£  .xaLl 
chàhid  giutttrmtk,  I  i 


!il 


i</âmcti  chouhoud  it.  —  des  titres, 
I  Oi»J^—  yji\  ibrâzy  scnedàt  it.  — 
Présenter,  \  * — >*&Â<J  -  ^f.  'art, 
taqdùn  <V._par  écrit,  ^f.  fyjx* 
ft'&J  tahrîrcn  'an  u  taqdim  it. 
—  Produire ,  donner  de  l'avantage , 
>*1>-*jjS  0 — J 'i  /àïde  gueturmek, 
j\j — )t>±)}±  fâidèlu  ol.  —  intérêt, 
v-^tfj  f?J-  J^-9/'":,  ribh  vîr- 
mck.  —  Produire,  causer,  -  *_--  w 
j\  v^tlj  sebcb,  bà'jrsol. — Produire 
beaucoup  de  maladies,  <^j  A 
s\  vi^cb  *-iCjg£  emràxy  kectrcîè 
/„ï'ys  of.  —du  bien,  ^  jyL  w«£»»j* 
moudjibi  khaïr  ol.  —  Produire,  in- 
troduire, faire  connaître,  <^lX»jj^S 
g'HUftuMA,  !  J£}~  sevq  it.  —  Pro- 
duire à  la  cour,  I  i^j—  *^.V>^r- 
sarâï  humàïoitnc  sevq  it.  —  Se  pro- 
duire, se  montrer  de  sa  personne, 
*^V;^  gueurunmck,  <A*ju~jï'\» 

bdch  gucustrrmek,  !  >5>=>^  o' i' 

isbàti  vudjnud  it,  t  jj^b  touhour  it. 
J*  lj  -  J^*  UÂtr  u  \iiârt  oj.  — 
Produit,  e,   ^ — «i^i,  dhoghmich, 

*X—JJL»  mutevcllid,  .►idS'  lS.-~* 
hourou/è  guclmich. 

Produit,  s.  m.,  rapport,  J^oar" 
mahsoul,  pi.  a.  w/iLoa^  maltsou- 
lât  ;J*+\a>.  hâryl. — Les  produits  du 

sol   et  de    l'industrie,  O^) *»U> 

k~*sX~o  j  ^°y  hâcylâti  ârziiè  vu 
sanayie.  Revenu,  CJl — >U  'âulè, 
y\j»\  irâd,  ïja>\  eudjrct.  —  Produit, 
*n  terme   d'arith..  ^Ji_jJ'  J-«oU. 


740 


PRO 


M 


w^jy*4  î  hâcyl  ul-aded  ul-mazrouù . 

Proéminence,  s.  f.,  s^XL£~i^> 

ïukseklik,  À«*i^  tchîqma,  <^l5L.)to$ 

tepèlik,  ^J*—^  chîch,  sjXJ&^y 

tumsuklik,  t.;  ^ — xj  netuvv,  V» ;j 

netvet,  a. 

Proéminent,  e,  adj.,  ^JL^L  chî- 
chen,  ^*£~.*y  tumsuk,  t.;     ~ i'U 

Profanateur,  s.  masc,  ^ïXX-** 

J    X*  ,^r~T"  mubârek  cheïleri 
mourdârlaïdji,  oU-JuJu     .«_jj^ 

mudennici  mouqaddepât,  a.;  >Jt c 

^xf.jX^jfi  ^J^AjSi.  'ademi  heurinet 
gueustendji. -—Profanateurs  des  cho- 
ses saintes,  A — 5jLw»  ^lvi.|  wvJjl» 
^-Ij  jfjl  mudennici  echïùï  mubârekè 
olânlar. 

Profanation,  s.  f., 
heurmetsyzlik,  a.-t.  ; 
' 'ademi  heurmet,  -*a_=ea-j  tendjis , 
ij^tJj  tednû,a. — Profanation  des 
temples,  A—J>Xi  ^JiÀiJL  *x_jU* 
me'àbidi  cherifènuh  tednîci. 

Profane,  adj.  com. ,  contre  le  res- 
pect dû  aux  choses  sacrées,  w£n==-* 
<JL* — jWis^i  moukhâli/i  charthy 
dïânet.  —  Profane,  opposé  de  sacré, 
qui  ne  concerne  pas  la  religion,  «y»! 

jMj'  ijr**'9  <V.i^P  oumouri  dî~ 
nïièïè  mule'allyq  olmaïân. —  Mon- 
dain, ^jU^  medjàzy.  —  Profane, 
s.,  qui  manque  de  respect  pour  les 

choses  sacrées,      C3r*-Uar'!      . *.0 

dîni  altchaqlàidji,     y jjjj   ,.»-a^« 

muhîn  ed-dîn.  —  Iron.,  ignorant, 
J»W  djâhil,  pi.  a.  %a  djuhelâ. 
— Aufig.,  personne  qu'on  ne  peut  on 


PRO 

ne  veut  admettre  dans  une  société , 
^jjjsr'  U~>  ïabândji,  ^y£*  î  edjenebïi, 
**  ^ï"3.  btgeiiânè. 

Profaner,  v.  act.,  traiter  avec 
irrévérence  les  choses  sacrées , 
'  <j}jy*ZAjs*.  heurmetsyzlik  il,  fàc 
\l\*y~»y    *JL~»j2*.  'ademi  heurmet 

gueustermek,  ^ÇjAL-JL  ^Jjl ■*» 

(Jj^làa^  1  mubârek  cheïleri  altchaq- 
rnaq.  —  Souiller,  {J}-*jy  bozmaq, 
ijpjiïj*  mourdârlamaq ,  î  -^ar^ 
tendjîs  it.  — Faire  un  mauvais  usage 
des    choses   précieuses  ,   ^l *_.£,! 

if*~Z>'*J  ySi^ji.j^  echïàïi  'azîzèïi 
tednîs  it. 

Profectif,  ive,  adj.,  t.  de  palais, 
\JT^      i0^6^.5  ^'  at"  vè  dedèden 

qâlmich,  t.;  I — ?Û\  ^y»  w^j* •* 

ù]  J.=Osl  j  mevrous  min  el-abâ  vel- 
édjdâd. 

Proférer,  v.  a.,  ^*X>b_j—  seuï- 
lemek,  ^-^j.»  \y*  seuz  seuïle- 
"^h,  ^J^jliLa*.  ^J^__&)  aghyzden 

tchïqârmaq,  t.;  \  ô^_ij  A  -bilj  telef- 
fuz,  tefevifuh  it,  a.-t. 

ProfèS  ,  esse,  adj..  et  subs.,  »  JJ 

^..sr^.jjj  nezr  idtdji,  a.-t.;  ,2>\ > 

ïx>£>yX>  nâzyr  bir-rouhbanet,  a. 

Professer,  v.  a.,  faire  profession, 
avouer  publiquement,  \  J»-3i  iqrâr 
it,  v^Xsbj—  û.lxijl  âchikiârè  seuï— 
lemek ,^îX/>& c>j{J9)  iqrâr è  guelmek, 
j\  jà*  mouqyrr  ol,  a.-t. — Exercer, 
pratiquer,  oXJ^jJ  ichlemek,  ^J^} 
Ca*jJjI  ich  idinmek.  —  Professer 
un  art,  Oa*1£.J!  \JZs>*l*e  y  bir  sa- 
na'at  ichlemek.  —  Professer  la  mé^ 
decine,  '  ^J>js>. 


-!  ^U  ^ 


PRO 

'ylmi  thebàbeti  itùkluïiy  h)  rjcl  il. — 
Profes.M'i  une  doctrine,^'  .j"*^*^*/? 
bir  methtbden  ol.  —  Enseigner  j>ii- 
bliquement,  >^X»»j_j  /rj-5  ^ers  rir- 
mek,  \  Jhu  ta  Uni  it. 

Professeur,  s.  masc,  *— a-j^â. 
khodja,  t.;  »J**  mou  al  Uni,  !/*)•*■* 
muderris,  a. — Professeur  Je  mathé- 
matiques, c—i-5^  *-**ip\!j  (j— *& 
'oulourni  ridziic  nutderrici. 

Prokkvmh,,  i,  t..  décUratios  pu- 
blique, ,  jJ)'  ji/nîr. — Faire  profession 
d'une  religion,  d'une  doctrine,  .-> 
j!  CX-*»0^«  bir  mezhcbdc  ol,  ,  1 . — 9) 
i  !^*ii  ùjrûri  din  it.  —  Genre  d'état 
auquel  on  se  livre,  ,r> — Ji  /cA, 
w,  n:.tf  taria'ai,  w* — î^û.  /yr- 
y«/,  pi.  a.  ^jj—o.  /otc/!  —  La 
profession  de  médecin,  « Jl -  > LJ? 
^*j=*  thcbdbethyrfeli. — Profession 
de  foite\l*i!  -XyiJ  tccliehhndiintàn. 
—  Celle  des  musulmans,  OO — %-^» 
chcluîdet.  Vov.  ce  mot  dans  le  Dic- 
tionnaire turc-fra  nçais .  —  Profession , 
acte  solennel  des  vœux,  .  J-»  nexr. 

Profil,  s.  m.,  délinc'ation  d'une 
tête  vue  par  un  côte  .  >A_ j'j  »__j 
J£— 1>  _  \ljxy*>  iVj^J  W>  uïnden 
«ucurunen  souret,  chrkil,  \ji  ^jb 

c-. *— .  iVin   Zttl  resmi,  t.;  ~  » v*~ 

nîmrmtkh  ,  p.  —  Peindre  ,1c  profil , 
I  j>.y*a>  fj^ï?  S^-Jyy^e  soureti  nim- 
roukh  tasi'ir  it.  —  Kn  t.  d'arcliit.. 
coupe  perpendiculaire  d'un  bâtiment, 

bina  ïuzunuh  boindan  boïa  kecimi. 

Profiler,  y.  |.,vdL»lg»  \y> 

iâri  un  tch 


PRO 


741 


Pnom,  s.  m.,  gain  ,  avantage  , 
utilité,  C) — jbfdïdc,  pi.  a.  .X-jly 
fcvàïd  ;  «-i>  /nr/"',  i-iULv»  menfaat, 
pi.  «JU»  menâfi';  *b  kiâr,  t.  ;  J-oW 

A«r>7.  —  Tirer  profit,  -  î  o-> — J'-> 
vi\— «.^3  Jàïdc  it ,  gitcitrmek  , 

sjS— ~fu  *±>*J  J  âïdèlerimek ,  s-^1»- 
1  w^aAx*  djelbi  menfaat  it.— Met- 
tre une  chose  à  profit,y  CJbli  «  *-^ 
^TUJjii  A— M  Oij«o  A/r  cheifai- 
dclu  souret  ilè  qouUanmaq.  —  Sans 

profit,  j-.*Xi\*  fdïdècyz,  CXÎli  ^3 j 

bilâfâïdè. — Profit,  progrès  dans  les 
études  ,  J — y*a — arJ  lahsîl,  pi.  a. 
O-lvaa^  tahsflât. — Faire  des  pro- 
fits de  ce  genre,  I  o^UjL. I  istifâdè  it. 

Profitable,  adj.  com.,^Jj'^=> 
kiàrlu,  t.,  j — IôJjIÏ  fdïdelu,  a.-t.; 
£~-ili  ndf,  ±>\^\jjS  kccîr  ul- 
Jri>ai(t,  a. 

Profiter,  v.  n.,  faire  un  gain, 
I',0  ktdr  it,  ,£#jlji  «yozâ/wiaiy,  t.; 
I  w_~ ^  kesb  it,  a.-t.  —  Tirer  de 
l'utilité,  de  l'avantage,  t  tX^^fàïdi 
it,  ddùSiMfâïdclenmek,  _  w-l=* 
!  ôJjI»  ^^S  djelbi,  kesbi  fdidè  il , 
'  CX->li  Jr«33r-'  tahilifâïde  it.  — 
Jouir,  I  pli_^î  iW/<V  if,  !  ij*j'  te- 
mettit  it.  —  Profiter  de  l'occasion  , 
wA — *'-**£'  v-^?-'  ^~°j*  foursati 

fevl  itmernek,  1  *l l_It'    .tJCUoJ 

/'ourfattc/i  iglitmim  it.  —  (les  ron- 
joncturcs,  ^JJ  jla.  .j-VjI  jj  ,^'r 
'  g*  ■i-^-'  I  zouhoiir  iden  hàlâttcn  in- 
tifd'  il  —  Profiter,  être  utile,  \  j*à> 
khair  it,  y  ô-\jU  s^^.^*  moudjibi 
■  —  Croître,  — L 


742 


PRO 


'   ^ — v*  i   kesbi  nechv   u   numâ   il. 

-  Profond,  e,  adj.,  dont  le  fond 

est  e'loigne'  de  la  superficie,  .j. j  .3 

derîn,  t.  ;  (Jf^ô*  ,amîq,j^aa  qa'îr, 
a-  — Puits  profond,  ijfc&s. Jj  biri 
'amîq.  —  Profond,  difficile  à  com- 
prendre, jz*\à  gliâmyz.  —  Grand, 

fort,  excessif  en  son  genre,  * k& 

'azîm,  ^3— *»c  'amîq,  —  Profond 
sorameil^iùjî  ^y  dirîn  ouïouqou, 
<3?se  *j  nevmi  'amîq.  —  Profond 
silence,  *Jàc  OjC  sukiouti'azîm. 

—  Profond,  qui  a  approfondi  toutes 
les  parties  du  savoir  et  de  la  science, 

jzxT*  mutebahhyr. 

Profondément,  adv.,  ^ ,  O  de- 
rîn, t.;  Uù*p  'amîqan,  a.  —  Creuser 
* 

profondément  la  terre,  liL.sc  ~&.\ 
\    '  "      '-Jf   J 

'J*^  arzy  amîqan  hafr  it.  —  Mé- 
diter profondément,  ^_!UJl_J 
1  **j\Js»bit-teammuq  mouthàleait. 

Profondeur,  s.  f.,  étendue  d'une 
chose  depuis  la  superficie  jusqu'au 
fond,  oXb.y  derînlik,\.;  £-+* 
'oumq,  vJUsl^c.  'amâqat,  a.  —  Pro- 
fondeur d'une  rivière,  ^StlZuJà 
^JmjÙ  nehrun  dirînligui.  —  Im- 
pénétrabilité des  mystères  ,  des  des- 
seins, etc.,^j£  ghavr.—  Profondeur, 
en  t.  de  géom.,  dimension  d'un  corps 
considéré  de  haut  en  bas,  ^—+-& 
'o«iny,  ^*£L^3  derînlik.  —  Éten- 
due en  longueur,  ^Jjjj\  ouzoun- 
lyq,  Jjio  thoul. 

Profusément,  adv.,  Jy  Jy  bol 
bol,  t.;  èJi\  l\j>\  ifrâth  ilè,  S>jïS 
M  kesret  ilè,  a.-t.;  tjjijj  C*==> 

kecîren  u  bezîren,  £-*>lixJ  istifâ- 
zaten,  a. 


PRO 

Profusion,  s.  f.,  ^j)  bollouq 
t.;  ^^Xl-bj^A  musriflik,  s  " » y i!=—> 
kesret,  Ojfjj  bezâret,  LjJl»  J  jj 
bezli  mafryth,  A_^»lixw!  ùtifâza, 
^j'j~>>  isrâf,  a. 

Programme,  s.  m.  ,^«- a*» la  . Là. | 
ikhbâr  qâïmèci,  ~~> 6jS^>  0»c.J 
da'vet  tezkerèçi,  a.-t. 

Progrès,  s.  m.,  mouvement  en 
avant,  avancement,  AyJ. Jb!  ileru- 
lenmè,  l\jjl !  ilerulémè,  tp\j~>  su- 
ruch,  t.;  Jusl  iqbâl,  >I.AJÙuJ  w/jç- 
dâm.  —  Avantages  remportés  à  la 
guerre,  L~*àjjb\  ilerulenmè,  <4-~- 
jj^j  sehq  u  tedjâvuz. —  Progrès, 
en  fait  de  connaissances ,  d'études , 
ôMaXw'  islifâdè. — Faire  des  progrès, 

^tS^Jjy)  ilerulenmek,  î  <ol àz**) 

islifâdè  it. —  Progrès,  augmentation 
en  bien  ou  en  mal,  3{-)ùj\  izdïâd, 
^ÎJ)  teraqqj;  à — i\y  tezâïud,  a.; 
VJ  î  an  ma,  sjXJôilj j  zïâdèlik.— 
Faire  des  progrès,  augmenter,  ^^J> 
I  JLiV^j  Âj>  kesbi  teraqqy  vu  te- 
zâïud it. —  Faire  de  grands  progrès, 
s'accroître  considérablement,  *_. vJàc 

'azîmi  mertebè  kesbi  fuzouni  vu  zïâ- 
det  il. — Faire  des  progrès  en  avant, 

gagner  du  terrain,  J£ — Jî  jî^,^ 
meidân  âlmaq. 

Progressif,  ive,  adj.,  >J — sLx» 

muleqaddim,  a.;  Oo KjC»  <vLî  ^\Sî 

tedrîdj  ilè  mutezâïd,  a.-t.';  \J^£j2± 
alX>  hareketî  mouqbilè. 

Progression,  s.  f. ,  mouvement 
en  avant,  à_*x)«Jji  ilerulenmè,  t.; 
j^jj. — j  lederrudj,  ^\^î  tedrîdj, 


PKO 


PKO 


743 


t. DLïl  v^>S*=v   harckett  iqbàlïir, 

jJL.IjjL-1  ^Sj=%.  harekrti  iuyqdû- 
a.  —  Progression  ,  suite  non 
iiiit-i  rompue,  *-J l^J'  tclâbou,  J^y 
ti'i'ûli.  —  La  progression  des  cause, 
ta  ,  i]rt>,  ^L-J^lJj  J-I*)1  Jly 

nl-'ylcl  vçl-ejbdb. 
Progressivement,  adv.,u~s^j-^J 
tedridjilè,  *— bj  ^L-U-l  istidtàdj 
ilêf  a. -t.;    - — J.JjJ'j  bit-tedrid/, 

£       .  y     . 

'^..jù  Udrtdjen,  jLju  mmiqbilen, 
a.;  v^XiJJjJbl  ilcrulern'rek,  t. 

Proiubkr,  v.  a.,  I  jji^.  ïflfty 
/V,  t.;  î  jtL.  mm'  r>,  1  ^-^J  nrA/  à, 
t  -^J  ^  j»w  men'  »  hc/h  rit,  a. -t. — 
Prohibé.  Ci  9  y*f*  memnou,  ijj  — f. 

iXjilaçdqolmuch. — Marchandises  |       Projectile,  s.  m.,  corps  lancé  , 
11/       Il       \      vt        Al':  _        M.l  ..I  .  /_-■.;-     ,-• 


^.old.  vibbL..!  arxlànun  cftikidri. 
—  Oiseau  de  proie,  ^— Lj»    o^j! 
4e</iï  qouehou. — Proie,  butin,  *JjJ> 
doloum,  i* — 1 — ^j-^  doïoumlouq, 
vj!^-^yi  gh&ntmet,  pî.  a.  a — *Ui 
ghanâtm.  —  La  proie  des  flammes, 
ijl  jlçxL  iheumel  âtec/i,  —  Deve- 
nir la  proie  du  glaive,^)  >»*..8*.  ***]» 
theu'mcï  chimchîr  ol.— Au  fig.,  être 
la  proie,  livré  à...,jt  j^S  -  ^~« 
mtibteld,«itcriJtdrol.—YArcenproie 
aux  chagrins, jl  X~»  AJ'.jJ^j    .^^. 
AitUOt  m  kcdourctè  mubtelâ  ol. — à  ses 
passions,  .oLi.  ^*Xj ix)\~Jo  ^jo\j*\ 

^1  ^i-rt^  ^^F^v  en'râzj-  nefsdnïiènttn 
chikiùri  penteheî  qabri  ol 


prohibées,  J[j— *'  ,jXj  iOJ  J*t* 
metnnoiiâtlen  oldn  imvâl.  —  Com- 

merce  prohibe,  ^L>y^  ,j°j  ?j*z* 

memnon'  olûn  tidjdrrt. 

Prohibitif,   ive  ,  adj.,    .J>jl_««J 

- arf.JOI    iaçàq  ididji .  t.;    j» L» 

-3r?,JJl  men    ididji,  a. -t.;  ». — >^ 

mdnr\    c*\J  nabi,  a.  — Lois  proni- 

men'  it  bi  iimlrziirnniin  qfinouitlt  r. 
—  Degré  prohibé,  degré  de  parenté 
«il  la  loi  «lefeiul  de  se  marier,    «jU 

yJU< j'y»  L»ji  lO^'  t       ""'l,u  y 

nikiâU  oldn  deredjcï  qardbct. 

Prohibition,  s.  f.,  vJj'—£  ïor&q, 
t.;   sO*  men',  ■w^'x&ji'y»  menutou'- 

nlirt,  a. 

Proie  ,  s.  f.,  ce  qu«  les  animaux 
carnassiers  ravissent  pour  le  dévorer, 
X~.L  chikiàr,   (Jj-lj^-  cliiktdrlyq, 


fj&-  ^  JU I  àj  l^ft  havàïè  alildn  djirm , 
J\i  qazifct,  pi,  a.  w»Uj  Ji 


qnzi' 

Projection,  s.  f.,  action  de  jeter, 


à-^j»  a/w/<7,  t.;   y oJol  hazf,  ^a. 

rrmi,  a.  —  Action  d'imprimer  un 
mouvement  a  un  projectile,  i3J.>3r' 
a — ujj  (ahrfqr  qaiîfc.  —  Force  de 
projection,  *jb  JJ^I  oX  ^ar^  1  jj^li 

/  lit-tobrik  ul-qatifc. — Mou- 
vement de  projection,  îâjJJiJI  i&j*, 

'  ul-quiifet.  —  Projection  de 
la  sj.hère,  V^—X)!  Lw  *w,  rrjmi 
bactth  u/-krircl. 

Projet,  s.  m.,  dessein,  intention, 
O^  nïiet,  X*c6  qasd,  *\y*  mer  dm, 
a.  — Arrangement  pour  l'exécution 
d'un  dessein,  y^y  trr(ib,j^jjj 
ttdbîr,  pi.  a.  •— Jjjtjj'  irdàbir.  — 
Projet ,  première  pensée  de  quelque 
t.;  Jl^so  sahl,  a.  —  L*  proie  du  lion,  |  chose  mise  par  écrit,  •i-c^.^i   Idïha. 


744  PRO 

pi.  a.  ^})y  levàïh. —  Plan,  /»— -~ • 
resm.  ^ 

Projeter,  v.  a.,  former  le  projet, 

!  vJ^oj  nïiet  il,   1  .X.*s£  qasd  il,  jJb 

rûielindè  ol.  —  Projeter  une  chose, 
]  s^axj  b-Ju, y  bir  cheïè  nïiet  it. — 
Projeter,  tracer  un  plan,  un  projet, 
1  (~~>y  —  f>^\  resm,  tersîm  it.  —  Se 
projeter,  paraître  en  avant,  à-J^Jj  i 
^i—giLss.  ileruïè  tchîqmaq ,  a.JjJji 
_jl  .ftAjjS!.  ileruïè  tchïqyq  ol. 

Prolégomènes,  subs.  masc.  pi., 
i«Jl>U  jJU  mouqaddemât,  O^ — &* 
A_*jJil«  meqâlâti  .mouteqaddcmè ,  a. 

Prolepse,  s.  f.,  Jij—J  v«r>L=r~~,i 
.jw_£ll  istidjvâb  lisouâl  el-mouqad- 
der,  a. 

Prolifique,  adj.  com.,  .t^ — a. 

ç_3r?.y5jl>  /c/ioç   dhoghourtdji,  t.; 

»_JJLw22sr*  mahsoullu,  a. -t.;  V>j~-Uj 

tenâçuli,  J- — J\^j^*àxj  ïenj'a'  -lit- 

tenâçul,  i.Jx-Jt  Mj*  miH'ellid.us- 
sulâlè. 

Prolixe,  adj.  côm.,  J}^—  ^^ 
<c/io<7  seuzlu,  *J\y>  lOJMJ'  otfZOlm 
seuzlu ,  \\\3j\j$  douroudirâz,  t.; 
>jix))j_JL5  ^etr/'  ul-kelâm,  ,J«~a£/s 
mufassjl,  j\Lx»  miksâr,  a.  —  C'est 
un  homme  prolixe,  *J  J^.,3-0  f-*^* 
.«XOl  kelârni  thavîl  bir  âdemdur. 

Prolixement,  adv.,  \j— *-  tjj.3"?'' 
Jbl  /cAoç  jeuz  i'/èj,  t.;  /»-*-^>  w^î-i 
A-bl  kesreti  kelâm  ilè,  ô.  jjl  |J-;«aJU 
*a/irt  fzzrè,  Jj^aAJUl  ^J*  'alet-taf- 
sîl,  Nb_jlaï  tathvîlen,  a. 

Prolixité,  s.  f.,  ^ilsja.  j_j— — 
5«u*  tchoqlyghy,  ij^jjji  nuzoun- 


PRO 

//•y,  t.  ;  >-i-T  <JL>jïS  kesreti  kelâm, 
Jj^Jaj'  tathvîl,  *%  J^iaJ'  tatlwîli 
kelâm,  J-^oiJ'  tafsîl,  a. 

Prologue,  s.  m.,  <ujJU  mouqad- 
demè,  àas^ls  fâtiha,  a. 

Prolongation,  s.  f. ,  prolongation 
de  temps,  ^ — r'hjî  ouzâtma,  t.; 
J-^^sJ'  tathvil,  •^■X+i  temdi'd,  5w» 
medd. — Délai,  vJ^JL^»  muhlel. 

Prolongement,  s.  m.,  extension, 
ji — ^'j-5  ouzâdilich,  t.;  Of  J— 'L>\ 
imtidâd,  JUaX^.1  islithâlè. — Prolon- 
gement de  certaines  parties  du  corps , 

Z»a'z^  a'zâï  bedenun  imtidâdi. 

Prolonger,  v.  a.,  faire  durer  plus 
longtemps,  ^-^\\^i  ouzâtmaq,  t.; 
1  «*J  «-V»!»'  -  JJ_j-«J  tathvîl,  lemdïd  it, 
)  J-*  wecA/  *'*. — Prolonger  le  discours, 
!  j^S  J-^iw  tatlwîli  kelâm  it 

une  affaire,  i  J-f.J^  ^^x-Ua*  mas- 
lahati  tatlwîl  il.  —  la  vie,  ^l— V, 
1  Jj  J^j  ^C^s  zemâni  'eumri  temdîd 
it.  —  Prolonger  le  terme,  donner  un 
délai,  v^X-^Vj  w"^»  muhlet.vir- 
mek.— -En  t.  de  mar.,  prolonger  un 
vaisseau,  le  faire  prendre  rang  avec 

un  autre,  vt-,jj_j-'  *-}j>fi)     c3  ,c^ 

guemïi  ileruïè  surup  bachqa  bir  gue- 
mïiè  ïân  ïana  ïanâchturmaq. — Pro- 
longé, e,   <r     ■B,'jj'   ouzànmich, 

.«   ,  1^'jj'  ouzâdilmich,  «M  Je — x>»! 

i4^J  imlidâd  boulmich,  .JjJ — ^ 
memdoud. 

Promenade,  s.  f. ,  action  de  se 
promener,  a-*Vj  guezmè,  i+i'S  gue- 
zinmè,  ^Xj^S  guezmeklik,{<î^v)jS 
guezinmeklik,  t.;  »ju-  Je?r,  '>— iW 


PKU 

temâchâ,  a  —  F#  ,1M''  promei»^d«i 
illcr  à  la  promenade,  ^Quo^ju- 
Ifiritmcft.     Lien  de  promenade, 
^C>f„yr*  srïr  mi ,  >>-^£a>*jf  laur- 
ier, &j>r«»  "'«<  '''<• 
Promener,  v.  a.,  nîetiei  .  <  «1  &i 
^iS*\$'$  guezdurmek,  t. — Prome- 
ner un  enfant,   >.^>>i^-j  ^J:*^ys> 
tchodjoughy  guczdurmek. — An  fig., 
promener  «.on  e>jirit  lltr  divers  Objets, 

ouinouri  moukhtclifè  uzerinè  idârèï 
ej'kiâr  il.  —  Promener  lél  regards, 

I    , &>  ,  L>l  imràri  nazar  it. —  Se 

promener,  ^l£+y  gitexmek,  ^fYJ? 
iSiiczinniek,  I  »~-  flgïr.  //.  I  '-lly^ju* 
.»eïr  M  temâchâ  il ,  \£>> — <C-j  ô»-£~» 
fftritmek.  —  En  Se  promenant, 
^*S\oy  gueièrek. 

Promenoir,  s.  m.,jJ  wCxajjp 
«uezincdjek  1er,  t.  Voy.  Promenade. 

Promesse,  s.  f.,  action  de  pro- 
mettre, assurance  donnée  de  faire  ou 
dire  une  chose,  \y~>  seus,  p.;  «*-*_j 

7'oV,  C) 6j  va  de,  .Xey»  mei-'yd. 

'is&y  mevydei,  pi.  Jx-!^  mevâ\yd. 
— Remplir  sa  promesse,  '  'Jj  ^.-^j 
radine  vrfâit. — La  violer,  ^*i! 
1  w\-cj  ikhlâ/iva'd  it.  —  Promesse, 
obligation  par  écrit,  J^.f^  tahvîl, 
pi.  a.  obijja^  tahl'flât. 

Promettfmr.  se.  t^JmtùA  -X*j 

vadidid/i,  a. -t.,  -\ty  I  ^a£_T  fccfr 
u!-vad,  j-Xj!  Jaj  ,j^*— ^  J_jj 
*W  kicèden  vad  iden. 

Promettre,  v.  a.,  donner  parole 
de ... ,  s'engager  à . . . ,  v^X*£j  j^— 
ttÉa  vtrniek ,  t.,  t  A — &j  ra'dit, 
\  ^— ^*J  tc'ahhud  it,  w.-t.  —  Faire 


i'i;<> 


espérer,  s-l£»»J_y  -"-*'  njm/<4  vt'rmek. 
—  Annoncer,  ^j£*jijj*à>  khaber 
virmek.  —  Se  promettre,  espérer, 
i4— j-'j'  oitmmaq,  I  J^»'-»  méémoul 
it,j\ jlj  J~»i  mhi/</  rdr  o/. —  Pro- 
,  i^JJjl  J*.  7'rtV/  olixinmich. 
J>»c.y»  mev'oud. 

Prominencb,  s.  fera.,  à—JLofc» 

ïukselmc,  t.;j — le  'uliw,  *' »->j' 

irti/â',  a. 

Prominent,  e,  adj.,  ^i^-J— Ty 
iuk.clmich,  t.;  A*>V»  murte/i'.  a. 

Prominer,  v.  n.,  ^*£jX~& y>t  ïuk- 
srlmc.k,  -JiS^sP  _  jjf**^  J "^JJ5' 
uzerinden  tchï'tjmaq,  guetchmek,  t.  ; 
ji   «-i_J«-»  murtefi'  ol,  y     J-_ju«~» 

mttsta'li  ol ,  a. -t. 

Promission,  s.  fém.  Terre  de — , 

i'juiii  (fajl  «rz  ul-mi'âd,  a. 

Promontoire,  s.  m.,  cap.  Voy. 
ce  mot. 

Promoteur,  s.  m.,  qui  prend  le 

soin  principal  d'une  affaire,  ^i. — j! 
t~s£-\y  ich  guenridji,     ^s^.M\jù 
duxeldfdji,  t.;  Jàu  nûzym,  s_^o~» 
murcttib,  a.  —  Promoteur  d'une  que- 
relle, celui  qui  l'excite,  Ç-V^jJ*  O^ct» 
■:n-nizâ\ 
Promotion,  s.  f . ,  action  d'élever 
à  nnr  dignité,  Mjjj  aju  pà/Y  virmè, 
t.,  ^^aL»  \  ftqt  -'  tenJ/ihi  mansyb, 

pi.   ^ -*>' — x>  «JL>«^vy  tcud/ïhâtt 

menàcyb,  A— -jy  i  *-*$>+*  ievdjth  ur~ 
rutbet,  pi.  w^y'  s"^,^te^y'  tevdji- 
hâl  ur-rutub,  A — oJ!  *~-9ji  tcrfC 
ur-rutbc,  w,^o>  n<u£. 

Promouvoir,  v.  a..  ^S^y^  aj'o 
pd?«  vîrmek,  t.;  1  w^^,: «  *      .  -^  .« 
tefdjihi  mansyb  it,  t  a-aJ^»  /er/t"'  /f, 
94 


746  PRO 

t  u^â)  nasbtt,  a. -t.  —  Promu,  e, 
y*lj},j  Uy  pâïè  vîrilmich. 
Prompt,  e,  adj.,  rapide,  diligent, 
^XAa.  tchâpouk,\x>  tîz,  \.;{L~iy+* 
serf. —  Un  prompt  succès,  * — >4j~> 
isrf*  ji.j^sJ]  serf  uz-zouhour  bir 
netidjè.  —  Un  esprit  prompt,  qui 
comprend  aise'ment,  Ja \\J  tîz  ahlar, 
*^ÂJ  I  *>■> j~>  serf  ul-Jehm. — Prompt, 
colère,  ~\y>j)3  tîz  mizâdj,  ji,li 
dhârghoun,  w~w2jJl  «. — i  y*,  serf 
ul-ghazab.  —  Violent ,  emporté , 
^»aXm*T  keskîn.  —  Prompt,  qui  passe 
vite,  js~  jJ  tîz  guet  cher,  p. — >  y* 

JîjjjJl  sert   uz-zavâl. 

Promptement,  adv.,  j ■;■>'  tîz, 

oX-jlrw   tchâpouk,  t.;   A — «1  Asr- 
y  adj  le  ilè,  A — bs»«u  sur'atilè,  a. -t.'; 

l*j j~>  serf  en. 

Promptitude,  s.  fe'm.,  diligence, 
OX — &}}■=*■  tchâpouklik,  s.t£-J}-~J 
tîzlik,  t.;  i. — \s?  'adjelè,  vJU-e»~» 
sur'at,  a. — Emportement,  violence, 
>^XJÀ*x*»«j  keskînlik,  *jJsJ\gJ  ti- 


tîzlik,  t.;    -.! 


V 


hyddeti 


rmzâdj. 

Promulgation,  s.  f.,  ^Cj-U&aJ 

A«.Juo  w«yolo  ahkiâmleri ,  âmmèïè 

bîldurmè,\.;  ^»x>iy»  iwJù!  intichâri 

qavànîn,  >&&>?&  'ï  j-Ju>  chuïoiï  ul- 

ahkiâm,    «. — )\jt>  A — ^i.!   ichhâri 
cherâ'i  . 

Promulguer,  v.  a.,  .j-* — c' 
I  sj^+xiiL  i'iâni  cher  fat  it,  ».&_&) 
I  A-Xsk.  i'iânihuktn  il,  a.— t.;    ^>^s>- 

\  ,  ils  «»^vu  hukmi  ïâïup  fâch  it. 
\j         .-*...  'il 

—  Promulgué ,  c ,  .js — 9  oj«u 

,£-+5>  lailup  fâch  nhnich,  » — £»&* 
muntechir. 


PRO 

Prône,  s.  m.,  ia_£j  va'z,  iJatL* 
mevayzàt,  iJbd*  khothba. 

Prôner,  v.  a.,  faire  le  prône, 
i  ijcj  va?z  it. — Vanter  avec  exagé- 
ration, I  -.  Jw«  aIj!  jjiJL.  mubàlagha 
ilè  medh  it,  a. -t. 

Proneur,  se,  s.  ,  qui  fait  un  prône, 
^  Jj  !  Jàcj  va'z  iden.—.Qm  loue  avec 
exagération,  ^— s^-^l  euguîdji, 
^xf,  Jj  I  —  ô**  dj|  wuL» mubàlagha 
ilè  medh  idîdji,  ~1jL>  meddâli,  a. 

Pronom,  s.  m.,  »£*-*>  zamîr,  pi, 
a'  Jwx^°  zamâïr.<—- Pronom  person- 
nel, J£/>  ^*o-Js  zamîri  mutehllim. 

— démonstratif,  Ojli.1  *_-J  ismi 
ichârct,  a. 

Pronominal,  e,  adj.,  ^£t-— $**> 
zamîri,  a. 

Prononcé,  s.  m.,  d'un  jugement, 
Cjj^->e  ^«ÎAAa.    » — J  £/r  hukmun 

soudouri,  —^.Vi.  >^X«-ici  flâmun 
hukmi. 

Prononcé,  e,  adj.,  bien  marqué, 

i^jyy0  mubeïien,  /^P  u  bain,  a. 

Prononcer,  v.  a.,  proférer,  arti- 
culer, v«tA — ^Xij-*»  seuïlemek ,  t.; 
1  Jaûi)  telcjjuz  it,  1  ayu  tefcvvuh  it, 
a. -t.  —  Réciter,  s^Xsi»^.  ^^ — àl 
aghyzden  seuïlemek,  I  *J.-S  j)JLi 
taqrîri  kelâm  it.  —  Prononcer  un 
discours,  \-ji,j**  aHa*^  birmeqâlè 
taqrîr  it.  —  Prononcer  avec  feu , 
!  *j&y3ysii  aJji  \Sjj1jc±  harârelilè 
taqrîri  kelâm  it. — Prononcer,  déci- 
der, ordonner,  1  *-Xa»  hukm  it.  — 
Prononcer  un  arrêt,  JjjjJ-o<-i^»l 
t  £=>■  emruh  soudourîni  hukm  il. — 
Se  prononcer,  faire  connaître  son  in- 


PKO 


PRO 


747 


guendit  mrrûiititii  bîldurinck,  oil_*l 
!  *\ja  ifâdci  mer  dm  it,  I  Aja  ^J^-S 
kechfi  merâm  it. —  Prononce, 
ticulé,  ^ï*<OJj«.  scuïlenmichfJaJuJ 
«LojJji  telfJJ'ui  olounmich ,  Jbj-al* 
meljbia.-—  Traits  prononcés,  forte- 
ment marqués,  A-ii.o  ^•-^*  meln- 
mihi  kiâchifè.  C 

Prononciation,   s.  f. ,  action  de 

prononcer,  Ja — àAj  teleffux,  ,ïj — k> 
nouthtjj  a.  —  La  prononciation  des 
lettres ,  g°ab  ,~'— 'j r5"-  houroufuh 
telejfuxi.  — ;  Manière  de  prononcer, 
JaiL>  tt-l'-Jfi/z,  ^Jjys)\  OJ^ar»  *e<//- 
vfd  ul-hourouf. —  Prononciation  vi- 
cieuse, **&**  ■àfj^  tcdjvidi  s(i(jî/ri. 
—  Prononciation,  manière  de  rc'eiter, 
>-Ij  j>  JL>  laqrîri  kelàm. 

Pronostic,  s.  m.,  jugement  et 
conjecture,  QjL.bI..»,*  rL — =k~-1 
istikhrâdji  moHStaqbilii  ,  J  a  .X-l-J 
^Jjit  istidlâli  'aqli,  iliic  O^^l  JC^-I 
istidlàlâti  'aqlïtè,  Q M  JU*.**  ^_^S 
kechfi  moiistaq!>ilàt.  —  Pronostic, 
présage,  .^ — èjî  oghmtr,  OwjLp 
'alàmct,  pi.  a.  0»^»-*t  'alâmât. 

Pronostiquer  ,  v.  a.,  ^ — J^-j 
s_iA^vl>^-  pic/un  seuilemck,  *tx=k.l 
^J^jUL».  ahkiàm  tcliîijàrmaq,  Xfà^ 
1  ~  I^^ b  tMAftr  bil-istikhràdj  it, 
i  ^^-^  \yiç&  i  J->  </«£/  uz-xouhottr 
kechf  it ,  {<j-Jjb  Jl — »  /à/  <Ào«f- 
RMfj  a. -t. 

Pronostiqueur,  s.  m.,  t>*"»*-J 

^tf^Yv^-  ptchtn  seuïleïdji,  J' — » 
^ — a&jh  fàt  tiioulîdji,  , — ac^U 
/<ï/V/ï,  a. -t. 


Propaoandk,  s.  t.,  société  établie 
pour  la  propagation  de  la  foi ,  ►— 1j 

nrchri  cnvàri  dinïièlè  méémour  olân 
djemaat. 

Propagation,  s.  f. ,  multiplication 

par  la  génération,  q'Jjs  .  .  ?  Ç> 
lekcssuri  kiâïnût,  La  propagation 
du  genre  humain,  d--Ot  c»  «j      Jw> 

** — *J,j^_j  J— J  h^J  béni  nev'y 
(Ulcni un  tekessuri  nesl  u  zurïieti.  — 
Propagation  ,  extension ,  progrès , 
développement,  ^y^.y,  ïâïlma,*  W)l 
intichâr. — Propagation  delà  lumière, 


sjSj 


\t^j\  intichâri  nour  u 


zià.—  de  la  foi,     CiliJJt  eiiO  ,  y 
lOUn  di'nun  intichâri. 

Propager,  v.  a.,  ^-  d"-)lfcja> 
tchoghàltmaq,  ^ô_<il_J  ïaimaq ,  t.; 
i  •— iUi  necAr  if,  I  >jux.âl<'  tenchir  it, 
a.-t.  —  Propager  la  foi,    J*iïyj~ >l 


'J" 


envàri  dini  nechr  il.  —  Se 


propager,  .a_*b' — j  uîllmaq,  t.; 
^1  y..">'**  muntechir  •/,  *<vly  .lijjl 
intichnr  boulmaq. 

Propension,  s.f.,  pente  naturelle 
des  corps  pesants  vers  le  centre  de  la 
terre,  J~*  «jSjL  AJ^liJ  achâghjic 
dhoghrou  meïl ,  t. -a.;  ^Jl  J- — *~* 
Ji— a\  woU.  /n«<7  /7a  djânib  itî- 
es/el. —  Propension,  penchant,  ten- 
dance naturelle,  J--*  nuïl.  —  Pro- 
pension au  bien, j^^  <S^  3r*  mei^ 
ilal-khair.  —  Montrer  de  la  propen- 
sion, \^£*y>-~y  yj~*  mcîl  gueuslcr- 
mck,j\  Jj.U  mail  ol. 

Prophète,  s.  m.,  j-.-^nw  p«rï- 
ghamber,  p.-t.;  -— *>  nebi,  pi.  a. 
.'._— Ol  rmhïti. 


74* 


PRO 


Prophéxesse,  s.  fera.,  *-^  ne- 
bïiet,  a. 

Prophétie,  s.  f, ,  prédiction  des 
choses  futures  par  inspiration  divine, 
vJi£J~v^iA..>  peïghamberlik ,  p. -t.; 
OyJ  nubuvvet,  a.;  ^C^-*à^j  peï- 
ghamberi,  p. — Mission  de  prophète, 
3L— JLm  reçâlet. — Prophétie,  toute 
prédiction  bonne  ou  mauvaise,  »-^ 
^^w—udl  khaber  ul-ghaïb,  pi.  a. 
s^s**)!  .Là.)  akhbâr  ul-ghaïb. 

Prophétique,  adj.  com.,  «-J^i-J 
peïghamberuh,  t.;  v>_Cj-J  nebei'i,  a.; 
^£y*»ju_j  peïghamberi,  p. 

Prophétiquement,  adv.,^**^-> 

~ o  peïghamber  guibi,  t.;  y_y^ 

nebevïen,  à. 

Prophétiser,  v.  a.,  prédire  par 
inspiration  divine,  w~c  ^it^w, 
oX-»i> ^»,  peïghamber  guibi  ghaïb 
seuïlemek,  I  ^Sjy^c^-i  peïgliam- 
berlik il,  viA^j  t-i  >-\JL»  /?ioz<- 

qaddem  khaber  virmek,  !  *wl  /7//Z>â 
tf,  a.-t. —  Annoncer  une  chose  quel- 
conque à  l'avance,  ^J>j^),vàJl  ^ 

s^A — +y.j~  Jb  ^"  '"c^1"  olmazden 
evvcl  seuïlemek-,  i  jwi.1  p^ly'  j~3 
c/rtW  el-vuqou'  ikhbilr  it. 

Prophétisme,  s.  m.,  ^jX-5  k^*^-J 
peïghamberlik ,  <£>)  ^-^y — ?*-*?-£ 
^Cilixslj  peïghamberuh  reï  u  ï'ti- 
qàdi,  a.-t. 

Prophylactice,  .s.  f.*  Voy.  Anti- 
dote, CoNTBjfe-POISON. 

Prophylactique,  s.  f.,  partie  de 
la  médecine  qui  traite  de  la  manière 
de  conserver  la  santé,  ^» — c  d*si 
isr"^  1  LÀ»,  bahs  'an  hyfz  us-syhhat. 
— adj.  côm.,  remède  prophylactique, 


PRO 

Lar^i  kiU.  *\ji  deuâï  hâf'yz  us- 
syhhat. 

Propice, adj.  com.,  favorable,  en 

parlant  de  Dieu,  ,4 — '9y  mui>efff(}> 
j~f"  muïesser.  —  Par  Dieu  propice 

et  qui  nous  vient  en  aide,  ij^j-*  '  *^  J 
^xil  vallahil-muueffyq  ul-mouîn. 
—  Propice,  eu  parlant  de  personnes 
favorables  et  d'un  rang  élevé,  y^.Lc 
'y/iâïetlu,  *Xeu»*o  muçayd.—  Soyez- 
moi  propice,  ^iia)  Ji>  ÂjU!  a^J» 
àM  ]  o^Âislcj  tharafumè  imâlèï  na- 
zari  louthf  u  'âthyfet  eïlè.  —  Pro- 
pice, en  parlant  des  choses,  {%-3\y 
muvâfyq,  J.cU~»  muça'yd.  —  Par  un 
vent  propice,  a-JjJ  jOj^j  j->  l^9^* 
muvâfyq  bir  rouzguiâr  ilè. 

Propitiatoire  ,  adjectif  commun, 

v iy~)\  ^gUaacJa  H-isU'thâf  ur- 

rabb,  a. 

Propontide,  mer  de  Marmara. 
Voy.  Marmara. 

Proportion,  s.  f. ,  convenance, 
rapport  des  parties  entre  elles  et  avec 
leur  tout,  ^jJiiiU  ïâqychqlyq,  t., 
^ ^M W  tenâçub,  î-v«u»  munâcebet , 
tr*  „    M'a*}  pi-  a.  vJL>lwti  qyâçât; 

ï **oliu  mouqâïecet.  —  En  fait  de 

stature,  Amendant,  p. — Symétrie, 
ôjlJJl  endâzè.  —  Juste  proportion, 
^..3^  /.^iIa^  qyâci  sahï/i.  —  Pro- 
portion arithmétique,  .  ,^>i  /r'™'' 
qyâci  ruqami,  ù$\x*  moïC  âdelet. — 
géométrique,  ^ — -» «*^* '^/"  „  <y/â« 
hendeci.  —  Compas  de  proportion, 
.rXJbtmiq'yâs. — A  proportion,  par 
rapporta...,  adv.,  A-J^~*«J  nisbetilè, 
ùjjï  gueurè,  ili)  \J^  qyâs  ilè. — 
Dépenser  à  proportion  def-on  revenu, 


1>U<) 


PKO 


râi/Û 


irâitiric 


gueurè  inusraf  il. 

Phoportionnalite,  S.  f.,  J' — »• 

^JXxJH)  hûl  ut-yqtïâj,  w^-Uj' 

ternnuh,  jLwVL»  mundcebet ,  .1. 

Proportionné,  e,  adj.,  ^jr+j^y 
ouïdouroulmich,  jJJUy  ordnltt,  t.; 
JU'jù!  endùinlu,  p. -t.,  j^  nio- 
qaïs,  \*^*~* va*  munâcib,  a. 

PROlÉfcTIONNKI.,I.Ejadj.,WwVX> 

mutcnàcib,  jJL»  mouqah,  a. 

Proportionnellement,  adverbe, 
6.  »i  dJc^.-lL»  munâcibetinè  gueurè, 
a. -t.;  3— jUJ'  L&>Ta?  bcthariqvl- 
mouqâïecct,  ju-jUIIj  bil-mouqâïecet, 
.i.,  L* 'jj>  o»r—  jikVc  qrçUen,  ;..-t. 

PROPORTIONNÉMENT,adv.,iA*'-*J' 

ô._j==>   endâminc  gueurè.    Yo\  .    A 

PROPORTION. 

Proportionner,  v.  act.,  régler, 
établir  de  justes  rapports,  ^J>>»j  Jjjl 
vitiduurmutj,  {£r»jXLJii  ïiu/rc/ttur- 
maq,  t.;  !  .T&ùS  luqris  il,  '  <Jfr*j 
levfîqil,  I  /r*^*  '//«*  »'• — Confor- 
mer à...,  '   »3r:       '"thbtq  il,  a.-t. 

Propos,   s.  m.,  discouM  dans  la 

M" 
conversation,- j^-~  r«u,  t.;  fJk==i 

krlàm,  pi.  a;  *X  kclim  ;  Jy  ^rtc/, 
pi.  J'y'  aqvâl;  ^Z^fx^  snhbel. — 
Proposera  liges,  ±7-^  J'y'  «</*'<i/< 
gharibè.  —  Tenir  d'étranges  propos, 

^îSL>*y£  «jLJ  4-^-j.^i  J'y'  «'/♦'<«/« 

gharibè  liane guetur/nek. — Propos, 
vaiu  discours,  £$£=>  kJ±  khallhi 
kelâni,  0»Uialk.  khallliiâl,  oVJj 

Utrrehât.  —  Résolution,  C^J  nîiel, 
fjz  'azm,  .X*ûi  «/«W.  —  Dr  propos 

délibéré .  Ijutf  qasdm.--  A  propo>, 


convenablement,   CX-^Jj  riiqtmde. 

CX-jJLx^  maftallindv,  Q-y  «*-•  ^-^J; 
;;a^/i  mundcibtè.  —  Venir  à  propos, 
.^tX^-o  ûA*lJj  *W  tamûm  vaqlindè 
guclmek. — A  propos,  adj.,  convena- 
ble, y-uy„  îollu,  w—  ^>  munâcib. 
-J-  Hors  de  propos,  mal  à  propos, 
y-J^-lx»  mumlcibetsyz,  y*-L-5j  /•«- 
qylsyz.  —  Parler  hors  de  propos, 
v^*X«Ju_j~  o  y  V-JL—Ly  munâcibet- 
syz  ïerèseuïlemek.  — Juger  à  propos, 
oL».  S  v»^-»uo»  munâcib  gtieurmek. 

Proposable,  adj.  corn.,  v_» — «.-> 
._jJL_j  a__jJj|  teklif  olouna  bilur, 

.a aw  *Jji  tj3)*  'an  olounadjaq, 

a.-t.,  /j3»*)'  (v^V*  "l"mkin  ul-'arz. 

Proposer,  v.  a.,  '  ^_2~&>  -^fj^ 
\irz,  leklif  il,  '  ï\j>)  irâd  il,  a.-t. 

—  Proposer  une  question,  i\.~*»j-i 
^x'j  "V-  ^,r  meeede.  serd  u  irâd 

it.~ une  place,  '  Smmm^~J  v~^*  ^ 
/.//•  man^b  leklif  il.  —  Se  proposer 

de...,  former  le  dessein,    '  w 1 

nïiet  its  I  .w^  -  •*— »oJ  </«></,  /oj- 
//iûn  iV.  —  Se  proposer  de  faire  une 
<  dru. .  _  oA^Uj  ^*5+i\  £-xl^— » 
jl  ô.\-j  .XJ  A/V  cA*i?  i/ffnsX'  nïicttndc. 
Jikrindè  ol.  —  Proposé,  e,  >^>&i 
-.jjy  leklif  olounmich,  r^^y-* 
ma  roux. 

Proposii  -M    tfWl 

affirme  on  nie,  *— ::-a»  qaxïiè,  ^ye* 
qazth'û.  —  l'iopo-itinn    particulière . 

L^^càc-*  ±~&3-qazïicï  makhsouci. 

—  Av.tiH.i    une   proposition  ,^_J 

l^lo'.L^O-l     .iU*i<)  kS^eâ  bir 
qaztiè  drrmiân  il,  basih  u  irâd  if. 
Proposition. chose  proposée,  ^_4^-»' 


7  50 


PRO 


le/ci îf,\A.  <lf^iÀSZj  tekl(/àl.  —Ac- 
cepter une  proposition,  /^Jul^sai' 
!  Jj^  teklîfi  qaboul  it. — La  rejeter, 
I  Sj  ^iiC»'  teklîfi  redd  it.  —  Pro- 
position, ce  qu'on  avance,  l — tju 
mudde  à. — Propositions,  conditions, 
bjjL  ckourouth.  —  Proposition,  t. 
de  mathe'm.,  <^lk»  mathlab,  pi.  a. 
wJlka  methâlib. 

Phopre,  s.  m.,  qualité  particulière 
à...,  iLalà.  khâsset.  —  Le  propre  de 
l'oiseau  est  de  voler,  -J.C    ;'•» 9 

JJ^Tv'J'vc~'&,0^>-  qouchun  khâssèci 
outchmaqtur.  —Propre,  les  biens 
immeubles  appartenant  à  une  per- 
sonne par  succession,  ,j24li>  «1)U« 

j-J^=sXa  miras  qâlmich  mulkler, 
i-iJjy*  ^-W  emlâki  mevroucè. — 
Avoir,  posse'der  en  propre,  «*1*XL 

j)  ^Jj+c&a  û.jjl  milkïiet  uzrè  mu- 
leçarryf  ol.  —  Donner  en  propre , 
s^Aji.i  ^*t.jb  ^jXl^i  temlîk  tha- 
rîqilè  vîrmek. 

Propre,  adj.  com. ,  qui  appartient 

exclusivement,  jJj. — f  guendu,  t.; 
QSyess»  makhsous,  ^U.  khâss,  a. 

—  C'est  mon  propre  fils, _)>X— £= 
j.XaJ.Sj1  guendu  oghloumdur. — Ses 

propres  affaires,  -wj-^s''  VU! 
oumouri  makhsoucèci.  —  Voir  de  ses 
propres  yeux,  *Jbî  j'u^^ig-s 
^-^JJr  guendu  gueuzu  ilè  gueur- 
mek. — Amour-propre,  pris  en  bonne 
part,  ^pA)  j'^c!  itizâzy  nefs. — en 
mauvaise  part,  ^J  wes^  'ndjbi 
nefs,  eUj^o  ^sL  khod  pecindlik. 

—  Propre,»même,  en  nature,  en  ori- 
ginal, ^x\c  'aïni.  — -  Rapporter  les 


PRO 

propres  paroles ,  les  mêmes  termes , 
»->*J  ^~?  ^r'jy"  seuzleri'aïni 
ilè  naql  it.  —  Propre,  en  parlant  de 
la  signification  qui  convient  à  chaque 
mot,  opposé  à  figuré,  <>yoy>  mev- 

zou  ,  ^joy&ss*  makhsous,     ç iuiia. 

haqîqy. —  Le  sens  propre  d'un  mot, 
kSj^J*  ^£Ux*  \j£u*j  j3  bir  logha- 
tuh  ma'nâï  mevzou'y. — Le  sens  pro- 
pre et  le  sens  figuré,  ^«i  ^U*/» 
^Cj\-s^  ^çVxx^j  ma'nâï  mevzou'y 
vè  ma'nâï  medjâzy. —  Nom  propre, 
•M  ad,  a,~,1  ism,  *\J  nâm. — Propre, 
convenable,  ^ — j^  lâïq,  ^L Ai, 
chàïân,  \j~,  sezâ,  ^U«o>.  djespân, 
O^3  t. -ïàqychyq.— Propre,  quipeut 
servir,  qui  est  d'usage  à  certaines 
choses,  yj~>  ïar&r,  JLa  sâlyh.  — 
Cette  pierre  est  propre  à  la  bâtisse , 
jJuxr'Ls)  A — jUj  ^>lb  y  bou  thâch 
binâïè  sâlyhtur.— Ceci  n'est  propre 
à  rien,^»l^>  A-ï~V?  <^M  bou  hùcfl 

bir  cheïè  ïarâmaz.  —  Propre  de..., 
réservé  à...,  jjoya-s*  makhsous. — 
Le  sable  est  le  terrain  propre  de  cette 

plante,     -^j+ase*  v Ajî  u»J'U_j-j 

\J^j3  bon  nebâtuh  turâbi inakhsoucy 
qoumdur. — Propre,  ne$,  Jg*>  ternit, 
^J^u  nazi/,  villj  pâk. 

Proprement,  adv.,  précisément, 
exactement^  A-Js  tamâm,  i — -olâ. 
;  khassalen ,  i — -Àxio.  haqîqaten ,  --3 
i  ^aA=st,Î  fil-'haqîqat,  a.  —  Ce  mot  si- 
î  gnifie  proprement  cela,  J-ot  ^jj— 
i  j-i  _*— i  ^— .lix*  seuzuh  acyl  ma'nàci 
!  bou  dur,  i*)  *J   <Lol=L     -.wUju»  uilxi) 


loghatuh  ma' nâci khâssaten  bou  dur. 
— -La  Moréc  proprement  dite,  J.~a! 


ji  sSjT^?  *)**  nc?l mnra  dediklen 
<«r.—  A  proprement  parler,  ,Jf =w 

*lîy  ^Sj^r"**  nn'l'lJ'  ta'hiri  tizrc , 
£* y'  *J^-'7'7/'-  —  Proprement, 
avec  propreté',  <Jui  ,jX)ja*j  temîz- 
Uk  ile,  a_M  ^X_J^lj  ^t/ôf  ,/è, 
*çk.V~*J  temiidjè,  Asc^lj  pàkdjè,  t.; 
i-làlk)  nrzâfetilè,  a.-t.;  i-*UàJlj 
bin-ncuif,!.,    ,,.  D'une    manière 

agréable,  avec  élégante,  ^\£  giixel, 
è\à\jib  terâfelilè,  iilLUlj  ^...a^l> 
bil-husn  vel-lethdfet. 
.  Propret,  te,  adj.  fam.,  Ojl^-k 

a  nezâfcti  tchoq  ofân  kimesne,  t. 

Propreté,  s.  f.,  ^j^<P  temizlik, 
t.;  v^ilkJ  nexdfet,  Ojl^J?  /Wuî- 
/•«/.  a.  La  propreté  du  corps, 
^«■^  Ojl^-b  tktKàreti  beden. 

Propriétaire,  s.  m,,  qui  possède 
en  propre,  w*a.L*>  sdhrb,  pi.  a. 
s_>U^I  a.<hàb ;  oXJl.  mâ/i*,pl. 
^—-iJU  màliki'n.  —  Propriétaire 
d'une  maison,  <j*a.Lo  ajI».  khàni 
sàhjrbi.  —  d'un  immeuble,  >^£_JU 
^-^.U©  mntk  sâhyhi. 

Propriété,  s.  f.,  droit  par  lequel 
une    chose    appartient   en   propre . 

wXL  mulkïicl.  —  Chose  poi 

en  propre,  vJJL  mulk,  pj.  a.  eJMJ 

emlàk.  —  Qualité  particulière   des 

corps,    w> — ï*°\^-  k/uulirt  ,  pi.  a. 

^jfljUii  Mardis  ;ïZ>KaL  khâs 

La  propriété  de  l'aimant,  viL^Ui. 

^^^osÂ.  myqnâlliiritfi  khàcïieti. — 

Sens  propre  d\m  mot,  9  y*>y*  «La* 
marnai  ràëvtbtù. 

Prorata  (Au),  adv.,  * — sr\!jùù 


PllO 


751 


Myqtàiim//,  ,    .,._ 
qadr,  a. 

Prorooation,  s.  f.,  délai,  remise, 
j-f^i  Icck/tîr,  iJL^  muhlel,  a.  — 
Temps  accordé  au  delà  du  terme 
convenu,  * — ifljjl  ^j«j^  -yav« 
ouzàtma,  t.;  ÏAj^JI  j^.  we^  u(„ 
va'det,  iXcgi\  S*  medd  ul-muhltt. 

Proroger,  v.  act.,  prolonger, 
<Jr-~oj|jjl  ouzùtmaq,  t.;  !  JL->J^' 
fe/wc/zV  il,  J^'^l  ^-^j  r«Véi 
oiizàtmaq:— Différer,  ïj&Xij  ^* 
Wy  «  téekhir  it,  a.-t. 

Prosaïque,  adj.  com.,  Vg>C*-_*_j 

nrsri,  a. 

Prosateur,  s.  m.,  f^=>  ^J^ 
j^i  mucllifi  kehïnù  mensour,  a. 

Prom -m  pi  ion,  s.  f.,  condamnation 
à  mort  sans  formes  judiciaires,  LXj 
(—^  J$yÛ  qatlc  dàlr  V,,,/, 
hukm.  —  Au  fig.,  abolition,  destruc- 
tion, Jl kil  /A/An/,  ^-^     "^,,„-f 

nutnsoukhjiel,  Ç«     Q^ .  m<.r_ 

doud'iiet. 

Proscrire,  v.  «.,  condamnera 
mort  MM  fnriiie>  judiciaires,  »— ajù 
!  ^  àjj  J^l  ^Jj»,  btghaî'n 
ma'rifeii  cher  y  qatlè  hidm  it,  lL> 
'  J — **  jX^jlj-ot  '««r/^/i  iWdn 
/j^/«  ya//  i>:  —  Chasser,  éloigner, 
OO*  a0i'm"lb  \  ^ij  rt^/f  ^  |  a 
/AaK/  iV.— Abolir,  détruire,  ^..  jj  U 
qàldurmaq,  ^-jU^  tchjqàrmaq, 
\  S^i\  iblhàl  it . 

Proscrit,  e,  s.,  qui  a  été  proscrit» 

AmI/m  olotinmich,  a.-t.;  JL>t«  j  /«/- 
w/,^/// — Exilé,  ^j/j^.  <urgun,t 


7  «2 


PRO 


— Chasse,  rr4^  qovoulmuch,  %j*v 
mathroud. — Défendu,  9 y-ç*  mem- 
nou. — Hors  d'usage, SjSjfincrdou d. 
Prose,  s.  f.,j£->  nesr,  ^L^>  >jo 
kelâmi  mensour,  a. 

Prosélyte,  s.  m.,  nouveau  con- 
verti, iA*^  ^  W.      &.  *'***'  i&ânè 
guelmich,  l-;^£-^^  mouhtedi,  p].a. 
«jJ»XX^«  mouhtedïoun  ;  ^Jc  'yldj. 

—  Partisan,  » — Jb  /âfo  ,  pi.  a_juj' 

/e£'a;.tal — Àji  qafàdnr,  t.;  jljiJ» 
tharafdâr. 

Prosélytisme,  s.  masc,  a-X-j'j.» 

w»k;&  6«XJJu  ^U^J'  w^l»-  hidnïtè 
djelb  ilmek  bàbindè  ghaïret ,  a. -t. 

Prosodie,  s.  f.,  >-wl  J^Jp 'a^ 
/è/tni  /e/7t7  ul-kelâm,  ^jjZ  ^  arouz, 
.jojyb  U&  '/ //ni  'arouz,  a. 

Prosodique,  adj.  com.,  ^-^«jt 
''arouzy,  a. 

Prospectus,  s.  m.,  0»*»^?»  ^^J'o 
çwi^j  la  j^àj  *^&  ji  i «5  téèlîji  dje- 
dîdè  dâïr  'ylm  u  khaber  qàïmèci, 
^wûtj  Ju  _  -*yi.^jU>  jj^~ >  £e/a« 
qàïmèci,  tezkerèci,  a. -t.;  **w_Jjlel 
Clan-nàmc. 

Prospère,  adj.  com.,  *X— tL« 
mncâyd,  <j- — *&*  mouqbil,  ^ — *** 
mou  in,  ij^j»-0  muvàfyq,  a.;  »y — £ 
i'â^er,  p.;  ^»— xJjl  ouïghoun,  t.; 
jJUss^  bakhtlu. 

Prospérer,  v.  n. ,  avoir  la  fortune 
favorable,  _jl  -> — ol~»*  muçâyd  ol, 
j!  JJL»  mouqbil  ol,  a.-t.;_ji  .c--^ 
bakhti  ol,j\  jt.5j_jii.j~>  ier  khordâr 
ol,  p. -t.;  ij^Sjl  ohmaq,  t. — Réus- 
sir, v^XJo  O*—!.  /vw<  guelmek. — 
Avoir  un  heureux  succès,  v^lydxi^J 


PRO 

bereketlenmek,  I  wJj$*«j  *»«j 

kesbtïusp  usouhoulet  it. 
■ 

Prospérité,  s.  f.,  wJj^  devlcl, 
v«10l*~.  se'âdet,  J' — -51  iqbâl,a.; 
\S) — ïr3^  bakhtïâri,  p.  —  Grande 
prospérité,   *Jac  JV'  ty^/l  'aztm. 

Prosternation",   s.  f.,  oJ. ac~* • 

sedjdè,  pï".  a.  wjL\s—  sedjdât,  ùj.) 

**6^  j.  J3-  *e™  beràber  e'ilmc,  t. 

Pkosternement,  s.  m.,  Ç-j==>j 
rukiou  ,  3j^3?~'  sndjoud,  \ z*j  te- 

mennâ,  a.  ;  ^^ j>  V  ô  tf,  ïgrè  beràber 
temennâ. 

Prosterner  (Se),  v.  pron.,  e>* — > 
vî-Wsl  *--* IjJ  ïerè  beràber  eïlmek, 
sjA*jjl  p  1er  eupmek,  * — JV  °ff. 
siX—ôJl  /il — J  ïerè  beràber  bàch 
eïgmek,  t.  ;  !  tLx-w  sedjdè  it,  I  «5*3^*" 
sndjoud  it,  1  U.*!)  temennâ  it.  —  Se 
prosterner  aux  pieds  de  quelqu'un, 

kimesnènuh  aïâghyna  duchmek. 

Prostituée,  s.  f.,  ^j^ljj  rospi, 
j$~>j\  r  os  pou,  t.;  AiuaAs  fâhychè,  a. 

Prostituer,  v.  a.,  livrer  à  l'im- 
pudicité  d'autrui,  k^&Sa.  tchekmek. 
\j£-*+t>j2  *— ^j  v—-iJj'">jl  azdurup 
zinâïè  duchurmek t\.'f  *£°j$  w^il^c 
l  ' — su)  'yhâret  n  zinâïè  ilqâ  it.  — 
Avilir,  déshonorer,  1  ^_$J_j— \  rousvâï 
it.— Se  prostituer,  i  ^'j—j  lox>,'^ 
guendini  rousvâï  it,_y  ^lj»«»  rous- 
vâï  ol.  —  Prostituer  son  honneur, 

-  '  ^h  ^^  j  j^-fr ^'>^=> 

!  ^'j—j  guendu  'yrz  u  chânini pâï- 
mâl  it,  rousvàï  it,  t  ^1^-»,  ê*°p' 
'yrzpii  rousvàï  it,  ^yi^\^s  ^^f' 
yrzyni  sâtmaq — Prostitué,  e,  wUj 


PRO 

Ju.+  *.,*3  irn/ltè  tlutlniiiii  !i ,     Cl<wi 

i  ic/j  . 

Paosi m  t.,  abaiulomie- 

iiitnt  à  l'impudicité,  vjJJjjC^j.)  wl>j 

c  duchkunluk,  t.,   ,i — ^-~"15J 

:tlouq,    sjX—'i.A^  qaUpilik, 

ijtzs*  fahch,  Vy-if  'ahâret,  a, 

PtOfTRATION,    S.   f.,   O--   * )!",! 

.  a.;  vJ|XJJv~j3  tfottt/- 

rétrjrxlik,  .1.-1. 

Proti  ,  s.  ni.,  X  ».blt  jJj^>  riiti- 

fr  ul-mathtm  à  \ 
Piton  i  n  i  !.,   mu  |  ^  -l> 

lïchlji,       ,  _\_j î  t^XJLckL 

trhft/àn,  a. -t.,  ^-5,1  arqa,  !.;  ^»l=w 
'.(J////,  pi.  a.  VI . -y-  houmàl;  Ll*-^» 

i/iou'i'n. 

l'iun  kction,  s.  t.,  action  de  pro- 
i    ^JU>^ — ?-  InimïUii,  sJUJluo 

/,  .t.;    o£JLaJ *o  sâhyblik, 

^JpWjl  aryalfq,  j.— Prendre  quel- 
qu'un toussa  protection, ^^fu-^Ty 

jjv-l'  àiî^\^  L*j  /»//•  kùiissm-ïi  liri 
lirmùlrtinv  dlmiuj, —  Appui,  M  MRS, 
personne  qui  protège,  »J>  .te.  ai  ut 

<Uiaï<ïniuijai>  ïer,     a — sE"*.3ib   i',7r- 
p    art{a,   ,j.\jl*  mnfn, 
w^_3  zo/u'r,  a. 

Pr.om.i  .  î  ,  ailj.  cl  subs.,  q 

bous  l.i  protection,  ,j\;'  û_v *^\^- 

lirvnutlitKU  oiànt  CX-iJ'  OoUo. 
^/Àyhrriiinl  ni  lui,!,  otmick,  .i.-t.; 
jj  *9j  I  rt  /y/  atu,\.;      çg  m  a  h 

\Jp**iy  w»-' L~e>  sï.hict  olo'trwiich, 
c^?~aP  rnaromi,  a.—  Client  .créature, 

l'iniiKcvu  ,  verbe  act.,  défendre^ 


PRO 

^_     I  - 

te  h  l'tf  mai/  ,  ,  ^— . >•._»-_>  qortu 
i$-+jjji  qoroui'iiaq,   I  ^iX-lcwUe 

Protéger  la  '  sJi-o'-?-    ^V."3 

dûri  hymàïet  il.  -  V 

£ — <Xy *©  sâqi 

\ Jbi^  A^/â  //. — Protège,  e,     ►iy.ji» 
qoronniiiiih ,  JiyLar*  midi I 

I'hoi  I  >/  -I  .it\j.,  I 

rit ii  .   etc.,  w* — J'>~~    louthrdnt, 
«u_— ;y  lonicrân,  ^_^aJw»  J___»i 
^«-jjo  e/«/<  mezhebi  proies tdn,  t. 

Puni  I  BTAMTlSMl  ,S.  111.,  rf\Z*£jji 

~~&X*  protestân  tnexhebi,  ^ \ — JLxc ' 

I..     ■  .,    .        .. 

~j  '■*-••>•  iJ  i  (fçôoi  protestant,  t. 

atiou 
iiiclli prou  île  contre  quel- 
que chose,  -iL^.1  A-isbUà.  kh)t 

irl.lic.fi,  \_aJui     . jsy.  'itrzr  mtiiidc'u. 

— IV-nii.  s5< .  i  surance  positire,  >'»il 

t'qnlr,  ^X^  fnstyq,  >>Jf\y  City 

Pa.o 
ment,  prottu  Un  postlhri  ment,  I  Jic 

va'd  il,  I  J^*l''  le'itlihiiil  a.  —  pro- 

publîquement,  '  JuÇ»!»  L le 

'alcnen  t<  'nlihial  il,   1  J jj  ^,-, 

■  ic'ii/i/iiti/  n.—  Faire  un 

.■n  juridique  contre,   »— 

v^X«^^j-— i«  nuv.fboulum   dtudur 

dti*ek,  I  J^j— ^  ^^-6  iO^  *•»*•< 

'ademi qaboui  il,  jj^t-c-    .^-^ -1»-' 

1   ^^jOJjL.1    qaboui  <; 
h'âfi't,  '   ?^«'  jj^ft  'or5>-  imtùia 
it. — Faire  un  protêt,  Jk 
9! 


a^ktV«j 


754 


PRO 


qaboul  olounmadughyni  much'yr 
kiâghyd  almaq ,  jJ^»jUUa.  jS**>jj3 
protesto  tchîqârmaq. 

Protêt,  s.  masc,  Jj~?  ^f*»^ 

polîtcha  qaboul  olounmadughyni 
much'yr  kiâghyd,  sened,j — X**jjjj 
^Jjîd  protesta  kiâghydi. 

Protocole,  s.  m.,  formulaire  de 
lettres  particulières,  ^JU-T  l — 1**\ 
inchâ  kitâbi,  w>!  inchâ.  —  d'actes 
publics,  ^£jZ-3l  v^>Lu«.  v.^J'-wl 
eçâlîbi  scnedàt  deflcri,  w -'J*- — — >  1 
,èJa**<a»  w>|y,  fs?  eçâlîbi  tahrî- 


C~" 


r«J  mazbathaci,  a. -t.;  J^w  sidjill, 
a.  —  Le  protocole  des  cérémonies, 

,Cjllà3  »J^ub  JLj  techrîfât  de/teri. 

Protonotaire,  s.  m.,  y^o  / £u 
Z»âcA  kiâtib,  t. -a. 

Prototype,  s.  01.,  J. — <-»!   r«/, 

ilLel  A=s:**J  mtskhèï  aslïiè,  a.;  Ji'j 
icsr**0  AâcA  nuskhè. 

Protubérance,  s.  f.,  v^XiC~«y 
turnseklik,  t.;_^-XJ  nef<>,  HO  netvel, 
y^  jr,  pi.  a.  j^i  a'ïâr, 

Proue,  s.  f.,  o-Sj 
guemînvh  eimiy  ^-i-^  *^*hr  8ue~ 
minuit  bâchi,  (JU-^  (A^  wiLjAJLàw 
scfînènuh  bâch  tharafi,  t.;  A — 'p'j''* 
mernedjet,  \^+J>J,\   *J.+o  jorfr  «/- 

Prouesse,  s.  f. ,  vjXJol^J  Ae/iâ- 
dirlik,  t.;  ^ÇjJ 1  Ojac  ghaïret  eceri, 
a. -t.;  \JUcW~"  J'i  ^cm  chedjaat, 
pi.  a.  «JUcW^jUl  açâri  chedjtf  at . 

Prouver,  v.  a.,  établir  la  vérité, 
!  Olo!  ïViâ*  l/,a.-t.;  ijJL  £<>//« 
<•'..  l  —  Prouver  la  vérité  d'un  fait. 


PRO 

1  C»wl  ^ixiLiùa.  iAujSj  vaqdnuh 
haqîqatini  isbât  if.  —  Prouvé,  e, 
■  p— y'  >>-l»w)  tViâf  olmuch,  /^ûi 
(j*4$i  ^^  rehîni  subout  olmuch. 
Provenance,  s.  fém.,  v^C-Jl^* 
aiW*  Jîy»î  J&    ..5aL_^Î  we- 

mâliki  edjnebïièden  guelân  emvàli 
moukhtelifè,  a. -t. 

Provenant, e, adj.,  <y&> guelân, 
t.;  jjXs'  (J-°  ^  hâcyl  olân,  Vj*az> 
^j^sJs  houçoulè  guelmich,  a.-t.  — 
Les  biens  provenant  de  succession , 

râsden  hâcyl  olmuch  enwâL 

Provenir,  v.  n.,  procéder,  éma- 
ner de...,  \jXoK  guelmek,  ^jL^sl^ 
tchîqmaq,  t.;  j\  J»~sl».  hâcyl  'ol, 
\JLa4j£  i. — )j+a=*.  houçoulè  guelmek, 
ijf-çtjk  dhoghmaq,  I  v-^J'  teret- 
tub  il,  I  sJl>l£o  nech'et  it.  —  Pro- 
venu, e  ,  ^iwlj!  Jvola.  hâcyl  ol- 
much, ^çCjJs  dhoghmuch,  vi^*À» 
mumbé'ys. 

Provenu,  s.  m.,  J^a-cs-*  mah- 
soul,  a. 

Proverbe,  s.  m.,  J. — t»  ^y^> 
zarbi  mecel,  pi.  a.  J',,  ?«'  ^_^«^s 
zouroubi  emsâl,  J. — i>  mecel,  vulg. 
maçal,  pi.  JliUl  emsâl. 

Proverbial,  e,  adj.;  ij^4  /nece- 

ffî,  pi.  a.  ^^-«i  emsâlïi,  a. 

Proverbialement,  adv. ,  J* — *j> 
ûjjjI  mecel  uzrè,  a,-t.j  ^\y^  .<* 
^J-i»!  Wa  souret  ul-mecel. 

Providence,  s.  f.,  *--£ji  vJ^j-X3 
qoudreti  ilahïiè,  sJ^»«X — 5  qoudret, 
il)'  à^Xa.  hykmet  oullah,  i.y  u .  Ï^C* 
hykmeli  rabbânïè,  a. 

Provigner,  v.  a,,  coucher  on  terre 


Pim 


l*!U 


7S.1 


les  l.rniN  d'un  ctp  (k  rigne,  4-<~©l 

Jkj-^  yJt.Myrïï  asma  tchî~ 

houqlcrini  ttà/tlurmaq.—MulùiAivr, 
1  • 

v.  b.,  ^ — ♦ic^—a.  tchoghatmaq, 
^ixcl^y  bcrcketlcnmek,  t.;  !  JÏCj 
tekessur  it.  a. -t. 

Provin,  s.  m.,  i. — «.jJUs  ,//,,;/_ 
dur  ma,  t. 

Province,  s.  f.,  oJLjI  eïâlet, 
pi.  ...  O^U  ««/«/;  vJ^Cl^.  wm. 
/«•Xr/,  pi.  viOl^  mcmàlik;  v£«jtfj 
"dùïet.— Air,  manières  de  province, 
vJ^-^  ij^o^^-"  thachralyq  ihiwri. 
—Langage  de  province,   JU  ôJLI 

thachra  liçdni,  ^LJ  ^J-J  £<•- 
flffei  liçdni. 

Provincial,  e,  adj.,^JUl>|  «jàî- 
letlu,a.-t.;  vJU)l>l  Jjs!  cfilieiâUt. 
Proviseur,  s.  m.,  ^Cjk\j  Ju-.x. 
medreiè  nâzrri ,  a. -t. 

Provision,  s.  f.,  choses  nécessai- 
res à  la  subsistance  d'une  ville,  etc., 
OjyLù  zakhyrù,  p|.  n.j>\±ïzakhâïr; 
jjjj 'azjrq,  t.  — Fait,-  d,.s  provisions, 
I  ô^i  zukhyrc  il.      Aller  à  la  pro- 
vision, yjjLcS  jJlS'.ÎJl»'  ô^Aâ.i  zo_ 
Mvrt-  itttûritkinc  guitmek. — Provi- 
sion de  blé,  ^wô^à.i  aJx^>  hynt'a 
xakliyrèci. —  Provisions  de  guerre  et 
de  bouche, ^—iJyL*  y\à, 3,  oUo* 
niiiUimmât  u  zahhâïr  maqoulèci.  — 
Par  provision,  en  attendant  pival .1- 
blement,  ^y^,\  J.CljJyA  cJtimfc 
M  itchoun. — Provisions,  Ictti. 
lesquelles    un    office    c.st    rouféré    à 
quelqu'un,  -  J^.!  -  ^>\y  *~x?.ji 
^A_^j  tet'Jjih  bcràti,  emritfer- 
mâni. 

Pkovisip  .  idj.,viUjJyl 


t.;   L.  'sii  ^Cjla.  ,//wr,  ii-mmiUrtin 
md,  a. 

PROVISIONNELLEMENT,    adv.. 

provision.  Voy.  Provision. 

Provisoire,  adj.  coin.,  o'L x*L 
ijXr  J^' chùndiïiï  itchoun olân, 

t.;  w*— -5^  mouvaqqat,    ^     ••_«, 
vaqtii,  a. 

Provisoirement,  adv.,  oHjj^ 

(J^f^1    chimdilik  itchoun,  w-$j ^J 

(J>~^|  Wr  ua</jf  itchoun,  l >^.> 

rnuvtiqqatcn,  a. 

Provocation,  s.  f.,  *_*».  Juii  r^vi- 
ilurma,  t.;  >*L&  fà>  tahrîk,  0«c5 

Provoquer,  v.  a.,  exciter  à 

^jjJi  qyndurmiiq,X.;  I  jX,^ 
ZaA/fX-  />,  I  OjeO  (teVrf  iV.—  Pro- 
voquer au  combat,  délier,  A iîju* 

i3~^3  ~  ^^^  meïddnc  davcl 
it,  oqottmaq.  —  la  colère,  ^*X> .  *sJ 
l  s^^ioc.  tuhriki  ghazab  it,  !  w>Ltei  I 


ighzâb  it. 

P*<-  m.,   entremetteur 

plia  m  mauvaise  part),  /çae^ • 

mtândji,  ^iXjj\jt  puzevenk,  t. 

Proxhuté,  s.  ton.,  voisinage. 
cjH^V.  i(Ujinlyq,  t.;  %->jJ  qottrh , 
^-* — irljp   qourbiiet.  Par 

vJ^jl^i'  riarâlnt,  a.;  ^U^aà.  XA/- 

cymlyq. 

Prude,  s.  et  adj.  coin.,  w* fc. 

lAv*  %xff'ttfu',oucht  a.-p:  -   Une 
pnidt,  >£Mjl{j$/  ^+*£ 

Jurouch  bir  qàri. 

Prudemment,    adv.,   avec   pru- 
dence, & — =^4C  'aqrlli. 
* — T.   <3 — y*^    ousloulyq  tlè,  t.: 

caution,  4.1» I  J»U^t  ihtiàth 


7.% 


PRU 


PSO 


Prudence,  s.  f.,  discernement  de 
ce   qui  convient   dans  la  conduite, 

ijLJyJÀs.  '' 'aqyllulyq,  a. -t.;  J» — «c 
'«^/,  a.;  (OJ.Liua  houchïârlyq,  p.- 
t.;  C.Uâjj)  houchïâri,  Zft»^  £««- 
rW,  w^.'j-i  dirâïet,  a.;  ^*^^-  '  jj^ 
gueuz  atchyqlyghy.  —  Précaution, 
circonspection,  .bLXoJ  ihiïâlh. 

Prudent,  e,  adj.,^-iiâ&  'aqyllu, 
_j_i.ojt  oiitlou,  t.;  J-9vj&  'âç//,  pi. 
-J._iic.  'ouqalâ.  —  Un  homme  très- 
prudent,  (Oi  » — >  _j-UHfr  s^X— J  /^eA- 
'aqyllu  bir  âdem. — Tenir  une  con- 
duite prudente,  i  vJUTp*  a_<-L3U> 
'nqylânc  harcket  it. 

Pruderie,  s.  f.,  ^-iwj^s  Ci^ic 
'yffèt  furouchlyq,  a. -p. -t.;  \JU_Ac 
_^.j)j3  yffet  jurouchi,  a. -p. 

Prud'homme,  s.  m.,  ûk-ô.  Jj>1 
«A/i  kliyhrèy  a. 

Prune,  s.  f.,  v-t^j'  -  s^t  «n*, 

t.;   iH^j3  berqouq,  a.;_jJl  a/ow,  p. 

Pruneau,  s.  m.,  *j£- — J  ,ljj»i 
qonrou  erîk,  t. 

PRCNELAIE,S.f.,  ,£— àcs^Ij  ^»i 
c/-f/-  bâghtchcci,  t. 

Prunelle,  s.   f. ,  prune  sauvage, 

<?  -)  eO  ..  ?  -2*  J*  bir  nev'y  lai  Cm 
erîgui,  <AJ  J  £ -»  dhâgh  erï'gui,t. 
Prunelle,  s.  fém.,  ou  Pupille, 
partie  de  l'œil,  au  milieu,  A^  j_r 
gueuz  bebegui,  t.;  «j. — a*M  £ — 9w\^ 
bndaqai  ul-dïn,  pi.  a.  ,j'J>— ».  A<v- 
f/rtcy  ;  >_1X-'J5|^  merdumek,  p. — Jouer 
de  la  prunelle,  .UyjUjjl  c^'  j_j$ 
gueuz  bebegui  oïnâtinaq. 

IV.:  ivEi.Lîr.R  ,  s.    m.,    arbrisseau, 


I       Prunier,  s.  m.,    &: 
erîk  aghâo'u. 


.Ul  oC  tî 


igliadj 


Prurit,  s.  m. ,  ^*^  guedjichmè, 


t.;  &frr=a-=>   hykket,  a. 

Prusse,    royaume    en    Europe, 
-XXJ^  ^wjP  /nouçïâ  mcmlekeli,  t. 

Prussien,  ne,  adj.  et  s.,^u*-jP 
proiuïâlu,  t. 

Prvtanée,  s.  m.,  A— %«>-•  /«e</- 
7'ec<;,  a. 

Psallette,  suhs.  fém.,  „Oj — /» 
«*v 4._j làc^yo  muezzin  la'lîmkhâ- 
«cet,  a. -t. 

Psalmiste  ,  s.  m.,  nom  donné  à 
David,  l'auteur  des  psaumes,  ^O 
^^o  dâi'oud  peïgha/uberi. 

Psalmodie,  s.  f., »_~*j~>  tezmîr, 
8-L*JÎ  ..jl3î  esârt  us-salât,  <j—*?y 
tertîl,  a. 

Psalmodier,  v.  a.,  ^Yt)"'  tezm"' 
it,  I   ^JJî  tertîl  it,  [O&o  J-^ 

te?é#i  ^rt/âf  iV,  I  * — >j — J terennum 
it,  a. -t. 

PSALTÉRION,    S.    m.,    ijJ^—  Jrt/l- 

thour,  )jb\*o  .uudhour,  t. 

Psaume,  s.  m.,  j_jJJ  zcbour,jy>y» 
niezmour,  pi.  a.  Jtr°l^*  "lezâmîr.  - — 
Les  psaumes  de  David,  3j)ù  .j — tj 
zebouri  dâcoi/d. 

Psautier,  s.  m.,  *j?w  <3jO ytfj 
zebouri  dâvoud  kitâbi,  ^J$i jL  y  *>  \ 

zebouri  cherîf,  3jU  w.~»y  ^^U_S 
kitâhi  mczâiniri  dâi'ortd. 

Pseudonyme,  s.  in. .qui  a  un  nom 

supposé,  Lo«*-f,  ijjril  àdi  ïalûn,  L; 
ç.  y^it  **«o  Jy  niuellij  bi-ism 
ul-iiicrzou' ,  à. — Les  ouvrages  mêmes 
sous  un  nom  supposé,  <>yej*  w'-O 
l'ii.chi  ihn'itiu  ,  à. 

Psokv,  ;■    m.,  gale.  \ov.  ce  mot. 


IMT, 


PI  T. 


757 


l\.>iuo!  i  .  iclj.  eom.,  <o  ►».  '//'•'- 
bu,  .1. 

PsOROPHTAl.MIE,  S.  f . ,  y£jj>j)  jy 

glteut  ouïouzy,  t.,  ^ — a*M  sr!(J?' 
djrrrb  ul-aïn,  a. 

Ptrcni,  I.  f., glace  ou  miroir  mo- 
bile, a — y!  vi^-»  ^.rO^Ar* 
qymildâneur  bir  nevy  buiuk  uïmi. 

Psychologie,  s.  féro.,  vJ^*> — *j*+ 
-.ÀJÎ  ma  ri /et  un-nc/\,  J'^'  M* 
ipÀJu*  'rtnu  a/irâl  un-ricjs,a. 

Ptarmique,  s.  tn.isc.  t.  de  med., 
„..&&  ^sj^.J^m»?!  aqsyrdîdji'ylûdj, 

t.;     -Jmu»  .[ji  </«><!?  mou'aththys,  a. 

P™i,ÉMÉE,n.  pr.,  /  r>y  ',»,»'  ",' 
ln'tlilcmïous,  pi.  ,i.   ^*JLk>  bathlarâ. 

Ptyai.agogue,  ;i(lj.  coin.,  |UL 
>»jl &     ç3^..J*iî    sâliûr  aqturidji 

'ylâdj,  t.;  ij^'  Jr**"*  •'>5  ^''" 
Ntafctf  ur-rîq,  a. 

Pty.w  i>mi  .  I.  m.,  t.  de  nte'd.  j  UH 
livitiou.  Voy.  ce  mot. 

Puammi ni ,  ,id\  ..  avec  puanteur, 

a-M  Jsà  \iïy>  nwtirJâr  qoqou  ile, 
I.;  Jul^Jlj  />in-nrliinet,n. — Au  lig., 

effronténent.  Voy.  ce  mot. 

Puant,  e,  adj.,  qui  sent  mauvais, 

J  J»J>  %t.5i-«  -  ' *J  /end,  mou  rit  âr 

qoqflii/it,  jj^y  qoqmich,  t.;  ^r^* 
munlin,  a.— Au  fit;,  iroii..  vaniteux. 
\  0]    ce  mot. 


PllANTFI  U.   S«   l.,_j_3y 


Uà  /;■ 


<joqon,tjiâ  S'^y  DIOV  ,i,7,  f    ; 

vj^ow  netânel,  a. 

Pi  h  ai  ,  adj.  coin..      A-y^- 
tihmich,  t.,  àJ\J  bâlygh,  a. 

IVi'.inri..  S.  f..  sjjTJ'.CN 


bidoughyiel ,  ,i.  —  I  I.    I,. 

puberté,  <>  jb  ^  o|^  amârnti 
sinui  bulovgh.  —  Atteindre  la  pu- 
berté, -  cX—^  -  *j£r-y.  &J* 

j\  0^~m  bnloughyielc  ïctichmek,  ïct- 
inrk,  rtri'dè  ol. 

Pubis,  s.  m.,  ijv— 'U  qâcyq,\.\ 
h\&  \lnet,  a. 

Public,  s.  m.,  le  peuple  en  géné- 
ral, ^j^  Uialq,  ^jX>  mis,  a »\c 

£-»l__J  'ûmmi'ï  nos,  ^-' JJ  >  jj4+?> 
djumhour  un-nâs,  »Wi  .>'.,.&  'ybâd 
oui l ah.  —  Servir  le  public,  ^ — f- 
t  vJU<»Jo.  A^D!  'ybddoullaha  Ichyd- 
rnel  it.  —En  public,  ^j^T  v^X-àlâ. 
CJJ — $jî  khalqufi  gucuzu  cuùundc, 
*Xt\  achikitirc,  ^-Ut  X  Jx. 
'ula  mele'en-nâs. 

Public,  ique,  adj.,  qui  concerne 
tout  un  peuple,  qui  appartient  à  t<>"-. 

v^X-Ja>>U  'âmmcnuh,  a.-t.;^»«*c 
\>wnoumïi,;\.\  »JU  aja^Ic.  \immcu 


dâïr.  —  L'utilité  publique, 

Av»U  mcnfa'afi  'titnmc.  —  Um  per- 

lonné  publique. 


timnsyb  sâhybi ,  au    pi.     w>' »»' 


l L»  erbàlii  mrmicyh.  —  Les 

nliliees  publics,  Jy — )U>  >^,CKj 
bcïlik  binâlrri.  —  Les  charges  publi- 
ques, aj  >~»  jJ  OJ  tfkiàlffimtrîiè. 
—  Femme  on  fille  publique,  prosti- 
,  —ju-.^i  nrouspom.  —  PubKe, 
gëuéralemenl  connu  «  jj-f*'*  Wf«'^~ 
hour,  >Jw çhtit, sy'"0  "l'uhtcliii  . 

iltculircl  bottl/nùlt,     JLlji^_J'_o  fr- 

,  Jjl*  *JA-^  d/umlar 

,:;n'/r  lio«e  pubb- 


7S8 


PUC 


PUÉ 


que,  I  à. — eli.t  ^jj— ~~j~*  bir  chéii 
ichôta  it. — Chose  de  notoriété'  publi- 
que, »^j — fjjV^J  ^**  W^ 
'oumoumen  mcCloum  u  mechhour  bir 
cheï. 

Publicain,  s.  m.  (fam.  et  en  mau- 
vaise part),  fermier  des  droits  pu- 
blics, i  w>  'uchchâr,  a. 

Publication,  s.  f.,  action  de  pu- 
blier une  chose,  .j-*6'  ilân,  A&1£>1 
ichaa,  «li*X)l  intichâr,  a.  —  La  pu- 
blication de  la  paix,  sJ^s-Uo^-çà. 


sJ 


jic  !  khaberi  soulhun  i'lâni. 


Pcbliciste,s.  m.,^^^  <»— aAJj*'8 
' \t»\  i^i^j^z  marîfeli  houqouqy 

'oumournïièïè  âchinâ,  Pr-*****  mu~ 
techerrjr'. 

Publicité,  s.  f.,  ^ôjKi.1  âchi- 
kiârèlyq,^.-X.;  vJU-xJ^c  fylânïiet, 
~>yoj  vuzouh,  O»^  cheuhret,  a. 

Publiée,  v.  a.,  stCj ^IaJ  «4 
djumlèïè  btldurmek,  ^jy>\  ^%=^  A*J^ 1 
atchigha  tchîqârmaq,  t.;  I  ô.  &-.£>) 
âchikiârè  it,  !  .j-kci  *^ârt  it,  \  j£*> 
nechr  it,  !  icli.1  ichâ'a  it. — Publier 
une  ordonnance,  ►— .Au  ^»^*>  }-* 
)     tjlclj  bir  nizâmi  nechr  u  i'iàn  it. 

Publiquement,  adv.,  ôj°- — —  1 
âchikiârè,  p.;  A — **-=s*i     <J. — *£=-> 

atchtqtan  atchigha,  t.;  ul&  'alenen, 
^wUJ!  *jL    J*  'a/a  m«/c'  en-nâs,  a. 

Puce,  s.  f.,  û^a-j  _  ôjJ  pmi,  t.; 
VwJjfiV  berghous,  a. 

Puceau,  s.  m.,  ^ï-ysLj  ^j^ 
Ol  jâr*  bîlmemich  âclem,  t.;  j-Sj 

bikr,  bekir,  a. 

Pucelage,  s.  in.,  mot  libre,  vir- 
ginité, (JJ-l)*  7/^/7' t,;   *i^  ^_ 


kiâret,  a.— Sorte  de  coquillage,  *-* 
^_^«Xso  ç»_jJ  iir  nec'j  sadef. 

Pucelle,  adj.  et  s.  f.,j — $  «7/z, 
Jn-J  J^cjty  «//«  o^A/â«  <jr/z,  t.  ;  • 
ôp  U  bâkirè,j£=ii  bikr,  a. 

Puceron,  s.  m.,  Jb  J^  takhyl 
biti,  t. 

Pudendum,  s.  m.,  \Sj~*.  ^5'  0M^ 
îterîj  t.;  J—  UxJ)  v«l>al  â7â£  ut-tenâ- 
çul,  a. 

Pudeur  ,  s.  fe'm.,  honte  honnête, 
•Jjl&jujl  outânyqlyq,  jlc  'âr,  v-jp. 
Aa?â,  a. — Timidité,  {Jp^y^^  ma^- 
djoublyq,<^j>\z&hydjâb,  <JÏ.*+r3j3!K* 
mahdjoubïiet,  *jZ>  cherm. 

Pudibond,  e,  adj.,  jyoji  oa/â- 
near,  ^Jj\Jy  outânghyn,  ^ish*** 
mûustahïi,  J^s:3*  khadjil,  a. 

Pudicité,  s.  f.,  ■Ji5i&\-ivpâkUk, 
t.;  oJîc  '/^,  O-v*2*  ysmet,  a. 

Pudique,  adj.  corn.,  ^ — J  />â£, 
p.;ji?.M  edeblu,  a. -t.;  ^^  '«/#'> 

—  Discours  pudique,  >»-*£  * — *  *. 
edibânè  kelâm. 

Pudiquement,  adv.,  aL&Aj  /mA- 

/««■«tYc,  p. -t.;  A-bJ  sj>âe  '/#*  ittf 
a.-t.;  vJ^ï*^  bil-yffet,  a.-,  *=*^^ 
edebludjè,  A — 1 — jj  Çi?1  «^  iVè, 
AJlsLic  ,afîfânc. 

Puer,  v.  n.,  sentir  mauvais,  l-^ 
jjj-*y»  /e/iâ  qoqmaq,  £f£  7°7~ 
maq,  t.;  !  ^  «efa  it,  a.-t.  —  En 
parlant  des  viandes,  J>-^èu^y 
^oyt/iou  bâghlamaq. —En  parlant  de 
l'haleine,  JPA)^  aghjrzqoqmaq. 

Puéril,  e,  adj.,  qui  appartient  à 
l'enfance,  j^—**3^  ^V^ 


PU1 

oghlàndjyqUrè  makhsous,  <*±Xby*.*~%. 
tchodjoughun,  t.;  ^j-âi»  thyjlïi.  a. 

—  Age  puéril,  vJuJylb  t-r—  •"n"' 
thoufoulïict. — Puéril,  frivole,  ^o\i 
bûthyl. 

IN  KRlLEMENT,  adv. ,  à. ar^a.^. 

Ichodjouqtchè,  t.;  _*£=>  .0^3..^. 
Ichoiljowj  gr/ibi,  t. 

Puérilité,  s.  f.,  ^iiJjajo.  teno- 

d/ouqlyq,  t .  ;  sJUjJyii»  ihoufouliict , a . 

Puerpérale,  adj.  f.  Fièvre  —  , 
vSxj  ^l^a.  hoummàï  vulâdel,  a. 

Pugilat,  s.  masc,  A — bl  .S w»^J 
L+ïSjï  ïournrouq  ilc  dcuiuchmc,\.; 
i*S  X»  mtilnkcmct,  a. 

Puîné,* e,  adj.,  j^V^9  C^^C^> 
sohradan  dhoghmicli ,  t.;  &%■»  sevgh, 
■ïi^'j  ^  pcszâd,  p. 

Puis,  adv.,  oS^sonra^ & S^a Jl>I 
andensohra,  t.;  J — 10  £nV,  Ci— *J 
fui'drhon,  J  summè,  a.;  ^«J  p«,  p. 

Puisard,  s.  m.,  gy*J^  »g>  jo» 
laghoumi,  X.\  jiX  guiâriz,  p. 

Puiser,  v.  a.,  prendre  de  l'eau 
avec  un  vase,  \^\£s.j~a  sou  tchek- 
mek,  .ail  _y*e  jom  almaq,  t.  —  à  la 
source,  !  Jà'  -  .o^iuLa.  ^JujuL» 
ntembayndan  (cluqârmaq ,  akhz  it. 

—  Puiser,  au  fig.,  prendre,  extraire, 
!  Oà.1  «M*  //,  !  ■blJùL,!  isiimbâth  it. 

Puisque,  conj.,  A_xj»^a.  tchunki, 
*j  Ax»  netekim,  t. 
Puissamment,  adv. ,  d'unemanière 

puissante,  A^JLrJs  qom>t>ctludjc,  a.- 

t.;  J^j3  qat'ïien. — Beaucoup,  extrê- 
mement, (jj_^. — a.  ^X-J  pek  tc/ioq, 
v^ol_iJ  brghâïct.  —  Puissamment 
sicho,  Jj. — ÎL»  vJU— jlx>  brghâïct 
màldàr. 


PUI  7S« 

I       Puissance,  s.  f . , autorité,  pouvoir, 


M** — 'qoudret,  <JL>j — iqauvvcl, 
yx$\  iqtidàr,  a.  —  Puissance  abso- 
lue, Afllh,*  Oj>  qouvvtti  mouthlaqa. 

—  Domination,  empire,  <-•**.<£—>* 

hukioumet,  vJ*.*'»kL.,  suit  fumet. La 

puissance  souveraine,  «-T-^  -j^-*-^ 

A^UaL-  hukioumet i  soulthânïic. 

État  souverain,  vJU)j.5  devlet,  pi.  a. 
Jji  rf«ec/.  —  Les  puissances  étran- 
gères, &2-~£»-)  jji  duveli  edjnehïiè. 

—  Force,  w>Js  qoiwvct,  -.£  gudj, 
Jjj  zor-  —  La  puissance  du  bras , 
jy — \  ^J*  qouvveli  bâzou.  —  La 

puissance  de  l'habitude,  vj/3Ljû*£.î 
^j>j9  itïàdun  qouvveti.  —  La  puis- 
sance, l'efTicacilé  d'un  remède, ^tliljJ 
jja  devâniui  qouvvcti.  —  Faculté, 
Oj_5  qoui'fet,  pi.  a.  «ty  y<wâ.  — 

Toute-puissance,  s.  f. ,  a IK'ï.jlj 

qoudreti  kulliic . 

Puissant,  r,  adj.,  qui  a  beaucoup 
de  pouvoir, yiy**  qoudretlu,  a. -t.; 

^Sj—3  7rt(/".  OjJ— *0  stqoudrrt, 
jlXi  Jl  ^^jj»  ^/u-<  ul-yqtidâr,  a.  — 
Avoir  de  puissants  amis,  Cp  *» 
jl  v^a — 'U  «Ji,^  yfl(/|  dos  tiare 
mûlik  ol.  —  De  puissantes  raisons, 
* — lj*  wjI^-Ij  JAc  ylclucsbâbi 
qwïic.  —  Puissant  remède,  ^jï 
^Cys  dci'âi  qat'i. —  Une  pui- 
armée,  ^Cj9jS~m£  'askeri  qari.  — 
Puissant,  robuste,  jJb£i  qouvvetlu, 
* — ^Jî  yj"y  ^fltw  ul-bunic,  JLjy 
70fmf/.  —  Puissant,  riclio,  . ! -X-iU 
mâldâr,  ^j-Sj\  zenguin.j. 
mouqtedir.  —  Tout-puissant, 


7(R) 


PUL 


PUN 


..>\_J>  i>,  ,..*..  Ae/-  c/ieïè  qàdir,j2>\^3 
jSJLa»  qâdiri  mouthlaq.  — >  Eu  par- 
lant de  Dieu,  ViJ*  ^Ls  s^A — À». 
jSjLL'il  djenâbi  qâdir'alel-ythlâq. 
—  Très-haut  et  très-puissant  prince, 
«JL)'.j3  jbSjtt  chevketlu  qoudretlu. 

Puits,  s.  m.,  ^>,j*  -j.j*  qouïou, 
t.;  jaJ  bir,  pi.  a.  jUl  ftétift 

Pullule»  ,  v.  n. ,  multiplier  en 
abondance,  ^J^Uè^  tchoghalmaq, 
^jjZc\XiSjJ  berckellenmck ,  ,iÔUjJ 
bollanmaq,  ^iX^Jjy  kevrleumek, 
t.;  I  \— — *J  <_  <  ...S  Ato^i  nemâ  it, 
\  ^*>,\  rfân  it,a.-l. —  Multiplier, 
au  fig.,  eu  parlant  des  opinions,  des 
idées,  des  sectes,  ,£.~*tab  ïâïlmaq, 
ir  it,  fZ. — \ji  p  jJx, 


î 


itich 


chouïou,  boulmaq. 

Pulmonaire,  s.  f. ,  plante  propre 

aux  maladies  du  poumon,    Ss^  ,Jj! 

jjl  aq  djiguer  oti,X.  ;  2L>J  )  Li^J^s». 

hachichel  ur-rïet,  a.  —  Espèce  de 
mousse  ou  lichen.  Voy.  ce  mot. 

Pulmonaire,  adj.  coin.,  qui  ap- 
partient au  poumon,  s_*Xx^.  .k'1  aq 

djigueruh,  t.;  Jz,Jj  ripu,  a.  —  Ar- 
tère pulmonaire,  J?j+b  » %>■  .J»! 

a(l  djigw  dhamari,  i-jJ!    .\->,*Z> 
clierïâii  ur-rïet,  a. 

Pulmonie,  s.  f.,  £*&**  &&*  ,3! 
aq  djiguer  inarazi,  t.;  JbLw  sulâl, 
iijj]  «U</è  ur-rïet,  a. 

Pulmonjque,  adj.  com.,  Jsa.  ,at 
^ — '***  iJx&j*  aq  djiguer  marazync 
mabtelâ,  t. -a.;  J^L~»  meslouL 

J^ulpe,  s.  f.,  substance  médullaire 
et  charnue  des  fruits,  jjî  cuz,  t.; 
wJ  ///Z»£,  y^ — J  luboub,  l^sA 


chah/net,  a.  —  La  pulpe  cérébrale, 
Ç'UjJi  àhsst**'  chaltmel  ud-damâgh. 

—Pulpe,  dans  les  animaux,  la  partie 
la  plus  charnue,  la  chair  la  meilleure 
à  manger,  w>l  ajà  qara  et,j*»S^ 
0>î  guemîksyz  et. 

Pulpeux,  se,  adj.,  charnu, _j— «1 
etlu,  t. 

Pclsaxif,  ive,  adj.,  ,j^u  nâbjrz, 
\^j\^ozârib,a. — Couleur  pulsative, 
jjaJu  f^J  vedja'y  nâbyz. 

Pulsation,  s.  f.,     ^****ji  ,)£— ^» 

nabz  atmaci,  a. -t.;     jWsj  nabzân, 

^ayJ!  ^j-ts  zarbet  ul-yrq,  a.  — 

Pulsation  inégale,  /Jà^-*  *ac  ^j^2^ 

nabzàni  ghaïri  mountazem. 

Pulvérin,s.  m.,  poudre  à  canon 

très-fine  pour  amorcer,  às-M  sj^Axi 
sJI^.Ij  bcghâïet  indjè  bârout  V — è) 
^)j  I  aghyz  oti,  t. 

Pulvérisation,  s.  {.,~~>à^]\y 
loz  itmèci,  t.;  (Js*"  sahq. 

Pulvériser,  v.  a.,  réduire  eu 
poudre,  1  W-->  toz  it,  s*z5**\\  ezinck, 
t.;  I  (J^*-  sahq  it,  a. -t.;  ^j-S^Ï 
I  jj— >'  deuïup  toz  it.  —  Au  iig.,  dé- 
truire entièrement,  >-X — »  <J— ÂLxJIj 
!  s^>uà. .  bil-kullïiè  hedm  u  kliarâb 

it,  1  1 J ^J  lij  iJl)   nâboud  u  nâ 

peïdû  it.  —  Pulvérisé,  c,  w'.^r-î^ 
.  /— 15'  \y  deuïlup  toz  olmich,\j-i 
±lj\     çS  toz  guibi  olimch. 

Punais,  e,  adj.,  qui  rend  par  le 
nez  une  odeur  infecte,  y*£  ^JJ*. 
bourounou  qoqâr,  y — Sj3  ^Cjfsz^ 

-      Ml 
guenyzy  qoqâr,  t.;  ^3 '•*'  ^j*-*^ 

muntin  ul-unf,  a. —  Qui  est  pr^que 

privé  du  sentiment  de  l'odorat, ,Jy>o 


!'(  A 


ITR 


\jujb  guetfft)  thoutqoun,  ^£j& 

iÇys  gurnyzy   tlioutoiiq ,  t.,   0_j* 

iY^I  J-_ bit      e—  3.— ^»w    (jowvr.ti 

chûmmiii  'âtbyl  olân,  *jJt  J-o^ 

'<///n/    ucli-chemm ,    ».    ~-^ l    o£Â- 
cheniy  a. 

Punaise,  s.  f.,  ^jo  AJiJ  takhia 
bili,  t. 

PUNAISIE,    S.  f.*      c&JLJjh  jSLf 

gUêHtn    tkoutqounljrghy ,    t.;    «1.5 

.»li.àrM  r/t»  id-kbachâm,  a. 

Punch,  s.  m.,  mieux  que  Ponche, 
^Jjj  pounte/t,  t.  Voy.  Ponche. 

Puni,  e,  adj.,  ^i—rJjt  w^ûlj 
tèidib  olounmich,  t.;  s» ^olx»  mou- 
'âqub,  a. 

Punique,  adj.  corn.  fig.  Foi  pu- 
nique, mauvaise  ft»i, j «Xi  ghadr,  a. 

I'imk,  v.  a.,  châtier,  I  y*.0« 

ti-i  tUb  il,  ^S^ji^  jjwUa.  tlj, 
virmek,  \jXJà  \jJJL±  baqqyndan 
^uc/mrk,n.-t.~-  un  criminel,-  J-^J 
I  w~~,u~«  icnkily  siâcet  il. —  Punir 
sévèrement,  w- — oIj  U — JJ — t 
I  Jl — y-j— j  j  chtdi'dcn  tcèdib  u 
kiouchmàl  it. 

Punissable,  adj.  corn.,  ^.X-JsiLsh. 
siA=k.*».Ui  haqqyndan  guelincdjek, 
^Si  h-?.^  tiédfbi  làïq,  wojlj 
Jfsr""'  * — ^Jj  tàliW  II  tcnkilè 
mustebyqq,  vr^o^\j  jjjj^  sczih'âri 
teedii).  —  Crime  punissable  de  mort, 
>js*j-i  {J^sr*^*  iXL9  qaltè  mus  ta- 
it yq(j  hir  djurm. 

Pi  NiTioN,  s.  f.,  w».  OU  tcèdib, 
wOj-àc  \mqoubct ,  pi,  a.  w>u»Jic 
'nuqoubât;  \\z±  djezâ.  —  Une  grave 
punition,  JJ-X-i  w'Lvc  'azâhi  che- 


J 


dû/.   —  d'un  ClÏHÙnd  .    ^. 
siâcet. 

Pupillaiki  .    nlj.    coin.,  ^A-ar' 

tahti  hukioumeti  veii  olân  ieliinc 
makbsous,  a. -t. 

PuPILLARITÉ,  S.f.,W*>}£âkvJl^XJ 

kiowneti  veltdè  olân  ïelîmun  hâli, 
a. -t. 

Pupille,  s.  corn.,  enfant  sous  la 
conduite  d'un  tuteur,    g    .>««  ja^<, 

*J^  ïctim,  pi.  a.^Ljjl  itdmjjtp** 
saghir,  <Jb^iy\  0^=J  -^ô,  iW<7/« 
taA<  id-i'ilâiet,  a.  —  Enfant  sous  la 
direction  d'un  gouverneur,  v^Jj aa ^> 
•  Sj^a».  _çX)jJLj  ^iV  lâlânun  be.\- 
ledtgui  tcbodjouq. 

Pupillk,  s.  f. ,  la  prunelle  de  l'œil, 
^Xo  *jJjj£  gucuzurï  bebegui,  t. 
Voy.  Prunelle. 

Pupitre,  s.  m.,  a.  ■  a^^ff  ^<VA- 
lakhla,  t. 

Pur,  e,  adj.j  sans  mélange,  ^jLt> 

5,7//.  (ja)'-^  M  i'ij  />«*, 

p.;  ^_}  -^  0    pur,  jjc — Jli. 

%^_J!  khâljs  tdtoun.  —  Vin  pur. 
w>'vi>  s3-^°  wfA  chiirâù.  —  Sans 
mélange. d'eau,  \—j\jï*  j~.y*>  soucyz 
charte, — Sans  défaut,  en  parlant  dès 
choses  morales, jjoJ'^i.  khâlys. —  One 
foi  pure,  (jâJlà.^U''  imdnikk 
—  En  parlant  du  style ,  correct . 
j~ê*y»ad  qoiiçoursyz,  jj~as..J  bîqou- 
çour,    -. — iJ^t  nutnaqqaJi,  J.S.jPj 

ïâ/'dicbj}  z,  (i«fJjl  >s^  ladiyh 

olotmtnicn. — Pur,  en  parlant  de  l'air, 
j~^i  temïz,  ~\j  pâk,  ^^yk)  lathy/. 

06 


762 


PUR 


t^a>  begh&îet  lathyf  bir  havâ.—  Net, 
purifié,  j~&>  temîz,  Jb\b  thnhir.  — 
Sans  tâche,  chaste,  V-wA-XÎ  lekècyz, 
<Jj\*  pâk. —  Innocent,  ôU£xj  bîgu- 
nâh,  fjAï  d  V.  pàh  dâmen,  tj-Jx* 
munezzeh.  —  Pur,  en  parlant  de  la 
vraie  nature  des  choses,  ^kj^>  sfrf, 
jja — 3r°  mahz.  —  Pure  calomnie, 
\jS\  v^»*«  syrfi  iftirâ. — libéralité, 
oûst*  ^Isr*-  sakhâï  mahz. —  C'est 
du  poison  tout  pur,  »  J — ^aar*  a_~, 
summi  mahzdur.  —  L'esprit  pur, 
sans  mélange  de   la   matière,.  » j. 

iys^*  rou/jz  mudjerred.  —  Eu  pure 
perte,  a  p  (A^  bock  ïerè,  jj  s«£^*& 
'ata.f  ïerè,  o^j^~)  bîhoudè,  à_blj 
nâfilè.  —  Pure  et  simple,  sans  res- 
triction ni  réserve,  j-*JbjL  ckarth- 
syz",  hj — t,j  jJ?  -«. — J  bilâ  qaïd  u 
charth.  —  A  pur  et  à  plein,  mj*^ 

busbutun,  jL«d j  l-v»  v  temâmen  u 

kiâmilei]. 

x 

Purée,  s.  f.,  <s^jl  ezmè,  t.  —  Pu- 
rée de  lentilles,  o~>* — »\)  ^V?.^ 
merdjimek  czmeci. 

Purement,  adv.,  d'une  manière 

pure,  UaJlâ.   khâlicen,  a.  —  Vi 
purement,  <*«jj)  ,r" — w  v — M 
v^liL^Lsr   thehârcti  nefs  uzrè  gue- 

ichinmek,  ij^jV.  *VJ  ôjV  w^^^J 
naqâhat  'ybârè  ilè  ïâzmaq.  —  Faire 
une  chose  purement  par  plaisir,  j-3 

sJ^X— _^ul  ^^c^.l  Z»tV  cAeï  mahzen, 
andjaq  guendu  zevq  itchoun  itmek. 
—  Purement,  exactement,  b'-^J  ta- 
mâmcn,  sj-*^  -*— J  Wâ  qouçour, 
j^iiycs  qouçoursyz.  —  Purement, 


'ivre 


PUR 

simplement,  A — a.ô^L—  sâdèdjè. 
Pureté,  s.  f. ,  qualité  de  ce  qui  est 
pur,  ^XijxàJ  temîzlik,  t.;  ^^XKl> 
pâklik, p. -t. ;  s£>jLa softet,  Oj Ifck 
thehàret. — La  pureté  de  l'air,  djfj» 
A|)^J  havânuh  temîzligui. — Pu- 
reté, sincérité,  ifj^-  khoulous.  — 


Pureté  d'intention, 


U^ 


-U 


khoulouci  nïiet. — Pureté,  exemption 
de  fautes,  \£SJïj~>*j*cà  qouçoursyz- 
lik,  nJUsn-Im  neqâhat.  —  Pureté  du 
langage,  *&S   SjJuo  safveti  kelàm. 

—  Pureté,  chasteté.  Voy.  ce  mot. 

PURETTE,S.  f., -Wib,     çS^.ii^I.lj 

jj3  pàrlâdâïdji  rik,  toz ,  t. 

Purgatif,  ive,  adj.,  qui  purge, 
^sr}.jj~,  ^\jif  ïurck  surîdji,  \\y~> 
surer,  t.;  J«^*»~»  mousliil,  a.  —  Re- 
mède purgatif,  -.-«s  J-^***»  moushil 
'ylâdj,  Jl^»  s)j3  devai  mounaqqy. 
Purgation,  s.  f.,  évacuation  pro- 
curée par  un  purgatif,  ^-^j_j — * 
-*«  *.«.£«.  ïurek  surmèci,  t.;  Jv$~»> 
ishâl,  A-U—O  tenqyè,  {j^a  'amel,  a. 

—  Remède  qui  purge,  si*J <j£>  cher- 
bel.  Voy.  Purgatif.  —  Purgations, 
évacuations  menstruelles  des  femmes, 

*!>  î  ^  Jt>*  «je  'ai>retlerun  aïlyghy, 
^Jif\^ai\s>.  hâïzât. 

Purgatoire,  s.  masc,  s^j'j — p' 
arâf,  a. 

Purger,  v.  a.,  purifier,  nettoyer 
les    humeurs   avec   une   purgation , 

v^X -iy**J  temîzlemek,  t.;  1  ^J^*- 1 

l'jAâ/  it,  1  i — ji-JJ  tenqyè  it,j-^ài 
\  «  J<. — j  talhhîri  beden  it,  a. -t.  — 
Purger  un  malade,  A.-.yixj  ,OAX»»»ci. 
s^X*»-X^J  kliaslaïi  (p.nqyc  itturmek. 


PUR 

Purger  kl  i  liiiiiins,  en  chas.M  i  Im 

voleurs,  \j&*i  ^^J^j^J^  \SjrJ- 
lollarikhyrsyz  chcrrindcn  tuthhir  it. 
—  Purger  sou  bien  de  toute-,  dettes, 

!  ijaAx*  »  JJjJ^  iitë'  Jj\j>  mal  un 
kiâffeïduloundcntakhlis  it. — Se  pur- 
ger d'une  accusation,  /najLJJ-*»^» 
\  jj^J  -  s^îXOÙ-jJ  soutchsyzly- 
ghyni gueustermck ,  be'iân  il,  ^j  jSi 
.j}>jUL».  àS\>  gucnduïi  pake  trhi- 
Hârmaq,  S  JU  aj wô'  tebrièt  nef  it. 
— Se  purger  par  serment,  **~9  ^'^' 
1  it-Ai  A — iy^  ±-U  1  c//<îï  qacem  ilè 
tebrtcï  nefs  it. — Se  purger,  prendre 
médecine,  ($-1'  ■  ^Z^rF*^  v-^^rJ 
cherbet  ilchmek,  almaq.—*- Purgé,  e, 
^Z+iJj~y>  tcmizlenmich,  i-yV&l» 
pâklenmich ,  ôj_ x-»  munczsch,j^hî 

^-*iJjl  tathhir  olounmuch ,  j-j<La 
rnoiithahher. 

Purification,  s.  f.,  action  de  pu- 
rifier, A*Jj~»j  tcmizlctmc,  A_^xKu 
pâklatma,  l.\  j^hî  tathhir,  ±-^L«a> 
tasfic.  —  En  parlant  des  métaux, 
Jr$qâl,  iJuaî  tasfic.  —  Purification 
légale,   ij\ ^ — L   thahâret,  pi.  a. 

Oljlyb  thahâr&t;  à^JL  ol  »yis 
theharrâti  cheryiè. 

Purifier,  v.  a.,  v^X|ja*J  temiz- 
le.mek ,  yjX—tSJj^)  temixletmek , 
ij^y  tiritmaq,  i^**^  pâk/amaq, 
.i»^Jbu  pâklatmaq,  t.;  _  k....vjt.a> 
1  À — JUJ  tasfic,  tent/ric  it,  1  .  :^k> 


tathhir  it.—  Purifier  l'air,  !  Ijft  & 
tasfïcl  havà  it.  —  le  cœur,  X^ 
(Jf*^KAj  iuregui  pâklatmaq.  —  En 
parlant  des  métaux,  \  Jli  qâl  it. — 
Se  purifier,  vjXrJ)^"  tcmizlerimek, 


PUS  7Ô3 

■  ft^Jjl  unnmaq,  .^ôxlj  jiakian- 
maq,  y  cJl — t   pHk  ol,  t.;  w«*jT 

I  sJl^j-Â^>  /«fi*  savvel  il,  \  %-  ^bi 
tethahhur  it ,  a.-t.  —  Purifié,  e, 
^1  »Vo\>  pàklanmich ,  ^Ju^jy^i 
tcmizlenmich,  j.  \n*  moulhahhar, 
\ — t*^  mouraffà,  .p-ljî  J^-5  70/ 

Purisme,  s.  m.,  ^9     KV  ôJ»j^. 

seuzdc  tekclluf,A.-X.  ;  /»jWI  3  ■Jo^j' 

teçannu' fil-kelàm,  Â*1M  ^  ^iJ>.x!» 
tadqîq  fil-loghat,  a. 

PuRiSTB,s.m.t^Jjtv_»K><OU~ 
seuzdc  tckelluf  iden,  t.;  ^  w.  .:.<«a'.> 
j»jX)i  muteçanni'  ft-kelàm,  1$*^* 
A*)-!  yj, inoudaqqyq  /tl-logliat,  a. 

Porpi'rin,  e,  *à].,^£yî?J*  firftri, 

,CJ[j?kj'  cdjuvàni,  tr>j**  munev- 
vich,  a.;  ^Syj*  gum-èxy. 

Purulence,  s.  f.,  s^XJj-Jqj v! 
irifdulik,  *jJ^—A  irin,  ^-~â  ^«i/j, 

-jJIj  ibba.1  ihtilâth  bil-qaïh,a. 
Purulent,  ç,  adj.,yC»^jt  irfnlu, 

Li  ^— ^ 
makhlouth  bil-qaih,  a 

Pus,  s.  m.,  y^^l  -  «*£^>J  in» , 
t.;  ^g  çaî/j,  a. 

1  Pusillanime,  adj.  corn.,  ijy^j^ 
for^ty,  \.;j~ij>f  ghaïretsyz,  a.-t.; 

s^T-V*  nwukhanncs ,  Q«>»     ^J  Ai 


mouqaiih,    ~p  'j  LJUc* 


himmet,  ^y~f*-  djebân. 

Pusillanimité,  s.  f. ,  ^-li'J»ij» 
qorqâqlyq,  *Ji£jj~S\+>t  hireksyxlik , 
t.;  vjXJj-^c  ghairetsyziik,  a.-t.; 
Lr»  djubn.  Colo.  djcbûnct,  a. 

Postule,  s.  f. .     >L__9w  trhihfin, 


704 


PUT 


v3-=V^  -  l3?jV  qab&rdjyq,  t.; 
^2  dummel,  pi.  a.  Jv-'Ui  demâ- 
mtl} yi  basr,  pi.  «j2j  buçour. 
-  Putain,  s.  f.  fam.,  A-ast*  qahpè, 
pi.  a.  wA — isr9  qahâb;  ^— .xw.jl 
orospi,  orospoit,jx^jt  rospou,\. 

PUTANISME,  S.  m.,  t.  baSj^àASK5 

qahpèlik ;  t.;  ù*^s?  qahbenel,  a. 

PuTASSERIE,  S.  f.  ,vjXJôjtJj  ze/H- 

pârèlik,  sempâralyq,  ô»_1_a_ju*,. 
v«^\JÂ_Xw^i  rospoulerè  duchhmlik, 
^JJ*«3  /w<7,  .  ^çsr9  fudjour-i  a  • 

Putassier,  s.  m.,  t.  bas,  oAwJj 
zempârc,  zampâra,^jZt>j$  ôJLxwj» 
rospoulara  duchgun,X.;js>-  vfâdjir, 
c-5")  zâw,  a. 

Putatif,  ive,  adj.,  ^-wW>  sàni- 

lâriyX.-,     g^tb^veliemmi,  f*a>±A  mcv- 

houm,  a.  —  Père  putatif,  (j*y  j^, 
pederi  mevhoum. 

Putréfaction,  s.  f. ,  >«*X-K»_ya. 
tchuruklik,  A— -^._ja»  tchurumè,  t.; 
^Àxj  teaffun,  a. 

Putréfait,  e,  adj.,  t.  de  méd., 
corrompu,  infect.  Voy.  ces  uiots. 

Putréfié,  e,  adj.,  .J* — «^i^ 
tchurumich,  t. ;  -^viw  mute'offun,  a. 

Putréfier,  v.  a.,  o£-—*J\*-=». 
tehurutinek,  ^ — o\jj  bozmaq,  t.; 
I  ^aÂ*j'  /«'/?«  //,  !  ^Li*i!  i^f£<j  if, 
a. -t. — Se  putréfier,  v-^X*»!^  ZeAu- 

rumek,  ^Jf-tW  bozouhnaq,  1  ^»_ixj 
tc'affun  it.   . 

Putride,  adj.  coin.,  s_t^_a. 
iclttirnk,  ^Ju — ^s  qoqmich,  i%\y 
bozouq,  t.;  J^Us  >/ff/MÏ,  a,— Fièvre 

putride,  &*•?•$&.  j;l__ .*a.  /loammàï 
tifnïic. 


PYR 

PUTRIDITÉ,  S.  f.,  v.iXJfu^  /cA«~ 

ruklik,  ^  Jjxj  ïyzlyq,  t.  ;    à i_jit 

'oufounet,  a. 

Pygmée,  s.  m. ,  nain.  Voy.  ce  mot. 

Pygnotique,  adj.  com. ,  t.  de me'd. , 
^j — «?,  JJjj^S  ~ — k&il  akhlâlhy 
qoulouledîdji,  t.;  JsbîUJ^I  ^_^JÎ_5Co 
mukessif  ul-akhlâth,  a. 

Pylore,  s.  m.,  »Ju4!  ^  femm 
ul-mïdet,  wtjj  buvvàb,  a. 

Pyrale,  s.  fém.,  espèce  d'insecte, 
v-iX — J:  A-a.at  alâdja  kelebek,  t.; 
JaJsjà.  kharthîth,  a. 

Pyramidal,  E,adj.,  J&Jl  ç*l»»J 
ahrâmïi  uch-chekel ,  a. 

Pyramide,  s.  fém. ,  corps  solide  à 
plusieurs  angles,  rj»^  J^J  dîkili 
thâch,  t.;  /»» — a>  herenifjA.  a.  f'»*' 

ahram. —  Les  deux  grandes  pyrami- 
des d'Egypte  situées  sur  la  rive  oc- 
cidentale du  Nil ,  ^j  \*jty  I  cl-hcremân . 

Pyrèthre,  s.  m.,  plante,  a. — 3j_> 
^J_j)  nouzla  oti,  t.;  7-j^'  -^  'owrf 
ul-qarh,  a. 

Pyrite,  s.  f. ,  combinaison  du  sou- 
fre avec  un  métal,  «J  Jbl  ï£j£=> 
o. — T-crV'  vjX-JJ^x*  kukurd  ilc  bir 
ma'denun  terhîbi,  t.  —  Nom  d'un 
minéral,  j_j*J!j^  hadjer  nn-nottr, 
\i.)JL3jA  marqachîvâ,  a. 

Pyrotechnie,  s«-f.,  vjXl-x-x^L? 
fichenkdjîlik,  t.;  ijfh'j  ,£'1  fl/^cA 
bâzlyq,  .JjJjJJJl  Oa. — *£•*  fichcnk 
cndâzlyq,  p. -t.;  <>J  A5  O 

'«/t  nùrïiè,  pi.  a.    a — *»w  «.. 
.sanâï'  nârïic. 

Pyrotechnique ,  adjectif  coin., 
.  r,.lw  axJ)1^.'w»  âlethbàilygha  mu- 


— )  ,U  *. i\L»c> 


QUA 

/«'a//jv/,  p.-t.;  AJ.li  V^ûJ  i*i»o 

mulc'allyq  be-sanàV  nârit, 

Pyroti^ue,  adj.  corn.,  t.  de  nu :<l.. 

^sr?\i  iâqidji,  t.;  ^jsr*  mouhar- 
nq,  a. 

PyRRHONIEN,NE,S.,  \^*&Sj>  Jij 

>^.fcJ I  ehli  mezheb  uch-chekk,  a. 

Pyriuionisme,  s.  m.,  Jj»!  s^^ftju» 
vJjXiJ!  mcihcbi  ehli  uch-ihukioitk, 


'.'!    \ 


7C.% 


a.  ;  ^^»  >^fft  s^Uc^l  ashàbi 
rhttkiouk  mezhtbi. 

Pythagore,  n.  pr. ,  ,-i}--cL«J 
fitâghorous. 

Pytiiagorismk,  s.  ni.,  irjj^^^ 
^*><ï-»  fitâghorous  mczhebi. 

Pythonisse,  s.  f.,  îiljo'arrrt/ê^a. 

Pyxacanthe,  s.  m.,  lvcium.  Voy. 
ce  mot. 


0 


Q,  s.  m.,  dix-septièrhe  lettre  de 

l'alphabet  français,  djlar*  ^j.^. 

^Z2*-  .c^-V.  itljl  hoitroitfi  hedjè- 
nuh  on  iedindji  harfi. 

Quadragénaire,  adj.  coin.,  .«3 

CX — xi.b  <j yr</  ïàchinda,  t.;  à. )\i 

ijT*> j ^H  bàlygh  ul-erba'in,  a. — Un 
qnadrage'naire,  f-^  »-^  CXxil»  .JfJi 
77/7  ïàchinda  bir  âdem. 

Quadrangulaire,  adjectif  com., 
yi^ji  0.jj  dort  keuchclu,  l.\jï 

•■<3  f"'j    zo"  <T^a'  :r,'«'rtj  a. 

Quadrature,  s.  f.,  réduction  géo- 
iiii;trii|ii«-  d'une  eourbc   à    un   carré, 

£ — s-ff  tcrbi',  a,  — Quadrature  du 

cercle,  ^r^f  ^LiCjjh  dâïtcnurï 
terbty. 

QuADRIFOLILM,     S.   I11.1M'.,    <JL>  **S 

v%"-,V.r'!/#.  ^"r/  ïopràqlu  ne  bât,  t. 
Quadriennal,  b,  ndject.,  Ojj-i 
♦JaÀ—  r/nr/  sc.ticlit'.  sJ,Oa;u.  Oii 
'/»/•/  scmlik,  I. 

QcivftifcAiiaj  .  .ulj.  com.,  OiJ 


^.lib  dort  iânlu,  t.;  fJL*  ^j'j-^ 
VM  crir/'rt/  z///om',  a.  —  Un  quadri- 
latère, J£Z.jj^\j  &JÏ  dort  iânlu 
bir  chekel,  giL^t  -J^.  J£t  che- 
keli  murcbba    ul-azlâ\ 

Quadrupède,  sulis.  et  adj.  coin.. 
y»V.  ^J"5  ^ort  a'«'/t",  t.i  ^-Jj^ 
tchârpà,  ÎaII.  mâchtet,  pi .  a .  JL L» 
meuâchi.  —  Un  quadrupède,  O jj^ 

jW^^rH^V.'  ^or/  aïâqlu  bir 
haïvân. 

Quadruple,  adj.  com.,  ois  Oj-3 
f/or/  <yô/,  j  JjJj!  wO  f/or/  ofqadar, 
t.  — Payer  le  ipiadruplc.  o^>'^  Oj^ 
I  Oi  //or/  qâtini  edâ  it. 

Quadrupler,  v.  a.,  !  otë  OO 
rfo/7  7a/ 1/,  t. — Au  il, jl  ol»  w*i^ 

dort  qât  ol,j\  j^j*  àj?  Oii  dort 
krrre  ôlqadar  of,  t. 

U,  S.  ni.,  levée  eu  pierres  le 
long  de  l'eau  pour  la  conteur,  J.1^ 
JjTÎ  O"^^  •AJ'jUi'  îiî/i  kcnàrindc 
qnldirim  toi,  t.;       *. .  ,. — 


7«6 


QUA 


Rivage  d'un  port  de  mer  qui  sert  à  la 
décharge  des  marchandises,  V_£==0 

^Ju  denyz  ïâlîci. 
Quaiche,  s.  m.,  v^£akj>  ?y  t-f 

gjS  bir  nevy  kutchuk  guemi,  t. 

Qualificatif,  ive,  adj.,  ^-&*oj 
i)asfïi,  a. 

Qualification,  s.  f.,  ^i  ad,  t.; 
vJUi*»  syfely  pi.  a.  OliLd  syfât; 
\^_jUoj!  evsâf,  ^J^àî)  itti   f. 

Qualifier,  v.  a.,  iX^s  «M  ad  qo- 
maq,  t.;  ^*X— Jbi-L«o  syfetlemek, 
I  ^frwypy  tevsîf  it,  a. -t. — Qualifier 
de  fourbe,  1  ^^juoj!)  iJusLe  jOaJU:*. 
hîlèkiâr  syfetilè  tevsîf  it.  —  Se  qua- 
lifier, yJiX—àM^Uuo  syfellenmek , 
î  ^Loj  !  i«wô/  it.  —  Qualifié,  e, 

lArLî*  ^     ac^  qonmich,  ^Jiy*** 
mecsouf. 

Qualité,  s.  f.,  ce  qui  fait  qu'une 

chose  est  telle  ou  telle,  \J^ZstS  keï- 
fïiet,jA.  a.  sj^l— \k*S  keïfïiât.  — 
Qualité  du  cœur  ou  de  l'esprit,  \j>sua 
syfel,  pi.  s^L<^>ji  evsâf;  i — l~aâ> 
khaslet,  pi.  ,JjLûà*  khaçâïl ;  ^ç~> 
chemtlet,  pi.  J-Ao-i'  chamâïl ;  ^y*- 
khouï ,    t.    —  Qualités    naturelles, 

A — ~j1^  ^JjUûà.  khaçâïli  zâlïiè.  — 
louables,  CX.-?-  ^3^»ji  evsâfi  ha- 
mîdè.  —  Qualité,  mérite,  talent,^» 
huner,  <Z*+*yu>  ma'rifet. — Noblesse, 
distinction,  s^$j^>  chère/,  s_,9^ — * 
•JL>]5  chère  fi  zât,  sJ^JÏAa.  haïcïiet. 
—  C'est  une  personne  de  qualité, 
jiôi'j  ^L~T  kîchi  zâdè  dur,  ^Jtj^ 

. w\_j»ii  y  ->û.w>  <Jif\i  cherefi  zât 
•iâhybi  bir  âdemdur. — Qualité,  litre 
d'honneur,  \~^A)  laqab,  pi.  w>UJl 


QUA 

elqâb  ;  ^ijJ*  'unvân.  — Titre  qui 
rend  habile  à  exercer  un  droit  quel- 
conque, vjl*  i.,»a.bLg  salâhïiel.  — 
Prendre  qualité  dans  une  succession, 

1  C^û.1<o  s^*»o  AXJl»j  verâcetè 
kesbi  saîâhïiet  it. 

Quand,  adv.,  lorsque,  .j' — =?? 
qatchân,  t.;  £XxJj  vaqyttè,  a. -t.  — 
Quand  il  vint,  CX^j  SiùJb  giieldî- 
gui  vaqyttè.  —  Quand?  dans  quel 
temps?  0*Sj  LC**>'  (langhy  vaqyt, 
0*Jj  aj  «e  vaqyt,  ■  j*-0)  *J  «e  ze— 
mân.  —  Quand  irez-vous?  ,j^\  *•* 
j._x«»\2w*XAr  ne  zemân  gutdedjeksy- 
hyz. — Quand,  cohj . ,  quoique,  encore 
que,  bien  que,  Aa.ji  guertchi,  *-f>y< 
elertchi,  «uxj  bile,  aLj  ôJjla.  hâldè 
bîlè. — Quand  cela  serait  ainsi?  aLjj 
AjU->  a*Jj!  beuïlè  olsa  bîlè,  i—tao 
_â..5  ûjJla.  jbjJji  beuïlè  oldou- 
ghy  hâldè  dakliy.  —  Quand,  si,^Sl 
eïer,  a**j!  ica. —  Quand  même  j'au- 
rais parlé,  o=»»^  f  ****?.  ir^J*1  Jr 
eïer  seiulemich  icem  dakhy. 

Quanquan,  s.  m.,  Aislç-i'  chamâ- 
tha,  t.  Voy.  Cancan. 

Quanquaner,  v.  n.,  mieux  Can- 
caner, î  v^XJôj^==s  gucvczèlik  it, 
\  ^ÛjjSz  lâfazanlyq  it,  t. 

QUANQUAN1ER>  ERE,  S.,  o\y  glie- 

uezèy  ..)'&&  lâfazan,  t. 

Quant  a,  adv.,  pour  ce  qui  est 
de...,  A... .«*»»<l  iça,  Aar^ls  qâlindjè, 
as-MS'  guelindjè,  à — la  helè,  t.  — 
Quant  à  moi,  4—J.Î  ^  ben  iça,  oLj 
A*Jls  banâ  qâlsa,  ^  u*>  helè  ben. 

Quantième,  S.  m.  et  adj.,  désigne 
l'ordre  numérique,      c — sc*^-l5  qà- 


QUA 

tchindji. — Le  qianticmet  le  jour  du 

mois,  e^-^  w-* — Ji  dïuii  qduki, 
■j^^""*  g?^^  qàtchindji  gun.  — 
Qod  quantième  de  la  lime  avons- 
nous  ?  ^^^ v-i. &Ï  ^Ay  £  bon  gun 
dïu/ï  qâlchi,     ax-^li  s^XjI  L!)y  y 

diuit  qàtchindji  gunundc  iz ,  qâ- 
tchindc  iz. 

Quantité,  s.  f.,  tout  ce  qui  peut 
être  mesuré  ou  nombre,  il <xi+rnyq- 
tàr,  pi.  a.  j-OliL»  mcqûdir  ;  vJUfUi' 
kemïiet,  ^Ss  qadr,  a.  —  Multitude, 
abondance,  (ibja.  tchoqlouq,  y^b 
jlJJL»  kullïictlu  myqtàr,  \£jj£  kes- 
ret,  O >j>j  vcfret,jjfA^JL>  myqtâri 
kccir. —  Quantité,  mesure  des  sylla- 
bes, cijj  Urt». 

Quakantaine  ,  s.  f.,  nombre  de 
quarante,  «J — 3  ci)!/'  qyrq  qadar, 
^Jjjljjù  ^y>  £j-r<7  myqtâri,  t.;  <3-Xd 
/j»J*fji«'  'aded  id-crbain.  —  Fam., 
âge  de  quarante  ans,  c — -y  ^y 
qyrq  ïâchi,^yMy  ^— •  sinnicrba'in. 

—  Quarantaine,  séjour  pour  quelque 
temps  bors  de  la  ville  où  l'on  arrive 
en  venant  d'un  pays  où  est  la  peste, 
et  lieu  où  se  fait  ce  séjour,  » — **pj* 
qarantina.  —  Faire  quarantaine, 
I  AxjujJi  qarantina  it. 

Quarante,  adj.  ntun.,  t$j*  qyrq, 
t.;  i.ij*?)'  erba'oun,  {>j**i\\  erba'in, 
a..  J-^  tchihil,  p. 

Quarantième,  adj.  coin.,  nombre 
*&.,<£&?£  qrrqyndji.  t.;  ^jl 
erbain,  a.;  J^a*  tchihilum,  p.  — 
Partie  aliquote  de  quarante.  »J  CX3^3 
qrrqdc  bit.  —  La  quarantième  partie 


QUA 


767 


d'un   tout,      >  > \..J6  >^X-1ju 
^'js^y  tSîy  bir  cheiuh  kulltcin- 
drn  qyrq  te  bir  djuz'y. 
Quart,  s.  m.,  *_j  .  roub',  pL  a. 

gl»j!  erbâ';  ^iSy^  tcheïrek,  t. — 
Rabattre  un  quart,  I  J — i'yS  ^ju. 
roui/  tenxtf  it.  —  Un  quart  d'heure, 
^i^-a.  ^J  Air  tcheïrek,  yj^ypk.  j.j 
«JUel—  AjV  tcheïrek  sa  at. — Quart  de 
cercle,  instrument  de  mathématiques, 

ty\ï  *— }j  roub'y  dâïrè.  —  Fièvre 
quarte,  «J  •  «V»a.  hottmmàï  rnub'. 

Quartaut,  s.  m.,  c^y  vàla.jT 
kutchtik  foutchou,  t. 

Quarteron,  s.  masc,  poids  de  la 
quatrième  partie  d'une  livre,  J— L j 
^>jj  ,£)*?*■  rathl  tebcïregui  icz/ii. 

—  [il  quatrième  partie  d'une  livre 
dans  les  choses  qui  se  vendent  au 
poids,  ^y-^  cM»jj — ?  bir  rntlil 
teluïregui,  \\>^  «_Jj  roitb'  rathl. — 
Demi-quarteron,  ^>rf*>  (*jV.  °^j 
rathl  un  îArim  tchcîrcgui,  p  -r' 
JJoj^\  *-3y\  nysf  ur-roub'  ur-rathl. 

—  Quarteron,  le  quart  d'un  cent, 
Ïj4I  .a- J,  rot/A'  ul-mïet. 

Quartier,  s.  m.,  quatrième  partie 
d'une  chose,  «_J  .  tomA',  sjX  .  .*.,  y 

^oc,  bir  cheiuh  roub'y,  a.;  sjJys* 
tcheïrek,  t.  —  Un  quartier  de  terre, 
^c^jj-l  OX— J^jl)'  tdrlânun  bir 
roub'y. — Un  quartier  de  veau,  ►_> 

<zfj^  ^ 'j_jJ  Air  boxudghou  tchei- 
regui.  —  Quartier  de  la  lune,  oL^j» 

~iu j  qamcruii  roub'y. — Le  premier 
quartier  de  la  lune,  vJLjl  »._> .  siUU 
màfuiû  roub'y  evveli,  JjL>  /jj'/â/.  — 
Le  dermer,  J^t  £-J^  ^5«*  Va_ 


768 


QUA 


meruh  roub'y  akhyri.  —  Quartier, 
partie  d'un  tout  qui  n'est  pas  exacte- 
ment divisé  en  quatre,  *-?mV.  pà>'- 
tcha,  i — *Jo3  qytKat.  —  Quartier, 
partie  d'une  ville,  à—lac*  mahallè, 

pi.  a.  O-asr*  mahallât. — Quartier, 
lieu  où  un  corps  de  troupe  est  campé, 
^Ç»J  j«5jj!  ordou  ïeri,£~»x»  mou'as- 
ker. —  Le  quartier  général,  ^j^\j> 
jK*S  ordouï  kebtr,£*»AA  mou'asker. 

—  Quartier  d'hiver,  intervalle  de 
temps  entre  deux  campagnes,  -ii«9 
yj^J  qychlà  vaqti. — Lieu  où  logent 
les  troupes  pendant  l'hiver,  a — £*£ 
qychlâ,  ya&>»  michtâ.  —  Quartier, 
espace  de  trois  mois,  -  <.!>'  3.»  ^\  _j  | 
^^_5  utch  ai  muddeli,  vaqti. — Paye 
de  trois  mois ,  ■»  ., ..«»>9  qysth,  pi.  a. 
LLi!  aqsâth;  jUJ^I  bl  oJoî  _jî 
-m«**aj  utch  aide  edâolounântaqsûh. 

—  Quartier,  vie  sauve  accordée  aux 
vaincus,  .j^i  aman.  —  Demander 
quartier,  oX*U»î  _  viX— -b  AA 
aman  dilemek,  istemek,  l  ^LfU~l 
istimân  it.  —  Faire  quartier,  ^U! 
\j£*jij  aman  vîrmek.  —  Quartier, 
en  t.  de  généal.,  les  différents  chefs 

desquels  on  descend,  ^.l 9  qârn, 

ijfy  bathn.  —  Quartier-maître,  ou 
contre-maître  sur  un  vaisseau,    <f£ 

\S*')  sj?"^'^  guemi  khodjaci 
mulàzimi.  —  Dans  les  troupes, 
jUAJjâ.  khaznèdâr. — A  quartier,  à 
part,  adv.,  a_s.a_£1j  bachqadjè, 
«V.l^j*  tenhâïè,  Ojl^  bekhalvet. 

Quastinier,  s.  m.,    JwUs  dx* 

mahallè  zâbythi,  a. -t.  . 

Quartz,  s.  m.,  ^.ill»  ^i^ala. 


QUA 

tchâqmaq  thdchi,  t.  ;  à >|^>  saw ci- 
net,  a. 

QuARTZEUX,  SE,    adj.,   ^a—Aslss. 

jii.U9  tchâqmaq  thâchlu,  t.;  "^y* 
savvânïi,  a. 

Quasi,  adv.  fam.,  presque,     &£ 
guibi,  ^X+ùhemân,  t.— Quasi  mort, 
&S  ,Aljî  eulmich  guibi. 

Quasi-contrat,  s.  m.,  t.  de  jur., 
~S  a^ûJJjS  qavllachma  guibi,  t.; 

50 — alxil  s^^J [j3  qarîb  ul-mu'âhe- 
det,  a. 

Quasi-délit,  s.  m.,  /j^-aûj,  *=vy«« 
soutchè  ïaqîn,      s-*—f  >ry0  soutch 

guibi,  t.;  ILx-Wî  ^-^9  qarîb  ul- 
djunhat,  a. 

Quaternaire,  adj.  com.,^JLjjJ 
dortlu,  t.;  J^Ij  .  rouba'yi,  a. 

Quaternaire,  adjext.  num.,  ^j! 
<JL>jï  on  dort,  t.;jù»&  iau.l  arba'at 
'achat;  a.;  <Ojl.^  tchehâr  dèh,  p. 

Quatorzième,  adject.  ord.,    j_jt 

esJSià  on  dordindji,  t.;  Jue  o..»t. 

ràbi'  'achar,  a.  — Une  quatorzième 

part,  j->  oïïjù     .j|  on  dorttè  bir, 

hyssè 

Quatrain,  s.  m.,  Jj-lj j  rouba'yi, 
pi.  s^Utu.  roubayiât. 

Quatre,  adj.  num.,Ojj^-w>.^ 
deurt,  dort,  t.;  A — juJ  e/^a'a,  a.; 
j\f-  tchehâr,  p.  —  Quatre  cents, 
jj — î>j2  dortïuz,  iL^U  f>->\<  erba 
mïetïn.  —  Se  mettre  en  quatre,  em- 
ployer tous  ses  moyens,  a — o>.l — j 
j!  A_swjlj  pârtcha  pârtcha  ol,  -au- 
i  ft^h  sa'y  beligh  it. — Faire  le  dia 


i  aSïjS     tjl   on  dorttè  bir 


ble  à  quatre, 


(M  E 


Q!  I. 


ne  oloiinu  olsttun. 

Qi  klconquk,  .i»lj.  <om.,  quel  que 

ee  soit,     eàl\Sj3>  lier  qan»hjry  j-i   J» 

LjS  lier  bir  guiounc\  A~.»  J5I  A      < 

»^»JJ  né  oloursa  olsoun. —  D'une 

manière  quelconque,  -  ijtf,j*>  *->   »* 

Arr   //<    thrtriq ,    //<•/•    «c    soitrrt    ile 
oloursa   olsoun.  — Avec  négation, 

tey  y  ^b  liitch  bir  guiouné.  —  Il 

n'y  a  mal  quelconque,  *jy  jj>  ^» 

sSây  *yc  hîtch  Inr  guioiinè  zarar 
ioqtttr. 

Quelque,  adj.  com.,  un  ou  une 

entre  plusieurs,   J  Inr,  t.,  ^w»  ^a.1 
«/iflj  mi'fi. —  Parlez  à  quelque  autre. 


iJjw  «sJb  t  l'y.**? 


•Y.r- 


f.JP* 


î  akher  bit 


(luniuii  ait  ttstit.' — Quatre,  1   m.,     Quel  qu'il  soit,  quel  que  soit,  a— > j» 
le  chiffre  quatre,  ^i  ^y  (^"rt    *~?.  I>ri  "'  '•"'  \J£~^J  à^)Jr^  ** 

rar/a/ni. 

Quatbk-viucts  ,    adjectif  nuin., 

,L*£«.  seksân,  t.;  j_»jW  ^mJ- 
nouni',  ^l^j"  semântn,  a.;  ^—  ^i-» 
hechiâd ,   p.   —  Quatre-vingt-dix  , 

A~JLh  dlioqsân,  t.;  ,.\»*— -  tis'oimè, 
a.;  -y  nccctl,  p. 

I  h  mai  m  .  adj»  com.,  ^F^j-5 

dordindjit  t.;  *->'»  rûbi\n.;  (*)•£=>■ 
trhehàrum,  p. 

QuAiiuiMi.MiNT,  adv.,  tX~pJ^j^ 

dcttrilitndjide,    c^.T3  ^P  deurdun- 

djuçn,  t.;  l*Jlj  ràbi'en,  a. 

QoATRIENNAL,  E,  adj.,  sj>j^^— > 
.V»!  J  ô^Jju-  /jr/-  //or/  senéde  Inr 
o/tlft,  t. 

Quatuor,  s.  m.,  morceau  de  mu- 
sique.     c> — A-,^»   .JOj'  ^j^9  OO 

c-àJl j*  r/or/  yo.f/t  o/ân  moueyqi 

teelifi. 

Ql  1  ,  pVOU.  rel.,  Jjl  o/,  A-T  Jjy 
0/  Ai,  a_o  K,  t.  Ce  pronom  se  rend 
aussi  par  la  forme  suivante  du  verbe: 

1,'liiiinine  que  j'ai  vu,  ,»M  +-X3Ù.S 
gueurdugum  ûdem, — Que,  pour 
quelle  chose?  4J  ne.  —  Que  fait-il.' 
jl.o  <u  ne  lapât. — Pourquoi?  J^=*:V 
ru'tchoun.  — Que  ne  vient-il  pas? 
J^  .>}=*■#  nflchoan  guet  niez. 
Oi  1 1  '  ()[  1  m  1  '  adj.  interrog.,  aj 

w,  J *«■>  nacrl.   JCio   nrebckil, 

caoi  i/an^/iy.  —  Quel  lioinrne  <-!-.. 
•  JlOI  J-*ûj  nacrl  ûdemdur,  JJuaj 
»xo!  m'-  maqouiè  ddcmdur.  —  Eu 
quel  lieu?  e>S*y  nrrèdè. — Quel,  par 
exclamation,  v  ne.  —  Quelle  har- 


ki/nesne  ile  senïlè. —  Quelques,  plu- 
sieurs entre  un  plus  grand  nombre. 
^.15  jJ  bir  qâtch,  ésr^  y  Inr  nid  je, 
^ju  ba'zy.  —  Quelques  personnes. 
à3u-oj  ^.li  y  bir  qâtch  kimesnè.  — 
Quelque*  Jotmj  >' — j!  a__3^  ►— j 
Inr  nidjc  rïiârn.  —  Quelques-uns . 
^Cy~&o  ba'xt/eri. — Il  y  a  quelques 
années,  j^j  J  ±*~  *M  j*  bir  qâtch 
senc  rârdur. —  In  peu.  «I JJL» y  bir 
mrqtûr.  —  Quelque  peu  d'arpent, 
Aa?5l  .iJJL*jJ  bir  niyqtâr  aqtchè.- — 
Quelque  raison  qu'on  donne,   aJ  ,> 

f      — ^  |bV«  v« ^*—  * 'O  /irr  ne 

guiounc    sebcb    viril ur   iea.  —  En 

quelque  façon  que  ce  soit.  *a^  ^J,\j 

»o  bi-ali  vcdjhin  iiân,  Jlaw  ^c'j 

bi-ati  hûl. — En  quelque  sorte,  ^»j 
tlirssr  !  s»l',V»«rv  aJ  ni  d/eenret.  —  |  ncr'umcn. —  Quelque  sage  qu'il  soit, 

07 


770 


QUE 


a — L-j  A*Jj!  ji le  . jJi»'   js>  /)/?/■  ne- 
qadar  'âqjl  olsa  bile. 

Quelquefois,  adv.,  t>> înztâyt 

birqàtch  kerrè,  t.;  ùS  fjcx)  ba'azy 

kerrè,  a. -t.;  Laaj  bazen,  Ijl x-J 

ehïânen. — Quelque  part,  e>5j?,j>  bir 
ïerdè. 

Quelqu'un,  une,  aclj.,  une  per- 
sonne entre  plusieurs,  ^y  ^\$&\ 
anlarden  biri. — Au  subst.,  une  per- 
sonne, Ax«**S  y  bir  kimesnè,    -*«J  y 

birîci.  —  Quelques-uns,       ç**w£»j 
bazîci. 

Quémander,  v.  n.,  A. -y  M  ■f=~^ 

i  <^tA — ^;VF    ^  gutzludjè  dilendji- 
lik  il. 

Quémandeur,  se,  s.,  a, s^AyS 

^JJl  v^X-Lsr^^  guizludjè  dilen- 
djîlik  iden ,  t. 

Qu'en  dira-t-on,  s.  ni.,  ^JiLi. 
•OokàA^O  khalqun  deïièdjegni,  t. 

Quenouille,  s.  f.,  10 \y  eurcke, 
t.  —  Au  fîg.,  tomber  en  quenouille, 
se  dit  d'un  héritage  ou  d'un  irdue 

qui  passe   aux  femmes  ,   à. — A — ij  I 

»  J^5'  —  vJl^jUel    ensàïè   irâbet , 
inliqâl  il. 

Querelle,  s.  f. ,  \àjà  ghavglul, 
i^^-  tchekichy  i^S^.  tchekichmè, 
t.;  ï\\i  nizd ,  Aciw»  mwuïze'a,  pi. 
a.  vJl^lcjlL»  munâzeât;  à__)^lsr° 
mudjâdelè.  —  Grande,  grosse  que- 
relle, à. — {Use  iJÙKsr"  mudjâdelèï 
'azïmè. — Etre  en  querelle  avec  quel- 
qu'un^) ô.jjl  icjUo  aLÎ  Aju^^y 
bir  kimesnè  ilè  munâze'a  uzrè  ol. — 
Embrasser,  épouser  la  querelle    de 

quelqu'un,     J~*\jz5  djiiL^j j 

'  **j — ^Jl  bir  kimesnènun  davâcini 
iltizâm  it. 


QUE 

QuERKI.LER,    v.   a.,    !  lèjC    gh(li>- 

g  lui  il,  ^jij  b  ddrilmaq,  1.  —  Que- 
reller quelqu'un,  ^-hU>  Mte**^? y 

bir   kimesnè'iè    dhârilmaq  ,    pîj. i 

1  «J^^Ai2à.j  mza  vu  khouçownel  il, 
a.-t. — Se  quereller,  ^X^^k  tchc- 
kichmek,  iJyM&Vy  niza  lachmaq . 
—  Quereller,  gronder.  Voy.  ce  mot. 

Querelleur,  se,  s.,     - =yléjc 

ghavghtïdji,  t.  ;  ^src  \j'i  nizadji,  a. 

Quérir,  v.  a.,  *^X»,»^'  v y] A 

araiup  gueturmek,  v«*X£~ .î  istemek, 
t.;  !  w*l=v  r//VM  ?V, a.-t. — Allez  me 

quérir  un  tel,  oj  v >jJû.!     .1%  Aj 

jfiS  vâr  j'ulâni  araïlip  bahâ  guetur. 
Questeur,  s.  m.,  v4k^» j  ~ yk 
<^?rJ  kh^dj  u  masraf  vekili. 

Question,  s.  fém.,  interrogation, 
J  )j~>  sou'âl,  pi .  a.  «Jl^î^w  souâlàt  ; 
/^>,^w  sorich ,  i. — #*y*o  sonna.  — 
Point,  proposition  à  discuter,  aL^ 
mes'clè,  pi.  a.  j- — jL  mcçâïl .  — 

Question  difficile,  aj&u/>  Alv»«.e  mes— 
eleï  muchkilè.  —  Traiter  une  ques- 
tion, 1  «J^s:?  OaJ.X4*w»  jj  bir  m  es' 'c- 
Icden  bahs  il.  —  Il  n'est  pas  question 
de  cela,  jJ-Kb y\$  \sy  3X~s  saded 
bounâ  dâ'ir  deïldur.  —  Question, 
torture,  Aar^-Vd,)  echkendjè,  A.arA^ 
chikeridjèft.;  vjl». — Ol  ezïiel,  a.  — 
Donner,  mettre  à  la  question,  à.s^\ù^ 
^Ly^  chikendjè  vîrmek,  d^l^s^-*^ 
chikendjèlemek.  —  Etre    mis    à    la 

question,  v^Xs£>.  Aasr^-Va,  chikendje 
tchekmek. 

Questionnaire,  s.  m.,  à.s-^Vi,) 

^jI=s.     \^.> 1  ichkendjc  iden  djellâd. 


(>!   I 


771 


<  M  i  >i  IOMN1  H  .   V.   •>'  lil  •    lui 

questions,  \  Jlj     ..»  sou'âl  il,  a. -t.; 

!   H — ■'j^>  M>r/itn</t  t.;    i   .aUaÂXwl 
istinlkdq  il. 

Questionneur,  si     subi.,  iÇy?" 

d^.sy*  Ichorj  sorni/ju,  t.,     o^J'^ 

-ar^.Jj  I  Ji^xw  duimi  soii'dl  idi'dji, 

i.  !..  JlJ«JI j*»  kccir  tt>-sott\ïl,  .1. 

Qui  n,  .s.  f.,  action  de  cfcen  lier, 

»i — ftjL*J)  le/tu //,  wJLb  llwlcli, 
jyaar^  tefalihus  ,  a.;  jyr*"?  '////.$- 
tudjou,  p. — Quête,  collecta  pour  les 
pauvres,  j*»JLjj.î  d&ckurme,  ai»  ^«e 

&~>Ij» xyLj) $   sudaqn  dû'r/iitrrnici, 

.t. -t.;  <ix*e  «-?■  djfttCy  sadaqa,  a. 
Quêter,  v.  a.,   demander  et  re- 

i  ueillir   des    aumônes  ,    * — 9A — ^ 
\l5l*xy^2>5  sac/aqa  divehurmek,  — 

Quêter  pour  les  pauvres,  ■jjfH'.'  j/^ 
I  L3X*o  «-y-  foiKjurû  itchoun  djim'y 

sadaqa  it. — Quêter,  cherche] 

ce  mot. 


Ql  îll.l  R  , 


'•J-T-J 


•O 


divchurùljiy  t.;      ççsr*..^^^  jijw>o 
sadaqa   divehuridji,  a. -t.;  ,* — *V=w 
•i-Jxdl  djâini    ns-sadaqat,  JJJu* 
^_f^=>-  sadaqa  d/uitï,  a. -p. 
Qi  ki  E,  s.  f.,  prolongement 

c  vertébrale  clie/.  Ie>  quadru- 
pèdes, i3^^  —  ijîjHt'  qoi/trouq, 
t. .  w-O  lefcAj  pi.  a.  v^>lol«/i«ï/>; 
■JLo  dmnbclc,  p.  —  le  liout  de  la 
queue,  <^-J -^  wnj^jî  qouirtnigluin 
dt'ld.  —  Queue  d'un  cheval)  oX-M 
\Jtj-f.33  dttu'i  qouïroughout—-  Queue 
de  martre-ubeline,  ^Jsyji  %yy~ 
mèarqotiîroughou,  —  La  queue  d'une 


ughétt,  —  Queue  d<    1 1 

l|l|'Oll      |H,||<       ||.    \.|||1      || 

lough.   —  Vizir   ou    | 
ijiK-iie.s,   »— £j*  J—tf^J  Wj'  "'r'' 
toughlujfir  rezir.-  Queue,  deruiep 
putie  <le  quelque  chose,  dernier  rang 
d'une  tlOUpe  ru  m.'in  lie.  ^~yz 
^.1  «:/*//,   .).!    ard,  j    n?»  1  ahlicr, 
0^>t^  niluïicl.  —  l' m  .    >a(  rémité 
d'une  robe,  x.^Cj|  r/r£,  JJÏ  teU, 
pi.  J'J^i  czlâl  ;  ^'<3  dame*'. — 
Queue   traînante  d'une  robe,   ô. — j 
v_*Jol  ^i*3.Lc  ït-rc  sàrqmiib  rlrk. 
—  A  la  queue,  en  queue,  à  la  suite, 
immédiatement  après,  a»-*o  ^^y 
àrdi  syrciy  (JLj  >.!  àr  dinde,  tXlois- 
'(K/iùindc,  U_Ji — &  'aqibcn.  —  A  li 
poursuite,  CXJu-ui  qafdcindc,  tU— j 
péetndè, —  Queue  à  queue,  à  la  nie, 
AarO.I     Cj  ^C^j  biri  biri  ardindji . 

Li  jùL*  mttlcâqybcn. 
Queue- de-cheval,  s.  f. ,  piaule. 

Voy.  Pr.  ÎLE. 

Ql  II  1  -lil-l'in  -nct.\u,  s.  f.,  planlr. 

j — JjUàrM  Ïj+Z,  ihcmrct  id-kliynà- 

Ql  Kl  l.-DE-RENARD,  S.    f . .   pi. Mlle. 

^èjtijî  ^*-&  tilki  qouïaurougkj  , 

t.;  s__JUi)t  *— ^>j  zeneb  ussa'leB,  a. 

Qui,  prou,  n  lat.,  lequel,  laquelle, 

iS  ki,  éù  Jj\  ol  ki,  t.  —  I 

qui  vient,  %j — aJo  tS  iL~*s 
kimesne  ki  guelicur.  On  uujiUùaJMc 
préférence  le  participe  du  rerl 
l'on  dit  :  4 — w*i      »  M  guclcn  ki- 
mcsrn.      I.'.nl.n'  qui  porte  dès  finit-  j 

ki  ïanich  i  ir,r,  ^'- — ci    .<  J  «  ,  ,à«» 


rsoiuic 


772 


QUI 


ïemich  i.iren  aghâdj.  — Qui?  pron. 
intcrrog.,  quel  homme,  quelle  per- 
sonne.? *£  kim.  — Qui  est  venu? 
^£JJ2  a,S  kim  gueldi. —  Qui  que  ce 
soit,  A  ■  w> )  *J  »i  her  kim  if  a.  — 
Quiconque,  i^=>  *v)iâ  her  kîm  ki. 
— Qui,  avec  la  négation,  signifie  Nul, 
aucun.  Il  n'y  a  qui  que  ce  soit,  &+-£ 
.  -A3jJ  kimsè  ïoqtur,  «  «^^  ^^f  ^^ 
liîtch  kimesnè  ïoqtur. 

Quia  (A) ,  adv. ,  hors  d'état ,  &> 
JL_ ar*  bimedjàl.  —  Il  esta  quia, 
.  Jjls7°     J  bi  medjâl  dur. 

Quidam,  s.  m.,  .j  Jâfulân,  a. -t. 
—  Un  certain  quidam,  iu*^i  ,j-^ 
fclân  kimesnè. 

Quiet,  te  ,  adj.,  y^-'j  râhatlu, 

a. -t.;  J^a.  ô^^w]  âcoudè  hâl,  p. -a. 

Quiétude,  s.  f. ,  tranquillité,  re- 
pos, O^aJ»  râhat,\y&*.  houzour, 
a.;'w£Uo.}*w!  âcoudèlik.  —  Vaix  du 
cœur,  ^xUa.1.  Js^i  gueuhul  ra- 
hatlyghy,  Ju  ?\è  firâghy  bâl.  — 
En  t.  de  dévotion,  repos  de  l'esprit, 
^C.j)  m+n^.  yjïjs  gueuhul  houzouri, 
jUI  ïy~*  sulvet  ul-bâl. 

Quille,  s.  f.,  longue  pièce  de  bois 
au-dessous  d'un  navire,  J,V°  .55^ 
guemi  sirti,  -wACjJjl  ^t£  guemi 
ohourghaci,  &&.\z>)  v^O  oijaÔJ  J 
qarînanun  dib  aghâdji.  —  Morceau 
de  Lois  long  et  rond  servant  à  mi  jeu, 
<V-Jl.y»j.  roumbâla,  0XA2».  tchilik, 
^jl»j2>.  tchomâq,  t. — Jeu  de  quilles, 

ç JjJji  iJ'-^jj  roumbâla   oïouni, 

_j^jjl  ^aUj2».  _  «^YjJLn.  tchilik , 
tchomâq  oïouni. 

QUILLER,  V.  11.,    ^4— .oj'l   \^XAii. 

uhilîk  aimaq,  t. 


QUI 

Quincaille,  s.  f.,  toute  sorte  d'in- 
struments, couteaux,  ciseaux,  etc., 

tchâqy  bitchâq  maqoulcci  cheïler. — 

Par  mépris,  monnaie  de  cuivre, y&* 
manghyr,  t. 

Quincaillerie,  s.  f., marchandise 
dequincaille,^~iA.Jjiu  jW  ç^W- 
<JU  tchâqy  bitchâq  maqoulcci  mal, 
dj)ji.â.  khourdevât.  — Commerce 
de  quincaille,  & — ■'j^p'  <JL>ij2>j3» 
khourdevât  tidjâreti,  jjW1     J^r?- 

r— •5j^J  ^wiJjiu  tchâqy  bitchâq 
maqouleci  tidjâreti. 

Quincaillier,  s.  m.,     çarMjJJp. 

khourdet'âtdji,     q 2>.ù2y±.   khour- 

dèdji,  ^._™wJyL>  /J)^?   ^-iW 

^j*»»~?>- *£*-  tchâqy  bitchâq  maqouleci 
tchirlchîci ,  t. 

Quindécagone,  s.  m.,  ^Ju>  «^t 
jJ^-^>  » — >  _yj  <j  on  £ec/j  ïânlu  bir 
chekil,l.;jL&  1 v+çà.jù  jS^t, 

l» — Les  chekli  zou  khamset  'acherè 
zyl'an,  a. 

Quinquagénaire, adj.  com.  et  s., 
û  Jjli,u  1JJ1  e//j  ïâchinda,  l.;  *j\i 
^y yn>6VM  bâlygh  ul-khamsîn,  a. 

Quinquennal,  e,  adj.,  J^-J  (v£j 
lOJ^*-   ^c       "^  suren,   [ilb    .»£.* 

£ecA  i'//j</,  ^X?^  4^5î'*5wï  >-^H  1/*? 
Acc/i  ïtV  muddeti  olân,  t.  —  Office 
quinquennal,  w*. — ^axa  (Jrr.  U"! 
bech  ïillyq  mansyb.  —  Qui  a  lieu 
ou  se  fait  de  cinq  ans  en  cinq  ans, 

«XjÎ  y  ôA Ixj  ^>    &  her  bech 

ï tilde  bir  olârt ,  j-ji  khyms,  a . 

Quinqlet,  s.  m.,  ^S^.y  9y y 
Jjjû3  bir  ncv'y  buiuk  qandîl,  t. 

Quinquina,  s.  m. ,  W>  U£*  qînâ 
qinâ,  ui  r/z/m,  t. -a. 


Ql  I 
Ql  im  ,  s.  m.,  I.i  cinquième  partie 

d'un  tOUt,^J   û-X^J    bccfuL    l.ir,    t.. 

y*çÀ.  khotims,    a.    —    Quint,    nlj.. 

j^*^  bcebindji,  -«^lô.  kliâmis. 
Oiimw.,  -.  m.,  jUaU  (jiiitthâr, 
|*I.  |.  MkVw*  (jynâllu'r. 

Qi  im  i,  s.  iVin.,  toux  violente, 
*jf\+Sj]  o^$  (joli  euksurttk,  t.; 
JjXL  Jlxw  sou' ait  chcdid,  a.  — 
Quinte,  mauvaise  humeur,  tjp\<£>. 

Htilaz/xj,  ,  4-1kJL>-    tch/lfyqfjrq.  — 
Quinte,   fièvre   qui    revient    tous  les 

cinq  jours,  .»•» — j*   «^^  hoummai 
MioariK. 

Qi  imi  1 1 1  ii  i.i:  ,  s.  fe'in.,  plante, 

^— ?*'  Jf-^  cT?  *"*  /*rfm«o 
ott,  t. 

Qiiin  1 1  -m  mi  ,  s.  1'.,  ce  |ti'il  v  a 
de  principal,  de  plus  lin,  de  plus 
Caché*,    iy**?  qaimatj,  vjJja^mO  j» 

. —jAc-i  her  nesnènuÂ  o'/âci.  t.; 

8.XJJ  zubdct,i*oJ^.  kh<nifûcc,a.  — 
Tirer    loute    la   quintessence    (Punc 

chose,  -  ^q— **+■£  \£yi  yJ*-ir'  y. 

.£ — l!      J-wô_\Jj    bir  cheiun  biitun 
qaïmaghyni,  tubdèeini  atmaq. 

Ol  INTESSENC.IER,  V.  «1.,    ^.Sa^-M 

■  j     i  *  1. 1   ajast'i   indjèden   indjcïc 

urnmaij.  t.;    1   ^S*»JJ   ladijt'i]  it. 

Qrivrri  \.  8E,  i(lj.,jbo  ïatiàz, 
iV^-  tchàlyq,  t.  Voy.  Mono*]  . 

(h  imi  im  î  .  ,ul j.  com.,  \JL>\î  ±i 
hech  (/ât,  t.;  s_'iIjuo)  3L^v  kham- 
MJ  cz'âf,  |. 

Quintupler,  v.    a..  !  OU     ,2j 
/'<(A  ç£<  ">   »!/—'•  ips 
inz'ffi  khamsc  rncrurin. 

Quinzaine,  a    I '..  .»£- 

^.IJÂ*  o)i  ieen  myqtûri.  \   —  IHr 


'  *> 


7  7- 
I 


-juin/. une    de    piastres,     if— *  .. 
^_Cj\xi*  iPjjC.  on  bech  ghourum  b 
myqtûri.  —  Dam  un  •eni   abaalu, 

une  quin/.une  mi  une  (pun/.iine  de 
jours,   ^f  ^    j3!   nn  l.nh   -///,. 

Qcinzi,  «i  cl  j  -  iium.,  /iij  ^iji 
un  bech,  t.;  j  «*<»r.  4 — -<?*  khamsi 
'acherc,  a.;  ôJ^tj  pdnzdè,  p. 

Ql  in /ii  me,  adj.  com.,  nomb. 
ord.,  ^ — Jt"*""*  ^ijl  o«  bechindji, 
j  "-r  -^»là,  khâmis  'achn 
(**^/J  pûtizdchum,  p.  —  s.,  le 
quinzième,  J  ôXi-J  ^jl  o«  bechte 
bir,  tjJLc  Wjv  .~»  .^a.  <//«;'  MOI 
khamsat  'acherc. 

Quiproquo,  s.  ni.,  méprise.  Voy. 
ce  mot. 

Quittance,  s.  f.,-  v>_£J*fe'.Ljl 
,^-U-»  i7>r.<ï   kiàghydi,  senedi,  mJoS 

^.X-L-  aJjIs  <l«th'y  'alàqa  senedi. 
a.-l. 

Ql  ni  \ncer,  v.  a.,  donner  qnit- 

.  s±\*j3j  y^-5^  *Jj— j1  ibrù 

kiëfhfdi  vtrmek.  —  Quittancer  un 

mémoire  ,     une     pièce     'pieleompie  . 

'  rj^-f  J  Tj~"ji^  senedun  uzerinde 
tamâmen  cdû  olounmichtur  dclti 
char  h  u  heïnn  it. 

QUITTE,  adj.  com.,  Iil>éré  de  ce 
qu'il  devait,  ^i  *»\y  M^-^jy 
bordjindan  qourtoulmich,  t.;  ,£*— ' 

sJU — *«3JI  beri  itz-zimnut .  —  Être 
quitte  envers  quelqu'un ,  lui 
rendu  la  pareille,  >«*XJd  i-i,l»  J,'j 
/'rïeA  bâcha  guelmek.  —  Non 
quitte  ï  quitte,  dJb'^jJ  ,C^  *lll 
k£fjjMji\ji  ii  hic  biri  birtimil  i/i 
bcrâbcrlcchtuL  —  Quille,  délivre 
d'une  rlio<.r  quelconque,     ilvJ ,  ^ 


77-i 


OUI 


qourloulniich,  i/4^  ij"5  "^  khcdâs 
boalmich. 

QuiTTEMKNi,  adv.,  i.  de  prat., 
^j'.djjl y*+i  sS^,ji  barktjdan  te- 
mîz  olaraq,  ôilj!  j  £jj  «A — j^O 
^a«Js — 3«!  diûounden  beri  vu  âzâdè 
olaraq. 

Quitter,  v.  a.,  laisser,  abandon- 
ner, ^fg3)yi  brâqmaq,  t.;  \  ^jj\ — s' 
terk  it,  a. -t.  —  Se  séparer  de  quel- 
qu'un, 15-itf.  aïrilmaq,  1  tJU3i '-■&*> 
inafâraqat  it.  —  Quitter  sa  famille, 

ses  enfants,  !  J^j  ^j'  ^-ty  te'^ 
cvlâd  a  \tïàl  it.  —  sa  patrie,  <j^j 
)  *-i-S — 3  e^jf.jz  vathani  'azizîni 
tcrhit. — le  service,  1  vJl^»J^  n-£-V 
/c/7,<  khydmet  it. — le  grand  chemin, 

.£ ajLû     »AÎj  Jj)  oZo«  ïoldân 

sâpmaq.  —  Quitter,  renoncer,  j'j 
>»*X-o£s^  vâz  guetchmek,  1  ij^&uà 
ferâghat  it,  1  ^-t^J  /<?/•£ i7. — Quitter 
l'épée ,    la    profession    des    armes , 

riqali  ' askerïièden  ferâghat  it.  • — 
Quitter  sa  charge,  ^w^UJ     _w*a^s 

mansybini   brâqmaq,      \X ^w«£_^ 

j]  Ç-  ib  mansybindenfâryghol. — 
Quitter  le  commerce  du  monde,  <J2y> 
I  Uy^  /c/Âi  dunïâ  il.  —  Quitter  sa 
femme,  la  répudier,  .S^JU^  c^jp^ 
'  avrclinibochâlmaq.  —  Se  dépouiller, 
ôter  (pRlque  chose  de  dessus  soi , 
\Jàj — /SiU-va»  tchiqârmaq,  ^J — **"'»? 
brâqmaq.  —  Quitter  ses  habits, 
^^\jj^o  soïoiuimaq.  —  Quitter,  lâ- 
cher, laissci'  aller,  ^_tx»iJ_jJ L*  ^ï- 
h'rirmck,  oX — Afijiji  qoh'îrmck, 
\3~~^y.    lO  «Ww  brâqmaq.  — 


QUO    , 

Quitter  prise,  abandonner  un  dessein, 
!  vj>..y  v-t-O  trrki  n'iiel  it.  —  Se  dé- 
sister d'une  chose,  v^X — o-o  jlj  vâz 

guelmck,  )  Jj  s_» — *  IwJJi  ïe(l  it- 
—  Quitter ,  exempter ,  décharger, 
^j^kù^x)  baghychlamaq,  l  y&  'afv 
it,  1  t^êl*^  mou'âf  il,  1  <>J  »*J  tebrïiè 
il. — Quitté,  e,  ^J^X3]y  brâqylmich, 
^u — o^Jj!  ^JLÏy — »  terk  olounmich, 
^tS\y.A  metrouk. 

Quitus,  s.  m.,  t.  de.  finance,  dé- 
charge. Voy.  ce  mot. 

Qui  va  la?  Qui  vive?  s.  masc., 
jl  jj^ti  kim  dur  o,  jl  *S  kim  o,  t. 

Qui  vive?  s.  m.,  qui  va  là?  Voy. 
ce  mot.  —  Être  sur  le  qui  vive,  être 
inquiet,  j\  j — ~^ij  -  ^yes*  ^J 
bi  houzour,  râhalsyz  ol. 

Quoi,  pron.  relat.,  de  la  chose,  *J 
ne.  —  De  quoi  parlez-vous?  ^te 
jS^uJjjM  nèden  scaïlersynyz.  —  A 
quoi  pensez-vous?  VXw.y-wji  <x>  ne 
duchunursyfiyz. — Interrog.  ,de  quoi? 
sur  quoi?  ^$>\^y  r)^  ncx^en  uturu. 
A  quoi?  &—>J  —M^i  nèïè,  —  A  quoi 
bon?<j»\"a  *-~j  neïè  lâzcm.  — Quoi? 
qu'est-ce  à  dire?  )*>&*! »>->  ne  demek- 
tur.  —  Que  signifie  cela?^->  yJJ  o 
ïâ  nedur  bon.  —  Un  je  ne  sais  quoi, 
A_i  aoJ-O  bîlmcm  ne,  àju**)  AJ  (*-*~r? 
bîlmem  ne  nesnè. — Quoi  que  ce  soit, 
<u»j!  AJf»  /«?/'«£}  ira.—-  Quoi?  plaît- 
il?  j£w»Xw)  <ù  mc  istcrsyhyz. 

Quoique,  conj.,  ïf-jï  gUerichi, 
&..=*. jS)  e'iertchi,  <0<u«ji  içada.  — 
Quoi  qu'il  eu  soil,  <W)l  te  j&  her  ne 
ira,  ^ls~  hi'lc. 

QueiJBBTi  s.  m.,  *.ji.JaJ  y*»«i»*wlx* 


Il  vl: 

1  •  *j — l 
l.  ;  tj — a     so  a^_X_>   un/ ut  l'i 

■  I'- 

Quoti  .      i  ,  ^u  /'■ 

DTIIUKN  ,    M    .    adj.,      >Jji     ♦* 


iliiuiumn: .    —  I  u-\  i .     cjuOlitlii 
^*y  ^cl^  hoummlû  levmïi. 
Qcotiti  .  s.  T.,  jgLj  cp»L.^--' 

kei  Uni n  II  l'iïi ,  t .  ;  Afij-ki»  _  4XJI>  A^23k. 


H 


H.  s.  m.,  dit-huitième  lettfi  d< 
l'alphabet,  jjl  y^X-JL^  ^J>jj-^ 
^j-zs.    tvjcJv-^~>  hoyroufi  nedjenu(t 

si/:izindji  luirfi. 

liwr. ,  ville  de  Hongrie,  ^Jj — *« 

iânyq.  —  Riyièra  de  M  nom,  >^'j 
râha,  t. 

Kab,  s.  m.,  j^^r0  j^3^  san~ 

ifionri  'ynnlnli,  a. 

iv\r.\rii \t,r,  s.  m.,  &\yj&  <S)y~' 

srnzy  tiknlrlama,  ^JiOajS  guetç- 
zvlik,  fcjlj  î*»è,  t.,  >iiT  ,^0'  /f/rr- 
rr/n'  kclùm,  *yy  serseret. 

H  \r.  m  ni  ;;.\  .  a.  et  il.  f.i  111.  ,1  oUûj^T 

guèiwetélik  il,  >  jl  »— A_j    c-x+sr*1 

sohbcfilckràr  il,  ol^l)^  ôjp  ^-J 
Am  kerri  scuïlcmck.  a.-t. 

K  W1ACIIEUR,   SE,  S.,  t\y,gUi 

seuïlcïdjiy  a.-t.;  «uy  sersâr. 

Rabais,  s.  m.,  ,j~»£Jljl  ^  /Wui 
azâltmaci,  oXJX~.il  ^iX-jl^J  Ac- 
hânun  cksikligui,  a.-t.;  ^.t^J  ijV^ 
noqsâni scincn,  a.  —  Au  rabais,  oJ' 
a-j^  ^5-lll  cù  achàghy  l-ch.i 


Livrer  au   rabais,   A — bl  l-v   ..15- 

siX*jJj    </o/m   /<r/i,>  r/e-  vt'rmek.  — 

.m  rabais,      »-\-XwL.}      '  '  - 

i^T5^9  ^li! jljJL.^    ntàli  l>rlui- 

einden  bir  mjrqtdr  achàghy  s&tmfltf. 

Rabàissembm  1 .  •>.  in.,  a^jJ  //""<  . 

a4j^Joi  indurilmè,  AjJLfcli,!  achà- 

ghylanma,  t..  Jj^>  tenifl, 

-il,  a.  --  Le  rabaissement  des 

monnaies ,  g~ a. :  JLs lil  *J~'_Ja\— 
sikkèfïâlinitH  (ichâghylanmaci. 

\\  i baisser,  \ .  .1. ,  mettra  au  pins 
bas,  vjX».  jj  '  _  vjX» , -V '.'  '  ùntur- 
rnrk,  '  AÀwt  acltâgha  il.  - 

ghylatmaq.  t.  ;  '  Sij~^ 
ù\ —  Rabaisser,  diminuer,     4-£-  V 
azàltmaq,  wC — *.J_:j1  iW«i 
I  jyt*J   taqlG  il,  a.-t.  — 

1  JJjH     c^ j  •**-  '  sikkcnun  as% 
tcnzï'l  it. — Au  ïvt-..  rabaisser,  liuini- 

^_^ — ^^^'t  altchaqlal 
lM^"  fxltor^a"w,l'  —  l'orgueil  il. 

i|U«  K|u'llll.^— -S  wX— JA-~*! 


770 


RAB 


kibr  u  gltuurourûii  tevzi  it.  —  Ra- 
baisser, déprécier  une  chose,    » j 

^j-^Làlt.\  ^JjjSs  sjX-lJi.  bir 

che'iuh  qadrîni  achâghylatmaq.  — 
une  personne, jj  AJ^Lxc  |  ->i^£j 
s^X»^j^  bir  kimesnèïi  i'tibàrlnden 
duchurmek.  —  une  personne  ou  une 
chose,  y^X-^Lj}  lj  sjXJàJu^sT y 

ijf'ji?  vj?V.  )  V"6'  bir  kimesnènun  ïâ 
bir  cheïuh  itibârîni  qyrmaq.  —  Ra- 
baisser le  caquet,  ^3"^ -^—j—  soiis- 
turmaq,  î  w>£wl  iskiât  it. — Se  ra- 
baisser, s'humilier,  ^__*Ji=srM  al- 
tchaqlanniaq){JL»ji3  ^.L^tfjju5' 
guendu  i'tibârîni  .qjrmaq. 

Rabat,  s.  m.,  &~,&&i  jj>  bez  ïa- 
qaci,  ^•♦«A— ^icb  «j — )ji  bo'loun 
bâghlamaci,  t. 

Rabat-joie,  s.  m.  fam.,  sujet  de 
chagrin  qui  vient  troubler  la  joie  où 
l'on  était,  ^|}^  VC^.^°  safaii  bo- 
zàny^.jJ)  ^3$ '  keij 'qyridji,  t. 
—  Homme  triste,  ennemi  de  la  joie, 
j*j    <SjJi.  ïuzu  gulmez. 

Rabattre,  v.  a.,  l'aire  descendre, 
viU.  jJj  J  indurmek,  d«.  jcj  !  ,4li,î 
achâghy  indurmek.  —  Diminuer, 
défalquer,  ^CJ—S't  eksiltmek,  t.; 
'  u^.j^  tenzîlit.  —  Diminuer  le  prix, 
\j£*j)j  ^^M  achâghy  vîrmek.  — 
Je  n'en  puis  rabattre  un  liard,  »■—• ' 
j**ôJ^.5  \^>^~*>  6yi,  bir  para  achâghy 
vîrèmem.  —  Rabattre  de  l'estime 
qu'on  a  pour  quelqu'un,  v* iàX~>^ y> 

>Sj  — r2^  J  v-^-*-p-  j^jl  *> — ÏaÀ 
i  (j^3 — *AJJ  Wr  kimesnènùh  haqqyna 
o/ûn  heurmel  u  i'libâri  lenqys  it.  — 
Rabattre  la  moitié,  ou  de  moitié, 
'  J-.'.j-*'     <y^A*sJ  ny.sfini  (enzil  it.  — 


RAB 

Rabattre  un  coup ,  le  détourner 
^s-j  U9.vfl/j|/m«y.__Aplatir Jes  plis, 
les  coutures,  Jj^j^  baslurmaq, 
*JJk — *^Jj_j^  V'JJ^ — f*}  basturup 
duzeltmek.  —  Au  %.,  abaisser, 
^^laarM  altchaqlatmaq,  _  o.\*>y 
î  JJ  JJ  /ewrf  ,  £,/#  */.  —Rabattre 
le  caquet,  (JJ— »j.X«jw  sousturmaq, 
î  O&J  »£/&  iV.  —  Rabattre,  au 
n. ,  quitter  un  chemin  et  se  détourner 
tout  d'un  coup  par  un  autre,  /^L» 
sâpmaq,  î  ^j\j^}}  insyràf  it.  — 
Se  rabattre,  changer  subitement  de 
propos ,  Sà»jy*  ùj^j&*^  Jp^! 
lâqyrdïi  dîguer  tharafa  tchevîrmek. 

Rabbin,  s.  m.,  ^là^ldi.  _  ^ â^à- 

khakham.  —  Grand  rabbin,  fUU 
e-^w  khâkhâm  bâchi. 

Rabbinique,  adj.  com.,    \ ïljT. 

rabbânïi.  ' 

Rabbinisme,  s.  masc,   « *_â>.Lo 

A— ~>uy  I  mezheb  ur-rabbânïiet ,  a. 
Rabbiniste,  s.  m.  et  f.,  v *ajw» 

^^  '  ^^^  ^c^y  w j  mezhebi  rab- 
bânïieti  teUïiat  iden,  a. -t. 

RaBETIR,  V.   a.,    A_Jlaw   .ïlJLvSw 

siX>j  ^Jj^  —  (5-^j5  hdivânlyq  hâlinè 
qomaq,  deundurmek.  —  Au  n.,  se 
rabêtir,jl  ^qS  M^a»  ha'ivânguibi 
ol,  \^S^jS  *J  les.  ijyj  lj~*.  ha'à'ân- 
lyq  hâlinè  giurmek.  —  Rabêti,   e, 

à. — Xj)  ^S  .ji»^  haït'ân  guibi 
olnutch ,    yUfiyS  b, 
halvânlyq  hâlinè  guirmich 

Rabioi/e,  s.  f.  Voy.  Rave. 

Rable,s.  m.,  lombes  des  animaux, 
J~_>  _  J^-J  bel,  y — >y  beughr,  t..  ; 

v À~o  soulb,  a. — Rable  d'un  lièvre, 

c^Sy  tPji  w*~ '^-ij*  ihavchâ- 


.0  les.     ^tti)  I  a~=V 


RAIl 

nuR  boch  IxugrtcL— Rable,  barre  <>u 
(  rocket  pour  remuer  la  substance* 
que  r«ni  c  ikiae,  ,j£ )y  -çj?  kircdj 
kcuregui. —  Instrument  pour  tirer  la 

braise  «lu  four,  ^ç^J^Jà  \A3J?f0H~ 
rotin  kielbcrîci. 

Rablu,  e,  adj.,  j — 5w>jl  arqattt, 
J\xj  ^pj  W  ic////,  t. 

Raronmr,  v.  a.,  rendre  meilleur, 
v^X— -*£)j*i  ciulctmck,  t.;  I  -.-Loi 
ÛlflA  tV,  a.-t. — T.  n. ,  devenir  meil- 
leur, v^X.-iV^.l  cïulcnmrk,  w*— o 

L 

Kuiot,  s.  ra.,  0 ».  rende,  t.; 

O^orv>  minhat,  a. — Passer  le  rabot 

Mir  une  planche,  ^-iôJU.  jj£sej  o 
/■>//•  ittkhtc.ïi  rcru/t/cnirk,    *-V2lj. — ' 

I  sû^j^l  *^  jr*-*^ 

•«■  agliûdj  takhtaci  uzerinc  imrâri 
miitlmt  it. 

KvnoTER,  v.  a.,  unir  avee  le  rabot, 
oX-iôJÙ.  rendc/emek,  o^JiJJi 
-_*Xw\j.)  rendclcïtip  duzeltmek.  — 
Au  fig.j  pMser  le  rabot  sur  un  ou- 
vrage d'esprit,   le  perfectionner,  j«J 

tcnqyb    u   islâh   it.  —  Rabote ,    i . 
jl^VôAJ.  rendclenmich. 

Raboteux,  se,  adj.,  noueux,  iné- 
gal ,  eu  parlant  du  bois,   ^ *_?^ 

boughoitmlti. —  Kn  parlant  de  toute 

rapetficù  inégale,  w>»-^>  sar/>. — 

Eudroil  rabotcu  x ,  yJ  jJLs^  j.wy  1 
enichlu  ïoqouchlu  u-r,ji  **—>>**  sarp 
1er,  yi%  )J^  J*^  tchtlqyr  tclwqour 
Ur,  *?.y.  yj9^  \~~~~~i  y  pur  nechib 
iijirûz  bir  1er.  —  Grossier,  mal  poli, 
eu  parlant  des  ouvrages  d'esprit,  US 
\x»c  qabâ  sàpâ. 


11  \( 


777 


rgri  beugri,  ±4x^*0  sinmich.  — 
Arbre  rabougri,  ^*—A **..">  *~xJ  »> 
«.It  1  foi/té*  ïctichmcmich  aghâi/j,  t. 
— Au  fig.,  en  parlant  d'une  personne 
de  mauvaise  conformation,  V-**I.XJ1 


cndâmsyz,  a.-t.;  o.^  ôw«£.  Mjrc 
/c/i«'rc. 

Rabougrir,  v.  n.,  ne  pas  devenir 
au  degré  présumablc  de  croissance , 
v^X — «Uj-xj  buiumemck,  ^^=>\ 

^  sS^J.  H™  bc"ori  ol>  oX-*ow 
sinmek,  t. 

Rabouillère,  S.  f.f  ^U.jlt  iuo\ 

^jfi — 'J  -    Jj)  adha  thâvchàn  i/ii, 

ïatâghy,  t.  Voy.  Terrier. 

Raboutir,  v.  a.,  i3"*j*^L?'  ouï- 
dourmaq,  t. 

Rabrouer,  v.  a.,  w>_}~ô~>j  Jj— «5 

ij^aJl  _  I  5.  qaboid  itmeuip  rtdd  it, 
atmaq,  i^JLJ*  qovmaq,  t. 

Racaille,  s.  f.,  la  lie,  le  rebut  du 
peuple,  ^-.ôjii  _  JLx-M  s^XJUà. 
khalqitnallchaghy,  telvcci,X.;  J  J^a. 
hazeli-,  ,-U  J3iji  erâzyli  nos,  a. 
—  La  racaille  toute  pure,  oyj  .~& 
'aïni  telcvc. — Choses  de  rebut,  ^w 

»■»  .■_.*»  bahïghy  cheïler,  A— JU«à. 
khourâlc,  ,  .^.-..o.  »  _-w  c/ieï  A7m- 
< ■/>.  a. 

Raccommodage,  s.  m. ,  réparation, 

v«^w»^»  meremmet .  —  Prix  de  la  ré- 
paration, travail  de  celui  qui  a  rac- 
commodé quelque  chose,  «JU — *j» 
Jfr-i  -^c^J^  meremmet  khardji, 
eudjreti.  —  Le  raccommodage  d'un 

habit,  Jj^  yS^J*  <^i.yjmi.  '"'' 
sa'bitn  meremmeti  e/id/reti. 

\\  \(  '  MMMODt  M!  M  .   s.  ni.,  «jP-jb 

98 


778 


RAG 


bârichyq,  ^.wVwjb  bârichturma,  t. 

Voy.  RÉCONCILIATION. 

Raccommoder,  v.  a.,  remettre  en 
bon  état,  réparer,  \  ^L^>y  merem- 
met  it,  \  y*t>*3  -  +%»j)  termttn,  ta'mîr 
it,  a. -t.  —  Rapiéceter,  ^JJ-l-WÎ  ïama- 
lamaq.  —  Rajuster,  ij*j^j>  0i"~ 
dourmaq.  -—  Remettre  dans  une  si- 
tuation convenable,  <^Ujj»5  duzmeh, 
I  *a-cÂj  tanzîm  il.  —  Raccommoder, 
en  parlant  des  ouvrages  d'esprit  ou 
des  affaires,  \  ~$*o\  -  J-oHW 

hîh,  islâh  it.  —  Raccommoder,  ré- 
concilier, ,£*. ->-£>, b  bârichlurmaq, 

,o, ,».*> w2\jl    ouzlâchturmaq  , 

I  —Xxsl  islâh  it,  1  /j^-Jl  vj!^l3  -.  -5.^5 1 
islâhi  zâl  ul-beïn  it. — Se  raccommo- 
der, se  réconcilier,  .i^i-jU  bârich- 
maq,    J — -ô- — £z\y  ouzlâchmaq , 

I  AsrUûo  mouçâlaha  it. 

Raccommodeur  ,  se,  s.,  celui  qui 

raccommode,  ^sr?.JJ!  O-v»*»  me- 


remmet  idîdji,  a.-t.;  <* — ar^jj-î 
duzedîdji,  4=s*,jJ)\jà  duzeldîdji, 
t.;  /v»j«*  muremmim,  a.  —  Qui  ra- 
pièce, ^^ — «^  ïamadji,  çSrX  *■■(£ 
ïamalaïdji. 

Raccordement,  s.  masc,    <- — £>) 

^«ivo.J_jjl  v^Xv""'  iki  sathhun 
ouïdourmaci. 

Raccorder,  v.  a.,  réunir  deux 
corps ,  deux  surfaces  au  même  niveau , 

biri  birînè  dumduz  olaraq  ouïdour- 
maq.  —  Réunir  du  vieux  à  du  neuf, 

^i^.Jjjl    A._Jj)        çXJ      C^S3      ç£wl 

eski  qoamâchi  ïeni  ilè  ouïdourmaq. 
—  Accorder  de  nouveau  un  instru- 


RAC 

ment  de  musique,  ^y*»  ^A^-fr 
sJtA-*^Jjj^  ïenîden  sâzy  diizeltmck, 
•^tS^ji^j  c)')S^  à'X^ji  bir  sâzè  du- 
zen  vîrmek.— -Raccorder  des  person- 
nes. Voy.  Réconcilier* 

Raccoupler,  v.  act.,  ^^ — îr^^l 
i^»\  ^,y  **?.»■>  y  -  I  ^^Ji~?'  ïenîden 
IcJiift  it ,  bir  birînè  ouïdourmaq, 
^V-fi  }yXL^i  j  Kxj  tekrâr  bitichturmek. 

—  Se  raccoupler,  >^*Xs£*lxa».  %sS> 
ïenîden  tchiftlechmek. 

Raccourcir,   v.  a.,  rendre  plus 

court,  ^A^Ji^aS  qyssaltmaq,  .a^^aà 
qyssatmaq,  s^*A*iI-WjS  kutchullmek. 

—  Abréger,  I  a.^3  qyssa  il,  \j~cX2r* 
moukhtaçaril. — Diminuer,  ^X^mS  ! 
eksiltmeh.  —  Raccourcir  le  discours, 
^a^J Avoi  -* -Ai  kelâm i  qyssaltmaq , 
!  jJo  .l^a'^ii  ikhticâri  kelâm  it. — 
Raccourcir  les  étriers,  ^Cj — L\_Jjy 
jo-o.Ji.^59  uzenguîleri  qyssaltmaq. 
— Se  raccourcir,  v.  pron.,  ^^ôà^aS 
qyssalanmaq,  y  i~-*o$  qyssa  ol.  — 


Raccourci,  e,  ^i.— *J«UaS  qyssalan- 
mieh,  *— waiL»  mouqassar.  —  Trop 
court,  <L*a3  qyssa,  j — ^cê  qacîr.  — 
Taille  raccourcie ,  ^Sj-?  *-^  qyssa 

boï,y\^â  J. 3  qaddi  qacyr.  —  En 

raccourci,  adv.,  à. — çvà^aà  qyssadjc, 
\j~cuzx*  moukhtacaren,*^)  idjmd- 
len,  ,L<s^à.  a  t&b  Xs>  'ala  tha- 
ryq  id-ykhliçâr. 

Raccourcissement,  s.  m.,  à^J  **c& 
qyssallma,  t.;j^  qasr,  ïjUsS  qa- 
câret,  a.;  ^à^a  qyssalyq. 

Raccoutrer,  v.  a.,  raccommoder, 
recoudre.  Voy.  ces  mots. 


RAC 
Raccoutumer  (Se;,  v.  pronom., 

iruiilcn  alichmaq,  \ïdct  idinmek,  t. 

I  LCCMC,  %t  III.,  )-v»J  1>Î  0- Ojl 

O^ir'  jjJO  oïoudu  apûnsyz  guclân 
hakht. 

Raccrocher,  v.  a.,  accrocher  de 

nouveau,  oU. jJLbl  ^-VaÇ,  ichîden 
ilichlurmek,  ^JJ^  I.ÎjCj  tckrdr  as- 
maq.  —  Se  raccrocher,  regagner  les 
avantages perdus,  jj^'la.  J,^* 
larurîni  tcluqârmaq.  —  S'aider  de 
quelque  chose  pour  se  sauver  d'une 
chute,  d'un  inconvénient,  ij-«~J^t 
iâpichmaq,  !  ^JLJ'  tcchebbus  it. — 
Raccrocher ,  arrêter  les  passants,  en 
pariant  des  femmes  publiques , 
ijf — •»^n0  t>jjSS.\      -wjjjjl  orospou 

erkeklerc  sàlmaq,  a.V      Ul     ,$„ w 

'  v^a — 1-v^wj .  soqâqlarda  rospou— 
lia  ii. 

Raccrocheuse,  s.  féin.,  ,J)  — \y* 
V^Wwjj  jl  soqûq  orospouçou,  àX3  .» 

,J> — Ç-'JJj'  (J*1'^5  ciie^nc  sâlân 
orospou,  t. 

Race,  s.  f.,  lignée,  j:^>  -  J^~ 

Joï,  J|  rf/,  t.;  J-J  n«/,  pi.  a.  JLoI 
c/i.uïl.  —  Race  illustre  et  ancienne, 
f—*,j*j  i*A*^  vj"**u  wej/i  qadirn  u 
kcn'm. — La  race  d'Oman,  j l^M  Jl 
flVi*  osmân. — Famille,  ^Ijjlà.  khâ- 
ncdàn,  ^j^*^j-5  doudumân.  —  Suite 

généalogique,  aJLJL.  silsilù.-  l; 
genre,  espèce,  en  partant  des  animaux, 
yJly*  soi,  ^j^.  djins,   j£  ',7//. 

— C'est  un  cheval  de  race.  jài\  ^y*> 
snï  dttur,  jw\JyJ!  o^  ^fftreèi 
kerim  id-'yrqtur. 

Rachai.andkr,  \ .  a.,  ^Jk sasai 


RAC  770 

jï^jaija.  ^CJjJii^»  tentden  rnuch- 
tcri'leri  tchoghultmaq,  t. — Se  racha- 
landcr,  ^jAijf-  ySfij1**  tf^f-i 
ïentdrn  iiiuchtetilcri  Iclwghalmaq. 

Rachat,  s.  m.,  action  de  racheter, 
A-l'  (jjj  «~o j  J^-»  tckrdrsûloun  aima, 
jiJI  jl^O'  /<•/•/•<//•  rt/icA,  t.  —  Déli- 
vrance, rédemption,  tpj^jj*  qour- 
târich,  ^js^ — à.  khalâs.  —  Prix  du 
rachat,  ^ç-*-^  r/3-^  khalâs  behâci. 

Rachi.i.,  n.  pr.,  ^J^'j  râkhyl,  a 

R achetable,  adj.  com.,  qui  peut 
être  racheté,  A — *JI  j^i'L  .jJ^,  , 
s^Aa-Ax^J  ïehîdcn  sâtoun  alina  bf- 
lèdjek,  jjy^  *— V.  (JJl^M9  «'V.V 
0,\çv4>L_j  aJ!  bâVy  tharafindan  inè 
sâtoun  alina  bilcdjck.  —  Qui  peut 
être  délivré,  ^  ^~~*s*  e-^c&x^] 
istikhlâci  inumkin. 

Racheter,  v.  a.,  acheter  ce  qu'on 
a  vendu,  J^ll  ^yLo  ,I^O*  tekrâr 
sâtoun  almaq,  A-jJ>  ^L»  ^iJb'Lo 

ijfji  ^y^»  sàlilmich  mâli  inc  sâ- 
toun àlmaq.  —  Acheter  une  chose  à 
la  place  d'une  autre,  *Àj y  J-jÛ,  j 

!/*"'  <S~i^'J — f  **~*?  ^,r  chcïuft 
ieri'nc  Imchqa  bir  cheii  ichlirâ  it.  — 
Racheter,  délivrer  un  captif  à  prix 
d'argent,  ^— ».l!?\^3  qourtârmaq , 
î  ^j\  _  jjû — jJUeJ  takhUs,  azâd  il, 

semen  u  'aVx  i'tbâcilc  ecir  qourtâr- 
maq.— Se  racheter,  *J**  ^j  ^bl 

'  ^r*-^  (Jû^"'  *— -VJ  «^<«"  semeni 
ma'loum  ile  takhlici  nefs  it.  —  &r 
compensé  par...,  ^i— *Jjl  ^sj  «*>' 
'd'i':  olounmaq.—  Être  puni  par..., 
C*  «J?  sJî"'"^-     ^  J^  djetâî  lâlqyni 


780 


RAC 


boulmaq,  y  vj^ljlsr*   mudjâzât  ol. 

Rachitique,  adject.  corn.,  ^ .w 

^.m>e>yss>.  sudkhyrèci,  -J^&.jl  J^w 
sud  ourgholtni,  t.  ;  ^JX»  mukesseh, 
(jzsr?-  djehin,  J^s-°  mouhsil,  a. 

Rachitis,  s.  m.,  ^Jtbjc»^  S*** 
sud  ourghounlyghy,  t.  ;  J— Lw  &£/, 
_l**o  kuçâh,  "L^j3  qarqamet,ej—», 
ç»Lis,J)  souïr-riza. 

Rachitisme,  s.  m.,  \^X_^v^=>! 
^  ô^=»  ekînuFi  khyrèligui,  t.  ;  .LiL, 
^-*àJl  saqath  el-qamh,  a. 

Racinal,  s.  m.,  jjvJs  thabùn,  t. 
—  Les  racinaux  d'un  pont,  ^j>^ 
^c,jXi\Js  keupru  th^abânleri. 

Racine,  s.  fém.,  des  arbres,  des 
plantes,  ^S^  keuk,  t.;  J~»î  asl, 
pi.  a.  Jj^»l  ouçoul;  ,«*&  'yrq,  pi. 
<Jfj)j&  'ourouq, —  La  racine  d'un  ar- 
kre>  ^j££ sjX^\i\ji  bir  aghâdjun 
kcuku.  —  Prendre  racine,  «^XsJ^ 
keuklenmek,  ^ — i\+a  <^tS^f  keuk 
sàlmaq.  —  Au  fîg. ,  s'e'tablir  solide- 
ment dans  un  lieu,  \^X-  »».,' jj  ïer- 
lechmek.  —  La  racine  des  ongles , 
^cH.^  'wVfiuJî  thyrnâghuh  dîbi. 
— Racine  de  chiendent,  $J>  l3?J?.  ^ 
aïryq  keuku.  —  Racines  ,  le'gumes  , 
^'JJT*  sebzevât.  —  Racine  d'or, 
plante,  fe'brifuge  stomachique,  ,Jj»c 
wO>  JJJ  'yrq  uz-zeheb. — Enlever  la 
racine,  <3^.y  ^^  keukuni  qc- 
parmaq.  —  Couper,  arracher  jusqu'à 
la  racine,  déraciner,  ^A — L$^=> 
<3 — *J — iJ?  keukunden  qoparmaqy 
i  JU^aJLi,'  istïcâl  it,  <-à,ç**£  cJ^>& 
'yrqyni  kcsmck.  —  En  t.  de  prat., 
fruits  pendants  par  les  racines ,  qui 


RAC 

ne  sont  pas  coupés  ou  cueillis,  \jJj> 
v«l>-4é  ir) Xi'  Ù^J?,  henouz  ïerdè  olàn 
ghallât. — En  t.  de  gram.,  tout  mot 
dont  un  autre  est  formé,  iJOJÎ  J-ol 
aslel-loghat,  J-ol  asl,  pi.  a.  J«^5) 
v«1>Uj  oiiçouliloghât.—  Racine,  en  t. 
d'arith., jJ. — a.  djezr,  pi.  a.  t}-\a>. 
djezour. 

Racler,  v.  a.,  enlever  la  superfi- 
cie, l%ely3  qâzîmaq,  ty>j~o  <^>j\\$ 
qâzup  syrmaq,  t.  ;  î  j^  t  ebchâr  it, 
a. -t. — Jouer  mal  du  violon,  Asc-*!^ 
l5"*  »   ^  kemântchc  fend  tchâlmaq. 

Racleur,  s.  masc,  ^y^  e*^ 
~ — sr^l».  'adjemi  kemân  tchâl- 
ghydji,  t. 

Racloir  ,  s.  m.,  instrument  avec 
lequel  on  racle,  CX-J %  rende,     J^F? 

bitchqy,      -__jj^  turpi,  t.;  jl sr^ 

myhlâ,  a. 

Racloire,  s.  f.,  ^a.U!  À_<lw 
silmè  aghâdji,  t. 

Raclure  ,  s.  f . ,  ^c^'M  qâzynti, 
t.  —  Raclure  d'ongles,  <$ — >  » — h 
ç^Ojl'J  thyrnaq  qâzyntîci. 

Racoler,  v.  a.,  ^J^jjuî  aïârt- 

maq,  -  ^Jpju  ».X*»»p  & — h]  A,,.,.  La» 

v»iX»^wa-J3  Af/c  i7c  'asker  îâzmaq, 

dîvchurmek,  t. 

Racoleur,  s.  m.,  »x*«c  <uj)  aL». 

os?J^J  Af/è  i7è  'asker  dîvchu- 
rîdji,  t. 

Raconter,  v.  a.,  \  Jij  «a$r/  it, 
IsJUJ  oo> hykiàïet  it,  \%J^i)jj  revaiel 
it,  a. -t.;  s^£~*PjJw>  deïuyîrmek,  t. 
—  Raconter  une  histoire,  ^xjDo».  ^ 
!  J-aJ  £iV  hykiàïeti  naql  it.  —  Ra- 
conte ,  e  ,  .Aa-J}  I  JJb  naql  oloun- 
mich,  <Jj&*  mcnqoul.      \ 


Iv\l» 
j'.x.oMl.Uft,   SE.SluYst.,  O^-J.'j; 

s^.Jol  revâïet  idtdji,  *&>  »&*  ( 
^blw»  hykiâïc  naqlinc  mubtclii,  .i.-t. . 
^AiKa.  jiC»  mnksiri  hrkiuuit,  a. 

fc*COÙnft,T.  a.,  ^iS^^peklet- 
mck,  ^£»j*^&  pekichth  nick.—  Se 
racornir,  w^J&  peklehmek,  ^jr^i 
pekichmek,  J>— *^»'^  qàtilanmaq, 
t. .  |  ^^o^Lc  s^~J>  kesbi  salàbet  it. 
— Racorni,  e,  jVlJ\l  qàtîlanmich, 

y  g -Vf;  peklenmich,  —  Rapetissé, 
qui  ne  peut  plus  se  développer  et 
s'étendre,    ■  £— ij^— -?  bozoulmich, 

*i\i  gj'\iM>U  W?£)j>  bozoulup 
qâsqàli  qâlmich. 

Racornissement,  s.  m.,  *-   »'-fy 

peklcnmc,  **JLjtë  qàtilanma,  ^^ 
pekiebme,  vjX&  pcklik,  t.;  -^y^ 
cdjUd,  woXo  salâbet,  a. 

Racquitter,  v.  a.,  I  j^»  ^^^ 
tazmini  zarar  it,  \  ^j****3  tannin  il, 
a. -t.  —  Se  racquitter,  ^ — •JjL/* 
.£*  Ajua.  zararini  tchyqârmaq. 

\\  vue,  s.  f.,  JJ^  -  jMj  ^ 
"iicnii  ïatâghr,  ïcri,  t.;  ^  >»j+ 
merso,  mursa,  pi.  a.  (ç~,|/*  meriici; 
.>J>}À~>  J*s^*  mahalhthy  srfùïn,  a. 
—  Se  mettre  en  rade,  k^-xijJ  <JJ  W. 
^  J^b  ïrt/<ï<7  ï^a/zr  dàkhyl  ol. 

Radeau,  s.  m.,  Jt*>  *â/,  JL— 
.va//,  t. 

Rader,  v.  a.,  t.  de  mar.,  mettre 

en  rade,  A — ûj*  ^jy — *?.  ^.^$^ 
.£.».Jii.Uj  gucmli  iatâq  ïeri'nc  ïa- 
rinçhtiirmaq,  t. 

Radiation,  s.  f..  action  de  rayer, 
i^jc.  tchîzmè,  \.;'j=s^  mahv,  <j?y 
trrqin,  Ju-.,  ircid,  a.  —  Obtenir  Ml 


RAI) 


781 


..uli.ninn  «l'un,   taxe,  ^m-J  j.Xa-> 

gucndit  ismini  drfteri  tekiàltftcn  ter- 
ijin  iliiirmck. 

Radiation,  s.  f.,  effet  des  rayons 
de  la  lumière  envoyée  par  un  corps, 

i. *. jj.lj  pililadurma,  t.;  *-•»£*» 

techa'cha'a,  *»»■».*.,  cha'cha'at,  a. 

Radical,  e,  ad).,  qui  est  la  racine, 
le  priucipe  de  quelque  ebose,  ^-^>' 
aslïi.  —  Terme  radical,  C\^\  woil 
loishati as lïic.— Les  lettres  radicales, 
t  "\^\  ^5/*-  houroufi  asliic.  — 
Vice  radical,  J-ot  s^ac  'oîA/  «*#. 
—  Humeur  radicale,  principe  de  la 
vie  dans  le  corps  humain,  i — \y-*>) 

l J 'j  fi  routhoubeti  gharîziiet.  — 

Guérison  radicale,  complète,  ^£\A- 

>\J  chifâï  târnrv. 

'  Radicalement,  adv.,  essentielle- 
ment, dans  le  principe,  X*>  aslen, 
J-^VT^j*  nun  el-asl,  a. —  Jusque 
daai  le  principe,  dans  la  racine . 
.JuLoi  dîbinden,  ^y?~>  biubu- 
lun,  «Jû^  kenkindcn,  t.;  ^L*» 
temâmen,  JUûa~J^1Vj  bil-istiçâl.  — 
Guérir  radicalement  une  maladie, 
\  ôi  UUj     >"**  maraii  tamâincn 

Radicule,  s.  f.,  O^ */  *"*" 

djik,  j:^f~°  ^J>  *•"*  "*&*&** 
t.;  itJtécherch,  pi.  a.  (j^/-  cAou- 
roucA;  <jj/J  i  s-^J*  *««&  /</-Vry,  a. 

Radié,  e,  adj.,  t.  del>ot.,^*i~» 
mechacha  a,  a. 

Radieux,  se,  adj.,   rayonnant, 

brillant,  ^— s^^j\.  l'iïriâïdji,  t.. 
o^iu-^»  mulccha  cha  .  j y£\  ^*^- 


782 


RAD 


sâthf  un-nour,^  A*i*xd.  cha'cha'ali, 
j]5à\xi>  cheulèdâr.  — D'une  figure 
radieuse,  A-a-y)  jj»*~»  mesrour  ul- 
vedjh,  <W  becîm, 


Rad 

,n  ul-irtifc 


iomÈtre,  s.  m. ,  ^[soja  \\j^> 
ul-irtifâ',  a. 

Radis ,s,e,.  ^-^^  -  **—J)ys 
\~>J— '  tourp,  vulg.  /TOB^t.J-Js3 
fedjl,  pi.  a.  Jjs9  fudjoul. 

Radius,  s.  m.,  -Jai  ^ i\  zendi 

(lia,  Çrj~,S  kersou  ,  a. 

Radotage,  s.  masc,  ,JjJiuL^=j 
ïanchâqlyq,t.;  .ab^jw  ma'touhlyq, 
a.-t.;jJ. — a  Aeze,  »l_j,ia>  hezïàn, 
>ÎhT  Jalâ.  khalthy  kelâm,  a. 

Radoter,  v.  n.,  .j^slajLo  sâi"^- 
lamaq,  !  ^^LSo  ïahchâqlyq  it,t.; 
\  ..^  Jalcà.  khalthy  kelâm  it,  \  JaJU. 

khalth  it,  ^jXôJJy»,  .jb -Xa>  hezïàn 
seuïlemek,  a. -t. 

Radoterie,  s.  f.,  radotage.  Voy. 
ce  mot. 

Radoteur  ,  se,  s.,  .»l_d£i>  ?a«- 
chàq,  »l— wj^w  A_^U«  sâlchma 
seuileïàn,  t.;  jS  Jais*,  khalth  guiou, 
a.-p.;  iyiw  matouh,  a. 

Radoub,  s.  m.,  ^*°y  <-£  guemi 
meremmeti,  -^y^y»  dSxtS  guemî- 
nuh  meremmâti,  <Jl>\sùs  qalfât,  t.; 
A—Ua^,  »***•>  ta'mîri  sefînè,  0-^°  *-° 
a~âJu»  meremmeti  sefînè,  a. 

Radouber,  v.  a.,  1  w-v»*-»  /ree- 
remmet  it ,  )  \JL>\j» yA    ~J   q<&  guemïi 

meremmàt  it,  t  oUls  «yaZ/rt/  it,  t.; 

t  ••  •  •  /•„   ....     ,    „    • 

'  j~-;V**J     c!.i'y-?,a,~'  sejinea  ta  mir  it, 

1  ^ — j,**j  taVnfr  *7.  —  Radoubé,  e, 

ipljî  0~=p>  mcremmet  olnuich. 

Rawouhki  b,  s.  m.,  wj'jUs  qalfât , 


RAF 

^srfrvsôâ  Ji  guemi  qalfât laïdji,  t . 
Radoucir,  v.  a. ,  rendre  plus  doux, 
jj^lwj,^  ïoumchâtmaq,  t.;  !  ^^ 
telïin  it,  )  vJU«r?jl»  ^ItfJ  ^âci  m«. 
lâïmet  it,  a.-t.  —  Au  fig.,  apaiser, 

(Jf — O1 — * —  J — m  iavâchturmaq, 
^ — *,^-\LL]j)  ïavàchlandurmaq, 
\jS*jjSs  dihdurmek,  t.;  I  ^aSw' 
fw^m  it,  î  ^-5  L,  ^â^7*«  iV,  ^U>) 
i  vJ^jX^  irâci  sukiounet  it,  a.-t. — 
Se  radoucir,  ^Jf^ili.^  ïavàchlan- 
maq,  ^i*Ii.|jJ  ïavâchlamaq,  .*aCJ>' 
i4 — ••??  tcskîn  houlmaq,  ^ 


î  w^jX»»  /esta'  sukiounet  it,  s_^v»*o 
I  w*-^-* — .»  A-cféi  mulâïemet  it.  — 
Radouci,  e,  ^i.-.^xlily  ïavâchlan- 
mich,  V-i^  mulâïm. 

Radoucissement,  s.  m.,  diminu- 
tion du  froid  ou  du  chaud,  <5-?*-?A* 
^wA<sL*o  I  ^ilisr^wj  l)  soghouq  ïâ 
issîdjaqlyghuh  eksilmèci,  ,£Jild**«.j 
ïoumchâqlyq,  t.;  v«^«^-«-«  mulâïe- 
met, a.  —  Le  radoucissement  du 
temps,  ç~*v^*  ^k  'ja  havâmm  mu- 
làïemeti.  —  Diminution  dans  les 
maux,  /i — ^'_j — £  ïavàchlyq,  t.; 
0-^>_j>—  sukiounet,  ^S*»*}  teskîn. 

Rafale,  s.  fém.,  ^►—1  V**o  I  ^>] 
jOjjj  ap  ansyz  eeen  rouziguiar , 
•  P^JLî  •      s^ranli,  t. 

Raffermir,  v.  a.,  ^iX»twXÂ_ljj_3 
qouvvetlendurmek ,  \£>-£S y  berkit- 
mek,  t.;  ■^iUjJj  d^9  §=0  w->l5jj 
£*'/•  <^â/  dakhy  qouvvet  vîrmek,  !  *£yii 

\^î£.Aji»  zïâdè  metânet  u  istihkiâm 
vîrmek,  a.-t.  —  Se  raffermir,  d^lby 
qouvvetlenmek ,   ■£-- ijJ  w>^a  ô^u _■', 


LIAI 


Il  M 


783 


I. —  H.illcnni,  e,  .j*4jj  Oy>  (jfof/f- 


hittilniich ,      ç-^-5 


' 9  ►— ■> 


JL.^Jb  * J>  bir  qàt  dukltr  qari/n/t- 
ni  ir  h. 

Raffermissement,  s.  m.,  *yi^y 
qmnlechmi ,  t.;  jtxrsr'"—!  isty/tkiâm, 
^aAçJ  tanki'u,  j\jHmA  istyqrâr. 

lîwnwt.i  .  s.  m.,  affinage,  JLi 

</<</,  t.  —  Épuration,  a*£u»U©  J«/i- 

latina,  a.-t. }  t-g^b»  tathlti'r,  AajLoJ 
,  a. 
Raffixf.mi  \i  .  s.  masjc.,  A-ifca^l 

indjclrmc,  A_*.J_l!,!  ack-M     Oa^s-M 

indjèdtm     indjr     arâclilurma ,     t.  ; 

jj!jliJ.Xiw!  isiidqâq,  i_5l»x*  mudâç- 

(//!/.  il. 

Raffiner,  v. a.,  purifier, ol^LiUo 
■afilt'tmck,  \  Jla  r/,7/  //,  t.;  I  L-Âài 
tasjïc  it,  l^-kj  tathhtr  it,  a. -t. — 

EUffirier  l<-  sucre,  -  a r^^-'  sSj^~~* 

)J~*~*  cnc^er^  tasfïc,  mukerrrr  it. 

—  Etendre  plus  (in.oUJisJl  «WyV- 

Iclmck.—  Au  n.,  subtiliser,  j^^l 
^^•j»\^,lji  A-Jiar'l  indjèden  indjèïè 

arâcltturmaq ,  1  J'^.'  .5' ÏJCU-I 

ùtidqàqy  afnuïl  it.  —  Raffiner  sur 

tout,  I  Jl^l  i^r'J^'  ^J.**'  * '^ 

kiàffèï  oumourde  tadqtqy  ahràl  it. 

—  Se  raffiner»  devenir  plus  fin,  moins 

simple,  I  i«*-£-J  sJtXJiocJ!  indjèlik 
peïdà  it,  \  Ui  s^~~£  kesbi  dchâ  il. 
EUffioé,  c,  jj^jl  Jl*  qâl  olmuch, 
(A— o^Jji  ^i-^Qj  tas  fie  oloimmtich, 
l — Â^:^  moucaffà.  —  Sucre   raffine, 

j — \L  ^jÀy  y  X»  mukerrer  olmuch 
cficker. 


ItuuNinii,  s.  f., jXa  ^CJ==lL 
A-jIà-0  oXa.ûJjt  chekeri  mukerrer 
ididjek  kiârkh&ni,  a  ...\iudi  ^Sï* 

J-af*  OaaôJjI  chekeri  tasfu 

djek  limitait. 

R  mfineur,  se,  s.,  celui  ou  celle 

(jiii  raffine,  ^U-5j-*  moudaqqyq. — 
EUffineur  de  sucre,  de  lalpétm,  etc., 

^J?^  qâldji,  t.;  ^xi.^j^J 
talith  ir  itliilji,  ^xt.ùX^^o  siïfilc- 
didji,     J~z*  moue  a  f  fi.  —  De  sucre 

seulement,  toV.jJ^>  >£&*  chekeri 
mukerrer  ïapân. 

R  w  foler,  v.  n.  fam.,j!  ^S  deli 
"I,  y  ^y***  meftouni  ol ,  a. -t.  — 
Raffoler  de  quelqu'un,  vJjaju^T  »j 

y  ^jf**  -  ,e***r^  ^"'  kimcsucnttfi 
dflii  t,  mc/touni  ol. 

Km  four,  v.  n.  fain.,    si-C.^)^ 

drluriitck,  t.;  \  -^sr'  tnljcnnun  it, 
a. -t. 

Elan  i  .  s.  f. ,  grappe  de  raisin  qui 

n'a  plus  de  grains,  oCloiJLe  >\jl 

J^Sk.  uzuiu  sâlqymiauù  tclteiipn,  t. 

—  Faire  ralle.  Voy.  Rafler. 
Hafm:r,v.  a.  fa  m.,  cm  porter  tout, 

t3*  v  _  <3""^  «J?****^*  hepicini  al- 
la aq,  tchôlmaq,  viC«ivu  %_^JLw 
.w7//ji  sapa  r  me/;. 

Rafraîchir,  v.  a.,  rendre  frais, 
T  vfi.j-  ser'n  •"'»  >-tCxLj^-  sertn- 
letmek,  jô^-àyso  soghoutmaq,  t.; 
I  jjv  tehrid  it. — Rafraîchir  Peau, 
^4^&j^o    C?.^®  Soiûi  soghoutmaq. 

—  l'air,  s»*a— *^J,  »—  P,|^*  Arti'ni 
scrinlclmek.  —  Rafraîchir  le 

rendre   plus  calme,  wjjj.X     «<- i 

s»*A-»j.X~0.3  basturup  dinletturmek, 
I  vj^o^x»,  vl)l^l  irôci  sukiounet  it. 


784 


RAF 


RAG 


!  a._Ju!>  &i U>  qâni  tenqyè  it.  —  Au 
fig.,  rafraîchir  le  sang,  l'âme,  faire 
plaisir,  !  ,j  U-  -f3,./^  tef''1^  djân 
it.  —  Rafraîchir,  réparer,  re'tahlir, 
s»tX».bXJôjb  tâzclendurmek. — Ra- 
fraîchir des  troupes,  les  re'tablir  par 
le  repos,  siXsxJôju  o->j9  qouvvcti 
tâzèletmeh.  —~  Ou  dit  aussi,  dans  ce 
sens,  se  rafraîchir,  s^XsJôj'J  0_j9 
qouvvet  tâzèknmek,  <JL>j3  wa«*^=» 
I  0—>  «**■  kesbi  qouvveti  djedidè  it. 
—  Rafraîchir,  renouveler,  sJi£*J~>J 
ïchîletmck,  s^X— *3ôju  tâzèlemek, 
I  Ju  «Asr*  tedjdid  it.  —  Rafraîchir  la 
mémoire,  îjUaâJ  ikhthârit,  )j*f^J 
tezkîr  it.  —  Rogner,  couper,  Jft^j-s 
qyrqmaq.  — les  cheveux,  ^-_a.lo 
.  o^9  S  sâlchi  qyrqmaq. — Se  rafraî- 
chir, devenir  frais,  v^A*wJJ^~  se- 
rinlenmek.  —  Le  temps  se  rafraîchit, 
.  jjix)  y~,  l»a  hacâ  serînleneur. 

Rafraîchissant,  e,  adj.,  ce  qui 
rafraîchit,  ^s^.-^Iâj,^-  sertnledîdji, 
t.;  5j~*  muberrid,  a.  —  Remède  ra- 
fraîchissant, ij**  JjS  devai  muber- 
rid. —  Plantes  et  drogues  rafraîchis- 
santes, \JLt)2><>*  muberrid ât.  —  En  t. 
de  méd. ,  rafraîchissant ,  ^calmant , 
^-s^,.  A/-2J  basturîdji,  ^j-S-v»  m«- 

cekkin,  pi.  »«l>Uw<»  mucekkindt. 

Rafraîchissement,  s.  m.,  effet  de 
ce  qui  rafraîchit,  v^Xloj~>  serînlik, 

^J l^iyo  soghouqlyq,  t-;    ^.^ 

tebrtd,  $y-^  teberrud,  O^f  £<?- 
roudet.  —  Ce  qui  rafraîchit,  2>j — ^> 
muberrid ,  \-JL  X~=  muberrid  che'i- 
ler. — Au  pi.,  rafraîchissements,  vins, 


liqueurs,  etc,w>'j_j  JL*mechroubiU. 

—  Rafraîchissement,  au  fig.,  recou- 
vrement des   forces   par  le  repos , 

.«.A^jJôjlJ  w>j_9  qouvvet  tâzclen- 
mèci,  <JL>j$  ^  J^sr-'  tedjeddudi  qouv- 
vet.—  Quartier  de  rafraîchissement, 
lieu  où  les  troupes  fatiguées  se  rafraî- 
chissent, jJ  \jX^-  aJiZs.  1 «  râhatlenc- 
djek  ïer,  v«J!^2w  U Jl~»  1  J— s:-*  mahalli 
istirâhat,  >'.!  ^^--a».  <//«?  ârâm.  — 

Rafraîchissements  ,  en  t.  de  marine, 
aliments  frais  que  l'on  donne  dans  un 

vaisseau, y—*~>  *j«  s^£s.a_.o  ïeïè- 
djek  tâzè  cheïler,  t- — a/J»  <Oa_jS  U 
méékoulàti  thyric. — Vivres  et  muni- 
tions dont  on  rafraîchit  une  place, 
une  armée,  e>y — jp.^  zakhyrè,  pi.  a. 
j>}à-3  zakhâïr. 

Ragaillardir,  v.  a. ,  ^-^j  ^M? 
keïj'vîrmek,t.;  1  i. — i  *s.l>  taqvïè  it, 
OX»  %  JjJJ.  Lki.     \^fj'ienîden  cha- 

thâretlcndurmck ,  I  ia — ^i*xj  !5»\çsr^ 
mudjeddeden  teuchîth  it.  —  Se  ra- 
gaillardir, y  Àff  keïfi  ol,  «JiXy'j.w 
sevinmek. 

Rage,  subs.  fém.,  hydrophobie, 

JfJjpy  qoudouzlyq,  ^1»  jjlj? 
qoudouz  ylleti,  t.;  v_^o  keleb,  *u 
«^JLxH  efè  ul-keleb,  a.  —  Au  fig., 
excès  de  certaines  passions,  ^^y^" 
medjnounlyq,  ^\j — i=».  djunoun,  — 
Aimer  à  la  rage,  j!  ^—j*  wUjxx-* 
medjnounfinè  haveci  ol. — Il  a  la  rage 
d'écrire,  .^.jJ^xs"*  ^S^>}^>  kilàbe- 
tuFi  medjnounidu):  —  Rage,  violent 
transport  de  dépit,  de  colère,  w^i 
JJJ.Û,  frfictzubi  chedid,±i.<À   «haïz, 


)3V 


j  tchavvur.-—  Cruauté  excessive, 


H\(. 

>«»Xllûw  scrllik,  ^\^-l  '•n.'iizJjij, 
^4^c  'ou/if,  w>«Xi.  chiddct. 

i; m.oi,  i ,  adj.  ei  s.,  court,  petit, 
\}5j  boudour.  Voy.  Coi  nnui.  — 
Ragots,  an  pi.,  bavardage  insigni- 
fiants, ôjb  ïduè,  >£$J>^  ipy,  l">'l' 
làqyrdi,  O^a  abecïàt.  —  Faire 
des  ragots,  sidjj—  ûjU  wû'c  j«//ï- 
lemek,  I  v»*XJ t>\t>y> guevezelik  it. 

K.vcoTEH,  v.  n.  pop.  Voy.  Mur- 
murer. 

Ragoût,  s.  masc. ,  mets  composa 
d'ingrédients,  ^jJo  jJi^Jy  terbiclu 
thaàm,  A — *jjU  qâvowma,  ^s.1 
iakhni,  t.;  J— ~~>  ^utL  tha'âtni  mu- 
tcbbil,  a. —  Ragoût,  au  fig.,  ce  qui 
excite  les  désirs,  -  .C^vtf..}  O-O 
c^jjJj  '  lezzet  vtrtdji,  arturtdji, 

w>J-J  lezzet,  ÏJj.)  ^-ft*  mahciidj 
ul-lezzet.  £- 

Ragoûtant,  e,  adj.,  qui  ragoùtc, 
d^-\yy  \j\£.t»\  ichlihù  arlurid/i, 

a. -t.;  ' ^lial    ju-»  muheiidj  ul- 

^' 

ichtihà,   »y,«^J  taii'*,  a.  —  Au  fig., 

qui  flatte,  qui  est  agréable,  A_xfj^=> 
,j_o  /Aj^  gucunulc  khoefi  guelur, 
wW  merghoub,  a.;  Ijjw  dilàrû, 
Aw.0.5  dilpecend,  p.  —  Une  figure 
ragoûtante,  yj — i*»  -  Mb  âr^- 
tchehreï  diiârd,  merghoub. 

Ragouter,  v.  a.,  remettre  en  ap- 
pétit, s^Z—AjyZ  -  vi£#j  W^' 
ichtihà  iirmek,  gueturmek.  —  Fig. 
et  fam.,  exciter  le  désir,  ^g  ^--C.l 
^•jJui  islcgui  qyndurmaq.  —  Se 
ragouter,  retrouver  le  goût,  l'appétit, 
iilj>  V^Li.1  ichtihà  boidmaq,  \^~*£ 
!  l^jli.1  A&t^t  ichtihà  it.  —  Réveiller 


H  Al 


Tm:, 


dur  mai/,  !  .»' — £•»!  ^yA^'l  tehïidji 
ichl'iài/  il.  C 

Ragrandik,  v.  a.,  ^Ia-^^j^a — •> 

huiittmek,  t.;  I  f -*—>>'  Mp/f  i7,  a.-t. 

.Ragrker,  v.  a.,  unir  les  pawntlltl 

d'un  mur  en  y  rcptJMnl  le  marteau, 
(i^^là.lJ)k__j  pcrdàkhlamaq,  t., 
I  (Jfj^jJ  -  lr^»J  tendis,  temlyq  it , 
a. -t. —  Rajuster,  réparer,  »«i£ÂJ't^ 
duzcltmck,  n^C.,».  jJLKj  ^^.juJ 
ouïdouroup  ïerlecliturmek .  —  Sup- 
pléer à  ce  qui  manque,  allonger  une 
chose  en  y  attachant  une  autre,  vil^Jol 
cklemek,  1  .Jjlasr'l  jV/m/jf  i>. 

Ragrément,  s.  m.,  &_ *&.'.).; 
pcrdâkhlama,  t.;  ^- — J^J  tendis, 
.oJUj  temlyq,  a.  Voy.  Ragréer. 

Raguse,  ville  et  ancienne  républi- 
que de  ce  nom,  l'ancienne  Épidaure, 
v«i£j.xi  «  ôjiî^  dobra  venedik. 

Il  v. USAIS,   E,   S.  ,  j «OJ.-^J  ÙJ.J* 

dobra  vcnediklu. 

Uaidir,  v.  a.  Voy.  Roioir. 
Uwk,s.  f.,  trait  tiré  du  long  avec 

UIM  plume,  ^j^  tcMsgitif-yJfo 

.Cjf*  tchizy,  t.  ;  Jaà.  khathth,  pi.  a. 
]syss<  khuuthoulh ,   .    ,  n...  salhr.  — 
Ligne  sur  les  étoffes,   ijjij— ^  fcAj- 
Z>o«r/. — Étoffe  à  raies,  ijX»»y3**&. 
tchybouqlu  qoumàch.  —  Tirer   un» 
i,m  .   ^lX»^aw  Jaà.^__j  bir  khathth 
tchekmek. — Sillon,  s^XJy  evlck. — 
Séparation  des  cheveux  qui  se  fait 
sur  le  haut  de  la  tète,  j-aiJt  lJJ-*-* 
mcjruq  uch-char,  ê^j^'  mi/raq. 
Raie,  s.  f.,  poisson  de  mer  plat , 
JÙ\j  ^CJ^  kedi  bâlyghy,  t. 
Kvifort,  s.   m.,  w^— •'  -  v'j^ 
99 


780 


RAI 


tourp,  vulg.'  troup,  .^ — J  iy  M^"-^. 
"uibân  tourpou,  t. 

Railler,  v.  a.,  plaisanter  quel- 
qu'un, le  tourner  en  ridicule, eJ^Jij 3 
zevqlenmek ,  /Jj-i'  4*5  ôjJs:***9  niaskha- 
ralygha  almaq,  t.;  1  ij-^,1  istihzâ 
it.  —  Railler,  et  Se  railler,  badiner, 
1  lJbJL  chaqa  it,  !  iX  Uy^-  /choral ha 
it,  \  iiJa3  lathifè  it,  a. -t. 

Raillerie,  subs.  fe'm.,  moquerie, 

A .**u3j^  zevqlenmc,  t.;  !  j. — ^-î 

istihzâ,  a.  —  Plaisanterie,  àii.  chaqa, 

6. \>\.  »dw  khorâtha,  ÀA-Ja)  lalhyfc, 

JK.»  Aez/,  pi.  a.  vOL.yj.a  hezlïiât; 
à.-ja.jlyo  mumâzahat ,  n^j-*  mezâh, 
pi.  vj^lss.jljj»  mumàzehât. 

Railleur,  se,  s.,  c — sr^M-S^ 
zevqlenîdji,  t.  ;  .Cj^UuA  miistehzi,a. 

Raine,  Rainette,  s.  f.,  espèce  de 

grenouille  dite  la  verte,  **J  y  u^ï, 
ïechîl  qyrbagha,  t. 

Rainette,  s.  f.,  sorte  de  pomme, 

Ul  ç-jj  y  biv  nevy  eltnâ,  Ul  ^.y 

ferrukh  elmà,  et  vulg.  \£Sètférîk. 

Rainure,  s.  f.,  ^£—>j>  kertik, 

»ij\vi  qâztch,  t.;  ïVsv  huzzet,a. 

Raiponce,  s.  f.,  plante  potagère, 

^aU3l   a^î  qama'  ul-qàq,  a. 

Rais,  s.  m.,     - — *^  v«*X3»-Xj 

tekerlek  parmaghy,  ç**«0  olxJkSo 
tekerleguh  dîchi,  t. 

Raisin,  s.  m.,  j»\j)  uzum,  fe\y 

ouzoum,  vulg.  ïuzum,  t.;  v * — i-c 

'yneb,  pi.  a.  ylua  'anâb ;  *y->l 

enguiour,  p. — Une  grappe  de  raisin, 

^y-^iîJUe  >jjl  uz«//z  sàlqymi.  —  Un 

grain  de  raisin,    ^— Aj'^  /"j^l  i«rtt/n 


RÀI 

dânèci.  —  Raisin  muscat,  vJU-iu. 


(q-8jjî  misket  uzuini.  —  sec,  j* y 
pj!  </OMn>«  wsm/«.  —  de  Corinthe, 
^i.<sÀo  kechmich.  —  Raisin  de  re- 
nard, plante,  jj»V}î  ^-^J  j?<  uzumu. 

Raisiné,  s.  m.,'y&i  pelunez,  >jjî 
^9-j  r««m  retcheli,  t. 

Raison,  s.  f.,  faculté  intellectuelle 
qui  distingue  l'homme  de  la  bête, 
JJLft  '«7/,  '«<///,  a.;  j^jl  ous,  t.; 
^jiy  houch,  p.;  vJtjil  irf/vîZ-. — La 
raison  humaine,  *£*J  JJi&  '«^/i  £g- 

c/icr.  —  Parler  raison,  A — ibJ silc 

v-^A— . *kj«  'âqylânè  seuïlemek.  ■ — 
Raison,  bon  sens,  bon  usage  de  la 
raison,  ^jliils  'âqyllulyq,iJL+i\>S 
dirâïet. —  En  t.  de  me'taphysique , 
être  de  raison,  ce  qui  est  impossible, 

J'"^  J^^-  khaïâli  mouhâll.  —  Ce 
qui  n'existe  que  dans  l'imagination, 
*•- ^**j  <Jl>jj^o  soureti  vehmïiè.  — 
Raison,  droit,  e'quite',  justice,  .Jj-rs. 
haqq,  Jja  'adl,  s-->[yo  sevâb. — Il 
a  raison,  yj  oia.  haqqy  vâr,  Ja. 
.  A_5o  )  haqq  anundur.  —  Hors  de 
raison ,  en  parlant  du  prix  excessif 
d'une  marchandise,  ^jiuajl^wl^j 
-.jlà.  behâci  insaften  khâridj.  — 
Raison,  satisfaction  sur  quelque  chose 
qu'on  demande,  /jp.  «JjlftaJ  ihqâqy 
haqq,  ioisjj'  ,jp.  haqqy  terzïiè.  — 
Tirer  raison,  î  à^oy  Ja.  ^lÂJL-î 
istîfâï  haqqy  terzïiè  it. — Demander 
raison,  demander  compte,  >^>U*ca. 
n^X<s.;u*I  hyçâb  istemek.  —  Rendre 
raison ,  rendre  compte  ,  wA — *«a. 
\^X»y^  hyçâb  vîrmek.  —  En  t.  de 
mar.,  raison,  ration,  sJIj lx*wjô  ta'ïi- 


RAI 

-  K usotr,  preuve  par  discours, 
par  argument,  J — .y J>  delil,  pi.  .1. 
J — /iLi  ilclnil ;  ^\jif  burhdn,  |*1. 
^ai^j  berâliùi.  —  Forte,  puiiMUrtp 

raison,  ^Qj?  J. — J^  dcliii  <jat'i.  — 
Raison,  sujet,  cause,  motif,  **~^~ 
sebeb,  pi.  a.  wJ^-l  csbâb ;  yo.^ 
moii(/jib;<J^\s. ')//)[,  pi.  JJL  ';7r/. 
— Pour  quelle  raison?  M-5-^—  * — •> 
ne  sebebten  .—Sans  raison ,  \^^.y>  jL> 
6t/d  moudjib.  — Raison,  en  t.  de 
matliéni.,  rapport  dîme  quantité  à 
une  autre,  ^j*\- a5  <jr>w.  —  Raison 
double,  composée,  l — j  ,A«  (r^ 
w*5\*  qyâci  mukerrer  ïâ  murekkeb. 

—  A  plus  forte  raison,  s^X.Lo  </j- 
bflik,  ^=^  OU  »J  Air  «yà*  dakhy, 
0-5  L?"J  .  bclharîq  ul-oula. — 
A  raison,  en  raison  de...,  a  propor- 
tion, 6\S  gueurc,  A-bi  /r»'--^  <//<& 
iVc,   u-Liï  qyâccn. 

Raisonnable,  adj.  coin.,  doué  de 
la  raison,  -»a.u©  cfy  0l'S  sâhyhi, 
t. -a.;  JJitj^  rtw  '«<//,  Jilc  '/î<y7, 
^bb  nât/irrj.  —  Animal  raisonna- 
ble,  jj^u   rj'j^  haïvâni  riâlhyq, 

—  Raisonnable,    juste,    équitable, 

2 — LwJULà.  /iaqqûnïict/ii.  ^_i ssl» 

nwitnsyf.  —  Dis  présentions  raison- 
nables, jjUL>a^»  \JiiliJJtzA  muthlou- 
hàti   mounsyfine.  —  Convenable, 

jjjiïollu,  \«^w U*  munàcib.—ku- 
dessus  du  médiocre,  A-ar^Là.  khaï- 
lidjè,  _jJI  v^aa  //r^>  ri'«.  yj$  kiâfi. 

Raisonnablement,  adv.,  confor- 
mément à  la  raison,  a_1jÎ  ^J^jUiU 
'uqyl/idvq  Hc,  a. -t.;  A^LûJ  rwj- 
hvidjr,  àljl  ^J^j^j'  OUslotllrq  i/,\ 


KAI 


787 


t.;  AJAjlft  \7//_>7«^r.-— |»i||«  1   1 ,,, 

nablement,  v_y*Jb^  Ajbljjlc  \iqyla/i< 

seuîlemek, — Raisonnablement, 

ven.ililemcnt,   à — La-j^ ÎJjJ  ïollu 

rcdjbitc,  Ojj^l       yj -^  miiiuuiln 

uzn  ,  e>jjj\  -Jf—Sx  te*-jvcdjhi  IiÏkj 
(Jf^lj*  \*£ kemâ  /im-elidïq. 

—  D'une  manière  au-dessus  du 
diocre,  passablement,  AxjnxtL  kfiaï- 
li'djc,  *^y,'  s-^a  Ar/j  etndje,  v>JUi. 
khaili,  UJlj  vâf'ien. 

Raisonné,  e,  adj.,  ^i__JLxlji 

ducliunulmitcli,  t.;  JJ.X^  mude.Uil , 
ijbyf  muberhen,  a. 

Raisonnement,  s.  masc,  faculté, 

action  de  raisonner,  £-9  ftkr,  wu* 
o^  A.j:>  qoiu'fcli  mutefekkire,  a.  — 
Raisonnement  profond,  <a_~*fr  -O 
yÎArt  'amtq. — Considération,  AJaa.&» 
mulâhaza,  pi.  a.  O^'JacvbL.  mu/A- 
hazâl;  a — *3l — L»  muthâlaal,  pi. 
w>W\  W*  mnit^âifiât. — Argument . 

^*' — **  &&>  J — J-5  «/c/<v,  .j^p 

burhân.  —  Un  raisonnement  juste, 
a^vt""9  aaJIL.  motithâla'cûsahîlia. 

—  faux,  a_Us\j  IxJUa*  moulhâlaai 
bâthyle. 

Raisonner  ,  v.  n.,  faire  usage  de 

sa  raison,  \^X—~ +ijLj$  dttchunnnk , 

\jZjii  -JsJi  fikr,  icfekkur  it,  Jl^tl 

I   *_0  iiniili  fikr  il,  I  ,^3  i*i>~o 

sarfi  zilm  it,  a. -t.  —  Raisonner  juMe. 

\  £jiî  Larvar**  s  a  fit  lien  lef'ckkur  il. 

—  Juger  d'une  chose,  t  ,  *\ji 

it-  —  Alléguer  des  raisons  pour  ap- 
puyer une  opinion,  A-bJ  Si^^  -V- 
1  lia\f*seréi  dclàil  Ut  mubdfui 
'  «^.v     cO->JU&1  i'liqndiini  1. 


788 


RA.I 


it,  \  àj5\sr*  mudjâdelèit.  — Discourir 

de  bon  sens,  \  J£>  -  eJTbj~  4j  %\& 

'âqylânè  seuïlemek,  tekellum  it.  — 

Alle'guer  des  excuses,  .jj — \y  ^^ 
behânè  boulmaq. 

Raisonneur,  se,  s.,  ô^j^**^wU/» 
ç-s&ify»  munâcibetsyz  ïerè  seuh- 
leïdji,  c^.'ji  wl$J  behânè  urâïdji, 
a. -t. 

Rajeunir,  v.  a.,  rendre  la  jeu- 
nesse, la  fraîcheur,  '^iLlar^  **\Sj 
^JiX-»y^  ïehîden  guendjlik  vîrmck, 
v^X»»^Jj>5  d\=±  ^Usr^  guendjlik 
■  hâlina  deundurmek ,  t.;  J. — f,-5^ 
î  s^>l_^i.  tcdjdîdi  chebâb  it,  <OLcî 

\  y >\*Z,  i'âdèï  chebâb  it,  ^->>j — J' 

j  £) J.X2»   vJl^juJa  iiVfl«'  therâveti 

djedîdè  it.  —  Cette  bonne  nouvelle 

l'a  rajeuni,  AJjJJj^i!  ^j^'ji^-j* 

khaberi  mecerret  ecer  guenduïè  mou- 
djib  haïâli  tâzè  olmuchtur. 

Rajeunir,  v.  n.,  redevenir  jeune, 
reprendre  l'air  et  la  vigueur  de  la 

jeunesse,  ^iCxLp"  guendjlenmek, 
j\  JÏ  guendj  oi,  s^XsJôjli'  tâzè- 
lenmek,  t.;\  ?&')  AJUi,  Jla.  hâli 
chebâbè  rudjou  it,  ^L>yy°  \*~*^ 
I  Çjl-J  J^  kesbi  therâveti  djedîdè  it, 
I  a'1      V  yj^Uïs.  ^^^*>S  kesbi  haïâti 

tâzè  it. 

Rajeunissement,  s.  in.,  a-*Jû}o 
tâzèlenmè,  A_*Jdju  ■j->*^->.  ïehîden 
tâzèlenmè ,^ÂJLs^  guendjlik,  t., 

Jo  *X=».  v jU£>  chebâbi  djedid,  w>j  u-t 

CX-iA=>.  tharâveti  djedîdè,  a.;_j — J 
ç^i^a.  nec  djuvâni,  p. 

Rajuster,  v.   a,,  raccommoder, 


KAL 

lajuster  de  nouveau,  ^A — ^'r^-yt 
^û_«i«>jjl  _  \^Xd^3j_j^  ïehîden  du- 
zeltmck,  ouïdourmaq ,  d^'.jï  {^à£ii 
ïehîden 'duzmek,  t.;  ajaIdi.  ,L^=aJ 
^i«j3  tckrâr  râbithaïè  qomaq,  **f*î 
1  ^0  U — -ôj  tanzîmi  kemâ  kiân  it, 
!  ^.j! — ol  Î3-X — ac-*  mudjeddeden 

yslâh  it. 

Râle,  ouRalement,  subs.  masc, 
^JJ^n.  khyrildi,  *_.«]  jj.^â.  kho— 
rouldâma,  t.;  ~j — i^o>.  hachradj, 
is>.y^s>.  hachradjat,  a. —  Le  râle  de 

la  mort,  <JL>j~j*  i-^-jt»^.  hachradj  aï 
mevt,  a. 

Ralentir,  v.  a.,  rendre  plus  lent, 

uiL».  jJJû I  eïglendurmek, >*iU . *XXsr 
guedjikturmek,  \JiXà^>y  guevehet- 
mek,  i$A\  Awvc  !  aghyrlachturmaq , 
t.;  I  . — &^'VJ  lÏ?^  'a^  "  tcékhyr 
it,  \jS**y&  \jà  futour  gueturmek. 
— Ralentir  sa  marche,^^S\a._3  JU» 
/U — °j>Xù*jji)  mechi  vu  harekelini 
aghyrlachturmaq. — Au  fig.,  v_j!.j1 
l  \J*3  -y~S  irâci  kesr,  futour  it. — 
Ralentir  le  zèle,  &~>j?z  ^*->l^*~<S y 
j\  ly-S***»}  y^^ss-y»  bir kimesnèiiuh 
ghaïretinè  moudjibi  kesr  u  futour  ol. 
— Se  ralentir,  oXs^i^  guevehen- 
mek,  ela£aP  guedjikmek, ^J^Jjt ! 
aghyrlachmaq,  -  \$ — ^  ^m»^ 

!  jl *»Xj  i  kesbi  futour,  inkifâr  it. 

—  Au  fig.,  s'apaiser,  s'affaisser, 
^ôJLcj^l  achâghylanmaq ,  iH-ip 
qyrilmaq,  1  JU.'  —jj^  v-^^o  kesbi 
futour,  lenezzul  it. — Ce  mouvement 
s'est  ralenti,  w>-*»o  \J^Sjs*. ^ — «■ 
Xù.^1  w^UaJ  chou  harcket  kesbi 


bclhâ'cl  ilrmchtur. 


RAI 
EUuMmfH  mim,  s,  m.   •liiiiinti- 

Iikii  île  moimmeiit,  * — r£âri  ,;■'"- 
djikinc,  A-B."..Kfc!  a^hyrlachma,  t.; 
O^olk)  bctluï'ct,  a.  — Au  fig.,  icl.i- 
('l)iiiiciil,  ^XJxwjO  gim'clivklik , 
xyJi  futour,  a-U»^  qyrilma,  Jj>-^> 
tc/ifzzul,  ^^jy  tcrdkhy. 

Halkr,  v.  n.,  i^V^  khyrlamaq, 
iJLt  I  «\J ,  »i.  kliorladâmaq ,  ^y»  ju  •  »à. 
khorllânuiij,  t. 

Ralliement,  6.  ni.,  lAxùSy  bi- 

rikttirmc,  t.;  g     .  y-  djein  ,   a gsr5 

tcdjvinmu ' ,  a.  —  Le  ralliement  des 

troupes,  sj^  ■  \>««g  jAlj!  iv)     ,.J^ 

q»**£j)  perîchàn  olmuch  'askerim 

birikmeci,  *— *V^-»  fAj-rr?"  P/*"^' 
idjtimâ'y  djuïouchi  munhczi/uc.  — 
Le  mol  de  ralliement,  sj^ — X — •—& 

<o_^  Lk)  ^^j  j^.l  ^y-'^ 

'askcruh  idjtimay  ilchoun  viril  an 
lafzcï  mahoudè. —  Point  de  rallie- 
ment, *>l__o^Jl  «H- *J^»  nuàd  ul- 
idjtima  . 

Rallier,    v.    actif,    rassembler, 

vib. Sij)  birikturnick,  t. — des  trou- 
pes^O^C-c  ^jî  ^Lio^ 
!  a^k.  pcricluïn  olmuch  'askeri  tekrâr 

djem'  it.  —  Efl  t.  de  mar. ,  rallier  un 
navire  au  vent,  le  mettre  au  muI, 

gucmïi  rouzguiâr  ihara/ïna  ouidotu- 
maq.  —  Se  rallier  à  h»  terre,   l'en 

rapprocher,  i^^-t.  "V.*^  qa>'aw 
uiqlacfimaq.  I  >«— >►*-'  *~l,aJ*  qoraïc 
teqarroub  il.  — Se  rallier.  _jl  *+z*. 
,  v*Jjl  il/cin'  ol .  oloumnaq. —  Ral- 
lie.  t\  ^VftSjJ  birkmiih,  AoJjl  *&■ 
•rnith'.  sL*.^sr*  rutrd/lcrtti' .  > 


UWI 


78!» 


K  U   LOMOl   Ml   M,    -       III., 

ouzatina,  t.;   Jj.jJW  latbril,  a 

H\imin(,i:i,    v.  a.,   i4*J'jj'    "«- 

ZdlrniKj,  t.;  I   JJ_jjaj  tatln'il  it ,  a. -t. 
Kami  mi  u,  v.  a.,  -jj^U     i.X-XJ 

^J^jj-ij^b   ïchiden  ïâq/naq,  lliou- 

tniir/iturmaïf,  t.;  -  J' Jtil  UAs^ 

!  ilibî  mudjcddcdcn  icliàl,  iqâd  it, 
a. -t. — Au  fig.,  rallumer  le  feu  de  la 
guerre,  w»»^  Oj->u  Jv-»û-!  U*X3c-# 
I  J^j  mirdjeddcden  icliâli  nnïiri 

harb  u  qytâl  it.  —  Se    rallumer, 

J*ijy>  -  ^i-çàu  »AaX>  ïcnidcn 
ïâqmaq ,  thoutouchmaq ,  OJ— a^ 
^1  Jljci.1  mudjcddcden  iclitiâl  ol. 
—  Rallumé,  c,  ^U&iJjb  ^3 — a£j 
ïcruden    thoutouchnutch  ,    \ïl> — a^ 

jijX*  _  J  .*.:.*...<  mudjcddedcn  much- 
tcal,mulcvcqqyd. 

Ramadan,  ou  K\ma/\n,  -.  ma»  .. 
mois     arabe     consacré     au    jeûne , 

^ua*j  rumazân,  ■J^-'^j  ôv-*  màhi 
ramazàn,  a 

Ramadouer  ,  v.  actif,  jl»^-— ■' 
-JJ—gjLi,^  tt-krâr  ïoumoucfuïlmaq, 
i^j  Jj  !  i  1.)  .  KXj  tekrâr  dâdàridur- 
rnaq,  t.  —  On  dit  mieux  Amadouer, 

ijj^jt  dvnulmaq,  )  ,V«>V  -  Jt**-' 
ta  lil .  tchdin  it.  —  Se  ramadouer, 
^SçJuJfc,;  iI»xj  tekrâr  louinouchân- 
OMff,  .S-- *Ji^W  ^J-^ — ^,  icnûlai 
dadânntaq. 

I\\m\gi:,  s.  m.,  eliant  des  oiseaux, 

^~,a— k*Jj!  /jij. — 5  qouch  cutrttti  i . 

^J Ij^y.   trtu'i'ildi.  —  Hameaux, 

branchages,  ViCyl3o  »l — il  ag/iâdf 

dallai.   Jh   ddl,  i  ;      ,* o     ri 

nç/isân  .  a. 

Ha'm  .  chantci    en  par- 


790 


RAM 


lant  des  oiseaux,  >«iX— 6JJ1  /  ^ — a 

qouch  eulmek,  ,£ *l  jJbj^y.  11* J-* 

qouch  tchivîldâmaq,  \. 

Ramaigrir  ,  y.  a.,  rendre  plus 
maigre  de  nouveau,  ^J^Jiù  .  1  »  A^sj 
ïenîden  arîqlatmaq ,  .J^JJjJj  xj~£i^ 
ïenîden  zabounlatmaq,  t.;  UA — œt° 
1  j\j^»i  -  (J|Va'  mudjcddeden  ihzâl, 
izmâr  it,  I  s_»;\gr*J  Aj — x_j*  tekrâr 
tadjîfit. — v.  n.,  redevenir  maigre, 
i*XvX>  ïenîden  arîqlan- 
(J.aX>  ïenîden  za- 


kesbi 


maq,  ^ÀJi^    < 

bounlanmaq,  J  Jlj 
huzâl  it. 

Ramas,  s.  m.,  assemblage  de  cho- 
ses de  peu  de  valeur,  ^y**,  ïighyn, 
b>y  gumè,  t. — En  parlant  des  per- 
sonnes et  des  choses,  -ï —  5*.  ^ir~ 
kinti,  ^ — )j._ji  dîrinti,  pi — aXts.) 
idjtinuV ,  'Lt\*£>  hubâchet. 

Ramasse,  s.  f.,  sorte  de  traîneau. 
Voy.  Traîneau. 

Ramassé,  e,  adj.,  trapu,  vigou- 
reux, yoy  _.  >$y  bodour,    J)ï  dindj, 

)3^33.  y~*^°  thynqàz  boudour,y^y 
^Jjjj  gudjlu  qouvvetlu,  t. 

Ramasser,  v.  a.,  faire  un  assem- 
blage, i^**?.  ïi-ghmacj,  0£»»0  dîr- 
mek ,  s^tAwa.oi^jO  dîvchurmek ,  t.; 
!  s^>-  djem  it,  \  J-^-as-j  *&■  djem 
u  tahsîl  it,  a.  —  Ramasser  avec  la 
pelle,  viUj.^  keurumek. — Relever, 
prendre  ce  qui  est  «H  terre,  ri^jJJls 
qâldurmaq,  ijf-4'  «^jjjJVâ  lO'V"" 
ïerden  qâldurup  almaq,  1  jb\ — aJ:)) 
iltiqâth  it.  —  Réunir,  assembler  ce 

qui  est  épars,  ^y-J^,  .Aij'  O^Sy 
l   a. ç».  pcràkrndc  olmich    chc'Ucri 


RAM 

t//cm'  i*.  —  Ramassé,  e,  rassemblé, 
Ju — Xytt^p  dîvchurilmich,  «. — ?■ 
i^Jj'  djem'  olounmuch,  *— *£s-° 
mudjtemV . — Se  ramasser,  se  réunir, 
sJ&Sy  birikmek,\*£j>£  e>y  y  bir 
ïcrè  guelmek,  y  *.$>-  djenC  ol.  —  Se 
relever,  .jvâiula  qâlqmaq.  —  Se  re- 
plier, s-tA — «dai  eïlmek,  \^S-tX^j^- 
tclieumelmek. 

Ramasseur,  s.  m.,  léFi«j — ^jH? 
divchurîdji,  t.;  ^sr^.JjJ  a-?-  Jy'em' 
idîdji,  a. -t. 

Ramassis,  s.  m.,  ^jj^p  dîrinti, 

^ Jb  ïighyn,  t.;  pb^-l  idjtima  , 

o.^  medjma  ,  a. 
Ramazan,  s.  m.  Voy.  Ramadan. 

Rambodr,  s.  m.,  Ul  vjr^,'  p  ?  y 
bir'nev'y  iri  clmâ,  t.  4 

Rame,  s.  f.,  aviron,  ^jy  hu- 
rek,  t.;  ^9  ta — *>*  rnyqdâf,^\.  a. 
s4>,^^8  maqâdîf.  —  Tirer  la  rame, 
oXs5sk  ^")^  keurek  tchekmek. — 
Manier  la  rame,  )  ^IJJL»  JLs&i 
i'mâli myqdâfit. — Rame,  branchage 

que  l'on  plante  en  terre,  j*=r  O  dâl- 
djaghaz,  JJ»»^  boudâdjyq,  ^ày 
herek.  —  Rame  de  papier,  vingt 
mains,  J._c^w^i>^  bir  thop  kiâ- 
ghyd,  ^J^  à&liiâghyd  thopi. 

Rameau,  s.  m.,  branche  d'arbre, 
Jb  dâl. —Petite branche,  Jb  A=s->! 
indjè  dâl,  ^^ — ;■-=>«•  tchybouq,  t.; 
Awai  ghousnet,  pi.  a.  tAy^z  ghou- 
çoun.  —  Le  dimanche  ou  la  fête  des 
Rameaux,  ^y|^ — >  [jr^  qàmick 
baïràmi,  ^—jJUiJI  JU&  \yd  ech- 
cha'ânîn.  —  Au  fig.  ,rameau, branche, 
'Lut,  chabet,  pi.  a.  >^lx£.  chfâb. 
—  Cetle  artère  se  divise  en  plusieurs 


reme*»*,  H'jii**  V^  dnjt'Jl 

..X_**JL>  /-y»  cherhln  chou  ab 
munqacimdur. 
Kou.i  ;,  k.  I\,  assemblage  de  ttç 

.M.-..ux,  ^-lîb  jV^  *^kvî 

Kr  birlcrinc  gtiirichmirh  dâllur.  — 
branches  coupées  avec  Ictus  feuilles, 

tâzc  ïaprâghy  ilè  kecilmich  aghâdj 
dàlleri. 

Ramender,  v.  a.,  retoucher  un 
ouvrage  pour  le  remettre  en  bon  état, 
^j£^\jï     -â.^  »-J   bir  dakhy  du- 

xeltmck,  I  ~^Loi  bas-*  mudjedden 
yslâh  il. 

Ramener,  v.  a.,  amener  de  nou- 
veau, ^Z&jyf  ^ïf.  -  **£  iru' 
bir  dakhy  gueturmek,   t.  —  Faire 

comparaître  de  nouveau,  b-*- — ^* 
I  .Laa».î  mudjeddeden yhzâr  il,  a. -t. 
— Faire  revenir  avec  soi,  ^jr'ji'j3, 
vjX»j^-^  berâber  alti\>  gueturmek. 
— Remettre  à  l'endroit  d'où  l'on  était 
parti,  ^i&jj^jj!?  8u{ru  gtetur- 
mek,  \  J'Vj'  -  ^^-^  i'âdc,  irdjiï 
il. — Aufig.,  ramener  à  la  vraie  foi, 
s^C.wV^J  ô^lcl  aJLs.  <J^  thariqy 
haqqa  i'ûdè  itlnrmek.  —  Ramener 
quelqu'un,  le  faire  reveuir  de  son 
emportement,  calmer,  adoucir,^— > 

bir  kimesnerum  dhàrghynlighyni  ul 


KAM 


791 


avec  des  rames,  ^*j  JjUL  aLI  \jùjt 
herel;  île  dha  ià  ndunnaq ,  t .  —  Ha  mé*,e, 
«i4  »  Jo  \Jo  d'il  a  tûn  dirilm  ich .  — Bou- 
let ramé,  *Jo  (ja&*  maqass  ktillè. 

Ramereau,  s.  m'ijr»'//v>5'^, 
^Cj^ij  iabûni  gtieu'irrdjin palàxjr,  t. 

Rameur,  s.  masc,  ^r    \y  kev- 

rckdji,  t. 

Ramel'x,  se,  adj.,_j— Ub  dâllu, 

J^liy  boudûqlu,  t. 
•  Ramier,  s.  m.,    ^^yS  A_^a=-' 

takhla  gueuïerdjini,  %jX— aT^i  eu- 
gueïk,  t. 

Ramification,  s.  f.,  division  en 

plusieurs  rameaux,  &*L'b  dûllama, 
t.;  ^Jul  chdbclenmè,  w *>«■*■.*> 
lech'îb,  w*juLj  lécha  ab ,  a.  —  La 
ramification  des  artères,  v^£-^-)U£. 
ç^^qJJa  .».*.»  charàïinun  chubclcn- 
meci.  —  En  "parlant  d'une  science, 
£j — »/tr',  pi.  a.  ^jy — 9/urou, 
w*v&)»9  Jurou'ât. 

Ramifier  (Se),  v.  pron.,  -  Jb 
^iiUe»  iji^  </«/>  boudâq  sàlmaq, 
t. ;  s^X*jJa-*-L  cha'bclenmek,  a. -t.; 

1  w.juL.j    techd'ub  il,  !  pj âj  /<?- 

ferru  il. 

Ramilles,  s.  f.  pi.,  ^j^  JU 

/cA<j/i"  tchirpi,    ^ — £<0  o  Y1  iji^j' 
ou/îty  /cA<ï/i  demati,  t. 

Ramingue,  adj.  corn.  Cheval  —  , 


vachlandurmaq, 


<J—t 


.c~> 


tttÀàti  ghazab  il. 

Ramequin,  s.  m.,  sorte  de  pâtis- 
serie au  fromage,  O/jj?  J — y-C^- 
pcïnirlu  bcitrek,  t. 

Ramer,  v.  n.,  tirer  la  rame, 
sjX*£=».  v-t^j^  Aenre*  tchekmek. 

Ramer,  v.  a..  soutenu    à»    pois 


^yi  Xb  fiârîn. 

IWmoindrir,  v.  a.,  \«1X— fcd-ol 
chiltmck,  t.  ;  1  J — *la — >  taqlil  il, 
\  jjaJjiu»  tcnqys  it,  a.  —  Se  ramoin- 
ilrir,  oUL-T!  cksilmek,  \A^K^.S 
kulchuklciunek.  —  Ramoindri,    e, 

±-àj£\  cksilmich,  ^i*Jx2k^=> 
kutchuklenmich,  ,  r.-ly  J — Jï_j" 


792 


HAM 


taqlil    olmich  ,    ^a — al — i    nuqys. 
Ramoitir  ,    v.   a.,      - — à.^  j. j 

i  tfi  y,  -  t4*J  °  ^/r  dûkty  yslât- 
maq,  ïâch  it,  t.;  I  ,J — JLi'  te£/î7  ^, 
a. -t.;  \j£-vxx*j  -=0  »j  £*>  dakhy 
nemletmck. — Ramoiti,  c,  it>  u  ïâeA, 
^i^Jjl^i  ^.^ybir  dakhy yslân- 
mich,  JJ-^»  mubellil,  J_ji^»  mebloul. 
Ramollir,  v.  a.,  .£ — *jli^_^ 
ïoumouchàtmaq,  .a^Wj  ïownchat- 
maq,\.;  I  ^-^vlj>  te/«V?  i7,  ^L^UJl 
i  >JU«^-^  irâci  mulàiemel  it,  a.  — 
Ramollir  le  courage, 


chetmek,  -^X**»o  ^ — Jwi  ghaïreli 
kesmek,  ^S*\j&  \y.'s  futourguc- 
turmek.  —  Se  ramollir,  ^a^jliu^y 
ïoumchânmaq  ,y  ij>f^  ncmguîn  ol. 

—  Au  fîg.,  faiblir,  ^tx^t,^  guev- 

chenmek,  !  v—^-f,^  ^J^  ghaïreti 
ghâïb  it. 

Ramoner,  v.  a.,  <-iU.jAw  ijjWji 
o<//â^  supurmek,  v^*X-«J~>  Wls  £«_ 
<//â  silmek,  t. 

Ramonecr,  s.  masc,  -ij V. svjî 

^o^fj^r-  odjâq  supurulji,  t. 

Rampant  ,  e  ,   adj . ,   qui  rampe , 

Ij^jy  surtunen,  t.;  v^Ub  debbâb, 

^l-i  rfâW,  a.  —  Animal  rampant, 

r)  \%r*  {J^Jf  &^J)j?.j — £  i-er  ***• 
zundè  surtunen  hdivân. — Rampant, 

en  parlant  des  plantes,  CXijVjl  »_J 
^jLjIj  ïer  uzerindc  ïâïilân.  —  Au 
fig.,  bas,  vil,  méprisable,  ,U — art 
altchaq,  J^J-Ï  2e/#,  %j=k  /c^o/*. 

Rampe,  s.  f.,  suite  des  marches 
d'un  escalier  d'un  palier  à  l'autre, 

lS*"    J*-  i^).^y  ner^u0^n  beulmcci. 

—  Balustrade  à  hauteur  d'appui  le 
long  d'un  escalier,  (çJ[)-!  J»  iO^-V 


RAN 

ncrdubâii  thr«bezâiii.  —  Balustrade 
en  général ,  jJjJào^»  parmaqlyq.  — 
Pente  douce  dans  les  jardins,  les  pla- 
ces fortes,  etc.,  .vi. *$*>  -  /  A?-^y 

ïouqouch,  »x£.  c/ifr.  —  Au  fig. ,  rampe 
d'une  colline,  J.jJ  ,£*JÎ  enich  ïoli, 
iJl2*J?,  ïouqouch y  ^-^*>^  nechîb. 

Rampement,  s.  m.,  ^Siij*  sur- 
tunich,  6*i^ijj~>  cjJjjjî  y)  ïer  uze- 
rindc surtunmè,  t.  ;  v-^-O  debib,a. 

Ramper,  v.  n.,  se  traîner  sur  le 
ventre,  •Jt£—^\j — ~,  surtunmck, 
^tX^Qjy^,  s uruklenmek.— Au  fig., 
être  dans  un  état  abject  et  humiliant, 
y  <OAil3j^ii — 9  faqr  ufâqada  ol. 
—  Ramper,  s'abaisser  excessivement 
devant  les  grands,  ,j) — .aJLfcs^t  al- 
tchaqlanmaq,  ôJ. — x>\j  ^-hsj  <-»Jo 
1  ■O.U».^  J3  >w->uijl  nudemâ  vu 
,ouzemâ  ïàninda  irtikiâhi  zill  u  ha~ 
qâret  it.  —  Ramper,  en  parlant  des 
plantes  qui  s'étendent  sur  terre,  j—j 
^J^ôLu,  ô-Xjj^j  ïeruzundè  ïâïlmaq. 

Ramure,  s.  fém.,  bois  d'un  cerf, 

i<_£\uÂjy  "«-^r    oue^c  boïnouzy.  — 

Les  branches  d'un  arbre,  daAcljj 

^£y\j\ù  bir  aghâdjuh  daller  i. 

Rance,  adj.  com.,  ^Sj — ~ — ç>-\ 

adjimtrek,  ^L*3jp  qoqmich,  t.  ;  J*i  \ 
zinykhy  a.  —  Odeur  de  ce  qui  se  cor- 
rompt, s~>j$j$  iilojj=w  tchuruklik 
qoqouçou,  O^-a^sû  zuhoumet. 

Ranci*,  v.  n.,j!  \jJy^S  adjim- 
trek ol,  (3-s5^  qoqmaq,  t.;  v^«*o 
I  vJ!^»j2>\  kesbi  zuhoumet  it,  a.-t. 

Rancissure,  Rancidité,  s.  fém., 
v^X-o>~?»l  adjimtrekliky  i. — ^9^__i 
qoqma,  ^SJo%y — a.  tchuruklik,  t.; 
L>j2>>\  zuhoumet,  isJJj  zinâkhat,  a. 


i,  \  i 

Rançon,  s.  f.,  prix  que  l'on  donne 
pour  la  délivrance  «l'un  r.iptif,  **w! 
c— '^  ccir  bchâci,  ki^Àfîdl 

r  rançon,  '  bl  ^xi^i  ^jj\x~\ 
tçtruli  stmenini  edà  it.  —  Rançon 
pour  la  relâche  d'un  navire  capturé, 

Jjj  ±umi  siX^r  jdj>\j-^\ 

fjr**  tj+>  r)^ '  '''"'  olmuéh guêtnt- 

nufi  ythlâqync  bedel  alinân  semeni 
maloum. 

Rançonnement,  s.  m.,  exaction, 
JJb  zoulm,  Jl_y.l  v-^-JL  selbicnuûl, 

••j  ^^r^  A-ar5'  aqtchc  dei>- 
rhirrnèci,  t. 

Rançonner,  v.  a.,  mettre  à  ran- 
çon, !  fjoÀ^  Jj!  àcs^I  aqtchc  lie 
takhli's  it.  — .  En  parlant  d'un  bâti- 
ment de  guerre  ou  d'un  corsaire  qui 
relâche  un  navire  qu'il  a  pris  moyen- 
nant une  certaine  "wnp,  J     -        I 

i  3)j]  a_LI  ecîr  olmuch  bâzyrguiàn 
sefînècini  fidïc  akhz  ile  azâd  it.  — 
Au  fig.,  exiger  plus  qu'il  ne  faut  et 
au-delà  du  prix  ,  ^  Ji-JuJ-^j  v===>^ 
v-i£ — jXw!  ôivjj  flkftfcr  behâciiulcn 
zïûdc  istemek. 

Rançonneur,  se,  S.,  O.U  ^Jtj'i 

c-arâM  zor  Uè  para  alidji,  > >)L* 

sellàb,  a. 

Rancune,  s.,  f.,  \j—S  kin,  p.; 
jsjï  gharar,  jJia.  hyqd,  OjL& 
'adâvet,  a.;  s^XJLdja — f  ûji  ^ 
kînlilik.  —  Garder  rancune,  ^jS 
i^iys  kîn  thoutmaq,  ^y^ijo  joyi 
gharaz  thoutmaq,  ^, — S  CX-xij,^ 
^*lcu  derounindc  kin  bàghlamaq. 
Rancunier,  ère  ,  adj .  ,^f  kïnlu, 
t.;  y*&jL  gharaziu,  a. -t.;  ^LuS  ùjï 


l'.AN 


793 


■feu  Ai'/«/m,  ^arr'^lp  ^T  /m  th»u- 

toudjou,  ^-ia.  haqoud,  .b*:.^ 
kûudâr. 

Rang,  ».  m.,  ordre  de  dîmes  .sur 

DM  même  ligne,  «.*©  -«/ro,  t.  ;  l>o 
u'Jh  pi.  a.  v^Jb*-"  sovfouf;jJL- 
salhr,  pi.  î_j-b~»  soitthoiir. — Un  rang 
de  soldats,  jS~x.  ^j^yj  bir  saff 
'asker. — Mettre  en  rang  des  soldats, 

saff  saff  bàghlamaq.  —  Se  mettre  en 

ra"g»  Jf— *1*^U>  -  ^J^  .m/f, 
safjlcr  bàghlamaq. — Rang,  rangée, 

<Sj — .J.->  dt%ï*  —  d{'  ]>«'il('S  ^-iF'' 

^5 1}3.?  indjou  dïzùi.  —  Ordre, 

distribution  entre  les  choses,  A-J^. 
mertebe ,  pi.  ^ — j'L*  merâtib.  — 

Rang  d'ancienneté,  ^l •'.  >j » 

^j-^ty  qjdmi  zemàii  mertebeci. 

—  Rang,  dignité,  grade,  a_>Ij  paie, 
A-jj  n//Z>t',  pi.  v^j  rutub.  —  Rang 

élevé,  émineut,  A— JU  a J'.  rutbcï 

\ïlïc. — Rang,  nombre,  .il A*  'ydâd. 

—  Au  rang  des  saints,  »\Ji  ^LJ^Î 
aJj^IA6  evlïà'i  kirâm  'ydàdinè.  — 

Rang,  classe,  étage,  degré,  ï i_J» 

lhabaqat,  pi.  vJLjUlJs  thabqât.  — 
Des  gens  du  plus  bas  rang,  de  bas 
étage,  jX*S]  iliL,  ajùL  thabaqai  su- 
felâ  lidemler. 

Rangée,  s.  f.,  oj^>  syra.  ^Cj>i 

dîzy,  t.;  ^jr*>  *aff,  pi.  a.  ^j*** 
sou/ouf;  jk~  sathr,  pi.  j^k-.  sou- 
thour.  —  Une  rangée  de  maisons,  *i 
yAJlâ.  ùj~o  bir  syra  khâncler. 

Ranger,    v.  h.,   mettre  dans  un 
certain  ordre,   oX— *\il   dtzmck . 
oX.J,_5^  duzmek,\.;  I  ^.^Jytertfb 
100 


194 


RAN 


it,  (H-- *y  °))j     V^J"5'  tertîb  uzrè 

qomaq,  ,U — *Lsl fej  nizâmlamaq, 

I  *_jJ3a.j  tanzîm  it,  a. -t.  —  Mettre 
chaque  chose  à  sa  place,  ^-^jf,  yj>„ 
^a^»j5  ïc/'/m  ïerînè  qomaq,  oJ-^iJjj 
ïerlechturmck. — Ranger  une  armée, 

une  troupe,  t^y*  s_  ^°  v_,  ^°^m£- 
'askeri  saff'  saff  qomaq,  1  ^__£._Jua> 
tasfifit. — Mettre  au  rang,  &~>t>j*o 
ijy>jS  syracinè  qomaq. — au  nombre, 
^JL*i\*o  sâïmaq,  !  »Xc  'add  it. —  En 
t.  de  mar.,  ranger  la  cote,  la  terre, 
^••Cl?  <ya  ç.*3  qaïi  syra  guitmek. 
■ —  Au  fig. ,  ranger  une  ville  sous  sa 
domination,  àÂ^U?  i  O^x-'  ^l^j 
!  JLâ.3l  bir  chehri  tahti  ithaatinè 
idklud  it. — Ranger,  mettre  de  côte', 
1  ^J)jb  y)  ber  tharaf  it.  —  Faire 
faire  place,  crier  gare,  .j> — £jy\~o 
ifu'oul.tmaq.  —  Se  ranger,  s'écarter 
pour  faire  place,  ^jS-e&z*.  tcbekil- 
niék,  (ftijUô  stwoulmaq. — Se  ran- 
ger autour  de...,  »«*x4vO  i^s\ \JL) 
ethrâfinc  dîzylmrk. — Se  ranger  sous 
les  étendards  d'un  prince,  d'un  parti, 
y^S>>jS  i>'\*J)  ^tft'i  baïrâghy  al~ 
tina  guîrmck.  —  Se  ranger  du  parti 
de  quelqu'un,  ^X5  Jj>  J.;à«*i  j 
j)  É.I.X-— Syo  _  jl  bir  kimesnènuh 
tharajiadan  oî,  lharajdâri  ol.  —  Se 
ranger  à  l'avis,  à  l'opinion  de  quel- 
qu'un, i  0^**-o  à—om  ^Jo<Ùm*^j  y 
bir  kimesncnuFi  rcïnè  teb'ïiat  il.  — 
Rangé,  e,  jii)J)  dizyhni(di,y^\jai 
nizâmlu,  *liûw>  mountazem •■,  wO  ►•« 

muret  teb. 

Ranimer,  v.  a.,  rendre    la    vie, 
^X^Sji}  dirtltmrk,  jU   '&$&* 
00  f 


KAP 

^iA — *j}j  ïehtden  djân  vîrmek,  t.; 

v"~"^ — *J?-J  ô)^'  ^V2""  hnïàti  taxe 
vîrmek,  î  U=J  ihïà  it,  a. -t.  —  Ren- 
dre l'activité,  <^X — *»Jj  ijV-'  djân 
vîrmek. — Au  fig.,  réveiller  les  sens 
assoupis,  fjfoj^ Ujl  ouïàndurmaq, 
1  -olttJ,]  jyâz  iV. — Redonner  du  cou- 
rage, v^XpjJ.jJffj^  (j-ï-io  ïenîdcn 
îureklcndurmck ,  1  «^Jls  a_j  Ju  /««- 
vïci  qalb  it.  —  Ranimer  la  colère , 
'  <r^aà.  «^JAsrJ  tedjdîdi  ghazab  it . 

—  la  conversation,      ç * *_s^ 

i^X*j  JjJ  û j  lj  sohbeti  tâzclendurmek. 
— Donner  au  teint  des  couleurs  plus 
vives,  rJ&jjiS  v4£Jôjlj*  tâzèlik 
gueturmek,  ^X*jlj  bia.  <//ï/â  vîr- 
mek. —  Se  ranimer,  •jJUjiJ  dîril- 
mek,  .2 — çbî  aihnaq,  oju  iJ^Ua. 
(^.4«J  haïâti  tâzè  boulinaq.  —  Re- 
prendre courage,  <**£+&>£  c)^^, 
ïehîden  ghaïretlenmek, 

Ranine,  ouRanulaire,  adj .  com., 
t.  d'anat.',  se  dit  des  veines  et  des 

artères  qui  sont  sous  la  langue,  J^ 
^wwjK~<j  L^jy*  iO  J  *JJ— xJl  dil 
altindè  olân'ourouq  u  cherâïin,  t. -a. 

Rapace,  adj.  com.,  ardent  à  la 
proie,  en  parlant  des  oiseaux,  éF^y?, 
irtîdji,  ^s^Ls  6.D«i,  chikiârè  sà- 
lîdji,  .s^rtuj^  il))  jv^t^-  hyrs 
ilè  qâvraddji,  ^h~^  !  ^f>>,f*-  ba- 
rîs  dl-khatbf,&. — Au  fig. ,  un  homme 
rapace,  enclin  à  la  rapine,  » — sUs. 
ytsri,  tcliâqyr pcntchèlu,  "w-^liji 
'^sfrfô  qâvraiup  qâpîdji,  /w^i. 
kliahoas. 

Rapacité,  s.  f.,  avidité  de  l'oiseau 

qui  .se  jette  sur  sa  proie,  s^JfcaÇfji 


irttiljtiitit  l«;  ^^"^  khaihj ,    &J*- 

^J>yjaï±?i\  0U  liyrs    'alet-yUdi- 

iliuj\  a.   —  Au  figure,  avidi 
ceux  >jiii  enlèvent  le  bien  d'aupruî. 

s3 — r^V^  </<~'/>l''0 '/)<},  l/A~~£-I 

vkhtihâs,     ^J\ sû»^_£l    rghtiç&k, 

*£jr~*)     gÀiratgueri. 

Kaparieh,  v.  a.,  v^îX>.-viy  bi- 
rikltumek,  t.  Voy.  Réunir.  —Se 
raparier,  v.  pron.  Voy.  Se  rlui/ir. 

RaPARIMKNT,   S.  m.,  4w».  ji\j   bi- 

rikturmc,  iAjJjj]  ouïiloitrma,  t. 

I!\p\n  i.i  1  ,  s.  f.,  Cjj  Li  ^j>\ 
dt <>)/; ôi-zy,  j\jc±  hardr,  t. 

Rapatriai;  r,  «m  II  \rur.n  mk.nt,  s. 
m.,  A. — *£,2hy  nuzltïchma,  t.  Voy. 
Réconciliation. 

R  M'Aiiur.u,   v.  a.,  ,* — •jJJL.Ij 

bûrichtitrmaq,  ,£ — ».JL£Tik_J  ouz- 
lâchturmaq,  t.  Voy.  Réconcilier. 

—  Se  rapatrier,  !  t^y*  bûrt'chjqit. 
Râpe,  s.  f.,  ustensile  de  ménage 

[unir  râper,  tXJ.  rende,  t. —  Ripe  a 
tabac,     ,«4JJi  a^am  enfïè  tendèci. 

—  Sorte  de  lime,    -j O  ty*-)  bir 

ntv'y  tttrpu.  —  Grappe  de  raisin  de 
laquelle   tous  les   crains  sout   ôtés, 
cJ^a.      -s&JLa  >jjl  uzutn  sâiqy/ni 
tclu-upu. 

Râper,  v.  a.,  (^*X-U.>J.  rendèle- 

mrk,  t. —  Kàpe,  e,  (»i^UôJjj  rcn- 
dèlenmich. — Un  habit  râpé,  .J^CJ 
ff-w  yi  eskimich  bir  libtu. 

Rapetasser,  v.  a.,  ijfi*«-  iama- 
lamaq,  ,jj — lv«.{  ïanuïlamaq,  ' — oJ 
^->jjl  2om4  ourmaq,  t.  —  Rape- 
tassé, c,_yWi  iarnù/it. 

Kw'i.iissek,  v.  a.,  <^X-^ux=wjS' 
kulchuk/clnick.  '  J^a.^  kutchitk  it. 


\\\\> 


I.  —  v     h.  et  prou. ,    m    lapi 

kulchuk  ul. 

Kaiii.j.  ,  adj.    coin.,  (pu   g    meut 

vitesse,  v^jla.  uhdpouA,jJt 

tût,  t.;  f-f.r-*  serf. — L'n  nom  BflMUj 

tie-.-u|)i(le,s^*S\a. ji  fJ,j-~  wo'*J 
bcghâlet  serf  birharcket. — Un  par- 
lant des  eaux,  ^ — »!  yj,\j\  toria 
aqàn,  «L>  .3^1  «>j  -.  j^rf  ul-djc- 
rinn.  —  In  lleuvc  rapide,  *•— ->  »— 

yS j>,   iOt.J^    **^  id-djerïàn  bir 
ne  fur. 

Rapidement,  adv.,  aVèï  rapidité, 
^~j  fù,  t.;    aJLx^~,  suratile,  a. -t., 

liu  »—  serran,  a. 

Rapidité,  s.  f.,  sj£-lj~J  lûlik, 
s^Sj^J^sx.  tchâpuuktik,  t.;  w«  *•»— 
sur  at,  a.  —  Rapidité  du  inouvtiuenl, 


-r* 


v~ 


sitr'ati  hareket. 


-a.jl» 


Rapiécer  ,  et  Rapiéçejter,  \ 
ij-*j*  àss.\i  pdrtchà  qvmaq,  ia..J 
^J> — «jjJLjU  m  .£*.  jJ-Uj  pârtcha 
ïanâchturniaq ,  ïdpùhturmaq,  t.  — 

Rapiécer  un  habit,  ,* — aïL'  a— «U 

♦        *  . 

1  A SLL  libiïcc  tclfiqy  cJiyqqa  it.  — 

lî.i  pièce,  e,  ^i — Lj-iob 

pârtcha  ïàpichtarilmich,  ,4 — il 
mnlafjaq. 

Rapière,  s.  féin. ,  l<?r"J'  eJL^-î' 
o;oh/i  qrhdji*  t.  ;  ^ar-(3  jji^i*  <hich 
iph-dji,  t. 

RiPiNX,  s.  fém.,  action  de  ravir, 
J. — ^jV3  qâpma,  ,&->}*  qâpirh,  t., 
^jjsi.  khof/if,  kluilhaf\a .  — Pillage, 
1*ju  tagkmâ,  0»jv*  ghârc/,  w~*ac 


[é«tf^«  w^è°  "<:^- 
P>  u  a.  I.iin..   J  îi  |  —- n 


796 


RAP 


nlhâlmaq;  ^*»^  qâpmaq,  [Jp\***m 

ïaghmâlamaq,  t.;  \  ; ^as-  khalhf 

it,  I  \Zsèj~>  sirqat  it,  a. -t. 

Rappel,  s.  m.,  action  par  laquelle 
on  rappelle  ceux  qu'on  avait  envoyés 

en  quelque  lieu,  ôilel  i'âdè,  *jj-** 
çA^aà.)  ,J^"Jjî  ô^l-ftl  mdzoulen 
i'âdè  olounmaq  roukhsati. — Action 
d'appeler  de  nouveau,  Oj^^  v^y 
çuiruïè  ddvet,  û^lxXwl  isti'âdè.  — 
Lettres  de  rappel  accorde'es  aux  per- 
sonnes qui  ont  été  disgraciées  ou  exi- 
lées; ç-^j*  i3  ythlâqjermâni, 
i^U  ja\  J&y&-  eà^JoS ythlâqy  hâvi 
emr  nâmè.  —  Rappel  militaire ,  ma- 
nière de  battre  le  tambour,  vj^-ci 
^wA-lW  ^Jjlia  davel  dhâvoulini 
tchâlmaci. 

Rappeler,  v.  a.,  appeler  de  nou- 
veau, .tUjclak.  iXijnè  tchâghyrmaq. 
—  Faire  revenir,  ^*X»j  JJ_j3  denn- 
durmek,  ^ïS—*\ àijï  «. — S  guîru 
deundtûmek,  ■*j£+f\jïS jj-S  guiru 
gueturtmeh,  t.;  t  t>$\ — cl  _  p^j' 
irdjâ',  i'âdè  it,  a. -t.;  uîLojis.  «p 
iruirii  ichevîrmek.  —  Faire  revenir 
ou  rentrer  en  grâce  ceux  qui  ont  été 
disgraciés  ou  exilés,  1  _j_a.-c  'afv  it, 
\  ^3-ii»)  ythlâq  il.  — Faire  revenir 
quelqu'un  d'un  lieu  où  on  l'avait  en- 
voyé pour  remplir  certaines  fonctions, 

î  û3bl*3jVx*  ma'zoulân  i'âdè  it.— 
Au  fîg.,  rappeler  à  la  vie,  v«iAAxJ^O 
dîrillmek,  1  l — *».!  ihïâ  it,  ^ — p» 
v^tXvj  djân  Tirmek.  —  Rappeler  à 
la  mémoire,  vi>j_jLi  ùjL\à  khâ- 
thyre  guetitrmek,  \  .Uaà.1  ykhthâr 
itt  f3— *j •*$ I  aïidurmaq,  I  »a====O.V 
têiktt  it.  —  Se  rappeler,  (Jjr-  '  n'>- 


^      RAP 

jnaq,  1  .—Lia.  ,3  der  khâthyr  il , 
«wiXJo  ôj h\£>.  khâlhyrè  guelmek, 

!  S  JJ*  tezekkur  it.  —  Je  me  le  rap- 
pelle, jjn  ij»jb\s>.  khâlhyrimè  gue- 
lur,  \  JvdJuU»  Jslà.  khâthyr  nichâ- 
numdur. 

Rapport,  s.  m.,  revenu,  produit, 
jo  kiâr,  *j6  guelur,  t.;  iUJl  iVâJ, 
JjA^jar^  mahsoul,  pi.  a.  «J^J^asr* 
mahsoulât ;  J. — aôI — aw  hâcyl,  pi. 
vJ^Xolcw  hâcyl ât ;  ôJsjI»  'âïdè,  pi. 
*XjI^c  ! '  avâld;  Uj  nemâ. — Rapport, 
récit,  témoignage,  Pj.£>  taqr(r,Xf>.* 
ykhbâr,  l — ^it  m/iâ,  J. — £>  /m<//, 
#  i»»J  «J-i  deïwnrich,  «J^il^-i»  cAe— 
hâdet,  v_*£jAali.  châhidlik. — Rap- 
port écrit  au  souverain,  aux  magis- 
trats, etc.,  ^ysxsr-u'  telkhys,j — >tjïîf 
taqrîr,  fj^jz  rarz.  —  Faire  un  rap- 
port, \  ^susrO'  tclkhys  it. — Rapport, 
délation,  accusation,  ,y\Ui  gham- 
mâzlyq,  )*■&  ghamz,  j&>  naql,  JJb 
*jo  naqli  kelâm.  —  Faire  de  faux 

rapports,  1  ^j'  v $$à.  khylâfi  inlul 

it,\  f-w    JAJ  lOo  kiâziben  naqli 

kelâm  it. — Exposition  d'un  procès, 
oL_j  _    CjiJu  \j&5  ddvà  taqrîri, 

beïâni.  —  Rapport,  plainte,  «J!-o J&-Ï» 
chikiâïet.  —  Selon  le    rapport    des 

médecins,  ojy  tàjjS»  vjX-jUis' 
ethibbânuh  taqrîrînè  gueurè. — Rap- 
port, compte-rendu  d'une  chose  dont 
on  est  chargé,  JUw  >iM  i'iâini  hâl, 
JUs.  ô^U!  ifâdèï  hâl. —  Rapport, 
convenance  ,  conformité  ,  £jf-Ui«*u 
ïàqychyqlyq,    (Jf-^?*^ 


l  ouïghoun- 
hmq,  wJi5'^  muvâfaqat,  L£>\jo.a 
mortthàhaqat.  —  Rapport,  liaison  des 


RAI' 

v  hosej  iiitn-  <-llf-,  analogie,  o-»—b«» 
niunnccùct,  a — ïjAc  'aldqa,   sjl-*-^ 

O-^^—  \ 1*   (//eheti    nutnâccbet.  — 

Rapport  d'amitié,  relation  sociale, 
J>Jllil  àjehindlyq,  >JUaM  ulfct.— 
Rapport";  relation  des"  choses  à  leur 
fin',  O^~*»o  nisbet.  —  Par  rapport, 
selon  le  rapport,  f-w!  <J1  «,«.«..>  nù^et 
jVè,  i — ^  nisbeten.  —  La  terre  est 
petite  par   rapport  au   soleil,  ,*>j' 

«J>i. jUo!  à ht  ^^a**«j  u~+L  arz 

chemsè  nisbet  ilè  asghardtir.  ■ —  Par 

rapport;»  lui,  AÀiiis.  dit  annn  haq- 
qyna. — Ilnefaitrienque  parrappori 

à  lui,  w~-~ J  *'....pj  a^ol  diol  aj  ^» 
JUoj  a-JjJ  lier  ne  ichler  iça  nefsinè 
nisbet  ilè  ichler.-— P 'ar  rapport,  par 
comparaison,  Ma>  naxaren.  —  Sous 
plusieurs  rapports,  *A»*=»j  vudjouh 
Uc.—  Sous  tous  les  rapports,  Jh  ;•»•* 
6_j2vyl  min  ktillil-vitdjtnih. — Rap- 
port, en  t.  de  mathém.,  , *kà  </) v7.»-. 
—  Rapports  d'estomac,  ventosités, 
^»SS  gttcïrmc,  9  y  arough,  ?  jy 
ourough.  —  Rapport,  en  parlant  des 
choses  rapportées,  ajoutées,  jiy*e 
i^Vj!  \Si  _  J4«~:-j  sonradan 
guctitrilmich.  naql  olounmich.  — 
Terres  de  rapport,  ^jr^jy^  ,j^ tS^o 

■  JjU — -—b  sonradan  gueturtilmich 
tlwprâq. 

Rapport  a  ble,  adj.  corn.,  * — SK~-» 

^o^ai^*  _  i^*^  nu'rùcv  mute'al- 
lyq,  maklisous,  a.  -t. 

Rapporter  ,  v.  a.,  reporter  une 
chose  au  lieu  OÙ  elle  était,  «i  :f-—* 
s£a — A\jiJ>  gùfru  gttturinck,  ^yS 
i_^jj>  i-U=sr* gufru mahallinr qomttq , 


HAP 


797 


!  p—^ej  *JLar*  -fi'  £■*/*>«  mahalline 
vai  il,  I  <Ol&!j  ^.  redd  u  l'adc  il, 
a. -t. —  \|i|)i>i  tiT.iv»  <•  >>ni  d'un  endroit 
<loni  on  revient,  ^y-At%S  *-?>y\  j*}^ 
berâber  alup  gueturtnek. — EUppor- 
ter  des  terres,  cli. J^j\  JJLi  <Jj<»£» 
thn/irâq  naql  tttmimtà,— »  Rapporter, 
joindre,  ajouter  une  chose  à  une  au- 
tre, j  û^jas  _  ~-^  zamin,  'fhht  it , 
!  .j^l  ilhâq  it,  \  iiU=1  /'fô/c  il, 
>^îX*Kl  eklemek. — Rapporter  beau- 
coup de  gloire  d'une  action,  *^L>y*~ 
I  J^asr'  _  I  <^^*S  Uyèï  cheuhreti 
'aât/nè  kesb  il,lohsti  it. — Rapporter, 
dire,  raconter  ce  qu'on  a  vu,  entendu, 
^C.jJLj  bildurmek,  \  J-i-j  naql 
it,  \j-)JJ  taqrir  it,  \  c>yj]  - j\â>\ 
ykhbûr,  ijâdc  it,  \  j^-?  beidn  it. 
—  Rapporter  fidèlement,  ^SJ-aJu 

\  &)\ jl  yJ^-Jàlsr  }j  bis-<ydq   >rl- 

haqyqat  ijâdc  it. — Témoigner,  rap- 
porter comme  témoin,  <JL>ï\— ^ 
I  .l_*à.ij  chehâdet  u  yklibûr  it.  — 
Citer,  mentionner,  i  J — &J  naql  il, 
I  $| \yj)j  ,Ji)  naql  u  irâd  it.  —  Men- 
tionner, \  j-fï  zikr  it.  —  Alléguer, 
!  Sj~.  serd  it,  \  ï\jj)  ;  Sj~>  serd  u 
iràdil.  —  Faire  des  rapports,  accuser, 
dénoncer,  <J — ^j— *  q>n-làiiiaq, 
iJLjLasJ»  qoumzoulamaq,  ^JjWc 
ghammâzlamaq,  I  *-W  JJi_i  naqli 
keldtn  it.  —  Exposer,  ■jf*-'-^'  «*j 
lâtmaq,\  ôiUl  ijâdc  il. —  On  vous 
.i  rapporté  une  fausseté,  ^X-â. 
Jb Si&\  khrlâfahlàUilcr. —  r\ap- 
porter.  diriger  vers  «nbât,^^SKi^l» 

dho«hra\illmaq,  ^iX>^^  /'  - 
mrk.  —  RappQrter  toutes  SCJ  action* 


798 


RAP 


KAP 


à  Dieu,  AÏia.  v^ol^.  ,oU.&I  x-$K 
i  **=*y  j  ^y^  kiâffèï  amâlini  djâ- 
nibihaqqa  'athf  u  levdjîh  it. — Rap- 
porter tout  à  son  profit,    g <~t>  y> 

\S\»yys.  i^Xwius^Aâàr0  \J^*.xSÙ*  lier 
chéii  menfa'ali  makh.ioucècinc  tclie- 
virmek.  —  Attribue)-,  faire  remonter 
à  une  origine,  \  ^l_lw1  istiâd  it.  — 
Rapporter  l'effet  à  la  cause,  ^ — al 
!  ^Ixwl  axwà-vUo)  vJ1-U&  cceri  'rllcti 
aslïiccinè  isnâd  it.  —  Rapporter  , 
produire,  sjX>»Jj  virmek,  JS^asr* 
s^tX^Jj  mahsoui  virmek. — Des  ar- 
bres qui  rapportent  de  beaux  fruits, 

Jr?"  )ji.3  ÙJ1?  3*.  €LU  wwè  vîrur 
aghâdjlar.  —  Produire  un  revenu, 
*jlà  ^Jw  "'"d  virmek, y  ^$\*i\ 
irâdi  ol. —  Celte  terre  rapporte  cin- 
quante raille  piastres,     JjI  ^iSy  y 

J^JJ  \S^J — î)  sjplf'  '^**y«*  bon 
ïerun  elli  bih  ghourouck  irâdi  >vâr- 
dur,  —  Rapporter,  en  parlant  de  l'ar- 
gent, *j£*ji)  tjz-ft  faiz  virmek, 
>*L*-*y?,j  f?\  ribh  virmek.  —  Son 
argent  lui  rapporte   cinq  pour  cent, 

4  JJ&  d^^  i*T7?-  6^-  v^**?^ 
aqtchèci  ïuzdè  bech  faiz  vîrur.  • — 

Rapporter  de  l'avantage ,  du  profit, 
s^S^jyo  _  sj£»j»j  ûJ. — jIs  fâïdè 
virmek,  gueturmek.  —  Rapporter, 
exposer  l'état  d'un  procès,  çj[}_eO 
i4-*]  i-tXi  dcCvaii  qalemè  âlmaq.  — 
Se  rapporter,  avoir  delà  conformité', 
de  la  convenance,  ^j-^iy  ouïmaq, 
y  t^'_y  muvâfyq  ol,  1  ,4-9  Î^j  te- 
vùj'uq  il.  —  Se  rapporter,  avoir  rap- 
port, y  a — -~^'j  râdjï  ol.  — ■  S'en 
rapportera  quelqu'un,  s'en  remettre 


à  sa  décision,  le  prendre  pour  arbitre, 
-  1  O**»-)*»  à^.'j  s^X-iAÂ» »■>*--— >  yi 
I  & — 3  l^a.  bir  kimesnènun  reine  mu- 
rddja'at  it,  havàlè  it.  —  S'en  rap- 
porter, ne  pas  compter  sans  être  tou- 
tefois bien  persuadé,  î  >*w>  teslîm 
it. — Je  m'en  rapporte,  je  ne  conteste 
pas,  je  me  rends,  /•)-*->'  ,(*r"*"-'  ç'j* 
bounou  tcslim  iderum,  pJj  <**JL.V 
teslîmum  •vûrdar. — Consentir,  croire 
au  dire  de  quelqu'un,  jl  Jola  qâïl 
ol,  fj^j\xi]  wânmaq. 

Rapporteur,  s.  m.,  juge  qui  fait 
le  rapport  d'un  procès,  9  jt>  yj'o 
kiâtibi  cher ',  a. — Rapporteur  d'une 
commission,  ,jPj  ji.j^  taqrîr  vî- 
ren,  -ss^Jol  j*J&  taqrîr  ididji. — 
Rapporteur  du  divan,  secrétaire  des 
conférences,  q£*.A_.*i  âmeddji.  . — 
Rapporteur,  délateur,  celui  qui  fait 
des    rapports    faux    ou    indiscrets , 

jlojî  ghammâz,  y^>i  nemmâm,  \j~> 
^J,  2  J  seuz  dellcdi.  — -  Rapporteur , 
instrument  de  mathématiques,  A-liiLa 
minqalè. 

Rapprendre,  v.  a.,  ^A — îf^^l 
^jX — *iy — Sjî  ïeniden  eugrenmek, 
>^Xùlx-i     \SSjt  ïehîden  bîlmek7  t.; 

]  y^çjPi  (J^*^23"-'  l^*^?^  mudjedde- 
den  tahsîli  vuqouf  it,  a. -t. 

Rapprochement,  s.  m.,  action  de 
rapprocher,  à. — «.A.iJiù  _  xàJ^Jsj^ 
ïaqlachturma ,  A — y^J-w  ïaqlachma, 
i./> *ôJjAh  à.'x>  y)  y  bir  birinè  ïqlach- 
turma,  t.;  yoii'  taqri'b,  —  Effet 
de  cette  action,  t—+Z&>t  ïaqlachma, 
à^àdiu  Ai y  *J  bir  birîlc  ïaqlachma, 
LjJbJii  àX)  yi  y->  lui  birîlc  ïaqyn/jq, 


KAP 

\^>  .W  moiKj'lirbi-1 .  -  Hoppi 
niriit,  .m  fig.",  réconciliation,  <Jr~)U 
bilrir/nq,  ^Ju-û.l  s^X..»:y:i>  ^Si' 
j^.jii^jj!  iki kiclii'niih  arttéim 
Idchturma,  >v — aJi  illïâni,  ix^\*oa 
ninitritluhii. —  Rapprochement,  mise 
en  regard,  Â — »  Xi*  mouqàretu  .  — 
action  de  comparer,  aJju^  mouqii- 

hch \  t*y "■'   Uithbyq. 

R M'Pitociii.it,  \.  .1.,  approcher  <lc 

nouveau,  ^L»! -Xi. jlib  ïuqlâc/iltu- 
maq,  ,£/».vXi.  jtiù   a_jL>  ?/>r  iaijtnch- 

tttnhaq,  t.;  I  «^o  JLï  aâj  ?«à  MfHI 
i/. — Approcher  de  pins  près,  c^-^ 
sjX».^'-^  ,aÏ>  ildkhy  ïaqvn  ^ur- 
turmek,  ^yt.xL^so  &$\ — jj  t?âr/t' 
ïaqhlchtunncuj.  —  Au  lu;.,  mettre  des 
objets  eu  regard  dans  un  voisinage,  et 
une  opposiliou  qui  les  éclaire,  j. — J 

^iyjjijla  *-y.»J  Air  ^ir/Vc  (jârchou- 
tatnwq,  \  ^J^-Jbi'  aJuIjUu  ùil-mott- 
qûbc/c  lathbyq  it. —  Rapprocher  des 
personnes,  les  réconcilier, ^J^j«Xi",<J 
bârichturmatj,  ^~>.  *Ài»$£  ^)) 
x      ^.vlN'^  iki  kichlniih  beinini 

ouz/richtrirmaq,  '     .^'   * •  ~jLô> 

yslàhy  ma  brin  il.  —  Se  rapprot  lui , 
viM.ii  plus  près,  ^g^hlnqiuchmaq, 
OXJ^  i^—-^.  ^^  //flX7ir  <<»57« 
guclmck,  '  V^^  tcqarrub  it.  — Au 
fig.  Voy.  Se  réconcilier. 

Rapsooie,  s.  f..  méchant   ramas, 

/£♦—>*  ir>j*  qortch  mottricli,  t.    — 
Mauvais   ramas  de  vers ,  de  prose, 
jjixjl  v^juo  nashs  ul-kelâm, 
{J&\  wlixo!  tughàs  ul-kclâm. 


i,\i; 


"lins  l> 


H*+9,  s.  m.. 


qâpma,  t. 


w~ofc  ffhu.\ù, ,  .-yun  w 
un~nufoiL\ ,  .i. 

Il  mi  ri  .  ^    I. ,     j; — : — b  1 1 

^Jj'S  qâxynti,  t.;  ibV  *"r 

.i.        RApure  d'ivoire,    c*^.-5  ij-r* 

ç^^JiûjUi  fil  dirlii  ij,i:->  nf/'i  i. 
Ram:  I..  iiMruim  nt  puni 

jouit  .i  li  panne,  as  vidant,  ^yvj». 
lekevguiëit,  p.;  ^1-=^*  mrhiljcn,  a. 

—  Figue  de  Harbarie,  V^-^o  ao«»- 

li\r. i. .  adj.  (um.,  qui  se  trouve, 
qui  arrive  rarement,  ,j — Jy  jl  àz 
boulounourt\Z*à  qjtt  t.; j^'j  /«/«/<>, 
^j^yljJu  nadir  ul-vudjoud ,  a.- — 
Un  Kvre  rare,  s^Ijg^j  ,,5'j  n4oVr 
air  Zù/7/>.  —  Rare,  singulier,  excel- 
Icnt.^j^  '«*4?>  !"— 'djr*  ftorto-  — 
Rare,  peu  dense,  peu  serre,  t^L**» 
scïrek,  ^^$spj^i  gbairi kecff,  tsjy 
loufqdy  ^j  ruqyq,  ^JJ  lathyf. 

—  L'air  est  plus  rare  que  l'eau,  t^a 
.  JiikM  .j-^  hmul  mttden  rlt/ia/tur. 

—  Rare,  en  parlant  des  battements 
du   pouls ,    lorsqu'ils  sont  peu  fré- 

quents,  Jyjjjjil  aghyr  ïurur,  ^Ja> 
iSjsr  I  hatliy  itl-harckè. 

K,wu:i.w:tif,  ivf,  adj..  x.iXJ^f--- 
^^_^s^.  yjZ — i  srïreklik  gneturïJji, 

çS^.^Jbj^,  srirrklrdifiji,  t.  ;  ^*-y 
inotiiokhkhu,  JL-'J  bâcyth,  yo.^ 
Jjs-lk-^l  moudjib  ul-lckhalkhtil ,  a. 

Raréfaction,  s.  f. ,  è+ïJbj~~  set- 

rtktêlmè,  *~lSj£j — x~  scînklit,  t.; 

l±j;i   irlikhâ,   Jir^"   tekhalkhut, 

a. — La  raréfaction  de  l'air,  v.*XjU» 

Jos-Ur^  havAnun  tekhatkhati. 

RarÉfuMT,  k,  adj.,  t.  do  niedei  ., 
Jx^'j  bâcyiii,  a.  \  o\ .  lURKi\cnr. 


£00 


RAS 


—  Remède  raréfiant,  wc=>.j>»  y^'j^ 

JârlaE^i  de^âï  moudjib  ut-tckhal- 
khul. 

Raréfier,  V.  a.,  15*^ V.  ïâïmaq, 
s^£-t£&jy>  seïreklefmck,  v^ixdikXw 
seïreklemek,  l  ^tS\..^>  seïrek  it,  t.; 
!  -L*~o  tebsîth  it,  I  Jàdàrf  w]^,! 
//•«a  ickhalkhul  it.  —  La  chaleur 
raréfie  l'air,  à-dirts-'  s^j  \y>  Oj  î^p- 
»  Jjl  ^^u  harârel  ha^'ànun  tckhal- 
khulinè  bàdi  olour.  —  Raréfié,  e, 
jT^Jdjjuw  seïreklenmich,  ^js:^<js*** 
mutekhulkhul . 

Rarement,  adv.,  j'  as,  sjSj-^> 
seïrek, y  0J.00  guiàhtè  bir,  t.;  Ij-iU 
nâdiren,  a» 

Rareté,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
arrive  rarement,  singularité,  ^l) jMj 
nâdirlik,  a.-t.;  Oj*>J  nedret. — La 
rareté  des  diamants,  ^■>j-ÎJ  s^A—UI 
elmâçun  nedreti.  —  Rareté,  disette, 
ijpjt  azlyq,  t.;  vj^s:5  yflAr,  sJ^Ji 
qyllet,  J^-a-yl  vJ^Ji  f/jZ/ef  ul-vu- 
djoud. —  Chose  rare,  'ijù\j  nâdiret, 

i  nâdirè,  pi.  »^i_j-J  nevâdir  ; 

us.  gharàïb ,  jL.*~>      à^^j^S 
ssueurunmemich  cheïlcr. 

Rarissime,  adj.com.  fara.,  ^Iaj 
.iU  pe/e  nadir,  t. 

Ras,  e,  adj.,  rasé,  jJVJjtt?  ^.^ 
,p4j  >  éhïk  tràch  olmuch,  t.  ;  iJ-T3^ 
mahlouq,  a.  —  Qui  a  le  poil  court, 
i^aS  c>y  tuïu  qyssa.  --Sans  poil, 
j*~i  ji  tuïcyz.  —  Du  velours  ras  , 
aiJaS  iSeû  &i y  tuïu  qyssa  qathîfè. 
—  Rase  campagne,  campagne  plate 
et  unie,  Oj)  j_jJ  duz  ova,  jks"* 
l_~*U   sahràï  nielsâ.  —  Table  ras*. 


ôjOl 


RAS 

j  *£s.J  \jï  duz  lakhta.  —  Boisseau  ras, 

mesure  rase,  ^j-Fj>  tr\^°  \Sj^ 
aghzy  sirilmich  eultchi. 

Rasade,  s.  f. ,  — .JJ»  jijh  dholou 
qadch. 

Rasé,  e,  adj.,  qui  a  le  poil  coupé 
près  de  la  peau,  lA-lj-i  ijAji  tràch 
olmuch,  t.;  t^y^  mahlouq,  a. — 

Démoli  de  fond  en  comble,    o* — J^ 

1..  „  .  .  .", 

^vi_— *Jju.j  \j$  dîbi  duz  ïiqylmich, 

>A^s  munhedim. 

Rasement,  s.  f.  —  d'une  place, 
A-diu-j  ïiqma,  t.;  *&&  hadm,  A^^^ 
mhidâm,  a. 

Raser,  v.  a.,  couper  le  poil  près 

de  la  peau,  1  ip\y  tràch  it.  —  Se 

raser,  j!  ip\j>  tràch  ol. — la  barbe, 

L/J — "*  <Jt^°  saqàl  tràch  it,  t.; 

I  '&. — «ssr  ,  .JjjijJaJ  yhtilàqy  lahïèit, 

a.-t.  —  Se  raser  soi-même,  jJ 'S 

Lf1]/*  A* j^^S  '  guendu  guenduni 
tràch  it,  _j!  (J»>y  ^J^-  ^J^-  khod 
bekhod  tràch  ol.  —  Raser,  démolir 
de  fond: en  comble,  ^a^JLj  c\<àhj 
tcmelden  ïiqmaq,  1  *-i \*i  <*>-—£  **"* 
beràber  it,  ^i^JÙJ  jji  c?-?.^  dïbi 
dus  ïiqmaq. — Raser  une  place,  ». — •> 
\  Uâ  çjiwjdi  bir  qaVaïi  hedin  it. 
— Raser,  passer  fort  près  arec  rapi- 
dité, v^A— 4.3P  |ij jjww-vô  syiraraq 
guetchmek,  \jS-fiyi  %~s?   jj  .  j^~^> 

syiraraq  guelchivirmek. —  En  par- 
lant drun  navire  qui  rase  la  côte, 

guemi  ïâli  kenârîni  syiraraq  guit- 
mek. 

Rasoir,  s.  m.,  <>j — ^1  -  1^-^-5' 
ousloura,  t. 

Rassasiant,  e,  adj.,    .ac^.jjJ^fa 


KA.s 

lUoijlunduruin,      jsei,.jjS  i+MJb 

tkoqloaa guelurieyi,  t.;    «. » La 

tnui MM  .  .1.  *~ 

Rassasiement,  s.  m.,  état  (rime 
personne  ramifiée,  ^J^is  thoqlattq, 
t.;  «^1  chiù'a,  a.— Au  fig.,  le  ras- 

HUÛBeol  des  plaisirs,  ^S* Li'jJ 

*^«UJ  lezzellcrden  bîqma,  ^y>  mJL 

Oi«iI5i  c/w#a'  min  cl-lezzât. 

Rassasier,  v.  a.,  apaiser  la  faim, 
CÏ'jJÏ-y0  "  CrV^-T9  dhoïourmaq, 
L^*J  "^-3^  àoïdourmaq,  I  ^^o  thoq 
it,  t.;  t  £LM  fcU£  /V,  a. -t.;  ^ti 
C^J-^^k  7"r/l  dhoïourmaq.  —  Se 
rassasier,  ij}*ijb  dhoïmaq,  ijpkjS 
doïoulmaq,j\  ^Jj^i?  thoq  o/.— Ras- 
sasier, aufig.,  satisfaire  jusqu'à  sa- 
tiété, ^Jfw»j  JJLj  bîqturmaq.  —  Se 
rassasier,  se  blaser,  jJ^ûa-»  Inqmaq. 
—  Rassasié,  e,  ij^-l»  thoq,  jIju! 
rhrb'ân,  (j^JUJ  biqmich. 

Rassemblement,  s.  m.,  action  de 
rassembler  ce  qui  est  épars,  <>j>,j—> 
**)3&  l'ir  terè  gueturme,  t.;  p  p- 
N-tX — &-fùl  djetn  ilmeklik,  a. -t.; 
*-^  <//<?//*',  a.  —  Le  rassemblement 
des  pièces  nécessaires,  ^^j^/jjîijî 
.jj*^  evràqy  làzcmcnun  djem'y.  — 
RasscmblementjattroupcmentjvJlftLx 
^^-f^"  khalquh  djenilieti,  ^~*-?* 
djan'iïct,  ^Li  vJU^.  djem'îieti 
nâs,  a. — 11  se  fit  un  rassemblement, 

^«XJyOUxfrçw^-- 3  bir  djem'iirt 
oldotf. 

Rassembler,  v.  a.,  mettre  entem- 
Ne,  faire  amas,  t  a^.  ,//t7M*  it,  a.-t.; 
v-i-^r^.^  derehurmek,  s^X».J^\j 
birikturmck, t. —Assembler  des  trou- 
pes. UCc  £-».  ,//„„',.  '„^rr  ,-,  _ 


sol 

inl'l<  i  .  mettre  en  ordre,  Aw»Ui> 
ijfa*  nizùmc  qoninq,  ^JJ\^  dnz- 
tnrk,  {Jy^fi  ^yt'j*  terttbè  qomaq, — 
Se  rassembler,  i$~clj\  -  jt  <■  ,  ,^ 
djcin  ol,  olounmaq,  !  **ar'  tedjem- 
mu  it,  sjXJi  ajij^  bir  terc  gucl- 
mekt  ^iXiSy  birikmek.  —  Rassem- 
ble, e,  ^ji^Jjt  _  jL\j\  m+  ifm* 
ohnuch,  olounmuch,  f-CJt*  mitdj- 
ternï,  (A*^  birikmich. 

Rasseoir,  v.  a.,  remettre,  replacer 
ce  qui  s'est  détaché,  *j1». jLiJj  ajj 
inè  ïcrlechturmek,  t.;  a_j  »j  J y  a^> 
£"°J  -  CK^  *W  «e/7«  ïerf/iè  70- 
wa<y,  m:'  i/,  t.-a.  —  Rasseoir  une 
colonne  sur  sa  base,     J==>j?3j > 

(j-^gî  jjo  UT  A-Âjjjj!  ^.oj^U 

1  ù\*3)j  bir  dt'rcgui  qà'jdèci  uzrnnr 
kemà  kidn  temkin  u  yq'àd  it.  —  un 

fer  au  pied  d'un  cheval,  0^s\>\  o! 
^jX*j^L)ji   JjÙ^j  iSlar*  ât  aïà- 
ghjrnda  mudjeddeden  bir  na't  ïer- 
Icchturmek.—  Sc  rasseoir,  v.  pion., 
s'asseoir  une  deuxième  fois,    é^^y^ 
Cr*J-^'  ^'r  dah hy  otourmaq.  —  Se 
rasseoir,  en  parlant  d'une  liqueur, 
s'épurer  en  se  reposant,  ,o__»J.t 
ârinmaq,  fj^jjb  dhourmaq.  —  Il 
faut  laisser  rasseoir  ce  viu,    <?[►■£»  »j 
)*£&>)  ^ifj  ô^I  l*.ïj  JU  bon 
charâbi  hàli  rakimid  uzrè  terk  itmr- 
l'tdtir. — En  parlant  des  humeurs,  du 
sang,  qui  ont  été  échauflV< .  faim, 
yj\jJo  dhouroulmaq.  —  'Sv  r.  seoir, 

se  remettre  de  son  trouble,  se  calmer, 

>^Xi£ï  dinmrk,   ^^j  ,.<*-^-    (»- 

kioun  boulmaq,  '  vJI>J»_Cw  \_--~  ( 
krsbi  sukiounct  it. 

101 


802 


RAS 


RAT 


Rasséréner,  v.  a.,  rendre  serein, 
.jj — .ojJjJjM  diâzlandurmaq,  t.; 
i  î — ù***j  yshâ  it,  a.-t.  —  Le  soleil 
parut  et  rasséréna  le  temps,  ^J^y 

gunech  tchyqlyqta  gueitk  ïuzunu  aïâz- 
iandirdi. —  Se  rasséréner,  (£*JjU(! 
aïâzlanmaq,  T  j — ar°  w ^.«>  Xw£i 
sahf  it.  —  Le  temps  s'est  rasséréné, 

havâ  mundjeli  oldou,  kuchâïch 
bokldou. — Au  fig.,  rasséréner  le  vi- 
sage de  quelqu'un,  v^X*»  JJy  ^Ç\*J 
ï«zm  guldurmck. 

Rassis,  e,  part,  de  Rasseoir,  a^ 
àt&ùJj.-)  ïnè  ïerlechmich.  • —  adj., 
en  parlant  des  personnes ,  calme , 
posé,  mûri  par  la  réflexion,  jvi.ydo 
pichmich, yJLrj  J—^'  oghyr  bâchlu. 
—  Un  homme  d'un  esprit  rassis, 
,ol  P  ^àffùJyi  i^sLs,  'aqli  ïerlech- 
mich hir  âdem.  —  Esprit  rassis , 
JJift  ^i^ùJjj  ïerlechmich  'aql,  JJi& 
v^^wi»  'ay/t  râcib.-—  Rassis,  en  par- 
lant du  pain,  etc.,  qui  n'est  plus 
tendre,  w>^->  baïât.  —  Pain  rassis, 
^*X-*J'I  w>^-»  baïât  etmek,j—^L 
'J^i\i  khoubzy  bâït. 

Rassorti,  e,  adj.,  i~-J*>ji  j*  *-*> 

± -U^ji  -  iA — ej^i.^'  *nè  bi>' 

birînè  ouioudourmich ,  ouïdourol- 
mich,  t. 

Rassortir,  v.  a. ,  assortir  de  nou- 
veau,- t^J^J  ^"^J^  J — »  *~~*^ 
,'î-i.J.iiu  ïnè  bir  birînè  ouïdour- 
maq,  ïâqychturmaq.  —  Rassortir, 
fournir  de  nouveau  de  toutes  sortes 
de  choses  convenables,  ^J^JUj.i  du- 
nâlmaq,  s2$*yj  è^°  »-»  ïnè  thâ- 


s^Jsya  \ytjj]  iSjjjy)  mudjedde- 
den  bir  birînè  ouïghoun  guclmek. — 
S'accorder  de  nouveau,  oXsAJjJ  <Jj 
ïnè  birlechmek,  \  — -KjÎ-o)  *b  yi  y i 

bir  biri  ilè  imtizâdj  it. 

Rassoté,  e,  adj.,  infatué  de...., 
jJ^  delif  t.;  ^y.ar*  medjnoun,  a. 

Rassurer,  v.  a.,  mettre  en  état 
de  siireté,  raffermir,  \j£&£y  ber- 
kitmek,  I  ^C,£  -  '*—^Ji.  berk,  qaci  it, 
v»Lx — «jJJÏaj^  qavîlechturmck,  t.; 
yJlXty}}  jliar-!  istyhkiâm  vîrmek , 
v^X^Jj  vJUjI~»  melânet  vîrmek. — 
Redonner  dé  l'assurance,  v^^Ji  «OJ£ 
\JXfiy}}  qouvveti  qalb  vîrmek,  vJ^xc 
■i-îUpj  ghaïret  vîrmek,  l  w^la  ^.^ 
taqvïèï  qalb  it.  —  Calmer,  1  ^X*»J 
teskîn  it,  a.-t.;  ja^jXixa.!.  râhat- 
landurmaq . — Se  rassurer,  reprendre 
cœur,  n^£~*Jj»Jjc  ghaïretlenmek . 
s_*a— Ja  A_.ij*t  ghaïreiè  guelmek, 
_jl  ji y***  mousteryh  ol.  —  Se  ras- 
surer, en  parlant  du  temps,  se  re- 
mettre entièrement  au  beau,  i^y^*  ^*> 
sàghlanmaq. — Rassuré,  e,  ■viy.ajgâ 
qavîlechmich,  ijZÀy  ^Ks^l  wfjA- 
Zrm/n  boulmich,  *xs — ***•*  moustah- 
kem,  JUl  /^r^1*  moulhmîn  ul-bàl, 
j>jZ,»*f>  mousteryh. 
^  Rat,  s.  m.,  ■O^F""'  sitchân,  s>~t& 
kiemè.  — Gros  rat,  ^'•=sr'w  V-^H 
buïuk  sitchân,  ^^^  *-*-£  kiemè 
sitchâni,  ^f^^Sj?)  iri  sitchân,  t.; 
jKJ/âr,  pi.  a.  Jlj*'fM*,  &jê 
fîroun.  —  Rat  d'eau,  rat  qui  nage  et 
qui  se  retire  dans  des  trous  aux  bords 

des  rivières,  ^«V  "  ^j>Tr'3~sC' 


RAI 

sou  silchâni,  kiciiuci.  —  KiX  fun<  II. •, 
oj\*  fârc— Nui  \  au\  pat»,  «  ..iiij.om- 

tion  pour  faire  monrir  l<  -  rats,  Lj'-ac*"' 

^}j\  Ùlchàf,  llti.  —  K;,t  (|«.  PIl.li.Klll. 
\  "\  .    li.UNEUNON. 

Hâta ki a,  s.  m.,  AJ  »*Àc  'ambcrïic, 

^wAj^Àc  A^iLI.  râthafïa  'ambe- 
rïicci,  t. 

l'<  mâtiné,   K,   adj.,   iA^«l_J > 

bottronchmich,  iA+^iJ  <w>*-l> '.  »j 
bozou/oup  boiiruiuhmiib,  1. 

B  iATiNER(Se),v.pron.,>^>Jjj^ 
{Jt+^JJ?  bozoït/oiij)  boitruuch/tuiq,  t. 

Hâte,  s.  f. ,  jj^3  _  JfU,  .  JjiU, 
rfWda,  J^3  thjfiàl,  a.- Avoir  la 

rate  gonfléc0l  ^     jjflLf.  ^jNI t> 

r//<«/<fy  chichkin  o/.— Aroir  mal  à  I., 

r.itcj!  ^ — ^  JUrk  -aj  ,wyay 

ihjrhâlè  mubtelà  ot.—  S'épanouir  la 
taie,  rire  beaucoup,  lajbls  ,)>&>£ 
gulmekten  bâïimaq.     « 

Râteau,  s.  m.,  (Jjfp'  tharâq.  — 
de  jardin,  J-l, — l  jJ^Ij  foï^A- 
tchevàn  tharâghy,  t. 

Râteler,  v.  a.,  A_Jbt  -jL__l, 
>j£»^-wjJ.5  tharâq  ilè  dii'churmek,  t. 

Rateleur,  se,  S.,  rfsf—  iH^J-b 
tharâq  suien,  ^.jLjiï  Oj'  •  .«$ 
qourou  ot  dîvchtttîdji '.  t. 

Ratelelx,  se,  adj.,  iJUe9  a^j 
-&^»  fcdjay  tbybâlc  mublelâ. 

Râtelier,  s.  m.,  endroit  où  l'on 
met  Ii  fourrage  que  l'on  dounc  aux 
animaux,  oXJLf  ïemlik,  t.  —  Au 
fig.,  les  deux  rangées  de  dents,  ,pO 

l<~Î.J?J  ^àh  di'tiii,  1  ;  .j^t  pk) 
nantit' csnâtt. — Un  râtelier  de  fausses 
fats,  ^*JjO  jji^,^  aX^L.  sâkhtc 
dich  dt'zici,  0Uc  ^Uwt  JàJ  naimi 
rsnâni  'atnrli. 


\\\\ 


Hatih.    \.   m.,    m    p.ii l.ini   d'un. 

lime  à  fou  qui  in.iM.j.,  *j'| 

ij> — "* •* — "  âtech   aldinâmaq  , 

\J}-*\~*y°  thoutouchinâmnq,  t.  — 

Ne  pas  toucher  au  bot,  iy^^^y^> 

dhoqounmâmaq,  >^Clpj!  v^oLel 
irâbet  itmemek.  —  Au  fig.  fam.,  ne 
pas  réussir,  s^lX — «UJ^  O-wl.  tâst 
guelmcmck,  ^J^'•^)^ak.  ltX>  bâcha 
tchyqûrmâinaq. 

Ratihii:.  s.  feni.,  <yJW  r)^~ 
titckên  qapâni. — Métier  de  rubanii  i 

pour  faire  de  la  ganse,     - ssrf.jJL 

^iOj^  chirùdji  diz^utâhi,  .jUa-i 
**"'* —  '  O?"  vi>  i[hBbhàn  ui/Jâdjdi/ 

âletp  t. 

Ratiucatif,  ive,  adj.,  ,£_jJUû> 

^ — f)  lastjrq  iden,  a. -t.;  ijjJUo* 
moiiraddjrq,  a. 

Ratification,  s.  f.,  confirmation 
authentique  de  ce  qui  a  été  fait  ou 
promis,  lJjJ-^J  tastyq,  a,—  Ratili- 
eatimi  par  acte  publie,  AJ  J^**^  JuL. 
^Jjj  J**a>  {^yiy  aaj_  i  senedi  nw'moulun 
bihile  olân  tastyq. — Ratification  pu 

:  verbale,  Uli^,  \ j  |Jj  ^j 

^X^ii  tahriren  ta  chifâhen  tastyq. 
—  Ratification,  l'instrument  même 
dans  lequel  la  ratification  est  conte- 
nue, a^UJÙ tX»~j  tastyq-nârnc^iJ^àî 
^O-i*-  tastyq  senedi.  —  Échanger 

MM)  !'  ililieatious,  SC^3* »\ liJJuûï 

1  *}}\y»  tastyq-nânùlrri  mubâdelè  it. 

W  vtiher,  v.  a.,  I  jjfj  Juei'  tastyq 

it,  ^*j>3jjà  qaràr  Ttrnick,  !  J[yj 

qaboul  it.  a. -t.  —  Ratifier  un  traite. 

tastyq  a.  —  Ratifié,  e,  ^— J. 


804 


RAT 


RAY 


ji^jUji  taslyq  olounmich,  ^ijJ^s» 
moucaddaq. 

Ration,  s.  f.,  portion  de  vivres, 
etc.,  j^vwwjX*  ta  un,  pi.  a.  vJÎ^Uaw*!) 

tà'ïïnàt.    —    Rations    journalières, 

,,  \         ••      , 

àx*^  v >u~_a*j  ta  unati  levmuc.-— 

Double  ration,   tj^^  \Zyà  ^-^.' 

i/.i  qât  ta'ïïn. — Demi-ration,  ^_j^> 

.^vxj  ii y  s  fi  ta'ïïn. 

Rationnel,  le,  adj. ,  logique,  con- 
forme à  la  raison,  .^-to  'aqlïi,  a.; 
-X^o  Usa  ,aqlè  mebni.  —  Horizon 
rationnel  ou  vrai ,  grand  cercle  qui 
coupe  le  ciel  et  la  terre-  en  deux  hé- 
misphères, ij — xM  isJkùj>  minthaqat 
ul-kuret,  a. 

Ratisser,  v.  a.,  emporter  en  ra- 
clant la  superficie  de  quelque  chose, 
i$*ty£  qâzîmaq,  ft^iyS  ^j^J^yJ) 
qâvouchïup  qâzîmaq,  t.  —  Ratisser 
un  cuir,  1  «^1».  *.&=».  halàï  djild  it, 
a. -t. — Ratisser  les  alle'es  d'un  jardin, 

.   a-^iJs  -.  [ft^jls  s_^-wjl3   bâgh- 

tchènufi  ïollarini  temîzlemek ,  qâvou- 
chïup qâzîmaq,  tharâmaq. 

Ratissoire, s.  f., yj'ijtë  qâzâghy, 
.  a!  Js  tharâq,  t.  Voy.  Racloir. 

Ratissure,  s.  f.  ,Jiy^  qâzynti,  t. 
..        *    l      • 
Rattacher,  v.  a.,  ^3^'^**v  »  *"V. 

ïne  ïâpichturmaq,  ^JJ — **JJm»Ut  ïâ- 
pichturmaq,  ^o^sXi.bâghlamaq,  \.\ 
!  JaJ.  i^J^sr*  mudjeddeden  rabth  it, 
î  &yy  merbouth  it,  a. -t. 

Ratteindre,  v.  a.,  sjS — *-£«X) 
ïetichmek,  sJtX-yiu^  iO^j'  ardden 
ïetichmek,  t. — Je  le  ratteindrai  bien- 
tôt, Sz^lJUù  <J^">^  V"iU*  qarib'â 
ardinden  ïctichcdjeguim . 


Rattraper,  v.  a.,  ratteindre,  re- 
prendre, i^y=  thoutmaq  f  ^A^^y 
^ — ^>yo  ^jiSj  ardden  ïetichup 

thoutmaq,  ,£ ilh  ^_>Ju£j  l.j^«5i' 

ardden  ïetichup  ïaqalamaq. — Attra- 
per une  seconde  fois ,  tÇ^y*  c^*  $j> 
bir  dakhy  thoutmaq,  fjL^Jjh  aÀj  ïnè 
thoutmaq.  — Recouvrer  ce  qu'on  avait 
perdu,  ijj-ljJ  ^J  ******  jiJj!  Vf. 
ghâïb  olmuch  nesneï  boulmaq,  »■— * 
«^X»j^ — i  u\  ^L$  bir  dakhy  elè 
gueturmek,  t.;  -  \„<«*^--->  U^-œt* 
I  (J.v*s;srJ  mudjeddeden  kesbi,  tah- 
sil  it. 

Rature,  s.  f.,  effaçure,  Ic—  v^ 
tchyzgui,  'Jz5\=±  tchyzek,  t.;  i-y^j3 
tcrqyn,  pi.  a.  0>Iâa3j.j  terqynât.  — 
Action  d'effacer,  ys^9  rnahf,  <^-**-j 
recîd. 

Raturer,  v.  a.,  \Jt£*j*ss.  tchîz- 

mek>{Jy>\y  bozmaq,  I  ^i3Ji  -ys? 
mahv,  terqyn  it,  a. -t.;  I  <à~**\  recîd 
it. — Rature',  e,  ^£4)~».  tchîzilmich, 
^u \\y  bozoulmich,  {Jufuy  ysr* 

mahv  olounmich,  a. -t.;  i^-^jt-»  mu~ 
raqqen,  ^-jamA-o  mensoukh. 

Rauque,  adj.  corn.,  ij^y=>  ij-ntj' 
avâzy  thoutqoun,  i^y°  thoutqoun, 
•  jtj^  boghouq,yyy  ijfa*.  boghouq 
avâzlu,  t.;  ^Jl  abahh,  a. 

Ravage,  s.  m.,  dégât,  s-jU — ->■ 
kharâb,  di.lc  ghâret.  —  De'vasta- 
tion,  y^Jtàf1  takhrîb,  »J^U_Jj.=kj 
takhrîbât.  — •  Dommage  que  causent 
les  pluies,  les  tempêtes,  etc.,  \j — *& 
zarar,  iLi  khacâr,^\.  a.  vJ^Kwi. 
khaiârât;  \JL>j-— *&*  mazarrel,  pi. 
C->K*ia<*  mazarrât. — De'sordrc  cause 


i;a\ 


i;w 


so:, 


ji.ir  lea  DIIINM,  O^-Sl  âfet,   pi,  .1. 

O^i  «/<if. — Faire  ravage  dan.»  UM 
maison,  y  faire  du  bruit,  *jLk  ► — > 
I  A_,'vi.  ôAÂ3^.!  £f>  khâne  itchimlc 
(tianultit  it. 

Ravager,  v.  a.,  1  <JL>A*»à.  kha- 

râret  it,  I  w» — J  » — 3^  takhrîb  it, 
1  v^uà»  kharâb  it,  >^X*i  »^-j  ,yo 
zarar  guctitrmck,  t  Oilé  ghàretit, 

■•-*•»  L^VH-  'X'i"'a'h  l-i  I  ^ — J^ 
berbâd  il. —  Ravager  un  pays,  »— J 

»  v_^U-Jj  v^jl^à.  ^;Oy«  birmem- 
lekcti  kharâb  u  iebàbit.  —  Ravagé,  e, 
JLtki-l  Ip/yl/ilich,  .AJji   v—^|t=*» 
kharâb  olmuch. 

Ravalement,  s.  m.,  crépi  ou  en- 
duit par  dehors  à  un  mur,  a__«Lo 


yfur/ta,     &. 


M 


syvà  ichi, 


^w4-_*l^s«  \jj\)j)3  dù'ârun  syvâ- 
inaci. —  Ravalement,  au  fig.,  abais- 
sement, A,  »:l.il*,|  achâghylanma, 
LUasr't  inhythâth. 

Ravaler,  v.  a.,  retirer  en  dedans 
du  gosier,  ,J>*JjJ  ïoutmaq,  t.;  I  *1> 
bal'  it,  I  £&j!  ibtila  it.  —  Rabaisser, 
mettre  au  plus  bas,  s2X-*jJJj!  iVi- 
durmek,\  Jj^'  tenzi'l  it. — Au  fig., 
avilir,  de'primcr,  ^lia^l  altchaq- 
lamaq, \  J — Jjù*  -^iac-'  tahqyr, 
tezlil  it.  —  Se  ravaler,  s'avilir, 
jjfçilâcr'l  altchaqlanmaq,  Jj.xLS' 
jJJ-^U^I  guenduïi  altchaqlamaq, 
'  L/^V — aa^-*t  istyhqâri  nefs  it, 
\  JJ-^J'  tezellul  it. —  Ravaler,  en  t. 
de  maçonnerie,  crépir  un  mur  de  haut 
en  bas,  iS— -•Jj*©  syrâmaq,  t^__.se 
siX»j2~»  5)vâ  surmek. 

Ravaudage,  ».  ni.,  A-li*..'  (MM- 
/«rcm,  i^Jjj^  dmcltmc,  t. 


I>  \s  aider,  v.  a.,  raccommod*  1  i 
l'aiguille  de  méchantes  hardes,  iil*-^ 
iamalamaq,  \j£~CJ\jS  duseltmrk. 

—  Maltraiter  de  paroles,  s^lX-»^— 
seuïmek.  —  Importuner  par  des  dis- 
cours hors  de  propos,  I  V^e*-'  ta'dji: 
it,  \±£*%Sji  bezdurmck,  \jX-*2xJi 
iixljitmek. 

\\  wauderie,  s.  fém. ,  discours  de 
niaiseries,  de  bagatelles,  ^.^  a  //*£> 
boch  làqyrdi,  \j——  6^j^cr>  bihoudï 
s  eux ,  t. 

Ravaudeur,  se,  s., celui  ou  celle 
qui  raccommode  des  bas ,  de  vieux 
I1.1l.it»,  etc.,  ^s^ÛKfi  ïamalâidji. 

—  Au  fig.  etfam.,  importun,  diseur 
de  balivernes,  ^gxï.jij  sJlJiî  syqlet 
Tiridji,  jj  ,.h y»  \j~*  bïjtç— y  bi- 
hoitdc  sens  seuïlcïen. 

Rave,  s.  f.,  »—^— J  turb,  turub, 
vulg.  troup,  t. 

Raveltn,  s.  masc,  t.  de  fortif., 
demi-lune.  Voy.  ce  mot. 

Ravenelle,  s.  f.,  fleur,  fy^j-*. 

a, ïS.~»  vjX— >ji  bir  nev'y  jrenk 

menekchè,  t. 

Ravi,  e,  adj.,  transporté  de  joie, 
.  5^~»  v^ — i\xi  bcghâiet  mesrour, 

sottrden  'aqli guitmich,  a. -t. 

Ravigoter,  v.  actif  familier, 
.£ — »jJJ!j^1»  dhavrândurmaq,  t.; 
sjX»  »Jj  0^>  qouvvel  rirmek,  a. -t. 

Ravilir,  v.  actif,  rendre  vil, 
jiykac^l  altchaqlamaq,  t.;  -  ,Jj^»J 
I  O^oLaî  tersil,  ihânet  it,  \  j-^^3 
tahqyr  it.  a. -t.;  ^ft+'.lâVM  allchaq- 
lanmich,  \j^y  mcrzoul. 

Kwin,  ».  m.,  lieu  cave  par  une 
ravine,  ►— J  .oaaSt  Q.C.L...  scïluh 


800 


RAV 


aqadjaq  ïerf  t.;  J~~>  ^Ust*  medj- 
râï  seïl,  a.;  ^_\y — »■  ^^  pi»  a. 
t<_9Sfa.  djourouf.  —  Ravin,  chemin 
creux,  » — lj& — 8».  tchouqour  ïer, 
y  Jtjiàv.  tchouqourlu  ïer,  ô.i  eferè, 
J^j-J  »_j — £».  j-$v*-  tckâqyr  tchou- 
qour loi. 

Ravine,  s.  f. ,  J~w  <}S\  ^Jili» 
<o^*ô  dhâghdan  aqân  seïl  souïou, 
^y~±-  jj^il  ^  J»X*»0^j  ïuksekten  aqân 
(chai,  ij-^w  jj-o  ^^S^Sy  ïuksekten 
guelen  seïl. — Ravine,  pris  pour  ra- 
vin. Voy.  ce  mot. 

Ravir,  v.  a.,  enlever  par  force, 
jU_*jls  qâpmaq,  _  ,J> — -il  Al)!  «jj 
jj^jji»  zor  j'/è  almaq,  thoutmaq,  t.  ; 
1  (^wà  g  hase  it,  I  f  j— -J  nez'  iV, 
l  ^êUa.ttà.)  _  ,  ^,bL— ^à.1  ykhtilâs, 
ykhtilhâf  it,  a. -t.  —  Ravir  le  Lien 
d'autrui,  ■» — ^jl5  __x)L«  ^Jlà.| 
akheruh  mâlini qâpmaq. — l'honneur 
d'une  fille,  Iv^JLw  o^sp  ^Lfj*.sy 
bir  qyzuFi  'yrzini  selb  it.  —  Ravir, 
au  fig. ,  charmer  l'esprit  ou  le  cœur, 
i4— "Jjy  J^?J  gueuhulu  qâpmaq, 
\  S\jè  yk  djelbi  fuvâd  il. — Cau- 
ser un  transport  d'admiration,  d'e'- 
tonneinent,  ,£ — -aS'jJ  ^Jlr*  haïr  et  è 
brâqmaq. — Être  ravi  d'e'tonnement, 

ferthy  istyghrâb  ilè  menzou'  ul-qalb 
ol.  —  A  ravir,  adv. ,  admirablement 
bien,  0'\y  >*î£l  pek  guzel,  oe-l  dj 
pek  a' là,  iXiij^-^sJ]  <JL>j*çs.  A_=»j 
vedjhi  haïret  enguîz  ilè. 

Raviser  (Se),  v.  pronom,  fam., 
six»j  J-io  ^  ^~ \&S  fikrîni  deïch- 
uirmek,  I  kJUy  JJ^  lebdili nïicl  il . 

Ravissant,  te,  adj.,  qui  ravil,  em- 


RAV 

porte,  /jœ^IS  qâpîdji,  ^ar#.ô.jla 
qâvraïïdji,  t.;  ^^Llâ.  khâthyf.  — 
Qui  charme  l'esprit  et  les  sens,  j£y 
o-sîS/3  gueuFiul  qâpîdji,  s_^Ol». 
^îyU)  djâzyb  ul-fuvâd}  u  J^  dil- 
roubâ,  ^JïSjS  dilkech. — Une  beauté 
ravissante,  v^j_«j)  v_ôlsv  ij**^^ 
husni  djâzyb  ul-qouloub. —  En  par- 
lant d'une  personne  agre'able,  j-bUb 
yj  *=L  thâtlu  khouïlu,  «J.3  dil-ber, 
\*s* — *sài  <*—>j — ^îs^  mahboub  ul- 
qouloub. 

Ravissement,  s.  m.,  enlèvement 
fait  avec  violence,  ^*J^  qâpmay  t.; 
s^>l*aXcl  yghtiçâb,  vç>nà  khathf, 
•  w-ksJ  ykhtilâs. — Transport  d'ad- 
miration, de  joie,  ^*^\s  J3^=» 
gueuhul  qâpilmaci,  v^JS  ^^>]  Jjkji 
indjizâbi  qalb,  v^aé**  J~*  fer^lJ 
té'addjub,  vJH^s-^  j  jj>  ,  ...»  i— — Uè 
ghalebèï  surour  u  behdjet. 

Ravisseur,  s.  m.,  .^=5^-^.15  qâ- 
pîdji, t.;    v— >l- ^J  nehhâb,  ^frbvÂ 
khâthyj,  ^J^Ja^.  khaththâf,  vy.%^& 
<  Jj)  ij*&>  ghasbi  nufous  iden.  — 
Les   ravisseurs    du    bien    d'autrui, 

nm  mâlini  ghasb  idenler. 

Ravitaillement,  s.  masc, 
*___»» J.\3wp.î  zakhyrelendurmè,  t.; 
plà.3  f-*0}  vaz'y  zakhâïr,  J.. — ijji 

tezvîd,  a. 

Ravitailler,  v.  a.,  pourvoir  de 
vivres,  s«*X«Pj  *H=^  zakhyrè  vîr- 

mek,  viX ■*.  jJJôjAâ.3  zakhyrèlcn- 

durmek. — une  place  forte,  vil) Axla^j 
I  Ji— jJœj  Jjplâ.3  /»//•  qal'anun 
zakhâïrîni  tedjdîd  it.  —  Ravitaille',  e , 


R.V\ 


RAI 


K.wi\  i  p.,  \ .  t.,  rendre  plai  vif  le 

feu,  ^jjjjj»  jJu.Ç  ^JLj'j  âtc- 
r/ii  irniden  tlioittnut httiri/Htq. —  |;.i- 
\  ivn  les  esprits,  viU» J-Jôju  ^m 

rOvAl  tàzi  Icndurnick,  J. — J.V  .—"y* 
I  «a Ij) I  (nljih'-li  ervàhy  it.  —  Ra- 
vivci  nu  tableau,  des  codeur*,  etc., 
s^X^XÂJôjv  tûzilendurmck. 

Ravoir,  v.  a.,  avoir  île  nouveau, 
1  J~«33rJ   ^AAJ  ïc/'n'i/rn  tali.-y/  it, 

t. -a. —  Retirer  (les  mains  de  quel- 
qu'un, ij)  1'  jj-~  gm'ru  alnuiq, 
\  J-^car'  ij-Xar*  mudjeddvdcn  ta/t- 
.yf  it. —  Piailler  pour  ravoir  son  bien, 
I  I_jc3  i^acf.l  ^'j>»Xwl  jj-J'-»  mâlini 
istirdâd  itchoun  davàit. — Se  ravoir, 
v.  pronom. ,   reprendre  ses  forces , 

«S— ~*Jiij»  dhavrànmaq,  , — iyJi 
s^Xydôjb  -  sJ^J^Xj  qouvi'ctiïcùi- 

Iclmck,  tâzclctmek,  !  Oj-*  •>J.AsrJ 
tcdjdidi  qouvvel  it. 

Raya,  s.  m.,  sujet  non  mahomc'tan 
du  Grand-Seigneur,  ' — J  <*  •  rcàïù, 
^•3  zimmi,  a. 

Rayer,  v.  a.,  faire  des  raies,  ixv 
NjX-^-va.  klialhth  tchixmek,  ^Sj^f- 
v-lL»V^  tchizv  tc/u'znitk.  >-^^*lSyjzy. 
'tthùgvflrtwteà,  —  Raturer,  biffer, 
oL^a>.  -  s— X»  Va-  tchyzmek,  tjfjj* 
bozmaq,  1  J. — *«■.'  Ja-^  j'y'  imràri 
khaththy  neskh  it,  I  tj*?y  tcrqi'n  it, 
1  ^J;-j  r<rc/V/  /V.  —  Raye,  c,yjj*f$. 
tcliizilu,  j.  \  -  >j — *=».  tclu'zguilu, 
,».     aUvSVsS*.  tchi'zguiletunich.  — 

ÊtoflV  rayée,  ^J^f  >J*j~^  '< ''"- 
boitqli  qottmâch. 


Raton,  s.  masc,  trait  de  lim 
Ç-L-xi.  chou'a,  |*1.  ,i.    à — *ll  ech'a; 
yy  pertcv,  p. — Un  rayon  du 
-^  ç»\*i,  chou  àï  chems . —  I 
dfl  rayons,  .jj4Ue^-luJ  pertcv  sâl- 
maq.  —  Rayon,  en  t.  de  géometrw  . 
demi-diametre    d'un    «en le,  ._y& 
jJai  nysfi  qoitthr.—-hes  rayons  d'une 

roue,  &-***#  -  ^ji  »j£-Uj& 

tekerlegun  parmaghy,  parmaqltri, 

Jî^j  sjXJ»X_>  tckcrlck  parmaghy. 

— Rayon  de  miel,  ^*y  gumcdj. — 

Rayon,  tablette 'd'uucannoirc,  d'une 

bibliothèque,  yj,U  \^S*j  Jn  dholâb 
râfi.  J     ' 

Rayonnant,  K,adj.,  qui  rayonne, 

lïdji,  sAlân,  p.-t.;  M^-^^V  pertes 
cfchàn,  p.  — Au  fig.,  éclatant,  bril- 
lant,    *^.^Llj/;«/7rt?r//Y,  ^s^.l.  jl> 

ïldirâïdjC,  j — J  \*~o  ztâlu ,  j — 1>  -*J  ' 
âïdinlu,j\ïu*£>  chciilcdâr.  —  Ku 
parlant  d'un  filage  qui  exprime  la 
joie,  {J)i->)  yS'j£.  ",z"  ichll> 
behîdj,  /i^jlj  bechouch,  „%l. 
khandân . 

Rayonnement,  s.  m.,  .»£-. 

pârlâïch,  *— ^KJ L»  ïldirâma,  t.; 

g._.*..ju..'.''   tccha'rha  ,  .j^y  lem'ân, 

a-;  <J}— ijy*iH  hertev  n'z.r'  i*-; 

^î.taàlxi.  chaclcdârlyq. 

Kwonner,V.  n.,  ^3 ^'y-'ji 

pertev  sâlmaq,  y  j'j— )l  yji  , 
endàz  ol,  p.-t.;  ^»ljJUJ#  ïldirâmaq, 
I  pljul  jLô  nechri  cfwu'n  il,  i_U.A.. 
s£^*j»£  chcn'lc  vîrmek. 

lîwuRE,  s.  f.,  ^...  9~j  ^*yr^ 
tchibouq  resmi,  t.  —  Ka  ravure  d'une 


C  . 


•    J    V 


808 


RÉA 


RÉA 


étoffe,  ^£*~>j  ySj^*  si&  ^J1 — » 
bir  qoumâchuh  khaththleri  resmi. 

Réaction,  s.  f.,  action  d'un. corps 
sur  un  autre  qui  vient  d'agir  sur  lui, 

JyJl  jVM^é  'aks  ul-amel,  i_»3^» 
mudeff'at,  a. — Vengeance  d'un  parti 
opprimé  sur  un  autre,  A— -il  >l—ax>l 

intiqàm  aima,  >'  .  .g"il  »X=Lj  a/ctaj 
intiqâm. 

Réagir,  v.  n.,  ji  ,»*a*â*  mun'a- 

kis  ol,  \  Jtj*3Î  iT^*  a^s  ul-amel 
i7,  a. -t. 

Réajocrnement,  s.  m.,j. — «p«w 

«— — J«  _  A — . jJo.  téékhyri  djedîd, 
sâni,  a. 

RÉAJOURNER,  V.   a.,    ^j' .^22».)' 

\  ♦£=>.«'  l5%X3r°  ihzâri  mudjeddeden 
téékhyr  it. 

Real,  e,  adj.  Galère  réale,  ^y.J 

^j  »  <y£=±  rïâla  tchektirîci.  —  Pa- 
villon réal,  ^\j^->  wb,  rïâla  baï- 
râghy. —  Médecin  réal,  ou  médecin 
de  la  galère  réale,  ^-tJ^?.  ^  Tj 

o-^-"3  rïâla  tchektîrici  thabibi. 
Réal,  s.  m.,  pi.  Réaux  ,  piastre 
forte  d'Espagne,  J\ — >%  rïâl,  pi.  a. 
*Jlf*\is  rïâlât. 

Réalgal,  ou  Réalgar,  s.  m.,  t. 
de  chimie,  chaux  ou  oxide  d'arsenic 

sulfuré  rouge,  iJ-^J)  vJ?W^  qyr- 
mizy  zernyq,t.;j^\  ^>)\  zernîkhy 
ahmer,  a.  V~ 

Réalisation,  s.  f.,  a — AS5&  A^*' 
fi' le  gueturmè,  *Jl£— Jx*Xj  i  1  t— . =v  I 
idjrâ  itmeklik,  a. -t.;  u — a-l  idjrâ, 

La.'  iïxaa.  haqyqatea  idjrâ,  ^oJîs^ 
tahqyq,  a. 

Réaliser,  v.  a.,  rendre  réel  et 
effectif,  \£X»*yS  à\s3  fi'lè  guelur- 
mek,  \^£—aj£S  eO^-s^  rudjoudè 


* 
gueturmek,  I  \j=s\  ^jàfi'len  idjrâ  it, 
a. -t.— Echanger  ses  propriétés  con- 
tre de  l'argent  comptant,  <JlS"& *\ 

I  jJtJ*J  ôAï>  J.y|.lacj  emlâk  a  'a- 
qàrâtininaqdè  tebdîl  it, — Se  réaliser, 
^_*J_j)  fJ^As^  tahqyq  olounmaq, 
J  1^3^  tahaqquq  it,  iU-i^  ôy^* 
houçoul  boulmaq.  —Réalisé,  e,  ÏJuzs* 
^t^Jj]  U^l  haqyqaten  idjrâ  oloun- 
mich,  jyjyj  &A»3  fi' le  gueturil- 
mich,  .j£__dJj!  .a — Jiis:-'  tahqyq 
olounmich. 

Réalisme,  s.  m.  Voy.  Matéria- 
lisme. N 

Réaliste,  s.  m.,  i^fcs"  ^«Jj*4*^ 
filiçoufi  mouhaqqyq ,  a. 

Réalité,  s.  f.,  existence  effective, 

ÎLsJiafc  haqyqat,  a.  —  Chose  réelle, 

^iufta.  haqyqy,  pi.  a.,  w>' ^V"** 

haqyqyïât ;  & — Jùaa»  \y-*\  oumouri 
haqyqyïè. 

Réappel,  s.  m.,  action  de  rappe- 
ler,  à~j>jÀ\=s.  ^c^-^j — f  bir  dakhy 

tchâghyrma,X.;  ÇX — ^"-^  vjl^ sO 

da'veti  djedidè,  a. 


Réappeler,  v.  a., 


â»> 


J- 


^iw»iU.  bir  dakhy  tchâghyrmaq, 
^tt_^j.&law  5^    guiru  tchâghyrmaq, 

t.;  1  w>£— - c-S  iJJ^sr*  mudjeddeden 
ddvet  it. 

Réassignation,  s.  f.,  seconde  as- 
signation devant  un  juge,  —ssr*\>\ 
^wàiwl \ye  .L^^i  ikindji  ihzâr  mu- 
râcelèci.  —  Assignation  sur  un  autre 

fonds,  AJlja.  AjUjàJ  akher  mâle 
havâlè. 

Réassigner,  v.  a.,  assigner  une 
seconde  fois,  y — ^=>.î  r-à.ïj. — > 
\  y — A  6\*~>iX~>\ja  bir  dakhy  ihzâr 


IU-T. 

muràcelèciU  tmr  it.  —  A 
un  autre  fond.  I  * — '• 


lil-.r. 


HOO 


L-* 


aJU^l 


dMer  ///'//<•  havâlè it,  ^y»j jJIï *ju I 
/v/<7iV'  odidurmaa, 

Kkatu  il  m,  adv.,  Ioc.  lat.,  z*-^* 

mitttchim,;\. — Etre  in  rcatu,  y  +&* 
multcliim  ol . 

\\\  \rx,  s.  m.  pi.  Vny.  REAL. 

lu  baisser,  v.  a.,  abaisser  de  nou- 
veau, .^gJLàli,'  _v_yv»..x^i  ,à.3ji 
birdnkhy  indiirmrk ,  nrliùghylatmaq. 

—  Se  rebaisser,  s.iXaljJ  ^à>3  »j  £"* 
dakhy  inmek. 

lii  nuuiwii .  iv  r:,  adj.fam.,  O^— 
srrt,jj\^it  çiol  r/r/jt  ttizlii,  t. — 
Visage  rébarbatif,  jjpJ»     c^*^  «*<"Ai 

11ih\tir,v.  a.,  l  ' — *J  .j<>  ■  «fa 

iehtden  bina  it,  \  {jJ  ili  ïnc  bina  it, 

9  .t. 

I  bJ  O-Xar*  mudjcddedcn  bina  it. 

Rebattue,  v.  a.,  remettre  certai- 
nes choses  eu  meilleur  état  en  les 
battant,  wC-Jjj^  w^fji  dmUtp 
dnzcltmck,  ^L».jl  ottrma/j.  —  ]'.<- 
battre  un  matelas,  y^jy  ^  ^..X-^» 
s^X- *J\j.5  minderi  deuinp  dnzclt- 
mck, t. — Répéter  inutilement,  .UCj 
v^XJL'^jh-  Ickrâr  scuïlcmck , y*^r\) 
!  jjii  tekriri  kclâm  it. — Rebattu,  e. 
Un  matelas  rebattu,  v^jj — L — Sji 
.Je-*  ^uJjj3  dcutlnp  dmcltmich 
minder.  —  Un   discours,  un  conte 

rebattu,  f-*-J  iT**~~.>~'  °'J^=AjjM 
hexâr  kerre  semlenmich  kclùm,  — 
Cbosc,  parole  dont  on  a  les  oreilles 


rebattues,^. — J  .»£. — •  « 


Jdxj 


^J 


qonlâghy  byqturmich  bir 
sohbct. 

Rebelle,  adj.  et  s.  corn.,  l — *Jl3J 
u. 


zoiln'i.  i^— ij  1  azghoun,  t.;  ^-*  - 
'âry,  pi.  a.  ?L=£  'ottrât ;  ^G  /;/7- 
/pA/,  pi.  a.  »l-*J  bouchât  ;  ip£j~ 
serkech ,   p.  —  EUbdk    au    pi 

ç^olft  è&\£»$\i  pâdichâhc  '«rj\— a 
son  maître,   «JL* — &u»l  A — L-jJJJ' 

»Ix*^j!  r/cndûinr  ithû'at  itrncîân. 
—  Rebelle,  au  fig. , opiniâtre, ^a. iuc 
'ynâdji,  J. — ;jw  mouannid.  —  Une 

fièvre  rebelle,  l^  J>  ^JAAmnuannid 
bir  houmnuï. 

Rebeller  (Se),  v.  pion.,  #1L«-j 

ij^jAJlS  bûch  qâldi/rrnaq,j\  ^>\j\ 

znrbâ  r>l ',  I  iV^jjj  zorbâlyq  it,  t.; 

tO^"'  -  mJ^»  ycîlsj,  thoughyân 

ft#j'  v_5^>^'  -  ^y  b<~lgh'>  '<ICX  °' » 
I  ^J^^ftlLI  ilhaatsjzlrq  it. 

Ri  ri  iiion,  s.  f.,  j^iJljjjj  jjor- 
bâlyq,  t.;    ^JU^oU  'ùcylyq,  a. -t.; 

thoughyân,  a.;  ^jJj**J*U5i  ithaat- 
sYzIyq.  —  Glandé  rébellion,  v2--^-' 
J — "^JJ>j  f**W  zorbâlyq,  «L*£& 
♦Aiit  'yr'tTtni'azfm. — Faire  rébellion 
à  la  justice,  ^.jjj'  obdu&JL  >d^I 

I  O»* — OjLs.-*  ahkiâmi  chcrïicnuh 
ttzcrinc  moukhâlefrt  it. 

Rebéqler  (Se),   v.  pron.  fam., 

/7i<ï«é  djcrùb  l'irmek,  i^'^jj^  J^ 
^/i7  ouziltmaq. 

Reblanchir,  v.  a.,  blancbir  une 

seconde  fois,  ^UaJJI&I  ^â-3  ô»Ty 
A/r  Xrrrc  dakhy  aghârtmaq,  a  '. 
ij  »ijUi  ï/ic  aghârtmaq.  —  une 
muraille,  ^ — «Ij^l)  jl^s^)'^ 
dtfâri  tekrâr  bàdanâmaq . — le  linge, 

l3**;V.  iS^^'J*-  ySjr\f-  'fhamâ- 
chfri  bir  dakhy  laîqamaq. 

lOt 


810 


REB 


HEB 


RÈBLE,  OU  RlEBLE.  Voy.  Gra- 
TEHON. 

Reboire,  v.  a.,  v^Xssf.t  ç^^y 
bir  dakhy  itchmek. 

Rebondi,  e,  adj.,  ^lyi^-i»  chîch- 
mân,  tjxJjb  àÂj!  etiv.è  dholghorm, 
_jJôJ^T  guevdclri)  t.;  (^**«»  semîn, 
^fyy  murlei'i,  a.  —  Des  joues  re- 
bondies, jJSoj  ^^xljis  dholghoun 
ïahàqlar. 

Rebondir,  v.  n. ,  s«*£yXw  sekmek, 
seïmek,  <J> — j*  |*ae**  j  \* — &'  tekràr 
sytchràmaq ,  t.  ;  ^i^Li3li>  o.dL.5  .._.} 
for  dakhy  qâtghymaq. 

Rebondissement,  s.  m.,  A.  6Cw 
seïmè,  ji— i)li>  qâlghych,  \\j£===îi 
i^Uasr*"0  tekràr  sytchrâma,  t.  ;  »— >wjj 
pertâb,  p. 

Rebord,  s.  masc.j  bord  élevé  et 
ajouté,  jlJo  kenâr,  yjy.  peri'âz,  t. 
—  Partie  rebordée  d'un  vêtement, 

s___j, — sr*-*  sindjef,  vulg.  ^_» sr'j 

zindjef,  t.;  jJJ»  thyràz,  p. 

Rebobder,  v.  a.,  v>__£_=eXw  A> 
^..^xO  _  ^I«j3  ïmt  sindjef qomaq, 
dikmek,  t.  —  Reborder  une   robe, 


O — *^ 


5  J.__.5»>^. 


j  I \jh  du-lj  libâcè 
thyrâzy  djedîd  qomaq. 

Reboucher,  v.  a.,  ^*X — /^=s_j 
■  j^'iLs  ïenîden  qapâtmaq,  C£.S  y 
^axslïjo  bir  dakhy  thyqâmaq,  t. — 
Reboucher  une  bouteille,  ^y>~> 


.&,»lJLi>  4j.A$jf  pki yà)  chîchènun 
aghzîni  ïenîden  thyqâmaq. — Se  re- 
boucher, se  boucher,  se  remplir  de 
nouveau,  J — ■*J^  ^Jj&  ïenîden 
qapânmaq.  — -»  Se  fausser,  se  replier 
sur  soi-même,  \j£  »  .o  )  cïlmek, 
sjLZ^by  ^j.hf  I  eif///^  beukulmeky 
■^LXtXiS)  egrîlmek. 


Rebours,  s.  masc,  le  contre-poil 
d'une  étoffe,  -  ^—y'  v^Ci-Ua j~— j 
^««Sc  for  qoumàchun  tersi,  'aksi, 
^c-+»j>  ^jSjjji  purouzuh  tersi.  — 
Prendre  le  rebours  d'une  étoffe  pour 
la  mieux  nettoyer,  ^  J. — jJ>  Js  ^y 
v«iA*L«  _  s^X».jx«,  tersi  t h araf un- 
dan  supurmek,  silmek. — Le  rebours, 
le  contraire  de  ce  qu'il  faut  faire, 
1j»y  ters,  {jSc  'aks.~-  C'est  tout  le 
rebours,  jô^Sc-  'aksîdur.  —  A  re- 
bours, et  au  rebours,  adv.,  à -~< y 

tersinc,  A — L£z  'aksinè,     ~» £*)L> 

bd-'aks.  —  Au  fig. ,  prendre  toutes 

choses  à  rebours,  aju-J'  ÇX ~£> y- a 

viA^Jji  l— Âxp  her  chëidè  tersinc 
ma'nâ  vîrmek.' 

Rebours,  e,  adj.,  peu  traitable, 
revêche,  yl'iz  ^y  tersi  'aqyllu,  t. 
Voy.  Revêche. 

Rebouteur,  s.  m.,  ^CyL^ \*y 

<s~**4^  r)<-J?  *"^,J?.  1Jrf(l  guemîk- 
leri  ïerînè  qoïân  kimesnè,  t.;  yXsr* 
mudjtebir ,  yfx*  nmdjbir,  a. 

Reboutonner,  v.  a.,jU — £==»-!> 

n^XIa^^  -  O-CJKbJ  tekràr  ilik- 
lemck,  deuïmèlemeky  t. 

Rebrider,  v.  a.,  A__j'l     »J Si 

(3 — 0-?  l)  ••-?  tyàfdtn  âtè  ouïân 
ourmaq,  t. 

Rebrouiller,  v.   act.,   remêler, 

(Jy^j^j^  cj^f^,  ïenîden  qarichlur- 

maq.  —  Rebrouiller  des  personnes, 

\Jy*jr~\y  j  )y-i  tekràr  bozouchtur- 

maq.  —  Se  rebro uiller ,  -jf^J»  m J^ 

ïenîden  qarichmaq,  fj*^\y  \  U-Cj 
tekràr  bozouchmaq. 

Rebrousse,  s.  f.,  ^c^y  .c^*^?- 

OJÎ  nJX—çvaL.     Alùjjb,  tchoqaï 

tersi  lharafindan  silcdjck  dlet,  t. 


Kl  .1. 


RI  < 


H1  I 


Ri  broi  ssi  -poil  (A  ,  ■i'l\ .,  ■ 

l  IC— |»(>ll .    \  n\  .     \   REBOURS. 

Ki .mini WN  a,   v.    a.,    n-lt  VIT  (l.lll> 

un  mm  contraire,  en  parlant  dei 
chereux  ou  du  poil,  -vil^j^a.  i±~*j} 

éJ^JJ»  -  ^^».jJli>  trrsiiii  Irhrvt'r- 
mck,  qàldurinaq,  tharâmuq.  —  la 
inoiixtachc,  \£&»j>y>.  iJL*j)  ^c*^ 
biighy  tcrsinc  tchwirmek.  —  Rc- 
brotuser  chemin,  retourner  rabota* 
ment  en  arrière,  ^yj^  «p  ^j)ty*S\ 
ansizin  guiru  deunmvk. 

Rebroter,  v.  a.,  w£»jl  ^%.ijt 
Lir  dakhy  czrnc/;,  t. 

Rebrunir,  v.  a.,  rendre  le  poli, 
sjX'jJ^j  X-çw  jj-^J,  icni'dun  djilà 
vîrmck.  —  Au  a.,  reprendre  la  cou- 
leur brune,  ji  ^» — LM^-J  l^Jcr^ 
mudjcddedcn  esmer  ul-levn  ol,  a. -t. 

Rebuffade, s. f.,  é\x\\\aiârlama, 
t.  ;     Juj  ^-»  suï  telcqqy. 

Rébus,  s.  m.,  ^**  9J j — J  bir 
nn''y  moi? anima,  t. -a. 

Rebut,  s.  ni.,  action  de  rebuter, 
vjXJ£*^l  ïjb  _  «ii  def,  thard 
itmcklik,  a. -t.;  J* — <$  a  J*  'ademi 
qaboul,  J.  redd,  a.  -Ce  qui  a  ëtd 
rebute,  ^JÂil^J  brâghyiuli,  .jSjI 
•  c^  alilûn  chcï,  \  ..  <*;«J  jJLj]  j'cAè 
tarâiiiaz,  %j  ,-«a»  qoitfottr,  j'j  *| 
IjLJL,'  cmvâli asaâth,  <ol*  JU-»! 
cmvâli  hàdirc. 

Rebutant,  e,  adj.,  qni  rebute, 
décourage,  ^?^j^j — J  bezduridji, 
^ — W?jJ— )Uejl  orànduridji,  t.; 
iT^-àJ»  y^>«  moudjib  id-futour, 
a. — Choquant,  déplaisant,  ^j-»  « 
fffl  mrrzy,  Jy£*  \*  nû  maqboul. 
Ki  El  i  1 1 1 .  \  .  -i.  .rejeter,  Jj — »— 3 


wX — -*'— *J1  qaboul  iimrmrk,  _  .). 
I  *0  m/*/,  a?*/1  «7,  ;i.-t.  —  Dégon- 
tei,  décourager  par  des  obstacles, 
.£*•  JJUejl  oçàridunnaq,  oX»j^Vj. 
bezdtirmck,  ^S — «,-X£>  byqtnrmaq, 
\  JUJL^J  ittùqâl  it,  \  ,y*  w>!i£l 
ùrâcij'utour  il.  —  Se  rebuter,  vJLo_L^' 
uclu'nmek,^^\*^^  oçânmaq,  ijfaV 
byqmaq,  •^5*-*'y  l>ezmeky  s—»,».^— > 
I  jj^9  kesbi  futour  it. 

Recaciier,   v.  a.,      . — à.3 


s^A*JjT  _  jïçliLo  Air  dakhy  saq- 
lamuq,   guizlcmek.  —  Se  recacher, 

dakhy  saqlanmaq,  guizlenmek ,  t. 

Recaciietxr,  v.  a.,  - — =0  ►— f 
«*£X-U^>  4ir  dakhy  muhurlemck ,  t. 
Récalcitrant,  E,adj.,j  ^--iiy 
eunegii,X.;  ■j'iyk ^>*  *  \'J  «5^c 
*rnàd  ile  qarchou  dhourdn,'*ZsJtj\2£A 
c..,.'ri.3 — j!  moiikhâlefet  ididji , 
^OU  'ynâddji,  a. -t.;  yj—tj~ 
serkech,  p.;  X*^»  mutemtrrid. 

RÉCALC1TRER,  V.  BW,  »  wCJjCij' 

eiuifgtilik  it,  jjltijjojï. -S  aL|  ^lx 
'yndd  tic  qarchou  dhourmaq , 
\  wûJlic^  moiikhàlefet  it,  J^_- *j 
jl  ô.',j]  tcmcmtd  uirc  ol. 

Récapitulation,  s.  f.,  si^— . — 
^-âa^  seuzuh  moiihassali,  t. -a.; 
j.jo    J-^sr*  mouhassali  kclàm,  a.  ; 

olounân  kclàmuh  idjmâli,  a. -t.; 
jl^l  idjfiiûl,  a. 

Récapituler,  v.  a.,  ô^— ai  Ujuu 
I^j.^Cj'  Uc3K-l»  ^»^  ij^^  m0M_ 
qaddemii  tefcvvuli    olounân   kcl&mi 


812  RÉC 

moulakhkkaçan  tekrir  it,   1  A_-vo-Li-  I 
khoulâça  it,  1  j>)»S  J-^sr^  mouhas- 
sali  kelâm  it,  \jX- — *XJj~>  ^l^asr0 
mouhassalin  seuïlemek. 

Recelé,  s.  masc,  t.  de  jurisp.,- 
action  de  ce'ler  une  chose.  Voy.  Re- 
cèleraient. 

Recécement,  s.  m.,  4. — JiLo 
sâqlama,  &> — -ip  guillemet  t.;  uàJ 
ikhfâ,  **S  ketnii  a.  —  Recélement 
d'une  personne  accuse'e,  .jXî'  (*V*^ 
-wvâiki  ^Xjjju»^ôj  multehim  olân 
kimesnènuh  ikhjaci.— d'objets  votés, 

wA^liua  ^tSs—i  &Sjj*~>  ^L^î 

ecliiâï  mesroufjanufi  saqlamaci. 

Receler,  v.  a/,  garder  et  cacher, 
•  ijliue  saqlamaq,  \jS— l)S  guizle- 
mek,l.;  \  a»  -.Uai  i£/</2ï,  Ae/m  if/. 
—  le  vol  de  quelqu'un,  1  ,jj. — ^~. 
ïalâqlyq  it,  j!  ^ta  j.~^à.  khyrsyz 

ïatâghy  ol ,  ^ — *£•  ^jSj'  <J}J>J-*-" 
.  a^JuLo  mesrouq  olân  cheïi  saqla- 
maq. —  Cacher  un  voleur,  j — w^à- 
■^S-\j£  khyrsyz  gutzlemek.  —  un 
meurtrier,  1  li=i-i  ^->^  jJ  bir  qâtili 
ikhfâ  it.  —  Cacher  les  effets  d'une 
succession,  <*j£ — \j£  ^*JU  A — 5\j 
tereke  mâlini  guizlemek. 

Receleur,  se,  s.,  ,jjl — tf  ïataq, 

JE;\ — *y\ — ~>j^>-   khyrsyz  ïatâghy, 

A — £-fô^  ^^wisk  khyrsyzy  saq- 

lâïàn,  t.;  ^_^*J  laghyf>^\.  a.  Lia) 
loughafâ. 

Récemment,  adv.,  .j"*^,  imf- 

den,  t.;  CX — ~£J  ïaqyudè,  U — j,.„3 

^    j  U~*"       qariben  guetchmich 

,  ^p^  tnou'akhkha- 
rcn,  a. 


RÉC 

Recensement,  s.  m.,  dénombre- 
ment, .^.Lo  sâïi,X.  ;  Si  J.*j  le'adàd. 
—Recensement  de  la  population  d'un 

pays,  ^.Max)'  «^X-aST-.^  /Jl a! 

ehâlïi  memleketuh  teadâdi.  —  Lors 
du  recensement,  J»!jjcJi  ^-\i  ledi 
ut-teadâd.  —  Faire  le  recensement 
des  revenus,  I  »  V^J  2]j*j  s^jLî 
vâridâti  teadâd  u  cliumâr  it.  — 
Nouvelle^  vérification  de  marchandi- 
ses, de  leur  qualité,  etc.,  ^j — ^sS 
]jj._xa  JlyTi!!  Jls-'l  tahqyq  ul-hâl 
ul-emvâl  mukerreren. 

Recenser,  v.  a.,  faire  un  recen- 
sement, ,U,r!w>  sâïmaq,  t.;  !  .5)  J-*j 

teadâd  it,  I  U^cvl  ylisâ  it,  a..-t.  — 
Vérifier,  examiner.  Voy.  ces  mots. 

Récent,  e,  adj.,  & — x>  ïeni,  ajU 
tâzè,  lAijl  SaAj^»,  ïaqyndè  olmuch, 
a. -t.;  ->•;>«■>>=>■•  djedîd.  —  Une  affaire 
toute  récente,  *■ — sîj  ôJ-wJ >  J  J._^s 
<OU^. — j  i/Hî*  '  ahdi  qarîbtb  vâqy 
olmich  bir  mâddc. — C'est  une  chose 
récente,  j^JjA^.  y — .*!  emri  dje- 
dîdtur. 

Recepage,  s.  masc,  -—Ji^»! 
i.—*~ù  «,,\^_.0  astnaïi  dibinden 
kesmè,  t. 

Receper  ,  v.  a. ,  tailler  la  vigne 
jusqu'au  pied,  ^w\ — ^-J^  ~>tà^+c\ 
v»iAyMO  asmaïi  dibinden  kesmek.  — 
En  parlant  des  bois  taillis  qu'on  coupe 
par  le  pied,  ^-^S  ^OuO  ^=>>Lî 
aghâdji  dibinden  kesmek. 

Récépissé,  s.  m.,  ^CJÂ*»  ^js^Jl» 
maqbouz  senedi,  a. -t.;  **=»•«  ridj'at, 
A— Xw  y — xLko  ^q^sj&s»  maqbouzy 
mueh'yr  sened. 

Réceptacle,  s.  masc,  lieu  où  se 
rassemblent  plusieurs  choses  de  divers 


r;  Kl 
■adroits,  el  <-u  se  réunissent  1<>  pei* 

sonues,  >^  medjmu,  J^c*  rnti/m/l, 
.t.;  ôL^*î>-  djtm'Uetgui&k,  a.-p.j 
^j — >  ^ — '-  ^-—>j->  birkenti  Uri, 
y  ^Jj^-ôj^  thouradjaq  ïer,*Jt  1er, 
t. —  Réceptacle  de  voleurs,)  „**£> 
^O  kliyrsyz  ïalùghy.  —  port  les 
eaux ,  **lffi\  eguicrk,  ^j^-  havouz, 

^ — ■=E~*  j o  sou  malialli ,  * o 

-wA_*J  V=i.  sou  khaztneci,  A >  JL« 

inecltrcbc. 

\\v  I  PTIOK,  s.  f.,  action  par  la- 
quelle on  reçoit,  Ml  iilma,  Jy*}  ^1 
A — -Lj  e/t'  vitçoulboulma,  t.;  Jl_à.| 
«Us,  J^j  ruçoul,a.  —  La  récep- 
tion (rime  lettre,  oX_JjaJC«  »— J 
^J_j — ^>j  -  ^Jâi  iir  mektoubuh 
aklizy,varoitli. —  Uèception,  accueil, 
manière  de  recevoir,^  J^J»   qaboul, 

O' — kJI  iltij'ât,  jJÙJ  telaqqy.  — 
Faire  une  bonne  réception,  ^» ~a. 

'  ,c*k  *-~  '  ^b-*  Amni  mu'âmclc 
ile  telaqqy  it. — Admission,  cérémo- 
nie d'entrée  dans  un  corps,   »     ..>. 

J>-^  /•«//;*'  qaboul,  JU^I  idkhàl. 
—  Audience.  Voy.  ce  mot. 

Recette,  s.  f.,  recouvrement  de 
ce  qui  est  dû  en  argent  ou  autremetit, 

{jaJ  qabzy  J^aa^  lahsyl.  ^s-^ 
sJL>-«-^l=w  qabzy  hûcylàt,  J.  *~rrxJ 
^-""V-J  tahsyli  vâridât. —  Faire  la 
recette  d'une  ferme,  vjXXlia.  y 
•  (j-3— ^  c^»-^>la.  i/V  tchijtliguh 
hâcvlàtini  qabz  it. — Deniers  ou  den- 
rées dout  ou  fait  le  recouvrement, 
ïij — i)  iràd,  J-iO  dakhl,  tfyA* 
maqbouz,  pi.  a.  v«l>Le>yJu  niaqbou- 
UU, — La  recette  et  la  dépense,  J-^ 


ni  .1  gis 

j  dakld  u  khan// ,   $\, 


5-T 

^jij^^j  tind  ii  inusraf.  —  Le  re-» 

muqhouzàt  deflcri. —  Recette, 
position  de  certaines  drogues,  \^Sy 
terkîb,  ^$y£f  ~^i  ylâdj  terktbi. 
— Ecrit  qui  speofweette  composition, 

l^j  rilcheta ,  ^—  à^ .  <^fy  ~  ^ 
'ylâdj  terkibi  ntchetati. 

Ui<  i  \    nr.E,  adj.  com.,  J^— ; » 

ij^ldj]  qaboul  olounadjaq,  *Jj^> 
%y»  qaboulc  guclitr,  a. -t.;  ^— iy» 
Jj — ^'  rtiumkin  ul-qaboul,  J^i» 
maqboul. — Excuse  recevable,  j'j[)— 

j**6  «Jf^  J  J*?*  sixâftïri  qaboul 
oladjaq  'eitzr. 

EU  ceveur,  se,  adj.,  chargé  d'une 

recette,  J»ôsr*  mouhassyl,a.;  ï\j}) 

^jj — rpï-J—'j?.^  bàd  dti'churtdji,  a. -t. 

—  de  la  capitation  en  Turquie, 
^r^-l^i.  kharâdjdji.  —  des  dîmes, 
jjj  !  ôX-.strr'j  lie  la'cAàr  tahsîldâri. 

Kiiixcuu,  v.  a.,  accepter,  pren- 
dre ce  qui  est  offert,  <J — H  âlmaq, 
(JfoJyj  thoutmaq,  t.;  t  à-â.1  akhz 

it,  I  jl_icj|  iuikhàz  it,  a.-t.  — 
Recevoir   une  lettre    de  son  pays, 

(Jf-ll  ^jSLtji  »jJu\J^»  memle- 
ketinden  bir  mekloub  àlmaq.  —  Re- 
cevoir, toucher  ce  qui  est  dû,  en  être 

I  (j^>  -  -^i  (tkhz,  qabx  it. 

—  Recevoir  de  l'argent,  ^— Jiar9! 
1  J»à.l  aqlchèti  akhz  it.  —  des  nou- 
velles 1  JdJ  w^lja.^  .Là.!  akh- 
bâr  u  havadis  akhz  it.  —  La  lune 
reçoit  U  lumière  du  soleil,  ♦  »  ■■  ^ 
%>X — >)  '  ^»o  «Xivl  ^.\...g.»  qamer 
chem.sdcn  akhzyziâ  ider.  —  Recevoir, 


su 


REC 


REC 


accepter  ce  qui  est  offert,  sans  qu'il 
soit  dû,  t  jj^î  qaboul  it. —  Recevoir 

un  pre'sent,  I  JS^i  ^JWAs  * .'  bir 

hedïèï  qaboul  it.  —  Je  reçois  ses  of- 
fres, j  J. — XylL*  ^j'UaJLô'  lebligliâti 
maqboulumdur.. —  Recevoir,  en  par- 
lant des  impressions  en  bien  ou  en 
mal  auxquelles  on  est  soumis,  jlf^o» 
mazher  ul,  ^ — -"U^jî  oghrâmaq, 
-5  J  v -5"^  doutchâr  ol.  —  Recevoir 
une  blessure,  j\A=s.^  ajô.Ij  >>  bir 
ïâraïc  doutchâr  ol.  —  une  récom- 
pense, jl  O' — 3 IX»  t-^Ja*  mazheri 
mukiâfât  ol. — Recevoir,  tirer  de..., 
^Jf-41  âlmaq,  \  ^^-^  _  JoJ  akhz, 
iljelb  it. — Bien  recevoir,  approuver, 
\J£—&Sj  beïehmck,  l  «L^st^I 
istyhsân  it.  —  Mal  recevoir,  désap- 
prouver, ^tX — «Unio  beïchmemek, 
(3 — *\?y°  /^-^ssr2**4*^  moustahscn 
thoutmâmaq. —  Recevoir,  accepter, 
1  v^ol^.1  idjâbelit. — Recevoir,  se 

rendre  à  une  invitation,     q ,'/j-cO 

'  «JUilawl  ddveti  idjâbet  it.  —  Re- 
cevoir une  invitation  ,  ^î  j — b^-cO 
da'pctlu  ol,  jl^SvX»  med'uvv  ol.  — 
Recevoir,  agréer,  1%—ùJjh  J^iu 
maqboul  thoutmaq,  I  \jj^  qaboul  it. 

—  Recevoir,  accueillir,  en  parlant 

des  personnes,  !  o.. — sli  telaqqy  it, 
<-W*  qaboul  it,  \  O^&JJ  iltifât  it. 
-r-  Recevoir  un  ambassadeur  avec 
magnificence,  AJJ..O  Jl^T  £  crF^l} 
)  pà^  WJ.l  >  wCa.  1  j  illchïi  kemâli 
debdebè  vuyhtichâm  ilè  telaqqy  it. 
—Bien  recevoir,  aM  O^J  t  w^c 
i  ^q^  g  haie  t  iltifât  ilc  telaqqy  il. 

—  froidement,  à — h)  6.3,  b  à_L»Ix^ 


I  gSli  mou  âmclèï  bâridè  ilè  telaqqy 
it.  —  Recevoir,  admettre  en  visite, 
accueillir  du  monde  chez  soi,  «sw» 
i  Jj*9  muçâfir  qaboul  it,  ^jXytjy 
gueuruchmek.  —  Recevoir,  se  sou- 
mettre ,  déférer  à  quelque  chose , 
■^S-^Y^jf  \+o*  rizâ  gueustermck, 
i  Lo.  » v^Jb)  izhâri  rizâ  it,  I  J_j — £ 
qaboul  it.-—  Recevoir  un  décret, y 
i  vJU&jUw  h~£=s.  bir  hukmc  muthâ- 
ve'at  it.  —  Reçu,  e,  vJ^J la. \ _  JjJ 
^jLfUj]  qaboul,  idjâbet  olounmich, 
f^^îMj^  qaboul  lanmich,  ^—Ju 
maqboul. 

Rechange,  s.  m.,  objet  tenu  en 
réserve  pour  s'en  servir  au  besoin , 

vilo  Jj  ïedeklik,  t.;  ô.  SI*  vJ^LjU 
levâzimâli  mukerrerc.  —  Armes  de 
rechange,  <fcsrlw|  *jX-&£i  ïedeklik 
esliha. — Droit  d'un  nouveau  change 
qu'on  fait  payer  par  celui  qui  a  tiré 
une  lettre  de  change  lorsqu'elle  a  été 

protestée,  <J. — sr-Tjj  ^ — /»UjJjÎ  \$\ 

i  ^)j  «J?*-4 — »  \jXS~LcS  edâ 
olounmâmich  polîtcha  temessukinuh 
dellâlïièci  mukerreri,  vilxi.1)  Ass^v 
^C^ £* polîtcha bâchinuh,  mukerreri. 

Rechanger,  v.  a.,  e— à^M 
v^X»j.l£o 3  bir  dakhy  deïchturmek, 
sSS — *jZLSà.\£J  tckrâr  deïchtur- 
mek. —  Se  rechanger,  ^ — =0  j — * 
^SkAj^LS^  çv«U  bir  dakhy  libâ- 
cini  deïchturmek,  t. 

Réchapper,  v.  n.,  être  délivré 
de...,  .iybYjS  qourtoulmaq,  ,^-^ 
jii^  khalâs  boulmaq.  —  Se  guérir 
d'une  maladie,  O^— slàî  _  jj^libo 
i$ly  sâghlyq,  ifâqât  boulmaq.  t. 

Recharger,  v.  act.,  charger  uV 


B  lv 

tes  de  somme, 
^îJC^lJ^jJ  inè  ïukletmek,  t.;  b-Xar* 
!  J.__-rD^J   mudjcddrdrn  tahmil  it, 

,1.-1. — Charger  de  nouveau  oM-AfBi 

silâhy  tcknlr  dholdourmaq.  —  I  On 
une  nouvelle  attaque,   retourner  an 

. nml.at,  \  iM.Jjt^'^JÎ  l,ir  (l",;l,T 
ïurt'rfi  it,  à — *f.)jj'  iJ~V~^  i3'*¥'* 
\  fjx*  mudjrddrdcn  dtirhmcn  nzr- 

'  ûii  hudjoitm  it. 

RECiiASSF.n,  v.  .t.,  repousser  d'un 
lieu  dans  un  autre,  tj — J  ^j — J 
\  $S»  _  i  4çtp  ïerden  ïerè  qoghmaq, 
thard  it,   t.  —  Chasser   de  nnineau 

dans  un  endroit,  jjf**ji  * — *?.  ^ 
àidâmaq,  \  Juj^a  .1  wxJi  ^Jx>  'alct- 
tekrâr  saïd  it. 

Réchaud, s.  m.,  J — iÀsmanqal, 
JlxL»  manghâl,   \Jp\Sjji  qordàn- 

lyq,  t.;  ^ta — iô'l  âtcchdâ/i,  p.  — 

l\e<  liaud  de  cuivre,  Jl— *^»^— *b 
bàqyr  manghâl. 

UlCHAUFFER,  V.  a.,    ^J^-"»'   isSlt- 

maq,  t. — Faire  réchauffer  le  potage, 
,£tf\«-l    ç>l>i^a.  tchorbdïi  issitmaq. 

—  Se  réchauffer,  .j^L-i  issiiimaq, 
t.;  I  w'jS  ^  y^^S kesbi  harûret 
it.  —  Au  fig.  et  en  parlant  du  zèle, 
.9— IjJ  Cw'ti'  guermiiet  bovlmaq. 

—  Réchauffé,  e,  jjiw*u.t  issinmich, 
.  m»-*  inahrour. — s.,  mets  réchauffé, 
jlxL  ^L»ju.)  issinmich  thaâm. 

Keciiaukfoir,  s.  m.,    £»->  ^— J 
«IjJuj!   &tr  Hâry  âtechdân.  Voy. 

Foi  -rm-.au. 

Rf.chaussek,  v.  a.,  chausser  de 

nouveau,   ^^9  J^ — >J  ^Jitfnt 


81.1 


viwj^J    lehiden   atu</  j 
durmek.  -    l.u  parlant  des  arbres, 
min  llie  (h  l.c  lurc  M  cita  fumier  au 

pied,  ^^v — So(  CL  .;.,  o  sjjOa.U! 

dibindi    ichtden    thojtrilq 
qomaij,  t. 

Ml  m    adj.  com.,  âpre,  rude  au 

toucher,  w>» — *©  sarp,     c— >L*ây9 

c— **  -  s— '  k*°  dhoqoitmnaci  sarb, 

quti,  O^ae—  loAk — Kn  parlant  dos 

personnes,  w>»-<  .<rrr 

Recherche,  s.  f.,  action  de  re- 
dit n  lier,  a— >ljî  anima,  ±*jJuJjl 
anïchturma,  t.;  ■jo-^Ira->  (rfahhou.t, 
pi.  a.  O^ss^  tefahhourdt  ;  wlfa) 

telhallub,  pi.  a.  o'JUsï  tcthallubâl; 
jsv_5  sJl^^a.  <///m/  «  (//o:/,  p.  — In- 
formation, enquête,  ^fy^  Icflfch , 
XfJu  lefaqqoud,      ..«..r^  ledjessus. 

bi  relu  s,j»a>«0-...a 


j  f^'ttti  M  ^//o«  -w/i  trfajqniid 
it.  —En  parlant  de  choses  relatives  à 
un  sujet,  objet  de  recherches  dans  les 

auteurs  anciens,  vjy^  tehnrri.  pi. 
a.  Ou»*1  tcharrïâl.—  Soin  extra- 
ordinaire, raffinement,  >_*-■£'  tefo/- 
////! — Affectation  dans  le  style,  etc. , 

«j^j  tcçanmC '.—  Perquisition  de  la 
vie  et  des  actions  de  quelqu'un,^— J 
A_--.. Jwi, M  ^^  «^îXJii—*^  Air 
kimesnenun  hâlini  arâchturma,  L*fj> 
jla.  lezkïèï  kit.  —  Faire  la  recherche 
de  la  vie  de  quelqu'un,  <^s>a'.>^>^> 
!  *j£jJ  e^^*"  ^rr  kimesnenun  hâ~ 
linitezku  it. — Recherche,  réparation 
que  l'on  fait  en  remettant  des  tuiles 
ou  des  pavés  aux  endroits  où  il  en 

manque,  \^s*tj*  meremmet,*      ■»»* 


84  0 


rlEC 


ta  mît',  cï*f  tcrmîm.  —  Faire  cette 

•        t     ■  " 
réparation,  1  ^^Ay»  rucrcmmet  it. 

Rechercher,  v.  a.,  chercher  de 

nouveau,  (Jk'j'  **£  in^  arâmaq,  j) 

&4'J  ^^^  bù"  dakhy  arâmaq. — 

Chercher  avec  soin,  ,J> — >»J~&Ll 

aj'âchturmaq,  t.;  î  La&^»»_j  ^J5^' 
teharri  vu  istyqsâ  it,  1  *-««-<  teteb- 
bou'  it,  a. -t.  —  Faire  une  enquête 

exacte,  !  jj^25^  -  ^r;^-^'  teftich, 
tefahhous  it. — Prendre  des  informa- 
tions, !  JJiâj  tcfaqqnud  il,  \  j^sf^A 
islykhbâr  it. — Faire  une  enquête  sur 
la  vie  et  les  actions  de  quelqu'un, ^-J 

kimesnènun  hâlini  arâchturmaq , 
\  Jla.  >«~&>  teftîchi  hâl  it.  —  Re- 
chercher, tâcher  d'avoir,  d'ohtenir, 
^£c£~>\  istemek,  1  w-LL  thaleb  it, 

A  y JlL  thâlib  ol. — Rechercher  la 

faveur     des     grands    personnages , 


JU, 


viX'-JL 


y    w^«  i^=vjJ  ^^  w^«K| 

ridjâluh  husni  teveddjuhinè  thâlib 
ol. — Rechercher  une  fille  en  mariage, 
\  v^iXJt  a^5^  deiigurlik  it.  —  Re- 
chercher, en  parlant  des  ouvrages  de 
peinture,  sculpture,  gravure,  etc., 
en  réparer  les  moindres  défauts, 
t  v^sà-i^  perdâkht  it.  — Recher- 
ché, e,  ir^y  arânmich,  ^yk* 
mathloub.  —  En  t.  de  peinture, 
sculpture,  etc.,  vj^kl^^ — l»U^a! 

AéJLl  ihtimâmlu  perdâkht  oloun- 
mich. — Recherché,  opposé  à  naturel, 

Jxqj  lekellujli,  s*^*oa  mouçanncC. 

Rechigner,  v.  n.  fam.,    &-LS\ 

\  \y  ekchi  ïuz  it,  !  <y^-  tchehrè  it, 

^\£iS )  ày^-*-  -  )jf,  iuzf  tchehrè 

ekchitmck,  t.  ;  '  .y».    *y  te'abbus  it, 


RÉC 

a. -t.;  \jS*^y  uchcnmek. —  Rechi- 
gné, e,  ^^  !  \£\£,  ïuzu  ekchi. 

Rechinser,  v.  a.,  t.  de  manuf. 
Rechinser  la  laine,  tïya J£*ï  ^J"W 
i3-r^-?.  ^pûghy  temîz  souda  ïaï- 
qamaq,  t. 

Rechoir,   v.  n.,  retomher,   » ) 

\2£*t,j5  i_9^^  bir  dakhy  duchmek. 
—  Au  fig.,  retomher  dans  une  même 
maladie.  Voy.  Rechute. 

Rechute,  s.  f.,  ^\^fl  * — ?« j> 
A^i^i  bir  'ylletè  ïehiden  duchmè, 
t.;  ,/•£-• '  nuks,  a. —  Faire  ou  avoir 
une  rechute,  î  ,/**-■>  nuks  it,  a. -t.; 
\jS-\\y  uzelmek,  t. 

Récidive,  s.  f.,  ^JiySJ    c~?-y*° 

soutchou  tekrârlama,  t.  ;  AImc^I  .  Sj 

tekerrur  ul-khathâ,  a.;  a' — >S  ôilt! 
i'âdèï  gunâh,  a. -p. 

Récidiver,  v.  n.,  ^^>\    (<=*.$ y 

bir  dakhy  i(mekf  t.  ;  iy\  ^y^^^j*0 
soutchou  tekrârlamaq,  t.-a.;  yj%£j 
1  Uaà.  tekrtri  khathâ  it,  a. -t. 

Récif,  ou  Ressif,  s.  m.,  6/— Ju 
yj \â  tjïjy  Ô*5J  V??.  y°  ïàlida  sou 
ïuzundè  gueurunen  qaïâlar,  t.; 
^T°J  racff>  a- 

Récipe,  s.  m.,  ordonnance  de  mé- 
decin, recette.  Voy.  ces  mots. 

Récipiangle,  s.  masc,  ^^X->su> 
,.Ur'  wyqyàs  uz-zevaiâ,  a. 

Récipiendaire,  s.  m.,  vr*-JU' 

thâlib,  pi.  a.  v_j-&Js  thyllâb;   *—i 

wlwl  \^S^yf  &£\$-  bir  d/emâ'atè 

guîrmek  isteïen,  j — o^wl   isleklu, 

Jj=s.JJ)  i^JUs  thâlib  ud-doukhoul. 

Récipient,  s.  m.,    ^«4«o  ijfrî"' 
embyq  kiâccci,  t. 

Réciprocation,  s.  f.,  action  par 


i;i  « 

laquelle  on  icçoil  ou  rend  l.i  pareille, 
vj^lîoL»  mukidf&t,  a. 

Ill'in; l   ,    S.    f.,    ^J> ~î?jr° 

aLIï*  lliarajrinden  mouqùbclè,  a.- 
i.,  sJl^i.LJL»  muchâreket,  a— JbliL» 

J tll)  riiottqâbrlc  bil-mùl,  iLtojlx* 

iJjlillj  mou'âpatat  bil-mouqàbelè. 
—  La  re<  i|iioi  ité  <le  bon*  procédés, 

lutsiii    mouâmetènuA     tharafcindrn 

lllOlKjâllfL 

Ki uproque,  s.  m.,  l.i  pareille, 
a—LU*  mouqùbclè,  J^l^  * — ^^» 
mougëteU  bil-mùl,  a.;  ^Jjliu  JJU 

Util/  mouqùbilini,  a. -t.;    ijr~>**j 

qùrc/iouljqlyq,  t.  —  Rendre  lereri- 

proque,  I  J — 4u  u>liL»  momqàMè 

bil-misl  it. 

Réciproque,  adj.  corn.,  mutuel , 

2 lo  \i~A  muchàrcketlu,  ^J^sJs 

«Y«l  thamfelnden  ni  un,  O-^-ÂxJ'-» 
«Yjl  màbcinindc  o/<7/j,.jYj  1  ^-J.ji 

bir  birînc  olân ,  t) *-*■.:—>  ^Srj3,  j* 

VYjl  A Jblilu  £j>  birlcri  beïnindc 

bil-mouqùbelc  olân,  a. -t.;   <*JJ\\~Z~a 
niitchârek,  a. — Promesse  réciproque, 
w\*5  jjjyj  lO'^r^r'   tliarafrïnden 
vtrHàn  rad. — Verbes  récipn 
»S  XLj»  Jlail  tfàU  niuchàrckr. 

K  ici  promues*  eist,  adv.,  .^C^_j 
A— JL»,  ^  Mn  birteriic,  t.;  ^JC-j4> 
tharaf!ïndcn,  4,  ■ '■*■>.  ^J|j  ^Co 
OJ  -5  ';l'r  btrteri  baqqyna  olaraq, 
a. -t.;  aLuUIj  bil-mouqàbclc,L&y\x* 
moit  àvazalan, — S'aimer  réciproque» 

nient,  oX^wj—  <Jblill»  bil-mouqù- 
bclc  sa-ichmek,  ou  siinnl.  >^C^j«- 
xevichmek. 


SI 


K. 


ci  i .  s.  m. 


Aarvar^  Itikïiïïcli  Hihilia. —  Un  [png 

ijD^a.  jjj'ij'  <<itzuti/i    lui. 

—Faire  un  grand  reV  il  de  quelqu'aft, 

en    [i.uli  r    iv.int;i«;eiisriiient,    »-,  ..i 

kimesninufi  tchoâ  ms/îni  it. 

Récitateur,  s.  ma.se.,  ^3j—jy 
»uij^,  esberden  scu'ilnùn,  t. 
Récitatif,  a.  m.,  ►— -*  i^' — *i 

■jjj_y*  glijnùi  g/iaîri  mci'sottn,  a. 

Récitation,  s.  f.,  tpjï.j},}  deïu- 
v fri<  h,  t.  Voy.  Réciter. 

Km  i  n  i,  v.  a.,  -.v-y^b^-  lO^jî 
ii*j3jl  czberden  seuil  cnicl.,  oqou- 
maq,  s_*£_»»j^j3  ^y.v  ezbcrdtn 
dvUn'rmckyX.;  I  ,»-& — iyyiî  taqriri 
kclàin  it,  a. -t.  —  Réciter  sa  leçon, 

v"-"^ — m-?"*-  lO"L^J    i^9**"J^  ^ersln' 
tzberden  scuilemek. 

Réclamai  ion,  g,  f.,  action  d 

vendiquer,  ' — tOl  iddCà,  \ — cJûwt 
istid'à.  —  Action  de  s'élever  contre. 

v^^à-îlâr*  nmukhùle/et,  -r^i      "r ^ 
i'tirâz,  .i. 

Ki  i  uau  .  s.  trin.,  i   d'imprim., 

!L_Aiix>'  ta'qybcl,  à-Ltj  rdbifha,  a. 

Un  i  ni  r..  \.  .,.,  ini|)lorer  .,\c, 
instanee,  oXJj, J  dilemek,  *j£c~.\ 
istrmck,  i$>.\j\jiâlvtirr>)aq,  /»|>-jl 
sjX^—  t  aJu!  j'^nï//;  /Vè  istemek,  t.; 
!  UjcuJ  istid'à  it,  I  j-»l^."  iltimàs 
il,  \  jljj  n/<îj  il,  a. -t.  —  Reel.mxr 

divine,  c^wT)^  iv!1*^- 
1  l_fc«Xl~.l  'a\>ni  lutrïi  istid'à  it.  — 
Revendiquer,  I  s^^JLt  thaleb  it.  — : 
Réclamer  la  restitution  d'un  objet,  y 
s^X*^«-l  ^-oAjJjjS  qX....^*.  bit 
chcïun    £iiiru     virmecini    istemek  , 


818 


REC 


î  v«^JU>  eUSl^jL*,]  istirdâdîni  tha- 
leb  it. — Réclamer,  contredire,  s'op- 
poser à  une  résolution,  I  «JUi-Hi-* 
moukhâlefet  it,  \  .jai i^el  Vtirâx  it. 
—  Se   réclamer  de  quelqu'un,^ — J 

AJOU^X))  l i  ajLxAç-  ^S — J^*«o5 

!  \J^x^.\yA   bir  kimesnenun  himâïc- 
ti/iè  "ui  intfçâbinè  murâdjcCat  it. 
Reclamper,  v.  n.,  t.  de  marine, 

saqathlanmich  diregui  ïâ  sereniouï- 
dourmaq,  t. 

Réclinant,  adj.  masc,  .& — -*o! 

cïlmich,  t.;  vJj/-*^»  mutemâïl,  a. — 

Cadran  réclinant,  a — ^  v*X»  à~" .V"? 
bacîthaï  jnutcrnâïiè,  a. 

Récliner,  v.  n.,  sJtxdsl  eïlmek, 
t.;  l  (J-Jy*  tcmail  it,  a.-t. 

Reclouer,v.  A.^^ff  ^gLïj) 

bir  dakhy  mykhlamaq,  t. 

Reclure,  v.  a.,   Jhr'V  (laPût~ 
habs  il.  —  Se  re- 


/»«<7,    t.;   1  ,j*^ 


clnre,  (J^-^  qapânmaq,  )  ^j»^ 
ihtibâs  il. 

Reclus,  e,  adj . ,  renfermé, ^/V^' 
qapànmich,  t/yf^  mahbous . — Qui 
ne  sort  pas  de  chez  lui,  j-*- — À_^=» 
'.l_iLak.  ïJtJLwijlà.  guendu  khânè- 
cinden  tcliyqmâz. 

Reclus,  e,  s.,  qui  a  fait  vœu  de 
réclusion,  ^£jj — Aj»  munzei>i,  J~ s>\\ 
zâhid,  a. 

Réclusion ,  s  .f . ,  détention,  ^j~f^ 

habs,  ^^^yfsy6  mahboucïiet,  a.  — 
Cellule,  demeure  d'un  reclus,  <Jp  V-> 
»J  tenhâlyq  ïer,  t.;  îjjjJl  à-^i  /•£»- 
cAc2'  iVjzypYï. 

Recogner,  v.  a.,  o — ^^  J — ? 
.  a^.j!  _  Jjilî  Jtr  dakhy  qâqmaq, 
ourmaq,  t. 


REC 

Récognitif,  ive,  adj.,  (JJjJ-^u 
^j.0"»S2^*  ^J»lw  tasdiqy  senedi  mu- 
tezummin,  a.-t. 

Recoin,  s.  m.,  ,aW»J  boudjâq, 

t.;  ^c^&JLS  keuchèdjyq,  bJLJi  ken- 
chè,  i.-£>j5  y\$  gutzlu  keuchè,  t.; 
a. — jyj  zfwïè,  p.  —  Les  recoins  du 
cœur,  ce  qu'il  y  a  de  "plus  caché , 
^)j3  ^v\y>  ^IjuLs.  khafâiai  mc- 
zaiâï  fuvâd. 

Recoiffer,  v.  a.,  ô  J=k.Ue  «ux-j 
^tS— — *t~|j  fîjj^  tekrâr  sâtchlara 
duzen  virmek,  t. 

Recolement,  s.  m.,   \^fJJjJ»w 

châhidleruh  taqrirtni  houzourlerindè 
oqounmaci,  g~>i. — Ja^a»  vJ^Ol_^~. 
chehâdet  mazbathaci.  —  Faire  le  re- 
colement d'un  inventaire,  vérifier  les 
papiers  et  les  effets  qu'il  contient , 

î  ,JJj  Ji^ai'  aJu  lillu  defterdè  mezkiow 
kiâffei  emvâl  u  evràqy  bil-muqàbelè 
tastyq  it. 

Recoler,  v.  a.,  lire  aux  témoins 
leurs  dépositions  pour  savoir  s'ils  y 

persistent,  i&&ji,J**i  ~^J — '^a^ 

i  wsj^  -  <3 — *y^  ^—^Av^î^* 

châhidleruh  taqrîrïni  meuâdjehle- 
rindè  oqoumaq,  qyract  it.  —  Recoler 
un  inventaire,  en  vérifier  les  effets  et 
les  papiers,  faire  le  recolement.  Voy. 
Recolement. 

Recollecteur,  s.  et  adj.  masc, 

qavânîni  djcni'  u  tcdeïn  idi'dji,  a.-t. 

Recollection,  s.  f.,  en  style  de 
dévotion,  recueillement.  Voy.  ce  mot. 

Rfgotxer.  v.  a.,  Jlftj^b    çà*3j? 


REC 

d^SV^ M  &%  tkoutqdl  a, 
tdpjchturmaq,  t. 

RiCOlTAMT,  . .,  S.,  ^*>.j—t.jm>ù 

divchuridji,  t. 

15 '■'■«"  "  ►  »•  f.,  action  de  recueillir 

la   l'i.'iis  de  I,,  terre,  du^i^O  ,// 


819 


churmè,  a— f^  6itchum,t,-  ^L^ 
*M*S  ■•  —  La  rdcoltc  des  Mes. 
J^La».  Olj^a.  houbonbàt  ha- 
çâdi.  _  Celle  des  fruits,  *,-  >__- 
(ta5w*^r^.,i  màvè   dû' char  m, 

'<<•  u BBpfl  (le  la  récolte,  ^ij  ,  ^ 
/;<><•  W  yr/y//,  ,>U_^  y-Jj  vaqti 

hnçâd.—  Hécolte,  ('nuls  de' la  terre, 
produits  récoltés,  J^aae»  mahsnul, 
pi.  .1.  *"Mj — o_a-»  mahsouldt, 
<jpjl  ^iS^y^s*  mahsoulâti  arz. 

Il'  «oi.tkr,  v.  a.,v^ae?  bilchmck, 
^S&jhl a  dXvchurmek,  t.— Récolter 
du  blé,  ^CeJ  aJL^  ^niAfl  AùcA- 

»«■/•.  —  Hrroitc,  c,  j^iji^  tôeAl/L 
ffIJcA,  jy^ar*  ma/isoud.  ' 

lu  commandable,  adj.  corn.,  t*au 
ww'réWr,  a.j  J.U,  î  t'nbûrlu, a.'.t. 
fV — °"  '  J  la  Lr— -  stxdrtirt  ihtirâm, 
jV6^  V*aJj  u&0ft  ul-ïtibàr. 

Uecommvm,\;;,.v  l.  »'.,  action  de 
recommande,  4jU«ol  ismàrl,u,ia, 
I  •  ;  UUoy  /«/m-,  a.  ;  (jijU-  «y*** 

—  Une  forte  recommandation,  rj 
to-ey  y  uavi  bir  t<,  .,lr'i(. 
recommandât ion,  a^U  A^oy'  /lV.wY 
/m///c,  ^yS*  *-£"*P'  i**N  «•*- 
toubi.—  Action  de  cpnmettn  ou 
soins  de  quelqu'un,  Js>J^S  ,C/Wz. 

—  Recommandation,  estime  qu'on  i 
pour  le  mérite.  ^U&î  t7to,  c« ja. 
fie u  nue t.  ** 

RiCOMMAND]  u.  r.  ...  ,  .  liaiL 

dowiw  de  I  h  ,  jj 


b»i,iunrma,h  t.,  1^,1  ,w  ^  |  A^gf 

/<W,//,  a,  .-,._,.  _  ExWto-  I  î.,... 

■  me  chose,  ^jJjU^Î  Ùmâr/anuuj, 
'  LOV-  *V*»eA  iV.  —  Prier  d'être 

favorable,  f  Aa^'  fm^ft  iV. ]{,- 

commander  une  personne  a  set 

I  i^y  êltjLyi  ^.**-4$  j»    Inr 

hmesnèïi  dostlarfna  tevsli  it. Se 

recommandera  Dicu.vJL^JJl  ~L~w 
I  Jî^a.  i^Ajf  nefsini  allahun  kere- 
minè  huvàlL  it. 

I»l  COMMENCEMENT,   S.  ni.,     iJuJG 
1  *  t  " 

A<li<J  ïcntdcn  b&chfama,  t.;  .îlxar' 

trd/cddud.  ,i. 

Recommencer,  v.  a.  et  u.,  com- 
mencer de  nouveau,  ijolil)  ^Ju^o 
Mfttife/I  bâcfdamaq,  ^^JLl)  .LC-J' 
fcÀVàr  bàc/ilamcuj,  .o^uLll  ^->. 
i3-*llu  ïc/îi  bûcfiden  bûcfdafuafj, 
t.,  t^-t-Jojlpi  J*V<r/- 
/cXr<îr  ^rf  i'  i>,  churou  //.—Recom- 
mencer à  parler.  I  >^5'  ôj »  .1 <J 

lekrâr    bedii  hclâm    il.  —  ;,    bâtir 
1  ^jt  i — Au  j\Jij  tckràr  b 

churou  u.  —  Recommencer,  v.  d. 

M  ivn. niveler,  C^Uv  UnUcnmck, 

I  ^Â^'  (rdjrddudit. 

I'-).  OMP]  nse,  s.  f.,  traitement  en 

compensation,  <JL>\ — 9&.  mukiâ/ût, 
j-^\  tdjr,  a.  —  Belle  rmnnpcn 

* — L?^  vJl^'ilC  mukiû/ùti  djemilc. 

—  Mériter  récompense,  .tjh 

j'  OW&»  siiâvàri  mttkiâfàlol.  

Prii  d'un  service,  salaire,  Op.1 
cudjret.  —  Récompense,  compensa- 

tiou  ou  dédommagement ,     jo* c 

\yvax,  Jjj  bedef.  —  \in  ré 

des  pertes,  des  dommages,  ,^o  Jjo 

\Jj^J  -Au 


820 


REC 


fig.,  récompense,  châtiment,  peine 
due  à  une  mauvaise  action,  u — =>- 
djezâ,  sjljjjlar*  mudjâzât. — lia  eu 
îa  récompense  qu'il  méritait ,  ^-*»  >y~>* 
^JJy  djezâcini  bouldou,  ^.xJlV^. 
djezâlandi,yjJz*  *-^Jj,  ' — *  sS  j^" 
.«\A45l  djezâï  ma  ïeliqynè  mazher 
olmuchtur.  —  En  récompense,  en  ré- 
ciprocité, lO^-r^-'  (4 — ^5  LJrJ~*y* 
qârchoulyq  olmaq  itchoun,  ïl — ?0»* 
mukiâfâten,  ïLliLo  muqâbeleten. 

Récompenser,  v.  a.,  donner  une 
récompense,  1  «JIj'jiXo  mukiàfât  it, 
)  ^\9&»  ^1_Âj]  ïfal  muhiâfàt  it, 
(JU.J..u^sjC  'yvazlandurmaq,  a-t.; 
^*X-ôJ^!  <J. — M  v^XJj^J  eïulik  ilè 
eudèmek.  —  Être  mal  récompensé, 
«jf^^l  oliû>»  ûjjjl  rÀ>^  lâ'iqy 
uzrè  mukiâfâl  olmâmaq.  —  Récom- 
penser, punir,  wX — fiyij  ,j      mua, 

djezâcin  mrmek,    \ — L>!  v a — Ou 

^Jilj£>\\.5  tcéclïb  ilè  qârchoidamaq. 
— Récompenser , dédommager,  ^s**0 
vjX»ô3j)  zarari  eudèmek,  ^j-w-^aj* 
I  ,yis  tazmîn  zarar  it.  —  Récom*- 
penser  le  temps  perdu,  .pi^'  ^}^° 
^L^ysiXA  ^c^sy^  w*~ — Sj  zâV 
olmiich  vâqïuh  zararîni  tchyqâr- 
maq.  ■ —  Etre  récompensé,  ou  puni, 

■J^Ka.  djezâlanmaq. 

Recomposer  ,  v.  a. ,  (4^.  T.  e)**^. 
ïehiden  ïâpmaq,  ijf»J  «  **?.  ^**  ïâp- 
maq, t.;  1  w*a$\J  'ij^sr*  mudjcd- 
deden  terkîb  it,  a. -t. 

Recomposition,  s.  f.,  ^J*-*£==îj 

A — ^jb  ïenîden  ïâpma,  t.;  \^^SJ 
JjJ-a».  terkibi  djcdid,  st. 

Recompter,  v.  ;i  ,  io— â.3  » — i 


REC 

i&*J  ^e  bir  dakhy  saimaq ,  .j  -^—^, 

,a«sjUe  ïeùîden  saimaq,  t.;  Jij.s-0 

1  $\ J>jo  mudjeddeden  teaddâd  it, 
a.-t. 

Réconciliable,  adj .  com.  ,  «^li.. vj 

bârichilur,  Jj ls  _  «^v^j-0  £***■»! «^j ^ 
bârichturilmaci  mumkin,  qâbil,  t.; 
—  Xol  JjlS  qâbili yslâh,  a. 

Réconciliateur,  trice,  subst., 
oip?.  *  J-i  «o  bârichturtdji,  t.  ;  ^-.us» 
mouslyh,  a. 

Réconciliation,  s.  f.,  ^Jf — ~j'j 

bârichyq,  t.;  ~-L»î  yslâh,  àsr'Uao 
mouçâlaha,  a.  —  Une  réconciliation 
sincère,  »-J  irîjjH^8  ^^^  J  li)^"0 
fcsr'U^  ^7^(7  «  haqyqatè  înaqroun 
bir  mouçâlaha. 

Réconcilier,  v.  a.,  ^_^j^-i.jb 
bârichturmaq,  t.;  I  ~Xol  yslâh  it, 

I    jA J  i  (J!^l«î  o--* — *»'  yslâh  i  zât 

ul-bcïn  it,  a.-t.i  ^^«wW^j^l  ouz- 
lâchturmaq.  —  Il  les  a  réconciliés, 
£jJb)  -jLoI  çJj  jLa_.>  beinlerini 
yslâh  eïledi.  —  Se  réconcilier, 
^a^jU  bârichmaq,  \  As-'La*  mou- 
çâlaha it,  I    JLaJ  teçâlouhit. 

Reconduction,  s.  f.  Tacite  recon- 
duction, iL>  jls-.V^Î  d-i^-M  JL» 

J UJ)  Jj.Xsr'  meddll-muhlet  ul- 

istîdjâr  bilâ  tedjdîd  us-sened,  a. 

Reconduire,  v.  a.,  accompagner 
par  civilité  quelqu'un  dont  on  a  reçu 
la  visite,  1  st. — ^-f^  tecluV  it,  a.-t.; 
-^S^\yy  gueuturmek,  À-J^ÇjJJji 
.  û^.U  -  jJ^La».  gueundcrïiè  tchyq- 
maq,  vârmàq;  —  Reconduire,  l'aire 
sortir  quelqu'un  de  chez  soi  en  le 
maltraitant,  ^j^  qoghmaq,  *-hï 
}  ùybj  drf  ii  I baril  it- 


KM 

Himimii  m,  t.  I. ,  *.->-*■»««;  *— « »i 

r<r.f/«<  taha\  a.;  *»ii^-^  4 — ?.J"Hr 

natrïè  tchjrqma,  t.  —  Faire  la 

iduite,  '  «— wJL)'  tecku  it,  *~*\ 

I  La.1  a_;r;ri-j  ntymi  techlC  iiljrd  it. 

Ui  «  mm  ram  a,  \ .   .1.,  assurer  de 

nouveau,  I  ,£Jlx>>  _  .£j  Jl*a>"  !5  J^* 

mudjeddeden  ta>iy</,  tahqrqit. 

Kmmmoiu,   s.   m.,   consolation. 

\  uy.   ce  mot. 

Kl  (  mm  oaTATION,  S.  f.|  Ay»j  jSjjjJ 
(jotn'i>etleni/tirmc,  t.;  to^yu  t(tq\ 

l»l  (  OMMIMKR,  V.    ««.,    \d*+\jMJ$J 

qouvvetlcndurmek,  a. -t.;  I  * — ?..?*-•' 

Ui<H'ïr  it,  v^X— *»Jj  -^*V  *  qouvvet 

rt'rmrk.  a.-t. 

» 

Km  mnnaissablk,   adjectif  com., 

j^Lyua  i liant  7//r,  .jJLj  bilincur,  t.; 

J-j'i     ^*~*L_>  biltneci  qàbil,  a.-t.; 

.^-a^e*4*-^  I  j^y»  m  u m/an  ut-lech- 

kh)  z,  v— jJ>*J^i  i^» — *g>  mumhin  itt- 

te'arruf,  ,t. 

Reconnaissance,  s.  f.,  action  par 

l;n|iii'llc  ou  reconnaît  une  personne 
mi  une  chose  pour  ce  qu'elle  est, 
^jiL— >  bilic/i,  A^ulL  thânïma,  t.; 
^_è>j*i  tcumtf,  jaie^  techkhys, 

<j^SjAA  marifet,  a.  —  Reconnais- 
sance, gratitude,  souvenir  du  bien 
reçu,  *^-J  s-îXJ^J  c/W/X-  l'ilmc, 
t.;  0^*J  ,JV~  chukrâni  ni' met. 
jS^J  tahckkur,SjL  chukr,^*i^> 
memnounïict,  a.  —  Avoir  de  la  re- 
connaissance, OX>.L-J  ç^*A>  Jwl 
c/iukri  ni'mcti  bilmek,  1  jt-—^ï.'J  ic- 
chckkur  it.  —  Témoigner  de  la  re- 

( 'ouii:iiss(,iicc.  I  O^J^Iy»  ^f'  'arzy 
memnounïict  it,  1  »—C-à«J  j' J»l 


>2I 
iihâri  techekknr  il.  — 

sion  d'unis  faute,  ^5»M'  ^jX^a-vo 

(Jiihahaiim  y<jrûri,  q  ,-v  ^^I^Jt | 
ïtirn/i  djurm.  —  Kécompcnse  d'un 

service,  w»^'--'  muUâfàt. —  i 
/lieu  détaillé,  ifar^  tejitch,  lr-~^J 

^cZs^i)  teftich  bit-teharri.  -  I 
reconnaissance  des  (papiers,  vJitjji 
^iu^Ju  ^£jsP\)  cvvûquh  bit-teharri 
teftichi.  —  Action  d'observer,  *J^, 
ïoqlama,  ^2j.&Sy  ïoqlâïch,  ^.>~.yJ 
tedjessus.  —  Reooamaissanee  mili- 
taire, celle  par  laquelle  on  examine 
la  nature  du  terrain  et  la  position  de 

l'ennemi,  v-îXjL-J  ^^  s^L*AO 

aJU©^  ÔU'Ij  ^_j\j^>\  .jl??^ 

duchmenun  alwdlini  bi'/mck  itchoun 
elhriïfu  cknûfc  nazar  sâlma.  —  En 
parlant  de  la  reconnaissaiice  d'une 
côte,  d'une  Ile,  etc.,  ^iS  kechf. 
—  Kceoniiai-N.mi  e,  acte  [ >.tr  lequel  On 
se  reconnaît  redevable  ou  dc|>o.sitaire, 

«Uw  sened,  <-JiL*j'  tcmessitk,  ,jeyà* 
^JC— »  maqbous   senedi.  —  Rccon- 

ace  de  promesse  ou  d'écriture, 

^JlU*  y^'-o*  t^22*"  tajt.r'l.r  ra'di 
ïâkhod,  tastyqy  khathlhjr  htïi'i  senedi. 

Recm>n  \is-\nt,  e,  adj.,  >^\Jj>l 

.^JU.J  eïulik  bilur,   ,»kj  i&SZJjt  ' 

etulik  bilen,  t.;     ,>œ£U_j  ±$>j   •£»' 

chukri  bilïdji,j-£yt,  châkir,  ^-CL:> 

muteihekkir,  k+xj\  jS^L  châkir un- 

rnmc,  ^J^V*  "'^">nni"t- 

Ri  i  mnn  iîi  ai .  v.  a.,  se  renaître 

dans  l'esprit  l'image  d'une  chose, 
d'une  personne,  (JfOr*^  thdntmaq, 
^X—JLj  bilmek,  t.;  '  jjfl — =^-*> 
(cihklirs  it.  !  wi»*'  te' ami) '  it.  — 


822 


REC 


Je  ne  vous  ai  pas  reconnu,  ,J?V— — < 
*->— <tjUî  sizy  thânîmadum. —  En 
parlant  d'une  chose  qu'on  reconnaît 
sans  Tavoir  jamais  vue,  *jS> — oio 
bîlmek,  I  (v»yu  tefemis  it.  —  Par- 
venir à  la  ve'rité  d'une  chose,  i^°  ^ 
ahlâmaq,  1  ^_hy-ï^  J^ar'  talisîli 
vouqoufit,  )  tjfcàs^  tahqyq  it. — 
On  a  reconnu  mon  innocence,  ôuCj 
^CtùlL^S ]  ep*-* ,-Wj'  bîgunâh  oldou- 
ghoumou  aiilâchildi. — Reconnaître, 
découvrir,  s'apercevoir,  ,*_ «^ 
douïmaq,  ^jXsIa-J  bîlmek.  —  Re- 
chercher, s'informer,  !     ~_J1 sr1 

tedjéssus it.  — Reconnaître,  observer, 
examiner  avec  attention  la  position 
de  l'ennemi,    owJîja.1  ^jX x*iO 

Ai*«JI^.^  ^^iJsî  (Ojfs^.i  oJ^JLj 

^iiLo  Jai  duchmenuh  alwâlini  bîl- 
mek itchowi  ethrâf  uhavâlîcinc  na- 
zar  sâlmaq.  —  le  terrain,   *. — 'è\y> 

mcvâqy'  vu  mevâziyirsâli  nefîza  ilè 
kechfit. — En  t.  de  mar . ,  reconnaître 
un  navire,  une  île,  etc. ,  1  ^mJ>*»':~~> 
kechfit. — Reconnaître,  avouer,  con- 
fesser, l  ^ ê' [r6'  i'tirâf  it. — Recon- 
naître pour. . . ,  avouer  pour. . . ,  ^-^y 
bîlmek,  1  J_j — «à  qaboul  it:  —  Re- 
connaître un  prince  pour  roi,  .j-*-3 
\  Jj3  ôjVj!  /jji^i  ôliOl»  Sifelàn 
beii  pâdichâh  olmaq  uzrè  qaboid  it. 
—  Reconnaître,  être  reconnaissant, 
avoir  de  la  gratitude,  v«iX»lo  ^Jy] 
cïulik  bîlmek,  y  à^xÂ)]  ji  Li,  châkir 
un-ni'mè  ol,  sjSÀ*^  ^y^  chu k ri 
bîlmek,  I  jXiuJ'  tcchckkur  it. —  Re- 
connaître les  bienfaits,  les  grâ< 


REC 

çues,  v«iOUJ!j  **j  -jujJjI  *^ko 
\jS^Xx-i  JjSt,  mazher  oldoughy 
nam  u  elthâfuh  chukrîni  bîlmek.  — 
Se  reconnaître,  revenir  à  soi,  i3*r.^ 
aïlmaq,  vjX>J3  & — J.J*^  guendtûè 
guelmek. — Se  rappeler,  ^à^3S  c >jb\iL 
khâthyrè  guelmek. —  Se  reconnaître, 
rentrer  en  soi,  se  repentir,  JL-jJJo 
^tXùX^i  guenducini  bîlmek,  I  <k-Jy 
teubè  it,  ji  ^l^Ldo  pechîmân  ol.  — 
Reconnu,  e,  connu,  j  ...*»  bellu, 
l>iv*Lj  bîlmich,  ^t^\}^.)  bîlenmich, 
sy**  ma'loum.  —  Certifié,  (Jj*^9 
mouhaqqaq.  —  Avoué,  JL*.*  mucel- 
lem. — Choses  reconnues,  A^lx*  %y>> 
oumouri ma  loumè .— C'est  une  chose 

reconnue,  jJ-*L*w»j>.^l  emri  muccl- 
lemdur. 

Reconquérir,  v.  a.,  .* — -il  <UJ 
ïnè  âlmaq,\.\  -  la  „  .«te  _  .A'^f- — }, 
I  wJe**^  ïenîden,  zabth,  te.sk/nr  it. 
!  jxs^*^  j    Jô  ]^  J^sr*  mudjeddeden 

feth  u  teskhyr  it.  —  Reconquis,  c, 

jLcJ*]  Jo~co     \<xSjt  ïenîden  zabth 

oloùnmich,  (vûwdJJl  iSj  ïnè  alinmich, 

^t^Jy   JL3  li-Vp0  mudjeddeden 

feth  oloùnmich. 

Reconstruction,  s.  f.,  A-*Jy,  *^, 
ïnè  ïâpma,  t.;  «K^=a-J]  ^a  *1_Àj 

binâï  ' alet-tekrâr ,  ^^-  *^-**  binai 
djedîd. 

Reconstruire,  v.  a.,  ^J^J y.  **?. 

ïnè  ïâpmaq,\.;  \  l^J  \ïù^s*  mudjed- 
deden bina  it,  a. -t. 

Reconvention,  s.  fém.,  wji*Xo.1 

,£•3-1!  jJ^  «U&jJî  ihdds  ud-da'vâ 
'alcl-muddc'y,  à. 

Recopier,  v.  a. ,  ^jO  .j^o  ^-=k  S  y 


i;K( 

fJ^J^f"  -  (Jf^  àir  dakhy  sourettnt 
alinnq,    tchyqarmaq,     ~ à.  3    .      « 

khècini  tohekmek,  I  ^Ll^I  taJLx-* 
mudjedafiden  istinsâkh  it. 

I>l  Miiil    II   |   M;.     \  .    ,|.,   _  ^jLi 'j^jji 

C^*J  "^J^  bourouchlurmaq ,  ^.jJ 
qjrvirmaq,  t. 

KiCdliDI  i; ,    \.  a.,  ôj T  ,-l_ 5  j3 


KM 


BtS 


-*^5jl  £<r  <7<ï/cA  Xrm;  oqouniaq, 
v-iXJjJjl  czhcvlcmrk,  t. — Recorder 

m  ii cou,  t  sju>!^3 K^j  t. î/^^ç— j -^ 

</r/\w  kcrûrcn  vt  mcràrcn  qyraet  it, 
a. -t. 

Recorriger,  v.  a.,  ^ =0 


I  jl^CJt  0U  jrj&tf  'ti/cf-tetrâr  it, 
a.-l.  —  Recorrige',  c,^œ^  -i.J  j 
.pjJjl  bir  dakhy  tashyh  olounmich, 

2**°"  i\j&* mukerrcn mourahhah,a. 

Recors,  s.  m.,    r> »\^»jxasr* 

muhzur  mulûzymi,  «Jj^-**  ipj^- 
tchàouch  mou'âvini,  t. 

lu  <  <>i  (  uer,  v.  a.,  remettre  au  lit, 
(3*J  "^  ••  J  'A-J  tckrâr  iâtturmaq. — 
I  •  i  r.isser  de  nouveau,  s^  ^=*«3  y 
UK)-5    ^'r  dakhy  ïerc  ourmaq,  o*j 

v3*  v  "  l3&*^  "Tt"  h'(lmaa>  tchâl- 
maq.  —  Se  recoucher,  i4*^'V.  jb^1 
tckrâr  iâtmaq. 

Recoudre,  v.  a.,  \jJL&5  *  m 
NM  dikiiu'k,  o£*£j.>  r)*^^.  WWwi 
dikmck,  ^XiSJi  _  sjX^  dikmck. 
t.;  '  O^Uk  _  Jsj  .  taXsr*  mudjed- 
deden  rabth,  khyâthct  it,  a. -t.  — 
Recousu,  o,  (jitaJoj3  aJj   ?nf  r/iXï/- 

m&Aj  i^-^  t$Sar*  mitd/cddedcn 
makhiouth,   à. 


-'  un.   \.  |.j  J^ii!  ^JJo, 

iV/""''/'"  «'/"«"/.  t.;  !  M^jÉfc  îilar- 
mudjeddeden  d/erldn  it, 

EUnoi  i ■!  .    .   T..  | 

que  l'on  taille,  (c~*r:t> JJ  f.4<     |. 

thârhqrrmtici.— .] 

son.  ^^Xy  L>  ry«/,«  Ar/W,  t. 

Kh.(h  pi:r,  v.  a.,  couper  de  nou- 
veau, ^£*+S  ^lj-J  bir  dakhy 
kesmek ,  vjX>— T  j^-X  iehîden 
kesmek,  t.;  !  «Jaii  liiar*  mudjcd- 
dedcn qath?  it,  a. -t. 

Recourber,  v.  a.,  «j££ji  beuk- 
rnck,  sjX^S'l  eïgmek,  t.;  t  à__JarJ 
taA«3  t>,  a. -t. — Recourber  un  clou, 
«3*^*  t^r?j'  <<£*  mykh  oudjoun 
qamàmaq,  \A^.\^ji  ptrtchinlemek. 
i^'^Ji  Perlc^'1  "• — Se  recourber, 
^jXtXy  beûkulmek,^X^\  eïlmek. 
— Recourbe,  e,  [J^^bcukulmich, 
o^sr*-*  munhani. 

Recourir,  v.  a.,  courir  de  nou- 
\t.in,  ,j±t,y  ^ùJ — ?  bir  dakhy 
qochmaq,  t. — Demander  du  secours, 
1  JIJhv^-1  istimdâdit,  a.-t.  ;  ,0.l_J 
sjA».".««o  '  ïârdum  ùtemek. — Se  réfu- 
gier, jj^io  syghynmaq.  —  Avoir 

r< N  ours  à...,  I  vJl^ — *=»)j-+  murd- 
dje'at  it. 

Ki  (.01  ik,  -.  m.,.irtiuii  par  laquelle 
on  eberche  du  secours,  refuge, 
JlJ>»Ju-l  istimdtïd,  lar^l  iltidjâ, 
— Action  de  recourir,  vj 
râdjcat.  —  Avoir  recours  à  Dieu, 

(J+**~°  *?.vJ^>  ^  allah  tc'dlaïc 
syghynmaq.  —  aux  bous  offices  de 
quelqu'un,  AAjUa  i^s*  dj iouw^ y 
'  w*— *=^»j>>   bir  kimtsrunuh  husni 


a. 

y»  m  m- 


824 


REC 


REC 


kimmetinè  murâdjëat  il. — Recours, 
refuge,  j->,  jj^i-^o  syghynadjaq 
ïer,  *usH-«  meldjâ\ 

Recouvrable,  adj.  com. ,  J^aar* 

.  JixJ  A. J«l    tahsyl   olouna  bilur, 

J-v^-t^M  /jt^*-8  mumhin  ut-tahsyl, 
a.  —  Biens  recouvrables,  ^j  ^~"~V 
JL*!  *S_j!  J^asrM  mumkin  ut- 
tahsyl  olân  emvâl.—  Non  recouvra- 
ble, Jj-^3^  <*: — ~V  mu/nteni'  ul- 
houçoul. 

Recouvrement,  s.  m.,  action  de 
recouvrer,  de  rentrer  en  possession, 

àXji  jy  guiru  boulma,  t.;  J^aae^ 
tahsyl,  a.— Recouvrement  des  choses 
perdues,  <**J]j&~*j  ^yL-ijl  «. — jus 
iuûsr^**-)  zâ'i  olmuch  nesnèlerun 
istyhsâli.  —  Le  recouvrement  de  la 

santé',  vJU-^j  C^s^  JLassrH 
istyhsâli  syhhat  u'âfïet.  —  Recou- 
vrement, perception  des  deniers,  les 
deniers  mêmes,  J^2^  tahsîl,  aç>- 
aj'em\-—Le  recouvrement  des  deniers 

publics,  -  J^23^  ^KjS*  Jlr0' 
t>_^s>i  emvâli  mirïiènun  tahsyli, 

qabzy. 

Recouvrer,  v.  a.,  acque'rir  de 
nouveau,  rentrer  en  possession  d'une 
chose  qu'on  avait  perdue,  -  ^i\  ^Jï 
y  [y  guiru  almaq,  boulmaq,  t.; 
.  o^kJ  eus**»)  jjii-lji  s«^olc  ghâïb 
olmuch  nesnèïi  boulmaq,  .jYjl  SyiÀa 

mefqoud  olân  cheïi  mudjeddeden 
tahsyl,  istyhsâl  it,  a.-t. — Recouvrer 

la  santé',  î  \^^lc_j  vJUsr"9  J^s^ 
tahsyli  syhhat  u  'âfïet  it. — Recou- 
vrer, faire  la  levée  des  deniers  publics, 


emvâli  mirïièï    djem    u  tahsyl   il. 

Recouvrir,  v.  a.,  couvrir  de  nou- 
veau ce  qui  était  découvert,  _}v-^=» 

siA-*Jiji  guiru  eurtmch,      \J £} 

^J^Ao  -v^iXdJjjl  ïeniden  eurtmch, 
qapâtmaq. — Masquer  sous  des  appa- 
rences, etc.,  v^tXsj'^i  curtmek,  l^iw 
selrit,  \  ' — ksA  yhhfâ  it.  —  Recou- 
vert, e,  ^Jj-^jy  eurtulu,  ^^.U.j] 
eurtulmich,  ty^a  mes  tour. 

Recréance,  s.  f. ,  jouissance  pro- 
visionnelle, \J^3y>  z.^tJ  temettuy 
muvaqqat,  ixl*  muta' t.  —  Lettre  de 
recréance,  J- — %&^>  ^S — :la^stM 
*j}\4£>  Av»l)  ^Cj\z\.  ^^»JÀ'  iltchi- 
nuh  tekmxli  khydmetini  hâvi  nâmèï 
humàïoun. 

Récréatif,  ive,  adj.,  J^ — ^==> 

o-ac^jJjJsî  gueuhul  eïglenduridji, 

t.;   ~ -jÂa  muferryh,  a.  — Homme 

récréatif,  ^1  tJ  7-1^  muferryh  bir 
âdem. 

Récréation,  s.  f.,  ÀarMii  eïg- 

lendjè,  e«i— çÀJj)  Jpj$  gueuhul 
eïglenmèci,  t.;  «.► — a — 3  teferrudj, 
«JUa-u^wl  istirâhat,  oyj  tenezzuh, 
a.  —  Prendre  un  peu  de  récréation, 

myqtâr  teneffus  u  istirâhat  it. 

Recréer,  v.  a.,  remettre  sur  pied, 
créer  de  nouveau,  tJH^Lfcî  r)^-tri. 
ïeniden  ïarâtmaq,  ,9 — *jb  ■j**^, 
ïeniden  ïâpmaq,  àij^-j  ^J. — *\J 
oX»«_yO  ïeniden  vudjoudè  guetur- 
melt,  t.;  I  -Ms^.l  !^J.^*  mudjedde- 
den idjâdit,  a.-t. — Recréé,  e,  ^à-So^ 

jji. i^Ll_-ji  ïeniden  ïârâdilmich, 

àjsjxS  à^j^-j  ^*x£it  ïeniden  vu- 


h!  •:(. 

djoudè  gueturilmich,  .Jj  ,'â.  JXj 
^....■ftJjt  ilx?.!  j  tekrâr  khalq  u 
idjàd  olounmich, 

lu  (  r4  i  r ,  \ .  a.,  divertir,  réjouir, 
vix»i.\J5l  elglendurmek,  jj%*-—> 
v«iX».-.\Jil  «ucitrutl  eiglendttrmek, 


\\\S 


Ét8 


s«iX«jJJ^-.  scvindurmrk,  t.; 
v^Ujjjô)  ja/ît  itturmek,  ^-lL»j  j  lio 
.*q/a   ri'nnik,  l  ^-J.jÀ»    ^/r<7j  iV.  — 

l'écr,  sJX_^xJdI  ciglcnmck, 
s_îX — *->j—  se\'inmck  ,  .»  .  *i\nn. 
htizzlanmaq,  1  ~,ji — j  teferrudj it, 
\  \iuo  safâ  it,  .(.-t. 

RÉCREMIM,    I.    111.,     1.    de   ir.cd., 

^Çjjïsâfïâr  vè  safràguibi  l>ir  m  r'y 
khrlthy  demevi,  a. -t.;  ÏUj  ne/'ât,  a. 

Rfxiu  iiMiM',  s.  raasc,  i — »U~ô 
sypâma,  t.;  .* — r;V**^  teci^>  a« 

RiCRÊwa,  v.  a.,  ^"^  J-^£. 

ïcniilni  sYVÛmaq,  \Jïa\+*o  syvâmaq, 
t.;  I  o — ;ws*-j  OJux-*  mudjfiddçden 
tecii   it.  —  Urcrc'pi,  c,  ^J — î?~~il 

.p— — «J'j ■*»    ïrîu'dcn    syvânmich, 

X+i\y>o  syvânmich,  p-?~~>  murcïi' . 
ltii  i.i  |  SUR,  v.  a.,  i£*)^>  iO"*^.. 
ïehîden  qâzmaq,  t.;    I  ».B^    UJ-ac-* 
mittljcililcdcn  hnjr  it,  a.-l. 

Kl  CRIER   (Se),  V.  prOll.,    ,ft;»jfcL> 

tchâghyrmaq,  ^y»Jus%.  haujarmaq, 

t.;  JU»£la.  v^~V.'  v?^  '«'a^- 

djidt  iditp  tc/ulghyrmaq,, a. -t.  ;  !  ûvJ ,  »» 
ferïâd  it,  p. -t. 

Récrimination,  s.  f. ,  * — u' — £• 
i-o'lxlu    mouqâbelct   bil-mottâtebè, 

a^jjUu  Â3li*  maqàlèt  bil-mulàvemc , 
t~j\xA  mou'âtebc,  *£->) y^j^-  }r~* 
tekrâr  djurmlu  itmc,  t. 


Ki-i'Mi:,    v.     n.,    k — b' L» 

I  JwJ'UIIj  mouqâbelè  Lil- 
it,  I  4 — \>\aa  ±*j^'j  Ul-mulâvcmè 
mouqàbeU  it,  .i.-t.;  aAjI  ,j  -1» 
C&^J  qynâmaq  ilc  qârchvuln- 
iiKiq,  >^XAajS».  j|^-J  («frÀr  djnrm- 
hmek,  t.;  I       CiJj'_i#  maiHjâbcIc- 

«MU   //. 

R  î  CRIEE,  v.  a.,  te  ii'c  de  nouveau, 
iJHJt.  Ll)"3^-  ~lcnl'^en  ïâzmaq,  t.; 
'  wnO  -  ^  k=srJ  l^^x-*  mudjedde- 
dr.n    tahrîr,  kctb  it,   a. -t.  —  1 
une  seconde,  une  troisième  foi  . 
(3*3  ••  ^V  *'r  dakhy  ïâzmaq, 
\  ji yss*  J£5\  ^Jx.  'alel-tekràr  tah- 
rîr it. —  Faire  une  réponse par  ï(  ' 
iVj  Y.  v_^l^a.  djri'âb  ïâzmaq. 

Recroître,  v.  n.,  r^^V  arl"tttfl^ 
tj^Jjt  s._.<^j^w  L1)--f^.  îrniden  su- 
rttjiartmaq,  <*ZX*Z>  y&J  tekrâr  bil- 
mek,  t.;  !  l^yJ  v^—^  iSiar* 
mtiiljcddtdcn  kesbinech?  u  nenul  il. 
:  \  n.LER  (Se),   v.   prou., 


OX— wJo»J  brukiilmek, 


rir^O^ 


^i — ■*~'\^  buzulup  bouroiLchmaq, 
wX-Ij_jJ  huzulmck,  t.  —  Recroque- 
ville, e.  ,r*V^  bittidmuch,  j^yX» 
mrkzonz,  a. 

U  i  <  i.  ■  >  m  i  i: .  v .  *. ,  6j^y»lp.  ^  A»XJ 
^o^yiiTij^  ïisiitden  tchâmoura  '>ou- 
lârhlurmaq.  —  Se  reerotter,  \X£>^ 
^JJyi.jL'  o,t«U  ïrniden  tchâmoura 
boulâchma/j. 

T. 1 1  r.i  ,  •>.  in.,  bois  <pii  a  cru  après 
avoir  été  coupe,  o^—XoJ -X-i  Ji-«5 
«.l&t  -  .Ojl  lr,**,  iJJl^  kecildik- 
tensohra  ïehfden  bitmich  odoun. 
aghâdj,  t. 

Un  m  .  i  .   .ulj..  harasse,  excédé 

KM 


82G  REC 

de  fatigue,  fjjàjj},  ^tS — i  pek  ior- 

ghoun,  t.;  J.— ~slj  nàzyl,     »\ — ~xi 
ta  bân,  a. 

Recrudescence,  s.  f.,  utUs^  »j 

c-"**^'  ♦— '^  £iV  marazufi  hâlindè 
açâri  bihtcri    vu  yslâhïietlensohra 

bedter  olmaci,  a. -t.;    O-Xi.  .ilOj! 
,p>*  izdïâdi  chiddeti  maraz,  a. 

Recrue,  s.  f.,  nouvelle  levée  de 
gens  de  guerre,  » — x~.c  g,....^-») 
-^«^ji^O  ïehi'asher  dwchurmèci, 
Oj_w\a.y  L&  j^sr1  lahrîri  'acâkiri 
djedîdc,  a. -t.;  oL&>  j >s-J  tahriri 
nef  crût.  —  Faire  les  recrues,  £.*~z 
*  yï.j^  >$£  (^  'askeri  djedîd  tahrîr 
it. — Soldats  nouvellement  levés,    ç£> 


HEC 

Rectangle,  s.  masc,  parallélo- 
gramme à  quatre  angles  droits 
^A-kw»  muslathyl,  a. 

Rectangle,  adj.  com.,  * n i 

^jIP'  7#fo  f**-*4?ffi  a.— Triangli 
rectangle,  ly  !  *j\i  >J^k+ mucel- 

leci  qaim  uz-zevaiâ. 

Rectangulaire,  adj.  com:,  *-»U 
T.'Jtr    9^m  "z-zei'âïâ,  a. 

Recteur,  s.  m.,^*,]^^^.^ 

medrecè  kelkhoudâci,     J^X)  tr>~x^ 
muderris  bâchi,  a. -t. 

Rectification,  s.  f.,  aûtion  de 
rectifier,  &~t>Aiji.^B  dhoghroultma , 
b+ZJjjï  duzcltmc,  t.;  ^sf^  las- 
hyh,  ~$~*\yslâh,  Jj~\*J'  tadîl,  a. 


Seconde  distillation  des  liqueurs, 

Lii  _  vSCL-c  ^i.^Jj!jJv=sJ   jte/M    ^^  J^*^=J  tas'ydi  mukerrer,  jJssi'i 

c-'u  taqthyri  sâni. 
Rectifier,  v.  a.,  redresser,  re- 
mettre dans  l'ordre,  -  ,* — «sxLcJ» 
^ — a-^V.j' — i^— i>  dhoghroultmaq , 
O^J"^-?  dhoghroutmaq,  iJX^)J\j3 
duzellmek,  t.;  -a-. *j9  aJU-<jJd!.  râ- 
boutliacinè  qomcuj,  I  ^s-^j  * — J^iaJ  '  » 
râbouthaïè  vaz   il,  I    -ast*^  tashyli 


tahrîh  elounmich  'asker,  neferat. 
Fig.  et  fam.,  gens  qui  surviennent 
dans  une  assemblée,  ^-.b-k  ic<~~~-*l 
ïem  guelânler.  —  Nous  avons  une 
nouvelle  recrue,^ — ^iyJr^^A     Sj 
j«3t'j  ïehi  muçâfirlerîmuz  vârdur. 
Recrutement,  s.  m.,  y—*- — **»& 
,«w»u«0  J asker dwchurmèci , a. -t.; 
Jfu*«c. y ys:*  tahriri  'açâkir,  a. 

Recruter,  v.  a.,  ,J> — »XiS.^& 
'asker  ïâzmaq,  I  j^.t3^  &*~&  'asker 
tahrîr  it,  y=srf.)  jj. — £*£«>  ^JUab 
I  j^.y^.  JjAû.  »C*c  noqsâni  tekmîl 
itchoun  'askeri  djedîd  tahrîr  it,  a.-t. 
Recruteur,  s.  masc,  ». — ^-—i.»r. 


^/,  1  ,v>_»2.>  taqvîmit. — Rectifier  une 
affaire,  ^i*A.u  yi^Ja  gl37^2^  Jiww- 
lahati dhoghroultmaq. — un  compte, 
Ci^y  cy*"3*-  hyçàbi  taqvîm  it. — 
En  t.  de  chimie,  rectifier  des  liqueurs, 
!  J~x*2i  )«»X»  mukerreren  las'yd  il. 
_^_^0  >rip  dwchurîdji,  |  -Rectifie'>  e,L^b./>^o^ro«. 

lanmich,  .j&__ajJj!  _<^s:,~aJ  tashyh 


'askeri    djedîd   tahrîrîhè    mcémour 
olân,  a.-t. 

Recta,  adv.  fam.,   >UJ  temâm, 

s ^l=cJ  -ta  Z>*7«  tekhallufin,  a. 


olounmich,  fJ^Js  <ùw4JaJ).  râbou- 
thacinè  qonmich. 

Rectiligne,  adj.  com.,  * aÀ';1,....* 

-bjlaiM  moustaqym  id-khouthouth, 


•'.  —  Figure  rrrtili»uc,  a:W^-*  J£^< 

.LJajrM  chekli  motistaqym  ul-khou- 
I  /tout  h. 

Rectitude,  s.  f.  ,i^r  ♦c^ia  dhogh- 
rmdnuq,    t.;    v«^_*Uxwl   isiiqâmet, 

diJL*  ttdâd,  .1. 

Kicto,  s.  m.,    ^Cji  oljjjLar**» 

« ahîfcnuh  ïttzit,  t.;  * Sr*"**  A      ^-j 

vedjhi  sahijc ,  a. 

Rectorat,  s.  masc,  *— ~.j-> — « 

jU  I  Aàr*^  medrccc  ketkhoudâiyghy , 

sJA-J— »«X»  jil >  AâcA  muderris- 

M,  t. 

Rectum,  s.  m.,  t.  d'anat.,  j»^iy» 
.£ — wJÙ  dhoghrou  haghyrsuq,  t.; 
~JU**4*  .lx*  mt'rtï  mottstaqyt/i.  ,i. 

Reçu,  s.  m.,  quittance  sons  seing 
privé,  J. — L-  é  -».»■•  <~aui  <](d**f 
much'yr  sened,  ^JJ— .  ^a^JL»  maq- 
bouz  senedi,  a.-t.i  **?■)  fidj'at,  a. 

Recueil,  s.  m.,  réunion  d'écrits, 
de  pièces ,  *cj^  medjmou'a,  a.  — 
Recueil  devers,  -— as^ 'jLLchy'r 
mcdjinoit'aci,  .l_xi,|  & — &^  medj- 
mon'aï  ccliâr.  —  Les  œuvres  réunies 
d'un  poète,  ^[i — O  divan,  pi.  a. 
p^_jy  dri'ih'in. 

Recueillement,  s.  m.,  action  de 

se  recueillir,^!»  »à  vJl-»:»8  ■?■  r//< •//;- 
'««/*'  khâthyr,  a. —  Le  recueillement 
des  sens  et  de  l'esprit,  sZ* ..  :»»^. 

y— \s\£>.  o^-»aa.  j  (r'I^  djeni'ïieti 
haudss  vt  djeni'ïieti  khâthyr. — Mé- 
ditation,^—Cjo  tcfekkur,  J a\j 

tcemmul. 

Recueillir,   v.   act.,  nattai 

\2£*jt,*i3  dtWhur/iuk,  sjX *fiù 

dirmek,  t.;  t,*^  djem''  it,  I  J^-a^ 
/aÀ*f4  it.  —  Recueillir  des    fruits. 


KEC 


i/ofumuit/.  —  Recueillir  une  SB 

■OU,    jt   ^'j^     '''jn.r    o/,     j <l! 

'  w''j. — x*  bAAcf  mr'nî.t  /'/,  w/ta» 
J'IjA  ml>*  kliorol,  t*  .1,  *  .  ,  i 
I  tJr^^  hir  mt'nl.i  m/i, y/  à.  —  |;.- 
cueillir    du    profit,     de    I 

Icnmck,  I  Ja^s-»  ôJuUj  *ii  ,„•/' 
H  A/iV/t-  tahsylit.—  Compiler,  I  »r> 

I  ^J^^jj  djem'  ultdvin  it.  — Re- 
cueillir ses  esprits,  v^Jyû  ajj  JC^===> 
guendinè  guclmck,  I  .  ■  Lia».  **=*■ 
.//*•/«>  khâthyr  it.  —  Recueillir,  in- 
férer, t  jil»XXw!  istidlâl  it,  I 


istintâ'/j   it.  —  Recueillir,   recevoir 
avec  humanité*  les  voyageurs,  etc., 

guelcnleri  khânecinde  qondurup  ik- 
râm  it.  —  Hccurillirt  lie/,  soi,  AJ-. .dj'ot. 
!  \jj~*  khâiii.t  inr  qahoitl  it.  —  Re- 
cueillir, ou  accueillir  avec  bieimil- 
lancc,  !  sJrfIt"Hj  j]S \  ikr&à  BtVtf- 
fût  it.  — •  Se  recueillir  eu  M.i-mème, 
méditer,  sjX ..  »n.*^^  dnchunmek , 
I  Xi — i'  te/ekkur  it,  I  .& — s!  h^s. 
/ifljri  «?/]l-//lr  i>.  —  Rappeler  ses  sens, 

1  /rî^  '»-*?'  djcm'y  harnss  it.  — 
Hecueilli  ,  c,  ^\jL%>^  divchuril- 
mich,  ^u — yj  yj  hirikmicfi,  p.— 42%. 
iPjJjI  djem7  olounmich,  «.— *^sr^ 
mudjtemV. 

Recuihe,  v.  a.,  cuire  de  nouveau, 
<^£»jjLj  gà.}  yi  ùir  dakhy  pi- 
churmek,  %^£»j^ào  4ÀJ  lue  pichur- 
mek,\.\  î  ^o  b^ar*  mudjeddedcn 
thabkh  il,  a«-t.  —  Recuire  du  pain. 


828 


REC 


bir   dakhy  pichurinek.  — .Remettre 
l'ouvrage  au  feu  pour  sa  perfection, 


<JA 


s£ 


iO  vj^jli  y  bir  qât  dakhy 
ïâqmaq,  1  .a'^».)  \\&*  mukerreren 
yhrâq  it.  —  Recuit,  e,  soumis  à  mie 
double  cuisson,  (  y**ï~i  .c*"^  H   bir 


dakhy  pichmich. — Trop  cuit,  ,/V  T. 
ïânmich.  —  Les  humeurs  recuites, 
63^ ysz*  hJ^s.)  akhlâthy  mahrouqa. 
— Delà  bile  recuite,  ^Sjjst*  ^C,)Jua 
safrai  mahrouq. 

Recuit,  s.  m.,     e=>*3  >JL>^j — ■» 


tâ\i  bir  qât  dakhy  ïâqma,  t.; 
« j>*>  .2  wxàj  ykhtirâqy  mukcrrer,  a. 
Recul,  s.  m.,  mouvement  en  ar- 
rière d'une  arme  à  feu,  à- — aHJjj.\Q=, 
guirulcnmè,  ^fe^  Hjjïf  g11?1'11™ 
tepich,  a^jO  tepmè,  t.  —  du  canon, 

JL/ji  *•>•*$  oXSj  JbJJJ'l  ^Jj-k 
ihopuh  atildighy  vaqytlè  guiruïè 
tepichi. —  En  t.  d'horlog.,  échappe- 
ment à  recul,  celui  qui  fait  reculer  la 
roue  de  rencontre,  t-iUskp.  vj^clw 

çxl^vil  i. — ijj)Ssaat  tcherkhynuh 
guiruïè  qdtchaqlj-ghy. 

Reculade,  s.  f.,  action  d'une  ou 
de  plusieurs  voitures  qui  reculent , 

v^~*o.rf.  J^j.!  &&j\  ^— j  V 

' '  arabanun  ardin  ardîn  ïurumeci,  t. 
—  Reculade,  au  pr.  et  au  fig.,  en 
parlant  de  ceux  qui  se  sont  trop 
avancés,  et  font  ensuite  des  pas  ré- 
rogrades,  à — -o^jy — $  guirulenrnè , 


"W 


ridj'ati  qahqarïiè, 


vÇ.a£$  p  js- j  rudjoiiy  qaliqara. 

Reculé,  e,  adj.,  e'loigné,  lointain, 
jjj'jj!  ouzâq,  Sù^3\ji\  iràqtaki, 
t.;  «X\x>  ba'id,  a. 

Reculement,  s.  m.,  action  de  re- 


REC 

culer,  à.^jjjfS  guirulenrnè,  t.  Voy. 
Reculade.' — Reculement  d'une  voi- 
ture, Ç.WÔJ. — iX»  ^Sjs>.  Qj^Ja:a 
hinthovun  harcketi  mudbirèci. 

Reculeb,  v.  a.,  pousser,  retirer 
en  arrière,  ^jX^.\^jS  guiru  tchck- 
mek,  ^vAjX  4J  AJjl  eutèïè  tchekmek, 
t.;  I  A^s^  tenhïè  it.  —  Éloigner, 
jjj. — -sJljjl  ouzâlmaq.  —  Retarder, 
J^  téékhyrit. — Étendre,  porter 
au  loin,  !  £-^*j>  -  ^,-UJ'  temd'id, 
tevsf  it.  —  Reculer,  aller  en  arrière, 
0>*'j  jj — s  guiru  guitmekjjj^=> 
v^X^jji  guiru  deunmek,  >Jî£djjf 

guirulenmckft.;   I  CU*=».t  à fj.*f 

guiruïè  ridfat  it,  a. -t.  ;  ^O » \  tiddi î 
<A»n»*w — j   ardin  ardin  guîtmek, 

-J  [/^t**  mouqahqaren  irdjâ  it, 
'  «J^o^p.  K.-J  A.*  mudbiren  hareket 
it.  —  Le   canon    recule   en  tirant, 

j — »ù  thop  atîlur  iken  guîndcimr, 
guiruïè  teper.  —  Au  fig. ,  les  affaires 
reculent  au  lieu  d'avancer,    ._. >»! 

oumour  u  khoiiçourât  ileru  vâradja- 
ghyna  guirulenur. — Reculer,  éviter 
de  faire  une  chose,  J — 0-9*-^  a^~ 
tchinrnaq,  1  (__jU^s.)  idjtinâb  it.  — 
Reculer  devant  l'ennemi,    ^y — -et» 5 

vi^ — 'yl.y^  )^ï.  iv)w>>^j'  duchmen 
eununden  ïuz  tchevirmek.  —  Se  re- 
culer, •*ZXt>&.=±.  jj£  guiru  tchekil- 
mek. — Reculé,  e,  ^UfôjjS  guiru- 
lenmich,  .Ju^jijjS  guiru  deun- 
mich,  ^i — \\9jjS  guiru  qàtrnich, 

yk\z»  muteakhkhyr. 

Reculons   (A),  adv.,  d yiJJjjS 


RED 

Xiiûttlaurck,  ^ )^\  ^ jl| 

wnjAxj  i  »jj  art/i'n  ardin  iuruurrk, 
t-;  ^-^  mtidhirrn,  a.—  Aller  à  re- 

. ,.i,„.s,  ^£-^.  ^.^  ^^ 

(jytrhui  (jrtilun  ïurumek,  L— fl-^JL» 
'  ,0^»*   mouqahqarcn    mechi  it 
T  affaire  v.i  .1  reculons, 

maslaliat  gutrulenur,  guiru  qûlur, 
té  akhkhur  ider. 

I1i:<;upérer  (Se),  v.  pron.  fara., 
^Jyj^ff-  <S)y°  Z('r"''itc/ti(jûrmarj, 
slA^JJJ.I  ,.»->Hviu  Uumtn  idinmck. 

Récurer,  v.  a.  Voy.  Écurer. 

Récusable,  adj.  com.,  J_j -  .  * 

J — à^Jy  qaboul  oloumnaz,  l^w  d*o 
c)  »  J  (1"  boulé  sezâ  olma'iân,  a. -t.; 
^J  C^*"*  mustahyqqy  redd. 

Récusation,  s.  f.,vJJ£.l^j|  JjJ 

9<3«W  itmemeldik,  t.;  S.  rcddt{j&. 
rit/z,  a. 

Récuser,  v.  a.,  rejeter  un  juge, 

«les  témoins,  etc.,   <«lCU»1  J^ s 

7<i//ot//  itmemck,  t.;  t  5j  mM  i7, 
'  ôy?  f«**  'a  de  mi  qaboul  it,  a. -t. — 
Récuse4,  e,  ^J. — »LJ,I  J^i  qaboul 

olounmâmich,  Jj&*  l)  hà  maqboul, 
3j3jA  merdoud. 

Rédacteur,  trice,  .«..,     tljl > 

ïàzàn,  ^21  4 aia  qalemé  alûu,  t.; 

-w^'  mufllif. —  |,«>  rédacteur  du 

Moniteur  ottoman  a  Goantantinople, 

(jrà3^»  vi&J^j  ^.yo"  taqi'imi  ii- 
qâï'un  muelli/i. 

Rédaction,  s.  f.,  I — i-il  i>ic/m, 
s-JsOlj'  téélt/tj»jae)  tahrir. 

Redan,  s.  m.,  t.  d'archit.  indu.. 


RI  I» 


M8 


</<*«/<    «//VA    nltyqmalu    mctens  sy- 
nui,  t. 

Ri  lAMIft,  V.  U.,  I  jyaîj  jJ-XJo, 
ïcftiden  raqs  it,  ;i.-t. 

Ri  .i)Mif;i  in,   v.  a.,   .S—  JL & 

\iiblamaq,  a. -t. 

Reddition,  s.  f.  —  d'une  place  à 
«eux  qui  l'assiègent,  ô.Jj  t^iri»,  t.; 
p.:'*»-1  teslim,- tUa»  *fl~J  teslimi 
hyrûv,  a — fi-J'  UltfU«ft)  istimànen 
teslim,  a. -t. — Reddition  de  compte, 
V^^^"  (^r**0  teslimi  hyrâb. 

Redemander,  v.  a.,  demander  de 
nouveau,  ^^-.1  -  iy*\y^  .)-*~& 
ic  nid  en  sormaq,  istemek,  t.;  iSJLar^ 
I  J  U—  _  !  <^rAh  mudjcddcden  tha- 
Icb  ù,  sou'àl  it,  a.-t. — Vouloir  rc- 
juendre  ce  qu'on  a  donné, _ji— jiS= 
OA — «v~ I  guiru  istemek,  I  i]ùyu»\ 
istirddd  it.— Redemandé,  e,  ^*J 
{j^jc^t]  bir  dakhy  istenmich,  j*£ 
[j^xj\  guiru  istenmich,  y_^LL» 
ji^vJl  ^  mathloub  'alet-tekrfir. 

Redéholir,  v.  a.,     q â.J  .__> 

tj}**^,  bir  dakhy  tiqmaq. 

EtfO]  Ml  II  I   (;.    5,     m.,        JX?,j\jyj9 

qourtàridji,  t.;  dJjl      «J \  l ,Jj 

^jUjy/(/ia  nc/j  j'/è  qourtà- 
ridji, a.-t.;  ^U  naVjï,  a.  —  Le 
Rédempteur  du  genre  humain,  ^ju 
a — M  ^pij  ^Ijcil  oXol  j,  J 
^-.vçs.1)  /;<?/ii  n«/'j  âdemun  i/tiddï 
ncjs  ili-  nâdjici. 

Kipemption,  s.  f.,iJb!  -ùiÂjji 
^jVjj?  fidiïï  nefs  île  qourtàrma, 
a.-t.;  0^^»  Ma/ô*,  a.  —  La  ré- 
demption des  captifs, jJU.1  JjI  Aac^f 
**jVj*3  nqtchc  ilè ectr qouriàrma. 


830 


RÉD 


RED 


Redevable,  adj.  coin.,  débiteur 
après  un  compte  rendu,  j — ^)j — } 
bordjlu, ^ — ja^ojij  vîrèdjeklu,  t.; 
yo — }J~*  medïoun,  a.;  ôJ—i-XO 
,Al^  _  s^Aa-ûiJj  zimmetindè  vî— 
rèdjek,  qâlmich. —  Je  suis  redevable 

de  tant,  » -ij [3  ^j.-)ù  jjSyt,  ôJ_>!£o3 
zimmetimdè  chou  qadar  dein  vârdur. 
—  Redevable,  au  fig.,  qui  a  de  l'o- 
bligation à...,  ,j2jl  ôAÂ — tô\  «JU^« 
minnet  altindè  olân,  ^j^  mcm- 
noun,j\S>Sj»  minnettâr. 

Redevance,  s.  f-,y?Mj  **rt»*^ 

JÎ>   &       beher  senè  vîrîlu  guelen 

iràd,  a.-t. ;  cji  V» djâïzc,  pi.  a.  jJ  j»o> 

djevâïz.   —   Redevance     annuelle, 

ôV — j  wa.  Vj_£»^-~>  senevi  djâïzè,  /y*^ 
^j>^>  ma  fourni  senevi. 

Redevancier,  ère,  s.,  t>\ — jLa. 

c)J?à   djâïzè  v^ren- 

Redevenir,  v.  n.,  /$ — 151  àjj 
ïnè  olmaq,  t. 

Redevoir,  v.  ^•tyy^j^.  r)^f^. 
ïenîden  bordjlu  ol,  viX)  i>Uu*t£  j — ) 
j^ils  ->-j^  ôJaX/O  bir  kimesnènun 
zimmetindè  bordj  qâlmaq.  —  Redu,e, 
•i— _ili»  7-j^f  ô.Xi£0  zimmetindè 
bordj  qâlmich.  —  Substantivement, 

T  J-?"*  lJ~*^  *— "A**  baqyïè  qâlmich 
bordj. 

Rédhibition,  s.  f.,*. — a_j  JUajJ 

iblhâlibe'C ,  ij. — J  ,CJ£4l  ^^ — ci 

..^ji^x;!  a *— 41   dd!  vaïl-muchteri 

li-redd  el-mubi  il-ma'ioub ,  a. 
Rédhibitoire,   adj.  com.,  wV**À« 

«._«_J!  miifsid  ul-bëi,  3  J!  i^^a-j^ 
w^*J!  ^—4'  moudjib  ur-rcddil- 
mubf  ul-maïoub,  a. 


Rédiger,  v.  a.,  mettre  en  ordre 
et  par  écrit,  'ijj-ll  <^«  qalemè  almaq, 
t.;  )  p  v=srJ  tahrîrit,  I  ULji  inchâit, 

\yiys^^  \J^i  sebt  utahrîr  it,  a.-t. 
— Réduire  en  peu  de  paroles  un  dis- 
cours,  un  ouvrage,  I  A^s-iâ.  khou- 

lâça  il,  iJjss*  -1^  medjmelen  tah- 
rtr  it.  —  Composer  des  ouvrages  qui 

ne  sont  que  des  compilations ,  ^_^)  VÏ* 
1  ^»J»*aJ  -  téélîf,  tasnîf  it.  —  Ré- 
diger un  projet,  (H~l>  &*&  txs£&  y 
bir  lâïha  qalemè  almaq. 

Rédimer  (Se),  v.  pron.,  a. — ar3! 
,i — -tXis^à  sjJ\j))  aqtchè  virer  ek 
qourtoulmaq,  t. 

Redingote,  s.  f.,^~>  sctr,  a.-t. 

Redire,  v.  a.,  répéter,  y* — ^=u 
v^X«J  i  -  sj£«e\}}~>  tekrâr  seuïlemek, 
dîmek,  ,£ — 1.1. — \Ji  tekrârlamaq , 
\yiS-)  tekrîr  it,  a.-t.  — Révéler  ce 
qu'on  savait  par  confidence,  ^£y-~> 
fjfy?-'  sir  ri  atchmaq,  I  j^'j3  tevâlur 
it,  I  ALs)  ifchâ  it.  —  Blâmer,  cen- 
surer, >i — \y  0>a.AA.O  deïèdjek 
boulmaq,  1  (jaj  jx) '..  *J  levm,ta'rîz 
il,  1  jjôUX&l  ylirâz  il.  —  Redit,  e, 
jiyilj^w  ù»_j  iSj^-  tchoq  kerrè 
seuïlenmich. 

Rediseur^  s.  m.,  *j — >  ^aj^-=^. 
il-uj^-.  tchoq  kerrè  seuileiân,  yj>^> 
^UL  j~»  tekrâr  seuileiân. 

Redite,  s.  F.,  à. — ^yj*->  yS'jy" 
seuzy  tekrâr  lama,  t.;  j-«\)i  i^^=»j 
tekerrur  ul-kelâm,  pi.  a.  JIjSi  «A-j 
tekerruri  aqvâl.  —  User  de  redites , 
!  JI^jCUvÎ  jX  OIiXj  tekerrur âli 

kelâm  isti'mâl  il. 

Redondance,  s.  f.,  ^xlai^l  jj^, 


AVo 


RED 

seul  ortyqlyghy,  t.  ;  *x — f  sl>fS 
kesreli  kelâm,  i^c\  ..»?.»!  istijùza, 
>-W    Jj! _j\  zavâidi  kïlum  ,  .1. 

KlDONDANT,  E,  adj.,  ^Jpj  \  Urt)(], 
t.;  JJIj  îàiV/,    pi.  a.   -*j'_jj  ziuànl. 

—  Terme  redondant,  ^>)\  JàâJ  in/Spr 

zûïd. 

Ku>n\l>KR  ,     V.     Il.._jl    (J^'j.}*- 

seuz  arlyq  ol,  t.;  jl    -XJ'j   xàïd  ol, 

«n. -t. —  Cette  épithètfl  redonde»j — ? 

Uo  boit  syfut  zûïttur. 

\\  idonnek,  v.  a.,  donner  une  sc- 
eonde  fois,  ^^Aji^  *^  ÎW  vîrmck, 
t.;  s^X — tO^ySjJ  tekrâr  vîrmck, 
y"-^'J?-J  iy)^,v.<:^~>.),  ienîdcn  vîrmck, 
!  Uatt  I^Jar*  mudjeddeden  Cthd  it. 
— Rendre,  s.iXvjj^Jp  guîru  vîr- 
mck.— Redonner  du  courage,  ««X~£J 
v»lx*»J^  w>»a£  ïeîiîden  g  haïr  et  vîr- 
mck.— Redonner,  revenir  à  ce  qu'on 
avait  abandonne,  \j£+i^5  deunmckp 
I  9  y^t  rudjou  it.  —  Charger  une 
seeoude  fois  l'ennemi,  jU — ^—\  > 
!  *j — sr*  _  ^.j^jJ  ttfrdr  Hfrftâj 
hudjoam  it. 

Redorer,  v.  a.,fii\  «xJw  ^S^^J*. 
Inr  itdkliy  ïûldyzlamaq,  t.;  lijux^ 
I  »^^. — s»jJ  mudjeddeden  teslub  it, 
a. -t.  —  Redore,  e,  ^y^^  Ou  P 
J^jJjjJlj  bir  qât  dahhy  ïiildyz- 
lanmich,  y.^aj-»  bjj?*  mudjed- 
dedru  muzrhheb. 

Remm;bi  1  mi  n  r.  s.  masc.,  A — ji'.l 

artma,  ijf**>\'  artyqlyq,\.\  ^jtLaJ 
lexà'ouf,  «X— Ji^)'  tczàïttd,  ù\ — Oj| 
izdïâd,  oXJû^'jj  zïûdclik. —  Re- 
doublement de  joie,  ij>/~  M — J^jl 
j\<Ov£.j  izdîâdi  snrour  u  chùdtt- 
niâ/u.  —  Redoublement  de  l.i  fièvre. 


H  Kl)  .v.t 

de  la  maladie,  a*J<o'jj  ziâdcltnmc, 

A— «àL'J-I  chiddellciuiH  ,  ^Iji |fcj 

irhtid.td.  —  htredaus  l'état  de  redou- 
blement, _,!  6i3U_xll  JU  |*4 

ichlidûddc  ol. 

I!i  DOUBLER,  V.  a.,  augmentu  du 
douille,  renouveler  aYec  aiigiuent.i- 
tion,  ^yyji  Ap>P  o'i ^J  //<>  <7<ï/ 
tfaÀhy   arturmaq,    !  sJ^U     ç-Çî  j'/j 

<7''/  '/.t.;   I  , £jWgp„4£4)j  /<•;//,/, 

to*'//"  /V,  a.-t.  —  Redoubler  ses  in- 
stances, I  Jo — jy  ça^W^lj  Jy] 
ibrâm  u  ilLâhy  tczïid  it. —  Réitérer, 
bmr^V  ^J^-^J?  bir  dakhy  ilmck. — 
Augmenter  simplement,  iS^./Vj^ 
arturmaq,  oX.jjJo.iljj  zïâdclen- 
durmek,  I  <ol> :  jïâ,/,'-  //,  j  a^  «y? 
/r;iW  <7.  —  Redoubler  ses  soins, 
l^V/'j  l  v_£-**  nimmcti  arlurmaq. — 
Redoubler,  remettre  une  doublure, 
«Jf^v  '  ^j^-3^  *"■  dWAy  qâpla- 
maq —  Redoubler  Dn  navire  en  nii- 

ïcftîdcii  saftkèU  bùqyr  qâplnmaq. 
—  Kedouliler  un  vêtement,  eà.J  p 
(jjAj'.^-)  Z./r  </«^A>-  aslârlamaq.  — 
Redoublé,  e,  jjiij!  <ol>j  ^i^_j 

/'»r  ^Jr  ziVîfirc  olmuch,   w\. 
mi/trzûïid. 


jL«t 


lu  î-ouTABLE,  adj.  com., 

I    ..       ..  v 

y*9^   pek   qurqoulu,    ^>j_j*  ^or- 

qoundj,  t.;    <^^  mehîb,   J jl* 

/i«/7,  ^_àj3r*  makhonf,  a.;_JL» ^> 

hetbetlu,    eiljJj»    hct'ilndk.  —  Un 

liomme   redoutable,  >i!      '«^iJLi.^5 
qonfou/tui/dq  àdem. 

Redoute,  s.  f.,  aa — )U»  thûbïa, 

*- — *Jj  palanqa,  ij»—  '-•"  -  .pi  11 
chans,  t. 


832 


RÉD 


RÉD 


Redouter,  v.  a.,  [J^jjf  qorq- 
maq,  t.;  I  v^J^  khavfit,  a. -t.  — 
Redouter  la  colère  du  prince,  v_^^a& 
\  y^j^.  tJ^al^ib  ghazabi  pâdi- 
châhîden  khavfit. 

Redressement,  s.  m.,  action  de 
redresser,  ^mSJo  dhoghroultma, 
t.  —  Action  de  redresser  des  torts, 
des  griefs,  ,jwW=U  vjXJiAc  jja. 
haqqy  'adâletuû  idjrâci ,  a. -t.  ; 
.ûss.  .a  lia.)  yhqàqy  haqq,  a. 

Redresser,  v.  a.,  rendre  droit, 
jC^a'jC Je  dhoghroultmaq,  <JJ-^j\^ 
duzeltmeh,  t.;  I  * — J_jiLj  _  &«Xuu 
tesdîd,  taqvîm  it,  !  l)j*JJ  tesvïè  it, 
a.-t. — Redresser  des  torts,  des  griefs, 

1  uawl  c*Jl.Xfc  i^a"  haqqy  ,adâleti 
idjrâ  it,  1  (Jp»  <J» î^^»-  )  yhqàqy  haqq 
it.  —  Châtier,  sjAyO     »  JÔ&a.  Aa^- 

qindan  guelmek,  1  s^^Ob  téédib  it. 
—  Remettre  dans  le  droit  chemin , 
\£\»j!~>y>  J_j — J  ïo/  gueustermek , 
!  jjj  Jb  ajLi  irâïèï  lharyq  it. — Au 
fîg.,  remettre  dans  la  bonne  voie, 
celle  du  salut,  yjhju»Ji  ^,j>.jj^j^> 
dhoghrou  ïoli  gueustermek,  !  JUL..1 
irchâd  it.  —  Se  redresser,  se  tenir 
droit,  ^ — ^ys  u — iy»  dhoghrou 
dhourmaq,  ^a-^^L  ^jSh  *.0  dîm 

dik  dhourmaq. — sur  ses  pieds,  ijyj) 
^aÏJIs  ôjj-3    a^cicl  uzr°  qâlqmaq. 

Redresseur,  s.  masc,  de  torts, 
•jS^.JJl  1^1  ^x))A&  ^aa.  haqqy 
'adâleti  idjrà  ididji,  a.-t.;  *  <~»l». 
^xAy±h»  hâmïi  mazloumîn,  a. 

Réductible,  adj.  com.,  qui  peut 
être  diminue',  {^t»  ^»»^J|j|  azâlt- 
maci  mumkin,  t.-a.;  J-vlftjJt  ^C^ 


«a, 
in 


mumkin  ut-taqlil,  J- J V^M  f^S** 

mumkin  ut-tenzîl,  a.-t. — Qu'on  peut 
réduire  en... ,  faire  devenir,  »  Jp»a 
tchevîrilur,  Jj^jar^l  z^^9  mumk 
ut-tahfil ,  jjL.^  AjJj!  J-^^J  ta/^»f 
olouna  bîlur. 

Réductif,   ive,   adj.,   v * — o>-y 

JJjss^M  moudjil)  ut-tahvîl,   a.  — 

Sels  réductifs,. JjJ  iJW^I  » A=sf.l 

~_jL»  idjâbi  istihâlè  ider  mulouh. 

Réduction,  s.  f.,  action  de  re'duire 
une  ville,  un  pays,  etc.,  yf  qahr, 
^pfeth ,  ^==w  teskh  îr,  a .  — Action 

de  réduire,  ou  l'effet  de  cette  action, 
à. — -W?,_*?-  tchevîrilmc,  t.;  J. — Jjsr' 
tahvîl.  —  Réduction,  diminution, 
à-Ihl  azâlma,  ^JjJULj  taqlîl,  ^jj  y'xî 
tenzil. —  Réduction,  abaissement  du 
prix,  de  la  valeur,  O-s^S  J. — J  VJ* 
tenztli  qymet.  -—  La  réduction  des 

rentes,  ^V-^  s-1a_J!^»I_3  vâridâtun 
lenezzuli.  —  Réduction,  action  par 
laquelle  une  certaine  quantité  de  li- 
queur mise  au  feu  se  trouve  diminuée, 
à^L»}  I  eksilmc,  ^o\SCJ)  intiqâs.  — 
Opération  de  chirurgie  pour  remettre 
un  os,  etc.,  à  sa  place,  t^p5  tedjbîr, 
û.  redd.  — Action  de  diviser,  /*£*«£•>' 
taqsîm,  a. — )\y  tcvzî '.  —  Opération 
qui  rend  un  métal  à  sa  forme,  etc., 

birma'denun  evvelki  souretinè  i'âdeti. 
,  Réduire,  v.  a.,  restreindre,  U^aa- 
hasr  it,  a.-t. — Diminuer,  faire  dimi- 
nuer, jo^Jk!  azâltmaq,  v^vJL^Sl 
eksiltmek,  t.;  I  ^j^Jùj  _  J-;y-£>  taqlîl, 
tenqys  it.  —  Réduire,  abréger  son 
avis,  !  Jl?-i  -  «J-sejià.     ^-^K    rr'/'ni 


khouiâcà,  uljinùl  U.  — Contraindre, 
obliger,  Ox- Ay*~>)  iiiurmek,  *y, 

oX*jJ^>!  a. — U.^^ '-  a — 3L>  t  r»r  il,-, 

guil/ilc  illnr/nrti,  \  y* — ?"  d/cbr  il, 
1  .  h*r.»  mouztharr  il,  1  —  \ — JLsr* 
mouhimij  it.  —  A  quoi  le  réduiset- 
vous?  )L.iJJl  jjo^a*  iJ\s*.  A-J  &}] 
uni  ni  hûlc  mouztharr  idcrsinyz. — 
Soumettre,  1  -a^o  xabih  it. — Réduire 

\  l'oliéissauee,  vjX-*.J&l  vJUfcU»! 

ithà'at  itturmek.  —  Soumettre  tv£ 

S j-»*Si  j  qahr  u  tcdmir  it,  sJUa^ 
!  Jlâ.31  AjUiGx  tahti  hukminc  idkhâl 

it.  —  une  place  à  l'obéissance  enrers 
le  ponce,  vj£— iftllàlj  ^jaaIs^ 

I  Jla.it  A *J!     i£L»y\a.  hir  qal'iiï 

pâsHchâhinen  hukiôumeti  altùti  id- 
khâl it.  —  Réduire  quelqu'un  à  b 
raison,  -»jX — »\y£  a — sLûj!  insûjc 
guelurmek ,  «Jj^  ^2?  iolyna  qo- 
maq.  —  à  sou  devoir,  ^J^-  *^'j 
v^X»i*xL->  vâdjibcï  hàlini  bi'ldur- 
mek.  —  au  silence,  J^j^  jch/j- 
turmaq,  1  Oo» — -1  iskiât  it.  — 
Réduire,  dompter  des  animmux, 
^jL»jZÏ,\jj  ïat'dchturmaq,  1  >1.  râm 

il.  —  Réduire  en...,  changer  éd...', 
résoudre   nue   chose   en   une  autre, 

viX-.JOji  dcundurmck ,  I  J— J^ar* 

tahrîl  it. —  Réduire  le  H<:  en  farine, 

sjX»jJ^ji  AiLsi  C?.^^  hynthaii 
daqyqa  dcundurmck. —  Réduire  une 
ville  en  poudre,  la  détruire  entière- 
ment, I  ^j/^  -  tj^£  yS?*  -J*- 
birbeldïti  ïyqmaq.  kharâb  it. —  Hé- 
duire les  piastres  (turques)  en  par.is, 
et  Kn  paras  en  piastres,  ^ç — ~jj£ 

ghouroiichi  pdraïè  tc  fuira  u  chou- 


rmci 


RÉD 


hi  'a/n-i/  it.  —  Réduit) 

in  certain  ordre,  d'uj 

manière,  iji^  ^jy^y.  '**r* 

qomaq,  sj£>jj j  sLi^yo  tOUti  I 

me/.  —  Réduire  ea  m,  vj^_xw» 
'  f-^j  -  «JK^  **J\yo  sannat  sou- 
venue qomaq,  m:'  it.—  Rédui 
meilleure  forme,  1  j»*^j  a  «...a.  I  ^JL» 

hdeti  ahsenc  vos1  </.      Bfl 
une.  réduire  un  métal,  le  ranu 

ton  «'tat  primitif,  ^ — Ojl  <jj.X_jc» 
w^*iJj_j^  aSjj^o  nui  déni  evvelki 
sourdine  dcundurmck. —  Réduire, 
limiter,  !  -^.J^0  tahdid  il. — Se  if- 
dtiire,  se  terminer,  «Jf^jtj  l'àrmcuj, 
y  ^-^  muntidj  ol,j\  js^*  mun- 

djerr  ol,y     c-V-^*  muntchi  ol.  — A 

quoi  cela  se  réduit-il.'  A >  o~3lc 

j_5 — >y  j:FXA  'ûqybet  neïe  mtmdjerr 
olour. —  Tous  ees  discours  se  rédui- 
m  ut  .1  rien,  ^j — £  .  »CïNllii..^  i 
.XLajj)  Aar^  Aar**  bon  mcqâlâtun 
incdjmou'yhitchc  neli'djcri'rmicklur. 
—  Se  réduire,  diminuer,  s_iX*jL^Î 
cksilmek,  ,Jf — \y  ^ji^aa — >  noqsàn. 
boulmaq.  — Cela  M  réduit  à  moitié, 
^£J — )j}  .jba"  ^y-»A— fy  qZ^ 
n  y  s  fi  mcrtcbcci  noqsân  bouldou.  — 
Se  réduire  à  ses  principes,  J» ot 

iJ^Vj!  ^j'  * — ^r^ir^  oucouli 
aslïiclcrînc  irdjà  olounour.  —-  \{é- 
duit,  e,  jtldJjJ  deunmich,  ±\.jjjï 
dcundurulmich,  ^^fuy1  J. — l*^ 
ta/n,ilolounmich,j~casx*mounhacyr, 
jin-n»  mouztharr. 

lii  uiir.  s.  m.,  retraite,  v_0  l^J 
tenhà  ïeri,  t.;   ôOxJ^c  'euzletguiâJi, 
É.-p»;    c*^»  wJj*£  'euzlctmekiâni, 
100 


834 


RÉÉ 


<ul=s',OoJj  vâhdetkhâne.  —  Réduit 
agréable,  *yiï  û&Jjc  'euzlelguidhi 
dilârâ.  —  Galetas.  Voy.  ce  mot.  — ~ 
Réduit,  en  t.  de  fortification,  petite 
demi-lune  ménagée  dans  une  grande, 

~wau_>Ub  ^£)   jS\  itch  aï  thâbïaci. 

Réduplicatif,  ive  ,  adj.,  t.  de 
gram.,  JCjSL'i  lekrîrïi,  a. —  Par- 
;iculeréduplicativc,s_»^a^i  ^_j^ 
harfut-taz'îf.  — Verbe  réduplicatif, 

ieU»  ,J.*9  fi li  muzâ'yj ',  a. 

Réduplication,  s.  f.,  répétition, 
y>  S3  tekrîr,  ïicLa»  muzaafel,  a. 
— Réduplication d'uneletlrc  en  arabe, 
^^y^  Jj  jJu»  techdîdi  harf. 

Réédification,  s.  f.,  i^JU  .j-*^, 
ïeniden   ïâpma,  t.;  0JJJ.2».  vJIj.Us 

'ymârcli  djcdidè,  \JL>y*s  *A — ^^r5-* 
tedjdidi  'ymâret. . 

Réédifier,  v.  a.,  cjf*J.Y,  lOw\^. 
ïeniden  ïâpmaq,  t.;  I  ' — Ij  ta«X=s-° 
mudjeddeden  bina  it. — Réédifier  un 
palais,  I  ' — ^>  L>»5-^->  cJ,L j>  bir 
saraii  ïeniden  bina  it. 

Réel,  le,  adj.,  v_i£ap  guer- 
Ichek,  {^j>  ^jS^S  guertchek  olân, 
tr,j&Lsi2s-  haqyqatlu,a.-t.;  ^s'^> 

sahyh,  <>iuiLs.  haqyqy,  a.  — Exis- 
tence réelle,  eiLks*.  «^jr^j  vudjoudi 
haqyqy.  —  Choses  réelles,  jj~.À 
±xL\jis±.  oumouri  liaqyqyïè.  —  En  t. 
de  jurisp.,  actions  réelles,  celles  oui 
s'exercent  sur  les  immeubles,  vJjLi 
JljïO  fS^j\  ijpxï*  AJjlàa.^  cmlâk 
n  haqârelè  mute'allyq  olân  da'vàlar. 
Réélection,  s.  f. ,  <_A— àe-^î 
J._J  Aa».  _  ^jlj  intikhâbi  sàni,  dje- 
dîd,  a. 

Rééligiblk,   adj.   com.,  )J>A=sr* 


REF 

\yf*t>  <ù3y  vwjVs"J  !  mudjeddeden 
inlikhâb  olouna  bîlur,  a. -t. 

Réélire,  v.  a.,  \  w«É»Ufckj  S^à-s^ 
mudjeddeden  inlikhâb  it. 

Réellement,  adv.,  K-)^^-^==> 
guerlchekten,X.;  iii.viùs-'l  ^i  fd-ha- 

qjqo-y  iÀvàa-  haqyqalan,  a. 

Réengendrer,  v.  a.,  ^«Aa£==j 
ijLsj£j!b  ïeniden  dlioghourmaq,  t.; 

1  J-Jy  !3jçs^*  mudjeddeden  teidid 
it,  a. -t. 

Réexaminer,  t.  a.,  ^J — f.^""3?. 
,aoiu  4a j&3$  ïeniden  dyqqatludjt 
bâqmaq,  \  j-Jài  ^lx>»T  tij^sr*  mu- 
djeddeden im'âni  nazar  it,  a. -t. 

Réexportation,  s.  f.,  ^jA — .Oo 
i- — j»y — iùa  ïeniden  lcliyqârma,\., 
JJé«A=s.  ~\jà.\  ykhrâdji  djcdid,  a. 

Réexporter,  y.  a.,  tw\— ^-ru 
•  i^la^a  ïeniden  tchyqârmaq,  t. — 
Réexporter  des  marchandises,  i^«X2e-* 
l  <Ji>Xs^  Jlyl  s-Jh^  mudjcdde- 
den ykhrâdji emvâli  tidjâret  it,  a. -t. 

Refacher,  v.  a. ,  ^^uy.Js  ^^fff. 
ïehîden  dhâriltmaq,  t.;  IJJ. —  sr-° 
I  s^Ua&l  _  »__j  JA_j  mudjeddeden 
tekdir,  yghzâb  it,  a. -t. 

Refaire,  v.  a.,  faire  une  seconde 
fois  ce  qu'on  a  déjà  fait,  ijV.  J  *"'J 
ïnè  ïâpmaq,  O^^uj  àaj    ïUc  i/mck, 

khy  ilmek ,  sjX—  ^uj  • |»XJ  tekrûr 
itmek.  —  Refaire  un  voyage,  ^C^Àw 
I  j'j^-J  sejeri  lekrâr  it.  —  Refaire, 
réparer,  raccommoder,  \j£— -À*^, 
ïchilclmck,  S  J— J^^  tedjdîd  it, 
t  wwsxj  lamîr  il. —  Refaire  un  mur, 
t  AjJ.=stj  jCjjiS  dti'âri  tedjdîd  il. 


l'.l  I 


>-,:, 


lici'tniiiiiciiccr,    .  îjJLill      %Ji Ç 

ir-nitlcti  Inulilamaq,  /((Vuli  l't^-J 
tfkrâr  bàchlamaq,  ^a^U-l)  ^â.3  »J 

l>ir  dakhy  bàchlamaq.  —  Remettre  <-n 
lion  état,  |£^U  lâpmaq,  sjXtayS 

rutlctmrk,  s^X_*Jj_j^    diizcltmck, 

\JL^+\rtiïhitt  i  JU  «bUI 

Y>lahy  hâl  il.  —  Se  refait)  ,  M  têt*- 
ltlir,  ij^ijyï  -  ^Jf^jJ.jL.  ,/t'u'nïu- 
riinij,  ^j^vliLo  sâghléPtmaq,  w*,...r 

'  sJU_=c-*°  /rj/<t  syhluit  it,  ^f*^ 
I  -Jj-»  tasliihy  mizâdj  it.      *- 

Kl  i  wcni  it,  v.  a.,  oX>=cf  jJXj 

'  bitchmtk,  t. 
i'«i  I.,  rép  iratiôq  d'un 

l'aliment,  w»U— -•*•  mctcnimat,  t., 
i — ~~*aj  tanur,  jil.  .t.  —  J  „o*f 
ta*»fWlC 

Ki.i  icioil.i  ,    S.   m.,  ^-^^ 

(c~'^— "jl  ieicdjck  odli<ut\  Jsl— o~v 

^wA_Jsji  soumâth  odhaci,  *\    ■  »!-> 

s^^jl  llui'àm  odhaci,  .i.-l. 

lu  1 1  m>,  s.  masc.  M  m  de  refend, 

ySy^i^  ^  tek  diïâri.  ,Lo  *_l.J 

hadith    ,u\;,r.  —  Boia   de   refend. 

jf' Cl  iA*jV.  t^Jjj^  otizourtiy- 

gliyna  ïtïrilmich  a^liâdj,  4ùxljj',_j| 
a — Zwl^p  ^i^Jcr5  oiuountjrghjrna 
bitchilmich  IttrAstè,  t. 

Ki  fendre,  v.  a.,  fondre  de  nou- 
veau, <J>^jV.  ^^J—3.    kir  dakliy 

ïàrmaq,   ^£*f?   ^J J©    Icnîdrn 

bitchnwl;,  t.;  t  J^,  IjS^-»  mttdjed- 
deden  chaqq  it,  a.-t.  _  E„  t.  .l',,,-,, 

ider  en  long,  -v^Uo^-O  *wJjy,jt 
siXssr»  aLI  ô^«i  ouxouniyçhfna 

(estrrèlcmck,  testerè  ilè  bitrltmrk. — 
Refendu,  e,  ^j^.  * — û 


mtckqouq, 

K  i  •  i  ■  i  ,  s.  ni.,  j»bU  i'làm,y_jiiî 
ktqrtr ,  vJU — t L?*  j  |  ^  li  "jjj; 
auaàJl  Uupfri  '/  ,//  M/_ 

quittât,  a. 

I'<  i  i  i  i-.i  M'\i  i  ■'..      m.,    ,%3r~a\rcAj 

s?  • 

telkkysdji,  a.-t. 

Km  M  K,  \  i..  rapp  H  r  mu: 
chose  ii  une  autre,  I  ^'ju-I  itnda]  it, 

w* — ^.a11_a^»j     rnsbcltciahirmck, 

I  w^*~J    /w/;,/   /V,  ,i.-|. H.fri  ci    le 

.serment,  !  Jjr?  s£±$+J  ïcmûii  qaboul 

it,  A. — \^J)  à )\j^  A^-soi.     ^jJj 

y   yO^°n    ieinini  k  lias  mine    / 
/•,,-;,•  „/. —  Référer  le  (  ! 
•luflfju'uii,   k^i^^tS j_)  ^cAgôA 
1  ulj^jrkhlîdri  kir  kiuicsncïè  lumïlc 
"•   —  Se  référer,   avoir  rapport, 

y  ijpXL»  mulcu!ly<i  o/,  j\  ^jjsx^ 
mu'//io/t/ol,j\  ^j~ 

;IU'l(|ll'llIl,    >'cii    IVljl- 

porter  à  sqn  avis.  ^Cja,'....^  i i 

j'  v_5^°'j  **^M  kir  kimcMt  q 

(ùir  nu  rapport,  ' j*J&  t*qrir  it, 

I  J'o.  J%\  i'/ûin  hàl  it.~ 
^P*mV»««iJ   nisbctlciimich,  ^j      '«"^ 
mttte'alljq ,  .^oJat»  maUhotif,  J  [^ 
^»În»aJjI  fmvàlc  ohnmmirh. 

Ki  iiumi  h,  v.  a.,  lÂ^Vî  çÀ  J  y 
Wr  dakhv  qap&maq,  iy»^  ,)^~£> 
ïcîu'dcn  qmpdmaq,  ^Ui'j  ,L5T_y 
tekrdr  kàgktmmaa.  ~-  mer, 

(J^  v  {')'»><  "/"'(/''"  qnju'mmaq. 
—  Ku  parlant  d'une  plaie,  ,  i^oJi*J 
qabouqtamnaq ,  (J^i^6q,  , 

Kl'  ("ait  ou  di! 


85G 


RÉF 


réflexion ,  ^à^li^wj  S  duchunulmuch, 
t. — Action  ré  fléchie,»  0,^*5'  à*JUm 
muthâla'a  olmuch  kiâr.— Crime  ré- 
fléchi, *j-a>  ffi+Ajxj\  ixJLkllj  bil- 
muthâla'a  ichlenmich  djurm.  —  Un 
homme  réfléchi,  >31  »J  SJj)  /Vjj 
rezîn  ul-fikr  bir  âdem,jS-S  fekîr, 
.0  Aiuj  JJt  endîchè  kiâr.  —Pronom 
réfléchi,  u^J^  k^  zamîri  ghâïb. 
Réfléchir,  v.  a.,  action  d'un 
corps  qui  renvoie  loiu  de  lui  un  autre 
corps  qui  vient  le  frapper,  j>* — ^==» 

iJKLj'  ou^ru  ourmaq,  t.;  1  $\  redd 
it. —  Réverbérer,  1  j»w  'aks  it.  — 
Réfléchir  la  lumière,  I  J>.  ? — s}^& 
zïâïircddit. — la  voix ,  1  .v-XSeJ  1  «*-^ 
sedâïi  'aks  it.  —  La  lumière  qui  ré- 
fléchit de  la  muraille,  ^r^  rf^j'j?^ 
L^>  ..j-^j  dû'ârden  'aks  iden  zïâ. 
—  Au  fig.,  la  honte  d'une  action 
réfléchit  sur  toute  la   famille,^ — J 


v_5 


>J 


u  oX-l*3 


.  J.X».  t .  _  .Jj  t  Jsx^j»  àJk.j£  bir 
fy'luh  'âr  u  khydjâleti  khânedânuh 
medjmou'ynè  mun'akes  olour,  râdji'- 
dur.  — Réfléchi,  e,  ^jSx^fi  mun'akes, 
,£■**■>  /  jJ&m]  inykiâs  boulmich. 

Réfléchir,  v.  n.,  penser  milre- 
ment,  v-iX — r-~>j^   duchunmek,  t.; 

î  y xJJ  tcfekkur  it,  1  f^S  ^^jiye 

sarfi  zihn  it,a.-t. —  Considérer,  mé- 
diter, 1  J— »v  té'emmulit,  I  A*JUa» 
muthâla'a  if. 

Réfléchissant,  e,  adj.,qui  est 
cause  d'une  réflexion,  qui  fait  re- 
jaillir un  corps,  „)*X — »)  ^r^  'aks 
iden,  a.-t.;  *.9U  dàfi' . — Qui  fait  des 
réflexions,  le-ÇF^"**^  duckunîdji, 
S-S&a  mute/ekkir. 


RÉF 

Réfléchissement,  s.  m.,  rejail- 
lissement, réverbération,  /^vx.  «il 
in'ykiâs,  a.  —  Le  réfléchissement  de 
la  lumière,  V — %*>  ^o-xii  in'ykiàci 

zïâ.  —  de  la  voix,  l-> — ~»  (^^) 
in'ykiàci  sedâ. 

Reflet,  s.  m.,  j«m  'aks,  pi.  a. 
^wojXd  'oukious. 

Refléter,  v.  a.,  1  ■  >»«**  'aks  it, 
1  jy  iT^c  'aksi  nour  it,  a.-t. 

Refleurir,  v.  n.,  fleurir  de  nou- 
veau, v^Aô«\J^2sr^  ^\XSjf  ïenîden 
tchîtcheklenmek,  ,£*«Uù=\.  tchîqâr- 
maq,  \^S^>ji^  ^tS^s^-  çâ>-5  y>  bir 
dakhy  tchîtchek  vîrmek,  «u — x — î 
\jX-*j3j  viXsr^  tekrâr  tchttchek 
vîrmek.  —  S'ouvrir,  s'épanouir, 
.ï — ■»1^1  atchilmaq,  t.  —  Au  fig., 
rentrer  de  nouveau  en  estime,  en 
vogue,  <jjj»  j^r^j  &j*r>  J^. 
ïenîden  cheuhret  u  i'tibâr  boulrnaq. 
-~En  parlant  d'une  ville,  d'une  con- 
trée, _ji  ^ l^b  1  j  \?s**  lA^ïf3,,  ïenî- 
den ma'mour  u  abâdân  ol,  a.-t.  — 
Refleuri,  e,  .»& — ^xKrs^-  .jJ-Aj1 
ïenîden  tchîtchek  lenmich,  )Jw\— sr* 
j&y*  mudjeddeden  muzher. 

Réflexibilité,  S.  f.,  vJU — JiXà 
^wuDjtj)  qâbilïieti  in'ykiâs,  a. 

Réflexible,  adj.  com. ,  CXj  1  .p^ 
,^Lj  'ata  zWè  bîlur,  a.-t.;  ^y — *%* 
.-.d!*/^]  mumkin  ul-in'ykiâs,  a. 

Réflexion,  s.  f.,  réverbération, 
' — jwCa  _  .  «j  j^uju  1  in'ykiàci  nour, 
zïâ,  %^'i  ,p£»  'aksi  nour,  a.  —  Ré- 
flexion, méditation,  * — -6^^^  <fo- 
chunmè,  t.  ;  S-3  fikr,  y^i  tefekkur, 
AJàa».  jU  mulâhaza,  pi.  a.  <Jl>Uaa.»AJ» 
mulâhazât  ;   A*jLk«  muthâla'a,  pi- 


KM 

Oj'jJUx»  muihdla'âl  ;  J-*  j  tccm- 
vutl,  ni.  O-^v»  tiemmulîit." 

réflexion,    J^î     c*   In  ttcmtmtl.  — 

ms  réflexion,   J^û  AJà^-L  yj 

!  <^SjSt.j    biliï   mulâhaza  \unrl  u 

luuckel  it.  —  Homme  de  réflexion, 

>M  j )^)i»JUx»    mulliàla'alu  bir 

âdciii,  .0  JuL»-\jt  nul ii  lu-  làûr. 

Kl  11.11  u,    v.     m.,   M> — jjl   ±W& 

'aksinc  aqmnq,  a. -t.;  Mi-*3 1  j  .i==> 
gwtrU  OMMffj   t. 

11 1  i  i.i  \  ,  8.  ni.,  mouvement  de  l.i 

mer,  u>-j  zcr//>,  a.  —  Le  flux  et  le 

reflux,      -~JLi"l  wV»i  s^XJb  ,^ 

dcrulnufi  artup  rksi/meci,  £ — «j  .jçw 

umedd.  —  Reflux,  an  lig.,  les 

ricissitudes  humaines,  ^JiA «la i 

1*0  J^l  O^i-J' j  tcqallubùt  n 
tcbcddulàù  afii'âli  dunhl. 

Ki  fondre,  v.  a.,  mettre  à  la  fonte 
une  seconde  fois,  s_iX>5_j.3  «r^  J? 
bir  dakhy  daikmek,  t.  — Au  li. 

faire  un  ouvrage,  A. — J V3     «J Si 

OX — *Tj.>  ieniden  qâ/iba  dcukmck, 
I  ç-Lsî  a_JIs  ta-X^r"  mudjeddeden 
qàliba  ifrâgh  it.  —  Refondu,  e,  y 
^t     aDj^  .c2*"3  Mr  '/"M/  dcukul- 

mich  ,  v.2^»-."»  '  %  » — £•»  mukerrtren 
tnesbuuk. 

KlFONTE,   s.   f.,    4 — yij^  iOw\^ 

ïe/lîden  dru k rue,  t.;  «> )-V^.  OV— 

mMi  d/rdid,  a. 

Réforma  ni. v,  adj.  coin.,  qui  peut 
être  réforme' , j_X — >  *~\^  4*$fii 
Mut,  J — >\à  ç*JL\jï  diizulmeri 
qdbil,    t.;    ^-^ar^^!  f.<r\+  '"Hfrikin 

ut-ta.du'h,  a. — Qui  doit  être  réformé, 


RI  ! 


^x^  1  w*=* tj  r<î<//Y/->  ut-tashili , a. 

^ar^.iûjjJ    Uhtden    dutèdtdji,  t., 

./ iJ  ^J..^*    mud/eddidi  nizâm. 


mourahfu'hy  nizâm . 


lil  FORMAT!»»,      |.      f.,      (jà_JjO 

dusulieh,  t.;  f^ii    "V.J^    tcdjdidt 

nizâm,  Ak>  ^b***  tashîh  nizâm, 

a.  —  La    réformation  d< 

jj^kî  j  s_>b!  -iLsl  /'/<%  mJtf 

u  akhlàq. 

Ki  fou  mi  .  s.  fém.,  rétablissi  i 

dam    l'ordre,    rétablissement  d'un 

meilleur  ordre,  A — JsJ  ^ — -y  ïeni 
nizûin,  >JsJ  .j-V0  ïeniden  nizâm, 
t. -a.;  -\J-Xa.  jlii»  nizâm  djrdid,  pi. 

a.  CXj  -Xs».  O '-•'-*•«  nizâmâtidjedidc. 

—  Ces  choses  ont  besoin  de  réforme, 

.JiçwUsr^  ô-XJOsa.  ^ k»  .1    -:^»^J 

Ao«  cheiler  nizâi/ii  djedide  moub- 
tàdjtur.  —  l  ne    réforme   générale  , 

cfyp  Jj-\s».  >l_Ji)  nizàmi  djcdidi 

'oumoitmi.  —  Réforme,  en  parlant 
des  changements qni  s'opèrenl  depuis 
qndquetmpidani  l'empire  ottoman, 

aj j*p>.  oW}JàiJ'  tanzimàti  khàiriiè. 

—  l\t;l'orme, régularité  dans  les  mœurs, 
,  <i-î — â.1  v^^ojL^j'  tehiibi  akhlûq, 


P 


9 


Ijj^    duzidmrci    làzcrn  , 


jlo»  —  JUo  salàhy  hùl.  —  Réduction 
de  troupes,  *C-s  JsJu!»  taqlili  'asker. 
—  Faire  une  grande  reforme,  dimi- 
nuerde  beaucoup  sa  dé|>ensr,  ^3j~a* 

\     \ ifij  A-J y*     JD  masrafini  kulli 

nnrtebc  taqlilil.  —  Réforme,  i 
donné  aux  soldats  en  paSSanl  la  re- 
vue, vj^*,\ski  ^jj^Jj  ^— î\ji*)  S~~z 
'asker     ttrfrràtinc    ririlnn    id/\îzrt. 


858 


REF 

■^  tashîk  un-ne ferai. 


—  Réforme,  changement  fait  par  les 
protestants  au  culte  et  aux  dogmes  de 
l'Église.  Voy.  Protestantisme. 

Reformer,  v.  a.,  former  de  nou- 
veau, (Jf<>;>yi ,  .l^^J,  ïehîden  ïâprnaq, 
CJv»jAiuT 2>  dëichluvmek,  t.;  .}<Aa£ 
s~^'t^J  Ojj-*s  ïehîden  sourd  vîr- 
mek,  î  J. — )J^  Icdjdîd  il,  JuJorJ 
1  jLj>  tedjdîd  hïet  it. — Se  reformer, 

iJJ'vT.  e)w^-  "  ic'll*den  iâpilmaq, 
i^Jr^y,  >JL>jj*o  ^  ^f-f,  ïehîden  souret 
boulmaq,  \&£%\\yï  tfJi£*t  ïehîden 
duzulmek,  i  ôJjJok.  Ojvo  <^~*£ 
kesbi  souret  i  djedîdc  it,  a. -t. 

Réformer,  v.  a.,  rétablir  dans 
l'ancienne  forme,  en  donner  une 
meilleure,  ^jSa^  jJxC  ïehîden 
duzmek,  t.;  sjX-^jij  >lki  ^Juîo 
lemden  nizàm  virmek ,  )Jj._s^ 
)  ~Xoi  mudjeddeden  yslâh  it.  — 
Rectifier,  I  ^r3^  tastîh  it.  —Ré- 
former, retrancher  ce  qui  est  nuisible 
ou  de  trop,  CX-^.Jii' guîdertneh, 
S  fÀS  de/'  u,  1  «âj  7^'  //.  —  Ré- 
former les  superlluités,  I  <X>U\  *JO 

de/y  zavaid  il.— les  troupes,  JJlij 
I^X*«ft  /a^r/?/  'asker  it. 

Refouler,  v.  a.,  fouler  une  se- 
conde fois,  (Jfr*^  siijJ  bir  da- 
khy  basmaq,  ^<v«aJ  »  L — Ci'  /eArâr 
basmaq,  ^Xsi^aw  ^o^^».J  bir  dakhy 
tcheïnemek.  —  Refouler  une  étoffe, 
<3*~aOy^~'>  (J^V  qoumâchi  tek- 

rdr  basmaq.  —  Repousser,  s-\-SJ 
i      •  w/      " 

I  suS^  ïehîden  def'  it,  \  aj>3  &  *£ 

guindé  def  /'/.—Bourrer  une  pièce 
de  canon,  \j-~*jj\  àjlL  ^Jb  ihnpè 


thâpa  ourmaq 

aller  contre  son  cours  , 


REF 

-  Refouler  la  marée, 


*ïfi 


meddi  derïànuh  'aksinè  ïurumek.  — 
Refouler,  retourner  vers  l'endroit  d'où 
l'on  était  parti,  ^iX^ji  jj.\f  guiru 
deuninek,  l  w-*xj  ridj'at  it. — Faire 

refouler,  <>jX — »j^\  pW-J^  ivdJ" 
itturmek. 

Refouloir,  s.  masc,  —^—lijss. 

<r3')  (J^*^  ^^^  kliartoudj 

tlulpacini  qâqadjaq  teukudj,  t. 

Réfractaire  ,  adj.  com.,  rebelle, 
désobéissa  n't ,  V~J£  \ — h  I  Oh  cl  'œtsyz , 
a. -t.;  <£* — Sj.**,  serkech,  p.;  q^aXs. 
âcy,  a.  —  Réfractaire  aux  ordres  de 

l'autorité,  vJUcU=l  i. oKcj.  f s>\.\ 

<j' — ^"^  i  ei'dmiri  hukkiâmè  itbaat 
itmeïân.  —  En  t.  de  chimie,  peu 
fusible,  ~JÎ  ^«4jJi!  irîdilmèci 

v — j  •AJl  '«<??/■  uz-zevb. 

Réfracter,  v.  a.,  î  plauJî  aJaju 
taqthf  uch-choua   it,  a. -t. 

Réfraction,  s.  f.,  pUiJt  &i>lii.>' 
leqâlhy  uch-choïC a  ,  ^IjuJ  i  .L£j  ! 
inkirâr  uch-choii  â' ,  a. 

Refrain,  s.  m.,  mots  qu'on  répète 

à  chaque  couplet,  *— ijî  terennum, 
pi.  a.  sj^l^jp  terennumâl. — Au  fig., 
chose  qu'une  personne  ramène  dans 
le  discours,  ^uj  ^  w>«£  zebân. 
—  Refrain,  en  t.  de  mar.,  le  retour 
des  vagues  qui  se  brisent  contre  les 

rochers, yJJ\i*)\ï  JXj\  ôjJ .US^J 
^ — ««iyi.j^l  dehyz  kencïrindc  olân 

dâlghalaruh  ourouehmaci,  * Ja-iu 

^i^i  tclâthumi  cmvâdj. 


1,1.1 


•  )  î  iT^  'aks  il, 


I'>1   M:  •.-(.!!. M  !  I  I    .    S.  f.,     wOdxi,! 

j^*l?Uij  «JU-wli  nrh'nniin  adbiliieù 
tcrjûtlni'y,  pl.iLlJl^l^ilj!  intiçdr 

Ui'll-chnn'u    ,  R, 

Ki .!  RAkciBu  ,  adj.  -"in.,  J — >li> 
j^S^i]   yàhil  ul-inkiçùr,  J— ~>li> 

rti -Il -chou  al ,  a. 

Kl  i  il  Ai'Pir.  ,  \  .  ut.,  frappe*  île 
nouveau,  ,J^j  J  lS^jW  ,nV  fakhf 
fitrmaf/. —  HrlYa|>j>er  des  monnaies, 

^-r'j"0  yj^-*    c^!**^**  sikkïii  ickrâr 

-„,irb  il.  —  EUfatppé,  c,     çz-ïj i 

^, -éjj!    bir    dnkhy   oumulmich  , 

sT«Ur'P*  'j[^-J  ti'krùri'i  maznnib. 
Hf.fréneb,   \.   a.,  iV^t  «/**- 
/,  l.;  !  Jzyo  zalith  il,  a. -t.  — 
llcfrcuer   la    couvoiti.se.  ^j— » 


<JJ 


itf 


il.  —  S<'  refréner,  !  -e- 
tiuii  zallh  il. 
Kl  ;  i.ici  1;  \\  1  ,  1  .  idj.,    ,ar?.i»c^c 

udii'ji,  t.;  ^»~»  mubevrid,  a. 

—  Rçnfède  réfrigérant,  ^^yf  «Vj-^ 

*'  ninbcrridi. —  Ku  1.  Je  chimie, 

\  ai.s.scau  dans  lequel  on  met  refroidir, 

s — >s — 9  (i^sô.îjvfc»^»  toghoudtuljaq 

<iâb. 

Ili  1  nH.i.uvm  .  i\i,  adj.,  J>. ~> 

muberrid,  a. 

Réfrigération,  s.  f  ,  i — *jjSy*» 
outma,  !..  -V^rr'  te&rfd,  a. 

lu  nu  m,;  ,!j.,    si% ar° 

ç-LxiJI  moiiharrij  wh-ehou\ 
fAxLi]    «.LUJI  Loti.   ;w«   khàssit 
ct-le<]tïl/m'  ech-ckouâ',  a. 

l\i:iuir.i.  v    a.,<Oôjli'     -à.3  *_> 


Ki 

^*)y^..  l,ir  <l"Un  i.Wada  /.,, 
/"</,,  t. 

Kl  1KO..M  MIM,     OU    Kl  M|;h,,m  - 

mini,  s.  m.,  A ylpj  hnuruucluiia, 

y^&f] JJ—t,  '":  ekMigui,  t., 
t/"2BF5  9U09U4 . 

Ki 

v.   prou.,   J^-,0  bourouch- 
^QùuTlj^  îot  chcliimicl., 

j-tf  yS~*\  c/uin  <"~  't,  t.;  I  ^pJjU 
/eV,/w  ,/,  a.-t.  —  Refroçné,  ',, 

tojjl  '«tau  ul-vcdjh,  ijàS*  mu- 
le ait  Lus,  a. 

Kuiioii.iH,  v.  a.,  rendre  froid,  an 
propre  et  an  %.,  ^ — fe^  so_ 
&houlmaq,   iJyHj^o  sovoutmaa,    i. 

Klm.ll.Mi.X.  „mR> 

j'  ij^y-j**  soghouq  u! , 
,J> — 'ji~*>  soghofimaq,  j^JUi^o 

,  twwjaq,  jKJirf  Wjwnaq,  \.  ; 
'  V-^^J   y~*mS  ktsùi   bcrmul, 
a.-(.—  Prendre  froid,  ^jil  ,^^0 

-y  aliiiiu].  —  l'uir  refroidir, 
lV^-T0  ^^huuimat/.—  S-  refroi- 
dir, an  Gg.,  >c  ralentir,  ^  -  -■^-. 
'  ^^Jji  kesbi  tivroudft  il.  — 
fi'oidi,  e,  ^p__>^i^s  Ktghéumich, 
^j~*Aày>*   soruiujlanmich,   ^«k_^» 

.  dimmu- 
tmji  dcchali  ur,  au  proore  <t  an 

«    soi-vmjha,  ^jbji^*   so- 
,ïbou<j/r<{.    !..    OJj^__j    bero: 

—  Le  . 
ment  du  tcjpjpi,     -Oj»j  oX—jio- 
havântin  b% 


«10 


KEF 


ment,  action  de  se  refroidir,  i^Jôya 
sovouqlanma. 

Refrotter,  v.  a.,  ^tf~>  ^^-^ j? 
bir  dakhy  silmek,  t. 

Refuge,  s.  raasc,  asile,  retraite, 

y i  ^jàf^i^x^a  syghynadjaq  ïer,  t.; 

ilsrb  meldjè,  vulg.  meldja,  ÏJ. — * 
melâz,  a.j  e\ — D  penâh,j>£  ^V* 
djâï  guerîz,  p.;  .J^'  y$  dur  ul- 
amân. — Refuge  assuré,  /^r^*'  *^x~L» 
meldjèï  emîn.  —  Refuge,  au  fig., 
excuse,  prétexte,  »J  ^y=\sP  qatchâ- 
maq  1er,  ^Zjj—j^  mchreb,  pi.  a. 
v»^»V^»  mehârib. 

Réfugier  (Se),v.  pron.,  jj^i^o 

syghynmaq,  t.;  1  ' — sr^l  iltidjâ  it, 
a. -t. — Réfugié,  e,  ^^x^o  sygnyn- 
mich,  <~sr~L»  multedji. — Réfugié, 
s.  m.,  j-- '$•*  muhàdjir. 

Refuite,  s.  f.,  t.  de  vénerie,  en- 
droit où  une  bête  a  coutume  de  passer 

lorsqu'on  la  chasse,     Sj^Ay  *-ày 
yi  âvuh  guizlendîgui  ïer. — Au  fig., 
retardemcnts  affectés  d'une  personne 
qui  ne  veut  pas  conclure  en  affaires, 
^L i^JÀ  tesvîf,  pi.  a.  oIÂ^-j 

tescifât;  (Jj^j  ^"-rr  ^e^  u  l^a^c> 
JjJ  j     _*~c  'aca  vu  la' allé. 

Refus,  s.  m.  ,jK — ■>!  inkiâr,  -X 
redd,  pu — X<=>1  imlinà  ,  a.;  £- — i\$ 
dirîgh,  p.;  s^O^U^I  Jj^  qaboul 
itmemezlik,  JjJ>  v'Ac  ,  a  demi  qaboul, 
v_^j Jlîa-«  3»  reddi  mathloub.  —  Es- 
suyer un  refus, j' j^j^  àjy-k*  à. 
reddi  mathloubè  doutchâr  ol. 

Refuser,  v.  a.,  ne  pas  vouloir, 
ne  pas  accepter,  y^X*W^~>)  isteme- 

mck,    t.;    vjX»U~>î  Jj f   qaboul 

itmemek, \  Ç-wUI     »jJjJ>  qaboul  dan 


RÉF 

imtina  it,  a. -t. — Refuser  un  présent, 
^*X — ^Ul)l  .  U_^3  JWAs  hedïièï 
qaboul  itmemek.  —  Refuser  une  chose 
demandée ,  faire  essuyer  un  refus  , 
t^'J^  diftjgh  it,  1  .Kj!  inkiâr  it. — 
Refuser  un  service,  un  bon  office, 

mathloub  olân  husni  himmeti  dirîgh 
it.  —  Refuser  de...,  éviter,  -Uy^U' 
qâtchinmaq.  —  Refuser  de  faire  une 
chose,  !  pu^l     .aO^J     -ioj  y> 

bir  ichi  ichlemekten  imtina  it.  —  Se 
refuser,  ne  pas  se  procurer  une  chose, 

I  i i  lie    -i.  y>  iSJ.a,     -**&)  nef  si 

haqqyna  bir  cheïi  dirîgh  it. —  Ne  se 

rien  refuser,  » — *  ^-Jb  i.~sÂ2%.     -*Jb 

v^X=U^ji  &  O  *   ^  7^e/ji  haqqyna 

liîtch  bir  chcï  dirîgh  itmemek.  — Le 
temps  se  refuse  à  cela,  le  temps  ne  le 
permet  pas,  i  ^xiJli-0  d^j  J^j  w*3j 
vaqt  u  hâl  bouFul  moukhàlijtur.  — 
En  t.  de  mar. ,  on  dit  :  Le  vent  re- 
fuse, pour  dire,  le  vent  est  contraire, 
.  AJ5i  OxiUw»  _  .J^iJlsr0  !_j_a  havà 
moukhâliflur,  mouçayd  deïldur. — 
Refusé,  e,  <J^\^Jj)  Jj — -3  qaboul 
olounmâmich,  ^L*aJjI  f-}.\$  dirîgh 
olounmich ,  J^ — JL«  ► — ~c  gha'iri 
maqboul,  2j5y*  merdoud. 

Réfusion,  s.  fém. ,  t.  de  palais, 
s<_Jjv.^a*  ^lil  edâï  meçârif,  a. 

Réfutabue,  adj.  com.,  ajJjI  ~.y=s. 
\$ — U_J  djerh  olouna  bîlur,  a. -t.; 
3J  !  /j^y9  mumkin  ur-redd,  a . 

Réfutation,  s.  f.,  3«  redd,  •>. 
>-L.r  reddi  kelâm,  -rrj^-  djerh,  a.; 
&j\s.Ayi  ^Cjvo.  r=*j2>-  djerhy  hâvi 
bir  meqâlc. —  La  réfutation  d'un  li- 


vrc 


Jlâ, 


r,i«, 


H41 


dbl^ 


^i 


Mr   kilâbun    djcrhyni  mulczammin 

mctjùlc. 

H  i.iutek,  v.  a.,  t  5.  /r<&/  iV,  5. 
I  *JaT  mMÎ  Ar/(7//t  it,  I  -.^a.  r//VrA 

/>,  a. -t. —-Réfuter une  opinion,  • > 

'  •» J — ?"  t^/j  ^'r  r<-''t'  <(/""^  "•  — 

Réfuté,    e,    jji^-sJjl  _^a.    djc.rh 
olounmich.  *" 

K  igagner,  v.  a.,  gagner  ce  qu'on 
avait  perdu,  (j^^\ji j]j£»  tekrdr 
qakMnmaq,  ^jj-ojjjiî  ^^sfô  ïcûîdcn 
qazùnmaq,  si^J  JjJ  j-Jj^J  ïcnîdcn 
idinmek,  t.  ;  î  ws**T  b5.-Œ-*  W/u- 
djeddeden  kesb  it,  a.  —  J'ai  regagne 
l'argent  que  j'avais  perdu,  ^^* — jU 
>»X — l^)â  ^w^C  ^j^t  ^JujJLt 

ghfit  éUèdtgtdm  aqtchcu  ïcùidcn 
qazàndum.  —  Regagner  l'amitié  de 

quelqu'un,  /jju^ïx-*  ^^iXJ àj~~à£  jj 
I  J^a^j  *—^-  ,J  >^J  Wr  kimes- 
nenun  mouhabbetini  ïcnîdcn  djelb  u 
tahsyl  it.—  Regagner  quelqu'un,  se 
remettre  btto  avec  lui,  qJiJ— ^T y 
'  w^i=»-  jO*^V.  Idr  kimcsncïiïehtden 
djelb  it.  —  Regagner,  reprendre  le 
dessus,  oXJû  O^-jl  jjJ^J,  ïeni- 
den  ust  guelrnck,  ^«...f  |  V  —  r^* 
Ô-^  mudjcddedcn  kesbi  tcfevvuq 
it. —  Regagner,  en  t.  de  guerre,  re- 
prendre sur  l'ennemi,  .ait  *_âj  ïnc 
almaq,  I  Ja^a  )ù^sr*  mudjcddedcn 
zabth  it.  —  Regagner  du  terrain, 
O"*'  r)'*V*  iO-\r?.  iWfai  mcîdân 
almaq. — Regagner  le  vent,  ^\^\j\ 
^J^à^s*  iwjl  rousguiàruh  us/uni- 
tchyqmaq.— Regagner  le  port,j^O' 
oX^aT  iJl<J  ,<./ràr  limant  gtiîr- 


ii. 


«*/-.— Kcgagné,  c,  (jUjI)»  jJ-C. 
uhîden  qazûnilmich,  _  *^J  |  !_!> 
l^T— *~5  '  ^r°  *'"'  "linmich,  zabth 
olounmich,  {jL^iJ)  w^T  15  jiar» 
mudjcddedcn  kesb  olounmich  jSlac- 
s^j^Sa  mudjcddedcn  meksoub. 
Regain,  s.  masc,  second  foin, 

jjl^îj^  bouzûqfjq,  ^Jj\  ^Jj^o 
son  otlouq,  t. 

Régal,  s.  m.,  festin,  grand  repas, 
vI^Li»  ùùfct,  *— <0j  tW*W. 

(irand  plaisir,  * — Je  J^S  teVq 
'azi/n,  a.  ' 

lu  cale,  adj.  fem.  (eau  régale), 

Régalement,  s.  m.,  repartition 
d'une  taxe  faite  avec  égalité,  /»_*—» 

mucoumi  kharàdjïiinun  'alcs-scvuc 
tcvxfy.  —  En  t.  d'archit.,  travail 
pour  mettre  un  terrain  de  niveau, 
±-\jj5  duzulmc,  a^jJlLLjLj  berâ- 

berlechturmc,  t.;  AJ^J  tcsiûc,  a. 

Le  re'galemcnt  du  terrain,  ^±^  --~\ 
iC**,Vs^**°  arzun  tcsi'icci. 

Régaler,  v.  a.,  faire  ou  donner 
un  régal ,  I  O-* — »U*>  ziàfct  it.  — 
Donner  un  divertissement,  ^L».AâK1 
cïglcndurmek,  I  k  j>.*...\j  tenchith  it. 
— Faire  un  présent,  v^W»j  ^iSJL.yj 

pcchkcch  vîrmck,  >»iX-«jJ  *  A Tjl» 

Arrfîic  virmek.  —  Distribuer  arec 
égalité,  !  f&jj?  tcvzfit,  iJ^JI  0U» 
•  f~?.)y  'alcs-scvïiè  tcvzt  it,  a. -t. 
—  En  t.  d'archit.,  mettre  un  terrain 
de  niveau,  \«*X*. JjJo Lj  berâber- 

Uchturmck,  >jX^j^   duzrltmck, 

I    J     ••        ...   . 
1  Aj*«o  test-né  it. 

ÎOG 


842 


REG 


REG 


RÉGALIEN,    NE,  adj.,  J£}V  «*«- 

loukïi,    ç—  JUaL.»  soulthânïi,  a.  — 

Droits  régaliens,  A. — ~»UxU.  i*!*^ 
houqouqy  soulthânïiè. 

Regard,  s.  m. ,  action  de  regarder, 
^iib  bâqych,  t.;  J=J  nazar,  pi.  a. 
.UaJ)  enzâr;  ôDJ  niguiâh,j). —  Re- 
gard favorable ,  ^— iiJ  ^«a».  Atenit 
nazar. —  Jeter  un  regard,  fj^s  I  j^J 
gueuzatmaq. — Promener  ses  regards, 

l  *— Jâj  Ajtal  imàlèï  nazar  it.  —  Dé- 
tourner  ses  regards  d'un  objet,  j — * 

1  y — hi)  ^_J)j^>  (O^jjj^  s-^-* — ;V~ 
bir  cheïuh  uzerinden  sarfi  enzâr  it. 
—  Regard,  coup  d'œil,  e>j±a  nazar 'è, 
Ùis:*  lahza.  —  En  regard,  CX-iSjl 
eunundè,  uJ.~>à— Jjlï»  mouqâbelè- 
cindè.— Regard,  ouverture  pour  vi- 
siter un  aqueduc,  àa. \i  bâdja,j—~»s 

e~>j\)J  sou  terâzouci. 
Regardant,  e,  adj.,  qui  regarde, 

&s^?\j  bâqydji,  .j^u  bâqân,  t.; 
jh\i  nâzfr,e^-j*;~>  seïrdji,  t. — Aux 
yeux  des  regardants  ,  **îfyff* %x»> 
ojJLjfjl  yj£\y  seirdjîleruh  gueuzu 
cuFiundè.  —  Regardant,  qui  regarde 
de  trop  près,  trop  me'nager,  OA*uy* 
mumsik,     *.«.».»».:â.  khacîs. 

Regarder,  v.  act. ,  jeter  la  vue 
sur...,  Ljf-ç^-5  bâqmaq,  t.;  '  * — Ja> 
nazar  it,  a. -t. — Regarder  attentive- 
ment, ^3^V  .)  *^***>  dyqqat  ilè 
bâqm aq.-— Regarder  une  chose,  j — * 
!  JaJ  _  ijfçSU  * — *~»  bir  chcïè  bâq- 
maq,  nazar  it.  —  Regarder  en  face, 
Cfa3  ,  ôj^.  "/z*  bàqmaq.  —  Regar- 
der aux  apparences,  ,i-*i>u  ô*a>U? 

zàhirè  bâqmaq,  y  ^*-3  jsXh  sâhir 


bin  ol.  —  Regarder  avec  envie,  ja- 


J.,.».,=s. 


t^ 


ami 


lousie,  I  vJàJ  a.M 
haced  ilè  nazar  it.  —  Regarder  fa- 
vorablement, jJJtt^  ^)  oUdl  JaS 
nasari  iltifât  ilè  bâqmaq.— Regarder 
de  près,  fjj-^U  tO^VV.  ïaayndan 
bâqmaq. — Avoir  la  vue  basse,  \^>\y 
v^X — /•Xfkjf  iîb!  gueuzu  irâgha 
gueurmemek ,  y  j — *sJÎ  >;y*sâ  çacïr 
ul-baçar  ol.  —  Regarder,  au  fîg., 
être  vis-à-vis,  ij — g9^— ?  bâqmaq, 
j] jJbu  nâzyr  ol. — Cette  maison  re- 
garde la  mer,  -y-$\  ^jfi^  ^ilâ.  V 
jJSJbb  ôj._T^  £o«  khânè  denyzè  bâ- 
qar,  denyzè  nâzyrdur.  —  L'aiguille 
aimantée  regarde  toujours  le  nord, 

.  JJjULl»  _  .J.).'  à^v_j!>  $m  myqnâ- 
thys  dâïmâ  semli  chimâlè  teveddjuh 
ider,  muteqâbildur. — On  dit  de  deux 
armées  ennemies,  qu'elles  se  regar- 
dent,   qu'elles    sont    en    présence, 

\^j—Js\.\Xaj  tharafeïn  ordoulari  bir 
birlerînè  muteqâbil  u  mutenâzyrdur. 
—  Regarder,  prendre  garde,  ij^u 
bâqmaq,  Oa. — (\Jt>^  duchunmek, 
!  AJàa.X»  malâhaza  it,  I  /^*^  s,^0 
sarfi  zihn  it.  —  Avoir  égard  à...., 
<^S- — +*\y  gueuzetmek,  1  o^^-s. 
rïâïet  it.  —  Considérer,  examiner 

attentivement,  i  sJU — $3  dyqqat  it, 
\  Jèi  jj^l  im'ân  nazar  it.  —  Re- 
garder, concerner,  .U^ÂiJa  dhoqoun- 
maq,j\  Jjlo-  z.^U  râdji  ,'aùl  ol, 
j]  .Jj.l*:>  mute'allyq  ol.  —Cela  me 
regarde,  jj^y  ^J  j3  t>otl  bahâ  dho- 
qounour.  -—  Cela  ne  me  regarde  pas, 
jtfàjjs  cj y  bou  banà  dhoqounmaz, 


jiKi  py 


RÉ(i 

I  oumourum  dtïldur.  — 
(il.i  vous  regarde,  jJjeJ.  ôV_w  jJ> 
hou  \izc  nï(//i,</iir.~—Sc  regarder  les 
BBI  les  antres,  (J"-*£j'j  bâqyvhmaq. 
— Se  regarder  dans  uu  miroir.  Voy. 
Se  mirer.  — Se  complaire  à  soi-même, 
V^V>J     cJjJ-O    guenduïi  beïcnmek, 

ijf — +jj.jjxa  maghrourltuunaq,  — 
Regardé*,  e,  ^— Jtsb  bâqylmich, 
j^-oiv»  tnanzour. 

liii.i  m  a,  s.  fém.,  gouvernement 
d'un  état    pendant,  la  minorité*   ou 

friliMiiee  d'un  souverain,  **I« — )^ij 
vJU — JîLJl  i  rituel  us-salthancl, 
0«*nL.'l  sJ*UjJjJ>  Uviïcl  us-saltha- 
net.  —  Conseil  préposé  au  gouverne- 
ment, ij-ijî^s  ^j — iù  dtvâni 
nuidcblurîn,  a.  •*—  Les  régences  de 

Barbarie,  ^J — '^j'  V./*  g^arb 
odjâqlari. 

Régénérateur,  trice,  s.  et  adj., 

^Aar^  mudjrddid,^Xx*j>  mott'id,  a.; 

d>^'J'X~  »  *^v  cJ^ — *^  ïcùMcn 
peïdâ  ittnrid/i,  *3^.^)  \^=ifc'  «Aïû 
idîdji,  t.— Régénérateur  des  mœurs, 
jJJXsJ  ^.Xsr*  mudjeddidi  akhliiq. 
Régénération,  s.  f.,  <a  -<*--v 
A — s*^3  ter'uden  dhoghma,  ^.Xj^j 
A_4jl  JJ^j>  ïeniden  pcïdâ  olma,  t.; 
J-J-^  tedjdid,  ^3-sJ  tcdjeddud, 
0 — JJa  v«l>LlJ  nech'eti  djedi'dè, 
Usv  1  t"Am. — Régénération  des  mœurs, 
Jj&U  w\JJ^  fe^T/iTft  flX7//rty.  — 
La  régénération  des  métaux,  viloU* 

^-ôJ — ^«^  Ol  ,  ~j  mc'âdinuh 
nech'eti  djcdfdèci. 

Régénérer,  v.  act.,jl»— .^=a_!> 

i3— ^/— *_^  tekrâr  dhoghourmaq, 


REG  843 

pcïdâ  ilturmck,  t.;  I  JJ.J^r*  tedjdid 
U,  I  jLa.  J^.^Xar'  tedjdidi  hàl  il, 
I  oUô  ^.^^  tgdjdidi  nech'et  il, 
S  jJji'  I^Jiar*  mudjcddcden  tcvlid 
it,  I  UaI  i'/h<Z  iV,  a.-t. — Se  régéi 
i^à^o  iO^^V,  ïcr'itden  dkoghmwq% 

(^—-çC^L  .I^XJ    tekrâr  dhoghmaq, 

1  JJy  bj^r*  mudjcddcden  tcvcllud 

M>  '  O' — £*>  l^^--  mudjcddcden 
necKct  it. 

Régent,  s.  m.,  celui  qui  gouverne 
pendant  la  minorité  d'un  souverain, 

ou  en  son  absence,  «JlJJJL  w*_>U 

.     i. 

naibi  salthanct,  «JUxUL.  ~Jj  vc/ti 
salthanet,  sJl«xhL,  Jbli  nâsjrri  sal- 
thanct, a. —  Professeur  qui  enseigne 
dans  un  collège,  ^çs^.ji^  L/"^  '^r5 
viridji,  t.;  ^j^  muderris,  pi.  a. 
^*wjJu»  muderricin. 

Régenter, -v.  n.,  professer,  en- 
seigner publiquement  dans  un  col- 
lège, >jX — »jij  (r>jï  ders  vîtmck, 
a.-t.— Au  fig.,  dominer,  aimer  à  faire 
prévaloir  son  avis,  !  /»-£=».  hukm  it, 

>j — •'  emr  it,  n^£»jJj  (rj-5  ders 
virmek. 

Régicide,  s.  m.,  assassinat  d'un 

roi,  * — •j^.jl  ^*\ti\i  pâdichâhi 
culdurmc,  t.;  s.lX.1»  Jj!S  qatli  me- 
lik,  ^^1—  j£i  yfl//<  soulthân,  a. 
—  Celui  qui  commet  cet  assassinat, 
^ar^j  Jjjt  ôliOVj  pâdichàh  euidu- 
rt'dji,  v^CU  J__ïlS  f<ï/<7i  att&t, 
»'JJL.  Jj'lS  qâtili  soulthân. 
Régie,  s.  f.,  A,  — U'ij^o  »»i*jl>! 
ôj  Oi  jjJj'  c  ma  net  souretilè  olân  . 
idârc,  a.-t.;  ô.tai  iV/û/v,  a. 

Regimber,  v.  n.,  ruer,  A— +.Q 
<3**J-5    /<7""^  ourmaq,  s-iX^O  /«^- 


844 


RÉG 


mek,  t. — Au  fig.,  résister,  s'opposer, 
ijï*j-s  -^J  qârchou  dhourmaq, 
I  OA-l£oj— »  serkechlik  it. 

Régime,  s.  m.,  règle  qu'on  observe 
dans  la  manière  de  vivre  par  rapport 
à  la  santé,  diète,  \~$>j)  pcrhù,  p.; 
à^jj3  qorounma,t.;  d**^  hyniïet, 
a.  —Observer  un  régime}  P  j)  » — > 
1  0-^,^j  A£*^?-  bir  nev'y  hymïè'iè 
riâïet  it.  —  la  diète,  ^Wt*  perhîz 
it,  ^— çXSUo  «JA^J  ïeinekten  sâ- 
qjrnmaq.  —  Régime,  gouvernement, 
administration,  ô.ÎM  idârè,  SmJj>**àî 
teçarruf,  k^SJ^a  ô»  Î.M  idâreï  mem- 
leket.  —  Manière  de  gouverner, 
^Aa,  hukioumet, sJ^a^s*  \£j .  »*^ 


soureti  hukioumet  y  ô.bi  Oj)— o 
sourefi  idârè. —  Le  nouveau  régime, 

le  nouveau  gouvernement,  *\ tj 

\Zs*—~ ay&*  -^J^  nizâmi  djedîdi 
hukioumet. —  L'ancien  régime,  ,»UâJ 
v^vyow  *}  jj'  nizâmi  qadîmi  hu- 
kioumet. —  Régime,  en  parlant  de 
celui  d'une  maison  religieuse,  J_j — i 
i£&y  toi  erkiân,  ^y^j  *~>\  resm 
u  qânoun.  —  Régime,  rameau  de 
palmier  chargé  de  ses  fruits ,  L^p. 
-yWUo  khormâ  sâlqymi. 
Régiment,  s.  m.,  corps  de  guerre 
composé  de  plusieurs    compagnies , 

^^  1  âlai,  -^ç^-j  redjmend,  t. — Un 
régiment  d'infanterie,  ^X^î  <Olo 
^yk\  pïâdè  'askeri  âlàïi.' — Au  fig., 
régiment,  en  parlant  d'un  grand 
nombre,  ^x I  âlai,  e>jS  gurouh. 

Région,  s.  f.,  grande  étendue  à 
l'égard  de  la  terre,  J^S  qalhr,  pi.  a. 
jly|  aqthâi'}  *Jtëi  iqlîm,  pi.  *Jlsî 


REG 

eqâlirn.  —  Les  régions  septentriona- 
les, A-Jl^jUsS)  aqthâri  chimâlïiè. 
—  Les  régions  méridionales,  «LJasî 
^Hj3^  aqthâri  djenoubïiè.  —  Les 
régions  tempérées,  A—JjJjw  <*-jJ'iî 

eqâlimi  mutedilè.  — En  parlant  des 
régions  de  l'air,  de  l'atmosphère, 
UUs  thabaqat,  pi.  a.  o'^-J»  tha- 
baqât.. —  La  haute  région,  -5ai  &.!Lb 
thabaqaï  a'iâ.  —  Région,  partie  du 
corps  ou  d'un  organe,  ^_kjb  tharaf, 

pi.  a.  s $*jb\  ethrâf.  —  La  région 

épigastrique,  ou  supérieure,  du  bas- 
ventre,  <j,Jb  vJU~^l  iJX)j\$  qârnufi 
ust  lharafi. —  hypogastrique,  ou  in- 
férieure, yjj-b  wJI  Wjls  qârnuh 
ait  tharafi.  — ombilicale,  \jX-jAj 
<^£j-}t  A— 'jjl  qârnuh  or/a  ïeri. 

Régir,  v.  a.,  gouverner,  J<Jl^*jXa. 
hukioumet  it,  I  sJ^^wIju*  sïâcet  it. — 
Administrer,  conduire,  diriger,  ÎôjOI 
idârè  it,  )  JaJ .  j  hys  zabth  u  rabth 
it.  —  Régir  une  affaire,  Jïs-Uo»  y 
I  ôttol  bir  maslahati  idârè  it.  — 
Régir  les  finances,  l  *j j~*  %y]  ôjÎM 
idârèï  oumouri  mîrïiè  it.  —  Régir 
habilement,  I  ôjOÎ  A — h]  vJIj.L-^* 
mehâret  ilè  iddrè  it.< — En  t.  de  ju- 
risp.,  administrer  sous  l'autorité  de 

la  justice,  I  t>y5)  £— juJ  emâneten 
idârè  it,  i  ô.O)  ÂjUi  Asjt»  \J^3jk» 
marefeli  cherylè  emâneten  idârè  it. 
-—  Régir,  en  t.  de  gram.,  ^— ■**•»' 
1  jcs.  \j  «^^ûj  ismi  nasb  ïâ  djirr  it, 
i%{vàL&  zylalanmaq. 

Régisseur,  s.  m.,  ^yAemtn,  pi. 
a.  «lx*l  umena' ;  ij^fj  vekîl. 

Registre,  s.  m., ^20  defter7  pi. 


MX'. 


!,M. 


140 


a.jfoïdcfâlir;  J-ac—  sidjill,  pi. 
O&ac"*"  sidji/fùt;  0-~i,j^  djertdè. 
— Tenir  registre,  ^dJJoyî^  de/ter 
thoutmaq. —  Inscrire  sur  le  région', 
\  Jui  ô  JLi^  _  iJLxr-  sidjile,  defterc 
qaïd  it,  t  J^sr*-  v!Uo  l«6t(  sidjill 
il. — Extraire  des  registres,  ^j  JJ  '^5 
t  9-Kâ.I  fjotiïoiutùttcnfklirâdj  it. — 

Au  6g.,  tenir  bon  et  fidèle  registre  de 
tout,  retenir  exactement  tout  ee  qu'on 

voit  et  entend,  *JL.x*°  <. — îr*  J~* 
I  JujS  à^j^o  her  chcïi  sahyjcï  xa- 
mirde  ifuid  it. 

Registrer,  v.  a.,  enregistrer. 
Voy.  ce  mot. 

Règle,  s.  f.,  iustruinent  qui  sert 

à  régler,  Jj  «Xa.  djedvel,  pi.  a .  Jj '•*=»• 
djedât'il;  % — îa*~«  masthar,  6jh~** 
masthara,  mysthara.  —  Règle,  au 
fig.,  principe,  loi,  Jj— -*'  ouçoul, 
CX_&\i  qâ'ydèy  pi.  Jx.tj3  qavayd; 
^jjlâ  qânoun,  pi.  /^|«*  qavânîn. 
—  Règle  sûre,  certaine,  4^as-^J_jao1 
ourmili  sahyha.  —  Règles  ge'nc'rales, 
i.J^6  £&]js  qavaydi  kulltic,  Ac!^3 
iiliip  qavaydi  moitthlaqa. — Suivre 
la  règle,  î  O^J  ±-Jô.Xc.lS  -  aJ^oÎ 
ouçoulc,  qà'ydcïc  tcb'yat  il.  —  Bon 
ordre,  j»u!>  nizûm,  J^j— £  ">/,  **?  j 
râboutha.—  Vivre  sans  règle,  -J — f 
s^\V>~s^  (»^J  .'j  bilâ  râboutha 
vu  niiûm  giiclchinmck.  —  Règle, 
coutume,  O-^  'âdet,  pi.  otalt 
'aidât.  —  Règle  de  conduite,  «_}-X— i 
J^*îl  destour  ul-'amcl.  —  Règles, 
menstrues,  purgations  naturelles  que 
les  femmes  e'prouvcnt  tous  les  mois, 

<j*kl  ,^ri\y*  'avretlcmh aïlighy, 
jjia-ja.  /jaû.  Voy.  Menstrues. 


liii.iniiM,   s.  m.,  V-aJ  nizth/i, 

pi.  a.  w>V*lkJ  ni.dmùt  ;  Aw»'Jjyl» 

qûnoiin-nâmc, j — <•)  r///r,  pi.  »-*jl 
evâmir. 

RÈGLEMENT,  adv.,  AiJI  /»Ui>  m- 
zârn  ilè,  ôjjjl  Vy**>i»  tirfjl  //;r<  , 
a. -t.;  ^V  murctteben,  lyhviLt  /mi/t- 
texemen,  a. 

Réglementaire,  adj.  coin., ^•Uàj 
nizâmïi,  a.  —  Lois  réglementaires, 
A~»lk>  ^^y  qai'anîni  nizânûiè. 

Régler,  v.  a.,  tirer  des  lignes  sur 
le  papier,  N^îX-^a*  -  <**££?>.  Mmdt 
khat/ith  tchekmek,  tchhmck,  .....y 
I  lïjJaâ.  tersfmi  khouthouth  it,  a. -t. 
—  Diriger  suivant  certaines  règles , 
assujettir  aux  règles,  J  /»-^ttj'  tanzûn 

it,  1  j***^  -  l?*-?*  ^,à^aJ  'j  râbouthaïc 
qomaq,  vaz  it,  î  ô.til  iVûré.  j>.  — 
Mettre  en  ordre,  çj^*j3  A>Ui;  nizâmc 
qomaq.-—  Régler  ses  affaires,  Ju.y»t 
î  *■*£>)  V.*^ ' )  J  (*^*J  ivT*0*  oumou- 
rïni  husni  nizâm  u  râbouthaïc  vaz1 
it.  —  sa  maison,  jUuj  jj—*] 
J  .»-k'o  oumouri beïtïiècini  ta/izim  it. 


—  Régler  sa  dépense  sur  son  revenu, 

!  /vJa^»  -  i3*J"Vj'  *V.  J?.'  <?"^r,û'* 
masrajini  irâdinc  ouldourmaq,  tan- 
ztm  it.  —  Régler  une  pendule,  une 
montre,  I  p-yà^  -  '  j\*  .c-6^-*  y-3 
bir  saati  ,aiâr  it,  tan  xi  m  //.  —  Ré- 
gler un  différend,  le  terminer,  cdl^-3 
1  s^X»w  dti'fâU  krsmck  it,  Sfj — * 
KjLéj}^  aJsji.  *J\-^  9  'y**  nicvàddi 
mcnàzi  Jihâiè  râboutha  i  îrmek.  — 

Régler  sa  table,  ijf^P  ^V'  ■9~^^x*> 
tha'âmini  tertibe  qomaq.  —  Régler. 


84G 


RÉG 


déterminer,  arrêter,  viX»»>j  jm— ■* 

qaràr  vtrmek,  ijf^  *■*-*? J*  tertîbè 
qomaq,  t1y^f->  ta'ïin  it. — Re'gler  les 
séances,  1  /.*^*>  ^q^.r^ j ^jl^Lp0 
medjlisleruh  vaqyllerîni  ta'ïin  it. — 
Régler  un  compte,  l'arrêter,  -J  wa» 
\JlXt>~£  hyçâbi  kesmek. —  Se  régler, 
se  conformer  à...,  ,£— ^1  ouïmaq, 
\  1.XX — 31  yqtidâ  it.  —  ,Se  régler  sur 
quelqu'un,  tfay  A?.**~v  J1 — ?  ^ir 
kimesnelà  ouïmaq.  —  Se  régler  sur 
une  chose,  la  prendre  pour  exemple, 

,£ — il  vJ^_a£  i  v^X-Jij)  eurnek, 

'ybret  âlmaq,  \  J' — ~»!  jU=Ji  j'wi- 
khâzy  emsâl  //.—Réglé,  e,_y^jV=> 
tchîzguîlu,  -JiXo  mounlazem,  >UaJ 
•  »£ — -ItJj  nisâm  vîrilmich,  i — ^Jj-3 

à^i^  tertîbè  qonmuch.  • —  Papier 
réglé,  Aio^LSj^.  tchîzguîlu  kiâ— 
ghyd.  — Troupe  réglée,  &~»s>  *Ja^« 
mountazem  'asker,  au  pi.  y===>u«£ 
à*Js^Â.^  'acâkiri  mountazemè.  —  Une 
maison  bien  réglée,  j3  Jbx^j  ky^a* 
i. — Aâ.  mazbouth  u  mountazem  bir 
khânè. —  Mouvement  réglé,  \J^Sj=>. 
b^a^hareketi  mountazemè. — Heure 
réglée,  àÀ»x*  iJH^cLw  saali  mouaïinè. 
< —  Pendule  réglée,  à-^i  jl-^x))  ,>l> 

^^&U»  tâmm  ul-aïâr  asma  saali. 
Réglette,  s.  f .,  t.  d'imprimerie, 
Art4jk»u»     -=k.Ay^ïJ  basmadji  mas- 

tharaci,  t. 

Réglisse,  s.  f.,  plante,   ^l— ~» 
cfy   mïân  keuku,  t.;  tr>y~*  sous, 

ir>y»  I  -«  »c-  'yrq  us-sous,  a.  —  Jus 

de  réglisse,     &-iy^>    <£ £  ^y — %* 

jnïân  keuku  souïu. 

Régnant,  e,  adj.,  qui  règnc,a'^ 


RÈG 

«Yjl  a' — i,à\s  hâlâ  pàdichâh  olàn, 
^J. A  ^aUli^lj i  aW.  hâlâpâdi- 

châhlyq  iden,  l^j>  (•j£~J  ^=sJ  ^  «■ 
hâlâ  takhta  nichîn  olân,  a. -t.  —  Le 
roi  régnant,  vjt^-àc*  ^*»_Jla.  a  la». 

ôUiolj  ,.jXî'  0-*ÂiaL*  hâlâ  djâlici 
takhti  salthanet  olân  pàdichâh.  — 
Régnant,  dominant,  en  possession  du 
pouvoir,  ..j^J,'  v«^.-^jSow  ^ la»,  hâlâ 
hukioumet  iden. —  Régnant,  au  fig. , 
en  parlant  des  choses,  %^Jlt  ghâ- 
lib,  v_^JL—  il  aghlab.  —  L'opinion 
régnante,  &bA  ^Yjî  v«_JU  ghâlib 
olân  Vliqâd. —  La  maladie  régnante, 
v^XJaI~o.  ..>Xî'  ^J^y  *^^a-  hâlâ 
mcfdjoud  olân  khastalik. 

Règne,  s.  m. /gouvernement  d'un 
royaume  par  un  roi ,  un  souverain, 

O^k— JjaLo  salthanet,  a.;  ^Ulal^>iu 
pûdichâhlyq,  p. -t.— Un  long  règne, 
O—i^-j"  vJ^A-kw»  salthaneti  medîdè. 
— Un  règne  court,  e»  A-il  £1*13  O^-ai-» 
salthaneti  qalîlet  ul-muddè.  —  Le 
temps,  la  durée  du  règne,  v — A 
v»2-*__Â — oL«  eïiâmi  salthanet,  »ji 
O-^û-u-  devri  salthanet.  —  Sous  le 
règne  de  tel  prince,  ^yj>vi>.3u  \)fe 
CLci-Aiîiw  .j  ^— •  j  -  (»  V.'  /e^n  fâdi- 
châhttn  eïiâmi,  zemânisalthanetindè. 
—  Règne,  en  parlant  de  celui  d'un 
prince  souverain,  <JZ^**y-£*  hukiou- 
met, ^UJ.iAçxâk  hukumdârlyq,  A». 
hukm. — Règne,  genre,  •j*'*2»-  djins. 

— Le  règne  animal,  w>uj^=*-  jT-t*- 
djinsi  haïvânât.  —  Les  trois  règnes, 
A— iw  jJL»  mecâlîdi  selccè,  ou  le 
règne  animal,  végétal  et  minéral  ;  les 
animaux,  les  végétaux,  les  minéraux, 


Kl.(. 


nr.(, 


847 


/iiiii'ûnât  u  nebâtât  u  ma'deitiiàt. 
Régner,  v.  il,  gouvcriu  r  un  étal 

comme  roi,  i  w^ei—  sulthanct  it, 
^X»i_j—  C*'vnl.<  sallhanet  surmck, 
a. -t.;  I  ,iJb»'JiOlj  p&dichàhljrq  it, 
p. -t. — Régner  heureusement,  /^y  ~ 
I  o*jJbLw  «O'juJi  j  bil-iumn  ves- 
sc'âdc  salthtlrut  it. — L'art  de  régner, 

vJl.sxah«  ô.O)  /\i  /rn/it  idârèï  sal- 
lhanet.—  Régner,  au  fig.,  dominer, 
s«îX— Ji  v^JLô  ghâlib  guelmek, 
^j-o  v^wj!  ust  guelmek, y  vJU—jl 
//.rt  ol ,  jl  .Jj-  v**,.»  mustevli  o/, 
i  *xs^  tchakkum  it. — Être  en  crédit, 
en  vogue,  51  ô.5»lwJk&l  i'tibârdè  ol. 
—  Cette  opinion  a  régné  longtemps, 

Ao«  i'tiqâd  vâfir  zcmân  ichtihârdc 
idi. — Lèvent  qui  règne,  y^j}\  /^—' 
ecen  rouziguiâr.  —  La  maladie  qui 

règne,  w»i»  .jX^'  vJ^3*'***'•  musUM ''' 
oJ&i  'yllct.  —  Re'gner,  s'étendre,  se 

propager,  iÇ^t.V.  ~ltl^maa-  —  Rc~ 
gner,  commander  sur  soi-même, 
!  h^o    J*~ *J  nefsini  zabth  it. — sur 

ses  passions,  ^—  4_<Jwàj  joL»' 

I  /*^J  *_jj_  ,jjl  ctnrâxy  nefsânïicci 

uzcrînc  tchakkum  it. 

Régnicole,  s.  m.,  J»J,  Ferler,  t.; 

Jj»î  <•/»/,  pi.  a.  JUI  châli;  -J,U 
s^sXJ^»  ehâlïi  mcmlekrt. 

Regonflement,  s.  m.,  s^O_~*> 
^~v»y«j3  souhm  qabàrmaci ,  s^X'^e 
^^aJJu»  £.1— 20  spuïuft  ïoqâru 
qâ'qmaci,  l»  jO^**  thoughïàni  ma, 
**Jo  thumuvv,  L»  p^Jy  irtifay  ma. 

Regonfler,  v.  u.,  (JJ-— *J~? y^ 


son  qabàrmaq,  jj^U»  thàchmaq, 
t.;  t  jj^*-o  thoughïàn  it,  «.-!. 

P.  I  FORCEMENT,   S.   m.,    .XljitQ» 
thiuhrjfrdj-q,  t. — La  rcgoi 
la  rivière,  j — ^  ij^9  thoughïàni 
nchr.-—  Le  regorgement  de  la  1 
des  humeurs,  J»jlà.lj  L>jLo     »LljlL 
thoughïàni  safrâ  VU  akhlàth. 

Regorger,  v.  ncut.,  déborder, 
^jf*i.U>  thàchmaq,  jjf-ysl  w^jiUa 
thùchup  aqmaq,  ijf+J^-^  bochdn- 
maq,  t.;  I  ^^a^feïzàn  it,  a. -t.  — 
Faire  regorger,  au  fig.,  obliger  de 
rendre,  jJ^.J^eJi  qousturmaq.  — 
Regorger,  abonder,  jl  ôJiiiljy  bol- 
louqta   ol,  y  JU'ilU  mûlàmàl  ol. 

—  Les  greniers  regorgent  de  blé, 
jjJU^U  Jj|  Js^w^ÛI  ambârlar 

hyntha  ile  mâlàmàldur. 

Regratter,  v.  a.,  gratter  de  nou- 
veau, jjj-^xi-li  ^js>ïj>  bir  dakhy 
qâchimaq.  —-Racler,  ^y,i jlS  qàzi- 
maq,  t.;  i  OX*.  hakk  it,  a.-t. 

Regrattier,  s.  m.,  Jlib  baqqâl, 
^-ac^Vlo  *-^jU  ^-^-j^»  pârtcha 
pârtcha  sàtîdji,  t. 

Regret,  s.  m.,  déplaisir  que  cause 
une  perte  ou  le  défaut  de  succès, 

s!>j~a  hasret,   ^ — «l»  teessuf, 

pi.  OV-ÂmVj '  téessujut;   %-ZsP   te- 

hassur,  pi.   OU— -ar>   tehassuràl  ; 

^Jiy^o  ^Vçw   djàn  syzylmaci,  X. 

— Avoir  regret,  I  ^U  téessuf  it. 

—  Regret,  repentir,  »aijlv^i->  pe- 

chîmànljrq,\J^A «Jjj  neddmet.  — 

Éprouver  ce  regret,  jt  ^XcdL»m{& 
nàdim,  pcchinnïn  cl. —  Regrets,  la- 
mentations,  plaintes,    *».âJci  agh- 


8i8 


RÉG 


lachma,  .jaj)  cnîn,  ^U — 9/ighân, 
ol-dLaï  lezallumàt.  —  A  regret, 
j^Jûj-T  gueuhulsyz ,  OJTa_£^u»,| 
istemeïèrek,  ^jluJvUtf  ..j^  <fyâ/i 
syzylaïaraq. — Faire  une  chose  à  re- 
gret. ^*Xsl~>.t  * — M  JIj  ^jlrlj 
téessufi  bâl  ilè  ichlemek. 

Regrettable,  adj.  com.,  «w^-îj 

»m.IJ  i  vâdjib  ut-téessuf,  a.;  *_)) 
v^XawiKa^  e/em  tchekilèdjek,  t.  — 
Un  bien  regrettable,  ^u  ^Jpr~*** 
«J  lOXî  mustehaqqy  tcessuf  olân 
mal. 

Regretter,  v.  a.,  être  affligé  d'une 
perte,  d'un  manque  de  succès, 
^A_çX^-  <Ji_jjA»»2».  hasret  tchekmek, 
1  \J!j>j*ms>,  hasret  it,  ^«^l-çs.1  o<//ï'- 

maq,  t.;  l^u  téessufit,  \yLs^ 
tehassurit,  a. -t.— Regretter  le  temps 

passé,  I  ^_£**^'  tJL^   v""*b  lT«v 
guetchmich  vaqyt  itchoun  léessuf  it, 

cvqâti mâzïènun  técssujini  tchekmek. 
— une  occasion  qu'on  a  laissé  échap- 
per, vilïAOïi^w^J  sjl^jà  AjUtt*?  »J 
s^X-y^a.  JJw«*a.  for  kiniesnè fevt 
cïledîgui  Jbursatiih  hasretini  tchek- 
mek. —  Regretté,  e,  v_  »wu  j—^* 
mazheri téessitf,  ^jLgLj^.)  adjtnmich. 
Régulariser,  v.  a. ,  w*j>j  fUi> 
nizâm  vîrmek,  1  ^-^j  Ay»UaJ  nizâmè 
vaz'  it,  i3*^>  aJaLj ]j  râbouthaïè 
qomaq,  1  /v;-"^ J  v"^fijy  ^er^  u  tan- 
zîm  itt  a. -t. — Se  régulariser,  v».^**^ 
I  >Ua)  ,.t*>«^-  Ae.$fo'  husni  nizâm  it, 
^a^Jji  * — jjbaj  tanzîm  olounmaq, 
_jî  *iàilu  mountazym  ol,  fjjijJ  >UaX>  1 
intizâm  boulmaq,  ^ijj^  duzulmek. 


RÉG 

Régularité,  s.  f.,  conformité  aux 
règles,  >UàJ  nizâm,  -O^AS^y8  AJyU 
^-iliaj  qânounc  mufâfaqat,  tethâ- 
bouq,  v^aaJjJ  ,^*m=s.  /tK.yni  tertib.— 
Ordre  invariable,  ^Ui)  nizâm,  >UaJ 
^a*-»  nizâmi  mou'aïien.  —Au  phy- 


sique et  au  moral,  >v Ja^jj  ^...a* 


/u«rti  intizâm,  àiaJ  ij  .j.    ,  ««>s*  husni 

rûboutha. —  Exactitude,  <JUs^  diq- 
qat.  • —  Régularité,  bonne  conduite, 

\£fy->»  ijY***2*  husni sulouk.  —  Cette 
personne  a  de  la  régularité  dans  sa 
conduite,  v^J^lw  oX— JAJU^jp  ^— > 
«J^JaxU  ^.Jsjss.^  bon  kimesnènun 
sulouk  u  hareketi  mountazymdur.— 
Observation  des  règles  et  des  précep- 
tes de  la  religion,  s_»ls:J  /»  A&  'adcmi 
tekhalluf. — Observer  les  jeûnes  avec 
régularité,  s_4JsJ  Jl — s  iuoL-o  >lj  î 
!  vJUjIc  «  e'iiâmi  sïâmè  bilâ  tekhalluj 
ri'à'iet  it.  —  Régularité,  observation 
des  règles  dans  les  arts,  ^y^^-  J^ei^S 
>' — iàx>  )  qavaydi  husni  intizâm.  — 
Régularité  des  traits  du  visage ,  leur 
juste  proportion,  ^-«-Ui  y_^oL. Jo 

i^y  1  tenâçub  ul-melâmyh  ul-vedjh. 
Régulateur,  s.  m.,  balancier  en 

spirale,  verge  à  pendule,  jo|V— •*— ' • 
mîzân,  a. 

Régolateur,  trice,  s.,  au  fig., 

qui  règle,  dirige, j^^*  mudebbir,  a. 
Régule,  s.  m.,  ^ilL»o  yh  [a^*^ 

ma' déni  ghaïri  kiâmiluh  sahyh  vè 
khâlis  djuz'i  madenici. 

Régulier,  ère,  adj. ,  réglé,  ^ff* 

mouaïien,  '■y-*— 3j-fi  murettib,  a.; 


;,,_t.  —  Le  iiiuiivciiuiit  régulier  àtâ 

,  ,,i  j.s  ,<'■':  -tes.  ^îX — 'àIxJJ  *)j — =hl 
ç~i*jjA  sJ^SjS*.  cdjrtïmi  fclckïic- 
l'iin  hareketî  murettebcci. — Conforme 
aux  lois,  au  règlement,  -  * — >yu 
.i*'^*  A>\-k>  qdnoimc,  nizâmè  mu- 
vâfyq,  ^*y^*  qânouni.— Conforme 
aux  mœurs,  à  la  religion,^ — JjJwl. 
ràboutlialu,  Je>j — «-£*  mazhouth.  — 
Exact,  ponctuel,    <~».u©  vJU — iï 
dyqqat  sâhybi,  \JL* — 9Ï  J — *>  ehli 
dyqqat,  ^^lacJ  V.Xc  '  adîmi  tekhal- 
luf. —  Fait  avec  régularité,  avec  art, 
*  rû'y  monntazym.  —  Un   bâtiment 
régulier,  Uj y  ,*hïx»  monntazym  bir 
bind.  —  Troupes  régulières,  j£\~s> 
Aen.'^  'açdkiri  mountazyme.  —  Eu 
I.  de  grain.,   verbe  régulier,  J — ** 
Jr-^fy'Hqyâcu,  jJL.  J*»/j7x 
sasim. 

llÉGiïi.iF.REMi-.NT,  adv.,  avec  ré- 
gularité, ô)j_ji  j»Uu  nizâm  itzrcu.- 
l.;  I» h.'v ■>  mnntegymen,  a.  —  Vivre 
régulièrement,  ^îX^xaP  6jlj'  ç^3 
nizdm  uzic  guetchinmek. — Réguliè- 
rement,  selon  les  règles,  -    mj__j15 
ô.jjl  ô-X_tlj  qânoun,  qayilc  uin -, 
-_.oiyi)l  v»_^-~a»   hasb  ul-qui'ânin. 
—  Ponctuellement,  iJuj.)  dyqqat  il  i , 
^J^±J  ^j  M<ï  tekhalluf.  —  Con- 
st.unincnt,  ôjjji  jl^ — »  qarûr  uzrc, 
j'j-Ol  ,j£   'aled-dcvàin.  —  Pour 
l'ordinaire,  ' — >t *S\  ekserïâ,  lôlp 

'ddeten. 

RÉgUmnE,  adj.   f.,  t.  de  chimie. 
Voy.  Régi  u  . 

h. 


III  M 


K4*> 


Hé»!  i. ,  *j\a.    Sjj\ 

A,  ,  »)j^    ei-i'clÂi  hâte   dcmmic,   t.. 

i/a  hâl  es-sàhyq. —  Lettrée  de  réha- 
bilitation- ^*^j  A— ÀWw  J' — »• 
IaM  ja\  i^+^sZa  hnl  sûbirjyric  ridfati 
mtileiaiumin  emr  nâ 

RÉiuBii.iTKK,  v.  .'t..  rétablir  dans 

le  premier  état,  -  ijyj>  JuJV».  e&j' 
^*S- — *)y*^  evi'dl.i  hûlinc  qomaq, 

mouquddemki  hûlinc  deundermek, 
>^X»i  *Xi  AÂwL-  Jla.  luïli  sàbiqynt 

•fiictunnck,  a. -t.;  JU>  J,l  £ Ml 

.ojLJî  ira^'â'  l'/û  hûlis-uioyi].  — 
Réhabiliter  un  fonctionnaire  dans  *.i 
charge,  _  <**&»* +lS  ù~£±+  ^Jr^J 
!  ^^o;  evvelki  mansybinc  y,nelur- 
mek,  nasb  it.  —  Réhabiliter  la  mé- 

d'un  condamné,  *— ^  vc^l 

^^.W>    ^.y—S*.    wX— '3JU^*T        JL+jjj] 

cher  en  hitkm  olounmich  kimesncmin 
htisni  art  n  chenhretini  kcmû  fi$- 
iùbrq  ledjdid  it. 

Ki  haussement,  s.  m.,  action  d'é- 
lever plus  haut,  i-'jjJVi»  qùldtirma, 
f  .^aIUj.Ij^j  Zaqàru  qùldtirma, 
i,y\J>ji  hikseltnic,  t.;  *.gji  terff . 
a.  —  Le  rehaussement  d'une  muraille, 
^jjuV  vi-CtoJ  dUârun  terjTy.  — 

Rehaussement  des  monnaies,  i^i.» 
ç^^y.l  siX-— ^J  jiZ'Ac  belideinuh 
artmaci.  —  des  tailles,   des  imposi- 
tions, Lç-*Vj^  s-LJy^oJ  Icklijlcruh 

artmaci,  ^m^-}^- — S  «*i')^  tezàtudi 
tekiu  . 

Rehausser,  v.  a.,  hausser  davan- 
tage, (^'J^^-J'^i  i0(iAr"  qàldur- 

!t>7 


8.N0 


RÉI 


maq,  sJiA ,sxL*oyê  ïuksellmek,   t.; 

I  f-fj  fer/1"  i('  —  Augmenter,  ac- 
croître, ^y.J.1  arturmaq.  —  Re- 
hausser le  mérite,  le  prix  d'une  chose, 

^j ^>J',I    À^j->â  v^X — ~»'&  bir 

cheïim  qadrîni  urturmaq.  — Rehaus- 
ser le  courage,   ,C^J^   ^J<û— çJ^ 

!  A ^_ jIj  !5»x__3r/8  bir  ki/nesnènun 

ghaïretini  mudjeddeden  téeïid  it.  — 
Le  prix  du  ble'  est  rehaussé,  CJoàisÂr* 

thanun  behâci  artti,  teraqqy  buuldi. 
—  Rehausser,  au  fig.,  fah'e  paraître 
davautage,  ^LX*y-~>y gueuslermek, 
^iy^-l  âlchmaq,  \  \^>'  izhàr  il. — 
Grossir,  exagérer,  ^jStfj*-*  buïut- 
mek,  !  À*)l~>  mubâlagha  il. 

Réimposer,  v.  a.,  yf„}  ^-^  ji 
.  5"A^"°  bir  dakhy  vîrgu  sàlmaq,  t.; 
\  ^^J  ^&i  ~X\ï  Jus-*  mudjeddeden 

lharhf  tekiâlîf  il,  a.-rt. 

Réimposition,  s.  f.,  ~ — ^^J-3. 
iJUL*     ±\*3J\*o  bir  dakhy sâldu- 

rilmich  sâlïânè,  t.;  *X — ^=*-  TJ—^ 
lharhf  djedîd,  a. 

Réimpression,  s.  f.,  A-ï^f  ^i, 
ïeni  basma,  i^^>  lc^-^y.  **'"  dakhy 
basma,  t.;  ,j£»  f-^°  thaï" y  muker- 
rer,  a.  —  La  reimpression  d  un  ou- 
vrage, <JjJ&  £-J*  <J.-tâ  J  bir 
kitâbuh  lhab'y  mukerreri. 

Réimprimer,  v.  a->(jj — ^^j — ? 
^yo^i  bir  dakhy  basmaq,  -  (j-5-^. 
.y*^i>  «U — So  ïeiiîden.,  tekrâr  bas- 
maq, \  St^J  £-^°  ^ -^  mudjed- 
deden thab'  u  temsiLit,  a. -t.  — 
Réimprimé,  e,  (,2^— <sl~sJ  A. — *£  îfic 
bacylmich,  P  **Ja*  'j  P^9  mukcrrcrcn 


RÉI 

rnathbou. — Ouvrage  réimprimé  plu- 
sieurs fois,  ,JJieJj   st^Ja  vJL>l*5.x3u 

v >Wl   jviws'vîjl  bid-def'àt  thab'  u 

lemsïl  o/ou/uiiich  kitâb. 

Rein,  s.  m.,  rognon,  viscère  de 
l'animal  où  se  fait  la  séparation  de 
l'urine,  pour  s'écouler  de  là  dans  la 
la  vessie,  s^fjsy  beugrek,  »jJj->y 
beubrek,  t.  ;  à_Js  kulïet;  pi.  a.  <Jj 
kulà,  et  y^j-^  kuldfi.  —  Reins,  au 
pi.,  le  bas  de  l'épine  du  dos,  les  han- 
ches, J~J  bel,j£y  beukr,  beugur, 
t.;  s-^JLo  soulb,a.  —  Mal  de  reins, 
ç~.j  yi.)  J.J  bel  aghrici. — Avoir  les 
reins  forts,  au  fig.  fam. ,  être  en  état 
de  soutenir  une  dépense,  £•■***> — sy 
j]  ^-J^  arqaci  qâlîn  ol,  _j!  ^j*f.-i\ 
zenguîn  ol,  ji_Jà2«i  arqaluol. 

Reine,  s.  f. ,  femme  de  roi,  femme 
qui  possède  un  royaume,  à — -F^'j* 
qrâlîlcha,X.;  &\-L*  melikè,  a.  —  La 
reine  d'Angleterre,    û. — » — l^u 

__^.ik3r;VM  inguiltera  qrâlitchaci. 
—  Reine-régente,  «J^oaaL.,  & — mj 
veliiei  salthanet . — Reine-mère,  0-3 )_} 

tUaL-  7'âlidè  soullhnn.  —  Reine, 
pièce  du  jeu  des  échecs ,  \jJ>  ferzy 
S)f  JerzT>  &?■)/  ferzîn.— Reine 
du  jeu  de  cartes,  *^>âj  bint. 

Reine-claude,  s.  f.,  w^J  f&y. 
bir  nev'y  erik,  t. 

Reine-des-prés,  s.  fém.,  plante, 

llsus      *î ,1  erkiedj saqâli,  t.  Yoy. 

Ulmaire. 

Reinette,  s.  f.,  L-4'  £j>  j>  bir 
bir  nev'y  elmâ,  t. 

Réinfecter,  v.  a.,  ^— '■>£  ^^*j? 
o-l^!>'.  «a».  —  <3*{?^  ^"'  dakhy  je  nâ 
qnqoutiuaq,  tcheurutmek. —  Se  rein- 


Rr.l 

fccter,  (J^V  ^  e-^^j!  f"r  Mkf 
jcnà  t}i)(j!i:iiij. 

NSTALLATION,  S.   féal.,     aMS») 

nathi  tljrtlûl ,  y^__x«  w*-a>  naibi 
/ni/krrrrr,  a. 

!'il  .INSTALI.EIl,   V.   a.,    Ax*liL»  jljO 

^ajJ.y'^l   trkrâr  mnqâwiric  olottrt- 

viiiq,  !  v«^^a)  lijjc^*  mudjêdêethn 
meut  it,  a. -t. 

Reinté,  e,  adj.,_» — )a»j'  arqalu, 
j—Jiiy  £.1  tri  arqalu,  t.;  -V.-*-~ 
v^JLa'l  chcdtd  us-.soulb,  a. 

Réintégration,  .s.  f.,    action  de 

réintégrer,  \Jù\  ihqâ,  Sx»  O^Lj 
temliki  /uukcrrrr,  a. 

Réintégrer,  v.  a.,  rétablir  dans 
la  possession  Me.. .,  I  '■ . ■  à )  I  i^yù  /V, 

Aemâ  fis-sâhyq  ilnjâ  'alet-teçarm f il , 

J  v^iXlly»'  O.X3?*  mudjtddcde.n  t'tn- 
lîk  il.  — Réintégrer  jlans  les  prisons, 

l  iT-^-  niudjeddcden  Imhs  it. 

Réinterrogation,  s.  f.,  J|*— ** 
j  » — £*  SDiiiiti  mukcrrcr,  ^''Ja  .'.'.»' 
-^J-a-  itlinlhàqy  djedid,  a. 

Ru  M  I  ItKOCi  H,    \  .      I..    Intel  : 

île  nouveau,  tj}Aj*~e  *~|  ïnc  sormaq , 
t.;  I  JL — -,  blvar-»  umdjeddedm 
.»•.>//'. 7/  /r.  — un  prévenu,  un  accusé, 

1   jjj' bU^I    bj^ar*  mttdjeddrdcn 

istinthâq  it. 

HÉINVITER,  V.  a.J  w>*&-3    .\-^£> 
-         ç/     «•  •« 

teniden  da'rct  it,   I  0^*-s0  .  '  >X-j 

tekrâr  da\-ct  it,  a. -t. 

Réïs-efkendi,  s.  ni.,  archi-cliau- 

celier  de  l'empire  ottoman,  ^._.<, 
^$-> — ^-Jl  f»r»  rfeudi.  Yo\.  ce  mot 


r,  i;.i 


KA 


li.niN  le   l)i.  i ii. un-  lure-firan 

RmTKRATIF,     IVE,    adj.,      J^^"T 

.j  JjJ  /rA*r«r  t'</<r/i,  ^ar^.Jul  j  JIj 
tc.krir  ididji,  a. -t.;  *Sj>  muktn 

Réitération,  s.  f.,^. »£j  tekrir, 
ôil — cl  |*&/#,  jj^— x_j  tekerrif 
i\.\j\j  tekrârlama,  t. 

Réitérer,   v.  a.,   i^li]/^ 

rârtar/inq,  ]  .IxJ  trkrâr  it,  !  J  jo 

ickrîrit,  a. -t.  —  Réitérer  une  pro- 
messe, I  -X^c  J?J^-*  'ckriri  'ahd  it. 
—  Réitéré,  e,  ^çjJ.!  £j'  tckr&rlan- 

mitli,  .i£i  inukerrer. 

I!  i  j  \ii.i. m,  v.  u.,  jaillir  d'un  point 
à  un  autre,  ^JL»\jzs*°  sylchrâmaq, 
iJà^jJLL}  /ichqyr/iitjq,  .a-yLji  atil- 

ni'i'/,  t  ;  '  c<';y  fpveràn,  \  ^y — '•> 
tefevpur  it,  a. -t. — Faire  rejaillir  de 

l'eau,  <Ji — bV*^*  -  C^l^*  -^ 
'»»  »)  Ithrâtiiuiq ,  fichqyrlmaq.  — 
Rejaillir,  réfléchir,  en  parlant  de  la 
lumière,  I  ,  r&.  'aks  it,  I  ,_,djuI 
irt'ykiàs  il.  —  Rejaillir,  étrere|> 
d  un  oerus  sur  un  autre,  *»i-V — »j,i 
dt'iimurk,  '  0«JUii  nd/'at  il,  sJU*a.  i 
^J^*ÂS»i>  jJbl  ridfitt  ilr  dhnqimninnq. 

— Rejaillir,  au  lig.,  retojobèr  mu  — 

revenir  à ^j^xî*uO  dhoqnumimq. 

I  g  — >,  ruàjùu  ii, y  ^-^S  nCc^ft* 
o/,jl  p — Sju*  munakis  o/.  1  , 
gloire  en  a  rejailli  sur  vous,  ^— > 

^Jj.l  *=k',  û^A_iJ?  bon  ihcïdai 

luîcyl  olân  châit  te  i'tibâr  l'iarajn— 
HJ  zi-  ràii/i'  oldou. 

Rejailli»  .  .m.y.Ai}^^ 

srlcJutâchf  k—SySLi»*  //<  fiqj  r:na,  t.; 

j  ■j'jj* ffi'crdn,  .    ^oju'i  inrkins.—- 


852 


RE.T 


Le  rejaillissement  de  l'eau,  sj£>y& 
ç~*i>—-s>*&t-3    souïufi  Jiichqyrmaci , 

iJ  J-?9  fevevù-nL  '"«•  —  flu  sang, 
qLàSjss*0  >iiA->;\J  qânuFi  sytclirâï- 
chi. — de  la  lumière,    -~.Cjo!  djL^> 
zïànun  in'jkiâci. 

Rejet,  s.  m.,  action  d'exclure,  de 
rejeter,  a — «loXjjis  J*^iL*  maqboid 
lhotitoulniâma,\.;  tjyè  {££■  'ademi 
qaboid,  2>\  rcdd,  a. —  Le  rejet  d'une 
pièce,  ^5,  s^Xjjijj  »_J  birvara- 
(jannh  reddi. — Rejet,  en  t.  d'agric. , 
nouvelle  pousse,  .j!-5* — 9  ç&  ïeFii 
fidâu.  Voy.  Pousse.  —  Rejet,  t.  de 
finance,  réimposilion  de  ceux  qui 
payent  les  non-valeurs,  ç — y^csù 
UU»  AJlJL,  jj-^^o,  ,*$?£-)  Jr»^ 
noqsâni  tek  mil  itchoun  ïeFiiden  sâ- 
l'iânè  sâlma,  Jjl-^xjJ  Jjjia.  -. .  J? 
^LaAxJ  ]  lharhy  djedîd.  litekmîl  un- 
noqsân. 

Rejetable,  adj.  corn.,  ,£a.<>JLj'| 

alîladjaq,  t.;    .J^-à-a^aJ^  Jij — ■JS 

qaboid  olounatntuadjaq ,  a. -t.;  j—^ 

JjJL»  ghaïri  maqboul,  5J  !  <^^»-  'j 

.  vâdjid  ur-redd,  a.;  J^-Ju  l — j  /><7 

maqboul,  p.-a.;  ,.jV*5'  J^  r)  •• 
châïâni  qaboid  o/maïân.  —  Excuse 

rejetable,  Jljf^  \ — J  j^  'euzri  nâ 
maqboid. 

Rejeter,  y.  a.,  jeter  de  nouveau, 

lieJi  çà"3 y — i  bir  dakhy  âtmaq, 
.  a^)i  a^JJ  ?/iè  âtmaq.  —  Jeter  une 
chose  dans  l'endroit  d'où  ou  l'avait 
tirée,  ^i-^1  *•'*>. y  *— >->■  ïftè  lerînè 
âtmaq,  !  LiiJi  !^j.ac-*  mudjeddeden 
ilqâ    il.  —  Rejeter,    jeter    dehors, 

■J^^uLai  tchyqârmaq,  ,J^''i  ô  j~-b 


JO- 


RE.I 

thackra  âtmaq,  !  «. jj  -  »  "J* 

ykhràdj,  def  il. —  Laisser,  <3^''f 
brâqmaq,  I  dy  /«;•/-  iV.  —  Repousser , 
,ï — y)'  &-ijjS  guiruïè  âtmaq,  !  3, 
/Wrf  iV. — Rejeter,  transporter,  !  J-iJ 
naql  il.  —  Rejeter  la  faute  sur  quel- 
qu'un, AJJ  .jjt  ^JA^^T  yJ  ^a.U3 
k-*X*ïjD^Ji  -  (^—^Jl  qabâhati  bir  ki- 
mcsnerwFi  uzerinè  âtmaq,  ïukletmek. 
- —  Rejeter,   rebuter,   n'agre'er  pas, 

>^X»l^i_)J  J_j*3  qaboul  itmemel;,  J  5 . 
rcdd  it,  <£_.*!>  i  âtmaq.  — Rejeter, 
en  parlant  des  arbres  qui  produisent 
plus  de  branches  après  avoir  été'  cou- 
pés, s-*X*jj.w  J.AA3  filiz  surmek. 

Rejeton,  s.  m.,  nouveau  jet  d'un 
végétal,  ■*&  fi  lis ,  yk  fdîz.  —  des 
bran ches ,  ^i  '  A_3  fi  dan ,  %  !  ji  ^Xj 
ïcFtijidân,  fjj'-^  boitdâq,  t.  —  Un 
tendre  rejeton,  encore  vert^jjai  aûw 
tâzè  Jilîz.  —  Pousser  des  rejetons, 
vJjL» ._jw  lJ3  Jilîz  surmek,  ^a^JOSl^J 
boudâqlanmaq.  —  Rejeton,  descen- 
dant, v_  jlâ.  khalej ,  pi.  a.  ^^jL^i 

akhlâf;$Xj\evlàd,  ^^liic' ^  Ljj  I 
//»nâ  7;  m  d'qâb. 

Rejoindre,  v.  a.,  réunir  les  par- 
ties séparées,  ^K^j  J-wjls  qâvourch- 
turmaq,  ,£-»j*X£»jU(  ïâpichturmaq, 
<Jî£s>.XLï)  bilichturmek,  ,J^.  JJlcv 
Ichâtturmaq,  ^JLa,ùJ£zj\  oulâchtur- 
maq,  t.;  >  J--^  -  £•- Ç^  djem ',  vasl 
il,  1  .JjUsrM  ilhâq  it.  —  Ratteindre, 
retrouver  des  personnes  dont  on  avait 
été  séparé,    ^^st.jXî  qïwouchmaq, 

.  j x*^y  boulouchmaq ,  sju£-e-£«jb 

ïctichmek,  I  J^:  telâqy  it,^  sl^sc* 
mudjteinï1 'ni. — Serrjoiiîdrë,\5^2u*u 


iâpiih  /.eu/,  y  ,j^c~l*  mulhaq  ol. — 
Se  rejoiiidivcii  (  licmm,,iy£Jjj  CX|y 
ïoldaèon/oi/cluih/'/.  \  oy.  Se  réunir. 

—  Rejoint,  c,    J^jty-s  (jâvouchmù  h, 
.>*-*•*  mulâqy,  p-C^-'  nutdjtenu, 

.►i^Jjl  m-?*  djcnC  oluunmich. 

Réjouir,  v.  a.,  donner  de  la  joie, 
<lu  |ilai>ir,  <^*X».^J^,  sevindurmek, 

^JiX-CSxL  chen/rlmek,  t.;  -  ^» S* 

J-V**~*  ~  ""  cnen'  chàdt  iiicsronr 
it,  p.-e.-t.;  ^J-B^t  J££  gtteimul 
atefimaq,  v^G.Jjila.  J  fer  alil  end  ur- 
ine!;, ^J^Ajjj  tj-*  ferah  vtrmek, 
s^£»  Jy  ^_}£  kcïf  virmek,  '  ^)  JJ 
lefrih  it,  !  ia.,U'  ténchÛh  //.  —  Cela 
réjouit  tout  le  inonde,  w^Iijki  ^ — ) 

lA-ay  A.->lfc  s_^^_Js  ia \t-.'J  bou 

kcïfiiet  tenchîthy  qouloubi  'ûmmèï 
moudjibtur.  —Réjouir  la  vue,  ^>.j& 

*  j+at  te/rihy  barar  it.  —  Réjouir, 
divertir,   oX».jJJdi  eiglcndnrmek. 

—  Se  réjouir,  éprouver  de  la  joie, 
wXv>_j—  sevinmek,  .iyda.jS  ferah- 
lanmaq,  •'  j*j  . ...' — a  tnesronr  ol, 
1  s«*x1ax£,  clienlik  it.—  Éprouver  du 
contentement,  I  i-a.  bazz  it.  — Se 

divertir,  sjXyJ^l  ciglenmek,  I  ~yiî 
tefe.rrudj  it.  ** 

Réjouissance,  s.  f. ,  démonstration 
de  joie,  w\ — L-î.  clienlik,  t.;  ij)>— 
surottr,  ^j — s — j  te/errudj,  pi.  a. 
0»V-^i — ï  tcferrudjût  ;  JLo'JL 
c/iûdumâni,  p,  —  Grande  réjouis- 
sam »,  * — jJit  jj»-»  surouri  'asimt 
♦A-ei  ~  »iJ  tefvrrttdji 'aztm.  —  Ré- 
jouissances publiques,  v^X — 1 — ^ 
chenille  4, — .ôjIjj.5  dunânina.  —  Kn 


REL 

■gue  de  i-»:jtiiii - ~.i :n  i-,  »j»—  C*«-« 

OjU*  ijf— ij'  'olûmrti  surmir  olmaq 
uzrc. —  Faire  de  grandes  réjouissan- 
ces, 1  »Kl:-l  /v-»  'axfmi  ehenlikler 
it.  —Réjouissance,  basse  viande  ven- 
due avec  les  os,  *X> '  j&rf  aijX>\Zs9 
«Jl>l  LJij  jL!  iJuLc  r/asuiblarda 
guemikler  ilè  sût  il  fin  a'iàvuqabâ  et. 
Réjouissant,  e,  adj. ,  ^jt,  _  ^%JL 
chen,  t.;  jj— >j  J^jl^  châzlyq 
vfren,  p. -t.  ;  ~-  Jw  muferryh,  ia-..A..J 
nechîlh,  a.  —  Uiie  nouvelle  rcjoui>- 

siutc,  »_jI  0>— w»  f-À  khaberi  me- 
eerret  ecer.  —  lTu  conte  très-réjouis- 
sant, ***<£*>  t/^  ^  **~*i  gnâiet 
ilè  muferryh  bir  qyssa. 

Relâche,  s.  fém.,  interruption, 

(iJlj!  arûlyq,  t.;  Ç-Uaiil  inqytbâ', 
iLo'^  fàcylc,  a.  —  Sans  relâche,  -w 
oUaibl  biln  inqrtha  ,  j~*èL*\i  fà- 
crlècyz,  m  n  >:>,Y  /<ï  ïunqatby' .  — 
Repos,  délassemeut,  *-Jii  dihlcmc, 
sJUaJ^Ï— 1  istirâhat. —  Prendre  un 
peu  île  relâche,  1  w*a.Kx-.l  .'^Jùjj 

bir  myqtâr  istirâhat  it.  —  Relàt  lie, 
en  t.  de  marine,  lieu  où  l'on  peut 
rolàclirr,  ^C. — i  ^jr-^.  c+*  pttemi 
ïatdghy  ieri,  »__J4  ^Aj^éJJ^i  ^S 
guemi  ïanàchadjaq  ter,  t.;  ^_»-5^ 
ilÂ^  mêPajr/i  stftne,  a. 

Relâché,  e.  adj.,  lâché,  ^iyu^jJ 
boelutnmieh,  ^j^ij*  *Jw>  sât'i'ftri,'- 
miekf  ^JLjâSji  irâfjrlmieh,  iJJ^i»' 

wi^J^t  y'.hlûq  olovnmich.  - 
tendu,  s^X^jT  guevehek,     1^..;»S 
mmich,  t.:  '->-,*  mur&ftâ,  a. 
—  Di>M>lu.  relâché  dans  ses  mœnrs, 


>»-i',i  mighétm,  J 


-VJ. 


.^1 


854 


REL 


REL 


fâhych    vl-akhlâq.   ■ —   Relâche  du 
corps,  -jjo_3    o    i"    ^sn(l^1  olân. 

Relâchement,  s.  m.,  diminution 
de  tension,  \j£j£~LjS  guevcheklik, 
t.;  Ujcj.'  irtikhâ,  O^j^t  rekhâvct, 
là.  Jlw]  istirkhâ.'—de  force,  d'éner- 
gie, jy£/«fo«r.  —  Ne'gligence,  J'-^»' 
ihmâl,  a.  —Dépravation,  .Uluij! 
azghounlyq,  ù\*~9  j'eçâd. — Disposi- 
tion du  temps  à  s'adoucir,  O^X* 
\jb  mulâïemeti  havâ. — Relâchement 
du  corps,  J'-^wî  isluïL  —  Relâche- 
ment, délassement.  "Voy.  ce  mot. 

Relâcher,  v.  act.,  faire  qu'une 
chose  soit  moins  tendue,  i  j  Ai. *"ft  jr 
guevchetmek,  sJiA.vJ.-i>»>  guevchclt- 
mek,  ^5ï~^f  hollamaq.  —  Défaire, 
dénouer,  wA — *\j=*-  tcheuzmek.  — 
Laisser  aller ,  remettre  en  liberté , 
v3^j_jJUû  sâlivîrmek,  ,ï — j'JIj 
brâqmaq,t.;  !  (JjXb!  ythlàqit,]  $\\\ 
azâd  il.  —  Relâcher  un  prisonnier, 
1  4^==^  ^^L^w  ^zfys*,]  ecîrun  sebî- 
lini  takhlïè  it.  —  Céder  de  ses  droits, 
de  ses  prétentions,  etc.,  oX-^JS  j'j 
vâz  guelmek,  !  sJUiui  ferâghat  it, 
'  ^-r-V  /e^  '*'•  —  H  ne  veut  rien  re- 
lâcher, i — Xç-u!  ^tSy  ô-JoJj  &_?=s. 
t*X — .ci  <**•)  hàbbèï  vâhydè  terk 
cïtèmèïè  râzy  dcïldar.  —  Relâcher, 
ralentir,  diminuer,  affaiblir,  (J^''}' 
azâltmaq,  -^^A^uLa^L  khafijlelmek, 
!  Jj^-xJ  ta  dît  it.—  Se  relâcher,  se 
détendre,  ^\_<v-wjS  guevchenmek , 
jj^Uvjj  bocliânmaq. — Agir  avec 
moins  d'ardeur  et  d'activité,  ,_«. — ~_i 
siX»,y)  fulour  gnetarmrk,  ^^~£ 
\  .  -Ji  kesbi fulow  it.  —  Se  modérer, 
1  JUV£.)  s_^~.>   kesbi  itidâl  it.  — 


Se  relâcher  l'esprit,  se  délasser  l'es- 
prit, I  ^y— aO  ^.}y>  teiviliy  zibn  it. 

—  Relâcher,  en  t.  de  marine,  entrer 
éventuellement  dans  un  port,  j — Si 

dehyz  seferi  esnâcindè   bir  lîtnànè 
guirmek,  ,£ — ^t,  'Jj  oVJ  limànè 

ïanâchmaq,  1  v     $9^  *.jv^"U  limànè 
tevaqqouf it. 

Relais,  s.  m.  pi.,  chevaux  qui 
doivent  en  remplacer  d'autres,  che- 
vaux de  poste,  ^_cJ.Vl  jj'**  menzyl 
âtleri,  cJLj5\'j  jU*  menzyl  bâr- 
guîrleri,  ^^J, — ASy  J. — sr*?  J-=sr* 

J»aj  il>  v^îXK'aj     .2. -T-jy  mahall 

bemahall  tevqyf '  olounmich  ïedeklik 
bârguîrler. — Des  carrosses  de  relais, 

JJaL»  ■^î£jS Jj  ïedeklik  hinthoi'ler. 


— Lieu  où  l'on  met. les  relais,  wlàrjl* 
menzylkhânèf^Cji^yj&y^  sJJàJu 
ïedeklik  bârguîrleri  ïeri.  —  Habit  de 
relais,  de  rechange,  iq~>  U  OaJjJj 
ïedeklik  libâci.  —  Au  fig.,  être  de 
relais,  être  de  loisir,  ^jj^  Cf*}*. 
boch  dhourmaq ,  ,&_<». ^J»  'L^yJLii 
ichsyz  dhourmaq.  —  Relais,  en  t.  de 
.fortifie,  espace  entre  le  rempart  et 
l'escarpe  du  fossé,  *. — ta!  y*>$  **is 

vâriilè  khandaq  ârâcindèki  meçâfè. 
Relancer,  v.  a.,  lancer  de  nou- 
veau une  bête  fauve,  & — =0  j—3 
.^.o.JJLo  _  .ï.iU£>  btr  dakhy  sâl- 
maq,  sfdditrmaq,  t.  —  On  relança 

deux  fois  le  cerf,  a^J>     J^}  ,c)..?û' 
JLO.AJLss   âhonïi  iki  kerre  sâldur- 
dilcr.  —  Repousser,  -  >  »5)  •* — jj 
^J._^»»çs.V3  ïnè  de/'  it,   qâtchuvmaq, 
\  5.  yj^-3  tekrâr  redd  it.  — Gour- 


Il  Kl. 
m.imli  r,  iJHt'jI  aztïr/amuij.  —  lm- 

portuner,  tourmenter,  t  vrar*J  ta'~ 
t/j'fk  if. 

RxLATC,  i ■■ ,    adj..       g  ..£.2  j—i 

-rj-^J"5  ajJuoSK  birdakhjrrû 
gkâ  duc  h  mut  h,  v.^Kj.1  .!  JcJI     Afr 
.jJ- — Ji  jj^t    'alet-tekrâr  irtikiûbi 
tttfk  iilcu. 

Relater,  v.a.,  i4*j  '  anmaq,\.; 
\ £ï  tikr  it,  I  JjL»  ftôfj  it.  —  Re- 
late, c.      à~fUj\   S }  zikr  tdourimit  h, 

jAaJjI  jJÙ  naql  olounmicli,  %<£ ±* 
mezkiour. 

\\\     \ ,  ri,  adj.,  qui  a  quelque 

rapport  à..., j— JU  </<ï/'r,  .a — \xL> 
nuitr'nH)  ij,  ^^j..>:.<  mensoub,  a.; 
j — liu  bàghltt,  t. —  Cet  article  est 
relatif  au  premier,  ç~j'  ô3L»_j — j 
.^i.lo  *J,Û^-^  bou  mâddc  evvelki 
mnddcïc  mutealljqlur.  —  Qualités 
relatives,  JLlà-T  ^j^L»  aJj  y  ^£y 
biri  birinc  mensoub  kclf'iieUer. — T. 
<le  grain.,  \jy*oy*  mevsoult  j — j^o 
AaJ!  ^âjiax»  zamîri  mulhouj iltïlt. 
Relation,  s.  fe'm.,  rapport  d'une 
cliose  à  une  autre,  ww-'-À*  munii- 
cebet,  Li^lc  'àlût/at,  iJ>b&»  'alàqa. 

—  Dépendance,    parenté*,    ■» ■  ■  lao 

ie'allouq,  pi.  a.  vJ>Ul*J>  tc'allouqât. 

—  Coiiiiucicr,  liaison,  accouitanoe, 

correspondance,  o~aJu*  mtiâlefet, 
s»l~— .\Â*  mnruice.bct,  \2^Sû\  aJsjI. 
rilbithaï  u/fet,  pi.  a.  wuJl  \u  I .. 
nn'àbiihy  uljci.  —  Kti-e  en   relation 

avec  quelqu'un,  U=jL  aM  ^~*£  P 
j)  £^ — iJ]  ^jV  kimtsnc  ile  rûbilhaï 
uljvtiol. —  Relation,  récit,  narration, 
rapport,  H[»*J  taqrîr,  J.— i?  /i«^/, 


83ÎS 
'•.  réunir  t.  — 


A-jfeo» 


lil.l 
A-J&&-    /it/.ii),, 

Une  relation  BA 
hikiâîiï  sahrha. 

Kl  IATIVEMENT,    adv.,     Jtj  <&|>f 

Xs*-j  nisbrlcn,  a.  —  Relativement  à 
cela, j£U  tëy  fodtl  dâïr. 

Relaver,  v.  a.,  «v^,  àù y 
bir  dakhy  iàiqàmaq,  ivy    çà.J  y 

birdttkliy  ïottmaq,t.t  1  J -„r  Ijôap* 
miuijcddeden  ghousl  */,  a. -t. 

Relaxation,  s.  fém.,  t.  de  me'd., 
^JJ6Jj~.j£~  .sùîyr  sulpttkltgui,  t .  ; 
w^Uafr^l  Ue-jI  irtik/uïul-a'râb,a. 

Ki  i.axé,  e,  adj.,  t.  de  chirurgie, 
ijL^kLjÏ  guei'chenmich,  ir*r&$+~* 
siilpuklcnmich,  s_^CJjw  mlpuk,  t.; 
Vâ^j»  murkbâ,  a. 

Relaxer,  v.  act.,  t.  de  pratique, 
v«iX^_jJLe  sâlii-irnuk,  ^-^OjJuJ 

!  jljl  ec irliklen  âzàd  U,\  ^±S\ 
ythlâq  it,  a. -t. 

Relaver,  v.  a.,  occuper  des  ou- 
vriers les  uns  aprM  les  autres,  woy 
^XfijLi)  èh\  net-bet  ilr.  ùhlelnuk, 
v^CjXlijI  jjjl  *JU>y'  nev^f  ilè 
ichtetturmek,  t.,  !  J.Xk'*-'!  aj,LIIj 
bil-inufiâi-ebc  istykhdâm  it.  —  Se 
ri  l.iver,  sjXJULjJ  a — Jby  nevbelile 
ichlemck. 

Relaver,  v.  u.,  prendre  tl 
l.iis  (lc.hev.iux  f'r.iis,     C^S.\j  JlU 
^S^j^S $   mrnzyl  bârgufri  deïc/i- 

ttirmrk,  ^S^aJ^S $  O»'  et  detch- 
turmek. 

lu  i.Ec.ATioN  ,  s.  f.f  t.  de  jurisj)., 
exil.  Voy.  ce  mot. 

Relésur,  v.  a.,  exiler  dans  un 
lien  désigné^  '  y  ,^»—  surgun  it,  t.  ; 
!    ^j  riefiit,  a. -t.;  vjX»,^-  surmek. 


856 


REL 


RELKNT,    S.  m.,    <JïX—  J\J&jfrr~> 

p~,Ùi)\3  kujluetuhzaiqaci,    à\\y 

&~*j}j3  vjl^i  bozoulmich  et  qoqouçou , 

t. — Viande  qui  sent  le  relent,  /Jjjjy 

w>!  « \sjs  bozouq  qoqâr  et. 

Relevailles,  s.  f.  pi.,  uJO.lijj 

^iV  qârîiuth  'yddèï  nefàci  khytâminuh 


t.;  LjLi  -»Lji 


9)'c 


douâci  ri 
nef  sa,  a. 

Relevé,  s.  m.,  ouvrage  que  fait 
le  mare'cbal  en  levant  un  fer  et  en  le 

rattachant,  ^**»*'  ^S^Jm  na'lben- 
duh  ichi,  t.  —  Relevé  de  compte.  J> 
^W-l  ^JtAjwci.  bir  hyçâbuh  idj- 
mâli,  t.;  A — wus-*  JLy-1  idjin'âli 
mouhâcebè,  a. 

Relevé,  e,  adj.,  qui  s'est  levé'  ou 
qu'on  a  relevé  après  une  chute , 
jvijj  JJli  qâldurilmich,  t.;  p_j-V» 
merfou  ,  a.  — Élevé,  (ji*L«S^j  ïuk- 
selmich,  fAij*  murteji' .  —  Au  fig., 
noble ,  de  condition ,  de  condition 
élevée, j'jl    p~,&^>y>  mertebèci olouy 

j_\_iiJ|  p-^\  rejfi    ul-qadr,  J JUs. 

.JJiJ!  djelîl  ul-tqadr.  —  Des  pensées 
élevées,  des  sentiments  nobles,  »oj| 
AaJa.  efkiâri  djelîlè. 

Relevée,  s.  f.,  le  temps  de  l'a- 
près-midi, J:__5j  ^CJjOo!  ikindi 
vaqli,  t.  \j+£u  \  \J^3j  vaqt  id-'asr,  a. 

Relèvement,  s.  masc,  action  de 
relever,  i^.AJls  qâldurma,  t.;  aJ. 
re/',   a.  —  Relèvement  d'un   mur, 


,c — ^j  ^^-Jl^.^  divânai  refy.  — 
Relèvement,  relevé  de  compte.  Voy. 
Relevé.  —  Énumération  exacte, 
wj\...-a.  *jZy3  dhoghron  liyçâb.  — 
Relèvement,  en  t.  de  mar. ,  relève- 
ment du  pont,  v^X— âj jLjî    ç^== 


REL 

^J;s.ij]  _  ç\J^Sjj  gacmi  ambâ- 
rînuFi  ïiiksekliguiJ  irtifar- 

Relever,  v.  a.,  remettre  debout 
ce  qui  était  tombé,  ,j^«,  jJli?  qàldur- 
maq,\.;  ]  ^  ref  it,&.-t. — Relever 
de  terre,  soulever,  ramasser,  jj-^J 
^J^.  JJl?  ïerden  qàldurmaq.  —  Se 
relever,  se  lever  du  lit,  ^  J. — SLz» 
\jjt — •jjiJ^  ïatàqtan  qàlqmaq.  —  de 
maladie,  ^3**^  ^  >*$$&*$.  khas- 
talikten  qàlqmaq,  —  Relever  un  na- 
vire, le  remettre  à  flot,  ^Ju '^y^ 

t^J  ~  (3*J  3l**3*-'  otourmich 

sejînèï  qàldurmaq,  ref  if. — Relever 
l'ancre,  la  changer  de  place,  yCj-O 
L? — ï'  ..J  cj'^tï»  dcmii-i  ïerinden 
oïnàtmaq.—  Relever,  rétablir  ce  qui 

était  tombé  en  ruine ,  *jX -a^o 

ïentlelmek,  1  Jj*XsrJ  tedjdîd  it.  — 
Relever  une  muraille  j   .>£•. Jl h 

1  ^^?rJ  *Syj?.3  iqylmich  dîvàri 
tedjdîd  il.  — Au  fig.,  relever  le  cou- 
rage, v_tx»jjj  vJl^.£  (J-*^.  ïeniden 
ghaïret  iinnek. —  les  espérances,  y 

bir  kimesnènun  amâlini  tedjdîd  u 
yhïâ  it.  — Relever  une  maison^  une 
famille,  \  >J>j  ^A^lâ.  khâlkten  ref 
it.  —  Relever,  hausser,  \j£tÀ~£y 
ïukseltmck,  }  si.  _  f*~àj>  terff ,  ref 

il-  —  Il  faut  relever  cette  chaussée  de 
deux  pieds,  *X — s      Cl  >jjJU_»j 

Zw/  qâldirim  iki  kademmyqlàri  terff 
olounmaq  iqt'izà  ider.  —Au  fig. ,  rele- 
ver sa  fortune,  sa  position,  j-Wrra 
("""V"^'  .e^.y^.3  ^J>y  guendu 
servel  u  ïvçârini  terfi  it. —  Relever, 
faire  valoir,  !  ^uàtî  t'«â/n  if.  —  Re- 


ai  i. 

'     lever  une  bonne  action,  dJL^  J|  »J 

djemtlun  medhyni,  qadrini  i'zOM  it. 

—  Relever,    donner    pins    dY.  I  ii , 

<3*J-?JJ  iS~ï>. J  v  ft'Iàïchi '  arlitr- 
maq. —  lui. -ver  l.i  bonne  raine,  les 

apparence!  (i'une  chose,  ^iLLxtj^ 

'  '*-&-! j*  vJ>^"  J  ^r*4^  àir  clieïuh 
liusn  u  djciHàli  tezïid  it. —  Relayer 
un  mot,  s^XsUi.*  ^£j}~,j  birseuzu 
mtmUmek.  —  les  fautes  d'un  auteur, 

6ir  muclliftiH  khatluïlerihv  harf- 
guirlik  it.  —  ReleVer  quelqu'un,  lui 
répondre  vivement  et  convenahle- 
raent,  v^O^j  ^  ^1^  ô.\,t  J^)i 
làïqy  nzrc  djcvàb  «fr/Mc/.  — Relever, 
en  t.  de  guerre,  changer  une  troupe, 

vj£»jlio  5  dcïchturmek,  I  J jjuj 

fe£<//7  tÇ — Relever  la  garde,  ie poste, 
^XaJ&Ss  ^.J*>  JjDy  qoullouq 
nefertni  deïchturmek. — la  sentinelle, 
^iC£à/.>  ^F^y  ncvbcldji  deich- 
turmek.—  Relever,  en  t.  dejurisp», 
délier  des  obligations    rontrâfilti , 

{Jt — *J^y  qourtârmaq,  î  ^ysJUcJ 
takhles  it,  lyc  'afv  it.— Relever  un 
religieux  de  ses  vœux,  ^_£Ju»k  . j 

*•>**  \Ù*}y**  ^i^  ^'rxà/iidi 
ittigui  nczrlcuUn'afv  it.  —  Relever 
de...,  v.  n.,  être  dans  la  déj)cndancc 
de...,jt  ^iXitàbC  ol,j]  ^-\*i\j 
tevàbCden  ol.  —  Relever  du  roi,  en 
parlant  d'une  terre,  ^I«jIj  Aaliolj 
pâatch&Kè  tâbi'  ol. 

Relief,  s.  m.,  ouvrage  relevé'  en 

bosse,   A^jU3  qabàrma,  à^t'XJ  qa- 

bùrtma,  ^ioî  ^U  qabàrma  icht\ 

t.  ;  Uw  mucennem,  u«3r-'  tedjsim, 

il. 


i;l.l 


8fî7 


■■  —  Btul  relief,  ou  refid  entier, 

*Vf     d*"^  flU"tn  'lal"*rma,    ,"-   ^ 
^  nnicrnncmi  tûmm.—  \)vun-u.\ut 

**J  T  Jp^!.  ias\y  l'd'ùrmu En 

relief,  ijj  J^t  t*j{3  qabdrma  ola- 
raq,  ç.-~^*  mudjessim.  —  Relief, 
au  fig.,  éclat  qu'une  chose  ! 
d'une  antre,  jJ-J^b  jnirlàqlyq. 
^•Uijjl  (J^J/j  pàrlûqlyq  arlyq- 
iyghy.  t.;  ijpy  retutaq,  ^  Juki' 
texàîudi dJUd,  ^jj  ^\y,'  tezaïudi 
revnaq. 

Ru.iF.n,   v.  a.,  lier  de  nouveau, 

(J^ii  ^  hu'  dakhjr  bàghlamaq,j\Jj 

^jAi\j  tckrâr bâghlamaq ,  oU  o 

..  t  .1  J> 

*«««?,  t.;  I  .Lj,  tJJC  mtikcrreren 

r«fcj  ,>,  !  Îjl  _  juc  J|yCJ1  J* 

'alet-tckrâr  'aqd,  chedd  it,  a. -t.  — 
Relier,  coudre  et  couvrir  les  feuillets 
d'un  livre,  oXi-xU  djildlcmck,j> 
<jf-^V.  aU  ul^  bir  kitàbè  djild 
ïâpmaq,  I  «XvW»  tcdjlCd  it.  —  Faire 
relier,  v-tC-^Jj^JU.  djitdletmck. 
oX»jXj!  O-aLcJ  /«#/,*,/  itturmrk. 
—  Des  livres  très-bien  reliés,  v^O 

djUdlmmich  tituber.—  Relier,  met- 
tre des  cercles  aux  touncaux,j*_Àa< 
i3— *"*' — ?  tchember  bâghlamaq,        /*< 
(Jtt^  .  O^*  ÎT"»«7  bâghlamaq, 

Ô+^.sh*  oj^yfoutchoulara 
tchember  bdghlatmaq.  —  R0]j£    c 

LT-^V  * — V.  '"^  bàghlanmich, 
3~'y  JJ*"*  '""hrreren  merboiuh,- 
108 


«se 


REL 


vlôÂ-JjJa».  djddlcnmich,   J.— Lsr* 
mudjelled. 

Relieur,  se,  s.,  wUsr*  mudjcllid, 
pi.  a.  ^iJJar*  miuljellidin. — L'art 
du  relieur,  v^Ui'  ^■^i  ^  fo™i 
tedjlîdi  Idtâb. 

Religieusement,  adverbe,  d'une 

manière  religieuse,  *■ — M  <J^j\-iù 
dïânet  île,  a.-t.;  àJlxXÎU  bid-dïânct, 
a.;  iJiXSS&p  dtndârib\è,  a. -p. — 
Vivre  religieusement,  A — j'%iJjJ(^ 
v^X-*^^  dindârânè  guetchinmek. 
—  Exactement,  scrupuleusement, 
JgJ&  dyqqatilc,  Aa.jLi3  dyqqat- 
tudjè,  s  ^•^■5  ^ — ?  ^##  tckhalluf, 
llii'  <o  /n'  tckhalluf,  aJIs^Lo 
sâdyqânc  —  Observer  religieusement 

les  traites,  s_^iJ  -^  Ajs-^j  ^o 
|  vj^-jl&i  'oïdwud  u  chouroitthè  bilà 
tckhalluf  ri'âïct  it. 

Religieux,  se,  adj.,  qtûa rapport 

à  la  religion,  ^yy  t3 — ^~*  '>'"J^«^ 
f/i/iè  mute  ail  y  q  olân,  a.-t.;  ^9--^ 
*7mu,  a.  — Culte  religieux,  vJLOUt 
*JjJi  'ybâdeli  dinïiè.  —  Croyances 
religieuses,  A-^.i  vJ^bl&e!  ïtiqâ- 
dâti  dînïiè.  —  Pieux,  ^Xy£>  sofou, 
-^•^  mutedeun,  iJ^'jO  J-*'  ?Wê 
dïânet, j'*3-^  dîndâr,  ^C,j5  ÇX^^ 
dinindè  qavi. — U#homuic  dévot  et 

religieux,  a$\  j — >  {j-*,^*^  ^^*v 
mute  àbbid  u  mutedeïin  bir  âdem. — 
Religieux,   exact,  ponctuel,  ^jS—i 

J&.35  pek  djqqallu,  „ ^st^M  A?,-*-5' 

'adim  ut-tckhal/uf  ,i3.Xo  moudaq- 
qyq,  .&3,>  dyqqatkiâr.—  Religieux 


REL 

observateur  de  sa  parole,  ô.\_jJx._j 
^»iisJ  * — i  Ac  va' dinde  'adîmi  tc- 
khalluf, j'^j  vefâdâr.  —  Qui  ap- 
partient à  un  ordre  religieux,  /oUa^j 
vouhbânïi.—LdL  vie  religieuse,  •j^ 
~i\*a>j  'aïchi  rouhbânïi. 

Religieux,  se,  s.  soumis  par  des 
vœux  à  la  profession  religieuse, 
v^ô'j  ràhibj  pi.  a.  et  sing.  t.  .j  w&» 
rouhbân;  .jL^LSkechich,^. 

Religion,  s.  î.,  culte  rendu  à  la 
divinité,  croyance,  ^i?  dïn,  pi.  a. 

^jVJ>!  cdïân  ;  s_ ^sj-«  mezheb,  pi. 

» a aljw»  mezâhib.  — La  religion 

chrétienne,  ^y^f-  ^j*?  dînVycevi. 
—  mahométane,  ^^^  tj~l^  ^ini 
mohammedi,  >-L*l  islam. — juive, 

^■fc£  ti^."1  ^'"  iehoud-  —  Religion, 
la  foi,  la  croyance,  ^  vM  imân.  — 
Piété,  v^jls^  dïânet,  ^Cf&  taqva, 
J.^*j  leabbud,  ^aJj)  JJJ^  dîndârlyq. 
— Avoir  de  la  religion,  <wl  v^jIO 
«1  ^j^cy>  dïânet  ilè  mevsouf  ol.— 
Fidélité  à  ses  vœux,  à  son  serment, 
J  vefii- — Obligation  indispensable, 
!j2j3  farz.  —  Se  faire  une  religion 
d'une  chose,  1  J.c  ,ja»S  [^y^-  ,ç~~y} 
bir  cheïi  'aïnifarz  'add  it.  —  Reli- 
gion, état  religieux,  oXl^l.  râhib- 

Hk,  l — ;vV>j  <Z~* — ùjb  thartqâti 
roùhbânïict . 

Religionnaire,  s.  coin.,  réformé, 
protestant.  Voy.  ces  mots. 

Relimer,  v.  a.,  viU^TJ  ^c^j^ 
bir  dakhy  eïclcmck,  t.  Voy.  Retou- 
cher, Pour. 

Reliquaire^  s.  m.,  A-TjU*  *_Jtj 
^%j<X**o  baqyièï  mubârekè  sandou- 


REL 

gty,     c^j*  *Â?.J~  sJ>V.^  liciiaiùi 

chertfè  (iolàhi,  ,1.-1. 

Kl  I  KM   AI  ,    I.    III.,  rCStC  (ÎC  lOIliptc, 

^M»J^__.vi)  ^llaA  hyrâl)  bat/ > 
.ûflJ  ,Ai^>  ^  JjIm»^.  hyriibtcn  qCd- 

mic/i  baqyic,  a. -t.;  v >'*-3rM  A. ,.,.»i>> 

baqyic  t  til-hyrâb,  pi.  a.  ^ >' — & 

^Lrl  beqaiai  ul-hyrâb.  —  Un 

vieux  reliquat,  *—j  jAl^  r)**if~\ 
o-«<v — Ju  s._^u«^  eskîdcn  qàlmieh 
bir  hyçdb  baqyicci. — Reliquats,  no- 
ta d'une  maladie  m, il  SOéfio,  ^— 'm 
^CJjuJu  yilctun  baqynlcri,  •w'Jïj 
JOjJ I  bcqâïâï ul- 'yllct. —  Les  reliquats 
d'un  dîner,  y^Vil  ayu»  sofra  arlu- 

gfy,  J'J-jUÎ  .1 — jlib  bcqâïûil-mà- 
'jrdcl,  a. 

Reliquataire,  s.  et  adj.  com., 
A,.V...»^(j^li^jlj  ôJjLxO  zi/umc- 
lindc  bâqy  qàlâii  kimcsiw,  v^_>  wa. 

4 — a?3!  ^jî. llS  ôJj&J  -.JuL**Jdb 

^jJjjyawj^J  rXî^''  hyçàb  baqyic- 
lindcn  zim/iwliridc  qàlmieh  aqlchc 
itclwiin  bordjlu  olân. 

Ul.UQUE,  s.  f.,  \j^jf  ^^Jjî 

Hr&tnden    birùinuFi  baqyïii  bedeni 

mulxïrcki,  Aj-\5  qadtd,  au  pi.  ^Uliu 

Wji  jj'-^i  beqûuu  cbdàiii  cidiâ,  a. 

Relire,  v.  a.,  ij^Jji  iÇ^"3  7~J 

for  dakhy  oqoumaq,  t.;   '•  • •— — »* 

!  sJ^o[^>  mukcrrcrcnqyracl  it,  a. -t. 

—  Relu,  c,  .p*"^  C^-5  H  ^  ■'''  da- 
khy oqounmich. 

Reliure,  s.  m.,  >*_>'i  qàb,  UaIa. 

djildlcmc,  t.;  -X — la.  <////</,  -\-dsJ 

tcdjttd,a .  —Une  reliure  en  maroquin , 


Il  KM 


•Xkw  y  .JoLià:-*  sakhtïilndcn  bir 
djild.  ' 

EU  i  '«.î  »,  r. a., loger 4e  noir 

xiîrmek,  ijfaij^  r)^^.  "*'"" 
tftN  olourlnuiq,  t.;  !  ^i^—  t  ta-*^^ 
miidjcddcdcn  iskiûn  if. — Se  reloger, 

rt<ï(jr  thoitfmaq. 

Hi EUH  i  a,  v.  a.,  louer  de  non. 

rir/nck. — Louera  quelqu'un  ce  qu'on 
loue  d'un  nuire,  r — ;w  /r^'»^ 
lj}\ \Ji  ôj l'u^ïj) L.  iJ*£-J  kiràlan- 
mich  chcïi  tckrâr  sâïr  kimrsncïù  ki~ 
ràlamaq.  —  Louer  à  d'autres  une 
partie  de  ce  qu'on  habite,  ,p»J  \jï 

kirâlanmich  chcïuh  bir  qylh'acini 
kirùïc  n'rmek.  Dans  ce  sens,  on  dit 
plus  souvent  et  mieux  Sous-io 

Reluire,  v.  n.,.jU)l>  pàrlamaq, 
ijf*  t.  JJj  ïldiràmâq,  viL ijj  .ôli  Jj  1 
nidinlyq  virmek ,   t.;    t  '  ..y g    JU> 

nechri  xtâ  it,  OAVj  <^<o  sïû  ?^>- 
///<?X-,  a. -t. 

Reluisant,  e,  adj.,  ijjX}^  /'"r_ 
/<î<7,  o^'X)  »  pàrlàïdji,  -^.t.  jJ> 
i/dirûtdji,  ij^-w  ïalùbyq,  t.j^-îjc» 
muteli'di,  %. — «j  làm'i  ,  L-JaJl  »«i,b 


nâchir  uz-zîà,  a.;  ^Ucij3  dirakh- 
rfhl't,  p. 

Reluquer,  v.  a.fam.  VoV.  Lor- 

<;M:n. 

Hi  il»s.  faïu. 

LORGN ! 

Relustrb»,  v.  a.,  -ij>>  ^c^*  j? 
«*tX»^jj  for  dakhy  djilâ  rirmek,  t. 

Remâcher,  v.  a.,  ui.uher  une  se- 
conde  fois,    y^lXôlya.      tfâ.^  y   bir 


éeo 


REM 


dakhy   tchcïnemck ,  t.  —  Repasser 
plusieurs  fois  clans  son  esprit,  '.tw  . 
I  y — X-i  mukerreren  fikr  it,  ^  ^fff, 
s«iXisl^j^  ïenîden  duchunmek. 

Remaçonner,  v.  a.,  >^jijJ<5  •** 
.£__^jlj  <^ — £o)  ?flè  dîvârdjiichi 
Mprnaq,  t. 

Remailler,  v.  a.,  .^Us  ^l£S)jÏ 
.  a»  .liLa.  .  C«  *>  derînuh  dhich  ïuzu 
tchyqârmaq,  t. 

Rémailler,  v.  a.,  tjf-*^^  <J^r!. 
ïehîden  mînâlamaq,  t. 

Remander,  v.  a.,  appeler  de  nou- 
veau, faire  revenir,  ^ — =0^_ J 
jS^J'-ila.  4iV  dakhy  tchâghyrtmaq, 

t.;  I  il ^=s.l  O.Xx-*  mudjcddcden 

yhzârit. — Faire  savoir  de  nouveau, 
s^X>j-\L-->  ^e^Sj)  bir  dakhy  bîl- 
durmek,  s^&j^}  j-f>*  O^-ar*  mu- 
djeddeden  khaher  vtrmek. 

Remanger,  y.  a.,  ^jJ*-*l  ^tAxxj 

ïenîden  ïemek,  t.;  i  lJ'^-~>\  lij^sr^ 
mudjeddeden  ekl  it,  a. -t. 

Remaniement,  ouRemanîment,  s. 

4 

m.,  â^iJjj^  «AaXj  ïehîden duzeltmè, 
t.;  JOJo^J^ — £>  j*y3>— ")  tanzîmi 
mukerrer,  djedîd. 

Remanier,  v.  a.,  manier  de  nou- 
veau, 3*~tf.  <uj!  J)  Jj£j  te^râ/- 
e/  i/è  ïoqlamaq.  —  Refaire,  raccom- 
moder, iK«iy,  ^c^  y*.  bir  dakhy 
ïâpmaq,  v^X^jj^  ^  J~\_J  ïehîden 
duzeltmek,  I  A:yau  I J  Ja^8  mudjed- 
deden tanzîm  it. 

Remarchander,  v.  a.,  » u ,  ^—>!>' 
t3*^v!3V  tehràr  bâzârlachmaq,  t. 

Remarcher,  v.  n.f,  ,.»J— aC—j 
v^AwiîjjJ  ïehîden  ïurumek,  t.     . 

Remar  i  É ,  E ,  adj . ,  ^io..0j  t   ^k$y 


REM 

bir  dakhy  evlcnmich,  t.  ;  j'y^>  <^c 
•^jV-°  'alet-tekrâr  mutezevvidj ' ,  a. 

Remarier,  v.  a.,  <^_ïO  » — > 
t^L.JcJjî  Z>j>  dakhy  evlendurmek , 
t.;  oX»jwXjJji  j|XJ'  /«/rrar  evlen- 
durmek,  a. -t. — Se  remarier,  .5^^ 
v_*X*J~- 'jl  £/r  dakhy  evlenmck,  ^gs* 
\  _.dj  jJb jj^jJ!  'alel-tekrâr'aqdi 

nikiâh  it,  a. -t. 

Remarquable,  adj.  com.,  qui  se 

fait  remarquer,^ — \jtX>  j — IL  bellu 

bâchlu, yk  bellu,  t.;  sy^**  mech- 

rour,  ^j-^jwU  mule'aïin,  a.  —  Digne 

d'être  remarqué,  rjf?"* — *iî'  1>^5^ 
dyqqat  olounadjaq,  ^ lAi>  à—_X_3^ 
dyqqatè  châïân,  v^*_— Si  *' — J\-£< 
chàïâni  dyqqat,  JàJ  1  v__^.  I_j  vâdjib 
un-nazar. —  Une  nouvelle  remarqua- 
ble, rf^-j^,  (J^  ^j  '  *-^  ^  1 15  'j~* 
sizâvâri  dyqqat  oladjaq  bir  khaber. 
Remarque,  s.  fém.,  observation; 
Ùi2>.X»moulâhaza,yi\.  a.  vJ!jUâ=».-Lo 

moulâhazât  ;Ï3j\h#mouthâla'at,-ç\. 
vJ^UJLLb  mouthâla'ât.' — Une  chose 
digne  de  remarque,   A-aJLL»  ^lili 

*  q£*y (5?"  -5  chàïâni mouthàla'a 
oladjaq  bir  cheï. —  Remarque,  signe 
d'attention,  C^Si  dyqqat.  —  Note, 
vJlj.Ui<]  icliâret,  0*>»-l&  'alâmet.— 
Avertissement,  k*-~J  tembîh. 

Remarquer,  v.  a.,  marquer  une- 
seconde  fois,  -  jiol)Ulo     tfà)  y—i 

[ï_^j  m)**"*  -  '  «v)^**0  ^r  dakhy 
nichânlamaq,  nichân  it,  nichân  qc~ 
maq.  —  Poinçonner  de  nouveau  ,  *> 

•  ijajt»!.)  Q^  ^fr  dakhy  dàmgha- 
lamaq,  t.  —  Observer,  A— «  !  <^3i 
^X>j^T-  i^^V  ^ÏVI^  ^c  bâqmaq, 


ri:  m 

gueurmek, — Fairealtcntion,  !  vJl^îi 
tlr<l<l<it  it,  .i.-t.;  sjX>Jj^S'  gumuM- 
mck,  ^i\*J\y  gueutletmek',  I  »_L> 

mmt  jV.  —  Distinguer,  viX «j— 

sezmek,  1  {jijifart/  it,  !  V^J'  fe/H&J 
if. — Se  faire  remarquer,  se  distinguer, 
j  .  ^J  C/c^  *•-*-£  kesbi  teiûiun 
u  i/ntïûz  it.  —  Remarqué,  e,  cJi 
lAt3 V  ,.'  (ly'l(lat  *M  bàqrlmich, 
^p^JajU]  3  dànighalanmiek,  ipJv— 
sezjlmich,jj,  h:*  manzour,\—~£j* 
mutcmcïiz.—Sc  remarquer,  dJ.^ 

gueurunmek,  ^ — ^Jjl  ^_ki  Mttor 
olouniiiaij. 

lu  muu.ler,  v.  a.,  ^ — ^^ ' 

s^XdxO  £<r  dakhjr  dcnklcmvk,j-i 
^Jf—  -^  AèjJJ— »  <j^^  /"V  dukhy 
sumlotigha  qomaq,  t. 

UlAJlQCEM£lVT,   S.   mM „)«&-»£ 

*TP*»J  _  x*i  JJj  AJ  q^i  IcFu'dcn  gue- 
mïc  bindurme,  iitklctmè,  t.;  w>oit 
-iJ^r*  irkiâbi  mudjedded,  a. 

Kl.MBARQCER,V.a.,  AJ_^     4.X& 

tcriidcn  guemïc  bindurtnek,  îuklet- 
mek,  tahinil  it,  t. -a.  —  Embarquer 
des  troupes,  aj  ^  ,j-\^J  sJj^£' 
v»ÎA — *j„VL)  'askvri  ïeïtiden  guemie 
bindurmek.  —  des    marchandises  , 

i  tJtr3^  cim'ilH  tidjdreli  tckrùr  gue- 
mïc ïuklctmck,  tahmîl  it. — Se  rem- 
barquer, se  mettre  de  nouveau  sur 
mer,  »*i-\-^  VxC-  *"*£  '"<•'  jVM><< 
binmek, 


JJAaaJU. 


tckrùr  scfinâc  ràkib  ol. — S'engager 
de  nouveau  dans  une  affaire,  mu 
entreprise,  ^J^ILL  _  .aj^o  îLO 
tdbtfr  soqoidmaq,  dhàlmaq,  >— _ j 


H  KM  80 1 

^— ■***j-«  Alar-Uû*  £/r  maslahutc 
soaoulmûû, 

Rimuahrer,  v.  a.,  repousser  \  i- 

gourciiM  nient,  _  .X^àjS  aLI  O^i 
)  0.5  chiddet  île  qoghmaq,  def  it. 
—  Repousser  avec  fermeté,  i 
avec  indignation,  !  ù,  A — Ll  Oy 
sebàt  ile  redd  it,  I  5.  AJu!  ^ilii  JJ? 
dhàrghynlyq  ile  redd  it. 

Ri  miii.ai,  s.  m.,  jij  VjJp  *>jjJp» 
dholdurma  thopràq,  t.;  .»«■• — :^-~> 
K&r,  a. 

Remblayer,  v.  a.,  «3 V) — » — ^ 
1^ — *^y°  thopràq  dholdourmaq, 
^Jj-».jJ^  aJui  ij'»^»  thopràq  iiè 

dholdoummq,  t.  —  Remblayer  un 
Jf'j — J>  a — 1^.1  ,Jj — Là» 
^jfA.Jjjis  khandaq  itrhinc  thopràq 
ilholdurmaq,  1  Ly~f  ^JuLâ.  khan- 
daghy  kibs  it. 

I.OÎTKMEUT,  S.  m.,  ^.X^SlJ 

A^.jjliw  Icniden  tchàtturma,  t. 

Ki.Mi-.oin  n,  verbe  .irtif,    ^ x_J 

s^X — «j  JJLK__j  ?/jè  ïcrtcchturmcky 
ijy\  ■XLij^o  %  <m£  tVA  f A «  soqouch- 
turmaq,  ,i__*jî  AO  J  Jj  aJj  î/i<: 
ïcr/u  Ztfrivitî  qomaq,  t.  —  Remboîter 
un  os,  A — o >>_j__Jj>  a — *j  <£j*^ 
OX'.JjJtJ  guemigui  ïuc  ïcrlu  ïe- 
rinc  lerlechturmck. 

Ri  MIIOLRREME^T,  s.  m.,  JuaJLl  ?  Ci» 
qytyqlannut ,  t. 

Rkmmn  bju  k,  v.  a.,  ^a— -^IûxlJ 
qytyqlamaq,  Ajbl  Amm)  ii  Lj  %-i-O 
^J^».  JJ»j3  ïVm/i  ïâ  ghaïri  neme  i/i 
dholdourmaq .— Rcml>ou  rrer  de  crins 
une  selle,  (Jf^)-*-^  aJbï  J_3  ^^t 
cjcri  (jfj/  i/c  dholdurmaq. 

Remboursable,  adject.  com. ,  '-' 


862 


REM 


^a.A_Jjl  edà  olowiadjaq,  «^~>tal 
^vXg-»  eclâci  mumkinj  a. -t. 

Remboursement,  s.  m.,  i-*ôijl 
cudèmè,  t.;  ta)  cela,  wOli'  téédïè,  a. 

Rembourser,  v.  a.,  vJïX — *ô^j1 

eudè/nek,  t.;  î  taî  edà  it,  I  à. — olj' 
téédïè  iV,  a. -t.  —  Rembourser  quel- 
qu'un de  ses  frais,  \j£—  J <u*«o5'  yi 
l5^"*3/*  ^r  kimesnenuh  mas— 
infini  edà  it ,  v^X»y_j  ^.La»  me- 
r<înjÇ  vîrmek.  —  Rembourser  une 
renie,  en  acquitter  le  principal,  J-*oî 
I  M)  ^J^»  acyl  mâli  edà  it. 

Rembrunir,  v.  a.,  rendre  brun, 
plus  brun,  ^j£ody~* ,\  csmcrlctmc'k, 
fj^XiLajS  doumânlamaq,  tj^jy^ 
qàrarlmaq,  )Jj\*j5  doumânlu  il,  t. 
— Rembrunir,  au  fig.,  attrister,  jAi 
v-iX — »>ij  Ucdcr  vîrmek,  I  ^y jzz* 
tahzîn  it,  a. -t.  —  Rembruni,  c, 
^jL—tJôjç»*]  esmerlenmich ,  j—vm\ 
csmer. — Couleurs  rembrunies,  y>~»\ 
j&j  esmer renfclcr. — Attristé,  Ji-xT 
kederlu,  ^^ys?*  mahzoun. 

Rembrunissement,  s.  m.,vjiJ^«t 
esmerlik,  a. -t.;    »lj-<vw]  ismirâr. 

Remède,  s.  m.,  tout  ce  qui  sert  à 
guérir,  à  prévenir  le  mal ,  -.^ — c 
yiâd/,**j3  decâ,j)].  a.  i.)^\  edvïc; 
ôjva-  tchârc,  t.;  M^^P  dermàn,  p. 
—  Remède  doux,  a-J-^°  £'j^  devàï 
mulàïin. — violent,  AJ.Xi.  *!..>  demi 
chedtd.  —  Appliquer  un  remède, y 
I  p-^cj  /T^-6  ^ir  'ftûdj  vaz'  *'•  — 
User  d'un  remède,  !  «Îj3  JL..<sju~,Î 
isti'màli  devà  it.  —  Quel  remède? 
que  faire?  A — i  ùXçs.  tchârc  ne.  — 

Trouver  un  remède ,  »* \y  ùAz*. 

tchârc  boulmaq.—un  remède  contre 


REM 

l'ennui ,  a ixc.  y  viXi-lfti L*?j \  oeà- 
nyqlyghim  bir  'ylàdji.  —  Il  n'y  a 
point  de  remède,  jAS^j  ô.la.  tchârc 
ïoqtur.  —  Remède,  lavement,  &^Sa 
hoqna,  ^UxaJ  yhtiqân.  —  Prendre 
un  remède,  )  ^li&awl  yhtiqân.  it. 

Remédier,  v.  n.,  apporter  remède 
à...,  1  £--M  'ylâdj  it,  i^-ly  ô.lav 
tchârc  boulmaq,  13— — <vsl>  AJLwôAa. 
tchârccinc  bàqmaq,  I  ~wjj<._j  tedbîr 
it.  —  Il  faut  tâcher  d'y  remédier,  y 
vH?f  ÔJ  ~    bir  tchârc  boni mal a. 

Remèi/er,    v.    a.,     <. — =0  .     y 

v3t^iy    ^"  d'dhy  qârichlurmaq ,  t . 

Remémoratif,  ive,  adject., 

^œ^jJo  )  ahdurîdji,  t.;  a. — h\à. 

^qsf.jjZ. — i    khâthyre    gueturîdji , 

^s^.Jol *jp  Jj  tezktr  idîdji,  a. -t.; 

► — $ *^  muzckkir,  a. 

Remémorer,  v.  a.,  i&a«Ji  1  ah- 
durmaq,  t.;  ij' — hs^\  ykhthàr  it, 
]ySôJ  tczkir  it.  —  Se  remémorer, 
,£-*Si    anmaq,  ««îX'.jxTa^j»  ^Llà^ 

khâthyrûiè  gueturmek,  t>5j-lA à. 

^.aJjL  khâthyrdè  thoutmaq. 

Remener,  v.  a.,  ^^jj^.yy  jjS 
guiru  gueulurmckjX.;  I  p^j>  ii'dja 
it,  1  <olt)  Cad  ait. 

Remercier,  v.  a.,  rendre  grâces, 

1  jSit,  chukr  it,  I  SjJî  techekkur  it, 
^jS — «P  ^y*Jj)\  ^^K  ^  allah 
râzy  olsoun  dîmek,  a. -t. — Je  remer- 
cie Dieu,  je  rends  grâces  à  Dieu, 
jS*L  «u^L'i  allahc  chukurt  A^IM y£> 
chukur  allahc.  —  Je  vous  remercie, 
J  "  cil?***!?  i_5^£>  \î  allah  râzy 
olsoun,  ola,  w\j.i\  ch'allah.  —  Je 
vous  remercie  très-humblement  de  la 

bonté  que  vous  avez  eue,    A— *ib. 


m:  m 

,* — "*y  J'ï^0  c~>  »&->  Â — >j^ 
j..  jjI  UjI  a.uI  o^oKiwIj  haqqumè 

'jrruuci  bouîourdughp'ijrz  h>uihf  u 
kercmuk  l&zjrmèïtechekkurfni  kemâli 
tCi'âziHi'  vu  islikiâ/nl  //<•  i/,'«  ideritm. 

—•*  Remercier,  refuser  honoétement, 

1  «^  A— M  j$~?J   rf"^-   t'"S"i  la  bir 

île  r*4d  il.  —  Remercié .  a  ,  j^r* .*■> 
^ji^JJj]  ehnkr  olottiiinicli,  s } — \L* 
nialikiour.  —  Congédié,  di-grarié. 
\  o\ .  ces  JIlOls. 

Remii;< à  ment,  s.  m.,  * — O.J  tc- 

ehckkur,  pi.  a.  O^-Cio  techekku- 

rât  ;  Xi,  dftflfcr,  ,M^£~  chukrûn. — 

Faire  un  remcrcimeui,  !  »-CiJ'  ,>3*3 
'arzi  tcchckkuv  il. 

Réméré,  s.  m.,  %  - «  *  ^13^,1 
ist'mtâdi  meln" ,  a. 

Remettes,  v.  a.,  remettre  une 
chose  où  clic  était,  J<jJ  A^  »J  A— ij> 
î/lè  ïerinc  qomaq,  .a — «ji»  A— JJJ 
i'mW  qomaq.  —  Remettre  une  chose 

à  sa  place,  aJLs^9  .  ^ ^__ j  tajor* 
I  ^*j  mudjeddcdcn  bir  chc'ii  ma- 
hdllinc  va:'  il. —  Mettre  encore,  de 
nouveau,  I  •~oj  _  »3*j'  ^s^  J—3 
bir  dakhy  qomaq,  vaz'  il.—  Remet- 
tre les  voiles  au  vent,  jVVJ  ^  JLCu 
s^£*jJja.  ^ — 9jjo  jûjjj  telkenieri 
tckràr  ntUguiàr  thurofinn  /<  hci-ir- 
mek.  —  Remettre  en  vente,  ilt^BU 
i  jjfLjue  tckrâr  sâlilyq  if.  —  Re- 
mettre une  chose  sur  le   tapi 

<|nestion,l  ^'~-»j^  jI^-Cj'  ,o<ÔL»j 
bir  mâddi'i tckrâr  dertnïân  il ,  j—i 
ij-*j*  y/*U'  .C5*"*  ?nr  dftMiy  or- 
taid  (jomaq.  —  Remettre  devant  les 
veux,  représenter,  a— jaj^*»^  j__> 


REM 


<+L>>*jZ~>J>    bir  kimcstieie  çucuslcr- 

(jf*il$'!  aûlâlma:/.  —  ];, 
Ire,  au  lig.,  rétabli i  ,,,,     . 

le!  «  luises  daiU   l'état  OÙ  (Iles  ,  | 

auparavant,  -  ^*»x££  JU.  J^JI 
\jr-*j*  wvelki  hiilc  guclurmek,  qu- 
maq. —  Remettre  îles  personnes  bien 
ensemble,  I.  ki  ,  ^J^.JlI.Ij 

bârieh  turmaq ,  _  >m.  jJL.  'j  jjJ  \.\ 
ij>~«j  J-i^j^i  aràlcrîni  bârieh  tu r- 
maq,    ouzlâcliturniaq.  —  Remettre, 

rétablir  la  santé,  (J^j-^fjjta  <^'ti'~ 

rândurmaq,  y**X*\jZ ï  jSJUL-o 

sâghlyq  gueturmek,  *JUœ-°  Jl)  Aac-* 
I  w^Jlcj  ted/didi  sjrh/iat  u  *&JUi 
il- — Apaiser  le  trouble,  .S*.  JuJbisJj 
râhallandurmaq,  !  ^-iC-.!>  leskfn  il, 
l  «w^l*  ^.^h)  lalhmîni  qalb  il . — 
Rendre,  consigner  une  chose,  ^W>^ 
vîrmek.  î  JL~i  teslim  il. —  Remettre 
une  lettre  en  main   propre,   ►— > 

^y£*ji    AJJjjjJj^  v^CJaju-^' 

i  a — J—J    bir  kimesnenun  guendu 

ïedi/ii  bir  mektoubi  teslim  il.  — 
Remettre  des  fonds  sur  une  place, 
y  envoyer  de  l'argent  par  lettre  de 
change,  JLsrM  {Jtfjb  ajôjJj  ^_j 
1  -»aW  aoe^Î  bir  beldcic  betharyqy 
ul-liat'âtè  aqtchc  teslim  il.  —  Re- 
mettre, différer  à  \m  autre  teapt, 
i$~£  V  ajô^Co  sonraia  brâquiaq, 
i^à-vi  iï3jy'~. .  sàir  vaqtc  teckhir 
"'  '  tjxr*'  ùj^}  '*^>J  vaRt^  okktri 
ta'lyq  il,  î^à.^'  teckhir  il.  —  Re- 
mettre an  lendemain,  ajj  Jj  _Ajjj'ot 
\3~~ï  J?  irieic,  ïarine  bnlqmaq.  — 
Remettre  du  jour  au  lendemain, 
t^^à'^  A-iy    ^<X)£  çnndcn  . 


864 


REM 


téckhfr  il.  —  Remettre,  pardonner, 
^ojLiÀ)  baghychlamaq,  \  y&  'a/i> 
it,  —  Faire  grâce  à  quelqu'un  d'une 
chose  qu'on  pouvait  exiger  de  lui , 
]  A*j\  in  dm  it,  \  jjl-^î  yhsàn  it. 
— Remettre,  mettre  en  dépôt,  confier 
aux  soins,  à  la  prudence  de  quel- 
qu'un, I  vJU>t>!  emânet  it,  )  ,J&^ 
tcfvîz  il.  —  Remettre  entre  les  mains 
de  quelqu'un  tout  ce  qu'on  possède, 

î  ^i^ji  djemi  enwàlini  bir  kimesne- 

nuFi  ïedi  emânetinè  tevdi  it.  —  Re- 
mettre tous  ses  intérêts  entre  les  mains 

d'une  personne,  j—i  .c^.jy  '  ^o 
\  JL».  ijis~*i£  kiàj/èï  oumourtni 
bir  kimesnèïè  havàlè  it.  —  Je  remets 
cela  à  votre  discrétion,  ^J<oL>^ — j 
>.ô->j!  JUc».  ôjX-3UéJ)  bou  màddèï 
insàfyhyzè  havàlè  idèrum. — Remet- 
tre quelqu'un,  le  reconnaître,  ^JJ^  U> 
thânîmaq,  oX-*l\-J  bîlmch.  —  Me 
remettez-vous  ?J. — x~x^jU>  ^ — ) 
béni  thànurmicynyz. — Remettre  une 
charge ,  un  emploi ,  s'en  dessaisir , 
I  lixwt  isti'fâ  it.  —  Il  a  remis  son 
emploi,  ^£-*-y  ] — a*^  J  J^alo 
mansybinden  isli'fà  eïledi.  —  Se  re- 
mettre d'une  chose,  d'une  personne, 
sela  rappeler,  J^  >  ahmaq,  i^.jels*. 
^*X— ») y&  khàthyrînè  guelurmek, 
\  t^Xî  tezekkur  it.  —  Je  ne  saurais, 
me  remettre  son  nom,j^  ^ — Xywl 
. eoS)\  Jslâ.  ismini  der  khàthyr 

idèmem. — Se  remettre,  s'en  remettre, 
s'en  rapporter  à  l'avis  de  quelqu'un, 

A  wCcL  l^\\  d-i i^df  y-i  bip  ki- 
mesnènuh  reine  râzy  ol.—  Se  remet- 
tre entre  les  mains  de  quelqu'un,  se 


RÉM 

mettre  à  sa  disposition,  vjJbA-U«*0J y 
tfg^ji  ,*aL« J  «ui.uxàJ  Jj  bir  ki- 

mesnènuh  ïedi  ykhtïàrinè  tes l un 
olounmaq.  —  S'en  remettre  à  la  vo- 
lonté divine,   4JJ3]jlj  y-A  vjA^JJ) 

)  (J-wjJ  allahuh  emr  u  irâdetinè  te— 
vessul  it.  — Se  remettre,  se  rétablir, 
recouvrer  la  saîitc,  -  ■  £  ,»  }\y^ 
^Lij.yJo  dàvrànmaq,  .ïljj  l — Lt> 
chifà  ùoidmaq,  ' — s. — À.  ,J. — .wus:-5 
!  vjî^wslcj  tahsyli  chifà  vu  ' 'àfïict  il. 
— Se  remettre  d'une  perte  »  d'un  dé- 
sastre, etc.,  AJUa»  1^**=*-  iJ^a:sJ  ^, 
j\  ^u  liB  ïnè  tahsyli  husni  hàlè 
zajer  ïàb  ol.  —  Se  remettre  de  son 
trouble,    se    rassurer,    se    calmer, 

!  JU  «LaJL>Î  J^^srJ  tahsyli  ith- 
mînàni  bàl  it,  [i*u^.l,  ràhallan- 
maq.  — Reprendre  des  forces ,  I  S  ^p* 
1  vJ!^j3  ,y^z5^  mudjeddeden  tahsyli 
qouvvet  it.  —  Reprendre  ses  sens, 
revenir  à  soi,  /J^tt.'  âïlmaq,  &$  J.JJ 
n»*A*jj  guenduïè  guelmek.  —  Se  re- 
mettre, en  t.  de  chasse  et  en  parlant 
d'une  perdrix  qui,  après  avoir  fait 
son  vol,  s'abat  de  nouveau,  jJJ—aJ*? 
qonmaq,  I  jjj)  nuzoul  it. — La  per- 
drix s'est  remise,  er^J?  ^-^ — ^ 
,£Jjj3  keklik  qouchou  qondou. 
Remeublé,  e,  adj.,  ^w\ — a^->> 
JLçLL^S  ïentden  duchenmich,  A~XJ 
wi^JUji  ïnè  donànmich,  t. 
Remeubler,  v.  a.,»l) — £->  ^CjY 
sjX^LjS  _  \jX^t>j^  -  f&H '"Jj^  evi 
tekràr  donàtn^aq,  duchctmck,  du- 
chemek,  .  \X-J  /ô.£  î^>  vjl>  u  s^f^  \ 
v,^X»i_5^  evun  làt  ïaràghyni  tekràr 
duzmek. 

Réminiscence,  s.  f.,   ôJ>j—i?l=k 


REM 

id'-i  khâtkyrdè  qûlma,  a  JHà.  khâ- 

.  pi,  a.  OU— Mi-  khâlhyrâl. 

—   Former  1    avoir    réminiseenee , 

s»lXyJ  JjJ  -  t  ûj bld^  kluïtliyn   il, 

idinmek.—  J'ai  quelque  réminiscence 

de  ces  événements,  ,j  sJA_3La.iy 

^J )li>  ô-X-^ilO      ~—ô  JjLi.    //nu 

ohi'ûlnn  bir  khâlhyrin  zyhnumdc 
qâldi. 

Remise,  s.  f. ,  abri  pour  ont  voi- 
ture, ^Sj^.y^  hinthoQ  7m.— Pour 

ici  MX,  AJliE^.li  qâiqkhânè. — 

Remtsej  délai,  retard,  J ^»  mehl, 

vJUjLv»  mililrl,  jJLjyJ  ta\>yq,  pi. 
O^J._»>J  tai'yqàt. — Je  pars  aujour- 
d'hui sans  remise,  ^^m  jy  j-* 

«J  .  JL»  £*ijz  l'OU  gun  bilâ  mrhlin 
'azimetum  mouqarrer  dur.  — Remise, 
argent  remis,  envoyé,  -  çCr*-*  ôj  - 
J,L.j1  para  teslimi,  irsâli,ïJ\ja> 
*-jJL.i'  hai'âlctm  teslim. —  Remise 
par  lettre  de  change,  ihhjJo  tf^j* 

\\ «..1  \    ,y*\  pnlïtc fui  tharyqilc 

aqlchc  irsàli. —  Faire  tics  remises  dé- 
place en  plaee,  JULa.  J-a^  J^" 
\  A-l—J'  Asr9 1  mnluill  be-mahall  ha- 

vâlctcn  aqtc/ic  tcslim  il.  —  Remise] 

somme  qu'on  abandonne  à  un  débi- 
teur sur  un  payement  à  faire,  Ayllou 
baghychlama,  ^.1_*JI  in  dm,  pi.  a. 
vJ^iUlxil    inâmât;  j — Rc    'rt/i-.  — 

Somme  données  l.i  persoiuM  ebargee 
d'un  recouyremenl ,  et  qui  lui  tient 
lieu  d'appointements,  o*— *J — à» 

i-jj-' — y»  khydmcti  mubâchirïic , 
JJ  .  1  •xLk^ax-'  tahsyldâriic. 

Remiser,  v.  a.,  AJ^.l  ,C»J_Jal& 
ijr'J3  hinthov  ïeri  itchinc  qonutq 


REM 


B68 


baghychlunur,   t.;    .i^ijJjt-^ — ic 

'a fi'  (douiuidjaq,  •■ jJjl^_io  '«yV 

olounour.  a. -t.;  ^£*J1  ^^  mumkin 
ul-'ajl',  a. — Faute  rémissiblc,  ^^jr* 

1 ai.  jj^ji  _*i*)i  mumkin  ui-'a/i> 

oliïn  kliat/uï. 

Rimccioif,  s.  f.,  pardon,  p 

*-rf£*ù  bagbychlama,  t.;  _»-££•  '«/•'. 
ij^iju»  magb/iret,  a.—  La  reini 

des  pëcbéS,  /»^'_3  V'-^  ^"^  r'^t't 
ivnoub  u  eçârn. — Rc'mission,  indul- 
gence, 6^;w  muraede. — En  t.  de 
médec,  diminution,  relâchement, 
0^o»C-  sukiounet. 

\\  I  MISSIONNAIRE,    S.    COm.,  j  ■    Bf. 

&x»~a'    ,p--+ï  ^)U)  'ay*»/  jermâni 

almùh  kimesne,  t.  ;    vj^-»  ,J *^=>- 

«O  Jii/»  bàinili  menchouri  maghfirct. 

Hl  MMAILLOTTER,    V.    a.,  jj^==»J 

•  iftltu  A^l^frlj  tekrâr  bâghyrdâ- 
gha  bàgldamaq,  t. 

Rem.m  \.m  ni  k,  v.  a.,  ^U^>  jUxJ 

sJL£*\y3^  —  iVp  tekrâr  sâp  qo- 
maq,  guetchurmek,  t. 

Remmener,  v.  a.,  vJ^jP\iw»yl 
âlup  gurulurmek,  s^X*  i^-j  >-J  V 
berâber  guelurmek,  t.  —  Remmt  iu  /. 
cet  homme,  *j—jJÏ  Jl    o-Olj — - 
c/iou  àdemi  al  gueutur. 

Remole,  s.  m.,  y^J\$j£  guirdûb, 
p. -t. 

Remonte,  s.  f.,  *— «'  y-Jy 
A>.jjJ&\l  jj'  mcrâkib  ile  tedâruklen- 
durme,  ^jSA)  \Ai»  <J^J?J  c>j£~£. 
'askcrè  virilcn  benek  bârguiri,  t. 

Remonter,  v.  a.  et  n.,  monter  de 
nouveau,  fJ^gLf^jyiji -JJ^  te^rtir 


ïcqâru  tchyqmaq,  t.;  -  ^ao  .1 
Rémissible,  adj.  com. ,  j^_xlijô  |  \  ~)jS-  tekrâr  son  oud,  'ouroudj  U, 


C 


u. 


ion 


8t>6 


REM 


REM 


a. -t.  —  Remonter  sur  le  toit,  juX-J 


U 


~U 


<c 


s  Lt\i  tekrâr  bâma  'ouroudj  it. 

la  montagne,  *k-=>-  sS^"  .  YJr"3 
!  f^yz  tekrâv  balai  djebelè  'nwoitdj 

it.  —  sur  son  cheval,  à — jjj  .Lx-j 
y  J^«  tekrâr  âliaè  souvâr  ol.  — * 
Remonter,  donner  de  nouveaux  che- 
vaux aux  troupes,  viUi  ôjV)  ûj\~& 
<^t\*y  $  \Sy^ )  'askcrè  tâzè  binek 
bârguiri  vtrmek.  —  Remonter  une 
rivière,     aller    contre    le    courant, 

aqyntînun  aksin'e guitmek,  ïuritmek. 
—  le  cours  d'un  fleuve,  \j3j^j  y — > 
v^t-Oj^.  -  v^Qu  i.àjb  ^*^»  bir 
nehruh  memba'y  tharafina  guilmek, 
ïurumek.  —  Remonter,  au  fig.,  tirer 
son  origine,  en  parlant  d'une  famille, 
d'une  maison,  y  ùz\^L>  mutera  yd 
ol.  —  Son  origine,  sa  généalogie  re- 
monte à  tel  siècle,  ^*-J_j  j. — «o\ 
\yy  J.cU£u/>  j-XS  ô^ee  .0  as^  u 
iiecebi  felân  'asrc  qadar  mutera  yd 
olour. — On  dit  que  le  soleil  remonte, 
lorsque,  après  le  solstice  d'hiver,  les 
jours  commencent  à  croître,  ^U-)y 
^C,ïy&~l\}  tS^eXvSy,  suneçh  ïaksel- 
meïè  bâchlâdi.  —  En  parlant  de  la 
goutte,  on  dit  qu'elle  remonte,  qu'elle 
s'arrête   dans  l'intérieur   du   corps , 

nyqris  iteheruiè  'aks  itmcktè  dur. — 
Remonter,  reprendre  les  choses  du 

plus  loin  dans  une  narration,  ^w\Jjî 
,U — yj_j — b  evvelinden  thoutmaq, 
ij^aïijb  iA_^i.u  bâchinden  thout- 
maq.—  Remonter  à  la  source,  à  l'o- 
rigine d'un  fait,  <v;.lo)  oXùolj. — i 
y  J^s'j  jw\3  bir  ichun  aslinè  qadar 
vâryl  ol,  i£*\<j  \^  a^àxU©}  CUi& 


,ylleli  aslïiècinè  qadar  vârmaq.  — 
Remettre  en  état,  \Jî£*\jï  duzmck, 
oX^Jjj^  duzcltmek.  —  Remettre  à 
neuf,  vJA*.1aSo  ïenilemek,  1  JJ^Xar5 
tedjdîd  it.' — Remonter  un  magasin, 

le  regarnir  de  marchandises,  ^>v2> 
Î^a^x-'  aJjJ  JLlj  àju*!  dukkiâni 
cmlia  vu  enwâl  ilè  tedjhîz  it.  — 
Remonter  une  montre,  la  mettre  en 

état  d'aller,  tj^J-^  J*»*—»  saati 
qourmaq.  —  la  tête  de  quelqu'un,  y 
i$*.j3     _Jib  djÀÂ«»*&r  bir  kirnes- 

nènun  'aqlini  qourmaq. 

Remontrance,  s.  f. ,  représenta- 
tion des  inconvénients  d'une  action, 

jiiXsr*  mehâzîr,  sJ^x-£*aJ  nacyhat, 
pi.  a.  jU^j  neçâih.  —  d'un  supé- 
rieur, &*-*!*.}  tembih,  pi.  \JiA^s~^i 
tembîhât ;  A-ijl^-o!  ismàrlama,  t.; 
/ji.lxw  sipârich,  p.  —  paternelle, 
A_Ji)w\j  à-wJj  tembîhi  pederànè. — 
sévère,  Jj-X^.  iu — x>  iembîhi  chedîd. 
— Remontrances,  pi.,  représentations 
adressées  aux  rois  par  les  cours  sou- 
veraines, O^-jdJl.  chikiâïet,  pi.  a. 
0^l)iSJl>  chikiâïât. 

Remontrer,  v.  a.,  représenter  les 

inconvénients  d'une  chose,  d.-~L>  y 

\^5\A  y,*i ai    —   I        »\_A-J        c"        !  i^-22"* 

bir  cheïuh  malizourâtini  beïân  it, 
gueustermek,  y^S — *y*~>y'  \  j  jwsr* 
mahzour  gueustermek,  1  o^Ux*  5j~, 
srrdi  mchâzîr  it.  —  Faire  connaître, 
représenter,  ^jXtjSL.J  bîldurmck, 
\  ^y>jz  'arz  it. — Donner  à  quelqu'un 
des  avertissements  relatifs  à  une  faute 
commise  par,  lui,  A — j<^_x*mo5  j — > 
\     As.)  ,  ,1 — xi.!     J\bà*      £iXù\ 


m.  m 

bir  kitnesttiïè  (tiiv,m  khathàh  ich'ùr 

u  beïân  il. 

\\\  mu  -dm,  \ .  i  .  mordre  il'-  note 

«.c.iii,   ij}+j~°\  àSj  M  itrrniaij,  t. — 

v.  m.,  attaquer  de  nouveau»  vjr** 

^llo  tckrâr  sâ/nuu/,  \  j._jar*  .  I^-Cj' 
tckrâr  luitljnum  it. 

iintllll,  >.  m.,  èAj  (j~*J  nrfsi 
Uvvûmc,  a.;  .jjij-3  O^-a.  Iiasreti 
deroun,  a. -p.;  w~»l-*J  ncdâmcl, 
^)\5  v^^IJa^toi  izlhyrâbi  deroun. 

Ill.Mor.oUE,  S.  f.,  \jX>» — J  /'(•(/(/'•, 
±*£ç.  JJ  JUJ  &>  cfS  gucinii  icdrgtte 
tchckmè,  t.—  l'rcnilrr  i  l.t  lltmOique, 

s_îX.vX2y  _  fJLl]  àS  JU  ïcdcgltC  ÙllIUKJ, 

tchêkmêk, 

ReMOIKU    l  !I  ,  V.    .T.,  >»i^^k  ^"V. 

ledck  tvhckmck  ,  \_iX».\J  «J  ç*^== 
gucmïi  ttdtrttek,  a — T  JJ  ^ — j  -*j 
\2SSi>-  giiemu  Udegnè  tchckmck. 

Remoroi  !  .iitj.  m.,  qui 

remorque,  ^S^-  -  .J^'  *$  ^  I 
gtoè  alun,  tchenen.  —  Bateau  remor- 
queur, ,j^î  *■ — ^-V,  ^.^.^— /''— 
&—£  Jûïr  teftnèu  ladeguc  dlàn 
gmtmi.  —  Remorqueur  d'un  wagon, 
ou  df  plusieurs,  sur  un  chemin  de 

fer,  ij£iîj  JîM  *^-V.  JîP^  j-^ 

çJCjl  _     ç~,i.}j&  dtgutr  hinlliovi 
ïedêgui  al  an  râpor  'nnibaci,  dleli,[. 

Remors,  ou  Mous-ou-diaiu 
•m.,  sorte  de  plante,  viXJlo  9  y  y 
c-»—'  bir  nev'y  nebâtuh  ismi,  t. 
Remoucher,  v.  a.,    çijy  Aji^ > 
sjXsL »  tekrâr  bourounou  silmek. — 
Se  remoucher,  s^\*lw   ,^,OjUxj 
tckrâr  bourounini  silmek,  t. 

Remoudre,  v.  a^^^p^^^O  jJ 


11EN 

I  i^p^  mitd/rt/dcdrn  t/udtri  il,  ,i.-t. 

101  11  i.i.n,  v.    .t.,    inmiill'  . 
nouveau,  (J^'jjLo!     e±Sj>  bir  d<t- 
khy  ytiâtuiaq.  --  Se  remouiller,'  »-J 
tjW> jli<tf t   çà.3  Air rfi  '//rt<7. 

—  Ku  t.  de  iik.1%,  remouiller,  I 
tomber  l'ancre  une  seconde  CnU^j^ 

'a^î  l y  „  i4y'  '  j^*^    e^-  ^  bir  dakfiy 
denur  attiKti/,  brâqmaq,  t. 

Ui  moi  i.\Di:,  s.  {.fJJÏjà.  9 ^ y 
è+l*-Jj*  ,»ULb  bir  net''/  kliordallu 
tha'û/n  Irr.Viiii,  t. 

lu  Moi;r.AOE,  s.  m.,    ,iy  <^S*j>, 
o*jp   ïolâf  ourti  kepegiti,  t. 
Ki  moi  i.i  m,  s.  m.,     c^-4 — "s-j 
bitiïdji,  t. 

Il  i. moi  s,  s.  m.,  t.  de  iiLir.,^^ 
~~CJ$i*2>.  sotûiin  Ichei'iriklcn- 


meci,  t.;  •U'  ^_»^  luuûirt  ttl-rruï,*. 

lit  MPAII.U'.R,    T.  a.,    ^\à^>  * *J. 

oUjj.}  -  ty>\ ->Jjis  *M  M  samil/i 
i.V  d/i'ddonr/iuKj,  duzmck,  t. 

Uimi'sm  .  .^iiar^y  iJJ 

ditchalamaq,  i -F^  yr-* 

^timKi  <^jjijS  *Joe?.i  trkrâr  bogh- 
t<  ha  il r fiirtc  i/.ïup  bdghUunaq. — Se 

rempaqueter,  vjAvuiiwî  jL.Cj'  ick- 

rùr itti/lcrtrtick.  \  quêter. 

HiMl'Mil.lt,    V.  a.,j'^>û       JAjJSjJ 

)  ^^aarJ   A— b  I  ^aJjLà.j  bir  qal'iûi 
dû-âr  vè  khandaq  il»  talisîn  il. 

H-,  mi'\ki  a  Se),  v.  prou.,  se  faire 
un  rempart,  CV«V-'  siperlenmek, 
^^C~*xL-^__i>  mcterislcnriK 

I  ^:|^=isJ  tchassitn  it,  a. -t.  —  S 

île  nouTeau,  '  k~&  -  i^li  *ù 

nia<i,  zablli  it,  1  JLwO  U.X3r* 
niudjcddcden  zabth  it. 

Rempart,  s.  m.,  levée  qui  défend, 


8G8 


REM 


A-olL  -^-J?  thabïa,  ^£j[?^  A-*të 
qal'a  dîvâri,  t.;  tj — -*  sour,  pi.  a. 
j!_^wî  esvâr;  à*Jà  %+~>  souri  qal'a. 
—  Faire  le  tour  du  rempart,  »_j— — 
J-3^  »^A  «fo^rt  qaVaï  devr  it.— 
Rempart,  au  fig.,  tout  ce  qui  sert  de 

défense,  wVw  sedd,  Jj«X«»  J~>  seddi 
sedîd. 

Remplaçant,  s.  m.,  qui  remplace, 

^^  i^jji\Ajà^~£ji  bir  kimes- 
nènuh  ïerinè  guelen,  v^-O  &*~*S  y) 
^ XjJs  ^oV, jJ  bir  kimesnènun  ïerîni 
tlioutàn,  t.  —  Successeur,  ^__£— Li. 
hhalef. — Substitut,  J-^j  ™?^7,  a. 

Remplacement,  s.  m.,  action  de 
remplacer,  & — *xyS  -  ^J^.J  **?.jï. 
ïerinc  vîrmc,  gueturmè,  t.;  ^joj — c 
yyvaz,  jj^j^xj  la'vîz,  a. — En  rem- 
placement de....,  en  c'cliange  de...., 
Jjj  a^jJ  ïerinè  bedel.  —  Rempla- 
cement d'argent,  nouveau  placement, 
^~4jJ«£J|j  vJ^axL/»  »J  £/r  mebla- 
ghuh  ïerlechturilmeci. 

Remplacer,  v.  a.,  quelqu'un,  lui 
succéder,  -viijo  a;j  o  ^(ù^yS'jj 
viX»^i  i/r  kimesnènun  ïerinè  guel- 
meh,  guîrmek,  t.;  jl  s_j^i-  hhalef 
61  y  \  ^bisc^t  istyklilâfii,  a.-t. — 
Occuper  la  place  de  quelqu'un,  ►— -> 
•  o-^Jais  c^.y*.  v»iA— '  AJu*v*i  Z»iV  /<•/- 
mesnenuh  ïerîni  thoutmaq.  —  Celte 
personne  remplace  telle  autre,  ^-*-9 
,j — 3jl  Jj-j  ij^    gLSfelân  hichi 

j'elânè  bedel  olour,   »' >jh     ç'*f.j?ê 

ïerîni  thoutâr.—-  Remplacer,  fournir 
une  chose  à  la  place  d'une  autre, 
v^£»jj j  a^j  <i  ïerinè  vîrmek,  \  jj^jc 

'y vas  it,  d^jfj  J«^>  bedel  vîrmek, 
\JL\*jij  aJj.j  bedel inè  vîrmek.  — 


REM 

Faire  remplacer,   ^X»  \yS  A ^jj 

ïerînè  guelurmek.  —  Trouver  l'équi- 
valent, (Jf-i£>  J-*J  bedel  boulmaq. — 
Remplacer,  faire  un  remplacement, 
un  emploi  utile  de  deniers,  çj*=s^l 
v^*A*j  *XiJ -j  aqlchèïi  ïerleclilurmek. 

Remplage,  s.  m.,  action  de  rem- 
plir un  tonneau  qui  n'est  pas  plein, 
à. — «>L»y>  tamâmlama,  t.;  J. — ^SJj 
^UciLJi   tekmîl  un-noqsân,  a.  — 

Remplage   de   muraille,    »U jO 

J-?v"*  i^^ûj^j-*'  dîvàr dholdoura- 
djaq  moloz. 

Rempli,  s.  masc,  pli  fait  à  une 
étoffe,  etc.,  pour  la  rétrécir,  la  rac- 
courcir,    j6^s\3  qâcynli,  t. 

Rempli,  e,  adj.,  plein,  -_y — Lb 
yy&  dholou,  ^t\jh  dholmichy  t.; 
y*çj»  memlou,  ^jzz****  mechhoun,  a. 

Remplier,  v.  a.,  .io^ls  qâcy- 

maq,  t.  —  Remplie,  e,  ^i— ^U»ls 
qâcylmich. 

Remplir,  v.  a . ,  emplir  de  nouveau , 

ijy>\  «xJj-o  ^Jj^Xj  ïehîden  dholdour- 
maq,  t.;  I  ^ac**»J  JJJçs-*  mudjed- 
deden  techhîn  it,  a.-t.  —  Rendre 
plein,  emplir,  i^*J  *~j^  -  ijHj  'H?*' 
dholdourmaq,  t.;  '^ç*  memlou  it, 
l  ^^»l  j/n&î  i£,  a.-t.  —  Remplir  un 
verre  de  vin,  à — M  v_jÎJi>  ça.JJ 
1  -i^>i  <7«rft?A*  charâb  ilè  imlâ  it.  — 
Remplir  ses  coffres  d'or  et  d'argent, 

1  ^j3t*4,j  sandouqleri  sîm  u  zer  ilè 

dholdourmaq,  techhîn  it. — Remplir 
les  blancs ,  ou  les  parties  laissées  en 

blanc  d'un  acte,  d'un  écrit,  uJù«  j 
ij}*\  Mjh  s^j},  tp£  bir  senedun. 
boch  ïerîni  dholdourmaq. — Remplir, 


i;km 

combler,  i3oJ^>  dltourouqlanujujt 

I  Jl^ilU  iitulâinul  il.  -     Remplir, 

combler  un  fossé,  ^yj^Jjh  ^^SÀ 
khtindaghy  dholdourmaq. —~  1  \ < ■  1 1 1 — 
plir,  fam.,  rassasier,  ,Jv — »»j — i  +  ï 
doïeurmaq. —  Se  remplir,  s'emplir, 

.a-ij-L  dfiolmaq,  ^iL-xJ^b  dhol- 
douroulniai].  —  Se  gorger,  !%+ — a. 

■  S — «jAJji»  ç^j^  .J  «*-£«-  tchoq 
ïrmrhten  qârniiu  dkoldourMOq. — An 

iig.,  remplir  la  lent  du  bruit  de  son 
nom,  tU3_91  A — L-»vj  0-*^o  ô',ijl 
i  JUal>  Jv^,  (huïzcï  sjrl  unûm'iilc 
aqlhâri  'â/e/ni  inàlâmùl  il.  —  Se 
remplir  «le  vaincs  espérances,   ji><3 

iJyt.JJjb  i — Ll  A-Uslj  JUI  zihnini 
amàli  bâlhylè  ile  dholdournuiq .  — 

Remplir,  rendra  complet,   iv^v 

temâmlamaq,  I  J\p  I  ikinill  it.  — 
Remplir,  exécuter,  accomplir,  àsj yi 
^S***yS  ïcri'nc  gueturmek,  I  '  »-=*•' 
idjrâ  it,  I  UjI  if  à  it.  —  Remplir  son 


m. m 


devoir,  I  L-ÀjI 


J^ 


i   A-oJ 


'ûdjibt 


zimmcliifà  it. — sa  promesse,  ^.J^j 
I  Lij  va'dinc  vefâ  it,  \  Acj  ^Jo) 
ijai  va'd  it.  —  son  service,  >L-~dJ'| 
!  , .  '■.',«  .XjL  itmûnii  kliydmcli  it.  — 
Remplir  l'attente  ,  l'espoir  conçu , 
*b  Jyv>  mécmoidi 


i  a       1«J.«a)     (%** 


nùci  Inslyq  it.  —  Remplir  bien  SOD 

temps,  a\\j>  i4 — $  *t*j  o^ *j 

1  ^^j — *a  vaqtini  vedjhi  UOq  uzrc 
sarf  it.  —  Remplir  une   place,    un 

emploi,  ijjrfj^  -  >-lS^\y  w^i^« 

mansyb  sur/iu/c,  thoutmaq,     t^y^jt 

*~s  mansybi  zobth  il,  ^_2j~&î 
tcromi/i  mansyb  it. 
Remplissage,  s.  masc,  action  île 
remplir,  A— »,»xJ»is  dholdourma,  t.; 


^xx-*1  techhin,  a.-  'lont 

on  remplit,  A — \Js  dholma,  } — £-»- 
h(\r)n',  pi.  a.  C'-J^    /uirfu'UÛt. 

Ki  hpi <u ,  s.  m.,  remplacement  de 
déniera.  \  <>\ .  Ri  mu 

l">  1  'in  mi  it,  v.  a.,  ^j-J — ??~~~i\ 
ji— <CjJj>  ïcûidcn  qoullanmaq,  t.; 
|  Jl^*!iL,t  1.5  .Xar*  nwdjeddcden  is- 
tCmnl  it,  \  j\àxr~'\  jj^y  ..  ttniden 

istykhdnm  it. 

Il  1  m  pli;  m  tu,  v.  a.,  .j^.   ■:/^=*>i 

sjXJûJj  icFtidcn  ulchlvmck,  ,.\^Sj 
sjL&taor  vjXJj  ïeniden  Ulck  gtte- 
tchurmék. —  Se  remplumer,  en  pil- 
lant des  oiseaux,  ^j£*^jy  ^A-Sj 
ïrniilcn  tiùlcrimch.  —  Aulig.,  rétablir 
Set  all'aires,  /1^=w  l^-Va^  XC~?.)*A' 
I  p-^>j  Jjla.  oitmoitrîni  nwdjcddedcn 
husni  hâle  iaz'  it.  —  Se  refaire,  se 
rétablir,  ^J^J.yJs  lluh'ranmaq. 
Ki  m  pourrit,  v.  a.,  empcttl 
que  l'on  avait  apporté,  ^-AtJSjjif 

giu'rti  gtieuturmek,  .»— aT  v_^Jl 
\^X*j y  S  âlùp  guiru  gtieuturmek. 

—  Enlever  d'un  lieu,  emporter, 
■J^»,ju\3  qûhlunnaq,  I  *ij  rr/'it. 

—  Gagner,  obtenir,  ,j{*Jiji  qazân- 
maq,  I  J^-s^  tahsyl  il,  \  \*j — a.! 
yhrâz  it,  ">J<Jo  v^ Jlfc  ghâlib  gncl- 
mck.  —  Remporter  la  victoire.  p*J ? 
(^4o  :o/èr  boulmaq. 

Ki  muage,  S.  m.,   A^j'ujjl   o7o«- 
ruïlma,  t.;  s_^C^xJ  tulirik,  a.  —  Le 

remnage  du  Klé,  ^«x — j v  *--  "  ^ 

A^jujjl  hynthaï  ïarinden  oïounâl- 

ma.  «—  des  liquides,  A^xjjla.  tchâl- 
qatma. 

Remuant,  e,  adj.,  qui  remue,  qui 


870 


REM 


s'agite  sans  cesse,  ^?^.'  «^k*  qymil- 

dâïtlji,  y ^_j!   oïonnâr,    <<sr;V».0 

tcprcnîdji,  y*\jb  àj. — i  J>  bir  ïerc 
dhourmaz,  j — *»^»  «*^a>'j  râhat 
dhourmaz,  A— Sysr\  ç*j!3  dâïmi 
ul-harekè,  a.  —  Au  fig.,  brouillon, 

& — ^>)^ — ~y£    qârichturîdj i ,  t.; 
^A_)i  iSSS  fitnè  engvîz,  a. -p.;  iUJ 

&sr?.jh*9  feçâd  qopâridji,  \^JjS^ 
mouharrik. 

Remue-ménage,  s.  m.,  dérange- 
ment de  meubles,  etc.,  ^-ÂikWjl y 

jlliùclL  -^zSyoï  Àxt,\  u  ev  avâ- 
dânlyghynuh  ïd  echiâï  diguerun 
dhàgliynyqlyghy ,     ^      V    3    4. 

jlbli^  o  cheïlcrun  perîchânly ghy , 

t.  —  Trouble,  de'sordre.  Voy.  ces 
mots. 

Remuement,  s.  m.,  action  de  ce 
qui  remue,  mouvement,  .>£ — f,^,^^ 
oïounàïch,  |i — JiO  teprenich,  t.; 
vJ^Tp^  /ia/-e/^,jh.!\i»l  ihtizâz,  a. — 
Remuement  d'humeurs,  CU — 5^.=»- 
-siii.1  harcketi  akhlâth.  — Mouve- 
ment, trouble  excité  dans  un  État, 
J  Jj^L]  ykhtilâl,  &ÏL3  fitnè.  —  Re- 
muement de  terres,  transport  de  beau- 
coup de  terres  d'un  lieu  dans  un  autre, 

^J-A-J  v_iA&UAis  thoprâghun  tiaqli, 
yy  jjZ)  naqli  turâb. 

Remuer,  v.  a.,  mouvoir  quelque 
-chose,  ji — ^JiJ-Uà  qymildâlmaq, 
.ï — -O-ldS  qymildamaq,  \j£-4Jyj3 
tèpretmek, .S^jUj y  oïounàtmaq,t.; 
1  ^jSijs?*  tahrtk  il.  —  Remuer  une 


chose  de  sa  place,  .j-Jj |P  *  Jt> 
/Kjyji  M^  bir  cheïi  ïerinden  qymil- 
dâtmaq.  —  Remuer  de  la  terre,  la 
"transporter  d'un  lieu  dans  un  autre, 


RÉM 

v_*X>j  J-il)  1  jÀj  ,a  \jjJs  thoprâq  naql 
ilturmck.  —  Remuer  la  terre,  la  creu- 
ser, iH^j  \J>  Jv  thoprâg'iy  qâz- 
maq. — Remuer  un  liquide,  ^£^^31». 
tchâlqatmaq,  ^J^âJlaw  tchâlqamaq. 

—  Remuer,  troubler,  ,* — j>jùJL^3 
qârichturmaq. — Remuer  ciel  et  terre, 
faire  agir  toute  sorte  de  ressorts, 
1  \JL*~,j\  cJl  (CJV'^  duriïàïi  ait 
ust  it. — Remuer  une  affaire,  la  pour- 
suivre, f&e^jb  A — Marisa»  y — i  bir 
maslahatè  dhoqounmaq.  «r-  Remuer, 
e'mouvoir,  \  w-sj  ^a,*. — &  0>J _ys^ 
tahrîki  'yrqy  ryqqat  it. 

Remuer,  v.  n.,  et  Se  remuer,  v. 
pron. ,  se  mouvoir,  ^j^i  1  jJUs  qymil- 
dâninaq,  oJ-^joi  teprenmek,  ,.)^j>. 
si>— *J»J.5  ïerinden  teprenmek,  t.; 
!  vJ^Tp  hareket  it.  —  Ne  remuez 
pas,  A^jilJU^s  qymildânma.  —  Re- 
muer, en  parlant  d'un  enfant  dans  le 
ventre  de  sa  mère,  ^«ui  ^ïja.^ 

,* * -ÂJ3I  ôJjj.Vs  tchodjouq  anâci 

qârnindè  oïounâmaq.  —  Se  remuer 
pour  réussir,  pour  une  affaire, 
fû4w>-=w  tchâbalamaq. 

Remueur,  se,  s.,  celui  ou  celle 
qui  remue,  <<sf,ï]J±ç3  qymildâ- 
didji.  —  Celui  qui  remue  le  blé , 
^y\)j£  ^jljjj  boghdâï  keureïcn. 

—  Au  fera. ,  celle  qui  remue  un  en- 
fant, ,£)' — 3  ^ac^-ts  !  JJ^3  qondâq- 
laïdji  qâri,  M\  ^»_Jj)JJ^5  qondâq- 
laïan  zennè,  t. 

Rémunérateur;  s.  m.,  celui  qui 
récompense  aveejustice,^^^,^  1)9» 
djezâ  vîridji,  ^^srf.JjJ  ol — 9dU 
mukiâfât  idîdji,  a. -t.;  ^jlsr*  mu- 
djâzy,  a.;  Jf&jlfiJ— a-l  edjr  vt- 
rtdji.  —  Rémunérateur,  en  parlant 


REN 


S7I 


plus  particulièrement  de  Dieu,  w»i 
Oklar»-!  rabb  nl-iiicdjâzat . 

\\\  mi  m'.i-.aiid.n,  s.  f.,  yZjy^* 
niudjuzût,  O^**  iiiuhiiifiil ,  .1. 

l 'i  1 .  M  l  M  11  UUIKI  .    .nlj.    cnlll.,    J.XJ 

vJ^Uov»  bedrli  mukiflfât,  ^ — i\jo. 
d/rziui,a.—  Donation  îéniuncratoirc, 
**»  ,\Vjl  Osi<X*  JJU  bedrli  mu- 
kidfjii  o/ûn  bibc. 

Ki  Ml  m  i.i  u,  \  ,  .i.,  wX^ÎJ  ])^- 
djtza  l'innck,  „  CmjJj  -  I  Oijvs-1 
.jjd^  mudjàzà!  il,  rîrnick  ,<jylmatj, 
!  O  J  ow»  mukiâfût  il. 

Ki  fUlUtl*  i  .  p.  f.,  O^  <5->^ 

tedjcddudi  haïtlt,  O' £-J  <>->— =*"' 

tedjcddudi  necli'et,  U*.ljtAS4,  a. — 
L|  renaissance  des  lettres  ,  «'»-  ..'%■  ' 

v ?»M^j  (»y*jl  ybïâïi-ovloiuu  rel- 

mc'arif. —  Depuis  I.i  reiiais.>ai, 

Ici  lies,    ^Juar1   «^.O.lx*^  p — lt 

ji-^JÙJjuL)  \mloum  u  me'ârifini 
tedjeddudi  iiech'etlerindenberu. 
!\i:naissant,  e,  a tl j • ,  w»  .««.'^-o 
»w\Jl  ô'.li  yJ^Lça.  /<'»/n  fitiïûli  tâzi 
idm, a.-t.;  i^AjU.  r)*^.  *e"l'<!c" 
djânlanmich,  t. —  La  nature  renais- 

nrate,  .ji^J  ^.-^  ^^  v-^-i' 

*JI>\5j*%a  kcsld  haïâti  djedfdè  idrn 
merdjoudât. 

!ii  \  \iiiti:,  v.   n..  naître  de  imhi- 

vtao,  jJ4 — ifi^o  (j-J — r^.  ',n^en 

<Uw^hnwij,  t.;  !  ôjl)  0«a-  w <■■■«> 
kesbi  haïâti  tâ:c  it,  6.3^-=».^  r)**Trï. 
s^Xj^  ïcrlidcn  i-udjcudc  çuclmek, 

\  J 5  y  ^J^-C  ïenîden  tevellud  it, 

^jL^j\  La.1  y/wï  oloitnmaq. — Re- 
naître au  bien-être,  (jj — «^-i  J^£ 
gWttinul  âtchilmaq  ,  tfjn^*  dtchil- 


maq.  —  Renaître,  se  rcproduii 
noureau,  I  ^ySJj  iJ-Xar*  mttc 
dedm  tekcvriin   it,  \  <^j\JLi      «JUXJ 

■i  in  cW et  it.  —  Renaîtra, 
pousser,  en  parlant  laine, 

OA— À)      \S — Si  ïeniden  bilmek, 

v.iXoJLXj  ïeni'lenmek ,  O'-a  \^.«»S 

I  £X>Jca.  kesbi  haïâti  djedidt  it. 

\i.,  e,  aà].,j>)3  -  {^ri„  *-J^> 

soulbc  htqyn,  drûr,  t. -a.;  ojL==> 
kilâïi,  a. 

RlMAMk,  s.  m.,  animal,  _  ^X)>3 

<Xij  tilkifj  Soi  tilku,  t.;  v^Jju 
sa'leb,  pi.  a.  s»_Jl*J  se'â/ib;  o'j^.. 
roubâh,  p. — Queue  de  renard,  four- 

îurc,  ^JtjjijS  jX) J  ////•«  qouïroughy. 

—  Renard,  an  li^.,  fin,  ruse,    <^-k 

_jl^.U>  /<//t  mizàdjlu,  —  |U'  ^ >'. 

/•<//':,■/*  ul-mizàdj.  —  a-iicm  renard, 

«/r/-,  !  oXJLCly  /</////<>  rV.— •  Re- 
nanl,  petit  perluis  par  où  l'eau  se 

penl  dans  nn  réservoir,  J^^  i3**^^ 
ritoiulomj  deligtti. 

HiNAi.  m,  B.  féni.,  i-O  i^-J-5 
dichi  tiiki,  t.;  A*lx)  sa'lebc,  a. 

Ki  NABDZAO,  s.  m.,  ç~Ojlj  -X) 3 
tilki  ïàvrîci,      -XJI     Siù  tilki  eni- 

a^n,  t. 

Renardekie,  s.  f. .  astuce.  BlM 
,  v_*X-Ls^-XU  lilkîdjilik.  t.;  4 L=w 

hi/i,  a.  _ 

B  :  NARDiEa,  s.  m.,  ^jVXî'  ^5^j 

ti/ki  âvLïîàn,  ^«^.-ajl  V>5X''5  "^'t 

Ri  WKDIÈRE,  S.   f.,  s>5:-?.'  w5^"5 

/i7/-«  ùtè\ 

Kl  MCAISSJW,    V.    a.,        c-à--3 


.  ^»J>  Ac_«  J^Ue  i/r  dakhr  sandot 


872 


REN 


qomaq,  ^UoASjAJLo  ».XAj  ïehîden 
sandouqlamaq,  t. 

Renchaîner,  v.  a.,  ^-=^  y — \ 

zindjîrè  qomaq,  ourmaq,  ^A — .XJ 
^xUw.vsr'j  ïehîden  zindjîrlemek,  t. 

Renchérir,  v.  a.,  mettre  de  nou- 
veau l'eu  chère,  (Jf^A)'  ^  Li^^ji 
bir  dakhy  behâ  arturmaq,  t. — Aug- 
menter de  nouveau,  amplifier,  ^^ff^, 
I  ijJUjo  _  »^°Hj  ïe'lïdcn  arturmaq, 
mubâlagha  it,  a.-t.;  oX— ^J^-J 
buïutmek. 

Renchérissement,  s.  masc.  Voy. 
Enchérissement. 

Renclouer,  v.  a.,  ^J. — ^=^, 
^jS^jjcs.  _  ^a^Isr^  ïehîden  myhh- 
lamaq,  tchivîlemck,  t. 


Rencogner,  v.  a. 


.il. 


^ 


^ttyjj^s  boudjâgha  soqmaq,  t. 

Rencontre,  s.  f.,  hasard  qui  réu- 
nit deux  personnes  ,  deux  choses , 
4 — -ô-o  o^~>'i  mîJ  guelmè,  i-^Lj\S 
qâvouchma,  &.+ZJj)  boulouchma,  t.; 
^£>}U£j  teçâduj,  Ï3à\*&A  muçâde- 
fet,  a.  —  Bonne  rencontre,  ii^Loo 
à_u^"L*  mvçâdejcï  mcïmounè ,  * — xj 

ô^l__v^Ji  ta' dm  ut-teçâduf.  — 
Mauvaise  — ,  <w  ^  AS^L-a/»  muçâdc- 
fcï  redïiè. — Faire  rencontre  de  quel- 
qu'un,   V^XJj   sJU—l.    iJ&X~>lS  y — J 

& i r  kimesn è ïè  ras t  guelmch. — A cti o n 
d'aller  au-devant  de  quelqu'un , 
JLiilùJ  istyqbàl.  —  Aller  à  Ja  ren- 
contre, I  Ju&Cwî  istyqbàl  it,  JLiÙLwl 
ljLsi~=s.istyqbâlè  tchyqmaq,  l*Xj£>y$ 
(JK/-3  qârchoulamagha  vârmaq. — 
Aller  à  la  rencontre  d'un  ami,  v — > 
lJï*^  ^^J^'  ^^j«5  bir  dostith 


REN 

istyqbàlinè  tchyqmaq. —  Rencontre, 
choc, contact,  attouchement  des  corps, 
i-y^j'j  qàvouchma,  C*->  « liw  mo«- 
qârenet,  j  \j»  \  yqtirân.  —  La  ren- 
contre des  astres,  v^^l^T    \\yi $\ 

yqlirâni  kevàldb.  —  Rencontre,  en- 
trevue, 0*i-i*  midâqàt. — Rencon- 
tre des  voyelles,   ^_ô_«j3rM  ç.L^a.1 

iW  1  idjtima yl-hourouf  ul-  yllet . — 
Rencontre,  trait  d'esprit,  hon  mot, 

»^a»  mazmoun ,  &.^j  jj  bedîha, 
pi.  a.  à_^j]Jj  bedâïha ;  j—*o\2*. 
^ïLlja.  hâzyr  djevâblyq.  —  Ren- 
contre entre  deux  personnes,  duel, 

J~S^  >*iX--OJ  J*>}  iki  âdemuh 
deuïuchu.  —  Choc  de  deux  corps  de 
troupes,  ifrjUL»  mouqâra'a.  —  Ha- 
sard, cas  fortuit,  ,Jj  ui'i  ittifâq.  — 
Marchandise  de  rencontre,  laU il 

J  (3"»  \JT*~}}  )^CS  ittifà~qan 
zouhour  itmich  sâtîlyq  mal. — Ren- 
contre, occasion,  vJU^j foursat. — 
Conjoncture,  Jl»*  hâl. 

Rencontrer,  v.  a.,  trouver  sans 
chercher  ou  en  cherchant,  C^> — — K 
\j£*h  râst  guelmek,  t.;  I  ^_^y^ai 
teçâduj it,  (J^W^j'  oghrâmaq.  — 
Trouver  simplement,  \Jj+y  boulmaq. 
—  Rencontrer  en  chemin,  CÎ. — 'jJ 
v^iAyb  vjL-w.1.  ïolda  râst  guelmek, 
^yij'i  qàvouchmaq. — lia  rencon- 
tre'   un    homme    sur   son   chemin, 

guitîgui ïolda  birâdemè  râst  gueldi. 
— Se  rencontrer,  se  heurter,  .j^jlak. 
tchàtmaq.  —  Se  rencontrer,  se  battre, 
^ayi,Kcjl  oghrâchmaq.  — Se  ren- 
contrer ,  avoir  les  mêmes  pensées 
qu'un  autre  sur  un  sujet,     ? — £>! 


REM 

iki  hlehinnh  fikri  bir  birtnè  tehâtieb- 
maq,  \  (Jf*^-»  «Jn^  efluàri  têt&+ 
■ .  —  Rencontrer,  dire  un  trail 
heureux  et  à  propos,  '  iyf'^/;'^' 
djcvàbtyq  it .  w,|^-  CXi*?»^ 
^LCpj  mcvqa'yndc  djeuàb  rirmek. 
Rendez-vous,  s.  m.,  assignation 
(pi'on  se  donne  pour  m  trouver  en 
ici  lu  n  conrenu,  ^j-^.l  ^3*^-5 
. — >  jufôy  ^j» — .*!»'  qâçouchmaq 
itçhou*  tarin  vlouitmieli  ïcr,  t.; 
oL.3X»  jUa>  mfàdi  mulâqât.  — 
Lien  tic  rendez-vous,  £l£aJ  .x&y» 
mev'ydi  idjtima,  -\&~»  mev'yd,  pi. 
a.  «X- i!^  nui'iïyd.  —  I, 'heure  du 

rcndcz-VOUS,  frUla.)  aïj&j*  d-^X» •• 
fâ'àfl  met-'oudei  idjliiiuï . — Le  ren- 
dus général  des  troupes,.  aI^se^u 
^l£a.l  J^y»  dC-V-*  bil-djumlè 
'askerun  mey'ydi  idjtima  y.  -7- Assi- 
gner, donner  un  rendez-vous, 


KKN 


mulâqât  takhtts  it. 

IU.NDORMIR,    V.     3.,       c~£.3j—l 

fJLsij>j\  bir  dakby  ou'ioutmaq.  t.; 
\  pi \yJ  -  ±*\j\  ta-Vsr*  mudjcddeden 
inâme  .  tcm'ûn  it.  —  Se  rendormir. 
.£».j«l  cÀ.5  y  bir  dakhy  outou- 
maq,  iH— *j'j  y.yy.J  rj^-*  tekrâr 
ouïouqouïc  rârmaq,  1  -»*x.j  UJ*1 
mudjcddeden  tenevvum  it.  —  Ren- 
dormi, c,  (^jJj'  ^Lïji  bir  da- 
khy ouîoumich,  *A>  ta-Xs^  mudjcd- 
deden nui  m. 

Ul  NDOUIU.ER,V.a.,^r$\jiJ     Si) 

ik'iè  bcukmek,\.  Voy.  Remplie*. 

Rendre, Y.  a.,  restituer,  remettre 
au  propriétaire,  redonner.   »j_a==s 


s-iX^Jj  guùu  virmek,  vîX-Vja 
teherirmek,  t.;  1  5.  reéU  i>,  a. -t.  — 

Rendre  an  dépât,  -'vjjji' 

emàncli  guiru   rirmek. 

remettre  une  lettre,  un  paquet 

<•,  v^X*^  j  virmek,  \  * JLj' 

teslim  it,  ^A-f^yJ  -  J&&J. 
OX — »Jj  AÀlar-*  bir  mektmdii,  bir 
boghteluûi  mahallinc  rirmek.  — 
Rendre,  en  parlant  des  m.u<  lini 
les  porti  r.  les  conduire  dans  un  en- 
droit convenu,  \jS*\y£  guetttur- 
mek,  I  Ji — >  naql  il.  —  Rendre  la 
marchandise  à  sa  destination,  J'j>î 

ViL«j  Sxi  )   y~~J J   JJU    jjJLs^*        çj'.lx"' 

cmvàli  tidjàreti  mahallinè  naql  u 
tenir  i/turmrk. — Se  dit  aussi  en  par- 
I.int  de*  personnes,  rendre,  faire  ar- 
river, sjS — 'jJJL-^J  iriehturmck, 
I  J-"=J>  içâl  it. —  Ils  nous  rendirent 
eu  d<'ii\  lienres  clic/,  iiiuis ,  Cj__> 
ôw«*__jl=i.  ôjJuc^.l  ,J^fi.lw  ^=J^ 
jAiï*XLji\  bizy  iki  u'iat  itehindc 
kliânaniuc  irichtitrdiler.  —  Rendre 
,  ]j£t,  cltnkr  it. — Remercier, 
!  j&J  js*  orzy  techekkur  it.  — 
Rendre,  en  parlant  des  devoii 
obligations  dont  on  doit  s'acquitter, 
s^X»,^T  aJ b  j>  ïcrinè  gueturmek, 
sjjCcOjl  eudèmek,  I  libî  _  ta!  edâ, 

if  à  it,  i  A—O'J  tccdU  it. — Rendre 

ifàï  resmi  'oiiboùdïic?  il.  —  Rendre 
compte,  '  ^_  -»^.  ^bl  edâl  hrrâb 


it.  —  Rendre  le  salut, 


C  i     M 


sclâm  rirmek,  '  >-._.  ^,  reddi  selâm 
it.  I  X  »—.  ^jÇi^i  cdâi  resmi  se- 
lâm it.—  Rendre)  chacun  ce  qui  lui 
.  si  dn,  I  bt  Jà*»-  ^-t£~fj — »  her 
110 


874 


REN 


REN 


keçuh  naqqyni  eclâ  it. —  Rendre  vi- 
site, <Jy>Jj  *^]Mj  ^^^"^  y. 

bir  kimcsnènuh  zïâretinè  vârmaq . — 
Rendre  les  visites  reçues,  * — uXi* 
\  «Jl>»u  »  mouqàbclèï  zïâret  it.  — • 
Rendre,  exercer  la  justice,  ^]j-&>] 
î  v^JU\&  idjrâl 'adâlet  it. — Rendre 
justice  à  quelqu'un,  reconnaître  son 

mérite,  ses  droits,  i  jj£ — =»■  yj — *' 
yqrâri  haqq  it.  —  Rendre  service  à 
quelqu'un,  ?^—~ '  J?  A-JAA*»»^  j — j 

\  vj^A. «Aà.  bir  kimesnèïè  bir  nev'y 

khydmct  it. — de  bons  offices  à  quel- 
qu'un, i  ij3 — ^  * — L^-  a**  himemi 
djemîlè  bezl  it.— Rendre  la  pareille, 
\  Ji|l>  djljL»  mouqâbelc  bil-mislit. 
—  Rendre,  faire  recouvrer  ce  qui  a 
été  perdu,  «éUtfjJl  ^^ifi,  ïehîden 

aUvîrmek,  sà+yXA  J^y-03^  \^^ss* 
mudjeddeden   tahsîl    itturmek.   — 

Rendre  la  santé,  J— ^asr>  \$i^s* 
al»,  J~>!  OUJlcj  o^^sr^  mudjed- 
deden  tahsyli  syhhat  u  'âfiiet  ittur- 
mek.— Rendre,  faire  devenir,  <-^V>  ' 
itmek,  s^XsM  éïlemck ,  ^jfda  *?7^~ 
maq,j]  w**~>  sebeb  ol,j\  i. — Ix-j 
■vecile  ol. — Rendre  habile,  îy^ojU 
qâbilïietlu  it. — La  parure  l'a  rendue 

plus  belle,  a — U^j  ^^.jj  V^.j 
,_vi4j]  J.*~=».  J. — Aji  zîb  u  zînel 
vecîlèï  tezâïudi  husni  olmuchtur.  — 
Rendre,  rapporter,  produire,  ^bjfj 
vîrmek,  wX—»^  uy^**  mulisoul 
vtrmek.  —  Un  grain  de  blé  en  rend 

quelquefois  plus  de  cinquante,  wsxj 

\y~lj  oaien  bir  habbe  boghdâï  elli 
habbèden  zïâdè  vîrur. —  Rendre,  en 


parlant  d'une  plaie  qui  jette  de  la 
matière,  vii^5j^-  .j^jliLa.  \J&s\ 
irîfi  tchyqârmaq,  deukmek.  —  Ren- 
dre, en  parlant  d'une  fleur,  exhaler 
une  odeur,  >»iX»jJ j  °?^  qoqou  vîr- 
mek,  [S — «iu^â.^  qokhou  ïàïmaq , 
1  à3^,].j.io  nechri  raihait.~—  Ren- 
dre, livrer,  v^Xoj  vîrmek,  )  /*?~*> 
teslîm  it. — Rendre  la  place,  <|0  <s*l£ 
1  {~J-~*>  qaVaïi  teslîm  it.  —  Rendre, 
représenter ,  ^tS^>j^—y gueustermek, 
I  ta!  edâ  it,  I  iPf1  'arz  **• — Rendre, 
traduire,  i  à-ç-jî  terdjemè  it. — Ren- 
dre un  passage  mot  à  mot,  v-tXJ  u-i 
I  i^-Ji  JaJUJ  UàiU  ^^ùJsiji  kitâbun 

bir  Jyqracini  lafzan  bi-lafzin  ter- 
djemè it.  —  Rendre  des  sons,  J 3~c 
v*-X»pj  sedâ  vîrmek. — L'écho  rend 
les  sons,  les  paroles,  &»»~> yi — >\i 
.JjI  ù.  chsu  j  ïânqo  seci  vè  lafzi 
redd  ider.  —  Rendre,  rejeter  par  les 
voies  naturelles,  ^J^jliù^.  tchyqâr- 
maq, I  si^  def  it,  i  ~*jà>\  ykhrâdj 
it.—-  Rendre  de  la  bile,  1  îylo  aij 
def* y  safrâ  it.  —  un  lavement, 
1  ^.j^dJj  8.3J  -J<ùsL».  hoqnaïi  def 
u  ykhrâdj  it.  —  Rendre,  vomir, 
»Sy*©j3  qousmaq,  1  p'yL.'w!  istif- 
râgh  it.  —  Au  fig.,  rendre  gorge, 
restituer  par  force,  \J^°Jï  qousmaq. 
— On  lui  a  fait  rendre  gorge, ^àj  a)  1 
jlo.^wyî  aldîghyni  qousturdîler. 
—  Rendre  l'âme,  l'esprit,  mourir, 
!  *-JL*ô'  ..y&*  djân  teslîm  it,  *À~^ 
\  »Uw  teslimi  djân  it,  v-tM^l  eul- 
mck.  —  Rendre  raison,  expliquer  le 
motif  de  ce  qu'on  a  fait ,  v^ — »— 
sjji>jl*  sebeb  vîrmek,  \  .j -^  V*-?**- 


0 


RLN 

sr.heb  ftcïân  it, —  Rendre  1111  .uni. 
'   * — x=*  jÎJ^fll  isdiïri  htikrn  it.  — 

Rendre  témoignage,  I  vjX — Jju*Li. 
châkiélik  il,  I  CO'$-l  chchûdet  it. 
—  Rendit-  à  quelqu'un  sa  parole,  le 
dégager  de  sa  promesse,    cJiJu-*S' y 

I  (j^l»'  (j^J^j  j£.-^)  Ht  /•<- 

virsnci  itttguivuddrn  tukhlys  it. — 
Rendre,  y.  n.,  aboutir,  i^jl?  rtir~ 

m(uii  <J&*-y?-  l'^'i"""! . jî  J-«'j 

rârrioi. — Ce  chemin  rend  à  la  ville, 

jjlî  ÔJV~'  J-> — i  y^.  b°n  W  chrfirr 
i'ârnr. —  Ld  tiYtivrs  se  rendent  à  la 
mer,  -jj — Jjt  v_^l»  ajIjjJ  .1^1 

jy^l  SyA^w  crthdr  deriâiè  muntchi 
olour,  tnunmbb  olonr. — Où  se  rend 
cette  mule.' 


RK> 


875 


fou  Fol  ne  tharafa  tchyqilr.  —  Se 

rendre,    M   transporter,  aller  à , 

ijr*y.j  rârniaq  ,  s^Xv^-5'  gititmck, 
jl  4J)_j.  rcvànc  ol,  I  ^£*«~>  'azïmct 

"»j'  J-*°[j  ?vïr)7  o/.  —  Il  se  rendit 
à  Paris ,  vJU«£jc  Julj^i  ,-,.1 — » 
^£ù\}\ pùris vhehrùiv  'azimet  ctledi. 
—  Se  rendre  à  son  poste,  J. — ar* 
iJ^Vj  4-ÂlJj^L»  mahalli  mccnwu- 
riii'tinc  rârniaq.  — Se  rendre,  se 
mettre  an  pouvoir,  se  soumettre, 
ce  1er,  y  ,»_..L...)  tesltm  ol,  * — JLj 
^iru_jl  teslimolnitrininq,  \  \JUcUjI 
ithaat  it. —  Se  rendre  à  discrétion, 
!  -JL>  »:vLo  j^Sj  \sJL  bi — )  /nTd 
charth  it  qaïd  teslimi  nefs  it.  —  Se 
rendre  à  la  raison,  X^=>\  *J&  a£*- 
'  vJ^I^LJ)  hukmi  \iqlc  iz/uîri  tcsli- 
mïict  it.  —  Se  rendre ,  devenir, 
jJHji  olmaq.  —  Se  rendre  familier, 
yj^ÀJ^i  tcklifsyz  ol.  —Se  reudre 


.  j\  *ï\  ._J  y*'H  lâxemlu 
bir  l'ulein  ol.  — Kn  t.  de  paltt 
rendre  p.irlie  contre  quelqu'un,  j-i 
jt  ^a.Lc.3  tJjj.^  >jXi ù....^  bir 
kimesnemm  uzerînè  dcCvàdji  ol.  — 
Rendu,  e,  ]i\y^  jjS  guiru  r/r/7- 
m'uli,  3jïj*  merdoud,  iA^j^ 
midi,  J~o'j  vâcyl. —  Rendu,  fati- 
gue, ^— ijjj»  ïorghoun,  ^-Xjsl 
ïouroulmouch.  —  Etre  rendu , 
ij£ — -l'i  ^  jJdjjà.jJ  ïoghounlyqten 
qâlmaq. 

R  INDUIRE,    V.    a.,       <y =0    »__J 

^i>l^vo  _  OX*«j— »  Air  dnkhy  sur- 
rnek,  syvâmaq,  t. 

Rendurcir,  v.  a.,  vjX»jA.*.x-j 
pckichlurmck,  )  - — jU>  qàtiit,  t.; 
t  v.^JLcj  _  Jj  JuLj  tcchdid ,  taslib 
it,  a. -t. — Rcndurci,  e%  |>£*d-i£ — j 
ilS  qâti,  v^JLai* 


pekichmii  h , 
muteçattab. 

I.i'm  ,   I,  f.,  ij-£\5  dizguin,  t.; 

»Uc  'ynâ/i,  pi.  a.  (^  'onun;  ïiil 

aynncl,  >Uj  zimàin,  ï*\\  ezimmet. 

—  Au  fig.,  ld  îènes  ilel'l'.tat,  ^^ 

sj^-Ualw  ynâni  snlthanct. 

.  s.  m.,  i—oJjï  dcimriu  , 

t.;  ^»>  mitrtedd,  mourtadd,a. 

\\\  m:k.i:r,  v.  n.,jLi  > ^■^) 
/^iu  icfu'drn  qùr  ïâghmaq,  t. 

liiM  mi:,  s.  f..  instrument  pour 
couper  l'ongle  du  clicval  partiOons, 

~Sjïij~,  Sovtrâdj,  t.; jUoj-JI  ^Lisic» 
my'zâd  ul-baithâr,  a. 

Hinfttih.  v.  a.,  <^Jjjb>jXj* 
tj&j?,  dltin  ihyrnaghyniïonmaqA. 

l'il  MTTOYER,  T.    a.,       C-^^J *. 

\j£~Lj~*i  bir  dakhy  terni tUmck ,  t.  ; 
I^Jsi'bjar*  mudjcddcdcn  lathhir 


» 


87G 


REN 


if*  a.-t.  —  Se  renettoyer,  ^.XA^ÊraJ 
s^X^jJ  wv*J  ïehîden  temîzlenmek. 

Renfaîter,  v.  a.,  I  «JU^  ^^j 
dhâmi  mevemmet  it,  t. 

Renfermer,  v.  a.,  enfermer  de 
JUS  .  .»X>X) 


nouveau,  ^-*)uj  iO-V^.  ieni^cn 
qapâtmaq,  <^->j — jjj  «jœ^,}  \XSj 
^15  ïehîden  itcheru  qoïup  qapâ- 
maq. — Comprendre,  contenir,  «JÀs^.l 
-ail  ilchinè  âlmaq,  ^*$.â  qaplâ- 
maq,  t.;  t  <sJ»l=wl  ihâtha  it,y  J-^-i 
châmil  ol,  i  JU^i-l  ichtimâlit,  a.-t. 
—  Le  genre  renferme  les  espèces , 
.  jJUx&tP  y^jy  '  t  Y*^~*  djins  eiway 
muchtemildur. — Renfermer,  au  /ig., 
restreindre,  lj-^a-  Aa.rr  it.  —  Ren- 
fermer le  sujet,  la  matière,  en  deux 

points,  r*2-*-  ^^  ,£• — }j  ^,6^ 
%_i£Ju (J  mâddèï  iki  ùahsè  hasr  eïlc- 
mek. —  Renfermer,  enfermer,  mettre 
en  prison,  i  .  v- — ^  liabs  it,  A ..,■=% 
^a»j3  Aataè  qomaq. — Se  renfermer, 
se  tenir  clos,  -c^jUs  qapânmaq. — 
Se  renfermer  en  soi-même,  se  re- 
cueillir, !  j\SU  tefekkur  it,j~a 2>. 

î.  t&l  hasricfkiâr  it. — Renferme',  e, 
^î. — ^ÂJ]  a_a~s£i  ilchinè  a  lin  mie  h , 
i>i— yi_j3  A. — **»*=».  habsè  qonmich  , 
•  yiy^sz*  mahbous,  ^j^J^a  muchte— 
mil,  j*ozsz**  munhacyr. 

Renflement,  s.  masc,  action  de 

renfler ,  *■«.  Us  qabârma,  ^fat»  chîch, 

t.;  J-flJ  nafkh,  a.  —  d'une  colonne, 

ç~,j  .  ,\oi  \j£Sj5  dire  g  un  inluci, 

2>yc\c  Jàlc  ghalzy  'âmoud. 

Renfler,  v.  n.,  i^J  .  (labâi'- 
maq,  uiiyi^i,  chichmek,  t.;  !  j\scj  î 
intifâkh  it,  jt  ^.h^>  munlefykh  ol, 


REN 

i  jj^  neftân  il,  a.-t. — Des  haricots 
Lien  renfle's,  j. hx*    .£    S y<~~^ 

aJ^5  .viUj!  gueregui  guibi  munte- 
fykh  olmich  façoulïa. 

Renfoncement,  s.  m.,  profon- 
deur, ^V-Kj  .J>  dinhlik,  t.-,  <J^£. 
'oumq,  a.  —  En  t.  de  perspective, 
effet  par  lequel  un  lieu  paraît  ren- 
foucé,  y — i  j^J^-  i^j'^-3  \y  <Oj^i 
s-Î-a — & — Jj<5  gueuzdè   gueurunen 

khaïâli  bir  dirîfdik,  A_^a,  ï sl^o 

'amâqali  vehiniïiè. 

Renfoncer,  v.  a.,  enfoncer  de 
nouveau,  ^ — +3^  ,j*^£>  ïehîden 
snqmaq. —  Mettre  un  fond  à  un  ton- 


neau, v^iXd.*Lxj 


^T 


O  v^X-; 


o>«9 


foutchoumth    dibini  ïehiletmek.  — 

Repousser  vers  le  fond ,   a — a- O 

i^^j^o  dîbinè  soqmaq. 

Renforcé,  e,  adj.,  ^Ju — r^Jjâ 

qavîlechmich ,  t.;  ^L^LJj\  i. lyj 

taqvïè  olounmich,  a.-t.;  /S^*  muh- 

kem,  lyL>  mouqavvâ,  a. — En  parlant 

des  étoffes,    ^JL^o  syqy}J &Ji>  tefèlu, 

-~jJ)  A^ar0  muhkem  un-nesdj.  — 

Satin  renforce',  j-Ui!  _^*JJJ  S.zs?» 


muhkem  un-nesdj  athlas 
Renforcement,  s.  m. 


A-^AJu^i 


qavîlechmè,  i-^iJJJJ'jS  qouvvetlen- 

durmè,  t.;  i — J^flJ  taqvïè,  iD.s^l 
istyhkiâm,  a. 

Renforcer,    v.   a.,  rendre  jolus 

fort,  \*iX»i  J-Jj^a  qowvetlendurmek , 
^-«v|_3  O^â  qouvvet  virmek,  'jyi 
^.jjj  ]  qouvveti  arturmaq,  I  AJ^^ïi" 
taqvïè  it,  I  ,>a- — srv~vJ  istyhkiâm  it, 
oJ.^o^  ^D^sr**)  istyhkiâm  virmek. 
—  Envoyer  des  renforts,   ^L\ — ^! 


iu.\ 

>«*£-»Jj  _  \£**\  JJy  iimlnti  ^ueuii- 
da-mek,     rinnck.  —   Renforcer    de> 

troupes,  ô^Lc  i \i\  i|ju.|  J'— .! 

v^A-^Jj  j.KiK-^l  irsâti  imdâd  ilc 
'askc/c  istyhkiàm  /7r///c/-.— Renfor- 
cer la  dépense  d'uni'  maison,  l'aug- 
menter, ,£ — *)23y  ^-^r0"  "wa/î 

artitrmcuj,  \  ^jj*^  jsXS->  tekstri 
masrttf  il,  a. -t.  —  Se  renforcer,  ie 

fortifier,  ij}i\*>  ^J-*  tfdÈanret  boul- 
maq,  oX_^U!>j3  qo/innilmmek, 
I  *-^>j*  w*—T  kesbi  qouvvcl  il. 
Jil  NMU'.MIll,  v.  a.j^jioi  ^L,< 

nnuj  vu  mertmmet  //,  a.-t. 

ReNFORMIS,    s.   ru.,    * >J-Vj  ba- 
il an  ci,  t. 

Renfort,  s.  m.,  augmentation  de 

force,  vJl^>  ^  y  teznïudi  qoiun-et. 
—  Troupes  envoyées  en  renfort, 
ù]±a]  imdâd,  ^c£~s>  ù)x»)  imdâd 
'askeri.—  Un  grand  renfort,  un  ren- 
fort cotfsïdérable,  .5!  j»*i  yjLvJb  kul- 

lïirllii  i/iidùd. 

Ul'M  wiilM  .11,  OU  SE  KVNFROGNER, 

v.  pron.  Yoy.  Rzprogni  a. 

RENGAGER,  v.  a.,  mettre  de  nou- 
■  u  gag*,  ty***  wol*l  ajj  ï//c 
cinûnrt qomoq, t.  Yoy.,  pour  les  .111- 
tres  d(  HGAGER,  dont  o 

est  le  reduplicatif. 

Rcm.wmt.,   v.  a.,   remettre  dans 

Mi  gaine,  <J}-£~o  -  (3«-j*  *-^9  ^ 
i'/vc  qyni/iè  qoïmaq,  soqmaq,  t.-  une 
ej.ee,  Jf-«*y  ^  ^r*  _  ^rfc 
qylidji,  ruetchi  qyninc  qoïmaq. 

Ri  ngori  .  verbe  pronom., 

vjX — ^JjS  kibrtenmck,  ,J^~lwjll> 
thâi'ntislumnaq.t.;  .J^jLo  Oj'-^ 
mc/târct  sâlmaq,  a. -t. 


Hr;> 


K77 


Rengraisser,   \. 

venu  gl  ,>.   (i-»j-XxJ_j'j9     n  J-^X;  . 

f/ffn  thàflandurmaq,  t.;   b«) — x^ 
'  /vf—  ***• J  mudjtddedsn  ts*mtn  il, 

a. -t. —  lien  .  .   il,  OU  & 

devenir  gras,  ».Xa-j===>j 
^yJ^-s  _  ^_lA*J^y~.  ichiden  semir- 
Irrimtk,  t/iaf/dnmtuj,  -,_  tt--*1  I^Jiar* 
I  j^»*—  mndjcddritcii  Li.Jn  simen  il. 

Reniiarihh,  y.  a.,  w>rf  iOJl^1 
s-îX — ^j  ïcnîdcn  ghairet  virtnek, 
sj£*j  -Xloj  o  .  UXJ  tekrâr  uireklen- 
durmek.  —  Se  renhardir,  «Jju==aj 
OA<so  AJ >y~i  lenûlcn  ghairvlc  gucl- 
wek,  a. -t. 

11  im  mu. k, adj.com.,-  \*»}\  joot 
^=w4.jJjl  inkiàr  olounour,  olmtna- 
(0n(f>  (J*  \SjVJ'  inkiâri  lâzcm,  a.- 
t.  ;j  ojj1  s—^ç».  'j  vâdjib  ul-hikiâr,  a . 

Kl  Ml.  i.  adj.,  JL+U  y%~J\ 
inkiàr  olounmichtj-SLx»  munkrr,  a. 
—  Apostat,  qui  renie,  ^__ £U  «â^/V, 
A-ô.I=w  djàhid.  —  Chrétien  renre. 
^  Jjlyc^.  munkir  ud-dîn. 

Ri  MfMK.NT,    s.  m.,.Kjj   t'rt/lâr, 

^2^?-  djehdt%. — Reniement  de  saint 
•  <ir^j ^  '  '/J^'"/- ul-mecyh. 

lli  mi  u.  \.  à.,  déclarer  contre  la 
férit**  (ju'on  ne  emmait  point  rrne 
:ne,  une  iIiom-,  I  .Kj!  inkiûr 
il,  a. -t.  —  Renier  son,  naître,  comme 
le  fit  .sdut  Pierre,  \  Xj\  ^q^jJ^* 
mukhdoumini  mkiùr  il. —  lui 

.  '  jt£_>!  4^\0 
dinini  inkiàr  .7.  y  ,.^2  ^»  mun- 
kiri  din  ol,  \  iljùjl  irlidâd  il.  — 
Renier  ses  parents,  !  .&jj  ^jj! 
ajrabâcini  inkiàr  il.  —  Renier  quel- 
qu'un pour  son  parcut,  Jj  A,wafp 


878 


REN 


>.<£—>!  p^xJ\}j3)  bir kimesnènuh 
aqrabâlyghyni  inkiâr  it. 

Remeur,  se,  s.,  ^ss?.Jj!  .do! 

inlriâr  ididji,     <>2sf,Jo)  y ï  kufr 

idîdji,  a. -t.  ;  ycj>  munkir,  a. 

Reniflement,  s.  m.,  J^ — iy>~* 
^knXçv.  sumugunu  tchckmc,  t.  ;  wJs***J 
tcchkhyr,  a. 

ReNIFLEUR,  SE,  S.,  ^jXa^^^Sjç-. 

sumugunu  tcheken,  il-àr*-  chakh- 
khâr,  a. 

Renifler,  v.  h.,  retirer  en  respi- 
rant l'humeur  qui  remplit  les  narines, 
v_*^Xn.  ^vS^w  sumugun  tchekmek, 
s^tSSçs.  aj ^  o  tfjTS**  sumugui  bou- 
rounè  tchekmek,  t.  —  Fam.,  re'pu- 
gner.  Voy.  ce  mot. 

Reniveler,  v.  a.,  1  Mj~>i  . \yj 

tekrdr  tcsvïc  it,  \  ^±lJj  |j-X — (■?* 

mudjeddeden  teslhîh  it,  a. -t. 

Renne,  s.  m.,  ^J^&y  oX — S 
»|^.=s.  (jûj!  gueïk  nevyndcn  olân 
haïvân,  t. 

Renoircir,  v.  a.,i£^U^    «.xaj 

ïcnidensïâhlamaq,i&4s\&\~^  ^^f^ 
ïehîden  sïâhlanmaq,  t. 

Renom,  s.  m.,  réputation,  A— -• > 

rtâ/n,  p.;  «Jl^j-^ii  cheuhret,  v^w-^ 
jyt,a.;  ,»u  w^*  nïk-nâm. 

Renommé,  e,  adj . ,  j y£**  niech- 
hour,  pi.  a. «~*l.i»^  mechâhir ;  ilJ^u 
nâmdâr,  p.;  *Ub  nâmlu,  p. -t.;  j3.ii 
adlu,  $ — ^K"*"  chcuhretlu,  \Ji>y^L 
if^ij3  cheuhret  boulmich ,  y*Ju*ijÇ^> 
cheuretchi'âr. 

Renommée,  s.  f.,  renom,  réputa- 
tion, -M  «é^  t.;  A>  nâ/«,  p.;  ^-^^ 
5jf,  a. — Bonne  renommée,  ,UL»Uxo 
nîknâ/nlyq ,    ~ — «Uxo  nîknâini.  — 


REN 

Mauvaise  — ,  ,*L>u.X>  bednâmlyq. 

—  Belle,  grande  —  ,  &&=?■  ^y^» 
cheuhreti  djelîle. — Renommée,  bruit 
public, y\y  levâtur,  ^Cy >|y  vilâl». 
khalquh  tevâturi,  /pA-JI  ..)^-*^  H- 
çân  un-nâs. — J'ai  appris  cela  parla 
renommée,  sJLa — ilâ.  \J^JiS  ^ — i 
jJ-S4^|  *Cjy*w»     \X>y\y  bou  keï- 

fïicl  khalquh  tevâturinden  mesmou- 
'uni  olmuchtur. 

Renommer,  v.  act.,  nommer  de 
nouveau,  I  <u<s*»ô  _  iji-*y  ~î  v)^~£  ., 
ïehîden  ad  qomaq ,  tesmïè  il.  — 
Rétablir  dans  une  place,  un  emploi, 

I  tw^<a>      «J. — Si  ïehîden  nasb  it, 

"  '* 
I  ^joxVj  i^j^s^rj  ]  5  J.&r*  mudjedde- 
den nasb  u  la'ïin  it.  —  Renommer, 
nommer  avec  éloge ,  aJji  ys^yï 
[U^i  I  zikri  djemîl  ilè  aïimaq,yS  \i 
\  ^*«^Ij  tezkiri  bil-husn  it.  —  Se 
faire  renommer  partout,^»     c***^ 


J-VJ 


>  .  w.\J  ]    .  ,  yAMi 


zs)\)   jfXî 


ô-\ 5jh 


nefsini  lier  tharajta  tezkîri  bil-husn 
itturmek. 

Renoncement,  s.  m.,  4. — ^  yj 

vâz  guelmè,  \jS — »-*--F^  yj  i'à~z 
guetchmeklik,  t.  ;  yjJy  terk,  sJUà  \y 
fcrâghat,  viU«ij  f-Xs  qathy  ragh- 
bet,  ii^&  >Ja5  qathy  'alâqa.  —  Le 
renoncement  aux  lionncurs  et  aux 
vanités  de  ce  monde,  *JL>\y — j2»> 
A_9^lc  aX3  oALIj  j^Îj  (jWr" 
i'tibârâti  djehân  u  efkiâri  bâlhylè- 
den  qath'  ! 'alâqa. 

Renoncer,  v.  n.,  se  désister,  se 

déporter  de  quelque  chose,  ^-yb  j  tj 
vâz  guelmek,  ^j£ — *^  yj  vâz 
guetchmek,  t.;  \  vJU-êîjÊ  fcrâghat 
it,  I  J.-J  Smtj£  keffi  ied  it,  y  9  Xà 


ki:n 

fàrygh  ol. —  Renoncer  à  une  succes- 
sion, î  Aj  ^Jji  *3!i\j~»ji  bir  mi- 
ras ten  keffi  h'd  it.  —  Abandonner  là 
possession,  ta  prétention  de  quelque 

< -luise,  ij>**Jp  brilqmaq,  \  <j£* — '■> 
ttrti  it.  —  Renoncer  à  l'empire,  wJ 
I  ^^JaJL,  terki  saltluuiet  it,  —' — !»' 

)  O^J  là-***  S  f'~l'0  u  ^XVi/i  terk  it. 

—  aux  honneur-*  et  aux  dignités , 
1  O^cJ^S  iv)*^  T* «5  v_^*«U-i  menâ- 
cyb  u  meràlibden  fcràghat  it. —  Re- 
noncer, désavouer,  I jOoî  inkiàr  it. 

—  Renoncer,   renier   son   maître, 

J         \S~~ ^  ~  i£~~?''^^  cfendi- 
rini,  aghàeini  inkiàr  it. 

Renonciation,  s.  f.,  à^zyj  «ifl 
guclmè,  t.;  sj^i^à  /iràg/iat,  s>t^ — » 
Jiràgh,  tJs%  «..Là*  ^a/A'  'alàqa,  a. 

—  Acte  de  renonciation,  •«£**  v^'y 
^*Xlw  Jirâghy  much'yr  senedi. 

Renoncule,  s.  f.,  plante,  ij-fjl 
^jjk*"""**  du  «un  tchitchegui,  t. 

Renoué,  e,  adj.,  ^c\x>  j^S-i 
tekràr  baghlanmich,  t.;  jJtt  ÎJJijc-* 
^AyxJjl  mudjcddcdcn  'aqdtotoun- 
mieh,  a. -t. 

Renouée,  s.  f.,  ouCentinodb,  s. 
f.',  plante.  Voy.  Centinode. 

HiNoi  i\n\r,  s.  m.,  renouvelle— 
inent ,  ne  s'emploie  qu'au  lig.:  Re- 

nouemeut  d'amitié  ,  w^  jj  ,  ^ 
Oj|« — -*j  tcdjeddudi  hubb  u  mu- 
i'a/dt. 

Renouer,  t.  a.,  nouer  ce  <\\n  était 
de'nouc,  .ïjJLilj  Jj£î  tekràr  bà»h- 
lamaq. —  Simplement  nouer,  ^j^lil* 
bâgklamaq%  t.;  I  *xis  -  -L).  mZ»/A, 
ac«"  it,  a. -t.  —  Renouer  un  moud, 
,^U  Ij    ^j  i  ditgum  i  bâgli  Imnaq . 


HI.N 


879 


—  Au  ûg.,  renouer  la  conversation, 

«■iCIajU'  ^^°  JoAAc/i  tàtele- 

mek,   I  ^»blT  «jl^-vi.  Jwj  rr; /,,/,)•  ,•/„- 

/(A;///  »/.  —  Renouer,    H 

?eler,  j^—dilj  ^A—X  JefUém 
bàgUamaq,  oX__*LÇ  ichiUmek, 
f  ^-^  toa^VW  <>.  —  Renouer  une 
convention,  t  aJjIjl*  J__ia  1.5  .lar" 
mudjcddedr.n  'aqdi  mouqâvelc  it. — 
l'amitié,  I  vJU^*  J-JJ^  tcdjdidi 
mouhabbet  it.  —  un  traité,  <X)  Jjr* 
!  A-*l)  J^i  tedjdidi\ihd  nàmc  it. 

Renoueur,  s.  masc,  g..  ^^Vf- 
trl'jrqrqdji,  ^^j^f-  tchyqryqdji, 
t.;  j^ar*  mudjebbir,  a. 

EU  nouveler,  v,  a.,  rendre  nou- 
veau, f.iire  de  nouveau.  oX_JL.G 
icfiilemek,  vjX — fUX  ïcnîletmek, 
N-iX-iôjlj'  tàzèlemckft.;  î  .A_j«Xar> 
ledjdid  it,  aî-t.  —  Renouveler  un 
traite'  d'alliance,  J>\ — £»'!  ô-X-ftliu. 
1  •*J.^3rJ  moti'àhcdci  iltifàqy  tedjdid 
il-  —  Renouveler,  commencer  de 
nouveau,  jJ^—JHj  ^±>fsïentdcn 
bàehlamaq,  _  !  ç.  _«,* — t  f  Vv  -~* 
I  vJl^-lu>  mudjcddcden  churou  it, 
îiiubàchcret  it.  —  Renouveler  une 
querelle,  »  J — £-*-F"'  \S^j '  nizà'y 

tedjdid  it. —  le  JOUVI  uir  d'une  chose, 
!  JÙOarï  ^/^  ^Xl;Vl^_j  i/,- 
cbcitiù  zikrini  tedjdid  it.  —  Renou- 
\<ler.  remettre  à  neuf  sou  apparte- 
ment, I  »1_J Sar*  ^c^ùj-^:  \l  dài- 
rceini  tedjdid  it.    —    Reuouvi 

accroître,  ijjsyj — !>.'  artmmuq, 

\j£—j*j  JJJ  ô  i  u  j  z  iàdélcndurniek , 
I  -Vo.^J  ttiiidtt. — Renouveler  l'ap- 


880 


REN 


petit,  !  Uxi.1  Ju-JjJ  tezïîdi  ichtihâ 
it. — Se  renouveler,  v.  pron.,  udïiuSji 
ïehtlenmek,  sjXtfJcyJ  tâzèlenmek, 
t  ,5  5^  tedjeddud  il.  —  Le  froid  se 
renouvelle,  \^—^)  *>-Xa=-J  COjj — > 
buroudet  tedjeddud  ider.  —  Se  re- 
nouveler, se  reproduire,  arriver  de 

nouveau, y  /*-*'_j  -  '  JJ^  (J^""^» 
ïehîden  zouhour  it,  vâqf  ol,  j — \ 
.1  çâ.3  bir  dakhy  ol. —  Renouvelé', 
e,  jLsh&<  ïehîlenmich,  ^iyJûjO 
tâzèlenmich,  i  J-ssr^  muledjeddid. 

Renocvellement,s.  m.,  rénova- 
tion,  re'ite'ration  et  action  de  renou- 
veler, AyJ^,  ïenîlenmè,  t.;  ^.-^p-5 
tedjdîd,  -i-Xçs-5  tedjeddud. — Renou- 
vellement de  l'amitié',  <JL~fzjB  ^^^ 
tedjdîdi  mouhabbet.  —  de  l'année, 

iju-  2^s:J  tedjeddudi  senè.  —  de  la 

lune,  *-g3  iJ^  tedjeddudi  qamer. 
—  Renouvellement ,  accroissement , 
yo3\\  izdïâd,  ^ly  tezâïud.  —  Re- 
nouvellement de  zèle,  de  ferveur, 
0^w»h  .il-O'J  izdïâdi  ^uermiiei. 
— Renouvellement,  mutation,  JJ,^-5 
tahvîl,  pi.  a.  iji^-w^sr5  lahvîlât. 

Rénovation,  s.  f.,  JJAss0  tedj- 
dîd, fj-^j^  tahvîl,  a. 

Renseignement,  s.  m.,  i — - — à. 
khaber,  O-J^O    delàlet,   _>-! — xx«,l 

isWlâm,  a.;  ^i- !jl  J*-».  y_$î»o 

j-^â.  kiâchif  liai  oladjaq  khaber,  a. -t. 

Renseigner,  v.  a.,  ^^ — *^~~!\ 

\j£ — ^"rj'  ïehîden  eugretmck,  t.; 

!  *a!*J  !^J»sr^  mudjeddeden  la'lîin 

it,  a.-t. 

Rente,  s.  fe'm.,  revenu  annuel, 


j>  ^^jëj  iXh\jL»  (JûjIs 


REN 

Z  guelur,  t.;  ï\ji\  irâd,  pi.  a. 
OtaU  irâdât;  CXjIp  '«J</è,  pi.  a. 
J_>  lj&  'ai'âïd.  —  Avoir  une  rente  de 
vingt  mille  piastres,  siX—J  ^  •— 55 
jt  v^xJl-»  û^Uji  (£>_}*£  ïermi  bin 
ghourouch  irâdè  mâlik  ol.  — Vivre 

de  ses  rentes,  oX-^=sP  a L>i,3.tj 

vâridâlilè  guetchinmek. —  Rente,  ce 
qui  est  dû  tous  les  ans  sur  un  fonds 
aliéné  ou  placé,  J^la.  hâcyl,  pi.  a. 
«0->v_^?va>.  hâcylât.  —  Produit, 
J!^«2— sr°  mahsoul,  pi.  yJlïày&ss* 
ma/isoulât.' — Rente  foncière,  vjJjUI 
^jjLôW  w>MÏ&_5  emlàk  u'aqâ- 
rât  hâcjrlàti. — Donner  de  l'argent  à 
rente,  î  Jl 
faiz  mouqâbilinè  vaqfi  mal  it 

Renter,  v.  a.,  fjfr^V  ^|t?J  *r^d 
bâghlamaq,  \  wXjI^c  ^x_aju  triïini 
'avaid  it. 

Rentier,  ère,  s.,  ,~».U<5  ^Jy.î 
irâd  sâhybi,  ~*a.w>  ^i)^  'avâïd 
sâhybi,  a.-t. 

Rentraire,  v.  a.,  CWJi  fcsrM 
/n«/yè  dîkmek,    v»*X — «.jf  curmek, 

sj£-j>j,j]  eurumek,   t.;  1  ^j ~àJj' 

te(/fy  it,  a.-t. 

Rentraiture,  s.  f.,  iy&5  di- 
kich,  ij&*j>  js3 \y  \Js}>,  ieri  gueu- 
runmez  dîkich,  <Çj?t  à — A\y[  eurmè 
ïeri,  t. 

Rentrant,  adj.  m.,   J-â-U  dâ- 

khyl,  a.  ■ —  Angle  rentrant,  a — >y\ 
&1à.  \ù  zâviei  dàkhylè. 

Rentraveur,  se,  s.  ,  c^^T.^  ^^  ' 
indjè  dîkîdji,     & — ^Mj'    eurîdji, 

c^Xei  ïamâdji,  t. 
Rentrée,  s.  f.,  action  de  rentrer, 
retour,  *—*»£  ^S^j^   bir  dakhy 


HI.N 

rutrmi,  ^ty  'm'det,  a. — Rentrée 

de»  coins  de  justice,  etc.,  aprèl  kl 
racanctt,  *— >j_y>  iT^?^  r)-^-rri 
ïentden  medjlis  qourma,  UJ — ar* 
-Jar*  ^Ux)  I  mudjeddtden  in'jqàdi 
medjlis.  — Arrivée  des  fonds,  * — 51 
k*jS tli  gutrtnè,  3j  ij  vuroud,  S\ \*i\ 
irûd,  J_*^_j  rucoul. 

Ri  N  i  ni  it,v-n., ciitrcrdcnouvr.iu, 

v^X»»^J  &ï'ii-  gttîrmck,  t.;  l--*^* 
jl  J^"'"^  —  '  J,^^  mudjeddrdrn 
ditkfioul  il,  dâkhyl  ol,  a.-t.;  ju£—> 
s^X — «.aT  w>»_j_j.>  tckrâr  deunup 
gutrmek. —  Rentrer,  revenir  «liez  soi, 
\JtS^jS  4_ ÂJj)  fpJiM  gutrmek.  — 
Rentrer,  en  parlant  d'une  humeur  qui 
cesse  de  se  porter  à  la  |>eau  et  se  jette 
dam  l'intérieur  du  corps,  j>-s?J 
ii — *\y  iteheru  ourmaq,  A — IdLO 
1  .»•«£&  dàkhylc  'aks  il.  —  Rentrer 
dans  les  bonnes  grâces  de  quelqu'uri, 

jl  yfyà*  mudjeddedmn  Inr  kimesnènuh 
husni  nazarinc  ma z lier  ol. — Rentrer 
dans  sou  bien,  .c^[y*' j'»*~'l  ^J* 
\  tt_4»^aJ'  'atet-tekrâr  emvàlini  te- 
çarrufit.  —  Rentrer  en  charge,  en 
service, <-ilv»».y  fcltJài  _  J^oi»»  iU*-> 
tekrâr  mansybc,  khydmetc  guîrmek. 
—  en  fureur,  en  folie,  Wjlrw  .uxj' 
jl  jU^p  tekrâr  djunounc  gueriflâr 
ol. — en  soi,  faire  réflexion,  '  jX-Aj' 
tefekkur  il,  I  a*)  IL»  o*»»..fl  >  nefsini 
muthàlaa  «V.— Rentré,  c,  jiv  **J 
t «è  guîrmich ,  .  L__CJ  I  ii  JdL  U 
dâkhrli  'alet-tckrâr, ,y^jy  lijjsj.f 
itchrrutè  ourmich.  —  Humeur  ren- 
trée, ^ — l^  iT^VJ  IT&  y.Jjft'^ 


REN 


881 


iteheruïe  'aks  itmich  k/iylth.  —  Au 
moral,  rentre,  concentré,  ^-Jk—jjT 
gtttzlu,  y+^OA  mouzmerr.  —  Mourir 
d'un  chagrin  rentré, ^^.Jo  y ^ix» 

v^iX— Ijl  mouzmerr  bir  kederden 
eul/nck. 

Rknvauir,  v.  a.,  occuper  de  nou- 
veau par  force,  -  i^^  .Q  V.^"*' 
i^Jl^sJ  ïn'iiden  basntaq,  basghou  il. 
—  Se  propager  de  nouveau,  eu  par- 
lant d'une  maladie,  d'un  incendie, 
etc.,  {J^k\>)^\>ïJ£iïehiden  ïâtlmaq, 

t.;  I  sJU-jL—  UOar^  mudjcddedcn 
sirûïrt  it,  a. -t. 

Renvelopper,  v.  a.,  ^JL»A£==aj 

LJyy~*ïehidcnsârmaq,\  Ja\$^x* 
miidjrddeden  thaït  it. 

KiNNiMMER,  v.    a.,  ^JL^É==aJ 

<wX4^*j  -  i4-iji'  ïeniden  âghoula- 
maq,  tehirlemek,  t. 

Renverse  (A  la),  loc.  adv. ,  *i.t 

'alrz-zahr,  a. 

Renversement,  s.  m.,  action  de 
renverser j  ou  état  d'une  chose  ren- 
versée, **»J&?J,  tqylma,  *>+\j^  tciic- 
firme,  sjXvj-3  dcvîrmek,  /-.tjjûl 
in  diras,  w>jL_£ji  inqylàb,  ^IJu^î 

irttùifâm g  àrr  •tfri'fr-^fj*  berguech- 
Iclik,  p.-t.  ;  ^SztSji  berguechtegui, 
p.  —  Le  renversement  d'un  mur,  »j 

dtvâruii  îiqylmaei,  inhidâmi.  —  Le 
renversement  d'un  Etat,  *-î*Lj  jJi.a.1 
^-.Ij-vil  ^iXUj^j  ahvâli  mulk  u 
dcfletuh  indirâci.  —  Renversement, 
dérangement,  .oJbU-j  *s  perichân- 
Inj,  JJai  JjLi.1  ykhtilâli nizâm.— 
lu 'uversement  d'esprit,  folie  entière, 
111 


882 


REN 


v^£Jy.>  delulik.  —  En  t.  de  mar., 
transport  de  la  charge  d'un  navire 
dans  un  autre,  A  .  g««3  lA^^  j — ' 
te*] Ss]  \jJji,  M&&  bir  guemîden 
bachqa  gucmïè  ïuk  aqtârma. 

Renverser,  v.  a.,  jeter  par  terre, 

faire  tomber,  -(jj«yj  «■  -  cy'jj'  &ji, 
~l'a.   ïerè  ourmaq,  tchârpmaq , 


tchâlmaq,  ^^^. — àJLjS  duchurmclc, 
.o^jLj  ôkJ  ïerè  ïyqmaq,  J*j'l  û*) 
ïerè  atmaq,  ,U — ç^-J  ïyqmaq,  t.; 
!  >j.s  Ac^ot  #,  —  Renverser  un  ar- 
bre, tjfa*z-?,  lCTv^'j-f  bir  oghâdji 
ïyqmaq.  —  Renverser,  retourner, 
mettre  sens  dessus  dessous,  boulever- 
ser, 1  O^wjl  O-J I  ait  ust  it,  j — i\ 
\  j-*\  j  sir  u  ziber  il,  aÀXwj  1  q^JÙ  ! 
v^C>p^=w  allini  ustunè  tchevîrmek. 
— Retourner  un  vase,  etc.,  uiUj  JJj<3 
deundurmek,  \*î£—<°\j3  devirmek, 
v«*X<pJ*j^  devrillmek,  -  ,£ — e.J.9) 
[ï- «kZ^I  aqtarmaq.  —  Renverser, 
de'truire,  ^ — *\ji  bozmaq,  l  >3u y> 
berbâd  it.  —  De'truire  les  ouvrages 
élevés  par  l'ennemi,  vJt* — ^* — iO 
î  y aJ  LatJ  «  ,»J»_a     ^J'U&sr-"'! 

duchmenun  istyhkiâmâtini  hedm  u 
takhrîb  it. — Renverser  la  charge  d'un 
navire  dans  un  autre,  ^J.~d5  « — j 
ji^ya!  s^Jy  tofrtS  àsdL>  bir  gue- 
mîden bachqa  guemïè  ïuk  aqtarmaq. 
—  Renverser,  troubler,  embrouiller, 

.o*.jjL.jl3  qârichturmaq,  tr>y £ 

\  ipsj*  qârich  mouricli  it.  —  Ren- 
verser entièrement  des  papiers,  les 
mettre  eude'sordre,  >y^*»»J  .f?  O^ 
v.iWjj  ^lijoj  CX — iS )  |_»  evrâqy 
busbulun  perâkendè  tu  perichân  cï- 
lemek.  —  Renverser  un  État,   fUai 


REN 

'  J^-'j  î/*-*,?"3  LC-^-^*  nizâ/ni 
mulki  techvîch  u  ykhlâl  it.  —  un 
système,  ÎjU  j  Xi  ^tf'Sj  Jj*©î 
ouçoid  u  terttbi  târ  u  mûr  it.  — 
Renverser  la  cervelle,  rendre  fou, 
ijyajjïivt,  chàchurmaq ,  v-ib  iJJU^^jy 

^_i£ ■*)£&  0~^"  à — isl/Oj  ^J—ït 

fo'r  kimesnenun  'aql  u  dimâghynè 
khalel  gueturmek.  —  Se  renverser, 

tomber  sur  le  dos,  6. ~>  \\j\  &_-£•! 

■■JiStft'jï  arqa  uzerînè  duchmek.  — 
Se  retourner,  v«*X!,fca.  tchevirilmek. 
—  S'épancher,  en  parlant  d'un  li- 
quide, v^Xsifjvi  deukulmek,  ijf-gSÎ 
aqmaq.  —  Renversé,  e,  -  lAç^t  «y, 
iJu^-^Xsuj  ïerè  atilmich,  ïiqylmich, 
i& — +jy?-  tchevirilmich ,  jî^JULo 
ïiqylmich,  ^^^>  munhedim,  ,)L_jo 

i^ — lj)  berbâd  olmuch,  J. ^k-* 

moukhlill. 

Renvï,  s.  m.,_jî.3  */âe,  t. 

Renvoi,  s.  m.,  envoi  d'une  chose 
à  la  personne  qui  l'a  envoyée, }\-<& 
i^»\^iS gutru  gueundermè,  5.  redd, 
ô^ltj  Vâdè.  —  Renvoi  de  marchan- 
dises,  Jj>£  viXJlylj   ÀJt£*î      ySS 

^c^+y  ^jr  guelen  emti'a  vu  emvâ- 
luh  gutru  gueunderilmeci. — Renvoi , 
signe  qui  renvoie  à  une  citation,  une 
note,  ii.Li.1  ichâret,  JL.,^1  8.1M 
ichâret  ul-irsâl.  —  Note  marginale, 
A._~£>1^.  hâchïè,  pi.  a.  ç^Ua*  ha- 
vâclu ;  i. — ç^-^-  tchyqma,  A.— 8,tLo>. 
^>\xJ\  tchyqma  ichâret  i.— Renvoi, 
répercussion,  J»  redd,  ,^0*))  m  j- 
/7'fl^,  ^-ijj^  JLKr  gutru  tchivirilmè. 
—  Renvoi,  congé,  tà>\  izn,  w»jW! 
idjâzet.  — T.  de  pratique,  jugement 
qui  renvoie,  o^— ski  A^Xasr*     ^j[js«5 


li!  N 

^J$jZ*  -Ca.  .JjI  aJ^j».  daU'âïi  meh- 
ktmèl  akherè  fuwâlc  iilrr  hukmi 
cher  y.  —  Action  de  renvoyer,  de 
<  li.i-srr,  *"ï*}'  qoghma,  /»»- '^  tlej", 
2>Js  thard. 

\\\  nvover,  v.  a.,  envoyer  denou- 
\i.iii,  s^CjJJ^T^çâ.^^  bir  dahhy 
guetmdêrwtêk,  \  Jl— \\  *âj  htè  irsâi 
it,  siX». jJjT  aJJ  tnt-  gueundermek. 
—  l'aire  reporter  à  quelqu'un  ce  qu'il 
avait  envoyé,  ^*X»jSj^  jj.\f  guirii 
gueundarmek,  i  <oLsi  Câdc  it.  — 

Faire  retourner  une  personne  au  lieu 
d'où  elle  était  venue,  vil*.  Jjiji  ^jf 
giu'rit  deundermeh ,  \£X>  >J  ja*  jj~*f 
gtu'rti  tchcvirmek,  !  cil^l  -  P^V 
irdjâ',  i'àdc  it. —  Renvoyer  un  do- 
mestique, -  ^i-*ij3  ^.iXl*^i. j._j 
!  J)..  h  Atr  khydmctldâri  qoghmaq, 
thard  it. — Adresser  à  une  autre  per- 
sonne pour  des  renseignements,  etc., 
I  AJijs*.  haràlè  it.  — Remettre  à  un 
mire  temps,  -  i^ç*  V  û»-dj  v-^s9J 
l  fJk*»J  vaqti  akharc  bràqmaq,  la- 
lyq  it.  —  Renvoyer  au  lendemain, 
.Jj  .  *i\ji  a_ja!ÛjJ  irlcïc  bràqmaq, 
\  ,a_Jju  a_j  1.5^5  J'crdâ'ic  ta'lyq  il, 
I  »*ÀAJ'  UUjI  M*«M  tcckhîr  il. — 
Renvoyer,  remettre  une  cause  à  la 
décision  d'un  autre  juge,  ~&j\j£.} 
\  iJlyx  AJ^Ca.  v^X^Uv  AÏàJ  da- 
t'iïïi  bachqa  hâkimnn  hukminc  havàlè 
il. — Renvoyer,  réfléchir,  répercuter, 

)  3.  rrdd  il,  \  yj£s>  'aksit. — I/.VIio 

renvoie  les  sous,  j-XJi  \j**o  «J.ybu 
ïânqo  reddi  sedâ  ider.  —  La  plaque 
de  la  cheminée  renvoie  de  la  clialeur, 

l'V.»  odjaghun  deinir  takhtaci  reddi 
harârct  ider. 


\\\  P 


sx- 


liii'\iui,  s.  in.,  retraite  des  ani- 
maux malfaisants,  j_^-J  la.  nsrtfjj 
^'jj  ïrtidji  djâm'cr  ïatâghy,  ,^-Jl 
(n,  t.;  t^\,f>  'arîn,  ï^>jï  'art'iu  t,  pi. 

i.  ^j&  'cren. —  I.i  repaire  du  lion, 
^'jj  m  1 -**-)'  arslùn  ïatâghy.  —  de 

serpents,  ^aj i!     x^KJiilân  ini.  — 

de  voleurs,  ^U— -J^~.wi.   kliyrsyz 

ïatâghy.  — de  scélérats,  J'wUM 
ïarûrnaz  ïatâghy. 

Répaissi,  e,  adject.,  ^\3  :.^af. 
^pCUj>£  ïeniden  qouïoulanmich,\. 

Répaissir  ,  v.  n.,  £. — &Jj  » — > 
^o^JjJjiJ  bir  dakhyqouïoulatmaq. — 
Scrépaissir,v.  pr. ^^jiJ^LSji 
/>//•  dakhy  qouïimlanmaq,  t. 

Repaître,  v.  n.,  s»îXiJ  ïcmck,  t.; 
t  JjJ»  tliaûni  it,  \  J£]  éftftf,  a.-t. 

—  Se  repaître,  v.  prou.,  x^iXsx— w 
hedenmek,  v^XvJJol  !j — £  ghydâ 
idinmrk.  —  Se  repaître  de  vaincs  es- 
pérâmes, *^X>xLj  aM  ô^^-O  Jl>! 
am&li  bihoude  ile  bcslemnek.  —  Rc— 
p.iilic,  v.  a.,  nourrir,  w-CjLj  bcs- 
lemek.  —  Repu,  c,  .ji^xJLo  bcslen- 

micJi,  ^CJsHa  muteghaddi. 

\ndre,  v.  a. ,  épancher,  verser, 
vJAaT^-Î  dcttkmck,  i$&i\  aqytmaq. 

—  par  terre,  ^î£t£j3  t>y  1ère  deuk- 

—  du  sang,  s^aaSj}  ^yi  qân 
deukmek,  t.;  \  jà  >jXû-  sefki  dem 
it,  I  >3  Âalji  irâqaï  dem  it.  —  Ré- 
pandre des  larmes,  c-"*' — ••}^==' 
jK^i!  -s^X^Tj-i  gitcuz  îdchi  deuk- 
mek, aqytmaq.—- Répandre,  arroser, 
asperger,  OA«^-  serpmek. — Éten- 
dre au  loin,  iÎ*"  -  ïiilmaq,  ijL^i\jo 
dhâghytmaq,  (O^JlilL  <«^jJ(y.  ïàïup 
dhâghytmcq,  S  JLi  nechr  it.  —  Ré- 


884 


RÉP 


pandre  la  lumière,  1  \*,~e  JL>  neckri 
zïâ  it.  —  une  odeur  agréable,  JVj-^ 
^*£*»J-5  &JF*  Slize'l  q°khou  vîrmek, 
1  |      mi  &A_.vb  Asr,J,li  v—J  bir  râïhaï 


thaïbè  nechr  it. —  Répandre,  dépar- 
tir,  distribuer,  .ô^U©  sâtchmaq, 
(J^cllî  dhâghytmaq,  I  jJLi  nechr 
it.  —  Re'pandre  de  l'argent,  A--?^i 
i^ius  aqtchè  dhâghytmaq.  —  de 
la  graine,  ,i^U©  * — as-5  tokhoum 
sâtchmaq.—- Répandre  des  bienfaits, 
J  *xi  JLj  nechri  ni'am  it. —  Répan- 
dre, faire  courir  un  bruit,  y a. 

jJ^jâuJ  tchàv  brâqmaq. — Se  répan- 
dre, s'étendre,  se  propager,  i^»  T. 
ïâïlmaq,  f^*  J  j-Z*  nechr  oloun- 
maq,  «j^-l^  9  y*~»  chouïou  boulmaq, 
v3  "  •£  J  •*"*-J'  intichâr  boulmaq, 
y  jLxIa  muntechir  ol.  —  Une  nou- 
velle se  répandit  dans  la  ville,  .-^i» 
w£-*-— 'Jy  jZ*3  j*2>.  y  UJis^.l  chehr 
itchindè  bir  hhaber  nechr  oloundou. 
—  Se  répandre,  s'épancher,  en  par- 
lant d'un  liquide,  sjXJK^<>  deukul- 
mek,  jj^_ ~*9l  aqmaq.  —  Déborder, 
^j^i.U>  thâchmaq.^—Se  répandre  en 
longs  discours,  tenir  de  longs  discours, 
<3*  j-3  <S"^*J*  lâqyrdïi  ouzât- 
jnaq,  î  >^f  Jj^jJai'  tatlwîli '  kclâin  it. 
— Répandu^e,  {jtr^j^  deukulmiwh, 
ji— *llj  ïâïlmich,  ,p*dL=».L<5  sâ- 
tchylmich,  ,A— - ^j-»  serpilmich, 
jLïx»  muntechir,  {jLsJJyJ^j  nechr 
olounmich. —  En  parlant  d'une  per- 
sonne, on  dit  qu'elle  est  fort  répandue 
dans  le  monde,  qu'elle  voit  beaucoup 

de  monde,  ^wi5dJy  4 M  ^ÇJU. 

^^••V  J~*  L$-?SW  khalq  ile  qonouch- 


RÉP 

maci  tchoq  birkimesnè,b)&Zà>ayS& 
iLj)  ij  kecîr  ul-ykhtilâth  bir  ki- 
mesnè. 

Réparable,   adj.   com-,  raccom- 

modable,  \y^>  AÂJ^I  ^JL**j*  merem- 
met  olouna  bileur,  a. -t.  —  Pris  dans 
tous  les  temps  du  verbe  Réparer, 
LJ^***3^'  cj^s*  mumkin  ut-tazmîri, 
^3-Ul  j^Xy^  mumkin  ut-telâft,  a. 

Reparaître,  v.  n.,  ^c— &*$  j— { 
\JL&t>i\y  bir  dakhy  gueurunmek,  y> 
s^X»»Xwji  /iu  ^c^-^  bir  dakhy 
bâch  guetistermek,  t.;  1  \j^>  taSss-* 
mudjeddeden  zouhour  it,  a.-t.  —  II 
ne  reparaîtra  plus,  ip^>  ^ii  »_j 
j-*— 3jj  -^ôJLw»T  bir  dakhy  bâch 
gueuslerèdjigui  ioqtur. 

Réparateur,  trice,  s.  et  adj., 
^sJ.Sjji  duzedîdji,  ^s>,S\5S  JUw 
hâl  duzedîdji,  t.;  ^s^.J— i\  -.NLoî 
yslâh  idîdji,  /<2îf,Jjî  w*_»y>  me- 
remmet  idîdji,  JWi  ^-sr^1*  mou- 
çahhyh  ul—hâl,  ^X^a/>  mouslyh,  al 

Réparation,  s.  f. ,  ouvrage  fait  ou 
à  faire  pour  réparer, 


■y 


merem- 


)U 


met,  pi.  a.  OU*»  meremmâl ; y^i 
ta'mîr,  pi.  a.  Ou**x>*  ta'mîrât.  — 

Réparation  nécessaire,  *JL**j*  JL»"?* 
lâzemlu  meremmet.  —  Faire  des  ré- 
parations, !  sJ^UAç*!»'  ta'mîrât  it. — 
Réparation  d'une  offense,  d'une  in- 
jure, à-~z*>j>  terzïè,yo\£.  w^^-jJsj 
tathïibi  khâthyr.  —  Expiation, 
vJ^jlaT  kefâret. — Réparation  d'hon- 
neur, (ji2»c  J^*£->  tekmîli  'yrz.  — 
Faire  réparation  à  quelqu'un,    »— J 

bir  kimesnenun  haqqync  if  ai  lâzemèi 


REff 

terzïc  it. — Réparation  civile,  ^v^ 
\j~*  tuzmini  zarar. 

H  émisa,  v.  a.,  remettre  en  son 
premier  état  ce  qui  a  reçu  quelque 

dommage,  !  O* — y  meremmet  il, 
'-^-yw'  t«"Wr  it,  I  *xj>y  termiin  il, 
a. -t.;  v_^ÇJj^  duxeltmek.  —  Ré- 
p.ucr  un  édifice, j-frfo  ^Uj  *_j 
C^J*  2  ^lr  ^"""  la  mir  u  irriiiiin 
it.  —  Réparer,  effacer,  l'aire  dispa- 
raître  une  faute,  !  i Mjt  izà/è  it, 

I  v^M  /V,,/^  ,>. —  Réparer  sa  faute, 
'j~*oj  ^>&  tclàfli Kupir  it,  *j*. 
j    ^l«,Lkij  djunn  u  khalhà- 
cim  izùlc  it.  —  Réparer  son  honneur, 
'  tJPjP  *y+£->  tc/iiiii'!i  'yr:  it.— Ré- 
paTer  une  injure,  faire  des  satisfac- 
tions, I  L-*~Ojî  terzïc  it,  *Jt,L>+t£ y 
I  tefioji  /*—— j  o'^l  bir  kimesncïè 
et/âî  resmi  terzïc  it.  —  Réparer  le 
dommage  qu'on  a  causé  à  quelqu'un, 
le  dédommager,  !  jyo  {j:^qÎ  taz- 
mini  zarar  it,  oX_^.<Oj|  j;.^, 
xarari  eudemek. — Réparer  le  temps 
perdu,  çgip*  *fe»j  J^ij\  *jU 
{<yjJ^r^  *&  olmich  raqtiiri  zara- 
n'ni  tcliyqdrmaq.—  Réparer  ses  per- 
lcs»  &£h     ?  \jkjj*  zarar ini 
tchyqàrmaq ,  I  ol»  ^^&  tclâfii 
ma  fût  it.  —  Répare/  ses  forces,  les 
rétablir,   ^_JjjU,  dhàvranmaq, 
^fflfe-  s-tÇôjl>'  ^JiZs  qouvveli 
tùzclcmek,  ïcnilemck,  \j\j\  vJ^J.- 
meremmet  olmuch .  ^^bj  jl  duze- 
dilmich,  ^r^t^v-ou'  tamfr  oloun- 
mich.  ^\j\  Jj'lj  zàïlohntuh. 

Il  I  PARLER,   V.    n.,  OXJL»  »~.    f.ii 

«*•  scuïlemek,  «^XJj^w    çâ^^j 


Kl.l'  88S 

birdakhy  seuïïemek,    t.;   I5ji__3^ 

I  J£>  mudjeddeden  tekellum  it. 

Repartie,  s.  f.,  réplique,  w>|^. 
djcvàb,  pi.  a.  4 — >^t  cdjvcbv,  — 
Qui  a  la  repartie  prompte,  .__/*U>. 
w>'_^  hiizyrdjevàh.— -Être  prompt 
à  la  repartie,  jt  ^t^a^tola.  Afca/r 
djuab  ol. 

Repartir,  v.  n.,  partir  de  nou- 
veau, ^Jj-friu».  « — Jjj  *  *  *  rerg  «>/a 
Ichyqmaq,  t.;  I  O* — «^x  bÂ_^* 
mudjeddeden  'azimet  iV.jLScJl  ^^ 
i  wVjc  'alct-tekràr  'azimet  il.  — 
Retourner  de  nouveau,  ^Vj J  j»^ 
ftt/fa  deunmek,  !  O^î  'otv/fr/  /V. 
—  v.  a.,  répondre  sur-le-champ, 
Oa-^j_j  v'I??*'  ^^J'°k  tchùpouk 

djevàb  vtrmek,j\  v*->U ^.j-ola* 

Adijr  <//W£  o/.— Répondre  simple- 
ment ,  *-iX^j  *--»!•=*•  djcvàb  eîr- 
uiek.— -Repartir  brusquement,  ^_j^ 

s^X^Jj  V*!*?1  4l'  OJ^j  Wat 
chiddet  ilè  djcvàb  vfrmek. 

Répartir,  v.  a.,  partager,  distri- 
buer, t  ^'j  pâjt  it,  >*l£lj>  *^a>  &Zx± 
hjrssè  hyssè  beulmck,  t.;  !  ,»  v..J?j 
tafrfrl  /V,  t  *-?*>£  tcvzi  it,  a. -t. — 
Heparti,  c,  (jUjî  ^U  pàï olmuch, 
\jr**^3*  ,»«»»fl-i  iaqsim  olounmuch, 
>«..a.L«  mounqacim. 

Répartition,  s.  f.,  a_ JLjIj  ^«ï- 
/n///rt,  t.;  ^ — ^^Ji — i'  taqsîm,   pi.  a. 

w>lr>:~»ÏJ    laqsîmàt  ;  **wljL»  /uo«- 


qâceme,  a. 

Repas,  s.  m.,  o£_^  («Mai,  t.; 

/»UI»  tha'âm,  a. — L'heure,  le  temps 
du  repas,  ^5j  JA>  tha'âm  vaqti. 
—  Repas  prié,  s^-sL^e  zïà/et.  — 
Repas  de  noce,    J^iL^o  tj^jï  du- 


88C 


HEP 


gun  zïâfeli,  *4y)j  velîmè. — Donner 
un  grand  repas  à  ses  amis,  *âj  Jbu-jJ> 
oXsbl  \J^s\^aj>  J^£  dostlarînè 
mukemmel  bir  zîâfet  eïlemek. —  In- 
viter à  Tin  repas,  !  0»-£0  \ />l*i> 

thcCâmè  da'vet  it. 

Repassage,  s.  m.,  action  d'aigui- 
ser, A^aXwî  bîlèmè,  4^Laa.„>  bîletmè, 
vjXJ^^L-J  bîlcmeklik,X. 

Repasser,  v.  a.,  aiguiser,  OU  JLj 
bilèmek,  vjX— ■ »,  ...v — L_>  bîletmek, 
v^aaXAuJ  keskînletmek. — Repas- 
ser du  linge,  oXJL-Jjl  -  v^XdjJjl 
eutulemek.  —  Repasser,  retoucher, 

revoir  un  ouvrage,  j]/^-)'  ^^tr^y. 
sjX<>stfs^  r)^)^  bir  téélîfi  tekrâr 
gueuzden  guetchurmek,  \jài  ..>lx*î 

im'âni  nazar  it,  * Ji  %  L^  î  i.jij  l!)  y 
I  ^s^3  j  _X«s)  ^t>  léélîfc  imrâri 

qalemi  yslâh  u  tas  h/ h  it,  !^J — sr* 
'  ^--^s^a,  mudjeddeden  tashyh  it, 
a. -t.  ' —  Repasser  la  lime  sur...,  »-> 
O-AyJdj  1  ^^  OÙ"  dakhy  eïguièle- 
mek. — Repasser,  relire,  ^à^j—j 
\J°f — ^j'    bir   dakhy  oqoumaq.  — 

Repasser  sa  leçon,  ^  A Jo     cr~>)^ 

^iUjJj  1  dersini  ïehîden  ezberlemek. 
— Repasser  une  chose  dans  son  esprit, 
dans  sa  me'moire,  \2£»,^lS  &yo\à. 
khâthyrè  gueturmek,   \  jb\à*  *S  dcr 

khâthyr  it,  Î^Tij  tezekkur  it,  \  jI*aJ 
teçawur  it. 

Repasser,  v.  a.  et  n.,  passer  une 
autre  fois,  v^lycsp  _=0^j  bir  dakhy 
guelchmek,  ^j£-4=sP  t '»•*—>  tekrâr 
guetchmek,  *  jjy*  bJ^s-°  mudjed- 
deden murour  it.  —  Repasser,  tra- 


REP 

vorser  de  nouveau  une  rivière,  *J?yfy 
1  \y&  yj^-*  nehri  tekrâr  'ubour  it. 
Repasseur,  s.  m.,  de  couteaux, 
de  ciseaux,  etc.  Voy.  Remouleur. 

—  Repasseuse,  s.  fém.,  ^Çy^> *-*=*• 
^tl-9  «wyjl  tchamâchîri  eutu- 
leïân  qâri,  t. 

Repaver,  v.  a.,  ^jjJLi  .îjX — i 

viX*iji  tekrâr  qâldirim  duchemek. 

—  Repave',  e,  s\3- — )u>  ^J— ~& 
.»£ — «Xwji  ïehîden  qâldirim  du- 
chenmich. 

Repayer,  v.  a.,  -:u»l^J  ^^"f^. 
)  l^i  _  OA — «Jj  ïehîden  behâcini 
vîrmek,  edâ  lï,  t. 

Repêcher,  v.a.jiyjl^o.  r)^**° 
soudan  tchyqârmaq,  \S'^~ii y^o 
\  f\j=*\  -  J^jliÙA  sou  dîbinden 
tchyqârmaq, ykhrâdj  it. 

Repeigner,  v.  a.,  ^ — 9^^J — }. 
^j>)Jo  bir  dakhy  tharâmaq,  t. 

Repeindre,  v.  a.,  ^ — ^J — 3. 

]  y>j*À>  bir  dakhy  tasvîr  il ,    1»  J-X» 

1  y*~&  mukerreren  tasvîr  it,  t.-a.- 

t. —  Repeint,  e,  yy^3     c=»^> — J 

Aç^'j  I.  bir  dakhy  tasvîr  olounmich, 

jLx_J!  J*  JJ-^*  nmçavvur  'alet- 
tckrâr. 

Rependre,  v.  act.,  suspendre  de 

nouveau,  (Jfs-*3'  é^-^  r]  bir  dakhy 
asmaq,  [S^ji  dwol  «Aaxj  ïehîden 
aca  qomaq.  —  Attacher  de  nouveau 
au  gibet,-  ,* — •«ju^  ôj'^  )b^— ' 
t  » *Lo    te/râ/-   dâra   tchyqârmaq , 

Repentance,  s.  f-,  ^JJ^Uy^  /?<> 
chîmânlyq,  pichmânlyq,  t. ;  <J!-^u\J 
nedâmet,  wds  j^«  sedemiqalb,  a. 

Repeniant,  e,  adj.,  ^l^udj;  ^>c- 


<  lit'màii,  judanân,  |i.-t.;  slXinàdim, 
.OU-  sàdii:t,  a.  —  Être  repentant, 
«!    .ilftij  pechfmân  ol. 

l'.lilMlll,  8.  m.,  ^J>bl<v£-J  y;r- 
vhimànlyq,  t.;  s£***1  Jj  nedûinrt,  a.; 
^jI^tJLj  pechintàni,  p.  —  Hcjx-ntir 
mik  tic,  * — 5^Uo  o~»!  JJ  nedàmeti 
sàdyqa. 

Repentir  (Se),  v.  pronom., 
y  AfJi-i  pechîmàn  ol,  t.;  v^v»)ji 
oXsXaw  nedàmet  tchekmek,  y  >iu 
mïf/iVw  ol,  a. -t. — Repenti,  e,  jj^y^. 
jnc/i/nà/t,  *ùh  nàdirn. 

V\i  percer,  V.  a.,  v^Xli  ^â.i  »J 

Mf  dakhy  delmek,\.-t  I  v.^JiJ  ijXi" 
tekràr  naqb  it,  a.-1. 

Répercussi  f,  i  v  e,  adj. ,  t .  de  méd. , 

djib  ul-aks  ilad-dâUnl,  a  .—Remède 
n:|it  rcussif,  oi~^é  àLî.!^  vjJJ»^Li.t 
'j-5  .j  aj  1  ^*a.^»  akhlàthuhdàkhylè 
'aksini  moudjib  olân  devà. 

Répercussion,  s.  f. ,  j*»j^i  «p^.i 

iteheru  oitrma,  t.;  .J  I  /r>«« « >! 

J-dLl  jJI  inykiàs  ilad-dàkhyl,  a.  — 

Produire  une  répercussion,  I  #-.0001 
inykiàs  it. 

Uépercuter,  v.  a.,  on  parlant  des 
humeurs,  J^jjî  -  ^jjl  Ugf&l 
iteheru  te  ourmaq,  ourdurmaq,  t.; 
I  ^, &*j  I  inykiàs  it,  \  {jS&  'aks  it. 

—  Cela  re'percutc  les  humeurs,  • i 

J'^J*  s.5^^'  (^Jwî  .^1  £o« 
c^rï  in'ykiàci  akhlâthy  moudjibtur. 

—  Répercuté,  e,  ^L-»._jl  Ujited) 

itcheruïè  ourmich ,  y\\     -^==a-xx« 

Jà.L\J!  mttnakis  ilad-dàkhyl. 

Reperdre, v.  a.,  tv^ovjî  ç=Oy 
bir  dakhy  ghàïb  it. 


BEI  887 

Repère,  s.  m.,  .j^  nichân,  t.; 
v^* — *iA&  'alàmct,  pi.  a.  oUilt 
'fl/rtmuf. 

Répertoire,  s.  m.,  k^_»J  défier, 
vJU~^i  /ihrist,  is.j£  medjmoua. 

Répétailler,  v.  a.  fara.,  J^ 

vjX»!^»  ûj. — i  /cAor/  /rrre  st  inte- 
nte k,  t. 

lu  péter,   v.  a.,  redire,   Aj£==£ 

s^Açbj—  tekràr  scuïlcmek,  %  LC j 

sl^-«.0  tekràr  dintek,  ,*___!.  IXj' 
tekràrlantuq ,  .S  l.l^Çj'  JTi»— 
jeuzw  tckràrlamaq,  \jiSj  lekririt, 
\  *)&jij£j  tckriri  kclàni  it,  t  oilfil 
î*4bti  Ù,  1  >-W  <olcl  V  àdcï  kelàni  it. 
—  Répéter  dix  fois  la  même  chose, 
I  j\JiJ  ûJT  ^jl  ^>^ji  bir  kc- 
làrni  on  kerre  tekràr  it. —  Réitérer, 
dire  ou  faire  plusieurs  fois  la  même 
chose,  \  s\^Lï  tekràr  it,  ijyLj\£-ï 
tekràrlamaq,  \  y>.&^>  tekrir  it.  — 
Répéter  un  essai ,  une  expérience, 
^-LÎ^Cj  ,o  AJjarJ  tedjntbcï  tek- 
ràrlamaq— Répéter  sa  leçon,  ^— j^ 

rferji  ezberlentck  itchottn  tekràr  be- 
tckrâr  oqownaq.  —  Se  répéter, 
^JjçJ.ljX-J  tckràrlanmaq. — Répéter 
les  signaux  en  mer,  ^^  vil—ilsJ 
C^»j«jj  mchànufi  'uïnini  «ueus- 
termek. — Répéter,  en  parlant  d'une 
montre,  d'une  pendule  qui  sonne  les 
heures,  ij}hf-  tchàlmaq. — Répéter, 
représenter,  doubler  à  la  vue,  .  « 
sj£+jZ~S  ojfi  ^.'i  bir  qàtch  kerrè 
gmtistermek,  \  »^-ki  UbLax*  mute- 
zàïfen  izhàrit. — Répéter,  reproduire 
symétriquement,  _.£,jb  AiJj^.lii 
ij^y  qàrchoulyqli  uîpmaq,  qomaq, 


888 


REP 


vedjhi  tenâçub  tanzîm  olounmaq. — 
Répéter,  rapporter  ce  que  l'on  a  en- 
tendu, s^X^ijj-w  ^SJXJLi]  ichittî- 
guini  seuïlemek,  l  >JLs-*  JJb  naqli 
medjlis  it.  —  Répéler,~redemander, 
\JX4L*)  j£  guiru  istemek,  l  ii^»Xw) 
istirdâd  it. — En  t.  de  prat.,  répéter 
des  témoins,  entendre  leurs  déposi- 
tions, v^XÂJj^w  ^£  J  3*>\t,  châhid- 
leri  seuïlctmek,  I  3j — $■£»  -SuaÀx**! 
istinthâqy  chouhoudit. — Répéter  des 
écoliers,  leur  expliquer  les  leçons  des 

professeurs,  «U— xj  vj?*-^  O 

dersi  tekrâr  iderek  bachqadjc  oqout- 
maq.  —  Répété,  e,  \jp*»}\j£*  te^- 
rârlanmich,  \&*  mukerrer. 

Répétiteur,  s.  m.,  t.  de  collège, 

kj£«  te*6JLZ~3  A-(}.^-k  lc~')^  «0^ 
«  U_j5j)  âlinân  dersi  thalebèïè  bach- 
qadjè mukerreren  oqoiidân. 

Répétition,  s.  f.,  redite,  ^£\y> 

MjUx-J  seuzy  tekrârlama,  t.;  jJxj 
-»-w  tekerruri  kelâm,  sy*->  tekerrur, 
j'jXj  tekrâr,  a.  —  Éviter  les  répéti- 
tions, \  wjUxa.)  %  Xj>j$  . jXJ  te- 
kerruri kelâmden  idjtinâb  it.  —  Ré- 
pétition, fig.  de  rhétor.  où  l'on 
emploie  plusieurs  fois  les  mêmes  mots, 

le  même  tour,  *jS  o^lcl  lâdèï  ke- 
lâm. • —  Répétition,  réclamation  en 
justice,  4 — ^Xwijrçvi  guiru  istemè, 
$\5juJ\  istirdâd,  v^u-b  thaleb.  — 

Montre  à  répétition,  vJU-clw  jsU». 
tchâlâr  sà'at. 

Repétrir,  v.  a. ,  ^j^,  ^jr^^Jt 
b'ir  dakhy  ïoughourmaq ,  t.;  ^«AjjXÎ 
.)  *X6.ac->  ïrhtden  takhmîr  it,  a.-t. 


REP 

Repeuplé,  e,  adj., »>**•*  \A**~&. 
ïehîdcn  ma'mour,  a.-t. 

Repeuplement,  s.  masc,  A-ç&i 
hXs«la>  i'mâri  djedîd,  a.;  < Sxf-s^ 
A-^jJ.vi,  ïefii'den  chenlelmè,  t. 

Repeupler,  v.  act.,  /jJ— X_}) 
>JA — yJJ-i>  iehîden  chenletmek,  t.; 
'  J  8e'  i^^?^  mudjeddeden  P  mûrit, 
a.-t.;  )  ^jjulj  j^j.çX-4  jO^v.  ^"t- 
(/en  ma'mour  u  abâdân  it.—  Repeu- 
pler un  pays,  fà-Xssr*  c^-y j — { 
!  y— jj&l  iîr  memleketi  mudjeddeden 
imâr  it.  —  Repeupler  une  forêt  de 
gibier,  jj^x*  iJjf  j\  ^J^jJ  j—> 
jj£_«Ji  bir  ormâni  âv  ile  ma'mour 
qylmaq.  —  Se  repeupler,  «  Ju^=u 
^Jvux-â.  'iehîden  cficnlcnmek,  1  Kx_j 
f^J.^yX^  tekrâr  ma 'nwurlanmaq, 
j]  j^t*  OwXsr^  mudjeddeden  ma'- 
mour ol.  —  Repeuplé,  e,  ■j^^-'-i» 
i?<,  yd^_x^»  iehîden  chenlenmich, 
jviyJ,^*/»     j*X—AXJ(  ïefiîden  ma'— 


mourlanmich, 


js— 


6X*  13-Xar^  7/2  «- 


djeddeden  ma'mour. 

Répit,  s.  m.,  délai,  surséance, 
s^o^»  mihlet,  J^>  me/il,  J-x^j 
temliîl,  ^\x^a  meïdân,  a. — Donner 
du  répit,  o£ — *jJj  vJL*I^*  mildet 
vîrmek. — Répit,  relâche,  0^a.Lx«l 
istirâhat,  ^j^3  teneffus. 

Replaceh,  v.  a.,  ^j3  &.j*.  A^>, 
ï/iè  ïerînèqomaq,  t.;  A-Jar*  13 J^-* 
j  ,*-*©j  mudjeddeden  mahallinc  vaz' 
it,  a.-t.  —  Replacé,  e,  **>,j},  * — ~> 
jvioJjS  ïrtè  ïe/7/2è  qonmich,  s\j£=i} 
ji^Jj!  a-isj  àaJLx-*  tekrâr  mahallinc 
vaz'  olounmich,Py&^A  Amst*  O  J.3r* 
mudjeddeden  mahallinc  mevzou  . 


KI.P 

Kl  l'I.AM  I  K,    \.    i^oi^iu.)      .Ju& 

ïeiiiden  dikmek,  t.;  t  ,  ^y.i  l5JLx-* 
riu/d/rddrdfn  ^hars  it,  a. -t. 

l'.i  ri  ai  race,  s.  m.,  réparât» 
1 1  superficielle  avec  du  plàtiv, 

>S~  **  *S*^  "luhi  yi'ûci,  <Jlju 
l>n,l,ïna,  1 .  ;  Ajj^c».  CUy  merr 
tljuzïic,a. 

Ivj  i>i.\Tni:it,  v.  a.,  enduire  drplà- 

"'<',  (3ïWsr^'j!;^-J  tchrâr  dluliila- 
niaij,  ,J — Ay*  ^J>\  ^S  j>  bir 

dakhy  dlichi  syvàinaq,    ç— i..),. j 

ijyjy  *->'  jj  ii>  dakhy  badina  uur- 
maij,  i.  —  Replâtrer,  au  fig. 
ckerchjçr  à  couTrir  mal  nue  faute, 
!  LLl  j^,  5<r/r«  /7ui//aï  il,  djlki 

JchathâtuiH  ustunisjrvàïup  curtmècinè 

tchâliclaiiaq. 

Kt:n.i  i,  m:,  adject.,  ^ — +î.Jt. 

chfchmân,jïLoJit  chtckqo,  t.;  *ar-l» 
mulahbaru,  a.  —  Devenir  replet, 
I  v^~» W  w»*mT  /te.fZ-i  leliânict  it. 

Kéi'U-tion ,  s.  lem.,  ^«Jjjjjjs 
dkolfhtuhiyq,  jjJJjJ»  dholoulyq, 
i^\ïA  imtila,à,  —  Xrop  grande 

abondance  d'humeurs,  yjX_JlL^ 
s5^yy* MrfM<rtm  dkolffomlf- 

ghy,  a. -t.;  iîk.^1!  &u&»!  »Wil7dï 

,!»/jï<î«  u!-(i/di/âl/i. 

Repu,  s.  m.,  .»  ,5^  bcnkii/um , 
J; — J  sS^^J3.   IfuliuiUn  îcri,  t .  ; 

vJb k*  niathi'a,  jTjUx.  niathùvi, 

wc;'  «*«,  pi.  a.  U-'l  Çfftâ.— Keplis, 
au  pi.,  manière  donl  les  reptiles  m 
meuvent ,  J ***fcj}û»  tchci'reklcnmc- 
ler,  J^IL.  mclhàvi. —  Se  traîner  en 
longs  replis ,  comme  un  serpent  , 
H. 


rafcp  mi 

siXvJj^w  r/â/i  gwtfj  mrthâf'ii  iha- 
fi/r  ile  surtunmek.  ~  ,.ts  ,,.,,],,  ,]„ 

^a/^i/fî  bcvi'uhyn  u  dcnïk/ijii,yi{^c 
zaïiuïir. 

Replier,  v.  a.,  s^CTjJ  j|/==u* 
(«fotfr  beukmek,  t.;  î  "~i>  I^Â  ^ 
mudjcddedcn  tluùi  it,  a.- 1.  —  Se  re- 
plie» ,  v.  pion., se  plier,  oXJ^ 
bcukulmek,  oXyU^^  tchevreklen- 

mek Se  replier,  au  iig. ,  J.^. t 

OXaJj^  ajLa  bir  turlu  hcitlc  deun- 
mck.  —  Se  replier  sur  soi-même,  se 
recueillir,  réfléchir  sur  soi-même, 
•^■"Và.  «^  djcm'jr  khàlhjr  it.  —  Se 
replier,  t.  milit.,se  mouvoir  en  ar- 
rière, s^Xd£=wJj^r5'  guira  tchckil- 
mek,  viij£a.  _  *j£*J*S  *J.»jf  «v/f- 
nûcdcunmek,  tchekilmek,  !  ^t-ûi  ! 
insjrâf  it,j\  S—Ja*x.  munalhyfoL 

—  Replié*,  e,  ^^JSo  bcukuïmuch, 

^CjL.  mcufu'i,^^  -^jtJ^jjS 

gutru  Ichckilmich,  démunit  h. 

É,  s.  f.,  réponse,  ^[ja. 
djrt'âb,  pi.  a.*J_ja.l  edjvcbè. — Boitte 
réplique,   Jj 


x-' 


■I. 


/na'tjoul,  (^y>«l)  s_^l 


'>? 


<ljt'\-àbi 


.'.  —  Hi:[)li«pir.  .  (Mjii! 

a  i& répondu,  w>Lûk  n\^ 
djci'âb,  fcAj  v*W  'If^iéiredfft 

^JO  5.  rt^c*t  krlâm.—  Être  fort  sur 

la  réplique,  jl  w''^  ^-^  /uïrjr 
d/d'â/t  i)l. 

lu  ri  ini  î  R,v.a.rt  il.  I  .;ir  mie  ré- 
pli,  pie,  ^^Jj  wil^wU.  djevâbè 
djevâb  virmek,  t  »««>lj 


^i  rt </it 


112 


8Î)0 


RÉP 


djevâb  it,  iiJbU*  JjJ  « >\f*>-  *■>]*=*. 

djevâbè  djevâb  ilc  mouqâbelè  it.  — 
Répliquer,  répondre.  Voy.  ce  mot. 

Replonger,  v.  a.,  enfoncer  de 
nouveau  dans  un  liquide,  ^jg^^  Jr* 
^a_^.jJlb  bir  dakhy  dhàldurmaq , 
.  y»,  jj \>  ,\ ±£>  ïehîden  bâtturmuq, 

I  ,  .J. ,js!  1^3 rf*  mudjeddeden 

yghmàs  it. — Replonger,  v.  n.,  s'en- 
foncer de  nouveau  dans  l'eau,  etc., 
.«Uli»    ,\jJ&tïenîden  dhâlmaq. 

Répondant,  s.  mv  caution,  ga- 
rant, J»,1^  ke/'tl,  ^j^o  zâmin,  a. 

Répondre,  v.  a.  et  n.,  faire  une  ré- 
ponse, v-iX^Jj  v^j?"  djevâb  vîr- 
mek,  î  <w>L — ?*  djevâb  it,  a. -t.  — 
Répondre  a  une  lettre,  \Jy*\  y.  w*  l?^ 
djevâb  ïâzmaq,  ~*J>\j2>.  <*jJ>.iy-S*» 
iJLe  j\j  mektoubuh  djevâbini  ïâzmaq. 

—  Répondre  verbalement ,  ou  par 

écrit,  ^-*  P„5  * ''j^  ^jf.j^  ..  ^a~' 

chifâhen  ïâ  tahrîrcn  djevâb  vtrmek. 

—  Répondre,  avoir  proportion,' con- 
formité avec...,  -  ijj.  .Ijl  ^y^î.y 
oXJj  ouïghoun  nlmaq,  guelmek, 
.1  -ajUà»  _  «J^'j-*  muvâfyq,  mu— 
thâbyq  ol,  v«*XsK  \J$\y  muvâfyq 

guelmek,  y  v -vwUx*  mutenâcib  ol, 

a. -t. — Tout  répond  à  vos  vœux,  tout 
réussit  selon  vos  désirs,  *e-~  y — a 

i  Jb  /  39U-*  ôVxJUa/»  5  ôlaàcO  \^>\fi 
lier  cheï  méérebi  dilkhâh  u  methâli- 
binyzè  muvâfyq  guelur. —  Répondre 

à...,  être  égal  à...,  y  ^jw»  me- 
çâvi  ol.  —  Aboutir,  ^y»j ij  vârmaq, 
yjL^sus*.  tchyqmaq,j\  ^^L»  mun- 
tchi  ol.  —  Cette  rue  répond  à  la 
grande  place,  <w-^ — *  O  •?*"  -J"? 
*Jj'     &f**  Wl»y  bon  soqâq  buïuk 


RÉP 

mcïdânè  muntehi  olour. — Être  con- 

tigu,  jl  ij***^  bitichyq  o/,j)  J-* a^» 
mouUacyl  ol.  — Répondre, en  parlant 
d'allées  qui  sont  en  symétrie  l'une 

avec  l'autre,  v«*X>K  ^iî^ijlâ  qâr- 
choulyqli  guelmek,  ^1  JjUx»  mutc- 
qâbil  ol. — Répondre,  agir  avec  réci- 
procité, \  ^^J  JL  M  qârchoulyghyni 
it,  I  JjA.iL»  mouqâbelè  it.  —  Ne  pas 
répondre  à  l'attente  publique,  uiljuâ. 

s«*X— .*l*~il  UjliLe  ixjjA*  khalquû 
méémoulinè    mouqâbelè    itmemek  , 

y^XA^Ai]  <JÏ^Sj2>.  jJJw  A-jJ^tl* 
méémoulinè  muvâfyq  harekel  itme- 
mek.— Répondre,  rendre  la  pareille, 
1  Jill>  aJbliù  mouqâbelè  bil-misl  it. 
— Répondre,  égaler,  jl  Jivx»  mou- 
âdil  ol.  —  Le  revenu  ne  répond  pas 
à  la  dépense,  JMx»  Ù3j*&>  ^/ol=s» 
j— iji  hâcyli  masrafinè  mouâdil  ol- 
maz.  —  Répondre,  être  caution, 
j]  J^fi-J   kefil  ol,  ^i  /j-*'-*5  zâmin 

ol,  t  J^X-J'  tekejjul  it.  — Être  garant 
de  quelqu'un,  prendre  une  chose  sous 
sa  responsabilité,  \^S» — fij},j  '^'J^ 
djevâb  i:irmektj*  uj*"**  nies1  oui  ol. 
—  Répondre  d'un  prisonnier,  »— > 

ccir  itchoun  djevâb  vîrmck. 

Réponse,  s.  f.,  ce  qu'on  répond, 
réplique,  ^—>]*^.  djevâb, -p\.  a.  AJ^l 
cdjvcbè.—  Réponse  positive,  sT-,i^?- 
çjtiaiî  djevâb  qath'y.  —  négative, 
s.^L^  ...j./is^>  q^f-^  nefH  mule- 
zammin  djevâb. —  Lettre  qu'on  écrit 
pour  répondre  à  une  lettre  reçue, 
y^j>\*&.  djevâb,  A— *»l*jlja.  djevâb- 
nâmè,  J-co  ^jU  <_£?!>?•  djevâhi 
hâvi  kiâgkyd.— Réponse,  réfutation , 


&BP 
»r4r+  s5j^  %j+f*  dJerhi  *** 

djevàb. 

\\\  l'oiur.n,  v.  a.,  porta  la  ckoti 

OÙ  clic  était,  ^Xajj^Sj^S  ^uîrii 
gueturtnck,  -  ^J^jj^y  AaIst*  .  \j».> 
^*£»*jïS  tckràr  mahallinc  gutur- 

mch,  gmttwrmukt  J  <oU!  j'Wc  il,  — 

Porter  de  nouveau,  nue  autre  loi-, 
y^*SZ*<yS  &à.3  y  Zij'r  iakhf  gUr 
turnirh.—  Rejeter  sur...,  transférer, 
\  i)\y*.  havâlc  «'/.—Reporter,  redire 
ce  qu'on  I  enleiulii,  c?*^ -l$~^~° 
!  ^yLi  sMcti,  lnlâmi  naijt  it ,  JjLj 
|  J$6  naqli  kclàni  it.  —  lia  reporté 
tout  ce  qui  avait  été  dit,  ôJ — ~Lsr* 

CJJjI  maljlistc  scuïlcnân  sohbet- 
ientfi  mcdjinouyni  naql  cïlcdi,—-  Se 
reporter,  v.  pron.,  se  transporter  en 

zckkur  it,  a. -t. 

Repos,  s.  m.,  privation,  cessation 
tic  mouvement ,  M^— *~  sukioun  , 
v^L  sukiounct,  a.;  ijj  *«&j^g 
dltourghounljrq.—Sc  tenir  en  repos, 

^ — «pi>  ôjjj'  \Z**>x~  J^-  &*f* 

sukiounct  uzro  dhourmaq. —  Repos, 
cessation  de  travail ,  tranquillité , 
,jj — Lixl.  rùhatljrq,  vJUaJ.  rdhat, 

sJU^ijJu»)  istiràhat,  LtJàù  dinlcnic. 

—  Jour  de  repos,  ^y  o*»>j»^-i 
istiràhat  gunu,  \JL« — a.Lxwl  >j — j 
ici-mi  istiràhat. — Prendre  du  repos, 
!  O^aJ»  râhat  it,  ^a_— fuLa.'.  rà- 
hatlanmaq,  f  vJUa.  [»£•••  '  istiràhat  it. 

—  En  repos, y***  )j  ràJiatlu.  —  Re- 
pos, tranquillité  d'esprit,    ^StymJ 

w>>Ka.  \j  ïarek  ràhatlygh y ,  «  lLgl>  1 
wU3  ithnu'nàni  qalb,  Ju  ^Uj^isî 


Khi' 


SS1 


ithtitînuiti   uni,  J' J  9U9  firàgkjf 

bûl.  —  Doute  quiétude,  J*lNfe  Aow- 
2«//r.  —  Le  repos,  la  tranquillité  pu- 

bliqoe,  * — >U  vjl^a.1.  ,^-*j  cmnu 
rûhuti  'anime —  Rrpos,  lieu  propre 
à  se  reposer,  dans  un  jardin,  etc., 

ôD~»!ji  diAmgitiàh,  v^^a»i»^«.l  ^jsr* 

inahal li  istiràhat.-—  Repos, sommeil, 

y&iy  ouïouqou,  >y>  nevm,  ^jiyi* 

khat'àh.  —  Repos ,  eésurc  dans  les 
vers,   point,  période  d'une  phrase, 

hzsr*  mahathth. 

Reposer,  v.  a.,  poser  dans  une 
situation  tranquille,  i$-*y^  qomaq, 
t.;  \  a^ej  vax*  it,  a. -t.  ;  ,Jj>jjiLk 
dhaïàndurmaq,  \  ^j-S+i  tcmktn  it, 
a. -t.  —  Reposer  son  pied  sur  un 
coussin,  *^,\jy  {J}!.,x*>ij?  .C^  t.' 
I  P-+e*  _.  ^Ï^.JJUja  aïàghyni  bir 
laslyq  uzcrtnc  dhaïàndurmaq,  vas' 
it.  —  Reposer,  calmer,  Oa-*i-X£o3 
dihlctturmek,  ^^jXh^u  ràhat- 
landurmaq,  \  ^j*f~*>  teskin  it. — Ou 
dit  d'une  chose,  qu'elle  repose  lél 
humeurs,  j-XjI  h3à.\  ^j»f--i  tcskîni 
akhlàth  ider.  —  Au  fig.,  reposer  l'es- 
prit, le  calmer,  \  #^-*-5  à^,\  irahaï 
zihn  it.  —  l'unie,  !  J^  ^V»"k>  taln~ 
mîni  bàl  it.  —  Parler  d'une  chose  à 
tète  reposée,  j — »  *b)  ^3  vt^*-J 
rucoubi  zilm  ilebir 


chetdcn  balis  it.  —  Reposer,  être 
placé,  T.  n.,  tjj — •\y*  dhourmaq, 
ly'jy^  otourmaqyj\  ï  yoy*  mcf- 
zou  o/.— Reposer,  être  d.ius  un  état 
de  repoi,    sJA-TUj^  dinlcnmck.  — 

Prendre  h.ileiue,  I  ^r-^J  tcnefftu  it. 
—  Reposer  sur  son  lit,  C) — ^->wj3 
\  vJUakL^-t  duchc^uiudc  istiràhat 


892  REP 

it.  —  Reposer,  dormir,  {J)-jaj?.j' 
ouïoumaq,  !  >jjj  tencvvum  it.  —  Ici 
repose,  ci-gît,  j^j  ^fyJ.S\*  djbfô 
felânun  ïâtlîghy  ïerdur.  —  Reposer, 
en  parlant  d'une  liqueur  qui  dépose, 
'  ^  »_j — Js  dhourou  it,  J — 4^\i$*jh 
dhowdoulanmaq,  <tS>~iS  »c».ArtO  dîbc 
tcheukmek. —  Se  reposer,  prendre  du 
repos,  v.  pron.,  ,»— <>jJ:i=wij  ràhat- 

lanmaq,    i   w<. a.1%    râhat  it , 

i  «JUakl \£~A  istirâhat  it. — S'asseoir, 
<JJ — *»^j'  otourmaq.  — Se  reposer 
après  le  travail ,  a >£+&  jS  ^lij,  1  .jîjj 
I  vJ!^_a.  ! . Jlw  I  ic/i  ichleduklcnsonra 
istirâhat  it.  —  Se  reposer  sur  quel- 
qu'un, se  fier  à  lui,  i  <3l*X£)  i'timâd 
il,  {j^ôjLJa  dhaïânmaq,  I  Jl — x_Xwl 

istinâd  it,  I  oo '1  iltikiâ  it. 

Repoussant,  e,  adj . ,  ^s^.t^XJSJ) 

ikrendurîdji ,  t.;    ôkX-xJst  v^a.1^ 

vâdjib  ul-istikrâh,  te&  kerîh,  a.  — 

Manières  repoussantes,  *-P»j  jl?-"' 
athvàri  kirîha. 

Repoussement,  s.  m.,  A-^-i  jy>$ 
guîru  tepmc,  t.;  st. — O  ^/',  iT4** 
<*-Jr&  'afo*  zarè,  Axàl -X»  mudâ/e'a. 

Repousser,  v.  a.,  rejeter,  ren- 
voyer, ij — *y  -  ^JJ!  j^  gaira 
âtmaq,  qovmaq,  t.;  !  J.  /-ecW  if,  a.- 
t.;  (^v3  qàqmaq.  —  Repousser  du 
pied,  i* — ^\s  iJj)  #3^J  «ïây  i7è 
qàqmaq.  —  Faire  reculer  en  poussant, 

g7«r«  ilîvermck,  I  si.i  W  «p  guiruïè 
def  il,  !  a.O  d!e/"'  if,  î  àxM»X*  mu- 
dâfe'a  it.  —  Repousser  l'ennemi, 
l  >*— -9^  t-) •*"£?,  ^-*~>S  duchmeni 
icuùlcn  de/'  il. — Repousser  la  force 


REP 

par  la  force,  !  ^LliL»  aL!  <JI>j3  iii^è 
qouvvctè  qowvel  ilè  mouqâbelc  it. — 
l'injure  par  l'injure,  <v_L!  V^t  i^lt, 
1  ib  lia  chetniè  chelm  ilè  mouqâbelc 
it.  —  Repousser,  en  parlant  d'une 
arme  à  feu,  v^Cp  UjS"  guiruïè 
tepmek.  —  Repousser,  v.  n.,  croître 
de  nouveau,  en  parlant  des  ve'ge'taux, 

"^  i0  "\r£  wntdeti  bitmek,  ^a  ^~>f* 
\**5v>jj~»  ienîden  surmek,  t.  ;  IS-Xx"* 
J  vJ^j  mudjeddeden  nebl  il. 

Répréhensible,  adj.  com.,  qui 
me'rite  répréhension,  r* — a.ijJL_AC 
'aïblanadjaq,  jjjawijjjj  »j v*i'  ta'ztr 
olounadjaq,  a. -t.;  ôJdJUî  ^<a.!j 
vâdjib  ul-mouâkhazc,  a.  —  Qui  est 

cligne  de  blâme,  vj^_— ^^U!  s *a.îj 

vâdjib  ul-melâmet,  a.. 

Répréhension,  s.  f.,  réprimande, 
-Ujiji  azàrlama,  t.-  »— JV*J  taztr, 
ûJ^i. |^a  mouàkhazè,  v_->U&  ,ylâb,  a. 
—  Une  répréhension  sévère,  v__>U» 
JJ.X.£.  'jtàbi  chedid.  —  Répréhen- 
sion ,  blâme ,  A__*»Ui>  qynâma,  j^-3 
/cm,  o^«»  jLs  melâmet. 

Reprendre,  v.  act.,  prendre  de 

nouveau,  ^Jj. — il  jj£  guîru  âlmaq, 

C^  ~  L^>  * — *£  '"^  thoutmaq, 
âlmaq,  t.;\  i.=U  b-Xisr*  mudjedde- 
den akhz  it,  !  Ja — ~to  . Î*.ST J î     Js 

' alet-tekrâr  zabth  it,  a. -t. — Repren- 
dre un  domestique  à  son  service,  y 

khydmctkiâri  tekràr  khydmelinè  âl- 
maq. —  L'oiseau  a  été  repris,  ipj* 
^jjjjl)  i^i  qouch  ïnè  thoutouldou. 
— Reprendre  une  chose  du  plus  haut, 
Cte'-?    L)  ■     2  cwelindcn  thoulmaq. 


Kl!' 

—  Reprendre,  continuer  une  i 

qu'on  avait  interrompue,  ■  j^gli.u  *■?■ 

in,     hâ(  hhimc  j,    I   \JL)JÏ~ U*  j  '  i  ' a ' 

ickrûr  mubâcheret  it.  —  Reprenons 
I,-  discours,  Ja.v1iIj  i — b    o^x^9 

snh/idi  ï/ic  bàchlaïalum. —  En  t.  de 
palais,  reprendre  une  instance,  con- 
linoer  un  procès,  a — jLc.5  «U— x— > 
\  OJLU*  tekriir  dav/Gà  mubâcheret 
it. —  Reprendre  le  <1  met- 

tre, rétablir  m  santé,  -  r§- oj'jjO 
^0^)1.^1)  dhâvr&nmaq. — Reprendre 
des  forces,  ^iXvJarO  dindjlemnek, 
l  Oy>  *'^"^?rJ   tedjdîdi  qowvet  it. 

—  Reprendre  courage,  ùj>?  yjr~^ 
v^iXvD  tekrûr  ghbâretè  guclmek.  — 
Reprendre  ses  esprits,  s^X*»  ^.-^ 
guendinc  guelmek. — Reprendre  son 

haleine,  respirer,  iJÇ^-V0  r)**~~&- 
i+À\  IcFiîden  soloitq  àlmaq.  —  Au 
lig.,  reprendre  baleiné,  se  reposer, 
\  jt-ÂJu!)'  tendus  it.  —  Reprendre, 

i.nre  mie  reprise  à  une  étoile,  on  bas, 

etc.,    >jX»jJ^i      ..\>  i  Vj>    icfiîden 

hitichturmek ,  I  -b.  b-Xar*  mudjcd- 

deden  rabth  it,  sjX*\j'  curmek.  — 

Reprendre,  blâmer,  censurer,  ij4)U 

t'iuirlamaq,    .* — *'      '■*    qj-iuïmaq, 

1  ôw\à.)y»  mouàkliazc  it,  V.j*5'  fcJ**fr 

»7,  I  (^**  than  it,  I  \^^xi  ta'ïib  it. 

—  Reprendre,  trouver  à  redire  à  un 

ouvrage,  critiquer,  ijfv?  jj—-*^-*-^ 

khylâfînc  setiz  boulmaq,  \  ^jsIjJxa] 

i'tirâi  it.  —  Trouver  à  reprendre  à 

tout,  [J^y/jy  u&S>  vAV.,  jA  >Ji 

1er  chéiuh  khylùfmc  settz  boulmaq. 

—  Reprendre,  \.  n.,  en  parlant  des 

taux,  pousser  de  nouvelles  raci- 


ui.r  pi 

nés,   L^ïA  i^J^  ieHtden  thoul- 
tnaq,  sjX— ^jJKj^  ^  J — J&  iehîdeii 
kculdcnmck. —  Reprendre,  se  repro- 
duire, se  renouveler,  \~î£—  »»'ojw 
t,,z<  icnmck,  '  3-*J*J  tcdjcddud  it. — 
i.e  froid  a  repris,  ^^Jj?  OXJy 
^jJL»!  U^ar1  havânttn  buredeti  te- 
djcddud  e'ihdi.  — Se  reprendre,  \ . 
pron.,se  reformer,  se  rejoindre,  en 
parlant   des  chairs,   di  !    blés 
^a^Jbjl  ouotUmaq,  C<y£jj  wj^j] 
ohouloup  bitichmek,  I  -»L. ~Jl  iltïûm 
it.  —  Se  reprendre,  se  corriger  soi- 
iin'im.-  après  avoir  mal  dit,     £—•«  V. 
lA^jjyiJo  ïâhlichi  dhoghroulamaq, 
!  ^vs*^     ~—Ukà.  khalhàcini  tiis- 
hyh  it.  —  Repris,  r,  ji*JI  âJJ   ïnc 

dlinmich,  J>_p.U  l-J-X^C*  miidjcdde 
den  méckhouz. —  Repri.'i  de  justice* 

%^A — **j  6^-â.|^«  ■j«*cr-'  J — ? 

•JhvJj!  qalili  cher  den  nwuàkhazc. 
vu  'ytûb  olounmich. 

Kmmîkswi.m,  s.  t..  iu.iiiv.iin  tr.n- 
tement  l'ait  à  l'ennemi  pour  s'indem- 
niser du  mal  «pi'il  a  cause,  <j==iUj 
U^wtli»  ih\  sjXJUr  kimUgnè  kem- 


lik  ilè  qârchoitlania ,  C*jLI  oLI 
1  il>\L»  AJjI  eçûelc  cçùct  ilè  rnouqâ- 

belè  il.  —  Vengeance  exercée  sur 
l'ennemi  qui  a  viole  les  droits  de  la 
guerre,  et  action  d'user  de  réciprocité 

pour  le  bien  comme  pour  le  mal , 

Jlilj  iJb'JL»  mouqûbeltï  bil-mLl. — 

mottqâbcleï  bil-misl  it. 

Ri  ri.Ksi  \i\nt,  s.  m.,  celui  qui  en 
représente  un  autre,   qui  en  tient  li 

place,  J^j  rckil,  pi.  a.  *Wj  m 

—  Les  représentants  d'une  nation  ou 


89i 


REP 


d'un  pays,  ^ydSj  y^\J^>  b  v«^JU 
millet  ïà  memleket  vekîlleri.  —  Re- 
présentant, celui  ou  ceux  qui  sont 
a  ppelés  à  une  succession  du  chef  d'une 

personne  décédée,  v^j.ÎjJ!  ^Lâ. 
khalef  ul-vâris. 

Représentatif,  ive,  adj.,  qui  re- 
présente, £ — Joyt  sJ^JLJI  ^y+xcL» 
mutezammin  es-syfet  ul-veldâlcl , 
^a-5j  vekîlïi,  yc^^  nâ'ibi,  a.  — 
Les  ambassadeurs  ont  le  caractère 
représentatif,  jiJ  sJU*3djô.î >Ja£s:-M 
\^yj  ej'— olw  iltchîlerdc  vekiâleti 
ne/si  soul/hân  vârdur. — Gouverne- 
ment représentatif,  a. — ^_x)o_j  <JL*L> 
0^»»>o».  ..ySjl  ç>+*  millet  vekiâ- 
letinc  mebni  olân  hukioumet.  —  Re- 
présentatif, en  terme  de  théologie, 

csr}.yi~,£  gueusterîdji,y     ...à      « 

mufessir.  t 

Représentation,  s.  f. ,  exhibition, 

exposition  devant  les  yeux,  tejL~y 
gueustermè,  t.;  tPjf^  '(irz,  ' — y5' 
inhâ,  a£**-AJ  taqtîm,  pi.  a.  OWi-^-> 
laqdîmâl  ;  yj>\  ibrâz.  —  Représen- 
tation, image,  peinture  d'une  chose 
qui  en  rappelle  l'idée,  w>i_yo  souret, 

pi.  a.  \y&  syver;  Jp—^  heïkel.  — 
Remontrance  faite  avec  égard,  »uai.l 
ykhthâr,  pi.  a.  vjMjliaà  ]  ykhlhârâl; 


>Uto 


>3f* 


ma'rouzât.  —  Faire  des 


représentations,  î  w>K^-«=U  fc-^** 
teblyghy  ykhthârât  it.  — Ajouter  foi 
entière  aux  représentations  d'une 
personne,  ^^A^s^jxj»  v^A J  jJU»««o  j,_j 
f  Ai  y^e^s.]  AiJulsij  bir  kimcsnènnn 

ma'rouzât  uifâdâtinè  i'timâdi  tâmm 
it.  —  Personne  qui  a  de  la  représen- 
tation, de  la  mine,  j\LjU*£  gueus- 


REP 

terichlu,  _j_l — 3t>U^  vcdjâhellu, 
^Vj.)  w»jl^a.  vT^a*Lo  sàhyb 
djehàret  u  vedjâhet.  —  Représenta- 
tion, belle  apparence,  extérieur  avan- 
tageux d'une  personne, Oiyo^»»». 
husni  souret,  ^>aUj  vedjâhet. — 
Pompe,  luxe  j  ugé  nécessaire,  /i^wj^ 
gueusterich,  OÎtb  durât,  » î^_^c 
'unvân,  vJI^-^iL^.  hachmel.  —  Re- 
présentation, imitation,  **^J  taqlîd. 
—  théâtrale,  e — ijJ}\  <àj£i  taqlîd 
oïouni,  \^J*  qomedïâ.  —  Droit  de 
succéder,  ioUi  nïâbet. 

Représenter,  v.  a.,  présenter  de 
nouveau,  -  ^jf*jliù=».  a5j1  &z>-$ j> 
-^IXaj^-j  bir  dakhy  eufiè  tchyqâr- 
maq,  gueturmek,  \^£*f~*y  \à£j 
ïehiden  gueustermek. —  Exposer  de- 
vant les  yeux,  v^W««y  gueuster- 
mek, ,U — »j9  iïfy  ^\y  guenzu 
cahunc qomaq ,  1  jV^jS  'arz  it,  I  \ \*i I 
ibrâz  it.  —  En  t.  de  justice,  représen- 
ter, produire,  faire  comparaître  de 
nouveau,  1  .La-cU  ^J~w  ïcnîdcn 
yhzâr  it.  —  Se  représenter,  compa- 
raître en  personne  en  justice,  «^aa. 
I  J>_j— a._j  Owl  CX — z>Ju  houzouri 
cher-y  de  isbàti  vudjoud  it. — Repré- 
senter, rappeler  lp  souvenir,  l'image, 

[«^i^j  l  ahdurmaq,  ^Xj>.^S  ô jJalâ. 
khâlhyrè  gueturmek,  )  jSjj  tezkir 
it,  1  jUaâl  ykhthâr  it.  —  Se  repré- 
senter, se  rappeler,  J-^i!  aûmaq, 
»U — iJsvà.  khâthyrlamaqy  ôj_.Mà 
!  \*k=*~  khâlhyrè  khouthour  it.  — 
Représenter,  exprimer  par  le  récit, 
par  le  discours,  t  M^fj  J^-»  «OaJI£* 
meqâlèdè  naql  u  belân  it.  —  Imiter 
par  l'action  et  par  la  parole,  J  ^^> 


RÊP 
tùêltdit.  —  Représenter,  tenir  U  place 

tic  quelqu'un,  CXjp  s-LA- •>  A ■  «-»■*>  »-•> 
j!  cJ^j  •- j'  bir  kimesnènuft  ïerindc 
ni,  rekili  ol.  —  Être  chargé  de  la 
procuration  de  quelqu'un,  I  sjJALTj 
vrkïllik  it,  \  C-J^J  1.i:*~v>  H  ^"' 
kimrsncïc  rekiâlet  it,  v^Xii>« *j  *J 
jl  J-»^  ^~—A*LJ3j  £iV  X-//h< ->•/(<■- 
faifl  vtkidittndmècini  hâmil  cl.  — 
Représenter,  remontrer,  ^lS^y—>y 
gmgwlêrmêkf  1  <ouî  i/îû/t-  //,  !  .j^-j 

Z>«ï<ï/i  if,  I  (Pp  '«rz  Àfj  î  r*-*6^  W 

mAâ  ruylârn  it,  !  >jo  J  ii'  taqri'r 
kelâm  it. 

Répressif,  ive,  adject.,  «. — x — • 

■gsf.ài}  men  ididji,  a. -t.;  s. iU 

muni', j-i^'j  zâdjir,     o*1-*  mcnyi, 

a.  —  Lois  répressives,  ô»?-'j  /•^l 
ahkiùmi  tàdjirè. 

Impression,  s.  f.,  tùj>  mcn',ys>.\ 
%edjr,  a. 

Kéi'rimable,  adj.  com.,  **..••':* 
>ja  men  y  lâzcm,  ,J^.ajJj|  «.  ■  *» 
mai'  olounadjaq,  a.-t.;  ^4'  w^[j 
vâdjib  ul-men,  H^jJ'  yo.'j  r<ï- 
r/yVi  iiz-zcdjr,  a.  —  Un  abus  réjpri- 
îii.ililc,  iU-9  »J  «JlIi  Vj^owIj  vâdjib 
ul-men    bir  Jcrftd. 

Réprimande,  s.  f.,  UjU  «:<î/-- 
/fl«m,  t.  ,y?.jù  tuzîr,  pi.  a.  w>ly  V*j" 
taziràt;  o  J  .  à  lyt  mouàkhazc .  pi. 
O'vVi!^-»  moitàkhazàt  ;  v^^L—^t 
">7<ï/>. —  Forte  réprimande,  . — j  ,*J 
Jj  .Xi.  taziri  chedid. 

Réprimander,  v.  a.,  >« — IJjl 
lizàrlamaq,  t.;  I  .— ^j*i'  /a'x/>    i>, 
I  wv».L»  mclâmvt  it,  a.-t.;   A— ^.u 
iJîySv»  fcfeAé  mlqmnq,  i£**'->  <7<%7>'- 


M  P  895 

//miy,  1   ^r3^  ievlnrkh  il,  !  s»^»ut 

V/</''  <v.-  Réprimandé,  r,  ■  rV'Vj' 
âzdrlanmichj  y»^^  mouàteb. 
lli  pi'.imi »,   v.  .i..  . i r i «"•  i ■ 

i  l'effet  du  mal,  I  *-*-•  mc/i'  ir, 

l^aj  se^ir  i'/ta.-t.;  Jr*j •*>  J»  j^ 
^iiiru  tVwurdonrmaq,\. —  Réprimer, 
contenir,  >  -Ja^  îa/>//i  il.  —  Répri- 
mé, c,  j^i-ftJJj!  m^*»  men'  olounmicli, 

P^~V  mc',!nou'  ifij ->jj*-^> JJÎr~~~~> 

guiru  dhourdouroulmich,  Ja i ^0 

vi^Jjl  za^M  olounmich,  jo^ -wJa* 

mazbouth. 

Reprise,  s.  f.,  action  Je  icpren- 

dre,  «4Î  aÂj  ïnèalma,  t.;  JoJ  L  X» 
mukerreren  akhz,  JJtXa.  «Xà.1.  akhty 
d/cdid,  a.  —  La  reprise  d'une  ville, 
d'une  place  forte,  y  -  sjSlçi,  ►— > 
^Aàc— J  .  Ja^  .lyTj)  oXja*1s 
Wf  rhrhrun ,  bir  qaCanuh  tekrâr 
xabthy,  tukhyri.  —  Reprise,  conti- 
nuation .iprès  l'interruption,  ^\Jj£it 
A^Li-J  I  ïcFn'drn  ichlcmc,  A^u-b  %  Juw 
itnt'dcn  bâchlania.  —  La  reprise  de- 
travaux,  ^jj—  àJL11>  jjJ^.  0V^.^ 
ichleruh  h- mil  en  bâchlamaci.  —  Re— 
pris.',  fui-.  À" — a — 9,5  defat,  pi.  a. 
vj^>'jj^  defàt.—  A  plusieurs  repri- 
ses, *JL>ljèi  défaille,  ûZS  ~\Ji  y 

bir  qàtch  kerre,  \JlA — ôjJlj  bid- 
def'dt.  —  Ce  livre  a  étc*  imprimé  à 
plusieurs  reprises,  ~-li>  y  s^A£ y 
jJJL^Jji  «.Js  û^A*i^  bou  kitàb  bir 
qàtch  defada  thab'  olounmitchtur. 
— La  reprise  d'un  proeés,  y£juL»J 
^«.ô^Vc!  da'vûnun  fâdèci. 

RKl'HOIiVTUIN,    -.    f.  .     ,<  holl    0\ 

prouver,   3j  rrdd.   —  Malcdietion, 


89G 


REP 


£l*î  la' net,  a. — Réprobation  ne  se  dit 
guère  qu'en  t.  de  théologie ,  de  ceux 

qui  ont  été  réprouvés  de  Dieu,  j<j-> 

Jj  il)*  1^^  bevâri  mouqadderi 
min  el-ezel. 

Reprochable,  adj.  com.,  qui  mé- 
rite reproche,  (Ja.uUî  qynânadjaq , 

i* — ».*. —  J'j'  dzârlanadjaq,  t.; 
*yj  ^ysr**^*  moustahyqqylevm,  a. 

—  Ce  n'est  point  là  une  faute  repro- 
chable,  ^— swaJj!  >j — 3  Jpc^**** 
.jJsi  ^2 y  Usa.  moustahyqqy  levm 
oladjaq  khathâlardan  deïldur. 

Reproche,  s.  m.,  y\\  âzâr,  t\yit 
*—•)}'  ïuzc  oitrma,  t.;  i^*^  tha'n, 
«J^»X»  melâmet,  v»^«xJ  ta'ïib,  pi. 
a.  vJ^>v*_£__yo  taïibât ; j*-~xi  ta'ïir, 
a.;  ^*—i\y*> serzcnich,  p.  —  Etre 
l'objet  de  reproches ,  en  recevoir, 
J\  Vj^-w^x)  j  ^xh  j — ^L»  mazheri 
(ha  a  u  ta'ïib  ol.  —  Reproche,  motif 
de  récusation,  w«— *e  ,aïb,  i — ^s-* 
hudjnet. — Sans  reproche,  adv.,  sans 
prétendre  faire  de  reproches,  *^\y 
rp**45'  l3~*o'  ïuzînè  ourmaq  ol- 
macoun,  Jjb  ^^x?.)  i$*%j\  aj*.  y 
ïuztnè  ourmaq  itchoun  deïl.  —  Sans 
reproche,  à  qui  l'on  ne  peut  rien  re- 
procher, sans  défaut,  V*-*-^  'aïbsyz, 

j-wiXJ  lekkècyz ,  j~>  i^*aà  qouçoursyz. 

—  En  manière  de  reproche,  \s^r^Ji 
tevbîkhen. 

Reprocher,  v.  a.,  faire  des  re- 
proches, iji-n'jl  dzârlamaq ,  à*}\*>ê 
ij^»,j]  ïuzunè  ourmaq,  ijfçS^  *-£>u 
bâcha  qâqmaq,  t.;  1  ,»»— J  levm  it, 
I  Cl^ — ^-^  melâmet  it,  -  l~* >_p' 

l  v—jUc  tevbykh,  'ytâb  it,  I  tr^)*** 
serzcnich   it,   p. -t.  —  Faire   houle, 


REP 

^__.<>lo.c  'aïblamaq,   ,o.*iJju«Ic 

\ïrlandurmaq,  \    y juajo   taïir  it, 

1  w^^*J  ta'ïib  it. — Reprocher  à  une 
personne  les  fautes  qu'elle  a  commi- 
ses, ^Jjjj  y  ûjj!  ~là^~*i£j-i 
^_^L_^     i»=srf.|  J^a.U3  bir  kimes- 

nèïi  irtikiâb  eïledîgui  qabâhatlar 
itchoun  'aïblamaq.  —  l'ingratitude, 

kufrâni  ni' met  itchoun  tha'n  u  ta'ïir 
it.  —  Reprocher  un  bienfait,  efljjj 
iJKj-Ji  ûjj-j  eïuligui  ïuzè  ourmaq, 
1  .j'-^i  imtinân  it. — II] ui  reproche 

ses  bienfaits,  ^£ — U     ç&J> ^-Jj 

JJ — iv  iv)^-^0'  ol  ^o?sf.)  ^*«a»ij 
iltighi  louthf  u  yhsân  itchoun  afiâ 
imtinân  ider.  —  Reprocher  des  té- 
moins,  les  récuser,  terme  de  pral., 
ijf — \ji  <7^}f'  (>j— >  -Vavi.  châhidlcrc 
'aïb  boulmaq,  iji^i  vJÎ-Uar*'  hudjnet 
boulmaq,  î  «-  yo  -  I  5.  vçJj^j>li» 

châhidleri  redd  it,  zarh  it. — Se  re- 
procher, se  repentir  d'avoir  fait  telle 
ou  telle  chose,  A — i^Juo  ^Jû— £==> 
1  ,pJj  »~»  guendu  guendînè  serze- 
nich  it,  j]  ^' — -Or*H \  pechîmân   ol, 

\  ^$~X)  téessuf  it.  — -  Que  je  me 
reproche  de  n'avoir  pas  fait  celte 
chose!  jjJù  i^oJ-ûldol  c^Jl^ — i 
* — j  V^yiO'  £o«  icfo'  ichlcmedfguimc 
neqadur  pechtmânum . 

RePROCHEUR,   SE,   S.,      ^-^ViU' 

âzârlaïdji,t.;    ossf.^l  o*.*-^*  /«<?- 

lâmet  idîdji,  a. -t. 

Reproductibiuté,  s.  fém.,  t.  de 

phys. ,  <JU~bls  A,CJa  J^a»^  >xSi 
ïenîden  hoi/coulè  guelmeguic  qâbi- 

lïiet,  t.-a.;  b3^*  Jj^ux-M  i-^lS 
qâbilïict  ul-houcoul  mudjcddeden,  a. 


KL1» 


KM' 


Hepkojm  ij.cotn.,|j.u£>> 

«  JL_J  àJj!  J-ol^».  icnidcn  hâc/l  ula 

btlur,  t. -a.;  ta!=E-  J^oa^î  ^Ç* 
inuiiikin  ul-houçoul  mudjtdded 

Reproduction,  s.  f.,  action  par 
laquelle  une  chose  est  produite  de 

nouveau,  i-^&  Uj*Gz*.  ^JjlXJ(  ïcnîden 
hoùçoulc  çuclmc,  t. -a.;  Jj  *i  -\ 
S3S&.  hoitçouli  djedid.—  i 

Icment  des  plantes,  Oj — ^  ^J^J 

tedjeddudi  nnbout. —  Reproduction, 

action  d'engendrer,  -\y.y  tevltd.  — 

production  (les  ctres^  »X__jJji 

O^Ujo  levlîdi  kiâïnùt. 

v.  .1.,  produira  de 

nouveau,  A— Jj-ea.  _  û-^^-j  r)-*^ 
^X^xyS  ïrnîdcn  viuljoudè,  liourouîc 
^uetnrr/ick.  —  Repousser,  croître  de 
nom  eau.  en  p.nl.mt  «le-»  végétaux, 
>^£*)5—  _  s_l-vfU     »J-Xj  lentden 


bit/nek,  surmek, 


iJi^i 


^  .il^x^a.  djcUcnncmlu,  a. -t.;  J»-s>l 
»— -^  <•/*/»'  djehennem,  ^vj*^  mW- 

km  cl-r-.rl  numkeri  bwtibrtU 

bj — ar* 
I  Oui  mudjeddeden  isbilt  it,    lo 

!  OULI^-Jl  'alcl-lekrâr  isbdt  it. 
a .  - 1 . 

v.  .(.,   nj 

damner,  s_La— «Vul  J_j — <5  qaboul 
itmemek,  ij^Ji  v— -^**^.'  J^-r*  */"- 
Ao///  ilincïup  âlmaq,  1  3.  r«<M  iV,  a.- 
t.  —  Réprouvé,  rejeté,  J_j— ; — » 
.£ — *W>Jj'  qaboul  (dounmâmich, 
■^j->  merdnad,  a.;  J!»  .':'*  I)  «â 
mat j boni ,  p. -a. 

Reps,  s.  m.,  sorte  d'étoile, 
jlVjii  ç-  y  bir  ncv'jr  qoumâch,  t. 

RjcrnUt,  s.  m.  et  adj.,  animal  qui 
rani[>e,     Mj      .n.      ^ij.^,  surtunen 


ïehîdenncbl  it,  ,S>»jULa.  ^v-jJL»  ^\j 
ïehi  filîs  tchyqârmaq. — Reproduire, 
en  t.  dejurisp.,  exposer  de  nouveau 
à  la  vue,  à  la  connaissance,  &à.ùji 
sjX^jJÙ-*j  bir  dakhy  gueusterme/t, 
^J^jliùa.  AJIJa*  ^=»>-5  *■>  aîr  dakhy 
mcïdànc  tchyqârmaq,  jl»_XjJ!  la 
I  ,*>jc  'alet-U'krâr  'art  it,  b.V-y* 
I  j  V*  mudjeddcdcn  ibrûs  it.  —  Se 
reproduire,  v.  prou.,  '  j^-»  ^A-^fi 
ïcnîden  zou/mur  it,  AJIJU*  jL_^=j' 
.J^iùai  tckràr  meïddnè  tchyqmaq, 
S  xy—- ^t  cà.ùj->  bir  dakhy  zou- 
hour  it. 

Repromettpe,  v.  i.,IJ*j  ^jJ^J 
ïcnîden  ta  dit,  t. -a.;  <y — ;0  »__j 
sil*»»j^j^«»  Air  dakhy  scuzvermek,  t. 

Réprouvé,  e,  adj.  et  s.,  damné. 


baii'ân,  k^fSjj*m  4 if,\}\  ..i»^ 

(vT~t — ^.J^.  'i(irn  uzrri'nc  snrtnnup 
ïuruïicn,  t. — Anima!  reptile,  .jjj~a» 
ôJk-jj^i.  haïvàni  khazindc,  .i.-p.  — 
Insecte  reptile,  >^Xa._jJ  *- >     %X»[j£ 

nuien  bir  bciuljck,  a.-t.- 
aniinaux  qui  ont  les  pieds   tel! 
courts,  qu'ils  semblant  se  traîner  sur 
lire,  s^Cotjj  beudjek,  s^L». 
haclicret,  pi.  a.  sj^>' JLa.  hachera  t. 

l'n  ri  .  1  .  nij.,  en  parlant  des 
hommes, yy»  ^i^  qârni  dholou, 
^ofcis  f/io<y.  t.;  -V^r^  chai/ an,  a. 

Républicain,  e,  adj.,  qui  aj 

tient  à  la  république,  ,^_Cjj  ^  ,y 
djtunhourïi,  a.  —  Gouv<  nu  raenl  ré- 
publicain, ^y-fc-**- w~»»£=w  hukiou- 
met  djumhourïic . — s.  ni.,  partisan  du 

gomreruemenl  répuMicain,  ^j»^»- 
113 


898 


RÉP 


RÊP 


djumkourïi,  pi.  a.  rfjt.jy^  djum- 
kourïioun.  —  C'est  un  vrai  républi- 

cain ,  .  J-~as^*  \£\y*ç&-  djumhourîi 
mahzdur. 

République,  s.  fém.,  État  gou- 
verné par  plusieurs,  \*§9-  djumhour, 
pi.  a.^slç^  djemâhîr.  • —  La  répu- 
blique de  Venise ,  ^i^  sj£iS.)j 
venedîk  djumhouri.-*-La.  république 
des  lettres,  les  gens  de  lettres  en  gé- 
néral, l^lc  ._j^ç>-  djumheuri'eulemâ. 

Répudiation,  s.  fém.,  ^qi\Sy^ 
à__*jLwjj  qârïi  bochâtma,  t.  j  .«  ju? 
thalâq,  a. 

Répudier,  v.  act.,  renvoyer  sa 
femme  avec  les  formes  légales , 
1$ — *U^  bochâmaq,  t.  ;  I  ^JL^Ak) 
taihlyq  it,  <*j£—*jij  ij)-H>  iSj.y, 
'avretinè  thalâq  vîrmek,  a.-t.  —  Ré- 
pudier, rejeter,  1  2u  redd  it.  —  Ré- 
pudier une  succession,  y  renoncer, 

S--^*SS^  j  -5  Ll)*^L^*  Tnîrâsten  vâz 

guetehmek . 

Répugnance,  s.  f.,  \^S~)y^£y 
gueuhulsyzlik,  i^cjS)  igrenmè,  t.; 
AJ»ui  kerâhet,  <JL>Jo  nefret,\J^\i\ 
ibaet,  a.  —  Avec  répugnance, 
À_l>J^*Jàij_.r  gueunulsyzliguilè , 
£_a>uS  kerâheten. 

Répugnant,  e,  adj.,  contraire, 

J-b-^s»  zydd,  s_>3 — ^^c"*  moukhâlif, 
v^««*  munâfi,  a. 

Répugner,  v.  n.,  être  plus  ou 
moins  opposé,  contraire, y  èJlàs* 
moukhâlif  cl ,  ^1  ^V-x*  munâfi  ol , 

j]  0-^  zjrfrf  o/,  a.-t. — Cela  répugne, 
il  y  a  là  quelque  chose  qui  répugne, 
J^jl?  (J^^3  6^ji  bounda  tenâqyz 
vàrdur. — Répugner,  avoir  de  la  ré- 


pugnance, sJA — oijr-fî  igrenmek, 
i  O^u  nefret  it,  I  Ut  j£â  i>,  î  JùJi 

teneffur  it,  sjS. \t£i\  ]a_a.  hazz 

itmemek. 

Repulluler,  v.  n.,  ,.».* — .^->i 
jj>— -ll-s^a.  ïchîden  tchoghâlmaq, 


^5^>b  *-*-£'  LJr5^?-  tehoqlouq  ilè 
dhoghmaq,  t.;  I  ^L-jo»  b.X__sr* 
mudjeddeden  ri  an  it,  a.-t. 


Répulsif,  ive,  adj. ,  ^sf. J.J t  «5.5 

rfe/'  ididji,  a.-t.;     gar^-jj  ii,A 

g-m'ra  tepîdji,X.t  *. — Jb  </<ï/i\  polj 
râdi ,  a. 

Répulsion,  s.  f.,  si.3  cte/^  p«*j 

red\a.;  ^Juity^  *£  guiru  teprè- 
nich,  i. — *f$  ^S  guiru  tepmè.  — 
L'attraction  et  la  répulsion,  J^ — o«. 

Réputation,  s.  f.,  renom,  estime, 
<>!  «</,  t.;  /»'- — >  nom,  p.;  sj^p^i. 
cheuhret,  a.  —  Bonne  réputation, 
jJ^Ub  \l£-£  nîk  nàmlyq,  O^l 
aJx^-  cheuhreti  djemîlè. — Grande—, 
^l*~o  jr/f.  —  Belle  —,  J~^£=S 
zi/crt  djemtl. — douteuse,  équivoque, 
iSJ&v*  _  i*jj'\,h»  \Jityct,  cheuhreti 
maznounè,  mechkioukè. — Mauvaise, 
méchante  — ,  p^u  J— >  bed  nâmi, 
A=r£"^  w^i  cheuhreti  qabïha.  — 
Réputation ,  employé  sans  épithète , 
est  toujours  pris  en  bonne  part,  _j->l 
>>T  eïu  ad,  0*~uo  r^wa.  husni  syt. 
— Acquérir  de  la  réputation,  v_>*»o 
I  j»vi!x)  kesbi  ntknâm  it.—  Réputa- 
tion, honneur,  rfjp  jr^.— Soigner 
sa  réputation,  -,  \î£-+>\y  .£~"*/£ 
.J^liuo  'jrsjni  gucuzetmek,  saqla- 
maq. — ^Porter  atteinte  à  la  réputation, 


mu 

^h  ..  »\yS  ^Uoiu  t^cyb  'yiiync 

Hoqsàn  gutturmek. —  Être  en  rdnu- 

tition,jt  oijL^ll)  icluiliârdc  ol. 

H  iii  n  h,  v.  a.,  jJ^.'L©  Mît  m/u/, 
ijrfjb  thoutmat/,  <Jf<»j»  éJjjf  ïertnc 

</omrtq,  1.  —  Ktre  réputé  ,  5 c 

jl  -  jj>— *jJy  'add  ofnunmnt/,  ni, 
ijp\j\.*>  sâïlnuK/.  —  Être  réputé 
pOOT  liuuinic  de  bien,  •«■_£&  w>b.t 
j  l  J>j  -X_ x*  .  jj  i!  _\c  I  er6iftf  Mrtïr 
a'dàdinden  ma'doud  ol. 

KiouÉfUBLE,  adj.  coin.,  i — i^J 
yy?.-?  Wttni  bilttr,  j^— «  is teneur, 
t.;  <wJJUIw^lj7,<Zr//ÏZ'H{A-Mrt/c/>, 
t^jjLL»  mathloub. 

KlOUERANT,    F.,    Mlbst.,       gA~V"~l 

isteidji,  t.;  wJlL  Mù/i'/»,  ^biL 
thaï l Al»,  a. 

Requérir,  v.  a.,  pria-  de  quelque 
chose,  ji»j  ly  b  ïàlvârmaq,  t.  ;  I  la* . 
ri'^d  *ï,  \  .-.UJÎ  iltimds  il.  —  Re- 
quérir, m  t.  de-  palais,  t  wJJ?  //ja- 
/cA  j>,  !  y^^JJo  \-bjt,  cher  en  thaleh 
itt  \  lx>»XXwl  islùrâ  il,  a.-t.  —  Re- 
quérir, devenir  nécessaire,  -  Uaj'-Jt 
î  s^Us^.l  itjtizà,  ùljâb  it.  —  Cela 
requiert  célérité,  IdaxJ!  l—bsP  ^y 
i.X_ji  bouhâ  'adjelc  iqtità  ider.  — 
Requis,  V,  ,p— « — ^-l  istenmich, 
w»y-I*»  mathloub.  —  Atteindre  l'âge 
requit,  jî  i — 5b  ^J^  ^r  J",m 

mathloubc  bàlj-gh  ol. 

•  Rkqc£te,s.  f. .demande par  écrit, 
en  justice,  etc.,  Jlar^s  'arzotthàl, 
a.  —  Présenter  requête,  jl-ac^^-fc 
'  /♦J.-^aJ1'  'ariotthâl  taqdîm  il.  —  Re- 
quête, demande  verbale,  prière,  0*1 
''"(/«>  y— j>  "«<û,  /-A+Jl  iltimàs, 
IcJJU-l  istid'â. 


Il  ES 


80'.» 


'  balxghy,  t.;  Jpj—at*.   \*& 

kelhi  hahri,  a. 

Kl  UINQUEF.,  S.  f.,  *?^  lj~*^ 
^Cjli  bt'zrnmifh  qodja  </un,  I. 

Requinque»  (Se),  v.  pron.,  -^V^ 
bczcnmek,  oi^JuÀJj  zinctlrnmi  /,,  t. 

Ki\x  n-i  n,  v.  .î-,  v3ôJ  J"5  [J^lri 
ïehiden  donâtmttt/,  t.;  l^^afJ  «UXJ 
tekrâr  tcdjluz  it,  a.-t. 

Requis,  k,  adj.,  ^i«^~.'  ù/«n- 
micA,  t.;  s»^yJi>  mathloub,  a.  —  On 
dit  d'une  chose,  qu'elle  sera  de  re- 
quise,qu'on  en  aura  besoin,  w^.  JJu— I 
istencdjck,  .£ — ^^'j'  ârânadjaq, 
•  ifo^  Jjl  w>_yLL»  mathloub  ol  a  djaif. 

Réquisition,  s.  f.,  action  de  re- 
quérir, ^i.  ■  ..£...  1  isteïch,  t.;  wJlfa 
tluileh.  —  A  la  réquisition  d'un  tel, 
aL-JJ»  s^XJi^-^  *%fclân  ki- 
mesncnufl  thalebilc. —  Demande  faite 
par  autorité  publique,  qui  met  une 
chose  à  sa  disposition,  w« — >^>. 
aJUï*  .jtf$l  t^^iy^*  djànibi  mîri- 
den  oldn  muthâlebc,  *— )  yj>  *JLk» 
mulhâlcbcï  mirïié,  pi.  a.  <Jl>vJUr» 
aj  k^  muthtîlcbâti  mirïic.  —  Réqui- 
sition militaire  en  vivres,  ou  transport 
exi^é  à  titre  de  corvée,  OL— j^- 

Resaluer,  v.  a.,  I  >bL»  5.  reddi 

sclâm  it.  — Saluer  plusieurs  fois,  y 
y*±X>j)j  *  jL*  ôJT  ^.li»  /'/r  <7<îrr A  A^/rrr 
selâm  itrmek. — Se  resaluer,  iKL) 
,  iji-UjL,  tekrâr  sel&mlachmaq. 

Rescellek,  v.  a.,  vJ4»^*  i|^C> 
tekrâr  mulutrUmek . 

Rescindant,  e,  adj.,  t.  dejtu 
^JLL  JCLw  JUwî  iblhâli  sentd  tha- 


900 


RÉS 


lebi,  Jwut  ^L-ci  da'vâï  ibthâl. 
Rescinder,  v.  a.,  \  J^i  ibthâl 
it,  1    u*J  neskh  it,  a. -t. 

Rescision,  s.  f.,  J^ — W  ibthâl, 
i—J  neskh,  a. — Lettre  de  rescision, 

u  ibthâlihâvi  fermân. 

Rescbiption,  s.  f. ,  ^Jip  AJlja. 
hwâlc  kiâghydi,  a. -t. 

Rescrit,  s.  m. ,  réponse  e'crite  d'un 

souverain,  ^ — ijt,  hà.  khaththy 
cherif,  ^^Jtj2»  •" — ôi  khaththy  hu- 
maiouh,  a-t.;  iaà.  khathth.-—  Bulle, 
raonitoire  du  pape,  ^*»LjIj  * — ij 

tharafindan  vîrîlânfetvâ. 

Réseau,  s.  m.,  petit  rets,  ^*fy 
i>\  kutchuk  agh,  t.;  &^~>  chebîkè, 
a. — Ouvrage  de  fil,  de  soie,  etc. ,  fait 
par  petites  inailles,  yjy  eurku.  — 
Coiffe  de  réseau,  tf^-— *  ^j-^jy 
ç*»Ji*j]  eurkulu  bâch  eurtucu.  — 
Réseau,  en  t.  d'anat. ,  entrelacement 
de  vaisseaux  sanguins,  ^y^)j^  •  àx^ 
chebeket  uch-cherâïin,  i^jj^i  ASwd, 

chebeket  ul-ourouq. 

.  •»     i  » 

Réséda,  s.  m.,  y\S  faghv,  ^l? 

fâghïiet,  a. 

Reseller,  v.  a.,  ^jS^-Xji} j'j>^ 
tekrâr  eïerlemek,  t. 

Ressemeler,  v.  a.,  -  oj — ^^.^ 
^X>£o  ..j^»  ^y&  6/A — AJ^  pà~ 
poudjlerè,  tchyzmèlerè  ïeni  thabân 
dikmek. 

Resemer,  v.  a.,  ^LXcS\  ^q^j* 
bir  dakhy  ekmek,  t. 

Réservation,  s.  f . ,  action  par  la- 
quelle on  réserve,  ^  qaïd,  pi.  a. 
SyS  qouïoud;  \>JL  charth,-ç\.  £>}£» 
chonroulh.—  En  t.  de  jurisp.,  stipu- 

I 


RÉS 

lation  de  certains  droits  en  certains 
cas  présumables,  ^jj^a.1  <Xf  qaïdi 

yhtirâz'ii,  i- — fj^aï  $y$  qouïoudi 
yhtirâzïiè. 

Réserve,  s.  f.,  action  de  réserver, 
*.  lyia.  I  yhlirâz.  — Troupes  de  réserve, 
corps  de  réserve,  ±£y*~z  *>\ — xïal 
yhtïâth  'askeri,  Aa.  W  !  CJ>y  \s<py 
«C«e  ji^jJj!  <-***> Ji  mei>qoufen  li- 
vaqtil-hâdjet  tertib olounmich  ,asker. 
— Réserve,  eut.  de  marine,  vaisseaux 
destinés  à  secourir  ceux  qui  en  ont 

besoin,  ^j^—fy  ô^'jj  ^-*" — ir*'* 
.Aflw  yjJj\  yhtïâthen  verâdè  tev- 
qyf  olounân  sefâïn.  — A  la  réserve, 
à  l'exception,  ^j-^  ghaïri,  LvsU 
ma  dû.  —  A  la  réserve  de  cela,  j — •> 

)J»cl^   ,\ù. ~i>  lou  cheïden  ma1  dû. 

—  Sans  réserve,  sans  exception,  Xj 
Ui£w)  bilâ  islisnâ,  ijjj4^3  j^  \_S~V? 
bir  cheï  brâqmaïaraq. — En  réserve, 
à  part,  à  quartier,  .Kjà-'jl  Jj^aar* 
mahfouz  olaraq,  l_Jj>^ûasr*  mahfou- 
zen.  —  Mettre  en  réserve,  J — =sr* 
I  «usl.  OJàjiar-*  mahalli  mahfouzdc 

vâz'  it.  —  Réserve,  discrétion,  rete- 
nue, A-*IsLé>  sâqynma,  jî^a.)  yhti- 
râz,  JauXat  yhtïâth.  —  Parler  avec 
beaucoup  de  réserve,ji^i=«.i  Jl^—rs 

I   x  îjj     kemâli  yhtirâz  uzrè 

tekellum  it.  —  User  de  discrétion, 
1  j  La».)  yhlirâz  it. 

Réservé,  e,  adj.,  retenu,  circon- 
spect, )♦• — '■^sA  mouhteryz,  yf-^* 
»Yjj  ôjjjî  yhtirâz  uzrè  o/ân.  — 
Modeste, y^oy^  ouslou,y)$\  edeblu. 

Réserver,  v.  a.,  garder,  ^J^a 
saqlamaq,  t.;  !  &&>  hyfzit,  a.-t.— 
Garder  pour  un  autre  temps, 


/ijJiue  jj^?^.'  w**j  bachqa  vaqyt 
itchoun  saqtamaq.  —  Réserver  poin- 
ts de  besoin,  o* — a.^*.  w**j 
i  h.i-fc  «jce^.I  r.*oo7i  hûtljci itçhoun 
hyji  n.  Réserver,  ou 
v.  pion.,  retenir  quelque  chose  d'un 
total,  /U-^jiyl  aU'qomaq,  i  ^^y 
tevqjfit.  • —  S  ire..,., 

remettre  à  faire...  eu  temps  i 

naitle,  différ<  r,  ûjà.1  w^j  ^io'^j 

I  .j  "}%y  —  l3  *j*  bir  ichi  rdijti 
âkharè  eèmaq ,  ta  ïrq  it. — Je  : 

une  autre  occa- 
sion, o  t&mt    cÂ~a£j)  oX—^jJ 

.OjiOl  j-^J  &*3  \*$x>  w^-^o»5  Sou 

cheïun  Umècini  bachqa  bir  foursatufi 
zouhourûiè  qadar  alijodum.  —  Ré- 
servé) e,  ^ii  »'v  ,  \L*o  saqlanmich, 
JbyLsr*  makfous,  ^L*JjSl\J)  alfqom- 
mich,  ^9j3,y»  mevqouf. 

Hr-iiivoiu,  s.  m.,  d'eau,  ,*>_•-»>• 
havouz,  pi.  a.  ^'"J^-  hàiâz  •  j,  *r 
J-ar^  jojz  mahalli,  -—  xL>  yi.  ^-*« 
jôu  khazineci,  t. — Le  réservoir  de  la 
bile,  la  vésicule  du  fiel,  ^— a— J^î 
«m</  kicèci. 

Résidant,  e,  adj.,  ■jVj-'j'  o/oh- 
ràa,  t.;  * — vs*  mouqym,  ^'—  J<Z- 
A(>»,  a. 

Ki.him  m  i  ,  s.  f.,  demeure  ordi- 
naire, «J     <^>\y^\otourilûn  . 

^^-•IS!  Jje^  mahalli  iqûmrt ,  y-iu> 
s^*j*à\  maqarri  iqâmet. —  Il  fait  sa 

résidence  à  Marseille,    <o»L9i  J^s-* 
jjjjiçt,  l — J— j U  mahalli    iqàmcti 
miirsilïd  chehrCtlur.  —  Lieu  d< 
denccd'uu  prin.  tVklJlytatJ 

vJ  jCJV->J^'j'  bir  liukumdârun  otour- 
dighy  ïcr,  v»i,v*^â.  » — su  maqarri 


IUS 


i  résidence  du  prince  de  \  alacinc, 

maqarri  hukioumrtit 

dur.  —  H< 

continuel  «l'un  officier  il. h, 

iqâmet,  0~»l_i»i  jjif  q<i 
met,  — Résidence,  en  t.  d 
emploi    d'un    résident    auprès    d'un 

prince,    o£»A».    ^CJLx-l»!  AlJlj  *-j. 
rntbèï  sàlecè  ilichiligid  khydnu 
Résidence,  eu  t.  de  cliimie,  dépôt  au 
fond  d'un  vase,  *^j*  pour  a,  ^><5j^ 
durdi,  vûlg.  torti,  JiU  .*<</?/. 

m.,  agent  diplomati- 
iprès  d'un 

gouvernement  étranger,  * — i'j  ±— Jj 


\  rut  bel  sel  cci  Utch( 
iDKx,  v.  n.,    iVjj-'V  otour- 
maq,    t.;  j!    i^*—  «dlTM  ol,  jt  *JL» 

maajrm  ol ,  I  yj^, — »lSÎ   j'odmej  <7  , 

t/V  'oickkuji  it,  a. -t.— II  : 
habituellement     à     Coustantinoplc , 

isttïmbolda  iqâmet  ider. —  On  d 

toute  l'autorité  nis   la 

nie  d'un  tel,  jL?-  w^Ci.  w»I 

jÙùX^j^J  Jj  v.iX-.'-ii  c/nr/  hukiou- 
mel  djumlcten  felânuh  ledi  ttçarru- 
findidur.  —  Laqucrtion  réside  en  ceci, 

jJJjLs  j^Jji  j*x]  ijoifcss  ul-emr 
bonndan  jbâretdur. 

mu  .  s.  m.,  t.  de  <  omnu  i 

^U'i  ^il»  bâqj-  qâlmich,  t.;^'^ 
MD^  tS^T'  ^~°sanh  ul-bàqf,  a. 
—  11  s'est  trouvé  un  faible  résidu . 


902 


RÉS 


bir  myqtâr  bâqy  qàlmichdur.-—  Ré- 
sidu, en  t.  de  chimie,  ^$ïj$  dorti. 

RÉSIGNANT,  S.  m.,  ^J^.l  vj^&j^ 

ferâghat  iden,  a.-t.;  ^^fàrygh,  a. 

Résignataire,  s.  m.,  A — *?.J}J* 

.«L-jJj!  o^c  1*9  uzerînè  ferâghat 

olounân,  *J  £  $  *&•  mefrough  leknu,*. 

Résignation;  s.  f.,  soumission  à 

son  sort,  ^»»  rizâ,  d*^W  tejtf- 
jnïiet,a.—  Subir,  supporter  avec  ré- 
signation, i  Jy?  àJJ  ]  s^-o-^oj  ^»j 
rizâ  vu  teslimïiet  ilè  qaboul  it.  — 
Résignation,  soumission  à  la  volonté 

de  Dieu,  J^->*  tevekhd,  o^aLj 
ttà\  'iï\%\  ,il   teslimïiet  ila  arâdet 

oullah, — Patience,  j~o  saur,  o^2^ 
tehammul.  —  Résignation,  action  de 
résigner,  abandon,  w>àl^9 ferâghat , 
y^Syî  tcrk,  Jj  y£&  qasri  ïed. —  Dé- 
mission, U*X«»i  istifâ. 

Résigner,  v.  a. ,  se  démettre  d'un 
office,  etc.,  en  faveur  de  quelqu'un, 
I  slUtUà  i-JiJ~*t£ y  loy^>  rnan- 
sybi  bir  kimesnèïc  ferâghat  it.  — 
Résigner  son  âme  à  Dieu,  ^y — ? 
I     jJLj  *Jl~o  w,J,vjÔ'  bârite'âlaïè 
teslîmi  nefs  ït.  —  Se  résigner,  v. 
pron.,  se  soumettre,  «^£ — •jjjUsj 
rizâ  vîrmek,  \  «J^-^w  y — ^Jsi 
izhâri  teslimïiet  it,  \  J&J  levekkul 
it,  j\  .JLo  teslimol. — Je  me  rési- 
gne  \^\\j  /**~***"''  teslîmum  vârdur. 
—  Se  résigner  à  la  volonté  de  Dieu, 
{%^^ôj\  JLJ»  i^\  A^>j  rizâïoul- 
laha  teslim  olounmaq,  vJi  J,U>'  ft\5l 

allah  te'âlanurï  irâdetinc  ifâï  lâze- 


RÉS 

mèï  tevckkul  umuihâvëat  il. —  Ré- 
signé, e,  ij^^  C*^y  ferâghat 
olounmich,  J^>  mulevekkil,  J*y* 
ftîJI  il&  mutevekkil  'alallah. 

RÉSILIATION,  S.  f.,  *Xjy   bozoul- 

ma,  t.îJ&iUbtkâlt  J^>  tebthyl, 
^LmÂ»I  infisâkh.  —  Résiliation  d'un 
acte,  5=iA*JL>!  yJ^J^^y  bir  senc- 
duh  infisâkhy.  —  d'un  marché , 
c~,iJL\y>  v^Xiîjtjlf  bâzârlyghuu 

bozoulmaci. — d'une  vente,  fâ  *J^' 
iqâlè'i  bel  . 

Résilier,  v.  a.,  casser,  annuler, 
tfy>\y  bozmaq,  t.;  \  j^sfeskh  it, 

\  JLk)1  ibthâl  it,  \  \ — iîî  ilghâ  it, 

I  Jls»!  iqâlè  it,  a.-t. —  Résilier  une 
,vente,  !  *~->  dis!  iqâlèï  beV  it.  — 

Résilié ,  e ,  ,p— \jj>  bozoulmuch  , 
±{ô*\  Jllot  ibthâl  olounmuch, 
v,i,à^a  munfacykh,  VsiL»  mulghâ. 

^  Résine,  s.  f.,  <J>y>^~  A^-  tcliâm 

sâqyzy ,  *-À^  \  retchina,l.-t  <*j£ — 1& 

y/^,  pi.  a.  si^p»  'oulouk. 

Résineux,  se,  aà}.,jJ*^f>j  re- 

tchinalu,j — 3j-J»L»  sâqyzlu,  t.;  j$ 

v^X-ia  *o«  '//£,  a. 

Résipiscence,  s.  f.,  A— jy  '<^è, 
te«&è,  a.;  iSj^vJi  tcubè  kiâri,  a.- 
p.  —  Venir  à  résipiscence,  l  i — \y 
tcub'e  it. 

Résistance,  s.  f.,  qualité  par  la- 
quelle un  corps  résiste  au  choc ,  au 
frottement,  2L^l£»  mouqâvemet,  a.; 
^dàiliî  dhaïânyqlyq.— Résistance, 
au  figuré,  défense  contre  l'attaque , 

i »  j±  jJÏ*të  qàrchou  dhourma, 

&I.X»  mudàfa'at,  Ï*J**  mouqâve- 
met. —  Une  forte,  vigoureuse  résis- 
tance, &^  wv^^  mouqâvcnuiti 


RÉS 

chêdtdè,  —  K.iiic  lirntiroup,  on  peu 

<!<• résistance,  '  w*»ju£é    y^.  l>   J$ 

fa/14  hl  djuz'i  mouqâvcmel  il. — Ré- 
s^tanec, opposition  aux  dessein 
volontés,  £à]  là^*  moukhdlejêt,  *l>li» 
nwit(j(it>elè .  —  Trouver,  rencontrer 
beaucoup  do  résistance,  ilàjlic*  l^à. 
S  )Wj^  i'/wi'/i  vioukhâlrjetè  dou- 
trhâr  o/.—  OU:ir  sans  résistance,  -W 
\  C^frUal  iftJUe*  Inlùtnoukhâlcfclin 

ithaal  it. 

Résister,  v.  u.,  se  défendre,  op- 
poser la  force  à  la  force, \J5*\y° y~^$ 
qàrchou  dkourmaq,  .iylljj»  dhàiilit- 
niaq,  .j} .  -  8  >  1^_j  1 3  dâïânmaq ,  t  ; 
I  v^~»jUt»  mowjni'rmct  it,  I  vJL^*3tJv* 
mudàjVat  it,  a. -t.  —  L'ennemi  ré- 
sista longtemps,  jUj^—i^^^O 
^«xM  ws>jl£*  duchmen  râfir  xe- 
mân  mouqâvemet  cïlcdi.  —  Qui  peut 
vous  résister?  »  y* — >  ù\jo  p*f  cj~> 

size  kîm  dhauina  bftur. —  Résister, 
ne  pas  céder  au  choc,  a  l'impression 
d'un  autre  corps,  jJJ-^IjJd  dhatân- 
maq,  1  sJL~»jli*  mortqùi'rmrt  it.  — 
Le  marbre  résista  plus  que  la  pierre 
ordinaire,  ^  jJLU»  Jè\±>  .tf-1^*  **y 
jX>\  v«i/w»jUL»  ô^uj  mermer  thàchi 
haïàghy  thâchden  guide  mouqilvemct 
ider.  —  Résister,  ru  parlant  d'un 
cheval  rétif,  I  ij^jjU»  hârounljq  it, 
I  cili^»,  scrkechlik  it. —  Rt 
s'opposer  aux  desseins,  aux  volontés, 
\jy>\y°  y^y*  fàrchou  dhourmaq, 
î  vJUftJUr*  moiikhàlcfel  it.  h  < 
fortement  à  quelqu'un,  WiWjJ  y-3 
1  s«2-*ajliE-*  <!w2wJjjJi<  bir  kimtsncïc 
chiddetludjc  m4Htkha.lt/ct  it.  —  Ré- 
,  persister,  T  vJ^jtsX*  mudù- 


HÏ-.S 


908 


l'rmrt  it,  t  0>\J  A^>\  ithâri  stbàt 
it.  —  Supporter,  endurci  l.i  penne,!) 
tra\.nl,  w^a.  tchekmck,  \  J-^ar> 
tehammul  it,  s^X».  »^5  sJUSl-£>  t/n't- 
qat  zueturmek. — Résister  à  toul 
fatigues,  !  J^r>  &uL*j  w*jo  Jp^» 
hrr  tttrltt  teib  «  mechnqqatè  teham- 
mul it.  1     • 

\\\  m  iim.e,  adj.  coin.,  .^-JL>UI> 
(Ihaïunilitr,  t.  ;  JJ  lî  -  {^^*  ç^^>» 
miniqàvcmeli  mumkui,  qâbil,  a. -t. 

ltisouu,  e,  adj-,  arrêté,  décidé, 

{S*jZj  j*j*  yardr  virilmich^  .y^i 
moiuummcm,  a.  —  Lu  parlant  dt  - 
personnes,  hardi,  déterminé,  \y~^ 
djecour,  Jiu.J.i.*  mustebsil,  a. 

Résoluble,  adj.  coin. ,  /^^»  ,^-a- 

ta/fl  mumkin,  a. -t.;  J-ar  I  .j-C-4 
mittiikm  til-hall. 

Résolument,  adv.,  avec  résolu- 
tion fixe  et  déterminée,  iXJ!  cl-bttlc, 
t.;  <UJÎ  ,^1»»  As  '<u/m  qath'y  ilè, 
n,-L;  Jl=v  i^j  Lehcmc  hàl.  —  Ré- 
soltuacut,  avec  courage,  jJL»!  OjV-rfx 
djeçâret  ilè,a.-l.;  vUym3<  djcroit- 
râ/ic,  ^jjJj.  d\>  ^J  il  AôA  u  ;*rvâ, 
uIœ-*  <^  Ai  uichâbâ.  —  Répondre 
.îueutjWiUjJj  w»!^  Ait  ..-. 
djecourÂnc  djtvàb  vîrmck. 

Résolutif,  ive  ,  adj.,     >ar£«XJjt 

crididji,  t.  ;  J^ar^  mauhallU,  a.  — 

s.  m.,  remède  résolutif,  JJ-ae-*  .'j3 
(/ecdZ  mouhallil. 

Rjèsoi.i  tio\,  s.  t..  cessation  totale 
de  consistance  ,  i.-Jpj^w  stukulnu  , 
k—  JisU?  dhàghrlma,  t.;  JiL^-M 
inhylâl,  a.  —  La  résolution  d'une 
tumeur,  ^ï&ssr'T  v»X->^  vertmun 
inhylilli.  —  La  résolution  des  corps 


904  VRÉS 

en  leurs  principes,  aLJ -*y>  )  vil»  j^ak.  ) 
,J^a.j  iJj  JaILoI  ^_clV^'  edjrâmuh 
inhylâlilè  edjzâï  aslïiclerînè  ru- 
djou'y. — Résolution,  en  t.  dejurisp., 
dissolution,  rescision,  ^X^sj]  infi- 
çïikh.  —  Résolution  d'un  bail,  {'j~i 
^uJbi  ^\-&~*t>>  iltizâm  temes- 
suguinuh  infîçâkhy.  —  Résolution 
d'une  difficulté,  ^J^.  s^X...  &;:..*  j> 
bir  muclihilluh  halli.  —  Résolution, 
fermeté,  courage,  C^J^— ~»  melânet, 
v^Jla  vJU'w'  metâneti  qalb,  ^Ùj^ 
ïurek,  t.  —  Homme  de  résolution, 
*$\  yi  ^Ui  (vr^°  me,ïn  ur-rèï  bir 
âdem.  —  Résolution,  intention,  des- 
sein, parti  pris,  >Jt^->  nliel,  *j — e 
7  azm,  {js-  djezm,  <JL+*ljz  'azîmet, 
^«-^j^o)'  tasmîm,  pi.  a.  ùW^ 
tasmîm  ât  ;  ^  j  ?'f>  'azm  u  qarâr. 
—  Grande  résolution,  &)*?■  ^l^-'j^ 
aJ|.5*«a.  j  'azîrneti  djelîlà  tu  dj'e- 
courâne.  —  ferme,  A^  fj*  'azmi 
djâzim.  —  Prendre  une  résolution, 
S  (^d^  tasmîm  it,  ^^y,jyj — '9 
qarâr  vîrmek. —  Prendre  la  résolu- 
tion de  faire  un  voyage,  ^CjS.~, j — j 
I  *_~6.^=J  bir^seferi  tasmîm  it.  — 
Changer  de  résolution,  )  vJU~>  Jf.^J 
tebdîli nïict  it,  ]  .h.— 9_j  jjz  J^^-> 
tebdîli  'azm  u  qarâr  it. 

Résolutoire,  adj.com., t.  deju- 
risp., ^r^'V??  bozoudjift.;  J^XJi 
nâcykh,  j^°  moubthyl,  a. 

Résolvant,  e,  adj.,  & — sr;r j~> 
seukîdji  ,  t.;  ^s^.ù. — A  J._a.  hall 
ididji,  a. -t.;  J—lar*  mouhallil,  a. 

RÉSONNANCE,  S.  f.,  ^i^k.  tchî- 


RÉS 


Fùrdi,  ^*w  ses,  t.  ;  ^j— ~Jo  thanîn, 
\ÏL>\j—~x>\  ^y — <JJ?  thanîni  esvât, 
'J-o  sadameti  sedâ,  a.; 


ij)  nevâ,  p. 
Résonnant,  e,  adj., ^sf-J}  ^>^^> 

sedâ  vîrîdji,  t.;  \JL>y&*muçavvit, 
^ui  thannân,  a.;  j)A__j|  ,.*~J> 
thanîn  endâz.  —  Une  voix  claire  et 

résonnante,  J>  .jXs'  r)^^J  y^ê^ 
\JL)y&  sa/  u  thannân  olàn  birsavt. 

Résonnement,  s.  masc,  A— *K=w 
tchyhlemc,  t.  ; ^r^^-»  thanîn, \JLs~*3~*o 
I «>— o  sadameti  sedâ,  \^l)^o  *&& 
'aksi  savt,  K^lJo  thanthanc. 

Résonner,  v.  n . ,  retentir,  ^JLaScs. 
tchyhirmaq,  v^IJd^  tchynlemck,  t.; 
!  I J. — »«  .>«££  'flX-Ji  sedâ  it,  \  J~_*s 
\JiS^yi^scdâ  vîrmek,  a. -t.;  I  aj    *T 

£«/>?  X:«m  jV,  >«iXs>ji  eutmek,  ^  vÂjbî 
I  <J!->vvtf  ythnâni  savt  il. 

Résoudre,  v.  a.,  faire  cesser  la 
consistance,  l'union  entre  les  parties 
d'un  tout,  dissoudre,  .j^èUa  dhâ- 

ghytmaq,  t.;  '  (J^  hall  it,  a. -t.} 
OJ\- — *\j~!*  tcheuzmek,  s^A— *Jjl 
eritmek.  —  Résoudre  un  corps  en 

poussière,  1  ,_>=»•  ôj^  lj<!/^^  ^"* 
djirmi  ghoubârè  hall  it. — Résoudre, 
annuler,  ^JJ— »j_jJ  bozmaq,  1  Juin 
ibthâl  it,  I  l^  feskhit.—-  Résoudre 
un  contrat,  l  Aac  ^9 fcskhy'aqd 

it.  —  un  marché,  ^j_J  l9*j  j  . 
bâzârlyghy  bozmaq.  —  une  vente, 

!  a-^i  aJlsî  iqâleibet  it.  —  Résou- 
dre, déterminer,  arrêter,  décider, 
vjX»j.)jiM  qarâr  vîrmek,  î  <*fo~a> 
tasmîm  it,  !  ^»&3  p  JiJ  taqrîri  zihn 
it.  —  Résoudre  la  perte  d'une  per- 


RES 

.unie,  -_~*l«>.il  n^XJU^J  » — J 
\  ~X+&>  l>ir  ktmcsm  film  i'dànu 
mini  il.  -Se  résoudre,  IC  déterminer, 
I  +-^~aJ  ttismi/n  il,  s^X— ^V_j  » ' \J 
tjaràr  rirmek.  —  Se  résoudre  à  imo 
chose,  s-iX — »jij  Jj*  é.  ...t  ji  hir 
(jnrâr  virmek,  I  (js*  dj'czm  il. 
— Se  résoudre  à  rester,  I  /^  *j413 

qâlmagha  djtzm  il.  —  Consentir,  Utoj 
v_iX»»jj  rizd  }'frmekfj\  J— j^*  (/ù'H 
>>/.  • —  dissoudre , 

wX_-!j_}A.    tchcttzulmrl; ,  sjX— <i\\ 

enmèk,  .j^liL»  dhâghylmaq. — Se 

tr.iiisloiir.rr.  O-VyJj-5  ((rimmel;. — Le 
n'on  brûle  ^e  i  «:xuit  eu  eenflro, 

j — >ji  ^^~~ ")  i^^-°13^  0  T.  """'" 
•  >(//wun    k/t/r    tlcunrr.    —    Résoudre 

quelqu'un,  le  déterminer  a  quelque 

'(/■  Idincsiicuiin  gttêuhtdunu  tÂpauu , 
'  (*!/  "'-'ï'/'  '/•  —  Résoudre,  décider 
UU  cas  douteux*  une  question,  I  J*a. 
Aa//  //,  !  jJa.  oJjJju^»  p  Jir  mecc- 
I cïi  hall  il.  —  nue  difficulté,  J — a. 
I  jLLmh(:ilii.im!iLil  it. — Résolu, c, 
arrêté,  J^jjV  foiich, 

vj.<^*  mouçammem.——  Dissous,  J^r-* 
.p*^*-3  d/m^hylmuh.  — 
Vmuil<:.   ±~Àl\»  munjacykh,  JUdI 

i-.'-J  J  r/'lfiâln/ouri 

fl$)j2  d ci/ n  mie  h.  v^ .JLfl_JL»  mmin- 

(ja/iù. 

lltsiM et  ,s.in.,vi;i;eiv.tion,CU.'wa. 
hetirruet,  >L — ^L^l  yhlirâm,  pi,  a. 
«O^»' V^'  rlitiriïmàt  ;  tfiy  tcrnyr, 
pj.  O^vSjJ'  tei'tjrràt  ;  *JkÀi  hi'zim, 
pi,  ol — ^JsjJ  taztmât.  «4  Grand 


i ,  *_&&  »**y  levqyri  'mim .  — 

Profond  —  ,  J J  /»|/-^'  rhlirûnu 

lânirii. —  Wcc  le  plus  profond  r<   , 

« — L'  >yla.lj  ^-toîy'  J^  kenu'ili 

filial,  <^-J-Uj  ^U-*i^-  heurmeli  vcle- 

-,  égards,  consi 
tion, jl_~£)  i'tibùr,  vJUj'-*»  riâict. 
—Avoir  du  respect  pour  les  p  i 
nés,  *-*^,  v*  ^^J  a  ,,laa.  wJi^.^.C 
l  -*-ia*J  kime.uivlcr  haijqyna  ifù'i  fe- 
n'zaï  la'zi/it  it.—  Porter  du  r< 
I  vJUJ.'i ,  rf dfe/  à ,  ^^\S  ^^LU. 
khûthyrtài  gaetaetmek.  —  Pass< 
bornes  du  respect,     ,o3l_)  J>^J.    „a» 
I  jjl^  houdottit  tccd'lubi  ledjâvut 
il.  —  S.mf  le  respect  du  à  la  compa- 
gnie, ^ j^._^  ^l^ i-JLac^v.^^a. 
heurmeti  meajlick  khalel  gueturméîi- 
rrk,  ^ju*'-J|      ^»  Lllc*.  hâchâ  min 
essâmCfn,  —  Sauf   votre 
ù"S^.*j^.  Li,L>.  hâchâ  heurmeli 

quelqu'un. 
I  Ol  ^-•L^a.lj  , — ^zxj  >y~*  rou- 
roitmi  tazt'm  U  yhlirâmi  edil  it.  — 
Par  respect,  L^Jàiu  ii^zime/:. 

.  ' >ù'j  ice.dduhcn. 

.  adj.  çouiMjîjVj~»l 
i  tilnïrht ,  *-j!xjtjs%.  hcurn:> 

>'^"j!w  i'h  ul-y/iU 

>i  ^""il!  *y  zevi  ul-yhtiràm,  (y*^ 

■rm,  h»!*-» 
\_^^_--  ►  -  urme!.  — 

rùm  hir  kimesn, 

Ri  rw-ct. 

1  I  . 


906  RES 

!  yjl^aycs.  heurmet  it,  !  ,wcl  i'tibàr 
it,  1  J^yp^  -  (t^à**  -r-^y  tevqyr, 
tà'zym,  tebdjilit,  a. -t. — Respecter 

la  vieillesse,  I  ^^y^^^.y^r'  ^~> 

sinni  cheïkhoukhetè  heurmet  it.  — 
Respecter,  e'pargner,  ne  point  porter 

atteinte,  .&*l^"i3j.>  doqounmàmaq, 
iji*^)*3  bozmâmaq ,v^L>L».^o  yjtes. 
hhalel  gueturmemek,  I C*»ia.  heur- 
met it.  —  Se  respecter,  garder  avec 
soin  la  décence,  sa  réputation,  i1r*"s* 

rdebè  moughâïr  harehet  itmemek, 
^X*J\_aJ  ç^a»s  'yrzini  gueuzel- 
inck,  \  A — j'ij  ^Li.j  ff^  Jrz  u 
chânini  viqaic  it.  —  Respecté,  e, 
y.Ux&l  i'tibârlu, y^i»jss.  heurmetlu, 

j^  mouhlerem,  $**  muvaqqar. 
Respectif,  ivk .  adj.,  lZiJ)jij-f 

~sJs:=<r*  bir  birlertnc  m  ak  lisons,  j& 
yOA^iis:*  b'~ij)  her  bîrînè  yiakhsous, 

,  alxl*  iLvSU-L  tharai e"nc  mute  allyq , 
a.-t. — Les  droits  respectifs,  &.hyijS> 
^oa-Jia.  ^y  Cfj"0^"*  ^ier  biri"è 
makhsous  olân  houqouq,  ^J» — jjip. 
^jJ^h»  houqouqy  tharafrïn.  —  De- 
mandes respectives ,  rj^^y°  ^  ^yja* 
mathloubâti  tharctjéin. —  Les  pléni- 
potentiaires respectifs  ,  ^y — a — 3jh 

CJL*a^.y*>  lharafeïn  mourakhk/ui.s- 
lari. 
.Respectivement,  adv.,  ^ô^àjh 

lharafeïnden,  a.-t.;  <*> — £f.nH  J — '. 

^û.i_Jj|  bir  birlerînc  olaraq,  y — J 

AJJ  Jy  bir  birlerînè,  t. ;t>  fp>.  1  \z> ^-^ I 

ahadehoumâ  âkherc.  —  Après  s'être 
respectivement  communiqué  leurs 
pleins  pouvoirs,  ^l^^ic^Lj  <jjj Ji  >:  y 
vJl^  =  I  j^s  i  w\x»  £v~>  ^Jiuou  Air  hirlcriuc 
roukhsat  nâmclcrîni  ba'd  rl-iraet. 


RES 

Respectueusement,  adv.,  j-*?y 
*■-..'  ('îy^'j  tevqyr  u  yhtiràm  ile, 
À — ta!  <^0*b  j  O-^-^s.  heurmet  u 
té'eddub  ilè,  a — ta]  (_^Ol  ecfc£  i7è, 
a.-t.;  A—jL.OI  cdîbânè,  a. -p.  — 
Parler    et   écrire  respectueusement , 

tevqyr  vct-ta'ztm  tekellum  u tahrir  it. 

Respectueux,  se,  adj.,  qui  porte 

du  respect,  ^ — a — .Oi  edeblu,  a.-t.; 

^_jùy>  mueddeb,  a.  —  Un  homme 

respectueux,  ^1  j  v. Oy  tkm  eoWe/> 

£iV  âdem. —  Respectueux,  qui  indi- 
que le  respect,  à — A — J-51  edebâni, 
ijL-Ol  edîbâue,  w^î  e*#fc,  *-Ol 
(Jf5'^  e^e^è  muvâfyq.  —  Manières 

respectueuses,  A-jIoI  yy?\  athvnri 
edebânè. 

Respira ble,  adj.  com.,  ^*ft — S 

,^1a«)  àJy  tcnejrfus  ola  bîlur,  a.-t.; 

~i_&^Jl  (j^y»  mumkin  ut-tenrjfus, 

a.  — Un  air  respirable,    -JL^>  i.*Jui 

U»  kJ   tenejjitcc  sâlyh  bir  havâ. 

Respiration,  s.  f. ,  ,r~Â^  tenef- 
f'us,  ,pfi->  nef  es,  a.;  i*-Jj*o  solouq , 
t.  —  Prendre  sa  respiration,  i^^3 

,iil  solouq  âlmaq. 

Respirer,  v.  n.,  attirer  et  repous- 
ser l'air  par  le  mouvement  des  pou- 
mons ,  «3— il  iH  \i^°  s°l°U(]  dhnaq  , 
t/o^Jy^  soloumaq,  t.;  (4-U  .r*— > 
«e/èj  almaq,  I  ^«Â — .o  tcnrjfus  it, 
^X°Pj  >*vàj  /<e/è.f  virmeky  a.-t. — 
Difficulté  de  respirer,  (v«£.o  Oj-~& 
'ousreti  teneffus.  —  Respirer  facile- 
ment, I  Ljr$Hf  A^j  ^Jjj^-w  souhoulet 
ilr    tcnr/f'us   it.  —  Respirer,    TTVrtj 


RES 


vtrmek.        Rçspirei ,   .m  li^.. 
prendre  baleine,  avoir  quclqw 

che,iSÂ'U»'j  rûhallamiKKj,  1  jij 
teneffus    it.   —   Kcspirer  un   peu, 

'  wva.!ji~.l  Aç^VV=>>  djuz'iiljc  uli- 

raliat  ti.  —  Respirer,  marqto 
moigner,  >«iX— * >y-~£  gtwustennek , 
1  sJUjIjI  irfiVf  i7.  —  Dtésirér  ardem- 
ment, vjX—ljjl  ^J-jla.  djnuden 
cnzlcmek,  I  ■Jjl—Ç-ll  ichtïAa  il.  — 

Désirer  avec  passion,  ^1  ^Sj&jjJ^ 
xikr  ujikri  ni. —  Je  ne  reepire  qu'a- 
lla ,  2 — >  Jj^  t  *j£J>  3j£à 
j-> — iXf>  ^J-Jjj  _  ..5ô5L»  tikr  u 
fikrum  iiudjuq  bon  màddcdur,  boun- 
liun  ')  bàrcllur. 

Ut  SPI.F.ND1R,   V.   II.  ,  iVj-WJ .'>'/- 

diramaq,  oX — P/£jjUA*i  uitliulu 

rirmek,  t.;  ^^Xtjjj  K~x>  tiVï  l'trmek, 
vjX^tJaIxI  cheuUèlenmek,  a — lxl 
vjX — *»J_j  chcu'lc  rt'rmcl;,  J^-'^t 
j|  «Li*à..^  j  mutelûli  vu  dirakh- 
chân  61,  •'   *v\JL«  Mullem?  ol, 

i;  i  si •  i  i  mi i s  \ vn ,  e,  adj . , _j-l>  ->j  ' 
aïdinlu  ,  c — ^  'j  •*>— &  Hdirùïdji, 
^i i.  Joj  UdirSghah .  t . ;^J U.^ z'iâlu, 
a  .-4L;  **^  lanii  ,  z-cSa  multemi', 
a.';      »'J^i.i<5  dirakhchân,  p. 

Ri  i  i  mmssi  mi  NT,S.m.,1jft/4iVJ 
pâr/âuh,  t.;  u*to  s/rt,  .jb-l  Itrn'ûn, 
aIaI  chcu'lc,  amJL* A.  ihac/m'dt,  a. 

Kl.sPONSABILlTÉ,  S.    f.,   ,^J}-. »* 

mes'oulïiet,  a.  Grande  responsabi- 
lité*, a — -Or*  s— ^vl?*-^*  i"r^oulUeti 

'uzi'nit  . 

Ul.M'ONSABLE,   adj .   fOlll.,  qui  tloil 

int,  Jj — »~*  m< 


a.,  ^JiLx.^»  A-Cjj  w'"^  '// 
ntrmeguiè  uiuickcj/il,  Lr*''*  i 

mptaltle, 
comptable,  Jajjjwi'^a.  / 

I'.  i  iroitsn ,  i\  r..  .nlj.,  i.  de  palais, 
sjj^»-  ^l^?-  djcfàùi  hâvi,  t. -a.; 
s^_>L^.      *+«/)„.*.>  nuilesnmiuini  djt- 

i'ÛU,  .1. 

l'u>-\  .  s.  m.,  Af.*»*  ^îX3**JU» 
aw4- «ïj^3>-  dhùlghatcrun  aurait 
tcîiàrpmaci,  t.;  -J^— ^>î  Js>jb*  /«/«- 
I  h  u  mi  ciuvàdj ,  a. 

Kissaigner,  v.  a.,  ^li  e^  H 
.£4!  />/>  dakhy  qàn  ahnuq,\.;  yj& 
I  J-*S  tekrârfaul  il. 

lîl  ^SAISIR,  V.  a.,  PI   Si    RESSAISI* , 

v.  [.khi.,  jii!  AÂJ  \nè  âlmaq,  j—3 
jJ4 — Il  (C^-^  Wr  dukhy  àlmaq,  l.; 
1  ->-^i!  _  Ja»^a  j'^—'  tckrur  zab(U% 
aklit  it,  a. -t. — .le  me  Mii*  ressaisj  (!<• 
mes  effets,  -.-\b  t  J*-to  1^  Jûs-   t-»lxtt 

cchiâmi mudjcddcdcu  zc.ùlh  cïlcdum. 
i!,v.n'.,s.isserdenoii- 

cleklen  guetchunnek.  —  Au  l 
fem., ressasser  oneaffaire,  an  compte, 
les   examiner    de   nouveau,  j > 

^J — ji'j  Air  maslahati,  l»ir  !■ 
ïcùi'dcu  dyqqatludjc  bàqmaq. 

\\\  :>.,  i*^  tchjqma, 

t.   Yo\  .  S.mi  m. 

lli  wmi.i  \n( :e,  s.  f.f  i/'j-'^~'} 
ir/i.  *■*'&>  behxcmc  .  t.;  iwl^* 
moumâcelct,  vJ^jJ'JL»  muchàbeltat. 
a. — Ressembleuce  perfidie, sI^sjv£m 
A^»'j  muclmbckali  tiunnu  .  —  Il  \ 
pntre  eux   une   pr.iiide   i'es>einl»l.inee 


U08 


RES 


RES 


de  tempérament ,  ^o-^  ô  Jj^Ua — J 
»3Jj  ~\\ — .*  vJU^J*-i**  bcïnlerindc 

failli  muchâbehati  mizâdj  Târdur. 
—  En  parlant  d'un  (ils,  on  dit  qu'il 
est  la  vraie  ressemblance  de  son  père, 
iAaX_Jjj1  JLb  uSJJLwulj  bâbâc'uwn 
thybqy  eurnegvîdur. 

Ressemblant,  e,  adj.,  «j. — ^==1? 
benzer,  iX^.y^  behzeïân,\.\  uw 
mecliâbih,  J. — ï\^>  miimâcil,  a.  — 
Deux  personnes  ressemblantes,  CiJ 
çï£  ç\i\  b.}\JLs ■  ijj jj  biri  birînc 
mucliàbik  ihi  kichi. 

Ressembler,  v.  n.,  avoir  de  la 
ressemblance  avec...,  oX«j_\j  beh- 
zeniek,  t.;  ^1  i. — jw«  muchâbih  ol, 
_j]  o^jliv»  muchàbehat  ol,  a. -t. — 
Ressembler  à  son  père,  A — .LJ — jlj 
bâbâcina  behzemeJc.  —  Cela 


ne  ressemble  à  rien,  &-*~>ji  ^jh^j 

r  i;i        •        '..   '  e "  " 

j-oV\J  Z>o«  /if/cA  Z>f /•  cheïc  behzemez . 
— Ressembler,  représenter  une  ebose, 
en  donner  une  idée,  sJiXvj  1O  "**J 
nichân  vîrineh.  —  Chacune  de  ses 
coupoles  ressemble  à  la  voûte  du  ciel, 
,j — Jj  jjl^ô  ^SZJà  J  IL  j&  lier 
thâqy  fele/iten  nichân  vîrnr.  —  Se 
ressembler,  v.  pron. ,  siUjX)  aJjjj  y 

bir  birînà  behzemek,  !  à-juLj  techâ- 
bonh  it. 

Ressemeler,  v.  a.,  .jV_. Jb  Sj 
^i-^j  _  \j£.4&5  ïcFii  thabân  dîk- 
mek,  qomaq,  t. 

Ressemer,  v.  a.,  ij~£i  iOw\r^, 
^ïja.Uo  *==:■'  _  ^tS-gJi  ïenîden  clan 

ckmek,  lo/ihoum  sâtchmaq. 

Ressentiment,  s.  m.,  léger  re- 
nouvellement d'un  mal ,  d'une  dou- 
leur, i^5^'  ^S'yo  syzf  eceri,  1 .;  jî\ 


wUs  ecert  'yllet,  a.  —  Sensation, 
■  t**^-  /iy«,^-»wa.l  yhsâs. — Éprou- 
ver quelques  ressentiments  de  goutte, 


X>Xi\ 


UïL 


nyqris  'ylletinun  bcCzy  acârîni  hyss 
it.  —  Ressentiment,  souvenir  des  in- 
jures, et  désir  de  vengeance,  .»*===> 
kîn,  i.'xS  kîne,  ±L£  ghdiz. —  Garder 
un  ressentiment,  ^j-^ijh  ^>f  kîn 
tlwutmaq,  ^^sJs  ilSkînè  thoutmaq. 
Ressentir,  v.  a.,  sentir,  éprou- 
ver, ,£ — «.?j.i  douïmaq,  t.;  1  j«a. 
hyss  it,  a. -t.  —  Ressentir  une  vive 

douleur,  1  .p^  yjS,^ — ?,^~»  /*■ — ?-j 
vedj'aï  chedîdi  hyss  it.  —  Ressentir 
vivement,  être  profondément  ailligé, 

I  .>«»••  p-fzz  \3$  Ô* — :^j\^  derou- 
nindè  kederi  'azîm  hyss  it,  tJU-jlfr 
j]  JU3]  JlL«  <ul*J)  ghâïet  ul-ghâïè 
mulcessir  ul-bâl  ol.  —  Se  ressentir, 
sentir  encore  quelque  mal  qu'on  a  eu, 

!  [V"^  hyss  it,  1  ()*»=»•  c^.y  >  ece~ 
rîni  hyss  it,  I  ~o^  ,  .\J~\j  ïenîden 
hyss  it. — Avoir  part  à. . . ,  participer, 
^JL-{\3jjo  ^£jl  eceri   dhoqounmaa . 


l-o  l  içâb et  ii ,  j  I  *  ! ù  i. — /xa_^ 

hyssèdâr  ol, 3)  j—y  *<«a=*  hysseguîr 
ol. — Se  ressentir,  avoir  du  ressenti- 
ment, garder  rancune,  fJ^JjJs  ^yS 

kîn  thoutmaq,  ,a ^lilj  ,.*->$  kîn 

bâghlamaq . 

Resserré,    e,    adj.,  t.  de  méd  , 
constipé,  ^jaJîÂ»  moanqabyz.  a.  — 

Resserré,  étroit,  jl—J?  dhiïr,  (Jj^ 
zyyq. 

RESSERREMENT,  S.  111..  action    p.ll 

laquelle  une  elio.se  csi  resserrer.  ^^ 
qapânma,  t.;  .jal — Ji_Ji  inqybâz, 


IU..S 


ilJu^l  insiddd,  ,-A-^aJ   yhtibûs, 

a.  —  Resserrement  de<  aeui ,  tri 

qui  accable  le  cœur  ci   l<  ferme  à  la 

■'"''  '  ^5  J  Jpy  gueuhul  dh.ir/y- 
gkf)  v«1JjL»  melàlet,  y y*,  hutn.  — 
Le  resserrement  •!*  ^  pores»» Ji-X— j! 
O^w-»  calJbl  insitltïdi,  imffbàzy 
imàt.  — Au  ûg.,  Ir  resserremenl 

de. l'argent,  X-ij  ^*w*l  yhtibûci 
nouqoud. 

\ .  .1.,  jern  i  davan* 

^J^Aj^ai  t/y.ituniiU(],  ^y^uosyqmaq, 
!  .Us  (ihiir  il,  .£&)!.  1,3  dârdltmaq, 
iy*\ <x£ju*c  syqychtttrmaq,  t .  ;  6<)uj 
^içix)  /S*-**  zïûdè  muhkem  baghla- 
maq,  !  Js-J  •  rablh  it,  a. -t.;  0^£à. 

tthekmek.  —  Rétrécir;  i^jX^°  dluïr- 
lamaq. —  Presser,  réduire  à  l'étroit, 
î  \J,***ià>  tatyyq  it,  ^C  jj  (j^j^ 
illiûrlyrj  vtrmek. —  Resserrer,  abré- 
ger, ^Jf-flLai  qjrça/tmarr,  !  .Lali.1 
ykhtïfâr  il,  1  X^ss*  moukhtaçàr  it. 
—  li  :•  îhdre,1 j~a*.  lias  rit.  %~c=s+* 
jjf*ta  mounhucjr  qjrtm    .  —  i'. 

rerïa  matière,  lie  sujet,  Îj-^^^jôSU 
niàddct  lutsr  it. — Serrer  <lc  m>  . 

v3~~*™  )jr~*  "  c)**~î£i  ïeniden, 
trkrâr  baghlamaq .  —  Resserrer,  re- 
mettre une  chose  dam  le  lieu  ou  elle 
était,  !jjr*J*  *À^,j\£&  tekrdrîertnè 
qontaq,  jJ^dîLe  CXip  -  CXxla-»  ^.y 
ïnù  makallindi,  h-rindc  sàqlamaq, 
'  Jài=w  hjrfi  it.  —  Resserrer  un  pri- 
sonnier, le  garder  pins  à  l'étroit, 
^Jt^ijhO^-^  syqyda  ihoutmaq. — 
l'.n  parlant  d'une  pi  , 
«le  près*,  on  dit  <|u'eli 


Aom  i/u/'n  : 

Kcsseti  rnoùu 

^£»jy£  jjU  I  in 
turmtk,  wC j j^-j  JjLi-J 
gueturmek,  _jl  ^a\? ,— a>  I  w^      ^^« 
mondjibi  inqyhtlz  ni.  —  Les  < 

rent,  j^j'  w*^y»  ^-^  *•>) 

1  flH*d  qabti  moudjtbolottr.  —  Le  froid 

resserre  les  pores,  ^Lï-ji  wOjjj? 

,Ju3y»    ^J'U'— •  Uirotuiel  inqybdxy 

Imdti  mueddîdur. 

\\     su,  ou  Récif,  s.  m 

Ressort,  s.  m.,  élasticité,  y—  f 

ùir  c/ictun  Uicii  evvcltcinè  rudjoiCy 

qoufycti,  t. -a.;  **|^J  O »j*  qouvveli 
tehavvuliu',  a, —  Le  ressort  de  L'air, 

/«  Aïe^i  evvelicinc  rud/ou'y 
qouweli.— l:;nrv  ressort,  se  remettre 
au  premier  état,    eu  .l'être 

int,    1  9  }A\  à-iL»«jJj!  w*«* 
lûeli  evvelicinc  rttdjou  it. 
morcea  t  contre  la 

mi,  *jJj~-*\  tçmbcrek.  —  Le 

ri  d'une  montre,    1>5^JJ  O-acL» 

sâ'atuh  zemberegui.  —  d'une  iiiaelii- 

,a.  tchcrkfu.—  Au  li 

MM  di'  r.ime,     cH^— *  rjW1   4j1"' 
qouvvcti. — Donner  du  ressort  à  17  — 

toinae,  vjX'^j  w'J-*  k*f>'***  /'"'- 
Bpupvel     vi'nnek.   —    R 

e,  de  Miiies,  *-U->j 

.  pi.  ,i  ww^5  vcrâtl ;  w«... 
><7;ei,  pi.  s_-»-^-l  esbàb.-  Le  grand 

cjU~I  Jàcl  Ai>  iMa.flahatan  a'semi 
I 

-    I 


912 


RES 


sjX—  -«y.j  oV3-  iO"^-?.  î$ùffen 

haïât  vîrmek. — Restaurer  l'État,  les 
arts,  les  sciences,  le  commerce,  ôil* 
^Jj W>  ^jj  J,jU>j  ^L  5  ^j*J 

\  \ ^±\  l-ijLsr*  mulk  u  devleti  vè 

'ouloum  u  mëàrifi  vè  emri  tidjârcti 
mudjeddeden  yh'iâ  it.  —  Restaurer, 

faire  reprendre  des  forces,1*^»^^ 
qouvvetlcndurmek.  —  par  des  ali- 
ments, fam.,  \  A—xL\  yth'âm  it, 
.  a_j» .  w\J  !  Ai  ghydâlandurmaq.  — 
Se  restaurer,  reprendre  des  forces, 
s^X^lsr*-  dindjlenmek,  iA^a  ùjï 
qouvvetè  guelmek,  s^CJ^  ïemek- 
lenmek. 

Reste,  s.  m.,   ce  qui  reste  d'un 

tout,     )Xjt  ^h\i  bâqy  ohïn,  ^9U 

rblla  bâqy  qtllân,  i-'iy  ^^àXmJ  y 

,yi\i  bir  nesneden  arta  qâlân,  ^y^y 

arlân,   jYj!  jj—+câ  qouçour  ohïn, 

.**c2  qouçour,  t.;     Jb  bâqy,  i~^J 

baqyiè,  pi.  a.  «vw  baqàïâ. —Voilà 

le  reste  de  mon  bien,  JU  a.^j  «&J 

..>y  i'cAiè  baqyicï  mâlum  boudur.  ~ 

Le  reste  du  dîner,  fUL  *Jù  baqyièï 

tliaâm. — delavie,^*  ^  baqyicï 

'eumr.  —  Au  reste,  aioJjls  qâldîki, 

ç3\-i  bâqy,  (3=*^  andjaq.  —  Le 

reste,  l'excédant,  gUà' faite.  —  Les 

restes,  au  pi.,  les  cendres,  y[^- ■> 

turâb.  ,"m 

Rester,  v.  h.  ,  être  de  reste,  Jj-i  $ 

qâlmaq,   Jj-H*     ^3^  £«?/  qâlmaq, 

^oAla  a..V.1  arta  qâlmaq,  t.  —  Que 

nous  rcstc-t-il  à  faire?  àj^N^ô.XjI 

£J J\i  idèdjegumuz  ne  qàldi.  — 

Rester  ,  demeurer  malgré  "certaines 
raisons  qu'on  aurait  de  se  retiref, 
^£jJ£l  cïglenmck,  ^jy=  'dheur- 


RES 

///<zr/,  i^-l^  qâlmaq,  i§*\J}y  otour- 
maq.  —  Demeurer  après  les  autres  , 
ijytë  jyf  guîru  qâlmaq.  —  Tar- 
der, lyte  ^  guetch  qâlmaq.  — 

S'arrêter,  demeurer,  séjourner,  î yy 
qarâv  it.  —  Hahilcr ,  demeurer, 
ijy\JJj>  otourmaq ,  I  yl^-sliîi  iqâ- 
lïiet  it ,  y  ^y^  sâkin  ol.  ■ —  En 
rester  à,  se  borner,  se  contenter  de, 
\  0^cu3  qanaat  it,  I  uO l  iktifâit. 
—  En  rester  là  ,  en  faisant  une  lec- 
ture, etc.,  (Jfi^  qâlmaq ,  I  ^_^J> 
tevaqqouf  il. 

Restituable  ,  adj.  com.,  qui  peut 
être  remis  dans  son   premier  état, 

»jAa-J  àJji  p-^o^  lùy  JW  hâlici'- 
velinè  vaz'  olouna  bîlur,  £■ j &. 

riXs  Vi? ^y^^*"'  *Nr£'  rudjou  eile- 
nieïè  istyhqâqy  olân,  a. -t.. ->—  Resti- 
tuable ,  qui  doit  êlre  restitué,  _j»o 
y^\a.*J  Jj  guîru  viril  èdjek  ,  ^  yS 
*\a     p-a~-\j — jj  guîru,  vîrilmeci 

lâzym ,  t. -a. 

Restituer,  v.  a.,  v^C-v  j  j  ..ç 

guîru  1  irmek ,  t.,  I  ■>  1  reddit,  a. -t. 
—  Restituer  une  somme,  ^x^^j 
1  3.  fo>  mcblaghy  redd  it. — Resti- 
tuer, remettre  en  l'état  précédent 
ou  comme  il  doit  être,  un  monu- 
ment, etc. ,  I  ^»j  <jK?'  ^.Ji.'yjr^ 
tekrâr  ïer'înè  qomaq  vaz  it.  —  Res- 
tituer, rétablir  un  texte,  un  passage, 
yyyyo  dhoghroulmaq  f  I  4<r^s-^a:' 

Las'nyh  it,  '  -,-L<=)  yslâh  it. —  Res- 
tituer, réparer  l'bonncur  de  quel- 
qu'un, <%^-**©h-c  s_^X~>  ^-^«.jjS  j-> 
\  _jjœsr^*fi-5  £*>  kimesnenun  'yrzyni 

!  tushyh  il-    —  En  lerme   de   palais  , 


RES 

restituer  une  personne,  l.i  remettre 
.l.ins   l'étal  où  die  était  ,   J' a- 

^X^»t^O    AJjbLw    /mit 

gueturmek. 

\\\  yt\j\  nus ,  1.  1.,  action,  >! 

die,  UjJ*j~»S  gllfru  virmc  ,  t.; 
JU  redd,;i.  —  l'Aie  tenu  à  restitution, 

c'ilemeic  mute'ahhid  ol ,  mcdjbour 
ol.  —  Faire  restitution,  jj — a— i 
0»Jj  ^uirit  rîrmrk,  I  3.  rrdd  it . 

—  Restitution  d'un  texte,  d'un  pas- 
sage, -)Lè[jrs1ah\  f**^  tashyh. 

\\  1  .m m: indre,  v.  a.,  resserrer  (en 
parlant  d*un  méVUcuneni  ,  !  ,^J 
qaSs  it.  —  An  figuré,  diminuer,  ré- 
duire, I imiter, i£*J jj \  azâltmaq,  t.; 
I  J. — -yliu  taqlt'l  it,  I  ~oa*  /mjr  *V , 
I  «XJ-Xac^  (ahdi'd  it. —  Restreint!: 
.leni. tuiles  à  telle  chose,  ^-JJuyJa* 
'  _\J -Vac^j  w»22».  A-^  jj^  malfdou- 
bâtini  felân  cheïè  hasr  u  talidid  it. 

—  Se  restreindre,  j\  j^asr*^  mouit- 
liacyr  ol  ,  \  v^. ,  \tn* ^__,^sa.  hasri 
inathlab  Ui  --  Restreint  ,  e,  j~ax*-< 
iiioitnhacyr,  ^Jor*  mahdoud. 

Ili  >n;:::rii  ',     IYB,    adj.,  ^s — >. 

o^— V.'  'irt,fr  *''''{/'  >  a. -t.;  JJj' 
mouhaddid  ,  JjJL»  monqaiid,  a. 

Ki  m  icrioN,  s.  f. ,  Xj&qdidt  pi. 
a.  ùj^iqouïoud. —  Sans  reslm  ti.ui, 
.XaS  a)  /;i/fj  r;«i'</.  —  Mettre,  BBMI  - 
ter  ([iiel(|ue  restriction,  -  A J  u£ y 
1  jj..^  £ir  guiùUMë  </aïd,  derdj  it. 

—  Restriction  mentale,  .A .v — 9 

_cJl.Xaj  qaïdi  rrd/dânîi. 

Restrinuent,  1  ,  adj.,  ,  >a — >\i 
qàbyx,  a. — Remède  astringent,  -'_j- 
|a4a^>l)    //ri'ûi  qfv y 


l;i  s 

Ri  :    .     idj.,    J— *>' .3». 

^jYjl  h&cj-t  olûn,  {A^  (j$  l  usent 
^uelmich  .  jJ-V-j!  .^__^i>  zouhour 
idm,  n.-t.;  *jL?m»*  mmtrlzen.  . 

—  Les    c.is    re'siilt;int    il'iin    DTl 

l'irda'i'àdan  mustelsem  olûn  a/irâl. 

—  Les  |.ieiiY<  s  réndtantet,  yJii' 
^_IU^  ^jAj!  terettub  iden  deltller, 

±*yZ~»A   c/i^  dclâïli  mustelsemc. 

l'ii  si.ltat,  s.  m.,  Aa^0  neh'Jjf  . 

pi.  a.  ^.^J  nctâïdj ;  J-sola.  A<ïc//, 

j)l.     vJ^pl^La.  hanlâl;  %\jt  qarûr. 

a.;  \jSy*o  ton,  t.  —  l.e  résultat  de 

la  conférence,  s»ix. — >S» — i\X — a 

c-„*i*xir>  muzûkercmm  nclidjca. 

—  Le  résultat  de  la  consultation  des 

inédei  111s,  JjJj  oJJJ\jiU*  L'.IpI 

CM  ethyhbâ  mcchi'cratindc  liri- 
lân  qaràri. 

Résulter,    v.   n.,    s'ensuivre  , 

jl  J-sola^  hûcyl  ol,  \  w^  /e/r/- 
tnb  it ,  ^i^Ji  > j i  lâzy/n  guclmrk. 
I  »O^J  nccli'cf  it ,  a. -t.;  .jjljiLov 
tchyqmàq,  t.  —  De  la  division  et  de 
li  mésintelligence  est  résultée  U 
guerre  civile,  ^-b^  j-V.I  ^>^ 

g.-yJkb    A-J.Lar*    ^bLxl^ 

j_\J^«l    +yz**A   xouhour    iden  chi- 

(jûq  u  ykhtilâf  mouhâtebtt  dàkhylïci 
nturteUem  olmuchtttr. 

lu  sumé,  s.  m..  pré(  is  d'un 
cours,  Jy^  idj/nâl,  A.^-Lk  khou- 
làcc,  >-ii   *^)ik  khottlàccï  kelàm, 
>j*T j^oZzsr*  moukhlarari  kelàm,  a. 

Ki  -1  mm;  .  té  a.,  ]  J'-^t  idjmàl 

it}\  k>»  jà  Àkauldca  it,    u-j^bli 
II. 


914 


RÉT 


RET 


jji!  khoulâçacini âlmaq ,  a. -t. — Ré- 
sumer un  argument,  I  J^=»'  ^^^ 
delîli  idjmâl  it.  —  Se  résumer, 
)  i^^aJ-À.  oJJjj—  seuzunu  khou- 
lâça  it ,  !  *§S  J^-y^l   idjmâli  kc- 

lâm  it.  —  Résumé,  e,  à — ^-i — =L 
^jt — y-Â-Jjj  khoulâça  olounmich, 

^jzsA*  moulakhkfias. 

Résumption,  s.  fém.  Voy.  Réca- 
pitulation. 

Résurrection,  s.  f.,  A-4»j^  dî- 
rilmè,  t.;  up»>  yh'ià,  \y^  nuchour, 
vj> — x~5  ba's.  —  Résurrection  des 
morts,  sj^|^»i  \J^-.xi  ba'ci  emvât. — 
Au  jugement  dernier,  vJU^Là  qyâ- 
met.  —  Le  jour  de  la  résurrection, 

^jfi  vJl^eUJ  qyâmet  gunu,  ^ i 

0^»U9  levmi  qyamet. 

Retable,  s.  m.,  S^  \-j>\jss* 
myhràb  eu  nu,  a. -t. 

Rétablir,  v.  a.,  remettre  au  pre- 
mier état ,  en  bon  état ,  g — £_)j  ! 
\j£*ij*S  i. — \JL=v  evvelki  hâlinè 
gueturmek,  ^L>> — <sUv>  ïehîlemek  , 
s^XçJ^J  eïuletmek ,  t.;  I  J—Jw\sJ 
tedjdîd  il.  —  Remettre  en  ordre , 
1  Atfa£  )ù>X.isr*  mudjeddeden  lan- 
zîm  it.  —  Rétablir  sa  santé,    -^sr*^ 

1  ^.K — j>  tashyhy  mizàdj  it.  —  ses 
forces,  1  Ojî  ^."kp^  tedjdîdiqouv- 
vet  it ,    .iôJ.jU»  dhàvranmaq.  — 

ses  affaires,  tj**^  '^-kF"*.cVj.? 
!  p-AS}  ùt\s*.   oumourini  mudjedde- 
den husni  hâlè  vaz'  it.  —  sa  répu- 
tation ,    son  crédit ,     * — -_J  ,L/_ac] 

Vtibàrîni  vè  nâm  u'cheuhretini  kemâ 
hiân  tashyh  it.  —  Rétablir  un  pas- 


sage  d'un  auteur  ,  y   o£iJl — 'i 

î  _blol_j  ^^^  \$  \£  ^JU-ôjii 

téélîfuh  bir  fyqracini  kemâ  kiâa 
tashyh  u  yslâh  it.  —  une  personne 
dans  sa  charge,  .j»\*&  ^iJ-***^  J3, 
]  li)  '  j  \^*~ai  b^M^A  bir  kimesnèïi 
ïentden  mansybinè  nasb  u  ibqà  it. — 
Rétablir,  réparer.  Yoy.  ce  mot. 
Rétablissement,  s.  m.,  action  de 

rétablir,  te  \y£  <w  ^=>-  JJj  '  evvelki 
hâlinè  guelurmè ,  a*sUaxj  ïeFiîlenmc , 
t.;  Jj*XarJ  tedjdîd,  a. —  Le  rétablis- 
sement d'un  édifice,  n^La — jL^ — j 
ç^>i^XS)t  -  ^«3» — ?,^?r'  binânun 
tedjdîdi,  ïenîlenmèci.  —  de  la  santé, 
guérison  ,    —  Ij—»  ^.-«çsz^  tashyhy 

mizàdj,    ccsr^s^  ^  0  l^T  ^_*A=>-  ij* 

mizâdjuh  kemâ  kiân  tashyhy,  l_i_à. 
chifâ.  —  Rétablissement  d'un  fonc- 
tionnaire dans  sa  charge,  -^jy^y 

-~Xà.i\     «     \^S>-A&J      IvJJwSH'    Ô»>J-WX2X» 

bir  méémouruh  mansybindè  mudjed- 
deden nasb  u  ibqâci.  —  Rétablisse- 
ment, réparation.  Voy.  ce  mot. 

Retaille,  s.  f . ,  *8Ly§  pârtcha,  t.  ; 
<Ot]a3  qyth'a  ,  pi.  a.  oL*Is3  qylh- 

■>ât.  —  Retaille  d'étoffe ,  «sT—ï— t 
,  ïA^  chyqqaï  qoumâch. 

Retaper  ,  V.  a.,  retrousser  les 
bords  d'un  chapeau,  <Sy£  -  ,j^X 
.  i-a.^Jla-  jy._jJ  oudjou ,  kenâri 
qyvirmaq,  qâldurmaq.  —  Remettre 
à  neuf,  ^tS-eX^i  ïehîlemek.  —  Re- 
taper, peigner  à  rebours,  ^=>.L_^s 
'ja\ jlo  iJ.w. — !)  sâtchy  ter  sine  tha- 

râmaq. 

Retard,  s.   m.,   délai,  retarde- 
ment, A^J^I  cïglenmè,  ^y  'avq, 


•Aetw  téekhyr,  v«^X»  meh,  mekit, 
^£».!y>'  terûkhy,  a.  —  v- 

jxà-\j  bLj  bilà  téékhyr,  ^_£j  ^ 
bilà  tevaqqouf. 

lit  i  \i:i>u\uiir.,  .s.m.,-  Valii  jjS 
■J'»? — ■»  guîrti  (Jû/iï-i,  dlwitnin  , 
^s^'/t  eîglentdji,  t. 

RetaIIDKMINT  ,  S.  III.,  délai,  re- 
mise) * — *~^/ — ; — ^  guirtUénmi, 

i-Và  jjS  •tut'rti  (jàhna,  a^.Ck-5  »•//•■- 
djiktnc,  t.;^à.lj"  téckhkhur. —  Lén- 
ifia,  vJUjUsj  ùetha'et,  a.  —  Causer 

du  retardement  ,  !  O-o'-eJ  ^L>L^I 
irâci  ùetha'et  it. 

Retarder,  verbe  actif,  différer. 

v-i^ *.J. — x — h)  cïglaulurmck  , 

^iX». -XXsH  guedjikturmek,  liùSLo 
^çSl^J  sonraïabrûqmaq,  t.;  ! ^à-lj' 
téékhjrr  it,  a.-t.  —  Retarder  soudé- 
pait,  i  ^-wL. \j  ç_jj^.r^_c.  'azCmetini 
téékkyr  it. —  Retarder,  retenir,  em- 
pèeher  d'aller,  d'avancer,  .^Ju)! 
dlyqomaq,  v^X — \jjS  ^uirutrinck, 

ta'vyqyna  sebeb  al. 

Retarder,  v.  n.,  aller  plus  len- 
tement, wxA-b  i  eiglenmck,  .y».  Js 
dhourmaq,  ^l'i  j^aT  fuira  y«7- 
"""/>  <3-^ — *  -^  ;r»e/c/i  qâlmaq. 

—  Demeurer,  (Jf-v^-*  (i,lol"'i»"q , 
<-L£«!jj>,  jà)  ag/iyr  ïummrk.  — 
Cette  horloge  relarde  beaucoup  , 
J^^  J^  ^Cj  vJUcL-y  io« 
suatjickguiruqùlcur. —  \\,  tarde, e, 
yjT^JJr  guiruqàlmich,  ^jL^s* 
liuedjikmich ,  ^à. U»    mule 'akb kbyr. 

R  éteindre,  \.  a.,    ç-âo  , » 

i3~*     ,,J-f    bir  rlakhr  /'oi,i,rWij.  t.; 


Kl  I 


91 S 


'  *~o  ta-Xar-  mùdjedieétn  sabgh 
it,i.-i.  —  Faire  reteindre,  ..tJUkC 
^JK^  JjJ  ndtmaq. 

Heti  su1  i  tendre  de  noo- 

irniilcn  tchckrnrk,  qnurmaq. 

\\\ n  ndre,  v.  a,  étendre  de  nou- 
veau,   ^J^OJ.  -sjX»j— ^Ô.3^J    />|> 

dakhy  sermek,  îasmaq,  t. 

lu  iim!:.  \ .  a.,  ravoir,  tenir  en- 
core une  fois,  «Jhiy  iJî  */c  qoïmaq, 

\3**J°  ~  (J^'  ^*^î  ^""  dakhy 
dlmaq,  thoutinaq,  \  h~*o.~  tyiïjjff 
guiru  dlmaq,  zabth  it.  —  Retenir, 
garder  par  devers  soi  ce  qui  est  à  un 

autre,  ne  pas  lâcher,  ,£»jijJ|  âly- 
qomaq,  i^j^l  ^Ju  '"""ia  àlrqo- 
maq,  t.;  I  S_»J5?J'  aJLJUj  ïànina 
tcvqyf  it ,  a. -t.  —  Retenir  le  bien 
il'..iitrui  ,  iVjiut  ^-Jt»  *jC  -^  t 
akherun  mâlini  âlyqomaq.  —  Rete- 
nir, garder,  conserver  ce  que  1' 
(S+buo  sûqlamaq,  I  Jai^.  Av/x  it, 
*jyij  viqùlc  it.  —  Ne  pas  perdre, 
ne  pas  quitter,  .J^Uij^  brâqmâ- 
mmq,  s^X»Ua!  yjjy  trrk  itmemek. 
—   Retenir   ses  vieille»;    habitudes, 

v«*X»v*^JI  'àdâli  ifudimccini  riqâïe 
II,  ^rX-  itmemek.  —  On  m'a  retenu 
plus   longtemps   i|iie  je   ne  pensais, 

f-MÙjiU)  nuanoulumden  ràfir  ze- 
màn  itàdc  béni  dlvqodïler.  —  Re- 
tenir  quelqu'un    en    prison  ,    , 

4a5«!>'  ûJ— a.     ^oaIm^sT  4;'r  ki- 


mesniti  bai 


centenir,  einjx'  d'une  ac- 

tion,  ,  4*.'iu  bâghtanraq,  .j^jJ» 


910  RÉT 

thoutmaq,]  js^s  zabth  it,  \Jf\$\y* 
dhourdarinaq,  >  *.*■*  men  it. — Re- 
tenir l'eau  avec,  des  digues ,  ^y^ 
\  hj^io  aJj  1  J>Xw  souii  seddler  ilc 
zabth  il.  —  Retenir  son  haleine, 
!  .kvv»  ça»JU  nefeci  zabth  it.  —  sa 
colère,  J^ïj-J  ^~4s-é  ghazabini 
ïoutmaq,  I  la-*-**»  _*.^a_c  ghazabi 
zabth  it.  —  Retenir,  en  t.  d'arith., 
réserver  un  nombre  pour  le  repor- 
ter à  la  colonne  qu'on  doit  calculer 
après,  ,v^y°  ôJ^  *$£  thoutmaq, 

—  Retenir,  garder  dans  sa  me'moire, 
a-o.-S'i  anmaq,   iy+>j*>   û.^Mà. 

khâthyrdè  thoutmaq,  \  iafta.  hffz  it. 

—  Retenir  par  cœur,  <Z&lj>y  ez- 

berlemek.   —  sa  leçon  ,  ^ «-j3 

\  jâ.^y  -  d-ta  \\  dersi  ezberlemek  , 
hffz  it.  —  Retenir,  concevoir,  en 
parlant  des  animaux,  ^Jf-U-S  ^f 
guebè  qàlmaq,  1  j^sr*-5  -  -.v&J  Ui- 
qâ/i,  lemakhkhouz  it.  —  Se  retenir, 
ie  contenir,  se  modérer,  ,>1wjJj5 
I  Ja~*s  guenducini  zabth  it.  —  Je  ne 
puis  me  retenir,  jz-*-~o      &-**<y*i 

~oûJj  I  guendumu  zabth  idèmem. — 

Se  retenir ,   s'empêcher  de  tomber, 

.  ï^ioU   ïâpichmaq,  ^jLàhjJo  thou- 

toulmaq,  \  w~£Û'  techebbus  it.  — 
Je  me  suis  retenu   aux   branches, 

>J.bî  sJ^-liJJ  ôJJta  dollar  a  techeb- 
bus eïledum.  —  Retenu,  e,  part,  du 
verbe  précc'dent,  i.^uiù)l  âlyqon- 
mich ,  jvi-o— Ljj — *  ihouloulmich , 

%i^Jv'ji  ^^3  a 'î  tccqjf  olounmich , 

^jèj*  mowaqqaf,  »i.5uâL<=  sâq- 
Uujtmichi  -o^^aa  mazboulh . 

Hltention,  s.  I. ,  t.  de  niéil-,  ré- 


RET 

lenlion  d'urine  ,  ^**ssb_jJs  v_*XX~> 
sidik  thoutoulmaci ,  t.;  -^L*.^*.) 
jyj\yhlibâs  el-buvel,  a.  —  Réten- 
tion,t.  de  palais, réserve. Voy.  ce  mol. 
Rétentjonnaire  ,  s.  com.,  t.  de 
palais,  ,j^>b  JA-*  ^iSyL)  akherun 
mâli  thoulân ,  ^»-Ucsr*  moukhte- 
lis  ,  a . 

Retentir,  v.  n.,  résonner,  ren- 
dre un  son,  oXv^j  )J>-o  sedâ  vir- 
mek  y  \.*X-/»JJj^r  gueuruldemck  , 


j';' 


velvelè  endâz  ol,  ^* — ~b 


A  *«]JJ!  thanin  endâz  ol.  —  En 
parlant  de  l'écho,  J^îyulj  ïânqo- 
lanmaq.  —  On  dit  au  fig.:  Ses  louan- 
ges retentissent  partout,  ~wV»  ôjlji 
.  jjUjî  «jj^l  \\^i\  tejA  ^i»*y~>j 
avâzcï  medh  u  sitâïchi  zemzemè  en- 
dâz/ afâq  olmuchtur. 

Retentissant,   e,  adj.,  1J— o 

çs^.jj  sedâ  vîrîdji ,  ic^<  -^ s  y 
gueuruldîdji ,  -a^jïilj  ïânqo- 
la'iidji,  t.;  ^j^  muterennin,  a. 

Retentissement,  s.  m.,  ^^jj? 
gueurultu,  ^£<<à)2>  gueuruldu,  t.; 
aJJj  vclvelb,  \S^>  sedâ,  a. —  Pro- 
duire du  retentissement,  à. — )j — J« 
jissîy  velvclè  brâqmaq. 

Retentum,  s.  m.,  t.  de  prat., 

article  que  les  juges  n'expriment  pas 

dans  un,  article  qu'ils  rendent,  bjL 

c^e  charlhy  zimnii.  —  Ce  qu'on 

retient,  qu'on  réserve  en  soi-même  par 

duplicité,  en  traitant  d'affaires,  >\y 

çB.2*.  merâmi  khafi,  a. 

Retenu  ;  h,  adject.,  sage,  modéré, 

J^c^  ouslou,  t.  ; j/^"*  "loithter/z,  a. 

Retejkue",  s.  f.,  modération,  dih 


RET 

.  i.  in. n,  ^_jL»*aj!  t/i.uij,  j\j^=h-\ 
yhtimz,    \\ X*\  itufûl.  *fr>  trltur- 

rmn  ,  sJU-»^  haxàmet,  a,  —  Re- 
tenue, i-  dé  finance,  ce  qu'op  retient 
en  vertu  de  la  loi  ou  d'une  ttipula- 

l.iiimi  conrenue,  .  ,jJL»  \\y\  ifrûzy 
mouqannùt. 

IU:m:i  mi  ,  s.  |.,  «J^^Xw  l«X*û9 
t/tist'/i  sukiout,  0^£~  su/y  tout,  Vj 
ketnï,  ketim,  ^\s  thaii ,  ^y-*** 
IXc  incskioiit  itnhoti,  a, 

RtTiCl  1  uai  .  .nlj.  com.,  qui  a  la 

forra  :  d'nn  réseau,  wX-JL»  mtteheb- 
hek,  a.   —  Tissu  rétioulaire,  .c-r*0 

sjA-Ii»-»  nrct'dji  tnnchebbek. —  Réti- 
culaire,  s.  m.,  genre  de  champignon^ 

»w£*  9  y  y  bir  nev'y  manlâr. 

Kétii,  i\  b,  nilj.    cheval),-    yA 

^Jj^-  ha  rotin  ,  yj^   kfionïlu,  t. 

—  Btl  parianl  des  personnes ,  o|>i- 

uiâtrè,  difficile  à  conduire,  .pS\-~ 
serkechy  p.;  ^^yzL  khertchin  ,y~i 

tihz.  —  Faire  le  rétif,  !  vJlii^w 

srrkrchlik  it. 

llniMo,  ville  île  nie  de  Candie, 

y+i\   retinn. 

\\\  MM ■.  ,     s.    I'.,   à. i^.ls    ^*S\^ 

c^AjiJwi,  gUtUMUli    thabaqaî  cheb- 

kïicci ,  t. -a.;  ^-^~i»  ii*i>   thabaqati 

rhcbkitet,  a. 

lu- tirade,  s.  f.,  t.  defortif.,  £>\ 

■    t  c 

^-^»  iteft  mtteris  ,  t.-a.;  j-^-JL^ 

0LLO  meterici  dâkhylïi ,  a. 

Ri  riRi  ,  1  .  ...Ij.,  lieu  retiré,  so- 

lilairc,  jJ  l^JJ  /««/m  ?«/-. Homme 

relire ,  qui  vit  retiré,  ,j"^— 

ijt+J&z*.  dunïâdcn  tchekilmuh ,  JLx 

f?     ô-X-JA-^lj    /m/4  ràhdci/c 


RK'I 


yi7 


b'/ui*.  —  Retiré   du   lerv»  e , 

en  retraite,  rjji^'  «'"■*"■<«'/.  - 
//joute/y. 

Retiri  m  i  s  1 ,  1.  m. ,  1.    de  '  I11- 
rurgie  ,    contraction ,   m<  i 
ment ,   **$*3*   ^^J^.jy   beuiilnp , 
tchr.kUmv,  t.,  ./aLaJ'  tcqallas,  .1.  — 

Retiremént   des  nerfs,  \lSy>^-^ 
^«<iyia>   ^rf.jj*.   vylcuù 

betlMllup  tchckilmcci ,  t.;  ^a  — l.  tt.ï 
w^UafcYI  tcqallas  nl-a'rûb,  a. 
IU  tirer,  v.  a.,  tirera  soi,  tt 
1  ière,  ^-Cx».  tchekmek,  o^xrw  ^y 
grutrti  tchckmck ,  t.;  !  w^j-».  r//«/> 
1/.  a.-t.  —  Retirer  une  personne, 
une  ebosc  du  lieu  où  clic  avait  été 
mise,  (J^yJLa.  tchyqûrinnq,]  rU=*l 
ykhrûdj  il.  —  de  sa  place,  .J-^V. 
^i'Aa.  ïerinden  tchyqàrmaq.  — 
un  seau  du  puits ,  ^yy     <^}^y 

'  ~'r=»->  qogndii  qouïoudan  ykhrûdj 
it.  —  quelqu'un da  peVfl,  ^Ji— «*T  ^ 

I  jr'»^'  v)^s^  *ày  bir  kimesmi 
merqa'y  khalharden  ykhrûdj  it.  — 
Aulig.,  retirer  sa  parole,  cl 

promesse ,  jjf-lî  jjS  <j^.  V?~  *««- 
zunit  guïrttdlinuq,  ijr*\^\j*  s»£"*~5 
i<i\ii  qourtârmaq,)  -\Cj  ^a—JLi^ 
takhlicy  ta  dit. —  Retirer,  dégager, 
reprendre  ce  qui  était  en  r 
ly'y3)^  iO"*""^}  rehinden  qour- 
târmaq. —  Retirer,  percevoir,  re- 
cueillir, (Jf-l'  liltttaq,  1  J — ;w.t~' 
tahsrl  il,  ^il  J^ac-*  mahsonl  dl- 
maqtj\  ^^y)  iràdi  ol.  —  Il  re- 
tire beaucoup  de  cet  immeuble  ,  •-' 

jJj!  bon  mulklen  kulliicliu  ne  nid 
djclbn  tah  le  retire  tant 


<M8 


RET 


de  ma  maison,  /»^|h >  \^y  iO"Vj^ 
()■?  j  ^3*.  ")^i  J  evemden  bon  qa- 
dar  irâdum  vârdur,  hou  qadar  âlu- 
rum.  —  Retirer  avantage ,  profit , 
t  ôJjli  fâïdèit,  ^j£tjj  c^XiXs  fâïdè- 
lenmek.  —  Retirer,  donner  asile  , 
v—^*>"_3  j*  ijps*i^i*0  syghynadjaq 
ïer  virmek ,  ^uac)  \^>ju\  AJju 
!  IsrL»  ïânina  âlup  Vthâï  meldjâ  it. 
' —  Se  retirer,  s'éloigner,  se  tenir  en 
arrière,  s_£XJ£».  tchekilmek,  3*$ 
^JXtJSjs.  guîru tchekilmek ,  1  \JU3.liL» 
mufâraqat  it. —  Se  retirer,  se  garer, 
jJfijLo  sâvoulmaq.  —  Retirez-vous, 
garez-vous ,  gare  ,  J_y — «9  sâvoul, 
JjUs  sâvoula.  —  Faire  retirer, 
faire  faire  place,  {^ccùy^a  sâvoult- 
maq ,  sâoullmaq,  1  «i.>  def  it.  — 
Se  retirer,  quitter  sa  profession ,  le 
genre  de  vie  qu'on  menait ,  .SoiLj 
brâqmaq ,  1  ^tSy  -  \JL*z*y  ferâ- 
ghal ,  terk  it,  v^Xs&a.  tchekilmek. 
—  Se  retirer  du  service  ,  *Jl5\ — î 
1  <^* — ^J. — à.  terki  khydmet  it , 
s_tX- dJ— £-—»■  „iJ«^**Xà.  khydmettcn 
tchekilmek.  —  du  monde  ,  iO^V^ 
v^Xaixa.  dunïâden  tchekilmek. —  Se 
retirer  dans  son  pays  ,  a__x_x_j ÏXj 
oXsc*^-  vilâïelinè  tchekilmek.  — 
Se  retirer  en  lieu  de  sûreté',  ijî**  y 
Isr^l  iJl-Œ^8  bir  emîn  mahallc  il- 
tidjâ  it.  —  Se  retirer  avec  refus,  es- 
suyer un  refus,  ,Uoi^-  (Jj3^  ma^- 
roum  tchyqmaq.  —  Se  retirer,  en  par- 
lant des  choses,  se  raccourcir,  se  ra- 
cornir, >^Xsc^  ^rï.jy.  beuzîh'P 
tchekilmek ,  \  ^j^  teqallas  it.  — 
Se  retirer,  en  parlant  de  la  mer,  des 
rivières  qui   rentrent  dans  leur  lil , 


RET 

«^AôJIsn.  Li  jj£  guîruïè  ickekilmek, 
1  j  yjz?3  1  indjizâr  it,  î  .ja.  djezr  it. 
—  La  mer  se  retire,  u^y  u>  ,3 
J^i.'jj^-  -jj^?*-  derïâ guiruïè  tcheki- 
lur,  djezr  ider. — Retire' ,  e,  [vi«sKa. 
tchekilmich  ,  oAs*14  mundjezeb , 
ip5^0  syghynmich,  ^ali&»  mute- 
qallas,  .*£**&».  ,^r>yi\y  beuzîlup 
tchekilmich. 

Retomber,  v.  n.,  tomber  une  se- 
conde fois,  \«*£d.i>^  oii  y  bir 
dakhy  duchmek.  —  Retomber,  au 
fig.,  être  de  nouveau  attaqué  d'une 

maladie,  i}f*y^  iS*"*J?  bir  dakhy 
oghrâmaq,  t.;  &-À-3a..'m«o»  «u— X_) 
l3*  l^J  tekrâr  khastalygha  oghrâ- 
maq, 1  ■  p*-J  nakes  it,  a. -t.  — Re- 
tomber dans  une  faute,  »uX->  ^/-k^- 
•  t  %^3y  khathâïa  tekrâr  gueriflàr 
ol.  —  Retomber  dans  une  faute, 
j\  )^S  j'j^J  'V.^3^  khathâïa  tek- 
râr gueriflàr  ol . — Retomber,  tomber 

,5ur,  <*Z&*t>}5  duchmek,  I  -kj-^6  hu- 
boulhit. — Retomber,  en  parlant  d'un 
blâme,  d'une  perte,  etc.,  qui  retombe 
sur  quelqu'un,  ^Jy^yo  dhoqounmaq , 
^tX*i^5^  duchmek,  1  CJ^l  içâbet 
it,j\  ,*9*]j  râdji  ol.  —  La  honte 
en  retombe  sur  lui,  il — &  ^î£—>j-) 
%  yèys  oj  çJ  la^j  bounuh  'âr  u 
khadjâleti  ahâ  dhoqounour. 

Retondre,   v.  a.,  ^.-à.^  » — \ 

ijjtsy  bir  dakhy  qyrqmaq,  jW*-J 
v^X_,V4»»>  o5 \.i  tekrâr  ïeunu  kes- 
mek,  t. 

Retokdement,  s.  m.,  <JL>\$  j-t 
Lj&y  à.  3  bir  qât  dakhy  bcukiiiè. 
t.;  jjx»  j^3  fclli  mukerrer.  a. 

Retordeur,  se,  adj.,  -  *.yï.._.>! 


Kl.l 
..S»)    ^&)  ibrichtm  ,  if>< k    />n<- 

Ili  rORDRE,  v.  a.,  ^-ï  ^^y. 
oXv5^_>  bir  qàl  dakhy  bcukmck, 
^XiSy  benkmrk.—  du  (il,  ^\\ 
<±S*£j  iplîgui  bciikmek.  —  Prov., 
donner  du  (il  à  retordre  à  quelqu'un, 
lui  causer  de  la  peine,  lui  luscher  de 

l'embarras,  ^iXv^  1  v_^.*;— *£ J>. 
bir  Idmesnii  im/jil/nek.^j}^  **>}.& 
ghlRlè  ri'rmek. 

\\\  torquer,  v.  a.,  i.-  »— fr-^-s 

^5L*ji j^.     \ihiltinr     trhr.u'niirk  , 

,i.-l.;  w-Oj  *~  y- -j*  qarcbou  seu'i- 
Icmrk  ,  t.;  !   ^Jf4  fsJ«i  '(deïhinc 

surfit.  —  Rétorqué,  «■,  « — ^-^-^ 

à*JL]*a>    'altïhinc    ttlwirilmich  , 
«ûic        i«j^<a*  masroiiftiii  'u/cïh. 
Retors,  i.,  adj.,  qui  .i  été  tord», 

i^J^i    beukitlmùlt,  w'-^  ^ -? 

,y. Jif^J  fd{  <7<ï/  bi-ukitlmirh  .t.; 

Jyx*  K  j&>  mukcrrcrcn  mcjtoul.  — 
l-'il  retors,  oXbJ  ^/^G?  bcnkul- 
mirh  iplik.  —  Retor»,  ,iu  lit;.,  ru-r. 
artificieux,  ,-J--.^  hilckiùr. —  C'est 
un  retors,  j  J-»^l  ^  j^<^  hîlckiûr 
bir  âdemdur. 

Kl  TORSION  ,  S.   f.,    *-*y.^=$-   ^cV5 

'alcïhinc  tehèvîrmè,  *J-V;V^  "—-^-V.^ 

/(f/û  'alelhinc  sarf  u  irdja  olounân 
kclimc,  a.-t. 

RrrotJCHi ,   -.   f..   ûsty^  A»* 

KffMli,  t.;    ^x*^   /<wA/A,    pi.  r. 

OlsrVsr*^  tashyhât. 

Retoucher,  v.  a. ,  toucher  de  nmi- 
\eau,  ^i^i^ia  éjj  ïncdhoqounmaq, 
t.; !  ^»/»  1^  Juar*  mudjcddcdcn  mess 
t7,a.-t. — Retoucher,  corriger,  refor- 


ll  M 


mt  i ,  oX^J'iji  dtizeltmck,  \  ^riix^CJ 

J  L 

tashyli  il. —  Retoucher  une  planche, 

rt|in>sii  le  burin  >ur  une  plan*  lu 
grayéc,  ^9  j^.  *TÎji^  *^Jjf 
s^X»i- \&  bir  let'ha  ttzcri'i,  leUtdtn 
qaUm  guezdurmek. 

Ki  rocR,  s.  m.,  action  de  itvimii, 
de  retourner,  •r'j^  detuutch,  t.. 

vJLOj-*  'ai'dct  ,  w»_*a.j  ridj'til  . 
£•  0.1  rinijou,  ^j^\j*ei\  iosj 
vJ^OjIjl»  mou'âvfiht,  a.  —  Heureux 
retour,  heureuse  arrivée  dans  le  lieu 
l'on  était  parti,  ô.y.x»Jbj^jJlj 
v«I,0_j_e  rjX?  bil-tum/i 
ohm  'avdel,  —  Attendre  le  retour  de 
(juel(|ii'un  ,  *—iu.ijS  sJiX-iàÀ~Ji  y 
ji  JsX-»  Z-ir  kiinesnènuïi  'm'dttiru 
iiwunlazyr  ol.  —  Au  fig.,  le  retoui 
de    Ja    paix,  ^.-Loj    <^*   *-5>*i 

/'«</<:*  soulhusalâh.  —  dupriiilt  !U)ps, 
.1^  >j^£i9^j>iyc\ivdetifasltbahâr. 
—  Ktresur  sonrclom  .  îutde 

retourner,  y  0\\y  ^O^&'mv/f/  uzrr 
ol.  —  Avancer  eu  âge,  ^♦JjLxâ.l 
yk/ttïârtarimar/ .  —  I.e  retour  d'une 
âme  à  Dieu  ,  la  coiivtT>inn  ,  uj 
teubi.  —  Faire  un  retour  à   Dieu , 

t  slM  J.1  uj  teubet  ilallah  it.  — 
Retour,  ce  qu'on  ajoute  à  la  eliox 
pour  rendre  le  troc  égal,  à  .^-.«J 
tsf\  s)hj)j  itstc  rirtlân  aqtchè, 
iLzs  faxlc. —  Que  me  dorm 
tous  en  retour?  ù  Kj  OJ^'-î'  i^:sJ 
"£~.jj 2  fazlè  olaraq  banâ  ne  i-S- 
rursynrt. —  Retour,  rrconnaissincr, 
é(|iiivalent  d'un  hienfait  reçuj  iJuliL» 
t/iouqtibrli  .  ûtjfi  ''  fflj  ,  ^Sjyl.U 
qnrchottloitq.  —  En  retour,  en  réci- 
prœité,  ô  J-u«*l)Uu  monqâbclccindr. 


920 


RET 


RÉÏ 


\^ojt  'yeazen.  —  Retour,  vicissi- 
tude, «w^-iaji  inqylâb.  —  Les  re- 
tours de  la  fortune,  .Mjj^  w^^iJÎ 
inqylâbâti  devrân.  —  Retour,  en  t. 
de  jurisp.,  droit  de  reprendre,  Pj^\ 
A-atj  J,l  ^jjaUÎ  JU!  rudjou  el- 
mâl  el-mevhoub  ila  vâlribho. 

Retourne, s. f.,^Lj_ja.  ôjjujjl 
^_£J.io  jj^jl    oïounda  tchevîrilân 


oioun  kiâghydi,  t. 


Retourner,  v.  a.,  tourner  d'un 
autre  sens  ,  \j£*ji '$=*.  tchei'îrmek  , 
vjX'jJJji deundurmek,  I  \^â qalb 
it,  S  v_^xu!>  taqlib  it,  a. -t. 

Retourner,  v.  n.,  aller  de  nou- 
veau dans  un  lieu  où  l'on  a  été', 
v^X*Jj^  deunmek ,  v«*X>jj3  _j»;y 
guîru  deunmek  ,  -  v.iXs^i  «*XaX> 
iy>\ ij ïehiden  guîtmek,  vârmaq, t. ; 
•  C^^j*  'avdct  it ,  I  9"  ^-\  rudjou 

it,  I  vJUxaw.    ridj'at  it  ,   I   k ^L^sjI 

insyrâfit,  a. -t.;  ^J^jS ^jS  guîru 


lelmek, 


pays, 


JJ° 


Retourner   dans    son 
iJ-O-î^  viluietinc  'av- 


det  it.  —  Retourner  sur  ses  pas , 
vjX>Jj^  <UJ  .',jl  ,CVJ1  izy  uzerùiè 
deunmek.  —  Retourner  en  arrière , 
^jS*)}}  à^tjfS  gufruïè  deunme!;. 
—  Abandonner  une  entreprise  dont 

on  est  rebuté,  1  F'j^)  r)^'~T* y.  ^'r 
cheiden  rudjou  it.  —  Retourner,  re- 
commencer à  faire  les  mêmes  choses, 
,J^>l£»b  \ù-£>ïehîden  bâcldamaq, 
iJLtXtX*  ajj  ïnè  bâchlamaq.  —  Re- 
tourner à  l'ouvrage,  uJ-ae-0  <sJU>! 
I  vJl^wl^»  ichè  mud/eddeden  niou- 
bâcheret  it.  —  au  combat,  .u_xJ' 
v^a^^S  ajaj  L^-*  tekrâr  mouhâre- 
bèïè  guîtmek.  —  Retourner  à  Dieu, 


se  convenir,  \  uy  teubè  it.  —  Re- 
tourner quelqu'un ,  le  faire  changer 
d'avis,  *j — Uib  sJXjàw*}  y — > 
v«iX«jJjs».  bir  làmesnènuh  'aqlini 
tchei'îrmek. —  Se  retourner,  se  tour- 
ner dans  un  autre  sens,  \jS—e>->$2 
deunmek. —  Trouver  un  autre  expé- 
dient ,  prendre  d'autres  mesures , 
ijilji  6jS.V  t&i  dîguer  bir  tchârc 
boulviaq.  —  S'en  retourner,  s'en 
aller,  partir ,  vJ*£-4-Joa  guîtmek  , 
l  "wssJ [  js  'azîrnet  it. 

Retracer,  v.  a.,  tracer  de  nou- 
veau, s«i£»Ws.  ,.^A.vio  ïenîden  tchiz- 

Y**»  u  ••  ••  ■     , 

/nek,  t.;  )  ç-y*y  -  f — *- \  !iÂ-=s^ 
mudjeddcâcn   resm ,   tersîm   it.   — 

—  Retracer,  au  fig.,  rappeler  à  la 
mémoire,  !  y>& SS  tczkïr  it ,  a. -t.; 
>j)-tS\  anniaq,  ,ys.Jo!  ahdurmaq. 

—  Mentionner  de  nouveau  ,  j  ux.'j 
1  S «3  tekrâr  zi/cr  it.  —  Raconter, 
1  JJL)  ««.y/  *7.  —  Se  retracer,  se  rap- 
peler, I  »i?\^.  .3  der  khâthrr  it , 
I  S jj'  tczckkur  it,  !  j\i  ïâd  it.  — 
Retracé,  e,  tj~\)?.r^  iG^^  J*.  ^r 
dakhy  tchîzylmich ,  j>^_*o^»  13^.=="" 

î^jl  mudjeddeden  mersoum  olân, 
±.&Jj  1  S  3  .  \sJi  tekrâr  z  ikr  oloun- 
mich. 

Rétractation  ,  s.  f. ,  \A-i\^-~> 
i&ijï  seuzunden  deunmè,  t.;  p^j 
ajLv  1  ,^-e  rudjou'  'an  el-kelâm  , 
9 _*».»  rudjou  ,  ^y*~>  nukioul,  a. — 

Rétractation  publique ,  Jj^-5  Ws 
'alcncn  nukioul.  —  sincère ,  Jly^-J 
^a$\*£>  nukiouli  sûdyq.  —  volon- 
taire, ;CiVj&Lj  JjXJ  nukioul  ykh- 

tïâri.  —  forcée  ,  ^Srf?-  uy-*  nu- 
kiouli djebri. 


Ml   I 

|  .   .1.,        »  J »J_j H 

^£&)jïst'nzttndcn  deunmek^^jjù 
diurmitk,  t.;  I  JjXJ  ntthioiilil. —  Se 

rétracter,  se  dédire,  '  £*_??•)  rudjoti 

it,  a. -t.  —  Il  s'est  rétracté  luiltli- 

*  * 

qnement,  I  i-j  u^»  _j  v_jJc     «jjj^w 
^£„\Li  P"j~^\  seiuunden  'aie/, 
/iiulti'ûliirrii  riidjou'  eiledi.  —  Ré- 
tracter,  déclarer    la   fausseté   .j-w 

ghounou  hildurnick,  \  v^^s_JjXj' 
fejbttô  jV. 

Ri  traction  ,  s.  f.,  i.  de  médec., 
•uJxsv  wyjy  bcttxiihip  tchehitmèf 
tJy-B-ï*  \*>  bourouchoqlouq ,  t .  ;  ^j^ù' 
teqabbouz,  .1. 

Ri  rsuiRK,  v.  a.,  terme  de  | 

•  jfll    î^r   o^*  LA*ij w>  sûlilmich 


Khi 


JL5 


*  ^w  I 


mâli i; u un iil mon, t.;  i  ,«-^4i 
ïstirdûd  ul-mubf  il,  a  .-t. 

Ri tuait,  .s.  m., action  de' retraire, 

Ul  _3^Jp  v^JJU  ^Jj'Ltf  sût  il  mirh 
mal  un  gutrn  al  nui,  t.;  ^i^JJ  a-^J 
^e&k.^!  d^,M  JG  bcVoloun- 
niich  niâli  mti'rouçuFi  istyklilùci. — 
Retrait,  t.  de  eom.,  envoi  en  retour, 

JU  ^\dj\  J^—jt  Uo'jt  'j*6san 
!>.*«/  oloiinân  mal .  —  Retrait  vici- 
nal, i*slL  chouf'at. 

I'iihîmii  .  n  f.,  action  de  se  ra- 
de s'en  aller,  *^Ka.  tchekilmé, 
à-^uT  guitmc ,  t.;  O^  'avdel  , 
vJUJKU-*  mnjâraqat.  —  Le  tcmjvs 
de  la  retraite  ,  <j — JLij  vj,.j  A^JoL^. 
tchcUlmcnun  rai/ti.  —  La   retraite 

dans  les  places  fortes ,  <o  Ja — *_li 
^JOj  -XîjJo^v  *jSj*~~zqaCalarda 
'askerun  tckekildtgui  vaqlij  objj 
deunuk.  —  îîattre  la  retraite,  JJ» 


^iU.  O-ij»  thubli  'tivdct  tchàl- 
maq,    ^Aji^  ^iX—Jj^    deunuk 

lynnaq.  - 

guirtûè  tchekilmé ,  w~*=w .  ridj'ut. 

—  Retraite,  <:l" 

du  monde ,  *d£»>  (J^V-5  ^'"" 
tchekilme,  0-J}£  'euzlel  ,  \jjj\  in- 

zyiTt. —  Retraite  des  religieux,  *içv 
tchillc.  —  Lieu  de  retraite,  solitude. 
O^i-  khalvet ,  tZjjys.  'cnzlct- 
guiâh. —  Asile,  refuge,  •*  ^iaAJJLe 

■n^hrnadjnq  1er,   larU  mcldjâ.  — 

Nivre    dans   dm  entière   retraite, 

ty/y-rlj  szty*  JUTJU 

sjXv^  Ad/*  kcniâli  'euzlel  u  in- 
zyi-ù  uzre  guclchinmck.  —  Donner 
retraite   .1    quelqu'un ,    AJAJ-^^T    ._> 

**£*jl3  !,,r  kimcsncïc  sy»hynadjaq 
irr  rtrmek,  mafia lli  iltidjû  vtrmek. 

—  Retraite  de  valeurs,  de  l>riu 

lien  où  ils  se  retirent ,  çib  V— »»>. 
khyrsyz  iatû^hy.  —  Retraite  mili- 
taîre  OU  1  ivile  ,  ScXsij  teqaoud.  — 
l'iiiNion  de  retraite  .  ^— .AJ^lft  Jxlb 
teqaoud  'eulufcci.  —  Il  a  oliteuu  , 

il  a  pris  sa  retraita,  ^J^jJ  Jxl£' 

teqâ'oitd itti,  ,^5-wj'  i3''j*»jt  o/oh- 
rd<7  oldou.  —  Retraite,  peu-ion  que 
l'on  fait  à  un  domestique  à  la  (in  de 

,  ^> *-\_jL  J.  >  ,^Q 

fwAÂnc  tekmîli  khydmet  'ath 
\\\  1 1  \ ;  i  | ,  i  .  adj . ,  y*3j&  'enlu- 
fdu,  a. -t.;  -\ï  iJL»  muteqà'yd,  a 

.  s.  m.,  supi 

sion,  diminution,  aJLo  /.<-.i7, 
>Jî5  f/<j//j".  inqythà',  a.  - 

LerctranrliementdesabiiN,  i£ut>L«i 
146 


922 


RET 


çxLj  fcçâdâtun  qath'y. —  Retran- 
chement, diminution,  A^Uljl  âzâlt- 
ma,  (J-^aj  taqlîl.  —  Le  retranche- 
ment des  dépenses,  s^4iUa»  Sz^ 
taqlîli  mcçârif.  —  Retranchement, 
espace  retranché  d'un  plus  grand , 
i\yi  beulmè , y)  ^Ju±>jy  beulunmich 
ïer,  (J^cÂ^e  iO  mekiâni  munfa- 
çal. —  Retranchement,  t.  de  fortif., 
tyr*  meteris ,  pi.  a.  tyy^  '«<?- 
taris.  —  Élever  de  forts  retranche- 
ments ,  !  O^iAcs.1  j\~>jL»  .»  ^Mi>r> 
djecîm  mcterisler  yhdâs  it. 

Retrancher,  v.  a.,  ôter,  enlever, 
s^X»**o  kesmek,  t.;  1  *-e5  qatli  it, 
!  ',  u9)  ifrâz  it,  a. -t.;  i^s^JJ  âïrmaq, 
,£».UL^.  tchyqârmaq,  ^^Jxx  hazf 

it ,  l  !  J^a.  djudâ  it.  —  Retrancher 
plusieurs     branches     d'un     arbre  , 

\  cjaii  Jjjlîb  r-^>  v^UI  rt^Art- 
djtm  bir  qâlch  dâlleri  qath'  it.  — 
Retrancher,  diminuer,  ,£_,*_;Jk| 
azâltmaq  ,  t.;  1  ^y£J  taqlîl  it.  — 
Retrancher  sa  dépense,  J—^-LiLj 
I  v9\a&»  taqlîl  masrafit.  —  Re- 
trancher, défendre  l'usage  ,  I  *. — ~* 
mcri  it. — Supprimer,  ^^jÔj\3  qài- 
durmaq,   \  _.  UaJ  ykhrâdj  it,  î  «i» 

re/*  it.  —  Retrancher,  t.  de  guerre, 
fortifier,  élever  des  retranchements , 
ijLbAi  _  )  (^p  meteris  it,  ïâpmaq, 

^jj^*yl ^  /    (^y^»  —  V^J^yLi 11^  ^2,}  Jb) 

cthrâfi  mcterislemek ,  meteris  tche- 
eîrmek,  I  iJsl^l  aJj!  />*>»£»  meteris 
ilè  ihâlha  it. — Retrancher  un  camp, 

ordounan  ethrâfinè'  nteteris  tchevîr- 
/;?eÂ\ —  Se  retranche^  r?e  restreindre, 
se  réduire  ,  ji  yas^-A  mounhaçyr  ol. 


RÉT 

—  Se  retrancher  à  la  moitié  de  sa 
dépense  ,  y  v^s^"  13j~oa  ^_$*a) 
nousji  masrafè  mounhaçyr  ol.  —  Se 
retrancher,  diminuer  sa  dépense  , 
v^Xv^==5]  çx^yL  khardjlyghy 
eksiltmck,  ^y>x)\\\  g^j^aa  masra- 
fini  azâltmaq. — Se  retrancher,  chei*- 
cher  un  prétexte,  tj^y  ^V  hehânè 
arâmaq.  —  Se  retrancher,  se  forti- 
fier, élever  des  travaux  pour  se  mettre 
à  couvert  des  attaques  de  l'ennemi, 
v»iA<vJ--»^»  meteris lenmek ,  DjJsS 
«jX*j>,j  *&sr~>\  ih\  iyj^»  gucn- 
duïe  meteris  ilè  istyhkiâm  vîrmek 
1  ^w^3rJ  lehassitnit. — Retranché,  e, 

i, — lj->.j  >o-s,"-wi  A LLJL-jx* 

meterislerilè   istyhkiâm    vîrilmich  , 

i»^lL«  Jl»  meterislenmich,  ^j^zzsf* 
mutehassun.  —  Camp  retranché, 
jd.\  |AU?j  yCasT**]  ih\JL,yj>  me- 
terislerilè istyhkiâm  vîrilmich  ordou. 
Retravailler,  v.  a.,  gd.3  y 
(j — <>-âJla».  _  ^iX-AiuJ  1  bir  dakhy 
ichlemck ,  tchâlichmaq,  t. 

Retrayant,  e,  adj .  ,^J,  >■»  ip*k  -1*3 
^A_j)   v^^JLb    »yS   sâtilmich  mâli 

guîru  thaleb   iden,  t.;   2 »■'>>. -JU» 

a.A^4]  thâlib  ur-redd  ul-mebî' . 

Rétrécir  ,  v.  a. ,  rendre  plus 
étroit,  î  i  Us  _  1 1 2  dur  it,  -  ^jj  !«  l-L 
^o^JitO  dhârâllmaq,  t.;  I  A3u»l 
«dtya  iV,  a. -t.  —  Rétrécir  un  che- 
min ,  iA^IiUs  ^«.j  ïolu  dhârâlt- 
maq.  —  le  lit  d'une  rivière,  ^C,\ysr° 
I  aiUtoi  ^Qy^  medjrâï nehriizâqa  il. 
— Resserrer,  \Jy>i+£>  syqmaq. —  Ser- 
rer, ,*4.lL  d/uTrlamaq.—  Réduire  à 
l'étroit,  presser,  !  ,&wii>  taz'iyq  il. 
— On  dit,  au  fig. ,  la  servitude  rétrécit 


i;l  i 


i-v^aj  liïili  rn/yint  mowljibi  hâqaï 

""■.  —    i;  .  et  se 

rétrécir,  v.  prou.,  j\  A)o  dhilr  ol , 
j!  jl3  datai,  I  ij^y^j  letaliuq  il. 
—  Se  rétrécir,  se  raccourcir  bac 
l'action  dû  feu  ou  de  1V.hi,  ^XÀ\y 

huzulmek ,  OAyi-V>  *— ^jV.jy  />«:«- 
/«/<  tthêkiimek.  —  Rétréci,  e,  Ai» 
.p-ijl  <///â/-  olinuch,  s^^__i_j  ',  »_> 
^2.__*J£^  huzuliijt  1,/ieki/mii  /i  , 
^•••— ijjJ  ùttztdmieli.  —  Au  CtfT, 
i~ai  ittfsia%j*M  qûryr.  —  Eftpril 
rétréci,  *~^>  J~is  'aqli  qyua. 

Kl  nu  «  !>-i  m  i  i.,  ,r~cla>. 

tcliclulieh,  <U^-^    «M^v\y  Ixiztilitj) 

tchekiimi,  iÀ^ai  ^yj\y  iutniup 

qyssalma,  .£~wC=j  tazîyq,  ï\*s*  qa- 

,   —  Le  rétrécissement  d'une 

étoffe,  w^JLjj^-j  s.iX-i.'-ûi  . * 

^—à^Kak  6*r  qoiur.iichuïi  btUtttup 
tclickilmcci.  —  de  l'espril ,'  oXittc 

^jjJiw^a'J  *aqluft  <ir.<Milruhv. 
Il  i.i  1 1  m;i  i ,   \ .   ,i. ,  tremper  de 


nouveau  ,   /«^ 


J-ÎU 


J^>^ 


/»«'/• 


J^- 


deikhy  yslàtiiiuij,  * — ->  j. 

(Jf-*)  X'  u  ïnïidcn  soute  odtturtiuu/,1. 

— le  fer,  r.icifi ,  etc.,  (J*)'^^^ 
demifi  touvàrmaq.  —  Retremper, 
.m  6g.,  donner  une  nouvel 

!  Ajyb"  tnqi-ï<  u.  .i.-t.;  Oy  m)**^^ 
s_iX»jJ^  ïeriiden  fjoiii'i'ct  rtriiirk. 

Hr.iiuiu  i'uin  .  |«  :.,  »-^'  <"'{/'"> 
S^t  cud/ret.  ,i.  —  Kt;tnl>uti<m  lé- 
gitime, JiAa.  C-^l  eudjreù  halâl. 

Rétroactif,  ive  ,  ;nlj.,  ^2**jc^ 
vJ  «**£'  **'•*»  g  ue  te  h  mie  h  zeimmé 
icldciân,\..  ^^U'  J«  J*\*  '«//)*/ 


'aiel-màsy.  —  Opérer  un  effl 

troactif,   t  j—*t  a-j  ^L»  m 

'<////<•/  il. 

Rj  f.,  0U  ,J*-s 

£*toUI     '<////<•/  nh-l-niàzY ,   O^jJc'J 
^J  LJ  '  ^_j  y»/  '  /  •  <  • 

Hi  rAQAOIR,   v.   il,  *JL»j  ^t^ac^ 

OA#lloi  guelchmiêh   temànc  icl»- 
letnek  ,    l.;  I  J^t  *j    ^-sl* 
ame/  i*ff  a. -t. 

Kl   l  ROl  KDER,  V.  a.jiAi^.J 

I  J>j    mA_a\J  ,0^  sàbiqà  vtrilmieh 
chcii  ïtniden  redd  il.  —  Reti  < 
une  dette,  Jyè  ^'^    iO^~!^  pV 
I  X  _  vjX*^^Jl  firàgh olnunân 
r/u'ti  qaioul  itmemek,  redd  il. 

**V^î'    J_*o    ^Ctr"'  fif&gh  olounûn 
elteii  (/ti/fonl  iirtunù,  a.-t. 

Ili  i 
oXJxôaT j^i  fioril  guitmeklik,  t.; 
s^xa^  m//*rt/,  t. 

com.,jii 

^j^X-a.  _  ^jsr^jù  gitiru  deuntdji, 
tchekilen ,  t .  ;  *^.  ' ,  r<3f(/i  ',  .i .  — 
clic  rétrograde,  -->.  ',  »~-. sc'iri  ràdj'ï . 
n\<  ni'iit  i  d'une  ar- 

née,  retraite  forcée  et   boni 

\£&0  £  ^->  i  nidjou'y  qahqnra. 

Ki  iKiuiiunn;,  \  .  n . ,  -  0X0^ 
w**JJ   giiiru  guitinek  ,   deunmek  , 

*~^£+?jj?.  *Sj*j^  A-^j>y  .i'"<r"'> 

dhoghrou  ïurumrk,  JuJj  .jjJ  j 
sjX>Jj3  û/  uzcrfnc  deunmek.    !.. 
1  ^J^ocn.  ridj'al  il. 

Kl    I  !UM 

i_>».  JJ'-i  ïoqâru  qâldttrma  ,  o.J 
qyi'irma,  t.  ;j*+£»i  technu'r,  a. 

ROI  -;s«r  ,    v.    a.,  relever  en 
h.uii.  ^J^*j  Jjl3  jySji  lofant  qàl- 


«2-4 


RET 


RÉU 


durmaq.  —  Trousser,  ^à^i^o  sy- 
jiiamaq,  <J}-*\j — 9  qyvirmaq,  t.; 
lrr;^io  techmîr  it.  a.-t.  —  le  pan 
de  sa  robe,  (j*jy  A-J'l  eteguini 
qyvirmaq,  I  ^Jjl~»  j-^>Lj  techmîr i 
sàq  it. —  ses  cheveux,  sa  moustache, 
L^wSJ-'3  o3u.*J  ^  ~^L^s  sâtchi , 
byïigliy  qyvirmaq.  • —  Retrousse',  e, 
àA j  JJ  bj  .l9jj  ïoqâru  qâldirilmich, 
wiij»3  qyvirilmich ,  ^îvsjli^o  jy- 
ghânmicli,  j+Z**  muchemmer . — Re- 
trousse', en  parlant  d'un  cheval  qui 

a  les  flancs  creux,  y>\,  <•>*■' V  bàtqyn 
iânlu. 

Retroussis,  s.  m.,  partie  du  bord 
d'un  chapeau,  Jjjf»  <J})j*  ^ti&i* 
châpqanun  qyviryq  ïeri.   —   d'une 

feuille,  etc.,  ^tL-ai»  i&L.i  L>  witu» 
<-£'£  l5j-^  ïaprâghuri  ïâ  bachqa 
cheïuh  qyviryq  ïeriy  t. 

R.ETROUVER,  v.  a.,  trouver  une  se- 
conde fois,  i^iy  ^ài  »J  Z>*V  dakhy 
boulmaq,  t.  —  Trouver  une  chose 
perdue,  tjyy  boulmaq.  —  J'ai  re- 
trouvé ce  que  je  voulais  dire  , 
*<ï3y     & — .«n\-^  &—>  .3  deïcdjegumu 

bouldum. 

Rets,  s.  m.,  filet,  £t  agh,\xsp\ 
aghdjighaz,  t.  ;  iS*JL  chebekè,  3J  La. 
hibâlet,  pi.  a.  ,JjLa»  habâïl,  \jJ\Z> 

chère/,-,  a. — Tendre  des  rets  ,  »X— * 
'  JJtLav  meddi  habâïl  it.  —  Tomber 
dans  des  rets,  y  être  pris,  ±îX&£,jï  *£' 
agha  duchmek,  y  y^J>  gueriftâr 
ol.  —  Au  fig.,  les  rets  dudiable , 
»Ua.yi.  J-^.Ls»-  habâïli  cheïthân. — 
Faire  tomber  dans  les  rets ,  prendre 


aux  pièges  de  la   ruse ,  àjaUsv  >\ù 


RÉTUD1ER,  V.  a.,-  [J'jZjl  lO**-^. 

1  à*JU3.«  ïehîden  oqoumaq ,  mou- 
thâle'a  it,  t. 

Réuni,  e,  adj.  ,^oJj  >  ^-^  djeni' 
olounmich  ,  £. — *iJ>j  bitichmich , 
^L&z>y3  qâvouchmich. 

Réunion,  s.  f.,  action  de  réunir, 
état  d'être  réuni ,  >*-ô^-  djcm\  VJI 

iltïâm.  —  Jonction,  JLoj]  itticâl, 
a.;  A*£JL)  bitichmèy  i^tyi  qâvouch- 
ma,  t.  —  Rassemblement ,  société  , 
w^^a.  djem'yïet,  «JUsU^-  djemâ- 
'at,  [/^F^  medjlis,  pl^s-i  idjti- 
tna  .  —  Accord,  conciliation  ,  ^*V 

birlik  ,    i^iJy     birlechmc  ,    ^  W  î 

ittihad,  «JJu&l  l'"î/"?>  w*A^l_y,  "»«- 
vâfaqat.  —  La  réunion  des  esprits , 
•  ail  ^^sàSjA  muvâfakati  efkiâr. 
—  Adjonction,   A+>&i\   inzymâm, 

^ûlsr^l  iltihâq,  A«slj'li  qâtlama. 

Réunir,  v.  a.,  l'assembler  ce  qui 
était  épars,  ^Z&\^£y  birikturmek , 
v^X>iJo»J  ty,  y.  bir  ïerè  biriktur- 
mek,  t.;  i  v-*^  djem'  it,3L.-t.;  <^0 
dermek,  dirmek.  —  Rejoindre  ce  qui 
était  désuni  ,  séparé  ,  s^£»j *Xi^ 
bitichturmek ,  ^j  JJ^yS  qâvouch- 
turmaq.  —  Faire  tenir  l'un  à  l'autre, 
emboîter,  souder,  j£.«.JJl^  tchât- 


turmaq,  «jf*) 


AAou 


uipi 


"htw 


maq. 


*4*,wVi,.ta 


—  Réunir,  réconcilier,  /yi^ii 
bârichturmaq,  ijf-6)  A—-1  ^j J  '  0M;Z~ 
lâchturmaq,  î  ^A*  ~&oJ  yslàhy 
mâbêin  it.  — Joindre  à...,  <Jj-*jb 
qâtmaq  ,    \  a^o  zarnm  it,  !    <Jj  W 


?&âç  tV.  —  Unir,  rattacher,  (Jfdcu 

5     bâghlamaq  ,  \  hj   rabth  it.  —  Se 

Crf&j.)  dàmi  hylcïc  duchurmeh  i  réunir,  se  rassembler  dans  un  lieu. 


o  J  y  bir  ierc  gtielinck, 

N_lXÂS \i  birikmck,  y\  ,**?>•  djcni  ol . 

joindre,   *^C-i-^>   bilichmek , 

j^diLj'-j  tdpichmatjf  ^iyiùliv  teh  - 

tichmaq,  ,i>i.j  j  i/m'om/tmaq.  — 

.11  pariant  des  chairs*  1  »  wi  iliCâm 

it.  —  Au  iig.,  se  réunie  d'intention, 
de  volonté,    convenir,    s'accorder, 

sj^C^-V    birlechmek  ,   \  ji  ^jj-* 

t  -JjlÂj"  t  a</</<  '"',  "7  "• —  I's  se  sont 
réunis  sur  ae  pomt-Ià,  oLi<ol»  Jjl 

Ju  joji  ^Jj'-iji  *-V.n.v  °l  màddè- 
nun  uzcrinc  ittifûq  cï/cdfler.  —  Se 
réunir,  se  re'concilier,  .£♦£..  u  bâ- 
richmaq,  \    JLû>   tecâlou/i  it. 

llÉissm,  \.  il,  avoir  un  heureux 
mu  ces  ;.sc  dit  des  personnes  et  des 
choses),  jJ^jliLa.  i^X)  bûcha  tchjr- 
qûrmaq,  oX-**^  bedjcrmck,  t.; 
vjXti^J  àJj~a*.  howoulc  guetur- 

mek,  j)  ij}*y  niui'ejj'yq  ol ,  a. -t.; 
jl  v^;\j  JL*>  zafer  ïûb  ol.  —  11  a 
réussi  dans  son  dessein,  Juô  i^Aj* 
^jJj]  w>u  merûminc  tafer  ïûb 
oltlou.  —  Il  a  peu  réussi,  ^'.X^. 
^«XaJjI  /J>Jv»  tchendàn  muvtjjyq 
olamadi.  —  Réussir,  particulière- 
ment en  parlant  des  choses,  è-tXi 
i^»8.jfc  bûcha  tchyqmaq ,  w-— K 
oUo  nîs/  guelmek,  y  y*-y  mulcs- 
scr  ol,  tjdji  tz^ÎT*  •j—z*'  hiuni 
nctîdjc  boutmaq.  —  Ce  projet  a 
réussi  ,  *Jk?^P  cf-3*  V*iy  -^ 
^oJjl  t*-**  -j-Xi4jt  jjj»**  hou 
icrtib  hitsni  netidjcïc  itiaqroun  ol- 
mttchtur,  rnuïesser  o/dou.   —     I  • 


RE\ 


H9 


lui  réussit .   \y&  w-*~ 
A<rr  ichi  râst  gu< 

lii.i  miti  ,  s.  feu.,  boi 

vJlCK' o^wlj  nui  guêiméklik ,  t., 

àçsr£°  ^«o.  hiisni  /iett'd/i  ,  »,  —  I  i 
:<■  d'une  ail. hit,  s^Xoï-Us>  >J 
ç-is^0  .j  ..lOt  A/r  maslahatttn 
httsni  netîdjcci.  —  Avoir,  obtenir 
delà  réussite,  j\  tAr&*  **~^  Jj*~? 
ïitsr  u  tev/rqè  mouqûrin  ol.  —  Sim- 
ple sooeee,  issue,  ^l>y*>  son,  ^tr* 
neitdjc. 

Hi\  \ioin,  v.  a.,  !     •%-ÂjJjiji 

qûrchoulyghyni  it,  i  ^«J— JjviL-» 
mouqâbelccini  it,  I  ,J>£lu  *JjUL»  mou- 
qûbelc  bil-misl  it,  a. -t. 

Revanche,  s.  f.,  action  par  la- 
quelle on  se  revanche,  v^l> ^U.^3  y 

AyO  ^.XUa*  iir  kimesnennn  haqqyn- 
dan gnelmc,\.;j\hi\  ocL] akhzymti- 

qûr:i,Xi  JÀI  akhzysûr,  a.  —  Prendre 
va  revanche  d'un  mauvais  pn>. 

«U-l  I  sont  motiûmclcituh  mouqûbelc- 
ciniit,  intiqû/ninidlmaq.—l\cvainhi' , 

se  dit  ■usai  en  bonne  part,  o^*»-» 
mukïàfût ,  tj^.    djezû.   —  Seconde 

partie  au  jeu,^^  of*^  '  ^yj' 

oïounun  ikindji ne  -bcli,-  ^y  ._',! 
^.jJ  oïotm  mf'rti,  devri.  —  lu 
levain  lie  ,   iJL)UUl»  bil-mouqûbclc , 

il)  lit»  mouqâbeleien. 

Reva.nchea  ,  v.  a.,  w«-a.Lo 
iJltJLs*.  sûhyb  tchyqmaq,  1  v^lLa.^ 
sûbyblik  lV,t.;l  vJ^J^sa.  hymûïct  il. 

a. -t.  —  Se  revanahar,  v.  pnn 

ire,   <J}*Ï\J*  ^.J^  ~ue*~ 
duïi  qourouinaq,  '  vJ!^»jviL»  mouqâ- 
ù.  \  l<Jiki  yhtimû  il. —  '. 


\m> 


RÉV 


RÉV 


dre  la  pareille,  !  J^l^  <ujUL>  mou- 
qâbclèï  bil-misl  it.      v 

Rêvasser,  v.  n.  tara.,  (ZùoM 
\JtS***y  LpJ^  aàrichyq  duch  gueur- 
mek  ^tS^>\y  rr>j  5  V-Jo>  u  râhatsyz 
duch  gueurmek ,  t. 

Rêve,  s.  m.,  songe  qu'on  fait  en 
dormant,  /£j^  douch  ,  t.  ;  •' — Jj» 
roiiiâ,  Às>.  houlm,  hoidum  ,    pi.  a. 

>jJoJ   ahlâm.   —  Au  fig.,   projets 

sans  fondements,  J^^-  khaïâl,  pi. 

O^^-à-  khaïâlât,  J— .MJ  Jl-^-â. 

khaïâli  bàlhyl ,  pi.  ilbl?  OaLp» 
khaïâlâti  bâthylè. 

Revêche,  adj.,  corn.,  âpre   au 

goût,  dSS  kekrè  ,  ^o^'  ekchi.  — 
Au  fig.,  rude,  peu  traitable  ,  ij^?- 
JjjzL  tchetîn  khouïlu,  '^XLjjè  qo— 
nouchoulmaz,  t.  ;  Ji£j~>  serkeçh,  p.  ; 
Jjl**  mou'ânid,  a. 

Réveil,  s.  m.,  a^'j^i  ouïânma, 
^oxsjX^j)  ouïânyqlyq ,  ^^j — &),y 
AoiLila  ouïouqoudan  qâlqma,  t.  ;  <s>Jà£J 
ïaqazel,  a. — Amonre'veil,  ^JjIj^i 
ùJ^Sj  ouïândyghum  vaqyttè. 

Réveille-matin  ,  ou  simpl.  Ré- 
veil, s.  m.,  sorte  d'horloge  destinée 

pour  réveiller  à  certaine  heure  &-^° 
sjl^&w  munebbih  saat,  a.  — Sorte 
de  plante  ,  *J1>Lj  5- y  y  bir  neSy 
nebât. 

Réveiller,  v,  a.,  tirer  du  som- 
meil,    ii«  «JJUjI    ouïândurmaq  , 

^i-o.JJljji  OJbjl  ouïouqoudan 
ouïândurmaq,  <Jf*.)  . .«3  ouïârmaq, 
l.;  lia' — ïj)    t^râî  ù.   —  Express. 

proverb.,  il  ne  faut  pas  réveiller  le 
chat  qui  dort,  il  ne  faut  pas  renou- 
veler une  méchante  affaire  ,   a — X3 


Jltnèï  nâïmèï  îqâz  ïtrnek  djâïz  deïl— 
dur.  —Réveiller,  au  fig.,  exciter  de 
nouveau,  renouveler,  siWJ&  ïenî- 

lemek,  \  A-i^s^  _  \  JàlJùî  blsr* 
mudjeddeden  iqâz  it,  tedjdîd  it.  — 
Réveiller  le  courage,  )  <!L>j?s  ^i^?^ 
ledjdîdi  ghaïret  it.   —  un  procès, 

teskfn  olounmich  davâïi  iqâz  it.  — 
Se  réveiller,  s'éveiller,  ,£_*_>  Uj! 
ouïânmaq  ,    v*iX«ds  J,.  j1  ouïânou 

guclmek,  I  ia à-* — j*  teïaqqouz  it, 

jl  .  1  J.aj    »  Jj  î^à.  khâbden  bîdar  ol. 

—  Je  me  suis  réveillé  trois  fois  cette 
nuit,  *3.i\>  9!  ixi3  ^«!  Asr^    J  £o« 

guîdjè  utch  de  fa  ouïahdum.  —  Au 
fig.,  se  réveiller,  sortir  de  l'inaction, 
de  l'indolence,  ^AJU-âi  ^'j — =*■ 
jl  ji'JwAéJ  khâbi  ghajletten.  bîdâr  ol. 

—  Se  renouveler  ,  sJ^âux»  ïe/ij- 
lenrnek,  jl  ^Jus^*  mutedjeddid  ol. 
— Réveillé,  e,  ,£»■>  V j'  ouïânmich, 
iai\3j\  ouïânyq,  t.;iaîu^»  mutéiaq- 
qyz,  a. 

Révélation,  s.  f.,  action  de  ré- 
véler, ^.liùsj.  iJô.lXù.)  dchikiârèïè 
tchyqârma  ,  t.;  ^_Jr^  kechf,  a.  — 
d'un  secret,  jl.  ^_^£  kech/i  râz. 

—  Inspiration  divine  ,  f-^-H  ilhâm, 
pi.  a.  vJ^l^^Jl  ilhâmât ,    c^j  vahi, 

Ç  )  Q~^^  vahîi  rabbâni.  — 
Chose  révélée,  -a^yu  iAilx»  mu— 
kiâchefet  bil-vahi. 

Révéler,  v.  a.,  découvrir,  faire 

savoir   une  chose  secrète,    (^^ 
âtchmaq,  ^>.Ua^   ajûjI^I  ddii- 
kiûrcïe  tchyqnr/iiuq,  t.;   !  ^ 


KK\ 


NI 


Lechf  u,  \  Util   ifehi   it,   I  j&-l 

l'Ian  it,  ;i.-l.  —  l'n  \  ..  t  ,i. 

.  !  ^% î  woi'  w^-vJ-  vJJj3 

ilci'htiiit    drrini  kcrlit   i'Iun   il. 

lîêvele ,   <••    ^vi-Jo.'   âichilmich , 

JU-\JJèjf>.     A_Jo.t£ll    (klùkiârcïc 

tchiqdrïlmich,  ^_*i-x>  munkêchif. 

Rjn bn \.nt.  s,  m..  prétendu  espril 

« 1 1 1 î  revient  «le  L'antre  momie.  Uo  J 

farazaii    akliyrettcn   gurni    gnelân 

fnsûn  niu/iy,  ^yiys?  j»  ôJ  qara 
(jont/folos. 

IIhimm  .    r.    i.lj.,  qoi  plait , 

»JÂxi  bcïcnilân  ,     gsJ.iSy*,   J^i 

gmuhutsevdurfèlji,  t.;  f'^^»  niatb- 
bou  ,  a,;  ^LJi  dilpe.ce.nd,  p. 

lii  \  i  \  w r-i.oN,  i,  m.,  les  deniers 

qQÎ  restent  en  caisse,  entre  les  mains 
d'un  comptable  ,  o*U  ajijjj-o 
iis?\  .j3^  sandonqta  bûqr  qàlàn 
(Ujti/iè,  t.;  ikc9  fazlè ,  a.—  Profit, 
émolument,  ô.vjli  /<îû/e,pL  a.  JoJ^à 

ici,     o^Oj^*   sT,^..»C 

mekscbi  'ârizy,  sJ^I.LJ»  Jl_jL c 

mâiditlitùiârât. —  \a  revenant-bon 

d'une  charge,    Jj'^&   >»£.C  »*;,:■»    »j 

^J>'l.l-r..L   /><>  mansybun    V 
(haiidràti. 

Re\  ;  .jUfl >Ja.»malh- 

..  t.  —  Revendeur  de- livre-. 

Kl.VENDlCATlO.N  ,   S.  f.,    w~-i O 

thah'b  ,  .M.5y^J  ^l^"5  <^'','<"  •*" 
(iriLïil,  a. 

,  v.  a.,  I   w.,  l-o 

Ma/ci    rt,   I  U5lj  <^S\o  thalcb  u 
iddi'û  it,  \  iy.5     ^JU^l^j  *ù 
vtriimecinî  da'vA  it.  —  Rcvcndi>|uer 


un  iiniin  'il.li-,  !  \jti  tQ'J5j  ^^*J? 
bir  nuilkuh  reddtni  da'vtl  il.  - 

I  L»c)l  da'i'iinttn  tharafina  redd 
olourtmat  i/ii  iddi'û  it. 

REVENDnE,  V.  a.  .  rendre  de  non- 
veau  .     vendre    M    ijn'on    aaelntr, 

.£_»*_>' — *£>  iSJ  ïnc  sâtmaq,  s^>yj\ 
i^^j  -so  dliip  sâtmaq,  i— iJL-^> 

,4 — + '^ — *°  bachqacinc  sûtmaq, 

1  iJpyJjhA  mathnibûz/yq  it  ,  t.; 
I  ajj  Jj&  tekrâr  brV  it,  a. -t.  — 
Aelieter    pour  revendre,  A    '.  ....g.*..) 

C^  [^J^  C*-^  bachqacinc 
sâtmaq  itcliottn   dlmaq  ,   Ç^il-nr- J 

.ai'  ^^ija^.î  tidjârct  itr/mun  dlmaq. 

—  Fig.    et  fam.,  avoir  d'une 

odre,  en  avoir  en  abond 

j\  JJU  ixijîï  \ALj»ji  bir  chcjuîi 
kesrclinc  mâlil;  ol.  —  Il  rooi  i 
vendrait  .    il    e>t  plus  (in   qne  VOUS, 
.i.S^Lo.  <Ouj  ^}j~tsynUn  lïàdc 
hjrlckiârdur. 

l'ii  \  î  M»,  v.  n.,  venir  u 
fois,  s^XJo  *JJ  ïnc  guelmc.k    c^S  y 
oXJo  bir  dakhy  gtielmek,  t.  ;  y  »5o 
>«lA<»-b    tekrâr  gurf/riel,  a. -t.  —  ,l( 
suis  revenu    pour   vous  parler,  ôV— 

sciûlrmek  itchoun    tekrâr  gtie/iittm. 

—  T».  tourner  an  lieu  n*oo 
l'on  était    parti,  oXw  ^vT 
guelmek .  '  ^•■^-  'n*     I  iVj  -  ^  »^ . 
I  sJl**s<j   rudjitu,   ridj'nt    it  .    ùy. 
]  <^j\j^sj\  j 'a^-d  u  i  .  —  ,\r 

t.  ^CJ^-i.  ^>U* 

*-A_a,ûJol    0>^_i  bamân  ciiinidi 

'ai'dct  idèéjegmm.  —  Le  soleil  re- 

Mir  rhori7on.  ^ — >l   j«^i 


i>28  11EV 

jA-Jl  ^^oia.»  kXit\j)  cherns  ufq 
uzerinù  ridj'at  ider.  —  Revenir  sur 
ce  qu'on  a  dit ,  changer  d'opinion , 

se    de'dire , 


deunmek  , 
seuzundcn  nukioul 


Jj*. 


iV,  <^X_^Jji  ^JJj^w  seuzunden 
deunmek. — Revenons  à  ce  que  nous 
disions,  J  *■«  ùj^sr^  i^.>  ïnè  soh- 
betumuzè  guelèlum.  —  Revenir,  se 
rétablir,   se  remettre  dans  l'e'tat  où 

l'on  était  auparavant ,  v^cs.  A' 
v^X«*~>ji  evvelki  hâlè  deunmek, 
\  JLs*£*-s  aJUw  ,X3  «I  evvelki  hâlinè 
ridj'at  il.  —  Revenir  à  la  santé,  à 
la  vie,  se  remettre,  .S^JtjU»  dhâv- 
ranmaq,  î  O*»..  tzs*0  j  ^~=5' 
haiàt  u  syhatè  ridj'at  it,  ijitf  vsli. 
chifâ  boulmaq,  ijjly  «JUS'i!  ifâqat 
houlmaq.  —  Il  revient  à  vue  d'œil, 

tharfel  ul- dinde  tahsyli  chifâ  it— 
mektè  dur.  —  Revenir  à  soi,  repren- 
dre ses  esprits  après  un  évanouisse- 
ment, ijdjj  âilmaq,  v^tldà  'WJÀ5  A^j 
ï/îè  guenduïe  guelmek.  Cette  dernière 
phrase  signifie  aussi  reprendre  de 
meilleurs  sentiments.  —  Revenir  à 
l'opinion  de  quelqu'un,  ^X-ii^»~Jï y 

I  p  i^.  _  ^Jb  wi.  Z»t>  kimesnè- 

nuh  rèïinè  guelmek,  rudjou  it.  __ 
Revenir  de  ses  erreurs,  de  ses  fausses 
opinions ,  les  abandonner,  Om^s' 
1  paa.i  «iiJLblj  Ctiqâdàti  bâthylc- 
den  rudjou  it.  —  Au  fîg.,  revenir, 
se  réconcilier,  s'apaiser,  I  9j — =»»j 
rudjou'  it,  I  9 y^\  À-i-fô  I  j  ^..Lo 

soulh  u  illàfè  rudjou  it. — Revenir, 
en  parlant  des  plantes  ou  des  bois 
coupés,  des  cheveux,  etc.,  pour  dire 


REV 

qu'ils  repoussent,  _s«^X»»_j-«  iv)^^ 
^jS+Zi    ïentden    surrnek ,    bitmek , 

1  -  c3>  V,J.5**J  l^'^p*  mudjedde- 
den  nechv  u  numâ  boulmaq,  it.  -— 
Revenir  dans  l'esprit,  se  ressouvenir, 
v_tA*Ji  e>jh  Là.  khâthjrè  guelmek.— - 
Le  nom  de  cette  personne  ne  me  re- 
vient point ,  ^-fr-*-'  \jS-i  &'»+~tS  y> 
J^^-0  i^jh\À  -Loi  bon.  kimesnènuh 
ismi  aslâ  khâthyrtimè  guelmez.  — 
Revenir  sur  un  compte ,  le  rectifier, 

I  v_>l*4»aw  îOlft)  Câdei  hyeâb  it.  — 
Revenir,  recommencer  à  dire  ou  à 
faire  les  mêmes  choses,  „t*X — *f~~~*>. 
,£*Li>u  ïenîden  bâchlamaq  yy*-> 
I  vJ^j-iU-»  tekrâr  mubâderet  it.  — 
Revenir  à  la  charge,  en  parlant  des 
troupes  ,  i. — •»^sra'  j  vJU-Jj-o  «  UXj 
I  C^j^U»  tekrâr  savlet  u  hudjoumè 
mubâderet  it.  —  Revenir  à  la  charge, 
revenir  sur  ses  motifs,  ses  instan- 
ces ,   etc.,   ,£l.  KX.J    tekrârlarnaq , 

I  .LSo*  tekrâr  it,  ^ZX«i}  ASJJ  tek- 
râr dimek.  — «  En  revenir  à  ses  mou- 
tons, reparler  d'une  chose  à  laquelle 
on  tient  beaucoup ,     ç^isr-L^»  j-XJo 

guendu  maslahatini  seuïlcmekten 
ghaïri  sohbet  ilmemek.  —  Revenir, 
résulter,  être  à  l'avantage  de  quel- 
qu'un, <*L*-àJo  guelmek ,  _jl  a^'j 
râdji'  ol,j)  Joie-  J-^eLa.  hâcyl, 
'âïd  ol.  —  Que  vous  en  revient-il  ? 

boundan  sizè  ne  fâïdè  hâcyl  olonr. — 
Le  profit  qui  m'en  revient  est  peu  de 

chose,,  «X~>V=».  û-XjU  cy$j>  P.)  °^ 
bahâ  râdji'  olân  fâïdè  djuzîdur.  — 

II  ne  m'en  revient  rien,^-J  ô.X_u_) 
jj.)  j.o   bounda  bir   kiârum    ïoq. 


KK\ 


10  \ 


)^  >S~ 


K •  \ «  ii 1 1     i..  ,    cotUci .    \  iloir, 
j!    c— 'v  bthâci  <>l,<j)J>s  Httmêk, 

—  A  Combien  revient  cela  ?  jx>y 
l^J    bounun  bchûci  nrdur. 

A  combien  cela  veut  revient-il.' 

^jJI  4^1*  f/ûtcliu  àltiyfiYZ.  I  I  I 
dit  d'une  Chose  ,  qu'elle  revient  à 
l'autre,  qu'elle  est  égale,  my  y 
•  jj^L»*»  bir  birfnè  mupâftdur.  — 
air,  plaire,  être  agréé.  V03 .  ces 
mots. —  Son  humeur  me  revient  fort, 

thabt'atumè  khoch  gttêbtr,  —  Re- 
venir, convenir,  en  parlant  des  cou- 

,  s^XsO  rV}*?J'  OUtgboun  ^url- 

,^-a^.i  p  ïarûrhmaq,  i$-«-_ji 

lUiïnuKj.  —  Cette  couleur  ne  revient 

i  cette  autre,  i\J,yj\  ^\y 

j-±n  C^-^y  ^ou  ren^  °  bir  rengui 
mnvùfytj  guelmex.  —  Revenir,  par- 
venir à  la  connaissance,  i  ^lUJi  tceâ- 
rua  il,  y  3jLo  miitcvârid  ol .  — 
Celte  nouvelle  nous  revient  de  toute 

pan,  j-x-^-jU.^-*  tjjjoj^jj 

J^l  ^yy*  bon  khabrr  thara/umitzc 
lier  djânibden  mntevârid  olour.  — 
Revenir,  en  t.  de prat.,  exercer  con- 
tre quelqu'un  une  action  eu  garantie, 

I  \yl  **ijj^  S-^-f  **/H  utertnè 

dnt'â  il. 

Rt\  i  m  1  .     .  f,  **JU©     ^Jj-J 

bir  dakhy  sût  ma  ,  t.;  »»>s*  •_*_>  beV 
mukerrer,  a. —  M  an  Itandise  de  re- 
ventc^jA-ij!  ajuI_~»  aJjJ!  jIjôjL» 
Ji— •  mnlhrabâz  rlindrn  moubâVa 
olmuch  mât. 

Revenit,  s.  in.,  produit  annuel, 
vente,  ,_Jb  gltellir,  t.:  -^U»'  iràd, 
pi.   a.   ^djl^l  iràdàt.  —  I 


rûrii/iiii   nu 

\\\  \\  M   B,   S.    f.,   ^>jj-~    J>^ 

^L».jl  <V/7i  surmuch  orptdn,  c*-?. 
»l>,'f-i  >^ô  fc/U  lui  mu  h  aghddj- 
lar,  t. 

llf  \  in,  v.  n.,  faire  quelque  ronge, 
^Oj^— j  /A;-5  '/'""/'  guetirrruk, 
*j£a,S  taj .  roHÏâ  gucurmcL  ,  t . , 
^iX'jjT    ô-X*U*    JU    \îl<-mi  mt- 
nAmdè  iïucurmek ,   o_\_ jl-1*  *Jl-s 
^X»*y  'âlemi  mcçàldc  ^nrurmrk. 
—  .l'ai  rêvé  (pie  ,  6X»5s£  tXtJL^S 
duchumdc  gueurdtimki  ,    <0, — J  «. 
xj£*5jj-£     ^J^-Ji»  roulade  ciiounou 
gueuraumki.  —   Rêver  de  fleurs . 
s^X»j_jJ  jKœ^-  ô.X>U*   J'.s  'àlrmi 
tiifnàmd'-  tchitclieklcr  ^ueurmek. — 
.  êtlf  i  n  délire  dans  une  ma- 
ladie .  ^iJijUD  sâtqlaman,  ù  U  jj» 
j!  jeu*  hcûànc  mubtelâ  ol.  —  Rc- 
sonnaides, 
\     Ai  jjs>  hczhïn  il,  v^XsU j—  »J  ••^* 
hrzïàn   setnlemek.  —   Ktre  distrait. 
jl  l0^J.rJ  i_$^    0<?''  pertcfiân  ol. 
.a — ;  -_-     q  -^3  ùhni  diiâttrtaq, 
ji  ill-w»  4^>i  tj'j * •-«■''  islyghrûqr 
zihnc  mubtelâ  ol.    —  Méditer  pro- 
fondément, yi-4U-b  aXaJj^j^  du- 
chunmiic  dlmlmaq,  >  .oJl  <^r^^JjLÎ 
lai/lt/'i  ejkiàr  il.  —  T!  a  i 
temps  sur  ci -tie  affaire,  cA^«i.\  ».• 

/>o/<  khoiitovsdc  khaïli  zemân  i'mâfi 
fikri  'amjrq  eîledi. 

r«i  .  f. .  ,*>  tr*^- 

'rt<-j/   no/fr,   ;   x» — a— jl    m'y/nVi-j, 
-•tjol  inykiâri  ziil.  a. 
lu  .  v  m. .  mil  oir  de  métal 

HT 


i>28  REV 

/ 

I 

jA-j!  O*-*?-)  ^.JJ^  chems  ufq 
uzerinc  ridj'at  idcr.  —  Revenir  sur 
ce  qu'on  a  dit ,  changer  d'opinion , 
se  de'dire ,  ^iC-J^  deunmek  , 
]  JLSo   o^'i  r*»  seuzundcn  nukioul 

it ,  sjX-*Jj^  v)^')^  seuzunc^en 
deunmek.  —  Revenons  à  ce  que  nous 
disions,  Ji&  ùjo^fsr**  ^  ïnè  soh- 
betumuzè  guelèlum.  —  Revenir,  se 
rétablir,   se  remettre  dans  l'e'tat  où 

l'on  était  auparavant ,  aJW  jj&j' 
s.£X-»-Jj<}  evvelki  hâlè  deunmek, 
]  vj^3u>..  aJW  Sôj\ evvelki hâlinè 
ridj'at  it.  —  Revenir  à  la  santé,  à 
la  vie,  se  remettre,  ^Jjj\h  dhâv- 
ranmaq,  1  v^>*=*-j  ^s"°j  OV^ 
haïât  u  syhatè  ridfat  it,  ijitf  Vii. 
chifâ  boulmaq,  \j/^  ^JUSU»!  ifâqat 
boulmaq.  —  Il  revient  à  vue  d'œil, 

tharfet  ul-aïndè  tahsyli  chifâ  it- 
mektc  dur.  —  Revenir  à  soi,  repren- 
dre ses  esprits  après  un  évanouisse- 
ment, i^VJ  âilmaq,  v^UjS  AJ jSS  <UJ 
ïnè  guenduïe  guelmek.  Cette  dernière 
phrase  signifie  aussi  reprendre  de 
meilleurs  sentiments.  —  Revenir  à 
l'opinion  de  quelqu'un,  v^Lj  i^~jSy 
t  ç>  ^a.  «  -  («t^Ô-D  àl>)  «  bir  kimesnè- 
nuh  rèïinè  guelmek,  rudjou  it.  — 
Revenir  de  ses  erreurs,  de  ses  fausses 
opinions,  les  abandonner,  Ol^' 
\  9^\  .y^iH^Ai  itiqâdâti  bâthflc- 
den  rudjou  it.  —  Au  fig.,  revenir, 
se  réconcilier,  s'apaiser,  I  £j— ^j 
rudjou1  it,  \  y^~)  bSx.i\  j   A~*£> 

soulh  u  itlâfè  rudjou  it. — Revenir, 
en  parlant  des  plantes  ou  des  bois 
coupés,  des  cheveux,  etc.,  pour  dire 


REV 

qu'ils  repoussent,  _v^X««j~»  (•J'^r?. 
OXvXJ    ïenîden    surmek ,    bitmek , 

!  _  >yL*i  Vj^1*'  ta^F-*  mudjedde- 
den  nechv  u  numà  boulmaq,  it.  — 
Revenir  dans  l'esprit,  se  ressouvenir, 
s_t-\(Sû  ôjJ?  là.  khâthyrè  guelmek. — 
Le  nom  de  cette  personne  ne  me  re- 
vient point  ,  <£■*—  >  v-Iaj^^ôJ  y 
vjo  A^»-Lui.  -Loi  bou  kimesnènun. 
ismi  aslcl  khâthyrumè  guelmez.  — 
Revenir  sur  un  compte ,  le  rectifier, 

1  wA**».  îOlftl  i'âdèï  hycâb  it.  — 
Revenir ,  recommencer  à  dire  Ou  à 
faire  les  mêmes  choses,  .j.3. — t^=iî. 
iJLtXz>\3   ïenîden  bâchlamaq  j't*-5 

I  <0.,iL-»  tekrâr  mubâderet  it.  — 
Revenir  à  la  charge,  en  parlant  des 
troupes  ,  i- — •*jzzs>  j  \S+-)j<<£>  y£j 
!  C->j^^<*  tekrâr  savlet  u  hudjoumè 
mubâderet  it.  —  Revenir  à  la  charge, 
revenir  sur  ses  motifs,  ses  instan- 
ces ,  etc.  ,  #JUiUXJ  tekrârlamaq, 
\j\SJ  tekrâr  it,  oX*0  j\j£î  tek- 
râr dimek.  —  En  revenir  à  ses  mou- 
tons, reparler  d'une  chose  à  laquelle 
on  tient  beaucoup,     £^Zsr\*a*jà£ 

guendu  maslahatini  seuïlemekten 
g-haïri  sohbet  itmemek.  —  Revenir, 
résulter,  être  à  l'avantage  de  quel- 
qu'un, v^X-aJj  guelmek ,  _jl  «.fs.1. 

râdji'  ol, j)  Jjlc—  J.-^oLa.  hâcyl, 
'âïd  ol.  —  Que  vous  en  revient-il  ? 

boundan  sizè  ne  fâïdc  hâcyl  olour. — 
Le  profit  qui  m'en  revient  est  peu  de 

chose ,,J.J)c>.  ôJjli  ^j!  *.aJj  00 

banâ  râdji'  olân  fâïdè  djuzidur.  — 

II  ne  m'en  revient  rien,^-->  ûA_j_j_5 
1  3»i  r»jO   bounda  bir    kiârum    ïoq. 


;*  jr 


K<  renii    à...,    i  outer,    \  tloil , 

^i     c— V  hehâei  o/,viUf^  deimck. 

—  A  combien  revient  cela  '  >-î-vy 

l^j    bounun  hchàci  ncdur. 

A  combien  cela  vous  revient-il .' 

i^jjj  4.7V lî  (jâitha  dldynyt.  M 
dit  d'une  Cbosc  ,  qu'elle  revient  à 
l'antre,  qu'elle  est  égale,  i^Jji  y 
.jj^Lm**  bir  birtnè  muçâftdur.  — 
Uevenir,  plaire,  être  agréé.  \  0 
nuits. —  Son  humeur  nie  revient  fort, 
.Jb  ipj=>-  Jw^*r'1ç?,T'  mizâdji 
thabt'atumi  khoch  guêhtr.  —  Re- 
venir, convenir,  eu  parlant  des  eOQ- 

.  ^îXJj  ^yoy  ituïghmtn  gurl- 

ljL^L\ u  ïardc.hmaq,  i$-*iy 

mûmaq.  —  Cette  couleur  ne  revient 

1  cette  autre,  l£jj  y  y\  ^jj* 
j~tJS  i^-Sij*  bou  renk  o  bir  renguè 
miu'âlyij  guelmez.  —  Revenir,  par- 
venir à  la  connaissance,  1  $yy  terâ- 
rua  it,  y  3yjS~*  mulevàrid  ol.  — 
Cette  nouvelle  nous  revient  de  toute 
part,  j^-iU;-a  tjjjljà*^ 
\yy  ^yy**  bott  khaber  tharafumuzc 
her  itjânibdcn  mnlevârid  oloitr.  — 
Revenir,  en  t.  de  prat.,  exercer  con- 
tre quelqu'un  une  action  en  garantie, 

dai'â  it. 

Rk\IM1.  8.  f .  ,   *»JU*       £ÀS  j-i 

bir  dakhy  sût  ma  ,  t.;  .Jx*  «l^j  bcï 
mukerrrr.  ,\. —  Mai*  haiulix"  de  re- 

vente,..yi-ijl  **?.W*  1$***^  j^t/ 
Jv_*   mathrabâz  rli,uhn  moubâï'a 
olmuch  mal. 

Revenu,  s.  111.,  produit  annuel. 
rente,  yyz  guelur,  t.:  Mj'  irâd, 
pl.   a.   0><*W  irâr/ât.  —  1 


i;l\ 


0Î9 


rtMi  >i<  l'Eut,  à. 

rûildiilt    lin 

BjBVXNI  1  ,  S.  f.,  ^/"'JJ-"  J,  -£ 
il)  J-5  " '"  '"'"""  n  '"*""'"•  e*-?, 
jl».li!  .£*£>  iV/"/j  bitmitb  aghâdj- 
lar,  t. 

Ri  \  in,  v.  11. ,  faire  qucle] 

s«l5C»«  » i  (A?^  durit  gneurmek, 

^*Si*\S  Uj %  rouïâ  gueurmcl.  ,  t . , 
s^X'tjS'  ôA*U*  Jlc  \ïi>-mi  nti- 
nâmdè  gueurmtk ,  o->_Jv_i*  *JL_i 
^yS*\^  'âlemi  MéfdlfU  gucurmrk. 
—  J'ai  rêvé  que  ,  i£»ï>S  ùXt~t>j$ 
duehumdi:  gueurdumki  ,  oi', — Jj. 
a_5CO._j._0  ç^.}— «•  rottiàt'c  dmunoti 
guaurdiimki.  —  Rêver  de  Heurs . 
s^Cj^jT  jKarf"  ô-\-*U>  JU  'âlemi 

nirnûmdf  Irhîtrhekii  r  -ucurmek. — 
.  être  en  délire  dans  1111c  ma- 
ladie .  ^l*libl~=  sâïqlamaq,  WU  j* 
j\  )$ï~0  hcthïnc  mubtelâ  ol.  —  Rê- 
ver, dire  des  choses  ,'.  raisonnables, 
\  jV. •■*•*  brxhln  il,  s^Oi j~  J^A* 
Iirzïân  settilemek.  —  l'.lrc  di<ti ait, 
j]      AjLjjj  •  £*£_•  'aqli  peri'rhân  ol. 

.a — IU9  ç  -i»5  zilini  dhâlmaq, 
y  jLLo-*  A_aO  .  auii'.'-., .1  islygh 
zili/ir  mubtelâ  ol.  —  Méditer  pro- 
fondément, ^-luX  i£+jylj}  du- 
chitnnuïc  dhâlmaq,  1  «a-iJ  >■-,■>  ^1b  » 
taqltbi  rjkiâr  it.  —  TI  .1  1 
temps  sur  cette  aiînin\  0 X*o+^ 

/;o«  khourousdè  khaili  zcmân  i'mâlt 
fikri  'ainyq  eiledi. 

1  ;  1  <> % .  » .  f . .  , .j  tr*^ 

'<7/m<   no//r.  /,-'£ — * — »'    in'ykiâs , 
^KjoI  inykii'i 
\\\  .  miroir  de  métal 

117 


930 


RÉV 


REV 


qu'on  adapte  à  une  lampe,  à  un  flam- 
beau, pour  en  augmenter  la  lumière, 

4^.y  i  wjj  ^JuJjJ  âïdinlyq  vîrur 
levha.  —  Lanterne,  » — '*■ — 9  fcncr, 
^jjj  ^Jjl5*w  soqâq  feneri.  —  Feu 

de  re'verbère,  <A>'^j^  ^Sy*  'alwi 
deuner  âtech. 

Réverbérer  ,  v.  a.,  ^2&»j^j3 
deundurmek ,  .jy'jjy  H.2r  gu^ru^ 
oarmaq,  t.;  )  ySs.  'aks  *Y,  a. -t.  — 
Réverbérer  la  chaleur,  ^Jyj-^ 
! j-JL)  &.-Lhjh  w«Xc!  harâreti  'aks 
tharyqylè  nechr  it. 

Reverdir,  v.  a.,  peindre  en  vert 
une  autre  fois ,  ^tXtS^Li  *>-*->,  ïnè 
ïechiltctmeJi ,  \iy  J—iL-j  o^--^  »— > 
, Jj*\y  l>ir  dakhy  ïechil  boïâ  our- 
maq,  t. 

Reverdir,  v.  n.,  redevenir  vert, 
v^iX^jJlàj  iechillenmek  ,  t.  —  Les 
arbres  reverdissent ,  ijAJldo  .lac-M 
echdjâr  ïechilleneur .  —  Au  fig., 
reprendre  des  forces  ,  rajeunir  , 
v^XsJ  ô\  \J  tâzèlenmek .  —  Reverdir, 
sedit  aussi  des  dartres,  de  la  gale,  etc., 
qui  reparaissent ,  ^«i£vJ^(  ïenîlen- 
meky  n^CJôju  tâzèlenmek. 

RÉVÉREMMENT,adv.,*k  i  <Jï~±*j2». 

heurmet  ilè ,  * — w  1  h^j-j  j  fîr*- — j 
IcHzîmutevqyrilc,  a.-t.,  C^pr'io 
bil-heurmet , *  \j~s?&  u  bil-yhtirâm ,  a . 

—  Parler,  mentionner  révéremment, 
\    Si    Jj^îlj  jvJaaJl)    bit-tazînu 

vel-yhtirâm  zikr  it. 

►Révérence,  s.  f.,  respect,  véné- 
ration ,  ^Z^'y^-  heurmet,  .-*'j^' 
yhlirâm.  —  Titre  d'honneur,  ^^?- 
^_^l_«  o^L^£3  djenâbifazîlet  nic'âb. 

—  Mouvement  en  se  baissant  pour 
saluer,  >-&—  selâm,  *-^*J'  terrien  flà,  a. 


—  Humble  révérence,  ^L—L^—j 
4jl«*>to|yi«  temennâï  mulcvâzy'ânè. 

—  profonde,  W) ' y)y>  ôo  ïcrè  berâ- 
ber  lemennâ. 

Révérencielle  ,  s.  f . ,  t.  de  pa- 
lais, WUs  sjJj^Xi\  >^>5ly  técddub 
iderek  sâqynma,  a.-t.;  s»^L.A_^_fiî 
ihtïcïb,  a. 

Révérend,  e,  adj.,_jwj2».  heur- 
nietliL ,  _j_uLxs.3  fazîletlu ,  a.-t.; 
j.y^3r*  mouhterem,  j\y^i\  y<x!j 

vâdjib  ul-yjitirâm. 

Révérendissime  ,  adject.    com., 

_4J.a^s3  y^l    olou  Jazïletlu  ,  t a.; 

>iJo^l  J^W  djelîl  ul-yhtirâm,a. 

Révérendissime,  s.  m.,  général 

d'ordre   religieux,     Az  ifi.)   re*Ci 
'âmm. 

Révérer,  v. a., honorer,'  <JL**jz>. 

heurmet  it,  1  >£*»*>'  tazim  it,  J^?^ 
)  >Jà*Jj  tebdjîl  u  tcCzîni  it,  a.-t. 
—  Révérer  les  lois,  àjacjxsj*  iHa.1 
!  yj^s^p.  ahkiâmi  mevzoïiaïè  heur- 
met it.  —  Révéré,  e,  {r^**  mouh- 
s-^*  mubeddjel. 

Rêverie,  s.  f.,  pensée  où  se  laisse 
aller  l'imagination  ,  ^ii^ULb  ^ai 
zihn  dhâlghynlyghy,  t.;  ^ZiyxX-*») 
lJ*^  islyghrâqy  zihn,S*$fikr,yA.  a. 
joil  ejklàr.  —  Idée  extravagante, 
J  \*à£khqïâl\  pi .  a .  C>2  up-  khaïàlât, 
Lldw  khoulïâ;  (J-bu  iJV^  kha'iâli 
bâthyl,  pi.  i-lJal)  vJijYLà,  khaïâlâti 
bâthylè;  JJob  Xi  /î^ri  bâthyl,  pi. 
ilisb  .dj!  cfkiâri  bâthylè. — Délire, 
duolajw»  sâïqlama ,  .jy.'"***  hczïân. 

Revers  ,  s.  m.,  coup  d'arrière- 
main,  (Aj^'  dL~>W.I  J!  <?J  arqacîlè 
onroueh.  —  te  dessus  de  la  main, 


RE\ 

-«,ii.!  J!  cl  <ir<i<i<  /.—  I 

i  la  lête   dans   une  médaille, 

^.ii.l  _  ^_ij±>  *~£]  wib aJw. sikkè- 
ntifi  r/'tsr  t  luira  fi ,  <iraari  ,  &~  y^s 
za/iri  sikki-,  U-9  qafài —  La  seconde 
«l'un  feuillet,  le  verso ,  y^b 
6&*x~°  zaltri  sahyfi.  —  Seus  con- 
traire, .yy  ter. s,  ^$~>y  tersi.  — 
Revers,  au  li^.,  disgrâce,  accident  l'à- 

rl.nix,  %  btlà  ,  OXIJ  tS%  fr/à- 
keti  felek,  £X~y  0^  bakht 
tersligm,  ^ç— .aJL*  sjXi*  felek  sil- 
ièa  ,  c~*i*s)jS  jJU?  thàli'  dettn- 
mèci",  t.;  Jl?  JL»J-s©  satlmcti felek. 
—  Éprouver  1111  revers  de  fortune , 

jî  w-L*  ajaaJU  Jw*JU0  sadmet  f'c- 
lekïiùïc  maxher  ol. —  Prendre,  bat- 
tre .'1  revers,  -i^j*  ir/**"^/  iJ  •• 
iji"*0  mrc  tharafinden  l/ioitlmau , 
otinnaq.  —  Prendre  l'ennemi  de  re- 
vers, à  dos,  \  .j^-wJcJ  ^j-5'jj  e*-»-^ 
duchmeni  rcrâden  tazïyq  it.  —  l.c 
revers  d'un  fossé  ,  le  côté  qui  est 
tourne  vers  la  campagne,  \J.&Sx6. 
^ij—Js  ^*.  ■ ,  ,Q  khandaghun  dtch 
tharafi. 

m 

Reversai,,  e,  adj.,  ^J-—  Ç\i 
^C^l-aw  tickidi  fuh'i ,  t. -a.;  »X_5^_^ 
muckhed,  Joy  muciied,  a.  —  Di- 
plôme revers. d  ,  ^J  sjj^  «^5*^^ 
OJp  **«  técktdi  hâvi  bir  qyth'a 
berât. 

Réversible, adj.  com.,iJAx~8$\j 

.Joî  ç-_j_Aj  Wr  kiiiicsniïé'riidjou' 
idcrflS^j\  *?^j  -  «*£^  '<"«</,  rifljfï* 
o/<Xn,  a. -t.  /^j  râdji',  a.  —  Réver- 
sible à  l'État,  f-^-j  *J  J^V  V^  W' 
,  Jo  i  djànibi  miriiè  rudjon'  ider. 


lU.'v 


Ri  rattOM,    b-  f.,    t.   de   jiin 

ijijjl    druruuh,  t.;    Jjl  ^:».Le 

rtidfnii' ,  a. -t.;  w~a.U«  ^Ll  fjfrj 
JJYt  rudjon'  ila  .u'ibyb  nl-cwcl,  a. 

Ri  VKSTIAIKK,     Mll»i>l.    ni.,  /[)^ 

0  v^Xk.  aÂJ'   i>(ïfMil(ir  r 
<"cr,  t. 

ReVi'iIVIM.     Mll)>t.    m.,    ^y~° 

çwA«J^Vi  /À<uA   qflplariuici ,  y^tï 
dtvàr,   t.  —   Le  revêtement   d'un 

folié,-      <y~A*lA*  (ji^s   sJ^-X^ 

^.Lo  khandaghuh  tluïch  qâpla- 
maci,  d 'if art. 

Revêtir,  v.  a.,  habiller,  donner 
des  habits,  sj£»jX£  »uetdirmck , 
w£»»Juj  b^.  roubâ  giietdirmek. 
sjStjij    l_. >«,    rotf&i  ,    t.. 

î  L«o  I  iksâ  ii.  a. -t.  Revêtir Ja 
pauvre» ,  I  yii  ^cl~^l  ttâC  yâu- 
yar<i  it.  —  Revêtir  an  le  revêtir, 
mettre  un  vêtement,  \£X*£gvéUÊêà, 
s^£*±*f  guehunek ,    >*j£—±Ji    y  «. 

roubâ  gucïmek,  l-JJ'  tclebbus  it. 
—  Mettre  des  h.diits  de  dignité,  de 

cérémonie,  six*^  *-»— j  *~Jl  e/- 
focèï  rcsnûic  gueîmek.  -  -  Revêtir 
un  caractère,  faire  connaître  la  qua- 
lité, l'autorité  qu'on  possédait  sans 
la  montrer,  %«*£•.  jJLj  bîldnrmek 
t.lxi.1  icliâril.  —  Au  lir 
d'un  emploi,  1  *£?-y  ttfiljih  |V, 
i  «M^sù  **f*-y   Icvd/ï/tt  marin  h  it. 

Revêtir  le  sabre,  cérémonie  qui, 
pour  le  sou  !  en  Tur- 

quie   BU    euunmueiiKiit  .  -X,.v_l_ft_> 

1  i~~  ttujlidi  seïfit.  -  -  La  cl 
dont  ils  l'ont  revêtu.  -V^-'  *~~  o-5-^ 
^^iL-»  v>_<JbjJu'  'iiuhtiiinc  : 
rilfdikleri  man.*>      —    Être 


952 


RÉV 


de  pouvoir,  avoir  faculté  d'agir  pour 
un  autre,  j\  J-»^  /w^aâ-j  roukh- 
sali  hâmil  ol.  —  Commissaire  muni 
de  pleins  pouvoirs,  Jj  1  <U-«o  w-^aii.j 

jûày  t  •)***'•  roukhsati  kiâmilè  ilè 
mouanven  mourakhkhas. —  Un  acte 
revêtu  des  formes  requises,  >y~ , 
jiw  jj  v)î>*A  ûi'cxa  rouçoumi 

miCtâdè  ilè  moiianven  bir  sened. — 
Revêtir,  garnir  d'un  revêtement  , 
^a^Lila  qâplamaq.  —  Revêtir  en 
pierre,  .SdjlS  <uji  /£>■-»  thàch  ilè 
qâplamaq.   —  Revêtu,  e,  habillé, 

jLtMù  gueinhiich,  ,  r4*^  mulebbes. 
—  Garni  d'un  revêtement,  ^i.*Àbl3 
qâplanmich.    —     Au    Cg. ,    orné  , 

ji*jb_j^  donânmich,  .paJ \i  bezen- 

mich,  i^Aj*  muzeïien. 

Rêveur,  se,  s.,  qui  rêve,  qui 
pense,  ^_=s^*-~0  duchunîdji  t.; 
£>àz*  mutefekkir,  a.  —  Qui  s'aban- 
donne à  de  folles  rêveries,  ^^J-Ji. 
khoulïâdji,    ."^j  !  a-J  li'  <sj  LLi.  s-Ja)  l) 

bith-thab'  khoulïâïè  tâbi    olân. 

Revirement,  s.  m.,  action  de  rè- 
virer,  i^Jja.  tchevîrmè  ,  t.;  Jj-^ 
'oudoul,  a.  —  Terme  de  banque, 
virement,  cjj_j=-'  tahvîl. 

Revirer,  v.  n.,  t.  de  mer,  chan- 
ger de  route,  -^S^yi^.  tchevîrmek. 
^SijUs  t>)^y  ïoldan  sâpmaq.  — 
—Virer  de  bord,  ^Xv^».  e>  ■  <*S 
guemïi  tchevîrmek. 

Revi ser  ,  v .  a . ,  ' „j ^jj-*  \  i^- J 
>^X — -t/?^  tckrâr  gucuzderi  gue- 

tchurmek,  t.;  1  JàJ  <Olai  V àdèï riazar 
il,  a. -t. 

Réviseur,    se,    s.,  ^e^***^ 

ioqlaïdji,  t.;  W«v»  mumeïiz,  a-. 
Révision,  ».  !..  action  de  revoir. 


**j/<. 


REV 

=>*^  H  Z»«>  dakhf  g  rieur /ne, 


t.  ;  Ja>  ô^lc i  i'âdèï  nazar,  a. —  Ré- 
vision de  compte,  j'j^-J  o£îw=» 
o*~ 'jj  hyçâbuh  tckrâr  rouieli  , 
s^jL.Ok.  Vaj^ôJ  temïizy  hyçâb. —  De- 
mander la  révision  d'un  procès  ,  j> 
I  le  JJ^.  I  ~i^>  _j .  .  uxJ'  s^Xj  IjC^  bir 
dàvânuh  tekrâr  rouïetini  istid'â  it. 
Revivification  ,  s.  f. ,  réduction 

d'un  métal,     ^.-xkî  v^Xj-\*>» 


çj'^lel  iJj  .5-0  £tV  madenuh  evvclki 
souretinè  V âdeti,  t. 

Revivifier,  v.  a.,  rendre  la  vie, 
vivifier,  sJL£*ji$  <^-  (j-k^  »««?- 
</erc  <^/a«  virmek ,  vi-yJ^  dîrilt- 
mek  -JL&^J  j  ôju  vJ^La.  haïâti  tâzè 

virmek,  t.;  !  tawl  D.Xxr0  mudjedde- 
den  yhïâ  it.  —  Revivifier,  en  t.  de 
chimie ,  remettre  le  mercure  en  son 
état  naturel ,  t  <ui-oi'  o* ôj=»  f^eré* 
las  fié  it. 

Revisiter,  v.  a.,  ^ — =L3j— .i 
t.Otlj  j  £»"  dakhy  zïâret  it,  t. 

Revivre,  v.  n.,  revenir  à  la  vie, 
aiy  ,»U2».  «  A*_X_J  ïenîden  djân 
boulmaq,  sjXLo  dirilmek,  t,  ;  V^s.  1 
^tt___^J_jl  yAj'â  olounmaq,  &. — jU». 
î  p  ja». .  haïâtè rudjou  it,a.-\. — Revi- 
vre, se  renouveler, ^WJôj'j  tâzèlen- 
mek. — Revivre,  aufig. ,  reparaître,^» 
utUyu-ji  tr^  ,C^^  bir  dakhy  bâch 
gueuslermek,  \jy^b\$Jts*mudjed- 
deden  zouhour  it.  —  Faire  revivre, 
rendre  à  la  vie,  O^aJ^O  dîriltmek, 
sjjZ*y$  ûjU  Oy^  haïâti  tâzè  vîr- 
mek.—  Faire  recouvrer  de  nouvelles 
forces,  redonner  de  la  consolation, 
de  la  joie,  t  \*fp,l  jrhïd  it.  —  Faire 
revivre,  renouveler,  ^^Xo.Uxî  ïcnïle- 


Kh\ 


IU\ 


953 


mekt  sjX*jjjJûjU  tâxclendurnuà,  I  muar  it.  —  Retoucher,  ^x—x — > 

I  JUJ^*  tcdjdidit.—  Pfeta  revivre  }  ^J^Jjj.)  ïcuidrn  dnzrlfmrk,  iSix^ 

un  vieux  procès,   ^JjP*  {Jr^J*     \  f*x*ù '  mtuljeddcden  tashyh  it  — 

IjuJoe-'  fnr'utyti  ilai'âïi  tcdjdidit.  e  4 t"  *      C*         •  \        .  / 

-_*.  ".,  ■     ,     ,    ■  .'voir.  s^V-jjS    ^=».i    ,-JA/r 

—  taire  revivre  1  amour,  la  haine,  .  , .  .  J  ,    yJP       -* 

~  dakhy  xiteurut  hmek. 

pour  dire  les  rallumer,   (Ji*  1r*"Jl 
t  Jlxit    « xio    ç~i=i j  âteehi  'ychq 

II  ghek&bi  ïehîden  icfiài  it. 

I'ii.\  n  m  1  .   adj.  coin.,  sujet  à 
ition,  ,_jJL>  <sl> j^J  hozoula  bî- 

lur,  t.;  JjlS-^jC*  J,^  îMU/i 

mumkin  ,  ijû/'il ,  a. -t.;  ^~»JI  (^<v* 

JUa-Zj'^    mumkin   un-neskh   vcl- 
ibtliûl ',  lijYt  (^V*  "iitnikin  ul-i/gbû, 

a.  —  Qui  peut  être  dcjtJttM* ,  J^j-^ 
,_»JU_J  AjJjt  'ail  olounabîlur,  ij^ç* 

xjj*J  1  mumkin  ul-azl. 

Eli  vocation,  s.  f.,  action  de  révo- 
quer, d'annuler..  *^j_^  bozma,  t.; 
^— J  jieskh,  ^jify  terqynt  JUa-n 

i&l&t/j  >».5j  /-t;/",  UM  il^hà.—  Desti- 
tution, Jjc  '«:/,  a. 

EU  \o<:\ictii>K  ,  adj.  com.,  JUaj 
^^..XjI  baththâl  ididji, ^sr^\Lj 

baththâUuiidji,  a.-t.;  J-^«  »'«£-  j  ,_$~°^  ''ïr/'  P1-  ■<  s^  '"«f''- 
thyl,  &&  nàcrkh,  a. -Acte  ..vu-     ~~  MvoiMk,  v.  a.,  porter  à  la  ré- 


ililklty  u  iicw  ni  uiiicn. 

RÉVOLTANT,  E,  adj.,    &j       ht.     -^ 

^-i—SjJ?  khâthyre  dhoqouruin  ,  t . ; 
(jJJi  v^l^iti!  igbzûb  iden,  .pk 
V*^,l  Jj^J»  n^/j  qabottl  itrncz,  .1.-1.; 
8_5»C»  mckrouh,  ._p*J&  '«"[/>  a.  — 
Procédé  révoltant,  *ÂSc  v^o  »a*  Aa- 
r«A«/t  'anifè.  —  Une  idée  révol- 
tante, j^Jjl  «w^a^y»  £—<*■>  ^l^ojl 
Lut*  J  iz'âdji  nefsi  moudjib  olour 
bir  ma'nà. 

r«i.voLTE,s.f.  ,(H3vJjjJ  xorlxl/yq. 

Aol)\J»  «^A-^  '   (iïàiïlia  qûlqma.    t.. 

J^_LoLc  "àrylyq,  a.-t.;  J^ï**-* 

jtïdrt,    a.    —    Révolte    générale, 
tf^jç^     <\~c&'ycïâni'oumoumi. — 

Au   fig.,    la    icvoltc  des    passions, 

cmràzy  nefsànïièmm  'otttoitw  1/ 
dhughyâni. 

Hkmii.ii,  1.   1..  L>.jj  fort 


r. 


volte  contre   l'autorité  ,   *— cl — A 


CatOire,  JJaw»  «X*w  senedi  mublhyl.  \ 

„  .     ,  11  •—*..>--)> — 9  auïçha  qûldiirman, 

Hevoiu,  v.  .».,  voir  de  nouveau  ,  !  v»*/  ..  y  M     .,    •      ' 

sAyf^kSjitirdathj  çucurmck,  ;  L^^^Vj^  '-orbàly^ha  qych- 
s^£+]£  aJo  ï/ni  -u«ir//^.—  Exa-  |  Vrlma,hx-'  ' ^^  "V^ >'"" 
miner  de  nouveau,  ^ol)  aJo  T/jc     "è  /aArrt  1'/,  !  jl^^c  -^>rx''  '«*- 

hilqmaq,  ^Jisjjsf  ^jj^  j[fi>  !  r'^'  >«**•  '"''  l30^  ^  •/",,' 
/^nlr  guiuxdên  guetchurmrk ,   t.;  !  qopârmaq,    a.-t.    —    Révolter   une 

,    1  .  «'i    1    .     .  .  âa  xmM  bir  memlekeli  aïdgha  qâl- 

\  ±>  OUI  .  âr/tï  ^;ar  */.  —   Re-  '  Y  >  n.  ,  . 

^  .  |  durmaq.  —  Révolter,  choquer,  in- 

voir pour  corriger, ^sr^î  J_^     ^^    ^_J;LJ,  dhànltmaq, 

'  ye>  yj*\  li-cdjt  ut-lkshyh  imràn  !  siA — ^.Jla_^__o    zudjcndurmek  . 


934 


RÉV 


ijpxski qâqyttnaq ,\  ^À^&\yghzâb 
it,  I  ^_»aÀx?  ta  ni  fit.  —  Se  révolter, 
v.  pron.,  s'insurger,  ^J^iuls  Aiui 
aïâgha  qâlqmaq,  ,JL-akM\S  (_/"' 
bâch  qâldurmaq,  ^JJ*Uf»ljl  aïâqlan- 
maq,  .a-oiL»;  u  «j\  zo/^â  tchyqmaq, 
I  fZ — '^JJ)  zorbâlyq  it,  i  \\x»a.z 
'ycïân  it. — Lever  l'étendard  de  la  ré- 
volte, )  ^U^a-c^lj)  ai,  refylivâï 
'y clan  it.  —  Se  révolter  contre  le 
souverain, y  e-^ole  aaliob  pâdi- 
châhè  'âci  ol,  J^UaL.JI^s  T^J^ 

khouroudj  ' 'ales-soulthân  it.  —  Se 
révolter,     s'indigner ,     s'emporter, 

■oi.lb  dhârilmaq,  \j£.-t^-J>   gu- 

djenmek,  v«iA*Jj A^ai  ghazabè  guel- 

mek.  —  Révolté  ,  e  ,  adj.,  v. — ipj 

^±4SJ\5   sorbâ  qâlqmich ,  ^/olx^> 

mouâci. 

Révolu,  e,  adj.,  achevé,  accom- 
pli (temps),  iA^I  AàJ  tamàm  ol- 
much,  J-^o  kiâmil,  p+c'à^>  moun- 
qazy,  a.; p$  i/4jî  A+>  '«mâm  °^~ 
;»«cA  afepr,  a. -t.;  J-»o  »j^  rfee/ï 
kiâmil. —  L'année  n'était  pas  encore 
révolue,  ,J»*o  jy»  ^S>\^  Oa-JAÂ— 
^Joi  J^i  senènun  devri  hcnouz 
kiâmil  deïl  idi.  —  Une  année  révo- 
lue,  àUo    Uv»  j  bir  senèï  kiâmilè. 

Révolution,  s.  f.,  retour  d'un 
astre  au  point  de  son  départ, ^ 

devr,  ,Mjj^  devrân,  a.y^f^^  y 
ç^ly»  .^3  birïldyzuh  devritamâmi, 
aL»d  û.ji  dcvrèï  kiârtfilc.  —  Révo- 
lution périodique  ,    i.-iy~-^-»  <>j^ 
devrèï  munâvebè.  —  des  planètes , 
^iJUo  ô._j^  sJîXjI.Vju-  seïiârâtun 
dcvrèï   kiâmilèci.    —    du    temps , 
.y\*j  w^jiiûi  inqylâbi zcmân, plus 


REV 

usit.  au  pi.  a.  m)^J  ù^l  w- 

qylâbâti  ze/nân,  ..y\j5  O^^ — ^ 
tebeddulâti  devrân.  —  Changement 
dans  l'ordre  des  choses,  JW^aju 
teghaïiuri  hâl,  Jlys.1  ^^.w  teqal- 

loubi  alwâl,  pi.  J[j=s.l  O^'  te- 
qalloubâti  ahvâl.  — Révolution  des 
saisons  ,  «JlA — s>jl_j  Jj^='9  r)  Vj^ 
devrâni  juçoul  u  evqât.  —  d'hu- 
meurs, Jbji=s.|  »Iœ^*  heïdjâni akh- 
lâth.  —  Trouble  et  changement  po- 
litique, J-ki.'  ykhtilâl.  —  dans  un 
État,  û,_j^Jà  ô  Jla^.l  vj^^j  v^CU 

\J!j2  jJJ  iv)~*^ mulk u devlel itchindè 
zouhourè  guelân  tebeddulât.  —  La 
Révolution     française     de     \  780  , 

frânsada  zouhourè  guelân  bîFi  ïcdi- 
ïuz  seksân  dhoqouz  senèï  yceniènuh 
ykhtilâli. —  Révolution  dans  les  arts 
et   les  sciences,  «—jU-o^  s_ê»-a> 

J[y_=vl  fore/"  u  sanâï'  vè  funoun  u 
'ouloumdè  zouhour  iden  tebedduli 
ahvâl. 

Révolutionnaire,  s.  com.,  con- 
forme aux  principes  d'une  révolu- 
tion, oÀa*  ax)j^  (JL^wi  wjb  teghaï- 
iuri ahvâli  deeletè  mebni. — Partisan 

de  révolution,  O-Jji  ,Jijcs.î  J-5^ 
^cAjjJL  tebedduli  ahvâli  devlet 
tharafdûri,  a. -t. 

Révolutionner,  v.  a.,  ^■>)y<> 
\  Jj  JuV  jJ^ ^  J  lys.  I  ^  -rott/-^  u  ah- 
vâli devleti  tebdîl  it ,  A— JX^ — à.) 
>jX»ij£ ykhtilâlc  gueturmek,  a. -t. 

Revomir,  v.  a.  ,^d^sj3  ^L3j.> 
bir   dakhy  qousmaq  ,    t.  ;  jl  »i 


1W\ 


Kl!  A 


I  i\jk~\  tâkrér  istifràgh  tt .  a.-i. 

r,K\iMii  11: .  v.  a.,  rappeler, 
tuer,  1  J^  '«**  ''.  '  J^J-V^ 

mnnsybdcn  'azl  it,  a. -t.  —  un  | 

I  \jz  ^\y^  j>  bir  méémoëri  'azl 
it.  —  Annuler,  ^Jy'^-i  batmoq, 
\  Jlk'l  ihlhûl  it  ,  I  J«~J  M#M  it, 

!  aJ.  rr/'  «V,  \  U)l  itghàit,  t  ^^h' 
trn/yn  it .  —  Révoquer  un  ti^taincnt 
'  'jJ!_5  _>-J     ~jiy»u^3»©j  veclielnâ- 

méSi  neskh  u  i/ghà  it.  —  ELér<M]Mi 
en  doute  ,  ijH*!/?  ^.H^  dubhè- 

i'r  tii;~ujino(],  v.iAoJJAy^'  chubhcleu- 

mrk,  !  Ô£,  ôLôli/l  j  vjXi.  vJ^r/*  /»«- 
luilli  cheikh  u  iehtibàh  add  it.  — 
Révoque,  0,^*^3!  Jje  'tizl  dlotin- 
iiiir/i ,  Jjj**  ma  soûl,  £*£}\  J \hi  1 
iblhàl  olounmich  ,  ^^JJlJbj  bath- 

thtlllanmich,  ~y~^>  mensoukh,  Ul» 
midgbâ.  ^ 

l'.i  vu,  1..  adj.,  corrige,  retouché, 
±Xs\»S    duzèdilmich  ,      .à-^hj.) 

liuzrltmicli  ,    t.;       .iv^Jj!  ^._~_;3ï*",aj 
>  h  olounmich  ,  a.  < 

Ki  \i  1.  1.  f.,  recherch 
lion   exacte,    *,%J    ïoqlama  ,    t.. 
à^Sitcftîch.Jh'c  t  na- 

zar,  a.  —  Inspection  de?  troupes, 
Ajbj_j  ïoqlama ,  5—  *+l>4^{  A-^. 
'asker  ïoqlamaci.  —  I  1  revu*  d'un 

régiment,  c-*t^.  v^^'y?  ^ 
âlàïufi  ïoqlamaci. —  Faire,  p. 

revue.  <J+^*^  ïoqlamaq,  ^Cj£za~x- 
oX»«y?^  -)^j*  'askeri  giteusden 
gurtrhnrmrk. 

Revu L.si  1  .  iyi  .  a <lj . ,  Ùjo  *i^ 
^rJ.JoL©  _  gs£.JJ|3  bachqa 
tharafa  deundiiridji ,  sûpturidji,  t.  ; 
^ji.Lo  ,<âri'/',  JJaf *  mouhavi'il,  a. 


}\K\  Ils 

meun  donl    !■•  covn  e«t   rlia 

a*j;'-^   tàpmé  ,   s y  y***    in 

5l_jit  Jj^3^  /«/"'<''  t'I-mcfûdd.  — 
Ke\iibi«>n     (le    la     quitte,     (J-^* J 

cim//i  nisyrûfi. 

Kl  /,  prrp.,  tOUt  contre,  joignant, 
ne  se  dit  que  dans  cet  -ion  : 

rc/.-picd,  rez-terre,  à  tlcm  de  I 
kj'jj  û»j  ïerè  berûber. 

Ki/-DF.-ciiAi;s>i  1  :,  1,  m.,  ai 
du  terreiu,  ^Sjj.j?,  »«*  '"«r»  *^J 
^>.\  vcdjhi  ars.  —  Les  pièces  ou 
appartements  du  îr/.-de-chausséc  , 
^iijiji»  qoughoitch ,  ^«lA*  <^fr'-w' 
ai/ulghr/dqât,  aJujjJ^  ^îXjaJU. 
ç^bii-.  lïJs  ^^j^  khnncnun  ter 
iuzindc  olân  thabaqai  sujclâci,  t. 

K  habillage,  s.  m.,  travail  de  celui 
qui  rhal.ille  ,  L*j4^  j «*J^|  M*^i<N 
gticïiiur/itc  ;  de  relui  qui  raccommode 
quelque   chose,    **^jj^    d/ize/lmc. 

yj^j*  meremmet,  t. 

Rhabiller,  v.  a.,  habiller  de  nou- 
\.au,  ^jji>,Jof  ^L$ y  bir  dakhy 
-,'iirïdnrmek,  ^iX»,-U5  AJJ  Une  g'irï- 
durmek.   —    Fournir   de   nom 
lial.itv  .    ^C^J'  Ujj  s_^-^- 
rof//uï   gûcidurmck.   —    Rhabiller, 
diminuer,  rectifier  ce  qu'il  y  .1  de 
<l(:t"ectueux  ,    oX^xljj^   duxeltmek, 
\  JL*  -  ilytjl    e*^9  ""''•  ''"rlntck, 
sclrit.i.  — Se  rhabiller,  re|H 
ibita  ,  v-îX^  j-VV.   ' 
gumnmek.  —  Se  remettre  en  habits 
m  ofs  ,    w-Cj^T  ^VjJ 
roubâïi  gueinmek . 

Ruu.adis,  s.  f.  pi.,  t.  de  mcd.. 


936 


RHI 


i 
oioH  doudâq  tchatlâghy  tepsi- 
rîchi,  t. 

Rhaghoïde,  adj.  et  s.  f.,  uvée. 
Voy.  ce  mot. 

Rhapontic,  s.  m.  (plante),  rhu- 
barbe des  moines  ,  S 5  •JJjî.  râ- 
vendi  zeker,  ^kà.1  akhlîdj,  a. 

Rhéteur,  s.  m. ,  celui  qui  enseigne 
l'art  de  bien  dire ,  ^dx*  i  •)^tJ  A^ 
y  Uni  bcïân  mou'allimi,  a. -t.;  JLx* 
e)  vt  '  j*^'  mou'allim  ul-ylm  ul- 
beïân.  —  Orateur,  *$£  Jat  e/i/i* 
kelâm,  a.  ' 

Rhétoricien  ,  s.  m.  ,  qui  sait  la 
rhétorique,  ^j^-f  Jj»t  <?A^'  foiYl/z, 
pi.  a.  ^)V^  j*^  V*  .J^  erbàbi'ylmi 
bcïân.  —  Celui  qui  étudie  la  rhéto- 
rique ,  (j/J^jt  i^^-f  (Jbyimi 
beïânieugrenen,  jL*_-JÎ  Jlx)l  v^JUs 
Mâ/t£  ul-ylm  ul-beïân  ,  pi.  a. 
jL-JÎ  JaJl  LlJ»  thalebet  ul-ylm 
ul-beïân. 

Rhétorique,  s.  f.,  art  de  bien 
dire,  *$$  *_l&  'ylmi  kelâm,  *_JU 
iùUaà.  'ylmi  khythâbet.  —  .Exposi- 
tion, partie  de  la  rhétorique,  * — lt 
c)Vf  '/^/;"  beïân,  &i\x*  Uc  'ylmi 
me'âni.  —  Figure  de  rhétorique,  fa- 
çon de  parler  pour  donner  de  la 
force  ou  de  la  grâce   au  discours, 

à~*)\xj  a-jl^o  sanai    beïânïiè.  — 
Emploi  de  moyens  de  persuasion  dans 

le  discours  A — £LL>   w>»9   qowveti 
nâthyqa,  a.   —  Affectation   d'élo- 
quence, Vj— ~.  A— *\j$  duzmc  seuz, 
jjIxj!  £L*aLo  salsalet  ul-kelâm. 
Rhinocéros,  s.  m.,  ^ t J — 0~^ 

guierguedân ,  t.;  JjiM   \î\$  qâtil 
ul-fû,  a. 


R1A 

Rhodes,  s.  f.,  île  de  l'Archipel, 
U"J^J  r°dos,  ^jvwiJsî  /wji.  rorf<w 
adhaci.^—La  ville  de  ce  nom,  /wj^j 
(>_£^i.  toc?oj  chehri.  —  Rhodes,  ou 
bois  de  rose,  -  -aAcf  Ji)  P  J  y 
^yj^jl  fo>  nee'j  Âa^am  aghâdji, 
odouni. 

Rhodium,  s.  m.,\jJjw  py  j 
£t>  nev 'y  ma'den,  t. 

Rhododendron,  s.  m.,  JS* Py y 
.e?^'  ^—<^i^  bir  neSy  gui  def- 
nèci  aghâdji,  t. 

Rhodomel,  s.  m.,  ^Ju  J^  gui 
bâli. 

Rhombe,  s.  m.,  ,.»**^  mou  in,  a. 

Rhomboïde,  s.  m.,  ^«w  ^-^ 
chebîh  mou1  in,  a. 

Rhubarbe,  s.  f.,  racine  médici- 
nale, ^ys  râvend ,  a. -t.  —  Rhu- 
barbe des  moines  ou  rhapontic , 
plante.  Voy.  Rhapontic. 

Rhum,  s.  m.,  oSj  J~A$  S±, 
cheker  qâmachi  J'aqy,  >j.  roum,   t. 

Rhumatisme,  s.  m.,J.J  ïel,  t.; 
J-xsli/s  «..^  vedja'y  mefâcyl,  ^->  . 

«Lis  7't/j)'  thaïiâr,  a. 

Rhume,  s.  m.,  fluxion  causée  par 
une  humeur  acre  qui  fait  tousser, 
*6\  zukiâm,  tj\>  nuzlè,  vulg.  nouzla. 
^jJjmSj)  euksurid;.  —  Rhume  de 
cervea u ,  j.& Uj <3  do um âgh ou,^à Uj i 
.de  dnnmâghou  'ylleti,  ^l^O  >D  « 
zlikiâmi  dimâghy. 

Rhus,  s.  ni.,  sumac.  Voy.  ce  mot. 

Riiythme,  s.  m.,  _ijj  vezn,  pi.  a. 
.j'Vjl    evzân. 

Rhythmique  ,  adj.  com.,  c-'jj 
veznïi,  a. 

Riant,  e,  adj.,  gracieux,  qui 
marque  de  la  gaîté,  y)^  y  y  gulcr 


wc 

iuilii  ,  j — )j£=>  ciller,  t.;  (jiJui 
bechouch ,  +**»*  bcci m  ,  a.;  ^'.XxaL 
khandiln,  |». — Visage  riant, jj»)  y£ 
guler  uix.  —  Riant  ,  agréable  à  II 
vue,  J\ygtaul,j-Jï  dilber,^_2>±ù 
JiUi  lathyf  ul-manzar,  l.  »'%*.j-l 
khochnutiiâ. 

Ribamui  ii  i  ,  s.  f.,  ^£*>  a7<îï, 
ô^o  *jra,  t. 

Km  ai.  i> ,  t.  ,  ;ulj .  et  s.,  terme,  bas , 
gjuJu  Hcfsâni,  ôjwj  çcmpârc ;  au 
fom.,  AAar5  qahpè. 

RlBAUDERIE,     S.  f.',  sjX)ô,LwJJ 

zcmpàrclik,  t. 

,       HlBOTE,    S.    f.,    W>-£-J    jjjj =^ 

s».ixl^pxf.!  /c/107  ?£<«/>  itchmcklik , 

t .  ;  ^L>j^^  j  ijh?  'a'c'J  ■  '/chrety  a. 

Riboteh,  v.  n.,    o-«i  i*là- ^U-J 

oXfl^.l  w )y^  -  vjAçJbl  btliâghy 

khalq  guibi  eïglenmek  ,  tcïup  itch- 
mek,  t. 

Ric-a-ric,  adv.,  AlJt  elbettc,\.\ 
IjoJJi.  j  \^tf\  ekîden  u  chediden, 
èJsJio     çï^o  thybqy  thybqync. 

Ricanement,  s.  m.,  >^S\i^ji 
*. — l^S  zevqlcncrek  gulmc  ,  **Jiji 
zcvqlcnrnè,  i\j£  j~y)  fersyz  gulmc, 
t.;  iûJl^>  mehânefet,  a. 

Ricaner  ,  v.  n.,  fam., 
oXj^S zevqlencrck  gutmck,\JA+jJj  5 
zevqlcnmck ,  >jS\Ji  y~^  j-,^  fersyz 

fersyz  gulmck  ,  t.;  1  ^^u»!  iA//<î/ 
if ,  a.-t. 


KK 


937 


sjiAïjù 


RlCANEDR  ,    SE,   S.,  ^i^j 

^^y  zevqlenèrek  guludju,j~>j9 

^/fersyz  guler,  t.;  ^V   *•" 
Aûm/,  a. 

Richard,   e,  adj.,  ^tf*^)   ^^ 

/>*£  zengmn,  t.  ;  jjXji  (-W*"*  S-W.^ 


Lc-hâiet,  mulemevvil  otân  ,  a. •• 

Riche  ,  s.   com..  opulent  ,  qui  a 
beaucoup  de  bien*,  tj**~*\  ***£ 

*•;  «3>^  ^^  "ldli  tcft0fi'  <s~—L 

g  lutrin,  pi.  a.  Lit!  aghriùï,  Oj*** 
mutemcvvil .  a.;  jljJU  mdldâr,  p. 

—  Un  homme  fort  riche,  vJU— jI* 
-.^IjJ  J^*  ghaiet  mutemevvil  bir 
tidem.  —  Le  riche  d  le  pauvre, 
jjjis  j  o**  gkiaSi  va  fuqyr,  ,^1» 
I  Jj  _3  Mi  u  ktdcL.-—  Un  pays  riche, 
dans  un  état  prospère, V  Jlarl  .y»** 
0^xJU>  nui'mour  ul-hàl  bir  mem- 
leket.  —  Une  langue  riche  ,  ^*—j 
mU  y  «_«  !_j  «  «Jjj^-  vus'ati  tchoq, 
vacy  bir  liçàn.  —  Riche,  abondant, 
fertile  ,  Jji  bol,  y&ji  bereketlu , 
yJL  -> ^~i >*J  '  t \ * ^~>  kccir  ul-bereket, 

JJj-ï&x*  mahsoiillu  ,  .'«XjL— -^sr* 
mahsouldâr.  —  Riche  en  vertus,  en 
mérite,  JjLcÂJi  yp  kecîr  ul-fezâïl. 

—  Kichc,  de  grand  prix,y=*jA  qy- 
met/u,  v^gAâJ.)  ztqymet.  —  De  ri- 
chea  vêlements,  ôykli  *— Jl  rlbeccï 

fâkhyrc  ,  w*|yi  w**^J.-i  zô/ymet 
esvâb. 

Richement  ,    adv. ,   magnifique- 
ment, jL»'.*.J^i  yhlicfuïmlu  ,  a.-t. . 

I IJsr**  muftekhyren.  —  Richement 
vêtu,  j»!  è\A  0j2%\j  4u~Jt  elbeccï 
fâkhyrc  ile  mulebbes. —  Richement, 
abondamment ,  Jo  Jy  bol  bol , 
<I*i3^>  bollyghylè,  *«^  ghàïetilè. 
Richesse,  subit,  fém.,  opuletire, 
<^îX1~5jj  zcnguinlik,yjùAi  bâtlyq, 

JU  kcsretimâl,  ui  ghanà  ,  ghynâ, 
<JL>jJ  servet,  a.  —  État  prospère. 

118 


938 


KM) 


JL-:».  <JL*>  ij4*'«  mcCmourïicti  hât, 
Z 5,3<>xo  mamourlyq.  —  Abon- 
dance, J^j>  l'olhq,  ^j»  bere- 
keL  _  Richesse,  grands  biens,  Jl» 
mal,  pi.  a.  ^\y>\  emvâl;  jjjj  ryzq, 
pi.  a.  JJÎj^  erzâq;  ^WU  m«/- 
dârlyq,  ^y^  u*,  emvâli  kecirè, 
A*Jàc  Jj^  emvâli' azîmè. — Avoir, 
,*Uj  vârlyq.  <—  Éclat,  prix  des 
choses,  J^jàî  aghyrljrqtj^9  qadr, 
o^*-5  *  «  J*— S  ya^/r  ;*  qymet,j — *c 
w***i  'uluvvi  qymet.  —  La  richesse 
d'une  langue,  ^*—j  s^X->LJ^ 
Air  liçânuh  vus'ati. 

Ricin,  s.  m.,  ou  Palma-Christi, 
plante,  ?3j=>-  khyrva? ,  kharvd ,  a. 
—Huile  de  ricin,  JéJj  £^p.  %/va' 
ïâ^/ij.  —  Genre  d'insecte,  àaS  £e«è, 
t.;  ->j^  qyrâd^X.  a.  jby  qyrdân. 

Ricochet,  s.  m.,  i^j^SL,  sektur- 
mè,t.  —  Battre  ,  tirer  à  ricochet , 

a ^j\  a&  a>.  jX~,  sekturmè  gullè 

âtmaq. 

Ride,  s.  f. ,  pli  qui  se  fait  sur  la 
peau  du  visage ,  des  mains  ,  etc. , 
Jiiy  bourouchouq,  /Aj^f  bou— 
roue h ,  ,Ulàiu>  .y  bourouchouqlyq , 

t.;  ^^ac  ghyzn,  pi-  ^-^T^^  Shou~ 
zoun.  —  Plus  particulièrement  du 
visage  et  du  front,  ^g&jj*  tf  'JjM, 
ïuz  vè  alin  bourouchyghy. 

Rideau  ,  s.  m.,  étoffe  suspendue 
pour  couvrir,  entourer,  û^j  perde, 
t.;  JL~  sitr,  pi.  a.  jl*-i  astâr.  — 
Rideau  de  fenêtre  ,  vç•w6,^.  *j&* 
pendjerè  perdèci. —  Lever  le  rideau, 
.  ^».  jJU  ô^kJ  perdèï  qâldurmaq; 

le   tirer,  ^t£ »£-=»  **f*  perde 

tc.hekmtk.  —  Au  fig-:  c'est  une  chose 


RID 

sur  laquelle  il  faut  tirer  le  rideau, 
dont  il  ne  faut  pas  parler,  jy^"* 

.  Jo  J  yy  \  f&s.  4J5 1  Uà>  0  JV  meslouri 
perdèï  khyfdoladjaq  oumourdendur. 
—  Rideau  ,  ce  qui  arrête  la  vue , 
voile,  f~>  setr,  w>Ls>  hydjâb.  — 
Petite  élévation  de  terre  derrière  la- 
quelle on  peut  se  cacher,  *«*Xa.A^ 
tepèdjik,  aj^  *^>  ïastum  tepè. 

Rider,  v.  a.,  -  ^ — «j^jj — > 

£ ^..X_^«» i   bourouchturmaq , 

^«y  ._jj  bourtarmaq,  t.;  w'Jj — £> 
\  .»**i30  iVâc'i  ghouzoun  it.  —  Se 
rider,  v.  pron.,  i^^J^f  bourouch- 
rnaq,  t.;  !  ^l—s^î  inlikhâs  il, 
\  .jaS-i   leqabbouz  it.  —  Ridé,  e, 

wi„s^.^-j  bourouchmich,  ^jj — ? 

i4ji  bourouch  olmich ,  y-^jj — J 
bourouchouqlUf^jcJZsmuteqabbouz. 

Ridicule,  s. in.,*  ~i<-iAa.AkIàj.3 
zevqlenilèdjek  cheï,  ^t^dr-*"*  mas- 
kharalyq,  *^i>  ^£c±Àj£  gulèdjek 

cheï.  —  Un  grand  ridicule,  Af.jd=~ 
A*.Jàe  sotikhrïièï  'azûriè.  — Manières 
ridicules,  ^ — ^Hj'  >)"-1r~''  <J  „ 
) l^  ^J  P ^*15  châïâni  istihzâ  oladjaq 
evza  vu  athvâr.  —  Sorte  de  défaut, 
s__^ac  ,àib.  —  Tourner  en  ridicule. 
Voy.  Ridiculiser.- 

Ridicule,  adj.  com.,  viîo.AHsj.3 
zevqlenilèdjek,  ^î£^i.)jf  gulèdjek, 


t.;)J4r~ 


H\ 


)  vâdjib  ul-islihzâ, 


ti^Xwt  j's'V- »  sizâvâri  istihzâ, a.-t. 
Ridiculement,  adv.,  à^-cjàr*^ 
maskharadjè,  ^çvJji  l)^~>i^ià» 
ô.\«!  *-=»■>  mazheri  istihzâ  oladjaq 
vedjh  uzrè,  a.-t.—  Parler  ridicule- 
ment, N-i&V  •—  Aa-ôpr**»*  Tiiaskha- 
radjè  seitïlemck. 


un. 


HH. 


RlMCUUfKR,  V.  a.,  4 — *)ft 

-il   maskharalyglta    almaq  , 

mâêkharafygha  trhyqârmaq ,  tche- 
firmck,  {J^i\  *j^£X,lS  ktcindïiè 
almaq  y  ^i£frJ3ji  zevqlenmck . 

Ridiculité  ,  s.  f.,  My  ùjàcT** 
maskhara  olma,  ^i)ôjà?*"*  maskha- 
ralyq,  t.;  Jjjàrw  soukhrïiet,  a. 

Rien,  s.  m.,  néant,  nulle  chose, 
^--Jb  hftch  ,  *J±    »J   ^ab  liûch    bir 

cheï,  t.;  •    -li  là  cheï,  *Sa 'adem, 

a.  —  Ce  n'est  rien,  JT^  '^Q^J3.  bir 
cheï  deïl.  —  Il  n'y  a  rien,  L~Jji 
j«X*j — J  bir  nesne  ïoqlur,  «  e-i»  j> 
•  >X»jj  Air  cheï  ïoqlur.  —  Je  ne  dis 
rien ,  .%Jb^~>  .^i  j  ^>»  hilch  bir 

cheï  seuïlemcm.  —  Rien  du  tout , 
^x»  hilch.  —  Peu  de  chose,  y  jl 

«  ç-i>  az  Wr  cAeï,  «g.  .*.  >*  lCJV?- 
djuzi  bir  cheï.  —  Vivre  de  ri«n  , 
>^X*xsr  t\> ' »  ^^-  ^J iV=w  djuz'i cheï 
ilè  guetchinmek.  —  Rien,  quelque 
chose,  *^-^ji  Wr  cAe*.  —  Y  a-t-il 
rien  de  plus  joli  que  cela?  -j^Jy? 

J*^*J-5  '^S^J31.  ^)y  boundan  gu- 
zel  bïr  cheï  vârmidur.  —  Riens,  au 
plur. ,  des  choses  peu  ipportafetes , 

^— ajyj — •  ^-— »»  hilch  maqoulèci , 

0>lZi*   'abecïiâl. 

Rieur,  se,  s.  qui  rit ,  aime  à  rire, 

jff&fguttiji,  ^à£  gnlcguen, 
vj\^>  zahhâk ,  a.  —  Qui  raille, 
qui  se  moque ,  o^MSji  zevqle- 
nidji. 

Rigide,  adj.  com.,  sévère,  austère, 
\2sj~  sert,  ^jSj»S  kcskt'n,  t.;  »J* 
'anif,  „  'vil  ùj  Jwi  chrdiditl-mizâd/. 


Ci»  rnotitcçallib,  a.  —  On 

seur  rigide,  wJUai»  ^j*^^  Air 
'aïbdjoiiïi  mntttrrallih.    —   Ri. 

c\.ni,  iJ&Sa  moudaqqrq. 

Rigidement,  adv.,  ±1ji  v-!aJj^— 
sertlik  tic,    t.;   A>l  ^^  '<>" 
a.-t.,  vj^» — »bLa)b  bis-wlàbc 

iJuLal*  monterai liban t  . 

Rigidité,  s.  f.,  grande  sévérité, 
austérité,    sjX — ! — ïj-*m   sertlik, 

vJtLJwT  keskinlik,  t.;  ^^r*  '«««/, 


jLo  salâbet,  v_^JLsj  tnallouh. 
—  La  rigidité  des  mœurs  ,  w>l.ii 

akhlâquh  ferthy  salâbeti. 

Rigole-,  s.    f.,   \J}j—  >y  a/om^, 

(J^)'  "97-  jj^'  r*  f0"  (i'JghX' 
^JjJ  ^*>  jou  ifo/i,  t. 

Rigorisme,  s.  m.,  »«I^JX^  Jj~° 
.*j! — i.t    vrouli  salâbeti  akhlâtj  , 

.uxO  jo  jL«  salâbeti  dînïic. 

Rigoriste  ,    subs.  corn.,  st h 
Oh-  fer/,  t.  —  En  matière  de  n  li 

gionj  ^jJI^JwJLs-^»  moutcral- 
loiti/id-din. 

Rigoureusement,  adv.,  avec  ri- 
gueur, sévérité  ,  dureté  ,  v_lXJjj~ 
Jbt  sertlik  ilè,  t.;  ih\  O^  chid- 
det  i/è,  a.-t.;  ^«^  chediden,  a. 
— Punir  rigoureusement  t  l^J.V—  t» 
I  sj^oili"  chedtden  tèèdîb  il.  —  Ri- 
goureusement, exactement,  C"»>»a 
jJL>t  hâqyqat  ilè,  \j^9  qai'ïien.  — 
Rigoureusement  prouvé ,  démontré, 
fXvjJjl  ^,<'~_*-JI  Vj^S  qai'ïirn  isbâl 
ol 'ou  n  mit  h. 

Rigoureux,  se,  adj.,  très-fréverr, 
O»  ♦*-  sert  ,y><*>  sJLj  »—  sert  khnttïJrt . 


»40 


RIM 


^ÎU'    JjJ-i,  chedid  ul-mizadj,  a.; 

yL  J.A.J  tundkhou,  p. —  Rigoureux, 
en   parlant  des  choses ,  •*!>**»  sert, 

^»jiwO  heskîn ,  a,-A!>  *Xi>  chiddellu , 
Jj  Jww  chedid,  <xS\  ekîd: — Un  froid 
rigoureux,  fj^^^jj  ^JS^S hes- 
kîn bir  soghouq.  —  Un  hiver  rigou- 
reux, tr**?jijri,^~'  chiddetlu  bir 
qych.  —  Des  preuves  rigoureuses  , 

incontestables,  tojs  tjî^'J?  berâhin 
qavïiè. 

Rigueur,  s.  f.,  sévérité,  dureté, 

^txSJy^t  sertlik,  t.  ;  ^Lm^>  chiddet, 
,_»Ac.  'ounf,  a.  —  Grande  rigueur, 
À*vJâs  vj^jJ-w  chiddeti  'aztmè.  — 
La  rigueur  de  l'hiver,    /jj'jwd.  ^JXL^J 

qychuh  chiddeti,  *Ulw  <^>3*t>  chid- 
detichitd' '. —  Rigueur,  grande  exac- 
titude, La£&»  mouqtazâ.  —  La  ri- 
gueur de  la  loi,  <JL**>j£>  ^l^aCa^ 
mouqlazâï  cherî'at.  —  Qui  est  de  ri- 
gueur, v ^'j  vâdjib,  <ySz  lâbudd. 

•y—  A  la  rigueur,  absolument,  avec  une 

extrême  sévérité ,  lilk*»  mouthlaqan. 
—  Observer  les  lois  à  toute  rigueur, 

1  J^°  ^5j  qavânîn  u  ahkiâmè  ekiden 
vè  chedîden  ri'âïet  it.  —  A  la  ri- 
gueur, à  la  lettre,  &~x>  bé'aïnihi, 
AliLb  À^-b  thybqy  thybqynè.  — 
Expliquer  une  loi  à  la  rigueur, 
s_iX«»J_3  qïxfi  à^xi  Wjjla  qânounè 
bé'aïnihi  maria  vîrmek.  —  Expli- 
quer en  rigueur ,  1  v^uj  1  \j >_&_£  qâ- 
vïien  isbât  it. 

Rimailler  ou  Rimasser  ,  v.  n., 
[Q*jIi  ju,  ajLo  L'j  qabâ  sapa  chi'r 
ïâpmaq  ,  tj*--  w  vi£j»cw  châ'yr- 


RIM 

lik  sàtmaq,  t**iu  ..xi»  j«*Jmuui — h 
lhabfatsyz  chi'r  ïâpmaq,  a. -t. 

Rimailleur,  se,  s.,  »xi>  AJ\-o  Ua 
„tl — 3\ — iqabâ  sâpa-chi'r  ïâpân  , 
»u^>  v^XJjsl — £>  cha  yrlik  satan , 
isUL  y»»^x^.isthabî'atsyz  châ'yr,  a, -t. 
Rime,  s.  f. ,  uniformité  des  sons 
dans  la  terminaison  de  deux  mots  , 
doilS  qâfiè ,  pi.  a.  vj,'^  qavâp.  — 
Rime  dans  la  prose,  ^■srw  sedf,j>\. 

a.  P-Iobt*!  csdjâ' ' ,  sl»c*\~>\  eçâdjf. — 

Sans  rime  ni  raison ,  ^j— ~&s  ^J— *4  ' 
jK^(  aslifasli  ïoq.  —  Parler  sans 
rime  ni  raison,  ■  *£}■»  ^^  ^j 
n^*X*1)^~>  "»*—  i/?i  sâpi  ïoq  seuz  seuï- 
lemek. 

Rimer,  v.  n.,  se  terminer  de  même 
ou  par  un  même  son  ,  -^S-iX  A^laJ 
nazmè  guelmek,j)  * — JaJ  naz/m  ol, 
«]  liiLs  mouqaffâ  ol ,  a.-t;  AjiV — 9 
s^XJo  gU**^'  </«/iè  ouïghoun  gucl- 
mek,  t.;  ji  pW-^!  (Jf*^*  //ÎM'fi~ 
fâ/^17  ul-esdja  ol.  —  Ces  deux  mots 
riment  bien  ,  >JLJ\y~  c==^}  j-> 
ij&  .vji^i  q^toiN}  bou  iki  seuzuïi 
qâfïèci  ouïghoun  guelur.  —  Rimer, 
au  fîg.,  avoir  du  rapport,  s'accorder 
avec  ,  «^tC — K"  ^.xi^\  ouïghoun 
guelmek  1  i^V  tevâfuq  it.  —  Cela 
ne  rime  à  rien,  A_-»w  y>  ^ — aj — > 

\.^i  I    .   Ï9  Lj  _  U.J3       yjXjj  I  iott  A?/c/l 

bir  cheïè  ouïghoun  guelmes,  tevâfyq 
itmez.  —  Rimer,  v.  a.,  faire  des  vers, 

^a^l i,J*^'  chi'r  ïâpmaq,  I  *Ja--> 

nasm  il.  —  Faire  rimer,  trouver  la 
rime,  tS*)^^  i..\S\3  qâfïè  ouïdour- 
maq.  —  Rimé,  e,  J^^3  qâfïclu , 
\'ssb*  -    jjiiù  mouqaffâ,  {jk^>  man- 


un; 

IUmlih.s.  m.,  vmsépithète,  maii- 
rail  poète.  Voy.  Rimailleur.  — 
Avec  épithète,  poul  être  pria  dftM  un 
boa  sens,  poète,  »e li» cluïjrr. 

Rincer,  v.  a.,  ^Qj~si  temtxle- 
mek,  ,£*xaJU^  tchùlqatmaq,  aLI^*© 
^^oJtJ  s_-»»Aii3la.  sou  île  tchâlqaïiip 
iaiqamaq,  ^J^lul»  „  ijf*%>  ïai't/a- 
maq.  —  Se  rincer  la  bouche,  sS^ 

sou  île  Ichûlqntup  ïâïqâmaq,  ^JJ  Vc  I 
l3*  „  „  v^jJjl  A^a^a»  a  g /i  z  lui 
mazmaza  itlerek  ïâïqâmaq. 

Rincure, s.  f . ,  ^J-JÏjIj  ïàïqynti, 
3*°  )  J*  m0l<rdûr  sou ,  t.;  s^lffp. 
tchirkiâb,  p. 

Riposte,  s.   f.,   ^Jpjj^a.   ~*>l». 

hâzjrr  djevâblyq  ,  w»l^  ^yLXi 
qàrchoulyq  d/cvâb>{jzJLjj  ut)  Ju)b 
^i_}fx  bil-bcdàha  virilmich  djevâb. 
Riposter,  v.  n. ,  repondre,  repar- 
tir vivement,  *jX>»ji)  ^y^  djevâb 

virmek,  1  ijfc'j — =w  y&\ s»,  hâxyr 

djevàblyq  «V,  \  oU  5j  ialju  bedâ- 
halen  reddi  djevâb  il ,  a. -t.  —  Ri- 
poster, repousser  vivement  un  coup, 
une  injure,  ^J^U^jli  qârchoulamaq , 
i  ajjIL»  mouqâbclè  il. 

Rire,  v.  u.,  éprouver  dans  les 
musclea  du  visage  un  mouvement  in- 
volontaire qui  annonce  la  satisfac- 
tion, ^*S\^  gulmek,  t.;  t  >jXs^° 
zyhk,  zahk  il,  a. -t.  —  Se  pâmer  de 
rire,  mourir  de  ri  re ,  ii»b  l>  .\  -\5CLT 
gulmektvn  bàï/maq.  —  Éclater  de 
rire,  ^iXi^S'  <Jj*=w  tchoq  gulmek. — 
Eclat  de  rire,  <^i^i  qahqaha.  —  Rire 
ni\  <:olats,  s^XljS'  aLI  A^ii^J»  qah- 
qaha ile  gulmek. —  Rire,  être  agréa- 
ble .  ^1  rV'^jr^  khondàn  ol  ,  JjJi* 


RIS 


941 


s«iXJs  maq boule  guelmek.  —  Être 
favorable,  j\  ^j^j-*  'nuvâfyq  ol. — 
La  fortune  lui  rit  ,  .JkJljJdL  Jàe* 
bakhli  khandândttr.  —  Faire  rire, 
v«lCj JJjT  guldurmek.  —  Rire,  ba- 
iliiin,  plaisanter,  î  ^jj^  khoràta 
il,  \  lit»  chaqâ  il,  !  aàJJ  lathyfè  it. 
—Dire  une  chose  pour  rire,  ^z^j? 

bir  cheîi  andjaq  lathyfc  ïuzinden 
seuïlcmek. — Rire,  ne  pas  se  soucier, 
jlj— aLU  ghâïlccyz  ol ,  (JH-»^*^» 
qaïrmûmaq —  Se  rire  de  quelqu'un, 
s'en  moquer,  siCjJij3    ei£...£ y 

bir   kimesnèï  zevqlenmek  ,  y— > 

n^XIjT  AjJlLo  ^5JJK~+£  bir  ki- 
mesnenun  soqàlina  gulmek.  —  Rire 
au  nez  d'une  personne,  <+!>-}&*-<£ y 

^jSXy  iSj\y§  bir  kimesncnufi  ïiizînc 

gulmek. 

Rire,  Ris,  s.  m.,  action  de  rire. 

*4r  n"lmè  >  it|* — ^  guluch  ,    t . . 

vjXar^  ijAA  ,    zahk  ,   ...  —  Rire 

agréable, ^^ ^>^> thàttu  guluch . 

tjlj^'  & »*■■=>>   khandcï  chirin.    — 

moqueur,  ^sJj-S  a jjj  Js  a-^jJSj.; 
zevqlenmc  tharzindè  guluch.  —  (Un 
ou  ris  sardonique,  convulsif,  siXsr^ 
j>a.ii^il  zyhkiykhlilâdji^^Xs^ 
s£3*j*~o  zyhkisafràvi. 

Ris,  s.  m.,  ou  Ris  de  veal,  glande 
sous  la  gorge  du  veau,  ,j£j*->  \j>\\y 
bouzûghou  b(xy%  t. 

Ris,  s.  m.  pi.,  t.  demar.,  coulets 
à  une  voile  ,  v^J^jJ  —  ^^Oj  î  JCL 
ielken  il i gui ,  buklumu. 

Risée,  s.  f.,  grand  éclat  de  nn  . 
A^i^j  qahqaha. — Moquerie,  A^Ji^ 
zevqlenmc.  —  Objet  dont  on  se  rit, 
^H*-***  maskhara,\.  —  Devenir  b 


042 


RIS 


risée  du  monde,  ji    s~>t>  pe*4**  oiiilà. 
khalquh  maskharaci  ol. 

Risibilité,  s.  f.,    J^-*  ^y  gul- 

inè  qouvveti,  t.;  <£x=>.Lto  w>?9  qouv- 
veti zâhykat,  a. 

Risible,  adj.,  com.,  en  style  di- 
dactique ,  qui  a  la  faculté  de  rire , 

rjr  Rule>\     ç zF^J*  gulîdji ,  t.; 

oX=>.U£>  zâhyk,  a.  —  Qui  est  pro- 
pre à  faire  rire,  en  parlant  des  choses, 
&^,.\m£ guldurîdji,^S=±t>\  -*JjS 
■  ç~' guldurèdjekcheï,  t.;  s^Xx-*'2'0 
mouzhyk.  —  Digne  de  moquerie , 
K-^l.l_j  is^^     *u'*w  châïâni  le- 

.  maskhur  u  istihzâ,  u^w^l  v -^'j 

vâd]ib  ul— istihzâ. 

Risquable,  adj.  com.,  que  l'on 
peut  hasarder,  iJjl  Uu  !  ijûj-Llss^ 
yj — L_j  moukhâtharaïè  ilqâ  olouna 
bîlur,  \yJy  /""^J  ^ji»  v)^ -3  '  °ï°un 
ïerînc  vaz  olounour.  —  Risquable, 
périlleux,jJ  ûjJslsr*  moukhâtharatu, 
ylSAj{çi  tchlukèlu. 

Risque,  s.  m.,  péril,  danger,  Jaà. 
khathar,  pj — ol-sr*  moukhâtkara , 
ûjh\s?*  (Jl^^-I  yhtimâli  moukhâ- 
tkara, a.  —  Courir  le  risque,  %L^>.  1 
I  ôjislsr*  ykhtïâri '  moukhâthara  it. 

—  A  tout  risque,  a— ~>\yy  &* — a 
\j~Jj)  hernè  oloursa  olsoun. 

Risquer,  v.a.,  hasarder,  mettre 
an  danger,  ,&-/»j3  àJbyh\6?*  mou- 
khâtharaïa  qomaq,  —  <y"j^  teà.\Xùj 
1  la;]  tehlukèïè  qomaq,  ilqâ  it,  a» -t. 

—  Risquer  sa  vie  ,  son  honneur, 

iyej-5  djânini  ve  'yri  u  nâmoucini 
thelukèïè  qomaq.  —  Se  risquer,  v. 
pron.,  v^XajJp  «sjôJsIs-*  moukhâ- 
tharaïè guîrmck,  ajû  J^ldr*    ^*»jw 


RIV 

\  la')  nef sini  moukhâtharaïè  ilqâ  it. 
—  Risquer  le  combat  ,  vJiX— .- — a. 
^û^l^a  A^-.ô.ljlsr^  djenk  moukhâ- 
tharacinè  sâlmaq. 

Rissole,  s.  f-,^j^  ^  tjPJ. 
hir  nev'y  et  heure  gui,  t. 

Rissolé,  s.  m.,  i*Jj\js  qyzârlma, 
o!  i,^iij3  ôJuuj'!  âtechtè  qyzâr- 
mich  et. 

Rissolé,  e,  adj.,  hâlé.  Voy.  ce 
mot. 

Rissoler,  v.  a.,  ûJJjj^l  ^r-J> 
.£*!>'.  U3  âtech  uzerindè  qyzârtmaq , 
J^l.ljj  qyzârtmaq,  t. 

Rit,  ou  Rite,  s.  m.  ^jtf)  âïin, 
^jJi^A  mensek ,  pi.  a.,  w* — —U* 
menâcik.  —  Le  rit  de  l'Église  ro- 
maine, S~X^»  vJ-Ia-^sJ^  eJJjLUf 
qâtholik  mezhebînuh  menâciki. 

Ritualiste,  s.  m., 
oX-lj^»  mu'ellifî  kitâhi  menâcik. 

Rituel,  s.  m.,  *^£.~.lx*  ^vS 
kitâbi  menâcik y  a. 

Rivage,  s.  m. ,  ^?  qyi ,  J, U  ïâly, 
jU^  kenâr,  t.;  J.=»-l~.  sâhyl,  pi.  a. 
J^Lw  sevâhyl.  —  Sur  le  bord  de 
la  mer,  CXj  \ù& Vj  ^  denyz  kenârindè. 

—  Sur  le  rivage  du  fleuve,  ■JL$j-tf 
ôJuJb^u-  nehruh  sâhylindè. 

Rival,  e,  s.  et  adj.;  pi.  Rivaux, 
J£i!  enguiel,  j — >ôjl  eunegu,\.\ 
v ^S.  raqyb ,  pi.  a.   U9J  rouqebâ. 

—  Les  nations  rivales,  *■ — ^yf,  y. 
JJU  %Yj|  V^J  birbirlerînè  raqyb 
olân  milel. 

Rivaliser,  v.  n.,  disputer  de  ta- 
lent, de  mérite,  etc.,  avec  quelqu'un, 

j*(    a~-U Cj 5 !  eunegulichmek  , 

\  y^^xJ* $C Jj'  eunegulik  it ,   t.; 


jus     ^ 


da'vâi  tr/rct>/t<i  il ,  a. -t.  aJUJU  y* 
^^iJjLb  hit ncr  bûbindc  thârlich- 

I/IIK/. 

R  IV  ALITÉ,  s.  f.,  «.iO^Cij!  eu- 
neguïik  ,  oXL~x — Sj  raqybltk  .t.; 
wolij  rcqâhrl,  a. 

Rive,  s.  f.,  rivage.  Voy.  ce  mot. 

P»i\  c  (l'une  rivière,  .i^hUM  s^Jy^i  y 

/<£/•  ncfirun  s&Jijrli.  —  La  rive  droite 
de  la  rivière,  ^ç^J  J^kL»«^*JoI». 
tchâïuh  sahyli  ïemini. —  Rives  loin- 
taines ,  ô->Jj*^  Ja  ij.  ,. .  sevâhyli 
ba'ydè. 

River  ,  v.  a.,  rabattre  la  pointe 
d'un  clou,  g  ,,»...» j^.  .*£jC«5==>l 
(Jy>\j—, i  ehseruh  sivrîcini  bozuiaq, 
siWvJ  e^—skji  \^Sj~&\  ekseruh 
oudjounou  berkitmek ,  t.  —  Clou 
rivé,j~»j  I  ijL^xSy  ç^j'  oudjou 
berkitlanmicli  ckscr.  —  River  le  clou 
à  quelqu'un.  Voy.  Riposter.  River 
les  fers,  aufig.,  affermir  l'esclavage, 
l  ••••  "*••  * 
HJ*3  lS~??J  *~^J  r'%û'  rouqïicti 

taqvïè  it. 

Riverain  ,  s.  m. ,  o  JcL^L-  >-îX^> 
^i  \— —  nehrun  sàhylindè  sâkin  , 
^'jjjjl  ôJJu^Ju  %^>  nehr  ïâli- 
rimlc  otourân,  t.;  *^JI  JaI—  JJ»\ 
ehli  sâhyl  un-nehr,  pi.  a.  .J,*— »■ 
^jÂJ!  Ja'^w  eliàlïi  scvdhyl  un- 
nehr. 

Rivière,  snkst.  f.,  ^W  tc/ulï, 
v3*^.'  -  O^j'  irmàq,  U;  yf  neJir, 
pi.  a.  jv^j I  enhàr. 

Rixe,  s.  f.,  querelle,  lc^£  gluw- 
ghâ  LT&-*-  tchekich,  t.;  ?-i^>  nizâ, 
ic\'^»  manàta'a.  a.  —  Débat .  dis- 
cussion, L+ïSs*.  tchekichmè,  i-Ovae* 
mudjâdelè. 

Hixkr,  v.  a.  Voy.  QuFRfcLLrR. 


IW>K 


Ml 


Kia,  s.  m.,  Jtji  i>ut,„lh  ^jji 

birindj,    t.;  \.  rouzz,  j.l  ourzz,  a. 

—  Riz  cuit  dans  l'eau  ou  le  bouillon, 
a  la  manière  des  Orientaux ,  j^L»  m. 
/m  on  ptfar.  Voy.  le  Diction.  iur< - 
français,  au  mot  j%. 

Rizière,  s.  f.,  ^~^j^>  ^-»y  «*• 
rimlji  târlm  \ ,  t.  C 

Ho»,  s.  m.,  suc  dépuré  et  épaU  de 
fruits  cuits,  w>ji  rou£,  t.;ûi  ro^, 
pi.  a.  v— Vj  robonb. 

Robe,  s.  f.,  long  vêtement  à  man- 
che pour  homme  et  pour   femme  , 

\£*~^  ePJ<5  ouzoun  gneïci,  ^^M 
qaftân,  l>j^  roubà,  t.;  ^.U  Mo*, 
a^S kisi'è,  w>y  .wA,  pi.  a.  «w>Uj 
iïâi,  w»|y  '  «f«^.  ^~  Robe  à  man- 
ches pendantes,  bj.  liit*»  y^^o 
ïenlcri  sârqyq  roubà.  —  Robe  de 
femme  non  ouverte  par  le  milieu , 
.4' — z~ — '  ftistân.  —  de  chambre, 
^£~*~>   \~ÏXJàssrî?  gufdjclik  gtuici. 

—  des  jours  de  fête  ,  ^.ty-S  juc 
yd  kisi'èci.  —  Robe  d'honneur  don- 
née en  Turquie  par  le  sultan  ou  les 
pachas  ,  w»*U.  khyl'at ,  Q«»l  .  S 

%jà&  khyl'atifâkhrrc,  ^\ zJLî 

qaftân.  —  La  robe  d'un  cheval,  son 
poil,  ijjï  don  ,  ^j-5  ^Xj\  alun 
dont.  —  La  robe,  les  gens  de  judi- 
caturc,  ï ji-  ^v»!  chàlïi  cher  '.  — 
La  profession  de  gens  de  judicature, 
9jï*  [\,\*\  yJ^hjL  thartqati  ehâlïi 
cher.  —  Les  gens  de  plume,  w^jt 
JS  erhâbi  qalcm. 

Robinet,  s.  m.,  pièce  d'un  tuyau 
de  fontaine  qoi  sert  a  donner  ou  à 
retenir  l'eau,  aJy  lulè.  —  de  ton- 
nc.iti  nu  canellc.    c--*^ 


944 


ROC 


foutchou  lulèci.  —  de  tout  genre  de 
vase  contenant  un  liquide,  -  /jjUa* 
■  als©^»  mouslouq. 

Roboratif,  ive  ,    adj.,   *JL>j — 9 
'j&.jij  qouwetvîrïdji,^sf.\SvJjp 

qouvvetlendwrîdji,  a. -t.  ;  ^^  mou- 
qavvi,  a. 

Robuste,  adj.  com.,  ^Xij»  qound, 
Ji   dindj ,  jAs^jS  gudjulu,  t.; 

j Xjj3  qouvvetlu,  a. -t.;   V>J^9  qavi, 

a.;  v^vwiJJk/  tendurust,^.;  ^_Cj — 9 
àjJt  -  ^j^-JUss-'!  qavi  ul-khylqat , 
ul-bunïè. 

Roc,  s.  m.,  masse  de  pierre  enra- 
cine'e,  US  qaïâ ,  t.;  tfj:s^  sakhret , 
sakharet,  pi.  a.  O^sr'0  sakhrât. 

Rocaille,  subst.  f.,  jk^f-  fjy^y 
gzXh  oufâq  tchaqyl  thâchi,  ^Us* 
..à,  lis  tchâï  thâchi ,  ^CjU^jU  La 
(jraïâ  pârtchalari. 

ROCAILLEUR,  S.   m. ,     J^^°  \S? 

»  Ixj    /*£*>  I  tchâï  thâchi  ichiïapân,  t . 
Rocailleux,    se,    adj.,  _j-J^>lb 
thâchlu,y\s  qaïâlu,\i  — Terrain 
rocailleux,  ^Us  qaïâlyq. 

Rocambole  ,  subst.  fe'm.,  ï^j* 
aU»«»»U©  bir  nev'y  sârimsâq ,  t.; 
_jW  >jj  jz<mi  Aa/f,  a. 

Roche,  s.  f.,  rocher.  Voy.  Roc. 

—  Pierre  de  roche,  tp^>  US  qaïâ 
thâch ,  ^*^=>  v  <{aïâ  thâchi.  — 
Eau  de  roche,  ^d>,y°  U'  qaïâsouii. 

—  Cristal  de  roche,  \q^°  ^y3.  bu- 
lour  thâchi,  ^jj^  Us  qaïâ  bulouri. 

—  Clair  comme  eau  de  roche ,  US 

souïi  guibi  sâfu  berrâq.  —  Un  cœur 

de  roche,  **^j3?tji,  ^^  ,J?.   U*1 
thâch  guibi  qâti  bir  ïurek. 


ROG 

Rocher,  s.  in. ,  àj\3  _  Li  ^aia,  t. 
Voy.  Roc,  Roche. 

Rochet,  s.  m.,  surplis  d'e'vêque, 
-**^j  0^w*i  v^XmoSmJ  piscopo— 
çun  ust  gueïci,  t. 

Rocheux,  se,  adj., _}3  US  qaïâlu,\. 

Roder  ,  v.  n.,  v«*X^j  guezmek, 
\£\aj.S  WjJ  oùal  eutèïè  beruïè 
guezmek,  ,£ — <>.— £>2_j>3  dolâchmaq , 
<*i><>iJ  ïelmek,  t.;  1  .IJj  ^  vJ^JUS 
guetcht  u  guzâr  it. 

Rôdeur,  se,  s.,^s>.y  guezidji, 

ezrÏT'AjS  dolâchîdji,  t.;  s^'_j-» 
thavvâf,  a.;  jJJii  dej-beder,  p.  — 
Rôdeur  de  nuit ,  ^s^V-^j^   tes*? 

guidj'è  dolâchîdji,  iJ^\  s_ <j ' ^ — ■» 
thavvâf  ul-leïl,  a. 

Rodomont,  s.  m.,    &2,.i.j\j3for- 

tadji,     ^s^Uo  ^ijl  âvard  sâtidji, 

t,;  ^jX^sfeïiâch,  ..jU5^  lâjazân,  p. 

Rodomontade,  s.  f.,  ù\jS  Jbrta, 
àJbjjSfortha,  .JjLki  2  lâfazânlyq, 
t.;  itX^Jïâch,  a.;  \w9''-^j  <w/^ 
/ô/  m  guzâf. 

Rodosto,  ville  de  la  Turquie  d'Eu- 
rope ,  ^U»  jjSùJJ  tekfour  dhâghy, 
vulg.  teAtr  dhâghy,  t. 

Rogations,  s.  f.  pi.,  vjX-JA^w 

Jlc.5  senènuhkhasb  u  bereketiitchoun 
oqounân  douâlar,  t.  ;wJ  J 1  vJIjI^Lc» 
salevât  ur-rebî' ,  a. 

Rogatoire,  adj.  com.  (commis- 
sion) ,s«*^i  Us.  jj^f.  »  J  J^  I  ^_^>S 

<U-^Jj  kechf  ahvâl  itchoun  hâkimun 
tharafindan  akher  bir  hâkimè  vîrilân 
hukm  u  tembîh,  t. 

Rogaton,  s.  m.,  papier  ou  écrit 
de    nulle    importance  ,    ^l — * — i 


m  m, 


KOI 


MB 


Aife' y  {j)yt    o«.L^c^J>ij  bal 
jtùàci  uxj  bir  kiâghyd, 
I,    au    pi.,    mets   communs   ou 

■Eh  i  jg^iyjl  ^Ç.  lPj^ 

qilrichyq  ïtvtek  ârluqleri. 

I'.ii.m  ,  s.  fera.,  gale  invétérée, 

j^jjl     .iviL'\LJ  esktletunich  oiûoux, 

>»\a  **— ^/?"  djer&i  imizmiit  ,  I. 

Koc.M-riii),  S.  m.,  ^\yj]~>  son- 

trâtlj,  t.;  ,Uis-Ji  LjûiL*  miiqass  rtl- 
baïlhâr,  a. 

Km. si  i; ,  v.  .1. ,  retrancher,  dtar 
des   extrémités    d'une  étoffe,  etc., 

kétmek, qyrqmetû , vJAj~j  / cxmek,  t.  : 
I  ^aS  iy/wj  «'/,  a. -t.  —  Rogner  du 
papier,  1  (Zai>  ^xj y^ ^J"^z  kia- 
ghydun  kcnàiîni  qass  it. —  les  mon- 
naies ,  oXyL.  jo . LTvj^J iX-  .»•//•- 

kclcrim  kciulrini.\ilmek.-  Se  rogner 
Les  Ongles^  0\»o  ~-s*jJ»  thyrna- 
glirni  kejmeJc. —  Rogner  la  corne  du 
pied  d'un  cheval,  ^e^U/*  «wûn 
.j^^-j  âtnh  thyrnaghyni  ïorimaq. 
—  Au  fig. ,  rogner,  ou  rogner  les 
ongles ,  retrancher  des  profits  . 
^js.£S~£\cksilimck,  I  ^-JuJtmqys 
i/,  ^g-S  ,jju,àavjlj i  j  birp&rtcha- 
rini  kesinek.  —  les  gages,  ^y^yt 
I  jvaJ^ — j  *oulufèleri  tenqjrs  it.  — 
Rogné*,  e,  ^Ji^S  ^yiS  kenàri  ke- 
cilmich,  j  *  yl»o  »  cksilmich. 

RoGNECR,   SE,   S.,-^=S^jî   tXw 

e^:.         JÎ«W  qynpdji,  kccidjï,  t. 

Rogneux,  se,    a<lj..  |J!^*lvC«,t 

jjjl  ^jy,J'  etkïlcnmich   outouiy 

olân,  t. 

Rognon,  s.  m.,  ^yy  beubrrk, 
t.;  SjJb  kn'n-ct.  pi.  a.     c&kida. 
il 


i..  |n>|i. ,.£*>!  JlL* 
iiuiiltldniiuvj , .J^jJmi  LirtliJamaq . 
iJIy^i  -A-^i,  chiriidât Itmuq,  l. 

Rooill  M  ,  s.  f.,  (j"—:.».3  kecinti. 
v-o  kccitn  ,  ^ZJJiji  qyrqynti  ,  t.; 
jusLi    qourtïznt  ,    pi.    a.     ,JL--^'»> 

qotmïzût.   --    Rognure  d< 
A.^.;.y  -\£o kiâghyd  qj      » 

-  il.  monnaies,  .v\w  o  -"ejj»7<""'<ï- 
aVUi  tikkè.  —  d'ongles,  ijh-'/ — * 

^—.Çvju-ir  tfivrnaq  kècùtttd. 

Rogomme,   s.  m.,  pop»,  eau 
vie,  ^e  'nraqy,^j  raqy .  1. 

l'.iK.iF..  ad),  eoin.  f.im.,  _»  jj^ë 
ghourourlu  .  t.;  jjt*— *  ma^hroitr, 
r>c*   mutekebbir,  a. 

Roi,  s.  m.,  monannic,  û'Jl.  c/uî/<, 
ô'-i-ili  pHdtehàh,  p.;  s«îXl*  me///-, 
pi,  .1.  >^Jy*  uudouk  :  ^  Jai—  fo/x/- 
///(7/j,  pi.  a.  ^^-L-  sclâlhi'n  ;  k 

qrûl,  qyrâl,  mot  csclavou  gui  com- 
porte une  idée  d'autorité 

aux  précédents. et  <[iii  n'a  éléeui] 
par  les  Turcs  (|ii«%  pour  design 
souverains 

t|  </i<î/i  et  pt'aU 
raleineut  prévalu.  \  i 
ture-franeais  au   mol   JV- 
rOÙ  <li retiens.  ',  -^J    -1^.-*  iititlottki 
naçârû.  —  Le  i  iee  on  des 

|  tis,  ^»^- -  V.  i*-J ^ j-*  frànsa 

pâdic/idhi. —  L< 

échecs .  ôli.  chah.  —  ïa 

Rois,  les  quatre  livres  île  Paver . 

sainte,  >^fy\\ y~*  sifr  ul-inulouk. 

—  Vive  le  roi!  aeel.un  ition  puhli- 
nue,  ^Xi  s-l-C_)  4»li,3'j  nadirhâhc 
b!n  hhhn.  —  Vn  morceau  tle  roi,  nn 
mets  exquis,  ^-.a^sjJ  û'-i.^'j  pâdi- 
rbtlh  frqtitnri.  —  ï,a  mm 

I  !l> 


946  ROI 

tous   les    officiers    de    sa   maison  , 
çi>\»£0\j    A^aà.  i^o-X — à.  khademei 
/chassai  pâdichàhi  ,     »jjUj>  ^s'j-— 
çiilà.  sarâï  liumàïoun  khalqy. 
Roide,  ouRaidç,  adj.  com.,  fort 
tendu,  ^'U  qâti,^i\$  jls  qâz  qâti, 
(S S  guerki ,   V^û)  eilmez ,  ^jS-^ 
y'^Ka.  peA"  tchekilmich,  t.;    *v~A:x 
djâci,  ,_>»  w>  sâmil,  a.  —  Roide  de 
froid,  rfi^.jY?  ^^Sjij^s  soghouq- 
ian  qâz  qâti.  —  Tomber  roide  mort, 
.  aJ,\$  J_j)  ûAJlJju»  meïdândè  et/lu 
qâlmaq.  — Roide,  droit,  escarpé,  en 
parlant  d'une  montagne,  d'une  mon- 
tée, oXp  -  ^fS  dty>  "-rlP"0  sarP> 
5j**cj\  \^+x*o  sa'b  iis-soiCaud ,  a. — 
Escalier  roide,  ,j^<V  v-£&^  dû 
nerdabân. —  Roide,  au  fig. ,  inflexi- 
ble, <JL>y»  sert,yJ  »p.  i1y£^'  tchetîn 
khouïlu,  ^yS^S  kcskîn. —  Rapide, 
,(y^'     »J|w    sert     ul-djerïân , 
.la'  ^S~S keskîn  aqâr.  —  Qui  a  le 
vol  roide,  j^-j'  w£>>-?«-  tchâpouk 
outchâr,  j^JaM  ^ôJ^chediduth- 
t.'iaïrân.  —  Vite,  prompt,  ^U 
t<  hâpouk,yJtîz,  \*ftj~>  serf  en."— 
Mener  roidement  une  affaire,  > — > 
v^XjyJ  ,_^J  lao  v-<     ç£srUo*  £/r  /n«.î- 
lahali  serf  en  ïurutmek.  —  Se  tenir 
v  roide ,  très-droit ,  jJW?^  v-^  V  2 
dtm  dik  dhourmaq. —  Au  fig.,  ne  pas 
fléchir,  persister  dans  sa  résolution, 

!  C-j  J-i.  , \^±> I  û3. \j*o I  > vJL*  maqâmi 

isrârdè  izhâri  chiddet  it. 

Roideur,  ou  Raideur,  s.  f.,  qua- 
lité de  ce  qui  est  roide,  «3^  <7"*'- 
lyq,  t.;  L»o\*c$  qaçâcet ,  a.  —  La 
roideur  d'un  bras,^*AAJTà  <J>£jjèy 
bir  qolun  qâtîlyghy.  —  Impétuosité 


ROI 

de  mouvement,  sJXjjj— «-  sertlik, 
vJ^A-s.  hyddet.  —  Roideur  d'une 
montagne,  ,OUXO  ^XtXhdhâghun 
dîkligui.  —  Sévérité  excessive  ,  in- 
flexibilité, ^JJww  sertlik ,  viUxJwO 
kcskinlik ,  _.K-il  <^>J-£>  chiddet  ul- 
mizâdj ,  viAJ^~^pS-  +-+  merhamet- 

syzlik ,  ^_J^&  'oritif,  ^}ja  Acsr^UL» 
mouqâçahaï  mizâd/. 

Roidillon,  ou  Raidillon,  s.  m., 
ajO  •^JLS ^i.ïuksek  tepè  ,  ^t>.»»S^.i 
yi\~i  ïuksek  bâïr,  t.;  ^U<ao  maçâd , 
pi.  a.  8J-^>«l  cmsydet. 

Roidir,  ou  Raidir,  v.  a.,  rendre 
roide,  tendu,  (J^'JJ'  ^ri?^  tche- 
kup  ouzâtmaq,  vJu-C — *S  guermek , 
^J^LjlS  qâtîlalmaq,  \  ifUj  j  la  <pz 
<7âft  iV,  t.;  !  J_j«J  ^yjy  irâci  su- 
moul  it.  —  Rendre  dur,  inflexible, 
I  \Jl>j~>  sert  it,  a. -t. 

Roidir  ,  v.  n.,  et  Se  Roidir,  v. 
pronom.,  ■*-. *-^J' — 5  qâtîlanmaq, 
OJ.<sJL^  qatîlenmek  ,  i*V&  ^^  j^ 

<jrâz  (jfrt/i  qâlmaq,  t.  ;  1  _j**»^  y«o 
teW  djcçuvv  it ,  a. -t.  —  Devenir 
dur,  inflexible  ,  j)  vJIj»—  .fe/'f  o/. — 
Se  roidir,  au  fig.,  tenir  ferme,  jZjs 
^i^aj^-Js  qavi  dhourmaq,  «v^. — ts  1 
1  »^\_.5U>  —  d^J-u>  izhâri  chiddet , 
melânet  it.  —  Se  roidir  contre  l'ad- 
versité, X^ô\  ôijlotj  vJ^Xi  w*sj 
I  ^OD>  vaqti  nekbet  u  idbârdc 
izhâri  metânet  it.  —  Roidi ,  e  , 
^i^sxujla  qâtîlenmich,  iA*r  Suc~ 
rilmich,  w^l_,o  sâmit,  o—  v — a- 
djâci,  ijUjî  <1>j~>  sert  olmich. 
i  Roitelet,  s.  m.,  oiseau,  J,*-^ 
J^j3  tchâli  qouchi.  —  Petit  roi , 
stvle  fa  m. ,  1.  méprisant,  i\y>  ^hsJ 


HOM 

ol^Olj  y    lafzy   mourâd   bir  p,ï- 
<lii  hàh. 
Kôi.k  ,  .s.  m.,  liste,  Catalogne  , 

fi$  de fter,  t. -a.;    a^jj^.  ij\ 

pi,  ,i.  -Xji^v  djerdïd,  —  Le  rôle 
de*    toldatl  d'une  compagnie ,    *-J 

bir  bculuktc  o/ûn  nejrràtun  d/'ert- 
dèci.  —  A  tour  de  n'.le,  jJb!  o^jy 
ncvbtl  ilc ,   *Jj\^y>  Inl-nuuuu'ebè , 

*jjj'  *^-5  sT^r'y  ltrtl'/'i  rnii/iù- 
vebc  uzrc.  —  Kùle,  feuillet  d'écri- 
ture, iip  r,ira,/,i  ,  pi.  a.  ^Jjjpl 
<-('/-i7y.  —  Partie  qni  doit  être  réeitée 
par  11/1  acteur  ètaa  une  pièce  de 
théâtre,  ^iXjkdj^w  Jj|.  Jjl  JuliLJ* 


^*-j  J  «•iA_~3r~i'  tnqlid  olaracj  seiii- 
lenedjek  sohbctim  dersi.  —  Le  per- 
sonnage qui  doit  être  représenté  par 
un  acteur,  ^iS  jUjI  Judaj" taqlîd 
olounân  kichi.  —  Au  fig.,  jouer  Lieu 
ion  rôle,  s'acquitter  bien  de  son  em- 
ploi, !  ,J>taL^J  ustâdlrq  iif  \\jf\ 
i  ws51  Jo^  ibrâiy  Uuzâqat  U,y£jW! 
\jX*  isbûii  huncr  it.  —  Agir  comme 
il  convient  à  ses  intérêts,  oJu,y»t 
I  vj^*-*e  j^-ëi  oumouri'u/c  izhâri 

.uuui'at  it,  \  vJU»lo  ^L^t  idjràï 
saunât  it. 

Romain,  r,  adj.,  de  Rome.  <1<> 

Romains,  y**j\  roum&lu,  J^.'-»*) 
roumâïi.    —    Empereur    romain  , 

J  v  ^$t ,JJ  row""»'  tchâcdr.  — 
Les  anciens  Romains,  Uj.  ^JJ» 
^*-~-JL_a  (jadtmi  roumd  chàlici , 
0»JJ  rou""lin-  —  L'Église  ro- 
maine ou  catholique,  ^-i)  oUJsli 
^àtliolik  dïini.  —  Le  ealondm 
ma  in,  ^J^jSJ  ^jf^ûy^  U  (jâtlwltk- 
'erun  tac/i'ùiti. 


HOM 

Humaine,  sulw    i  ,Lko 

^«.Ajjj  qanlhùr  rrineci,  jtLj 
Mdr. —  H. un. on. •.  ou  laitu.-  romaine, 
vjjjt.  ^Xjjifrenk  mai 

Iîoman,  >.  i„..  reot  fictif, ^^j 

^.^  ^  <J^   vudjoudi  h>q  bir  hi- 
kiàïè,  ajKû.  0»jU  jjJljL.  m 
c/tf/i  j£â/W  tâtàtti  ,  t.;  aJLjI  */"- 
.fâflè,  A-»b  oj+s*.    luimzi    nà/IH  ,    p.; 

^'^  v^IjCT  Atooï  ftAotti 

Romance,  s.  f.,  Jk~]>dficùdn, 

Sï~.J  bestè  ,   p.;  ûJu^sJ  qacid, 
c?j>  turku,  t. 
Romancier,   s.  m.,   .jh^J  Jli» 
/«ara/  ïâ:<Zn  ,  t.;  .pjy  oL-il  ç/1 
Jâné   nuvù,   p.;  O'-J^a. 

motiçanmji  hikïnïùt ,    a.;  .j-K- 
O^'^â.  miCellifi  khouràfàt. 

Romanesque,  adj.  corn.,  jJ^jTJIl* 
raoy^  guiotms  .  j^îj  JLt,  maf<i/ 
M*i,  AJ^TàJLj!  efsdnc  guiounc ,  p. 

RoMANESQUEMENT,  adv.,  Aar'ljL» 

nuinlldjc,  6j\j\  v^Jlp.  C^^— 
Sourcti  khouràfel  uzrè,  a. -t. 

RoMANIE    OU    ROUMKMK,    grande 

pn.\  îmv  de  la  Turquie  eun>|.. 
r.uieicnne    Thiaee,  0L>t    >j.   ro,/m 
Ui,  t.  ' 

Romarin,  s.  m.,  arbrisseau,  *S \yj 

biberhe,    t.;   J-aJ'  Jxiil  a/é/  «/- 
djebel,  a. 

Rome,  grande  ville  d'Italie,  t»j,. 
row//jâ  ,  ro//nz  ,  ^  rojiy»  .  4!  J>» 
qyiel  elma. 

Iu.mpbment,                    ,  fatigue 
causée  par  un  grand  bruit,  une  I 
application  .  etc.  ,    çf  .  ' > 


948 


ROM 


pièces,  <Jf'p  qyrmaq,  t.;  I  y*&  kesr 
it,  a. -t.;  '  C^>^  chikest  it,  p.-t; 
i  <^.lj  ^?-jV  pârtcha  pârtcha  it. 

—  Rompre  une  porte,  ij*J2  ^J^ 
qapouii  qyrmaq.  —  Aufig.,  rompre 
le  cou  à  quelqu'un ,  briser  sa  posi- 
tion ,    renverser    sa   fortune ,  j — J 

bir  kimesnènuhqoll qanâdini  kesmek . 

—  Rompre  ses  chaînes,  se  mettre  en 
liberté ,  «Jf*- ^~J\? — ^  qourtoulmaq, 
1  i-jJdr5     cil*.***,  sibîlini  takhlïè  it, 

kesri  zindjiri  mutiuweat  u  mahkiou- 
niïiet  it.  —  Rompre,  détruire,  faire 
cesser,  annuler,  ,j~e\j-)  bozmaq, 
oX-*«^  kesmek,  î  «~ia_3  qath  it, 
l  ^uâ  feskh  it.  ■ —  Rompre  l'amitié, 
I  <^>5y*  aJai  qath' y  meveddetit. — 
un  traité,  i-i^û  jj2&J  naqzy'ahdit. 

—  une  alliance,  1  /jj^-J' >  ^"^feskhy 

ittifâq  it.  —  une  assemblée,  la  lever, 
.  'l^àus  -  t^-°\y  ^-M*^?r^  mcdjlici 
bozmaq,  dhâghytmaq.  — Rompre  la 
paix  ,  \  ^-'-o    i~^3  Jeskhy  soulh  it. 

—  les  mesures  de  quelqu'un ,  dé- 
ranger ses  desseins,  •JïJ.-sô^^tS y 
<  <£*yjJ  çÂJwOJvJ  bir  kimesncnuh 
tedbîrîni  bozmaq. —  Rompre  son  ser- 
ment, i'jA\^3    çV*"5  ivmùù  bozmaq. 

—  Rompre,  v.  n. ,  cesser  d'être  amis, 
,  ë.—<si> \j-i  bozouchmai] ,  ^-j^jb 
^zXa**S  'aicïqaï  kesmek,  )  te$s>  cJa3 

(jalh'y  'alâqa  it.  —  Rompre  la  tête, 
•es  oreilles  à  quelqu'un,  l'importuner, 
^n_c!  (A  bâch  aghyrtmaq  , 
!  o.jJ^s'j  tasty  it,  \  \-'^xi  ta'djîz 
it.  —  Rompre  le  sommeil  à  quel- 
qu'un,  It  troubler,  ^jS-sa^^j   y-i 


RON 

OXj-w  ~L«jiL>  «1  bir  kimesnènufi 
ouïqoucini  kesmek,  I  *y  J  jcLi  ykh- 
lâli  nevm  it.  —  Rompre,  exercer, 
dresser,  ,i«JLàJi_  ,JLfl  i^J^jS  alich- 
turmaq.  —  Rompre  aux  affaires, 
,4*.JjXJ!  ixào]  ichc  alichturmaq, 
^jLaiJjJ)]  ûja^l  oumourè  alichtur- 
maq. —  sa  main  à  l'écriture,  iq^< 
,y>.*XuJl  AJjjlj  eliniïâzoïuè  alich- 
turmaq. —  Se  rompre  ,  se  briser, 
^jLs  qyrilmaq,  oX*L*o  kecilmek, 
^—o-À-Jjl  a.-h-3  qath1  olounmaq, 
jl  j^»Vj-o  munkecir  ol.  -—  A  tout 
rompre,  adv.,  tout  au  plus,  y_*5) 
^_^j2k.  en  tchoghou ,  ..)***  *•  y~>  ' 
ekserimâ  ïekioun.  —  A  toute  extré- 
mité, û  JÂS^-o  ^tSj^o  son  sonounda, 
(Jol^-JI  àjl^j  nihâïet  un-nihâïè.  — 
Rompu,  e,  brisé,  ^JÀJs  qyrilmich, 
{3lj*  9fr/9  >  iT^)  y  bozoulmich  , 
w^A-i^  munkecir.  —  Très-fatigué , 
ipii^J  ^tS-i  pek  ïoroulmich.  — 
Rompu  ,  habitué  ,  fait  à ,  exercé  , 
i.o.-^*3 1  alichmich.  —  aux  calculs, 
.!jl>2)  ^.-sr*  ô»XjL*»_a.  hyçâbtc 
rnudjerreb  ul-athcâr.  —  Nombre 
rompu,  une  fraction ,  j+S jï  3àt 
'adedi  zou  kesr. —  A  bâtons  rompus, 
adv.  ,  avec  de  fréquentes  interrup- 
tions ,  ■J^5\i**S  p'x~,ù .  ]  aracini  kecè- 
rek,  àLoUJu  bil-fâcylè. 

Ronce,  s.  f.,^l,\^  tchâli,  ç5^ 
.J!? ,  j._ij_j    ïabâni  beugurtlen,  t.; 

J~s-''  l5.-  'aty(l  id-djebel,  a.  — 
—  Au  fig.,  chemin  ou  endroit  semé 
de  ronces,  yyy^  khàrzâr. 

Rond,  s.  m.,  ligure  circulaire, 
cercle,  j5*£*  deïrmi ,  t.;  J£-i 
y)  JU»w  ckckli  muslcdîr,  àiiW.  halqa, 


ROfl 

ay\$  (titré,  pi.  à.  jj\jà  ,1,-i-air.  — 

cer  un  rond,  '  *~.  ayb  y  bir 

dCùrï  resm  il.    —   An    milieu   .l'un 
rond,  aSoji\$  L^j  vast/ir  ,/,, 
—  En    rond,    ,J>jJ?l    aj\ï   dâïrù 
<>/araq,*iJtZL  oy  ta  dâtrècheklindè, 

,Jjîjà.'_j'  *àl^  //«///«  ofaraq. 

nOH»,   •  -  adj.,  termina  par  un 

cercle,  ^jfis  deguirmi,  ^j)^y 
ïouvârlaq,    t.;  jJa_^    mttdevvcr , 

^j.Xw  mnsteilir,  J&Jî  J!^  «ori* 
tich-chekil ,  a.  — Corps  rond,  ^a. 

jjX»  ^//7/v/h  mttdevvcr.  -  Rond,  au 
lig.,fr.in(',Miil,'iv<^rJ'^/-/^/)-j. — 
I  ii  BOmbre,  un  compte  rond,  IXjî  X\c 
'itAfetfV  /,Ï//;W.    —  Fd  ,„„,],    „„  ju.u 

gros,  vjXl^j!  jj;^  tfalç:  i/>/</. 

Rond  uni,  s.  f.,  .ilftlî  j     g*  S  5 
detrmi  bir  qalqân.  t. 

ftaams,  i.  f.,  t.  nilit.,  visite  de 

nuit,  -~A*i,'^]?  ia&  gttfd/c  dho- 
lâdhrrraci,  Jy  qol ,  ty^yqolêji- 
//</,  t.;  ^L-Ulc  'assâsljrtj,  a. -t. — 
l'.iiic  li  ronde,  (J^'aya  dholâch- 
mtu/,^J^iS^jb  jy  qol  dliolâchmaq , 
\  ^LsK^y  qoldjilyq  it,s^Si>j$  è)ji 
qon/u  gitczmrk.  —  I.'lieure  de  l.i 
i  ""<!«',  v<5^»jJ>>(/o/  raqli.—  Ronde, 
MUI  <|ui  font  la  ronde  j  .o^^jS 
^ol^ij  qouldji  mfcrdii,  (J-Zz 

'tissas.   —  A  la  ronde  ,  à   l'cntour, 

* 

devren.  —  Boire  à  la  ronde.  jJUJ  «/« 
^-iAofsf.'  Jt/ra  i7«  itchmek. 

Komu.au  ,    s.    m.,    petit    poème, 
ôJ^sî  *j£îjf  kldchak  qaciti 

i  .  -\wa3  qmi'l,  a. 


RON 


94g 


I'"'m»i  i  »  i,  h  .    ,,ij.  |.,m.,  Jo>>*~ 
sirn-.dj,  ,  .Uji  thopâdj,  \\ 
thyqnàz,  t. 

roi  i  i-i  ,   t.   !..  petit  bon 
rond  ,  jlilS  v^kjT  *«/,  W-  y«/- 
e4a.   —  Sorte  de  poisson  ,  ç- J  j 
(JJy  bir  nevy  bàlyq,  t. 

IIiim.i  mknt  ,  adv.,  animent  ,^j 

AJ j_p  £i>  duztiè,àJi\^y  btr  d, 
t.;  AJ^wI  ^x.  'aUs-scviu  ,  a.  — 
Tra vailler rondement, ^tjl*Jôj5i  ^ 
s-iX>Iijj  4i>  dtiza'c  iib  ichlemek. 
—  Rondement,  franchement,  sm.  « 
rement,  ajJ^I,  jOo^i^J,  rM<,£-A_ 
rouden  dhoghrouïè,  Jb!  ^iJjJ^_L 
dhoghrouijq  lié,  «JU.liL-tj  ^jlà. 
ÔJLP    khtmlotts  u  istiqàmct  uzrè. 

RoNDELa  ,  s.  f.,  figure  de  ce  qui 
est  rond,  ^XU^Tj  deïrmtlik,  t., 
>-î-£ — 'l?"3— *    mudewirlik ,    a. -t.; 

iy.XX~.l  istidârct,  sZ^S  kurïiet. 

La  rondeur  de  la  terre  ,  s^XtoJ 
^yJc^»  J£i  _  £$  arzun  ku- 
rû«&,  cA«M  mttstctliri. 

Rondin,  s.  m.,  gros  bâton,  aj^o 
sopa. —  Bois  rond,  sorte  de  e\  lindre, 
£        sS*J^  deïrmi  aghâdj,  t. 

B  an  dîner,  v.  a. ,  ijf-»u'  *b  t  aj^é» 
Jo^a  £U  ourrnaq,  t. 

RONDON,    S.    I  ;  ,    £  J y 

jjVÀi»  Air  nev'f  dhoghàn,  t. 

H'IND-point  ?  g,  m.,  jJ  ^c^r^5 
</«>///*  Ter,  t.;^J4^t  J^s-»  »4oAa//« 
mustedir,  a. 

.  sonore. 
broyapl  ,j — **;L;J>  thanthanalu, 
yiy^sjo  t litimtharaqlu , a. -t.  ;  Ja^k. 
mouthanthan  .    i  -t.   —  ^f0js  ,,,„_ 


930 


RON 


fiants,  w>! '»£-**»  J$\jJb4Jo  ihamtha- 
râqlu  ta'bîrât. 

Ronflement  ,  s.  m.,  ,j£*>._Jj~-=i. 
khyrildi ,  ^J.— J,^ — à.  khorildi , 
A*f  Jj.^-à.  khorildâma ,  t.;  ia_^Ja& 
ghathyth,  a. 

Ronfler,  v.  n.,  faire,  endor- 
mant, un  bruit  de  la  gorge  et  des  na- 
rines ,  i4-*'  **—'»-=»"  khyrildâinaq , 
^tX\^s>.  khorlamaq,  ^2t-à. khyr- 
lâmaq  ,   t.;  *  J*-9  fakhkh  it ,  I  .a-è 

ghathth  it,  a,-t.  —  Ronfler,  au  fig. 
fam.,  faire  un  grand  bruit,  ^IJ-xs 
y^tSo>j3^  Jj  Jui.  sadâï chedîd  virmek , 
v^X»ô J.3.jT  gueuruldèmek. 

Ronfleur  ,  s.  m.,  o-kJ.IJJj». 
khyrildâïdji,  t.  ;  ^Xs?  fakhkhâkh , 

JsUac  ghaththàth,  a. 

Ronger,  v.  a.,  couper  avec  les 
dents  peu  à  peu,  v.iX^T  guiemir- 
mek  ,  \.*XiyS  guevmek  ,  guivmek  , 
sJ&mS  i\j\  ,£>.>  dîch  ilè  kesmek, 
t.;  !  /*&$  qazm  it,  a. -t.  —  Ronger, 
en  parlant  des  vers  qui  rongent  les 
étoffes,  v»*X-lôy  guvçlemek,  v-i£»J 
ïcmek,  I  Ja  )  ekl  it,  1  j»*«sr  lahs  it. 
—  Ronger  le  frein  ,  en  parlant  des 
chevaux,  \J&y  &£  guimi  guiv- 
mek. —  Au  fig.,  ronger  son  frein, 
\  ±u&  Jbi  kezmi  ghaïz  it.  —  Don- 
ner un  os  à  ronger  à  quelqu'un,  l'oc- 
cuper, y  <UJ  jcl  \^tXJA',Mi»: — ~>  j— i 

iféJ  \  <£~t&  bir  kimesnènuh  aghzinè 
bir  guemîk  âtmaq.  —  Ronger,  en 
parlant  de  l'action  de  la  rouille  et 

des  acides  sur  les  métaux,  oXs*  ïe- 

mek,  I  Jp]  ekl  it,  ,1*.  J.xi.1  âchcn— 
durmaq.  —  La  rouille  ronge  le  fer, 
%  J\j  l  J5 !  ^y»^  (r»V.  pas  demiri  ekl 


ROS 

ider.  —  Ronger,  en  parlant  de  l'effet 
des  affections  morales  ,  e£=  «^-J 
]  ^>i jsz*  ïuregui  tahzin  it ,  ■w-'yJ' 
I  ..\j\3  a-ûJic^  iràci  daghdaghaï 
deroun  it.  —  Le  remords  ronge  le 
cœur,  e>j=s.J2*  w*çvy>  *-*\y  ■r>*—a~> 
. Jjj.i  rc<?/}  levvâm'e  moudjibi  haz 
hâzèi  deroundur.  —  Se  ronger,  être 
rongé,  <*_iAoJjTyj  guemrinmek,  gum- 
runmek.  —  Rongé,  c,  ^Ju^ij^=> 
guemrenmich  ,  -à^L^S  <uj  I  IjJ 
é/jcA  iVc  kecilmich,  [>i*U|  ïenmich , 

jivâJJj!  Jp\  ekl  olounmich,if*>ysr\* 
melhoiis. — Rongé  de  vermine,  ^«^ 

&**■>,  bitten  ïenmich. 
Rongeur,  adj.  m.,  qui  ronge, 

c<=s.jS guemirdji,    ^s^,  ïeïd]i,X.; 

Jol  ekkiâl,  a.  —  Ver  rongeur,  au 
fig.,  remords.  Voy.  ce  mot. 

Roquet,  s.  m.,  ^j£i \£  \jS^y 

kutchuk  keupek,  t.;  vA*~=>  \^J^  kelbi 
saghyr,  a. 

Roquette  ,  s.  f . ,  plante  ,  j^j^ 

djerdjer,  \.;j^>f^S  ktkîz,  p.;  ASjj 

^iLow  roqa  salât haci. 

Rosace,  s.  f. ,  ou  Roson,  s.  m., 

ça.*-.  j5  à^Uiol  ichlemè  gulresmi, 

qjSJo  Js  gui  chekili,  t. 

Rosage,  ou  Rosagine,  ou  Oléan- 

dre,  s.  m.,  *—  j»y\  zaqoumi  summ. 
Voy.  Laurier-rose. 

Rosaire,  s.  m.,  ^rrf**^  tesbîh,  a. 

Rosat,  adj.  com.,yJS  gullu,  t., 
5<y  muverred,  a.  —  Vinaigre  ro- 
sat,    ç~>l£j~>  J^  gui  sirkèci. 
Rosatre,  adj.  com.^xjj  Jj  gui 
\  rengui,  t.;  JPjj  verdïi,  a. 

Rosbif,  s.  m.,  ^w^J]ji*« 
'  syfi'hf>'  tti  kebâbi,  t . 


K<  £ 

i;«i>i  ,  ».  f.,  fleur  de  rosier,  JS* 
gui  ,  ji.-t.;  ^  verd ,  | >  1 .  a.  }\ij 
mail,  ^jj\  ci-nhl.  — Rose  double. 
Js  j*£  (jntmer  gui ,  j+hi  Jf  gu/i 

qat/uucr,  ( ^obs*  ->._j   Uftftfl  mow- 

:â'<7/,  v-t-0  «*-«  Jj  Ar»/'  *«rf  brrk. 

—  Bouton  de  rose,  rj—Aar^  JP  gui 
gliontchcci,  kae*6  ghontchc,  J.  ,'--t> 
^jtjjAjh  gui  thnumroughjr.  —  Un 
bouquet  de  roses,   iï~JJb  guldeslc. 

—  La  saison  des  roses ,  ~»~-y»  Jf 
gtd  mevsimi.  —   Eau  de  rose,  J: 

c-»_yo  »W  5(^/iï.  —  Essence  ou  huile 
de  rose,  ,Jrlj  Jp  gui  ïâghy. —  Rose 
jaune,  J^^j^o  Jân  gul,jiuo\  ^5 
;rrr/t  ajf/er.  —  Une  beauté  au  teint 
de  rose  ,  *»-^-^-  Jj  ^^..a,  »j  bir 
housnûï  gui  ichehre.  —  Ou  dit,  en 
prov.,  qu'il  n'est  point  de  roses  sans 
épines  ,  jiy  JS  U~o  J  dikensyz  gui 
nlmaz.  —  Rose,  diamant  taillé  en  fa- 
cettes par-dessus,  et  dont  le  dessous 
est  plat,  /r»Ul  Sjjj  rosa  elmCis. 

Rose,  s.  m.,  la  couleur  de  rose, 
^^J  Jffiul  rengui,  t.;  ^)l  ^ 
leva  ul-verd,  a.  —  J'aime  le  rose, 
> .  J.J  I  Jà».    «  J^xjj  Jp  gui  reuguin- 

tlcn  hntz  iderum. 

Rose,  adj.  coni.,  qui  est  de  la  cou 

leur  de  rosc,_^lC>i  J5 gui  renklu,  t.  ; 
s_4£-u  gui 'gui i,  LiyJb  gulguiounr, 

P-;  J^Ji  rrrdïi,  a. 

Rosi:,  i-,  adj.,  y^OJ  la'lguioun, 
a. -p.  Voy.  Ro 

Roseau,  s.  m. ,  ou  Canne, -.j~»Vi> 
i  ,1*3  qâmich,'\~>  sdx,  t.;  i— «*rt  » 
qasbat ,  pi.  a.  w~*9  qaçab ,  ^Cu 
nd?,  p. 

RosÉB  ,  s.  f.,  ia-  fc/ll'Â,  /«An,  t.; 
^Jo  «c</rt,  a.;  *~£«  chebnem.  p. 


KOI 


UM 


•  ERAIF.,  S.  f.,  ^-Aac^'j  JT^'/// 

bâgbtchcci,  t.;  Jj^Jl  i*»,-^»-  haditjat 
ul-wrd,  a.;  ,j'-^^ ' gulisttui,  p, 

Rosette,  ou  mieux  Kh.iuji,  ville 
de  la  Basse-!— \  ptt,  -\v~j  ruchid. 

Rosette,  s.  f.,  petite  rosr,jjLxJ5' 
guldjaghaz.  —  Ornement  eu  forme 

de  rose,  S*^*-*  J^ çJWF^  *£~tj 

zinet  itrhnun  gui  taqlidi.  —  Noeud 

de  ruban,  ^Ij  C^.j^  chirit  bâghy. 

Sorte  d'encre  rouge,  ^S"}*?  f  Jy 

5^  bir  ncSy  qrrmizy  murekkeh, 

J*J  la'l. — Rosette,  enivre  rougi,  ou 

enivre  de  rosette,  J>vj  vJrW*  W*- 

mixy  bâqyr  ,  j~»a>  1  ^-^r»  nahdn 
afimer, 

Rosier,  s.  m.,  jaisl  JS' gui 
aghddjti  t-;  ^j^/F*  chcdjcr  ul- 

rrril,  a. 

Rosse,  s.  f.  ,>^>]  y-oj9qoui'vct.tyt 
dt ,  j&  sjj\^.  tchuruk  bcgi/ir,  t . 

Rosser,  v.  act.,  popul.,  battre, 
vJ^TjJ  dcuvmck,  %jÂj.5  tepèle- 

mek,  t.;  '  w»^*>  t-XJ.Ai  chedt'den 
zarb  il. 

Rossignol,  s.  m.,  petit  oiseau 
dont  le  chant  est  agréable,  J-i>  l>ul- 
<W,pl.  a.  Jj^J  belâbil,~i>ySb 
bulbul  qouchou,  t.;  v_«J  JL£  'andc- 
lib,  pi.  a.  J-îUc  'anâdil.  —  Rossi- 
gnol ,  instrument  de  serrurier  pour 
ouvrir  toutes  sortes  de  serrures ,  *» 

^Jl^CJL^t^t  ^xXherkelîdi 
alchâr  tchilinguir  dlcli ,  Ly_«^_â. 
jJ^  khrrsytli  kilid. 

Ro6solis,  s.  m.,  sorte  de  liqueur, 

iJjyZ  'anbcrïic,  t. — Sorte  de  plante. 

Ow  j>!ai)  bir  djins  nebdt. 

Rot,  s.  m.,  viande  rôtie,  w>^ 
ktbâb.  Voy.  RÔti. 


932 


ROT 


ROT 


Rot,  s.  m.,  ventosité,  t,  pop.  et 

bas,  i*a£S  gucïrmc,  t.  ;  pj«  1  ârough, 

p.  —  Faire  un  rot ,  ^jS-—'S^=> 
gueïrmek. 

Rot  ou  Ros,  s.  m.,  peigne  de  tis- 
serand,, v^AA»  mekik. 

Rotation,  s.  f.,  /&*j*$  ^j/lijj^ 
deunèrek  teprenich ,  ,.y\j$  dcerân. 

—  Mouvement  de  rotation,  o^jTp. 

àJ \\j$  hareketi  dcvrïiè,  a. 

Roter,  v.  n.,  t.  bas,  viXy==> 
gueïrmek,  t. 

Rôti  ,  s.  m.,  ^ \S  kebàb ,  a. -t. 

—  Rôti  à  la  broche  ,  ç^^-y  lÀV" 
chtch  kebâbi.  —  Tourner  le  rôti  , 
v_i£»vJ  *ss.    qi\S kebâbi  tchcutrmek . 

Rotik,  s.  f. ,  tranche  de  pain  qu'on 
fait  rôtir,  v^*X>i1  ^ ^-^  Jpkul  basti 
itmek  ,  *>J y  tirïd  ,  t.  —  Rôtie  au 
beurre ,  *XJ  y  yz  V>  ïâghlu  lirid. 

Rotin,  s.  m.,  plante,  J^><i  S^> 
hind  qâmichi,  t. 

Rôtir,  v.  a.,  faire  cuire  la  viande 
à  la  broche,  i  \Lj\S  kebàb  it,  >^>US 
s-*£»v5£«a-~>  kebàb  pichurmek,  t.  — 
Faire  rôtir,  I  .j  Vj>  »j  birïân  il. —  Rô- 
tir à  grand  feu,  6.X— à._j)  ^j-yij-3 
I  s^>\£  qyzghyn  âtechtè  kebàb  it. 

—  sur  le  gril,  c$+*yjp  qyzàrtmaq, 
ty>\y^  qâvourmaq. 

Rôtir,  v.  n.,  et  Se  rôtir  ,  v. 
pron.,  se  cuire,  vjA*-^  pichmek. — 
Se  brûler,  ^j<^\ïànmaq  ,  oùj£\ 
.j^slwi  âtechlc  issinmaq.  —  Rôtir, 
brûler,  jj£-*3u  ïàqmaq,  I  jjjl^a.1 
jhràq  it. 

Rôtisserie,  s.  f . ,  <o o^ ^?r^ ^j 
kebâbdji  dukkiâni,  t. 

Rôtisseur ,  stj  subst. ,  ^^ '^ 


kebâbdji,  t.;  l>l-«â.  kliammatli,  a. 
Rôtissoire,    s.  f.,  ô^Us  _  ôjI_j 
/âeè,  t. 

Rotonde,  s.  f.,  Uj  v?-*-*  mudcv- 
i'er  bina,  a. 

Rotondité,  subst.  fém.,  rondeur, 

OaJjjJv»  mudcvvirlik,  a.  —  Masse 
d'une  personne  fort  grasse ,  \Jy'jjs~> 
semyzlyq,  i*Ai\+L*L  chichmânlyq , 

t.  ;  \Zs*Asr  lehâmet,  o^u-a.  djc- 
çâmet,  a. 

Rotule,  s.  f.,  ^j-lij^  dîzqapà- 

ghy,  g~> U'  jO  rfwf  elmâci,  t.;  £>»»J 
ketmet. 

Roture,  s.  f.,  état  d'unepersonne 

qui  n'est  pas  noble,  ^ilfcsr''  v^;^9 
.foi*  altchaqlyghy,\.;  >^«*J  >J!^»b3 
de/tà'eli  neceb,  \^^*»*i  vj^Jlft*-  ^e/a- 

/etf  necc£,  a. La  roture  ,  les 

roturiers,  J^y  \^>~Sj\  ^O  déni 
un-neceb  olànlar.   —  He'ritage  qui 

n'est  pas  noble,  ^X-L»  ^jAi  y\y 
'avammi  nàs  mulki. 

Roturier,  ère,  adj.,  qui  n'est  pas 

noble  ,  i4»  i_Ç?.^°  J0"  oltchaq, 
t.;  v—^*JJl^ôJi  efeniï  un-neceb,  a.; 
AjUjji  furoumàïè.  —  Homme  ro- 
turier, *$\ y  v«^**JJi^j3  efemï  u/i- 
neceb  bir  âdem.  —  Roturier,  gros- 
sier, Ua  qabà,  jLac  ghaliz. 

Roturièrement,  adv. ,  à  la  manière 
des  roturiers,  ^ySxy  .as-"  ,o_^e 
Ais— ^Ov-c  soïu  altchaq  olânlarun 
'âdetindjè,  Aar-^le  .^Lj^çJta! 
edânïi  nàs  'âdetindjè,  a. -t.  —  D'une 
manière  basse  et  ignoble,  «i^s^y 

altchaqdjè ,  t.;  vLo  rfemicrtjilLyL^, 
sefilen ,  a . 


ROI 

tcharkhlar  thàqymi ,   t. —  11. 
mm,     c—  &~*j>  v«î£Kxj  teker- 
Ick  kcràstùci. 

Rouan  ,  s.  et  adj.  m.,  s£~i  ~0 

drrnirqyri. — Cheval  rouan,  ot  r* 
qyrdl ,  Ol  (A^'  tibrach  ât, 

R(>1  ANNE,    S.    f.,      Ai»! 3   6kJLsk_j5 

wJI  .ia.ôjjl  fou(choidara  dâm- 
gha  ouradjaq  âlêi ,  ê— *jc»!.i  âÇM^ 
foKtckou  dàmghaci,  t. 

ROUANNER,  V.  «T.,   *JU»fi   AJ     c^jj 

li-^ijl  foiitchauïè  dâmgha  our- 
maq,  t.  — Rouanne',  e,^JA-*-»0 
dâmghalu.  —  Tonneau  rouanne, 
&$■*}  ^vÎ^JajL»]^  dûmghalanmich 
foutchfiu. 

Rouble,  m  in.,  monnaie  d'argent 
en  Russie,  a-Uj.  rmtbla,  t. 

Rouck  ,  ou  Rock,  s.  ni.,  oiseau 

qu'on  suppose  être  le  condor,   «t  » 

rotikhkh. 

Rot  (  <h  ,  ou  Rocou,  s.  m.,  ?y  f 
\jji  Cy.«j3  bir  ncv'y  qyrmizy  boïâ, 
t^v  ii\ji  turâbet  hoilrnrà,  a. 

Roucoulement,  s.  m.,  ^^^S <£ 
^_*jjl  ^wA^jjl  giûerdjin  entmeci 
eutltchî,  t. 

R:u  (  oi  iin  ,  v.  n.,  ^f*>£j=ss> 
v«iXojl  guierdjin  cutntrl;,  t. 

Roue  ,  s.  f.,  machine  ronds,  tour- 
nant sur  un  essieu,  V.1XJ  *0"  /t-A-trr- 
/cA: ,  t.;  ilsr*  'adjelet  ,jt\.  a.  J^* 
'adjt'I.  —  Roue  de  voiture ,  Vf. 
^xj^jO'  \iraba  tekerlegui,  t.  — 
d'une  machine,  ~-  *=*■  tcharkh,  p.  — 
d'une  horloge,  d'une  montre,  OctoU* 
^^■j^-  siiatun  tcharkhy.  —  d'un 
moulin  ,  c-2±j.2>.  ^y^  deïrmen 
tcharkhy. —  Au  %.,  la  roue  de  for- 


\{()l 


»KS 


Inné,  Im  vicissitudes  des  choses  hu- 

iii.iiiiiv.  Jjïjf  ^j^ltlu: 

doun  ,  ^iXlL*  jlj.)  *j-^  tcharkhy 

dmn>âri  I'<I,L.      Roue,  rappHci  gne 

l'on  f.iil  MniUVir  aux  niniiueU, 
tS^J?  '^F**^  ichkendjè tcharkhy. 
—  Root  hydraulique,  w>Xj.5  dolàb, 
AaSv—  sùq)ic,  a. 

Roué,  s.  m.,  criminel  qui  a  été 
roué,  J^j^^Jx»  cJ^Lja.  ask^ClI 
(J^*  iTV'  ichkendjè  tcharkhyndc 
mazhcri  nikiàl  ol/nuch  mudjrim.  — 
Homme  du  monde  sansprinci) 
sans  mœurs,  i^~<$  .jV^t  ,JjbL£.|  Ju 
bed  akhlàq  olân  lûmes  ne. 

Roi  i  ,  l,  adj.  fara.,  très-fatigue  , 

mur  de  fatigue,  »4j£jj>  ^-^~i  Pe^ 

torghotm,  t. 

l'xu  i  i  i  k,  s.  f.,  J^  ^S^-5  dclr- 

midilim,  JjJ  oXJXj  tekerlek  di- 
lim,  t. 

ReH  m:,  \ .  a.,  infliger  le  soppBce 

de  l.i  roue,  ^^j3  *\rV^  iac^Ci.1 
ij-a.  ichkendjè  tcharkh  ilè  terlibi 
ti/czû  if.  —  Rouer  de  coups,  ^A\uù 
tcpclcmek.  —  Au  lig.,  «'ire  roué  de 
fatigue,  \jyl%j>yjhpcl-toroulmaat  t. 
Rouet,  s.  m.,  machine  *  mue  qui 
sert  à  rder,  «jj/^  tc^yqryqy  ••  — 

Petite  roue  île  1er  de  certaines  armes 
à  feu  ,  ^fJi\  zcmberek,  t.  Ar- 
quebuse à  rouet,  v»îX_i_i-j  yù^j'. 
zembereklu  tufenk. 

ROUOB,  s.  m.,  la  couleur  rouge, 
^^J  JÊh^  qyrmizy  renk,  Jiyji 
qyrmizy,  t.;^*a.i  ^y  levniahmer, 
a.  —  Beau  rouge,  ^$j*J*  j^^  dilber 

qyrmizy,  ( J~h)  ^saJ  ahmeri  la- 

,'hyf.  -  éclatant  x^y^  jY,L 
120 


954 


ROU 


pârlâq   qyrmizy.  —  foncé ,  ^-^j-9 

Cjxm3   qouiou    qyrmizy.  —  pâle , 

Çy/3  ij^?-0 .sououq  qyrmizy.  — 

de  sang  ,  sanguin  ,  >Sff  J  *  1àn 

qyrmizy.  —  Rouge,  fard,  àssrjs  qy- 

zildjè  ,   ^j>)£  duzgun.  j—  Sorte 

d'oiseau  de  rivière,  k&*>\  ânghyt, 

e4»y  *J^iJ!  ânghyt  qouchou. 

Rouge,  adj.  com.,  de  couleur  de 

feu,  de  sang,  etc.,  J>  qyzyl,  ^$j»ë 

qyrmizy,  t.;  j*=±\  ahmer,  a.;  +y~> 

sourkh,   p.    —   Tout  rouge,  w^-9 

Cy»j-è  qyh  qyrmizy.   —  Devenir 

rouge,  jl  J)3  qyzyl  ol.  —  de  honte, 

de  pudeur,    ^—^j-S  qyzârmaq, 

.t^\jjj\  outânmaq,  -  1  C*»w*jP°* 

^^£*£ss.  hydjâb  il,  tchehmek.  — Fer 

rouge,  rougi  au  feu,^»^  {JÏ&9  (D"Z~ 

ghyn  demir. —  Boulet  rouge,  ^pj3 

i.Kqyzghyn  giriullè. —  Encre  rouge, 

*— ^^V*  ±£,}J°ï-*  <]yrm'zy  marekkeb. 
Rouge,  en  parlant  de  la  couleur  des 
cheveux,  Jj$  <$VfU  yt*'  asheb. 
—  Cheveux  rouges,  ~  w>  <J'J>  qyzyl 

sâtçh.  —  Rouge,  vermeil.  Voy.  ce 
mot.  v 

Rougeatre,  adject.  com.,  *-^j$ 

qyzyldja,  JjU  è$Jfy+p  qyrmizyïè 
mâïl,j£-f  H.^£}-*J-*  WPftW** 
tcheker,     s^j?  Wzflsi- 

Rouge-bord,  s.  m.,  rasade.  Voy. 
ce  mot.  - 

Rouge-gorge,   suhst.  m.,  à^Xw! 

s-Zoù3  isketè  qouchoit,  t. 

Rougeaud,  e,  suhst.  et  adj.,  JJ3 
S&jjçz*.  qyzyl lchehvèhi,y\*l ■sSj~°j* 
qyrmizy  ïuzlii,  t. 

Rougeole  ,  s.  f.,  ^j*  '//-«- 
mouq,  t.;  t>*+a=>-  hasba,  a. 


ROU 

Rouget,  s.  m.,  .xJu^xj  tekir 
bàlygky,  t. 

Rouge-trogne  ,  subst.  m. ,  yj?j*? 
iju-^i  y  j)ù  y^zs.  bckri  tchehrclu  bir 
kimesnè,  t. 

Rougette,  s.  f.,  yî^*£-f  t,yj3- 
A-*î  ,\i  bir  ncvy  bu'iuk  ïârâça,  t. 

Rougeur,  s.  f.,  couleur  rouge, 
[JPÎ.yJ*  qyrmizylyq,  ,JyJj3qyzyl- 
lyq,t.;  iij<>a.  lummrct,  a.  —  Ta- 
ches rouges  qui  viennent  au  visage  , 
iSi  J^'yj?  qyrmizy  lekc. 

Rougir  ,  v.  a. ,  rendre  rouge  , 
^o^u  d  &.-iCy*j3  qyrmizy  è  boiâ- 
maq,  t. 

Rougir,  v.  n.,  devenir  rouge, 
^J^.k'j  qyzârmaq,  t.;  ôi*^  frW 
•  \  ^i U  ïiizc  houmret  ' 'âryz  ni,  a. -t. 
—  Avoir  honte,  ,j\»juJ  outânmaq, 
v^tCi^.  vJUJIcs^  khydjâlet  tchek- 
mek,  j!  ^sr^khadjH  ol.  —  Rougir 

de  honte,  ijjt~*yj*  (O**-     ^^J  (J^ 
cherm  u  khydjâlelten  qyzârmaq.  — 
Rougir  de  colère,  \jf  ^A^i-LijUa 
^. \j3  dhârghynlyqtan  ïuz qyzâr- 
maq. —  Faire  rougir  au  feu,  i^-a\^j3 
qyzdurmaq. —  Faire  rougir  de  honte, 
etc.,    iH— *j «-> — » ' — V5Ï    oulândurmaq, 
!  Jj^0  .takhdjîl  it.  —  Rougi ,  e  , 
j*»}J  qyzmicli  ,  ij^}^  qyzghyn, 
Ju-s>.\j.-$  ^C,'.j-3t  ïuzu  qyzârmich, 
±4j\Jj\  otitânmich,  j-sr^  khadjil . 
Rouille,  s.f.,  f^Xi  pas,  t.;  IJ"*=> 
sqdd,  a.,  v-iXjj  jenk,  p. 

Rouillé,  e,  adj.,  attaqué  de  la 
rouille,  /i^**JL-Lj  pâslanmich, 
jL,h  pâslu.  Au  fig.,  qui  a  perdu 
l'usage,  ^«s^jî  J,L*XvJ  isli'nul/i 

onoutmich ,  t. 

Rouiller,  verbe  a.,  -  (J^-Lu 


ROI 

jjj*j-LJj  i>,ï.s/atinti</,l.  —  Ruuillcr 
le  1er,  ^J^o—y  jyj  demirip&i- 
ln'iiKKj. —  Se  rouiller,  se  «ouvnr  >!<■ 
rouille ,  ^J^L-'j  pùslanmaq%  ir,J 
{^*jjjS  /"'•»"  thouimaq,  —  Au  li^., 
l'oisiveté  rouille  l'esprit,  <^XJô.!jI 

mun  xi/uii/u  pâsladur, 

KoMi.uur,  s.  f . ,  «]f  LL»U  pâslt- 

y  </,  X)\X*o  mi iiâ tel,  a. 

RjMua  ,  verbe  i.,  t->j~e>  ^Sj^.y^ 
CK)"*"^  kenvîrifouîè  basturtnaq,  t. 

l'oi  i  mu  .  s,  t..  action  i!<-  rouler, 
i-v!y.  i°l«'iïrUuna.  —  Dégringolade, 
*^J&->  tekertcrimc,  t.  —  Roulade, 

■  H   t.   de  musique ,  iofiexiana  de  la 
voix  eu  chantant,  ^lf..X:}^  ^— 

c^  j  '  .j  -^.^—  '«*  dciitidurereksettï- 
:<■»,■/!  èsgui  ,  a-^ji-j  ^•fSjJi  terdidi 
nag  liante. 

Roulage,  s.  m.,  facilite'  de  rouler, 
4^xJj|y  ïuinuïrlanma  ,   t.;  ï. — feJUkJ 

dchdehei,  a.  —  Le  roulage.  d< 
t  il rrs .     -~» «sJ,  '_jJ  >«îXju  SQSLi  aj  ^e 
'araba    teMerlèktertniUk    louUàrlan- 
maci.  —  Transport  des  marchandises 
l»  ii  voitures,  *_*£j!»*î  a-LI  a_>.s 

■  5***"*J.yJ!r  ~  o       ara^a  *W  emi'Cdiin 
no(jlit  gucuturulnr.ci. 

K<h  i  wr,  e,  adj.,  qui  roule 
meut,  \jpf£y  "-"V.'-^  Itliâpoiikïnii- 
i'ârlaneur,  jjjl  ^sA-a*  tchdpouk 
deuncr,  t.;  ^"^Lac^'  *^^—  sert  u/- 
djevelân  t  j\jù  dci'vàr,  a.  —  Veine 
roulante,  Jj^  ia»&  \ynjy  djiul. 

Rouleau,  s.  m.,  paquet  île  pa- 
pier, etc.,  roulé,  y**yo  llio-nnàr.  — 
!  m  rouleau  de  papier,  (Jj'jjt  )^-*J^> 
Aib  thoumâri  evréUfy  kiàgkyd.  — 
Rouleau  .!<■  tabac,     .iLn  J»  ,L/»^_i 


MOU 

thoumâri  dhoufthdn,—  Rouleau 

étendre  L  pate,_jijlijl  oqldghou. — 
pour  <  "i  royer  les  pea 

Mttes<  ^«rUJji»  frltj  tUièégk  1/11,0- 
mdgkjr.  —  pour  Hâter  !<•   Ira 

e-4^  bcz  muhitii. —  poui apla 
uir  les  allées   d'un  jardin  ,  £\y- 

surgit,  t. 

Roi  ii  ment  ,  ».  m.,  mouvement 
|iii  i  ouïe,  A«JJy_o  lotit'ûrliw- 
ma,  A^aJLCj  tckvrlcnmc,  t.;  iç*>yLÏ 
dakkradfat,  a.  —  Terme  de  musique, 
bruit  uniforme  et  continu,  ^>\\  «- 
gui)  i+À)  naghnUi  ,  A^o  naghmè, 
pi.  a.  s^'^**J  "acharnât.  —  Le  rou- 
leinent  du  t.iuilioiir,  ^witl'^  J^jb 
dâvoul    Ichâlmavi.    —    Roulement 

gueuxufi   tc/iark/i    guibt    drumneci , 
fj^£  a»*X>  tedvimi  'atri. 

Rouler,  v.  .i.,  l'aire  avancer  eu 
tournant,  ^j, — iiUJ  ïouvàrlamaq , . 
(il|y  -  ij^W.  ïotit'âlamaa,  t. — 
Rouler  une  boule,  i^*y^.  c!j*/An/n 
louy&rlamkq.  —  une  chose  de  liant 
eu  bas,  ^i—lj'^J  ^  JJwOjj  ïuksek- 
tcu  ïoui'ârlamaq.  —  Rouler  les  yeux, 
0,0, x>j s  ^S £^  ^jj g umum 
ttharklt  gtubi  dciindurmck ,  VjJJ 
I  ^\y^-  Itdvim  'oïounit.  —  Pli 
rond,  en  rouleau,  ^*X».j3  durmeky 
y*l>*S+->  w'jmj-5  dur  a p  beukmck, 

^  z;^-'  J  s_î — '  ltlT  "  idràdj  il, 
I  j^Ja)  tatlimirit.  —  du  lil  en  pelo- 
ton ,  et  aussi  envelopper,  ,i.,L 
sârmaif. 

Roui.Kii,  v.  u.,  avancer  en  tour- 
nant mu  M>i-mème  .  i^-y^J  ïolt- 
t'ârlanmaij ,  iis*JuJ  ïoin'àlanmaq, 
^£e^  ,\..;  (ckcrfrn'rirk.  t.,  I  ,»  ,0^  JJ 


936 


ROU 


tedahrudj  it,  a. -t.  —  du  haut  en  bas, 
.J^Jj^  u  e»^l  iA^3y^tf,  ïoqâru- 
dan  achaghyïè  ïouvâlanmaq. — Rou- 
ler, en  parlant  du  mouvement  circu- 
laire dii  ciel  et  des  astres ,  s^XaJj^ 
deunmek ,  1  t)^-,^  devr,  dev- 
ra», it.  —  En  parlant  de  l'argent , 
pour  dire  qu'il  abonde,  {Jy^i  aqmaq , 
>^Xô-Oji  ^»_->^91  gS j^>  sou  guibi 
aqup  deukulmek.  —  L'argent  roule 
dans  cette  maison  ,  *-~s?\  ôi<ulà,  y 
jï  I  c£j*£>  bon  hhâncdè  aqtchè  sou 
guibi  aqar.  —  Rouler,  errer  sans 
s'arrêter,  parcourir,  ^iS^jf  guez- 
mek ,  ^jLùJ^Xjlo  dholâchmatj ,  I  »j<5 
devr  it.  —  Rouler  sur...,  avoir  du 

rapport  à...,  _ji  <j^*~»  -J3'^  dâïr, 
mute'allyq  ol.  — Rouler,  t.  de  mar., 
être   agité  par  les  vagues ,  ,0-»—^ 

s^X&jjiS  \ j_jLôjUô_jiJ  iJ'jl  guemi 

eutè  beru  sârsylup  teprenmek. 

Roulette,  s.  fe'm.,  petite  roué  , 
siXJ  Xj'  sjX^-y  kutchuk  tekerlek, 
j_jus-C! Lxj  tekerlekdjyghyz ,  t.  — 
Roulette  ,  ou  charriot  d'enfant , 
ç+*i>ijc  i*js>>j2>.  ichodjouq  '  ara- 
baci.  —  Petite  chaise  à  deux  roues, 
dans  laquelle  on  se  fait  traîner  par 
un  homme.  ^~>iJ  ►&  <Ji  el  'arabaci, 
—Jeu  de  hasard,  c^,y  j  V  Fj'j? 
bir  nevy  qoumâr  oïouni.  -—  Instru- 
ment de  relieur,  ^»*»&s£*  J. — Isr* 
mudjellid  bitchqycï.  —-  Cycloïde  , 
Voy.  ce  mot. 

Rouleur,  s.  m.,  charançon  de  la 
vigne,  ^ij^a  i.*.*s\  asma  qourdi,  t. 

Rouleuse,  s.  f.,  JJj-J»  thyrtil,  t. 

Roulier,  s.  m.,  £.«*~a.AJ j^^tS^l 
iuk  'arabadjîci,  c~>X2>.  1/==»  Af  j~& 
'araba  kirâdjui,  t. 


ROU 

Roulis,  s.  m.,    ,j^*u^Jw>  tc^ 

guemi  sâlintîci,  «o  *Jj)  s»i\*j^i=s 

~io  iJO  <_^oLo«Utf>  guemînuh  eutè 

beru   sârsylup  teprenichi ,   t.;  àXB3 

ll.\su*j)  qalqalat  us-sefînè,  a. 

Roupie,  s.  f.,  v»*^~-  ^^jj-3 

q^LiXda  bouroundan  sumuk  dliam- 

lamaci ,  t.;   -Llsr*  Jaiu  teqaththuri 
moukhâth,  a. 

Roupiller,  v.  n.,  sommeiller  à 
demi,  {JL—&>£.y>\  imyzghanmaq,  t.; 
t  ,~-l*x>  I  inti'âs  it,  a. -t.  — Avoir  la 
roupie  au  nez  ,  ^-*->  jJJi_j-J 
^a^d^Js  bouroundan  sumuk  dham- 
latinaq. 

ROUPILLEUR,    SE,"  S.,      gST^j-A 

imyzghanidji,l.;  ,p£U  nays,  a. 

Roussatre,  adj.  com.,  qui  tire  sur 

le  roux,  j^l^  ^,sJ?W*  qyrmizyïc 

tchalâr,  ^JJ>y-L»j\ — o  sârymtrek  , 

q~Jj2  qyzylsi,  t.,  ji~a]  amghai'j  a. 

—  en  parlant  du  poil,  ^y~~e  sâry, 
jjtûJ!    Jua)  asfar  uch-cha'r,  a.  — 

Il  a  le  poil  roussatre,  .  Jj  ,Lo  ^y\$ 
qylleri  sàrydur. 

Rousseau,  s. m., _»^U«  Jj3  qyzyl 

sâlchlu^iS^^i  j\ss.\+£>  <^C>y>$  qyzmi- 

zy  sâtchlukimesnè  ,\.;j£-t,  1  achqar,  a . 

RoUSSELETjS.m.,^^»!  C^w 
misket  armoudi,  t. 

Rousseur,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  roux,  fjyj X^>  sârylyq,  ^Dj._5 
qyzyllyq,  t.;  C-V^  sou  fret,  a.  — 
Taches  rousses  au  visage  ou  aux 
mains,  &5v  ..y*j>  ô^'  V.ô^l^.  '■UZl^ 
ïâ eldc olnn  lek'e,  àSi  Jj'è  qyzyl  lekè, 
t.;  ^J^  kelf,  a. 

Roussi,  s.  m.,  cuir  teint  en  rouge 
qui  vient  de  Russie,  ^U^sr»-  ^'yj^ 
qyrmizy  sakhtïân ,   /^y^-J   lalntiti. 

—  Odeur  de  ce  qui  brtYIe,  #* — ilù 


ROI 

^0-5»j3  ï'iiij'j  qoqoueou  ,  y>£-rO-? 
^w.'Jy»  <ni«i  qoqouçtit,  t. 

Roi  v.  a.,^*3U  iJC^a. 

lijuz'idjc  ïâqnuiq,  v.  u.,  et  Si:  toi  t» 
bii.i.rit  ,  v.  pion.,  ijf^y.  LmJtry6* 
khajîfdjè  ïântuaij,  t. 

Rotrism,  s;  m.,  w»t  •*£!  «7»-/o/- 
rfir,  t. 

Roussir  ,   v    .1.,  rendre    i 

^^sJ'j.Uo  sârartmaq,  \j>À~ai  tasjir 
ù,  a. -t.  —  Brûler  légèrement  , 
{2^djj\YJ  qyzârtmaq.  —  Roussir, 
\.  m.,  \J+*\y*°  sùrarmaq,  I  jiyUel 
isJirHr  i(t  a. -t. 

Rome,  s.  f.,  chemin,  J*i  ïol,  t.; 
I$)jhlharyq,  pi.  à.  <jj  r*>  'A  nirouq, 
viXJ— w>  meslck,  pi.  a.  v^XJw» 
mcçâlik. —  Route  facile,  aisée  a  Ml  - 
eoiirir,  Jy.  ^Jj-VX^  qol("iily<lli  ïol. 

—  suivie,  Jy  s-iXi-io!  iclilek  ïol. 

—  Grande  route,  J^y^  olou  ïol, 

ôLft' — t,   châhràh,   ô5' a.  djâddc, 

>lc  ^j-i  »-L  tharyqy  'ûinm.  —  Se 
mettre  en  route ,  .  ,U — •*%^  *-vi 
s^X^aT  ïo/fl   tvhyqmaij  ,    gutrmek. 

—  Route,  conduite,  vj/y—  sulouk. 

—  Expédition  qui  m  irque  les  loge- 
ments tirs  troupes  et  l'ilinri .111  «■ 
qu'elles  doivent  >ni\  re„Jy*0  (J)  «J* 
qondq  defteri ,  JjU>  >  vO  dcflcri 
menâzrl. 

Roi  ni  n,   >.    ni.,    livre  de  route 

maritime,  ^j^  t-tv+^yràhnâmèï 
dcrïâ.  Voy.  Portulan.  —  Routier, 
homme  expérimenté,  j*1)/ j^l 

/c/j  guturmich .  «o»  Ue  aj y^e'  tedj- 
rubc  sahybi. 

Roi  mm  .  -,  f.,  i     V.L<*  nu 

.L-jldLj  «^_>,-\j  tedtrmb  hil-nu- 


M 

c{,  *j.xi  JUilLJ  iitïin&liqa- 
dû/t,  a.  —  Faire  un  i  rou- 

tine, JLla*J,1  aCU'j  J**y  *d 
bil-melekc  ichlemek.  —  I 

routine,  iJLOi  AxJL»  melekéï 'atyqa. 
ùv>y»  *CL»  melekéï  mtizn 

Routiner,  v.  act.,  jjj — •i4£J' 
alichturmaq,  t.;  A— JJi  C»-iUj 
^i^.jLiJI  muimïreccl  ile  alicUiw- 
maq,  a. -t.  —  Se  rontiner,  v.  pron.. 
■  ifr-iJI  alichmuq. 

ROUTINIER,  ERE,  S.,  Ai)  st-l*1 

^i*iJ!  inumûrecetile  alichmic/i,  t. . 
i\UH'«f  J-*  ~  a/niï  bit-nfelcket.  — 
l  n  vieux  routinier,  J~- *^*  AXUu 
jLUjJ  i.j  bil-melrkc  \imil  bit 
qodjfimàn,  t. 

Roi  m  iw n.  adj.  m.,  fer  rouverin, 
rempli  de  gerçures,  ^x^^^ùAj 
jaÏ  .*}=>»  ïàryghy,  Ichatiàghy  tchoq 
demir. 

Roivre  ,  snbst.  m.,  *^~»  ç-  y)  y 
,^-O-i'  bir  neSy  miche  tlghddjt,  t. 

Kuivrir,  v.  a'.,  ouvrir  de  nou- 
veau, ij^l  »J~Xj  ïenîden  âlcli- 
maq,  ijf*?»-'  A~4  *"i  àlchmaq,  t., 
!  ^-X>  lj Jjc-*  \nudjfddedcn  feth  it. 

—  Se  rouvrir,  jJj*l=J  j  t^X_J  tekrâr 
âtchylmaq.  —  Au  Dg.,  rouviir  la 
pi. lie  de  quelqu'un,  lui  renouveler 
an  chagrin.  ,>x«.6,1)OX)av-*j  ^ 
sjX'j-ïjJôj'J  bir  kimc.mcnun  ïâru- 
cirti  tâiclcndurmek. 

Roux,  rabat,  m.,  couleur  rousse, 
vj£jj  yjj\**  sân' renk,  t. ij*~o\ ^J 
terni  as  far,  iiJLi.  choxtqrat,  a. 

Roux,  ix,  adj.,  decouli 
^wirjjLtf  s  droite  hen  ,  jj~i    i 
Cj'^s  j<în -,  w^*.  trek. 


958 


ROY 


t.;jJiL)  achqar,  a.  —  Barbe  rousse, 
Jl — sLo  ,Cj  Uo  sâry  saqâl.  —  Un 
homme  roux.    Voy.  Rousseau.  — 
Beurre  roux ,  ou  fondu  à  la  poêle  , 
<OL«  f^jàjj  ^jLlïAjà  ^jbïA  iri- 
dîlup  qyzârddmich  roughani  sâdè. 
Royal  ,  e,  adj.,  qui  appartient  à 
un  roi  ,   sjSJ&j — ck  khounkiâruh , 
^jsy^s^  iJL'à  qrâlè  makhsous ,  t.; 
««jU^s  humâïoun,     çiliolj  pâdi- 
chàhi ,  p.;      ^.JUalw   soulthâiûi.    — 
Maison  ,   ou   palais  royal  ,  ^j—*» 
~aLiOu  sarâïi  pâdichâhi,  ô'-iOij 
o. — l'y-"  pâdichâh  sarâïi,  ^J?>j — ~> 
**}\4B>  sarai  humâïoun.  —  Le  tré- 
sor royal,     «jjU»  &.'x)j-£.  khazinèï 
humâïoun.  —  Prin<:e  royal,  û^lL^i. 
chahzâdè.  —  Royal,  grand,  magni- 
fique. Voy.  ces  mots.  —  La  maison 
royale,  les  personnes  du  sang  royal, 
~)lJjlà.   s_*A»l.£Ol_.j  pâdichâhuh 
khânedâni. — Famille  royale,  <Xt,  Mj 
^£jis_jl  pâdichâh  evlâdi.  —  Altesse 
royale,  titre  donné  aux  princes  et  aux 

princesses  du  sang,  O^J)  v >UaL 

^C,yjAij4çL,  v jUûJ   djenâbi  ubliet 

nicâbi  chahrïârîleri. 

Royalement,  adv.,     gS  ûli-'j 

pâdichâh  guibi,  <u  la-iolj pâdichâ- 

hânè,  t.-p .  ;  w  aLb  muloukiânè,  a. -p. 

Royalisme,  s.  m.,  ialiOlj   ,jp. 

vj>j  5y&  _  ^â! .  !  J.9j±>    y&j\   haqqy 

pâdichâhè  olân  lharafdârlyq,  oubou- 
dïiet. 

Royaliste,   adject.   corn.,  JU- 3 
^gAàhjh  qrâl  tharafdâri,  .iliOlj 
q~*A3 >jh  _  ^C .  1  sàJs  pâdichâh  tha- 
rafdâri, iharaflici ,  ôliolj >  yJ.$rb 


I harajdâri pâdichâh  ,p ,-t.  ;    ^ 


iUJL 


RUB 

soulthânïi,  pi.  a.  ,.«»AJUaL*>  soulthd- 
nuoun. 

Royaume,  s.  m.,  \J^*.\A&»  meni- 

leket,  vilL>  mulk,  C-^j^  devlet,  a.  ; 

o-»w  jj-ote  qalemrevi  châhi,  jyds 

vj^Lfal — ~»  qalemrevi  salthanet.  — 

Grand  royaume  ,  à, — <sJàx*  Cl^^-l-*-» 
memlekcti  mouazzemè.—rïje  royau- 
me de  France,  çaXJhv»  a~o  I Là  frânsa 
memleketi.  —  Le  royaume  des  cieux, 
C-^L-***J  i  vJL^x_L»  melkiout  us-seme- 
vât,  O^jXL»  Jlc  ' 'âlemi  melkiout. 
Royauté,  s.  f.,'  ^il»v-i.-lj  pâdi- 
châhlyq ,  ,JjJJ  US  qrâllyq,  t .  ;  O^ÂJai^ 
salthanet ,  a.  ;  ^Ç» i  AssAj  tâd/dâri,  p . 

Ru,  s.  m.,  ^  «)«/'»7i,  fJJ;>,\>  4/7Y» 
t.;  *£*=*•  djiijer,  a. 

'  Ruade,  s.  f.,  *ajO  tepmè,  .  A>-5 
lepîch  ,  t.  —  Donner  des  ruades, 
^i»jjri<sJ>5  tepmè  ourmaq. 

Rubace,  ou  Rubacelle,  subst.  f., 
sJU^NJ,  A-Aj  pembc  ïâqout,  t. 

Ruban,  s.  m.,  *>Jj~  -  C^^i 
chirit,  àJ^>K^i  qordela ,  t. —  Ruban 
de  soie,  j^&JSjS  ^jX^i  ipek  qor- 
delaci.—  de  fil,  ~- d  .2  ,j3  -^lOxi ! 
i^>/f/r  qordelacl. 

Rubanerie  ,  s.  fi,  profession  de 
rubanier,  oX-.Usr'V^^  chirûdjilik, 
vi>-iAi — ^)j*  (jordeladjîlik.  uy. 
Commerce  de  rubans  ,  vjl^ — >J — A 
^.'j -=5^  chirïltidjâreti. —  Marchan- 
dises de  rubanier,  Jy~>  vj^o  »•£>  chi- 
rit mâli ,  JlX*  iJ^^  qordela  malt. 

Rubanier,  Ère,  s.,  c^F^y^  cni~ 
rîtdji,     çi£.iJ2>j5  qordeladji,  t. 

Rubanté,  e,  adject., y^.y^-  chi- 
ritlu,  t. 

Rubican  ,  adj.  m.  (cheval),  ^'i 

w'î  »K.o  aq  benitklu  al,  wUj\.  \chil,  t. 


Hl  I» 


i;i  i) 


MM 


Ki  liKOMi.  i  ,  ;kI j.,  rouge,  Un, , 
,i  w-5  qypqyrmny,  «-.  J-*-' 
^C>.  lali  renouât,    t.  —   \ 
rubicond,  <>j^-~>  ^S'f^j-^  '/wmiz r 

li  hclirc. 

Kl  I1K.IM  DX,81  .  "lj.,  J — •  -J/XÏ.v///. 

\  o\  .    Km  il  i  i  . 

lu  uis .  s.  m.,  pierre  pre*< 

^..sLj  îâqout,  pi.   i     Ca^-JU — j 

iai'â'jyt .  y+2±i  s«1^5*vJ  h'Kjoillî fi/i.'iicr, 

J*J  A/7.  —  Fijg.  el  pop.;  boutons, 
.'•levures  rouges  au  visage.  Yoy.  Bou- 
iii-.. 

Ki  min,):  i    -.  i.,  espèce  de  lente  <  i 
Je  craie  rouge,  ^*\r>  *S}'j*  ? 3* J*. 

hir  nt'f'y  tjyrmizv  trirûb.     ^1  dchi, 

s— 
1.;  tj*»  maghrei,  magliarct ,  a.  — 

Rubrique,  ruse,  finesse,  <s-<^-  hytè, 
pi.  J-cw  /oc/. —  Connaître  toutes  les 
vieilles  rubriques,  ^i-CJjJL».  ^CJ 
\j£*M  -;À_s»-^3r*  rs/ii  hvlclerun 
rnctlimoii  yni  hilmek.  —  Kubri([iies, 
règles  contenues  dans  le  bréviaire  ou 
missel,  w'bl^s  j^uj  qavà'ytH  salât. 
lu  (  m  .  s.  i. .  panier  où  l'on  met 
les  abeilles,  ou  son  contenu  ,  ..*';* 
(/(H-tln,  ^o  L'j  ^C.]  droit  tjwànif  t. 
—  Châtrer  une  nu  lie.  eu  eulevi  r  l.i 
(ire   et    le    miel,   ^i_*àUe  Jl_J  bûl 

t&gkmmq.  —  Ruche,  ornement  de 

collerette,  (Me.,  uo ,  ^^3/  1r?-J* 

c£j  j  qarylert  makhsçmi  ïaqa  utMli. 

Kiim  .  adj.  coin.,  âpreau  toucher, 

vj^yw  sert.  Jjj«;'..à.  /.houcliotmcflit, 

I      • 

t.;  ,. i^aw'  ahrcrfi,;i.\  <J^<x~'  satchr, 

p.  —  Apre  'au    gOÛt  ,    w<h~  ^-î'"5 
dâdt  sert,  ô»X>  /freén  ek  /7m- 

r/;j«  ,    >lxJaJl      ^i._sw  hhaciiin  M//i- 

thn'âw.  —  Raboteux  .  » ^-«  .*nr£, 

»77/y>.  v sx+esa'b,  .Ua»Ij  ntlhcruvûr. 


0~~j->  diiithl.  —  Pénible,  .lilicil.  . 

.1,  -jfgudjt  ^^  rcAarf*, 

^U*a.J   lalimctl  nul'-  en- 

tn-j  11-c  ,  ^^» J-à.  ji  ^S  gUlij  lm 

khfdmet.  —  En  parlanl  d'un  obérai 

i|iii  a  le  train  rude,  >z-)  ^  J S  à 
agkjrr,    > t'jj  'i  qâbaràn.  —   <■ 
sier,  ■jj^j-*  —  ij&y-i  îoghduif. — 
Rude,    d'une    vue    pëniblc  ,    1 
grdable,  en  parlant  *  •     . 

<y«/;<7,  isJ.c  ghaitt.  —  Avoir  î 
nle,ji  Aa.JI  JaJfc  chah' 
vedjh  0/  ;  la  voix,  j'.l_*_S  ^  .....■■ 
secj-  (]i:ùn  cl.  —  Regard  rude,  <.»~^» 
i*u  tehetfn  bâqych.  —  D'un  ca- 
ractère rude  et  fâcheux, _Jb^i.  »-a^. 
tenettn  khouilu.  —  Qui  a  la  main 
rude,  en  parlant  d'un  barbier,  ^i 
.3  yè\  n/i aghrrdur.  —  Rude  vio- 
lent, impétueux  ,  y-iS^S  licskin  . 
O^—  sert ,  -V.-^»  r.hedid.  —  Un 
ventrude  et  violent,  1 3  jjt»J  ^S^S 
krshin  bir  rouziprtiâr,  —  lue  rude 

tempête,  JJj.y  J  JJ  J-£»  chedid  bit 
fortnna. 

Kl   M  Ml  M.    ,ldv.  .    A—j'    sjXivVp» 

scrllik  ilè  ,  t.;  *JL>  I  C^ou*  .««'^c/ 
ilè.  A>)  >JL>3~l,j  ^  unfuchid- 
detilc,  a. -t.;  y^>J-£jvJ  bich-chiddel . 
ljjj»i.  chrdtden,  a.  —  Aller  rude- 
ment en  besogne,  ,^-^-iJla.  ,  ^  — ^ 
/r/;iKy  tchâticUmarj '. 

Rltiu  lai  .  I,  I".,  «ju.ilit(:  de  ce  < }  1 1 1 
est  rude,  s_iXUVj—  sertlif;.  s«lXlLj\i 
qâtiiik  y  t.;  sJUJji-i».  Ichoucbniirirt , 
a.  —  La  rudesse  de  la  grosse  toile, 
XJjV-  s_Î-0  vJ»  çaAà  Arr^  .«cr/- 
//,!?■«/.  —  de  la  voix,  çjL'Lj  s^-C— , 
srçun  qnbâ/y^by,  vOj.s©  ^J»l 6 


^SSÎy~>  sert^ 
.iXi-Jj.—  sertlik 


960  RUE 

ghalzati  savt.  —  Rudesse,  au  (ig\, 
,0 Xi,  chiddet,  ^_^x&  'ounf. — Avec 
rudesse,  aJUl  ^J*  'own/"  i7è.     » 

Rudiment,  s.  m.,  principes  d'une 
science    ou    d'un    art    quelconque , 

L *e\  ouçoul,  A-cl^ — 3  qavâ'yd, 

As,  CiL»  mebâdïi  'ylm.  —  Livre 
qui  contient  les  premiers  principes, 
àljU^I  « >l^  kitâb  ul-emselè,  <u£/>l 

ç}\£  emselè  kitâbi. — Au  pi. ,  pre- 
miers  ligaments  des  organes,  w^vJ 

terkîbi  azâ  vè  edjzânu/ï  melâmihy 
aslïièci,  \^aSi\  J^st  ouçoul  ul- 
(Czâ. 

Rudoyer  ,  v.  a., 
lik  it ,  sjJitj^S 
gueuslermek,  1  <d*<>x*  aJj 
sertlik  ilè  mou'âmelè  it ,  t.;  t^-kl 
!  oXi-j  >£*£  izhâri  'ounf  u  chid- 
det it,  a. -t.  —  Il  ne  faut  pas  rudoyer 
les  domestiques,  * — >&^  yy^J^L 
,wxKb  y  la*.  Ju»lx«  il)  1  0,!Li,  khyd- 
metkiârlar  haqqyna  chiddet  ilè  mou- 
'âmelè djâïz  deildur. 

Rue,  s.  f.,  plante,  ^>y  ; ^A^ 

sadef  oti,  t.;  J*>=»-  harmal ,  a.  — 
Rue  sauvage,  ^5-%^  j^tf^  »wiAA- 
mour  tchîtchegui. 

Rue,  s.  f.,  chemin  dans  les  villes, 
les  bourgs,  les  villages,  J)^-  sp- 
qâq,  (jlàj  zoqâq,  J^  ïol,  t.;  ïy^ 
hâret,  iC  ■**&<#,  pi.  a.  d£~>  sekek. 

grande,  (jl^"  *■*%&  - jW  olou' 
buïuk  soqâq.  —  petite,  v_t%^= 
.Jjls^  kutchuk  soqâq.  —  fréquen- 
tée      «la*-  v^XJl^,i  ichlek  soqâq. 

—  de  traverse,  ^^j-  jV.  **■  so~ 
qâghy. 


RUG 

Ruelle,  s.  f. ,  petite  rue,  ^L>fj£ 
.aU;   kutchuk  zoqaq,  jxs^Wj  zo- 

qâqdjyghaz Ruelle,  espace  entre 

le  lit  et  la  muraille,  '«d^'?  *^j  Jj** 
.CjJ  !.!  ïfl/â^  ilè  dîvâruh  arâ  ïen, 

~~M  ^S\\y$  *h)  \Aàj5  ducheh 
ilè  dîfârun  arâci. 

Rueller,  v.  a.,  ôAJuJj]  jJi^a' 
.  û._*a.!  J_^.J  asmalar  arâcindè  ïol 
atchmaq. . 

Ruer,  v.  a.,  jeter  avec  impétuo- 
sité, ijj*^  "tmaq,  jJj^Ji  àh\  Oj' 
qouvvet  ilè  âlmaq,  t.;  1  ^J^  qazf 
it ,  a.-turc.  —  Se  ruer  sur  quel- 
qu'un ,  ^-^-Lj'l-v^LXvi.i  4~'j)j' 
uzerînè  duchmck,  âtilmaq,  \  *ys? 
hudjoum  it. 

Ruer,  v.  n.,  lancer  les  pieds  de 
derrière ,  en  l'air,  *-*X«P  tepmek , 
.  ï^i  9!  S*£5  /<?/?mè  ourmaq  ,  ^—^ 

••T* 

, '4<sJ>  <7J«^/  âtmaq,  t. 

Rufien,s.  m.,  fam.,peu  honnête, 
entremetteur,  v^iXJj^  puzet'enk,  t. 

Rugine,  s.  f.,  ^JO^VJas  ^jj^ 
ftîr  nef' y  djerrâh  guezlcgui,  t. 

Ruginer,  v.  a.,  ^tSuy>  j*\tè 
.  a^j  jJS    àh  !  guemigui  guezlek  ilè 

qâzîmaq,  t. 

Rogir,  v.  11.,  en  parlant  du  lion, 

v^X— *_;  i ^~«  » j    gumurdenmek  , 

^Si— ^ô^ja-^j-J  gumurdèmek  ,  t.  ; 
1  aC^O*  /eAeAAè  i<-,  a,-t.  —  Le  lion 

rugit,  jïjyj>  J^-j'  ar***û  ^r"~ 
murdur.— Au  fig.,  rugir,  faire  beau- 
coup de  bruit ,  s'emporter,  v^-ij^i 
gurlemek,  ^j^\f  ^jlf  3  titre'i"V 
tchâghyrmaq,  J^  qâqymaq. 

Rugissant,  e,  adj.,  jjrFÏ'fy&ijf 
•rumurdeidji,  t. 


Kl   I 

Kl  MSSKMKNT,    I.    III.,    ^Sty^t^ 

xumurdi.    —    du    lion  ,      ,iA ,.1 

^jj-*©  arslân  sadâCi  ,   t.;   i\£<£ 

kchkchct,  a. 

Ki  ink,  s.  t..  (I<|h  i  i-Minciit,  des- 
inictKMi   d'un  bâtiment,   fiJUjJUJ 

»'/)<//)(/,  turc;  w>j^__ à.  khanib. 
s-Z^-JUà.  kharàbïiel.  —  Endi 
ruine,  *J^j  rîrdnc,  p.  -  Klat  de 
ce  (jui  etl  miné,  v^olui.  JLa.  hû/i 
kharâbiiet.  —  Dévastation,  ^|/^ 
kharâb.  —  Menacer  ruine  ,  tomber 
en  ruine, y  *—>'*£>  yi^A*  """hrifi 
kharâb  ol. —  Ruine,  perte  des  biens, 
•les  ricliesso,  gàlitJLj  oXJl^  hû~ 
lun  ït<]yqlyghy,J\a>  sJ^Li\jà.  kha- 
ràbïicti  hàl.  —  Huine  de  l'honneur, 
de  la  réputation,  sjJ'X^.z.)^    .U, 

O  Jj  c^lin  "  i'iibâruFi  zavâli.  — 
Raine*,  au  pi.,  d<d>ns,  JiJi^i'/V/riy- 
/cr,  jXjXJL^}  ïiqyn'.îlcr,  oLji^i. 
kharâbut ,  JbUil  ylhlâl. 

lu  îMii  ,  v.  a.,  abattre,  démolir, 

kharâb  il,  '  >  J.a  Wfli  it,  I  wo  ^iJ 
takhrib  it,  a.-t.;  I  ,j^j  »&*■  <7, 
1>-I-  —  Ruiner  unédificc,  ^JjUe.j 
'  yo^j  j»Aa>  £j>  [r/udreti  hrdui 
u  takhrib  it.  —  Ruiner  de  fond  en 
eomble,  I  wo^dr*  j  >.Xa>  ..X-JLj 
lemelimlcn  hrdm  u  lakhrib  it.  — 
Ruiner,  ravager,  I  OjLi  ghàrct 
it,  I  v.» ->  i^à.  kharâb  it,  \  ïvy  bcrbàd 


Kl  I 


IMH 


jLj    »  ..      il t^v. 


kharâb  u  iebâb 
it.  —  Ruiner  entièrement  une  per- 
sonne, I  v-->jjà.  *Â1£)Lj  ç)iJ~ ^S  »J 
bu-  kimesnci  bil-kulliic  kharâb  il. — 
Ruiner    sa    maison  ,    m    prop 

il. 


eùu,  niiilkini  kharâb  it.  —  un  Imn- 
iii ni ,  I  w»"^  -  iy*\y    j— ■— ^»fc 

'/(  boimuq  ,  kl.urâb  u.  —  >, 
ruiner,  v.  pi. m.,  v  detiuire,  ijfdi» 
ïqylinaij  ,  j!  w>l^_à.  kharâb  ol. — 
Di  Mperson  bie  :r._     JJL» 

'  v^i|/-'  -  (J^iU»  ^ji  mà/irii, 
rixqyni  dh&ghrlmaq,  uràf it.  — 
Ruine',  e,  ^ju^h  yqylmich ,  ^jxJb 
.>'/></,  v'Lr^  kharâb,  w*w  ïcbùb. 
i$j?.}  ''tfûn,  ("H*"*  '"unhedirn. 

Ri  im  i  \  .  iix,  adj.,  ipii  menaée 
ruine,  lo^y?  j.#  .J^  kharâfn-  "'• 
thnntân,  {±^iyo  \y  iJ^lAijrqylma- 
ghu  ïuz  thout/iiich,  t.,  (^JL»<j|»à. 
klmrûbc  mitchrif,  a.-t.;  ^_èy-»~~* 
w>l»â.  muchri/i  kharâb,  N **•£—<> 

v^ijl»  muchri/i  hc/âk.  Ruineux, 

(jui  CtOM  la  ruine,  la  perte,  ^_^aj-« 
)jy  s_^  -  s-^!>-â.  moudjibi  kha- 
râb, tc/cfolour,  ^_»Uw»  mut l if.  — 
Dommageable.  Voy.  ce  mot. 

Ruisseau,  s.  m.,  petit  courant 
d'eau, j*e> jUl  >^XkjT kittchuk  atjâr 

sou,  ^x-jj\j^>  sou  irrgkjr,  çj\ 

érgk,  t.;  U  sS^J^*  "ifd irai  ma,  a. 
—  l'ctit  ruisseau,  U  ^Lss-* y  j**o 
saghjrt  tir  mcdjrài  ma.  —  Uu  clair 

souï  sâf  bir  mcdjrài  mu.  —  l.e  nii*- 
seau  de  la  rue,   ^JJuJj'   ^fijb, 
yo  jJjy*^  ^bl  soqâq  aràcutdan 
ai/un  tchâmourlu  sou.  —  L'endroit 

par   où    cette    eau    l'écoulé  .    » o 

^.«oXiî  sou  aqyntiçi.  —  Ru; 
canal    par   où  passe  l'eau  d'une  ri- 

d/edi;t,  pi.  a.  Jj'-^-n  d/\dù>-ri.— 


»62 


RUM 


Des  ruisseaux  de  sang,  LO  J^_?_w 
suïouli  demâ. 

Ruisselant,  k,  adj.,  & — ^1?^ 
aqydji,  .j^-31  aqàn ,  t.;  ^X-zs. 
djâri,  a. 

Ruisseler,  v.  n.,-  ^Jh^  a({inU(]y 
^iX*Kj^  deukulmek ,  t.;  y  ^^j!^ 
rf/nn  «Z,  a.-t.,  (Jf**'  Jt*-*  Jy&hâril 
hâril  hâril  aqmn(j,  1     ijL— .^F/rlrt  /V. 

Rum  ,  s.  m.,  o^jij  -^^j^~ 
rheker  qâmichi  rouhy,  *^j  rum,  t. 

Rumb,  s.  m.,  aire  de  vent,  partie 
de  la  boussole,  rZ—iç-z*.  ^J°\î) 
roiizguidrun  djeheti,  t.;  ^Ji  w^* 
mchcbbi  rih  ,  a.  —  Ligne  de  rumb, 
^'i^bLc  ^~i «  <w_^- *  mchebbi  rîk 
'alâmeti.  *~ 

Rumeur,  s.  f. ,  grand  bruit  tendant 

à  querelle,  dJsU^-  .jX^  -js^**  *i*^ 

CL 
ghavghaïè  inuntidj  élan  chamfdha. 

—  Bruit  public  ,  j^  fcW,  ^^ 
^$2j3  dedi  tjodi,  t.;  Jlsj  J-o  </j/ 
«  çâ/,  a.;-^j  O^  gufi  '<■  gniou, 
p.  — Une  grande  rumeur,  J^j  J>*? 
*Jàs.  <jt)7  //  (/«/t  "azlîw.  —  Rumeur, 
bruit,  tapage,  ^jjf  gurultu,  vjj 
vc/velc,  «iJaU-i'  chamailla.  —  Occa- 
sionner, provoquer  de  la  rumeur, 
.  ao^ly  jl_^  tchâv  brâqmaq,  JJj 
.  'Le^Sy  véfoélè  brâq/uaq.  —  Bruit 
subit,  cause' par  ï*&tmbemeut,  jyjà 
ghyrû',  ï\j5  j'erlûd ,  ^iMtysL  tchy- 
ghyldi.  —  Bruit  qui  court  dans  le 
monde  contre  quelqu'un,  ^IV'ËWw» 
Cjî  I  <J  khalquh  te^âturi,  «  -~*. 1  j)  >j3 

i^lc  tet'âturi  ykhbâri  'anime. 

Ruminant,  e,  adj.j^A^A^ gnevè- 
rhètkn',  ^)\j*^  iMiy  gitévtch  gue- 
turcn,  t.;  f-^  mudjtirr,  a.  —  Ani- 


UL'P 

maux  ruminants  ,  \.J^=>  ^Juj^S 
jhux^.  gucvîch  gueluren  haïvânlar. 

Rumination,  s.  f.,  ,pJ y  —  i/'y 
guievicli,  vJl^iJ^i  guiecicht,  Sw-û». 
djerret,  jU^-'  idjtirâr,  a.;  jUst***5 
nichkliâr,  p. 

Ruminer  ,  v.  a.,  remâcher,  dsy 
guievinck,  guivmek,  ^tS<^>J>  gaie- 
i'ichemck,^S^^-  \  \y*-s  tekrârtche'i- 
nemek ,  OX. ojaJ  ji-jjS  guevîch 
gueturinek  ,  t.;  I  jV^»'  idjtirâr  il, 
a.-t. —  Ruminer,  au  fig.fam.,  penser 
et  repenser  à  une  chose,  ^*X_*_X_j 
OA-— Axi-j-2  ïehîden  ducliunmek  , 
\  Sj>  \5Jœ*  mttdjeddeden  fikr  if. 

Rupture,  s.  f.,  fracture,  cyy3 
qyrich ,  ^j^J*  qyrilich,  àlfi  qyrilma, 
i. — *L^  heciimè ,  {jfêjè  V'J^h"'!' 
t.;  y»£ kesr,  jl*»£j  ]  inkiçâr,  ç-Ubiù  I 
inqylhâ',  a.;  *JU*«A^  chikest,p. — 
Rupture  d'un  os,  e~>d>y  ^^r J*. 
bir  guemîguh  qyrilmaci,  *— «&  y*~ > 
ât.ç/«  aim.  —  Rupture  ,  action  de 
rompre,  cessation,  interruption,  *\W 
bozoïdma,  J~~sfeskh,  jj^J  naqz,  a.  ; 

O-vm^xÎj  chikest.  —  La  rupture  de 
la  paix,  J^o    i~>~3  feskhy  soulh. — 

des  traités,  ^jj^j  $yf  J^  naqzy 
'ouhoud  u  cliourouth.  —  Division 
entre  des  personnes  qui  étaient  unies, 
brouille,  ipjj3  bozouch ,  ^-^.jjJ 
bozouchouq ,  k*ï~~£  >^Xv*»*J  busbu- 
tua  kecickmè  ,    à. — é%  «.Js5  qath'y 

'alâqa  ,  ^>iJ I  l^j  \ja'v  ^  naqzy 
richtcï  ulfet. —  Rupture  entre  deux 
gouvernements,   deux  États,  ^iol 

1 Li],  jàù  j^j!  ô-ULj  oJji 

<JL?*jx~*    iki   dd'/et  beïuindc   olân 


RI  S 

ftai/zy  râbithai  moutiabbet,  —  Rup- 

lé,  vJU^i,  ^.. 
chirkêl.  (~ 

Ki  i.  m.  .    e,  adjcct.,    I  ■  i  li.imps , 

mule  allyij,  a.-l.,  ^j-^  bcdn>ïi,a. 
—  Fonds  ruraux,  ^£j"^  oX»l  ern- 
làki  brderi.  —  Code  rural,  J-**l 
i*è\xjy\i  jVjl  iJ>Ajo>  ^V.'' 
hdiiuïc  mutcallrq  ulân  qdnoun- 
rtâmè. — Économie  rurale,  w-J  aJ  Je. 

Ç-lxvOj  \ji    'y/mi  te  ff ht  ri   qourd   vu 
île,  ^jJJ   jji — Afr 

itïchi  beà 

Ki  m  .  -.  f.,aJLa.  A)/(  ,|il.  a.  J^cw 

dolâh,j\  âl,  t.;  »-X»  meAr,  Ay^^à. 
khouiCat.  —  User  de  ruses ,  i^-t 
!  & — 1-v^a.j  mekr  u  hylc  it,  <^Ja^2> 
iy*\fi  dolâb  qourinaq. 

Ki  si  .  B,  ailj.,  jOJJua.  hy.'ckiûr, 
juà-La.  hylcbâz  ,  a.-p.  ;j^*  mckkiùr, 
Jl^a^  mouhlâl.  —  C'est  un  bomme 
r 1 1  sr ,  j JwOi  j*  .  oVLa».  hjflèkiàr  bir 
âdemdur,  — C'est  une  femme  rusée, 
,Jj.l5  o  aJl-^s-*  mouhtàlc  bir  qii- 
riditr. 

Ruser,  v.  n.,  I  iLa.  hylc  it,  *JLa. 
■  Jj  ,  »,U.L3  bylc  (/mdlanriKUj,  J'^ti 
!  ^w^>»  innl/i  hylc  it. 

Russi  ,  ,ulj.  <t  -.  COm.j  i|iu 

Russie,  L/^-^pt  ..«ro/^,^^ 

rôtis ijJL-tA  mosqov  ,yyum*  inoi  g 
JU^j.  roucïùlu. 

Iusmi.,  grand  empira  d'Eurapeet 
d'Asie,  ^&1*<*  /i-j^i  ourousmem- 
Icketi.  — L'ambassadeur  de  Russie  ( 

<j*^\arl)  1  ^ï*^«  mosqot    i/lchùi. 


Rï  ! 


'.».,- 


thavrlu,  t.;  JjbL^I!  w£jJu 

ttl-d/.h/ûi/,  a.   —  G*< 

taiiil ,  jAa.'j^»     (OUjjjJ   *~i  tj<i»,t 

bir  rottstâii  mizâdjtur. 

Ki  -iicir.  s.  I.,  rjp|^*s>»  khot- 
rât/yq,  ^ — IL»  qa! 

io^hounlouij,  t.;  i éJ.i  i,-7u/.' 

ilsllaj  fazilzct. 

Rcstkjue,  aiii 
y>j£  keuïlu,   .jVjl  bSi\JoJiqyr 
lharzyndc  o/ân,  t.;  y^CjJs—»  hedevii, 

■'i-;  -ç^^  déchti,  p. —  Vie  rustique, 

^_C._\J  ^i^&  '«Fe/ii  bedd'i.  —  Rus- 

peu  poli,  w-'jJ.^ 
.  /  / ,  Ls  <y<7//«  ,  IsJOi  ghializ ,  ^W 

iUli<     <//<!/*  ut-kltoulq. 

qabàlyq  ilè ,  -Lsr-'îpjSk.  /.hoir, 
i\*)yïj\oghotiz/yghj-/c,  t.;  Juolkft3l> 
bil-fazâzet,  a . 

Ki  irmi  .  ..  !j.  el   i,  i  i>m.,  siC 
sj^.Lj^à.  yvtf£  khoïrât ,  '-J  vj,v 
cya/'rî ,      ,UjJ    loghoun  ,  t.  — 
un  hutte,  iJUM  J  C W  viw 
/;«A  khoïrât  bir  adetndur. 

.  m.,  ti'inj  bétes 

fauves   sont  en  clialtur,  >_^Cb '^^. 
w*5j  ^£r*Vn~*  haïvânlarui. 
djqù  ^  ïj  ^mâ)*  ÎT*- 

^hyn/yq  vaqti,  t.;  w»' i^=  (*~LJ^  "'ct'" 
tt/fH  :  —    l'.ntiri    an   rut , 

^.-^..jx  uaq.  —  En  rut. 

jiwtjJ  qysnùch. 

\{\  1  il  m  1  .    \  o\  .   R.H1  1  UME. 

K\  ium.ji  v.   \  ..\ .    Ru 


<>M 


SAB 


SAB 


S 


S,  s.  m.,  dix-neuvième  lettre  de 
l'alphabet,  j^î  ^iCilac*  ^j^a. 
^j, y:*,  qss*  '^j^  hourou/i  hedjcnuh 
on  dhoqouzindji  harfi. 

Sa,  pron.  possessif  fém.,  s'exprime 
en  turc  par  les  terminaisons  ^  i  ou 
^w  fi,  sa  maison,  ^j\  evi;  sa  mère, 
^—U]  anàci. 

Sabbat,  s.  m. ,  chez  les  juifs,  le  sep- 
tième jour  de  la  semaine,  c'y  C^~ 
a*w  seul,  a.  — 


scbt gunu,  t.;  vJU-—  sebt,  a.  —  Pré- 
tendue assemble'e  de  sorciers  ;  ^jzjS 

çU~x&2>.  jjj=*.\~,  jUjI  J'arz  olou- 
nàn  sâhyrler  djeinyïeli.  —  Fig.  et 
fam. ,  bruit,  tumulte,  ù  \+&>  chaînât  a, 

~J .  S  gueurulti. 
Sabbatique,    adj.   fém.  (anne'e), 
ut)L  iJ—  senti  sâbi'a. 

Sabéisme ou  Sabaisme,  subst.  m., 
■Ji5L}jL~,jJLj\  âlechperestlik,  p. -t.; 
^Z^-*—"*^*   medjoucïiet ,    *«r^.»X» 

ç~,jsr*  mczhebi  medjoucïi,  a. 
Sabine,  subst.  f.,  plante,   J-^l 
ebhel,  a. 

Sable,  s.  m.,  terre  légère,  menue, 

>Ji  qoum,  t.;  J-»i  reml,  pi.  a.  jv>j 

roumâl.  —  Sable  de  rivière,  ^y— f> 

-*j9  tchâï  qoumou. —  de  mer,  'S 5 

ç»£   denyz  qouiny.   —  Sable  ou 

gravier  qui  s'engendre  dans  les  reins, 


f" 


»j9  qoum 


>  J-"J 


'•etnl. 


Sabler,  v.  a.,  couvrir  de  sable, 
oX-^O  j»j3  qoum  duchemek ,  **$ 
•^S*S j>5-  iJ^csX^sqoum  sâtchmaq, 
dcitkmek.  —  Sabler  les  allées  d'un 


jardin,  p-9  ôJJjILj  «^XjAst^Lj 

sjA-^i.j.5  bàghtchènun  ïollarinda 
qoum  duchemek.  — -  Sablé ,  e ,  **? 
^t — ^L^i  qoum  duchenmich ,  >j9 
yLtjï  qoum  duchèlu.  —  Sabler, 
avaler  tout  d'un  trait ,  ^  J._*œt?J  y 
lJ^J?.  bif  itchumden  loulmaq. 

Sableux,  se,  adj.,^**j3  qoumlu, 
t.;  Oj**»  mermoul,  a.  —  Farine  sa- 
bleuse, ^15)  y*>*-$  qoumlu  oun,  ,»»£ 

«jl  fi-i. .  \3  aJji  qoum  ilè  qârichyq 
oun. 

Sablier,  s.  m.,  sorte  d'horloge, 

JLclw  >ji  qoum  sâ'ali. —  Vase  au 

sable   pour    mettre  suf  l'écriture , 

ilJAjj  rikdân,-p.;  ^— iïcw  S-^V% 
rîk  hoqqaci,  t. 

Sablière  ,  s.  f. ,  <Sky  qoumlyq, 
ç»~.à2wl_j    j,j3  qoum  bâdjaci ,   >ji 

e~,*>^  qoum  qouïouçou. 
Sablon,  s.   m.,   «»y  «J^s-V.î  indjc 
qoum,  t. 

Sablonner  ,  v.   act.,  à— \i\  >£ 

oXd—»  -  s«*Xh^«J'  qoum  ilè  temîz- 
lemek ,  silmek  ,  t.  —  Sablonner  la 
vaisselle  ,  1  c>}j\  j-«$~XjI  àl>\  *j-S 
qoum  ilè  tenqyè'iavâniit,  a. -t. —  Sa- 
blonné ,  e ,  -  à^jjjj^j  a. — h  I  *yS 
i.^jlw  qoum  ilè  lemîzlenmich  ,  si- 
lenmich. 

Sablonneux,  se,  adj.,  JLw»ji> 
qoitmsâl , y*»jè  qoumlu,  t.;  *~.=» 
JU  Jt  kecîr  ur-roumâl,  a.  —  En- 
droit sablonneux,^,  jj\~»*js%qoum- 
sâl  ïer.  —  Terre  sablonneuse,  -_».UJ> 


Ml; 

.  «jl^xb  j\m**~S  (joiimlti  .  MOtttUéU 
t/utprâq, 

Sun  <i\  \n  i\  ,  S.  m.,  çar^Lo  >jS 
qouitt  uXtidji,  t. 

SablorniÈri  ,  s.  f.,  »£  ajH.' 
^j  .j^^   /Wyc   901*01  tc/iyqân  ïer, 

Sabord,  s  niiisc,  » -~>y  lonhàr, 
vjijU  v— -'^  r)  .5  ******  g ue m  idi- 
ot un  thiip  màzghali,  t. 

Sabot,  s.  m.,  chaussure  do  bois, 
(jj^la.  tchàryq.  —  Sabots  de  bob, 

ij)j  y    ^-Xa.  vè)  aghùdjtnn  ti/iûryq. 

—  Porter  Am  -.il.<»ts,  >jX*S  ^Jj.l^. 

tchàiyq  gueïmrk.  —  Sabot ,  corne 
du  pied  d'un  clicval ,  ^UJ»  O^ 
<i*  thyrnûg/iy,  \jftjb  thyrnnq.  — 
Jouet  d'enfants,  espèce  de  toupie, 
\J)  V9  //r/(Zy  ,  ^ — *-x't-?.  pi'lun- 
ghylck,  i.  v~ 

Saboter,  v.  n.,  faire  du  bruit  en 
marchant   .ivcr  des  sabota,  iji» 

guezeriken  tchàlirdamaq.  —  Jouer 
au  sabot,  faire  aller  un  sabot,  ^J^j 
(Jf-B^*9  fiflàghy  qamtchflamaq, 

vi^i^j^  ç-zs^ji  pirlanghydji 
dcundurmrk. 

Sabotier,  s.  ni.,  ouvrier  qui  fait 
des    -abois,    ^gs?\^.    tchàryqtrfu. 

—  Celui  qui  porte  des  sabots,  «jjj  V 

&jy  ***fky  tchàryqli,  JiyU 

tchùryq/i. 

Sabre,  s.  masc.,  ^Ji  </''/'''(/.  *•• 
N—^rw  sc V  »  |'l-  ;u  L„_t>y«  suïouf, 
j?*"?"  chimchîr,  *-->  it'gn,  p.  — Un 

coup  de  sabre,  j-x^L,  à,.ij^c  p  hir 
zarhrï  china  h 


SAI 


SftM  h  ippi  i    i  «  mips  de 

mI.i--.    (J^j'    àJftl     ^Si  qylidj  tir 

oiirmaq,  t.;  !  ^_^uJb  s^e  «arA 
bis-seïf  il.  —  Salin  r.  au  ftp. .  expé- 
dier précipitamment  dm  illaire,  »J 
Oa»!^  y_Oj-     ^^ae-Lo*  masla- 

hali  senknp  /ulurmek,  è. L>!   àJLar6, 

v-i£ — *yj-Z->  'adfclc  ilè  //'tur/nrk  , 
^\~0  kesinck,  \  *ld  ^oM  iV.  — 
Sabrer  tous  les  abus,  siX-J'b'.—j 
<*  jS  * '  *?  foçàdAttril  djundc- 
cini  tjutli  il.  —  Se  sabrer,  <Jj'  ^Jl* 
l3*"~\)J    'D'^'h  '^   ourouchmuq. 

Sabbjbtacbx,  s.  f.,  _   o-i-j'i  ^jy> 

3"U  qylidj  qâlelu,  bâgliy ,  t. 

i  i  I  .   IB,  adj.%     ,j3r?.,_jl    «^ 
qylidj  ourfdji)  t.  C 

Sabdrre,  s.  f.,  t.  de  mai.,  gravier 
pour  lester,  ôjyLo  sâbuuru.  t. 

Sac,  subst.  m.,  sorte  de  poche  en 
toile,  etc.,  j\jç  h/iouvâl,i. —  Sac 
à  charbon,  ^l'^ — a.  \y—j£  kcumur 
tchoia-ûli. — \\  itj  .ice,-Ov>y' 

ô^j-*»  /o&ra.  —  Sac  à  nu  ttre  de  l'ar- 
gent ,  ^.i«J  Aa^l  oy/cAé  A 

—  Sac  de  nuit,  de  voyage,  •! «a.  ha- 
râr. —  Sac  à  terre •.  ^ar  plein  de 
dont  les  soldats  garnissent  les  fortifi- 
cations, JW  ^J»  *1>J  l31/^  ^wf~ 

râq    ilè    dholou  tchotu-n/.   —  Sac , 

d(;|H)t  d'humeurs,  de  matières,  qui  se 

forme  dans  le  corps,  a-jû  kïcc.  — 
Cul-de-sac,  ^SISjm  jvW  tchyqmâz 
sàqàq  ,  J^—j^'-o  ^-j^>)  ilemci 
qapâlu  tût.  —  Sac  ,  pillage  d'une 
ville  .  l*»J   ïaghmâ,  O.  i   gAjfét. 

—  Livret  une  ville  au  sac,  au  pil- 
lage, 0X^,3  *^U  J^jj  *j\lcj  Uw 

ïttghmâ  vu  g/iârctt  ;r  qotli  'ûmme 
rirmrk. 


966 


SAC 


Saccade,  s.  f.,  secousse  prompte 
et  violente,  à^CL,  silkmé.  —  Se- 
cousse qu'on  donne  à  un  cheval  en 
lui  tirant  la  bride  ,  ^\^\  ç-G—>jià 
*"*"*  ,t5  dizguini  zorlu  oïnâtma.  — 
Pousse'e,  tyyyy>}  ilîvîrich,  A-aSU 
qàqma,  i. — tfjjï  dewlmc.  —  Rude 
réprimande,  J. — >yL  yj*>  ta'ziri 
chcdid. 

Saccader,  v.  a.,  douner  des  sac- 
cades, s^X-^xX-  silhmek,  ^Jjcu^jI 
v^XisX-1.w  uslunden  silluncl;.  —  un 
cheval,  J—^J'UjjÎ  ^j  ^.i^O 
dizguini  zorlu  oïnâtmaq. 

Saccage,  s.  m.  pop.,  peu  usité', 
bouleversement,  confusion,  ,^j\ 
i^Jja^    AA.Xwjl  altini  ustunè  tche- 

ghy  ïqylma.  —  Confusion,  fjfi&^j ^ 
qârichyqlyq. 

Saccagement,  s.  m.,  mV^àj  ïagh- 
mâla ,  t.  Voy.  Sac. 

Saccager,  v.  a.,  mettre  à  sac,  au 
pillage,  ji^l^ju  iaghmâlamaq,  I  lyXJ 
ïaglimâ  it,  I  ^j^.jj  j!^'  '«tà/i 
u  vîrân  it,  1  <J1>«' c  ghârct  it.  — 


Saccager  une  ville ,  ^_^. — ^>  ^Syc* 
I  w>»^j  chehrinehb  u  ghârct  it. 
—  une  maison,  ~'A — V  <OaJLl y 

vj~*  c/**J  i0  -?  ^'r  khânèdc 
târâdj  u  tâlân  vc  qatli  insân  it.  — 
Saccager, bouleverser,  i  >j^~>j\  vju'l 
ait  ust  it,  i^çÏJ  yqmaq,  !  jUX  iU» 
dhârdhaghân  it.  —  Se  saccager, 
v.  pr.,  /^yJ  Vçi-J  ïag lundi anmaq. — 
Saccagé,  e,  jvi^yjl^ij  ïaghmâlan- 
micli,  (vijyJ?!  O'j'-ij  <~^>  nchbu 
ghârct  olounmich. 

Saccageur,  se,  s.,    ç^I^xj  ïag  h-  j 
rnàdji,    t.;  ^s>,U>\    OjU  ghârct  I 


SAC 

idîd/i,  a  .-t.  ;  y  vJ^j.U  ghâret  guer, 
a. -p.;  w^aU  nâhib,  a. 

SvCCHARIFERE,     adj .    C0H1.,   j^-t> 

\JjiJ  chckc  Tiren,  t. —  Plante  sac- 
ch  a  rifèrc ,  O  w  ç^y  j  &»  chekcr 
uirîdji  ne  bât. 

Sacchaîun,  adj.  m.  —  Acide  sac- 
charin,  ^^»\s^yt,chekerhâmizy, 

t.  ;  ^y~»  çte*\ — a*-  hamizy  sou- 
kar'ii ,  a. 

Saccuarum  ,   s.  m.,     oXU^li»   r*t, 

<*^  .  iv)  -5  r)'^~£'J)  fhekcr  qâmichi 
ncv'ynden  olân  ncbât,  t. 

Sacerdoce,  subst.  m.,  prêtrise, 
^3^  •  ■•  pâpâslyq,  ^itaL&j  rouh- 
bânlyq,l.;  wT-vjl-*â>.  rouhbâiuiet , 
C^y  kehânet ,  O^v-*!  imâmet , 
a.   —    La    sainteté   du    sacerdoce  , 

CaJ^i  d*-9Ui-  cherâfeli  rouli- 

bâniict.   —  Le  corps  ecclésiastique, 

,^aa>U?  /i^-S)  rouhbân  thâïfèci, 

»Ui».  <3J*jU?  thâïfèï  rouhbân. 
Sacerdotal,  e,  adject.,  àÀXwblj 

y>j*&sr*  _  «._J|i  pâpâslygha  dâïr, 
makhsous,  y>j*as*  ixLal.  râhibli- 
guc  makhsous ,     <oua.   rouhbân ïi, 

Jjtu  kiâhinïi,  a. 

Sachée,  subst.  f.,  (JpJl^^J  Z>tr 
tchouâllyq ,  ,l5ôj..>jl?  »J  iir  fAoZ>- 
ralyq,  t.  v 

•    Sachet,  s.  m.,  petit  sac,  ^a-iWiAi 

ktcèdjik,  (AA.ûyys  thobradjyq. — 
Sachet  d'herbes  médicinales  ,  y  l'y*  i 
v^\=>-  <>>*«^  edjzâlu  kicèdjik.  —  Sa- 
chet odorant  ou  rempli  de  parfums, 

s_*a — a. <wo yys>  •^V.'Jr'-*'~'^*^>^ 

qokhoulu  cheïlcr  ilc  dholoukicèd/ik, 

I.;  O'-'dss  Ly*S  k ici  'athrïint,  ii. 

S kcocH k, .s.  f. , \Sa hcïhèy  (^y^ y, 


M< 


s  M 


iûndjouq j  i.,  ^  eà.  I.hounti.  nL  .,. 

— -v^i.   kltyrtljat. 

cbamjemtal,  e,  et  Sacramentel, 
-  *  *  M  -  -  qui  appartient  au 

ment,    x^jjjlj  taqdtai,  ,-,j i» 

mouqaddes,».;     -.jJJuJ!  aJd  /.■»■/**- 
///<•/  ut-taqdû. 

Sw:hamim  ILEMENT  ,    SaCH 

i  i  m  i  m  m  .  adv.^Ajj^l-jMiJJu  j^vj 

-oAïJI  'a/a  /•<*/////  ul-laqdh. 
Sacre,  s.  m.,  sorte  «le  faucon,  »-' 
^*»U-    9pi    hir  «/■••'»■    chdfun,    I.; 
^iUs  MOT,  pi,  .t.  «jà^  sotfottr 

m.,  action  de  sacrer  un 
souverain  .  un  évéque,  ^~j-\£j  /«*/- 
/A,  a.  —  La  cérémonie  «lu  sacre, 

wc — r*1)  jH,"^'  /o«y/^  resmi,  #«. 

-o.}Ju)l  rW/H  itt-laqtix.—:],, 
du  îoi,  (çr~j     A-ijtîï  s_t-CsU-Mj 
pàdiehâhun  taqtfci  resmi. 

Ij.,  qui  .•!  reçu  l'onc- 
tion    s.lillIC,    ^pyÂJj'    iT?.^    /"</'''•»■ 

oîo/inmuch,  a.-t.;  ~_j*>v  memsouh, 
a.  —  Saint,  respectable,  ^iSJ^nm- 
Ixïreli,  ,-,-XJU  nwitijndiles .  —  Vu- 
quel  il  est  défendu  de  toucher,  /»W^ 
lutrâm,   r' y-ç*  mcninou. 

Swkimint,  s.  m.,  signe  visible 
d'une  gfjice  invisible,  •—  sirr,  pi.  a. 
jU— - le*r«ïr yi^^/i :  »■/•//! c/,  «A)î  îj**-^ 

chuvret  oultmh,  pi.  a.  *lM^ — jl*-£» 
chetur  oullah.    —    Les   sept 

ments,  i — xi»  Ut»  v«i>— U>  rnrnâ- 
ri/ù  seb'aï  mouqaddacè.  —  I 
crement  du  baptême,  du  mari 

ciîrs  mouqaddes  ta'infd  n  nihiûli.  — 

ment .  l'Eucharistie, 


un  caractère  -i.  ..jJLj 

taqti's  it,  (J^i  (j^^-*  motu/tiddet 
yrlmaq,  ...-i.  -  v.  ll-%  |,|.ls_ 

phémer,  ^jLJjj*  jif  kufr 

Ici  ne  h. 

bit.  m., 

^çrJ.Jjt  zcbli  idfdj'i,  AJ^ol  S'j  ^ 

)Jr**  (louri'rin  itmeguii  méémour, 
a.-t.j  ^jb  S40/A,  a. 

'  iiH.wi  Kl,  Subfl.  f.,  i^UI 
imàndyq,  t.;   ^-A^j  ^të    ; 

rtttbùci,   ,i.-|.;  O^i'  ie/mout ,  a. 
I HDOCE. 

l' i'  i  .  •,.  m.,  offrande  à  Dieu 
avec  des  cérémonies,  .jb  J  qourbân, 
!>!•  a.  ^^[^  qouràbi'n.  —  Immo- 
lation, ^-O  zrM.  —  Anim.il  ou  vi<- 

rime  destinée  an  sacrifice,  ^C-J  «<•- 

cùcet  ,    p|.   >jX>l*J  nriaik.    —   Jj( 

sacrifia  .  ^a'^ar— ^11     >j 

:<?/;/i  ul-ishàq. —  de  !  ,  Jli 

qyddùs,   vulj;.    ^y'ji    qotidâs.   — 

Tout  sacrifice  fait  ;'i  la  Mecque  on 
dans  le  lerriton  r  du 

Bairam,  ^oa  hcdïi,  pi.  .i.  ol>-x» 

sacrifier,   privation  qu'on  s'in 

Jis  Jidâ,  ^jJù  ^Lvi  fiddï 

I  ^La.  //«Aii'  <//<ï«  i'i.  — 

abandon,  renoncement  j  ^O 

Acl \*9  fie  rachat. 

Sachikii  offrir  un  s.irri- 

Dien,  ^\ — >  . — i>  qourbàn  it, 

'  ^r^  j^  p},****  taqtfmi  qotwbàn  it. 

—  Immoler,  I  ^->-  :c/'/i  ?/,      »l>  J 


968 


SAC 


^tS^S  qourbân  kcsmek. —  Sacrifier 
une  personne,  >  M^fj*  V**«yy 
bir  kimesnei  qourbân  it.  —  Sacrifier, 
au  fig.,  se  priver  de  quelque  chose 
pour  l'amour  ou  en  faveur  de  quel- 
qu'un, I  )JJ  fidâ  it. —  Se  sacrifier, 
I  \Y-to  ^'«^  fidâï  nefs  it,  ~.i^^.io 
!  )J3  guenduïi  fidâ  it.  —  Sacrifier 
sa  fortune  à  son  honneur,  ç-^j — & 
I  I-X3  -J' — »  ^»3^.]  'yrxy  itchoun 
mâlini  fidâ  it.  —  Sacrifier  tout  son 
temps  à  une  chose,^  J£j  JJi — > 
I  ^_QwNg  *v_~£>  naqdi vaqtini bir  chelè 
sarfit. 

Sacrilège,  s.  m.,  action  impie, 
profanation,  \j£jy~ïfij=i.  heur me t- 
syzlik ,  a. -t.;  iV^J^  ^ar^mazh'a' 
t.;  û^-^I  ^^l,  J_«J/r7t 
vâdjib  ul-istikrâh. —  Sacrilège,  pro- 
fanation des  choses  sacrées,  ^^-M 
ijoj**  _  i^J.3jir  iUi5jl~»  echïâï  mu- 
bârekèïè  dhoqounma ,  te'arrouz.  — 
.Sacrilège ,  celui  qui  commet  une  ac- 
tion impie  ,  profanateur,  ^y — -f 
qs&^jls  ôJw-wô.  mubârek  chcïlerè 
dhoqounîdji,  «J!jL».AJU    ^*oJw»  rn«- 

dennici  mouqaddeçât ,  jio  kiâfir. — 

Pensée,  dessein  sacrilège  ,  l — '*-*-* 

jx*]  Jù  sJI-~Jj  mcCnâ  vu  nïieti  kufr 

âmiz. —  Main  sacrilège,  Sy)  JS  Jj 
ïedi  kufr  âloud. 

Sacristain,  s.  m.,    o-AAiJ  L»»J6 

JàsLa*  v^\_x.waJJ  Va»  kelîça  echïâci 
khazïnècinuhhâfizy ,  t.;  ç»&J^  wdà 
keliçâ  qâïmi,  +)}$  qâïm. 

Sacristie,  s.f. ,  ^wl_Aiu]  L^Jo 
/% — ^vixJ  Va.  helîçâ  echïâci  k/uizt- 
nèci,  t. 

Sacrum,  s.  m.,     C'-*5j><5  l3^-?^ 


"^ 


SAF 

z^S  qouïrouq   soqoumou  guicmi- 
gui,  t.;  ^ox~a.e  'ous'ous,  a. 

Saducéens,  s.  m.  pi.,  anciens  hé- 
rétiques juifs  qui  niaient  la  résurrec- 
tion des  corps,  la  providence,  etc., 
^£J>jJ-oJ]  cs-sadouqyïn,  i — 9^\)\ 
zinâdyqat,  sing.  ,&  JJj  zendyq. 

Saducéisme  ,  s.  m.,  doctrine  des 
Saducéens,  ^j^SjX^j  i  w*a>À»  mez- 
^e/>  us-sadouqyîn,  ï3yjjJ)  \.^aij^ 
mezheb  uz-zenâdiqat ,  a.; 
zendyqlyq,  t. 

Safar  ouSaphar,  s.  m.  (chron.), 
second  mois  des  Arabes  et  des  Turcs, 
Jue  safer,j+zsr  '  yLe  .ya/er  ul-khaïr. 

Safran,  s.  m.,  plante,  .J'j^j 
za'ferân,  pi.  a.  jilej  ze'âfir,  a.  — 
Safran  de  l'Inde  ou  curcuma,  »jS 
kurkum.  —  Safrau  de  mars,  prépa- 
ration chimique,  J. — -,,-J^  r)]/^) 
za'ferân  ul-hadîd. —  Safran  bâtard 
ou  carthame.  Voy.  ce  mot. 

Safrane,  e,  adj.,  où  il  y  a  du 
safran,  _JJU£sj  zciferânlu. —  Cou- 
leur de  safran ,  &i  'J^')  za'ferâni , 
i._çj\jjj  ili)  jjUÂcj  za'ferân  U.c. 
boïânmich.  —  Du  riz  safrané , 
y&i  yJ  V1*')  zaferânlu  pilâv. 

Safraner,  v.  a.,  apprêter  et  jau- 
nir avec  du  safran,  a. — ta!  ^!  ► — atj 
I  t^-ij)  za'ferân  ilè  terbïèit,  ^y'j^j 
iyUJ  a1>  i  za'ferân  ilè  boïâmaq,  t. 

Safke,  subst.  m.,  minéral  bleuâtre 
avec  lequel  on  fait  le  bleu  d'émail 
et  le  bleu  d'empois,  Ij^j  ^y*  ?2*  J*. 
bir  nev'y  mâvi  boïâ. 

Safre  ,  adj.  coin,  pop.,  goulu, 
glouton,  y\j>  -*■>  adj  gueuzlu,  t. 

Safrement,  adv.,  avec  pétulance, 

ail 


v>* 


hyddeti  nu'zâd/i/c ^ 


SA(. 

tUVC.    —  (ioiiluiiK  ni     \  u\      .  , 

SM\<  i  .  .ulj.  com.,  yZmtiJ  firih 

'■<  l/tt,  ^-tf*.Lô  vJU-Li  finir rt  sâ~ 
hybi,j — k^-oJ  bacyrctlit  ,  t.;   J^l 
w^~a>  e/*/t  baryrrl,  -jSji\ 
zrïrck^  jm^bS  fathyn,  .1. 

Sagacité,  s.  f.,  sJi-w.K3  JÎHUet, 
a.;  \jSJsjJ\  zcïrckltk,  >Ji/j~*£D  ba- 
cyret,  àJJûà  J'y  thnet,  ÀjUoS  fethânet, 
a.  —  Homme  doue  de  sagacité*,  J*l 
iiLJ  chli  fythnrt.  —  D'une  grande 

tapeitë,  Jj!  ^1.  o^Jl*?t  ^1-oU 

(*     J^  s_  q^-^y*  çhâlct  eçâleti  rèï 
île  mii'soiif  hirddcm. 

Sage,  adj.  com. ,  prudent ,  circon- 
spect, modéré ,  j — i-^ej!  orts/on,  t.; 
_jUic  'aqyllu,  a.-t.;  Jils  'rfyj/.pl. 
a.  jfôc-  'ouqelâjy — xi»*  houclûâr, 
■\k*$j2*.  bhyrcdmvnd,  p. —  En  par- 
lant des  femmes,  y-*oy  ousloit,JjS\ 
edeblu,  AarLp  sàlyha ,  A^J->1  «/<•- 
AïiV.  —  C'est  une  femme  sage, ^b M 
.  Jj j li^j  vdeblu  ' j>  qàrfdttr.  — Agir 
en  homme  sage,  ç"^"*»  /»^f  ,3*^ 
v^XjIji  ^Sj&.  âqyl  ddem  guibi 
hareket  cilemek.  —  Devenir  sage, 
,i*xUoy  ouslanmaq.  -  Soyez  sage, 
restai  tranquille,  ^yji  Aa^Lojl  ous- 
loudjc  otour.  —  Pensez  et  agissez 
sagement  ,  j*,jf*  *—  :-'A»^  g^-ilaa 
'aqlir'ii  hâchina  Ichevir.  —  Sage,  en 
parlant  des  animaux  ,  doux,  obéis- 
sant, ty>\j„  ïai'dch ,  iliL.  munqâd, 
f\%  râm.  —  Un  cheval  sage,  /A|jJ 
jfi  yi  îavâch  bir  beguir. 

Sage  ,  s.  m. ,  homme  profond  dans 
la  morale  et  les  sciences,  philosophe, 
*jj£a.  bakîm ,  pi.  a.  l*Xa».  hukcmà. 
—  Salomou  le  sage ,   ^l^xL,  fffz* 


^\(. 


hekinu  suléim&n.  —   i  1 

<lc  la  Grèce,    ^' — \y  Iju».  ^V^- 

kukcmiïï  seb'ai  ùmnàn. 

s  \  <  •  1  -1  RM  mi  .  I.  I  .  a.-''  ,  <■-  ,  A_jl 
jMi>  rbv  q.ulr,,  |   |.;  *JLU  y,j/,,Y,  .  ... 

—   Habile  sage-femme,  ô»»U  aLU 

r/dbi/n,;,âfiirr.  —  Faire  |r  méli.  .  .1 
sage-femme,  I  «^XJajI  eM/Âl  .7. 

Sagement,  adv.,  aJjJ  fî^^Loj! 
ousloulyq  ilè,  a1)  !  j^^yiift  'aqy/ltttp] 
///,  t.;  *_i&Lc  'âqylâni,  a.-p., 
Ji*3b  bil-m/l,  a.  —  Agir  sagement, 
'  sJUj^  aj  jwle  'âqrlû/irbarrkrl  il. 

Sagesse,  s.  f.,  prudence,  .ïJjllfte 
'aqyllulyq,  a. -t.;  Jii  «7/,  O^jl.,5 
diràïet.  —  Modération  ,  retenue  . 
CKjWU'  ousloulyq ,  /»/— ^  Ans///. 
j  i^Jj-o.  hoxâmtt.  —  Modestie  ,  pu- 
deur, <J>y^l  edebiulyq,  w>  3|  e</c£, 

v-=^i  >#'•  £  ^  **M • — Sagesse, 
lumières  de  l'esprit  ,  philosophie. 
ijCa.  hykmel.  —  I/étudc  de  la  sa- 
gesse, C^,£».  ajJUL»  /rionlhâla'ai 
|  hykmet.  —  Connaissance  des  choses, 
soit  naturelle,  soit  acquise,  ^jiJL_? 
bilich,  sJU»j*/»  mari/cl,  Je  7////. 

>^jyj  vo"qouf.  —  ï.e  Verbe  <>u  la 
Sagesse  éternelle,  la  Sagesse  inci  eée . 

iSf^J^    w^J  Jjl    J^    V' 
eze/«  7'è  'aqti  ghàiri  makhlouq.  — 

La  Sa  gesse  in  carnée.  .V.»a^  Jic  'o^/< 
mudjessed. 

Sagittaire,  s.  m.,  archer,  l'un  <1« 
signes  du  zodiaque,    c&-y,  Lf^  iJai"' 
bttrdji,  t.  ;  tyjV  !  ^ji  burdj  ul-qavs. 
a. —  Au  fém..  nom  d'une  plante,  y 

oy— 1  v«iX->w  bir  ncbàtinï  ismi. — 
Sorte  d'oiseau  aquatique  .  y*>  ?•■*** 

£~jp  bir  nec'y  sou  qouchott. 

122 


970  SAI 

Sagouin,  subst.  m.,  petit  singe, 

.isr'^yX»  maïmoundjyq .  —  Fig.  et 

fam.,  une  personne  malpropre,  •  !  ^y 

A.L.>B,S  ji  mourdâr  bir  kimesnè,JjS 

jLu  k îrlu  pas  lu,  t. 

Saï,  s.  m.,  sorte  de  sapajou,  py  y 
^j+*f  ^jS-~^^S  bir  nct>'y  kutcJwk 
maïmoun,  t. 

Saignant, E,adj.,^=s^.X» Us    «la 

qân  dhâmlaidji,  «IjAJlà  qândîân, 
t.;  ^j^»'-5  dâmi,  a.  —  Avoir  la  bou- 
che saignante,  jl  ^u — «aj!s  ^C\à\ 
aghzy  qânamicli  ol. — On  dit,  au  fig. , 
qu'une  plaie  est  encore  saignante , 
pour  dire  que  le  malheur  est  tout  ré- 
cent ,  ,  U>  I  ^i  la  jji*  ^*Xi  ôjIj  ïâra- 
nith  licnouz  qâni  aqâr. 

Saigné,  e,  adj.,  {jid\  ^\s  qân 
âlmich,  t.;  SytA?  mesfoud,  a. 

Saignée,  s.  fe'm.,  ouverture  de  la 
veine  pour  tirer  du  sang,  & [\    y\s 

qân  aima,  jj—J!  ^lâ'  qân  âbnaci, 
t.;  J^a9  fasd,  ^La — h  farad.  — Le 
sang  qu'on  tire  par  l'ouverture  de  la 
veine,  ^la  (jIâM  ,j>^*i>  dhamar- 
dan  âlinân  qân ,  ^Jj^aà  facîd,  a.  — 
Rigole,  (JjVjÏ  olouq,  J%\y*> y*>  sou 
savâghy. 

Saignement,  s.  m.,  épanchement 
de  sang,  A — ^>\  Xj  qân  âqma,  t.; 
O  ^jL_~>  seïlâni  dem,  O  ^^ÔV— ■> 

nezfi  dent,  a . 

Saigner  ,  v.  a.,  tirer  du  sang  en 

ouvrant  la  veine,  ji4Î  ^ls  qân  âl- 

maq.  —  Ouvrir  la  veine,  ^£j-* ■» 

jJ^sjLj  dhamari  ïârmaq,  t.;  !  Jw^aà 
fasd  it,a.-t.  —  Apprendre  à  saigner, 
v-tA — -Jyy  ^C,^^c3  ~Js  fennifasdi 
eugrerunek.  —  Saigner,  faire  des  ri- 


SAI 

goles,  ^J^J  b  t$yy  olouq  ïâpmaq, 
i£?j V.  ïàrmaq.  — Saigner  un  fossé 
pour  l'écoulement  jles  eaux  ,    ^..y^" 

iJHj ^i.sonïni aqytmaq itchoun  khan- 
daghuh  bir  tharafini  ïârmaq.  — 
Saigner,  tirer  de  l'argent  de  quel- 
qu'un,  l_J  ^JoJ!  >^£j  Ù~^~>  j3 
(a^.liù=i.  ô.Ij  %Ax~><u«J> birkimes- 
nènun  elinden  ïâ  kîcccinden  para 
tchyqârmaq.  —  Se  saigner,  verbe 
pron.,  s'ouvrir  la  veine  soi-même , 

fU-1 1  p)Và  ««AiwjJuS  guenducinden 
qnn  âlmaq.  —  Saigner,  v.  n.,  perdre, 
jeter  du  sang,  J^i  ^X$  qân  aqniaq. 

—  Saignerdunez,  (J^>  vj^v)^)^ 
bouronndan  qân  aqmaq.  —  Le  doigt 
me  saigne,  A?'  .jl?  ^J^sà^j  par- 
tn.aghum.dan  qân  aqâr.—  On  dit,  au 
propre  et  au  fig.,  qu'une  plaie  saigne 
encore,  pour  dire  que  le  mal  est  ré- 
cent, O ô.l)  y  .là!  ^i^  "^la.  hâla 
qâni  aqâr  bir  ïâradur.  —  On  dit 
aussi  :  le  cœur  m'en  saigne,  .*»_\_ïs. 

«  Jj!   ,.\y^  djeguerum  khoun  olour. 

Saignecr,  s.  m.,^ip~'  „jU  qân 
âlîdji,  t. 

Saigneux,  se,  adj.,  ^u^Ljy  à.Aï 

qâna    boulachmich   Jb\ — 9  qânlu, 

t.;  £. — ^»X»  mudemmi ,  a.  —  Quia 
le  nez  saigneux  ,j^l — s  qi  .^s  bou- 
rouni  qânlu. 

Saillant,  e,  adj.,  qui  sort  en  de- 
hors, ,jl~a-* — a.  ^.u-O  dîchâru 
tchyqân  ,  ^Ju^n^s.  à. — i jj*?\  îlerinè 
tchyqmich,  t.  —  Angle  saillant  , 
6J*y     »liù_a.  àJ^Jh)  ileriaè  tchyqân 

keuchè,  À».. là.  <JJj'j  zâvïéïkhâridjc. 

—  Saillant,  au  fig.,  en  parlant  d'un 
ouvrage  d'esprit,    brillant,    ,  q3  ,.> 


SAI 

jxii/iitj,  «-*3    la/HÏ.  —  Il   m  \    |   :imi 

de  viill.nii  il. uis  cet  ouvrage  ,  j — > 

hou   tcilï/urï  dfrounindè  parlât)  bir 
ïer  ïoqlur. 

Saillie,  s.  f. ,  sortie  impétueuse 

avec  interruption  ,  a  -gïtyy  .JSi^V 
dtîlaraq  tchyqma,  xsjsùs  fichqyrma , 
&ga';> a  ili\  O-Xa^  hyddet  ile  lc/iyt/- 
"i(i,  t.;  ,ji't}* fevràn,  a.  — Au  fig., 
boutade,  trait  d'esprit,  ^Jb)  lathyj'c, 
iz\j  nuktè,  pl.a.w»x->  nukat;^^ 
bedîhat,  pi.  ajiJsj  bcdàïeh.  —  Em- 
portement ,  i4*9>-  U*  W1  rth  m'ixâdj- 
lyq,  «Olj  bàdara,  pi.  a.  j^j^J  Ac^â- 
cftr.  —  Une  saillie  dangereuse  , 
ô.iu  o  yj&Sjj  tehlukclu  bir  bà- 
dara. —  Saillie ,  avance  en  dehors, 
o^iL=v  tchyqma.  —  Un  mur  en  sail- 
lie, j'jJ-3  j*  *•  8  ■  &•  ■=>■  tchyqma  bir 
div&r. 

Saillir,  v.  n.,  sortir  avec  impé- 
tuosité, \J**\ysr°  sylchràmaq^  *lsj$ 
.£^3 I . ^JLgLA.  Jj !  qowvet  ile tchyq- 
iu(Kj,<ujmaq,  ,J^»JliJ  fichqyrmaq, 
t.  ;  I  ,J»ijJ  fcvr&n  il.  —  Avancer  en 
dehors,  déborder,  .Syiua.  tchyqmaq, 
■a8ëxa>  ôpuJ?  thachra  tchyqmaq. 

Saillir,  v.  a.,  couvrir  sa  femelle 
(cheval,  taureau, etc.),  ^J'j**-  ^-Sjî 
i^i-t  AJçiuO  r  rÂ^A-  haivân  dichïiè 
âchmaq.  —  Faire  saillir  une  jument, 
^4 — *..Xi,t  ^i^aS  ^Ç^.l  âlghyri 
qysrâgha  dchturmaq. 

Sain,  e,  adj.,  de  bonne  constitu- 
tion ,  qui  n'est  pas  sujet  à  être  ma- 
lade, c-V ,  .-**  sâgh,  ^-J  ecen,  J>$ 

dindj,  t.;  On-— j-^  (cndurust.y., 
JL.  5â///m,  _.  ^yîî  ^mx**  sahift  tit- 


SA1 


971 


iiitztnij,  JJùJ'  ^jî  qavi  ul-hum,  i  , 
LùJ!  ^œ*°  sahyli  ul-bunlct,  ,.  — 

Sain  et  sauf,  eu  bon  état,  Jl— j  frU© 
sdghy  u  sâlim.  —  Qui  n'est  pas  gâté, 
intact ,  entier,  ip*Uj^f  boxoulmû- 
mich,  ,)jJ  butun,  \j  tamâm.  — 
En  toute  sûreté  et  bon  état ,  ^»al_> 
a^jLJIj  bil-cmn  res-selàmè. — Sain, 
en  parlant  du  jugement  de  l'esprit , 
^jhyb  dhoghrou,  JL&U©  sâghlum, 
Jj  X~,  scdtd,  ~JL-  srlim. —  La  saine 
raison ,   -dL  Ji-s  'aqli  selim.  — 

Sain,  exempt  de  défauts,  de  mi 
goût,  en  parlant  du  style,  j—jv-a* 
qouçoursyz ,  tfOÎLftJ  biqoucour,  J\— 
LêliuJ!  ^j*  sâlim  min  es-seqâmet. 

—  Saine  doctrine,  ,Jj  .c*  *»»^a«X* 
mezhcbi  haqq.  —  Opinions  saines , 
1.1^.0*31  j .  \i*  jjla.  haqqa  mou- 
qàrin  vf'kiàr  u  dru. 

Saindoux,  s.  m.,  ^g\jjijh  dho- 

nouz  uîghy,  |.;i)UÀ.  /»***  ckâhmi 
khynxyr,  a. 

Sainement,  adv.,  d'une  manière 
saine,  àbj  ,J^X*o  sâghlyq  ile ,  t.; 

jjjljjj  iâr^b  bis-sylihat  vel-'âfîet, 
a.  —  Sainement,  avec  justesse,  selon 
la  droite  raison,  y  «m  <J^- -Jjjàjh 
dhoghroulyq  ile ,  èA>\  *J—  Jie  'n<//i 
.«//'«<  «/<•.  —Juger  sainement,  Jit 
I   Osa.  a. b  1   »      A,.,  faqli  self  m  iti 

lut  km  il. 
'.      SainetÉ,  s.  f.,  jJjULo  sdghlyq, 

t.;  ïâr^>  sj  hhat,a.—  Fig.,  lasainetc 
du  jugement,  \Jjy»j*y°  dhoghrou- 
louq,  JA&  S)X~  scdâdi  'aql. 

Saimdin,  s.  th..  herbe,  0«...tt.J 
isfest ,  usfusl.  xJL^M.è...  sufkst,  t. 


i>72 


SAI 


Saint,  E,adj.,  essentiellement  pur 
et  parfait,  ^  u  pâk,  p  ;  jîMs  thâhir, 
a.  —  Consacré  à  la  religion ,  à  un 
usage  sacré,  sanctifié,  ^-oJJu  mcu- 
qaddcs.  —  La  Sainte  Trinité,  /vJlâ't 

i~»Xi*  i^lj  eqânîmi  celecèï  mouqad- 
decè.  —  Le  Saint-Esprit,  _j. 
,->jJu!  rouli  ul-qoudous.  —  Saint, 
béni,  d^w  mubârek,  \i\&  'azîz. 

—  Un  saint  homme,  *$*  y  ^ifX** 
mubârek  bir  âdcm, — Une  âme  sainte, 
v_tJJl~>  ~sj  nef  si  mubârek.  —  ])e 
saintes  œuvres,  aSjI^»  J\z\  a'mâli 
mubârckè.  —  Les  lieux  saints,  <uCÎ 
^  )  .  Cf"kenèï  mubàrekc,  c-^M 
.o.Uo  erâzïi  mubàrekc.  —  Les  livres 
saints,  àJu \jZ»  ^^'S  koutoubi  chenfè. 

—  Les  saints  canons,  àÀijt,  >DoJ 
(ihkiâmicherîfè.  —  Saint,  adj.  et  s., 
qui  mène  une  vie  sainte,  bienheureux, 
,J,j  veli ,  ii3!  ^  veli  oullah,  pi. 
^— *— >y  evlià.  Les  Turcs  emploient 
quelquefois  le  pi.  a.  pour  le  sing.  et 
disent  :  C'est  un  saint,  oldy  evlïà- 
dur.    On  dit  aussi    dans    ce   sens , 

jj.j^l.Jji  cvlïâdendur.  —  La  sainte 
Vierge,  (•>„**  Cv2^  hazreti  mer- 
ïem.  —  Les  saints  Apôtres,  ^j»j  .L=*. 
gi  L*£o.  havàrïioun  hazrâtî.  —  Les 
saints  Pères,  *\S  a^ji  eïmmcïkirâm. 
—  Les  saints  Martyrs,  *\S  ^ÎJ-^i. 

<  hahedâï  kirâm.  —  Saint  Pierre  , 
/^Ja  O/^^  hazreti  bolhros. 

Sainte-barbe  ,  s.  f. ,  t.  de  m.,  en- 
droit où  l'on  sert  la  poudre  à  bord 
des  vaisseaux,  wld^  «.b  ^T^jl  ô  ù^ 
guemïdè  olân  bâroutkhânc ,  AX)l_^s 
àJjlj  sauta  barba. 


SA! 

Saintement,  adv. ,  &&  jf.jz  'azfo 
guibi,  a. -t.;  \y>.j-z  'azîzcn,  të\L» 
mubâreken , a .  ;  aj  o\  U«  mi/bârekiânc, 
a.-p.  — Vivre  saintement, J.-J  }-& 

t-JL&çXsr*    ~S  'azîz  guibi  guetchin- 
mek. 

Sainteté,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  saint ,  oX-K'A — -f  mubàreklik , 
x-iXKb  pâklik,  t.  ;  O^j  j^i,  cheràfet. 

—  La  sainteté  des  apôtres,  ^ji^s*. 
^-^-31^  v*\j_iLiia.  havàrïioun 
hazrâtinuh  chcrâfeti.  —  d'un  lieu  , 
^Ov»  vJUsi^i.  cherâfeti  mekiân.  — 
La  sainteté  du  mariage,  *«il=».  ai  aIjjL 
^-Ji-il^i  ràbithaï  nikiàhun  cherâ- 
feti. —  Se  dit  aussi  par  excellence 
de  Dieu,  ^--X- ï  qouds ,  ^^,^.3 
qoudsïiet. —  Sa  Sainteté,  titre  d'hon- 
neur du  pape,  O^i U— ~  ^w-A A_a. 

^$yj\- a  djenâbi  cheràfet  meâbleri. 

Saint-germain,  s.  m.,  sorte  de 
poire,  3yj\  ^ji\  ?y  j>  bir  nev'y 
iriarmoud,  t. 

Saïque,  s.  fém.,  sorte  de  navire, 
AJùui.  châïqa,  t. 

Saisi  ,  e,  adj.,  dont  on  s'est  em- 
paré, ^jt-tXjj-Js  thoutouimich ,  t.; 
,^-^ji  Ja-*-^»  zabth  olounmich  , 
a.-t.  ;  ^jfyf^  maqbouz.  —  Séquestré, 
ijVJjW  I  aljqonoulmich,  à^J.^  I 
alyqonmich .  —  Emprisonné,  i/yf** 
mahbous.  —  Saisi ,  étonne,  pénétré 

d'une  sensation  vive,     >«L.*&>1 .d, 

chàchmich,  ^j^-  haïr  an.  —  Ef- 
frayé ,  {j^— * — 9jj — $  qorqinich  , 
(Av-îyjjS  qorqoudilmich.  —  Saisi, 
muni,  J~«W  hâmil. 

Saisie,  s.  f.,  *-!)!  ? j^>  0*-i»J»» 


SAI 


SA1 


*^yUl  murifetirltcr'ilt  al '  yqoina , 
a. -t.  —  La  saisie  dos  biens,  sJU[yt! 

marij'cti  cher  iU  zablhy. 

Saisir,  v.   a.,  prendre  tout  d'un 

i  -(uni  avccvigue!ir,,i*JjL//it»M////a<y, 
^Jf«jl_i»  qâpmatj  ,  t$At>)j  ■*  qà^ra- 
iiidij ,  t.  ;  1  {jaJqabz  it,  \  Ja~to xabth  il, 
1  *Xà.l  aÀVu  il.  —  Saisir  qiie]«|ii"iii] 
au  collet,  <4*J>»  ^j"5^  L^*~"*ff^^? 
MT  kimcsnèïi  ïaqadan  thoutmaq, 
jJ^aa»  ïaqalamoq'.  —  Bien  saisir 
une  parole,  en  comprendre  le  sens, 

A*/-  kclâmtin  ma'nâcini  lâïqr  itzrè 
akhz  il.  —  Saisir  l'occasion,  0--~o  »à 

.jj [j)   foursat  boulmuq,     rt-^ej 

■  a-iiàj foursati  ïaqalamoq,  ^uLcl 
»  s£A««tJ  yghlinâmi  foursat  it.  — 
Saisir,  arrêter,  retenir  par  autorité 
de  justice,  ^J^yLM  aJji  c-^i,  xJ^3jl* 
ma' ri/et i cher'  ilcalyqomaq  ,1  »JJ 
levqyf  it.  —  Saisir  des  biens,  J^o 
1  Jj^*i  tablhy  cmiull  it.  —  Saisir, 
au  lig. ,  attaqner,  eu  parlant  des  ma- 
ladies, tjyi'y0  thoutmaq.  —  La  fiè- 
vre m'a  saisi,  ^^'j — »  ef^  ^^~ ' 
icitmâ  béni  thoutli.  —  Le  froid  l'a 

saisi,  ^jJ!  \J&y*>  soghouq  dldi\ 

i  ud/oudinc buroudet  mustcfli  oldou, 
—  Se  saisir  de  quelqu'un,  le  prendre, 

l'arrêter,  s-j-^j — ■»     & iu»jj    j 

^â^y^I  iir  kimesncïi  thoulup  ùly- 

qomaq,  I  ^~»=wj  *XàJ  aM:  «  /mta 

it.  —  Se  saisir  d'une  CttOM    t'en  |  ui- 

I'.iki,  1  Ja*^»  _  ^4^1  £■:.*"*"*  j?  & 
ucsncïi  àlmaq  ,  zabth  it.  —  I  lu 
saisi,  être  frappé  subitement,  étonne. 


^•yi-L;  t  hat  hntihj,  y  £•**  mutr- 
/i«ïf/-  o/. —  Saisir,  cflî  lycr.  \  oy.  ce 
mot.  Saisir,  comprendre  aisément  , 
L?»^  ^  '  C^^*  qolàilyq  ilè  an- 
lamaq,  1  ^  -  ^J>»^  J**  '«  o/i/rt- 
maq,  fchm  il. 

SAISI8SABLK,adj.  cnin.,1.  de  pl.it.  . 
JJ  li  _  (jt*^*  g";^  sabthy  munikin , 
qâbil ,  a. -t. 

Saisissant,  e,  adj.,  violent,  in- 
tense, en  parlant  du  froid,  ^?^  13^* 
qâvrâïdji,  ^yf^  ktskin,  t.;  JjJ~- 
chedid ,  a.  —  Un  froid  saisiss  mt  . 
^j£y>o  ^ac^.i^LJ  qâvrâïdji  so- 
çhouq,  ^ajà^c  ^j£~£  keskîn  so- 
ghouq.  —  Étonnant,  ^x^-jJ — 4 
chàchuridji.  —  Frappant,  Ji_j  Jui, 
j^ — a — M  chedid  ut-Uécîr.  — 
Subst.  m.,  t.  de  prat.,  celui  ou  celle 
à  la  requête  de  qui  on  fait  une  saisie, 

jjXoî  JU  ^^  aJj|  ^i.  ^ 

marij'cti  cher  ile  habsi nuil itturen . 

Smsissement,  s.  m.,  Q<     .A..sO 
dehehet,  w«»~=».  haïret ,  a.  —  ÉprOQ- 
ver  un  saisissement,  O-^iji  ^jS* 
haïretc     duchmek  ;    l'oo 
ijyf\ji  ûjx*.  haïretc  brâqmaq. 

Saison,  s.  f.,  quatrième  partit  A 
l'année,  J — *aifasl,  pi.  a.  Jj~e* 
foitçoul.  —  Les  quatre  saisons,  J^y-a* 
&*>y  J'ouçoidi  crba'a.  —  La   - 

nouvelle,  \\-?y  cvvelbehàr.  —  L'ar- 
rierc-saison,  .1^  x~<£  kuhnè  bchâr. 
—  Saison,  au  (ig.,  temps  pro|u.  i 
chaque  chose,  s^»*j  ''aqyt,  *-*}—+ 
mei'sim.  —  La  saison  des  semailles, 
wdfj  oL^aTI  acst  takhoumekt 
vaqyt.  —  des  fruits,  ^»— <y*  «j** 
•/icfsimi.  —  En  tempi  et  -.11- 


974 


SAL 


sou,  ûA^yj  O-Oj  vaqt  u  mev- 
simindc.  —  Hors  de  saison,  de  pro- 
pos, *~>y>}\i  nàbemevsim.—  Ç,ç,  n'est 
pas  de  saison,  J&  ,c4~>y  mevsimi 
déïl.  —  Ce  que  vous  dites  est  hors 
de  saison,  jXMy.y  *  ^  jSXjJlO 
dîdîguihyz  cheï  mcvsimsyzdur. 

Salade,  s.  f.,  me'Iange  d'herbes, 
ù)bo  salâta,  t.  —  Salade  de  laitue, 
^£~vAjjLs  Jju^»  mârol  salâtaci. 

Saladier,  s.  m., -^jU  àj&o 
^Lb  salàta  qàbi,  thqbâghy,  t. 

Salage,  s.  m. ,  *l\y  touzlama,  t.; 
_^*1  imlàh,  a. 

Salaire,  s.  m.,  payement,  récom- 
pense, w»»-2^l  eudjret,  pi.  ,^ =>.) 

ou djour;  ys>.  I  crf/r,  i-iyc  'oulon/è. 

—  Salaire  pour  le  travail  de  l'ouvrier, 

/j~.ô.\j  vilLs-*^.!  ichdjilik pâraci, 

c~>\y  J>  el  kirâci.  —  pour  un 
service  quelconque,  ,cpy*-  '  O-v» «\à. 
khydmet  eudjreti ,  (S-2»»  haqq.  — 
Toute  peine-  mérite  salaire  ,  ► — a 
O  !^w  û»-^.!  O-na— =>-j  /ter  zahme.t 
edjrè  sezâ  dur.  —  Payer  le  salace, 
wk»»J_5  *Zjj3>.\  -y*-  1  e<//r,  eudjret 
virmek.  —  Salaire.,  au  fig. ,  châti- 
ment, punition,  ha.  djezâ,  C^ljlar^ 
mudjâzât.  —  Le  salaire  ou  la  puni- 
tion d'une  mauvaise  action,  uU,ss  *j~> 

ç~>l«.2».  suï  'ameluh  djezâci. 
Salaison,  s.  f.,  action  de  saler, 
&l\y  touzlama,  t.;  ^-W>  temlîh. — 

Le  temps  de  la  salaison,  c^*j  ^)y 
touzlama  naqti.  —  Salaisons,  choses 
salées,  Jjy  touzlu,  y..~à,  y  \y  touzlu 
cheïler.  —  Viaudcs  salées,  y:  \  J) \y 
lotizlu  et  1er,  teJUat  pastunno,  *ys^ 


SAL 

k2±y\ts*  louhoumi  memlouha.  — Sa- 
laisons  de  poisson,  c~»ij>y.*a}  iV^ 
bâlyq  pasturmaci,  ^^jhy  touzlu 
bâlyq,  ^.x)U  Cjy&^o  sâlamora 
bâlyghy. 

Salamalec,  s.  m.,  salutation,  ré- 
vérence, salut  en  arabe»  v^Xic  >bL« 
selâmun  'aleïk ,  a . 

Salamandre,  s.  f. ,  animal  qu'on 

croyait  vivre  dans  le  feu,  ,.XL»~.  se- 

mender,    a.    —    Sorte   de    lézard , 

àj£Sj£  î> y yi  bir  nev'y  kertenkelè ,  t. 

Salant,  adj .  m. ,  d'où  l'on  tire  le  sel . 

—  Marais  salant,  saline,  d\y%,  touzlu, 
yjf,  (iliUâJ  jUUa-  \y  touz  tchyqâr 
batliâqlyq  ïerler,  t.  ;  ka-  jU  mellâhat, 
a.  —  Puits  salant, yyj*  j^f-^  jy 
touz  tchyqâr  qouïoular. 

Salarié,  e,  adj.  et  s.,  qui  reçoit 
un  salaire,  _. — Jài^J. — p  'ouloufèlu, 
^s.àây&  'ouloujèdji,  a. -t.  — Mer- 
cenaire, tff^>  edjir,  a. 

Salarier,  v.   a.,  ^iLay^  0*=^ 

eudjret  virmek,  <Jî\*y)j  ^Ja.  haqq 

virmek,  ^Cû^j!  Oj-?- \  eudjret 

eudèmek,  v^X»j.j j  iiJlc  'oulou/'è  vir- 
mek, a. -t. 

Salaud,  e,  s.  et  adj.,  fam.,  sale, 
y^y  mourdâr,  t. — Enfant  malpro- 
pre, ^ia._ja y^y  moudârtchodjouq. 

Sale, adj.  com.,  malpropre, y^y 
mourdâr,  yyf  kir  lu ,  jlwl)  pâslu, 
t.;  ^y^  nedjis,  L~>yl#  mutevas- 
sykh,yïsu>  mouqazzyr. — Des  mains 
sales, yi  )  y^y  mourdâr eller. — Gris 
sale,  ou  gris  terne,  y3  \y  bouzqyr. 

—  Sale,  au  fig.,  déshonnête,  obscène, 
J-w.V c   'ârsyz,  ■p^'- — $  fâhych. 

■  Paroles   sales,    '**-«•  y^yz  'ârsyz 


Ml 
'  jjf  J    J*  "lo""t<"  scuilcr. 

Utkîfi  iales,&£*a>li  Jly»!w/i'«/i 

fâ Upiir, j\^i )j \ïy  mnttnlàr  irblrr. 

—  Un  sale  intérêt  ,  nu  intérêt  sor- 

,li,,(*'  Jif  f.  )^) — *  mourdàv  bit- 
ffharaz. 

Salé,  s.  m.,  chair  salée  de  porc, 
jj. — »!  j£jh  JjJ  totizlu  dkoAoïtt 
<ti,    I. 

Salé,  e,  adj.,^)j,j — i  toutlu,  t.; 
~  jU»  memtouh,  a. ;  ^JUiijy  touz- 
tanmicl,.—  Viande  salée,  of  JjJ 
/<w*/«  r/ ,      ^U,  ^J  lahni  mem_ 

loith.—  Baux  salées,^  Jj^touzlii 
.sou  .   ix^l»  ôly»  /«m/,/  màlihat.  — 

Sonne  salée,  ^j'Cj  ^~*»  w3 


mi 


limzlu  sou  botinâri.  —  Renne  salé, 
£/i  \J~*^)y  tvii-lnnmick  tâgk, — 
Salé,  aufig.,  piquant,  malin,  ingé- 
nieux, <Jk_ a.  ^fj  ,/„,//  /cAo«7, 
^)jy  /o;/c/,/,  ^-—A.  mcJîh,  {j£j 
nemeguîn.       ^ 

Salement,  adv.,  ac^.taw»  mour- 
dàrdjè,  Ai\  ipjhj-*  mowddrïrq 
i/è;  t.;  l.jJu  moiiqazzircn  ,  l-Jj^. 
mudennicen ,  a .  ;  a]jL,Ij:j  ncdjâcctilc. 
Salep,  ou  Salap  ,  s.  m.,  l>oisson 
faite  d'une  racine  bulbeuse,  wJLar- 
sahlep,  a.,  wJL©  sâlcb  ,  t.  —  La 
plante  dont  nu  fait  le  salep,  w~1ju 
salcb. 

Saler,  v.  a.,  i+L\y -  ^$a)&\J 
touslâmaq,  \Jyj*  jy  /o//j  qonwq. 
—  Saler  la  soupe,  /Vj*  îy  aj'j,*^ 
Ichorbàïâ  ton;  qomaq.  —  Saler  des 
viandes,  <J}l\y  cJ'l  rtî  touilamaq. 
Saleté,  s.  f.,  qualité'  de  ce  qui 
est  sale,  ^ — ).b^ — »  mourdârlyq, 
^Jyj~>  h  M"  lik ,  t .  ;  O  \  '  i— 5  qa- 


zdret,    a.  —   U    saleté  des   , 
^j^j— '  *tÇifU^.  soifâq lurni, 
nwurdàrlyxhy.  —  Ordure,  au  siog. 
«'  -'".H-,   JMjV^  mourdu 
d^y  ,,0(lh°~>  f~j  vaçakh,  p|.  a. 
^Ljl  «vdM,  ^^.Ui    nedjâcet. 

—  l'-dayures,  ^Jj^j^,  mpmrvntu. 

—  Saletés,  paroles  '.v, 

yj^-,  monrdâr  seuiler,  .^.l*Ai:ri 
faheluiât.     —     !),,,      ,|, 

uXJj^  sO^ar5  fahchuàl  seul- 

lemek. 

Saleur,  subst.  m.,csc*)jyt0,tz. 
laulji,  t.  —  Saleur  de  poisson,  ,Jl> 
>S^Jy  balyq  touzlaïdji,  t. 

Salicaire,  s.  f.,  plante,  lysima- 
t  liit .  Vroy.  ce  mot. 

Salicot,  s.  m.f  ou  Bacile,  plant. 
(C~'AJ«j'j  j**>  fou  ràzlâncti.  t 
jsry  y^i,  chemàr  ul-bahr,  a. 

Salière,  s.  f. ,  pièce  de  vaisselle 
pour  mettre  le  sel,  c-jli  jy  r<>//; 
</,</;/,  J^jy  /e»:/,//,  t.  —Salières, 
creux  qui  paraissent  au-<lessous  <1< a 
yeux  des  ehevaux,  ^£\jï=zz>  s^Cj"! 
jj*^  jooJ^I  tffidi  gmusu  us- 

tiindcki  Ic/wuqour.  —  Creux  que  |d 

feiniiies  maigres  ont  aii-dessii>  de  la 


poitrine,     <. 


rf"^Ûj 


*J     arJ'l    ai'rcturi 
«ucuïuçti   usiundiki  (choutjour. 
SaliCaud,  E,adj.  et  s.  pop.,.1^,. 

mourdàr,  i^-*f  y '  j'V   moi,r<i«i 
bir  kimt'srn  ,  t. 

Salignon,  s.  m.,  oJli  \J  touz 
qâfrbi,  t. 

Salin,  e,  adj.,  Jjy  Umzltt .  t.; 
^J'v»  mal r h,  a. 

Salins, s.  E.fttalafcoo,  ebairaalée, 


970 


SAL 


O) y\y  touzlu  et. —  Poisson  salé, 
,jpu  yjjj  touzlu  bâlyq.  —  Saline, 
lieu  où  se  fabrique  le  sel,  v\y  touzla, 

Lsr**  memlahat ,  rnemleha ,  Ï&.  X» 
mellâhat,  a. 

Salir,  v.  a.,  rendre  sale,  jlb^ 
mourdârlamaq,  I  y^j*  mourdâr  it, 
ijys <yj£x*i  boulâchturmaq,  ^JX^ùyS 
kirlctmek,  t.  ;  1  *^> — iy^>   tclvis  it, 


Salir 


t    !  ^f^  telthykh  it ,  a. -t. 

ses  mains  ,  i3v  -Z'8  lS^-J^  cllerfni 
mourdârlamaq. — son  habit,  c-^-'V 
1  *J^.syj  libâcini  telvîs  it.  —  Salir, 
souiller,  au  pr.  et  au  fig.,  1  ^»«J  Si 
tednîs  it.  —  Salir  l'imagination  , 
\    .jO      w«*J  w\_!>"  tedntci  zihn  it.  — 

Salir,  tacher,  entacher,  ^UiX)  lekc- 
lemck.  —  Salir  la  réputation  de  quel- 
qu'un, a — xu^£>  j  >b  ^Xas^^Sjj 


,  ,  y~Zo    l,      }  I  k— i 


bir  kimesnènun  nâm 


u  cheuhretinè  iràci  cheïn  it.  —  Se 
salir,  iJ+^j^J*  mourdârlanmaq, 
J^J  boulâchmaq,  ^tS — +*j£ 
kirlenmek.  —  Se  ternir,  devenir  sale, 
en  parlant  des  couleurs ,  des  étoffes, 
■  ttjjj^is yS kîrthoutmaq,  1  Jr-J  ^=*-' 
akhzy  vaçakh  it.  *" 

Salissant,  e,  adject.,  qui  salit, 
ç-jsl.ùJijïf  kirledîdji.  —  Qui  se 
salit  aisément,  jyjjîf  ^-^.V  tchâ- 
pouk  kîrleneur^Xi^sjSkîr  thoutâr. 
t<  —  Couleur  salissante \ySijb  jS 
cJj  .  kir  thoutâr  renk. 

Salissure,   s.  f.,  ordure,  Voy. 
Saleté. 

Salivaire,  adj.  com.,  t.  d'anat., 

glandes  salivaires  ,  y  yyS)^~>   #- 

lïârlu  biz  ,  4-^J  ■*^-*  ghadedi 
rizâbïiè.    —    Conduits    salivaires , 


SAL 

3l?o  J\y  sâlïâr  iolou,  çL__3r** 
y^jX^aj  medjrâï  rizâb. 

Salivation,  s.  f.,^~.A*3)  *^Lo 
sâlïâr  aqmaci ,  t.;  *w^J  tcVyb, 
[Jjfiy^  v— ~~*=>  zabb  ur-ryq,  a. 

Salive,  s.  f. ,  .UL  sâlïâr,  \.i\ 
ijtf,j*0  aghyz  souïi,  sjSjZy-tukruk, 
t-;  tjy^  —  (J)'- — **»f  bouçâq,  ^Jjj 
ryq,  ^Lto.  rizâb,  a. 

Saliver,  v.  n.,  *4*^l  lUL  sâ- 
lïâr aqytmaq ,  ^jX*Sy  tukurmek, 
t.;  i  «w^Uto.  <JL«)  icâlèï  rizâb  it. 

Salle,  s.  f.,  grande  pièce  d'un 
appartement,^ Id^  l^s O  dwânkhânc, 
&bj\  >-t^xj  buïuk  odha.  —  Salle 
d'audience,  <^~>^_.bjî  jjsj-— &  '«rz 
odhaci.  —  Salle  à  manger,  A — *i= 
&~,àJoj)  tha'âm  odhaci.  —  Salle 
des  festins,  ç~ ><u?_j!  vJUsu^s  zïâfet 
odhaci. — Salle  du  commun,  où  man- 
gent les  domestiques ,  ipj — c_j — 9 
^iJsy  qoghouch  odhaci.  —  Salle 
d'armes,  -  o—  *by  iq— <^*^'  ^-*— 
,£»•■>  jf/rt^  tà'lîrni  odhaci,  ïeri.  — 
Salle  d'hôpital ,  où  sont  les  lits  des 
malades,  ££>jijs-&~>idsj\j}v<i~!±- 
khastalar  odhaci,  qoughouchi. 

Salmigondis,  subst.  m. ,  ragoût  de 
plusieurs  sortes  de  viandes,  J»  5  y.  $ 
ç~,te*y£  ^tfSÎ)  turlu  lurlu  etle- 
run  qâvourmaci ,  ,Jp«ï^3  qymalyq. 
—  Ouvrage  composé  de  choses  sans 
rapport  entre  elles, /kA^-Ij  j—  «^  H 

àjl!?'  y  O)^  ^t*^**  râbou- 
thacyz  vc  cdjnâci  moukhtelifèden 
ybâret  bir  téélif. 

Salmis,  subst.  m.,  O'  ij"^  j? 
q^àstj^  birdjins  elqâvourmaci,  t. 


SA1 

\W  Ol  H,    v    111.,       ~~»*aJ3   \y    tnliz 

foutchouçou ,  t. 

Su  union,  s.  m.,  n.  pr.,  ^l^xL. 
Mt/elmâ/i. —  Le  prophète,  jj^ç^— 
.Cj^ji-j  sulcïinûn  peïghumbtri, 

SalÔis  ,  s.  m.,  *j— .a — by  j>\**A 
nutçâfîr  odhaci,  <^wàI>j|  s^u**». 
d/cm'yïet  odhaci,  a. -t. 

Su.OMOl  1,    ,M1     lui  -ssai.  unique  , 

ancienne  et  grande  ville  de  Turquie, 
vjXJ^L  scIùnCk. 

Salope,  s.  fém.,  sale,  malpropre, 
j\Sj+  mourddr, >Sj^iS.  )^J* mour- 
dûr bir  (jury. —  Femme  de  mauvaise 
vie.  \  oy.  l'iîo.Mi  1 1 

Su.oei.Mi  vr,  adv.,  d'une  manière 
sale,  às^yïjA  mnurdûrd/c,  t.  Voy. 
Nui  mi:\  i  . 

Sat.operie,  s.  f.,  chose  vilaine  et 
malpftpre,  '^Jj^j+j  ^fenâ 

vè  mourdâr  birchcï.  —  Fam  ,  di  — 
cours  ordurier,  jLj— jbj>  mourdâr 
seuz,  t.;  ^—3= — 9  fafich,  pi.  a. 

O  t^s3  faheh  "dût. 

Salorge,  subst.  m.,  ^Âx>  cj^> 
thâch  ighrhif  t. 

Salpêtre,  s.  m.,  àJo.j^ ^uhrr- 
djilc  ,  t.;  ^sjwl  i-X»  melh  ul-bâ- 

rout ,  ijjnj — i  bevraq,  a.;  ô._?__^^ 
chourc,  [i. 

Salpêtre,  e,  nài.fyik±u£  cu- 
be rd/ï/c/u,  t. 

Salpétrier  ,  s.  m.,  ^aJI».»^j 
guhcrdjilidji,  t. 

Su.pétrière,  s.  f.,  i.  X  ^y^ 
^«A—il — i»,b  ^uhcrdjilc  kiârkhâ- 
'ùci,  t. 

Salsepareilu:  ,  5.  f.,  plante  mc- 
diemale,  i — '~j  .' — * sabârina. 


SAL 


'JT7 


ftichàgh,  .1. 

>w  mm>,  I,  m.,  âÀ^yL-t  uu/nr- 
tchina,  t. 

Sw.TIM BANQUE  ,   Mil. st.    III.,jLjW 

djûmbàx,  &j2c~**  maskharo,  t. 

Saliiuu:,  adj.  rom.,  qui  contribue 
à  la  santé,  £»U  à£e**>  syhhalè  nàfi '. 
jl^  4 — ?"!/*  "ùzû'Oè  îardr,  a. -t., 
^a  /hw',  ii-»'  yo.^,  moudjib 
ussyhhal,  a.  — Eu  parlant  de  l'air, 

j-jI  au,  £U>  JÔ^A,  Jl ,  sâlim  , 

+J*~  selCm.  —  C'est  un  endroit  dont 
l'air  est  salubre ,  y~i  J&Uo  ^— t_j» 
\$j}%  havâei  $&ghlUM  bir  terdur. 

Sw.iiBRITÉ,  S.  f. ,  qu alite  de  re  qui 
est  salubre,  jj^ij^.  *^[)-»  mizâdjc 
ïorârlyq ,  ^^a^.'jlj  ft^jaj  vudjou- 
de  ïârâidjilyq,  v^Aj'l»  hrnàïct.  — 
En  parlant  de   l'air,  vJJjjî   eiatttt. 

<3  "'r — ' — °  sàghloumfyOt  La 
^iii^i  Wû  hhochlyghy,  Jî  Jet! 
ly»  i'tidâli  havâ,  )y>  vj^illa)  /*//,«- 
/c/i  /iflc<z,  jàU-Jj  0<>j=w  oLil*a 
hat'ànun  djcvdet  u  lethàfcti. 

Saluer,  v.  a.,  donner  une  mar- 
que extérieure  de  civilité,  «M 
s^X^Jj  sclâni  virmek,  .£frl#NL,  sr- 
lâmlamaq,  )  ^jL,  +~ ,. .b|  «&G resmi 
sclâm  it. —  Saloer  en  niant  son  elia- 
pcau.viL^îL.  (Jjj^  ^*Jûi 

chapqàîi  tehyqâraraq  sclâm  virmek. 
—  Saluer  sous  Kei  ara  épee, 

^^LbL  AijyjLl       U  qylydj  ichâ- 

retilc  sclâmlamuq.  —  En  tirant  le 
cauon  ,  >^L  Ai]  sJU-^ÎAJ!  v^^i, 

"^^jii  ^l0P  en(^tikht  ii,  scLïm  >îr- 
mek.  —  Saluer  par  lettre,    wy5C 

ISS 


078 


SAL 


.' _»^îj JJjf  -  !  ^jL.  aLi  mektoub  ilè 
seldm  it,  gueundcrmek.  —  Saluez,  je 
vous  prie,  monsieur  l'ambassadeur  de 

ma  part,  ^^j^  ^.A5^?-  J}F^} 
.3 *=>■**  vO>J  /»-*->  >*nV  Ulchî  ^/e~ 
nubienne  lharafumden  tcblyghy  se- 
lâm  eïlemenyz  merdjoudur.  — Aller 
saluer  quelqu'un,  lui  faire  visite, 
*<Lott«  iJôj'jj  \JXiiï\*~jSji  bir  ki- 
mcsnèntin  zïârctinè  vârmaq.  —  Sa- 
luer, proclamer  un  souverain ,  j — * 

bir  pâdichâhuh  haqqyna  edîïi  irsmi 
beï'at  it.  —  Se  saluer  mutuellement, 
.  o^iul» jL.  selâmlachmaq. 

Salure,  s.  f.,  ^jfjjj»  touzlulyq, 
t.  ;  \j^.»csA*  riielhyiety  a. 

Salut,  s.  m.,  action  de  saluer, 
ÀoJubL-  selàmlama,  t.;  *&~tsclàm, 
a.  —  Salut  de  mer,  a^L>jL-  ïi)i^ 
denyzdc  selàmlama,  ^j—zs*  ^jIw 

scîâmibahrïi.—  Salut,  conservation, 
rétablissement  dans  un  e'tat  heureux, 
convenable,  &. — -eXijji  qourloulma, 
sj^wobL.  selâmet.  —  Le  salut  de 
l'État,  J,U  vJU-bL,  J^jïj  >JIa 
mulk  u  dei'letuû  selâmeti  lulli.  — 

Un  lieu  de  salut,  vj>^-L-  J^  ma- 
halli  selâmet.  —  Délivrance,  action 
de  se  sauver,  ^-^  khalâs,  O^s-5 
nedjât.  —  La  félicité  éternelle,  ~-li 
felâh,  aj^ot  *0^b~-  sc'àdeti  ebe- 
diïè.—  Le  salut  éternel,  ^Aj!  „% 
jelàhi  ebedi.  —  Salut ,  retour  à  la 
santé,  c^lX*-)  U^.  ^^f^,  ïentden 
ehifâ  boulmaci. 

Salutaire  ,  adject.  com. ,  yj^- 
khaïrlu,  j^sAsf^ïdèlii,  a. -t.;  *il> 
ml/ï',  a.  —  Avis  salutaire,  yj — *±£ 


SAN 

<J>\\y  khaïrlu  bir  rèï.  —  Remède 
salutaire,  .siu  ^'j^  devai  nâji' '. — 
Des  lois  salutaires ,  àxsvj  .~j  Us 
qavânîni  nâfia. 

Salutairement,  adverbe ,  _jJ va. 

^û.aJjI  khaïrlu olaraq,  il^j  yj*À. 

khaïrlu  vedjhilè,a.-t.;  l*5u  nâ/i'en, 

a.;  aL)  Oj^J .y»^  khaïrlu  s ouret 

j  tVè,  *Â)I  Aaj  »J  bcrvedjhi  enfa\ 

j       Salutation,    s.  f.,   /»-^>  selâm, 

!  <^Ux*jc/âw/amrt,a.-t.Voy.SALUT. 
!         SAfcVAGE  ,  Sllbst.  m.,  vJt-*-*-* — t, 

^j«.  _    ç^Aisr3!  selâmet  aqtchèci, 

resmi,  a. 

Salve,  s.  fém.,  ^ <y-J>  ^^k 

/Aojj  âtilmaci Décharge  de  canon, 

Uj  u  ïâïlum,  t.  —  de  mousqueterie, 
«jW  Y.  ^"— «À*  tufenk  ïâïlumu.  — 
Salve  tirée  en  Signe  de  réjouissance  , 
^rSJLJu,  w^j-b  thop  chenligui. 

Samarcande,  s.  f.,  grande  et  anc, 
ville  d'Asie,  Sxs'j^,  scmerqand. 

Samaritain,  e,  adj.,  ^<^»u«  sà- 
mari,  a. 

Samedi,  s.  m.,  £*Jjy\  i.— .a*=w 
djuma  irteci,  ^>^=>  w*/w,  sebl 
gunu,  a. -t.;  vJIaaw  .«?£/!,  a. 

Samestre  ,  s.  m.,  sorte  de  corail 
rouge,  jl— ^y>  ^Sj'j3  Çj> y  l'ir 
net?}"  qyrmizy  mcrdjitn,  t. 

Sampa,  s.  m.,  sorte  de  palmier, 
çaAfcl  \j>j=%.  pyy  bir  nev'y  khor- 
mâ  aghâdji,  t. 

Samos,  île  de  l'Archipel,  >»Uoj«s 

q .waJsi  souçâm  adhaci ,  ^l—»«^w 

^wiJs*  sicâm  adhaci,  t. 

Samotiirace,  île  de  l'Archipel, 
^Jlf\j^-S~>  s  entendre/; \ 

Sancik  ,  v.  n.,  t.  de  mar..  couler 


s\N 


-\N 


%VJ 


'^j\j  bdtmaq.—Sanou  souaies 

j\  ijjÈ-  (ternir tizirnu/c  ikrnbâtiiuiij, 

g  haro  <>/,  t. 

.^nctihim  ,     i  .    adjcclif  , 

>^.j «wjjl*.  luubâreklciidtuîdji  , 

&^x-*,X-i\      -oJJLJ'  taijlû  iilidji. 

«i.-t.;  fjtSsu  mouqaddis,  a. —   I   • 

prit  sanctifiant  ,    w* — ^j — *   ~j\ 

«-J.X&JI  rou/iy  moudjib  ul-taqtù. 

—  La  grâce  sanctifiante,  v— »* — ^y3 
^.u  iT0:3  r)Xî'  j/**»^"'  moudjib 
ut-taqli's  olàn  fcîzy  bàri. 

SaMCTII  ication,  s.  f.,  cll'et  delà 
griot  <|ni   >  nu  tifie,  AyJc.'-v»  mtibà- 

rcklenmè,  a. -t.;  ^ ..,.,..> JJ6'  laqtù, 

a.\5\j  tczluc, ,  ^JiJ'  teqaddus,jgbMi 
tatlilur,  a.  —  Sanctification  d'une 
fôte,  X^jjh  Jî  >j*t  ïorion  ihout/na. 

Sanctifier,  v.  a.,  rendre  saint, 
wiX» t.XJc!\l-~«  mnlnlrcklcndurmek , 

I    -ojJLJ'  faffft  if,  !  ^j^'  'fcMWfj 

.J^jL^o  lO^V-J     ci'lïtl/cn  sàïmaq. 

—  Se  sanctifier,  '  /w«XiLj  teqaddus 
it,  h  .  «t  hi  tcthahhur  it.  — Sancti- 
fié, e,  ^isv-OjU*  mabàrcklcnmich, 

-.JJU  mouqaddcs. 

Sa>Ction,  s.  f.,  confirmation  don- 
née par  une  loi ,  par  un  souverain, 
•  ^•X^û'  ttistyq,  jj~*  qaboul,  a.  — 
En  parlant  de  l'usage,  du  public, 
&j>\c  J[y5  qahouli  \îmmc. 

Sanctioisneb,  v.  act-,  >  iHi"3^ 
fastyq  it,  I  J[~i  qaboul  it,  a. -t.;  — 
Sanctionna,  e,  •r—y'j>  ij*— ^-3ua-' 

tastjrq  olounmieh . 

Sanctuaire,  s.  m  ,  le  lien  le  plus 
saint  et  le  plus  sa.  ie  .l'un  temple, 
*j&.  harem  ,   ,  _  »>  ^   .■*>=>•   ' 


tcbtnden  sandal 


ihnij.  ajj»  hartm.  — 

églises   i  lircticnnc»,    lien    oA    I 
maître-autel,  wjlyr-#  Jar*  nuihalli 
mihràb  ,  ^j\jX*  milirab ,  ï^jijac* 
s^»>  ^  miliràhi  clurif. 

S\M)\t  .  ,   s.    ni.,   boit   d        I 
JX-o  ianètt  et  tatufmt,  a.;  Jl 

aghâdjij  t. 

Sandale,  s.  f. ,  i^r^  v  f"'lc^ma'h 
i^-J  ùachmaij. 

SwdaUEH,*.  Ul.,  ^ar^-VJ  £<û/t 
muqdji,  t. 

S\NDARA<)UE,  Sllhst.    f.,    ^jy-^^— 

srndvrotts  ,  (r^-*» — •*■■  ^nilcluiis, 
f—^JJ  *£yf  1XrmizX  ^rnykh  , 
j^^^Jxj  zcrnykh  abmer. 

Sandjiak.s.  ni.  Voy.  Sanci 

Sam..   |.   ni.,  liqueur   ronge   qui 

circule  dans  fis  veines,  ^u  </<în,  t., 

>.)  </<v//  et  l>^  dtnin,  pi.  a.  ~*.5  dim.i. 

^j — »  khoun  ,  p.  —  Sang  brûle  . 

»tS  ^V^  ulnmich  qan ,  ^jf^A  /' 
demi  mou/itrryq.  —  bilieux, y  ' \j*~e> 

»li  sa/rûtu  qân,  ^Qj\jk~3  *ï  drnn 
sajrâvi.  —  Corrompu,  vicie5,  «JJLÎL^ 

jlî  bosouq  qân,  .Xw 'i  >3  demi/ù- 
cid.  —  Le  sang  do  inartyi>,  v^-"- 
>' -T  ^1  Ju^i,  demâï  chuhcdâikirâm 
—  Suer  sang  et  eau,  faire  de  grandi 
efl'orts,  j^^iJU,  Jfy^  û^?'  ^jli  <y<iM 
/«rc  bâlaraq  tchâlichmaq. —  De»  re- 
mèdes qui  purifient  le  sang .  ^à^cj 

t jg^l  jj-^^  /»^  tasficï  Hem  iden 

rdfïf.  —  Cracher  le  sang  ,  ^ — ' 
^*X>£y   qân  tcukcuimck.  —    lie 

pamli                                    .  Vj-  ^)^ 
uXi 1  srf-i 


980 


SAN 


SAN 


dcm  il.  —  Arrêter  le  sang,    & — J^à  I  e 


\3 


>Jt£»*j3Ù  qâni  dihdurmek. — Sang, 
meurtre,  carnage,  ^ la  qân,  ,J^3  qall. 

—  Effusion  de  sang,  ^wi^Sj^  <y$ 
qân  deukmèci,  ,0  vilÂw  je/K  dem. 

—  Sang,  race,  extraction,  ^£j*o  soi, 
^IJjLi.  khânedân,  Jl  al,  ^1^  \^ 
zurïict ,  ,J-*o  nesl.  —  C'était  mon 
fils,  c'e'tait  mon  sang,  f -^j'  a— ^ — ? 
^Jj  I  benum  evlàdum  idi.—Le  sang 

ou  la  race  d'Osman ,  loV*"c  J'  ^U 
'osmân.  —  Les  princes  du  sang,  les 
princes  de  la  maison  royale,  ôLàOu 
^J^jl  pâdichâh  evlâdi.—-  Le  droit 

du  sang,  de  la  naissance,  J«*«J  ij^ 
^^-»»)  j  hâqqy  nesl  u  neceb. 

Sang-froid,  s.  m. ,  tranquillité' , 
présence  d'esprit,  wJi  \\kfr.b\  yih- 
mïnàni  qalb,  'w-Js  O^-^U-o  thou- 
mântnèti qalb ,  a.;  ^xb^âyo  ^iy, 
ïurek  soghouqlyghy,X,;  LyA>  ^y^ 
suloudji  nefs.  —  Qui  est  de  sang- 
froid,  j^XJ  1  û^-^J  ^j**6,  'a<7^  ïerindè 
iken,  ^Si\  ôJjJta.  V_9**^J  Jl...^^1-» 
kemâli  nefsi  hâlindè  iken.  —  De 
sang-froid,  avec  tranquillité,  adv., 
,aJL>i  v_ >Jb  tU.y»»bl  ythmînâni  qalb 
ilè ,  abl  >— . ««^5  d^Cxjljçb  thoumâ- 
nineti  qalb  île,  <Uj!  ^Jb  ~yj  .«<- 
/o«<//  nç/j  ilè.  —  Avec  réflexion, 
Jtf\l  '  *-j^  duchunèrek,  j^—tf 
il)]  àJàaw jU  j y?Ar  ?/  mulâhaza  ilè. — 
Sans  se  troubler,  ^S.W^ui.  châch- 
maïaraq,    sàj&tid*  châchmazdan . 

Sang-de-dragon,  s.  m.,  liqueur, 
.substance  résineuse,  /i>)jjj£  ,<£?/ 
?  iki  qarindàch  qâni,  t.,  {2 


..il-: 


\£r 


\.2!  demul-akhûuïn.<—  PlatftCj  :  fevâq,  a. 


espèce  de  patience,  „wdrw'   9 y j\ 
J>jl  />//•  ne^y  achkhoun  où ,  <3  t5, 

^t^sr"  'j/v/  ul-houihret. 

Sangiac,  s.  masc,  gouvernement 

d'une  province  en  Turquie,  -  f%sx~' 
•jWXw  sandjâq,  t.;  I_j — )  ZtVâ,  a. 

Voy.  ce  mot  au  Dict.  turc-français. 
Sanglant,  e,  adj.,  ensanglanté, 

souillé  de  sang,  yjls  qânlu,  A — i\è 
JLnS)Sj — J  qâna  boulâchmich ,  t.; 

iqjB'^>  mudemmi,  -»JJu  w^b  mu- 

levves  bid-dem,a.;  $y\  \A^-  hh°uri 
âloud ,  p.   —  Sanglant,  offensant, 

outrageant,  ^ — œ^T y*  seugudji  , 
v^F^V.  s^)A  iuregui  ïâqydji.  — 
Affront  sanglant,  JjJ^^tor5  ta/(- 
yyri  chedîd. 

Sangle,  s.  fém.,  de  cheval,  etc., 
dzjà  qoulâh  ,  qolâh,  ^  JjJ  jJl 
eïer  qoulâhi.  —  Bande  large,  i^J  la 
qâïch,t.  —  Lâcher  la  sangle,  jTa^ 
sJL&» '»*=>*  qoulâhi  tcJieuzmek. 

Sangler  ,  v.  a.,  ceindre,  serrer 
avec  des  sangles,  ,£<>o  3j3  qoulâh- 
lamaq,  v^Xs£>  & — SiL-3  qoulâhi 
Ichekmek,  ^— d5u?  v^hîyî  qoulâh 
thâqmaq.  —  Sangler,  au  lig.,  fam., 
appliquer  avec  force  des  coups,  etc., 

ij*jy  <wJj£  qouvvelilè  ourmaq.  — 
Donner  des  coups  de  fouet,  ^s*3 
*  o4lçs.  -  /U— «jji  qamtchi  ourmaq, 
tchâlmaq.  —  Se  sangler,  <*£zjj}  <^1> 

,  ajeu  _  /  £ oi' b  belinè  qoulâh 

thâqmaq,  bâghlamaq. 

Sanglier,  s.  m.,  ^Sjr-J3  (J^ 
ïabân  dhohouzy,  t. ;  {£*~^J  J^j*^ 
khynziri  vâhchi,  a.  . 

Sanglot,  s. m.,  (J^f  intchqy- 
ryq,  £j&\   ichqyryq,  t.;   Jfîj— 3 


Sang  lot  eu  .   \.  neutre,  ,'•>)  *&?* 
v^îX— «-X — a*,  intchqyryq  (chûkmtk, 
^jLijSLx*'  intchqjrrvnaq,  t 

rosi  r ,  s.  f.,  animal  aquatique 
oui  suce  le  sang,  v«*jCL#  _  oi — Jj— 
uilitk ,  t.;  iule  \iluijdl,  coll.  jjjlc 
'a/fly,  ,i.  —  Poser,   appliquer  «le- 

sangsues,  ^y  -  l3")  -*k~d.  t.  v-i^P— 
■ittliik  ïàpichlurmaq,  qonwq. 

Sam.!  ii  m  m  ion,  Su  f.,  t.  il»'  incil.. 
x»jj^  Ajli  ^4/io  dcunmc,  t.;  \j*„y^ 
aï  tékvtni  demt  a. 

Sangoin,  i,  .idj.,  en  qui  domine 
le  sang,  i3^?>'  ,J?J  qàni  chutj,  t., 
i^Cj/O  dcmci'i.  a.  —  Qui  est  d'un 
tomjn  T.inunt  sanguin,  _  «V*'  kj^^ 
demevi  ul-niizàdj.  —  Sanguin,  cou- 
leur de  sang,  yJ>V^  ,j^  7'î«  y/r- 
niizy,  iq*$  dcmïi. 

Sanguinaire,  adjeei.  corn.,  ^3 

e<s*r  jà  ijàn  dcukudju,  \y~  ^^ 

(jâni  sever,  *ùj\  Jar».     %ù^S^Ï     »lî 

qân  deitkmcden  hazz  ider,  t.  ;  «-JU— 
sej/àk,  a. 

Sanguine,  s.  f.,  sorte  de  pierre 
dont  on  (ait  les  crayons  rouges. 
^,U>  pis  j jljjî  ^>y  7)r/;/<:r 
qourchonn  qalem  thdchi,  t.;  ^UJU- 

sunbâdedj ,  a.  —  Hématite.  Voy. 
ce  mot. 

S\m;iimhi  vr,  E,adj.,t.dcraéd., 
jlili  qânlu  ,  ,£id  .la  aIj!  »li  «yû« 
ile  qnrîchyq,  t.;  -. jJlj  1>^1œ**  makh- 
l outh  bid-dem,  a. 

Sanicle,  s.  f.,  plante,  vjraj* $) 
w^l  aïou  qoidâghy  ot,  t. 

Sanie,  s.  f.,  v^jJ  ^$j\*o  sàry 

dan  aqân  sûry  sorr,  1   .  »\J.X«c  sadid. 


S\N 


'•i/'i/u,yS jt\ ^y*>  toulu  irihlu, 
t.;  ^JJJ~so  sadidli  ,   i.  —    ! 

s. mieux,  o.lj^JSjji  jy&soulu  irinl 

tard. 

Saiis,  prejp.   exclusive,  ^«j  Me, 
^~*j  frighalr,  a.;    o^  £<»  p.  —  San 
pareil, jJà»   &>  bi  naxîr.  Gctti 

position  se  rend  aussi  en  lure  par  I 
terminaison  V»  >>:;  <  \.     Suis  es- 
poir, VwA,^-i/  chubh 

Sans-coi  in.-    m.  et  r. ,  qui  n 
pas  de  cour,  j~£jj,    lurchjrt.  — 
Suis  honneur,  ^J^J [^^J^-  yrzJ  «<*/• 
—  Sans  |>m!eiir,  ;*-Ol  edebsjrz.  — 
sciix.  Voy.  ce  mot. 
son  mi,  subst.  m. ,  ci 
\  on  .   ce  mot.   —  Poisson  de 

>lc  petit  maquereau,  <J)1^' 

Cy>jL~.\  ou/âq  i.ujcumri,  t. 

Sans-msai  ,   t-  f-,  sorte  d(   ; 

.    ïâz  raqti  armoudi,  t. 
Swii  .     .  t  ,  état  de  celui  q 

sain,  <;ui  se  porte  lneu,  ^j B »- 

sâghfyqiyj$Jt'yà.  khochlyqt  vJUx-6, 
sjhhal,  sl^l*  '<*//>/ .  -.])*  mi-.tidj, 
a.  —  Bonne  sauté.    sj^y*'   ^m &> 

«J^i^Cj  Aiw/tt  syhhai  u  \\fut.  — 
parfaite,  *1»^  w-œ-0  srhhati  kiâ- 
milc.  —  mauTfise,  ijy^y*-- 

khiuhiyi;,  ~\y  ^a^d  za  fi mixàdj 

Être  en  santé^jl  ^^<>  ^T/'  o/,  J'-=w 

jl  ô  JCjjlt  j  vJUœt*0  hàli  sjrhhal  i: 
'âfîcltc  ol.  —  Comment  va  la  saute 
.jJL^j^sivU-»  mitâdjrïj*  nacyldur, 
..)  tesr?  "SiÀ>  JL  ..U*  mizâdjichc- 
ri/iny~  iiidj'idur,  j^L^j ^JlS  kcï 
ftïiyz  nacyldur  —  Je  mii-  venu  |»<mii 
m"iut'"imci  do  Voir  -  <\\U\^£jfijh\à>. 


982 


SAP 


ç  JJ5  Lx*jy£>  khâthyrinyzy  sonna»  h  a 
gueldum.  _  A.  votre  santé  !  far  ou 
de  parler  lorsqu'on  boit  à  quelqu'un, 
&jSJiL&  'achqyhyzc. 

Santoline,  subst.  fém.,  plante, 
^JVwl^à.  khorâcâni,  t.;  L;Li.i 
kharîçânet ,  a. 

Santon,  s.  m.,  moine  mahornétan, 
J,^  veli,  pi.  a.AJjl  <Wïâ,  j~i 
cheikh.  C 

Santorin,  une  des  îles  de  l'Archi- 
pel, ^wAJjI  «jjJsjL^  sànthoroun 
adhaci. 

Sapa,  s.  m.,  moût,^*£>  pckmez, 

t.;  c^ii*  j&à*.  khamri  mucellis ,  a. 

Sapajou,  s.   m.,  «*i£îx_j!f  p  J  y 

ijLJtfï*  Mr  nevy  kutchuk  mcïrnoiin,  t. 

Sape,  s.  f.,  action  de  saper,  J-*j" 

a*Aj  te/ne/  ïyqma,  a*JLj    ,  jjJU'j  te- 

melden  ïyqma,  t.  ;  ,-lwl  *Ss>hedmi 
eçâs,  a.  ' 

Saper,  v.  a.,  travailler,  creuser 
sous  les  fondements   d'un   édifice , 

ij) *j\3  ôJ^)l  J^j'  tcmel  altindè 

qâzmaq,  ^4wLo  sâpalamaq,  t 

Au  fig.,  de'truire,  renverser  les  fon- 
dements ,  ^3*^.  (J-5^  umidm 
ïyqmaq,  ^^^àJU.  Aia£j  J*i>'  temel 
ïyqmagha  tchâlichmaq,  \  ,  ^.Lol  >Jia 
hedrni  eçâs  it.  —  Saper  les  fonde- 
ments d'un  État,  ,%Ju-  \~>\  <<Àï)j5ji 
^ — ç^Jvaw  ^^V.'  f*"^*  bïr  devlctuh 
eçâcini  hedm  itmeguiè  tchâlichmaq. 

Sapeur,  s.  m.,  /^A»j!i  qâz- 
madji,  ^a^AlJb  bâltadji,i. 

Saphène,  s.  f.,  veine  du  pied, 

<$j+b  tjbir5  ^l0\i0lul  dhamari,  t.  ; 
^>sLo  sâfcu,  a. 

Saphir,  s.  masc,  0%*b  ^-ty* 
zucuk  ïâqnut ,   Oyi'j'^U  sâri 


SAR 

iâqout,  ôjsbjîJ^  làdjwerdi 
ï'âqoul,  t.;^JU?  sa/îr,  a. 

Sapin,  s.  m.,  >L^  /<•/*«/«,  A^ 
^«1  /c/m/w  aghâdji,  c^-U!  Le». 
f c/mV<I  aghâdji,    g.   -^  l £ |    , . |  J-a 

qathrân  aghâdji, t.;  w-JjiJ  tennuh,  a. 

Sapinière,  s.  f.,     0=^if    iL-bs 

^^y  qalhrân  aghâdji  ormâni , 

*-£tf'  vj?^  !  (*  »^  ^7iâ/«  aghâdji 
ïeri. 

Saponaire,  s.  f.,  ,j^^  te/*o/<:- 
^•Aâ«,  jj^^  tcheuïen,  t.;  AlJylo 
sâbounïic,  .j  *•*•£»  >  uchnân,  a. 

Saponifier,  verbe  act.,  <v__JyLo 
s— -^«^j^  sâbouna  deundurmek,  t. 

Saporifique, adj.com.,    wJj  ^b 

dâdvïren,  t.;  Jjîôil  ±)y> muvellid 
id-mczâq,  a. 

Sarbacane,  s.  f. ,  c&&  jà\  agtyz 
tuf  en  gui,  t. 

Sascasme,  s.  masc,  i*xJiji  sevq- 
lenmè ,  ^c,J^L~£  kecindi ,  kccinti , 
t.;  u^u. <1  islihzâ ,  ÏjCCj»  mcndïet, 
pi.  a.  Ou^  mendiât,  a. 

Sarcelle,  s.  f.,  ou  Gercelle  , 
oiseau  aquatique,  ^J*  Jj  ïelqomn, 
t.,  .jjjSjjx)  baghyrllâq. 

Sarcler,  v.  act.,  ^fiy  j~^f~i 
i&yà-^  ïarâmaz  otlari  Ichyqâr- 
maq,   ,i__<slj»Ji  âirtlamaq ,  \~j>\j) 

/waz  otlari  qopârup  ïcri  âirtlamaq, 

t.  —  Sarclé  ,  e ,  ^i*Jj\j *  dirllan- 
mich. 

Sauclecr,  se  ,  s . ,    ^sf.jiîji  î  dïrt- 

lâidji,  ^  ^3)\£,  JjGJjJjh 

oar\J  JJjS'  «IJjjÎ  ïarâmaz  otlari 
qopârup  ïcri  dïrtlaïân  guendc- 
likd/'i,  t. 


SAfi 

Sarci.oih,  s.  iu.,  J-J  l'U,  nu».  Jj 
licl,  a— *jli  qâzma,  l — ,\a.  tduipà] 

Sri  &>aj\j  yS^y^jt inr"- 

mnz  ol/uri  qojnïrud/uq  bel,  I. 

Sahci.mu.,  mi1>n(.  fém. ,Jbj'  V>JjJ 
^^—LaàTjJ  iarilniai  otlar  lukcn- 
t  il  cri,  t. 

SaiCOCSLX,  S.  m.,  t.  de  chirurgie, 

^Cji  .jjli»L  tltuchâq  Inzy,  t.;   jJi 

■y.  «vir  '  ghonddrl  iil-klunu'icl ,  a. 

Saivcocoii.i:,  s.  f . ,  0>j,»jI  rj/isc- 
rovf,   t.    p.;  *w£}tV&  'a/izcmiit,    a. 

S.Mtcncoi.ii.i; ,  s.  masc,  0»_j»V>' 
^awlil  (mzrrottt  ugbùdji,  t. 

Sarco-épiplocèle,  s.   m.,  t.  de 

cliir. ,  hernie  complète,    Jà  *J  i  ^y 

gueubek  debbeligui ,  t.;  S*-Jl  > .û > 
e</ret  us-serret,  a. 

Sarco-hvdrocele,  s.  m.,  yj-~° 
^Uaj.3  .«w///  dcbhclik,  t. 

Sarcologie,  s.  f.,     ,>*jsr  J'ja. 

mcqâlc,  w^^^*     c-*^ 

Sjdk.  «iy=vi  sârqolod/ïà  ta  ni mcbhac, 

cdjzâî  rukhou,  t. 

Sarcome,  s.  m.,  t.  de  chirurgie, 
tumeur   qui  a  la  consistance  de  la 

chair,  ^ — Le!  lUluq .  t.,  ï — 1 — i& 
'ujUt,  a. 

Sarcophage,  s.  m.,  tombeau  vide, 
j3  .I^jIwjJ  iHuIuiumicU  (/abr,  t., 
^Uk jJ  qabrikhàli,  ^y*>  e«r///,  I. 

.Sarcophage,  adj.  com. ,  t.  deméd. . 
qui  brulc  les  chairs,  ^st'vj  ^>\ 
cti  ïâqydji,  t.;  (j*^  ^Jjss?  inouli- 
ryij  ul-louhoitm,  a. 

SftKOAMfcPALt ,  S.  in.,  i^~»j* j  '^* 
^Cij.^  /m'a  vu  havecim  duchkun, 

t.;  i I.jLiJî   jal jJ   J.  vjX^-» 


>AH 


»h:. 


aJUL»  t  C^L=s.  ahvâli  louhoumi  hàvi 


munheituk  fi  Usait  en  n/.u'inn, 
wwjj  l^fe  //nvi  ptrtsly  p. 
Saiu>  I.,  il.  de  li  M 

l'H.miV,      ^iisl  Loi.L.  sunlim,, 
ml/iaci. 

S  mi  lu  m    ,    .s.    fém.,  J^i—   ifrdel, 

iO.Uv  sârdetâ,  a-J^.Lw  sdrdelui, 

e»)u  AJij '— —  sûrdilu  bûiygby,  t. 

Sardoi^e,  s.  Km.,  sotte  d'agate, 
v^;j — »  ^V  £ji  ^  A/V  //r.'j  /„]/,,? 
(fbttri,  t.;  ^J^Jic  «p-rr*  f  y  j— '  '" 
n^'j  £«ÎVi*  %nqyq,  t. 

Sardonien  ,  ou  Sardontque,  adj. 
(ris)  forcé,  convulsif,  ^ 3^1  ±AjJv>j 
a4^T  zor  iVc  o/^7/i  gui  me,  t.;  s^Xx** 
^CjKÏoc  :)7i/-  sâfrnvi,  a. 

Sarment,  s.  m.,  ^'-ty  f*«  M(é 
boudâgàr,  ^>^  *^-*e'  ttj//j//  tchon- 
bougkjr,  ^çJi^ok.  Ajw^j'  *j£~£  kceik 
usina  Ichibuuqleri ,  o  Jjji  founda,  t. 

Sakmenti  i  \.  u  ailj.,  qui  ponte 
beaucoup  de  sarments,  ijj^=»  v»^'-^ 
boudâghy  Ichoq ,  yj*3y  botidûqln, 

j^j  J)^^?  «Jb — ?  tcho,i  UoH,ïà,i 

vîrcn,  t.  —  Dont  la  tige  est  longue 

et  Èesï&Attf8>\}y  jl?J3^  omotut  buu- 

dâqlu,  t. 

Sarrazin  ,  s.  m.,  nom  de  peuph 
jàj-ï*  <iiarqïi,y\.  a.     ^-^i.  char- 
qiin.  —  Sarrasin  ,  ou  blé  IMTMJn  . 
c\*\io   ùj9  qara  boghdâï,  >JJ*j — j 

^\jS >  lui k  boghdâï ,   t.;   «J- U 

heide,  p. 

Sarkasine,  s.  f.,  herse,  t.  de  fort. , 
jx»  A**ol  a.u//«  qapou,   t. 

Sarrau  ,  s.  m.,  *%»- *i  vJU~j!  Bti 
gucïci,  O^ÀaT  kepenck,  X . 

Sarriette,  s.  fcm.,jU'  i/xïr,  t.; 

^ù~  m'IMT,  ■ .  ;  ^*j  '  j£>  Sgucuïegu 


984 


SAT 


Sas,  s.  m.,  grand  tamis  de  crin, 
^1)1  clek,  JJt  J. — 9  qyl  clek,  t.; 
J^sr*^  munkhal,  pi.  a .  ^Jiill»  munà- 
khyl.  —  Gros  sas,  uil — 5|  Lii  yaZ>« 
e/eX\  —  délié,  dJl  AarV.l  t/icj/è  elek. 

—  Sas,  t.  d'archit.  hydraul.,  bassin 
polir  retenir  les  eaux,  ,£L«a»  moiis- 
louq. 

Sassafras,  s.  m.,  sorte  d'arbre , 
^U]  Py»J  birncv'y  aghcldj,  t.  — 
Bois  sudorifique,  /->uà->Ue  sâsfrâs, 

Sasse  ,  s.  f. ,  t.  de  mar. ,  ^-X^O 

den  sou  tchyqâradjaq  bir  nci>*y  keu- 
rek,  t.  •  m   ■  À 

Sasser,  v.  a.,  passer  an  sas,^)A\M 

s^X «vjf5^  elekten  guetchurmek , 

^*X-d.-)Ji  etlemek.-—  Au  fig.  fam., 
discuter,  examiner,  ressasser.  Voy. 
ces  mots. 

SATAN,s.m.,^j^3;^>  cheïthân,  pi. 
;i.  ^JsL-ii  chcïâlhîn,  .j*»~Ui  iblîs, 
pi,  ^mJIjÎ  ebâlîs. 

Satanique,  adj.  com.,  •J^r^aJ^ 
cheïthânun ,  t.  ;  ~g>  ^^  'chéîthfuiïi, 
ç-^JjI  iblîcli,  a.  —  Esprit  satani- 
que,    çJôaJtt  Jic  'aqli  cheïthânïi. 

—  Ruses  ,  méchancetés  sataniques  , 

A. jlki.  ^v-JUsL  khyàneti  chei- 

thànïiè. 

Satellite,  s.  m.,  hommi;  armé, 
ministre  des  violences  de  celui  qu'il 
accompagne,  jj*4  mouâvin,  «jvo 
tâbi' ,  pi.  a.,  Ajtô'  teb'a,  U*»  hempâ, 
p. — Satellite  ,  t.  d'astron.  ,  petite 
planète  qui  se   meut   autour  d'une 

grande,  v^iXiSjO  àS  ôjU~>  *jj\=±jfi 

.j i\  ,,\\)jS  ôJJ^o!5j_j_^  kutchuk 

seïiârè  ki  buïuguinuh  tchevrcçindc 
devrân  ider,  t.;  y %X  redîf.  pi.  a. 


SAT 

«^_9'^j  redâ/.—^Jjds  satellites  de  Ju- 
piter, ^Cj. — ~_iu_*  ^ ,, — jJ>j    redîf i 

muchteri. 

Satiété,  s.  f.,  réplétion  ,  \Jfày° 
thoqlouq,  ^j^iA^i^d  doïmaqlyq,  t.; 
^_£^-*v  si  ri,  p~y-  cheb't  a.— Jusqu'à 
satiété,  AsrVj^  doïndjè.  —  Réplétion 
jusqu'au  dégoût ,  **%J  biqma.  — 
Manger  jusqu'à  satiété,  a — ^-çr**^ 
v«^XsJ    «A5  bîqindjïc  qadar  ïemek. 

—  La  satiété  des  richesses,  uà  -j-&> 
kelâni  ghanâ. 

Satin,  s.  m.,  jj**^'  athlas,t. 

Satinade,  s.  f.,  C^r*^  démit, 
^J  J«Lno  o^>5  démît  sandali,  t. 

Saunage  ,  s.  m.,  à\c>j^A  muhrè- 
letnù,  t. 

Satiner,  v.  a.,  ^iUô^»  muhrè- 

lemek ,  t.  —  Satiné,  e,_j — Jàj — ^» 

muhrelu,  Ja^»  muhrèli.  —  Papier 

satiné ,  w\t  B_y  ô»^»  muhrelu  kiàgliyd. 

— ■  Du  ruban  satiné ,  wx»^-  y  ôj-^> 
muhrelu  chirît. 

Satire  ,  s.  f . ,  ouvrage  critique , 

ys^  hedjv ,  h y^"  hedjViiet,  pi.  a. 

^jU  jsr*  hedjViiât  ;  à^\i  ys?  hcdjv 

nâmè,  <s*V  ïermè,  t.  —  Une  forte 

satire  ,  une  satire  sanglante  ,  UjsP 
ùJ.i*XÀ>  hedjv ïieï  chedîdè.  —  Com- 
poser une  satire,  i  u^l  ***\>  ^ss-*^) 
foV  hedjv  nâmè  inchâ  it. 

Satirique,  adj.  com.,  qui  appar- 
tient à  la  satire  ,  ^£5?^  hcdjvïi,  a.  ; 
q — ^•ji,  isrîdji,t.-,y::a)ysB>  hcdjv 
dmîz  ,  a. -p.  —  Ouvrage  satirique, 

<sj  «asr*  à 11-*-,  riçâlèï hedjvïiè.  — 

Satirique,  porté  à  h  médisance, 
\\\Jéè  fassâl,  X)  levvâm,  »ljj  Jo 
£erf  zebân,  J?j*?'\  ^J^  di/i  zefîrli. 


SA1 

S  \  i  IBIQO  l  Ml  N  I  ,  ,ulv.,   *-*£>  f?* 

* 

hedjv  île,  ,i.-t.;  1^*  hcdjttn,  a.; 
tjSJy^o-4^y  1er  nie  sourd  > 

Svniusi  1;  ,  \  .  .1  ,  I  JfT*  het/ji'  it, 
a.-t.;  ijXAjlïermr/; ,  t. 

Su  [g]  ici  KHf,  s.  f.,  contentement, 

■  oJ J^J^gfc. - ,»3 jyJLà.  khoehnond- 

/■)■</,  p. -t.;  JVidi  khechnoudi, 

O^jJçjJLà.   khochnotutilet ,  Jïu£==» 

ç_iJiJj — à.  gticuhitl  khoehlyghy, 

y^ZjbJoa^  \n1ahi0uzuet ,  Us.  m«. 
—  A  la  satisfaction  des  deux  parties, 
*Jl>|  (•^Vr3  s»£  J  rtstfî  tharafeïn 
ilù.  --  Plaisir, li^-»  .vfl/<7,^l>là.  ^5^> 
safàï  khàtliyr. —  (lorixiilcinrti  t ,  sa- 
tisfaction, action  par  laquelle  on  ré- 
j>arc  une  offense,  * — - — <oJ  tcrzïc, 
a^jÎ  {py*-  iSr0^'  khâthyri  khoch 
itmè.  —   Être  tenu  à  satisfaction, 

jl   \y&?>  à >**~°j>  A-m  s^    ..'  (/"' 

resnii  terzïcïc  medjbour  ol. —  S  ''is- 
faotion  .  expiation,  OiVa? kc/âret, 
v_j»_J.i  ^>.li^=>  kefâreti  gunottb, 
jLiju-J  istyghfâr.  —  Payement , 
acquittement,  \$\  cdâ. — Vengeance, 
flï'jôi  intiqâm.  —  Donner  satisfac- 
tion, v.*X»jJ  j  wj^?-  djevûb  rirnick. 
Satisfactoiiu\  ailj.  rom.,<^Jjjw 
kefâretlu,  a.-t.;  ^j ' j**J '  /*jk—»»  />««- 
tclxim  ul-ghoufrân,  a. 

Satisfaire,  v.  a.,  contenter,  don- 
ner de  la  satisfaction,  1  2y    »  *•■  -» 

khochnoud  it ,  ^\».jS  ^-JJ^:.A.à 
khochnoudlyq  guett'rtnek ,    p.-ttuo, 

I    f?--*!}  r<û;-  1/ ,  I  ' «»»1  »>2à  rt, 

I  c.Ual  jç/id'  il,  —  Un  enfant  qui 
satisfait  son  père,  ûyJL*^  <j— xj  .Jj 
•  i^».^.  jjJoJ  pederini  khochnoud 
iden    tchodjouq.    —    Satisfaire    des 


_  1  c^oL- 


98K 


I  Li>jî  tdadjaqlvk  ù/.iût  it ,  tria  it. 
—  Satisfaire  si  1  |  l*~9*J  !?* 

_jl  «uU  Ami  vu  hauetini  idbi'  g 

du^iiini  îdjihuiq,  I  Jia  ^C'icu-l  ûf£ 
yîï?  /jrtzi  it,  !  VÂJ-ot  ç~JL>  j^.lKjtt^ 
houxouzâti  ne/si  i>tîjâ  it.  —  son 
ambition,  sa  vanité*,  „»'*~j*li  ifj^- 
I  li_rw  ^li.JL.1  ôJuu'j  hyrsy  nàm 
u  cliân  bnbindc  istîfàl  haxz  it.  —  | 
,  1  c^»  ^ô  J*j  rud,  - 


sa  proiii^M' 


c»n  mer  y  it,  \  \ij  A-JôJ^cj  va'dèiè 
vcfà  it.  —  sa  vengeance,  .ïll  AiuJ! 
intiqâm  ùl maq,  lAl  Jui.1  rz/Mzj  w 
iV.  —  Plaire,  n^X-»^X — >  bcienmek, 
>_ÎA*£sr  àJjJb»  maqboidè  guetchmek, 
(4— *J «Xdi^dk  khochlandurmaq.  — 
Satisfaire  !«■  goût,  la  vue,  l'oreille, 
t  àa*L-  _j j»a  j  tl}\3  ^JjSJ  tefrthf 

zaiqa  vu  baçar  vu  sâmi'a  it.  —  Sa- 

ii^r.uic  l'espoir,  t  uy^  \J}—i'**^ 

tastjrqj-  inecmoul  it.  —  l'attente  pu- 


liliiiue,  i 


Ji 


JUOJ 


cr- 


u  jy*\*  mee- 


mouli  nàci  tastyq  it.  —  Satisfaire  à 
son  service,  t  vJ^Jà.  >1*j'I  -^Jjtol 
cdaiy  itmâmi  khrdmel  it.  —  à  son 

devoir,  I  13l  cJ^  -  c^*-5  *i^-^j 
râdjibct    zininuttni,    hâlini  cdâ   it, 

\  1^1  cj^^  *— ftA^j  raxifcl  zimme- 
tini  rdà  it.  —  SatilflJW  de  sa  bourse, 
I  Ojo-—'  jJ^-J^j-5"^ guendu  mâ- 
Unden  i<kiât  it.  —  Satisfaire,  répa- 
ivi  .111  inoMiv  it,  apaiser,  ,j,  Jjlà. 
\  ir>y±  khâthyri  khoch  it,  \  O0L.I 
isktât  il.  —  Se  satisfaire.  Vov.  plus 
liant,  satisfaire  ses  désirs.  — Se  con- 

124 


986 


SAT 


tenter,  jl  ijJ^i  -  ^ — *\j  râzj  , 
khochnoud  ol,  1  CUcus  qanâ'at  il. 

Satisfait,  E,parl.,  >>jxà»à»  ftÀbcrA- 
noud,  ,.)y~**  memnoun, yJoy  *t>ys>. 
khoch  gueunullu,  c^5')  râzy,  Ai\S 
qâni'  ,  /fij — à.  ^qJ^^S  gueuhulu 
hhoch. 

Satisfaisant,  e,  adj.,  ^^jx*»â. 
cfs*.  (jjo  khochnoudlyq  guéturtdji, 

t.;    a. .JJL»   inaqna  ,     ~_iui>  c/uï/7, 

ç^s>  ►*  merzïi,  a.  —  Réponse  satis- 
faisante, vj,^  *-;-■»!*=»■  djevâbichâfi. 

Satrape,  s.  m.,  ^t£->  Jj\  otrfou 
beg,t.;  J,|j  vâli,  pi.  a.  Tij  vidât, 
As*,  khân,  ^jj*  merzubâii,  p. 

Satrapie,  s.  f.,  sl^^>)  cïâ/ef,  a.; 
->y\y>  merzubum,  p. 

Saturation,  subst.  fém.,  ^j^jk 
dhoïourma,  jfi**jj!.jb  dhoïourmaq- 
lyq,  t.;  ^^-'  ichba,  a. 

Saturer,  v.  a.,  (J^j^-k  ^w~ 
ïourmaq,t.;  t  fl~>i  t'cMa  i/,  a. -t. 
—  Saturé,  e,  ^pl^v^9  Moïouroul- 
mich,  aJ^»  muchcbbcC . 

Saturne,  s.  m.,  la  planète  la  plus 
haute,  J^*j  zouhal,  j^\  zouhhal, 
a,j  .}%*-5  kéivân,  p.  —  L'anneau 
de  Saturne  ,  J-=>j  a'A_ à.  khàlcmi 
zouhal.  —  Les  satellites  de  Saturne, 
V=>.\  s_?^J  wdâfi'  zouhal,  —  Sa- 
turne ,  en  t.  de  chimie  ,  le  plomb  , 
jtUÏ  ,yjt>\j3  qourchoan  touzou.- — 
Combinaison  de  l'acide  du  vinaigre 
avec  l'oxidc  de  plomb,  ^j-»à.jj-*J 
ç&i&y*  qourchoun  sirkeci. 

Satyre  ,  s.  m.,  monstre  fabuleux, 

.  „,L*uJ  nesnâs,  a.;     o*^>   ijrî?i  'a~ 
A<ïn  âdemi ,   t.;  ,0^*  _^0  rf?W  w<?r- 

</7//H,  p. 


SAU 

Satyriasis,  s.m.,  priapisme.  Voy. 
ce  mot. 

Satyrion  ,  s .  m . ,  testicule  de  chien , 

plante,  <wJ*i)  \  \»aà>khacâ  us-saleb, 
\«_J>J  i  Uaà.  khaçâ  id-kelb,  ^y yz~> 
sathyrïoun,  a.  Voy.  Orchis. 

Sauce,  s.  f.,  *--*/  feltftSj  ^^i 
^iJOjj'  tha'âm  lerbïèci,  &,.   «.«'  w 

Saucer,  v.  act.,  tremper  dans  la 
sauce,  ii — ■*jJJ  «f  •*■ — *~'At?j-)  A**' 
lhaàrn  terbïècinc  bâlturmaq,  ■—  Au 
%•»  P0P«i  saucer»  réprimander  for- 
tement, I  Jj,XL>  jitjxî  tazîri,  che- 
dîd  it. 

Saucière,  s.  f.,  ^^h^y  >L*1> 
qjl5  iha'âm  terluèci  qâbi,  t. 

Saucisse,  s.  f.,  ^ysr^  ij^y  ou- 
fâq  soudjouq,  ^Sj— ar— **■  soudjouq, 
.IvîjJ  boumbâr,  vulg.;  X^>  moun- 
bâr,  t.  -  de  viandes  fumées,  <^^k~Ajj 
pâsfhourma. 

Saucisson  >  s.  m.,  sorte  de  grosse 
saucisse,  ^^ — s-*-  soudjouq,  ^jfi 
gueuden,  t.  —  Saucisson,  t.  d'artil., 
long  rouleau  de  toile  rempli  de  poudre 
pour  porter  le  feu  a  un  fourneau  de 
,  mine,  .SjfF"  w-^-*^  fichenk  sou- 
djoughy,  ^Jwwi  v^jCi- — i  fichenk 
fitili. 

Sauf  ,  prép.,  ^>W.  hâchâ ,  a.  — 
Sauf  votre  respect,  ô^xx^v  li»=v 
hâchâ  heurmetunyzè.  —  Sauf,  sans 

porter  atteinte ,  rj-ix^jy^  J"*2*" 
khalcl  gueturmcksyzîn ,  a. — x*£_à—5 
^yS**y£naqsïè  gùcturmeksyzîn , 
^yJLt&^s  dhoqoumnaqsyzîn.  — 
Sans  que  cela  empêche,  sans  préju- 
dice *4)<L4^  ^  m"m'  olmaïa- 
rm^  —  Sauf  votre    meilleur  avis  > 


Ml 

*■  » J~"  sJrt""  rodjhânïîeli  • 
muni'  olmàmaq  charlkilè.  —  Sauf, 
excepté,  ti  ce  n'est,  X» "nier,  *-JL» 
/W/jrt,  è**ti.ji  ïokkta,^  il  la.  —  \ 
condition  que,  à-5  dit  JsJL y  6mu 
charth  ilc  ki.  —  Hormis,  ÎAsL_> 
ma  dû,  j£j~£  ghaïri. 

Sauf,  n  i,,  adj.,  qui  n'est  pas  en- 
dommage, hors  de  péril,  ito  ul^h, 
'*  —  Sain,  vlw  Milim,  a. —  Sain  et 
sauf,  J L- j  c-U  Jâ^'A  m  sâlim,  ç-L* 

(•/•*' .3  •*<"'." /(   M  ravi,  l^jl_£j  Ul»~, 
Mïtttiicrut  "-lulru/iicn. — La  vie  sauve, 

olaraq. 

>w  i-( o\i)i  1 1,  s.  m.,  ^Ai^ooj 
r/Vc  h'âghydi,  t. 

Sm  <;i  ,  s.  f. .  plante,  Vjt  .p^ 
fAV7/  ç/|f  ££  ,ÎAj  ï/û/j  1,,-iiLu,  t.; 
a~Ji~.  sâllnè ,  a. 

Sacgreni  .  i  .  adj.,^»Jo  îolsyx, 

y~£ï~*VÏâ(jyc/ty(jsyz,  I.;  J|*ï*>  ~.S 
ghaïri  ma<joul,  a.;  s«^i^>U  /mr</- 
i(ïA  ,  pers,  —  Réponse  saugrenue  , 
s^jj^olj  ^lj_=v  (Ijàuï/n  nuravàb. 
Svi  il,  s.   rniCi,  ailue,  -w*$j— 


v\l 


•JKT 


^y~$cugut,scuïut,&zy\c,\>^Sy~, 
srugut  ughàdji,  t.;  ^Le — i — ~c 
sy/sfif,». 

Saumatrk,  adj.  com.,    ça-'  adji, 
JjJ  louzlu  ,  t.;    J\a  mâlyh,  a.  — 

Eau  ttomAtré, j*#    j^l  w//V  jon, 

khajtdj. —  Goût  saumltre,  ^b  Jjy 

touzlu  dCul . 

Saumon,  s.  m.,  poisson  .     ^L— 
^*JU  sâlmoun  hâly^hy.  t.  —  Sau- 

mea  frais .    qiJ\j     i|_j4L».  ajvj 


'-> .  —  Seàtfj  — )l*J 

,  U  ~  touxlu  salu 
ghy. —  Saumon,  m  mli  ou 

dVtain  ,  telle  qu'elle  <  si  lortie  «le  la 

fonte,  J'i  ^C$3  'j  .^jJ  notir- 
clioun  ïâfjalât  t/âlrùi,  èarVhfltch 

Sai  vi. si  ,  i  .  ulj.et..  poisson  sau- 
moné,    dont     la    ri. 
^Jp'j  yj"!  ^C.j*j*?  i/yrmizr  ellu  ha- 
/>7:'-- 

Sai  moniw  ,  >.  Ht.,  L1M'— '  r}^' 
o*J  J  imfâtj  Sût 'mollit  util  y  ^  h 
S\i  vu  m ■:.  s.  f.,  ôj^ytjLo salàntoni, 
y^yj**  touzlu  sou,  t. 

Sm  s  u;i   ,   s.  m.,  tlelnt  ,   Iralir  île 

sel  .  x!j^_j5  lj~z  \J  ,0Ul  "î" ,l 
virii fit.  —  Faux  saunage,  vente  du 
>el  en  contrebande,  \Ji  a — «*».' s 

ifi"**J  ji.^  iT""  'l'1''  l"'r/fl"  loin  âlu  h 
viril  lu i,  t. 

Su  su  .  v.  n.,  /tL+tK-j  y£ lom 
Jàpmdtj,  t. 

m  ais,  s.  f. ,  H>—  ±J '— à. j o  \y 
tnm  kiàrkluhtcci,  t. 

Saunier  ,  s.  m.,  ouvrier  qui 

\.iille  à  faire  le  M  I,      d*-W    ' 

\J  totu  tâ[>ûn.  Celui  qui 
vend  du  sel,  ^ 'J'U  \j  louzsâ'ù", 
t.;  ^.Ui  » A>  bàV  ul-nwlh,  a.  — - 

Celui   qui  vend  du  sel  en  fraude, 
^IjL©  \y  i*jZ>>X>  qàtchurma 
sâlân. 

Saummu.  i.  IVin., -^4-jJj-o  jy 
^>«o,y  touz  sandoughy  ffoutchuu- 
rou,  t. 

Saupoudrer.  \ .  a<  t  .  poudrer  de 
>el  ,  wX*5  i  Vj— J  fouz  rkmck.\yli 
^iva.L««*>  fouz  sâtcliinat/ ,  ^i-i',y 
tontfamatj,  t.  —  Saupoudrer  de  b 
viande.  tVjy     cï'  '""  fuzlamaq. 


• 


988 


SAU 


SAU 


—  En  parlant  de  ce  qu'où  poudre 
d'autre  chose  que  de  sel ,  oXjj~. 
serpmek,  ^oo.L^>  sàtchmaq,\Â*£\ 
ehmeh.  —  Saupoudrer  le  poisson 
avec  de  la  farine,  ^î  ajj  ,\j\  o*)Ij 
^iXO  I  bâlyghy  uzerïnc  oun  ekmek. 


—  Saupoudré  ,  ifidjj-'î  louzlan 


mich  ,  ^i__A — J, — jj^,  serpilmich, 
^P*Aa.  w>  sâtehilmich. 

Saur,  adj.,  com.^yy'j )\y 

touzlu  tutunlu,  t.  —  Hareng  saur, 
^V  ^J  (^Uiiùj^  hilunlcnmich 
ringhâ  bâlyghy,  t. 

Saurage,  s.  m.,  \n.i\  ^jflt,J 

*~"  sSj&^y  qouchlaruh  ibtidâ 
tuïlcndukleri  senè,  t. 

Sacre,  adj.  com.,  de  couleur  jaune 

qui  tire  sur  le  brun,  ^C,' «o  j+~,\ 

esntèr  sàri.  —  En  parlant  d'un  che- 
val brun  qui  tire  sur  le  jaune  ,  js\i 
xy  ïâghyz  qoulâ.  —  En  parlant 
d'un  oiseau  qui  porte  encore  son  pre- 
mier pennage,  ôJjj^_j     £>  j^J^j» 

tuïundè  olân  qouch  ïâvrouçou  ,  t. 

Saurer,  v.  a.,  (3*^  Ô-V**^J" 
latsudè  qouroutmaq,  t.  —  Saurer  du 
poisson,  jJf-oJ^i  oJuJuj  .e*^ 
bâlyghy  tatsitdè  qouroutmaq,  t. 

Saussaie,  s.  f.,  uJI^w  sugutlik, 
t.;  io'--*'^-J  bîdistan,  p. 

Saut,  s.  m.,  mouvement  par  le- 
quel on  saute,  jjij  ^jf^=>  sytchràlch, 
*-*'L^°  yichrâma,  ^ — *)li  ^«/_ 
ghych,J*ji  pertâv>  t.;  Ljj  vej-fo/,, 
pi.  a.  0»Vj  vesbât. —  En  parlant 
d'un  cheval,  J~£>  «ay//,  a.;  AolLaJ 
naqyllama.  —  Saut,  chute,  (Aij^ 
duchuch,  JsyL.  souqouth.  —  Chute 


d'eau,  j^  jlîî  j^iJ^  lepeden  aqân 
sou.  —  Action  d'un  cheval  qui  saillit 
une  jument,  i. — &I  *b,\j*£  ^Jjù) 
aïghyri  qysràgha  âchma. 

Sautelle,  s.  fe'm.,  *JL>!     <£j> 

lân  asmafidàni,  t. 

Sauter,  v.  act.,  s'élever  de  terre 
avec  effort  et  s'élancer  d'un  lieu  à  un 
autre,  ^y  \jts~*  _  ^y  \js~c  sylchrâ- 
maq,  !  j{jjj  pertâv  il ,  t.;  I  s— <J5 
l>«î£,  I  j'-^j  vesbân  it,  î  ,jiL  //iow- 
four  it.  —  Sauter  en  avant ,  ^jjJj  ! 
<S"J^°  JJ-^r"  Menue  dhoghrou 
sytchrâmaq. —  Sauter  sur  un  pied  et 
rebondir,  s^XsC  sekmek ,  scïmck. 

—  Sauter,  franchir,  ^bijl.^jjj'! 
attâmaq.  —  Sauter  un  fossé,  une 
muraille  ,  ^y^\  ^JJUi  -  jJ^J 
difâri,  hhandaghy  atlâmaq.  —  Le 
vent  a  sauté  tout  d'un  coup  du  nord 
au  sud,  ^jJ — )\+L  oj->iKaSj>  fi')3) 
<«-£ '    J^~°  ^-J.J*^'  r<>uzguiàr  birden 

!  birc  chimâlden  djenoubè  sytchrâdi. 
j  — Faire  sauter,  lëpiijsr*0  sytchrât- 
I  maq.  —  Faire  sauter  en  l'air,  ren- 
verser en  faisant,  jouer  la  miné,  etc., 
{J^JJf-j1    „_?*  havâïcoutchourmaq. 

—  Ce  bastion  a  sauté,  *jU*  i~i\l>y 
vj?-5^}  '  bou  thàbïa  havâiè  outchtou. 

—  Sauter,  éclater,  .&al*jlj  pâtla- 
maq.  —  Faire  sauter  la  tête  à  quel- 
qu'un, (ç-.^-,aJ&  sjjL- J  iS~+t£  , j 

(JK?  -J? "  L$-*JJ2'J*  bir  kimesne- 
nuh  kelècini  outchourmaq ,  qopâr- 
maq.  —  Faire  sauter  la  cervelle, 
casser  la  tète  d'un  coup  d'arme  à  feu, 
ijy>j  y.  ^r"V  bâch  ïârmaq. —  Sauter, 
danser,  s^tX^O  ^j^-  khora  teprnek, 
jjf* ujjl  oïnàmaq,  t  {jc3.  raqs  it. —   - 


Ml 


SA! 


m 


Sautei  de  branche  en  branchi  ,  au 
propre,  en  parlant  des  oiseaux,  et  au 
fig.,  pour  «lit <■  :  passeï  d'an  sujet  I 
l'autre,  Jfo.Jp.Jb  jjJb  IttMe/i 

</û/c  (jonmaij. — Cela  saute  aui  \cii\, 

c&à  se  voit  du  premier  abord,  ojy 

JO  aucuz^  <>"r"<"'>  j^j^*  .H  £** 
belltidur,  *ylj\ yb\)b  <O.JaJ  >Jpb  /"'- 
diintuardè  tdhirolour,  —  Sauter,  au 
(ig.,  omettre,  passer  et)  écrivanl  ou 
en  lisant,  i3*^|y  brdqmaq,  t  ^V 
lerkit,  \  .Ua-J  «//ni/-  i7. 

Sauterelle,  s.  f.,  *^Vf-  (cA«- 
kir^iic,  t.;  .31*=*.  djeràd,  a.  —  î  ne 

nuée  de  sauterelles,  -~j,j-~  a5\Cx 
ichekirguè  Suruçii. 

Sauteur,  se,  8. ,  qui  fait  des  santt, 

c-s^.iH?^0  tytchràïêji.   --  Celui 

dont  la   profession  est  de  l'aire  des 

sauts  et  des  tours  de  force,  bateleur, 

JUÏUn.    djânt/âz  .  jljjJLa.  hoqqabâs. 

—  Sorte  de  bavard  ridicule,  ,jj)^ 
lâjazàn. 

Sauteuse,  s.  f.,  sorte  de  danse, 
Jl_*j.)  ô,jp.  ç-^j  y  4iV  ncv'y  kliura 
tepmè,  t. 

Sautillant,  te,  adj.,  ^Ljuar*0 
sytehraiân ,  t. 

Sautillemi  m,  i;  masc,  A^Lar^ 
sytclirûma,  uL  sekmc,  t. 

Su  tiller,  v.n.,  ^iXvCw  sektnrk, 
seïmck,  t. 

S\i .toir,  s.  m.,  ^OJ»  rt^  /jû/câ 
chckeii,  t.  —  Passer  eu  sautoir,  7; 'sa. 

ijyjf  t^j'jj]  vJ^  ^â/tA  chekeli 
uxerinc  qomaq,  t. 

Sauvage,  adj.  com.,  qui  vit  dans 
les  bois,  sans  lois,  ^  w  ïcbân,  ïabdn, 
t.;     /%-io.j  valichi ,  a.  —  Homme 

sauvage  ,  c^i!  ^Vi  'a^«"  âdemi ', 
*il    .^v-j  ïahân  ddent .  Oi »J     &Z*s>.j 


rahdu  lm  ddem    —  Les  pciipl 
peuplades  Çjloi     «  .-.-j 

fa£4i  âdemleri,  *^~*^j  *yi«yi»Aiii 

riiliclut, .  —  Sauvage,  au  fig.,  qui  m 

plait  il,  ,-js.' — 9     tJJuà. 

khalijlan  qâtchar,  jj-jV—lt     g      .--^ 
vahehi  ul-mizâdj.  —    Vil 
~_Ju».j  ^'^w  «'//./<<"  vahehi.  — 

Desmœun  ^^'5c3 

»;y««a>j  akhlàq  u  adûhi  valichïit    — 
Lieu  sauvage,  inculte,  désert,  ^Vi 

vjjp  ?«/;<!«  ieri ,     g^-^-j  cy^A  ""' 
/.<u/<t  valtchi,  pi.  a.  a — tr^J  *— ^»t 
cmkcncï  vahehuè.  —  Sauvage,  qui 

vient  sans  culture,  ^  -o  uibûn,  ^y 
\'ii;iie  sauvage,  A«*-s0' m-^- 


licrrïi.  —  Vigne  sauvage,  A*~e>t 
ïabûn    asma.     —     (ioùt     sauvage  , 
&—» oS£==>  kekrcri,   -.IxLJi  /j*-^- 
kliyehn  utli-lhaûrn. 

.  m.,    ea>.lii 
i'fl/;«ï/i  aghàdji,  t. 

Sauvagerie, s.  f.,  tain.,  J^i^^j*^ 

khoïrût/rq,  t.  ;  s^.^A*7Vj?vi/ic-/<.'.' 

Sauv  u.in  ,    1  .   adjeet.     goût  ,  y 
ili  jjJjl  ^?»>^  g^1  t-:..li'l  aveline 

makksotis  "/tin  dâd  ,  ^£P'i     cy'_J 
<fc>  e/j  </<!<//,  t . 

Sauv  1  e.  \r.ui  ,  ».  fem.,  prol- 
accordée  par  relui  qui  eu  1  le  droit. 
waJ.U^.  himàïcl,  a.  —  Sous  la  sau- 
vegarde du  roi ,  (. iy~e  >«2A»ViiLj 
ô.XJ»£J\^=».  j  pâdichâhiiit  -m-n  u  /«>'- 
mâu'tindr.  —  Sauvegarde,   1 

qui  exemptent   du  logement  UN 

de  guerre,  <^liu   «J^Uy  c»C-c 

A>u j^»i  s_^la.  'askeri qunâghyndan 
mouàfiictihiwicinrnâmc.  —  Garde 
envoyée  dans    nue    maison    pon    II 

^sA»  hcklchi. 


090 


SAU 


—  Sauvegarde,  moyen  de  préserva- 
tion contre  un  inconvénient,  ilJ. — * 

•fei^r'  medâri  tehaffuz,  Ia^Y!  iL~>, 
vecîlet  ul-yhtimâ. 

Sauvement,  s.  m.,  axjjL-  J^ 

sS""  y<  0j*^J>  mehalli  selâmetè  vu- 
çoul  boulmaci,  a. -t. 

Sauver,  v.  a.,  garantir,  tirer  du 
péril,  ^Jf — *Xî<2$  qoùrtârmàq,  t.; 
!  {ja^i  takhlîs  it,  \  j*^  khalàs 
it,  a. -t.  —  Sauver  la  vie  à  quelqu'un. 
I  t_yarW'  ^i»la.  y»*£J à>k~»Sj>  bir 
kimesncnun  djânini  fakhlfs  it.  — 
Sauver ,  procurer  la  délivrance , 
wWij  C~>W>  ncdjât  Tirmek.  — 
Le  salut  éternel,  ji  i\^j  àjOj!  ^NLj 
,/elâhy  ebedïiè  vecilè  ol  ,  _-A_ à 
s^£»«^o  Jelàh  gueturmek.  —  Sau- 
ver, excuser,  justifier,  iS^jliva-  aTIj 
pake  tchyqârmaq ,  !  a_j  *o  .^JoU^j 
tcuhmetten  tebr'iè  it.  —  Se  sauver, 
se  tirer  du  péril,  (4*  J.?^  qourtoul- 
maq,  <4^  j«K  khatds  boulmaq . 

—  Trouver  son  salut,  /ji-ly  0^sJ 
nedjât  boulmaq. — Fuir,  ,a-_.,y=Ji> 
qâtchmaq.  —  S'esquiver,  .So^A-i 
qàlclunmaq. —  S'échapper,  se  sauver 
de  prison,  iy& \j$  ^  J~~*o».  habsten 
qourtoulmaq.  —  Sauve  qui  peut,  j&> 

lier  kes  tkaryqy  selâmetini  laksîlè 
bâqsoun.  —  Se  sauver,  aller  dans  un 
lieu    pour    y    chercher    un    asile  , 

U^—V? J*«  L?^ *~t^  qourloulâdjaq 

1er  boulmaq,  !  ^t»  J>WM  itlikhàzy 

mécmen  it.  —  Sauvé,  e, ,  A— *& t  $ 

qourloulmich,  ^Xy  jo^^.  khalàs 

bouimick,  ^jAs-W  motulakhlyt. 


SAV 

l 

Sauveur,  s.  m^^sr^^lj'.yir/j/^-- 
/ârWyï,  t.j  ^=^  nâdjifijs%>.  khal- 
lâs,  ^ja-lji^  moukhallys,  a.  —  Le 

sauveur  du  monde,  Jl »  j^AwJ 

«âr//iV  'â/ç/«,  (<_£*«;y£  O/**-^  fo'*- 

Savamment,  adv. ,  d'une  manière 
savante,  a_ L>!  J.c  \ylm  ilè,  Jtc 
<Uj  !  CA*«  ^  j7/m  h  mci'rifet  ilc , 
a. -t.  ;  <w UU  'àlimânè,  a. -p. ;  Aa^le 
'âlintdjc.   —  Avec  connaissance  de 

choses,  s_t5^i_Lo  bîlcrek,  JUJl j 

,^__5^ay '_•  bil-ylm  vcl-vouqouf. 

Savant,  e,  adj.  et  s.,  énidit,  JU 
'âlnn,  pdz  'à/ un,  pi.  a.  U.U  'oiiUniâ  : 
^.^s.U  U„c  j//w  sâhybi,  a. -t.; 
^J^J^J ' oqoumich){$fs>  &i^-i bîli- 
chitchoq,  t. — Il  est  savant  en  mathé- 
matiques ,%a4  le.  û^Aytob  .  >?lc  'ou- 
loumi  rïâzïièdc  "'âiundur.  —  Savant 
bien  informé,  (AsV  Mlmicli,[    £s>f« 

va(l)'f>  jT.—f*'  khabîr,  ôoÎ  âguiâh , 
j'^f^  khaberdâr.  —  Un  livre  sa- 
vant, rempli  d'érudition,  >j ) c 

•wjUS  j\  J>^xdv«  çjû  w^ii  'ouloumi 
kecîrèïi  muchlemlibir  kitâb. —  Trop 
savante,  en  parlant  d'une  personne 
qui  sait  des  choses  qu'elle  devrait 
ignorer,    ^*^J    bîlghydj.  -~    Fille 

trop  savante,  U9  /jX?  ^jb  JzjLc 
ghâïetilè  'ârijc  olân  qyz. 

Sa  vantasse  ,  s.  masc,  ^illsr*^^ 
iGLo  bîlghydjlik  sâtân ,  t.  Voy. 

Pédant. 

Savate,  s.  fém.,  vieux  soulier, 
__jjl)  ^^'  eski p&pûudj }  t.  —  En 
t.  de  poste  aux  lettres ,  piéton  qui 
porte  les  lettres,  ^\~»  sà'y. 

Savaterie.  .s.  fém.,  ^ji\i  (j?"' 


Cj'jl — i    eski  pâpOUfij   bàxàn  ,   t 
Sw  i  ,  rivière  qui  m  jette  dans  le 
1  >.i  1 1  ii  1  >4  ,  près  de  Belgrade,  <*j  -~» 

^Cj^i  Sih'd  ncItKi. 

Savktku,  v.  a.,  i4v>jr?  bzritaij, 
i^'\y     c-iol  ic/ii  I>oziitnij,  t. 

Sw  ITIER,  S.  m.,  ouvrier  <|in  rae- 
eoininodcles  vu  iixvhiIkts,  /^jE-r^-I 
rskïd/ï,      ç*««txl*J     çta^j'-J  ,9^*"' 

e.tki  n&pnufiji  lamédjtci,  t. —  Fîg», 
i.  pop.,  mauvais  ouvrier  en  quelque 

niétii  r  que  ce  soit,  ^LolwJ     ~^*L*> 
c^F**^-'  '«"'#'<  l/ilmciàn  iclulji. 
S  w  FUR,  s.  f.,  .50  aVfcf,  yja  d/iâd, 

t..  O***** J  Iczzcl,  a.;  ç.-^'  ...^ 
:<  Lât-linl,  t'y  mrze,  p.;  **-»  l/ia'a/u. 
Savoir,  v.  a.,  connaître,  être  in- 
tniitdc,  clsU  bi/mck,  t.;-  ^*yv 
jl  çjb  maloumi,  'j'itni o/j|jl  jt*£ 
Uialrir  oly  j\  ^^3 — Stj  rA(IYJ  <d  i 
jl  ^^.Lc  'àrifol  ,  jjl      c?yj  '""~ 

(/on/î  ol ,  a. -t.;  y  û3l  égttiâk  ol, 
j!  J-5*sà.  kluthrrdâr  ol ,  p. -t.  —  Sa- 
voir pour  sur,  avec  certitude,  (JyJisr-' 
^*XJLj  /rt/jiytv/  bîlmck,  ,^ïJî  *1& 
>-1X-JL)j_)  ')//;<  cl-uKjyn  ln!;nck.  — 
Je  .sais  le  chemin,  Qjr??  O.J"d  ^'* 
bihirum.  —  Je  M  sais  pas,  <^v^-J 
btlmcm.  —  Sache/.  <jue...,  '&*£** 
i>  tjj\  malouiititïrz  ola  ki. —  SoTtU 
par  cœur,  s_î£s1aj  r'-^j'  ftbvrdca 
hiimck.  —  Savoir  gré  à  quchpi  un, 

jl  JZlz»  _  tAï***  *—~i.6-**~**j?  1er 

kinicsncic  memnotin,  mrncchekkir  ol. 
—  Savoir  mauvais  gré,  >_iXnx^==> 
gudjenmck,  ij^UjI  ^y«.Â  khoch- 
noiid  oLmâiuwj.       Savoir,  pot 
avoir  le  moyen,  «■£*»«■  '    ç-^  t-k 


M 


./)v/i  bf/mrk,  jl   ..)U  y,,,/ 

—  Fille    ..!\"ll,      l-IHll'  I       ^l,C.jJLj 

bilduvmck,  <*l\*j}jj~±.khabt 
mek,  \  \*i>\  jrkhbâr it ,  !Lj'  «/ 

—  Annoncer  publiquement,  f    «^ I 

ïlânit.—  S 

à-dire,  adv.,  ,0-*^.  îaVu.  —  l'eui- 
ètre.  ^^Jj  •*#*. —  Su,  c,  .AiJLj 
bilinmich,  /»y*>  maiottm, 
oi r,  s.  m.,  érud 

,r  l'élude  et    I 
neiiec,  ^AIaJ  btlùh,  ^CLj  M 
t.,    »~Lc   V///»,  o^V»— •  ma'rifel, 
^_tjj-3j  roiujouf,  jLib    dùm.h, 
vJ^UJjc*  ma  tournai. 

Sa\01u-I  Alllh,  *,    lll..^'j--^    ///*- 

hârrt  ,  w»t«Âai  bazâtjal  ,  a.;  *»-^ 
e^-5  t<  litre  dr<ti,  j». 

S\VC1R-\I\RH,    ^.    III..    ^XwwJO 

oUxJLj     c*-|^J  <]<>riotah/nantu'i  lolini 
bumcidik,  t.  —  Il  a  du  MVOir-1 
ijL-)  ^»-^  >^Xu>i-jy  tjonoiuhnui- 
niin  ïo/itti  bilur. 

Savon,  v.  m,,   jyw  i4é«iw,  t. 

—  lue  brique  de  savon,  ^J-^r*, 

o^yi  bir  sàboitn  ijâlebi. —   EtU  de 
UTOtt,  ^J_j*o  iriy^  iâboim  ««//i 

—  Fig.  et  pop.,  don  von  à 
quelqu'un,  le  réprimander,  !  r>j*J 
ULiir  it. 

Savi  .  ni.,  *JbjjL*  jô- 

bounlama  ,  o—  *-*i-J  ^-i,'^.  /r/j//- 
tuâcliir  trfyMMfl,  « — 1)1  ^^)l«.<«e 
Av»\iju    sàboun  ile   iâîaâ/na ,  1.    — 

Eau  de  .savonnage  ,_y»  lXJ?^* 
hou  ni  sou. 

OftNVa,  v.    a.,    MU 

\on,  ^J^JLj^L^r  sûbounla- 
man,     cL*ujv>  A_ut  ïttQttn 

i/<    ïaianmnif,  ^S — *,*» 


992 


SAV 


sàboun  snrmek. —  Savonnerie  linge, 
,£*UùLj  ^C,jJL\j>\-z±.  tchâmâchîri 

ïâïqâmaq ,  t.— -  Savonné,  ^jt+JJji  Lé> 
sâbounlanmich. 

Savonnerie,  subst.  f.,  ^_jJ\— *e 
ç~>6-~ >L_â.  .0  saboun  kiârkhânèci, 

àjUs^jUô  sâbounkhânè,  t. 

Savonnette, s. f.,  «j^jLo  «lar*-9 
findjân  sâbouni.  —  Savonnette  par- 
fumée, <OjjUéj  u*iw>  misksabouni. 
—  Petite  boule  ou  tablettes  pour  ôter 
les  taches,  ^J_^U©  <0J  /e/*>  sâbouni. 

Savonneux,  se,  aàj. ,  jUji^o  sâ- 
bonnlu,  t.;     ç.iyU« sâbounïi,  a. 

Savonnier,  s.  f.,  fabricant  de  sa- 
von, asc^Ld  sâboundji.  —  Nom 
d'un  arbre,  *j*—  »  >w>aklc!  »J  for 
aghâdjun  ismi. 

Savourer,  v.  a.,  goûter  avec  at- 
tention et  plaisir,  ,iil  ^j^  ^-T^ji 
bir  cheïun  zevqyni  âlmaq,  d~~>  jf 
,  cLdJo  !  >jXj  JJ  /n'r  cheïuh  lezzetini 
anlamaq,  ,£^>>wb  «jnûv^  soraraq 
thâtmaq,  1  ly*^'  tewaththouq  it. — 
Déguster,  six^arM  ûj_j^o  ôj^^»  sora 
sora  itchmek ,  t.;  1  , _°r*\  rèchf  it, 
I  ^_^t>y  terchif  it.  —  Savourez 
bien  ce  vin,  à. — s*ji\  y     ~j<oIj^ 

i, 1)1       ^w.  c/io//.  bâdèïi  bir  eïudjc 

rechf  elle.  —  Savourer  les  plaisirs 
de  ce  monde,  .Jjj"5  ^9»  «  "^  ^.  ^ 
!  jt^s)'  *bl  l— - £*■£> j  lezâïzf  dunïàii 

zcvq  u  sejâ  ilè  temettu  it. 

Savoureusement  ,  adv.,  t>\^ — *o 
<^*f\à~3t  *>\y&  sora  sora  ïeïèrek ,  t.; 

^aJLsJb  bit-temethtkouq ,  a. 

Savoureux,  se,  tJ^jÀ.  ^i\ù  dâdi 
khorhfX.  ;  Jj'  JJ  lezzctlu,  a. -t.  ;  JjiJ 


SCA 

/<?z!a ,  ,* 1 J-i!  ^^^Ja'  lathyf  ul-ina- 
zâq.  —  Des  fruits  savoureux  ,  àS  \ji 
8  jj  JJ  fevâkèï  lezïzè. 

Saxatile, adj.com., -^xi  ôJiili.U? 
thâchlyqta  biten,  t.  —  Plante  saxa- 
tile,  vJl>U)  fsf'-J  6  *X&ii>l_b  tchâch- 
lyqta  biten  nebâl. 

Saxe,  grand  pays  d'Allemagne , 
\*}j+*£\~>sâqsonïâ,  J^xJU^'wJ^^'— 
sâqsonïâ  memlckcti,  t. 

Saxifrage,  adj.  com.,  qui  brise  la 
pierre  ,    médicament ,      c — •■«♦*# h 

T \ c     ,-csr^Uji  thâchi  onfâdidji 

'ylâdjy  t.;  ïLa^r'  yJi^iL»»]  ^  devâi 
mufettit  ui-haçât.  —  Plante,  »~>o 
kiâcir,jz£*^  j~s£  kiâcir  ul-hadjer. 

Saxon,  e,  adj,  et  s.,  habitant  de 
la  Saxe,^)Lij*«9L«  sâqsonïâlu,  t. 

Sbire,  s.  m.,  ^JJ^a  harbadji, 
t.;  ^*m*»&  'aças,  a. 

Scabieuse,  s.  fém.,  plante,  \^y 
oJ_3i  ouïouz  oty,t.;  t>XiS  ketlet,  t. 

Scabieux,  se,  adj.,  t.  de  méd., 
qui  ressemble  à  la  gale  ,  ^C '^  j^jl 
ouïouz  vâri,  t.  ;    ë*/?-  djerbïi,  a.  — 
Éruption  scabieuse,  »jiJ  >S)\i  xJi3 
ouïouz  vâri  bouçour. 

Scabreux,  se,  adj.,  rude,  rabo- 
teux, w^5  sarp,  0*~-  sert,  t.  — 
Chemin  scabreux ,  J_^>  ^y^  sarp 
ïol.  —  Au  fig.  et  plus  usité,  difficile, 
dangereux ,  J&~»  muchkil,  ^j-~*&- 
tchetîn,  ^iX-i'ôj-A-cv  tchaprachik, 
j)à\J^î  tehlukètu. —  C'est  une  chose 
scabreuse,  . jJo-iw» y>\ emrimuckkil- 
dur.  —  Une  personne  scabreuse, 
hwj  y  J  AXJL^J'  tehlukèlu  bir  ki- 
mesnè. 

Scalène,  adject.  com.  (triangle), 


^Lc^\  ^jk±*  ^.U.  muccllcci 
moukhlclij  ul-azlat  a. 

mi  i.,  s.  m.,  s^XJy kiezlek, 

^"".'.•H^    t'j?-  djerràh  bitchqyci, 

^wôj^^xwj  I  1^.  djerrâh  otatou- 
rttci,  t. 

ScAMMONEE,    s.    f . ,    LjyftJU*   .ray- 

mounïû,  (Jj\  ôJ^?  malimoudc  oty, 
t.;  s-i^?  tnahmottdet f  a. 

Scandale,  s.  m.,  ce  qui  est  une 
occasion  de  chute ,  de  péché,  à&LiS' 
"  o"*»  w^.o,^-i.^i  guiiâhc  duchtt- 
rcdjckche'î,  t.  aJj  *$y»  mcvqa" y  xcllè , 

Viîj  r/£,  a-j  .  r*'£c,  a.  —  Grand 
scandale,  »-J»  **tri5  *-^r*u  wctlcï 
a'ziinè'îrtbc.  —  public,  aJL-.jAja^.lc 

n'in-  otaéjaq  chcï.  —  Éviter  le  -<  .m- 

dalc,  J^j^l  cJp-4^  A*t)  V*9t>* 
' j^^  nioudjibi  içàni  oladjaq  ou- 
mourden  hazer  it.  —  Trouble , 
i. — *_*«j  v^cLj  tJiXsfitncïè  bà'ys 
"esne.  —  Scandale,  mauvais  exem- 
ple ^Ifj^c  [jôfenâ  ybret.  —  ]'■;,  |.,t 
que  fait  une  chose  honteuse  à  quel- 
qu'un ,  ^-*Jàc  jLsj  ^^.j  .,_ . .  . 
sebebi  'aïb  u  \vi  'azîmi,  y_^ .^3-^ 
j*^à&  ^.Vj  moudjibi  rousvài  'az  ini . 
—  Indignation  d'une  mauvaise  ac- 
tion, Oji)  ne/ret,  y^JijLJ  tenej- 
Juri  qalb. 

Scandaleusement,  adv.,  *JbLi==» 
*^?J  s^-^ôp-ip  gunàhc  duchu- 

rcdjek  vcdjli ilè , ,  ia.  J« I  i*j  ,  v^^a. ^» 
•  **'  •      ^u  «'y    •      •  ~ 

Al^a.3  moudjibi  rîbè  oladjaq  rcdjh- 
ilc,  a. -t. 

Scandalei  \  ,  SB,  adj.,  t|ni  cause 
du  scandale,  ^œ^j^?  u*ù£ gunàhc 
soqydji,  t.;  a^)|  wo>.m  «wu^tf 


ttr-ri/jc. 


-J  j     >»_  -».j,>  mottdjih  ul- 


irai/i,  w>î~>  j  fffifl  ,  ^JLaC  'alblu    — 
'.nul. ilcnx,   •  Ju*    alptur.  — 

Saandaledx,  «i<-  neurait  exemple , 

^F^ji.i  *Z*>J*  ^  frnn 
ridji. 

NDALISER  ,     |  .     ...     dm» 

scandale,  ol^yLj.ï  _  ^i^o  A»LT 
«unàlic  soqmaq ,  duchurmek.  — • 
Donner  un  mauvais  exemple  ,  IJLi 
sjX»^Jj  ^J?  /<""<*  ybret  vtrmck. 

—  Se  scandaliser,  _oL»i.j,>  a.  alÂiT 
v-iX^T  gunâhc  dticbmek,  guîrmek. 

—  S'offenser,  oXvÀay  gudjenmek, 
.ajlâ  ^Jslà.  khûthyri  qûlmaq. — 
Scandalise',  e,  offensé,  ^1  &'.aj> 
gudjcnmich  ,  {ji>\\9  ,JyJ?lâ>  M«- 
/Ajr/  qâlmich,  JJii>-»  munfa'yl. 

Scander,  v.  a.,  I  jti,  «..iaâj  /a^- 

thv'v  hïrit,  .1.- 1.— Scande,  e.^ju. 

aJaJL»  c/jfrè  mouqaththa\ 

Scapblaire,  s.  m.,  partie  de  l'h.i- 
Lit  de  divers  religieux,  c— jf  ^JLm* 
rouhbân  gucïci  .t.  —  Morceau  d'é- 
toffe bénite,  JJ Ua.  namàïl,  ». 

m.,  /%C_a.jj  iÇjj 
ùoq  b€itdjegui,4l£z±j*  jj\yjj  bot- 
rinuzlubeudj4,  ..ylj$+Jb  dhonouz- 
lân,  t.;  Jv*=w  djouàl,  pi.  a.  .i^Ua. 
djoulân,  l..J»Àà.  khanfcçâ,  pi.  a. 
-^'j^i.  khounâfes. 

e,  s.   m.,  j>oisson,  j»^,  o 
c^^^j^  ^/>  ^ÛM  </f/i>-5  A<»/^- 
-/<r,t. 

Scarification,  v.  f.,  Av»«u  hlrma. 
t.;    «^u;    tcbzC ,   pi.    a.    yj^j\ju».a.j' 

tebuif* 

Scarifier,  v.  a.,  «3^*)^.  î^foq, 
[i*jw  \ta^)^  deriiârmaq,  t.  ;  l  «^c-J 
/r^ii"  lï,  a. -t. 


994  SCE 

Scarlatine,  s.  f.,  tJXJàZ+xÀ.  Jj9 

qyzyl khastalik ,  t.;  vJ>Ji>— '  ^U^s. 
hoummâï  iskerlet,  a. 

Scarpanto,  île  de  l'Archipel,  ijy 
ç^iJsi  keupè  adhaci,  t. 
Sceau,  s.  m.,  grand  cachet,^» 

muhur,  t.;  *i\^khâtem,-p\.  a.  /*J'jà> 
khavâtim.  —  Le  grand  sceau,  fj^- 

. *£  khâtemi  kebîr.  —   Le  petit 

sceau,  j-juo  ^^  khâtemi  saghyr. 

—  Le  sceau  royal,  ^y^y^  j\A  m"- 
hurihumâïoun. —  Le  sceau  de  l'Etat, 

Cyj—st  O-Jji  devlel  muhuri.  — 
Sceau ,  l'empreinte  faite  sur  la  cire 
par  le  sceau  même,  oiwjf  muhur 
naqchi,  *'Aà.  ,/•&>  naqchi  khâtem. 

—  Mettre  le  sceau  à  une  chose ,  la 

..i    .  ». 

consommer,  ,*■>  '—a.  Pr*°J   *-T*  yi 

\  X^. jI  hir  cheïè  vaz'y  khâtemi 

itmârn  it. 

Scélérat,  e,  adj.,  méchant,  per- 
vers, y^J  iarâmaz,\..\jiij^>  chérir, 
pi.  a.  iU^I  echrâr  ;  c^  chaqyii, 
pi.  *Liu«l  echqyâ;  y — -^  J^l  ehli 
cherr,  ^l~i  J-2>1  ehlifeçâd.  —  Un 
scélérat,  (^  J-*.  j*)}-?  ïarâmaz  bir 
âdem.  —  C'est  le  plis  scélérat  des 
hommes,  yX~>li  j£»\  echerri  nâstur. 

—  Scélérat ,  en  parlant  des  choses, 
jS  keuïy ,  y>** — J  ïarâmaz,  /*-~-~ 
chenî' ,  a.^à-fazy'. —  Conduite,  ac- 
tion scélérate ,  A*Jai  iJlSjs*.  hare- 
ketifazya. 

Scélératesse,  s.  f.,  {Jyj*y*,  ia~ 
râmazlyq,  v^£Jy^==>  keululik,  t.; 
li,  cherr,  O^-  chirret,  5L~3feçâd, 
O^liLi.  chaqâvet,  vj^ilxi-  china 'at, 
<J^> ï\-*à*  khabâcet,  a.  —  Insigne 


SCÉ 
scélératesse,  c*y\> 


il&d.  cht 


\^)j\suo  clmqâveti 
bâhirè. 

Scellé,  s.  m.,  sceau  apposé,^.* 
muhur.  — Les  scellés,  yy^  muhur- 
ler,  t.  —  Mettre,  apposer  le  scellé, 
les  scellés,  ij^vj'  yç*  muhur  our- 
maqy  1  y^  f-*3j  vaz'y  muhur  it.  — 

Lever  le  scellé,  lj-^°  n«Îa- — sfekki 
muhur  it. 

Scellement,  s.  m.,  &_~«j«X&jb 
ïâpichturma,  t.;  .JjLûJl  ilsâq,  a. 

Sceller,  v.  a. ,  appliquer  le  sceau, 
\jS— \yç»  muhurlcmek ,  i^o '  >V* 
muhur  ourmaq ,  '  ♦— ^»  fL-Ao3  vaz'y 
muhur  it,  ^»*«a)  y^fi  muhur  bàsmaq, 
I  »^-*J  temhir  it,  a. -t. — Sceller,  fixer 
dans  un  mur  avec  du  plâtre,  etc., 
^a^jJ-ioL)  ïâpichturmaq,  !  ^SL^Jl 
ilsâq  it.  —  Sceller  un  crochet  dans 
une  muraille,  AAasc?,!  .IjjO    oJ&~n.  y 


LTJ 


Jiiol — j  bir  tchengueli  dîvàr 


itchinè  ïâpichturmaq.  —  Sceller  en 
plomh,  fJy>j^J^i\i  à. — 1>I  ^j^>\^ 
qourchoun  ilè  ïâpichturmaq. —  Scel- 
ler, boucher  avec  du  mastic,  j^s*" 
.i^liùd»  Ail  ma'djoun  ilè  thyqâmaq. 
—  Sceller,  au  fig.,  affermir,  corro- 
borer, \  ijftjy  tevsyq  it,  !  J~-*_3  L>' 
téékîd  it.  —  Scellé,  e,  yyç»  muhurlu, 
^i^Jy^fi  muhurlenmich,  *j-~-^ 
makhtoiim. 

Scelleur,  s.  m.,    ^s^y^A  mu~ 
hurleïdji,  ■o'j.j'j'^0  muhur  ourâ/i, 


\y<*> 


mumehhir. 


Scène,  s.  f.,  partie  du  théâtre  où 
les  acteurs  jduent ,  >Sj-î.  ^S^^-J 
ouïoundji  ïeri,  t.j  ,-yji)  eïvân,  a.- 
p.,  ^Î-V»  meïdân.  —  Au  fig.,  être 
en  scène ,  en  vue  du  monde  par  sa 
position,  j\  ôi.uàj  t^Lo  malhmahy 


$CH 

enziirdc  oi.  —  Se  mettre 
n  évidence,  .^tf^.a.  a.jIj^  met- 
ddna  tehyqmag.  Scène,  assemblage 
d'objets  étalés  .'i  la  vue,  ±jjx^==> 
gueurunuch ,  ùj  h  v*  mansarè.  — 
Spectacle,  v— i»W  temdchd,  L>  Jo»J 
iSJ-*,.3  (]omediù  oïouni.  —  Scène, 
division  d'une  pièce  de  théâtre,  j~ai 
fasl,  pi.  a.  Jj~a9juroul.  —  Scène, 
querelle,  \iy.  ghavgliA,  ï\y  nizu. 
—  Faire  une  scène,  1  Ujt  ghavghâ  it. 
Scénique,  adject.  com.,  LjOu^S 

(J*>  A  U-^J'  (lameà"ià  oiouninc 
muteallyq,  t.;    c-^J  /«'Ai',  a. 

Scénographie,  s.  f.,   *— .  ^^J 

ïassy  resm,  t.  ;  Jus*  *»-.  r«mi  mou- 
çaJJ'ah,  a.        C 

ScÉNOGRAPHlQUE  ,    adject.     COIll., 

jj>l*^»  a*—.  o^ûJi  ï«.m/  wmt  t/iu- 
(e'allyq,  t. -a. 

Scbnopégie,  s.  f.,  fête  des  taber- 
nacles. Voy.  Tabernacle. 

Scepticisme,  s.  m.,  JJ»I  y^l> 
<JïJj — X-iJ  I  mezhebi  e/ili  uch-chu- 
kiouky  a. 

Sceptique  ,  adj.  et  s.  coin.,  J*l 
>jiXàJI*/i/i  McA-eA<rM,pl.  a.  s_. >l^jl 

vJjCiJ!  erAâA  u'ch-chekk,  a. 

Sa  ptre,  s.  m.,  bâton,  marque  de 
la  royauté ,  \juo  -  j_j£j*>  thopouz , 
t.;  [i*j»i  dcbbotis  ,  pi.  a.  -ajljJ 
debâbis  ;  v.o-fc  'flr«,  iJ^arUi,!  iVA- 
telhound,  p.  —  Seeptre,  au  fij;.,  le 
pouvoir  souverain,  ^UJb»li.^lj  fjftrf»» 
chàhljrq. 

Schah,  s.  m.,  titre  du  souver.uu 
de  la  Perse,  Su  chah,  p. 

Schako,  s.  m.  Voy.  Shako. 

Schall,  s.  ra.  Voy.  Chais. 

Sinnk,  s.  m.  Vov.  Cheik. 


»    I 


Si  m  1 1  me,    .  m.,  moi 
genl  en  \>  ^-.-K-j!  9f  j> 

\JsiJ*  Op-5  ^r»^  s£~**-'  ^jhy 
birnev'y  inglh  gwnu  takh- 

minen  dort  ghourouch ,  l. 
Schérif,  s.  m.  Voy.  Cal 
SdiisMATiojUE,  adject.  coin.,  J*' 

Jl^&l  ehli  i'tizàl ,   *[?«xl  chfy,  a. 
Schisme,  s.  m.,  Jl^-tt  Ctuâl, 
Jjui   chi'iit,  .1.  —  Le  NttJflfl 

Luthériens,  J>|)»t  s^XiJ/jî  aÂÎU» 
thâïfèï  louterânuh  Ctizâli. 

Schiste,  s.  masc,  <Jj[/#.  (Jyj$. 
/1/U»  •  JL)  j!  ïaprâq  ïapràq  dtrilur 
tftâck,&Z>\lo*\Àiyi  py*?  birnev'y 
qaighân  thâchi,  t. 

i  iinapan,  s.  m.  Voy.  Chenapan. 

Sciage  ,  s.  m.,  e^)  sG?ry^f^ 
bilchqydji  ichi,  t.  —  Rois  de  sciage, 

ledjek  aghndji,  odoun ,  t. 

\  tique,  adject.  com.    gOOtla  , 


Jj^  <pf  rmvI,  Jf^  ^j 


•uJJI  vedj'di  'yrq  un-niçâ,  a.;  JJy 
g,,     «■«>»&)  \Sj"A        boud  d  fin  mu  ri 
aghrûi ,    t.  —    Le  nerf   Mi.itique, 
<LmJI  A~*ac  '  arabe t  un-niçâ.  - 

sujet  à  la  sciatique,  AJ^dc  .L~\J|  ^jj^c 
ji  -lx~»  'jrfl  un-niçâ  'ylletinc  omb- 
le là  ol. 

Scie,  s.  f.,  ôj^O  testerè,  ^j**fr? 
bitchqy,  t.;  .L-iuj>  minchâr,  a.;  a.1 

Sciemment,  adv.,  v^XaO  Af/é- 
rek,  t.-,  aJ-5  ^^-c  'o/i  'y  Imin,  Jju 
beylm,  a.  —  Faire  une  chose  sciem- 
ment, cULVjI  aj  •.  ^c    ç-Aul^i 

Air  ichi  'an  rouïetin  ichlcmek. 
Science,  s.  f.,  connaissance  d'une 


996  SCI 

chose,  Je  'ylm,  a.;  ,£^-J  bîlich, 
t.  —  Savoir  de  science  certaine,  Je 
Oa*Ij  tj^-~'  'ylm  cl-ïaqyn  bil- 
mek.  —  Connaissance  sur  un  sujet 
quelconque,  Je  'ylm,  pi.  a.  ^ys.  'ou- 
loiun.  —  Savoir,  vJU^xe  j  Je  'ylm 
u  ma' r  if  et,  {&}\$dânich.  —Acqué- 
rir de  la  science,  I  Je  J^as?*  tah- 
sili  'ylm  it.  —  La  science  du  monde, 
Jb  Jlja.1  ^.Jjpj  vouqoufi  ahvàli 
'âlem.  Voy.,  pour  les  divers  genres 
de  sciences,  le  mot  Je  dans  le  Dict. 
turc-français.  ' 

Scientifique,  adj.  com.,  a_o^JLd 

y]  S  'oidoumc  dâïr,  a. -t.;     g JL& 

'ylm'ii,  a.  —  Matières  scientifiques, 
A^Je  3'**  mcvâddi  ylmliè. 

Scientifiquement,  adv.,  AsrMe 
yimdjè,  6jjj\  ~__Jc  'ylmi  uzrè, 
a. -t.;  ^Je  'ylmïen ,  a. 

Scier,  v.  a.,  couper  avec  la  scie, 
\jxlt>ju»5  testerèlemek,  aLi  ô^ju-^ 
sJLXô^i  testera  ilè  bitchmek ,  ôjX~0 
yJt\**»o  *b  1  testerè  ilè  kesmek,  t.— 
Scier  des  planches ,  des  pierres , 
>JL£*œt5  /£u3  _  aXœ?j  takhta,  thâch 
bitchmek.  —  le  blé ,  v-t&w?^  ^v^t 
ekîn  bitchmek.  —  Scier,  t.  de  mar., 
ramer  à  rebours,  revenir  sur  son  sil- 
lage, s«^X>C-=k.  «-t^VjS  ô»3  ^J-i-Lj 
bâchten  qara  keurek  tchekmek.  — 
Scié,  e,  ■pjsr'  bilchilmich ,  tj~»À* 
menchour. 

Scieur  ,  s.  m. ,  celui  dont  le  mé- 
tier est  de  scier,    &s?*JL5^  bitchqydji, 


t.;  jUm_j  nechchâr,  a.  —  Scieur  de 
long  ,  qui  seie  le  bois  en  long  pour 

faire  des  planches,  A— .~ —  \*  -<=-^ 

^w^x-vBsr5  kcrâstù  bitchqydjîci,  -— 


SCI 

Celui  ou  ceux  qui  scient  le  blé, 
^jj-ïx^'iji  ouràqtchi. 

Scille,  s.  fém.,  plante  bulbeuse, 
^>1_Cjaô  A.— bl  adha  soghâni,  t.; 
J-*<a»e  'ounsoul,  a. 

Scillitique,  adject.  com.,  a_M 
LTv  »  ^-V*^1  'adha  soghànilc 
ïâpilmich,  t.;  ^J-*c£ù  'ounsoulïi,  a. 

Scinder  ,  v.  a. ,  ^tXXy  beulmek, 
t.  ;  1  *-~&y-  |W*aj  taqsîm,  tevzî'  it. 

Scinqce,  s.  m.,  espèce  de  lézard, 
sâqanqour,  t.;  «ytJJLj  o«j- 
qounqour,  a. 

Scintillation,  s.  f.,  A^î.jJb  «efr- 
râma,  t.;  »l_*d-J  lem'ân,  J— ^-^j 
zakhykh,  a.  ^ 

Scintiller,  v.  n.,  ^JfMjJiJ  «/</*- 
ràmaq,  ^■ij'J  pârlamaq,  -  frUxJ! 
J  J  iltimâ,  izdihâril,  a. -t.  Voy. 
Étinceler. 

Scio,  Chios,  île  de  l'Archipel, 
jilw  sâqyz  ,     o^-aJs!  j£l_w  jây/z 

Sciographie,  s.  fém.,  ^tS]ji    J>\ 
&— *~~j  ilch  ïuzuh  resmi ,  t.  ;  ,v->  » 

^dU.5  r&ymi:'  dâkhylïi,  a. 

Scion,  s.  m.,  brin,  rejeton,  ,jî^ 
fidân,y3  filyz,  t. 

Siros,  île  de  l'Archipel,  \^jSJu,\ 
~wa!j)  ichkîroz  adhaci. 
Scissile,  adj.  com.,  «yjjo  iVïrf- 
Icurfxy^J  AJJjl_J  ?â/77a  bïlur,  t.; 

^û^J j  (^v^so»  mumkin  iich-chaqq,  a . 
Scission,  s.  f.,  division  dans  un 
État,  dans  une  assemblée,  .JjLJùi, 
chyqâqy  A-iJLJ'  tefriqa ,  a.;  a_.L_j! 
âirilma,  t.  —  Scission ,  partage  des 
voix  dans  une  assemblée,  ^J-l^-à.  1 
ykhtilâf,  u\  ^JpïssS  ykhtilâfi  arà, 


S(    () 

a.,     jjjLh-~J»jOjl  s^iSA-i\j  rcilrrun 

otûgkôwuyslyghy,  ^jLi.!  ^çl.  ni 

yk/itilâ/i,  t. 

Scif sionnaire ,  adj.  c,  s^jbà.j 
.jjl  ôjjjl  ykhtilâf  uzrc  olân  , 
m^j)  vj^JULar*  moukhâlefet  iden, 

a. -t.;       ».'  vàr*  moukhâlif,  a.  —  Les 


!J'J7 


membres  scissionnairej ,    w-»'— — »j' 

^jUL!  erbâbi  chyqâq. 

Scissure,  s.  fém.,  t.  d'anatomic, 

guenuklcriiîi  buzicindc  gucurunen 
ïâryqlcr. 
Son  ki  ,  s.  f.,  fp»  jj  talich,  J&! 
~J^X'  bitchqf  talâchi.  — Sciure  de 
buis,  (jiJJ'  J^a.  tchimchtr  talâ- 
chi, t. 

ScLÉROPiini  w.Mii  ,  s.  fém.,  t.  de 

iiud.,  maladie  des  yeux  ,  ^^  \y 

çiL)li  gttêUl  (japàghy  qâtîlygliy, 

t.;      »lsbv3Î    i>Xo  salâbct  ul-cdj- 

fân.  a. 

ScLKuonni  î. ,  l.  fém.,  1.  d'auat., 
membrane  dure  qui  enveloppa  l'uil 
entier,  iliU'  •vA»4  ghychâ  cl-mouqlet. 
Scolaire,  adject.  com.,^>0  a~C» 
mcktehc  dair, a .-t . ,   ^S^mektclni,  a . 
S<:oLASTiQUE,adj.  corn .,  de  l'école, 
or^* mcktebïi,  a . ;  *J  a— >  i  '  «X*  ô  .X&  li 
,£ — *[y*  (jâWdcï  medâricèic  mrivâ- 
/)'/.  —  La  scolastitiuc ,  ou  la  théo- 
logie scola>iii|ii<\  s.  iVin.,  ô-X — tl_i 
^^JI  Us  ij>*[y»  AJi— i'j-«  qâ'y<UL 
medâriccïc  muvàfyq  'ylmi  ilahi. 

ScOLASTIQUEMENT,  adv.,   Ô.X_eLi) 

medâriccïc  tnuvàfyq  redjh  uzrc, 
a. -t.,  £~jl  j4I  ^âîl  JJJ^i»  ,J^  '"la 
tfiaryq  ul-Jenn  ul-mudârccct,  a. 


Si  "ii  \>\i.,  I.  m.,  m-^I  ^y^cherh 

iden  ,  a. -t.,  -  .' pi.  î. 

^~3^jW  cfuïri fu'rt. 

Scolie,  s.  f.,  -.^i.  cherh,  i~L^ 
hâchïè,  a.  ^~ 

Scolopendre,  s!  f . ,  plante,  .j^' 
^jjl  oltoun  oty,  %y  .  JU^iliL.  j >  - 
qolofenderïoun,  t.  —  Petit  insecte  a 
plusieurs  pieds ,  ^iU^j  jliL>t  -sJ» 
^•/•<y  aïâqlu  beudjek,  tS^y  ^* — -• 
tesbth  beudjegui,  t.  ^ 

Sr  ombre,  s.  m.,  £~»JLJ  9  y  y 
çiJ  l)  Air  «?*»'/  isqoumribâlyghy,  t . 

Scorbut,  s.  m.,  s>)  vj^--'  Ûftr- 
iù,  ieyy~A  isqorboutli ,  ^Oj_ji 


eUc  ùqorbit  'ylleti,  t.  ;    .O  ^L«»' 
ifsâdi  dem,  a. 

Scorbutique,  adj.  corn., de  la  na- 
ture du  scorbut,y^  \y^>*\  isqorbutlu, 
t.  —  Humeur  scorbutique,  jkjpï—  \ 
Jalà.  isqorbutlu  khylth.  —  Scorbu- 
tique .   ».  BlaSC.,    qui   a   le   scorbut, 

iscorbut  'yllctinè  mubteLl  olân  ki- 
mesnc,*$\  ^  yz>yy~,\  isqorbtdlubir 

ddem  ,ya  ,^ï~l  isqorbutlu. 

Scordil.m,  suli.st.  masc,  plante  . 
\y2yjiL~]  isqordïoun,  t. 

Scorik  ,  s.  f. ,  o^  ij-^*^  maden 
boqy,  çJj-y  .»-***  maden  keuptt- 
guit  t.  —  Scorie  de  fer,  c*£  J*^ 
demir  boqou,  JLjj_j  toubâl ,  JJJ" 

rawtf. 

SCORIFK  f. ,    ^—)JL_*_* 

OiXJd^==>  ma  de  ni  keupuklen 


durme,  * 'j-^J^  *=>j/^JjJu 

ma  déni  kcupugue  deundurme,  ^y 
.o'jdl  ttrgkyel  ul-mcâdm. 
s      inEtj  v,  a.,    Pj.o  Jj^»* 


998 


SCR 


fill  mcCdenuh  keupuguini  almaq. 

—  Scorifié ,  e,  <r*t>*J  '  ojjJ  keu- 
pugui  alinmich. 

Scorpioïde,  s.  m.,  chenille,  plante, 

<lsy  ^gjjijS  s^jjJLz  'aqreb  qouï- 

roughy  ot,  \_j >Jix3 1  v^oi  zeneb  ul- 
' aqreb. 

SCORPIOJELLE,   S.    f.,    ^b  ^.ÎS 

,  aqreb  ïâghy,  t. 

Scorpion,  s.  m. ,  insecte  venimeux, 
v-^ac  'aqreb,  pi.  a.  <^>\\&z'aqarib. 

—  Signe  du  zodiaque,    c&.  *i  <w^»a& 

'aqreb  burdji ,  v^»Ji*JI  y>  burdj 
id- aqreb. 

Scorsonère,  subst.  fe'm.,  plante, 
iJj=k.»j£wl  isqortchina,  sqortchina,  t. 

Scribe,  s.  m.,  interprète  de  la  loi 
judaïque,  yio  kiàtib ,  pi.  a.  LsS 
kelcbet.  —  Ecrivain  public,  -s-^ju 
ïâz'idji,  ssr'ls^j  'arzouhàldji, 
a. -t.;  ^Uj  nessâkh,  a. 

Scrofulaire,  s.  f.,  çjji  iooj^a 
syrâdjè  oty,  t.;  <0^dJi  £&.,•*;>&.  /m- 
chîchet  uch-chouki,  a. 

Scrofules,  s.  f.  pi.,  ia.L«  jj- 
râdjè,  t.  Voy.  Écrouelles. 

SCROFULEUX,   SE.    adj.,^fcsJwO 

syrâdjèlu,  t.;  v>JjVj^i-  khounàzïrïi, 
a.  —  Humeur  scrofuleuse  ,  -la — L_^» 
^Jjjjjuà.  khylthy  khounàzïrïi. 

Scrotum,  s.  m.,-  ^^±*~S  ^aXàJo 
£«~)j3  thachâq  kîcèci ,  derîci ,  t.; 
^»-i~~*o  jo//?,  safen ,  pi.  a.  jlLo! 
esfân. 

Scrupule,  s.  masc,  trouble  de  la 
conscience  ,  &.*  I  Ja^o  I  J^j  gueu- 
hul yzthyrâbi ,  Jxi>l  ichkil,  a.;  |a»j» 
pervâ,  mjj^  lAIh^"  khyrâchi  de- 
roxin,  {yy^-  ir"}^-  khyrâchi  djân  , 


SCR 

p. — Grand  scrupule,  <J*sJac  Oj'V=»- 
tOJj^  hyzâzeti  'azimèï  deruun.  — 

léger,  s ^^  V*^  ^    /^*~ 

/tùï/c  ^a/£t  khajîf.  < —  Avoir  des 
scrupules, y  .l_^_9^S  &J3  ^oLxaJ 
yhtikiâki  qalbè  gueriflàrul. —  Scru- 
pule, grande  exactitude  à  observer 

les  règles,  ^vrj  teqaïiud,  iX»Q  vj^i'3 
dyqqati  kiâmilc.  —  Sévérité  dans  la 

correction  d'un  ouvrage  ,  vCt_ar-J 
^JwJi  teharrïi  daqyq.  —  Grande 
délicatesse  en  matière  de  procédés  , 
de  mœurs,  ^^>j^  qourounU,&Â^} 
tekhachehi.  —  Restes  de  doute,  de 
difficulté  après  la  discussion,  l'expli- 
cation, 4— JtçJi»  chubhè ,  ^£xi>  chekk, 
v^J^xd.  chukiouk,  i-^wj  vesvecè.— 
Il  me  reste  quelques  scrupules  dans 
l'esprit,  ^^^  v^t^Xw^sLXJ  e>J^'^s>^ 
•  i.lj  zihnumdè  bd!zy  chukiouk  da- 
khy  vârdur. —  Faire  un  scrupule  de 
quelque  chose  à  quelqu'un,  cl>uj! 
I  A^-Xà»  irâci  khadichè  it. 

Scrupuleusement  ,    adv.,  "*-^_j 
ûijji  ^_.\3J.!>  vedjhi  tedqyq  uzrè, 

àS>\  CU3^  JUj  kemâli  dyqqat  ilè, 

a. -t.;  AjljiaX»  moudaqqyqânè ,  a.-p . 

Scrupuleux,  se,  adj.,  qui  a  des 

scrupules,  y.*pyj3  qourountîlu,  t.; 

c  »»,  ts""^  mutekhachchi ,  /-.^j-wj-^» 

muvesvis  ,  a.  — Minutieux,  i^^* 
moudaqqyq,  a. 

Scrutateur,  s.  m.,  qui  sonde  les 
cœurs,    «w^jliul  ^a^vlà  fàhys  ul- 

qouloub ,  »_A^as  j  vw->J^  Vs_£lïu£==> 
kechchâfiqouloub  uzamair.  —  Mem- 
bre d'une  assemblée  appelé  à  la  vérifi- 
cation d'un  scrutin,  ^xl*  mufettich, 
^__jlûo    kechchâf,  i — ssr^-'      W*<v» 


><  | 

sjb.jSJ1  mmneïiz  us-syliliat  ul-quur'iit. 
Sf.iu  n  R,  V.  ;i.,-<-ll«,jS'Jjl  \J^i^ 

C^*J  (h'l'lat  "'''  gtteumuk,  ani- 
nuiq,  l*-*j±£>1j}  arâchtttrmaq,  t.; 
!  ^jlà&w!  istikrluîf  it ,   i  jjijçdj 

/'/<•  fr  fah/i  n  s  it. 

Scrutin,  S.  m.,  ^ju  »tJj  Aar\&i-* 

^Ij  makh/ïdjc  vîrîlân  rèï ,     ç~>)\ 

makhfîdjè  rirnick ,  hïzmaq. 

Sculpter,  v.  a.,  i^-J  °iniaq, 
^»j^_j  ïonittaq,  «jf-iUjjl  oïniâla- 
mnq,  ij^jU  qûzmnq,  t.;  I  ^î»A-J 
«rte/rA   if ,    1  ._ï.J  na^r  |'J  ,  a. -t.  — » 

Sculpté  ,  c,  jjîi *Lj^_j  lonilmich, 

^LbxJi+jy  oïmalanmich,  ^L-ULjJ 
ijâzy/niich,  ^£*\Jjl  jJU  nar/cA 
olounmich  ,  ip>ylj»  men'qouch. 

ScnLPTEUR,  s.  m.,  os^i+jy  oï- 
matlji,    g*éjf,  ïonidji,  ip  ^  naq- 

qâch,yJLi  niiqqâr,  a. 

Scclpturk,  s.  f.,  l'art  du  sculp- 
teur, v^X — *  .aWjI  ouiuïdjilik, 
jJjKéli  qalcmkiàrljq,  t.;  JÙ  \s 
fenni  noqr,fL\^x  JjSfenni  naqqâih . 
—  Sculpture,  ouvrage,  objets  sculp- 
tés, ~£-£'**£^'  oïmaicAi,  c-io!  Ai 
qalern  ichi,  o~*i}  o^  **ij  '  oï/iiodji 
ichi,     JUb  noqc/i. 

Scutaui  d'Auatolie ,  grande  ville 
de  Turquie,  l'ancienne  Chryiopotù, 
,\ .XX-.I  uskudar.  —  Seutaii  d'Alba- 
nie, ô.JyL-i  i.ujodra. 

ScTLLA,  gouffreopposé  à  Cal  vbde. 
Ou  dit  prov.,  tomber  de  Carybde  eu 

Scvlla  ,  *-i  J»-»  . '^s-'-i   .Pi**il» 

ij> — •  U-èjl  ïâghmouraan  qâtehup 

dholoutti  oghrâmaq. 


Si  ,  prOB    i  uin.del.i  tro,s|, -nu  | 
J«^*J  -  ^jj-J-XÀi   ^tundiit,  I. ,     o-~^ 
ne/j|,  jauij  nr/w/ii . 
du  mal,  !  siC-U^  AJjJu^ssjJij^» 

gmmdu  guênénU  ktmlik  u. 

tuer,  v^Cj-Jjl  ^JjJSS guendim 
ruldurmek.  —  Se,  protXM 

ansti  dtni l<>  wbei  tara  par  un  » 
placé  devant  les  'ffmaiittHM  ^X» 

me/-  ou  i^«  de  l'infinitif ,  rxi  inple  : 
Se  réjouir,  ,£frda>jj  ferahlanmùn, 
\££*>y»  scvinmtk. 

Séance,  s.  f.,  droit  de  prendn 
j)laee  dans  une  assemblée  ,  A— JLar* 
J^=LJ  medjlicc  dttkhonl,  i-jL»j^_jjl 
^j  _  ^Jj'LÏ3r-~-!  otourmagha  istyh- 
qûq,  ïer,t.;  vJU-Jlar*  ^JjLaac^-d 

istyhqâqy  medjàlceet,  ,-^La*.  i//i/- 
loiis.  —  Séance,  assemblée. 
^J-3-*  mcdjlis ,  pi.  a.  ^J' — a-* 
mêdjgjig;  J — ô-ac-^  mah/il,  pi.  i. 
Jjlar^  mehàfil  ;  j^ar"'  endjumen. 
—  La  séance  a  été  longue ,  ^»JLac-* 

«*S^  jj    ij^*3  O-?"^  medjils  tchoq 
zcmùn  ouzâdi.  —  Tenir  séance,  J^ïc 
1  j-J^*  'aqdi  mcdjlis  it.  —  I 
la  séance,  I  jJa?1  ai.  re/W  medj- 

i  .  •*.  m.,  situation,  posim. 
d'une  personne  assise,  ip\j>y  olou- 
ric/i,  ùyÀ  »J1»  \>  Acir/i  qououd.  — 
Se  mettre  sur  >on  x:aut,  ^i*j 
otourmaq.  —  On  l'a  mis  sur  sou 
séaut,  vJU-a»>  -AiSijJj\  ^SCju#L'lj 
^JàJjl  *-^>}  ùHjxJ  lâlrnichtkcn 

ototiriut'ler ,  heieli  qmiotiddc  rnz' 
otoundou. 

trr,  i ,  adj.,  qui  siège,  qui  ré- 
side actuellement,  jj'jyjt  olourân, 
t.;   **£*  mouqyin,  .^V  '//û/f 


1000 


SEC 


—  Le  parlement  séant  à  Paris,  ir'y^. 

paris  chehrindè  mouqym  olân  pâr- 
lamento  medjlici.  —  Séant,  décent, 
convenable,  i  «-^V.  iàqychur,  j£iu9u 
ïâqychyq,  ijyJ^  lâïq,  jlwa>  ttj$s- 
pân,j3'3A.  djedir.  —  11  n'est  pas 
séant  de  parler  en  -criant,  •  a.ôj.slj 
.  jJob  *  qXs>  .J^Sb  vjL*taj~>  bâghy- 
raraq  scu'ilcmek  ïâqychyq  cheï  deïl- 
dur.  —  Une  femme  fort  séante,  très- 
décente,  .Cjli^^jJ-OÎ  edeblu  bir 
gâry. 

Seau,  s.  m.,  4c^9  qogha,  qougha, 
vulg.  qouva,_  qopa,  t.  —  Plein  un 
seau ,  o— "j>jJs  *_ây  y  bir  qogha 
dholouçou.  —  Un  seau  d'eau, j~J 
y£>  i.è_j3  Wr  qogha  sou.  —  Il  pleut 
à  seaux  ,  «Uj .  vj**J  ^""iJ-y3  a_sj9 
qougha  dholouçou  ïaghmourïaghâr. 
—  Seau ,  toute  sorte  de  vase  propre 
à  contenir  del'ea^^Uak  _  ,012^0 
sou  qàbi,  tchanâghy.  —  Seau  de  la 
ville,  ou  à  incendie,  &J Js  qyrba. 

Sébacé,  e,  adj.,  t.  d'anat.,_diu 
ïâghlu ,  t.;  (c*s^w  chahmïi,  a.  — 
Humeur  sébacée,  /j^s"**"  Jalâ.  khyl- 
thy  chahmïi.  —  Matière   sébacée, 

i**àsrM  ô5L»  mâddèï  chahmïiè. 
Sébeste  ,  s.  m.,  fruit,  v»*A>_^== 
ç^LaJ     c— 'Ao-*  heupek  mcmèci  ïemi- 
chi,  \.\h*ès&^  y*i  semer  el-mou- 
khaïth,  a. 

Sébestier,  s.  m.,  arbre,  ^tSi^ 
q =s.lii    ç_^io-»  keupek  memèci 

aghâdji,  t.;  ^-b^îs^8  moukhaïithat,a. 

Sébile,  s.  fém.,  ijjka».  ij*^?-^' 
aghâdjden  tchanâq,  ,JjI_a_:n.  tcha- 
nàq,  t. 

Sec  ,  èche  ,  adj  cet,,  qui  a  peu  ou 


SEC 

point  d'humidité,  jj^  -  ,£ij3  qou- 
rou,  t.;  ^ou  ïâbis ,  a.;  v^X-A— à- 
khouchk,  p.  —  Du  bois  sec,  -  «tj-3 
7T  iJ-5^-5  qourou,  odoun  aghàdj. 
—  Des  branches  sèches,  Ju\d  «.^S 
qourou  dâllar.  —  Froid  sec  ,  _j  «jS 
^ajàyo  qourou  soghouq,  ,p)U  JV 
ien/t  ïâbis. —  Chaleur  sèche,  ardeur 
de  la  peau  sans  transpiration , _•  «•£ 


sr**"  qourou  sydjâlyq,^~)\i  yss. 
hourri  ïâbis.  —  A  sec ,  aSsUj.^ 
qouroulyqla ,  ^JJ.iJjl  «»j_3  qourou 
olaraq.—  Être  à  sec,_jl  û^j)^  <70W_ 
rouda  ol. —  Au  fig.,  rester  sans  ar- 
gent, ijfi^  j-~>ô  »V.  pàracyz  qâlmaq. 

—  Passer  une  rivière   à  pied  sec, 

vJLX-<s:x^  AÀ*-iiù  aïâq  islatmaïaraq 
tchâïun  eulè  ïaqacina  guetchmek.— 

—  Fossé  sec,  sans  eau,  i^^^'J)^ 
qourou  khandaq.  —  ïoux  sèche  , 
\JJjj~Sj]  2j*3  qourou  euksuruk.— 
Muraille  sèche,  faite  sans  chaux,  sans 
mortier,  »'V«5  jijà  qourou  dîvâr.-— 
D'un  œil  sec,  sans  répandre  de  lar- 
mes, ^v  j~*iL» ,  ulj  \£  gueuz  ïachâr- 
maqsyzîn,  ^*^*J  1  J^l-ô  «w  foïâ  teblil 
ul-aïn.  —  Sec,  qu'on  a  fait  sécher, 
i^i-^j  s£  qouroudilmich,  ^sy  qou- 
rou.—  Fruits  secs,  /  AoJ  j\J)  qourou 
ïemich.  —  Des  poissons  secs,  jj^ 
JïjIj  qourou  bâlyqler.  — ■  Fourrage 
sec,  fjfJJj'  j\j*  qourou  otlouq. — 

—  Du   linge    sec    ou   bien    séché , 
i>U^.  ■  A*3 ,s£ qouroumich  tcha- 


mâchîr. — Manger  du  pain  sec,  sans 
autre  aliment,  v^XsJ  ^J>*Ji  j>j^a  qou- 
rou etrnek  ïemek,  \j£-*-}  I  j+Jii  l — s 
^jXàJ  qâtyqsyz  etrnek  ïemek. —  Sec, 


s*c 

dur,  térère,  Oj~  sert.  —  Procédé 

lévère,  *. — 1*1 — **  ^>*->  sert 

mou*âmelè.  —  Sec  ,  d'une  humeur 

dure  cl  M:vèrc, _Jj_j_à.  yJXii^N 
irluiprachik  khouïlu.  —  Réponse 
lèche,  w>L59-  313*  qottrou  djevûb, 
^,>l_jsw  »_J  ^y^_«a  soghouq  bir 
djevâb,  .j*JU  V'I?^  djtP&bi tâèÙ. 

—  Mine  sèche  ,  rcrh ignée  ,  c^S> 
ôj^a.  _  \jit  ekchi  ïut,  tchehre.  — 
Au  fig.,  ><•<-,  •vins  agrément  ni  grâce, 
en   parlant  «l'un  auteur,  d'un  écrit, 

1I11  sivle,  ctc.,^~> $\$  dâdsyx,  ~J 
s^àuaJ  j  t-r*^*'  bi  husn  u  lethâfet. 

—  Un  habit  sec,  use,  râpé,  -i^jj^o 
Ujjj!  ïa/irûnmich  ouroubâ.  —  Ar- 
gent sec,  argent  comptant,  *>•£**  JJù 
naqd  aqtchc.  —  Le  sec  et  l'humide, 
lAt. J _5JL?*  (fournit  rc  ïâch.  —  Sec, 
sèchement,  au  fig.  Voy.  ce  mot.  — 
Tout  sec,  uniquement,  absolument, 
adv.,    JOA3  faqath  ,  w*a>   wO>  hep 

hep,  l***^  d/'emCen. 
SÉcvBLF,,adj.com..<^Xv»  g'»»'*»*^ 

hrcilmcci  mttmkin  ,\jr\*  *4^-f  ueu~ 
IttiKt  bilnr,  t.îj-..^-»  Jf^5  qâbili 
kesr,  a. 

Sécante,  s.  f.,  t.  de  génmét..  Jfc& 
«JalS  khaththy  qûtby,  a. 

Si  tin,  ou  Seiche,  s.  f.,  poisson, 

Ixw  sipià,     o*^  Vv*-  siPiA  bàly- 

ghf,  Uju-  stbâ,  ^«jlf  V^O*  '""" 
reMrA  bàlyghy,  t. 

SÈCHEMENT,    aih'..     011     llCU    SCC  , 

ô3,j  j «ji  qourou ïi'rdc. —  D'une  ma- 
nière sèche,  froide,  *uiJj%j^  qourou- 
b'oh'iï''  i}\^j\  jj^  qourou  olaraq, 
t.;  L*jU  ïâbicen  ,  a.  —  Uojmndir 
sèrlu-imMit  ,  ^iX^j  iT0  ~  *T^!j~^ 
djcvâlnïâbis  vfrmek.  —  Sèchement. 


>l  ( 


iOOl 


d'une   in.tiinrr   mci\ilf,    n  butante, 

*i>l    ^lj'I^J^-ô.  khotrûllyq  ilè.  — 

ment ,  *l)l  -yJj\—  scrtlik  ilc. 

Si  <:iieh,  v.  a.,  rendre  M 

à  sec,  (jÉ-«-3i}-i  qouroutmaq ,  t.; 

a. -t.  —  Sécher  ses  larmes,  JJJj  ",^i 
l3**J3*  gueux  iàchini  qouroutmaq . 

—  Sécher,  faire  dessécher,  au 

ou  au  feu,  des  viandes,  etc.,  »  «*J«*» 
qadîd  it. 

Séciii  a  ,  v.  neutre,  devenir  sec, 
ijf^jy  -  tJkîJL*'  qouroumtuj.  t.; 
I  vJU—^-J  w«— -i  AmAi  "ttbouert  it. 

—  Sécher ,  se   dessécher,  v.    i 

en  parlant  des  viandes,  etc. ),ii«ji^ 

qitnroitrnaq,  j\  Jt »  J S  qadîd  nt , 

s«^\.»_:_.0  tepinmek.  —  Sécher  mu 
pied  ,  se  consumer  d'eu  nui,  de  tris- 
tesse, i$+?\»?  ^r^-^y  ertup  qou- 
roumaq,  '  ^â^  tcp'hhnl  it.  —Sè- 
che .  e  ,  ^i-»-)i. — 5  qouroumich , 

^_j»^-ar>  mudjejfef,  \—â^  mule- 
qahhtil . 

Si  »  iiri.i  —  l  ,  -.  !..  état,  qualité  de 
i  est  sec,  ^jJ-j^y  -  «J-Jjtf* 
qouroulyq,  t.,  ^~-*~_>  ïêùottcet,  .> 

—  Disposition  du  temps,  de  l'air, 
quand  il  fait  trop  sec,  ■4-\5l,_*i  qon- 
râqlyq,  OOj^a.  djedi  ubc;y  c.'Jbij! 

jJLiî  inqytha'  n/-mathar.  —  Séche- 
resse .  au  fig.,  manière  de  répondre 
m  \<  iv.  ^JLxS — ij-~*  scrtlik, 

\jrix?  qnttr°"ifq<  v«^a-^!  'en°"- 

<rt,  s^w'j».sk  khouchounet .  9-x-fc 
'of/n/-.  —  Manque    de   douceur,  de 

,  ^JhJ^—^b  dàdsyzlyq.  >«X_t 

vJUJliaJ  W«0l(  lethà/et,  jjjjj...:...^ 

Si  •  noir.  ,  s,   m.,    lien  ou  l'on  fait 
ISA 


1002 


SEC 


t 


sécher  le  linge  ,  etc.,  v_j  ,j^xi>Us=». 

màchïri  ïâ  echïâïi  dî guéri  qourou- 
dadjaq  ïer. —  Séchoir  de  parfumeur, 

pour  faire  sécher  les  pastilles,  -t»~UJ 
iXJs  .Jp.JS.Xj  *y3  tensoukh  qourou- 
dadjaq  thabla,  t. 

Second,  e,   adject.,  deuxième, 

çsr^Njl  ikindji,  t.;  c^^>  sâni,  a.; 
,jù  devum,  p.  —  Le  tome  second , 

çjU  JJcv  djildi  sâni.  —  Le  second 

jour  du  mois,  jy  p^J  *£&} 
alun  ikindji  gunu.  —  Seconde  fois, 
(JS  c^r  '  ikindji  kerrè. —  Second, 
celui  qui  sert  sous  un  autre,  lieu- 
tenant,   ççs-^aji  ikindji,    çS\)  sâni, 

v_^_3l a  'âqyb,  *\J.—»  mulâzym. 

—  Président  en  second ,  ou  vice- 
président,  ç>u  iTi.)  reïci  sâni. — 
Aide,  r.x-OjU  ïàrdmndji,  ^j-*-x* 
moxCîn.  —  Témoin ,  ^a>u-  châhid. 
Secondaire,  adj.  com.,  accessoire, 
»3jl  ô^Aa^.^  ns*^!  ikindji  dc- 
j'ed/èdè  olàn,  t. -a.;  ,»£s.-ta»  mute— 
lâliyq ,  a.  —  Causes  secondaires, 
X>*~>  jjXî'  àii^i\->  i^.\^  deredjcï 
sânïèdè  olân  sebebler. — Secondaires, 
en  parlant  des  planètes  qui  tournent 
autour  d'une  autre,  *.y(î  tabi' ,  a.; 

jvXaS  ôj.^o  ^^y  ârdisyra  gutden, 
t.  —  La  lune  est  une  planète  secon- 
daire, >JJ 5 **jb  o,!. U-*.  y<&  qamer 
seïiârâli  tâb'i  adendur . 

Seconde,  s.  f.,  soixantième  partie 
d'une  minute,  àw-jLj  sânïè,  pi.  a. 

*o  uï  safâni. —  Pendule  à  seconde. 


J^oUw  i^^s]  ^3*ajIj  sânïèlu  asrna 
Secondement,  adv.,  wlï  sânïen, 


sa'ati. 


SEC 
usité,  La_A_j  sânïâ,  a.;  ôJ^sr^-Ct 

ikindjîdè,  ^Jj4î'  l_$?E^fj  ikindji 
olaraq,  t. 

Seconder,  v.  a.,  \  *$M  ïârdum 
it,  t.;  1  nJ^_A_cI  fânet,  fânc  il, 
1  vjl^jjlx/o  mou  avenu  it,  a.-t.  — 
Secondé,  e,  ±^,'x)y  /O.L  ïârdum 
olounmuch,  lA+j!  s^-5^-&i  j  t  k* 
mazkeri  y1  ânct  olmuch. 

Secondines,  s.  f.  pi.,  t.  de  méd., 
l'arrière-faix,  i*.vdv»  mechîmc,  a. 

Secouement,  s.  m.  Voy.  Secou- 

MENT. 

Secouer,  v.  a. ,  remuer  fortement, 
v^W-i-  silkmek ,  {Jarà.^aj^o  sarsa- 
maq,  ,i-.<s.JL~ô^_^>  sarsalmaq,t.; 
'  ^J^J-lJ^^  "fifz,  rcdjfil,  a.-t.; 
^jS*Jj}2  tepretmek.  —  Secouer  un 
tapis,  \jX*£-J-~>  c«^  kilimisilk- 
mck. —  la  poussière,  ^S^XX^,_C\y 
tozou  silkmek.  • —  Éhranler,  \  ,jp 
natq  il.  —  Remuer,  ébranler  une 
dent,  ijyctsiùjsr3  qydjirdâtmaq.  — 
Secouer  la  tête,  ^a^JJLo  /£u  bâch 
sâllamaq ,  ,j^lUo  ^JÀi  bâch  sâl- 
maq,  1  ,w-l .  ^t&js^  tahrîki  rces  it. 
—Secouer,  agiter,  brouiller,  ,£^1=* 
tchâlqamaq.  —  Secouer  les  oreilles, 
ne  pas  tenir  compte  de  quelque 
chose,  vOu^M  /»^c  w>_jdw  ,3  2*£ 
<jL&tjï~>j-S  <2*-\}.j~p  qoulâq  silkup 
'ademi  illijât  sourctîni  gueustcrmek. 
—  Seeouer,    se   défaire  de   quelque 

chose,  (jf*J)  -  oX-*a-1w  ,0^jjj' 
uzcrinden  silkmek  ,  almaq,  w>^5wlw 
tjo^i  silkup  almaq.  —  Au  fig.,  se- 
couer le  joug,  1  pJJ^  ,  J^xll:)  iAi. 
ribqaï  ithà'alten  khouroudj  il ,  iÀ3. 
ijf*3  ^x-o  ribqaï  teb 'yïati qyr m  aq , 
S  <JU-.c.Usî  *-«.  sJX?  fekki  ribqaï 


>E< 


ion; 


ttluVat  tt.  —  Se  secouer,  v.  riron., 

^JA*-^XXw  silkiiimcl; ,  {JL^>\j\^i  qy- 
mildûniiKKj,  >^X_*_j p3  tepre/umk, 
ijJLai  tchabâlaiumiq,  1.  —  Se- 
coue', e,  .jà»A_L,  silkinmich. 

Secouaient,  i.  m.,  *Juu*>/iLj 

fcfcA  sàllama,  t.;  //-i»  \£$<-i  jsr- J 
tùhrfki  ries,  a. 

Secourable,  adj.  coin.,  qui  se- 
court volontiers  les  autres,  Au 
c^.JJ.I  lârtlum  idîdji ,  /j^tO.Ij 
ïàrdi'nulji ,  t.;  ^j-***  mou  in,  *~*a 
A-j'_c3l  \imiiii  ut-y'âric,  <jl_»-v» 
mou'ih'in  ,j~*oj  nacyr,  a.  —  Être 
secourable  aux  pauvres,  ^!  I^ii  ^^a** 
mou  tu  jouqarâ  ol.  —  Secourable, 
(|iii  peut  être  secouru,  A-Jj!  f^j^. 
sJ^Va.ioo  îârdum  olouna  bîlcdjek, 
t.;  j^jl  $\X*\  Jjlï  fftftftî  iWârf 
o/Aft.  —  Cette  place  est  secourable 
par  mer,  jj^V.J"5  v-^sJW-  *-*"*.?? 
.^^IX»^!  i-r*-**  oou  qal'a  djânibi 
derîâden  mumkin  ul-imdâdlur. 

Secourir  ,  v.  a. ,  \  /»^jV.  S&tfcww 
it,t.;  I^tju»!  imdûdit,  vJU^ôilx»! 
imdâdè  gtwlmek,  n^X_-».-Jj  ^Ij^i 
imlâd  j'irmek,  siX>.  *..■  v- <  tOlx»î 
imdtldc ïeticfimek,  I  wo  *i y'ânet  it. 

—  Secourir  les  pauvres  de  sa  bourse, 
s^j\z\  % JuLw *.»>■  j  j «XJ^sa  ôJLa3 
fouqaràlara  guendu  kicccindeny'â- 
net  it. 

Secoors,  s.  m.,  aide,  assistance 

dans  le  besoin,  >5y> — J>  Iârdum,  \.\ 
■ilx»!  imdâd,  vJU>U!  y'ânet,  AJlcî 
y  âne,  wJUc  y;id*rt,  -jj8,  '<w»>  a. 

—  Un  puissant  et  prompt  secours, 
Ajbsr*x*MJ,j  iJ^5  «Jl^*>lct  yânctiqavïiè 
ru  mustti'djclc.  —  Fftible,  lé'ger  sé- 


rum -  , 
sïiè.  — 


'J* 


Ici  y'aneli  dju- 
Seooiirs  divin,  ^Sj.  \A}* 
\n-ni  bâri. —  d'argent,  lJt«  woUt 
yàncti  m  Allé.  —  Secours  qu'on  se 

prétt  HliltlifUrmriit,   y^Zjïj  *~J  ^  J> 

ilJ •  '   bir  birinc    virilàn  imdâd, 

vJU^j'-nw»  mouâventt.  —  Secours, 
renfort,  ^_CjA~x.  ilx»!  imdâd  'as- 
keri. —  Demander  du  secours,-,».),  u 

sjXJj<>  -  oX*^-. 1  il-Xw»!  îârdum, 
imdâd  istemel;,dilcmek,  1  ^ovjCU-1 
isliâiwl  it,  I  .M.Xo^~.l  istimdâd  it.-— 
Implorer  le  secours  d'une  personne, 
I  O^Ojlx^^Uju—  I  >3*  ■....+!>  >j  Air 
kimesneden  istid'âï  moù  Avencl  it. — 
appeler  au  secours,  .i**-il-a.  ù±* 
mrded  tchâghyrmaq. —  Venir  au  se- 
cours, v/J»*~."J  -v^JLJd  ôil  J-»l  imdâdè 
guelmek,  letichmek,  j\  ^-».^J-*  me- 
dedres  ol.  —  Se  prêter  secours  inn- 
tu.  INinent,  i  wOjlx*  ^iji  y  bir 
birtnè  mou'Avene{  it.  —  Refuser  du 
secours,  I  A-fj^  ^«il-X— •!  imdâd  i 
dirygh  it. 

Secousse,  s.  !..  ébranlement  de 
ce  qui  est  secoué*",  **L«».Le>  sârsalma, 
l^>0%Uo  sûr  s  n  ma,  ^yx»^e.  Uo  sAr- 
sumaqlyq,  Jïl~e.\~c  sârsylich  ,  t.; 
iis^j  redjfet,  pi.  a.  O^Ua..  redjjàt, 
JjJjJ  tezelxul,  a.  —  Violente  se- 
cousse, ôJjJl£.  A-à_-N.  redj/cï  che- 
dide.  —  Secousse  que  donne  un 
cbeval,  *~<X  ■  - ...  silkme.  —  Coup, 
choc,  atteinte  <iui  ébranle  la  santé, 
le  moral ,  ï-«  J-*o  sadmet ,  sademet, 
\A.  a.  0*UJu«  sademât,  iX\_ 
t.  —  Les  secousses  terribles  du  sort, 

de  la  fortune,  vJtXA?  îl'U  C->'  -  JUe 

sademûti  haïlet  jelck.  —  Donner, 

innner  une  rude  lecousse,  *Jblc 


JO(H 


SEC 


A  y^il)  iJà^Xw  yi  ' azîm  bir  sektè'iè 
bà'ys  ol ,  j!  v«^*=*-_y»  A_àjJà_e  a^-Xac 
sademèï  'azimè  moudjib  ol.  —  Se- 
cousse, perte,  malheur,  a~;~a^»  mou- 
cybet ,  pi.  a.  y*J,U»  mecaib. 
Secret,  s.  m.,  ce  qui  doit  être 

caché,  tenu  secret, j~*  sut,  pi.  a. 
.Lwî  esràr,  *£ji  y  y  guîzlu  cheï, 
t.  ;j!j  raz,  p.  — Garder  le  secret, 
\  Lis*.  .^/^^o^j^.  sirri  sâqlamaq, 
hyfz  it. —  Le  secret  de  l'État,  <-jkJj.> 
<  r  devletuh  sirri.  —  En  secret, 

sous  le  secret,  h—  sirren.  —  D'une 
manière  cache'e,  «fcx-viàr*  makhfidjè, 

A^yySguïzludjè.—  En  particulier, 
û  JjJl^x!»  tenhàlyqlè  ,  oSi'JlÀ.  khal- 
vettè.  —  Secret,  moyen,  proce'de', 
ww  sirr.  — -  Un  secret  utile,  >JS j~» 
Ju  Là)  1  .«m  /cec»-  ul-fevâid.  —  Se- 
cret, dans  les  arts  mécaniques ,  cer- 
tains ressorts  qui  servent  à   divers 

usages  ,  A-^^  *****  sanali  khafiiè, 
pi.  a.  <x~àà.  «~jLÀ/^>  sanàï  khafiiè. 

Secret,  E,adj.,  caché, peu  connu, 
)'j^==>  -Jj£  gaizlu ,  J,^-  sirrly, 
_jLj\ji  eurtulu,  t. ;  t^Çt-"1  sirri,  ctes- 
khafii,  çÀst*  makhfii,  a.  —  Enne- 
mi secret,  ^j±£>2 y j£  guîzlu  duch- 
men,  çAâ.  *~sà-  khasmi  khafii.  — 
Orgueil  secret,  ^ySio  jS  kibri  rnek- 
noun.  —  Article  secret  d'un  traité, 

JldL  h  yZ>  charthy  khaji,  pi.  a.  -bjj^ 
i..Àà.  chourouthy  khafiiè.  —  Négo- 
ciations, conférences  secrètes,  oS ' *X* 
4-JLà.  muzàkerèï  khafiiè. —  Escalier 
secret,  dérobé,  (jV'V  xjif  S "tzlu 
ncrdubàn.  —  Secret,  en  parlant  des 


SEC 

personnes,  qui  sait  garder  un  secret, 

._!_àLo  j~>  sirr  sâqlar,  t.;  Ja-à-s^* 

»U»Jj]    mahfyz   ul-liçân  ,  ià-JUa. 

jL—al  hâfyz  ul-esrâr.  —  Secret, 
qui  ne  laisse  pas  pénétrer  ce  qu'il 
pense,  boutonné,  *yS  kutoum. 

Secrétaire,  s.  m.,  qui  écrit  les 
lettres  d'un  supérieur,  woo  f~  sirr 
kiâtib ,  a .  ;  n-^.j  ^— ■*  ïâzidji ,  t .  ; 
v^uo  kiâtib,  pi.  v^jI^-j  kuttàb.  — 

Secrétaire  d'ambassade,  j~>  0>% '«à— 
^-*J'o  seftïret  sirr  kiàtibi.  —  du 

conseil,  ç-*-JO  \Jl> i?"~*  mechveret 
kiàtibi.  —  Secrétaire  ,  bureau  sur 
lequel  on  écrit  et  où  l'on  renferme  des 
papiers,  ^Jj^^U*»    <^îpt  ôJJ\a:M 

tzsr****?}.  itchindè  evràqy  sàqlaiadjaq 
vè  uzerindè  mektoubleri  iâzadj'aq 
pîchlakhta.  > 

Secrétairerie,  s.  f.,  ^-O  û  ^.~ 
odS  sirr  kiàtibi  qalemi,  a. -t. 

Secrétariat,  s.  m.,  emploi,  fonc- 
tion de  secrétaire,  |çXloo  .*»  sur 
kiàtibligui ,  ^-JLjUï  j~>  sirr  kitâ- 
beti,  a. -t.  —  Lieu  où  le  secrétaire 
d'une  administration  fait  et  délivre 
ses  expéditions.  Voy.  Secrétairerie. 

Secrètement,  adv.,  i"^-jrj-^-' 
guîzludjè,  fcsrvfti**  makhfidjè,  a  .-t.  ; 

L  sirren,  Uâ— à.  khafïien,  \;*^* 
makhfiien. 

Sécrétion,  s.  f.,  filtration  et  sé- 
paration des  humeurs,  ^j*  terech- 

chouh,    ---i>»  rcchh,  i>-Là.)  <r*y-> 

C     J  -  ..      C  . 

lerechchouhy  akhlàlh,j\*>  tejneiiuz, 

ojlo-wî  istimâzc,  a.  —Sécrétion  du 


SEC 

l.ul  dans  les  mamelles,  Ji*«  ««*iJ>~- 
vJJj~*— J  ô-XJ—ar-^î  su  ({un  rncmèler 
itchindè  temc'Uuiy. —  Sécrétion,  ma- 
tières qui  soi  tint    du  corps,      «J » 

aii^  3!^*  AsL^w  .JùLJt  ledeni 
in.uïnden  tchyqau  iiiaulddi  moukh- 
teli/c,  oiL^aJ  £Li«xJl  indifay 
fuzidât. 

Secrétoire,  ailj.com.,  t.  deméd., 
-.li.  rechchdh,  a.  —  Vaisseaux  se- 
crétaires, ô^**  t~Cj\ev'yct  mumeUze. 

Sectaire,  s.  coin.,  ïiji  Ja|  ehli 
Jirqatf^à)j  rà/izy,  pi.  a.  ^^jt^'j 
ràfizïoun. 

Sectateur,  s.  m.,  ajIj  tâbi* ,  pi. 
a.  ,*->[}'•>  tevàbi\  ^-A-iXi  tâbi'yn, 
w^»  «X*  *»  /ic/«  mezhcb.  —  Les  sec- 
tateurs de  Platon,  y^X>  ^-juLj' 
,j^e-kl  tàbi'yni  mexhebiijlâthoun. 

Secte,  s.  f. ,  réunion  de  personnes 
qui  suivent  les  mêmes  opinions,  ûy 
firqà,  pi.  a.  ^j-Jfuruq,  J — a! 
w*-»J4!  ehli  id-mezhch  ,  »_>Lj.I 
v_*j»  Jw»  erbâbi  rnezheb.  —  La  secte 

des  stoïciens ,  .j^bj  V**^-*  J*' 
«/*/»'  mezhebi  rcvâqyïoun. —  Secte, 
opinion  que  suit  une  secte,  v^*».L» 
mezhcb,  pi.  al  <w*»i<X<*  mexâhib. 
— Suivre  une  secte,  en  être,  uJ-«  J 
jl  £-!v  birmexhebc  tàbïol. —  Faire 
secte  à  part ,  se  distinguer  par  des 
opinions  singulières,  o'.M.g..jk.s| 
!  j\f\  \^-.~»ï  ih\  ^-ijé  Ctiqâdâti 
"hari'bù  ile  kesbi  initiai  it. 

Secteuk,  s.  m.,  partie  d'un  curie 
comprise  entre  deux  rayons  quelcon- 
ques et  l'arc  qu'il  renferme,  J-ol>  alç» 
djux'jr  fàcyly  a.  —  Le  secteur  d'un 
<,erele,vJwveli  yç.  ^£-i*J)\s  dnïrc- 


lui.  •• 


nitii  djuz'y  fûeyU,  ay\i  c'Jrf  qath- 

tlhi'r  dàïrc.  — d'une  sphère  ,  f»Usâ 
ùS  quththay  Itirc. 

>!'  non,  s.  fera.,  division  d'un  li- 
vre, etc.,  J-û>  fasl,  pi.  a.  Jj^a — » 
funuil.—.  Chapitre  premier,  seconde 

section,  ~~jIj  J-a»  '^AJjî  w»Lj 
£<</>*'  cvvelnh  fasli  sànîci.—  Section. 
t.  de  géomét. ,  endroit  où  une  <  bote 
est  coupée,  tranchée,  a~LJ>  qath', 
pi.  i.  9 yea  qtmthou. — Sections  li- 
néaires, Js^Jadr''  fuai  qath'  ul-khov- 
thouthy  kJxsr1*  9J0&A  maqlha  ul- 
khottihouih.  —  Point  de  section  ou 
d'intersection  ,  n±\jîî  Jai>  naqlhaï 
teqâlhy' .  —  Les  trois  sections  coni- 
ques, ij  -W  l  OjU»j jssr^  '  «-  jJaS  qou- 
thou*  ul-makhruuthût  us-sclàcct.  — 
Section,  divisiou  d'une  ville,  quar- 
tier? Xlar*  malin! le,  pi.  a.  •JLt^s?' 
mahallât. —  Section,  la  moitié  d'un 
peloton  ou  d'une  compagnie  d'infan- 
terie, J^  ji  *j££Jj  S^Uj  piâdc 
buluguinun  bir  nysfi. 

Séculaire,  adj.  corn.,  qui  se  fait 

de  siècle  en  siècle  ,»~>  ôjJLu  \y  j-> 

\jjl  her  ïuz  iildc  birolân,  ^jj\sZ» 

^  J  Jju  Uji  muteiu'wib  qarnen  badè 

qarnin.  —  Année  séculaire,  qui  ter- 
mine un  siècle,  s^Xsj  s»îX3a-u*  jy 
^J-J  <Ji5j~o  tus  senclik  raqtun  son 
iili,  ■J/*''  <sr*J^-^  A-*  ,<ïm  <*khyr 
mincl-qarn.  —  Agé  d'un  ttéeJt,jj£ 
S  a  «X^iu  lut  tâchindcki,  lyV*  ')? 
iuz  iillyq. 

Séculariser, v. a.,  t  ^£^-3  dun- 
ïevi  it,  a. -t. 

Séculier,  ère,  adject.,  mondain, 

^CjJÏdttnïei'ti.  —  Laïque,  M^'j* 


1006 


SÉD 


i.Ui.,.0  ._j  '  avâmmdcn  bivkimesnt , 
u)\rJ'  ij**"  kechîch  olmaïân,  t. 
Sécurité,  s.  f. ,  vjXJxw»!  emînlik , 
\j£ — >j~>j — 9)J-^  qorqoucyzlik ,  t.  ; 
CU;\w]  emnïiet,  v^^i-9  «l—^x^bl 
ythmtnâniqalb,  Ju  ij^^i  emnïieti 
bâl. —  En  toute  sécurité,  jj^'j  z^»' 
o .  jj!  g/wrt  u  aman  uzrè. 

Sédatif,  ive,  adj.,  t.  de  méd., 
calmant.  Voy.  ce  mot. 

Sédentaire,  adj.  com.,  qui  de- 
meure ordinairement  assis,  qui  sort 
peu,  tO^j^ji  otourghân,  ij)îiAjl 
vtourâq,  i3'ijjj'  p3'^  y*  ner  daim 

otourâq,  t.  ;  J. &l_ii_^o  muteqâ'yd, 

ijS  w  sâkin,  a.  —  Une  personne  trop 
sédentaire,  \^*iSL>  A — >UJi  O-^U 

**+*&>}  jj^î  v^yU  aLi  ghâ'ietul- 
ghâïè  sukiounet  ilè  méélouf  olân  bir 
kimesnè.  —  Sédentaire,  se  dit  aussi 
de  celui  qui  se  tient  presque  toujours 

chez  lui,  <JL+*yù «  ôA_i_.~.AJlâ. 

l^J  HT  ÔJJL5  khânècindè  mu- 
dâvemet  uzrè  sâkin  olân.  —  Fixe  , 

attaché  à  un  lieu,  Jj*  ïerlu ,  Js*»* 
moustaqyrr. —  Vie  sédentaire,  ,j~^ 
.j_jX*«J]  o^JO  'aïchi  dâimi  us-su- 
kioun. 

Sédiment,  s.  m. ,  ^^j^-  tcheukuk, 
^àjù  durdi,  vulg.  torti,  i*—~oj.i 
pouça,  ^Jjijç».  tcheukundu,  JJU 
sufl,  v—^wj  ruçoub,  a. 

Séditieusement,  adv-,  iJH^j-jj 
ôijjl  zorbâljq  uzrè ,  Aawu,jj  zor- 
bâdjè,  t.;  àLJjjws  $\**À  feçâd  sou- 
reldèy  aJj!  1^3  filnè  ilè,  ^Lvo_& 
ûjpl  'ycïânuzrèy  a. -t.;  ^l— «JjI_j 
bil-feçàd,  ^j*J^>  bil-baghy,  a. 

Séditieux  ,  se,  adj .  et  s .,  qui  a  part 


SÉD 

àlaséditiou,vJjjjzo/Z»â,t.;  ^Lwijsal 
ehlifetâd,  ,q-*~>  J—aî  ehlibaghy, 

c^>^  'âcy,  pi.  a.  iiLa-c  'ouçât. — 
Enclin  à  faire  sédition ,  çsrl  %  l>  «9  A^â 
y?/nè  qopâridji,  ,<s.a^j:_9  fitnèdji , 
^  là  Kj  >>  L~9  Ai;  'ôj j  1  ortâlygha  fe- 
çâdbrâghân,y>Xj\  &.'>£ fitnè  enguîz , 
^Ia-vc*)]  J,]  J-jU  mâïl  ilal-ycïân, 
JjL  "V.^^j  ^^  &JL51j  bith-thab' 
feçâd  u  jitnèiè  mâïl,  ^UJjlj  ^Lo 
$â'/  bil-feçàd.  —  Qui  a  rapport  à 
la  sédition,  i¥*^  Ax5o«}j  zorbâ- 
lygha  muté'allyq.  —  Des  discours 
séditieux  ,^aXJ]  aâIS  oUJû  kelimâli 
fitnè  enguîz. 

Sédition,  s.  f.,  «4  ?  Lîj  zor^~ 
lyq,t.;  bMàfitnet,  usité  A^9  /îtaè,  a.  ; 
UMiSJs  fitnèlik,  jO^*-»  thoughyân, 

oJuJ  baghy,  $\~*S  feçâd,  ^l~*a-c 
'y clan.  —  Grande,  violente  sédition, 

ôJjXwj  A— *Jà^;  AJJL3 fitnèï 'azimc 
i)u  chedidè.  — ■  Exciter  la  sédition, 
ijy>j  J.319  _  ij*)  ÏJ*  aJ^J  /Ztoè  <yo- 
pârmaq ,  qâldurmaq.  —  Arrêter, 
empêcher  la  sédition  ,  t  A — '^  *-9.5 
de/y  fitnè  it.  —  L'étouffer,  ^«^ 
ftt/»%Xv<2J  fitnèïi  basturmaq. 

Séducteur  ,  trice,  s.,  ^ac^j-ijl 
azdurîdji,  <. — s^.^^=i  ,£_Jj_j£jî 
azghounlyq  gueturidji,  t.;  J-A— ^î 

~3^,  Jj  I  yzlâl  ididji,  a. -t.  ;  J—^a-* 
mouzyll,  a.  —  Séducteur  de  femmes, 

«l^**^  jj-^a-*  mouzylli  nisvân.  — 
Un  discours  séducteur,  \^=s.y>  *$S 
J  -S. — c»  2i  i  kelâmi  moudjib  ul-yzlâl. 

L'esprit  séducteur,  le  démon,  jj^ 
fetlân. 

Séduction,  s.  fém. ,  action  par  la- 


(|uclle  Ou  séduit,  4u*i.)ji  azdunna,  t., 
jLo\rzlàl,  \ji\  ygkvà,  a.  —  Sé- 
duction <!<■  I*esprh,  '_j-cl  >«iX-lii — e 

^bL^rlj  '(i<//itrï  YgkvA    vu  rzlàli. 
tnnniiis  ,  2j^  JU~9l    i/'sûdi 

choulioiiil.  —  Séduction,  en  parlant 

de  la  propriété  de  certaines  choses 
pour  séduire,  •>— < *j'->— J!  ald&una, 

JJyJi  teSVÛ,  pi.  a.  y^SjyJS tèspf- 

■i'tt.  —  La  séduction  des  richesses, 
Om^j  L_Â-i  J-1**-3  trsi't/i  »h<wâ 
ifUsetvet. —  Séduction,  attrait,  agré- 
nn m  ,  *+f\-*  Jpy  gucitîiul  (fâj)iii(i, 

Séduire,  v.  a.,  faire  tomber  en 
faille,  corrompre,  débaucher,  .&Oji 
azdnrmnq,  ■  £*!>.  1_jI  aiârlmaq,  t.; 
I  J^Let  yzlâl  il,  I  iL» il  i/sâdit. 
\  \jt.\  yghvî  il.  —  Séduire  des  té- 
moins, !  .il»- 51  ^CJ  Jj>li,  châhidlcri 
ifsûd  il.  —  une  jeune  fille',  ^Çy~.Jd 
!  lj_cl  _  ^1ôj\1_jÎ  <yzj  aïârtmaq, 

rghcà  il.  — ■  Séduire,  tromper,  faire 
lomber  dans  rerrenr  par  ses  écrits, 

ses  exemples  .  ^i_^jlAJl  aidai marj, 
1  ji i  Ju'_iaJju'  taghlytli,  taghrîr  il. 
—  Toucher,  plaire,  tjr+*-*  ^J*""* 
gttetlfiul  (jàpmaq,  ^£♦L>  kàjl  Q*JC~~> 
pticiuutl  oiffiron/amaq,  1  aj  "-*• 
tnrfioiin  il.  —  Séduit,  e,  ^j_j — ày 
azglwun,  i£lj^)  '  azdarilmich ,  JUo 
zùll ',      >i.__*Jl.xJl  aldârwiich  \jjXa 

maghrour. 

Skuusant,  E,  adjcct.,_}h^~»_ybl9 

//»«//«  scuzlu  ,  t.;  wJjliJI  s^-iU* 
iljàzYb  ul-qouloiib,  sm^fj — «JI  Ç-  ju 
/kïcv'  nl-qouloub ,  a.;^-*Ji  dilber, 
p. — Parole,  conversation  séduisante, 
IjjJ  J  [•r=B'w  soukhani  dilroubâ. 

Segment,  s.  m.,  de  cercle  ,  *~*Jaa 
û  jIJ  (jrtiiai  dâïrc.  ,\. 


SKI 


Sfeumii  s.  fém.,    g  M.liU.jl 

^  -»jj>  ortâtjlici  orin, ,>,.  t. 

kaii,  s.  m.,  j'-^'  U*i^ 
âirilmivh  ormân.  t. 

HON,S.f.,i>y  !<////?/,/,  i. 
j  1/1  i/r«îS.  ^Jj^  ir/ryq,  a. 

Si. mi ,  nu  Sevde,  ville  de  la  Syrie, 
I.X~*0  saïdâ. 

Si :icr.E,s.m.,jbjU.  tchilvdâr,  t. 

Seigneur,  s.  m.,  maître,  posses- 
seur d'un  pays,  d'une  terre,  Ul  < 
^JJJ|  cfendi,  wCj  ^,  t.;  jJL 
J*<V,  pi,  a.  obL,  sadàt;  v_*a.L© 
sâh)h,  pi.  s^Ux-^l  û^ArtA.  - 
gnetir,  titre  donné  à   qurbpic 
sonnes  élevées  en  dignité,  jgt\  émir, 
pi.  1^1  ume/tf/Wl  aghâ,  ,^\ù  dâ- 
vèr.  —   Haut  et  puissant  .seigneur. 

achat  \./i  mrnzelrt  qai-i  ul-rqtidàr. 
—  Uue  assemblée  de  scign 
/»Î^O>'^w  ,r*l^*  mcdjlici  sâdâli 
kirâm.  —  Seigneur,  m  parlant  <!»■ 
Dieu,  s^j  rebb.  —  Le  seigneur  des 
seigneurs,  s-jl^Sjl  sL>*  rebb  ul-er- 
bâb.  —  Le  maître  des  serviteurs  . 
iLaJl  s»^.  rebb  ul-'ybâd.  —  Mon 
Seigneur,  mon  Dieu,  sZ>*  rrbbi,  pour 
^jOj  rebbi.  —  Le  Grand-Seigm  ur. 
l'empen  ur  des  Ottomans,  JI  oliolj 

sSj^J^*"  \j**£'  pàdichàhi dli  *os- 
mân  hazrcllcri. 

Seigneurial,  e,  adject.,  i — Ai] 
yjfj — -A-ÎK*  aghâtè  makhsous  ,  t.; 

^C^.!  emdïi,  ^j^  m  tri,  J^jb 
dâveri.  —  Titre  seigneurial ,  ^Li* 
sSj^  '"^^ïni  emiri.  —  Droits  sei- 
gneuriaux, ûj~*\  (Jij^v  hor, 


1008 


SEI 


cmîruc.  —  Maison  seigneuriale  ,  \è>  1 
^b^a  aghâ  qonâghy. 

Seigneurialement,  adv.,  V— à! 
qS  aghâ  guibi,  t. 

Seigneurie,  s.  f.,  droit,  autorité 
du  seigneur  sur  la  terre  qu'il  possède, 
^oJl&l  aghâlyq,  t.;  0->jbt  imâret. 

—  Seigneurie  ,    terre    seigneuriale  , 
çiCL  Ul  aghâ  mullii.  —  Seigneu- 
rie, titre  de  politesse,  ibU->  sïâdet. 

—  Votre  seigneurie,  ^JuÂ-a.  dje- 
nâbhyz. 

Seime,  s.  f.,  vj"^  ^J°  ^ 
ât  thyrnaghy  tchatlâghy,  t. 

Sein,  s.  m. ,  partie  du  corps  depuis 
le  cou  jusqu'au  creux  de  l'estomac, 
-i^  gueugus,  j^jJj9  qoïun,  t.; 
.  Jue  sadr,  àÀ~~>  sînè,  p.  —  Les  ma- 
melles, à+*  même,  ^JJ  sedi,  pi.  a. 
^£JoM  cjrfâ.  —  Ventre,  entrailles  , 
«Si  qârn,  ^jb  bathn.  —  L'endroit 
où  les  femmes  conçoivent  et  portent 
leur  fruit,  *-=*-j  rahm.  —  Le  fruit 
qu'une  femme  porte  dans  son  sein, 

\Ju  ôfcôJ  semer  ci  bathni.  —  Le 
sein  de  la  terre,  ^ii=J  -  ^.\  &j* 
icmh  itchi,  bathni,  jzj)  ^ — •" — \ 
bathni  arz.  —  de  la  mer,  y^fjfiï 

q s:?.!  dehyzuh  itchi,  Uj3  ^-^> 

bathni  derïâ  ,  \ — O  ^jfr-  djevfi 

deriâ.  —  Sein  ,  milieu,  AJjjl  orta, 

,,U-  mïân.  —  Intérieur,  ^y  de- 

r0Un.  —  Au  sein  de  l'assemblée , 

ôJJ—  *■>  **\     y* i^*  medjelis  orta- 

cindè.  —  de  sa  famille,  {j— *fc — =» 
aJJ-s^.t  ç— IjLsIj  jJ^.j^-  hazni 
khychân  vè  aqrâbâci  itchindè.  —  Au 
sein  du  royaume,  àSjL»  Ja^>j  vasthy 
mulkc. —  Le  sein  de  l'Eglise,  la  com- 
munion de  l'Edi 


»*e>  O'-^  63> 


SÉJ 

havzèï  dîn.  —  Le  sein  d'Abraham, 
le  heu  de  repos  où  étaient  les  âmes 
avant  la  venue  de  Jésus-Christ, 
JV>*  oXsAif^t  vTyasw  hazreti 
ibrâkùnimqodjâghy,yJi,yiS£s,  *£,) 
fP*J-r   âghouchi  hazreti  ibrâhîm. 

—  Sein,  au  fig.,  l'esprit,  le  cœur  de 
l'homme,  v-i^-J  lureh,       A  ùc/h 

j^^o  zamîr,  s^JS  qalb,  j^e  sadr. 

—  Concevoir  une  idée  de  trahison 
dans  son  sein,  ÛJj^a   ~j  Là. ^£j 

' TiJ*^  nïieti  khyâneli  zamîrindc 
tasvîr  it. 

Seine,  s.  f.,  sorte  de  filet  pour  pê- 
cher, J-l  J  jUï  djtf'luïuk  qanâdlu 
abty>  vJ^  A^lo  sâtchma  aghy,  t. 

Seing,  subst.  m.,  signature,  Ua*' 
imzâ  ,  a.  —  Le  seing  des  témoins, 
vjj~>Uo»J  v^i£3j^£,  chouhouduh  im- 
zâci.  —  Seing  privé,  ^c^j*^  iwLs 

^J^c  zâbyth  ma'rifeti  mounzymm 
olmaïaraq  vaz'  olounân  imzâï  yndi. 

—  Blanc-seing,  A — *ia9  o  ,JLa»f 
Acû  ljX^j>\Xj\^)t  imzâlu  bir  qyth'a 
ïâzylmâmich  kiâghyd. 

Seize,  adj.  num.,     cd\  .jjî  on 

alti,  t.;  y^&  à^,  sittet  'achei'è,  fém. 
a.  ijLc  O-  silt  'acheret,  ùùy\^, 
chânzdè,  p. 

Seizième,  adj.  com.,  qui  suit  im- 
médiatement   le    quinzième  ,    ^jî 
cs?*^'  onaltindji,  \.;JL&  .-OL^ 
sâdis acheté ,  a.;  *20jj<-w  chânzdè- 
hum.  —  Subst.,    le   seizième,  ^ji 
yi  ôAaxJi  on  altindè  bir,    ^jr^'    «_jl 
i^aa.  -  ^U  ora  altindji pal,  hyssè. 
Séjour,  s.  m.,  temps  pendant  lc- 
uel  on  demeure  dans  un  lie  u,  ^*\^ I 


SE] 

uiourma,  A*jJo  I  tiglenmè,\.\  .JU>u! 
iqâmet,  v^^x»  meA/,  a.  —  Pendant 
son  séjour,  CXJo<il  ^y—^- ->>  esnâï 
iiji'inutindc.  —  Faire  un  long  séjour 
«l.ins  un  pays,  ôJjxv^j  i^y*)  ôy° 
1  <J^~»li|  thouli  zemân  bir  mcnilr- 
krtir  iqâmet  it.  —  Lieu  où  Foi 

journe,  »-J  ^e*?àjyj*  wii;«.tl>  y 
bir  kinicsnènun  otourdyghy  ïcr,j-i 
ji     (Si  JjJoî  vjJjiuw*»J  bir  kimcsrti- 

nuneiglendygui  ter,  \«i**LJ!  ,J-3C° 
mahalli  iqâmet,  ôlxUc— *I  iqâmcl- 
guiàh,  û\^=>jui>  qarârgu{âhj  jj^* 
mrkiâ/i,  U~»  mt.t'â. —  I ïcau  séjour, 
s_^JL)  ^\jL»  mctfuï  iatiiyf. 

Séjourner,  v.  d.,  faire  un  séjour 
dans  un  lieu,  ^J^_/»ij_Jjl  olourmaq, 
^y»  yyo  dhourmaq,  s^X*Jsl  c'iglen- 
mek,  t.;  !  w~»Li>î  iqâmet'it,  a. -t. 
—  Séjourner  dans  un  endroit,  ►—* 

I  s^* li  îj  vJ^iC  ô  jicK-*  eïr  nmhaUdc 
meks  u  iqâmet  it.  —  Qui  séjourne, 
en    parlant     d'une    masse    d'eau  , 

_«,-^>  ^  \y^°  dhoiirghoun  soi/,  »L» 
Jj  1»  ;/;âï  râkid. 

Sel,  s.  m.,  substance  friable,  dis- 
soltiMe  et  piquante,  W— ■>  tous,  t.; 
^JL»  nwM,  pi.  a.  «_y>  mitloith;  *A+i 

nemck.jt.  —  Un  grain  de  sel,^ — J 

e— »à*a.  iy'  bir  toux  habbèci. —  Sel 

marin,  ^Cy^jT^  denyz  touzou,  JU 

yacr  '  mi/A  ul-bahr.  —  Sel  minéral, 
~qj  Jju»  ^X»  milhy  madenîi.  —  Ce 

qu'il  v  a  de  vif,  de  piquant  dans  nu 
bon  mot,     JL»  mi'M.   —  Sans  sel, 

fade,  en  parlaut  d'un  ouvrage,  d'un 
discours,  etc.,  ^-0 1.5  dâdsyt,  *>,<*& 
i  Jsiîl  'adtm  nUlcztcl,  oj+fr*  bt'mczc. 
il. 


SRI. 


10(1  . 


SâfcÉJIffB,  s.  f.,  MfM  de  pinrr. 
^g£y£  ^J,\  dt  keuf/it-rui.  t.;^s 
j+JV*  hadjer  ul~qamer%  a. 

Selénographie,  s.  f.,  description 

de  la  lune,  ^-À^oj  ^$\  ai  ras  fi,  t. . 

+à&\  J[j^^'  w^J  rasf  td-ahi-nl 
ul-qamcr,  a 

Selle,  s.  f.,  siège  pour  mettre  sur 

le  dos  d'un  cheval,  etc.,  j>)  eïer,  t.. 

j~,  sm/j,  pi.  a.  <£2J~"  "iro'idjt*- 

—  Sri  le  de  velours,  *y~*A    OiixLj 

ji)  qadhyjcdcn  masnnu'  sut.  —  Che- 
val de  selle  ,  \iXu-)  binck.  —  Être 
bien  en  selle,  se  tenir  bien  à  cheval, 

y  ,r-t£ Jj*t  ôJj.j^l^jt  icruxerindè 
ierlcchnrich  ol.  —  Au  iig.,  être  bien 
dans  son  poste,  j\  .î.+  *Jp  aJlMol< 
mansybi/idc  ïerlechmich  ol.  —  Selle, 
évacuation  faite  en  une  fois,  J— *-c 
'nmel.  —  darder  les  selles  d'un  ma- 
lade, I  JàÀa-  JUc  ç&jJùM  \jL&ja 
miirizun  itltgui  'ameli  hyfs  it.  — 
Aller  a  la  selle,  J*.lj  *scf  kenejè 
vârnwq,  .Î^JL^v  tcfiyqmaq.—  Com- 
liit-n  fie  selles  avez-vous  eues?  7-^-* 

^TaxiI  J-»c  qâtch  'amel  ittinyz. 

si  1 1ER,  v.  a.,^Xi^l_siCl«jt 
eïerlemck ,  iji'iyj**  *for  ottrmâq, 
t. —  Seller  un  cheval,  iVjj'  *>t  AJ'l 
<//</  e*«rr  ourmaq,  vjX4*J>  çï!  <f/i 
cïerlemek.   —    Sellez  mon   cheval, 

j^l  *_j|  A*ï!  <?/<m<z  eîrr  onr,  e-»jï 
Jj J  âtimicîerlc. — Sellé,  e%  ^jû^y») 
eîcrlenmich,j£  I  eïerht . 

Seller  (Se),  v.  pren.,  t.  d'agric., 

s'endurcir,  se  tasser,  wC^X)  pe- 

kichniek,yJX^ltSjj  bcrkichlcmtk,  t.; 

\  ^JjLe  >^-~£  kisbi  sclâbel  it,  a. 

Sri  1  rnir,  «    f.,  lieu  où  l'on  Rapt 

tJ7 


1040 


SEM 


les  selles,  les  harnais,  ^LiijJjl 
eïer  ambâri.  —  Ouvrages  qui  se  font 
pour  l'équipement  et  le  harnachement 

des  chevaux,  1c~k4?.' ^c^-*3  ^"  ^ 
thâqymi  ichi,  t. 

Sellette,  s.  f.,  petit  siège  en  bois, 

aJUCJ  iskemlè. —  Siège  d'un  accusé, 

y^i     ç *>>>\y^i  houzouii  cher  y  de 

teuhmetlu  kimcsnènuh  otourdyghy 
ïer.  —  Tenir  quelqu'un  sur  la  sel- 
lette,  au  fig.,  fam.,  le  questionner, 

)  .JjUa^L-l  istinthâq  it. 

Sellier,  s.  m.,  ~\j~>  sarràdj,  a.; 
q=±j* )  éierdji,  t. 

Selon,  prépos.,  suivant,  ûj^j^» 
gueurè,  c>jp\  uzrè,  t.;  v^*-»-  hasb, 
haceb,   a.;    ^3  ft  ber  vefq,  p.-a. 

—  Selon  le  temps,  0  .jT  *iUj  zemânè 
gueurè,  ô^Tax^  vaqtè  gueurè.  — 
Selon  ses  forces,  ûjjy  ^5*^^J'  j^ 
qâdir  oldhoughou  uzrè,  <>s^>  ^jf 
qouvvelinè  gueurè.  — •  Selon  mon 
sentiment,  AsrOlibsl  y'liqâdumdjè. 

—  Selon  moi,  0,^  OJ  bahâ gueurè. 

—  Selon  vous,  e>jj£  tj~>  sizè  gueurè. 

—  Selon  la  volonté,  <Ok2)  w*.»»»-^ 
hasb  ul-irâdè.  —  Selon  les  occur- 
rences, ô»^j  iX-.L^3)  0JJI2».  hâluh 
rqtizâcinè  gueurè ,  c>s<fi  u  la»  ^uc^S  I 

yqtizâï  hâlè  gueurè. 

Semaille,  s.  f.,  temps  de  semer, 
<03«  Llytf~~~ >  1  ekinvaqti,t.;  +~>j— * 
0*&!.\  mevsimi  zirâ'at ,  a.  —  Se- 
mailles, grains  semés,  ^j-^'  ##H> 
x  >+*>  »i,Jii  ekilmich  tokhoum,  t.; 
sJi^cjjj-9  mezrou'ât. —  Faire  les  se- 
mailles, <**£*!>  \  {j:f\  ekfn  ekmek. 

—  Action  de  semer,  à^S  I  ekmè,  ^ 
i^f\  tokhoum  ekmè,  f- ij  scr'. 


SEM 

Semaine,  s.  f. ,  suite  de  sept  jours, 
à  commencer  par  le  dimanche  jus- 
qu'au samedi  inclusivement,  tVXfia» 
heflè,  vulg.  hajta,\.;  9yt~>\  usbu  , 
pi.  a.  ^l—i  cçdbf '.  — Une  semaine 
entière,  <càa>  y  >W  temâmbirhafla. 

—  La  semaine  prochaine,  ^tS^^a 
àshs  guelèdjek  haftà.  —  La  semaine 
de  Pâques,  ç~>àX&»  a.jJUL«u  pâsqâ- 
lia  haftaci.  —  Semaine,  travail  que 
les  ouvriers  font  pendant  une  se- 
maine, ^Jui)  \Jp  1>ZS&>  ji  bir  haftalyq 
ich.  —  Payement  aux  ouvriers  pour 
le  travail  de  la  semai  ue ,  .jpadi» 
haftalyq,  eff*^  iSJa£û*  haftalyq 
eudjreti. 

Semblable,  adj.  com.,  de  même 
nature  ou  qualité  ,  qui  ressemble  , 
jjiv>  behzer,  <oj*-|ji  ouïghoun,  t.; 
yj&  micillu,  a. -t.,  à. — xJ*  chebîh , 
ajUL*  muchâbih ,  Jo^-tv»  mumâcil , 
y — Ja»  nazyr,  ^j£*misl,  pi.  a.  Jw>) 
emsâl.  —  Tout  à  fait  semblable, 
^iùL  thybqy,  a.  —  Cette  chose  n'est 
pas  semblable  à  l'autre,  *  <> — i*  jJ 
.  jOd  ^  te  uuy«  i.Àj  Si  2  hou  cheï  dîgue- 
rinè  muchâbih  deïldur.  —  Qui  n'a 
pas  son  semblable ,  .$_£>  i_>"^  m^ 
ïoq.  —  C'est  un  homme  qui  n'a  pas 

son  semblable,  I.XOJ  y  ,$_£>  <^> 
misli  ïoq  bir  âdemdur.  —  Semblable 
à  un  torrent ,  ^q^S  jj'jj  (J-s~-  se^' 
revân  guibi.  —  Et  autres  sembla- 
bles, 1i^°î  s^Xiv  j  vè  bounuh  em- 
sâli.  —  Semblable,  pris  substantive- 
ment, ?y^~}  béni  ncf\  ^y^-  «^>i 
ibnâï  djins.  —  Notre  semblable, 
wtfj  çjo  béni  nevymyz,  au  pi. 
<v  «UjI  ibnâï  djinsimyz. 


SEM 

S«MBLABI  EMK.V1,   ,»liv.,      çS  <jb\ 

u/tuit  gaibi,  <Ujy  bcuïle,  t.;  vJJ.X> 
kezalik,  ljjj»  liakazà,  a. 

HUANT  ,  s.  iuasc,  appareucr, 
iPj-ï~«jS guettsterichf  t.;  w-»tj-^ 
o^tt'Js  soureti  zàhirc,  JLa.  *â>lk  zà- 
hiri  liai,  a.;  ,^,^*J  iiumàuh,  p. — 
Faux  Mmblanl  .  J~ei  ^j  j»U»  z<î- 
liiri  bi  asl.—  Par  un  semblant,  sous 
un    semblant    d'amitié  ,    On — *" 

tâhirèdè  dostlyq  guciutererek.  — 
Faire  semblant,  ^ZX»jZ~)S  gueuster- 
mek ,  <*Z\»JU*y     &ù\j*e  souretini 

gueustermek ,  l  »v-^-e'  ^  \y°  sou~ 
vetini  izhâr  it,  I  \^j\yo  aj'.I  irâîèï 
sourd  il.  —  Faire  semblant  de  ne  pas 
savoir,  u^Jo  ,JaKJaj  bilmezJlik- 
ten  guelmek,  loUj^Lj  bîlmetlik  il, 
I  JJ»W'  tedjàhitl  it  ;  de  ne  pas  voir, 
^îXsJo  ^^SùjA  \ji  gueurmvzlikten 
guelmek;     de     ne     pas     entendre  . 

ichilmemczlik  ïâpmnq,  gueustermek. 
—  Faire  semblant  de  dormir,  o2>j&ij\ 
^X*y-^-y  t^l}*0  i3"*.5  outqouda 
nlmaqsourrtini  gueustermek,  !  *ySi 
tr  n, h- u  m  it  ;  d'être  fâché,  d'être  en 
colère,  *j£*ji-j>  .j^uc.U»  Ut^-» 
soureten  ahàrghttdjrq  gueustermek, 

t  w< -cel-i-J  teglidiottb  it  ;  d'être 

satisfait,  \  JJ-«u  »l^-bt  \î%y*o  soure- 
ten izhùri  pecend  it,  —  Ne  faire 
semblant  de  rien,  j'^t  »  c-*^  <rc* 

v^X — »1-4X_j!  hitch  bir  ehci  izhâr 
itmernek. 

Semble»,  v.  n.,  paraître,  o^J^y 

ttnmek,  JJb^»ln)ly^»  ^£& 


M.  M 


1011 


^**Jj!  «/a  //m  Aou  ii-iàhu  xann 
olounmaq,  a.-t.— Ce  viu  m       mM 

amer^j/^^J  &  V'ir'^ 
bon  eharâb  baùà  adji  guibi  guru- 
runur.  —  Il  me  semblait  <jne  rcla  fut 

ainsi,  fJutjJul  J^  jj^-^j'  *t*î 
beuïlè  oldoughmtnou  xann  ider  tdum . 

—  Que  vous  semble  de  cette  affaire  ? 

jMij&pàrSj  <~r-k  •■*-!*'*-*  j? 

bou  klwuçouslc  zann  u  tahm(niny% 
ncditr.  —  Ce  me  semble,  je  crois, 

selon  moi  ,  &,j—f  i^Jus  lannumc 

g  neuve,  jX».  Ju  I  Jyh  zann  idcrtimki. 

—  Ce  semble,  a — *jltIî'  {j^  zan" 
olounour  ki.  —  Si  bon  vous  semble, 
jX~>,.y    w^J-i*    S I  eïcr  munàcib 

inrz,  *2j*~-i  i  >^ 


1/1 


<fi«r 


guenrursin  > 
i.f/er  ice/i. 

Séméïologie  ,    ou   Sémbïotique, 

S.f.,  t.deun:d.,Ol»ÎL  ^v^ 

iâr^' j  ^dL^II  baks  'an  'alâmât 
ul-emràx  res-syhhat,  a. 

Semelle  ,  s.  fém.,  .j^*  thabdtn , 
jJL^T  w-Jl  <i/f  kcucclè,  t.  —  de 
soulier,     ^jj^»  îr^^  pdboudj  tha- 

bàni.  —  de  bas,  ^JV«»  *-»' J^ — ^ 
tchorâb  thabâni. —  Battre  la  semelle, 
j^jj!  r}^°  thnbân  ourmaq. 

Semence,  s.  f.,  grain  que  l'on 
sème,  «àe^  tokhm,  tokhouni,  t. ; j^f 
bezr,  pi.  a. jjp  besour.  —  Semence, 
ou  graine  de  pavot,  ,0+^  ^i'ii",**a' 
khachkhâch  tokhoumou. —  de  melon, 
cfijS^  (.ij'j»  qâvonn  tchekerdegui. 
—    Les    quatre    semences    froides  , 

ibl4î  ï»OM  O'jj^J  bezourâr  ul~ 
crbaat  el-mubtrridct.  —  Semence, 
matière  dont  les  animaux  sont  engen- 
dres,   e— :— *  nteni,  a.  —  Celle  de 


1012 


SEM 


l'homme  plus  particulièrement,  v^J.! 
c>y*>  erlik  souï,  t.  ;  &L*  meni.  — 
Au  fig. ,  une  cause  éloigue'e,  J-^'  asl, 
pi.  a.  <jyoi  ouçoul.  —  Les  instruc- 
tions données  à  l'enfance,  ôJia^a. 
O^Jxj'j  bUj  i>y°y  S  tchodjouq- 
lara  vîrilàn  veçâïâ  va  ta  limât.  — 
On  dit  e'galement  au  fig.,  une  semence, 
pour  une  cause  de  procès,  l^c.5  *s^ 

tokhoumi  da'vâ.  —  En  parlant  d'un 
article  de  traite',  on  dit  qu'il  est,  ou 
peut  être  une  semence    de  guerre, 

'ahd  nâmènuù  boa  mdddèci tokhoumi 
seferdur. 

Semencine  ,  s.  f . ,  Semen-contra , 
plante  vermifuge,  ^*j  -Vj  '^j  lar^^o 
sJl^u»  ç>j>  ji  soghouldjâni  eulduren 

bir  nev'y  nebâl ,  t.;  £~>L»jj=k  khe- 
riçânet,  a. 

Semer,  v.  a.,  épandre  de  la  graine 
sur  une  terre  préparée ,  ^iS<S \  ck- 
rnek,  siAwl  ^._.v-S  1  ekin  ekmek ,  \ 
•JfaJ  >  /%œj  tokhoum  atmaq,  t.;  I  P .} 
zcr'  it,  a. -t.  —  Semer  du  bléj^t^oo 
^ZXàS  1  boghdâl  ekmek.  —  Semer 
un  champ,  0X01  ^£*yJ  târlâï 
ekmek.  —  Semer,  au  fig.,  répandre, 
distribuer,  i**^-  ^»  sâtchmaq ,  ,Jj*j  1 
âtmaq,  \JLi  nechr  it.  —  Semer  de 
l'argent,  .£— -*xili>  à—ar3!  aqtchè 
dhàghytmaq,  !  *a>lO  JLj  nechride- 
râhim  it.  —  Semer  la  discorde,  la 
zizanie,  !  <jj^j  t?^  (^  ^^î 
j7</ôï  tokhmi  chiqâq  u  nifâq  it.  — 
de  faux  bruits ,  des  mensonges,  *io 


1  v-jim  j 


nechri  eràdjtf 


u  ekiâztb  it.  —  de  fausses  nouvelles, 


SEM 

î  JLi  te&  \-*-s*\  akhbûri  kiâzibe 
nechr  it.  —  Semé,  e,  ■  y-*»'  ekil- 
mich,  y^s'y  mezrou ' .  —  Un  champ 
semé  de  blé,^»u^J  ?Wy  ***}  *&&■ 
hyntha  ilè  mezroïC  bir  târlà. 

Semestre,  s.  m.,  espace  de  six 

mois,  ,& — M  ,C^'  a^£  âïlyq,  ait 
âïlyq,  ^C,\  ç_— X-J\  alliai,  ait  aï, 
^q.Uaj  ^£,  \j  ïâry  ïillyq,  iJU-  ^_i$^> 
nysfi  senè.   —  Congé  de  semestre . 

U  iS^jf.^  a^  âïlyq  khydmetlen 
'ajv  itchoun  vîrilàn  izyn. 

Semestre,  adj.  com.,qui  dure  six 

mois,  \\y»>  y^l  q^\  alti  aï  surer, 
\\j~»  J^-J  ^j  u  ïâry  ïil  surer,  t.  — On 
rendit  tel  parlement  semestre ,  ,0^2 

^JjJj!  w*wJ  ù)\y  •*z5*i  \yfclan 
pàrlâmentonuh  medjlici  ïâry  ïil  sur- 

mek  uzrè  tertîb  oloundou. 

*•> 

SEMESTRlER^.m.j^jJ^aJ^L  \*Sy 

^çJwe  jj^jl  ^_j^**  mouvaqqaten 

khydmelten  mou  âf  olân  'askeri,  t. 

Semeur,  s.  m.,  qui  sème  du  grain, 

^ff— *?»'  ekîndji,  ^ — çr£>  f& 
loklwum  ekîdji,  t.;  P  yj  zàri',  pi.  a. 
j^cljj  zerrayn. —  Au  fig.,  semeur 
de  discorde  ,  de  zizanie  ,  plV — > 
(<s~$-\*0    &bà^    jftliwj  nizâ'  vu 

chiijâq  tokhoumi  sâtchtdji,  \<^~* — * 
ijyjo  $  .SuLû.  mubezziri  chiqâq  u 
nifâq.  —  Semeur  de  faux  bruits  , 
v— *}.^*^J  v<Jjlû.!j!  »-il-J  nâchiri 
eràdjîf  u  ekiâztb. 

Semi  ,  pour  demi ,  ^y — },  ïàry, 

^l>  ïâry  m,  t.;  , ? — ■*>  nysf,  a.; 

*aJ  nîm,  p.  —  Semi-preuve,  ^^^> 
J_yi  nysfi  delîl. 


SEM 

Sémillant,*,  adj.  fara.,^LUl.) 

dtli  (Jûnlu.Jj^^  quinàrqânlu, 

*"•**"  #JWM,jU»Uj  nùhdthlu, 

t.  —  Enfant    sémillant,    ^  -  ~  -  n, 

^°  /.  ^^— f-  j  djiisl  u  tvliàldk 
l>ir  ihyjl. 

Séminaire,  subst.  masc,  .V,*»^ 
^j~i~.jS*/;cchicli  medreccci,  ..L». 
^*-j^  rouhltân  incdrecùci,\. 

Séminal,  b,  ad].,  Jjl>c*  w  ~jU 
"•«M  mute'allpi >  a-"t-  ;  ^^  MlA- 
/îi,  a.  —  Les  vésicules  séminales 

^5^  ^j'  ev'ycl  meni,  Zûù  îoe,! 
ev'ycï  riathfïu  . 

Séminariste,  s.  masc.,  ^jLxL£=, 
^IjS  U,  ^««Xwj  a_*  kcchîch  nw- 
drecèci  châgidrdi,  t. 

Semis,  s.  m.,  y^X-as~?-  K,  ^,U 
^X^  J^^  #W  ^i  nrb.it  ïà 

tchttchek  U  aghàdj  fidànleri  tar- 
ifai, t. 

Semoir,  s.  nu,  sac  où  le  semeur 
met  le  grain  qu'il  répand  sur  la  terre, 

^wôjjy  ^J  tokhoum  tobraci.  

Machine  qui  sert  à  répandre  la  se- 
mence, ^J>3  *&  tokhoum  qafeci. 

Semonce  ,  s.  f.,  invitation  dans 
les  formes  à  certaines  cérémonies, 
t&£»4  davet,  £+~j  Oj6i  da'vtti 
resmïié,  a.— Avertissement  raclé  de 
reproches,  *~Mtcmbîh,  pi.  ol^w* 
W,'A«7;^|  ^%  ^  tcml'ihi 
melàmet  dmiz.  —  Au  fig.,  répri- 
mande, Jjw'  ta'zîr,  pi.  oU  U? 

Y«ft«/:  -^^ 

Semoncer,  v.  a.,  faire  une  se- 
monce, I  «gâ  tembih  il.—  I'aire  une 
réprimande,  Sjijàtatîr  it,  a.-t. 

Semoule,  s.  f.^à.^Ljf  \\± 
khâss  ounlukhamfr,  t. 


Skmpkh  virems,  s.  m.,  expreu. 
iatinc,  fleur,  J^JUj  Jfe  ^Hm  ,-^f/, 
t-;  ÔJ     f"^*  nerdem  taxé,  p. 

Sempiternel,  le,  adj.,  qui  dm 
toujours,^  «te™,  a.  -  Une  vieille 
sempiternelle,  ^U  i+J  qojja 
1*7,  t.ijj-^'adjouz,  6j^_^r* 
'adjouzè,  pi.  a.  OÎj^x*  'adjotuât. 
Sénat,  s.  m.,  assemblée  de  per- 
sonnes considérables  daus  laquelle 
réside  une  partie  de  l'autorité  su- 
prême, tfî^j^j^yU. 

J««à/o  /fl7>fr  olounour  dii-ân,  ^1*1 
^ — »  JjO  s^Sl**  a'ïâni  mcmleket 
dfvàni.  —  Lieu  où  le  sénat  s'assem- 
ble, 'jfa+jf&çjbpytoL 

senàto  di'vfminapottcy,  saràïi. Et 

par  extension ,  dans  quelques  pays, 
assemblée  des  personnes  dont  est 
composé  un  tribunal  de  justice  qui 
juge  en  dernier  ressort ,  ^jSLj^eM 
w£— V*  qûzjr'askerler  mcdjlici. 
Sénateur,  s.  m.,  membre  d'un 

sénat ,  j?-^  CXU  ,  .U_c! 

II,..  V  " 

^U461  aidnt  mcmleket  dtWuu 

«'zàd,  a.-t.;  ^Utf|  J^jJt  >! 

chlud-divân  nl-a'ïdn,  pi.  a.  s-Ajjl 


ul-a'ïdn.  —  Membre  d'un  sénat  qui 
juge  en  dernier  ressort,  SLs,  -^,1} 
qàty  'asker.  *■* 

Sénatorial,  e,ouSénatorien,i«b, 
adj.,  jo?***  ^j]  c,Ul  ^ 
dtWifuji'iân  erbàbinè  makhsotu,  a.- 
t.;  ,jk>  âij^J  ^U|  a>-tAni  d._ 
vànè  mute'allj-q. 

Séneçon,  s.  m.,  plante,  *^J\S 
Ojl  qjllad/6  ot,t.;  f-~J!  ^i 
cheikh  ur-rebC,  a.        L  "         C 

Séné,  s.    m.,   plante  purgative. 


i(M4 


SEN 


lL»  se/uï.  —  Le  meilleur,  qui  vient 

de  la  Mecque,    S** Lxw  senâmeki,3L.-t. 

Sénevé,  s.  m.,  la  menue  graine 

dont  on  fait  la  moutarde  ,  J^> — à* 

c^wsr*  _    ~,_.wjj  ]ï  khardal  dânèci, 

tokhoumi,  t.  —  La  plante  même  qui 

produit  cette  graine ,  -  .d^V  u^f* 

^•^1  khardal  nebâti ,  oty,  t. 

Sénile,    adj.  corn.,  t.  deme'd. , 

^jSy*a-é?*  _  ji\ù  i '^.ysrf  cheï- 

khoukhalè  dâïry  makhsous ,  a. -t. 

Sens,  s.  m.,  faculté  de  l'animal 
par  laquelle  il  reçoit  l'impression  des 

corps,  .p3»"  hass,hyss,  l*~\zs.  hâssè, 
pi.  a.  tr^y*-  havâss.  —  Les  cinq 
sens,À*~*=s-  ^-il^a.  kavâssi  khamsè. 
—  Sens  exte'rieur,  ytus  ~ss.  hyssi 
zâhir,  au  pi.     giiy  ij*\$&-  havâssi 

bcrrâni. —  intérieur,  ^jj-5  tr^j2* 
havâssi  derouni.  —  Sens  ,  action  de 
sentir,  /^L.ta.1  yhsâs.  —  Repren- 
dre ses  sens ,  revenir  à  soi  après  un 

évanouissement,  i^-*'  âïlmaq.  — 
Les  sens,  les  plaisirs  que  les  sens  ré- 
clament, û.l.«î  ^fài  nef  si  emmârè , 

~i>  ^[y»  havai  nefs.  —  Dompter 
les  sens ,  1  )a*Ao  q**À)  ^U*  havai 
nef  si  zabth  it.  —  Sens ,  faculté  de 
comprendre  et  de  juger,  .>£ — j-w) 
ahlâïch ,  jie  'aql,  vjJj.J*)  idràk, 
wo'i^  dirâïet ,  \j*^>  chouour.  — 
Homme  de  sens,  wiMj^ij  J. — ii — & 

o*^-  ^->*  'aql  u  idràk  sâhybi.  —  C'est 
une  personne  de  sens,  ji  j—k-iuï 
% Ù&X~*6~S  diraietlu  bir  kimesnèdur. 


—  Sens  commun,  \JJjZi~*  ^* — a. 
hyssi  muchterek ,  j£~)  ^jpLc  Ji£-& 
ac/li  'âdii  bêcher. —  Bon  sens,  jMa, 


SEN 

*Aw  hyssi  selirn,  JJic  'aql.  —  Sens, 
signification,  <j-J*^„U_x*  ma'nâ, 
pi.  a.  Gi\**meànit  fyju* mefhoum, 
J)\~a  méâl. —  Le  sens  d'une  phrase, 
d'un  passage,  ^—Uv  y  eJjïjLe 
'ybârènuh  bir  ma'nâci.  —  Le  sens 
propre,  ç-j~ey>  ^U*/»  ma'nâï  mev- 
zou\  —  figuré,  J^\\&?*  ^u**  ma'- 
nâï medjâzy. —  Sens,  opinion,  avis, 
J,\j  rèïyfilfikr,  yAtJjiyàs.  — 
A  mon  sens,  0.^ — *  * — •*•>'»  rèïumè 
gueurè,  l>s£r*~,\à  qyâçunmdjè,  *-*J'j 
.wJU*  rèïumè  qâlsa.  —  Sens,  côté 
d'une  chose,  d'un  corps;  face,  \j-J 
ïus  ,  ^J^s  tharaf,  vj^^a.  djehet, 
pi.  a.  d>^~^  djehât.  —  Prendre 
une  affaire  dans  tous  les  sens  7j — > 

^jLbîuis  \  Ji  J?  »»  q3  ô3  L»  bir  mâd- 
dèïi  her  tharaftan  thoutmaq.  — 
Tourner  une  personne  dans  tous  les 
sens,  ^Xlfç-c*.  «J>  g_JA— >..i.6^-—>jJ 
dUp  *».  bir  kimesnèïi  her  djehetten 
tchevîrmek.   —  Sens  dessus  dessous, 

wwji  wJl  ait  ust,  j?\jj?j  z*r 
u  ziber. 

Sensation,  s.  f.,  ^j**.  hyss,y\ 
ecer,  a.  ;  A*Jj<5  douïma,  t.  —  Sen- 
sation agréable ,  ^^f^  ^r^  hyssi 
lathyf. — douloureuse,  yo-y  U***' 
J  2 1  hyssi  moudjib  ul-elem.  —  Faire 

sensation,  f  >**«  téécîr  it. 

Sensé,  e,  adj.,  qui  a  du  bon  sens, 
J&S&  'aqyllu,^Lo^\  ouslou,  t.,  J^ 
'âqyl,  pi.  a.  ^  'ouqalâ.  —  C'est 
un  homme  sensé ,  j  >>-*«>  !  J-^  'âqyl 
âdenidur,jùJ±z>)^  V^  erbàbi 
diraiettendur.  —  Sensé,  conforme  à 
la  raison,  au  bon  sens,  ^'j^j  J"*» 


^.liL»  -  i4*[y*   «ql  u  iltrdïei' 

.  ihouqdrin,  jj***  ma  (joui. — 
Réponse  sensée,  Jj**+  w >[>=*■  (h'~ 
vùln  mai  joui ,  s-^N-^  u  *— -'l?  =* 
(let'âlà  /m  sarâb. 

Si  nsement,  aelv.,  Aa._jlliu  '<iqyl~ 
I  ti  il  je  ,  il))   .aJylEfi  'aqyllulyq  ile  , 

il)!  Oi}~e  i3*l^*  **Vj^J  vJ"**  '*"/' 
U  dirâïrtr  imwâjyq  touret  ilv,  a  -t.  ; 
ijljjjlj  Ji*3l>  bil-aql  vrtl-dirairi, 

,i. —  Parler  sensément,  ±— j«**' — c 

^ttjbj—  'âqyldni-  seuïlemrk. 

Si  nsiiulité,  I.  f.,  disposition  du 
corps  ou  de  l'esprit  à  recevoir  l'im- 
pression des  objets,  -  <^\     ... — o* 
J$j-xî-  ^ljtstf-1  hyssun,  istt- 
dddi,  tyzlygui,  a.-t.;.*-^.  O^»— 

sur'ati  hyss,  i — xwLa.  hâssïet,  a.; 
.ilxar^^b  dholdjou/oitq,  t.  —  Sen- 
timent d'humanité  ,  émotion  ,  O-»*  t 
wJtë  ryqqati  qalb,  Jl>  Jlj'  téessari 
hâl.  —  Compassion,  O^*».  ►*  T" 
hamet ,  iiii.  cliefqai.  — Sentiment 
de  tendresse,  w'A*  w*>J jL*  mulàïe- 
ncli  qalb. 

Sensible,  adj.  com.,qui  a  du  sen- 

timeut,_jl-la»  hyssln,  a.-i.;  ^ea^ji 
doioudjoti,  j^j^  doïdr,  t.;  *~*>'ok_j.i 
«ok  hdssc ,  i^XZ^.  /tassas.  —  Qui 
se  fait  aisément  sentir,  \y^^  \Jr*J* 
qolâï  douïoulour,  »o  w!  *j  •—•  Atrf 
id-téécir,  jJ~*s?&\  .XJ-Xi  chedid 
ul-yhsàs,+~>\^\  «V.-3^  chedtd  ut- 
téécîr,y\£\  Jj^i  fô^iY  tti-lèèssur. 
—  Qui  est  aisément  ému  ,  impres- 
sionnable, w*l&Jt  v3^J  raV'l  u^~ 
qalb  .  JU \  J'U*  mulfcssir  ul-bâl* — 
Sensible,  compatissant, jh^^jA  mer- 


m 


hamet  lu.  —  Qui  tombe  sous  les  i 
se  fait  sentir,  se  fait  roir  aisément, 

yL  bcllu,  jjijj^  »j^  gueuse  gum- 
rtinur,  ySjb  zâhtr,  «-^a**  „iah- 
sous,  »i(^i  mudrek. 

Sensiblement,  adr.,  d'une  ma- 
nii n  sensible  et  perceptildr ,  ^ÎL 
i^jA— Jjl  bellu  olaraq ,  <>xyS jy> 
gueuz  gueurè,  t.;  ô,OjJ  achikiârc, 
ul» 'aiàneu ,  \~y*a:* mahtoucen . i . 
—  D'une  manière  qui  afTccte  le  < 
v^daJl    *ys^o     f&  'an  samim  ul-qa//>. 

^Jj\  Jj!  J)U!  Jfcu  muiéessir  ul-bâl 
olaraq.  —  Beaucoup ,  y- *^ ..)  </«- 

redjccjrz.  —Je  vous  suis  sensil.K  - 
iiKiit  obligé  ,  ^xaJa;  ^y*-«  ;-..*»...> 
-*i4jl  deredjècyz  memnoun  louthft- 

hyz  olmuchum. 

Sensitif,  ive,  adj.,  qui  a  la  fa- 
culté de  sentir,  jL_jjJ  doïdr,  t., 

j}l..»  rv  hyss  lu,  a. -t.;  j«»ll*  A<u- 
*«.*,  a. 

Sensitive,s.  f.,  plante,  v^tw^j 

^*~J  Air  iiebàUm  ismi,  t.;  lay*'***'* 
moustahyiet,  ». 

.  sorium  ,  s.  m.,  le  point,  la 
l> art ic  du  cerveau  que  l'on  suppose 
être  le  centre  commun  de  toutes  les 

•enwbtm,  /r»^3^   ?+*?*  mcdjnu 

ul-hat'âs,  a. 

Sensualité,    s.    f.,  ^ix^.ju^i. 
chcln'etperestlik ,   a. -p. -t.;  «Oy-fc-^ 
^jdbj&jl  chchvet  àzghounlyg 
w^-^»  *~*  ghaiebcï  chelwet,  w-^ 

vj^iîj^iJij  Oj'^wJ'  /««/»/'  iihiexzât 
recti-che/ivdt. —  Être  ]>lougé  dans  la 

sensualité  ,j1  w^y  '^'^^J ù  <J>ÎJ* 
ghariqy  dertâî  chehvântict  ol.  — 
S'abandonner  à  la  sensualité , 


iOK> 


SEN 


.  <iaJ  J  -  ji  *-><J  nef  sine  tâbi'  ol, 

ouïmaq. 

Sensuel  ,  le,  adj.,  -  «-jLj  A*«*àj 

,\ jjl  ne/iè  /«£»' ,   owïân  ,  a. -t.; 

s^w. y\}j^t>  chehvetperest ,  a. -p.; 

çjLJb  nefsâni,  yjj^io  chehvctlu, 

lilj^i.  chchvânïi,  jii  t^-»l  rtrfW 

ne/}.,  ï^îJi  Jj^s  'a£#f  uch-chehvet. 

Sensuellement,  adv.,  C>j--^— ^ 

àM  JJLo    chehvet  pères tliguilè, 

a.-p.-t.;  <w^o*J  AJAjjUiJb  ^Lj\y^ 

aJb!  chelwâli  nefsâmèXè  teb'yïat  ilè. 

Jbl  ÏJJCj'  lelezzuz  ilè,  a. -t. 

Sentence,  s.  f.,  dit  mémorable, 
apophthegme,  ,pj^  deïch,jj~>j*>** 
muteber  sein,  t.;  Jj9  <7«*^/,  pi.  a. 
Jljsl  aqvâl;  j~**  Jy  <p^f  mute- 
ber, pi.  6JI<  J\j*'  uqvâli  mu'teberè, 
^«5o*  hykmet.  —  Sentence,  jugement 
rendu  par  des  juges,  par  un  tribunal, 
Je*.  AwAv?i,  pi.  a.  >oLaJ  ahkiâm, 
>^L&1  i'7â/M,   ^^-   /•-* — c^  i'iâmi 

cher  y. 

Sentencié,  e,  adj.,  /£=*■  ^jjj>> 

jLt>j)j\  uzerinè  hukm  olounmich, 

yU*Z>\     »l_>  »~*-  />S^-  ù^&  ' aleïhinè 

hukmi  djer'lân  itmich,  a.-t.;  >j5cc* 

àJic  mahkoum  'aleïh,  a. 

Sentenci^-k,  v.  a.,  <^ii>~*t$ji 
\  JC^.  ait  x\j\  bir  kimesnènun  uze- 
rinè hukm  it,  I  &=*■  tÀj^  'aleïhinè 
hukm  it ,  a.-t. 

Sentencieusement,  adv.,  <Oi_3l 

tJUJ'.^ye  >»&=J  ifâdèl   ahkiâm   sou- 

relindè,  àM  *^a.  hukm  ilè,  a.-t. 

Sentencieux  ,  se  ,  adj .  qui  con- 
tient des  sentences  ,    des  maximes  , 

^.Kcv^!     j+x&a  mulezammin  ul-ah- 


.    SEN 

k'iâm,  c«*£».  hukmïi,  a.  —  Discours 
sententieux,  J^;:»^  gj  ojf**  J  \j>  ' 
i — ?'.  .  .0*  j — i  aqvàli  mu  teberèïi 
muchtemil  bir  maqâlè.  —  Senten- 
cieux,   qui    parle    par    sentences, 

dèï  ahkiâm  souretindè  tekellum  ider. 

Senteur,  s.  f. ,  odeur,  _j3j3  qoqou, 
yà.*3  qokhou ,  t.;  àcs^.Ij  râïha,  pi. 
a.  ^--J)j%  revâih.  —  Parfum,  Jj_jS 

5^ 9  guzel  qokhou,  à^o  dwsrf.lj 

ralliai  thaïbè.  —  Eau  de  senteur, 
j/.»  Jjà.^5  O^Jr  guzel qokhoulu sou, 
rîaxj  A*  wâï  mouaththar. 

Sentier,  s.  masc,  chemin  étroit, 
Jjj  .13  dâr'iol,  ^^i  uy  ïâïâ  ïo/ow, 
Jj?.  J?^  oghrouïol,  J,^»  j^ 
tchobân  ïolou,  ***=*■  tchyghyr. — 
Un  sentier  qui  abrège  le  chemin.,  ,3^1 
Juc».  J  jJJ(Jw^5  jWj  qyssaldur  bir 
tchyghyr.  — Sentier,  aufig.,  voie, 
Jy  ïol,  ^1***  meslek,  ^^*  men- 
hedj,  liu  Js  thartqat.  —  Suivre  le 
sentier  de  la  vertu,  >»--'8"...«  ^ — ^* 

a!  i^lj l~»  Asw-Le  menhedj  mousta- 
qymi  salâha  sâhk  ol. 

Sentiment,  s.  m.,  faculté  de  sen- 

tir,  »"-iSk.  hyss,  &.M\a.  hassè,  ~JLj>J9 
tuvls*.  qouvvetihâssè,  a. —  Sentiment 
agréable,  9yf^  [rs"  hyssi  math- 
bou\  —  désagréable  ,  à_x=s.U  a— La. 
hâssèï  Jâdji'a.  —  Avoir  perdu  le 

sentiment,^!  Jjij  ^-^^  hyssi  zâïl 
ol,  ^ojblj  bâïlmaq. —  Sentiment, 
affection  des  mouvements  de  l'âme , 
pensée,  dessein  ,  j&  fikr,  pi.  j  wl 
efkiâr;  a  4? Us*  khâthyrè.  —  Senti- 


SKN 


lui: 


■  lient  noble  Cl  élevé  ,  l±>  S  oJsl-â. 
iMX&j  khâthyrèï  kerfmè  vudjelttè. 
d'amour  et  d'affection,  ô^_J?Li. 
wvjc^  s  ^iJU_£  khdthyrèl  *ychq  u 
mouhabbet.  —  de  tendresse,  » — *-* 
«JUÏj  j  rriV"^  /'^n  banin  "  ryqqut. 
— Affection,  amitié,  w~Ix* monlial>- 
lic.t,  'iàyaz  'outhoujet.  —  Sentiment 

paternel,  ^j^x»  C^y3^  'outhouftti 
pôderîiè.  —  L'n  homme  qui  l  des 
sentiments  d'honneur  et  de  probité, 
ou  amplement  des  sentiments,  «&1 

J*^  &_!>'  (j*y\>  j  ij'f'i  **&j* 

Ol  y  e/ktâri  kerîmè  oc  'yrz  u  rui- 
nions ilè  medjboul  bircidem. —  Sen- 
timent, sensibilité  physique, sj^x~l=»> 
hàcïiet  ; — morale,  s_J£  vJ^»  ryq- 
qat  qnlb,  v«I^.ça.  bounmet. —  Avoir 
ce  sentiment, y  x^JiM  iy$\  r«qyq 
ul-qalb  ol.  —  Sentiments  naturels, 
mouvements,  penchants  inspirés  par 

la  nature,  ^J-^  J^*  rnc'ili  djibilli, 

cJu«J?  ,J. — sa  meïli  thabfy,  L^s., 

Jjjjs5  raghbeti fithrui- ,y\.  a.  Oui. 

liJhSraghbâtifitbrïic. —  Sentiment. 

intention,  disposition,  ^,y>  tlu 

—  Avec  le  sentiment  le  pins  puret  la 


meilleure  intention, 


d°y 


u 


aIji  vj^o  Js  ^£uL«j  khoulouci  nïict 
rr  sofui  thavïiet  ilè.  —  Sentiment, 

opinion  qu'on  a  des  choses,  ^_c! .  riï. 

ù\js^i\  y'tiqàd,  pi.  a.  Ol.)v_£Jil 
y'tiqâdât.  — Bon  sentiment,  ^j~*=*- 
yju-c- 1  husni  i'tiqâd.  —  Mauvais  — , 
^liil  cy~,  souï  y'tiqnd. — Être  dans 
de  bons  sentiments,  oW — iL:_cl 
y     ~~,<>j-xà* ytiqâdâti  khnïrèci  ol. 


—  Selon  mon  <  ntiraent,  i^J~-l  *xj 
tj^S  temtm  y^tiqâdumt  guetm 

impression  des  choses,  û-^r^'  *j-jà> 

!  «-\ — a.  luizuriï  oladè  hukiii  it.  — 
Sentiments  ,  M  pi.,  probité,  ^J-^ 
'yrz.  —  Honneur,  tyy  J  J  [j^y* 
\yrz  u  nûiiioit.s. —  (iénérosité,  lu 

•iit«-,  s»l>5^»  mtirta'i'ct. —  Sentiment, 

odorat  des  chienl  ,  *-ljâ._»9  qokhou- 
lama  ,  sJL-^-J  >-î^ — *»— J  ^y M— ~ > 
^__iL»Li,   kilàb  qysminuh  qow 

chdmmèci. 

Si  M  i  ;mi  mm.,  i  ,  .idj.,  (pu  a  I 

coup  de  sensibilité,  *LI  w^li  vJUS. 
Jyzr*  ryqqali  qalb  ilè  medjboul, 
a. -t.;  s-^Aï)'  i^p\  raqyq  td-qnlb ,  a. 

,  s,  rém.,  partir  bam  de 

l'intérieur  d'un  navire  où  les  eaux 
s'arrêtent  et  eronpissciit.  ^^—  sin- 
linn  .     ^.iJuçùw     ç*j  guemi  sinti- 

nnri,  t.  —  Au  (i^.,  sentine  de  tous 
les  vie*  iiblement  de  gens  de 

mauvaise  eonduite,  LMit >1  v-os^djem'y 
cchqyû . 

I,    f..   snid.1t  qui  fait 

le  guet,  <aK-\j  bckichif^sp*? y  nev- 
/>rtd/i,jj£.ijS  qarâghoul ,  jyy  qa- 
râftid,  t.  —  Poser  la  sentinelle, 
î  w~^>  ^y>  dy^y*  qanîfï boni 
neferîni  nasb  it.  —  La  reli 
!  JjJU?  -  s»»X»j  J^Sï  J-jr=>*  qara- 
ghouli  dctchturmck,  tebdtl  it. 
uterles  sentinell  ^J.j£y.\ y 

Jioidlcri  loqUuntiq.  —  Fonc- 
tion, servi»  nelle ,  sjJjk3-C 
bcktoju'lik,  ijjr~j*'j*  qarâghoullyq. 

—  Faire  sentinelle,  être  de  fiction, 

'  ^l.UarNj  _  \Jyjy\ji  qaràghorillyq , 
bcktchilik  it.  —  aux  portes.  i^J^vj 


1018 


SEN 


!  ,ï)J^i)j3  qapoulerdè  qarâghoullyq 
it.  —  Être  de  sentinelle,  ^JpJ^u_3 
5]  oAwwXià.  qarâghoullyq  khyzme- 
tindè  ol.  —  Au  fig.,  faire  sentinelle, 
attendre,  guetter,  v^Xsl&  beklemek, 
"«-SX^Yj-i  gueuzetmek,  I  ,*1jIj>XO 
dîdebânlyq  it. 

Sentir,  v.  a.,  recevoir  une  im- 
pression quelconque   par   les   sens , 

^a<sJ_j^  douïmaq,  t.;  !  j^  hyss  it, 

\  ij\a~ss>.\  yhsâs  it.  —  Sentir  une 

grande  joie,  1  ^r^-  pJàï\jj~>surouri 

'azïtn  hyss  it. —  une  grande  douleur, 

I,  „»W2».]  JjJ-d.  a.cs.*vedfaïchedîd 

{^r  Ç'J  ...  .. 

yhsàs  it.  —  Sentir,  flairer,  .j^isy 

qoqlamaq,  1  ^U-i-Xwl  islichmâm  it, 
!  **&•}'  techemmum  it.  —  Sentir  des 
parfums,  1  ^\-ijhs>  ^ — ;_A^J 
istichnâï  ,athriiât  it.  —  Faire,  don- 
ner à  sentir,  <$ — ùji^  qoqoutmaq. 

—  Sentir,  s'apercevoir,  connaître, 
.  ÎLnjï-  i+*>y°  thouïmaq,  ^J^Jù) 
anlâmaq,  sjXsLo  bîlmek,-  * — ^ 
\  s_tO  _  ^.L.-cv!  _  e)  \.ï\  fehm, 
idrâk,  yhsâs,  derk  it.  —  Sentir  sa 
force,  _  O-XslxJ  <jw~»*a.j>>  ^.-j^à 
1  v-a.  qouvveti  deredjècini  bîlmek, 
hyss  it.  —  sa  faiblesse,  c — *-Jbws 
^lobi.5 \  za'fini  aiilâmaq.  —  Sentir 
de  loin,  prévoir  les  choses  de  loin, 
sjX'vjS'  i3'j-'^  irâq  gueurmek.  — 
Sentir,  v.  n.,  répandre,  exhaler  de 
l'odeur,  ^£j*  qoqmaq,  ^\  j^^J* 
qoqouçou  ol ,  cj^.  7  _?-^j^  qokhou 
ïâïmaq,  1  à<sj}j  J^i  nechri  ràïha  it. 

—  Sentir  bon ,  ^j+Zj*  Jjjfi  gnzel 
qoqmaq,j\  xc~>jp£  0)£  guzel  qo- 
qouçou ol ,  î  <^-£-e  tesrlUjà*)  nechri  | 


SEN 

râïhaï  thaïibè  it.  —  mauvais ,  v-J—9 
(Jf*9-^  fen"-  <{0(lmaq>  et  simplement 
<3*^  <7°7'"a<7>  \3**J*  ^  ^e<^  (l0(l" 
maq,  1  A-Pp  is?J  J^i  nechri  râïhaï 
kerîha  it.  —  Exhaler  une  odeur 
forte,  (Jf*5^  w&  pek  qoqmaq.  — 
Cela  sent  fort,  ^v.x-o  ^X—J^  y 
j^j'j  .c^'jfjfi  bou  cheïuh  keskînqo- 
qouci  vârdur. —  Sentir  de  la  bouche, 
\J°)-t>2jfi  V-i]  aghyz  qoqmaq.  —  des 
pieds,  tj^j*  l5t.  a"*î  (l0(lma(l- — 
le  brûlé,  ij^3^  l3,  ïànyq  qoqmaq. 
—  On  sent ,  ou  cela  sent  le  brûlé , 
)  J*  l3~'  t.  iànyq  qoqàr,  ,* — >l-J 
L? — „  ^=>  t^ç^JpJ*  iûny<]  qoqouçou 
guelieur.  —  Sentir,  avoir  le  goût,  la 

saveur  d'une  chose,  j  l  ^^3  oilxàjj 
bir  cheïuh  dâdi  ol,  ^tX»yJj  3 1^  dâd 
vîrmek.  —    Ce  mets  ne  sent  rien, 

J^JÏ.  sS^^  ^J^f  ^r^rs'  ^£+?  y 

bou  ïemcguh  hîtch  bir  turlu  dâdi 
ïoqtur.  —  Cette  eau  sent  la  terre, 
j^yj  lÇ"**^  ■ju.vi'  b$yo j-)  bou 
souda  thoprâq  thoumi  vârdur.  — 
Sentir,  au  fig. ,  avoir  les  qualités  , 
l'air,  les  manières  de  telle  chose,  de 
telle    personne,    ressembler    à , 

y  c~,jpj>  ^tX-J^ji  e>^)$sfelândè 
bir  cheïuh  qoqouçou  ol,  v^Xojxj  beh- 
zemek.  —  Il  sent  l'homme  de  qua- 
lité,   ,v*-yj3  vJU^-a.  v AjJ  ôjJf 

j^jij  anda  erbâbi  haïcïiet.  qoqouçou 
vârdur.  — 11  sent  le  rustre,  iJ'Ljjà. 
«YX*  khoïrâtè  behzer.  —   Se  sentir, 

en  quel  état  on  est ,  v.  pron.,  ^j"—=^ 
!  «Li  hyss i  nefs  it.  —  Se  sentir, 
éprouver,  rjf*J^  douïmaq,  ^J^L^ 
douïoulmaq,  1  iT0-  hyss  it.  —  Se 
sentirde  la  goutte,  '  (j«aw   JjJe^oj£> 


Ml' 

rqrqrù  *ylletini  hysx  it.  —  N 

de  quelque  mal  (tu  de  quelque  bien, 

in  .mm  quelque  reste  ,  <j£mJb$ y 

iî-*Jj^    ^-Jy'  Inr  ihcïun  ecerîni 
donïmaq.  —   Nfl  pti  M  sentir,  être 

engourdi,  jJ^Ul*    e~*=>-  «jwî  qàl- 

mùmaq,yi  ^-.Lar'  >^>ju~>  mes/oub 

ui-ha*&sj  ol,  —  Se  sentir,  connaître 
M\s  qualités,  ses  moyens,  <^~j.xo 
siXsl-o  guendtteini  bîlmck.  —  Se 
sentir,  avoir  pari  au  (peu  ou  au  mal , 

/il)  ^cX)  pài  d/mâq,y  t^-==»  à*^»- 
/m  >>(-// iV.i/,jl.bô  wJ  hclirvdârol. 

—  Senti ,  c  ,  à^xi^  doiùoulmich, 
/»y«.a7<'  ntahious. 

Si  ni  h,  v.  il,  .J^àilj  iûqychmaq, 
^*Xds  .oiujLj  iûtjrc/ipi  ^ur/rnek, 
(i^V,  ïnràclimaq,  y  ^U  «/- 
rûcfiyq  ol,  t.;  jî  ^  /<7iV/  <>/,  a. -t.; 

—  Cela  ne  vous  sied  pas ,  •  c->-  ^ 
VôJL^u  oV—  Aom  cheïsizc  ïâqychmax. 

SÉPARABLE,acîj.coni.,jyj  »j!  «ïn- 

/<7//-,  .jL^j jJL>  ,_>  1  âîrflabilur,  t.; 

i^'-J,  >iJl  /.r-^*"»  mumkin  ut-lefiyq, 

\Jfr,j&  I  Jj  li>  «7«/>xV  ul-lt-fryq ,  ^^C-» 

Juaib  a!  mumkin  n /-infini I . 

>i.i'\Batif,  ivv,  adject..  ^jf-JjJj 

j&f --V.'  t*fo  </  iàtdjit  a.-t..;  Jjy- 
muferryq,  a. 

Séparation,  s.  f.,  action  do  lép  i- 

rcr,  i^)!  dirmn  ,  t .  ;  ,Jj  !  »i  ///vïy , 
^30^  trfr.y'h  S^3  J"*1-  —  Action 
de  se  séparer,  4pj  dirilma,  L5,li» 
moitfàraqat ,  J' — ^s-i — il   infiçàl, 

(Jj-/      ijtinïq.  —  Entière  sépara»* 

lion,  aX»o  sJ^JîjU^  mufâraqati  kiâ- 

mîlc.  —  Rupture,  cessation  d'amitié^ 


SÉP 


de  rapporta,  *->— j» — j  bonmchma, 

(J^~V??  boxouiho/iq,  i k>l.   J~— •» 

vJUâJI  feskliy  nUithat  ul/rt,  *\â 

■m  .....  , 

vj^x-*  43  Jic  qath'y  'alâqaïmouhab- 

bct. —  Séparation  de  tmtnommsj  dn 

secte,  J[>x^  l^-'/àâ/.  —  S 

de  corps  entre  m.iri  et  I'. •mine,  Jjli 
^.^iJji\  sjXjl^y  aLI  qâry  Ht 
qodjnmin  diriliclunmi,  <2~  '.''.n* 
(v^MtT     mltJâî**i  ux-zn-d/rïn.    — 

Séparation  de  ln<n->   entre  époux, 

Jïskhy  muchîlreketi  cmvàl   bein  uz- 
zti'djcïn.  — Faire  séparation,  rom- 
pre  une  association    de    conn 
(jP*V}-J  1c*^''Jjj'  ortàqlyghy boz- 

maq , 


<j^>  ^—S  feskhy  chirket 
il.  —  Séparation,  chose  qui  sél 

i4y  bfitlmè  ,  iJLeli  fâryl,-,  pi.  a. 
J-Ne'ji'  fft'ihyl.  —  Mm  de  sépara- 
tion, «'«.-O  A— lo  bnilmt  di\-ûr.  — 
Au   6g.,   division,  sujet   (l'inimitié. 

viild  u  ulfet.  —  Séparation ,  inter- 
valle, mot. 

.  i — ii-J  kJLL> 

buchqa  barhqn,  Jy — )_ji  «o^  £fra 

n/araq,  t.;  l^iiJo»  munferiden,      le. 

^I^ijil'  'a/rl-infinhl,  13.  iJ-»  mun- 
fâriqn 

Sêparf.r.v.  a.,  désunir  les  parties 
fointèS  d'un  tout  .  Ce  qui    était  uni, 

■  J^jÎ   âirmaq,  t.;  I  \jt.r^  tcfni 

te»  r//V/f//j  /V,  a.-t.   —  Séparer 
la   tète  du  tronc,     ^— .iJo  «^îXj'^jI 

■  ^•.j!    »  jjj  Jj  insânuit  kellècibeda- 

•    dirmaq.  —   Faire  cjn 
Choses  ne  soient  plus  cmeinl-lo,  «ijI 


1 020 


SÉP 


SEP 


^ft^jiJ  âïrouqomaq,  iJW?.'  tA^J*  j* 
bir  birinden  âïrmaq,  i&jf  &     .à'^.J 
bachqa  qomaq.  —  Séparer  les  che- 
vaux, les  mettre  se'pare'ment,  ^  Jj  1 
!  .  ai  Jij  —  ^tt_*a3  aj&j  wiiuj  âtlari 

bachqa  bachqa  qomaq,  lefryq  it.  — 
Séparer  la  monnaie  d'or  de  la  monnaie 

d'argent,  ^Jua^=>  ^Jà-S.*.  ^^< 

L$*jl.  ^  lJ  "î",x  * altoun  sikkèleri 

gumuch  sikkèlcrinden  âïrmaq.  — 
Séparer,  servir  de  bornes  communes, 

ijfjaj^)     c, — *•**■  ôj'  aracini  âïrmaq, 

l3?.J^J  j^sS  fasl  u  tefryq  it  ô^. 

jl   ,3-0 l_i   haddi  Jâcyl  ol.  —  Les 

Alpes  séparent  la  France  de  l'Italie, 

JvvésS       »JjC^J-iwO    A_aJUjI       ~LX.I<ya 

«J. — j)  ^J — )  j^_à«j  _j  a/^>e^  tesmïè 
olounân  dliâghlar  frânsa  mcmleketi 
itâlïa  memlekelinden  fasl  u  tefryq 
ider.  —  Séparer,  partager,  diviser, 
I  ^Li  pàï  it,  ~*j£ — \j~>  beulmek, 
i  *^~*&>  taqsîm  it.  — Séparer  un  jar- 
din en  deux  par  un  mur,  r.Jis'lj 
I  *£•«•£)  w   c^.'  ^'i-yjl^  y  bâgh- 

tchèïi  bir  dîvâr  ilè  ikïic  taqsîm  it.— 
Se  séparer,   v.   pron.,  se  détacher 

JwJ  âïrilmaq,y  J^^asÂ-*  mounfa- 

cyl  ol.  —  L'écorce  de  cet  arbre  s'est 

séparée,  «J-dU^J  ^j$yS  v_t£=s.lc!  j) 

bou  aghâdjuh  qaboughy  âïrilmich- 
tur.  —  S'éloigner  l'un  de  l'autre,  en 
parlant  des  personnes,  des  animaux, 

ijH/?.  1  âïrilmaq,  I  is.l&o  mufâraqat 
it.  —  Ces  deux  personnes  se  sépa- 
rèrent, ^A^jy.  \£j-*.  ***»**3 ^wljJ 


J 


9.1&*  bou  iki  kimesnc 


biri  birinden  mufâraqat  itmichlcr- 
dur.  ~  L'armée  se  sépara  en  deux 


corps,  |J»m2ÀL»  ô«»jLL  ^x)îj-X»«.t 
^JvJj]  ^ij  ii!)  _  jJjLIj]  'asker  iki 
thâbouramunfaçal  olmuchtur,  tefryq 
oloundou.  —  Se  séparer,  cesser 
d'avoir  des  rapports,  des  relations, 
sJtXs^o  çitè\z  'alâqaïikesmek. — 
Séparé,  e,  if^y)  âïrilmich,  yjji) 

âirîlu,  ^*gS&j>  munfacyl,  i^y- À-» 

mufâryq,  ^* — «sLJj.j  beulunmich, 
^i—^jjjl  ****A3  taqsîm  olounmich, 

*~Jcj>  mounqacim. 

Sept,  adj.  num.,  ^£>*->,  ïedi,  t.; 
jï-j— .  seV ,  seb'a  ,  a.  ;  <JUia>  heft,  p. 

Septante,  adj  .num. ,  soixante-dix, 
,J^>4  ïctmich,  t.;     j_j*~~>  seÏÏounè, 

^jj.*/~,  seUynè,  a.;  ^uàa  heflâd,j). 

—  Les  septante ,  ou  la  version  des 
septante,  c.-à.-d.  les  soixante-dix 
traducteurs  de  l'Ancien  Testament , 

çijXyJi]  ^_£ — sr'0^'  el-moushyf 
us-seb'ouni. 

Septembre, s.  m.,  Jjuj eïloul,&. ; 

qi\  Jyj  ]  cïloul  dii,  iy>\y~>  silev- 
ris,  t.;  tjyj)  û^°  mâhi  e'iloid. 

Septénaire,  adj.  com.,  nombre 
septénaire  ,  le  nombre  sept,  v5J.*-J! 
<sju**j  1  el-aded  us-seb'at.  —  Septé- 
naire, s.  m.,  chacune  des  parties  de 
la  vie  de  l'homme ,  divisée  en  sept 
ans,  à  partir  du  jour  de  la  naissance, 
..  Jl«  c.«~o  s»Xv»  muddeti  seF a  senîn . 

—  Celui  qui  pendant  sept  années 
consécutives  a  professé  dans  une  uni- 
versité, fi- y      -^JjwXJi  ^J,  p'wV» 

ily~~>  mudâvimjit-tedris  sel)  a  senîn . 

Septennal,  e,  adject. ,  ^^jà 
-y{y  j\  ôjJLi  her  ïedi  ïildè  bir 
otân,  t.  . 

Septentrion,  s.  in.,  nord,  j^+& 
chimâl,  a.. 


SÉP 


lOil 


Septentrional,  e,  ad}.,  ^L*^. 
chimàlU%  a.  —  Les  contrées  lepten- 

trioaales,  aJU^  jUaàl  aqthâri  chi- 
m Allié. —  Les  septentrionaux,  on  les 
peuples  septentrionaux,  JU-i-  ^J^»! 
châlïi  chimâl,  <C)Ui  *\y\  aqvûmi 
rhimâlïiè. 

Septième,  adj.  com.,  noinl>.  ord., 

^sr'wVj  ïedindji,  t.;  f-3/^ »  sdbi*,  a.; 
*xà*  hcftum ,  p .  —  La  septième  gé- 
nération, >*-J^~'  (1Ha-J  bathni  sâbï, 
a_jlw  j— j  nem  JâAt".  —  Septième, 

s.  m.,  partie  d'un  tout, y  6*V.*>i! 
ïedidc  bir,  *-« — ->  sub\  —  Le  sep- 
tième du  mois,    c>J>  (C^-V.  v^.' 
dûm  ïedindji  gunu. 

Septièmement,    adv.,   ôJ~3j»Xj 

iedindjîdc,  (Jjj*^  .Ç^  "V.  '^dindji 
olaraq,  t.;  IjoL-  sâbien,  a. 

Septiqde,  adj.  eom.,  t.  de  méd., 
ç0c£jUU»a.    çj'l  eft  tchrirudïdji, t. ; 

(•_j3t^  '  .J-^*  WWW*  cllouhoum,  a. 

Septuagénaire,  adj.  et  s.  com., 
.jjJ  ô  JÙ^lj  .p*^  ielmichinchinda 
olân,  t.;  ^^V**^  £^  bâlygh  us- 
sab'in,  a. 

Septuple, adject.  com.,  ay  ^£Xt 
jJJUj!  îe<ti  la/Yd  olqadar,  t.;  i**~ 
^_4^9'  *•£*«!  az'âf,  a. 

Septupler,  v.  a.,  1  ^H^13  v_£-V. 
ïcrf/  Âcrrè  î/,  t.  ;  *■ — w  ,_» — ^^ 
v«l>!»*  taz'yfi  sclfè  marrâtin,  a.  — 
Septuplé,  c,  jYjî  ôJT  ^$<>—l  ïedi 
kcrrc  olân ,  ^jt  w^  ^S^.  »«^ 

(^rtf  o/rtrt,    w'I  »->•   ,»■»—•'  ,_»— fr'->^* 

mouzâ'yfi  seb'c  marrâtin. 

Sépikhm  .  e,   adj.,  ;V)Jj*  '"c- 


zurlu  ,  e — io^j'W»  mrzârdcki  ,  t.. 
^jLJ  qabr'ii,  ^f.-^ar'  lahadii,,i.  — 

Pierre  sépulcrale,  ^Lll>j';>  ■ 
thâchi. — Inscription  —  l'^cfi^vj* 

^c~>Js\imczâr  kitâh/li ,  iâsoucy.    y 

Sépulcre,  s.  m.,  »U-*  mrxâr,  t.; 

»*3  ya^r,  pi.  a.   i  *»9  qoubonr;  .v.gr 

lahdd,  pi.  a.  <5j3^  louhotid.  —  Le 
Saint-Sépulcre,  le  sépulnv  dr  J( 
Christ,    o.  .««...s.  y3  qabri  'yra,  J3y 
\jjy~*  merqadi  mubârek. 

Sépulture,  s.  f.,  lieu  où  l'on  en- 
terre, ,CjJ .  j'V*  "tczdr  ïcri,  ijyyj* 
mezârlyq,  t.;  /^-^  medfen,  pi.  a. 
^»S!-.V»  mcdâfin.  —  Iiilumialion, 
i^»j=»  gueummc  ,  t.;  j^»5^  </tf/*/i, 
^^9  JJ'  tedfîn.  —  Donner  la  sépul- 
Inre,  ^£A**y — T  gueummek,  1  z;»*^ 

Séquelle,  s.  f.,^L>3jl  .l.\.,   i^b 

tharafdàr  olànlar,  a. -t.;  a— ji_j-j 
ta'ûbi',  a. 

Séquestration,  s.  f. ,  *^V  «//- 

qoma,  t.;  ^^J'  Wtf/>  ^r— r3" 
hais,  a. 

Séquestre,  s.  masc,  état  d'une 
chose  litigieuse  mise  en  main  tierce, 
AxyUl  ai  f  qoma,  t.;  ^^Jy  tev(l?'f> 

J     «w^îV  ieV(iyfi  "uït>  U*  . — ^ 
JU  yiuibâci  mal. —  Se  dit  de  même 
en  parlant  des  personnel  :  Les  parents 
demeurèrent  d'accord  de  mettre  cette 
fille  en  séquestre,  ^y— j.-^jj  ^y^°j 

AJLrf^ûà.     c^-'J^'  ^J-^^  ^J 

^jj^jj  .1,5  rizàl  l'âlidcïn  ile  bon 
qyzun  mahboiuïicti  khouçoucinc  qa- 
râr  virildr.  —  Celui  entre  les  mains 
de  qui  les  choses  sont  nu 


.KàU 


JU  ma li 


mahbous    cmânctkiâri.   —    (  r 


1022 


SÉR 


questre  solvable,    ^. — ~,y?sJ*  J^ • 

jDCJUI^j jJ^iL»  iX»ô^jl  mâlimah- 
bouci  eudèmeguè  mouqte.dir  bir  emâ- 
netkiar.  ■ —  Séquestre  ,  la  chose  sé- 
questre^, JU  ji^LyiJ!  alyqonoul- 
mich  mal,  ,-^_*. — ar*  JU  mâli 
mahbous.  —  Dépôt,  vJU>UI  emânet. 

—  Confiscation,  Ja~&  zabth. 
Séquestrer,  v.  a.,  mettre  en  sé- 
questre, i$ — ■*J-*i~'  alyqomaq,  t.; 
»  ^_&?*>  tecqyfit,  \  {j^>-  habs  it, 
a. -t.  —  Séparer,  écarter  des  person- 
nes d'avec  d'autres,  iJKtfJ  âirmaq, 
\  £93  def  it,  \  J>U_j  t  ib'âd  it.  — 
Mettre  en  dépôt,  i*^  vJUoUî  emâ- 
net qomaq. —  Se  séquestrer,  v.  pron. , 
s^a<o  à. — ;>^-J  tenhâïè  guitmek, 
v^XsD^  ^->Uo  dunïâden  tchekil- 

mek ,  t.  —  Séquestré,  e,  ^JLsSjsLj) 

alyqonmich. 

Sequin,  s.  masc,  monnaie  d'or, 
»_^J)  altoun,  t.;  »UlO  dinar,  pi.  a. 

j^JVJwi  denâ/ur;j\  aSw  sikkèï  zer,  p. 

—  Sequin  de  Venise ,  g>yJ  !  j  J.3  lj 
ïâldyz  altouni. —  deConstantinople, 

^, — Sj+sr*  \\  J^jlXwl  istâmbol  zer 
mahboubi.  —  d'Egypte,    \\ j-+a-fi 

&}a*zz*  mycyr  zer  mahboubi. 
Sérail,  s.  m.,  nom  particulière- 
ment affecté  aux  palais  du  sultan  et 
des  grands  personnages  à  Constanti- 
nople,  ^'t—  tarât. —  Celui  du  sul- 
tan même,  ~&l£Olj  ^>j~>  sarâï 
pâdichâhi,  .o^Ua  ^_£u~>  sarâï  hu- 
maioun.  —  Sérail,  se  dit  aussi  com- 
munément ,  mais  improprement ,  de 
la  partie  du  palais  où  les  femmes 
sont  renfermées,  et  dont  le  véritable 
nom  est  a y=s.  harem,  %«jU»  ^y^  ha- 
rem humâïoun. 


SÉR 

Séraphin,  s.  m.,  J-JW-*!  isràfîl, 
^wJJ^l  isrâ/in,  a. —  Les  séraphins 
et  les  chérubins,  .j^j *£ j  »^J-iLw  ) 
isrâfîlïioun  u  keroubïioun. 

Séraphique,  adj.  com.,  .J^U*»' 
israfîlïi,  a. 

Séraskier,  s.  m.,  titre  qui  ré- 
pond en  Turquie  à  celui  de  géné- 
ral en  chef  et  de  maréchal  de  France, 
S»~£,y~> serasker. Voy .  »>wcww dans 

le  Dictionnaire  turc-français. 

Serein,  s.  m.,  vapeur  froide  qui 
tombe  le  soir,  *_=».  tchih ,  CL»1£.-ïsJ 
àa.  ..j^jjS  akhchâmda  duchen  tchih, 
t.;  *'~.L,  chebnem,  p.;  *j  nem. 

Serein,  eine,  adj.,  qui  est  clair, 
doux  et  calme  ,  ,U — a-i  atchyq,  t.; 
v^Lo  sâf,  a.;  j^^jj  rouchen,  p. 
—  Temps  serein,  l_j»  ijfè-'  atchyq 
havâ.  —  Pendant  une  nuit  claire  et 
sereine,  CXxwUj'i  i^jj  <~~*£>  y.  bir 
chebi  rouchen  esnâcindè,  jb  1  àisr~ 
ôJjW  qxi  jJj)  guidjè  aïâz  oldou- 
ghy  hâldè.  —  Un  climat  serein , 
vj^XJLv»  ,jpj  Ij  1  Uo  \i  dâïmâ  aïâzlyq 
memlekel.  —  Qui  a  un  visage  serein, 
J\jj  iy>*\  atchyq  ïuzlu.  —  Serein, 
paisible ,  calme,  en  parlant  du  cœur, 
de  l'esprit,  0*-;sJj  râhat,  ôJ^-wl 
JW  âçoudè  hâl.  —  Goutte  sereine, 
a.*xj  1 2*°  *>>$  qara  sou  inmè,  (^jà-Js 
y+aJ]  thoumous  ul-baçar. 

Sérénade,  s.  f.,    o-"!?*    -   ^^r 

guîdjè  tchâlghouçou ,  jL.~»  0.$\$j~> 

^dxJo   il))  v_*XÂ»l  j  soqâqta  sâz  u 

âhenk  ilè  chenlik. 

Sérénissime,  adject.  com.,  titre 

d'honneur,  jliJt  J^?-  dje^  uch- 

chân,  ..jbiJI  (^Jà-c  'azim  uch-chân. 


SKK 


—  Son  altesse  sérénissime ,  sj^^ir». 
^^LJjUI  J-JLa.  hazrcli  djclil  ul- 
menzcletleri. 

Sérénité,  s.  f. ,  jjp£a>\atckjrqljrq, 
O^à-o  safvel ,  a.  —  de  l'air,  «lu 
temps,  ^xlAsJ  Ufi>  havâ  atchyqfy- 
gliy,  '_j*  vj^^iuo  safveli  \iavâ,j3r~° 
sahv.—.Au  ciel,  U—  O»}*"-»  .»"/''''' 
sema.  —  du  visage,  c- — à-k^t  \*> 
ïuz  atchyrqtyghy.  —  des  jours,  le 
bonheur  de  la  vie ,  ^iLwjà.  vj/l*£ 
'cumruFi  khochlyghy.  -  -  de  l'esprit. 
de  l'Ame  ,  o-XJuaJ.  J^y  garantit 
ràhalligiii,  Ju  pui  firâghy  Inïl . 

Séreux,  se,  adj., yy°  soalu,  t.; 
c-)U  7/iâiV,  a.  —  La  partie  séreuse 
du  sang,  ^*»»~>L»  tJA  v«i^YO  dvmitfi 
djuz'i  rnuici. 

Serf,  ve,  adj.,  esclave,  Jj3  çèu/, 
AJ*i  keulè,  t. ;  »~wl  mr,  pi.  a.  I^~.i 
«cera. 

Serfouette,  s.  f.,  *J^  tcht~n>a. 
X»j\ji  Jus.  tchatâl  qûzriui,  t. 

Serfouir,  v.  a.,  ±ar£'^ia»-  ^i^J? 
,*-»jU>  thoprâghy  khafifdjc  qâz- 
mmq,  t. 

Serge,  s.  f.,  <^*y*>  so/j  a-;  ^^~ 
jofâ,  t. 

Sergent,  s.  m.,  officier  de  justice 
dont  la  fonction  est  de  donner  «les 
exploits,  des  assignations,  etc.  Dans 
08  sens,  le  mot  Sergent  est  vieux;  on 

se  sert  maintenant  en  France  du  mol 

Huissier,  tfcy^-  tchàvouch,  i^S^* 

çwjla.  mrhkcmc  tcluh'ouchou.  — 

Sergent,  sous-officier  d'infanterie, 

çiL-jl-aw  v^jCJL)  beuitik  tcluh-ou- 
chou,  /ijla^  tchâvouch. —  Sergent- 
major,  /ijl^.  /£»u  bâch  tchàvouch. 


sergents,  *L?j**  ij 
'  {Jfcr*** ,« — i  *-'-»*£  y  ichth-i>ucli 
marifetili  l>ir  kimeiiu  u  tmxh  a  > 

''T.  .m  |g  ,   |  ipor- 

tiiiu  r.  ntigner,  pour  obtenir  qneimi 

chose,  ^j^**  ta'd/ïz  il ,  w*  1  a-> 
>j£*jJ3  syijht  virimk. 

Si   IM.I    M  I   Kll     ,     \,      i.,  V-    y  ~ 

Ichfn'oiulilotiij,  t. 

i  Si  un  a,  -.  m.,  s_4y»o 

&3???.jtyo  sof  dlioijouïiilji,  t. 
Série,  s.  f.,  suite,  succession,  t>j~o 
syra,  t.;  d~L-  silsile,  ^_jr*o  taff, 
pi.  a.  ^^iLo  sonfouf. —  Terme  de 
mathem.,  suite  de  grandeurs  <|m 
croissent  et  décroissent  suivant  une 
certaine  lni,^ouUl  il—L.  .« 

ul-mst/<ldïr. —  Série  d'idées,  aLJL. 
c)\k»  silsiieï  me* uni.  —  Une  v.  : 

questions,  wJua*^  JjL-»*  <wwL» 

sîlsilèî  mt'çàU  u  mcthâlib. 

Si  mi  i  -i  mi  m  .  .idv..  d'un 
nièregrave  et  sérieuse,  xl*.' »i'  a| 
lyghyîè,  t.;  jLSyu  />//- 

xl>î  J&-&  w^'jj  rrzû'irti  'ai[l  tir. 
—  Froidement ,  4 — L>1  .£  ■.l^à^o 
soghouqlyq  ile,  A)  I  Jl.'o  ,jJs  thavri 
bârid  ile,  fcVpJu  bil-ber.nul,       — 

Sans  plaisanterie ,*j^**jJJ  /ai/ 

«  jiokj-i  gucrlchckun  ,   '  .Xa. 
djiddên.  —  Je  vou->  s 
ment,  >  Ju^w  lÔa,  ô^*  .eût-  djidden 
seuilerum.  —  Tout  de  hon,  av 
deur,fwpjlj  fiirqoufi-rli't t,  -vx-  'j 
>l«Xi  j'j  hil-djidd  vrl-rqlàni. 

i  i  \,  -.  DO  -  l'air, 

les  m.iuuivs.  (4^^  ash'rir(l'y^J 

..ïtict  uth- 


raqar,  ^*^'  C*-"i 
Sergenter,  v.  a.,  presser  par  le     f/w//,   w^f^»  mekinct 


Prendre 


1024 


SER 


son  sérieux, y — 9j  <l**y£>  A — ^1 
t  \J^x>f*  _j  yzhâri  soureti  veqâr  u 
mekînet  it. 

Sérieux,  se,  adject.,  grave, jà] 
a ghyr, yjJkXaJ  temkînlu ,  a. -t.;  \^ 
vouqour,  ^tfjj  rezîn,  a.  —  Visage 
sérieux,  y$j  u  ^K****  sîmâï  bâ  ve- 
qâr. —  Prendre  un  air  sérieux,  <M=s:J  ' 
1  As.  j  .  v^Xai'  O  «j-**  itlikhâzy  sou- 
reti temkîn  u  veqâr  it. —  Important, 
a^a  muhimm,  u^c^i  w*a.!j  vàdjib 

ul-ftinâ,  0.3^  bedjidd,  U^cl  ^j^^ 
chdïdniy'tind,  AJ  lôw  mu  tend  bih. 
—  C'est  une  affaire  sérieuse ,  «J^rf 
.JJi^r^13^  bedjidd  maslahatlur.  — 
Considérable  ,  et  qui  peut  avoir  des 
suites  graves ,  *-t^J  ^""^'  >  (*r*-£ 
'azzm,  /v-«=n-  djecîm.  —  Maladie  sé- 
rieuse, viUi.^*4«à.  v_t^;-J  buïuk  khas- 
talik,  <dJà^~à.  ►£.!  aghyr  khaslalik, 
^mo.  (Y^»-'»  tnarazy  djecîm.  —  Sé- 
rieux, vrai,  sincère ,  ^S-^y  guet— 
tchek,  ^..«2z*°  sahyh,  (c^a-  ha- 

qyqy,j!jé,jh  dhoghrou. 

Serin  ,  ine  ,  subst. ,  petit  oiseau, 

ç içJî  &. 3  tU3  qanârïa  qouchou, 

4J.U9  qanârïa,  c^j^  vJ^AaSo».  Aa- 
Â-?£  qouchou,  t. 

Serinette,  s.  f.,^a.û^rjl^i^9 

v^^L^-Ov!  qouchou  eugredèdjek 
âlet,  dolâb,  ^JrjJ-Uo  <W  jUJj  rjra«â- 
rZa  sandoughy,  t. 

Seringat  ouSyringa,  s.  m.,  ar- 
brisseau, ^wva—u  ^ — i\-i  ïabâni 
ïâsmîn,  t. 

Seringue,  s.  f.,  àhjz>  chyrinqà, 
i*ij£>  chyringha ,  èlaa.  hoqna,  t. 

Seringuer,  v.  act.,  *-^'  àsjj^, 
v-1a*j \j~>  chyrinqà  ilè  serpmek ,  t. 


SER 
Seringuer  une  plaie,  A-JJ ' 


A._U^v 


hoqnailèrechchimà  iderek,  djerâhati 
ghousl  it. 

Serment,  s.  m.,  affirmation  en 
prenant  Dieu  à  témoin,  ij^t  ïemîn, 
pi.  a.  M^J'  iwàn ;  **«9  qacem,  a.; 
Aj!  and,  t.;  ^^^^  Aa(/*,  halif.  — 
Prestation  de  serment,  ij^>,  s^5'^' 
edâï  ïemîn. —  Prêter  serment,  ^_ç'-il 
I  /^t^  edâï  ïemîn  it.  —  Faire  ser- 
ment, 1  /j£*J  ïemîn  it,  ^-d.a^.1  Jj! 
a/io?  itchmek.  —  Faux  serment,  ^-w 
^whs>  ïa/ârc  ïemîn,  yio  (-J^,  *c~ 
miAi  kiâzib.  —  Prêter  serment  en 
justice,  !  /j»^  txXSfJL  » via.es.  Ao«- 
«OHn  cher1  de  ïemîn  it.  —  Affirmer 
par  serment,  î  .jjjA^y  àJj]  .v*^ 
ïemîn  ilè  tastyq  ït.  —  Faire  prêter 
serment  à  quelqu'un,  i. — .>  a._x~».a5^j 
^X»*Jj.  ..*•- **J  for  kimesnèïc  ïemîn 
vîrmek.  —  Serment,  promesse  solen- 
nelle ,  .Xcj  -  wX^xi'  ^j^  ^J  l#*j! 
ïemîn  ilè  olân  te'ahhud,  va'd,  J^c 
^w^-û.jJl-J  'aA<i  bil-ïemîn,  s_»Xa> 

Sermentaire,  s.  f.,  ou  LivÈche, 
plante,  J>j  !  ç&~>  selâm  oty,  ^j^à. 
^C,'\£  khoros  gueuzu,  t. ;  ^°$\  /%■«» 
kiâchcmi  roumi,  & — ^jj  ^lA-sr" 
endjddni  roumi,  a. 

Sermenté,  e,  adj.,  qui  a  prêté  le 
serment  requis  pour  l'exercice  de  sa 
charge  ;  on  dit  mieux  Assermenté  , 

j ILôJ  icmînlu,\.;  .^^ys?  mah- 

louf,  a. 

Sermon,  subst.  masc,  J*&jtMt*x, 
àjs£,\y>  miwâ'azat,  a. 

Sermonnaire,  s.  m.,  recueil  de 

sermons,  ^«^  &j  *****  med/- 


SEB 

mou'aei.  —    Auteur  «le   sermons , 

cÀ)_y»  Jâfij  va'z  muclli/i. 

Si  liMONVwitK,  adj.  coni.,qui  con- 
vient .111  sermon,  \y^*\>>  »li  c  «  va'xc 
ïâqjrchur,  J^j\  jV^  *k-zjvazè 
dj&spân  o/ûn. 

Skhmonner  ,  v.  a.,  tain.,  v»i^-~c 
!  la_£j  ùjj  'abcs  terc  va'z  it,  la &. 

s~-^'ô™5~'  v£-  J  ~  vaz  ider  ^uibi 
*cuïlvnick,  ^jjj~.  Jax^)|  ,£j  J>  As 
1  .>  JO  'fl/a  tharyq  uUvat  stvqy  ke- 
lâm  il. 

Sérosité,  s.  f.,  ijk}yosoululyq, 
t.;  uU  mùtiet,  a.  —  Saug  plein  de 

sérosités  ,   il)  Ul  jj£  +}  demi  kecir 

ul-maiict . 


Surît,  s.  f.,  ~*JÀs?  ,i 
bâghlchcvàn  bitchqyci ,  t>j*5  dehre, 
^W^  i.__éli.)  achlama  bitchdghy, 
^-.13  cAj  bàgh  dâci,  t.  ■ 

Skkpent,  s.  m.,  reptile  venimeux, 

pi.  a.  Ow>.  hauàt,A*mâr,  p.  — 
Peau  de   serpent,  ^o— Jj^  v^&^J 

FAbùfi  derui.— Serpent,  tu  flg.,  en 

parlant  d'une  personne  médisante, 
Jjp*j  J^  dilizijîrli. 

Serpentaire,  ou  Serpentine,  s.f. , 
plante,  ^jJ^j  j&j  ï/ànïastu \gty , 
t.;  vJLxio  nechk,  nechik ,  p.;  v^p 
louf,  a.  —  Vipérine  de  Virginie, 
racine  diurétique,  etc.,  ^..j?;j  . Ja 

<$fedrt  benefsedj.  —  Constellation, 
Ijœ-"  el-havvâ,  ïla.  A/t«.    n 

Si  hpenteau,  s.  m.,  petit  serpent, 
<JJasJiw  ïlàndjyq.  —  Sorte  de  fusée 
volante,  vç£lii  )j*  t>y  y  bir  /<■•>•'>■ 
^aeâ  fichengui ,  t. 

Serpenter,    v.    n.,  se    mouvoir 


MSfl 

d'une m.Miiei,-  i,,m,i. -,,„..  .,  ||  ,,  | 

^*i.)ii..  M*>  {vSU  surttinmck ,  ,,,- 
*«**,**££  jfi  Jhjfa 

ïiutmek,  sjX-*^  Jj3\3 

ïlànqàvîli  iurumrk.   —    j 

d'une  rivière,  d'un  ruisseau  qui  ser- 

tlân  qâvîli  aqmaq,   djerïâti  it,  W 

C^*3'  ZJ — *-V    »mtelevi>ian    aq- 
maq, ,i.-t. 

Serpentin,  adj.  m.,  marbre  ser- 
pentin, Jryjfj  J*^  £Sj—> 
T !/*  J>*^  hirncv'ybelàx  vèqyrmixy 
Ukcli  mer  mer.  —  s.  m.,  tuyau  qui 
va  en  spirale  depuis  le  chapiteau 
d'un  alambic  jusqu'au  bas,  ^Xiùujt 

(J? — ^?JL?~f-r^v  j^*  embîqiiri  mai 
pitclilu  bourourou. 

Serpentine,  s.  f. ,  pierre  fine,  ta- 
(  lietèe  comme  la  peau  d'un  serpent, 
^^  J-jAj  ïecliilsamâqr,  .,& 
^i.U>  il  an  thâchi,  t.;  aIx-"  j-ar3" 
hadjer  ul-haïiet,  a.  —Serpentine, 
plante.  Voy.  Serpentairi .  — 
pentine ,  se  dit  de  la  laugnc  du  che- 
val lorsqu'elle  remue  sans  cesse  au 
dehors  ou  au  dedans  de  la  boi. 

O^  &*  c^'^.j'  (*)*  daim  oïom- 
nâian  ât  dili. 

Serper  ,  v.  n.,  t.  de  va 
l'ancre,  J^aJU  ^/-CJ  lengueri 
qâldurmaq,  t. 

Serpette, s.  f.,   -^ila*   .L^'j 

bâghtchevân  Ichâqyci,  Jf'— x~' 
£<î^'/j  bitchâghy,  t. 

Serpilmi 
pour  emballer,  ete..  j£j  Jt, — ^ 
Iclwuvàl  bezy,ji  Lî  ^i«  £«.  — 
Toile  qu'on  met  en  auvents  des  bou- 
129 


1086 


SER 


tiques  pour  se  garantir  du  soleil , 
^ijj  tenf,  tenef.  —  Nom  d'un  in- 
secte, ç4~»\  ^JjSaj)  >i  bir  beudje- 
guh  isini,  t. 

Serpolet  ,  s.  m.,  ^c*y  y<i„^=> 
gueïgu  oty,  ^y  A*&  nemàm  oty, 
t.;  jJ-J^i.  khalender,  a. 

Serre,  s.  f. ,  lieu  où  l'on  serre  les 
plantes  et  les  arbustes  en  hiver,  »£ 
àjlà*  guerm  khânè,  p.;  ôMxd.  *~_^» 

mevsimi  chitâdè  echjâr  u  nebàtâti 
sâqlaïadjaq  1er.  —  Serre ,  pied  des 
oiseaux  de  proie,  ks&,  pentchè,  ^J>Js 
ç^à-çs**  qouch  pente  f lèci ,  ^SuAa. 
tchînâq,  t.;  i-^-'ssr*  mykhleb ,  pi.  a. 

s Jlsr0  makhâlib  et  v«_~J  W*  ma- 

khâlîb.  —  Qui  a  les  serres  fortes, 
v«^Ju3r^'  ^J>  qavi  ul-mekhâlib. 
—  En  parlant  d'une  personne  qui  a 
la  main  forte, y  \j\  1c***^,mj  -s  qâv- 
raichi  zorlu,  yi^s^.  »sLa.  tchâqyr 
pentchèlu. —  Serre,  action  deserrer, 
de  presser  les  fruits,  &-ASu*e  syqma, 
»~*a*j  ta,cîr. 

Serre-file,  s.  m.,  officier,  sous- 
•  officier  ou  soldat  qui  se  tient  derrière 
une  troupe  en  bataille,  £y<>  ^à£yi 
beuluguh  sony,  ôjJ^.  1  v^*aS^_1_j 
^ÇjL>SL~z  u  JsjUto  ^ô*£  beiduguh 
ardindè  guîden  zâbith  là  'asker  ne- 
feri.  —  Eut.  de  mar.,  vaisseau  qui 
marche  le  dernier  de  tous,  utu  a^jUj^ 
q*v ~<£  \£5y*o  rj?.j5?,  à;j  ^ j  1  donân- 
manun  ardînè  ïuruïen  son  guemici. 

Serrement,  s.  m.,  action  par  la- 
quelle on  serre ,  serrement  de  main, 
6^>iù)yo  .  çX3 _JJ I  v^xxj y.}  ^C*\  biri 
Irirînuh    ellerîni   thoutouchma  ,    t.  ; 


SER 

Àaf^Un*  muenfaha,  a.  —  Serrement 

de  cœur,  -    •> — i.) .\ J?  J^. — £=> 

q — «*o*Xa.&^>  gueuhul  dhârlyghy, 
syqyntîci,   ylî  ^oLJbt  inqybâzy 

qalb,  i^2 \ ^ ijf,^3 ' inqybâzy deroun. 

Serre-papier,  s.  m.,  arrière-ca- 
binet où  l'on  serre  des  papiers , 
e~>U3y  o'»J  jst5  tahrirât odhaci '. 
—  Tablette  divise'e  en  plusieurs  com- 
partiments où  l'on  arrange  des  pa- 
piers ,  v^lj  ^Jiy^  à\yj  beulmè 
lahrîrât  râfi.  —  Petit  meuble  à  car- 
tons, où  l'on  serre  les  papiers,  uiL^T 
^çj  2s_5^  o|^,  y^  kutchuk  tahrirât 
dolâbi. 

Serrer,  v.  a. .  e'treindre,  presser, 
lltsu^e  _  ^a^A^)  syqmaq,  ^JL^^aS 
qysmaq,  ^JL^iyh  Ic^°  syqy  thout- 
maq,  t.;  I  ,Jja_jç~cj  tazïyq  il, a. -t.— 
Au  fig.,  serrer  le  bouton  à  quelqu'un, 
le  presser  vivement  sur  quelque  chose , 

l3^'^  iÇt.**"**^}*  ^'r  kimesnèïi 
tazïyq  it. — Contraindre,  r$*)jj  zorla~ 
maq. — Lier  fortement,  .Jjdiu  Jl~»o 
syqy  bâghlamaq,  .£d.lcu  * — Xcs^ 
muhkem  bâghlamaq,  I  ^-i>  chedd  it, 
I  J*L>  /£&?*  muhkem  chedd  it. —  Ser- 
rer un  nœud,  ,a«>iiu  Jhs^  &$^$ 
deugumu  mukhem  bâghlamaq.  — 
Au  fig.,  serrer  les  liens  de  l'amitié, 
\  J-i.  _!>'  2 \yj  \^+cs.  h)  I «t  revâbithy 
habb  u  muvâlâti  chedd  it.  —  Serrer 

l'éperon  à  un  cheval,  tjy*\y>JtcA  ■CJ' 
âti  mehmouzlamaq.  —  Serrer,  join- 
dre, mettre  près  à  près,  {Jy>jô.L£.~o 
syqychturmaq.  —  Se  serrer  les  uns 
contre  les  autres,  {Jjr*-~*r.'s£'  sf(}Xcn~ 
maq,  !  p2-\)'i  texâhum  if.  —  Serrez- 


vous  l'un  contre  l'autre ,  ^.C.tr.,^ 
syqychuh. —  Aufig. ,mitci  sou  style, 

en    retrancher  le   super/lu  ,  J j  !  j 

C^"'  ^y jf  :'1'^  •Vf//Z''T'  dcf  il. 

—  Ecrire    d'une    minière    serrée  , 

^3 — 13  ••  ^J^*^  inoukhtaranlje 
ïàxmaq.  —  En  t.  di  în.ir. ,  serrer 
les  voiles,  les  plier,  <>*£k  -  tj£b 
sj ,\tjj£t£à  ï'iken,  ïclkcni  dtWhur- 
mek.  —  Serrer,  mettre  à  couvert,  en 
sûreté,  en  fermer,  ^JiA^^esdqlarnaq, 
'  Ja-ia  hyfi  il,  jJJoJ 'Ls  qapâlmaq. 

—  Serre/,  votre  argent,  ^£j£ l=ss\ 
aJji  ±à^.  aqtchènyzy  hyfx  etlè.  — 
Serrer  ta  graine,  les  fourrages,  etc., 
tJh'J3  Ô,^J  .  '  «nil'àrdè  qomaq,  .i 
I  jUJi  der  ambàr  il.  —  Serré,  e, 
part. ,  pressé,  .viai-iUo  syqychmich . 

—  Préservé,  en  sûreté,  ^L^jJaL* 

sâqlanmich ,      ±dj\  ]à.L a.  hyfx 

olounmich,  Joj — a_£s^  mahfouz.  — 
Serré,  en  parlant  des  étofles  ,  <j£^*> 
syqy.  —  Serré,  étroit,  .li>  dhâr. — 
Qui  a  le  cœur  serré,  wwIsj!  jjaJi^» 
mounqabyz  ul-qalb.  —Serré,  adv., 
v^Xj  pek ,  A-a.yJ  JLi,  chiddctliidjù, 

iJj^i.  chediden.  —  Avec  réserve, 

* 

avec  précaution,  ljLx.a.1  yhtirdzen. 

Serre-tète,  s.  m.,  A*Aèl>  bàgh- 

laina,    ç*kl>.  (jiL  bâch  ïâghlyghy, 

/^>^J.clj  /i  \i  bâch  bâghlamaci,  t. 

Serruik,  s.  fém.,  «XJà  kiltd,  t.; 

^àqou/l,  pi.  a.  Jlwl  fl^/il/. 

Serrurerie,  s.  f.,  art  du  serru- 
rier, i^AJfcXJat  tchilinguirlik , jCIa. 
oix^-a  tcliilingucr  san  al i.  —  Ou- 
vrage de  serrurerie,    ç — i-Ji»-XUA. 
tchilinguer  ichi. 


Serrurier,  ».  m.j^CJU  uhelin- 

guer,  tchilinguir,  t.;  Jiîqaffdl,». 

SERTin,  v.  a. ,    r^  «-^jy  .c-"^ 

///</</<<  ElfMtA  qdrhi  itrhindc  ïerlech- 
tiirmck,  ïâpic/iturmaq,  t. 

Si  htissure,  subst.  fera.,  v^Xi,U» 
^jfjT*  ^-*j^»y^lhdchun  hïpich- 
turilmaci  soureti,  t. 

Sérum,  s.  m. ,  oL»jJbu>l*  mdiietlu 
mâddc,  t.:  iLL  8 31»  mâddè  mâïiet, 
>y~a*  masl,  a. 

Servage,  s.  m.,  iy-jy  qoullouq, 

t.;  0*^ii  ryqyïat,  0*^1  J^  Ad/t 
ryqyïal. 

Servant,  adject.  masc.,  qui  sert, 
^-Xj!  0~*«X_si  khydmet  iden.  — 
Gentilshommes  servants,  officiers  de 
la  table  chez  le  roi,  û  J__o  Ju.  o'-iO'j 
j:^)UI  s_>!^  .Jlj!  ^+*±±pddi- 
châh  sofracindè  khydmet  iden  rikiâb 
aghâlcri. —  Servants  de  droite  ou  de 
gauche  ,  artilleurs  qui  se  tiennent  à 
droite  et  h  gauche  d'une  pièce  pour 

la  servir,  ^y^°  0-^j*>  Oy°  J  f  '~* 
jX~x*.jh  %  \  .X.lL*.>  I  cjjhj  sàgh  và sol 
tharafinda  dhourân  vè  thopou  ichle- 
ddn  ihopdjîler. 

Servante,  s.  fém.,  domestique, 
femme  ou  iillc,  k—d-l.-)  beslemc ,  t.; 
£.oL.=L  khàdemet,  pi.  a.  sJ^UivÂ. 
khâdi-màt. —  Terme  de  civilité  dont 
se  servent  les  femmes  soit  en  parlant, 
soit  en  écrivant,  Vj\a.  djânè.  —  Je 
suis  votre  très-humble  et  très-obéia- 
sante  servante,  t-olo  * — jy — a. 
ajI  ^gjJix~£j  djârïèt  fcrmànber  u 

kcminclcri  im. 

Servi  \ ble,  adj.  com.,  ^«xx^Jà. 
aXs  khydmet  (en  qâtchmax,  dilÀ 


1028 


SER 


J&L.I  &*)£  c-^*^ — <*>  khalqun 
khydmelini  gueurmeguiè  isteklu,  t.; 
,«j  SXà^khâthyr  perver,  a. -p.  ;^Jci. 
ô'^jà.  Mai'/'  À-/mA,  p.;  {^**  mou  in. 

—  C'est  un  homme  serviable,  ^f^ 
. ,XOl y  ^>Wlsr  '  nedjihul-hâdjât 

bir  âdemdur. 

Service  ,  s.  m.,  état ,  fonction  de 
ceux  qui  servent  en  général,  «JU»  J^- 
khydmet,  vulg.   w***Xà.  khyzmet. 

—  Au  service  du  roi,  du  monarque, 
û ,X~»v-iOu  w**Aà.  khydmeti  pâdi- 
chahîdè. —  Être  au  service,  ûJ^«»Xà. 
jî  khydmettè  ol.  —  Entrer  au  ser- 
vice, ^lX»j>f  aIC»  Aà.  khydmetè  guir- 
mek.  —  Le  service  militaire,  O^-»  Ask 
à.iSL*£.  khydmeti  'askerïiè.  —  Être 
de  service,  jî    <<s~?y  nevbetdji  ol. 

—  Service  de  la  maison  du  roi,  les 
personnes    attachées    à  sa  maison , 

çauOu  A-volâ.  tjaj à.  khademèï 

khâssaï pâdichâhi. — Se  consacrer  au 
service  de  Dieu,  embrasser  l'état  ec- 
clésiastique, I  jj**^  s_é^3  ^wi  2^Us 
'ybâdet  oullahè  vaqfi  nefs  it. —  Ser- 
vice, usage  que  l'ou  tire  des  choses, 

\3  yjt-  **"£  *c^  iaràrlyq.  —  Une 
étoffe  de  bon  service  ,  *->  yj~?  *~°  ' 
/il— <s— 9  ichè  ïarâr  bir  qoumâch, 


Uo  (OUsxXwî  istimâlè 
sâlyh  bir  qoumâch. —  Service,  assis- 
tance ,  bons  offices  ,  <JL*&2>  himmet, 
pi.  a.  atcA  himem;  si^Aà.  khydmet, 

pi.  C^l*»À_^i.  khydemât;  ^J^j\&) 

y'ânet.  —  Un  grand  service,  ^-î-^-f 

sJ^J— à.  buïuk  khydmet,  O^»  JL_à. 

A<yJac  khydmeti  a'zïmc. —  Bon  ser- 
ti 

-o.  husni  himmet. 


vice,  »«^^o-»  ,,m«.i 

au  pi.  ô.jXiwa  oL.*  Jii.  khydemâti 


SER 

mechkiourè.  —  Rendre  un  bon  ser- 
vice, I  '^ilb  1  eilik  it.  —  un  mauvais 
service  à  quelqu'un,  t  dJLlrjS'  keu- 
tuluk  it,  î  ^Jui\  ^jjfjxj^.  tchîrkîn 

ich  it.  —  Service  ,  condition,  d'une 
personne  au  service  d'un  autre ,  do- 
mesticité, {JpX^às>.khydmetkiâr- 
tyl>  vJm* — ^^ — &  khydrnetkiâri, 
0>w»  Aà.  khydmet,  vJ^iLej  veçâfet. 

—  Être  au  service  de  quelqu'un ,  y 
y  ûJJXa^st.  sJtA-J  xu>k>5  bir  kimes- 
nènuh  khydmetindè  ol.  —  Service , 
célébration  du  culte  religieux,  %^»b!L. 
(JlOUe  j  salât  u  'ybâdet.—  Service 
de  table,  vaisselle ,  linge ,  etc.,  ôJL- 

ç«s9U3  sofra  thâqymy. 

Servie  ,  principauté  tributaire  de 
la  Turquie,  o. — ^Xa.  <w^o  syrb 
hukioumeti. 

Serviette,  s.  f.,    <j»^k»jJU  Jl 

el  maqramaci ',  jSj^j  pîchktr,  vulg. 
pechkir,  t. 

Servile,  adj.  com.,  qui  appartient 

à  l'état  d'esclave  ,  de  valet ,  <*di}jjà 

qoulloughuh ,  t.;  ..)j^*  ^-^J  rX~ 

qyïatè  mouqârin,  a. -t.;  j£»X~©  'abi- 

dïi.—  Au  fîg.,  bas,  rampant,  (4?^ 

altchaq,     ç)3  denïi,  *-~J  le'îm.-^- 

Littéral,  ^Jij^.  ^i/^-  harf  beharj . 

—  Lettre  servile,  qui  n'est  pas  radi- 
cale dans  un  mot  arabe,  ^Jij  i^^»»- 
harfi,  zâid. 

Servilement,  adv.,  d'une  ma- 
nière basse,  servile,  A_Jjl  .  olasr'' 
altchaqlyq  ilè,  fcsr5^  altchâqlchc, 
t.;  *bl  (JU — ^Sdenâ'etilè,  a. -t.; 
y>~J  j  -~^~"  sefîlen  u  le'îmen,  a. — 
Littéralement,  mot  à  mot,  vj^-^u-i) 
<sl»l  teUïiet  ilè,  \£**>  teb'ïieten,  UààJ 
Jàftb  lafzan  bclajzin. 


SER 

Servilité  ,  s.  f. ,  esprit  de  servi- 
tude, bassesse  d'âme,  ,J> — LiLsc-J  ' 
altchaqlyq,  t.;  vJU-J^ — O  denael, 
«Js  w^uJ  li' ânieti thab' ,  siJU— 
tuJo  srfûleti  thab' . —  Exactitude  scr- 
vilc,  O^ax^j  tch'ïiat,  *j!  Jjuc  <^*~*~î 
teb'ïicti  'aotddnè. 

Servir,  v.  a.,  être  à  un  maître 
comme  domestique,  '  «J^JidL  khyd- 
met it,  a.;  !  ^S-JjO^J-ci.  khydmet- 
kiarlyq  i7,_jl  j&^UOà.  khydmclkiâr 
ol.  —  Servir  un  maître,  cL»jAi^ y 
y  j&0».Xà.  iXju  bir  makhdoumun 
ïâninda  khydmclkiâr  ol.  —  Servir 
l'État,  la  patrie,  a — ui>5  _  a — Jj.3 
1  kJ^a^L  devleiè,  vathunùiè  khyd- 
met il.  —  Servir,  être  dans  l'état  mi- 
litaire, }\  ùiiJ  S~*£.  O^Aâ.  khyd- 
meti  ' askerïièdc  ol.  —  Servir  Dieu. 
I  <^$\*£.\  y  bâdet  it. —  une  table  et 
sur  table ,  ^X>\y^=>  sjX>J  iemek 
gueturmek,  ^*X»jj«>  ^J  ayL*  sofraïi 
duzmck,  ,£ — i»jl.e..a.  >UL  tha'âm 
tchyqârmaq.   —  OH'rir    d'un  mets, 

ïemeklen  vîrmek ,  sonmaq.  —  Servir 
du  rôti ,  1  ^J-o  -  iji*ij*c  ._.'.^-. 
kebâb  sonmaq,  leblygh  it.  —  Servir, 
rendre  de  bons  offices  à  quelqu'un , 
l'aider,  !  vJU* >X=L  mx«..»îT»J  bir ki- 
mesmïc  khydmet  it.  —  Servir  ses 
amis,  l  0~»  .*_:£.  ôy_^-jj  dostlara 

khydmet  it,  J  Jj  à. — Ji s*.   ,»l^..> 

I  \Ji*+£>  dostàn  haqqyna  bezli  him- 


ski; 


m$ 


met  it.  —   les  pauvres  ,  * — Ji jJi. 


A — s\  fouqaràïc   yànct  it.  - 
Servir    de....,     tenir    lieu    de 


(ijJJ?  bir  kimesnènuA  n 

ol ,    ïrrini   thmitmaij.    —   Vrnrde 
père,  y  6jLl*liù»  ^Cj-^J  \>nlm  rna- 
qàmindc  ol.  —  Servir  de 
Cr*Jul>  ^?j>   r  -»-c  'ylàdj  ïertni 
thoutmaq.  —  Servir   de    prêt* 
j\  ôJ.A>\JL.<Jl^Jj.ii  "cuir  uhchànc 
maqâmindc  ol.  —  Servir,  ;in!' 
mouvement ,   faire   fonctionner  one 
m  ai  liiue,  s^X     «'0*..jl  iuhletmrk, 
I  JU>£1  r'mnl  it.  —  Servir  l'artille- 
rie ,    oXvlij!  ^Ifj—.jo  thopluri 
ichletinek. 

Sut»  à,  v.  n.,  être  utile,  bon 
pour,  i3*Ltf.  iarâmaq,  ly'V  ***J 
ichc  iarâmaq,  t.;  j\    JUo  sàlyh  ol, 

a. -t.  —  Cela  ne  sert  U  rien,  ^* y 

bir  iehè  ïaràmaz,  sàlyh  deïldur.  — 
A  quoi  sert?  jKj  iJ  ni'iè  tarâr.  — 
Être  d'usage,  jjfjti  î&Jw»  qoullânil- 
maq,  .«^Jy  JuicJ  hti'mâloloun- 
maq.  —  Se  servir  de...,  ,a__»jJJL5 
qoullanmaq ,  t  JUjùL-I  isli'mûl  it. 

—  Employer,  I  /^s-^ »'  istykhdâm 

it.  —  Servez- vous,  donnez-vous  la 
peine  de  prendre  ou  de  faire  telle 
chose,  v«i^TjxJ  bouïouroun. 

Serviteur,  s.  masc,  domestique, 
.  tx>  Jà.  khydmclkiâr,  vulg.  «  o^-«  j-à. 

khyzmetkiâr,   .«M î*y  ouchâq,  t. ; 

Ola*  khàdim,  pi.  a.  *-»-Và.  khaderm  . 

—  Vieux  serviteur,  »t£>.Xi.  ^Ci 
«/•i  khydmclkiâr,  .IJl_x»!  emcktàr, 

jljX»!  4^-1  tftft  cmekldr.  —  Ser- 
viteur, en  parlant  d'un  ollieier  public, 
d'un  fonctionnaire,  .1  J-.Cy.Xi.  khrd- 
i)iet"ii:àr.—  I       -   n  item. s  de  l'État. 


1050 


SES 


^lJ^^  .Jii JA^/»*Xà.  khydmelguzâ- 
râni  devlct.  —  Serviteur,  en  terme 
de  politesse  ,  ûAJj  bendè.  —  Votre 

serviteur  affectionné,  ,*3 — idr*  û-XÂj 
bendèï  mouhhlys. — Eu  terme  épisto- 
laire,  votre  très-humble  et  très-obéis- 
sant serviteur,  1(JjJ. I Ai*  ^j  ôA_Â-J 
bendèï  bi  myqfârleri,  a — ^*i  ôA-i-J 
fJ^jU £  bendèï  kemïnèï  ferinân- 
berleri.  —  Serviteur  des  serviteurs 
de  Dieu,  qualification  du  pape  dans 

ses  bulles,  v^>.  <■«_-> lie».  M**"  J._«._s 
^-llaJl  'abdul-ybâdi  djenâbi  rabb 
ul-âlemin. 

Servitude,  s.  f. , esclavage,  (J^?3 

cjoullyq,  t.;  ^Z^J^yS-  'onboudïiel,  a. 

—  Captivité,  aUj-A-wl  ecîrlih,  t.; 
j-w)  w*r?  —  Le  joug  de  la  servitude, 
*^>;\3.  aib .  ribqaï  ryqïiat.  —  Servi- 
tude ,  contrainte,  assujettissement, 
Ow«As-'! inahkioumïiet ,  ^J^ji*^sr* 
viedjbourïiet.  —  Assujettissement  im- 
posé sur  un  immeuble,  s_p£~Kj  leklîf, 
pi.  a.  i3m        lekiâlîf. 

Ses,  pi.  del'adject.  poss.  son,  sa. 
Voy.  ces  mots. 

Sésame,  s.  m.,  plante,  \jjjj^. 
^jj\  tcheurek  oty,  [x^jy>  chirly- 
ghân,  >Um~- >  sîçâm,  t,;  ****<j~»>  ^«J/n- 
j-e/w,  simsim,  a. —  Huile  de  sésame, 
^J-lj     »Là5  -i.  chirlyghân  ïâghy. 

Session  ,  s.  f . ,  séance  d'un  corps 
délibérant,    (r^?**  medjlis ,  pi.  a. 

wJLs-*  medjâlis;  ^*Jac^  >JU — Sj 
va^flt   medjlis ,  ^-jwa  djeni'yïet. 

—  Durant  la  session  du  parlement, 

pârlâmento  divàninun  esnâï  djem- 
'yïetindc. 


SEU 

SESBAN,s.m.,arbrisseaud'Égypte, 
,.«U«*^uv  sisbân,  a. 

Seseli  ,  s.  m.,  espèce  de  fenouil, 
*°  •  j  J  F-?3  J?  ^r  nev'ï  râzïânè ,  t.; 
,  wojj  Ww  sîçâlios,  +£>  o  kiâchim,  a . 

Setier  ,  s.  m.,  mesure  de  grains, 
JaT  #*7é,  t.;  J-\^  M,  pi.  a.  jUTt 
e£m/.  —  Un  setier  de  blé,  J-j  »j 
aJL^v  £*>  ^*7  hynlha.  —  Setier,  me- 
sure pour  les  liquides,  v^xâsr'j'  eul- 
tchek.  —  Un  setier  de  vin,  ^J.s-jî y 
^ j\jt>  bir  eultchek  cliarâb.  —  Se- 
tier de  terre,  autant-  de  terre  labou- 
rable qu'il  en  faut  pour  semer  un 
setier  de  blé,  ±y<**>  *ty>  y  û^sf.î 
/JjU^k  ^jX^ *&\  ^JjJU  ilehindè 
bir  kîlè  boghdâïi  myqtâri  ekilèdjek 
thoprâq.  — Setier,  mesure  de  terrain 
approchant  de  l'acre,  j+&$  qafiz,  pi. 
a.  Ïjs3\  aqfezet. 

Seuil,  s.  m.,  0-%^'  -  ^il 


ichik,  vulg.  echik, 


j\s  qapou 


cchigui,t.;  Lï&'atebetfyuïç.  'atabè, 
a.  —  Se  tenir  sur  le  seuil  de  la  porte, 

.  i«j^_»b  ûJju  à._~-û  'alabèï  bâbtè 

dhourmaq. 

Seul,  e,  adj.,  sans  compagnie, 

yS\it  ïâlynyz,  t.;  3jiL»  munferid, 
a.;  I^xj  tenhâ,  p.  —  Trouver  quel- 
qu'un seul,  -  (§-i?f  )^  T.  (C"?.******^/? 
.  i— U-J  l^J  ^i'/"  kimesnèïi  ïâlynyz 
boulmaq,  tenhâ  boulmaq.  — Seul, 
unique, ^  bir,  ^£i  telt, ^3lj  ïâly- 
nyz, y  jfXHj  ïâlynyz  bir,y>.  I  j  Jj" 
ewe/  m  akher,  Je».  I_j  vâhid.  —  Une 
seule  personne,  6>s+~tS y  j^V.  "*v~ 
rë/z  Z»iV  kimesne  ,  J.a.1^  jjû — s— w 
chakhsy  vâhid. 

Seulement,  adv.,  rien  de  plus, 


SÊV 

jus  dUrTtntoge,  du  motus, JJk  ■>  <<(/>  - 

jX_j  bile,  (4^'  andjaq,W*** 
humân  ,  |».-t.;  JaJi_i  faqalh ,  a.  — 
Dites  seulement  un  mot,  Vy-  y  j®  V. 
aAJj—  ïâ/ynyx  bir  seuz  sentir.  —  Je 
n'ai  pas  seulement  MA  tn.il.nli' , 
>  J-lji  aL_>  <j:*-à.  khasta  btlè  olma- 
dum.  —  Non-seulement,  loc.  adv. , 
J&^xîlj  Wynyz  dell.  Voy.  Non. 
Sève,  s.  fe'm.,  humeur  nutritive 
des  arbres  ,  des  plantes ,  y-~o  sou , 
c-J \y*  x^JOj  w  _j  «'wt!  aghâdj  u 
nebâtlarun  souïi,  t.;  O'^-J'—Ji  A-* 
mât  un-ncbûldl,  iJL)  bullet,  J-Jj) 
//;/«/,  a.  —  La  sève  du  printemps, 

behârdè  ncbntâtè  ïttruien  sou.  — 
La  première  sève  d'un  arj)rc,  da-lc  I 
^Ijl  JjM  aghâdj  un  iblâli  evveli, 
—  Sève,  force  du  vin  et  des  liqueurs 
sjiiritucuscs,  d-.U;,-.\...J>  heskinlik, 
^.,^w  sevret.  —  Force  de  la  jeu- 
nesse, OXbj  ïiguit/ik. 

si  \  kre,  adj.  com.,  rigide,  rigou- 
reux, \1jj~>  sert,  ^^L)  keskin,  t.  ; 
ci**  '«n/î,  rlj4i  -V.-3^  chedîd  ul- 
mixàdj,  a.;  «X^>  tund,  p.  —  Un  ma- 
gistrat se'vèrc,  ^\s>~y  r|^il  Ju  J»i 

chedîd  ul-mizâdj  bir  hâkitn.  —  Sé- 
vère ,  en  parlant  des  choses ,  *^fy% 
berk,  O y- .w/ .  -V.-^  chedîd, ^Cj» 
qavi,  w*ir-'  sakht.  —  l'nc  sévère 
réprimande,  JjJ-i.  »J  jJU>  éJ  birta'zîri 
chedtd. 

S  i:\EREMENT,  adv.,    *-kl   viUJj— 

«ertli/t  l'/é,   aKIjj—  serlliguilè,  t.j 

m  ^  * 

A>\  xS{J  téckid  ilè.  a. -t.;  loj-Xi, 
chr.diden  ,  a.  —  Punir  sévèrement  , 


SK\ 


ID51 


i  kiik,  s.  f.,  oiljj—  scrtlik, 
sjXlL-C^=>  kesktnlik,  t.;  ^.JLl 
r/iiddel,  ^J^i  'oiinf,  wO-L*  .f ///,<"- 
£<?/,  a.  —  User  de  sévérité,  vJUjj— 
jJ^JLyi  serl/ik  qoullanmaq,  O^i» 
I  aL»'jl»  iX)\  chiddet  ilè  niond/i 

Sévices,  s.  m.  pi.,  mauvais  trai- 
tciiiciiLs,  aL'jc»  JUi«,s£fi—  MHy 
moiiâmelè.  —  d'un  mari  envers  sa 
femme,  s«i£->  Aç^y»  aju».  .±C—  «  U 

qârycinun  haqqyna  qodjanuh  sen- 
ligui,  tchetinlik  ilè  mou  âme/, 

Sévir,  v.  n.,  traiter  avec  rigueur, 
I  >j£Xjj~>  sertlik  it,  A— Ll  OJ^> 
I  «X»'ju«  chiddet  ilè  mnuâmele  it , 

Sévir  contre,  punir,  v.îXJS'^Jûïa. 

liaqqyndan  guelmek  ,  I  w*£^V 
<&8  jV,  a. -t. —  Sévir  contre  les  abus, 
i  otal~i  V^  def'y Jerâdât  it. 

Sevrage,  s.  masc,  *.»....!>  c)^^-» 
sudden  kesme,  a«..o  .jiA**  meme- 

den  kesmè,  t.;  »MÎ  jethm,  Jbs/î- 
thàm  it.  '  ' 

Sevrer,  v.  a.,  oter  à  un  enfant 
l'usage  du  lait  dosa  nourrice,  ■  j^**-» 
<^S*..J>  memèden  kesmek,  pji^w 
<^L*y~£ sudden  kesturmek,  t.;  I  >Ua» 
fithâmit,  \  Aà/athm  it,  a.-t.  —  En- 
fant sevré,  J|^»a.  ^.«L^  m-5'1-^ 
memèden  kecitmich  tchodjouq.  — 
Srvrrr,  au  (ig.,  priver,  frustrer 
de...,  \J^S  ^j^  mahroum  qyl- 
maq,  \  /*»^"J  mahroum  it.  —  Se- 
vré, e,  .A+ l.«.î>  \23~»  sudden  ke~ 
cilmich,  ^jmtXnS  ^ii»^»  memèden 


1052 


SEX 


kecilmich ,  (***&*  mefthoum,  {jy-^* 
,>à — Xy  mahroum  olmich ,  (^js* 
mahroum. 

Sexagénaire,  adj.  com.,  .vûwsJI 
ô-Xii^Lj  allmich  ïâchinda ,  t.;  f->\} 
..JLJ)  bâlfgh  us-settin,  a.  —  Un 
sexagénaire,  >»M y  ôJUlj  i,<sJ) 
altmich  ïâchinda  bir  âdem.  —  Une 
sexage'naire ,  \A*y  CXii-b  i.*^J) 
,£« o  altmich  ïâchinda olân qâry. 

Sex-digitàire  ,  s.  com.,  ^-jLji 
,j3ji  o*-*y  alti  parmaghy  olân, 
t.;  aJ  w>)  s^w^i  zousitlèeçâbi' ,a. 

Sex-digital,  e,  aàj.,jJL»ji  .ç*^ 
alti parmaqlu,  t.  ;  *jI— «oYl  j**,-^ 
^ec?ii  ul-eçâbi' ,  a. 

Sexe,  s.  in.,  différence  physique 
et  constitutive  du  mâle  et  de  la  fe- 
melle, ^*_Â-a.  djins.  —  Les  deux 
sexes,  .^.w'a.  djinseïn.—  Le  sexe 
masculin,  £*X*  .y*^-  djinsi  mezek- 
ker.  —  Le  sexe  féminin ,  .pv — a. 
v— ~^y  djinsi  muennes.  —Le  sexe, 
les  femmes  en  général,  w>  &. — sblb 
thâïfèï  niçâ,  '*«« .  i  niçâ,  y*  <»i) 
^«àftjUj  nisvàn  thâïfèci. —  Le  beau 

sexe,  f^yy^  nisvân,  ^***^  <-*»*  «icâ 
qysmi. 

Sextant,  s.  m.,  t.  d'aslr.,  /-.^w 

ôyl  jJI  sudus  ud-dâïrè,  a. 

Sextil,  e,  adj.,  terme  d'astron., 

deredjèlik  meçâfè,  t 

Sextuple,  adj.  com.,  qui  contient 
six  fois,  <JL>\3     /~Jl  altiqât,t. 

Sextupler,  v.  a.,  !  olS  ,0^' 
alti  qàt  it. 

Sexuel,  le,  adj.,^.-^j     .^ôa. 
»J._ji   djinsi   lemïiz  iden ,   a. -t.; 


..»-      «i^LJl  altmich 


SIC 

\JT-^F  Z1'"»*!  mumeïiz  ul-djins,, 
^5"*^?-  djinsïi,  a.  —  Les  parties 
sexuelles  ,  La — t  ."^j  ^  j^» 
mumeïizy  djins  olân  'azâ. 

Si,  conj.  condition.,  en  cas  que , 
y!  eïer,£  guier,  iu~}\  iç0j  ôjJU. 
/*ôWë.  —  Si  vous  voulez,  £~>\  jj>\ 
<wX~ol  eïek  ister  içah.  —  J'irai  si 

le  temps  est  beau,  à**j|  J'xS  \j a> 

*Xa.  axShavâ guzel  iça  guîdèdjeïm . 

—  S'il  en  est  ainsi,  ,-àjjJjÎ  A-b,! 
8-wb»  euïlè  oldoughy  hâldè,  *-^fj\ 
*~ol  euïlè  iça.  — Si,  particule  dubi- 
tative, À«.J 11  iça. —  Je  ne  sais  si  cette 
nouvelle  est  vraie,    -^°  y^L y 

("••"i  * — •*•£'  b°u  khaber  sahyh  iça 
bilmem. —  Si,  quel  que  soit,  j*XJL> 
neqadar,  .JJù   *._.&  her  neqadar.  — 

—  Si  petit  qu'il  soit,  *>^~±S  1  *Xai  ►» 
^â.J  Aa*o!  her  neqadar  kutchuk  iça 
dakhy.  —  Si,  autant,  à  tel  point, 

jSaJj)  fjlqadar,  a 5*^. 2  Jjl  ol  de- 
redjèdè.  —  Je  ne  suis  pas  si  riche 

que  vous,  a^zï  (•^"'j  J^ S^V- 

sizun  qadar  zenguîn  deïlim.  —  Si 
bien  que,  tellement  que ,  à-T  àL_j^ 
cheuïlè  ki,  A_l^.a*j  Jj!  cl  vedjhilè. 

—  Si ,  particule  affirmative  opposée 
à  non,  w>jl  evvet,  *_w  ne'am.  — 
Vous  dites  que  non,  et  je  dis  que  si, 
(JÎ?  (***  {jl  J  "*  r-r**  sen  là-  vè  hen 
ne'am  derum. 

Sibarite.  Voy.  Sybarite. 
Sibérie,  contrée  septentrionale  de 
la  Russie  asiatique  et  de  l'Asie,  - 1^— 


sibir. 


Sicaire,   s.  masc,  assassin,  >^î 
^ — s^.iwOj!  âdem  eulduridji,  t.; 
Jj'U»  qâtil,  a. 


su 

Siccatif,  ive,  adj.,  ^sf.J^jy 
jonroiididji,  t  .;^_^F>>  mu'Orf/'f> a- 

Sh.citi:,  s.f.,  tyijy  <in"'""(>'h 
^la.^4^  ypqouroulyq  hâli,  ^-i  I  iJ> 
(jourâqlyq,  t.;  ^_j^»-  J'  ■*>  Ajfl 
djefàf,  CU-^  J^>-  hdliïcboucet,a. 

Sicile,  grande  île  delà  Méditer- 
ranée ,  J J^*-  -  ^rF*-  sitc/u'lïû, 

-■,,■*■  -kt  LLar~  sitchilïd  adhaci. 

—  Le  royaume  des  Dcux-Siciles , 
ç_^5JL^»  ^-^'ULsr-  silchilultcin 

iiwinleketi. 

Sicilien,  ne,  adj.  et  s^yl^lsE-'" 
sitchUïâlu. 

Sidéral,  e,  adj.,  qui  concerne  les 

astres,  .al*:-»- yl.3  A*^  nudjoume 

•a 

</d*r,  mute'alljt],  a. -t.  ;  )c— ■ -*j  -T*^ 
nudjoumïi,  a. 

Sidéritis,   subst.   férn.,  plante, 

«uJo  ,Jjçw  siderûis,  a. 

Siècle,  s.  in.,  espace  de  cent  ans, 
.ôlL  jo  i'uz  ïillyq,  o-^jj^,  '«-  «** 
t.;  ^»9  «yarn,  pi.  a.  ^j^  qoitroun, 
ajU  mît". —  Dans  le  second  siècle  de 
l'hégire,  6>àjlî  AjLoJjiJyô  O^sr* 
hidjreti  nebcvïicnun  mïicl  sànïièdè. 

—  Espace  de  temps  indéterminé, 
et  temps  où  l'on  vit,  0**j  iMV/j 

y»}  dehr,  pi.  a.  i^O  douhour  ;  *jU\ 
zcmànc,  j+as>  *asr,  pi.  jLac  'arûr. 

—  Les  mœurs  du  siècle,  des  temps 
où  nous  vivons,  v^lil  s^y^aJ^ 

çJ>jLâ.l  j  bou  'asrmuzun  adâb  u 
akhlàqy,  n — '-*à.>  *JV_^»j  xemâne 
akhlàqy.  —  Siècle,  temps  où  floris- 
sait  un  grand  homme ,  ij^  devr, 
^l>j  xemàn.  —  Le  .siècle  d'Alexan- 
dre, ^iJJiw!  ijï  devri  iskenderi, 

tj*ïyu\j5 .«\xC-l j*zjz  'asriisken- 


deri  iouI-ij  I 

barbarie)  wJl^ak  A>\  âiâmi  djch<*- 
Ici.  —  La  corruption  du  nèl  If , 
^çpL~JeJjXjUj  zrmdmruuï  /< 
—  Le  nèdfl  futur,  la  vfc  future, 
y±>j6.\  akhyret,  UJI  ,b  dilr  ul- 
baqâ.  —  Lis  siècles  futurs,  la  posté- 
rité ,  j^\*j  s^CwAû  «uelcdjck  te- 
manier,  A-il  ,.iU»',l  ezmûni  alïc.  — 
Siècle,  l'état  «le  la  \ie  mondaiin •, 
^juï  jU  'aïchi  dunïcvïi. —  Les 
gens  du  siècle,  l~0  JJ»!  ehli  dunïâ, 
^j-yj}  jL*^  J~»!  ehli  'aïchi 
dunïcvi. 

.  i:,  s.  masc,  ce  sur  quoi  l'on 
s'assied,  l  UC...1  iskemlè,  tyji^ 
otourâq,  JlJ-Uo  sandâl,  t.;  &~y 
kttrsi,  pi.  a.     o—J»— S  kerâeï.  — 

Donna  an  siège,  j—i}k<£~>\  y  bir 
iskemlè  ver.  —  Banc  de  pierre ,  de 
gasOB,  etc.,  ij+z***  nechîmen.  — 
Siège  d'un  cocher,  ,Jy£  ^ — ^-^j^ 
Jarabadji  ïeri.  —  L'endroit  où  le 
magistrat  se  place  pour  rendre  jus- 
tice, ,£*>,  \JL+*y<s>  hukioumet  ïcn, 
y^s*»£z*.  m  ç~y  kursïi  hukioumet. 
—  L'endroit ,  on  la  chambre  où  se 
rend  là  justice,  A*_Csr*  mehken.  .  — 
Ville  capitale  d'un  État,  xLLLJI  y  S 
dur  us-salthanet,  vJU^jXa^  jL»  ma- 
qarri  hukioumet  .  w<^ — =e°  ^£\t  pâî 
takht.  —  Paris  est  le  siège  du  gou- 
vernement de  l.i 

..X-xJJkUl  .ta  s^X.  \'i)j*  im»\y 
beldcï  paris  frànsa  devlclinuh  dâr 
uj-salthanctidur.  —  Résidence  d'un 

prince,  d  un  éveque,  etc.,^— a — » 
j  vJUv»wl   maqarri  iqâmel ,   ao\u-3 

130 


1034 


S1E 


qarârguiâh.  —  La  ville  de  Bucha- 
rcst  est  le  siège  ou  la  résidence  du 
prince  de  Valachie ,  ^y^  {Jj- 


uU! 


iJ-nX*1— 3 


s* 


£j—~ .Ô,)»_S 


>f.J  O 


%\ 


boukrech  fhchri  iflâq  voïvodacimui 
maqarri  iqâmctîdur.  —  Au  lig.,  on 
dit  :  le  cerveau  est  le  sie'ge  de  la  pensée, 


'f*L 


Lo  dimâgh 


maqarri  qouvveti  mutefekkirèdur. — 
Le  Saint-Sie'ge ,  le  gouvernement  pa- 
pal, ^$SL~*~  c^j^  ^  ri.)  ri'm 
pâpâ  devlcti ,  mesnedi.  —  Siège, 
établissement  et  opérations  d'une  ar- 
mée devant  une  place  pour  l'attaquer, 
la  prendre,  àj*o  W*  mouhâcerè,  pi. 
a.  vj^fj^s-*  mouhâceràt.  —  Met- 
tre le  siège  devant  une  place,  &?,**& 
1  ôj^ux"0  qal'aïi  mouhâcerè  it.  — 
Lever  le  siège,  ^Lost*  jîj  j^^W* 
mouhâcercden  vâz  guetchmek. 

Siéger,  v.  n.,  tenir  le  siège  pon- 
tifical ou épiscopal, i^Ajyj '  ô^ -XA~*« 
mesneddè  otourmaq ,  _j)  /^^>  Aa*»* 
mesned  nichîn  ol,  a.-p.-t.  —  Rési- 
der d'habitude ,  ^jy^  otourmaq, 
\  ^StJ  tcmekkun  it,  \  v^wAal  iqâ- 
met  it  ,\  \\j*  &s^\  ittikhâzi  qarâr 
it. —  Ce  n'est  pas  là  que  siège  le  mal, 

.jJ&  a~>*)^  «J^ic^j^»  mécvâï 
'yllet  oraci  dcïldur. 

Sien,  ne,  adj.  possessif,  relatif, 
dLîl  anun,  c-^^  ûhuhki,\£j}Ss$ 
guendunuh.  —  Ce  n'est  pas  mon  li- 
vre, c'est  le  sien,  jjS^i)  Jpï  *iv<S 
kitâbum  deïl  onuhdur. — Sien,  s.  m., 
son  bien,  ^J^»  j^ guendu  màli. 
—  ïl  ne  demande  que  le  sien,  ^J^ 
JZ*A  jJU  j<3.-£-i  andjaq  guendu 
mâlini  ister.  —  Les  siens ,  ses  pa- 


•   SIF 

rentSjjlâ-o-à.  khycymler,  l->  » — si 
aqrabâ,  ~J\ijs\  aqrabâci.  —Ceux 
du  même  parti  ou  du  même  pays  , 
jXSSJ)  anuhkîler.  — Les  domesti- 
ques, les  partisans,  jliiljC»  mutc'al- 
lyqler,y*e>  î  3  ^j^l  a'vân  u  ansâr. 
—  Faire  des  siennes,  fam.,  faire  des 
folies,  I  ^XIJ^  delilik  il. 

Sieste,  s.  f.,  méridienne.  Voy.  ce 
mot. 

Sieur,  s.  m.,  <—è!  aghây  y^Jùàl 
efendi,  Aa.|^à.  khodja,X. 

Sifflant,  e,  adj.,  qui  siffle,  ,JjJla~> 
rMiÎJ  siqb'1  vîren  ,  t.  ;  j2>\*o  sâ/ir, 
a. — Lettres  sifflantes, yf-d  >  ^jja 
hourouf  us-safïr. 

Sifflement,  s.  m.,  bruit  aigu  fait 
en  sifflant,  -iliu.  siklyq,  t.  )j.^JLo 
safîr,  a. — Le  sifflement  des  serpents, 
^jljS  -  £v»*J  «AL«i  «-ilj  -Àjo  ïilânuh 
ficildîci>  qarîri;  —  des  oies  ,  <jL>'y3 
o-**»^»cu  qazuh  bâghyrmaci ; — du 
vent,  *%***.**«!  ^JJ.*Jj^>  dJ»u  il  un 
syzldiaraq  esmeci,—  xG*"?,^j)j  '^&> 
^*«j  JJiUii.  ïlun  vizyrdîci,  khychil- 
dîci,  J£s?  j'akhykh  ; —  d'une  balle 

à  l'oreille,  ^^"i^jjj  ^y^>^  qour- 
chounuFi  vizyrdîci. 

Siffler  ,  v.  n.  et  a. ,  produire  un 
sifflement,  <y> W  ^Jy&~>siqlyq  tchâl- 
maq, s^Xvj  j^*"  s^Jav^rme^} 

iji^ =>•  ty^-^  s/styy  tchâlmaq, 

^JLsy^bj.*,  syzghyrmaq.  —  Siffler 
pour  appeler  quelqu'un,  &>&À~*<$y 
•J^W.ilaw  ..yy^.i  tjfcjp^fàf' ki- 
mesnèïi  tchâghyrmaq  itchoun  siqlyq 
tchâlmaq.  —  Siffler,  en  parlant  des 

serpents,  J^Î^Li  ^\  ilânficil- 
dâmaq; —  du  veut,  ^ji^Jy^  JJ 


-.11 

^1\-^— I  il    sjzlaiarau 

d'une  balle  qui  siffle  aux  orejllei , 

î  [j~i  atilân  qourcUoun  gtiiln  qotdùq 
iùnuula  biss  it  ;  —  ,1„  bn«t  que  fait 
eu  respirant  une  personne  malade  , 
iJ}—a]j1ù«ja  luonchouldàiiiuq.  — 
Siffler,  chanter   un  air  en  sifflant, 

\3  JÎ>  OJ  v  C^***'  ist/t/tchâ- 
laraq  irlâmaq.  —  Siffler,  chanter,  en 
parlant  des  oiseaux,  <-iX>jjl  cutmek. 
—  Silflcr,  fara.,  instruire  quelqu'un 
de  ce  qu'il  aura  à  faire,  elai'jS'j!  eu- 
gretmck,  !  {JjSi  telqyn  it.— Désap- 
prouver avec  àérh'ioUf^XJi^^Sy 

l3  v  (3"  ô<AJ^jt  bir  kimesne- 
nun  arduulè  siqlyq  tchàlmaq,  .JjJLî 

maghylè  maskharaljrgha  almaq. 

Sifflet,  s.  m.,  instrument  pour 
siffler,  J^L.1  îs/jq,  ^J^liL,  siqlyq, 
^~ï~  sipsi,  ^ïf^ï  duduk,  ^j^iL. 

^^  t3^W  •>"/(;"</  tchâlàdjaq 
duduk.  —  Sifflet  avec  lequel  le  pa- 
tron ou  le  contre-maître  d'un  Làti- 
ment  de  guerre  donne  des  ordres  aux 
matelots,  oy~S~,  silislrè,  silisterc. 
—Sifflet,  t.  d'anat. ,  la  trachée-artère, 
yàj*  boghâz,  ^J&jjèji  boghourt- 
làq,  jJjX^.à.  khyrtiâq,  ÏjJ]  'L~& 
qasbut  ur-rïat.  -  Sifflets,  au  pi., 
improbation  publique  avec  mépris, 
*-*^sr"  ^jXùS-SLj  ùeïe/uneïufi  al- 
Ichaqlatma,  »  Us^"^  l>  ^-Jù'  taq- 
bihy  bil-istyhqûr.  ^» 

Sifflecr,  se,  adject.,  qui  siffle, 
h$f^  siqlyqichi,  ^J  U  JL I 

islyq  (châUdji,  i.;Jd*£>  suffàj-,  a. — 
Oiseau,  jij  enter,  f  Le  fàfir. 


lj.     i'n      .  iii  i 

:  liages 
■fQMtïài  |  ,  JJj^  J^ij^  W- 
roucJiouq  gucmirtlek,   t.;  ,    ^j^M 
:  <Sy&*  ghazroti/i  multevi,  a. 

Signal,  s.  m.,  jlio  nicfidn,  p.- 
t.;  OjU,!  icAâr^,  p|.  a.  ^|  Gj 
ichàrât.  —  Donner  le  m^kiI  . 
un  signal,  ^X^/  ^Q^j  tlll}ldll 

guestermek,  I  sl^l il  uéAw  <V, 

1  OjUiJjl^él  Uhâri  ichâret  it.— 
Tirer  des  coups  de  canon  en  ou  pour 

ijythJ  J  ichâret  olmaq  uxrè  thop  dtmaq. 
—  Le  signal  du  départ,  wJLk..  ^iàJ 
s£**>j*f  nichâni  ryhlet  u  'aziiuct. 
Signa  lemejtt,  s.  m.,eU«»,j^  »_' 
^--jjL^»!  irwj  j*  resmun  ichâret i, 

^*-trj  J*-^  wS-*^  va*fi  chekl  u 
ttmi,  a. -t.;  \S^\?  qyâfct ,  t. 

Signaler  ,  v.  a.,  faire  ou  donnci 
le  signalement,  *— t  ^jX-nL^S y 
^tx^j  -  >^X»jjJxj  ^J^— i  j  tir 
kimesnènuFi  ism  uresminibildurmck, 
virmek,  \  U~~.j  J£i,  p^ar-»  tahrtn 
chekl  u  simâ  it.  —  Faire  le  signale- 
ment d'un  soldat ,  euii  cX".^r 
I  Ja^o  ^wUw  j  J£i  'askeri  nefe- 
rinun  chekl  u  simâci  zuùth  tt. 
—  Signaler,    m  irquabic  , 

yJXtj^jXJj^L  chcuhrctlcndurmck , 
s— ~J~?J  **~-JJ*C~'  cheuhret  virmek. 
'j£V~**  nicchJtow  it,  \  jj^Lî  t ce/dur 
U,  î  Oj-yt5  jLi,  ^{j_»J  irâa 
chàn  u  cheuhret  il.  —  Annoncer  par 

sJA^j  «icA<t/<  guatermeguile  kùa- 


103(> 


SIG 


ykhbàr  bil-ichâret  it.  —  Se  signaler, 
V.  pron. ,  if}..  ■  W  w'j-^~>  cheuhret 
boulmaq,  \  w^w  j  iO^— *"  V" A***^ 
kesbi  chàn  u  cheuhret  it,  v^.«— .»»*-=> 
J  \\^i»\  kesbi  imtlâz  it.  —  Se  signa- 
ler, se  dit  aussi  en  mauvaise  part  : 
il  s'est  signalé  par  son  inconduite, 

souï  hareketi  taqrîbïlè  benàm  ol- 
muchtur.  —  Signalé,  e,  jJLjj~^~à> 
cheuhretlu  ,  jj-.^;';«»  mechhour.  — 
Remarquable,  ,r4^  vJ^^i-  cheuh- 
ret boulmich.  — Un  service  signalé, 
<sJLW  wv»,Aà .*i  birkhydmeti djelîlè. 
—  Un  crime  signalé,  ^oUa.^-J 
ô j y£*j*  bir  djinâïeli  mechhourè. 

Signature,  s.f.,  ua»nm;zâ,a.— 
Fausse  signature,^*]  i^â.U»  sâkhtè 

imxà,  w^v  ^Ua»!  imzàï  kiâzib. 
Signe,  s.  masc,  indice,  marque, 
»lâJ  nichàn,  p. -t.;  teJ&'alàmet, 
plur.  .J^bjLfi  'alâmât;  J. — <■■— J«5 
rfe/i7,  plur.  a.  J. — fzï  delàïl.  — 
Bon  signe,  vJU*-w>  %*£*  khaïr  'alà- 
met.  —  Ce  n'est  pas  bon  signe, j>f» 
Jsi  d^v»  jLc  khaïr  'alâmet  deïl.  — 
C'est  mauvais  signe,  »  JJU-ic  vsfenâ 
'alâmettur.  —  Signe  évident,  J^^ 
^_^s|j  delîli  vàzyh.  —  Signe  ,  dé- 
monstration extérieure  de  ce  qu'on 
pense,  de  ce  qu'on  veut,  Oj^— M 
ichâret,  pi.  a.  o'j^'  ichârât;y>j 
ramz,  pi.  \y\  roumouz  ;  jj^**  ni- 
chàn. —  Faire  signe  de  la  tête,  delà 
main,  des  yeux,  àh\  J^jj_yj  lA  . 
t  sJl^«li.i  bâch  vè  gueuz  va  el  ilè 
ichâret  it.  —  Signe  de  la  tête  seule- 
ment, Uji  imâ.  —  Faire  ce  signe, 
!  L*j|  imâ  it.  —  Par  signes,  \-*-f) 
*M  Oj^-'j  imâ  vu  ichâret  ilè. — 


SIG 

Signe  ,  tache  naturelle  sur  la  peau , 
\j£—  ^-i  benek,  s«*X — i  ben,  Jl-à» 
khâl.  —  Avoir  un  signe  au  visage , 
^1  ^Jy  ôJJLw6»^,.a»  tchehrècindè 
bir  ben  ol.—-Le  signe  de  la  croix,  celui 
des  chrétiens ,  <j">^J  tt^*  khàdj 
nichâni.  —  Faire  le  signe  de  la  croix, 
1  «w*j1*3.0*<s-k-c  'alâmeti  salîb  it. 
—  Signe  du  zodiaque  ,  -.  j>  burdj, 
pi.  a.  g-jt-f  bouroudj.  —  Signes, 
phénomènes  célestes ,  U—>  *— J-i-c 
'alàïmi  sema.  —  Signe  de  l'écriture 
sainte ,  et  verset  du  Coran ,  »w*-J  î 
âïct,  pi.  vJIjui  âïât. 

Signer,  v.  a.,  ,£4ua«j  imzàla- 
maq,  iy"j9 \^oa]  imzâqomaq,  1  Ua^i 
imzâ  it}  a. -t.  — Signer  un  acte,  j> 
1  Uy|  (S-^3  ô«XU«  bir  senedè  vaz'y 
imzâ  it.  —  Signé,  _jJLia*l  imzâlu, 

JUt^jX^aA  imzàlanmich,  ^^a*-« 
moumzy,  moumza. 

Signet,  s.  masc,   .j^   «J^uS 
cXJj!  kitâbuh  nichàn  ipligui,  t. 

Signifiant,  e,  adj.,  t.  de  théol., 
qui  signifie,  ^-sr-f.Jj]  j_1Lj  bellu 

idîdji ,  t.;  v**«&»  mufessir,  a.  —  Si- 
gnes signifiants,  ôj.**à»  O^l  âïâti 
mufessirè.  —  Signifiant ,  qui  veut 
dire  beaucoup, y  U*»  ma'nâlu,  aJl» 
Uxll  mufid  ul-manà,  jlJ~xx»  mà'- 
nadàr. 

Significatif,  ive,  adj.,     ~~>ua* 

..wji  mà'nâci  olàn,  l— Â_*v»  <jJ«->i 
.'.ii-s^-gv  anden  mà'nâ  tchyqâr,  t.; 
^$£*»  ma'nevi,  jW'^li*  mufes- 
sir ul-hàl.  —  Un  mot  fort  significa- 

A*s&  y  ghâïet  ul-ghâïè  mufessir  ul- 
hâl  olàn  bir  kelimè. 


SIG 

Signification,  s.  f. ,  ce  que  si{ 
une  chose;  c-**  -  U*>  ma' nu  ,  pi. 
a.  ^-JUw  me'âni.  —  Dites-moi  la 
signification  de  ce  mot,  ^Uài'  jL  oj 
jij  ,^i«A_ JL_ «w»  banâ  chou  la/'zun 
ma'nâcini  ver. —  Signification,  noti- 
fication, j  Là.' jXM<Zr,  .Ixi»!  ie/t'âr, 
>-Lcl  jr'lâm.  — juridique,  w*iyw 
j^à-t  jjXjl  ^JL)1  Pyi.  marifeticher 
ile  olànykhbàr,  ^y  ..-Le!  ylâmi 
cher  y.  —  Faire  une  signification  par 
huissier,  I  Jla.  <oli!  JLx^ac*  (Ajla. 
tchàvouch  marifet  ile  ijïulcï  hàl  il. 

Signifies,  v.  a.,  exprimer,  vou- 
loir dire,  avoir  tel  ou  tel  sens,  en 
parlant  des  mots,  J  r~-  ^**  manuel 
ol.  —  Ce  mot  français  signifie  cela 
en  turc,  ^iS^i  sjjyj\jà  kjjji 
)^J  }  .ç—u**^  ôJjoLJ  bou  lafzy 
frànsyzun  turk  lieânindc  chou  ma'- 
nâci  vârdur.  —  Que  signifie  ce  mot? 
J^  v>^~^*<*  *j£)i\i)js  bou  lafzuh 
ma'nâci  nedur.  —  Signifier,  être 
signe  de...,  dénoter,  exprimer,  indi- 
quer, <*i£»j-Z-*.,j^Z-^  gueustermek , 
'  sJL-J  J^  delâletit. —  Cela  ne  signi- 
fieriendebon,  ô»*â.  J.3.J  .  <J-y 

j*-*-f,'  »J1-J  j^  bou  cheï  bir  turlu 
khaïre  delàlcl  il  niez. —  Vouloir  dire, 
J'  *£*+*,?  dîmek  ol.  —  Que  signifie 
ccla?jA£jJJ^_j  bou  ncdemcktur. 
—  Cela  ne  signifie  rien  ,  .  ,ù  jy 
Jji  A«frj ù  bou  bir  chcï  dtmù  deïi.  — 
Signifier,  notifier,  déclarcr,ol. .  jJL_» 
bildurmek,  t  »l*£-l -.Lit  ykhbàr, 
iclidr  it,  !  »LjU_j  ôiUÎ  ifâdè  ru 
bciân  it,  I  .j^ct  y'iân  it.  —  Signi- 
fier par  autorité  de  justice,  Oi>** 
^^j^t^  *by  niarifelich. 


MI, 


1037 


btldurmek. —  Signifier  un 

hltimi  mari/eti  eheryle  if  mie  it. — 
Signifie',  e,  ijtljjlxj  btldurilmich, 
fjr^J  '  j  ■-;  »  1  y  h h  bar  v  Imtnmich , 
v^x»  munhà. 

Silence,  s.  du, cessation  de  brait, 
état  d'une  personne  qui  se  t. ut , 
sJl^Xw  \ukiout,  a»;  JioL  sakil- 
hk,  a. -t.;  OU^vso  samt ,  ~wy»L_». 
khâmouchi,  p.  —  Faire  sil> 
I  O^w  sukiout  it ,  ^«^.  /ou.f- 
maq,j)  lyy  -  viO  lw  jô/iV,  jooj 
o/.  —  Demeurer  dans  le  silence, 
ij^jj^  âJojXw  sukiout  te  dourmaq. 
—  Faire  faire  silence ,  iy*\ J— »j— 
sousturmaii,  \  QrÇ     ..,!   ù/ti&    /V , 

Silence  !  interj .  pour  faire  taire, 
Jjl  (^y~»  Jo«J  o'.  —  Faisons  si- 
lence, paix  !  ty*y  sous. 

Silencieux,  se,  adject.,  j>>y*- 
sukiouti,  \*ZsS L*  sâkit,  +~j\  ebsem, 
Oj-j^—~ >  sâkioul ,   a.;  J*,y  j>  as 
scuïlcr.  —  Une  personne  xileiu  i 
i^^Sji  >^ixJ  I  JJi  «yc/iV  ul-kelâm 

bir  kimesnè. 

Silex,  s.  raasc,  ^^^o  lJk3, 
tchâqmaq  thâchi,  t. 

Silique,  s.  fém.,  tjy*  7« 

^oswjj  qaboudjaq,  t.,  ^««à.  A7»ar- 

roub,a. —  Silique  de  l  ^J»  AU) 

baqla  qaboughy. 

Sun,",  i.i  \,  sk,  .ulj.,  0^^J  7a- 
bonqli.  t . 

Silistrie,  gr.  ville  de  l.i  HuL 
ôJ^JLv  silistrè. 

Silimu,  ou  Siuvnih:,  ville  de  U 
Turquie  cTEuropc, ^jy*  silivry. 

Si  i  : . .     t5u  î  ,  jjf^jXLjS 


1038 


SIM 


JjJ  càfX^]  gueminun guider  iken 
dtchlughy  loi,  t.;  AJUi^jsr*^  mem- 
kharisefînè,  a.  —  Mesurer  le  sillage 
d'un  navire,  la  vitesse  de  sa  marche, 
>^iX*=srftl  e*Jo  v^a^aT  gueminun 
ïolyni  eultchmek. 

Siller,  v.  n.,  v._^5jLj  <*-*}*>  .^ 
v^XsZj  derïâï  ïârup  gititmek,  t. 

Sillet,  s.  masc.,  petit  morceau 
d'ivoire  applique'  au  manche  d'un  in- 
strument à  corde,  o^p- à<<£j$  s^XUj 
tellcruh  deuïmèdjyghy,  t. 

Sillon,  s.  m.,  raie  que  fait  la 
charrue  dans  la  terre,  dJ^f  evlek, 
1^5*^0  .«J  târlâ  ïâryghf,  t.  ;  j«L 
nadhas ,  a.;  «Ixi,  cAïâ/1,  p.  —  Au 
fîg.,  ligne  trace'e,  ^j^»-  tchyzgui. 

Sillonner,  T.  a. ,  faire  des  sillons, 
(Jf*^l  v^iXjjl  evlek  âtchmaq,  ^ 
\Jy*y>,  i'm  ïârmaq,  \  {jJz3  nadhas 
it,  a. -t.  —  Au  fig.,  sillonner  les  mers, 
'  j^?  '^Syz^  P^S  qatliy  sahârïi 
bahâr  it.  —  Rider,  iy"\^J\^  bou- 
rouchturmaq.  —  Sillonné,  e,  ip-lj  V, 
ïârilmich,  t&Xy  ir*^  nadhas  ol- 
micli,  fà^L.j)  hourouchmich. 

Silo,  s.  m.,  cavité  pratiquée  dans 
la  terre  où  l'on  conserve  les  grains, 
Sj_j — -àJOja  mathmouret,  vulg.  math- 
moura. 

Simagrée,  s.  f.,  se  dit  de  cer- 
taines manières  affectées,  minaude- 
ries, UJJ'Xi  nâzlanma,  t.;  ùj~Z>yyJ 
nâzu  chîvè,  p.  —  Faux-semblant, 
Wu  ïâpma,  iix^>\ya  muvàza'a,  b. 
riâ. 

SlMARRE,  S.  f.,   àçvlti  (Jjjjl  OU- 

zounfcrâdjè,  t.;  J-^,>b  ty^}  libâci 
thavîl. 

Similaire,  adj.  coin,,  y     cl}*0 


SIM 

soïu  bir,  t.;^>lxrJ>  Jj'l**  mumâcyl 
ul-djins,R.;  ^y^sr^  hemdjlns,-p.-a. 
SiMifciT0DE,  s.  f.,  lig.  de  rhét., 
comparaison,  A^JjCj  behzetmè,  t.; 
J-^J'  temsîl ,  pi.  a.  OX~oJ  t en- 
silât. —  Ressemblance  ,  te'&i  ben- 
zemè,  (JJ — LjjxJjl  ouighounlouq, 

L^\L,a  muchâbehet ,  ï Lj'l**  mu- 

mâcelet. 

Similor,  s.  m.,  A^à-L-  j\m  iôyj] 
«jj  )  âltounè  benzer  sakhtè  âltoun, 
t.;  ^l — ^J^r3,  behredjân,  uyu_Lj 
tenbâk,  a. 

Simon,  n.  pr.,  ^^dJt>  chenî'oun. 

Simoniaque  ,  adj.  com.,  où  il  y  a 
de  la  simonie,  ^»*^aX*  -* La.  ^^^S 
kisbi  harâmi  mutezammin.  —  Qui 


j]j5  /»U=^  harâm 


commet  de  la  simonie,  f\j=± 
kessâbi  harâm ,  a. 
Simonie,  s.  f. , 

qazândj,  a..-t.;  /»■>»£»>■  v— »***o kisbi  ha- 
râm, /»>  ta»  v«_^wX9  meksebi  harâm, 
a.  —  Commettre  la  simonie,  w5^>» 

1  s^^o^j'jl   echïâï  mouqaddecè  fu- 

roukhtilè  harâm  qazândji  irtikiâb  it. 

Simple,  adj .  com. ,  non  compliqué, 

<OLo  sâdè,  p.-t.;  y^SjJ  terkîbsyz, 

a.-t.;  ^sOja  a-c  ghaïri  murekkeb. 
—  Seul,  unique  ,  siXJ  tek,j->  bir, 
j->  jivJ  u  ïâlynyz  bir,  *>—;».  [j  vâhyd, 
3y  ferd.  —  Il  n'y  a  qu'une  simple 
couverture,  j^.!j  ^^j^  OXj y 
bir  tek  ïorghâni  vârdur.  —  Croire 
sur  simple  parole ,  v^Xj  &~*cS j~> 
1  .iW-c!  <UJ(JokIj  ^jù  bir  kimesnè" 

nun  kelâmi  vâhydinè  y'timâd  it.  — 
Simple  .  ordinaire ,   commun ,  obs- 


SIM 

cur,  >jp — ?tJ.  bàiâgky.-  -  Un  habit, 
un  ajustement  simple, /^-Wjj  ^Lo 
hcùdghy  bir  libâs. —  Un  .simple  wl- 
A;d,jôjj>  o  V^  baïàghjfbir  nefer. 

—  Simple,  suis  ornement,  V-ï-i-JJ 
zînetsyz,  à-^ô^U-  sàdèdjc,  w**Jj 
,CjLc  \JdJ&>  j  sùiet  h  tfikeli 
,Mri,  —  Simple,  ipii  est  suis  malice, 
candide,  JÏ  <OL-  sâdè  dil,  .jûJI». 
J>)jàJ|  khàlys  iil-finuld.  —  Niais, 
^y  beau,  iJij  louqa,  a._1>I  pèlêk. 

—  Simple,  nppn.se  à  double,  en  par- 
lanl  des  fleurs,  ^-Lj'lsj-J  bir  qnllit, 
V  J?  bÎT  '/''''•  —  Simple,  facile  à 
faire  comprendre  ,  ^X^  Çolàï.  — - 
Simple  ,   s.  m.,  le  simple  et  le  com- 


SIM 


pose, 


S 


V  K*_)  V^/4 


murckkeb 


vc  ghàïri  murckkeb. 


Simple,  subst.  raasc.,  nom  géné- 
rique et  vulgaire  des  plantes  médici- 
nales ,  SX — 2 •  mufredet,  j. I .    a. 

ol-^  miifrcdât,  o'j'U»  Ob 


inujri'dàti  nebâtât,on  O' 

wJaM  mufrtd&l  uth-thybb. 

Simplement,  adv.,  d'une  manière 
simple,  sans  ornement,  j._a.6.)L_w 
sâdcdjc ,  ^w  ,|*J  fuis  baïili:  h  y. 

—  Sans  cérémonie,  .J? , <sJ_j I  1~JL Jx» 
leklïfsyz  olaraq,\*»i.\K-j  lèklffsvs. 

—  Seulement,  uniquement,  KSSK^ 
ïâlynyz,  Jaii  faqath. —  Je  dis  sim- 
plement que  — ,  j» Jb^w    <o..£,  LiLi 

faqath  chounou  seiûlcrum.  —  Sim- 
plement, uniquement.  Voy.  ce  mot. 
Simplicité,  s.  f. ,  qualité  de  ce  qui 
est  simple,  v*XJ<Ol_. »  sâdclik, 
oX-Jj-*JJuj  zînctsyzlik,  t.;  ia-IJ-». 
sadndjet ,  a.  —  Niaiserie,  bi 
i*i>»J  bcunlyq,  yJU^U.a.  hamâqat , 
*&i   bclàhal. 


Simplification,  t.   f.,  action  de 
amplifier,  A-»J.xiJiol ,<<, 

durme,  t.,  -l&Lâ^!  ^  X) yx>  tedj- 

rid  min  cl-yl;htilnth.  —   Action  de 

l'.i'iliter,  d'abréger,  a^xL»^  qolâi- 

latma,  iJ/iLi  qolâïlama,  J^-~>' 
léshti,  ^taiit  jrqtiçdr,—  ||.,t  d'une 
chose  simplifiée,  ^y-JLL.lS  qâry- 
chyqsyzlyq,  ^C_JôJ< sddclik. 

(/r^'  {J*  V"— ^  tt'djrrmd  min 
el-iltibâs. 

Simplifier,  v.  a.,  rendre  simple, 
moins  composé,  viXi.  JuJojL,  sâdc- 

Icndurmek ,  t.;  <Okt  .j-*—' t^Jf 

(JJ-«J — 9  iltibàsdcn  âziidc  qylmaq, 
!  Js^L^I  ^  Jj^  tcdjrtd  min 
cl-yhlitilâth  il,  a. -turc.  —  Faciliter, 
Cr*  ••  .J*  qoiàïL'imaq ,  \  J^^^J 
trsiiil  il.  —  Abréger,  M  -»  "  «I 
yqtirâr  il. 
Simulacre,  s.  m.,  image,  statue, 

<JL>jye  sourd,  a. —  Idole,  O j 

pont,  p.-t.;  A-»~a — >  nesmet,  pi.  i. 
oU-ûj  ncsmàt.  —  Les  simulacres 
des  faux  dieux,  ,jj  .^O^jl»  oU~o> 
nesmâti ma'boudini  zour.  — Spectre 
fantôme,  JUi  khaïâl.  —  Qf  vains 
simulacres,  aLMj  C^^à"  khaiàlati 
liâthrU.  —  Vainc  représentation , 
ombre  d'une  chose,  aa?J 
Jk  =,//.  pi.  Ji&î  ù/ù/.-Unvam 
simulacre  de  royauté,  w\_X_JiL, 

saUhanetiih  andjaq  lir  gucutguèci, 
bir  zylli  zàïli.  --  Vainc  démo: 

lion,  ^r-.^^J*-'.?-^  o  <"(?" 
ïofl/an  çtteusterich,  \.*o\  *j  JjUj 
nunuucni  bi  ail. 


1040 


SIN 


Simulation,  s.  fém.,  ii>jL»j^=s 
gueusterich,  t.;  4X»U*  >JLfjj^>  sou- 
reti  mouâmelè,  i— *-»c»lj— «  muvâ- 
zaaty  a. 

Simuler,  v.  a.,  cly«/Oj^ 

souret  gueusterm'ek ,  ^*X3^j  ^^1 
•  tLsjlj  asly  ïoqtan  ïâptnaq,  &*sis]y> 
>**£»)*$  «lJjJLj  lis  muvâzëa   tha- 
ryqilè duzmek,  a.-t.  —  Simuler  une 
vente,  I  O^-jy  ^SUs  !>•  mucâze'aten 
furoukht  it.  —  une  donation,  à**&\y> 
\  i>jB  h     Un'ijk  muvâze'a  tharyqilè 
hibè   it.    —  Simule',  e,    Otj— ** 
,\  2»!  ôiôJsub  sourelizâhirèdè  olân, 
,y&j\  aaJL>  j__b  Ajuoîj.â  vuwâze'a 
tharyqilè  olân.  —  Donation  simule'e, 
A*a    .^jl  A-x«toi^ll_J  bil-muvâze'a 

olân  hibè. 

Simultané,  e,  adject.,  ùJ^Sjji 
,ÇÛj\  bir  vaqyttè  olân,j^3jji  bir 
vaqytlu,  t. -a.  —  Mouvement  simul- 
tané, \ls£j*-  ^j\  àJ^Jjj-J  bir 
vaqyttè  olân  hareket.  —  Action  si- 
multanée, >«• — Sjj  <O.X- q.)j  vj^_3j 
Jjii  y  i  jMj^  ^«î^  vâhiddè  vâqy' 
olmich  bir  fil. 

Simultanéité,  s.  f.,  viUyîL9j^j 

iir  vaqytlulik,  t.;  C^iy!  0*g-9l^ 
muvâfaqat  ul-vaqt,  t. 

Simultanément,  adv.,  t>J£-9jji 
birvaqytlè,  rf^j*  birden,  ^L*_ a> 

sj^3jhemânvaqyt,t.;ï*îi  defaten. 
—  Partir  spontane'ment ,  en  parlant 

du  coup  d'une  arme  à  feu,  à — *_5^ 
,£*iu£».  defatan  tchyqmaq. 

Sinaï,  s.  masc,  ou  Mont-Sinaï  , 
montagne  célèbre  de  l'Arabie ,  «j— b 
U~%*  thouri  sînâ  ,  w*.  J*~>-  djebeli 
sînâ,    e^y  (Jt9*  djebeli  mouça. 


SIN 

Sinapisme,  s.  m.,  ç—*^  *->b 
mâïè  lâpaci  y  —  ç>wAj  3  çj ,f  JJ5»à. 
io*ssrA  khardal  ouni  lâpaci,  melhe- 
»»,  c—^u  ^)jl  JJ»»_à-  khardal 
ouni  ïâqyci,  t.  —  Mettre  un  sina- 
pisme aux  pieds,  &~>iJ^à  ajU  ûJISu] 
iJ}*\j\  aïdqlara/nâïè  lâpaci  ourmaq. 

Sincère,  adject.  com.,  -  ,ÇJ>j,i 
2fy°  doghrou,  \j£s.jï  guertchek, 
t.  ;^i^3  !  J-se  sadâqailu,y*eAà.khou- 
louslu,  a.-t.;  i»JU)  sâdyq,  jjoJvà. 
khâlys,  \)j  <o  fo'  /va,  a.;  j&il  Juo 
sadâqalkiâr,  a.-p.  —  Un  récit,  une 
relation  sincère,  4-S.iLe  sJU^Î^t  y 
fo>  revâleti  sâdiqâ.  —  Un  homme 
sincère,  >»«M  jêyo  dhoghrou  âdem, 
{3)  y— j  jlxojLsL  khoulouskiâr  bir 
âdem. 

Sincèrement,  adv.,  * — IsUji^ 

doghroulyghylè,  t.;  4 JLjI  ^s^Ui. 

khoulous  ilèf  b\\y  ^yè*.  khoulous 
uzrè,  i\i\  sJ>-oJldt-*  moukhâlaçat 
ilè,  a.-t.;  j^'j  .«A^îb  £w- 
.yefy  vel-khoulous ,  a.  —  Agir  sin- 
cèrement, ô)Vj'  (j^P-^  j  .*  A__*^ 
I  \J^Sy^  sydq  u  khoulous  uzrè  ha- 
reket it. 

Sincérité,  s.  fém.,  «sJ*»— êj^ 
doghroulyq,  t.;  i — SlJ-o  sadâqat, 
O^li^wl .istiqâmet,  ^ojL^L  khou- 
lous, ^à^+o  sydq,  ^js&lS ykhlâs , 
LdXé?*  moukhâlaçat,  a. 

Sinciput,  s.  m.,  le  sommet  de  la 
tête,  iç~>i.iù  fjiu  bâch  tepèci,  t.; 
^woîjJ!  i_«j— 9  qymmct  ur-râs,  -f^b 
ïâfoukh,  a. 

Sindon  ,  s.  masc,  t.  de  clnrurg., 
petit  morceau  de  toile,  ou  petit  plu- 
masseau  qu'on  introduit  dans  l'ou- 


v.-ilinv    l.nte    SHM  i     i'    trépan,  j — >  ! 

0"j^ûJ  .,JCwCci_'  ///•:  tefltguinJtn 
tastyq.  -  -  Sindon  ,  le  linceul  dam 

lequel     JésilS-ChrisI      fut      i'ii.M\i!i  . 

,_±}S  ^}j   d^r-  sJL>j^a-a»i  hazreti 

'ycfiiuui  kr/rni. 

SlItOl  ,  S.  m-,  .iniiu.il,     >j^.v-v*  mai 

moral,  \.\  ïJ  tfrnl ',  pi.  .1.  -îj^  qou 

rond,  tsj\j-j  aouiîni,  p.  —  Laid 

comme  «m  singe,  qui  rassemble  à  un 

.singe,  J  <y^  -£)r°  \$5*?  "l(ll~  ! 
mottn  sourttlu  tchchriltt.  —  Singe, 
an  fig.,  qui  contrefait,  qui  imite  le-, 
actions  des  autres ,  Mz*  moaqallid. 

—  Singe  ,  on  pantographe  .  instru- 
ment qui  sert  à  copier  des  dessins, 

des  estampes ,  sans  savoir  dessiner, 
Ç.&'o      «j*x-«   maïmonn  perkiâri. 
Singer,  v.  a.,  i'.itn.,  imiter,  con- 
trefaire., \  «^^-J  fcfy/tfJ  ftj  a. -t.  — 
Singer   les  manières   de  quelqu'un  , 

j  L\i.iVi8-'  bir  kimesnenun   <?•';<?'  vu 
atln'tïrini  taq/td  it. 

SuromaiBi  s.  f.,  grimaces,  gestes 

de  singe ,     c3^^  iJJ-*?*  maïmonn 
oïonni,  ^ùjs^  mnskharalyq. — 
Imitation  gancheon  ridicnletj  mS'iitu 
Julïj'  ïûrjjrlirqsyz  taqltd. 
Si\(.i  1  kBiama  (se),  v.  pronom.! 

.  iA*Jjl  èM*»é»  kimscïc  ouïmâmaq, 
sjX».^~-^r^Jû  Jo  nckrclik  gueus- 

Icrmck,  t.;  \  âWl  jj-*  vJ^-jU-i 

gharûbcti  thavr  ittikhâz  it,  a. -t. 

Singularité,  S.  t.,  M  qui  rend 
une  chose  singulière  ,  s«*a-L_j l^-5 
'adjâïblik,  a. -t.;  O^  ghariè*, 
a.  —  Manière  extraordinaire  d'agir, 
,*.!>  vJU-jî*-i  kharâbeti  i/uut.  — 


i  ihose  singulière, 


•wT 


mn  mil 

ghartb. 

S I  N  < .  I    I   II   |   .      I     ,      ..ilj..     |l.llll<  llll<  I   . 

qui  m  ressembla  point  ai 

.^j      Jjt*   midi  ïotj,yjtjS—i   «j-V.- 

kimtih  oulmiltt  t.,  JJUgJ  btmëttt, 

-JàJ  3  lânazyr,  «^  »9  ferai,  a.   — 

l'.H  mi  singulière,  3:! •**?■?  j^*  thavr* 

bi'adil.  —  Singulier,  lu  /.nie,  yJur 

'adjâïb,* ■«£■*  'fl<//V/'.wo  »i  /j'Aa- 

rîb.  —  (l'est  ni:  homme  très-singulier, 
.JwOl  o  woLx^  »^Xj  />/-£  'adjâïb 
l>ir  âdcmdnr.  —  I. tonnant,  y^aJj 
w' » — ilw^J!  ràdjih  ul-istyghrâb  , 
wjLx^'  adjâïb.  —  C'est  une  chose 
singulière,  «J-xi»  y  v^ola:6  'adjâïb 
bir  chcïdur.  —  Un  propos  singulier. 

(•-^J-J  ^r^ij^  3  'y  ,  '.'  n  '«ajptt  " 
ghartb    bir    kelâm.     —    Singulier, 

d'homme  à  homme  ,  iH  Bîrer,  !^j 

tJ5J  ferden  ferden.  —  Combat  sin- 
gulier, A — tJLSyo jji  .fi  hircr  bircr 

dhoqouchma.  —  Singulier,  rare,  .Jl> 
nadir. 

Sim.i  UB1,  S!  m.  et  atlject.,  t.  de 
grain.,  qui  inarqin  l'imité,  3j-À — » 
mufred. 

Si.ncu  i.ii  kimi :.nt  .  ad?.,  particu- 
lièrement. * — L>tf~^i.  khoiirouciic, 

*  "  r 

^cj^ià.  khouçouçan,  ±~o i.  khâs- 

salan  ,  a.  — >  Être  singulièrement 
affecté  d'une  nouvelle,     ,i)i  .  ?*  *-J 

_jl  jj\^»  ILolà.  Ur  khaberden  khâj- 
saltin  mutensir  ol.  —  Singi: 
ment,  l'i/arretncnt.  ^La^  'adjeùilc, 
iJjî  w,j>~£>  yoW  'adjâïb  Sfluret 
//<•.  '-;-J  »à  gharfben,  L^ae^  'ad/îben. 
—  Parler  singulièrement   s^uil  j  »i 

151 


1042 


S1N 


SIR 


s^Xs-o  *~>  *M  lharzy  aghreb  ilè  seuï- 
lemek. —  Singulièrement,  beaucoup, 
À-LwcOu  \  zïâdècilè. 

Sinistre,  adj.  com.,  malheureux, 
funeste,  V-~Mj-*>y  oghoursouz,  t.; 

>jiu^  mech'oum,  j^s-^  menhouS, 

_    ,  ■ .         „     M 

a.  —  Présage  sinistre,  4-^u*  «^^^»  Jic 

'alâmeti  mech'ovmè.  —  Qui  a  le  re- 
gard sinistre,  j~**^>j\  *£'jr  gueuzu 
oghoursouz.  —  Sinistre,  me'chant , 
pernicieux,  \àfenâ,j**j>t  ïarâmaz, 
J.l^s  zarârln,  jxJ~z:a  mazarret/u, 
jAsl*  mouzyrr. 

SlNISTREMKNT,   adv.  ,     i\*Jj~>\j-ï  ! 

oghoiirsouzly ghylè ,  *■ — 9-V~> )J-^J  ' 
oghoursouzdjè,  A-iji  ^ïiui fenâlyq 
ilè,  JjJ  />»^  j\*  Jali  ckoum  ilè. 

Sinon,  conjonct.,  autrement,  sans 
quoi,  Ju*»*D»-J  ïogkyça ,  t.;  ji_j  v« 

///à,  2^3  feillâ,  a.  —  Sinon,  parti- 
J    cule  exceptive,  v^»^  ghaïri,  i-dt.) 
bachqa. 

Sinueux,  se,  adj.,  <J;jfi    egri> 

iJLïSxjb  dholâchyq,  (J sLi.^L_.L 

dholâchyqly,  vç£j_j  \Cj-£ '  ^'J 
bougry,  t.;  ^$yh»  mullevi,  ~j_x_^ 
miiavvcdj,  a.  —  Le  cours  sinueux 
d'une  rivière,  ^JUtç».  Ij^s^-*  ^ j-^j 
nehruh  mutehavvïan  djerïâni. 

Sinuosité,  s.  f.,  ^liLw'ayb  <Mo- 
lâchyqlyq,dM$\  egrîlik,  t.;  I^Jî 
illivâ,  Uisr'  !  inhynâ,  y.s»  hanou,  pi. 

a.  Ua.)  ahnâ. 

Sinus  ,  s.  m.,  t.  de  math.,  w ^a. 

djeïb.  —  T.  de  chirurg.,  espèce  de 
sac  qui  se  fait  aux  plaies,  et  où  s'a- 
masse le  pus,  l*~S  kîcè. — T.  d'anat., 
sinus  de  la  veine-porte ,  le  tronc  de 
la  veine-porte,  JpUàJI  ,*Lw  sâq  un- 


nïâth.  —  Sinus  laiteux  ,  la  réunion 
des  canaux  excrétoires  des  glandes 
qui  forment  les  mamelles,  J. — *ej-» 
^jJjl  C-A- xJl  mevsyl  el-bcnât  ul— 
lebn.  —  Sinus  frontaux,  ou  sourcil- 
liers,  les  deux  cavités  de  l'os  frontal, 
au-dessus  du  nez  et  des  sourcils , 
^C,jjy\^  v^J^  ^»>jU  (jila 
qâch  tchâtîci  gaeinîguinuh  tchou- 
qourleri.  —  Sinus,  les  plis  des  mem- 
branes, LiLi2]  ^jlko  muthûvi  nl- 
,aghclucl. — Le  sinus  de  la  dure-mère, 

^wJjJl  >l  ^CyJh*  muthâini  oumm 
itr-rds. 

Sion  ,  montagne  de  Jérusalem  , 
^lb  ^L-ijÀ>  ir»^S  qoudsi  cherîj 
dhâghy. 

Siphilis,  s.  f.  Voy.  Syphilis. 

Siphon,  s.  m., -  &JJ  ^j$i  ^q^y 
,  aJ»!  oudjou  egri  lulè ,  olouq,  t.; 
lias  <iLww2_3  qasbal  'aqfci,  a.  —  Si- 
phon, trombe.  Voy.  ce  mot. 

Sire,  s.  m.,  titre  qu'on  donne  aux 
rois  en  leur  parlant,  ou  en  leur  écri- 
vant, Ai'-wiLj  pâdichâhum , ycSjÂ, 
^jXJj^a^.  j*j  jJÔ]  ôulOu  chevketlu 
pâdichàh  efendîmuz  hazretleri. 

Sirène,  s.  f. ,  monstre  fabuleux 

moitié  femme  et  moitié  poisson ,  y*> 

e~,d.x\*  sou  melekèci,  au  pl.^-T.5 

çX>-b  dehyz  melaiki,  ,;****=*.}  "S «5 
denyz  edjinnîci.  —  En  parlant  d'une 
personne  qui  chante  bien  ,  on  dit 
qu'elle  chante    comme  une  sirène , 

iJji  \) y  péri  miçâli  khoch  ilhân  vè 
dilkech  âvâz  ider.  —  En  parlant 
d'une  femme  séduisante,  on  dit  qu'elle 
est  une  sirène,  j}\jjj)3jS>-\-}  ^c^j 
péri  peïkeri  dilroubâdur. 

Sirius,  s.  m.,  cloile  de  la  constol- 


Ml 

lalion  du  (iraud-tMiien.   \3li  .Jj  jJlj 

ïâldyq  Utlyi,   t.;  ^_Cj*^-  (/u'ni.  t. 

Sirocco,  s.  ru.,  vent  ilu   sud-est, 

sur  la  Méditerranée  ,  iJ-i»i-==>  kr- 

cnichlemèf  ç—^èjia  \<S  gun  dhou- 
gkouçott,  t. 

Sirop,  s.  masc. ,  <*^>jj£*  chouroub, 
^jjy*  stroub,  t.  —  Sirop  <ic  paroi 

,,l;im->  v£— !?/•  u^-^^  <J>'  a(l 
khackkhàch  cfiouroubi. 

Siroter,  v.  a.,oU-3^.l  ùjj*co%j*o 
sora  sora  itclunek,  t.  ' 

Sirtes,  |.  le  m.  i)|.,  X*ji     ^ar^l 

aqyd/i  m>umlcr,\.;  ijl^-L*  JV*«  ra- 
/mï/j  mcnluïlet,  a. 

Sis,  e,  adj.,  situe,  «.^Ij  vâqf ,  t.; 

»^_j)  o/â«,  t.;  ^Hmï/i.  —  Sis 
«•h  telle  nie.  ...-j!^  0^iUi»~  %& 
/<7<^<  soaàqtu  kiàïn. 

Sison  ,  s.  m.,  sorte  de  plante, y 
v^lo   Pjj  bir  nevy  ncbât,  t.;  f-^J 

^jl5!  sJ>  nevyqoural  ul-'aïn,  a. 

Sistre,  s.  m.,  ancien  instrum.  de 
musique,  ».jb  </<»?/•<;,  t.;  ^_}-5  </<:/T, 
pi.  a.  <^_4j^  du!  ouf. 

Site,  s.   ni.,  >«ij-  mcvqy  ,  pi.  a. 

*£***  mevâqy' ,  8.lk>  ,**~*  mcvqy' i 
nazâret,  f-^Oj  IWl', 

Situation,  s.  f.,  position,  a 

d'une  ville,  etc..   ►->  iïv,  t.;  »-ij— • 

;n<\-<jr  ,  pi.   >»^|~»  «im'r, 
mci'âzy'.  — Situation  belle, 
ble  ,  u^XjJ  jtiw»  mevqyi  dilkuchà. 
—  avantageuse  et  commode,  «— '  -« 

meVf/i  kecir  itl-1'ct.'àhl  rc  moudjib 
ul-istirâhat.  —  Posture  des  hommes, 
des  animaux,  tàj*  mccqy'.—  Chan- 
ge! île  situation,  \  *3f  Jj>V  tté- 


M\ 


1U4.". 


</</<  mmn/f  11.  —  .Situation,  m  %. 
•  lai,  'iiNpi^iiioii  de  Tàiue,  des  affaires, 

Jla*  /«//,  ].l.  a.  J'jckî  ahvàl. —  Les 

affaires  mbI  dani  une  beureuat  situa- 
tion, J' a.  JU===>  ^JL< a«j  jy\ 

.^  a  jJL— »l  oumour  u  meçàlyh  ke- 
mâli  hùli  yqbâldr.  dur.  —  Un  vers 
de  situation,  celui  qui  tire  de  sa  si- 
tuation   va    force    et    son   mérite , 

qy'yndc  seuïlenmick  bir  beït,  u\a. 
jxt, j-i  i$S)yt  hâlè  miwàfyq  bir 
rhi'r. 

Situer,  v.   a.,  placer,  poser  eu 

certain  endroit,  I  f~*>j  vai'  il,  a.-t. . 

..  ••     •  t 
ijLtjpqomaq,  ij^jyy  olourlmaq, 

^SUjXiuJji^  ïcrlechturmck,  t.;  >»-*j 

I  ^SeJ  j  rat    u  temkîn  U.   —  Le 

camp  était  bien  situé,  * — "*y  j$y 

///ci'i/)'  mumutbtcvaz  oiounmichidt. 
—  Situe,  e,  ^ji^Jjl  *~*>j  vaz'oloun- 
micli,  <> y&jA  meviou,  .lL.JJlJ»j 
ïrrliclituriimich,  «i'j  râqy'. 

Six,  adject.  num.,  c^l  •#**!  t.. 
«J^»-*  _  iXw  Mft«f,  a.  ;  ji-^  chech,  p. 

Sixain,  s.  m.,  petite  pièce  de  poe*- 

mc  coiu|)o>écdcsixvers,/r<^-~>^»^' 
chi*ri  mucedde 

SlXli  mi  .adj.com.,  nomh.  01 

s.  m.,  ^jç^"  «W*<4»l  »•;  (^r'">^- 
jt*7r/«>.  a.;  JUb  chechum,  p.    —   Le 

ie  du  mois,     0.'"^*^^    v^~ 
û'àrn  alttodjici.  —  La  partie  d'un 
tout  diviM   <n    ix,  ^  û-^J'  fl/f«Vc 
t^u'r,  jr»-^-  w<c/j,  a. 

Sixu  mi   u  HT,  adv.,  6.\..  ^- c 

altindjidi,    $* >~ s^-  '  aflind/i 
Lw^L.-  sûdiccn,  a. 


Sizettk,  s.  f. ,  c-J_j^  '  J*o  py  y 

bir  nev'y  kiâghyd  oïnuni,  t. 

Sloop,  s.  ra.,  t.  de  mhr.,yo\3 y 
ç^-iS  **àJoJ  vJAawj-T  bir  direklu 
kutchuk  beïlik  guemïci,  t. 

Smaragdin  ,  ine,  adject.,  ^£Sy\ 
zumroudiy  ly^j^'j  zumroudin,  t. 

Smille,  s.  f.,  sJtV-o kulunk ,  t. 

Smiller,  v.  a.,  v^^Xli  i-ui  v^aJs 
kulunk  ilè  delmek,  t. 

Smyrne  ,  grande  ville  de  l'Asie- 
Mineure,  h-»jî  izmîr.  —  Le  golfe  de 
SmyraCj^jS  %yj^»\Uzmfrkeur/ezf. 

Sobre,  adj.  com.,  tempe'rant  dans 

le  boire  et  le  manger,^ j  I  âz  1er,  ^\ 
âïq.  t.;  \&\—?, — ^V  pcrhîzkiâr,  p.; 
J32!  jj^ii»  qalîl  ul-ekil,  ij~£  qalin, 
Cw«9  u  .  Jjb  i  e/t/«  rïâzet ,  a .  —  Sobre , 
mode'ré ,  qui  se  contente  de  peu  , 
yj^cu?  jJj»)  eA<?{  qanaat ,  *  ç_i>  jl 
jJji  v^^s&lo  aL!  az  cheï  ilè  qanaat 
ider.  —  Sobre  en  paroles  ,  y-> $~>  jl 
âz  seuiler,  ,»-&£)!  JJU  <^a/t7  ul-ke- 
lâm.  —  Sobre,  en  fait  d'ornements 
d'architecture  et  de  style  ,  J-^idL» 
mouqtacyd. 

Sobrement,  adv.,  a—JàK oyy&y 

perhîzkiârlyghylè,  p. -t.;  A-juo  jl 
v^j  Jj  l  az  tha'âm  iderek,à\i  !  O^&bi 
qanaat  ilè,  a. -t.;  XjuiiJb  bil-qalâ- 
net,  a.  —  Parler  sobrement,  sJlJLs 
!  Joo  a__ Jb  1  >jLT  qylleli  keltun  ilè 
tekellum  it. — User  sobrement  d'une 
chose,  .iUax'Jal  A-cvj  ^J&  £.c~'  y 
^J^JjJjS  &fV  cAeï  '«/«  vedjhul-yqti- 
çâd  qoullanmaq. 

Sobriété,  s.  f.,,  {Jyjvj*£>j>.  per- 

hîzkïârlyq ,  tjy&>} âïqlyq,\.;  w*sU9 


qanaat, 


JU*b 


»  «  riâzct,  a. 


SOC 

Sobriquet,  s.  m.,  w*a3  laqab,a.$ 
w*iJ  «)J  ZW  laqabf-p.-a.  —  Donner 
uu  sobriquet,  sjX»tJj  -  iJK?^  v-" 
laqab  qornaq,  vîrmek. 

Soc,  s.  m.,  \s^-Jh3  r)^5 
sapân  demi  ri,  qylydji,  t. 

Sociabilité,  s.  f.,  ^.X<sj\}i  A*Xwi 
isti'dâdi  temeddoun,  0-w»j]  u«- 
■îïîef,  vJU-^Uû_»»  ^IjjùLw!  isti'dâdi 
mouçâhabet,  a.;  *^biwi  aXsXst  jJuj 
berdber,  gaetchinmeguiè  istek,  t. 

Sociable,  adj.  com. ,  jjXLjjd  «70- 
nouchoulour,  t.;  d««jl  JJ^  </â- 
AiVt  unsïiet,  JI-~»  aûI^^».!  j  L.iJ^ 
temeddoun  u  idjtimâ  a  meïiâl, ,  j«^>  > 
c/îT^,  a.;  jjJj  a^ûj)  ulfelè  guelur,  av- 
t.  ;_£— fi^wl  A—x^ÂaH  j.j  ]ji  berdber 
guelchinmeguiè  isteklu,  t. 

Sociablement  ,  adv. ,  J\j — £==> 
,£  1  A-/. j fc-3  guzel  qonuucharaq,  t.; 
aJj!  _  a.'.^l  O-'j^"-*-0  ,.r**-^  husni 
mouâcherct  uzrè,  ilè,  a. -t. 

Social,  e,  adject.,  <u»u  iJ^aUa. 
^j^^Œr*  djemâ'ali  nâcè  makhsous, 
i_y**«*  àsXàZzA  idjtimaa  mute'al- 
lyq,  a. -t..  —  Les  qualite's  et  vertus 

♦sociales,  ^s^acs^*  àeU^-lj  (JJ*»J* 
Jjl^ai^  ^_J**aj\  temeddoun  uidjti- 
md'a  makhsous  evsâf-u  fazàïl. 

Société,  s.  f.,  assemblage  d'hom- 
mes unis  par  la  nature  et  les  lois  , 
pLôIa-l  idjtimâ',  (J^U^»-  djemâ'at, 
^J~*j  temeddoun ,  a.  —  La  société 
naturelle,  <^-ci>  P-U^t  idjtimay 
thabî'y.  —  civile,  jJj  J^>>  M-s^î 
idjtimâ' y  ehli  beled.  —  Vie  en  com- 
mun, union  des  hommes,  leur  com- 
merce, w^'*^  mouâcherct,  vJ^aÀ'i 


MM 

n/Jci.    —    Société    de    connu 

.•dUiiljijl   w'i'^0   tiiijàrrl  urlmjh- 

—  Société  littéraire,  *^~  \2-**y~»* 

innchnrckfti  'fimUè.    —    l'aire   une 
société,  s'associer,  ^J^Xi^J  ^JpJ'jpl 


SOI 


jr 


Jàfr 


ortàqWo  bàghlamaq,  I 
'otf</t  chirket  il.  —  Association  de 
personnes  qui  se  réunissenl  pour  vi- 
vre scion  les  règles  d'une  institution 

ou  d'un  ordre  religieux,  ii>\bthàtje, 
pi.       $-}]pjo  ttuH'âïJ,  t'y-*')  zuinre, 

pi.  C'U^j  zurnràt,  êjS gurouh 

Société  religieuse  ,  confrérie,  (j^*j 
i>u>  rouhbân  (hâïfèci.  —  So- 


w- 


,iSJ 


ente  de  médecine,  U»l  oj+j  tumrei 
cthybbà.  — Corporation,  ,^U*ol 
esnâf.  —  Société,  compagnie,  réu- 
nion ,  assemblée ,  ir^-^  medjlitt 
s^~j»o_^.  djem'yïct,  j>j-i  bezm.  — 

Une  société  d  '.unis,  c~*6Z>>  ^î-'Va'  ' 
ahbâb  djcnt'yicii.  —  Société  agréa- 
ble, lj  j  5     «■■_!.  .rr^*  medjliei  iilârà. 

—  Société  ,.les  personnes  avec  qui 
Ton  vit, (jM  ^ij  1  arqadâch ,  ^1  AJji 
ioldàch,  v«^Lâ.l  ahbâb  ,  w^U<2> 
nwuçâ.'nb,  pi.  a.  ^j-aW*  mouçà- 
hybïn;  v-vJ  net/An  .  ^»AJ  nudemà. 

—  Société  ,  action  d'accompagner, 
compagnie,  ^li-iJJjJ  ïoldâchlyq, 
^ila-j»  rcfyqlyq,  C^&\j+  muràfa- 
qat.  —  Faire  société  à  quelqu'un, 
lui  tenir  compagnie  ,  '  ^U.' JJ^J 
ïoldâchlrq  it. 

Soclk,  s.  m. ,  ^\^°  thabàn,  ^j) 
aiàq,  <Ji£JL)}  diblik,  t.;  ^~*y^=> 
hursi,  a. 

Socque,  s.  m.,  sorte  de  chaussure, 


agkàdjdcn  bu   ■  t,  i 

nom    pr.  d'ui 
philosophe   jrec,  -•  '  » 
♦^-W     LLi—  soqràth  iil-b,. 

LSsr '  jV  V-«  muteÏÏen  ul-hy 

i:.\TIQUE,adj.COm.,wxJï|yi— 

soqràthuFi ,     «Jel  JL-  soqrât/i  yi. 

Sodomp,  \ill<-  de  Palestine,  *j-J 

,C^;«  /ok/A  chehri,  /»jJ-~'  sedoum. 

—  Au  fig.,  grande  fille  <>u  il  i 

beaucoup    de   corruption  .    ^ 

fc/jocy  o/<M  btr  belcdi  'azi'm. 

Sodomie  ,  s.  f.,  péché  contre  na- 
ture, ^oJô.U^jU  ghoulâmpdrtdjrq, 
t.;  jLL> ^3  lù'dthat,  a.  —  Commettre 
ce  péché,  1  Us*J  lù'âtha  it. 

m-,  °j  -^-^  ghou- 

l  uni  para  ,  vulg,  qoulâmùdra,  turc; 

lij^j  loulhyi,  a,j  *-*••>■$  poucht, 

p. -turc. 

!  r,  s.  fém.,  fille  née  de  m 
mère  qu'une  autre    personne ,  j-i 

»l|jjJ>  <yjs  qarindàch,  ij*\$j*  'j> 
i/yz  qardâch,  t.;  ^^'  oukht,  pi.  a. 

^.'_jà.l  akhi-âl;  o^Ju**  hemehire, 
jftl^à.  khàher,   p.   —  Sieur  aînée, 
,  il  jùya  J>  ,-i-:Sr-J  ''H'"^'  '/>'5  qarin- 
dàch, û^  ^^1  oukhti  kebirc.  — 
Soeur  germaine,   ^J*\±iji 
(jyz  qarindàch,  »— J     c^  .  ^ 
.  il X)  yi  yi    .y***   itnàci  bàbàci  bir 
otân  qyz  qarindàch.  —  I 
sieur  du  mari  ,  ix*^  gunirumdjc. 

—  Sceur  de  l'épouse,  \3j\i  hàldys. 

Sok.v,  ou  S < > r 1 1  \ .  s.  m  .  i — : — «• 

.  i.-t. 
Soi  .   prou,  de  la 


]<M(> 


SOI 


sonne  com.,  jJjj  guendu  ,  ^£J*X-i 
guendi,  t.;  ,**&)  nefs,  a.  —  Chacun 
travaille  pour  soi ,  jA^=j  ^S  j& 
^iio  i  »^=s^.I  lier  kes  guendu  itchoun 
ichler,  «JJl  &**>  loj:?c^**j:j  iT**  j*> 
lier  kes  nefsi  itchoun  sa  y  idcr.  — 
Etre  à  soi,  ne  dépendre  de  personne, 
^i-»Ujl  sz.ju  àJi.M^j  kimsèïè  tâbi' 
olmâmaq  ,  j\  uJLiJj  *Al_S  guendu 
bâchindè  ol,  —  N'être  pas  à  soi , 
avoir  perdu  connaissance,  u^jS^zs 
j0.al.l3l  utUb  guenduïè  mâlik  olmâ- 
maq, ,a<djlj  bâïlmaq.  —  En  soi , 
de  soi,  de  sa  nature,  £/.x>  O  zâtindè, 
£jj~~*—i-J  nefsindè ,  àJJ\ù  >Xcs.  ^  fi 
haddi  zâtilii.  —  A  part  soi ,  j^\S 
iXi^XxS  guendu  guendinè,  à.**JL>  ^j, 
fi  nefsihi.  —  De  soi-même ,  j S^===> 
\2j.X\£=s  guendu  guenduden.  — 
Rentrer  en  soi,  faire  des  réflexions, 
s_*X»^-w}.5  duchunmek.  —  Revenir 
à  soi,  reprendre  ses  esprits,  àJj.Xxj 
^jS-am  guenduïè  guelmek,  ^LtX-i\ 
dïlmaq.  —  Soi-même,  ç-wj-AXsss 
guenduci,  ^«iJu  bin-nefs.  —  Il 
faut   faire    ses    affaires    soi-même , 

yùjLôZt]  ûjlij  _  .^  meçâlyh  u  ou— 
mourîni  guenduci  tchevîrmelu  dur, 
idârè  itmelu  dur.  —  Sur  soi,  sur  sa 
personne,  «u^ojl  ustunè. —  Chez  soi, 
dans  sa  maison,  ùJjj)  ^XS guendu 
evindè.  —  Vivre  chez  soi,  j*X-*£=> 
OXs^ac"1  ô-XÀ~>àjl^  guendu  khâne- 
cindè  guetchinmek.  —  Prendre  sur 
soi.  Voy.  Prendre.  —  Soi-disant, 
Assr'J^à.  Jj-$  qai'li  khodindjc  ,  t.; 
dJjS  <Xs.  'ala  qavlihi,  a. 

Soie,  s.  f.,  fil  de  ver  ou  de  che- 


SOI 

nille,  v_l£*j!  ipek,Jjs*.  harir,  a. — 
Soieécrue,  ^XxjI  >là>  khâmipek. 

—  Soie  apprêtée  ,  v«iAÂ_j  1  i.«>.\.Uo  1 
ichlenmich  ipek.  —  Fil  de  soie,  soie 
torse,  À*wWl  ibrichim.  — Soie,  poil 
de  porc,  etc.,  J^i  qyl,  ^J  'f^° 
dhohouz  qyli.  —  Soie,  queue  d'une 
lame  ,  la  partie  qui  entre  dans  le 
manche  d'une  épée  ou  .d'un  sabre, 

<jLtf..?*  qouïrouq,  JfJijJ»  ^XsX^ 
qylydjuh  qouïroughou. 

Soierie,  s.  f. ,  marchandise  de  soie, 
^a^)  S-^V'  ipekichi,  &*£*] y£\>\ 
ipekluemlea,  ^^U-Ui  v^iXoî  ipek 
qoumâchleri ,  y  jss.  xL^s\  aqmichèï 
harîr.  —  Commerce  de  la  soie,  H  H2- 
(cJiL?rJ  harir  tidjâreti.  —  Soierie, 
fabrique  de  soie,  o~> ^Lâ».D  s_l£Âj! 
ipek  kiârkhânèci. 

Soif,  s.  f.,  altération,  envie  de 
boire,  ,» — jj~>j-~o  souçouzlyq,  t.; 
•  p-ks  'atheh,  a.;  ^sU<sJuLÔ'  techiclik, 
p. -t.  —  Grande  soif,  ^ — «w$w^=> 
iJpJMj^a  keskîn  souçouzlouq ,  »Uai 
Ju Ù.—L  ' athehi  chedîd  ;  —  ardente, 
wJjl» — =»■  haràrei.  —  Avoir  soif, 
^loj/o  souçâmaq , j]  '+~4j*a  sou— 
çouz  ol.  —  Souffrir  de  la  soif , 
v.iXs^s-  iiÇj-~j*o  souçouzlyq  tchek- 
mek.  —  Étancher  la  soif,  c3jj~>y*z> 
1  fi-25  -  ^tS\^\-xS  soucouzlyghy  guî- 
dermek,  def  it,  (U^.^la  qândur- 
maq.  —  Exciter  la  soif,  .j^w^o 
souçatmaq.  —  Soif,  au  fig.,  désir 
immodéré,  ij^>  haves,  ^j^  hyrs. 
—  Soif  des  richesses ,  J  w»  ^j-2* 
j\\a  j  hyrsy  mal  u  menai;  —  de 
vengeance,  >Lii_^-ji  o^ — =*.  hyrsy 
intiqâm.       ' 

Soigner,  v.  a.,  avoir  soin, traiter 


SOI 


SOI 


104' 


arec  beaucoup  de  soins,  «JA*~>j^-S 
gueuzetmek,  j^J  l>  hâqmaq,  !  .xJii 
teqaïiud  il,  ^SUî'\^  *J->  î  JÛLJ'  /<?- 
tjaïiud  tic  gueuxetmek.  —  J'.n  été 
I ucii    soigné    durant    ma    maladie, 


>jdil_>  muddeli  maraswndè  kemâft 

ihtimâm  ile  hâijyliliun.  Donner 

ses  soins,  s'occuper  d  une  chose  avec 
sollicitude,  î  <JU*-»  himmet  il.  — 
Soigner,  traiter  un  malade,  I  iar'l*^ 

mounlrtljc  il,  I  .^jj  tirnâr  if. 

Son. M  l  -!  min  r.  .l(l\  . .  <0j'  vjl^5i 

djrqqat  ile,  t\}\  •^jï-J   teqniiud  ile, 

à 2k._yUU^»l  ihti/nâmlud/c  ,   a. -t.; 

Av^Ju  hil-ihtimâm,  a. 

SOIOMBOX,  SE,  adj.,  JUi»  ///<)//- 
i/aïicd,  a.;^S->  dyi/qatlu,  ^•'*^»l 
,«• — çv  ihtirnâmi  tchoq,  ^JUUj^ai 
ihiimâmla  ,  a. -t.;  j'^ft^l  j_aÎ_> 
kcci'r  uï-ihtimâm.  —  Être  soigneux, 

j!  JkJL»  tnotiqaïicd  <>/. 

Soin,  s.  in.,  application  d'esprit  l 

faire  une  rliosc,  •XJLi  trqaïiinl,y^i^ 
dyqqat,  A— +S. — a»l  ihtimâm,  pi.  a. 

vO^*U^»l  ihtimâmât,  >'jil  iqtâm , 
Lt&  himmet,  a.;  J^OU  In'ujma,  à^ijS 
^iicuzclmc.,  t.  —  Grand  soin.  >'.*!*' 
>b_*Ja£  ihtirnâmi  'azim ,  tâmm, 
aUo  <J^-s,y*  himmeti kiâmilc.  —  Avoir 
soin,  s^X»Jjjp  gUiUXtlmtà,  (JW?. 
qâïrmaq.        \\<nv  -oui  île  quelqu'un, 

pourvoi]  à  m'-  besoins,    ^*^~+t£ y 

■J*&Î\J>  Inr  kimesnet  gucuzctmck. 
—  Employer  ses  soins  a...,  J- — J 
l>L\iîj  ^*~>  aWl  •'«')•  »  >.//w"' 
ff.  —  Donner  ses  soin-   aux  affaires 


île  quelqu'un,  ^«y»'  cxj*:...»j  j 

1  j»l*X»l  >w?r*  Ht  kimesm ntn 

mourthi  tarfiihiimâm  it.  —  Rendre 

m-  a  quelqu'un  ,  lui 
cou  avec  aatidnité',  -jXJt.-—*Sy 

1    0~»j!.X_*   « ob    6|>  /( 

iânina  miidâi-cmct  it.  —   Soin,  in- 
quiétude .    peine   d'esprit ,    - 
*Mê  ghidJlè,  pi.  a.  J->'_^  gfuuHBl, 
»a  hemm,  pi.  j»»o^  huunnim. 

Soir,  s.  inasc,  >uLà.l  akhchâm , 

o^j  ..Uuâ.  I  akhchâm  vaqli,  \.  j  ,L^# 

.  a.  —  Ce  soir,  >uu^.l  »j  /,0i< 

akhchâm,  >'ju^.l  akhchâm.   — Sur 

le  soir,  \eis  le  soirJ     c_X_jl  fli^l 

akhchâm  ttstu,    fX**J~^\  aklichâmîn. 

—  Hun  soir,  je  VOUS  souhaite  le  bon 
soir,  Jy  k^  j^*  ---=»■'  akhchàn 
khair  ola. 

Soihm  ,    -.   f.  .  l'efpaCC  «le   lemp- 
depuis  le  déclin    du  jour  jusqu'à  << 

<pi  "ou  se  couche,    çâjy*lyo  îdtstt 

vat/tr,  t.;  J~z  'achâ.  '.JL*Jl  w*^ 
raql  td-'achâ,  '«ôjJÎ  J— ~J>  qahlul- 
'mhâ.  —  \wmMee.  réunion  d 

ment  qui  a  lieu  le  soir,  ^vx^x  *uLâ.  I 
akhchâm  djcm'yicti,  J.~ Ijv-j  J^K-^-li  I 
êiglendjè  mcdjlici,  t. 

Son.  couj.  |hem.,  -^Sji  guerek. 

—  Soit  qu'il  parle,  soil  qu'il  ne 

.  seuil cçoun  çticrek  srtùlcme- 
çoufi.  —  Soit ,  ailv.,  que  cela 
je  consens,    aj—Jj]     -  //•/. 
Soix\m  mm  .  s.  fciu.,  notent 

soixante  00  environ.  .x-X-Ji 

altmich  qaùar.   —  !  itainc 

de  personiK  (  Ji  ij*^~    "''- 


10*8 


SOL 


SOL 


midi  qadar  kichi.  —  Absol.  et  fam. , 
soixante  ans  accomplis,  ^vi-A.-JI 
aL»q  iJLv  altmich  senèï  kiâmilè. 

Soixante,  adject.  num.,  ,p»^> 
altmich,  t.;  ^tj. — X— ~  sittounc,  a.; 
O^dJ-  checht,  p. 

Soixante-dix,  adj.  num.,  .p*^ 
ïelmich,  t. ;  jjj«««  .ye&  OMNè,^»-A-x~~> 
seb'în,  a.;  .iui»  heftâd,  p. 

Soixantième,  adj.com.,  nombre 

ordin. ,    car**4***-'  '  altmichindji,  t.  ; 

«•Xw  sittounc,  (j*^-»  sittinè ,  a.  — 

La  soixantième  partie    d'un  tout, 

^j  û  .x£**J  !  allmichlè  bir,  ^y^>  sittîn. 

Sol,  s.  m.,  monnaie.  Voy.  Sou. 

Sol,  s.  m.,  terrain,  terroir  consi- 
déré quant  à  sa  nature  ou  à  ses  qua- 
lités productives, jJ  ïer, .a  1 yJo thop- 
râq.  —  La  nature  même  du  sol , 
çj^o  «^xîKJs  tlioprâgJwn  soïu, 

.js»)  >J^v~2aT  keïfïieti  arz.  —  Sol, 
fonds,  iPy  arz.  —  Le  maître  du  sol, 
j^-vCs-U^  jj^jl  arz  sâhybi. 

Solaire,  adj.  corn.,  ^î£ï~i£  gu- 
nechuh,  t.;  &-~+*J^  chemsïi,  a.  — 
Année  solaire,  i^**^>  axw  scnèïchem- 
sïiè,  qM»^L  JL  sali  chemsi. —  Ca- 
dran solaire,  à^*»*^  i,k...)  bacûhaï 
chemsïic. 

Solandre,  s.  f . ,  maladie  qui  sur- 
vient au  genou  du  cheval ,  \jS-i  1 

0*Lc  ,.>^,'  \  *4çb  ^.jl?  alun  dïzînc 
zouhour  iden  'yllc{,  t. 

Solanum,  s.  masc,  douce-amère, 
plante,  c^jj'  s-^*;).'  '*'  Uxifinù',  t.; 
v -<J<3Ji  v— -^  'aneb  uz-zib,  a. 

Solbatu,  adj.,  cheval  dont  la  sole 

a  été  comprimée,  ,*'ui>  ^jS  fersi 
zâli. 


Solbature,  ou  Sole-battue  ,  s. 
icin.,  maladie  du  cheval  solbatu, 
ç>~JJs  zoula  ,  a. 

Soldat, s. m. , ^cX«c  'askeri,  a. ; 
^CJb  ^C,y — Xw-g.  ' askeri  neferi,  pi. 
AjSm+jz  C^>Ui_i  neferâti  'askerïic, 
o'^|w  soldât.  —  Soldat  du  train, 

ç^-^J  jC  «, >_»J»  thop  'arabadji.  — 

Anciens  soldats  de  marine  en  Tur- 
quiej^sr^vls  qâlwundji.  —  Lever, 
enrôler  des  soldats,  ^J^ju  j—\~i-& 
'asker  ïâzmaq,  & — !>' I JL.»  ^C,5i~& 
1  ji  ^s^3  'askeri  neferâli  lahrîr  il. 

Soldatesque,  s.  fém.,  les  simples 


soldats,  A-Jv5 


X»«*C    i."  })  t. 


neferâli 


'askcrïièjà. 

Soldatesque,  adj.  com.,  ^££~& 
'askerïi ,  a.  —  Mœurs  soldatesques, 

&£**&  .a_toj  akhlàqy  'askerïiè. 

Solde,  s.  f . ,  paye  donnée  aux  gens 
de  guerre,  63y&  'o«/o«/«,  y*^'^ 
mcvâdjib ,  a.  —  Payer  la  solde, 
v_tX*v->j  à.sA — e  'ouloufè  vîrmck , 
1  v— ^a>- \y»  \J?^>\  i'thâ'i mcvâdjib  ù. 
—  Solde ,  complément  d'un  paye- 
ment, ^._— A^ôijl  vjiXu-AAJij  T jy 
bord/  baqyiècinun  eudèmèci ,  a.-hh 

às^\  ^fij  iO^"'  y-'^8-  qatbîy 
hjçâb  itchoun  vîrilân  aqlchè,  ^1^' 

y^  a.„JLj  cdâi  baqyici  deïn,  \j^z3 
qouçour.  —  Pour  solde,     e^^  A-Jù 

^s^.l  ^j»ô3j|  baqyici  deïni  eudc- 
mcl;  itchoun. 

Solder,  v.  a.,    ,ôj  ,y~23  ^  v-^. 

^iX«û3«!  _  n^X»  yjj  hyrâbun  qouçou- 
rini  "rîriack,  cudcmek,  c-^^^* — =»• 
<Jj£+S hyçâèi  kesmck,  I  ^>w=*.  «Jaa 
qallCy  hyçâbil,  ^>^  ^^) 


SOL 

s_lX*ôi5i  hyfàbtcn  qùlnni  euduia  k, 
a. -t.  —  Soldé,  e,  w>Wv  ji*jJ>j! 
fudetimich  hycàb. 

Sole,  s.  f.,  t.  d'agricult.,  certaine 
étendue  de  champs  t  sur  laquelle  ou 
sème  successivement  par  année  des 
bief,  puis  des  menus  grains,  et  qu'on 
laiote  en  jachère  la  tToinètta  année, 
J^.lj'  drf^  ^i)  ^^y  nei-brt  ilf 
ckileur  târlâlcr,  Jjy^  tahrfl, pi.  a. 
JjjW>  tcluu'il.  —  Sole,  le  dessous 
du  pied  d'un  cheval,  d'un  mulet, 
»LL  thabân.  —  Sole,  poisson  de 
nier,  ^*^  J^  dil  bàlyghy. 

Solécisme,  s.  m.,  faute  grossit  n- 
contre  la  syntaxe,  jJ^LUblj  ùà~SJ> 
tcrktbtc  iânlichlyq,  t.;  <j  -n — 1 — à 
^^jjt  w^/>  ghalathft  tcrktb  ul- 

kelâm ,  wv;£=sy»  ^Ua-i.  khathàï 
tcrkîb. 

Soleil,  s.  m.,  l'astre  qui  produit 

la  lumière  du  jour,  j^w-  ,/,-J^==) 
gunech,  t.;,^ — * — -  chems,  pi.  a. 
.-».*_£.  chumoiis ,  wjIjUi  âfitâb, 


j^L.jL  khourchîd ,  p.  —  La  lu- 
mière du  soleil ,  ^iliJJji  ^ij^=> 
gtmech  âïdinlyghy,  j-*i  ^-^e 
liai  chems.  —  Exposer  au  soleil , 
.  a^jS-  s«iX»j—  Ai-JjS  gunccli< 
mek ,  qomaq.  —  Sécher  au  soleil, 
i£*J\j9  ôJ^i-jji  guncchlc  qourout- 
maq.  —  Se  tenir  au  soleil ,  s'y  ré- 
chauffer, ijy^jf-  ' — ^y  gunechc 
Ichonmaq.  —  Soleil  ,  ou  tournesol  , 
fleur,  v_£%S?k  ^g«"  tctiitchrgui. 

gjLi»  ôj-5  deve  lhabâni. 
Solennel,  le,  adj.,  avec  appareil 
et  cérémonie,  ±wi  O^ÂJ^p**  j  (T~j 

,,j.^,,-  « *  rouçoum  n  lechrîjât  lia 

mou'nnfcn  ,  a. -t.;  ^— LjjJI  âlâïlu, 
n. 


mu 

yjùJixb  llianthnmihi,  t., 
resmi,  a.  —  Audience  lolenni 
OUlA»  J  .C*— 'J  rM'm  l'ir  mulàqâl, 
—  Solennel,  en  t.  de  j tiri- j». ,  au- 
thentique, ^    i  .  J-^  tnhyh,  ^Jçjt. 

cher  y.  —   Une  déclaration  m  ! 

Iiclle,  AJiia*  yi  jjy»*  Wl  *-x. y  *y-\ 

a_-.>'^_j-Lxi  rou fourni '  mer  y  le  ilè 
mou'anfen  bir  qyth'ny  làntt'unc. 

Solennellement,  adverbe ,  avec 
pompe,  ujl  ^£*'  oint  Ht-,  * — Jaxt 
JJj  1  thnnlhnna  ilè.—  Publiquement, 
ULc  'alcnen ,  6jD*i.l  âchikiârè.  — 
Officiellement,  dans  les  formes,  c***j 
.X.aJj!  rctifcj  olnrnq,  k-~-6*»  *j—, 
6.',jl  rotifoumi mer'yîc  ttxrè. 

Solennisation,  s.  f.,  J-^F"^  itb- 
djfl,  (s^-jiiô'j  t*^*-)  ro"f0'""  n 
techrff,  a.  —  La  solennisation  d'uni- 
fête,  g..»*JjI>  ^J\y,  tortou  thout- 
maci,  ci)  jLj  (y>\  v^LT .L>  Jux  j 

bir'ydi mubàrekunrou  fourni techrf/t '. 
Solenniser,  v.  a.,  célébrer  avec 
solennité ,  .,_»-> j^  (3~~)  \Sj~^ 
I  ^J^-arr' j  idjràl  rotifoumi  techrff 
u  tebjîl  il,  t  {•^ÈfiJ  (y-~J  \S  J    '?* 
idjrài  roufoumi tefkhym  it. — Solen- 
niser une  fête,  ^•*^jA  ^^  lH  ^ 

|  L aJ  bir  lorlounuFi   meràcimiiù 

idjrâ  it,  fo~\  >-l£-Sj~->  "*"S — *"  J*. 
I  L=wl  (fjjJLj  _j  /;//•  'ydi  mubârc- 
kun  roufoum  u  lechrijtni  idjrâ  it. 

Solennité,  s.  f<  :  »nic, 

pompe,  JjI  niât,  èSJaUo  ihanthana, 
t.  —  Cérémonie  qui  rend  une  ehose 
solennelle,  .*c*"^  _J  <*~»        (T*i  ru~ 
fourni  ta  tint  u  Irfkhym.   —  Rece-' 
voir  quelqu'un  avec  solennité. 


4050 


SOL 


î  JLftXwl  i — UwLaJ  bir  kimesneii 
rouçoumi  tefkkym  u  ta'zim  idjrâcîlc 
istyqbâl  j'/.— Solennité,  jour  de  fête, 
çj. JL  ïortou,  c^jj  ie-3)}>,  ïortou 
gunu,  .Xp  'yd.  —  Réjouissance  pu- 
blique ,  v»*XLu_i,  chenlik,  DU^ 
don  an  mû. 

Solfège,  s.  raasc,  *-A — c  J^o' 

^_  Xv£    ys^sz*     çj   çsLmja  ouçouli 
'ylmi  moucîqyï  moutezammin  kitâb, 
ç~,i&j£  <sJLAô*->j  iO^3^  ilhàn  u 
naghamât  medjmoti  aci. 

Solfier,  v.  a.,  <*Syt$j  ^-^ 
<jX*iyy  ilhân  raqamleri  eu  grcnmek, 

\  oUàj  j  l0  C^J"^  terennumi 

ilhân  u  naghamât  it. 

Solidaire,  adject.  coin.,  qui  rend 
plusieurs  co-obligés  cautions  les  uns 

des  autres,  .Jj^r-?.'  ô^~  ^-J3  J3. 
bïr  birînè  kefîl  itturen.  —  Solidaire, 
obligé  solidairement,  J~iT  Ju  mâle 
kefîl,  JUl»  JJf  kejîl  bil-mâi ',  a.- 
t.;  /j"* -^  sâmin,  a. 

Solidairement,  adv.,  iJ^-iyy 
.a  \*Jy  J^"  bir  birinè  kefîl  olaraq, 

(J—JL&»  i^yy  y  bir  birlerînè  mu- 
tekejfl,  a. -t. 

Solidarité,  s.  f.,  Jix!>'  i^> y  y  y 

bir  birlerînè  tekefful ,  t. -a.;  i-jl^oo 
zamânet,  a. 

Solide,  adj .  com. ,  qui  a  de  la  con- 
sistance, qui  n'est  pas  fluide,  s£& 
pek,  q£  aaty>  t.;  w^  soulb,  a. 
—  Les  corps  solides,  à-X^  >K»aJ 

edjrâm  soulbè.  —  Solide ,  fort,  qui 
offre  de  la  résistance,  qui  résiste  à 

l'action  du  temps,  <j£y  qav'ii,  £zs? 

rnuhkem,  i^r~*  metîn,  *ajs****/9  mus- 

tahkem,  mustahkim  ,  ysb\*.b  dha'iâ- 


SOL 

nyqlu.  —  Un  bâtiment  solide, y—i 
(^^  \S.  bir  binâï  metîn.  —  Ali- 
ment solide,  qui  a  de  la  consistance, 
y^XoJ  ^oJ^  qaty  ïemek,  \JL+J  U  ^1 J  6 
ghydâïsâbit,  pi.  Ï£y  ajJlc!  aghdïèï 
sâbita.  — Solide,  réel,  effectif,  ï\~s 
sâgh,  ^*S=s.jS  guertchek,  ^-Jpr0 

sahyh,  JL&a.  haqyqyi.  —  Les  im- 
meubles et  les  biens-fonds  sont  des 
biens  solides,  J|y>!  oU-A£j  v^bl«î 
.^  ÀA_Jt»_a.  emlâk  u  'aqâràl  emvâli 

haqyqyïè  dur.  —  Solide  de  carac- 
tère ,  sur  qui  on  peut  compter, 
H.Ja)l  ,j~^  metîn  uth-lhab'.—  C'est 
un  homme  solide,  aJji  p^— *b  w>lo 
.  JwOi  y  Jjj_.w3f*  sebâli  thaï/  ilè 
medjboul  bir  âdemdur.  —  Un  esprit 
solide,  ty\\  J-*-£  yaqli  rezîn,  J*-£ 
ij~**  ^aqli  metîn.  —  Solide,  s.  m., 
le  solide,  £ts?  rnuhkem,  j->)  a^3^ 
mukhem  1er,  y  *Z))x)y~>\  ustu- 
vâr  olân  ïer.  —  Bâtir  sur  le  solide, 
!  Uj  CXJ.jjî  pSjsS  Js^  mahalli 

rnuhkem  uzerindè  bina  it.  —  Solide, 
s.  m.  et  adj.,  t.  de  mathématiques, 

*~*s-*  mudje.tsem.  —  Solide,  parai- 

mudjessemi  mutevâzy  us-sou thouh. 

Solidement,  adv.,  ijfj^j'  <SÎ? 
qavi  olaraq,  aJji  v^ou^  metânetilè, 
a. -t.;  /*£sr*  rnuhkem,  LJu4U  bil- 
melânet ,  a.  —  Bâtir  solidement, 
!  Uj  <JUjU>  t-zs-^y  ber  vedjhi  me- 
tânel  bina  it.  —  Poser  — ,  *— a-^ 
!  *~&j  rnuhkem  vaz'  it. 

Solidité,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  solide ,  (Jf^^H*  qavîlyq,  ^*}-J 
berklik  ,  jJflwUl»  dha'iânrqlyq,  t.; 


SOL 


U. 


melânet , 


Utf .  r<  ■ 


•y-fj  ruçoukh.  —  Dureté,  force, 
O^oX^  salâhct ,  w>iî  qouvvet.— 
(.'onsolidation, -»Kar*— |  i.<tyhkiàm,n. 

—  La  solidité  des  corps,  vJU— Jl^» 
(*!/?•'  metâncticdjrâm  ;  —  d'un  dis- 
cours, *&  wJlx*  mctâncti  kelâm  ; 

—  d'esprit,  Ji*J!  fy*\  ruçoukh  ul- 
\iql,  JiiaJî  «JUJljj  rczànct  ul-aql. 

—  Solidité,  solidarité,  JL»  aJj  Jy  o 
OJUf  /;/>•  birlcrtnc  mâle  kefâlet. 

Soliloque,  s.  m.,  AJj-X^jOc^:» 

«w5Jl?*"         ^T^*-  guendu  guenduïe 

scuileïânun  scuxjr,  t.;  «JCv-H  >bJT 

A  ■■■»..&-;— J  ta/<ïw  el-mutckellim  bi- 
ne fsihi,  a. 

Solipède,  adj.  com.,j-li>lJ  J?  y 
Air  thyrnâqlu,  ^J^y*  .j^  />//////» 
thyrnaqli,  t.  ;  ^àW'ji  zoul-hàfir,  a. 

Solitaire,  adj.  corn.,  qui  est  seul, 

«pii    aime   à    être   seul,  j — \)' > 

iàlynyz  ,  jJ — j!  là— -a.  »«XiiKx)Lj 
làlyhyilyqlen  hazz  ider,  t.;  v^JU? 
O-^  '■*>  )j  thâlibi  vahdet,  ^«V-x» 
munzevi, J) yu* munjerid,  a . ;  sJl^Jjc 
t^}'==>  '«flfott  guzïn,  a.-p.  —  Il  a 
l'humeur  solitaire  ,  «.—»*-!» — )l«J 
jJj:)^cj  OJ^j  joL-j-éJ»  biththab' 
haveskiâri  vahdcl  u  'cuz/cttttr.  — 
Vie  solitaire,  Uv-j1  inxyvâ,  \^*Jj~& 
'euzlet.  —  Lieu  solitaire,  »-J  L-^-j 
fe/iAâ  ïcr,  0-^-^-j  J-^-*  mahalli 
vahdet,  ,J,^i  1O&»  mekidni  khâli, 
pi.  a.  *-~^  aâx*i  emkcncï  khâlïiè . 

—  Ver  solitaire,  J^s^j**  sjXJ' 
tek  soghouldjân. —  Solitaire,  Blfbst., 
qui  a  reiKMiee  .m  monde  et  vil  dans 


501  10M 

l.i  solitude,  ôJtiï)  JJ'j  iLt  LO  sjfS 

.       ç'  '       ' 

jjUœ-'  terkidunià  //<   ïd 

gucttlunun,  v^Jjt  J*l  chli 'etizlrt. 

—  Auachoielr,  d.rviehe,  (A-J5.i 

dervich,  J-jilj  c„W.  —  Solitaire, 

gros  diamant  monté  seul,  s— amtOi 

ra6c>  u^  ^iX-ï  /*x  MdcA,  ^Xj 

>jfj£  LrUlJJLi.Li>  tek  thàchlu 
elmàs  ïuzttk. 
Solitairement,  adr.j^jJjIJolj 

ïàlyhyz  olaraq,  ôJuLkSolj  ïâlyhyt- 
lyqta,  t.;  ôJjjU.  khakette,  ljjU-> 
munzevlan,  \$j~j>  mun/criden,  a. — 
Vivre  solitairement ,  [jV-Jl  J^  -«■ 
s^AdÂcr5  ôJJJokj  j  Art/i  inxyvà  vu 
vahettè  guetchinmek . 

Solitude,  s.  f.,  état  d'un  homme 

seul,  Jjî)^  ïâlynyzlyq,\.-  ^^ 
tenhàlyq,  t.;  8J-jkj  vahdet,  cJjt 
'euzlet,  \jji\  insyvà,  a.  —  Aimer  la 

solitude,  1  Jaa>  .j^'*/'  '^  w^H6  J^ 
Aâ/i  'euzlet  u  inzyvâdcn  hazt  it.  — 
Solitude,  lieu  solitaire,  lieu  éloigné 
de  la  fréquentation  des  hommes , 
p  l^l_J  tenhâ  ter,  ôuJV-c  'euzlet- 
gtiiâh. 

Solive,  s.  f.,  ^~p  \j\r°  ,^to~ 
i>àn  kirichi,  ij*y  kirich,  k*\t„ji^s 
<£j>$  kirichlemc  dirrgui. 

Soliveau,  s.  m.,  i^jf  >j£?-y 
lut c fut k  kirich,  ^^.jJb  k^jS ki- 
richlemc dânèci,  t. 

Sollicitation, s.  f.,actiond'<  | 
ter,  l>.Jui>  (yndurma,  t.;  ^l£>ja^ 
tahrîk,   w*Jk_fc»_J  tcrghyl>  .   pi.  a, 
oV-^J'  terghybàt,  —  Demande 
nvee  instance,  ^j-*)  ibrâm,  «»'^3c-» 

///i<j/j,pl.  sJ^>'^.\a^Ulhûfinl .—  I 


1052 


SOL 


une  chose  à  la  sollicitation  de  quel- 
qu'un, —  lar^'  <jXilJL»+i£ y    £~*>}y 

£//•  kimesnènun  ilhâh  u  ibrâminè 
mebniichlemek.  —  Sollicitation,  soin 
qu'on  prend ,  démarche  qu'on  fait 
pour  le  succès  d'une  affaire,  **wla. 
tchâlichma,  *)Sh\  iqtâm,  ç*~>sa.'y. 
—  La  recommandation  qu'on  fait  à 
des  juges,  ^-=m  ridjâ,  j^~ a-J  nïâz, 
IcJJlwl  î.ftid'â.  —  Puissante  sollici- 
tation, *j*a  _  ^lc  J.Xw!  istid'âï  qavi, 
mubrem. 

Solliciter,  v. a.,  inciter,  exciter, 
iJjfjXà  qyndurmaq,  t.;  I  *±£J ys^ 
tahrîk  it,  !  jJJ — ijJt^J  techvyq  it, 
\  V^V''  terghyb  it.  —  Solliciter, 
agir  pour  le  succès  d'une  affaire  , 
•  jf*à»Jl — a.  tchâlichmaq ,  I  >l  J»J>| 
yqtâm  it,  !  ^> — *~>  ^flj  if,  ^-«— 
t  Jjiî  j  j-a  y  u  yqtâm  it. — Deman- 
der avec  instance ,  I  >|o I  ibrâm  it, 
î  jrW'  ilhâh  it,  ^j£{>z~>\  ih)  *Lj! 
i£râ//i  i/è  istemek,  aI)I  fjplj  ~  W' 
l  j»,l^J|  _  )  s^^iJa  i'Mâà  m  ibrâm 
ilè  thaleb  it,  iltimâx  it.  —  Solliciter 
une  faveur,  une  grâce  de  quelqu'un, 

1  jw'hsxJI  bir  kimesnèden  bir  turlu 
louthf  u  kerem  iltimâs  it.  —  Solli- 
citer, prier,  ^jy»yj-\-i  ialvârmaq, 
I  laj  ridjâ  it  ;  —  auprès  des  juges 
ou  des  autorités,  !  IcJ^w!  islid'â  it. 
Solliciteur,  se,  s.,  employé  à 
solliciter  les  affaires  d'autrui,  y-^\ 

akher  kimesnclerun  oumourini  uze- 
riitè  olàn ,  a. -t.   —  Un  solliciteur 


SOL 

diligent,  ^Vvtj-i  AjSy^ ^  >_\iU 
\y\  mouqtim  vc  kiârguzâr  bir  mu- 
kiâfili  oumour.  —  Qui  sollicite  pour 
lui  ou  les  autres,  „\ULàJ' — a.  aJLA 
ichè  tchâlichqân.  —  Celui  qui  de- 
mande, ^^ij  râdji,  \-=±\  -  v«^J"B 
& — 3t-?..X_ji  thaleb,  ridjâ  idtdji, 
^A_x^w»  musted'a.  —  Solliciteur 
d'emploi,  ^sf.lj!  wv^jL»  mansyb 


arâïdji. 

Sollicitude,  s.  f.,  i+a>  himmel, 


PÎ 


**a  ht 


•Ux&î  ihti 


**j»  tiii/ic/it ,  j»'<va>i  intimant, 
J-^*?*  •G*-*0  sa'f  djemil,  a.;  i»*)\S 
gueuzetmè,  t.  —  La  sollicitude  ma- 
ternelle, iJljiU  vi^s»  himmeli  mâ- 
derânè. — Faire  preuve  d'une  grande 
sollicitude  envers  quelqu'un  ,   » * 

bir  kimesnènuh  haqqyna  bezli  ihti- 
mâmi  tâmm  it. 

Solstice,  s.  masc,  le  plus  grand 
éloignement  du  soleil  stationnaire  de 

l'équateur,  tr^'  s_,9*y  tecaqqoufi 
chems ,  j-*«  <^^)sJii  1  vjlôj  vaqli 
inqylâbi  chems,  a.  —  Solstice  d'été, 
^y  i^lsVj  I  ^  I  en  ouzoun  gun,  /-.  I « 
^U?»-%«JI  rées  iis-ser cthân.  —  Sol- 
stice d'hiver,  * — arr  ^\y  oJ|  en. 

ouzoun  guidjè,  iJar  '  ir>U  rées  ul- 
djedâ.  —  Entre  les  deux  solstices , 
^-<y£j!  ^Jjfsr3  ^yj  beïn  tahvî- 
leïn  uch-chems . 

SOLSTICIAL,  E,  adj.,  J^J^  w^J 

^ûixL»  A_**k»-^«  vaqti  tahvîli  chemsc 
mute'allyq,  a. -t.  —  Hauteur  solsti- 

ciale,  ■jX?'  (3^*  ***A  ^^i^ 
iY"*"*  f  V  tan</^"'1  Tétine  mu- 
te'allyq olàn  irdfay  chems. 


SOM 

Solubilité,   k.  l'éin.,  J&a^l  in- 
hjlùl,  .1. 

SolubLk,  adj.  com.,  qui  peut  être 

résolu,  j^^Lj  illjl  Ja.  hall  olonna 

In'lur,  ^jfc-A  ^J-=»  halli  mumkin, 

a. -t.;  J^""  (j£**  mumkin  ul-hall, 
a.  — Ce  problème  n'est  pas  soluble, 

celè  mumkin  ul-hall  deildur.  —  So- 
luble,  qui  peut  se  résoudre,  se  foudre, 
jL?Vj'  erilur,^.)  j^|  m7t'  Mur, 
w>jJJI  ^j£+*  mumkin  uz-zevb. 

Solution,  s.  f.,  dénouement  d'une 
difficulté,  Ja  hall,  a.  —  La  solu- 
tion d'une  difficulté,  d'un  problème, 

miichkilun,  hir  meeelenun  halli.  

Dénouement,  fin,  résultat,  «JUilc 
'àqybet,  &s~r>  netùljù.  —  Solution, 
t.  de prat. , payement,  bt  cdâti^t^\ 
aulemè.  —  Solution  de  continuité, 
en  t.  de  chirurgie ,    séparation  des 

parties  continues,  JLaj>M  ^aZJlJ 
teferruq  nl-ittiçâl.—  Solution,  t.  de 
chimie,  action  de  se  joindre  a  un 
liquide ,  de  se  fondre  ,  a*j  .!  crfmv, 
wOj  Jj  tezvtb,  jUjî  ztvbàn. 

Solvabilité,  s.  f.,  0>.Ji  a£»ô.)J 
tudimeguicqoudret,  t.;  iJL.  ^b! 
.1X51  cX-l^,    ,r  à    cdài  nicbla-rfi 

khottçoucindc  yqtidàr,  a.-t. ;  8,JuL» 

maqderet,  a. 

Solvable,  adject.  com.,  aCô^jI 
j  XX-  eudemeguie  mouqtedir,  ^b| 
j^li»  aajJ  crf<«'  4|M  </«<//>,  ^Li_j| 
jJjAa  i.\ij  ijdi  dinc  mouqtedir,  .i.-t. 

SOMATOLOGIE,    S.  f . ,    s«îXiôij=3 

\S^^  OL?-^'  §*f*4i*t&  ahfdli 

vasfi*  t.;  j-^î  JL*^'  ^  ^ 

AftAj  hM  a/t»u/  ul-bcdcn,  a. 


SOM 


1053 


SoiliHK.  ,    .lllj.    roui.,    |M 

j~*i^)  dïdinsyx,  jî  cibjo!  ,u- 
diulyghyaz,  t.;  L^t  JJ*  7„/,7 
■èsfA  —  ()lis<  nr, £\j — i  qarithou, 
UL.  nionzlim,  a.  —  r1„it  -im!>r--, 
*^r  j  <:~-~^j-i  qarânou  ^uCiljè.  — 
Temps — ,  )j*  J> — J^  bo„' 
havâ.  —  Couleur  —,  s^XU.^yi 
qouïou  renk  ,  vjXJj  jy  bout  renk. 
— Au  fig.,  sombre,  miiriic,  t.iritui  n«-, 
mélancolique,^!*  j*«  merâqlu,^i~J'i 
tûçalu,  *y*±*  maglanoum,  ^Qj\ïy~. 
set'ddvïi,  \j — [\  ^jhj-  scvdâvi, 
it!-mixàdj.  __  Humeur  sombre  , 
~.'j*j)i~*\j  tûçalu  mizâdj. 

Sombrer,  v.  n.,t.  de  mar. , couler 

-><>Us    Voile,  ^jXjl    ûAJ,\j!   ^XV.^*^ 

C^0  .  ^T*  Suemi  î^lkrn  uzerindc 
iken  sottîù  bûlmaq,   #i»l>  *      '     *V 

achûghy  iiqylup  boghoulmaq,  t. 
Sommaire,  s.  m.,  extrait,  pi. 
JUçJ  idjmâl,  k~c& — à.  khou' 

J-frar"  mudjmel,  a.  — >  Le  somm 

• 

d'un  livre,  d'un  discours,  -oliJ'j^j 
^-*^>^ak-vJ^F-  ^X>KXj>  bir 
téèltfkh  y  bir  kelâmun  mudjmcli  . 
khouldcèci. 

Sommaire, adj .  com. ,  i^Jqyssa,  t.  ; 
j*eïar*  moukhtarar,j^jA  moudjez . 
moudjiz,  J^  mudjmel,  a.  — 
ponsc  sommaire,  j~e£àr*  Np>W  <(/«- 
ffdtf  mouhktaçar,  w>[j=».  x^ai»  m 
djtvàb.—  Une  allure  sommaire  qui 
j  doit  être  jugée  j»romptcment,  «Lii 

da't'àï  mustcdjil  ur-rottht.  musk 
djit  ul-faj/. 


1054 


SOM 


Sommairement,  adv.,  i^.j^s.ssA 
moukhlaçardjè,  tes.i*a$  qyssadjè ,  a.- 

t .  ;  j  1_«s_a.  *  idjmâlcn ,  \j*n 'à dr° 

moukhtaçarcii,  tUa^Lal  ,£j  Js  la 
'ala  thaijq  ul-yklitiçâr. 

Sommation,  s.  f.,  action  de  som- 
mer, AhsAj|  i^yj  i\3 \j*c  A  jj]  inzàr 
souretilè  tembih  c'ilemc ,  a. -t.;  j-A 
y^j-^o  einri  cher'y.  —  Sommation 
verbale,  par  écrit,  a. — Li\^o  .  \  JJ  î 
ixjxj  )ji  ys?  lj  vj  LJ  c«2à/-  souretilè 
lirânen  là  tahriren  tembîh.  —  Acte 
par  écrit,   contenaut  la  sommation 

l'aile  en  justice,    OiwsS^s^  ^Jj L> 

<xL-L>  .ji^J  j  ^.j^-  1c^îcj;j  tharafi 

mehkemcdcn   tembihi   hâvi   vîrilen 

mit  race  le. 

Somme,  s.  fém.,  charge  d'un  che- 
val, etc.,  v-i^|  ïuk,  t.;  ^Jwva*  haml, 
pi.  J  _>^.  !  ahmâl,  a.  —  Somme  de 
blé,  ^wW^  àJa^  hynlha  hamou- 
lèci.  —  Bête  de  somme,  ^j  \j~zs.  cJ^j 
ïuk  haïvâni.  —  Cheval  de  somme, 
^CjSy—i  yJiSj — i  ïuk  bârgutri.  — 
Somme  ,  quantité  d'argent ,  A— ar3 1 

£.l.x£/»  aqlchè  myqtâri,  M^»  meb- 
lagh,  pi.  A-3^  mebâlygh.  —  Une 
somme  de  cinq  mille  piastres  ,  ^J^ 

Z»ccA  ^f«  ghourouchtan  'ybâret  olân 
meblagh. —  Somme,  total,  résultat 
des  sommes  ajoutées,  l^^t  ïekioun, 
iMr> — t  V.-s.**^  djeinyen  iekioun, 
oJ^jis  v^^AajUo  sâïinun  thopou. — 
A  combien  monte  la  somme?  c^j&. 
%  -'.il  ïekiouni  neqadur.  —  La  somme 

monte  à  tant,  ô.»ii^i,  ^^l  ™*-:?' 
yjy  àJu  djenCycn  ïekiouni  chou- 
qadarc   bàlygh   olour.   —    Somme 


SOM 

toute,  en  somme,  enfin ,  adv.  ,0UU 

hâcyli,  JaoW  el-hâcyl.  —  En 
somme ,  c'est  un  honnête  homme , 

«  J-Ol^jfsjc^Jâijj  ^^r-^.  hâcyli bir 
ehli  'yrz  âdemdur.  —  Somme  toute, 
qu'en  sera-t-il?  ^-«vaJj!     XoW 

«Jj  hâcyli  oladjaghy  nèdur. 

Somme,  s.  m.,  sommeil.  Voy.  ce 
mot.  —  J'ai  fait  un  bon  somme , 
j»JJ^^iÎJjl  _jJl  >i  bir  eïu  ouïouqou 

tchâldum. 

Sommeil,  s.  m.,  état  de  l'animal 
pendant  l'assoupissement  naturel  de 
tous  les  sens,  jvy  —j^ji.y  ouïouqou, 
jœ^jI  ouïoukhou,  t.;  *y  nevm,a.; 
vw-j'^â.  khâb,  p. —  Sommeil  profond, 
_}_iL>j]^— .cl  aghyr  ouïouqou,  *y 

fjfcoz  nevmi  'amyq  ;  —  tranquille  , 
yùy  yzs>.u  râhatlu  ouïouqou;  — 
doux,  jfty  jJJ'U»  thâtlu  ouïouqou; 
—  inquiet,  troublé,^— $jyJp*Za.\. 
râhatsyz  ouïouqou.  —  Sommeil, 
grande  envie  de  dormir, _y — s. — Jjî 
^jUJJ^a— i  ouïouqou  basqynlyghy , 
jS—fy  ouïouqou,  tj»™  noulâs.  — 
Avoir  sommeil,  j\  rwjiùji  ouïou- 
qouçou  ol.  —  J'ai  sommeil,  *^Juy 
ji_j  ouqouïoum  vàr. 

Sommeiller,  v.  n.,  dormir  d'un 
sommeil  léger,  ^^iy»\  imyzghan- 
maq,  [idlfljj!  ouïouqlamaq,  y—Sa, 
1  i^^ljss.  cheker  khâb  it.  —  Som- 
meiller, au  fig.,  tomber  dans  quel- 
ques négligences,  1  sJUlfli  ghajlet  it, 
j)  wdftc  v^l^à.  .l_aj^  doutchâri 
khâbi  ghaflet  ol. 

Sommelier,  ère,  s.,  -(o^j^==> 
\$ — ^y^f  kîlârdji,  caùjL»  soj- 
radji,  t. 

Sommellerie,  s.  1.,  lieu  où  l'on 


SOM 

^ardela  vaisselle,  le  lin-...  Ir.,-j^ 

ySiS'Utâr.  — Charge,  fonction  »!<• 
sommelier,  ,iL=v.JO ki/àrdjilyq,t. 
Sommi  H,  v.  a.,  I  ^x-^o  *Y.'  (S*- 
littkin  île  tembth  it,\Zj\**+  *.*x— Si}* 
I  s<<^Jdj  a— _o  i  qorqoûlma  sourel  ilè 
Irk/i/'it,  ja\  t — M  sJl>jj~o  j\S-A 
I  tjJJjinzàrsourct  ili  eniru  Icnilnh 
it,  !  .J-**  I  ~  ««iX» jJujU  v^wj  rcsincii 
l>ildiirimk,yiàn  i/.  — Sommer  < j« i r I - 

(|u'ini  de  payer»    rjjwul  v-iX^xar3! 

I  4~JJ  àJtX~*t£ y  aqtihcnuù  cdârini 

bir  kimcsncïc  leinbth  il. 

SoMMl  i.  B.  m-,  le  haut,  la  partie, 
la  plus  ëleytee  aune  chose,  ^O  tr/>c, 

/i' — y  bàch,  jj-j!  oudji  t.;  i/-U 
r<<\f ,  j)l.  a.  //yj  /"<"<  •>",'  *-**  qymrncf, 
pi.  >oJ  qynum  ;  ôj^J  serve,  a.  —  Le 
sommet  de  la  montagne,  s^îX—fcUs 
^*«,*jO  dhâghufi  tepici,  J*&>  ir*U 
rééci  djebel.  —  Le  sommet  de  la  tète, 
<%~.  *jJ  it\ — >  bàch  tepeci,  t*f-* 
mejraq,  mifraq.  —  Le  sommet  d'un 

angle,  *Jj'jJ'  ir^\  rces  uz-ithûr. 

Sommier,  s.  m.,  cheval  de  charge, 
^C.jSXi  sJ^J  ïuk  bâr^uiri.  —  Ma- 
telas de  crin  ,  ,C.Ai-^  ^4~»  ol  ni 
qyli min<lcri,  %3Ju>  ±\jh  aIaLj  w> i 
rfl  r/v/i/è  tfhotniieh  miiider. 

Sommité,  s.  f.,  extrémité,  ^/^ 
bàch,  jj.ji  oudj,  t.  —  La  sommité 
des  branches,  C^lawy  yjjjj)}  dâl- 
larnn  oudjlari.  —  La  partie  la  plus 
élevée,  le  sommet,  *J^  tepè,  y£y*jl 
ïoqâry,  ^J .  ré  es,  pi.  ^r-jj  OPH^,' 
îic!  «Va,  ôjji  zen'è.  —  Le  sommet 
d'une  tour.  ç~iXi})*j£->è\Jiqoul- 
lènuh  ïoqâryti. 


SOM  I...V. 

Sobhummslr,  s.ooii  k*e? 

[&)&vj  \jjf  \JQ  A'""^' 

/Xv/j    çttezen    ri    ii/ifeîrri,  t.;     ,IJL- . 

l**li  SJJJL>  seliâr  bil-letl  nâlmen,». 

SiiMNAMin  i.ixmi  ,  s.  ma.se.,  *Jrr 

gtitd/è  oulour  iken  «ucten  kimei 
nu  fi  hàli,l.  —  Voy.  Noctambui.ismk 
Somnifère,  adject.    et    s.    n 
& — s^.XJjI  outnudidji,  y — V~£j' 
yÇj^'jJr^  nuïouqou  gueturïd/i ,    i   . 
j»^»  munet'i'im ,  pi.  a.  O^ji*  #"'- 
iwt'tiiiâi.-—  Le  pavot  est  somnifère. 

tchùciiégw  tiiunewimdur. 

Siimptuairk,  adj.  cora.  Loi — , 

1*4  tpA/etè  dàir  l'ai'  o/ounân 
qdnoun.  —  Règlement  tpmptu 
*. — »iaS  ji  ^jLa      ûJ'UL-l  a L-. 

.v  ..>U>'jàJ  inen'y  csrâfâti  hiht  l>i 
qytk'a  niiâin-nâmc. 

Smii'ii  ii  skmkn  r ,  adv.,  OljO 
4b  I  </4rJi  </é,  *Ju  I     .  |yi  'uni-an  ilè, 

jJbt  >' ù~Za.]  yhtichâm  tic,  a. -t.; 

>» li^o.  j  J  b'd-yhtichâm,  a. 

Somptueux,  se,  adj.,  jJ*jZ~jp 
gueusterichlu  ,  t.;  ytiijift  'um-ânlu. 
^L>',»^>  I  yhlichâinlu  ,  a. -t.  ;  »~-i-J 
vi;>va>3l  hecir  ul-yhtiehâm,  a. — 
\  itt  ment  somptueux,  »— à. 'J  •j-at-' 
libâci  fàkhyr,  ç^-J  ^^Z*'  ^.^"^ 
behâci  aghyr  bir  libàs.  —  Festin  — , 


'■^^O^^^J 


^i. 


hachmet  u   'uwàni  tchoq  bir  ùàfet. 
Somptuosité,  s.  f.,  ^j'^  'iim-ân, 

biuhmet.  ' 


>I.O  i/drû/ ,  x» 


iOfiG 


SON 


SON 


Son,  pron.  poss.  m.;  fém.  Sa  ;  pi. 
Ses,  v«iA>i  anuh,  s'exprime  égale- 
ment en  turc  par  ^£  i  ou  o— »  *'\ — 
Son  livre,  ^-jU-S  v«*£j!  fln«/î  /•*'- 
fâfo*.  —  Son  père.,  ^-w 1)1)  >^*£1)J 
a/iu/i  bâbâci,  ou  simplem.,     ~wUU 

bâlâci.  —  Ses  amis,  ^C^L-j^  ^iUî 
anuh  dosllari. 

Son,  s.  m.,  la  partie  la  plus  gros- 
sière du  Lie',  etc.,  *j£*f  kepek,  t.; 
aJlàr*  noukhàlet,  a.  —  Gros  son,  Us 
\j£*f  qabâ  kepek. 

Son,  s.  m.,  ce  qui  frappe  l'ouïe, 

««/;«,  t.;  )<X*e  sadâ,  vulg.  sedâ; 

C-^9  saff,  pi.  C->l_y^!  asvât,  a. — 

Un  son  aigu,  •r4-*-^'  {jîr****  keskîn 

"       A/r  ^ef,  jwjJi  vJ'X?'  qoulâghy 

deler  bir  ses,  Ji U  iO^no  jcc/j'  nâfyz . 

—  Le  son  des  cloches ,  ^—  !  J^  wîJ  W 
te/iân  sadâci;  —  du  tambour,  Jj'-b 

£■*•*->  thâvoul  seci  ;  —  de  la  voix , 
jljlflfnz,  yJijj^asact. — Son,  chant, 
harmonie,  i— ■**— )  naghmet,  pi.  a. 
vJ^>UjL)  naghamât. 

Sondage,  s.  m.,-4-*Ji  jjJjJL.! 
^*5uj  iskcndil  âtma ,  brâqma,  t.; 
ç^i^Ju'i  wiUj  JjJLol  iskendîluh  âlil- 
macï,  t.;  AAj  ^i-a"  iVçâï  beled,  a. 
Sonde,  instrument  pour  connaître 
la  profondeur  de  l'eau,  -  jj  JJ-JL-t 
JjjJLwl  isqandîl,  t.;  «^Jj   beled,  a. 

—  Jeter  la  sonde,-  iU^ji  ^'.'^-'i 
iJLt$\j)  isqandîli  âlmaq,  brâqmaq, 
\  jJb  ^wl  iVlyrti"  beled  it.  —  Sonde, 
espèce  de  tarière  qu'on  enfonce  dans 
la  terre  pour  en  reconnaître  les  diffé- 
rentes couches,  l£>~»  chîch.  —  In- 
strument pour  sonder  les  plaies,  etc., 
Ja/»  mil,  » '?*•"*  misbâr. 


Sonder,  v.  a.,  chercher  à  con- 
naître la  profondeur  de  l'eau  avec  la 

sonde,  ijfdàjJ  *M  Jj  JJJL-J  isqan- 
dîl ilè  ïoqlamaq;  —  une  rivière, 
jJ^ftlSjj  à.Ai\  JjJjJL,!  Jy^J  nehri 
isqandîl  ilè  ïoqlamaq.  —  Sonder  un 
passage,  un  gué  ,  ^£*-L5jj  Ju.a-^ 
guetchîd  ïoqlamaq.  —  Au  fig. ,  son- 
der quelqu'un  ,  tâcher  de  découvrir 
sa  pensée,  ~âj^v£>  ^l£j &'*»»*{£ y 
tj}~*~$*  bir  kimesnenuh  zamîrîni 
ïoqlamaq.  —  Faire  parler  une  per- 
sonne ,   lui  tirer   les  vers  du  nez , 

tjy>2j  »  y  Lw  ^  Sjc.  !  aghyzdan  sâqyz 
âvlâmaq.—.  Chercher  à  approfondir, 
1  6lx«|  isiiknùh  it.  —  Sonder  une 
plaie,  i£iUo  Jjuo  mil  sâlmaq,  Jju» 
jlôl^j  iXi\  mil  ilè  ïoqlamaq. 

Sondeur,  s.  masc,  qui  mesure  la 
profondeur  de  l'eau  avec  la  sonde, 
jfF^J?.  *k)  JjJJiù-t  iskendîl  ilè 
ïoqlaïidji.  —  Qui  se  sert  de  la  sonde 

de  chirurgien,  ^F^r5^  *-*■»>  J^9 
mil  ilè  ïoqlaïidji,  t. 

Songe,  s.  m. ,  rêve  d'une  personne 
qui  dort,  ip>j^  duch,  douch,  i*s)j 

vâqy'a,  vulg.  vâqa'a,  t.;  bj.  rouïâ, 
pi.  a.  ^j\  rui>a;  U=v.  houlm ,  pi. 
*-&aJ  ahlâm.  — Un  songe  agréable, 
v_» — *JaJ  ^ b  •»  rouïâï  lathyf;  — 

fâcheux,  jiay  <*£,.JJ  rouïàï  mou- 
hych.  —  Voir  en  songe,  0* — À-wj^ 
k^X»,jÇ  duchundè  gueurmek,  JLc 
^i\ — »iy  ô  J^lLa  'âlemi  menâmdè 
gueurmek.  —  J'ai  vu  en  songe , 
fît  So XàJu,j$ duchumdè  gueurdum . 
—  Expliquer,  interpréter  les  songes, 
1  \3^.j^jo  ta'bîrirouïd it. — Songe, 
au  fig.,  projet  sans  fondement,  écart 


SON 
d'imagination ,  J-ku  Oi^-  khaïdli 

bâtliyl,  au  pi.  i^eXi  oilLà.  AAû<<I- 

/(!//  hâthylc.  —  Se  repattrc  tlo  \  un  - 

songes,  ilbvJ  O  J '■£=»>  ^£j*£  OU}' 

I  .L^l  aJj!  ei'qàti  'eu nui  IJiaïàlâti 

bûihylè  ile  imrdr  it. 

Songe-creux,  s.  m.,  ôyJuà.^^J 

jJUs  bock  Ihaïàllarù  dliâlg/n  n, 

n'htlmi  bâthylcïc  moustaghryq  oldn 
kimesiic. 

Songe-malice,  s.  m.,  j— *<j — J 

ç3r^Lo  ïarâmaz  sànîdji,  j — +*y 

JjXJ  ïarâmaz  JikirlityX.;  Ssj\  -X~ U 

fâcid  ul-Jikr,  a. 

Songer,  v.  n.,  faire  un  songe, 

sjX *s}S  /A}  >5  ^mcA  gueurmek , 

^j£*,*S  ôJLij.)  duchtè  guearmck , 
t.;  vXj/ôjJlfc  JU  -tXA-.  JU 

\llemi   menàmdc ,    'âlcmi  mirâldc 

gueurmek,  d^jjJ  Vjn  ro,"/ï  gueur- 
mek,  a  .-t.  —  Je  dormais  et  je  son- 
geais que...,  ô,\Jl£*  JU^jJjI^ju 
AX»  JjJ  t ,  O  /iâ?/n  o/oh/»   'âlcmi  mi- 

çâlilc  gueurur  idtimki.  —  Songer, 
penser,  considérer,  faire  attention  , 
«^Xofcwj.5  -sj£*À£>j3  duchuntnek, 
t.;  \S^/ikrit,  \  *]i=».bL moulâhaza 
it.  —  Songer,  avoir  quelque  vue, 

quelque  dessein,  1  w*-^->  «««/  //, y 
jl  Ô-VX.J  £t>  nïieltè  ol,  y  t^Sj  ji- 
kirdè  ol.  —  Je  ne  songe  pas  à  me 
marier,  Ja3  ôJ^£j  ^C>àJjI  crlcn- 
mek  nïictindè  deïlim,  Ç/J  »0  Tj)VJ 
Job  tesewudj  Jîkrindc  deïlim.  — 
Songer  creux,  rêver  à  des  choses  chi- 
mériques,   AJuLu  O^JLawj  À*y 

y  w*aU  cvhâm  u  khaïâiâti  bathy- 
lèïè  zâhib  ol. 

If, 


1081 


ueur,  s.  m.,  i-Xj!  Jju  (Aj^ 

duchnaql  ider,  t.;  Vjt^  s3^^  "*" 
«/)/  iir-rouïd,  a. 

Sonna,  s.  f.,  recueil  des  mdtfQM 
religieuses  ,   chez    les    Musulmans , 

LLJ)  es-sunnet. 

Sonnaille,  s.  f.,  ijj  >£*•  tc/ufiraq, 
JjlyXk  tchinghyrdq,  t.;  ^^— a. 
djeres,  a. 

Sonnai:. u  u  ,  s.  m.,  l'animal  qui 
porte  la  sonnette,  -yj  —bysSL — a. 
w^T>*  tchinraqlu  dhavâr,  mcrkeb,\. 

Sonnailler,  ■%.  n.,  fam.,j-J»)U 
.jyl  W  vJ  Irw  ardlyqsyz  tchan  tchdl- 
maq,  t. 

Sonnant,  e,  adj.,  qui  rend  un  son 
clair,      >  »— Jj      -»___  jm  wÉWN  , 

_J-~~  sesltïdji,  -a^.bji'J»  //»«- 
qyrdàïdji,  t.;  .j^-»  thynruïn. —  Qui 
sonne, jjV».  tchàlâr.  —  Horloge, 
montre  sonnante,  w*_s.L-  .  jI_a. 
tcluïlâr  sd'at.  —  Espèces  sonnantes, 
argent  comptant,  à— ae*l  JJLj  /ic^rf 
aqtclic,  pi.  ^jï)  nouqoud. —  Propo- 
sition mal  sonnante,  peu  orthodoxe, 

JLLw.  jUjî  vj^lr*  *trv:^*<:,  J^J 

ijudiu    sahyha    muvàfyq    olmaïdii 
mcs'elè. 

Sonner,  v.  n.,  rendre  un  son, 
s£\-*ji^  ^*m,  ses  vîrtnek,  I J — *© 
v^Cyj  sedd  vtrmck,  >_i£^'ji  eut- 

meky  _jC     t  '*' seslcnmek,  j«- 

■  a*.L_jL~-a.  j«4  tchyqdrmaqf  t.; 
I  sZs.iyèi  tatvtt  it,  a. -t.  —  Rendre 


un  sou  clair,  aigu  comme  les  métaux, 
■  ^v^?-  ichiïiirmaq.  —  Sonner,  en 
parlant  des  cloches  mises  en  mou- 
vement, ,ft*JJl-ii.  tchdlynmaq.  — 
La  cloche  a  sonné,  ^JuJl».  vJLa. 
tchan  tchâlyndy.    —  Midi   sonne. 

ISS 


1058  SOIN 

.yOla.  ^* — clw  A.bjl  enïlè  sâ'ati 
tchûlyneur. 

Sonner,  v.  a. ,  faire  rendre  du  son. 

—  les  cloches,  ,jj-.il__a.  tchûlmaq, 
,iUa.  i«i)  la.  (chah  tchûlmaq,  ç^^?» 
•JfUa».  tchnhi  tchûlmaq.  —  Sonner, 
pour  avertir,  pour  appeler,  .a-ila. 
tchûlmaq,  ^►iuak  tchûghyrmaq. 

—  Sonnez  la  sonnette,  -^Cyisr  la. 
jla.  ,£Aa.  tchûhdjy  ghazy,  tchih- 
raghy  tchûl,  —  Sonner  de  la  trom- 
pette, de  la  trompe,  tjf— +»;  jo-f 
bourou  tchûlmaq. — Sonner  la  charge , 

,4-lW  ïuruchy  bouroucini ,  thrûm- 
petacini  tchûlmaq.  — ?  Sonner  la  re- 
traite ,  <Jf-l^  O-^ — P  J-J?  /Aaè/t 
\ivdct  tchûlmaq,  -  jU^ilaw  v^XJj^ 
.alla,  deunuk  tchûghyrmaq,  tchûl- 
maq. —  Bien  sonner  à  l'oreille,  en 
parlant  d'un  mot ,  pour  dire  que  le 

son  en  est  agréable,  ipj^  a— c  j!^9 
^XJa  qoulûgha  khoch  guelmek. — 
En  parlant  d'une  action  ,  on  dit 
qu'elle   sonne  bien  ou  mal  dans  le 

monde,  -^LX-iudw    £,.— ôjlj)  ^lozj.} 

bir  'ameluh.  âvûzèci  khalquh  qoulû- 
ghyna  khoch  guelur  ïûkhod  khoch 
guelmeïeur.  —Au  fig.,  on  dit  faire 
sonner  bien  haut  une  action,  etc., 

l'exage'rer,  £^H ^ffi*  **£!"•  'aïiouqa 
tchyqûrmaq. 

Sonnerie,  s.  f.,  son  de  plusieurs 
cloches ,  ç~>  i  XhsjjS  la.  tchûn  lar  sa- 
dûci.  —  La  totalité  des  cloches  d'une 
église,  ^Jàl^.  àJ^sru  v^îjl*»Jb  y 
bir  kelîçûnvh  bil-dj  itmlc  tchûhleri. 
—  Sonnerie  de  montre,  de  pendule, 
c^v»-  0-£~e'~>  bir  sû'atan  tchûhi. 


SOP 

Sonnet,  s.  m. ,  Jiji  ghazel,  pi.  a. 
OUj.£  ghazelïiût. 

Sonnette,  s.  fém.,  petite  cloche, 
j*^  ' — =>.  tchûhdjy ghaz,  .»!  ._x£a. 
tchihghyrûq,  J^_£__a.  tchihraq, 
l3  j**^  tvhînghyrdûq,  t.;  i/ty^ 
djeres,  pi.  a.  ^-^.—a.!  edjrûs.  — 
Grelot.  Voy.  ce  mot. 

Sonneur,  s.  m.,  ^sr^la.  JLa. 
tchûh  tchûlîdji,  t. 

Sonore,  adj.  com.,  qui  a  un  beau 
son  ,  éclatant ,  favorable  à  la  voix , 

\J\y  ,e*4W  seci  guzel,  t.;  v_-^ à. 

y)  îjl  khob  âvâzlw,y\\yi  JjJlj  bulend 
âvûzlu,  &sj,*Jjj£  gueuruldèïdji , 
t.;  .jl — xb  thynnûn,  ^Jadx»  mou- 
thanthan  ,  a.  —  Sonore  ,  en  parlant 
des  lieux  qui  rendent  bien  la  voix, 

^^  y.  j. y*J  T.  tânqolu  bir  mahall, 
IwUoJl  ijA  j^  mahalli  mouridd 
us-sadû. 

Sopeor,  s.  f. ,  d->^«-  sabût,a. 

Sopha,  s.  m.  Voy.  Sofa. 

Sophi,  s.  m.  Voy.  Son. 

Sophie  ,  ou  Sophia  ,  ville  de  la 
Turquie  d'Europe,  La__9j~9  sofïâ. 
—  Sainte-Sophie ,  grande  et  célèbre 
mosquée  de  Constantinople,  à-£y^>  y.' 

aïûsofïa,    ~*Jt»la.  a. *?y°  «I  aïù 

sofia  djûmi'ci. 

Sophisme,  s.  m.,  \y*>  yiiJi * 

maghlalhaluseuz,dL.-\,.;^y!h\3  ir>\*$ 
qyûci  bûthyl,  ihj\ju»  moughûlathat, 
xkùk*  maghlathat ,  a.  —  Cet  argu- 
ment est  un  pur  sophisme ,  5*~>  j-> 
OaJalip  jjSasr'*  J.J.5  .A^jî  1>0U  serd 
olounân  delîl  mahzy  maghlathadur. 

Sophiste,  s.  m.,  ^\f\5~' y  i^*J° 
maghlathala  seuz  ïapûn,  a. -turc  ; 
oADljl»  »Xa.oP  moudjidi  moughû- 


VU' 

lnlluïl,     c — Ba.À.>  soufi>iln\  pi.  .t. 
.^Ja...à...  soufistlii'ct. 

Sni'nisinM  i  ,  .ulj.  coin.,  yiled*.* 

maghtathalu,  a.-t.;  -ali/»  moughul- 
latli,  ,i.  —  Argument  sophistique , 

->al*/»  jj^^  buurluï'u  moughallalh. 

Soi>nisn<:uu>N,s.  f.,  ^nl>*  JU&I 

r'inàli  maghlalba,  jiùi'  laghfch, 

yj.  ghachch. 

Sn  ru  istiquer,v.  a.,  subtiliser  avec 
.  >^L&X)~~  \j~ytJa*x»  magh- 
lallialu  u-itz  scuï/emck,  Jl— *. — ftl 
1  vJL>ua.'oi^  y' inùli  moiighâlatluït  il, 
;i.-t.  —  Sophistiquer,  frelater,  falsi- 
fier une  liqueur,  une  drogue,  ^J-r.^- 
jjfaJ 'li>  Aj/<  qâtmaq,  1  ^JLt-iu  lagli- 
rhtch  il,  a.-t.  —  Sophistiquer  du  vin, 
J^ols  ilva.  ajcOli  Z'rtf/r/t'  hy le  qât- 
maq, I  ^i~ioo'  ^C^sdL  khamri  tagh- 
rhirh  il. 

Soimiistiquerie,  s.  fëm.,exr( Mt\ •(• 
Mihlilité  dans  le  discours,  <0',_y — ~w 
.iL».  iJaLuo  .teuadè  mnglilathadji- 
lyq,  a.-t.;  ..^-v!  ^  Ï.LJU'  mou»hil- 

lathat  fil-krlâm,  a.  —   Frelal 
altération   dans     les    drogues,   etc., 
A      >~a.       isjj'l — 5  qâtiimich  Uylc , 
lytc  ghychch,  ^v^J^ji-ju»  mngh- 
chouchuet. 

Sopiiistiqueur  ,  s.  m.,  celui  qui 

falsifie,  qui  altère  les  drogues,  4X*a> 

£»_— 3^*— *  4/tt  qûtidjt,       y».ot* 

moughachehich.  —  Familii '-îvinent , 

<{ui  subtilise  avec  excès,  _j — '*■■  M,i.« 


m»i; 


^— W?s 


7.^w  i^w  maghlathaltt  sruz 
sruilrïdji. 

Sopor,  s.  m. ,  t.  de  méd.,  sommeil 

lourd  et    pesant ,  j*}.j>  f>  y)  ugbyr 

bir  ouïouqou,  t.;   J. — -i3  *y  nrrnu 
siu/r/,  a. 


,^L^ 


SopoiATir,  ive,adj.,|iii  Lut  in 
mu  ,     £X*.*yS yuy  ouïouqou  gue- 
tfrtttji,  a.;  *—«-*  muncwim,  a.  — 
L'opium  est  très-soporatif,  ^j-a-3-1 
.JjjJj  »y*  ajïoun  munwvimi 

didiur.  —  Soporatif  <  st  quelqucfbii 
MfbstaAt.  au  masc.  :  un  sop<  u 
_.-ic  y  ^_œ^.  *yS  yuy  ouïouqou 
guclurtdji  bir  'ylâdj,  »y  ■  \  •  Aji 
i/(>,iï  mttnewim.  —  Le  laudanum 
est  un  grand  soporatif,  ~yj        <  »' 

afïoiin  khoulâccci  a'zcmt  munevvi- 
mûtiendur. 

Soporeux,  se,  adj.,  t.  de  méd-, 
* — ^...yS yj^  y&X^  lehlikclu 
ouïouqou  guetttridji,  a.-t.;  ^s_~«~« 
nwusbit,  a. 

Soporikérk  et  Soporifique,  adj. 
com.,  t.  de  me'd. ,  même  signification 

que  snpnrati/.     Aujourd'hui   Sopori- 
fique est  le  plus  usité  des  D 
prend  an.vsi  Mib.stanlivcuxit; 

Sor,  adj.  m.  Yoy.S.iiRE. 

Vmide,  s.f.  fruit  du  sorbier.  Voy. 
.Cor mi  . 

SofttKT,  s.  m.,  breuvage,  compo- 
sition de  citfto^  de  sucre  et  d'ambre, 
sJ^J»~  c/ierèil  iue  prépa- 

ration a  demi  glacée,  è^j^Sy»  r'%> y 
bir  hev'y  dhondunua. 

S»KDETlÉRE,  S.  f . ,      ^  '*>  k*jj£jh 

dhoûdurma  qûbi,  t. 

Sorbier,  s.  inasc.  cormier,  ij*j' 

çAvil  uves  aghâdji.  t. 

SoRBorsNE,  s.  f.,  c  bre  de 

théologie, i*\*~A[j)  Xî'  ^J^J*  a^~*yl 

o**-l  \^>*±£* y  pân.sd/t  sncinijt'tui 

a! un  mcchhour  bir  mckhkun  .  I 

Sorui  il  irii  .  s.  \  .   opeialion  de 


10  00 


SOR 


sorcier,  ijpjvysr*  sykyrbâslyq,  a.- 
p.-t.;  ^y^y^djâdoulyq,  ,ilol=v 
djâdîlyq,  jls^b  j..^s  gueuz 
bâghydjîlyq,  £ *-)  beugou,  lc-^ji 
bcugui,  uilLsr^^-J  beugudjîlik,  t.; 
yssr^syhr,  syhyr,  a.;  jjj**^'  efsoun, 
p.  —  Sorcellerie,  au  fig.  et  par  plai- 
santerie, en  parlant  de  certains  tours 
d'adresse  qui  paraissent  extraordi- 
naires, ifthuAaa.  hoqqabâzlyq. 

Sorcier,  ère,  s.,  celui  ou  celle  qui 
a  un  pacte  supposé  avec  le  diable , 
j^law  djâdou,  ^^^  djâdi,  p. -t.; 
^—sr^lf  j_j_ ï  gueuz  bâghydji, 
\\»j0s*~  syhyrbâz,  a. -p.;  »cs>L-  sâ- 
hyr,  pi.  a.  j>|^.L  sâhyrin,  fe'm. 
sing.,  6jrs.u-  sàhyrè. —  Fig.  et  pop., 
un  vieux  sorcier,  un  homme  vieux  et 

méchant,  ^\ j^-ào  ji  j*>jft  ïarâ- 

jnaz  bir  ykhlïâr  âdemi, —  Une  vieille 
sorcière,  une  femme  méchante  et 
vieille,  ^j^  *^3*  J3.  j*'ji,  iarâmaz 
bir  qodja  qâry,  AJ^xL*  o\ys~  y)  bir 

'adjouzèï  mel'ounè.  —  N'être  pas 
grand  sorcier,  au  fig.  fam. ,  n'être  pas 

fort  habile,  ^J^Ujî^aUj  Jjti  qà- 
bil  u  mâhir  olmâmaq. 

Sordide,  adj.  com.,sale,  vilain, 

Js"  allchaq,  \\^j-f>  mourdâr,  t.; 
ci 5  déni,  a.  —  Misérable  ,  ^Gj-6^- 
djcmri.  —  Vil,  avare,  .p^o».  kha- 
cîs.  —  Sordide  avarice,  ,JJ-L4*»~~à. 
khacislyq. 

Sordidement,  adv.,  a — UL4^*~=L 
khacîslyghylè ,  iM)  <^iUj ►*»■  djem- 
rilikilbyX.  ;  À^wsrb bil-khaçâcet ,  a . 

Sordidité,  s.  f. ,  fjy^u^-st.  kha- 
ttslyq,  a. -t.;  ^ilb  «s=>.  djemrilik,  t. 

Sornette,  s.  fera.,  ■J-^jï*  \ypj> 


SOR 

boch  lâqyrdi,  t.,  ôjU  ïâve, p.—  Au 
pi.  i._Jj^_w  <Oj^o  bîhoudè  seuzler , 

O^ya-Là.  khalthuàt,  vJlA*»-»  '"'*- 

Sororial  ,  e,  adj.  (didact.),  qui 
appartient  à  des  sœurs,  à  une  sœur, 

^jX^\^jSj9  qyz  qaryndàchuhyX.; 

^*àj  oukhtïi,  a. 

Sort,  s.  m.,  destinée  considérée 
comme  cause  des  événements  de  la 
vie,  dJ-i  felek,  *. — )U?  thàly  ,  a., 
j^s.)  akhter,  p.  —  Ainsi  l'a  voulu  le 

sort,  ^^J  vW^  ^y  ^-^XJli 

felek  beuïlè  idjâb  eïlèdi,  -  «JUs  *\a. 
ii«ij|  AAJjJ  Uis_9  *xîs>  hukmi  thàly ', 
hukmi  qazâ  beuïlè  imich.  —  Se  sou- 
mettre au  sort,  oX»yj  Les.  à_jLaa 
qazâïè  rizâ  virmek.  —  Sort,  effet  de 
la  destinée,  <^~c**~3  qysmet,  ^^~*a> 
nacyb.  —  Sort  heureux,  ^^ — à—*> 

qârini  ïurnn  u  seâdet  olân  qysmet, 
tJL+sz?  bakhtj  —  malheureux,  ,jj^* 
d^***^  iO  J  vJ^a*Nj  j  . Lo I  mou- 
qàrini  îdbàr  u  nekbet  olân  qysmet. 


—  Le  sort  des  armes, 


T^ 


J  ]  Aa.  j  nacybi  harb  u  djedâl.  — 
Sort,  manière  de  décider  une  chose 
par  le  hasard,  à-c yi  qour'a.  —  Tirer 

au  sort,  ijà^W  -  i^*  tej*  qour'a 
âtmaq,  brâqmaq.  —  Se  partager 
quelque  chose  en  tirant  au  sort, 
v^U^j  i\i\  i..Zj3  qour'a  ilè  beulmek. 

—  Le  sort  est  tombé  sur  un  tel,  tej3 
^JJ^j^  àÂ«.w1  v^Jjjb  qour'a  jelà- 
nuii  isminè  duchtu.  —  Sort,  état , 
situation,  JU. /m/,pl.  J'^i  ahi'âl. 

—  Sort  principal,  capital  d'une  rente 
qui  produit  des  intérêts,   JU  J-^î 


SOR 


1001 


asli  mal,  JU'  iyU  rées  itl-mâl. — 
Sort,  maléfices,  paroles,  caractè- 
res, «'te,  qu'on  suppose  produire 
dts  effets  extraordin  b  ^_» — K-sr** 
*£■£*  syhyrlu  chcï,  «*— 51  efsoun, 
yen  nasar. 

SoRTABLK,  adj.  COin. ,  COilVi'li.ililc, 
■  £iil_>  "làqychyq,  t.;  i^J.  ^'l''h 
^L»  muv&fyq,  a.;  c)^~?'  djes~ 
/><î",p. —  Un  mariage  sortablc,  ,0 1 
7  J3.  (3""^  -5  cl-ïaq  u  evfaq  bir 
iiikiâ/i. 

Sorte,  s.  f.,  espèce,  genre,  9  y» 
nev ,  pi.  ç-  i^_J  1  etwa;  ,r~-^  djins, 
pi.  /wlirv!  edjnâs;  tjy»  maqoulc, 
i.}Jjà  turlu  ,  t.;  uy  guiounè,  p. 

—  Toute  sorte,  Jj^^ft  her  turlu. 

—  Un  homme  de  cette  sorte, _j— J 
/>-5l  *. — >y*  hou  maqoulc  âdem .  — 
Sorte,  manière,  façon,  J£i.  chckil, 
À — 9^5  vct0nt  ^y—'  usloubt\yJo 
lharz.  —  Une  sorte  de  vêtement,  jJ 
^-A  J  jj  h  5iV  f  hars  libâs.  —  En 
sorte  que,  i~£  *-^},y^  cheuïlc  ki, — 
Faire  en  sorte  que,  (Jf-ijf  o^,^ 
tharyqyni  boni  ma'/. 

Sortie,  s.  fe'm.,  action  de  sortir, 
.>~^=v  tclty(jych,  À-^iLov.  Ichyqma, 

^^f^-  ^y^jo  tchachraïc  ichyqma, 
t,;  T-t^  khouroudj,*.  —  C'est  au- 
jourd'hui  ma  première  sortie,  .\y  y 
j^t^.jj-6.  ^_CL\X)|  bou  gun  ibtidâï 
khouroudjumdur.  —  Sortie,  attaque 
faite  par  les  assièges  contra  les  assié- 
geants ,  ^jy  _  gjy^  j  W_3 
qaVadcn  khouroudj  ïuruch.  —  Au 
fig.,  faire  une  sortie  à  quelqu'un,  lui 
faire  une  forte  réprimande,  j — ■> 
\JT^-J^J}  *   uUwaiT&r  kimrs- 


nèic  bir  nu  tchyqych  il.  —  Sortie , 
transport  an  dehors,  a* j^y  jjô  JLùo 
tachraiè  gueuturmi.  —  La  sortie  des 

m.in  h. unliscs,  i*^>)  ~.\yk\ ykhr&dji 

É  i 

cmii  a.  —  Les  droits  d'entrée  et  de 

MiHir,      ~ ^^J—J    JtJ^'J  J^"5' 

^£  Jj  uc  idkhûl  u  ykhrâdj  rouçou- 
mùli,'avàidi.  — Sortie,  issue, 
droit  par  où  l'on  sort,  y  .aa>iiL.A 
tchyqadjaq  ier,  ^j^Jx*  makhredj, 
pi.  a.  r y — àc*  mckhâridj.  — A  la 
sortie ,  au  moment  où  Ton  sort , 
bXâ+QXiy*Ass.tcliyqlYghy  raqyttc. 
— A  la  sortie  du  dîner,  v^L-lid?  ihy* 
ôJJ>uà.  _  CXnâ.)  cuilc  tha'ùminun 
akhyrindè ,  khytàmindè. 

Sortilège  ,  s.  m.,  ijfrj^^  djû- 
doulyq,  t.  j  ^U^ U  fâldjilik,»M.  ; 

ysr~  syhr,  syhyr,  J\ijiet. 

Sortir,  v.  n.,  passer  du  dedans 
au  dehors,  ■S*-?-  tchyqmaq,  jyJLj} 
,$»fl...-a»  dtchâru  tchyqmaq,  Ojî-io 
i**a*ak.  thachra  tchyqmaq,  Uty^Je 

^ft_,jjL_^.  tachraïa  tchyqmaq,  t.; 
i  ~jy*-  khouroudj  il,  a. -t.  —  Sortir 
delà  maison.  ^i»Âxc».  ,^jj  À.  ,-V 
evdcn,  khâneden  tchyqmaq  ;  —  de 
sa  chambre,  ^5^n~ — ».  ^-\ju-*J»ji 
odhacinden  tchyqmaq  ;  —  du  port , 
I  <-j>^- 10-^ rF3''  i»y*ir  /"/u*"  iichin- 
dr.n  khouroudj  it.  —  Sortir  au-devant 
de  quelqu'un,  -  i£y  ob  i -V...JT .j 
jJ^-Jus».  à — JLï^w!  Air  kimesnenuh 
ruhunc,  islyqbàlinc  tchyqmaq. —  Sor- 
tir de  maladie,  .£*iL=».  i  Juto  ►*  jl» 
A<î/<  marazden  tchyqmaq  ; — des  bor- 
nes de  la  biense'ancc,  ,.>~^.  J»_jJl^». 
.j|«iLA.  « £jy\  houdoudihu.tni  edeb- 
trn  tchyqmaq,    ^%-OJ    .^»^a.JU^a. 


1062 


SOR 


I  jj'—5"'  houdoudi  husni  edebi  tedjâ- 
vuz  it.  —  Sortir  du  sujet ,  dire  des 
choses  qui  n'y  appartiennent  pas , 
iJ^yiL^*.  «^^wV^s  sadedden  tchyq- 
maq, ^tSicXi \j~>  ^  ^  .là.  ^^J<.*» 
sadedden  khâridji  kelâm  seuïlemck. 
— Sortir  de  prison,-,  i^iL^iA****». 
i^*Jjj^3  liapistan  tchyqmaq,  qour- 
toulmaq.  —  Sortir  de  terre,  pousser, 
^Jf— *A*^  c)^J~i  ier'den  tchyqmaq, 
^Jl5>-*y.*oJï  ir^3  hâch  gueustermek, 
\j£+zj  hitmek. — Pousser  au  dehors, 
saillir,  fjf— +&* — =j-  tchyqmaq,  ~j! 
\JL><*jX~>y  oudj  gueustermek.  —  Il 
m'est  sorti  un  bouton,  y-i  .jJ^JJ 
<-£**Jiîf?'  ij^-  bedenumderi  bir  tchi- 
bân  tchyqti.  —  Se  manifester,  pa- 
raître, ^ioiùa.  tchyqmaq,']  .^ b 

zouhour  it ,  v^XmS  ù yft-k  zouhourè 
guelmek.  —  Se  montrer,  «^*Xo->  \£ 
gueurunmek,  y^X^jL^S  /iiu  bac  h 
gueustermek. —  Sortir,  se  répandre, 
s'en  aller  au  dehors,  ,£*£ac».  tchyq- 
maq, tyt» >' — >  ïâïlmaq,»]  j£*U\* 

muntechir  ol.  —  Il  sort  une  grande 
chaleur  de  cette  cheminée,  ,Jj  l=*_j  !  j? 

hou  odjâq  itchinden  chedid  bir  sidjâq 
tchyqâr.  —  Sortir,  être  issu,  ,U<sax^ 
tchyqmaq,  ,Jj.__aij. — *  dhoghmaq, 
i  vJ1>uuj  necKet  it,  ,» — i^i  oA^o 
nccliet  boulmaq.  —  Sortir  de  bonne 

race,  oL-AJ  $*+*,./  Of"  '/V 
kerimden  nech'el  it.  —  Au  sortir,  au 
moment  où  l'on  sort,  c — xiJ>ls..\A. 
ûA — Il — 9j  tchyqyldyghy  vaqyttè, 
ÇAi-X%a.  tchyqlyqlc.  —  Au  sortir  de 
la  ville,  ùJ^Xs^jjà.  xïj^  chehirden 
khouroudjindè.  —  Au  sortir  de  l'cn- 


SOT 

fance,  CL.ia.j^_à.  ^^£.\yd>  Jl-^. 
hâli  thoufoul'Uetten  khouroudjindè. 
— Sortir,  v.  a.,  retirer,  faire  sortir, 
^—^jliûa.  tchyqârmaq,  I  »U~<*.1 
ykhràdj  it.  —Mettre  dehors,  ^Cj  Uj  ^ 
lj}*j$  dîchâry  qomaq,  .U^  &JuA> 
thachra  qomaq. —  Sorti,  e,  {J^^- 
tchyqmich,  {J^-i)  *$J-— '4-  khou- 
ruudj  itmich,  ^aJ^S  ij^—i  bàch 
gueustermich. 

Sot,  te,  adj.  et  s.,  sans  esprit, 
sans  jugement,  ^J>_<saJ  ahmaq,  a.; 
j~mz  'aqylsyz,  a. -t.  —  Un  sot  per- 
sonnage, i.-x~*c£jj  .a_,s=».l  ahmaq 
bir  kimesnè.  —  Bête,  imbécille,  in- 
sensé, àJ]ùj)  boudâla,  A-xiL*  sefîh. 
—  Hébété,  ^^JuXt,  châchqoun. — 

Sot,  en.  parlant  des  choses,  j. a>L j 

ÏsU.s-''  bâhir  id-hamâqat,  à, — JIJ^j 
dJj-S  boudâla  guiounè.  —  Un  sol 
dessein,  iëLssH'  jsXj  ,x*3 — s  qasdi 
bâhir  ul-hamâqat.  —  Un  sot  dis- 
cours ,  ^Sjsz  àjjï  i. )\ïy  bou- 
dâla guiounè  lâqyrdy,  (JUsU.a.  *-».} 

5y\  kelâmi  hamâqat  âloud. 

Sottement,  adv.,  i-UW^I  ah- 

maqlyghylè,  àXàjy^Xis,  y  aqylsyzly- 

ghylè,     q**$   ^Jj^a^l  ahmaq  guibi, 

^^SalJ^}  boudâla  guibi,  i-JûHJ^ 

deliliguilè,  t.;    ï»\su»  scfâhatcn,  a. 
Sottise,   s.  f.,  qualité  de  ce  qui 

est  sot ,  ia — l-ii-o. a.  '  ahmaqlyq , 

ljyxLL\£Sçhâchqynlyqt  fï-Jziïj} 
boudâlâlyq,  t.;  O^sl^s.  hamâqat, 
a.  —  Sottises,  actions  empreintes  de 
folie,  Jl*iî  .j"^  ^jV0  i^ASHÀ»- 
hamâqalten  'ybâret  olân  e/'âl,^&J3 
delîlik.  —  Sottise ,  en  parlant  des 
discours,   *bHT  Jaldv  khalthy  kc.lâm. 


sou 

w'U±J.à  Utâlthyini,   ùJ  iitrrr,  n|. 

a.  O'^V  turrèhât,\ym  ^.;  'ahcs 

■  —  Paroles  ou  actioHi  tkm 
J^-jLb  'drsyilyq,  [J*s*  faheh, 
pi.  a.  O^io?*  fahchïiàt.   —   In- 
jure. —  Voy.  ce  mot. 

Sou ,  s.  m. ,  Jji  f)ottl,jiiÀA  manqyr, 
manghyr,  t.  — On  dit  qu'un  homme 
n'.i  j>as  un  son  ,  pour  dire  qu'il  n'a 
rien,  jlXï  eUU  ô^sv!  Jj-t  jmdi 
tthmerè  mâlik  dcildttr.  —  Mettre 
sous  sur  sous  ,  amasser  de  l'argent , 
lJf**J  xs?\  àM jjj\  às?\aqtclic  tizr- 
rtnè  aqtchc  ïyghmaq. 

Soubassement,  s.  m.,  espèce  de 
pente  que  l'on  met  au  bas  du  lit, 
oU&l  etcklik,  t.;  JjJu.  sedîl,  a.; 
\jj\ — j!  aïàq,  t.  —  T.  d'architect., 
partie  inférieure  d'une  construction 
sur  laquelle  semble  porter  .tout  l'édi- 
fice, ôj^li  tjâ'ydè,  pi.  a.  Juety»  qa- 
i'ayd,  v^ULo  dîblik ;  —  d'une  co- 
lonne, Jfljyjî  s^X— fjiù  dire^itn 

otouràghy,  5y> — s  ôA-eli  qâ'ydèï 
'arnoud,  ^jy~*  ^  buni  stttoun. 

Soubresaut,  s.  m.,  saut  subit  et 
à  contre-temps  ,  a^jXjL.  silkinmc , 
aA5!>  laqla,  A*b'î  ^ytyï  teprcnup 
atilma,  t.;  ïj — ar-3  qahzat,  pi.  a. 
^J/3^  qahzât.  —  Faire  des  sou- 
bresauts, oX— «A.CL-  siikinmek.— 
Un  clieval  qui  fait  des  soubresauts, 
vj^l  ,^_Âx_L-  silkineur  dt.  —  Sou- 
bresauts ,  mouvements  CÔnvulsifs 
dans  les  tendons,  ^ilx»JUv.j!  .JjtjjJ^ 
&L)jj}  qafhyrdâq  andjlerînun  tep- 
rcniclii.  —  Secousse  morale ,  vio- 
lente émotion,  ^ijj^  ■J'— F^  Ma- 


Mil 


ledjàni  deroun,  <* — Jà-c  ^' — ar^- 


kluilntj.mi  'azïm.—  Donna  1 
soubresaut,    v_/t  JautoJ  ,     JiLi    ,-U> 

s^— V?J  '***■■  W*7  ' 
ri'nnek. 

SoUBREVESTK,  S.   f.,  >~Jo    &  J    j 

C  /  •        »...  "  ^    -^ 

^^-jO  £<r  rt<?^j  tensyi  gneïct,  f. 

Souche,  s.  f.,  le  bas  du  tronc  et 

les  racines  oVnn  arbre,  ^iXJSkm- 

tuk,  ^j&jf  ~\i\  aghâdj hutugtu, 

^-*fc^>'  £^  aghûdj  eunit, 
—  Souche,  au  Gg.  fara.,sot,  etapide, 
v\*3»  boudâla.  —  C'est  une  vraie 
souche, j^^ji  ^ \&S '  hcuiuk 
gttibi  bir  âdemdur.  —  Souche,  pre- 
mier aïeul  connu,  J~e>!  asl,  J. ^t 

w>,..JJl  asl  un-neccb ,  ûjac^»    L^i 

w~~>  asli  chedjerct  neccb ,  À-*»*.! 

j^  ô^x—  aroumèï  chedjerèï  necel. 

Souchet,  s.  m.,  t.  de  bot.,  plante, 

<3*h^°-  dh^"  th°p<*i«q,  t.;  j*- 

soiûd.  Voy.  Curcuma. 

Souci,  s.  m.,  soin  avec  inquiétude, 
*1jU  ghàilè,  pi.  a.  Jj'IjC  ghavàïl; 
*a  hemm,  pi.  ..^ — &  humoum.  — 
Vivre  sans  souci ,  1»  bij  ^^a  *^-**j 

ljt^.1  A^iojjjj  Uftfft    '«HMA  /,//„ 
Aern/n  u  endichè  imrâr  il.  —  Souci 
peine    accompagnée    de    chagrin  , 
8jUi  qaeàvct,  *è  ghamt»,  pi.  >^»i 

ghoumoam ,  a~u'  Me  a,  ^Li  qatghou. 
—  Avoir  des  soucis ,  du  chagrin  . 
^XvXx  Ojl~5  qaçâvcl  tchekmek. 

Soi  ci,  s.  m.,  Ûeur,  v_9%r?w  .^ 
jrnn  nhîuhegui,  t.;  U-o  ^d  'oai 
jra/iî,  a. 

Soucier  (se),  v.  pron.,  se  mettre 
en  peine ,  s'inquiéter  de  quelque 
chose,  t  J-i  qaïd  it,  a. -t.;  14-^ 


iOU 


sou 


sou 


qaïrmaq,  ^-6>a.  °i.>3  qaïghou  tchek- 
mek,  ^4*Jyuâ  qaighoulanmaq ,  a.; 
^^XisSâw  C^jl«J  qaçâvet  ichekmeh, 
\  jIo-i^Xw)  istihmàm  it.  —  Je  ne  m'en 
soucie  pas  ,  #^,  ^^*9  qaïdum  ïoq. 

—  Faites  tout  ce  qu'il  vous  plaira, 
je  ne  m'en  soucie  guère,  „A — <> — » 
**x>l  Ju9  ^-^  * Xû-j  1    oXAJ  jJLo 

hem  an  dîlcdîguihi  ichlè  hïtch  qaïd 
itmem.  —  Il  ne  se  soucie  guère, 
V»»;\9  qaïrmaz.  —  Il  se  soucie  peu 
de  conserver  ses  amis,  s^XJJjXU-jJ 

dostlarînuh  viqàïèci  khouçoucindè 
olqadar  qaïd  itmez. 

Soucieux,  se,  adj.,^J_j*xi  «jraï- 

ghoulou,  t. ,  yjjwi  qaçâvetlu,  a. -t. ; 
»£flX*  mutefekkir,  (j***  maghmoum, 
a.;  viHÂAjJJÎ  endichnâkj  p. —  Air 
soucieux,  j*àz»j  kj**f  v^^-  «wâï 
maghmoum  u  mutefekkir. 

Soucoupe,  s.  fém.,  petite  assiette, 

-i'n*-yy*  l3'-^  bardûq  tepsîci.  — 

Soucoupe  de  tasse,     c — J*-^3  <wi 

^LL  qahvè  findjâni  thabâghy.  — 

Soucoupe  de  lasse  à  café   turque , 

Soudain,  adv. ,  dans  le  même  in- 
stant,  aussitôt  ,^)..>^->l>  )  apansyz, 

ôJJ&L,  Jj!  ol  saattè,  t.;  JW'^J, 
ftl-hâl,  jjsu\  ^££  'alel-fevr,  a.;  ««3 
(Jlss.  cfer  hâl,  v  Jjl<s»  hemândem,  p. 

Soudain,  e,  adject.,  subit, ^ol 
ânsyz,j^i  tîz,  vulg.,  tez,  t.;  çJ^r3 
fedfii,  a.,  ^l^iu  nàguiehâni,  p. 

—  Mort  soudaine,  <ol^5b  v^t$\-* 
merki  nàguiehâni. 

Soudainement,  adv. ,  ^\ — ~£ i 


âhsyzîn,  t.;  bfcaAc  'âdjelan,  3L^_jb 
fyaghtetcn,  iSss*  fudj'etan,  a. 

Soudaineté,  s.  f.,vjlk~o  î  ansyz- 
lik,  t.;  àlsr*  'adjelc,  a. 

Soudan,  s.  m-  ,  nom  qu'on  donnait 
jadis  aux  sultans  d'Egypte,  Ai  Se  *~J 
y*&>  ^wJs-Lc  m/?îj  qadimi  selâthîni 
mysr.  —  Division  géographique  de 
l'Afrique,  qui  répond  à  la  Nigritic 
centrale,  ^ÎJ^w  soudân,  ^y^^>  ^> 
bilâdi  soudân.  Voy.  le  Diction,  turc- 
français  ,  au  mot  ^Pj—. 

Soudard  ,  ou  Soudart,  s.  masc. 
(vieux  mots),  se  dit  d'un  homme  qui 
a  longtemps  servi  à  la  guerre,  CX^-Xà. 
^cSa^z  ^i*Awl  khydmeltè  eski- 
mich  'askeri,  t. 

Soude,  s.  f.,  plante,  *.;yi  -  ijli 
qâlïa,\.\  ^Xs  qali,  ^Ui^l  achnâm. 
—  Soude,  sel  que  l'on  en  tire,  àJ~s 
^£\y  qalïa  touzou,  ,J«&Ji  ^*  milh 
ul-qali.  ^- 

Souder,  v.  a.,  ^iXsU-^J  lehimle- 
mek,  ,jj*»jJ»àjlj  ïàpichturmaq,  t.; 
l  m-^s^  _  p-ts?  lehm,  telhtm  it.  — 
Soudé,  e,  ^JUàCJ^u^  lehtmlenmich. 

SÔUDIVISER,   OU  SOUS-DIVISER,  V. 

a.  Voy.  Subdiviser. 

Soudoyer,  v.   a.,  entretenir  des 

gens  de  guerre,  oX8*^  aiy—s  'ou- 

loufè  vfrmeky  ^aJJjJo  a. — h I  àJ>y.-& 

'ouloufè  ilè  thoutmaq,S*+J»  \m^*J* 
s^a*L*o  mouvezzef  asker  beslemek, 
!  ^^^y  tevzyfit.  —  Soudoyer,  au 
fig.,  s'assurer  le  secours  de  quelqu'un 
à  prix  d'argent,  ^JL^yo  aL)  O^i 
eudjret  ilè  thoutmaq,  I  .l-3r-*-^w' 
istidjârit.  —  Soudoyé,  e,  jJàijLt 
'oulovfèltt,      »ay  mouvazzcf. 


sou 

oounuHKjS.  (.,  composition  qui 
sert  à  smi.ln  ,  *.^J  lehim ,  t.;  *ar> 
/<?///«,  a.— Travail  de  celui  <|ni  soude, 
ifïv  fr  /<*/""'  »'c/«.  —  Endroit  où 
deux  pièces  de  métal  sont  souddes, 
\Sj^.  f— t — '  /c/h/m  Ewf,  jJL|  ^J 

v-£tf  ^  '  ^^  J^>  lehim  ilù  bitich- 
tiirilân  an  ïeri. 

Sou  m  le,  s.  m.,  vont  fait  en  pons- 
Mët  l'air  avec  la  bouche,  baleine, 
'  LTJ*J  c>J'<rich,  sl%jj  eufuruk, 
t.;  Jij  nafkh,  \*$  najkhat,  pi.  a. 
O^J  nafahhàt,  a.;  *ù  dem,  p.— 
Souille,  respiration,  <J}^j~o  solouq, 
j»U  nejcs,  p|.  a.  ^Jj\  en/Vis.  — 
— Un  souille  de  vie,Jyo.s  v^ULiiy 
hirnejeslik  'eurnri.  —  \iC  .souille-  ,1,, 
vent,  iA-1  ccich,  <v*wî  wOT«,  elL 
^wi^wl  iW««  esmèci;  —  des  vents, 
s^j^hoiiùotrf,  [)j  s^j**  horboubi 
rïâh.  —  Un  loger  souille,  s£^.Àà. 
A*w  'J*  khajifbir  esnic,  +y~j  necim. 
—  Le  souffle  embaume  du  ze'pbyr, 
f^^ÉHH  f^  ncfliy  necimi 
'amber  chemtm. 

Sot  mia,  v.  n.,  faire  du  vont, 
vi\ — »jj3j\  _  s^X-^ij!  eufurniék, 
OX-J^I  vujlcmck,  \.;\    L£>  nafkh 

H,  a. -t.  —  Souiller  dans  J\eil  de 
quelqu'un,  ^Jjy=>  tVt'  ilTli  l 
v.txj^l  /,t>  kimesminuA  gtututnè 
eujlemck.  —  Souiller,  eu  parlant  du 
vent,  v^C-J  «««*,  I  s_>^»  //o//- 
Ao«A  if,  jl  ^Ijj  utf2<in  0/m  —  j  c 

vent  souffle  ,j i ,  j  !<j  ^  rouzguiâr 

ecer.  —  Le  vent  du  nord  souille  ru- 


SO( 


dcment,jJul  ^j+JSjA  Jfcjj,  ^ 


rilty  tkftHldUddttltt  kouèêHè  ider. 

—  Il  souille   n,,   Vl.nt  f,..(, 

J~lJ~J*J  irrtn  ,llr  rottuffuidr  ecer. 

—  Souffler,  respirer  avec  effort, 
<J— J^o.  khychlamaq,  J^U  J LU 
(J^^*»  /,„/*/  hârrl  soloumaq,^ 
O — 'J-^jl»  hâr  hûr  soloumaq, 
\jj  rebou  il.  —  Lnisscr  .souffler  un 
cheval  %  (J^J-dy^,  Jj\  ûly  so_ 
louqlundurmaq.  —  Souffler,  parler, 
Ouvrir  la  bouche,  «J^î^ii  aghyi 
atchmaq,  1  ojS  tefewuh  //.  —  Souf- 
fler aux  oreilles,  parler  bas  à  l'oreille, 
suggérer  quelque  chose  à  quelqu'un! 
<3*  *^~*  fycyldanmq,  «Jj  a  1  ,,„_<. 

qoidâghynafyryldamaq.  — ,  v.  a. 
Souffler  une  Chandelle,  l'éteindre, 
s^X*,  JJ^.  _  vidijj  ^.^  MMÈMf 
pujlcmck.  scundurmek.  —  Souffler  le 
feu,  yj&jjj)  JS\  âtrch  eufurmek, 

s2^j'  **OJlj'  JSJ'I  *M  «2*rfW 

enjle.mek;  —  U  p  t      , 

/"/vV,  gutJermek.~Souaa  à  l\dd«- 
d  Bu  ^millet,  viX.j^jlAb!  v^^ 
kcitmk  ilè  eufurmek.  —  Au  %., 
souiller,  allumer  Je  feu  delà. ; 

nfûrcï  fitnè  tm  chîqdq  if.  —  SÔVleT 
quelqu'un,  aider  sa  mémoire,  1m  n,,_ 
peler  tout  bas  ce  qu'il  doit  dire, 

Cb^  ^Jijif  gutdudfi  aiidur- 

mnq,  ljlkà.1  i_*l^  «nâitow, 

j^AMdr  iV.  —Souffler,  au  fig.  fan,., 

mleve, ■.  oter,  J*^  tchyqàrmaq, 
ij^à  qâpmaq,  t. 

•  »•«.,  instrument  pour 


4066  SOU 

t. — Soufflet  de  forge,  ^çi^  c^-y* 
demirdji  keurugui ;  —  d'orfèvre, 
(S ,  S  &s*yy~  qoïoumdji  keuru- 
gui. —  Soufflet,  coup  du  plat  de  la 
main,  4— L»»  sillè,  y — <s^  chamâr, 
Aar'Lij  thabândja,  t.;  £<JJ  lathmet, 
pi.  a.  «^IJW^  lathmât.  — donner 
un  soufflet,  (3*15'  **~»  *#Zè  ourmaq, 
.S «j^î  jU-i.  chamâr  ourmaq.  — 

Recevoir  un  soufflet,  ^tS-—6^>ty^> 
chamâr  ïcmek. 


SOU 

mufryth,  —  Être  en  proie  à  la  souf- 
france ,  jl  /J^J  j»2  1  »l_X9ji   £KC- 

riftârialâm  u  mihenol. —  Éprouver 
de  la  souffrance,  \jXoX~=^.  vj^JUsr* 
myhnet  tchekmek.  —  Après  de  lon- 
gues souffrances,  ôjCajJÇJj  j«»  /Si 
alâmi  medulèdensonra.  —  Souf- 
france de  cœur  et  d'esprit,  J^===> 
^ — iJjU?  gueuhul  dhârlyghy.  — 
Souffrance,  t.  de  prat.,  tolérance, 
Aar^Uw»  muçâmefia,  ôJ^-cL»»*  mu- 


«     |  çaadè.  —  Souffrance,  t.  de  compte, 
Souffleter,  v.  a.,  ,Jf — *jy\  *iw  j  suspension   par  laquelle   on  diffère 


sillè  ourmaq,  t. 

Soufflecr,  se,  s.,  qui  souffle  à 
quelqu'un  ce  qu'il  doit  dire,_j — 3jjp 

çar?..JO  I  j*~»  ih\  vm—  guîzlu  ses 
ile  seuz  ahdurîdji  t.;  j\\j!  jja-àr* 
L«*>1^»  moukhthyr  ul-kelâm  rnùhâ- 
miceten,  a.  —  Qui  souffle  avec  la 
bouche,  -s^mjSjI  eufurtdji,  ^ LLj 
nejjâkh.  —  Celui  qui  souffle  en  res- 
pirant avec  peine,  ^\iyyo  y\s>  yjt> 
hâr  hâr  solouïân,  % — .y^-J  behir,  — 
Cheval  souffleur,  qui  souffle  extraor- 
dinairement,  Oi  oss^V.)  âïqyidji 
ai,  ytf  iyè  fereci  behir.  —-  Souf- 
fleur, poisson  du  genre  des  dauphins, 

c*3b  yy>  f*y  y,  bir  nevy  dho- 
nouz  bâlyghy. 

Souffrance,  s.  f.,  peine,  douleur, 
état  de  celui  qui  souffre,  ^£,jz  l  aghry, 

-=wl  adji,\.  ;  O-o^  l  ezïiet,  J  )  elem, 
pi.  a.  *a\  alâm ;  C^Js-œ:-'0  myhnet, 
pi.  a.  ly^  mihen;  vJU^=».j  zahmet, 

Ji\  rendj,  <5ji  derd,  p.  —   Souf- 
france cruelle,  Jj.X£>  *Jl  demi  chc-     zahmel  tchekîdji 
dîd;  —  extrême.  ■»* — &^  Jî  efcmc  •  ^»l.cjl  ichoq  zahmctè  oghrâmich 


d'allouer  ou  de  rejeter  un  article 
passé  en  compte,  i*3\y  WûXo  soiï- 

raïa  brâqma,  ^ty'  ^^y"  fliei,qou- 
jen  lerk.  —  Cet  article  est  en  souf- 
france,    c >A->LJ     i-«i  viuWs. 

^ jjj \j»àk» \sj*y> - ^ -ulj \  s^fjî 
hyçâbun  felân  eçâmèci  terk  oloun- 
dou,  mevqoufen  teckhyr  oloundou. 
—  En  parlant  d'une  chose  commen- 
cée et  suspendue,  on  dit  qu'elle  est  en 
souffrance,  jJ|~W  -  ^idi  i  »j  MJSj\*o 
jM^jJjl  sonraïa  brâqylmich,  tà'lyq 
olounmich. 

Souffrant,  e,  adj.,  qui  souffre, 
y^yï  derdlu,  ^y^-  wv^  myhnet 
tcheken,  ,.>\..  .r->   vj^sa.',  „  >J!^Ol 


ezïiet,  zahmet  tcheken,  a. -t.;  aJw> 
mutéellim,  a.;  uiJb^,^  derdnâk.  — 
Souffrant ,  incommodé  ,  indisposé  , 
y*À£  kcïfsyz,  ipysXi  nâkhoch.  — 

Souffrant,  patient,  endurant.  Voy. 
ces  mots. 

Souffre-douleur,  s.  masc.  fam., 

*s>.\  _  O^J-îl  ezïiet, 


SOI 


soi 


1007 


SL&ft.Uj  .^J*3l  J^sr'^0  mustehamil 
iil-'anâ  vêl-meehaqqat, 

SpmrvasTEi  \,  si  ,  adj.,  qui  souf- 
fre de  la  misère,  de  la  pauvreté, 

JW  jJù  Jaqyr  ul-liâl,  i — ibUa» 

^S^-  mouzûïaqa  tcheken ,  ^J ' — a. 

iU— j  hdli  ïniùn,  a. -t.;  oA — ac^> 

/u'tc/iâri'.  —  Souffreteux,  se  dit  aussi 
d'une  personne  <|ui  éprouve  fraoeaen ' 
Unément   quelque  chose ,    quelque 

malaise,  V~X»Mj  râhatsyz,  ^tj^X) 
nàkhoch, 

SoLFiniR,  v.  n.,  pàtir,  s2A*— xk. 
tchekmek,  «JL£*x_a.  o^oj  zahmrt 
tchekmek  ,  Cxm — a.  w\Ol  ezïiet 
tchckmd;,  a. -t.;  i^K^y  A*l~jà.lj 
nàkhochlygha  nghrârnaq,  oX—41 
y  \Ji\J5.Sj  clcmzcdc  vu  dcrdnàk 
ol,y  uc^j  _j.  .u — *£  gueriftàri 
rrndj  u  'tinâ  ol. — I!  a  beaucoup  souf- 
fert, jJ-^f.  O-^aj  J»j^  tclioq 
zahmet  tchekmichtur,  —  Souffrir, 
scutir  de  la  douleur,  tj+jZ'  oghyr- 
nuiij,  ,JLs^s.\  aJjîmaq,  y     e~Jji\ 

agfwyci  ot.  —  Souffrir  beaucenp, 
sentir  une  vive  douleur,  -X^,l  «l»>j 
!  <JJ l.^lj  j-cw  vedjay  echedd hyss 
a  idràk  U.  —  Souffrir  dans  toutes  les 
jointures,  *cs.j j  ^->«  t^X>c\L»  a^ss. 

.a*j_}I>  djemi'  mcfâcyldc  rendj  u 
vedja'  dhoulmaq.  —  Souffrir,  en 
parlant  des  choses  trop  chai 
s^X>Ai>  wC»  »£•!  aghyrhtk  tclwk- 
mek.—  Cette  muraille  souffre  lnau- 
eenpvj — ^  v^O  f\j\y„*o  bou 

divâr  aghyr  ïi/k  tcheker.  —  Souffrir, 
en  parlant  des  arbres  ,  des  vignes , 
des  blés,  etc.,  maltraités  par  l'intem- 
périe des  saisons,  \£*\jZy  *^>  âfetè 


oghràmaq,  ^*X-»Jô3j  trddtnmtk. 

—  Souffrir,  être  Mi-ssé*  dans  sa  ino- 
destie ,   dans    ses  affections,    etc., 

\jSl+xs?\  indjinmek,  y  J.)  ô^ijt 
dzurde  dil  ol  ;  —  en  son  èonM,  en 

ses  biens, y  tiyà]  U  Jj  j  at»  màlen 
n  bvdencn  âfettede  ol;  —  dans  sa  ré- 
putation, oJ-ijUX^]  j  *J^~-*o  t-r~^ 
y  L*a*so  jy~£ jtçlaA  husni  syi  uy'ti- 
bàrindc  mazheri  kesr  u  naqyrat  ol; 

—  dans  son  commerce,  CkJ\W>  y\ 

tindè  doutchûri  zarar  u  zïûn  ol.  — 
Faire  souffrir,  occasionner  de  la  dou- 
leur, jjf^ûfit  aghyrtmnq,  ^sXx_a.l 
adjilmaq.  — Tourmenter,  v^XviarM 

indjitmek,  ^iX*yy  O^'  -  A-  •  c^m 
ezïiet  vîrmek. — Souffrir,  v.  a. ,  endu- 
rer, sjX*£?"  tchckmck,  \  s^l—V-i» 
inouqàçât  itt  ol*X».  *\j\j~o  sabrile 
tchckmck.  — Souffrir  le  mal,  ^^j 
v^Cikk.  i-Lj  y~o  vedjay  jabr  ile 
tchekmek;  —  les  peines,  les  tour- 
ments, <*£&— a.  i£jfij\  eziietleri 

tchekmek,  !  O^—^*  \y^i^  eziiet- 
leri- mcqûçât  il  ; —  la  faim,  la  soif, 
I  vJ^»L-li*  A..A..hr.  ^  Pj — a-  djou  VU 
'athehè  mouqâcât  il;  —  un  dommage . 
v— £**°'  i>yi. ')  J  ]y*°  zarar  u  zîûn 
tchekmek;  —  la  pauvreté,  »£-.»  J~a. 

y*  \)\  «w*U  AJSilJj  hâlifaqr  u  Jd- 
qàic  tâb  âvtr  ol;  —  la  mort,  /%— " 
y*  13 1  **-&  &y*  elemi  mevte  tâbâm 
ol.  —  Souffrir,  supporter,  t  J— *=kJ 
tehammul  ity  >j£ajjS  \Z^\o  thd- 
qat  guetitrmek. —  Je  ne  saurais  souf- 
frir l'ardeiir  du  soleil,  A-~*^>w»j'^a. 


A^oJof  jZsr*  jj*+e  harârcti  chenue 


4068 


SOU 


sabr  u  tehammul  idèmem.  —  C'est 
un  homme  qui  souffre  la  fatigue  et  la 

peine,  ^J  \<X>\  (J^s-5  àlsLi**  j  v^**j 
j«XO|  ta'b  u  mcchaqqatè  tehammul 
ider  bir  âdemdur. —  C'est  un  homme 
qu'on  ne  saurait  souffrir,  ^slsk.4JU£^. 
»  JJS^  a5\  tchekîlèdjek  âdem  deïldur. 
—  Souffrir,  soutenir,  /jf*->l — * — » 
dhaïânmaq,  l  O^jULa  mouqâvemet 
it.  —  Souffrir  un  assaut,  A — iU-J  «»J 
•  o-sJUb  ïurîchè  dhaïânmaq;  —  un 

siège,  I  «JIa^j'JL»  ixiJj*  i-yjôj-olcs^ 
mouhâcerènuh  chiddetinè  mouqâve- 
met  it.  —  Souffrir,  tolérer,  ne  pas 
empêcher,  siX»»J_j  j  j^c*.  djevâz  vîr- 

mek,  î  Vjjar'  tedjvîz  it,  UtoU — èî 
!^j  ^_œ-j  yghmâzen  tedjvîz  it.  — - 
Permettre,  \Jt£~*jij  ^ù]  izyn  <vîr- 
mek,  vJLX^iJj  vJU*<aà>  »  roukhsat  vîr- 


mek.  —  Souffrez  que  je  vous  dise, 

chounou  seuïlemeguiè  banâ  roukhsat 
vîruîi. — Souffrir,  admettre,  être  sus- 
ceptible, 1  Jyf  qaboul  it,j\  Jvfls^â- 
£i7  o/.— Cela  ne  souffre  pas  de  doute, 

j"**V  J^t9  Hf**"  ô"^^  ^°"  màddè 
chubhè  qaboul  itmez.  —  Cette  affaire 

ne  souffre  pas  de  délai,  <*Z*3r~afi  y 
. jJoi  VpA!>  J->^9  bou  maslahat  qâ~ 
bilitéékhyr  deïldur.—  Cet  argument 
ne  souffre  pas  de  réplique,  JjJ^ y 

.5" 

rfe/#  AffcA  for  vedjhilc  djevâb  qa- 
boul itmez. 

Soufre,  s.  m.,  5  S J*  kukurd,  t.; 
\JZrA3jSkibigt,  a. —  Fleur  de  soufre, 
wiy-^  ^jfjf  kukurd  tozy.  —  Vapeur 
de  soufre,  jyyJS^S  ^ S  kukurd 


tut  su  eu. 


SOU 

Soufrer,  v.  a.,  enduire,  frotter 
de  soufre,  ^JtSi^i^jS  kibrîtlemek, 
'*Z\ajj~t  ^Z^ijS  kibrit  surmek,  a. -t. 

—  Soufrer  de  la  toile,  la  passer  sur 

la  vapeur  du  soufre,  A L>  t  *>fj2—> 

sJtXd»~Jji  kukurd  ilè  tutsulemek, 

^*jii  ^—~^JÙ  *//  kukurd 
tutsucy  vîrmek.  —  Soufrer  du  vin , 
donner  l'odeur  du,  soufre  au  tonneau 
où  on  le  met,  ïjfjf^^^jà  s-^Li 
>wXsL~«Jj>5  lk)  charâb  foutchoucini 
kukurd  ilè  tutsîlemek.  —  Soufré  c, 
.^"^/^  hibrîtlu,j)$j>£  kukurdlu. 

SOUGARDE,  S.  f.  Voy.  SoDS-GARDE. 

Souhait,  s.  m.,  désir, 3jA  arzou, 
Upi  euzlemè,  usJ^O  -  vjJJ^  dilek, 
^*X^>i  istek ,  t.;  ^q — x*>  temenna, 
pi.  a.  Ow*!>'  temennïât;  $\ja  mu- 
râd,  pi.  a.  ob'j-»  murâdât;  £X» 
munïiet,  minïiet,  pi.  LU*  menâïâ; 
J^  à]j*  murâdi  dit,  a.-p.;  ô'jafeO 
dil-khâh,  ^iaî^à.  khàhich,  p.  — 
Faire  des  souhaits ,  !  r>Uî  temenna 
it,  i  y^J\^i  ijOfï  'arzy  temennïât  it. 

—  Les  souhaits   de  nouvelle  année, 

^f.j^  C-j'^sJ  senèï  djedidè  itchoun 
'arz  olounân  temennïâti  khaïrïiè.~- 
A  souhait,  adv.,  selon  ses  désirs, 
yjg"*  ■  •*  iG^},,.^  dîledîgui  guibi, 
^C^J  i£^.  ..^  dîledîgui vedjhilè, 
b)\y  \S  J*  murûdi  uzrè.  —  Tout 
lui  vient  à  souhait,  »  o-—-^  j — »  &1 
jJjI  »j^Jà  A—_ sr'^L^  anâ  her  cheï 
mourâdindjè  zouhour  ider.  —  Sou- 
hait, ves^fait  pour  quelqu'un,  L*^ 
i  doiiâ.  —Souhait favorable,  vc>.Aà. 
khaïr  doua.  —  Faire  des  souhaits, 


SOI 

mhiIi.iiUt  du  bien  .1  quelqu'un,  •  w>-5 
doua  iV,  I  Lsi  w^  khalr  dou'â  it. 

Souhaitai;:  r,  adjectif  commun  , 
^4 — ?»*■ — »  -?jj^  nrzou/aïad/aq,  t.; 
y^jyja*  mathloub,  a.  —  Avilir  des 
qualités  souhaitables,  J — J^-*3 — s* 
j)  vJJU  iJtJjàjA  khardïli merghou- 
bèic  mâlik  ol. 

Souhaiter,  v.  a.,  désirer,  wlULi 
itlemek ,  ,£ — l?J^  arzoulamaq, 
Ijjjî  <v/\:<w  />,  v^l — jjji  enz/cniek, 
>JX+L*]  istcnifk,  t.;  1  e^oJ  ('""'rtrui 
it.  —  Souhaiter  avec  passion,  M^ 
jl  .ttl-".*^»  jj^J^j  '//fin  »  dilden 
muehtâq  ol.  —  Souhaiter  la  santé  , 
les  richesses,  C»kJ_j  ^J  *^j  w^às-*0 
I  UaJ  y\*+  syli/mli bedeni vè kcsrcti 
mâli  temennâ  it.  —  Souhaiter  du 
Lien  à  quelqu'un,  i~à.  aJi-a.  ix^o  j 
1  Ici  birkimcsnchaqqyna  khalr  doit  à 
it.  —  Souhaiter  la  fête  à  quelqu'un, 

l3* )  J  '•W<fa'  Y''  itchoun  />ir  kimes- 
nèîi  vârntaq.  —  Je  vous  souhaite  le 
bonjour,  ^j~Jj\  j>fL'Sa*\**~o  suhà- 
hynyz  khalr  olsoun. 

Souille,  s.  f.,  ^..jy*^  tchû- 
monr'iatâghfy  t.;  yj^-j  rahalzâr, 

Souiller,  v.  a.,salir,«5*i«>-£»  jta 
boula"  chturmaq,  tjXy^j*  mourdàr- 
lamaq,  t.;  I  v^-J j  \, -V  i<\ 
î  ^~j  Si  tcdiu's  it,  a. -t.  —  Souiller 
ses  mains  de  sang,  <\ — »  ûj_JJi 
,o-»j,Xi.  a»__J  cil  cri;  qàn  ùoulâch- 
turmaq,  \  d^jL'  A_M  ^li  ,J^1H 
c//ert  qân  ile  tcU'is  it.  —  On  dit,  au 
fig.,  que  le  péché  souille  l'âme,  ouf 


SOI 


moudjibi  lednûi  nr/\tur.  —  .Souiller, 
au  li;n'.,  t.ulici,  ternir,  v^UixJ 

.  ^Ù^.yS  AXJ  /rlc  guelurmek. 
—  Souiller   son   honneur,    t?j—~ * 

moueinè  irûci  eheln  it. —  Souiller  le 
lit  nuptial ,  commettre  un  adull 

I  s^JLà.  jbàXJ    firàchi   ze> 
irtikiâb  zinâ  ilc  /rkidâri  khyânct  it. 
—Souillé,  c,  ^jLéSiji  boulâchmii  h , 
j|iv*JjDj^  mourdàrlanmich  ,  s^JÏ-» 

mulmwçstytM  Ickùlu,  ^i»»Jà— x) 

Ickrlcnniich.—-  Souillé  de  sang,  cou- 
vert de  sang,  ^L+Lxjt  jJLi  qâna 
boit/ tic  h  mie  h. 

Souiller  (Se),  v.  pron.,  sr  salir, 
,£     ■■>"■*     )'^J    ■  *  tiioiirdârluniniiq, 


cJ-ftJfcO  kirlcnmek,  y  y^j*  tnour- 
dâr  ol,  jl  \^jy*»  muleii-c$  ol.  — 
Se  souiller  de  houe,  de  sang,-ô.  *<•■■*> 
^a».»J^j  àjli  tchânioura,  qâna  bou- 
lachmaq.  —  Se  souiller,  au 
commettre  un  crime,  viLslio  t  a  UT  *> 
bir  gttnùh  ichlenick. 

Souiu.i»,  suhst.  coin.,  qui  tache, 
qui  •>  dit  ses  habits,  ^\-i  ^d^j^ 
yïy*  uttU  bâchi  mottrdâr.  —   l'illc 

malpropre,  jS  jjXî  )  j*  "J^jt 

kîrlu,  mourddr  olàn  qyz ,  t . 

Souillure,  s.  f.,  tache,  saleté, 

&x)  lekè,  i¥j^J~*  rtiourdârlyq,  t.; 
s±j>y  /rk>«,  a.  —  Au  fig.,  honte,  fk1- 
tri^sure,  (.^  cheln. —  La  souillure 
du  pcVhé  M  de  l'iniquité .  w'_?-J 
^  ,.olx^»j  «*^>i  /er.ft  zunottb  u 
meâcy.  —  Souillure  à  l'houiu 
laiéputatioii,  y^^cj  u^yyjjijoy. 


1070 


SOU 


SO[J 


l^f~t*  i^yij3^0  i-»wj  'yrzu  nârnoucè 
vè  syt  u  ri&mè  dhoqounân  cheïn. 
Soûl,  e,  adj.,  pleinement  repu, 

rassasié,  ij}jb  thoq,yjh    g JjlS 

qârni  dholou ,  _  Ju+i^L,  \^sj3À, 
ij — X_^xi  thoqlouqtan  cluchmich , 
cliîchkiny  \A^~->  chacun.  —  Ivre  , 
ipj2s.j~,  serkhoch,  vulg.  sarkhoch; 
^j-S<s?  kctchkin,  guetchkin,  .*~Csr 
ij»}—2*.j — w  kelchkîn  sarkhoch , 
^jl^Xw  sekrân.  —  Être  soûl,  ivre, 
jl  (£?=*■ j~>  sarkhoch  ol,  *2  s\SL~, 
j]  V>>£*J  sekrân  là  ïou'aql  ol.—  Soûl, 
fig.  et  fam. ,  rebuté,  ennuyé,  ^ï*JL-J 
byqmich.  —  Soûl,  s'emploie  comme 
substantif  avec  les  pronoms  possessifs 
mon,  ton,  son,  etc.,  pour  dire  autant 
qu'il  faut,  autant  qu'on  veut,  >^ii=s.  a^> 
,  Ji  ïetcdjek  qadar,  ,C.  I  jJU  vJUj  \sS 
ke/dïetmyqtâri.  —  J'en  ai  tout  mon 
soûl,.A_i  sJ^kôJoJ  v^^oUS'  ôJJj 
j^yj  bendè  kcfâïct  idcdjek  qadar 
vârdur.  —  J'ai  mangé  et  bu  tout 
mon  soûl,  j»-Xpri'.L  >Jj  .  ji  vJ^k<o 

ïctèdjek  qadar  ïedum  ,  itchtnm.  — 
Tout  son   soûl ,  autant   qu'il  veut , 

qu'il  lui  en  faut,  \S$    ^S} ,-J-^—î  fcte? 
dtgui  qadar. 

Soulagement,  s.  m.,  diminution 
de  mal,  de  peine,  dliià.  khafïflik, 
t.;  <Z^Ls.  khyffet,  ^.Juà^  takhfif, 
^C*.J  teskîn,  J  !  Sl_^_;Âs^,  takhfîfi 
elem. —  Un  grand  soulagement,  ^1> 
wsUijtei.  kulli  khafîflik.  —  Donner, 
apporter  du  soulagement,  ^\j-A 
!  «JUfiâ.  irâci  khyffet  il.  —  Éprou- 
ver du  soulagement ,  ijilj*  O^-^- 
khyffet  bout inaq,  ijj4^  <^^-  **>à,3 
derdîne  khyffet  boulmaq.  —  Soula- 


—&iJ 


>  )  w-w 


(ju- 


gement d'esprit ,  ,j-»3 

takhfîfi zihn,  ^^aO  vj^. 
râhati  zihn. 

Soulager,  v.  a.,  alléger  la  charge, 
^JXfiLxKJ  ïienîletmek,  t.-;  ud^UiLâà. 

kha/iflelmeky  \  v è-f^s-5  takhffit, 

a.-t.  —  Soulager  une  poutre  , 


^IX^uiuack  o^V^  i*V  dtregui  kha- 
fïfletmek. —  Soulager  le  mal,  la  dou- 
leur de  quelqu'un,  ■JtX-s &^~*j£  »_> 

kimesnènun  aghrîcini  leskîn  it,  dih- 
durmek  ,  \  ^^f***  \Sf*'  3XZX  tes^n 
it.  —  Soulager  quelqu'un  dans  sa 
douleur,  le  consoler,  ^j£*  fo  0-*J~~J 
teslïct  vîrmek ,  I  i.xL*o'  teslïè  it.  — 
Soulager  la    misère   de    quelqu'un , 

jl  CUià-  ilv«-j  hir  kimesnènun  hâli 
faqr  u  meskenetinè  vecîlèï  khyffet  ol. 
—  Se  soulager,  v^tA^UJÔ^J  ïienîlen- 
mek,  .^ixVwuLJià,  khafîflenmek.  — 
Se  soulager  d'une  partie  de  son  tra- 
vail, Sy^tt. — S  ÇXi .  1  JJL>  o  eJ^-ijl 

!  s^>à-_à-  ichinuh  bir  myqtârindè 
kesbi  khyffet  it.  —  Soulagé ,  e , 
,±^ÙLh^.khafîJlenmich,  .>iw<"iLÂ-J 
ïinîlenmich,  ^LjLs?*  moukhaffaf, 
iT^y  ^MH^  takhfîf  olounmich. 
Soolant,  e,  adj.,  o-^.JjJ  rSJs 
//w<7  idîdji,  t.;  «.-i»*  inuchbd ,  a.  — 

Qui  enivre,  c^.J-M  ipy^-f^  sar~ 
khoch  idjîdji,&~**  mus  kir. 

Soulard,  e,  s.,  t.  pop.,  ivrogne, 
vÇr&  bekri,  [^>j^.j^>sarkhoch,  t. 

Soûler,  v.  a.,  rassasiera  l'excès, 
<jy>\jt,jb  dhoïourmaq ,  ;jK;»V,j^ 
doïdourmaq,  ^.Z&tjjt»**»  ^^sj^jJs 
thoqlouqtan  chîchurmek,  ^  $b*iy£y> 


sou 

fogkâxtnèdtk  dhoïourmaq',  itduir- 
mek ,  irhha  it.  —  Soûler,  eoi 
I  ,i» — à.j.-w  sartrhoçh  it ,  I J&-.Î 
iskiâr  it.   —  Se  soûler,   jouir  avec 
excès,  se  gorgei*,  dy>x>  *h  dhmîioul- 

tnaq,j\  O'^^j  ^J^f^  OÏ.J* 
gkarîqy  bahri  ' 'aïeli  u  'ycHrei  1 
S'enivrer,  _jl  tpyL>~>  Sttrkhoch   ot. 

SoULEUR,  S.  f',yjj?  i0""  j~£\ 
ansyz  guelen  qorqou,  t.;  v^. — i^-5 
delulirt.  a. 

Soi;  t  î  \  EMXHT,  s.  m.  —  tic  cœur, 

«ijji  J£jf  gunïui  deunmeci,  t.; 
-jj    ÂV£jiOb  djt'iclu'mi  nefs,  a.  — 

Soulèvement,  au  %.,  révolte,  uJJdi. 

ç^iHsïJli  A — iul  khalquh  aïdgha 
qâlqmaci,  ^U~c-c  Yc<""»  /**v  y& 
gkouktffi  "as. — Mouvement  d'indi- 
gnation, ^-iL-ijLL  dlmrgliynlyq, 

ç~, i^CJ  JLt  v^5uui.àj^>  dhàrghyn- 
lyghun  'a/pi'/t'nmcci,  i^-c  (J^F^ 
s^ ^c&  hcïrljàtii  'rrqr  ghazab.  — 
Le    soulèvement  des  flots,  j. — £==»■> 

/j*-*il*)U?  dthyi  dhâl  gludnnmae'i  y 

~_~^' li  sj/pdlk  dhàlghala- 

viin  qabârtmari,  ^.1^ — *]  j~t~s  thu- 
mirei-i  cmi'àdj. 

Soulever,  v.  a.,  élever  un  peu 
quelque  chose  de  lourd,  ^— «jJJvi 
qâldurmaq,  fjUjjJli  yJùUÎgZ'f&r 
qâldt/rmaq,\.;  I  *ij  n;/'  J/,  I  J*-^* 
teç/ï"  *>,   a. -t.  z  la   tête, 

.  jjli  ç__Sd\j  bâcliihi  qâldur.  — 
Soulever  les  flots,  se  dit  de  la  tem- 
pête, <J>*J;M  J^**^J  ^ 
/<Ti  qabdrtmaq.  —  Eu  parlant  des 
flots  mêmes  qui  se  soulèvent  , 
.j^JiJtj  , ij.li  JajJUî  dltâlghalar 


SOU 


4071 


qabnrup  qùlqmftq ,    I  ~.y*—i  ttmev- 
i-ttdj  it.  —  Soulever,  au  li'n'.,  « 
à  la  rébellion,  ^.jJ'i  ±t\i\  jyïl^ 
khalqy  aiâgha  qûldurmaq,  Aiu 
ji^.^-x-i  torbâlygha  qyndurtnaq, 
I  i^j— -»  *—• > lwi.fr  'yriûnè  sevq  it. 

—  Soulever,  exciter  l'indignation, 

j^*x5jU3  d/uïrillf/iaq ,  I  w>'-^-il 
yghxâb  it. —  .Se  miiiI.  \  ii  . 
peu.  \$éSR*^<&J»  ^^ouldjrq 
ïcrinden  qâlqniaq.  —  Se  révolter, 
<i*£JLi>  ^__cl_ji  aïdgha  qâlqmaq, 
(i^il^  VJ 1  aïâijlti/imàq,  !      «\ — o c 

yuan  it,  \  ^Ij^  ^y  «i,  r<?/y 

/iV<ïî  'yrtâ/i  it. —  Se  mettre  en  colère, 
.jUiUj  dhârilinaq,  •  «  C-^K  a..v.  a 
ghaxàÙè  guelmek.  —  Se  soulever, 
en  parlant  du  cœur  qui  se  soulève, 
pour  dire  qu'on  y  a  mal,  Jïj — ==> 
y*LS*Jj3  guettant  deunmek.  —  Ou 
dit  qu'  l'.iit    niili  ver  le  cœur, 

potu  ilire  qu'elle  cuise  d a  dégoût, 

jjJj  iUJ  Jpy  gueunttl  boni  dit  durur. 

—  Soulevé,  c,  ^UjJJV?  q  ni  dur  il- 

c^àpi  mer/ou,     >i«»ïJli  Ail>! 

a'iàgha  qàlqmich  ,     ^>— -««' &  'âcy, 

^r+dJjy  e^Çj===»  gneunuii  l*on~ 
lânmieh. 

Soc  lier  ,  s.  m.,  tj*j*}*  pâpottch, 

r^ii  P''1!10"^'  .9?^  l$\ — i)  a"ll'ul 
qdbi.—  Une  paire  de  souliers, y—i 
j^olj  w^>»  bir  tc/'iijt  pàpoudj.  — 

(^lifiu-  [uelqu'un, 

v^OjJ^y  •"jly  pàpoudj  «ueïdiir- 
mck.  —  Se  mettre  des  souliers, 
*^*-= — *-  r:Jih  Pàpoudj  çucïmeÂ-, 

;  poudj  gttt'tmck. 

Soulicm  ^A^-M  obijo 


1074 


SOU 


vJlX»W»-  q^y^-  kelimènuh  altindè 
tchîzgui  tchîzmek  ,  t.  ;  JàWJ  I  vj^a?1 
\  k  „  <  /^--t-J'  taht  ul-lafz  tersînd 
khathth  it ,  a. -t.  — Mot  souligné, 

i*}£    ±4>jj\  altindè  khathth  kechi- 

dècîlè  ichâret  olounmich  kelimè. 
Soumettre,  v.  a.,  réduire  sous  la 

puissance,  la  dépendance,  jjj-ll  àXJ) 
altinè  âlmaq,  t.;  \  -  ^JyJi  *Jvï  tâbï 
qylmaq,  it,  ^L»jsP  <s^o5o»  hukminè 
guelchurmek,  rj\\  i-^eu^a  zabthynè 
âlmaq,  I  ^j^sr*  mahkioum  it,  àX&Us  ' 
sjX'v^'- .-!>  ithaatè  gueturmek.  — 
Soumettre  à  l'obéissance  d'un  souve- 
rain, akJ£»^X=w  vJUa^  OA&uiOu^J 
f  Jlà.il  bir  pâdichâhun  tahti  hukiou- 
metinè  idkhâl  it.  —  Soumettre  des 

rebelles,  AXalU  ô^jb  ^,^£ft  ^^ 

|  J\ â.i!    thâïfèï   'ouçâti    dàirèi 

ithaatè  idkhâl  it.  —  Soumettre  une 
chose  au  jugement   de    quelqu'un, 

I  i_JL^  Z>/V  c/teï  éfr  kùiiesnènu/ï 
rèïnè,  hukminè  havâlèit.  —  Se  sou- 
mettre, v.  pron.,  se  ranger  sous  l'auto- 
rité de...,  obéir,  I  vJ^sU?!  ithâ'at  it  ; 
— aux  ordres  des  magistrats,^)  Uxa. 

3t  *-Ja •  -  \  v^—clLI  Ks.f^ 

hukemânun  evâmirînè  ithaat  it, 
mouthy  ol.  —  Se  conformer  à..., 
\  JUx*!  imtiçàl  it; —  à  un  ordre  su- 
périeur, 1  JL£-X»I  ijj,^ j*\  emri 
'dlïiè  imticâl  it. — Se  soumettre  à  une 
cliose,  s'engager,  consentir  à  la  subir, 
_jt  ^°K  t'âzy  ol,  I  w»jj  9jb  j^c&i 
yzhâri  thaS  u  rizâ  it.  —  Je  me 
soumets  à  payer  le  prix  convenu, 
,-ceK  iCJb)  bt    c^-tf  (J^jî  ^V" 


SOU 

*J  !  ma'houd  olân  behàïi  edâ  cïleme- 
guiè  râzy  im.  — Soumis,  e,  jk&UbJ 
ilhaatlu,   *. — Ja*  mouthy' ,  ^ljL> 

munqâd,  >^-^3r*  mahkioum,  ç&>\\ 
râzy. 

Soumission,  s.  f.,  disposition  à 
obéir,  déférence,  obéissance,  sJt^cUa! 
ithaat y  à\ — ^iù'  inqyâd,  d^-  ,y,»V 
leb'yïal ,  <J^xi\^j»  mutâbeat,  a.  — 
Avoir  toujours  une  grande  soumis- 
sion  pour  ses  supérieurs,  A— ^-Uj. 
ji  ^^ii^u  vJ^tU?)  Ujb  ruecâcinè 
dâïmâ  ithaati  tâmmèci  ol.  —  De- 
meurer dans  la  soumission,  *\  a  * 
jl  <s.5.}UiL>  ]  j  O^&Usj  maqâmiilhaat 
u  inqjâddè  ol. — Soumissions,  au  pi. , 
démonstrations  respectueuses  envers 

les  supérieurs,  i-^.iyw  & Suustj^» 

mutevâzy  ânè  lalvârma,  >\.  -^jXwl 
à«jlxj»]yi»  istirhâmi  mutevàzfânè. 
—  En  t.  de  prat.,  faire  sa  soumission 
au  greffe,  déclarer  que  Fou  entre  dans 
les  engagements  prescrits  par  le  ju- 
gement, j'j3'  ôJJwJasr*  tii  v_^J'd 
J  ^>o  9 p-s  kiâtibi cher' '  mahzarihdè 
iqrâri  ihav  u  rizâ  it.  —  Soumission, 
olî're,  ij0)*  'arz. 

Soumissionnaire,  s.  com. ,  A-~> , \y 

.A-Il  uzertnè  almich,  ip-yi  J->l-3 
qâïlolmuch,  e-^U  iju«bi  u  àX^.Jj 
à*****S  xoXj  virmèiè  ïâ  edâcinè  râzy 
olân  kimesnè,  ^*^«  mute'ahhid. 

Soumissionner*  v.    a.,  faire  sa 
soumission  pour  payer,  fournir,  etc., 

.a-li  iâjjjj]  uzertnè  âlmaq,  y  Jjv? 
qâïl  ol,  jj^jl  ^yp*  W  * — x—b) 
jî  Jjb  AiCJjl  *JLo  ajLwI^j  edâcinè 

,  ?â  ma'houd  olân  behâcilè  tes  Km 
eïlcmcguiè  qâïl  ol."—  Soumissionner 


soi 

.  i  ■  1    ltl.il  4  lie,  -  1    ïX\~    y      ^^JU.I.' J     f) 

'  Jsj-*J  bif  ùfaârlyg/iy  <ln  'nu  h  le  il, 

irahhud   it. 

Soi  l'MM. .  s.  f. .  languette  mobile 
d'une  pompe,  -  c~^.  *  «J->***yJ 
^Ua  _    esr5-"  thouloutn&anufl  thâr 

pari,  thyqadji,  qajHÏghy,  ^Jj  —a — 3 
ijnpàq.  —  Tampon  qui  Mit  dans  un 
réservoir  à  boucher  le  trou  p.n  QÉ 
l'eau  peul  aller  dans  lea  conduits , 

^—ÀjUs  uJ^sjSk  havoitzuîi  thà/Hict. 
Soupçon,  s.  m.,  opinion,  crn\ance 

désavantageuse  avec  doute. ! — * 

<j«_jLe  /é«â  ifeni,  J£ — S.'  ichkil, 
Jà  .•**  JOff}  zann,  ^-^  rbublu  . — 
.l'ai  un  soupçon  que...,  +-^-à  >j~* y 
iS  .  2  .!j  birsotû  lannum  vùrdurki, . . 
—  Prendre  du  soupçon ,  t-l-b  *y~ 
jl  v^^waÎ.)  soin  zanne  zâbib  •/.  — 

Donner  du  soupçon,  s_^v»~»  *^>  *y 
\JJjtjf*  souï  zanne  schcb  inrinck.  — 
Soupçon,  simple  conjecture  ,  *J  w> 
iibiij  «Jw^-j  Mfceeèj  p).  a.  /r^-^j 

rcçài'is  ;  + — »j  rr/irn,  pi,  .1.  /»^*^' 
ril.iim;  JUxa.1  yhtintâl.  —  C'est  un 
>iniple  soupçon,  jA*J*}ji  ^ — a^i 
andjaq  bir  rfbimditr.  Soupron  . 

très-petite  quantité,  IHI  tant  >oit  peu, 
.açjjl  azâd/rq.  —  Apparence  lé- 
gère) *-~y>4  t.wtcè. —  Il  y  a  quel- 

<|iie  soupçon  de  peste.  c~#*-wj.«~5  Uj 
.J.lj  peOd  vcsi'rccci  vârdur. 

Soupçonner  ,  \ .    a.,  former  une 

opinion  désavantageuse,  I  ^r-^  'J* 

>(>///'    Zflllll    il,    -    yi*-*i^   *sjJ9    »^«- 

.Jf-*»^ souï zanne duchmek,  vârmaq. 
—  Douter,  \  ±— -^ — *■  chubhc  il, 
oXsOa^J-  chtibbclcnntck.  —  Je  le 
soupionne  de...,  A>  ,«Vj  i,H~*-' 


r///n  «  /•■ 

"n|i. . .uni  d'WresM  .  * — 

j^yj    c**  \?~  it*  ,iat{- 

fjjrna  H  <lur,     J% 

j  JJ^L»  iLt  )jaj.  ^L&  felàn  kichi 
ra/z  ile  matuoundur.  —  Soupçon- 
ner, conjecturer,  ,£»jL^  tdnmaq, 
1  ^y>  za/tn  it.  —  Je  M  qtir 

(d.i  peut  rire,  ^LxaJ  ,iljt  thy 

f*J"^«  ^J^  ,£**£  .3  beuï/e  idnutij 
y/itimâlinliioii^bnuriiii  ztiiin tderum . 

—  Soupçonne,  e,     yJo  •y»  * — Li.r* 
JLô^Jy  hatjqyna  sont  zann   <  loun- 

miihy  ^yusj»  maznnun. 

SOUPÇONM  I  \,  I  1  .   idj.,    ç—  A— *~  . 

iSj?*  '    tc/lOif,      g * — y-. 

wJU  l  u. hiMib.  a. -t.;  >\*. 

rchhâm.    \. 

Soupe,  s.  f.,  potar  d'ifh 

meut,    le  mets  ordinairement  fait  de 
l>nuillnn  et    de    tranches    de    | 
L>  iyL.  rbnrbû  .  Villg.    u  ,^tx   ttborià. 

—  Sotl|>e  t«  Itf  ,  ^— — .Ij  j^ç. 

juriinlj  tifiorbâa.  —  Soupe,  une 
tranelie  de    p. mi  coupée  toit  uun<  e. 

^i- — j i  j  _  ^•^»-J  '"^.  '•  —  Soupe 
épaii  A. 

Soi  pi  n  i  i  .    s.    f.,   rspeee  d'eiiln  - 
sol,  de   taux  plam  lier,  f-j— *  J—* 
^^  iioj\  ij*jïj*  kir  nev'y  tjogkmÊth 
odhaci.  —  Larges  courroies  cotaei 
l'une  sur  l'autre  et  servant  à  soutenir 
s  d'une  \oitm  ^T~- 

^C.  JlcIj  ,ii>' — 9  'arahanun  qdlch 
bûphlari. 

Souper,  v.  u..    ^-I^Im»  >L1à< 

C,W  (ikhcliâm   thaâmini  icmek . 


it,  t. 


U 


Vakbcbàm    thn 


1074 


SOU 


SOU 


Souper,  ou  Soupe,  s.  m.,  le  repas 
ordinaire  du  soir,  &-A-*h  ^uuà.1 
akhchâm  tha'âmi,t.;  u^c  'achâ, pi. 
a.  LL&\  a'chïet.  — Souper  d'appa- 
rat à  la  suite  d'un  bal,  d'une  soirée, 

~ lisX^a  Asrr  guîdjè  zyâfeli.  — 

Après  souper,  ou  mieux  après-sou- 
pc'e,  le  temps  qui  s'e'coule  depuis  le 
souper  jusqu'à  ce  qu'on  aille  se  cou- 
cher, e>£~£>  J^liu_à.i  akhchâmdan- 
sohra,  li-*)l  J*)  ba'd  el-achâ. 

Soupeser,  v.  a.,  soulever  avec  la 
main  pr  dessous  pour  connaître  le 
poids,  ,JfdJjU>  djj  Jt  clilè  thârt- 

maq,  /Jj-d^  Ar***f,j'-^  ^  e^  ^ulv~ 
tîci  ilc  ïoqlamaq. 

Soupeur,  s.  m.,  ^£-*Ub  j\Lâ>\ 
«J i\  akhchâm  tha'âmi  iden;  t.; 

\JL&  'achchâ,  a. 

Soupière,  s.  f.,  ^yli^y^  tchor- 

bâlyq,    ç~><wD  ^vj^  tchorbâ  kiâ- 

cèci,    Q~\js  U  %%*>  tchorbâ  ihâcy ,  t . 

Soupir,  s.  m.,  aspiration  forte  et 

prolongée  par  la  doideur  ou  le  plaisir, 

e>\  dh,  f\  âkh. —  Long  soupir,  01 
Ju.X*  âhi  medîd.  '—  ardent, jZs*  0! 
".  fcw  âhi  djegncr  souz  ,  4jlii.L.t  0] 
âhi  \ichiqânè.  —  Expression  d'un 
désir  passionné,  d'un  regret,  Oj»~^ 
hasrct.  — Dernier  soupir,  le  dernier 
moment  de  la  vie,  ^p^>  ■JiSj^s  son 
ne/es.  —  Rendre  le  dernier  soupir, 
!  *__ JL*o'    q^Ju  s^tSl-^a  son  ne/'cci 

tesliin  it. 

Soupirail,  s.  m.,  ^«4 — *?>«  JJ 

ïelbâdjaci,  t.;  ji^  menfcs,  pi.  a. 

j«èL-»  mcnâfis.  —  Ouvrir,  faire  un 

soupirail,  ^f-  \  ^J^+j*.  ^r  mcnfes 
atchmaq. 


Soupirant,  s.  ma  se,  amant ,  e>\ 
^oi^lc     <<s^,3.)\   dh  tdfdji   'âchyq, 

a. -t.;  j.)}*'  1^^- 6  'âchyqy  âhzeri, 

a. -p.;  <jf^ — c  'âchyq,  pi.  .ifl£e 
'  ouchchâq . 

Soupirer,  v.  n.,  pousser  des  sou- 
pirs, sjXs£j».  -  l  0!  âh  it,  tchekinek, 
t.;  \  ôjb  téevvouh  il,  a  .-t.  —  Sou- 
pirer d'amour,  »y»  ^  ^3~*~&  * — Ji 
1  o]  àLwa.)  JLJ'  ghalebèï  'ychq  u  hei>â 
taqribiilè  âh  il.  —  du  fond  du  cœur, 

I  e>\  jj-^-i  rVjj^  derouni  dilden  âh 

it.  —  sans  cesse,  I  0)  g.  ,    hë'o  a  là 

ïonnqathy  âh  it.  —   Soupirer  pour 
une  femme,  en  être  amoureux,  ► — •> 

jl  [Q±.lc  u  ^C,AJ3  bir  qârïiè  'âchyq 

vl,  j\     c **3&!  d~)l.)**sr*  yj  bir 

mahboubènuh  âchaftèci  ol.  —  Sou- 
pirer après  ,  désirer  ardemment , 
^*X*Xa>.  sj^»_i«£v  hasrct  tchekmck, 
hasrct  it ,  OAoJV   ïcrin- 

bir   cheïuh  hasretini  tchekmek.  — 

II  soupirait  depuis  longtemps  après 

cette  place ,  ^tX^a^»  £  JJJ?3  <&^ 
^J*i]  Sss.  q-.'*ij+~2*.  tchoqtanberu 
boa  mansybun  hasretini  tcheker  idi. 
—  Soupirer,  gémir,  v^UJSa]  ihlemek. 
Souple,  adj.  com.,  qui  se  plie  ai- 
sément, flexible,  ^Iw^J  imouchâq, 
jySj.i  beukîleur,  ^^ji  ~_.w<uJoi 
cïlmcci  qolà'i ,  «yi  I  ^CLc».  tchâ- 
pouk  eïlur,  a.,  ^yJ  leïin,  a.  —  Sou- 
ple de  corps  j  ^^L*J!  cj \j~>  serf 
ul-alhj,  ..1^1  s_  9^*&â>' khafif  ul- 
beden.  —  Souple  ,  au  fîg. ,  docile , 
soumis,  complaisant,  j — bjâ.  /£'_?■> 
lavâch  khoutlu,  tpij*  Imuïch,  >JX» 


mek,  \j£. — <*£=>-     £>jÙ  **~is*  viL- 


.SOI 

midaiin ,  w^-~»  ,V.  initlatm  nu  i  h- 
reb,^JJa$j\  J^w  se/il  td-'alhf,  ,1) 
s>r^jlssr"   leiin  ul-djânib. 

Soi  pli  mknt,  adv.,  «^jKl  sJj'_> 
^iSjàJoji  tchâpouk cilujt  bcukulcrck, 
t.;  *h\      »Jj  «^Jui.  khyJJ'cti beden 

j/f.a.-t.j^jjJî  j£i^  bckhyjjet  ul- 
bcdcn,  a. 

SbuvLEs&l  ,  i.  loin.,  Dèxibtlité  de 
corps,  agilité,  oîJûoUk  tchâpouklik, 
sJJUj^.  kbafijlik,  a — Of^  w>>^ 
vjX-.AJ_la.  ei/ffp  beukulmcic  tchà- 
ponklik, t.;  »JJ  y^Ji — à.  khvj/'cli 
beden  ,  ,^Jax>  al  iz.j~>  tttrùl  ul- 
in'yt/ul,'. —  Docilité,  complais. mm  >■ , 

iiu'âch  kbouilulyq,  t.;  *~i>  vJU^jjL 
mulâïneti  thab' ,  v^Uaju>iM  iJj^— 
suhoulct    ul-iriythàf.    —   Tour    do 

souplesse,  finesse,  ,J>li,jls  qalldch- 

()(/,  >JJJbji\  gireklik,  au  pi., £jIU 

Jjls^'  Icthaif  ul-hyel. 

Source,  s.  f.,  l'eau  qui  commence 
."]  sortir  de  terre  eu  certain  endroit, 
y*°  J  .  lO"*)^""'  biïuïrdcn  tchy- 
qàn  son,  t.;  fLi\i  «lp  mai  nàbi',  pi. 
a.  i*JO  ôU*  r/iiûhi  nûbi'al,  a. — En- 
droit d'où  sort  l'eau  et  source  d'eau, 
j»— * — J  biïuïr,  bouiulr  et  pounàr, 
& — i>v_J  j°«-J  bounâr  bdchi,  /►*!» 
^jjjJl  r*&*  ul-'aïn,  *~ ^-*  menba', 
pi.  a.  AJ'J-»  me  nàbi'  ;  ^s.  'oin,  pi. 
^Ji  'ou'ioun;  )U  fc/MAa',  pi.  fy~J 
ïembou  ;  i...^..ry.  tchec/imè,  p.  — 
Les  sources  du  Nil,  Jj^  »^J  /«-^^ 
ienâbfynehrinil.  —  Source,  au  lig., 
l'endroit  d'où  les  choses  proviennent 


mi| 


M  où  elli  -  ir  1 1  < • . i \  •  ni  i  n 
*~»  incuba '.  —  1  Vile  proi 

source  des  boni  rioi  .  -^J^J  ^j^ 

(l'IdlnuLiiuii  menbdydur.  —  S 
origine,  cause  principale,  .J-ola»/, 
«LLa*  menchèc,  .Iju*  w/r/,.;,  .  —  J. , 

source  de  tous  le*  Lien»,  — J^*'— ** 

C^-wssr''  mcnchcci  kiâj/rt  ul-ha- 
çnnût.  — Sources,  .m  pi.,  .  u  parlant 

d'étude,  Jy*\   ni/rnul  ,  ^Ci'~»  mc- 
bûdi.  —  Étudier  aux  .  dan» 

les  sources,  I  jjJIL.  J,^>l  j  ,J^^~» 
mebâdi  tu  onçouli  moitlhàla'a  it. 

S,  s.  m.,  s >^.j*,'j     C^j 

g    'Try  >  o^>J  ïeri  qâsïiup  Ukêr 

bouloudjou ,  t.;   a jIJI    ln~"-..* 

mnstrmbylh  ul-icnnbi' ,  a. 

Sourcil,  s.  m.,  ir*à  qùch,  t.. 

wv=k.  #k.  hûdjib,y\.  a.  wO.Ua.  Aa- 
l'ûdjib  ;  jj) \  ebrou,  p.  —  Se  faire 
itvils,  les  arranger,  les  ajuster, 
Olhji  c-àU  qdchi-  duzlcmek.  — 
Froncer  le  sourcil,  ,ï__»j-»,  ir*i 
qdch  (châtmaq,  I  \yJ  ^_io  !  rJte/ii 
îiu  if. 

Sourciller,  t.  n.,  rcnn: 
sourcil,  ^4*j'-Vj'  </*■*  î'*0^  olnilt- 
maq.  —  Écouter  un  sermon,  une 
admonition  sans  sourciller,  .oiLty» 
sjXsOi  ^jl^j'lo^  /A^»  mwyxnîi 
c//ïe A  IcIiAlmaiuraq  dihlftnek.  — San* 
sourciller,  au  fig.,  sans  montrer  au- 
cune altération  ou  mauvaise  humeur 
sur  son  visage,  s^ji^J  '  ',«J  î/ts 
ckchitmeîcrek ,  oi.  aj^j  1  «jo '.  l^t  I 
iihàri  teabbus  ilmeïèrek. 

Sourcilleux,  se,  adjet  t.,  an 
haut,  élevé,  se  dit  en  parlant  des 
moûts,  des  montagnes,  oX.*».  ,Sy 


Ï07C 


SOU 


ïuksek ,  t.;  ijj. — *^A>  châhyq,    \j>\L 

châmykh,  a . — Des  monts  sourcilleux, 
Àiialij  (JLsw  djibâli  châhyqa. 

Sourd,  e,  adj.,  qui  ne  peut  en- 
tendre par  défaut  de  l'organe  de 
l'ouïe, yU  sâghyr, y*ï£>\  J^X?-* 
qoulâghy  ichitmez,X.:  **«i  açamm, 
fera.  a.  X**oscmmâ,  pi.  a.  +~csumm; 
(JtJs  !  athrach,  pi.  if>y°  thourouch. 
— Un  peu  sourd,  to. fX^>  sâghjrrdjè. 

—  Sourd  de  naissance,  A^cjJ?  i-P  "'' 
jiU©  anâden  dhoghma  sâghyr.  — 

Rendre  sourd,  \  jt\ — *»  sâghyr  it, 
I  *_,.w?  o'h,'  crâci  sumurn  il.  — 
Devenir  sourd ,  ,£<sJ  .cLô  sâghyr- 
lanmaq.  —  11  est  sourd  et  muet , 
.yy^JÙ  * — ft  »ilo  +a>  hem  sâghyr 

hem  dilsyzdur,  .  -X^Xj  '  j  *^s  1  açamm 

a  cbkcmdur. —  Au  fîg.,  on  dit  qu'une 
j)Ci'Sonne  est  sourde  aux  prières,  etc. , 
pour  dire  qu'elle  est  inexorable , 
.  2  b*j>  l*J  I  3j  .W*  mesdoud  us-sâ/ni- 

\idur.  —  Faire  la  sourde  oreille,  ne 
vouloir  pas  entendre  à  quelque  pro- 
position, <£*£*>£-  jiw  l~o  (ïJji  Ue 
sâghyr  lyq  sâlmaq  ,  gueustermek  , 
1  *f\»cî  leçâmam  it.  —  Sourd  ,  peu 
sonore,  1  xd  I  Ly^  ta  nâqys  us-sadâ. 

—  Bruit  sourd ,  qui  n'est  pas  e'cla- 
tant,  jHwjJjjiJ  guïzlu  ses,  0_j~5 

çià.  savti  khafi.  —  Bruit  sourd, 
nouvelle  qui  se  dit  à  l'oreille  sans 
être  publique,  ^£jl». — s  fycyldy, 

<w«l ju-fi  muhàmecet.  —  Douleur 

sourde ,  interne  ,   sans  être  aiguë , 

vadjuy  khafïi.—  Sourdes  pratiques, 
sourdes  mene'es  ,  pratiques  cachées , 
secrètes,  JaLo.  ?JUx)i  <j]  e( altindc 


SOU 

hylèter,  iJ^lX»  ^)^-  hyeli  meknou/u  , 
t^s^j'  teçannii'âti  kha/ïiù. 


iok&a. 


—  Lanterne  sourde,  ^y — 9  l~^à. 
khyrsyz  feneri.  —  En  t.  de  joaillier, 
pierre  sourde ,  celle  qui  a  quelque 
chose  d'obscur,  desombre, de  brouillé, 

ziiUs  ^bl*j-©  dhoumânlu  thâch. 

SouRDAUD,E,adj.  fam.,^il  <jHà 
qoulâghy  aghyr,  t.;  ^Si\  J_ £3 

saqyl  ul-uzn,  m~j\  J—JÎ-j'  saqyl 
us-sem  ,  a. 

Sourdement, adv. ,  d'une  manièn 
sourde,  peu  retentissante,  -~>  Jv»> 
iX)\  guïzlu  ses  ilè,  t.;  çA=k  Oj«» 
il) n  savti  khafi  ilè,  a. -t.  —  Au  fig. , 
d'une  manière  secrète,  ^^JjS guiz- 
ludjc,  uià.  khafïien,à*£2>*khafïetcri. 

—  Négocier  sourdement  une  affaire, 

bir  maslahati  ber  vedjhi  khafi  muzâ- 
kerè  it. 

Sourdine,  s.  f.,  ce  qui  sert  a  af- 
faiblir le  son,  j-^Jl  Jj yj  />_j'j«^ 
0^5 1 sadâ'ii tenzîl  ider dlet,  te.  J.ij~, 
seundurmè.  —  Dans  une  montre  h 
répétition,  le  ressort  qui,  étantpoussé, 
retient  le  marteau  et  l'empêche   de 

frapper,  (Jf^.jiJ  t     Ailiiji  dcsL, 

s^>Ji  sâ'atun  thoqmâghyni  âlyqoia- 
djaq  âlet. — A  la  sourdine,  adv.  fam. , 
secrètement,  sans  bruit,  is^yjSgùîx- 
ludjc ,  <5^j»~M-~~>  sescyzdjè ,  tr»^ 
ipy^i  ïavâch  iavâch,  ^z^—^-o  -* — f 
I  .X*£>j  bilâ  syt  u  sedâ. 

Sourdre,  v.  n.,  ^J^*A* — f"  ij"^ 
ïerden  tchyqmaq,  t.;  1  ja.*J   neb'  il, 

)  a./JJÎ  tenebbu   it,  a. -t. 

Souriceau,  s.  m.>j£*«>jjw  çj^f* 
sitchàn  ïâi'roitçoii,  t. 


M)! 


>OI 


I  «  t  T 


Soi  n ici i m  ,    s.  t.,  ^ui  ^ 
titchàn  qapàn ,    ~A\5   .lac-*1  sitchân 
qapàni,  ^Jr**?     ^Lsr-»  sitchân  un- 

i>«xh>1-  ... 

Somuoiiois,  I,  .nlject.,j> — blar- 
sifchânlu,\.;     çj\j*J Jïrdriïi,  a. 

Souiur.r,  ou  Surins,  •-.  m.,  action 
de  sourire,  **~o  tebnssum,  a.,  -A^à. 
khand,  .X^à.  ~j  nfm  khand,  tX^À. 
kbandc,  p.;  Ù^  *o  **m>l âhestèdjè 
gulmè,  t.  —  Sourire  agréable,  *~*?j 
^_^jJJ  irbcssumi  lalhyf;  —  gra- 
(  icnx,  U*l  w^io  .**-?->  tebcssumi 
nezâkct  ùinîz. 

SoumnE,  v.  o.,  rire  sans  éclater, 

w£*~4*-i  gulunuimek,  t.;  '  .♦~*^J 
lèhêtswu  il ,  .i.-t.  —  Sourire  obli- 
geamment, !  *•— ^'  dJLbjldlj  bil-mu- 

lâlhrfc  tebessum  it.  —  Se  sourire 
mutuellement ,  échanger  un  sourire  , 

^jjU^Jiy  gulumsinmek.  — Sourire 
a  quelqu'un,  lui  marquer  de  l'estime, 

delà  (•(iiiijil.n>.nicc.  lui  l'.i  ire  bon  ac- 
cueil ,  ^îX*^-y    v-Ç-%" ÙJ^   -er3?" 

sevindj tchehrèci gueuttermek,  \fi\ 

î  ^..'iuj  j  *Lj  iz/iâri  bcchricbechâ- 
rcl  it,  î  sJ^uJI  (j—^-  bus  ni.  ittifdt 
it.  —  Sourire ,  présenter  un  aspect 
agréable,  oXsJy — f Jjir*-  Maïrlit 
gueurunmêjt,  ^j^,^  l''l'~ 
rbtriïusr  u  khaïr  it. —  Ce  jardin  nie 

5ouiït,j^^^^_P^i>  oj  ^^y. 

bon   Itàghtcht  bttnà  khaïrlu   bir  ur 

gueurunur. 

Soc  aïs,  s.  f..  pelit  animal  du  genre 

du  rat,  ,.1^-ar-'  sitchân,  .aJ ; — 9 

e^^-F*-    fmdyi}    sitchân*,   t.;   ô.O 

litre,  ni.  a.  ..J»-»  ftrân, —  Couleur 


pj  ii  mçb»,  ^Oj  ^y  jV~ 
sitchân  tuai  rengui. 

Soumit,  It  in  i  -< " i r  i r .- .  *— «j  feto- 
>////».  \  (>v.  Sotaine. 
Sournois,  e,  adj.  et  »ubit.,  ^c?V 

itch  ïuzunu  gufilcr,     ~ — x)i  nlkt, 
tljjjy^o  iO"5^'  \J^*~°  samàn 
altindan  sou   turudûn,  t.;     <*— '  J~* 
murât,  a. 

Soos,  prép.  qui  marque  la 
tion  au-dessous,  la  subordination. 

oJ|  ait,  ô-XxJI  altinde,  t.;  sJl^x-' 
/«/i/.  a.;  jlj  :i>,  p.  —  Sous  l'ciu  . 
ôJjjJ!^.  «nu  altindè. —  Sous  rotre 
autorité,  oij£-z*j — xâ*  w^ac**  tahti 
hukioumetinrzdè.  —  Sous  lui ,  sons 
sesordres,  t  Jj^S<z^jJ  j  zt'rihukminde. 

—  Sous,  du  temps  de,  ôJ-^Jj  vaq- 
lindr  ,  oJJw»L-JI  ctiâmindc.  —  Sous 

L'emunjui  >.-ipoléon,  «' — -3' — j 

oJC2>j    .j«jJL>'j  fjâdichâh  nàpolîourt 

rai/iiiu/c.  —Combattre  tons  le 

peaux  de  la  France,  —  — -V**>  *—J  \y 
\  ^Jca.  ûJùJ  !  ^j^j^J  frànsa  mem- 
leketinuh  baîrûgbr  altinde  djenk  tt. 

—  Sous  le  ministère  d'un  tel,  ^j-*> 
CU-Ojbl   >UI  ,^£Jy  Jjfjfcldn 

irki/i  devletun  eïiârn  idârcciiulè.— 
Sous  peu,  -"lis  peu  de  temps,  o-^V. 
ïaqYtidc.^^ijï  ,jP  'an  (jarib ,uy 
qartbtn.  —  Je  I  sous  ptu, 

Sa.  ô  Si\  Uj  J    ^jJ  bon  no  u  qai 
idciljeçuim.  —  Sous  quelques  J 
CXl — 9j]o     *jT  — U  ^i  Air  ^ôicA  flwi 
zarfindc. — Sous  prétexte,  iU-.ul^-> 
bchànicUè.  —  Par  forme  de  dérotioii . 


sourcil 


1078 


SOU 


SOU 


bud  udïânetlè.  — Sous  main,  secrè- 
tement, ôJJjJ)  Jî  cl  altindè,  *■-*£■=- 
khajiicn.  —  Faire  une  chose  sous 
silence,  sans  en  parler,  *  g  ..ï><  j-i 
!  _  ijf<>jlj  CX^J  i  J  î  bir  chcï  el  allindc 
iâpmaq,  it.  —  Sous  telle  condition, 
moyennant,  i-M  ilè,  àh\±>jZ>  chârth 


ilc. 


Sous  la  condition  de.. 


•'-?- 


<«  *•— V.'  Jejli  hou  charth  ilc  ki.  — 
Défendu  sous  peine  de  mort  ou  de 
bannissement  perpétuel,  ^j^-ljj  JJ3 

,r4j!  9j*a  a—M  Jjjî  jS^o   ?sj 

qatl  il  ïâkhod  ne/î  muebbcd  inzâr  ilc 
memnou   olmich. 

Sous- affermer,  et  quelquefois 
Sous-fermer,  v.  a.,  donner  à  sous- 
ferme,  !  JjJ  2!  Jju  »\ k3|  ilzâm  ba'd 
cl-iltizâm  it.  —  Prendre  à  sous- 
ferme,  I  ?y^+i  JU,  «^tc  {]jd\  iltizâm 

'an  ïcd  el-multezim  it. 

Sous-bail  ,  s.  m.,  ^yX»  ,il — > 

^X~«sJ  bàch  multczim  clinden  mus- 
téédjir  olahlarc  vîrilàn  iltizâm  te- 
messugui,  a. -t. 

Souscripteur,  s.  nrne,  a — <ej 

&»**£  ,j2jl  ir**})  ->-£*-'  ^b=°t 
vaz'y  imzâï  tc'ahhud  itmich    olân 

kimesnè,  a.-t. ;  <x£*JI  *l_^ao|  **isî_j 
vàzfy  imzai  ul-teahhud. 

Souscription,  s.  fera.,  signature 
qu'on  met  au-dessous  d'un  acte  pour 
l'approuver,  lxa*f  imxà,  a.  —  Sou- 
mission par  écrit  de  fournir  une  cer- 
taine somme  pour  quelque  entreprise, 

~v£*j  ^Uaai  bir  emrun  houçoulinè 
yâneten  vaz'  olounâu  imzai  te- 
'ohhad. 


Souscrire,  v.  a.  et  u.,  écrire  son 
uom  au  bas  d'un  acte  pour  l'approu- 
ver, tjf^  \.<at>\  inizâ  qornaq,  y^>j 

î  Livi  vaz'y  imxà  it,  iy»ji  ç'x~As&o\ 
imzâcini  qornaq.  — Souscrire  à..., 
consentir,  approuver,  jî  ^__^©i. 
râzy  ol,  1  jy£  qaboulit. — Je  sous- 
cris à  tout  ce  que  vous  dites  ,  y » 

£)•*&'  ày?  ^$-*^  ^fi-H*  her 

dedigirihyxuh  kelâmi  qaboul  iderum . 
—  En  t.  de  librairie,  s'engager  par 
sa  signature  à  l'achat  d'un  livre, y 

I  Jl^xj  ^Lis-»'  bir  kitâbuh  bacylma- 
cinè  v'c  ichtirâcinè  vaz'y  imzai  te' ah— 
hudit,  a.-t.  —  Souscrit,  e,^JLca*l 
imzâlu,  ç^a**  memzy,  moumza. 
Sous-costal,  e,  adject.,  j— X-Jl 
~S  CXw  !  ^—X^^S  éigiL  guemîgui 
altindcki,  t.;  ç-jLsJî  «JU-s^  m/*/ 
uz-zylou\  a. 

Sous-cutané,  e,  adjectif,  ^5j^ 

o. — SôJJ^JI    f/m  altindcki,  ^£\$ 

iliLcv     tjjjj)  <-/m  akindan  tchy- 

qân,  t .  ;  Joas^  '  v^^3r''  /a/if  ul-djild,  a . 

SOUS-DÉLÉGUER,  V-  a.  Voy.  SuB- 
DÉLÉGUER. 

SOUS-DIACONAT  ,    S.    m.,    i — XX» 

iLwlXi»'  !  ï&i  via)  I  mulâzemet  ath-tha- 
ryqal  uck-chcmmâcïiet,  a. 


SOUS-DIACRE,  S. 


cr 


cj*\^—p  chemmâs  mulâzimi,  a.-t.; 

,~>l^iJ!  /»j-i»  mulâzimuch-chem- 
mâsy  a. 

Sous-entendre  ,  v.  act.,  retenir 
dans  l'esprit ,  donner  à  entendre 
quelque  chose  qu'on  n'exprime  point , 

olaraq  bildurmck,  -il— xi-l  UowJs 


SOI! 

\  6,>l_51  tiltmen  icli'âr,  ifàdc  il.  — 
On  dit  qu'une  chose  se  sotti  uatand, 

yj)j\  a*j±*  M+^>  zt in n en  munjêffim 

olonr.  —  Sous-entendre,  m  «lit  aussi 

on  t.  de  gramm.,  de  certains  mots 
qu'on  n'exprime  pas  cl  qui  peuvent 

être  ;iisémenl  supplées,  *3&*  *» — OJ 
lafzy  mouqadder.  —  Sous-entendu, 

v.t  M-iJ^-»  -  ^LiX...-*  U^s  zimrirn  mtis- 
te/'àd,  iiiiiii/chini. 

SOI  S-l NTENTE,  S.    f.,  ^*J*  Jrj-£ 

guttlu  mouràd,  t. -a.;  c~t>~io  ^'j-^* 
nuntrâdi  zimnïi,  e**-^  Aj*  Ht'-riïnu 
zimnïi,  a.  —  Il  y  a  quelque  ions- 
entente  .1  ecla.  c^^  Aj*  J^  àX>J? 
j^.lj    bounda     bir    nicrâmi    ximru 

van/tir. 

Scu:s-*FKRMK,s.f.  Voy.Sous-nur 
Sous-fermer,  v.  a.  Voy.  Soi  s- 

AFFERMER. 

SoiIS-FERMIEIl,  E,  S.,  r^«^*J'  (JT* 

,yi\  j»'vJî  multczim  e/inden  iltizàin 
(ilân;a.-t.  ;  >jM\  JU  <jï  ^j^»  "in/- 
texim  'an  \êd  ul-multeiim,  t. 

Sous-freter,  v.  a.,  A_— A-Ji  Jjy 
aj  JuL-^nT  jJ  ^.Co  ,0^*3  i^Jjjh 
oXy;  ^Jf^  ;"v'  "'''  llioiiloiiluiiih 
gOemfiî  dtguer  bir  kimesnclè  kirâïc 
vtrmek,  t. 

Sous-garde,  SttJUt..  lïm.,  J—vij 

tufengun  ï<ï  pichfpvuh  teteguini  hyfz 
iden  drmir,  t. 

Sous-gorce,  s.  t.,     ç — x-"j^5'^ 

,J.|  ô  Jjbj'  A ^=>  hoghâz  a  fit  ki 

ouïànda  o/our,  t. 

SOUS-GOUVERNEUR,  S.  in.,  Ja»V^* 
AaTj  moithàlrz  rcki/i,  a. -t. 

Soi!s-intimwnt,  s.  m.,admini«- 


SOI  I07fl 

trateur  en  second,  -  <£rJj—^^-J 

a. -t.  —  Sous-intendant  mflil 

<^w^  ioJ^  »-w-i  'ttskrr  ïoqlama- 
mad/t'ii.  t. 

s-lieutenanci  i  harpe 

de   M.iis-lieuteiiiiit  .   ,»— L^lwJ1) 
Ç^sfj  quimiiUKjâmlyq  rrktû/rti.  — 

Grade  «l'un  ton**4ieotenantdani 

mulâtimi  sâni  ruthn  i .  fhi 

Soi  s-i  ni  riN\M  .  |     m.,    Iirute- 

ii.int  en  leCOoé,     ^-J'J   A**  nntln- 

■     ■     .    ■  ^  K 

z;////  .<////',  a. 

SOUS-LOCATAIRE,    s.   III..   o'juatLT 

<j*~~a».LS  kirâdjlnuh  kiràdjt 

'oa  <Vv/  et-mustéédji 

Sous-louer,  V.  a.,d<ilii 

une  partie  «l'une  maison  on  d'une 
terre  dont  on  eal  on  fermier, 

^\Aj}èj\£  ^J— .AxiaJ  kiràlenmtch 
kh&nènun  là  tc/ii/'t/iguù  bir  qyth'a- 
cini  kirâîè  vtrmek  ,  LL^}     cali — - 

s^-CijJ^  k AS  kin'xdji  iken  ktrâ'u 

vlrmck.  —  Prendre  à  \ttjtx  uiip  por- 
tion (le  maison,  non  du  propriét 
iu.u>  du  Iota  ta  ire  pnurip.d,  4l  *jJy 

i. j'p    ,»j>»a.w-.*  vj^{  ^$~~ iJ^ai 

,j4l  < x-ii/'t  bir  (jydCacint  bà<h  mus- 
rden  kirâîè  dhnaq. 

>«u  rnnoifÉ,  a,  adj.,  ,  ^-»j*  \m*\ 

liuzâ  iJOUlh  w"-^*"*  ii'tUHiy, 

a.  —  Le  soussigné,     m — — ' cJ\ 

A-w-^i      jUI—jI  >»-«tej  imzâcti, 

it mtch  km: 

s-         "* 

ul-im:  ns>it;ii<;  rreonn. 


1080 


SOU 


iid.Jj!  »•>-*'  benki  zeili  sahyfèdè 

vâzï  ul-imzâ  im  yqrâr  iderumki. 

Soussigneb,  v.  act. ,  (jKjS  \<Sa*\ 

imzâ  qomaq,    o^n~>i  à^jijs^  Jj^ 

.  y>\\i  zeili  tahrîrdè  ismini  ïâzmaq, 

'<LaJi     q_^wl^a»l  imzâcini  qomaq, 

.  îLajS     ç'*?,^  adîni  qomaq. 

Soustraction,  s.  fém.,  action  de 
soustraire,  * — -l' — a-  tchâlma,  t.; 
CU3  h-  sirqat,  a.  —  Soustraction  de 
papiers,  (JjJ;^  ^Sysirqatievrâq. 

—  Soustraction  ,   règle  et  opération 

d'arithmét. ,  j  |^ii  ifrâz,  j  \j$$  \  tyJ 
fenn  ul- ifrâz.  —  Défalcation  , 
jwo.liù^  tchyqârma,  Jj^Âj  tenzîl. 

Soustraire,  v.  a.,  ôter  quelque 
chose  à  quelqu'un,  le  priver  de  cer- 
taines choses  par  adresse  ou  par 
fraude,  ^f-  tchâlmaq,  ^j^.j^ 

'A 4. j\ 9  oghrylaïen  qâpmaq, 

;l»AjsL.z±.  lchyqârmcvq,\.;  i  ijy^-'' 
istiràq  it,  !  ?îj  ref  il,  a. -t.—  Sous- 
traire les  aliments  à  un  malade, 
^^aLo!     çXawA^.J  ïclèdjegui  ek- 

siltmek,  \  l»X£  J^'aJ  taqlîli  ghydâ  il. 

—  Soustraire  des  sujets  à  l'obéissance 
de  leur  prince  ,  les  faire  révolter, 

^ ,  v£a-^-  .j  -^&  U»  1  it  ha  al!  en  tchy- 
qârmaq.  —  Se  soustraire,  se  délivrer, 
s'exempter,  ^-iXJjj}  qourtoulmaq, 
.  aiji  o-Jà.  khalâs  boulmaq.  —  Se 
soustraire  de  la  puissance  paternelle, 
ou  mieux ,  à  la  puissance  paternelle, 
.  a^JL.2».  À  JÔ^Xaw  iAj  pederi  hu- 
kioumelinden  tchyqmaq.  —  Se  sous- 
traire à  la  tyrannie,  * — 1_±>  à — ix\ 
L$lj)  ^»-la».^-XjJ»*!jj  ribqaï  zoulrn 
it  te  addîden  khalâs  boulmaq.  —  Se 
soustraire  au  châtiment,  <l — ~ — s>S 


SOU 

riftâri  'ouqoubet  olpiaqtan  khalâs 
boulmaq.  —  Se  soustraire,  se  déro- 
ber, ,U — *Jj»^-J  y^Jyij^c  syrylup 
qourtoulmaq,   ^JjoçsX— ï  qâtchmaq. 

—  Soustraire,  t.  d'arithm.,  ôter  un 
nombre  d'un  autre,  ,£*.liù-=s.  tchy- 
qârmaq,  \  J.J  W— •>  tenzil  it,  l  jU-^' 
ifrâz  it. 

Soutane,  s.  fém.,  l/-^.\>  ?$*  f. 
q~*tf  bir  nevy  pâpâs  gueïci,  t. 

Soute,  ou  Soulte,  s.  f.,  somme 
que  doit  payer  l'un  des  co-parla- 
geants  pour  rendre   les  lots  égaux, 

\jîy\]  '-^.V.  pâïun artug hy ,t.  ;  à^ass. 

0~, aJUsà  ^iX^~4*£>5»i>  hyssèï  mef- 

rouzacinufi  fazlèci.     —    Payement 

fait  pour  acquitter  un  resledc  compte 

soldé,  ,-wul  vJjoUu».  à. Jù  baqyiei 
hyçâbuh  edâci.  —  Soute,  t.  de  ma- 
rine, ^c\*J\    <**-£  guemi  ambâri, 

ô^à.3  ,.1^5'  ôAÀ3j-L   yJl^J)   ^tSXXôS 

ç-jykr*  gucminuû  ait  tharafinda 
olân  zakhyrè  makhzeni.  —  La  soute 
aux  poudres,  C^jj'—f  mXî    ô ^^ 

o^y^r6  gucmxdc  olân  bârout  makh- 
zeni. 

Soutenable,  adj.  com. ,  qui  se  peut 
soutenir    par    de    bonnes    raisons, 

^X,ve  çJ'Lo  '  isbâti  mumkin,  i^è*** 
d_A- *~J  21  mumkin  ul-isbât,  O-twl 
^J^.àlx.i  i^Jj)  isbât  olouna  bilcdjek,' 
a. -t.  —  Cette  opinion  n'est  pas  sou- 
tenable ,  i  jJbb  J.^  1x3  î  ^Cj  ^C L  y 
bou  rèï  mumkin  ut-tceïd  dcïldur.  — 

Soutenable,  supportable,  »  <*Jj '  J-^x-' 
tehammul  olounour,-  \  *lAa*  icheki- 
lur,  <Ja  iX..J  AsSow  ichekîlc  bîled/ek. 

—  En  parlant  d'un  poste  militaire  . 
on  dit   qu'il    n'est    pas    soutenable , 


sou 

UjLL  dha'iiïnmaz ,  A-Jaslar*  .j^*» 
.JJyi  ^  ,j^.d_ji  itiumkÙU  rriotihâ- 
fata  oladjaq  1er  deïldtir. 

Soutenant,  s.  m.,  k — lx»~»  **o_y» 

àI*J£  miiliili  mecclèl  *ylntïic,;i. 

Soutènement,  s.  roasc.,  terme  3e 
maeonn.,  appui,  soutien,  Jj" — £» 
dhaï&q,  >Dor-x— !  ,!j — •  o.'j — O 
w^To  y  .J^cvJjl  dtvàri  niedàti 
istihkiàm  oladjaq  bir  dt'rrk.  —  En 
t.  dcprat.,  les  raisons  que  l'on  donne 
par  farit  pour  soutenir  les  articles 

d'un  compte,  ^lS — J  w_a.  \JZ**sr*° 

JJL_c  .Jjawdjl  A Iwj  A_ÀjJi-olj' 

v_^u— 1  j  sylibati  Iiyrùbnh  ticiidinc 
vèctlè  oladjaq  WUl  K  csbâh. 

Soutenir,  v.  a.,  porter,  supporter 

une  cliosc,  i^J*^*  »  "  CK)^  ~ 
dhaïnndttrmaq,  {J^iVJs  dhaïûlmaq, 
t.;  !  ^U_ftî  y'mâd  it.  —  Au  fig., 
s^j^-Ca.  tchckmck,-  -^S^Sss.  o*^ 
■Jp».w\3vS/V/Â7f/w  tr/irkrnck,  qâ/dur- 
niaq.  —  Soutenir  le  l'.iiv  dtj  affaires, 
^U^.-V3li>  c~+>,  s^Ty*'  oamourun 
ïitktimi  qâldurmaq.  —  Soutenir  une 
famille,  pourvoir  à  -es  besoins, 
oXJLj  bcslcmek ,  ^iX»»Jj  eUj.5 
dirlik  vîrmrk,  ^Zs**jy  e — i-5.'-^* 
mcçârifini  «trcurmrk.  —  Soutenir 
une  dépense,  _  ^IXtSi^.  s%_J^o» 
v_i£».  -^-^J  masrafî  trbckriick,  trtir/i- 
lurmek. — Soutenir  par  des  aliments, 
sustenter,  ,J^j.xJL\ — i  gkrddlan- 
darmaq,  I  >LxLl  ydi'âm  it.  —  Sou- 
tenir la  conversation  .  wX — ^-^x-^ 

sohbctuà mdi'ni kesmeutpseuM  ïetich- 
ttinnck. —  Soutenu,  secourir,  «  f^jV. 


SOU  1081 

a  il,  s^X—àA   ôJIJ-»I  imdddc 


nul  il.  —  Soutenir  au  ]>■ 
en  cas  de  besoin  ,   e>\~,    o.\a.  s^Oj 
I  ^1  Jl>I   vaqti  hûiljrttè  imdàd  it.  — 

Appuyer  du  crédit,  '  O-**»  /'• 
it.  —  Protéger,  !  C*J,l».  hyt 
il,j\  tij]  arqa  ol ,  I  Co-'j  w»+» 
himinct  a  y'ûrut  it.—- Soutenir,  dé- 
fendre, fJà^jyJ  qnuroumaq,  \  Mûl 
hyfz  it.  —  Soutenir  nue  personne, 
prendre  son  parti,'  w^  li"^"' 
istysliâb  it.  —  Soutenir,  donner  delà 
force,  en  parlant  des  alinn-its  o 

remèdes  fortifiants,  w^vjoy 
qoitfiTt  utrmeÂ,  1  u*L'  taqvïi  it. — 

Soutenir  ,  apurer  (pic  ,  affirmer, 
\  .ôjJuûj  tastyq  it,  \  j\j>\  yqrdr  it . 
I  <X>jVj  trrïid  it. — Persister,  'i|j-*' 
ysrârit.  — Soutenir  son  droit, _j-XO 
I  Juo  t>  çÂJjUar--'  «irrndu  istyhqd- 
qyni  ticiid  it.  —  Soutenir  son  ! 
sa  «lignite,  «oLl  oLu»)  **•»*$ j> 
\  Ajliij  bir  kinirsne  rtttbicinntï  rhiï- 
nini  riqàir  it.  —  Souteni 

j  t*\t\s  m  £*jLL  dhaiâninaq, 
.  '<£>,*_]?  «£>»l£  \_jyjlxb  dluûânup 
qùrchou  d/ioiir/naq,  1  w^ j  -^»  mon- 
qài-enu-t  it.  —  Sout<  nu  rtSMOt, 
jiftjLt  *^-J«y,  ïtirtchè  d/midnmaq  ; 
—  un  siège,  '  s^^»j»i^  *jùj~c*s?' 
mouhù 

icnii   i\«'   fermeté,  JM^J  * 

thàqat  çtteturmek.— 

durer,  I  S*3**  Ichammul  tt.  —  Se 
soutenu .  se  lenir  debout .  ôJ— 

Z      ■•<-•'  hourmaq 

-£.,.!>  j._^v..^'      âq  ustttnc  dhour- 
1*6 


1082 


SOU 


SOU 


maq,  S  J^qyâm  i>,<^Xe\0  e>  ,i  ^bl 
âïâghy  ïerc  dikmek.-—5c  ne  saurais 
me  soutenir,  jA5^j    >.iJJ3!  i — ^Li 

qyâmè  yqtidârum  ïoqtur.  — Bien  se 
soutenir,  conserver  sa  santé,  sa  vi- 
gueur, .Ju».  i^y^-  ^**fJJ  \S*J? 
I  àj3j  ô.  jj!  qai'âï bcdcnïiècini husni 
hâl  i/zrè  viqàïc  it.  —  Ou  dit  aussi 
qu'une  personne  se  soutient,  pour 
dire  qu'elle  conserve  son  crc'dit,  son 
influence, j^ûAj^j  ^cASzl.^Çùjài 

nufouzy \y 'tibâri  ïerindè  dur.  —  Se 
soutenir,  en   parlant  des  étoffes  qui 

ont  delà  consistance,  ^y^  '<~±>dhaïân~ 
maq,  jl^JLÀ_.jL_i>  dhauuiyqla  ol, 
jl^ljp  qoui'i'etlu  olf  y  (S^  mult- 
kem  ni.  —  Soutenu,  e,  .>£ — -dJUi 
dhaïànilmich,  S — **i— «  munemed, 
*5csr*  mahkcm,  ^y  qai-ïi. 

Souterrain  ,  s.  nuise,  lieu  voûté 
sous  terre,  ^S_^  j~i  ïerevi,  t.;j~>j 

,  y ^»\  ztri  zemin,  p.;  fy>$  bou- 

drouin  ,  t.;  ^y^j — '  sirdâb,  pi.   a. 

v sj  3  Ij^.  scrâdtb . — Soutcrra  ius ,  a  u 

fig.  et  au  pi.,  voies,  pratiques  se- 
crètes pour  parvenir  à  quelque  fin, 

JaJjL^  ô-V^JÎ  Jl  el  altindc  hylcler, 
l)y$L»     j»oL~0  dcçaïci meknoune. 

Souterrain,  e,  adj.,  qui  est  sous 
terre,     qS ôAiJl  y    ïer  altindcki, 

q^j\  y  ïer  alti,  jjXî'  è3"***  jj  ^cr 
altinde  olân,  t.;  q2\^  vJl^sr*  tant 
ul-arz ,  a.  — •  Chemin  souterrain, 
jy  q^\j)  ïer  dlliïol.  — Souter- 
rain,   qui  vient   de  dessous  terre, 

^uùçv  %J-U)i  y  ïer  altindati  tchy- 
■qân,  y-'ixss.  ^JUa^.l  fj  ïer  itchin- 
den  trhrqùn:  —  Eaux  souterraines. 


Aa.» 


arzdcn  tchyqân  mïâfi. 

Soutien,  s.  m.,  ce  qui  soutient , 
ce  qui  appuie,  ,jj' — >ta  _  .JjL^—b 
dhaïdq,  oX-Xw<>  des  tek,  t.;  ÏXo-a 
'oimidet,  J^x  'amoud,  ù\^c  Wmaa, 
pi .  a .  S  Xi>z  l  amidet .  —  C'est  le  sou- 
tien de  tout  l'édifice,  s^Xjuj  ?■  j£ 
i  w> — j  5j4~z  _  .  -X_<i.  LaJs  mcdjmou'y 
binânuh  dhaïâghydur,  'amoudidur. 
—  Soutien,  au  fig.,  appui,  protec- 
tion, défense  et  protecteur,  ièy  arqa, 
y\çb  zahr,  ^j5j  ru&n.  —  Le  soutien 
de  l'État ,  <ï^)jïj  vJi»  ^j  ruhii 
nut'k  a  dcvlct.  —  En  t.  de  prat., 
les  pièces  au  soutien,  les  pièces  jus- 
tificatives,  \Ê£y£>'  ^Q-V^"^  -\;->  — J 

c^'jjImI-V.   ^^^'  téeïidimuddc'âïi 
liàvi  yqlizâ  îçlen  cvrâqy. 

Soutirage,  s.  m.,  4^3 1  aqlama, 
i^jlj^y  bochâltma,  t. 

Soutirer,  v.  a.,  transvaser  une 
liqueur  d'un  tonneau  dans  un  autre, 

bir  foutchoudan  bachqa  foutchoiûè 
bochâltmaq,  ,j^l_i>î  aqlamaq,  t. — 
Soutirer,  au  fig.  fam.,  enlever  petit 

à  petit,  -  (^V.     ~  tJK)  %?k  JJ   jj 
iil^  azer  azer  tchyqârmaq,  qâp- 
maqy  tchâlmaq.  —  Soutirer  le  secret 
de  quelqu'un,  ^lÀzy\3\~>  ^ji-Hiî 
aghyzdcji  sâqyz  âvlâmaq. 

Souvenance,  s.  f.,  souvenir,  mé- 
moire, Mj  ïâd,  p.; y  S  zikr,  a. 

Souvenir,  s.  m.,  impression,  idée 
que  la  mémoire  conserve  de  quelque 

chose,  y^t  ïâd,  p.; y  5  zikr,  pi.  a. 

,dM    ezkùïr,     «vio  JaL.^.  khât/ijv 

nirhùn.   —  Souvenir,  la  faculté  de 


l.l  IIII'JIHIUIN  i*Jyl«»  oJ»kLla.  M,,ïlh)nii- 

ilinntnui,  àJaAss.  hû/jrxa,  AJ3»Ia.  Ï^J 
r/ouweti  hàfyxa.  —  Pensée  pai  la- 
quelle OH  SC    soin  Kilt  ,    ùymtàfihà' 

ifi/rc;    pi.    a,    OW-kvA  Unit  h  yr.it. 

—  Agréable  souvenir,  &Wat.  ô  JsLà. 
kluitliYixi  djcmtlè.  —  Perdre  lesou- 

venir    dune   chose  t  OJ.-* t,    »— > 

I  s^jU  ^^.ô^LwdL  Inr  chcïun  k/nl- 
l/iyrccini  ghâïù  à.  —  Rappeler  le 
.sou  venir  de...,  ^ .^  o  rl  ^  vjtll^i»  o 
1  tOj...  •■■,)  ffif  clivlun.  Uu'U/n 
utrsJùâr  it. —  Souvenir,  ce  qui  rap- 
pelle la  mémoire  de  quelque  chose  , 
présent  donné  en  souvenir,  j Ws — > 
lâdiguiltf,  .  çL  ^^vô.aS'I  aflctn- 
nuljiuj  chci,£'x*  y  I  eccri muxrkkir, 
pi.  a.  à  S w\-«  .Ijl  àçâri  muzckkirv. — 
Vax  souvenir  d'amitié  ,  et  souvenir 
d'amitié,  àJU~j.>  jbil)  làdigtèiâri 
dostànù.  —  Souvenir,  tablettes  où 
l'on  écrit  les  choses  que  l'on  veut  se 

rappeler,  ^^O-^jxwAi^Œ-*9  ùSX* 
muzekkirc  sahrfeci  défit 

Souvenir  vSe),  v.  pron.,  avoir 
mémoire  de...,  (i* — i  î  aFimuij,  t.; 
y  ôJ^blà.  khâlhyrdc  ol ,  i-Jj  Jr'^. 

v^XéJù  khâthyrînc  çnr/mck,  \jSSj 
texekknr  it,  a. -t.  —  Je  m'en  sou- 
viens, «3  JfXsJal — aw  khâthyrttmdc 
dur,  j^«s>liJ  j.L'ow  khâthyr  nichn- 
numdiir. — Faire  souvenir  quelqu'un 
de  quelque  chose,  «^iX»jj^T  ôJjU 

kluïthyrè  gueturmek  ,  j  3  JJ  texkiàr 
I  .Uaà>!  -jSXî  tezktr,  ykhthâr  it, 
\J*A\$£ *  ahdurmcKj. —  Se  souvenir, 
garder  la  mémoire  d'un  bienfait , 
d'une  injure,  etc.,-  ,&*J}A>  ôJ^-blsi. 
•  J^djUc  klxïtlnrdc  thouimaq  ,  siiq- 


\êêm 


Aj/l  </. 

Souvent,  ad  v.,  ûji^ji. 

.  yJj~o  fj^u»  stuif  gfiua ,  ta^* 
seuqfchè,   t.;  a_JL_jIJs' 
A_UUij  defâtilè,  —  I..-  plm  Wu- 

\rilt,   OjJLa».  wJ'-fc    ghàlik    I 

^Cj*-£\  cksrri,  o  jS\  ekserid,  a. 
Soi  v  RRAIlf,   r,  s.,  celui  on 

en  qui  réside  l'autorité  ioûvi  • 

mon. initie,  ôliOlj  jnidùhâh  ,  p. -t. 
ôLi.  C&4Â,  p.;    >j£L»  //!<•/*>,    pi, 
sj/J-»  mtdoiik;  ^LLJL,  soti/l/idn, 
pi.  ^bJ^se/âlhùi. — P 
\er.iin, jîj&Yl  ^Cy   ^ket       ,IUL 
Suultluïni    axemi    qOÊH.    tit-yijtt'ildr. 

—  Petit  souverain,  *jX>    briç,  j~» 
;/ii>,  jjus  w^l  emtri  saphyr,  pi.  .i 
l'jufl   «ij-»'   limerai  sfghàr.   —  Les 
petits  souver.un>d'  Ulem  i. 

^\y  J^X».  àliimàn  Imktimdu 
yjfH  '  ^C*  ,-«1  limerai  dlâmân. 

SûU\  1  H  UN,    1   .a.lj..  MtJ.l.'-Wl.    . 

excellent,  qui  est  au  plus  haul  | 

en  son  genre,  wCo  w*t  eriùuiak, 
\ti%\  «Va.  VJUY'  %\a,/ruiI-aU. 
doc.\azerH. —  Le  couver. linhicu,  «-à. 

iic!  khaïri   a  là.  —  La  souv  : 
félieil<:,  '-vis  ^.'Awy'iir/c/i'oM/iid. 

—  Souverain  .  qui  a  rapport    . 

lorite*  tupréme,  ^UaL»  soutthânii. 

—  L'autorité    -  .  c\ 1^'j 

-X-^-N — =w  pâdichàh  hiikioumcti  , 

ajoLLLw  ws*jXa.  hiikiowncti  soul— 
thâniii . — Prince  souverain,  w^»j-\3k 

soult/tArûic  oidn  tcîg,  p/vutj. 


4084 


SOY 


SPA 


Souverainement,  adv., excellem- 
ment, parfaitement,  ôJ^ylè  ghcïïettè, 
0  jJUj  kemàldè,  ôjJuT  <s>.o*»  mer- 
tebèï  kemâldè ,  AjliM  w^U  ghâïet 
ul-ghaic.  —  Souverainement,  d'une 
manière  souveraine,  «J^u  y— t>\i 
bâchlu  bâchena,  aIo  sj*s>  J-ia^w!  is- 
tyqldl  souretilè,  J-JaXwY  L»  bil-istyq- 
lâl.  —  Juger ,  de'cider  souveraine- 
ment, sans  appel,  J-uiù— 1 


A». 


1   S^-  ber  vedjhi  istyqlâl  hukm  it. 

Souveraineté,  s.  f.,  autorité  su- 
prême, O^X-a»   hukioumet  y  **2j^ 

sJU^j \s*.    qouvveti  hukioumet , 

OsxJaL.i  salthanet.  —  La  souverai- 
neté absolue,  J-fô — *: — -.]  istyqlâl y 
aajLL»  CUv^£*>»  hukiourneti  mouth- 
laqa.  —  Souveraineté  héréditaire  , 
<jj I, jiy>  vJ^w»a_A_aw  hukiourneti  met'- 
roucè;   —    élective,  O*. — *y>. — =w 

v «Lsr^Yu  hukiourneti  bil-intikhâb . 

—  Souveraineté,  la  qualité  et  l'auto- 
rité d'un  prince  ,  .ilsl— iOu  pâdi- 

châhlyq,  O^Ja \ — w  salthanet , 

.J'Jj.XAa.  hukmdârlyqy  vJ^v^X-a. 

A^jliaL*  hukiourneti  soultfuïnïiè.  — 
Souveraineté ,  étendue  de  pays  où 
un  prince  exerce  la   souveraineté , 

yi  ^jàyyj  bir  pâdichâhuFi  ïâ  bir 
hukmdârun  bouiourdy ghy  ïer ,  j  j-sk 
^Z^j>^s%.  qalemrevi  hukioumet,  d-U 
mulky  wîiUi  OaXwj  vus'at  ul-mulk. 
Soyeux,  se,  adj.,  plein  de  soie, 
bien  garni  de  soie,  jS\^-^-}  1  ipeklu, 
jjja.  ^X__a_jj    ipegui  tchoq ,  t., 

j.Jjar'  ^-^    chebf  ul-harîr.    — 
f  Fin  et  doux  au  touclier,  comme  la 


soie, 


i3***^.  i^-         vt  '  */,e^'  ©  "^ 


ïoumouchaq.  — Delà  laine  soyeuse, 
çèLu  [4***^.    çr  ^*;V'  ipekguibi 
ïoumouchaq  ïapâghy. 

Spacieusement,  adv.,  te±jkx~>j 

vus'atludjè ,  QSXtXS  gueïhich  liktè, 
i\j\  ^SJ\S  gueïàlik  ilè,  t.,  LJ^~)j 
vacieny  Lsî.*"3  facthen,  a.  —  Loger 
spacieusement,  «Vtj-'j'  ôJAJjLvS 
gueïnichliktè  otourmaq ,  0  J-x^—j  ,j  &* 
1  O^U  j  mekiâni  vacî'dè  yqâmet  it. 
Spacieux  ,  se,  adj.,_jkx~>j  vus- 
'atlu,  a. -t.;  <*tS~S  gue'ih ,  .A — xo 
gueïnich,  t.  ;  >t~>  !j  <vâci' ,  ^^âfccïh, 

y^.  rahîb,  a. — Une  maison  fort 
spacieuse,  wLkjj  jlxxwj  w> — jUj 
beghaiet  vits'atlu  bir  khânè. 

Spadassin,  s.  m.,  -œ^Lâjj]  J^ 
qylydj  oïnâïdjiy  ^s^ya*  mathraq- 
tchiy     ^at-Açs.  c^*--?^  bitchâq  tche- 

kîdjiy  t.  ; ,  »>  Lw»  meçâïf,  a.  ;  ^jjjLô" 
tîghzeiiy  p. 

Spahi,  s.  m.,  cavalier  turc  ou  al- 
gérien-français,    .-sLu-  sipâhi. 

SpALME,s.m. ,t.  de  mai*.,  <^yy 
J\iu3  ^si  bir  nev'y  guemi  qalfa- 
tiy  t. 

Spalmer  ,  v.  actif,  t.  de  marine  , 
^a*lxW3  qalfatlamaq,  t. 

Saradrap,  s.  m.,  *s>y  ïy  y  bir 
nevy  merhem,  t. 

Spare,  s.  m.,  <f^±.  ^b  bâlyq 
djinsiy  t. 

Sparsile,  adj.  com.,  t.  d'astrou. , 
étoiles  sparsiles  ousporades,  ou  in- 
formes ,  se  dit  de  celles  qui  ne  sont 
pas  comprises  dans  les  constellations 
formées  par  les  astronomes,  .j^iLL 

JjjJ. i    dhâghynyq    ïildyzlcr  ,  t.; 

AjlJLx*  .»^5-J  nudjoumi  mutefarriqa,  a. 


si'i: 

Sparte,   ville  tic  la  Grèce.  Voy. 

I,\(   IIH.MONL. 

Sparte,  s.  m.,  plante  dont  on  lut 

defl  nattes,  etc.,  ^>jî  jtT0^  ? 3*  J*. 
bir  nevy  hacyr  oly. 

Spasme,  s.  ni.,     ç— aJix».    S-~> 

syûyr  tchrkilmeci,  t.;  ^~&*>  techen- 

nudj,  jj.NI — X — =U  ykhtilàdj,  pi.  a. 

sJ^La.jLà.1  ykhtilâdjàt,  a. — SpasÉM 

d'estomac,  oJ**   ^jJLj'  têchérùutdji 

midc.  C 

Spasmodkui:,  adjert.  coin.,  qui  a 
rapport  aux  spasmes,  xu-aJl\^.^Xw 
yw  syhyr  tchekilmccinè    dùïr,  t.; 

-3T*— **°  tccliennudju ,  ^-^.J^i.1 
ykhtilâdjïi,  a.  —  Remède    >paMii<>- 

digue,  employé  contre  les  spasmes., 

_.  jl&    ai  U  JJ—iJbo^   jX-,  t/hyt  /cAc- 

kilmùcinc  nàfi    'yliidj,  ai^  ^a.-*-"-' 
-.-«>    rj"^'   techeniuuiji  de/'  iden 

yiàdj. 

Spasmologie,    s.  f.,   s-J*-f  » ** 

vj^Lr*^   JU^I  iaV0S  a/»*'(ï/i  /c- 
chcrmitdjât,  a. 

Spatule,  s.  f., instrument  dé  phar- 
macie, ij^4  miblutj,  il~»  miblagli, 
t.;   jji)    *aX»   me  l  hem  kech,  a. -p.; 

-^AJjjLAwt  .Ls-V*-!  ispintcliâr  is- 
pâtoulaci. — Nom  d'un  ois;-au  de  ri- 
vage,  dijî  »j  .jUÎjJ  ûjJLvL-  yj 

£•*-*"  l  (jour/si  sàhyldc  boulounân  bir 
qôucliiiïi  ismi. 

Spécial,  e,  adj.,  ^yJ — à.  khàss  , 
^j^csr'  makhsous,  a.  —  Pouvoir 
Spécial,  i^j^r^  s^v^aà.j  roukhsati 
makhsoucc.  —  Procuration  spéciale, 
&~cj~G3r*  w0o_5  vckiûlcti  makhsou- 
cè.  —  Expliqué  par  nue  claOSC  Spé" 
cialc,    <oLiJ  aJL)1     ^j^s_3-*  Jj^i 


sl'f.  108N 

^l*Jjt    mL>j  charthy  makhsous  ili 
u  be'itïn  olohnmich. 
Spécialement,  adv.,  èS~ey*c.  S. 

khotiçoucflè,   a. -t.,    Uo^oa    //«o«- 

ÇÇUCen,   ^jQj^T.-r '      Je  'al'l-klwu- 

cutts,  ivolà.  khâsselen,  ^a-^oarV  £<- 
tukhsy  | 

Sri  ci  mu  i  ,  i.  I'.,  dérignatfcm  d'une 

chose  spéciale,  a~*p.,w.  ->  /7k»' 
ciïf/,  ^?j^i^.  khoitiiius.  —  En  t.  de 

lin. nu  e,    application  d'un 

certain  fonds  .1  une  nature  parti  ulicrc 

de  dépenses,   j-M^.  havâle,  *j\j*- 
A — ^syo — de**  havàlcî  makhso 
Ly=~~sjr>  tttkhsys. 

r.    adr.,    -^->\J-~° 
A-M   ■  £».  soureti  harpj  lie,  Oi^ 
^Jkia.  soàïtti haqqUui,  a.-t.- 
poser  spécieusement  un -fait,  O-vji^T 

krï/  iieti  hàli  sourcli  hinjqtun  \ 
taqttr  it. 

EUX,    SI  ,  adj.,  qui    a   l'app.i- 

rence  de  rente,  de  justice,  \Ji*%j-** 

»"jjl  tX-s — a.  sourcil  lutqqtè  olûn  . 
,_jToJàLx  O j^>» soureti haqqlè 

"iicurum-n,  .i.-t.,  0~-_^-J  ^_- 
^acsy  '  \Zj>\y^  mutcvàrii  tahti  souri  i 
ul-haqn ,  ûy*>  munir i  i v  'i .  —  1  ' , 

spécieux,  ^j  ^jXj'  C'"xia"  vZ 

.-Vs  soureti  fuvjqtan  oliin  bir  'euzr. 
— Raison  spécieuse,  »J  ^'-^-v  Oj** 
wJs  soureti  haqqtc  bir  'yllct,  y^Ut 
A*^v»  'yl/cli  mumcvi'chè.- 

,i  ré  I.     ^J  boch,^*'j  vâ/u. 
Spécification,  -     ~ — 2c-' 

/'/A7: 4  JU     /M  ///J  , 

5î*in . 


1086 


SPE 


SPÉ 


Spécifier,  v.  a.,  \  ^ja^zs^  takh- 
sys  it,  !  ij^~f^  ta'ïin  it,  a-t.;  ç^y 
\  ,jLj  nevynibeïânit,  a.-l.  —  Spé- 
cifié, e,  ^jUàMj)  lya^2sr:  takhsys 
olounmich. 

Spécifique,  s.  m.,  remède  propre 
à  quelque  maladie,  js^ssr'  \S^J^ 
devàï  mak  lisons  f  ^/f^-  v^'j^  dcvai 
khàss ;  au  fig.,  disposition  salutaire, 
efficace,  y^Loi^  Jo  tedbïri  sâïb. 

Spécifique,  adj.  com. ,  propre  spé- 
cialement à  quelque  chose,  ^y^càs* 


maklisous. 


a2- 


moukhtass , 


^Là.  khâss.  —  Différence  spéci- 
fique, A^-o — de-8  w^Uj  tefâvuti 
makhsoucè. —  Pesanteur  spécifique, 


lP 


vezâneti  khàss  a. 


Spécifiquement,  adv.,  à-*^>' — à- 

khàssaten,  js^asr'  i^.j     çl&  ,ala 

vedjh  ul-klwuçous ,  a. 

Spécimen,  s.  m.,  teyti  numounè, 

p.;  ç~>&j4J  \JX)\-Z — S  jjevi — l^aJ 
wus-^jj  .J . àJj )  bacyladjaq  kitàbuh 

numounèci  olaraq  bir  sahjrfè,  t. 

Spectacle,  s.  m.,  tout  ce  qui  at- 
tire les  regards,  v-w  seïr,  jjU^~>  &ï- 
rân,  t.;  âJa^>  manzarè,  J2J-»  man- 

zar,  I £.l_.di  temâchâ,  a.  —  Beau 

spectacle,  «jJLJaJ  0  Jax*  manzarèï  la- 
thyfc. — Chose  qui  mérite  d'être  vue, 
«   ç£>  v^lowï  Jj  ]  y~~>  seïr  idèdjek  cheï. 

—  Ce  cortège  formait  un  beau  spec- 
tacle, ij^b  ^LiL-ï^j  >JMj—> 
^Aj  1  Zwt  a/âi'  &/r  temâchai  dilârâ 
idi.  —  Etre  en  spectacle,  être  exposé 
à  l'attention  p  oblique,  jUaJ  1  ^.-^Ja^ 

jl  JLc  mouthmahy  enzâri  'âlem  ol. 

—  Être  exposé  à  la  risée  publique , 
j\     »Liwti   c>2yj2  di  lier  de   dâcitân 


ol.  —  Spectacle,  représentation  théâ- 
trale, Lj^jS  qomediâ,  L>  Jk ^ — s 

^J_jJj)  qomedïâ  oïouni.  —  Salle  de 
spectacle,  jJLj'  tïâtro.  —  Aller  au 
spectacle,  ^jX^-iy>y\j  Wj  y'L — ï 
tïâtroïè  vârmaq,  guitmek. 

Spectateur,  trice,  s.,  j<z^.y 

gueurîdji,    ^j_~w  seïrdji,     «  .j. i> 

gueuren,  àX~»o5  ^ij-^  gueuren  ki- 
mesnè,  t.;  Jàl)  iiâzyr,  pi.  a.,  tUa) 
nouzzâr.  —  Dans  cet  événement ,  je 
n'ai  été  que  simple  spectateur ,  j — j 

■>JJa]  Qâ.tAW       6JLW  «U^S        Dj^Ja 

£om  vaqadè  hemân  sddè  seïrdji  ol- 
dum . 

Spectre,  s.  m.,  fantôme,  figure 
fantastique  que  l'on  croit  voir,  JL^ 
khaïâl,  pi.  a.  o/^L-^-à»  khaïâlât  ; 
^J^  the'ïf,  J — k  zyll,  pi.  J^-ls 

Spéculateur,  s.  m.,  qui  spécule 

en  matière  de  finance,  de  commerce, 

\\*3 yj^-iSî  tedbùier  qourân,  t.; 

Ajj-^>  .  y»Yl  j.jA_^»  mutedebbir  cl- 
oumouri  mïrïiè,  à'.Lsr^  '  .^> Y  ]  j_j  Ax* 
mutedebbir  el-oumour  ut-tidjâret,  a. 
—  Un  profond  spéculateur,  j-^>  «^ 
j»^!  »j  jxâj|  jlit  ô<5.^»i  tedbïri  ou- 

mourdè  'amiq  id-fîkr  bir  âdem.  — 
Spéculateur,  celui  qui  observe  les  as- 
tres et  les  phénomènes  du  ciel  (  cette 
acception  a  vieilli  ;  on  dit  mieux  Ob- 
servateur), c<sJ,S\S  -J|*cJ  ^S 
gueuk  ahvâlini  gueiizedîdji,  5\—*ot 
rassâd,  *Xo] .  rdcyd.  —  Spectateur 
des  corps  célestes,  cJj<uX-b  />'j-=»-i 
^J-oj^  cdjràmi  felekiïènuft  mute- 
rassadi. 

Spéculatif,  s.  m.,  celui  qui  rai- 


SPÉ 


SPH 


1011 


sonne  profondément  sur  Ici  inaltérés 
politiques,  .vLwjjJLL»  ^^IwJj^ 
I  ^£jt  tln'let  oumouri  mnuthfilti- 
'actlè  ojrhrâchân,  £jJLL»  ^i,  «X^ac^* 
Jj->J!  iy»V)  mudjtéhid  fi  mouthfi- 

la'at  rl-oiiniour  itil-tltti-cl . 

Sri  (  i  i  \  1 1 1-,  i\i.  nlj.,  «|ui  I  cou- 
tume de  spéculer,  à — *—•'  ja — 3LL» 
^LM,s«!  iiioittlicila'd  //c  o'ghr&chân, 

t.;  jjJLki!  j  J^dÊ^  mutrd/e/iid '///- 

mouthâla'a,  J^^  muu'ammil. — 

Un   esprit   spéculatif,  ^_j  il— ^=J 

idjtiluul  /il-nmiil/iûlna  ile  medjboul 
bir  'aql. —  Qui  s'attache  .1  la  spécu- 
lation, mus  avoir  la  pratique  pour 

olijot,  y^4= — ■>  ndzarii.  —  Sciences 
spéculatives,  <sj \Jài  *y&  \ntlotuniiui- 
zarïic.  —  Connaissances—,  oh^ 
aj yju>  mcîlrt'ft  rna'riri'tiç.  « 

Spéculation,  subst.  f.,  action  de 
spéculer,  de  méditer  attentivement  , 

XjJLk*  mouthâlaat,  pL  a.  vJ^jULk» 

a 

m  ou  (h  fila' ùt,  JvLj'  ténu  mit  l.  —  Spé- 
culation îles  astres,    >ys^  J^>y   tc- 

rassm/i  nudjoum.  —  Projet  qu'on 
f.iit  en  matière  ae  finance,  de  com- 
merce, ctc.,^-JJ — J  trdtnr,  pi.  a. 
^wjljj  tcdiïbtr. — Théorie,  ^J=J  na- 
zar,  Jz  'y lui. 

Spéculer,  v.  n.,  méditer  attenti- 
vement sur  une  matière.  O-VC-d-jJ 
duchunuu'ky\.;  \  AxJLk»  moulhâln'a 
//,  }  ika>jU  uui/à/iaza  it,  \  Sii  tr- 

fekkur.it %  \  J-*L»  téemmul  /'/,  a. -t. — 
Faire  des  projeta  tic  politique,  de  fi- 
nance, de  commerce  ,  etC.»  jrjir} ^ 
rp>j^tedètricrqvtaiMUf. — Spéculer 

beaucoup  sur  les  alVain-sdccommcrcc. 


\Jy\j*  ounumn  tidj&rrttc  oaté  ; 

triUiùlrr  fjoar/um/.  —  Spécuh  i 
failli  1  .  1  |)S(  1  \.  1  |  ' 

M. il     .IV 

lestes  l'tinn  a  mi  1II1 ,  on  lia 

mieux  maintenant  ifttsctrcr),  f^x* 
(J*iJ  uudjoiiuif  IniijiiKiq,  yjSj—S 
<jy+*^  <w  Jjo»  I  gnnik  nln'fiUn. 
mua. 

Si'I.iima-ci  il,  s.  m.,  li^pr"  ^ 
me  ni  ul-ltoitl ,  a. 

1  HMATfQUE,  adj.  00ÉB.'|  t.  d'a- 
il.«t.,  ^Jl>i  nui/iJÏÏ,  a.  — Vaisseaux 
spermatiques,  ^CyijJs  oJ^jj^o  ^ac*» 

tokhottm  soiiïnuïi  zarjleri ,  ^.«■ar* 
c^àJ)  nudjâri  ul-mcni,  ^C. ar-'* 

iàLJ  !  mrdjâri  un-nouthfrt . 

Sri  umatoi.ogik,  s.  fém.,  J,->-a^ 
cr*  ■  iJl^-  rf"  Mu  'un  ahfâl  ul- 
mcni,  a. 

Sperme,  ».  m.,  ^.y*  ^y  rr- 

lik souïi,  t.;  ^y^  /*== '  tokhoum 

soitïi,  t.;  Je»  rnnii,  *ik>  noêtth/rt, 
a.  —  Sperme  de  1> .ili  ine.  Yoy.  Blanc- 
di  -iumim:,  Sperma-cf.ti. 

Spuuiii.   s.    m.,  t.  de  chirurp. , 

AxC  scktè,  t.;w^  ♦aeJ  jfSljl  *Jàt 

azùn  nlûn  h/uni  ni'it,  a. -t. 

Sphacélé,  e,  adj..  t.  de  rlnr.. 
JaxC-  sektclu,  t.  —  Membre  spha- 
célé, û^j  a^X«j^c*>  'yzi'i  sekti 

Simm  RE,  S.  f.,  t.  de  pc'om.,  g] 
corps  solide,    dans  lnpiel    tour 
Bettes  tirées    du  contre  à  II  virt'io- 
sont  égaies,  *jf  hiret,  cjï  kurt,  pi. 
a.  w>|»J  foirât,  0.1  J^X-^  !  >w>  j^rv 
djirrui  tûinnt  ul-  _  •  Js  / Ao/) . 

—  Sphère  armillaire,  ^f^y    d^3.  ' 
fccA  dv/rr.  Jlc  oSkurcï'mfcmj 


1088 


SPH 


SPI 


<C\\j~>  o* — *■  kurèï  swrâï.  —  La  . 
sphère  artificiellc,oL>û  v^*5  v-^xa 
hcïeti  fêle  gui  'ameli.  —  La  sphère, 
ou  globe  teiTestre.jj^ji  oy  kurèï  arz, 
i^»:  bS  kurèï  zemin.  —  Sphère, 
disposition  du  ciel,  suivant  les  cercles 
imaginés  parles  astronomes,  O^» 
0XA3  hcïeti  fclck.  —  Sphère,  con- 
naissance des  principes  de  l'astrono- 
mie,  qu'on  apprend  par  le  moyen 

d'une  sphère,  ^l^llCli  Je  'ylmife- 
lekïiàt,  oXls    Je  v_PV»  mcbâdïi 

jlmijelek.  —  Sphère ,  espace  dans 
lequel    les    astronomes     conçoivent 

qu'une  planète  fait  son  cours  ,  %i*X-* 
medâr,  s^Xlâ  felek. — La  sphère  de 
Jupiter,  ^C,y£>*  \\^J>  medâri  much- 
teri,  vC»xi^»  vjjji  felegui  mucJitcri. 
—  Sphère,  au  fig. ,  e'tenduc  de  pou- 
voir, de  connaissance,  d'état,  de  con- 
dition, iiJ^ — ' [j  p-~>2  û»jb  dàïrèï 

vus'  u  yqtidâr,  «Ac  hadd. — Cela  est 
hors  de  ma  sphère,  cela  dépasse  mon 

autorité,  mes  moyens,  «~ j  ô.jO  y 

.3  ô5UjJ  _  jl_à.     %J«j».!jiX9]j  hou 

dàïrèï  vas'  u  yqtidârumden  khâridj 

hirmâddèdur. — Sortir  de  sa  sphère, 

•   *  ..  -  •  w       •       s 

!  lj' — sr-J  bîr  kimesnè  haddinden 
tchyqmaq,  haddîni  tedjâvuz  it. 

Sphéricité,  s.  f.,  <JL^,y kurïiet, 
ùt\<XUu)  istidârè,  a.;  ^Jysuiy  ïouvâ- 
laqljq,  t.  —  La  sphéricité  de  la  terre, 
q^S  v-i&o»'  arzuh  kurïieti. 

Spuériqce,  adj.  com.,  iJCjJkAk- 
revïi ,  Jp.^J\  t^fjijS  kurct'i  uch-chc- 
kil,  J&J  1  ^£y kuri  uch-cjickil,  ^S 


kurït,  s^\a  nnulewer,  £<&!*»**  mus- 
tedîr,  a.;  t°p^  ïoiwâlaq,  t.  — Fi- 
gure sphérique,  j)Jcu~*  J£i>  chekli 
mustedir. 

Sphériquement  ,  adv.,   uy  ku- 

rïien,  Lj  Ax-»*  mustcdîren,  a.  ;  ^£*y 

jUji. — iy  t_JS-û-J  1  kureei  uch-chckil 

olaraq,  a.-t.;  fjjj^j'  ij'i1,  ïouvâ- 

laq  olaraq,  ôJJjxi-  j)'^  ïoiwâlaq 
cheklindè. 

Î5PHERISTERE,   S.    maSC,    v >* -» 

çj)wX~»     çtjî^y   thop   oïôuni  meï- 

dâni,  t.;  \Zj\Sj\  s_^1x*  mdleb  ul- 
kuràt,  a. 

SqHéroïde,  s.  m.,  y*J 1  »-5  *ya». 

ô. I  j£w2 1  djirmiqarîb ul-istidârè,  a. 
Sphincter,  s.  m.,  t.  d'anatomie, 

«J^l  Jaw     çarf. . «XiJL»<s  sjqychtu- 

rîdji  srhjrflû  et,  t.;  à — iL^a*  ii^uc 
azalèï  mouzaïiqa.  —  Le  sphincter 
de  la  vessie,  u^t»  ajb^o»  aL&.s  'asa- 
/èi'  mouzaïiqaï  meçânè; — de  l'anus, 
A^w  iiL^a»  iJua_c  'azalèï  muzaïiqaï 

surm,  a. 

Sphinx,  s.  m. ,  monstre  imaginaire, 

ia*^>    çX^J)  ensenni  meïmohn,t.; 

^t^)]  j-i]  ehul-houla,  jj^i  *-)i 

eùoul-houl,  a.  —  Genre  de  papillon, 

v^XJo  $■  y  y  bir  nev'y  kelebek. 

Spicilége,s.  m.,tej£  medjmoii'a, 

vJ^>I.X_Vw  i-Cj^  medjmou 'aï  sene- 
dât,  a. 

Spinal,   e,  adj.,  t.   d'anatomie, 

^CC*)  isijSj]  onourgha  guemî- 

gun,  t.  ;  lo^°  soulbïi,  a.  —  Le  nerf 

spinal,    oJ"°  ^^*&s-  \açabi  soulbïi. 

Spina-ventose,  s.  m.,  ^jSS^S 

o^.  A-j'L»  gucinîgim  mâtïaci,  \JjS^ôS 


Sl'l 

^Cj^,»cs.  ^.i\»i/cmi\riin  itch  tc/in- 
sj>      JJ:-    * 

rttkligui,  U 

Sri  Ij.   Ct  miIisî.  m.,  J*5 

la'l,».-t. 

Spiral,  e,  adject.,  qui  a  la  figure 

d'une  spirale,    c*j*^  déirmi»  ^*^\ 

ûA À Ami»  bourma  cheklindè,  t.; 

J£iJI  ^j,Ua  halïouni  iich-chikil , 

^jA*  multiff.  —  Forme  spirale, 
çj.  JLa.  JSLi.  chekli  hahouiti. 
Si'iiui.E,  s.  f.,  «^J^  ^  khailiihy 
mHlUff,£*S\  ^j^  ^  khaththy 
haUouni  uch-chrkil,  a. 

Spire,  s.  f.,  ^^  Li.  »jji  dtv- 

rcï    khaththy   nuiltijT,   h — =L   ôjji 

q»j yk*.  devriï  khaththy  halzoumi. 

Spiritualisation  ,  s.  fém.,  *»jj 

oUx»Jji  rouha  ilcunmeklik ,  a. -t.; 

jJi  ^J\  àJLsr^—l  istihâlc  ilar- 

ronh,  a. 

Spiritualiser,  v.  a.,  t.  de  cbimu 

réduire   eu  esprit,  v^X»jAj_jJ  io._j. 

;vw/w/  dettndtirmel;,  ^J  \  J *.j~xJ 

\  Tj*-^\  lahfi/  i/tir-rouh.    il,   a. -t. 
— Raffiner,  subtiliser.  Voy.  oèsmotS. 

Spiritualité,  s.  f.,  w*7>' — ^jj 
ivii/ulntict,  a. 

Spirituel,  le,  adj.,  incorporel  . 
l'opposé  de   Sensuel,    de   temporel  , 

^Jla...  nnthânii,  c=^3j  rmiky. — 
Qui  a  de  l'esprit,  JjS'i  zekii,  ^ S 
^a»jJI  zckii  iiz-zih/,,  a.;  w*—  ^^^ 

ç^w^-o  ÂmccV  sâhybt,\<fi  \3~^ 
dtçhyq  gupu -,  t-;  ^^ji)  te*re¥t  !'• 

—  C'est   UO  liquiniv  fort   spirituel. 

,JuO!    ^>>  vj>j  /'t'A  zeki âd't'iudur. 

J  ^  ,.  I 

—  Une  réponse  spirituelle,  ^'j^ 


ldS'.i 


tekiâ.  —  Spirituel  ,   en  mature  de 
dévotion,  oppo.i  i  nel ,    »cn- 


.  :/,     q. 


AV 


rauhâriu, —  L'bomme  spirituel,  i — i 

.  C+~x*  hecheri  nm'ut^t.     —    La  vie 

spirituelle,  ^£»^**  ,j~*  'aïchi  ma'- 
nevi. —   Pensées  spirituellf  s,  .  o_Ji 

aj^jju  cfkiàn  riui'ririiic.  —  Spiri- 
tuel, allégorique,  par  opposition  i  lit- 
téral, AjLÂxJt  jï  zoitl-kinâïc,  ^j^F-* 
mcri/àii. 

Si'iRiTi.Ki.r.F.MENT,  adv.,  avec  es- 
prit, il»!  w'j^i  zrki'rt.rt  \tè,  àb!  !^i 

«  jrfî&tti  ilè,  a. -t.;  ^s,aJj1^UwLT 
kiârrtlu  o/anuf. —  Ku  etpiitj  —  îF^ 
hir-rotth. 

Spiritueux,  se,  adject.,  j-Xa-jj 
rouhlii  ,  a. -t.;  „jj)\  j~S  kreir  itr- 
rnuh,J>*~.»  muskir.A.;  ^»-X— J  kes- 
kîn,  t.  —  Ce  mot  s'emploie  aussi 
substantivement  :  les  spiritueux,  l<  t 

boissons  spiritueuses,  —jf  lj — J--J 
yj^jjJL*  .1  Jji  kccir  ur-rnuh  olân 
inrchroiibât,  O^lA^^'  ""tski f\ 

Spl,\n( mimiu  i   .    idjrct.  commun, 

^»X ^    -t     «>  /u/^'/i trsàgkuÂ .  y . . 

o'-i-îxl  ahchi'r 

SPkANCBMOMM  *— J >■' 

^V^sr'  «  j«'  ,  *lxX<»  uhehaie  mute- 
'a  //r//  9  Aï  /»  ia4#,  .i .  - 1 . .  ,_--J  »-»— > 

r//»c<î/  iil-<(jrK-dif  nmmfi 

Sim  iv\,v  m   [ou  proiicu.  e  >/'/j/ir  . 

,l,-.mt  ,|r  li   Vit,  b^—  ô^^—»  ^irn 

i   —  Avoir 

|e  ipfo  à  .  J  ^»  *j'-5y-  •/  f« 

r>7 


1000 


S  PO 


Splendeur,  s.  i. ,  grand  éclat  d<> 
I  utaiïère,  <y*i$\  L>  pârlâïeh,  _  ^iXil 
^Aji  âidîn,  A^hwXb  7a  Id ira  ma,  t.; 
^pii,.  rouclicnlyq,  p*.-t.;  L-is  z?«, 
a .  —  Beauté,  eclat,  cj£->j  i  revnaq, 
i>2j5  fiirough.  —  Pompe  ,  magnifi- 
cence, ^y^-  'unt>ân,  ^l.ta  durât, 
>U>  v  rN  1  yhlichâm,  e>^L  chukiouh. 

Splendide,  adj.  com.,_^_lj|y. s. 

'iinrânlu ,  a. -t. ; ^1LjZ~>£  gueuste- 
richlu,  t.;  Aic^va!  j^S  kecir  nl- 
rhtichâin,  Jx^s^  moxditechim ,  a. — 
Une  personne  splendide,  » — -  ''  ^—* 
i.\+~ôS  y  Aâ*£>i.  :$'  kecîrid-yhlichâm 
birkimesne.  — Unrepas — ,_jL»li^=».  t 
*JUîl^9  ji  yhtichàmlu  bir  zlâfet. 

Splendidement,  adv. ,  aÎj  i  y  îj^c 
'/un'ân  ilè,  A-Jj!  sJ!-»iil3  durât  ilè, 
A, — LjI  a — JJjJ>  debdebè  ilè,  a. -t.; 
^»l.£»£a/3U  bil-yhtichâm ,  a. — Vivre 
splendidement,  A.Jx>]  f*?^  f**»^' 
v^X— <J — =s~^  yhtichâini  ,azîm  ilè 
guetchinmek. 

Splénique,  adj.  com.,  t.  d'anat., 
-^Xc&l  dhalâghun,  t.;  3^— ^ 
thyhâlïi,  a.  —  Artère  splénique, 
Jar5  r)  V.^  chèrutiu  thyhâl. 

Spode,ouTutie,s.  f.,t.  dechim., 
oo^j'  toictïâ ,  t. -a. 

Spoliateur,  trice  ,  s.,     çzsf.j^s 

soïdji ,  j-iV^J^i'   °gnr()'duiân,  t.; 

j^\^x)7aghmâguer,a.-p.;  c^eli 

ghâcyby  ^Jjl ,   sâryq,  s^/L^-J  j 

nchhâb,  a. 

Spoliation,  s.  f. ,  ^f^j^o  soïuchy  j 

ijx)^»  suiglwun,  *--Ua».  tchâlma,  ! 

Ljà*\3  qâpich,  t.;  w-c — i  ghasb,  \ 

vj^s^w  sirqat,  w^  nehb.  i 


SPO 

Spolier,  v.  a.,  i^<v ^»*^>.  soïmau, 
\3*$à  qâpmaq,  <Jf~lU>  tchâlmuq, 
<J}r*~.J^  oghroulamaq,  t.  ;  t  v_^*=£ 
ghasb,  it,  !  jJjj^L-l  islirâq  il ,  a. -t. 

Spondée,  s.  m.,  vJU*->  £_jj  >_> 
■  C-'Vj  £«V  rc«/j  ieff  vczni,  t. 

Spondvle,  s.  m.,  vertèbre.  Voy. 
ce  mot. 

Spongieux,  se,  adject.,  jfK5u^> 
sunguerlu,  &—*SjZ-}j„  sunguer 
guibi,  t.;  ^-âfc*-*! itfénâjH,  a.  — 

Substance  spongieuse,  a-3c,xSUo'  ï5U 
J  mâddèi  isfcndjïiè. 

Spongite,  s.  fe'm.,  (J&>  J£*)l 
j  deliklt  thâch,  ~i.U3  SLiy~>  ç.  »j  *j 
J  &r  ntv  j  sunguer  thâchi,  t. 

Spontané,  e,  adj.,  que  l'on  fait 
j  volontairement ,  j — li^T  guchullu, 

|  Jk?-&k$x)        *  ^  guendu- 
hguinden    ïâpilân,     qopân,    turc; 

thÉjjV^I  yhhfifi.ru,  ^C^'j*  r/iurûdïi, 
a.  —  Mouvement  spontané,  0-*$\=* 
A-jy~^iL)  hareketi  ykhtïârïiè. —  Ac- 
tion spontanée,  ^Ctljuà.)  JjO  fyli 
ykhtïàri.- — En  t.  de  méd.,  se  dit  des 
mouvements  qui  s'exécutent  d'eux- 
mêmes  sans  là  participation  de  la  vo- 
lonté, jjX?  ^A^Sy-^J^-S  guendu- 
liguindenolân,  A*~axJ  ,^U<s  sâdir  hï- 
ncfsihi,  A*~Lu   «i  \j  Vfâqy'  binefsihi. 

Spontanéité,  s.  fém.,jL — x-^i 
ykhtïâr,  a. 

Spontanément,  adv.,  en  parlant 
des  personnes,  Ali  i  Jjjj  gueunul  ilè, 
a_L!01.i  jJ.*_S  guendu  iriîdcti  ilè, 
a. -t.;  .U^£.^!l>'  hib-ykhtiàr,  a.  — 
Eu  parlant  des  choses.,  ^«XxCb  J-lT 
jj.ljy  guenduliguindcn  qopâraq. 
—  Mouvement  qui  s'exécute  sponta- 


urinent,  \y^  {3)-5*  r)J^-V.**J-^ 
<1^Sja.  ^JJl  guetiduliguind<  u  <jo- 
■  Kini,j  zouhmtr  ide/i  hureket. 

Sl'OMON  ,    ï.    III.    Yoy.    r.sPUMliN. 
Sl'OKADi:,   S.    f.    Yl>\  .    Sl'MiSII  I   . 

SpoRADiyuE,  adj.  coin.,  maladies 
sporadiques,     -sj^sr*  x i£jL<*  »J 

,jr» '_/■»'  /;//•  me  m  le  kr  te  makhsous  <>/- 

maiân  rc  lier  zemûnd-è  zouhnur  ul<n 
emrùz,  ;i.-t. 

Sputation,  s.  f.,  t.  de  inéd.,  ac- 
lion  de  cracher,  i^j^fy  tuiurmt ■'•,  t. 

Squale,  |.  m.,  poisson,  ^lS>^ 
o«Ju  keupek  b&lyghy,  t. 

Sm  m  i  ni:,  s.  m.,  os  décharnés 
joints  ensemble  dans  leur  situation 


uaturelU.',    m — Ju~Jg  jJ.:* — >j  y*J) 

^Jjt  Jay^.  i^y  y  t. li  JJ,L). 

j-jS^oS  ctsyz  vr  guenda  thubi'y  ri- 
bàlhlcrilè  bir  birînc  merbouth   nlàn 

glÉMltktér,  sJlJoLJ  iskelet,  i, mÀê 

^—6^5  w*^*  ^ÎkvjJ  (jajeecdeuit- 
mieft  me'it  guvx-dèci,  ---■»  *  »-i,o,. 
djismi  qafeci,  oïj*  July^e  2— J'I 
~~,e>5y  rtî  syrilmirh  munie  ptee- 
oëci.  —  Squelette  d'homnic,  A_..,:_i> 

(jafece  deunmicli  citlniieh  insânuti 
djecedi;  —  de  cheval,  jil^fl  ^J'I 
<%—ô.5j}  jtj.  Ù^J*  6/t  tyrilmich 
munie  bâr-fuir  «ttaulcei.  — Au  fig., 
un  squelette,  une  personne  d'une  ex- 
trême maigreur,  ^Lsiji  ô-5-?.->- — * 
iWj  j  iiij  t  $*x*o qodide deun- 
niicft  zayfu  /agiter  bir  kimesne» 
Sqdinancik,  s.  f.  Voy.  Esqui- 

NANCIE. 

SqUINE,   EsQUINE  OU  CllIN.X,  S.  f . , 

plante  médicinale  .     ^.— >-- >•  w >y>- 
iiheup  tchtnif  t. 


M  A 

.  h.  m.,  >»jj     ç*  w> 
'■'"'"<  ^jj-^-S  Ufyn$%  t 

w~l-~a   reremi   *u/b,y3r^    >,. 

verni  mtmAadjd/er,  * — or  vj^oH^> 

raliVicli  luhmt  a.  —  Squirn-  .m 
djigiier  ehtcki,  chichn 

iiilil.i  \,  si  ,  adj.,      c^  '  ', 
t.,  wbLe  53  ro«  xttnbrt,  a.   - 
nieiir  squirreusc,  XjjLojJ  > .  . 

StwiiutÉ,  s.  r.,(|iialité  de CC  «|oi 
ni  stable,  ^ilwLL  tlhoulnyif /yo,  t. . 

[Jjri.J*    <lUi'l'0'/  *  a,*'-i    ^-°'     ' 
/«J///7,  ..Kx-'*--!  istylikiàm,  .< .         I 

Habilite'  d'un  «Milice,  v^Xj'jo  ^ — J 

^  z*  j  iOj[-ul  mV  ùinûnuft  1 1 
//<ïw  ?/  metûneti.  —  Stabilité,  au  (îg. . 
dorée,  permanence,  ,i),t.X>'j  péB- 
i/ûr/yt/,  .' J  qarâr,  ^jï  i/et-if 
I niju.  —  La  stabilité  de  I" fl.it,  -»tji 
O^ji j  v»ilL»  devâmi  mulk  u  d< 
—  État  de  permanence  dans  nu  lien. 
nJL^-^i-V-*  mudâeenu  t ,    ôi  ^J    , — i 
±— 4U  s^yiJj  i4ir  ïr/y/t'  tcrlcchuy 
(>âlma. 

Stable,  adj.  corn.,  qui  est  itm 
un  état,  dans  une  assiette,  daus  une 
situation  ferme,  »y-fJ>  dhutâ/n-ui . 
_JjL)'-»i>  dhaîànyqlu,  t.;  .t~^  met  tu, 
.Sjc*  mtthkcm,  £x~-*  nmstahkcin , 
a.  jjlj^Jo /»««>/<»'•.  —  Au  fîg.,  durable, 
permanent,  ijJs e,^j]/^J>.  f'rtfnrôrdc 
dotinmr,  vî->  daim  ,  C)J    .«ù^iV, 

biuji'u  Jt*-\     &*}]}  dâimi  iil-ijaràr, 
mousiaqyii , yS:   • 
StaAI  .  S.  m   .canieieou  ! 


IUO'2 


STA" 


STA 


s'exerçaient  à  la  course  ,   *5j — X— ~ 

gJlJwwy»  seguirdum  meïdâni,  ^1 J-^» 

^L~J  I  meïdân  us-sebâq.  —  Mesure 

ou  étendue  de  125  pas  géométriques, 


9u**a  ..i^ji  0-mLj6  ï 


uz  iguermi 


bech  khatlu'èï  hendccïièden  'ybârel 
olàn  meçâfc. 

Stagnant,  e,  adj.,  eu  parlant  des 
eaux  qui  ne  coulent  point,  »j.c  .^L 
dhourghoun,  t.;  Aj'i  rahid ,  ^Ju 

nàïin,  a.  —  Se  dit  aussi  du  sang  et 
des  humeurs  du  corps  humain  qui  ne 
coulent  pas,  •j£ssiM_j— h  dhourouch- 
mich,  ..yjïyjb  dlwurghoun,^ — j  I» 
râkid,  v-_33i5  vàqyf,  ^S L~>  sâhin. 
Stagnation,  s.  f.,  état  des  eaux 
stagnantes,  ^»JJji^jb  dhourghoun- 
lyq,  t.;  ^£*  rukioud. -*En  parlant 

du  sang   et  des  humeurs   du  corps 
humain  qui  ne  coulent  pas,   et  au 
iig.,  des  affaires,  ^^j — 'j  vuqouf, 
ji>Xw  sukioun,  Wi  rukioud. 
Stalactite,  s.  f. ,j — *o  ôiô.Lx* 

>^  tjfji  d^  $*+**&-* ~° 

meghàrada  sou  syzintycindan  olàn 
bir  nev'y  hadjer,  t. 

Stalimène,  ou  Lemnos,  île  et  ville 
de  l'Archipel  grec  ,  ^.U  limny. 

Stalle,  s.  f. ,  *-L£wî  iskemlè,X.; 
ffw  p  kursi,  a. 

Stamboul,  mieux  Stambol,  ou  f  s- 
tambol,  nom  que  -les  Turcs  donnent 
à  Constantinople,  Jj^iUw]  istàmbol. 

Stance,  s.  f.,  ouvrage  de  poésie 

composé  de  plusieurs  couplets,  ï^iuji 

anchoudet,  pi.  a.  Jw-i-lil  anâc/ud. 
Voy.  Strophe. 

Stancho,   lie   de  l'Archipel  grec 

"'ancienne  Cos),  ^C&JlL*,]  istàn- 


Staphisaigre,  s.  f.,  plante  appe- 
lée également  Herhe-aux-poux,  O^f 
çjjl  bit  oty,  t.;  ^- V,_y°  mevïzcdj,  a. 

Staphvlin,  s.  m.,  <0  rj~  e^n 
bili,  t.;  J^>3  qoummel,  a. 

Staphylome,  s.  m.,    -~>iJ  1.3  /\^ 

g — 'L*s.  \S  OôJSLw  uzum  dnnèci 

cheklindè   gueuz    tchibâni,   t.;    ^ij 

^^*Ji  £J»2  .J*  verern  \da  qarnïet 

ul-aïn,  à^yc  'ynebet,  a. 

Stase,  s.  f.,  ,~>U^=wl  yhtibâs,  a. 
—  La  stase  du  sang,  ,0  ty^~- — =>-i 

yhtibâci  dem,  >»XJ  I  ^_  jjP ^  vouqouf 
ud-dem. 

Station,  s.  fém.,  pause  de  peu  de 
duréeenunlieu,  A-nÂKi  eïglenmè,  t.; 
<J^Si>  meks,  'i&'ij  vaqfet.  — »  Lieu  où 
l'on  s'arrête  pour  peu  de  temps , 
J  ^tX^ijJjî  eglenèdjek  ïer,  iS^jà 

qonâq,  t.  ;  ^J-*y  mevqyf,  à^*\j\ 
âràmguiàh.  —  Lieu  où  l'on  s'arrête 
pour  changer  de  chevaux  quand  on 

voyage  en  poste,  ajI^j.^  mcnzyl- 
khànc,  jj-^»  menzyl,  pi.  a.  Jy^> 
menâzyl,  —  Ces  mots  désignent  aussi 
les  stations  de  la  lune.  —  Station, 
état  d'une  planète  lorsqu'elle  paraît 
n'avancer  ni  reculer,  texycdhourma, 
A3  Jl=w  hâli  qurâr,  v^J^j  J <«-»• 
hàli  vouqouf.  —  Station,  lieu  de 
croisière  pour  des  vaisseaux,  ^jiyX^S 

guemîlerun  mahalli  mahduud  u 
mouaïiendè  guezdikleri  ïer. — Faire 
des  stations  aux  lieux  saints,  1  ^_ 4 M? 
thavàf  it.   —  Visiter   les    églises  , 

.  **)L  à *-^'iV  ')  r^^i,      kclicàler 

zïârelinè  vârmaq. 

Stationnaike,  adj.  com.,  qui  sem- 
ble n'avancer  ni  reculer,  ôX — i  j-> 


STA 

^Lji>  ùir  ierde.  dkoitfûn,  l. ,  >>_£*^ 

vâqjrf,  ^p-*^  mutevaqqyf,  a.  — 
La  planète  de  Jupiter  était  alorj 
stattoôsaire ,  ,CJi-»u_«  Qs. — 9j  jy 

^Jji  ^_^ïyu  0/  vai/yfir  muchteri 
wutteuaqqyf'  idi.  —  Fièvre  rtatioa- 

naire,  continue,  «JLJi*-  ~>u^£lâ*a. 

huummàï  daim,  niouthabbyqa . 

Statiquk,  s.  f.,  >l*ow  j)  i— )yy 

çkJc  nuauïzcnct  ul-edfsâm  'ylmi, 
n.-t.;  (•|t=^l  **j]y  A*  *jtm*  '""- 
fàzcnct  al-edjrâin,*\»sJ)i\  J^'-v»  »-i 

'j'irni  moiidde/et  al-cdjrâm. 

Statistique,  s.  f. ,  science  (jui  ap*- 
prend  à  connaître  IVtat  d'un  pays 
dans  toutes  ses  parties  et  son  ensem- 
ble, O^X-lv»  J îja.  •  /Ji  'ylmi  akpâlî 
me  m  Ici;  et.  —  Description  détaillée 
d'un  pays,  *J!^£-ls»  Jl^_a.i  v_»^>; 
viis/i  ahi'àli  mcmlekct. 

Statuaire,    s.  iu. ,  sculpteur  qui 

fait  des  statues,  ^iLa_i  jW  *Uo 

sanem  ïâpân  naqqilch,  a. -t.;  /lli— » 
naqqâch,  a. 

Statuaire,  s.  f.,  art  de  faire  des 

statues,  *'Xoi  JUci  "yjenni  ynu'ili 
usnàrn,  t~>£*  ^j9fenninaqqâe/i,a.; 
oX^u*©  .i  'jLJ  naqqâch  sanâ'aty, 
a. -turc. 

Statue,  s.  fc*m.,  <^»-y.  lO^t^* 
aJ^so  Ajua5  y  c-  £.*&*  %«Xil_*3  ///<•/■- 
merden  Itïkhod  thàelitan  masnoit'  bir 
qytlia  sanem,  ^l>*y*>  **£ji  oî/«« 
sourd,  <JL>\j — ~o  f***?^  mudjcssim 
soitret,  ~*»o  sancui,  pi.  a.  >'^<ol  as- 
nilm. —  Statue  de  grandeur  naturel  le. 
*^s  J  <Oa-*.~Ij  ^^«li>  qàmcli  tlui- 
bi'vièdc  bit  sanem.    —  Statue,    au 


I  d'une  |»er»oon«  «|ii • 
-  ins  action  ,  sans  niouvi -un  ut . 


0  \  y     &S  fioul  jailli  bir  édtM  ■ 

^i^jyj-J  buulourmuq,  I  y»\  rmr  if . 

1  «Xa.  liai; m  il,  *ï£*j> .3  )j>  ', 
l'irair/i,  a. -t.  —  v  ,  ^j^j~r> 
bouiouraitlmi-h  ,  /»*-*"*  ntaldinam, 

rU^l  ôi!^  .13  qarn 
Statu-quo  (in),  ad\ 
actuel  des  choses,  ^'yj-~s  ^lS\y*\ 
ô,',jl     c— ' *^^=K  oumouruû  j 
hâlicei  turc.  —  Le  statu-<|uo,  s.  m., 

cfiimdiJii  sourrti,  *Jl».  J  l^x  Wj.ïï/ï 
Italie,  à*j\s*.   \*\  ouiuouri  hà 

Stature,  s.  fc'ra.,  v_^-f  ^"',  t.; 
w*»lS  admet,  Â-3  qadd,  a.;  ^IjJ' 
endâin,   p.  —  Être   d'une  gra 

d'une  haute  StatUTC,  jl  jUjJ 
oazo'tn    bol  lu    ol.    —  Jl    est    d'une 
haute  stature,  C3  i^lïH  Jj^  Mo- 
i'/V  ul-qàmc  dur. 

>r\n  r,  s.  m.,  AlâJ  nizàm,  pi.  a. 
vJ^>L»lk>  nizàmat  ;  ^jjLJ  qâruuin, 
pi.  ,.*^'_**  qtnâniri.  —  F.talilir  d< -s 
statuts,  I  C^Ulki ^  [.^ly  f  ■■  "'^ 
vai'r  qanlnin  u  nizâmât  it. 

StéatocÈle,  s.  f.,  t.  de  eliir 

raei  qabàrmati,  t.;  ^fi-oJI  ^.UU»l 
i'/i  tifàhh  y  us-sa  fit ,  a .  ^~ 

Stéatomk,  s.  f.,  Ji,r»rr-^  ï  Ko 
dcbîleli  ehahmiirt ,  a. 

Si  1  S  \M)(.n  M'iiu.  ,   ^.  f.,    ^_ijj-&. 

roH^F  ina'houdc  ilè  uïiou  iàziiHtruiïi 

fenni,  a. -t.;  ^Jj/**  i-?'- — >  yJ 
ôï — ^._ju>yrn/j»  h'tàùcl  behourou/t 
m-i h'wdc. 


1 094  STE 

Stéganographique,  adjecl.  coin., 
^.\xx»  a.~julS  fii^w  (^«JLJt^  hou- 
roufima'houdc  kitâhctinè  mule 'allyq , 
a. -t.  — Ecriture  stéganographique, 

hourou/i  ma'houdè  ïâzvuci,  kitâbcli. 

SrELLAiRiî,adj.  com.  ,yî^ûJ\-xJLj 
ïildyzlerè  dâïr,  t.  ;  ---.^x-5  nudjou- 
mïi,a.  —  La  lumière  stellairc,  ^^> 
^£*jsr)  zyâï  iwdjoum'ii. 

Stellion,  s.  in.  ,j&  J,^£  I  âghmily 
kelev,  t.;  ^fj?*  A~>  sâmmi  abrai ,  a. 

Stellionat,  s.  m.,  J-ls<uJ  bcï 
fâcid,jj — s». — ^j  bcï'  gharer,  a.; 

^*"*-f  havàda  qoucli  satina  na,'ynden 
olân  beV.  —  Crime  de  stellionat, 
^cjf-'xj  \j£  ,*^J  bel' gharer  tehmeti. 
Steluonataire,  s.  com.,  à*j!jJ| 
CJ  j>^\*  ^ii>!«Jjl  aldàtma  ilè 

ilun  mâlini  satân,  t.  ;  .  »*J  t  c-  l_.o 
beïia  ul-gharar,  a. 

Sténographe  ,  s.  m.,  w-aXar^1  iàà. 

os^jl»  *M  khathth  moukhtacar  ilè 

Sj-«a.".  -*-*>  1  ft&tfg  bil-khouthouthil- 
moukhtaçaj'è,  a. 

Sténographie,  s.  f.,  »^ûXœ^  ici. 
^yj»  ^^j^  AJ.'  khaththy  moukh- 
tacar ilè  ïâzmanun  fenni,  t.;  ■*-!-£• 

bekhouthouth  el-moukhtaçarè . 

Stéhographique,  adj.  com.,ï*lî£ 

^.U^»  & — Jû^a^sr^  Jsya-àL.  kitâbcli 
khouthoulhy  moukhtaçarèïè  mute- 
'allyq. 

Stentor,  nom  apjfellat.,  voix  de 


STÉ 

Stentor,  voix  forte,  Si  Xî*  C^o  sat'ti 
çkedid. 

Steppe,  s.  f.,  5j|  O^o  Z-wiV/X-  ara, 
t.;  «JUiO  dWi/T,  p.;  ^\j  ^ÇJ^s-^ 

salirai  vâcy  ',  pi.  a.  JjuvÎj  ^jÇ.Lac-^5 
sahârïi  vâcy'a. 

Stéréographie,  s.  f.,   * — .    ~J 

O  >»«»>  rs"-*  jcnni  resmi  mudjessi- 
mât,  a. 

Stéréométrie,  s.  f'.,  s.-Jiiu     j 

0>Lw*sr*  fenni  taqlhy'y  mudjessi- 
mât ,  a. 

Stérile,  adj.  com.,  qui  ne  pro- 
duit point  de  fruits,  ^*ij-ï£  ^ju^it 
ïemich  gucturmcïn,  y*?j  J.y0-3^ 
mahsoul  vîrnicz ,  j~>ûj~*  me'à'ècyz, 
a. -t.;  y>t*  j~c.  ghaïri  musmir,  a.  — 
Arbre  stérile,  -M\  ^>,^i±-tJ 
ïemich  gueturnicïn  aghâdj.  — Terre 
stérile,  ^J  wv***  yh  ghaïri  munibil 
1er. — Stérile,  sans  résultat,  j— Lr>L=». 
hâcylsyz.  —  En  parlant  d'un  sujet 
qui  ne  fournit  pas  beaucoup  de  ma- 
tière à  l'écrivain,  U^xT^  bereketsyz, 
U-J  ]  jJ-Jj  qalilun-nemcL. — Louanges 
stériles,  qui  ne  sont  accompagnées 
d'aucune  récompense,  ij*,^  <*S)^ 
qourou  âferîn,  ùy>ij>  j*.s.  i^lx^ac"' 
talisînâti  ghaïri  musmirè.  —  Stérile , 
en  parlant  d'une  femme  qui  n'a  point 
d'enfants, j^â  qycyr ,  *Jî£  *aqym  , 

v"~~'j-?£ J^j^S  ijj./-^4!?^  tchodjouq 
dhoghourmaz  'avret.  —Un  esprit,  un 
naturel  stérile,  ,vJb  «. — Jo  thab'y 
'aqym.  —  Année  stérile,  J^-J  Jb 
qytlyqïil,  .~>iX~>  ias=3  qahth  senèci. 
Stérilité,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  stérile,  ,* — 7y — ~z — 3  qyc)r/yq, 
OA-J  'pu* »i»  .ni  ïemich  s  )  •»  h.  k ,  ,J^9 


Ml 

'/> <(}</.  i  ; y&  '"iKfi-,  ^}-k*  iljrdiin- 
/><■/,  a.  —  La  stérilité  d'un  champ, 
-x-'^j.^  0,0  3.11»  y  bit  ttuliimift 
tyedoiiBeti; — d'une  femme,  Jifi  \>m/r\ 
♦as  oitqm,  fiUi  tmqnrct  ;  — d'une 
annéca  i^k-5  qyl(yqt  •aar'  qahth. — 
Stérilité,  sécheresse ,  ty^\^  <(<>"- 
nh//)-(j.  — Défaut,  manque  de  résul- 
tats, £$PUjL*Vc»  /idry/syz/rt/. 

ScriauNG,  subst.  m., mevnaie de 

compte  en   Angleterre.    Livre  ster- 
ling,   environ     viugt-cini|    francs, 

itikhmîiK'ii  ïnz  gnouronch  déîer  in- 
gltz  sMèti. 


S'il 


Ml  I 


Si  ki.m  m,  s.  m. . 


sS~ 


saë  ^Z 


X* 


gueuglU  iakhtaci,  t.;  .->.  ,    «g  >» 

yzû/ni  sadr,  lv-»j  rouhâbft,  a. 

Sternutatoire,   adj.  et  s.  coin., 

-srf.^j^^l   aqsirdidji,  t.;  j..   n  »■> 

mouaththys  ,  a.  —  Le  tabac  est  un 

sternutatoire,  j-JA...h&   ^-^  *t~^ 

cnfïic  inuheïidji  'athsadur. 

vSnitn. ,  s,  ad].,  se  dit  des  remè- 
des où  il  entre  de  l'antimoine  .  jlLsH 
knihnllu,   ,».-* — s  _jL-JLaKr    kcithullu 
ylàdj,  a. 

Stigmate,  s.  m.,  iuan|iie  que  laisse 
une  plaie,  ^JUur  ô.u  »ï/vz  nichant, 
^  ^  Aerè. — Marque  en  général,  .jUd 
nichàn,  ,-J'l  «vrr,  pi.    a.  j^— *'  '"»•". 

—  T'n  stigmate  fétrissand  ,  btmtenx, 

-£»»Xc  _  ^^.'AjL»r^  LJrf'J^J)  l'oit  s- 
rtïi/y<f  dâmiihaci  'a/âmcli. 

Stigmatiser,  v.  a.,  marquer  tfvce 
un  fer  rouge  on  autrement •_/*->lv^*/9 
iy*\j)  AaL»!i  ih\  (frzçhrndrmiriii- 
dàmgha  ottrma<j,  {J^»A^  dàmgha- 
laniaa  ,  t.  —  Stigmatiser,  au  ti^.. 
blâmer,    critiquer.  Vov.  «es  mots. — 


Sùgmatué,  e,  |ui  porte  des  mmjj» 

~  fF"  J^^  (2—~y  iitcviotuu  lu- 

aiârul-djrrh.         \\    \  ■  ■■    d'infamie, 
>_f'.— ,  rpttsrùî   ai:, 

mimi  i  \.m  .  r,  adj.,  t.  de  ro£L, 
qui  <»t  propre  .i  éveiller,  i 

ç^jJ» — •>■ Jj'  tmiândiir{ii) 

^j-^"  monharrik.  —  11  s'emploie 

tutti  siil.q.intivcmciU  :   un  stimulant 

ou  remède  itimulaktt,  ■3\xA    cf.- 

monharrik;  au  pi.,  do  stimu- 
lants, àSys?*  AJj.il  cdfïirï  m  nu  ha  r  - 
rw».  —  Stimulant  ,  au  6g.,  (M  ex- 
rite,  aiguillonne  l'esprit, l'èmnlation, 

c=k^. ^ — jM   c^l^0  f''rn,'y'l  iilidji. 

Stimuler,    v.    a.,    aiguillnnn.  i  , 
exciter,      i — :,J — ^—3  ayndnrmaq  , 

s_i£*J',_..J  dinrlmrk,  I  *^Joy3r>  tait- 
ri,',  ù .  '  ^.j^  takHk il ,  *  ' ^i \>^hni 
il,  t.  —  Ku  t.  de  uied..  animer,  ex- 
citer, ,JJ — /»,JJ-Jj'  onïâ/tdarinat/  , 
I  JsUui  iVyâi  //,  sj£i  ja^  lahrik  il. 
Stimi  i.i  s.  >.  m.,t.deinéd..  ^'jJ 

OJjjc''  oVwaTl  mouharrik.  Voy.  Sti- 
mi Uà>T< 

STiPtNOi.MRK,   adj.   rom.,  j»  jiyc 
'oulottjcltt  ,  jLj\a.  I  atdjrrtlN,  a  .-1 . . 

v^»Jgy»   mni'azzaj. 

Sru  .  i-ljl  *-»J. — c 

itjje'ouloujê  Ué  ihoittmaij,  ^ 
,S4!  oi)  !  ritdjiYt  ile  àlniaq,  I  ^^i-iuJ" 
»V,  a. -t.  —  Stipendier  «les 
trouprs,  iJt+iJ*  j£~s  A>\  * — >jlc 
otihuJrili'askertltiHtttHaq,  ^_j~oy 
!j\— t  tct'xîfi  'asker  it.  —    Sti 

«fié,  <  •  \  0]     SnpiMUMRr. 

S 1 1  ri  i  \  nt,  r .  adj. .     çfcà  --     Jy 


4  090 


STO 


qai'lididji,  \\.tJJoJu>  charth  laduïn, 
a. -t.;  *? — &; — * — *  mou'âhid,  pi.  a. 

j-jjLaLx*  mou'âhidûi,  Jb.Là~»  nm- 
ckâr/th,  k» — ^JpjLiUy»  muchârythin, 
Js.wiJi  jJ)Ls  '  âqyd%ucli-chourouth, 
a.  —  Les  parties  stipulantes  dans  ce 
contrat,  J-^s  £Xj«Xx~.  a — J_jliL»_j^£,] 
Ja^*~^5  .w^Ji  -b»^>  _j  ichbou  mou— 
qâeclè  senedindè  'ahd  u  charth  idcn 
himesncler. 

Stipulation,  s.  f.  Jj$  qcud,  hjt, 
charth,  pi.  a.  bj*£>  chourouth;  J-^c 
'ahd,  pi.  <^-*  'ouhoud.  —  Stipu- 
lation pre'cise,  expresse,  -~>  j~d  )ojt> 
charthy  saryh.  *~ 

Stipuler,  v.  a.,  I  &jL  charth  it, 
\  JLa  qavl  it,  iZ-àJ^lkjZ,  charth- 
lachmaq,  ,i».lx>  i~hJ*j  «X^s  'ahd 

ucharthè  baghlamaq,  a.-t. —  Stipu- 
ler une  garantie  dans  le  contrat", 
I  hyL  wwLiS  yi  cOAlw  ..\j\3  de- 
roani  seneddc  bir  kcjâlet  charth  it. 
—  J'ai  stipulé  cela ,  hJ^  -, — ijt> 
J.-XX)  i  chounou  charth  ittunt.  —  Sit— 
pule',  e,  jvi^Jjl  JsJ*  charth  oloun- 
mich,  hjJxu»  mechrouth. 

Stockfisch,  s.  m.,  toute  sorte  de 
poisson  salé  et  séché, jJ\»!>  Jii  y» 
.Jp  lj  j  ,*3  j  hcr  turlu  touzlu  vc  qou- 
rou  bâlyq. —  Se  dit  particulièrement 
d'-une  espèce  de  morue  séchée  au 
soleil,  ^QaJLî  Wiy»  ^i.*j,y  ï\3>j? 
bir  net'' y  qouroumich  morona   bâ- 

fyèkïi 

Stockholm  ,  ville  capitale  de  la 
Suède,   J^ac5^ — u.-~>j\  ustoqhoulm, 
cXàc~?.lJ  ^S — .^LXJ^a  ~j~>'  isyedj 
mem lehetinun  pâïtakhli. 

Stoïcien,  e,  adj.  et  s.,  qui  suit  la 

doctrine  de  Zenon,  W£Ol«.  v ÀléX* 


STO 

^jXî'  f~~3.^-*  weshcbi  revâqyiounè 
tâbi'  blàri,  a.-t.;  w^. dJ^  o._jlj' 

^J$?  lîj  tâbyi  mezhcbi  rei'âqyioun, 
A_j)^±u*3]  ^Ja]  fin  ul-usthom'ânè, 

iS'y)  zenonnïi-  —  Tl  est  aussi  sub- 
stantif et  signifie  un  philosophe  de  la 
secte  de  Zenon,  "~s  Lj  revàqyi,  pi.  a . 

^l? — lr*bj  revàqyioun.  —  Homme 
ferme,  vertueux,  C~>L_j'  JU>1  chli 
sebàt,  ^-'j-H  & — s'_5j  recâqyi  ul- 
mizâdj. 

Stoïcisme,  s.  m.,  doctrine  philo- 
sophique de  Zenon,  ^C,LtSâ>.  v -*&  J-» 

I_j-,JL  mczhebi  hukcmâï  revà- 
qyioun,  i—)\  JxSx\  J, — s>\  s»^._a>Jwo 
mezhcbi  ehl  ul-usthoiwânè,  i_i*J._i 
^y)  filsefeti  zenoun.  —  Fermeté, 

austérité,  C->Li  sebàt,  t«_*-Ji>  i AlA 

metâneti qalb ,  il)J^^j\  *■■?=>  «J^-ouL? 
salâbeti  thalfy  rcvàqyioun. 

Stoïque,  adj.  com.,  JL*.  ,0)^ 
iA 5-* — s'jm  mouqârini  hâli  rei'â- 
qyioun, r>->_^l_j»  revàqyiounïi,  «^v^5 
mettn,  ja~Ja)  '  3 — J  J-i-  chedîd  uth- 
thab',  a.-t.  —  Cœur,  âme  stoïque, 

à-AJ^-Jlj.  vJU*x.*l>  thabVati  revâ- 
qyiounïic. 

Stoïquement,  adv.,  en  stoïcien, 

v_p- 3iJ/-'o  her-rei'âqyi,  a.  —  Avec 
fermeté,  JjI  oJLx*»  metânet  ile,  a. 

Stoïsme,  s.  m.,  ««^.-Slj.  JL=v 
hâli  revâqyïiet ,  a. 

Stomacal,  e,  adject.,     ç— JôJju* 

c=sr£ j  «A^lui»  my'dcïi  qowi'cllcndu- 
rîdji,  « — 9u  _  .L>  àJûJjw  my'deïc 

ïarâr.  nâfy  ,  a.-t.;  ôJ»*4I  ^CJL^uwu- 
qat't'i  ul-my'dc,  a. 


Mil 
STOMACiiigi  k,  adj.  rom.,  qui  ap- 
partient ;t   l'estomac,  i^i*^  àjôJju 
»»/<&<«  mtaeallyq,  Jij^c  sadrli, 
a.  —  Bon  à  l'estomac,  ,L>  jjôJju 

m/dcïc  ïfinlr.   «jLj    ajô  Aju  my',/,  „■ 

nùfr',a.-t.  —  Élixir  stomachique, 

j£~ 31  jjSjl  SJa>   ^^Lo.  motts/Jiy 

ni)' de  oldn  iksfr.  —  Stomachique, 
s'emploie  substantivement  ta  mascu- 
lin dans  le  même  sens,  ^_\jh /„>•'_ 

^«'i,  pi.  a.  olXjÀju  mfdevli&t. 
—  C'est  11  ti  lion  stomachique,  %\ 
J^iJ-^'ji  a'là  l>'lr  my'dèvfdur. 

Storax,  ou  Styrax,  s.  m.,  ajjl 
jjœ-?  qara  houkliour,  vJJLJ^  ô  J> 
qara  guiimWc,  «J^ou*  niTat;  —  sec, 
O^-Ja.—^sl  ysthurek ,  ysthark,  a.  ; 
a— JU  O-*;-»  /h/'W  ïàbicc;  —  li- 
quide, *]jL,  c^«  mr'afi  sàïlè, 
sj^  lulmi.  —  L'arbre  qui  le  pro- 
duit,    pjJ  luhna. 

Store,  s.  m.,  6$js  perde,  Jtjl» 
6^J  maqarelu  perde,  i.}jJSL*  sûr, 
pi.  ^i  sutettr;  Jju,  s„dl,  pi.  a. 
JlA-,!  asdâl. 

Strabisme,  s.  m.,  J^La.  \yhvilâl, 
UtUl  Jj^  hai-nl  el-macjlat,  a.;  j^T 

mourthacinun   sâplyghy,   t.    Le 

strabisme    rend    louclic ,    ;•__£=> 

J  "^  '  £«««*  îoumourt/iacinun  sàply- 
ghy  gueiuu  châchi  ider. 

Stramonium,  s.  m.,  plante  nom- 
mée aussi  Pomme  épineuse,  ou  noix 
mételle,  J  Jlj*  tâtoula,  t.;  JjL.  \y±  ' 
djevid  mâcil^  a. 

Strangulation,  s.  f.,  étrangle- 
ment. Voy.  ce  mot. 

Strancurie,  suivi.  1cm.,  w1 

11. 


STK  109: 

^£~ i+lA>  tiéih  dl,ainht'i,,i.i,  dju» 

ÏSjfJ  "<{'l;  un,  «..  /a7- 

//'//ï  btwel,  a. 

\po.nti.n,  s.  m.,  èlôSL\  ^lokjT 
lutchuh  iskcmle,  \.,jù^o  "  ^~ 
''■  <"•"  '  ^£-o*jf  oXj  AJ^_e 

^5— *Ux- l'ara  'itik  iskem- 

le<i,  t. 
Stras,  s.  m.,  ^Ul  à*j'j  , 

*•  ;  Jx>-  -  ^-a*  (y-^  elmàci  mou- 
rcinna,  'ameli,  a. 

Strasse,  s.  fém.,  ç&Stf  ^îX-j! 
ipek  ttfttgxd,  ^-6ijl  ^Xaj.1  «)x»* 
khourdeci,  ^-liJj*  ^-H.'  *><* 
ïoiùgltnci ,  t. 

Stratagème,  s.  m. ,  ruse  de  guerre, 
^5~,Ata"  ^J^*  mou/iârc/>r  hrlèci, 

*^ja.  Aj/è?  harblic,  ujp.  *s.Xâ. 
khoud'aï  harbïic.  — Stratagèm 
fig.,  finesse,  .jjJjf  o?oim  ;  —  trom- 
perie, ilo.  hjrlè,  pi.  a.  Jjo.  /»>,/. 
i — dJ — à.  khoud'at,  khadtat,  pi. 
nO^.X=L  khottda'ât,  JJôJend. 

Stratégie,  s.  f.,  AJ jlar*  "J/enni 
inoulu'irebe ,  i — >.S~*£>  ^L>^*^  J-* 
'>////»'  harekiâti  'askcrïic,  à. 

Stratégique,  adject.  corn.,  Jj»i 
jj^lxu  -^jb  *jjj  .lar*  /iwu  mon- 
hârebiïè  dâïr,  mute  ail yq,  %^>3ja. 
^Lo  ajaj^CmS^jIjù' ^  harekidt 
u  tedàbtri  ' askeriieïe  mu'e'a/lyq.  — 
Mouvements  stratégiques,  O^p-a». 
aj^L-6  C^'^JlJÙ' j  h  are  liât  it  f#- 
dùbiràli  'askerïu. 

Strmfgite,  s.  m.,^-^'^     ,—* 


\JA\ 


138 


JOi^s 


STK 


STU 


<^~«*J  rfZjiJ'cnru  tedàbîv  u  h.arf- 
kiâti  'askerïièïè  vàqyf  u  âchùuï  olân 
h'mesnè,  a. -t. 

Stratègue,  ou  Stuatège,  s.  m., 
^CjX^Cj^,  vJXjLjIJjJ  v  ji  qadùni 
ïounânïnnun  seraskeri,  t. 

Stratification,  s.  fém.,  c}\j^\ 
^_J~°'   vJl^ui»  ol_a  sJiX_>  ail^* 


^^.V2^^  edjzâïi  moukhtelifènun  qui 
qui  istif  u  tanzï/Ht,  ,i.-t. 

Stratifier,  v.  a.,  t.  de  chimie , 

moukhtclijcïi  bir  qnb  itchindè  qât 
qât  islif  cilemek,  t. 

Stribord,  s.  m.,  l.  de  marine.  On 
dit  mieux  Tribord.  Voy.  ce  mot. 

Strict,  e,  adj.,  ^q-?-^>  -  c-*^ 
seuqy,  jj£ — *o  seuq,  t.;  J~/i  c/f</, 
^ik.  moulhlaq,  Lâj*^!  Jîsr-^  //w/r- 
fâftàn  »/-i/rt,  a.  —  Stricte  obliga- 
tion, Là_j^î  J^sr9  J^jtj  tc'ahhudi 
mutehattim  ul-ifâ.  —  Le  strict  né- 
cessaire ,  0**jY  O^-J  <7<wft  /a/«- 
moût. 

Strictement,  adv.,     o™a-*=>  ^>-> 

OJ  -î'  /JC*  "^W  °tara'h  *-^  tl- 
bettè,  t.;  lalL^»  mouthlaqan,  mouth- 
laqa,  '*>*£ !  ekiden,  a. 

Strié,  e,  adject.,  ^J^Jy  <UJjl 
oï/rta  olouq/r,  t.  ;  J\jOjLo  ,Ja~>  *î  zo« 
southouri  manqouret,  a. 

Stries,  s.  fe'm.  p].,  filets,  lignes, 
isjJbi.  khouthoulh.  —  Cannelures. 
Voy.  Cannelure. 

Striures  ,  s.  f.  pi.  "Voy.  Stries. 

Strophe,  s.  f,  ijùcâqyth'a,  pi.  a. 
Ouuaë  qythâ't. 

Structure,  s.  f.,  manière  dont  un 


peu,  t.;  y^rfûj**  Jjp\  ïâpou  Soureti, 
t.-a.;  L^s>  huel,  lxj  bina,  Uj  iul» 
A«V/e  Z-^à,  liuîl  a^sj  ims'y  inchâ. 
-  -  Arrangement,  disposition  des  par- 
ties du  corps  bumain ,  ^^jfy  ter- 
ki'b,  jjwî  ^Jj  ^^ — 5^'  terkibi 
bedeni  insân ,  &-, iJj ^Ji  sjXJ û^JT 
gitevdènuh  qoureulichi.  —  Structure 
du  discours,  arrangement  de  ses  par- 
ties,  j>JO    AjaZi  \  intizâmi  kelàm.  — 

Structure,    au   fig.,  ordre ,  >Lja_j 
nizâm.  ' 

Stuc  ,  s.  masc. ,  <j~*&  syvâ,  w»  ~» 
vç=s-p  mermer,  kiredji,  t.  —  Ou- 
vrage en  stuc,  à. — M  ç — ^.£y>y> 
\jri}  (A-^^ji  mermer  kiredji îU 
ichlenmich  ich,  t. 

Stucateur,  s.  m.,   $ — ^r  yj* 
,^-*i^a.lj_^   mermer  kiredji  sy- 
v  ad]  ici,  t. 

Studieusement,  adv.,  ->!>!  wJo 
dyqqut  ilè,  A — \x\  Ju£>  teqaiiud ilè, 
a. -t.;  ^t$\ — i~w«p  duchunerek,  t.; 
* — »  Lj — a"^  *^2j*°  sarfi zihn  ilè i 
jL<s^»iIlj  JjUu  bit-téemmul  vel- 

ihtimâm. 

Studieux,  se,  adject.,  ^UuJW 
tchâlichqân,  t.;  y~>y»  t.x*j3j)  oqou- 

magha  hâves  lu,  -  .ol^y»  a Jl c 

>w-JU?  y/:«è  baves kiâr,  thâlib,  aJU 
>^JLL  j/wè  lhalib,  a. -t. 

Stupkfactif,  ive,  adj.,  qui  en- 
gourdit ;    on  dit  mieux  Stupéfiant , 
a — '^*V^>*Jix  ouïouclitwîdji,  t.; 
j-Xar°  mottkhaddir',  a. 

Stupéfaction,  s.  fém.,  engour- 
dissement d'une  partie  du  corps , 
^aliû>»jj!  ouïouchouqlouq ,  t.  ;  iAs 


édifice  est  bâti,  ^jIj  ï$fa,j>\j  ïà-  I  khader,  a,  —  Abattement  d'esprit 


Jj  i'r/f/'i,  f^Ljh  ^j  In  lu m,  lu.  — 
—  Au'fig. ,  étonuciuenl   oxtraordi- 

ji.ii \v,jxcxj  Irhoiiur,  0»*a.  tmïrtt. 

STUPEKAIT,     I,    ailjrrt.,         pv> 

chàr/imic/i.l.,    ,\\mA.tm 

mittchuïir,  ». M.  vîilili  ,   ^ 

mebhout,  a.;  Lï~*y»5  drmbi'Slc,  <j—> 
jjU»  l>i  l'Olt'Ii,  p. 

Stupéhant,  i-.,.ii1j.,    jscï.jJJLjiJ 

ouîouchturfdji,  t.;  i^-^*4  moitkfutd- 
dir,  a. 

StupÉvikr  ,  v.  ne!.,  engourdit , 
(J — •,Xt,jjj\  oHÏott'htitnna'j,  t.; 
I  ..Xi.  s^jL-jJ  l'nfef  khiidcv  il.  — 
Causer  une  grande  surprise,  .&•-£.  vi< 
clxuhiirmntj,  ^JlX*jJj  w>j~&.  hairrt 
virmek,  ijfr*3  V  ^"hr5*  hmrctc  briiq- 
nuKj,  s**S>*\yS  *-j  rc/rli  gttclurnu'k, 
•  w-M^a- J    sJl^-J  OV'   V7Ï«   /<»/<' 

a  lutïtrt  il.  —  Stupéfie',  c,  ^JLtJu.y^y 
oiiloiichmich  ,  iK~*1?mJ  ou'ioiichoiiq , 
j^àr^  mymkhader,    à>+JL\L chfuu- 

micli,  jj'»^-  haïrân,  /  Aj*  ^^-J  /// 
houch. 

Stupeur,  s.  f.,  engourdissement, 
Jjliiyijl  ouïotir/wuq/yq,  t.;  jJ^à. 
Idiader,  a.  —  Abattement  d'esprit, 
Jj  vc/c/i,  (Aj*  c— >  W  houch.  — 
Immobilité  causée  par  une  douleur 

subite,  >t»\f^'  w> -***J  \  insilâb  ul- 
Iwvàss. —  Grande  surprise,  constt  r- 
nation,  !$ — X_JLi,'±.  c/iûr/iqyniyq, 

i,    -j  *,'^L  cltâchma .  » s^  tchrtïiur. 

yJLfj^A.  haïr/1 1. 

Stupide  ,  adjert.  coin.,  hébété, 
^J^Xt.  chichqrn.  aJI-5jJ  botidâfa, 

^S^°  ,fu"'  r)J.  /"'""'  *— ^  cblc-fi, 
J 2.  S kiordi/  ,yJ&c  XS kund 'aqilit, 
t.;  ^j^swl  ahtnaq,  »>.Jj  btltd, 


M> 


v  .ht  |«d  An  dtOM»  :  v 

'.  w^C  4 iîjjjL 

•m  dément,  adv.,  ,  y  .l'uLfeLâ. 
:  aJL»  ï  rl,ârhqynlyq  i/«j,  .Jjllâc  JÛ-T 

tLUiind'uqy/  J^oHJli 

!  bil-Màdit,  a.;  A-jIjJL»  Ar/  . 

t. -p.   —    K<:pondrc    stupidement, 

d/ti'ûb  vtrmrk. 

Stupidité,  s.  f.,  .iiwui. -£»  eAdcA- 
qyn/yq,  oXJjj-J  l-nutlik  ,  \*Ï}Ç.;.  1 
'il,  t.;  .Jpj...»U',..S  'aqlsyzlyij. 
a. -t.;  ^J'»  -*■  hamâqnt,  ^ÏJa 
btlâdrl,  ^JL+sLhvumq,  «.  —  Grande 
stupéfaction.  *-vJc-i  wOÎL  beiddeii 
iizitm  . 

Stigmate,  s.  m.  Voy.  Stigmate. 

Stigmatiser,  v.  a.  Voy.  Stigma- 
r i s  i  r. 

8*1  I  i  .  I.   m.,  lOTta  de  poinçon, 

grosse ai-uillc  jiour  écrire, ^**»*  y** 

demir  qalcmi ,   t.   * — *j~*  mirqam. 

—  Aiguille    d'un     cadran     solaire  , 

g^,i:^->t  ^*X-Jkr.:...y  bacythtimm 

,  jLy»  mil,  àn....»'l  J—^»  mU 
uï-bacylhù.  —  Style,  au  (îg.,  ma- 
nière d'exprimer  par  écrit  ]«s  pen- 
'  r,  de  parler,  *—^j 
vedjU,\yo  thari,  --Jl  t/uhâ,  yi— ' 
>JO   ne-faqy  keUm,  *2umI  J*tty- 

lâh.  ^îX ,  jr/*X,  *$$ keUUn.— 

Style,  manière  décompter  le  temps, 

^ — »  /;;:  •'''•  w^*'  -   ~?JJ 

hlnkhhprihi,  .'  .      ^_    -^s.  hyçàbi 

taq\.itn.  ^\^    târykh.  VieMc 

style,      ir*  flj*-3    W'-*0'  hyçâbi 
imjyinii  'tilrq.    —    Nonv»  *u    stvlr. 


1100 


SUB 


SUB 


•V.-^  tf^-*  '-y-'1  <*^>i  hyçâbi  taqvîm 
djedîd. 

Styler,  v.  a.,  former,  dresser, 
habituer,  ,£_.».  JjJI  alichturmaq, 
^iSJîSy  eugretmek,  t.;  !  ^ — xJjo 
,-Xj  tedrîb  it,  a. -t. 


ta  Uni  it, 


■y 


—  Stylé,  e,   ^pi.XiJl  alichturil- 

mich,     iss^J)    alickmich,  ^J ûJ| 

alychyq. 

Stylet,  s.  masc,  «K'-?^  »  '■*".*/" 
chîchlubitchâq,  XJ~  chîch,  (^^ij' 
»— sr*^-  oiifâq  khandjer,  y^X— »»— s 
^■fF^frenk  khandjeri. 

Stïptique,  adj.  et  s.  com.,  .j&J Li 
qâbyz,  a. 

Styrax,  s.  m.  Voy.  Storax. 

Suaire,  s.  m.,  'tj*£  Ae//i,  pi.  a. 
jjLij  1  ekfân. 

Suant,  e,  adject.,  j3jj  te/7«,  t.; 

i5»xi«  mute'arryq,  A3y-z  'yrqân. 
Suave,  adj .  com.  ,jii'Lo  thâtlu,  t.  ; 
#jlj — i.  ^)-5l-5  </â(/^  khoch,  t. -p.; 
Jj  JJ  2éz&j  c3'  J-l'jiiv  hahul-me- 
zûq,  ,j«ij  nejîs,  a.  ;  8V*.wjà.  khoch- 
mezè,]). —  Un  mets  d'un  goût  suave, 
flxbji  ^ij_sL  ^JlJ   flfn</^  khoch 

bir  tha'âin.  —  Une  mélodie  suave, 
jj  JJ_jjL=w  ç^ysr  lahni  halv  u  lezîz. 

Suavité,  s.  f. ,  .aJyjiJj  thâthlu- 

lyq,  t.;  Oj-*^  halâvet,  0>JJ  lez- 

zet,  waj_jJ — c  'ouzoubet,  a.  —  La 

suavité  d'une  odeur,  v^X> <k=r?. I .  j 

~>jjLa»  /;«'/•  râïhamih  kalâi'eti. 

Subalterne,  adject.  com.,  qui  est 

subordonné  à  quelqu'un,  ^->* — ci»! 
t  2jl  CX^Jl     c*s£=».  âkharun  hukmi 
aliîndè ulûn ,  *.->  u  a  .à.  I  âkharè  taby , 

i]3  lâby\  *-X=^  >  0*3^  taht  el~ 


P 


hukm,  a.  —  Juge  subalterne,  ô»àJ 
c-^'-^  i0^3  f  âkharè  tâb'y olân 

qâzy.  —  Qui  est  d'un  rang  inférieur, 
,jXj'  ^Li>l  e — «i^y  mertebèci 
achâghy  olân,  b~*iy  .yj2  doiin  mer- 
tebè,  ajlj  Jus  pes  paie.  —  Emploi 
subalterne,  ^_^~ax? ji  Loi  ^tJiijA 
mertebèci  ednâ  bir  mansyb. 

Subdélégation,  s.  f.,  action  de 
subdéléguer,  s^X-K1<saj  i  j~;fj>  tevkîl 
itmeklik ,  a.-t.;  J^ry  tevkUt  a.  — 
Commission  par  laquelle  une  per- 
sonne est  autorisée  à  agir  à  la  place 
d'une  autre,  uiUloj  vekillik,>Jl*JZj 
vekiâlet,  w^  L>  nïàbet.  —  District 
assigné  au  subdélégué,  vJ>jL>  jj^ 
qalemrevi  nïàbet. 

'  Subdéléguer,  v.  a.,  1  S-J*  teu~ 
kîl  it,  \  J*£j  vekîl  it,  tjy'Js  V??. 
nâïb  qomaq,  !  j^ — Sj.  v_^^a>  nasbi 
vekîl  itt  a.-t. —  Subdélégué,  e,  adj., 
ji<sJi  J^ij  vekîl  qylinmich,  jfiy 
muvekkel.  — s.  m.,  J^Jj  vekîl,  pi. 
a.  -Oj  vukelâ  ;  v— **~>l — >  nàïb,y>\. 

s_>iy  niwvâb. 

Subdiviser,  v.  a.,  i£— - **—Jj>— > 
v^Uftj  (%i)  J  çJAju»o  beulunmich 
nesnèïi  bir  dakhy  beulmek,  *\ — a. 
I  *~*ju  o.is^j.J  c^+JL*  dj uzy y  mou- 
qassemi  bir  dakhy  taqsîm  it,  a.-t.— 
Subdivisé,  e,  ^LtJJjJ  q£.5jS  bir 
dakhy  beulunmich,  *~~JlJ  i.j.__Xj* 

à^jy  mukerreren  taqsîm  oloun- 
mich. 

Subdivision,  s.  fém.,  ,£ — •^^ 


^~+~ 


^^ 


k.5    yi  ^tl>cW~J    beulwi- 


y. 


mich  nesncnun  bir  dakhy  beulunmeci, 
t.;>j**Jùtl  ^>-p^    j»L*iù!  inqyçâm  el- 


SU  H 


M  li 


1101 


djia  el-maqsotun,  +**S  tjjj/n,  pi.  a. 


.»LJ»i  iKjSdm. 

SuBUASTATION,  S.    f.,   VCIltC   pllbli- 

(jue  au  plus  offranl  et  dernier  encne- 
riaiear;  mol  vieilli,  ou  dit  mieux  Ea- 
cau.  Voy.  ce  mot. 

Subintrante,  adj.  f.,  t.  de  rnt'l  , 
fièvre  subintrante,  celle  dont  un  accès 
commence  avant  que  le  précèdent  ne 
soit  fini ,  jUmXjI  kx>j>  ft  ^ÇjJby 
L* — a*,  ncvbclleri  bir  birthè  oulâ- 
chyqltt  lioitmmâ,  t.;  i — ua  •.>  >U& 
^Zjijy}}  hoummâï  moittlacflct  ttn- 
nevbât,  a, 

Subir,  v.  a.,  être  assujetti  à..., 
«««IXsXk.  tchekrnek,  ly^j^y  oghrà- 
maf/,t.;y  Jw  maxher  ol,y  jw-ju' 
tnbi*  ol,  a. -t.  —  Subir  la  peine  à 
laquelle  on  est  condamné,  * — -V — » 
j'^p1  ^JT6  iptt'jl  AuAm  ul<>:tn- 
inicli  'ouffonbetc  iiiazher  ol;  —  le 
châtiment  mérité,  iiiy  ç-Â~,\y>. 
d/exâcini  boulmaq  ;  —  la  Ipi  du  des- 
tin, *  Cortigi  «j-^j  L^c*  ■>  ^  •* 
hukmi  qaxâ  vu  qaderc  mtttàbc'at  it  ; 
—  le  joug,  * — ljJI  w£*âOj«0  tJb. 
s-îX-^-ar^  ribqaï  'otibondtie/  altinc 
guetchmek  ;  —  la  loi  du  vainqueur, 

ghâlibtih  hidtn  it  irûJccinè  mtttàbc'at 
it;  —  un  examen.  _j'  ^Lar^l  yj&* 
masheri  imlibiln  ol ;  —  la  question, 
êtrcmisalaquestioiijOLx*.  *3r*-Vd,l 
ichkendjè  lchekmck,y  A3r*-Vù.  ►\-k>» 
mazheri  chUendjè  ol  ; —  un  inter- 
rogatoire en  justice,  ôiJUSAaC'  ,^£3fc 
jl  .a!  h»  v...)  lumzouri  mchkcmcdc 
ùiinlhâq  ol. 

Subit,  k,  adj.,^—*'  (ulr/tj  w-1 


j—* -£ \  up  ansjrx,  t.;  P~*my  i 

C***  JrdjU,    cJ^i  L»  nâguùhâfu, 
p.  — •  Mort  subite,    ^jL^L»  w;j— • 

Subitement,  adv.,  ^v^— T t  ad/*- 
*Y/i,  ..jJ,!  o/A»,  t.,  J-jr"  J//- 
/id/,  j^à)  I  ^jLt  'alct-fcvr,  &u  Aa^A- 
teten,  t~xr  fedj'eten.  —  Mourir  $a- 

bitement ,   I  o'-ij  *■«  ■•?■*  fedfeten 

vefài  it. 

Subjectif, ivE.adj.,  t.  degraram., 
qui  appartient  au  sujet  de  la  phrase, 

c i  '  *»  '  ibiidàii,  J-t'-iJ  t  Jâor?. 

ïckhass  el-fà'yl.  —  La  voix  subjec- 
tive, l'actif,  /»y*i'  **£~e  'fgha'  'l- 

llUt'lnttni.         * 

Subjkction,  subst.  fém.,  JLblà^* 

j-~ïj  ,y~Si\  moukliàtltebet ul-insd§ 
nejiihi. 

Subjonctif,  s.  m.,  w~o>  muA, 
w^ajJJ  Jaà)  I  Ijo  Ai/i<1  el-Jjr'l  lin- 
nasb,  a. 

Subjuguer,  v.  a.,  réduire  en  m- 
jétiou  par  la  force  des  armes,  s^-*Jo 
îenmck,  t.;  ^S*JL*  \y^  mai/hnur 
qylmaq,  \ y£  qahril. — Soumettre, 
sjX»HX^  iJv*Xa.  hukminc  gttrtchur- 
ndr,  I  J'a^I  iuJ-dX*.  O»^  '«A,« 
hukminc  idkhâl  it,  .ï — l'  «  h..» 
znbihync  àlmaq%  I  ia— »  tnA//i  |7.  — 
Il    est    subjugué     par    sa     femme, 

iei'djcciiutii  tnag  'louht'dur. 
kiotuntdtaK  —  Subjuguer  une  pro- 
viuce,  une  n.ition,  y  -  ^S\^»  y 
I  JlâOl  tJ&jZa.  ^>^  ^->j>  Air 
mrm/cf.cii,  bir  qavmi  tahli  bukioumt- 
tincidkhâlit.  —Vaincre,  avoir  l< 
mis,  prévaloir,  ^U-Vj  ieftmrk,  ~_ 


UQi 


SUB 


jl  ghâlib  ol,  jl  ^Jj^l^v»  mustcvli  ol, 
!  jLa_x~,I  «/f/â  iV.  —  Conquérir, 
!   J^-ï  felh  it.  —  Subjugué,  e,  *Xa* 

à**ij2  A^Ji  hukm  altinè  qonmich, 
^Xar*  mahkioum,  p-.)\î  tâbi . 

Sublimation,  s.  f.,  t.  de  chimie, 
J^juûj*  tas'yd,  a. 

Scblime,  s.  m.,  ce  qu'il  y  a  de 
plus  élevé  dans  les  sentiments,  les 

actions,  dJiçwjj  ïudjèlik,  t.;^JLc 

'uluw,  £*9.  rif'at,  vJÎ^J  jU.  djelâlet. 

—  Élévation  du  style,  wA — *-»l 
ythnâb. 

Sublime,  adj.  com.,  grand,  élevé, 
excellent,  ^jJ  ïudjè,  t.;  ^Lc 'â/t, 
^*w  sâmi,  {j^f^-  djelily  ç-J.— - 
sertît,  >«-^i  rç/7*,  a. —  Ame  sublime, 
/v»L-  jJLd  'aql  sâmi.  —  Pensée, 
sublime,  J-^-  y^'^*s  ma'nai  djelil. 

—  La  Sublime-Porte ,  la  Porte  Otto- 
mane ,  <Cic  \5  deri  'alïiè. 

Sublimé,  s.  m.,  doux,  ^jtX*,  su- 
lumen,  t.  ;  j*=s.  Jjua*  (4-^.j  z^aÇf 
mouçayid  hulv.  —  corrosif,  i4?-.J.  j 

jjo  !  Ja»oi> zîbaqy mouçayidi ekkiâl. 
Sublimer,  v.  a.,   t.   de  chimie, 
1  wV*/oj  tas'yd  it,  a. -t. 

Sublimité,  s.  f.,<-«J *a.jj  ïudjèlik, 

\,;y&'uluw,y&  ,uh>,<JL+xix  rif'at, 

a.    —    La   sublimité    des    pensées , 

~Ji&a^  j  y£-  s_^5jJ  u**  ma' nâlcrith 

'uluvv  u  djelâleti. 

Sublingual,  e,  adject.,  (c^'  J-^ 

dil  alti,  t.;  ^*Jl)l  *J^s^  laht  ul- 

liçân,  a.  —  Artère  sublinguale ,  J^ 

^CmsL     <~Ji  ^'/  alti  dhamari,  ijj^ 

»  U  !  vj>5rJ  '^r^y  /«/t/  ul-liçân. 
Sublunaire,  adj.  com.,**3  WJ  i yl 

S t>l^~>\A  ïer  ilèqamer  ârâcindèki, 


i_j  /j*5/^'  t-y-^  bein.  el-arz 


svv, 

t.;y^Ù\ 

vel-qamer,  a.  — Tous  les  êtres  sub- 
lunaires, ôAÀJu_j  ws9  ^il_U  JjÎ  ^a.î 

w^'^j^^y*  **o  (jXî  a/'*  Hè  fêle  gui 
qamer  ' èeïnindè  olân  kiâffèï  mev- 
djoudâl. 

Submerger  ,  v.  act. ,  * — 1—j  !  j*o 

jû^juli  _  iy>\  à~zi  sou  ïlè  bastur- 
maq,  qâplâmaq,  ^^.jJb  dâldur- 
maq,  ^.Jaûj  <^^-a*  *w*f  £a.y- 
turmaq,  t.  ;  1  ,jj  »i  g-Aary  iV,  i  ^J 1  tc  ! 
yghrâq  it,  a.-t.  —  Enfoncer  entiè- 
rement dans  l'eau ,  en  parlant  d'un 
navire  qui  coule  bas,  ,£ — «s — *~&y 

boghoulmaq,  ^^ôjLJjI  _  j\  .ÎJj, ù 

ghàrqol,  olounmaq.  —  Submergé,  e, 
^i4ijj'u  bâtturilmich,  i. — L_>l  j^> 
j.i^Lyo)  sou  ilè  bacylrnich,  .J»» — c- 
.plji  gharq  olmich. 

Submersion,  s.  f.,  grande  inon- 
dation, ç~*&t,\kj*0southàchmaci, 
ioJLaJ  Ajbl  y£>  sou  ilè  bacylma ,  yjo 
àL* — />  thoumouvvi  mïâh,  ,  y  y — &l 
yghrâq,  {yy*>  thoumoum.  —  Sub- 
mersion se  dit  aussi  d'un  navire  ou 
autre  objet  qui  est  entièrement  en- 
foncé dans  l'eau,  i-Lèy  boghou- 
louch,  ,* yi  gharq. 

Subordination,  s.  f.,  ordre  entre 
les  personnes  dépendantes  les  unes 

des  autres,  >J*£11*jIj  i.~-ï.-Jy)ji  y 

ç.^«w     ç— w dJL«*Lo  bir  birlerînè 

tâbi'lik  silsilèci,  munâcibeti,  *L«Lo 
j^-  c-',M  w^j'lys  silsilèï  merâtibi 
ithaat.  —  Dépendance  des  person- 
nes les  unes  des  autres,  «JU* — cUs| 

ithaat,  wo**J  teb'yiat,  a. -  —  Obser- 
ver toujours  la  subordination  envers 

quelqu'un,  ^Z^f  ^bAJJÂw*)^ 


M  H 

1  w* — -*jl*> — *  6j)j'  bir  km 

liairiiâ  teb'yiat  utrè  nwdAiteimt  it. 

—  Tenir  en  subordination,   t-ku© 
za  bth  it. 

Si  HORDONNÉMF.NT,  adv.,  A_-jLj 

tâbi'en,  a. 

SUBORDONNER,  \.  >M  rt.ïblir  un 
ordre  fie  dépendance  de  l'inférieur 
.m  supérieur,  ^i£s>jXj\  O* — frl&l 
iéhà'at  ithirmek,  ^yJ  *jJL>  wl*jl> 
tâbi'lik  ïolyna  qonmq.  —  Subnnbul- 
ner  ;i —    m    ji.irl.iut    des    choses, 

y  *-^-J  tûbi'  ol,j\  hy*>  _  lÛ*ÏJ> 
mutettllyq,  mrnouth  <l.  —  Sul>or- 
donné,  <\  m  sous-ordre,  CX-^3 1  Sz*. 

hukrn  tiltindc.  —  Dépendant,  sou- 
mis à...,   »~l^J  tâùt". 

Subornation-,  s.  f.,  **J'j^J  dïùrt- 
j/iax  isjïj]  azdurma,  t.;  J^Lsîys- 

lâl.  .>' — A  ij'sâd,  a.  —  Subornation 
de  témoins,  ^Ljl  s,£/p.\j>l_.i, 
châhidlcriin  ifsâdi. 

Suuorner,  t.  a.,  séduire,  porter 

à  une  action  illégitime,  ,»—  »l>'.l)t 

âïàrtmaq,  .2 — 'j^y  dzdtiruuiq ,  t.; 

t  JbLct  yzlâl  it ,  !  \jtfjrghî>A  it. 
a. -t.  —  Suborner  des  domcstiipie.s, 
!  J ^o \  .  ^j  , l)  I  . 6^  .XÀ.  khydmct- 

kifir  âlartmaq,  yzLïl  //.  —  Subor- 
ner, séduire  avec  de  l'argent,  cor- 
rompre, i  M**'  ytlwuï  it,  Oj-~» 
.&>.  Jj\  ric/itrt  dlditrmaq,  !  jL«j| 
i/'sàd  it.  —  Suborner  une  fille,  »— » 

yghvâit,  (t'iâj-tmaq.  —  Suborne',  <•. 
,pij  5\  \  dzdii  rilmich ,  ,pkj  '  J  t  dlùr- 
dilmich,  JUzii//. 

Suborneur,  se,  s.,    g — ^.^.Ijl 


M  l; 


1  t  i  »  -. 


(Uàrdidji ,  j?-ar^  Jj  „    , 

Subrécarcue,  s.  raasr.,    ^*£s> 
^.rj^jrf^^  pun  rktli, 

StBBÉCOI,   Mil.  t.  raasc,  ^->*À*i 

dholdourmaq  itthoan  lunldn 

aqtihr,  ^.A^ij'  *jij  rrjvnr  Ictum- 
miei,  t. 

SoBREmuE,  adj.  corn.,  t.  de  jn- 

ri>|i.,M-  di:  ,!     lettres  de  grâce,  pro- 

visioi; 

sur  un  faux  exposé,  *L>'  l^Jl  ^_ 
,ji*_J,l  Sr^*  Miylàfi  tn/uk  ilè 

tahsyl  o/nit/wiirh,  a. -t.;  J— Zz ac— * 

ly'V!  w<;^>  mouliassali  bel 
ul-inhâ.  ,i. 

Subrepticement,  adv.,  >wj2 ci. 

A-l — *V  Lyl  Mr&yî  ùiAa  ile,  a. -t.; 
1^-jVî  w,^  Ukhlât  ul-imU, 
w>  iCJli  biUizb,  a. 

IOC.ATION,    S.    f.,  pi'  A  ;_.  .^T j» 

A — »J>  UUJ  p  bir  HmésnètutUttrt'nr 
qoma,  oUCj^I  Ju^>  fefAtf  i/»i«iw 

,    \£y  icvkil)  WLT^  > ^    ,^< 

/ïrtj/yi  if*i'/t  a. 

Subroger,  y.  a., substituer,  mettre 
a  la  place  de  quelqu'un,  l  J^fj 
ki'lil,  I  j—~Sj-)  tevkilil%  ^,    k.  »,i" 
I  JtG  taunivekt'l  it,  !  JjT, 
notôt 

ji»Ji  t-ï-ij*  bir  kimesnènuh  ïert'nr 


qornnq.  —  Subroger  une  personne  en 
ses  droits,  iijSok.     ^»J«jJj^  .ir1^ 

Idottghott  hsMtqanqi  bir  kimet- 
rtèïi  *asbi  vckrt  it.  —  StuSro;; 
^P^V  ^ ^'     {Sj  veJsû  nosb 


j*04  SUB 

olounmich ,  JSy  miwekkel.  —  Sub- 
rogé tuteur,  i— eLj    i*-t \\y   vc*0 

vacyi  uzerinè  nâzyr,  lo^°y  '  j^1  J 
nâzyr  ul-vacyi. 

SuBSÉQUEMMENT,  adv. ,  ôjX*£>  «XJ  ] 

andansohra,  t.;  ô.Xx>  badehou,  a. 
Subséquent  ,  e  ,  adj.,  r$ t&~e 
sonraki,  j  J5ôj._\_~9  sonraguelen, 
,&\y.  ,-)'!aj^-~a  sohraden  olinuch, 
t.;  «-i^ô.X_~_Jl  âtidèguelân,  a.-t.  i 
j=v^>  mouakhkhar,  tj)=*-*  lâhyq,  a. 

—  Par  un  acte  subséquent,  4*Ja3  jj 

ib  \  j=s.y  à-i-f  bir  qylh'a  scnedi mou- 
ahhkhar  ilè. 

Subside,  s.  m.,  impôt,  levée  de 
deniers  qu'on  fait  sur  le  peuple  pour 
les  nécessités  de  l'État, yjJ_j  vfrgu, 
t.;  ^J^-'i  teklîf,  pi.  a.  ^^J'-Sli' 
tekiâlif.  —  Imposer  des  subsides , 
|  s     jJlXj   ^Js  tharhy  tekiâlif  it. 

—  Subside ,  secours  d'argent  qu'un 
prince  donne  à  un  autre  prince,  son 
allié,  en  vertu  de  traités  faits  entre 
eux,  et  généralement  tout  secours 

d'argent,  <w  0^  *J  S*  t  y'ànèï  naqdïiè, 

ùç*è)     .j^jj  JL>Ij  aj^IxoI  imdâ- 

dïiè  nâmilè  virilân  aqtchè,  !-> — &-> 

^!ju.l  naqden  imdâd,  ûs\^>\  imdà- 
dïiè. 

Subsidiaire,  adj .  com. ,  t.  de  prat. , 

>\Si\  J^-a».  JloLj  téeïidi  hâliden, 
a. -t.;  0- &L*w»  muçâ'yd,  a.  —  Des 

moyens  subsidiaires,  Jl — =».  ^-J  j-* 

iiaJ^  y, >l*-J  j  JJlc  ,a2».<Jji  miiïidi 

hàl  oladjaq  'ylelu  esbàbi  lâhyqa. — 

Hypothèque  subsidiaire,  ^l   Lvis^> 

munzimmen  ila.  asl  ur-rehn  vînlân 
emâneti  lâhyqa.  —  Caution  subsi- 


SUB 

diaire,^^»^  aJl^sYl  'ù\sù  jyS  U^a^» 

iiLaw  2!  wJ\i5  munzimmen  ila  kefâ- 
letul-aslïiè  viril  an  kefâleti  lâhyqa. 

SuBSIDIAIREMENT,  adv.,      <^T !' 

ôiAa»..^  ikindji  dereàjèdè,  à — a-O 

ôiA-j'-j  deredjèï  sânïièdè,  a. -t. 
Subsistance,  s.  fera.,  nourriture, 

entretien, ^±S>s±iXfxr>  guetchinèdjek , 
A^icsfJ  guetchinmè ,  t.;  hy  muunet, 
mounet,  LsJu  nafaqat,  pi.  vJLyJiw 
nà/ayû*  ;  jjjjj  jjzy,  pi.  çjlj^l  er- 
zây.  —  Cela  suffit  à  ma  subsistance, 

^0  a*X)jj»  mounetumè  kiâji.  —  Je 
travaille  pour  la  subsistance  de  ma 

famille,  ^J^tesS  ^QUj  $ïy\ 

>.Jol     çXw  iS A  Si  evlâd  11  ' âïâlu- 

muh  guetchincdjegui  tedâruguè  sa' y 
iderum.  —  Subsistance ,  imposition 
jointe  à  la  taille,  et  affectée  à  la  sub- 
sistance  des   troupes    dans  certains 

pays,  ç—  aJ.x>  ç!>  l^vjo \x»m&  *as- 
ker  tà'ïinâti  bedelïièci.  —  Subsistan- 
ces, au  pi.,  vivres,  oXa-A-j-J  ïeïè- 
djek,  ,*;'  azyq,t.;  ûftà.3  zakhyre, 
pi.  a.  »_jl=k^  zakhâïr,  <JIj*j^\  aqvât , 

^'j)J     j  z^  M  zavàd. 

Subsister,  v.  n.,  exister  encore, 
continuer  d'être,  jl  ^j^-y  mevdjoud 
ol,  a.-t.;  {Jyjjï  -  {Jf'jy0  dhour- 
maq,  t.;  j\  5js>.j~fi  j  i^' J  bâqyvu 
mevdjoud  ol. — Subsister,  demeurer 
en  force  et  en  vigueur,  se  dit  particu- 
lièrement des  lois,  des  coutumes,  des 

traités,  etc.,  sjXjXi^)  &*£=*■  hukmi 
ichlemek,j]  ^cXs*.  c*^  hukmi 
djâri  ol,j\  j\Jj>j  ^  <SJ^ 
hukmi  bâqy  vu  ber  qarâr  ol. — Cette 
loi  subsiste  encore,  ^«sXa.  viby  li^ 
.  Jwj  A_a>-  \yJt  boa  qânounun  hukmi 


SUK 

henouz  d/ârt'dtir.  -  lYndanl  que les 
traitc'.s  subsistent,  J>1>  Jj-»Ujl^p 
^-X-Jl  'uhihulmLla-   Inujy   iLcii.  — 

Subsister,  vivre  et  s'entretenir, 
v-îA-*-^  giietclànmek ,  oC^JLj 
h.slenmck,  !  (/£*>'  tcaïiticL  UyjA 
I  Ô.U1  c*_^i,L_x_-»  emfî  iiir'iu  hini 
idàrè  it.  —  Subsister  honnêtement, 
!  6jb!  Jjl  jjb^c  ^aLiu^I  ,.,„„• 

meâd.ini  'yiz  ile  idùrc  it  ;  -  p*U- 
vrcnu'iil ,  lîiisrr.àhlriiunt,  *— >L_JL* 

'  |fc/;taT*-J  -  ^^--f^  f<i</rnlm  gUBf 
tcliinnwk,  te  mincit  it.  —  K.me  sub- 
sister   une    .niiHT.       . £«^J    » ■> 

oU.JJ.aP  ùir  urdoitïi  guctehindur- 
inck. 

Substance,*.  l'.,t.  de  philosophie, 
être  <(ui  subsiste  par  lui-même,  Jjj^a. 
djevhêr,  a.  —  Substance  spirituelle, 
lC  J)/!^  djevheri  rouluïni;  — 
corporelle,  ^j U— £>*.  y*y±  djèvhni 
djismàni.  —  Substance,  toute  sorte 
de  matière,  vOL»  mdddi ,  pi.' a.  5[y» 
meyàad. — Substance  compacte,  iOL» 
àL^jS  mâddèï  iëcfj/c  ; —  aqueuse, 
<LvjU  <oU  mâddiï  maiiè ;  —  pier- 
reuse, à->,f?r^  Ô5U  inâddcï  hadje- 
r'iic.  — Substances  minérales,  5L_* 
^->  J—**  mevàddi  nw'dcnïiï ,  mieux 

à~>^**  ySj^'  cdjzâï  ma  demie. — 
Substance,  ce  qu'il  y  a  de  meilleur, 
déplus  succulent,  déplus  nourrissant 

en  quelque  chose,  \j\  a/z,  t.;  «5U 
<u_jL\ — i  înâddèl  ghrdàftè,  yj^,  J 
Ittbb,  ôJj;  ztildc.  —  Substance,  ce 
qui  est  absolument  i  ,'t 

»  &t>  v^?'i^~s^  gitctchincdjck  rheï , 
w|» — 9  </o^,' ,  pi.  a.    Il>)j?1  nqx-ât  ; 


SI  l; 


Ho.'. 


d'une  chose  ,  le  résumé  . 

d'un  dtlfcOfirt,   dw^oui dk  khoulàui, 

>-3  *-£>w^  khoulth-aï  kt.l&m.  —  Eii 

abrégé,  ^Jj* — )^'  à~*3U 

tlmryq  nl-kluiitlth  a. 

i 1 ,  ad)., 
beaucoup  de  substance,  noorrn 

^Jj^l  euziit,  ^.sktLo  fel&IW 

_jk_jl.xi  xhydàiictlu,  «l^J^J  zon 

///M,  ^J  Itibli.  -    |  ■  dure 

substantielle,  JjcL yy^j]j.z 

daiictlit  ùir  tha  ùir..  —  On  a  h: 
Cette  viande  ce  qu'elle  avait  de  plus 

substantiel   ^—j-oljsi  <ôlw»  «jij'l  *> 

^pjJjl  w>jja>  LKW  et  tin  m,id- 
lydiliicci kulttirn  iljczb  oiotm- 
dou. — Substantiel, essentiel,    C^aua* 
djevlu  ri. 

SUBSTANTIELLEMENT,   adv. ,    ^ 

j*jf?^    w~a.  niin  haïs  nl-djWhcr, 
* 

u lj*j&>  djei'hcrten,  a. 

Substantif,  subs.  m.,  t. 
^Jiw^sj-»  mti'sottf,  ^j+cja  ^_^1 
1.W//1  mrrsotr/',  a. 

Subs  :kwt,  adv..  » ' 

^c-jj  ^^èj-^y  is»ti  mcisouj  gnUiè. 
■  i.-t . ,  ^_<jj»sg»4l   »— »  hc-isiiiil-  < 
souf,  .,. 

Scnsnii  m:  ,   v.  a.,  mettre    mie 

1  la  place  d'un  .   -_J y 

ijr*j*  ^tfV *JL  «chqacini 

tjomaq.  ^-^-3  a_o  o  lerinè  qpman, 

t.;  ^4^^  J«*-J  /'«•«/'•/  qrlmaq .  ^Ju 

'  *^j  /'<-f/(  i.-t.  — 

stitûer,  t.  de  jur 


H06 


SUB 


héritier,  i  s^t* — ~a->  O-M'j  ^s-k* 
khalefi  vârls  nasb  It,  I  j^fy  tu>kîl  it. 

Substitut,  s.  m.,  officier  de  ju- 
dicature  suppléant,  adjoint,  wob 
nàïb,  pi.  a.  s >lj — >  newcib.  —  Dé- 
légué, S$j  vekîl,  a. 

Substitution,  s.  fém.,  action  de 
mettre  une  chose,  une  personne  à  la 
place  d'une  autre,  <U — 1?  JAJ  bedel 
qylma,  a. -t.;  JJ-X-*—)'  tebdil,  a.  — 
Une  substitution  d'enfant,  ^-^j  f, 
i^Jla  J  jj  aJj  »J  js>S  J-Jj  for  veledi 

veledi  akher  ïerinè  bedel  qylma.  — 
Substitution,  action  par  laquelle  on 

substitue  ses  biens,  v 9-* — sr — •x-wl 

OjLli  Istykhlâf  ul-vâris ,  JJj^ 
tahvil,  a. 

Subterfuge,  s.  m.,  jy  ^J^Lsr3 
qatchàmaq  ïol,  jj^ia-të  qâtchamaq, 
t.;  v^*^»  mehreb,  pi.  a.  v^jV-^ 
mehârib;  <d_A — a.  Aj/è,  pi.  a.  J-». 
Aje/,  a.  — Trouver  des  subterfuges, 
,  £-U->  ji^Lsr3  qatchâmaq  boulmaq. 

Subtil,  e,  adj.,  fin,  délié,  J-^  ' 
indjè,  «jiijJ  ioufqa,\.;  (Jj^  daqyq, 
a.;  *j£*  ib  bârîk,  p.  —  Une  ques- 
tion subtile,  (Jft'^  J^  WV  ^a_ 
7/'7-  —  Subtil,  qui  pénètre  promp- 
tement,  aisément, ysr*  AÂ-s^l  ^£a£ 
qolai  itchinè  guetcher,  -  ïj&J  !  P-ly* 
^jbJl  serf  un-nufouz,  ut-téécîr. — 
Poison  subtil,  <Xa — * — ï  )  P-l.j—*0  ër* 
semmi  serf  un-nufouz. — Air  subtil, 

9JJ  _  ,'<*âï  sS^j*  nm'ûï  dftqyq' 

lathyf.  — Avoir  la  vue  subtile ,  i%f$ 
j\  JaJ!  daqyq  un-nazar  ol.  —  Il  a 
l'ouïe,  l'oreille  subtile,  jJJ — - — 3^ 
«>}><)jwLJÎ  daqyq  us-sâmi  adur.  — 


SUB 

Subtil,  au  fîg.,  adroit  delà  main,  ^J,i 
siXjU  cil  tchâpouk,  AJ  !  ^^Àà. 
khafîful-ïcd,  sjl^w,  J&Vsk  tchâpouk- 
dest.  —  Esprit  subtil,  J— £-0  a^Î 
tVic/f/e  'rt/y/,  i5r^  tJ^*  '«7J*  da(D'(h 
—  Pensée  subtile,  ,* — ~9>)  ^c\-^**> 
ma' nul  daqyq. 

Subtilement,  adv.,  avec  subtilité, 

aLÎ   v^X-U sx-M    indjèlik  lie,  t.; 

"  # 

.o~_3j._xJl>  hit-tedqyq,   ^^3  daqy- 

qan,  a.;  iilSJjç»  moudaqqyqânè,a.- 
p.  —  Subtilement,  d'une  manière 
adroite  et  rusée,  aAji  i^a.  y  i-s-^l 
mr/yt'  fo>  Aj/è  ilè,  a! — Ji  *^a.  hylè 
lie,  aJui  iJLs>>  ajLs. y  bir  hylcï  da- 
qyqailc. 

Subtilisation,  s.  fém.,  ^JJLoî 

A^Asr'  I  w>jj2s^  embyqten  guetchu- 
rup  indjeletmè,  t.;  aXJù  j—b  J^x^sj 
çiLi-JJ"  tas'yd  tharjq  lié  tadqyqy, 
a. -turc. 

Subtiliser  ,  v.  a.,  rendre  subtil, 

délié,  s^X-a-^ — Jais"5)  Indjèletmek, 
^UàrsrM  indjelemek,  t.;  -  ^i-;v3J-J 

l5^1P'  ta(lch'a>  ter(lX(l  '*''  '  LJtà^ 
daqyq  It,  a. -t.  —  Examiner  minu- 
tieusement, !  (J^-^  tccdqyq  it.  — 
Voy.  Raffiner.  —  Subtiliser,  fam., 
attraper ,  tromper  subtilement  , 
.ï*j|jji  aldâtmaq,  1  <sXp.  /y7è  ?/, 
<^X>.yS  të3  qoufa  gueturmek. 

Subtilité,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  subtil,  c!UsrJ  !  indjèlik,  <Jplij! 
oufâqlyq,  t.;^ûy-J  nâzlkllk,  p.-t.; 
ials.  raqâqat,  a.  —  Qualité  de  celui 
qui  est  subtil  ;  adresse,  ^£Kj  W  J! 
e/  tchàpoukligul,  s*J  sj>ii  khyffeti 
led.  —  La  subtilité  d'un  escamoteur, 


SUB 

hnzuft  tchnpottkdestligui.  —  Subti- 
lité: raffinement ,  <3-;iJo"  tadqyë, 
wOJ  djrqqat.  —  Finesses  recher- 
chées, <J>jliO  daqàïq.  _  SltWfite*, 
ruse,  dans  un  sens  odieux,  i__Lo>. 
*VJ  àflèï  daqyq,,,  J^t  cj^Aa-'l 
4.U2».  mdjèden  indj'i  hrlè. —  Binane 
d'esprit,  ^J-^JJ  sîreklik. 

Subvenir,  v.  n.,  secourir,  soula- 
ge, I  *}j{ — i    ïàrdnni    it ,   O.l , 

s^X^JUi^J  ïnrdiimïrticfiliirinrk,  t.; 

^*-w  d^Ij^I  itndâdi  guelmek, 

I  ^l^i\&\  j'ànct  it,  a. -t.  —  Pourvoir, 
suffire  à...,  oXLi-j^j  ïetichmek , 


v-iX>j  J-i^J,  ïftichtuniick,  1 
kejaïet  it,  a. -t.  —  Subvenir  aux  dé- 
penses ,  !  vJUjU-S'  àijLfi»  mcrdrifc 
kejaïet  it. 

Subvention,  subst.  fe'ra.,  i — arM 
ç~>1>j5\x»\  aqu  lu- inulàttïH ci ,  t. -a.; 
aJL»  vJLolci  y'àneti  mâlïiè ,    i. 
Subversif,  ive,  adject.,  w^Lâ. 

«.X_j|  khrtrâb  iden,  a. -t.;   Ol » 

hùiiiin,  a. 

Subversion,  s.  f.,  jliJb  ïfqjq- 
lyq,  t.;  w>^ij|  inqylâb.  .»!.X_^Jt 
inhidàm,  Jl — =v  ,-l£yl     intikiâci 

Subvehtir,  v.  act.,  renverser, 
v^X»^^.  *^Xwj  1  ^^J I  altini  ustunè 
tchcf/'mick,  (J^^-J  ïyqmaq,  itX-) 
^J^%J  ^u^i  iâcA  achdghy  ïyq- 
maq, I  O. jl  O — 1!  <///  ruf  i>, 

{Jy'jy,  bozmaq,  t.;  I  ^Jj»  /mv/c/m  /'/, 

a. -t.  ;  '^3  J  J^ô  zir  "  x^fr  ">  l'"1,  • 
'  ^pS:J  tr/dù  it.  —  Subverli  .  e. 


M<  m,, 

n/mwsA ,  ^  C.;^  ma,  , 

s-,  «'iu«  mounqtiUù. 

Suc,  s.  m.,  liqueur  qui  l'exi 
delà  viande,  ,|. 

mes,  de>  fleurs,  ttc.tj»sson,   CJdL* 
tyqjrndi,  t.;  L  «,,«,  a^Loi  '„, 
à. —  Le  suc  de  l'orange,   e*j~° 

tiinuidj  s'ouït.— Suc*,  certaines  li- 
queurs qui  se  trouvent  dans  les  corps, 
ySjpl^y*  J~°  so"  syzrntiirr 
>w^l*3  louâb,  ôL»  mïâh,  ^o^ai  tX*j> 
mïùhi  nazyiè.  —  Suc,  au  lig.t  ce 
qu'il  y  a  de  bon,  de  substantiel  dam 
un  livre,  (JJ*w^  qaïmaq,  SX)\  zub- 
det,  ^J  lubl.  —  Prendre  tout  le 
suc  d'un  livre  ,  bien  profiter  dr  «a 
lecture,  J6Sii*J  ^jjtl    ^£>\sSj> 

tj^l>  car  kitàbnn  but/m  qaîmmg 

dliii'iij. 

Si  '  '  tel  i .  \.  n..  vi'nii  ai 
prendre  la  place  de..*,  oLJfe' tSL* 
soifra  guelmek,  vJf^'jJ»    ,^jj  £ 

tlwiitmaq,  s^XJ^* =cJ^»l     Cy  J 

Ajr  6iW  drdimijr  guelmek,  : 
I  v^-JUJ"  tc'âqoub  it,  \  A-j'-^-J  /tf/tt- 
bmt  it,  \  J,Lj  /ft-d/i"  |/,  —  La  nuit 
succède  au  jour,  yJ'jo'  chc*  S^ 
J  «  ''"''  nchnri-  Ir'iîqouù  ider,  — 
Succédera  quelqu'un.  iprès 

lui  une  place,  *_jj  p  -wXj *Ju-*^  o 
w\— « — aP  /;/>  kiincsncntih  h 
gnetchmck,y  ^_y^  iji*..*»?  J 
kitiH'Sfiètï  khalr/'oly  !       ^^Lii—^—t 
istjkhfdf it.  —  Recueillir  llieritage 
d'une  personne  par  droit  de  pei 

mi'rnrini  âlmaq,   i4— i' 


•M  08  SUC 

miras  âlmaq.  —  Être  habile  à  suc- 
céder, ji  o^-Ji.^  jj-sr*"'5  niuste- 
bnqqy  vcrûcei  ol.  — Succc'der  à  l'em- 
pire ,  à  la  couronne,  C^ar"  ôi'j 
j!  -j-'J'j  vârici  takht.  u  tâdj  ol.  — 
Succéder,  réussir,  avoir  une.hcurcusc 

issue,  jl  v >l_ s  j — sjè  zafer  ïâb  ol, 

uiU~b  O^wh  râst  guelmc!;,y  y*~.y 
mnïesscr  ol.  —  Tout  ce  qu'il  entre- 
prend lui  succède,  i^sr^1*    ^jcJ  *s> 

\yjy  *— 'H  y~*  k"*~J,>  '^IjjÏo  w5  lier 
qanghy  maslahatè  mubâclieret  itsa 
zafer  ïâb  olour. 

Succès,  s.  masc,  résultat  bon  ou 
mauvais  d'une  affaire,  d'une  entre- 
prise, àartr0  netidjc,  pi.  a.  -->TjU 
nctâïdj.  —  Heureuse  issue  d'une  af- 
faire, d'une  entreprise,  is^-1  ilr~z>- 
husni  netidjc,  <u  yifk.  AsrrT"5  netidjeï 
khairïiè.  —  De  glorieux  succès, 
.T^J  A<sJà.£.  ^i  U..»  nclaidji  'azîmè 

va  djelîle.  —  Mauvais  succès,  *j~> 
*w£"rrVJ  s  ouï  netîdjc,  <Jj.>.  à-^r^-3  ne- 
tidjeï redïic.  —  Succès,  dans  le  sens 
absolu,  se  prend  en  bonne  part,  jjp 

j'evz,  ^J*5^-J'j  Ljjl£i  mouqârenet 
bit-lecjûj.  —  Prêcher  avec  succès, 

!  Jasj  tecfiqc  mnuqârin  oladjaq  sou- 
rcl  ilè  va'z  il '.. 

Successeur,  s.  m.,  celui  qui  suc- 
cède et  entre   à  la  place  d'un  autre 

dans  une  dignité,  un  emploi,  s_»Uv 
khalef,  pi.  a.  ^_g>à.i  akhlâf  ;  >-> 
Lj-^r  -  ,ySiiÀJj)t  -»jXj  <^~vji==>  blr 
kimesnènun  ïerînè  tnielen,  guetchen. 
- — Nommer  un  successeur  à  l'empire, 


SUC 

snlthanettè  khaleji  nasb  a  ta  un  it. 
—  Successeur,  celui  qui  succède  à  on 
autre  dans  ses  biens  ;  dans  ce  sens, 
on  dit  mieux  Héritier,  ç^l:'?.  ô->  V/> 
miras  ïeïdji,  w'j'j  vâris,  pi.  a. 
<ù,j  verecè. —  Successeur  légitime, 
v^>~*  **£-*]  'j  varîci  cher  y. 

Successif,  ive  ,   adj.,  ^Cj>  ^C,j> 

«JO  àl^jl-iAJ^.Î  biri  biri '  ardinc, 

a  s  ta  ne  guelèn,  t.; 


*Xi  mute  a- 


qyb,  a_ju!iU  maietâbi' ,  ^jy^3  ma- 
tevàti,  a.  —  Mouvement  successif, 

aJ*uC^  ^Jl^S  jss.  harcketimute'dqybc. 
—  L'ordre  successif  des  jouis  et  des 
nuits, ^j!j  ^J  V  ^r^^  te  àqoubi 
lïâliva  enhur.  —  En  t.  de  jurisn., 
droits  successifs,  droits  qu'on  a  à  une 

succession,  A_>'Î._J)  ^Sy^s.  houqouq 
ul-i>erûcct. 

Succession,  s.  f. ,  suite,  série  de 
personnes  ou  de  choses  qui  se  succè- 
dent les  unes  aux  autres,  ^C,j — J jj 
àdS  i=srJ  3.1  birbiri  ardindjc  guclmè, 

t.  ;  v ^-sl*!>  te'âqoub,  p->^  letâbou  , 

^[jj  tet'âli.  —  Une  succession,  une 
continuité  de  gens  de  mérite ,  *-*  >-£■> 


JUî  j 


O 


I.JÙyW) 


'. — )j)  tetâ- 


bou'y  erbâbi  istyhqâq  il  ehlïiet.  — 
Succession,  en   parlant  du   temps, 


id — *\ 


"S-'J 


fjS^J 


^ 


à;  ôJ.x 


ikJL 


y »»    .jwo  muroun  zeman,jy\. 

.Lû.c"^lj5  ,»l_^'.^li  iekerrur  az-ze- 
mân  vel-a'çâr.  —  Par  succession  de 
temps,  <WJ  i  ,-y*)  )jj*  nuirouri zemân 
ilè.  —  Succession ,  hérédité ,  bien 
d'un  défunt,  >JïJ[rf  miras,  OJ^ 
J,L»  miras  mâli,  A—Sj. — J  terekè, 
C3^»X»  metroukiât,  ^lils-*  ;no;<- 
khallefât.  — Grande,  riche  succes- 
sion, j*^**^   ^W5  mîrâvi  djeeîm. 


-'^ 


»i^Jc  kullîietUi  mîrâs. 


*• — a- — '  .3.1    /;//•   liirtiutii   ttn/iri'f/i-, 

* — 'F'^y  >Sj.  y.   f  ntijr, 

,C^i/ijjl  oulârhturi,  w-^-X-T  »iti- 

dcrck ,  t .  ;  Ui> \j£*    q^.Jï  £  Bir  bir  mi 
muteâqyben,  ^],I^jJI  ^—  e  'alci- 
tntl/i,    L3'ji-J:_/»    intttc'à'p!-iv: 
^fcj  l^lpehj»^^  pria' 

p.  —  Arriver  .Mirivs-i\i-incnt,  IjoU;> 
_jl  f.Ji\j  U[j^»j  mulelâbi "en  vc  mu- 
ra vâqy'  ol. 
Succin,  s.  m.,  .libre  jaune,  u.a»û 

kiâhroitbn,  p.;  \iji£ kehrtntlnï,  Villg. 
kekribàr,  t. 

Succinct,  e,   adj.,  court,  bref, 

l~cà  qyssâ,  '+*<**  moudjez,  moud/iz, 
J-^?  mudjiiicL,  j*e£Jr1'  mottkhlurur. 
—  Succinct,  eu  parlant  des  personnes, 
j — )\j~>  *-*o9  qyssa  scttslu,  jl_3rt^ 
mû //as. 

Succinctement,  adv.,  ua-j^àr* 

moukhtarardjè,  a.-t.;  i \*>si  .  " — ar* 
moukhtaçarcn  ,Xï£  mitdjmrlcn ,  ^£& 
JUc^Jl  fca.j  'a/fl  rrd/li  iil-idjmâl , 
'j^^.'  idjâzcn,  a.  —  Raconter  suc- 
cinctement, I  ,jVJ  J  J^  Jt=^a;;3r* 
moukhtaçardjè  naql  a  bcïân  i 

Diner  succinctement,  l  >Uis  j-><a^i^ 
moukhtarar  tha  âm  il. 

Succion,  s.  f. ,  jSw»l  emich,  yyl 
tJ>sj~o  entttp sonna,  t. ;  .y*0  /wwj,  a. 

Succomber,  v.  n.,  fléchir  sous  le 
fardeau  que  Ton  porte,  aJÀxJI  v^Jo 
v^Xswj^  -  tiJLcJ  _  ^1^9  («A  al- 
tindc  qàlmaq,  bacylmaq,  duc/tmrk, 
t.;  ^llla^xU  '  âdjiz  qâ/maq ,  ^i\h 
^y>\\\9  thûqali  qâlmàmaq ,  ^Ls\jo 


sut 


^CU, 


llu'iqati  gucturim 


^JH*' — *—*'--; — »  dhauinmdmaq , 
j\  w^'j^j  bi  tûb  ol ,  a.-t.  — 

<(>lllb<T   .1    |.i   lriit.itK.il,     .jXj 'Il  ■*_.*., 

yghfâUrÛÙ   itluùànmàm. 

*j£—  <» Uj  !  w^Li»  JuJLÎ  yghrâi 

■ 

«  "ml.  t jïx  de*  afl 

'.ail,  CJL-lJt  Ji'j^»  j._y»l 
(Jj-i^  JV^:^  j  tXi'-».i  mtmour  u 
ttiechâghylaltindè  Hermàndi  vu  bî- 
mcdjiM  qàlmaq.  —  Succomber,  au 
fit».,  avoir  du  desavanta. 
réosûr,    (JpWJù-sv   1 — i.'j   ^«ïr/i/i 

trlirqàrmilmaq ,  j\     ^L...^  .' *j^ 

doittchâri  khoasrân  ol.  —  Mourir, 
0.-1^1  culmek,  \  w>'jj  re/a/  ". 

Succulent,  e,  adj., yy>  soulu, 
t .  ;  _j-l~J  î  ^ — c  ghydâliellu ,  a.-t.. 

k/tàzy/,  a.;  jtj — )l  d<W,. 
maghznâk,  p.  —  Nourri; 

lente,  t.Xi  J  OjlAi*  _•  .'jlj!  <l4</dr 
rr  magktnâk  l  —  Potage 

succulent,  \iy%^  y  IjjJI j>i$ kectr 

ul-^liydA  bir  Ulwrbà. 

.  m.,  action  de 
Vn\ .  Succion. 

Sucer,  v.  act.,  attirer   un 

(jueur,  etr.,  avec  les  lèvres,  -^±>+*\ 

vJ.*l  rmmek,  ^jX*j*\  emzrmrk,  t.; 

jjû*  mass  it,  I  ^.X>i  imtitâdj  if. 

a.-t.  —  Sucer  le  lait.  ,i,C_-*»i  ^~- 

sud  eaunek 1  *.A*1 

emdturmek.  —  Au  Gg-,  sucer,  tirer 
peu  à  peu  l'argent,  le  bien  d'im 
sonne,  * — ayi     ^\J  ~»  *J,JkLs-J  yt 
^ll  s—^jx».  bir  kimcsnènuh  mâlini 
antiji  Ichrkttft  tilmatf.  —  Suc 


1H0 


SUC 


^îkI»!  emilmich, ^>y^*Amemsous. 

Suceur,  s.  m.,  qui  suce  les  plaies 

pour  les  gue'rir,     c._=sr*l  ô.Ij  ïâra 

emîdji,  t.;  io.Uac-''  ■yAZi*  mcssâs 
ul-djevàhat ,  a. 

Suçoir,  s.  m.,  ^al^j^  >**£^ij>\ 

emèdjek  doudâq,\.  ;  qo**  mumass,*. 

Suçon,  s.  m.,  ^ — &**)    ci  ^£.3 

<J} — =M  V*  r)  ,a^  der'ii  emmcguilè 

tchyqân  qabârdjyq,  t.;  .*a*  a.^»,* 
mevzdy  mass,  a,  *- 

Suçoter,  v.  a.,  fam.,  ^j'  ^j) 
siA*')  azdjc  azdjè  emmek,  t. 

Sucre,  s.  m.,  sec,  cristallisé,  de 

canne,  &t>  cheker,  t.;  S~>  sukker, 
a.  —  Canne  à  sucre,  &Ju*fi\i  SjL 
cheker  qâmichi.  —  Sucre  raffiné , 
j—SJ*  ijïÀj  I  \j>^>  mukcrrer  olmuch 
cheker,  >»Jus  ^JjSj^  chekerunsâ- 
fi'ci ,  S~L>  ^L.j  nchât  cheker ,     J'U 


»Xw  nebàli  cheker,  ^Çj^>  «O1 »— ' 

nebdt  chekeri.  —  Sucre  candi,  JÀa 

qand. —  Sucre  de  betterave,  »W>Ij 

f  .  J  ,*      v 

,C^— \_i,  pândjâr  chekeri.  —  Sucre 

brut.^^-w  A=±khâm  cheker. —  Sucre 
en  poudre,  ^C,\y  jZt»  cheker  tozy. 
Sucrer,  v.  a.,  mettre  du  sucre, 
O"40  ~  ij}*^3  jS.~~z>  cheker  qomaq, 
qâlmaq,  ^S — ÏS — i>  chekerlemek , 
I  _jJjXi,  chekerhe  it.  —  En  répandre 
en  poudre,  ^jS—^iy^jSt,  cheker 
serpmek. — Sucré,  e,  JjXi.  chekerlu, 
à-\Sjx,  chekerlemich.  —  Prov.  et 
fig.,  faire  la  sucrée,  se  dit  d'une 
femme  qui  affecte  des  manières  mo- 
destes ,  innocentes,  ,*_Jô.^ — x*w» 

.idJ'Ud  mestourèlyq  sâtmaq. 

Sucrerie,  s.  f.,  lieu  où  l'on  re- 
cueille ,  prépare ,  raffine  le  sucre  , 


SUE 

o— >*J\â.jO  »xd>  cheker  kiârkhânèci. 
—  Sucrerie,  se  dit  de  certaines  choses 
où  il  entre  beaucoup  de  sucre,  comme 
dragées,  confitures,  etc.,  &Z*>\j\t, 
cheker  ichi ,  i\y\L  chekerlemè. 

Sucrier,  s.  m.,  e>\$  j^>  cheker 
qâbi,  t.;     \}SSj*  chekerdân,  p. 

Sucrin  ,  adj.  m.,_jb'U»  gS  Xi 
cheker  guibi  thâtlu. 

Sud,  s.  m.,  le  midi,  A.-LS  qyblè, 
v-^j^.  djenoub,  a.  —  Vent  du  sud, 
ou  sud-ouest,  /-».  JJ  lodos,  ^j  iXi 
qyblèïeli,    c)j*s>.    j»  rîhy djenoubi , 

s_^jÀ=s.    j  .  rîhy  djenoub. 

Sud-est,  s.  m. ,  la  partie  du  monde 
qui  est  entre  le  sud  et  l'est,  l<Xù~âS 
kechichlemè,y^>j^sr'j  ■  £  JuJ)  y^J 
hein  ech-charq  vcl-d jenoub .  —  Le 
vent  du  sud-est,  .i.^  &d».;';,<^=>  ke- 
chîchlemè  leli. 

Sudorifere  ,  et  plus  communé- 
ment Sudorifique,  adj.  com.,  qui 
provoque  la  sueur,  çsrï.JJy  ler- 
ledîdji,  t.;  (Kv*-0  mou'arryq,  a.  — 
Subst.  masc,  -.-te     çs^.jjj  ter- 

ledîdji  'ylâdj,  .2  *_*_*  c*j5   devâi 
mou'arryq. 

Sud-ouest,  s.  m.,  la  partie  du 
monde  qui  est  entre  le  sud  et  l'ouest, 
tril^  iC^V  bâlhy  lodos,  t.;  ^*vj 
*~-Jj*—J]j  <*_)jxsr  '  be'id  el-djenoub 
vel-gharb.  —  Le  vent  du  sud-ouest, 
<$"i  (J*L3^  ^  «  bâthy  lodos  leli, 
c^c  (^^5  <£>£//  gharbi. 
Suède,  contrée  d'Europe  au  nord, 
~3*«]  isvedj ,     ~xxld*«  /^^j—l   isvedj 

memleketi,  t. 

Suédois,  e,  adject.  s.,  y^^wl 
i.sccdjlu,  t. 


SUF 
Suie,  s.  I-,  pop^jt*0?^j^l 

hniizoïirsyzlyq ,  qeraou,  t.;  >J^^.'..»3 
dehecht,  a. 

Si  i  »,  v.  h.,  rendre  par  les  pores 
une  humeur  aqueuse,  sjlLj  -  O-lO 

UrUmek,  t.;  i  .^w.  recAA  <V,  a. -t.; 

j!  viJui>\c  tiniqiuik  <>/.  —  Suer  à 
grosses  gouttes,  ,jf»c  a >j*-S  sls^X* 
I  iju*j'  *Y'  qalhrâl  Lrhîrvi  '  nrq  ilr 
ir'ttmtq  it.  —  Les  mains  nie  suent, 

jjj  >Jj)  vllcrtim  tcrler.  —  Suer  du 
sang,  iU*J \  t>y  ^y^  qân  lerè  bdt- 
maq.  —  Suer,  travailler,  se  donner 
de  la  peine, oUx^.  c>^*a.j  *U»;  J  la. 
tchàUchmaghylè  tahmet  tchekmek, 
oU^ji     CJ'  ^\  àlin  teri  tlcukmck, 

\  fjj^f^  iJjZ  *J^— '  irûiùï'arqy  dje- 
bi'n  il.  —  Fig.  et  fam..,  c'est  un 
homme  qui  fait  suer,  se  dit  d'un 
homme  dont  la  conversation  est  pe- 
sante, importune,  :J»»  il  y  J-u  ■  ■  > 
suqyl  bir  ddc/udur.  —  Suer,  se  dit 
par  extension  de  l'humidité  qui  sort 
de  certaines  choses,  iJK)-^ y°  sou 
syzmaq,  1  ^J^jî  trrcthchouh  it. 

Sueur,  ?.  f.,  p~  f  tvr<  t-;  <J)j* 
arq,  a.  —  Sueur  abondante,  «jj^& 

jUw  'arqy  seïiâl.  —  Gagner  son 
pain  à  la  sueur  de  son  front,  <~X>j) 
t°)*j\jS  è**j*  c^-j\  cime  gui  ni  à  Uni 
tcrilè  (fuzânrnaq,     çjLwA-jjJ  0»ly>l 

iiqfàti  ïeymUèci/ti  kt'ddi  icini'n  vc 
arqy  djcbinlrr  iic  kesb  it. 

Suez,  ou  Souéys,  ville  et  port  de 
la  basse  Egypte,  ^Hy  siu-ris. 

Suffire,  v.  n.,  s^v*^  i?lnick.  t  ; 


SUF  llll 

I  Oo.liT  kr/dïct  it,  jl  JtfktiLfi  ol, 

a. -t. — c<  iflit,  j!jû>^» 

.  -Sol  sJUj  UT  Asr'l  boit  m  >  q 

krfiurt  idtr. —  Cela  suffit,^  îrlrr. 

—  Cefa  ne  inffil  pis  ,  \é^>  irtmrt, 
y*ït\  woUJ'  kffiurl  itmn.  —Cela 

me  suffit,  jZ)  oô  y  bon  haHÂ  "tetrr, 
^.xJû  &  ji  bon  band  kiûl'i'dur.  — 
Se  suffire,  v.  pr.,  1  'i^l  iklifu 

Suffisamment,  adv.,  «JJ»  Jao 
irtnljrk  qadar,     C.ljJu  JjUT/ 
niyq/ilri,  Jj'iT.  ji  qadri  kifdtr,  ^Xi 
AjliX)|   .ji  V//rt  «pt/r  ul-kr/a 

Suffisance,  s.  f.,  ce  qui  mu: 
i|ui  est  assez,  ,c.t.xJL»  s-îX — ?-*j^ 
irhd/tk  niyqtâri.l.  ;    C.I  jJù  w-j'-iS' 
ki/dtel  myqtâri,  wolii   /ï/in 

—  Avoir  suffisance  de  vivres  ,  i-JJ» 
jl  wsUl»  « — Jô^si.3  ^j^  qndri  kidfi 
znkhyrà'c  mdlik  ol.  —   Suffi» 
capacité,  aptitude,  {Jpyji  "twdrlyq, 

sJUllj' »  qdbilîirl,  vj^ll»!  chllUt, 

O^oUS' Xr/iïiVf,  v«J^_sljJ  lïàqat. — 
Suffisance,  vanité,  présomption,  %jji 
ghourour,  ^JpJy&fouzoullyq,  vulg. 
jddoullouq,  Uil~i  istyghnd,  w^* 

Suffisance,  adv.  Voy.  Suffisam- 
ment. 

Suffisant,  e,  adj.,  qui  suffit,^, 

ttter,  t.;  sj$ kid/i.  Ji'j  id/i,  a. — 
(lette  quantité'  est  suffisante, jl-XJU^j 
.  Juil^  ta/<  mjrqtdr  kid/tdur.  —  I 
bonne  et  suffisante  caution,  sS^Jj'ji 
s^JlâT  ji  ïardr  *i  kidfi  bir  krfd/rt. 

—  Eut.  dethéol.,la  grâce  suffisante , 
^J I  Ju»~e  ÀJ u  ijc.^9  feïxy  bàlyghy 

sameddnïi.  —  Suffisant,  présomp- 
tueux, vain,  jjj*s  maghrour,  jy^ 


ms 


SUF 


fouzoul,  vulg.  fodoid,  & — xx-j:w 
moustaghni. 

Suffocant,  e,  adj.,  qui  suffoque, 

qsJ.,J.ij3  boghdurîdji,  ç-sriPjâ 
boghydji,  & — s^.jJl^j  [jMi>  nef  es 
bouTiâldidji,  t.;  (J^'à  khânyq,  a. 
Suffocation,  s.  féin.,  tr»kj)  bo- 
ghouch,  JLltjJ  boghouîoiicli,  à^\c.ji 
boghoidma,  i — l/Qj-i  bouhâlma,  t.; 
À^ijjij  —  àV6j)  v»sd  ncfes  bou/'tâl 'ma, 
thoutoulnia,aM.)^J^\j/ditinâ(]. 
Suffoquer,  v.  a.,  faire  perdre  la 
respiration ,  ^J^-cj-J  boghmaq,  t.  ; 
!  ■0^37'  takhnyqit,a.-t. — Suffoquer, 
v.  n.,  étouffer,  perdre  la  respiration, 
lytJÀji  boghlamaq,  ^y&hys  ■  Ç***2"' 
nefeci  thoutoulmaq,  jl  ^j — '* — sr0 
makhnouq  cl. —  Suffoque',  e,  ^idà^s 
boghoulmich,  i$y^*  makhnouq. 

SuFFRAGANT,  S.  Hl. ,  -*-?«'  tâbl  ,  a. 

Suffrage,  s.  m.,  de'claration  de  sa 
volonté,  de  5on  choix  dans  une  déli- 

bération,  ^U  rèï,  pi.  a.  \j  ârâ.— 
Être  élu  à  la  pluralité  des  suffrages, 

«!  w>Usrx~'  I  kesret  ârai  erbâbi medj- 
lis  ilè  intikhâb  ol.  —  A  l'unanimité 

des  suffrages,  *M  \j\  J)^  iiiijâq 
ârâ  ilè.  —  Suffrage  ,  approbation, 
àdjyS  qaboullama,  w^i^£~»î  istis- 
i'âb,  \>~3t*~'i  isljhsân,  U£>j  rizâ, 
Li>.  ,.v*~^  husni  rizâ. 

Suffumigation,  s.  f.,  fumigation. 
Voy.  ce  mot. 

Suffusion,  s.  f.,  i-d^  deukulmè, 

àjblj  lallma,  t.;  »ui^l  inlichâr,  a. 

—  Suffusion  de  la  bile,  \j~-8. — +*> 

O^kÀAi  m.     t-w^^Jo^^  safvâ  deu- 

kulmèci,  ïâïlmaci. 

Suggérer,  v.  a.,  ^*5u*  aÂ*^  y 


SUI 

^isijè  i.xxùi  bir  kimesnènuh  'aqlinc 
qo'imaq,  \  Un  A — :_aO  zihnè  ilqâ  it, 

I  i^ypJ  tclqyn  it,  a. -t.;  A. x-c"^-3 

l3^.^  qolâghrna  qoïmaq,  •JtS+A} 
.3  qyndurmaq, 


ïliemeh. 


i_/»».X- 


L^J 


{Jy*ù\*Js  fycyldamaq,  i  îyi!  yglwâ 
it.  —  Suggérer  un  bon  expédient, 
1  wl  ^^{^0  j^iSJ  y  bir  tedbîri 
sâïb  ilqâ  it  ;  —  un  mauvais  dessein, 
SX—là  w«-.y  y  aaj  Js là.  cJj  «Jw^i  y 

1  là3  )  bir  kimesnènufi  khâihyrûic  bir 
nïieti  fâcidè  ilqâ  it. 

Suggestion,  s.  f. ,  A«s^ta  ïellemè, 
t.;  U)î  *7^5,  Lil  yghi'â,  ^j—Jl-'J 
telqyn,  v«*X> ys^  lehrîk,  a.  —  Sug- 
gestion dangereuse,  ^r-*^  ^$\} — *l 
jbsr  yglwâï  muntidj  id-kliathar. 
—  Suggestion  diabolique  ,  \J^>  fssr> 


^ 


Ua-vi.  tahnki  chcïthâni. 


Suicide,  s.  m.,  action  de  se  tuer, 

A^.  jjj  1    ^j^jS  j  Jj5^ guendu  guen- 

dini  euldurmè  ,  t.  ;  j»w  J-^   <pf  li 

nefs,  (T^'i   j^-3  îa^  un-nefs,  a. 

—  Suicide,  celui  qui  se  tue  lui-même, 

0  )  ^-3  ^    Ç^  "^  J  "^  guen<lu  guen- 

dini  eulduren,  ^  JJ'la  f/^ï/iZi  ree/i, 

-ijJÎ  Jjlà  igâirl  un-nefs. 

Suie,  s.  f.,  *^  .  *^y  qouroum, 

Q*\jà  tjp™*'.}'  odjâq  qoroumi,  t.; 

_»lx~>  sinâdj,  ,1*^.1  fei  a. 

Suif,  s.  m.,  g^b  s^ — k  dJwn 
'ïâghy ,  t. ;  *=srw  chahm,  a.  —  Donner 

le  suif  à  un  navire,  jj^lsb  ^j   c*T 
guemii  ïâghlamaq. 

Suint,  s.  m.,  ^ — l^Sj^  ^m 
ïâghy,  ^t  ^ij^>  ^  ô  $j£  ^°  l^p- 
haivânwigucvdècîsyzynlîci,  t.  ;  _  <5j 


)ezeh,  wA — ■)'< 


J! 


iJl». 


J! 


7w/jt%  ul-beden  ul-hdwânât ,  a. 


SUI 

Suintement,  ».  m.,  ^JJj**  sy- 

zynti,  L-r*y~*  syxmè ,  t.;  ^XJ  ic- 

irchrhuli,  a.  ^~ 

SuiNTEK,  V.    M.,    i^V0  ■^''H'i'/i 

!j±tX>\$(lûmhiin(i([,  t. ;  I  JSLJtterôcU- 

chufi  il,  !  «jj»*J  te'arruq  il ,  a. -t. 

Suissr. ,  république  fédérative  de 
l'Europe  centrale,-  ~xCUp  ^s^w! 
^ÇKftçà^isiHiitclirrmcmlrlicti^djitm- 
lumri,  i^jl*  hcliHtchïa. —  Halu- 
tant  tic  la  Suisse,  ^ — Kaei.jm)  isvui- 
tflicrlit.  —  Portier  d'une  grande 
maison  ,  \1>—  sl-Jj-J>  y  >jj^ — ~s 
^^.=v_j.O  biûitk  bir  qonâghun  qa- 
poudjici,  J*j$  q<ipr>ll(lji,\.;  n_>[jJ 
bcmulb,  pi.  a.  tj^ 'jJ  bri'i'âbi'n. 

Suite,  s.  f.,  ceux  qui  accom- 
pagnent par  honneur,  ç-Wl  etba  , 
j)l.  a.  p->'y  tci'âby' ;  ~£*=v  hachem, 
a.  ;  Ju=i.  ^.O  qaj/oii  khalqy.—lr&va. 
de  domestiques,  >^^»j  A-^khudcm 
u  hachem.  —  Une  suite  nombreuse, 
*iua.  j  tUI  yJÎJS  ku/lïiel/u  etba 
vu  hachem.  —  Suite,  ceux  qui  vien- 
nent après,  JJ-W  iil^s^p  guiruden 
guclenlcr,  j-JJjj    e>y~o  ^3 .1    ardi 

sjra  guclcnlcr,  jjOJ^ — *\  Lj~>i  pes 

riïc/tdcgitiân,  ^x^âXiu»  mouâqybin. 

—  Fam.,  n'avoir  point  de  .suit* ,  n'a 
voir  point  d'enfants ,  ni  de  proches 

parents,  ^J> — ^Ujl  joliLtlj  S)ij\ 

cvlâd  u  a'qâbi  olmâmaq.  —   ]1  n'a 

point  de  suite,  «jijJ  ^^j  *3  xurïicti 
ïoqtnr.  —  Suite,  ce  qui  suit,  ce  qui 
vient  après,  /j^  o&**>  sonra  gu<- 
fùn,   ^wôp^vo  so/'iraci,     ««.■■^.sliil 

achâghyci,  ^-if  ôJuoI  âti'di-  guelân, 
A*J  L»  mû  bo'd.  —  Suite,  eontinua- 


III- 


tiun  i  f  *  •  j  u 

trtnmm, -,  g}Jfjb  jJjCajom/ 

tâzylât  I         .      •      ,i  di  rhô**** 

arriréa  l'un.-  après  l'auu 

gées  par  ordre,  a_JL_~JL  iiUili, 

J-J~J   trrrlsul,  |K_»H?  fr/àhttq. 

—  Rangée,  séria ,  ySj»l  <U':r,  8~« 

A)  /y/,  ou-.  jtW.  —  l 

j^Luaeai   i„ 

-«ôj~o  lâryldi  kiiûbhin 
Une  suite,  une  série  de  perles,  vzlL- 
jj»t»a.  jftH  djtvëkir.  —  Suite ,  en- 
chaînement,  ordre,  \'uii$oi\,)aj.rabth, 
aJijIj  ràbithu.  —  Il  n'y  a  aiirnne 
suite  dans  ce  discours ,  ôiiJlL»  y 
jjio  Aiaj'j  _Lo!  bon  maqàlcdc  as  là 
râbitha  ïoqtitr.  —  Suite,  efl'ct  d'un 
événement,  résultat,  *cs~^  netîdj,, 
sJUJls  'âqybct,  pi.  a.  w**|jG  W<I- 
?/£.  —  Cela  peut  avoir  des  suites 
fâcheuses,  *-j^j  wôl^-»     ,Ju*«j 

j^j'j  ,3^-=^'  \Sjyc*  boundun 
qybi  rcdïiè  xonhouri  yhtimâli  vâr^- 

dnr.  —  A  la  suite,  adv.,  6,V:.:.,x» 
mc'yitlindc.  —  Être  à  la  suite  d'un 
ambassadeur,  c'est-à-dire  l'arcompa- 

gner,  y  ôJJjÛ**  vjXÂAarV.l  ji  bir 
iltcfunitù  meyietinde  ol.  —  A  la 
suite,  après,  b&~o  sohra.  —  Y<  mr, 
marcher  à  la  suite  de  quclqu'uu,  jj 
çi~>  -  >«iAoJf  6»X«e  OA...4J  bir 
kimcsnïtlcn  sohra  gurlmek,  mechi  il. 

—  De  suite,  l'un  après  l'autre, y 
tes3  J>. I  ^Cj»  bir  biri anlindjc ,  j—i 
^JÎjXiNj!  ^ij3.  *<r  ''"""H  on  tâcha- 
nt .j  ,  L3  lx^«  mutr'iûjybcn ,  11J lyu  /««— 
nràlirn. — Dans  l'ordre  uii  les  choses 
doivent  être  iklgéei,  *jjj'    v~ 


\\\ 


SU1 


SUI 


te.rlîb  iizir,  \*3y>  muretteben. —  Tout 
de  suite,  aussitôt,  ôJ—^-jI  datée, 
JU  j*  der  lud,  JlJî  J,fil-hùl. 
—  Immédiatement  après  une  per- 
sonne, ôJJ-Jb  ,aqabind'c,  à. — acJ^a-c 
'aqabindjc.  —  De  suite  ,  sans  inter- 
ruption, ^yS^y  3  (Jr6J^  aratya 
vîrmtksizin ,  iloli  -w  bilâ  fâcylè, 
ç-llaiùl  jb  fo7â  inqytha  . 

Suivant,  prépos.,  selon,  à  pro- 
portion ,  e,,yS  gueurcy  i — s^f^y 
moitdjebihdjè ,  t.;  ^  *«..•>  hasb,  a.; 
w *^-y  y  ber  moudjib,  p. -a. —  Sui- 
vant l'opinion  d'un  tel ,  .j-5- — 9 
ù*S  iJJh  v»£A-J i^^eS  felân  kimes- 
nènuh  rèïnè  gueurc.  — Suivant  que, 
ôi»i  gueurè ,\à*M*s±.  hasbemâ. 

Suivant,  e,  adj.,  qui  suit,  qui  va 
après,  {£sst>S+o  sohraki,  aSso 
t-îla».  iJosonra  guelèdjek,  vila.  iA  gue- 
lèdjek,  t.;  J>\âtiy  <Xx>  <-*  ma  ba'd, 
—  Le  jour  suivant,  ^j-S  Soj\*o 
sohrahi  gun.  —  Suivant,  qui  accom- 
pagne, jou  làbi' ,  pi.  PUi 'I  etba,a. 
Suiver,  v.  a.,  enduire  de  suif , 
.JjJLèu  ïâghlamaq.  —  Suiver  un 
navire,  jJ^V.  ^j^jj===>  guemïi 

ïâghlamaq ,  t. 

Suivre,  v.  a.,  aller,  venir  après, 

^£+£  4. cst5  ^  «  1  ardindjè  guitmek, 

s^Xvo  ùS~e  sonra  guelmek,  jO^j' 
ol*£j  ardden  guilmek,  t.  ;  I  <JLs~*~3 
teUyïet  it,  a.— t.;  1  v^^Jgj-sji peïrev- 
lik  it,ip.-t. —  Suivre,  être  après,  par 
rapport  au  temps,  au  lieu ,  au  rang, 

*o  ^S>^y  ârdi syra  ol,  ^£-5)1 

J&  by*o  ârdi  syra  guelmek, 

lx>*  teûqoub  it,  1  .jp.-i!>  lelà- 


houq  it.  —  L'été  suit  le  printemps, 

jJjVyiuïi  saïffasli  rein  y  te'âqoub 
ider.  —  Suivre,  aller  après  pour  pren- 
dre, pour  attraper,  ^Cwio.,3  alO.Î 
-d^j  J  àju»..}  pecinc 
duchmek,  1  *^*JÎJt!)'  tàqyb  it.  —  Sui- 
vre les  traces ,  uilh  I  >  d-ta I  izlemek. 

—  Suivre  à  la  piste.  Voy.  Piste. — 
Suivre  son  chemin,  ^tXt^S  ijjy  ïo- 
lyna  guilmek,  <-tyi  *-£j-h  A— iy 
^*£*Z~}   ïola  dhoghrylup  guilmek. 

—  Suivre,  observer,  épier,  d^j'.y 
gueuzetmek,  \  ^— ar— '  ledjessus  it. 

—  Accompagner,  aller  avec,  *-^~J^ 
ulLs^5 me'yïelinè guilmek ,y  ôJwJul* 
me'yïetintlè  ol,  *j£+ïS  y  \y  berâber 
guilmek,  \  O-oli»  refâqat  it.  —  Je 
l'ai  suivi  dans  tous  ses  voyages,  >«^*£s. 
>J.^5  i._~u*p  £jj  .U—i  djemf  esfâ- 
rindè  me'yietinè  gitittum.  —  Suivre, 
se  conformer,  obéir,  i^J'  otûmoj, 
ji  a-JL)  <â£*"  o/,  !  C^ojxJ  teb'yïet  it. 

—  Imiter,  1  JJuu  taqlidit. — -Suivre 
une  opinion,  I  O^-jui'  <uj«  »j  Z>tV  rèïè 
teb'yïet  it;  —  une  doctrine  ,  une 
croyance,  ô^UJLsl  y  _  à-^-ôJv»  y 
I  O^xju*  bir  mezhebè,  bir  y'  tiqâdè 
mutàbe'at  it.  —  Suivre  sa  pensée , 
son  idée,  A— x~.jJia.jLj  Sis  *JS.S 

I  vJU^J  guendu  fikr  u  moulâhaza- 
cinè  teb'yïet  it  ;  —  ses  penchants  , 
tjfay  a_ ~~>lj.a>  _  &.SxmJj  nef  sine, 
havâcinè  ouïmaq  ;  —  ses  passions, 
1  O-^juj  aIwaZjL^sj  jslwal  emrâzy 
nefsânïiècinè  teb'yïet  it.  —  Suivre 
une  affaire  ,  1  wv»jtx»  i-Zs^v  y 
bir  maslahatè  mudâvemct  it.  —  An 


SU.I 

li^.,  Miivrr  les  traces  *  1*-  ies  an< 

1rs  imiter,  «O^Jy!  Jj-Ol-XjJ  _.  L>  t 
I  ^f^~*  6. — JCJLw»  -  I  UzJl  dhà  vu 
cdjdâdinuu  eccrlerfnè  r</ti/â  it,mrs- 
lekinè  sulouk  il.  —  Se  suivi' 
prou.,  marcher  l'un  iprèl  l'autre, 
^jJià^S  AjJdjI  s^-Vj y  ji  bir  birî- 
ntin  ardinc  euitmei,  —  Arriver,  M 

manifester  successivement ,  U-sv*i> 
i  jj-jç-Jo  mute  âqybcn  zouhour  il, 
I  v^ ^3\xî  te'dqoub  il.  —  Suivi  ,  e, 
;idj.,  où  il  y  a  heancoup  de  monde. 
\nv.  Fiikquenté.  —  Où  il  y  a  de 
l'ordre,  de  la  liaison, jJjJaji.  rdbi- 
thaltt,  ,%n"'**  niountazem. 

Sujet,  te,  s.,  soumisà  une  autorité, 
à  un  souverain,  uVfi.  re'âïâ,  *-~j 
ru'fïct,  pi.  a.  V/*j  ri'âïâ.  — Sujet, 
personne,  individu,  (j0^***  rhakhs, 
^w»i  kimesnè.  —  Chercher  un  su- 
jet pour  mie  place,  ^^a^.l  V~A'^V? 
li'kt'  çjcçsr"  j>  biriuaiisybitclwun 
bir  cluikhs  arûniuq.  —  Sujet ,  cause, 
motif,  s--^x»  sebcb ,  pi.  a.  w>u— 1 
csbâb  ;  *— \;-j  vecile,  pi.  a.  Jj^—j 
vrtail.  —  Quereller  sans  sujet,  -W 
!  AtjliL»  v_^w*w  lilà  sebcb  munâzaa 
il.  —  Sujet  ,  matière,  chose  sur  la- 
quelle on  p.irle,  ou  écrit,  <oU/mî^/t-, 
ÙJ^o  saded.  s^— srf  incbhas.  — 

Traiter  un  sujet,  *~>.y)_^  viUojU^J 
\  v^<sr>  bir  muddcnun  uzcriuc  bubs 
it.  —  Sortir  du  sujet  qu'on  traite, 

>'eu  scarter,  (3*%^  j>>^  VowW' 

</m  tc/iyqmaq. —  Sujet  d'un  tahlcati, 

d'une  peinture,  ûjL^  mnddc, 


a ~, ô5L»  w>^J  **a.J  A/r  tasi'irun 

iiuïddrci.    —     Sujet ,    Objet     d'une 
Minier,  J.J  *yby  «SVfW   Ichou  . 


Sujet,  t.  d<  ic  de  toute 

proposition,  *— JI  >)w 

î/*fA.    —    Sujet  ,    se  dit     i 
personne  pal  rapport  .'i  la  >  >\ 

o!  dilrm ,  tl~~£  kintesm  ,  ^.'  j 
pi,  .t.  w^'j-5  SWif.  —  I  n  boi 
jet,  Ol    »J  <£*»■  /7/w/i    /"    <■ 

—  Un  mauvais  sujet,  f^'^'r' 
maz  ddiiu. 

Si  ni.  m  ,  .nlj.,  itiuin  . 
donné,  qui  est  dans  la  dl  | 
a_JU  /<ï//',  a.;  ûJoL'l  ^*^-  hitkiiit 
aitindc,  ôJj^Xa.^JJ  tihi  hukminde. 
a. -t.;  (j^*  tnulikioum.  —  Le  fils 
est  sujet  à  sou  père,  dJ-J'j  Mj 
jà-.'j&s^  sjZ-XJMj  -,3jo\-J  veled 
valide  tdbi'dur,  vâlidun  mahkiou- 
iniditr.  —  Sujet,  astreint,  )J-h>^ 
oghrâr,  *->{'!  tâbi'.  —  La  nature 
humaine  est  .sujette  à  beaucoup  d'in- 
firmités, U6  Jt//ULl  ji~>  <^****> 
.«Xa*U  thab'yati  bêcher  esqâmi  ke- 
lûbi'dur.  —  Sujet  |ur  hahi- 
lude,  par  penchant,  par  nature,  -*=~» 
mublclà,  ,^iji  duchkitn. — 
SQJet  à  ttM  faute,  I  un  défaut, >J 
j!  b!x~»  *J«-Ln.  bir  k  ha  thaïe  mublclà 
ol.  — Tout  le  monde  est  sujet  à  se 
tromper, j^L-J  wloîl  ^j. — f  j» her 
kes  aldâua  bilnr.  —  Ktrc  sujet  à  de 

fréquentes  maladies,  *iàj>~S  ^o*ja\ 

j\  jL-»  emnliy 

—  Cela  est  sujet  .'i  bien  des  incon- 
vénients, t£«j<A  oU><^*  û-5w*^J 
i.\»,.'.'."»i«  hou  iiiâddc  uiahzourâiike- 

mustctbi'dur.  — Sujet, 
••n  sujétion  ,  en  soumission,  ojJuJji 


i  n  d 


SUL 


SUP 


qoullouqta,  aXU'Szs*  w*erJ  tahti 
mahkioumïietté.  —  Sujet,  assujetti 

à  des  charges,  à  des  droits,  ^_J^x—j> 
mukellef. 

Sujétion,  s.  f.,  assujettissement, 
état  de  celui  qui  est  astreint  à  quel- 
que   chose,   à     quelque    nécessite , 

.  S, L^aJssr0  niahkiou.mlik,  a. -t.; 

\Ji^^eS>ssjimahkiouinïict,\^-i  ,  ^ar° 
nicdjbourïict ,  O-^ao  teb'yïct,  a.  — 
S'affranchir  de  la  sujétion,  *X — - — 3 

•  i iv    v2i ^.     «XÛJsaAsr*  qciïdi 

mahkiouinïicttcn  khalâs  bouhnaq. — 
Sujétion,  assiduité  gênante,  eJixJLJ 
tâbi'lik,  w* — .**,.&-/»  imdûzeinet.  — 

Grande  sujétion,  &j>\j  sJ1>V*»  nm- 
lâzemeti  tâmmè. 

Sulfate,  s.  m.,  U*jJ  toutïd,  -\\ 
ztfrf/,  a.  ^ 

Sulfureux,  se,  adj . , _J ïj>cf==> 
htiurdiu, jS^i.iyjSs»  Hbrîtîu,  t.; 
^q^.yf  kibrîlïi,  a.  —  Matière  sul- 
fureuse, h^i  yS  o5L»  maddéï  kibrî- 
tïiè.  —  Exhalaisons  sulfureuses , 
aJô  j^T  ôysr>  ]  cbkliyrcï  kibri'lïié. 

Sulfurique,  adj.  coin.,  t.  de  chi- 
mie, acide  sulfurique,  ^'J  r  ij  zâdj 
ïâghy,  t. 

Sultan,  s.  m.,  titre  qu'on  donne 
à  l'empereur  des  Ottomans  ,  ^jlLL, 
soulthân,  pi.  a.  ^»J»-lw  selâtlun. 
—  Le  sultan  Abdul-Medjîd,  ^UsL, 
^Jb'j-^oa.  A.- — =sr*^'  Jt-^ft  soulthân 
'abd  ul-medjûl  hasrelleri. —  Le  ti- 
tre de  sultan  se  donne  également  à 
l'empereur  de  Maroc  et  à  plusieurs 
autres  princes  mahométans. 

Sultane,  s.  f.,  titre  qu'on  donne 
aux  femmes,  aux  sœurs  et  aux  filles  du 
Grand-Seigneur,      illaL*   soulthân. 


—  La  sultane  mère ,  ou  sultane  va- 
lidé, ^LbL*  o  JJ]j  validé  soulthân. 
Voy.  le  mot^Lklw  dans  le  Diction, 
turc- français. 

Sumac,  s.    m.,  genre  d'arbre  et 

d'arbrisseau,  JU-  summâq,  t. 

Super,  v.  n.,t.  de  mar.,  se  bou- 
cher, ^Jj.aA.o  qapânviaq,  .J^jUxo 

thyqânmaq,  t.;  jl  >X~._X_.»  munsedd 
ol,  a. -t. 

Superbe,  s.  fém.,  orgueil,  vaine 
gloire,  présomption,  ^Jpjjj-ighou- 
rourlyq,  ^yjj^èfozoullyq,  vulg./o- 
doullouq,  a. -t.;  tj v£  ghourour,jS*J 

tekebbur,  yS  kibr,  \ ^s-1  'oudfb,a. 

Superbe,  adj.  com.,  orgueilleux, 
JS^ss  fozoul,  vulg..yWo«/,  a.; yj& 
kibr  la,  a. -t.  ;j)c>Jj  iafralu.,jS-^~f 
nutlckcbbir.  —  Superbe  ,  très-beau, 
magnifique,  J\S  <+*£— )  pek  guzel, 
J>\y  qï~2  qaly  guiel,  J. — a]  ci  là, 
XC%\  .  a,j5  fei'q  ul-a'lâ.  —  Un  su- 
perbe cheval,  ir>y3  y*.  -*c'  ^Vfl  bit 
fâris.  —  Un  local  superbe,  »J  jc! 
t5y  a  là  bir  mevqa' .  —  Un  superbe 

discours,  à, — *l£*  Ji  jI_ci  a' là  bir 
rncqâlè. 

Superbement,  adv.,  orgueilleuse- 
ment, à.-\A  jjpjj^à  fozoullyq ,  j'o- 
doullyq  ilé,  *W  ,_yi  ghourour  ilé. 
iJ yùJj  tckebburilé ,  a. -t.;  àJ]^A-X_s 
mutekebbirâné.  —  Magnifiquement, 
,S,iJj|  Jto!  ^jSj  pek  a  là  olaraq, 
ÏAsifl  *àj  As  \ila  vcdjh  ul-aTà. 
Voy.  Magnifiquement,  Splendide- 
ment. 

Supercherie,  s.  f.,  èLa^kylè,  pi. 

a.  J— -a»  hyel;\ — *>!a3i  aldatma, 
.j\  cil,  Jfï  dckk,  t. 


Sm  i  m  i  i  uioN,  s.  !'.,  conception 
d'un  (fétus  lorsqu'il  v  en  ■  déjà  un 
dans  la  matrice,  * — ^jjj'  sJW*»'^--» 
^Ji-S  gitebèlik utérine  guebèHkt  t.; 
ijfk  i^y  jj^  'aîaqfévq  ul-'àlaq, 
jv-V»   ,jj_Ls  '<i/(i(/y  muhci  ter,  a  .  — 

Superfétation ,  au  %.,  redondance. 

\  03 .  ce  mot.  N  03 .  Si  i'i -m  1 .1  m. 
Si  m  mini  ,  s.   f.,  t.  de  géom., 

surface,  longueur  et  largeur  SS1 
fondeur,  ^Ja-.  salhli,  pi.  a.  ^._law 

SUtftOtthy  v_>— _jl  W*/.  iJawJ  hccûliat. 

—  Superficie,  dans  le  langage  ordi- 
naire, simple  surface,  *,jj  i'»:,  ajs^. 
valjli.  —  Surface  des  corps  consi- 
dérée comme  a  vaut  quelque  épaisseur, 

Jurv.là.  i — ar>-^  safhal  khâriHjïic, 

Si;im:kik;ii:!.,  m:,  adj.,  l>3r-bw 
salh/iyi,  ^jsAlozâhirii^jrj&^j  ! 
ustnngttï,     ^  ay.jj  i^3^  di'fh  tUXr 

tièki,  t. — Connaissance  superficielle, 

s>_o»5j  ijs-visr'3—  salhhidjc  vowpnf. 

Superficiellement  ,     adverbe  , 

*t±'mJ*>,smthktdjè,  ia££*> khaftf- 

((/(',  a. -t.;  Li-=%.  khyj]ctrn,  )&sra~' 
salhliyïcn,  a.  — Traiter  superficiel- 
lement, !  j>  S  i gAA1'2"'  sathhidjc 

tOtr  ii. 

Superkin,  e,  adj.,  un  degré  supé- 
rieur de  finesse  dans  les  ebo 

même  nature,  j'wV»  />rk  eut,  oX» 
iar*]  pek  intljè,  t.;  J. — =■'  wÇ»  jirk 
11 là,  a. -t..  bLM  Jt£  /c.7/  iil-dlâ. 

—  Du  drap  sii|)crliii,  ,-'  J^jI  i4j^ 
ii»aw  /cf(f  iil-a  lu  !>ir  (choya. —  l.<- 

■  uperlin  ,  S.  111.,  la  qualité  la  plus 
recherchée  dans  une  chose,   k- 

indfà  t,      ,>««'  a  ' 


1117 


Si  1  1  .dj.,.pii.  m  de  trop, 

-  j  ;"'"/-  pi-  •••  "*i\jj  - 
ij  «  J   t'lif"  oimaîdn,  a. -t.  — 

est   -npeillii,    i^jLJIjjJ    /,,,«  XiU'lllir. 

—  Dépense  luperfloo,  JJ.'j  yip** 

masrâfl  ziiut.  —  Superflu  ,   mutile, 
bÛuntdè  Jj'-Îs    cJ  £<  'À4?/.  - 

péril  11,  S.  CC  qui  ;..    >)>*Jtf 

wJJô^ljj  luxouméen  ûâdiiH,  iJ— * 

lïâilc lik,  èLaabjiulè.  —  Donner  |a 

superflu   de   son    Lieu  aux  pauvres, 

ftiiujarùtc  vîrmek. 

SllPI'KH.l  in',    S.    f.,  sj£joï—'\ 
tïâdclikjJjJ Ja!j  zàhllik,a.-\. .      I 
choses   superflues  ,  JL — JUj 

—  Surabondance,  w',*-^~>   krsrct. 
Si  .khi!  1  »,  1,  ndj.,  q 

au-dessus,  C^-j'  »•**»  .C-^* -*/*£! 
ioqnrilakî,  t.;    ^J'ijJycryJm',  a.-t. . 
^j^'  -  Mil  rt'/â,   a.    —    ! 
supérieure,  ^1»* -     c-' T.  s^*—  J 
ïûni  tluirafi.  —   L'orifice  stipé 
de  l'estomac,  w*_w.i   >^\— jôJul* 

c~  J — &!  /»-^-»fc^)*'  mi  (Unuti  ust 
aghsjr,  femmi  a'iàci.  —  La  Pasnpo- 
nie  supérieure  et  inf < 


•'  » 


,1 

—  SupéntuT,  au  propre  et  au  ■ 
.  '[ni  est  au-dessus  di  - 

.11  difnif     J  *-Jj 

y»^~y  us  t  un.  — 
Esprit  snpérieui 

—  lutorilé  .  puissant  c  Mip<- 
fc — JL*>  wN*yu.  ludioumcii 


1H8 


S  HP 


S'.  V 


'altlè.  —  Un  oJlicitT  supérieur, 
hi ^&y  .j 3 Lwj , rueçâdèn birzdbyth . 
^—  Etre  supérieur  en  nombre,  -5-Xc 

adcddjehetilc  sairleraenjâyq  u  agh- 
leb  ol.  —  Cours  supérieures  ,  celles 
qui  jugent  en  dernier  ressort,  «, — jy 
Ja^Xst*  olou  mehhetnèler,  *_j  lar^ 
<Çjls  mehàkimi  'âlïià.  —  Supérieur, 
([ni  est  le  premier,  qui  a  l'autorité, 
/il-j  bâch,  jr*-Jj  reis,  pi.  bu.. 
ruecâ,  e>ïj>f~,  serkerdè.  —  Le  supé- 
rieur d'un  couvent  chrétien,  ,0^*) 
£-^b  rouJibân  bâcla,  ,j^yj>jà  g/r:>- 
menos ;  — d'un  couvent  musulman, 
^ — ~— i»  cheikh,    çsr^  aax-'j  tekïè 

cheïkhy. 

Supérieurement,  adv.,  d'une  ma- 
nière supérieure,  /Jjj^j'  vJU—j!  ust 
olaraq,  t.;  -  Jjy^î  ij— ^  vJ*"5 
J~£9  21  a/a  tharyq  ut-tefewuq,  ul- 
efzal,  a.  —  Supérieurement,  parfai- 
tement, très-bien,  -is!  s«*£>  pek  a' lu, 
àJSy»  JU.5  kemâli  mertebc.—  Écrire 
supérieurement,  1  C*J^j  -k»  to.;^ 
Z»er  vedjhi  a  là  kilâbet  il. 

Supériorité,  s.  f.,  prééminence, 

^i_l^wj!  ustlyq,  ^Q^.i_y  tefevvuq, 
(J-îiij'  tefazzul,  >J«iu  leqaddum,  a.; 
^Cj. — j» — J  berteri,ji.  —Autorité, 
O-wb,  rïâcet.  —  Excellence  au- 
dessus  des  autres  en  science,  etc., 
/ftk—ji  ustlyq,  vJtXJîOb  j  z'iâdè- 
lik,  sJ^j  j.*  mezïiet,  vJl_Ob  j  zïâdct, 
wUc)^  berâ'at.  —  Supériorité  de 

génie,  o  ^  j  Jïfi.  ^H^>  }^>  mczïicti  'aql 
u  zckiâ. 

Superlatif,   ive,   adjcct..    t.   de 


gramttl.,  qui  exprime  la  supériorité, 
J-s^j  *~,|  ismi  tajsyt.  Adv.  fani., 
marquant  l'excès  d' un  défaut,  w*J  bb 
beghâïetfà. — Ivwô^u  \  zïâdccilc.  — 
Laid  au  superlatif,  ^p.  ^^-oUl> 
beghaict  Ichirkîn . 

SuPERPURGATION,  S.  f . ,  <UJ \  ààjLj* 

ç~,x*.j~>  y^jT.j^j   mubâlagha  ile 

ïurek  sunuèci,  t.  ;  àJs  >Jb  «lJu>  icn- 
qyci  mu  frit  ha,  a. 

Superstitieusement  ,     adverbe  , 

À — M  «w~^=*J  (c'assoub  ile,  ,j-»ji 
à-Ll  J-Lu.  imân  bâthyl  ile,  a. -t.; 

i^vïaJL»  bit-te'assub,  a.;  jJL^aaCo 
mute'assybânè,  a. -p. 

Superstitieux,  se,  adj.,  qui  a  de 

la  superstition,  <*r^*z*z»  mute 'assyb , 
a.;  w^ata  AJilbb  ^La^_c)  ytiqâdi 
bâthylèïc  zâhib ,  a. -t.  —  Un  dévot 
superstitieux,  v__~.a*j^  «X)l&  'âbidi 
mule' assyb.  —  Superstitieux,  où  il 
y  a  de  la  superstition,  rfy^  i^*J 
«  jjl  te'assubè mouqâri/iolân^JJs b 
bâthyl. 

Superstition, s.  f.,  w~«axj  /e'a^- 
Wv,  pi.  a.  w>i  ■  >  *ax>'  te'assubât, 
JJslj  ^U_^&!  ytiqâdi  bâthyl,  pi, 
JJab  C->taUucJ  y'tiqâdâtibâthylè. 

Supplanter,  v.  a.,  ^Jja^***j  jJ 
rjf-ll  ~— )  »j  ^jV  kimesnènun  ïertni 
âlmaq,  s^j-XJ]  jaii  p-Jt***^  j-i 
<-tUis^  ajj  y  t*>  ki/nesnèïi  def  idttp 
ïermè  guetchmek.  —  Supplanter  un 

rival,  l^-U=£^  <^jJ  v'JJ'^.^  *"r*5*J 

raqybi  qâïdurup  "terînè  guetchmek. 

Suppléant,  s.  m.,  J^j  vekil,  a.; 

a.lÂ  ïerinè  guetchmek  uzrc  nasb 


M   l' 

olouniuiih  kkalef,  t.-a.;      j.   V.,.ry 
yj^w  hhaltji  munsottb. 

Si  ppi  Tri! ,  v.  ;..,  ajoutée  <  <•  qui 
manque,  fournir  ce  qu'il  fini  de  sur- 
plus,  OA^Jj  &^SL£\  eksigitirii 
vîrmck,  \  J^4-Cj  ~JL-JLaïi  noqttl- 
nini  tckniîl  it,  .a—J^Ui*  ^SLS\ 
eksiguini  tamûmlamaq,  .-.-t. — Sup- 
pléer à  ce  qui  manque  cUnsùn  compte, 

^/r  livrable  olân  rwqsâni  trkmi'l  it. 
—  Ajoutera  une  phrase  oc  quj 
sous-entendu,  oL-S|  6  Ju*5jj  .cl»** 
i  J«*aJ>  <y>Xj!  tu u  nui  terkibtc  rk- 
Stk  o/tlni  tektiul  it,l>cl\yM  L.j3jl  ««*£* 
i°fjp  **^-'  mouqaddcr  oldn  seuzy 
(itchfghaqomaq,  I  j^k  I  J.  JaUlài) 
/rt/ij  mottqadderi yxhâr  it.  — Sup- 
pléer quelqu'un  ,   tenir  sa    place,  le 


m» 


Supplément  dH n  an 

J).eonK,A*«+* 

\3j   -5    :(""1'"'  -t. 

Suppliant,  «,  adj.,  qui 

—  Suppliant,  ...  M   dit  ■! 
n<s  .,!,,   .supplient   on  pré 

reqnêt«,jarrJjO  dihtdji,  JuL^ 

luulfitmrnd,  ^JU— »  nu, sied' a. 

Svnucxrvm,  -.  t.,  *_>.IJL»  ;«/- 


vârma,  t.;  f^a->  tezarrou  ,  *. 
/v///(7  ,  Jc'^ff  zuni ut ,  j^xj  ni    . 

Sopfrm  i  ,  punition  cor- 

porelle   ordonnée    par    la    ju 
wn^s^  siârct ,  s^oyii  ' 'oufjouèet , 
pli  a.  vJL/jJb     ouqoub&t  ;  J&  /ir_ 
XvVî/,  £)&    nekiâlct.  —  (auid.imnrr 
représenter,  jt  vj^j  dj*Juu*>   »_>     un  criminel  au  supplice,  s^Ctar*  ,j 


flfV  kimesnèntth  vckîli  ol ,  j!  J^ 
j-c/.-é/ o/,  !  ^L'JL^j'J  aâj  o  szIwj  *j 
biricinun  ïcrinc  qûï/nmuqû/n/rq  it. 
—  Suppléer,  v.  n.,  réparer  le  man- 
que, le  défaut  de  quelque  chose, 
jl  JJj  AJJ  P  ïcrinc  Itcdelol,  &Jy 
ijj+jjL  ïertni  thoutnwq,  I  m^sj^^j 

bedclen  vaz'  it,  I  »lwasL>  ^1%'  tc- 
lâjïi  noqsàn  il.  —  Suppléez  à  mon 
défaut,  à  mou  absence,  ôJ^iLi  JU* 
jy  \J^~i  *-^  hâli  ghyàbitmdc  biuu'i 
bcdcl  ol.  —  Supplée,  e,  ^idJLtUi' 
tamûmlanmich ,  .jà_*jJj!  j\+i\  it- 
niâm  olounmich  ,  J^»  mukanincl, 
jU^j  <wJj  bcdclc  viri/mic/i. 

Supplément,  s.in.,cequ'ondonue 
pour  suppléer  et  quelquefois  en  mis, 

**£>?  tetimmi',  iX&L<  lekmr/r,  a.  — 


1*^  ^^w-)^  V — A*  '"'r  f'-'idjri- 
nutn  tertîbi  djezâcini  hulru  il.  — 
Supplice,  par  extension,  tout  . 

douleur  de   corps, 
àjj  drrd,  j|  ilem.  JOXL  JL «^ 
vedjat  demi  chedid.  —   Al: 
violente,  ^jjWjii^o  J££  gnemOid 
syqrritici,  sJ^ji!czî/W,^Ji  v^l  j* 

'ntilbi  qalb,  ^aj\S   w>tÀ_ft   'atdii 
derntin . 

Supplicier,  v.  .t.,  t  ■**■-'"■  ^îâ- 
cc/,  it,  )  }ja.  w^jy 
I  JXJ*  tenkilit,  I  Jj  DLâi  c& 
ya//  //,  a.~t.  —  Ou  .i  supplicié  un 
voleur,  y^îj)  ^J^  JXK.\j^y 
^-Wj!  ùir  harâmÎHun  djeuv  i 
tib  oloundou. 

Supplier,  v.  a.,  iVjlri  '" 
maq,  t.;  ' fcv.  nV/'d  i/,  I  y  y 


1120 


SU!' 


SUP 


tezarrmC  it,  !  \  w  nïâz  it.  —  Sup- 
plie, c,.  £>\yyj  ïahârilmich,^  .^=X* 
mutezarrou' . 

Supplique,  s.  f.,  JW^j*  'arzou- 
hûl,  a. 

Support,  s.  m.,  ce  qui  soutient 
quelque  eliose,  ce  sur  quoi  elle  porte, 
.a  Lis  dhaïâq,  t.;  S\Z~^  mustenid, 
a.  —  Support,  au  fîg.,  aide,  appui, 
soutien,  à-2.1  arqa,  ^'^>  dliaïâq, 
j^Js)|  Ïj-3  qouwct  itZ'zahr,  j-jç-Js 

zahr,  a. 

Supfortarle,  aclject.  corn.,  qu'on 

peut  supporter,  souffrir,  j_?-^ — =»• 
tchekîlur,X.\  JfLS  ^J^3^  teham- 
mu/iqâbil,a.-t. — Une  douleur  sup- 
portablc,  *s*j  ji  S*^  S3.^  qàbili 
teJiammul  bir  vedja .  —  Suppor- 
table, permis,    qu'on  peut  tolérer, 

excuser,  jU*^    c-f       «>b«*B&i  ut~ 

tcdjin'z,  yjL»..  djûïz,  Uj  F*^,fjJ|» 
jJj^iJji  ma'zour  oladjaq. 

Supportablement,  adverbe ,  Jl 
JjI  ^>>2-*o  v_l£».6jjj  clinrèdjck 
sourct  ilè,  ^jXs'-v^-y  A.^tTsJL«Su» 
a     \  _  j  .^  ^  thâqat  gueturè  bilèdjck 

■Tedjhilè,  J^sr^'.  ji  ^J^  'alaqadr 
ut-tehammul. 

Supporter,  v.  a.,  porter,  soute- 
nir, ji^j.xJ'i  qàldurmaq,  ^S*j'Lxb 
dhaïâtmaq,  v_*&£-=v  tchehnek,  t.; 
t  J-is^  tehammul  il,  a. -t.  —  Sup- 
porter un  poids ,  le  poids ,  ^i5^ — j 

ZteJt  qàldurmaq,  tchehnek ,  guclur- 
mek.  —  Supporter,  souffrir,  endu- 
rer, v^X» i^-j  vj>sl_Js  thâqat  gue- 
lurmek,  I  J< — <s — s-3  tehammul  it , 
1  (jjolacJ  tchâmulit,]  <*2j\*»*ji»  mon- 


qâcât  it. —  Supporter  avec  patience 
I  J^sr5  AJbl  y^>  sabr  ilè  tehammul 
it,  ^t\Ss*.  tchehnek.  —  Faire  sup- 
porter, \^X»j»XX=s.  tchekturmek ;  — 
un  dommage,  v^V.JAaw  ic^jj^s 
zaraxîni  tchekturmek. 

Supposer,  v.  a.,  poser  une  chose 
pour  établie,  faire  une  hypothèse,  afin 

d'en  tirer  quelque  induction,  1  ^js^ 
farz  it,  ,Jj*>o\J?  ^j^  farz  thoulmaq 
a.-t.;  tj)-àJj*>  thoutmaq.  —  Suppo- 
sons que  cela  soit  ainsi,  à. — L>_£>  _jJ 
JôJuI  js3  qj^vijjJjl  hou  beuïlè 
oldoughyni  farz  idèlum.  —  Suppo- 
sons que,  a — >  Jljji>  thoutàlumki, 

i. *~J_jl  i&è   ^-ijJjl  À— iij — i 

beuïlè  oldoughou  farz  olounsa.  — 
Supposé  qu'il  l'eût  fait,  ^S-iXJs) 
àïjiXii  ittîgui  (aqlîrtc. — Alléguer, 
ou  produire  pour  vrai  quelque  chose 

de  faux,  ^f  ^Kr  J?^  0-- 
^X>y~,jz==*  ïnlân  cheli  gucrlchek 
guibi  gueustermek. —  Produire  pour 
vraie  une  pièce  fausse,  -*■'**»  i—'>^>\~> 
\A^jU~>S  sâkhtè  sened gueustermek, 

1  \\y Jl  s__Oo   S*~>  senedi  kiâzyb 

ibrâz  it.  —  Supposer  un  enfant ,  le 
faire  passer  pour  enfant  de  ceux  dont 

il  n'est  pas  né,  \  j)*  ^jj?  ï*^iy 
muvâzè aten  bir  veled  'azv  it. 

Supposition,  s.  fém.,  proposition 
que  l'on  suppose  comme  vraie  ou 
comme  possible,  afin  d'en  tirer  quel- 
que induction  ,  ^>à  farz,  j — ■>  mj 
taqtîr,  *cj  zu'm.  —  Par  supposition, 
Li5»3  farazâ. —  Supposition,  fausse 
allégation,  J-e'j  *Zj  zu'mi  bâthfl. 
—  Supposition  d'acte  ,   wV..w  *j  XL) 


si  P 

» Oo  taqtîmi  senedt  kiâtiù,  —  >»ti  [»- 

position  d'enfant.  \  <>\ .  Si 

SUPPOSITOIRE,  S.  111.,  s_L\J*^-à> 
J^  'Sr3^  w  ^JL^*  kluislunun  uiuq- 
'adinè  qodouqleri  devSLt   t.;  ^y—i. 

châf,  p.;  I=s.\j3  jcrznln  . 

Suppôt,  s.  m.,  celui  qui  est  mem- 
bre d'un  corps  et  (]ni  v  remplit  cer- 
taines fonctions,  (Jr^#  mou  in,  pi.  a. 
^i-w  moiCtntn. —  Fauteur  et  par- 

tis.iu,  agenl  pour  le  mal,  j.^-2-  'toi*, 
pi.  a.  U«6  'ut-net;  ibty»  luu-ùdâr, 
p.;  jo'j*  /â<V,  pi,  *Û»!  r//y,i'.  — 
C'est  un  .suppôt  de  SttjO,  j|M»  j»L>1 
«Jj JjL-jj^c  (.^*3  î&lftf  &B*Jh  \u'nc- 
cindindur. 

Suppui  inon  .s.  I. .  action  de  sup- 
primer, annulation,  à. — p.jJli  qàl- 
durma,  t.;  «.S.  /r/",  JJa>!  ibthâl, 
s.L>  //*e/i'.  —  Action  de  passer  sons 
silence.,  **£  ketm.  —  Suppression 
départ  on  d'enfant,  t.  dejurisp., 
crime  de  celui  ou  de  celle  qui  fait 
disparaître  un  enfant  ou  les  traces  de 
sa  naissance ,  ~yy  +^  ketwti  met*- 

loud.  —  Suppression  ,  t.  de  méd., 
.suspension  d'une  évacuation  accou- 
tumée, A*1'jJ»  l/ioutoti/iua  ,  frUasùl 
inqythu  .  —  Suppression  d'urine !, 
Jfc_J   g»!  h.",  A    inqythu  y  buvel;  — 

de  règles,  itt2*  c-Uaï-»'  inqythu  y 
ha'iz. 

Supprimer,  v.  act'.j  empêcher  de 
paraître,  <>u  faire  eesaer.de  paraître, 

!    /ji^J  ïa>  <ïq  il,  t.;  1  *lL»  men   il. 

a. -t. — Supprimer  ho  livre,    ,ota  j 
\  /Jj^*~>  />*'"  X«/â£t  iacâ<7  it.  —  Sup- 
primer, dérober  à  la  connais! 
sjXiv^  guiz/rmrk  ,    ^JJ*b~*>  Jtfy- 

faftpt^,  t  a^  4«*«   ''•  '   V[p^  ykhfà 


si  H 


i/i  —  Taire,  passer  sous  silence 

l'iiiini,   I   O^Xw  sukiout  il, 

sukiout  il,-  gurtrhurgtek,  brâqmaq, 
'  w^j  A^c  w'j»W'*  metkioitt  'unhou 
lerk  il.  —  Supprimer,  n 
i4— >j  *r^  tckpfârmaç,  '  ^_»jjw 
hax/it,  I  /»— «*  y"/'  ft.  —  AI 
annuler,  ,J> — »,«> — 31*  qàldurmaq, 
i^*W  bozmiiq,  \  .^— >  -L*)l_  JlLjI 

ibtluïl,  ilghû,  nrskfi  il. — Supplï 
■  Aiji  iji-^  ÏOff  olmuch,  fy** 
mêtméoit*,  *-ic  ^)*XtoJi  mrskiout  an- 
ima,  f~\y  bo-oulmirh,  (jtLjJVi 
qâlilurilmirli,  ^.+  ..._•,-/»  mrnsmikh. 
IxL»  /nul g  lui. 

Suppurai i!  ,  ivi  ,.idj.,    <jt£jJc'jM 
irinlcdidji.     ,jJb  J)  irinteden,  ^y\ 

c — ^«^-^V  Ir"*  hàghladfdji,  t.; 

^g**  mouqniili . 

^"SUPPI   RATION,    s.    f.,    ±J^_J1   |>/«- 

//•///»'• .  A_a_J^JI  irinUnmr,  t.;  ~  i~' 
trqarrouh,  <r^i  IcqaïiuU.z. 

Si  ni  u .K.  v.  n.,  s.iXJcV'  iW/ï- 

Irmrk,  oCJd\j!  irinlcnmek,  ^ify} 
oXs — ijJ  i>7>7  drukmck,  sjSj—j} 
-^•.Li)  inVl  baghlanuiq ,  t.;  I  - 
trqarrouh  it ,  1  ^-^ï-J  trymùih  it,  a. -t. 

'Il    MION,  |      .       -_     L*«h 

roA.  a.;     joUe  Jflïi,  t.  —  la  suppu- 
tation <lt  s  tnirjis,      ^--..J»-.  ^_«— ^*- 
,U,I.  Iiynl/ii stni'u 
Si  en  il  r,  V.  a.,  (J».+-.>U»  jdi- 
m«^,  t.;  t  w>U«a.  Àvr.îA  /'/,  I  ^^Jo 
îrkinun  il.  '  ^_-L«a.  j  iljju'  ta'adàd 
il>  u.  a. -turc.  —  Suppir 
>i-Jbu*  sâilmich,  ^.—[^  ^£j 
rkioun  olniirh.  , •j.-Zar4  m/ïA 

Ut 


1122 


SUR 


SUR 


eçân 

Su- 


SUPRÉMATIE,    S.     f . ,     Supériorité  , 

excellenceau-dessus  de  tous  les  autres, 
^a_L-^_wjl   ustlnq,  t.;  ^y- *♦*-$ y^<j 

uzerinè  olân  tefevvouq,  a.-t 
prématie,  droit  d'être  chef  d'une  re- 
ligion, O^ — ■»' »'  imâmet,  iwU  . 

Suprême,   adj.   com.,  qui  est  au- 
dessus  de  touten  son  genre,  en  son  es- 
pèce, yj>jj^*j*  ^  efi  ïoqâroughy, 
,y&y  v«2-^— ~>jl   ^1  en  ust  olân,  t.; 
J c!  «7a,  -toi  a  là,     ^J-c  'â/i, 


y~,A^i,  chubhècyz,  .  JL»  mouqarrer , 
X — iu»  ^i  gkaïri  mechkioitk, 


ôUxi.1  ç>  bi  ichtibâh.  —  Un  profit 
sûr,  C/jli  y  ^aibr^j  .  JL»  mouqar- 
rer  umouhaqqaq  bir  jâïdè.  —  Etre 

sûr,  savoir  certainement ,  Lis-ts—0 
\Jl£jX*~)  sahyhen  bilmek,  y»i-^~^> 
s«iAA-.L-s_j  chubhècjrz  bilmek.  —  Je 
suis  sûr  que  cela  est,  JijSJy  WJ>> 
.S**yxA  Ljuij_>,^L_)  ,.»^Ji  A-ic 

beiûlè  oldoughou ylm  eUïaqyn  bî- 
liirum,  ïaqynen  ma  loumumdur .  — 

Un  remède  sûr,  uï  *i  ~jUi  ^s^> 

-  -        V 

sahyh  ut-téécîr  birdevâ.  — Qui  a  la 
main  sûre,  *S-sr*    Jl  eli  mukkeni, 

,.jX?'     ç-SLïlX*  15  Si  Si  iedindè  mc- 

- — ^ — -,  aqsa,  ^.^-x^>  mwucna,      tâneti  olân.   —  Qui  a  le  pied  sûr, 

Ijijà™  bâlâterïrt.  —  Tel  est  mon  \  Jjy  ^\>\  âïâghy  qouwetlu.—  Sûr, 


sJ 


U-  sûr, 


i,  Jàfcl  a 


zem. 


Ordre 


suprême,    J^  f\  emr^  *?#•  —  Q1" 
termine  tout,  dernier,  w^o  *'  eh 


son, 


h,  x»^X— —i  ^H  ehbiuuk,     ç-«a3) 


>£~ 


>l_jl_iJÎ  aqsa  ul-gliâïât,  -  1^91 


l 


inlch 


vœu  suprême,  tfy^  \^H~-^  **!"•! 
,,}., j   ichtc  muntehai  mathloiibiim 


boudur. — L'instant  suprême,  l'heure 
de  la  mort,  C^c^  vil 


eu  qui  ou  sur  quoi  on  peut  se  fier, 
.j. — ~ — »!  emîn,  S-*.J&>  mu'tenied, 
sJU~^l  ..w  w  rliaiâni  emnïiet.  — 


mort,^^^>^j^  son  sa  at,\nnc  personne  ^ y   ^JjjLjl 

LJ!  ^L\  akher  us-sâ'at.  —  Les  j       T.  ^  , 

>j)  inàmladjaq  bir  adem,  ^ — ~-a) 


7^ 
volontés  suprêmes,  les  dernières  dis- 
positions d'un  mourant,y^5j  \^y^> 
son  vacïietler.  —  Au  suprême  degré,  |  sur, 
cïùiy  JV  kemâli  mertebèd 
Sur,  e,  adj.,  qui  a  un  goût  acide 


<U«~<0 y  emîn  bir  kimesne. — Un  ami 


~^j> 


<• -v_Â_/»l        JjLl 


chûïâni  emnïiet    bir  dost,    s»u 

15^  sâgh  dost.  —  Chemin  sûr, 
îemins 


igret,  ^èJ\  ekchi,  isrT^I  ek-  j  J#.  ^^  emîn  ïol.  —•  Les  cl: 

chîdjè,^jïS\  ekchirek,i.;  js»U.  '.  sont  sûrs,  jJ^i^lta    ïollar  emtn- 

■  _  f  „      ••(;   H"l  „,„,?  !  dur. — Une  planche  sûre,  forte,  ,C^ 

humyz,j-*  mitzz,  fj}]S- 11  y  miu.z  \  r  -><*~j^ 

ul-mizàq.    —    Sûr,    certain,    vrai,  à—^-sr' y  qavi  bir  lakhta. —  Une 

^Ù~Sf.S  guertchek,  2+ — =r^*  sahyb,  échelle  sûre,  ^^^j*  j*  fj~*  metïn 

.."•^5  j      ^.-T,;    A  „„„hU  bir  nerdubân. — A  coup  sûr,  infailli- 

^afis^  monnaqqaq,  ^r*°\  ecahn. —  i 

C  "  „  .  hlement, j— i^^  chubhècyz,  <J^.J) 

C'est  une  chose  sûre,  , Ss.-&ssfy) y  -  i»        ' 

,  f  i    i  k:'  clbet  iXJ  1  ei^e/fe. 

Z>ir  emn  nwuhaqqaqtur.  —  lndubi-  • 

table,  qui  doit  arriver  infailliblement,  Si.r,  prépos.  de  lieu,  a^l  nzrr . 


SU  H 

û  JJ  , j j \  ttzcrindc ,  a Ax^-j \  ttstitndi  . 

'•;  o  '"<"•  A-\y  l,rr<  i»-  — Bar 
la  terre,  «j — })')^jl. irr  UMermdi) 
^p.jl ^^  'idil-'ai-.. — Donner ear, 

avoir  vue  sur,  j! ya\J  iX)  .  \j\  uté- 
rine nâzir  ol.  —  Sur,  tout  Moche, 
Caa— >  »5  qourbindè,  L-o  J>  qan'brn. 
—  Les  villes  qui  sont  sur  le  fleuve, 
jJ4^  r)^J'   a,*~?J*  s— vV   ne/trun 

qourbindè  oldn  chekrlv.  —  Prendre 

sur  soi,  sous  sa  responsabilité, àx>  .:^l 
jjj-ll  iizcri'rtè  almaqt  I  ,»Jj*Jl  iltizâm 
i(.  — Sur,  vers,  durant,  oJ — 'j jj' 
tizrrùulè,  ôAxwIâj!  esiuicindè.  —  Snr 
l'heure  de  midi,  isj j\j\  ^>j  iJb^l 
eutlè  vaqti  nzerinc. — Sur  ces  entre- 
faites, ftMjutjJ  hiuiesiiàdc. 

SuRABONDAMMENT,adv.,4jL—  ùï\j  \ 

zLulccilè,  a.-t.;  il*  L*  U.'j  £â/^- 
g'Aan  nui  btUagh,  9i  1_j  ;  «._>  «/«' 

zïàdetin,  a.;  uUj  J^j  £0/  W,  t. 

SURABONDANCE,  .S.  f . ,  ^jÙ^y  bol- 
louq,  !jyjjf>  tclioqlouq,  t.;  dJôilj  : 
zïadvlik,  a.-t,i    Oj — î — ^   fofJWf, 

A^sls^wl     islifàzu,    f y*~>    Slzboifgh, 

-     \-  ■       i       -  ^ 

v — >yy  ghazurcl,  a. 

Surabondant,  k,  adj.,  qui  sura- 
bonde, Jj — 3  bol,  ,j;_»__=k  tchoq, 
t.;  J — ^'j-'^-*  niutczàïd, yiS kcctr, 
yQ^A  /ntttekiâeir,  yjz,  ghaÀl'r,  a.; 
jlîl/  f'r&i'àn,  p.  —Superflu,  Jot; 

Surabonder,   v.  u.,ji   jy  /'<»/ 

/«tf  o/,  t.;  jl  Jl-jI^X*  mulezaid  <•/, 
.i.-t.;jl  ^]yji  /irâvânol,  p. -t. 

Suracheter,  v.  a.,  ,ili  MÔ^V.  j 
zitidcïr  (dnuujy  ô^Ij  j     *JjL«lyJ  »T.) 


Mil 


^1  ^y^»  </' 

.u'iliiun  it/iitui/. 

SURAN NATION,    S.    I  !.•  SU- 

lannalion,  ^yA    c^JJ^Xar*  \Aj\ji 
^Ic^»!  brnituit  tedjtUdttti kdi  I 
'idi.  t.-.i. 

Si  rannkr,  v.  il,  avoir  plus  d'un 
an  de  date,  .tt'J^u  ïillanmaq  ,i., 
y    LjyzJ]   ^Yj*  mitzinin  ut-lârjkh 

n/,  a.-t.  —  Suranné,  c,  .A  .V>'JL  > 

uUanmicli,  ±+aè  cà&s*.  w>j~ix-» 
h'ilmup  hukmi  1,'itrtrhrnic/t  ,  ~~ »j* 
muzndn,  a.  —  l'ai  parlant  de  CftOM* 

qu'on  regarda  comme  déjà  vieilles, 
,ji*~Xwi  es  k  finir  h,  ^jt+jJè*^  kath- 
iièlenndrh.  —  (>la    est  un    peu  su- 
raiiiié,  i .v iL's  U*y  _o  pou  net  ' 
aryqtur.  —  Manière  de  par!<  i 
rannée,   ijj^»  y.-?**  t(*'biri   atjrq. 

Sur-arbitre,  s.  m.,  o^«  *Ssa. 
*XJf"  ,Ji  hnkemi  mansoub  'alrl- 
hakem,   S — ac  '   ^J&  /»-^  mI«M 

(del-hukem. 
Surbaissk,  i  .    i.lj.,   »^~=J   tm 

!       ^JUa>>  musnffnh ,      Ciisc-^*  f>i//«- 

/diti/az,  a.  — Une  voûte  surbaissée, 
àO  y  ^^JLa»  mticafjah  btr  qotthbe. 

Si:rbaissemem  ,  s.  ni.,  ■S'»:-saJ 
iaslumlyq,   t.;  ^ — L^: — !>*  te>affuh. 

^sàri\  inkhy/as,  a. 
Surcharge,  s.   frm.,  surcroît  dr 
charge,    **-,j'  >-i-G~i  '"^  'ïr' 
^-Sr!  (3*0'  ar^'7  '"^,  J^**  •j*^ 

'yl(h-iï  haml,  \^-  iX^J  fhzfeï  hami, 
•  o  6j^o  'y/,U-eI  bâr.  —  Sure  I 

R  rtow  . 
Surcharger  ,  v.  a. ,  charger  trop 


11-24 


SUR 


SUR 


^j£àïk*l  \^&  pek  ïukletmek,  i$j=*- 
^jX~td£j->  tchoq  ïakletmck,  ^t^-J 
.  idjL-i  i»u  .".jl  ■*jXj  ïuk  ïuk  uzertnè 
ïyghmaq,  t.;«^X>J^J  û>>l>j  zïàdè 

ïukletmek,  \  J. — »-=>»  ^rl.'f  tezïidi 
haml  it.  —  Surcharger,  en  parlant 
d'une  excessive  imposition,  \d)j}j£) 
s_*5^Jd»J  aJji  aghyr  ïuk  ilè  ïuklet- 
mek. —  Surcharger  une  province,jJ 

bir  eïâleti  aghyr  ïuklerilè  ïukletmek. 

—  Être  surchargé  de  travail,  d'affai- 
res, jt  J>^  *b)  *j?— &  JU-M^Ij 
bâr  echghâli  kecirè  ilè  mahmoul  ol. 
— Se  surcharger  l'estomac,  içÂ»vûJaj 
^j£jb*i  ^t^>.  my'dècini  pek  ïttkle- 
mek.  —  Surchargé,  e,  ^♦JfT.J  ob 
pek  ïuklenmich,jOjit  d->  peA  i'«Â-/«, 
20L>Jl>  J>^    mahmoul  biz-zïâdè. 

—  Surcharger,  faire  une  surcharge 
dans  l'écriture,  ^jj — **•  cJjj« 
!     jjsr^"  ïâzouï  tchîzup  tashyh  it. 

Surchauffer,  v.  a.,  t.  de  forge, 

âtechtc  demiri  zïâdècilè  issilmaq,  t. 
Surchauffure  ,  s.  f.,  t.  de  forge, 
■  ftia-Â^a  synyqlyq,  t.;  ^-5^  vaqret, 
pi.  a.  w>j^>j  vaqrât. 

SURCROISSANCE  ,  S.  f.,   C^l    (JPj' 

^£.L- — 9  «/7j</  e«  qabâryghy,  t.; 
jjk  ^^  lahmizâïd,-ç\.  S->Jij  £js^ 

louhoumi  zâïdet. 

Surcroît,  s.  m.,  à. — <y!>'\i  qâtma, 
yUJ\S  qâtich,  ^il£*j'«i  artmaqlyq, 
^L-iLJ'.t  artyqlyq,  t.;  s^Xj<oLj  j 
zïâdèlik,  a.-t.;  >j — 9^ — ï  teraqqy, 
ï\i$\\  izdïâd,  A*— ~. — *^£>  zamîmè, 
iL^c-5  /rtz^;.  o^jl — z'ylâvc,  a.  — 


Grand  surcroît,  ^*"=>-  A-*~â»^  zami- 
mèï  djecimè.  —  Par  surcroît  de  bon- 
heur, Jjj4?'  J^lj  v3jW^  h^ 
ylâvèï  bakhtïâri  vu  ikbâl  olaraq. 

Surcroître  ,  v.  n.,  ne  se  dit  guère 
que  de  la  chair  qui  croît  en  trop 
grande  abondance  dans   les  plaies , 

v_iXs-^  (Jjji-Jjl  (jPj'  artyq  olaraq 
bitmek,i.;  I  <Oj — .o  \ù.i\\  zâïdeti 
nubout  it,  .a.  A — )j\  Oj!j  «Aa.Lçs. 
j  i  w*f  «  djehrahtè  zâïd  olaraq  nâbit 
ol. — Surcroître,  v.  a.,  accroître 
au  delà  des  bornes,  vJiXe.JjJîOl)  ; 

Zïàdè lenlurmek,  i°f\j>\\  ârturmaq, 
\  J-o  jj  tezïid  it. 

Surdent,  s.  f.,  /j*J^  •  »!>'«)  «/■- 
^  c?îcA,  t.;  «Aj  1  ;  !***  sinni  zâid ,  pi. 
a.  ûjj'j     «u~>|  esnâni zâïdè. 

Surdité,  s.  f. ,  perte  totale  de 
l'ouïe,  ,jjJj£Lr>  sâghyrlyq,  t.;  <v*~» 
samem,  a.  —  Grande  diminution  de 
l'ouïe,  ^*JjZ>  LjT^y  qoulâq aghyr- 
lyghy  .j^  2)  J— ^-J  ^"<7^  ul-uzn.  — 
Surdité  légère,  (]*)*>  tharech. 

Surdorer,  v.  a.,  <j=^  yi»^ V 
(ûji  jj' — >  foV  <yâ£  dakhy  ïâldyzla- 

maq,t.;  1* **ajj  \\&*mukerrcren 

lezihbit,  a.-t. — Surdoré,  e,  ^à.3j.J 
^£_«sJJ j  JJ  L)  fci>  dakhy  ïâldyzlan- 

mich,  \ ■>> — aju»   U  ».v  mukerreren 

muzehhcb. 

Sureau,  s.  m.,  arbrisseau,  jjj* 

ççsAcl  muiver  aghâdji,  jj  v5  mur- 
ver,  t. 

Sûrement  ,  adverbe,  avec  sûreté, 

Jul  ôX-U *->»]  eminlik  ilè,  (jv^l 

-  ûiaJL]  «mm  olaraq,  WJl  w^w»I 

em/ûièt  ilè,  a.-t.;  ' — -•—  *1  amantn, 

,  t /o'illj  hil-cmn,  a.  —Sûrement. 

c  * 


SI  H 

certainement,  ^^S^jf  guaichek- 
ten,  ôXaLia.  kaqjrqattè,   «il^Jt  ^_j 

Jit-i'âij/ ,  Ljrvsr*  sahyhcn. 

SoaBNCRÈRK,     s.     f.,  *__#,jj>.l 
*"*J-?",J    ^,)'J     (irliirnui  uzeri'ne  ,ir- 

Htrma,  t.;  s\y  jXî'  *^.)j^  ^j* 
inrzâd  uzerînà  »/â/i  mczâil ,  a. -t.; 
ï-xHUi  0U  9Jj\jé  mexMêtt  'ald- 

mezaidet . 

SURENCHERIR  ,     V.     II.,    ùïù\j • 

^.*j-j,l  mezâddè  drd/rman,  a. -t.; 

ittiklcri  drtitrma  itzcrinc  drtttrman  , 
t.;  I  ijjl^l  0U  jLJ^i'  texiid'alel- 
mezëïdètit. — Surenchéri;  c,  ajL>  ;i»| 
L/*v^*y  tizrrînciïrlurUmicli,  ï\ïy 
*r4|/*l  0^c  mczdâd  'alel-mczâïdet. 
Surêrouation  ,  s.  f.,cc  qu'on  fait 
de  bicu  au  delà  de  ce  qu'on  est  obligé 
de  faire,  ce  qui  n'esl  DM  préei.Némcnt 
d'obligation,  Jij  ne/8,  pi,  a.  Jliit 
<•/{/«/;  *lil>  «q/rVé.  pi.  a.  Ji'jJ  w- 

»■«///.  —  Les  préceptes  sont  d'obli- 
gation étroite,  lo  autres  choses, «ont 

àVsurérogation,  *Xj  < — à.  >K aJ 

^jJjJiLj  ^Jj^Lj  c,j^sj|y  «h- 

kiâmi  clieri'J'è  ferai z<lrn  rè  nindâci 
neeâfildenditr.  —  Surérogation  ,    ce 

qn  ou  fait  au  delà  de  ce  qu'on  avait 

promis,  cjp\'  artyq,  JLsJ  J'azlè. 

Surérocatoire,  adj.  com.,  <*^'j 
%^jl  ô3._j  j  «.XJCO  vâdjibel  zim- 
mrltrn  zïcidc  olan,  ,i.-t.;  ^j-i  .*>_>!; 
v^saJjJI  zaid  an  el-vâdjib,  *JiU 
nâfilc,  a.  —  OEuvres  sarérngat 
JUci  ^j\  jj — \i\J  ncïâfilden 
olân  a* mal. 

Suret,  te.  adj.,  *■ — ^st-~^    ek- 


Sl  R  us:. 

(  // <V//,  ,  t.,  iar~j-sr?'  nuùkhochdjt  , 
p.-t. 

.Si  i,i  éloignement  de  lool 

péril .  état  de  celui  qui  n'a  rien  à 

iT.iHulrr  po  pour 

ta  fortune,  wXJ~-*l  rminlik,  .1. 

vj^-j^l  t/itrutn,  .t.  -  ,'laân 

et  «ntière,  *1»0  sJU^t  emnUeli  kiâ- 
mitc.  —  Lieu  di  ndroit  où 

il  n'y  a  rien  à  eraindre,  j9  ...,.,..*l 
rwa'//  1er.  ^y  w»-^»î  eau 
..il— «Jl    ,0  dâr  ul-amân.  —   I 

daatureté,  priaon,  .  ►-—-=».  hais.  — 
Mettre  une  personne  en  Ken  de 

reté,  la  mettre  en  prison,  s'as 
d'cllc,  1  tj**^  hais  :t,  <0»_j  ^j-^^ 
i^-^-ïJ I  rnun  ierde  a/yijomaq.  — 
Sûreté,  caution,  garantir,  sjXJL-ii 
kcfi/ik,  ^Jj^  krfàlct.  —  Précau- 
tion qne  l'on  prend  ,  et  qui  | 

l'abri  de  la  tromperie,  sJUou>tJL~< 
vectlèt  cmniirt,  p|.  vjuljs*»!  JL)l— ♦ 

veraili    cnmïiet ,     ^SJ_* î.    ,|j * 

wJ  L— I   ^JjrwJjl  sJI^jl*'  j  me 

I  il  rmntiet  uladjaq  csbàb.  — 

Placée  de  sûreté,  places  qu  un  pi 

qu'un   ht.it    donne    ou    retient   pour 
l.i  sûreté  de  l'exécution  d'un   tr 

idjrâïc/murout/i  y  moi 

rmânrlen  virt'lân  ïàkhod  alrnanilàn 

qaCaler.  — Sûreté,  fermeté  de  j 

pour  marcher,     ^ — ijj  c5  V  fl"'7 
qottwch,  (iljl^jl»  ^ 

Sun.  ,  superficie,  jj^^u, 

*°>J    '''■'•'/'',  v-^  "'•'''•'•  I'  •-        * 

sottthou/i .  *  x  roit .  p ,  — 


1120 


SUR 


SUR 


\y     n*ai   ïassy  ïuz,    ^Cy*u.A    ^Ja~* 

salhhy  mustevi.  —  La  surface  de  la 
terre, wCjJi  y  1er  ïuzu,  ^«^1  4^-j 
vedjhul-arz,  ily*\  <Sj)  ro/"  ze/ni"- 

—  La  surface  extérieure,  l'exte'rieur 
même  d'une  chose,  ij*  ^A^»  dkfck 
ïuz,y\io  zâhir,  ^Cy&'Jb  ^y  levhy 
zâhiri. 

Surfaire,  v.  a.,  cO'j  ;     iJ-jyJ 

o£vL,|  L^>  deïerinden  zïâdè  beluï 
istemek,  t. 

Surfaix,  s. m.,  ^yA-h  thâbqour, 

^Szj$  v}^*^9  çJô-XJLXwl  us t ari- 
de lii  thâbqour  qolâni,  t. 

Surgeon,  s.  m.,  rejeton  qui  sort 
du  pied  de  l'arbre,  [f^JJ/ilis,  _.U| 
o-«~wl3  aghâdj  filîci.  —  Surgeon 
d'eau,  _j^>  ,J*jJlL£  ji  bir  Jichqyryq 
sou,  ijf~9  qainaq,  ^  uù=».  »  JJLX;  !  y 
*~o  ter  altindan  tchyqân  sou,  t. 

Surgir,  v.  n.,  arriver,  ^j£*£>y) 
irichmek,  y   J-~elj  vâcyl  ol,  a. -t. 

—  Au  fig.  et  plus  usité',  aborder, 
surgir  au  port,  ,£wIjj  i-JUJ  U- 
mânè  ïânachmaq.  —  Surgir  à  bon 
port,  ,4^1*0  <)_>UJ  àS>\  d-^NL, 
selâmet  ilè  lîmânè  ïanâchmaq,  — 
Surgir,  sortirde,  s'élever  de,  ^UiL=* 
tchyqmàq,   I  %^ — ^ — h  zouhourit, 

!  cL>-\sJ  tehaddusit. 

Surhaussement,  s.  m.,  action  de 

surhausser,   i^ô^Sy  ïukscltinè ,  t.; 

«.~9jj  terft',  a. — État  de  ce  qui  est 

surhaussé,  <v> — *&~?*   *v$ — J   behâïè 

tchyqma,  yx — ~>)     g sy  tcraqqyi 

usât: 

Surhausser,  v.  a.,  t.  d'archit., 
élever  plus  haut^^L^S^  ïukscll- 
mrk,  t.;  I  p—^y   terfi'  il,  a. -t.  — 


Surhausser,  mettre  à  un  plus  haut 
prix  ce  qui  est  déjà  assez  cher,    c*}^ 

ijyjjîy  behâïi  ârturmaq,     g— >\i 

ij* — aj  ^*V  ?*  H ô     ..j  behâïi  zïâdèïè 

j  ichyqârmaq,  I  {j-^J  ^-Jj->  tezîidi 

semen  it.  —  Surhaussé,  e,  <*±£~Sy 

■  jft      lj)  ïuksek  olmich,  fJ^LSy^ 

ïukselenmich,  ^L&JL..ss.  AjI^j  behâïè 
tchyqmich. 

Surhumain,  e,  adj.,  ^J>  Ju?  Ja 
«.l'A  haddi  bêcher den  khàridj,  a.- 
\.\  jLJ>\  A_a.  iK^9  fcvky  hadd  ul- 
becher,  a. 

Surintendance*,  s.  f. ,  gtX — j 
i* — >y — h  l-J  bâch  nâzyr/yq,  ir^ 
^Jij,Ui)  bâch  nazâret ,  t.-a.;  Oj.Uà) 
<ulk«  nazâreti  mouthlaqa. 

Surintendant,  e,  s.,  yJo\>  (P^ 

bâch  nâzîr,  t.-a.;  •§■  »  h*  Jàu  «â- 

zjt»  mouthlaq,  a.  —  Surintendante, 

femme  du  surintendant,  ^Jàu  ,1b 

ç — "■Acvjï  Z»<zcA  nâziruh  zevdjèci. 

—  La  surintendante  des  femmes  du 

Grand-Seigneur,  .j-*5^  'L/".  ^cn 
qâdin. 

Surjet,  s.  m.,  ,jijJ  fy  y  bir 
îicv'y  dikich,  1J~J  tïel,  t. 

Surjetek,  v.  a.,  ^j — i    & — \i\ 

iki  bezuh  kenârleri  birbirînuh  uze- 
rîne  dîkmek,  ôX*1Lj  tïellemek,  t. 

Surlendemain,  s.  m.,  <*2Xiù'y\ 
& — >_j_5  ç_wA_J»Jl  irtènuh  irtèci 
g  t  mu,  ^y  ç~,&y*o  cJjaJ>>I  ir- 
tènun sofiraci  gunu,  t.;  **»-*?  (*.?„' 
JjJ  1  ci-ïevmu  bcCd  cl-ghad,  a . 

Surmener,  v.  a.,^J  -  ^)>cj  y 
(i-^-Ji^J  ^.L—b  ^l'r  binegui,  bir 


SUR 

dlunuin  ïotiroti/tritcu/,  t. — Suiiiicnci 

m.  cheval,  ij*jj>  o£^>!  âtypek 

îourmaç,  — Surmené,  e,  <r\)y  ^-> 

pek  îouroulmich,  ^Ajàt^  ^Jv  j>rk 
lorghoun. 

SuitMONTim,  v.  a.,  moules  au-des- 
sus, iJpJL^.  aI_I^j!  itsturir  li liyq- 
"""/>  ljh*ir?-  Jj^ji  ï0<]à'<>t'  t'/mj- 

Upècinden  îoqûrou  tçtyamç»,  t.  — 

Dépasser,  tjfa-i.1  éckmoq.  — Sur— 

monter,  au   fig.,  vaincre,  dompti  r, 

w-vJi  C^~-_jÎ  h  si  guelmeki  ^L*-Çt 
irninrk.  —  Surmonter  ses  ennemis , 

(luchmnu  fehâlii  guelmeki  usi  ru$l? 

iiuk  ;  —  tous  les  obstacles,  toutes  Ici 

difficultés,  fL~*s±  3  t-*-j\y>  Aftar'l) 
I  i-a£  oyl)jx*o  bil-djumlc  metfgài'a 
><<■  djcini    son ' oubetlcrc  ghalcbè  if. 

—  Se  surmonter  soi-même,  a "~~i> 

I  lAà  nefsinc  ghnlcbc  il. — Surmon- 
ter, siirpa.s.ser,  l'emporter  eu  fait  tic 

concurrence,  oX_^.3pj  Jb!  iUru 
guetchmek,  !  Ci)L»«  miKàbaijat 
il.  —  Surmonté,  e,  participe  dev  pré 


M  h 


11*7 


cédents, 


J)   J?.  î°Qarc 


tdiyijmich,      A — 4 — ■&-»  Unilmich, 
C-^ — \k*mai;liluiil>,  ^-^ j^>\ 


il  cm  gxtetchmich,  .SjLjl»  muteçà- 
bjro.  —  Surmonté,  en  parlant  d'une 
(luise  au-dessus  île  laquelle  il  y  en 
a  une  autre  qui  la  touche  immédia- 
tement, ,.^3!    ô_\ — ^x.l  _  ôjû-i,'j 

l'âcltintlc ,   Oltdjittdè    otân,   —   (ne 

coupole  .surmontée   d'un    croissant , 

cindc  bir  hilâli  oldn  qoubbè* 

Surmout,  s.  m.,  ûtr»  iA*'-*W* 
(.'dïnâiiiâinir/i  ciitrt,  t. 


à<  unijLKT,  1».  m.,  poisson,  fy y 

,jp'-j   bir  nevy  à  "/f    1. 

\  "<■  •    l'.ui  otT. 

MULOT,  s.  m.,  "iJjLj'  £+-Jj-> 
^jilx~e  bir  nri'j-  tdrtn 

SiihNAom  ,  v.   11.,  nager  dessus, 

ïtizindc  dhmirmmj  ,    t.  —  Le  liège 
surnagea  la  surface  de  I', 

))y°  ^Jjy  *-î-~y°  montât  n 

u-.nindc  ,U„,i,,oiir.  —  Surtiag.  : 
fig.,biilisistei  après  i;n  dé) 

j)  3y±y  bir  mmcjbeti  'astan 
soiira  dhourmaq,  mr^djuud  <-/, 
!Uw  u  1..  1.1 .  adject.,  q 
au-dessus  des  fan es  de  ! 

£J^  J  ^^T*3  ^  l'fi'itH  tlxil'i  ol- 
(m  kbàridj,   gf~)\  ^.X.«,.;J>  JLx 
baddi ihabi'drn  itsttm,  a  -t.; 
i*~JaJ\  fn><i  utlt-thabî'at,  a.  — 
wv\,f\ji  ftagJLH    «jj 
uth-tlmln'u  bir  car.  —  Suruil 
extraordinaire,  ô^'jJI  .  ttj  /,,.y  „/. 

M  i:\.\Trni  1.1.F.MBNT  ,    adv.,    Xx 
lhabi'dcn  kliâridji  sourd  tic,  a.-l. 

finssoar,  1,  m.,  wid  /o^^.  pi. 

a.  w>uJ|  c/i/àb.  —  Avoir  tel  sur- 
nom ,  j\  s-_^ftJL»  s,  l.»^l  «bis  f'elàit 
ÙMwtit  "K>u/atf(j 

Si  uNOMMrn,  v.  a.,  iV^i  -,_-w) 
Iwfiib  (jomwf,  vjXy3   ««^JJ  £|gai 
vtrmtà,  I  wvJily  /r/ï/éi  i>.  —  - 
nommé,  <,^^J  Uujabln,  ..■».»  »liJ 


H28 


SUR 


SURNUMÉRAIRE,  adj.  COm.,  ^A_t 

**»•)  tO*J~*t*°J  "^j1^3^  '  adedi  mah- 
doud  u  mou'yicnden  zâïd,  a.-t.  ; ,  *  *9 

.>5.A3r*M  ijjJI  faq  ul-aded  ul- 
mahdoud,  a. 

Surpasser,  v.  a.,  être  plus  haut,' 

plus  élevé ,  wCsH  OSjLvSy  ïuk- 
sekliktè  gttctckmck,t.-t  I  i$yîtefev- 
vuq  it,  !  *. — 9y  tercffu  it,  a.-t.  — 
Excéder,  dépasser,  ^*XÂ=sP  guetch- 
mek,  I  jjLsr5  tedjâvuzit. —  Aufig. , 
être  au-dessus  de  quelqu'un, ji  (J^^ 
fâïqol,  ^^sr  guetchmek. — Surpas- 
ser les  autres  eu  savoir  et  en  science , 

_jl  ijjj'j  y//»  «  ma  ri/et  khouçou- 
cindè  sâïerlerè  fâïq  ol.  —  Se  surpas- 
ser soi-même ,  ^Jâ~>A_sJL*  «j^olt 

'âdeti  mééloiifècindcn  bir  qâtch  qât 
zïâdè  fâïq  ol.  —  Surpasser  les  for- 
ces, jl  ~.  »l_dL  ^X&\b  ûjU  dâïrèï 

thâqatten  kharidji  ol.  —  Supasser, 
causer  un  étonnement  qui  confond 

les  idées  ,  ,i — ajJLXz,  châchurmaq , 
■J^L-J  à. — *y*p>-  haïretè  brâqmaq, 
I  ^^Jij-^-j  O-^J  <Lj\j>)  irâci  baht 
a  haïrât  it.  —  Surpassé,  e,  .ji^csp 
guetchmich,  \jlsr^°  mutedjâvuz.  • 

Surpayer,  v.  a.,  payer  au  delà  de 
la  juste  valeur,  oiUjj  ^J — ijiù 
^jX*>J  j  .  v»iX«û^j]  deïerinden  zïâdè 
eudèmek,  vîrmek.  —  Payer  une  per- 
sonne au  delà  de  ce  qui  lui  est  dû , 

dan  zïâdè  aqtchè  vîrmek ,  a.-t.  — 
Surpayé,  e,  ^4'  is3|  cOljj  ^JJiùs. 
haqqyndan  zïâdè  aqtchè  almich. 


SUR 

Surpeau,  s.  f.,  épidémie.  Voy. 
ce  mot. 

Surplis,  s.  m.,  o^wyî  OJ""il>lj 
o-***^  pâpâzan  ust  gueïci,  t. 


A-^-j  y — a. 


Surplomb  ,  s.  m.,  ^»> 
^5 — *-*^^  tchirpidenqâtchyqlyq, 
Kjt  v  O  ^  .^-?*  dhoghroulyqtan 
sâplyq,  t.;  jUUl  ^  Jx.  meiVan 
el-mythmâr ,  a. 

Surplomber,  v.  n.,  jj«\-J|  ». =^ 

jJJooUo  tchirpiden  sâpmaq,  t. 

Surplus,  s.  m.,  le  reste,  l'excé- 
dant, ,j^'  ârlân,t.;  <olj*  zi'ârfè, 
a.  —  Payer  le  surplus,  ,^~>Ai-^a_i 
1  ta!  fazlècinè  edâ.  —  Au  surplus, 
adv.,  au  reste,  tyy  artyq,  ^^y 
!  J^L»  boundan  madâ,  «ol»  bâqy, 
<ua>  helè. 

Surprenant,  e,  adj.,  v^  :  y-^ 
'adjîb,  w^j- — s  gharib,  v«-o  W^ 


'adjâïb,  s^jj — c\  'aghreb,  ar.; 
^f?^lii  châchurîdji,  t.;  Cn^» 
j\y£  haïret  gueturur.  —  Discours 
surprenant,  /»-^\>  v.^ce*^'  s_^J_j 
vâdjib  ul-té'adjdjub  bir  kelâm. 

Surprendre,  v.  a.,  prendre  quel- 
qu'un sur  le  fait,  >*->*+&  (V  V»"Si 
ij*i_j — »  ahsyzîn  baçup  thoutmaq, 
jJ^aJ  à — Ia^J!  ^J.c  'alel-ghaflè 

basmaq,  !  J-à-1  L^li*  moughàfa— 
çaten  akhz  il.  —  Prendre  au  dé- 
pourvu ,  ijy^jb  lj}_yS\  ahsyzîn 
thoutmaq,  )  J^kl  a — ,W)|  It  'alel- 
ghaflè  akhz  it,  I  J.=l!  "L&j  baghteten 
akhz  it,  a.-t.  — Surpendre  une  ville, 
s'en  emparer  par  surprise,  c£ôJ.1j 
1  h^s  Aiiijl  ^&  beldèïi  alel-ghajlè 
zablh  it.  —  Surprendre  ,  abuser, 
tromper,  ,«*!)'l.x)l  aldâtmaq.-hlxï 


SUR 

I  JUil  /«»/<() i/i,rx/,/,-i/ st.—  ou, 
nir  par  însr,  par  artifice,  ài\  aLo. 

'  Str**2**  fytè  llc  l'ilisyl  il.  —  Sur- 
prendre l<-  Secret  de  quelqu'un  ,  f 

^Jj*^S  1     ç^j—  Oj  K~*tS hit  l;imrs- 

nèiatn  sirrini  anlàmaa.  —  Surpren- 
dre, étonner,  ^y^±  rbârbt/muiq , 
lJ}+3  \y  ùj^%.  haïretè  brâqmaq.  — 
Arriver  inopinément,  <*l£*Kj~£\j\ 
»  \y^o  apânsjrx  guelmck,  zouhourit, 
L^*^  *  **-  c)"t^  bint™  birc  basmàq, 
I  \yçO  iSiJ  baglitetm  zmtbuur  il. 
—  La  nuit  nous  surprit  en  chemin  , 
^5->~o>  û jJ.j  ^$ji  t. — s^f  guédji 
bizy  toida  ba.uy.  —  Surprendre,  en 
parlant  d'un  mal  (jui  arrive  subite- 
ment, ^J^L-ij!  yi \j~£  1  ansYzt'n 
oghrûmaq.    —   Être   surpris  d'une 

attaque  de  goutte,  ±— «»ï>   i x_i_> 

j'jUji  bagbtetcn  nyqricc  rfoittcluïr 
ol.  — Se  laisser  surprendre  à...,  ou 
par...,  jJj.frJi.xJ!  aldânmaq.  —  Se 
laisser  .surprendre  aux  promesses 
d'une  personne.    ***£-)  è!L~*~ 


M  II 


ine  personne, 


X 


^-^jIjJI  ô  Jj*j  ^xjjûù!  bir  ki- 
mrsncnuFi  ittigui  va'dlcrcaltlânmaq. 
—  Surpris,  e,  adj . ,  e'tonné,  {±t^X^ 
châchmich,l)LiJx.'j^c/iâ<h'iri/mich, 
(j!^3,  haïrân,  v_^;3r*^  mute' ad j- 
d/ib,j^s^  nuttehalir.  —  Trompe', 
^2**J'.xJ!  alriânmich. 

Surprise,  s.f. ,  action  par  laquelle 
on  surprend  an  dépourvu,  ^jmS\ 
A^O  Ai~-2w    arïsysia  tchyqa  guel/nc. 

t.;  ûa>\&* muf&dje'a  .i.  --  Attaque. 


^JLcJ  basqyn,  U.-8,.fl  »  ,\*2  dttn 
basqyui.  —  Surprise  ,  étonnement , 
l rouble,  A~*-~  i,  cbûchma,  . 


/mari.    —    |  „c  -r.indi-   surprix»  . 

I  pns«,  erreur,  Joli  ghtUalh.—  'l'n.ni- 
ilo.  by/r,  sJUjLà.  Ibydnet. 

Sursaut,  s.  m.,  ^Va'  . >j.aL 

lcUhlr~iu\>  ouiànmit,  t. ,  ***-£-J  \ia>jk* 
nui/iizy'an  teinqqouz,  a. 

i  sursaut,  tj-*  ^Jol» 

briin/rtiij)  vtiïAnmtiq . 

Surséance,  s.  f. ,  »  — 1^>  m 
,  J^-«  wcA/,  a.  —  Une  lettre  de  sur- 
séance,,^  le  ^»l  **»^  OJ^  yjv 
me/*//  Ad»v'  £<>  qyth'a  rmn'uli. 
Sursemer,  v.  a.,  ^ci.^  sj,'  >  y 

s^Xsi  I  /«'r  r/â/  tlakhy  ekmek,  *acJ 

tokfwttm  uzrrt'/if  bir  tokhoum  dakhy 
ekmek ,  t.;  I  ^»j  'jj£*  mukerrcrrn 
zer  il,  a. -t.  —  Sursemé,  e,  ^à.i  *j 

i, — Jol  A/r  tlak/if  ckilnuchf  \S+ 
? JV/*  n'"k<Tirir/t  nu  zrou  , 

Surseoir,  v.  a.,  .ï*sLj  kioS^e 
sonraïè  brâqnmq,  t.;  I  f^à-^  téékkyr 

il,  \  tjfc.jà  ta'it'q  il,  \  J-à^ 
hil  it,  a.-t.  —  On  a  sursis  toutes  les 
afl'aircs,  ^Û  ^~A*?>  >j/pba^» 
^.A.'.  ij  I  maslabatlantfi  tijtimléct 
téékkjrr  phunêom.  —  Faire  surseoir 
le  jugement  d'une  cause  ,  slXJ\j/^ 

oo.lj'  „  t  Vj-^V  *TÎ*r^  ^5~^*" 
yjX»i  J^j I  da'fâmiA  bnkmini sohrmia 
brâqtiirmaq ,  (tèkhyr  iiliirmek.  — 
Sursis,  e,  adj.,  ._X-a* 

mehlicl.  —  .  i«^> 

ttitblf  . 

Si  m  u  \.  s.  m,,     - 


11 30 


SUR 


aghyr  kecim,  vîrgu,  i$y  ^»^J£> 
iiuail  teklîfi  fevq  uth-thâqat,  a. 
Surtaxe,  subst.  fém.,  ^j£->yj>^ 
^à^^evfrgunuh  xamimèci,  t.-a .  ; 

^^Joj  ôjjU  'ylâvè'i  teklîf,  a. 

Surtaxer,  v.  z-ijrjï.jj3.  f~-~ 
\  ->-»—*>  aghyr  bir  vîrgu  tharh   il, 
\  A_iiy  I  .J^s  ^Jj£j  ~yo  lharhy 

teklîfi  fevq  uth-thâqa  it,  a. -t.  — 
Surtaxé,  e,ysyt  a  .1  >  1 ySy^  »c! 
aghyr  vîrgu  ilè  ïuklu,  jïjî  Oy£ 
AalJaJl  mahmouli  fevq  uth-thâqa. 

Surtout,  adv.,  principalement, 
U*>j*â£.  khouçouçâ,  a.;  A_L*ô^«ûâ. 
khouçoucilè ,  ôiuj  ^^aJ^ç».  djum- 
lèden  zïâdè ,  a. -t.;  ^>j-*aàr"  v>^- e 

: 'alel-khouçous ,  i~a\£.  khâssaten,  a. 

Surtout,  s.  m.,  habit  de  dessus, 

g..»..;  <JL*~»0  ust  suelci,  uiUl-,1 

,  -iU  ustlik  libâs,  O^*.^  qâpout, 

t.  —  Surtout,  grande  pièce  de  vais- 
selle ,    qu'on    place   au   milieu  des 

grandes  tables,  0J\\j\jJtjÀ~>  ^^-f 

sofralar  uzerindè  qonilân  ïâldyzlu 
sofra  thâqymi.  —    Surtout,    espèce 

de  petite  charrette  fort  le'gère,  py  y 

~ ~.aj  »s  "^-y  i^lS^Ji  bir  nev'y 

kulchuk  ïuk  'arabaci. 

Surveillance,  s.  {.,&*)jS  gueu- 

zetmè,  t.;  Oj' k — i  nazâret,  a.; 

.£ LjL^Xj  niguiehbânlyq,  p. -t., 

çjL^Sj  niguehbâni,  p. 
Surveillant,   e,   adject.  et  s., 

G^'ir  gueilzaji,  .c^^Vr  gucu- 
zedîdji,  t.;  J»u  nâzyr,  a.;  »L^\--> 
niguiehbân,  p. 

Surveille,  s.  f.,  <_£aj*j    £•*-•> j ^ 

ç*~aKI  dunki  grtrntnrt'i'rlkfci,  t.; 


SUR 

Surveiller,  v.  a.,  veiller  parti- 
culièrement et  avec  autorité  sur  quel- 
que chose,  vjXsJjy  gueuzetmek,  t.; 
I  vOj^i>  nazâret  it,j\  Jè>li  ajj ;.  \j| 
uzerînè  nâzyr  ol,  a.-t.  —  Surveiller 
attentivement,  veiller,  avoir  l'œil  à. . . , 

ji  û. j_j I iàsùj  teïaqquz  usrè  ol,  dWî 

I  ôUxjljJij  ihâlèï  nazâri  intibâh  it . 

SURVENANCE,  S.  f . ,  àJo    ^«iôJCwa 

sonradan  guelmè,  t.;^_*-t  .j^. la 

w^?y>  zouhouri ghaïri muteraqqyb, 

\y^è  Uia.  a  làhyqen  zouhour,  a. 
Survenant,  e,  adj.,     »^ô»_X^> 
«-IT  sonradan  guelân,  t.  ;  wOLa». 

,jX?'  Aâ^fo  o/â«,  ^»X — Jl  C^J^s-'' 
tehaddus  iden,  a.-t.  —  Survenant, 
subst.,  ijf^^  "îj'j  vâridi  lâhyq.- 

II  y  a  place  pour  les  survenants , 

medjlicè  vàridin  lâhyqa  itchoun  1er 
vârdur. 

Survendre,  v.  a.,  <Ou  j  ^j^Sl 
^o*jLé>  a_Jj]  L^j  deïerinden  zïâdè 
behâ  ilè  sâtmaq,  aLi  ,£=»-^  sS^<y 
^yîS\^o  behâï  fâhych  ilèsâtmaq,  t. 

—  Survendu,  e,  A — M  v^j  sS)3 
jLJjU»  âchuri  behâ  ilè  sâtilmich. 
Survenir,  v.  u.,  arriver  inopiné- 
ment, !  \y^>  -•^à*&j~£\i)  apâhsyz 
guelmek,  zouhour  il,  t.-a.;  ^y yS\ 
OXJT  *-;v?>-  ansyzîn  tchyqa  guel- 
///<?£,  t.;  1  jj-^s  aXxj  baghteten  zou- 
hour it,  1  j^^-îs  is^-Uî  tj&  fwq 
ul-melhouz  zouhour  it,  1  c^>-*— or"5 
tehaddus  it,  j  I  ^© .  l-c  'â/jz  <»/.  — 
Survenir,  arriver  de  surcroît,  j — i 

!  \y^>  '*  ç^  tf  ^^^  *^.  j  j  j  '  ^-.^ 
bir  chnm't   uzertiir  barhqa    bir    cheï 


SUK 

zouhour  it.  —  S'il  survient  le  moin- 
dre accident, y  loi  *-J  ,  \jl  vJU^j 

**~î-  J~  JJr°  ^yz  bommîi  uté- 
rine cdnâ  bir  'âryza  zouhour  idrr 

iça.  —  Survenu,  c,  ^jdé yS\A 
apâhsyz  guelmich,  aJuo.  ^jj^S\ 
\jT—*&  ansyzin  tchyqa  guelmich, 
\jr\y  o^J^*  ^-^  baghteten  'àryz 
"I mie U,  yy^o  6.—^) j\j\  vjXl-i  y 
ijT*^)  btr  clteïun.  uzerinc  zouhour 
il  mie  h. 

Survente,  s.  f.,  <ol>;  .jJ^X) 
A^jUtf  th \  Lj  dcïcrinden  zïddc  bchâ 
ile  sût  mu,  t.;  !Li)l>  ijj  bcï  bil- 
ghald,  a.  '  *-  "' 

Survider,  v.  a.,  ôter  une  partie 
de  ce  'qui  est  dans  un  vase,  w>Li 

sS^-J^Ji  ^T*  J^ltf  ôJcf^- 
yjfar'S  t*  ^  itchindè  bouloundn 
rlirïuh  bir  myqtânni  tchyqârmuq. 
—  Oter  une  portion  de  ce  qi:i  est 
dans  un  navire,  ^iS^LS]  &£y 
iukti  cksiltmek,  I  aL^-v  yaJLu  /<•«- 
yjrt  hamoulc  il. 

Survie,  s.  f.,  ^ — à.|  ôjJÎ^O 
JJô^bj  dirliklùaklicrden  zïàdèlik, 
t.j^i^t  J — c  LaJlcJ^jJI  solj  • 

*?<w/<tf  cl-'atmr  ahadehouma    ulcl- 
akher. 

Survivance,  subst.  fcm.,  .$_a. 
eUy  Vp^au  J._^  ^jL^i\ 

Aa^  "l-ùtjrkhlàf'ulu  mansyb  ul- 
hâlik,  a. 

Survivancier  ,  s.  m.,  {%~a>.  «  5 

zouïhuqq  ul-isthrkh/àf'ala  mansyb 
ul-hâlik. 

Survivant,  e,  adj.  et  s.,^Xii 
ci  jli  ôJOUa,  a^CapAu.^  diluer 


SUS 


1131 


ktmr.stuil<tt>oi,rali,uutlrqAlân,i\++ 

J — ^'  ^>*  ***?  ./**•  '"ou'ammri 
bud  rnert  ul-ukher,  ». 

Survimh,    v.    I...    ^-'—'j    oi'jj 

ziâdè  iâchàmaq  ,  tUM  ;  .  '\ 
ty^tAj  oj&aJùé^+ï saïr  kimesné- 
densonru  iâchàmuq,  j^»-a(  Ç> 
•  I  ^>x*  ôi'j  j  dîguer  kimctntden 
ziâdc  mouammer  ol,  a. -t.  —  Sur- 
vivre à  ses  enfants,  .J.C     •      Q^.! 

MR  vrf'àtindrnsonm  hnlàllèqâlmaq. 
—  Se  survivre  à  soi-même ,  tomber 
en  décrépitude,  en  ml.. un-,  oJla» 
<Jf*U,  J  ûXUjar5  hâlctiqouhotimette 
iâchàmuq. 

Sus,  prépos.,  sur,  ^fj^  uzrrinr, 
t.;  ,j*  '«/a,  a.; y  brr,  p.  — Cou- 
rir sus  à  quelqu'un,  vjXJoL. +S  y 
(30 •?  ^AJ-5'  bir  kimesnenun  uté- 
rine rùrmnq. —  En  sus,adv.,par 
dessus,  \_LaJ  ^  jjt  anden  J 
^jAJjl  iLtaJ  fattèolaraq,  a. -t. 

Susceptibilité,  s.  f.,  disposition 
.i  8C  choquer  trop  aisément,  iS^x^S 
ijriij^  giuljrnmeu  qolâilrq,  t.; 
JWïl  C^-Cf-,  j«r'a/  ul-infi'dly 
JUi)  a!  s^J^—  suhoulrt  ul-infiàl, 
a.  —  C'est  une  personne  d'une  ex- 
trême susceptibilité,  •_» —-  w^i'-àj 
j3n~Sy  JUàj^I  bcghàïet  i 
ul-infi'âl  bir  kimrsncdur. 

Susceptible,  adj.  com.,  capable 
de  recevoir  certaine  qualité,  certaine 
modification, JjU^/V.J^o)!    £++ 
mumkin  ul-qaboul,  -*«--    -   nwti 
\ydd.  a.;  j^Lj  a — SI  rf/a  &//,„ 
qàbi/iietltt.  a. -t.—  La 


1155 


SUS 


sus 


tière  est  susceptible  de  toutes  sortes 
de  formes,  yî\y*>  ^y  \->y  <oL» 
.  JU.J  ôJji  tjj^S  mâddè  gounâ  goitn 
souretlcr  qaboul  ide  bîlur.  —  Sus- 
ceptible, qui  s'offense  trop  aisément, 
.  m0*jfijm\'î  tiz  gudjencur,  ^£z^-5 

(j       a.S  qolàï  gudjencur,  yJJ^ 

jl_x_i_j^'  schl.  xd-infj'âly  *—>,j~' 
Jlx»L>  aï  sert '  ul-infiâl. 

Suscitation,  s.  f.,  olj^sH  tahrtk, 
ucl  yglwâ,  a. 

Susciter,  v.  a.,  faire  naître, faire 
paraître  dans  un  certain  temps  ;  se  dit 
particulièrement  des  hommes  extra- 
ordinaires que  Dieu  inspire  et  qu'il 
conduit  à  exécuter  ses  volonle's  , 
y-*X«iJujS  guendermek ,  t.;  I  w-*xJ 
bas  it,  a.  —  Dieu  a  suscité  des  pro- 
phètes, l— AwJÎ  ^>m  J,l*-J  J^lf 
CjJjI  bâri  le  àlaba' ci  embïâ  cïlcdi. 
—  Susciter  lignée  à  son  frère,  «\>»»1 
i  \uài  yhïâi  necel  il. —  Susciter,  se 
prend  le  plus  ordinairement  en  mau- 
vaise part,  faire  naître  des  embarras 
à  quelqu'un  pour  lui  nuire,  '^-^ — J 
^X_^.-X_^-Jt  peïdâ  itturmek,  y— i 

v^\-«»>^^— >)  bir  kimesnènim  uzertnè, 
' 'aléihinè yhdâs  itturmek,  ,J^j  «wli 
qâldurmaq,  i$*y*y*  qopârmaq. — 
Susciter  un  procès,  iA*-J  l?-c^^-f 
vjjC*.  JJJ  l  Z>iV  davâ  peïdâ  itturmek, 
.  i^.Jjli  ^$U&^  davjxi qâldurmaq; 
—  des  ennemis  à  quelqu'un  ,  ^-J 
1  JsJL>J'  wU^wj^  *l^~lc  v_^X.J4^*«<>$ 
bir  kimesnènun  'aleïhinc  duchmenler 
tasltth  it. 

Suscription,  s.  f.,  adresse  écrite 
sur  le  pli  extérieur  d'une  lettre  mis- 
'Ss  mektoub  asiii, 


^Sj\y  ^-^J"        mektoub   uzeri,   t.; 
Éjjjl  <+d3jJà  zar/'un  uzeri,  ^'yz 
uni'ân,  »_^XX»  ■  Mj-^  'wwâni  mek- 
toub . 

Susdit,  e,  adj.,j_^ à**  mezkiour, 

(£y*  merqoum,  à_JJ  lc*y*  mounia 
ileïh ,  a.  —  La  personne  susdite, 
Aw<o  »Uj]  S  2  zikr  olounân  ki- 
mesnè. 

Suspect,  e,  adj .  ,y  A^i.  chubhètu, 
Jsb  (.r^*'  emîn  de  il,  a. -t.;  i^-ÀJi^ 
maznoun,  a.;^j«sJji  -U^t)  ytimâd 
olounmaz.-—  Une  personne  suspecte, 

a.v,».»'^-— >  .^(fy  «  isliqâmeti  maznoun 
olân  bir  kimesne.  —  Lieu  suspect, 
yi  y     \yM*  maznoun  bir  ter. 

Suspecter,  v.  a.,  s»lA— ii-^-w. 
chubhèlemek ,  1  .jJ»  *j~>  .?<»«  za/m  //, 
a. -t. — Suspecté,  c,y  A-^-i-  chubhèlu, 
^iMsJi-^i.  chubhèlenmich,  «_jjJa^ 
maznoun . 

Suspendre,  v.  a.,  élever  quelque 
corps  en  l'air,  l'y  soutenir  avec  un 
lien,  ty*****  asmaq,  (4^  *•-«'  #f« 
qomaq,  t.  ;  î  ^3^*J  /«'/^  zY,  a. -t.  -— 
Suspendre  des  lustres,  ■  £***>  Î^Jôjj  y 
âvîzeler  asmaq.   —  Être  suspendu 

enï'air,  ,i*j^3  l3)  -3  LT*'5  ô^\»* 
havâdè  mou  allaq  olaraq  dhourmaq . 
—  Suspendre,  surseoir,  différer  pour 

quelque  temps,  ^J^j/?  ajô^Xo  jo/1- 

raïabrâqmaq,  ^-^j — ■*  ^/^i  w-^j 
|  wiy  aJO^ft  âkharc  mcvqoufen  terk 
it,  |  t*â.^>  téékhyrit,  \  Jtfy»  <a'viq 
il.  —  Suspendre  un  jugement,  j^*-^ 

i ks^Lj  /  9-^  huhmi  mou' allaq 

bràqmaq.  —  Suspendre,  interrom- 
pre   1rs    fonction*    d'un    employé , 


SI  s 


1 1  - - 


i-> — «.jo».  Uiyitmtlindcn 
alyqomaq.  —  Interdire,  !  <~>  mm' 
il.  —  Suspendu,  e,  ^î^-JLoi  acyl- 

mich,y*+o\  acylu,  ty**  moitallaq, 

is»J_jaJl      ^JjOJ^w  khyiliiivtirulrri 

alyaonmich,  jJax>  fnou'aththal, 

Suspens,  adj.,  mtercHt  (ecclésias- 
tique!,^ .ji- [j\  JJaJL.  j-XÂ^Aà. 
--.'j'-j  khjrdmetinden  mou'aihihal 
olmich  bir  pàpâs.  —  En  suspens,  in- 
décis, ôj\j'  33y  J^*-  hâli tereddud 
itzrc,  i5j—~ — •  mutcraldi//,  aJji. 
ô.',jI  tyj-'yr*  rcuiè  qarùrsyz/yq 
tizrc.  —  Rester  en  suspens,  J' — a- 
.ïiu  ùïïùJ  hàli  tendduddi  qûl- 
mmq.  —  En  suspens,  diffère ,  w^j 

ji*l>L)  ô»dj  vaqli  akharc  brâqyl- 
iniih. 

Suspense,  s.  f. ,  t.  de  tliéol.,  *£* 

mr/i',  ^* — V)3*      u>    .V*"'*'  taVMfc' 
mèémôurueï,  a. 

Suspensif,  i\  k,  adj., 


àijrqotdji,  \.;j—\à\£\  w* — a^ — -• 
moudjiB  ttt-téékhyr ,    v^ ^ — a>» — * 

^_^5jJ!  motidjib  nt-tevqyf,  s_»^y> 

moiwaqqyf,  ■Jt_?*>  moiïavrffië. 

Suspension,  s.  f. ,  surse'ancc,  ces- 
sation d'opérations,  a^j^aJI  aljrgon- 
ma,  t.;  JJaxï  Iculhthitl,  • — »*à»tj 
Icckhyr,  Jjyj  lu\-iq. —  Suspension 
d'armes,  armistice,  à$\u*  nwtûrekè. 
—  Suspension,  interdiction  pour  un 
temps,  vJU9»<«  »x»  maii'  nuu'tiqqat, 
w<3~>  J ks  '««tf  mottraqqat. 

Nspknsoir.  s.  ni.,  ^jSr— >   ^—  — i> 


I 


ihnrhâq 


Scq  t..  J£ 1  iaUéf» 

JMLl\  ichkilUk  %  t.;  *vr- 

*«yj  vesvece,      -»  »^—  «ou?  ia/1/1, 

a.  —  Entrer  cnsuvpiuon.  -'U. .lo.lt 

ichkillenmek,  iy*yj  ^i^X  ' 
Irmaq, 

SuSTENTKR,  V.  a.,  ■^.Vtl...»   A«fV- 

w/e/-,  J^jJ^    .,  ,'i  fdrn  dhoïour- 
maq,  t.  ;  I  U-Xju  '"^'/'  '•  — 

Siistintri  les  pauvres,  ^-i'r- 
<*iXJLj  futiqard'ti  beslcnu  k.  —  Se 
sustenter,  sJ>«jL»>  beslenturk. 

Suture,  i,  f. ,  jointure  des  os  du 
crâne  dont  les  inégalités  s'engrènent . 

ç— r'W*  wCj  XJ  ct'h  M** 

«uemt'klirinuii    trhâlui  ,   turc  ;  jj-5 

a^j»?*^    f/erz  ul-ftjrriuf/rmr,  ».  — 

Coulure  d'une  plaie,  >»iX — >e>\  -ij3. 

^Siïbir  ïâranuri  tlikichi,  v^Jjaj'j 

Z>*  JujYj  ! , >jj  JJuy    ^âj  ^lj*  I  làra- 

nunetUiinibitiibtiirupoulàchnirmn. 
Suzerain,  k,  adject.,  se  dit  d'un 
seigneur  qui  possède  un  fief  dont  un 
autre  relève,  £-».^~e  fy  iltiUUn 
uihybi,  a. -t.;  *J3U  mullciym,  a.— 

Seigneur  suzerain,  ='  ",;rAj,  £j~> 
niatbou  ,  a. 

>l   M  |  MM    11  ,   S.   f.,   jjp^'  Ûf*«" 

/)</,  t.;  ïï\ — ~—  suvlit,  ! £*£&* 

malùon'yirt ,  a. 

Si  iitk,  adj.  cniii..  1.  de  peinture, 
de  sculpture  et  d'à  relu tci  ture,  léger, 

il(;lié,  içK-V.I  /'rt///c,  t..    i  ->■  XA*J- 

/;/•.  .,.;  y— ^^  ir:d*rf/«.  ^jr^ 
y_^JL-  jI  lothyf  nl-its/oub.  —  De 
Uillfl  sveltc,  Jj^o  ajtV.I  nul  je  boîln. 
—  Une  taille  >velte.  Jiy  jctV.I  Utdjè 
bot  ,^C%i  ^J\\J  n.izyk  '■■  .'.  iï^-j  «*^ 
qaddt  rachyq.      Une  colonne  sveltc, 


Î13i 


SYI, 


Sycomore,  s.  m.,  arbre,  .j^— > 

c — ?" — &'  v^^*?^'  ïabân  indjîrl 

aghâ(fji,^y^sr>  I    iU  ïabân  indjîri, 

^Sj^3   i0^***?  J4*  'arabislân  indjiri, 

'•ijî*^5,  4fem^ztji*9k  ïj?r~'chedjc- 
ret  djemmeïz. 

Sycophante,  s.  m.,  fourbe,  men- 
teur, ^s^Jjt  ïalândji,  jKi\i  nâbe- 
kiâr.  —  Délateur,     & — =^3  qoi'dji, 

JffFt/  qoghydji,  t.;  jU-i  gham- 
màz,  a. 

Syène,  ville  d'Egypte,  ^j— -i 
isvân. 

Syllabaire,  s.  m.,    ç-i\xS  \sJ> 

hedjè  kitâbi,     ,j-~>ô.Ixw  W-*  ta<//è 

sepârèci ,  a. -t.;  Lst^'  \^>\l£  kitâb 
ul-hedjâ,  a. 

Syllabe,  s.  fe'ra.,  une  voyelle  ou 
seule,  ou  jointe  à  d'autres  lettres  qui 
se  prononcent  par  une  seule  émission 

de  voix,  «icsr*  _  Lsr*  hedjè.  —  Syl- 
labe ,  partie  d'un  mot,  ►•>  oXj  «SnJû 
^ya.  kelimènuh  bir  djuz'i,  i^Jj  *ja. 
djuz'i  kelimè,  pi.  a.  &*e  «ua.1  edjzâl 
kcliniè.  —  Un  mot  d'une ,  de  deux 
syllabes,  ^-Çt  à*à\i     .,}.XaJ^  *j=». 

*— - ^  ji  **— ■ 'j  .  rPlj — •  4/liZ  * 
vâhydden  ïâkhod  iki  edjzâden  ^ybâ- 
rct  bir  kelimè. 

Syllabiqoe,  adj.  com.,  ^\j — a.) 

joix^»  <JJ  UJo  edjzâl  kelimâtè  mute'- 
allyq,  a. -t.;  oU~oj|  "Ij^T  C''"* 


muteallyq  be-edjzàï  il-kelimât,  a. 

llogisme  ,  s.  masc,  argument, 

«•La  <yy<w,  a.  —  Règles  du  syllo- 

1*9  aavâ'vdi  qj 

Ai 


Syllogisme  ,  s 
/wti  qyâs,  a.  —  negles  au  syllo- 
gisme, /r»^-9  J*i^9  qavâ'ydi  qyâs. 
„J:    ^._       -     \  ï 


Syllogistiqoe,  adj.  com.,    ^wvJ 


qyâ'j'u,  a. 


,     SYM 

Sylphe,  s.  m.,  c^±.\  edjinni,t.; 
^  djinn,  a. 

Symbole,  s.  m.,  image  qui  sert 
à  désigner  quelque  chose,  par  le 
moyen  de  la  peinture  ou  de  la  sculp- 
ture, »jVi-l  ichâret,  i-Xx  'alâmct, 
iJLJll*  Sj_j-^>  soureli  miçâlïiet,  a.; 
v-îXjjjI  eurnek,  t.;  iJ^aJ  numounc, 
p.  —  Symboles  sacrés  ,  les  signes 
extérieurs  des  sacrements ,  C-A i\ 

L-JJuî  n^*X~wU!i  aïâ£  el-ntunâcik 
el-mouqaddecet.  —  Formulaire  qui 
contient  les  principaux  articles  de 
la  foi,  ^r?.-^  Q->V  ji;»ti  £— Jt^ 
kelimet  uch-cheliâdet  ud-din. 

Symbolique,  adj.  com.,  \AlxZ.j) 
^jï~,y>  Aj  ._jI  AjV  cheïun  eurnc- 
guini  gueustercn,  t.;  ^J,^»  micâlïi, 

s]~j*\  remzïi,  ÏJuii  vO«y*û)l  (j^ 
mubeïien  es—souret  ul-meçâlïiel,  a. 

Symboliser,  v.  n.,  '«il-- — ~^~? 
dW«jj  -\X_>.y  iir cheiuh  eur- 
neguini  gueustermek ,  ..)•*— •»•-*-  >~ > 
<^t\»j^y  ^L>\y^>  bir  cheïden  sou- 
ret  gueustermek ,  t.,  A-Dll»  OuJ 
j]  ^>j*~Lt  aJj!  nisbeti  meçâlïiè  ilè 
mcnsoub  ol,  a. -t. 

Symétrie,  s.  fera.,  proportion  et 
rapport  de  grandeur  et  de  figure  entre 
elles  et  avec  leur  tout,  ôj  I JJ I  endâzè, 
t.-p.;  *_^wUj  tenâçub,  >!«Xx»  hen- 

dâm.  —  Ordre  régulier,  arrange- 
ment suivant  une  certaine  propor- 
tion, v»_^JÛj  ,j.»  t».  husni  tertîb, 
>Lk>  f^y^=^  husni  nizâm.  —  Ob- 
server la  symétrie,  tV—.—uJ  o-X-cl? 


J^o^£«  qâ'ydcï  tenâçubè  rcâïet  it. 
—  Des   choses  rangées  symétrique- 


SYM 

ment,   V"Â^  *njj  (^&\  ^^a. 
^.Lxi     -î^*ijj!  husni  imtitâm  usri 

tertîb  olounmich  chciler. 

Symétrique,  adj.  com.,  .j^j' 
ouïghoun,  t.;  y^-b>  mutenâcib, 
a. —  Arrangement  symétrique,  ^Uàxj  I 
w^— UJÙ»  intixâmi  mulendcib. 

Symétriquement,  adv.,  i—  a>.j 
*jj_jl  <w*«.Uj  vedjhi  lenàçiib  uzrc, 
a. -t.;  w— - IkJlj  bil-(etiàrub,a. 

Symétriser,  v.  n.jeMf  i^jjl 
ouïghoun  guelmek,  t.jjl  v^~. ,Lj> 
mutenâcib  ol,j\  JjLsL^.  mutctjâbil 
ol,  a. -t. 

Sympathie,  s.  f.,  correspondance 
entre  les  qualités  de  certains  corps, 
aptitude  qu'ils  ont  à  s'unir,  à  se  pé- 
nétrer, ^ — «:rJ»  ~î)^»l  ùntuddji 
thabVyi.  —  En  t.  de  méd.,  corres- 
pondance de  sensations  entre  cer- 
taines parties  du  corps,  ^  i_jLw 
ii-Wl  i-^a».  siràïet  min  djehet  i/I- 
'alânat,  aIjJj  ^JjsJ  T^^  imti~ 
xâdji cdj'zàï bedenïiè.-—  Convenant  <■ 

d'affection  et  d'inclination,  a. ïilx 

'alàqa,*^^  iS%.'iilâ<jaïlhabi"yic, 

o*?«>  s^lsr'  tehâbbi  thabi'yi.— 

Penchant,  affection,  s^~_è .  j  Jjy. 

met'/  u  raghbct,  wjÎJ^'  indjixâb. 

—  Convenance  réciproque,  ijf-*^ 
tei'âfuq,  a.  —  La  sympathie  des 
couleurs,  ^Jp^M  w*~~  L«  murul- 
cebet  ul-eli'ân. 

Sympathique,  adj.  coin.,    _j il». 

djàzibi,i3JL>J\i  \£>J>ar*  mutchad- 
dis  bil-'alàqa,  a. —  Vertu  sympathi- 
que,  &J^\à.  ^^  ^'Jcr^  Ai^xJl)   ! 
bil-alâ<[a  mutelitiddif  olân  khâsst . 

—  Qualités,  mouvements  svmpathi- 


SYK 


ii-, 


C'3t»j  lil-'alaoâ  tehaddns  idrn 
keïfïidl  u  harekidt. 

Sympathiser,  v.  n.,  !  »|ib»l  im- 

y  f  V»  ^Ir  birleri  beïninde  tevd/tufy 
tbebtV  ol. 

Symphonie,  s.  f.,^j  s^jOj' - 

v^*k?V.j'  A>.Jj>  sâilaruA  birbtr- 
terilè  ouïghounlyghy,  **lfyJ\\ 

^l^ot    sJ^AJl^    è\jj)jj  j>    Sililll- 

run  bir  birlcrilc  min'âfaqatt  etvûti . 

oA_U»l  JjU-  sdzlar  ùhrngui,  v^L»l 

«Aen* ,  w>Lx>  J>__i1j_j  terd/iujj 
naghamdt. 

Symphoniste,  s.  m.,  •e-«rA'Va. 
tchàlqydji,    t.;  6A»;L.  sàxrnde,  p. 

Symphyse,  s.  f.,  t.  d'anat.,    <Out 

iki  gucmiguïi  an  ïeri,  oïndq  irn,  t., 
^^aJaJ!  M  .Xix*  ma'qydi  kilà  nl- 
'azmeïn,  a. 

Symptomatique,  adj.  com.,  ^j-J-3 

deliTU,     ~«jU  'drizïi,  a.  —  Fièvre 

symptomatique,  ^ — «.le  ^Ua. 
hournmûï  'âritti. 

Symptôme,  s.  m.,  signe  qui  indi- 
que une  maladie,    ^j*£  o'Ja..-,,.^ 

khastalik  '  alâme  (i ,  A «.le   'ùritn, 

pi.  a.  ij^j'y-  'ai'âryz.   —   Au  %.. 
indice,  présage,  ï-»jL  'alâmrt,  \ 
w>^-A_c  'ulàmâl;  >jL^I   irhûrrt . 
pi.  a.  O. 
/r/,  pi.  a 

Stnagoci  i  .  v    f.,  l'assembli 
fidèles  sous  l'ancienuc  loi, 


t^Ul  ichârdt  ;  Ïj\j>\  emù- 
w»l«'-»l  c nuïrdt. 


v^6  W-  Jt^î/-*'  ***'  WrtCfl  d/emù- 
béni  ismuit  a.  —     lion    ou  fa  jnif> 


H  56 


SYN 


SVN 


s'assemblent  pour  l'exercice  public 
de  leur  religion,  o  .y. — à.  _  !  .y — à. 
khâvrâ,  c~-i._jlà.  ^J^-j  ïelwudi 
khâcrâci,  \.; yf  foiihr,  a.  —  Prov. 
et  fig.,  enterrer  la  synagogue,  finir 
une  entreprise  par  quelque  chose  de 

remarquable,  **£*=»■  *^»l*^»    AjljJ 

t  j^aXJ*  i. kl  Mr  wAi  mouâmelèï 

djelîlc  ilc  tekmîl  il. 

Synalephe,  s.  f.,  t.  de  gramm., 
y a^Jd   ç-l^awl  idjtimâ'y  kelime- 

teïn,  a. 

Synallagmatique,  adj.  corn.,  se 
dit  des  contrats  qui  contiennent  obli- 
gation réciproque  entre  les  parties  , 

£jla*  ^j;jJ£*j  *>-^~>,y  j},  bir  birînc 
té'ahhitdi  hâi'i,  a.-t.;  -^ — ^a-^_ r* 
JlalxJ)  mutezamminut-le'âhud.  — 
Contrat  synallagmatique,  J — ^» — i 

huddi  tharaféîni  miitezammin  olân 
mouqâvelè. 

Synarthrose,  s.  fém.,  t.  d'anat.; 

ji    çàjJJ^yS  ljjX*J     >ijl  iki 

guctnîkleruh  qâvouchloughou  ïer,  t., 

j^JbJI  J-^j  vasl  ul-'azmeïn,  pi. 

a.  ^xdJàx))  J^ojl  evsâl  ul-'azmeïn. 

Synchondrose  ,  s.  f.,  t.  d'anat., 

symphyse  cartilagineuse,  ^> — X — i  ) 

^gji  **à i  u*IxjLjm>o  il;i  guemirtle- 

guh  an  ïeri,  t.,  ^s^yekJ)     Jîd» 

multeqa  ul-ghazroufeln,  a. 

Synchrone,  adj.  com.  ;  on  dit  plus 

ordinairement  Isochrone,  tXàj  y 

»2_j!    bir  uaqyttè    olân,   O* — ij 

»2J^i  a.è'j  <O.X=s.lj  vaqli  vâhyddè 

vâqy'  olân  ,  a.-t.;  O^Sms»  hemva- 
qyt,  p.- a. 

Synchronisait,  s.  m.,  rapport  de 


deux  choses  qui  se  font  dans  un 
même  temps,  à-*&  vj>«,!.  03jj> 

bir  vaqyttè  ràst  guelniè,  t.  ;  f  » ?j 

-^ — »-'j  *^-9j  ^2,  vuqou  fi  vaqli 
vâhyd,  AaJj  ^Uj  ^2,  2LiiLa*  mw- 
çadefe.tfi  zemâni  vâhyd. —  Le  syn- 
chronisme de  deux  éve'nements,  /Jo  \ 
1  1.  .-.  \^  " 

>J:j9j  Ô^J^lj  *J>-9j  el>Aj.>\^  iki 

hâdicènun  vaqti  vâhyddè  vouqou'y. 

Syncope,  s.  f.,  défaillance,  pâ- 
moison, /j—djlj  oXjJ  ïurekbâïl- 
mâci,  ijïby  bâïlich,  A^bU  bâïlma, 
t.;  *«^laJl  ï_ ~Ls  ghathïet  ul-qalb, 
i^JLs.  ghachïet,  a.  —  Tomber  en  syn- 
cope, jftsslj'j  bâïlmaq. —  Syncope, 
t.  de  gram.,  retranchement  d'une 
lettre  au  milieu  d'un  mot,  ^^Jjsw 
hazf,à*t>&J\  jo~>j  ^j,  ^_4p»  s^4^=w 
hazfi  liarf  fi  vasth  ul-kelimè. 

Syncopé,  e,  adj.,  j>i^Jj!  «^Ja 
hazf olounmich,  a.-t. — Mot  syncopé, 
idû  ^LijJj]  ^£  J^n.  hazf  olounmich 
kelimè. 

Syncrétisme,  s.  m.,  ijf— 5*} — ■» 
aaIxœ^  v^^jfc'j^  tevâfuqy  mezàhibi 
moukhtelifc ,  a. 

Syndérèse,  s.  f.,  i«»lJ3  .p&J  «e/i 
levvâmè,  a. 

Syndic,  s.  m.,  qui  est  chargé  des 
affaires  d'une  communauté  dont  il  est 

membre,  J-^j  vekil,a.;  v..££r  kiahïâ, 
t.;  ^£j  \j£ïz\~6£s.  ji  bir  djemaa- 
tunvekfli,  ~£>b  ^j^cU^  djemaat 
bâchi,  w*^>  naqyb,  pi.  a.  Uiû  nou- 
<jra£â. —  Syndic  des  créanciers,  scru- 
tateur, jii»  mufettich. 

Syndical,  e,  adj.,  ^J^fj  vektlïi, 
ç*Jù  naqybïi,A.;  ij^*^»  *-;:j^J  na~ 
qâbrtè  miite'allyq,  a.-t. 


ïWç*.  iOV") 


SY» 

Syndicat,  s.  m.,  .yUar^  kia/ûû- 
lyqf  t.;  dil — ~==>$  vektUik,  a.-t.; 

sJUoliJ  naqàbri ,  a. 

StkAdOCHK,OU$TMKCI>OÛ01,  I.  I.. 

t.  de  rhét.,  ^J^J   hinâïet,  a. 

Synkvrose,  s.  f.,  t.  d'anat.,  J-a** 
laJ  j\maifjr(l  tir-rnubtli,  a. 

Synodal,  e,  adj., 
^il*X*  rouhùûn  djemaalinè  mutc'ul- 

mftrèpotttân  djema'alinè  dâïr,  t. 

Synodalement,  adv.,  'jj^  4?*'j 
^jA—Jjl  ju*-^  ôJJJ',_wj  râhiblrr 

chourâ  soureiindc  mudJMmC  olaraq, 
ar.-turc. 

Synode,  s.  m.,  assemblée  de  curés 
et  autres  ecclésiastiques,  » — Iw^j»!. 
o^&Uo*.  râhib/er  djcmaali.  —  As- 
semblée des  membres  du  synode,  sous 
la  présidence  du  patriarche  grec  de 


SYH 


11 


l_^A-J 


w 


Constantinople,  .j 
cJitUak.  mitrcpolùân  djcmaali. 
Synonyme, adj.  com.,  iJ  <%~ u*> 
ma'nàci bir,  t.;  Uxll  v^pjr**  '""- 
terâdif  itl-ma'nà,  (ç^*4>  \jSy-ï-* 
muchterik  ul-ma'na,  a.;  u***a»/i«M- 
manâ,  \sx<£-i%  iekma'nâ ,  p.-t.  — 
Synonyme,  s.  m.,  mot  qui  a  la  même 
signification  qu'un  autre  ou  à  peu 

près,  s«»i'3|r>  ^  l"Jz)'  ">"l<:r"(iï/> 
pi.  a.  ià)\y-A  )o\sj\  clfâzy  muterà- 
dijè,  pi.  t.  Jjj~  0%\  y  v^31^ 
uià'nâ/cri  bir  olàn  scuzler. 

Synonymie, s.  f.  ,^£jr^*     sJï~' 

oWj  sctizlerun  ma'nâlcri  birligui, 

t.;     <<s*j>  Ï3ï\y  murâdcfrli  ma'na, 

isUîiî!  te$\y>  muràdefet  ul-el/âz,  a. 

Synoptique,  adject.  com.,^— J 

,j\£  ô^A^sar'  bir  lahiada  gueu- 


rtmm,  t. -a.;  f**^  -*^  mrd]mel,u 
djâmi' ,  i.  —  Tablean  synoptique, 

»J1*  .^ — ^9  bir  ehéûtn  ta/syi 

medjmelen  djâmi'  olân  fihrist. 

uot;i.  ,   adj.   <t    s.    nmi.,  t.  de 

niril.,  iljcll^-.-i  ,*  A>j3  .lia* 
hoummai  lâzcmc  min  gbairi  ichii- 
ddd,  a. 

Synovie,  s.  f.,  t.  de  med.,_JLj.J 

ô3U  .  +~o  dihyqlu  sou ,  mâddè , yh S 
JUiU  dibyqlu  ïâchlyq  t.;  Ûji»i 
ia^J  rout/iottbcli  Icidjet,  a. 

Syntaxe,  s.  f.,  arrangement,  coo- 
vtriMtion  des  mots  et  des  phrase» 
selon  les  règles  de  la  grammaire , 
S£  ymr^Sj-J  lerkibi  kelâm ,  *ar> 

nafa-,  jze**'  rn-na/w.  —  Les  règles 
mêmes  delà  construction  des  mot»  et 

des  phrases,  ^ar"  *J — z  'ylm  nahv, 

i. )  •ar*   oJ^clî  qaydci  nahsïic.  — 

Apprendre  la  syntaxe ,  A— ci^— 9 
]  J-^or'  ^-JaJjoH  qavà'ydi  naJt- 
vïicïi  tàkryi  it.  —  Syntaxe,  le  livre 
qui  comprend  les  règles  de  la  syn- 
taxe,   of  «ja^  rtahr  kitâhi,  w>0 

^ar*^'  kitàb  un-nain1. 

Sumàci,  ■<  f-.  mrtlmde  décom- 
position (|iii  descend  des  principes 
MB  conséquences,  de»   causes  aux 

effets,  ^^-M  w 9*^i  **-*»  sanan 

tc,lifi<l-'iir'âm.^J\J tétltf,   \y*\ 

idlj  ouçouli têiltf,  a. — Synthèse, 
t-ii  t.   de  chirur.,  op<  \  ir  la- 

Hiirllo  on  réunît  1rs  jiartir>  divisées 
comme  les  lèvres  d'une  ptaic,  etc., 
^..XiJ^jl  H. y.  J-?  /,,r  Mrtnè  ou- 
lâc/iturma,  ,jLJl  ilsâq. — En  U  de 
pharmarir,  oonpoakioa  èei  remèdes 

I4S 


H3S 


SYS 


«U<3  <^~*ffy  terhîbi  dei-'â,  w*-£j>> 
terkib. 

Synthétique,  adj.  coin..,  ^J^5 
téélifïi,  ~qr$y  terkîbii,  a. —  Mé- 
thode synthétique,  i — ~^?^./,  àx*-*° 
san  ad  terkilniè. 

Synthétiquement  ,  adv.,  à — 9^5 

ôjVjI  \*^Sy  vedjhi  terkib  uzrè,  a.- 
t.;  ^^-Sj^\  <csj  ^£    'ala  vedjh 

ut-terkïb,  \^}^  téélîfïien,  a.    • 
Syphilis  ,  s.  f.,  t.  de  médec,  la 

maladie  vénérienne,  ^^  "r^J'5 

frenk  'ylleti,  ^SJf  CA  'ylleti 

frengui,X.  . 

Syphilitique,  adj.  corn.,  v^X^ 

•JjljCU  <ùJc frenk  'ylletinè  mutc'al- 
lyq.  —  Maladie  syphilitique.  Voy. 
Syphilis. 

Syphon,  s.  m.  Voy.  Siphon. 

Syra,  île  de  l'Archipel  grec,  ô^-w 
q~>Lh\  sir  a  adhaci. 

Syriac,  aque,  adj.  (langue  syria- 
que), %Jw  »~ >  souriânii,  a.  —  En 

langue  syriaque,  A3t*0  ^^j~>  sou~ 
rïàn  dilindjè. 

Syrie,  contrée  d'Asie,  Aï»  châm, 

çè\A  >u-  châm  eïâléti,  a. -t. 
Syrien  ,  ne,  adj.  et  subst.,  habi- 
tant de  lai>yrie,_p-»li,  châmlu,  a.- 
t.;    ~ça\Jï>  châmïi,  pi.  a.  Aj-^>  cnu~ 
vâm. — Les  anciens  Syriens,  ^w»ji 
»b  w->  qoudemâi  sourïân. 
Syringa,  s.  m.  Voy.  Seringat. 
Syrop,  s.  m.  Voy.  Sirop. 
Syhte,  s.  m.  Voy.  Sirtes. 
Systématique,  adj.  com.,  qui  ap- 
partient au  systèmej^jk-^y  terttùlu, 
ÎÛj\  ô.jjî  i — ôy  y}y*>\  ouçouli 
murctiebv  nzrè  olân ,     q^-^y  lerli- 


SYS 

I  bïi,  ^*.l»î  qyâcïi.  —  Ordre  systé- 
matique, >LJa-J  .jXj^  **>j*  Jj*°\ 
oçoidi  mitrettebè  olân  nizâm. — Es- 
prit systématique,  J^— *>J  ^ — '[y* 
(Jjic  ,.y*y  à—*îy  muvùfiqy  ouçouli 
murettebè  olân  'aç/.— Systématique, 
pris  en  mauvaise  part ,  imaginaire , 

yj\^.khaïâllut  ^^p-  khàïàlïi,S~S 
(C*a  b\js\ifikri  bâthylè  mebni. 

Systématiquement,  adv.,  Jj**' 
Sijy  ouçoul  uzrè ,  û.jj)  w* — <^y 
tertib  uzrè,  <>\\y  ôAcld  qa  y  de  uz- 
rè, 0.  \y  b.J3y>  jj*o\  ouçouli  muret- 
tebè uzrè,  a. -t.;  J^— +e*\  w^-*-=\- 
uiÀ\  hasb  el-ouçoul  el-murettebè ,  a. 

Système,  s.  m.,  assemblage  de 
principes,  vrais  ou  faux,  et  des  con- 
séquences qu'on  en  tire,  et  sur  les- 
quelles on  établit  une  opinion,  une 
doctrine,  Jj — oJ  ouçoul,  Jj — «^t 

* *a Xa  ouçouli  mezheb.  — Réunion 

de  principes  d'après  lesquels  une  chose 
s'exécute,  JS^ — ^î  ouçoul,  CX — ^ 
qâ'ydè,  pi.  J^tj9  qavtfyd.  —  Sys- 
tème de  conduite,  <-y_y— L-  Jj-^»i 
*J^2jcs.j  ouçouli  su loukuharcket. — 

Suivre  un  système,  »  pwl  Oy£>\  y 
bir  ouçoulè  ïttibâ  'il.  —  Système , 
hypothèse,  opinion,  iy>\?  Ifà5-  — 
Assemblage  de  corps,  'L\&  djumlet, 
tey&j»  menzoumè.  —  Système  .pla- 
nétaire, oK^-'  à'jJi*'9  menzoumèï 
seïiârât. 

Systole,  s.  f.,  t.  d'anat.,  mou- 
vement du  cœur  lorsqu'il  se  resserre, 

iSjf\jJ  \  O^-Sj-a».  hareketi  ïnqybâ- 
zïiè,  a.  —  La  systole  et  la  diastole, 
a'LLwJÎj  À;ytoljù)  Cl^T^a.  hare- 
keti inqybazïiè  vu  i/dnçâthïiè. 


TAIi 


Srareis,  s.  1'.,  i.  d'astrûn.,  vJUij 

JjlJLJl  ^Jj  j|  jl^J^I  vaql  „l- 
yqtirân  a>  vaqt  ut-teqâbul,  a.  —  La 
lune  est  dans  les  syzYgics,     ~*i,  »*j 


I  AI 


M  30 


j^f/amerchemstlcji;  ikhod 

ttijàhidi  raqtindc  dur. 


f 


T,  s.  m.,  vingtième  lettre  de  l'al- 
phabet, o2T*^Ç  oLjlac*  v^jva. 
^3^_a.  houroufi  hedjenuFi  ïtrmindji 
har/i. 

Ta,  pron.  poss.  f.,  siLw  sérum.  ( fe 
pronom  se  place  devant  le  substantif, 
mais  il  se  rend  aussi  par  la  simple 
terminaison  \jSuh  ajoutée  au  nom  : 
Ta  maison,  vjJji  v^yj^,  senun  evuh, 
ou  vJJjl  cvuh;  ta  fille ,  vikâ  qyzun. 

Tabac,  s.  maso.,  plante  originaire 
d'Amérique  ,  nommée  Nicotiane  par 
les  botanistes,  ^jï  -  .oyj^  -  r)y'y' 
(ut un,  & — jjt  ^j — 'Jj — !>'  tutun 
otf,  t.;  jl—à.^Jt  ï — ?....*..  a  Aa- 
chîchet  ud-doukhân,  a.  —  Tabac  eu 
feuille,  i^l^J  (jjJp'  fMftp  taflfr- 
#^/;  —  en  rouleau,  ^Xy  j^j^ 
g,  ■  ,.<AZw^  .jyy  thoumàr  olmurh 
tutun  testeci;  —  à  fumer,  ^\yy 
tutun,  ^jy'y  sjXwAa^.l  itchèdjck 
tutun,  ^j^»»^  doukhân.  —  Fumer 
du  tabac,  s^X    *  rr-1.!  ^jyy  //<M/j 

itchmek.  —  Tabac  à  priser,  à     J>  I 
enjîiè.  —  Prendre  du  tabac  par  le 

nez,  priser,  oX— *vCx  tZjù\mfîfc 
tchekmek.  —  Marchand   de  tabac, 

^ar'jjy  tulundji. 

Tabagie,  s.  f.,  lieu  public  deMinr 
pour  fumer,  j*  s^X^M-ae?.!  ^yy'J 


tutun  itchcdjek  1er.  —  Sorte  de  peti  i 
cassette  dans  laquelle  on  serre  le  ta- 
bac, v^«>—  '--~o  ^yyj   tutun  san- 
doughy. 

Tabarin,  s.  m.,  farceur,  boullon, 
e>ysf*  rnaskhara,  t. 


Tabarinage,  s.  m.,  ,iJ 
maskharalyq,  t. 

Tabatière,  s.  f.,  ^— «Jj»  aÂï>! 
e/i/ïie  qoutouçou,  yy  qotttott,  t.  — 
Tabatière  d'or,  jjy  ^jy^^  altaun 
qoutou;  —  mriehie  de  diamants , 
^jîy'  Zsù\j*j—. x*  AJuki^J  Air 
<7j//i'o  mudjevher  enjîiè  qoutouçou. 

Tabellion,  s.  m.,  wô'^/Yâ/i*A, 
a.;  ,ç?-J«  y^+iv  kiâtiù  nàtùi,  a. -t.. 

^JoLe  sakkiâk,  a. 

Tabellionage,  s.  m.,v^l Lolf 

kiûtihlik,  s^lûoL»©  sakkiâklik ,  a. -t. 
Tabernacle,  s.  m.,  tnit<-,  pavil- 
lon (n'est  usité  dans  ce  sens  qu'en 
parlant  des  pavillons  des  Hébr 
uy  oba,  *£%2>>  tcherke,  «jkjt  otdq, 
t.  —  Le  tabernacle  du  Seigneur,  la 
tente  où  reposait  l'arche  d'alliance, 
•  ïl-ixli  Uj.xjj«ûM  .Là.  khjrbu. 
sundouqnt  el-miçâq.  —  La  fête  des 
tabernacles,  mu-  des  grandes  solen- 
nité det  Hébreux,  A-uâTilt  JL.-C  'yd 
ui-akhjrbïat.  —  le  tabernacle  d'un 
temple,  d'une  enlise,  jJLi  aj^  Aa. 


H40 


TAB 


\ 


TAB 


khalvcl  kininèï  qoubbè,  ilL»  mesellet. 

Tabide,  adj.  com.,t.  dcméd. ,  qui 
est  d'une  maigreur  excessive,  ^Ç,^ 
qourou,  t.;  J^fs^  nahyl,  a. 

Tabis,  s.  m.,  gros  taffetas  onde', 
ô.lcs.  hârè,  ,p2J  W  jJ^ja  mevdjlu 
djânfes.  —  Tabis  double ,  plein , 
^«i) U*. jJ ai!)'  Ij ^Jj'ls  Si\  ihi qâtlu 
ïâ  tefèlu  djânfes.  —  Tabis  à  fleurs, 
-Jblçwj£s£^  tchttcheklu  djânfes. 

Tablature,  s.  fém.,  arrangement 

de  lettres,  de  marques  pour  le  chant, 

cJUi %  à<»jO  naghmc  raqamleri,  t. ; 

^W  31  />«»ji   crqâm.  ul-clhàn,  a. 

—  Chanter,  jouer  sur  la  tablature, 

Jyklj  _  \      ~^>  Oj  &  ^    *J  UsT*  '    j\3j  \ 

^iUx  jlw  crqâmi  elhânè  bâqaraq 
teghanni  il,  ïâkhod  sâz  tchâlmaq. — 
Au  fig.,  il  cutend  la  tablature,  se  dit 
d'une  personne  rusée  ,  et  capable  de 
réussir  en  intrigues,  «^.DàLc*.  h ylè- 
kiàrdur,  .  S  .  b  <u~~~0  decicèkiilr  dur. 

— Donner  de  latablature  à  quelqu'un, 
lui  donner  de  l'embarras,  lui  susciter 

quelque  affaire  fâcheuse,  v»i£y^£J' 
indjitmek ,  ^-fiytXj^  châchurmaq, 
^_tX»jJj  ^-^.^  ghâVè  l'û'/nek.' 

Table,  s.  f.,  planche,  etc.,  sur  des 
pieds  et  qui  sert  à  divers  usages, 
ôJL-_jl?'.}|  aïâqlusofra,  oJL,  sofra. 
— Table  de  bois,  de  marbre,  ^Aa.lii 

ôk s. — .w  Ji'jl  ç> y*&»  ^à)***  « 

aghâdjden  ïâ  uiermerden  masnou'ou 
aïâqlu.  sofra.  —  Table  à  manger, 
ôji-«.  sojra,  & — »ô  JL. »  Axh  ihcfâm 
sofraci.  — "  Dresser,  mettre  la  table, 
iy*\^     ç-fàj^*"  sofrau  qounnaq. 

—  Se  mettre  à  table,  ^J^>  \jij  i  <OayL- 
sofrada  ohmrmaq. —  Sortir  de  table, 


se  lever  de  table,  .j^iJls  ^Jôjiw 
sofradan  qâlqmaq.  —  Oter,  lever  la 
table,  (Jf^jJJli  sJù,jL*sofraïi  qâl- 
darmaq.  —  Bonne  table,  table  bien 
servie,  ayu,  jSc.  a' là  sofra;  —  splen- 
dide,  ôj_&w yjij^z  'unvânlu  sofra. 

—  Table  délicate  ,  bonne  chère , 
■  r^  >vxL>  tha'âmi  nefis.  —  Les 
plaisirs  de  la  table,  >\jua  j£l  jjl  jj 
lezaizy  ekli  tha'âin.  —  Tenir  table, 
donner  ordinairement  à  manger, 
v-iX= '\  JJ  v^X- <s — J  o ^iu»w»  muçâ/îrè 
ïemek  ïediirmek.  —  Augmenter  sa 
table,  I  >lxb  j — JSJ  teksiri  tha'â/n 

il.  —  Table ,  lame  de  métal ,  de 
pierre,  etc.,  sur  laquelle  on  grave, 
A^=sr>  takhta,  ~y  levh,  pi.  a.  _ljJ  I 
elvâh.  —  Tables  ,  les  deux  lames 
osseuses  qui  composent  le  crâne,  iï>\* 
^cJSLoj  ^Ij  s^XAiUa.  bâch  tcha- 
nâghynuh  ïân  guemïkleri,'     »'. ^Xa. 

^_^3r^'  djudrân  ul-qahf.  —  Table 
d'un  livre,  index  pour  trouver  les 
matières  qu'il  contient,  tj»y-^  fihris, 
vJ!^w^i  fihrîst,  i^Mj==>  <Jt*~^9 
fihristi  kitâb.  —  Table  des  matières, 
5îy»  vj!-wf_^._à  fihrîst  i  mevâdd.  — 
Table  alphabétique,  *l_sr*  sr^!>\-j' 

^Is^-r^  ,jySj'  ^r^y  ôjj-2'  terffâi 
hedjè  uxrè  muretteb  olàn  fihrîst.  — 
Tables  de  nombres,  Jj*^  djeduel. 

—  Tables  astronomiques,  ^>\  zidj, 

pi.  *=£■,'. 'j  zâïdjè. —  Les  tables  astro- 
nomiques d'Olough-Bey,  ?yy  ^\ 

^Si  zidji  olougli  beï.  —  Tables 
chronologiques,  jJ.lyJl  *J^j  taq- 

rî/nut-iavârykh.  —  Tables,  les  pièces 
avec  lesquelles  ou  joue  au  jeu  de  trie- 


I  w. 

&•«,  w^AU'4^'-^  //'"v/"  ;<>idluri. 

—  Table,  !.i  partie  supérieure  de  cer- 
tains instrumenta  de  musique,  aj^ 

takhta.  —  Table  de  violon,  \i£ 
^.tes?  kcmàn  (akhtaci.  —  Table, 
en  parlant  de  pierreries  taillées  de 
manière  que  la  surface  eu  est  plate, 
èZçc1  takhta.  —  Diamant  en  table, 
(^-Ul  k-z-6r>  takhta  elmcLt,  U.^ 
^-U!  ^iAUjI  {jAji  mvnraj/uhen 
trùch  olounmicJi  elmùs. 

Tableau,  s.  m.,  ouvrage  de  pein- 
ture sur  une  table  de  bois,  de  cui- 
vre, etc.,  ou  sur  toile, j>,yè>  tuu-ir, 
pi.  a.  OÎ^Jj^J  tasi-îrât.— Dessein, 
**-j  resm,  ^'jj-^  sottret.  —  Ta- 
bleau, aufig.,  représentât ii m  vive  et 
naturelle  d'une  chose,  s4*«=j  vas/, 
pi.  a.  <^J>\*0j  \  evsàf,  ,L_j  bclân. 
—  Ouvrage  contenant  la  description 
d'un  art,  d'une  science,  d'un  pays, 
(jL->  bcu'in,  ^y*}  vas/.  —  Ta- 
bleau, feuille  sur  laquelle  on  éerit 
les  noms  des  personnes  qui  compo- 
sent une  compagnie,  etc.,    & «L-î 

o^»*-*J/J  eçâini  qàïmici. 
Tabler,  v.  n.,  arranger  les  tables 
ou  dames  du  jeu  de  trie-trac  ;  on  dit 

mieux  aujourd'hui  Caser,  * J^U> 

w£^.<3  *£r*y  lhài>tàpg>uttari  dC*- 
mek.  —  Tabler,  au  lig.  et  fam., 
compter  SOT...,  croire  à  un  chose, 
(Jf — ■^ya  àliàiamnaq,  a_jjjwJ  y 
!  Kj*!  _  I  ï\*z£,\  «  (Jf*jbî  Hr  m 
inânmaq,  rlimâtl  il,  ittikiâ  il. 

Tabletier,  s:  m.,  ^ ».a_)jU> 

tlnh'ladji,    pcsïJLçs.  fchj-qrjtchi,  t.; 

■eijà.  kharràth,  a. 

Tablette,  s.  féru.,  planche  \ 
pour  mettre  quelque    ebeee  dessus , 


I  \l  H  .1 

^_slj  rul ,  j,|.  .,.  ^jy — ».  rvtijuuj, 

a^  takhta .  t.  — Tablettes  d-  li- 
vres, à  mettre  des  livres,  w»Lz $ 

JyL*',;  I:itâh  râjteri.  —  Tal 
(l'armoire  ,  ^JiZà-*  s-sijï  dolàh 
takhtaUri.  —  Tablette  ,  pièce  de 
marbre,  de  pierre  ou  de  bois,  posée 
à  plat  sur  le  chambranle  d'une  che- 
minée ,  l'appui  d'une  fenêtre,  etc.; 
(jî-U?  A^iH  ^i  Us  qapâqljrq  takhin 
lluïch,  iiJL-  saqy/ct,  pi.  a.  '^jiU^ 
saqâ'tf. —  Plusieurs  feuille»  d'ivoire, 
dr  pan  hemin,  de  papier  prépare 
qu'on  porte  dans  la  poche  pour  écrire 
avec  un  crayon  les  choses  dont  on  veut 
se  souvenir,  \\£  %j'j  - j'i*-1  j'j'J 
ïâzàr  ùosâr,  ùSJ>  muztkkcrc. 

Tabletterie,  s.  f.,  métier  de  ta- 
bletier,   oâCUe    nv  jyj»  tlu'wladji 
san'ati.   —  Ouvrage   du   tabh 
t&£  1  ^jj^aJUj  tliài-Iadji  ichi . 
Tablier,  s.  m.,  érhiqui<  r  ou  da- 
mier.   Voy.  ces   mots.   —  Tablier, 
morceau  d'étoffe  qu'on  met  devant 
soi,  i±>y  -  ij'y/ota,  JUxij  pechtu- 
mâl,  pirhtitmât ,   t.   —  T.iblirr  dr 
cuisine,    ^UxLj     ~ — ar— I  âchdji 
pecKtttmOti.    —    Tablier    d'enfant, 
(çxJ-~T?>  >~=** ma'rottm gnc' 
liçiti. 

Tabloin,  s.  m.,  yjfijyy  \_M.1~ 
thop  oloarâg/ijr,   |. 

Thabor,  mont  de  !  J^a. 

.jjU»  iljebtli  thàhor. 

Tabociet,  s.  m.,  petit  siège  «rai 
n'a  ni  bras,  ni  dos,  iXsX-1  ukemJ*, 
aI^S-v!  j~~.'j*o  sj/rtsyt  ùkemit.  — 
Petit  tabouret  pour  mettre  les  pieds, 


a  42 


TAC 


aïâqlari  dhaïânadjaq  altchaq  is- 
kemlè,  t. 

Tabouret,  s.  in.,  plante,  ^lj_*a. 

^j\^és.jâ\àtchobândâghardjigiii 

ot,t.;  ^ip I  ly^-habaq  ur-ray,  a. 

Tac,  s.  m.,  maladie  des  moutons, 

qoïounlara  makhsous  bir  khastalyq, 
t.;  i—^-^t  emhïet,  *is  J-~a3  /«j/* 
gfianem,  a. 

Tacet,  s.  m.,  garder  le  tacet,  se 
taire,  ,£<wj—  sousmaq,  t.;  vJU>L- 
_jî  .JâÀ'tV  o/,  a. -t. 

Tache,  s.  f.,  souillure  sur  quel- 
que chose  ,  marque  qui  salit,  i. — *J 
lekè,  t.;  i — -«->l — £>  châïbet p -pi.  a. 
w-^,  jj  ■*..  chevâïb  ;  w^y  /«f'J.  — 
Tache  d'huile,  ^-aW  ^Ij  ^_?~îj 
zeitoun  ïâghy  lekcci.  —  Marque  na- 
turelle sur  la  peau,  uiL_-£_J  _  <^£uj 
be/iek,  Jlâ.  £Aâ/.  —Tache  de  rous- 
seur, A&  JjS  jj^y  ô^j_j^  ï«z</è  o/<2« 
<7/z//  lekè. — Tache  à  l'œil,  £ t^'sy 
iSd  gueuzdèki  lekè,  %  lj  zâr.  —  Ta- 
che indélébile,  À\5  jWu^.  tchyqmâz 
lekè.  —  Défaut  dans  un  ouvrage, 
s^^c  ,aïb,  pi.  a.  ^^^  'ouïoub.  — 
Tache  du  péché,  v-^o3  <J^>y  levsi 
zemb.  — Tache,  au  fig.,  tout  ce  qui 
blesse  l'honneur,  la  réputation,  *xj 
lekè,   i^y*"»   cheïn,  a-nûJL)  naqyçat. 

Tache,  s.  f.,  ouvrage  qu'on  donne 
à  faire  ou  qu'on  entreprend  de  faire 
dans  un  temps  limité ,  ^^S'qabâl, 
d&j>  gunluk,  jAj!  v^X-a.AjJlijJ 
ichlenèdjek  ich,  ,pj>  ich,  à^fji  ïev- 
mïiè,  J.*&  'amel,  a.  —  Donner  une 
tâche  à  un  écolier,  i^,'  *— î*™*3 


TAC 

vJîX— . +ji |j  thalebèïc  ich  vîrmek.  — 
Vous  êtes-vous  acquitté  de  votre  tâ- 
che? pjSS.jzS  ^_aJIJI  qobâlihy 
gueturduîimi.  —  Travailler  à  la  tâ- 
che, être  à  la  tâche,  se  dit  des  ouvriers 
qui  travaillent  à  un  ouvrage  qu'ils 
ont  entrepris  en  gros,  j'ju  \£j*j£ 
<**£. — «sliol  A — \i\  kuturu  bâzâr  ilè 
ichlemek.  —  Entreprendre  une  be- 
sogné à  la  tâche,  ^Jîj£=>  &Lj\ y 
uiULij  i  aJL»  l  «  I j  u  bir  ichi  kuturu  bâ- 
zâr ilè  ichlemek,  Aa-j  ^.&  ,C"^.  J3- 
i  /»|yJl  P^— L&iî  bir  ichi  'ala  vedjh 
ul-maqthou  iltizâmit. —  Donner  un 
ouvrage  à  la  tâche,  ^y  ^-^i  y{ 
*~^*jij  j'j  .  ^r  "^*  kuturu  bâzâr 
vîrmek.  —  Au  fig. ,  prendre  à  tâche 
de  faire  une  chose  ,  s'attacher  à  la 

faire,  i* — *^J^-  à-j-w  y  bir  cheïè 
tchâlichmaq,\jS^>\j^  duruchmek, 
1  >)-X_s)  j  ,0-***  sa'y  u  yqtâm  it, 

ijioJà  V^?"  J  *V.JJJ'  uzcrinèvâdjib 
qylmaq,  i  ,i*Â>  v__^v*aJ  nasbi  nefs  it. 

—  Prendre  quelqu'un  à  tâche,  s'atta- 
cher à  le  molester,    ^-J  Aw<s£=>  *i 

.  ^sâJl—a.  AX^XarM  bir  kimesnèïi 
indjitmeïè  tchâlichmaq,  |-iu  ixu+àS  y 
I  J-^aS  Bj~,  ?*$'  iSJiss-  bir  kimesnè- 
nuh  haqqyna  iltizâmi  soûl  qasd  it. 

—  En  bloc  et  en  tâche  en  gros  ,  et 
sans  entrer  en  discussion  du  détail , 
•  a.  <Jjl  ,.j^>_5 — »  thoptan  olaraq, 

Wjlar*  mudjâzefeten.  —  Marchan- 
der des  ouvrages  en  bloc  et  en  tâche, 

3  j  ^"  qâtch  ichi  thoptan  olaraq 
bâzâr  it. — Entreprendre  un  ouvrage 
en  bloc  et  en  (Achc  ,  ^^N-*— t>  j— J 


t 

y'  mdlïiècini  mudjâzcfetcn  iltizntn  it. 
TACHÉoGRAi>iin.,s.  f.  Voy.  TiCBT* 

GRAPHIE. 

Tacher,  v.  a.,  souiller,  salir, 
faire  une  tache ,  v-tUàxJ  lekèlcmek , 
el».ajJAX3  lekèlendurmek,  vJLjJaW 
lekèletmek,  t.;  !  »^oyï  /cA'iV  /V, 
J  J*  molirc^~ir  it>  '  -f^y  tevsykh 
it,  I  ^r$±3  tednîs  it.  —  Taché,  e, 
^t&lekclu,  jvinsjJi^J  lekèlenmkh, 
<+tjy*  muïevveSy  jJl»  mudenncs. 
— Tacher,  au  fig.,  blesser  l'honneur, 
la  réputation,  çju©»c  ^djiJ.m,^ y 
l  «-ica  _  fidJJ ;-  (Jy'jjî  ^Ir  kimesnc- 
tmh  ,yrzyni  bozmaq,yqmaq  ,hctk  it, 
1  J3»«c  -^*£jL_»  /iff/^t  jrz  iV.  —  Se 

tacher,  se  souiller,  s^XÂJaXÎ  Ickc- 
lenmek. 

Tacher,  v.  n.,  s'efforcer  de..., 
<a,yùJl_a»>  tchâlichmaq,  t.;  I  e*— 
sa'y  it,  !  >lji|j  çju-  scCyuyqtâm 
it,  I  ^-—^  _j  -^  djidd  u  djehd  it , 
a. -t.  —  Je  tâcherai  de  le  satisfaire, 

*Xa.ôJj|  tathyibi  khàthyrînc  bezli 
sa  y  u  yqtdtn  idcdjeguim. —  Tâcher, 
viser  à...,  _jî  OJJ^s  \Aal~J y  bir 
nesnènuh  qaïdindc  o/,  1  S^a  qasd  it. 
—  Il  tâche  de  me  nuire,  i^ji^toi 
.  JdI  J^ai  yzrdrumc  qasd  idcr. 

Tacheter,  v.  a.,  **1\<>K&  bcnek- 
lemek,  1  j-j&Sj  berieklu  it.  —  Ta- 
cheté, e,  IjKC  ..»  beneklu  it ,  kiLt 
munaqqalh. 

Tachygraphe, s. m. ,  ^tjju  viul^ 

tchûpouk  ïâzàn,  t.;  *— jLoXJi  f-?,j~> 
sert'  ui-kitâbet,  a. 


I  \( 


114- 


TaCIITGRAPIIIK,    ».   f.,   ^iSX>jJ 

,^»J — 6  tCi  ïàxànun  'yimi,  t.;  \J 

ÀjlîxM  vJUft^  /<r«/u  sur  al  ul-kt- 
tdbet,  a. 

Tacite,  adj.  com.,  J^i*^>:, 

a.  —  Condition  tacite  ,  ^&**>  J>*A. 

ehartky  tymm.  —  Com.ni,  m,  ,,t  . 

^5^°  vj»'-*'!  n*«<  symni. 
.» 
Tacitement,  adv.,  l»_^ a  m». 

n«n,  a. 

Taciturne,  adj.  com.,^-!»^  jl 
az  seuïler,Jjf~j\jit  seuil  u,  t.; 
vJU-TL-  sàkit,  sJ^JL  sikktt,  a. 

Tacitcrnité,  s.  f.,oU^L.  id- 
A-iV/i'Ar,  a. -t.;  OjC  sukiout,  a. 

Tact,  s.  masc,  sens  du  toucher, 
jjt^— h  dhoqounich,  i~<£l  J|  */ 
deïgmè,  t.;  ^j- — l  lems ,  *wîf  jjî 
qoui'i-cti  lâmira,  a.  —  Cela  se  con- 
naît au  tact,  j_y}jl  pi**  .pJJt  «^ 
jnrf  cl-lems  ma'loum  olour.  — 
Tact,  au  fig.,  jugement  fin,  d. 
iJJÎJ-»  mrzâq,  vJ^-Js  thabf'at,». 
—  Avoir  le  tact  sûr,  exercé,  vJUTTJ 
jl  ^Cy  c> — *'J-«  nczàketi  mezàqy 
qavi  ol. 

Tacticien,  s.  m.,  ^sJLaj»  ".  » 
^»U  b$J>\~c  frnni  lasfifi  'açàkinl, 
mâhir,  a.- 1. 

Tactile,  adject.  corn.,  A— Jj!  Jl 

,yjjiijh  */i7è  dhoqoitnilur,  t.  ;  .jX» 
^sjJJi  mumkin  ul-lemst  a. 

Tactique,  s.  f.,  art  de  ranger  la 
troupes  eu  bataille  et  de  faire  des 

évolutions  militaires,  ^Jjdbu  Jj»j Us 
,j*lû  thâbourlcr  bâghlamaq  'ylmi, 
\%y£~A  ^_»Juft>'    ~jî  jenni  te 
'askrry&m-b  +j\jo  ta'limi  'askrr. 


m 


ÏAI 


Taffetas,  s.  m., ^JbW djânjes, 
«K^  darà,  JaIa*  sandal,  a. 

Tafia,  s.  m.,  ,%*~i\e^Xi<  cheker 
'araqyci,  t.  , 

Taie,  s.  f.,  linge  en  Forme  de  sac 
qui  sert  à  envelopper  un  oreiller,  une 
taied'oreiller,  c-~~>j^'  £*J J»^,  \j> 
ïuz  Tastyghy  eurlucu,  t.  —  Certaine 
tache  blanche  et  opaque  qui  se  forme 

quelquefois  sur  l'œil ,  àSo  lekè,  e>\y 
.a!  .. ]£■>%$  gueuzè  duchen  aq,  t>\J* 

a__xj  if>\^  {vT*L3^  gueuzè  duchen 
beïàz  lekè,  t.;  ël_i — i  ghoufât.  — 
Taie,  enveloppe  du  fœtus,  ^^Sy*  son, 
jL<  selâ. 

Taillable,  adj.  com.,  sujet  à  la 
taille,  ^f„2yjl3  virgu  vircn,  t.; 
.1  jo  t^J-^*  kharâdj  guzâr,  a. -p. 
—  Taillable ,  en  parlant  des  Liens 
sur  lesquels  on  impose  la  taille,  -».  \jà  • 

^J&*  & — M  tfy  kharâdji  arz  ilè 
mukellef. 

Taillade,  s.  f.,  coupure,  balafre, 
ôjb  ïâra,  t.;  — .  % — a*,  djurh,  pi.  a. 

_«ja.  djurouh.  — Coupure  en  long 
qu'on  fait  dans  une  étoffe  ,  dans  les 
vêtements,  *<s)jj    àJMjy,j\  euzoun- 

lyghyna  ïrlma,  ,i£>  chaqq,  g—L-l? 
qath? ' ,  a. 

Taillader,  v.  a.,  faire  des  tail- 
lades, \j£d~S  kesmek,  «J-U.u  **" 
ralamaq,  t.;  )  «Jai  qath  it,  a.~t.  — 
Faire  des  coupures  dans  une  e'toffe, 
/* — •**/£  A—^iwjjji  ouzounly ghyna 
ïrtmaq,  I  ^jLchaqqit. — Taillade',  e, 

^i*Jô,b  ïâralanmich ,  —.^y *■**"* 

medjrouh,i&jjJj)t  ïrlilmich,^ajsA^> 
mecliqouq. 

Taillanderie  ,  s.  f. ,  métier,  art, 


TA1 

commerce  du  taillandier,  <^Ua».w/0 
dcmirdjilik,  t.;  <pù-o  .Mjia».  A^/- 
dàd  san'aty,  a.-t.  —  Ferrements , 
outils  de  fer,  ^Jaî^O  demirâlâti, 
A- — J  Jj«Xa».  vjlj^i  âlâti  hadidïiè.  — 
Ouvrages  que  fait  un  taillandier, 
lc^}  ^=^^-5  demirdji  ichi. 

Taillandier,  s.  m.,  ^ç*.  wO  de- 
mirdji, t.;  -M-Xa.  haddâd,  a. 

Taillant,  s.  m.,  V — frl  aghyz, 
dl^f^JÏ  keskînlik,  jèyJs  qylâghou, 
t.  —  Aiguiser  le  taillant  d'un  cou- 
teau, v^CeA-J  o^V^l  oX— cl=sr.J 
bitchàghun  aghzini  bîlemek. 

Taille,  s.  f.,  le  tranchant  d'une, 
épée ,  viUlAw-S  keskînlik  >  t.  Voy. 
Taillant.  —  Taille,  coupe,  la  ma- 
nière dont  on  coupe  certaines  choses, 
taille  des  arbres,  <J_- *'.5y  boudâma, 
t.;  v«^ — ?.«^***J  techzîb,  w^lJ^Ij 
jW-"l  techztbi  echdjâr.  —  Taille, 
ou  coupe  d'un  habit,  *ar?  ^Vc/* 
A*=sr>  bitchmè ,  <»-;*»' 
La  taille  •  des  pierres,  à—^JjJ  /, £ll> 
thâck  ïonma,  A-^lioJ  ichlemè,  ..»£ 
j'^-l  \J^s^  fenni  nahti  ahdjâr.  — 
Pierre  de  taille ,  rr-U?  a^jJ  ïonma 
thâch.  —  La  taille  des  pierreries, 
r-^iy  \^JjXt>\-b  ^^éSJÙ  zyqymet 
thâchlarun  trâchi.  —  La  taille  d'une 
plume,  ^—  i+~S  Ji  qalem  kesmèci, 
A^j^i  J3  qalem  ïonma,  «Jai  qath'. 

—  Taille,  t.  de  chir.,  opération  par 
laquelle  on  tire  la  pierre  de  la  vessie, 
***\  u  ^J^  qâfoughy  ïârma,\jjs~, 

qâvoughyndcn  haçât  islykhrâdji , 
*j  U»  /jfjà.  kharqy  meçânè.  —Taille, 


um, 
kecîm.  — 


TA1 
statut* du  corps,  ^jjfoî,  t..«^~»l» 

<jiinu:t  ,  JJ»   ijcit/il,  a.;  >lJo!  emlmii, 

p.  —  Gronde  haute  taille,  »^jjl 
^Cy  ouioim  bot,  *. — b  Jd  Oa*1 ' 

i/tuucii  thavtlè.  —  Qui  .1  de  la  taille, 

grand,  élancé,  yf.j?  bm/tt.  —  Qui 

eei  .le  faille  moyenne,* — \>y  ^jj' 

or/a  Ixulu;  —  de  petite  taille,  *~a* 

Jr3..^.  (D  "sa  b°'t"-  —  Taille,  en  par- 
lant du  corps,  de  la  stature  des  ini- 

niaiix,  *~la*  tcheli/n.i — £a.  dnissel, 

\  "  ■ 

jijul  endûm.  —  Taille,  le  milieu  «lu 
COrpS,  Jj  /""/.  ->-9  (\aiid.  —  Taille 
SVehe,  Jj  *3rM  indjc  bel. — Taille  de 
boulanger,  petit  bâton  pour  marquer 
par  des  entailles  ee  «pie  l'on  fournit 
ou  reçoit,  <U^  tihctlè.  —  Taille,  en 
t.  de  financée  ,  imposition  ,  j—Sji} 
virait,  »'tâ.  kliaràdj. —  Taille  per- 
sonnelle, //»!/'■  Hj&  (ticzicl  '"'- 
rétJt  ;  —  sur  les  terres  et  les  ponct- 
uons, lPj^'  ~  V*-  kkarêdj  tit-nrz. 
Tailler,  v.  a.,  eouper,  retrancher 
d'un«  matière,  v_ix»— S  kesmek,  t.; 
I  *\&  (/nt/i'  it.  a. -t.;  _v^,C— r  JLï 
■  jf^jy,  on/r/n  hcsnirl; ,    ionmaq  ;  — 

do  pierre»,  ij^y.  lotunwf,  '  w^ar-' 
n«Ai  if;  -  des  pierree  précieueei, 
^_*X*LiJi  icklemck,  i^jt,  ii^i'tKtiji 
\  /p'j — >  iràcli  il  ;  —  un  diamant, 

lliâr/u  trârli  it  ;  —  un  liabit,  /fV 
jXmJ  .  ^tA_^-3C7  ///*«>  bitihmck, 
ke.unek; — des  arbre*,  ijf*'-^  &W*- 
(ItïtiKU/,  \  s^jJ-ù^  tecbzib  il.---  Tail- 
ler  eu  plusieurs  morceaux  aTCC  le 
couteau  ou  avec  les  ciseaux ,  .V»  1  p^-r 
dhnglirâmaq  ;  —  en  tranches,  J  J  ♦.  3 


I  M 


114% 


(tV/MN  delun  kttnuk.  — 
Taillei  <i  rogner,  déposer  des  choses 

à  sa  fant.iiM!  ,  ^IX^xf  \^>j~£ keçui' 

bitebmek,    *j£*fj —   T'Jpjl  ,rt"l' 
seukmek,  \  J^  ^  ^J^/olaq  u  ratq 

it.  —  Tailler,  l'.iire  un.-  mriMon  à  U 

vessie  ponrea  retirer  la  pierre, 

\Jrfi.  f/<h'n".",'.y  ""■"«"!•  ■  -  l 

M      i  '.faire     eut 

l5*û^  ^  pàralamaq,  ^»;  » 
C*V*  7)'r/"fl7-  —  Tailler,  faire  mu 
entaille,  >jX*>jikertti,ek.—  Taillei  . 
dis  (  Tniipines,  delà  besogne  à  quel  - 
qu'un,  lui  susciter  de    nul  ..iras,  y 

s_l£» ,  jjj I  !  ju-j  aL '^  aia:...^^-,  / , 
kimesnèti  ghtiUi  /u  \d&  itturmek.  — 

Taillé,  e.  ^jLtLS kerilmich,   C^L. 
maqthoH*,  {j^^  *lai  qath'  olotin- 

micfi,     -L^lar'  biichilmiib ,     J.JLuj 
ïorii/mich,  ^JLéJ^j)  boudùtimu  h. — 
Rien  taille,  bien  fait,  j\£     g»  1-^ 
tcKiltmi  C«:c/,  >L\Jl  ^j>j>.  khoch 
en  ri  dm . 

Taii  i  vi  n.s.in.,(|ui  fait  des  hal.it  v 

kbaïiâth,  a.  —  Tailleur  & 
.jsr-'LL  thâcbdji.  t . 
Taillis,  rabat,  masc,  l»«.is  taillis, 
^  -»jj I  s^Xîx  aL-S' krrtlctljek  ormdn . 
j Uj  j I  c^«i'  4". '  «•£ -y  ^  ^p~ ' 

pcÂdjëri  nci-brt  ilr  knilen  nrntàn,  t. 

Tailloir,  s.  m.,  Ik>is  sur  lequel  on 
coupe  la  viande,  ^-a^x-'  o'  f> 
taJ<ht*ci,i?M '  j-aiJ  y^.l  aaj  ij*l 
uzerînc  cl  keccdjek  tu  kit  ta  .  ^  ^  W 
^«-*^iJ  '/;'«/«  takhlaci.  — TaiUoii . 
I.i  pattia  siipciieuie  du  cbapiteau des 
colonnes,  „-  —  «jt  J— aj,  ^.Jcyj 
ilireklik  tepèèinun  tistn,  t. 

144 


H4<; 


TAL 


TaTÏ.LON,  S.  VCl.yjjijij  fj>  j>  lir 
net-' y  vtrgU,  t. 

Tain  ,  s.  m.,  ^j^_  ^S^  q*l& 
ïaprâghy,  t. 

Taire,  v.  a.,  ne  pas  dire,  ne  pas 
révéler,  oX»'*Jj^w seu'ilememek ,  t.  ; 
!  +S  ketm  it,  a. -t.;  ^SXyS  guîz- 
lemek,  .iJSLe  sâqlamaq.  —  Faire 
taire,  imposer  silence,  <Jf — ».J«-j~. 
sonsturmaq,  1  0-><£~^  iskiât  it.  — 
Faire  taire,  faire  cesser,  en  parlant 
du  canon  de  l'ennemi,  ij— * — -^ 

duckmen  thoplarinuh  secini  keslur- 
inek.  —  Se  taire,  garder  le  silence, 
^i*wj.w  soitsma({,  ijf-ljl  if*y  sous 
o/maq,  1  O^—  sukiout  it. — Taisez- 
vous,  JSjl  /  r^—  ^ow  o/.  —  Se  taire, 
ne  pas  faire  de  bruit,  d*U~>l  <ùl*±. 
chamûta  itmcmek,  *j£<X~S  Lrw  JW 
kecilmek.  —  Tu,  e,  i<v»-jw  soits- 
mieh,  w~5  L«  sâkit. 

TAissoN,s.m.,  blaireau,  ^_j-m^ 
boursouq,  yy-f  qaïâi'âr,  **kt>  chou- 

ghour,  p. -t.;  (pj^»^  V* — &  a,Hl^ 
ul-erz,  a.  —  Nom  d'un  poisson  sans  ;  v^a-*.»—  >«*Ju-j  arulcinden  âirilup 
arêtes,  sJXàJu   9*>  j>  j*^6^^ 
-«swl  guemîksyz  birneSy  bâlyghun. 


TAL 

,  certaines  choses,  yjt  huner,  jL\ju*J 
istCdâd,  vJU~b*l  ehlïiet,  ïsf.Js  qari- 
hat. —  Capacité,  habileté,  i 'i*-x-A 

|  ma'rifet,  pi.   a.    ^Jj\jl^>  me'ârif; 

'  j^s>  huner,  ^J^  qâbilïiet. —  Un  ta- 
lent particulier,  L-nsy^sJs:*  \*z~*àjx* 

!  marifeti  makhsoucè.  —  Faire  preuve 

j  de  talent,  s»iA — .»JL-j£==>  Ja  huner 
guetistermtk. 

Taler,  s.  m.  Voy.  Thaler. 

Talion,  s.  m.,  ^jsX^à  qyçâs,  a. 

—  Appliquer   la   peine   du  talion , 

I  ^>L<33  qyçâs  it.  —  Condamné  à  la 

peine  du  talion,  .vi-oJ^I  Se*  A^Ua5 

j  qyeâeè  hukm  olounmich. 

Talisman,  s.  m.,  **«JJ»  thylism , 

vu 

i  thylseni,  pi.  a.  ,*—  Xb   thalâcim   et 

!  o^^—J-»  thylsemàt. 

Talismanique,  adj.  com.,    ^*-Ji> 
thyli.<mïi,  a. 

Talle,  s.  f.,  ^JL—iji)  ^J^— Ut 

,oiJJ  _.l_tl  anâcinden  air  il  mie  h 

^        .  V       . 
aghâdj  fidâni,  t. 

Taller,  v.  n., 


-jW 


i  ^Xa^v 


U1 


ismi. 


Talc,  s.  m.,  ^JjU>  M/A7,  thoulq, 
izy&\  wOy  kevkeb  ul-erz,  a. 

Talent,  s.  m.,  certain  poids  d'or 
ou  d'argent,  dont  on  se  servait  an- 
ciennement, ^jJ  iuk,  Aac3 1  vJo  ^j 
bir  ïuk  aq tchè,  .Ua3  qynthûr,  a.  — 
Le  talent  romain,  ^C.'-ja»i  ^jyUjj 
ronmâhtnun.  qynthâri.  —  Un  talent 

d'or,    .\  «dl  v-^-^.  ,J  ^*r  'w^  a^oun- 

Talent,  s.  m.,  don  de  la  nature, 

disposition  et  aptitude  naturelle  pour 


keuk  surmek,  t. 

Talmud,  s.  m.,  iyM  selmud,a.; 
SjtX)  telmud,  ç-*,^-*  3**XJ  telmud 
kitâbi,  t. 

Taloche,  s.  f.,  pop.,  *1—  aille, 

j  t. — Donner  une  taloche,  {J*r*)y  *■**" 
j  si  lié  ourinaq. 

Talon,  s.  m.,  la  partie  postérieure 

j  du  pied,  A.—  -sèy  euktchè,  ^Jjl — »\ 
Qwis^j'  aiâq  euktchèci,  t.;  w-^c 

i  'aqab,  pi.  a.  y_/liiel  aqâb.  — Ser- 
rer les  talons,  appuyer  deux  coups 
d'éperon  à  un  cheval ,  (J}y.  <C-Sî' 
,  id',  .,v.»     ,01  il>i   iki  àtâq  ilè  fiïy 


i  ui 

inulimouzlamaq,    —  Le  t.iltwi  il  m  m 

chaussure,  c— ^?^jl  ^£"J^'  l3^ 
aïàq  qàbi  ftuktchèci.  —  Etre  sur  les 
talons  de  quelqu'un,  I*-  raïYrede  près, 

"  i3 — ""itf.  ij^ji'  v-^— ,4J— *^^ 

w,V»u^j^a;^o  ^j  ji\  bir  himcun- 
nuïi  ixynden  âïrilmdmaq,  itrni  tâlj  - 

l'irmemek ,  *j£+i  *+>  ^jjj'  \Sji^ 
isy  uxerinc   iiirumek.   —    Au    fig., 

tourner  les  talons,  fuir,  s >* — p>li 

V  ' 

v«i\ — *j*~>£  yCy* — ?c^jl  qâlehup 

euktchèleri  gueustermek .  —  Talon, 

se  dit  aussi  de  la  partie  inférieure  de 

certaines  choses  ,  wo.5  dit» ,  oJ  ! 

J^J»  alt  tharafi. 

Talonner,  v.  a. ,  fam. ,  poursuivre 
de  près,  wC-iy^  aj^-j  _  *^i,\  ar- 
dùùt  pecinc  dtulunck,  iy^j*  qovà- 
lama<i,  \  w* — ~— &-* — *  taqyb  il, 
I  wjU  «Xx~î  istiznâb  it%  a. -t.  —  Ta- 
lonner, au  iig.,  presser  vivement  jus- 
qu'à l'importun'ité,  I  .J^iaj  tazyyq 
it ,  ^îX»P_3  ^JUu>  syqlel  virmek, 
!  «_>  Jucj  BJUff  <V. 

Talus,  ou  Talut,  s.  in.,^-1.  chivt 
w*~i  club,  p.  -t.  ;  ^2n>  !  guide,  jfii^J 
ïoiiqouch ,  t.;  «jJ*^  hadour,  a. 

Taluter,  v.  a.,  oL^juJjj-i,  c/ifr- 
Icnditrmck,  J*jj  iT*£  ïonqoiich 
ïâpinaq,  t. 

Tamarin,  s.  m.,  fruit  du  tamari- 
nier, ^ÇX**  y-*-)  tentri  hindi,  Jll» 
~wL*» — à.  hind  khormâci,  i.\  **£*■ 
houmer,  yl*o  sabbâr,  a. 

Tamarinier,  s.  ni.,  ^•X-^Jtj+i 
-a.Lc I  loncrhindi  agliûd/i,  t.  ;  »^"** 
jLZoJI  clicdjcr  us-scbbâr,  a. 

Tamaris,  Tamarim;  ou  Tamarix, 


l\M  |f|1 

^>-s-l  iighyn,  iighoum aghêJjii  i- 


».  m. ,   ■rhtiaata 


Tambour.   .  m...  msecyliudi 
dont  la  deux  i . . 1 1 . 1  -.  N.mt  des  peaux 

tendues,  J^LL.Jjl  *  août, 

t.;  J~Jo  ihabl,  pi.  a.  J[j~i>  //«<" 
J^j!  uihln'il.  —  lettre  le  Uni 
l4*^  J^1-*  dluh'oul  tchdlmc 
Tambour,  < «lui  <|m  !».ii  le  i  un] 

o=tjJj  dhdvoufd/t ,    .\jLjo  thabl- 
:en.  —  Un  tambour,    .»jJ-J»  » 
M>  nefer  thablun.   —    tambovclc 

basque,  6jU«!iM,  , --  </"//.  pi. 

a.  ^Jtjïï dttfouf.  —  Tambooi 

Miumeni  (li-fnnn.M  irciilantMirlequrl 

est  tendue  tmr  toile  pour  \ 

l'aiguille  dirterents  dearioi  de  l>rode- 

ric,  j^&ji  ^^^  ""'lj'f,(0'  'll'-- 


guiâhi,  ^Cjyte  ^x~>jy- 
qalbouri.  Tambour,  en  t.  d'anat.,  le 
tympan.  Voy.  re  mot.  —  Tamlioiir. 
la  GtJfM  <|"ii  eiivelii|)|>e  les  roues  d'un 

bateau  à  **r*iir.i\É         i    jsilj  y3 

^i  jlji  oUj-O  bir  niftor  guriiu'u- 
miïi  trkcrlck  do/dbi. 

Tambourin  ,  s.  m.,  ijfac-j'^  d,i- 
vottldjyq,  oUL .)  dtunbilck,  t. 

Tambouriner,  v.  a.,  i*i^  Jjl.5 

dàvottl  Ichâlmaq,  t. 

Tambourineur,   t.  inasc,  Jjt^ 
jocrCa>  dàioul  tchAttén,  \ 
Tamerlan,  nom  que  les  i 

donnent  au  cooquejaul  t.irt.u 

mour-Lcnk,  jj+~>  tùmotu . 
ttmourUnk ,  ^  ►— ci  \j-+*i  i- 
a'rrdj,ou  Timour  le  B«it 

Tamis,  i.  iii.,  oU!  rlck.  -  Tami» 
lin.  délié.  JJ'  A-^l  vutji  i  ,  ..  — 
Gros  tamis,  —  ■'  I  i.  — 

Fig.  et  fam  .  |  le  tamu , 


1148  TAiN 

être  examiné  sévèrement  dans  sa  con- 
duite,  ete.,  .J^v-Jj!  -JLsJ  j-^-5 
mazhcri  tedjessus  olounmaq. 

Tamiser,  v.  a.,  ^î£»dJI  -.^iX^lM 

ellemek,  ^S^>\y~sr>  ..j-3^  elckten 
guetchurmek ,  t. —  Tamiser  de  la  fa- 
rine, \j£»iJJ!     \j\  oun  ellèmek. 

Tampon,  s.  m.,  bouchon,  -  L»Xi 
a — iLL-&-xb  tapa,  ~.<Jus  thyqàdj, 

Tamponner,  v.  a.,  .iliJU»  thâ- 
palamaq,  ^y»^Jo  thyqâmaq,i. — tUo 
i4-*»j'  thâpa  ourmaq,  t.  —  Tam- 
ponné, j)  aj  Js  thâpalu. 

Tan,  s.  m.,  ^j^J  ^^  a — ~y 
mîchè  quboaghou  tozuu,  joj — >jLj 
^£\y  palâtnoiuh  loiou,  t. 

Tanaisie,  s.  f. ,  herbe  aux  vers, 

,Jj  '     %  ^sr^j^a  soghouldjân  oty ,  t .  ; 

.}j  JJ  î  iiuxào*  hachfchet  ud-doud,  a. 

Tanaïs,  grand  fleuve  d'Europe, 
q> y^>  [jj  te«  .?o«/',  t. 

Tancer,  v.a.,  (am. >(JH)M'  ^zâr- 
lamaq,  t.;  ! j?,j*>  ta'zï'r  it,  a. -t.  — 
Être  vertement  tancé,  «iOjJÏA  V  »ic 
J\ yuafi  ta 'ziri  chedidè  mazher  ol. — 

Tancé,  e,  ir^j *y  âzârlanmich , 
v ^jlx*  mou'àtab. 

Tanche,  s.  f.,  j^V  jy-^-  tcnâ~ 
rnour  bâlyghy,  t. 

Tandisque,  conjonct.,  pendant  le 

temps  que,  A-Jolar3  qalchânki ,  t.i 
S >!^L»  inâdâmki,  a.-t.  ;  ij*^)  iken, 
L*^o  bëincmâ,  <Ol_Jt  esnâdc.  — 
Tandis  que  vous  êtes  ici ,  ÇX-Jj)  j~> 
.Si\  XYX  boitnda  ikcn. 

Tsndoi  k,  s.  m.,  nom  (pic  les  Ar- 
méniens, les  Grecs  et  les  Turcs  don- 
nait à   une   table   ronde  ou   <\urée, 


TAN 

couverte  d'un  tapis  qui  descend  jus- 
qu'à terre,  et  sous  lequel  on  met  up 

réchaud  rempli  de  braise,  .j-Xi.'; 
tandour.  Mot  corrompu  de  l'arabe 
jj-^i  tennour,  fournaise ,  brasier. 
Voy.  le  mot  j j .A— '-j  dans  le  Dict. 
turc-français. 

Tangage,  s.  m.,  ^C>>  s^X~4s£==> 
q+~*ïsu  \s±  àl'j'  guemtnuh  beri  eulc 
tchâlqanmaci,  t. 

Tangente,'  s.  fera.,  ,  ,J.d— *  Js-à. 

khaththy  memâss,  ,-i-L»  .Là.  khath- 
thy  mulâqy,  a. 

Tanguer,  v.  n.,  £j\  ^Cyi     &<£ 

,  éJ^Jl^s  _  .i^ijlak.  guemi  beri  en  te 
lehâlqanmaq ,  sâlinmaq,  t. 

Tangueur,  s.  masc,  a — j^i  ^Cji 
q<$    »L_JLo  _    jUJuLa.  beri  eute 

tchâlqanân,  sâlinân  guenii,  t. 

Tanière,  s.  f.,  cavité  servant  de 
repaire  aux  bêtes  sauvages,  ^Jl  t'n, 
^Ix»  ïatdq,  t.;  js^  djahr,  pi.  a. 
tlar^i  actjhar.  —  La  tanière  d'un 
liou,  ^-'-'J  ^i-L-.  I  arslân  ïatâghy. 

Tanner,  v.  a.,  préparer  le  cuir 
avec  le  tan  ,  <*iX>l*~>  seplemek ,  t.  ; 
I  O^iA.0  dibâghat  it,  \  iJi  dibgh 
it,  a.-t.  —  Tanné,  e,  ^ji^—X-x^^ 
seplcnmick,jL~>  seplu,  fj?^  rned- 
bough. —  Tanner,  fîg.  et  pop.,  fati- 
guer, ennuyer,  molester,  i^j  •Jj  ^j  > 
oçàndurmaq,  w&Vj  <j^X'sJ  syqlct 
virmek,  !^~sr*J  ta'djîz  it. 

Tannerie,  s.  f.,  *->U.  çX>2  deb- 
bâgh  khâne,  Ajlâ.  ij\js  thâbc  khànc, 

vulg.  vl^ilh  thâpkhânc,  wis5^ 
thabàqkhâriè,  t. 

Tanneur,  s.  m.,  £'-?-  debbàgh, 

vulg.  JjlîL  thabbàq.  pi.  a.      ^Lj^ 

dcbbâghyn. 


I  \\ 


I   W 


ruo 


T\n i ,  .idv.  de  quantité  indéfinie 

ci  de  comparaison  ,  j-^_*'  idqadar, 

,  .jijl  oqadar,  .  Ji»i-  thou  qadar, 

jji^o  bon  qadar,  *sr?  nîdjc,  t. — 

Il  a   tant    d'amis    qœ...,    %-> — *j! 

}^}\i  sSt^J^  oqadar  dostlari 

virdur  ki... — Il  y  a  tant  pour  vous, 

.^jîj    iA&Jy      \yx->.]  s.ïfj-  syiuii 

itclioun   ohjdtldr   vàrditr.  —  Tant , 

paît,  alternat.,  soit  l'un  soit  l'autre, 

^l/J-T  gucrcl; ,  j-£\  cter.    —  Tant 

hommes  que  femmes,  jS\  *ï\  jS\ 
w'  \j£  eicr  ddcm  cïer  \n-rcl.  —  Tant 
lion  que  mauvais, y_y  y)  eïu  kculu, 
LJ  >jSS+  y  I  *l$y  guerek  etu  vc 
guetta  fait,  — Autant,  tellement, 
à  tel  point,  t^y  bonm/jr,  yzï  Jjl 
<d  de/'i/u,  a — hV*î'  olmerttéé,  Jj' 
<Oa^..3  ol deredjcdè.  — Tant,  trop, 
.ïlsja.  tchoqloitq.  ■-  Ne  vous  ouvrez 
pas  tant,  pas  trop  à  lui,  ^J^..a»_^ 
A^,v_a.l  ol   tchoqlouq  it fui  atchilina. 

—  Tant,  quelque,  .Aï)  nerjadar.  — 
Tant  petit  qu'il  soit,  yj£-a>y  .  JJL) 
<u~)l  neqadar  kntchuk  ira.  —  Tant 
(pic,  durant,  aussi  longtemps  que..  , 
Aa^JJjl  oldouqtchè ,  AX»0-»  /««- 
dàmki.  —  Tant  que  je  vivrai,  /»»-*-* 
o. — ac'jjjl  'curiirum  o/dotiqlchc.  — 
Tant  qu'il  occupera  cet  emploi  , 
Jjl y£~v*  CL~o~>  Jy  AX»Ou»  mâ- 
dûmki  ol  mansybii  moustaqyrr  ola. 

—  Tant  s'en  faut ,  ^J—JLi  £X-i-i 
ijandc  qàldy,  A-5  ÇX*9  qandc  ki.  — 
Tant  par  mois,  , ->J»_jl  CXj'  dhlr  <x/a- 
dar.  —  Tattt  seulement,  j Ji.1  c)'-«* 
hnitân  oqadar,  icï-J  faqalh.  —  T. ml 
que  M  >oit,  AJ-Vo».    ,>    hrr  (thcndfd. 


a>  ..vi->   yh  hrr  neuadarki.  I 

que  je  pourrai,  -  .aJ   aÀjjJjI  ..)-• 
oikJj—^  (jûdir  o/t(t>u-h"ttm  qadar, 
merlcbi-di.  —  Si   tant  ctfoftfe...,  &\ 
i~~t\  il>  y  rirr  bettïlc  if  a,  » — l-{y 
tJKf  JkM     cjujjj'  l'riùlf  oldoughou 
taqtirlc.  — Tant  soit  peu,  ^5* U 
azâd/yq,  àarf.jyx.  djllivtdjc." 
plus  qne  moins ,  à  peu  près  ,   .  J — t 
qadar,  ^JT^J^-L»   /ttyi/tàri .    — 
mieux, y}  ^*ï  dakhy  eut,    o-*- 
Jjy  dakhy  gtËêt,  \c\   u  ne  a' là, 
lJ~<=>-*  yf  Jehoitè  alite n.  — 
pis,   wL3    c-3»S  dakhy Jrnà,  «Jj^ 
iVî:>7/,jjijLj  iazYq(ur,yJ^i     ^--L- 
dakhy  beter.  —  Sur  et  tant  ■ 

s^l— aw    0U  'alel-hyçâl»,  ^yzr* 
nmhsonben. 

Tante,  s.  f. ,  sœur  du  pèrf ,  Jlà. 

kil/ilr,  vulg.  hâla,  t.;  I  *  fe  'ammrt, 

pi.  a.  0>Lie  'animât.  —  Sœur  de  la 
mère,  àj~> 

Tantet,  Tantinet,  s.  m.,  f<m  , 

une  très-petite  quantité,  ^Jj — aJjt 
azàdjyq,  t. 

Tantôt,  adv.,  dans  peu  de  tcmp>. 

lue n tût,  ô»X>a.O','  +)  il'  atdensokra, 
^£-X*Jj  chiaidi,  t.;  CX^W  ïaqyndè, 
yjy  ^  '«/j  fav^l.  -  Il  n'y  a  pa^ 
longtemps,  ^j^-  demin,  èjr  . 
l'cldjè,  A— ar^jJu  «Jj^-j  boiimdan 
mouqaddcmdje .  —  Tantôt,  ce  soir. 
>-^vt  akhchàm.  —  Tantôt^  conj. 
alternative,  o5  gitiâh.  *~f  ^ — »-> 
Art'xv  ^errr.  Ljshj  ba'zen.  —  I 
tantôt  d'un  avis,  t.iutôt  d'un  autre  . 
jjj\  ^lj   AJ^T  jZJ}  tK  uS J  c¥ 

gaiàU   bir    guiouitè    gma 
gitionnè  ■ 


J  i  30 


ÏAP 


TAP 


Taon,  s.  m.,    «££».V£U»!  -  C->l 

ât,  echck  siiie gui,  ~~i  J  ^^X— il 
echek  âroucy,  t. 

Tapage,  s.  m.,  ï  ïL+ft  chainâtet, 

vulg.,  AJU-i»  chamâla,    e~*\ygucu- 

rultjr,  t.  —  Faire  du  tapage,  t  aj'L*£. 
chamdta  it. 

Tapageur,  s.  m.,  fam.,  çawiJl^i. 

chamâtadji,cA.^ji  ghavghâdji,  t. 

Tape,  s.  f.,  fam.,  coup  de  la  nia  in, 

i^ij'  J'  el  ouroiichou  ,  iX~,iillc, 

•  •  —  Ce  avec  quoi  on  bouche,  ajU» 
ihâpa. 
Tapecu,  s.  m.,  bascule,  ç-y—j y 

^Jjar^L©  fci>  nevy  sâlyndjaq,  t. 

Taper,  v.  a.,  frapper,  donner  un 
ou  plusieurs  coups,  ^y»»ji  ourmaq, 
v«tX*ij<5  detivmeh.  —  Enfoncer  en 
frappant,  ficher,  ,£<siLi  qâqmaq. — 

Taper  sur  la  tête,  .a-^ili  i itlf 

bâchina  qâqmaq Taper  du  pied, 

^.iXsO  tepmek,  ■» — »%yi  ajO  tepè 
ourmaq  ,  t.;  i  w>t^°  *8F&  it ,  a. -t. 
—  Taper  les  cheveux,  les  arranger  et 
les  relever  avec  le  peigne,  c=±l^s 
^sJjUS-OX*"^^  i\>\  ^\S>  sâtchi 
tharâq  ilè  duzmek  ,  qabârtmaq.  — 
Tapé,  e,  jilu!  ouroulmich.  — 
Fruits   aplatis   et  séche's    au    four, 

»»-v»  ïassylanmichvèfouroun  itchindc 
qouroudilmich  mèivc. 

Tapinois  (en),  loc.  adv.,  sourde- 
ment, en  cachette,  à-^-yjS  guizludjè , 
t.;  A_=sr\isra  makhjîdjc,  a. -t.;  |t— 

sirren.  —  En  sous-main,  CXâ^Ji  J! 
el  altindè. 

Tapir  (se),  v.  pron. ,  yjJu^J^BS» 
guizlenmèh  ,  J^XtMjS  v >j^-*j — =»• 


hhatmcleïujj  guizlcmnek,  ï—'j^'yx 
O-* — *L  tchcumclcïup  sinmek.  — 
Tapi,  e,  ^jLïXjj^zz,  guîzlenmich, 
^po\~.  vw^j-J^j — a>.  Icheumeleiup 
sinmich. 

Tapis,  s.  m.,  étoffe  dont  on  couvre 
un  plancher,  grand  tapis,  J,U.X-/ui/t, 
vuIg- »  J>^  hâli  ;  J,l5  qâli.—  Petit 
tapis,  A=s-r  U.  khàlidjè,  vulg.  AarsrU 
qâlîdjè;  <oLsr~  sedjadè.  —  Tapis 
ras»  â*~  kttim  ;  —  de  feutre ,  a=k^ 
ketchc.  —  Tapis  de  Perse,  *—sr-~ 
^£ — —A.Œtrli  'adjem  qâlidjaci.  — 
Tapis  de  verdure ,  pelouse  de  gazon, 
^M^tchemenlik ,  i^ULij  iechîllik. 
—  Mettre  sur  le  tapis,  au  fig.  fam., 
proposera  l'examen,  tZ-'j*  Wij'.^i 
ortaïa  qomaq,  t  ,jV*J^  dcrmïân  it. 
Tapisser,  v.  a.,  orner  de  tapis- 
serie, O-C^i-j^  duchetmek,  i^L^i 

(J>*}3  duchemè qomaq,  ,Jj *j>  .t : 

zâr  qomaq,  ,» — j>3j3  ,t\^3  ô.I»j^ 
dâ'ârè  qoumâch ,  qaplâmaq. — Mettre 
des  tapis,  ^jX—^i^j^  J,U.  khâli 
diichèmck.  —  Tapissé,  e,  i^^là^i 
duchenmich.  —  Mur  tapissé,  /iUi 
)  Ji..^Jri.     qoumâch  qâplu  divàr. 

Tapisserie,  s.  f. ,  ouvrage  fait  à 
l'aiguille,  sur  du  canevas,  avec  de  la 
laine ,  de  l'ouate  ,  servant  à  couvrir 

les  murs  d'une  chambre ,  a,\ O 

/£>Ln_3  ^XnoI  dwârc  acylân  qou- 
mâch, «Il  zâr,  (i — ^aJJjLS  ô.lfcO 
»i'-»3  dâ'ârè  qâplanadjaq  qoumâch , 
t.  ;  «U.O  \jr~*y  pouchichi  dîvâr.  — 
Tapisserie,  tapis  en  général ,  X)  Là. 
khâlilcr.  —  Tapisserie  relevée  d'or 
d'or  et  de  soie,  *aj'  CXj!j  teyo 


J- 


— .O 


\jf**% 


syrma   vc 


pissene,  .j»-^^ 


ipek  ilc  ichienmich  poui  hùAt  àtoër, 

I'ai'issii  n,  Èai,  s.,  qui  vend, con- 
fectionne ot  arrange  des  objets  <1<-  la- 

ichleïûn  vè  satin  kimesne,  o.L jJ 

\S~^'  v^  t/*  divàrc  qoumâch 
qâpliïdji,  psr)l£jjit  îorgKdlïdji, 
t.  —  Ouvrier  (pii  tisse  de  la  taptsae- 
rie,  s^jL»  pJb  kilûn  bû/\  p. 

I wmssièri:,  s.  fe'm.,  voiture  pour 
transporter  des  meubles  ,  des  ta- 
pis,  etc.,  ^_*_*LL>  j!  j  A—*i.j.) 
<j^6  wA». *\**£ duchemi  vè  cv  thd- 
qjrmî  gmturèdjet  araba,  t. 

Tapon,  s.  m.,  ,  ii»la-5  ^iJL-j_.l 
çJ-à»  curselmieli  qoumâch  iighy/ii, 
Jjz±  te /i oui,  t. 

Tapoter,  v.  a.,,^»,jl  1^0  i3^° 
.w/<y  ,îc/<y  otimiaq,  t. 

Taquet,  s.  m.,  fy  »f  r)*3^" 
Jj— ^ — a»,  ijy^j'  aghâdften  bit'  nev'y 
ou/âq  ichenguel,  t. 

Taquin,  i>E,adj.,  mutin,  querel- 
leur, contrariant,  .»- — x3  Ickis,  a.; 
^xiJsa^  tchckichgttcn ,  %S^iy  tu- 
riegn,  t.;  ^ysr  l adjoint],  &. — Vilain. 

avare,  qui  chicane  sur  la  dépense 
dans  ce  sens  le  mol  a  vieilli), 
»«x~*i.  khacts.  —  Taquin,  s.   m., 

se  dit  d'un  enfant,  d'une  personne . 

±*~~*S  y  -  i$a*js%.  j i^XjjI  eumegit 

bir  tchodjouq,  bir  kimesnè. 

Taquiner,  v.  n.  et  a.,  contrarier. 

^î£*ïS  k — ;jw\**>  lydilinè  gttitmek, 
\  _  vJL».^-.^  «JJ  J-^>  iyddlik  gnrri.x- 
lermek,  il,  !  *ji)SJj\  antrgtilik  il  , 
I  JU5  Kftftfàt  //.  t.;  '  w^U-' 
mnuklift  le/et  il.  a. -t. 


1  \fl 


11.11 


Taquinera,  i.  f.m.,  caracterteV 

|tti  est  taquin,  ■-•J.L-X)  tekishk  , 
vJJjG^I«/«f  gulik,  t.  ;  »JJ  jûe  : 

/rt,a.-t.;  sJUo.'jcJ  UdjêdtJH,  a. 

Tarabuster,  v.act.,  fam  . 
^— *-jj— il  AdfA  aghyrtmat/,  t.. 
!  *-j  .X^j  /aj/j'  iV ,  a .  -t . 

Tarare, adv.interj.,  Loi 
etlt, —  Je  m'en  moque,  ji     ^  »»  & 
(4M  Ktptci  l'ir,  AJ  ^_=wi  ^      —M 
>l_JLfe.  o/m  daklty   ne  vaifjem,  |. 

Tarai  D,s.m.,_j£.y  °^H  ?y^ 
bir  ncv'y  biu'ttk  bourg  h«ti ,  t. 

Tarauder,  v.  a.,^-fc,y  >-!/**-> 
<JL\Sï  *  ■  L.h  Baiftll  batirghuu  île 
delmek,  t. 

Tard,  adv.,  après  le  temps  nr- 
u",  convenable,  .^~===>  -  ^r==> 

guetc/i  ,  t.;  -»*L)  bathye/i ,  ji  c//r. 
p.  —  Arriver,  venir  tard,  ^. — s==> 

^ÎA*Jd  guttch  guelmek.  —  Se  lever 
tard,  (J>*^  *S  jJ^'«^  întâqtan 

guelcU  qâlqnmq.  —  C'est  dej  i 

tard,  S^—?^  ^4  (jHî'  "* 
iehten  gtietchti. —  Tard,  vers  la  lin 
de  la  journée  ,  0^>j  J>  gitetch  va- 

qrttè,  CX^Sj  \^  j£.\  akh>  -»'  mUâi 
vaqlinde.  —  Vers  le  soir,  Ai — H*' 
çiwj!  akhchàm  iism.  —  Un  peu 
tard  A^-ac^  «uetchdjè.  —  Trèv-tani. 
^  ^>  qaijr  guetch. 
^•Tarder,  v.  u.,  ditfércr  à  faire 
»|!ielqiie  chose.  xjXvv^^  gttcdjlk- 
ntrk,  ^i— IL*  ^  guetch  qiîimaq, 

i%— <J  y  tuùlamntf.  i  rnûlmi. 

(     c^'tJ  j     o**^  tebathtkjr  •• 

/./>r   1/  .    a-l.    —      I 


HS2 


TA  IV 


TA  H 


aller  lentement,  en  sorte  que  l'on 
vient  tard,  wX- *^— £l  eïglenmc/,-, 
OA<yX~-^  guedjikmek ,  ,»<sJl_jjl 

oïâlanmaq,  i  ^*\t>  meks  il,  I  j$v 
tcvaqqouf  il.  — Ne  tardez  pas  trop, 
A*J£l  ij(_^  Ichoq  eïlenmè.  —  Il  a 
tarde'  en  chemin,  ,^CAa — =sP  ôJJaj 
lolda  guedjikti.  —  Tarder,  à  la 
troisième  personne,  pour  marquer  le 
de'sir  ou  l'impatience  qu'une  chose 
s'accomplisse  :  il  me  tarde ,  fyjjj  î 
urzoularum,  yJ\  ^i-^djânu  mister, 


<T 


xl 


hasret  tchekerum , 
)J^ J^  (ÏT°  v~" 'J^-^F"  guedjik- 
sinup  sabrum  lukenur.  —  Il  me  tarde 
(pie  ma  maison  soit  bâtie,  s«iX»4JVdw 

i^»JuXs^    «-X3  &. — .JL^X-J     ç~w'ij 
,y>Sj5  (r^°   klulnctnun  binàci  tek— 

mîlinè  qadar  guedjîksinup  sabrum 
tetikenvr. 

Tardif,  ive,  adj.,  qui  tarde,  qui 

vient  tard,  ^x>  ^S  guelch  guelân, 

«JO  CjX«a)Jj  J aP      c^j  vaqti 

guetchtiktcnsonra  guelen,  t.;  gh~) 
,^ia3!  baihyi  iii-zoukour ,  a.  —  Re- 
pentir tardif,  jj-^J'  c^  «J^'AJ 
ncdàmeti  bathy  uz-zouhour.  —  Tar- 
dif, lent.^ci  aghyr,  Jj^jjJ^ê! 
aghyr  teprenîdji,  ^q***  bathyi,  «Jaf 
iSys'  '  bathyi  ul-harekè,  ys.l_- — « 
mute'aklikhyr.  —  Tardif,  en  parlant 
des  fruits  qui  ne  mûrissent  qu'après 

les  autres,  ô^_«  \)$S  ^zS^>  son  gue- 
len meïi'è. 

Tardivement,  adv.,  Ji  guetch, 

aJLjI   dlsP  guetchlik  ilè ,  t.;  LïisJ  f* 
bathyien,  lyk'w»  mule  akhkhyren,  a. 
Tarimyftk,  s.  f.,  w _j  si&apA^ 


j?****^  ^->    "— vH^  J  tchitcltek  i<c. 

mette  vu  otlarun  guelch  bitmeci,  t. 
Tare,  s.  f.,  déchet,  diminution 
soit  pour  la  quantité ,  soit  pour  la 
qualité,  <JJLS\  eksiklik,  t.;  ^Leu 
no/jsân,  jeu  naqs,  a.  —  Au  lig., 
vice,  défaut,  défectuosité,  yvx  'aïb, 
pi.  a.  w^»^  'ouïnub  ,-jj^sS  tjouçour. 
—  Poids  des  barils,  des  caisses,  etc. , 
qui    contiennent   les   marchandises, 

ojk  thara,  e>j\^dâra,    <j~.ô  Js  v >l? 

(jàb  thàrdcî. 

Taré,  e,  adj.,  vicié,  corrompu, 
V-îb)-^  botouq,  t.;  _j.Ua — &  'al plu, 
jijj^aï  qoïteourlu,  a. -t.  —  Eu  par- 
lant des  personnes  qui  ont  une  mau- 
vaise réputation,  ^l«>jJJL.O  di'llen- 
Ihich,  '_j~m  rousvâ,  ->1>Aj  bednâm, 
?y~-*  Hieznioum. 

Tarentule,  s.  fém.,  Jy*j  ç>y  y 
s-i-X^jj!  bir  ncv'y  zchirlu  eu/um- 
d/'ck,  t.;  jLj\  relilà,  a.;  ^£*y   floïi 

Tarer,  v.  a.,  causer  du  déchet, 

OA — *ïL*£ !  eksiltmek ,  y_*X-&*~ri 

v^tA — *\y~$  eksiklik  gueturmek,  t.  ; 

J^ — J  ^V-d,'  ù'àci noqsân  it , 

£ï'r  cheïuh  aghyrlyghyna  eksiklik 
gueturmek.  —  Peser  un  vase  avant 
d'y  mettre  quelque  chose,  s^X>  '-à'  y 

C^*  ^-^-ûy»  Wr  qâbuh  tharacini 
âlmaq. 

Targe,  s.  f.,  .^^3  ya. y  £jV 
tZ/i'/tf  qalqtïn,  t. 

Targette,  s.  fém.,_j-.\_5  5- y  y 
^^.i^.^w  _    p — .wy  <^w  ur  /«?«'>• 

qapou  surguçu,  sourmèci,  _j. a s 

c*  -*3  qapou  qoullâbi,  t. 

Targuer  (se),  v.  pronom.,  fam., 
^iA*-Â — 5"!  ru'iunmt'k,  cuçrmmrk, 


(i — *\y  *ï  tlem  àurmaq ,  >^_4* 
\  ^j\^£=,  ^  lâf  h  gUMâf  it,  t.; 
ijls^î  i/tikhàril,  a. -t. 

Tarière,  s.  f.  ^^W  ^xr3.  Pjfj* 
/ ir  ncv'y  htïittk  hoitrghou,  »—C|*-J 
hmirglwu,  t. 

Tarif,  s.  m.,  k-àjjxi  ta'rifè,  a.; 

C^ii  th i  jo  /rt'rf/c  defteri,  aJ^ju 

ta'rifè.  —  Tarif  de  la  douane,  ^yS 

*  —  wii.i j  jo  gumruk  ta'rifcci.  — 

T.irif  des  monnaies,  uiljAX-.  /-.U^.' 

C^s i  aûj  j*j  ,3-o^i^»  ^XJ  L^5  edjnâci 

sikkcnttn    fïâtini   mi«htrmil    tarife 

defteri. 

Tarifer,  v.  act.,  ^$f*$  ^.j^ 
^1-v — *\jï  tarifa  defteri  dttzmek, 
.* — *$  ^~,iÀjj*o  ta  rifaeini  qo- 
maq,  a. -t. 

Tarin,  s.  m.,  oiseau,  ^*S^-y  y 

ç*~.l  ^Xi^yi  hir  kutchuk  qouchim 

ismi,   eï'jp  ôj^r  ioqoura  qouchou,  t. 

Tarir,  v.  a.,  mettre  «H  see,d»^\3 
teuketmek,  s^A-*^Tj^  ~> y~o  souïi 
teuketmek  ,  <4«»J  v? — *  qouroutmaq, 
.2_*j'L!*jJ  hachât  maq ,  ,j>  ...^)li^ 
bochâltmaq,  t.;  i  iU— jt  infâd  it, 
I  ^j\jè\  yghtiràfit,  a.-t.—  V.  b., 
Être  à  sec,  cesser  de  couler,  v^l^Tj^ 
teuketimek ,  .«►—>->  )_?-*  qouronmaq, 
L^J-^*  iÇ?'*~*°  /ow"  qouronmaq, 
!  ^lÂ\Xwl  _  ^«iîyal  intizâf,  istinfàd 
it.  —  En  parlant  particul.  d'une 
source ,  ^4*J.i^o  yesou  soghoulmaq , 
•—Tarir,  au  fig.,  tant  à  l'actif  qu'au 
neutre,  faire  cesser,  arrêter  ou  s'ar- 
rêter. Voy.  ces  mots.  —  Tari ,   e, 

»i*jo_j.>  teukenmich,  ±>+}  ,Ji  ^ou- 
roumich,  «ijjj^  menzoukh. 

Tarissable,  adj.  coin.,  jj_i.-Sj.î 


i  m 


tenkneur.  ,jX».Ai^j3  teukenedjek. 
t.;  .ïJuJt  ^^^M  mumktn  un-nef  Ad, 
a. -t.  —  F.n  parlant  d'une  source  , 
,*iSjù  c— >*-*  •">"'  teukenur,  . .  «J 
qoitrour. 

Tarissement,  s.  m.,  A*Ji^.3  /™- 
kenme. 


_ *>  , y  qouronma,  t.  ;      'y 
neth,  f^y  nuumkh,  ». 

Tarocpe,   I.  f. ,     .w  a^j~x 
V>^J  -  ^y    7^fA    ithalmart    itnu . 
qj-li,t.f  l-^l»*     ^yJLchar 
hein  ul-hàdjibrin,  a. 

Tarsf. ,  s.  m.,  t.  d'anat.,  Ir  cou- 
de-pied. Voy.  ce  mm 

Tartan,  l.  m.,  sorte  d'étoffe , 
^iU>  A»,  al  î-yj  Ài>  ««f')  alàdja 
qoumùck,  t.  —  Vêtement,  *y  ^— > 

Tart*m  .    .  Mm.,  ji.tit  navirr  en 

usage   sur  la  Méditerranée,  a-jIJ> 
thrâta,  t. 

Tartarf.,  s.  m.,  enfer  des  p< 
jL*.  saqar.  —  Habitant  de  la  Tar- 
taric  et  .iiiciin  courrier  du  goitTerne- 
mrnt    turc.    Aj\j  httâr. 

T*rivrh\,  il,  adj..  0tJ.*_]» 
itiortouli,  t.;  J$Ss-  'akerii. 

I  '  \  rtar'i  e  ,     contrée      d'  I 
«.ilj'U»  tàlâristân. 

Tarte,  I.  f..  ^j»*  {Jfc*  -*^* 
me'ii-eià  qaimaq  heure  gui,  t. 

T\KTELETTF. ,  É.  fém. ,  oX-a-jy 
fenrrdjik,  t. 

Tartrf,  ^.  m.,  il-  ix  et 

saliu  du  vin,    c>\y*  thorton,  ^->i^ 

dardy  ,     vulg.      toitrty  ;      . ''»— - 

^ — -^j  jJ»  rhardh  thortourott ,  t .  ; 

»*œ^  ^»-X — s  Vitar  el-khamr,  a.  — 

Crème  de  tartre,     e— *?\y^  **-'!/-' 

c— «^*  'haréh  thnrtournu  m«Mi  . 

US 


i  i  K4 


TAS 


Js  »-b  *J  .?  qrîm  tkarthar.  —  Huile 
détartre,  ^b  ~~j\^L>  ^\*—.L 
charâb  thortoucou  ïàghy. 

Tartufe,  s.  masc,  faux  dévot, 
^j,*-»o  iJ^-7,  ialànden  sofou ,  t.; 
«^Jij-*  miiràïi,  ^iJw  munâfyq,  a. 

Tartuferie,  s.  f.  fam.,  caractère, 
et  action  de  tartufe,  .iLi^o  «  Jj  Jb 
ïalândan  sofoulouq,  t.;  <J.  riV7,  a.; 
jilaaU*»  munàfyqlyq. 

Tas,  s.  masc,  monceau,  amas  de 
quelque  chose,  ^»*J  -  ^ySjyghyn, 
apjj  kumè,  t.;  £_*»-}  kumet,  pi.  a. 
j»'_j — M  eh'âm.  —  Un  tas  de  bois, 
o-~*£  ijj^j'  odoun  yghyni  ;  —  de 
foin,  ~->4.0  c3  J  otlouq  kumcci. 
■ — Mettre  en  tas,  faire  un  tas,  ij»-^, 
yghmaq.  —  Tas,  au  fig.  iron.,  mul- 
titude, ^^l  alûï,  aji^">  gurouh, 
&>5jL  chirzimc,  pi.  a.,  ,Ol»^  pfo- 

rasim. 

Tasse,  s.  f.,  vase  qui  sert  à  Loire 
et  dont  les  bords  ne  sont  pas  fort 
élevés,  iV^fi  bardâq,  t.;  ,*>' — h 
thâs,  A-v-û  kiâcè,  à-fjL*  machraba, 
a.  —  Tasse  à  café,     iXzz*3  findjân. 

—  Liqueur  qui  est  contenue  dans 
une  tasse  ;  prendre  une  tasse  de  café, 
s^Xsis^.l  ô»£3  « Içs^3  y)  bir  Jîndjân 
qahvè  itchmek. 

Tasseau,  s.  m.,  ,*v-~J?  dha'iàq, 
J^-^o  &£sJ  takhta  dhaïâghy,  t. 

Tasser  ,  v.  act. ,  mettre  en  tas , 
Jj*iJ  yghmaq,  I  ^^  yghyn  it,  t. 

—  Tasser  du  blé,  i^**^  ^^  hyn- 
tha  yghmaq.  —  Se  tasser,  ou  tasser, 
en  parlant  des  constructions  qui  s'af- 
faissent sur  elles-mêmes,  oX—*âj  i 
inmek,  .J^.LcLù.1  âclîàghylanmaq , 
^tS-6^>)  &--).^j:Vùo]  âchâghyïè  inmek. 


TAT 

—  Tasser,  v.  n.,  croître,  multiplier, 
s'élargir,  s_tA_*J^*-.>  buïuklenmek, 
^_^*Ji^=w  tchogalmaq,  iy^y  arl- 
maq,  ^^X>\iïâïlmaq. 

Tater,  v.  act.,  toucher,  manier 

doucement  une  chose ,  à. i i  I  J I 

ij^-^jà  _  iJf^aJ  cl  ilè  ïoqlamaq, 
doqounmaq.  —  Palper,  -  ^sjLJj_> 
{Jy°^j>,  ïoqlamaq  ,^1X&S j  deïgmck, 
t.;  1  ip— -1  -  ij» — *  mess,  lems  it, 
a. -t.  —  Tâtcz  cela,  A>l  ^Ai\     gy 

Jt  b°unou  el'ln  Hé  ïoqla.  —  Tâter 
le  pouls,  ^ijij_j  _  i^dJj — ■»  jsj 
nabz  thoutmaq,  ïoqlamaq.  — Sonder 
quelqu'un  sur  ses  intentions,  ». — -> 
^ -WjJ  c^aJ  ^Jj  àL^tS bir  h imes- 
nènun  nabzyni  ïoqlamaq,  1  ^Iua—Î 
istimzâdj  it.  —  Tâter  le  terrailï,  ap- 
puyer fortement  en  marchant,  vÇ»v 
O-* — ^_J  .jj  ji  ]  ji.  \  ,jj  .  iJi^J  i'ert 
ïoqlaïaraq  aghyr  aghyr  ïurumek. — 
Tâter  le  terrain,  aller  doucement,  agir 
avec  précaution,  ^J,l_j — au  \lj^y*> 

soureti  ahvâli  ïoqlaïaraq  ïàvâch  ïâ- 
vàeh  guitmek. — Tâter,  goûter  à  quel- 
que chose,  goûter  de  quelque  chose, 
^k\sjlb  thâtmaq,  ,ilî  ,0.5  0  dà- 
dini  almaq,  .j^l  J^W''  Ichâchni 
almaq,  1  i^jiJ'  tcxewuq  it.  —  Tâ- 
ter, au  fig.  fam.,  essayer,  éprouver, 
!  tejs?  tedjrabè  it,  S  ^LarH  im- 
tihàn  it,  ^_î_Co  5  dchèmek.  —  Tâter 
l'ennemi,  1  à.) jssr3  ^X<s£0  diichmeni 
tedjrabè  it.  —  Se  tâter,  se  sonder, 
s'examiner  sur  quelque  chose , 
!  »  Lac-*"  !  _  ,a/=>  03oJ  ci  j  JJO  guen- 
duïi  ïoqlamaq,  imtihân  it,  %L_X_aJ 
1  jÀi  ykhlibâri  nefs  it. 
Tateur,  se,  s.,  au  fig.  fam.,  irré- 


TAT 

solu,^ )\j—  *  f/ftràrsyz,  oJ^j'» 

I  ..  «,  ' 

j^yj3  reïndè  qaràrsjrz,9.-\.\Sïp* 

jKj\\  muUrtddid  ul-cfkiâr,  a. 

Tatillon,  s.  m.,  ^SLsj  ^jlijl 

Jj^'Ai^J  A-Lî^iLi,  oti/ày  /»/;■/• 

cheïler  ilè  qarichturtdji ,   ^—~ * 

^£=sr^  .XA,  \j  !  ^U~i.  ^— JjL»  A/'/r/j 
mai/oii/rri  chéiUri  arâchturidji,  t.; 
_jaw  &\ji>  herzè  ((/ou,  p. 

Tatillonnage,s.  m.  pop.  ,oljLs 
A0"X~1^  ••  'abccïiût  ilè  (jaricht ar- 
ma, a^JJ^I  J^r1  ^~dyu>  ^Jt 

hi'tcli  nuKjoutèci cheïleri arachlurma , 
t- ;  ^qï.j^  tjt*  herzè  tljouïi. 

Tatillonner,  v.  n.,  ^À&J  ijfl-jjt 
\jy>^*f  *J~r'  oufâq  tufek  cheilerc 
qarichmaq,  ^Ç^LLa,     ^^aJ}&.  ^_» 

^3~*^  J — *J'  ..'  '"'^  maqoulèci 
cheïlcrilè  oghrâchmaq,  t. 

Tâtonnement,  s.  m.,  LioL  Liob 

»        v  ••        r  - 

* — ■»--' — r->  ïàpichri  ïùpichà  guitmè, 
tojXLAj]  AL>b.^j  J|  <•/  ïordâmilè 
arachlurma,  t.;  (j~ — ^^  /rtAjw, 
<>1 1 «j>nV  /a'FiV,  a. 

Tâtonner,  v.  a.,  chercher  dans 
l'obscurité  en  tâtonnant ,  Qs%\j — i> 
jJHl'  qaràfilyqta  arâmaq ,  C)liubLS 
ij> — ■*^?^.  *V,'  J'  qarânljrqta  el  ilc 
ïoqlamaq,  ^a_»jJ-i,Kl  jJL»lj.jj  Jî 
c/  ïordâmilè  arâchturmaq,  t.  — 
Marcher  on  tâtonnant,^ — J^_Ji^_j 
fjfJj'j  -  ^J-VO  «^  _o -La^j  ïoqlâïou 
ïoijlâïou  ïurumck,  vàrmaq,  ^-Aw» 
'  OawjCJu  mechi  bit-tc'ïis  it.  — 
Tâtonner,  être  irrésolu  sur  le  parti 
qu'on  doit  prendre,  I  *-^~-  chublu  it, 
I  MJ  tereddud  it ,  !  y_.-jjjj teteb- 


TAU  1 1 

s  «A  «7.   I  fj)}-jji  oJulj  reïdèqa- 
r&rsyilyq  it. 

Tatonneur,  »i,  s.,  qui  (il... 

Jff&  -*/  4^  '  >#  J I  ,/  «W4m,  ,  /r 
guididji,  ,.  —  Irrésolu,  6A_i_>i. 
>-jl/  r«/w/è  qarârsyz,  a. -t.;  j5^> 

v„5y  I  mutrrnldid  ur-rét,  ». 

Tâtons  (a),  Ioc.  adv.,  titon 
dans  l'obscurité ,  JJjV.V  •AïiHy 
qarânlyqta  aràïaraq,  AjL»taj^J  Jf 
c/  ïordàmi  M,  t.  —  Au  fig.,  sans 
connaissances  certaines,  atec  dimti -, 
sjJjixtL-J  bilmcïcrck ,  A  lil  A^-i, 
chubhè  ilè. 

Tatou  âge,  s.  m.,  action  de  tatouer, 
l*j£jj  bcncklcmc,  j4aà*Î.}  dâmgha- 
lama,\.;  +~Ly  tct'c/iim.  —  Ré.Milt.»t, 
ou  marque  du  tatouage,  *i«  vecbm 
pi.  a.  /»L-j  vichdm,  ajLj  i  n,  hou  m. 

Tatouer,  v.  a.,  w^jli  ^f—ij* 
fJ^Xii^\ùderïiqâsnp  dàmghalamaq, 

aterlnè  nichân  tâpniaq,  <>A*m£  J*« 
n«7  kesmtk,  t.;  I  f~-y  tevehim  ù, 

a. -t.  —  Tatoué  ,  e,  j*iy»  miwcch- 

ctirm. 

Taudis,  s.  m.,  ^-^  ^^ 
j'  ^Xî'  tchordan  tchioptan  olân  a-, 
ijji\  iibè,  >U>  //kî/«,  .*ljLfr«0  so- 
rti an /j-q,  *£j^>  tcherguic,  t. 

Taupe,  s.  f.f  >j£~~S  kcustcbek, 
s^Ci.,^  kcttrvhebrk,  t.;  {^Jy^ 
kcurmouch,  [».-t . 

1'  m  ri  i  » .  S.  m.,  --««a.j!  .-iL—.i' 
kcustcbek  àvdjtci,  t. 

Taupière,  s.  f.,  c-'-aï  oL^u.jS' 
kcustcbek  qapâni,  t. 

Taupinière,  ou  Taupinée,  subst. 
fém.,  monceau  de  terre  qu'une  tauj»e 


H  56 


TAU 


soulève,  ^jXa.i.O  ^^Sy^y  keuste- 
bek  lepèdjigui,  »  .Xx~>a*>  ^y_^w»S 
^il»A-.ij  ~xJ.Xi*J  ^_^>JÙ_a*  ûwdJs 
& — -A. — jO  keuslebek  ïouvacinden 
thachra  tchyqup  Yjihtygl,  y  tiioprâq 
tepèci.  —  Taupinière,  fam.  et  en 
plaisantant,  se  dit  d'une  petite  élé- 
vation de  terre,  monticule,  ^L=».àjO 
tepèdjik.  —  Petite  maison  de  cam- 
pagne sans  apparence,  ^"Vj  1  Q+)  S 
j-*^j'  v_£  „  kettïdc  olân  baïâghy 
evdjyghys. 

Taure,  s.  f.,  ^\y  oiJi  dichi 
bouzâghy,  t.  ;  i — ks^  'ydjlet,  pi.  a. 
\s&  'ydjel. 

Taureau,  s.  m.,  mâle  de  la  vache, 

— ^J3.  boughâ,  t.;  jjJ  sevr,  pi.  a. 

^'jî?  sirân.  — Le  Taureau,  signe  du 

zodiaque ,    ^y  jy  sevr  burdji,  Ty 

\^j\  burdj  es-sevr ,  a. 

Tauris,  ville  d'Asie,  capitale  de 
l' Azerbaïdjan,  'yy*>  tebriz. 

Taurus,  grande  chaîne  de  mon- 
tagnes d'Asie,  ç-Lis  ^|  alâ  dhàgh. 

Tautologie,  s.  fém.,  t.  didact., 

Éj-Axi^j^x,!»  tekrùi  ma'na, jJLxJ 

Ï3ï\y\\  \A>    >&\Jj  teksir  ul-kelâm 

belafz  el-muterâdefet,  a. 

Taux,  s.  m.,  prix  établi  pour  la 
vente  des  denrées,  ~ y  narkh,  vulg. 
nargh,  ^Z^3fiàt,j — fcw  sy'r,  pi. 
klxwl  es'âr;  £  yasj>  *^fïi  maqthou , 
pi.  is.yasL>  0>lÂ^  fïâti  maqthou  a. 
—  Taux  réglé  par  les  ordonnances 
pour  l'intérêt  de  l'argent ,  * — =s^  \y 

^U_j!  ^y^*J  A&S  <^*a.y> y  iJ^A^v 
*y**  »_*_w  murâbeha  haqqyna  ber 
moudjibi  nizâni  ta  un  oloundn  sy'ri 
ma'loum.  —  Somme  à  laquelle  une 
personne  est  tavée  pour  ses  imposi- 


TAX 

^-wi-v^-a.  bir  kimesnè  edâ  idcdjck 
vi'rgu  hyssèci,  +>~S  kecim. 

Taveler,  v.  act.,  mouchcter , 
^A*Jx\J  _  ^tXs&u  beneklemek,  t. 

—  Se  taveler,  ^XcKâj  beneklenmck. 

—  Tavelé,  e,  j — &_;._;  beneklu, 

^£.<^_JLjj  bcneklehmich ,      ± ? .  \ 

arqach. 

Tavelure,  s.  f.,  <*A)j&jj  bcnek- 

lulik ,  v^Xl)  benek ,  t.  VToy.  Mou- 
cheture. "  ■ 

Taverne,  s.  f.,  iJ^f  meïkhânè, 
t.;  Ajldr*=v  khownkhànè,  OSL*  me'i- 
guedè,  p.;  O^i^à-  kluiràbàt,  a. — 

Coureur  de  tavernes,  ^J^Là.  kha- 
râbâti. 

Tavernier,  s.  m.,  <j-aw  aj  Ldc^-0 
meïkhàncdji,  t. 

Taxateur,  s.  m.,  qui  taxe  les  let- 
tres à  la  poste,  o~>AJiL>  sjSyij>Sj> 
«b_j5  ~x>La_ï  mektoubleruh  naq- 
lïièci  j  ïâtini  qoïân,  t. —  En  procé- 
dure, celui  qui  taxe  les  dépens,  T  i=k. 

khardji  mehkemeu  ta* an  iden  ki- 
mesnè. 

Taxation,  s.  f.,  -    o-A*^'  *  J 

&—~,i4~>£  narkh  itmèci,  kesmèci , 

a.-t.;jU~.'  J. — J-^s^  tahdîdi  as' âr, 

a.  —  Taxations ,  certains  avantages 

pécuniaires  alloués  à   des  employés 

d'administrations,  -XjI^s  'avaid. 

Taxe,  s.  fém.,  prix  réglé  pour  le 
débit  des  denrées,  ~ y  narkh.  Voy. 

Taux.  —  Faire  la  taxe  des  vivres, 
des  denrées,  ,* — »y  +y  Ofcjl_à.i 

zakhâïrè  narkh  qomaq.  • —  Le  prix 
même  des  denrées,  ■>l^'^^/ïàt,  y~, 
sa'r.  —  Opération  de  taxer,   L.-._.s 


tac 

c„i*»— i    _  x_^.^»Œ"'      bf/itl     fjltl/l- 

mèci,/tesmt  >  i,  ~  y  p~&j  l'az'y  narkh, 
—  Taxe,  importation  en  argent, 
y  *?.J  vtrKu<  ^Jk~*  tcklif,  pi.  ». 
^^Jûo  tekiâlif.  — Taxe  de  dépens, 
règlement ,  fait  par  autorité  de  justice, 
de  frais  pour  la  poursuite  d'uu  pro- 
cès, jU_,l  ^iî  c^^La*  \jpù 
^w»  davà  mecàrif!  ilehoun  ta  un 
olounân  mcblagh . 

Taxer,  v.  a.,  régler,  limiter  le 
prix  des  denrées ,  des  marchandi- 
ses, etc.,  ,£w>_»3  ^,  y  narkh  qomaq, 
\  fji  narkh  i7,d*-~S'_vJLae-?  l^J 
/»ertd  ùitchmek,  kèsmek,  a. -t. — Taxer 
à  un  prix  élevé,  <**£**-}  *-» Vt{  .il 
aghyr  behâïé  kesinek.  —  Taxer,  im- 
poser une  taxe,  jj^l^e  -  i^^yjij 
vîrgu atmaq,  sâlmaq ,  I  S_^»J  &'  *yo 
tharkhy  tekiâlîf.  —  Déterminer,  i e- 
gler  la  taxe,  l'imposition  ,  j  .  —  »' 
i^Vj  ta' Uni  vtrgu  it.  — Taxer 
quelqu'un  de....,  l'accuser  de...., 
^ï—^Jl  7^**  soutch  atmaq,  «Jul 
I  ^l^..*  ^ — j  lY^râï  teuhmet  it,  »_j 


Il  I 


^Jj  JLi  j£+-^i  ç-i  A^— >j  £*r  kimes- 
ncïi  teuhmet  lu  qylmaq.  —  Taxer  de 
uégligence,  *-*J Ijjj'  vJA->  *>— *S\> 
I  ^J—uo  w>a.U3  ^vJL«i  ^i>  kimesnè- 
nuh  uxerïnè  isnâdi  qabâhati  trkuli  ni 
it.  —  Se  taxer,  s'engager  à  donner 

pour  un  certain  objet,  1  w~»  'y*  /»  JjiJ  I 
illizdmi  gharùmet  it.  —  Taxé,  e, 
J^y  narkhhi ,  ^'lli/ï/î//// . 

Technique, adj.  corn.,    ca.JJa^>' 
ysthylâhyi ,   a.    —  Mot  technique, 

ysthylâhyi. 


Te  Deum,  s.  m.,  )c— ,\-&i  jXï-j 
techckkur  don' An ,  a.-l. 

un  Te  Deum,  1  wo^  ^—laO^JUi 

iur  il  mi  ,ïiini  qj-nlrt  it. 

Tégument,  s.  n.asc,  t.  d'anal.. 

t^Yj'  curly,  eurlu ,  '■*...  C  ghychâ, 

pi.  a.  <u£«èi  aghchiè ,  »jJLc  ghy- 

chilvc. 

I  i  igné,  s.  f.,  sorte  de  gale  a  la 
tcte,vJils'A<W/<A,  JT/-iW.  ii»J  &*rt, 
t.;  ^î*  J& kiellik  yllrn.  fr},» 
qarâ'a.  —  Espèce  de  gale  qui  rient 
à  l'écorce  des  arbres,  ^jjiy  *^' 
aghàdj  eulouzou.—  Espèce  d'insecte 
qui  ronge  les  étoffes,  *y  -  **•£=> 

gurt. 

Teignkrie,  s.  f.,  endroit  où  l'on 

panse  les  teigneux,  *     1  —  S.  jJib 

ç~ij\-à.  kieller  khasta  khâneci,  t. 

Teigneux,  se,  adj.,  Jskiel.yJa 
kùthtj,  V*l?  wK kielbdchlu.  t., 
fr  Jl  aqra,  a. 

Teindre,  v.  a.,  ^JK~.J?  boïâmaq . 
jJ^'Ij^j  boïdtmaq,  ^l&jfj  N-"  J 
re/iX-  vîrmeky  t.;  1  P—y°  sabgh  il, 
a. -t.  —  Teindre  en  rouge,  iJ^C^jr* 
^uy  qyrmiiïic  boïâmaq. 

Teint,  s.  m.,  manière  de  t.  i 
a «Ij^  boïâma  .  *+>\*y.  boléf**. 

lj\ij>  botânich,  t.;  *»~+  sybghat . 

a. lie  grand  t<iut  ,  *»a-.~  *>-i--«» 

sybghat  chebt'a.  —  Le  petit  teint, 
*  'i=<  uu-*  sybghaï  kha/y/è.  — 
Teint,  le  coloris  du  visage,^  beiiz. 
«j-tf-  tchehré.  j  J  leim,  aa.^!  ^jJ 
fepn  nl-icti/h. 

Ii  inte.s.  f .,  degré  de  force  ù 
aux  couleurs,  >-i^Jj  renk,  t. 
/«vu.  —  Mélange  de  plusieurs  cou- 


1158 


TEL 


Jeurs,  jjîy  z\    - — \J~>  mechidj  ul- 

eh'ân,  a.  —  Au  fig.,  apparence  lé- 
gère, \lj\y^>  sourd,  <-iL> j  renk. 

Teinture,  s.  f.,  liqueur  préparée 
pour  teindre,  l — i%y  boïâ,  A- 
boïâma ,  t.;  f—^o  sybgh,  ç> 
sybâgh,  a.  —  Teinture  rouge,  JV-3 

..>?  7/*/^  Aom.  —  Pre'parer,  faire 
de  la  teinture,  t^.  T.  ,.ji  ^°"*  ïâ/j- 
maq.   —   Teinture,   t.   de  chimie, 

efyo  dj^x-j  ^i4iXo|  islâdil- 
mich  nesnènuh  souïi,  Ut\si>  naqâ'a. 

—  Pre'paration  médicale  ,  infusion , 
9  y>  nouqou  ,  a.ySsJj  tînktoura. — 
Teinture  de  roses,  g »♦»■'«'  .'~*^l  Js 
gui  yslântici.  —  Teinture,  impres- 
sion que  la  bonne  ou  la  mauvaise 
éducation  laisse  dans  l'âme,  y)  ecer, 
pi.  a.  jl-jl  acàr.  —  Connaissance 
superficielle,  ,Lj«j».  /J*  'y4mi  djuz- 
'ïi,  çjsk-"-"'  J. — c  y/wt  sathhyi.  — 
Il  n'a  pas  la  moindre  teinture  de 
cette  science,  ±£y>  uil  ^X^Lsy 
«  ji^j  à_L.j  bon  'ylmden  ednâ  eceri 
bîlè  ïoqtur. 

Teinturerie,  s.  fém.,  métier  de 
teinturier,  v^JJa».u_j_j  boïâdjîlik,  t. 

—  Métier  de  teinturier,  -e — «£■  V.y 
ç— w<uL_à.. D  boïâdji kiârkhânèci, 

ik*»a*  masbaghat,  a. 

Teinturier,  ère,  s.,     ~-awU^J 

boïâdji,  t.;  fV^  saubâgli,  a. 

Tel,  le,  adject.,  pareil,  sembla- 
ble, etc.,  ^^  beuïlè,  ijyL*y  hou 
maqoulè,  joï  j~i  bou  denlu,  t.;_j-> 
yx*>  £o«  micillu,  t. -a.;  àJy  y  bou 
guiounè,\..-\>.  —  De  telles  coutumes, 
yî y-c  Jj£<» ^>  bou  maqoulè  'âdeller. 

—  Un  tel  homme,  jOl  *-J  a — w^j 


TEL 

beuïlè  bir  àdem.  —  Je  n'ai  jamais 
rien  vu  de  tel,  ^r-^-*  «  çL>  y&>  y 
.  JJL»  SiS.y bou  micillu  c/ieï hitch 
gueurdugumïoqtur. —  Tel  que,  mar- 
quant le  rapport  de  la  ressemblance, 
la  comparaison  de   choses  que  l'on 

compare  entre  elles,  c^  guibi,  c^ 
'aïni.  —  C'est  un  homme  tel  qu'il 
vous  faut,  j»X»o| y  «*)^x.wj^«l 
istediguinyz  guibi  bir  âdemdur.  — 
Il  est  tel  que  son  frère,  w-Cjlj  i  O \y 
burâdcrînuh  'aïnîdur.  — 


C'est  une   maison  telle   que  vous  la 

voulez,  j^ajUl  y    &S  sJiX- >y»a* 

mathloubun  guibi  bir  klulnèdur.  — 
Un  homme  tel  que  lui,  y  .Cr 
*j\  anuh  guibi  bir  âdem.  —  Il  est 
tel  qu'un  lion,  .  J~-*S  ^-L-.l  arslân 
guibidur,  ,5xSxq  kel-ecedtur .  — 
Prov.,  tel  maître,  tel  valet,  i^Xt^-i 

beuïlè  aghânuh  beuïlè  khyzmetkiâri 
olour.  —  Tel  que,  adj.,  marquant  le 
degré  de  grandeur,  de  force,  etc., 
.  jiJjl  olqadar,  vulg.  .  ASj!  oqadar, 
y£ï  Jj"  ol  denlu.  —  Son  crédit  est 
tel  que....  &  ,ù  >JjÔj\  ^j'-^c  y'ti- 
bâri  olqadar  durki. —  Il  a  une  telle 

mémoire  que...,  0>y-2  j-* — & — >y 
&  j-^j'j  "M«*Jà>l*afci  olqadar  qouv- 
veti  hàfizaci  -vârdur  ki.  —  Tel ,  en 
parlant  des  choses ,  des  personnes , 
des  lieux,  etc.,  qu'on  désigne  indé- 
terminément,  .j-*'  felân.  —  Telle 
chose,  *e — -i»  ^yb-9  felân  cheï.  — 
Telle  personne,  àX^iS  ,j-^-9  felân 
kitnesnè.  —  Tel,  quelqu'un,  ^--^-S 
kichi,  à.w^j  kitnesnè.  —  Tel  qui  ne 
paye  pas  ses  dettes,  iq— x — =*■»$ — ? 


TÉM 

^$ — ££  ,0  V"0^  àordjoutwtt  ftutè* 
mrlàn  làchi.  —  \\\  (s,  , , t . . î f , r *  1 1  . i •  T 
l'état  des  affaire»,  &)'._».    o^.*^ 

chimdtki  luïhlc  kcljiïrti  uhtâl  hou 
mi/tnïl  i/zrc  dur.  —  Tri  quel ,  aus«,i 
mauvais  <|iic  bon,  de  peu  de  valeur, 
*%St  «tl  ichtèbeuïlè.  —  Cq*  vom 
chamhrc  telle  quelle,  »J  *-^^  *^l 
jiUsy  ièftfi  bntïlc  hir  od/iudur. — 
—  Tel  quel,  saus  changement,  de  la 
même  valeur,  4^UB  'uïnïilù,  g&Js 
t/iy/u/r,  ààJaJ  bcthybqyhi,  A— ~*-J 
bi'uïuihi.  De  telle  sorte  que..., 
ij**  'hcuïlc  /i. 

Télégraphe,  s.  masc,  fy  ► > 

^g~>à\ — 9  OjLi.1  A/V  ntvj  ichàrct 
<(oullc<i,  'Çj$'p*'i£*l  **J}jfi? 
^'  tcleghrâjïu'  ni  (four  nucis 
àlâli,  t. 

Télescope,  s.  m.,  ij^lj  ôJjjJL» 

(J—^J^  ^fe  ^V.^  J^.' 
hldyzlarè  bâqmaq  itchoitn  bcghâïet 

bu'iitk  dourhun, *j^-->  i  O  ,)Uê>,  r./.f- 

sûddourbtni,  <j^jj3  dourbîn,  vulg. 
doitrbun,  t. 

TÉLEscopiQi,E,adj.com.,  »a_>.j^ 
tfjJr  ..  '  doiirbini/c gueurunen ,  t. 
—  Ktoiles  têlcscopiques,  .£ ar-*  | 

doitrbun  ilè  gueurunen  iildyzicr. 

Tellement,  adv.,  de  telle  sorte, 
A-L^l  cheuïlè,  àl^j  Jjl  olvedj 
ilè,  t.;  I-XX»  hckczè,  a.;  XJjTjj  /.,v/- 
£Wf- — Tellement  qui-,  J^  *l^»j  Jj  ! 
olvedjh  ilè  ki.^Zss.  battu. — Autant, 
si,jJJpjt  olijadar. 

Téméraire,  adj.  coin.,  hardi 
inipruileiiee,  ^r^pVJLe  salduri'dji. 


(tu  un 

chefdm  tforqmêi,  U;  j*»\*j—i  ptrL 

fàcyz.  —  Audacieux,  »_j— a.  ///» 

—  Violent,  bapoctear,  1J4»  //.///r- 
fofir.  —  Une  action  téméraire, 
^V^  ^  -H'Urt  prrtârji  bir  ha- 
rcket.  —  Proposition  — ,  *  1*  - 
* — i^wli  mecelei  fàhychc . —  Juge- 
ment —,  ijlaM  ^  hukmifùi 

—  Téméraire ,    éhonté  ,    insol,  „t . 
>-?-l  eiùbjjrz,  „  ^S  htsiàkh. 

I  i  mi .ii\ii:i  mint,  adv.,  audacieu- 

Miinnt,  Jj!  ^Jjyjjji  ftrrxiiiyilrq 

•  4 — „'    >^'J~~ — a»  djrrùrit  Uè, 

JJi  ^  ùlPrn"i'—  Avec  tcin 

..  JJV  tehawitriU.  —  Avec  im- 
prudence, impriiilemmeiit,*.l\.,^r_L^ 
*tutjrl*ytligwti* 

Témérité,  s.  f.,  hardiesse  impru- 
dente, ij^r-'j^  prrr.hyz/u/ .  t.  — 
Imprudence.  \  pr.  ce  mot. —  > 
témérité,  courage,  audace,  0>i'— a. 

djcçârct,  Col^a.  djurâ'ct ,  vJJ=Su> 
ïiguitlik. 

Témoignage,  s.  m.,  rapport  d'un 
ou  de  plusieurs  témoins  sur  un  fait, 
vJJ.X*.l±.  châhidlik,  a. -t.;  stdLi, 
chehâdet,  a.  —  Témoignage  juridi- 
que, &àlt&  ^Ujt  bl  Jtjtêm^jt 
ber  vedjhi  cher  y  cdâ  nlounàn  che- 
hâdet, A — Ixji.  OOlfci  chchàdcti 
cher'jrïè';  —  faux,  J$ Ju»UL  ^bL» 
ïalà/i  châhidh'gui,  AJ-î!T."t^l  ,  «. 
chchàdcti ktâzibc. — Iu>n  tr'rnoi-, 
O-Ol^à.  tj»-  a.  husni  chehâdet.  — 
Témoignage  de  vive  voix,-Liw-_-J 
vJLOw— ^i,  LiLii.  Af.î/u.*,  clu/àhc* 
chehâdet  ;  —  par  écrit.  ^_j  , 


neo 


TÉM 


sj^OL^i-  tahrîren  chehâdet.  -r-  Aller 
en  témoignage  ,  ^j — a?M  O^'-^ 
-o^.tj  chehâdet  itchoun  vârmaq.  — 
Être  ouï  en  témoignage,  v^Jj  i^x^^S  ji 
«1  ç-_^6*»^     (Jjy^L  bir  kimesnènun 

chehâdetini  mesmou  ol.  —  Rece- 
voir le  te'raoignage  de    quelqu'un, 

]  Sà\    ç3 5 \4çZ*  chehâdetini akhzit. 

—  Le  témoignage  de  la  conscience, 
/^AJAiLï,  JpjS  giteiinul  châhid  li- 

gid,  <^*J3  .^0>«^w  chehâdeti qalb . 

—  Témoignage,  preuve,  marque  de 
quelque  chose,  ..Ai-J  nichân,  iolio 
nichânè  ,  p. -t.  ;  J-J.5  delîl,  pi.  a. 
jSzï  delâïl. — rC'est  un  témoignage 
suffisant  de  la  pureté  de  ses  inten- 
tions, jJ-j'^  J~^  *s-*-s-*  .  oJLi. 

khoulouci  nïietinè  delili  vâfïdur. — 
Donner    des   témoignages   d'amitié, 

arzj ■  deîàïli  dosti  vè  mouhabbet  il. 

—  Témoignage,  manifestation,»  l^-bi 
izhâr,  j  \yi  I  ibrâz. 

Témoigner,  v.  a.,  servir  de  té- 
moin, porter  témoignage,  I  v^JJ  JJfeLi, 
châhidlik  it,  s^Wj^J  -  1  sJ^O^-i- 

chehâdet  it,  gaeturmek ,  ji  J-»l £» 

châhid  ol,  a. -t. —  Témoigner  contre 
quelqu'un,  *^X — *  eb^,..^^^ 
\  iJS^WjI.  bir  kiniesnènun  aleïhinè 
chehâdet  it.  —  Témoigner,  marquer, 
faire  connaître  ce  qu'onsent,  ce  qu'on 
pense,  s^X»y^-^==>  gueiistcrmek, 
\  \-içô\  izhâr  it,  \  ^jsy — t  'arz  it, 
\  jjt-j-J  beïân  it.  —  Témoigner  de 
la  joie,  !  C^»*wsj  ,^LOui.jl^Jb] 
izhâri  châdumâni  vu  mecerret  it;  — 
du  chagrin,  1  ajAJl  j  .J^r->  .1^1?) 
■  izhâri  keder  u  cndmth  it  ;  —  de  l'im- 


TÉM 

patience,  s»1a — »jZ~>jS  ^J'y^y^a 
sabrsyzlyq  gueustermek  ;  —  de  l'ami- 
tié, 1  w»asx"*  ji^y-z  arzy  mouhab- 
bet it;  —  de  l'estime,  «U'î  <*»►-£ 
i  j*^*^  j  v*~^v' 'j~^  arzï  açâri  heur- 
met  u  ta'zim  it.  —  Témoigner  ou- 
vertement, '  ^Ljj  il^Jj>!  «JiaaJ 
atchyqtan  izhâr  u  beïân  it.  —  Té- 
moigné, e,  /&\f~'y  gncsterilmich , 

»i«sÂJ^l  .' — c._-_Jbi  izhâr  olounmich, 
if>2j**  ma'rouz,  ^~-*-/>   nmbeïien. 

Témoin,  s.  m.,  celui,  celle  qui  dé- 
pose ce  qu'il  a  vu  ou  entendu,  Jj>U, 
châhid,  pi.  a.  ^_^i.  chonhoitd.  — 
Témoin  oculaire,  a — ^_jU^j  jjduL, 
châhid  bil-mou  âïenc  j  —  auricu- 
laire, Ç-Lx- ^li  JJt\-À>  châhid  bil- 
istimâ';  — ;  véridique,  ^_i£__=v  J==> 
^&>\ït  j\ij~>  gucrlchek  scuïler  châ- 
hid ;  —  sans  reproche,  jMa  ,^j»\à, 

châhid i'    âdii;    —    faux  ,    ^ X J 

^Aaui.  ïalân  châhidi,  .j',  A_a>l.d, 
châhidi  zor.  —  Produire  des  té- 
moins, \_i£*,yLr  Jj*'.£  châhid gue- 

turnick,  !  ^j^>  a^Isi  iqâmèï  chou- 
houd  it.  —  Entendre  des  témoins, 
I  ç-U^wî  _  v_*XJd3  (CJAi>li,  châ- 
hidleri  dinlemek,  istima  it.  —  Les 
faire  entendre,  sj£**&5  J.a>li.  châ- 
hid dihletmek.  —  Les  interroger, 
I  ,jjlku:.w|  c^JAôl — Z,  châhidleri 
istinlhâq  it.  —  Prendre  à  témoin , 
.a — &jj-h  JauJ  châhid  thoutmaq, 
i  wjjç^  A-v  JkjsLi,  châhidliguè  da'cel 
it,  I  ^l^iuxwl  istichhâd  it.  —  Récu- 
ser les  témoins,  -  !  3.  ^y^- — *<-£> 
0>^L»4J3^  châhidleri  redd  it,  dih- 
lèmemek.  —  Témoin'  muet,  chose 
qui  peut    servir   d'indice  ou    d'une 


TKM 
sorte  de  preuve,  pièo  .!i:  conviction, 

-\ali,  i\j\  JU.  jU    lirâni  hâl  ilr 

châhid.  —  Servir  de  témoin  muet 
contre  quelqu'un,  aJL>!  JW  «LJ 
jl  *Xftli,  A-L^-Js  vjij iJ^^S  »j  lirâni 
hât  i/o  bir  himesnènuh  'aleîhinè  châ- 
hid o/.  —  En  témoin  île  quoi,  I.  <l< 

prat.,  enfoidequoi,  )Ju_)lj'_liL)X^y' 

JW'  0U  /(isdi'qrn,  tecïulru  \ilcl- 
hâl. — Tcinoin, spectateur,  c-*?-)^ 

gœurtiji,       -a^-,  scirdji,     ,\xyS 

tx~*eS  rnatrm  Omesn/è.  —  Les  té- 
moins, les  personnes  présentes  dans 
une  assemblée,  une  réunion,  »^»l_a. 
Jli*~tS  J^J  ^jmLc-JIj  hàzyrbil- 
mcdjlis  olân  kimcsnclrr. 

Tempe,  s.  f.,  vJ^Jj-J»  »  eiJjJ 
dmluk,  ^jy  <3  -^*  (l0l'là~<l  toMou  , 

^•lai,  chaqàq,    J$\i    JLiL^  saqâl 

bâghy,  pi.  t.jbj^y  tuloublrr;  i .Vc 

soudgh,  pi.  a.  ç-lj^sol  «>•/„;_ 

duel,  les  deux  tempes,  ^ £Jl_^> 

soudghàn. 

Tempérament,  s.  m.,  complexion, 
constitution  du  corps,  ne  se  dit  guère 
qu'en  parlant  des  personnes,  J\yj> 
miuïdj,  pi.  a.  I — a-j-^î  nmid/rt  ; 
àJo  bun'ict,  ajJj  bitn'ic.  —  Bon  tem- 
pérament, J-o^  J\y*  mizâdji  ijtd. 

—  Qui  est  d'un  non  tempérament, 

*~?  '  -ftr^"0  S('hili  ul-bunïct.  —  Ktro 
d'un  tempérament  fort  et  robuste. 
-î'  ?y  3j*  ^-^V  bitb-thab' qavii 
ul-mizâdj  ol.  —  Tempérament.  C*- 

ractère  ,  le  naturel,  ^_C» =^.  khouï, 

«w^i*^  mrcbrrb,  i — *-v-J»  thabïtit . 
~\y  muâd).  —  Tempérament  vio- 
lent, £.!j>_P  C>p-  sert  mizàdj.  — 
Avoir  du   tempérament  ,    être  porté 


Il  M 


I1M 


au    plaisir    physique    d> 
j\jpj£  chr/urtlu  ol,  ^j\jm+JL 
y  xjjjli  chehvành  ul-mii 

iVniji. i.umiit ,   u  !,-.,  „,i,,.  1 
ment,  accommodement,  ^~Lj^L> 

,/(ddï/)</,     t.;    ^ \jÇ0   sotthoulrt, 

—    I  ...  Il  r    dk)   trnijvrr  1111 
l.inp.:,,,!,,.  ut    .1...,  J»jju*_j  j— j 

^J^S'^j  bir  lu'tlil  u  tcsvic  sonreli 
boulmunun  tchârccinc  llljMM. 
Tempérance,  s.  f.,  JÎJcst 
dû/,  ^pLja^  ttfcjbp  nefs ,  jxMy 

yrrtuz,  ^X  \jjtjj  nrrbii  ki 
^UûUl  yqtyrâd.  —  Les  règl(  I 
tempérance,  ^Ualil  J^lyi  y«, 
rqtvçdd. 

Ti  Mi'innir,!  .  ».  f.,  I_j»  îi^t^Jg 
thabi'ati  bava,  l_jft  y^Jixf  L 
btifâ,  !_j_a  jj.!^»   mizâdji  havA. 

Une  température  do  léreV. 

mou'trdil  bir  lu: 

k,  v.  .1.,  modérer,  dimi- 
nuer L'excès  da —  ^»r^>^_j  ïoi,_ 

mouchât  mcu{,  t.;  !  J-;J»*J  la'diiit, 
I  JljCil r'fiV/rî/  t>,  a.-t.;  ^tX^i.^ 

urtmrk.  —  Bfd 
I \w >^  f.  ij^-i  tcskii  u. — 

Tempërë,  <■  ;  rao  _"  J — _;' 

i4^j  y'tidàl  bou/much,  J.X:  » ^ 

mou  irdil.  —  Un  air  t  J  Jcau 

!_j*^j  mutedil  bir  ha.  p«rë, 

r  l^-ll    .pL».  .»«iÀ-i>i   ul-mtxâdf.    — 
Un  homme  trmpéré.   *— J?   s«l- 
>»^1  jJ  Jj-^  *_b'  sttkioimeii  thah' 
144 


M  62 


,TEM 


TEM 


ilè  medjboul  bir  âdem.  —  Etre  tem- 
péré ,  j'  ^j'jji  J'-*- — *  — s'  y'tidàl 
uzrè  ol. 

Tempête,  s.  f. ,  orage,  violente 
agitation  de  l'air,  i — '-^>\jp  -  ^jy 
fortoiina.  —  Tempête  en  mer,  grain 
sur  mer,  espèce  d'ouragan,  à.y  boni, 
ç~>L\J.yy3  dehyz  fortounaci.  — 
Violente  tempête,  àxbyy y  rA~o 
keskfn  bir  forthouna.  —  Tempête , 
au  fig.,  trouble,  dissention,  sédition. 
Voy.  ces  mots. 

Tempêter  ,  v.  n.,  faire  du  bruit, 
1  ij'Lvw  chamâta  it,  I  lè*p  ghavghâ 
it,  ^y»y\i bâgkrrmaq,  t.; <^bj.).y 

guruldemck,  t.;  i^-^j^t-  '  **&*£> 
hcnguiâmè  it,  qoparmaq,  p.-t. 

Temple,  s.  m.,  édifice-consacré  à 
Dieu ,  ,Cfc — 3  v^-^V5,  fbâdet  ïeri, 
a. -t.;  6w5uc  'ybâdetguiâh t  a. -p.; 
A**/»  ma'bid,  pi.  a.  Jj'jw  mc'àbid; 

&1ÎÎ  «JUwJ  beït  oullah.  —  Temple, 
édifice  consacré  à  ce  qu'on  révère 
comme  Dieu  ,  ,£♦■',  ^Jl^J  pout  ïeri , 
Jxjs»  heïkel,  pi.  a.  Jfî-J»  heïàkil. — 
Le  temple  de  Jupiter,  ,Cpi*>  J^* 
heïkeli  muchteri.  —  Les  temples  des 
faux  dieux,  oy—Say  »jj  SyJLJL* 
Jp\*>  jjXî  o^ai^  ma'boudi  zor 
olânlara  makhsous  olân  heïàkil.  — 
Temple  des  païens ,  A-J  W^  pout- 
khânè,  a  J.£iol  âtechkedè.  —  Temple 
mahométan,  mosquée,  fy\=?-  djàmi' , 

J.3E— *■■»  mesdjid.  Voy.  Mosquée.  — 
Temple  chrétien.  Voy.  Eglise.  — 
Le  temple  de  Sainte-Sophie  à  Con- 
stantinople,  A — -^y^>  u'  &*à  sofïa, 
ç*ijL<>la».  4^5»aô  \i\  aïâ  sofïa  djà- 
mi'ci.  —  Le  temple  du  Saint-Sépul- 
cre  à  Jérusalem,  £-.»Ui>  qoumâmel, 


'islosJ)  u~J&  keliral  ùl-qoumâmct. 

—  Le  temple  de  Salomon  à  Jérusa- 
lem ,    e^  û  >  «^sr***8  mesdjid  ul-aqsa . 

—  Le  temple  de  la  Mecque,  J-sr*4** 
Aysr  mesdjid  ul-harâm,  w!*w*~J 
Aj^  beït  ul-harâm.  —  Les  deux 
temples  de  la  Mecque  et  Médine, 
^!^s*^'  el-mesdjidàn.  — Tem- 
ple ,  église  des  protestants  ou  réfor- 
més, ç_~>w*Ja  ^wjsjj»  ,U1^j*jo 
protestait  mezhebi  keliçâci. 

Temporaire,  adj.  com.,  <Z^s^  y 

^jss^.l  bir  vaqyt  itchoun,  d^.9j — .» 

mouvaqqat,    n£j  vaqtïi,  a. 

Temporairement,  adv.,  uJ»^--» 
muvâqqaten,  a. 

Temporal,  e,  adj.,  dSjjï  dulu- 

gun,  t.;  ^A^s  sadghyi,  a. 

Temporel,  le,  adj . ,  qui  passe  avec 
le  temps,  ys?  à. — b  î  \J^3j  vaqt  ilè 

guetcher,  >ar  guetcher,    q ^f5^ 

guetchidji,  J£>  ~,s->  U  dàïmi  deïl, 
t.1;  i/c^j  vaqtïi,  c^  fâni,  ^£y5 
dehri,  a..;  jIJjIju  nàpàïdâr,  p. — 
Temporel,  séculier,  l'opposé  de  spi- 
rituel, J^yfSduriievïi,   ~J  le  '  àlemi. 

—  Les  biens  temporels,  aj^j->  ,J[y»! 
emvàh  dunievïiè. 

Temporellement,  adverbe,  ♦■ — * 

s^JO  àdjj  birvaqtc  dek,  t.  j  d-*2j  ^  » 
ilavaqt,  a.;  Mj^— *  A— ->\±2  fenâïè 

mouqârin,  *uiJ'j  Ij.UU  mouqàrenen 
bil-fenâ. 

Temporisation,  s.  f.,  a — l*—-^.' 
irtèlemè,  t.;  i^r*^'  apJ  w*9j  vaqti . 
akherè  ta  lyq ,  a. -t.;  jtP'      téékhyr, 
eJu  téenni,  ^^fy  y*3  tesvîf,  a. 

Temporiser,  v.  a.,  \£\î$y\  irlè- 


lemck,  iJ^'Vj'  otitâimaq,  -  jj'^> 

,o_llo  A— -iljjl  Je  ni  ai»,  fA 
sùlmaq,  t.;  t^-^lj'j  .Sjfl  '-nv/  » 

téèkhyrit,  !  ( ^^— J  te.u-t'f  it,  a. -t.; 

^idjhi  sJl^ij  <wj>«..XXjxtr  guedjik- 
tttrtij)  vaqyl  qazânmaq: 

Ti.Mi-oiusj.i  k  ,  s.  m.,  o*F^'ij' 
oiizâdût/i,  ^s?-?,ï\jj\  c^j  r<"/li 
ouzàdidji,  t.;     .^  .^Au  tttkliyrdji . 

a. -t.;  jj^^»  imtmclihil ,  a. 

I  i.Mi-s,  s.  m.,  succession  des  inf- 
luents, mesure  de  la  durée  desétrea 
marquée  par  certaines  périodes  ou 
mesures,  et  principalement  par  !<• 
mouvement  et  la  révolution  apparente 
du  soleil,  wOj  vaqï,  vuqyt,  pi.  a. 
vJ^Lsjl  ei'qât,  ^y— +\  zaïuln  ;  pi. 

jU',1  ezmân;  A^»ji  czmenc,  ^j^ 
hain,  pi.  .j-^^  (iliïàn;  <S. — >L»j  ze- 
mâni:, >0^j>  henguiàm,  Ç-V=k.  tcliâgh, 
t.  — Un  long  temps,  -> — j-^  .iVfj 
zemâni  maint.  —  Un  temps  court , 
J-Jj  0->*j  vaqti  qalil.  —  Le  temps 
présent,  C^j  g — *J  A<si  chimdiki 
oaqyt ,  »^la.  0^>j  l'tfff'  hâzyr; — 
passe,  _\V-*j  jj-?^  guetchen  zemân, 

o-stol*  .j^»j  zemâni  nuïzy.  —  Au 
temps  passé,  CbU,  ^s^  fueteken 
zcmândc.  —  Le  temps  futur,  sil^iJa 
-J^jguelèdjek  vaqyl,  J-J£x~v»  i  .■». 
zemâni  moustaqbiL  —  En  peu  de 
temps,  CX^.'  w^^_ïj  jl  uz  vaqjrt 
itchindc,  û^iLJj  OjJ»*  muddeti  qa- 
Utèdè.  —  Avec  le  temps,  & — \rJij 
vaqti  le.  i — u!  .\  -\  sjj->  nuirouri 
zcmân  ile ,  .  ^ , ô  ,  ^  ranmiq ,  Jcs^  J^S 
fiiiittiktchc.  —  De  temps  en  temps, 
y^ax)  fxétrn,  'Avcs.'  thïânen 


TKM 


1  163 


'  >uqn.  —  Perdra  lr 
inutiles,  \  »-iy*    a*j 
r<rr/*tV.  —  Temps,  !.. 


raqt.  —  Je  n 

1  JJj— J    vaqlum  toqtur.  —  '| 
occasion  convenable,  propre, 
vaqt,  >JL*+*ji  fotirSat.  —  I  e  lenpj 
rvorabîe,  ,->-vt' — *  sj   1 

minaylliir.    -  r,    ion 

temps,  1  "Uy    è~*J  inqlini boulmaq. 

—  Laisser  [tasseï  le  t. 

\  ^>j>    çt*j*fourt  il.  — 

Temps,  saison,  p~>j<>  mm 
tcmSn.  —  Le  temps  des  m  m 
^jlij  ^jS\  clan  z-n  dm  ;  —  de  la 
Il 911 10 11,  ^Uc^k.  *—**  mex'timi hacâd; 

— de  la  vendange,  q^j  ^* v * 

bâgh  boxoumou  vai/tj-,  ^^yjej  ♦—•/• 

mevsimi  vfthàf.     -  Temp 
a  l'état  des  1  boises  dans  m 

manière  de  vnre.  etc.   >-I^_«    vaqt , 
,\\Aj  zerruln.    —   S'aCCOmmod 
temps,  ijf*f|j>  w^j  zcmànc  ouïmaq. 

—  Il  faut    se    conformer  U  ti •mp-.  . 

jJïyl—dN-Jj!  va^r  »  hâle  mwà 
lûzrmttitr,  uiuniâliidtir.  —  Dans  les 
temps  êjà\\'  il.  -  .    oJ  i'M/cA 

vaqrtlt-rdc.  —  T'.u  tcmp> 
ô3ji—  <J|^_9.  vaqu  —  de 

guerre  el  de  paix,  û2~^a..J_. 
nhazjnU. — Kn  temps  de  |>aix,^JL» 

UjL-'jJ  !  soulh  csnâciiulc. —  S 


I  '  plu«  lr  temps 


H  64 


TEM 


,^-Xrsr  ^^__3j  vaqti  guetchti.  — 
Temps,  siècle,  âge,  i^aj  'asr,  pi.  a. 
•  Uc^l  a'câr;  J-^t  Wid,  pi.  ^.-c 
ou'houd ;  \}$  devr,  pi. j>_jM  cth'âr ; 
^y^')  zcmân.  — :  Du  temps  du  Pro- 
phète,C/J j^a  J_j— j  rouçoul'asrindè; 

—  Je  Salomon,  CX— >U~L-  .j.)  <feer 
sulcïmândè;  —  d'Abraham,  J-^. — a 
CLfrA»  V 1  w^aa-  'a/Wi  hazreti  ibrâ- 
himdè.  —  Temps ,  terme  pre'fix , 
échéance,  $jzy>  *j^Jj  vaqti  mcv'oud, 
SSzj  va'det,  va  de.  —  Marquer  pré- 
cisément le  temps  ,  t-rr^  i~ssr^l> 
\  CX-Cj  bis-syhhat   ta'ïini  va  de  it. 

—  Temps,  délai,  <j1^»  rnuhlet,  ^j^> 
mehl.  —  Demander  du  temps  pour 

payer,  «Ojf^.î  V-^S~'J  ^  ^.^^ 
^tXe^^>  I  Ûjç*  y  àsL>  j3  aqtchcïi  edâ 
itmek  itchoun  bir myqtâr muhlct  isle- 
mek.  — Temps,  disposition  de  l'air, 

'jn  havâ.  —  Beau  temps,  ïjù  j\j~ 
guzel  havâ  ;  —  mauvais,  )j — a>  ui 
fend  havâ;  —  froid,  lj»  ,Jj — iv*© 
soghouq  havâ; —  chaud,  ^jjW^*v' 
lj — a>  issîdjàq  havâ.  —  Temps  des 
verbes,  t.  de  grammaire ,  jj^j  ze- 
mân,  j^sfi'l.  —  Le  temps  présent 
ou  le  présent,  J' — a».  ,j^»j  zemâni 
hâl.  —  Le  temps  passé ,  le  passé , 
g — ~£>\*  fA^')  zemâni  mâzy,  ,J-*-3 
&&^fi'li  mâzy;  —  futurWjL-»j 

Jf. Jix««^  zemâni  moustaqbil.  —  A 

temps,  adv.,  assez  tôt,  CLl^Jj  vaq- 
tindè,  &. — lX3j  vaqtilc.  —  Arriver  à 
temps,  jl  J-o lj  _ ^-Js  CaJ^3j  A»j 

tamâm  vaqlindc  guelmek,  vâcyl  ol. 

—  A  temps,  pour  un  temps  déter- 
miné, ,jt?f^  w* — *jj?  bir  vaqyi 
itchoun.  —  Bannissement  à  temps, 


TEN 

>**  l^1  nefi  muvaqqat.  —  En 
même  temp$,  au  même  temps,  » — > 

tX^j  bir  vaqyttè De  tout  temps, 

toujours,  O^JjjH  her vaqyttè,  Uj  b 
dâïmâ,  Cj'Jj^  I  *J  !>>  daim  ul-evqât. 

—  De  temps  en  temps ,  de  temps  à 
autre,  ^Ijî  Lt'j  arâlyq  arâlyq, 
O^j  >^*J  \^j  vaqten  ha  de  vaqtin. 

—  En  temps  et  lieu,  CXaIs^  j  w3j 
vaqt  u  mahallindè.  —  Suivant  le 
temps  et  la  circonstance  ,  v^—ij 
<>\y  A-H — a.  j  vaqt  u  hâlè  gueurè, 
ô«ji  aJ-wU^x?)  i^yjl_a.  «  O^Jj  vaqt 
u  hâluii  yqtizâcinè  gueurè. 

Tenable,  adj.  com.,  en  terme  de 
guerre,  se  dit  d'un  endroit,  d'une 
place    où    l'on    peut    se   défendre  , 

Ùss\- s-*-"  ^*\&^  mumkin  ul-mouhâ- 
faza,  *y~.i  Jji  (d^lar*  mouhâfaza 
ola  bilur,  a. -t.  —  Cette  place  n'est 
pas  tenable,  <ui3 W*-  '  ,^&**  *■*& y 
.  JjS^  bon  qui' a  mumkin  ul— mouhâ- 
faza de'ddur.  — Tenable,  eh  parlant 
d'un  lieu,  d'un  endroit  où  l'on  peut 
rester ,  demeurer  commodément  ^ 
o  '  <jf2».  a  ,jh  dhouradjaq  ïer,  i^y*^ 
.  \jSJ  \  _  O-vals»^  )  mumkin  ul-yqâmel , 
ul-qarâr. 

Tenace,  adject.  com.,  visqueux, 
adhérent,jJA~5jl  euksèlu,  ^»ylà*»U 
ïâpichqân,  t.;  tÇ'y*  làzyq,  a.  — 
Humeurs  tenaces  et  gluantes,  -b-i=vî 
A»__çy y  j  i3  j  2  akhlàthy  lâzyqa  vu 
lezdjè.  —  Plante  tenace,  qui  s'accro- 
che ,  qui  s'attache,  C^j 1  ^  4*»oLj 
ïâpichqân  ot.  —  Tenace ,  au  lig.  et 
fam.,  avare,  ,v«~-.:&.  khacis.  — Qui 
tient  ferme  ,  qui  ne  lâche  pas  prise , 
s_iXj  Jl\  cli  pek,  s^X*»*^  muni  si 


TEN 


I  IN 


—  Opiniâtre,  JjIjc*  nutu  anut ,  -~oa 
mouefrr.  —  Une  personne  Ml 

qui  tient  à  ses  idées,  o£l*^»  AJjt. 
A  '....«>  y  veine  mutcincssil;  hir  ki- 
iiirsnc.  —  Qui  a  la  mémoire  leftace, 
w&  ç- iiàî la.  «0^3 '/"»•'''•'<'  huit  - 
r.it<  i  pet. 

'J'i.n  \<  i  i  ,  ^.  f'.,  (|u.ilit<:  de  ee  (|iii 
est  tenace  ,  ^Jpii-JU  îâgfchj-qfytj , 
JplSA^Lj  ïâ^yr/njûn/yq,  t.;  JJ.jp 
Iuzoihj. — Avarice,  ^JfL.^..^.  kluu  û- 
Ijq,  Lui  khaçàcct,  a.  — Opiniâ- 
treté, ^U*     ynful.  —  L'opiniâtreté 

de  la  mémoire,  vib AiàJUak.  vJL,^ — S 
^X-dj  rjtiui'i'cti hàfyzanuh  pekligui, 

làiar'  Cob  mrtânct  ul-hyfz. 

Tenaille,  8.  f.,ou  TEH  \ii  i.i  <.  .ni 
pi.,  instrument  de  fer  pour  s,ii>ii  . 
arracher,  r UeS  qouçàdj,  t.;  .j^L* 
kelbetân,  a.  —  Ouvrage  de  fortifica- 
tion composé  de  deux  faces  et  for- 
mant un  angle  rentrant  fers  ia  c.iin- 
pngne,  *^->^  if^*  riu/ijas  llulhui. 

Tenailler,  v.  a.,  .i-ilswLo — 5 

qouçâdjlamoq,  1  y«I^OÎ  «1>i  >Vx-Jb 
kelbetân  ile  czïicl  it. 

ÏENAILLON,  S.  ni.,OUVrage  de  fiil- 

tification.  Voy.  I.im  iies. 

I  in  \ncii:i;  .  i  m.  s.,  celui  ou  celle 
(pli  tenait  des  terre*  en  roture  dépen- 
dantes d'un  fief,  ^^V*^  Ajuj»  jJv* 
«^jl  (f»»'  thâjiou  ile  iiiutrrarri/i 
arx  otâfi,  t.;  *\:X*  nmllczim,  a. — 
Propriétaire,  j — o.U  dl»  mnlk 
sâhybi,  uJJi!  ^_^a.l — ~o  sâhyb  nl- 
inull;,  pi.  a.  OJX»l  «-r>'^sr^Dl  ashâhi 

nnlâk;  olNLYI  w^W^Î  usluïb  ni- 
ai il  âk. 

Ti  nant,  8.  m.,  contlt.ilt.int  cuver- 

et  contre  tous,    i^r^'  ■*•  'Ihauinfilji. 


t.;  «3'J^  imhlii//,  p|,  ...      rjJi.^« 

inmliijy  in.  ---   \ 

fend  nue  j 

sation,    .l'a-a*  w~a.Lo  « 

y<i/i,     ow»l_cv  hûmi.  —    I 

aboutissants,    In 

une  pi 

Jdt,  C^-^aK**  mulhaijûl ,  .pliU— ',» 
te'aUottfÊt,  — Connaître  les  tenants 

et    . l'iutissants  d'une  «Au 


sjXJ — >     jO  >l.u:..a  jj  />//   ntnsla- 
liutun    bil-i//mn/r    gutrieh   u 
qyvhlcrini  bî/rnrk,  .ï-jLsi  S >^ 

"  mriâ'uïrinr  rùqyf 'ni.   —  Tout  en 
un  tenant,  tout  d'un  tenant,  ô( 

hyqân. 

Ténare,  s.  m.,  t. 

S(i<j<ir,  .i..    %•-->  djehennrm,  t. 

Tendance,  s.  f.,  t.  de  , 
efforts  que  fait  un  corps  pour  *c  mou- 
voir vers  un  point  quelconque,  *-+£■' 
aghitui,  t.;    ^laH.!  irtitljà'i ,  a.  — 
Simple    direction    du    mouvement, 
A-JL>  jiJb dho «hroul ma ,  a.^  - 
djuh,   —  Disposition  de  l'ànn 
un  certain  objet .  ^ — A-*J£».  JpS 
eueu&ui  tchekiJmèci,  J..-..»  meïl , 

t-w»  mcilàn.  —    feudanec   OOOti- 
nuclle,     ^i\i  J--»  mrî//  liiiïnù. 

Ten 

quelque   lin .    qui    va   à  quelqi 
Cf*i  tlurt'iifi 

Muntidj,  jmf  nuuiéjirr,  J 

■'■'•.  —  Inrlinf 


mu; 


TES 


TEN 


vers,  jjI*  nuît'l. —  Um-  proposition 

tendante  à  l'hérésie,  y  S^y  A-^à. 

aL~~»  rajzè  moucyl  bir  mecelè. 

Tendineux,  euse,  adj.,  j. — L-C 

spiyrlu,  t.;  £ — li^wj  ji  zou  vachî- 
zet,  a. 

Tendon,  s.  maso.,  ...A—  synyr, 
-Axij+Ï  j^ï 0**^j\  •^XSL.Js  gue- 
mîgun.  oud/nundèki  gucmirtlei;  ,  t.; 
$~*a-z  ' arabe t,  a. 

Tendre,  adj.,  com.,  qui  peut  être 
aisément  coupé,  divisé;  opposé  à  Dur, 

^a\^w»^J  _  ^j—+**3jj  _  ^'LissJ  ïoum- 
châq,  ïoumouchaq,  t.;  ^»J  Ic'un,  a. 

—  Bâtir  en  pierres  tendres,  t-^sr^l 
.      „    *  »  ahdjâri  leïinè  ilè  binû 

it.  —  Du  pain  tendre  ,  oX»J  I  oj  Lj' 
taxé  etmek.  — Tendre,  au  propre  ou 
au  fig.,  p±&*  mulâïm.  —  Tendre, 
friable,  ^tSyy  guevrek. —  Délicat, 
s_t5jL>  nâzik,  ^_J — \__s-5  nahif.  — 
Jeune,  frais,   J>S  guendj,  ojlj  tâzè. 

—  Dans  la  tendre  jeunesse,     «LiLc. 

CX_j -Jl.  'unfiwâni  chcbâbtè,  ôjl > 

a  JïSLXsr*-*  tâzè  guendjliktè.  —  Sen- 
sible, ^*Lwj*j  & — $,j. — j  ïuregui 
îoumchâq,  ^Jï-Jî  (3-3.  to<//^  m/- 
</«/£.  —  Compatissant ,  humain  , 
yïlsù*  chefqallu,  -oJid.  chejï'q.  — - 
Avoir  l'âme  tendre, y  <_^JiJÎ  -^a- 
/îa«m  ul-qalb  ol. —  Tendre,  propre 
à  émouvoir,  à  inspirer  de  l'amour, 

c3r},.yJi  vJl^Sj  ryqqat  guelurîdji. 


Un  discours  tendre, 


Jf 


-K 


j-sXj]  kelâmi  ryqqat  enguîz. —  Ten- 
dre, porté  à  la  mélancolie,  ,j-j  ;_-- 
hazîn.  —  Une  voix  tendre,  0^-~* 
^jijAj  ^$JbJsai>ti  fàthyfu hazîn. 


—  Tendre  ,  impressionnable,  fcj~> 
~.=£J  '  sert  irf-hyss. 
Tendre,  v.  a.,  bander,  tirer,  rai- 
dir, w\*x — =»•  tchekineh,  s»_^\ ~> 

/U-aJ  M-5  '  tchehup  ouzâtmaq,  \Aj>£ 
guermek.  —  Tendre  une  corde , 
oXsXa.  _x-.il  ipi  tchekmek,  ^ — Ioj 
!  >J-^  matlwi  habl  it ;  —  un  arc, 
^JL*.3  _  k_*A**a*  ^u  **m  tchekmek , 
qourmaq.  • —  Tendre,  allonger, 
(Idj'hjl  ouzâtmaq.  —  Tendre,  al- 
longer la  main,  (J^îjji  jJ  el  ouzât- 
maq, ij — oJ*-o  J)  el  sonmaq,  J— » 
!  ^-^y'  meddi  e'iâdi  it.  —  Mendier, 
v_iXsjlo  ^-jjiljjl  Jl  el  ouzâdup 
dîlcnmek,  I  <)i.Xo  ^.^li  thalebi  sa- 
daqa  it. — Tendre,  étendre,  tapisser, 
wX^w  sermek,  <+J^£-j» i-Ljï  duchè- 
mek ,  I  Ix—..— ?  taw/A  «7.  —  Tendre, 
dresser,  ij^L?5  qourmaq.  —  Tendre 
un  piège,  ,£-.«. _^3  cj'jj-*  douzâq 
qourmaq.  —  Tendre,  aller,  aboutit- 
vers,  v.  n.,  fZs^jvârmaqrj)  jzs^" 


mundjirr  ol, 


muntedj  ol, 


.XT- 

A-s-y  tevedjdjuh  it.  —  Où  tend  ce 


chemin  ? 


J*.  J  JJ 


.iôy 


vârur  bon  toi,  à. — sJs  a._j  J_^-J  _y 
.  J^-_s.*~/»  boa  ïol  ne  tharafa  mute- 
s'edjdjihtur.  —  A  quoi  cela  peut-il 
tendre?  ,Jj]^srvs  <uj  *  c~* y  bou 
chèï  ne'iè  mundjirr  olour.  —  A  quoi 
tendez- vous?  «Aj  ^S^-^cis^  maqsa- 
dun  nedur.  —  Tendu,  e,  /)£*•> 'jj! 
ouzânmich,  .ij-X — t. — />  memdoud, 
>.  tchekilmich,  ^£.\y^$  qou- 


dmich . 


Tendrement,  adv.,  <^*ssr*  1 >j$ 
A. — L>!  ferthy  moitkbbbet  ilè,  a. -t.; 


^JJ^  ..iîi-3  derouni  dilden  ,  ji.-t.  ; 
AjUiiL*  mitch/ytjàiic.  —  Aimer  tca-  I 

dreinent,  s*5*y  .jJ^^J     '  -x 
//  liildcn  sevmek,  wJ y  lj  i-rr-^  ' 
!  %£ *  .Tir4 bil-htmtn  vrr-ryqt/nt  mon- 
luihbct  il. 

!  i  mu; i.ssr,  s.  fem.,  sensibilité  à 
l'amitié,  à  l'amour,  -ilsuLaJ  o  ,o 
////•<•/•  ïoiimchfiqlfghjr,  t.,  o^ — J. 
^_J3  ryaqàti  </a//>,  ^Z^JHL  çhefqat, 
jjvjua»  fia/iùi.    — .  Amoiii  tendre  et 


il  •> 


lie; 


passionne,  c*  y* stv. 


fy*S1?gui,jfm 


yttevgu, 


fcrtlty  mouhabbet,  ijj^*6,  Y< /<</.  — 
Tendresse  maternelle,  o~ — 3j-&-z 
ù l.iU  'athouft'liniudcrànc.- 

dresses,  au  pi.,  témoignages  d' 
tion.  Yoy.  Caresse. 

Tendreté,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  tendre,  en  parlant  îles  viandes, 
•  al&£***>  ïoitnuluujlyij,  t.;  vJU*J-^ 
mulâïemet,  \Jl~>yo  npuownel,  a.; 
—  En  parlant  des  fruits,  des  légu- 
mes, etc.,  siUô',lj  tâzi-lik ,  w'j|j* 
tharâvet. 

Tendron,  s.  mM  bourgeon,  rejeton 
tendre  de  quelques  arbres ,  de  quel- 
ques plantes,  y\s-y-3  fih'z,  ~j-$ 

farkh ,  pi.  a.  ~  \j> \  afrâkh  ;  ajlj"  Jly 
ni/iâli  tûzc,  j>.  —  Fig.  et  fam.,  une 
jeune  fille,  Vi  *J  ^— S*  guendj  bir 

<■/):.  —  C'est  un  jeune  tendron  ._»-> 
»J>  tL~j  y  J^J^  j^  ^o"  7/*  ^"' 
niliâli  nev  rccii/è  dur.  —  Tendron, 
se  dit  des  cartilages  qui  sont  à  l'extré- 
mité des  os  de  la  poitrine  des  toi- 
maux,>J^rCw_j  .L»  o-yj  \y^  gjppu 
hu'zy   haïvânlaruh  suroît  synyr/r:i. 


I  i     i    UU,  s.  f.  J>l 

lumière,  o]  ^  '/«<■/. 

pi,  .i.  ^.'JUs  soiitmà    —  l 
I         le  la  nuit,   ç*£V  *jtt  a 

/'/'/.  —  Dissiper  lei  téinl  ■ 

I  oUU?   | 

nelnes,  |.t  nuit  même,  Aae-^ 
^jSJjhMÏggMji  vwjty,  jsJj  JJ 
/-•//  ;v/,y/) -.  —  1  de  l'igno- 

rance, ^l^  j  J-^a»  s^ULc 
mail  iljilil  il  luulâiu. —  |^j  ténèbre» 
des  ÉflCÎenl  temps,  ,j '— »;l  soUL-t 
±*jjJ>  Koulmdti  rzmâiii  qadin 

Ténébreux,  se,  adjei  t.. 
ohtMr,  j~  \J  ijarâfilu,  ~Jj£ '  J  ^fi- 
rnnfytjlu ,  t.;   *-L= — *  iimiizlim,  a.; 
v^Xj  ,Vj'  fOrlti  p. —  Nuit  ténébreuse. 

—  Ténébreux,  ta  fig.,  sombre,  mé- 

Ianenliijue,  ^J 'j\.  ....->  tjat  ûrrtlu. 

j».!UI  ^j^^-   sriilàit  ul-nAtàdj. 

—  Ténébreux,  qui  <  intea- 
tions  criminelles,  o*J  c — sr'.l  itchi 
nara,JX~cS  -\J  brtt  tjnsritu. 

I  i  m  DOJ  ,  ile  de  l'An  lii|>.  1  || 
ç—  Us!  ^'»^  boztijn  adhaci. 
Ii  nesme,  s.  m..     mmJ  ^1  ^ >' 

/></»  nghrrrt.  ^^J  nyq,  t.;  yjf^-a- 
hazyq,  **2*.\  Ziihyr,  ». 

Teneur,  s.  f.,  le  contenu  d'im 


écrit,     \+**&*  mazmoun 


d^-* 


manthoitq,  Jt»  meâl,  ». 
I  i  neir,  s.  m.t  celui  cj 

;res;  teneur  de  I; 

^çrr.'.lj  iûzidji.  t.;     <;— '  -    ►— J f- 
kiâiibi,  a. -t. 
Ténia,  s-  m-,  fen  soliti 


11G8 


TEN 


TfiN 


«W^j^c  teA-  soghouldjân,  t.;Juo 

sa  fur,  ïxS^\^X\  ibjjJî  cd-doudet 
ul-mutevahhydet ,  a. 

Tenir,  v.  a.,  avoir  à  la  main,  en- 
tre les  mains,  l$*Jyo  thoutmaq,  t.; 
\  JàÎ  akhz  ity  \  (jaJ  qabz  it,  a. -t. 

—  Tenez  Lien  cela ,  ia-jJ  i  y  ^ç3^ 
AJJ  1  ja»9  *^sr*  _  vJl^jJs  chounou  bir 
eïudjè  thout,  muhkem  qabz  cïlè.  — 
Tenir  fort,  tj+ijb  ^±&.  pek  thout- 
maq ;  —  ferme,  ^y^iyo  p^7*  "lUn- 
kem  thoutmaq  ;  —  la  bride,  les  rênes 
des  chevaux,  Jj*->j-»  vf?^  dizguîn 
thoutmaq; —  le  gouvernail  d'un  na- 
vire, /j^j^  -  ij^y0  ^j^  ^^^ 
(lijyjj  gucmînuh  dumeniai  thout- 
maq,  dumen  thoutmaq.  —  Tenir  en 
main,  \j¥>3y°  Û«*»M  eféè  thoutmaq. 

—  Tenir,  avoir  en  sa  puissance,  pos- 
séder, ji  **dl\^  mâlik  ol,y  ^_gj+a> 
muteçarrifol,  i  ^_e,j^i  tecarrufit. 

—  Tenir  une  maison  à  loyer,  » — > 
J  ^_2~j+c&>  il)\  }S  AJijli.  birkhâ- 
nèïè  kirâ  ile  muteçarrifol.  —  Tenir 
quelque  chose  de  quelqu'un ,  l'avoir 

appris  de  lui,  (Jf— *'  âlmaq,  I  Ài.1 
akhz  it ,  \jS*Xy  \2ix~»6Ï===ifi  bir 
kimesnèden  bîlmek.  —  De  qui  tenez- 
vous  cette  nouvelle  ?  _).X<yO  sJ^-3*  y 

<^t>M\  bou  khaberi  kîinden  âlduh. 

—  Tenir  de  son  père ,  de  sa  mère, 
leur  ressembler,  v«£XâA=*.  tchekmek, 
v^X»jx>  benzemek.  —  Il  tient  cela 
de  son  père ,  Sss.  à-1»Aj  <j  ÇJ.J  \i  y 
bou  bâbtc  bàbâcinè  tcheker. —  Tenir, 
en  parlant  des  maux,  des  sensations 
qu'éprouve  le  corps  ou  l'âme,  ^yeJys 
thoutmaq, y  ^y***  mustevli  ol.  — 


Quand  la  fièvre  le  tient,    gZ>y  Ua 
i^s^Jjh     ç—)\  houmma  nei'bcti  ani 
thoutindje.    —  Quand  la  colère  le 
tient,  Asr^j]  ^y*»*  v-_^ac  ghazab 
mustevli  oloundjè.  —  Tenir,  occu- 
per, en  parlant  de   l'espace ,  y—3 
^jLtJjh  1er  thoutmaq,  \.;  I  à-LLa-l 
yhâtha  it.  —  Vous  tenez  beaucoup 
de  place,  \~*yiyo  yi y '_j  vâfir  1er 
thoutârsyz.    —  Une  forêt  qui  tient 
trois  lieues  d'étendue,  <-iU^cl~>  -.^1 
jl-*  »jjl  y  yjyo  Ww»  utch  sâ'atlik 
meeâfè  thoutâr  bir  ormân.  —  Tenir 
une  boutique,  fjyjyo  ^yv^  dukkiân 
thoutmaq.    —  Tenir,    occuper  une 
maison,  un  appartement,  ij*jyj' 
otourmaq,  1  v^*»li>  1  _  jXi'  temek- 
kun,  yqâmet  it.  —  Je  tiens  la  mai- 
son tout  entière ,  e>3J&j£  vJjajL.^ 
*)»>->!  O^-4^»)  khânènun  medjmou- 
' yndc  yqâmet  iderum.  —  Il  ne  tient 
qu'un  petit  appartement,  y  j-Uv 
.Jot  0~»^l  e>3t>j b  <*jX=±j>  ïâly- 
Fiyz  bir  kutchuk  dâïrèdc  yqâmet  ider. 
—  Tenir  auberge,  -  ^g\-jj3  »_îL^ 
iJLtJjJs  *?  yZ~> y  muçâfir  qonâghy, 
lostârïa  thoutmaq  ;  —  école,  w-*^£» 
^wJy  mekteb  thoutmaq.  —  Tenir 
une  assemblée,  .iôJ'J»  ^Jsr^9  medj- 
lis  thoutmaq,  !  ^J*sr*  ^JL — c  ' aqdi 
medjlis  it;    —   conseil,   délibérer, 
1  <1j\j-^  mechveret  it,     --.W'*  Jjit 
i  ^> )y~*  aqdî  medjlici  mechveret, 
it.  —Tenir  la  campagne ,  en  parlant 
d'une  armée,  i%A\j*>  <>^ys^°  sah- 
râdè  dhourmaq. —  La  flotte  ennemie 
tient  la  mer,     e- — — V*iJj.3  ,j_a_.ùO 
«,^_L>  <0'_j  .3  duehmen  donanmâci 


deriâdi  dhourour.  — Tenir  prison, 
demeurer  eu  prison,  {Jy^\>  CJ-~~£x 
hapistè  dhourrtiaq , y  ^.^js^  mah- 
bous  ol,j)  (j!-Vjj  p  der  zùuUln  ni. 

—  Tenir,  garder  le  lit,  v.^ — ».L^ 

-î    LJ*J — 3  sâhyb  firâc/t  ol  ;  —  la 

chambre,  n\n  pas  sortir,  ^  JJw—i-Ljl 

^^.^suss.  odnacindan  tchyqmâmaq, 

—  Tenir  le  milieu  dans  une  a  flaire, 
'  J  „  ^  '  sJ>  J  vasthjr  hâli  ykh- 
tiâr  it.  — Tenir,  garder,  ,*dJ»Le 
sâqlamaq,  \  Jàia.  hy/'z  it.  —  Tenir 
son  argent  enferme',  J^*?  A- i^=s\ 
I  iài — a.  -  .jj«N<iLo  «O  .j  aqtchècini 
qapâlu  ïerde  sâqlamaq,  hyfz  it.  — 
Tenir,  maintenir,  conserver,  ^JjJjis 
thotiimaq,  >_*»>. — ^ \y  gucuzctmck, 
<i*l3Uo  v >}$\J>  guqttxedltp  sâqla- 
maq. —  Tenir  en  hou  état,  ■1>->..-3. 
!  aj\5j  ûjjjl  Jl-a-  hasni  liai  litre 
riqâïè  it.  —  Tenir,  contenir,  ren- 
fermer, ij>— li  dlmaq,  \  s »l  ->y  «*l 

istî'âb  it,  1  jl^LÎ  _  l*^.'  ylitii-â, 
ichlimâl  it.  —  Ce  tonneau  tient  tant 
de  bouteilles,  j\sy^J^    ~=w_J_»j 

yj.  \  hou  font  chou  chou  qadar  boqâl 
dlcur.  —  Tenir,  maintenir,  retenir 
dans  le  devoir,  I  Ja—  -. — -?  zabth  it, 

.J^»ïjJI  dlyqomaq.  —  On  ne  >. Mi- 
rait le  tenir,  .«>JtO  cJ^*""  t-9 — ^^ 
zablhy  mumkin  dcïldur.  —  Teuir 
dans  l'obéissance,  tX_x_&J»l  J>_j.>o. 

'  Ja^s  houdoi/di  ythâ'attè  xabth  it. 

—  Tenir  sa  langue,  se  retenir  de 
parler,  î  ja~*s  ç-J  uJ  Hçânini  zabth 
it.  —  Tenir  toutes  choses  en  e'chec , 
(J^ùi?  CXiiuV  Jlr*.  yCiy»!  ?■  ;  fy  ■  •> 
djemî'  oumouri  hâli  tcvaqqouftè 
thoutmaq.  —Tenir  occupé,  donner 


ii.n 

de  la  besogne,  sjX_^j  ^1  tel, 
virmrk,  |J  liûl  it.—  \ 

m  place  assiégée,  Jie-  ~ju\ij} 
\J}+>yà>  tOo^Lar*  l.ir  qata'i  hâli 
monhiceridi  thoutmuq;  —  |. 

■llMI  MTfM  II  -,  -i. — n.1  ^jJtyx^* 

«Ji-vj-k  -  jJk*  \j3  pcndjcrcleri  u 
brûqmaq,  tbouimaq.  —  Imir,  rete- 
nir, faire  attendre,  (Jj-^îJi  dlrqo- 
maq,  vj£jJ<o  bekletmek.  —  ff  m'a 
tenu  deux  heures,  sJUsL-    Jyl    ~x 

yJ^J   -  ^OjA-- )l  fol*    |*4 

dlyqody,  beklctti.  —  Tenir,  : 
ter,  estimer,  croire,  .i*jLo  sâtntaq, 
I  *Xc  Wof  />.  —  Jp  tiens  ce  di 
pour  vrai ,  le  <j£^.j$  e—ïf^ 
j» j  -* — J.l  Ao«  kelâmi  gurrlchch  ' add 
idcri'.in. — Je  tiens  l'all.iin-  presque 
faite    à     l'heure    qu'il    est,  *,.|5ll 

maslahati  bitmich  guibi  'add  idr- 
rum. — Tenir,  suivre,  ,p      j     ,'»jlr 

t/wiitmaq,  I  àut-M  ittikhâz  •'.<■  •!-"#-- 
mutemessik  ol.  —  Selon  la  loi  qu'il n 
tiennent,  v^x>^_.£,  ,j\li>jj.__ 
* — -s*-;  ?^— «  thotittoitqleri  cli 
moudjebindjè.  —  Tenir,  suivre  un 
chemin,  (J«Jj — b  Jl^ji  bir  ïoly 
thoutmaq  ,  <*îX»^S  Jyj  y  bir  loin 
guitmek.  —  Quel  chemin  tiendret- 
vous?  >«*X-«-ï — çvJ.Jyi9  ^lo  *Lî 
qanghy  ïoly  thoutadjaqsen.  —  Et  au 
lig. ,  tenir  une  bonne  conduite,  ^t— a. 
I  sJU5^=w  jJjI  oXL-  husni  sttlouk- 
ilè  hartket  it.  —  Tenir  le  parti  de 
quelqu\in ,  -  j  î  ^C  '  «xi  J?  eii  Jl-^  o 
tj}  ,.+}yo  ^-J\3j^  bir  kimesninun 
lluirafdari  ai,  tharajini  thoutmaq. 

!  ;- 


4170 


TEN 


—  Teuir  ,  accomplir  ,  exécuter  , 
•  jfoJj-k  thoutmaq,  !  t^a.|-UjJ  if  à, 
idjrâ  it.  —  Tenir  sa  parole,  jj — - 

.  a^j» h  seuz  thoutmaq,     c-V.jj-*' 

^^iys  scuzuna  thoutmaq,  u— ■>  \y 
.  L»i  «1)  scuzundè  dhourmaq  ;  —  sa 


promesse, 


ix»Y&£ 


'àa'di/ti  ïcrinc  gueturmek.  —  Tenir 
des  discours,  s_£-\ — ■*-V.^w  3-?^  seuz 
seuïkmek,  \  ^  b~J  basthy  kelâm 
it.  —   Tenir    table    ouverte ,  j — * 

mesncnuri  ctmegui  meïdândè  ol.  — 
Tenir  compte  d'une  somme  à  quel- 

t  qu'un,  \  s >y*sr*  <)JJU»»».  hj cabine 

mahsoub  it.  —  Au  fig.,  ne  point 
tenir  compte  de ,  ne  faire  point  cas 
de...,  i  ^UjLn«  sâïmâmaq,  \L£z\ 
.  s^-CUo  !  ylibâr  itmemek.  —  11  ne 
tient  pas  compte  de  mes  conseils, 
'u^j\  ,L_XJ.i  tejX^sr?*3  nacyhatla- 
rumè  y'tibâr  itmez.  —  Tenir  tête  à 
quelqu'un,  lui  re'sister,  ^y»jysy,jS 

qarrhou  dhourmaq,  I  w—£- J^ — âe* 
inouklu'dcfet  it.  —  C'est  un  homme 
à  vous  tenir  tête,  v^.—àJLsr''  ôj-w 
,>Xo!  »•>  <»iX-9.ôJ^jl  sizè  moukhâ- 
Icfet  idedjek  tir  âdemdur.  —  Faire 
tenir  une  chose  à  quelqu'un ,  la  lui 

faire  parvenir,  <L&>\ï>  f}  irgueur- 
mek,  \_?ih  i^j-*r  J1'  ?,  irichturmek, 
v^t^-0)-^*-^  ïetichtwmek ,  I  J^yJ 
?'m/  «7.— Tenir  à  une  chose,  la  dési- 
rer ardemment,  ^jJ» — '^j  ^JT — 9- 
I  j*ni  _  oXsXwl  f//'â«  m  dilden  isle- 

mek,  ârzouil,  ^4îj;^  ârzoulamaq. 

Tenir,  v.  n.,  au  propre,  être  lié, 

yjLs\-i  bâghlu,j\  ^>yf  merbouth 
ol,  _  Au  fig.,  être  attaché  par  un 
lien  d'intérêt,  d'amitié,  y  j — %J&-> 


TEN 

bâghlu  ol, y  jûJjtX»  mute'allyq  ol, 
y  çs\*'j  te'allouqy  ol,  y  g~» asjc 
'alâqaci  ol  ,  .J^slilj  Jpy  gueuhul 
bâghlamaq.  —  Tenir  fort  à  l'argent, 
I  ^^j3  Jaj  .  v^ajIxJ  AJiar3]  aqtchèïc 
beghâïct  rabthy  qalb  il.  —  Tenir, 
être  joint,  contigu,_3i  It-V^ô  liti- 
chik  ol,j\  fZ-^o^»  mulàcyq  ol.  — 
Tenir  pour  quelqu'un,  ^a^ys^^jL 
tharafini  thoutmaq,  ^ii<>5cs>  £-«-h*c 
ghaïretini  tchekmek.  —  Tenir,  ré- 
sister, i^  „  -  l3"*j  ••  dàîdnmaq, 
1  o^/»jLa»  muqâvemct  it.  —  Ce  na- 
vire tient  bien  à  la  mer,  e*£==>  y 
.  .jUb  oJ  I  ô^u  ,3  bon  çuemi  dcrïâdè 
c'iu  dhaïânur.  —  Tenir  heu  de..., 
.  jJJys  ç—X_J  \i  ïertni  thoutmaq, 
y1  CX^ui»  _  ôJj»_j  ïerindè,  maqâ- 
mindè  ol.  —  Tenir  lieu  de  fils,  Sxy 
j  !  £X>y  -  (**Jji»  çx>  j>  evlàd  ie- 
rîni  thoutmaq,  ïerindè  ol;  —  de  père, 
_j!  Oj-»^  \^l  peder  maqâmindè  ol. 

—  Tenir  bon,  se  défendre,  tor^V0 
.iojlxb  syqydjè  dhaïânmaq,  ^y* 
|  \Jl^*y SU  qavïien  mouqâ^emet  it. 

—  Persister,  continuer,  tenir  ferme, 
d«sw . j3  duruchmek ,  -  vJ^A-J  j  l^Jà  1 

I  vj^dlu  izhâri  cebât ',  metânet  it. — 
Tenir  compagnie,  faire  la  société  de 
quelqu'un,  I  ^li.|jJ.-J  ïoldâchlyq 
it,  i  0^*a.  w: — /»  mouçâhebet  it.  — 
Tenir,  subsister  sans  aucun  change- 
ment, i°p'\y3  dhourmaq,  tjxJJJjJ 
^afi ,  t,Js  çS  oldoughy  guibi  dhour- 
maq, j  !  ,y3  b  bâqy  ol,  —  Il  faut  que 
le  marché  tienne, y'y>  [j^Jr  ^'^-& 

'aqd  olounân  bâzâr  'ala  hâlihi  bâqy 
val  ber  quràr  olmaludur.  —  Tenir, 


TEN 

v.  n.,  être  compris  dans  un  certain 
espace,  ^J*i«fl  syghmaq,  JÏjlar^ 
X  ji?i  kundjàlck  pexir  ol.  —  Un<l 
lieu  pont  contenir  tout  ce  monde? 
jÀ~~o  0^3  ~~àXsc±  xJtXJîlà.  y  bon 
khalquh  djumlèci  qandc  syghar.  — 
Se  tenir,  v.  pron.,  s'attacher  à  quel- 
que chose  pour  s'empêcher  de  tomber, 

^ — *£wjl_j  ïàpichmaq,  I  ^^...J' 
tahcbbus  it.  —  Se  tenir  à  une  br.-iu- 
che  d'arbre,  I  <^ZùJ  *Jb  _U!^j 

bir  aghâdj  dâlinà  techebbus   it.  — 
Se  tenir  à...,  s'en  tenir  à...,  se  fixer 
à  quelque  chose ,  ne  vouloir  rien  de 
plus,    /jf — *j_j— &  CXipjl  uzerindè 
dhourmaq,  I  (j~i>  ^ — Cj  tcmktni 
nefs  it.  —  S'en  tenir  à  son  dernier 
mot,  ,Jy°jjb  0Jj\^\  s^  c&jjù 
dedîgui  helâm  uzerindc  dhourmaq. 
—  Etre ,  demeurer  dans  un  certain 
lieu,   (j^»ijjjl  otourmaq ,  L$*)y-b 
dhourmaq,^  ^ L-  _^|  ô^j    yi  bir 
ïerde  ol,  sâkin  ol.  —  Se  tenir,  demeu- 
rer dans  un  certain  e'tat,  ,» — *Sy* 
dhourmaq,  (J^-lj!  olmaq.  —  Se  tenir 
à  rien  faire,  ijj-ijl  -  -i*^]»  U~ioi 
ichsyz  dhourmaq,  olinaq ;  —  cache', 
j]    e^i-ac-0   makhfi  ol  ;  —  les  bras 
croisés,  ijr'jr*  Jr^l  J,i  eli  bâghlu 
dhourmaq.  —  Se  tenir,  avoir  lieu, 
en  parlant  d'une  convocation,  d'une 
réunion,  etc.,  <J>oJjl  -*— & — &  'aqd 
olounmaq,   ^l.^-J  qouroulmaq.  — 
Il  se  tint  une  assemblée,     -JaT*  yi 
^JjJjl  JJic  bir  mcdjlis  'aqd  oloun- 
dou.  —  Se  tenir  de...,  s'empêcher 
de ... ,  1  jo^o    <0  XS  ^XS  guendi 
guendinizablhil,  ^Isj&J)    ~jj^>j 
guedu'ii  a/yqomaq,  1  j«ij  s JjS 
keffi  nefs  it.  —  Se  tenir,  s'estimer, 


TK>  M7I 

se  croire,  £+>}~*  c^-j  JuT  gum+- 
ducini  sdïmaq,  I  Juo  r  ,  ••    m\\ 

guenduu'add  ,t.  —  Jc  ne  ne  tiens 
pas  encore  pour  battu,  c»...tJ^llfc, 
l^j  ->*  ^j  »  *  •  hdld  neftimi 
maghloub  'add  itmem.  —  Tenu,  e, 
^LjjjJ»  thoutoulmich,  h+~&  niai- 
bout  h,  ijsjSa  ntaqbotti, —  L'n  jar- 
din bien  tenu,  ji  jla^'  1»^-- — ■&-* 
La?  \>  mazboulh  ul-hàl  bir  bdghtchi. 
—  Une  maison  bien  tenue,  ■»>— -a* 

mazbouth  ul-hâl  rè  nixâm  ut  ré  o  tin 
birkhânè. —  Tenu,  obligé,  contraint 
a..,,  jyfx*  medjbour.  —  Je  ne  suit 
pas  tenu  à  cela,  *Jb^  JJT^*  ^G*~*f 
bounà  medjbour  déilum. 

Tension  ,  s.  f.,  eut  de  ce  qui  est 
tendu,  *\jï  gtiierilrnè,  1+JjS  gttie- 
rinmè,  eS \^=>  guiergui,  t.;  il+i 
lemeddud,  y  y  tevettur,  a.  —  Ten- 
sion des  nerfs,  -  g..*  .*tS  .  C  — 
e—**«^  synyr  guierinmèci,  tche— 
kilmcci.  — Tension,  grande  appli- 
cation d'esprit,  .XJj  Joji ferthy  /*- 
qaïiitd,  .^«O  w>'juI  it'âb  zihn. 

Tentant,  e,  adj.,  qui  donne  en- 
vie, -ar^j^O  /r^*  htPét  gttrtun'dji, 
^ JjI  1^-è!  yghvà  ident  o  ..■!  i 
-ac^.j  jji  n<?/}<  qyndurîdji,  g..Jlj 
jj-^J  nrfsi  qyndttrur,  a. -t.;  vJm*<» 
^~fiJ!  moughri  un-nefs ,  ^jj  -*-■* 
muchevi'yq. 

Tentateur,  trice,  subst.,  U__&! 

s»ae?..XJi  yghvà  idîdji,  ^-*£j<3jt 

azdurîdji,     e-arf,^;!     <?— i>  rt<*/5» 

azdtiridji,  a. -t.;   ^j—iLi  fàtin.  a.. 

ipiiJ!  Jj***1  mucertil  mm         — 


MU 


ÏEN 


En  parlant  du  démon,  ^J=s-^,,3;l 
jUa~i,  azduridji  cheïthân. 

Tentation,  s.  f.,  mouvement  in- 
térieur qui  excite  au  mal,  \»z\  yghfâ, 
*~>j~>2  vesvecc,  v~i..j  *\£\  yghrcii 
nefsy  Ji,j*~i  ttsvil.  - —  Tentation  du 
démon,  ^q^>j — cl  .jLLuio  cheïthân 

yghuâci,  au  pi.  Jj'-«J_j**o  uioLLui. 
cheïthânutï  tesvîlàti.  —  Désir  pas- 
sager,^ il  drzoïi,  i~.&iy>\  emrinmè, 
vJUx.v.Ja  (%_*">  scvqy  thabt'at. 

Tentative,  s.  fém.,  essai,  te  ysr1 
tedjrubè,  pi.  a.  ^Xsz*  tedjârib; 
i^>tei  denèmè ,  t.  —  Effort,  ç-xw 
idy,  A\Ss\yqtâm.  —  Faire  une  ten- 
tative j  !    g-^,  i_> ys^  v^llxi,  o  bir 

chsïun  tedjrubècini  it. 

Tente,  s.  f.,  espèce  de  pavillon 
dont  on  se  sert  à  la  guerre,  à  la  cam- 
pagne, etc.,  pour  se  mettre  à  cou- 
vert, jM?>.  tchàdir,  /J)ujl  otàqy  t.; 
J^ii.  khaïmè,  pi.  a.  *-^ — à.  khyem, 
*Uâ.  hhyâm.  —  Dresser  une  tente, 
tja\^  t^vs*  tchàdir  qourmaq.  — 
Tente,  en  t.  de  cliimrg.,  petit  rou- 
leau de  charpie  qu'on  met  dans  les 
plaies,  yjfpjïtfl,  LsT — '  v^X-A-J" 
tejtik  filîli. 

Tenter,  v.  a.,  essayer,  éprouver, 

!  A — i  jsr1  tedjrubè  it,  a. -t.;  fU-siu 
bâqmaq,  <*JJ*~*  te  2)  _  s_tx=  te ù  denè- 
mek,  .£«U~s  synàmaq.  —  Tenter  la 
fortune,  ^ÂZo*«_9  _  ^Ixsr5  jAâ=s 
i  teys^  guendu  bakhtini  qysmetini, 
tedjrubè  il.  —  Tenter,  solliciter  au 
mal,  I  [5 — t.)  yghuâ  it.  —  Tenter, 
éprouver  la  fidélité,  1  ^usr^l  imti- 
hânit,  î  -i^î  ibtilà  it.  —  Tenter, 
donner  envie  ,  /-^ — a  -  U&U£m~L«**1 
v^X*  y»".)  isteklik,  hâves  gueturmek, 


TÉiN 

ijj.*j  J.^  ^_\;:^|  istegui  qyndurmaq, 
'  ^JJV^  'J^lj^  tahrîki ichtïnq  it, 
1  ij}?,j^  lecîwyqit,  ij^j^jî  âzdur- 

maq.  —  Être  tenté,  ^i.^jJj!  \j i.\ 

yghi'â  olounmaq.  —  Oh  l'a  tente 
avec  de  l'argent,  l^tl  teJo)  à. — ss?\ 
^£Jû3j!  aqtchè  ilè  yghi'â  oloundou. 

—  Être  tenté,  avoir  envie,  -villoj^-! 
)  ,  j^H)  isteklik,  hâves  it. 

Tenture,  s.  f.,  te*£>jï  duchemè, 
t.;  JswO  biçâth,  a.;  ai. — i   .!;  xâr 

perde,  ^\^à  qùly' 

Ténu,  e,  acfj.,  menu,  délié,  àa^  l 
indjè,  à&3^  ïoufqa,  t.;  t°r?\  rafJf(J- 

—  Les  parties  ténues,  ^^Ls.  u£ÏJ^' 
edjzâï  raqyqa. 

Tenue,  s.  f.,  durée  d'une  assem- 
blée, séance,  AoJJjI  eïglenmè,  ^>J^ 
vJ^sr*  inuddeli  medjlis,  <JJ.JUxx<s2>. 
wv?j    qx)5.*L>  djemïi'eturi  dhour- 

doughy  vaqyt,  ^JLsr*  A*-*  d->>V 
muddeti  qyâmi  medjlis.  —  Tenue, 
assiette  d'une  personne  à  cheval, 
,  Pj.j.L  dhourouch.  —  Il  a  une  belle 

tenue  à  cheval,    e~*\y°  ^J)j  J  '  >~--, 
>Jj\Sdt  uterindè  dhourouchi  gu~ 
zeldur.  —   Tenue  ,   manière  d'être 
vêtu,  C^W  qyâfet,  A^Jbhendâm, 

JllJ  <7/^T<7-  —  QIU  a  unc  belle 
tenue,  J\y  lc*-' V  9/4/^'  Suze^> 
>]Jj|  rjojz*'  khoch  endâm.  —  Qui 
n'a  pas  de  tenue,  variable,  en  par- 
lant du  temps,  despersonnes,j.wjl^3 
qarârsyz,  y~A  VO  devâmsyz,  ^-J  tJ 
1K5J  sebâli  ïoq. 

Ténuité,  s.  f.,  vJJast'I  indjelik, 
^alSlij!  ouftïqlyq,  ijyj&jl  ïou.fqa- 
lyq,  t.;  "é\às  reqâqat,  ÏS>j  01(laL — 


TER 

La  ténuité  des  parties,  sJLXjI; a.! 

cà)a£J^»  cdjzânitn  ïoitfqalyghy. 
Tenure,  s.  f.,  t.  de  matière  féo- 
dale, 0~»*x_£>>  ojj     a  huvzcï  lut- 
kiouinct,  a. 

Térébenthine,  s.  fém.,  l~fS*jJo 

iliyrmentïn ,  thrcmenttn,    c '^J^Jî 

lirementi,     ç*^£_xeô' y au*  sâijyz 

tircmenti'ci,  t.;  Ja-i  i— d~©  sanighy 
boullim,  a.  ' 

Térébinthe,  s.  m.,  arbre  résineux, 
^-aA — fcl  rJL-X>» — h  thyrmenlîn 
aghûdji,  t.;  JaJ !.=£■*•»  clicdjcr  cl- 
bouthm,  a. 

Térébration,  s.  f.,  *-*?=j_^  io//r- 
ghoulama,  i\$  delmc,  -»-4i  jr^' 
aghàdj  delmeci,  t. 

TÉRÉNiABiN,s.m.,sortcdemaniie, 


^w!_jk 


jj-\3     ^l^iLoî  isfahâni 


qoudret  halvâci ,  t.;  ,.»  ,■  «.tH j — !»' 
lerendjubin,  a. 

Tergiversation,  s.  fém.,  Ji-xJ 
tcallul,  SSj — »  tereddud,  .Xj — ft 
jx±Xj  j  'm>q  a  téckhyr,  a.;  i^i.  Jj3 
dolàchma,  t.;  .Jjliùi»!  ichliqâq. 

Tergiverser,  v.  a.,  ijr-*-^  Xî^ 
dolàclunaq,  t.;  I  »«à.u'j  l3^-*  m'7 
u  téckhyr  il,  a. -t.  ;  ^J^jL*  iJji  ^^J 

beri  ente  sâpmaq,  I  ^^J  tereddudit. 
Terme,  s.  m.,  fin,  borne  des  ac- 
tions et  des  choses  qui  ont  quelque 
étendue  de  lieu  ou  de  temps,  >-i^yo 
son,  t.;  wWV^i — >  niluïïct ,  pi.  a. 
Ouw  nihàïâl  ;  ^^  ghâïct,  pi. 
«Ou  Le  ghâïàt.  —  Le  terme  de  la 
vie,  <£j*o  ^Jifj+s.  'cumriin  sony, 
joï-  C^J^J  nilulïcti  ,cumr.  — Être 
au  terme  de  la  vie,  ji  &Jj*z  *— il 
akheri  'tutmriudc.  ol. — Terme,  temp» 
préfixe,  6»\5j   rn'dè,  X&*_- •  w-<^ 


IKR  I  I  73- 

Mfà  meSoud,  il*-»  mCdd.  —  La 
somme  due  au  bout  du  terne,  JL_J> 
qysl,  lv  ...a.»  taqsylh,  pL  a.  Jb>- 
tc</<i<  rth.  —  Un  terme  de  loyer,  j' 
jJa~9jj  séLwljS'  e**  kir&cinttà  6tr 
qysthy,  ^-1/ jt  ^3-ijl  £_,!  mcA 
«<7>v/  <v  /iV(ï</.  —  Temps,  moment, 
>JL*9jvaqt. — Avant  terme,  .tJuàj 
Jj!  vaqtindcn gwvf, —  Après  terme, 
àjS^aijXj. 7. — 9j  vu/jlmdenjonra.  — 
Terme,  époque  à  laquelle  une  femme 
doit  accoucher,  <>—  >)  >Jj*-»j_jiyJ» 
,~*J  doglwtirtnanun  mi  punit,  a  JiCj 
*-^j  ru'diï  vuz'. — Accoucher  avant 
terme,  I  J^a..*^>j  OoJ-s.  Ajt 
itmâmi  vadeden  raz'y  luiml  it.  — 
Terme,  mot,  diction,  Jài)  lafz,  pi.  a. 
1.U3I  cifàz;  sJ^_iJ  loughet.  pi. 
O*  lottghàt;\+~*seuz. — Terme», 
façons  de  parler  particulières  à  quel- 
que art,  à  quelque  science,  —  -Ja^»l 

yst/iylàfi,  pi.  O^-Ut^t/JCA 
Art/.  —  Termes,  au  pi.,  état  où  est 
une  affaire,  ou  une  personne  par  rap- 
port à  une  affaire ,  J  va.  hàl.  —  A 
quel  terme  eu  est  l'affaire  ?  Co^4* 
.^ôjJla.  *J  maslahat  ne  hâldcdur. 
—  Le  mariage  est  eu  termes  de  se 
conclure,  ji*J.I  -X*&  c—  «oU  •«" 
j^o.j jt  nikiâh  mâddcci  'aqd  oloun- 
i/ifiq  itzrc  dur. 

I  I  IIMINAISON,  S.  f .  ,      £y°  *■* jj~ 

seitzttn  sony,  t.;  *  ».Q  .      %  1  àkhyri 

kelirnè,  àJLO!  kà.1  «M/r  itl-kelimè, 

pi.  a.  oLlxM^~2wljl  amJihyr  ul- 
kclimdl. 

Ter*  u,  liorner,  lui 


H74 


TER 


sinorlemek,  t.  ;  ^y>y  tyim>  lioudoud 
qomaq,  !  ùj  *X=w  *~>n>j  vaz'y  houdoud 
*ft  —  Terminer  agre'ablernent  la  vue, 

nazarè  bir  haddi  lathyfol.  —  Ter- 
miner, achever,  finir,  -  ^tC>sjS..i 
-sJtA — *y\,  mit  bitturmek,  bittirmck, 
v^\— *J;_5ji  dukelmek ,  tnketinek, 
•  z*-^ — à.  Wato  *Y,  1  ^UjI  _  J.x«sCi' 
tekrnil,  itmâm  it.  —  Terminer  le 
discours,  i  ^^  4(4  khatmi  ketiun 
it.  —  Se  terminer,  se  finir,  s'achever, 
sjS^i  bitmek,  d.*L5^3  tukenmek, 
^JfW  >udw  khytâm  boulmaq,j\  >Uj 
lemâm  ol,  j\  _?— JJj  fk-»>  khytâm 
pezir  ol.  —  Cet  entretien  ne  se  ter- 
minera pas  sans  dispute,  )&)  à\&>  y 
v3^  » -5  ji^  êV^  a*)^  ^o«  m«- 
kiâlemè  bilâ  munâzcCa  khytâm  pezir 
olmaïadjaq.  —  Termine' ,  e,  achevé', 
^*s>a-J  bitmich,  ^y*ij\  yW  temâm 
olmucli.  — C'est  une  affaire  terminée, 
.-}  û^L»  i^^i  bitmich  mâddè  dur. 

Ternaire,  adj.  coin.,  de  trois, 
^J  jli  salâc'ii. — Le  nombre  ternaire, 
^^rr  utch  'adedi,  J-i^à  JJtti 
'adedi  salâc'ii. 

Terne,  adj .  com.  ,yJ^-^djilâcyz, 
(J)j?,  o—-*^  djilâciïoq:  iJHj*-»  so- 
nouq,  t.;  jùS  kedir,  a.;  àyi  tire,  p. 

Terne,  s.  m.,  ^~*->    Oà_>%IjJ 

•^  £^  C^»"  OùJ"^i<  lotària- 
den  ïa'ni  pïânqodan  tchyqân  utch 
numro,  t. 

Ternir,  v.  a.,  rendre  terne,  obs- 
cur? ^3 — a\à-*xj-3  boulândurmaq, 
'  -?*  x  qarânlu  it,  ,o<vJj  UJj  dhou- 
mânlatmaq. — Oter  le  lustre,  l'éclat, 


TER 

CKj  ""^  (_9~^.  •  djilaii  tchyqâr- 
maq,  s2j>*jy*5  jj^laj^o  sonouqlouq 
gueturmek,  ^'jj*  bozmaq.  si^l 
1  «J^jj-Xi  irâci  kudouret  it.  —  Au 
fig.,  ôter  de  l'éclat,  s^C.JuT  JUj. 
revnaqy  gùidermek.  —  Ternir  la 
réputation,  vj>^>  Vj>  ^ ^jL^^  y 

kimesnènuh  pertevi  syt  u  cheuhre- 
tinè  irâci  kudouret  it.  —  Se  ternir, 
(Jf-L_}>  bozoulmaq,  ijij^>  solmaq. 
—  Terni,  e,  iA*^  solmich,  ,  ïj«j 
bozouq. 

Ternissure,  s.  f. ,  ^ysjjh  dho- 
nouqlyq,  ^ysij^o  solouqlouq,^)^^ 
solouch,  il — Isbj^s  sonouqlouq,  t.; 
<Jl>jjjS  kudouret,  a. 

Terrage,  s.  m.,     g, — ii-a.  y  ïcr 

haqny,  t.;  ijsy*\  iJ"^  haqq  ul- 
arzy  a. 

Terrain,  s.  m.,  espace  déterre, 

o. — ~>4 — a.» y  jj  j'er  pârtchaci,  t. ; 

^j  I  axJsS  qytliaïarz,  a.  —  Terrain, 

terre  considérée  sous  Te  rapport  des 

productions  et  de  l'agriculture,  «. > 

ïer,  ^jsy  arz,  pi.  a.  (j^M  erâzy  ; 
Ij-yj  zemiu.  —  Un  terrain  gras  et 
fertile,  J^j^jJ  C^j«*j('jUb  Mgft/u 
v«  membitbir  arz.  —  Terrain,  terre 
sous  le  rapport  de  certaines  qualités, 
{Jyy)°  thoprâq,jl  ier>  V'!/''  ***&, 
.  jox)  arz.  ■ —  Un  terrain  dur,  »JCJ 
O  yv  ^  îa'/  ^r  thoprâp.  —  Au 
fig. ,  ménager  le  terrain ,  employer 
les  moyens  de  succès  avec  prudence, 

!  (JUssi  àh]  der  dest  olân  esbâbini 
husni  idârè  ilè y'mâl  il.  —  Terrain , 
espace  ,  emplacement,  champ  clos  , 
en  t.   de  guerre,  (j'»,> — * — ^  meï- 


TE  II 

dân,  k^cjc  '«/va.  —  Gagner  du  ter- 
rain, avancer,  ,ii!  ,j'«V  metdân 
âlmaq.  —  An  fig.,  avancer  dans  ses 
affaires,  wCjJjJl)!  ilcnilcmnek. — 

Reconnaître  le  terrain,  o<.-~jL_==> 
!  Oj<^-^  1-XSlL£  sjXtoJ  krlf'iifli 
arztifi  kcchjinè  mubâderet  it.  —  Dis- 
puter le  terrain,  défendre  ses  avan- 
tages dans  une  affaire,  dans  une  dis- 
cussion,  iJj|    f^$   <^1_>L_J    ôi4^9jl*> 

1  vj^^jliu  mou'ârizada  sebàtiqadem 
ilr  mouqâi'emci  it.  —  Connaître  le 
terrain,  c'est-à-dire  le  caractère  et 
les  inclinations  des  personnes  avec 
lesquelles  on  traite  d'affaires  d'inté- 
rêts, etc.,  .y»-»!  o^-J»  -  £^»-  ij* 
mizûdji,  thabî'ati  ahlâmaq.  —  Et 
dans  le  même  sens,  reconnaître,  tâter 
le  terrain,  \  -.[j*^!  istimtâdj  il. 
Terrae,  s.  m.,  t.  de  mar.,  veut 

de  terre,  ^Sj^jjj  6j*  1ara  rout~ 
guiâri,  t. 

Terrasse,  s.  f.,  levée  de  terre,  J— 

sedd,  vulg.    set,   a. -t.    —  Toit  en 

plate-forme,  ^1-5  )j^  duz  dâm,  t.; 

£y^»v»  ^Ja—  sathhj-  inustevïi,  ^Jau» 

^JLaa*>  sathhy  muraththah. 
<~ Terrasser,  v.  a.,  mettre  de  la 
terre  derrière  un  mur  pour  le  forti- 
fier, jjj|j — a— e   Ô.X—  *-3jl  Jjri? 
.»_* .  jJ^L>  «rtf'âr  arqacindè  thoprâq 

dholdurmaq,  (J*J^  -A—  *c<W  ï<7/>- 
maq,  t. 

Terrasser,  v.    a.,  jeter  de  force 

par  terre,  <3**V.  -  Jjl  V  -  Jr*J  J*  V^ 
?<?rè  ourmaq,  Ichàlmaq,  îjqmaq.  — 
Au  fig.,  consterner,  faire  perdre  cou- 
rage, lyjJiXi'  châchurmaq,  ùj\s>. 
iy>*\j*  haïretè  brâqmaq,  I  l+~)j~> 
seràcemè    it.    —    Être    consterné, 


no  it:-. 

vJA*~j^  ^J^-  linirrti  duchmek.— 
Ini.i-(i,  (iivaincrc,    .ï*.jkj'.j' 

inândurmaq,  I  +\\ Jl  iltûm  t  .  — 

Etre  terrassé,  consterné,  ^S  «.'.li. 
"iaq,j\  Oj^r*  mebhouiol. — 
Terrassé,  e,  renverse,  ^♦JLak  ij 
ïerc  tchàlinmich.  —  Consterné,  e, 
•^**-i'_£,  châchmich,  ',_"  »j  t  -,  _.r 
mehhout. 

Terrassier,  s.  m.,  jjjt  ;  r 
^arr-Llî  thoprâq  tchàch  idji,  Jj  LxL 
^sJjl-Viil  thoprâq  aqtârtdji,  t. 

Terre,  s.  f.,  le  sol  >ur  lequel  nous 
marchons,  l'élément  qui  produit  et 
nourrit  les  végétaux,^  it,  i}'*»-!» 
thoprâq,  t.;  ^,!  art,  pi.  a.  *-»U 
erâzy.  —  Sous  terre,  CJL^-JI  »J  îer 
altindc,  ^!  v.^otr'  ta/j/  iil-ar:. 
—  Se  coucher  à  terre,  .S  »>u  *•> 
ierè  tâtniaq.  —  Terre  ,  en  parlant 
des  diverses  natures  de  terre,  .î  '^u> 
thoprâq,  .^.1  ars,  w»!*— J  ttirâb, 
pi.  a.  AJ^ïl  etrebi;  jJ  1er.  —  Terre 
stérile,  ji  s^jL»  yi  g  haï  ri  mumhit 
ïer,*j*\*  ^S  arxy  'dqjrri. —  Terre 

sèche,  (3!/^  ^£p*  1ourou  thoprâq» 
jju  *^*«p  turâbi  ïàbii.  —  Terre, 
à  potier,  terre  cuite  dont  on  fait  des 
vases,  ^Jf«»  vaUUj— a.  tchettmlek 
thoprâghjr,  JLoLt»  salsât.  —  Ou- 
trages faits  de  cette  terre,  ^oil^i» 
dL»<x  thoprâqtnn  tcheumUk,  •  W* 
fakhkhàr.   —  Travailler  en    terre 
cuite,  s^Ci-ij!  «JX»^k  tcheumltk 
ichlrmck.  \  j\-m*  J\   <     ri  /mâ/< 
fakhkhàr  it.  —  Terre,  le  globe  ter- 
restre ou  de  la  terre,  ^^1  «y  *«m 
«r*.— -Terre,  contrée,  joj  «f»fl. 
*-»U  rr«t;-.  —  Terres  inconnue. 


H  76  TER 

& J*^-*    ç*50!^   «/vïzj*  medjhoulè; 

—  inhabitées,  m&~*aj\c.  *  ^-^sl.) 
erâzyi  ghaïri  meskioitnè. —  Les  ter- 
res de  France,  ^— »*«^>KI  a — ~j\jî 

frânsa  erâzyci.  ■ —  Terre,  domaine, 
dl»  //»//£,  pi.  a.  ^hLî  emlàk.  — 
Terre  seigneuriale,  o^»  w!  a^/tâ 
mulki.  —  Métairie ,  ferme ,  bien  de 
campagne,  oAAj: — a-=w  tchiftlik.  — 
Terre  ferme,  continent,  cj—$  qara, 

*i  berr.  —  Par  terre  et  par  mer, 

jj^V^  j  c)^V*  aarac^an  vè  denyz- 
tlen.  —  Mettre  à  terre,  a — jô, — è 
v«iX»%  JJoî  qaraiè  indurmek.  —  Dé- 
barquer, descendre  à  terre,  a — Jôji 
oX*Âji  qaraïè  inmek.  —  Terre,  le 
bord  de  la  mer,  le  rivage ,  o*  <]fh 
.J^lw  sâhyl,  ^cXS  jSù  denyz  ke- 
nâri.  —  Côtoyer  la  terre,  le  rivage, 
<<il*i  tji  t>y£i    ci  qyï  syra  ïurumek. 

—  Approcher  de  terre,  ij^j'J  *J> 
qya  t'ârmaq.  —  Terre  ,  au  fig. ,  le 
monde ,  w  3  duriîâ,  a)  la  'âlem.  — 
Soumettre  toute  la  terre,  J^a  f>-^>=^ 
1  Jldw^l  i. — jLaum^  vjl^sr'  djemï' 
'  âlemi  tahti  hukioumetinc  idkhâl  it. 

—  En  terme  de  morale,  les  biens  de 
la  terre,  les  plaisirs  de  la  vie  pré- 
sente, ,j_jLij,3  cJjLo  dunïânuh 
zevqyâti,  W  JJ I  a^xj  ne  y  m  ed-dunïâ. 

—  Toute  la  terre,  tous  les  hommes, 
,~>uJ]  >*-£» — =»■  djemy   un-nâs.  — 

Terre,  sépulture,  ^~->\y  tnrâb,  ^c,y 
■serè.  —  Que  la  terre  lui  soit  légère  ! 

ûlJ  v >li>  thâbè  serâh. 

Terreau,  s.  m. ,  JJ~3  S~>\  eski 
fichqy,  ^&J  JfiU  ïânyq  fichqy, 
j^\j\rh  ^JJslù*^  fichqy li  thoprâq. 


TER 

Terre-noix, s.  f.,  ^ju^.ua  >L> 
ïabân  sârimsaghy,  t. 

Terre-plein,  s.  m.,  surface  plate 
et  unie  d'un  amas  de  terre,  tjjU*-» 
«X-  •vi-ly»  A.-  L i]  thoprâq  ilè  dliol- 
mich  sedd.  —  Plateau,  terrain  élevé. 
Voy.  Plateau. 

Terrer  (se),  v.  pron.,  se  cacher 
sous  terre,  en  parlant  de  certains 
animaux,  cl^Ly  ^ols^T  aJcdt  o 
1er  altindc  gufrmek ,  gueumulmek. 

—  Se  terrer,  en  t.  de  guerre,  ir>j^ 
]  j~~j  0._^w].j  meteris  veràcindc 
tecettur  it. 

Terre-sainte.  Voy.  Palestine, 
Jérusalem. 

Terrestre,  adj.  com.,de  la  terre, 
de  sa  nature,  oXiLJ»  thoprâghun, 
sJt^.J  ïeruh,  t.  ;  && \\ wzyi ,  *l)  \ji 
turâbïi,  a.  —  Animaux  terrestres  , 
à^ay  kJ^jXj'j^-ss.  haïvànâti  arzyiè, 

—  Le  paradis  terrestre,  £-^  t^sj, 
revzèï  djennet,  ^ ô—&  'aden,  ..)>*-& 

£*+=*■  ji  , aden  oulchmaghy . —  Au 
fig.,  on  dit  en  parlant  d'un  lieu  dé- 
licieux ,  que  c'est  un  vrai  paradis 
terrestre ,  « X». I  i\i  ^js-^s^  mahzy 
bâghy  iremdur.  —  Terrestre,  l'op- 
posé de  spirituel,  d'éternel,  ^Jj-^-O 
dunïevïi.  —  Les  biens  terrestres  , 

'i.JÎ?^  jy'  tmvâli  dunïevïiè.  — 

Pensées  terrestres,  a — j^_*.0  .oLM 
efkiâri  duriievïiè. 

Terrestréités,  s.  f.  pi.,  les  par- 
ties les  plus  grossières  des  substances, 

àJOUJ  'ij^i  edjzàï  turàbïiè,  a. 

Terreur,  s.  fém.,  j?\jp  qorqou, 

AoJuJb  belifdcmè ,^<^ \y  urkundu, 

_~»A.»JdJj  v»*/t_£j  ïurek  bclihlemèci , 


i  ER 

t.j  ^_<Uà.  kluivf,  Jj&  /ici,  />-U* 
/tiras.  —  Frapper  de  terreur, 
\J^^\^  qorqoutmaq,  ^j£*ïS.j\ 
eurkutmei.  —  Jeter  la  terreur, 
)  ir^j*  v»5^  *— ^  w^k>  qculoiiti 
nâcc  ilqâ'i  hiràs.  —  Terreur  panique, 

£j?  LT*v-^  urf-J*"*''  ansrzi'n  qo}>- 
much  qorqou ,  yJJJjJjS .•!  eurkun- 
thilih.  —  Causer  cette  terreur, 
viXP  «  j!  eurkutmek,  vjXJol)  /><?- 
lifilemck,  v^X--axJojj  bclinlctmck. 
—  Eprouver  une  terreur  panique  , 
v«*A<sxOJJ  bclinlcnmek.  —  Par  ter- 
reur panique,  _»J£«  IxiiFilciu. 

Terrei  x,  se,  adj.j^lsl^bMo/;- 
râqlu,  t.;  ZjIj— j  turâbïi,  a. — 
SaLle  terreux,  (^^Vv»  thoprâqlu 
qoitm,  *£  Jo^ss*  ÙA  \^>>J  turâb  ile 
makhlouth  qoum.  —  Goût  terreux, 
^■5]^  iVy  >.  '^  thoprâq  dâdi.  — 
Terreux,  qui  est  sali  de  terre,  de 
poussière,  ^àtJLxy  à — i\jJo  \yj 
toz  thopràgha  boulâchmich ,  a  ',_• — > 
.•£*£.  jf^j  toza  boulâchmich. —  Ter- 
reux, en  t.  de  joaillier,  sombre,  cou- 
leur de  terre,  i^X?^  bouldnyq,jJ\ji 
bouzlu. 

Terrible,  adj.  corn. ,  qui  est  pro- 
pre à  donner  de  la  terreur,  yj*\j> 
qorqou  lu  ,  ■a-ar5^  qorqadjaq,  t.; 
jJu^ji  hclbetlu,  J^_jIô  hall,  a.; 
^ihjj  i»  hevilnâk,  p.  —  Terrible, 
au  fig.,  fam.,  étonnant,  étrange, 
O^jlsr0  'adjàlb,  v^*j>  »è  gharib. — 

C'est  un  terrible  homme, y  » "îj-& 

.  .XO)  gharib  bir  âdemdur.  —  Faire 
une  terrible  dépense,^-»  <^-o  .__£ 
)  s_4»Aflo  gharib  bir  masrafit. 

Terriblement,   adv..  d'une  ma- 


il  K 


nière  a  m$gm  r  dr  la  terrrur,  Oij-* 
il»!  iijl»  J0«r#fjf  Aaî/r  i/r,  *  1-..» 
helbetilè,  a  .-t.  ;  Sb  Lfc  /««7/e/i ,  -JL»  jJ  'j 
l>itl-,l<luïu  ■  '<hncment,JL!j»t 

*y  i//vi/A  ile ,  J^  ^  ya/j  tchotf , 

^ '  yJT*  1à,X  kullt'  ~  Parler  ter- 
riblement, viCAj^-  i\yç>  - ,  * 
yar/  /r/H>y  seuïlemek. 

Terrien, ne, adj.,    ^'-^sJbL' 

cmlâk  sâhybi,  _^a».L«  viH»  m«/l 
sàhybi.  —  Grand  terrien,  %  l.r.'IT 
^— ^a.Uo  ii)^L.|  ht  l  met  lu  emlàk 
sâhybi,  a.— t. 

Terrier,  s.  m.,  cavité  dans  la 
terre,  retraite  de  certains  animaux, 

<Jjlo  «i/rtf,  ^W<>  oL^9  lf">pr*q 
drligui.  —  Terrier  de  lapins,  *J»1 
^b  _  jj-ll»  ^Jlij],  ad  ha  tha>- 
châni  latâghfy  deligui;  —  de  re- 
nard, ^w.    cC!i'  /i'/aV  latdghy. 

Terrifier,  v.  a.,  convertir  en 
terre,  s«*,C..xJj.>  **Ld»  thopràgha 
deundurmek.  —  Terrifier,  conster- 
ner, frapper  d'épouvante,  .i»tyiU. 
châchurmaq,  \  /£*»•*-•  medhouch  it , 

\3***)-&  Qor<lontmaa' — Terrifié,  e, 
^jLà^\Jtj  châchmich,  tr^^  merf- 
hourh,  jj-^j^*  qorqmich. 

Terrine,  s.  fém.,  ~jj  gm-edj. 
.  lx>*  taghâr,  --Ju.o  i?!/^*  '&ip- 
r/î<7  kiaecci,  àJOb  A<û/7#-.  t. 

Terrinée,  s.  f.,  e-'y^-i»  ♦  *-£ 
guvedji  dholoucou,  t. 

Territoire,  s.  m.,  aaIj  nàJûr. 
"JL^So-jj*!*  qalemrtvi  hukioumtt, 

**- -*Jtys=w  6j^-a>  haizei  hukioumrt. 
Lis»  yrtjà. 

Territorial,  e,  adj.,  <»  »  1-.» 

*<^1jO  cAn  qalrmrtt'i  hnkioumete 
148 


H78 


TES 


TET 


mlUt'altyq,  a. -t.;  ^-^y  <»*>)'>  a- 

Terroir,  s.  m.,j->t  ïn  -,  yjyj%° 

thoprâq,  t.;  jaj\  arz,  ^Ajîturâb, 

a.  —  Terroir  fertile,^»  sJU^  mum- 

bit  ïer; —  sec,  <3L^  v-£j^  qourou 

thoprâq  ;  —  sablonneux ,  ^J — *j-$ 

a!  wJ»  qoumlu  thoprâq. 

Terrorisme,  s.  m.,  ^u^Xa»  J£> 

zoulm  hukioumeti,  a. -t. 

Tertre,  s.  m.,  w.3  tepè,  Àf^ufi 

tepèdjîk,  t.;  J-J  tell,  pK  a.  jXJ 

lilâl. 

Tesson,  s.  m.,  ^-~iu-  sâqsy, 

e^L>  Js  \Ax»*=s-  tchcumlck  qyrin- 

ttci,  t. 

Testacé,  e,  adject.,  ^^j  ^$jl) 

i.3y3  iri  veqati  qabouqli,  ^-J-3wW> 
sadejlu,  t.  —  Testacé,  s.  m.,  les 
huîtres  et  les  escargots  sont  du  genre 
des  testacés,1*^?^  jJa^swj  u  ^j~~>\ 

jjjuLs  J  j&y?  3  ^*~à  islrïdïâ 
vc  sumuklu  beudjek  qysmi  qati  qa~ 
boiiqlu  nevyndendur. 

Testament,  s.  m.,  acte  qui  con- 
tient les  dernières  volonte's ,  ^-^°3 
vacïiet,  pi.  a.  ' — *}— ^>j  vaçâïâ.  — 
L'acte  e'crit  du  testament ,   »-^^3 

àjXi  vacïiet  nâmè,  ^J.ào  ^-^rr°J 
vacïiet  kiâghydi.  —  Faire  un  tes- 
tament, \  w — ;V^;  vacïiet  il;  — 
son  testament,  -  i  J~>àJ>u  w*^-»j 
j^ejb  vacïiet  nâmecini  il,,  tazmaq. 
—  Donner,  le'guer  par  testament, 
\  sjJ'J  À^wcJb  bil-vacïic  terk  it.-— 
Le  Nouveau-Testament,  l'Évangile, 

-i\^S  wUJva.  Jl^o  'ahdi  djedïd ki- 
iâbi,  ~>  \z-£  J-*3^  *  indjîl  kitâbi. — 
L'Ancien  Testament,  la  Bible,  J-^c 

-i\l£  *Jj£   'ahdi  qadim  kitâbi. 


I       Testamentaire  ,    adject.     com., 

^j^zsr*  à^cu  vacïiet  à  makhsous, 
a. -t.  — Dispositions  testamentaires, 

uUj  derouni veçâïictnâinèdà  muu- 
deridj  olân  veçâïâ.  —   Exécuteur 

testamentaire,  \y\-*  * — '"■jffj  ^Uji 
J^-jj  ^X?'  infàzy  vacïietè  méémour 
olân  vekîl. 

Testateur',  trice,  s.,  O-*-*-^ 
ççs-?, JjI  vacïiet  idîdji,  O-*- * — -oj 

»  Jj  I  vacïiet  ideny  a .  -t .  ;     ç. — >e~» 
mui'assi,  a. 

Tester,  v.  a.,  !  O^-voj  vacïiet 
il,  a. -t.  —  Mourir  sans  tester,  -*J 
I  iJljl^  v^w^j  £j'/â  vacïiet  vefâl  it. 


Testicule,  s.  m. ,  (Jf^k  -  jjj  w»l> 
thachâq,  t.;  A  ,,*rt  .->  khycïet,  pi.  a. 
ç^aà.  khouça.  —  Les  deux  testi- 
cules, jl"««<3À  kkycïetân. 

Testimonial,  e,  adj . , ^-U J.-,fl>w< 
^Jut  châhidlik  iden,  a.-t. —  Preu- 
ves testimoniales,  (j*»"50^  ■  C-'^^"**' 
JLIJ^  chehâdeti  mutezammin  delil- 
ler,  JULJ  3  ^1j  IJ I  -Ji  3Jb\t>  châhidlu , 
isbâllu  delîller. 

Têt,  s.  m.,  ou  Tesson.  Voy.  ee 
mot. 

Tétanos,  s.  m.,  convulsion  qui 

roidit  le  corps,  <-^>y^j^  ^tS^^^ 
ç~>&*&=±  'yzvun  beuzilup  tchekit- 
mèci,  t.;  \\\i  kuzâz.  —  Tétanos  des 
mâchoires  ou  du  visage,  j-à]  -jj-t 
ç~>  i-J^t  ïuz,  aghyz  eilmèci,  XjL.) 
laqvel. 

Têtard,  s.  m.,  j^.jyl.  ^jj* 
qourbagha   ïâvrouçou,  t. 

Tête,  s.  f.,  chef,  la  partie  qui  est 


1 1  '  I 


Il  I 


le  riége  «lu  cerveau  et  des  principaux 
organes  des  sens,  ei  qui,  dans  l'homme 
<i  dans  la  plupart  desauimaux,  tient 

.m  reste  du  corps,  ^i'— >  b,,<h,  dï 
kellc,  U;  ^j*\j  rers  ,  pi,  a.  ,-jj 
rouons;  j-^.  str,  p.  —  Le  haut  de  In 
tête,  ^g*~ijXsy  ^&Ai  bùchitn  ïo- 

ijân'ci.  —  Le    sommet  —  ,  éiJ J 

/j~~ ajO  0<tcn  lepeci.  —  Couper  la 
lète,  s^^x^mO  ^_i,u  bûcfu  kesmek, 
*  j~  P^à  qatliy  ser  il.  —  La  tète 
me  tourne,  je  suis  étourdi,  y  $.>  *^.Vj 

hâclium  dru/irr La  tête  lui  tourne, 

il  n'a  pas  toute  sa  présence  d'esprit, 
jj— >j>  *~>j~*  a — i>'J  bâchi  serse/n 
n/our.  —  Pesanteur,  embarras  de  la 
tète,(jj*Jji!  (jAi  bàchaghyrlyghy, 
^-ly!  aJju  saqlet  ur-rées.  —  Mal 
de  tête,  /j*~j  »èl  /jiu  bâchaghryii, 
pi  J.+*  souda'.  —  Donner  le  mal  de 
tête ,  rompre  la  tète  ,  importuner, 
(J-*J> — il  /  r'U  bâcfi  aghyrtmaq, 
)  a-JJ^aj  tasty  il.  —  Causerie  mal 
de  tête,  s_i£»jj^  Ç-'j^o  souda  vi'r- 
mek. —  Portera  la  tête,  incommoder 
par  une  odeur  trop  forte,  a — iA~> 
L^*J-5  bâclm  otiriiHii].  —  Se  rom- 
pre, se  casser  la  tète  à  faire  quelque 
chose  de  dillicile  ou  qui  exige  une 
grande  tension  d'esprit,  <Jy*j^  LS1*"* 
bâch  ïârmaq,  ijf-*j\|  (c^,'°  bûchini 

ïârmaq,  —  Hocher  la  tête,  /il j 

■  iU-o  bâch  sâ/maq.-—  Lever  la  tète. 
et  au  iig.,  se  révolter,  ,1*.jJ\3  tï^i 
l'âcli  qâ/dnrmaq.  —  Pouvoir  mar- 
cher partout  la  tète  levée,  se  dit  en 
parlant  d'une  personne  à  qui  on  ne 
peut  faire  aucun  reproche,  &j — bj& 


her  tltiuiifti  lilt/ii  dit  fijij  tdaraq  v&ru 
bi'lmek.  —  Mettre  sa  tète  a  c- 
l'.nii  ;  j  l'une  chose  est  do 

telle  "H  t.  il  ,  *i>y  «51» y 

'  w<s^     <r->^J  ijb  *ÀiJjJj'  btr 
inâddr  brnilr    uldoughyna    bu 
djàiuni  buhs  il.  —  Tète  loiironnée, 
monarque,  ouOVjyoklj  lïldjlu  pA- 
dichâb ,  .1  Jl^U'  lâdjdàr.—  Les  têtes 
courante  de  l'Europe,  ^JJ-XokVj 
Uj,jl  oJJU-»  tàdjdàrâm   memâliki 
evropà.    —    Tète    nue,    ai 
i4~^'  ^i-  J  bihhi  atchyq.  -     | 
esprit,  entendement,  Jis  '«7/,  ^yO 

zi/jrt,  /ij— a  houch.  —  Il  n'a  pas 
autre  chose  en  tète,  il  n'a  que  «■■ 

c-i  vJ^r-f^  tj^y  CXJLs — t 

.JJ»J  'aqlinilc  biHindan  ghdiri  chc't 
toqlur.  —  Avoir  la  tète  dure  , 
tendement  difficile,  j)  .Xi-J  J-*-* 
'aqli  kt'nd  e/,jl  Jâ*^  ^  ^U  S^a(rx 
ui-aql  ol. —  Se  mettre  une  chose  en 
tète,  (JP»,y>  i^*ï  ,  s.Vli..r.  ^i.  j> 
bir  cheï  'aqylnc,  ùhninc  qourmaq. 
—  C'est  une  bonne  tète,  une  personne 
de  jugement  et  d'intelligence,  J-Â-t 
,ùiX~~s£  y     £*jwU©  *~L,  aqh 
sâliybi  bir  kimrsncdur.  —  Tè' 
gère,  v_>^  J*-»  yaqli  khai 
Qui  a  la  tète  légère,  léger  de  carac- 
tee,  JjtsJl  ^i^  khafffnl-aql. 
JLi,L)     0,~.J  Zri/W  bûrlilu.  — 
tète  faillie,  faible  <i  esprit,  0>».— t.fc 
s^Xi^  «7/è  iftuvchcl.  —    1 
coup  de  tête,  faire  elouidiincnt  une 

I  ^,..L-j>.  Oir  c/ieïc  kbyj/cti  \iq!  ile 
.  —  l 
ruiner  sans  prendre  001 


1180 


TÊT 


TET 


bâchinden  ich  gueurmek.  —  Perdre 
la  tête,  se  troubler,   ne  savoir  plus 

que  faire,  .jjloJÙ^.  «jJLu  bâchden 
tchyqmàq,  ,i_^wU-  châchmaq.  — - 
La  faire* perdre  à  quelqu'un,  le  trou- 
bler, le  désespérer,  ^  tjt,J^  châ- 
churmaq.  —  Personne  de  tête,  qui 
a  du  sens,  du  jugement, ylafr  'aqyllu, 
Jivc  'àqyl.  —  Qui  a  de  la  tête,  opi- 
niâtre, ^X—J  jï~\  bàchi  pek.  — 
Tenir  tête,  faire  tête  à  quelqu'un, 
lui  re'sister,  ne  point  lui  céder ,j^>j^3 
.a ».» — b    qârchou    dhourmaq  , 

\  .^JiJld^9  moukhâlefet  it. —  Tête, 
personne,  individu,  ,»M  âdem,j-Li 
nefer,  if>U  rées,  pi.  ^j,^rouous; 
ùyjerd,  pi.  ^Ui!  efrâd.  — Une  taxe 
qui  porte  sur  toutes  les  têtes,  £-~t&. 
SjJjy  jj-»^  tOtji!  djemi'  efrâdè 
châmil  bir  virgu.  —  Tant  par  tête, 
.ji  y  i^tXi  *$\  âdem  bâchinè  buu 
qadar.  —  On  dîne  à  tant  par  tête, 

<Jjj-ij  beher  nefer'e  chou  qadâr 
aqtchè  hyçàbilc  tha'àm  virîlar.  — 
Succéder  par  tête,  Jj|  »Ux_cl  ^yj\ 
.  'i\\  <-!->  j^-»  rou'ousy'tibâr  ilè  miras 
âlinaq.  —  Tête,  au  fig.,  la  première 
place,  celle  du  chef,  ^J^ — >  bâch, 
,  -il .  rées,  4—  ser.  —  Être  à  la  tête , 
j!  ô .XdAj  bâchdè  ol.  —  Être  à  la  tête 
des  affaires,  j\  0- — A-^lj  ^Jui\.ich 
bàchindè  ol,  y*  jj»^>  irVj  reis  ul- 
ownour  ol.  —  La  tête  d'une  armée, 
les  premières  troupes,  <~-^  ^^X*«& 
'askerufi  bàchi.  —  La  tête  du  pont, 
l'extrémité  du  côté  de  l'ennemi , 
c~      s£y*-5      kenpru  bàchi.  —  La 


tête  d'un  livre,  -  _£»L>  ^jj^^==> 
-^Ij-X))  kitàbuh  bàchi,  ibtidâci. — 
Tète  d'un  clou,  <>~>ajO j~£\  ckser 
tepèci.  —  Tête  à  tête,  adv.,  seul  à 
seul,  en  particulier,  ôil^Jj  tenhàdè, 

t/JjLi.  khalvettè.  —  Tête-à-tête,  s. 
m.,  entretien  de  deux  personnes, 
entrevue  de  seul  à  seul,  C^ — * — =»> 
JlâX»  _  -**.A2srp  khalvet  medjlici, 
mulâqâti.  —  Tête  pour  tête  ,  l'un 
devant  l'autre,  ù\j>\j*,  »*»  ïuzè,j. 
*y  rouberou. 

Téter,  v.  a. ,  uiUl  -viLtw»  1  emmek, 
s_iX^V>»]  emzemek,  v_^A<s/»)  *&*  même 

emmek,  t.  ;  !  ^^  (y^°  massi  sedi  it, 
a. -t.  —  Donner  à  téter,  ^t$i*yi  j  à***» 
même  vîrmek,  1  Ç-Uto.)  irza   it. 

Têtière,  s.  f.,  partie  de  la  bride, 
,£ — IwU  bàchlyq,  çiiiAj  \Zj\  ât 
bâchlyghy,  t.  —  Mettre  la  têtière , 
J*ij!  ,il£.b  bàchlyq  ourmaq. 

Tétin,  s.  m.,  ^tX—s^0)  emdjek, 
J^Xi  v^Xi3r*r  emdjek  bàchi,  t. 

Tétine,  s.  f.,  pis  de  la  vache,  de 
la  truie.  Voy.  Pis. 

Tétojn,  s.  m.,  <x<s*  même,  t.;  ^fpJ 
sedi,  pi.  a.  ^^Jl  esdi. 

Tétraèdre,  s.  m.,  -Xc!^  ijjj^ 
zouerba   qavayd,  a. 

Tétragone,  adject.  com. ,  Ojj^ 

yi. tS  dort  keuchèlu,  t.;  J£ 1, 

*~-~-i y  chekli  terbi",  a. 

Tette,  s.  fém.,  ^~>A.tv»    ^i_4£_a». 

ç i'y-À  hdivàn  memèci  emzegui, 

J^u  ^Last*  1  emdjek  bàchi,  t. 

Tette-chÈvre,  s.  m.,  oiseau  de 

nuit,    .y-*~&    t~?T>  ketchi  saghàn,  t. 

Têtu,  s.  m.,  poisson, ^i3^  J'ii 
liefâl  bâlyghy,\. 

Têtu,  E,  adj.,  obstine,  _5-U,U  ^JXt 
pek  bàchlu,  £2>.l— c  ' ynàdji,  a. -t.; 
jjlx^  mouànid,  a. 


THÉ 

h  tuan,  ville  d'Afrique,  ^|^-j 
n  tui'ân,  t. 

Texte,  s.  m.,  les  propres  paroles 
d'un  auteur,  ^f*  mctn,  pi.  a.  ..yy* 
moutoun.  —  Le  texte  d'un  litre, 
«w->w^j  <•»-*-'*  melni  kîtûb ;  —  de 

l'Évangile,  ^J?^  J — ^-^1  ^ 
metni  indjtli  ckerif.  —  Le  texte  du 

Coran  et  celui  du  Hadis,  *>tJi  fJâ> 
aussi  kerïm.  —  Revenir  sur  son  texte, 
revenir  à  son  sujet,  aj  i»^p|  ^±^sff 
'  d^*^- «  mebhaci  aslïîc  rulj'at  il. 
Textile,  adj.  coin.,  «yL->  *\£$- 

tchekile  bilur,  \y~-i  A-bJ^Î  euiulc 
bi'lur,  \y^i  A — ij  iji  Jj'  tel  cttzuli 

bilur,  t.;  ^OOaî  i^y-^*  rnumkin 
ul-ïntikiàt,  a. 

Textuel,  le,  adj.,  lo^ci  nassli, 
qs^^j»  mensous. 

Textuellement,  adv.,  *— j\Uaj 

bi-ybâretihi,  Ja-iL-J  UàiU  lafien  bi- 

lafzin. 

Texture,  s.  f.,  A_Jblj  ï&pilma, 

,pJ_j3yi>  dhoqouïch,t.;  ^^  nesdj, 

^u^ji  intiçâdj ,  s_îX—  sebk,  a. 

Thaler  ,  ou  Daler  ,  ou  Daller  , 
s.  in.,  ^u,  A?r*J  nemtchè  riâli,  t. 

Thaumaturge,  adject.  et  s.  m., 
^—^. w>  \S***\j*  kerâmet  sâhybi, 

a. -t.;  oj)***"  ^^l^o  sâhyb  el- 
mu'djizdt,  a. 

Thé,  s.  m.,  arbrisseau  qui  croit  a 
la  Chine  et  au  Japon  ,  ses  feuilles, 

^U  tchàî,  t.  —  Thé  de  la  Chine, 

o~^  ^$W-  fchàï  tchini.  —  Pren- 
dre du  thé,  î  JjUj -oUacJ.I  ^'^ 
Ichàï  itchmck,  tcriûfid  il. 

Théatk ai.,  e,  adj.,  qui  appartient 
.m  théâtre,  ir^j^^"'  ^~**£  \$3iy 


Mil 


uiuun  lerine  makhsouj,  * »  •  •—>  ju 

^J*-.->»  liulrutc  luutr'aUn/,  I.  - 

M.ini. m  théâtrales  ,  ^y*àt<  *-*!* 
j'^ — -pi j  ^^^  nul' abc  wtmkkfm 
cvxâ?  vu  alhvàr. 

Théâtre,  s.  ni.,  lieu  où  l'on  re- 
présente les  pièces  dramatiques,  etc., 

6&L-;.-.»  sctrângitidh,  *z  lll* j 

lemâchâgttiûh,  ^$j-*,  y — Xm/mt*  5  ' 
oïoundjyqler  teri ,  jj->^  Itdtro,  t., 
v«^*L»  mel'ub,  pi.  a.  v^«  .6  jU  «ie- 
layb.  —  Théâtre,  .m  lij;.,  lieu  où 
une  personne  peut  développer  «es 
grands  talents  ,  ses  belles  qn  i 
■j'-^»  mcldàn,  Ksoj-z.  'arra,  U*l~. 
sâha.  —  Au  fig.,  être  sur  un  grand 
théâtre,  dans  un  emploi  élevé,  ~jJ** 
j!  &»JL»    .^t  Jlc  .Lkj|  mathrahj 

enxâri  'ûlcm  olân  maqâmdè  ol.  — 
Le  théâtre  de  la  guerre,  l'endroit  où 
elle  se  fait,  J^j  "r-^  «- *^-i 

J^*  (jX?'  'arsaguiâ/it  lutrb  u  qjr- 
ttïl  olûn  imihall. 

Théière,  s.  fém.,  ^  ►>'  ^Ç^- 
/<Mt  ibryghy,  t. 

Tiiébaide,  province  d'Egypte,  b 
haute  Egypte,  •*-$»*»  sayd,  Xx-o 
j~s*  sujrdi  mysr. 

Théisme,  s.  m.,  a-JJ'  mX)'^  t. 
Aoj'j^J  ial/nrzotan  allahe  indnma, 

t.;  J a.lj  *)Jl>  jjUjI  ù/idn  billahi 

vâhid,  a. 

Théiste,  s.  m.,  ^x^Ul  *^13l 
allaha  inàntdji,  t.;  àw'j  ^-*j_w* 

A a.|yl  mottmin  billahil-vâhyd, 

jjJu  Jb.**  moinuhhyd  billith,  a. 

Tiii  me,  s.  m.,  sujet,  tuatière, pro- 
position que  l'on  entreprend  de  prou- 
ver ou  d'éclairtir,  ^  --»—-_-_>  *-AT 
krlmni  mevxou  leh  ijm'on 


il  82 


THÉ 


THF. 


donne  aux  écoliers  à  traduire  dans 
la  langue  qu'on  leur  enseigne,  4*=*  J 
^wp  terdjemè  dersi.  —  La  traduc- 
tion même  de  l'écolier,  A__s^v^ !» 

/wp  ^i«sJ^l  terdjemè  olounmich 
ders.  —  Thème,  en  t.  de  gram.,  le 
radical  primitif  d'où  un  verbe  a  été 
tiré,  Jasu!  J. — o!  asl  td-fyl.  — 
Thème,  ou  thème  céleste,  la  posi- 
tion où  se  trouvent  les  astres  par 
rapport  au  moment  de  la  naissance 
de  quelqu'un,  -—A. — ^S\  C-Oa. 
vulâdet  zâïdjaci ,  xSxjj]  ^-*\  zîdj 
el-vulâdet.  C 

Théocratie,  s.  f.,  jJà  o~»<k£s> 

<*■•— ^ — ^-1)1  hukioumeti  zillillahïiè, 
>~aj  ^j,  L.U^Î_j  ilkLJî   wv*j£k 
jjos—  hukioumct  es-salthanet  vel- 
imâmct  fi  nef  si  chakhs,  a. 

TnÉocRATiQUE,adj.  coin.,  f^f^sr^ 
Ax^JJ  1  JJà  Ï*jX^>  moukhtass  be-hu- 
kioumeti  zillillahïiè,  a. 

Théodicée,  s.  f.,  ilJI  liljie  'adâ' 
iet  oullah,  a. 

Théologal,  s.  m.,  qui  enseigne 

la  théologie,  ~g<j\  J*M  tr-)^*  niu- 
derris  el-ylm  ilahïi. 

Théologal,  e,  adj.,  qui  a  Dieu 

pour  objet,     <2>j*>*  lâhoulïi,  a. 

Théologale,  s.  f.,  qualité,  dignité 
de  théologal,  *JjJÎ     ~jjjsi\  >ljL* 

^ — -^ — J  i  maqâm  ut-tedris  el-ylm 
ilahïi,  %, 

Théologie,  s.  fém.,  /ç^\  J-c 

, y Imi  ilahïi,  O^jftJl)!  JLe  'ylrnil- 
làhout,  a.  ' 

Théologien,  s.  m.,  qui  sait  la 

théologie,  (o-^  Js  J^'  ehli'ylmi 

ilahïi,  ~&j\  Je  s-r-'  , J'  erbabi'ylmi 


ilahïi,     ç4ç>\  ilahïi,  pi.  a.    ,.\J^ 

ilahïioun. —  Étudiants  en  ihéologie, 

Z^Jl   JxJf  LJJs  thalebet  el-ylm 

ilahïi. 

Théologique,  adject.  com.,  J-e 

yO-  ^a)jci»  i. — j    ç^J]  'y Imi  ilahïè 

mtite'allyy,  dâïr,  a. -t.;  J*J  ,il*;> 

ç-^'   mute' allyq  be-ylm  ilahïi,   a. 
Théologiquement,  adv.,  >^~«îs* 

^■yi  JxJI  Jx-lyiJI  hasbul-qavayd 
el-yliu  ilahïi,  a. 

Théorème,  s.  m.,  *~ioi  qazïiet, 
pi.  a.  utasS  qazâïd;  ^W1  <£~»23 — a 
OwjI  qazïiet.  mumkin  us-isbât,  a. 
Théoricien,  s.  m.,  *J-*M  J.-»! 
CjJàJ  I  ehlil-'ylm  un-nazari  ,\^j>\i  %  1 
^^JàJ)  *J*J!  crbâbil  'ylm  un-na- 
zari,  a. 

Théorie,  s.  f. ,  connaissance  qui 
s'arrête  à  la  simple  spéculation  sans 

passer  à  la  pratique,  ^y^  J*  'y Imi 
naxari,  Je  'ylm,  J^e  ^j  Je  'ylmi 

bilâ  ,amel,  a.  —  Théorie  des  pla- 
nètes, la  science  qui  apprend  à  con- 
naître leur  mouvement  ,  leur  dis- 
tance, etc. ,  ô  .  ILJ  ]  wO  ijX)  \yai  Je 

'ylmi  nazar  el-kecâkib  es-seïiârè. — 
Théorie ,  en  t.   d'art  militaire ,  les 

principes  de  la  manœuvre,  J_j— - •*>' 
S\«~£,  aJ*J'  oucouli  ta'lîmi  açCikir, 
a. -t.;  \y^  ô,_j-jU  mânovra  ou- 
couli. 

Théorique,  adj.  com.,  <jJc  'yl- 
mïi,  ^Çjh  nazarïi,  a.;  u^ÇJài  J& 
.  j^v^ess**  'ylmi  nazarïiè  makhsous. 

Théoriquement, adv.,  sJ^=J  Je 
ô.'.j!  to._j  'ylmi  nazavi  ved)hi  uzrc , 
a. -t.;  iSj^ïï  fkJ(  a_=sj  ^Jjs  W« 
uer///«  ul-'ylm  un-nazari,  a. 


III I 

Tlll-KAI'M    I  in!    I,       .|.       a. !>••„,    ^ 

^L9  six^lj  khtutalari  bâqmantdi 
fenni,  t.;  ^Jc  jo\jAi\  i_çJU. 

mou'àledjrt  ttl-cmrûz  'ylmi  ,    ~» 9 

si»lji X»  fenni  muddvjU,  g. 

Thériacal,  e,  adj.,  ^til>  JterîA- 
quA^j}  è~acL  <J)V.y  /''/wy  kliassalu, 

t,;  v»?3 ^>H  teriafl)'1'  ■'••  —   Essence 
thériacalcj    /%—  i-^iià.  ij'L),  y  Mrîflfl 
khoulâcari. — Eau  llir'riacale,,J)b  y 
40_ja^>  terïftq  souïi. 

Théria^ue,  s.  f.,  -ïU  J  terïâq, 
lirïâq,  t. 

Thermal,  e,  adj.,  A^r?.!  ilidju, 

sS — «-?**  .j»*— *-*  niaden  souïi,  t. 

ThERMANTIQUE,    .llljt'ii.   et  S.  111., 

jj — ^.vXvwj  issidîdji,     c-^-j^ 

qyzduridji,  t.;  ^,  ■■  '«*  mouçakh- 
/,/iyn,  a. 

Thermes,  s.  in.  pi. ,  J  AçstT. i/«//<ï- 

/«/■,  totjty)  qaploudja,  t.;  oUUc 
ham  marnât,  a,  . 

Thermomètre,  s.  m.,  O.L-2». 

£■ — ^SyJ — ■*  naràret  tcrâxouci,  t.; 

oyj — 3-''  (j[)^*  rnîzân  ul-hard'è, 

$j<J  tj  jsr  >  ^  [j-£-*  rnîzân  el-hourr 

>'(  l-herd,  a. 

Tuermopvles,  s.  m.  pi.,  défile  du 
mont  OEta,  (<_£^Jj-J.^  vJ-jJ  /»?! 

roumili  dcrbendleriy  a — se — *r — ?,\ 
^JJjjï  ilîdja  dcrbcndi,  t. 

Thésauriser,  y.  n.,  ,*<>juj  Jt» 
mal  ïyghmaq,  {l^}j^h  à^x*\  _  JU 
w«/,  aqtchc  thoplamaq,  t.  ;  !  jl/»  **». 

djemy  mal  it,  \  JU  .Là.  SI  iddi- 
khari  mal  il,  a. -t. 

Thésauriseur,  s.  masc,  J' — ■> 
& — af^yXigj  mal  ïyghdurtdji ,  t.; 

J1^.»^ll  fLj\zs.djâmi'  itl-tuii'â/,j3>>J** 


i  IIH 


119.1 


Jjyt^tl  miidnkldbyr  nl-cmvâl,  'Xf 
keruiûs,  a. 

Tiiê*e,  |.  f.,  j    .position,  que»- 

JjL*,  //„r,w7;  ,_JUx.  mathlab,  p|. 

wi)  U  mcibàli/,.— Poser  one  tbvte. 

I  £-toj  Jl^i  Oj^r  j©Mrrf/  /w«W#- 

vaz  u.  —  Thèse,  proposition  scicii- 
tiii<|uc  que  j'ou  Soutient    pubL 

ment  dans  les  écoles,  a_IJc  IV_~ 
rnecrlcï  'ylmïic.  _  La  dispute  des 
thèses,  £X  21L*,  Âa^lk,  mouthà- 
rahâl  meeelèï  'ylmïiè. 

Thessalie,  province  de  la    I 
quie  d'Europe  ,  Lotj-xJ  UrOtfia, 

sJ^  «Jj^  'tdrli  ili- 

TuÉurgie,  s.  f.,  ùjj  vird,  a. 

Thibet,  s.  m.,  contrée  d'Asie, 
sJUJ  tibet,  t. 

TlilBAUDE,  S.  f.,  iuapJ   fy  J>  bit 

nev'y ketcl.  ^" 

TiiLASPr,  s.  m.,  plante,  tfo— * 
ye£*j  !  </<  >  itr/i  et  me  gui,  J I  .îjà.  J  Lj 
ïabâni k bardai,  t. 

Thon,  s.  m.,  poisson,  ^-j  ////m, 
tnunn,  é^Jî  tunne,  g  ,.,i.)l>  ai.  y» 
mour»i(/ia  bàlyghjr,  t. 

Tuorachique,  ou  Thobauque, 
adj .  cou». ,  j \y%  i~£y  gueugucè  ïa- 
râr,  t.;  jQj^^>  sadrïi,  a.  —  Re- 
mèdes thorachiques,  aJ  .Ju#  *-Jj^l 
aù-ïict  sadrïiè.  —  Le  canal  thora- 
chiqur,  vai>seau  qui,  îles  int>>tiu>  . 
porte  le  chyle   dans  la  reine  son»- 

io  gauche,  /w^JLxJ!  .L.-ar^, 
mcdjrâïl  krïlous. 

Thorax,  s.  m.,  .jS S gueugus. 
gutuks,  t.;  .Ju*  jflWr,  a. 

Thrack  ,    provinro  de  h  Turquie 


1 1 84 


T1È 


T1E 


d'Europe,    J — »\ajj    roumili,    t. 

Thrumbus,  s.  m.,  .p*x_Jl  ^\^ 

çij  .Li  -^iSji  qàn  âlinmich  ïeruh 

qabàryghy,  t.  *. 

Thoya,  s.  m.,  arbre,  ^V^ 
rhedjer  ul-haïât,  a. 

Thym,  s.  m.,  plante, eKT-^liS' 

,'jj  ^*XSS  kekîk  oty,  t.; 


'  ^s— ' 


kekîk. 


sS- 


k^ui  j«  fer,  a. 

Tiare,  s.  f.,  bonnet  orné  de  trois 
couronnes  que  porte  le  pape  dans 
certaines  cérémonies,  ^g^  ^u  fij 
Tint  pâpâ  tâdji.  —  Ornement  de  tête 
autrefois  en  usage  chez  les  Perses,  les 
Arméniens,  etc.,  *>$£  kulâh. 

Tibia,  s.  m.,  O^-s-'î  indjuk, 

sjXsr>  \  indjik,  iAsr>  \  >S\£  qourou 
indjik,  t.;  jjUI  Jaa  'azmes-sâq, 
<^yJjo  zoumboub,  a. 

Tibial,   e,  adj.,  qui  regarde  le 

tibia,  (3^*  ^-^F"1'  \SjJ*  aourou 
indjiguè  mute  allyq ,  t.  —  Le  muscle 
tibial,  l'un  des  muscles  extenseurs  de 

la  jambe,  * — .o_yôab  *Lia — s  'azalèï 
zoumboubïic. 

Tic,  s.  m.,  habitude  vicieuse  que 
contractent  les  chevaux  et  les  bêtes  à 
cornes,  ^$y>-  khouï. — Sorte  de  mou- 
vement convulsif  auquel  plusieurs 
personnes  sont  sujettes,  <J^+ — Sj — =*■ 
A^Ia.-^"°  hareketi  techennudjïic.  — 
Habitude  mauvaise,  ridicule,  0<^ 

àj.5i  'adetiredïiè. 

-  Tiède,  adj.  com.,  qui  est  entre  le 
chaud  et  le  froid,  en  parlant  des 
choses  liquides,  ^jJ-œ?^.]  ilidjaq, 
vulg.  jSa^'   eledjaq,  t.;J\àfâtir, 

a.  —  Eau  tiède, yo  (Jj^tT.Î  ilidjaq 
sou. —  Tiède,  au  fig.,  qui  manque 


de  zèle,  d'ardeur,  ^cj^>  soghouq, 
y^ZXLj£==>  guevehek,  $\i  bârid.  — 


Ami  tiède, y\$  vJU~.j^  dosti  fâtir. 

Tièdement,  adv.,  avec  tiédeur, 
avec  nonchalance,  i— Iji  dJxia£==> 
guei'cheklik  ilè,  *-kl  ,£l3j£j.*>  so- 
ghouqlyq  ilè,  t.;  û.jjl  O-^jP  bu— 
roudet  uzrè. 

Tiédeur,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 

est  tiède,  ^Û&^sr^,]  ilîdjaqlyq,  t.; 
ij-Z-S  futour.  —  Tiédeur,  au  fig., 
manque  d'ardeur,  *J^aJ*yS  gueu- 
cheklik,  {$Ajj-&y~s  soghouqlyq, 
O-^jjf  buroudet,  *yS  futour. 

Tiédir  ,  v.  n. ,  devenir  tiède , 
j]  ,a3rs~.l  ilidjaq  ol. —  Faire  tiédir 
l'eau,  \j£LJJ-\  jj-a^.t  ^y* 
souïi  ilidjaq  it,  teftîr  it. — Tiédi,  e, 
±ij\  l3 — y"'"  "  ilidjaq  olmuch, 
^IdJjAsr^T.l  ilîdjalanmich. 

Tien,  ne,  pron.  possessif  relatif 
à  la  deuxième  personne  du  singulier, 
s^xJL-  senun,  /^_XX^~>  senunki.  — 
Tien,  s.  m.,  le  bien  qui  t'appartient, 
«-iijL»  OA_JU*  senuh  mâlun,  v^jJL» 
mâlun.  —  Les  tiens,  tes  parents,  tes 
proches,  ceux  qui  t'appartiennent , 

^JyU^^ss.  khycymleruh,  wiLJ'uLl*-!) 

te'alluqâtuh. 

Tierce,  s.  f.,  en  t.  de  math,  et 
d'astron.,  la  soixantième  partie  d'une 

seconde,  aJu  .Jx»Ji  ^a'jss.  djut1 
min  es-sittîn  sânïiè,  a. 

Tiercelet  ,  s .  m . ,  djXtjï  (çFv  \ 
SS .!  âlidji  qouchlaruh  erkegui, 

iA}ji  tulek,  dulek,  y^-f-  tchâqyr, 
..yà>\t>  ^to  .1  erkek  châhin,  t. 

Tiercement,  s.  m.,  surenchère  du 
prix  principal  pour  lequel  une  adju- 


TIE 

ton  a  été  faite,  obL^     JL>X~£ 

&"+\yy  ji  ^-^j'  kecilmich  behd- 

nuiï.  utchtè  bir  arturilmaci,  JujK-j 

£__ojdî    X$    Jl_JU     {jo£\    s«!^_U 

iczâïiidi  suis  ussemen  badi  àràm 

cl-t/juirt. — Faire  un  iirnnncil,  ..Us 

qyâmi  qymettensohrabir  sidsi  semen 
arturmaq,      v 
Tiercer,  v.  a.,  haussa:  d'un  tiers 

le  prix  d'une  chose  après  que  l'adju- 
dication en  a  été  faite,  ,p_*JL»==a 

kecilmich  bchànuH  utchtè  birtni  ar- 

turmaa.    —  Donner  aux  terres  un 

troisième  labour,  ôJ_T  L.^\  ^LvJ? 
U      "'  -  wO.^w  thoprâghy  utch 

kerrè  surmek,  nathas  it. 

Tierçon,  s.  m.j'c-^J  O^âcrji 

eultchck  sulsu,  t.;  ,JaH  wo  nt/i 
ul-ktl,  a. 

Tiers,  s.  m.,  troisième  partie  d'un 
tout,  y  tX^jl  utchtè  lir,  v«i^b'  .m/j; 
—  une  troisième  personne,  &s*^y 
&S~*<£  utchundju  kimesnè  ,  ■  yas-*- 
v^JLj  chakhsy salis,  p^^-^  iJ-jJs 
sJ^Jlj  .jû — i1*-  M^iji  tharafcïnè 
'alâijaci  olmaïân  chakhsy  salis.  — 
Tiers,  en  parlant  des  choses,  une  des 
parties  d'un  tout  qui  est  divisée  en 
trois  portions  égales,  s«iA — i\>  ~y 
^Cj—J  utch  pâlit  à.  biri,j—>  CX — =*ji 
utchtè  bir. —  Diviser  par  tiers,  ^y 
\A\j~i  _  I  f,-  ,.;...c  V  tttchè  «aqsim  it. 
hculmek.  —  Le  tiers  de  douze  est  de 
quatre,  j^Jjj^  ^-*->  °^r^.'  JJ' 
on  ikinttn  saisi  dorttur.  —  Lé  tiers 
et  le  quart,  toutes  sortes  de  personnes 
indifférentes,  j y*z  j  ***,\  seïd  u  am- 

ii. 


11V. 


rn"-  —  H  r*  ci  le  q,,art, 

j  S*  HjtJ^J  **i.J  zri,!  "  'amrouîa 
itïàz  tt. 

I  ii  us,  erce,  adjrct.,  troisième, 
^/^9j\  "»  hundit.X.,  ^Jlî  sâKs, 

a.;  *y~tivum,  p.  — I  o  tien  | 

tysS&^J'jl  bir  utchundju  firqa. 
—  Fi  :,j i.\  ^Sy 

***"'   (J^  bir  gttn  àch: 
icittna,  A_*xJ  \^^°  f.  &£ 
utch   «utittr   bir  thùMtê*    iciima. — 

Tin>-i:tat,la  partie  d<   li.ibiîantsd'tm 

état  qui  n'est   comprise    ni    t! 
clergé  ni  dans  l,i  noblene,     ç-^xj' 

iJUo  utchundju  thabaqat  AiJlj  I;,-i> 
thabaqai  s, 

'l'i«a:,  s.  f.,  parts*  .'.«•  l'arbre,  de 
la  plante  qui  soutient  les  branches, 
les  feuilles,  les  fleurs,  w>l— «e 
^aL-  sâi],  u!  and,  ^—ôJ»^r  . 
aghâdj  gtteiitcci,  t.; j?~~^   iv)"ÎLJ  ^*~ 
den  uch-chedjcr,j-sr~"'  .Jj  — 
ttch-chcdjcr,  ».  —  Ai  ! 

rUI  cij5Jji    q — *U*  Jô/yj  ea 

aghâdj;  —  à  bâttC  tige,  i^J     <^*~» 
rU!  jâryj  JTJMI  aghâdj. —  Hautes 
tiges,  en  parlant  des  arbres  élevés, 
J\ — d!  ^C,y\  _  s^X-To  îuksek,  iri 
aghâilj,   A-*v,h.c    .1_œ-~1  echdjàrt 
'azûriè.  —   Tiges    fruitières,  arbres 
portant  fruit, ^la.U'j'.A.^j  ïemichlu 
aghâdjlar,  ày>t>  ,\ — ac—l  cchJjâri 
masmirè.  —  Partie   d 
porte    les    feuilles    et    1< 
.âW?  badjâq,  iK^— -  *<ty#  pi-  •>• 
^JL*  supin. —  Tige  de  pavot,  ^S— 
,  i^sr— =»•  sâqy khachkhâch.— 
en  t.  de  généalogie,  le  premier  père 
duquel  sont  sorties  toutes  les  branche* 

440 


4186 


TIL 


S01UII 

%**j  ne— 


d'une  famille,  >c£jf  ^-^V,-?"0  S01 
keuku,  J^ei  asl,  ^J^ot  ^L** 

cebun  asly,  J-~J  * — -»jul  ouroumci 
nesl. 

Tigre,  sse,  s.,  bête  féroce,  ..w~>? 
qaplân,  y>>  nemir,  a.;  ^-^-^  pelcnk, 
p. — Peau  de  tigre,  c+~Sz~>ji  (j-^ 
qaplân  poustguîci.  —  Au  lig.,  on 
dit  d'un  homme  cruel,  que  c'est  un 
tigre,  _ji> *=*■  ,.1-M  qaplân  khouïlu. 
—  Cheval  tigre,  moucheté  comme  un 

tigre,  ot  ^«^àJl  (j^s  qaplân 
aladjaci  ât. 

Tigre,  grand  fleuve  d'Asie,  <u=0 
dedjlet,  aLO  dedjlè,  didjlè.  —  Le 
Tigre  et  l'Euphrate ,  coulant  en- 
semble depuis  Korna  jusqu'au  golfe 

Persique,  se  nomment,  \^>j-x-j\  Ja;- 
chatkth  ul-'arab. 

Tigré,  e,  adject.,j&J  beneklu, 
ç-^i^à3)  .j-M  qaplân  aladjaci, 

derîci  guibi  beneklu. 

Tillac,  s.  m.,  &->\y£  kiuverta, 
^iw^l     J>  qydj  us  lu,  siX-ÂA-»-==> 

0~>&i*> y  guemînun  kupuchtèci,\. 

Tille  ,  s.  f.,  petite  peau  qui  est 
entre  l'écorcc  et  le  bois  du  tilleul, 
Jj  .^ajîci.i  ehlâmour  teli. —  Tille, 
l'écorce  du  brin  de  chanvre  qu'on 
appelle  aussi  teille,  ^g-i  j^xo  kendir 
teli  —  Tille,  instrument  qui  sert  à  la 
fois  de  hache  et  de  marteau,  A^)  u  *a 

hem  bâlta  hem  tchekîdj  guibi  qoul- 
lanileur  bir  âlet,  t. 

Tiller,  ou  Teiller,  v.  a.,  jJ^ 
\^X*\jz±  -  s^Xs^O  £. — >X)  kendir 
telini  dîtmek,  tcheuzmek,  t. 

Tilleul,  s.  m.,  arbre,  %^»— ^-Li 


'     T1M 

/Humour,  ~».Ui  .^.ii  filâmour 
aghâdji,  vulg.j^«-Li.]  akhlâmour, 
sjr*-^ — =sJ  ohlâmour,  ehlâmour.  —— 
Fleurs  de  tilleul,  c\s^,^-  ,  «*»  jLa.t 
ohlâmour  tchùchegui.  —  Infusion 
de  fleurs  de  tilleul,  »j. — />-i — a.! 
^j'i^»  uy,iX=s^-  ohlâmour  tchîtche- 
guinun  menqouy. 

Timar,  s.  m.,  bénéfice  d'untima- 
riot,  \U~!>  tîmâr,  LîiJ  A*x»  nîmârlik, 
t.  Voy.  le  mot  »U-j'  dans  le  Diction- 
naire turc-français. 

Timariot,  s.  m.,  soldat  turc  qui 
jouissait    d'un    bénéfice    militaire , 
£^_^=s.Lo  jl^-ô'  tîmâr  sâhybi,  J— a) 
iUj  eh  H  tîmâr,  t. 

Timbale,  s.  f.,  espèce  de  tambour 
à  l'usage  de  la  cavalerie,  vJLX — LJ2> 
dumbelek ,  ô»uL>  naqârè,  vulg.  na~ 
gara,  p. -t. —  Gobelet  qui  a  la  forme 
d'une  timbale,  a~.o  kiâcè.  —  Tim- 

balle  d'argent,  ,~~vA.~.û  i7~a-?  Su~ 
mue  h  kiâcèci. 

Timbalier,  s.  m.,     c — s-xJ-aJ^ 
^i  ••  • 
dumbelektchi,   t.;      *\&.\J>.~)  naqâ- 

razen,  p. 

Timbre,  s.  m.,  cloche  frappée  par 
un  marteau,  ^La.  tchâh,  t.;  /t*^?- 
djeres,  a.  —  Le  timbre  d'une  hor- 
loge,   cf  ^  viLx* l~>  saatun  tchâni. 

—  Timbre,  le  son  même  du  timbre, 
-wlJw^j  ^£H — a^  tchâh  sadâci.  — 

Timbre,  au  fig.,  le  son  de  la  voix, 
jij)  avâz,  1  J~o  sadâ.  —  Le  reten- 
tissement delà  voix,-  <-"*^ '$* jy  i/**" 
^.AJyj  je^  gurultuçu,  velvelcci. 

—  Timbre,  au  fig.  fam.,  la  tête  de 
l'homme,  son  intelligence,  <^tM»«Jl 
^tO  _  &~,  îi  -  ,i-â*  insânun  'aqli, 
rééci,  dimâghy.  — >  Timbre,  marque 


TIM 

imprimer  au  papier,  »**u  dàmgha, 
c— .iw^»!^  \£r?  tutti  dhûmghaci. 

—  Droit  de  timbre,  ^— *~j  ^ta 
d&mgha  irsnii. 

Timbrer,  v.  a.,  imprimer  sur  du 
papier  la  marque  ordonnée  par  la  loi, 
UK)-5  ^—Jj^l^  s£jï*  tntri  (làm- 
ghaci  ourinaq,  ,Ck__~_*  ôiJ — ta 
.oowno-J  çX^,iÀ>|i  kiâghydtc  nuri 
dàmghacini  busmaq.  —  Timbrer, 
en  général ,  marquer  d'un  timbre  , 
.a— Ijju»I.5  dàmghalamaqt  ^v_i._j 
tj*j3  nichân  qomaq.  —  Timbrer, 
en  t.  de  procédure  et  d'administra- 
tion, écrire  en  tète  d'un  acte  la  nature 
de  cet  acte,  sa  date  et  le  sommaire  de 
ce  qu'il  contient,  ô^J. — ^«*  \£^*-? 

balai  seneddè  Uïrykhyrù  rc  khoulâ- 
racini  tahrtr  it.  —  Timbré,  c,_Jax>)3 
tUbnghalu,  .v£w>jJ*jL»u  dâmghaluri- 
mich.  —  Panier  timbré,  j— Ja_*/»0 
Jl&o    dàmghalu   kiâghyd,   ^j-*-** 

dàmghaciilc  dâmghalanmivh  kiâ- 
ghyd. —  Timbré,  atteint  de  folie, 
ciJL=w  tchâlik. 

Timbreur,  s.  m.,    &^.iÀ*)ùddm- 

ghadji,  y^>j  vessâm,  a. 

Timide,  adject.  com.,  peureux, 

C?jj*  <lor(la(I>  x-i  s— ?— ?M  ^"''7' 
»L_aw  djebân,  a.  —  Honteux,  qui 

manque  d'assurance,  ^juuji  outàn- 

ghan,j  ««»      iy.-~«. — ç».  djcçârctsyz, 

v^^y^8  mahdjoub. 
Timidement, adv.,*L'  ^V-?^?^ 

jnahdjoublvq  ilè,  a. -t.;  a.M_j-»,j-9 

qorqou  ilè,  UililS  .jS  qorqâqly g  hy le . 

t.;  .Lsrlj   bil-haiiï,  a. 

Timidité,  s.  f., jj^lî.y  qorqâq- 


II  N 


IIH7 


(> 7  J  ■  ;  Jf-ljy^-*  mahdjouAfy-tf,  a.- 
t.;   La».  ArtiV!,  w»'**  hydjdè,  a.  — 
Muiiircr,  éprouTM  de  la  linu 
jl  s^^-i^-*  mtihdjmib  ol ,  I  s—jLâ- 
hydjûb  il. 

TlMON,  S.  m.,  piéee  d'une  voiture, 
<3    "?'  J?^  vJJaj^x  'araianuÂ  ' 
"V '•  ,^r-  v-^— Ju^c  'o/wtow* 
schmi.  — Timon,  t.  de  mrr,  barre 
du  gouvernail,  -  ^— jL**    .     *j* 

J,'  -  ^a.  'J-I  du  m  r  ri  sâj>Y,(t^; 

cl'-  —  Tenir  le  timon,  ^ — «jJ 
tj^.*^  c— ''  -  J^^  du  m  en  sà- 
l>yn,,  cliui  tfiotitmaq.  —  Au  fip.f 
prendre  le  limon  des  affaires,  la  di- 
rection des  affaires,  ^C.j »l  «.lit 

'  ij^3  QJ*y*B—>  Jj  idârct  oumouti 
ïedi  ti'çarrufindè  qabz  il. 

Timonnif.r,  s.  ni.,  M'Iui  (jni  gou- 
verne le  timon,  ^sr^ji  diunendji. 
—  Timonnicr,  se  dit  aussi  des  che- 
vaux attelés  au  timon  d'une  voiture, 
jJjXj  Vifjl^iilj  aJj!  Vjs*ara6a 
oqyna  bâghlu  olân  beiguîrlrr,  t. 

Timoré,  e,  adj.,qui  craint  d'of- 
fenser Dieu,  ^  J^î  e~,Jijji  ^Ji^U) 
allahtan  qorqouroti  o/d/i,a.-t.;  J*l 
\jLj  chli  taqtû,  a.  —  Une  âme  ti- 
morée, {jJj  y  Jj&*  *h)  ^**'jj 
■vcraat  ile  med/boul  bir  nefes. 

Tine,  s.  f. ,  ile  de  l'Archipel  grec, 
Jj  Jù^.1  istindil. 

Tine,  s.  f.,  espèce  de  tonneau  qui 
sert  à  transporter  de  l'eau,  j—^> 
ç-.^.a.ji  sou  foiUchoucou ,  t. 

Tinette,  s.  f.,  iàXj  tcknè,  i£>*t 

pont  hua,  t.;  àO  drbbè. 

Tintamarre,  s.  m.,  a~jI+1  c/uk- 
mâtay  ,c^j«r  £"ndtu,  \bjL  g/im- 
ghà,  t.;  <JjJj  velirl(,3. 


n  88 


TIR 


Tintement,  s.  m.,  prolongement 

du  son  d'une  cloche,   ÎJ. — +o  sedâ, 

^v~-L  thynin,   a. -p.;  ^r^jt  eutich, 

~*]ù^o  v^H     ,^y    tchân  sadâci.  — 

Tintement    d'oreille  ,     ijyZj     ■     * 

qoulâq    tchinyrméci ,    tchinlcméci , 

tchiujlenméci,  -j^^l    (^^-o    thinin 
ul-uzn. 

Tinter,  v.  a.,  faire  sonner  lente- 
ment une  cloche,  (Aj^  (A  j^5.  <$  r?- 
^iw»jjJl — a.  tchâfii  ïavâc/i  ïavâch 

tchâldurmaq,  ,J>|l_cs.  «_£.)  ~T Ls. 
tchâni  âghyr  tchâlmaq,  t.;  ^m—Ï-j 
L/"^  «#?•«  nâqous  it.  —  Faire 
tinter  un  verre,  uiL»«J*d~w  *o  JwioJo 
chîchèïî  seslendurmek.  —  Tinter,  au 
fig. ,  en  parlant  de  l'oreille  qui  éprouve 
une  sensation  semblable  à  un  bour- 
donnement, ,» — *£=?•  tchiàjmhaq, 
<^Z5*&2s.  tchiïilcmck. 

Tintoin  ,  s.  m.,  inquiétude,  em- 
barras, ^JjJ^^aJj  râhatsjzljq,  a.- 
t. ;  j*-£  qaïgliou,  t.;  *-^-c  ghâllè, 
J \i  ^»r»>  I  Ja^s  1  yzthyrâbi  bâl. 

Tique,  s.  f.,  insecte,  i~.xS  kenè, 
p.-t.;  ù\j3  qyrâd,  pi.  a.  ,jbj — 9 
qyrdân,  a. 

Tiquer,  v.  n.,  ji     ^o^-à*  khouïi 

oî,j]jXJys>.  khouila  oly  t. 

Tiqueté,  e,  _j — J&-J  beneklu,  t.; 

Mw  mounaqqalh,  a. 

Tir,   s.  m.,  l'action   ou  l'art  de 

tirer  une  arme  à  feu,  <UJ)  âtma,  Àî\ 
âtum.  —  Ligne  suivant  laquelle  on 
tire  une  arme  à  feu,  •y*— '•'l  âlich, 
cs>\  rend.  —  Tir  perpendiculaire, 
oblique,^»*  li^sr»*9  b  \iycc  1amou- 
dan  ïâ  munharijen  rami. 

Tirade,  s.  f.,  AxLi  qytKa,  pi.  a. 


TIR 

0>*.Ja — 9  qyth'ût.  —  Tout  d'une 
tirade,  ô«X~^j  y  bir  nef  esté. —  Lire 
une  centaine  de  vers  tout  d'une  tirade, 

bir  nef  esté  ïitz  qadar  ebïât  oqoumaq. 
Tirage,   s.  m.,  action  de  tirer, 

i^S-^s.  tchekmè,  t.; y=±.  djirr,  a.  — 

Le  tirage  des  métaux,  vC^jJ.-ji s 

A<sXa.  \5 û  Ja  ma 'denleri  haddéden 
tchejcmè.  —  Faire  le  tirage  d'un  lo- 
terie, -  \jXcS~s.     ç._1>  Jus^w  à. ùj3 

,J^»»LiL_^.  qour'a  sehmlerïni  tchek- 
mek,  tchyqârtnaq.  —  Tirage,  sur  le 
bord  des  rivières,  l'espace  qu'on  laisse 
libre  pour  le  passage  des  chevaux  qui 
tirent  les  bateaux,  ^ji  -^tfixi  ïedek 
ïolon. 

Tiraillement,  s.  m.,  action  de 
tirailler,  l'eiFet  de  cette  action,  &*&.=*. 

tchekilmè ,  t.;  '^jùjjkj  teqabbuz,  a. 
—  Tiraillement  d'entrailles ,  d'esto- 
mac, sAx»  _j  \jj»]  1jo.^-iu>'  teqabbuzy 
em'â  vu  mfdé. —  Tiraillement  d'es- 
prit, perplexité  continuelle,  « »3j  3j 

JJb  tezebzubi  'aql. 

Tirailler  ,  v.  a.,  tirer  une  per- 
sonne à  diverses  reprises  avec  vio- 
lence, v^X — *)3~°  9"  ^-^  tchekè 
tchekè  sur me k,  <2X*,j~>  »uuT  »l.£a 
kechân  kechân  surmek,  oX»  «  JiAa. 

tchekichturmek.  —  Tirailler,  tirer 
d'une  arme  à  feu  mal  et   souvent , 

aracy  olmaïaraq  qârich  mourich 
âtmaq. 

Tiraillerie,  s.  f.,  en  t.  de  guerre, 
action  de  tirer  sans  ordre  et  sans  but, 

*^j'l  ,Ay* \j-2 y~CU~><J*»  munâcebet- 
syz  qourchoun  âtma,  t.;  O* — ,,^-*i 
v_^w.jJu  ramaieti  bil~abes. 


TIR 


nu 


lisg 


Tik.ui.i.i  i  r. ,  s.  m.,  (i  lui  qui  ti- 
raille, ^sj,jy~  &*>  *£—o-  tcheke 
tchekè  surtdji.  —  Chasseur  qui  tii  «• 
mal,  çs^i  <lS^i  V..i''.,.mIv»  dui- 
ndcehetsyt  tufenk  âtfdji.  ■ — ■  Soldat 
(jiii  tiraille  eu  avant  on  .sur  les  11. mes 

d'une  colonne,  .j'j^  °--l?f  beuluk 
hozân. 

Tirant,  s.  m.,  cordon  servant  à 
ouvrir  et  à  fermer  une,  bourse , 
^u  uo  ktcè  bàghy.  —  Tirant, 
ou  tirants,  morceaux  de  cuir  placés 
des  deux  côtes  du  soutier  et  qui  ler- 

vent  à  l'attacher,  oÀ^àxUu  Jjvj'j 
JiujU»  pâpoudjuh  bâ'ghlanadjagky 

qaichler,  i\i$y  toqalama.  — Tirant, 
certaines  portions  de  nerfs  jaunâtres 

qui  se  trouvent  dans  la  viande  de 
boucherie,  £X~*^.Î  sJXji  sJX^aÂj 
JLxw  ^_C.Uo  jjuJ^  ïcrudjrk  ctufi 
ilchiiulc  boulounân  sùry  siûyr/rr. 

Tirasse,  s.  f.,  ^  {j*J-*  qouch 
aghy,  t. — Prendre  des  cailles  à  la 

tirasse,  ,3*-^  <j — ?)^.  *^J  f} 
agli  ile  bildurdjin  thoulmaq. 

Tirasser,  v.  a.,  ^j*  * — V.  p] 
(itiiji  agh  ilè  qouch  âvlàmaq,  t. 

Tire,  s.  f.,  n'est  usité  que  dans 
l'expression  tire— d'aile.  Voy.  plus 
bas.  —  Voler  à  tirc-d'aile,  jOjji 
ijtAj  1  ~S  rouz^  uiâr  guibi  oulch- 
niaq. —  Tout  d'une  tire,  ^j>  bit- 
den,  &j-i  ^O» — >    birden  birè,  j-i 

O.^ àjî  bir  ogfiourdcn,   t.;  -i-J 

ç-lku!  bitii  inqytha  ,  a. 

Tire-bai. i.e,  s.  inase.,  instrument 
dont  les  chirurgiens  se  servent  pour 
retirer  une  balle  d'une  blessure  faite 

parmi  arme  «H  feu,    ^jv^b  ^.l^-rv 

djerrâh  kelbetâni. —  Instrument  qui 


sert  a  tirer  d'un  IumI  U  beAt 
est  entrée,  ^Ju^.l  Cii    c-'j- 
Jfc^>  <**£>.  *S^.  qourchou  non  tufenk 
ilclmidrn   trhekcdjrk  tchrnguifl ,    t. 
I     i.-botte,s.  masc,  instrument 
qnî  -<rt  à  M  drbotter  -roi,     c{lAJm. 

SJ^J  !  ^i=K  ô.liLA  ^  J^i  ut 

tùâghyndan  tchyqàradjaq  âltt.  — 
Cm,  beti  de  l' r  pour  enaasoi 

JoL^.^0  tchyxmcli  al  â  g  ha  guél- 
iltimljfk  demir  tchenguieli.  — 
rants  de  la  bÔtfc,  Jj^i  «**£— ». 
tchyzmcnun  qoulâgkjr,  —  (irosgalons 
de  fil  dont  les  tapissiers  se  se: 
pour  broder  les  étoffes ,  ^JVi  *y  y 

gj  LLvi.  ^llu->  1  bir  ncr'y  qùlin   ijdik 

ghailhûni. 

TiRE-noiciioNjS.  m.,*i\j>bour- 


'>  Cfroj**-?-  *i^>  J 


glu 

_j£.y  chtchèden  thdpa  tchyqaradjaq 
hou,\.  —  Cheveux  frisés  en 
rire-bouchon  i  ^x3..^    ^S  iLa 

_Uo  halqa  guibi  qym'djyq  fàtch,  t. 
TlRE-BOnRRE,  s.  m.,  viX — ~i  —  > 

^ -»-ij_»J    tufenk  bourgho 

^j\}\  jÇjo  d honora  ain^i 

Tiri-d'mm  ,  s.  i.i.im  . ,  battement 
d'aile  prompt  et  vigoureux  que  fait 
un  oiseau  quand  il  voleSite, 

outchân  qouch  qanâdfnun  hartkcti, 
qkûychf.    —    Voler     à    tire-d'ade, 

!  ^J,  *U  rbo>  ^^ykhfdqy 

djenâh  i/c  thciràn  il. 

Tir.:  .   !::..      c—  fj..  i.  jfr 

vJlJl  sj£a>&s-tchyz»ui  tcht 
dlet,  t. 

TiRi-usr  .  -.  f..  àjL*J  qouat- 
bâra,  t. 


1190 


TIR 


TIR 


Tirer,  v.  a.,  amènera  soi  ou  après 

soi,  ^-*X=w  tchekmek,  t.  ;  I  ys.  djerr 
it ,  a.-t.  —  Tirer  avec  force  ,  «  jj 
^iXvX».   ih]  zor  ilè  tchekmek.  — 

Tirer  en  haut,  sjXXa*  à jjMj> 

ïoqâruïè  tchekmek  ;  —  en  bas  , 
oX>£â.  ÀJ^liol  achâghyïè  tchek- 
mek. —  Tirer,  attirer  à  soi,  axju 
viXsXsw  ïânina  tchekmek,  -  v^ ^JLa. 
'  wO — =^  dj'elb,  djezb  it.  — Tirer 
quelqu'un  par  le  bras,  ^JiL^fji 
v-2A*X=w  v»^»^?  ^^j*  h ij-  kimes- 
nèh  qolden  thoutup  tchekmek.  — 
Tirer  l'c'pée  contre  quelqu'un, 


v^XsS^».     J$  iJj  .jjî  vjXJiV»..^^-^ 


bir  kimesnènuh  uzerinv  qylulj  tchek- 
mek.—  Au  fig. ,  tirer  le  diable  par  la 
queue ,   avoir  beaucoup  de  peine  à 

subsister,  >*z£-t>^-sr  & L>  î  aJùL^w» 

mouzàïaqa  ilè  guetchinmek.- — Tirer, 
ôter,  faire  sortir,  ,4*jljLob,  tchyqâr- 
maq,  \  ^\jsJ[  ykhrâdj  it.  — Tirer 

de  l'or  d'une  mine,  jOj^l  .j^^ot* 
ij^jlsù-a.  ma  denden  altoun  tchy- 
qârmaq.  —  Tirer  les  bottes  à  quel- 
qu'un,      g         >..*L*J£±    v^Xj  iS~*+>    yi 

{J?°).. — ^  bir  kimesnènuh  tchyz- 
mècini    tchyqârmaq.    —    Tirer    de 

l'eau  d'un  puits, ^-*s  ^J>. )j a 

■J^.laA-a».  qouïoudan  sou  tchyqâr- 
maq, ou  simpl.  \j5* — <s£=s.  y£>  sou 
tchekmek.  —  On  dit  d'un  navire 
qu'il  tire  tant  d'eau,  pour  dire  qu'il 
s'enfonce  à  telle  ou  telle  profondeur, 
*\=».  yo  j  ÔJ  j£>     ç*5  guemi  chou 

qadar  sou  tcheker.  —  Tirer  de  l'eau, 
en  parlant  des  choses  qui  s'imbibent, 
\^£&sj.\  itchemek,-.  !  s_j Jo».  c>y^> 
<Jl£-<&z±.  souï  djezb  it,  tchekmek.  — 
Tirer  une  vache,  la  traire,  *Jf*cl«w9 


sâghmaq,  —  Tirer  au  clair  un  fait, 

l'éclaircir,  ^U-V?  .C"^^  ly^-^  y3 
bir  chcïufi  haqyqalini  biltnek.  — 
Tirer  la  langue,  avancer  la  langue 
hors  de  la  bouche,  ^=scf.1  vjL^Xwji 
(300  '-5  vj?^  giieustcrmek  itchoun 
dili  ouzàtmaq.  —  Tirer  des  larmes 
des  yeux  de  quelqu'un,  le  faire  pleu- 
rer, \Jys£)  /r»u  c)^')^  gueuzden 
ïàchaqytmaq,  ^J^s_u£Î  aghlatmaq. 
—  Prov.  et  fig.,  tirer  à  quelqu'un  les 
vers  du  nez  ,    lui  faire  dire  tout  ce 

qu'on  veut  savoir,  s^Xj  à^>^S y > 

(Jf^Xî  j^L  tjjjâ]  bir  kimesnè- 
nuh aghzinden  sàqyz  âvlâmaq.  — 
Tirer,  délivrer,  \JY)  '*)J*  qourtâr- 
maq,  \  fjo.^3  takhlys  it.  —  Tirer 
du  danger,  I  (jûJIxj  jj^ôv — bls-^ 
moukhâtharaden,  takhlys  it.  ;  —  de 
misère,  .j-^ — ;_Xvw»_j  Ji_i  Jl — a. 
1  jj^ — Jœt*  hâlifaqr  u  meskenetten 
takhlys  it  ;  —  d'un  mauvais  pas , 
1  .vcUàr'  «^i-Jîs  'aqabaden  takhlys 
it  ; — d'embarras,  (3*J  J-?^  ij^ 
belâden  qourtârmaq.  —  Tirer,    au 

fig. ,  percevoir ,  recevoir,  ,£l!  âlmaq, 
!  J.^  tahsyl  it,  <«__-Jçs.  djelb  il, 
^La.jçsr  i.3!  elè  guetchurmek,  vulg. 
et  pop.,  .j^jLi  qâpmaq.  —  Tirer 
du  profit,  ^*X*jji  _  I  û^jla  fâïdè 
it,  gueurmek ,  )  0^*A*-<  v^^-1».  djelbi 
menfaat  it.  —  Tirer  vengeance  de 

quelqu'un,  -  lU-i!  ^>LaJo  1  tii.X^uSj.i 
\  jUo  I  j^â.  I  bir  kimesnèden  intiqâm 
âlmaq,  akhzy  intiqâm  it;  —  vanité 
d'une  chose,  1  «Ui^-5)  al»!  *  ~£>  jj 
bir  chèï  ilè  iflikhâr  it,  *  o. — ^ — *«  j> 
I  J&  »ldr^-3!  al^j  bir  cheïi  vecîlèï 


TIR 

ifiikliâr  'add  it.  —  Tirer  paru 
de  quelqu'un  ,    de  quelque  chose  , 

vjXjJ&sJjli  fàldèlenmek,  !  clsLxj! 
inli/a  it,  I  <o'jbw|  istifâdè  il.  — 
Tirer  son  origine,  être  issu  <!<■...., 

J*ii^  tJ-J^-o  oXj^  fclàntin 
toïndan  tchyqmaq. —  Tirer  son  ori- 
gine de  telle  maison,  ^-J — 9  iX**\ 
jl  ^^xLxa  «JjIjJU.  aslf  felàn 
khânedànden  munche'yb  ol. —  Cette 
rivière  tire  sa  source  de  telle  xelqxi- 
tagne,  jJ^lij&^xJ^  J,^ 
j«X»l  «-J  _  .LiL^v  boa  nehrvh  rneru- 

b(Cy  Jclân  dhâghden  tchyqâr,  neb' 
ider.  —  Tirer  une  lettre  de  change, 

s_*X*X=k.  As^j  politcha   tchekmek ; 

—  sur  quelqu'un,  àx»  jjji  &.:,...<sj  j— j 

v«iX<5A^  ksrïrii  ixkî  iJ  il!"  ki/uesne 
v         v       -"y  «/T 

azerinè  bir  qytb'a  politcha  tchekmek. 

—  Tirer,  recueillir,  extraire,  ,$41 
âlmaq,  1  >X    -\1  oMx  »7,  I  ^L — à.1 

ykhrâdj  it.  —  Tirer  ses  connaissan- 
ces, ce  qu'on  sait  d'un  ouvrage,  d'un 

auteur,  \  J^t  ^JiJlj y  ^j'LjIa* 
ma  loamâtini  bir  tééliften  akhz  il. 

—  Tirer  une  conclusion,  inférer, 
t  J&z-  7,\ys?~'\  istykhràdji  luikm  it; 

—  une  conse'qucnce,  .j^iliua.  fcsr^° 
ncti'd/c  tehrqârmaej.  —  En  t.  de 
înathc'm.,  tirer  la  racine  d'un  nombre, 

\  -.t^H     ~~>.j^  yjfll&'ade- 

dan  djczrini  istykhrâdj  it.  —  Tirer 
;i  sa  (in,  en  parlant  de  la  vie,  ^y>s> 
.£*!>' La.  à-JJ  yis.\  'camruh  akherinc 
tcliàtmaq.  —  Tirer,  étendre,  allon- 
ger, ^T^l  oaxâtmaq,  1  <X»  medd 
it,  \  Jj_5^J  tatlwil  it.  —  Tirer  une 
courroie ,  ^y^î >\ym *i**A^.  ^^  J 
qâ'ichi  tchekmek,  onzàtmaq. — Tirer 


TIB 


1191 


ir<  r 


1rs  rideau  ,  ouvrir  « 

r,  wW-^  J»"iù*ji  I" 
—  une  affaire  eolonj 

ijf*j'jj"  otizâtmaq,  .UL©  A£  jl',^1 

oiiLùdic  sûliiutq,  ivl'-«*  ^'jj'  ou- 
zàgha  sàlma'i,^\iljAirti  ltmtk.\  i 
Sa  l'Milungcr,  jl  ^i^Zjt  mutemâdi 
ol.  —  Tirer,  tracer  une  ligne,   «^-^ 

\jX*j~%-  tchîsgai  tchizmck,  L. 

I  f$~jj  bir  klutlltth  tersim  il  ; —  une 

allée  au  rorilcau,  A>»  ^*  &■  *Xfl  J*. 
^S—ô^fj^yS*.  bir  to/y 
tihyz^uilcmek.  —  Tirer  au  sort, 
•  ifrjl  AsJi  qnur'a  âtmaq.  —1 
l'horoscope,  \Jy>>y°  JJ/'~'l  'h 
m  a  •/ ,  c^~  itxt.  H  Jî  ij_j  ob  k  ...*£ y 
■  y».liùô.  A/r  kimcsnènan  vulâtleti 
zaidjacini  tchyqàrmaq.  —  Tn-r. 
faire  le  portrait  de  quelqu'un,  • > 

_  ^i^.VjL—x  ~j  ,  %~o  s^X-i».  >...»> 
1  >J  »m2 — >'  Air  kimesnenun  .ton retint 
U liyqârmaq,  tasfi'r  it.  —  Se  faire 
faire  faire  aofl  pottrail  par  un 
bon  peintre,  y  -*sl  ^-Jy^e^^S 

i**"')  Ji-^y  û  yy&*  guendn  soiirctini 
a  là  bir  muçwvurè  tchrqdrlmaq.  — 
TiriT,  imprimer,  JJ^-J  basmaq, 
\  J~*J-  P-*r^>  tnau\  Icmtil  il.  — 
Tirer  le  canon  ,  des  coups  de  fusil. 
.o*j)  viX^J  -  w>»  ikop,  Uijenk 
âlmaq;  — des  (lèches,  de  l'arc,  .£jl 
.iôjt  oq  âtmaq.  —  Tirer  en  l'iir, 

^o*j  I  A — >)j*  -  xljj  bocha,  hat'àîc 
dtmaq  ;  —  à  plomb,  à  balle,  -A+Ç.U0 

•  <*+>i  irJ^JJ*  sâtchma,  qotirchoun 
âtmaq;  —  à  poudre,  w'jjV-J  ftil— 
^L*j|  iJj\  sàdc  bârout  Hé  âlmaq. — 
Tirer  vers ,  aller,  s'acheminer  | 


H92 


TIR 


bir  tharafa  guitmek,  tcvedjdjuh, 
'azîmet  it. — Tirer  sur... ,  en  parlant 
du  rapport  des  couleurs,  ^lX<S — =v 
tchehnek.  —  Cette  étoffe  tire  sur  le 
vert,  ^X-a.  ^^^  [AWjJ  bou  qou- 
màch  ïechilè  tcheker.  —  Tirer,  faire 
des  armes,  escrimer,  .j^J'lÂjji    Ji 

qylfdj  oïnâtmaq,  1  vj^ij  wo>  muçâ- 
ïefet  it.  —  Se  tirer,  se  de'gager  d'un 
lieu,  ^J*ju — =*.  jj^y. yi  bir  ïerden 
tchyqmaq. —  Se  soustraire,  d*A.j^w 
swichmek. — Se  tirer  d'affaire,  d'em- 
barras, ij}4&\j9  qourtoulmaq  ,^ajLk 
lj}ij>  khalâs  boulmaq.  —  Tire' ,  e, 
^i_«s5^s.  tchekilmich ,  ^JL^^Jj]  ys» 
djirr  olounmich,  « jj-^°  medjrour. 

—  Visage  tiré ,  abattu ,  &s  ir^y^ 
solmich  benz,  j^J  *>-â>  khyrè  ïuz. 

Tiret,  s.  m.,,  petit  morceau  de 
parchemin  coupé  en  long,  servant  à 
attacher  des  papiers  ensemble,  *j  **a 

syrtm,  t.   —  Tiret,    trait   d'union, 

vj^tfjJ  1  Jaâ.  khathth  u7-7:asl. 

.TlRETAINE,  S.  f. ,  /AUi»  U>  f>y>  jj 

birneVy  qabàqoumâch,  t. 

Tireur,  s.  m.,  celui  qui  tire  des 

armes  à  feu,  ^ — =£^1  âtîdji,djJo 

os^l  tufenk  âtidji ,     ^.ss-vij  tu- 

fenkdji,  t.  ;  j  1 JJ 1  ^hsj  tufenk  endâz. 

—  Tireur  d'or,  ouvrier  dont  le  mé- 
tier est  de  tirer  l'or  en  fils  déliés , 
.v£5  ^y*o  syrma  kech.  — Tireur, 
celui  qui  tire  une  lettre  de  change  sur 
quelqu'un,  ^JZ&.  À — «Tj-J  politcha 
tcheken.  — Tireur,  habile  à  tirer  des 
armes,  spadassin.  Voy.  ce  mot. 

Tiroir,  s.  m.,ksrl>\^tchekmedjè, 
)jr  gufeàx'ï  i**\y>  surmè,  t. 


TIS 

Tisane,  s.  fém.,  <*Zjj\  .»i~*uJ> 

ç-J  «-«s  qaïnâmich  ot  souïi,  vJUjv3 

qcwout,  t.;  ^Jlji^lo  mai  dei'âï,  a.; 

_}~no     c}]j5   dd'âï  sou.  —  Tisane 

d'orge,     cij*&  aj  «1  arpa  souïi. 

Tison,  s.  m.,  ^^'  iksi,  j-*S\ 
eksu,  euksu,  S~»£  keuski,  keuskti, 
t.  —  Tison  éteint,  ^)j^  /^•^  j~> 
soïunmich  odoun. 

Tisonné,  adj.  m.,  ne  se  dit  que 
dans  cette  locution  :  gris  tisonné  ou 
charbouné,  pour  désignerle  poil  d'un 
cheval  sur  lequel  on  observe  des  ta- 
ches irrégulièrement  éparses,  comme 
si  le  poil  eût  été  noirci  en  certains 
endroits  avec  un  tison,  ^J^j — i=  j_*J 
bouz  dhonly,  t.;  ,p?ët  aghbes,  a. 
— ■  Cheval  gris  tisonné,  \ji     , iys 

w>l  dhony  bouz  ât,  ^«-^.ci  ,  -,  j 
fereci  aghbes. 

Tisonner,  verbe  neutre,  .  £ !>î 

1^ — «iJswjliJ  âlech  qârichlurmaq, 
\jS-t>JjSjJ  .£~*0  '  dtechi  kukrelmek , 
\^Ss>\ j-?r_j  l  ^^1  âtechi  eultchur- 
mek,  ~^£ajJJ^.j+*  (£ y~~o  î  iksîleri 
suruchturmek,  t. 

Tisonneur,  euse,  subst.,  ,A~J' 
^s^.jj^w.la  âlech  qûrichturidji,  t. 

Tisonnier  ,  s.  m.,  instrument  de 
fer  pour  attiser  le  feu  d'une  forge, 
o— U-l<»  c — -^^  demirdji  mâ~ 
châci%  t. 

Tissage,  s.  m.yb»*j5jbdhoqouma, 
t.;  ^*-J  nesdj,  a. 

Tisser,  v.  a.,  «J^y^  _  /Jf^u-» 
dhoqoumaq,  t.;  !  ^*«-i  nesdj  it,  a.- 

t.  —  Tisser  du  coton,  ijfcjSjb  **->L> 
pembè  dhoqoumaq . 

Tisserand,  s.  m.,  ouvrier  qui  fait 


TIS 

de  la  toile,  ^.ySjj  in  dho- 
qouidji,  *ij^  _  ôbU  tehiouOih, 
vulg.  tehioulha,  t.  —  Machine,  mé- 
tier do  tisserand,  ^J&jS  t>%^  tchul- 
lâh  dizguiâhi,  —  Tisserand,  ou- 
vrier qui  fait  les  étoffes  de  I ... 
de  soie,  ^xi.yjo  dhoqouïdji,  t.; 
£.UJ  ncssâdj,  a.  —  Tisserand  en 
drap,  ^UJ  -^^.Jjb  tSja. 
tchoq  dhoqouïdjici ,  nessâdji. 

TlSSEUANDERIE,   S.  f . ,  .a JL»b!L=w 

tchidlàhlyq,  t.;  I — o.Lj  ncçâdjct , 

L5lv^  hjrâkct,  ï_ S'La.  ^fenni 
hyàhct,  a. 

Tissu,  s.  m.,  se  dit  de  certains 
petits  ouvrages  tissus  au  métier, 
aJ^JI  ichlemè,  t.;  ^~J  necîdj,  a. 
—  Un  tissu  de  soie, j*jft>  ^-m'  ^j 
Ai>  necidji  harir.  —  Le  tissu  d'un 
discours, ^^^JO  -  — ,*Jaj  L  el.iàS' 
helâmun  ràbouthaci  dfzîci,  ^Cl  .„. 
^  silhi  kelàm.  —  Tissu,  ordre, 
suite,  elL.  «M,  Akj|  intizàm.  — 
Un  tissure  grandes  et  belles  actions, 

aLL^L  elL^J  Inr  silki  meàciri 
djclîlè. 

Tissu,  e,  part,  du  vieux  v.  Tistre, 
qui  n'est  plus  en  usage  que  dans  les 
temps  formés  de  tissu,  (»i*JLj?_i, 
dhoqounmich,  t.;  rj~^  mcn.toudj, 
a.  —  Il  a  tissu  une  intrigue,        ,„_' 

^M  ùLJ>  ^—J^U  ncsdjitàru 
poudi  feçàd  eïledi. 

Tissure,  s.  f.,  liaison  de  ce  qui 
est  tissu,  ^pJy^Js  dlwqouïch.  t.. 
^~o  nesdj,  Jji  gliazl,  a.;  vJU-ib 

bàft,  p.   —  Tissure  d'un  dis. 
d'un  poème,  etc.,  ^r^j^  duzelich. 


'Il  Itfl 

^  roAM,  éLi\j  rAlrytha,  JfL^il 
y,  J^Mj'  trhl/uq. 
iiïmalk,  s.  m.,  plante,  ^m  J— 
v;.  t.;  j^JL,  chrbrem,  a. 
Titillant,  »:,  adj.,  nUm 

■ptati 1  produit  rr  q 

appelle  la  titillation,  -    .j  .?     *      * 

S^2^3  fuhqyrup  ÙfïmM 
»ll»  hrïiàdj,  a.  —  Qui  rhatouillr , 
cac^iar*  qydjyqlaïdji,  t. 
Titillation  .  .  f.,  légère  agitation 
qui  se  remarque  dans  certains  corps, 
A-*J^  s_^jjÂiJ  fycbqyrup  t  e  pren- 
ne.  t.;  gjl^rï*  hcïdjân,  a.  —  Sen- 
sation de  eliatouillcment.  Voy.  Cba- 

TOUIM.I  Ml  M  . 

Titiller,  v.  a.  et  n., éprouver  un 
mouvement  de  titillation  ,  wu^îlJ 
sjSoJyi^  fichqyrub  teprcnmek,  t.— 
Chatouiller.  Voy.  ce  mot. 

Titre,  s.  m.,  buariptioa  qui  fait 
connaître    la    matière    d'un     I 

vliJ|  J^ij^i  tX^Li  ^JiïSkilAb 

bâchindc  ïùzilân  elqâb,  a. -t.;  .jî*^ 

ouTuuïn,  \^>\zS  jj|*^  'ount'âni  ki- 

t,ll>,  »—!  uns,  a.  —  Qualité,  nom  de 

dignité,  v^^ï.'  laqab,  ^yz  otinvàm, 

w>sJ  j  jjly*    otuii'dn  u  laqab.  — 

On  donne  au  pape  le  titre  de  Sainteté, 

77//1  pâpûîa  cheràfetme'âb  laqabt 
vitih'ur.  —Titre,  qualification  pour 
désigner  certaines  relation*,  ^*A<* 
■y/'i.  pi.  a.  pUi*  -».>/<«'•  —  Le 
titre  de  perc,  ci>tft-«o  «xJlj  vàlid  sy- 
fâti.  —  Titre,   acte  qui  établit  un 

droit,  sJUâr5»'  hettd/d/ct,  pi 

hudjcdi  ;  Ju—  srncd ,  pi .  a .  0>i  JL 

fût.  —  Titres  valable*.  __ 
ô*~X>  senedâli  mu'tcbrrr.  — 


ll'Ji 


roc 


TOI 


droit  ,    privilège    de    posséder,    de 

faire,  etc.,  jjjl iisrJU-!  istfhqâq, 

.Jp.  kaqq.  —  A  titre,  adv.,  en  qua- 
lité' de...,  <^>2l  âdilè,  A_Lv»b  nàm- 
ilè,  *— 


biJi  rutbc  ïâ 


be-ism.  —  A  litre  de 

grâce,  comme  une  grâce,  à^5->  *y 

kercm  nàmilè.  —  A  titre  d'office, 
en  vertu  de  sa  qualité,  de  sa  charge, 

mansyb  mouqtezàcindjè , 
A_*yJ!  kefsb  ul-rutbè.  — Titre,  en 
fait  de  monnaie  \  le  degré  de  fin  de 
l'or  ou  de  l'argent,  «Le  'yâr. 

Titrer,  v.  a.,  donner  un  litre  à 
une  personne,  ^-£^>,j  v_^J  laqâb 
vîrmek ,  »^*\. — *yj  i-yj*^  'ounvân 
vîrmek,  a. -t.;  v«iX — *y,j  wb  paie 
vîrmek,  p. -t.;  I  <-*^?&  telqyb  it. — 
Autoriser,  \j£>yj  vj^si..  roukh- 
sat  vîrmek. — Titré,  e,ywu  pâïèlu. 
—  Une  personne  titrée,  v ^2 — >  y 

bir  laqabi  techrîf  ilà  mucherrej'olân 
kichi. 

Titdbation,  s.  f . ,  action  de  c\nm.- 

ce\er,rpt<àj~»senderech,t.;  -rLaj-'.l 

irtidjâdj,  a.  —  Titubation  ne  se  dit 
guère  que  du  mouvement  de  nuta- 
tion  de  l'axe  de  la  terre.  Voy.  Nu- 
TATION. 

Titulaire,  adj.  com.,  qui  a  un 
titre  sans  possession, yii\s  pâïèlu, 
p. -t.;  <S£ y *o  bàpâïè  ,  p.  — ,  s.  m., 
.LXsilvj  a,JJi  v«^o.l«9  sàhyb  er— 
rutbèbil-y  tibàr. —  Possesseur  d'une 
place  ,  soit  qu'il  en  remplisse ,  soit 
qu'il  n'en  remplisse  pas  les  fonctions, 
ça^.L^>  ^^k^j»  mansyb  sâhybi. 

Tocsin,  s.  m.,  j?^-  ^JL**-^* 
moHcybct  tchàni,  ^(k  ^L:y,j  ! 


eurhuntu  tchàni,    (S\^  àyy  polira 


tchâni,  t 


;  £>j  J> 


J  U"ï 


su 


qouci  vcïl  ufez. —  Sonner  le  tocsin, 


^V  c^V  ^./j 


J-> 


eurkunlu 


tchâni  tchâhnaq,  Jj_5  rj^lj     *Jii 
I  p  lij  naqsi  nâqouci  veïl  ufez'  it. 

Toi,  pron.  poss.  Voy.  Tu. 
Toile,  s.  f.,  tissu  de  fil  de  lin,  de 
chanvre,  de  coton,  ji  bez.  —  Toile 

écrne  et  fine,  ir»-)Skirptis>y  Aà. 
khâm  bez.  — »  Toile  fine,  \*  à- — srM 
indjè  bez;  —  de  lin,  ^y  ^ySketen 
bezy  ;  —  de  coton,  ^C'y  ^j — ~Â-J 
pambouq  bezy,  ~->L^»_.}  bouhâci, 
&Jliy  boughâei.  —  Toile  cirée, 
8*yi*«  inuchemmd '.  —  Toile  peinte, 
indienne,  a=v^i  alàdja,\i  i. — a. "ai 
alâdja  bez.  —  Toile  imprimée  , 
w^o».  tchît.  —  Toile  d'un  moulin  à 
vent ,  oÂXJj  e'^yS  J^#  ïel  deïr- 
meni  ïclkeni.  —  Toile  d'or,  d'ar- 
gent, ip-eè  ^JX)  tel  H  qoumâck.  — 
Toile  d'araignée,  ^J-i  sjX— ^j_jî 
eurumdjek  âghy.  —  Toile,  le  rideau 
qui  cache  le  théâtre ,  ôX — >  perde, 
àj\ — X — —  setârè.  —  Lever  la  toile, 
ijy>\  3J  l3  qi  ô  5y  perdèï  qâldurmaq; 
—  la  baisser,  ^X>»J.ôi  n — >.*£}> 
^JLàïs  X*o  perdèïi  indurmek  sârqyt- 
maq. — Toile,  tente,  »^t~v.  tchâdir. 
' —  Toiles,  au  pi.,  grands  filets  pour 
prendre  des  cerfs,  des  biches,  etc., 

^1  yjAJ  gueïk  âghy. 

Toilerie,  s.  f.,  marchandise  de 
toile ,  y^L^»  y  bez  metâ'y.  —  Le 
commerce  de  toilerie,  ^. — 'j1»5^  y 
bez  tidjàreti,  a. -t. 

Toilette,  s.  f. ,  les  flambeaux,  les 
boîtes,  les  flacons,  etc.  de  la  toilette 


TOI 

d'une  femme,  v^X-a-j  Je  , , 

^ib|jlj!  zennè  bczekUrinun  a*>à- 
dàntyghjr.  —  Tout  ce  qui  coifvt*  1 1 
qui  garnit  le  meuble  devant  lequel 
une  femme  se  place  lorsqu'elle  veut 

se  parer,  v_^'^  ^Sj^'f.  Mî  ~ennè 
bezekleri  thàqymi.  —  'loi le  garnie 
étendue  sur  une  table,  ±**x*  mah- 
rama.  —  Les  détails  de  rajustement, 
A— +sji  ùezinmc,  i+>^==>  gueïnmè, 
(jj ijj  lezetiun,  À»L)J  tezeïiugh,  ÏXj\ 
tînet. 

Toilier,  ièke,  s.,  celui  ou  celle 
qui  vend  de  la  toile,  marchand  toi- 
lier, s^}^  bezdjif  t.;jl^  bcizâz, 
a.  —  Ouvrier  qui  fabrique  la  toile, 

lK£rF?-jj}y3  j?  bes  dhoqouïdji,  ^LIo 
jJ  r  ncssâdj  ul-bez. 

Toise,  s.  f.,  mesure  de  six  pieds, 

/j^J  I  alli  aiàqten  'ybâret  olounân 
archîn,  .jj^ji  archoun,  -J\j9  qou- 
Làdj,  t.— Mesurer  à  la  toise,  ^vj-^J 
o^Xo^j!  aJji  archoun  ilè eu Itchmck. 
—  Mesurer  les  autres  à  sa  toise, y  L- 
Lr^ï?  *~-****— >  ^Sr  i_Jw~«o  sàïr  ki- 
mesnèlcri  nef  sine  qyàs  it. 

Toisé,  s.  m.,  mesurage  à  la  toise, 
A*^jl  * — L>l  fjj^\\  archoun  ilè 
eultchmè,  t.;  a-*.Lw»  mcràha ,  a. — 
Toisé,  en  mathc'm.,  la  scieneeou  l'art 
de  mesurer  les  surfaces  et  les  solides, 

J'enni  mcrâhat  es-su thouh  vel-edjrâm 
es-sâbital. 

Toiser,  v.  a.,  mesurer  à  la  toise, 

>JiX>aPjî  *1ji  iJjr^J  archoun  ilè 
ettltchmek,  t.  —  Mesurer  un  bâti- 
ment, !  àj>.L~«  i\>\  jp~J  sS?^S 


TOI. 


inûh  archoun  île    me.àha  il, 

JfJo^y  tfuulihl/lamaq.  —  T< 
quelqu'un,  l'examiner  avec  al 
pour    appréi  icr    son    mérite, 

I  ij-î^aJ  aJjI  oJ.)  bir  /tinumi 
unit  'ylm  u  murifetini  mjqjrdj 
(jat  ilè  taqiis  it.  -—  Examiner  mîfl 
qu'un  dédaigneusement,    ,-J tl~+> y 
,J*J>o  Jjl^JLarM^L  birkismtj- 
nèïi  nazari  istyhqàr  ilè  bàqmmq. 

Toisecr,  s.  m.,,»— L>l  iAji*\\ 
^^y^j'  archoun  Ht  eultchttdj<, 
t.;    -.Lw»  messâh,  a. 

Toison,  s.  f-,^y*^  ^Jij*  loïoun 
ïeufù,  ^— . i  %S  v)2?.J*  uaioundertci, 
\.\  J»jJI  s_y*  soful-ghaimm,  ». 

Toit,  s.  m.,  >U»  dhdm,  >b  rf/l/n, 
t.  ;  <i~.  MfA,  pi.  a.  «»y&~  sut!; 

, p&-a  io/jr/'. —  Habiter  sou»  It  même 

toit,  I  vJU-'JÎ  CjLiJJ  (-1^  bxrdkHn 
altindè  rqâmrt  il. 

TÔLE,  s.  f.,  ^wi^y^O  (/fmi> 

takhtaci,  ù^r*  ♦— O  </e/»*V  takhla, 

t.;  .X — J-J-s^'  ^- — 5- **©  Jû/ift  u/- 
hadid,  a.  ^ 

ToLÉaABLK,adj.  com. ,,>*-*"' J->-> 

qâbili  tehammul ',  *•-!«->  *K»  ^^i** 

tehammul  ola  bilur,  aœ^L-Ji  jV 

mumkin  cl-mueânieha,  ^>  >  -»♦  ■■» 

-sl^iai  mumkin  ul-jrghmàu. 

ToLEHABLEMTNT,   adv.,  J-*— «^ 

ô,jjl  «çwj  ^ia.*Jjf  tehammul  olou- 

nadjaq  tfedjh  tixrè,  a. -t. 

Tolérance,  s.  f.,  condescendance, 
indulgence  pour  ce  qu'on  ne  peut  cm* 

r,  J-**"'  tehammul,  A-ar*L- a 
muràmalia  ,  ôJa'— •   murd'ade.  — 


i!96 


TOM 


Tolérance  religieuse  ,  «u  matière  de 
religion,  a — à—  La.1  v^CaJ-*  aa£o 
CXcLé»*  bacliqa  mezhebun  idj racine 
muçâ'adè,y£x  I  ^y  ^  J^aJa  Isj^cà. . 
roukhsat  ul-idjraï  din  ul-akher.  — 
Tole'rance  de  la  loi,  tole'rance  théolo- 
gique, ^§j£>  5>Lm*-»  meçâghy  cher  y. 
Tolérant,  e,  adj.,  qui  tolère,  ne 
se  dit  guère  qu'en  matière  de  religion, 

ùachqa  mezhebun  idjrâcinè  muçaadè 
iden,t.;  *=L2Î  ,^0  *|*=sJ  ^J,  ^»Lw» 

meçàmyhfi  idjrâï  din  ul-akher.  — 
Tole'rant,  indulgent,  facile  dans  le 
commerce  delà  vie,  ,Jj>L~»  muçâhil. 

ToLERANTISME,  S.  m.,  v^iLft -X«  jJ> 

CX&Uw»  iS~o]j2L.]  fier  mezhebun  idjrâ- 
cinè muçaadè,  a.-t.;  *!*=»■  "^î   j|^ 

^ Lo  2  1  'iàK  djivâz  ul-idjrâï kiàffet 
ul-edïân,  a. 

Tolérer  ,  v.  a.,  supporter  des 
choses  re'préhensihles ,  avoir  tolé- 
rance, 1  J-*3EJ  tehammul  it,  I  £XfiU~> 
muçaadè  it,  I  i-s'Llij  y  -,  -^ 
tedjvîz  bil-meçâmeha  it,  a.-t.  — 
Permettre,  oX^j  j  «JU^aàj  ro«M- 
Jrtf  virmek,  a.-t. 

Toman,  s.  m.,  monnaie  de  Perse 

qui  vaut  20  fr.,  ,^-fr-J'  tumen,  tou- 
jnan,  p. 

Tomate,  s.  f.,  ^jIœtOIj  <jX>j3 
frenk  bàdlidjâni,  t. 

Tombac,  s.  m.,  sorte  de  métal  fac- 
tice, i^^y  -  15  v~^  thoumbâc,  t. 

Tombe,  s.  f.,     ^^Ua  .11*  mezâr 

thâchi,  t.  ;  ^— *—aJ  |  v-^  hadjer  ul- 
qabr,  a. 

Tombeau,  s.  m.,  sépulcre  ,  mo- 
nument élevé  à  la  mémoire  d'un 
mort, y'y  mezâr,  ^y^>  sin,  t.;  J* 


TOM 

qabr,  pi.  a.  «jJ»  qoubour.  —  Cette 
famille  a  son  tombeau  en  tel  endroit, 

£o«  khànedânuh  mezârlyghy  felân 
ïerdèdur.  —  Tombeau,  au  fig.,  la 
mort,  Jjl  culum. —  Jusqu'au  tom- 
beau, jusqu'à  la  mort,  A*«i_j  ~^tSy£> 
(.y-f-Sù  son  nefecè  degiun,  wà-l  ^J,! 
jo-xJ  I  »7a  a/7jer  el-eumr.  —  Mettre 
au  tombeau,  mener  au  tombeau, 
^L&jyS  a.  il*  mezârè  gueturmek. 
Tombée,  s.  f.,  ne  s'emploie  guère 
que  dans  cette  locution  :  à  la  tombée 
de  la  nuit,  o^~>jl  ^uuâ.1  akhchâm 
ustu,  £jj^3j  o~ju  ïâtsi  vaqtindè, 
aL]  açsc^  guïdj'è  ilè,  t. 

TOMBELIER,  S.   m.,  ,$ — 1 — Jj-^- 

o-~~=>-4J y&  tchcuplyq' arabadj u i ',  t. 
Tomber,  v.  n.,  être  entraîné  de 
haut  en  bas  par  son  poids,  C\>ij^ 
duchmek,  t.;  I  b^Jsi — ~„  suqouth  it, 
j\  hi\s>  hâbith  ol,  a.-t.  —  Tomber 
par  terre,  vjXsi-ji  00  ïerè  duch- 
mek; —  en  bas,  vJtX^.~wj^  ^^l 
âchâghy  duchmek;   —  de  cheval, 

siMiji  ;.}«Xu  âtten  duchmek.  — ■ 
Tomber  d'en  haut ,  ^J.—^ — »jJ 
v^Xs^j^  ïoqâriden ,  duchmek.  — 
Tomber  en  ruine ,  menacer  ruine , 
jl  v^^uâ»  ,^4w£*/>  muchjifi  kharâb 
al,  /%-^iaJ  ïyqylmaq.  — Tomber,  en 
parlant  des  cheveux ,  rr^=>  -  J— n-5 
s_fAô-wj^  -  v^A-d-Qj^  qyl,  sâtch  deu- 
kulmek ,  duchmek;  —  des  dents, 
^jS — ^w^^  jji. — O  dich  duchmek, 
sjXJbj^  J-ioi  dïchler  deukulmek. 

—  Faire  tomber,  <J^\—*%j£>j2  du- 
churmek,  ly'jj'  *>£,  i-ei'è  ourmaq. 

—  Tomber,  en  parlant  des  larmes, 


TOM 

s*L\*j£jï  c — ~u ,\y  gueuz  iâchi 
deukulmek.  —  Les  larmes  lui  Ion» 
baient  des  yeux,  \j&jï  ls~' .. jj* 
^jji  gueux  ïdchi  deukulntr  i<li. — 
Il  tombe  de  la  pluie,  y*-*-?  \j**-i 
ïaghmour  ïaghàr;  —  de  la  neige, 
wi<j->  ,U>  qârduchcr  ;  —  de  la  grêle, 
Axi  j — )yJo  dholou  ïaghâr.  —  La 
foudre  tombe,  » — ~j.i  Jji  -  /»j-^y, 
ïldirim,  iner  ducher.  —  Tomber  ma- 
lade, i^iAj'  iàJiZ**à.khastalygha 
oghrâmaq,  j)  _  ^Z\s£>jï 


|OM 


!  IV»7 


khasla  duchmek,  ol.  —  Tomber  en 
défaillance,  en  syncope,  ^— *Lju 
bâïlmaq;  —  en  délire,  ^i*liùL_^ 
ijy'Kzy  s  âïqlamaïè  oghrâmaq  ;  — 
en  apoplexie,  i^l^ijl  iJih^o  dhani- 
laïc  oghrâmaq.  —  Tomber  dans  le 
pécbé,  ^iX — »Jf  <s>-alo  giianâha 
gia'rmck. — Tomber,  dans -le  langage 
'de  l'Écriture,  pécber,  viUiijI  <X^S 
gitnâh  ichlcmek  ; —  dans  un  piége, 
v^ii^ij^  i£.]\j2  douzâgha  duchmek» 
Tomber,  vieillir,  s'affaiblir.  Voy. 
ces  mots.  —  Tomber  aux  pieds  de 
quelqu'un,  A— X-àuJ  «^ÎXjxL-oj y 
.a—Lu©  bir  kimesnenuh  aiâghyna 
sârilmaq.  —  Tomber  dans  un  mal- 
heur, ^ — Ajïj\  -  sj£-*±>jS  <>j& 

belâïc  duchmek  oghrâmaq;  —  dans 

la  pauvreté,  ij^V'-V  * — *~r*^*J^ 
ïoukhsoullygha  oghrâmaq.  — Tom- 
ber dans  le  ridicule,  y  ô^sr****  mas- 
khara  ol. —  En  t.  de  guerre,  tomber 
sur  l'ennemi,  fondre  sur  lui,  tj+^S 
s^C-wj-5  i^Jjj^  duchmen  uzerinc 
duchmek.  —Tomber  sur  quelqu'un, 
l'assaillir,  oXs-j^  *^.jjj^  ****** 
duchmek,  i^a-3  basmuq,  1  f>F* 
hùdjouni  it.  —  Tomber  dans  le  .-eus 


de  quelqu'un  ,  être  de  son  avis ,  j-J 

bir  kimesnenuh  seusù  oui- 

maq. —  Tomber,  déchoir  de  sa  répu- 
tation, siCi.ji  O.LaJ jr' tibArde* 
dac&mâk. —  Faire  tomber,  diminuer, 
^•XJLSM  cksiltmrk.  —  Faire  tom- 
ber la  poussière,  J»tf  >S)&  /0*/ 
basmaq.  —  La  pluie  a  fait  totnher 
Ia  poussière,  y^-***)  sSjJ-*  J -***"£ 
iaghmour  toxou  basty.  —  Tomber, 
échoir,  arriver  par  l'effet  du  sort  ou 
du  hasard,  vlX  «  ?»jï  duchmek, 
I  w^Ueî ycâbei  il. — Cela  est  tombé 
dans  son  lot,  *  >...*.n  -w  mc-Lj* 
^jjj|  s^oLcl  bou  cheï  hyssecinè 
yçàbet  eiiedi.  —  Toml>cr  entre  les 
mains,  *£&jSi}\  clc  guirmek. —  H 
i\  tombe  eu  main  beaucoup  de 

choses,  ^j^'^  ij^  **ifl 
cllcrinc  tchoq  cheï  gtu'rdi.  —  Cela 

e«  tombé  en  bonnes  mains, -±Jij£» 
CjLi,ji  àji\  ^1»\  élu  elè,  ehli  eiinè 
duchtu.  —  Tomber  entr<*  les  mains 
de  ses  ennemis,  & — L*i*à  *a.»<>^j 
*j£jL}S  <JI  bir  kimesne  duchmem 
e/inè  duchmek.  — Tomber  dans  l'es- 
prit, venir  tout  d'un  coup  dans  la 
pensée,  s^C^j-5  a^i»' — ±.khâthyrè 
duchmek.  —  Tomber,  en  parlant 
d'une  rivière  qui  tombe  ou  se  dé- 
charge dans  une  autre  ou  dans  la  mer, 
s.îXôiji  deukulmek,  y  w*-a — — • 
munsab  ol.  —  Tomber,  cesser,  dis- 
continuer, <A*£jï  tukcnmck,  ^-^J 
inmck,  .j^A^tj— J  tavâchlanmaq, 
Liiy  \^*i*SL*  sukiounct  botilmaq, 
\  o^ojC-.  \*r,*~.^->  kesbi  sukioumet 
it.  —  Le  veut  est  tombé,  y^jjj 
^£jujj  rotisguiâr  ùtdi.  —  Au  fig.. 


1198 


TON 


la  conversation  tombe,  v?,M...<>6.jlar/> 

hàvcrc  kesbi  sukiounet  u  rekhâvet 
itmetktc  dur.  —  Tombé,  e,  ^Xt>Ju,j5 
ditchmuch,  ip-isî  Ja_3u-  sâqyth  ol- 

mich,  hj — jLmw»  mesqouth  ,  dM-£3l 
uftâdè. 

Tombereau,  subst.  m.,  -S  1^_\__L 
e~,4J j&  tlwprâq   'arabaci,  Jli_ja. 
&~,tJjZ,   tchcuplyq  'arabaci,  t. 
Tome,  s-,  m.,  J._la.  djild,  pi.  a. 
J>jXa.  djuloud.  —   Un  dictionnaire 
en  deux  tomes,  sJl>jv«*    »i  J_W^x>  1 
cJULi  0**J  »J  ï£i'  djildden  'ybâret 
bir  loghat  kîtâbi.  —  Le  tome  pre- 
mier, J^l  JJ^s.  djildl  evvcl.  —  Le 
tome  second,    e>^  -^?-  djildi  sâni. 
Ton,  adj.  possessif  masc,  cU— 
senuh,  senin.  —  Se  rend  aussi  par 

l'affixe ,  \jS  un,  an.  —  Ton  livre, 
\j£j\ïS  siXw  senun  kitâbun,  ou 
simplem.  ««^XsulT  kitâbun.  —  Ton 
père,  ^^u  v*i&—  senun  bâùâii,  ou 
^îJuu  bâbàn.  —  Au  pi.,  tes  livres, 
v2^b  u_S  siXw  senun  kitâblerun  , 
ou  v_*JQjUJ  kitâblerun. 

Ton,  s.  m.,  degré  d'élévation  ou 

d'abaissement  de  la  voix ,  sjS~*~> 

q~>àj£ seçuh  kertèci,  t.;    à- — y* y* 

vj^Lwo^l   mertebet  ul-asvât ,  a.; 

vlji  cJp  perdèï  âvâz.  —  La  voix 

même,  ou  le  son,  yy  âvâz,  Oj-*^ 
savl,  ./*-'  ses.  —  Ton  baut,  élevé, 
ç_wA*i%  i-Ow»  ^Jyo  savluh  mer- 
tebèï  refyaci,  -XJJj  Cy  ^a^/t  Z>h- 
fercrf; — bas,  /weOfcj  ^Js'  j  ^iU*»-. 
seçuh  altchaq  perdèci. —  Hausser  îe 
ton,  \^£-ôïX»£ji<  ^_^wôJ)jj  <iL« 
jecrt/ï  perdècini  iukseltmek ;  —    le 


TON 

baisser,  *JX*jHi\  ^ju-ôJ),.;  s^X~>~» 
.smm  perdècini  indurmek.  —  Ton 
plaintif,  (j^.V=w  ^Jy^0 sadâï hazîn. 

—  Être  ou  se  mettre  au  ton  de  quel- 
qu'un ,  se  prêter  à  ses  idées ,  à  ses 

goûts,  -  t5"»J_j'  à^IV*  w->A^~»*J  J> 
v^iX>-D  \yj}\  bir  kiniesnènun  mi- 
zâdjinè  ouïmaq,  ouïgJtoun  guelmek. 

—  Ton,  manière  de  parler,  *X  ç-y 
'nev'y  kelâm.  —  Ton,  manière,  pro- 
cédé, syo  thavr,  y>\.  j\ys\  at/wâr. 

—  Le  prendre  sur  un  certain  ton, 
prendre  de  certaines  manières,  ^-iJ 
(O^j^i»  ^*~c i - \S)3^ felû'1  thav- 
ri ,  ouçouli  ihoutmaq.  —  Prendre, 
ou  le  prendre  (avec  quelqu'un)  sur 
le  ton  de  la  fierté ,  *-JjJ  iw=sj 


I  à. \*\x*  i._J 


b->J** 


bir  kimesnè  ilè 


maghrourânè  mou'âmelè  it. — Affec- 
ter une  sorte  de  supériorité,  {Jyyy 
.£*!>' ._L  &X3 \y-Jo  oloulyq  thavrini 
thoulmaq,  S  ÏLsrM  Ss?»  jj^>  thavri 
tehakkiun  ittikhâz  it.  —  Changer  de 
ton,  ^iA_/=.J-iw!>  ï  Jj-^i  ouçoul 
deïchturmek.  —  Faire  changer  de 
ton,  abaisser  l'arrogance,  la  fatuité, 
^\=.^Ui\  Jj^s)  J-,*,~V  téèditi  ou- 
çoul ilturmek.  —  Ton  amical,  jj-o 
ijlxwj.5  thavri  dostânè.  —  Bon  ton, 
bonnes  manières,  j^-»'  (•r~*c>-  ku$ni 
athvâr.  —  Mauvais  ton,  mauvaises 
manières,  à-ssr^.iy»]  athvâri  qa- 

bîha. — Ton  familier,  AJlà&' jjJ  jy> 
thavri  bi  tekellufânè.  —  Ton,  mode 
sur  lequel  on  chante  ,  Jù*  maqâm, 
ù$j>  perde.  —  Degré  d'élévation  du 
son  des  instruments,  tàji  perde.  — 
Mode  sur  lequel  une  pièce  de  musique 
est  composée,  ^*so  naghamel,  nagh- 


TON 

mi,  pi.  C-'Ui»  nàghamât  ;  La>A«>4, 

—  Eu  t.  de  musique,  demi-ton  oi 

s»  ini-ton,iH>x)  ^^^  nys/i /ui  chant  è, 
*«*>  +*>  nû»  naghami,  —  Ton  de 
couleur;  ^CLC-S's^îXGj  roifirA 
keskinligui,  ^j^\  Oli»  cAiV/tfa 
ul-[evt\.  —  Ton ,  harmonie  on  ,i<- 
cord  général  des  couleurs,  vj/jKo  . 
^AjJjijj]    renhlcruh   ouîghoitnli- 

elvân,  —  Ton,  en  t.  de  me'd.,  degré 

de  force,  tension,  Oj-3  qoiwi'et.  — 
Donner  du  ton,  de  la  force  à  l'esto- 
mac, ■+j£*jij  OjJ  ajôJji^  my'dèïè 

qouwct  virmek,  \  ô Jju»  aj  j£j  taqfïcï 
nty'dè  it. 

Tondeur,  eose,  subst.,  qui  tond, 

^^f  <ir'wdJ*>  ^-^j*  <£%> 

ïeitH  qyrqydji,  ^y^ïaè  qassùs,  \  \y^. 
djczzâz ,  a.  —  Tondeur  de  draps, 
c~**zsrî?jï  àJj^.  tchoqa  qyrqydjici. 
Tondre,  v.  a.,  couper  la  laine, 
\3**J*  qrrqmaq,  <Jj**y  ^JJj>,  ïeiih 
qyrqmaq  ,d.*~S JjtJ  ïcunu  kesmek, 
t.;  \y^  djezx  it,  a. -t.  —  Tondre  les 
brebis,  ij)4$jè  -  d^T  ~S\j  {Jjî? 
qouïoun  ïeunti  kesmek,  qyrqmaq. — 
Au  fig.,  tondre  la  brebis  de  trop  près, 
mettre  des  impots  trop  lourds  sur  le 
peuple, vJ^CvJàj.)  i\i\  Js*i  lit  Juâ. 
khalqy  aglicr  ïukler  ilè  ïttkletmck. 

—  Tondre  les  draps,  les  étoffes,  etc., 

lJ^-^!  "~  K3  J*  l£~?  A3_?r?"  trlwqaïi 
qyrqmaq,  ïonmaq,  .£*LcL>  maqas- 
lamaq;  —  les  cheveux,  vc^— la^Lo 
^ïS*~S  sâtrhlari  kesmek. — Tondre 
une  palissade;  en  couper,  pour  la 
rendre  unie,  les  feuilles  et  les  bran- 
ches,  w>»_3jO      ~ L«4^»   jj.U! 


M  1190 

OxJjj^    agi,  rnjup 

duxeltmek.  —  Tondu,  c,  ^/JUy 

Imick,  jLtLS^L,  tÂicty. 

kecilmickfjjfat*  medjiouz .  —  Raie*, 

lTv'  U*!/  tric^  0t°" 
To.mole,  adject.  et  ».  corn.. 

fortifie,  ^ — ar>.j jJL£j  qouwetlen- 
durûlji,  ^f^.j{^  Oy  fou*'. 
n'dji,  a.-t.;  yjjjfc»  mouqm^tt,  pi.  «. 
w'-J^jï*  mouqafi'h'ùi. 

ioM.iEU,  s.  m.,  j^L>  ,j-i  .Ijli 

ss-^jt  jfyb  Ctff*1  J-^ 

&3ff4r  qcntrilàn  mahall  ilehoun  vù>- 
làn  ïèr  liâqqy,  t. 

Tonnage,  s.  m.,  g--  ■  »*==>  y 
o-i***^  _  c>— -J  jU~  I  ^f  r  g ue m  in  un 
isli'ûbi,  syghrchi,  t. 

Ton  ,  adject.,  qui  tonne, 

^jsj.  ô  -w^y gueruldèïdji,  ^jjJ%S 
guiuruldttlti  ,  t.;  J^î.  r.i'/rf,  a.  — 
Au  figuré ,  une  voix  tonnante , 
j-j^.  »  JJ\y  gticttruldèîdji  ses , 
.j^-o  s«l^«  Jflf/i'  thinnnn,  a. 

Tonne,  s.  f. ,  ^^y  ^-2-5^  ^"l^ 
foutchi,  t.  —  Tonne  reliée  en  fer, 

berlti  iri  foutchi. 

Tonneau,  s.  m.,    &fj* foutchi, 

foutchou  ,    t.    —  Tonneau  de  vin, 

g.Mja,wi  v^KJj  chariib  foutchou- 

cou.  —  Tonneau  vide,    ^y  .ijj 

boch  foutchou. 

]o>mi.i;r,  v.  a.,  prendre  a  la 

la  tonnelle,  ^Jj^jl  d>f  *l  4ff^  '^ 
âvlàmaq,  t.  —  Tonncler  les  perdrix, 
^yi .  I  JLKT  Jb  I  ^T  cy 4  i/«  kekUk 
âi'lâmaq.  —  Au  fig.  et  fam.,  taire 
tomber  dan»  un  piège,  a — il 
S.1X-V».  *i.^J  douai  g  ha  dnchttrmek . 


J — »!  f) 


1200  TON 

I  aJLcw  J.3  yZ-*y  gueriftàri  dâmi 
hylc  it. 

TONNELEUR,  S.  m., 

«lo'iji  âgh  ilc  âclâïân,  t. 

TONNELIER,   S.  m.,   ,Ç— =sr~^"^l?3 

foutchîdji ,  t. 

Tonnelle,  s.  f.,  berceau  de  feuil- 
lage, -  ^tajW_?L!>jj!  &.Jj\  u*e>\ 

a_j  v*3  asma  ilè  eurtulu  tchârdâq, 
qamerïa,  a. —  Une  construction  en 
voûte,  **-~=^  -  ^  yytS  P V  j?  bir 
nev  ykemerlu  bina,  kctchtd.  — Espèce 
de  filet  à  prendre  des  perdrix,  v^JJûj 
ç-l  ^as>.ijjh  keklik  thoutadjaq  âgh. 
Tonnellerie,  s.  f.,  profession  de 
tonnelier,  v^ILs^^i  foutchîdj îlik . 

—  Endroit  où  l'on  fabrique  des  ton- 
neaux, £—  Ajlà.  »o  ^a_)î  foute hi 
kiàr  khânèci,  t. 

Tonner,  v.  n.,  se  dit  du  bruit 
causé  parle  tonnerre,  ^tlL^S gueur- 
lemek ,  ^AX^y  ^iSjf  gueuk  gueur- 
lemck,  oX»ûjJjjT_v^XjJ-J.y  gu- 
ruldemek.  —  Il  tonne,  jjJ  *y  ^_r 
gueuk  ' gueurleïur ,  t.  —  Au  fig., 
l'artillerie  a  commence  à  tonner, 
^^jî^-b  àSdijfi  s—jjb  thop  gueu- 
rulmeguic  bâchlâdi.  — Tonner,  par- 
ler avec  force,  «^Ubj^.  aJbî  OJ^ 
chiddet  ilc  seuïlemek. 

Tonnerre,  s.  m.,  bruit  c'clatant 
causée  par  l'explosion  des  nuées  élec- 
triques, r — ~>à..4._jJ  \jSy  gueuk 
gueurlemèci ,  ^jJj^T  guiuruldu, 
c^,^\y  '*^5jr  gueuk  gueurul- 
dîci,  t.';  As.  rad,  pi.  a.  iyîj  ru'oud. 

—  En  parlant  d'une  voix  éclatante, 
on  dit,  au  fig.,' que  c'est  une  voix  de 
tonnerre,  </*->  tf?s.6JJi_jJ  gueu- 
ruldcïdji  ses. —  Tonnerre,  la  foudre, 


TOP 

j»>  jJ-J  ïildirim,  à&s\*c  sà'yqa.  — 
Le  tonnerre  est  tombé  sur  tel  édifice, 

sayqafclân  binânuh  uzerinc  duchtu. 

—  Tonnerre,   l'endroit  d'une  arme 

à  feu  où  se  met  la  poudre  ,  à- aj  \s%. 

khazinè.  —  Coup  de  tonnerre,  au 
fig.,  événement  fâcheux  et  imprévu, 

ahsyzîn  zouhour  iden  moucybeti 
'azime. 

Tonsure,  s.  f.,  jjiy  qyrqych, 

t~eè£  ~  w>  S('llcn  qyrqma,  t. 

\  ....      i 

TONSURER,  V.  a.,    .ft«Oj._9  ^w» 

sâtch  qyrqmaq,  t.  —   Tonsuré,  e, 

J^fqyrqylmich,K 

sâtchi  qyrqylmich,  t. 

Tonte,  s.  f.,  action  de  tondre  les 
bêtes  ,  à*$j3  qyrqma ,  i+SJ  n^Xj 
ïeuh  qyrqma,  t.;  SU»,  djezzet,  a.  — 

Faire  la  tonte ,  i^-3 y-*  *-Z%*.  ïeuù 
qyrqmaq.  —  Laine  qu'on  tire  de 
la     tonte  ,    ^  J~J — 9 ^   qyrqyndi , 

iÇ*"""""^/*  ÇyrÇXn,y>  'jL^"  djezâzet. 

—  La  tonte  des  moutons,  t>yj — ». 
>ui  I  djczâzcï  aghnâm. —  La  tonte, 

le  temps  où  l'on  tond  les  troupeaux, 

qo'ioun  iewiu  qyrqyladjaq  mecsim, 
vaqyt ,  \\j&>  f*"^8  mevsimi  djezâz. 

Tonture,  s.  f.,  poil  que  l'on  tond 
sur  le  drap,  ^«^.Ji  S+i%  ^j-^ 
tclioqa  ïuhu  qyrqyntîci. —  Branches 
ou  feuilles  quo»  l'on  coupe  ,  etc. , 
& — tUi]\i  boudant i ,  »A_=vl — il 
Ajiiji  ^LaXmS  aghâdjdan  kecil- 
mich  boudâqlar ,  t. 

Topaze,  s.  f.,  \\i^ — ±>  thopâz, 
-zr?,+b  thopâtch,  d_^  u  ^X^osâry 


Ton 

iâqout,  t.;  <*-z-yj  teUrêjédi  ...  — 

Topaze  d'Inde,  3JULa  ^^j  tfter- 
djedl  hindïi. 

Topi-.r,  v.  n.,  consentir,-^*»'. 
jl  Jjli  ràzy,  qâil  ol,  a. -t. 

TOPINAMDOUR,  S.   ED.,    pl.UltC,  j-i 

Topique  ,  s.  m.,  remède  appli<|u(: 
extérieurement  sur  nue  partie  in.i- 
ladc,  -%  ^  Hj ;  j  XLj  \j  aju^ !  JlJ,  | 
aghry  nxennc  ïàpichturflfln  ylâdj, 
t.;  ^J^^y  ferdlàt.  —  Topiques, 
s.  m.  pi.,  traité  de  lieux  communs 
d'où  l'on  tire  des  arguments,  JL,. 

r»-*&i  $yy  j  riràlc  fi  mn-ârid  ul- 
kclâm ,   ;i . 

Topographie,  s.  f.,  description 
détaillée  d'un  lieu,  d'un  canton,  etc., 

alu-àli mekiân,  mïliïc ;ï&x\  s—> £*">j 
5«^_ft_'\4l  vas/'  ul-cmkinct  itl-mun- 
feridet. 

Topographique,  adj .  com.,^yOj 
^l*x»  a._^>  &•  vasfi  mekiâne  mutc- 
'allyq,  a. -t.;  iU&a!  *wO  «j^^"* 
5^i4i  moukhtass  ùe-resm  ul-emkinet 
td-munjevidet,  a.  — -^Cartc  topogra- 
phique, ^— ^  vJ^âli  ^&^ 
àws^casr*  iJzJ js*. ^£jZsr* bir  mckiàni 
immfcridun  resmini  nuihtcvi  khari- 
tfiaï  maklisoucc. 

Toque,  s.  f.,  sorte  de  petit  cha- 
peau, Wu  tâq'ùr,  t.  — Toque  de  ve- 
lours, ^^>  ^.3*  -g;fo  qadhyjeden 
tâqïè.—- Toque,  sorte  de  plante  qu'on 
nomme  aussi  Centaurée,  ïj—Jj-i 
&-Jj\  ^y,  \L^-j  for  n<v/  kentà- 
lïoun  oty. 

Toquet,  s.  m.,     e«UU  ^J^^ 


IOK 


Moi 


/.  /n.d/i.uq  t.lqwci.  UjSL\  lukÙ» 

rêkm,  *J  <■  ..*  « 

mrrli,,/,  ,   ,,|.  .,.  J_»|jL#  mtchû'yl. 

—  Tafdm  fwéùmtim,  *>/ill  «jU*. 

rlZ&i  MM) 
Torche-cdl,  ».  m.,  lu... 
ou  autre  chose  dont  i 
qu'on  a  été  à  la  garde-roi*.  Il  r 
^  ■■.>'■»  \2jjf  gtteui  êttêgm,  t.  — 
Fig.  cttrès-familièrenu-nt,  m  «lit  d'un 
écrit  mëpritthk*  »?  jJtar    w-^'j 

ji.J^  y,  -  ijr-~-  ttl-tahqi  t 
Uf,  birlahrtr,  a. -t. 

Torche-  t   .1*  m» 

*^>1jJ    tat'àcha ,   t.  Voi     (  *\ 
Muselière. 

Torcher,  v.  i  ,  frotter. 

sjXdw  silmr!;,  \ ;  I  ^^*  m«/i  i/, 

a. -t.  —  Les  poarrieà  torchent Icar» 
enfants,  j^JuJLj  ^-JUI  3^. 

Icndiklcri  tchodjouqlari  silerler.  — 
Torcher,  au  Cg.  et  pop.,  mal  fatrr, 
^—*j\i  Ui  f'enà  idpmai],  .jUTU 
nJXJuLjJ  ïaïilich  irhlrmek.  —  Tor- 
cher quelqu'un,  le hattre,  ^y*..S y 
yjStS^S  bir  kiniesnti  drut-mêk. 
Torchère,  s.  (.,y  lij  vl/^J 
•  IjLA^i.  biùuk  vc  qabà  btr  ehem'- 
dân,  Ji\f— Jj\  (j*  moitm  ot*u+- 
ghjr,  t.;  £j — ft-lJl  5^cU   qa 

ech-chumou  ,  ». 

Tor« m-.  -.  m.,  jJ^-ar-lj^bU-* 

samânlu  bàltchy,  t.;  f*V**  ■*''*'•  a* 

Tor<  mon  ,   v.   m.,  ,ç£J—  stlgni, 

û  .^j  v__ a's)  pâtcfub'otmi .  fâtchàirra . 

vJ,CrJ—  sihdjrl.  4jZ\-silgm 

IBt 


1202 


TOR 


TOR 


Tordre,  v.  a. ,  tourner  de  biais  en 
serrant,  \jS^Sy  beuhnek,  ^jL-*xy 
bourmaq,  t.;  1  <X~*a  mesd  it,  a.  — 
Tordre  des  cordes,  ^£—*&y  wo  ' 
ip  beukmek,  l  J-^  >\~>*s>  mesdi  habl 
it.  —  Tordre  la  filasse,  filer,  ^^) 
oX—diio!  iplik  ichlemek,  sj£*y\ 
rguirmek. — Tordre,  tresser,  <j)^%y 
earmek.   —  Tordre  la   bouche  ,  la 

tourner  de  travers,  ,^eX)  yy  sCjc  I 
âghzy  beugrîlemek.  —  Tordre  le 
bras ,  i^*J^  J.y  (10^  bourmaq.  — 
Tordre  le  cou,  étrangler,  ^»i^ 
boghdurmaq.  —  Tordre  un  passage, 
aufig.,  le  mal  interpre'ter,  lui  don- 
ner un  sens  faux  ,  <?->} — *> — * — * 
sj£?)  Jl.;»J>  5  ma'nâïi  deïchlurmek, 
s^Xs»J_j=v  àjUju»  ys%.\  ak/ier  ma'nâïè 
tchevîrmek.  —  Tordre  le  sens  d'un 

auteur,  .j^jl  <S^J-*  wXl-iJ^-^ 

\  Jjjw     q-?^**  muellifun  murâdi 

olân  ma'nâïi  tâvtl  it.  —  Tordu,  e, 

^ju^&y  beukulmich,  ^uJLy  boiv- 

roulmich,  5^ — **»     »  •••»   memsoud, 

*2ksJJj  y  y  beugrîlenmich. 

Tormentille,  s.  f.,  plante,  ^^ 

ç— «jjl  »3|tXJ  ïedi  ïaprâq  oiy,  t.; 

jL^-iLe.^J»  thour  menti  là,  ^*j—& 

.LssJ  al  y/77  ul-endjbâr,  a. 

Toron,  s.  m.,  assemblage  de  plu- 
sieurs fils  de  caret  tournés  ensemble, 
^j'U  ,.>>-*j.5'  urghân  qàty,  t. 

Torpeur,  s.  f.,  engourdissement 
profond,  ^Jyl^yy  ouïouchmaq- 
lyqy  ^iJxsJ^yy  ouïouchouqlyq,  t.; 
..Xi.  khader,y^.  khater,  a.  —  Tom- 
ber dans  la  torpeur,  jl.  Jà  .U-i^i 
gueriftâri  khader  ol ,  ^^t»y |j!  Liscl 
rt'zrt  ouïouchmaq .   —   Torpeur,    au 


fig.,  état  de  l'âme  qui  cause  son  inac- 
tion, w*liu)  ày>=±.  djumoud  ul-qalb. 
—  Tirer  de  la  torpeur,  $j — ■& — a. 
I  ^aidr-*  jj^Ji  djumoudi  qalbten 
takhlys  it.  —  État  de  torpeur  des 
esprits,  /jUO)  ^y^-  J^  hàli  dju- 
moudi izhàn. 

Torpille,  s.  f. ,  poisson  électrique, 

tjpv  ijIa ^  èir  djins  bâlyq,  t.; 
iLc.  ra'âd,  a. 

Torréfaction,  s.  1*.,  A-J.yi  qâ- 

vouroulma,  t.;yà  qalv,  .va — fr*22"' 
tahmîs,  a. 

Torréfier,  v.  a. ,  \Jyj»j*  -^jKiî  ^ 
qâvourmaq,  i£*j \y  qavourlmaq,\..\ 
I  *~lso  taqlïè  it,  a.-t. — Torréfié,  e, 
■  A— +)jy~-*  qâvouroulmich,  jl_iL_« 
mouqallâ. 

Torrent,  s.  m.,  courant  impé- 
tueux et  rapide,  J._~—  scïl,  pi.  a. 
,J^w  suïoul;  s^^-L-—  sîlâb ,  p.  — 
Torrent  rapide  ,  impétueux ,  J— ~~> 
■JYJ1 — sr''  JjjJl.  /«&'  chedîd  ul- 
djerïân.  —  Un  torrent  de  sang, 
.O  j^>  seïli  dem.  —  Au  fig.,  un 

torrent  de  paroles,  J[j-5i  J-^- — «> 
\JHt\Jfj  seïli  aqvàl  u  kelimât. 

Torride,  adj.  com.,  n'est  usité 
que  dans  cette  locution  :  zone  torride, 
la  portion  du  ciel  et  de  la  terre  qui 

est  entre  les  deux  tropiques ,  A_£Ll_* 

iijjisr*  minthaqaï  mahrouqè,  iiiaL» 

ô.l=s.  minthaqaï  hârrè,  a. 

Tors,  e,  adject.,  qui  est  tordu  , 
i±AjSj>  beukulmich ,  yzy  beukitlu, 
^C,S  egri,  t.;  ^j^3  multevi,  a. 

Torsade,  s.  f.,  <j' — f?**  pyy 
bir  ncv'y  satchâq,  t. 

Tort,  s.  m.,  ce  qui  est  contre  la 


rôR 


un; 


Un- 


raison,  la  justice,  ij^j)  j*)** 
haqqa  mou  «haïr  olân,  ^\\j\  ijp- 
haqq  olmaïân,  a. -t.;  ij^u  nâhaqq, 
p. -a.  —  lia  tort,  ^^J     ffïa.  haqq/ 

toq.  —  Vous  avez  tort,  j«^jy.  U*Is»i 
haqqun  ïoqtur.  —  Ils  ont  tort  tous 
les  deux,  o—  j^O  &=*$  oiJu^Jol 
.  JsRawl)  ikîcinuh  dakhy  da'vàci  ntl— 
haqqlur.  — Tort,  faute  ,  sJUa.'— ;— 9 
qabâhat.  —  Mettre  quelqu'un  dans 
son  tort ,  .oJL— s  y_x^j'  tcuhmetlu 
qylmaq,  <**£*Ju,)5  aJo.U>  qabâhatc 
duchurmek.  —  Tort ,  lésion ,  dom- 
mage, » yo  xarar,%Jsà  ghadr,  iya* 
mazarret ,  <JL>y-  •  >  «*« — à»  khaçdret, 
»1±>  j  j>?"  $<*T  U  zoulm  ,  «Lca-J 
noqsân,  jj^j  sï<m.  —  Faire  tort, 
l  _  y^X»jjï£  *yo  xarar  gueturmekf 
il,  ^S — L  » — ^  zararlamaq,  .j  Vj 
oU UJ  zïdn  v'irmek, oU  .jXj  ^ Lai» 
noqsdn  guetttrmek.  —  Eprouver  des 
torts,  des  pertes,  -  ^1\ — »\y  \y° 
s^SSss.  zarar  gueurmek,  tchekmek. 
—  Se  faire  du  tort  réciproquement, 
^JLàJLjjy&  zarar iachmaq.  —  Il  ne 
faut  pas  faire  tort  à  son  prochain, 

guendu  qarininc  zarar  ilmck  revd 
deïldur.  —  Quel  tort  cela  vous  fait- 
il?  .jj  l^jk59  *)-■»  ^*-~~*  j — '  t>ou 
cheïuh  site  zarari  nedur.  —  A  tort, 

injustement,  sans  raison,  ô^j  jjp.u 
riahaqq  ïerc,  ^Jj&.j**i  bi-ghaïri  haq- 
qin.  —  A  tort  et  à  travers, -y^-—  <•>** 
U.v......\jo»  munâcebetlu,  munàcebct- 

syz ,  iLwll»  w.c  jj->  MM  ghaïri  munà- 
rebetin. 


Tortille,  ».  fém.,  j.ljutr.  Voy. 

F.RT8IMX. 

Torticolis,  s.  m.,  sorte  de  rhu- 
inatiMnc,  ordinairement  passager,  qui 
fait  qn'OA  nr  |»<ut  iniinirr  le  cousant 
douleur,  0...j  ►— il  „jy  boïoum 
aghrya,  t. 

Torticolis,  adj.,  qui  a  le  cou  de 
travers,  ^Cp  !  ^&ij*  boïouni  egri, 
j— il.:.»jj  y5pl  egri  toïouniu,  t., 
^ijju  I    /jÂar***  munhani  itl-'ounq,  ». 

Tortillage,  s.  m.,  >*>  ^j>- 

qarichyq  ktlâm  ,  t. -a.;  *— i.X — i-> 
daghdagha,  ». 

Tortille,  ou  Tortillère,  s.  f., 
petites  allées  étroites  et  tortueuses, 
pratiquées  clans  un  jardin,  danê  un 

parc,  jU,!  CX^.I  ^y  l»  **\> 
JJjj  ^^i  j  .11»  bâghtchèidqourom 
itchindc  olân  dhàr  vc  eghrilollur. 

Jbi  J-iJ,J>  &%&  Uldn  1** 

loi,  t. 

Tortillement,  s.  ra.,  action  de 
tortiller,  de  tordre  a  plusieurs  tours, 

ji.jl  eiirich,  è*£j  bettkmc,  t.  — 
Action    de    chercher   des    détours , 

îollari  arâma,  JJ«j  te  allai. 

Tortiller,  v.  a.,  tordre  à  plu- 
sieurs tours,  >jX-  *  fj->  bcnkmek, 
sjX>,jl  eurmek,  ^j-*Jj^  ?> 
maq,  1$*)^  bourmaq,  t. —  Tortiller 
une  corde,  N^&p'  v^.'  'P  «""*•*•* 
—  des  cheveux,  ij^y  f^*"*  '*"* 
qnirtmaq;  —  du  papier,  ^£.X-ào 
s^Xefy  kiitghrdt  bcukmek.  —  Tor- 
tiller, au  fig.  fam.,  chercher  des 
subterfuges,  \  J — L*J>  te  al  lui  il, 

7o//<m  ar&maq.y*  ^j-XiJi  ,jVi-* 


1204  TOR 

sjX— *î\y  samân  oltindan  sou  ïu- 
rutmek. 

ToRTILLERE,  S.  f.  Voy.  TORTILLE. 

Tortionnaire,  subst.  masc,  t.  de 

prat.,  inique,  violent,  ^ycà  fuzou- 

Ui,  3j — :— 9*  djebrïi,  a.; J)«> — » 
ghadrlu,  a. -t. 

Tortis,  s.  m.,  JUÂa  rjanqâl,  t.; 
iyi y  mertret,  pi.  a.  «il \y  mevair. 

Tortu,  E,adj.,  contrefait,  de  tra- 
vers, >SJ>  egri,  Jj£j*  beugri,  t.; 
~y\  a'vedj,  ~y*  moiî avvedj ,  a. — 
Tout  tortu,  ^S/tf  yj/\  egri  beug- 
ri. —  Chemin  tortu ,  Jj-?t  ^y*  ' 
rgri  loi.  —  Au  fîg. ,  avoir  l'esprit 
tortu,  jl  ^\j  J*  guedj  rèï  ol. 

Tortue,  s.  f.,  animal  amphibie, 
A_i_>yji  qaploubagha,  vulg.,  qap- 
loumba'gha ,  t.  ;  l — i-a^—  sulahfâ, 
pWa.  ^_3=k.bL,  selâhyf.  —  Tortue 
de  mer,  ç— •  i-xiy*  'S 5  denyz  qap- 
loubagliaci.  —  -  Bouillon  de  tortue, 
q>,y*>  <J  '  * — **y~?  (japloubagha 
cti  souïu.  —  Au  Hg.,  à  pas  de  tortue, 

lentement,  Ic-y  c**V.)^,  *— *?  2v 
(japloubagha  ïurichi  guibi. 

Tortuer,  v.  act.,  rendre  tortu, 
\Ao£>j£\  egrîltmek,  !  <J,£y  Jy-S'î 
tgri  beugvi  it,  t.;  I  ^y>  tcivtdi  il, 

1  <s^^  tahnïè  it,  a. -t.  —  Se  tortuer, 
^iXsJjfji  !  egrîlenmek ,  <^S+&>$y 
beugrilenmek. — Tortué,e,,ii*wJ»J  1 
egrïlenwich,  ^u&diSy  beugrîlen- 

mich,  ^-*-a  mùavvedj,     g,  ..\  -v^ 

rnunhani. 

Tortueusement,  adv.,  a-Mj^j  l 
egriliguilè,  A. — ar-^jTÎ  egftd/è,  t.; 

UN^»^  mu'an'edjen,  a. 


TOS 

Tortueux,  se,  adj.,  ^y\egri, 
\£j?J.  J^  eëri  beugri,  ij^jl 
dholâchyq,  y^là,y  bourghàdjlu, 

t.;  ^y*  mulelewi,  a. 

Tortuosité,  s.  f.,  dl>S\  egri- 
lik,  \j£ — \r^  bcugrîlik,  t.;  y^ 
hynv,  d^u  j2v  havïiet,  a. 

Torture,  s.  f.  ,gêne,  tourment 
qu'on  fait  souffrir,  ^a— -Oi  ez««?/, 
vJ^Ojiic  'ouqoiibet,  pi.  a.  w><Jyb 
'ouqoubât ,  C^JiG  syqlet,  a. —  Tour- 
ment qu'on  fait  souffrir  à  quelqu'un 
par  ordre  de  justice,  A— sr*-\ — £>) 
ichkendjè,  Aar^-Xi  chikendjè.  —  Ap- 
pliquer à  la  torture,  mettre  à  la  tor- 
ture, siXvj  A— :3JA-\£J]  ichkendjè 
vï'rmek,i^^j3  a.)  AcsrAi- î  ichkendjèïè 

qomaq,  i  J^- — ■>'  tcnkîl  it.  —  Être 
mis  à  la  torture,  souffrir  la  torture, 
<JX(&a.  Aar-Vd-l  ichkendjè  tchekmek. 
Torturer,  v.  a.,  faire  éprouver 
la  torture,   ^a-Iase^-n^i  ickendjè- 

lemek,  t.  -—  Tourmenter,  ^S^^  î 
indjitmek.  —  Au  fîg. ,  torturer  le 
sens  d'un  mot,  d'un  texte,  a — iai-3 
s^X»  »-»  j  Uao>  au  v^"  A^.ô)^c  (,-y>  ^ 
lafzè  ïà  metni  'ybârèïè  djebr  ile 
ma'nâ  virmek,  a. -t.  —  Torturé,  c, 

•  Alj  i  OaJ  i  )  eziïe/  olmuch,  Aasr^Ci,  \ 
iaj!  ichkendjè  olmuch. 
Toscane,  contre'e  d'Italie,  ajUL^j 
tosqâna,  ^Sj^>  A-jlàwyj  tosqâna 
memleketi.  —  Le  grand-duché  de 
Toscane,  ^g*)i3jï  ^xrt  ^^—y 
tosqâna  buïuk  douqalyghy. 

Toste,  Toast,  s.  m., y  y  dho- 
lou.  —  Porter  un  toste,  vil^s^.iy^J» 

dholott  itchmek,  t.;  î  w*srJ**rM— 
churbi  nakheb  it,  a. -t. 


KM 

TOSTER,  V.  a.,  s^X— *?J.\ 

iic/ti/Ditiui  itchmek ,  v^C>  *,:...»?■-■> 

kimcsnènuh   '  achqouna ,    oghourtna 
(/ho/ou  itchmek. 
Tôt,  adv.,   vite,   prompteraent , 

sJtÇl^  tchâpouk,jJ  tiz,\.\  wlar* 
'ydjâlcten.  —  Tôt,  de  bonne  heure, 
^ïS  erken,  i. — ar^.l  erkendje.  — 
Bientôt,  ^^-t^  chimdi,  v_^o^iL^£ 
'anqarib.  —  Tôt  OU  tard,  <Jj!j^  y 
CjL^.I  wij  âz  tchvq  vafjjrl  itc/u ri- 
dé, ÎJ~*J_j  '■Hj^  qari'bcn  vu  bay- 
den.  —    Sitôt  que ,    aussitôt    que  , 

JlaJÎ  ^JU-hàl,  JU  jS  der  hàl, 
»\*a  hcmàn,i&  Jo  Ua  hcmândcmki. 
—  Aussitôt  que  j'en  eus  reçu  la  nou- 
velle, ^jS  *x>jJi  ^r!/^  cA** 
hemàn  khabertni  àlditghum  guibi. 
Totales,  m.,  le  tout,  la  totalité, 
<.*»**  hepsi,  hepici,  t.  ;  U*a-  djiimlc , 
9**sr*  mcdjmou  ,  a. ;  ^y  thop.  — 
Prenez  le  total,  Jî  ^J~->*  hepicini 
al,  a1>Î  <1à\  ^J— *Lc».  djumlècini 
akhz  elle.  —  Le  total  d'une  somme, 
i\jàjïat.  —  Le  total  de  la  somme 
s'est  élevé  à  tant,  -  ^~d*sw  ^*fr* 
.jJLlj!  iîlj  ô^ÎjX»  j&i  ^ — jV 

mcblaghun  djumlcn ', fïatifelân  »/)•</- 
/«ré  bûlygh  olmuchlur.—  La  somme 

des  totaux ,  ^*^*  ^)^fi  *-W" 
Jjundc  ïekiounlcruh   mcblaghy.  — 

• 

Au  total,  tout  bien  examiné  ,  C-*-j» 
wJjl^làJ  *— '~~tGj*£  hcïcti  mcdj- 
mou acinc  naxar  olounsa,  è, — *>^-Jo 
A^iiil)  thopinc  bâq/fsa.  —  Somme 

totale,  <)£  l*_*— =w  d/rmi'rn  h- 
kioitn. 


roi 


IéH 


Total,  s,  adj.,  complet,  entier, 

.j^  btttun,  t.;  fl-*.J  le  m  An. 

tilnim,  J*Q  kiimil,     ~  kit /là. — 

La  somme  totale,  A»  jJL»  meblugln 

tâmm.  —  .Nombre  total,  J-»îf  i JLfi 
'(idnli  kidmil.  —  Abandonnrment 

total,  JX >*fji  terLi  ku 

Totalement,  adv.,  ^jj     '  ;■■  > 
busbutun,  k—xtjS-j  btitundj 
iSJtàL}  bil-kuiniè,SL-Xkuiruen, 
J.UJI)  bit-temàn,  iUa.  djttmlelen ,  | 

Totalité  ,  s.  f.,  le  total,  v>£— •** 
/ic/na,  s-Jj*  *%>,  t.;  f  *^  ■fir" 
mou  ,  Jfikull,  w*^o  kiiltiiei,  t.  — 
La  totalité  d'une  M:eccv<i«»n  ,  ^— f 
^jfc  ,,,j<?  oJb)^*  Air  mi'râ'ttft  medf- 
mnity.  ' 

Toton  ,  s.  m.,  fj-Jj-jy  j'j  «4r 
oiou/ii,  t. 

Tôt  ace,  s.  niasc.,  t.  de  IJ^^B 

A*Xw    aLI   *-îXxJ^-J^c- 
ÛfcfeA  //<•  tchrl/i. 

TOUAILLB,  S.  f.,  -  Vb5-*-^V£*  J' 

oJ^4—  <•/  maqramaci,  sitedje^ 
Touchant,   pn:p..  «ir,  concer- 

n.i nt.      c-l$J J»  dholàïi,  \.\f^ 

dnïr,  JiJuJ>  miitedàîr,  a.  —  Nous 
nous  sommes  entretenus  touchant  vo» 
afl'.ures,  ^'b  * — tfjj — •'  ^îX-i— 
JjJb  •—  jc/iM/i   oitmonnic  dàïr 


sciûlcchtuk. 

Touchant,  e,  adj.,  qui  touche  lr 

creur,  qui  émeut,  >m$:F^J?T~0  <^'>~ 
qounoudjou,  ^-x?,±*}  j-Jv  Vjjl 
înreguè  tiéetlr ùlûtji,  t.,  ^ — ;  ir* 
vJLJ yi  muhchdj  ur-ry<fl>tt_.  ».  — 
Un  discoars  toachant,  ^^-s)  *—  *■ 

j-SCil  mcqàleï  nqqr 


i20<; 


'POI- 


TOU 


t.  de  géomét.,  Point  touchant,  le 
point  où  une  courbe  est  touchée  par 

une  ligne  droite,  l&J  ai  iJa£>  noqthat 
ul-iltiqâ. 

Tocche,  s.  f.,  chacune  des  pièces 
d'ébène,  d'ivoire, etc.,  qui  composent 
le  clavier  d'un  orgue ,  d'un  piano, 
d'un  clavecin  ,  etc.,  oïj — j  perde, 
«lx~0  destân,  pi.  a.  ^wj'uO  deçà- 
tin.  —  Touche  ,  e'preuvc  qu'on  fait 
de  l'or  ou  de  l'argent  par  le  moyen 

de  la  pierre  de  touche,-  <^i^  AXs^ 
a^X=*.  _  i. — lia*,  mehakkè  (mehenkè) 
ourma,  tchâlma  ,  tchekmè,  »W^*I 
OXs*''  ^Js.  imtihân  'alal-mehakk. 
—  Pierre  de  touche ,  ^çiL.LL  \JX^j> 

niche nk  tchâchi,  *Ji£sr*  mehakk.  — 
Au  fig.,  on  dit  que  l'adversité  est  la 
pierre  de  touche  de  l'amitié,  J' — =«. 

hâuidbâr  u  nekbet  mahakki  khou- 
lous.n  mouhabbettur.  —  Touche, 
manière  de  faire,  à. — aiiol  ichlemè, 
Aa^j  vedjh,  àJC^s  san'at. 

Toucher,  v.  a.,  mettre  la  main 
sur  quelque  chose  ,  à  quelque  chose, 
lJL*X5j5  _  ^J^_3jis  dhoqounmaq , 
dhoqanmaq,  viA_«)i  deïgmek  t.; 
î  ^  mess  il,  i  j«4  lems  it, 
î  w-~-U>»  memâsset  it,  a. -t.  —  Ne 
me  touchez  pas,  A — ^JjJs  c^i  béni 
dhoqounma. — Toucher  à  une  chose, 
J^jji  J!  _  ^jolJjb  *-^»y  bir 
cheïè  dhoqounmaq  ,  el  ourmaq..  — 
Toucher  légèrement,  tâter,  ^s->ijJ 

ïoqlamaq,  i^^î  „  J  e^  ^  *0<7" 
lamaq.  —  Toucher  du  pied,  du  bras, 
■  £*ji^l>  ài>\  Jy  Ij  ii>J  O^J  aïâq 
ilè  ïâ  qol  ilè  dhoqounmaq,  —  Tou- 


cher,  en   atteignant,   en   saisissant, 
,J^>.âolj  ï'ipichmaq,  \££&Lzj  ietich- 
mek,  oX_ Aji  \  irmek.  —  Toucher 
dans  la  main,  mettre  sa  main  dans 
celle  d'un  autre,  en  signe  d'amitié  ou 
de  conclusion   d'un   marché,    etc., 
■  a, .    „n,;';.!Û, — b  Jl  el  thoulouchmaq , 
I  <j^3Us^  muçâfaha  it.  —  Toucher, 
être  en  contact  avec,  ,£*i^jl  ou- 
lâchmaq,   —  Toucher,    en  parlant 
d'uu  navire  qui,  faute  d'eau,  touche 
le  fond,  i§+y  wo<>  dib  boulmaq; 
ou  lorsque,  par  événement,  il  touche 
la  roche  ou  un  banc  de  sable,  etc., 
LJ^J-?^      G*^  guemi  otowmaq.  — 
Toucher  les  côtes,  atteindre  le  rivage, 
,£<*•£»  UJ  ïanâchmaq.  ——Toucher  un 
instrument,  en  jouer,  (J)-*^  tchàl- 
maq,  .Jjilçk.  jxJla,  _  jL*  sâz,  tchâl- 
ghou    tchàlmaq.    —    Toucher     de 
l'orgue,  JI'a  ^y_ s.)  arghanoun 
tchàlmaq.  —  Au    fig.,   toucher  la 
grosse  corde ,  parler  du  point  prin- 
cipal d'une  affaire,  Ai  >W  ^X^s^^* 

ê$+~&  tek>  maslahatun  temâm  bâm 
lelinè  basmaq.  — Il  ne  faut  pas  tou- 
cher cette  corde ,  -  ^JLdléjk  A-Ju  jj 

.  JJzS  j-5^  i§— •^ai  bou  telè  dho- 
qounmaq, basmaq  djâïz  de'îldur. — 
Toucher  une  pièce  d'or,  l'éprouver 
sur  la  pierre  de  touche,  ijy'jy  tSc^ 
mehenguè  ourmaq.  —  Toucher,  en 
parlant   de    l'argent,    en   recevoir, 

^i\  almaq,  I  .jiaJ»  -  ^ — au  akhz, 
qabz  it,  ,£ — ^îj±>  -  (J^U  e>y>  para 
âlmaq,  thoutmaq.  —  Toucher  ses 
!  appointements,  1  J^-l  ^-vwAay. — s 
j  ' ouloufècini  akhz  it.  —  Toucher, 
i  atteindre  à  quelque  chose,  arriver 
là....,  ^ï£t£$  déigmek.  —  Je  touche 


TOU 

«lt-  la  tète  le  plafond,  i — j[ji>  .jJj 
jj^Xj  j  A_i>  bac  hum  thty'&ni  qudar 
Utichw.  —  Toucher  1rs  l.ète.s,  (et 
pousser  devant  .soi,  les  aiguillonner, 
sjX>.^~.  surmek,  .3**?'  qoghmaq, 
O-^*"  *w'î  '''  —  Toucher  un  trou- 
peau, I  vJii  L$y  sd'ijy  aghnâm  it. 

—  Toucher  quelqu'un  pool  lui  de- 
mander ou  fixer  son  attention  , 
s«iXftjjj^  deurimek.  — Toucher,  en 

parlant  du  temps,  d'une  époque,  eu 
être  proche,  ,£-*iJlfiJ  iaqlachmaq, 

I  s-JjS-j  tcqarrub  it.  —  Nous  tou- 
chons aux  derniers  jours  de  l'hiver, 

jj\  ôaC^ji  ««_>j£-j  *J£9«iaVl  sm&mJ 

qychun  okher  vaqtinè  tcqarrub  it- 
meitè  iz.  —  Toucher  à  une  chose,  en 
prendre  ou  en  ôter,  ^l»y  J 1  cl  qo- 
maq,  ^y^3yJo  dhoqounmaq,  f^j 
1  Jj  vaz'y  ïed  it.  —  Toucher  une 
chose,  en  parler  légèrement,  is^a 
■  £.  ..^..3jb  (Ijuzùljè  dhoqounmaq , 

jS^ji  J?  U~cjJ  nev'ymen  dhoqoun- 
maq.  —  Toucher  adroitement  un 
point,  aJL>!  sJ^sS'^i  JUS'  ajôSU^j 
,  mJJLL  Wr  mâddciè  kemâli  nezâkct 
//<■  dhoqounmoq. —  Toucher,  au  fig., 
émouvoir,  jJ^Jy^  *^yt  ïureguiè 
dhoqounmaq  ,  1  C^j   ""—^-^ 


tahriki  ryqqat  il,  1  v-^9j  .<; 
tehïidji  ryqqat  it.  —  Être  touché, 
être  ému,  j\  JUlyl^»  mutées  sir  ul- 
bàl  ol.  —  Toucher,  concerner,  re- 
garder, ^*— ô-Â-^L  dhoqounmaq, 
j\  [ÛxJ  leallyq  ol,  j\  ,J> — Lx-X» 
mute'allyq  ol,  5-  ^~-A*bLc  'alâqaei 
ol.  —  Cela  ne  me  touché  en  rien, 


i"'  no: 

jMti  ved/hen  n  i/tthUi/té 

dcïldur.—  Toucher 
appartenu  par  le  sang,  jl  ■tI^  t 
AA/m  o/0t  ^  liUft  •a/dqairahm 
ol.  —  Se  toucher,  être  voisin,  ^iiy 

ji   qouAchou   ol Être    contigu, 

sj£>JLJj  bitichmek,j\  JutfU.tlU^i 
bitichik ,  mouilacyl  ol.  —  Ce*  deux 
maisons  se  tourhent,  *JIà,  ^6!^ 
j  A.ÇL"j  V*j!}*  bott  iki  khdftr  iir  *i- 
n'/ii  bitichiktur.  —  Cette  ligne  droite 
touche  une  courbe,  ,»  ,  :Â'....«  iuL^J 

bon  khathlhy  moustaqym  l>ir  Lhath- 
thy  mouqavvcs  ile  mulàqy  olour.  — 
Touché,  c,  , yLe^iJo  dhoqounmich, 
j^-U-»  mumnss,  ,p*û  A^ii  nqqatr 
gîte  l mie  h ,  Jli»  mtitéessir,y\—Z-fi 
jlJ  i  muléessir  ul-bâl. 

Toucher,  s.  m.,  le  tact,     JLjÇ!» 

dhiiqnunouch ,  l—*Jj)  èb)  Jl  e/  l'/r 

ïoqlama,  t.  ^1  /«m»,  a.  —  Le  sens 

du  toucher,  1 — «~*  j  w^>  qouwHÎ 
lilmini. 

Tode,  s.  f.,  J,tju^JuoP^y^ 
bir ncf'y  guetchîd  sandàli.  t. 

Tocer,  y.  a.,  t.  de  marine,  Caire 
avancer  tm  navire  en  tirant  un  cable 


d'un  point  fixe,  *     L  n  jy* 

0,C.^«  qouvveù  kàsnn  ili  fho- 
merxa  tehekerek  bir  guemïi  Hernie 
surmek,  I  i^jl»  qalouma  it,  t. 

TourrE,  s.  f.,  assemblage  de  plan* 
tes,  de  branches,  w>j-.h  thop,  t.; 
JjLx  ^>cf/,  a.  —  Touffe  d'arbre*, 
JL=J,&!  Lr\}\  w'j — t  '*"P  ©/am«r* 
aghâdjlar;  —  d'herbe*,  ^jÎ^Jj^J» 


1208 


TOU 


jlij t  thoplanmich  ollouq.—  Touffe 
d'arbrisseau  sauvage,  buisson,  lia. 
tchâly  ;  —  de  cheveux,  .jUj'  ^jJs 
y.  w>  thop  olmuch  sâtek,  *a. y  ver- 

tchem,  p. -t. 

Touffeur,  s.  m.,_j — Juiù'l  >^1>Îjj» 
•OvJx»«i  havânun  dtechlu  icîligui, 
t.;  I^a  /*^-w  sehârni  havâ,  a. 

Touffu,  e,  adj.,  e'pais,bien  garni, 
qui  est  en  touffe,  iy*>  -  i3^°  sfÇf 
seuq,  %y  guiur,  ^Ju^X>  yo  thoplan- 
micli,  t.;  ^^Ij  kecîf,  jj-^a»-  djecîl, 
a.—  Bois  touffu,^  Ap&V!  j£fip 
^l^jjl  faefr  id-echdjâr  birormân. 

—  Arbre  touffu,  <s — )o^J  y  J^Jb 
7r  ir-^^j^  dâllari  bir  birînè 
sârmachmich  aghâdj,  i_ixL»  ô^x— ' 

«ui^i  chedjercï  mullefil  ul-cfnân. 

—  Barbe  touffue,  Jli^>  «_jj  guiur 
saqâl. 

Toug  ouTouc,  s.  m.,  demi-pique 
au  bout  de  laquelle  est  suspendue  une 
queue  de  cheval,  qu'on  porte  en  ma- 
nière d'étendard  devant  les  vizirs , 
les  pachas,  etc.,  èy  tough.  Voy.  le 
mot  9  y  dans  le  Dictionnaire  turc- 
français. 

Toujoubs,  adv.  de  temps,  conti- 
nuellement, sans  interruption,  UjiJ 
dâïmâ,  a.;  <y — -»j  »-J»  her  zemân, 
«JU — 3j  y>  her  vaqyt,  p. -a.;  ^_^c 
>ljjJ)  'aled-devâm,  a.;  \s yt>  her 
bar,  p.  — Le  plus  souvent,  ordinai- 
rement, \ftj&i  ekserïa,  U->!<5  dâïmâ. 

— II  ment  toujours, y^j*-  (J-V.^-»-5'^ 
dâïmâ  ïalân  scuiler .  —  Toujours, 
sans  discontinuer,  ^CfJ^iy  oulâch- 
(uri,  «hcM  a  là  ïounqathy'.  —  En 
toute  rencontre,  en  toute  occasion, 


TOlî 

e>JJ^-o.y>  her  hâldè,  y\ï  y»  her 
daim.  —  Toujours,  en  attendant, 
A.bi  i±ys>.  y  boudjumlè  ile,  <0«J>~jî 
içada,  ! Xb>  &j»  ma'  hazâ. 

Toulon  ,  ville  et  port  de  France, 
\Sj~^°  i^«ri — "k  thoidoun  chehrï, 
,cJ^d~   \£jry°  thouloun  lïmâni. 

Toupet,  s.  m.,  touffe  de  cheveux 
au  haut  du  front,  *=».  »J  pertchem, 
JSd  kiâkul ,  p.  —  Se  prendre  au 
toupet, ^i^tS^.  ^_^d..jL3  «OçvUo 
sâtchtan.  qâi>rachup  tchekichmek.  — 
Au  fig.  et  fam.,  avoir  de  la  hardiesse, 
jl     çjjU«=s.  djeçâreti  ol. 

Toupie,  s.  f.,  cône  de  bois,  jouet 
d'enfant,  ^*^y  pirlanghylch, y  y 

ferfer.  —  Le  jeu  de  la  toupie,  ijj^M 
Jirlâq. — Tourner  comme  une  toupie, 
**tS. — -^j^j — s y-3  ferfer  deunmek. 
—  Jouer  à  la  toupie  ,  \S*j — 's 
v^\ — a. JJjïftrlâghy  deundurmek, 
C^f^  ^S^J*  firlâghy  qamtchî- 
lamaq. 

Toupiller,  v.  n.,    £*£!=»  ^*JJy 

v^Xn-J_j^  pirlânghydj  guibi  deun- 
mek, t. 

Toupillon,  s.  m.,  petit  toupet, 
ç^-y  O^^j  kutchuk  pertchem,  t. 

Tour  ,  s.  f.,  sorte  de  bâtiment 
e'ieve',  rond  ou  carré,  dont  on  forti- 
fiait l'enceinte  des  villes,  des  châ- 
teaux, etc.,  ou  qui  sert  de  prison,  de 

phare,  de  clocher,  etc. ,  A-l?  qoullè, 
pi.  a.  JJJ  qoulel;  ^y  burdj,  pi. 
a.  — .^y  bouroudj.   —  La   tour  du 

clocher,  ou  le  clocher,    o~> ^  ^~> 
tchân  qoullèci.  —  Tour  de  Babel, 
au  propre,  \yt^  *  y  burdji  nem-\ 
roud ;   au    fig.,    grande    confusion 


TOU 

■  l'opinion,"»   cl   de  di 

càSsLL,y3  seuz  qùrichyqlyghy,  iJLJj 
JljJftlIj  ;Kj^l  hrlbrlrl   ni-, 
vcl-aq\<âl.  —  La  tour,  au  jeu  des 
échecs,  ~j\  roukh, 

Toim,  s.  m.,  mouvement  en  rond 
ou  autrement,  a*!^]?  dkoîàchma, 
A— a-Jj^  deuninè,  t.;  jj^  devr,  a.; 
tp^S  guirdich,  p.  —  Le  tour  du 
soleil,  ip»^-  j_5^  f/tvr»  chenu  ;  — 
des  planètes,  oU — £->  ij-3  «for* 
seïûrdt.  —  Tour  de  boule,  de  roue, 

tliopunvè  tcherkhuh  deiinmài,  dtVTX% 
—  A  tour  de  bras  ,  de  toute  la  force 

du  bras,  A— )jo«3  .'j  car  qouvvclilc, 
dbKju  .jj  JUsl  j-'/m«/i  zori  hâzvii 
ilè.  — i  Faire  un  tour,  aller  et  venir, 
^jLbjSzyL  dholâchmaq.  —  Aller  M 
promener,  <-iUx5^  &j>~£  gueuzmcic 
gtiiimek,  d^iji  guezinmek,  AXJjl 
i*-U»-  olta  tcluïlma<i,  i**jy  *^y 
vlta  ourinaq. — Tour,  circuit, circon- 
férence, ôj_5^>-  tchci'ic,  ùj)]3  dâïrc, 
û._j^  devre.  —  Le  tour  de  la  Tille, 


M)l 


Ifog 


c^,û._j^  ^Jjj^t,  chehrun  devrèci. 

—  Faire  le  tour  de...,  aller  autour 
de. . . ,  i^si""^»  àa— û.j^_  î  ç^ij-5 
devrîni  il,  lchc\>ricinc  dhoUhhmaij, 

—  Tour,  trait  de  subtilité,  d'adresse, 
ç— xJooLck.  J!  cl  tchàpaukligui, 

Jo  w*ià>  khyjfeti ïcd. — Tour  d'es- 
camoteur, de  gobelets,  {Jyy^  *-&-?*■ 
hoqqabâzlyq  ;  —  de  force,  qui  exige 
delà  force,  jJrjV'-îj  **&*&§* — 
Au  fig.,  action  de  vigueur,  de  cou- 
rage, c£*>  1  jjj  zor  ichi,  OO-k?- »J' 
eceri  djelàdet.^—To\xv,  trait  de  ruse, 
de  finesse,  vib j  renk,  ^j*jl  oïoun, 


*J.J^  doubàra.  JLx  /née,  w>  jjj» 
ilh.,lûh,j^A  mekr. —  Jouit  DU 


I  \Jj,  renk  il, 


&)* 


H±  4*. 


irnuiq.  —  ||  m'a  joué  un  bon 

banâ  Lir  eïtt  renk  itti,  Rite  tel 
—  Tour,  ii  ';  procédé,  ma- 

nière d'agir,  ,  A— *)  ich,  X kiâr, 
w*a-J^a  san'ul.  —  Tour  d'bahit<* 
homme,  c~->)  ibu-t  uslàd  ici*.  — 
Tour  de  filou,  ^-«jl  g-j.-:— 
ïdn  kecidji  ichi.  —  Donner  un  tour 
à  une  affaire,  *»iX»,Jj  sls\y+  sott- 
rrt  rirmrk.  —   I  parlant  de 

poésie,  d'éloquence,  de  style  ;  la  ma- 
nière dont  on  exprime  ses  pensées, 
C«,^>  tottret,  %j — o  thtifr,  *j~ï- 
c/nW.  —  Donner  un  tour  agréable 


ours,  ij— ^  6jt~j? 


M 


S-*ji  j  w^_iliaJj  kelâme  bir  « 
husn  ti  lethâfet  vlrmek.  —  Tour  fi- 
guré, t*aa^  ^-')^c  soiirel*  t*edjâM. 
—  Tour,  rang  successif,  alternatif, 
vJ^Oji  nevbet,  o -«•  sjrra.  —  G-  i 
pas  sou  tour,jJJai  e=?^Jv^J'  «Maft 
ht  dtildttr.  —  A  mon  tour, 
ô m  .xià  *t>y&  syram  gueldukta.  — 
Tour  à  tour,  dbji  ne%>betilè,  a^jlil'j 
bil-menâvebc.  —  Tour,  machine 
pour  façonner  en  rond  le  bots,  les 
métaux,  etc.,  J^  "to??»  fjr\ 
tcherkh.  —  Ouvrage  fait    au    tour. 

~ij1  ■  â>ia.  tchyqryqichi. —  Tour 
à  graver,  d&jf-  (c^**ij'  oïmadji 
tcherkhy.  —  Tour,  espèce  d'armoire 
ronde  et  tournante,  pratiquée  dans 
l'épaisseur  d'un  mur,  yV*/j^ 
deuner  dhotdb.  —  Tour  de   reins, 

c — W  yy^}-*,  i""g*w  txibmed. 

m 


124  0 


TOU 


»wJàM  J^sr-'  \  inhylâl  uz-zahr,  ïsjb 
«liîa^l  hezmet  cl-ahqâ.  —  Tour  du 
bâton,  profit  illicite,  -  Ay*  w~«J 
^ky^>  u  kesbi  harâm,  nâ  cher  y. 

Toorbe,  s.  f.,  substance  combus- 
tible, spongieuse,  légère,  formée  par 
l'accumulation  des  débris  de  végé- 
taux, ,jj*^  <SjJ*  qourou  ïoçoun, 
^jSy£.\j  ïâghlu  kcrjndj,  ïy  y 

CyS  ij) Îj-n ■»  bir  nev'y  thoprâq 

keumuri,  t.  —  Brûler  de  la  tourbe, 
,ï<s3Lj  sy*>y  \£)°P  qorou  ïoçoun 
ïâqmaq. 

Tourbe,  s.  f.,  multitude  infuse, 

composée  de  menu  peuple ,  ^V ~> 

qiji.j3  ^Xid_=».  baïàghy  khalqun 
qalabalyghy,  ^là.  A^i  dîrinti 
khalq,  t.  ;  ,-iLJl  Jy  'avâm  un-nàs, 

,  woUI  Is-la».!  akhlâth  un-nàs,  a. 

Tourbillon,  s.  m.,  vent  impé- 
tueux qui  va  en  tournoyant,  tàj*câ 
qacyrgha,  t.;  S^iSy  guirdibdd,  p. 
—  Masse  d'eau  qui  tournoie  en  forme 
d'entonnoir,  ^tS\y^  tchevrek,  d}y$- 
tchculek,  \^>\5jZ  guirdâb. 

Tourd,  s.  m.,  sorte  de  poisson  de 
mer,  ^iJl>  y  5  ç>  y  j->  bir  nevy 

denyz   bâlyghy. 

Tourde,  ouTourdelle,  s.  f.,nom 

d'une  espèce  de  grive,  ~Sy  £y  y 

a-z>y  bir  nevy  crdcdj  qouchou,  t. 

Tourdille,  adj.  corn.;  ne  s'em- 
ploie que  pour  désigner  la  couleur 
gris  sale  d'un  cheval  :  gris  tourdille , 
\y  i5~*!>^ qaràmtaq  bouz,\.;  ,j5 i] 
edken,  a.;  Aà  6^J'  tiré  f  dm,  p. 

Tourelle,  s.  f.,  s^X^aIS qoullè- 
djik,  t.;j^*>  ~y  btirdjisaghyr,  a. 

Tourment,  s.  m.,  grande  et  vio- 


TOU 

lente  douleur  corporelle ,  •^w.'^i 
CC^5  _  »Çp'  keskin  aghry,  syzy, 
t. ;  P'^-ji  evdja  ;  —  supplice,  hyc 
'ouqoubet,  \^>\)c  'azâb,  A—ac^-vi.  1 
echkendjè.  —  Mauvais  traitement, 
d^Ol  ezïiel.  —  Grande  peine  de 
l'âme,  ^ÇSisu^o  syqynty,  Jl  elem , 

pi.  a.  {*\  â/dm;  Jb  s«^l  Ja  'azâbi 

bàl,t  wvsuw9  mechaqqat. 

Tourmentant,  e,  adj.,  qui  tour- 
mente, ^gS^.Mj-^o  ^^  ïuregui 
syzyldaïdji,  t.;  ^«XM^as*»  ta'djîz 
iden,  a. -t.;  Jy  moult'm,  a. —  En- 
nuyeux, fatigant,  *% — œ^^JjU^j' 
oçândurïdji ,  c.-a=f..\.àl  #i»w  bâch 
aghyrdîdji,  J-Jù  saqyl. 

Tourmente,  s.  f. ,  orage,  tempête 
sur  mer,  t>y  bora,  -~>iSJsjy  y 5 
dehyz  forthounaci.  —  Au  fig.,  ré- 
volution, troubles  politiques,  jXwi=J 
i$^J  ykhtîlâl  vaqty. 

Tourmenter,  v.  a.,  faire  souffrir 


quelque  tourment,  !  ^-^^  ezïiet  il, 
vjX^vJj  «JUj^!  ezïiet  vfrmek.  — 
Tourmenter  cruellement,  A— _A_jj^ 
\  C^Joî  chiddelilè  ezïiet  it. —  Mal- 
traiter, vexer,  molester,  irriter, 
sjXs^sr'  î  indjitmek,  !  lia»,  djefâ  it, 
wCy  j  lia»,  djefâ  virmek.  — Tra- 
casser, <j£—iX~>iji  eurselemek.  — 
Torturer,  I  * — ac^-CM  ichkendjè  it, 

\AXb ar-^-CM  ichkendjèlemek.  — 

Tourmenter,  occasionner  de  la  dou- 
leur, <Jy*>y\  aghyrtmaq,  JJ^s^aJ 
adjîtmaq.  — >  Être  tourmenté  de  la 
goutte,  y  JJUa  i.^-.^jJxs^j  {j*y-* 
nyqris  vedjcilerinè  iiiiibtclâ  ol.  — 


TOU 

Tourmenter,  importuner,  haml.i. 
'  j-Jûk.1.  ràhatsyz  it,  I  j~arx>  tadji: 

it,  oX»^ij  sjuliu  i/f/ef  vinnek 

Excéder,  ennuyer,  .• — *«jJL*«l 
ofindurmaq,  ,S_aj\s1  /A'-J  fcâc/i 
aghyrtmaq.  —  Causer  de  l'affliction, 

s"-*k^-5  ^•>~^'ve  s)'(D'nt)'  rtrmt* 
\y  .vCj  fe/hto  //,  v^iX» v  j  ^jSkedcr 

vîrmck,  \  v^^i  jjû'  tà'ztë  if. —  Agiter 

violemment    et   mettre    en    peine , 

yj^^ej^i  sarsamaq,  «JJ^  4JUix>to! 

izthyràbc  qomaq.  —  Se  tourmenter, 

se  remuer,  s'agiter,  (i*JLx  tcha- 

bâlanmaq,  o£*J y  S  l'Jy   Jj  beri 

cutè  teprenmck.  —  Se  donner  de  la 

peine,  's^Uxâ.  CU*aj  zahmet  tchek- 

mek.  —  S'inqnie'ter,  j!  V«-~=k.lt  rû- 

hatsyz  ol.  —  S'alfligcr,  O-C-J    *i 

gham  ïernek,  wC£k.  J I  elem  tchek- 

mek,  ^\*a_^  Oj'  «m  *  qaçâi'et 
tchekmek. 

Tournailler,  v.  n.,  faire  beau- 
coup de  tours  et  de  détours  sans 
s'éloigner  du  même  lieu,  .i-^^LL 
dholâchmaq ,  t.  —  Fara.,  roder  au- 
tour. Voy.  Kôder. 

Tournant,  s.  m. ,  le  coin  des  rues, 
le  coin  des  chemins,  .aa-Ax*©  oUy 
^£y  ïoluh  sapatijaq  ïeri,  t.  ;  ^Jj-£ 
^jix1 1  ïolnû  in/iynl/t,  a. -t. —  Lieu 

où  l'eau  tourne  toujours,  ub»= 
guirdâb,  j>. 

Tournant,  e,  adject. ,  qui  tourne, 

jjjï  deuner,  &3&JÏ  dcunîdji,  t.; 
jlji  devvâr, y\ù  dâïr,  a.;  ^!j>j_i 
guirdân,  p.  —  Pont  tournant, yjl 
sj?y?.y  deuner  keupnt. 

Tourne-broche,  s.  m.,  machine 
pour  tourner  la  broche,  wjI— ^j== 
^y^o  kebàb  dholâbi,  <£«— ïr— ~ 


M»! 


U»l 


~^/— «»  rijtoj*  chfcfii  Hmmémrm 

tvhrrkh.  —  Petit  garçon  qui  tourne 
!..  Km,  bé,  J\Lj\  ^ar>\S  kebâMji 
ortr/iâg/iy.  —  Chien  qn'on  met  dan* 
uni'  roue  pour  faire  tourner  la  brodhtf 
^£>  £  sjar}  \S  krbaùdji  keupek. 

Tournée,  s.  f.,  voyage  qu'on  fut 
eu  divers  endroits,  *— »«»  ju*  dho- 
làchma,  t.;  .ji  «/err,  a.;  k-*j.£~> 
gitczmc.  —  \  ûjftga  annuel  et  pério- 
dique, ji—  sefer. 

Tourner,  v.  a.,  mouvoir  en  rond, 
Oa^JJj.5  deundurmek,  w£v?*> 
tcliciirmrk,  ^XtJy^ç.  tche*frlmek , 
t.;  I  ôjb!  /V/Jré  //,  a. -t.  —  Tourner 

une  roue,  >«iX»j^Jj^  ^$^V^  "*""" 
/«£•«*  deundurmek.  —  Ce  verbe  se 
dit  aussi  de  nliiMiuf.  autres  mouve- 
ments ,  pour  peu  qu'ils  tiennent  du 
mouvement  en  rond  :  tourner  la  tête, 
wWj  j».  /Ay  A<ïcA  tchevfrmêk, 

—  Se  tourner  vers  quelqu'un,  l  ia.y 
tcvcdjdjuh  it.  —  Faire  promener  en 
rond,  jj^»j Xtïiyo  dholâchlurmaq, 
I  (j'lî-5  dcvràn  it.  —  Se  tourner 
sur  le  côté,  vjXJji  •  «;_}!  ^5-*^ 
ï(Z/j<  uxrè  deunmek.  —  Tourner  le 
dos  à  quelqu'un,  A— 3 y  ui'...*)  y 
sJ^VJ^j^a*  bir  kimesncïc  drqa  tcht- 
i'ir/nek;  —  le  visage,  w&£j^  jj£ 
tuz  tchcvîmick,  \  ^\y\  y'ràx  1/.— 
Tourner  le  dos,  prendre  la  fuite, 
jJJ+aAi  qàtchmaq. — Tourner  bride. 
vjX-*-»;^  jy  giùru  deunmek.  — 
Tourner,  au  flg.,  en  parlant  des 
choses  qui  changent  de  face,  «  ■  t  ■*■  » 
»3W  w*  )J*°  bacbqa  sourtt  boul- 
rthtq,  y,J.\» L$ù  w«,^«  lotirtt  êtlek- 


1242 


TOU 


TOU 


mek.  —  Tourner  la  lête  à  quelqu'un, 
l'e'tourdir,  l'importuner,  dJ  iwfo 
^ — *ij-z]  ~x~»Lj  bir  kimesnènuiï 
bâchini  aghyrtmaq,  I  *j  JUa!)'  tasly' 
it.—  Tourner,  interpre'tcr  une  chose 
en  bien  ou  en  mal,  h.  „\-à>.  a_~£>  y 
O-v^Jj  Ux*  Là  ^â»Y  for  cAei'è 
khaïren  ïâkhod  chirren  ma'nâ  vir- 
mek.  —  Tourner  quelqu'un  en  ridi- 
cule, {J^ye  "  \J$'  H  *)=**"*  maskïia- 
raïè  âlmaq,  thoutmaq.  —  Tourner, 
façonner  au  tour,  «^Xd-àj  »  0>£-y$>- 
tcherkhtè  ichlemek,  1  hyL  kharth  it. 

—  Tourner,  arranger  d'une  certaine 
manière  les  pensées,  les  paroles  d'un 

ouvrage  d'esprit,  \j£*\}5  duzmck, 

I  i**f&>  tetfyq  '*"•  —  Tourner,  v.  n., 

se  mouvoir  en  rond,  vJA^j^  deun- 

mek,  1  jO 'j_5^  -  \j$  devr,  devrait  it. 

—  Le  moulin  tourne,  ^J^' ^y>S 3 
deïrmen  dernier.  —  La  terre  tourne 
autour  du  soleil,  t>  «X*»4*à  Jj^s*  iPy 
jJjS  arz  havli  chemstè  deuner.  — 
Se  mouvoir  de  quelque  côté,  •  So.jLo 
sàpmaq,  vJtXdJjJ  deunmek. —  Tour- 
ner à  gauche,  ijf-^!  ^  isyo  <jy*>  •«>/ 
tharafa  sâpmaq.  —  Tourner  de  côté 
et  d'autre,  \£*±>j3  *--»jî  ^y>  beri 
eutè  deunmek.  —  Tourner  du  côté 
de  quelqu'un,  se  ranger  de  son  parti, 

j!  ,Cil  *X5jb  bir  kimesnènuh  thara- 
fina  deunmek,  iharafdàri  ol.  — 
Tourner,  commencer  à  mûrir ,*«^Ui*~) 
ïetichmek.  —  Se  gâter,  se  décompo- 
ser, ijf  j.??  bozoulmaq,  A — i— \\ji 
.  £*  jLàlj  bozoulmagha  bâchlâmaq. 
— Aigrir,  tourner  à  l'aigre,  u£U*&fj 
ehektmek ,  s^XcLAo  !  ekchilenmek. 


*  ]  Jj  I  tpj£.  khoclt 
tchelîmi 


—  Se  tourner,  se  changer,  passer 
d'un  état  à  un  autre,  v^XâJj.}  deun- 
mek, !  JJœ^  tehavvul  it,  j.—jj^sj' 
L&à^jj]  tahvîl  olounmaq.  —  Tour- 
né, e,  i&^JjS  deumnich,  ^JtJiyi^ss. 
tchevirilmich,  v-_^J — a-^>  maqloub, 
\jr~v*°  sàpmich.  — '  Décomposé, 
\jr+jj?  bozoulmich.  —  Vin  tourné, 
v"r,T~'  i/H)-/.J  bozoulmich  charâb ; 
aigri ,  ^jL^^AS  \  ekchîmich.  —  Bien 
tourné,  bien  fait 
endâm,  ,J\^=: 
guzel. 

Tournesol,  s.  m.,  plante,     \y 

£■ — A_ar^  g  un   tchûcliegui,   ôj3 

&i\Jh  devè  lhabâni,  t. 
Tourneur,  s.  m.  j^x3  Jùs.  tchyq- 

lyqtchi,   t.;    .bip.  kharrâth,  a. 

Tournevis,  s,  m.  ,^9- t&y*  ^\j> 
*«-^-v  I  1$=?*  i3  U?  b  bourma  seukèdjek 
"ta  thâqadjaq  âlet,  t. 

Tourniquet,  s.  m.,  croix  de  bois 
mobile  et  posée  horizontalement, 
^y^yiji  deuner  tcharkh,  t. 

Tournoi,  s.  m.,  sorte  de  fête  pu- 
blique et  militaire,  d\^Jj^j  uyl~-à 
CJL?Jj'  ^ J^  i0  J  chenlik  vè  do- 
nanmâda  olân  djirîd  oïouni,  t. 

Tournoiement,  ouTournoiment, 
s.  m.,  action  de  ce  qui  tournoie,  i^>jj3 
deunmè,  i^yi^a^tchevirmè, à^Js.^v 
tchevreklenmè.  —  Le  tournoiement 
de  l'eau,  --_-*4.*Ji  ._•:=>.  ^A — iy^> 
souïuïi  tchevreklenmèci .-— Tournoie- 
ment de  tête,  vertige,  r~>i*}j5  ^J->  J 
bâchdeunmèci,t.;  yjï  duvâr,  a. 

Tournoyer,  v.  n.,  tourner  en  fai- 
sant plusieurs  tours,  ^So>^  deun- 
mek, v^XsaKjjs.  tchevreklenmek ,  t. 


TOU 

—  Aller  et  venir,  ^*J>^yï  -uezmck. 

—  Au  (if;.,  biaiser,  chercher  det  <l<- 

tours,^4JU»  *Jùy  (V^  tjahlui- 

iikuj  tollara  sâpmaq,  \  JJjo  tc'al- 
htl  ii. 

Tournure,  s.  f.,  tour,  Oj^-^ 
.souret,  jCi.  chckil,  a.  —  La  t.>m- 
nure  des  choses,  des  affaires!  ^L>\j~° 
J[* — =*■'  soureti  ahiml ;  —  d'une 
phrase,  ^ — Jjy-°  j  J£^  ^ôil-s 
'jrèârènuM  cheld  u  soureti.  —  Tour- 
nure, manière,  *arj  bilchum,  blette, 
jy°  t/iacr. —  C'est  une  personne  qui 
a  une  jolie  tournure,  J£_dJ  I    ^JL» 

jï  to~*<£ y  melih  uch-chckil  bir  ki- 
iius/ir  dur. 

Tourte,  s.  f.,  pâtisserie,  sjfjy 

beurek,    t.    —   Tourte  aux   fruits, 

& — *jj?  ^j-^f  fucïii  beuregui.  — 

Tourte  aux  pigeonnaux,     \    Tj^j^ 

^JJ~^  -?\j    v  g**&er*ljtn  paldxlu 
beurek. 

Tourtereau,  s.  m.,  ^fc»..,-+ ï 

t  _ 

^g~?.lyl  <lounlr)'  lài'rouçou,  t. 

Tourterelle,  s.  f.,sC^^a.(C^»i 

qoumry,  t. 

Tourtière,  s.  f.,    ^.......J  d.y 

beuruk  tepsîci,    c— *jlj  "-^jy  beu- 
rek tâi'uci,  t. 

Toussaint,  s.  f.,  fête  de  tous  les 
saints  chez  les  chrétiens,  Ujt  ajU=w 

ïortoucou,kX.;   .j-...jJl£)|  Ji_*_£    'yd 

ul-qouddîcin,  a. 

Tousser,  v.  n.,  ^lX»yS^\  euk- 

surmek,  t.;  I  ^-— J-srXJ  tenahtvth 

if.   a. -t. 

TOUSSERIE,  S.  f.,    >^S^~Sj\  ruk- 
suruk,  t. 


rot 


TOOMKUK  ,    EU»*,  ».,   yjSjvS^ 

tuktmrgm 

r,  |,  adj.,  qui  rompt      I  l'in- 
tégrité d'une  cheee  considérée  par 
rapport  au  nombre,  •'■  l'étendu- 
riotentrd  ^_*_ij  butun, 

mrdjmou  ',  <JUa.  djumlc,  ùX kiâffc, 
a.;  l+*hcmè,  p.  —  ï.ntt  l'uni 
J U  m  .»?>  djemt  'aient.  —  Tout  le 
monde,   jli    ^)y^   bulun  khahj. 
^A»  ùXkiaJpïnAs. — Totfl  U 
(J-T  iJJ**.  lJUtun  g'"*'  —  Toutes  le» 
nations,  ,»|y»'j  Jl»  îA^ùl/fèî  anflW 
U  aqi'âtn.  —  Tous  les  habitante  du 
.  s^wCU»  ^1,1*1  aJU^I)  bil- 
djumlè   ehâlïi  memleket.  —   I 
Chaque,  t*  hrr,y)jM  her  bir,  jfkttll. 

—  Tout  homme ,  >J1  •*  her  âdem. 

—  Tous  les  trois  jours,  0->y  ~3J*  ' 
her  ntch  gundè.  —  Toute  espèce, 
J .3  j*  herturlu,  .p^  »*>  hcrdjiiu. 

—  Tout  doux,  doucement,  ^U\ — > 
ïat'âch.  —  Tout  de  bon  ,  séneoee- 

ineut,  t-X-Ca^  tfuertrhektrn.  'aa 
djidden.  —  Tout  à  coup,  soudaine- 
ment, t>j>  ^jiji  birdenbirc.  ^_yS\ 

;>j.  i_j^xJ  ba^htrten.  — 
d'un  coup,  tout  en  une  fois,j— * 

O.^jt  bir  Oghourdan,  ÂJJ3  def- 
\xten.  —  Tout  à  fait  ,  entièrenu  ut. 

. ,  ■      "     -  — »  biisbutiin ,    .%yj 

but  un  but  un.   WP JwfffM». — 
tout  malade,  jt  A^»V*J*3u  bH-kul- 
fîic  khasta  ol.  —  Tout  à  11m 
^£+L  chimdi,    Valait*.  — Tonl 
de  ltBte,*v£«»l*JjtW**> 


1214  TOU 

der  hâl,  JL-=^  ^ifd-hâl.  —  A 

tout  hasard,  /Jj^i  **i.')J*  *lQ~')a> 
her  cheï  gueuzînè  âlaraq.-—  Le  tout, 
la  chose  conside're'e  en   sou  entier, 

w^i>  thop,  Jp  kull. —  Le  tout  est 

plus  grand  que  la  partie,  -Jàs  I  Ja5  I 

»V=^   ^y  el-kull  a'zem  min  el-djuz\ 


Tout,  sans  l'article, 


\a>  he~ 


pici,  w^a  hep.  —  Tout  est  bon, 
j^ji i  )  ^wAâ  hep  ici  eïudur.  — -  Tou- 
tes choses,  *&£>  j*>  her  cheï,  >^*=v. 
IxM   cljemî'  echïâ.  —  Se  mettre  à 

tout ,  se  mêler  de  tout,  *-z-£>  >-*> 
i»-o-HW»vi  her  cheïè  qârichmaq.  — 

Tout  compté,  tout  rabattu,  J5  A.*-j 

•. >U«3r  '  bcCd  kull  el-hyçâb.  —  Ce 

n'est  pas  tout ,  ce  n'est  pas  assez  de ... , 
V*~>  ïetmez,  ,j3.i  ^J,0  kiâfi  de  il.  — 
Le  tout,  ce  qu'il  y  a  de  plus  impor- 
tant dans  une  chose,  ô^U  j^>\  asli 
màddè.  —  Tout,  se  joignant  aux 
mots  pour  leur  donner  plus  de  force, 
v^Xj  pek,  & — wl  CoU  ghâïet  ilè, 

«J>J^x>  bc ghâïet,  i>lé  ghâïeten.  — 
Tout  doucement,  t$\Vj\  rp'jf,  ^, 
pek  ïavâch  olaraq,  /ll^-j  /l|^_j 
ïavâch,  ïavâch.  —  Parler  tout  haut, 

ghâïet  qaty  avâz  ilè  seuïlemek.  — 
Tout  au  moins,  a—ji  Ujl  ^J»  hîlch 

olmaz  ica.  —  Tout  autant,  ,JSJj]  y 
ç£0  bir  olqadar  dakhy.  —  Tout 
au  plus,  ^j — a.  d\  en  tchoghy, 
i^Jj\  à^Jj]  olsa  olsa,  'h\j^j\  àjtJ 
nihâïet  un-nihâïet.  —  C'est  tout  un, 
y3  y  ^^S)  hep  bir  dur. —  Tout,  en- 
core que,  quelque,  j  <^&  y>  her  ne- 
qadar,  ^l  «-»  ma  an.  —  Tout  riche 


TOU 

qu'il  est,  ^âO  w>J  rj^-*)  %Xàj  y> 
her  neqadar  zenguîn  ica  dakhy.  — 
Tout  mon  ami  qu'il  était,  \àsu  y> 
ô<5  a*«ji  (A4ji  /*^—j^  her  neqadar 
dostum  olm^ch  iça  da.  —  Point  du 
tout,  du  tout,  absolument  rien,  ^-~ft 

littch ,)ho\aslân,  aslâ,  V*ia3 qath'an, 
qath'â.  —  Je  n'en  veux  point  du 
tout,  a^w]  _^~»     o-^  bounou  hitch 

islemem.  —  Je  ne  veux  rien  du  tout, 
*^~>  1  s  q£»  y  ^._A_a  hitch  bir  cheï 

istemem.  —  En  tout,  tout  compris, 

^^b  v, Jfc  hep  hep,  l*<sa.  djemi'an. 

—  Cela  fait  mille  piastres  en  tout , 
«Jj!  fpjj-z  ^X~J  Ljusa».  djemi'en 
bih  ghourouch  ider.  —  En  tout ,  et 
partout,  CXH — a. y>  her  liâldè,  ^ 
ôj^jjj  Ja  min  kull  el-vudjouh.  — 
Après  tout ,  tout  bien  considéré,  y 
Jj  !  i-Urv  bou  djumlè  ilè. —  Surtout, 
principalement.  Voy.  Sdrtoot. 

Toute-bonne,  s.  f.,  plante.  Voy. 
Orvale. 

TouTE-ÉprcE,  ou  Herbe-aux-épi- 
ces.  Voy.  Nielle. 

Toutefois,  adv.,  néanmoins,  ce- 
pendant, mais,  pourtant,  *-k^J  3* 
^Si I  boit  beu'ilè  iken,  aÂj  inè,  t.  ;  fu» 
<Jjj5  ma'  zalik,  ^y^  lakin,  t. 

Tootenague,  s.  f.,  substance  mé- 
tallique, çj  -Xx»  \*>y  toutïâ  ma' déni, 
^Jww^>  AiS.  khârsyni,  a. 

Toute-puissance,  s.  f.,  puissance 

absolue,  à. &JLL-*  O»*^  qoudreti 

mouthlaqa,  a.  Voy.  Puissance. 

Toute-saine,  s.  fém.,  arbrisseau, 

jl^j^M  i^yJ'\  roummân  ul-enhâr ,  a. 
Toute-science,  s.  L,  science  in- 


TUA 

finie,  qui  embrasse  toute  chose,  JLc 
JJî  '///«!  kulfii,  .1. 

Tout-puissant,  adj.  et  s.  Voy. 
Puissant. 

Toux,  s.  f.,  djjjïj] -\Jj~£j\ 
euhsuruk,  t.;  JL*_—  souâl,  a.  — 
'Toux  sèche,  OJ^i^!  sS)J*  '/""rou 
euksuritk,  {j^i  JL«—  sou'àl  ïdbis; 
—  violente,  J-JJ-Ji.   J la—  soiiâli 

chedid  ;  —  continuelle, ^ôjb  Jl*~» 
souâli  dâïmi. 

Toxique,  s.  m.,_jâ)  aghou,J>\ 

zehr,  xehir,\.;  *~>scmm,y>\.  a.  >-s~ 
sumoiim .  '  ' 

Tracas,  s. m.,  mouvement  accom- 
pagne' de  trouble  et  d'embarras,  AJU^i. 
r/uimâtay  ^oJa-J-c  ghalabalyq,  t.; 

A — iX-à$  daghdagha,  a.;  w^-' 
âchoub,  p.  —  Au  fig.,  le  tracas  des 
affaires,  Jlxi.)  j  ^y>\  à*  Jl£^  </a»A- 
daghal  oumour  u  echghâl.   —  Se 
retirer  du  tracas  des  affaires,  djuO 

ïânun  chamâthaci  itchinden   tche- 
hilmek. 

Tracasser,  v.  n.,  aller  et  venir, 
s'agiter,  se  tourmenter  pour  peu  de 

choses,  -  wC^J  wyi  ôjJ  v^>*-;-C' 
j|  j~j!aJ .  'abes ïcrègueiiif/ guitmek, 
ràhatsyz  ol.  —  Tracasser,  se  dit  des 
manières  d'agir  d'un  esprit  iuquiet 
et  brouillon  qui  fait  des  tracasseries, 
^a>>.ljjj  àSSS  fît  ne  qopârmaq,  -~ï3 1 
\  i^â  ilqàï  fit  ne  il.  — ,  v.  a.,  tour- 
menter, inquiéter  quelqu'un,  viU^-*  I 
indjitmek,  1^-...-': — a»L  ràhatsyz  lï, 


x. 


*■> 


syqlet  vîrmck. 


Tracasserie,  s.  f.,  chicane,  mau- 
vais   incident,   mauvaise   difficulté, 

^ÙSÎJ^>  chirrctlik,  ^JiJjjJA  mutev- 


iirltk,  >'l  l.„.t..U  itUùltk,  4.-|.. 
v^^ol  rzïirt,  j-ijji  teivlr,  y1 
"--'!/.  1?  ,etifrtIt-  ~  Tracasserie, 
rapport  <|iii  t.nd  ,i  l.ronillrr,  ^â1oL> 
munàfyqlyq,  ^Ui  nifàq.  —  Effet 
des  mauvais  propos,  .ililjy  bototi- 
chmiqlyq,   -Slii.  cluq^. 

Tracassier,  ère,  s.,  qui  tracasse, 
qui  chicane  sur  rien,  Or-  thitrei, 
tchekuhgw 
niid'dji,  a.-t.;  JT- 
muexxi,  a. —  Brouillon  indiscret,  qui 
excite  des  brouilla  ics,  c^ix^-j9 
qarichtnrtdji,  ^VÀ<»  munâfrq,  pi. 
a.  ^^^'*  mttnàfyqin;  ^*ViJl  J*l 
<■/*/*'  un-nifâq. 

Trace,  s.  f.,  vestige  qu'un  homme 
ou  quelque  animal  laisse  à  l'endroit 
où  il  a  passé,  jl  -  jJ  !  i»,  l.',jt\  ecer, 
isr,  pi.  a.  jlî  I  açdr.  —  La  trace  des 
pas,  o|^a».  j\->\  açdri  khatkvAl. 
— Suivre  à  la  trace,  oLLjl  (zlemtk. 
\A+zS  *bj)j>t  _iar>^j|  izlerindje, 
itlerilè  guitmek.  —  Suivre  la  trace 
de  ses  pères,  de  ses  ancêtres,  les  imi- 
ta-.  |  Ifefl  *Jtjj\  vJL-J.jl.iaJj  U 
abâ  rit  edjdâdinuh  ccertnc  yqlifd  il . 
—  Marque  que  laisse  une  voiture, 
J^î  JJ^Cj*  trkerlek  (tttn.  — 
La  trace  d'un  lièvre,  ^£y*)  ^Li^l> 
thm'chàn  (ti.  —  Trace ,  marque  on 
impression  qui  reste  d'une  chose  quel- 
conque, .j^  niehdn,jj\  rerr.  pi. 
a.  .\jI  açàr. —  La  trace  d'une  bonne 

éducation,  ^Sf^f  ^Wf  çf* 
husni  terbîcnttn  bir  eceri.  —  Trace, 
lignes  que  l'on  fait  sur  le  terrain 
pour  marquer  le  dessin  d'an  jardin, 
e$Vo>  tehtigid,  p~j  rtsm. — Faire 


121G 


TRA 


la  trace  d'uu 'parterre,  ol — Jà-sr^- 


v^C 


!**■  sS^*^J 


v^Cx_wA 3^lj 


tcliîtcheklik  bâghtchècinuà  resmini 
tchîtmch. 

Tracé,  s.  masc.,  trait  d'un  plan, 
d'un  ouvrage,  etc.,   t.  d'art.,  *— « 

resm,  a.  —  Le  tracé  d'un  chemin  de 
fer,  c— *—  \  djy  y$ y  bir  demir 
ïolim  resmi. 

Tracement,  s.  m.,  »~~>y  tcrsïm, 
at~>\  resm,  a. 

Tracer,  v.  a.,  tirer  les  lignes  d'uu 
dessin,  *^W^  -  \jS^y^-  tchizmek, 
t.;  I  *— «  resm  it,  l  p^y  tersîm  it. 

—  Tracer  des  lignes ,  ^*X»W?.  Jaa». 
hhathth  tchizmek.  ;  — des  caractères 
d'e'criture,  {jy\ u  ïâzmaq.  —  Tra- 
cer le  plan  d'une  ville,  \jj\-4ct,  y 
*jXaJ*s±  çÂ^w  »  bir  chehrun  resmini 
tchizmek.  —  Au  fig.,  tracer  le  che- 
min à  quelqu'un,  lni  indiquer  la  route 
qu'il  doit  suivre ,  ^>jL.^=>  jy 
ïol  guesturmek,  \  ,* — ity>  a— ijM 
irâïcï  tharyq  it.  —  Suivre  le  che- 
min tracé  par  ses  ancêtres,  * — >\ 
ajCL~»    cJ&JuM  aM.!  vJjlOjJaI^ 

j]  v^LJLv  aiâ  vu  edjdâdînun  irâïè 
îttukleri  meslekè  sàlik  ol.  —  Tracer 
l'image  d'une  chose,  la  représenter 

par   le    discours ,    ^-*-t — ~  y — f 

\     ~âj  Oj*aj  Air  cheïuà  tasvîrîni  it. 

—  Tracer  l'image  de  ses  malheurs, 

i  »j  JL!»  uilXw  £jL£o    ç**\¥°  §ue~ 

riftar  oldoughy  meçaib  u  ekdâruh 
souretini  kechîdèï  silki  taqrîr  it.  — 

Tracer,  ouvrir  un  chemin  ,  uji.j* 
iJL^ss.\  bir  ïol  atchmaq;  —  des  li- 
mites, v«*X***o  j^Xv«  sinor  kesmek. 


TRA 

—  Tracé,  c,  ^yXy^s.  tchîzilmich, 
ipJjl  p~>\  resmolounmich,  p~*îy 
murlecim. 

Trachée-artère,  s.f.,t.  d'anat., 
canal  qui  porte  l'air  aux  poumons, 

i3    J*?  boghourtlâq,  t.,  ajIM  iSjZ* 
'jrrq  our-ruè,  ïjy]  'L*c$  qasbat  ur- 
rïiet,  a. 

Traçoir,  s.   m.,  poinçon  d'acier 
dont  se  servent  les  orfèvres  et  les 
graveurs  pour  tracer  et  dessiner,  yO 
*vôJ3  demîr  qalemi,  t. 

Traction,  s.  f.,  w->3. — a*  djezb, 
v_^*-W  djelb,  a. 

Tradition, s. f.,  t.  de  jurisp.,  ac- 
tion par  laquelle  on  livre  une  chose 
à  quelqu'un,  *^»Jj  vi'rmè,  t.;  (vJLo 

teslim,  Uat!  y'thà,  a.  —  La  vente  se 
consomme  par  la  tradition    de    la 

chose  vendue,  l-^^»^*  <2"~>ô5U  >*-£-> 
)_•  J^  u<t<s^j  iX^XuJ  beV  màddcci 
mubeï'uFi  teslûnilè  tekmîi  olounour. 

—  Tradition ,  voie  par  laquelle  les 
faits  et  les  doctrines  se  transmettent 
d'âge  en  âge,  en  passant  de  bouche  en 

bouche,  A*?^  &jà\  ^y]  aghyzden 

aghzè  guetchmè,  L]jù  naql,  vJIaJ Lt 

•    ..  „     »       •  >>.... 

rwàiet ,  v^Oi_j »    A^xAe-    an  anei  ri~ 

vaiet,  ,JvftJ  iy  -liù  naqlen  'an  naq- 
lin.  —  Par  tradition,  *-J-jJ  v^-*f.Ljj 
rwaiel  ile,  aJj  i  vj^o  L  aJLxÂc  'ananèï 
vivaiel  ilè. —  Faits  transmis  par  voie 
de  tradition,  iJo^Àiyo  ôjil  ,.\5y\ 
^i4  J-wij  1  aghyzden  aghzè  seuïlen- 
meguilè  ichîdilmich,   AJij.   rïvaiet. 

—  Paroles  ou  faits  de  Mahomet  con- 
servés par  tradition,  w-*— >, ^ — ^ 
hadîs. 

Traditionnel,  le,  adject.,  fondé 


TKA 

sur  Ja tradition,    £~*  ^'jt  riv&letè 
mclmi,  a.-i.;  {J&  naqtïi.— Oppose" 

à  Rationnel,  Jji^  menqoid,  a. 

Tradition  m  i  1 1  ment,  adverbe, 
ôjjjl  o^-j!jj  nV<ï?rf  K«re  ,  a.-t.j 
^i'jjjr   o      «Icr-rii'dut ,  a. 

Traducteur,  s.  m.,^Jul  fea^J 
terdjemè  iden,  a. -t.;  f-=>^>  //////<-- 
redjim  ,y>\.  a.  ^M^  mMcmlji- 
nu'n.  —  Bon ,  iidèle  traducteur, 
jj^"7  '  ■fZs*a  f^jr*  mittcrcdjiini 
sahyh  ul-beïân. 

Traduction,  s.  f.,  action  de  tra- 
duire d'une  langue  dans  une  autre, 
*«*3»y  terdjemè,  a.;  ^—ô^L  <Ua.J> 
terdjemè  màddèci,  —  Ouvrage  tra- 
^lut»y.^acJ  \J**^j\  L*=±f  terdjeme 
olounmich  tahrïr,  *-*=s.y  terdjemè. 
—  Traduction  littérale  ,  iiil>  Ui-iJ 

^  lafzen  bclafzin  terdjemè. 

Traduire,  v.  act.,  t.  de  palais, 
transférer  d'un  lieu  à  un  autre,  j-i 
^î&yjf  ty  j>j&*  ^jit  bir  1er- 
dèn  digucr  bir  îerè  giteturmek, 
^jX>Jij^=>  gueult/rmek,  t.;  jL_ft_J 
v-îX»jJ-^,î  naql  itturmek,  a. -t.  — 
Traduire  devant  un  juge,  un  tribu- 
nal; citer,  faire  comparaître,  î.  Usa*  ! 
yhzâr  it.  —  Traduire  en  justice, 
I  <JIjjù3  Ajà^Xs-*  mchkemèïè  dcCvct 
il.  —  Traduire,  faire  passer  un  ou- 
vrage d'une  langue  dans  une  autre  , 
S  U=*.y  terdjemè  it.  —  Traduire  du 
français  en  turc,  ^  Jo  jl~j  Là  ,»LJ 
I  ±*^Jj  JA3  V^ji  \j\~J  liçâni 
frànstu'idai  liçâni  turkïiè  naql  u  ter- 
djemè it.  —  Traduit,  e,  d'une  lan- 
gue dans  une  autre,  iAvJjI  ±*^y 
terdjemè  olounmich,  /%_a*f^L*  mu- 
terdjem. 


TUA 


lit  7 


TaiDiuisLE,  adj.  com.,  qui  peut 
''"••  "•'dmt,  Jfo.-Jbft^pmêÊ+ji 
terdjemeci  mumkin,  qâbil ,  iJè++J 
jjX  terdjemcu  gurlur.  a.-t.;^^ 
A^^pl  mumkin  ut-trrdjrme  ,  a. 

Cfltfc    phrase    ,, 

j&ï  A^/Jt  J^a  tj\*j  bon 
'ybiirc  mumkin  ut-trrdjemé  deVdur. 
Trafic,  s.  m., commerce,  necoce. 
lAKj  {jr— s-*!  AU'ch  vtri. 
O'jUsJ  tidjdret,  )jLj  m^i  btT 
u  chirà,  a.  —  Le  traGc  des  gi 

houboubât  tidjànti,  dite/,  viruhi. 
—  Trafic ,  an  fig.  rt  rn  mauvabe 
part,  commerce  de  choses  hon: 
ou  illicites,  gftjij  JLJ\  J#j  rr„7 
«ViVA  ;-,V/V/j.  —  Trafic  illicite,  iLl», 
aIj^j  mnuûmeleî  retilt.  —  Faire  le 
trafic  des  chose--  gL_i_,*.l 

<?r/mï<    mubârekc{   mu'àmcldU  che- 
nt'aîè  r' mal  il. 

Trafiqua  .  rommrr 

négociant,    j^j'j  bàierguià 
jfriï  tùdjir,  pi.  a.  jlii'  tudjdjàr. 

Trafiquer,   v.   n.,  faire  trafic, 
'  lAHj  ^r    :-^  dUcfl  v'**'"  it. 

'  ^—Ll^jlj  bA*«rguiànijrq  , 
'  CjV  ti^Irtf  ,7.  —  Trafiquer 
en  laine,  I  ^-J^j^  ^tj |  Jj-l^j 
ïofàçhy  âlich  vinchiniù.  —  | 
fiquer  de  son  honneur,  «-  *  ->»j_c 
<J^U»  /rzpù  sâlmaq.  —  Trafi- 
quer une  lettre  de  change,  v.   a. 

/>ir  politcha  trmrssuguini  alun  sât- 
maq ;  —  sur  les  fonds  publies,  ^G*~> 


42tb 


TKA 


IRA 


.  i*!>Lo  viiri  cprâqyni  sarrâf'fa'ulr- 
clwucindc  ûlap  sâlmaq.  —  Trafi- 
que, c,  ri*s-Li'Lo  v—^yi  àlup  sa- 
li/inich. 

Tragacanthe  ,  s.  f.,  plante  qui 
donne  la  gomme  adragant,  *■— <s-~s 
ç»*U.|  ûj^psamghy  ketire agliâdji, 
t .  ;  iL^_aJ  I  ysr" chcdjcr  ulqatàd,  a. 
Tragédie,  s.  t.,  poème  drama- 
tique, ç—  ÀJOcs»  O^---^»  moucybrt 
hikiâïcci,  a. -t.;  u  J^p  1%-b  thjrrâguf- 
dïâ,Jj*j\  'jJ^y^W!  .J^dr" ' 
W7;/    cndjâmlu    qomcdïâ    oïonni , 

À-X2k.li  ajocv  hykiâici  fâdji'a.  — 
Tragédie,  aufig.,  événement  funeste, 
w**->v^  moucybet,  pi.  a.  v^oU^a* 

inoucn'ib,  t.  .  *  ^  U.9  Aj<iU>.  hûdicèï 
fâdji'a. 

Tragi-comédie,  s.  fém.,  àLjoLa. 

o^jVl?  v^î^^  ^yà^A/- 

kiâlel  makhlouthat  bil-meçâ'ib  vel- 
hezeliiât. 

Tragique,  adj.  corn.,  qui  appar- 
tient à  la  tragédie,  i-jAj^li  Ij&s. 
iil*X»  hykiàïcï  fâdji die  muté '  allyq, 
<ix=».tiJl  wo£=s-;>  i^*~°  mute' allyq 
behykiâïet  ul-fâdji'at.  — Tragique, 
au  fig., funeste,  malheureux,  C^" 
j\*Lsr>  1  j«X-/*^  endjàmlu,  _j  J_^ou^o 
moucybet  lu,  ^M*  à~-~*a*  moucî- 
betè  mouqârin,  y\^à  kederlu,  a. -t.  ; 
w*— • fn^T  <JJ  mouqârin  bil- 
moueîbet,  a.  —  Événement  tragique, 
4— *£*.l9  i-J^la.  hâdicèï  fâdji'a.  — 

Mort  tragique ,  a-Jj-*  O^-»  raw/i 
moulitn.  ' 

Tragiquement,  adv.,_j kwx^a* 

Jj  I  Ojlj^o  moucybetlu  souret  ilè, 


a  .-t .  ;  «JU*-*x=-lu  \j  •s^2-*  màshouben 
bil-moucybet,  a.  —  Mourir  tragique- 
ment, 1  d->*ij  ixjçsr^u  \j,JL»  ma^- 
rounen  bil-fadjfat  vefât  it. 

Trahir,  v.  a.,  faire  une  perfidie 
à  quelqu'un  ,  lui  manquer  de  foi , 
1  ^oLd^  khyânet  il,  \  .Ï — LLAïs. 
khâmlyq  it  ,  IjJ». — t  gfiââr  il, 
JdlxjLi.  khyânctlik  it,  a. -t.  — 
Trahir  sa  patrie,  * — ~_.U5jj.3a-~> 
I  O-Ajuà.  guendu  vathaniriù  khyâ- 
net  it.  —  Trahir  ses  sentiments ,  sa 
promesse,  jl  LJj  ^J  l>i  vrfâol, 
\  ^JUj^j  bu'cfâlik  it,  î  elK~A_3j 
vcfâcyzlik  it  ;  —  sa  foi,  ses  serments, 
i  .j  v*j  'j  J-^c  (j^^  "«7^  V«A(/  u  imân 
it^ —  un  secret,  le  révéler,  ijy'jj?,j2 

doïourmaq,  î  L-U3I  _  .a_.<sis.l  ^£y» 
sirri  âtchmaq,  ifchâ  it,  \  jf.  ^__>^*^ 
kechfi  râz  it  ;  — «  le  secret  d'une  per- 
sonne, ^_^S  ^j^p  s— XJ ic^^tS y 
1  .j-l — çlj  /;/./•  kimcsnènuà  sirrîni 
kechj '  uylân  it.  —  Se  trahir,  trahir 
son  secret ,  —  ^S — ■*«  jX-j  <o  *— 
'  M-^l  sirrîni  btldurmek ,  y  Lan  it. 
—  Se  déceler  par  indiscrétion,  _jX) 

'  t3f}  "à*và  i~~xïi2%.  guendu  haqqyna 
ghammâzlyq  il. 

Trahison, s.  f., perfidie,  vJU)Ui 
khyânet,  a.;  ,£-L;_.>  \__L  khâ'inlyq, 
^ — ^-'^  khyânctlik,  a. -t.;  *J.è 
ghadr.  —  Faire  une  trahison  , 
'  vJ^-jL.;. — ai.  khyânet  it.  —  Haute 
trahison  ,  attentat  contre  l'État  ou 
contre  la  personne  d'un  prince  , 
Usbs  h  \xLkhyaneti  'ouzmâ.  —  Crime 
de  haute  trahison,  Lii_&  »«_U>l-»=_ 
ç-»jtn.  khyâncti  'ouzmâ  djurmi. 
Traille,  s.  f.,  ou  Pont  volant, 


MU 

""'•   '!'•  bal.  .iM,JL>y/(,/w^JXt    ,. 

*****  i  ■>•  m ..  allure  d. 
Qu^esauUes  bête*  de  voiture,    ^xS 

gtiidtch,  à^ïS gui t me,  (J^j^-l  iu- 
rich,  t  ;j^Jj  rrjldr,  p.;  Jj*  „„_ 
mWv..,.  —  Aile  r  Im,,,  ti.iin,  tu  par- 
lant d'une  monture,  jJL>1  vJJL-LJJi.! 
^-^■-  echkintik  ilè  «nitmek.  —  Se 
dit  aussi  d'une  personne  qui  va  fort 
vite,  soit  à  pied,  soit  à  cheval  on  en 
voiture,  kL*J j^i  vJUxJ'  aLI  aL^c 
'/'//.■//■  /'/<}  «ttilntck ,  liiriunek.  — 
Train,  charronage  qui  porte  le  i  ,i  - 
rosse,  «J^OÎ  cijAjji^j  aLî  Mo  JCj 

^^Ls  tokèrlekler  ttè tir'arabânuft 
ait  thâqymi,  slsjjf   S&)*zl\  *Jj& 

e**^  'araba  altindcki kerevet  thà- 
'/>""'•  —  Train  d'artillerie ,  s_>.i> 


^ 


i>U>  a iU. 


fnop  vedjebe 


khânè  thâqymi.  —  En  parlant  de  la 
partie  ante'ricure  ou  postc'rieure  d'un 
quadrupède,  on  dit  :  le  train  de  de- 
vant, ^j\  vJjLL^j  _  vJb'l^j  tor 
dtun,  bir  dhaïuïnin  enfin. —  Le  train 

de  derrière,  ^Sj\  ol>'l  ,j  bir  alun 
ardi.  —  Train,  suite  de  valets,  de 
chevaux,  de  mulets,  etc.,  ^jJLà 
qalabalyq,  frlo  I  ctbd\  »i»».  ^  J^à 
hhaïl  u  hachem ,  **..».  .  >JoL  /■/»/- 

cfellf  //  hachent.  —  Suite  de  hète> 
destinées  soit  à  la  subsistance,  soit  au 
transport,     ^*jjj~,    ii^a*  haï>  â/t 

suritcu.  —  Train,  long  assemblage 
de  bois  assujetti  avec  des  perches  <  t 
des  liens  en  forme  de  radeau,  Juo 
sâl.  —  Train  de  bois  de  chautlageou 
à  brûler,  JjU©  ^X^ij\  £&— 4*l*Jm 
iaqadjaq  oduun  sâl  y  ;  —  de  bois  de 
charpente,  jS**>  A.  ,".q\jS  keràstc 
uily.  — Train,  par  extension,  bruit. 


<£  i  htintuta.  —  r«trr  du 

train,  '    ■  -  | 

A-/,  pi.  a.  J!^J,„,  ,f,m 

est  en  bon  Uraùi ,  ^J/sr*  ^^or^*» 
ji  a-X^L.  maslahât  medjrJQ  mu- 
nàcibt,  dur.  —  Les  aftWr,  niirt  en 
bon   liai,,,     3  ojJL^a.  _^l    ^Jv*A» 

meçàlyh  eut  hàldc  dur.  —  Te 
vie,  a*^5  guetchinmè.  —  Hier  son 
train.  ' ,  j' ClJl— ».  -»jt 

eut  hàldc    ol.  *—  Continuer,   /l«J 

JJ*~~   -3   't',''",<  "   Itiillinir  il.  ymJ 

/v*>  kimesne  thouttoughv  'uddun 
chàchmûmuj.  —  Être  en  train,  <u 

action,    en    mouvement,    J._ » » 

J'  û^jj'  s^*v~a-^  '«/««•/  »/  Martin 
ttzrc  ol.  —  Train  ,  disposition  à..., 
U*j»  hâtes.  O^i  ghaïrtt.  —  Je 
ne  suis  pas  en  train ,  j-^**.  /»-j* 
hfti-ii  um  ioqtur.  —  Je  ue  suis  pas  en 
gaité,  ,.>£jJ  JS  kelfum  ïoatur. 

Traînant,  e,  adj.,  j>Jujj^.  a^j 
terè  surinm  .  ..^^j^.  sttrui 
t.;  w--v""""*  munsahyb,  ».  —  Une 
robe  traînante,  -^_'l  i»£t«»  «t-> 
r//j//r  e//*/t.  —  Discours  traî- 
nant, ^^j  jVjt^-U^.^  c. 

ouzoun  vi  nia'nûrrM  tdàn  tir  Irlàm. 
—  Voix  traînante,  —  o£~j»é=> 
gttet'chek  ses.  —  Traînant,  an 

languissant,  w\  '■■jjea  gtuvchek. 

Traîneau,  s.  m.,  sorte  de  voiture 
sans  roues,  a-j »^_s  *  y  ji  j~MJSLi 
(rLrl-ksyz  6ir  nct'y  nrnlni,  ii)}-* 
qynhj,{.  — 


1220 


TRA 


la  chasse  ou  pour  la  pêche,  9  y  y 

<S  '  .cr  .  T.  c?"J  '  &*t ne^  'f  àvdji 
iâ  bâlyqtchi  âghy. 

Traînée,  s.  f. ,  petite  quantité  de 
certaines  choses  répandues  en  lon- 
gueur,^' îz,  ^d~£,  y  ^ijûj^  e,ji 
vCV-Jl  ïerè  deukulinuck  bir  chéiiiïi 
izy.  —  Traînée  de  poudre  ,  t>j — i 
,Cj->i  cJJj.u  ^àjjù^  ïerè  deukul- 
mich  bâroutuh  izy,  CX>; y=>  i%yy 
^Jy  d^ji<J  qouïrouq  lharzyndè  bâ- 
rout  ïolou. 

Traîner  ,  v.  a.,  tirer  après  soi, 
d.*X2k.  tclœkmeh,  ^^>syy  ^_sS.=s. 
tchekup  gueuturmck,  v^Xo-b  ,j~>  su- 
raklemek,  t.;  1  ys.  djerr  il.  — Traî- 
ner un  coffre,  ^jXcX-^-  .JJjJjLo  y 
bir  sandouq  tchekmek.  —  Traîner 
par  terre,  ^jS-ù-^%  +—  suruklemek, 
s_iA<s->\_}~>  surtmck,  surulmek;  — 
une  corde,  oXyû )y*  <~:V  i  ipi  su- 
ruklemek; —  une  voiture,  a — >  *-& 
v^iXsX=w  ' araba  tchekmek. —  Traîner 
une  personne  en  prison,  CJ  i^~*£y 
•wX^.jJjS  A*t^s-  >_t5j<)kXa.  bir  kimcs- 
nèïi  tchekèrek  hapsè  gueuturmck  ;  — 
au  supplice,  ^1X»\  y  S  CwL  J*^ 
mahalli  siâcelè  gucturmek.  —  Traî- 
ner, mener  après  soi,  avec  soi,  y\y 
^iX°  \yy  berâber  gueuturmck,  aXo 
•^t^—^jyy  bile  gueuturmck,  <i^x* 
\  (^jls^0-^*-)  mëeïitinè  istyshâb  it. 
— Traîner,  allonger,  différer,  traîner 
en  longueur,  (J-*- >'jj'  ouzâtmaq, 
J^\jj\  v-t^-O  OJ^dJSy 
hou  gun  ïârin  deïèrek  ouzâtmaq, 
v^A,sju}jj-w  zurukletmek ,  !  ^Jj^—kJ' 
tathvîl  it,  1  <y — l^*  temdîd  it.  — 
Traîner,  v.  n. ,  pendre  jusqu'à  terre. 


TRA 

s_£a~«sJ .y  surunmek,  •^L>—àJji.y~> 
suruklenmek.  —  Un  manteau  qui 
traîne,  ^j->A y  )J*},)J"  WJj'^'^, 
1er  uzcrindè  surînur  bir  qapout.  — 
Descendre  très-bas,  ^*5jU  sâryq- 
maq,  w\ — 1>^\  aj^LM  achâghyïè 
inmek.  —  Se  prolonger,  durer  trop, 
ijf^'jjl  ouzâinaq,  v^LX*Ja._j~>  su- 
ruklenmek. —  L'affaire  traîne,  <OU> 
v_£^'jjl  vJaj  _  ,^_vJo«.^~»  mâddè 
sururuklenur ,  pek  ouzâdy,  ô5l — x> 
.5  tXXsxJDt^w  mâddè  suruklcnmcktè 
dur.  —  Traîner,  se  dit  aussi  d'un 
malade  qui  languit  sans  pouvoir  se 

rétablir,  v^\_oJJûj_»w  suruklenmek. 

—  Il  traînera  encore  quelque  temps, 
v^A— 2v  àJ5  «  5*«  £^-^  «Jl^A/»  yi  bir 
muddet  dakhy  suruklenèdjek.  — 
Traîner,  se  dit  également  de  papiers 
qui  ne  sont  pas  à  leur  place  :  ces  pa- 
piers traînent ,  xyJOjj~>  j~J  .xiû  y 
bou  kiâghydler  suruklenur.  —  Lais- 
ser traîner,  négliger,  i — ijl  ^j— > 
lyt^y  beri  culè  brâqmaq.  —  Lais- 
ser tout  traîner,  I  wiLj'  -i^»  ç^y 
lier  chëii  muhmelen  terk  il.  —  Traî- 
ner, rester  en  arrière,  après  les  au- 
tres, ,4-4  li  JK—^  guîru  qâlmaq. 

—  Se  traîner,  v.  pron.,  marcher 
en  rampant ,  avancer  avec  peine  , 
ijy'yj  ^jS.iSi  \y*>  surtuncrek  <vâr— 
maq,  \Jl5* — ^-Lo.^-w  suruklenmek , 
*jS—e&~i>i\  imeklemek.  —  Marcher 
avec  beaucoup  de  peine  ,  ,Jjl — i) 
sJ^X^zS  s^JjAjj.^w  aïâq  surunèrek 
guitmek* —  Traîné,  e,  .>£*J£^.  tchc- 

kilmich,  js^-*  mundjerr. 

Traîneur,  s,  m.,  celui  qui  traîne, 
^\a*  ^V.^ji  nrdinè  tc/icken. —  Sol- 


TKA 
«lat  qui  reste  en  arrière,  J^\3jjS 
gutru  </àlân,j!hs  mtaiakhkhjr, 
CJU^Jpesmândèi^i.  p.^&jJU-o 
pestnAndègtadn.  —  Vaisseaux  tan- 
neurs, ^JjLô£jLV3  jj^  JjUJjij^ 

donanmànuh   gniru   (jdlmùh  gue- 

mîlcri. 

Traire,  v.  a.,  jJ^ûL»  Sdgkmaq, 

(^-*_à  -no  ^Lo  sâghou  sâghmàq, 

^3 — *-c-^  «5*—  sudj&ghmaq,  t.; 

»  w-ia-t/A/rtA  /V,  a.-t.  —  Traire 
les  vaches,  ^cLe  ^JùAim-kh-n 
saghinuq.  —  Trait,   c,  participe, 

{ji*^ — ~U»  sâgltylmicli,  wjjJLac-* 
mahloub. 

Trait,  s.  m.,  or  ou  argent  trait, 
fj+esjrrma.  —  Or  trait,  Jj  j^l 
a/Wi  /<?//,  t.  —  Argent  trait , 
vj>j  \jr*j^  gumuch  teli,  t. 

Tuait,  s.  m.,  terme  générique  qui 
signifie  également  les  flèches  qu'on 
tire  avec  l'arc  ou  l'arbalète,  dards, 
\£y  oq,  jf~*  sunu,  îj^k  djidà,  t.; 
*^w  se/un,  pi.  a.  ,»l^w  svluwi  ;  Jj 

tîr.  —  Sorte  de  javelot  qu'on  lance 
avec  la  main  à  pied  ou  à  citera]  , 
hVvr>  àjiri'd.  Voy.  le  mot  JL~» jo, 
dans  le  Dict.  turc-français.  — v  La 
portée  d'un  trait  d'une  flèchejL"\-J 

^*Ji  «Jjjl  /;*'/*  o<y  (itumit  ;  —  d'.V- 

halète,  (o<>jI  ^/^i  zemberek  dtu- 
mu.  — Lancer  un  trait,  une  llc- 
clie,  etc.,  ^a_o._Jl  ^JJji  o<i  dtmaq, 
(Jf*>Ji  >X>  w^v  ajirfa  dtmaq.  —  Vite 
comme  un  trait,  $£  .Jf^!  oq  gitibi. 
—  Au  fig.,  trait  de  médisance,  de 
satire,  <û*i»  tha'ncl,  ,\*ïa  thun  ;  — 
de  perfidie  ,  C^L-à  khyânct.  — 
Trait,  longe  de  corde  ou  de  Cilil 


TKA 


|   »  »  ; 


laquelle  les  cheraux  I 

tchekrr  </,!«•/».   —    I. 

bit  'arabanuh  q>  hleri.  — 

!  de  Irait,  ^\j£f     -j«j» 
'arabali  tchekér  ai. 
emporte  IV  juilibrc  d<  ce  et 

'  '" r'  ^S*^f"  *$J*  ,tr*~ 
zou  tt  heUmi,    ^  ••*-  !  ci\j  \  \j+j)ji) 

aghjrfyghuft    zhid-    aghmaci 
~**-j  rudjouh.  —  Trait ,  et  qu'on 

avale  d'une  liqueur,  oul'.i. 

valu  quelque  liqueur  tout  d'une  ba- 

Ici  m ■,  Jji   ïoiitoum  ,  pp?.\  ilchitm, 

(^Jiji  t"r  ï°lltu"l>  <*— aBi*  r-f  ^r 
itchum,  ^i»  j  bir  iiefa ;  — d'un 
trait,  c)*  j3.  t>'r  <'"»•  —  Vider  m 

eoupe  d'un  trait,     J^.jS  0~* 
■  i*Jli*y   bir  toutotimdè  qad< 
bocbàllmaq.  —  Boire  à  longs  tr 
lentement  ,  ^X*^.l   /J%i_   J»i  îott- 
toiim    iutttoum    itclinuk.   —    T 
ligne  tracée  avec  la  plume,    <?}?*■ 
tektkgui,  Jai*  khathth  ,  pi.  a.  ~Jsà. 
khoiithouifi.  —  Trait  de  plume,  JLî 

jS _~a.  qalcm  Ichtiguin.  — 


Irait,  linéament  du  visage,  ^VJ  bfAt, 
t.;  l*~w  si'mù,  U~—  |  >ima. 

—  Trait,  au  Gg.,  iAJ\ 

ich,  J-»&  'anicl,y\.  a.  JLcl  a  mal  ; 
jjb  tbaiT,  pi.   a.  jIJbi  atfnâr.  — 
M  un  trait  d'ami,  w*— jJ 
,  -XJo-i     ,>J-J  l  doit  ichi  deildur.  — 


.  beaux  endroits ,  beaux  pas- 
sages d'un  écrit,  J\S  wCiJlj  jt 
^CjlojJi _  ^Jji  bir  iMUfm\  _ 
Irrferi,  frqmlcri,     ,«'«--' 


1222 


IRA 


—  Trait,  saillie,  trait  d'esprit,  a^xj 

nuktè,  pi.  a.  jÊoLi  nu  liât  ;  & à^-Jai 

lathyfè,  pi.  a.  ^_>J#UJ  /cvAâï/:  — 
Trait,  rapport  d'une    chose  à   une 

autre,  A_^wl^»  munàcebet,  a s^Lc 

'alâqa.  —  Avoir  trait  à...,     £~.~,L* 

y  munâccbcti  ol,  j\  ,ol*_^  nuttc- 
'allyq  ol. 

Traitable,  adj.  com.,  g^cXùSyi 

v_£ J 9    qonouchoulmâci    qolâï  , 

jj-jJïSjJè  qohouchoulour,  t.;  J-^ 
v^Lar-M  ^eAZ  ul-djânib,  a.  —  C'est 
une  personne  traitable ,   w£— -b 3 

louthfu  muçàhclet  ilè  mcdjboul  bir 
kimesncdur. 

Traitant,  s.  m.,  >yb>  multczim, 

pi»  a.  Mi^iU  multezimin. 

Traite,  s.  f.,  e'tendue  de  chemin 
qu'un  voyageur  fait  d'un  lieu  dans 
un  autre,  sans  s'arrêter,  sans  se  re- 
poser, Jjk*  menzil,  iX^jj>  merhalè, 
a.  —  Aller  tout  d'une  traite,  ^5o 

vi£<wJ  Wjfc  menzil  olaraq  Lir  ïerden 
dïguer  bir  ïerè  guitmek.  —-  Traite, 
transport  de  marchandises  d'un  pays 
à  un  autre ,  J-iL.)  naql,  a*x*  !  JiJ 
na<//  emti'a.  —  La  traite  des  Liés, 
<^°  ^.yf*"  houboubât  naqlj ;  — 
des  nègres,  j?>j^  ^-aJjS'  L<?r',j 
zendji  kenlèci  tidjârcti.  —  Traite 
commerce  de%  banquiers,  ^-liT^j 
sarrâflyq  ,  ^'^  ^IjL*  sarrâf 
tidjârcti.—  Traite,  lettre  de  change, 
àsr.VjJ  politcha.  —  Traite,  droit  sur 
les  marchandises  qui  entrent  et  sor- 
tent, AAa.jjd.f_3  a — 2U.b  otr. 

rouçoumâti  dâkhyïïiè  vu  ykhrâdjïiè. 


TRA 

Tkaite  ,  s.  m.,  ouvrage  OÙ  l'on 
traite  d'une  science,  d'une  matière, 

aJUj  riràlè,  ^jJlj  téélîf,  pi.  ;,. 
Oj-ÂJU'  téclifàt.  —  Traité  de  géo- 
métrie,     ~ .aH—,  (Uv^Àô  hciuica 

riçâlèci,  iwJ^J!^  a — Jtw.  riçâlei 
fd-hendeect.  —  Traité  de  la  sphère, 

kurèïè  mute'allyq  bir  tcélt'f. 

Traité  ,  s.  m.,  convention  faite 
entre  des  souverains,  des  États, 
CXalx*   mouâhcdè,  A_.»ljjv^&   'ahd- 

nâinc.  — Traité  de  paix,  j- — 1 *c 

,~«ô-\2>1*^  soidli  mou  âhedèci ,  >X^& 
a^Lo^  'ahdi inouçâleha.  —  Instru- 
ment écrit,    çwi-«l)J^..c  L. 1 ^9 

soûl  h'  ahd-nàmèci  ;  —  de  commerce, 
^<5~*.ô-\a\x3  C>«'^J  tidjâret  mou- 
' âhedèci.  — Traité,  ou  capitulation 
des  puissances  européennes  avec  la 
Sublime  Porte,  A^lij^  'ahd-nâtnè, 
ou  ,j_jJUa>  A^U  j^r,  ' ahd-nâmèï  hu- 
mûïoun.  Voy.  le  Diction,  turc-fran- 
çais ,    au  mot  ^c   'ahd.  —  Traité 

d'alliance,  -    & .£Xa>lx»     ûl_i_j'| 

^g — «i»b^  ittifâq  mou  âhedèci, 
'ahd-nàmèci.  —  Conclure  un  traité, 
\  lx*  Sis.  'aqdi  moiCâhedè  il  ;  — 
1^'mpre,  !  .Xpja&J  naqzy  'ahd  il. 
—  Traité  ,  convention  entre  parti- 
culiers, A — 3jUL»  mouqàvelè,  pi.  a. 
vJ^jliU  mouqavelâl;  Jj3  qwA.  — 
L'acte  écrit  de  ce  traité,  a — J^LiLo 
^CS>.~>-mouqât>elè  senedi.  —  Faire 
un  traité,  I  aJjUu  mouqâvelè  il. 

Traitement,  s.  m.,  accueil ,  ma- 
nière d'agir  avec  quelqu'un  ,  «JUlx* 
mou'âmclè,  pi.  ».  ^^>\xa  mou' 'â- 


mrlût.  —  Bdu  iraitemem;     ,  ...  -> 
a-LL*^  husni  motiàmiiè  ; 
'•imx-,  flatteur,  yA  o'iJI  1UU, 
nron*kmêlci  iliifdt  thnfsj—  mâu- 

vais.  aUU*  Aj  /w  mou'nmrtr.  IjL 

*l>\x*   snm   nmndnirlr.    —   Trait.-- 

ment,  atrtnsu  hàmuatn  qu'on  i .n< I , 
dans  Jos  cours  ,  ,'i  des  personnes  de 
distinction,  Jjf\  ikrâm,  *\j$\  ^. 
re.-tmi  ikrâm  ,  A£\  .^  fèit^bhmi 
,h,;un.~  flya  certains  traitements 
attachés  au  caractère  d'aml>a-.adeiir, 
çjfaw  ^j^s-  *JL-aJ'   atL_JM 

iltchilik  ruthfcinc  mal; lisons  ba'zy 
puioitnc  rourtmmi  ikhrdm  n  (n:ùn 
vdrdtir.  —  Traitement,  appointe- 
ments attachas  à  une  place,  à  un  em- 
ploi,  *iy&  'oiiloufc,  il&yvazîjc, 
pi.  a\  ^-jL^j  razâï/;  Ç*awj^ 
mcvàdjib.  —  Traitement,  manière 
de  traiter  et  de  conduire  une  maladie, 
i-aiu  AJàZ^L  khaslaïa  bârjma ,  t., 
«fcsr'U»  mouâlcdjc,  pi.  a.  vol^bt» 
mou'âh'djàt;  ÏÏj\*Xsmudd\;ïf,  \j  I A* 
mi/fhh-u,  a.;  jU-J*  ffimfr,  p. 

Traiter,  t.  a.   et  n.,    discuter, 
agiter,     discourir,     raisonner    sur, 

î  <^c»H  bahs  it,  \  *)&>  ù,\$\  idârcï 
krlàin  it,  a.-t.  — Traiter  un  sujet  , 

/>ata  jV.  —  Traiter,  être  en  potir- 
parlcr,  en  négociation,  v^CsiJbj— 
svuïlcchmck  ,  S  c£]\*  inuzâk< 
—Traiter  de  la  paix,  î  ^lo  ÔSÏX* 
muzàkcrcï  soulli  it.  —  Traiter  un 
mariage,  !  o£\j**  ~J—  ô3U  >_oo 
nikidh    muddecim   muzdkcrc   it  ;  — 


""•n"1"""".  oli     ^     rt 

«/-£«?»  .,„    mtnàkrrr   il      — 

r  d'une  rhose,  entrer  ru  nee/>- 

ciation  pàw  t.,  renfo  ,.„  i»^ 

P«m<î  les  actes  nécessaires  fm 

conclusion  d'une  aflaire,  ^  f  -*  >  */._ 
tmedUchmek.         j ,  ,  4We 

'l'Kl'lu'.ui;    ,„  die)  BMé  lui   «!■ 

on  de  telle  manière,  I  JLIjl»  ntoa'j- 
nulè  u.  — i  1  ,  Ulle  atn^fggfm 


JUU. 


cr~a. 


vJ, 


y. 


btr  kimanenuh  haafyna  t.. 

\ïmclc  it  ;  —  i  rudement, 

t  AU*.   A_M  0j^,  yil^f  j  ^, 

kimtsiùic  ihiddct  de  mou  dm 

<—  honorablement,  f  Aji\  UtrOm  il. 

—  Traiter  de....,  qualifier  de...., 

{S'y  *î0i  Urin*  1oma'h  '  *c  'ailé 
it,  ^jij,  s-^UJf  elaib    xïrtnek. 

—  Traiter  nn  priurc  de  majesté',  lui 
en  donner  le  titre,  w>L».  *.!  JUJ^  j 

^jb  ^^  w'Ufy.  A*>  A/i- 
kumddrr  djcruïbi  chcvketmràb  Hq&- 
bini  virmvk;  —  quelqu'un  de  ro- 
leur,  t  Is  J— ^  ^Jiî     iT  i  j  4i> 

«Mfl  khyrsyz  ' ndd  /'/.— T, 
régaler,  donner  &  manger,  -jf  f  « 
•JL^—'y*  îrntek  ffrmek,  \  >L«JLl 
jth'âm  it.  —  Traiter  ses  amis,  «»k-0 
t  w^Lno  dasl/arr  tiâ/n  it. —  Tra j_ 

tir.inedie.imenter  un  malade,  WAi-ck 
^^->9U  k  hast  nu  bàqmaq,  \      A     « 

yiâd/it.  J^U^  flàdflmmaq, 
I  ♦cst'Ijw  mouàUdir  it. 

Traitelr,  s.  m.,     o-j»4J.li«J 
foslàriaéji ,  slS*>  *i<  '       1        ^ 


1224 


IRA 


TRA 


«  y-i  »  beliai  maqthou  ilè  ïemek 
vtrcn,  t. 

Traître,  esse,  adj.,  qui   trahit, 

«Jol  v^JJJJL — à.  khyânetlik  iden, 

_sr?,  Jj  1  sJ^oUck  khyânct  idïdji,  a.- 
t.;  ^>)*J*.khâïn,  pi. a.  ^^À.kfljriàn ; 

»i» — à.  khavvân,  i-J  *-.?*.  khounct, 
.OJ^Uà.  khyânetkiâr,  a. -p.  —  Un 
traître,  0 1  »J  i^.^ khâïn  bir  âdem. 

—  Traître,  en  parlant  des  actions  de 
trahison, _^kj  u^"  khyânetlu,  0-*J  wà> 
j-w*î  khyânet  ânuz.  —  Un  procédé 
bien  traître,  j^»l  vJ^jUà.  <J^Sj — a>. 
harekcti  khyânct  âmiz.  —  Traître, 
malfaisant,^»^»  chérir. —  Nuisible, 
J.^to  zararlu.  —  Perfide,  qui  fait  le 
mal  à  l'improviste,  y>Xb  ghaddâr. 

—  En  traître,  adv.  Voy.  Traîtreu- 
sement. 

Traîtreusement,  adv.,  0-~J^=L 

aJj  !  khyânct  ilè,  ô.j j î  C^ *ff  khyâ- 
net az  rè ,  <Uj  !  .  Ji.  g  ha  dr  ilè,  >«iUxj  Ldw 

i. M  khyânetlik  ilè,  a. -t.;  à->\?>- 

khyâneten,  a. 

Trajet,  s.  m.,  espace  à  traverser, 

>i =s^  _  JU*csr  guetchid,   t.  ;  v*** 

mater,  a.  —  Le  trajet  de  Calais  à 
Douvres,  j_jj^  .^_*X>~>i.,K~.î  ^Jls 
^CyjK»  ajdI^-J  qâles  eskelccinuh  dou- 
ter limâninè  maberi.  —  Un  loog 
trajet,  JjJ-»  t*w  ma'bcri  medid. — 
Action  de  traverser  l'espace  d'un  Meu 

à  un  autre,  *— *=s^  guctchmè,  jy^ 
'oubour. 

Tramail,  s.  m.,    /^sr^u  ç-y y> 

^J;\  bir  nevy  bâlyqtchi  âghy,  t. 

Trame,  s.  f. ,  fil  passé,  conduit  par 
la  navette  entre  les  fils  qu'on  nomme 


chaîne,  ^Ay  -  jr    y  arë^^J*  ar~ 

ghydj.  —  Trame,  fig.  et  poétique, 
la  trame  de  sa  vie,  la  trame  de  ses 
jours,  le  cours  de  sa  vie,  la  durée  de 

sa  vie,     &— >  **»>  A^li. .  richtèï  haïâti. 

—  Trame,  au  fig.,  complot,  j—^UJ 

«3»~£9  ïarâmaz  qasd,  s T^i.i  dolâb, 

S^zS  «j—  souï  qasd,  à_x_X3  3j)  j'  .'j 

,}U~3  j  târ  u  poiidijitnè  <vxi.fcçâd. 

Tramer  ,  v.  a. ,  passer  la  trame 
entre  les  fils  qui  sont  tendus  sur  le 

métier,    ^id^vc.!    arghâdjlamaq , 

,*<>ji  <»Mi«i    arghâdj  atmaq,  t.  — 

Au  fig.,  tramer  un  complot,  ^~*«_> 

I  J-^s-  ncsdjihycl  it,  i^°\j?  v <2j2 

dolâb    qourmaq,  2jJ  _j  iU  _^ — -*o 

1  3UvJ  ncsdji  tar  u  poudi  feçâd  it. 
Tramontane,  s.  f.,  vent  du  nord, 
<*S)  y?.J?.  3  ïylàyi  poïrâzy,  \jl) 
<J>J  '-3J  ijW)«  rouzguiâri ,  j -> — a_j 
ïyldyz,  t.;  JU^>  ^>\  rîhy  clamât ', 

a.;  ^jL^-i.  il-J  bâdi  chimâl.  —  Le 
côté  du  Nord,  <J,j3o  j^  ïyldyz  tha- 
rafi.  —  L'étoile  du  Nord  ,  Ju^.-i. 
^j-xb  chimâl  ïyldyzy.  —  Fig.  et 
fam.,  perdre  la  tramontane,  se  trou- 
bler, i  a«s£>U-  châchmaq ,  ,-J  àJ^sj-J 
,  'ij>J^}j^  pouçalaïi  châchurmaq. 

Tranchant,  s.  m.  ,jp%qylâghou, 
ji\  aghyz,  Vj£  ïuz,  t.  —  Émousser 
le  tranchant,  *jX=« ^S jàJ3  qylâ- 
ghou  guidermek. — ,  Aiguiser  le  tran- 
chant d'une  épée,  ^J_>  Vil  yjS^3 
^X*àl*-)  qylidjun  aghzîni  bîlcrnek. 

—  Epée  à  deux  tranchants,  (c™. 
^J3  Jyïl  iki  aghyz  lu  qylidj. 

*~  Tranchant,  e,  adj.,  qui  tranche, 
^ySLS  keskin,  ^^  kecldji,  t.  ; 


TRA 

* — I»l»  qàtliy,  a.  —  Cott*  .m  ii.ni  - 
chant,  «JjV?  ij£~£ke*kûi  bitchàq. 
—  Éctiycr  tranchant  ,  officier  <jui 
coupait  les  viandes  à  la  table  do  roi, 

^jvll)  j>f^t\^  {j^S  Jyij"!  n  le  ri 
krrrti  tchdchnfgtttr  Ixlrlii.  —  'l'i. ni- 
chant,  au  fig.,  décisif,  pénraptoire, 
aJbMqâth/. — Argument  tranchant, 

aJo\J     «l_a^._j  liiirhâni  qâthy'.  — 

Tranchant,  qui  décide  hardiment, 
j»'J>=s^  mudj'n&m,  /*-J^*  mouhtim, 
{J}*J^  makhrâq,  a.  —  Un  esprit 
tranchant,  ^^y  ^o>.L«  «»_L>V»  ^t. 

rcï  qâthy'  sàhybi  bir  âdem. 

Tranche,  s.  f.,  morceau  coupé 
mince,  *J^  -  *J^  dilim,  te*.  Ai  /nlr- 
tcha,  t.;  tes*jÀ,  chcrlir,  tes^.JL  ché- 
ri ha,  pi.  a.  ^>}y->  rlirr.'nli. 

tranche  de  pain,  sjXsJJ  *J.> y  hir 
(Irlùn  rtmrk. —  Couper  par  tram  lies, 
v-t*— s~S  Jï  J.)  delim  drlim  kes- 
mek.—  Tranche,  ia  surface  unie  que 
présente  l'épaisseur  de  tous  les  feuil- 
lets d'un  livre  du  côté  où  on  les  .1 
rognés, ^iUociÀjy^î,^.j  ^l^==> 
kilâb  tapràqlarûurfl  kenàri,  ■^Axa. 
ijjVji  hùfû11  rrrâq,  a.  — Un  livre 
doré  sur  tranches,  e^'jj'  O^U 
w>uT  J  v .*&  j_j  hâfâti  rmîqy  rnii- 

zchhch  hir  kitâh. 

Tranchée,  s.  f.,  excavation  pra- 
tiquée dans  la  lerre  pour  asseoir 
les  fondations  d'une  maison  ,  d'un 
mur,  etc.,  .J)-\xà.  khandaq,  pi.  a. 
.Jpuà.  khamldyq,  ^C^-VÀ-à.  J-jo 
temel  khandaqlari.  —  Tranchée  pour 
l'écoulement  des  eaux,  ij)j=»  kharq, 
^a.yk  khourouq.  —  Tranchée,  eu 
t.  de  guerre,  fossé  qu'on  creuse  pour 


TRA 


\i  y. 


■ppro- 
chaol   d'une    place  qu'on   a*siêgr. 

k  khandaq.  ^r*j^  mrterii.— 
Ouvrir,  I.1111  li  trancher,  ~j  '  • 
I  -  yj2-*'y*  "f' tris   qAztmtq,    il.  — 

Uiivm  !..  •  Cr-*^'  WT* 

incteri*  alchmaq.  —  *ns  la 

tranchée,  >lC^i^w, 

ÇHl'rmrk.    —    TranchcVi  ,     certaine» 

dooJcan  très-aiguo  «pic  l'on  rmiiiit 

dans  I,  ventre,  1rs  entrailles ^ar'La» 
sàndji,  ^fjii'jj*  ^\*>.  îurrk  ttour- 
maleri,  ti-i**  bot/rich,  j,^»  hnttrou, 
t.;  %  -jr&j  taqzy\  pi.  a.  ^ilawa&j' 

taqty'êt. 

Tu  ANCHE-FILE,  s.  f. .  t 
^\l  ôjLxi,  rhirâiè  bâghy,  t. 

Tranciielard,  s.  m.,  ç— or—  ' 
^•l^  dchtljihitchâghy,  t. 

Tranche-montaCne,  s.  m.,  fam. 
\ Oy.   l'wi 

Tranciii  parer 

en  coupant,  sJ-C»— £a  kesmek,  t.. 
!  *Jo9  qaih'  it ,  a. -t.  —  Trancher  la 
t<  i.  .  ^£s*S  ^ç-ilj  ArlcAi  kesmek; 

—  une  difficulté,  la  lever,  J — ». 
J  J£i»*  /m///  nmrhkii  il.  —  Tran- 
cher   |fl    mot  .    décider    hardiment  . 

inck,  y^Xt^S  c^'^r-^  djn'ùh*  m&» 

MOl,  I  ijj/^  ifalf  "•  —  Trancher. 
décider  avec  présomption,  jujI  lit* 
I  Jo*  j  J-û-J  ghourour  iiè  f'asl  u 
hukm  il.  —  Trancher  sur  tout,  faire 
le  docteur,^»  tÂJiJtfl  «JLs  ^U5l 
I  *.Cw  .  ^2 yà.    q3j\'.,~.>  iddi'ài  *ylm 

iderrk  krr  merelrU  kharq  u  hukm  it. 

—  Trancher  court,  terminer  en  peu 

de  mots,  '  *^d    çj^O^Tj  tànrrdïi 
1N4 


tî'iô 


TRA 


qyssa  it.  — -  Trancher  du...,  contre- 
faire, imiter,  S  «^A^-J'  taqlid  it.  — 
Il  tranche  du  grand  seigneur,  yJL>*j3 
,Sj\  jJlsLJ  qA*!z=>  zavâti  kirâmi 
taqlid  ider.  —  Trancher,  ressortir, 
en  parlant  des  couleurs,  j.-_J£ — >j 
.J^ÎjJ.Lj  renkler  pârladâmaq.  — 
Le  rouge  tranche  fort  auprès  du  vert, 
^Xi  tkoL>,  vàUi^.  ^£>j  s$&£ 
jljJ.U  (jyrmîzy  rengui  ïcchillik  ïâ- 
ninda  pek  pârladâr.  —  Tranché,  e, 
.■Jl...^-— >  kecilmich,  ç^-Ja__&_/» 


maqthou  .  .   „ 

Tranchet,  s.  masc,  ^».ô^Jjy 

ç^rScir*  qoundouradji  bitchqyci,X. 
Tranchoir,  s.  m.  Voy.  Tailloir. 
Tranquille,  adj.  com.,  paisible, 
calme,  sans  émotion  ,  y-*y  ouslou, 
^^  ïavâch,  &JU.  j^S  guendu 
hâlindè,  t.;  j — kJjC  sukiounellu, 
û.jj!   w-o^C-  J^   hâl  sukiounet 
uirè,  a.-t.;  /.r^^*"  sâkin.  —  C'est  un 
enfant  tranquille ,  j  «te^jf*  j>  y-^3  ' 
♦  ouslou  bir  tchodjouqtnr.  —  La  mer 
était  tranquille,  ^-^'  ^  ' —  V.J^ 
derïà  sâkin  idi. —  Dormir  d'un  som- 
meil tranquille,  * — L>'  ^-^  ^—  ^ 
«!  *>U  nevmi  sâkin  ilè  nâïm  ol.  — 
Il  ne  reste  pas  tranquille,  <jfim',i 
*.U,  A>  tek  dhourmâz.  —  Laissez- 
moi  tranquille,  j**»  J5l3-*  ¥iver 
béni.  —  Tranquille,  qui  est  en  repos, 
qui  jouit  du  repos ,  qui  procure  le 

repos ,  jJl^-^j  râhatlu,  ^^-^ 
mouthmeïn,  ^-ij-^~**  mouslaryh, 

"Jla.  t$jJ\  âcoudè  hâl.  —  Mener 
une  vie  tranquille ,  ^— jr-*^»  jrf 
\     j£xJ  è. b!   aïch  mouthmeïn  ilè 


TRA 

te'aïiuch  it.  —  Soyez  tranquille  là- 
dessus,  Jj!  ^yi*+*  Ç)jUj!  olhâbtè 

m  ou starf  h  ol. 

Tranquillement,  adv.,  O^a.!. 
aJj!  rabat  ilè ,  k-h  I  i^ûjw  houzour 
ile,  i. — kl  j\j  ï\jï  firâghy  bâlilè, 
ù\\_y  0--~_a>' — i,  refâhïet  uzii  , 
A>\  J  b  «l^sJs ! ythmînàn  bâl ilè, 
a.-t.;  li- — ?,j-~-~—>  moustaryhan, 
w^kxJjo  bil-istirâhat. 

Tranquillisant,  e,  adj.,  o**».!. 
v^tX-AôjJj  rabat  virèdjek,  ^-S*~j 
>»îX=s.ôJj!  teskin  idèdjek. 

Tranquilliser,  v.  act.,  calmer 
l'agitation,  ^i*  %  A  J^  _=*.'.  râhatlan- 

durmaq,  a.-t. ;  ^U.^XUO  dihlendur- 
mek,  ^tLiu  ïavâchturmaq,  t.; 
1  wiwô'  teskin  it. —  Rendre  exempt 
de  trouble,  de  souci,  \Aj>j>)  O-a-'j 
rabat  vîrmek,  \  i^y  terfih  it.  — 
Tranquilliser  l'esprit ,  (j'— ;~~~a._.Lj 
!  Jsla. ylhminâni  khâtliyr  it  ;  —  le 

cœur,  les  sens,  1  //-[^  "^T*^  vfé^ 
talhmini  qalb ,  liavâss  it. —  Se  tran- 
quilliser, v.  pron.,  se  reposer,  se 
tenir  tranquille,  (J^xl^lj  râhat- 
lanmaq,  I  ^A.\jjLiA  islirâbat  it, 
^XÂJûb  dinlenmek.  —  Se  calmer, 

jj ^JLd.'_jj  ïavâchlanmaq,  ^a£~' 

.a—ly  sukioun  boulmaq,  v +,*»^-9 

|  «LjLaJsI  kesbi  ythminân  it.  — 
— Tranquillisé,  e,  »i^J^a.^  râhat- 
lanmich,  ^Ju — .4.-A.-J3.5  dihlenmich, 
^^  sâkin,  iy^j>  rf£~  sukioun 
boulmich,  Jua-  a  ■>»—>!  âcoudè  hâl, 
JlJ!  ày>  mureffeh  ul-bâl.  — Être 

tranquillisé,^!  ^j^ j  J^-  **y>\ 
âcoudè  hâl  u  emin  ol. 


TRA 


TRA 


1**7 


TranoD,ll,tk,  ,.  fera.,  état  de  ce      JfeU  /;,„,,  J^,|  eJltl  _  ft     ., 
-*»j  *»«,      transcendant.  J^li  Jfc  '«^/fy . 


in>Jfj  dihlenmè,  Jj\  àrâin,  .jijL,!    |  Àww  U  •htiieli  ; .. 

^.câicA,  p.— La  tranquillité  de  Tu.,         TR*f«ic»irriONf  ».  f.,  action  de 


de  la  mer,^_cs~>  _,  j^»  vJUuC  ™- 
kiouneti  havâ  vu  Imhr.  —  État  de 
tranquillité    de    l'âme,   de   l'esprit, 
Jr^  lj  râhatlyq,  w5*^>i  J6^=> 
gucuhul khochlyghy    JjU.    .l^JUI 
ytliminâni  khâthyr,  ^Ji      .L^Jsl 
ythminàniqalb.  —  Tranquillité,  re- 
pos, vie  agréable  et  commode,  .^aa. 
houzour.  —  Jouir  du  repos  et  de  la 
tranquillité,  vJ^a»LjuJ«  . .   ^   ^ 
_5>  ôjjjl  houzour  a  istirâhat  uzrè  ol. 
Transaction,  s.  f.,  acte  par  lequel 


souret,  nuskhc  tthyqArma,  a. -turc , 
^.UiXj  istinsdkh,  a.  —  Résolut  de 
cette  action,  copie,  Oi^  /owvf. 

Transcrire,  t.  act.,    g   -^y* 

tchrqàrmaq,  ^y^Ju^  ^-.i 
nuskkccini  tchjrqârmaq,  \  j.\ 
istinsâkh  it,  a. -t.  —  Transcrit ,  e, 
^T-^l/i^     c *dc-^  nuskhect 


,         r_. .,.,_...     _■         .•     -   .    w*        _. 
on  transige  sur  un  différend,  sur  un  ;  tchyqàrilmich,  JuA\    £)r*  sou- 


procès,  etc.,  ^J-L-  <u4,^L^I  out- 
làchma  senedi ,  ^J^— .    Ju*>    soulh" 


rcti  àlinmicli , 


mtuterutUth 


Transi  .  s.  f.,  à»-,l.Cl>  belintenmi. 
senedi   a  -t.  _  Passer  une  transac-  .  ,..  J^  W    p|    %   J|_,|  ,.. 
Uon,  !  ^U  JJ~  JJU  '^di  senedi  j  ^ijk*»!^^***,  -Être  dans  de 
«w/A  »#.  —  Transaction  se  dit,  dans     grandes  transes,  i — »ù^jXL  Jl_ »! 
un  sens  plus  étendu,  des  conventions,  j'iUJi»  ehvâti  chcdi'deïè  gu*~ 


des  accords  ,  des  relations  d'intérêt     riftàrol. 


entre  les  hommes,  soit  dans  le  com- 
merce, soit  dans  la  vie  ordinaire, 
a3j'X»  mouqâvelè,  pi.  a.  C'Xj'-* 


Transférer,  v.  a.,  transporter. 

*)fy  guturmek,  t.;  I  JJLi 

naql  it,  a. -t.  —  Porter  ou  faire  pas- 


w„^c/^.-Faireune«ran.saetio„,  !  sef  ^  ^  •   UQ  J^. 


I  A.'jliU  niou/jâi't le  if. 

Transborder,  v.  a.,     ~__ .*- 


>^X>jj£  ô^à.1  Jl3c-*  birmahaUden 
!  mahalli  akherè  guturmek.  —  Trans- 
férer, au  fig.,  transporter  une  chose 


II-.;  /  , .   ...       r.  .  ,      i  lerer,  au  lie.,  transporter  une  chose 

'  U*3  gficmi  hamouleci  btrse/inedcn     .  ,     ,  ,      . 

, .         , .       . ..   .  ,  .  i  a   quclqu  un  avec  les  formalités  re- 

durucr  oir  sel  vicie  naol  it.  t.  .         .     .. 


diguvr  bir  sefùicïc  naql  it ,  t. 
Transcendance,  s.  f.,  .*Jbu«jt 

ustlyq,t.;  £jiîtefewoi<q,<JlZy 
mexïiet,  <JL^~c*fazilct,  j^aijasl, 
a.;  vJ^pV  berteri,  p. 

Transcendant.  H,  adj.,  jU!  a  la. 


.  I  Jl^a.  Ao»*.ï/r  »*/.  —  Tr 
féré,  c,  jji-ijjjj»  giituntimucA, 
JjUf  mrnqoul. 

Transfert,  s.  m. .  Ji  n«ç/,  J|^Ok 

litlxâi. 

Tr  v><5riGnRATiOM,  s.  f., 


i^s 


TKA 


TRA 


ment  d'une  ligure  en  une  autre,  n'est 
usité  que  dans  cette  phrase  :  La  trans- 
figuration de  Jésus-Christ,  ^J. — 3^ 
*~~s.  ^jy^Sk.  tedjcllii  hazreti'yça. 

Transfigurer  (se),  v.  pron.,  n'est 
usité  qu'en  parlant  de  Jésus-Christ. 
Voy.  Transfiguration. 

Transformation,  s.  f.,  métamor- 
phose, à*6*£«S 5  dcïchmè,  ù  .y^>  àsJ^i 
A — *rS  bachqa  souretè  guirmè,  t.; 
\2j\y*>  Jj,-^J  tebdili  souret,  Jxdo 

lechekhil,   iJW^-i   isli/iâlè,  jioJ 
temessul,  a. 

Transformer,  v.  a.,  donner  une 
autre  forme,  <j^>  A&i.  yi.  ghaïri 
chekilè  qomaq,  i$*j*  Lî,y^>  i^JLLj 
bachqa  suuretc  qomaq,  ç — ^JoLà. 
^S^a  .  Joui  .2  chcklini  deïchturmek, 
^X — ».XlS$  deïchturmek.  —  Se 
transformer,  v.  pron.,  ^jj-^j-^ 

.a ^Xx)  ghaïri  souret  baghlamaq, 

\jXoïJ!>  3  dcïchmek ,<*îX*y£  t.)  .y<»  yi, 
ghaïri  suuretc  guirmek,  J. — J'4~H 


>)y-~° 


tebdili  souret  it. 


Se 


transformer  de   diverses  manières , 

prendre  divers  caractères  ,  '  Ji.-à— ■> 
techekkul  it,  s_tXsU£«J  nev'ylenmek, 

,]  Jxiux^  mutechekkilol. — Se  trans- 
former en  mille  façons,  CXjAc  Ja-11 

ji  J£i*£»  w\  echkiâl  'adîdc  ilè  mu- 
techekkil  ol.  —  Le  démon  se  trans- 
forme quelquefois  en  angcs  ^l-ix-^ 
. yS  à — ;_j.*^ouïXL»  \^cxi  cheïlhân 
bà'zen  melek  souretinè  guirer.  — 
Transforme,  e,  l£/°t~  ù***o  à£àj 

bachqa  souretè  guîrmich ,  J^-A..^^» 
mutechekkil. 

Transfuge,  s.  m.,  celui  qui  à  la 
guerre  abandonne  le  parti  dont  il  est 
pour  passer  dans  celui  des  ennemis, 


r)J  ''■>  -^  -  iif^"  -^  qâtchqouti, 
\J?f&  qâtchghyn,  t.;  J?j[^  firûri, 
a.'  —  Celui  qui  quitte  son  parti  pour 
passer  dans  le  parti  contraire,  ^èr° 
^t»Xâo  2  tharaf  deïchturen. 

Transfuser,  v.  a.,  transvaser. 
Voy.  ce  mot.  —  T.  didactique,  faire 
la  transfusion  du  sang ,   »—>      &- .O 

demi  bir  djismden  djismi  akherc 
deuklurmck,  t. 

Transfusion,  s.  fém.,^J  siX/O 
vJfWM  ùyssS  *~o»  jJ-o-*a.  demuh 
bir  djismden  djismi  akherè  ifrâghy. 

Transgresser,  v.  a.,  ^ — ^-à-ii- 
1  C^ — i \ — a.  khylà/inc  harcket  il, 
IjjW'  ledjch'uz  it,  a. -t.  —  L'am- 
hassadeur  a  transgressé  les  ordres 
qu'il  avait,    /^xjaJj]  j^>\a    pf^t-i 

iltchi  hâmil  oldoughy  cvâmiruh  khy- 
làfinc hareket  eïledi.  —  Transgres- 
ser les  commandements  de  Dieu ,  la 

loi  divine,  w~*J  y^>^  ^->  *^  '  y*  >j  ' 

1  0-n5\c».  u ^ijfcà.  ^iX^JJi  evâmirï 

ilahïiènun  vè  chéri  al  oullahun  khy- 
lâfinè  hareket  it. 

Transgresseur,  s.  m.,  A_x_3-i.=k 

,»  J— i\  <ï*Sj. »>■  khylâ/inè  hareket 

iden,  a. -t. ;  jj'us^-* muledjâviz,  a. 

Transgression,  s.  f.,  v, <j-* — à- 

yJ^S ja.  ^j^  khylâji  qâmun  ha- 
reket. j_3^=srJ  ledjâvuzy  a.;  y ^jUc* 

Ljt*1  moukhâlifich,  liHdr*  kJ^Sj=*. 
hareketi  moukhâlefet,  pi.  a.  d^op. 
L-iJIir0  harekiâti  moukhâlefet.  — 
Une  transgression  manifeste  de  la  loi, 
vj^fy^  .j  ^  ^llcsr*  Ulc  à^JJI  'ixi  Ju, 
chertai  oullahè  7alencn  moukhâlif 
bir  Kf&eket. 


TUA 

1  isansicek,  v.  a.,  l'accomn 
iJj+iJjj)  ouziaehmaq,  t.  —  Passer 
un  acte  pour  accommoder  un  diffé- 
rend, un  procès, 


IK\ 


1-.'  • 


uchutmck,    JsF^' 
-Ia3    ^^jij^o  itcliini 


^ZXù*LjX*~,  sotilh  idcrck  sincd/n/i- 
tnck.  — Transiger  pardcvaut  notaire, 

1  «Xis  J«Xw  ^_Cjl^  kiâliùi  clicr  liou- 
zourindc  mourâluhau  hàii  sened 
'(/(/(/  il. 

TraNSILVANIE,  OuTuaNSYLVANIE, 

principauté'  d'Europe  cl.ni.s  L'empire 

d'Autriche,  J^.i  erdely.    jj"^!j  Jj.j 
c^X-U»  erdel  velâïiti,  memlektli. 
Transi  h,  v.  a.,  pénétrer  et  en- 
gourdir de  froid  ,  ,£-•.  ji^L  dhori- 
durmaq,  <A*zi»j 

ioghouq  qapldtup  litretmtk.  —  Au 

fig.,  saisir  de  peur,  d'effroi,  J  ,jj 
s_iA — * — JjJjù  ïuregui  titrctinvk. 
—  Transir,  v.  n.,  avoir  uu  grand 

froid,  wXvi.^1  itchttmck ,  ,£ <£ A: 

dhoàmaq,  w»*4jLi  ^'♦i*^.  ça^.l 
oU^Jo  itclù  soglwiuj  (jnjdâïtij)  titre- 
mck.  — Transir  de  peur,  ij^jj* 
<*£^ — ^O  qorqoudan  titremek.  — 
Transi,  c,  .►£. — .d-i^l  uchumuck, 
^ji^Sjisd/iunitiic/i ,  ^_?*s  jjS  **Svo 
t^î*y^  toghauq  qaplAïup  tùriUm, 
JjJ3  iCrjjf,  1">r-ï"i  tilrcr,  J^-jlJ^* 
^Uï)|  mttrld'yd  ul-qalb. 

Tra^issi  mi  M,*,  m.    peausité  , 

état  où  est  un  homme  transi,  j— > 
A_*vac^  ij^îy^s  J^s^.l  ob*;— »jT  ùir 
kimcsiunun  ilchiuc  soghouij  gucti  li- 
me, t.  —  Au  fig.,  km*J»ù  siSljJ 
iiirck  titrant-.  —  Transissemeal  de 

peur,    J.^o  ^J — \j*j  >_,. — Zj 


ttJi  ron'b  u  htrâlttn  ittrrk 
- 

Transit,  ».  m.,  passavant,  jjj* 
Jl^»l  muruttrt  ennui.  —  Dr- 

'.  *J  tjj*  muroi  -    '  1J-* 

C*~ I  """ 

Transitif,  ive,  adj.,  t.  de  Rraro., 
M  ilit  du  rerbe  qui  ■  v|   une  l'action 

d'un  Mijct  mit  un  autre,  ^ 5*1*  ami- 

te'addl  —  Verbe  tnuMtif,  J-* » 

^£±X^ JY U  inutr'uddi. 

Tiammoi  .   s.   f.,   manière  de 

passer  d'un  raisonnement  ••  un 

tufi  uracini  ottlilchturma,  t.;  J-«»j 
/»-*Wl  ^j — ^  L *  vas l  ma  bcln  nl- 
kclûm,  a.  — Au  fig.,  passage  d'un 

et.it    de    (!i à    UU  autre,  JjL-»_J 

JJj — »•'  -^J^°  tcbedduli  sourtii 
ahfàt; -2- A' uu  régim  1  un 

autre,  ^J,-^  J^V^Vfc  Oj^lW- 
reli  hiikioitmclun  lel>rddult. 

Transitoire,  adj.  corn.,  passager, 
%sS jsr  gttttcktr  guider,  jStr  +J 
tiz  guctclicr,  t.;  jj^il  f-f/—  ***f 
ul-murvur.  —  Ce  qui  remplit  l'io- 
t(i\.ille  d'un  état  de  chose*  à  un 

autre  ,  <Jl~9j*  muvuqqnt  .  *— ^Jj 
vautii. 

Transla. 
Dans  «  mot  a  vieilli 

Traducteur. 

Tra 
turnte  ,  * — *j^y  gueule hur tu 
wUj  naql,  a. 

Transmettri  . 

- 1  possession,  ses  droits  à  un 

autre,  <^X — *,  *-^c-   fit*"' 


1*50 


TRA 


guetchnrmek  ,  oX»»j_j  uirmek,  t.; 
t  ij^-itj. — 3  feràghat  it ,  a. -t.  — 
Faire  passer,  faire  tenir,  envoyer, 
sjJLfijJvy  gueundermek,  !  JL~aj| 
içâl  it.  —  Au  fig.,  transmettre  son 
nom,  sa  gloire,  jusqu'à  la  postérité', 
V^*'j  ^L-».t  ^j  Jj 

M  sjrtini  akhlàf  a  a'qâbi  lâhyqaïc 
qadar  naql  itturmek. — Transmis,  e, 
•  j*4»^-3r^  A^wàiiu)  bachqacinè  gue- 
tchurilmich,  ii_*J^!  ?^y^  firâgh 
olounmich,  ïjjZ*  mefrough,  JJiJ 
jPaJj  I  /i#r//  olounmich,  Jtj&*  rnen- 
qoul,  yjsXJ^>  mountaqyl. 

Transmigration,  s.  fe'm.,  action 
d'un  peuple,  d'une  nation,  d'une 
troupe  d'hommes  qui  abandonnent 
leur  pays  pour  aller  en  habiter  un 
autre,  ^ygueutch,  b+s>.y  gucutch- 
mè ,  t.;  VX»  vJ^^J  tebdîli  maqâm, 
JaJLsJ»!   intiqâl ,   iJLv.   ryhlet.  — 

Transmigration  des  âmes,  métempsy- 
cose. Voy.  ce  mot.    » 

Transmissible  ,   adjectif    com., 

jjr^-?  ^jj^  A-U-àiàJ  bachqacinè 
guelclitirilè  bîlur,  t.;   5>LaJI  ,.t-Xv 

mumkin  ul-firâgh,  jl-LxJ^I  ..So-* 
mumkin  ul-intiqàl,  a. 

Transmission,  s.  f. ,  a JLwA..iùi.J 

te.ysr*  bachqacinè  guetchurinè ,  t. ; 
JLûJJ)  intiqâl,  w«èLi feràghat, 
^jsj  naql,  a.  —  La  transmission  d'un 
droit,  o^-i|^3  \Jf£j*y  bir  haqquh 
ferâghati. 

Transmuable,  adj .  com.,  J  fitSà 
,_*J_o  deïchturilè  bîlur,  t.;  -.►"V-0 
aJLcsj^^^I!  mumkin  ul-islihâlè,  a. 

Transmuer,  v.   a.,  v^X-j».JUj^ 


TRA 

dcundurmck ,  •^X.^yjSi  dcïchtur- 
mek,  t.;  I  Jj_^  /aW/  tV,  !  Jj>JuJ 
tebdîlit,  Ij^-juj'  taghïir  it,  a. -t.  — 
Transmue',  e,  ^U.  Jjj3  deunduril- 
mich,  ^jy****  mulchavvil. 

TRANSMUTABILlTÉ,S.f.,  Jla.  AAàj 

ôl&ojji  _  eJX*.  Jjj^  bachqa  liâlè 
dcundurmeklik,  deunmeklik,  LÂJuli 

J^ssr^'  qâbilïieA  ul-tehnovul,  a. 

Transmutation,  s.  f. ,  &.—*j££$ 
dcïchturmè ,  a>.«>Jj^  deundurmè ,  t.; 
JI^-jL-j  istihâlè,  a.  —  Transmuta- 
tion métallique,  «O^-5-**  ÂJlsr^—! 
istihâlèï  ma'denïiât. 

Transoxiane  ,  contrée  d'Asie , 
v^.ÂJl  ),j  l^  mâverâ  un-nahr,  a. 

Transparence,  s.  f. ,  ^ — -4Jji 
»»dJ%y  eulèci  gueurunmè,  t.;  ,w£jiw 
chu  f  ouf,  i — 9Lid.  chef âf et,  ^__^fl*^ 
chi'/nf,  a. 

Transparent,  s.  m.,  papier  où 
sont  tracées  des  lignes  noires  pour 

accoutumer  à  écrire  droit ,  i4-J-^  ' 

altlyq.  —  Papier  huilé,  Atoyiu 
ïâghlu  kiâgbyd. 

Transparent,  e,  ^fsy  o-^j' 
eulèci  gucurunen,  ,y.y  a_!_j)  e«te 
gueuruneur,  ^^Lii»  cheffàf,  a.  — 
Le  verre  est  transparent ,  ~\ — =±\ 
.  .Asl-iLi.  zidjâdj  cheffàf tur.  —  Les 

corps  transparents,  Â_9VjLi,  *ij.-=s.] 
edjrâmi  chefjafè. 

Transpercer,  v.  a.,   percer  de 

part  en  part,  >»iX< >ysr>  guelcluirmek, 
guetchirmek ,  ajIj  >_Jji  ^sJéKtj) 
^JX\Ï  bir  ïânden  olbir  ïânà  delmek, 
y_t£>._»=sr  \^jy5  delup  guetchur- 
mek,  t.  — Transpercé,  e,  M-^V.J"' 
j^^J-'i   .A3  A-jU   i^ji    bir  ïânden 


TRA 

olbir  uuiu  qailur  delemnith.  —  fiiii- 
brocher,  ,J> — *^LjL^  sâpldmaq . 
(J*^1'"^  sândjiaauÊf, 

Transpikaui.e ,  adj.  com.,  ^S** 
^Uûi)^i!  mumkin  ul-infixàdj,  a. 

Transpiration,  s.    i..    gfts)« 
qui  s'opère  habituellement  à  U  un  - 

face   de   la  peau ,   %J  ter.   19 a., 

^ — 'UfJ  vudjoud  terlemici ,  ^ja>j 
^jj—  i*lU»^j  vudjoud  nefcslctimhi , 
t-;   O-^  '<"'"/•  p^**^  i/t/izddj. 

Transpirer,  v.  n.,  sortir  par  la 
trauspiration,  ^L^ya*.  .,_\l«l»L~» 
meçàmàiten  tchrqmàq  ,  \  r^j 
■  Jj^Ji^j  _  v^X^L»»  vudjoud  nefex- 
lenmek  ,  boughlanina-j.  —  Suer, 
^àXy  terleniek.  —  Suinter,  I  ^&»> 

tere.chchuh  it,  .£ — ^j._w  syitnnq, 
OUj~-  svirlmek.  —  Transpirer,  au 
fig.,  se  dit  de  ce  qu'on  s'e  ll'oire  de 
tenir  secret,  mais  dont  quelque  chose 
commence  à  être  connu  ,  divulgue, 
re'véle',  ty^y^  dhoïott/mnq,  9^> 
ijj-lo  chouïou    boulmaq. 

Transplantation,  s.  f.,  action  de 
transplanter,  **&^  oy  *J^  bocbqa 


TRA 


1Î31 


ïerè  dikmè,&iv~t  Jv.'V'  *î/jW"*1 
echdjâruh  tebdili  mekiâni.  — Chan- 
gement de  position  ,  de  demeure  , 
i\)         *J^WV'  té&dfU  mekiân. 

Transplanter,  v.  a.,  planter  dans 
un  autre  endroit,  v^XvCo  oj  iïij 
bachqa  ïerè  dikmek. —  Transplanter 
des  arbres,  *JJùjs&Si  ^-j  »j  sJ.2h.UI 
aghâdjuh  ïerini  deulittirmek  ;  — 
des  laitues,  oL»  J-i-T^  ç*ij{  ^J)^ 
mârolun  ïerini  deïchturmck .  — 
Transporter  des  personnes  ou  cer- 
taines choses  d'un  pays  dans  un  au- 


tre pour  les  y  établir,  ^  \Si\^y 

I  Jiu  _  J^  Jf  è£X+*y    __£o 

btr  memlêkttlt*  dtgmef  kir  m»mU- 

■  ittirmek,  nttqt  it,  s^£j>ja>£ 

«tient,  hurmek.  —  Se  tramp! 

v-    prou.,  ni  lu  ii  djii»  un 

autre  pont  sVtablir  dam  ce  dernier. 
JAè+jfgmaêekmiè,  I  —£  gututch 

il,  I  J'JlïJI  imiq,1l  it,  I  s^JLa. 
ryhlrt  it. 

T»*l  n  par  la- 

quelle on  transporte,  ^yJjG&gu- 
ttirmr,  t.;  Jju  naql .  v*o»- 

port  des  terres,  ^JJLi  s^Xc^^-1» 
ihoprdghnn  naqti.  —  Transport, 
cession  juridique  .  f}/— *  Jîràfh. 
Jj^x-»  tain-il,  JL—.-v  hat-dfe.  — 

Paire  m  transport  juridique,  '  Jlj^ 

bdi-il/è  it.  —  Accepter  un  transport, 
'  J^T*  yJÏÏj  Jtrdghr  qabend  il.  — 
I  port,  nu  lig.,  mourraient  pas- 
sionne, impétueux,  t*vJ  teprtnm*. 
\JT-3J'i:i  tfprenich,  t.;  ,\ — arr* 
heïdjàn,  tjbjihetltezè,*.  — Trans- 
port de  joie,  JsliJj  j*»-»  ôjaj»À*s- 
hezeï  surour  n   n  —  de  co— 

.V...a,  •  heidjânu  ghaxaù  ti  hactd.  — 

TnngpOrl  .  enthousiasme  ,  w*Jldt 

'.âleti   v.'d/d.  —    1  runport, 

délire,  égarement  (Tespril  ransé  par 

la  maladie,  a-  „»',:'■>  ' >s  sdîqlamm, 

,b  j-a  Itetïàn.  —  Transport  ao  cer- 
veau, i-M'jj)  *— ^-V  ****«  ottrma. 
iUjJl  Jl  ,^-X-a    '^j  Weet 

Transporter,  v.  a.,  porter  d'un 
Heu  à  un  autre ,  *A*jyS  _  *&*f£ 
guin tttrmek.  t.;  !  Jij  naql  it,  a. -t. 


1232 


IRA 


IRA 


—  Transporter  des  marchandises 
d'un  pays  dans  un  autre,  ^  J^\Xis*y 

t  J>°'  J-^  ô^p»^  O-^-J-v»  éi>  mcm- 
lekelten  memlekeli  akhcrè  naqli  cm- 
vâl  it.  —  Porter  dehors,  de'me'nager, 
^a<yd.i — b  thàchimaq,  -  ±^ *  \^J)<~~^ 
gnei/lchitrmek,  pXibl^ljl  v_i-Cl  fi 
,» — -A-i-U»  bir  rt'i/n  ovàdanlyghyni 
thàchimaq.    —    Se   transporter ,    se 

rendre  sur  les  lieux,  i^jlî  ^-^^ 
ma  liai  Une  ■vânnaq.  —  Se  transpor- 
ter, passer  dans  une  autre  maison, 
changer  de  demeure,  de  pays,^Uçv»S 
gueutckmeA,  \  ~*-£==>  gueutch  it, 

I  JliLx;!  intiqâl  it.  — Transporter, 
céder  juridiquement  son  droit  à  un 
autre,  I  ,JiJ  iXi.'.y  aj— <>.===>  y  bir 

kimesne  uzerînc  naql  il,  1  ï-àyje- 
râghat  il,  1  a. — 'j^-a*.  havûlc  il.  — 
Transporter,  au  fig.,  mettre  quel- 
qu'un hors  de  lui-même  ,  le  mettre 
en  colère  ,  ^i-^J.vJs  dhnrillmaq, 
1  v^usil  yghzâb  it.  —  Être  trans- 
porté de  colère,  ,£— LU?  >^î£>  pek 

dhàrilmaq,  * — Aji  <_***&— 6  C->-^ 

j\  ^J-JuJ]  v *S~*a  chiddcli  ghazab 

ile  mesloub  ul-'aql  ol;  —  de  joie, 

«1    ,  aJUW  I     v_' o..l^v.--5    i- .U  !      ,  «    fw  ~   »■? 

ferthy  surour  ile  mesloub  uch-chou- 
'our  ol. —  Transporté,  e,  ^r^\^y 
guliirilinich ,  jj — s. — \-*  menqoul, 
^LL=v»i==>  giieulchurulmich ,  JJù 
yU^Jj)  naql  olounmich. 
Transposer,  v.  a.,  ^.—JL-j  *_j 
N^X»iJ-i^^  ïerini  deïchturinek ,  yi 
v^L« .  <XLS  2  ïe  r  deïchturm  ek,  .  y  .X)  yi 
ty°£  &$£>>  ïerinden  bachqa  qomaq, 
t.;  \  fL.i»^  J^.-V  tebdili  mevqa  it, 
\  J^sr*  Jj«V   tebdili  mahall  it,  t. 


—  Transposer  des  mots,  des  phrases, 
1  JjJ-Ô  ~j  ]yb  j  h\sJ  \j»Sy»  mr.vqa'y 
elfâz  uj'yqrâti  tebdXl  il. 

Transposition,  s.  f.,  action  de 
transposer,  fi3j*  .  Jac-*  Jj  J..J  teb- 
dili mahall,  mevqa'a,  a.;  ^Jl )y 

&j>y  isJ^)  ïerinden  bachqa  qoma,  t. 
Renversement  de  l'ordre  dans  l'ar- 
rangement des  mots ,  <*+S\ )\+—M 

l*jZ\à>    o^.y^  seuzlarun  ïerlcrûu 

châchurma,\Aù\  >lk>  JblisJ  ykhti- 

\ 
lâli  nizàmi  clfâz,  y-^éXi  ^  f?,^-*' 

js'Jû]  taqtùn  u  léékhyri  el-fâz. 

Transsubstantiation,  suhst.  fém. , 

jàys.  JU:-<~>|   istihâ/cï  djevhcr,  a. 

Transsubstantier,v.  a.,  Jj  5.=^ 

V*-^*  **hi>tti  djepher  il,  a. -t.   

Les  paroles  sacramentelles  transsub- 
stantient  le  pain  et  le  vin  au  corps  et 
au  sang  de  Jésus-Christ  dans  le  sacri- 
fice de  la  messe,  OS .l_w*      ,l_j  j3 

^—jjJLj'  o>U^  ^—J,!  ^JAj 

J^i.  U^.^sJ  ^^C-1**^  C^^iv  qour- 
bSni  mitbàreklè  qyrâel  olounân  ke- 
limûli  taqlis  khoubz  u  khamntnd/ev- 
hcrîni  dem  u  djecedi  hazrcti  fçaïc 
lahi'ïl  ider. 

Transsudation,  s.  f.,  *-*Vy^  syz- 

ma,  t.;  ^--ï^-j  tcrcchchuh ,  a.  — 

C      . 
La  transsudation  de  l'eau,  <t£>  »^> 

^"'y  soiàun  tercchchuhy . 
Transscder,  v.  n.  ,ui)^s:^    ^S y 
ter guibi  guietchmek ,  ^j^j^s  syz- 
maq,  t.;  1  ^~>j>  terechehuh  it,  a. -t. 

Transvaser,  v.  a.,  ,£ — *zJ\t,j) 
bochâlttnaq,  i. — iVê  t^'À^i  >JjU»  y 
^ï^_'lioj;  bir  qâblen  bachqa  qâbè 


H;\ 


li 


tjàlnni deïchturmek,  I . 

Transversal,  e,  adject.,  JnJjil 
ânjouri,  Jjjj\  egr{i  ,,.  jujSju, 
muteiyz,  ^J^at*^  munharif.  — 
Ligne  transversale,^»  »J>li>  Us^x. 
Là.  muter/zen  qàthy'  bir  kh-uhth. 

Transversalement,     adv., 

Oj^j'  «w£)-?V  "r,i°"ri  '>/<">/,/.  t., 

tâV^M  mtitcryzcn,  li^r*-»  munha- 
rijen,  a.  —  Ligne  qui  coupe  trans- 
versalement, .Là.  »Jl>I  >Jai>  li^ar1^ 
muharifcn  qath*  iden  khalhth. 

Transverse,  adj.  coin.,  oblique. 
Voy.  ce  mot.  — Transverse,  en  \. 
d'anat.,  transversal.  Voy.  ce  mot. 

Trapèze,  s.  in.,  figure  degéom., 
dont  deux  côtés  sont  inégaux  et  pa- 
rallèles, ^Jjx**J\j  *j£Ï  chebîh  bil- 
munharif.  —  En  t.  d'anat.,  os  qui 
a  à  peu  près  la  forme  d'un  trapèze, 

oV  J&Ji  ^>-^  ^~ 

^>jS^^=»  chehîh  bil-munharij ur/i- 
chekeli  ulân  giiemîk. 

Trappe,  s.  f.,  espèce  de  porte  po- 
se'e  horizontalement,  qui  se  hausse  et 
se  baisse  à  volonté,  ^jX^  kepenk. 
—  Piège,  «Jj^-k  (hnttzâq,  jLvJ» 
qapân.  —  Trébuchct,  i — ac^  l\i  o<i- 
pândjc.  —  Pour  prendre  les  oiseaux, 
(J  v    Lpji*  qouch  qapân. 

Trapu,  e,  adj.,  gros  et  court,  ra- 
massé,^b^J  ~jty  /i/i///»»r  •!   ■  ë  IL, 

thyqnàz,  ^yXisJo  thjrqnâs. 

Traqde,  S.  f.,  A— *J'Ia9  qapâtma, 
t.;  i^jlt,j3  J*\j*>\  ethràfi  qotithât- 
ma,  t.;  j+ecs.  hasr,  a. 

Traquenard,  s.  m.,  espère  H'.mi- 


'I'  OB  «IVntn-pas,  OjJjj  ^îXi'T 
^XLCi.  !  àtnn  bir  m 

*.     J.ILJ'  CJL^~J    A4, 

cchkinlik  iiè  iorgha  CkmÙuU  naqul- 

lama,  t.  -  Sorte  de  du 

S_T~^  mV  '0'""-  —  Sorte  de  piégr 
dont  on  se  sert  pour  pren 

animaux,  <J>Jj^l»  AtnuÈft    Xj 
Qapân. 

*Bv  a-,  l.  de  cIiavm-, 

knjttnn  b  „  faire  sortir  lé 

itrknun   ornuimui   r/hdrdfini,  teke- 
l't'rmrk.—  Traquer  se  dit,  par  exten- 
sion ,  de  tout  ce  qu'on  revsrrrc  dan» 
iinrrnreintcpourleprcu.i 
Ji-Jlij»   ethràfi  qouclu-tma,!,  t.; 

I  6j*c\ — ac^*  mouhùcerc  il,  a. -t.  

Traquer  des  vol.  ^S  «•-,U> 

tjr^y  ^[A1  wMày  '**- 

ryqun  tlhràfini  qouchàtmaq.  -    \ 
qué.c,  ^_4jUy  J.I^LleMrrf/F 
qoitchâdilmich,  sy^x*  mahjnur. 

Traquet,  t.  m.,  piège,  ^j'jji 
dair.nq,  t.  —  Au  lig. ,  donner  «la  ru 
le  traquet,  se  laisser  tromper  par 
quelque  artilice,j-£»  *b.LijL«=» 
j  I  aLa  ^  gueriftnri  dâmimekr  t, 
of. —  Traquet.  claquet.  Vov.  ce  mot. 
—  Traquet,  petit  oiseau  au  ber  fin. 
^e— 1  diy  >Aç.^  jt  bir  kulchuk 
qomhuh  ismi. 

TaaQCBVi  ,  >.   in.,  i.  de  chasse, 

^~Aj\  ijyjj-'Surfiim 

TRA^  w>r.  I,  t-,  t.  de  mar..  vent 
acrompagne' de  pluie,  J^j**  ^irf  * 
qnryrghnln  te! .  t. 


1834 


TRA 


Travail,. s.  m.,  Travaux  au  pi., 
labeur,  fatigue,  peine  que  l'on  prend 
pour  faire  quelque  chose,  0>*>^j 
zahmet,  a.;  si£l  emek,  t.;  Jr^ 
kiouchich,   p.;  ^-*—  sa' y,  pi.  a. 

^'^w<>  mrçay.  —  Grand  travail , 
^Jà_c  o*~-  *»'/  àzjrm;  —  long, 
Jj  X.  a*-.  **/  medid.  —  Homme 
de  travail,  celui  qui  gagne  sa  vie  par 
un  métier  pénible,  r^j  rend/bcr. 
—Homme  de  grand  travail,  $<*$*} 
\L  o  ichtrn  ïoroulmaz,  J^sc  'amoul. 
—Travail,  ouvrage  fait,  quel'on  fait, 
ou  qui  est  à  faire,  yfcji  ich,<J^J^\ 

jtaj  ichlcnedjck  ich ,  J*-s  'amel, 
Jjud,  choughl,  \**>XÀ  khydmet. 

—  Un  beau  travail,  jjA-î'  JjJ^* 
guzel  fcÀ;^Ja)  J<^  'ameli  lathrf. 

—  Travail    d'esprit ,    composition  , 

/jJ\j  teelif,  pi.  a.  ^i^j  tccli- 
flV.  —  Travail,  en  t.  de  guerre,  re- 
muemens  de  terres  que  l'ont  les  trou- 
pes, soit  pour  l'attaque,  soit  pour  la 

défense,  S}^.  L?W*  thoPrâ(l  bi~ 
nâleri,  C->\yî  à.^j\  ebnïièï  turâbïiè. 

—  Travaux  militaires,  ouvrages  mô- 
mes faits   pour  la  défense  ou  pour 

l'attaque  A***.**»»  a^ui  ebnïièï  har- 
bïiè. —  Grands  travaux  de  ce  genre, 
aI_j  t=v  °£l>\  AzJb  kuilïieljlu  ebnïièï 
harbïiè.  —  Travail  d'enfant,  ou  sim- 
plement Travaille  dit  des  opérations 
de  la  nature  pour  l'accouchement , 

^.y  borou,  c+~>\5\  (j^j'  °Sa~ 
lân  boroucf,  ^.~)jï)  ^Jf-^-fij-b 
dhoghourmaq  aghrtcy,  {J^>  g-s±j 
vedja'y  thalaq,  ÏÏXj — "  £•-— ^J 
vedja'yl-vulàdet.  *—  Être  en  travail 
d'enfant,  j\  **&&  £— ^J  vedja'y 


TRA 

thalaqtè  ol ,  <j"»>* — cl  /H — ^yij±> 
v^îA — <sX-=s.  dhoghourmaq  aghrïcin 
tchekmek.  —  Travail ,  compte  que 
chaque  ministre  rend  au  roi  des  af- 
faires de  son  département  et  du  rap- 
port que  les  commis  font  au  ministre 
de  celles  qui  leur  ont  été  envoyées, 
maslahat  gueurmè, 


i^x  rouïeti  maslahat. 

—  Le  ministre  a  eu  plusieurs  tra- 
vaux cette  semaine  avec  le  roi,  ^fj 

vekîli  devlet  bon  haftanuh  itchindè 
pàdichâh  ilè  bir  qâtch  def'a  rouïeti 
maslahat  eïledi. — Travaux,  au  pi., 
entreprise.  Voy.  ce  mot.  — Travaux 
forcés,  peines  afllictives  et  infaman- 
tes, vsù  Ij  brânqâ,  \±flj£=>  keurek. 

—  Condamner  aux  travaux  forcés  , 
.^iLo  <& \£  keureguiè  sâlmaq. 

Travailler,  v.  n.,  faire  un  ou- 
vrage ,  faire  de  l'ouvrage  ,  se  donner 
de  la  peine  pour  faire,  pour  exécuter 
quelque  chose,  \£\t\L»i\  ichlëmet', 

•^tS <sli«-H  Lj*Ji  ich  ichlemek,  t.; 

,a.>£j la*  tchâlichmaq , -   ^Xw _ <^~>* 

!  »Xç».  djehd,  sa? y,  djidd  it.  —  Tra- 
vailler sans  relâche,  I  c*~"  fdaz^* 
là  ïounqathy'  sà'y  it; — jour  et  nuit, 
s^X^lij  I  '.  Jjji  is~  guidjè  gunduz 
ichlemek.  —  Travailler  pour  soi , 
s^X— *ii*J  1  ,  \  9-~sf .  I  j  J.Â-J  g  uen  du 
itchoun  ichlemek  ;  —  à  un  ouvrage 

d'esprit,  ^ — x~  JÀj  a — *J  J  f. 
\  Ju-LjZ  j  bir  léélîfc  bezli  sa  y  u 
kiouchich  it.  —  Travailler  en  or, 
^XJt^  .C^fJ  L-jy  alloua  ichi 
ichlemek  ;  —  en  boutique,  U- — >n-> 


IRA 

N^X—frliol  duftkidndè  ichlemek.  — 
Travailler  en  vain,  inutilement,  a«u 

jidiJl — =*.  nàfilc  lt/tâli<  litiidij.  — 
Travailler  ,  prendre  de  la  peine, 
•^tS-^A.  _ 1  sj^^awj  zahmct  it,  tcheh- 
mek,  s^XeS^-  oX>t  cmek  tchekmck. 

—  On  dit  que  l'estomac  travaille, 
pour  dire  qu'il  a  de  la  peine  a  digé- 
rer,  S^  «JU^a.;  ôJjc*  un' de  za/tmet 
tekeker;  —  que  le  bois  travaille,  pour 
dire  qu'il  se  déjette,  w>_y£*>  .y  r  -' 
«yowv  aghâdj  bourîehup  tchckilcttr; 

—  qu'un  mur  travaille,  c'est-à-dire 
qu'il  se  crevasse,  qu'il  s'entr'ouvre, 
Jj'lsv  jl^O  dîvâr  tckâtlar  / —  que 
des  liqueurs  travaillent,  qu'elles  fer- 
mentent, wXdÂ-'  *->}-»  maialenmek, 
\  \àZ£>\  ykhtimâr  it.  —  Travailler, 

soigner,  exécuter  avec  soin,  yJL**3 
s^>jLiol  ih\  dyqqnt  ile  ichlemek  , 
I  JUcI  -  iJkJ  y.  _y-»U^*l  ihtimâmlu 
ïâ/tmaq,  y'mâl  it.  — Travailler,  en 
parlant  de  l'argent,  l'employer  avec 

profit,  ^jj*JJy  *i>!  6-M^  tSi*?9^ 

aqtchcii  Jàidè  ilè  qoullanmaq.  — 
Travailler,  tourmenter,  causer  de  la 
peine,  ^£+j\ [j  ■*l>*+2»\  zahmct  vir- 


TIU 


mek,  I  <ï^»j  j  ^>j  oyj  irdci 

rendj  a  zahmet it,  1  w-J  Jx>  tuzih  it. 
—  Façonner,  AV  i  JUUl  ichlemek, 

I  J^w cl  y'mâl  it.  —  Travailler  la 

terre.  Voy.  Laboorer. —  Travailler 
bien  le  fer,  t  JW  j*.'  J^°  demiri 
eïu  y' mal  it.  —  Se  travailler,  se  fa- 
çonner, O-CJlîjI  ichlenmek,  JUft! 
JJ^xJj!  y'mâl  olounmaq.  —  Se  tra- 
vailler, se  tourmenter,  s'inquiéter. 
v^XsXs.  ^\,-^s>.\  zahmct  tchekmck, 
.^i ,  »J  ïoroulmaq .  t  O-vns»  ,  » — »  &Jj  ' 


i'.i  tahmel ,  ^£**qr>\  i>»< 
mek,  jl  tj~^»  ^>  In  /. 

—  Se  travailla  l'esprit,  i^yjj.sS** 

'ttq/y     tnniiaq.    —      I 

.tl      »'.\.>1  LhlcwiiK  h.JyiLt 

mou/,  ^  y^OA  mu  s  non' . 

TraVA1M.EC»,  ELUE,  S.  COOI..   I 

sonne  adonnée  au  travail,  ^lâiJ'^. 
tchâlicliqân,     .»'J^j'    ijj>-?'  ' 
iihlcîà/i,  t.;  -Xjc-*  mmljùld,  *XS~» 
muqdim.  —  Ouvrier,   £3r""?.l  ichdjt. 

—  Travailleurs,  se  dit  absolument  et 
au  pi.  des  soldats  qu'on  emploie  à 
remuer  la  terre,  soit  pour  l'attaque 
d'une  plat  e  ,  mil  pour  le  rctranflir- 
ment  d'un  poste, etc.,  *1*6  'amelc. 

Travée,  s.  f.,  rang  de  solives  po- 
se, a  entre  deux  poutres  dans  un  plao- 

«  lier,  ^~-<y°  Sf^jl*  *-*^^  M~ 
richlemc  direklcri syrn,  r .  t. 

Travers,  s.  m.,  l'étendue  d'un 
corps  considéré  dans  sa  largeur, 
JJJbï  miulik,  vJULuI  tnM,  ^ 
in ,  t. ;  jaf  'an,  a.  —  Biais,  nrégu- 
larité  d'un  lieu,  oll — *j£\  rgrtlik. 
^iliç.13  qâtchyqlyq,  ^y*  djunbe. 

—  Travers,  au  ûg.,  bitarreric, 
gnlarité*   d'esprit,   <JL.ji    tertUk. 

U.y.1  y'vidjddj.  —  Il  a  des  tra- 
vers d'esprit,  fifj  J-i*  -W^ 
y\idjàdji  'aqli  vàrdtir.  —  Caprice, 
jSl  j  dj  ïahdslyq.—  En  travers,  d'un 
eôte  I   l'autre   dans  la  largeur,  j? 

o/  £i>  iâncdek.  —  En  traven ,  ohli- 

iprnrmt,  J^t  */rn\  li^*  ««*- 

hanf'en.   —  De  travers ,  a  «outre- 


sens,  * — — ^  ,ersme* 

ma  kiousen.—  Entendre  tout  <• 


1336 

vers,  .  i—dsl 


IRA 


<Aeï  (otwc  ahlamaq.  —  f  1  a  l'esprit 
de  travers,j  J-w^)'  Jic  'aqly  terstur. 
—  Regarder  de  travers,  rj^ib  ,CS^ 
agri  bâqmaq.  i-  A  travers ,  au  tra- 
vers, par  le  milieu,  .Jùwljjj!  or- 
tacinden,   jj^.^.^l   aracinden, 

ijjy ^.î  ilehinden.  —  Passer  au 

travers  un  champ,  .  J-La^.l  ^.Li*  j 
'  j  j/-  -  ôCsP  £,>  jfdr/â  ilehinden 
guetchmek,  murour  it.  —  Un  coup 
d'épée  passe'  au  travers  du  corps, 

* — ^Hji  Jjî  j-^V.  y.  ^—>->-? 

j~~*ï"  uyo  y  ^Ju+s?  bedeniuï  bir 
ïâninden  ol  bir  ïânina  guelchmich 
bir  zarbeï  chimehir.  —  En  t.  de 
mar.,  se  mettre  en  travers,  mettre  en 
panne,  ^jji  eXib^  é^jj\  ortcha 
làbànda  dhourmaq.  —  Par  le  tra- 
vers, loc.  prépositive,  t.  de  mar., 
à  la  hauteur,  vis-à-vis,  CJL^u__^| 
âtckyghyndè.  —  La  flotte  e'tait  par 
le  travers  de  tel  cap,  lj%  AojLJj,3 
^JjÎ  CUi-».l  ^jjJ  donânma  fé- 
lon bonrounuh  âtchyghyndè  idi. 

Traverse,  s.  fe'm.,  pièce  de  bois 
qu'on  met  en  travers  à  certains  ou- 
vrages de  menuiserie  et  de  charpente 
pour  les  affermir,  j\ — ^Jo  thabàn, 

ijrr0  ySjJ-^j'  ârqouri  thabàn.  — 
Les  traverses  d'une  grille,  ^gxjà  »1 
J^jy?, — r»-^-*^  ârqouri  demir  tchy— 
bouqler.  —  Traverse,  en  t.  de  forti- 
fication ,  éle'valion  de  terre  ou  de 
maçonnerie  qui  se  fait  dans  le  fossé 
d'une  place  assie'ge'e,  tUa^.t  ,  *  Jw^i. 
ô^j — J  khandaq  itchindè  perde.  — 
Traverse,  ou  chemin  de  traverse, 
plus  court  que  le  chemin  ordinaire, 


TRA 

Jj^  *— 'jwV^o  kestirmè  loi,  ^\*3j\ 
Jjj  ârqouri  ïol.  —  Traverse,  au  fig. , 
obstacle,  affliction,  revers,  *JL^ 
mânï ,  pi.  a.  *->\y  mevâni' ;  AiuU 
'aiqa,  pi.  ^Ji  \y,  'avàïq.  —  A  la  tra- 
verse, qui  survient  inopinément  et 
apporte  quelque  obstacle,  jJo  .y  A 
ârqourîden,  U»yx»  mu'terizen. 

Traversée,  s.    f.,   trajet  qu'on 
fait  par  mer  d'un  lieu  à  un  autre , 

^-f^  ketchîd,  t.;  j^u>  maber,  a. 

—  Voyage  par  mer,  ^jL*jfï  dehyz 
seferi. 

Traverser,  v.  a.,  passer  à  tra- 
vers, d'un  côte'  à  l'autre,  s^X—^sP 
guetchmek,  A_Jb  ^j  Jj^J  jJul»  >> 
^jSà^S  bir  ïânden  ol  bis  ïâna  guit- 
mek,  ^Uss*  ^pAJj  t  eutèden  guetch- 
mek, t.;  ij_^-c  'oubour  it,  \jjy' 
murour  if,  \  «Jai»  qalh'  it,  !  t$j— ^ 
kharq  it.  —  Traverser  une  rivière  à 
la  nage,  -  l);-~— *  ^jj.  s£fè 
s_LX— . *=sr  nehri  ïuzerek  'oubour  it, 
guetchmek.  —  Traverser,  être  au 
travers  de  quelque  chose,  ^JuLarM 
>^*X-*a^  ilehinden  guetchmek.  — 
La    route    qui    traverse  la    forêt , 

ormânun  arâcindan  guetchen  ïol. 
— Traverser,  percer  de  part  en  part, 
^jX+zsr*  guetchmek,  \  3*à_>  nufouz 
il,  ijX  L>  téécîr  it. —  La  pluie  a  tra- 
versé mon  manteau  ,  a*j  Sjj3  .  L  Ij 
^«JJji  ijki  bârân  qapoudumè  nu- 
fouz eïledi.  —  Traverser,  au  fig., 
susciter  des  obstacles,  î  *>-»  men  it, 
l_*/»  mumâne'at   il,    oly! 


aj|^/s  irâei  tnei'âni'  it,  \  >J!^JÔ\zsr* 


TRA 

moukhàlefeL  il,  I  J-»^  plibl  nia  > 
luu-àïl  it.  —  Se  traverser,  en  t.  <\c 
manège,  m  dit  d'un  cheval  dont  les 
hanches  et  les  épaula  ne  ftonl  poin) 
exactement  sur  la  même  ligne  qu'il 

doit de'crire,    c*-*.y    g>^°'^l  [\ <«àlj| 

elmàdjyqlcri  birîci  iuksek  vè  birîci 
hacyq  oL  —  Ce  cheval  se  traverse 

des  hanches,  j-^^t  o!  o  bon  dt 
afraqtur. 

Traversier,  ère,  adj.,  qui  tri- 
versé;  vent  traversier,  <$£  yLJ3 
J->  (jârchou  guelen  ici,  s4jl_-dc^ 
J  J-2J  moukhàlif  rouziguiâr,  t.; 
^jsJLxa    j.  rt^j  mouteryz.  —  Le 

vent  traversier  de  ce  port  est  le  nord- 
est,     n — lUld^   ^ — J.  dJLJ  y 

s^'yji.jï3.  bou  lîmânuh  vîhy  moukhâ- 
lifi  poïrnzdur.  —  Barque  traversière, 
qui  sert  à  traverser  d'un  lieu  à  un 

autre,  ,ç*^  ^r^  ketchid  qàlghy. 
Traversin,  s.  m.,  chevet,  oreil- 
ler long,    o*J  ^^  c)JJJ  '  oX&j.) 
ducheguh  ouzoïin  'iastyghy,   ^vjjj' 
~À>J*naii   \ji  ouzoun  ïuz  Iastyghy. 

—  Traversin  ,  en  t.  de  mar.,  pièce 
de  bois  posée  en  travers  d'une  char- 
pente, ^&y  sjjjj  ^  g«"ni 
arqouri  mertegui. 

Travestir,  v.  a.,  déguiser  en 
faisant  prendre  un  habit  différent  de 
celui  de  son  sexe  ou  de  son  état , 
^jX»  i  ^<zSi  s^sLi»  qyâfet  deïchlur- 
mek,  wViJw  wOuJi  iiàj  bachqa 
qyâfet  gueïdiirmck ,  t.;  ty»S  Jj^-J 
s^X»«XJ  \  tebdili  kispè  ittitrmek.— 
Travestir  une  pensée,  la  déguiser,  l.i 
présenter    sous    une    autre   l'orme  . 


11,1 


\A*yj~^  jjjT  èïLt  cJ'.Uiu  mu'nâiê 
bachqa  guiouni  gunuttrmek ,  j-^*- 
I  lin*  taghltri  ma'nd  it.  —  Se  tra- 
vestir, sl&yS  *-"*''*»  ***•?  bachqa 
qyâfetè  gutrmck,  w»*Ia*  »■■  *  ■ — > 
^l£à-£=>  bachqa  qyâfet  guelmrk, 
>j£*iSï  sl*MJ  çrd/*/  drhhnui. 
Ji  Jj  Jui'  /r/W/7  0/,  >jJ^yS  Jj  Xi' 

tebdiiè  gutrmek.  —  Changer  M 
manière  ,  déguiser  son  cara<  I 
cL». JX>  J  ,cV.  1?*  thavrint  d> 
Inrmrk,  !  i_j-b  ,Jj  Jy  le^^'  thavr 
it.  —  Travesti,  c,  0»il-£-ï  J^.-V 
^i^jj  tebdili  qyâfet  ilmich ,  é^} 
.î.+îSï  qyâfetini  deïchmich,  WJ«ï 
ijLajS  tebdtlè  gutrmich. 

Travestissement,  s.  m. ,  déguise- 
ment, *-»,  XiSù  wfL—  !  esbâbdeuh- 
J  '     ' 

turmè,  èAs*.  JjXJ'  /eit/f/Ir  d/âme, 
vJ^iL»  Jj<Xj  frA*///  qyâfet,  a. -t. 

Tiaïon,  s.  m.,  tette,  >-î^^^  «•- 
djek;—  d'une  vache,  ^F*'  ^*i' 
/«c/fr  emdjegui;  —  d'uuc  chèvre, 
«Xsr'M    c^  ketchi emdjegui,  t. 

Trébisonde,  ville  de  la  Turquie 
d'Asie,  ^jjtjb  tharnbeiom*. 

Trébuchant,  e,  qui  est  de  poids, 
ji\  aghyr,  Juj\L  jà\  aghyr  thdr- 
tilu,  \.,  ^a\j  rdd/yh,  a.—  O»  pic- 
ces  de  monnaie   sont  trébuch.. 
. Sjù  \  J  a£~^j  Aou sikkèleraghyrdar. 

Trébuche»,  v.  n.,  faire  un  Uu\ 
pas,  vJLa»j_j—  fiirtchmek,  s^L».«Xi~ 
.«ndcrcmck,  J^jJul»  ^C^y  <"*- 
#A;-m  qâidurmaq,  t.;  I  Jj  **V 
—  Il  ne  peut  faire  un  pas  sans  tré- 
lmrlitr.  *j^J  ^jH^jT0  ^V 


1:258 


THE 


j*  û  xS  ôjj  a'iâghy  surtchmeïèrek  bir 
khathvè  ïerè  guîdèmez.  —  Au  fig., 
Trébucher  dans  une  affaire,  broncher , 
Idj  w>&>'  O-Zs^'j?  bir  masla- 
hattà  irlikiàbi  zellè  it.  —  Trébu- 
bucher,  tomber,  <*à+±,j$  duchmek, 
I  kjjL*.  -hy&  houbouth , souqouth  it. 
—  Trébucher,  se  dit  d'une  chose  qui 
emporte  par  sa  pesanteur  celle  contre 
laquelle  elle  est  pesée,  O-CJo  i-iî 
aghyr  guelmek,  t.;  jl  ^r?*'j  rat0fk 

ol.  —  Ce  n'est  pas  assez  qu'une  pièce 
de  monnaie  soit  entre  deux  fers,  il 

faut  qu'elle  trébuche,  "JG     «yJîo 

j*X-hjÀ>  ,iijl  bir  altoun  tâmm  ul- 
vezn  olmaq  kiâji  deïl  râdjyh  olmaq 
charthtur. 

Trébuchet,  s.  m.,  piège  en  forme 
de  cage  dont  on  se  sert  pour  attraper 

des  oiseaux,  v3j_? — -^  LpJ*  qouch 
thouzâghy,  ^y-î?  qapân.  —  Petite 
balance  pour  peser  les  monnaies , 
AJJj  veznè,    ç~>&j\j     »  jLj]  altoun 


;jJI 


jlh^ 


vezneci,  t.;  *ai, 
ud-derâhim ,  a. 

Trèfle,  s.  m.,  plante,  * — zs^j-s 
ïondjc,  t.;  J-^J?  thyrfil,  a.  —  Une 
des  couleurs  du  jeu  de  cartes,  >y^=*- 
hâtch.  —  Trèfle  d'eau,  plante  mé- 
dicinale, ijÂ>.jb)ythryfiL 

Treillage,  s.  m.,  jJLî  qafes, 
-*«i9    o"*  ^=^  ^J  La.  tchâti  takhtaci 
qafeci,  t. 

Treillageur,  subst.  masc,  ^ 

ç*w»3rs-£L»  qafes  ïâpîdjici,  t. 

Treille,  s.  f.,  berceau  couvert 

fait  de    ceps  de    vigne   entrelacés , 

^Jj3jua.*o!  asmalyq,  vJfLL?.Ls.  a-*.^) 


TUE 

asma  tchârdhâghy ,  t.;  à~£~>  &  a  ri- 
che, a.  ■ —  Cep  de  vigne,  v^J. — •'_?===3 
keutuk ,  çSojJ  *<w»!  asma  kcutu- 
gui ,     e— '^-4"^'  (\y   uzum  asmaci. 

—  Au  fig. ,  le  jus  de  la  treille,  le  vin, 
s^iwi»  charâb. 

Treillis,  s.  m.,  ouvrage  de  mé- 
tal ou  de  bois  qui  imite  les  mailles  eu 
losange  d'un  filet,  ^*»-i.— 3  qafes, 
v^X~i~»  mouchebbek.  —  Treillis,  fil 
d'arcbal,  ,**&  c)         telden  qafes. 

—  Treillis,  espèce  de  grosse  toile  dont 
on  fait  des  sacs,  ^ji  JW  tcnolu'âl 
bezy,  t. 

Treillisser  ,  v.  act.,  ,p — à, — * 

v^tjT ^.*_=s^  qafes    guetchurmel; , 

^iX-JLii  qafes lemek,  t.  —  Treil- 
lissé,  e,jl*»»à-3  qafes  lu,  ijL*lL*&J} 
qafeslenmich,  ir-^  mouqajfes. 

Treize,  adj.  num.,  ~y  ^j»  on 

utch,  t.  ; jï»z  *J -»J  salâcet  'acherc,  a.  ; 
6)U  syzdeh,  p. 

Treizième,  adj.  com.,  nombre 
d'ordre  qui  suit  le  douzième,  ^jy 
q^sr^j\  on  utchundju,  t.;  wJU 
Jus.  salis  'acherc,  a.;  *a>^w  syzde- 
hum,  p.  —  Treizième,  s.  m.,  la  trei- 
zième partie,  ^«J  ^^3  '  (J-5  0/i 
utchundju  pâï,  j->  CX-^-j  I  ^)  j  I  on 
utcht'c  bir. 

Tremblaie,  s.  f.,  Jjtëly  ^aeâ^- 
//</,  t. 

Tremblant,  e,  adj.,  qui  tremble, 

~ s^.ôy'i-.    ç — ^•Ji^  titreïdji, 

Oj.O  titreïen,  t.;  «^*J*.*  murteyd, 
^âjo  y>  murte'ych,  a.;  (J'j-'  ^c/_ 
zârc.  —  En  tremblant,  w\* — JjJ^ 
titreïèrek,  t. 

Tremble,  .s.  m.,  arbre,  jj  ^1 


IUK 

j<=>.lc1  àq  tnz  aghàdji,  «5  jy  **•*' 
(i<ftc/ic  f/anu/,  ^'-êl  .jjU'  ceL_> 
/w77z  f/actfy  «gluldji,  t. 

Tremblement,  s.  m.,  agitation  de 
ce  qui  tremble,  * — *jJîi  nirrme, 
{Jbjiù  titreïch ,  t.  ;  ^^>j  '  irti  ùrh , 
SAs.  ra'dct,  ^t — c.  raYA,  A — i«s, 
ra\liè,  a.;  Sj  J  terzè,  p.  —  Trem- 
blement de  main,  «Aj  A-i*.  rachèï 
ïed; —  de  nerfs,  w>Lâ_cl  ^tXjoA 
trti'àchi  açâb.  —  Tremblement  de 
terre,  wJj  sclsclc,  pi.  a.  Jj  *j  »**• 
lâxul;  (j^jl  wo  »=>-  hareketi  arz, 
&~,à**y5  ji  ier  titremîci. — Grande 
crainte,  /»^às  «^À?-^  khni'/i  'azc'ni , 
i^uci  racket, 

Trkmbler,  v.  n.,  être  agite,  être 
mu  par  différentes  secousses, -\l&>j)2 
<^X>ôj_j'i  tltremek,  t.;.!  ,jiA-*— >jl 
i/ti'âv/i  it,  I  ^Vju. î  irti'âd  it,  SxÎja 
j!  murte'yd  ol ,  a.-t.;  jt  uJLjôj^J 
lerzenâk  ol ,  a.-t.  —  Trembler  de 
froid,  ^tX>Ji^  ^jJJijij~o  soghouq- 
ten  titremek.  — ■  v.  a.  et  pop.,  trem- 
bler la  lièvre,  s_iX*jJ^  ii**x-  sit- 
maden  titremek.  La  tète,  la  num 
lui  tremble,  >y$  ^1-^i.Lj  bâclii, 
eli  titrer. —  Faire  trembler,  <*A*jyï 
titrctinek.  —  Trembler,  en  parlant 
des  eboses  qui  s'ébranlent,  Oa«j  ^;i 
teprenmek ,  ^-^Le»Lo  sârsalmaq, 
^^jj\  oïnamaq,  sj£*ÂX-L-  si/kin- 
mek.  —  En  parlant  de  la  terre  ,  j-> 
sj£*jj}5  ïer  teprenmek,  I  yjjy  'e- 
zelzul  it,j\  Jjj}^  mnlezeUul  ol. — 
Trembler,  craindre,  avoir  grand- 
peur,  <3**;y  qorqmaq,  vi&Tjjl 
eurkmek,  jl  j^j-5  *  «:."*'  w?^ 
khavfi  'asfmè  doutciiàr  ol. 


M',', 


l'KI 


TnrMnt.»:tiR  ,  m,  t,t     .a'.,  *.    * 
j—xl.ojj)  /ter  chride*   ut,. 

JjUjy  70/7,17,  j^^yà  j^ 

/c/(«7  qorqmidym, jj>$  j^^y    j 

qorqouéùtda*  titrer,  j^S.^,  \ 

'  ■  i  n_»-)j-^  khawtf,     ç     »  - 

^'yJI-srJUJI  «AU  td-qalb,  ///- 
Jut-rid. 

Tremblotant,  e,  adj.,  ^J     - 

^/■i  «(fWl  iitreîrn.  t. 

Trembloter,  v.  n.,  JLy'i^: 

t//«sï  iitremek,  ^J*'j\j>  bir  as 
tilrcmek,  t. 

Trémie,  s.  f.f  grande  auge  large 
du  liant,  très-étroite  du  bas,  faisant 
partie  d'un  moulin,  ^£J^_    yL 
deïrmcn  sepedi ,     g     .:,-. *i-T- 
^— AÂX_)  0///1  de  t  muni  tr 

moi  SS1  mi  HT,  I.  m.,  A+JljJL* 
qjrmildânma  ,  ±->tj>ï  teprrnich  , 
l+~cj~c  sarsamn,  t.  ;  Ali!*  qalqala,  a. 

Trémoussée  'se1,  v.  pron., s'agi- 
ter, se  remuer  d'un  mouvn 

irrégulier,  ^#j1  jl*i  qymildanmttf, 
.loJJLcv  tchabâlanmaq  ,  >j£*}jjï 
teprenmek,  .JyJLejU©  sàrsaltm 

I  ,3***-'  tcqalqal  il,  a.-t.  —Au  fig., 
se  donner  l»«-.i nr«>ii|>  de  mouvement 
pour  faire  réussir  une  affaire  , 
■  4-  »-^JL^,  tchàliclwia<  _ 
.^a-iJ  Lç.  qoehup  tchàlichmaq ,  jJLà 
^L£x  wv^a.',  kha'tlt  tahmet  Ickek- 
meX-.  —  Trémousser  de  l'aile,  en  par- 
lant de  quelques  mouvement*  des 
oiseaux ,  ^— *j"^l  SJ^J  fmmêé 
innâtmaq. 

Trempe,  s.  f.,  action,  manière  de 

tremper  le  fer,  x*^j  %  %~e  tou  vt'rme. 

^litjj***  tyï  demirènm  vfril- 


4  240 


TRE 


TRÉ 


mèci,  ^&p&*c\  yslâdîch,  t. —  Don- 
ner la  trempe,  ^^yyo  ^J*^  de- 
mi ri  souvârmaq. —  Trempe,  qualité' 
que  le  fer  contracte  quand  on  le 
trempe, ^«e  sou,  àJai.  chythbè  ,  pi. 
a.  s^^Jai-  chouthoub.  —  La  trempe 
de  cet  acier  est  excellente,  ^-1a_L=». y 
.<>ji_c)  ç-*.j*°  bon  tchiligim  souïi 
alâdur.  —  Trempe  ,  caractère,  hu- 
meur, nature,  ^£y±-  khouï,  vJ^-Jj 
thabiat.  —  Espèce,  ^y^>  soi,  6jyL> 
maqoulè.  —  Qui  est  d'une  bonne 
trempe,  bien  constitué,  *-^V  o.^ 
qavi  ul-bunïè.  —  Un  esprit  d'une 
bonne  trempe,  ferme  et  solide,  Jac 
.V;,  'aqli  rezîn. 

Tremper,  v.  act.,  mouiller  une 
chose  en  la  mettant  dans  quelque  li- 
quide, .*<►'..' X^l  -  (J^-Lol  yslat- 
maq,  ,» — a&~o\  yslâmaq ,  !  J— -XJ' 
teblîl  it,  \  ^Sj>  levain  it.  —  Trem- 
per dans  l'eau,  fj&j*  .  .a*xL©  ]  aj^o 
soute  yslatmaq ,  qomaq ,  U-Xs^.  I  y*o 
^J*J-vel-  ,jj — j.J^isi  sou  itchindè 
basturmaq  ,  yslatmaq.  —  Tremper 
le  fer,  l'acier,  le  plonger  tout  rouge 
dans  l'eau  pour  le  durcir,  -  8. — O 
^iL»jj  j  j*o  A-ia.  demirè,  tcheliguè 
sou  vîrmek.  —  On  dit  que  la  pluie  a 
trempe'  la  terre,  pour  dire  qu'elle  l'a 
péuétre'e,  ^^.jJLa  a. — j y^>  Jj 
ïeri  souïè  qàndurdi.  —  Tremper 
ses  mains  dans  le  sang ,  commettre 


un  meurtre  ou  le  conseiller 
{jS)£*j  ajU  el 


^ 


-Dl 


|i>j>Aiii.j  aj  ls  elini  qâna  boulâch- 
turmaq,  <*iL >jS  AjLa  _  ^o.^i.^y  aj  La 
qâna  boulâchmaq ,  qâna  guirmek. 
—  Tremper  le  papier,  t.  d'imprim., 
/i*^J->oi  A — 13*0  ^«^o  kiâghydi 
souïè  yslatmaq.  —  Tremper  son  vin, 


y  mettre  de  l'eau,  ,jj<>jLa_w>  a_j|^. 

charâbè  sou  qâtmaq.  —  Au  fig., 
tremper  dans  un  crime,  en  être  com- 
plice, ^jLbJtSzy  A — xawLi  qabâhatc 
boulâchmaq.  —  Tremper,  v.  n.,  de- 
meurer quelque  temps  dans  l'eau,  etc. , 
.a — ■a\j-^s  û^o  souda  dhourmaq, 
.£dJ«L^l  yslânmaq,]  pLaJL.Xwi  is- 
tinqâ'  it.  —  Trempé  ,   c,    mouillé, 

£_*._.}  jJ — *?)  yslânmich,  ùïj-^o 
,j~— — «s-J— ■**>)  souda  dhourmich.  — 
Trempé  de  sueur,  ^ji^jb  ûj—j  terè 
bâtmich. 

Trentaine,  s.  f.,  nombre  collectif 
de  trente,  A— Ai  \£y  otouz  tânè, 
i<y\yy  otouzlyqy  t.    —  L'âge  de 

trente  ans,  ^^Y,  j>"j'  otous  iâchi. 
—  Il  est  dans  sa  trentaine,  \j — >y 
.J  a JAi-u  otouz  ïâchinda  dur. 

Trente,  adj.  num.,  jj3j<  otouz, 
t.;  ^y  Xi  selâçounè,  a.;  g~»  si,  p. 
Se  prend  aussi  pour  Trentième. 

Trentième,    adj.  com.,  nombre 

ordin.  de  trente  ,  £<s^\yj\  otou- 
zundju,  t.;  ,jy-*J  selâçounè,  ,^-w 
selâcinè,  »^iJu  sâlicounè,  a.;  fy~* 
sïum,  p.  —  Subst. ,  la  trentième  par- 
tie, *i  <>5\yj\  otouz  de  bir. 

Trépan,  s.  m.,  instrument  de  chi- 
rurgie qui  sert  à  percer  les  os  et  spé- 
cialement ceux  du  crâne,  a^aL»  men- 
guienè  ,  c—w^.ji  t  J^  djerrâh 
tourpouçou,  & — J&»  La.  djerrâh 
misqabi,  a.-t.  —  Opération  qui  se 
fait  avec  le  trépan,  ~C*£==3  I — sLa 
~— À^jjî  _  ^_a*4^  qofà  guemigui 

delmeci,  oïmaci,  i£l&l.a.  Cl^|»-« — * 
vJL*sc-  mibrâti  djerrâhun   ameli. 


TRÈ 


Trépaner,   v.  a.,      TÇf^-r  Lii 

<Jh!  j'  -  ^^  ?»/''  gvmtguix  drl- 
mek,  ohnaq,  eU*j>&»  menguinu-- 
lemck,  vjLi» — j^i  totirpoulinirL, 
^£~»b  bâchi  mis<[<il>Imiui(i. 


ICI 


Trépas,  s.  m.,  décès,  mort,  Jjl 
eulum,  t.;  vj^  //«v/,  o!-!>j  vefâl, 
J=J  e^W,  a..  s^.  merk,  p. 

Trépasser,  v.  n.  fam.,  mourir, 
eU^l  eulmek,  t.;  I  oLij  ve/fc  /'/, 
a. -turc.  —  Trépasse,  c,  ji.  ,\j\ 
nilmuch,  j£&»  mutevejja;  s.,  ^j! 
4tt/ei,  O.W»  rmîiVj  a. 

Trépidation,  s.  f.,  i^yù  titrenu  . 
t .  ;  ilxij  !  irti'àd,  ~  Lar^  I  irtidjâk,  a . 

Trépied,  s.  m.,  ustensile  de  cui- 
sine, jjj;-)  I  —L,  sàtch  aïàq.  —  Sii|>- 

port,  siège  à  trois  pieds,  J&\)  ~j\ 

^£~>jS  -  U*Xwl  utch  aïâqla  iskcmlc, 
kursi,  t. 

Trépignement,  s.  mase.,  Jjjl 

tÇ*-J  ^J-P  v  a"*7  pâlurdîcy,^  I  ^y  IL 
tlulpirdâma,  A— »\j'  ay  ^JïL-jt 
aïâqlari  ïerc  ourmn,  t. 

Trépigner,  v.  a.,  ^i_>l^yUs 
thâpirdàmaq,  I  ^^Jbo  pâtiirnii 
it>  iJH*J-5'  ô^.  ^J>ys">.  (lïihf/ari  ïrir 

ourmaq,  t.;  oXsJ^  Jj  for»  /,*/>- 
mek,  t. 

Très,  particule  qui  marque  le  su- 
perlatif, s^X  pek,  ^J>  faÇr,  0Là. 
khaVi,  t.;  v«I^_jl__i — >  beghàïet, 
A-Lwcib;  sïâdccilc,  a. -t.  —  Très- 
riche,  /^-^j  w\>  /»ff/>  zengitin.  — 
Très-Lien,  jJl  ^iX  pcke'iu. — Très- 
difficile,  J&~>   ^J>  qaly  muchkil. 

—  Le  Très-Haut,  Dieu,  J>'jÙ' 
haqq  (râla. 


L^ 


J  resor  ,  t.  m.,  ama*  d'arp 
d'autres  chose»  précieuses  »... 
r***»,  t^jd.  kkmùtèt  vulK- 

H-»*  .  |.l.  a.  ^Iji.  *Aa*,|,-„._ 
Trésor  inépui>.il.l<  -,  i_j^-  |j 
tukmmrz  khazi  'w.rrnf.,,,, 

sous  terre,  ^^^^uL.^-^ 
Isr  itchindc  gumnlmmtA  kh< . 
uJj  4t/M,  p|.  a.  ^LiJ  </r 
—  Le  trésor  royal,    c— *Xjf  sJu  ^ 
Maz/ne  odhaei.  —  Le  trésor  impé- 
rial du  Snllan  ,    oy'i  ljj±  |4 

liitmùïoiin.  —  Le  trésor  public  on  de 

l'État,   JU!  vi*_ JO  briiul-màl. 

•m  * 

*-?jr*  ^-^.j^  Mtazfnèî  m  frai.  — 
j">  I>1-,   grandes  ncheaW , 
J^j^^kuinirtlu  mdl,  tyxiS  Jfy»! 
enwàlikectri,  ^  Jly.ln.t- 

vâli  l.i  pmàn.  —  Trésor,  l.ru  «... 
garde  les  archives,  ajU. yO  atdfcr 
khâne,  ^Jyàï  ^^J  tjouioudàt 
defieri. 

Trésorerie,  suhs.  fém.,    C^--* 

^ ^.jà>  '<n'ri  khazincti.  £, » 

jUt  beït  id-mdl,  O^O  1 

kliazùiiï dn/ct •    «— *^»  Va.    c ^ JC. 
mii/i  njrt  khaziinti.  a. -t. 

Trésorier,  s.  m.,  ,b  s^Và.  ifa- 
zt'nrd.ïr.    |.-p.;    vulg.    hitznatiâr .    i 
—  Tresoritr  <lc  la  maison  du  Roi , 

nidari  k/iàsty  chehrîàri. 

Trfssui  i.fvint.  ^.  m.,  agitation 
subite  d'une  personne  qui  tres.v< 

oiiiàmaci.tilrfti,  j  .ilar^ 

khalrdjàni  qalb,  j|»£»f  ihliifiu».  — 


iU'2  TRE 

Mouvement  convulsif  des  nerfs,  »X~> 
e~* idoASjrnyr  tchekilmèci,  _.Xi=J 

w>l — ^as,z)  ykhtilàdj  ul-cCçàb.  — 
Tressaillement  d'un  nerf,  son  dépla- 
cement, -    ç~>LviLak.   ^  JJ >)  vJjCC* 

c~w»iJJji  synyruh  ïerinden  tchyq- 
mâci,  oïnamaci,  ^-^«ajJi  ^-^V — ■>' 
inzyâdj  ul-acab. 

Tressaillir,  v.  n.,  être  subite- 
ment ému ,  éprouver  une  agitation 

vive  et  passagère,-  i^*  W.J^  ^j^i 
^t,Ojj>3  ïurek  oïnàmaq ,  titremck , 
,£<sxjXb  thalâbtmaq,  t.;  I  ju-X_a>l 
ihtizâz  it ,  a. -t.  —  Tressaillir  de 
crainte,  >JiX-t£ \  *\  eurkmek;  —  de 

joie,  sj£*~>y~>  wn)1*j  bcghâïet  se- 
iinmck. 

Tresse,  s.  fc'm.,  tissu  plat  fait  de 
petits  cordons  dcfils,dcchevcux,  etc., 
entrelacés,  & — Jjjl  eurgui ,  S,y\ 
eurgu,  t.  —  Tresse  de  soie,  oXj-J  i 
q~yjy  ipek  eurkitçu  ;  —  de  che- 
veux, ~\*e  j — 1— >  ij'  eurîlu  sàtch, 

^\ a  ^i — l,ji  eurulmich  sàtch  , 

ôjJL*£  zafirè.  —  Tresse ,  sorte  de 
cordonnet,  .jUa^c  -  .jV^P  ghciïtân. 
Tresser,  v.  a.,  ^X»jjt  eurmek, 
t. ;  \  Juo  zafr  it,a.-t.  —  Tresser  des 
cheveux,  •^tS^\y  >r-\*0  sàtch  eur- 
mek. —  Tressé,  c,j-h*y  eurîlu, 
iy*\y  eurulmuch,  \jLtefi  mazfour. 

Tresseur,  se,  s.  &s£>\y  rr\n£' 
sàtch  curîdji,  t. 

Tréteau,  s.  m.,  OjjS'  kerevet, 

ff-«Lw  Ojt==>  kerevel  sypàcy, 

^lj-b  dhaïàq,  t.   —  Tréteaux  de 

table,  vj£jLsLjÎ  -  ^J-^xL  oyu,  sofra 

dhdiàghy,  a'iàqlari. 


TRI 

Treuil,  s.  mM  ,ïa.ô.jJlë  dy 

wvl  ïuk  qàlduradjaq  Met,  t.;  i%i y> 
mirbdat,  a. 

Trêve,  s.  f. ,  suspension  d'hosti- 
lités par  convention  ,  i£y^>  mutà- 
rekè,  JLOL^»  muhàdenet ,  a.  —  Trêve 
de  tant  de  jours,  àj.UL»  ^y  y^  y^ 
chou  qadar  gun  mutàrekc.  —  Longue 
trêve,  ôJj  Jw»  a, — T.Lx_P  mutàrekcï 
medîdc.  —  Trêve  générale,  g^yc 
a5.1z*  'oumoumi  mutàrekc. — Con- 
clure une  trêve,  i  i&ySj»  J»oc  'aqdi 
mulàrekè  it  ;  —  la  rompre,  L^-î 
1  * — 5jLl»  -oj^i»  naqzy  chourouthy 
mutàrekc  it.  —  La  trêve  étant  sur 
le  point  d'expirer,  a-j, U*  sJL^J.-.» 
uiiij!  c«si^  muddeti  mutàrekc 
munqazy  oldouqta.  —  Trêve,  au 
fig. ,  relâche  ,  ^y-»  sukioun ,  i=±.  \\ 
râhat,  ->y  âràm. —  Mon  mal  ne  me 
donne  point  de  trêve,  **J  -v_j!  jix^ 
yy„S  f'yyj^  ji  a^j-Xj^=>  «. — ç^ 

mubtelà  oldoughoum  vedjd  guen- 
dumè  bir  turlu  âràm  anrmez.  — 
Trêve  de  cérémonies,  j~~JLkj  teklîf- 
syz,  JêXjÎ  ^_^Kj"  sJJy  terki  tekel- 
luf  idèlum. 

Triage,  s.  m.,  A — *XLi\  âïtlama, 
i^X>jSj]  eugurtlemc ,  A — l^j^i  eu- 
rundilemc,  t.;  w>l-2b-k  j  intikhàb,  a. 

—  Faire  le  triage ,  I  v^A-s-*-3 1  in- 
tikhàb it. 

Triangle,  s.  m.,  figure  qui  a 
trois  côtés  et  trois  angles,  àJ^y  — -  J 

eutch  keuchc,  Jx£>  j)i£>y  ^y\  utch 

heuchèlu  chekil,  t.  ;  c>i£«  mucclles, 

\}yy\  'w*&*  Js— «  chekli  mucclles 


/ 


m;i 


TKI 


ui-zet'àïâ,    a.    «—   triant!*,    nom 

d'une  constellation,  ^-ljL-l!  <■/- 
mitccllcs. 

Triangulaire,  adjcct.  coin.,  -bal 

jixt,^  uic/i  keuchèlu,  JLiL^w^  ^  .1 
utch  boudjâqlu,  t.;  ^LJ!  ^J%  ^j 

SOK  SalâS  UZ-ZCiUÎÏâ. 

Tribade  ,  s.  f.,  ^=K^Jj^-  sur- 
luchdji,  ^ — T^j  zrbiijilji ,  t.; 
£i>l=srw  sahhdqat,  isLar—  sahyqal,  a. 

Tribord,  s.  m.,  5-w>  ^  v. a^--' 

(o— û.uj^  .^ju  guemtnah  sûgh 

ïàiri,  dîvârcci,  t.;  JL.lwJj  iuô— •  /«rï- 
menet  iis-se/inef,  a. 

Tribu,  s.  f. ,  nom  donné  chez  quel- 
ques nations,  à  certaines  divisions  qui 
formaient    ensemble    la   totalité  du 

peuple,  *-^-^  qabîlc,  pi.  a.  JjUs 
qabâïl.  —  Tribu,  chez  Içs  juifs,  com- 
prenait tous  ceux  qui  étaient  sortis 
d'un  des  douze  patriarches  ,  h  ■■>,.,.« 
sybtli,  pi.  a.  -eL~. .1  csbâth.  —  Les 
douze  tribus  d'Israël,  ûJUc  Lj  t  JsL«.| 
J«Ju~.l  ~— x>  esbâtli  esnà  'acharc 
béni  isrâïl.  —  Tribu  ,  peuplade, 
horde,  relativement  à  une  grande 
nation  dont  elle  fait  partie,  >j3  qiwm, 

pi.  a.  /»'^i  aqvâm  ;  SjxLb  'achirct, 

pl.-jf*&c  'achâïr.  —  Une  tribu  de 

Tartares,     G — J»  *■£.-■  s  ,lj'j'  /o/«r 
acnircfi. 
Tribulation,  s.  f. ,  vJUxs^  mrA> 

/tel,  pi.  a.  {ji^A  mihen  ;  <JL>^JLchid- 
dcl,  pi.  J*-j  J  ±£>  chcdàïd ;  x^Skedtr, 
pi.  jIJj  I  ekdûr:  i*£*a*  moucybel, 
&>  beld,  vJUli-J   bctïiet,   pi.  Ljbb 

helâiâ. 

Tri  bu  le,  s.  féin.,  plante,  Jj*== 
^d.;u*«f  gueul  kcstânèci,  t. 


Tribu*,  s.  m.,    «iO  «Li  7. 
£<k/u,  t.;  ^'jJi  ^^Jj  «^  „„_ 

nàs,  pi.   a.      ..  J'  .LJL^j  noqeU 

im-nâs. 

Tkibcnal,  s.  m.,  »iegcdu  jup 
magistrat,  iSx*  mehkrmc ,  j,|.  j 
ç£\x*  mehakim  ;  j;y  ^i  da%-A 
leri,  a.-t,  —  Le  tribunal  de  Dieu , 
j!Ç|l  ^Iâa  jl^ji  d(vâ*i 
qaddes  ul-rrkidn,  v^U». 
^r*^^  *£— al  iiouiottn  djenâii 
ahkem  ul-hàkimm.  —  Le  tribunal 
de  la  conscience,  a Jaàe*  .»>•**  !*£*-• 
mehkemèï  nef  si  moukhatkerè. 

Trisunat,  S.  f.,  j-Ul  liXïi  fut- 
qàbel  un-nàs,  a. 

Tribune,  s.  f.,  lieu  élevé  d'< 
orateurs  se  font  entendre,  j-^a  mm* 
pi.  a.^jLj— *  menàbir,  k^lj 
^j-ïr-y  va' fi  kurstcj, ,  a.-t.— |foo- 
t(  r  à  la  tnhune,  ^j.  »«■■■=>.  a^>  m  fi 
Aéré  îchyqmàq. —  Lieu  plus  ou  moin» 
élevé  où  se  mettent  certaine*  person- 
nes dans  les  églises  ou  quelques  Beat 
mbléc ,  J-Àac-*  mahfîl.  —  La 
tribune  des  musiciens,  ^C 
^Jjj  khànendtlcrith  îrri. 

Tribut,  s.  m.,  ce  qu'un  état  paye 
à  un  autre  pour  marque  de  dépen- 
d.ince  (t  ini|iùts  que  les  prince»  lè- 
vent dans  leurs  Ktats,^^^^  »<*'7r*. 
-.'jà  kharâd/.u  ja  ^Jt^** 

tcklif,  pi.  a.  ^JvC  itkiàltf.  — 
Tribut,  au  fig.,  ce  qu'on  est  obligé 
d'accorder,  de  souffrir,  de  faire . 
Lnsvl  w^a.lj  detni  vâdjii  nl-qatà 
—  Payer  le  tribut  à  la  nature,  snou- 
111 .  J-ljl  cttlmek.  >-*+**" 
<j/iz<i  iin-nahb. 


I2ii 


TRI 


Tributaire,  adject.  corn.,  j>j>j 

ci^-5  vir8u  vîrcn,  t.;j\SS^.\j =L 

kharâdj  guzâr,  A$S  AJ^a.  djezïè 
guzâr,  a. -p. 

Tricher,  v.  a.  et  n.,  fam.,  trom- 
per au  jeu,  !  àL».  aijUi  qoumârda 
hylè  il,  (J^-H — a.  tl-Â-J^  oïounda 
tchâlmaq.  —  Au  fîg.,  tromper  en 
géne'ral,  ^— * — i'IjJl  aldâtmaq, 
^». Jj^Js  dholândurmaq ,  !  a.u^.) 
doubâra  it,  t. 

Tricherie,  s.  f.  fam.,  tromperie 
au  jeu,  aIw*.  ô^.lftà  qoumârda  hylè, 

t. -a.  —  Au  fîg.,  tromperie,  a La 

Ay/è,  a. 

Tricheur,  se,  s.  &. — L^a.  ô^.Ui 
iv)^.'  qoumârda  hylè  iden,  CJj»J^I 
«  Jj  ]  àLa.  oïounda  hylè  iden,  t. 

Tricoises,  subst.  fe'm.  pi.,  J^JUj 
ç2k.L*c3  na'lbend  qouçâdji,  t. 

Tricolore,  s.  m.,  plante,  sorte 
d'amarante  à  grandes  feuilles,  ^jî 
J j  w/cA  renldu  tchîtchek, 
es??$-  Li~hS  ç- jj  j  blr  nevy  qa- 
dhyfè  tchîtchegui,  t. 

Tricolore,  adj.  cora.,  de  trois 
couleurs,  jK->.  -.^1  utch  renklu,  t. 
—  Pavillon,  drapeau  tricolore,  --^î 

l5  L^"-J  -î"^J J  a'c^  renklu  baïrâq. 

Tricot,  s.  m.,  sorte  de  tissu  fait 
en  mailles  soit  au  me'tier,   soit  à  la 

main,_j-5\j!   eur/cu,     A-Jl  &■ .*«•! 

eurmè  ich,  <j~?)j>  eurich,  t.;  J-^ 
*//erf/,  a.  —  Tricot,  bâton  gros  et 
court,  AJjotf  sopa. 

Tricotage,  s.  m.,  à-. *.jl  eurmè, 
^Lakj.ji  eurudjulik,  t. 

Tricoter,  v.  a.,  ^*X»jji  eurmek, 
<wX>ij)  «jJji  (t*^-^  chîch  iVè  eurmek, 
t.  —  Tricoter  des  bas,  wl«» — fc 


TRI 

^_*X>_liol  -  x^X-^j^î  tchorâb  eur- 
mek, ichlemek. —  Tricoté,  e,  .pij^f 
eurulmuch. 

Tricotets,  s.  m.  pi..  ç*Jow^>?. 
raqs  djinsi,  t. 

Tricoteur,  euse,  s.  <j — ?^mj' 
eurîdji,     c=s^l.^=w  tchorâbdji ,  t. 

Trictrac,  s.  m.,  espèce  de  jeu, 
Jjlb  .  Jji>  lhavia,  ç>j>,j\  djU? 
thâi'la  oïounou.  —  Le  tablier  même, 
le  meuble  sur  lequel  on  joue  ce  jeu, 
t^tëàr3 ^Cji JJ»  tluudabezy  takh- 
laci,  t. 

Tride,  adj.  com.,  t.  de  mane'ge, 

/J)L_a_j>j]  ouïnâq ,  t.;  fi*'  -  ■■»■' 
djïiâch,  a. 

Trident,  s.  m.,  lo  j_uuO  _j! 

ii/cA  di'chlu  ïabâ,  ^JL> j  zebqen,  t. 

Triennal,  e,  adj.,  qui  dure  trois 
ans,^i!L-J  ~._ji  «teA  ïillxq,  J-»J  «jj! 

» j^w  aiçA  i'*7  surer,  ^yJ  à. — x.—  _j  | 
utch  senèlik,  ^2j\    ^'j^  ^*J  *.  *l 

ztfcA  ïiY  muddeti  olân,  t.;  ^^U^'-^ 
^^— >  »»_>jij  mutemâdi  selâs  senîn, 
a.  —  Triennal,  qui  revient  tous  les 
trois  ans,  i^û  »j  ôJ.— _1aj  .-.j!  u/t-A 

lildèbir  guelur,  L.)Xî  ô^<J~-w  «J4 
Ae/'  M/cA  senèdè  olân. 

Triennalité,  s.  fe'm.,  <u~.  -.^î 

^3^».^*»  ?^6-A  .sercè  surmeklik,  ~-y 
.UlL-J  utch  ïillyq,  t.;  A-J-lj  ^!>X^»1 
j^a*-  imtidâdi  selâcè  senîn. 

Triennat,  s.  m.,  v^JJa_Â-w  ~.ji 
m/cA  senèlik,  t.;  vJl^»X»  i^yJAlw  «-jl 

î«fcA  senèlik  muddet,  t.;  AJ-5j  C->->*» 
ij>~"~>  muddeti  selâcè  senîn,  a. 
Trier,   v.  a.,   choisir,  OA^sr**' 

setchmek ,  [a-^l-^_Ji  àïllamaq,  t.; 


i  1U 

!  wA-=i^|  intikhùb  it,  I  .Lj^-àI 
ykhtïàv  it,  a.-t.  —  Trié,  e,  ^pJ^- 
sctchilmich,  s^^de^  munlakhab, 

Triesti.  ,  ville  et  port  sur  le  golfe 
de  Venise,  à-'-^Jî  tri  esta,  à_^jj 

-H,sJ    (riesta  liiiitini. 

Tiufolium,  s.  m.,  arbuste,  ,CiLe 
*?jJ_»;Ji  •»'«/•;•  uiiidjr,  |. 

Trigaud  ,  j:  ,  adject.,  .^iJL.0. 
hylèkiâr,  a. -p.;  <J!ft  dckkiâr,  a.; 
Ju^Jacw  hylèbâz. 

Trigauder,  v.  n.  f.,  I  JÛO>  «A// 

'f,  I  iJpXlk^hylckiârlrq  it,  !  *La>, 

hylcit,  jj^ijî  V^[^  'Uwlàbqom- 
maq,  t. 

Trigauderie,  s.  f.,  *La.  hic,  a.; 
^jO*^  hylckiârlyq,  ^SSù  dckk, 
dJK'fo  dekkiàklik,  t. 

Trigonométrie,  s.  f-,  sj^sa^Uw» 
OLiiili  mccàhat  ul-muce/lcçât,  t. 


TR! 

Thimer,  y.  ii.  pop.,  *  .,  1  —  at  * 

vè  îorghounlyq  ifc  htrukin 

Trimestre,  t.  m.,  Jj     1,»1 
»/rA  <%f,  ^l  _j1  MjcA  <G 

^J-»  ^'  M/rA  d?  muddtti,  t.  ;  1  Jo» 

jj^i.  jljiàj  mttddet  selilcet  chouhutir , 
Trimestre ,  solde  ou  pare  de 


Trigonométrique,  adj.  com.,  ^j 
,ilx^»  JJ'lili-»  Co.w  jffWM  incrâ- 
hati  muccllcçàtc  mute'allyq,  a.-t. 

Trigonométriquement,  adverbe, 

qavaydi  fenni  mecâhati  mucelleçâl 
uzrc,  a.-t. 

Trilatéral,  e,  adj.,_jJ-»L>  ^.j' 

utch  ïânlu , y-9j-h  ~j\  utch  tlw- 

ra/ln,  t.;  ^Ji*  mucellis,  <J^*. li* 

ç-iLsa!  mucellis  ul-azla  ,  jj'jIÎ  «Ô 
ç»jLtoi  zou  selâcè  azla  ,  a. 
Trillion,  s.  m.,  mille  fois  mille 

millions,  L1Vfcr2/'  *-- ^~AJ  */*  *■— '^H 
^m  Aerrè  ^tVi  milïoun,  t. 

Trimbaler,  v.  a.,  pop.,  oj-Jj.* 
wN-VjT  ojXn  »J  V  Aer  iWr  />»•- 
rig&êç  teheàup guturmek,  t. 


trois  mois,  ia-J  </>j//i.  pi.  a.  JL_Jl 

Trimestriel,  le,  adj.,  ^ 
JJJ~  u,c^  àisurer,  lJ>-LjI  T,^  J* 
j'ifj  !  CXJLCj  ^>'i»  Arr  utch  âHpj 
inuddcti  tckmilindt  olân ,  \. 

Tringle,  s.  f.,  verge  de  fer,  me- 
nue, ronde  et  longue,  servant  a  sou- 
tenir un  rideau,  une  draperie,  tijt 
J&j^  -  \Sy^  \*rdc  demiri,  tchy- 
6011g  f.y,  sSyï  Jl**  ^l>ùijtpenH~ 
/ni  demiri.  —  Petite  baguette  de 
bois   longue ,    eejuarrie   et   «flroite  p 

dort   kcuchelu    ouxoun  lakhtadjytj, 
J&$-  *^œ*'  takhla  Ichenguiel. 
Tringle»,  v. a.,  *^àJ  uj\   e»^ 

*^*j&  ^j&  ^ijjJ^ ,chl' 

takhta  uzrrinc  tchii^ui  trhitmei,  t. 

Trinité,  s.  f.,  un  seul  Dieu  en 

trois  personnes  ,  v^«_»     * — J  teslis , 

^-Ji'il!  Ojî^J!  es-tâlota  ul-iuj- 

des ,  a.;  .jj — *-f>j^  J~)-J~JL   ai^ 
utchluq,  t. 

Trinquer,   t.  d.   fam.,  —  J — i 

iJLtjXLijb  qadeh  dhoqouchturmaq, 

dch   dhoqouchturaraq  dholou  itek- 
mrk.  \j£— *çf.\ji\ji  bcràhcr  ilck- 

nwk,   t. 


124(1 


TRT 


Trinquet,  s.  m.,  t.  de  mar.,  le 
mât  de  misaine  des  bâtiments  gréés 
en  voiles  triangulaires  ou  latines, 
<UAJj^_  iïSj/Ji  trinketa,  \. 

Trinquette,  s.  fém.,  t.  de  mar., 

voile  triangulaire,  ^ lSCL  aXJCJô' 

trinketa  ïelkeni,  t. 

Trions,  m.,  accord  de  trois  voix, 

,j^V  ulch  kichi  sadâcinun  âhen- 
gui,  birligui.-—  Accord  de  trois  per- 
sonnes, ^\&iï-^§&j>  \All£  j\ 

ut <:h  kichînun  birligui,  ittifâqy. 

Triolet,  s.  m.,  ^^^xd,  chi'ri 
mucemmen, a. 

Triomphal,  e,  adj.,  du  triomphe, 
Jy-a-J  /mira,  Jjj^_ îfevzli,  a.j 
LT*~°  *^îj^  ghazîliguè  mute  al- 
lyq,  t.-a.;  tjxUJ  ^^Cp  mute'allyq 
bil-ghazâ.  —  Couronne  triomphale, 
^ — *&  oLLjLi  ghàzîlik  tàdji, 
'J*^i  J^«l  ^®  ul-ghazâ. —  Pompe 
triomphale,  ^£&\   \jz  ghazâ  âlàli. 

Triomphalement,  adv.,  y JLk* 

^jiJjl  mouzaffer  olaraq,  vJLLjli 
£^->j_j~9  ghàzîlik  sourelinde  ,  a.-t.  • 
IJiJàw»  mouzafferen,  a.  ;  a_j  Llko 
mouzafferânè ,  a. -p. 

Triomphant,  e,  adj.,  qui  triom- 
phe, victorieux,  ^suà — «  mouzaffer, 
jy£i^j>  mansour,  s.. ,J' — c  ghâlib , 
(j^jl  v^JL&  ghâlib  olân,  yy^j> 
C3  ^  "  <J  J>jâk»  _j  mansour  u  mou- 
zaffer guelân,  olân,  a.-t.;  Ju^j.j^i 
fîrouzmend.  —  Être  triomphant, 
y  ^iL»  ^  )ya*Ji  »>ansour  u  mouzaf- 
fer ol. — Armes  triomphantes,  IsX-] 


TRI 

^j3  C^-aJ  eslihaï  nousrel  qartn. 

—  Bras  triomphant ,  C-y^J  *Xsl~ 
J. — fcv*«*  irtVi'  nousret  meçayd.  — 
Triomphant ,   superbe  ,    pompeux  , 

y  ùjSj  tafralu,J)b.^b  thanthanalu . 

—  Enflé  de  ses  succès,  jjy**  magh- 
rour,j—±{-<)  fâkhyr.  —  L'Église 
triomphante  ,   les    bienheureux    qui 

sont  dans  le  ciel,  %=^U  &\  oummeti 
nâdjïet. 

Triomphateur  ,  s.  m.,  celui  qui 
revient  triomphant ,  jih>  j  >y^L.* 
<j  JJ I  C-Ojs  -  jj  -Li==>  mansour  u 
mouzaffer  guelân ,  'avdet  iden ,  Jy  U 
ghâ%y,  pi.  a.  >o[)i  ghouzât.  — 
Par  extension,  celui  qui  a  remporté 
une  victoire,  ~-àr?ji  jjà>  zafer 
bouloudjou,  6..  ..J»..<s5  .)Xî^  »— -Jlè 
ghâlib  olân  kimesnè,  j-—S>\J$b  zâftr, 
sig^'j  yJL)\=s.y.-kl\  y\  ebul-mej- 
touhâti  vel-meghâzy. 

Triomphe,  s.  m.,  honneur  accordé 
chez  les  Romains,  et  ensuite  chez 
d'autres  peuples,  aux  généraux  d'ar- 
mée après  de  grandes  victoires,  \jà 
o£^  !  ghazâ  âlâ'ii,  VJÔ I  <*^£ya  mei>- 
keb  ul-ghazâ.  —  Arc  de  triomphe, 
f£  ^j^?-4^5^  v^Xjj^lî  \jà  ghazâ 
âlàïnuh  guetchcdjegui  kemer.  —  La 
pompe  d'un  triomphe,  viLw^M  [)_i 
^xL^awi  j  j_à  ghazâ  âlâïnuh  ferr 
uyhtichâmi.  —  Triomphe,  victoire, 
grand  succès,  ÀJô  zafer,  C-^-^--3 
nousret,  JLs  feldj,    J3  feth,  pi.  a. 

"7-y-3  fatouh,  vJ^Us-^Li  futouhât  ; 

'jt&  ghazâ,  pi.  OmJ-£  ghazavâl. 

—  Triomphe,  simple  action  de  pré- 
valoir, de  dominer,  *-*-\-£  ghalcbc. 


TRI 

—  Jour  de  triomphe,  juur  marque 
par  quelque  grand  avantage  remporté 
sur  l'ennemi,  y*Jl  ->->=•  'ydul'ghaàâ. 

—  Fête  publique  en  l'honneur  ou  en 
réjouissance  d'un  triomphe,  wiU~i» 
chenlik,  A__ *_jUj.>  ilonânnui ,  y^L 

ç~ .JmjjLJj^  c ficher  donânmaci. 

Triomphi:,  s.  T.,  certain  jeu  de 
cartes,  ^jy.jl  J.co  ïy y  birnev'y 
kiâghyd  oïouni,  t. 

Triompher,  v.  n.,  vaincre  par  la 
voie  des  armes,  v^î^Jf  wJU  ghâ- 
lib  guelmek ,  y  t*_^JU  ghâlih  ol , 

iJlHy  Jub  zafer  boulmaq ,  y  jJL_L» 
mouzaffer  ol.  —  Remporter  un  avan- 
tage sur  quelqu'un,  prévaloir,  l  4-Ji 
ghalebè  it ,  ^X— Je  >^^JU  ghâlib 
guelmek.  —  Triompher  de  ses  ri- 
vaux, \  i- ■m  A^wLi.  rouqebâcinc 

ghalebè   it  ;    —    de   ses   passions, 

^iX>Xv JU   A_JU-aJUJLj    (JS^ 

cmrâzy  nefsâniècinè  ghàlib  guel- 
mek. —  Exceller  en  traitant  quelque 
chose,  vjXsfe'  w*~ >j\  ust  guelmek, 
\  wo  V*  ol?*'  isbâti  mcztiet  il. — 
L'emporter,  surpasser,  exceller  en 
quelque  chose  préférablement  à  d'au- 
tres, !  (Jj£&— *  tefcvi'Ouqi^j^S-A 
ijdy  imtïâz  boulmaq.  —  Tirer  va- 
nité de  quelque  chose  ,  *JX*±£y  eu- 
gunmek,  I  .Ls^9!  iftikhârit. 

Tripaille,s.  f.  coll.,neseditque 
des  entrailles  des  animaux,  jj  !•*-»• 

ç**u£-±>]   hah'ân  ichkcnbèci,  t.; 

C^ycs.  ^i\  «^i/pjîj**.  hah'ân la- 

Cl" 

run.    ilch   'yzi'lcri,    t.;    J ■"»«    ■■"v' 

^Z-y\i  \  a^rsr  ■  alie/uiïl-haïi'ânât. 

Tripe,  s.  f.,  boyaux  dos  unuiMX 
et  certaines  parties  de  leurs  intestins 


rai 


1141 


lorsqu'on  le»  a  retira»  du   vr, 
*~&.\  ichkembe,  A-jCî.  cl.ikrm  i 

—  Cela  sent  la  tripe,  *~JjJ  .  -JL  ^ 
j\îy  bon  rhrî  ichketnbi  qoqâr.  — 
Manger  de  la  tripe,  ^Cj  *  ...O.l 
ichkembe  lemek.  —  OKufs  à  la  tripr, 
sorte  de  fricassée  dVrufi  dan ,  ..  * 
^gm,lSjj\y  *  *Vy»j  f»*  A#>  "*•»/ 
ïoumourtha  qàvourmaci.  —  Tripe, 
étoffe  de  laine  nu  de  fil,  .SfLg  tyj 

<»£.Li  Air   net' 'y  ïapàq  qoumâchi. 
Tripk-madame,  s.  f.  Voy.  Taioca- 

MADAME. 

Triperie,  s.  f.,  -  vJm'jV  a-âCiI 
~- u^J^  ichkembe  bdxâri,  tchâr- 
chourou,  t. 

Tripier,  ère, s.,  .    i  J'I*  juJu.1 

ear^l^o  ichkembe  sût  tin  ,   sàltdjt. 

j-ovaJOwI  ichkembedji ,  t. 

Triple,   adj.  com.,  qui  conti-nt 

trois  fois  une  chose,  une  grandeur, 

1,11  nombre,  w-'-  —^  utchqét,  t. 

—  Un  bâtiment  à  triple  étage . 

Ijj  y  O  -»  m/cA  </<!/  Air  Ai«id.  — 
Triple,  s.  m.,  le  triple,  trois  fois  au- 
tant, j-^j'  *»J  ~  jt  w'cA  arrrè  oya- 
</ar,  ç~~s£  ~ y  utch  kerrei  ■ .  — 
Donner  le  triple,  c — 1— ••j-^ 
>«iX-<»*Jj  M/rA  kerrèeini  vfrmek.  — 
Rendre  au  triple, -^^»J^ 
utch  qâtini  vt'rmek.  —  Augmenté  du 

triple,  J&-+?)1  ^~  '''  f**1 

art  mie  h. 

Triplement,  adr.,  augmentation 
jusqu'au  triple,  *      ••   »'  O»  " 
MfcA  7<î/  if/nè.  0,^J-j>  O  — 
»/rA  <//!/  iWe/r*.  t.;  Ojk*  meslous, 

a.  —  En  trois  façons ,  v^-*iA  — . 

1     V. 


1248 


TRI 


aL  I  utch  djehel  ilè.  —  Jl  est  triple- 
ment coupable,  * — bl  iilj'  ^L^x 
j<5^-A.-^J  djehâti  selecè  ilè  leuh- 
metlu  dur. 

Tripler,  v.  a.,  rendre  triple, 
I   Ovi»   ~J\   utch  qât  it,   t.;    ^jl 

I  ^_^x^a)  oLS  utch  qât  taz'yf  it, 
a. -t.  —  J'ai  triplé  la  somme,  çiLa 
>Jjjl  olii  -.^1  meblaghy  utch  qât 
eïledum. 

Tripler,  v.  n.,  devenir  triple, 
j]  C->' — 9  r^jl  utch  qât  ol.  —  Tri- 
plé, e,  .£_4ji  O'-S  ^_jl  utch  qât 
olmuch,  t.;  vJL>l*»  i — jju  lw4ljU£<a 
muz'âf  selâcè  marrâtiu,  a. 

Triplicité,  s.  f.,  .oJjIjIS  _jt 
utch  qâtlulyq,  t.;  vJ^-L* — j  teslù, 
s^jijl  eslâsy  a. 

Tripoli,  s.  m.,  pierre  tendre  d'un 
jaune  rougeâtre  dont  on  se  sert  pour 
polir,  ^ijxijls  thrîpoli,  ^J-Lvb  ^U. 
djilâ  thoprâghy,  t. 

Tripoli,  ville  et  port  d'Afrique, 
ou  Tripoli  de  Barbarie,  ^JbLL 
v—^ê  tharâboulouci  gharb,  ou  thy- 
râboulouci  gharb Tripoli  de  Sy- 
rie, j>Li.  (wu_LjL_1>  tharâboulouci 
châm. 

Tripolir,  v.  a.,  ^q^\j  ^Sj^.J^0 
viXvU-  aJj  l  trîpoli  turâbi  ilè  sil- 
mek,  t. 

Tripolitain,  e,  adject.  et  subst., 
jLJxiUJs  tharàboulously ,  t. 

Tripot,  s.  m.  (vieux  mot),  jeu  de 
paume,  ^JjJjI  s-^is  thop  oïoumi, 
—  Tripot,  maison  de  jeu,  (Otfjî 
^j\  oïoun  en,  ^tjL^J  qoumàr 
evi,  t. 

Tripotage,  s.  m.,  mélange de'sa- 


TR1 

gréable  au  goût,  malpropre, j^y-* 

yJï^^J:.^  J-*-^*  mourdâr  cheïler 
dîrintîcy.  —  Au  fig.,  mélange  de 
choses  incohérentes  ,  tp\j-^  ,  £»ili 
jJj*. — M  qârich  mourich  cheïler,  t.  ; 
lJpjLZojl3  qârichyqlyq,  t.;  JI^_a>J 
Usy^srfi  ahvûli  makhloutha,  a. 

Tripoter,  v.  n.,  brouiller,  mé- 
langer différentes  choses  ensemble  et 
en  faire  quelque  chose  de  mauvais  ou 
de  malpropre,  \  (Aj-*  LJJ)L- '*  Ç"~ 
rich  mourich  it,  <4^.JjL,.ii  qârich- 
turmaq,  1  ^iuLiu.Li  qârmaqârich  it, 
t.;  !  Ja_L=L  khalth  it,  \  Jaisr^'  /aM- 
lyth  it,  a. -t.  —  Intriguer,  brouiller. 
Voy.  ces  mots. 

Tripotier,  ère,  s.  fam.,  qui  fait 
des  tripotages,    g — 3^,.Ai,.[j>  qâ- 

richturîdji,  .jA»!  {J*\y»  i}1)^  9"- 
rich  mourich  iden,  t. 

Trique,  s.  f.,  b^  sopâ,  t. 

Trique-bale,  s.  fém.,  o-J^j—k 
ax»»j  v«tAa.ôj_jjjS  v^jjjjJli  thopou 
qâldurup  guturèdjek  nesnè,  t. 

Trirème,  s.  f.,  i. — ^p-Cç.  teAe£- 
turmè,  ACjili  qâdirgha,  t. 

Trisaïeul,  s.  m.,  le  père  du  bis- 


aïeul, 


^5—* 


<03  «^t-C_Jô^^  dedènuh 


dedèci,  t.;  «^JU  Sa.  djeddi salis. 
—  Trisaïeule ,  la  mère  du  bisaïeul , 
^-uî  ^J-^-jo  sjXJoùù  dedènuh 
buïuk  anâei,  -gJjùS  dJojJ»  uL*j 

fôuu£  vâlidènuh  anâci,  àî_JU  ôJos. 
djiddèï  sâlicè. 

Trisection,  s.  f. ,  &—+*£  içs.«l 

wfc&è  kesmè,  t.  ;  à 3*^JLJ  !     le  «Jas 

çafA'  'ales-selâcè ,  a. —  La  trisection 
de  l'angle,  c*kà  Aa.j!  s.îXLJaj^- 
zâvïènun  utchè  qatKy. 


TKI 
TbJMTLLAU,  adj.  <oiu.  ,plap*  m  J 

ntrh  hedjèlu,  t.;  [)-a^!  ïJ'bijji 
zou  seîâcct  ul-edjzâ.—  Mot  lu  iyl- 
labe,  *j=s.  aï  LjUji  i^kelimèizou 
selâcct  ul-edjzâ. 

Triste,  adj.  com.,  affligé,  abattu 
de  chagrin,  de  déplaisir,  J*— O*  tû- 
ralu,  t.;  ,l..x£=a  kê<UrlitjJjj\mJ 
qunh'ellu,  a.-t.;  L.)jjx"  uuihzoun, 
sSZ-j>  mukcdder.  —  Mélancolique, 
j — )i-«Lj  tâçalu,  yJ> !./»  menïqlu, 

~\j\\  ^^CjlJ^w  sevdâi'ïi  til-mizâdj ' , 

w 

Jl^iJl  ^aJL;.»  nwnqahyz  cl-ftn-âd. 

—  Être  triste,  jl  ^«-w  kederli  ol, 
y\  ,JLv«  mukedder  ol,  0-CJ.J>jL»J 
qaeiu'etlenmck  ,  w\«sX — ^  sJl^jL*i 
qarâvet  tchekmek,y  Jy*  mcloul  ol. 

—  Triste,  aflligeant,  chagrinant,  pé- 
nible, Jj Ai  kederlu,  ..vV3^  mouh- 
xyn.  —  ■  Triste  nouvelle,  jf±  yxùS 
kederlu  khaber,  JLz*.y>  j^.  khaberi 
meidtyh.     —    Triste ,    ennuyeux  , 

gs7>.ijj\*0j)  oçdnduri'dji,  s_^a^ 

j%>  mou  djibi  melâl. — Lieux  tristes, 
aLOÎ  .oaw  Jjl  JX>  ^s£±y  moudjibi 
melâl  oladjcuj   emkinc.  Triste, 

difficile  à  supporter,  péuible,J*d£». 

tchckilmez,ji\  aghyr,  ^]y  * L> 

._jJo  ne/ic  guirân  gurlur.  —  C'est 
une  triste  chose,  .^^.Vj)  Jx»^*IjJ 
/;i> emri melâl  cnguiz  dur.  —  Triste, 
obscur,  sombre,  j!  ~iL>.>j!  dïdt'n- 
lyghy  az,  V»^  Jr5  f^  U*-sy&. 

—  Temps  triste,  obscur,  'j*  ^^ 
boulânyq  havâ.  —  Qui  est  de  cou- 
leur triste,  qui  n'est  pas  éclatant, 
*&> ,  \y  bouz  renklu. 

II. 


NU 


IS4I 


TRItTKMENT,  ad*.,  JJ.Jjl  J..**' 

kederlu  idaruq,  t.;  *  \  f\  ^,j^_, 
mrl.xtr,  ,/r,  .!..,.,  ->Sj^* mahum- 

nen,  a. 

I  NOM*,  ».  f.,  affliction, déplai- 
sir, abattement  de  l'âme,  i-J  tâça. 
t.;  jAi  keder,  yjz*.  huzn,  ^ 
ijarùrrt ,  ^y  terah,  ».  —  Tomber 
dans  une  grande  tristesse ,  ..  jV— *► 
^1  iL»  a*Jk  huini  'mime  m 
ol.  —  Tristesse,  mélancolie ,  '-3?— 
I  .y±*  qui  g  hou. 

Triturable,  adject.  com.,  .^  ;t 
ezi'lur,jyAj: — Tj|  eu  gui  l  en' 

{Jjf-  .a-***J'  ^Xm  mitmlin  ui-safnj, 

—  \— «^ — »  Jl  j-r^*-*  nttimkin  ul-rqti- 
mûh,  a. 

Trituration,  s.  fém.,  AjîAilijt 
ouj'âqlùuh,  A—d-ïLijI  otifdqlama. 
k+£y  eiigutmc,  t.;  ^ar— i«A^,a. 

Triturer,  v.  a.,  Ijj — !>'  loi  |V, 
vjXc^jî  eugutmek,  O-Cj!  runei, 
.odslijl  oufàqlamaq,  t.;  !  •*«-• 
ja//^  i/,  a. -t. 

Triumvir,  s.  m.,  un  des  trots  ma- 
gistrats, ^j>  ^X*S\ — a.  pjt 
hâkimuh  biri,  t. 

Tiui  mmhat,  s.  m., association  de 
trois  personnes  revêtues  de  l'an  i 

utch  hiikimuh  ittihâdt  ,  bir/igui .  t. 

—  Par  extension,  union  de  trois  per* 
Munies  qui  exercent  en  commun  une 
grande  influence,  ~.^i  iO^s',* 

JLâJ'l  ^iXs^Snufouzlu  olàn  utch 
kiclu'nuù  itlifûqy,  a. -t. 

Tri vi ai re,  adj.  com..  carrefour. 
ôji^ji^  <kJ  ■**  aghytlu  toi,   |. 

Trivial,  e,  adj.,  ^«w  baîàfh). 
«S7 


15  SI) 


TRO 


L5  qabâ,  «^j — ^  ^*^-'  ^3 — ^^ 

j^JL)-iJ^5  khalq  itchindc  tchoq  qoul- 

lânilmich  ,  t.;  J3. — X_~»  mublczel, 

ç^Lc  'âmmi.  —  Paroles  triviales, 

£^3,33  .als^-v  soqâq  laqyrdîd- 

—  Usé,  rebattu,  {Ju^S~^\  cskîmich, 

-Cwl   eski,  $ya-?>  moutharred.   — 

Expressions  triviales,  <OyJa*  oi^x> 
ta'bîrâti  moulharredè. 

Trivialement,  adv.,  1>J,L_^__j 

ji.Jjî  baïûghy  olaraq ,  ils)  ^J«P  V 

qabàlrqilè,  A-JLJbXJy  tUs^.l  <J^=i- 

© , '.  . I  i__ak.j    çXJ  JJO  /7?a/<7  ilchindè 

qoullânila  gueldîgui  vedjh  turc,  t.; 

^ JJUj  mnbtezîlen,  I3Jslp  mouthar- 
red en. 

Trivialité,  s.f.,  ^j)^  qabâlyq, 

^LcL_>  baïâghylyq,  t.;  X**U  '*»- 
mîiet,  Ji  Jjy  i  ibtizâl,  a. 

Troc  ,  s.  m.,  (j^  rfefcA,  ^^ 
terâmpa,  t.;  J-3l~»  mubâdelè,  a. — 
Faire  un  troc  avec  quelqu'un,  j. — •> 
I  J^lw»  aJb!  «u~wO  &i>  kimesnè  ilè 
mubâdelè  it.  —  Donner  une  chose 
en  troc  pour  une  autre,  y^S  *j;£,j3 

!  aJ>>L>»  <uj|     Jt»  »J  bir  cheïi  diguer 

/>t>  cAeiï  i7è  mubâdelè  it.  —  Troc 
pour  troc  ,  échange  fait  sans  donner 
de  supplément,  jJ^  *■  •r'w  ^^ 
ArttA  bâcha  deïch. 

Trocart,  ouTrois-quarts,  s.  m., 

instrument  de  chirurgie,  <w>yi  tou- 
loumba,  t.;  àJa~»  mubaththat,  a. 

Trochanter,  s.  m.,  t.  d'anatom., 
se  dit  des  deux  apophyses  du  fémur, 
où  s'attachent  les  muscles  qui  font 
tourner  la  cuisse,  ^j  t>JJJ^>  -J  {J}j^j>  ' 
•^tSLS  ^S\y^  ouïlouq  bâchindèki 


TRO 

sïvri  guemik ,  t.;  i-X.S\=v  harkekei, 
pi.  a.  v^xjp  I  »=»■  harâktk. 

Trochet,  s.  m.,  JiJLe  sâlqym, 
t.  —  Un  trochet  de  fleurs,  JuLe  »j 

*_i\sr^  bir  sâlqym  tchîtchek.  — 
Gros  billot  de  bois  sur  lequel  on 
coupe  les  viandes,  etc.,  çji  ôJj.\  J 
vibjS  jy-~«^    cr)A.x*Mij*.à  u  uzerindè 

eti  iâ  ghaïri  nesnèïi  kecilur  keutuk. 
—  Gros  billot  qui  sert  de  base  à  l'en- 
clume,   çXÛT,-.  ,_j  !  eu«  keut/tgui,  t. 

Trochisques,  s.  m.  pi.;  ->£>► — S 

qours,  i.—~0j-à  qoursa,  ^« ^^"^ 

inudjoun,  a. 

Troène,  s.  m.,  ^=».l&  I  b-i  qynâ 
aghâdji,  t. 

Troglodites,  s.  m.  pi.,  t>^ye>\xj> 
Jj|,jjj!  maghâralarda  otourânler, 

\J^j*  qjrtcliân,  t.;  ^yf  J&- 
sukkiân  el-kuhouf,  a.;"J  lez,  tuz,  p. 

Trogne,  s.  f.  fam.,  visage  plein, 

qui  a   quelque  chose   de  facétieux, 

ôj»^ — ^  ^ïlJs  thabâq  tchehrè.  — 

Rouge    trogne  ,    visage    d'ivrogne  , 

ç«6|^a.  ■JzJ**  bekri  tchehrèci,  t. 

Trognon,  s.  m.,  le  cœur,  le  mi- 
lieu d'un  fruit,  ^y^^y^h  dhoum- 
roudjouq,  ^k^  \jf^S=>-  tchekerdek 
qaboughy.  —  Trognon  de  choux  , 

jU.J  i. i_^  lahana  qotchâni, 

,iW*9  qotchân,  t. 

Troie,  ville  capit.  de  l'ancienne 
Troade,  J^-^-  Ujyï  V-W  qadîmi 
tro'iâ  chehri,  J^JL_Xwl  ^A—l  eski 
istàmbol.  Ce  dernier  mot  désigne 
plus  particulièrement  Alexandria- 
Troas,  autre  ancienne  ville  de  l'Asie- 
Mineure. 

Trois,  adj.  num.,  ~y  ntch{  t.; 


TRO 

AJ&  selàcè,  1&  sélect,  a.;  *~  *<•,  M, 
P-  —  Trois  personnes ,  ^tS  _^l 
iitck  kichi.  —  Trois  cents,  jy  _  J 

M/fA  io//z.  —Trois,  troisième.  \  <>v. 
ce  mot.  — Trois  en  trois,  ,1<-  trois  eu 
trois,  ja>j)  j^j\  utcher  ut  citer. 
Troisième,  nomb.  ord.,  ^ar^jt 

Utchurtdju,  t/;  Ç*.->  \\,.^  salis  ,  .,.; 
YT"  -  pT"  f»***flj  P-  —  Le  troisième 
jour,  ^)S  ^.—arS^I  utrktt/tdju 
gunu.  —  Troisième,  s.  m.,  le  tiers, 

*•$  v  c^^j'  utcltuitdjii  pai,  y£; Jj 

Troisièmement,    adverbe, 

•j^wvçr^j  I  utcltuitdjuçu ,  CX~=sr-^jl 

utchuntljudè ,  t.;Ulu  sâlicen,  a. 

Trois-mats,  s.  m.,  t.  de  marine, 
navire  du  commerce  à  trois  mâts, 

^~*£  tlsr*  jJàjjï  __»!  utch  di'reklu 

tiuljdjâr guemtci,  t. 

Troler,  v.  a.  t.  pop.,  mener, 
promener  de  tous  côte's  indiscrète- 
ment et  hors  de  propos ,  ô»j  s«i^-£ 
««iXOj.r  ^j  ij'j)  'a/tes  ïerc  cutc 
beri  guezdurmek ,  A-L^u  _  ^i^__j 
\jL»p~S  boch,  nàftlc  gtieuidurmek. 
—  Troler,  v.  n.,  courir  ça  et  là, 
^*Xsb  ir  Intel;,  ^jX*jf^Cj>  AJjt  MB* 
iert  giiezmek,  t. 

Trombe,  ou  Siphon  ,  ou  Tviion  , 

s.  f.,  A     r.y^>\3  qflcyrgha ,  wJ^_j 

ç-^jjp»_à.  boulon!  khartlwumi,  t.; 

ùi)^S  guirdbàd,  p.;  i*>jj  f'  Mtm, 
nu  zoutfet ,  a. 

Tromblon,  s.  m.,^Jj> — £' jyj-f 
^y  sjl£ju  Z»oro«  aghyzlu  tufen- 
guh  ne\>'y,  t 


rno 


J  MMM,  >.  i .,  tnvju  d'atraiaro- 
conrlir  ilmit  on  M  H-rt  â  |a  ctaat 
pour  sonner,  j.^  JJgj  k,™, 
zottrnd.  Sonner  de  la  trompe, 

^3~**  "-^  w^ j£  borou  tchalmaq,  — 
Tronij  lu  miUMu  de  Véli- 

l'ii.mt  ijui  .'.illongr  rt  se  retire  pour 
divers  "j^J*  -  f-^jj1*  kftor- 

tliotim  t^Êjjk  Jj  fit  kln.rihoium. 
—  Partie  de  la  bouche  des  insecte» 
I  vu  l.ii|iiclle  ils  sucent  ce  qui  est  pro- 
pre à  leur  mini  i  itiiri-.  J*j**>  khor- 
thonm,  p|.  a.   ^--JsLi.  khuràlhym. 

Tromper,  v.  act.,  user  d'artifice 
pour   induire  en    erreur,   dc<.\ 

<J>-»-*jJ'  -  ^-»-j!jJ!  dlitdtrmUf, 
^^-w  I  dldamaq,  t.  ;  \  ■J.Var'  tukhdf 
it,  t  ,j*i  -  *JL»  _  ,J^  ghadr. 
ghubn it. — Circonvenir,  ^.JJ^jJ 
dolândurmaq.  -     Jouer,  -    .»  . 

I  « jU_j.5  o&oun ,  donbà-a  it.  —  Trom- 
per son  ami,  j*l''  jJl  ^~~)*  dosti 
dldâtmaq .  !  Sa  a!-._j3  </os/«  «eir  il. 
—  Tromper,  en  parlant  des  chose*, 
donner  lieu  à  erreur,  (i*au  ith 
maq,  !  JaJjo  taghlyth  it.  —  Trompa* 
la  vigilaucc  de  quelqu'un,  '  J  - 

) -ghj'àl  it.  —  Tromper,  faire  ou  dire 
quelque   chose   contre    l'attente   de 

quelqu'un ,  ,L»jVi~ç.  4J.XÀ.  X/>> 

tchyqàrnmq,  '  ^\à\  ykhtàj  tt . — 

II  a  trompé  notre  attente,  ^Cj-i^l* 
^^.'JL^.  iijlà.  mtcmottlumtzr  kky- 
là  fi-  trbyqdrdy.  Se  tromper,  v. 
pronom.,  s'abuser  et  être  trompe, 
JpiljJ!  âldànmaq,  'j  V**J>/ 


Trombone,  s.  Çj-f~-*  £S  j>  j  o/'  ~  VoUâ  vous^trompea»  la 

— «.jy  birnei''r'<tskerborouroii,  t.     n'est  pas  ainsi,  «^  wv- 


IjJI 


1252  TKO 

j •XJoù  x — 1_J y  aldânursen  inûddè 
beuilc\dcildur.  —  Se  tromper,  errer, 
^ïJi u  ïânylmaq,  !  jMlj  ïàhlich 
it,  I  Jais  ghalath  it,  1  Lia — à.  -_j-^~> 
•»e/i<>,  khalhâ  it.  —  Je  me  suis  trompé 
dans  mon  calcul,  .pJblj  tX*jUwa. 
>JJsb  _  j»X_X_ji  hjrçâbumdè  îâhlich 

ittum,  ïânyldum.  —Se  laisser  trom- 
per, ijf»J  Wl  âlddnmaq.  —  Ne  vous 
laissez  pas  tromper  à  ses  paroles,  ne 
le  croyez  pas,  ^i  1 JJ  '  <Ùj  \y~  scuzinc 

âldânnia.  —  Trompé,  e,  ^ioJijJJ 
âldânmich,  àXOji  Jèri/lè,  «j_«_àp 
maghboun,  ■A**  y.  iâhylmich. 

Tromperie,  s.  f.,  fraude,  <*»*■>! a3! 
aldânma  ,  ^àJljJ!  aldnïch,  Jl  a/, 
^JJl  âldandj,  ,j>Jjl  oïoun,  ^ 

fen,  yu\%.  fend,  t.;  «"J^-  hjrlè fj<*C 
ghadr,  SJ>  mehr,  ^y^-^ — ï  fc/Z>tJ  , 
ixj «X=k  khadî'at ,  a.;  vjii*~JL!>'  re/- 
bûlik,  a. -t.  — Tromperie  manifeste, 

jlxi,!  j     -«tolj^__x»  mekvi ;vâzyh  u 

dchikîâr. 

Trompeter,  v.  a.,  publier,  crier 
à  son  de  trompe,  _  I  »jM  àIxIW  «^j 
^àL».wXLj  borou  tchâlmaghylè  y,lân 

it,  bîldurmek.  —  Crier  à  son  de 
trompe,  pour  faire  comparaître  quel- 
qu'un, i  *^-~--j  (jjjôj    «  jjy.  ^°~ 

rou  tchaldururaq  tembîhit.-—Txom- 
péter,  au  fig.,  divulguer  une  chose 

qu'on  devait  tenir  cachée,  »iu>  *Sj~° 
1  i&\t>\ ^  sirri  nechr  u  icha  a  it.  — 
Trompeter,  se  dit  aussi  du  cri  de 
l'aigle,  dX^j  /j~*~>  J^\^  qàrtàl 
secy  vîrmck. 

Trompéteur,  s.  m., t.  d'anatom.,  j 
buccinateur,  muscle  qui  occupe  laté- 


TKO 

ralement  l'espace  qui  est  entre  les 
deux  mâchoires,  *^Cxà)î  ^jjjj-ri  A 
ghazrouj  cl-fencïk,  a. 

Trompette,  s.  fém.,  instrument  à 
vent,  tuyau  d'airain  ou  d'autre  mé- 
tal dont  on  sonne  à  la  guerre  et  dans 
les  réjouissances  publiques,  clairon, 
JJ""  sow'nà,  V\j\  zournâ,  à£+»\j 
trâi)ipeta,jjji  borou,  ^jjJ  bouri, 
t.  —  Sonner  de  la  trompette,  axa»! \J 
^Jj4^  tràmpeta  tchàlmaq. —  Trom- 
pette parlante,  on  dit  plus  commu- 
nément Porte-voix  ,  j .^ — j  borou, 
^-»».v~>  si  psi. 

Trompette,  s.  m.,  celui  dont  la 
fonction  est  de  sonner  de  la  trom- 
pette,  ^ça>.&Xfc»j»j'  trânipetadji ,  t.; 
t>)jjjy.  borouzen ,  ^y\-)*j~  sour- 
nâzen,  t. -p. 

Trompeur,   se,  adject.  et  s.,  qui 

trompe,  ^— «r-f.iljuJJ  aldâdidji , 
c— a^.l  »>■- 5 1  dldâïdjiy  t.  ;  «  &*•  mek- 
kiàr,  a.  —  .5  àXJs±  hylèkiâr,  a. -p. 
—  Homme  trompeur,  *ï\  *-i  jO.-» 
mekkiâr  bir  âdem . — Fourbe ,  ^s^  jUi 
ïalândji,  jIjàLo*  hylèbàz.  —  Faux, 
^jX  lalân,  wOl^ kiâzyb. 

Tronc,  s.  m.,  la  tige  d'un  arbre 
saus  les  branches,  ^*£li& keutuk,  t.; 
J-3- — a-  djczl ,  j-sr*"  J X — =v  djezli 
chedjer,  a.,  c>^  *jJysr~>  chedje- 
ruh  bedeni,  ^ — ^.iac^^t  ^i.C^L>! 
aghâdjun  eumtchèci.  —  Corps  prin- 
cipal d'uue  tige,  ^lf^>\ j I  _  ^jSi \ ! 
cuzdek,  i*j~*j — b  tkoumroiuj.  — 
Tronc,  t.  d'anat.,  la  partie  princi- 
pale du  corps,  à  laquelle  les  membres 
sont  attachés,  qui  comprend  la  tête, 
le  thorax  et  le  bassin,  ù$£  guecdè,  ■ 
«.Xi    beden,  pi.   a.   j.li»^'''  cbdûn; 


TKO 

^ji  ten,  p.  —  Tronc,  t.  de  généal., 
ligne  directe  des  ascendants  et  da 
descendants  d'où  partent  les  blan- 
ches ou   lignes   collatérales,   «jjr- 

é-9  -** '  0-v«»J  chcdjcrcï  necehun 
sâqy.  —  Tronc,  boîte  posc'c  ordinai- 
rement dans  les  églises,  etc.,  pour 
recevoir  l'argent  des  aumônes,  *£.*-« 

£*~*jj3  sadaqa  qourtouçou,  iSJk$> 
tcherâq,  t. 

Tronçon,  s.  m.,  morceau  coupe* 
ou  rompu  de  quelque  objet  plus  long 
•pic  large,  a — a..y  pârtcha,  ijjr-* 

/-»— >i— ûk\*j  (j)  'ry(]  pârtchaci,  t. — 
Tronçon  de  lance,  <-—  4a*  X)  \Jyjj* 
myzrâq  pârtchaci.  ■■-  Tronçons,  se 
dit  particulièrement  des  tranches  que 
l'on  coupe  de  certains  poissons ,  de 
certains  reptiles,  vu-  -  J^  dilii/i,  t. 

Tronçonner,  v.  act.,  *J^  +-JÏ 
^Jyjj'j  _  sjA-o-M-i  de  Uni  dclim  kes- 
mek,  ïârmat/,  oXyU-i  dcliinlemek, 
?*\ *^>  »  ->  pûrtclialamaq,  t.  —  Tron- 
çonné, e,  iju+X-JLss jU  pârtchaliw- 
rriieh,  [à^.\>t  -    ju*\*~==>  Ji  Jj 

df/toi  </<■/////  kecilmich,  iârilmich. 

Trône,  s.  m.,  sie'ge  élevé  où  les 
rois,  les  empereurs  ,  etc.,  sont  assis 
dans  les  fonctions  solennelles  de  la 
souveraineté,  «^ar'  tahht,  p. -t.; 
j._j^—  serir,  pi.  a.  JU— 1  ecerret ; 
à_5j  .1  erîkè,  pi.  a.  w&f.l  aràïk  ; 
ob  151  evrenk,  p.  —  Le  trône  royal, 

çald-Mj  sj^-ss^  tahhti  pàdichâhi. 
—  Le  trône  de  Saloraon  ,  w*-sè— j 

»loJ~-  takhtisitlciniân.  —  Le  trône, 
la  puissance  souveraine  ,  <^»^-iaJ~- 
salthanct,  oll*  mii/k.  S'élever  au 
liône,  parvenir  à  la  pOISNlIlCe, jf.JT' 


no 

I  ,5jw  lzj±L.  «wi  talthanett  tou- 
\,„d  it.   _  GktMfl  du  tnine, 
verser  du  pouvoir,  jX  JL1.„  vj 
'  £■>■>  j  SJL  iakhtisalthanetlemU 

II  def  il. 

Tronquer,   ▼.  act.,  retrancher, 

couper  une  partie  de  quelque  eboae, 
w-C*~. i   ketmrk,  t.;  t    «JL>    yo/A  >/. 

a. -t.  —  Trou  |uer.  mutiler,  m  par- 
lant du  Itatoe»,  ^jjJJuu.  taytthla- 
ninq,  I  ç.^=w  <//></'  i'/.  —  Tronquer , 

en  parlant  des  retranchements  on  de» 
sopprcaiooi   qu'on   fait  subir  aux 

ouvrages  d'esprit,  ijj-*j  *c  ^  '*■/'*' 

qârntaq,  I  A-*)  '"V  ''»     ff^)-* 

^i*. Ira. a»  djuz'ini  tchyqArmaq. — 

Tronque |   e,   5-^Ja-JL- •    maqthoti', 

±A~S  kccihnich  ,£j  J^x^medjdoa' . 

—  (  ôuc  tronqué,  Ai^la-i-*  ^o^yà^ 
makhrotithai  maqthoti  a. 

Trop,  ad\.,  plus  qu'il  ne  faot . 

Jja>  tchoq,  ^£>  pek.  Jpt  ^ 
pek  tchoq,  i$j-^-  ^-*  1a,f  teboq. 

t.;    « L-.d^'i  ",  zuîdccï 

hc»hàïct.  ïJ'j  y  hczulde'in,  a.  — O 

pain  est  trop  cuit,  «.5 '-J  \  *£&* 
.  .\.;\.<*»,1  hait  rlnick  zïàdc  pichmich- 
tttr.  —  .l'ai  trop  mangé.  *<Xj  l5j+ 
tchoq  Udttni.  —  Etre  de  trop,  Ja 
^1  fcAo^  0/.  *—  C'est  trop  ,iaJw» 
tchoqtur.  -  Ce  n'est  pas  trop,  ijfjf/ 
J£>  /cAo^  rfr/7.  —  Le  trop.  s.  m., 
i&j^  tchotflouq,  «^«j  sî4</r.  — 

Ole*  le  trop,  j***>  ^^^j  ***k««' 
tchjrqdr. 

Trope,  s.  f..  t.  de  rhc't.,  emploi 
d'une  expression  dans  un  sens  figure. 
•,l^  mrdjât.  |W*   ^->\y+  sottrHi 


1251 


TRO 


medjâz,  JLjc^J  jl_=s-^'  i^j  \z 
J*-**3  j3  tr> — *.i-3ji  '  ala  vedjh  ul- 
medjâz  isti'mâl  olounmich  bir  ta' bir, 
a. -t.  —  Cent  voiles,  pour  dire  cent 
vaisseaux,  c'est  une  trope ,  àJusi  \jj 

j.5jl_^  Oj^>o  ïuz  qyik'a  sefi'nè 
ïen'nc  ïuz  ïelkcn  dimek  bir  soureli 
rnedjâzdur. 

Trophée,  s.  m.,  la  dépouille  d'un 
ennemi  vaincu,  ^^ioJj^  doïoumlyq, 
t.;  O^^i  ghanîmct,  *_»'-*&  J'y*' 
emvâli  ghanâïm,  \jàJ \  jl— xA.  chi'âr 
nl-gliazà,  pi.  a.  ujJi  ylxd.  che'âïr 
ul-ghazâ.  —  Trophée,  assemblage 
d'armes  disposées  avec  art  pour  ser- 
vir de  monument  d'une  victoire, 
e^^*  -  ,£>  ^  V.  <*L>^y9  futouhât 
ïâdiguiâri/alâmeli,  *jzj  ^^  ôJU 

méècerèï  feth  u  ghaià.  —  Trophée, 
victoire,  *~1 — &  ghalebc,  ^Ls  fclh, 

pi.  a.  «~^ — ILJ  Jlitouh;  Oj'-a»-^ 9 

futouhât.  —  Au  fig.,  faire  trophée 
d'une  chose,  en  tirer  vanité,  eu  faire 

gloire,  o£*Oji  eugunmek,  \  Xs^\ 
iftikhâr  it. 

Tropique  ,  s.  inasc,  cercle  de  la 

sphère  parallèle  à  l'équateur,  àj-3)^ 
s_^-iiL>l  dâïrcï  inqylâb,  pi.  a.yijï 
y_^^ib!  devâïri  inqylâb.  —  Tropi- 
que du  Cancer,  iU?j~-  .1-x^  medâri 
serethân.  —  Tropique  du  Capricorne, 


TRO 

t      ii'.î  A-Jb!     Ji>  o  ^ÂjI  âtini  bir 

qylydj  ilè  deïch  it. 

Troqueur,  se,  s.,  ^-^.jXLS 5 
deïchturîdji,  gy;.  ^  deïchidji,  t»; 
Ja*^«k  mustebdil,  a. 

Trot,  s.  m.,  allure  entre  le  trot 
et  le  galop,  sjX-J  /<?«£,  à — ,Jx-J 
Icnklemè,  *^j^.  *-Jji  >^C-J  /<?«^ 
f/è  ïurîmè,  t.  —  Aller  au  trot,  ^tW 
^04'».  /<?«£  tchâlmaq,  a— Xj  1  >»*aJLJ 
^a_^j  ,_jJ  /^rc£  f'/è  ïurumek.  —  Au 
fïg.,  mener  une  affaire  au  grand  trot, 
l'expédier  promjitemcnt,  ^-Sjb**** 


ïurutmek. 


maslahati  sert  en 


J> 


-Xa. 


JC=  medâri  djcdi. 


Troquer,  v.  a.,  i  ^jïS  3  deïch  it, 
v^Xs«J^-i'-  -  ^iX5  f^ùSù  deïchtur- 
mek,  t.;  \  A  — Jil—w»  mubâdelè  it, 
S  JIAaXwI  istibdâl  it,  a. -t.  —  Tro- 
quer  son   cheval   contre   un  sabre, 


Trotte,  s.  f.,pop.,  jy  îo/,  ^LJ» 
thabân,  ij^'jj'  ouzâqlyq,X.  —  Il 
y  a  une  bonne  trotte,  Jy  À-ar-r?* 
.  J .  '_j  hepcïdjè  ïol  vârdur. —  J'ai  fait 
une  bonne  trotte,  j»J.)law  ^y^oj^j3 

bir  eïu  thabân  tchàldum. 

Trotter,  v.  n.,  aller  le  trot,  ^iu) 
.a — -»—.=».  lenk  tchâlmaq,  ^xJaSJ 
lenklemek ,  .£_<s_Jjj-J  ïortmaq.  — 
Trotter,  courir  ça  et  là,  >*^XJj  ïel- 
mek,  s^X  .4,'.îSL*  seguirtmek ,  îîy 
^t£+-i  ,_jj  ^j  e«/è  Z>m  ïurumek. 
—  Marcher  beaucoup  ,  ^j — a. 
^jS*j  \jiJchoq  ïurumek. 

Trotteur,  s.  m.,  cheval  dressé  à 
n'aller  que  le  trot,  C-Jj^*-^-  "^J 
lenk  tchâlâr  ât,  ^^JLjl-a.  tchâp- 
qoun,  t. 

Trottoir,  s.  m.,  fj*3^  qâ/dy- 
rym,  <^.^J'i  \j\j  ïâïâ  qâldyrymi, 
çJï\i  f,^\£  qâldyrym  bâchi,  X. 

Trou,  s.  masc,  ouverture  d'une 
longueur  et  d'une  largeur  à  peu  près 


TR() 

égales,  *Lkh  .  ol'j  cfc^  ^SJ; 
deluk,  t.;  w^ïj  W*y,  'Lâj  toiiqbet, 
pi.  a.  s_^iLJ'  sot  mm,  h  ;  *  Ly^,  i0//_ 
/vïM,  p.  —  (;ra,„l  troH  j  ^ify^j 
elb  /W,,/-  </W/a\  ^Jàc  s_^JLj'  saqbi 
'aztm.  —  Petit  tr()ll  f  JJ^  JjLi^l 

o«/fy  dclik  ,  J3ÇJ&  wJiJ  «pj£ 
saghyr.  —  Faire  un  trou  à  la  mu- 
raille, J^-ocJ  etb  ô^ljjjj  ,//-,.«/•/■ 
flfeftft  iitchmaq.  —  Trou  d'une  ai- 
guille,   3jj-J  ïurd,  jïjj-i    ïurdu, 

vj?***^  >-?2   * — "-^'   'êC"'  ' '"'durit . — 

Trou  à  un  vêtement ,  déchirure , 
C^jçj  ïrtyq,  wJj  delik.        Percer 

de  trous,  I  v>lb  elb  ,/rM-  ,/,•/,/•  ,7, 
siU-i  dclmck.  —  Agrandir  un  trou, 

(*-r*l?^  -  C^  ^  C^"5  dcligui 
holàltmaq,  tei-si"  it.  —  Boucher  un 
trou,  .J^liLi?  _  ,^1x9  ^W3  dcli- 
gui qapâmaq  ,  thjrqâmaq.  —  Trou, 
endroit  où  se  retirent  les  betes,  ,jl 
fo,  iK  w  ?«/«</.  —  Trou  de  sernt  nt, 

Troubadour,  s.  masc,  >j.X-JlJ> 
^ jsui.  qâldyrytti  cliayri,  t. 

Trouble,  adj.  corn.,  qui  n'est  pas 
clair,  ^Jf-Ja^J  bnulûityq,  ^L-J^&j 
boulàchjrq,t.;  ,-Xs==>  kedir,  a.;  ô*«J 
tfr»,  p.  — Eau  trouble,  _j~*>  .J^  Ny 
boulânyq  sou.  —  En  partant  de 
l'air  ou  du  temps, yi/Jo  bouloiillu, 
*^»  moughalim.  —  Qui  a  la  vue 
trouble,  qui  ne  voit  pas  clairement, 
_jLUjtf  ^Q\S  guciizu   dhoiimûnlit , 

y\y>  ifyy°  dhonouq  gucuzltt. 

Trouble,  s.  m.,  confusion,  dés- 
ordre,   ,j{J._.a— t,jJi    qarychyqlyq  , 


ÏW  *J55 

ii'T.,1,,,,;,  ,;,.,  „mpo*ilion  u\»n« 

les    liquides 

«rangement  àet  hum 
jPftj)  ècuUnpfljrq.  _  Trm.i.k 
bronillerie,  tumulte, .lMj.Mt,.^' 
botghonnlyq,  Lè^i.  ghavghà.  — 
Troubles ,  1 1,  ,,| .  t  soulèvement*  popu- 
laires ,  t£Al!Lsrf/|  rkhtildldt.  — 
Trouble,  inquiétude  d'esprit,  agiu- 

tjpn,  JÙ  qn/aq.  ^ÎÀ*!  JÇjfi» 
#««//}///  yzthyrùbi.  —  |fl  lrmible 
des  sens,  de  la  voix,  ^f*  Jit^.1 
' "***  \.  ïMt'ï'lfi  limùss  ld  srdd. 

Trol-ble-fIte  ,  t.  m.,    o-SCLi 
i0  j  Jl?  rl'e'digiti  b„zàn .      — i ^j  , I 

^l'j^  «foo»/  fart*,  t.;  J  ■  i  .; 
saqyl,  a. 

Troubler,  v.  a.,  rendre  trouble. 
ij}— ^J._j^L_j    bnnLindurmatj . 
<J> — >«j^l2l^_j  Loiilàchltirtnu 
t^j-xjCj'  /<•/•//>  i'/,  a. -t.  —  Troubler 
le  vin,  J^JlTjjJ  .«^li,' 

boulànditrmaq.  Hrouillrr.  mêler. 
apporter  du  trouble ,  du  désordre . 

^i^j^^.'i  qârilhtt.i 

<JL\*>*-zS  qârichrqijrq  gurliirmeA, 
^CjT.r  JLl  XArt/r/  gueturmêk, 
v»îX»  Jj  JiaL  X7»rt/r/  vi'rntei,  J^baL  1 
^X>jjj  ykhlilâl  virmek.  —  Trou- 
bler la  paix,  ^Cj^^TJJà  sot*-* 
sou  Oui  khalcl  giieturmck  ;  —  le  repos 
public,  JJà  aj a^  0~a. t.  j  ^1 
0-yt^-==  «M  »  ràhati  'an. 
khalcl  giuturmck ;  --  l'ordre, j^—-** 
ijf— ' »jjJ  c^^  Â//.WU  nizdmi  6ot- 
maq.  —  Causer  des  troubles,  *-^ — ? 


12  Su 


TRO 


i$j>\i  £  jitnè  qopârmaq.  —  Trou- 
bler ,  déconcerter,  tj^j-^  ^~>  chàchur- 
maq.  —  Inquiéter,  tourmenter, 
1  ^...'^  I  «  râhatsys  it,  \  y^^sr^  bi~ 

houzour  it ,  s«*£-— *^2cJ  I  indjitmck, 
\  o-V^i  rcndjidè  it.  —  Interrom- 
pre ,  vjX»jJj  ç-i-biùl  inqytha  vïr- 
mek,  oX» V.j  JJ^-  hhalel  vîrmek. 

—  Se  troubler,  v.  pron.,  devenir 
trouble, ^^LeSi^i  boulânmaq,\^~»£ 
!  O'jj  -*-j  ifcfcli*  kudourct  it.  —  Se 
gâter,  s'altérer,  iH-lj^   bozouhnaq. 

—  Se  couvrir,  en  parlant  du  temps, 
(3*^?^  bouloutlanmaq ,  .JjoJlO 
qapânmaq.  —  S'intimider,  se  décon- 
certer, ji*i'»-  châchmaq.  —  Trou- 
blé, e,  ip^  Xfc'  boulânmich,  i^X^f 
boulànyq,*^*  niuhcddir,  ji^w.li 
qârichmich  ,  /  ^>^ — i- — ^  miichevvich , 

jJ-à?*  moukktill,  ^z.*L*J*  châch- 
mich,  s^Ja^a»  mouitharib . 

Trouée,  s.  f.,  espace  vide,  abat- 
lis  au  travers  d'un  bois,  sjXjU.^! 
j-*^«  .i.,sJ..sJ  ô^ — ; — ar?.l  ormànun 
itchindè  âtchylmich  mimerr.  —  Ou- 
verture faite  dans  toute  la  hauteur 
d'une  haie,  <*jJj-Xï  _  ^tfù£ guednk, 
*=»-»i  frrdjc. —  Passage  que  fait  une 
troupe  à  travers  une  ligne  ennemie, 
jjfî^V.  ï&ryi»  OJ^  kharq.  —  Faire 


une  trouée,  ' 


gueduk  it, 


k3^  ^.  "l°l  àtchmaq.  —  Faire 
une  grande  trouée  à  travers  les  lignes 
ennemies,  ijj^j*  4-jiAcl  ^Jjio 
I  I.X-J  A^è&soufoufiadàïèbirkhar- 
qy  'axim  peïdû  it. 

Trouer,  v.  act.,  faire  un  trou, 
elb  delmck,  \  ^133  delik  il,  J.b  \ 


TRO 

3^  I  delik  âtchmaq,  t.  ;  I  «wJLÎ 
saqb  it,  a. -t.  —  Trouer  un  vêtement 
^-k  g>J  sevbi  delmek.  —  Troué,  e, 

fj^-Jï  delinmich,jJSd$  deliklu, 
^->_^>  mesqoub. 

Troupe,  s.  f.,  nombre  plus  ou 
moins  considérable  de  gens  assem- 
blés, ^ — ja*_Lc  ghalabalyq,  vulg. 
^3 — ^T*-*  qalabâlyq;  ^C^\  alâï, 
^Sjj—  suru,  vJ/pJ  -v^iUy  beidiih. 
t.;  vJUcUa.  djemâ'at,  f-*?-  djetri ' , 
~J>fevdj,  pi.  çîyl  ç/WÉ#;  ôj^ 
gurouh,  p.  —  Une  troupe  de  voleurs, 

j-ysv  ^^H^  biralâïkhyrsyz. — Par 
troupes,  tjjf  cjjfj  ^y  çjfiMj 

fcvdj  vè  gurouh  gurouh.  —  Troupe, 
gens  de  guerre, j—wt  'asker,  pi.  a. 

Ji  U«&  'açàkir.  —  Troupes  réglées, 
disciplinées ,  S~*s.  *}jcj>  mute'allim 
'asker.  —  Troupes  d'élite,  yi'^ 
wX«^s  munlakhab  'asker,  £~*z  Ç\>  'S 
guzîdc  'asker.  —  Cet  officier  tient 
bien  sa  troupe,  tJjUv>o.    j\-hi\^oj) 

6j)J  J^  <j-~ *>  ^Sj£~s  J%\ 
) 'H ^  *t.J  ^ou  Z(~lh'ia  zï™  hukmindc 
olân  'askeri  husni  hâl  uzrè  viqâïè 
ider. 

Troupeau,  s.  m.,  troupe  d'ani- 
maux qui  paissent  ensemble  ,  ^Ssy» 
suru,  souri,  t.;  £~->f&  qathy ,  pi.  a. 
a..b\$]  eqâthy\  —  Un  troupeau  de 
moutons,  )c~*"J  \y  tAj*,J?  qoïoun 
suruçu;  —   de  vaches,   \jX- ^-jJ 

c*»»«J \\y^  inek  suruçu. —  Par  exten- 
sion, troupeau  de  dindons,  d'oies, 
que  l'on. mène  paître  aux  champs  , 

q**j  %y~,  \J}jy^°  ^Ji  hind  thâvou— 
g  hou  suruçu,  ^*»o  ,j*o  jli»  qâz  su- 
ruçu. —  Troupeau,  pris  absolument, 


TKO 

M   ,1"   P<Mtt  "il  troupeau   lit  mon- 
tons ou  de  ImvIms.  ^ j^w  ^^i 

qoïaun  turuçu,  —  An  (ig.j  lç  ii.»n- 
peftu  de  Jésos-Chris^TÉgliêHO^B, 

^$~T&  C-^^3.  ru' y  ici  i  i. \ 
--  Troupeau,  sujet*,  peuple 
mon  soumise  à  la  direction  d'un  pas- 
teur spirituel,  O-Jx»  raj-ict. 

Thousse,  s.  f.,  faisceau  de  plu- 
sieurs choses  liées  ensemble,  c-Lj 
bSgh,  yJUO  démet,  t.;  îz~ù  dette, 
p.;  i*JA  houzmet,  pi.  a.^  hotmn. 
—  Une  trousse  d'iierbes,  Jï\j  JJ&jj 
otlouq  bà«hy.  —  Trousse,  carquois. 
Voy.  ce  mot.— Trousse,  sorte  d'étui 
où  les  barbiers  mettent  tout  ce  qui 
est  nécessaire  à  la  pratique  de  leur 
art»  *S~^J3  j?ji  berbtr  qoutotteou. 
—  Trousse  de  chirurgien  ,  .-Jt_cv 

<J  '  *j*  -^  ^  ^^  '  djcrrdli  âlâti 
thàqfmi,  djiizdâni.—Axa  trousses, 
loc.  prépositive  et  fam.,  à  la  pour- 
suite, <jj^j  pecinc,  ôJj^.Î  ardindc, 
t.;  U.\axj  ta'gjbcn.a.  —  Être  aux 
trousses,  à  la  poursuite,  ^U)j!  izlc- 
mck,\^X6~L,j5  ^—^  pecinc  dnc/imek, 

s^X_^i-j^  *-~!^j'  v^Cj^  hiri'itufi 
ardinc  duchmek ,  sjXj  a:...^<£-*   ,j 

L^^.'  J^L)d)  -  J^  V *"'"  /Y" 
mesnenith  qr dindon,  izinden  aïril- 
mâmaq. —  En  trousse,  se  dit  d'une 
personne  qui  est  sur  la  crème  d'un 
cheval  derrière  un  cavalier  qui  est  eu 

selle,  Û->j—t\^>  sMghrjrdi,  IJL^t . 

L3j  -5  U~*~?  ^^1  râkihcn  cfi- 
sècinè  binmich  olaraq,  \-S3j*  mur- 
tekiben. 

Trousseau,  s.  m.,  petite  troi 
n'est  guère  usité  en  ce  sens  que  dans 


""•""':<  '"roiiMetudecJef», 

-TrousM..lM.(liril,,r!|jarde, 

donna  ;,  «ne  fi|  .Mmmbi  a 

nne  personne  eu  la  ■ 
*9?*fy±djùt 
tdjhuè.—Qnt\ 

ve  iiiukcmmcl  Lir  ,ij,Uz. 

oura-fau 

POM  i 

Trousse-galant,  s.  mase.  fan. 

sorte  de  inal.-i,li..K,.-,v,.  .,„'..„  .,, 

|'l^  '"  dl..,,!,:!,,,  ,,i  ..ujourd'hui  CU- 

léra-Morbu 
Tboome-qi  i .  ^V| 

<p  lis;,  han n,  |. 

TaooMl-otrm,  s.  m.,  .5,1  j 

^il»  ri>r///4  ânl  nàcf.i,  \. 

Trousser,  v.  a.,  replier,  m 
ce   qui    pend  ,    un    x 

t3 — *.*"*  -  (J     »«.*■«  sfgAameq, 


^jjJJ»  (jâ/</urfria<j,   J.C   <* 


dtWhurmck,  ij+±j  X  thoptamaq, 
^'/^  tchemrémek,  ^y»y  qp- 
WMttf,  t.;  \  j^Lj  lechmtr  il ,  a.-t. 

—  Troussez  ou  retroussez  le  bas  de 
de  votre  retenant,  le  pan  de  votre 
rohe,  ùjJ  ^X.G'1  rtc-rtuni  qyvim. 

—  Trousser  une  femme,  lui  lever  le» 
fam.,  jj^jjJU    ^wb-j/fr- 

tantôt  nàltiurinaif.  —  Trousser  ba- 
gage, ou  pli-  partir  brusque- 
ment, s-tC^j  _^J|  rf/^ 

raA/i  <7«rûr  it,  >^j^jLyi  of^jj 
I  JLla.j  _  *Jt£àdï  *Jj|  *l«c  fw/a^îi 
diichinip  'adje/è  itè gnitmrk,  nhltt 
il- — Trousser,  aafig.  fam.,  tuer  vite, 
w-^j  ^j  \  ^-i-^'-f-  tchtipotti  ru/dur* 
188 


1258 


TRO 


mek.  —  Trousser,  expédier  précipi- 
tamment, *-iX»j^  }£  fî*  biturmek. 

—  Trousser,  enlever,  voler,  ,JhU^ 
tchâlmaq.  —  Se  trousser,  v.  pion., 
relever  ses  vêtements  ,  ^ — X-X-J 1 
t2__«.jJli  cteguini  qâldurmaq.  — 
Troussé,  e,  relevé,  ^^UjjOla  qâldu- 
rilmich.  —  Bien  troussé,  bien  fait, 
fam.,  jjî^L»  <}\£ guzcl ïàpilmich. 

—  En  partant  d'une  personne  bien 
tournée,  A^>\  ipj^  khoch  endâm. 

Trodssis,s.  xa.,iJ^qyçaltma, 
i_*Jî  qasma,  £y>  beugum ,  t.  — 
Faire  un  troussis  à  une  jupe;  ajU~9 
\  <y  y  fistânè  bir  beugum  it. 
Trouvaille, s.  {.,^yboulouch, 
eSjJy  boulinty,  t.;  1*1  laqath, 
AJasJ  laqalha,  a.  —  Faire  une  trou- 
vaille, ^j»  *^y.  y) eïu  bircheï 
boulmaq.  —  Une  bonne  trouvaille, 
àjyy   l-\&i  J  bir  làqathaï  mer- 

ghoubc.  ♦ 

Trouver,  v.  a.,  rencontrer  quel- 
qu'un ou  quelque  chose ,  soit  qu'on 
le  cherche,  soit  qu'on  ne  le  cherche 
pas,  J> — lj->  boidmaq,  t.;  \  ^1=^.1 
idjâd  it,  a.-t.  —  Je  l'ai  trouvé  en 
chemin,  p^jj  ^ji  ^  ani  'iolda 
bouldoum.  —  Trouver  un  secret,  le 
moyen  de  faire   une   chose  ,  j~>  j> 
jdy  bir  sirr  boidmaq;  —  le  secret 
de  faire  ce  qu'on  veut,  Jy  c£y?*' 
'Ay  ^jl  <A^\>\  idjrâï  meràm 
eïlemenun  sirrîni  boulmaq.  —  Trou- 
ver, inventer,    \  ^L œt-M   idjâd  it, 
\  f\j&\  ykhiira  it.  —  Aller  trou- 
ver, venir  trouver  quelqu'un,  l'aller 
voir,  venir  lui  parler,  ±àjk>»~*S  j) 


TRU 

ty*\  \j  -  oUjo  &X)\i  bir  kimesnenuù 
ïânina  guitmek,  vârmaq.  —  Trouver, 
estimer,  juger,  i*-«jU  sânmaqy 
I  ^yo  zann  it ,  I  J»s  'add  it.  —  Je 
trouve  que  cela  est  bien,  y >  l  »  ç£> y 
j.A-il  l^Jà  p'tàjJJj]  bou  chei  eïu 
oldouçhounou  zann  iderum.  — 
Trouver  bon,  approuver,  v»^wU^ 
^X—Pi  5_^=s  munâcib  gueurmek, 

î  v >\j*££~>\  islisi'âb  it.  —  Trouver 

mauvais,  désapprouver,  s—, — -l—X-* 
v^£=U  .y munâcib  gueurmemek.  — 
Se  trouver  en  quelque  lieu ,  \J)«^^ 
boulounmaq,   ij^'j-f    ^J-^y  mrv- 
djoud  boulounmaq.  —  Se  trouver, 
se  rencontrer,  s'aboucher ,  (Jj">^_^ 
boulouchmaq,  ^i~<s-^jl-3  qàvoucli- 
maq.  —   Se  trouver  bien  de  quel- 
qu'un,  en  être    content,  y  3yù~s>. 
khochnoud  ol ,  j\   ^y**  memnoun 
ol.    —  Se   trouver   mal  ,   ressentir 
quelque  incommodité,  y  jM^L-?r^=> 
keïfsyz  ol,j\  ,^-à.U  nâkhoch  ol. 
—  Défaillir,  perdre   connaissance, 
.a_JjL>  badmaq.  —  11  se  trouva 
que...,  a5oJJjI  d. — ljyi>  cheuïlè  ol- 
douki,  àSojJj!  *su»   zelhir  oldouki. 
— Trouvé,  e,  ^ju&Jy  boulounmich, 
S*^y  mevdjoud.  —  Enfant  trouvé, 
.J»  «_2s.j,_».  ^L^-i\y  brâghylmich 

tchodjouq,    -~J  pïteh. 
(E" v 

Truand,  e,  s.,  vaurien,  vaga- 
bond. Voy.  ces  mots.  . 

Truanderie,  s.  f.,  v^U^srO  di- 
lendjîlik,  t.  . 

Truble,  s.  f.,  ~ïi&P  <3— 't 
bâlyq  keptchèci,  t. 

Truchman,  ou  Truchement,  s. 
m.,  interprète,  rjW-J-''  terdjimân, 
t. -a. 


TU 

Trucher,  v.  n.,  !  elJL^af^j 
dilindjîlik  il,  t. 

TaCCHEUR,  SE  ,  S.,  ^Q-?^}  dt- 
lindji,  t. 

Truelle, s.  f., i)\j>màlu,  nulle t\. 

Truellée,  s.  f.,  .£_JJU  y  bir 
màlalyq,  i. 

Truffe  ,  s.  f.,  v_^-U!  'J> ' yb  dho- 
nouz elmàci,  ^cXxS*  i^J^  t^°l}~ 
ràq  mantâri,  t. 

Truffer,  v.  a.,  ii>\  ^— Ul^jJs 
'  Jry°  -  ^Jf-ipsl-a.  dhonoux  clmàci 

ilè   hàzyrlamaq ,    thabkh    it ,   t.  _ 

Truffe,  e,  A— Lj|     ~ .~L.1I  V^J» 

~yfv>  -  ^j^i>yij^s\s>.dhonouz  clmàci 
ilè  hàzyrlanmich,  malhboukh. 

Truffière,  s.  f.,  ,j—Uî ySjb 
y^S>y%i  dhonouz  clmàci  icri,  t. 

Truie,  s.  f.,j5^Js  A&O  dtehi 
dhonouz,  t. 

Truite,  s.  t'.,  poisson,  ^iJU^t 
alâ  bàlyq,  ic^^>,  ^'  alàbàlyghy,  t. 

Truite,  e,  adj . ,  y&j  bcneklu,  t. 
—  Cheval  truite,  C->l  j&j  beneklu 
dt,  ^r^J  '  ebrech,  vulg.  abroch. 

Trumeau,  s.  m.,  espace  d'un  mur 

entre  deux  fenêtres,  dj&js^*  ,c&) 

o_*oôji    /'/■{'  jicndjcrènun  araci.  — 

Parquet  de  glace  entre  deux  fenêtres, 

*£+-— J  âk"  pendjerenun  aracindiki 
dîna  ïeri.  —  Le  jarret  d'un  bœuf, 
J^Ja    j|  WU&jjO  ^ic  syghyr  di- 

zinun  itch  tharafi. 

Tsar,  s.  m.,  nom  qu'on  donnait 
autrefois  au  souverain  de  la  Russie. 
Voy.  Czar. 

Tu,  Toi,  Te,  pron.  de  la  seconde 
personne,  des  deux  genres  au  sing.. 
..  f««  srii. 


liv. 


1 1  IN  i  .  .nlj.-.  1.  .,,,,,.,  .ju'on  peut 

^r.a.-t.jjjli.^^.^jjy 
euldurmèci  mumkin,  qâbit,  *$\iy 
Jjbr*  boghàzlana  bflur.  —  Digne  de 

mort,  ^J—a*~>  iij  qat/,  MMrf». 

huqq,  t. 

Tuant, e,  adj.,  fatigant,  «pu . 
beaucoup  de  peine ,  C***a»j  tAs^ 
sjf^'jij  'f*°7  ^hmrl  vi'rfdj, 
y^«yj  /«"X-  zahmetlu.  —  Knnm 
importun,  v^-«^. m JùL*jt  oçdntlu- 
rtdji,J>\  *ghyrt  ^jJ  saqyl,  t.— 
C'est^iin  homme  tuant,  JJu  Ool» 
jXO!  ^j  g&pjtf  J«<yr/  Air  âdemdur. 

Tube,  s.  m.,  (JmjJ  bourou, borou, 
*y  ////t;,  ^/-•li  qàmtch,  t.,  -r  -jipf 
yoraA,  Ju^cii  qasbat,  a.  —  ï^r  tube 
d'une  lunette  d'approche, «JL-j.^i 
^5*"i  ïjj  dourbintth  bounutrou. 

Tubercule,  s.  m.,  t.  de  jardinage, 
excroissance  on  forme  de  bosse,  qui 
survient  «H  une  feuille,  à  une  m 

à  une  plante,  Sji  dtigitm,     ±_  _t, 
chuli,  jj*j>  ioumroti,  (c—  Ul  »-» 

*  '*'■■  '  ,jXs'  J^-^-*^  'Vr  elméci 
nev'yndcn  oldn  /iej/ir.—  Tubei 

en  t.  de  uiéd.,  se  dit  des  «flevures  qui 
suifieuMM  ii  la  peau,    &-*S  J>jï 

•  Sa-jUi»  dugum  guibi  qabànîjyq. 

Tubéreuse,  s.  f.,  plante  Tenant 
d'un  oignon,  JS  teber,  t.;  ..  .t«U 
vj-j=s"^  ïàsmini  bahri,  t, 

Tubérosité,  s.  f.,  petite  tumeur, 
,p~w  chich,  t.,  >jj  verem,  pi.  a. 

>l,jl  eurâm.  —  1. mineure,  inégalité 

qui  se  trouve  sur  un  <>>,  s.v .  V»^=> 

^i'j)»^»   gucmfgitÀ  toumrtmlygk} . 


1260 


TUE 


TUT 


Tubulé,  E,  adj.,  garni  d'un  ou  de 
plusieurs  tubes,  ^Xi  ,y  bourouly,  t.  ; 
i~*a3  ji  zou  qasbat,  a. 

Tubulure,  s.  f.,  ouverture  de  cer- 
tains vaisseaux  de  chimie ,  ,Cj£  1  j.  y> 
bourou  aghzy.  — -  Petits  tubes  ou 
tuyaux  de  certaines  productions  na- 
turelles, {JL^jx^i  boroudjyq. 

Tudesque,  adj.  coin.,  synonyme 
de  Germanique,  y Ass^  nemtchèlu, 

e>  <-*!•=*■  djcrmànïi;  mais  il  ne  s'em- 
ploie guère  qu'en  parlant  de  la  langue 
des  Germains  :  la  langue  tudesque, 

~i\j»y>.  ^uJ  licàni  djermànïi. 

Tue-chien,  s.  m.,  plante.  Voy. 
Colchique. 

Tuer,  v.  a.,  ôter  la  vie  d'une  ma- 
nière violente,  cL». Jjjl  euldurinek, 
t.;  \  J^3  qatl  it ,  \  *\àz\  y'dàni  il, 
a. -t.  —  Tuer  d'un  coup  d'épée,  j* 
\  JJL9  àl»|  j-J^i.  <u ya  bir  zarbèï 
chimchîr  ilè  qatl  it.  —  Tuer,  se  dit 
de  toutes  les  morts  violentes  qui  arri- 
vent par  accident ,  par  cause  natu- 
relle ou  par  maladie,  sjS — s>jXJj\ 

euldurmek,  !  <Jbta>!  ihlâk  it,  \  eibla 
helâ/c  it.  —  La  médecine ,  le  médi- 
cament l'a  tué,  ^j  J.)o  ]jï  ^c*?.**'  ' 
^jJbî  i^îJjia!  âldughy  devel  guen- 

duïi  ihlâk  eïlcdi.  —  Tuer,  égorger, 
en  parlant  des  animaux  qu'on  tue, 

jj^Llày  boghâzlamaq,  !  ^-O  zebh 

il. —  Tuer  des  bœufs,  ij^'M'j^  jj yj\ 
eukuz  boghâzlamaq.  —  Tuer,  aufïg., 
détruire  la  santé ,  ^uslo  j  ^^s^ 
I  i^yiL»-  ly*')*3  syhhat  u  '  âfïeti 
bozmaq,  helâk  it.  —  Fatiguer  exces- 
sivement le  corps  ,  1  "-^M»-  (JP^j 


vudjoudi  kharâb  it.  —  Fatiguer,  en- 
nuyer, ^i-^.-V-)  w?ji  oçândurmaq. 

—  Il  me  tue   avec   ses   discours , 

oçâ/iduri'dji  sohbctlçr  ilè  béni  eit/du- 
rur.  —  Tuer  le  temps,  s'amuser  pour 
passer  le  temps  sans  ennui ,  d^9_j 

v_LX_»j  » f?^  vaqyt  gueutchunnek, 

!  O-ij  rf3'  ÙHTâri  vaqt  it.  —  Se 
tuer,  v.  prou.,  se  donner  la  mort, 
OX»  t JJj  I  -Jj AÂ^=>  gucnduïi  eul- 
durmek, 1  ^Ja  J^-3  qatli  nefs  it.  — 
Fatiguer  excessivement  son  corps , 
l   uil     gXJ^j^j  vudjoudi'ni  ifnû  it. 

—  Se  tuer  le  corps  et  l'âme,  se  don- 
ner beaucoup  de  peine  ,  ,j^  J-\J 
!  J)^jj  bezli  djân  u  vudjoud  it. — 
Tué,  e,  ip— »»"*— J'  eu/du  rilmich, 
^L^Jj]  tjXJ  qatl  olounmich ,  Jtj^ 
maqtoul ,  &££  kuclitè,  ^i^JjLèy 
boghâzlanmich. 

A  tue-téte,   loc.   adv.,  crier  à 

tue-tête,  ,£ — AJ^i  -  \3*JP  •  **~v 

pek  bûghyrinaq,  tchâghyrmaq,  t. 
Tuerie,  s.  F.,  carnage,  massacre, 

Ck£)£  "  kfJ*  (ïïrshïn'  *•;  *-^ 

mouqâtelèt  Ao-Jio  <ui'w>  mouqâtclè'i 
'azîmè,  *y>5  zebâh,  a.  —  Lieu  où 
l'on  tue  les  animaux  pour  en  vendre 
la  chair, "ô.l^_J  qannârè,  qynnârè , 

a. -t.;  iJ'dc'Lô sâlkhânè ,  sâlakhànè , 
p.  ;  Aïr_J  J^>  mazbaha. 

Tueur,  s.  m.,     ~3r?,.«xlj]  euldu- 

ridji,  t.;  jjls  qâtil,  Jus  qattâl,  a. 

—  C'est  un  tueur  de  gens,  *5) 
.  J.A3T,3, .  AJj  i  ddem  euldurîdjîdiir . 

Tuf,  s.  m.,     c~'^^°  (J)VJ  ttLâ(l 
thâchi,  t. 
Tui  le,  s.  f . ,  X*j>y  keremîd ,  C^^y 


TUM 

kirenut,  i.  —  Une  maison  couvin, 

en  tuile»,  <)JU  .j  ôJi^o  At\  j^£ 
j.       ..  ^v     „      „  j- 

keremtd    ilè   pouchïdè    bit-   khànè. 

—  C'est  unetuilequi  lui  est  li>m|..V. 

qui  m'est  tombée  sur  la  tête,  j*ijS 

J'VV^  gncururimcz  ïcnlcn  zo'u- 
nouritmickbirqaidxndguiehântdur. 

TuiLEAU,S.m.,_     -~A.x    lj  x^S 

JT^J*  ^'''cmiil  pârlchad,  qyrin- 
tt'ci,  t. 

Tuileiue,  s.  f.,  lieu  où  l'on  lut 

la  tuile,  aJU  jyj$ '  kcrcmûl  klulnù, 

uLk  C-v»y  keremit  k/iânc.  —  Les 

Tuileries,  jardin   public   à    Pâli» , 

il  J    '•" 

■S"*?^  .  P&ùtap&dichahtih  buïuk 
vc  mcchhour  bâghtchcci. 

Tuilier,  s.  m.,  n^Jl^ kerc- 
mtddji,  t. 

Tulipe,  s.  f.,  fleur,  J^   lâli,  t. 

Tulipier,  s.  masc.,  graud  arbre 
d'Amérique,  d^-j y  ^  <Oa£>  ..*! 
^>a~-!  oa=».U]  amertqadft  bitenbir 
buïuk  aghâdjun  ismi,  t. 

Tuméfaction,  s.  f.,  fX?  qabâr- 

ma,  iJuJ^  chïch,  t.;  ^U^Jl  inti- 
fàkh,  a. 

Tuméfier,  v.  a.,  s«iX» yj^t> cht- 
churmek ,  ^Jj_>JjL-9  qabârtmtiq,  t., 
J  fijy  twi'i'nt  it,  a. -t.  —  Se  tumé- 
fier, siCli-  clur.lunck,  .i-^jLji 
qabârmuq,  t.;  1  >«_jj'  tevemun  il. — 
Tume'lié  ,  c ,  ^m-6  »«■/■>  chichmich  , 
Jjbx»  muntefykh. 

Tumeur,  s.  fém.,   ,  A.V^  chich, 

jj^t  -  }yji  toit  m  nu,  t.;  >.j  rcrrin, 
\A.  a.  /»Mjl  Ci'rniu.  —  Il  m'est  venu 


M  > 


lîi.l 


'""•  'uni- M  tu  genou,  •->  0*-»)-Ji 
s-^*^.' )y^°  fjj  dluimdc  ùir  pgrem 
zouhour  rï.>. 

Tumulairk,  adjrct.  com.,  •j'i-' 
ijjlhz*  mrz.tr,  mutcaltyq,  a.-l.  — 
Pierre  tumulairc,  ^y^»  j'V»  mcidr 
lliârhi.  —   Inscription    lumul 
\S*?        JJ*  mr'àr  kilàbrli. 

Tumulte,  ».  m.,  grand  mourr- 
ment  accompagné  de  bruit  rt  dr  deV- 
iii. lie,  *J]*+i.  chamtlla,  t.;  ùXt-t 
'arbedè,  l — i±J,S  daghdagh. 
A-ULê  ghoulghoulè,  p.  --  L|  tu- 
multe du  monde ,  de»  affaires , 
^-iiJio  wj^l  j  vJLiUii  dttiûê- 
nun  vc  oumnuruh  dtighdaghaci.  — 
Au  lig.,  le  tumultcde»  passions,  jL*! 

^jjj^  4«c  Ji3  cmràzr  rrfsinUctmA 
heïdjàninden  neche'rt  idrn  dagh- 
daghaï  deroun.  —  Ku  tumulte,  loc. 
adv.,  (Aiy*  if*  y*  qàrich  mourir  h, 

Ô)^  zf  i  &P  hrrdJ  u  m€n0 

olaraq. 

Tumultuaire,  adj.  com.,y-J  HS 

gueurutîlu  ,y*j'U^.  <  ha  mât al 
ila.JL>    .%yL>  iiiouqârinbix-irdjltt, 
a.  —  Une  assemblée  tumultuaire, 
■  ...„' „re*  y  _J*j'U«i,  i  ha  mât  al  u  tir 
medjlis. 

Tumui.tuairemext,  ad?.,  *-Jl*JL 
Aj\  chant  à  ta  ili-,  tX>\  ^^JX  fam^ 
ru  i  lui  le,  t.;  *-?^3'j  bii-iedjlrt,  a. 

Tumi  btUton  mext,  adr.,  ij*y* 
i}*\y  qàrich  mourich,  t.  Vov.  Tu- 
multe. 

I'i  mi  i  n  i  ■  \.  si.,  adj.  \         1 

Nil   I  II   MRE. 

u  de  Tètraent 


1262  TUR 

de  dessous,  ,jkâi>  ^Ji  «VcA  qa/'tân, 

e*~??  •JL^Jt  ait  gueïci,  ls*\*2  qa- 
bâtchè,  U3  qabâ,  ££-  to*y  kurtè, 
^jj3)  zuboun,  t.;  a~=w  djubbet,  djub- 
bè,  a.  — Tiinique,  pellicule  ,  mem- 
brane, j ij  zâr,\\\  aos-5 1  i/u^îè  ~âr, 
c—'jj'  eurtu,  t.;  l_d._s  ghychâ, 
|il.  iuuu^'  aghchïet.  —  La  tunique 
de  l'œil,  &)\*jh  \£  gueux  thou- 
mâni,  ^j~p.  ^_£uuo  ghychâï  'aïn. 

Tunis,  ville  et  régence  d'Afrique, 
lj~iy  tuais  ;  la  ville  même ,  ^j^y 
sC^-i>  lunis  chehri. 

Tuorbe,  s.  m.,  sorte  de  luth  à 
long  manche,  ôj^~»  thamboura,  t.; 
\y~b  thambour,  pi.  a.  jJj-J llL  the- 
nàbîr.  —  Jouer  du  tuorbe,  ,j-«-jJo 
i^V^-  thambour  tchâlmaq. 

Turban,  s.  m.,  .JjL-o  sâryq, 
(Jb  qâvouq,  t.;  iw.Ua  'ymâmet, 
ymâmè,  pi.  a.  *jUc  'anuïïm.  — 
Mettre  ,  ou  arranger  un  turban, 
jJ^.Le  .û  jLo  ^â/^<7  sârmaq.  — 
Prendre  le  turban,  se  faire  mahomé- 
tan,  v»fXso  Aa-LJ  islâmc  guelmek. 

Turbe,  s.  f.,  enquête  faite  en  pre- 
nant le  te'moignage  de  plusieurs  ha- 
bitants pour  constater  les    usages , 

Owl  l^'j-5'  tevâturen  isbât,  a.  — 
Les  te'moins  entendus  dans  les  en- 
quêtes parturbes,  se  nommaient  Tur- 

bières,  ^-.IxJty  y\y  tevâtur  tcr- 
bïièci. 

Turbitii,  s.  m.,  plante  purgative, 
fcOub  ^Cy~»  mâvi pâpâdïa,  -  <X>Jî 
Ojf y  turbut.  —  Turbith  mine'ral, 
sulfate  jaune  de  mercure ,  _»J  ô_j_—=v 
7r  )  djîvalu  zâdj,  t. 

Turbot,  s.  m.,  poisson  de  mer  du 


TUR 

genre  des  poissons  plats,    J^Xi  ^^sjS 
qalqân  bâlyghy,  t. 

Turbotin,  s.  m.,  M^-i  \^x$.y 
^*Ju  kutchuh  qalqân  bâlyghy,  t. 

TuRBULEMMENT,     adv.,    A '+-Z-S 

OJJ^^J  fit  ne  qârichturaraq,  a.- 
t.;  àj\i  j».  &L9  fitnè  djouïànè,  a. -p. 
Turbulence,  s.  f.,  ,jp  Vjjj  zor~ 
bàlyq,  ~iLsr*.  J-i.U"  & — idJjltnè 
qârichturîdjîlyghy,  iJ¥J-*>j>,  tara- 
ma zlyq,  t.;  aJcÂJu      çjuo  sa  y  bil- 

fitnc,  OJ-»iJ  mcfsidet. 

Turbulent,  e,  adject.,  a  „,.LX-i 

£• — ss^.jlj^s  /?//iè  qopârîdji,  a. -t.; 

q^AJ'l^ii  chamâladji,  t.;  i-LU 
j. — «S-i\  fitnè  engutz,  a. -p.;  ,^1— < 
a^juIj  sâ'ybil-fttnè,  a. — Un  homme 
très-turbulent,  »J  j_çw\^_9  sJ^^-jUj 

*5\  bcghâïet  fitnèdjou  bir  âdem. 

Turc,  s.  m.,  nom  d'une  nation, 
^iSy  turk,  pi.  a.  vJtô'l  elràk.  — 
Pour  de'signer  les  personnes  entre 
Turcs,  ou  en  leur  parlant,  on  se  sert 
de  pre'fe'rence  du  mot  y-J  U-1&  'os- 
mânlu,  X^W-i—z  'osmânll. — •  Les 
Turcs,  les  Ottomans,  jjyJ\*î.-&  'os- 
mânluler.  —  Femme  turque,  Ju  Uis 
^CjS  'osmânlu  qary.  —  Une  dame 
turque,  ^^3  yjl*2c  'osmânlu  qâ- 
dyn,  ou  simplement,  .j^3  y  bir 
qâdyn.  —  Le  Grand-Turc,  le  sultan 

des  Ottomans,    o»^^  J  ,.>^-£  Jt 
âli  'osrndn  pâdichâhi. 

Turc,  que,  adj.,  ~c£y  turkïi. — 
La  langue  turque  ou  le  turc,  ^5j> 


d? 


u 


turk  licâni,     g-^j~'J'  iO^*** 


licâni  turkïi.  —  Parler  le  turc , 
OAoJJ^w  &.s~jj  turktchc  scudemek. 
—  A  la  turque,  à  la  façon  des  Turcs, 


TUR 

j_Lj1^.c  'osmàitlit  guibi, 
ia._jJjl*ic  'osmdnludjè.  —  I 
quelqu'un  à  la  turque,  le  traiter  sani 
ménagement,  1  A-l*lx*  AJp  '  O-*-- 
cfùddet  ile  tnoii àmclc  it,  *J^_jIc. 
^X»t»*^wjj  ri' SUt  xitctistcrmck.-— 
Se  faire  Turc,  v^XJa  Av»-~~.I  islâmc 
guelmek.  —  Turc,  t.  d'hist.  nat., 
petit  ver  qui  s'engendre  sous  l'écorcc 
des    arbres,    \S^\;9  r-^l   n^lindj 

qonrdy. 

Turcie,  s.  f. ,  w\-w  sedd,  t.-a. 

Turcoman,  ou  Tukcman,  f-r^y 
turkmen,  pi.  a.  a^Lj  tcrâkcmc.  — 
Le  pays  des  Turcomans^  ^>*j» — j 
~;j  ;I_j  lurhmen  vilnïcti. 

Turgescence,  s.  f.,  t.  didact., 
gonflement,  ir^>  chich,  t.;  ^i-'— ' 
tenf ikh,  a. 

Turgescent,  e,  adj.j  t.  didact., 

qui  gonfle,  (j^r^  c^î(ncn>  t.;  -^-*-J 
1.XJI  nafakhiden,  a. -t. 

TuRLUPINADE,  S.   f.,  (JH0/^"**** 

maskharaîyq ,  -  ^y**^*  lifTirjifr 
aXI.^  tchirkin  mazrnoun,  khorâ- 
tlia,  t.  —  Faire  des  turlupinadcs, 
^aoJ  l>  JLi^v^»  ^j-àj^  tchirkin 
nuizmoiinlcrïâpniaq. 

Turlupiner,  v.  a.,  ^j^Jojàs^* 
maskharalatmaq,  \  ùjb&"*  maskhara 

it,  ijf^Vk  * )bys~*A  maskharaic 

thoutmaq ,  ^Aloy  mczclcmck ,  ^j^ 
^jJ^X)  »—  .)  *— *-*&>  tchirkin  maz- 
monn  seuîlemek. 

Turneps,  s.  m.yyjj — J>  £J  f 

jbt*  bir  nev'y  iri  chalgham,  t. 

.    Turpitude,  s.  f.,  J^l^-J  ruS~ 

i'âïljq,  d%^)  w'H'k*  l->  V^"* 
aïb,,\z  'âr,  a. 


M   I 


I2< 


Tum/UMrAv  contrat    l.-U  grande 

ic  .     \*z~£ jî  ttirki 
Turquie, grand  «il,  .pr, 

1 1  d'Afrique,    .c.Cu*  ^ 
osinânlu  mcmlekcii,  ^jrU**  ^wUâft 

'o.vihinln  tkoprâgktf%  A-/.JL;   .jJl** 

intinâliki  'usant/ni,  .  —  I  i    | 

d*Bvope,  V>sjjl  a~>L*jl*>  j!JU-» 

memâlil.i  'vstnûnii  ii  r\-ropâ.  —  I-* 
Turquie  d'Asie,  L-!  *->'*£&  d!U» 
mem&liki  'osnn'u  .  —  d'Afri- 

que, lljjil  j-j'^ii  uDvm  ntcmàliki 
'usmdnïiiî  afrtqd. 

Turquoise,  s.  f.f  pif rre  précienae 
de  couleur  bleue,  ^\**ri  /' 

z*v//,  a. 

Tussilage,  s.  m.,  plante.  \ 
Pas-d'ane. 

Tutélaire,  adj.com.,  ^x*..*)£ 

qoroudidji,  t.  ;  ^5=*^ '  •^i-a' 
ididji,  a.-t.;  ^^  **"»«  Pl*  ■• 
sL»l_a.  hoitnuU;  iftjLa.  Ad/f  : 

•  jkila»  hâ/ezonn;   ^L-^-Cj  /u- 
«nchbân,    p.  —  Le  génie  tut. 
d'un  empire,* — &-»■  wS-^j-3  j* 

/««  /,)/*  ix  himaieùnc  mnvekkrl o/in 

t  1 

meUk.  —  Bamnki  iaWlatfi,^>y 

i/tii-à. 

Tutelle,  s.  f.,  autorité,  fonction 

de  tuteur,  JrV-*?  ,"t-- 

^oUpj  ri. 1  ûîf/.  C^j  nîMtff,  a. 
—  Accepter  une  tutelle,  ^S^J^ 
\  J^Ji  cm  ridai  qnboul  il.  — 
Rendre  compte  d'une  tutrllr.  ^X? 
^jC»y  *  yj\...^  vilàifttin  I 
bini  l'irmek.  —  ÊW  ">  tutelle.  X-' 


4  2fii 


TUY 


TYP 


.  a^J»J  — 5'  CJ^jU-pj  qui  (h  virâïcltc 
ol,  boulounmaq.  —Tutelle,  protec- 
tion ,  O^jU^  hyniâïet,  3L»l3_j  vi- 
qàiet. 

Tuteur  ,  trice,  s . ,  celui ,  celle  à  qui 

la  tutelle  est  confiée,  déférée,  ^-«3 
vacyi,  ^j  velu,  a.  —  Tuteur  testa- 
mentaire, jA*^j  1  v 


i-S*«Cw 


te  '~lCU+£>»  \J 


yJ^J 


bâ  vacîietnâmc  nasb  oloun- 


mîck  iHïcy.  —  Subrogé  tuteur, _pàL) 
ç*e_5  nâzyr  vacy.  —  Créer  un  tu- 
teur pour  des  mineurs,  w«&>  ^\fr° 
l  q*cj  soubïânc  nasbi  rucy  it.  — 
La  mère  est  tutrice  naturelle  de  ses 
enfants,  aLoÔo^»  àH  Szj  1  _j  ->Jo  0  JJ  !_j 
.i  iS—A-^-j  vâlîdè  guendu  cvlâdinè 
thabt'atilè  vacïic  dur.  —  Tuteur, 
en  t.  de  jardinage ,  sorte  de  perche 
ou  de  petit  bâton  qu'on  met  en  terre 
pour  soutenir  ou  redresser  un  jeune 
arbre  ou  une  fleur,  ^jJ\s>  herek, 
•  oLOs  dhaïâq. 

Tutie,  s.  f.,  ebaux  ou  oxyde  de 
zinc,  \JjJ*  toutïâ,  t.  •  \}yJ  '  ►— =s^" 
hadjer  ut-toutïà,  a.  —  Collyre,  \y 
jwUs  gueuz  thâchi. 

Tutoiement,  ou  Tutoiment,  s. 
m.,  a_^jLLj^w  \^5\i~-j5  ..».->  sen 

delièrek  scuïlechmèfX.;  JaiJj  v juaâ. 

sJl^Jl  khythâb  belafz  ente,  a. 

Tutoyer,  v.  a.,  viA*J<5  .~«  $en 
dimek,  v^*a^ûJj_j-~>  \»i5\ *-^-^.^  (•r- 
sera  déiièrek  seullechmek,  t. 

Tuyau,  s.  m.,  tube  ou  canal  de 
fer,  de  plomb  ,  de  fer  blanc,  de  cui- 
vre, de  bois,  de  terre  cuite,  etc., 
j%aJ  borou,  vj/J  lulè.  —  Tuyau  de 
lunette  à  longue  vue,  ^ — ^— 'jj^ 

<~~\j>  dourbun  borouçou.  —  Con- 
duit, ^A>S  kunk,  syâ  qoubour.  — 


Tuyau  de  fontaine,  -    ^^  <>  «  *J 

•  \  \  ^    ' 

^§yy  tchechme  borouçou,  0/01/ ghy, 

o*«iJ  J  i*à£*=s.  tchechme  lulèci.  — 
Tuyau  de  pompe,  &thjfL  à^Ju' 
toulomba  khorthoumi.  —  Tuyau, 
ouverture  d'une  cheminée  depuis  le 
manteau  jusqu'en  haut,  .aI — a^l 
^C,xyâ  —  çXJ»j  °djûq  kiinlni,  qou- 
boutj,  ^AxjJ)  tutunlyq.  —  Canal 
d'un  privé,  ^yj\  \> .*o kiârïz  olou- 
ghy. —  Bout  creux  de  la  plume  des 
oiseaux,  ~ù.*li  ^Cl»  ii»+$  qouch 
ïclegui  qàmichi.  —  Tige  du  blé  ou 
des  autres  plantes  qui  ont  la  tige 
creuse  ,  ,^^  q&mich.  —  Chalu- 
meau, à >y*a» musrc,  ô.^-wL» mâçourc. 

—  Tuyau  de  pipe,  cjfj^^  tchîbouq, 
^éf~~=»-  (.^j^  tittun  tchibougby. 

Tympan,  s.  m.,  membrane  qui  sé- 
pare l'oreille  externe  de  l'oreille  in- 
terne, •  C"*"0-^  ijjX?*  qoulâq  per- 
dèci,     r-^O  <JJJJ\jf  ^i\  sjjizÛJ 

qoulûghun  itch  ïuzinuh  dîbi ,  t.; 
*Usr°  sahnâ,  a. 

Tympaniser,  v.  a.,  (4-IjUt  ôjdLM 

achikiârè  azârlamaq  I  ^[3—  \  LjJs. 
'ylànlieten  rousvâï  it,  t.;  l^-.,l_». 
djâris  it,   1  ^iys?  tedjrts  it,  a. -t. 

—  Tympanisé,  e,  ,^-iji  ^S'j-*"y 
rousvâï  olmich. 

Tympanite,  s.  f.,  j>OU  J.iu-Xwl 

istisqâï  ïâbis,    çs^.j  *LJû*4^.î  istisqâï 

ryhïi,  .J-j*»  «Ift^tJlt»)  istisqâï  thyb- 
lïi,  a. 

Tympanon,  s.  m. ,  *yaX*a santhour , 
\y-i\  zentour,  t.  —  Jouer  du  tym- 
panon, ^J— iLa.  k^o^o  santhour, 

tchâlmaq. 

Type,  s.  m.,  modèle,  figure  ori- 


TYR 

finale,  J>jj*  J^î  as/  ,„„„„  .  .... 
t.  ;  àlLe  1  yJLtjy*  sourcti as/tic,  J& 
J-*l  Wtt<tfi  «jtf,  pi.  a.  iX»|  Jkl 
f"",M  «&'*.  -  En  parlant  de 
l'Ancien  Testament  par  rapport  au 
Nouveau,  se  dit  de  ce  qui  est  regarde 
comme  la  figure,  le  symbole  des  nfjg. 
1ères  de  la  loi  nouvelle,  O^-L* 
AÂJlL*  soureti  r/itrà/ïic. 

Typhon,  s.  m.  Voy.  Trombe. 
Typhos,  s.  m.  La  peste  ou  typhus 
d'Orient.  Voy.  P£STE.  —  Typillls 
d'Amérique  ou  fièvre  jaune,  à  Ç.U> 
V*— 1  sary  icitmâ.  —  Typhus  d'Eu- 
rope, ou  fièvre  des  hôpitaux  et  des 
prisons,  ..iljJ',.  a«LJL^_ju.,Î 
^jwi^x^J  ospîtàlïa  vè  zindàn  icit- 
mâci,  t. 

Typique,  adj.  com.  Voy.  Symbo- 
lique, Allégorique. 

Typographe,  s.  m.,  A-».A<w>lj 
bàsmadji,  ^^kj  ^JJ  ^U^à^^j 
basmadjîlyq  fennini  bî/en  ,  t.;  Ja| 
^  .      è^  chli  fenni  thebà'at,  a. 

Typographie,  s.  f.,  l'art  de  l'im- 
primerie, (JjLa.*o*<2j  basmad/i'tyq, 

t.;  AcLJ?    ~j3  fenni  thebà'at,  a.   

Etablissement  d'imprimerie,  A-**âJ 

àJld»  irt^«o  khânè,  ij^à^}3  tfiab'- 
Akânc. 

Typographique,  adj.  com.,  tJi+*aj 

(j^j-'O-:^-*  basmaïc  niakhsous .    t., 

jj^  A^tLi  J^j  fenni  thcbà'atc 
mute'allyq,  a.  —  Caractères  typo- 
graphiques, ^jt  ^j^si"  A>A**aJ 
s^jj — »■  bas  m  oie  niakhsous  olàn 
hourouf . 

Tyr,  ancienne  capitale  de  la  Phé- 

nicie,«_y^  a~>X>  medinèï  sour,  %y*> 
\y^\  es 


Mi., 


Tyran,  s.  m.,  celui  qui  a  mvaLi 
l'I- h issanec souveraine daiM  m.  I 

J*k}î$ù  lorb*  hAchi>  jr<A 

<làp»iich,  t.,  _jjL>  mnteghailtt,, 
*• — Celui  qui  gouverne  avec  cruauté, 
avec  injustice,  Jlt  *-<j/, 

UL  Zfl/zw/;  ^^.Jlj!  Ji  :o»/ai 
idtdji,j\Sà  ghaddàr.j  KJU>  «OttAn- 
fodr.  —  Tous  ceux  qui  abusent  de 
leur  autorité  contre  le  droit  et  la  rai- 
son, j  v_I_a.  djrbbàr,  p|.  a.  'j-jLo. 
djebâbirct. 

Tyrannie,  s.  f.,  domination  usur- 
pée et  illégale,  wiu  leghallub.  — 
Action  d'un  gouvernement  légitime, 
mais  injuste  et  cruel,  .«  1  k  sou/m. 
J>?.  ,/yVvr,  ^  wVem.  —  Tyrajiwe, 
au  fig.,  pouvoir  que  certaines  rhcuci 
ont  ordinairement  sur  les 


sour. 


es-sou  r. 


j*ss.  djebr. 

Tyranniqui,  adj.  com.,  ^JULi 
zolmlu,  a. -t.;  ^JLL  zottlmu,jjS 
JJàM  tac/V  nz-xonlm,  ».  —  Gou- 
vernement tyranniqae,  a*U>  «  j^z%. 
C^»j£x  ^^»  djebr  u  zoulmr  mou- 
qàrin  hukiottmet. 

Tyranniqcement,  adv.,  Jjt  UaV 

zoulm  iic  ,  a. -t.;   ■  +.1  !>   zou/men , 

i*  i  ' 

)^-*-a.  djebrtn,  \jy-o-  djevrtn,  a.; 

AJ I. La.  djcbbàrânc ,  a . - 1 > 

Tyranniser,  v.  a.,  traiter  tyran- 
lùquemcut,  '  Jje  zou/m  il,  ->  1  l» 
I  aX*Ix*  aLI  ij^j  so«/«  n 
mou'âmclc  il.  I  ^Juù'j  Ji  ;ot</jn 
m  teaddi  il ,  y  JUb  *4/mk  ©/.  — 
1er,  vexer,  I  ^>T^  a_>L1*~* 
mutegha/libànc   hartktt  il.  — 

15»     * 


120  G 


ULC 


ranniser,  se  dit  aussi  des  choses  mo- 
rales, \yfs.djcbrit,  \  X<sA  idjbâr  it, 
\  -*~—  !  isiilâ  it,  I  j^s  qahr  it. —  Les 
passions  tyrannisent  l'âme  ,    .cal*/»! 

.Jol  .psb  y^-i  a^jLmÀ— i   einrâzy 


ULT 

nefsâniiè  idjbâri  nefs  ider.  —  Ty- 
rannise', e,  ,p»' f*y  4*3  .jw\jl»  magh- 

dourlygha  oghrâmich,  *JÙia  maz- 
luiim. 

Tzar,  s.  m.  Voy.  C/ar. 


U 


U,  s.  m.,  vingt  et  unième  lettre  de 
l'alphabet,  ^^  ^V*  \J>Jf*- 
q-3jz>>  ç-^j3.  houroufi  hedjcnwï 
ïermi  birindji  harfi. 

Ubiquité,  s.  f.,  ^j-^y  ù^ji.js' 
**J»J  lier  ïcrdè  mevdjoud  boulounr 

ma,  O^vJL».  haïcïiet,  a. 

Ukase,  s.  m.,  édit  de  l'empereur 

de  Russie,  \Axi*Jo\j%>s\  a. — £-*"_5j 

çiL»  J  yi  .    ç».v\  y  roucïa  impe- 

râthorînuh  bir  hukmi,  birfermâni,\. 

Ukraine,    contre'e    d'Europe, 

ç^j2j  LjIJIjI    ukrânïâ   vilâïeti , 

<&.  J  L3  j"^  <l&zâq  vilâïcli. 

Ulcération,  s.  f.,  A-ijI  oyJ  ïâra 

olma,&de\vïâralanma,  ,J>^  ô.Ij 

ïâra  hàli  t.;  j f~>    teqarrouh,  a.; 

<JJ£j  i a. .js  qarha  lekevvuni.  — 

11  y  a  ulcération  à  la  vessie,  <OajO 
.C.xL!  .v^o  ^J^y*  meçânèdè  bir 
qarha  tekevvun  eïledi. 

Ulcère,  s.  m.,  ûjU  ïâra,  ,j^ 
tchibân,  t.;  i — a-^  qarhat,  pi.  a. 
_,  «J  qourouh.  —  Vieil  ulcère,  i^jS 

è^»'y  qourhaï  muzminè,  te-~-z  Ac*.j9 
qourhaï  'alyqa,  t>X>  ^«sjIxj  ïilen- 
mich  ïâra. 


Ulcérer,  v.  a.,  iK-lût L>  ïârala- 
maq,  I  Ia^j  _  J^W  tXi  \xJ  fenâ 

ïâra  hâcyl,  peïdâ  it,  sjX — e£&J  «  1 
irinletmek,  1  ^ — i  JLJ'  laqrîk  it.  — 

S'ulcérer,  ^.^.-JctAi  ïâralanmaq, 
s^a^-ûJ»)  iriïdenmek ,  1  ~>&J  te- 
qarrouh it.  —  Au  fig.,  faire  naître 
dans  le  cœur  de  quelqu'un  un  res- 
sentiment profond  et  durable , 
^j£a >jSXs».ji  gudjendurmek,     S .y 

^iiô.'j  ïuregui  ïâralamaq,  ^ yx* 

!  i)y  tcdjrîhy  fuvâd  il.  —  Ulcéré,  e, 
jJtyS  ïâralu,  -.j* — s. — »  maqrouh, 
yLjs^  *•===>  gudjenmich,  q—S^i 
^:V  .»'■  'a.u  ïuregui  ïâralanmich, 
2>  Là)  !  rjjŒ-°  medjrouh  ul-fuvàd. 

Ulcéreux, se, adj., y û.Ij  ïâralu, 
jjj  Us.  tchibânlu,  ^j*  qyrrîh,  a. 

Uléma,  Ouléma,  s.  m.,  membre 
du  clergé,  ou  mieux  des  gens  de  loi  en 
Turquie,  \~t\s>  'oulemâ.  —  Ce  nom 
est  aussi  collectif  et  désigne  le  corps 
des  gens  de  loi. 

Uligineux,  se,  adj.  Voy.  Maré- 
cageux, Putride. 

Ultérieur,  e,  adj.,  qui  est  au 
delà  ,   par  opposition    à   Citérieur, 


UN 

^Tô^y,!  midèkf,  j^  dcch,  t.; 

Jj*K/£  hhàrldjU,  tjjU  nulverd,  a. 
—  La  Calabrc  ultérieure,  jl  j^'i 

v^j'^  qàlôBridï  Uuin'tlji.  —  Ul- 
tfrietir,  qui  se  fait  après,  qui  vient 

après,  ^S ùj^o  snnrahi,    > =»•}-<• 

mouahhkluir ,  J^  /«£,.„.  —  De- 
mandes ultérieures,  <^1^.  vJLjljjIk» 
mathloubâti  mouakhkhurc. 

Ultérieurement,  adv.,  .i»>-Jt 
^Jj  Jjl  iidj  a««/«n  bachqa  olanif, 
jj^ô^£o  sohradan,  aJby  ,iJu»j 
boundan   beuïlc  ,  t.;  Juu  ,  ^  mm 

Ultimatum,  s.  m.,  ^j*^  d~« 
son  làqyrdi,  t.;  Atfl^âi  akherul- 
kelâm,  a.;   ^J^-Jl  %rLj  nclidjct 
un-nctâïdj.—  C'est  mon  ultimatum, 
j-3_jj  j.^^à.t^jb  A^J^jlk*  mathlou- 
bumè  dair  akheri  kclâm  bou  dur. 
Ultramontain,  e,  adj.,  oM-lj, 
o^i?  ù}\  dhâghlaruFi  cutè  tharafi, 
^isj  ijjl  sjfj^X  dhâghlaruFi  eulè 
ïaqalu,  t.    —    Pays   ultramontain, 
vJU*x-L>*    ^  !f  yj  La».  «1 j_jL»  mâverâï 
djibûldc  kiàïn  memlckct. 

Un,  Une,  s.  num.,  le  premier  de 
tous  les  nombres,  y  bir,  t.;  JcsJ 
ahad,  J^wlj  vàliyd,  féiu.  3-Xa.l. 
•vâhdet,   Î-Xa.!    i/idû,  n^Xj   ît'A-,  p. 

—  Dieu  est  un,  j .5  ^  ftXJI  «//«/»  £i> 
rf«r.  —  Un,  simple,  ujjïji  bir 
duzeïè,  ^Cy"  siwa,  ^u~x>  ïeksàn. 

—  C'est  tout  un,  cela  est  égal,  <-_-**> 
«i  p  tap  for  dur.  —  Que  cela  ar- 
rive ou  n'arrive  pas,  c'est  tout  un, 

.i  y    s_^J»    ôii -4_jl   0^4 .Jjl 

oîsada  olmasada  hep  bir  dur.  — 


'  >  V  1*67 

Ï.MMctra.iln-.^jJy   . 
birtni  vè  ol  birini.  —  J,  IIP  TWrï  «' 
ftrt  ni  l'autre, ^J^Ci*;  ^jy  y 
px«l  nèbirim  ne  iti-ii-rint  tUcrttm. 
—  '  n  i  un,  l'un  après  l'autre,  ,*j 
jji   birrr  birrr,  IfrOjf  jg^ y  J* 
biri  ardindjr ,  I  Ja,  L,  IJ^  ^  ..j^» 
'•'';'.> ■'/*•«.—  L'un  l'autre,  J^  , 
/„>/.  —  Us  se  gâtent  l'un  l'aut: 
Jry'jJi*.    yjrt.J?   Mr  birtni  baxdrtar. 
—  Les  uns  et  les  autres ,   »J>-^ 
me  d,  mou  y,   ^aLa,  djumUn.  — 
L'un  portant  l'autre,  AÂJ,j  jl  JV  H 
Oj     -?     w^L^a»    ii>  £i'n'   uierint 
Iniàb  nlouiuiraq.   —  Un,  unique, 
^JyO'j  tâljnrx  bir,  y  bir.  —  Une 

personne  seolt,  *>.««^y  Joli  âty. 


V- 


«)•;  Z»/r  kimesnè, 
chakltsy  râbyd. 

Unanime,  adj.  corn.,  y  bir,  t.; 

Jj£  feX-«7/f  p.;  0*y  i^J,^- 
*SMI  birliguClc  oldn,  t.;  aJLo  ■S-i".» 
muttrfyqun  'alâh ,  >Î4W  !  ^jjiî*  otm/- 
fe/jny  ul-kclâm,  a.  —  Consentement 
unanime,  Us,  ^  3jl  aJL*  .j  ?  --» 
muttrfyqun  'altih  oldn  rit  A. 

Unanimement,  adv.,  i  >■■  V)>» 
birliguilc,  * — ^xL?  ;^<  /^m*  A«rtf- 
IfKflUj  (J^'  J*  bir  aghrttUn,  t.; 
JjUGtftj  bil-ittifdq,  *L!  Ijl  Jfliîl 

HtttJ^)  «ni  //«•.  a.-t. ;  J^1  J^>Ç 
ïckxcbàn  olaraq. 

Unanimité,  s.   f.,  «^|^»  **>/£*> » 

iV/i/;»/t  itfl  iV/iVij,/.  1,1  jLà-ïl 

i//i/do  rfrd,  a.;  viiliyac-C  ieÀdjchtt- 
lik,  p. 


«G8 


UNI 


Uni,  e,  adj.,  égal,  qui  n'est  point 
raboteux,  jj*  duz,  t.;  ^/*~»  «W- 
tevi ,  a.,j|^*»  henwâr,  p.  —  Une 
étoffe  unie,  ^l — *3  ^>  j j^  cfctf  5i> 
qoumâch.  —  Du  fil  uni,  ^j'jj^ 
&c  ip/jft.  — Uni,  simple,  sans  or- 
nement, ôiL»  rôt/è,  ^j^  <j«^*-J 
tekellujten  \ïri.  —  Du  velours  uni, 
fà.U  S  6^1—  $a</c  qadhîjè.  —  Un 
homme  tout  uni,  qui  n'est  point  ma- 
niéré, f$\  y   ail—  sâdè  bir  ât/ei/i. 

—  Uni,  lié,  _jli\>  bâghlu. 
Unième,  adj.  coin.,  ne  s'emploie 

qu'avec  les  noms  de  nombre,  vingt, 
trente,  quarante,  etc.,  vingt-unième, 

çaH  yi     q*&  ïermi  birindji. 
Uniforme,  adj.  com.,  semblable, 
égal,  qui  a  la  même  forme ,  QJ&z>y" 
bir  chekildè ,  jU&ï.  y   bir  chckillu, 
yi      -      ^  -'-•  chekeli  bir,  y  bir,  t.  ; 
^j^»  muçâvi,  ^jW^  muteçâvi, 

K;'»'  \  |Cjl*»4£s  muteçàvi  uch-che- 
kil ,  a.  —  Mouvement  uniforme, 
Aj«L«X>>  ^Sjs%.harekeli muteçâvïiè. 

—  Des  bâtiments  uniformes,  *-~-J ' 
■  y&  I  i> jU«i>  ebnïièï  muteçâtniet  iis- 
syver.  —  Des  sentiments  uniformes, 
aj_jL*£»  fë>\  efkiâri  muteçâvïiè. 

Uniforme  ,  ou  Habit  uniforme  , 

s.  m.,  babit  fait  suivant  le  modèle 

prescrit  à  un  corps  militaire,  ^Sm* 

q^XJ  _    ~àL3  'askeri  qyâfeti,  li- 

bâci,  q-i  jjJ  \  ^Çy*^  'askeri  esvâbi. 
Uniformément,  adv.,  Oj_j^^ 
*.  jjl  birsourel  uzrè,  \j}\dyy\5y 
bir  turlu  olaraq,  t.;  J — =Jj  9 y 
6.  jj  i  nerf  y  vâhyd  uzrè,  Ja  1j  /j)  »•"" 


UNI 
ôjjj>  *ï«Sgf  vâhyd  uzrè,  J-^ij    _^> 
ôjjj'  nelid/i  vâ'iyct 'uzrè,  a. -t.;  ,J^ 
AJ^AtJ)  '  ales-scvïiè. 

Uniformité,  s.  f.,  ressemblance 
d'une  chose  avec  elle-même,  UjljJ 
birolma,  {JyJ>j$ y  birturlulyq,  t.; 
^— LjI«*X)  ïcksânlyq,  t.;  vj^>tjw« 
murm'ât.  —  Ressemblance  de  plu- 
sieurs choses  entre  elles  ,  d) ,  ;.C 
bcFizerlik,  i — ^j\ — i**  muchâbehal, 
iaJUa.*  muthâbeqat. 

Uniment,  adv.,  ^ — i)j^  j-?  bir 
duzïè,  ^ûjiJjl  \jù  duz  olaraq,  t.; 
uj—  seviien,  a.  —  Ce  fil  est  file  uni- 
ment, J}-c  fjh  -3  3-3"^  l^-^x-J'jJ 
.  J-i^Jj]  /;o«  jy>///t  duz  olaraq  ghazl 
olounmuchtur.  —  Simplement ,  sans 

façon,  4_9>.<oLo  sâdèdjè,  ^_yo3  .Àj 
bilâ  tekelluf.  —  Il  est  habillé  uni- 
ment, iJJLôJ-o  i> — ç*ôM.w  sâdèdjè 
gueinmichtur. —  Il  m'a  dit  cela  uni- 
ment, ^J.Jjj*-  Kj  Ars,.ôilw  jy, 
chounou  sâdèdjè  banâ  seuïledi.  — 
Parler  uniment ,  s^A<sJj_j-w  ia^ô^U- 
sâdèdjè  seuïlemek. 

Union,  s.  f.,  jonction  de  deux  ou 
de  plusieurs  choses  ensemble ,  i^ù-Jy 

birlechmè ,  ^Jy  birlik,  t.;  il-ss-5) 
ittihâd,  pU^-awl  idjtimà! ,  jW^' 
iltihâq,  a.  ;  ~^çe-\j  ïekdjeheti,-p. — 
L'union  de  l'âme  avec  le  corps ,  >> b^  l 
»  Jj  j  /.jW"  ittihâdi  djân  u  beden; 
— des  parties  d'un  même  tout,  ^y?-  > 
^U&aJ  vjJj.=s.[3  *  gt>  edjzâï  che'i 
vâhydun  idjlimay. — Trait  d'union, 
Voy.  Trait  et  Tiret.  —  Union,  au 
fig.,  concorde,  liaison  étroite,  bonne 

intelligence,  jjl-â-J'l  itlifâq,  ^W>! 


UM 

ittihàd. —  L'union  conjugale,  le  ma- 
riage, ^yy>  muzàvcdjal. 

Unique,  adj.  coin.,  seul^b  m- 
lyùfz,ji  bir,  t.;  A^_,  vuhyd,  Jt^lj 
vàkyd,  a.;  ù&ïr»i,i(ïnc,T[>.  —  Fils 
unique,  *•>&  Sij  veledi  u-guiùni. 
—   Mou    unique    occupation,    Jj! 

choghl  u  kiâmm.  —  Unique,  au  fig., 
et  par  exagération ,  qui  excelle  en 
quelque  chose,  qui  est  au-dessus  des 
autres,  ^-a-j  vahyd,  Ju ji  ferîd, 
U-£  ïrktâ,  Us^.J  bîhemtà.  —  L'u- 
nique de  son  temps,  le  phénix  de  son 
siècle,  jS>i  -S^j  vahydi  dchr,  <Az$j 
^wAjoj  vaqtun  ïcguiâncci. —  C'est 
un  homme  unique,  O  >ii  y  i^ola^ 
'adjàïb  bir  âdem  dur. 

Uniquement  ,  adv-,  exclusive- 
ment à  tout  autre  chose,  Vx5l>  ïâlc- 
nïz>  (J^t  andjaq,  t.;  laai  faqath, 

■M  % 

Sjs?*  mudjerred,  a.  —  Je  suis  venu 
uniquement  pour  vous,  <*iU~.  iysr>  t 
{>*&  ijjf^-'  tùtâjaq  senun  iiclwun 
gueldum.  —  Uniquement,  au-dessus 

de  tout,  e>}\jj  ^ji^Lj*  hercheiden 
zïâdè. 

Umn,  v.  a.,  joindre  deux  ou  plu- 
sieurs choses  ensemble  ,  \ybirit, 
\±XeSy  birikmck,  s_^X»jJjJjj  bir- 
lechturmek,  ^y».JciJLa  jjjy  y  bir 
birinè  qâtichturmaq,  t.;  I  ,â'1_œ-" 
ilhâq  it,  !  .alar^'j  «-*aw  U|  J   ^) 

A*V  birinè  djern  u  ilhâq  it.  —  Ap- 
procher deux  choses  en  sorte  qu'elles 
se  touchent,  ,£*.J»£^lj  ïâpichtur- 
maq,  .J^jJJ'u».  tchâtturmoq.  — 
Unir,  au  fig.,  lier  par  les  sentiments 


(  M 


itet 


du  etnu,  it  l'intérêt,  <3*J»U b*gh- 
lamaq,  I  Lij  rabth  it.  —  S'unir, 
s'awocicr.jl^  J}y  bîrltk 

il,  —CjJy  tnrlcchmck  ,  .  J^Jj 
^  --'  ittihàd,  ittifàq  it.  —  S'unir. 
l'attacher  par  amitié1 ,  jî  y  Jfj^z* 
gnrumilbirol,  siCJ  j  lirUnmeà. 
L^ôJ-?-'  t/J  '""  thoutmaq.  —  V 
joindre  ensemble,  -_^f  «-*-■"«  4r 
m<rX-,  ^J^iJ.^.  itluUirhma.j. —  Unir, 
rendre  égal,  ôïcr  les  inégalités,  I  jji 
dus  it,  «J-*Jjji  duzetmek.  JLJjj.5 
dtuuJiméi,  !  iJj— j  tesi'liit,  ,p~L> 
Icmlu  it.—  Polir,  s^X—^j  iLo» 
c^r/â  vt'rmek.  —  l  ni,  r,  ^^jJ^j 
hirlnhmirh,  m      ,:  j^  BMM0« 

^J^*  mttlhaq,  yj^jj*  ditzlrn- 
mirh,  \j)  dut,  s^,r,..>>  mr/< 
^j-Lt  e«/«.  —  Tout  uni,  .j-*^ 
du. .dut.  —  A  l'uni ,  loc.  adv.,  de 
niveau,  ijj^j'  jj^  dut  v/araq. 
tL-J\*~o  A_*jJy'^j  btrâberleckmi 

svuretindè,  l5j*-j'  *?J*~*  i&J^'j* 
her  tharaji  tesvïc  vtounaraq. 

Unisson,  s.  m.,  accord  de  plu- 
sieurs voix,  de  plusieurs  instruments, 
0~.k*iJj>  y^Jjl.m.»  se s  le ru A  bir- 
Uchmèci,  t.;  >S->'j~o*  OJâj  wA 
r/rti  rji'd/,  a.;  eL*'  «Ar/rê,  vJJ&at 
ahcnklik,  p. -t.  —  Monter  deux  in- 
struments à  runi^on,  ^CjL.     ^SSl 

-  j| — *jy  ojjj'  OU-»!  w»jjw^ 

J^ÇK  :  »l  !*/■*  /Arr-  vàhdrti  ej\éi 
uzrc  qourmaq,  ahrnilemei.  —  Unis- 
son, au  sens  moral,  commun  accord, 

Jj' — À — j"!  ittifiuj.  —  A  l'unisson, 

^JjlftjT^lj  bil-tltifàq. 

\  \it\in  j.  corn.,  J^»' 


1270 


UNI 


muvahhyd,  pi.  a.  ££  ±iiy  muvah- 
hydin. 

Unité,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui  est 
un,  par  opposition  à  Pluralité,  otL> 
birhk,  t.  ;  LJ  1 3^jvahclâniïct,ïj  -Xa.| 
ahadïiet,  a.  —  L'unité  de  l'Église, 
i^y?.^  v-^r.J  '-^j  vahdàmieti  dû/. — 
Unité,  principe  des  nombres ,  nom- 
bre un,^J  bir,  vJj  tek,  J^t  ahad, 
pi.  a.  ^UJ  ahâd.  —  Le  nombre  est 

composé  d'unités,  ^:>Lx!  ^J s 

J^~J*  'aded  ahùdden  murekkchtitr. 
—  Unité,  identité,  uniformité,  vJUj 
birlilr,  ^.uLio  ïeksânlyq,  ^\j\l* 
rmiçfu'ât. 

Unitif,  ive,  adj.,  t.  de  dévotion 
mystique;  la  vie  unitive,  Jjs^n  ^à-x. 
s^-C-UJl  'aich  ul-ehl  iis-sulouk,  a. 

Univalve,  adj.  corn.,  se  dit  des 
mollusques  dont  la  coquille  n'esteom- 
posée  que  d'une  pièce,  yàj*3  *i  bir 
qabouqlu,  t.  —  s.  m.,  un  univalvc, 
vî^ — 2^J  y\~SyS  ji  bir  qabouqlu 
beudjek.  —  Les  univalves  et  les  bi- 
valves ,  yàjj  yA-^_is.  .  JjL-i  y 
Ji_3^a_j  bir  qabouqlu  vè  tchiflèlu 
qabouqlu  beudjekler. 

Univers,  s.  m.,  le  monde  entier, 
UO  dunïâ ,  *3\-c  'àlem,  a.;  M'-^- 
djihân,  p.  —  Les  parties  de  l'uni- 
vers,  Jlc  jUaSÎ  aqthâri'âlem.  — 

L'univers,  dans  un  sens  particulier, 
la  terre,  ^jj-i  j.-j  1er  iuzu,  x-J* 

\j\~jo  rub'y  meskioun,  ^y^\  <Jrj\ 
roui  zemtn,  ^ja* I  ^Cj\  roui  arz. 

Universalité,  s.  f.,  généralité, 
0-w^j«s£  'oumoumïiet,  j>j«s — s>  'ou- 
moum,  a. —  L'universalité  des  êtres, 
vj^l>5j_a^«  w^»jo*    ' oumoumïieti 


UNI 

mevdjoudât-,  —  des  sciences  ,  des 
arts,  ^yj  j  pis  ^JL^j+c,  'oumou- 
mïieti 'ouluu/n  u  funoun. —  Univer- 
salité, totalité,  U*3k  djumlc,  Ll-K" 
kuU'act,  i~-£j^  medjmouat,  <-~>jb 
thop.  —  L'universalité  des  biens, 
^$i>°  -  ^«^  ou  1^1  cmvâluh 
medjmouaci,  thôpou.  —  Universa- 
lité, en  t.  de  logique  ,  qualité  d'une 
proposition  universelle  ,  vJx:  Jj^L 
P^xJ)  chumoul  'alel-oumoum.  — 
L'universalité  de  cette  proposition, 
^\y>£>  A..*»**  Ou  tX*~j>  +)  bou  mece- 
lènun  'oumoumè  chumouli. 

Universaux,  s.  pi.  Voy.  Uni- 
versel, subst. 

Universel,  e,  adj.,  qui  s'étend  à 

tout,  ^=**e  'oumoumïi,  As.  'âmm, 
JS^AJ  ]  o-»j*£  'oumoumïi  uch-chu- 
moûlj  a.  —  Déluge  universel,  ^ 'i^-b 
~.^j*û  thoufâni  'oumoumi.  —  Fa- 
mine universelle,  >lc  iaar3  qabthy 
' âmm.   —  Un   remède    universel , 

djemf  emrâzdè  isti'mâli  châmil  bir 
devâ.  —  Avoir  l'approbation  uni- 
verselle, j\  i~>\*  (^w=s-'  jAçà*  maz- 
beri  tahsini  'âminè  ol.  —  Homme 
universel,  v«l/al*\5|  «.-xlav.  djâmï 
ul-kemâlât .  —  C'est  un  homme  uni- 
versel,^ ^r31"*  J^>  ^J-**  }  jSjIJ 
.  XO 1  dânich  u  'aqli  'âlem  mouhylh 
bir  âdemdur.  —  Universel,  qui  em- 
brasse, qui  renferme  tout,  J-  kull. 
—  Science  universelle,  Ja  Uo  'ylmi 

kull.  —  Esprit  universel,  Jj  JiLc 
'aqli  kull.  —  Universel,  s.  m.,  en  t. 


URA 

de  logique,  ce  qu'il  y  a  de  commun 
dans  les  individus  d'un  même  genre, 
d'une  même  espèce.  En  ce  sens,  son 
pi.  est  Universaux,  oÇfc' ' kullUài. 

Universellement,  adv.,  i 
ralement,  Uj_*_c  'oumoumm,  ^Xs. 
A»*xJl  'alel-oumoum  ,  a.,  b..  j 
^yà-  ber  vedj/ii  'oitmotimi,  p.-a.; 
à=K~^£  'oumoumdjè,  a. -t. — Cela  est 
universellement    reçu  ,    approuve  , 

jJ.:...^**4^  Uy&'^'j+z  ' oit mou  mm 
maqboul  vè  mitstahseiulur. 

Universitaire,  adj.  com.,  a^.jl» 

^*-^  -y  î«5  àj>y&  medrecèï  'ou tou- 
rné dâïr,  mutc'allyq,  a. -t. 

Université,  s.  f.,  corps  de  pro- 
fesseurs établi  par  autorité'  publique 
pour  enseigner  les  langues,  les  belles- 
lettres,  la  philosophie  et  les  sciences, 

*yc  a^o.j^  medrecèï  'ouloum,  »U 
jjlxJl  dur  el- ouloum,  a.  —  L'uni- 
versité de  Paris,  ,  ^^OJ^i.  ir»\\ 
>»!&  a^.X»  paris  chehrindc  kiûïn 
medrecèï  'ouloum. 

Univocation,  s.  f.,  t.  de  scol.ist., 

m — ««.al  0^.>^*-fr  'oumoumïict  ul- 

ism,  a. 

Univoque,  adj.  com.,  t.  de  sco- 

last.,  As  ^i  ismi  àmm,  a.  — 
Animal  est  un  terme  univoque  à 
l'homme  et  au  lion ,     »L_~-a.  Ja_iJ 

iX»lc    *—!   A.-»,, g  TV        «jLw.'j       »u*jj 

lafzy  Ixtïvân  insân  uarslân  hatjnjr- 
na  ismi  '/Immdnr. 

Urane,  ou  Uranium,  s.  m.,  métal 

nouvellement  découvert ,  .rv?    £>. 

e-*»^>  ..)«*•*'»  icîii  boulnùch  mdden 

djinsi,  a.-t.;  ^^  ij*^*'  ma  ^fm 
djedid,  a. 


1S71 
UbaNOGRAMIIE,  i.    féœ.,   ^r+j 

i-XUl  Jf^i  vms/id-Câlmt* 

felekiiat,  UJI  ^j^i^j  w, 
',  a. 
Uranu»,  subit.  rna*c,  plant 

te,  ».  m.,  J^j  JL  milhy 

bci'Ui.  '    C 

Urbain,  e,  adj., si^i-  chthmà, 
Jj^t  cheherlu,  t.  ;  JJjJj  A*/*/ 
Urbanité,  s.  f.,  w»Jl  .j^.  tc/„_ 

Icht'tik,   AA-jj^L  chthrthk.  t  ; 
'd^ij-k  zarf/lik,  a.-t.;  sioj^l» 

ty,  a. 

Ube,  s.  m.,  ^-asu  jlo  ,aA4* 

boti«haci,   t.;  ^jLo.  ^y  ÊÊHt  éjê- 
belii,  a. 

Uretère,  s.  m.,  J,*»  vj/ju.  ,r_ 
<///•  7o/,-,  t.;  Jji  jj^jr*  mett/HU 
/>//«r/,  a.  —  L'uretère  droit,  o!Jjj 
*Sj?.  P  ~^  bct/uii  sâgh  lolou.  — 
L'uretère  p.nidie,  J.  £  J^-*  _ 
bciduîi  sol  ïulou. 

Urètre,  ou  Urèthrk,  s.  mise., 
Jji  «rj^*  ntakhirdji  bri-l,  a. 

Urgence,  s.  f.,  ^Jjjj  torlu- 
lyq,  t. ;  St  «po zarourrt, »%y  luxoum, 
a.  —  Attendu  l'urgence  du  CM, 
Lk>  J'ok  Oi;/*  Ziiroiirrti  hdlè 
naitirrn.  —  L'urgence  du  besoin, 
vJU&lak  wMJ  k»  na  nourrit  ftitijH. 

Urgent,  e,  adj.,  A*^  £«v(/i<. 
t.j^Jpj  :or/«.  t.;  jyjy*  Marwtrii. 
a.  ;  jl^-^  nàlchâr,  p.  —  Affaire  ur- 
gente, ^i-jt  «Xœ^  btdjid  ichi,  au  pi. 
aj \jy^>   \y\  oitmouri  tarotirliè.  — 


1272 


USA 


USA 


Besoia  urgent,  i^>t^yo  ^l^ss\-=s. 
hàdjeti  xarourïic. 

Urinaire,  adject.  com.,  à — )j_) 

oIxXp  «    Tjgysûjsr*  bevlc  makhsous , 

mutcallyq,  a.-t.,  J^  bevlii,  a.  — 
Conduit  uriuaire,  J,^»  v^X>—  sidih 

lolou. — Voies  urinaires,*J^  ^Sy^F* 
medjâru  bevlïè. 

Urinal,  s.  m.,  ^jjjj*-  *■-'■"•  ^ 

hhasta  khavrouzy,   *jjj^  qârourè, 

(S3yj\  <£*«=».  hhasta  curdcgui,  t. 

*Voy.  Pot. 

Urine,  s.  f.,  oX>—  sidih,  t.; 
J^_i  £<W,  pi.  a.  Jjj-^  ebvâl.  — 
Urine  trouble,  v^£>~  JfJ^jJ  £<>"- 
/ânj<7  iûfl*5  —  claire,  ^^  J^f 
Aw/t  «d£  —  Rétention  d'urine, 
JL>  ,  -AoJa.!  yhtibàci  bevl. 

Uriner,  v.  n. ,  viU^ijJ  -  J.*^jI 

ichmek,  dOji  j^>  Jo«  deukmek, 

t.;  I  JLo  tebivvul  it,  a.-t. 

Urineux,se,  aàj.,j£j-->sidiklu, 

t.;  ^i^  Mid  a. 

Urique,  adj.  com.,  J^J  taPi* 

a.  —  Acide  urique,  ,J,^>  (j^^  **" 
miz/  bevli,  a. 

Urne,  s.  f.,  vase  antique,  ^J^ 

qâb,  p. -a.;  (^j^y  qovânos ,  <^£ 

kioup,  t.-a.  —  Urne  en  pierre*,  ^j*uo 

çj_j>  ihâch  kioupy. 

Us,  s.  m.  pi.,  t.  dejarat.,  usages, 

iUlA*  mu'tâd,  (jt-^,1  dïin,  ls_^-c 
'eurf.  —  Les  us  et  coutumes  d'un 
lieu,  oXl*-»  O^  j  ^J)/*  'ourf 
u  'âdâti  memleket.  —  Garder  les  us 
et  coutumes,  t  vJUjIc.  ij'ûls  j  ^ip 
eurfu  'âdetè  ri'âïet  it. 

Usage,  s.  m.,  coutume,  pratique, 
C-'<*»lc  'âdet,  pi.  a.  obW  'âdât; 


c>jy  teurè,  t. -p.  —  Aucicu  usage, 

à*sJ |Ji  'âr/e/i  qadîmc. —  Long  usage, 
cJUAv»    vJ^Olo   Weli   medidc;  — 
constant,  ô^w  O^U  'âdetimus- 
temirrc.    —  C'est  l'usage,    .JoiL 
'âdettnr,jùjj  C-Olc  W<7  fou  efor. 
—  Cela  est  reçu,  consacre'  par  l'usage, 
^ioJa  àJjl  ola  guebnich,  ooL* 
jï  j~*j*  aJaX^çw  ô*^î->-*    âdetime- 
didè  djehetile  mu'tebcrdur.  —  Cela 
est  contraire  à  l'usage,  i.*> y\àu>  àj^Ig 
'ûdctè   moughâïr  dur.    —  Cela  est 
hors  d'usage,  j-> — =».U.  ^JJ'M-t 
'âdetten  khâridjtur.  —  Suivre  l'u- 
sage, j\  £-^'-  I  V-^V  aj'^U  'â^/c 
tei'ïaf  *7,  fâ£i"  o/.  —  Usage,  emploi 
d'une   chose,  <J — diy  qoullanma, 
l/j~~J*  qoullânich,  JUjC^J  WL*'- 
//m/.  —  Le  bon  usage  des  choses , 
^UsXw)  ^^a-  ViîljL_^|  echïânitfï 
husni  istïmâli;  —  le  mauvais,  ^*- 
^l^xx^i  souï  istïmâli.  —  L'usage 
d'une  expression,  ^UjùIwÎ  cJ~-jÛ\j 
bir  tabîruh  istïmâli.  —  Ce  mot  est 
d'usage,  jJ\+xZ~*a  hsô  £  bon  lafz 
musta'mel  dur.  —  Usage ,  droit  de 
se  servir  d'une  chose  dont  la  pro- 
priété' est  à  un  autre,  JUxIw!  ,Jp» 
haqqjr  istïmâl.    —    Usage,     droit 
qu'ont  les  voisins  d'une  forêt  ou  d'un 
pacage,  d'y  couper  du'  bois  ou  d'y 

mener  paître  leur  bétail ,  *Ef>  ,Jp. 
haqqy  temettu.  —  Usage,  expérience, 
habitude,  jJpiuuJ  |  alychyqlyq,2\«2z \ 
y'tïâd.  —  Usage,  expérience  delà 
société,  habitude  d'en  pratiquer  les 
devoirs,  <*£u  A-,siu>jJî  à.  Ai)  /jf-i — à- 
^Cy£Xc"i    khalq  ilè  qonouchmanun 


(  SE 

qà'ydclvri,  O^i-L* — a  s^b  d,  </>t 
moitàckerct,  pi.  0^i.Lx_y  s^Îj! 
iidâlii  mouàeheret.  —  L'usage  dn 
monde,  ^jJJ  C-^i.'jc»  w-'b  rAV/;/ 
mou'âchcrcti  nos. 

Usager,  s.  m.,  JUjcuJ  .u — a> 
>o.l«tf  haqqy  istï  mal  sàhybi ,  a.-t. 

TJsance, s.  f.,  éj—CXcj  <Ay  \yj\ 
ototiz  gun  va'dcci,  t. 

User,  v.  n.,  faire  usage  de  quel- 
que chose,  ^aSjjJ  qoutlanmuq,  t.; 
)  JUjC^.!  isli'mâl  it,  a.-t.  —  User 
de  remèdes,  î  *-£_j^>  JU*^-I  istï- 
màli  edvïè  it.  —  User  d'un  mot, 
!  JUjÔLJ  Jài)  y  bir  lafz  istï  mal  it. 

—  User  de  violence,  i  O-*-^  JUs' 
y  màli  chiddet  it.  —  Eu  user  bien  . 
eu  user  mal  avec  quelqu'un. 


J^ 


bir  kimesncïc  husn  ïâkiwd  soitï  mort- 
'âmclè  it En  user  librement,  fa- 
milièrement, 1  a_1>>Ia*  wy*-> 
bi  tckelluf  mon'âmelè  it. 

User,  v.  a.,  consommer  les  choses 
dont  on   se  sert,   !  ^.Jy*  S(""f  lt> 
\  vJSl^L-l  istihlàk  it.  I  Ut  i 
I  d^Lx_î  j  J^J  bezl  u  istihlàk  it. 
a.-t.  —  J'ai  usé  beaucoup  de  bois 

cette  année,  ^ij-^j'  ok^  ô^iJ~-_^ 
»  jJl>  \       <j>*o  bon  senïdc  khaïtiodoun 

sarfeïlcdam. — 'User,  détériorer  im- 
perceptiblement les  choses  à  force  de 
s'en  servir,  >«îXs^— v— •  cskitmrk , 
v_*XvX~l  A.li*jJj«i  qoitllanmagbylc 
rskilmek.  —  Tes  enfants  uvnt  beau- 
coup de  souliers,  jp*~>2  t^J-^J^ 
j±JL«\  ^j$k  JL?— ^  tclwdjouq 
qysjni  tchoq  pàponrh  eskider.  — 
User,  diminuer  en  frottant  ,  ri  en  t. 


derhii  ,  >   v  ■.  ^\ 

■  durmnq,  \  J£)  eki  U,  —  User, 
êà  l.nv.  .  J*\jj\  iprànmq,  \Jt3\^\ 
ijHdimaq.  —  S'user,  m  détériorer 
par  l'usage,  -lX, *-*-C- 1  etkiuuik. 
^jijjf  bonmlmnq.—  Diminuer  pa/ 
lUement,    jfail  »i«y. 

—  Être  aï. 

JfA>l^!  ipràiunnq.  —  \A  „i 
et  les  pierres  t'usent ,  y  L,  j  ~»^ 
j^xily^U»  mermer  rç  sàïr thàchlar 
JJy  900/- 
lanilmich^y»iCmmA  mtistamrl,  J  ju«* 
mublezcl,  ^..»,: — C— I  rsktmich, 
,j£*XïJ  achinmich,  ^i<jLj!  iprân- 
midi.  —  ['n  habit  0*1,  J  jUjjCI 
u«i  esktmich  bir  rwtb.i. 
pensée  usée,  qui  :>loyée  sou- 

vent et  à  laquelle  on  ne  fait  pi 
tention,  U-ju  J  J.xJL~*  mubleui 
bir  iiuïrui.     -     Oui    I    le    MÉI  usé , 
émoussé,  ijji*^  ^*'"5  di'uii  ùofitq. 

User,  s.  m. ,  usage, emploi,  a*j 
qoidliinma,  t.;  JUû— I  istï  mal.  a. 

Usine,  s.   f.,  Jbl  o^l  JUftl 
ijUk.^  jji*^  y  m  Ali  dtdi  il< 
le nen  kiàrkhâiu     t. 

Usité,  e,  adj.,  jjr^J*  qoultani- 
lur,  U;"  \a^J  JL*JûJ  istïmdl 
oloitnân,  a.-t.;  J»»»*'»*  musta'mel. 
a.  —  C'est   un  >rt  usitée, 

jjlJtji  J**ï—  ^iX/»**  miuta- 
met  bir  c/ieïdur. 

Ustensile,  s.  in.,  toutes  sorte^de 

pftil-  meubles  de  raaiso»,  ^>  *' y 
ou'_.:bL'    kl- 

<nâd>\nlY£hY  —  Dsttnnlti  H. 
tco 


1274  USU 

mathbakh    avâdânlyghy,   thdqytni; 

—  de  jardinage,  .  ^J^l  ^tj-s^l) 
çtjXjo  bâghtchevàn  âlâti,  thâqymi; 

—  aratoire,  i-jf±J£  C->'j^i  adevâti 

felàhyiet,y^^J^S  C-/4I  âlâti  felà- 
hat.  —  Ce  que  l'hôte  est  obligé  de 
fournir  aux  soldats  qui  logent  chez 
lui  par  étape ,  ^\-Jj3  \Sj~~ ^-~-s 
ç=s-£u2v  'askeri  qonâghy  havâïdji. 

Ustion,  s.  f.,  *^y,  ïâqma,  t.; 
^«a  harq,    ~^  keïi,  a. 

Usuel,  le,  adj.,  ,JJJ»iJ  qoulla- 
nilur,  t.;  \jWjl  JU*^~>i  isti'mâl 
olounân ,  ^j~*y  O^  £~~*Llb 
qoullanilmaci  'âdct  olmicli ,  t. -a.; 
,£•>'•£  'rida,  J^jc^v»  musta'mel,  a. 

—  Langage  usuel  ,  ^sX-c  »l_**_J 
licnni  'âdi. 

Usuellement,  adverbe  ,  \JLj2i\-c. 

l3)  J^  'âdet  o/araq,  t.;  '•!>'- ls  'âdc- 
ten,  a.  —  Cela  se  dit  usuellement, 
.  JL»  ju  j>  ,+Aiy~>  Xiyz  ' âdeten  seuï- 
lenur  bir  kclâmdur. 

Usdfructuaire,  adj.  com.,  JÀl 
.3j|  \s^J^a  ii%*o\s>>  akhzy  hâcy- 

lâtè  mechrouth  olân ,  a. -t.  —  Le 
douaire   des    femmes   est   un   droit 

usufructuaire,  ,0  -^j'  (j^*2^  «^'j' 

.jj  jj jJliLfl.gg-^*^]  erâmilè  takhsys 
olounân  mihr  akhzy  hâcylâtè  mech- 
routh olân  istyhqâqlerindendur. 

Usufruit,  s.  m. ,  £**!  <Jp.  haqqy 
temeltu,  ^J^j^s^  ^j~&  lecar- 
roufi  mahsoulât,&.\  ^j,j^^  vOi^J^J 
irâdât  teçarrufi,  a.-t.  —  Il  n'a  que 
l'usufruit  de  ce  bien ,  J^aX»  vjl» 
jA»x*x*  aJLwUi  )o&J  ^jxljl  mulk 


USU 

muteçarroufi  clmaïup  faqalh  nentâ- 
cilè  mutemettu 'dur : 

Usufruitier,  ère,  s.,  celui,  celle 

qui  a  l'usufruit,  ,ip~s^  o^ij^ax-* 
mahsoulât  muteçarrou/i,  a.-t. 
Usuraire,  adj.  com.,  où  il  y  a  de 

!  l'usure,  ^J?&h>\3u>mouâmelèli,  <ou . 
!  j^^a^»  ribâïi  mutezammin,  juz*\i> 
Ijjàsr^fjA  fâhych  murâbahalu,  a.-t. 
j  —  Contrat,  usuraire,  ^va^cXp  c>y\ 
i  ^_CJ.L-  <Jjlii» y  ribâïi  mutezammin 
j  mouqâvelè  senedi. 

Usure,  s.  f.,  intérêt  illégal  tiré  de 
l'argent ,   des  marchandises  prêtées  , 

\  a~L»va*  mou  âme  le  ,    o.  ribû,  ^->\ 

j  rybh,  ks^U*  .►£=*.  li  fâhych  murâ- 

':  baha,  a.  —  Prêter  à  usure,  ajaJUU/. 

v»l>->»»— >j  mou  âmelcïè  vi'rmek,  u. 

:  >*-i-^'*»-'j  lJ°J*  nlfà  *^*  qarzvîr- 

\  mck.  —  Au  fig. ,  rendre,  payer  avec 

j  usure,  rendre  au  double  le  bien  ou  le 

;  mal  qu'on  a  reçu,  aL-ô^Ij  ;  oA* y 

>1A— /=<Oj!    bir  qât  zïàdècilè   eu- 

dèmek,  I  !j|  ioUj|  *-*  ma'  zïâdetin 

edâ  it.  —  Usure ,  détérioration  par 

l'usage,  &. — l'i  »J  bozoulma,  A *^±,\ 

achimna. 

Usurier,  ère,  s.,  celui  ou  celle 
qui  prête  avec  usure,  & — a.iL»lx» 
mou'âinelèdji,  a.-t.;  '-j»JIj  ^o^» 
mouâmil  bir—ribâ,  a.  —  Se  dit  aussi 
de  ceux  qui  font  des  profits  illégiti- 
mes, c2sr?.Si\  Aj2*-  w^"»'?~-">  kisbi 
harâm  ididji ,  ^s?^,.  Ajs>-  harâm 
ïeiidji. 

Usurpateur,  trice,  s.,  aJjIjjj 

çsrt^LS  _  ç — sr^  )  zor  ilc  âlîdji, 
qâpîdji,  v^-oli  ghâcyb,  pi .  ^j**o\ï 


ghâcybc 


0 


jM 


ft>wV 


UTft 

ghasbi  kukwumel  ulen.  —   L'flStT- 

pateur  du  trône ,  o-*-deJ    w~oLc 

v^-ÂLL,  ghâcybi  takhti  sait  hune  t. 

Usurpation,  s.  f.,  à+tXi  a1>I  ,,; 

V  ..     JJJ 

zor  île  qâpma,  A*>jli>  e>y  ia.  \j  mj 
haqq  ïerè  qâpma,  t.;  w>-û&  ghasb, 
wjl^è'  yghtiçâb,  a. 

Usurper,  v.  a.,  s'emparer,  par 
violence  ou  par  ruse,  d'uu  bien,  d'une 
dignité ,  d'un  titre   qui  appartient  à 

un  autre,  ^'ojI?  -  Jjil  *M  jj\  zor 
de  âlrnaq ,  qâpmaq ,  i£*J.  «iJ  t*2"-^ 
nâ  haqq  ierè  qâpmaq,  t.;  K-?- =*■ 
I  Ja~to  djebren  zabth  it,  \  h~&  A>j^ 
fuzouli  zabth,  it,  I  w~^t  ghasb  it, 
'  w>'-^a-A_è!  yghtiçâb  it ,  a. -t.  — 
Usurper  la  gloire,  jf^rt-ï'j  .j^i» 
I  w^vai  chân  u  cheuhreti  ghasb  it. 
—  Usurper,  se  dit  aussi  absolument, 
1  ^J^J  te'addi  it,  \  fjojiî  te'arruz 
it.  —  Il  usurpe  sur  mes  droite, 
jJjI  ^ÂjÔ'  iw*JLiL_sù^-»| istyhqâq- 
lerumè  te'addi  ider.  —  Usurpé,  e, 

^insbU»  i\i\  ,  «\  gor  ilè  qâpilmich, 
^LsX-Jj  I  Ja—w^  L^çk.  djebren  zabth 
olounmich,  s_^Mai>»  maghsoub. 

Utérin,  e,  adj.,  né  de  même 
mère,  mais  non  pas  de  même  père, 

v-£j.  i_5*"  J?  ç~°^  anâci  bir 
bâbâciâïry,  Xô.àjh  ..j^ut  »j  biranâ- 
den    dhoghma.    —    Frère    utérin , 


LÏ^/tf)  jr 


AjIj 


f.  ^~ 


\j\ 


anâci  bir  bâbâci  âïru  qarindâch, 
a  a  *i.\  akh  lé-ummin,  pi.  a.  M'^' 
Ta  ykhvân  lé-ummin.  —  Sœur  uté- 
rine, qt,\ JJ»3  j~J  *y:\  aruïilcn 
qyz  qarindâchi ,  7j  w* — àl   ottkht 


lt-ummtn.  _  Kufeur  utérin* ,  eu 
■  iM'ipliuiii.iiiir,  maladie  do  seie  I*- 
iniiiui,  i-ri,,  !,,ui  irrésistible  et  iom- 
tiâbleà  l'.i.t,-  M-n.fM,,  J»  ^y^ 
^Ji3l  djunoitn  'aUl-ghalimet,*y+ 
*-*k"  <rrv-^  JjH'tounmuheUdi  ul- 
g  ha  lime  t. 

Utéeu»,  s.   m.,   «a.  niA«i  .  * 
Voy.  Matrice. 

Utile,  adj.  com.,JO-j\>fdidtlu. 
yx*&  menja'atlu,  a.-t.;^Lui|  oj- 
y7«,  t.;  *>Li  /u0\  juu  mm/ûi, 

«•  —  C'est  une  personne  qui  tous 
sera  utile, yi  *>— *f y  *»U  *5 T^l 
oumottrinè  nâfi  bir  kimesnè  dur.  — 
C'est  un  travail  fort  utile,  ww»'-fc 
j-xki^j  oU  *L!  ^AdiX  i/«  nd/f' 
Air  choughldur. 

Utilement,  adverbe,  *JjI  «-V, U 
faidè  ilè,  aJL^j  .jj  „  >  Jj  1  •_>'-> 
ladjaq  vedjhile,  «.-t.;  4»j  j 
*JLh  Aer  vedjhi  en  fa' ,  y 
nef  en,  m&i\  aa,  J*  n/n  ««(/A 
ul-enfa\  —  Employer  utilement  *oo 
temps,  I  ^j>*  £*>'  ^J,^  iJ*j| 
vaqtini  ber  vedjhi  enfa'  sarf  ù. 

Utilité,  s,  f.,  C^li/dû/è,  pi.  a 
Jo^*  jevaid ;  «i->  /ir/**,  *«jL>  «MftV» 

/«'«f,  pi.  a.  *»U*  »*e*dA\— Utifarf 
générale,  ^^  £^  ««/V  *•**••»- 
ou;   —   publique,   >l*  *àj  »*//• 

'ô/n/n.  —  Retirer  de  l'utilité  d'une 
ebose,  ^CiJCXjI*  j^**—»  ^  ^«> 
nesnèden  fàidclenmek ,  ^J^-i^  CUl» 
yîlû/ë  bo'ilinaq. —  Quelle  utilité  vous 
en  revient-il 1  «  JJ.'i  *J  *}-  j 
.  i .  Ij  bonndan  sise  ne  fàïdè  v&rdur. 


127<> 


VAC 


Jislj  fikri  bâlkyl,  pi.  a.  l\b\)  »&l 
efkiàri  bâthylè. 

Uvée  ,  s.  f. ,  une  des  tnniques  de 
l'oeil.,    &«*> *~-^s  A-iiJb  ^y.S  gueu- 


VAC 


zh/ï  thabaquï  'ancbïicci,  *JlK  »-£==> 

s_Cj'j  -^ ar"^j>'#MeiUMM  ikindji  zàri, 

t.;  i-^*  'ahéùîiet,  il^Às,  ï&Js  iha- 
baqali  'anebïict,  a. 


V,  s.  m.,  vingt-deuxième  lettre  de 
l'alphabet,  j^jQ,  ^Xj^s^a,  ^a. 
ôp.  ^^s^-Vn  houroitjî  hed/cnun 
ïermi  ikindji  harjî. 

Va,  adv.,  soit,  j'y  consens,  fam., 
«y*Jj!  olsoun,  t. 

Vacance,  s.  f.,  le  temps  pendant 
lequel  une  place  ,  une  dignité  n'est 

pas  remplie,  wOjiar^  mahloulïiet, 
a.;  ^ililivS  tpy  boch  qâlmaqlyq, 
t.;  ^JpJJar''  mahloullyq,  a. -t.  — 
Durant   la  vacance  du  Saint-Siège, 

CA^Jy^r^  /•//»  pâpâlyq  mesnedînun 
henguiâmi  mahloulïielindc .  —  La 
vacance  d'un  bénéfice,  s«*Xx«lc; y 
o~Jysr*  *J^3j  bir  zi'âmetun  vaqfi 
mahloulïiet i. 

Vacances,  au  pi. ,  le  temps  auquel 
les  études  cessent  dans  les  écoles, 
dans  les  collèges,  ~_^ij  £ yjjaju 
ta'thylleri  vaqti ,  J» ,  «  h  xl>  w^»j 
vaqti  tà'thyl,  a.-t.;  J^2*j  (a't/iyl, 
^£yjy  .  ^lîj  J^a*J  td'lhyl  vaqti, 
gtinleri.  —  Passer  les  vacances  dans 
tel  endroit,    .j-*-S     AJa*j   ol^l 

!  j\jA  CXi-sr^1  m/â/i  la'lhylijclàn 
mahalldc   imrâr  il.  —  Un  jour  de  j 


vacances,     £^s==>  J .  ■Jn-ao  ta'tliyl 


a  unit. 


Vacant,  e,  adj.,  qui  n'est  plus 
occupé,  habité,  (£>;>  boch,  t.;  J-la*-» 
mou  aththal ,  JjU.  fttatf,  a. — En- 
droit vacant,^»  ^j  JJa**  moualhthal 
bir  ter. —  Il  y  a  une  chambre  vacante 
dans  cette  maison,  ^^  o^v^y 
j^.lj  AJsj]  y  bon  k/iâncdè  khàli 
bir  odha  vârdur.  —  Vacant,  en  par- 
lant des  places,  des  dignités  ,  J^W* 
mahloul,  ^J,^  khàli,  tpy  boch. 
—  Un  emploi  vacant,  y  Jy — ssr* 
y««3^  mahloul  bir  manseb.  —  Le 
Saint-Siège  était  vacant,  uu  *_p , 
^£3 — J)  ^jy^sr*  ^-Xa**^  rfw  />«/;« 
mesnedi  mahloul  idi.  —  Succession 
vacante ,  celle  qui  est  abandonnée, 
J3  U~*  J^^57*  mahloul  q*àlmich 
terekè. 

Vacabme,   s.   m.,     r£j*y  gu- 

iiiltu,  il;\*À>chamâta,  iéy3  qâvgha, 
t.,  a^y  'arbedè.  —  Faire  cesser  le 
vacarme,  t  ^Jw>'_j  aèï    ~>ltjLi 

ghcu'ghâïi  def  tt  tes/an  il.  —  Faire 

vacarme,  i  iî\*£>  chamâla  it. 

Vacation  ,  s.  f.,  métier,  profes- 
sion, i*i^s  sait  al,  \^&v^osyriaat, 
'i-9y    hyrfçt,  pi.  a.    ^jj^  hyref- 


\  \( 

—  De  quelle  vacation  est-il }  JJa 
j-\J  hyrfetincdur.  —  Vacation,  cha- 
cun des  espaces  de  temps  que  des 
personnes  publiques  emploient  à  tra- 
vailler à  quelque  affaire,  A  ,*;;.) La 

^Gr-*j  tchâlichma  vaqti,  o* iL_> 

J. — x_.i,  mevqyti  choughl,  o^_jw» 
JUlif  mevqyti  ichiyghâl,  pi.  a. 
JUxi/al  vJUaL*  ini'i'àqyt  u/-i<hty- 
ghàl;  JÀiJI  çyiïcvm  tuh-choughl, 
pi.  ^JiiJi  >'.j)  ciiâin  ne  h -chou  g  ht. 

—  Il  lui  faut  tant  pour  ses  vacations, 

J^Htf.5   *-oe*I  jjijiôi  tchàlichti- 

gui  rat/lfin  atdjrreti  olaraq  chou 
qadar  aqtchè  virilmeltidur.  —  \  a- 
cations,  pi.,  cessation  des  tëapcee 
des  gens  de  justice,  o-'^ij  olk~Ju>! 
ichsyzlik  vaqty,  o^>j  J^3*-"  tathyl 
vaqty.  —  Vacation  signifie  quelque- 
fois Vacance,  en  parlant  de  choses 
non  occupées  :  Ce  bénéfice,  vacation 
avenante,   sera  réuni  à  tel  éveché, 

jJ.JLa.AJj!  ^alar"  AjLL^JL.j  hou 
zi'âmcl  ledi  ul-mahlouïict  felân 
uiscoposlygha  ilhâq  olounadjaqtur. 
Vaccin,  s.  m.,  matière  tirée  de 
certaines  pustules  qui  se  trouvent  au 
pis  des  vaches,'   ^JJ-Jos-M  oXjjI 


lin 


Ichjrqarilàn  irirï,      O  j 


m  ^ 


inck  irifii,  t.;  ^Q 

thoiîm  cl-djcdcri  cl-b(ujarii 

\  accuse,  s.  1'.,  Jj! 
djederïi  baqarïi.  a. 

Vaccination,  s.  f'.,    i$j>)  ^-^) 


.    Cj-\-a. 


U'h&chek  nchlanifi 


^J 


Jka.  L. 


^JjAJ  telqyhy    djrdcrt  lafmrii,  ^JÛS 

<*£rH  ,ety 

Vaccine»,  v.  a.,    a$\jf  oJCj! 

^•blil  A  ,  ,/r  nchlâmatj. 

-iL>  teiqrhr  baqa-n  it . 


baqarii  ttlûrk  tt. 

Vieil  ,  v.  I.,  femelle  du  taureau, 

s^£_>t  -  ^£j!  <W.  t^  Jjî»  baqn- 
rat,  p|.  a.  ojjà  baqardl.—  Train- 
>ches  ,  J>*iU>  Jy&J.I  iJwi- 
/eri  sâghmnq.  —  De  la  vache,  de  la 
viande  de  vache,  ,0'l  ^X-»l  ùtêé 
cti.  —  Manger  de  la  vache  enragée, 
prov.  et  fig. ,  éprouver  beaucoup  de 
privation-    et    de  fatigues,       I    _      r- 

mechaqqut  ilr  mouzâhtqa  tchekmek. 
—  Vache,  peau  de  la  vache.  .Jjj' 

^_C, '_*»_]»  inck  thon  vJwjl 

r—jji  inck  dtrtn.  —  \  ache,  pa- 
nier revêtu  de  cuir  qu'on  place  sur 
l'impériale  fa  voitures  de  voyage, 

loi  'arabaci  uierindè  ki  btiiuk 

V 

arahanun  ust  sandoughy. 

syg/iyitiihïf//,  t. 

Vacherie,  s.  f.t  w  -^-—i* 

(Vie/.-  akhori,     ^kLil  xjS  '      *}  Ùmà 

ùghlyghr,  L 

VaCIII  \M.     I   .     ulj.,    ,;L.^.U 

sàrsrlcnr.      l'-J'^o  sâlynà 
^JjÎ  JkJ j\ — j'  Iczclml  iden, 
^'f-'J^  nmlcia'zy',  a.  —  Démarche 
\aeillantc,  4_c^cj_^»  ^Sja.  harc- 
keti  n.  liant. 


!Î78 


VAC 


ff>y^  (^*  qademi  muteza '  zy *.  -  \  seuïlemek, 
Avoir  la  ruaiu  vacillante  ,  ïjcj-Z-* 
_}'  ^ï\iz\  muteicï  zy  ul-eïâdi  ol. — 
Vacillant,  au  iig.,  incertain,  irrésolu, 
T")^  (larârsyz,  ùùjZ>  mutereddid, 
^IJI  3ÙjJx-a  mutereddid  ur-rcï, 
s_^  jj  Jju  mutezebzib.  —  Esprit  va- 
cillant,  ^JLz  .jjj^  *S)3\  ^r'^^ 
tezebzub  uzrc  olân  'aql. 

Vacillation,  s.  f.,  mouvement  de 
ce  qui  vacille,  A  >'JL»  sâlynma, 
^iJLtf.W)  sârsylich ,  ^±)yj^\  oï- 
nâïch,  t.;  ^V^j  zaghzdat,  ^Liax» 
naghzân,  jyy  tezelzul ,  ^y — -^— > 
nevsân,  a.  —  La  vacillation  d'une 
barque,  ^~.j-»j'jjl.a.  oip)  **--**£ '-* 
qâïghuh  denyzdè  tchâlqânmaci.  — 
Vacillation,  au lig.,  incertitude,  irré- 
solution, 52j-i  tereddud,   à f~?~' 

chubhc  ,  ,i — j^yj^  qaràrsyzlyq, 
v»^>jj  j-_j"  tezebzub.  —  Vacillation 
dans  les  opinions  ,  dans  les  projets, 
Uj  .Doî  v^jjjjo  tezebzubi  efkiàr 

a  ara. 

Vaciller,  v.  n.,  branler,  chance- 
ler, n'êlrepas  bien  ferme,  iJyeX^sy-*» 
sârsylmaq,  ,£— *iJU«o  sâlynmaq, 
ijLà^sJ^  tchàlqanmaq  ,\.;  I  fj^j* 
ttzdziî  it,  \  oyy  tezelzul  il. —  La 
main  m'a  vacillé,  ^J. — L-s.Ue  Ji 

eluni  sârsyldy.  —  Vaciller,  se  dit 
aussi  de  la  langue,  quand  on  emploie 
involontairement  un  mot  pour  un  au- 
tre, sJX*1jj~-     «sjo  U  vJmj—  seuzù 


VA(. 
.1(3!  .  à 


$ssU  yhh- 


tilàf fd-kelâm  it.  —  lia  fort  vacillé 
dans  ses  réponses  ,  i^j^-  Oj JL> Ija. 
%.Xi«a~H  «_jU>  djevàblerindè  tc/ioq 
televvun  ilmichtur.  —  Vaciller,  être 
incertain,  irrésolu,  1  $2y  tereddud  il, 
jl  jJA— ^-^.-i.  chubhèlu  ol ,  CX>îj 
I  ^J^w,IJ>    rèïdè  qaràrsyzlyq  it, 

I  « >  JJ  Jj  tezebzub  it.  — ■  Il  vacille 

toujours,  ,-Xj IJl  SïjS-j»  ô^ôSU  j» 
fier  mâddèdè  mutereddid  ur-rcïdur. 

Vacuité,  s.  f. ,  ly^tf  bochlyq, 
t.;yà.  khylv,  a. 

Vagabond,  e,  adj.,  qui  erre  çà  et 
là,  ^  {S  *J,  jji  àJAJjl  eutèïè  beruïè 
guezen,  ^'S  guezen,  ~-3r!.jÇ  gue- 
zîdji,  L,)j>  ipj^  boch  guezen,  t.; 
jjV-J  ôjtjl  attire  guezen,  ,Jp  JJa*^ 
mouaththal  guezen.  —  Fainéant, 
libertin,  a^jjj — «^  khovârda,  j<X>jï 
defbeder,  J>0  kiâhil.  —  Les  fai- 
néants et  les  vagabonds,  J. — *o 
Jj^jl  Jl-i-wj  kiâhil  vè  serseri 
olânlar.  — Au  fig., esprit  vagabond, 
^JjLs  ^4-Â.c' J?  dhâghynyq  'aql.  — 
Imagination  vagabonde,  *~-S  J\^- 
[djJLz)\  khaïâli  kectr  ut-tcchvîch. 

Vagabondage,  s.  m.,  ^i)ô^.|^=k 
hkovûrdalyq,  viljô.lji  âvârèlik,  p.- 
t.;  <-£UJ .y*)-*  serserîlik ,  i^jS  ip^ 
boch  guezmè. 

Vagabonder,  v.  n. ,  ^L&y  *yy 


lich  seuïlemek.  —Sa  langue  va-  j  àvârc  guezmek,  }  ^Jô^Ij^  khi 
cille,  j^jî  l^J^*  ^^F*  **J^  #f<*-  !  vârdalyq  it ,  *j£*y   hijj*.  *-^j' 
nin«  'oudjmè'dryz  olour. —  Vaciller  !  culèïè1>enûè  guezmek, -^JXajS  tpy 
dans  ses  réponses,   Jj^  ^JJii  J  oXJj  ^oc/i  guezmek,  ïelmek. 
^2£*\)j~J.Ï  lâqyrdïi  turlu  turlu  <       Vagin,   s.   m.,  t.    d'anat.,  ij-^ 


VA(i 

mchbil,  Lr^=&  kus,^,  a.  ^-Li'l 

eksàs;^  beh»,  pir*.  l^JT  *M,?. 

Vagissement, s. m.,  i/^i»    Jo 

dhoghmich  tchodjoughun   bàghyr- 
maci,  aghlamaci,  t. 

Vague,  s.  f.,  flot,  lame  d'eau, 
A*) Us dhàlgha,  liih  dàlgha>Lr>& 
thalâs,  ^f&J  ta/âs,  t.;  -jj*  m/v*//, 
pi.  a.  ~\y\  enn'àdj.  —  De  grandes 
vagues,  Ji*) U»  J^.|  iridhàlgha- 
lar,  A*Jie  j*-^  emvâdj  'aziinr.  — 

Rompre  la  vague,  ^J^'^î     cJfcJlL 
dhâlgliaïi  lârotaq. 

Vague,  s.  m.,  grand  espace  vide, 
-^  khalâ,  a.  —  Le  vague  de  l'air, 
jj*  ^J*^-  khalâï  luwà.  —  Vague 
s'emploie  substantivement  au  mascu- 
lin, en  parlant  de  ce  qui  manque  de 
précision,  de  netteté  :  U  y*  a  du  vague 
dans  ce  qu'il  m'a  dit,    <X  jJb^.  fc£> 

J^j'J  vjj*  sjy**-  &*j£  fcMM  seuï- 
ledîgui  kelâmdc  kkalâï  kulli  iuîr- 
dur,jSj\jjj  ^jyjÇX^)te kelâmindè 
boch  1er  vârdur. 

Vague,  adj.  coin.,  indéfini,  qui 
n'est  point  fixe ,  sans  bornes  fixes  , 
j~>yJ^  ^^ji  oudjou  bellucyz,  t.; 
■îjA-ar—''  u  nâ  mahdoud,  a.  — Es- 
paces vagues,  ô^jJos^  wx  yj^liL^» 
muçàfàti  ghaïri  mahdottdè.  —  Ter- 
res vaines  et  vagues,  terres  inutiles, 
incultes,  Jj  flyboch  ïerler,.<&\i\ 
A-ÂJlà.  erâzïi  khàlïiè  ,  *j->.  JJa** 
mou  aththal  ïcrlcr.  —  Vague ,  au 
fig. ,  qui  n'est  point  arrêté,  précis, 
déterminé,  it^i  boch,  U**  <%_>  bi 
ma'nà,  )*JU  mcelsjz.  —  Indéter- 
miné, jjjy  »i  ghaïri  mon  aïien. — 


\AJ 


lu  \  triant  du..  r»|.ru  .,• 

1«   l'x.té,  iLUI  wx«   atUm  ut- 
sebât.  ' 

Vaguement,  adv.,  ne  wd,t  Vi'»u 

%  -,  JiW-j'c/^ 6orh  olar" 

Al1  ^Jf+>  JU  j^Lu  mm'md- 
im  hhàlt  ta'/„W,t  t/ft  a.-i. 

Vaque*,  v.  n.,  J^lTaj^j  ajaJjI 

berule  guitmek .  ^^j^^j-y^ 

serseri  guezmek,  t.  —  St^tt  <Un« 

les  champs,  ol^ \jj^^.  U.LJ 

qyrlerdè  serseri  guezmek,    £  ' . 


dholâchmaq ,  t. 

Vaillamment,  adv.,   *__ariCj 

h'gttùdjè,  t.;  *LI  ^jÀghdir 

ii>  I  ^cU~  chedjà'at  de,  vlJL- > 

a .  -t .  ;  *i  I^jJ^  delîràii 

Vaillance,  a.  f.,  ^U'-Ç  ïiguti- 
lik,  t.;  w»»;*  ghàîrtt,  w^_»l«-^ 
chedjà'at,  oJl— f  becâlet,  v^OÎAa. 
djelâdet ,  a.;  v^UL^l^j  behâdirlik. 
p.-t. 

Vaillant,  s.  m.,  le  fonds  du  bien 
d'une  personne,  son  capital,  Jl_* 
ma/,  a.;  * — *^-V— •  sermàîi,  \ 
JUI  ^j  r*i  «/-mi/,  a.  —  Il  a 
mis  tout  son  vaillant  à  re  mm  mère», 
A_j'.l^rJ  y     gU^Ua,  sJ—ajU-. 

^JJj I  s_4t^g  sermàlccinuik  djumh- 
cini  boit  tidjàretè  sarj  eîledi. 

\ 'mi.lant,  f,. nlj.,valetimix, cou- 
rage u  x  ,  w^J,  ïigutt,  t.;  JLjVft 
ghaïretlu,  yJL&l-ar—  ehrdjà'atln. 
a.-t.;   i^LyJ   M<W  »-J^ 

i/i//r,  p. 

\  un,  *,  ad}.,  inutile. ^— CXA-» 
fàïdenz,  a. -t.;  ^y  *orA,  t.;  <«^e 


1280 


VA1 


'abcs,  a.;  <>^j — ^— tH  bihoudè  ,  p.; 
tXjli  ^~J  bi 'Jaidè.  —  Faire  de  vains 
efforts,  I  O-jli  ,->.  jAijJ kiouçhich 
bi  faille  it.  —  Terres  vaines  et  va- 
gues,terres  incultes,  ^jXî   W*»w>^i 

ç-^'J  ghaïri  mumbit  olâa  erâzy. 
—  Vain,  frivole,  chimérique,  J-bu 
bàthyl.  —  Pensée  vaine,  J-ku  y^ 
fikri  bàthyl.  —  Espérance,  préten- 
tion vaine,  J-o^  <S^^J  J*'*  eme^ 
u  iddi'âï  b&thyl.  —  Vain,  orgueil- 
leux ,  superbe ,  Jjjji  ghourourlu, 
àyf  kibrlu ,  r^^  mutekebbir.  — 
Vainc  gloire,  orgueil,  sotte  gloire, 
j^S  Libr,sjjJ>  ghourour,  «^-^c-* 

^*ftjJ  \  'oudjb  an-ncj's ,&■*&>  /O jJ-O 
gueruhni  beienmè. —  Eu  vain,  adv., 
inutilement ,  t>J>  o^c  'aies  ïcrè, 
A_liU  nâfilè,  ôjJ  JiU  nâfilè  ïerè, 
<Oj^-->  bihoudè.  —  Travailler  en 
vain,  i  ç*— •  ô'^J^-^-,  bihoudè  sa'yit. 
Vaincre,  v.  a.,  remporter  quelque 
grand  avantage  sur  ses  ennemis  , 
dans  la  guerre,  ^l£t>&  *^JU  ghâ- 
lib  guelmek,  _jî  v»^JLs  ghàlib  ol, 
a  .-t.  ;  ^jJ*£>.  ïehmek,  v_*X*«  v-I^—j  > 
ust  guelmek,  ij^juè  zaferboul- 
maqm     —    Vaincre    ses    ennemis , 

vjXJ^ v Jl-i  ^—  ta — z\  a'ddcinè 

ghàlib  guelmek.  —  L'emporter  sur 
un  concurrent,  l'emporter  sur..., 
\  àJi&  ghalebè  it,j\  wJU  -  <JU~>jl 
ust,  ghàlib  ol,  <J— ■ iji  y^  islilà 
boulmaq.  —   Vaincre    ses    rivaux, 

^*£d{  y J'i  àJLwl^i.  rouqabàcinè 

ghàlib  guelmek.  — Vaincre,  sur- 
passer,  vjX>K  *JU~ji  ust  guelmek, 

]  <3^j'  tefeccouq  it  ;  —  les  autres 
1 


VAT 

en  — ,  ■^Xô.ssr  .cJyLw  sàïrlcri 
guetchmek ,  -  wCJo  Owj  !  ô  Jy  L- 
j)  r^U  sâïrlerè  ust  guelmek,  JaUj 
ol.  —  Surmonter,  1  d-Ji  ghalebè  it, 

j*   <. »'j    JLb  *fl/èr  ïâA  o/.  —  Se 

vaincre  soi-même ,   v JL-c  iz*»sj 

v^iXdJS  ncf.sinè  ghàlib  guelmek.  — 
Vaincre  ses  passions,  iP'j — A* 
!  iAs.  <lLwàjo  wij  emràzy  nefsàn'iiè- 
cinè  ghalebè  it.  —  Se  laisser  vaincre, 
se  laisser  persuader,  ^VujI  irtân- 
ntaq,  i5*~_5'  <*'x  H*àm  olounmaq, 
^JlAaÙ\jo  dhàiànamàmaq  ,w^viL» 
^CU^JI   mouqàvcmet  idèmemek. 

—  Vaincu  ,  c ,  ^i— ~d£j  ïinilmich, 
\^>yxjt  maghloub. —  Défait,  ij^jj) 
bozghoun,  >  W**  munhezirn.t—  Con- 
vaincu, /»jJL»  mi/lzem.  —  Vaincu  par 
les  prières  et  les  instances  d'une  per- 
sonne, <^~> l*ï-n  j  ;L>  djis~~i£ y 

«w^v^CXji  vj^y-ii*  bir  kimesnènun 
riiàz  u.  iltimàcinè  muqàvemet  idè- 
mc'iup. 

Vainement,  adv.  Voy.  En  vain, 
Inutilement,  V—  0*->yà  fàidècyz, 
CXjU  Mj  bilàfàïdc. 

Vainqueur,  s.  m.,  celui  qui  a 
vaincu,  ^Jli  ghàlib,  ^JJlsJ'àtyh, 

a-»  ij^.'iihxn> '•»  <Sj^ gndzX' a-; 

ç^ziry  jÂi»  zàfer  bouloudji,  a. -t. 

—  C'est  au  vainqueur  qu'appartient 
le  commandement ,  s^JUuJ  *£âr" 
cl-hukmu  lil- ghàlib.  —  Être,  rester 
vainqueur,  y  C^-jl  ust  ol,  <«^*JU 
v^iXJo  ghàlib  guelmek.  —  Vain- 
queur, celui  qui  remporte  quelque 
avantage  sur  un  concurrent ,  wJlÏ 


\  AI 

(jXr  ghàlib  olàii,  _  ^Jul  a 
^5=^.^.1   ghalebè  iden,  ididji,  — 
11  sortit  vainqueur  de    la   (tirage  , 

^J^  vJU  ^iJ^Ls-  mudjd- 
delèden  ghalib  tchyttjr,  oisJ.jLar'* 
^J — £  o^wj!  mudjâdclèdè  tut 
gueldi.  —  Vainqueur  de  tous  les 
obstacles,  CX-Jl*-a.U->»  j  »jLi  kj^ 
s^JLi  kiàffèl  mauïny  vu  mczâhy- 
mûtte  ghâlib. 

Vaisseau,   s.   m.,  vase,  ustensile 

destiné  à  contenir  les  liquides,  s^>Li 
ci** ***  ..  -T 

qâb,  t.;  «ul   c«<ï,  pi.  a.  à-j]  «W<7  ,• 

oJlji  cu'âni,  Lbj  fc'â,  pi.  A      .j.^\ 

evïet.  —  Vaisseau  de  terre,  ijjV^k 

w>! 9    tlwprâq  qâb;  —  de  bois, 

■^^3  y    \  -Xçs.lc  !  aghâdjdeu  birqùb. 

—  Des  vaisseaux  de  cuivre,  «  c-^' 
a*~»Lœj  avânïi  nouhâcïic.  —  \  ai  — 
seau,  bâtiment  pour  naviguer,  ^S 
guemi,  t.;  lÀjJu*  sefinè,  pi.  a.  ^i— 
su/un,  ^pLi—  sefàïn.  —  Dans  lt- 
ports  de  mer,  on  ne  donne  ordinai- 
rement le  nom  de  vaisseau  qu'aux 
bâtiments  de  l'État  :  Vaisseau  de 
guerre,  <j~4~&T  oXia.  djenk  gi ic- 
mici.  —  Vaisseau  de  ligne,  ^^ 

çt£  .  j  jJLi  qapâq  qâldururgucmi. 

—  Vaisseau  à  deux  ponts  ,  ^-^-J,' 
ç<$  ^  iL>  t  iki  (unbârli  gue/ni ;  — 

à  trois  ponts,  ^S Jg^ï  ?£j'  "trn 
ambàrli  guemi.  —  Vaisseau  de  haut 
bord,  ^-"j^r^  ^"'  S9JP**>  — 
marchand,  ^-^  drjfo  /"'^7" 
guiânguemtci,  e~>i*j~>j^  tudj- 
djâr  sefïncci. —  Uu  vaisseau  de  tant 
de  canons,  jZsç  -jj  I  w>k  j «**  jr 
ajLÂw  à*iaS  y  chou  qadar  thopâlair. 


VAL  ItSf 

t<  lu-An  bir  yrtà  I  -  Aa  fie., 
le  «nuetu  de  l'f.i  ,t.  -*Jj  %.-?«_< 
/.-,/,„,  ,/,...■.,  _  Vaùf**!,^. 
•iii-i  des  veine»,  des  artères  et  de 
tous  les  petits  canaux  qui  contien- 
nent quelque  bomear  datu  le  corps  de 
l'homme,  ^J»  dhamar,  -Jjo  'jrq, 
pi.  a.  (Jjj^  'miroiLj  ,i,  pj. 

iucj!  ev'ïet.  —  Le*  TaUseanv  sm> 
guins,  f^.Lftjl  n  i,i  dem. 

\  usai  1 1 1  .  ^.  f.,  tout  ce  qui  sert  â 
l'usage  ordinaire  de  la  table ,  coousk 
plats,  e*-*-k  •»*— 

Jo//yj  tbâqymi  ,j\j  J  q,ll>lur.  JUaJL. 

Jy — LiLaJ  w-»-i  sofranuh  qdb 
(jatcluhjlari,  ^^lâlibljl  tjL.  sofra 
afûdàn/rqleri .  t.   —   Vaisselle  d'or 
ou  d'argent,  ^Ijt  ^^  L 
a^i-,  ollotta  ià  gunuich  at-ânît  sofra; 

—  en  vermeil,  )c**J>  *jA' JvjJb 
ïâldyxlu  sofra  thàqrmi,  -,_-_» jl_^ 
ôJL,  .C^.}'  uiuichheb  ai-àntt  sofra  ; 

—  de  cristal  %jy>  ^'jl  a^d/wV  *V 
loitr;  —  de  porcelaine.  xJjj  c»|jî 
avûiûi  faghfour . 

\  m  ,  s.  m.,  vieux  mot;  on  dit 
mieux  aujourd'hui  \  allée.  Voy.  ce 
mot. 

Ym.vble,  adj. 
^%  3j\  j-~-**  j  cher  en  maqboui  r« 
ir.n' t cher  oldn,  a. -t.;  A>  ci?***  *•**- 
mou/un  bih,  JjJ*  maqboui ',  , - 
J^jJ!  destonr  ul-'a  '!/— i 

mnïr,  t.  —Une  ca: 
valable,    \-iS  J  j\j>  'tarer bir  h*~ 

cher  en  maqboui   M   muleèer  olàn 
Où  dit  qu'une  raison  • 


I 


1482 


VAL 


pas  valable,  pour  dire  qu'elle  n'est  pas 
reeevable,  Jjf*  OJ — Cj.j^jj 
j-XJob^X»  j  bou  'euzr  u  yllet  maq- 
boul  u  mutcber  deïldur. 

Valablement,  adv.,  Jj-^»  Lc»^ 
àJL^j  ■a_^.i)j!  cher  en  maqboul 
oladjaq  vedjhilè,  jJ-ftJtJlj^ — x_~..5 
aIw^svj  .JJ. — ^aJjI  destour  ul-'amel 
oladjaq  vedjhilè,  a. -t.;  «Xic  ju-Ji 


ç-   »£ji  maqbouleri  'ynd  ech-rfie.r',  a. 

Valachie,  province  de  la  Turquie 
d'Europe,  Jj^l/y/âf,  ^bfjj&l 
t/?ây  eïâlcti. 

Valaque,  s.  et  adj.  cora.,yi»-Î3! 
iflâqiu,  t. 

Valériane,  s.  f.,  plante,  ^CA_i 

khoros  qouïroughy  oty,  ,X~~<>  L1)'-^. 
ïabân  sumbuli,  t.;  ^  fom>,  a. 

Valet,  s.  m.,  domestique,  servi- 
teur, »  uX*  Jà  khyzmetkiâr ,  .Jj  Lwj  ! 

ouchâq,  t.,  ,Oi à.  khâditn,  pi.  a. 

àj»3Àkliadeinc. — Valet  de  chambre, 
^s-5  LdL?  qaftândji ;  —  de  pied  , 
.taiiçs.  ichoqadâr.  — Valet,  déno- 
mination attribue'e  à  certains  officiers 
inférieurs  de  la  maison  du  roi  ou  des 
princes,     /j—Lil  ^->)  îtch   aghâci. 

—  Tel  maître,  tel  valet,  prov. ,  àliy 

.Jj\  ^X^> ***  -s. — ^ji  dJUI 

beuïlè    aghànuh    bciiïlc    khydmet- 

kiâri  olour.  —   Valet,    instrument 

de    menuiserie,      c — ^jt — ^j — ■» 

,J£-i=s.  dhoghrârnadji  tchcjigueli. 

—  Valet ,  une  des  couleurs  du  jeu 
de  carte,  bu»  ïoTa.  —  Valet  de  mi- 
roir,   o—*-^^2^  iÀ)\dïna  takhtaci. 

Valetage,  s.  m.f  (iJ.o^oA-. 
khydmetkiârlyq,  a. -t. 


VAL 

Valetaille,  s.   f.,  multitude  de 
valets,  Jjl£ss3.±.  khydmctki.lrler. 


>U>  a. k> 


^ 


khornnlhii  tlu't- 


4» 

qjrnn,  t. 

V-vleter,  v.  il,  faire  bassement 
la  cour  aux  autres,  ^ -J.  1  .\ : ...A«g^ — .    j 

kimcsnènufi    ïâninda  altchaqlyq  ilè 

mudâs'cmvt  il,  i> Lj|   O>o' O 

'  d^v»ji-X»</e/irt'cZ  ilè  mndâvcmcl  it. 
—  Faire  beaucoup  de  courses  et  de 
démarches  qui  donnent  de  la  peine, 
v^iXsXa.  (J^-^a.  •,  zahmet  tchekmck  , 


l^k  aJj!  vj^^cvj   zahmet  ilè 
ichâlichmaq. 

Valétudinaire,  adj.  et  s.  com., 

~.*j.»  AX*-à.  khasta  mizâdj,  ^_4^ju^ 
£-[)41  za'if  ul-mizâdj ,  jL&y>  ma- 
razlu,  a. -t.;  J-As  'a lu,  a.  ;  ^*i\  zc- 
boun,  p. —  Être  valétudinaire,  >liùJ 
jl  J!w>  Aji^'^^y  csqânii  djesmâ- 
nïièïè  mitbtelâ  ol.  —  C'est  un  homme 
valétudinaire,  ~.\j\!\  JJLû  w-oUj 

jXOI  y    beghàïet   ' alîl  id-mizàdj 
bir  âdcmdur. 

Valeur,  s.  f.,  ce  que  vaut  une 
chose  suivant  la  juste  estimation 
qu'on  en  peut  faire,  S,  5  deïcr,  Lt*3 
qymel,  ^'i  semen,  a.;  l^-J  behd.  — 
Plus  que ,  au  delà  de  la  valeur, 
ô^uj  /J-V; y  ^  deïrindcn  zïâdè.  — 
Juste  prix,  o^^S^  deïer  behilci. 
—  Des  meubles  d'une  grande  valeur, 
s!l«^i>  9  w>  O^Jùi  ziqymel  mêla  y 
béit.  —  Etre  en  valeur,  bien  se  ven- 
dre ,  j l  y^-e~3  qymel lu  ol,j\  e>^ 1^.j 
behâdè  ol.  —  Les  diamants  ne  sont 
pas  en  valeur  maintenant,  .j&ij&+à, 


VAL 

chimdiki  lui I de  cl/iiûs  thdchlên  I»- 
hddè  detldur.  —  Papiers,  fie  nulle 
valeur,  qui  ne  servent  U  rien,  /jjV? 
Ô  J-5  bi/uzoum  ci-nhj.  —  gi  état 
de  valeur  ou  eu  valeur,  u  ilit  d'il  ne 
lerre  lùeu  cultivée  et  qui  rapport.-, 

^^  LTJ  ncmâdârlyq  hii- 

indè.  —  Mettre  une  terre  en  valeur, 
I  tt^oj  ôijji  bi  JUw  ç^>j\  ji  bir 
arzyhnli  nemâ  uzrc  vai'  l/.~  \  | - 
leur,  juste  signification  des  termes 

suivant  l'usage,  Lx*  ma'nâ,  Ux^  ,jpw 
haqq  ma'nâ,  giLaa.  ^Ux*  ma'ndï 
haqyqy.  —  Attacher  de  la  valeur  à 
une  chose,  en  faire  grand  cas,  1  .Lx_&  î 
y'tibâr  iV.  — Valeur  reçue,  terme  in- 
sère'   dans    les    lettres    de   change, 

JjliL»  Jjj  bedeli  mouqâbili,  .jo** 
^JJU  J  Jj  olxw>  \  Uj  1  <y.aAz  olounàn 
meblaghuh  bedeli  rnis/i.  —  Valeur, 
bravoure,  courage,  vaillance,  O^c 
ghaïret,  o^-cV^=r**'  chcdjâ'at,  a.; 
OJJ.^l^J  behâdirlik,  .oJ  .Lj  ïarâr- 
lya,  — Valeur  héroïque,  w^lac— ' 

çjUj^i  chcdjâ'at  i  (jahrernâni. 
Valeureusement,  adv.,  C^V- 
aL \  chcdjâ'at  ile, a. -t. ;  aL  t  dLKjj 
ïureklulik ilè , t. \,ù\*^sr^chedji  an*, 

Àftlar^Lj  bil-chcdjâ'at. 

Valeureux,  se,  adj.,_jxTj_o  r/- 
rdtfaj  w*~-£-;>  ïrr,  j'^-j  »i/7ïr,  t.; 
JL>Vi  ghaïret  la,  yz-c^aA  chedjâ- 
'atlu,  a.-t.;  f-*?=,w  chcd/i' ,  a.  ;  j^l^J 

behâdir,jj$ï  dilâi-cr,  p. 

Validation,   s.  fera.,  Wj  ,»a..,» 
/^<s£».     ^wi-ftJJ^-wi  masrafuh  qa- 

^  ■        •       T  ••    i  • 

boallanmaci  hukmi,  ^~'~?  ^/^ 
~*£a.  masrafah  qabotdlïeti  hukmi, 
a.-t. 


\  AI 


I  2-*. 


Vai  ,  valable.  Voy. 

ce  mot.  —  \  ihiie, 

f  L»  *fjA,  t.;  JUI  «,-ar*  *bAtA 

ul-mizâdj 

tend 'urust,  p. —  Mendiants  valide». 

/rnj/i'/er. 

Vai.idk,  <.  f.,  titrr  que  1rs  TlITO 
donnent  à  la  mère  du  sultan  régnant, 
.jUaL»  ôjJL  rd/ide  soulthàn    t. 

Vilwi  mi  m  ,  adv.,  vaUblenort. 

\  <>\  .    (C    mut.   —     Ou 

tracter  avec  un  mineur  validemeot. 


j^aJj!  Ju—  Jut  a—JL^j  Air  Jd£i 
iV«  chcr'cn  mc'moulun  A/A  vladjaq 
vcdj/ii/è  'aqdi  sened  olounam 

\.\lider,   v.   a.,   rendre  »>l 
0&£^  ^*e>  jaAA  tchekmek  , 
i+t^j-^J  ôj^  cher  cm  mnql*>ul 
a  ma'tr'xr  qylmaq,   AJ  Jj+**  Wjl 
^y*&    cherra  me' mou  lu  n   uih  4£i7- 

//m«7,    a.-t.  —    ValÎM,  e,  v«^— 

A»;l»  j-^jl»  cher  en  mu'teùer  qylin- 

mich,  {jj^»  Ai\  CajL^^jZ.  chou- 
roalhy  cheryiè  tir  moa'anttn. 

VauniTi,  s.  f.,  ^*bU  éjUal 
y'libârc  sa lâhyùti,  a.-t.;  ».  :-a  o«a> 
.Lac^I  Jl  salâhyiet  ilal-ytibdr,  a. 
—  La  validité  d'un  acte,  vJ.X— ^j 

v-V^La  ô.IjLbI  Air  sened  un  y'li- 
bârc salâhyieti. 

.  kS+kftgtt,  AaTAV. 

Jj^V;  ïdndjouq,  t.;  jlx»L». 
djâmeddn ,  p.  —  (irandr  value , 
.Là.  khardr. 

Vallée,  s.  f.f  •j-5  *" 
vâdi,    pi.    a.    aj^J  m&t.   —  On» 

I 


1281 


VAL 


belle  vallée,  j.'ita  ^£ï\j  y  bir  vâdïi 
dilârà. 

Va  llon  ,  s .  ni . ,  sJ^a.  ô  i  .5  deredjik, 

ùjS  <**£&.y  kutchuk  derè,  t. 

Valoir,  v.  n.,  être  d'un  certain 
prix,  avoir  du  prix,  *JL&£$  dcïmck, 
t.;  y  <j~,1^_j  _  o^wj^  qymeti,  be- 
hâci  ol,a.-l.;  s^Xs^jl  itmek. — Com- 
bien cela  vaut-il?  y  $  ù  y  bou  ne 
deïer.  —  Cela  ue  vaut  rien,  y  ^*& 

ySï  •  c-^  hîtch  bircheï  deïmez. — 
Ce  drap  vaut  tant,  »^i  y^  tèy*.  y 

y  5  bou  tchoqa  chou  qadar  deïer. — 
Cela  ne  vaut  pas  un  liard,  n'est  bon 
à  rien,  j^Jy  o^  v^JJ  Assc3  i  »j  bir 
aqtchclik  qymeti  ïoqtur.  —  Cela  n'en 
vaut  pas  la  peine,  y  y  3  *«u.X_a=vj 
.  jJûb  «  c^-  sahmetinc  deïer  bircheï 
dcïldur.  —  Chaque  chose  vaut  son 

prix,  j^.'j  sS\^  ■w*  :.-"'  J*  ner 
cheïun  qadri  vârdur.  —  Valoir, 
rapporter,  donner  du  profit,  tX^'i 
<JiS^j-i^  fdïdè  vîrmek,  jj-^as?* 
^X»y  j  mahsoul  vîrmek.  —  Cette 
place  vaut  tant ,  »  -X9  J^  ^mr^^j>  y 
ji.L     q~\oi  j    5*Jb    bou  mansybun 

chou  qadar  nef  u  nemâci  vârdur. 

—  11  vaut  mieux ,  pour  dire  II  est 
plus  expédient,  j-^_  ïektur ,  j>XJ^\ 
ouladur.  —  Il  vaut  mieux  quelque- 
fois se  taire  que  parler,  ■J^>y^>  Licxi 
.JlJj!  «»XXsl)^w  y.i&X-Ji  ba 'zen 
sukiout  itmek  seuïlemekten  ouladur. 

—  Faire  valoir,  tirer  avantage, 
v^X^tXj^i  fâïdèlenmek ,  I  <olâ-^J 
istifâdè  it.  —  Faire  valoir  une  terre, 
la  mettre  en  rapport,  ^*£*2J»))  ich- 
letmek,  1  JU*!  y  mal  it.  —  Faire 
valoir,   re'gir  par   soi-même,   A~»àa 


VAL 

I  tyï\  binejsihi  idârè  it.  —  Se  l'aire 
valoir,  tirer  profit  de  son  mérite, 
>»1Wj  îr'JJ  t^i.j**  j^-£  guendu 
hunerîne  rcvâdj  vîrmek.  —  Faire 
valoir,  relever,  exage'rer  la  valeur, 
le  mérite,  \Jyyy\\  \S )**"-*  (J('dri 
arlurmaq,  \  a._-i^_!>'  ^.J—a  qadri 

terfî'  it.  —  Se  faire  valoir,  travail- 
ler à  se  mettre  en  crédit,  ,o_jJj>} 
\j£*y~y  y~*l?  guenduïi  qymetlu 
gueustermek ,^dj»y~y {)*    <OjJO 

guenduïi  lâzem  gueustermek.  — 
Faire  sentir  ce  qu'on  vaut,  ce  qu'on 
est,  I  jjjliùsr—l  si>wl  isbâli  istyh- 
qâq  it,  \  ota  wAJI  isbâli  zât  it. 
—  Se  faire  valoir,  se  vanter,  vAôâTjI 
eugunmek,  I  y — ar^l  ^^so  ijif-^ 
'arzykiâlàï  'yftikhâr  it.  —  A  valoir, 
adv.,  en  à-compte  sur  une  plus  forte 
somme  qu'on  doit  fournir,  y_j*^ 

^îJjà-Jjl  mahsoub  olaraq ,  u^-*mckt* 

mahsouben.  —  Vaille  que  vaille,  à 

tout  hasard,  ***Ji  ,5 — =^j'  *- '  »* 

*y~jy  her  ne  oladjaq  ica  olsoun. 

Valse,  s.  f.,  sorte  de  danse  en 
tournant,  ^—'.j-à.  a^Jj^  deunmè 
khorâci,  t.;  ôjj!J4<J  m^j  raqs  bil- 
mudàverè,  a.;  ij~Jij  vais,  a. -t. 

Valser  ,  v.  n.,  *\j-=>-  A-Jj-5  Wj^ 
s^X*JJ  deunè  deunè  khora  tepmek, 
t.;  I  ôjjÎJ-io  if3)  ra(ls  bil-mudâ- 
verè  it,  a. -t. 

Value,  s.  f.,  plus  value,  [J^î 
v_j^j'.i  vibl^j  £*àdy  ta  Un  oloun- 
mich  behânun  artughy,  t.;  ^J—^-2 
il*^u>  ^yJ  fazli semeni  moùaïien,  a. 

Valvule,  s.  f.,  t.  d'anat.,  ô^j~J 
perde,  p. -t.;  w»'-?^  hydjâb,  U*i 
ghyhâ,  a. 


\  un 

Vampire,  s.  m.,  être  chimérique, 

iùotâ*  massâcet ,  a.  —  A  u  fi| . 
qui  s'enrichit  par  des  gains  illicites 
aux  dépens  du  peuple,  ^Im^  JJp 
J?^    „    rf^  ^~~**J    *h)  toulin  u 
tc'assufilc  kisbi  haràm  idi'dji,  a. -t. 

—  Nom  d'une  très-grosse  chauve- 
souris,  À-^ô.lj  ^jSj kj  O-oLjLj 

hcghaicl  buïnh  ïdraça. 

Van,  s.  m. ,  instrument  pour  van- 
ner, L_>  ïcbâ,  lo  ïaj)â,  j_jJ'i  qdl- 
bour,   vju)l  ^^-a^jLs  i£y   lerekè 

sàvouradjaq  clict,  t.;  &.Sj.Jj>  mef- 
qalc,  a. 

Vanille,  s.  f.,  Llilj  vânilïà,\. 

Vanillier,  s.  m.,  ~».UI  V^lî 
vânilul  aghâdji,  t. 

Vanité,  s.  f. ,  inutilité,  peu  de  so- 
lidité ,  jjf — llb l>  bàthyllrq,  a.-t. j 
^Xb>  boulhlân,  JJaJ  boutht,  pi.  a. 
J.-^^!  cbâlhyl.  —  Les  vanités  du 
inonde,  IxO  J^Lul  cbâthyli  ditnul. 

—  Amour-propre  qui  a  pour  objet 
des  choses  frivoles,  a^Aj  ^jjX*S 
guenduii  beïenmè,  uilul^a  ha-âilik , 
^ttlal^à.  )_2»  An'â  khâhlyq,  U*  /i<v<î, 

*»jL>  ^^ac*  'oudjbi  nefs.  —  Or- 
gueil, jJfJjj-W  foudouUouq,  \jy-L 
ghourour.  —  Tirer  vanité,  faire  va- 
nité de...,  ^io^Mii-^l  ijlikhàrlan- 
maq,  \  Xs>^\  iftikbâr  it,   I  jsJjû 

tefâkhnr  it.  —  Sans  vanité,  loc. 
adv.  fam.,  pour  dire  de  soi  quelque 
chose  d'avantageux  et  pour  le  faire 

passer,  J&  ^j-^^  r  *x-^  mct^1 

itchoun  dellt  ~  ±-*i  ^  bilà  temed- 

duhirt. 

Vaniteux,  se,  adj. ,  <ji-*-^  j^ 


\  W 


guendu  beteninult,  t.,  jjjJummfU- 
iviir,  JXb  bdibrl,  a. 

t'àghy.  t.;  iMyf  trrtt,  a. 

\  ANNEAU,s.m.,oueau,.içr--^LL 
jwi-j-»  lluhotisdjyq  qotuKoi. 

'■>■•  /■/-,  il. 

Vanne»,  v.  a.,  iJKjv*  *i**ur- 
maq,  t.;  I  a  _  Vanner 

«lu  1.1.:.  J^;jUo  ,jUtf  ioghdâî 
sih'oiirmuq.  —  Vanné,  e,  JL  jj>  - 
mefqoitl,  a, 

Vannerie,  s.  fém.,  Ir  métier  de 
vannier,  ^.CLa.j.^1  Jlv.  seped tw 
rudjtiigui,  t.  —  I,a  marchandise  da 
vannier,  ^ — io!  .  JU  eo>Ju- 
scjicdji  mâii,  irhi,  t. 

bst  fém.,  ^jVj-j 
"H*-  v3^0,-5  ioulàf  Jâvouradjaq 
seped,  t. 

\  v>NEUR,  s.  m.,     o*£i^-«*  /4- 

fourt'dji,    jc^pL©  ,V/i  khfrmrn 

scu-oiiruiidjou,  t.;  JUL* faqqàl .  a. 
Vannier, $.  m. ,    -a.Jtw/ep<,*/<//V. 
o^.  ijl  «*-— >  M9Mtt>  eurtdji,  t. 

\     \N  I   Vil     .       -.       111..      pi.       ^ 

^_C.ÎU3^jJ  qnpoitqanildi.yôiqanâd. 
—  Les  vantaux  d'une  porte ,  ^—» 
^ÇjJ.ilÂi»  Jol  vJjuJ  A»> qaftottMnA 
iki  qanâd. 

\  im  uni.  i  .  adj.  fam.,  et  \ 
TEtR,  v  m..  ^-*r>*y  - 

*^iAs*j*  forthadji,  ^CyJîj ,  .o> 
tcbirtru-i .  ^p?t.jj\  ^^Ji  ÎMfem 
t..  ^j»^  ton,  p. 

\  v  n  .  s^CTjl  eugmeh, 

:,  ^j^aj'  ontehourmaq,  t.. 
t  -.Jl^  m«/A  i/.  a. -t.   —  Se  v^; 
v.  prou  .<cl«nifr,-  wW;  • 


I28(i 


VAP 


'  >*•***  guenduïi  cuïmek ,  medli  il, 
I  ^-^*J  temedduh  it,  \  j±\sii  tcfà- 
khur  it,  !  ^Ài  ^X.  medhy  nefs  it, 

a.-t.  —  Se  glorifier  de...,  uiU^I 
cugunmek,  \  j\ — ^-*\  iftikhâr  it, 
!  vJ^l&L*  mabâhàt  it. 

Vanterie,  s.  f.,  xtJùy]  euïunmè, 
t.;  ^^  lâf,  ^jtJi'j  ^^  là/ a 
guzàf,  t.;  \jftj^  lafnzanlyq,  p. -t. 

Vapeur,  s.  f.,  espèce  de  fumée 
qui  s'élève  des  choses  humides ,  li- 
quide dilaté  par  le  feu,  .Ur?  boukhûr, 
pi.   a.   ôj-d^t  cbkhyrè-,   i-y  bogh, 

^ •.•—*?  dhoumân,  t.  —  Vapeur 

épaisse,  ^_J^Sj{^  boukhàri  km'/; 

—  subtile,  >j^jj^  boukhàri  ra- 
qrq. — Les  vapeurs  qui  s'élèvent  de  la 
surface  de  l'eau,  J^LoX*  .  jj  \y  y^ 
V^  \$*y  souiuzunden muter à'yd 
olàn  cbkhyrù.  —  Vapeurs  malignes, 
H?J  ùj^.  1  abkhyrèï  rediè.  —  Va- 
peur de  vin,  ^£,U^  VçJUi  charàb 
boukhâri.  —  Force  expansive  de  la 
vapeur  de  l'eau  en  ébullition,  J^:-^ 
oy  O^JW  j^jî  J^U  ^^o 
^UjUjI  qaïnâr  Soudan  hâcyl 
olàn  boukhàrun.  qouvveti  imbiçâ- 
thyïèci.  —  Machine  à  vapeur,  \j}  \j 
^à\  vâpor  âleli.  —  Bateau  à  va- 
peur,    &~*~ùS  jjj  lj  vâpor  guemici. 

—  Vapeur,  t.  de  méd.,  affections 
hypocondriaques  ,  i*3 \y  a» — =s-;> \ 
ebkhyrèï  merâqqyïè ,  et  simplement 
tj)  \y  merâqq  ;  —  hystériques,  sys^.  \ 
*^*=m  ebkhyrèï  rahmïiè.  —  Bain  de 

vapeur,-    a — ^  *•■*=»  \3y]  y0  y~ï? 
q^ia^yjà  qaïnâr  sou  bnghy  ham- 


VAQ 

mâmi,  qaploûdjacf.  —  Prendre  des 
bains  de  vapeur,  *<^-ëy  y*>  »L^-~.i 
!  j>U«sr^w|  qaïnâr  sou  boghylè  is ty li- 
main  it. 

Vaporeux,  se,  adj.,  qui  a  de  la 
vapeur, _ji)UjJ?  dhoumânlu,  .j^j-k 
^ji^Jjlà  Jj)  dhoumân  ilè  qàpian- 
mich,\. — Ciel  vaporeux,  aJji  v^>l~i? 
*-<*--  ^jj  i0  J^  J-? — ~*~a  *àbûb  i/c 
mestour  olàn  roui  sema.  —  Lumière 

vaporeuse,  .J^jJjÎ  _jliU»js  dhou- 
mânlu âïdynlyq.  — Vaporeux,  sujet 

aux  vapeurs, ^^y  merâqlu,  oys^\ 
-lx~»  AJijyly.*  ebkhyrèï scvdâvïièïè 
mubtelâ.  —  Vaporeux  se  dit  aussi 
des  choses  qui,  prises  intérieurement, 

donnent  des  vapeurs,  y-z*~?  ■<r^cfi 
mouhaïidji  boukhâr.  *j* 

Vaporisation,  s.  f. ,  iiy  y-àri 
boukhâr  olina,  i—^SJ  As?-?  boukhâr- 
lanma,  a.-t.; j-fsr^  tebkhyr,  a. 

Vaporiser,  v.  a.,  ijl^H  boukhâr 
it,  ^i^vJjlsf  boukhàrlatmaq ,  I y^f 
tebkhyr  it,  a.-t.  —  Vaporisé,  e, 
\£ — -Ljl  y — =sr^  boukhâr  olmuch, 
^r^J  x  '  ~ssr?  boukhârlanmich. 

Vaquer,  v.  n.,  être  vacant,  Jj^^ 
jl  mahloulol,  /4-4^3  \jyss^  mahloul 

qàlmaq.  —  Vaquer,  se  dit  des  tri- 
bunaux de  justice,  lorsque  les  fonc- 
tions ordinaires  y  cessent  pendant 
quelque  temps, y.  û  .Xii)  j-*~£*j  ]  ichsyz- 
lyqla  ol,y\  u.Llaxj'  la  thyldè  ol.  — 

Vaquer  à ,  s'appliquer  à  quelque 

chose,  i  U — <yiJl — =>.  tchâlichmaq, 
1  j'-ju,v.A.l  ichtyghàl  it,  j)  Jj-x;>^ 
mechghoulol.  — Vaquer  à  ses  affaires, 


1  _  \  JUfc&>!  i^XtyS 


>jr*-^  jj^'j 


AaS 


\.\K 

iJj+My^gUL/tJu  onmouru  khouçou- 
nltinc  içhtyghàl  il ,  tc/tâlichmaq. 

Varech,  s.  m.  ou  piononcc  Va- 
rek),  plante  manne,  £p'-y>  j  ^ 
C^ji  ,^fJ  CX->jj_ji  deîiyx  qaiSleri 
uzcrindc  hit  en  <>t ,  t.;  f^y^  zary r , 
a.  —  Débris  (|ue  la  mer  rejette  sur 
ses  côtes,  j^jlSj.)  Jojô"!  <oô  J>  ji  ^ 
dehyz  qaraïè  âUjrghr  tukenti. 

Varenne,  s.  f.,  terrains  incultes, 
AJjUX"*  »-A-à  *   ^^chl  crâzïi  g/uitri 

rna/iroacè  ,  a.;  j~i  J-lax.»  mon'ath- 
thnl  ïcr,  a. -t. 

Variabilité,  s.  f.,  wlU&j3  «tat- 
nitklik,  tyy \3 y  .2  tiulti  turlulyq, 

Ui  <j> !)~j!/  f&Wijrq,  a. -t.; 

ls__£XiàJ  vJ^CLli»  qâbilïicti  yk/itilûf, 
jys^  vJ^Jjl_i  qàbilïieri  tehawill, 
a .  —  La  variabilité  du  temps ,  d>  »j* 

^J,\^l  yJ^Jjjii  hmuïnitù  qàbiliicti 
ykhli/âfi. 

Variable,  adj.  corn.,  i^J-AO  } 
deïchi(itr,jjj\  JjïJjS  (iir/u  tur/n 
vlour,  t.;  J&  j  j/*^  *«"  V«/^r  rfrf/, 
.1 J  *j->  /;i  qarâr,  a. -t.;  j-«  *  ^*"> 
^j&à^l  Awfr  ul-ykhlili\f\  JjlS 
JJ^  <7â.^/7t  tehawtti,  a.  -  -  Temps 


variable,  v,_9 

/mcrtï  fcefr  itl-rkhliltif.  —  L'esprit 

de  l'homme  est  variable,  ^v— ■>!  j££ 

.Joolj"  Ai^bà.1    aqli  insân  ykhtilâfc 

lâbi'dur. 

Variant,  e,  adj.,  j— ^y^  qaràr- 

syz,  a. -t.;  ^jr^» mutvlwin,jg==» 
,\^&\  keci'r  ut-iclwitn,  a.  —  Es- 
prit variant,  ,jjk>  Jlc  'aqli  mu- 
tclcwin. 

Variante,  s.  f.,  leçon  difterento 


MM 

•l'un  l.  M       Z    |Li  f  j*>\  akker  b,r 

rtvikt.  —  Pin  tuiir  .m  | .  | . 

verse»  leçons  d'un  même  teste,  Xi 

Jrjy*  y)*  /"r'"  """'"  t0l,r' 

XftLj-*  ,j*o  siffn  moiikhuhl. 
Les  variantes  d'un  autrar,  v^Ll' 
^mlil^r*  j*~û  Ur  técltfuh  sù-eri 

rruu/.btr/ir 

\  muation  ,  s.  fem.,  rhangcsBcsjl, 

t^LSù  driclunr,  uXtSù  drichilm* . 
t.;  jSjJ  tcbcddul .  p|,  a.   O-'i/Ju» 
tchcddiilAl^j^acr3  lrbiw%-itl,  pi 
<J^S3j3rJ  Ichm'i'iilût  ;  ^_£xà.\  ykfili' 

làjyZ. —  V  _^j'«» 

~»,A*i-}.}  harâriiin    drlrhmfd.   — 

—  \  ariation  de  l'aiguille  aimaSMt, 

de  la  Ixwssolc,  du  compas,  wJajLojJ 

^L^lyjo/ifo/an/i/i  inhyrûfi,  *~*j* 

c-ibs^  -  JjUj  >jX~  k£\p<mfota 

itin  trmâïli,  Irkhaltti/i. 

\  muce,  s.  fcm.,  dilatation  >i 

V(  inc,     .    ,...i+.\.._K  ._»    h  Jkamar 

ghouddeti  rakkvrt, 

pi.  a.  iù^i  Aj I  Jls ^Aiwilid*  ralAnef. 

Varicocki  k,  s.  f. ,  tumeur  du  ku>- 

thobracindc  onr,  t.,  ^^'  ^;j  ««^ 
rrw  us-su  f 

\  iltU  .  v.  I.,  d.vrrMlirr,  jJ^^ 
.  i»j l>  _  i_J , ^  turhi  tnrlti  i/ ,  ïâpmaq, 
t.;  I  f-jyj  "'«••<"  ",  a. -t.;  VJ*_*=> 
|  *S  Çiiiottnâ  puiotin  /.'.  |  I  — 
CImii-.t.  ^£>jXLSï  dctchturmeà, 
!  Jj  juj"  -j^r^i  taghiir,  tebtU 

v<(,  •—--' 

tcnvCj  eth'/tn*  u. 

V  vrier,  T.  n., changer,  ^X- 


1288 


YAK 


deichnick,  ^JiX— a-Uo  3  deïchilnu-k, 
^j£+>j3  te£  &JjS  guiounè  guiounc 
deunmek,  t.i  '  ^_5-*^î ykhtilâf  it, 
i  Jjp^  tehavvulit,  a. -t. —  Pourquoi 
variez-vous  ?  v^_j^— ^_à.î  ^«cs^ 
wC.  Jj  I  n  ùchoiin  ykh  tilâfiderseh . 

—  Varier  dans  les  dépositions,, dans 
les  réponses,  ô^JjÎ^  _  ù^yySj 
1  v><_jX^i.l  taqrîrlerdè,  djcvâblerdc 
ykhtilâf  it.  —  Varié,  e,  Jp  J.J 
tar/u  tar/a,  PjJJL. ^  mutenevvV ', 
s__^uàr*  moukhtclif,  tej£=>  k\.^—, 
guiounc  guiounè.  —  Des  fleurs  va- 
riées,^j£=s-^  Jjù  J)jS  turlu  turlu 

tchitcheklcr,  i&yïs  yjtyi  exhâri  rnu- 
tenewi'a. 

Variété,  s.  f.,  diversité,  \Jyy\3 
turlulyq,  JO  J\ï    turlu  turlu,  t.; 

9 y^>   lènevvii ',   a.# —  Variété    de 

formes,  \y*>  9y^  tenevviCy  siver  ; 

—  de  figures,  Jû*~>  9 yj  tcntvi>u!y 
echkiâl.  —  Variété  d'objets  ,  P'^— >1 
\x~>\  envay  echïâ.  —  Variétés,  au 
pi.,  titre  de  certains  recueils  qui  con- 
tiennent des  morceaux  sur  différents 
sujets,  mélanges,  à-zj£  medjmoiia. 

—  Variétés  littéraires,  ^-^J-*  *-zj£ 
medjmoiiaï  'ylmïiè. 

Varieïur  (ne),  adv.,  t.  de  prat., 
qui  se  dit  des  précautions  prises  pour 
empêcher  qu'il  soit  fait  aucun  chan- 
gement à  une  pièce,  Kvi^J)  ^  h L-o 


siâneten  'an  ut-leghaïiur,  ^»s  h  Va^> 

jJjujJl  siâneten  'an  et-tebeddul ,  a. 

Variole,  s.  f.,  nom  que  les  mé- 
decins donnent  à  la  petite  vérole. 
Voy.  Vérole. 

Variolique,  adj.  com.,  \jj^r^- 

•  ol*X«  à^M  tchitchek,  'ylletinè  mu- 
te allyq,  t. 


VAS 

Variqueux,  se,  adj.,  Jjj!  uurlu, 
t.;  ûjiji  zou  ghouddè,  a. 

Varlope,  s.  f.,  tL->.  C* — jJ  iri 
rende,  t. 

Varna  ,  ville  et  port  de  la  Tur- 
quie sur  la  mer  Noire,  ^>yj  vârnu. 

Varsovie,  capitale  de  l'ancienne 
Pologne,  j^o j  ]j  vârsov. 

Vasculaire,  adj .  com. ,  ou  Vascu- 
leux,  se,  t.  d'anat. ,  qui  est  rempli  de 
vaisseaux,  i — «ycy&SjjS  kecir  ul- 

aSyet,  y $i\ys**  jjS  kecir  ul-dje- 

vâïf,  a.  —  La  membrane  vasculaire, 

kecir  ul-djcvâif olân  indjè  zâr. 

Vase,  s.  m.,  vaisseau  pour  conte- 
nir les  liquides,  <-—J^  qâb,  A — .wO 
kiâcè,  t.;  ^Jj^> zarf  pi.  a.  ^J^y^> 
zourouf;  u!  anâ,  pi.  ^»>[ji  avâni. 
—  Vase  d'or,  >w^  (J-?  alloua 
qâb;  —  à  mettre  des  fleurs,  <<iXsr^ 
^Ju>  tchitchek  qâbi.  —  Vases  sa- 
crés ,  l& \  w     ç>  [3 1  avânïi  mubârekè. 

Vase,  s.  f.,  bourbe  au  fond  de 
l'eau,  limon,  jy\&,  tchâmour,  (Jj<^ 
batâq,  lyLa.  ^J  ^"^.^  T°  soa 
dîbindèki  tchâmour,  t.  ;  jJfàgfuu-il, 
ghyriel,  ^*Js  thyn,  a. 

Vaseux,  se,  adj.,  J.^*W  tchâ- 
mourlu ,  ^-Liùsr  u  bâltcliyqlu ,  t.  ; 
^jj  yij  1  yiS  kecir  ul-gharîl,  a. 

Vasistas,  s.  m.,  petite partied'une 
porte  ou  d'une  fenêtre  qui  s'ouvre  et 
se  ferme  à  volonté  ,  ûj-sr^.  ^jjju 
ïâveri  pendjerè,  t. 

Vassal,  e,  s.;  pi.  Vassaux,  »>y 

tàbi' ,  pi.  a.  fj^y*  tabïùi;  p&sz* 
mahkioum.     —    Être    vassal    d'un 


VAL1 

prince,  d'i, n  sonv.r.Mi^ei.Ij^J^    .  , 

Vass BUOt,  I. m.,  JJjo  \j  ,(Ui 'M, 

•..-t.;  r^ly  ju  i,aU  trilliyirt<  É 

Vaste,  adj.  com.,  tu  propre  et  au 
%.,  d'une  fort  grandcétenduc./X*' 
A'«™W*,  ^^JCjj  w^wJj|>  ,  .         tj 

p.  —  Vaste  désert,  Jj^  Js&jBe- 
mchtchcui.  -  De  v,sles  pIi| 

yb'  (JC&»  <vi#wûi  Of*far.  —  De 
vastes  projets  ,  de  yastes  desseins  , 
^j&ljJ^lï.  mcqùcyd  u  ef- 
hïâri  v&Ca.  —  Être  d'une  vaste 
érudition,  ^1  <-A)\a  aJ'U JLu  C^ju». 
Viu'ati  maloumàtc  màlik  ol. 
Vatican,  s.  m.,  palais  du  pape, 

iS~J&  Vv  Ç?j   '""■  l'àpd  qapou- 

çou,  t. 

Vau-de-route  (A),  adv.,  avec  pré- 
cipitation, a_Jj|  a_W  '^yy  itif 
^jàJj)  j~*\k>  niz<lmsyz  olaraq,  t. 

Vau-l'eau  (A),  adv.,  ce  qui  des- 
cend h  rivière^  l'opposé  d'Amont, 
J^U.  I  ^j  Jj  jji  !  âqjrntUUn  âekdgk  y. 
—  A-vau-1'eau  ,  suivant  le  courant 

de  l'eau,  àL~>  aJ  I  sj£)j~o  sottïouù 
âqynticilè. 

Vaudeville,  s.  m.,  chanson  qui 
court  la  ville ,  sur  uu  air  facile  à 
chanter,  ^j-^  titrku,  t.  ;  e-i_x* 
ma'na,  a.;  [S^Sy  Jjli,j  zoqfiq 
turkuçu.  —  Pièce  de  theV.tre,  l>  Jb»Ji 
(j^V^'  qomedïâ  teelifi. 

Vaurien,  s.  m.,y\ji  ïarâmaz  , 

y  T..  ^J  ?.   &  **W   tarâtnas,  t.  ; 

j6jlj  nàbekiâr,  ^j>S\J  nâkcs,  p. — 


UN 


It80 


Un  vaurien,  *M  y  j^L>  ïarâmaz  bir 
a  finn. 


il. 


<J<la  grande  ttpèrt, 

,no/'r<l  àghanamaq,  t.;  I  cj^. 

M|"K  *<ir  un   lit,  ,'y  Aeadrc, 

C^  -   Vi^'jj'  ouxânup  Utmmm. 
—  Au  fig.,  »e  Taulm  ^ 

s'y  abandonner,  ,J^>      s ,  ^_^ 

J  '  JJ^J  f!^rW-  fittj  ufudjour  ol. 

V  wvodk,  s.  m.,  titre  qu'on  donne 
auxr,u"  ...  de  Molda- 

vie .1  de  phnMon  adroits,  ^^ 
t*ft«afe;  vah-ouda.  —  J,c  vayvode 
de  Val...  !  m,  .  -o^  ^j&l  ^ 
voïvodaci;—  de  Moldavie,  jljuù 
^$~**f*j  6%'fiftân  «W.Wor». 

\  ÙO,  s.  masc.,  petit  de  la  vache, 
^>|)y  eowoyA^ijjjç,  botuâgkpH,  ' 

±Jb  ,/«/,*,  t.;  S-a*ydjl,  p|.  j 
Jj*6  'ottdjoul.  —  \  iande  de  veau, 
^'^1;^  txmzàghon  eti. —  fioaâl- 
lon  de  veau,  ^^  ^ïl y  Ij^i  *W 

poustgtiici. 

\  i  ma  ,  s.  m.,  livre  sacré  des  In> 
«li.-nv,  ^LjLT^J  JLiljjjjûa. 
hindoiuûânuh  di'n  kildhfleri.  t. 

Védask  ,  ou  Vaumssi,  t.  fém., 
cendre  gravdee,  propre  à  la  teioturr, 

yS"*^ — '  iS'J  "V.^  irhipU  eer 

cfafica,  t. 

\  i  i>ktte,  s.  f.,  sentinelle  decava- 

<rr»'  qarâ'hotili,    t.     —    Povr  H<-« 
I6î 


12i)0 


YLG 


vedettes,  ji — »_»5  Oj^y  qarâghoul 
qomaq.  —  Vedette  se  dit  aussi  des 
petites  gue'rites  ou  tourelles  placées 
sur  un  rempart,  et  dans  lesquelles  les 
sentinelles  peuvent  se  retirer,  J«iU5 
^c,yj  qarâghoul  ïcri,  ç~>à}3  <.?sAj 
bektchi  qoullèci. 

Végétable,  adj.  com.,  \y^:>  *£> 
bile  btlur,  y£k\3  à\^Xi  bilmeièqâ- 
bilïietlu,  t.;  vJU_jU  nàbit ,  J._jU 
vJ^Li'a)  qâhil  ul-rmbât ,  a. 

Végétal,  s.  m.,  ce  qui  ve'gètc, 
*  c-i-  »&  biterchei,  t.;  w^jlj  nàbit, 
pi.  a.  w^'y  nevàbit.  —  Traite'  des 
végétaux,  \JL*i\y  v^-a^  bahsinevâ- 
bit.  —  Remède  tire  des  végétaux , 
b>H  ^^Jjî  Et^-t  d^|y 

nembitten  istykhrâdj  olounmich  bir 
devà. 

Végétal,  e,  adj.,  qui  appartient 

à  ce  qui  végète,  ^i lo  nebât'ii,  a.  — 
Le  genre  ve'ge'tal,  o!>  w  ^j-^a-  <///Vwi 
nebâti,  ^JIjw^J  ^j-*^  djinsi  nebàtât. 
—Vertu,  faculté  végétale,  vJI^outflci. 

A,. ^w    vJ! S^  j  khâcïiet  u  qoiwvcli 

nebâtiiè.  —  Matières  végétales,  ù\ja 

A_\_jui    mcvâddi  nebâtiiè.  —  Sel 

végétal,  ou  sel  extrait  des  plantes, 

ç_j'l_/»-j  ^A-fi  milhy  nebâti,    \a 

v^jLjLjï  milh  un-nebâlât. —  Terre 
végétale ,  la  plus  propre  à  la  végé- 
tation, A~^  if>y  arzy  membita. 

Végétant,  e,  adject. ,  qui  prend 
nourriture  et  accroissement  du  suc  de 
la  terre ,  \Xrt  V^--^*4*?  beslenup 
buïar,  t.;  ^^'-,  nâmïi,  a. 

Végétatif,  ive,  adj.,  qui  fait  vé- 
géter,     <> — 3r-fjj-A_j  bituridji,  t.; 


VÉH 

sJL»Lj»jM  v-^a.^  moiidjib  ul-embât, 

a.  —  Ame  végétative,  a z*xa     ^a_j 

ne/a  mumbita,  —  Végétatif,  ce  qui 
est  dans  l'état  de  végétation,  O-oL 
nàbit,  ^L  nâmi.  —  Êtres  végéta- 
tifs, à^_jL  OÎvîj_2k._y.  mevdjoUdâti 
nàbit  a. 

A  égétation,  s.  f.,  action  de  vé- 
géter,  A-o-Ji-J  bit  me,  t.;  vJUJ  nrbl , 

<J1>^J  nubout,  à^JtlJ  <JL>j3  qoiH'i'di 

nâbita  ,  U_.>j  yJt  Oj — S  qoiwi>cti 
nechv  u  ncmâ,  a. 

Végéter,  v.  n.,  croître  par  un 
principe  intérieur  et  par  le  moyen 
des  racines  ,  comme  les  végétaux , 
wCs-X-J  bitmek,  ^iX^xJ  biiïumrk, 
vA&^jjJ  v^jJtl  art  u p  buïitmck,  t.; 
1  sJUo  nebt  it,  (Jfljf  Ls>  j  jtJ  nechv 

n  nemà  boulmaq,  I  «Jl^UJj  *-* i 

MPI?  u  e/«Z>à*  <7,  a.-t.  —  Vivre  dans 

la  détresse,  ^jS^sr1  <uj  i  à_û i  Lia» 

mouzaiaqa  ilè  guetchinmek. —  N'a- 
voir plus  l'usage  de  la  raison,  ne  faire 
plus  que  végéter,     o^L>  C>Lj   jLt» 

i^as  miçàli  nebâti  nâmi  bi  hjss  u 
rouh  olaraq  imrâri  eïiâmi  'eumr  it. 
Véhémence,  s.  f.,  impétuosité, 
mouvement  fort  et  rapide,  ^-bù^. 
sertlik,  t.;  0»>-^  chiddet,  OJLa. 
hjrddet,  ^*a.  hamïiet,  a. — Agir  avec 
trop  de  véhémence,  *bl  «.-Js  vj^ôwi, 
'  vJL^^p-  j  ,J-<sfc  chiddeti  thab'  ilè 
'amel  u  hareket  it.  —  La  véhémence 

des  passions,  «s^J  Lui)  (j^L*t  .cL*». 
houmïâï  emràzy  nefsàniiè. 

Véhément,  e,  adj.,  ^SLS  kes- 

.kfn,  ^jjmsert;  t.;  ^Jj 3.À,  chiddet  U, 


a. -t.;  A-ja_i  chedlà.  —  Naturel, 
caractère  véhément ,  Juj^l  «..^J, 
thaby  chedtd.  —  Action  véhément.-. 

JjJ-1  J^c  'amcli  c/iet/ût. 

Véhémentemim,  ach  .,  *j£>p*k, 

t.;  A Lt  OIA  cW«/e/  //<•,  a.-t., 

IJJ.X_^  chedidcn,  I  ju$*|  ckîda,  ... 
Véhicule,  s.  m.,  t.  didact.,  ce  (jui 
sert  à  conduire,  à  IràQtmettre, .,  f.,m. 
passer,  jîx.  &>yys$  JL»!  «3^.^ 
*Vi_9^'  ^X?'  </°tâïl/q   Uè  guetchnr- 

meïè  medâr  olân  chcï,  t.;  $>!« M 

sii'âgh,  ^JjL-  j«?<7,  a.  —  Le  vin 
est  un  bon  véhicule  pour  ce  remède. 
j^Mct  £.1^,  ^J^.l  Îj^j  û^Lj  bàdc 
bon  det'â  itchou/i  sivûghy  alâdur. 
Véhicule,  au  fig.,  ce  qui  prépare 
l'esprit  à  quelque  chose,  vJlJj^—j  I -U 
medâri  souhoulet,  J-J^—i  *V*"U  "•" 
cf/è?  teshil,    r-^-«  mouhcïi.  —  Qui 

excite,  qui  inspire  du  désir,"  tHr** 
t/utchcfryq. 

Veille,  s.  f.,  privation,  absence 
du  sommeil  dans  le  temps  destiné  à 
dormir,  ^Jj — LiLjljjl  ouhuiyq/jrq, 
i^jlij)  ouïànma,  t.;  JJàiû  ïaquzat , 
j — ^_w  seher,  a.  —  Longue  vcilit-, 
JJJ-»  »^-«  scheri  medîd.  —  Courte 
veille,  ax' <jzs.  *.hï.)  ïaqazaï  dj 
—  Veilles,  au  pi.  et  au  lig.,  grandi- 
application  qu'on  donne  à  l'étude, 
aux  productions  de  l'esprit  et  aux 
grandes  affaires  ,  i*±J^.  „jX>  pek 
tchâlichma ,  t.;  ^J;>—~-a  niera  y, 
O-^y  teveghgKouldt.  —  Doctes, 
savantes  veilles,  *— J^**£&>  \JO**ày 
A-~»lcj  UvtghgkouUui  hakùUtiti  vu 
'yhnïic.  —  Pénibles —  ,  A?  w  ^L^ 


M  I 


i<y« 


pm  met, 

J?*  ^  p-i  ttvnii  ma  qabt.  —  La 

>ur  qui  U  pre- 

^/tijc  'art/?  gutti.  —  La 

will,  ,    L  ^j  U^ÏL»  JU* 

^y  ^**r* -  0M  /^  mOêdiÊk 

it-vmi  ma  quùi-li ,  'are/èci  gum.  

>  la  veille  de....,  »ur  le  point 
de...,  J>«j"U.  *  :.rJj»J,ç.^j  Air 

cheïiiù  vaqttm  tihàtmaq ,  ^  *  *.  ..» 
(J>*j^  àJj^s^^ij^t  bu  chÂux 
<  i  gtHUUti  n  hïtmaq.  —  Nous 
sommes  à  la  veille  d'un  grand  évé- 
nement, JUjJtj  -*J'Ar  U  -    «J^lok  »» 

(J)"^  y    Hrtettieèl  'azfmmuit  vaq- 
linc  tc/idttuq. 

que  pliiMcun 

mes  font  èxuemhle,  ne  se  dit 

jue  des  assemblées  que  les  vib- 

ou  les  artisans  font  ensemble, 

ouu^i  ^t  4,1  o^  -/ 

^c^^gtifdjè  djt  tch  ichle- 

mcnuîi  voqii,  >^Sj  V  tc***?.'  W  JLljT 
^— lac*  Aarr  ktuïlu  i<i  nhdj(UruA 
guldj'i  mcdjlici.  —   Vrillée,  action 
de  garder  un  malade  pendant  la  nuit. 

*éK>  _  Jns>Y>j  «"...S  0 i jjrr  gufdjtdc 
khashi  guatzctmè,  UAUmc. 

\  1  n.LER,  v.  u.,  s'abstenir  de  dor- 
mir, J^— -s  J>  J>— >ljjl  ouÂtery 
dhourmaq .  j\  jiJWjl  Mini/yy  ©/, 
t.;jl  A^jJàu  Jla.  hiïUïaifatadao/. 
i.-t.;  ^tjljuu  AfcfJr  o/,  p.-».  — 
Veiller  près  d'un  malade,  <>J*ZmÀjt 
1  ^3»^j'  CXi»l*.  Hr  khasta- 
nttn  lâninda  onhinrq  dhourmeq.  — 
Veiller,  prendre  garde,  applique  ! 
quelque  r' 


1 292 


VB1 


^L&>JJj£  gueuzetmek,  ôLx>  I  .  iuLo 
ji  ôjjj!  teïaqqoux  ou  iutibdh  uzrè  ol , 


JlJl. 


mouqaiied  o/,  .  U=i  t 


O/0 

I  làîLj  ^ar/î  ertzàr*   telâqqouz  il.  — 

II  faut  veiller  sur  la  conduite  de  cet 
homme,  ^j^Sj^j  »^L,  do!_£> 

j^jr^'jy  bou  âdemuh  sulouk  u  ha- 
reketini  gueuzetnielu  dur. 

Veilleur,  s.  m.,  celui  qui  veille, 
r)  v! 'J?.J'  *^r^  §uidjè  oiùoumdiàn , 
j^-JUj)  oïânyq.  —  Ecclésiastique 
qui  veille  un  mort,  CXo  b  ^  \  ai  A^f 

U*yt  0h-^°  lSJ^-?^  guidjidc 
eulu  ïàninda  ouiânyq  dhouràn  pa- 
pas, t. 

Veilleuse,  s.  f.,  JjJ-^  qandil, 
^i O..^  àsr?  guc'djc  qandîli,  t. 

Veine,  s.  f.,  vaisseau  qui  contient 
le  sang,  yJo  dhamar,  t.  ;  .i)\e  jry, 
pi.  a.  ^jjz  'ourouq.  —  Le  sang 
coule  dans  ses  veiues ,  t%jj — &  {3 

J~  lO  Tj^  ^— ~-?^«'  dem  'ourouq 
itchindè  djerïân  ider.  —  Veine- 
porte,  celle  qui  va  se  rendre  au  foie, 
yt>Jo  jj^j)  ic**JLc\  v_i5j_j_J  ïurek 
asqyci  olàn  dhamar.  —  Ouvrir  la 
veine.  Voy.  Saigner.  —  On  dit  au 
fig.  d'un  homme  sans  courage,  qu'il 
n'a  point  de  sang  dans  les  veines, 
.$j~£j^  ïurcksyz  dur.  —  Veine, 
au  fig.,  ge'nie,  talent,  bsf.jS  qarîha, 
à— >l— «v  hamàcet.  —  Disposition  , 
ipij£>  hat>es . — Être  en  veine,  être  en 
disposition  favorable  au  travail,  etc., 
y  ^js  haveci  ol.  —  Veine,  en  t. 
de  ge'ol.,  certaines  parties  longues  et 
étroites,  où  la  roche,  la  terre  est  d'une 
autre  qualité  ou  d'une  autre  couleur 


VÉL 
que  celle  qui  est  après,  j*X>  dhamar, 
vJL^  Jrfl'  —  Veine  de  sable,  ,»j-i 
^J^s-o  qoum  dhamari.— Veine  d'or, 
d'argent,  ^jjo  J^j^=>  -  ^j'^ 
alloua,  gumuch  dhamari.  —  .~*-L 
dhamar  désigne  aussi  les  raies  ou 
marques  longues  et  étroites  qui  vont 
en  serpentant  dans  le  bois  ou  les 
pierres.  —  Un  bois  plein  de  veines, 

T  J3.  O-^-  <5j**^  dhamari  tchoq 
hir  aghâdj.  —  Un  filet ,  une  veine 
d'eau,  ^£>j-àb  j~o  sou  dhamari. 

Veiné,  e,  adj.,  qui  a  des  veines, 
ne  se  dit  guère  que  du  bois,  du  mar- 
bre et  de  quelques  pierres  ,  J^> — Ja 
dhamarlu.  —  Marbre  veiné,  ^Çydo 
^i-Us  yy>  .Â'^_:s.  dhamari  tchoq 
mermer  thâchi. 

Veineux  ,  se,  adj.,  plein  de  vei- 
nes, JmsIs  dhamarlu,  fjj_j=?-  ^St6^1 
dhamari  tchoq,  .Jj  jijJ  î  yàS  kecir 
ul- ourouq.  —  Les  parties  veineuses 
du  corps,  jiLs-*  .j^sjî  jJjj^jJ  J^JL^ 
kccîr  ul- ourouq  olàn  mahaller.  — 
Les  vaisseaux  veineux,  ^Cjï  ^îr^y 
\3-3j      ev'ycïzevi  ul- ourouq. 

Vélar,  s.  m.,  plante  appelée  éga- 
lement Herbe-aux-chantres,  tPj-$ 
c-X*-''  qouch  etmegui,  t.;  ^j-^-' 
tuderi,  a. 

Vêler,  v.  n.,  t°r-\^^  jj3.  bou- 
zâghoulamaq,  t.  —  Vache  qui  a 
vêlé,  "«^kj'  jiW^hy  bouzâghou- 
lanmich  ïnek. 

Vélin,  s.  m.,  peau  de  veau  pré- 
parée, très-unie,  &—i*j — i  tirchè,  t.; 

(J;  raqq,  J^  (Jj  ^ll  ulJydi1' 
a.  —  Vélin  ,  ou  papier  vélin,  sans 
vergeure,  imitant  la  blancheur  et  l'uni 


\  EL 

du  vélin,  AzX ^6^  tituhn/m- 
mich  kiâghyd. 

S  ELITE,  s.  ,nM  S()](|tll  .|rm<ç  à  ja 

légère,  ^ — =^~ ' il a.  tchàrqadji, 

^g^^jf^  tcharkhudji,  t. 

Velléité,  s.  f.,  $\y>yJL*>\  aCyl- 
syz  mouràd,  l.;_Jl^  *>MfMif 
biine'àl,  pi.  a.  JCa-J  O^L»  mou- 
râdâti bimc  âl ,  ~^>^\a  ù\y  mou- 
râdi  tnâlâ  ïani. 

Véloce,  adj.  com.,  t.  d'astn>n.. 
vitesse  du  mouvement  d'une  planète, 
* — •*}.)£,  jï*  tiz  ïitrumè,  t.;  Cc^> 
jî~J !  sut'al  us-scïr,  a. 

Vélocité,  s.  f.,  ^-&A — =*  trhû- 
jiotiklik,  dJj_\_j  tiz/ik,  t.;  >JL~&j~. 
sur'at,  a.  —  Une  vélocité  sans  pa- 
reille, C^-i  j>  ,*£>  (JJkJsJ  rui-.tri 
ïoq  bir  sur'at.  —  La  vélocité  de  la 

prononciation ,  iailj  \S**s>\~>  sur'ati 
leleffuz. 

Velours,  s.  m.,  ùlJqs  qathy/',-, 
vulg.  qadhyfè ,  a.-t.  —  Velours  de 
soie  uni,  àÀJtô  Jys.  ô^L,  sâdc  ha- 
rir  qathyfc  ;  —  de  coton,  iiJa»  i~j 
pcmbc  qathyfè;  —  de  coton  imprimé, 
A_iJ=3  <uaj  l++£J  basitta  pcmbc  qa- 
thyfè; —  à  deux  poils  ,  Jj'i  ,X! 
A-iL.h3  iki  qntlm  qathyfc;  —  plein, 

tLlè^iJù'  tcfclu  qathyfc  ;  —  à  fond 

r  ■ 

a  t h  la s  qathyfc,  t. 

Velouté,  s.  m.,  surface  intérieure 
de  l'estomac ,  etc.,  semblable  à  du 

velours,  .Ua^t''  àj\h)  bctlnvuïmakh- 
mclc,  J^x  khaml,  a.  —  Le  velouté 
de  l'estomac,  de  la  vessie,  viLjôJjc» 
~w  JUdr^  *J  lia)  Jj  4J  \L» j  my'dt'nun 
i<c  niccâncnuFi  bcthâncï  makhmchii. 


M.N 


de  satin,  ù^ja*  lT*        ,<?*£'' j  zcmùii 


\m    >  •c,R,adj.,»«ditileaAtTfh» 

don!  Ir   fond    ,, 

et  <pii  ont  des  fleuri,  damue» 
faits  en  \-l  ,,,■>, ^*àjJU  ^|ji, 

Velte  ,  •.  f.,  mesure  de  liquide. 

*iX»  midi 

\  i .lu,  r,  adj.,  ^JLy  hû/u,JLj 
qyllu,  J^— ^  J-i  p-tf  IcA, 
jKiJ)  jJiS kreir  uch-tha'r.  ^U 
^*i»  sàhybchar,  s^Jal  e/«/ci,  ,. 

)  i  eluùf  dr  bélct 

fauves,  ^1j|  «V  r/4>  ^_,  ^T 
^j  !  el»  J^a  *r/cÀ/  yjj//,<  haifdAtiA 
fit,  t.  —  Les  rcifs,  les  sangliers  sool 
en  venaiMin.  p,,nr  dire  qu'ils  sont  en 
graisse,  ô.X.CJ^a-  scmîzlenmektt. 
—  \  enaison,  certaine  odeur  qu'exha- 
lent certains  gibiers,  vJL»  !•>».  „3  ■  ? 
^^g—J^-j9  *V  ha'xy  hah'iinnh  btdqo- 
khonrou.  —  Se  dit  aimi  d'une  per- 
MmÉ  dont  le  corps  exhale  une  n 
désagréable,  ^~yL^  Uj  dl»*^ 
<i  qokhotuou. 
\  ÉRA1 ,  ».  àdject.  sans  pi.,  qui  se 
vend,  <|tii  peut  se  vendre,  «jJLjL» 
sàtyiur,jy}]  j^jl*  i<i/<w*  «ï#~ 
nr«r.  —  (Jbargc  vénale,  qui  s'achète 
à  prix  d'argent,  J^ear»  jJjl  *_or*1 
ws*^_.^» j^-xjjl  aqlchr  ile  tahsyt 
olonnotir,  mansyb.  —  Valeur  vénale, 
prix  marchaud  et  actuel  d'une  chose 

d.llls    IcOUIIIIU TCC,   ^i U  -  ^J ['  .  jKm 

sy'ri  riûdj,  'àdi.  —  Homme  rénal, 
<pii  ne  fait  lien  que  pour  ùc  l'argent, 

^C^-—  I  J^— ^r*l  aqlchc  ce  in.  A--»-» 
.LjjJ!  'abld   ud-<linnr.   —   Qui  se 

laisse  corrompre,  iy\  ^j-i.jr»c4ref 
à  leur,     c^y*  mnriecki. 


1S9I 


\  E1N 


VÉNALEMENT,  adv.,   ^jj .  *3  t    A^3I 

aqtchc  âlaraq,  /Jjj^Jt  C,»»^»  /•j'cA- 
t'e*  âlaraq. 

Vénalité,  s.  f.,  J^2s->  a.M  Aar9! 
*— is^-Jji  aqtchc  ilè  taltsyl  olounma, 
à*j}\  jjy'Uo  a1>!   A-ar5!  aqtchè  ilè 


sâtoun  dliiuna  ,  t.;  Lio'.^jl)  ^ 
kisb  bil-irtichà,  a. —  La  vénalité  des 
charges,  w^oL — *  ^L^i-t  tc/t/i- 
râï  menâcyb. 

Venant,  e,  adj.,  qui  vient,  ^>a 
guelen,  ,j$S  guelàn,  t.;  ^ — *!3 
zd//#,  a.  —  Allant  et  venant,  >-->j>jîj 

vârân  vè  gueîân.  —  Les  allants  et 
venauts ,  Ji  ±*f  wjJ^  guelup  gui- 
denier,  t.  ;  Jj  Jj  î  ùJt»  «X»!  «//<«/  chitd 
ulenler,  jOA_i,  J*»t  âmed  chude- 
guiân.  —  Il  a  six  mille  piastres  de 
rentes  bien  venant,  dont  il  est  payé 
régulièrement,  jj£  *!LjL*\  j  w«3} 

j-5i!_5  fay/  a  zemânilè  guelur  sahjrh 

alti  bîh  ghourouch  iràdi  vârdur. 

Vendable,  adj.  coin.,  «^L-j  dj'Le 

sâtila   hîlur,  j^. — VLo  sûlilur,   t.; 

V-,"  {j^  mumkin  ul-he'l' ,  a. — 

Marchandise  vendable,  Jl»  .^'L© 
satilcur  mal. 

Vendange,  s.  f.,  récolte  des  rai- 
sins pour  faire  du  vin,  ,ç-*)£  9^ 
bâgh  bozoumou,  ^à^S  >\^\  uzum 
kecîmi,  t.  —  Aller  en  vendange,  5-b 
^j 'j  ^  V}?  Z»â^/i  bozouminè  vâr- 
maq.  —  Vendanges,  se  dit  par  exten- 
sion au  pi.  du  temps  où  se  fait  la 
récolte  des  raisins,  o^-5j  ~»\y  c.b 
bàgh  bozoumou  vaqti ,     ~*«o   V.  »! 


YEN 

p-^ — 3j  UXKin  kccitni  vaqty, 
^_èfuds  vaqty  qythâf. 

Vendanger,  v.  a.,  faire  la  récolte 
des  raisins,  iY)i\  ?  .  bàghbozmaq, 

t.;  1  v»^s  v<^Ua3l  yqthâjî  'ancb  ii , 
a. -t. — Vendanger,  au  iig.,  dévaster, 
faire  de  grands  dégâts,  I  v*!^-  kha- 
râb  il,  .a. — ^\j-^  w-^-iù-o  liqup 
bozmaq. 

Vendangeur,  euse,  subst.,  A  J 

c<sr?~  uzum  kecidji,     cjs^,\y  pb 

bàgh  bozoudjou,  t.;  ^ 9 Ua-3  qath- 
thâf ,  a. 

Vendeur  ,  se,  en  t.  de  prat.  on 
dit  au  f.  Vendresse,  s.,  cpii  vend, 

»\^o  satân,  t.;  (*~^i'-)  />«£',  a.  —  Le 
vendeur  et  l'acheteur,  ^31  ^  Jl** 

\\-X~e  j  sâtoun  âlân  vc  satân.  — 
Vendeur,  celui  dont  la  profession  est 
de  vendre,  o-s^Le  sâlîdji,  9^-\ 
beïia ',  a.;  (j-j» — 9  furouch,  p.  — 
Vendeur  d'herbes  ,  de  fruits,  <>j~*-* 
^3r*JLo  y^Ljy  j  mc'à'c  vc  ot  sâtîdji. 

—  Faux  vendeur,  celui  qui  vend  ce 
qui  n'est  pas  à  lui,  ou  qui  use  de 
quelque  fraude  dans  la  vente.  Voy. 
Stellionaire.  —  Celui  qui  vend  à 
faux  poids,  à  fausse  mesure,  *^X~£  1 

.1^©  eksik  satân,  .ya-JLJL)  «._)U 
bâï'  bin-naqs. 

Vendication,  s.  f.  Voy.  Reven- 
dication. 

Vendition,s.  f.,  t.  de  droit,  vente. 
Voy.  ce  mot. 

Vendre,  v.  a.,  aliéner  pour  un 
certain  prix  une  chose  que  l'on  pos- 
sède, fid.-J'Uo  sâtmaq,  t.;  I  >«— --J 
bel'  it,  a. -t.;  1  O^ckj  3  furouklu  il. 

—  Vendre  cher,  (J-*J^j-'' — ^-J 
behâlu  sâtmaq,  A. — M   JJi   ^£ l^-i 


VEN 

'  £H  ljcfu'lL  gh&iï  /'/<■  UV  i/  ;  —  ;, 
bon  marché,  ^*U>  j^|  oudjoui 

sâtmaq.  !  Ç-a^jî  fl  !  ijfçLj  j;^ 
bchâï  rakhys  itè  ftmmkkl  it  ;  -_  à 
crédit,  ^„oLo  kwô^j  vu; \ 
maq;  —  an  comptant ,  iJL^Î  JïJ 
JJoJj'L»  /wy,/  fâ  sût  maq,  ôJtJL» 
^^ÎJ  »M»f«W  »Û«MI*  ;  —  ,:,  lYlMMIl, 

^ — ^jUa  ô^lj*  mezàddè  tàmtaq, 

jJJ<nJLs  6^y>  mczâdc  sât  maq  ;  — 
au  plus  offrant  et  dernier  enchéris- 
seur, jJf*J'L«  a — i^jj  <oL> j  sïau 
vfrgftè  sàimaq  ;  —  en  gros,  .jJy^ 
^J^-ajUo  thoptân  sâtmaq,  6.1»  ô.Ij 
^djUtf  /^ïm  y;«ra  sâtmaq;  —  au 
poids,  (J^'Ls  i._ij!  ^  )rz„  ,y,. 
sâtmaq;  —  au  boisseau,  A>)  d^==> 
^J^jUs  fljf/è  zVè  sâtmaq.  —  Vendre 
chèrement  sa  vie,  se  défendre  coura- 
geusement avant  de  succomber,  *-> 
^J'Lo^jjj'  ^^JW  *w^=>  Inr 
kimesne  djânini  touzlu  sâtmaq.  — 
Au  fig. ,  vendre  sou  honneur,  recevoir 
de  l'argent  pour  faire  une  action  in- 
digne, jj^yjws  e^isja 'yrty/ii  sât- 
maq. —  Se  vendre,  être  vendu, 
^Jj'Uo  sâlflmaq.  —  A  vendre, 
JjJj'L?  sâtyfyq.  —  Marchandises  à 
vendre,  JU  ^Jflj'L*  sâtylyqmâl.— 
Vendu,  e,  ^pJj'La  sâtylmith,  «^.j 

•î^aÂJjl  bel  olounmicli,  t^j-^.^ 
mcbïou. 

Vendredi,  s.  m.,  p>y  a-ju^x 
djum'a  gunu,  a. -t.;  **^>-  d juin  a, 
Ax*csr''  >^J  ïevni  ul-djum'a,  a. 

Vénéfice,  s.  m.,  jX**J\)  w— J 
tesmim  bis-syhr,  a. 

Venelle,  s.  f.,  petite  rue  ;  vieux 
mot  qui  n'est  plus    guère  usité  que 


\r;\ 


«  .»•« . 


l'iinw  fignéc  h  ,...,.„ 

Klililn 

fuite,  L",  , 

a. -t.  —   p|a„,e  vénéneuse,  j. 

O'jl  sr/urln  nt,    jjj  V<^(J  ^^j^' 

Vénérable,  adj.  com.,^Ly^. 
heurmctln,    ^    ^^  'hrurmtte 

nl-yhlirâm,  J-ar^'  /## 

ut-trbdjil,  ..-t.;  ^ar-  «,,^/rrri»,,  a. 

—-  Vieillard  vénérable,  s_-aJ,  *«> 

t      Mi  '     '  J^rf 

flr3'3"  r~!  •*•)#  nl-yhiirdm. 

Assemblée  vénérable,  /«/a?*  .j-lar* 
medjlui  mu  Ji  te  rem. 

\  i.  -i  .;  ,,;,,,.  s.  f.,  sJl~>jt*.  heur. 

w/ ,  a .  —  ( irande vénération ,  w^a 

*+-;  ""■  A«/rm« 

beaucoup  de  vénération  pour  la  verts 

d'une  jiirx.im-,  ^X — »  *    -  f  «^-     » 
I  v^^jA.       cJi  .C***   *  ■  *■  A-MUS»  s*/* 

kimcsnènuh  fuiyleiinc    qaty    kulh 
heur  met  it. 

\  i  mi:  m;,  r.  a.,  révérer  les  per- 
sonnes, les  choses,  f  O»»*»  kmr- 
met  it ,    I  J^arr'   fe^',7  it,  .  -^Lw 
l  .T6*"    lu'zt'H.yktirdm  il.  —  Vé- 

M 


nérer  les  s.iint-  . 

j;/ï/«  haqqyna  resmi  ta  uni  u  VA/i- 
râm  edâ  it.  —  Vénéré,  e,jL^_<*.a> 

licitrmetlu,  (J^*  muhterem.  ^*7* 
mubedjdjel. 

Vénerie, s.  f.,  art  de  ciiatseravec 

des  chiens  courants,  ^Jp^^  *^ 
^-^.-5  gaghar  Ht  âd^ilyq  fenni. 


12% 


\  EN 


,  ^JLw^ji  âvdjîlyq,  t.;  -X>*a)|  J»* 
^^>ji\)b  fenn  us-saïd  bil-kilâb,  a. 

—  Les  officiers  de  la  ve'nerie,  e=±jL\ 
^çAsXs^"*'  J — L-jlLj  zaghardji 
bâcliilyq  mustakhdemleri.  —  Lieu 
destiné  à  loger  l'e'quipagc  de  la  vé- 
nerie, C»J  ~lb  id^-j^\  zaghardji 
bârbi  ïerî. 

Vénérien,  ne,  adj.,  n'est  guère 
usité  qu'eu  parlant  du  commerce 
charnel  entre  les  hommes  et  les  fem- 
mes. Acte  vénérien ,  fUc*.  djema  . 

—  Plaisir  vénérien  ,  f>U>_a.  O  À- J 
lexieti  djima.  —  Maladie  véné- 
rienne, mal  vénérien,  -  o^-^  ^àij* 
^c^j — t.frenk  'yllcii,  marazy,  «î^ 

~^i V)  de  cfrendjïi.  —  Vénérien 
se  dit  aussi  substantivement  des  per- 
sonnes atteintes   du  mal  vénérien , 

i-^~*$  .jXî  -**?*  ^-^  dJj*  frenh 
'ylletinè  mubtclâ  olân  kimesne. 

Venette,s.L pop.,  peur,  crainte, 

_ji,j5  qorqou,  t.  —  Avoir  la  venctte, 

craindre  ,  .i__*-S  ,j3  qorqmaq.  — 

Donner  la  venette,  inspirer  la  peur, 

^oo^5jji>  qorqoutmaq. 

Veneur,  s.  m. ,  celui  qui  est  chargé 

de  faire  chasser  les  chiens  courants, 

J^jfe  zaghardji,  jUj'  tyj$ 

.çkj!  zaghar  ile  avlaïàn  âvdji,  t. 

—  Grand  veneur,  officier  qui  com- 
mande à  toute  la  vénerie  du  Roi, 

qt>  J  e?*_jl  âvdji  bâchi. 
Vengeance,  s.  f.,  j»ljî^>)  inti- 
qâm ,  jli  séer,  a.;  n-y  eudj ,  t.  — 
Tirer  vengeance,  i$-lt  V&xj)  inti- 
qàm âlmaq,  .ft-il  o-^^'J'  {^-^"Ji 
■Inr  cheïuh  intiqàmini  âlmaq.  —  Se 
venger  de  ses  ennemis,  ,j «X^JL^^O 


VÉN 

1  jL£j!  Jjx)  duchmcnlcrindcn  aklizy 
intiqàm  it.  —  Vengé,  e,     <^1_£jlJÎ 

.>L»J1  inliqàmi  âlynmich. 

Venger,  v.  a.,  tirer  raison,  tirer 
satisfaction  de  quelque  injure,  de 
quelque  acte  coupable  ou  d'un  ou- 
trage, (U-ii  j»la^>!  intiqàm  dlmaq,ji 
.lil  c'kAs!)  î  d-^  bir  cheïiin  in- 
tiqàmini âlmaq,  î  Xi  JdJ  akhzy 
scer  it,  ^tlla>Lj>  j  j,.a.  ijXj'  f*)j 
/§4i  <~»Jix>)  vàqy1  olân  djurm  u 
qabâhaluFi  intiqàmini  âlmaq;  —  une 
injure,  *^i>  oÀj-OjI y^>  ti~~t£ y 
■  a.1!  ^a^L&j!  djJL^j  bir  kimesne 
mazher  oldoughou  chetm  u  tahqyrnn 
intiqàmini  âlmaq.  — Venger  les  lois, 

punir,  v^XsO  «  J-LiLs*  haqqyndan 
guelmek.  —  Se  venger,  v.  pron., 
^a-li  ^x»JiX))  intiqàmini  âlmaq. — 
Se  venger  de  ses  ennemis,^  Jjj.L^^ 
I  >LijôI  .Xàj  duchmenlerinden  akhzy 
intiqàm  it.  —  Vengé,  e,  ç/»l&-JUl 
ji<sJ|  intiqâmi  âlinmich. 

Vengeur,  eresse,  s. ,  c^F?  A^  ' 
intiqàm  âlidji,  a. -t.;  +&**  munta- 
qym,  jL£ — 9  qahhâr,  a.  —  Dieu  est 
un  juste  vengeur,  ^I—ji-j   ^_<\- — ^ 

jjJ^u>  Jix^»  ^ÇJJ'jXn-cs.  bâri  te'âla 

hazretleri  mountaqymi  yàdildur.  — 
Le  foudre  vengeur,  la  foudre  venge- 
resse, >L£xj  2ÎI  Si  SJu>  i.'ÀzL*o  sâ'yqaï 

chedîd  ul-inliqàm. 

Véniel,  le,  adj.,  qui  peut  être 
pardonné,  jjJjljis  'ajt>  olounour, 
a. -t.;  /j^v  ^Cj^1  'ofui  mumkin,  a. 
—  Ne  se  dit  que  des  péchés  légers , 
T~2*°   l3   -5^  oufàq  soitteh.  —  Un 


VKN 

péché  véniel,  ^jJjl»  .ju  Ji  jOW, 
^"^r^J>  f,  syghàri  siinonhlrti  ma- 
doud  bir  ma'cïet.  —  En  parlant  .le 
légers  manquements  dam  ee  qui  re- 
garde certains  petits  devoirs,  on  dit 
que  ce  ne  sont  qne  des  fautes  vé- 
nielles,  des  péchés  véniels,  tJJjJ 

lar  andjaq  syghâri  zunoitl)  aubiUn- 
dendur. 

Venimeux ,  se,  adj .  ,Jj*\  zchirlu , 

yj^  "ghwdti,  t.;  >lw  sâinm,  j£Lw 

ii.     > 
sâmrnct,  a.;  CJb^2>;  zchirnàk,  a. -p. 

—  La  vipère  est  venimeuse,  Oj_G| 
.^y^a:  ciigucrek  zchirlitdttr.  —  Au 
fîg. ,  ou  dit  d'une  personne  médisante, 
que  c'est  une  langue  venimeuse,  %-i 

jX-S  — iJm*\  r)  '-***'  bir  lirâni  zchir- 
nâhtur. 

Venin,  s.  m.,  sorte  de  poison,  ne 
se  dit  guère  que  de  certaines  liqueurs 
qui  sortent  du  corps  de  quelques  ani- 
maux, ou  même  de  végétaux,  » aj 

zehr,  zehir,ji\  mghbll,  t.;  +~*semm, 
pi.  a.  {y***  siimown.  —  Venin  mor- 
tel, JJ*i  *~-  sent  mi  qâlil.  —  Le  ve- 
nin de  la  vipère,  £•*—  ^l5\ — £>! 
enguerek  semmi.  —  L'animal  a  jeté 
son  venin,  LiU]  c — ^w  %lj  .  -s 
.  jJu^X)  !  haîcân  semmùuilqâ  itmirh- 
titr.  —  Se  dit  également  d'une  per- 
sonne qui  a  dit  tout  ce  qu'elle  avait 
sur  le  cœur  contre  une  autre,  ^V./*) 
^JOji  zrhirinidcuklii.  —  Venin, 
certaines  parties  qui  se  trouvent  dans 
quelques  parties  malignes ,  v^UjJoi 
zehirlulik,  à— ^~>  semnûiet.  — 


V  I..N 


i*v: 


un  venin  qui  se  communique,  s^j^-» 


y  .  Jo  1  siràïct  ider  bir  sem- 


I  '"  de  lapntr, 

^-~r«~  ob'jj  vcbàmth  itm» 

•'■'.  W  |f.,  rjiic.mr,  haioe 

3  "iSkmrï  de  mm. 
\  I  mi»  ,  v.  n.,  »e  transporter  d'un 
lieu  à  m.  autre 

' »   ' ■«•lui  <jlll  p.irlr  „u  à  qoj  pon 

s-t-CJs  bir  rlmtk.  ||  Tj 

v,  .....  j^iX^J+L  cHmdigu*- 
ledjektur.  —  Y  ,•„,.,  ça,  Jfjî^  cWi 
;-//e/.  -  Venir,  arriver,  ^Xt^gvtf- 
mek,  O-Ci^J.  îelùhmek,  t.,  I 
MffVltai  i/0!  J-^lj  rdr,  /  0/tJ|  %  ^ 
Mfrtt  <>/.  —  Qod  jour  vieun. 
lettres,  ^'j  CJJ^T  ^iJ  ^Ljp»" 
j^Ljl   lahrirât  i/an<;  vend 

olottr.  —  Cela  est  venu  à   ma  C0O- 


naiss  ince,  *  «»+-„  ^Jr«-*«  y*-    ',-  +> 
;^Uj1  fJ**  -jJlU,!  J-.»j  Ami 

chcïiii'0  vti<ji>"'r  scmti'mc  vàarl  •£■ 
muctitttr,  ma  loumum  otmticftUir.— 
iir,  voir  venir,  attendre, 
«^îXJol)  hcklcmek.  —  »  faire  qu'aller 
et  venir,  être  toujours  « n  mouvement, 

/<ï   ïounqathr'   limetl  rhuddrn  kkdli 
olmàwatj.         Prov.,  Il  »rmll< 
vienne  de  l'autre  moud. -,  m-  ,1m  d'un* 
péri  une  qui  jtarait  ignorer  ce  qui  te 
publiquement,  ^iJo  ^iJu^kl 

gurlmich  gtrff>i  duntdden  khmktri 
hxjtur.  —  On  dit  que  1rs  rrrenos 
viennent  bien  .  pour  dire  qu'Us  sont 
-  régulièrement,  s.^**)  ^'^'j 
,^a!jI  ^-^jj  vdriddl  Mf| 
mdn  ilè  guelnr.  —  Vru.r,  ni  parlant 


1298 


YEN 


YEN 


des  choses  qui  arrivent  fortuitement, 
!  . yjs  zouhow  it,  s«iXdJb  guâlmei. 
—  Il  vint  une  tempête  ,  *~-j  \^  j\ 
^sXxj  '  \yçO  bir  fortouna  zouhour 
itti.  —  Quand  le  temps  en  sera  venu, 
OS jJji  \^o  ç£j  vaqti  zouhour 
eïlediktè.  — Venir  à  point,  à  temps, 
à  propos,  i  \*4~&  CX^s»j  -»Ui'  tanitl.ni 

vaqtindè  zouhour  it.  —  Venir , 
échoir ,  arriver  par  succession , 
s^Xa^-j^  duc  lunch,  1  O^j'w^i  ir  Ti- 
bet it.  —  A  la  mort  du  père  et  de  la 
mère,  les  biens  viennent  aux  enfants, 

ji*jï- j-*jÎ  *J^>l^î  *S%\  peder 
■ve  màderuh  vefâtindcnsoFira  mâllcri 
evlâdc  içàbctidcr,  ditcher.  Venir, 
être  issu,  sortir,  (J^JL-^.  tchyqmaq, 

j]  s <ju;>^  manche  yb  ol.  — Venir, 

dériver,  y  <J}~~*  muclitaq  ol.  —  Ce 

mot  vient  de  l'arabe,  v •»£  Jài)  y 

,  _\iL^..iv>  «jj— jl^J  boa  laft  'arab 
licâninden  muchtaqtur.  —  Venir, 
naître,  croître,  être  produit ,  wVO 
bittnck,y  ^o\s>.  hâcyl  ol.  —  La 
canne  à  sucre  ne  vient  pas  dans  ce 
pays,    qt*fi\-3  %SJu>  ÇX — ~_a_L».p  (J^l 

j — [j\  ^^al^v  ol  tnemlekettè  cheker 
qâmichi  hâcyl  olmaz.  —  Venir  à 
l'esprit,  à  la  me'moire,  en  parlant  des 
idées,  des  souvenirs,  s_L-Cso  «^Là 
khâlhyrè  gueltnek,  -  I  \y^  *j* »  À 
î  ~y~*  khâlhyrè  khouthour  it ,  su- 
nouh  it.  —  Il  m'est  venu  un  soup- 
çon, »  «Xîua^j  i  -ry"*"  à~->y*"jji  teyo  -as. 
khâthyrumè  bir  vesvecè  sunouh  it- 
michtur.  —  Venir,  sortir,  couler, 
^û^iù.^  tchyqmaq,  \  >z2j^*  ^nou~ 
roudj  it.   —  Venir ,  couler  goutte  à 


goutte,  yj) '*■*&■  ^y^  °t^  qathra 
beqathra  tchyqmaq.  — -  Venir,  pro- 
venir, émaner,  ^JyLy  olinaq,  I  Lsxiî 
yqtitâ  it,  I  C^lio  nech'et  it,  \  .  j X~o 
soudour  il.  —  De  là  vient  que..., 
xyy  i^^j^dioundanolourki. — 
D'où  vient  cet  usage?  ^Aj  Cj^Lc^j 
«  Jj  1  o^J  boa  'âdet  neden  nech'et 
idrr.  —  Venir,  profiter,  s'accroître, 
/Jfi^î  loJ  j  y^i  necha  a  netnâ  boal- 
înaij,  ± \«-"*~Y)  £ïtrlirhittrkr  —  Cet 
arbre  vient  bien  ,y~>  J)£  T  £ 
j^iUs  JjS  -\yy  Uj  j  boa  aghâdj 
guzcl  neclw  a  ncmâ  bonlour,  guzcl 
gitclichur.  —  Venir,  parvenir, 
oXsii>,Jl  irichtnek,  ^JL-X^j  J^_^ 
vouçoul  boalmaq.  —  Eu  venir  aux 
mains,  wXs-b  J]  Ji  elelè  gueltnek; 

—  aux  reproches ,  %  A3  a. — S^^S^, 
^jXs— o  seuïuchmeguiè  qadar  guel- 
tnek ;  —  aux  prises,  à. — a-*  .m.-Sj-S 
.  Q._/»jli.  3  deuvuchmcic  bâchlâniaq. 

—  S'il  venait  à  mourir,  <*L>\ — ?_j 
uJj\  *jJ^ÇX>  1  <vefât  idèdjek  olsa. 

—  Venir  au  fait,  à  la  question,  parler 
de  la  chose  dont  il  s'agit,  cJJi  a.5  A-o 
sadede  gaclmek.  — Venir  au  monde, 
naître,  w^oJo  ^  ^^  dunïâïè  guel- 
tnek. —  Venir  bien,  convenir,  ,j_j*J j\ 
w-C*Js  ouïglioun  gueltnek,  .i_i!^» 
v^XJo  nuwâfrq  gueltnek.  — Venir  à 
bout  de.. .,  y  réussir,  oXda  sJl^w-L 
ràsl  gueltnek,  \Jy*y  y^>  zajer  boal- 
maq. —  Venir  à  bout  d'une  chose, 

y  s-^Y ,j2-è  k—z"  y]  bir  cheic  zafer 
"iïib  ol  ;  — de  ses  desseins,  *jj2j~oJL* 

y  tf>j-^ — ~>2  ttiaqsoudinc  désires 
|  ol.  —  Venir  à  son  but ,  à  ses  fins, 
I  y  J^>u  iwL»y  merâtninè  vâcyl  ol, 


\  I  \ 

(S*  Jt**ar'  tahsyli  i/terâm  it.  — 
Venir  à  la  traverse,  contrarier,  trou- 
blernn(le.ssciii,imc,i!l  iiic,ivJUftj'dr* 
moiiUiâlcfct  il,  C.C.yi'  J.U.  k  ha- 
ïr/ gueturmek.  —  Venir  de  ,  ex- 
pression qui  marque  une  action  toute 
récente,  ■*j£sr?.  ±+L  chimd(djik,\yM 
henoiu.  —  Il  ne  vient  que  de  partir, 

itmichtnr.  —  A  venir,  loc.  qui  tient 
lieu  d'adjectif  et  dont  on  se  sert  pour 
dire  qu'il  doit  venir,  qu'il  doit  arri- 
ver, w-^Ji  guclcdjck ,  jj  dty, 
^jJ^j»  inoiistaqbil.  —  Le  temps  à 
venir,  ou  l'avenir,  O^j  v^£La».*Jû 
guelcdjek  vaqyt.  —  Venu,  e,  jijo 
guelmich,  (i.*ji.->  I  irichmich.j^a^ 
^iajl  vâerl  olmich.  —  Soyez  le 
bienvenu,  formule  de  birnveillance 
ou  de  civilité ,  U^s  .  ^Sxz  tj*y*> 
vjXxJo  khoch  gueldiin ,  safâ  gurl- 
duh.  —  Nouveau  venu,  en  parlant 
d'une  personne  nouvellement  ai  livre, 

wLâJo  JZj  ïeni  guelmich,  O^-ar^ 
^.u  nmdjeddcdcn  vârid.  —  Le  pre- 
mier venu,  ^y^  oJl)  I  ilk  guelân. 

Venise  ,  ville  principale  et  port 
du  royaume  Lomb ira-  \  rnitien  , 
s^.C  ->Jj  vcnedtk.  —  Le  golfe  de  \  e- 

nise,  >Sj*J^  ^—i-^J  venedsk 
keurfezy. 

Vénitien,  b,  adj.  et  s.,  j&^j 
vencdiklu,  t. 

Vent,  s.  m.,  mouvement  plus  ou 
moins  rapide  de  l'air,  suivant  une 
direction  déterminée,  t°jjjj  rotts- 
guiâr,  rouziguiâr,  J->  iel,  t.;  ^Jj 

rîh,  pi.  a.  ~Vj  rîà/l'  ""  Vent  ira" 
pétucux,  »fejj)j  ^SLS  keskin  rouzi- 


\  1 


ItM 


|.|    vrnt  ,    A,»  XL      J 

j  rihy  rhedtd.  —  Vent  riolrul,  &jm 
\yVpj    "rt    rouziguiâr;  —    (nia, 

^i  \5^y*  toghouq  Ut,  }j\i  ^j. 

rihy  bâiid,  —  chaud,  Jj     ^1  — ■»! 

isri  Ut;  — favorable,  Xjj%  •! 

mtH-nfxj  ronùgmir}  — 

J  JJJ  w* — 'Ur-*  nuutkhAlif  nmti- 
gniâr,  jïjjj  ^J>  Irrs  nwùguiAr. 

—  Vent  fin,  |j»  frL*  idf&  Ao.J. 

—  Veotl  eanKaatX,  Ju*  ,  ^'j  6rf<A 
ïe//rr;  —  latéraux,  ^Uj  er»V  $*• 
nibi  tel  1er.  —  *♦  ent  du  nord  ,  j  JtL 
ildiz ,  JLiOl»  bàdichimAl  ;  — 
^£-j&j0  ^\y  gun  dhoghouçou  ;  — 
du  sud-est,  <ul.'...A..<^->  kerhirh/emi, 
v-9  qyblc; —  du  in>rd-r»t ,  'Jjij* 
poïriïz;  — du  sud-ouest,  ^ili  6é- 
thy;  — •  du  nord-ouest,  Jj  *J  tjarn 
tel.  —  Le  vent  souffle ,  -j—)  j«mjj 

jAj!  w>_~*  rouxgniâr  eeer,  hukottd 
idrr.  —  Vent,  air  .ip\è  pur  quelque 
nuiveii  particulier,  *j»  ha^d.—- 1 
du  vent  avec  un  éventail,  **»'  •j'-ri 
I  jj»  n^Xj ;  ■  .  ■***  telpAté  ile  lakrûn 
luml  it ,  oIWaL  ielpàièlemek.  — 
Oui  va  comme  h  ¥1  Dt.  i  i| 
le  vent,  »■>>/  *fJCjf)  rou.gmàr 
guibi  guider.  -  I  I  en  poupe, 

au  propre  et  au  fig.,  A-L~j*ft  *-*^* 
sjXàïS  pottpa  luUitcilr  guitmek.  — 
Instruments  à  vent.j'Jl^  JC^.jJjI 
JjL«  euf urine guili.  tclullinànsAilar. 

—  Vent,  air  retenu  dans  le  corps, 
Ji  Wj  -*r?j  n^»  P1-  '•  rxj  ***** 

—  Lâcher  un  vent.  JÊV***'  «f»«/w 
mrt</.    —    Vent   lâché ,    natnotm. 


4  500 


YEN 


ô. \jS  qavâra .  —  Cela  cause  des  veuts, 
jJji  _,  y  «  J*J*J  tevlïdi  rïâh  idcr. — 
Donner  du  veut  à  un  tonneau,  à  une 
pièce  de  vin,  v^ilo  jj>  a — i  crS'j3 
tjy*-'-  \foutchqulc  bir  delik  àlchmaq, 
\*X* .  .xd»Jb  j  c^._»5  foulchouli  ne- 
feslendurmek .  —  Vent,  odeur,  sen- 
timent qui  vient  des  c'manations  du 
corps,  4-=N._*3  qokhou,  a- sf.t.  râïha, 

l*£>  cheminé. 

Vente,  s.  f.,  alie'nation  de  la  pro- 
priété à  prix  d'argent,  action  de 
vendre,  a^j'Lo  sût  ma,  t.,  a-~j  bel' , 
a.;  *JL"à-jj3furoukht.  —  Vente  vo- 
lontaire, A. — 1J *  y~X_aJ  j  La»,  ^—a. 
«-o  ijX?'  h"sni  r*zA  vu  jkliliilr 
ilè  olân  bel'  ,£)  — ^-A'-à.!  (J«~^-J  bel' 
ykhtlâri;  —  forcée,  .Cj-^-a.  9~^-i 
bel'  djebri;  —  frauduleuse,  Z2-- --> 
J~Jj  bel'  fâcid ;  —  simulée,  p—^-* 
A_x_Nau_iu  bel'  bil-muvâzc'  a  ;  — 
nulle,  J-L>1- )  *..*.}  bel'  bâlhyl.  — 

Vente  des  biens,  Jl^ — *)  >*-f->  bel' 
enwâl.  — Mettre  en  vente,  '  ,*lJLd 
sâtylyq  it,  '  f-?,-.  U0}-0,  arz  ^~ 
bel'  it.  —  Marchandise  qui  est  en 
vente,  JU  «^liU.»  sâtilur  mal.  — 
Qui  se  vend  aisément,  .^iJUe  *S  J^ 
qolai  sâtileur,  ^'jj-'l  j-^->  sehl  ur- 
revâdj.  —Dur  à  la  vente,  »^-fap 
.  Jj'L-9  gutch  sâtileur,  f-^J  !  ^^x^o 

sa'b  ul-bel' ,  ^-'j/î  J^3  (la^  "r~ 
revâdj.  —  Vente,  la  place  publique 
où  l'on  vend  des  marchandises,  j  j  ^ 
bâzâr,  ^jl  y\  «  bâzâr  ïeri. 

Venter,  v.  n.,  faire  du  vent,  JJ 


^*Xswl  ïelcsmck,  oXv~-i  esmek,  t.; 
I  s_^>^j»  huboub  it,  a.-t. 

Venteux,  se,  adj.,  qui  occasionne 
desven1s,_J^~3^.,  rihyictlu,  \  -Xa-j  JJ 
.j-VJLji  lel pcldà  ittunir,  t.;  aJ»j 
—  u  ,  muvellidi  rïâh,  a .  —  Les  pom- 
mes sont  venteuses,  .J.=i.U  .  jJy>  U| 
c////â  muvellidi  riâhtur.  —  Qui  est 
sujet  aux  vents  ,  j&>  lel  ht,  y\&\}\ 
rouzguiârlu ,  i^j-~>-  <Sfî)j)  fouz- 
guiâri    tchoq.  —    Plage  venteuse  , 

àkj*.  O-?-^  ySjTJA)  rouzZlli(lri 

tchoq  bir  ïâly.  — Venteux,  causé 
par  les  vents,  e^-j  vîhyi.  —  Co- 
lique venteuse,  £^j  ^j£  flnu~ 
loundj  ri'hyi.  y> 

Ventilateur,  s.  m. ,  U  I^js  -bAs^ 
JJcj*  i-)"^"'  ijaj*c^s'3  tedjdîdi  /ictt'âïc 
makhsous  olân  menfaz,  a.-t. 

Ventilation,  s.  f.,  action  de  re- 
nouveler l'air  au  moyen  de  ventila- 
teurs,   U»  JoJ.çsr'    UxwiJawlj  JJU^ 

a. Jul  menfaz  vâcilhacilè  tcdjdîd 

havâ  ellemc,  a.-t.  —  Ventilation,  t. 
de  jurisp.,  action  de  déterminer  la 
valeur  de  différentes  parties  d'un 
tout  vendu  en  bloc.  Voy.  Ventiler. 

Ventiler,  y.  a.,  t.  de  jurisp., 
évaluer  une  ou  plusieurs  portions 
d'un  tout,  vendu,  non  pas  quant  à  la 
valeur  réelle ,  mais  relativement  au 

prix  total ,  jS>  dlJ^j)  i-à^J  I  ^1** 

ma'loum  ul-qymè  bir  chéiuh  lier  bir 
djuz'y  behâcini  bachqa  bacltqa  taqtir 
il.  —  Agiter  une  question  avant  d'en 

délibérer  en  forme,  w^^  j'JL^ji 
f  JW  intiqâri  keifïicti  hâl  it. 


VEN 

Vkntosité,  s.  f.,  J — i  tel,  t.; 
s^~?£?.j  ri'/iyt'rt,    >J.  rt'/i,  a. 

Vewtoi  m  .  s.  r.,  instrument  de 
cli ir ur^ie  que  l'on  applique  sur  la 
peau  afin  do  la  soulever  et  de  pro- 
duire une  irritation  locale,  sJL^»^ 
^wA-d^-l,  Iiadjâmet  chkhèci,  a. -t.; 
i^'ôî'  hudjtimcl ,  pi.  a.  sJ^L^sâ1 
hadjâmât.  — ■  Appliquer  des  mm- 
touses,  -  t$J>\yi  o.~.jJUxi,  sJU^W2*- 
«a-»j«Xiolj  luidjàmct  thtchèci  onr- 
maq,  îdpichturmaq.  —  Ventante, 
ouverture  pratiquée  dans  un  conduit 
pour  donner  passage  à  l'air  au  moyen 
d'un  tuyau,  yj,^-^  '_>-*  havil  ïolott, 
)ja>  J-iL»  mejifeiy  hafâ. 

Ventouser  ,  v.  a.,  vJ^a— •'_ ac^- 
,£ — -»j_\£olj     AwtJ,t,w  Uadjâmcl 

chîchèei  îdpichturmaq,  !  v^wlar^ 
hdd/âinct  il. 

Ventre,  s.  m.,  capacité  du  corps 
de  l'homme  et  des  animaux,  où  sont 
les  intestins,     u5  _     sAi  qârn,  qa- 
ren,  t.;  ^>  bat/m,  pi.  a.  ^y^-J 
boutheun;  *&*  chikem,  p.  —  Avoir  ; 
mal  au  ventre, y  -k^  à^^ijiS  ^jS  j 
qârn  aghiyrinc  mubtclâ  ol. —  Avoir  : 
le  ventre  gonfle',  y  ^j — A-i-~i.  (Jj  ^ 
qârn  chtchkin  ol.  —   lias  ventre ,  I 
Ji_ \  ^kj  bathni esjcl,  ^LJ I \i~ I 
esfelul-bathn,  a.;  ei)-X~w  scpcdlik, 
qï}\  s^Si £ gueubek alty ,  t.  —  Se 
coucher  sur  le  ventre,  ^jjy  ^j  * 
.  aoj'j    qârn   itzcrindc    ïâlmaq.  — 
Demander  pardon  ventre  à   terre , 
c'est-à-dire  avec  toute  sorte  de  sou- 
mission ,  J$&<XL»\   v-!/JJJ.I  &F~ 
\ys&scdjdè  iderck  istid'âï  'a/r  it.  — 
Au  fig.,.  être  sujet  à  son  ventre,  m 


IM1 


gourmand*»*,  ifo* 
s-tXl—#J  tchoq  ïemek,y*  ^JL-Jl  JL» 
'«M  ul-lmlhn  ol.  —  Pa«wr  «nr  !*• 
venin- j  quelqu'un.  \  "V.Tr  ■•  • 

—  Petit   ventre,  l'rMomar,  •  X.  Sw* 

my  de  —  Ventre .  m  «lit  mmî  par 
extensj  «  de.  U  partie  Hrtérieai 

^yiaJI  djt'i'f  ttl-bathn.  — ■ 
le  cœur  au  ventre  tic  . .  lui 

donner  d'i  r«. nr.i-.- .  j  i\..*Ç-»  j> 
s^X»jjJoj^     ,j~.Cj  tir  ktmemiU 

ïcïmicri     inrcklrnd:irmek.     —     I 
mettre  le  feu  sous  le  ventre,  fig.,  I* 

mettre  en  ceJère,  ^i\>  ^ji*^-*»  ji 
I  v^l^iî!  -  «3*~j     ',<r  M",esm**' 

pek  dbàriltmuq ,  yghiàb  it.  —  On 
dit  d'un  cheval  qu'il  n'a  point   de 
ventre,  pour  dire  qu'il  e*t  len 
flancs,  (***->  ^X-i  qârni  iajtum  j 

—  qu'unemuiaillefail  le  ventre,  pour 
dire  qu'elle  boralw,  J»*-'  y — >  qamt- 
botirlanmaq ,  ^.\»L\?,  chichmek;  — 
d'une  bouteille,  qu'elle  a  un  gîoa 
ventre,  ^W-*  .lC  _w->  gueimùh 
(pi  nu  lit. 

\  i  em.,  ^f..   ijr*  y? 

^cJj  ,jl»  Air  dhoghottch  înt-rwilari, 
metidje,».— 


t.;  «JjJ  nilâdj. 
Eu  une  ventrée,  ou  d'une  Tcntrte, 
o^JLa.1^      \zj  nt'lâdji  vAhyddi. 
\  1  NTRICCLE,    ».    m-,    I 

ies  capacités  qui  sont  dans  le 
eorpe,  *JÈr*  «îrVî  P1-  ■«  w 

edjvâf.  —  Lesventm  nl«^  dticrnreau, 
ftlO^jjlySwl  <"<//»  d/f  dimàgh  ;  -  du 
cirnr.  w»A*  s^j'r?"'  tdjt'àfi  eW*.— 
\  tatfionk  ,  prà  absolument,  »e  dit 
de  l'estomac  de  certains  animaux, 
Ji'^y  qwtrsêq . 


130-2 


VÉH 


\ ENTRIKRE,  S.  f . ,   lJJ3j5   qoulâFl, 

cf***  \jï-)L  thapqoitr  qoulâni,  t. 

\  entkilooue,  adj.   coin.,  se  dit 

des  personnes  cjni ,  ayant   la  voix 

sourde  et  caverneuse,  semblent  par- 


ler du  ventre, 


■Il 


^^st   amyq 


rts-sai't,  a.  —  Personne  qui  semble 
parler  du  ventre,  t)-XÀJ.U.-^  c~~- 
*■-:.. ,»^-s   -£jS  j.ULa.  serf gt  tendu 

qùrnindan  tc/iyqtlnrr  gttibi  kit/trsnc. 

Ventrouili.kk    Si  .  v.  pronom., 

.  i^sJ/jj  cX~srf.l  ,  «**'— =»•  tehâmour 

itchindè  ioin'ârlantuaq,  t,  Voy.  Vau- 
trer, Se  vautrer. 

\  i:\tru  ,  E,  adj.,  qui  a  un  gros 
ventre,^.  li>  v£-^->  biûuk qàriiilti, 
\,\  jss^y  o'djcr,  a.  — Une  personne 
ventrue,  iÀ~*tS y  Jj.\3  ^Jj^buîtik 
qâririlu  bir  kitnesne. 

Venue,  s.  f.,  arrivée,  ^iJb  «7fr- 
Ac/t,  i+A  guclmè,  t.;  -ji_j  vuruud, 
Jj-^cj  vouçoul,     a — =s-*  ttted/i,   a. 

—  Dès    que  j'appris    voire   venue, 

0-S*J  -Vj  1    ,  I  2j~=L  ^  yS^yJS^   VUÇVU- 

luFi  yzden  khaberdàr  oldmtghoumdè, 

—  La  venue  du  Messie,  ^?~*  ^fc* 

zouhonri  mecyh ,  ^~*  *   d^*  medjii 

mecyh.  —  Alle'cs  et  venues,  de'mar- 
ches  que  l'on  fait  pour  une  affaire , 
A_*Ja  ^7Jjyj  vamp  guelmc  ,  o'jl 

»^_>1_bO  j  eïàb  u  zehâb,  «A — t,  «X_/»l 
âmed  chud. 

Vénule,  s.  f.,  petite  veine,  A=srM 
j*±>  indjc  dhamar,  t. 

Vénus  ,  s.  f.,  de'esse  de  la  beauté', 

ôjôj  zuhrè,  ^-^'  L-N.L»  mcleket 
ul-husn,  a.  —  Au  fig. ,  c'est  une  Vé- 
nus, se  dit  d'unefemme  d'une  grande 
beauté,  i3»J^UJ  *UM»a.  housnâï  bi- 
nazirdur.  —  Vénus ,  une  des  pla- 


\  LU 

nètes  la  plus  proche  du  soleil  après 
Mercure,  ïyoj  zouhret,  t>j&\  zotthre, 
-X_^J»  J  nâiiid ,   àjJB>\  ûjLz~.  scia  tri 

zonhtr.  —  Le.  peuple  donne  à  \  cnus 
le  nom  d'Étoile  du  matin  ,  d'étoile 
du  Berger,  ^c, \ -\L  _. U^>  sabâh  ïcl- 

dyzy ,  ►ar»*^'  (*-=sJ  nedjtti  tts-sahar. 

\  Ipre,  s.  m.,  (vieux  mot),  le  soir, 
la  An  du  jour,  VuLaJ  akhchâm,  t. 

Vêpres  ,  s.  f.  pi.,  office  divin  que 
l'on  dit  à  trois  heures  après-midi , 
^Gy-4*  j^-VA;'  ikindi  iMiitiâzv,  t. 

\  i.r  ,  s.  m.,  animal  long,  ram- 
pant et  qui  n'a  ni  enveloppe  cornée, 
ni  membres  articulés,  - ^  (jottrd,t.; 
3jï  dottd,  pi.  a.  ^I.XJ.5  dùlân.  — 
Un  gros  ver,  Xjï  ^j>}  M»  qourd. 

—  Ver  de  terre,  çJ  l^-^-o  js  ter 
sogkouldjâni.  —  Ver  qui  ronge  le 
bois,  ^-Vj*  ^^  agluldj  qourdou; 

—  qui  ronge  les  étoffes  ,  t>j  S  gtn'c; 

—  qui  ronge  les  grains,  ^JUi  ^'-^ 
boghdai  biti ,    «3  JJr3  taklial  bili. 

—  Ver  engendré  dans  le  corps   de 

l'homme  et  des  animaux,  jW1^ 
soghott/djùn ,  2jï  doud.  —  Ver 
solitaire.  Voy.  Ténia.  —  Ver  à  soie, 

Oiy>  w* — a_î1.  ipek  qourdi,  >>j^ 
y  fsr^'  doud  ul-harîr.  —  Ver  lui- 
sant,   c^~>  ipj'l  âtec/i  beudjegui, 

sS^-ji  ',->-!>  ïldjz  bettdjegui.  — 
Tirer  les  vers  du  nez  à  quelqu'un, 
l'amener  à  dire  ce  qu'on  veut  savoir, 
en    le    questionnant    adroitement  , 

jj À^ï^\  j.-il~<  tO-^V-^1  aghyzden 

sâqyz  âvltlmaq.  —  Fig.,  ver  ron- 
geur, remords.  Voy.  ce  mot. 

Véracité,   s.  'fém.,  \A&>.j£=> 


VJSR 

guartcfokHk ,  Jj^pgii  ikogÂnu 

*f(/>  \Jr~jj~>  jjïjb  dhogknu  seiis- 
/«//</,  t.;  J^  sfd,h  ^  Jj^, 
sydyq  kelâm. 

Verbal,  e,  adj.,  t.  de  gram.,  qui 
vient  du  verbe,  {J..s6  fy'lii,  a.  — 
Adjectif  verbal ,  *Il*à  ^L^o  syfaù 
j'y  Hic.  —  Verbal,  qui  n'est  que  de 
vive  voix,  et  non  par  écrit ,  ^y^ 
\0  — ij-ij  a«hyzdan  vit  il  an ,  t.; 
J^là^,  chifàhli ,  a.  —  Promesse 
verbale,  A&j  C^.^J j  LftlA»  chifâ- 
hcn virt'lân  vad.  —  Ordre  verbal 

«/  (J  V»-5  ^^  (hifâhen  virilân 
cmr.  —  Procès-verbal,  C^Ià-A_:==> 
^ — cl  l>j*^iZ>  vj.^  keïfueli  hâli 
mulezammin  y' l'un. 

Verbalement,  adv.,  ,jX__èl 
âghyzden,  t.;  Lalii,  chifâhcn,  LiLJ 
iiçânen.  —  Promettre  verbalement, 
!  Afij  la>'ii,  chifâhcn  va'd  il. 

"Vekbaliseb,  v.  n.,  dire  des  rai- 
sons ou  des  faits  pour  les  faire  mettre 
dans  un  procès- verbal,  I  *jS y  du 

taqrîri  kelâm  il.  -  Verbaliser,  dres- 
ser un  procès-verbal,  ^j^>-  w~ÂLi 
jjjil  iji  J$&\  AjUs3 y  cy*^*  kcï- 
jïicti  luïli  malezammin  bir  qyth'a 
ylâm  qalemè  dlnuiq. —  Fa  m.,  faire 
de  grands  discours  inutiles  et  qui 
n'aboutissent  à  rien,  !  *&>  JalÀ.  hhal- 

thv  kelâm   it ,  s«iA*l>  »—   »,U  lâvc 
setiileinek,  a — t. 

Verbe,  s.  m.,  t.  de  gram.,  partie 
de  l'oraison  qui  indique  l'état,  l'ac- 
tion d'un  sujet  avec  "rapport  au  temps, 
Jjè  fy'l,  pi.  a.  JUà!  cf'àl.  Voy. 
pour  les  diverses  espèces  de  verbes 
le  mot  J**à  fy'l,  dans  le  Diction. 


\lj; 


i-u-, 


1  tapit  —  Verlc,  j*rol«,  u* 
de  voix ,  JK  ielam,j\j\  é^dt.  — 
Avoir  haut ,  avoir  la  voix 

fort  élevée,  ^Jjj^  *Vjy    o5J 
qatyâfâi  iU-  ttuiUmtk.  '—  \ 

'"    '■    '''■     ''  Il    MXO0d. 

•onne  de  l..  Seiat»  Triât*,  «Dl  ij^ 

/  „.///«/,.  _  j.r  \  rrLc  ^tenit^ 

J,jl  »i3I  iX  keliuut  oultaki  tttU. 
—  Le  ftrfi  -•ZaH^'éiî' 

kclinicl  oullithi  muledjrstcd. 

\  krbkraih.n,  s.  i.,»cdil  drl'jir 
frappé  qui  produit  le   *oi 
^-.ik+LSys  htiiàntih  d/toqouthmaci, 
t.;  y»  *Z^y~£smuçthlemcti /.a.d.a. 

\  1HBECX,  SE,   adj.,^-.   JJjj, 

tclioq  seux/u, jJjj~  Jb— ^  <c*Of 
j«/*7<?r,  t.;  j»iltfl^-JL»  Wri/A. 
*«*i*»j  a.— Un  avooat  vcrl».  ui.^JLT 

oMS  !**j!  f^1  *~<>  ut-ktlêm 

IniiKi'i'd  vekt'ti. 

Verbiage,  s.  m.,  ^jP*»^l  l/t* 
b»ch  IdqyràitjpXy*  ^j^j  bfhouJé 
seuilcr,  t.;   OjLÂLLà.  khnlihyiAl, 
»b  Ja  hez'tûn,  a. 

Yerbiacer,  v.  n.,  vQ1  I.  la  1  a» 
^■*1| -i  khalthyidt  stullemek,  a 
v^A*L^-  éjU  îdfè  sctûletiek,  p.-i. 

Yerbucel*,se,  $.,^ar?ij~  *j'j 
hh'è  semleidji,  ^Ubj*—  ^.:klà. 
hhalthyïàt  seaïleidn,    t. 

r.OMTÉ,  s.  f. .     KvjuJ  _o.  ',  »— 

J««  tchw/Ji  çhy,  t.;  >blT  w».*  tf-> 
kcsrtti  kelàm,  a. 

Verd,  adj.  Voy.  Vebt. 

Vekdatre,  adj.  com. .  .3^  *~~d 
ïccht'lc  tchdlâr,  *^Sy+LJ  înftimtrrk. 
ia^ri  îcchtld/r.  t.  —  Dr  IVao  ver- 


1504 


V  Kll 


dàtrc,^  j^jt  C^£o>  J>1  St^ 
mâïli  ila  khouzret  olânsvu,  a. -t. 

Verdelet,  te,  adj. ,  un  peu  acide, 
A^r**5  !  ckchùljè,  t.  —  Qui  a  encore 
de  la  vigueur,  ^-O  dinclj. 

Ykrderie,  s.  f.,  étendue  de  bois 
qui  était  soumise  à  la  juridiction  d'un 

verdier,  ^V»-^  '~'~ À— là'  >S\^-i y. 
y  ,,^j!  OJlà-b  ^J>Ss^  bir  qoury 
aghâcinun  havzei  hukioumeti  ddkby- 
lindè  olân  ïer.  —  La  juridiction 
même,  -X^Xa.  vili—Li  i  ^\^ y  bir 
qoury  aghncinuh  hukioumeti,  t. 

Verdet,  s.  masc,  vert-de-gris, 
j^jjenguiâr,  p. 

Verdeur,  s.  f.,  humeur,  sève  des 

plantes,  des  arbres.  Yoy.  Sève.  — 

Verdeur,  acidité,  olLiil  ekchîlik , 

'L^s »>â.  houmouz ïiet,  a . ;  —  d u  vi u , 

(3i\iS\  s_i£>Li*  charàbuh  ekchi- 

ligui,  C^V»  mezzet. —  Verdeur,  vi- 
gueur, uiLisr'.i  dindjlik ,  utUôjb' 
tazèlik,  sJL>yj-±>  therâvet,  ^L»-Jj 
reVân.  —  Dans  la  verdeur  de  l 'âge, 

tX_>bOj  Ji— a»  ^ — '~~>  sinnuh  hâli 
reï'ândè,  t. — Verdeur,  âcreté  des  pa- 
roles, <<d±Jj->sertlik,  0->-Xav  hyddet. 

Verdier,  s.  m.,  officier  qui  était 
établi  pour  commander  aux  gardes 
d'une  forêt  1  ,0— ^  Ji^  qoury 
aghâci.  —  Oiseau  du  genre  des  moi- 
neaux, ,-i-y  t^-J—  fy'ji  tirnév'y 
sirtchc  qouchou,  ,->*~.w  I  ij-~~>,  ïe- 
chîl is^i/ios,  t. 

Verdir,  v.  a.,  donner  une  couleur 
verte,  peindre  en  vert,  J._~JL_j 
^yb  y  _  ^'j  j  ïechîl  boïâtmaq, 
boïâmaq,  (i-'b^J  à. — '~£j  ïechîlè 
boiâmaq,  ^t\àZ-JJ—^»>  ïechîlletmek, 


VÉK 

ij^iji  ^->j  Sï~i  {echtl  renk  our- 
iiiaq.  —  Verdir,  v.  n.,  devenir  vert, 
se  dit  particulièrement  des  arbres, 
des  plantes ,  s^XoALi.j  ïechillcnmck , 
oX^pj  ïechirmek , j\  J-~~>#  tf,ïem 
ïechîl  ol ,  I  «_^)U^à.)  ykhzàb  it.  — 
Verdi,  e,  ■AaSMy.j  ïecliïllenmich , 
•  A-Ijl  (J-^-*  V  Jem  ïechîl  ol/nuch, 

j-^ïs-^  moukliazzcr,  s^>j — «£_sr* 
makhzoub. 

Verdoyant,  e,  adject.,  ^J.U&iJ 
ïccliîllenen,  \yj\.\L*i  'iechîlleneur ,  t.  ; 
~i^=L  khazyr,  j^a^k^*  muukhzyrr ,  a. 

Yj-rdoter,  v.  n.,  devenir  vert , 
se  dit  particulièrement  des  bois, 
\*2S+*&~~J  ïcchillenmck. 

Verdure,  s.  f.,  dlluL)  ïechîl lik, 
t.;  vJ^j^-sL  khouzret,  a.;  4j*w  sebzc, 
p.  —  Lieu  plein  de  verdure,  » îjûU~> 
seènèzôr.  — •  Coucher  sur  la  verdure, 
iwjI)  £Xj,"j|  ôj-*w  sebzè  uzerindè 
ïûtnuiq.  —  Verdure  se  dit  aussi  des 
plantes  potagères  dont  on  mange  les 
feuilles,  ^^jjy  sebzevût. 

Véreux,  se,  adj.,  se  dit  propre- 
ment des  fruits  dans  lesquels  se  trou- 
vent des  vers,^J^jj3  qourdlu,  t.  — 
Fruit  véreux,  oj-^-'a y  $\£  qourdlu 
meU'è.  —  Véreux,  au  fig.  et  fam., 
défectueux,  qui  a  un  vice  essentiel, 
sj^\  os.  tchuruk,  bi  fend,  ,*^-~>  su- 

qym,  I^lsuJlj  ,J-l*/>  mou'allyq  bis- 
saqâmet,  a.  —  Une  caution  véreuse, 
JwiS'^j  ^Jjj,?-  tchuruk  bir  kefil. 
—  Son  cas  est  véreux,  j^U^  ç***?' 
ichi  fenâdur.  —  .11  y  a  quelque  chose 
de  véreux  dans  cette  affaire ,  j — j 

bou  khouçoustè  bir  ncv'y  tchuruklik 
vârdur. 


VER 

Verge,  s.  f.,  petite  baguette  lon- 
gue et  flexible,  <Jkf^  tchibouq,  t., 
v-^w^s  qazyb,  pi,  a.  ^L^s  q„z- 
bàn La  verge  d'un  fouet  de  char- 
retier, ^SjS*.  viL^^li  «a.^ 
'arabadji  qâmtchîcinun  tchiboughy. 
—  Verge  de  fer,  sjj-^  yï  demir 
tchiboughy.  _  La  verge  de  Moïse, 
,J>  ~"-^  ^  v^^*ty'  ^L>yaA  hatreti 
moucanun  dcïncgui ,  &-~>y  »La_c 
'acâï  mouça.—  Verge,  baguette  que 
portent  les  huissiers,  cJLS^  deïnek, 

U",  "f«-  —  Verges,  au  pi.,  plu- 
sieurs menus  brins  de  bouleau  avec 

lesquels  on  fouette  ou  fustige,    c=*+* 

qamtchi^y^  tchiboiujlar,  w^ 

tcheup.—  Frapper,  battre  de  verges, 

<Jty^  tyjPj&  *F^  indjetchi- 
bouqlar  ilè  ourmaq,  .Jf-lla.  ,  Svo. 
tchibouq  Ichàlmaq,  {lj^s^  qam- 
tchîlamaq.  —  Verge,  le  membre  gé- 
nital, ^C  jtf,  J-^  _  ^x)Tv^l 
mm  a/efc,  laràghy,j$'$  zeker,  pi.  a. 
jy  ^  zukiour. — Verge,  mesure  dont 

on  se  servait  pour  les  terres,  j > 

|>^*«^y'_5]  1er  cultchuçu. 

Vergé,  e,  adj.,  se  dit  d'une  étoffe 
rayée,  J^y-^-a.  tchibouqli,  t.  — 
Cette  étoffe  est  vergée,  /il_.*J»  »_> 
j  ^Pj»  ;,  a,  £o«  qoumâch  tchtbouq- 
lîdur. 

Verger,  s.  m.,  ^~>Aarslj      ±+) 

ïemich  bàghtchèci,  .ïia.Ut  aghâdj- 
tyl>  ^^     '  l/*^  "^'"^  aghàdj- 

eeWâr  aghâdj  bàghtchèci,  t . 

Verger,  v.  a.,  mesurer  une  étoffe 

avec  la  verge,  ^XÂss^jl  aM  ^ï^a. 
tchibouq  ilè  eultchmck. 


V)  | 

i/c  ttlkmrk,  i-    I     _1_f  i  f7 

"***• ! Wrter  uu  ba|,„.  ^JJ 

u£CL  aL|  j^  /)&tJcitcht6c^ 

ilè  ùlkrnrk,  J\kSJ    -JJ   ai^ 

Vimcetier,  sub,,.  mase.,  JL-> 

\S*~km*'lm*J&1  IckMB  tupurgwiè- 
djtci,  t. 

V«c*tte.,  »■  f  !'•  .  Remploie 
aussi  au  sing.,  vergette,  épotwctte, 

supurguitci,  t. 

Verglacer,  v.  u.lV^L«tt«| 

maq,  \. 

Verglas,  s.  m.,  y^Çj,  a-»*J.| 
indje  dhon,  sq-*3  i*pi,\j»  A-ac-^l 
imljc  bouz,  t. 

Vergne,  s.  m.,  arbre,  aune,  Aar*f 

:>7  iighâdj,  t. 

Ymu.ch-nk,  s.  !  ,  honte,  *     ,-V  f 

nui  m  .  j3^  ^j  '  ottUUyi(x'i  ■ 

\-s%.  haid,  jLfi  *dr,  a.  —  C«t  a 

homme  sans  vergogne,  jXO|j!„.U 
\~irsyx  bir  ddcmdur. 

Vergue,  s.  f.,      *j-.srrtn, 
ortcniu'i.  l. 

Véricle,  s.  f.,  {jUo  a*j'j  idpmm 
thâch ,  t .  —  Des  dianunts  de  rende, 
^ll^Ul  *^U  sàkkiè  eûmes 
thdcht. 

Yf.ridicite,  s.  f.,  conformité  en- 
tière a  la  vérité,  ^jjïjL  jj~  mm 
dhoghroioughoa,  t.;  Jj>  ^J-Wsr^ 
dyq  qavl,  J^J'j  i-Jj'jû  ■wyl- 
rrnef  bissydq,  a.  —  Contester  la 

Ml 


430G 


VÉR 


véridicité  d'un  récit,  ^^}j  y   y — > 

ïetuh  sydyq  u  haqyqatinc  y'tirâz  it. 

—Véridicité,  caractère  du  véridique, 
,aX^>  sydq ,  L-i\j*~c  sadàqat.  — 
Dans  ce  sens,  on  dit  plus  ordinaire- 
ment Véracité'. 

Véridique,  adj.  com.,  jj-ij-Jo 
fJy~>  dhoghrou  seuïlcr,  ^iS^j±==> 
JLj  5_w  guertchek  seuder,  w^—w'. 

Mfvi  *  lémm»*  râst  seïleïdji,  a.-t.; 
JjïJi  ,JpL©  sâdyq  ul-qai'l,  a. 
Vérificateur,  s.  m.,  -  ^-Jùst* 

çac^.Jjî    .o_jJ»*û)  tahqyq,  taslyq 
ididji,    Aaé&A  ^-~as?*>  tashyh 

ididji,  a.-t.;  ■  j&S*'»  mufeltich,  a. 

Vérification,  s.  f.,  ^J^s?3  tah- 
qyq,  ^^^  tashyh,  iur°  jLiJ' 

teftichi  syhhat ,  vJ^iLi'a.  ^iii'  tef- 
tichi  haqyqat,  a.  —  Examen,  ^_JA^ 
kechf.  — Collationnement,  i>-I)'-£» 
mouqâbclè ,   ,£~-Ja>  tathbyq. 

Vérifier,  v.  a.,  examiner,  re- 
chercher si  une  chose  est  vraie,  j— J 

.ï_/>jj»£.i.l  (C^SJoaS  <^X-Ju>  bir 
cheïuh  guertchekliguini  arâchtur— 
maq,  t.;  !  irV^  tejtîch  ù>  LJfcj^ 
\  Jla.  tahqyqy  hàl  it,  0-aœt0  ^J^pJ 
\  Jla.  tejtîchi  syhhati  hàl  it.  —  Vé- 
rifier, reconnaître  pour  vrai,  l  .JjJiis:J 
tahqyq  it.  —  Vérifier  une  écriture, 
un  acte,  yj£x~^~>y  l>  dJjj\f  y 
|  lJL&s?  çXSs^  bir  ïâzounuh  ïâ 
bir  seneduh  syhhatini  tahqyq  it.  — 
Faire  voir  la  vérité  d'une  chose  , 
\  jij  Jw^j  tastyq  it,  1  \JL*sLJa  Oui'  ! 
isbâti  haqyqat  it,^Sj^.y^}l^t,y 
|  OjUjI  _  *j£-*y~>j==*  bir  cheïuh 


VÉR 

guertchekliguini  gueustermek,  isbât 
it.  —  Vérifier,  comparer,  coll.ition- 
ner.  —  Voy.  ces  mots. — Vérifié,  e, 

jAd-^jî  i$-J.s:J     p-Zsr*0  syhhati 

tahqyq  olounmich,^Jpis:x*  mulchaq- 

qaq,  à^^ai]  ^y.^^1  mutehaqqaq  us- 
syhhat. 

Vérin,  s.  m.,  .S=wôj.>j13  \jJ^^ 

vJ^JI  ïuk  qâlduradjaq  âlct,  t. 

Vérine,  s.  fém.,  lampe  de  verre 
qu'on  suspend  an-dessus  du  compas 
pour  éclairer  le  timonier  pendant  la 
nuit,  <J^i'^  çf^J^  ^°^.  pou ro la 
dolâbi  qandîli.       g 

Véritable,  adj.  com.,  vrai,  con- 
forme à  la  vérité,  siXfrjf  guertchek, 
t.;  ^rrr3^0  sahyh,  <JLsL=s.  haqyqyi, 
a .  ;  y  s  Lsl»  iX-ius^s.  j  .a  A^s  sydq  u 
haqrqatè  mouqârin,  ,J— *»'  asl.  — 
Histoire  véritable,  asc-vx-^  *_;&_=*. 
hykiaïcl  sahyha.  —  Relation  véri- 
table, y  ijj'-^s  àJLJL^S^.  j  ij)-*"*9 
y  JL>  sydq  u  haqy(jatè  mouqârin  bir 
laqrir.  —  Qui  est  véritable  dans  ses 
paroles,  jjsj  I  ,jpUo  sâdyq  ul-qavl. 

—  Un  véritable  ami,  (Jp^""®  ^-^sr* 
mouhybbi  sâdyq,  y    ^\  jS.-z*.j.~==i 

d^_^j^  guertchekten  bir  dos  t.  — 
Véritable,  qui  n'est  pas  falsifié, 
>jS^y  guertchek,  ^..^s"0  sahyh. 

—  De  l'or  véritable  ,  ^\yi  1  ^jS^-y 
guertchek  altoun,^s^°  s_^20  zehbi 
sahyh.  C 

Véritablement,  adv.,  conformé- 
ment à  la  vérité,  ^  J.a=v  »£==>  guer- 
chekten,  ,«J~dl>  bis-sydq,'£*?^\i 
bis-syhhat,  a.  —  Parlez-moi  véri- 
tablement, à-ac^'j   JjJ^sJb   Kj 


VER 

* — „-?*"'  >S^J — ^  banâ  his-sulq 
ves-syhha  lâqyrdi  SêuXli,  —  Vni- 

tablement,   réellement,    ï a  »,  Sa. 

haq\qaten.  —  A  la  vnile,  en  Hi.t, 

effectivement  i  wXajj  gueru-hrk , 

**£*«■"  J,  (il-haqyqa,  «i  y  I J,  ///- 

Vérité,  s.  f.,  conformité  de  l'idée 
avec  son  objet ,  d'un  récit  avec  le 
fait  ,    du  discours  avec  la  peusée, 

^v-^r  guerlcheklik ,  t.;  vJU  :,ij> 
haqyqat,  wor^  sahhat ,  syhhat , 
J«>»  O^L£a.  haqyqati  hâl ,  a.  — 
C'est  la  vérité  toute  pure  ,  w^a.â.-a. 
j^^  haqyqati  malizdur.  —  Vé- 
rité, par  opposition  à  Erreur.  Trahir 
la  vérité,  I  ws>  :  -\  *-JLs*.  haqqa 
khyànet  il. — Vérité,  sincérité,  bonne 
foi,  (Vb  fijh  dhoghronlyq,  ^j^» 
sydq,  «5j_l_ri.  hhoulous. —  Parler 
d'un  air  de  vérité,   t^^-o  Oj^j-* 

v^iXvUj—   MJ]  (Y^à-  j  sourd  i  S)  tlq 

u  hhoulous  ilù  stuïlemek.  —  Km  \r- 

rité  ,     certainement ,    sincèrement  , 

* 

^sS^S guertchekten,  ILjla.  haqr- 
qaten,  Usîj  vâqa'û.  —  A  la  vérité', 
en  efifèt,  e~*> .À?  dhoghrouçou, 
tX^ùia*  haqyqattc,j^i\  ^r-^-i  ^i 
fi  nefsil-emr.  —  Vérités,  au  pi., 
choses  véritables,  ^JjjUa.  haqâïq. 

Verjus,  s.  m.,  raisin  cueilli  avant 
sa  maturité,  (JJjsm-3  -  tjjjj3  ?°*"" 
rouq,  /p*2^  hysrim ,  a.  —  Suc  ex- 
primé du  raisin  acide,  ely*  O-V-*^ 
(jourouq  souïi. 

Verjuté,  e,  adject.,yijy  qott- 

rouqlu,  i^T^  \  ekchidjc,  t. 

Vermeil,  s.  masc,  argent  doré, 


aV 


VER  «S07 

\J*$  jf)^  ^  tàUytlm  gumtu 

J**J-»  La)  fuxuiti  mutrh 

\  >  :mhi.,i.».,  ailj.,  d'un  rowgr  plu» 

foncé  que  l'iiirarnat,  J'  dl,    a£-X 

kulgnn,   vulR.    ^J6X  gulguti 

j^J-a)  Intgwmn  ,  p.  —  Boodtt 

vermeille.  .<*d*3  ;.y»i  dehtnla't- 
guioi/n. 

\  >  ilMICELLE,OU  YkrMICEL,  S.  m., 

pâte  en  forme  de  ver»  long»  et  menas, 
dont  on  fait  des  potages,  *-j>  .  y  ■'. 
chehrïi.  —  Potage  fait  avec  cette 
pâte,  o~V './-"v^  *~ij  i  '*'  {htkiU 
tchorbàci,  t. 

Vermicelmer,  s.  m.,    ^w^y— 
chchrïèdji,  \. 

\  i  HMicuLAiRE,  adj.  com.,  ijj» 

=3  qourd  gui'i  olàn,  t.; 

Jr.5,  3  f  tondu,  a.  —  Mouvement  ver- 

micnlaire  des  intestin»,  -^— » — »— »' 

ç«,4jiji  ^s$j=>>  cm'ànuh  hartktti 

doudiiKi. 

Vermiporme  ,  adj.  com.,  *\y* 

*_l_j'.y*  qourtt sotirttlu,  t.;  j£*j* 

J£-J'  </o/«/Ti  uch-chciil,  a. 

ViaMii    '•'■  .  ''lj.  iniii.,  se  dit  de» 
remède»  pi  remonrirl* 

engendrés  dan<  luiraai»  o« 

à  les  en  cli.i«er,    tfF^ J*  >J"^*y* 

soghouldjân  dntkitdjii,  ^)  ^r^jr* 

,,..\_;«t  soghottldjiini  euldurt* , 

ghouldjàni   sitrnp    tchrqirfd 
,U~d'  sitj       /i'   us-safér.  —  Ver- 

^  t    _k 

niifnge,  s.  m.,  remède.  ^  ~**j«» 

c a^ t    soghouldjân    ylàiji. 

<//ôn  denktdji  'ylàdj 


pi*,*  W^*W- 


1308  VER 

Vermillon, s.  m.,  cinabre,  .jX)^. 
suluguen  ,  sulaïcn,  û.irsr-':  zindjif- 
ra,  t>j^r>j  ^r-ijt  \y  lox  olmuch 
xmdjifra,  t.  —  Couleur  vive  qui  se 
tire  du  ciuabre,  \^->  Jj-J  qyzyl 
hoiâ.  —  Couleur  vermeille  des  joues 
et  des  lèvres,  eUj  J  |  âl  renk,  vJL^a. 
ixali  houmreti  fâqy'at.  —  Le  ver- 
millon des  lèvres,  Jî  v^L_j  iab^i 
i^xjj  doudàqlartnun.  âl  rengui. 

Vermillonner,  ou  Vermiller, 
v.  n.,  chercher  des  vers  pour  pâtu- 
rer, Sj$  0^\jd>  {j^i.\  ^tCJL> 

{Jy*U  '  ïcndcnmek  itchoun  thoprâqta 
qourd  ârûmaq,  t. 

Vermillonner,  v.  a.,  peindre  en 

vermillon,  i^jj^  <j  )  6lHl~¥J) 
zindjifra  rengui  ourmaq,  t. 

Vermine,  s.  f.  coll.,  toute  sorte 
d'insectes  malpropres,    nuisibles  et 

incommodes, ib^fkehlè,  v^o  bit,  t.; 
J-*9  qaml,  a.  —  Cet  enfant  est  plein 
de  vermine,  aJji  Oo  jjja^a.  y 
«^  jJ-b  hou  tchodjouq  bit  ilè  dholou 
dur.  —  Vermine,  au  fig. ,  toutes 
sortes  de  gens  de  mauvaise  vie,   »_» 

jXaï)  y>)jjjjjï  her  turlu  ïarâmaz 
âdemler,  /w-UJI  OjLiua.  hacher ât 
un-nàs,  vJ^|^i*aw  hacherât. 

Vermisseau,  s.  m.  ,ji^s.^x^qourd- 
djyghez,  ^ji^ïjj-à  ji  ïer  qourd- 
djyghezy,  t.;  SJ.^3  douïdet,  a. 

Vermouler  (Se),  v.  pronom., 
^o^J^.^_a  qourdlanmaq,  )53.j-2 
v^XsIâj  qourdden  ïenilmek,  t. 

Vermoulu,  e,  adj.,_j-»JL>  Ji.yî 
qourd  ïeniklu ,  t.;  <>3 >*&?*£  kerm- 
khor/dè,  p.  —  Ce  livre  est  vermoulu, 


VER 

jï  *Sjfx*j&*  v^lx^y  bon  kilàb 
kermkhordè  dur.  —  Bois  vermoulu, 
jj.Lc.I_j — &J— £  ^,ji-3  qourd  ïeniklu 
aghâdj . 

Vermoulure,  s.  fe'm.,  trace  que 
les  vers  laissent  dans  ce  qu'ils  ont 
ronge',  ^c^%  ^j  £  qourd  ïenigui,  t. 
—  11  y  a  de  la  vermoulure  dans  ce 
bois ,j^j  cf-'*>,  Sjj*  CU> U !  j3  bon 
aghâdj tè  qourd  ïenigui  vârdur.  — 
Vermoulure,  la  poudre  qui  sort  dés 
trous  faits  par  les  vers,  ^  Jùxb  ù.y 

jy  <J.-f~  qwfd  deliguinden  tchy- 
qûn  toz.  s 

Vermout,  s.  m.,  o?!»-^  (j-^J— > 
pelin  charâbi',  t. 

Vernal,  e,  adj.,  t.  didact.,  prin- 

tanier,  ^.vS^l^Jj!  evvelbehâruhki, 

t.;  )_5*;y:,J  rebi'yi,  a. 

Verne,  s.  m.,  arbre.  Voy.  Aune. 

Vernir,  v.  a.,  sjX~*,j~.  jj-éj. 
roughan  surmek,  ,o.*J  .1)  Jb  |  ^véj  i 
roughan  ilè  pârlatmaq,  cLvj  -*?»■ 
r//i7â  vîrmek,  t.  —  Vernir  un  ta- 
bleau, ■*^X>jj~>  /_^î)  OjiJ*^  j*  bir 
tasvîrè  roughan  surmek. 

Vernis  ,  s.  m.,  enduit  dont  on 
couvre  la  surface  des  corps  pour  la 
rendre  lisse  et  luisante,  Jaôj_j  jUw 
!^j — ijj  djilâ  virèdjek  roughan,  t.; 
^jU~»  semmân,  a.;  /^jj  ^~>  sende- 
ros,  p.  —  Vernis  de  la  Chine,  ■  o^*--' 
^U-aw  semmâni  tchini.  — Mettre  du 
vernis  sur  du  bois  ou  sur  du  fer, 

^%?-  c^j  "t£jy*  k  %}^ 

aghâdj  ïâ  demir  uzerinè  roughan 
surmek.  —  Vernis,  enduit  composé 
de  substances  vitrifîables  dont  on 
couvre  des  vases  de  terre  ,  y^o  syr. 


M.Ii 

—  Vernis,  au  fig.,  se  dit  de  tout  ce 
<|iu  sert  à  donner  aux  choses  une 
apparence  ou  une  couleur  favorable 
ou  défavorable,  ij^^jJ  parlâqlyq. 
ijijj  ro'nuq,  bk  djilâ.  —  Teinte, 

apparence,  elj.  renk,  \)y  boïd. 

Vernis  du  Japon,  nom  d'un  arbre 
commun  en  Asie  ou  en  Amérique , 
v_£<s~.l  s^kUl^j  ^IvUjtl  amerî- 
qadan  bir  ÛghàdjuÂ  ismi. 

Vernisser,  v.  a.,  vernir  de  la  po- 
terie, <A*jj~>  ^j£.jj  iiCLja.  tcheum- 
leguc  roughan  surmek,    .a Lju* 

syrlamaq.  —  Vernissé ,  e,  Jj-x-~o 
syrlu. 

Vernisseur,  s.  m.,   . j-ij  NLa. 

lG^^J)  'Ij'là  virur  roughamlji ,  t. 

VeRNISSURE,  S.   f.,  vila.ôjj  jU. 

à— <X-^-ij .  djilà  vîrèdjek  roughan- 
lama,  t. 

Vérole,  s.  f. ,  maladie  vénérienne; 
on  évite  par  bienséance  de  se  servir 
de  ce  mot.  Les  médecins  disent  ordi- 
nairement Syphilis,  ^-^  ^-J— JJ 
frenk  'ylleti,  ^&ji  ^^  ylleti 
frengui,  ^->j*  frengui,  a. -t.  — 
Cet  homme  a  pris,  a  gagué  la  vérole 

avec  une  telle,  ^.1c,-^-J j*  .ç-"-^ 

frenguïi  felân  qâryden  akhz  itmich- 
tur.  —  Petite  vérole,  maladie  qui  se 
manifeste  par  une  éruption  de  bou- 
tons pustuleux ,  ^^-s  ^iS^-ir^- 
tchîtehek  'ylleti,  ^£s?^  tchîtehek, 
t.;  JÎ.Ja  djederi,  a.  — Cet  enfant 
a  la  petite  vérole,  tX-Sj-^^-a.  j-> 
.  $ .  \j  ç^-z  ^*3r?$-  bon  tchodjouqta 
tchîtehek  'ylleti  vârdur.  —  La  pe- 
tite vérole  est  rentrée,  ^Sy^-^JJr^ 


1801 


■ri  dâkhyli  MW  mumaAù  oé- 
d»u.  fcm  nnrnué  de  U  petit*  vé- 
role ,  ^j^JlIUJ  JLi  JUUJ  dU£+ 

tchttchek  niehdnlar   ile  nuhdnlan- 
maq. — Petite  vérole  \  olante,  nuUdie, 

éruption  .j;..  de  dangemo, 

j**  *£j>*?-  djederi  tluiidr. 

Vérole,  e,  adj.,  *^JL*  „idy> 
jT'^frenk  'y  Ile  tint  oghrâtmich 
Jr\&j* frengutitt .  t. 

Véroliqoe,  adj.  coin.,  ^lCi«_i 

ijr*"*  'O3^^  *JLÏ^6  f1*"*  7li*~ 
tinr  makhsous,  miile'alhq.  X. 

<>>,  i.  m.,  poisson,  £•-»  y 
^J>     7 3"° Jr^°  f"r  net  Y  t  but  lu  ton 

6d(rg>>y,  t. 

Véronique, ».  f.,  plante,  aC  . 

vtrounikc,  ^^-ijt  r,' '""*■*'-  «■»***• 
otr,  t. 

Verrat,  s.  m.,j£jL  vjl^l  eritk 
dhoftoux.jljf  gurdz,  ^^ij'  ir+Ù\ 
»J yÀ.  enemich  olmaldn  khynty  • 
t.;  Jac*  jf.yÀ  khynsfrifakl,  ». 

Verre,  ».  m.,  corps  transparent 
et  fragile,  Aa  djdm,  »"»»/'  ckickà, 
i^y*>  sy riche,  t.;  ~Vj  Ùdjêéj,  a. 

—  Sorte  de  vase  pour  boire,  fait  ÔV 

xi  qadeh ,  a  .-t. —  Un  grand 

verre,  j~-S  ^jS  qadehy  keitr.  — 
Verre  de  cristal,  «Jui  jJj  imimr 

qadeh.—  Verre  à  vin  de  Champagne, 
^Jl>  U>  U*ll  chdmpdnià  qadehy. 

—  Plein  un  verre,  ^c-V**  ~"**J? 
bir  qadeh  dholouçvu.  —  Un  rtm 
d'eau, y*  ~ <X>ji  bir  qadeh  $m. 

Verrerie,  s.  f.,  lien  où  l'on  fait 
art,    c~ù\àX 4-L-i  rkîehe 


1310 


VER 


kiàrkhânèci,  AjU.  .Jj  bulourkhânè. 
—  Art  de  faire  le  verre.  ctlL^s. 


chichèdjilik,  _.U.j  JUcI  JJi  fenni 
j'uiûli  zidjâdj.—  Toutes  sortes  d'ou- 
vrages de  verre,  A-i^i,  _j3.3  j*  her 
tarin  chiche,  v<ç^>.l   *U.  iljâm  ichi, 

T'j  L/"^    pdjnûei  zidjâdj. 

Verrier  ,   s.  m.,  ouvrier  qui  fait 

du  verre  ,   des  ouvrages  de  verre  , 

/j-s^Ux  djâmdji,  ^_awi^-i,  chi- 

chèdji,  t.;  ^a>Uj  zidjàdjïi,  pi.  a. 
■  tMjft  '•> J  ztdjâdjïioitn.  —  Usten- 
sile de  ménage  dans  lequel  on  range 
les  verres  à  boire,  les  carafes,  etc., 

tSmV^V-  ^Jtr'  t^r"  chfchi  zarf- 
leri  tepstci. 

Verroterie,  s.  f.,  menue  mar- 
chandise de  verre,  *-l~y~>  oL->»â* 
^Jl — j>  khourdevât  chiche  mâli  , 
ojfj^  kharnwuhrè.  —  Grains  de 
verre  pour  chapelets,  Ja?\)  boun- 

djouq,  jjfae^  ^rr^  tesbihboun- 
djonq.  C 

Verrou,  s.  m.,  à-^.^j-w  surmè, 
JIJjL.  mandai,  ôj  .  rezc,^S 
surgit,  Jjj-JL 
dâli,  t. 

Verrouiller,  v.  a.,  v^X-Uj. 
rezèlemek,  ^X>jj~>  Jl  JjU  mandai 
surmek,  ^jX-\j£j*~,  surgulemek,  t, 

—  Verrouiller  une  porte,  *JjLj 
v_iA--lO  ,j*.   qapouïi  surgulemek. 

—  Verrouille',  e,  ^J^jfjy  surgu- 
lenmich,  fjti^}ù'  .  rezclenmich. 

Verrue,  s.  f.,  J£w  j/g-atf,  «$, 
^S~JJr  (Jb  thâvouq  gueutu ,  t.; 
J^yJy  souloul,  pi.  a.  JJIU  *eâ/*7. 

Vers,  s.  m.,  assemblage  de  mots 


qapou  mân- 


VER 

mesurés  et  cadencés  selon  certaines 
règles  fixes  et  de'tcrmine'es  ,  vJUwJ 
beït,jp\.  a.  *0^j'  elnàl;  jid»  dur, 
pl..lxi,l  ecliâr;  Jiù  nazin.  —  Un 
vers,  C^O^J  bir  beït. 

Vers,  prép.  de  liei^j^Js  dhogh- 
roiiy  £_>  ?«««  ,  j_i,.l_a  qârchou, 
^*—  ij^àfelân  semlè,  A-JJs  «bii 
/c/àn  tharafa,  t.  —  Vers  le  nord, 
j^éj-L  4. — JUi,  chimâlè  dhoghrou, 
uJ'o-i»  ^-^a  djcheli  chimâldè.  — 
Vers  la  ville,  &  ij^rfc*'  cnehirdcn 
ïanà.  —  Vers  lui ,  j  »_&»!>  &"!  a/W 
dhoghrou,  AXjJ  U>  dj uni  biné.  — Je  ne 
sais  vers  où...,  a<s^->  ôX^w  aj  ne 
semttc  bîlmem. —  Vers,  prc'position 
de  temps,  environ,  ô^jJ'^jI  csnci- 
Icrdc,  ^^  ïaqjn. — Vers  les  qua- 
tre heures,  ^-x-fto  ô^.  ji  Cl^eL* 
.râ'a*  </o/Wè  iâqyn.  —  Vers  le  soir, 
l5~" '*—"jy  A — £»-dLl  akhcliâm  ustu, 
yjï  «J^li^l  akhchâmè qarchau. — 
Vers  le  commencement  de  l'hiver, 
ÇX>y  lui  Vii.  Jj'jl  evadichitâ  csnâ- 
lerindè. 

Versant,  e,  adj.,  qui  verse,  se 
renverse  facilement,    ^l_ J  ^_£2_^_9 

uzerinè  duc  her,  tchevîrilur,  ^"^U-S 
»?***-£  v^_jj_Jjjj  ço/âî  verbelelup 
'iiqylur. 

Versatile, adj.  com. ,  j~°\\è  <7#- 
rârsyz,  a. -t.;  ^^1_^_^  mutelewin, 
w^l&Jj^ij  X-ecir  ut-teqallub,  a. — 

Esprit  versatile,  (jj^°  J-S-&  'a^/t 
mutelevvin. 

Versatilité,  s.  f.,  ,* — Ir^JX 


VER 

qarârsfzljq,  a.-t.;  JljSjâ  ^i  bi- 
qarâri,.a.-j>.;      ijj  tclcwiin,  a. 

Verse  (A),  loc.  adv.  fa  m.;  m- 
s'emploie  que  dans  cette  phrase  i  II 

pleut  à  verse,  «Uj  \jtÀJ  t^^iXL 
ckiddetludjè  ïaghmour  îagh&r* 

Verseau,  s.  m.,  t.  d'astron.,  l'un 
des  signes  du  zodiaque, y  Sdelv,  p., 
^•yyi  âelv  burdji,  t. 

Versement,  s.  m.,  t.  de  finance, 
action  de  verser  de  l'argent  dans  nue 
caisse,  -  &*~*yyS  o.lj  a-jaJj^à. 
^4*1~j  khaxtnèïè  para  gueturmeci 

teslt'mi,  t. 

Verser,  v.  a.,  répandre,  épan- 
cher, wVj^  deukmek ,  ^S.»".?! 
aqytmaq,   t.;    I   PU— 31    ifrâgh  it, 

1  ^^*c  sabb  it,  I  i-SkU-l  içâha  it. 
—  Verser  de  l'eau  sur  du  vin,  w>  \j~ 
■Jhs> -3  y*  4--Jnj  charâb  uzerînc 
son  qâtmaq.  —  Verser  le  sang,  ^y9 
siC^j^  qân  deukmek;  —  le  sang 

innocent,  \  jULCj  ^-^  *-*^ 
iràqaï  demai  bîgunâhàn  it. — \ 
son  sang,   sacrifier  sa  vie,  ^y^ — * 
\    .X±jiïdât  djân  it.  —  Verser  des 

larmes,  ^Cfj3  (J^i  "~lcfl  (lr"f<- 
mekm  —  Verser  du  blé  dans  un  sac, 

bir  tchom-àltih  itchinc  boghdai  /><>- 
châltmaq;  —  l'argent  d'une  CtîfM 
dans  une  autre,  j-=>\  j-Xtjjl^^J 

(4^x)liy  i-a^i  A.àjJwU*  birsan- 
doaqten  akher  sandotigha  âqtchc 
bochâltmaq Verser  de  l'or,  dé- 
penser, ^*~f^o  jj-S-H  nltoun 
sâtchmaq,  \  $£->  J^f  •**&'  non' 
aond  it.  —  Verser  des  t'omis .  imii- 
ployer  de  l'argent,  ^sj*  t-i^jr* 
sermâïc  qomaq,  J^j*  J'>  *■*!  7°" 


W.R 


1.1*1 


*n«f i  '  J'-»  **»*}  «a*'  «4/  //.  — 
i.  v    n.,  m  dit  d'en  rarroi»* 

<mi  de  lotit.-  .i •  1 1 1  Tiqnr  Uf 

■h  datai  rllc  iMttbfl 
^^JjÙJ  _  *^£+Lj)  è^J  j'jj  Un  uté- 
rine diuhmek,  Uqjrlmaqj  —  fo 
verser,  O&pfjJ  ^dVy6  valait 
diuhiirmck.  —  Vcrwr,  »e  dit  auMÎ 
eu  parlant  dit  l-lo,  lorsque  la  pluie 
on  le  vent  ld  <  uuciic,  .t^'j  *J> 
îerè  îàturmaq.  —  La  pluie  â  rtnê 
les  blés,  jPJy^  «^  ^.'-^ 
ïaghmottr  boghdâîi  Uri  Wnrtit.  — 
—  Versé,  e,  ^^ij^i  dêukulmttek, 
wJjL^»  munqulib,  ftJUJ  .',jl  ^»l* 
^JLùJLjS  ïùn  itzrrinc  dlirhmuch,  ij 
(jUl"' — J  8ÏN  Itltmirh.  —  Yen*', 
exercé,  expérimenté,  ,1»^  -.aj  .ar* 
tedjrubèci  tchoq,  %^J  tb)  «— >  jH 
tedjrnbè  ilè  bilur,  ^jJij   vêjyf, 

Uil  dchinâ. 

Vi  ui  i.  vil^t.  masc.,  paastgt  de 
iinre  sainte,  signe  qui  l'in- 
dique, I»'  tfSff,  pi.  w'V  «£i!/;^L. 
sathr,  pi.  <^-  southnur.  —  Venet 
du  koi.ui,  l+>j£  >^j} dîfli  terfmi, 

Vi  tin  i  1 1 1,  '"i  Vu .< ico Lire,  t. 
m.  pi.,  diminutif  de  V«W,  fam., 
yCae-J^  br'tdjigtiit.t. 

VERSiriCATtUR,  ».  m.,  ^Lj^af. 

chi'r  îapàn,  i.\  f&  fk\->  <mU/»m 
chi'r,  a. 

|  SINCATIOX  ,  s.  f.,  **J  J  ^»-i» 

eWf  kï/wm  ,  *^.'  J"  iMtM  ùrni, 

n.-t.;    i*-kJ    n«/M,  pJâJ  ^>f**M 

mizm,    J»J^'   p— ^   >'•»  **- 
'aroux.  —  Les  règle»  de  la  Terrifie*- 
lion,  Jà»  J*\j*  qavâ'fdt  naxm. 
VBMiriBi,  ▼.  n.,  Crin  de*  *tn. 


1312 


VER 


.o^jlj  v*i,  chi'r  ïàpmaq,  *Jà>  -j^^ 
^S^jlj  beitler,  naxm  ïâzmaq.  —  Il 
versifie  bien,  jJJl^xi,  ù\Li)  Jjy 
guzel  inchàdi  chi'r  ider.  —  Versi- 
fié,  e,  ,r^y  (&>  nazm  olounmuch, 
(y&~>  manzouni. 

Version,  s.  f.,  interprétation,  tra- 
duction d'une  langue  dans  une  autre, 
A*=»y  tcrdjemè,  a.  —  Version  litté- 
rale, *-*=" y  kàb  Uàiî  lafzen  belaf- 
zin  terdjcmc.  —  Version  arabe, 
qj  f.  i.*a*y  terdjcmèï'arabÏÏ,  i^y~J 
A^a.  J  tX~->  y-z  liçâni  'arabidè  ter- 
djemè.  —  Version,  manière  de  ra- 
conter un  fait ,  C*£t9j  rcvâïet,  pi. 
a.  O^jsj  revâïât,  JJù  naql. 

Verso,  s.  m.,  seconde  page,  re- 
vers d'un  feuillet,  \jj*-i  d-û-x-ïsr^ 
C\  .j  *j«t_  ~«i£)i  sahyfènuh  ar- 
^v*  •   »       il-- 

sahyfènuh  ard  tharafi,  a.-t.;  ^^ 
A-8.TC-*9  *aAn  sahyfè.  —  Page  54 
verso,  oXjw-^-3^  "^jj-5  ^' 
£X-i j-^-t>  c//i  t/orf  sahyfènuh  zah- 
rindè. 

Vert,  s.  m.,  la  couleur  verte,  la 
couleur  des  berbes  et  des  feuilles  des 
arbres ,  s^X-ij  J -;.-"',!  "^/u"/  raiÂ-, 
J~ij  ïechîl,yc±-\  ^  levai  akh- 
zer,  a.  —  Vert  brun,  J^o  jjJ  £<wz 
îecAiV ,  —  foncé ,  JàJ|  _jJ j3  ^««h* 
teofcï.  —  Vert  gai,  clair,  ijyij — J 
J-Jij  parlâq  ïechtL — Un  beau  vert, 

J~£-J  o  Jj«r  S uzel  ^r  îechiï-  — 
Vert  de  gris ,  sorte  de  rouille  qui  se 
forme  sur  le  cuivre,  j^j  zenguiâr. 

—  Vert ,  herbes  qu'on  fait  manger 
vertes  aux  chevaux  dans  le  printemps, 


VER 

^jLa.  tchàir,  —  L'endroit  où  Ton 
met  au  vert,  ^J^Jjt  ot/àq,  ijj&jt 
^Cjl  othïq  ïcri.  —  Mettre  les  che- 
vaux au  vert,  ^y  irtr-f"  ^^^ 
âtlari  tchàlrc  qomaq. —  Vert,  acidité 
du  vin  qui  n'est  pas  encore  bien  mûr, 
^-li  ,il»là.  khàmlyq  dâdi.  —  Ce 
vin-là  a  du  vert,  .al»  là.  ajjjwi.  o 

)"*)  J  s»£^'"^  b°u  charâbta  khàmlyq 
dâdi  vârdur. 

Vert,  e,  adj.,  qui  est  de  la  cou- 
leur des  arbres  et  des  feuilles,  -  J*£*> 
J--!o  ïechil,  t.;  »^aâ.|  akhzer,  fém. 
a.  ,C^sà.  khazra;  j~~>  sebz,  p.  — 
Du  drap  vert ,  a — Sj^  Jt^°  iecntl 
tchoqa.  —  Vert,  en  parlant  des  ar- 
bres qui  ont  encore  quelque  sève, 
^jiu  ïàch.  — Bois  vert,  -U!  tl^f, 

ïûch  aghâdj,  s— ^fc>»  wJse».  hothabi 
rathab.  —  Pierres  vertes  ,  pierres 
fraîchement  tirées  de  la  carrière, 
ip^Jo  >l_â»  khâm  thâch.  —  Cuir 
vert,  qui  n'a  pas  été  corroyé,  A-à. 
Cji  khâm  deri.  — Vert,  qui  n'est 
pas  encore  dans  la  maturité  requise, 
jLà.  khâm,  OX^-  tchîg,  ^a\)  yè. 

ghàiri  nâzydj.  —  Des  fruits  verts , 
Jû^-p  >l=L  khâm  meïvèler.  —  Raisin 
encore  vert,  /»jn^  j^UjI  olmâ- 
muchuzum^jsj]  ^\J.y  ^o^  \y&> 

henonz  nâzydj  olmaiân  nzum. — Vin 
vert ,  ô^'o  >là.  khâm  bâdè.  —  La 
verte  jeunesse,  c'-àj  ^h)  v^iOar-^ 
guendjliguh  ilik  vaqti ,  ^î^_â_J:_ft 
v^Li*  'unfuvâni  chebâb.  —  Vert, 
au  fig.,  ferme,  résolu,  tf^  qàty, 
JjJ-i.  chedîd,  v_*lo  salb.  —  Faire 
une  réponse  verte,  MJi  Jj  «Xi.  «—><,$=>■ 


\  EB 

I  aJjliL»  djei-àbi  chcdùl  lU  mouqù- 
belè  ù. 

Vertébral,  e,  adj.,  iJi^S \iSj\ 
j>)$-  (J^  ohourgha  guemt/nmi 


itin/,1,   ,  ' 

^■M.  S.  OUIC     fan*       - 


nmlc'allyq, <{<ïïr,  J *>JLJ à/J      '  j[^  iwmty .  ».^\,  fa 


ohourgha  gucmXklerdèki ,  t.;  JLjLl 

faqarïi,  a. 

Vertèbre,  s.  f.,  ^S^iS  Aii\| 
onourgha guemtgui,  t.;  ïjsj/yl/irt. 
*j\&fj'qàrct,  pi.  a.  ol/J/j-fM/; 
J^fXW'-  —  La  ])rcmièrc  vertèbre, 
,Jj !  <> jl&3  fjqùrèï oula.  —  Les  ver- 
tèbres du  dos,  y^°  ^>]jJLj  fyqràti 
zahr. 

Vertement,  adv.,  avec  fermeté', 
sévèrement,  àLÎ  ellï^,  sertlik  ile, 
t.  —  Vigoureusement,  *~JLjÎ  o«3U< 
chiddet  ilè ,  a.-t.  ;  \uXL  chedtdcn 

M 

8  AiJb  bieb-chiddet,  a.  ' 
Vertical,  e,  adj.,  v^^s^»  mm> 

'«9'£>  ySjjr**  muslei'zy,  Jï$y+-b 
'dmoudiïj  a.  —  Ligue  verticale  , 
y^a^  -îai.  khaththy  mitntacyb.  — 
Cadran  vertical,  u~c£a  Ah.,..»»  faeyw 
Maï  /««n  tacebc. 

Verticalement,  adv.,  U^aiLÂw» 

muntaçaben,  \>\y~v>  mustcrzïcn,  a. 

Verticillé,  e,  adj.,  ^ — *w_$b 
deïrmi,  aJu^.  aila.  halqa  luilqa. 

Vertige,  s.  m.,  tournoiement  de 
tête,  o^x*jji  (/*  .  ^«c/i deunmeci, 
à-ttijï  /iu  ^<ïc/j  drunrnè,  t.;  -  jtj^ 
j!j^  dwâr,  a.  —  Tl  a  des  vertiges, 
.^.«X*  ôj'j^  devùrc  mubtchïdur.  — 
Vertige,  au  fig. ,  folie,  égarement  de 
la  raison,  vil-l-*- wj—  sersemlik, 
««iJjA-jL-O  du'ânèlik,    j^JLx  <//>/- 


se  du  aatn  dW  mabdfcde» 

khmttmKk. 

Vebtu,  s.  f.,  déposition  ferme, 
constante  de  l'àme ,  qui  porte  à  (aire 

le  bien  et  à  f,„r  le  mal ,  jj  -  \  w 
faiylel,  pi.  a.  J-jl«*i/n«7/.  — 
Vertu  morale,  Jfîk!  cJLw/mjw 
/«<'  «M% ;  —  sublime,  ^rJ,  wt 
A— IJLc  fcuylcti  'à/ne;  —  rare, 
ôj^Lj  v^Lai  fnzylctt  nàMrr.  — 
C'est jui  homme  «le  grande  rertn, 

*T&fi  kiàmilc  sàhyhi  bir  âdemdur. 
—  Kxercer,  pratiquer  la  vertu,  J'^tl 
'  <*l-&~s» ymàlifazylelù,  —  \ 


le',  pudicité,    o'-VL»  pOÂ/ià, 

*~T+  'Xfi*i  w^*a*  ytmet.   — 
Vertu  .  Miitimnit  du  bien  qui  éttfa 

l'.iinc  |  IYt.it  <1.<  |à  plus  grande  peé>- 
feclioii,  ^j-Lai  bLc  uilàhhq.  J%>m 
salàh,  JL».  _&*  m/4Aj  Aa7.  — 
Vertu  ,  ((ii.ilité  ipu  rend  propre  è 
produire  un  effet,  i-^ti.  kh 
pi.  a.  jjfljUiÂ.  khar.  /an»»» 

.vv.  pi.  .i.  j:y  fawa;  o»Lfc>  ' 
/*/.  —  Vertu  occulte,  *jdU.  j^  ~Và. 
khactieU  kha/tic.  —  Cette  pbnte  a 
une  grande  vertu  .  ►->  tt» '-—>  •«» 
,i.tj  **Jàe  ^JLaaé  *o«  M^n7f«  a*r 
fazrlrti  azyme  vàrdiir. —  En  vertu, 

165 


1314 


VER 


loc.  prépositive,  en  conséquence,  à 
cause  du  droit,  du  pouvoir,  à^f?^» 
moudjebindjè ,  AçcA-*'U2xL»  mouqte- 
zâcindjè.  — '  Saisie  en  vertu  d'un 
arrêt,  1  ^<a  ^rf^y  A!  j^j^j 
virilân  y  lâm  moudjebindjè  zablh  it. 

Vertueusement,  adv.,  C^-Vr^13 
As\  fazylet  ilc,  JjJ  JU.  ^^  v«- 
làny  hâl  ilè ,  a.-t.  —  Se  conduire 
vertueusement,  bs\y  J^— *■  7^-*° 
!  \J^£j2>.  salâhy  hâl  uzrc  hareket  it. 

Vertueux,  se,  adj.,  qui  a  de  la 
vertu,  y^^  fazylet  lu,  a.-t.;  .JLo 

sâlyh,  a.;  ^ïk^ar^-*0  solehâdcn , 
.!•  qs%.  jLo  salâhy  vâr.  —  C'est  un 
homme  vertueux,  j»XOi^j  ^jsjS.  J^l 
cA/i  'jt*  bir  âdemdur.  — Vertueuse, 
femme  ou  fdle,  .^/>ta  du  pâki  dâ- 

men,y^£>  'rffctlu,  jb5\  cdeblu. 

Verve,  s.  f.,  chaleur  d'imagina- 
tion qui  anime  le  poète,  l'orateur, 
l'artiste  dans  la  composition  de  leurs 

ouvrages,  **-*,•+•=»■  hamïiet,  ^IJL^a. 
vJ^ouJ»  huumïiàï  lhabî'at,  a.  ;  uiUaO 
...f.:  ly_&  zyhnun  '  alevlenmeci , 
a.-t.;  ir**-'  ijW^  heïdjâni  nefs. 
—  Verve  poétique,  vJ^x^Js  ^ll^a. 
<j  vxd,  houmïiàï  thabî'ati  chi'rïiè. — 

Être  en  verve,  / \_y -;-»-=>.  Jl — =w 
,!  ôJjIxwJ?  hâl i  houmïiàï  thabf  attè 
ol.  —  Verve,  fam.,  caprice,  bizar- 
rerie, fantaisie.  Voy.  ces  mots. 
Verveine,  s.  f., plante,  ^y^^S) 

ikmuberân,  >Uœ^'  ^j  raj  ul-ha- 
mâm,  Mj^j^a*-J  .  bâristhârïoun, 
turc-arabe. 

VERVEUXjS.m.,^!  JpU  ÇJf, 
birnev'y  bâlyq  âghy,  t. 


VES 

Vesce,  s.  fém.,  espèce  de  grain, 
iJL — =*-y-l  -  ij  \-^jj~*  bourtchàq, 
ç'JLS  kichni,  kucheni,  t.  —  Vesce 
noire.  Voy.  Ers. 

Vesceron,  s.  m.,  vesce  sauvage, 
i^'W  j_jJ    jO^-^  ïabt'tn  bourtchàq,  t. 

Vésical,  e,  adj.,  .JjJjCp  ijaJlL» 
mcçânèïè  rnutc'allyq,  a.-t. 

Vésicatoire,  adj.  com.,  qui  fait 
venir  des  vessies ,  Cillai)  ô^lJ^v! 
^J-Jl  ihdâci  nefthât  iden,a.-t.; 
O)^  O^J^  qabàrdjyq  guetu- 
ren,  t.;  Jl \a  harrâq,  a. 

Vésicatoire,  s.  masc. ,  ^1y_ ^_j 
c***^3  7  Pehliwân  ïâqyci,  t. 

Vésicule,  s.   f.,  yb^jLi  qabâr- 

djfgh)z>  {J^)^  O^  0M/^  W" 
bârdjyq,  t.;  ^-^^  à-JaJL)  nef  t  luit  i 
daqyqat,  t.  —  La  vésicule  du  fiel, 

ô.u*  Uai)  nef  thaï  merârè. 

Vespetro,  s.  m.,  sorte  de  ratafia, 

à^jj^A  9  2->  »-■ >  bir  nev'y'ambc- 
r't'iè,  t. 

Vesse,  s.  f.,  ventuosité,  JJ  ici, 

i^sJJj    A.a.iv.>»J»l   âhestèdjè  ïellenmè, 
.  aw^>j!      ±3  fich  oçourouq.  —  Lâ- 
cher une  vesse,  ^1X-<sJJj  A=».4X»~a] 
âhestèdjè  ïellenmek,  ijyjj'^y  .p3 
fich  oçourmaq,  t. 

Vesse-de-loup,  ou  Vesse-loup, 
s.  fém.,  sorte  de  champignon,  $j£ 
^.ul»  qourd  mantân ,  t. 

Vesser,  v.  n.,  >^XJ^-J  ïellen- 
mek, s^XyJtb  a. — =>.AX~»I  âhestèdjè 

ïellenmek.  ly'j^y  -  '  \jrsfic'1  lt> 
oçourmaq,  t.  .. 

Vesseur,  se,  s.,  ^F^-  ïelle~ 
ntdji,  ^ij^ojl  oçourghan,  t. 

Vessie,  s.  fém.,  sac  ou  réservoir 


VES 

membraneux  qui  contient  l'un.,,, 
(Jb«  qàrouq,  JjM  ^Sj^  Sl({il. 
qàvouohjr,  t.;  èj\L  mccânè,  a.  — 
Vessie,  petite  ampoule  sous  l'epi- 
derme,  ^jlj>  qabânljyq,  t.;  Skij 
nefthat,  pi.  a.  oUaii  ne.fthàt. 

Vestale,  s.  f.,  au  %.,  fille  ou 
femme   d'une  chasteté'  exemplaire, 

^JJ>  \jr*l*>J  *-#  *s*£j\  uze- 

rînè    lekè    qonmàmich    'avret ,    t. 
»jw\ — sb~^    moukhadderet ,    pi.    a. 
O'j-Xs^  moukhadderât . 

Veste,  s.  f.,  vêtement  court  qui 
se  porte  sous  l'habit,  dUL>  Ulek, 
^yj  zeboun,  jl^~»  mîntàn,  àJk 

<^7/££è Habillement  long  que  les 

Orientaux  portent  sous  leurs  robes, 
^uJf  antâri,  anteri,  ^H  qaf- 

tân,  ^IXàS     A  ïtch  qaftàn,  t.;  \J 

(2- 
qabâ,  a. — Longue  veste,  Jj^is  ^$li 

qabâï  thavîl. 

Vestiaire,  s.   m.,   lieu  où  l'on 

serre  les  habits,  {Jyx*'$Lo  ^IJI 

^oj  1  e«pA3  saqlàïadjaq  odha,J  bjj,  ] 

^jj.—-* Ljl    ouroubâlar  od/iaci, 

^-«UjjI  OUj*I»  mclbouçât  odha- 

ci.  —  Le  vestiaire   des   religieux , 

kechîchlerun  roubalari  odhaci. 

Vestibule,  s.  m.,  w»La.  haïàt, 
t.ïjshsùdchlîz,  dihlîz,  pi.  a.  vJlaO 
dchàltz. — Un  grand  vcstibule,_)JLiO 
«..wlj  dchlîzy  vâcï . 

Vestige,  s.  m.,  empreinte  du  pied 
d'un  homme  ou  d'un  animal  marque 
dans  l'endroit  où  il  a  marche',  y  I  iz, 
t.;  y)  ecer,  isr,  pi.  a.  y>\  acàr; 
{<tèyi  cceri  qadem.  —  Voir  des 


VÊT  lu 

vestiges  d'homme,  ^$)y\  jUi! 
<*&)£  insàn  titeli  guturmak.  — 
Fig.,  suivre  les  vestiges  de  quetonua, 

1  i,"i,(T'  ^5*iJ  ^.y)  ^'i,A    rQ 

btr  kimesri.  ouîmaa.  —  M 

1    !'■>  vestiges  de  «et  aiem, 

<ibil  vu  edjdddi  ccerinè  rqtifA  riUJi. 
— '▼«*%!  M  -lit,  pjr  rxtcnsion.de 
certaines  marques  qui  restent  sur  la 
terre  et  qui  montrent  qu'il  v  a  eu, 
dans  le  lieu  où  «  I  |  renl,  des 

maisons,  des  fortifications,  etc., 
^LiliJ  }y  ^_,\j±  kharàh  UrUr 
nichànleri,  j^Uj  v'/^J  ^/^  ' 
4'i  eski  vè  kharàb  binâltrdcn  qil- 
ma,y\  cccr,j\î)  açàr,  JU.  /W#/, 
pi.  JbLU  a/A/4/;  J^JLt  l hou! oui. 
—  Il  y  avait  la  autrefois  une  ville, 
on  en  voit  encore  les  vestiges ,  .UÂi» 

jjJU  ^U  J,iU,lj  mowjaddrmd 
ol  ïerdè  bir  chehir  vàr  idi  açàr  m 
athlàli  liai  A  bàqydur.  —  De  vieux 
vestiges,  a*ja5  J^Lf  ^  JS\  éUêr  « 
athlàli  qadtmc.  —  En  resle-t-il  eu- 
corc  quelques  vestiges? £y*y  vJUo 
j..W.*..ll»  ^Cjj  I  bounun  birturln  reeri 
qàlmichmidur.  —  Il  n'y  en  a  pas  de 
vestige,  jjijJ  aL_»  Jjpl  ectri  Uti 
ïoijtur.  —  On  dit  aussi  figiiiAwl  H 
.m  m  us  moral  :  on  ne  trouve  aucun 
vestige   de  ce  fait  dans  l'histoire, 

^Cy\  Jj*j*  sAjùSXa y  CjLdrd.fji 

j  jJb"^  -^y  tavârykktè  /xmmàdde- 

nuh  bir  turlu  ectri  medjond  dtïldmr. 

YtrEXEKT,  s.  m.,  habillement , 


L>j.  roubd,  l» j%y  otirvubd,    c— ** 
gucîci,  *^£k  *aT  guicdjtk,  L;^IJ 


1310 


VÉT 


libâs ,  /k- V 1  elbâs,  pi .  a .  A*~J  I  elbccè; 
^-jy  scvb,  pi.  v--jI»JÎ  csvàb,  vulg. 
esbâb;  s»~>w  J?â£,  ôj*~i  kisvè,  pi. 
^**«5  -,&*~S  kuça  ;  A^la».  d/âmc,  p.  — 
Un  vêtement  léger,  ^^j^jLcn.  ^Uy 
/•//•  tf&Adt  khafCf. —  Changer  de  vête- 
ment, \  ^-IJ  J-J-V  *BWK  tiKÀf 
''•  —  Les   vêtements  sacerdotaux , 

A-rJ  .  J  keltçâda  telebbus  ittikleri 
kuçâï  rouhbâiiiiè. 

Vétéran,  s.  m.,  ancien  soldat  qui 
a  servi  un  certain  nombre  d'années, 

o£-'  9ski,  ^C,jSl> ^$&*~z>  o^-'  tski 
'askeri  ne/èri. —  Vétéran,  en  parlant 
d'un  écolier,     i  Jj  ^Ux-I  s^XiJUs 

Viijl  thàlibleruh  eskîlerinden  clan. 
—  C'est  un  vétéran  de  rhétorique, 
j  .XO  Ây^J  Jjlfi»  tXJLx*  Je  'ylmi 

ma'ânùlè  'outeqâï  tclàmîzdendur. — 
Vétéran,  se  dit  aussi  des  soldats  qui, 
en  considération  de  leurs  années  de 
service  ou  pour  quelque  autre  cause, 
ont  été  admis  dans  certaines  com- 
pagnies chargées  d'un  service  tran- 
quille et  sédentaire,  ijjKyjî  otou- 
ràq,  *X_&lJLx_,»  muteqà'yd,  pi.  a. 
..yA&lflX*  muteqaydîn.  Ces  mots  : 
otourâq  et  muteqayd ,  désignent 
aussi,  dans  les  académies ,  certains 
membres  qui  renonçaient  à  leur  place 
d'académiciens  et  en  conservaient  les 
honneurs. 

Vétérance,  s.  fém.,  CXxJj \S~c- 

dJLXwl  'askerîliktè  eskilik,  t.;  iïVte 
oLj jS*~*j\  «Jl^»>Xà.  ^J,  'outàqat  fi 
khydmet  ul-'askerïiet,  3i.;siy^^\y_y 
otourâqlyq,  %X6v£j  teqaoud.  —  Le 
droit  à  la  vétérance  ,  ^U.s-Wl 
J&liu  istyhqâqy  teqaoud. 


VÉT 

Vétérinaire,  adj.  coin.,  qui  con- 
cerne  le   traitement   des  animaux  , 

y\s  _  ^^^1*;^  AiLLLo  kaîitkârlygha 

mutc'allyq,    dair,    a. -t.;  ^.LixwJ 

baïthnrïi ,    s Aj3   C^Ij!A_j»     * 9 

va^sdr^  A_J i^à,\j^  j  failli  mudâ- 
i>ati  dcvâbb  u  mcvàchuè  ma l< lisons. 
—  Art  vétérinaire,  ^JjJ.lL^  baîthâr- 
lyq,     ÉjUso      ^-5  fcnrii  baïthârïi, 

&t>\jfij  v_^^j^    <OljlA »    jj—  3 

fcmii  mudàvati  devâbb  u  mevâchi, 

^X-Us^-A-aw  0~>'J  1^-^-=*-  haïvânât 

hekîinliguî.   —  École   vétérinaire  , 

c~£>  ^iJ.llaAj-J  haïthârlyq  mek- 

ijldr5^^  timâri  dcvâbb  umevâchuè 
ma /disons  ta  limldumè. 

Vétérinaire,  s.  m.,  artiste  qui 
connaît  et  qui  traite  des  maladies  des 
chevaux  et  des  bestiaux,  Jx-J- ,lko 
baïthâr,  a.;  &à-Ss*.  sO^'j^-  haï- 
vânât  hekîmi. 

Vétillard,  e,  s.  Voy.  Vétilleur. 

Vétille,  s.  f.,  faut.,  bagatelle, 
chose  de  peu  d'importance,  de.  nulle 
importance ,  =  c~>  (A?J  boch  cheï, 
aj^j  \JÀ3y  c3  -5  onfàq  tufek  nesnè, 
e  qt>  ~~>  JjiL»  ^Jt  lutch  maqoulèci 
cheï,  ç~>àJyb>  vO^Jj. — a.  djuz'ïat 
maqoulèci,  au  pi.  O  ~3 J9*  djuz'ïat; 
vj^ljj^c  '  abecïiàt. 

Vétiller  ,  v.  n.,  s'amuser  à  des 

vétilles,  -  if»  '-^ji  à-«  '  ♦**£-"  (A?^ 
.j^w.13  boch  cheï  1er  i  le  oïounâmaq , 

qârichmaq,  t.;  I  J^x^i-i  Ajlli*c  'fi/de- 
ci'iô/è  ichtyghâl  it.  —  Faire  des  dif- 
ficultés sur  de  petites  choses,  ^-j-* 


\  l/i 


maqoulèà  clmlerdèJchetfalik  il.  — 

Il    vétille  sur  les  moindres  choses, 


cheïler  itchoun  tchettnlik  ider, 

Vétilleur,  se,  s.,  celui  ou  tdli 
qui    s'amuse  à  des  vétilles ,  ^ 


J  -  iU> ,! 


AftcÀ  maijotdcci  cheïler  ilè  oïoitnûr, 
qarîcheur.  —  Qui  s'amuse  à  de  pe- 
tites difficultés,     a — -iJJL»  ^--x-* 

,^  Jj  !  i^dlL^ ô^jlLi.  hilch  maqou- 
lèci  cheïlerdc  tchctînlik  iden. 

Vétilleux,  se, adj.,  qui  demande 
qu'on  prenne  des  soins  minutieux , 
qu'on  fasse  attention  aux  plus  petits 

de'tails,  ^vr^  tcliclin,  t.;  ^5J"X^ 
moudaqqyq,  a. —  C'est  une  chose  vé- 
tilleuse, j"^^?- y>  «W*  tchctindiir. 

—  Vétilleux,  se  dit  aussi  des  per- 
sonnes qui  s'arrêtent  àr  des  vétilles. 
Dans  ce  sens,  voy.  Vétilleur. 

Vêtir,  v.  a.,  habiller,  donner  des 
habits  à  quelqu'un,  >»iX»j-V  #"c'~ 
durmek,  gueïdirmck,  ^l&fn3  ^>jj 
roubâ  virinck  ,  t.;  1  l-*~- ->  '  'ksû  it, 
I  ^U I  Ubûsit,^jXLX)  Itbùs- 
lendavmck,  ^X—ajJj  ^U  UbâS 
■virinck,  a.-t.  —  Vêtir  les  pauvres, 
I  \yLJ  ^jy^\  iksàï  jhitqarâ  il.  — 
Vêtir  une  robe,  la  mettre  sur  M , 
^^S    ^i\i jjjl  oitroubâïi  gttcïmrk. 

—  Se  vêtir,  s'habiller,  ^»*^= 
gucïnmck,  I  ^JLL-i  telebbus  it, 
\  L^l  iktisâ  il.  —  Vêtisscz-vous 
promptement,  ^C/sjXW  'c,,â~ 

peuk  gueïin,  4:  J  ^T^'  W.r-  f^" 
/e/eMitf  ciVt.  — !  Se  vêtir  l  la  fran- 
çaise, à  la  turque,  suivre  U  mode  des 
Fiançais,  des  Turcs ,  dan>  Kl  Inlul- 


W.r 
UoMati,  aJûjIaj  jbLlt  ^^1/ 

^X»y£  frânsfi  ld  aimAitlu  liàjt- 
linc  gttirtnek.  —  Vêtu ,  e,  ,p»y 
gurlnmiih,  .r~J-*  mulebbfJ ,  ifj<}>» 
mclboits.  —   Vous    rtr*    richement 
VI  tu  ,  *— J-j'  \  \  ;\\jmB>  *     ...M 
Q.C...J.1-*  elbictï  guirdnUk.ï 
mitlebbes   seft.  —  On  dit  :  l'oignoa 
est  fort  vêtu  cette  auuée,  *-i- 
.jijj?  ^J  trfUUy*  ion  terni  t»- 
ghânun  qaboughjr  ihoqtnr. 

Veto,  s.  m.,  mot  latin  qui  ugnt- 
fic  Je  m'oppose;  on  l'emploie  poor 
exprimer  la  faculté  dr  réfuter  à  un 
acte  le  caractère  de  loi,  j&)  ryf* 
maqboulutn  drîldur,  Jy***  w  »* 
maqboul.  —  Le  veto  absolu,  le  veto 
relitif,  c'est-à-dire  le  veto  exprimé 
pour  toujours  ou  pour  un  temps  It- 

m.tr,  JjJUU  Ùy  U* 

mouthlaqan  tàkhod  muvaaamt**  *é 
maqboul. 

Vétusté,  subst.  fém.»  an  lit  ■■•W, 
>JLSL\  esktlik,  t.;  ^Ji  ^ostWâi,  •. 

Veuf,  ve,  adj.,  Jj3  Joui ,  JjS 
dhonl,  t.;  J*,l  ermil,  «m.  *— 1*/ 
er/uifc,  pi.  a-  >';'  «**i  •** 

p.— Un  veuf, ^W' 
JS \\  Jj->/  *'>  «*•«'  rrfei.  —  U»î 
veuve, sZsjy  Ô)>  f.  bir*9*V**rti. 

xm.  —  Protéger  le»  veuves  et  les 
orphelins,- 1  s^W  ttyjjty 

ïU ^  w^^  eràmil  m  ùAmt 

himàUt  il,  sâlyb  tch)<imdq.— Veuf, 
au Gg. , privé  de. ..,  pj** ****** . 

o  «J     *>  4*  M"  •  -  (cUe  ^,bc  0t 


1318 


VIA 


J ""H?/3^  (J ■**'«j$8iiii  ^o?z  kelîcâ pw- 
qopocinden  mahroumdur.  —  Veuve 
nom  d'une  tulipe  ,  oI>aJ^  c.^_j  y 
(C*—  '  ^"*  «c^/  lâlènun.  ismi. 

Veule,  adj.  corn.,  mou,  faible, 
yj£&,jf  gucrchek,  t.;jà-j  rakhv ,  a. 

Vedvage,  S.  m.,  iJ^S  dlwullyq, 
iJpJjSdoulljrq,  t. ;    Jj-j  bwcgui,  p. 

Vexation,  s.  fém.,  L. La.  <//V/a, 
O^o!  «?&{,  ^jju  teaddi,  pi.  a. 
OW»j'  ie'addïât;    JLk   «wfoj 

<* — bJJi*  mazlcmet ,  pi.  a.  JLk»  ///c- 
zâlitn.  i 

Vexatoike,  adjcct.  com.,  _JULt. 
zouIm/i(,a.-i.;  J^slk  zoulmïi,  a. — 
Impôt  vexatoire,     ,j_^JLJi>  ^^KJ 

teklifi  zoidmi,  au  pi.  ilJLL  ^JKj* 
tekiâlîfi  zoulmïiè. 

Vexer,  v.  a.,  s_i£»»Jj  -  !  LLa. 
<fy<?/rt  *7,  vtrmek,  I  JLk  zo«/w  tV,  a.- 
t.;  <-iI^i3cJ|  îndjitmek,  t.;  I  ô-X^. 
rendjidè  it ,  I  C^jOl  etMtfl  iV.  — 

Vexé,  e,  j^-LLo  mazloum,  a dJj 

(£*]/-j>  zoulmè  oghrâmuch. 

Viable,  adj.  com.,  a_JU  ^_£j-0 
jy^r?  diri  qâla  bilur,  aJjI  ôJaLa* 
J-îV?  haiàlt'c  ola  bîlur,  t.;  Jjli 
vJlAva.  qâbili  haïât,  a.  — -  Un  en- 
fant né  avant  le  septième  mois  n'est 
pas  viable,  ^Jb  J3\  ^Jj|  ^jj 
jJJSb  C^^3a.  Jj'i  jj^a^  t<*# 
rtïAvi  owl  dhoghân  tchodjouq  qâ- 
bili haïât  deïldur. 

Viager,  ère,  adject.,  à  vie,  JL» 
A — h]  C>L=s.  qaidi  haïât  ilè,  Jui 
•0j)j£*»  AJJ  i  OU — =s.  <yaiV/i  haïât  ilè 
mechrouth,  a. -t.  —  Rente  viagère  , 

^aïdï  haïât  ilè  mechrouth  olân  irâd. 


VIB 

Viande,  s.  f.,  ol  et,  t.;  *_a^ 
fa/*»*,  pi.  a.  >ys)  louhoum;  <*ls±>£ 
guioucht,  p.  —  Viande  délicate, 
Ol^J  JjJJ  lezîz  bir  et  ;  —  fraîche, 
Ol  ôjlj'  tâzè  et,  J^_l  .^  fcÀ^ 
tharïi;  —  indigeste  ,  de  dure  diges- 
tion, |*^J'  vjJaJ  *=£"*  lahmi  bathi. 
ul-hazm.  — Viande,  se  dit  quelque- 
fois en  ge'néral  de  toutes  les  chairs, 
soit  des  animaux  terrestres,  soit  des 
oiseaux,  soit  des  poissons  qui  servent 
à  la  nourriture.  Le  saumon  n'est  pas 
une  viande  de  malade,-  ?*)\)  ._^iUo 
jJJ&ù    JLo  t>ji  A"....a.     ~!>I  sàlmoun 

bâlygliy  cli  khastalcrc  sâlyh  deïldur. 
—  On  dit  proverb.  d'une  chose  qu'on 
attend  et  qu'on  ne  peut  avoir  de  si 
tôt ,  que  ce  n'est  pas  viande  prête, 
j>XjSù  I^_1_£s. ^sl_a»  hâzyr  halvâ 
deïldur. 

Viatique,  s.  m.,  provisions  ou 
argent  qu'on  donne  à  quelqu'un  pour 
un  voyage  (dans  ce  sens  le  mot  est 
vieux),  ^-ô^àO  J_aj  ïol  zakhyrèci, 
^iJ^js^  Jji  ïolkhardjlyghy,  t. — 
Viatique  signifie  figurément  et  abso- 
lument le  sacrement  de  la  sainte  Eu- 
charistie quand  on  l'administre  aux 

malades,  ^t^UÔ'  ^SJL>     »lj >j$  qour- 
bâni  mouqaddes  tcnâvidi,  a. -t. 
Vibord,  s.  m.,  t.  de  mar.,     ~<£ 

to~'e>)  1^1  s  ^l>  tsJLtyi  guemi  kupuch- 
tènuh  divârèci,  t. 

Vibrant,  e,  adj.,  ^ULo  sâly- 

nân,  t.;  \yt£J>  mutemcvvir,  ^j»y-^j> 
mutenewis,  a.  —  Corde  vibrante, 
w^l  tlu*-''-"0  sâlynân  ip. 

Vibration,  s.  f.,  mouvement  d'un 
corps  qui,  étant  suspendu  ,  balance 


vie 

tantôt  d'un  côte,  tantôt  d'un  autre, 
^JU».  sâlynma,  ^tSiLo  sàlynih, 
t.;  ,jlwy  nci'sân,  ïy*js>  hczhezet,  a. 
—  La  vibration  du  pendule,  t+~o\ 
v^L-y  '-iUAjl  ^aL,  asma  sâ'uti 
ipinuh  nei'sàni. 

Vicaire,  s.  m.,  ^lj  nàïb,  pi.  a. 
s-JJi  neccài;  Jj^  vckil,  pi.  M^ 
vukelâ.  —  Vicaire  général,  woU 
^Jj. — Lh — a  n4Ek'  mouthlaq.  —  Le 
vicaire  général  d'un  archevêque, y 
^aLL.  ^U  d^J^y*  lir  mitr<>. 
politun  nâlbi  mouthlaqy.  —  Le  curé 
et  son  vicaire,  ^—LjLj  v^UaJLx"* 
^-Jb  s^Cblj  j  mahallcnuh  pâ- 
pàci  vc  pâpâçuh  nàlbi.  —  Le  vicaire 

de  Jésus-Christ ,  le  pape,  IjI»  *■»• 
rîm  pâpâ.  ' 

VlCAIRERIE,  S.  f.,  vJ^jtJ  nïàbct, 

a.  Voy.  Vicariat. 

Vicarial,  e,  adject.,  i — CJL jU 
ijOyzs?*  nàïbliguè  makhsous,  a. -t. 
—  Les  fonctions  vicarialcs ,  a^_x_jLJ 
O  ^»  -^à-  (j^ûàr*  «  ïâbetè  makhsous 
khademât. 

Vicabiat,  s.  m.,  fonction,  emploi 
de  vicaire,  "-ili^lj  nâïblik,  diLS'j 
vekillik,  a. -t.;  C^~>1_ _>  nïàbct, 
O-Jûj  vckiâlct.  —  Le  vicariat  de 
cette  paroisse,  ^JL_>L>  <dj  aJLx-*  y 
bon  mahallcnuh  nïâbeti.  —  Vica^ 
riat ,  territoire  sur  lequel  s'étend  Je 

pouvoir  du  vicaire,  -~.Jua.lJ  JbU 
niàbetuh  nàhicci,  w*ju  jfd*  qa- 
Icmrcvi  nïàbet ,  a. 

Vicarier,  v.  n.,  I  (-i^u  nâïblik 
it,  \  C^L_i  vJU.^â.  J,h]  alùï 
khydmeti  nïàbct  it,  a. -t. 

Vice,  s.  m.,  défaut,  imperfection, 


VIC  mi 

^«-S'I  Cksiklik,  l.ljj^i  fHtfOHT, 

^i-j    naqyçat,   JdJ   ^ 
<J<V&  naqàù;  v^*  '.;*,  , 
\fj^  'ouiouA;  ^U.  me'Mt  jjL^ 
me'Abet,  p|.  wOou.  me'àîi.  —Vice 

de  conformation,  »,    »  yf, Y  .    .  » 

j  JJ  Wi  terktbibedtn.—  Ce  obérai 
n'a  point  de  vice,  »__  -  «  _f  oly 
jij^i  J  A«"  <*<  */"../£  u  qoufour- 
dur.  —  Vice,  faute,  i^U  qaUM*it 
P1'  ft^  qabàth;  ILcL  khathà 

UU^  khalhâïâ;  *'-£=>  /ru/ulA.  — 
Vice,  disposition  habituelle  au  «al, 
C&'U  "^àmazlrq.  J>L ^  Ju  a*rf 
khoutljq,  iSi*  mesltbtt,  pi.  wJliU 
mecâlib;  s_*jIju  meVltf,  jjji>.  retÉ 

fcf,  pi.  Ji  13.  /rzdiV.  —  Se 
dans  le  vice,  vw^oLjl»  .*«« 


■  >» 


j!  yJlii  j  motutagkrjrjjr  me'àth  « 
mtpàlU  ol.  —  L'ivrognerie  est  un 

vilain  vice,  .^  A_aJC  Ui*  olL  Ju 
bekrilik  mcsltbcï  mekrouha  dur.  — 
Vice,  débauche,  libertinage, .  «.' 
'aïiâihlyq,  J>_J.J_j^j  btrUdfa, 
JJr^J  |JM  fXJ1  "f'uijour,  Jt-i 

Vice-amiral,  s.  m.,  ^— ar*-Cl 

J[^»'  ilùi.///  amtrûl,  ,J^GJ'j£*l 
amiral  vekfli,  t. 

YicE-ctuNctuta,  s.  a.,  i/^-f 
^jU  J-f,  «WA  i*4tf  M* 

Vice-coî«4ul,   s.  m.,  i/~- 
^J-Tj  qonsolos  vekfli. 

VlCE-COJ»»CLAt\  s.  m. njfl-»j' ■■■'*> 

c. — : — )Kj   qonsolos/jrq   reiùUrti , 


1320 


vie 


Vice-gérant,  s.  m.,  ^^fjj^^ 
ndzyr  vekïli. 

Vice-président,  s.  m.,    ip-^j 

Jwi"j   reïs  vekili,     & — *U  LJ*Hlj 

reici  sâni,  a. -t.;  rf*4-^,^'  v-^-*J' — c 
âqrb  ur-reïs,  a. 
Vice-roi  ,  s.  m.,  (j^j  aLiOo 

pâdichâh  vekili,  a. -t.;  w*— 3  s c 

tl.h',.i.)l  '«7/A  us-soulthân,  a.  — 
Vice-roi  d'Egypte,  titre  donne'  par 
extension  au  pacba  actuel  d'Egypte, 

Mehcinmed-Aly,  j-^s.»  J,^  vâlïi 
mysr. 

Vice-royauté,  s.  f .,  dignité'  de 
vice-roi,  cJï-jvj  ^1»^3Lj  pâdi- 
châhlyqvckiàleti ,t.  ;  w*JaL»  w*J  U> 
nlâbeti  salthanet,  a.  —  Pays  gou- 
verné par  un  vice-roi,  yj  wIUjJIj^ 
^1,JCJU-»  .)Xî'  0^'^tS^.  bir  vàlùiuft 
ziri  hukmindè  olàn  memlekct. 

Vice-versà,  adv.,  réciproque- 
ment, aLL&IL»  bil-moaqàbelè ,  a. 

Vicier,  v.  a.,  gâter,  corrompre. 
i3>\ y  bosmaq,  \  S*3y  berbàd  il,  t.  ; 

\  J>Lit  ifsâd  it,  t  C^»^-  ^J?) 
irâci saqàmcl  il,  a. -t.  —  Rendre  nul, 
\  JLLI  ibthâl  it,  \  ftLÔ'  tebâh  it.  — 
Vicié,  e,  t.  de  méd.,  gâté,  corrompu, 
fi\\y  bozoulmuch,  «X-Li  fâcid.— 
Il  a  dans  le  corps  quelque  partie  vi- 
ciée,   q~*.y  ^*-"^>?-  ^S^2, — c' 

.^JsH-Là  d'zâï  djevfïiècinun  birtci 
fâcidtur. 

Vicieusement,  adv.,  _«-aJULJLw 

ô.jjI  J[^»  saqâmetlu  minvâl irzrè, 
&\\y  **£■*«»  A^j  vedj/u  saqym  iczrè, 
th\  *w-*ac  'aïb  ilè,  a.-t. 

Vicieux,  SE,adj.,  qui  a  quelque 
vice,  quelque  défaut,  y£»*£)  eksiklu, 


t.j  J._j^a3  qouconrlit ,yJlel'L~,  saqâ~ 
mcllu,  a. -t.;  /vJL-  saqym,  *^)*~x* 
md'ïoub,  w*^  nia'ib.  —  Confor- 
mation vicieuse,  *JL»  >*^jfy  ter- 
kîbi  saqym.  —  Contrat  vicieux , 
AoJL-  o-sr^  heudjdjeti  saqym'c  — 
Vicieux,  adonné  aux  vices,  j^jâ.  Jj 
£«</  khoui ,  ^k'Jdwl  JJ  /W  akhhïq, 
j=s\h  fâdjir.  —  Un  homme  vicieux, 

*5\  *j  ^Cy*-  »X>  bed  khouï  birâdem. 

—  Vicieux,  se  dit  aussi  des  chevaux, 
mulets  et  autres  bêtes  de  voiture  qui 
mordent  et  qui  ruent,  qui  sont  om- 
brageux ou  rétifs ,  y3,,^  khouïiu. 

—  Ce  cheval  est  vicieux,  0>_j? 
j^yj  »â.  bou  ât  kouïludur. 

Vicinal,  e,  adj.,  pi.  Vicinaux, 
•  jUsr*  mudjâi'ir,  a.  —  Chemin  vici- 
nal, \a  sS  Li  £ y  j&  S  ^  -\j  y  y 
ôy.  bir  kcuïden  diguer  bir  keiûè 
giudenïol,  t.j.jUsy9  .& Ja  thaiyq, 
mitdjâi'ir. 

Vicissitude,  s.  fém.,  révolution, 
changement  de  choses  qui  se  succè- 
dent les  unes  aux  autres,  *■ — +ï>£  3 

dcïchmc ,  A jXlSï   délchilmc,  t.; 

Jiuj  tebeddul,Y>\-a.  CsjJuj  tebed- 

dtilât  ;  s -visu  tcqallub,  pi.  oLlsb 

teqallubât.  —  Les  vicissitudes  du 
temps,  {^yJ>\  <JL>z^   tebeddulâti, 

zemân,  aj jO  <J^lALj  teqallubàti 
définie  ;  —  des  choses  de  ce  monde, 
IxO  OjU-IïÙ!  inqylâbâti  dunïâ;  — 
des  choses  qui  se  succèdent  régulière- 
ment, v^jl-w9  vw->jLsL;I  inqylâbi 
mutenâvib ;  —  des  saisons,  JI^-^-3 
L  Iœt'  L> yic^>  \jij  4.jo  .  \  façouli  er- 
bcianuh  mutenâviben  tehavvuli.  — 
Vicissitude,  instabilité,  mutabilité  des 


vie 

thoSCS  jilim.1l lies;  (li.sjMMilM.ll.juVIIrs 

ont  à.  changer  de  mal  en  bien;  ,!, 
bien  en  mal,  iJ-J^lj»  y* 
'J(b    ift—J)  '"■*^  dd'àmsYzlyij, 
JfJ^V  "l'àtsyzlyq,  JJ£.  ; 
ftttMtf,  ^  |^   ^    '„,/,.„„•  pvtff.   -_ 

On  (lit  d'une  personne  très-chan- 
geante, qu'il  y  a  beaucoup  de  m,,-- 
situdes    dans    son  humeur,  dj,,)  ! 

Victime,  s.   f.,   animal  immolé,  ' 
offert  en  sacrifice,   jlj^  purifet, 
I}1-  *'  {J^}y  qaràbîn;'àsr^S  zabi- 
hal,  p|.  J^j  gafetA.  —  Sacrifice 

des  Arabes  païens,  ïj~&  ati'ret.  

Le  sang  des  victimes,  ^xj[»_ii  ^ 
demiqardbùi.—Au  fig.,  |a  personne 
qui  est  sacrifiée,  immolées  quelqu'un, 
S^sfulâ,  i-^^^jl  jby  .  Ijii 

/"rfà,  qourbàn  olmuch  kimesnè.  

11  a  été  victime  du  ressentiment  d'un 
tel ,  il  a  été  sacrifié  à  son  ressenti- 
ment, ^Jijj  Axp  jy~,iL£j  ixi  vjjj  % 
j  JJ^Xj  \fchuuin  ghaïz  n  fcîncri  mogk- 
(ioi/ri  olmiicltlur. 

Victimer,  v.  a.,  rendre  victime, 
I  \jjjùtdù.  —Se  victimer,  ^j\jj 
I  ir*0  fdai  nefs  i>. 

Victoire,  s.   f.,  gain  d'une  ba- 


taille, jiJb  xafer,  ^jj^>  nousret, 
•w*^jAc  çhalibïîet,  <uU  ghalebc,  pi. 
vJ^L-JJ  ghalcbàt ;  jfàfevz,  a.; 
t^*TT^  ïcigiiiiilik,  ^L-C  ïr/î/M- 
/il,  v_£*.tël  jjj  ïuz  aqlygh/t  t.  — 
Remporter  la  victoire,  \j\}>j&>zajer 
bpulmaq,  !  vJL^o^jj  à-JU  J— as^ 
taksyli  ghalebc    vu   nousrct  ù,   — 

Victoire  complète,  J>*J=s  ÂJL  jj-Zia- 


: 

fMM  VtlghAiiWet  'tri/,ïkhAr„  "L 

■•'R'  '«nporte"  »... 
'■"■'_';  *—- *^' »",.,/•,. 
w~U  •thnUI,;,,,,  jpyi  ^ 

~"R',ml'"  .toit 

Jéafat*.  _  Hcm,H»rtrr  U  ricUmw 
>»rsoMnenie,    -4i 

.   ''fli^jm./ià, 

Victorieusement  ,   adr.,    dW 
manière  victorieuse,  (JjJjl  wJU 

.  ÛU  ghâiibcn,  £lL.  awttaay: 
/mvi,  a.  —  Victorieusement,  sW 
|>I<m<  ni  tout  au  fig.,  slX*JTo 
Hlf  gmUnà,  *L  I  i,Oi  "ÎSi  ~haleUi 
'  U<.  —  ÏVéloqueiK*  agit  ?*> 
toriei^ement  ,s„r  lw  esprits,  *. 
4»J  oj*  Us  àwtf  ^lail  o-4^s 
^ .X-ULfi  fenni belàghat  cshSni  màct 


ghnlebcï  qouvvcl  ilè  'àmildut . 

Victorieux,  se,  adj.,  J&*, 

*#r,  wJU  ^d/tf  .  j^,  ,_ 
sour,  a.;  C^C  M*,  jl  JJj-J 
tell  «7,  t.  — Tmitprs  victorieuses. 
^JJ^jr  *~°  'tçàiiri  maxsofrt. — 
—  Le  l'.uti  M.iorieux,  vjLi  ^_ 
/•Ad/i/>  /A<?m//.    -   Pretrm  rielo- 

màkionlàl 

irzâ//,  " 


i  52-2 


V1D 


ViD 


Vidange  ,  s.  f.,  action  de  vider, 
A^JlijJ  bochâhma,  t.;  *tr-^°  takh- 
lïè, a.   —  La  vidange  d'une  fosse, 

ç^iJLi*5  ^tf\^s^s.  y  bir  tchouqou- 
run  lakhlïcci.  —  La  vidange  des  ter- 
res ,  q~*L&=s*  v-La — i\*Jî  tttràbuh 
lakhlïcci. —  Vidange,  état  d'un  Vase 
qui  n'est  pas  plein,  iM^y  bochljrq. 
—  Ce  tonneau  est  en  vidange  ,  ^ — i 
,  JJb.^  Jli»  ç^*5  bon  foutchou  d/io- 
lou  dcïldur.  —  Vidanges,  au  pi., 
ordures,  immondices,  <y  »  v^  l,u"ir~ 
àârlyq,  ^^  \y+ — •  siijntruntit.  — 
Évacuation  d'une  femme  après  son 
accouchement,  lochies,    ^JjJi— -jàr 

çiuS!  ei\$  lokhouralyq  qâni  àijy- 
rhi,  ^UjJ!  ^»jJI  f\j-3>fîrâgh  itd- 

dem  un-nifâs.  , 

Vidangeur,    s.  m.,     o^^  /«- 

ghonmdji  ,     c — =V~?J      kiânzdji , 


q-^y  boqtchi,  t. 
Vide,   adj.,  com.,   qui  n'est  pas  ,.  t(.r>  |  v ,L^  *.Ja3  aath'  hyçâb  il. 


Vider,  v.  a.,  rendre  vide,  ôter  ce 
qu'il  y  a  dans  une  chose  qui  conte- 
nait, ^^ li^jJ  bochâtmaqx*JL&  ~t,y 
bochâllmaq,  i  ipj]  ■  C^7''  if<îdiu 
bock  it,\.  ;  i  ^-^  takhlïè  il,  >  JL*  ,Â> 
tefrigh  il,  a. -t.  —  Vider  un  tonneau, 
.Jj«sJu^»J  qJ  c^>J^  foutchoua  bo- 
châllmaq. —  ^  ider  un  bassin  ,  un 
étang,  I  ^/^3  c*:o«?a'  haroitzy  takh- 
lïè it.  —  Vider  les  lieux  ,  *;y=xJ 
I  ..t^*  lakhlïcï  incki an  il  •  —  le  pays, 
I  i-Aér1  CA-Lvf  inemicketi  takhlïè  il. 
Vider,  creuser  par  le  bout  une  clef, 
un  canon,  un  fusil,  etc.,  ■sjS-tJS  dèU 
nirk ,  ^i*Jjl  oïmaq.  —  Vider  les 
affaires,  les  terminer,  sJ&jjf?  bir 
litrmek,  J^W==  kesmck,  J_^_wà 
s.îX^Jj  f  cirai  n'rmck.  —  J'ai  vidé 
bien  des  affaires,  J—£^  AlsrL^  ^\ 
>X— »j  vâ/ir  iiHislahatc  fc'içtil  vi'r- 
ditiu.  —  Vider  ses  comptes,  les  arre- 


rempli,  qui  n'est  rempli  que  d'air, 
t^y  boch,  t.;  J.l=w  klulli,  ^i 
tehi,  p.  —  Place,  espace  vide, 
ajJvà.  A^SkS  'ariçaï  khâltc.  —  J'ai 
le  ventre  vide,  j^-^y  (^J     qârnum 


bochtur;  —  les  mains  vides, 
jj  I  syfr  id-ïed.  —  Vide  de  sens , 
j^,Ux*  mà'nâcyz.  — Un  temps  vide, 
un  temps  libre  d'occupations,  i^>y 
O^jîj  boch  vaqyt. 

Vide,  s.  m.,  espace  vide, j»  ^Jy 

boch  1er,  t.;  y^  khylv,  aJ^  AiL~.a 
muçâfèï  khâliè.  —  Espace  qui  ne 
contient  point  d'air,  -Ià.  khalâ.  — 
À  vide,  sans  qu'il  y  ait  rien  dedans, 
tPy  boch,  .«.AJji  3^  khâliola- 
raq,  \y^=»-  khâlïen. 


Vider  uni;  querelle,  un  différend, 
1  *j&5  _  A^s.lx*  «.Jai»  qath'y  mou'  Ci— 
riza,  da'vâ  il.  —  Vidé,  c,  .p^j'i^j 
bochânmich,  Ju.\à\JLy  bochâdil- 
mich,  ^  «-»-  k/tâ/i. 

Vidimer,  v.  a.,  t.  de  prat.,colla- 
tionner  à  l'original,  certifier  la  colla- 
tion, 1  ,a~J:l>'  iLLa]  as li le  lallibyq 
it,  \  àX^o\>  ^x-Jài  tathhyq  be-aslilii 
it.  —  Vidimé,  e,  ^i-^-Ja!)  A-IXno) 

^i.^JJjl  aslilc  tathhyq  olowanich. 
Vidimcs,  s.  m.,  t.  de  chancellerie 
et  de  prat.,  qui  indique  qu'un  acte  a 
été  collationné  sur  l'original,  i^r~ 

q~~X«&>\  tathhyq  imzCici,  a. -t.   — - 
Le  juge  a  mis  le  vidimus  à  cet  acte, 


yS- 


2    A* 


vie 

jAkaAJ   *— toj  hâkimbou  scnnld, 

tàthbyq  imzacint  vaz  itmichtta*. 

VlBDITi,  s.  1'.,  veuvage.  Voy.  ce 
mot. 

'  «»  »■   t,  el.it  des  Tins   .iuim^s, 

tant  qu'ils  «„,i  ,■„  nix  leprincip 
-sensations  et  du  mouvement,  s'L.». 
huhlt,*.;  ^U  Jjàn,  ^jjj  :"tn. 
djgui,  p.;  3l^i  rffrfo^  t.— Aimer 


ISIS 


la 


vjc0 


'  w'V^  i  i£»w  'dtfA* 


c^ 


liiijy  futiât 


ol,  —  la  mépriser,  I  .l&xrM  ^'La. 
AaiVZ/i'  istyliqûr  it,  —  Renoncer  ,:i  !., 
vie,  I  oU-  Cy'  /(•//»'  AaM/  it.  — 
Sauver  la  vie  à  une  personne  ,--J 

CK>  %y  yS*  ^  ^J  ^~*^  bir  ki~ 
mesnèniui  djûnini   qatirtârtiuin.    — 

Perdre  la  vie  ,  I  oU».  OJ  fali 
haïâl  it,  olijî   culmck.  —  Donner 
sa  vie  pour  quelqu'un,  oliiL^ y 
ij    .    \S'^  ^.JJ^J^  "bir kimesne- 
ntui  oghoitri'nc  fidàï  iljâii  it.  —  Ex- 
poser, hasarder  sa  vie,  *ày 
1  vï)]  i. — ^o^Jblarf  djânim  m<i;[u'y 
moukhddharàlè  Uqà  il.  —  Être  entre 
Ja  vie  et  la  mort,  être  dans  un  extrême 
péril,  jt  oUlj  >Ue-'  ^  l>cin 
ul-haiât  vcl-wanùt  ol.  —  Demande! 
la  vie,  se  dit  d'un  homme  qui  prie  son 
ennemi  de  ne  pas  le  tuer,  vJ4i   .,1*1 
aman  ciitemek.  —  Etre  eu  vie,  être 
vivant,  jl  ç>Ls  sigh  o/,j\  ôJu'L». 
haïûttc  ol. —  Sans  vie, y~J la.  djân- 
syz.  —  Vie,  l'espace  de  temps  depuis 
la  naissance  jusqu'à  la  mort,    ►-*_£ 
'cumr,  'eumur,  'ou/nour,  pi.  a.  il*t! 
a'mâr;    .j  z  Sê\  zittdcguinni,  ^U*JO 
dirhk.  —  La  durée  de  la  vie,   *■*•£ 
,&*>•■*  ,eumr  mnddcti.  —  Longue 
vie,  Jj_jl»  **&  'citmri  thavil.  j~e*& 


-*ja,  'r„„m  amflaf.  —  Li  findela 

vie,^»D^à.l  aklteri'nimr.  —  Jow 

îachamatjtJ1  JU»  mott'ammtr 
ol.  —  Donnl  nu  rie,  CX--a  J 
muddeti  eumrtumii,  *p*-*-U  f  . 
'riimritm  o/dotu/Uhr.  —  L*  vie  de 
me,  ^LJI^  'tumh  ùué*. 
—  Pour  la  vie,  j*m)\  jm.\  i\  U* 
dkfier  td~  r umr.  —  A  la  via  et  i  U 
mort,  d'une  manière  ooualaole et  ia»- 
mu..l)le,;ai  j. — y  eulmmè^émr, 

""'"•   —  Ulll   tout 

le  temps  qu'on  a  à  vivre,  o'^  <xj 
*L  '  </"<'/'"  *n*|/  //*■ .  a^c*  Jjl  cXïtJL 
luihïttc  oldottijtch,-.  —  L'autre  vie, 
ence  de  l'aae 
après  la  mort,  O^—àl  dàtym, 
i^jbjU  O^»  M»*  'ijàvidêm. 
Vie,    nourriture,   suUirtance, 

v^a"uVr^  gitetchinriljek .  OJfMf, 
pi.  OÎy  t  «</i«I/;  ^«àJ!  ^lià» 
m-nejs,  4-Luf  w»ly  I  «fwriai 
ïcimiic.  —  (iagurr  vi  v»r,  ^JàS 
I  w*0  j^îiJlil  /r/<i/i  nefsuu  àcU 
if-  —  Vie,  les  coiumodilr*  ou  1rs  iij- 
('Dinmiuliir-  .  la  maoièfe de 

vivre.    l**fT     j     •■■     <    ■•     .    ,    A  "f^J 
l.'ttiiuc'i .  -  -    I 

^t;* j»j  I  jj  tttâfy  '<iî<  h.  —  Toar- 

meutei  M  \ie,  N'.igiter.  a^jJUo 
(^jLJi  Ô>^  guendttii  /rAoeîafw 
/imy,  I  ^ùj  >^liol  f/'jA«*  aa/S 
-  Vie,  conduite,  ^-(*'—  snlonk.— 
IHe  vie  sage,  jJ  juU  >J^L.  snlemii 
àijylûnc  ;  —  fainéante  .  ^i  jUa 


Oj' 


*3Î4 


VIE 


\  II. 


rakhâi'Cl.   —  Les   occupations  ,    les 

différentes  professions   de    la    vie , 

c-' vj-*3  i,*;^?^  guetchinmc  soureti. 

—  S'attacher  à  un  genre    de   vie, 

I  «iLàrM  ^i-^xj'  vJ^>.j,~o  c-^j  y  bir 
nev  y  soureti  te'anuch  ildklulz  il.  — 
Vie,  biographie,  C>>— >— .  suri,  pi. 

j-*-~>  ster»  —  La  vie  des  Saints, 
Ay  ^Ujî  O^**"  sireti  d'Uni  ki- 
râm,  y^'  0»-jiJ'  tezkerct  ui- 
ci/iâ.  —  Ean-de-vie,    gS\ .  /vïiy. 

Vieil,  ou  Vieux,  Vieille,  adj., 
fort  avancé  eu  âge  ,   en  parlant  des 

hommes,  «  wa.1  yJthtïàr,  ,.*~**  inuu- 
■  irai ,  a.  ;  tattà  qodja  ;  —  des  hommes 
et  des  animaux,  jk\,  j  ïâchiu,  t.  — 

II  est  for  l  vieux,  .A*  -51  L»-«»  vJL-*jUj 
beghaiet  moucinn  àdemdtir;  —  des 
hommes,  des  animaux  et  des  choses, 

~_C-Ï  cski.  —  Vieil  ami,     c-_\w| 

wwj.5  cski  dosé,  *_J.X_2  v^>_ce/* 
nwuhybbi  qadûn.  — i  Vieille,  pour 
vieille  femme,  yÇ)^  *-?-_?-*  f/otlja 
qâiy,  û'^-ar2-  'udjouzè.  —  Faire  le 

vieux,  wX»pw»J  ç£_).LjiàJ  (L*jlj 
ïâp/iia  yk/itïârlyq  gueustermek  , 
\  ^»v£d  techàïkh  it.  —  Vieux,  tjui 

dure  depuis  longtemps,  <?£~'  cski, 
y^î  qadûn.  —  Vieil  habit,     o-^-î 

bjjj  eskirouhâ.  —  Vin  vieux,  c^l 
v_^!^i.  cyXi  charâb.  —  Vieux  ma- 
gistrat,   rj^-2,  *j '-a»  hâkimi  'atyq. 

—  Vieux  soldat,  ^£jZ>  ^y**^  tyir* 
' atyq  'askeri  nejevi.  —  Le  vieux 
temps,  *-■ >-^  iv)    j  ^cmâni  qadûn. 

—  La  vieille  mode,  >j  As  j  J?  tharzy 
qadûn.  —  Un  vieux  mot,  +-t^$  ^à~ 
irffgy  qadûn.  » —  De  vieux    titres  j 


ài.ç.c  vj^'x^w   sencdùti   'aijqa.  — 
Vieux,   use,      wi_o_x_^,|   eskii 

c-\—l  cski.  —  De  vieilles  Loties, 
fc*^     û^**-'  <sli  Ichiz/iu  . 

Vieillard,  s.  m.yy~~à-\ykktïâr, 
t.;  *2]  .' — a — *_ck!  ykhtïàr  Adem, 

»Uics^J>  qodjamân ,  t.  ;  ^;y~  cheïkh  , 
pi.  a.  ~_»~>  choiuoiikk,  a.  —  Un 
vieillard  vénérable,  v__^J^    :— r-^ 

-»  »^2>.  j)  chcïk/iy  vâdjib  iil-yldirâm. 

Vieillerie,  s.  f.,  vieilles  hardes, 
vieux  meubles,  ,%-A~J  çC*t  cski 
buski,  t.;  o^j  raçûs.  —  Au  fîg., 
idées  rebattues,  phrases  usées, O  -*-o 
iS^y>  kclimuii  nitizininè. 

\  il  ii. i. esse,  s.  f. ,  le  dernier  âge 
de  la  vie,  ^&J.J\-*Z-À.YyÀhlîârlyq, 
l3 —  .^  qodjalyq,  (JH"- ' ^* ir*'_?^ 
qodjainnn/yq,  t.;  éd^ârs""  chëikhou- 
khet,  L^^srT*  ^w  jt/i/u  chcïkliou- 
khet,  a.;  s_*£Jj_~j  jurlik,  p. -t.  — 
Parvenirà  la  vieillesse,  i^ijsrr*'  ,j— 
j\  J-^e'j  ii/toi  cheikhoukhetè  vâcyl 
ol.  —  La  vieillesse,  les  vieilles  gens, 
♦JjUSâk»  ykhlïùrlur,  Jj^j!  .IJC-à.! 
yklitïâr  olânlar.  —  Vieillesse,  vé- 
tusté, ancienneté,  uîlLxwl  cskîlik. — 
La  vieillesse  d'un  arbre,  ^iA^Aài  y 
çxX-Xw!  bir  aghâdjuh  cskîligui. 

Vieillir,  v.  n.,  devenir  vieux, 
.a — <*aJ  y~~-~ — à.  '  ykhtïârlanmaq, 
.  <L-j>t^s.3  qodjamaq,  ^» — <saJ *a_j9 
qodjalanmaq ,  .^«vJj  .la  qârt lanmaq , 
^jj.^jjx.)  pîrlenmeh ,  j\  y^^- — à-1 
yklitiar  ol,  <50^  ^  ^°  7»  ***c^ 
saqâl  agharmaq,  t.;  ww~ — ==» 
!  O-^à-oi^  /c«£i  chéikhoukhct  it, 


c 


j"  techciikh  it,  a. -t.;  -! 


VIE 

pu-  ol.  —  Atteindre  la   rieUl 
ji  u**°*j  AJiàkjdbc*'     j—  sinni  clicï- 
khoukhctc  vHcflol.—  Paraître  vieux, 
I  w^^i     _Oj^^>  .jp  jLià.1  yklitlûr- 

/)(/  souràtini kesb  it.  —  \  iefllirdans 

les  affaires,  ^i*J.ljçÀ.I  tXJ^.l  i^l 
otanour  itcbindè  j  khtlilrlantufi  .  — 
Vieillir,  cesser  d'être  en  usage,  per- 
dre sa  rogne,  oXs-xX-J  csL'mrk, 
s^CaIL.j  ïillenmek ,  .il'' i  « A.U* 
'ar.'ic/i/ciifjùtmaij,  _J  j^)-*  nutzmin 
ol.  —  Quelques  affaires  amendent  en 
vieillissant,  à_=s~  JjçCJ  .^»|  ,*c»j 
,j.JJj.jl  /;r/:)'  oitmour  cskiiliktchc 
eîulenur.  —  Vieillir,  rendre  vieux, 
|£*£).U&.1  jrkhttârlaluiàq,  —  Les 
chagrins  Tout  bien  vieilli ,  (j-+-z 
j  JjJlj  t  Jp \i  v+>.j^J  j\^\j  gltou- 
moum  u  ckdâr  teluîininà  Làdi  ol- 
michtur.  —  Vieilli,  e,  A^jJjLiaJ 
ykhtiârlanmich ,  ^£*»i_^.j3  fodja- 
michf  /j^V»  ntuxmin,  .p^x-l  cski- 
mirh,  ^i^luJ  ïillenniicli. 

Vieillissant,  e,  adj.,  »'J,Lxà.l 
ykhtiârlanàn,  t. 

Vieillissement,  s.  inasc,  état  de 

ce  qui  vieillit,  ^Jpi^^-i  tfoéjalfij, 
w^à-«isrn'w  cheikhoukhel .  a.  —  Eu 
parlant  des  mots  et  usages,  a-*A«,I 
cskimè. 

Vielle,  s.  f.,  instrument  de  mu- 
sique,_^*3^  ?y  y3,  bù"  '"v'>-  tchài- 
ghou,  t. 

Vienne  ,  capitale  de  l'Autriche, 

^  betch,  Ujj  incnâ,  t. 
^  Vierge,  s.  f.,  fille  qui  a  vécu  dans 
une  continence  parfaite, ^~5  ~y  (j/z, 
y  j^ijt y  qyz  OgkÙH  (/y:,  l-'rjfc 
làkr,  ht'kir.  p!.  a.  ,&t  cbkiâr  ;  *y  '-' 


\ll 

fly  bevàkir;   J^j 
p,  se  dit  par  .  I 
.  mère  de  Dieu,  U 

-.niite   Vi   ,,■,■  .    |.,    \  jgp  j   ||    «^y^ 

Mfjyt  OjAA  h, tiret  i  ùrioiilê 
mer'trm.  —  Vierge  ,  l'un  de*  »«£•*» 
«lu  zodiaque,  *!■:■>  tumbitle,  A. L-,- 

c-a>V  sumbulè  bitniji.  —  Vierge 
est  quelquefois  adject.  Ce  garçon  est 
t  vierge,  ..>  Xj  j^A  ^iX  y 
bou  thyjî  benouz  bilr  dur.—  Vierge, 
adj.,  pur,  Mns  mélange,  vJy  pli, 
.j'-o  sàp,  ^^JLà.  */.4/.i.  —  D* 
1 1  v3  ■**  '4/^  oliamm, 

i_jx)l  yt-.ùiir  altonn.  —  M- 
nerges,  ~~JvK  ^\yy filtmâii  kki- 
lirai.  —  Gr»  vierge,    ~»«.ij  V-^ 
/•A,i,vi  bàl-moumi.  —  Tenr  tierge. 

^jj-*-'  j^ù  J»j\  an/  gkaln 

niafirotis. 

Vir.t  x,  adj.  Y.u  .  \  n 

\  \t.  im  .  aij  •  t..  qui  m  en 

^yj  -  ^$y*  «AH  ^^— •  *»£ 
^la.  Aon,  a.;  «J^j  xeWê,p.— 
vif,    C .  Ja i  dibdiri.  —  Prendre  tont 
vif,  i**^*»  ^£ ,3  An  thûiitmay.— 
Chair  vive,  on  le  vif,  MM., 
sl>l  diri  ct,^Z>\  i\~0S4lgk  et,  «ar* 
la.  /.-/A/Ml  A/ï/l.  —  ^  •  -«!»- 

coup  de  vigeur 
h/iri/wid,  r'^w»^-rJ*  là  *u««(f', 

JJo^w  dj.W/U,  ùïjiiï  ^S*  ui* 
ut-fnnid.—  \  if,  eu  parlant  dcefce- 
vaux  ou  d'autres  animaux,  ^J  — ij' 
otûnâij,  tA'-:-^  d/r,t.t  ii.  — 


!32(i 


vie, 


ntr  'ybârèlcr,   ££}  o[»**«M  tabî-  , 
râti  zcldiè,  vO^--*-)'  fcj-Jî   ^CjJ  : 
(/«rt  uz-zekiû  tu'bîràt,  —  Des  yeux 
vifs,  brillants. et  pleins  de  feu^a.j  • 

JrJJr  r""^'!l  ^ucuzlcr,  Ïa\.\  a~s. 
'quïduni  lemrh&k'at,  —  Regard  vif, 
<jr*.  Jr^J)  rouftluMqych,  ?j_JaJ 
-^  j  nazarcti  lâmibat.  —  Vif,  qui 
s'emporte  facilement,  -Jj-^  .ti-J'l 
dtcclt  mitàdj ,  %yjya  ^.C^  tchâ- 
jiouû  '(t/rc/cnciir.  —  Oui  a  l'esprit 
vif.  l'imagination  vive,  qui  conçoit 
promptement,  ^ù  zekïi.  —  Couleur 
vive,  Jj.  jS^L_j  parlât}  rc/ik.  — 
Vif,  qui  fait  une  forte  impression, 
^yS-SÀetiùi,  ^JU»lêedtd.  —  Une 
vive  douleur,  s^J-Xi  *- ^j  vedja'r 
chedid.  —  Foi  vive,  «X_ a_T|  ^J-aj) 
iiiulni  ckïd.  —  Des  propos  vifs,  qui 
tiennent  de  l'insulte,  Jjy-  yLi^b 
dboqounyqlu  seuzler.  —  De  vives 
réprimandes,  a  J.J -Xi^  o'tJ  jxj la'zi- 
rûti  clicdûlc.  —  Des  plaintes  vives, 
Jr~*i  ^  ■***  '  aghyr  cbikiâïetler.  — 
Eau  vive,  qui  coule  de  source,  j-i\ 
_j~3  dijar  sou,  ^£\^  X*  mai  djâri. 
—  Eau  qui  est  trop  crue ,  *~e>  ..LsL 
khârn  sou.  —  Chaux  vive,  qui  n'est 
pas  e'tcintc,  ^.  j>  ^à^~t>jj*o  seunmà- 
mich  kiredj.  —  Vif  argent,  ou  mer- 
cure, û^-.rs.  djivè,  djà>a,  ay  v  jwè, 
comm.jii'a,  p.;  ,J^j  ;  _  ^y.  zibaq, 
ztbyq,  a. 

V  igie,  s.  f. ,  marin  mis  en  senti- 
nelle sur  la  tête  du  mât  pour  décou- 
vrir et  anuoncer  les  objets  qui  se  pré- 
sentent à  l'horizon,     q*~.^\S     ^O 

gucud  gueuzdjici,   t.    —  Être  en 


VIG 

vigie,  I  vALa.",^»  £^s==>  guemi 
gueuzdjîlik  il.  —  Vigie,  se  dit  aussi 
des  pointes  de  rochers  isolés  au  mi- 
lieu des  mers  et  à  fleur  d'eau,  oSjï 5 

denyzdè  sou  ïuzunden  tchyq'àaqaïd 
oudjlari. 

Vl  CI LAM  M  ENT,  adv. ,  tX))  iy^J  U_j  1 
(/tuù/tyq/rq  ile,  t.;  ^>ï^^  bit-lriiq- 


qouz,i\.;  <u  Umax*  muteiaqqouzâuc , 
a. -p.  _  | 

Vigilance, s.  f. ,  c*^>  ^  \y  g"cu^ 

âtchyqlyghy,  ^j'iJUj'  ouïânyqhq, 

t.;  Jsiy  teïuqqouz,  û'-JL)  !  intibâb,A. 

—  Grande  vigilance,  s  ->  a  loi  inii- 
bû/d  tàmiri. 

Vigilant,  e,  adj.,  Jh»*1  S)£ 
gueuzu    âtchyq,   -a-JVjjl   ouïânyq, 

loJLx*  miitciaqqouz,  Jà.'£^..'J  «^^a^Lo 
ô'Jô  î  j  sn/n  b  tciaqqouz  u  intibâb. 
Vigile,  s.  f.,  veille  de  fête,  à-bf, 
qijS  'arefe  guiui,  t.;  A.i>»£  'arc fi:, 
ïijz  *£  1er  mi  'arefel,  a.  —  Il  est 
aujourd'hui  vigile,  ^sy  ^A-jy  ji 
sJ^j^zz  iSyz.  bon  gunki  gun  'arej'è 
gunudur. 

Vigne,  s.  f.,  plante  qui  porte  le 
raisin,    -JJS3   dikik,  ^J:^..\.=s.   *\y\ 


uzum  tchyboughy, 


v^""- 


a<v>o 


V 


uzum  asmaci,  t.;  /» S  kierm ,  pi.  a. 
ajS  kiuroum.  —  Planter  de  la  vigne, 
!   jj y>   ij»}^  g bars i  kiuroum  it.  — 

Etendue  de  terre  plantée  de  vignes , 
PU  bâgh,  Ç-l>  q^>^J==>  kiuroumi 
bâgh.  —  Cep  planté  de  chasselas, 
et  le  chasselas  même,  A-d.~»I  asma. — 
Planter  une  vigne,  9 'J     ç—*2r  JJ 


&Vfi  t"r  frh&oumi  l>rt»li  ghars  il. 

—  Tailler  Ja  vigne,  ^u-a**|  aV,| 
(Jt'^H  uztim  (hnuuini  hnuilùmmj. 

—  Feuille  de  vigne,  JUjtf,   a— I 
asma  ïaprâgh/i  —  Vigne  \ 

"*"*        ij^-i.  "'l'an  (isiiut. 

Vigneron,  s.  m.,    ^ac^lj  hà"h- 
dji,  t. 

Vignette,  s.  f.,  i+^L,  chemsi,  t, 

Vignoble,  s.  m.,   JUtj     ^X 

vj*-j-*>  'j  i  kiûroiiriii  bdghlar  t  • 

rouin. 

Vioouiu:i:si;ment,  adv.,  ^a-^Jby 

(/OUi'i'C/llu/jc  ,    A_l_jî    Ojji  f/OHi't'Ct 

ilè,  a. -t.;  bji  qari'icit. 

Vigoureux,  se,  adj.,  qui  a  de  la 

vigueur,  Ji  dindj,^^  gudjlu,  t. , 
i,,-  »    *  Cl  -    .. 

yjjj  qouweÛUy  a. -t.;  jg^5  r/^/riV, 

TTy  'V,-1*'  clicdûl  id-rnizàdj,  a. 
—  C'est  un  vieillard  qui  est  encore 
vigoureux, ^j  Jjl\  ^CJ  jû\  J| 
)*>)  ~r^'  ihd-dn  (/an'  ul-mi:àdj  hir 
ykhnârdur. —  Un  cheval  vigoureux. 
vJLj'  ^  j~^--j-^  qotH'i'ctlu  bir  ul.  — • 
Vigoureux,  en  parlant  des  choses  qui 
se  font  avec  vigueur,  ^j£*£ kcskfh, 
JOvXi,  r/wdi'd,  ^_C&3  qai'ïi.  —  Une 
action  vigoureuse,  Jj  Xt>  j+t>  'ameli 

chedîd.  —  Une  attaque  — ,  iJ+ss. 
6_\j  Am  hatnlcï  chedîdc. 

Vigueur,  s.  f.,  force  pour  agir, 

e'nergie,  O^i  qoin'i-ct,  a.;  ,».-£=> 
gudj,  t.;  ,jj  zor,  p.  —  La  vigueur 

de  l'âge,  çj'.x£»j  ^J^  J^ v^— 
sinnniï  lulli  qùttvvtl  u  cluddcli.  — 
Reprendre  vigueur, oLsxb.J m«W. 


'  «*2«*4>  sO}»  kesùi  q„m. 

"•  — 1  .»  i  O-J-i 

çeMttrti  :,'/,*.  _  Vigueur,  ar.lmr 
j'iniealafcrrorte'.f..  _  , .jO. 

sathvet,  sJ^U,  met, Un  ,  sl-'.'jÇ 
gutrmlitt,  o-i-  < 
.«•r/M.  —   Mon-  ,   ripirtir. 

Courage,  valeur,  OJL*-*  M^'At, 
^UT,  o  iureUtiM.  —  Qui  ni  en 
vigueur,  qui  «t  exécuté,  se  dit  m 

parlant    d'nno   loi,    J**J!  j^~  J 

C?-^  jXî'  destour  ul~  omet  otâm 
qûnoun,  ^U  ^1  j;;U  ^*&> 
/<//XW  djùri  olùn  qânnun. 

Va,  i,  n.lj.,  La»,  abject,  Mtfpp- 
sable,  iJaJ  >  rt//r/«i,/ .  t.  ;  ^O  ,/ 
JJ3  zc/,7,  Jj^  rrttï,j~a>  k 
VOl  «fa*,  a.  —  C'at  un  lioinm 

</«r.  —  Un  vil  trafic.  *-oi  w».laH 
tidjâreli  deniiè.  —  Vil .  de  peu  de 
v a I e i ir .  ,J>ar>  '  ^**i  £rmrfi'  aile haq , 
<j3  C~*^  qrntrti  dnitn,  *  »-^-» 
Arrnochû.  —  (.'••>«  nnc  nurrhandite 
à  vil  prix, ^  Ail-»  ►*  w«*jûH  J^-l» 
7«//7  ul-qrmet  bir  im-t.ïditr.  — . 
\  nuire  a  vil  jirix,  *-^'  '^J  j^J 
^«j'Lc  //««/i  />r/»d  ile  sâtmaij. 

\  ii.mn.  i  .adj.,  qui  ii'rM  ru»  be«0, 
qui   depl.iit ,  ^— — 5\a.  Ichiréf 
Ja3  qabllt .   a . .    «J.  ^. j  rtrAf ,  p,  — 

(.'est  une  vi l.n no  chose,  J      *S»-&, 
«A-xi*  tchirkln  bir  cheîdttr.  — 
lain  jeu .   ^J_j\  ^J-^J*  ichirHk 
oioun  ;  —  pavs ,  *.,  rrjr*  w«Ci»> 
ktti  qabika.  —  Vil*in ,  ft* 


1328 


\ll. 


\  il. 


choux,  désagréable,  V-àfenâ,  vJPj 
rcdïi.  — Vilain  temps,  \*s>\iàfenà 
hawl.  —  Vilain  chemin,  J.J  \x9jcnâ 
toi,  —  Sale,  impur,  repoussant,  mé- 
chant, ^y -y y keulu,  ijjf — s^' 
altchaq ,  e>jjJL*  mekrouh,  f—^-L 
client,  f> jJL*  mechnou  .  —  Cela  est 

vilain,  \^—^> y  ÔJJ^*  mekrouh  bir 
cheulur.  —  C'est  un  vilain  homme, 
•  JwOl  e>jj^*j3  bir  mekrouh  àdem- 
dur.  —  Vilaine  action,  ^-J^  J** 
fCli  client '.  —  Vilain,  au  suhst.,  en 
parlant  d'un  homme  sale  et  deshon- 
ncte  en  paroles  et  en  actions,  y^y 

inottr/làr,  <Jijy*  inulcrrcs,  ^*-iXf> 
mudennes.  —  C'est  un  vilain,  y^y 
jï  .Ol  y  mourdâr  bir  âdem  dur. — 
Vilain ,  avare  ,  .>»«—.-*— à.  khacîs, 
C^a.  djemri,  JJ^  bakhyl. 
Vilainement,  adv. ,  d'une  vilaine 
manière,  *Jj  1  isàr?  Otj^  soureli 
(jabîha  ilè.  —  Honteusement,  làehe- 
chement,  malproprement.  Voy.  ces 
mots.  — Vilainement,  sordidement, 
A-Li-!>É«..«.à  khacîslyghylè,   ,J-=s;-.J 

aJ-j|  sJ^wUm-=».  j  baklil  u  khaçâcet 
ilc. 

Vilebrequin,  s.  m.^.J  bour- 

gh°"'U  il-    Il 

Vilement,  adv. ,  AiiAiiar'  •  altchaq- 

lygyhlè,   A  _T%J'  aUchaqdjc,  t.; 

jjli  jJl>  bid-deiuict,  -*~—  sefîlen,SL. 
Vilenie,  s.  fém.,  ordure,  saleté, 
L_7  J  y  mou''dàrlyq ,  ^Jjy^,  su- 
jHiruntu,  t.  ;  vJ^^W5  nedjâcet,  ^~>j 
vecakh,  pi.  a.  >y~>y  cvsâkh.  — Vi- 
lenie, paroles  injurieuses,  \j~» y$y 
mourdâr  sens,  l^Sy*  scuïgmè,  *Xi» 


chetnt.  —  Au  pi.,  vilenies,  »•-»• — •* 
y\j-"  mourdâr  scuzlcr,  Jbusff*  Jj 
bed  sohbctler ,  i^s-^3  oUK kel 'imûti 
qabiha. —  Obscénité,  \Jyy~yz  '«/'- 
syzlyq,  t.;  L/-=£-3  fuhch,  p].  ;,. 
sJi>\*Ju»ssr  faliclûât.  —  Avarice  sor- 
dide ,  ,JA „..?>  khachlyq,  jLwL~cv 

khaçâcet.  —  Action  Iki.sm-  »t  vile, 
ijp'là  Jcuâlvq,  vJljjé==s  kcutuliL, 
i^}  JUîl  ef'âli  lei'mc.  —  Vile- 
nies, nourriture  malsaine,  j->\j-^s 
Jo^si  zarar/u  "icmcklcr,  ».&*■>  j._^2_>» 
muzyrr  ïcmcklcr,  sya*  AoaJsI  cth'y- 

mèï  mouzyrrè,  pi.  OU-*2-.«  mon- 
zyrrât. 

Vileté,  s.    f.,    bas    prix   d'une 

chose,  oJuLsLp'  '  _  c*-Jj  i  ^JJ  ^~> 
behânun  dzlyghy,  altclutqlyghy, 
ijy'y.y^  oudjoiizlyq,  t.;  O^— L«ow 
v^^s-3  khaçâccti  qymet,   a.   —  La 

vileté  du  prix,  ~£>lO  ^w;o  r/j- 
mrtan  dauïcti.  —  Vileté,  le  peu 
d'importance  d'une  chose,  ijy\~>\  «Al 
qadrsyzlyq,  i~,'~~zk  khaçâcet. —  La 

vileté   de  la    matière,    <*£\éJù$\m* 

ç£w  w=w  mâddènun  khaçâccti. 
Vilipender,  v.  a.,  fam.,  .iL^à. 
khorlamuq,  {Jyàsiss^^  altchaqlamaq, 

{jyjy  **V.'  {ûâgha  ourmaq,  t.; 
1  y&z*J  taliqyrit,  a. -t.  —  Vilipender 
une  personne,  ç^i~J*~6z==>  y — > 
l  j-JLs0  bit  kimesnèïi  tahqyr  it  :  — 
une  marchandise,  ^^ — £ — »  y — > 
iy\y  àà  ul  -  ^a^Jiicsr''  £f>  metâ'yi 
altchaqlamaq ,  dïâgha  ourmaq. 
Villace,  s.  f.,  fam.,  grande  ville 

mal  peuplée  et  mal  bâtie,  y  jify 
yJ*  keulu  bir  chehir,  t. 


VIL 

Village,  s.    m.,  JUT  kcm      \ 
*—ij*  'i"rïct>  pi.  a.  \ji  qonrd.  — 
Gros  village,  tj^S  L->  J»  qarh 
bi'rc.  —  pctit  — j  ô^ju^>  *J  »*  forîè! 
saghyrè.    —  Demeurer  .111  village, 
I  wv»lil  tïuy  qarïèdè j-qàmtt  ii. 

—  Des  gens  de  village,  JjLjTytcHÏ- 
luier,  àjj3  J,Ui  eh&tiiqarU. 

Villageois,  se,  ad]., yjji  keuïlu, 
t-î  vJ?J>^  qoura'ïi,  pi.  a.  ^_jjj^_5 
qourevïioun. — Un  pauvre  villageois, 
J)..JrJ?*-^  y.  bir  jliqyr  keuïlu.  — 
Une  jolie  villageoise,  j\jj£  ^J  $  y 
c~ «JjVJi  AlV  dilbev  kcuïlii  qïirici. 

VlLLANELLE,  S.  f.,  SOrte  de  poésie 

pastorale,  j*^-> ^^  keuïlu  chi'r. 

Ville,  s.  fe'm.,  assemblage  d'un 
grand  nombre  de  maisons  disposées 
et  souvent  entourées  d'une  clôture 
commune  ,  *— ^— i.  chehr,  chehir,  t.; 
à- — ^-J-*-*  medinet ,  pi.  a.  ^.-jjjo» 
medâïn ;  isjJL»  beldet,  pi.  2>\.i 
bilâd,  et  .^l^-b  />u/dân.— Grande 
ville,  A-»»«.^.  ojJ_>  beldèï  djcct'mc. 

—  Petite  — ,  a~^>  qnçabci.  —  \  i Ile- 
capitale,  ôJJj  jjJji  o,AJUp  — S 
kursïi  memleket  olân  bcldc ;  —  ma- 
ritime, toj^?  ûji_)  beldcï  buhrïic. 

—  Fortifier  une  ville,  ~- »6jJL>  ^ 
i  .  .       °  ".       '  •* 

I  ^«o^  Z>jV  bcldèïi  tahsin  U.  —  La 

ville  de  Paris,  ^Sy^  ir'j^-i  paris 
chehri.  —  Ville,  le  corps  des  offi- 
ciers de  la  ville,  ô,xb  »UaJUox«- 
hylliâni  bcldè. —  Ville,  k\s  habitants 
de  la  ville,  ^B^.j^t.  chehr  kluihjy. 

ûJb  *1UI  chàtii  bcldc. 

Villette,  s.  f.,  fam.,  très-petite 
ville  ,  yJ*  ^^y  kutchuk  chehir, 
t.;  ïJuJb   buleïdcl.  a. 


VIN 


ItM 


i  .  Ii'(iirnr  qQ*oH  iirr  du 
ruMii.  w'|^  chardè,    car— i 
W//,  t.;  ^*â.  Mamr,  a.;  *i'j  Ad^r, 
^  „„,    |..  —    \„.  blanc,  ^ 
w>'^ — i.  Art/rfx  chardb  ;  —   r- 
VÎf*  J">y  trnn/*>  rAar.1* . 
w»l^i,  stâh  charùb;  —  fort,  gé«»é- 
wjIj-L  {jS^Sktsktn  charah; 

—  bible,  Iég«,  v-Jri.^JL*'  I 
j/z  cAurdA,  ôi'j  ^Xi.^T  fmmftktk 
Inhlc;-  pur,  w'^-  Jl'-*.^JU. 
kfuïljs,  s  à  fi  c/mrdb,  ^aJui.  i  e  > 
khamri  khâlji  ;  —  qui 
porte  à  la  tête,  w'V^  c) 

PaVÀal  o//nî'i  charùb.  —  \  ind'abain- 
the,  w*[^.  »Jb  />r/ûi  c hardi.  — 
\  in  de  goutte,  ou  mère  goutte.  \ 

,  —  Mettre  de  l'eau  dan»  ton 
vin,  Jpj*li^*>  A-jIji  chmrmli  ton 
qàtmaq.  —  Au  tig.,  *e  modérer,  w 
(.îliinr,  »  $-!**  i.iiW  ^jit//i  kw<A- 
maq,  .£«*JuLUj  ta,  ârh/anmaq.  — 
l  vin* ,  jl  ^_^-JCp 
/r,/o/. 

\  in  vii.tt» ,   -.  m.,  aTj-.  ji>* 

Ja  khaH.n. —  Vinaigre  fort,  w^"*' 
a5\~.  j«r£  sirké .  *J •-»  ^-rS""*  ***" 

âY/j  .<iVX«;. 

Vinaigre»,  t.  a.,  oLUTr-.  ^. 
/r//;rX,  ^J''->  *£j~sirktqdtm»a,\. 

—  Vinaigré,  e,  J.**/-  iirktlj. 

NlNAIGRETTS.    «.    f.,   **«•    OU    il 

a_— jjj  sirktly  ihu'àm.  Irrite.  — 
\  i.mde  apprêtée  avec  cette  mocc, 
^J\  J,*^~  iirktli 

\  iNvuiRiia^s.m.tquifaitouTcnd 

dû  vi  5?,*0-  i,rii,lJi-  — 

vase  à    mettre  du   vinaigr*, 

.J^*S\-  sirkédàm.  ^H^    *-V" 


I3S0 


VIN 


MO 


sirkè  qâbi ,  t.  —  Vinaigrier,  sorte 
d'arbre.  Voy.  Sumac. 

Vindas,  s.  m.,  cabestan.  Voy.  ce 
mot. 

\  indicatif,    ive,     adject.,     -jl 

c^^i  eudj  dltdji,  ..^J'jis  <jt*^=> 
ki'n  thoutân,  y~f  kînlu,  çsr^li^l 
intiijâmdji,  t.;  *&^«  muntaqym,  a.; 

j^iS^S  kinèd/ou,  ôLà.  t*—^  kitic 
khavàh.    —  Un  homme  vindicatif, 

OÎ y  viXs^»  A— V  £:_■>>  inliqâmè 

munhrmek  birâdem.  —  Justice  vin- 
dicative, celle  qui  punit  les  crimes, 
i«»iLJ'j  *  'y*,  djezàï  bin-neqymct . 

Vindicte,  s.  f.,  ou  vindicte  pu- 
blique,  la  poursuite  d'un  crime  au 

nom  de  la  société ,  fysr  wii-*_j 
te'aqqoub  ul-djurm,  ^x^sr^'  AaL> 
naqmet  nl-mudjrimin,   a.;    v»iX»^s. 

ç_ôi^»  c^*J  djurmun  tëaqqoubi 
mûddèci,  a. -t. 

Vinée,  s.  f.,  ^lj — «s**  Vy"^ 
charâb  mahsouli,  t.  —  Demi- vinée, 
\yn  ^-*  <>A- J.  ïârym  mahsoul.  — 
Nous  aurons  grande  vinée,  pleine 
vinée,  Jj— >  *i£->  y-**-  Uj**-^ 
..XsbwiJJ  mahsouli  khamr  pek  bol 
nladjaqtur. 

Vineux  ,  se  ,  adj.,  se  dit  du  vin 
qui  a  beaucoup  de  force,  (jA~£==> 
keskm,Jjy  qoiwetlu,J^jj  rouhlu, 
t>  —  Ce  vin-là, est  bien  vineux,  ^-J 
,3  Jjlii  sjjCJ  _  .  JJ-~C~^  ^îi->  wJ'/^ 
bou  charâb  pek  keskîndur,  pek  f$m* 
vetlu  dur.  — Vineux,  qui  a  un  goût, 
une  odeur  de  vin,  JLjSjJ  ^[r* 
charâb  qoqouly,  ^ — ~*i\jt>  ^^m 
dûdi  charâbsi.    —  Pêche  vineuse, 


J\jJLy 


>U~> 


Cï\ 3  ri âdi cha- 


râbsi bir  cheftâlou. — Melon  vineux , 
[s)y*  jrSpJr9  s~r>*J~'  ('harâb  quqoithi 
qâvoun.  —  Vineux ,  qui  est  de  la 
couleur  rouge  comme  le  vin  rose, 
_j~&-~>j    ^\j~L    charâb  renklu.  — 

Rouge  vineux,  ^CjsJj&j*  „ >Li 

charâb  renklu  qyrmizy. 

Vingt,  adj.  mira.,  deux  fois  dix, 

Ç*jri  igueri)'i,  ïirmi ,  t.;   .jm^- 

ychroiuiè,  ^"JL-a  'ychrinè,  a.  — 

Vingt  se   dit  aussi  pour  vingtième. 

\c>\.    ce    mot.  —    Quatre-vingts, 

y*«\w  scksân. 

Vingtaine,  s.  f.,  uilL*£>  ïirmi- 
lik,  vjD j^xaSj  ïirmîcberlik,  q^y^, 
a, — jli  ïirmi  tànè,  ^_C.ljJL»  ç*& 
ïirmi  myqtâri. —  Une  vingtaine  de 
personnes,  ^Cil  JX» Jb  o^»&  ïirmi 
nejer  myqtâri. 

Vingtième,  adj.  coin.,  nombre 
ordin.,  g — sr^Sj  ïermindji,  t.; 
iJjpLx.  'ychrounè,  ^J>yUA  'ychrinè, 
a.;  (ï~~-i  bîstum,  p. —  Le  vingtième 
du  mois,  c. — ijfi  j^s^jsi  oX>î 
diuh  ïermindji  giinit.  —  Subst.,  la 
vingtième  partie ,  »-J  ô X~*-*£i  ïir- 
mtdè  bir. 

Viol,  s.  m.,  violence  qu'on  fait 

à  une  fille  ou  à  une  femme  que  l'on 

prend  de  force  ,   Om — fr  *-i  j3 

^-wU.^jj    qyz   ïâ  'avret  zorlamaci, 

ç~,t.j>\j}  v^CiKS  qyzlyghun  boz- 

maci,  i4l  ài\  ._jj  l5v  <7/z^v7  zor 
ilè  aima,  aJji  ,j\  ,y~sjG  O»^ 
^\y  'avret  'yrzyni  zor  ilè  bozma, 

t.;  .iU~»>  lP?"  ^-^-^  M^  djebren 
hetki  'yrzy  nisvân. 

Violacé,  e,  adj.,^^-  i^£->j  jj* 
mor  rengainé  tcheker,  t. 


VIO 

\k»lat,  adj.  m.,    nVst    usité  que 
dans  ces  dénominations  :  nto] 
lat,   sirop   fait   avec  des    viol. 
jjpjjl  *£&»  mcnckchè  chouronii, 
—  Miel  violât,  miel  où  l'on  a  mis 


à  infuser  des  violettes,  JLJààJu* 
menekchèlu  bât. 


iISt 
Vuari 


no 

"■  -  Aimer  -,  ÛJJUtj 

°*^  7"'"'"»  •*  cknttJtm  mm». 

hnbbn  ti,  -  >„ufl*  violemaBcat.  m 


Violateur,  trice,  s.,    c-a^jo 

^*o«^ïf  t.,  ^t  mï7).,(  a>__L75 

violateurs  des  lois,  fr^A  jaJLi 
-**^  -**'  C^  II  j  nâqyzy  cher  a  qâ- 
nounolânlar,  a.-t.;  —  des  traités, 
des  promesses,  (J*t~.  j  J^c  ^aJ'U 
«%*/  '«&£«  /,/!>«,,,  a.;  ^^  JL^ 
alid  chiken,  a. -p. 

Violation,  s.  f.,  4»)^  /;oj/wr/,  t., 
jow  naqz,  a.;  O^x  i^iNU  %- 
lâftnc  harekel;  —  d'une  loi,  jasû 
ijy  i  /*a<pj  ^à/iort/i  ;  —. des  traités, 
'^LsXL  j^c  'ahd  chikenlik,  -^  «  '* 
•°J>J~'J  ^J^  na</*f  'ouhoud  u  cfwti- 
routh;  —  du  serment,  *-*)j  e^J 
ïemini  boztna,  fj^  j-  K  \  naqzj 
ïemïn. 

Violatre, adj.  corn.,  ai,  *£&• 
jS^  menckchc   renguinc  tcheker,  t. 
Viole,  s.  f. ,  Aar>  UT  vJXaj  /,«?«/• 
kemântchè,  Ag^UT kemàiitclic,  t. 

Violement,  s.  m.,  infraction,  con- 
travention. Voy.  Violation.  —  Le 

violement  des  traités,  ^jj-^j  -^-s 
^^dù  'ouhoud  II  chourouth  naqsy  ; 
—  d'une  promesse,  -X_tj  .jjLdJ 
ykhlafi  va'd.  —  Violement,  la  vio- 
lence qu'on  fait  à  une  lille,  à  une 
femme.  Voy.  Viol. 

Violemment,  adv.,   aIjÎ  jjj  tor 
i/o,  & — )j|  vJJb^  j<r/-///X  /'/< , 


-i£~l  i«?«d/i  cWrfW  ««/y  ei»#i. 
\  mjlwic»,  ».  f.,  qntbti  de  et  qui 
«tviolnu.  Xj'|r>- 

/•/Wi*,  oli  eW«/r/.  a.  —  U  vio- 
d.-»vn,|,,.  „JJL.  U/V.K,. 
^*-»~X~s=  rou*ftu4rlan$A  e Â*V- 
Md ,  keskiidigni  ;  —  de  U  terne*** 
yS— ïli  JJaJ^  /orthowmm* 
chiddeti;  —  de»  paroles,  do  dueoon. 

la  force  dont  on    u».-  coulrr  |r  ,Jrntl 

commun,  conu 

- 

J~*-   djebr,  wJUJ"  irghall  nl>. 

1    de  violence 

\jjj  lurit,  !^^  djeb, 

r  il.—  Prrndrrpjr 
vnlûiû,  perforée,  J  . 
torilcdlmaq,  I  ÀàJ  C— x  djthrm 
akhz  iV.  —  Faire  violence  &  ijtirt- 
qu'un,  (^^f.J  ^jiiL—Sj,  fa  i|. 
mesnèU  lorlamttq,-  '  -ol  a"  t^^ 
I  ijj  ^ir  kimesnile  djrbr  il 

Violence, 0]  J:-Xx?  eaddi, 

Jb  «oi//m.  —  Kairr  riolcnce  à  le 
loi,  y  donner  un  sru  rontraire  o« 
force*,  ^J.li-  ^'^  ,1j 

v-îX»  »j  j  «ami  qânounf  nut'tdi  mom~ 
ghâïr  virmek. 

Ymt.hsr,  B,  adj.,  iui|x-tueux,  Q«i 
agit   avec    impétuosité,  arec   force. 


*-!)!  c/i/^Wf/  //c,  a. -t.;  ÎJJ-*—  cAo-    ^jjj  xo/-/«,  *L>j-  ttrt,  ^jJLS à**- 
tUden,    a.    —    Agir     violemment,     ii>i,t.;  Ji'-Xi f W«/<-//«, a.-t..  J^ 


133^2 


VIO 


\l() 


chedid,  a.  —  Veut  violent,  ^yf~S 
.oj  j  i  keskîn  rouziguiâr,  JJ  <XÏ,    -J  . 

rîhy  chedi'd.  —  Une  violente  tem- 
pête i^JojjS  y  yJ^J^  chiddellu  bir 
forthouna; —  maladie,  ->->  J^i,  ^yy 
inarazy  chcdid.   —   Gouvernement 

violent  et  tyrannique,  «J^-^-X a*. 

ij!.Ua.j  Uj ù*t,  hukioumeti chedîdè 
vu  (ijcbùârânc.  —  Violent,  emporté, 
colère,  ^^j^o  dhârghoun,  <^>yci 
ghazoub,  _.u_*  \aj  ti'z  miziïdj. — 
Un  homme  violent,  y  ^-')-li  «XJ-J-i. 

T  • 

Ol  chedid  id-mizudj  bir  âdcm.  — 
Causé  par  un  accident ,  a-Jj  i  L^s-i 
»3j!  qazâ  ilè  olàn.  —  Mort  vio- 
lente, Jjl  m^jÎ  ■Ç'tr-r'  thabi'jr 
olmaïân  eulum.  —  Violent,  trop 
rude,  w>»~ »  sert ,  ^*^-c%.  tchcti'n, 
O^sr*-  sakht,  s_»~s  'anîf.  —  Pro- 
positiou  violente,  ^_»J£jjJ  .j  .".-y 
tchetûi  bir  tcklîj . 

Violenter,  v.  a.,  ^J^-*J  J>j  zorla- 
maq,t.;  !  kû.  djebr  it ,  a. -t.  —  Vio- 
lenté, e,  .p— ■o-~-*jj\  zorlanmich, 
\j~sr0  mcdjbow. 

Violer  ,  v.  a. ,  enfreindre ,  agir 
contre,  ij^jj?  bozmaq,  a. — -.i-L^i. 
!  ^Sy^khylâftnè  hareket  it,  )  (j^ÏJ 
naqz  it,  I  _^_«-_3  feskh  it,  a. -t.  — 

Violer  les  lois,  I  jy^  J^>  naqzy 
qânGunit,  I  C^Sy-  ^^  <Aiy\â 
qânounuh  khylâfinè  hareket  it  ;  — 
les  traités,  !  ->^.o  (jssJ  naqzy  'ahd  it; 

sa  promesse,  I  *Xsj  s 9-^1  ykhlâfi 

va'd  it.  —  Violer  le  seuil ,  l'entrée 
d'un  lieu,  ^tXfyf  *y  y  *-">  jjj 
zor  ilè  bir  ïerè  giurmek;  —  les  li- 
mites d'un  pays,  okx-l^ y  wj'  jjj 


O 


-~Ss<Z) 


kfo 


J.3.    _ 


^S^.yjsh' 


zor  lie  bir  memleketuh  sinorlerîni, 
hondoudlerîni  basmaq  ;  —  un  asile, 
les   privilèges    d'un    asile ,    «O  y 

!  fjes—i   &ù'y*y\  isjjt,  ^iXjVi!! 

bir  dur  ul-amânuh  chourouthy  im- 
tïâzatini  naqz  it.  —  Forcer,  ijUjjj 
zorlamaq.  —  Violer,  faire  violence 
à  une  fille,  à  une  femme,  la  prendre 
de  force,  a — M  >j\  J^-zy  Ojj£ 
ty\y  ai'rct  'yrzynizor  ilè  bozmaq. 
— *  Violé,  e,  jA — X\  y  botûulrhich, 

Ju^jjj)  (j^siy   naqz  olounmich. 

Violet,  te,  adj.,  *y  mor,  i»L\^ 
y**\  menekchè  rcnklu,  t.;  /i^-J.-* 
menevich,  a. —  Violet  foncé,  *y  y3 
qouïou  mor. —  Du  drap  violet,  i*L^^> 
i. — 9j9*  menekchè  renklu  tchoqa.  — 
Violet,   s.    masc,  couleur  violette, 

(S-i  \  l^Ssj»  menekchè  rengid. 
Violette,  sv  f.,  plante  et  fleur, 
a^aLj  menekchè,  à — iuij  bencjchè, 
vulg.  L-^y*  menevehè,  t.;  ^~À-^J) 

benefsedj,  a.  —  Violette  double, 
x AA^«  wJai  qathmer  menekchè.— 

Conserve  de  violette,  ^—u y  àJ^J 
benefchè  murcbbâci. 

Violier,  s.  m.,  (Hi  Giroflée  jaune, 
lJxSij>  ^j£jy  ?  y  y  bir  nev'y  frenk 
menekchè,  t.-,y.^>\  \yi»  mensouri 
as  fer,  a. 

Violon,  s.  m. ,  instrument  de  mu- 
sique à  quatre  cordes,  ^x-tS kemân, 
kp>  U^  kemàntchè  ,  t.  —  Jouer  du 

violon,  L'i IW  L-s^\-t>5  kemàntchè 

tchfdmaq.  —  Violon,  celui  qui  joue 
du  violon,  ç^teA*)  kemântchèdji, 
^JUT  kemâni.  —  Violon,  csnècc 
de   prison   contiguë  h   un  corps-de- 


VI K 

garde,  ^j~f*-  ^iXi^J  *-Â^  ij^y 
qoullouq  ïertnè  bitichik  luths. 

Violoncelle,  s.  m.,  ^S  ^£il 
iri  hcinâti ,  A-a^U^  s^Sj-y»  buiiik 
kcniântchè,  t. 

Violoniste,  s.  com.,  woLà ) 

c^i^s.  **S  »au  hcghàïct  màhir  hr- 
ihântchèdji,  t. 

Viorne,  s.  f. ,  arbrisseau,  aj,^.| 
oustourpa ,  q — a.v_c'  ô«X_M  igdi 
aghâdji,  t. 

Vipère,  s.  f. ,  OJ^>Jl  enguerck, 
<5->>*J  sjSS~>\  enguerck  il  uni.  t., 
e*9]  c/'«j  pi.  a.  ^vil  c/'ua.  — 
Vipère  noire,  ôLw^Jotfl  ef'aï  siàh. 
—  Au  fig.,  langue  de  vipère  ,  se  dit 
d'une  personne  fort  médisante,  ^3 
yj]  dili  zejîrlu. 

Vipéreau,  s.  m.,(c*M^jj  V.  ^j^-J  ' 
enguerck  ïàyrouçou,  t. 

Vipérine,  s.  f.,  plante,  *jjy*i\ 

^jji  enguerek  oty,%y  {^y^  i0 Vi 
ïaZ>â«  /icâ/«  .sef/*,  t. 

Virago,  s.  f.,  Jlj^j^  *^j' 
.erkeguiè  benzer  qârf><t£y2^j+»~xjj\ 
crkeksi  qûry,  i-idr*  fahlet,  a.;  ^j 
ôi*»  zem  merdè,  p. 

Virement,   s.  m.,  t.  de  comm., 

virement  de  parties,  iSJjj**  jf"^" 
a^£Oj|  teq&is  souretilè  ctulcch 
^jjJt  jj^^-J'  /^<ïw  ud-dcïn,  •ta» 

^jlaJI  a =vj  ^^  (V-^^  cdâïcd- 

deïn  'ala  vedjh  et-teqàss,  JsKL'J  te- 
qâz.  —  En  t.  de  mar.,  virement  <le 
bord,  c*~>jf.J?-  ^  guemi  tchc- 
turmeci. 

Virer,  v.  n.,  aller  en  tournant, 
Kj£*JjS  dcunmck,  t.;  I  ,j-5  dn-r  it, 
a. -t.  — Tourner  et  virer  quelqu'uu, 
lui  faire  diverses  questions  pou'i   sa- 


MH 


'  nek,  I  ^jjLLù-l  ultntk.i 

ilvlânuuj.  —  Yirrr  d  roer 

un    n.i\  in    d'un     r«'.t  iirr  , 

bir   lharaja  Uii 

\elit  ..m.re.^jJljJki^,' 

s^X^jiy^-  ji   e^  rottiguidri  ér- 

qcuif/i  dlnntq  guemii  tehevtrmuk.— 

I   devant,   JL^'  <Sy)3) 

I  /ior/  f//n  //inr* 
mît  tcbti-irmek.  —   \  irrr  dr  ! 
au  fig.,   changer   de  direction,   de 
principe,  1  c!^'  J1— f-V    "•«f* 

ournit/  it.    —    \ 

virer  au  cabestan ,  ^*i /*$•  w»  ■* 

^*X*jijs%-  haldt  tchitfnghrm  itke- 

virmek,  -  0& 

oX»jJuiji  boudjourghdti    te  h 

mek,  detmdurin 

Virevolte,  -  ^J3 

UiSL,  deunè  dettnè  âlttguirtm*  .t. 
—  Il  a  fait  faire  cent  virevolte*  à 

son  cheval,  *Jy  *JO  «^ 

Sfgttirtti. 

t.,  Jy£  MiViï.  a.  — 
gfarie,  jbj^j* 

K,s.  f..  ^J-jtV*^'1" 

JJ^Ç  atairA*.  a.-t.,  0»j&  '■ 

iiiuilé,  I  aj  J*  -^  *■«■  * 

.  — la  perdre 


1331 


\  Ht 


vœu  de  virginité,  I  Oi°ô  <^J  nczri 
bekiàret  il. 

Virgule,  s.  f.,  signe  de  ponctua- 
tion, ^  iuj  ^b  y  \  dïrjlyq  n  ich  uni, 
t.;  *L><sli  i*jls  'alàmcti  facile,  pi.  a. 
aLsU  v^i  'a/àïmi  fâcylè. 

Viril,  e,  adj.,  qui  appartient  k 
l'homme   en    tant    que    mâle,    ô.I 

(t^a-Œ^   erè  maklisous,  à. \S  ,\ 

ijfj^szsr*  erkeguiè  makhsmts  ,vjJjC^ \  I 
erjregaft,  t.;  Jy^3  zekern,  3^~^J 
radjimïU,  a.  —  Sexe  viril,  vJi^l 
^s*-3  ,•/•/•<?/•  <)rj.t7/i/.  —  Age  viril, 
c- ~  J  viUi^j  ïiguitlik  ïàchi,  ^_w 
w~??- 1  jtwim  radjoulïiet.  —  Mem- 
bre viril,  ^{jJ  T  ^yJI  >Jjfjt  erun 
àlcli,  ïaràghy,  ^t<L>  sik,  t.;  wJI 
J^-j  «Ver/  redjil,  y  3  zeker,  pi.  a. 
j^ji  J  zuLiaur;  s£*3^L.   vJUil  ffjfetf 

riijdoiilïiet,  ôJ^jl.  sJuJl  <?/«//  wa'_ 
/"""/(;-  a.  — Au  fig.,  viril,  ferme, 
vaillant,  Cjj  fyiaf;  —  A rne  vi- 
rile, w-N_^»  <*9-j'  erdjc  ïurek,  sj^s». 
aju^*  a:/jo«ï  merdànè.  —  Courage 
viril,  Ml3^4  «J^)LdL  djuraeli  mer- 
dànè. —  Action  virile,  A. WùjA  X 

kiâri  merdànè. —  En  t.  de  prat.,  on 
dit  d'une  succession  qu'elle  a  e'te' 
partagée  par  portions  viriles,  pour 
dire  par  portions  e'gales,  -*L~s!  tZjy 
^«XÂïjjl  *~«£_)  ô)j_3'  *V J -***~*  bon 
terekè  aqsàmi  muteçàviè  nzrè  taqsim 
oloundou. 

Virilement,  adv.,  d'une  manière 
virile,  ^gS  Ji  er  guibi,  A=vj!  erdjè, 
t.;  àj\3je  merdànè,  p.  —  Avec  vi- 
gueur,   aIj i  ^*}.h\>  ïiguitilik  ilè. 

Virilité,  s.  f. ,   âge   viril,  ^il'.l 


VIII 

erlik,  olKT,  I  erkck/ik,     Ju\>  eUbJo 

%■:  ■■  \     ^ 

ïiguitlik  ïàchi,  t.;  ^-'^j  rudjouUl, 

d-*^_» — =».j  rudjoulïict,  a.;  OJJJK/» 
merdiik.         Parvenir  à  la  virilité', 

jt  J-~ej  „j^)  **a-  haddi  n+djou- 
lïietè  vàcyl  ol.  —  Virilité,  capacité 
d'engendrer   chez  l'homme,    oLJjl 

c'Jj3  erlik  qom-rcti,  ^O^.,  \JL>j3 
qoiweti  rudjoulïiet. 

\  moLE,  s.  f.,  A_ïW  halqa,  {j^ 

g — XJ~_0  qyn  dibligtii,   AUMjjKJ 
pràn'ânè,  p.-t.  —  Mettre  «me  virole 


à  une  canne 


,^l»jja^* 


sy. 


a;Uûc 


'açâlè  prcbtfdhi  guetchurmek. 

Virtualité,  s.  fém.,  t.  didact., 

Ojpw  '->  iLJu»  kunounïiet  bil-qow- 
i'et,jiXili  taqdir,  a. 

Virtuel,  le,  adj.,  t.  didact., qui 
est  seulement  en  puissance,    /j—f,° 

ïjSj\i  kiàïn  bil-qouvvet ,  .wXii^  mou- 
qadder,    a.    —    Chaleur    virtuelle, 

ôJiJu  O.L2».  hàrareti  bil-qouvvel . 

—  Intention  virtuelle,  ojiuu  «Oui 
iràdè'i  bii-qouvvè. 

Virtuellement,  adv.,  sjiu'j  &/- 

qouvvet,  \ytt±Ai  taqdiren,  a. 

Virtuose,  s.  coin.  ,jX3j*s  ma'n- 
fellu,  a. -t.;  w*3.lx*  w-*a>w>  sàhjb 
ma'rifel,  a.  —  Un  virtuose,   .X.^»»^» 

O I  j  hunermend  bir  âdem; —  par- 
ticulièrement en  musique  ,  ^> — 9 
L-X^j  1  U»-JL-^_y9  fenni  moucirjjdè 
uns  ta. 

Virulence,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  virulent,  ^)Jpj  zehirlalik,  t.; 

vj^*~.  semmïiet. 

Virulent,  e,  adj. ,  qui  a  du  virus, 
du  venin,  du  fiel,^|^*j  zehirlu,  t.; 


\l.s 

>Lv  sânitn,  ++~*   tfiiu-rri, 

jh  zehirdâr,  o!ly>j  lehirn 
Virulem  ,   au    h'g.,  violent,    JojJL 
chfidtd,  {j£~£  kcski'n.  —  I), 
virulent,  Jj^i,  J&  ktUty  <l,alûl, 

—  Satire  virulente,  yi  .   ^_a>\  ^ar* 
hedjvi  tenir  riz. 

Virus,  s.  ni.,  t.  de  ine'd.,  prin- 
cipe inconnu  dans  sa  naliir.  , 
de  contagion  et  de  nuladic,  »»j 
zchir,  t.;  *w  scmm,  a.  —  Virus  sy- 
philitique, J£^j  ^iHc.  \&j>fieiA 
'yllctinuh  zchiri. — Virus  varioli(|ne, 


W.N 


ISM 


A*i»  t ha  ami  djederi. 

Vis,  s.  f.,  à-^j^   bourma,  (ju^ 

-vft/d,,  t.;  S--JP  /cc/^,  p|.  a.  * JU 

Icç'âliù.  —  Vis  et  écrou,  **jj)  oi5\l 
«nfalfc  bourma.  —  Une  vis  de  bois, 
<^»jf   (J-^*'  (igluidjdan  bounna; 

de  fer,  àJ>y+iy>S  demir  bourma 

Les  vis  d'une  serrure  ,    _*^ )£ 

>Sj      JJ3,  hliduh  botirmalcri. 

Visa,  s.  m.,  formule,  signature 
qui  rend  l'acte  authentique,  \»e 
sahh,  Uia^î  inuâ,  a.  —  Mettre  le 
visa,  I  ^-a<j  ^9_j  vaz'y  sahh  it. 

Visage,  s.  m.,  face  de  l'homme, 
partie  antérieure  de  la  tête,  \*j  au, 

OjYï-  tchehrè ,  j&  bcFiz,  t.;  * a.j 

vedjh,  pi.  a.  ô» — =wj  vudjouh  ; 
yJLjyj*^  sortret,  a.;  «j  rtHI,  s_C^j  rotil, 
p.  —  Beau  visage  ,  j_*J  Jjjf  g**à 
uiz  ;  —  agre'able,  j ^J  jJ2  diiber  ta». 

—  Son  visage  devint  pâle,  cXj 
^i — />,.l_/^  benzy  sârarndch.  — 
Visage,  l'air  du  visage,  Vy--J  '"', 
.4^,  .Ç/V//.7,   li)  Uaà,  o*^-  trhehre. 

—  A  voir  un  visageria«t,^i_JVjJ  Jw 


'S*.  H  au 
vais  TiMg. 

Vw-A-VIS,     Av.,  jLfb  y 

(jàrchou  bé-q&rckmt.  _ 

de...,  en  face  de...,  aJy-.'i  nàr. 

rhtwda,tX~ji.j\j  H., 

Il  aj|  loge  I 

nâbilindc  y/imirl  „lrr. 

\  '  m  ■  i  ,  1  .  •idjecl.,a.L»LHkj 
j^r^»*  baghyrsAfflar*  maàkjom, 
t.;  ^_Ai._aJ  ahchûîi,  J~  -  jr* 

L/***^'  w#W^  mauiklau  b*dj+- 

l'iii/  tm-rir' 

Vis*  i  1.1  .  1.  m.,  t.  d'jiui..  nom 
lionne  aux  ilners  org.in.-v   1 

(l.uis  l.s  grande*  .   1  r 
jj'—^j  baçhyrsàn,  l . ,  ^-a.  . 
hacha,  ni.  a.  L-oJ  ahchâ;  ÏS 
.jJuJI  djûï/et  nn-n< 

Jl 

ttimêfk  djei'àlfî  nrfsdendur. 

\i>hk;ii-,    ^ .   1 . ,  ,JJj)',  j'  etuln- 

lik,  ly^ï  dibrt/lytj,    .••K..'..»o  «■/- 

rfiaV,  t.:  ^Z^AjjJ  tuiondjrt .  ». 

\isn.  s.  f..  .im.-tioo  <W  la  Vu* 

à  un  but  pour  y  atteindre,     ! 
///V-Arl"  </V//.  — »  <S)£ 

gueiiMU  nichàne  otiidourmm,  |.   — 

Prendre»*  ritée,  ^jU'  c»^  titiém 
dlmaa.  ^jSjJ  aJllL 
gurusii  niché**  oiiidoarmmq.  —  An 
lig.  bl 


drïrJtti/rmi 


Jjju»  f^«V//i 


a  y.M\ 


VIS 


n'iirt  tt,  I  [*»»i  ~C y  J"?"V  tebdîli 
merâm,  pkaraz  it.  —  La  visée  d'un 
fusil,  dans  ce  sens  on  dit  mieux  Vi- 
sière, ^£j*.  i-y*-3  nichàn  ïcri ,  vildj 
çACjlào  tufenk  nichânguiâhi. 
\  iser,  v.  n.  eta.,  mirer,  regarder 
un  luit  pour  y  adresser  an  coup  de 
pierre,  d'arme  à  feu,  une  flèche,  etc., 

^\\  ,jw>  nie li an  âlmaq,  A '  t*3 

<*lS**SJ5  \y  nichant  gueuz  di'kmck. 
—  Viser  un  animal  à  la  tête,  y—  i 

bir  /utïiânitn.  bâdiinr  dhoghrou  ni- 
chàn âlmaq.  —  A  iser,  avoir  en  vue 
une  certaine  fin,  un  certain  re'sultat, 
^â*JuuLj  nichânlamaq ,  i^il*£o  ',y 
gueuz  dikmek,  I  ^jf  w~o>  nasbi 
'a'in  it,  1  «X*c9  qasd  it,  I  jai  _U-bl 

ythmâhy  nazar  it.  —  Je  ne  vise  pas 
à  cette  place,  yài  -.UJ»'  *~sa^*  Jj! 
A+Zi}  w*-^i  ol  mansybè  ithmâhy  na- 
zari  raghbet  itmem.—  Viser,  v.  a., 
mettre  le  visa,  «^Xs^.  ^~o  sahh 
tchckmck, 


r 

sahhlamaq, 

1  La*!  i/wzâ  it.  —  Visé,  e,  ^jt^jls^0 
sahlilanmich. 

Visibilité,  s.  f.,  d&oi.ygueu- 

runviekiik,  uiUô.O. — M  âchikiârèlik, 
t.;  #4 —  )J"^-,U*  manzourlyq,  a.-t.; 
Aaj\*/>  *^>!jj\i  qâbilïieti  mouâïenè, 
,'jc  ij^lblà  qâbilïieti  aïàn,  a. 
Visible,  adj.  com.,  qui  peut  être 
vu,  qui  est  l'objet  de  la  vue,  ,yj,S 
gueurtneur,  «yJ  «y  ajyJ  gueuzè 
gueuruneur,  ^yb  \^=)  gueurunen , 
O^vs-5  ,y  gucuritnedjek ,1.-  yj&iu> 
manzour,  ^y  l*>»  moiiàïen,  J5j_^îu» 
mechhojid.  —  L'éclipsé  sera  visible, 


VIS 

kuçouj  mechhoud  u  mou'àïcn  <>la- 
djaqtur.—  }  isible,  se  dit  d'une  per- 
sonne qu'on  peut  voir,  qui  reçoit  des 
isites,  *j — Li>.y==i  guëuruchulur , 
jjr*j>£  gùeuruchur. —  Qui  h*es1  pas 
visible,  qui  ne  reçoit  pas,  jtXL.S 
gueuruchulmez,  je^iS  O^^L  niu- 
làqât  itniez.  —  Visible,  évident,  m.i- 
nifeste,  jllj  bellu,  .aAJi  zâhir.  XJL\ 
âchikiâr,  ^r^'j  vâzyh,  ^,y*>  sa- 
ryh.  —  Cela  est  visible,  * ^t,  ^ 
j^jO— 'l  j  ^— cc'j   bou  chei  vâzyh  u 

âchikidrdur. 

\  isiblement,  adv.,  d'une  manière 
visible,  sjJ\iS-)  ,^-j  gueuruncrek, 
^-^j  \y^i%y  *>\y  gueuze  gitcuri- 
neurvedjhilè,t.;  ih)  ^.yà** man- 
zourlyq ilè, a.-t.;  UUc  'aïânen, £jl*^ 
mouaieneten,  a.  —  La  mer  monte 

visiblement,  jù  ôJJl»jU>  IjLs  ji'.} 
dehys  'aiânen  qobârmaqta  dur.  — 
Visiblement,  manifestement,  évidem- 
ment, ôio-àl  âchikiârè,  4_cv  ô  .  Ixd.  t 
âchikiârcdjèf  uaUà  zâhiren,  U^ — c 
'aiânen,  Lsr^lj  vâzyhen.  —  Cela  est 
visiblement  faux,  uL~-c  *c-<ï»  y 

.  A^sas^9  y jjj  LaU»  j  £rw  r/i<?i'  'rtiVï- 

nen  vè  zâhiren  kizbi  mahzdur. 

Visière,  s.  f.,  pièce  du  casque  qui 
se  baissait  et  se  haussait  sur  le  devant 
du  visage,  y_£)y  i-xJyj  thoulgha 
gueuzu,  c£y  <* — \Lsj  bâchlyq 
euhu,  t.  —  Au  fig.,  rompre  en  vi- 
sière, contredire  quelqu'un  en  face  et 

brusquement,  y  a1>!  «J^jJ^j  s_i^c 
j  !  *!>'£/»  'unf  u  hyddet  ilè  bir  kimes- 


\l.s 

nènun  kelâminù  djtv/Uu  redd  ilc 
mouqàbelè  it.  —  Visière,  dani  le 

langage  fam.,  la  vue,  j^  • 
j^aJ  baçar.  —  Visièiv  m  lie,  j— <aJ 
^ — à-»  baçari  naqïi  ;  —  trouble, 

jjr  i3  y.  f'°"I('">y<i  gUèVM.  —  Au 
fig.,  avoir  la  visière  court»',  avoir  peu 
de  sagacité',  peu  de  pénétration,  ^Jic 
jl  a, — *c3  'aqli  qyssa  ol.  —  \  bterCj 
rainure  ou  petit  bouton  <jui  est  au 
bout  du  canon  d'une  arme  à  feu  pour 
conduire  l'œil  lorsqu'on  vise,  .j^» 
^j)t  nichân  ïcii ,  ^j^asr*  <)oUi  .V-^J 

^nWj^  nichân  almagha  uiakh- 
sous  dciumcdjik. 

Vision,  s.  fe'm.,  aclion  de  voir, 
ir>\jfi  gueuruch  ,  vjJJx»  .£  gurur- 
meklik,  i.*  sS gueurme ,\.;  >)&}  nàxar. 

—  En  tbe'ol.,  vision  beatifique,  vision 
intuitive,  celle  par  laquelle  les  l>i  u- 
beureux  voient  Dieu,  *~*\y    g^SS 

lahrïi  gueurmi '',  al)  I  Açv_jJ  !  JjJi:  thaFat 
ul-vcdjh  oullah.  —  Révélation  faite 

aux  prophètes,  aux  élus,  « 'J  3»  roula, 
^.=»j  vahy.  —  Vision,  idée  extra- 
vagante, yj^dtJihaïàl,  pi.  a.  O  ^  ~à. 
khaïâlât  ;  J-M-J  J^à-  khaïàli  bà- 
thyl,  pi.  à_U?Ij  O^La.  khaïàlàti 
bâthylè.  —  Une  pure  vision ,  J^à. 
^o2c-*  khaïàli  inahz. 

Visionnaire,  adj.  com.,  qui  croit 
faussement  avoir  des  visions,  des  ré- 
vélations, yj^  mcdjzouh,  pi. 
jOjj^s-*  mcdjzoubûi. —  Qui  a  des 
idées  folles,  extravagantes,  J^Sdcli, 
t.;  JjU  -  p->y>  a_>aJLHj  w^'-à. 
khaïàlàti  bàthylèïè  tâbi',  màïl.  — 
C'est  un  visionnaire,  O^J  r*y 
.J-OÎ  y  *->yj  jja — Usb  <\-hûni  h 
h. 


1337 


lêk     Lir 

dur. 

V'«"  i/l». 

'TATIOK,  V  I  „  ^ 

U  Vierge,  ou  fete  Hr  |4 

.tji.*)!  ^  OjïyJI  ju  yrf  „. 

«Zlntfl  mcrîtmul.'azrd ,  vl».!j  J|  JL* 

V</  uz-ztdr, 

N  "n  daller  voir 

quelqu'un  par  civilité*  ou  pardr 

^TJ  ,7'î,r''  P1-  ■  ;   lie- 

rai. —  Visite  de  r crémonie ,  officielle. 


"j^'ju'jSuireHrrj 
(tes,  vi&iT-^.' 

~ '"'«"  guiimck.—  Rendre 

I  quelqu'un,  ^^  >■"■      rf  s 

r«;jm<  ifttanf  ii.  —  Rendre  la  visite  a 
une  personne,  lai  bure  vint*  jpr» 
en  avoir  rc\u  une  d'elle,  ui  „,,£j* 

kiincsncu-  tttfgm  ùdrrtuÂ  rriiristlil 

*.—  fcln  .    5 

zïûrrtu  ni.  —  ViMio,  personnes  ea 
v  Ni  te,  Jj'-~»  mtifdfîrlrr 
l'àr.  —  J'ai  beaucoup  de 

Icrum    vâr.    —    Visite  de  médecin. 
/w//i,  thabihun  ttàrrti.  —   \.t 

qu'on  paye  an  ■eneesa   pour  ses 
i,  ^C.y  ij^i\  tûdif  leri.  —  Ce 


za.  - 


médecin  fait   juyer  ses  visites  fort 

retlert  ilehoun  pek  agktr  tfûif  lent 

d/rwr.  —  Visite,  perqutsilioo,  re- 
(  berebe .  *-^ji  ïoqlamui. 


1338 


VIS 


'âïenè.  —  Procès-verbal  de  visite, 
ç*%,\  ^__^  kechf  y'iâmi. —  Vi- 
site d'experts,  , p..^-—>  <>j-^  J-»' 

çwajjljwj  ehli  khybrc  kechf  a  niou- 

'âïenèci;  —  de  matrones,  d~oli  <ul 

~w4Jjlx*  5       3*..^--5  ehè  qûilynuù 


kechf  a  moiûaienèci }  —  de  cadavre, 
examen  que  les  chirurgiens  font,  par 
ordre  de  justice,  d'un  corps  mort, 
^2s*j*  Ju.4a>  ^LJuJ}  kechfi  iljecedi 
méit;  —  d'un  bois,  d'un  bâtiment, 
par  experts  nommés  par  la  justice, 

^_»«4_JjIju»  j  bir  ormânaïi  ïâ  bir 
binânun  kechf  u  mon'âïenèci. —  Vi- 
site, tournée  que  fait  un  évêque  dans 
son  diocèse,  i^£*>  jy*^  r^*$*"j 

cï~£  vilsCl»-»  JÛj\  ^\ïpisqo- 
pos  qalemrevi  hukioumetinè  dâkhyl 
olàn  mendckctuîi  teftichi. 

Visiter,  v.  a. ,  aller  voir  quelqu'un 
chez  lui,  iJj.j'  -  ^j^j  ^>6~~£j>. 

*â *.L  bir  kimesnenuh  zïâretinè, 

evîn'e  vârmaq.  —  Plus  ordinaire- 
ment, faire  une  visite  ,  des  visites, 
I  0»YJ   zïâret  it.   —   Visiter   un 

ami,  \j>f)  *-^;V.j  *&*???£ 
bir  dostuïi  zïâretinè  vârmaq  ;  —  les 
pauvres,  les  saints  lieux,  -  ^Aj^s 

,*>•«  j  ^)..')  ^-'4^jV*'*  .c-^M 
fouqarânuh ,  erâzyi  mubârekènun 
zïâretinè  vârmaq  ,  a. -t.  —  Visiter, 
aller  voir  si  les  choses  sont  dans  l'or- 
dre où  elles  doivent  être,  A — *d^j£ 
.  q^.Ij  ïoqlamagha  vârmaq,  %2.~ij' 
\  Jus»  teftichi  hâlit,  ijpV_j  *.£*>xà_> 
teftîchè  vârmaq.  —  Visiter  les  arse- 
naux, ^j-itëji  J^J  àj  U.  i^j  M  t-jj 
tersân.è  vè  djebè  khânèlcri  ïoqlamaq, 
i—  Les  douaniers  ont  visité  ma  malle, 


VIS 

gamruktchïler  loi  sandoughoumoii 
ïoqladilcr. —  Visiter,  examiner  quel- 
que chose  avec  soin,  pour  en  tirer 
quelque  connaissance  ou  quelque  con- 
jecturer ijyt\?y  ïoqlamaq,  -  ^_J^ 

I  a — ; )L_*_**   kechf,  mouâïenè  il, 

\  (*a=KAJ  tefahhus  it.  —  Le  chirur- 
gien a  visité  la  plaie,  ~^=J^=».  _  ya» 
CjJi»J  djerrâh  djcràliati  îoqtadi. 
—  L'architecte  a  visité  toute  la  mai- 
son, ^y^Z  ~lej3?vibAJlà.  .'*** 
.C-îJj  !  ■jO~s^->j  mi'mâr  khânènun 
mcd/mou'yni  kechf 'a  tefahhus rïlcdi. 
Visiteur,  s.  masc,  celui  qui  est 
commis  pour  visiter,  tjsry9**  ïoq- 
laïdji.t.;  ^Ju^L*  mufellîch,  a.  — 
Visiteur  des  postes,   des    douanes, 

mensylkhdnèler  vè   guairuk  ïoqlaï- 

djîci.  —  Visiteur,  ou  grand  visiteur, 

fam.,  celui  qui  passe  son  temps   à 

faire  des  visites,  ■Jljy—ij  ,J!_? — =w 

g. .  js-r!  J. — j\  tchoq  zïâret  idïdji, 

çsJ.u j  zïârctdji ,  y\\  zâïr,  pi.  a. 

,'jj  zavi'âr. 

Vison-visu,  locut.  adv.  et  fam., 
vis-à-vis  l'un  de  l'autre,^ >yh  jt,£ 
qarchou  beqarchou,  t.  —  JNous  étions 
vison-visu  ,  ^-t^-XJ  1  y^&  j^j?  °or- 
chou  beqarchou  iduk. 

Visqueux,  se,  adject.,  gluant, 
y à~£y  euksèlu,ys-ii  di/>y<,lu,y\y 
cuzlu,  \jS — iUô.J-J  ïelmechek,  t.; 
_jJ.-x-ak.jjJ  luzoudjetlu,  a. -t.;  ~ y 
lezedj,  a.;  v ua.  tcherb,  p. 

Visser,  v.  a.,  ^i-^Us  a — »,jj 
bourma  thâqmaq  ,  * — 1«>  1  j — ^)J-? 
ijys  .JC&jU  _  .id&u  bourg  hou  ilè 


bàghlamaq,  ïnpichtunnaq,  jt^      t!z  s,nïlemek.  -  Il  parle 
bourghonlamaq,  \ 
Visu 


perte  trop  vite, 

EL,  LE,  ^\/guc„Z„n,  t.;     J,  C^  ^     ^^  ***** 

..      -    ».  'h  srrf  itMr/dmdtir.— 


ySj**3.  Ixtearu,  j£jià>  mnarii ,  ...  - 
liayon  visuel,  ~â>  c-lxi,  choiiâ'y 
ùaçar. 

Vital,  e,  adj.,  JjJt*^  f'an'ànïi, 
i^jLi  nechri,  a.;  (J^*  aXIj jj 
diWliguè  muteallyq,  t.  —  Les  par- 
ties vitales,  ^Irt3"  s-^l)-^  «£**! 
haïvànuè.  —  Action  vitale ,  J«  a 

iJ^'J.S  '**    'ameti  haïvànïi,   pi.  a. 

^  L?^  cJ  <sS'  omàli  fiaït'ùruic. 
Vitalité,   s.  f.,  jLcl  -iljjcJ 

*#  '.?^  toti'dddia'mâli  hawânliè,  a. 
Vitchoura,  s.  m. ,  sorte  de  pelisse, 
^j>»~^  ^ifyyî  kurk  djin.ù,  t. 

Vite,  adj.  com.,  qui  a  de  la  vi- 
tesse; ne  se  dit  que  des  animaux  et 
de  certaines  choses  dont  le  mouve- 
ment est  rapide,  O-^jJ  ïukruk,  t.; 
J~?.*  ^~ij^"  ser*  lts-seïr,  A_jJl_£. 
<^Sj.       chedid  ul-djeri ,  a.  —  CLc- 
val^vite,  <JL>)  "^j^j — *  ïukruk  ût, 
0>)  v_*a — >L=*.  tehâpoukâtt  tr>yà 
j~wl  9-j)  y»>  fereci  serV  us-seïr.  — 
Vite  comme  le  vent,    ~^=> . bj_j. 
jjjJI  (*■->,***  rouzguiâr  guibi  sert' 
ul-murour. —  Eu  parlant  des  ehoM  . 
Va!)  tîz,  le:.,  JAi'a.  tcliâpouk,  a)  j~. 
Mouvement  vite,  rapide, 
harckeli  scri'a. 
Vite,  adv.,  avec  vitesse,  Wy  ii'z, 
tcz,  ^VJ  tîzdjè,  (V^F^V    tl't"*- 
poudjaq,  t.;  vJiAjla.  tcliâpouk,  aJLs^ 
*1>  1  'adj aie  ilè,  a. -t.;  Uj  ►—  sert"1  en. 


scrî 


vite ,  dépecbes-fofc»  ft  •/, 

•  —  Oui  va  vitr  ri  ofoe  trop 
rie  en  Ixsogoe,  en  affaire,  -  Sj>\ 
l^Vd*   i"  g  tien,  JI^bt*  WyW, 

gueurm. 

Vitemekt,  ad?.,  vite,  JU&Lf, 

éii)  tchapoukUk  il,  .  i.  àLI  é'_W 

W/Wc  i/è,  «ls»,.  an/a:, 

^.r-  *"r'""».  S^r*1  \rdjaUien.  — 

Aller,  courir  vitrm.nt,  i_JL»l  «la** 
v-îX>Jj  O  'adjrlè  ile  htmmek. 

Vitesse,  s.  f.,  oriente*.  >JLK>Ia. 
tchàponklik  ,  d)j-~J  Kilik  ,  trtlik, 
^&/j,  tukntklik,  t.;  àU*  V 
w^frp,  /«r'a/,  a.  —  Yiteue de aooo- 
\rment,     ^-CJcjl».  >^£6j&.  hart- 

kctitii  tchâi>ottkligiii,*S~Sj^>2^*r» 
sur'ali  horcket.—  Agir  avec  riteaee, 
I  i\s?  'rtf//>/f  1/.  —  Avec  la  plot 
grande  vitesse,  *Jj>  w**.'-~»  J'«*T 
kcmàli  miirârr'at  ilè.  —  Gagner 
quelqu'un  de  vitesse,  arriver  plot 
vite  que  lui,  >^X*^  Vjltt.  ""*'* 
glictchmck,  sj>  »  -r  gtictckmtk, 
I  ^J^JJU-y»  /////;  tlfuiqtlt  //.  —  Au  fig. , 
gagner  sur  quelqu'un  l'aranlagr  du 
temps  (i  ,! 

dam  le  même  projet,  '  ^JJjI—j-*^ 

leqaddtim,    trçùhuq  il,  ^V     »  nr* 

\itr\(;f.   ^.    m.  coll..  toute»  Ir» 

vitres  d'un  bfttûfeeoJ  ,  d'an  édifiée, 

^«ili»  jJLLa.  ^X>»La.y  aVr 

—  Aller  vite,  ylXéSTje  «Û  ^-">-     tt<No»i  djâmkri  ikéqjrmi,  ^Lf> 


àVX-.  --  Parler  vite,  o,Cl»j-^-J''  |  ^*»'-^  <^'<i«»  ikàfjrmi.  —  OrUin* 


1540 


vfr 


vu 


châssis  de  vent'  qui  servent  de  cloi- 
son, de  séparation  dans  une  chambre, 
à^j^Jj^a  jL»\^.  djàmlu  scundurmè. 

Vitraux,  s.  m.  pi.,  oXiL-Ji' 
vJ>jk,'-=x.  v»5/?.'  kcliçûnun  iri  djâm- 
leri,  t. 

Vitre,  s.  f.,  (»'-=s-  djûm  .  &&&. 
^»V  pendjerè  djâmi,  t.  —  Mettre, 
attacher  des  vitres  à  une  fenêtre, 
^JlZajjÇS?     Va  àJ&ysr**.    pcndji'.ièïc 

djâm  guetchurmek. 

Vitrer,  v.  a.,  garnir  de  vitres, 
•  jf-»^  >la.  djûm  qomaq,  aLi  {}-&■ 

L^  -?^  <(/""*  'Vt'  douât  mciq,  t. 
—  \  itrer   une  fenêtre ,   une  porte, 

pendjcrèïi,  qapottïi  djûm  ilè  donât- 
maq.  —  Vitré,  e,  y^ — a.  djàmlu, 
±4i\)*$  aL]  >L=w  djâm  ilè  donûn- 
micli.  — Porte  vitrée,  _^_*_i  _yU  Les. 
djàmlu  qapou.  —  En  t.  d'anatom., 
humeur  vitrée,  une  des  trois  humeurs 
de  l'oeil,  celle  qui  remplit  le  fond  du 

globe,  A-ssJoj  \S*>yo\  routhoubeti 
zidjâdfïict. 

Vitrerie,  s.  fém.,  état  du  vitrier, 
v_il._~_çv àJ^L  chiche djîlik ,  t.;  ,.»_à 
-.  vs^'i  JU*  I  fcnniymâli  zidjùdj. — 
Commerce  du  vitrier,  & — a.xi^uU 
o — >j' — ^"J  chîchèdji  tidjâreti , 
v^yjjçaw Ai-xi.  chichèdjilik.  —  Mar- 
chandise qui  est  l'objet  de  ce  com- 
merce, a — i»~i>  cliîchc,  ^U  i.J^l, 
chiche  màh. 

Vitrescible,  adj .  com.  Voy.  Vi- 

TKIFIABLE. 

Vitreux,  se,  adj.,  .jx>  è-fi£*~* 
chichèïè  benzer,  ^yj  *«£•*£■  chiche 
vàri,    t.;    ^2*.1=kJ  zidiâdjïi,   à.   —  ~ 


Mine  d'argent  vitreuse,  a.jj>   AivJL- 
q — i  Jjo»  m*~*  chiche  guiounc  sim 

ma  déni. 

Vitrier,  s.  m. ,    çar^la. djâmdji, 
q=>*l.JL~Zo  chichèdji,     oac^u  A^- 

djâm  ïâpidjiyt.;  >-^j  zedjdjâdj,  a. 

VlTRIFIABLE,  adj.    COII1.,    lii&çti 

t_jL_j  AJjS  chichèïè  daine  Inlur,  t. 
— Terre  vitrifiable,  J-j^*^0  w^iv-i. 
^LxL     JLo  AjUjI  chichèïè  mous- 

tahyl  olmagha  sàlyh  thopràq. 

Vitrification,  s.  f. ,  action  de  vi- 
trifier, a._w»iJjj^  AjAiw-i,  chfchèïè 
deundurmè,  t.  ;  I  (J~>j-=rJ  Aa».  V=wj 
zidjàdjè  talwil  it.  —  État  de  ce  qui 
est  vitrifié,   A*Jj.i  AJAiuxi,  chichèïè 

dcunmè,  ^*>V>  tczedjdjudj.  —  La 

vitrification  de  métaux,  siA-OL-*^ 

^  .,1ff)'-c-*~»i   ^ ?>^j  mcâdiuun 

zidjàdjè  istihâlèci. 

Vitrifier,  v.  a.,  convertir  en 
verre,  i^l?^  iSjj*~a  As»,  djâm  sou- 
rdine qomaq,  sjS — *y**± 


J    tO  A>»'»^'««v 


chichèïè  dctmdurmek,  A — cl* — 9J 
I  Jj^"J  zidjàdjè  tahvîl  il,  a. -t. — 
Se  vitrifier,  v^a — -ï'jÏ  *> — }M'~.~' 
chichèïè   deunmck,  !  ^-tjf    tezadj- 

djudj  it.  —  Vitrifié,  c,  A_j*.£-aw 
JLciJjï  chichèïè  deunmich. 
Vitriol,  s.  m.,  nom  donné  dans 
l'ancienne  chimie  aux  sulfates ,  ou 
sels  composés  d'oxides  métalliques  et 
d'acide  sulfuriquc  ou  vitriolique , 
_Jj  zâdj,  pi.  a.  0«?-'j  zâdjât.  — 
Vitriol  blanc,  (ja-»'  ^Jj  zâdjiebïaz. 
—  Vitriol  vert,  ou  couperose,  -Jj 
tr>f?  zâdj  qybris ,  j^csJ\  ~\j  zâdj 
ahzer.   —  Vitriol  bleu  ,  ^Vjs  j^> 


\l\ 

gkina  thàchi.  —  Huile  de  rhricJ, 

acide  sulfuriquc  concentré,  ^J-l»  T\\ 

-Vitriolé,  e,  adj.,jle>tj  zâdjlu, 

^,.y.  6J*  (l"ra  boïâlu,  t.;  ^ô^-h 
zâdjU,  a.—  Eau  vitriolée, y*  J^\\ 
zâdjlu  sou. 

VlTRIOUQUE,adj.COIII.,^3lj^J  ôJ 

qara  hoïâlu,  t.;  ^çwlj  zâdjïi. 

Vivace,  adj.  corn.,  qui  a  en  soi 
des  principes  de  longue  vie,  .jjjjî 
yj*&  ouzoun  'ainirlu,\..;\t\i  ^y^ 
tchoq  ïâchàr,  j+*}\  Jj^J»  tliavll ul- 
'curur.  —  Se  dit  également  des  es- 
pèces ,  des  individus  ;  le  corbeau ,  le 
cerf  sont  des  animaux  vivaces,  s >Li 

ghouràb  u  âhou  thauil  ul-'eumr  olàn 
haïvànàltcndur.  —  Vivace ,  par  ex- 
tension, ce  qui  est  de  longue  durée  , 
^gs$\~Js  dhaïâuidji.  —  Plantes 
vivaces , 
dhaïâuidji  olàn  ncbâlât 

Vivacité,  s.  f.,  activité,  prompti- 
tude à  agir,  el&jLa».  tchàpouklik, 
^^  cheremet,  ^-JjJ'  tîzlik,  t.; 
^jp*>Mr*.VJ  tf*  mizâdjlyq,  ^Xj-î± 
>t-Ja3l  djcvelân  uth-tha/S ,  a. — Viva- 
cité de  l'esprit ,    de   l'imagination, 

\Jyy')y  {Jfa*  dtrhyq  gueuzlufyq, 
^*»iJî  «3_»-=s>  djevelàn  uz-zyhn, 
*-JJ|  o^.j>l^i,  chchilmrt  uth-thab '. 

—  La  vivacité  des  yeux,  le  feu  qu'ils 
jettent,  ^xlTil.b  jyguritz  /mrlâq- 
lyghy,  ^^  I  (O^3^  Icmlu'm  ul-'ahi. 

—  Vivacité,  ardeur,  <J}  -tt*  <l^i~ 
ghyulyq,  O*»!*»*  harârct,  vj*^*~0«a. 

hamïicl,  O-^  chiddet ,  *>-ï*-y *y 
gtiermïiet.   —  Dans  la  vivacité  du 


M\ 


,^'LJ  j$j\   o=s^U? 


un,  CJL_UI       -"-.f  g\-  m-~ 

Uth    çtitrmUrti  fi*drt*H<.   _ 

VbrtéHé  .        |.ortenwnU  léger»  m 
passager»,  •  JL~Ut  «pi»"  \Z^S 

esnàcindè  sntîlmm  keltm. 

\ivakdie»,  ère,  s.,   qm   vend 

(1<"S  "•  >  troupes  ri  \t%  toit, 

^I^mM^K    —    Nirao- 
dicre,  J^li*  ^^cj-ij  kjU; 

\  1VANT,  E,  adj.,  qui  vit,  -  ^t.3 
^$fj>  diri,  fto  sâgh,  t.;  «Aj'-a. 
,j  Jji  huïàttè  olàn,  a.-t.;  c*.  ' 
a.;  ôJJj  ;e/«/V,  p.,  JL>Va.  djdnlm.— 
Les  créatures  vivantes,  O  — >^-*ac-* 
ilLs^'  ^^  makhlottqàti  x«vi  ttl- 
haïàt.  —  Être  virant,  être  en  vie, 
j!  iL*  Jrt/fA  o/,  _jl  oJu'ook  haiàm 
ol.  —  Il  est  encore  vivant,  \y:-* 
,i  o Jo'jOk  hennn z  haWle  dur.  —  Le 


Dieu  vivant,  (y? )  ^5""*  ' 
hazreti  haït  u  qnulottm.  —  C'est  uae 
bibliothèque  vivante*,  se  dit  d'un 
homme  très-savant, y    c  ■'■';*>  j-j 

i<*aji  ^î  éJ^^S  Uu  kichiUr 
kitâbkhàncï  :i  rouhtitr.  —  Vivant, 
subst.,  signifie  quelquefois  la   vie, 

-j'ju»  **M/nr  muddeli,  y^Lok  J  ot 
Ad/i  /(Oi"<i/.  —  Du  vi Tant  d'un  t<l. 

felàmiîi  hàli  haultindi,  muddtH 
haïâlindc.  —  De  son  vivant,  ^jX* 
(X>\  «.Le/e/ù/t  iigh  iitm,  »± 
ijfc]  haîàtic  iken.  —  Boa  vivant, 
homme  d'une  humenr  facile  «I  easv. 
qui  .lin  :«V 


1342 


VIV 


ehli  zcvq  u  safâ,  K U.U.*  .  .  a  *3 

JjxLj*  zcvq  u  safâcinè  j/iec/ighoul. 

Vivat,  s.  m.,  interj.  et  mot  dont 
on  se  sert  pour  applaudir  une  per- 
sonne, tftj*\  dferin.  —  Qu'il  vive, 
4^»V.  "^jtf  L-in  ïâcha,  &]  o!LI_a> 
luiïiâl;  oullali.  —  Vivat  s'emploie 
quelquefois  comme  subst.  m.,  et  se 
dit  d'une  acclamation  quelconque  par 
laquelle  on  souhaite  longue  vie  et 
prospérité  à  quelqu'un ,  ^iid  I  alqych, 
Im»V  s-iA-J  bitl  lâcha. 

Vive,  s.  f. ,  espèce  de  poisson  de 
mer,  £-*JL  jSï  c-^j  y  birnev'y 
dcnyz  bâlrghy,  t. 

Vivement,  adv.,  avec  vivacité, 
avec  force,  vigueur,  à\j  \  vil&j  pek- 
lik  ilè,  t.;  à. — \i\  O^J>^  .jj  zor  U 
qouvvet  ilè,  *L|  O JLi.  chiddet  ilè, 
a.-t.;  by>  qavïien,  l«xil  ekîden. — 

Attaquer  vivement,  aLJ  ^J*  j  jjj 
1  àLsa.  zor  «  qonweti  ilè  hamlè  il. 
—  Sentir  vivement  la  douleur,    ç*?>j 

'  if  *>  iJ-JA_d,  vedj'aï  chedîden 
hyss  it. 

Vivier,  s.  m.,  tjlaJlj  bâlyqlavâ, 
^^y^  (JrV  bâljrq  havouzy ,  iyL 
{jr'jz*-  0-v=^iJ— J  ^â/yy  besleïèdjek 
havouz,  t.;     «t.X*a>L  màhîdân,^. 

Vivifiant,  e,  adject. ,  iJl^  *  -r 
^^Jj  Afltâ^  y  îrùlji,  ,,=£-?.  jJL>  «> «&. 
rildidji,  ^gsj,yj  ^^djân  virîilji, 

*  •  >  c^  monhaïi,  a .  ;  ir^sr5  O-»  ^»» 
Aaïâf  bakheh,  a.-t.  —  On  dit,  en  t. 
de  théol.,  le  Saint-Esprit  est  l'Esprit 
vivifiant,  ^^y  ~jj  ^yJsi\  Ljj 
j»XJ\j«r"  rouh  ul-qoudous  rouhy 
manis  ul-haïâttur. 

Vivification  ,  s.  f.,  AaJiJLo  dî- 


VIV 

riltmc,  i^jjjbla. djânlandurma,  t.; 
*L=0  yhïâ,  a. 

Vivifier,  v.  a.,  ^^UJji.eJUJj^ 
diriltmek,  ^iS^x^yJidirgwurmek, 
I  ^Sji^  diri  it,  t.;  I  La.!  j/ù'û  />, 
s-i-V>i->  j  C->L=*-  haïâl  vîrmck,  a.-t.; 
I  s— ^*jij  r).  djân  vinnek,  !  tù^\ 
zende  it ,  p. -t.  —  Le  soleil  vivifie 
les  plantes,  jJjI  UsJ  ^j'L'Lj  .j-**^. 
clients  nebâtâti yhïâ  ider. 

Vivoter,  v.  n.  fam.,  A»!  AiùUa^ 

vjXsUsP  mouzâïaqa  ilè  gttetchin- 
mek,  >^Xs^sr^ôAaJ.l — )o  dliârlrqta 
guetclnunick,  A Lj!  JLw  ii ~-~s 

'  iA^  9^  ^dl  M  tc'aïiuchit,  a.-t. 
\  i\  ri;,  v.  n.,  être  en  vie,  .&*LJsJ 
ïâchmaq,j  I  ç-  Le  .rj^/t  r>/,  t. ,  !  ,p-*J 
te'aïiuch  it,  a.-t.  —  Puisse-t-il  vivre 
longtemps!  Li,L  «J^i*.  tchoq  ïâcliâ. 

—  Les  oiseaux  vivent  dans  l'air,  et 
les  poissons  dans  l'eau,  e*—*  \yb 
J.Jjl  ^ivAi'  ù3j*s  JUL)Ij  j  <oLa> 

ihnaïoiir  qysnù  havâda  vc  bâlyqler 
souda  te'aïiuch  idcrlcr.  —  Être  las 

de  vivre,  ^Jf*-%^  -jl  v)**  v)^JJ^z' 
' cumriinden  bizâr  ul ,  byqmaq.  — 
Vivre,  durer,  subsister,  ^iX — ■*JJ-W 
surmek,  ij*-w     <oL    ^âtyj  qâlmaq. 

—  Vivre  ,  soutenir  sa  vie  par  le 
moyen  des  aliments ,  s_i£*A.=sP  gue- 
tchinmek,  *j£.  *■'*  L~J  beslenmek, 
1  ju>.xi  te'aïiuch  it.  —  Donner  à 
quelqu'un  de  quoi  vivre,  *£4;-***^^ 
oX-Vj  <j£-c±.  !>lçs~  Z>/r  kimesnèïc 
guetchinèdjek  vîrmek.  —  Vivre  de 
légumes,  siXv^  aln  C^'jV^*0  •ï'c^- 
zep'â/  ilèguetchinmek. — Vivre  splen- 
didement, magnifiquement,  JU==> 

/ 


V1V 

I  (jioçxJ  àh\  AL^.]j  ^^  kemàli 
debdcbc.  ve  yhtichâm  ilè  le'aiiuch  it. 
—  Vivre  petitement,  misérablement, 
v«iX4Jwsr  Jji  à£>Iws>»  mouiâiaqti  ifr 
guetchinmek ;  —  avec  économie, 
ol„>.usr>  ih\  6.1.51  idârè  ilè  guetchin- 
mek. —  Vivre  de  régime,  ^1—^  Jjj 
sJtXs*.=sr  ^a..*XJL_3Ue  guenducini 
sàqynduraraq  guetchinmek. — Vivre 
de  son  bien,  -v^i^y  tli)  ^-y  J'-» 
\  ±*Jo  mâli  mevdpud  ilè  guetchin- 
mek, teaïiuch  it; —  de  son  métier, 

*JiSUxss$  i. !~_jC.*é>  j  JJL>  guendu 

sanaatilè  guetchinmek.  —  Au  jour 
la  journée,  n'avoir  à  subsister  que  de 
ce  qu'on  gagne  chaque  jour,  wilui 
^*£>J^5   ^JLçsr5  \j$   gunun  qaznn- 
djilc  guetchinmek.  —  Au  fig. ,  vivre 
dans  l'imprévoyance  du  lendemain, 
■  aji^-y  i. — LiLc    c^ij&  djtay 
\jS+^s£  ferdânun  fikrîni  'aqlè  qo- 
maïaraq  guetchinmek.    —    Vivre, 
passer  sa  vie,  ^j£>j*fr  ^-^J  valf* 
guetchurmek,  \  s-Z-^j  »  ^j — *  '    imràri 
vaqt  il,  vjXs^sP  guetchinmek,  y* 
sj£*\*,~>  'eumr  surmek.  —  Vivre  à 
la  campagne,  \  <-^9j  yj-**  ^-ijr 
keuidè  imràri  vaqt  it  ;  —  dans  les 
montagnes, ^jjf^  6Ïyi\Jo ^gf* 
'eumrini   dhàglarda    gitctclvtrmck. 
—  Chacun  vit  à  sa  mode,  selon  son 
goût,  jyff  *s**t  J-.j^  yj£  f 
her  kes  guendu  mezàqyndjc  guctchi- 
nur.  —  Vivre,  se  conduire  bien  ou 
mal,  eu  égard  aux  mœurs,  vjU^ 
guetchinmek,  I  Ùr»^  mou\ichc- 
ret  it,  __  Vivre  bien  ou  mal  avec 
quelqu'un,  ,.>-=*   *^i}  U*.,  «mVljf 


m 


114] 


u 


\  o .il**  '3~*  *J*^> bir  kimcsnè  iU 


husn  \OkhoH  soûl  mou'êektrr, , 
^CiaP  Ui  \j  élu  Uftnê  gnHeAù- 
mek.  —  On  vit  «mu  dam  et  pajt-U. 

khtilq  hou  memlckrtle  chou  minvè! 
ilè guetchinur.  —  S.  m.,  le  Mvoîr 
la  connaissance  H  la  pratique 
des  bienséances  et  do  ilisaai  «la 
monde,  ^J»  ^X^a/*JLil  ^L, 
yjp»b  khalq  itc  gitriihmmenuh  tkm- 
ryqy  'ylmi,  O/.'-**  wbl  JL_» 
'ylini  udtlhi  monûch,  *  r  |r 

roi!    acclamation    pour    témoigner 
qu'on  souhaite  longue  vie  et  prospfr 
rite  au  roi,    tl'j  uX_^j  •'. 
pâdichâh  bin   tâcha.  ■■■  Qui  % 
cri  d'ordre  dont  les  patrouilles  et  I» 
sentinelles  se  servent,    Jjl  o  kim. 

—  Être  sur  le  qui  vive,  être  dans  un 

état  d'alarme  et  de  déliai 

_jl  ô^éiuJJ  '  j  khuffu  tmlùhtdt  ot. 

Vivre,  s.  m. ,  nourriture,- -i-'^r?. 
vjX^iJO  îeièdjek,  sLtf  qout,  pi.  a. 
OÎy  l  aqvàt.  —  On  lui  donne  tant 
pour  le  vivre  et  le  vêtement,  Kl 

aqiiïli  ïdmïic    vè  melbouçât 
olmaq  uzrc  chou  qadar  atjtch 
rt/,ir,  —  Vivres,  au  pi.  provision»  dt 

bouche,    jjfj'  i  V^*5  **■ 

khyre,  pi.  a.^.UJ  saikdir;  Jfjj 

n,v.pi.  oVrr!<l*-r^*T,!ml 

sont  fortchers,^.'-^^,}  J'j/ 

,jJU  aJL>1  enàq  u  sakkiîr  fUOH 

j    -  - 

ilè  ghâlùlur. 

\  i/m,  s.  m.,  nota  de»  prindpa«m 
officiers  du  Grand-Seigneur, 
ven'r.  pi.  a.  Vannas**. — L*  grand 
vitir,  le  premier  ministre  de  l'« 


1344 


VQC 


Ottoman,  »h  &)  j-f\j  vcztri  a'zem, 
vetfri  a 'zam ,  .Jiti  «*X*«  sadri  a 'zam , 
ijflli*  S~J  vekîli  mouthlaq. 

\  i/.irat,  ou  Viziriat,  s.  masc, 
dignité,  fonction  de  vizir,  Ojhj 
vizâret.  —  Grand  viziriat,  Oj'jj 

o*-*^  vizârcti  'oitzma.  —  Pendant 
son  vizirat ,  *JUij  -  tUJ\  h  j  O^j 
CaJ— ^_)oj  -yfl^/i  vizârctindc ,  vaqti 
rckiûlclindc. 

Vocabulaire,    s.   masc,    w^s^sr* 

c — AïS  s^i)  mouklilarar  loghat 

kitâbi,  t.;  iliî^ll  O'^M Il  JL»J 

loghal  ul-miifrcdât  ul-clfâz,  a. 

VOCABULISTE,  S.  m. ,  v«l^jJ  ^^sr* 

oi3_y»  &>\xS  moukhtaçar  log/uit  ki- 
tâbi ma'clliji,  vj^tj^il!  À*Uî  s—^» 

±>UJ  al  muellif  cl-loghat  ul-mufrc- 

dât  ul-cljâz,  a. 

Vocal,  e,  adj.,  j***»>  seslu,  t.; 

w  ••  t  T    < 

pj^a  savtu,   a.;    v^j'j'   avàzy, 

çjLv^»  sadâï,  p.  —  Prière  vocale, 

vJl^j^Ju  vJIjjLo  salâti  bis-savt.  — 

Musique  vocale,     giu*y>^.u..w  jcî/« 

moucyqy,  ^ycb  l>  ^JL-j/»  moucyqy 
bis-savt. 

Vocatif,  s.  m.,  t.  de  gram.,  cas 
dont  on  se  sert  quand  on  adresse  la 
parole  à  quelqu'un,  IJ->  nidâ,  ^_4p- 
1  Jj  Aar/î  nidâ. 

Vocation,  s.  f.,t.  de the'ol., grâce 
que  Dieu  fait  quand  il  appelle  quel- 
qu'un à  lui  pour  le  mettre  dans  la 
voie  du  salut,  •  * — J J»  ,31  ïjeà 
Jjr"  da'vct  ila  tharyq  ul-haqq, 
O^ol  J.a>  hidâïet.  —  La  vocation  des 

Juifs,  A-a-a.  \Jfr:y°  sjSiyç-i    >*? 

o*u*LJjl   •^LjyZÏ   qavmi  ïehouduh 

tharyqy  haqqa  davct  olounmaci. — 


VOE 

Vocation,  mouvement  intérieur  par 

lequel  Dieu  appelle  à  un   genre  de 

vie,  &lyb  ^)^j}  s\Lj\  &\  j,&     * 
min  ynd  oullah  irchûd  olounân  tha- 

ryqal,  O^J^  J^j\  i^Ç/^jt 

irchâdi  rebbâni   olân   tliarîqat.  

Vocation,  inclination  pour  un  état, 

^5*^  S?  meïli  thabi'yi. — Se  sen- 
tir de  la  vocation  pour  le  mariage, 

'  fj~s>*  v>5*^-»  J^4  tes-sy*  lezcwuàjc 
mrïli  thaht'y  hyss  it. 

Vociférations,  s.  f.  pi.,  t/S&W 
tchâghyrma,  ^t,jù\a>  tchâghyrich , 
(//Y  bàghyrieh,  û'Li» çhamàta, 
t.;  CjW*  sailiâl. 

Vociférer,  v.  il,  ^ili  bâ- 
ghyrmaq,  ^ — 'j'^*  hàïqarmaq, 
ljy>j5^.  tchiuFtzamaq,  I  \iji  _  «xj'l^i, 
chaniâla,  gfutyghâ  it. 

Voeu,  s .  m. ,  promesse  faite  à  Dieu , 
par  laquelle  on  s'engage  à  quelque 
œuvre  que  l'on  croit  être  agréable,  ci 
qui  n'est  point  de  précepte ,  j  3. — 1 
nezr,  jj«ÀJ  noiizour  ^j'i^l  adâq,  t. 
—  Vœu  de  chasteté,  O«o.-f  j«3j 
nezribekiâret.  —  Accomplir  un  vœu, 
I  «  jj  v.^1.31  -  yjMf)  \J"-ï,  edâï  nezr 
it.  —  Faire  un  vœu,  i^»'^  1  adâniaq, 
I  .JJ  nezr  it.  —  Rompre  violer  son 
vœu,  1  ijzJUj  >»$  v_$j  3J  nezrifeskh 

u  naqz  it.  —  Vœu,  offrande  promise 
par  un  vœu,  A—iJ^j  vczîmè,  pi.  a. 
<*?.'  J  vizâïm;  jjJ.x«  menzour,  pi. 
a.  w>> jj^-^  menzourât.  —  Vœu, 
suffrage,  ^U  rcï,  pi.  «w!  ârâ.  — 
Donner  son  vœu,  oX — »»^j  <~JÎj 
rèïni  vîrmek.  —  Vœu ,  souhait,  vs,3 
doiiâ,  pi.  àM^\  ed'yiè;  ^rf^  *^c*'' 


mm; 

ed'yèï  Utuhuc,  ji\tïj^r±  khdtr 
dou'âlar.  —  Faire  des  vœux  pour 

quelqu'un, djàS^^j  ±j  jv'j  tX  $ 

'  tf.^"3  **.J&  **s^'  AJL*;!>'  der  guiàhi 
bârïicbirkimcsncnitn  haqqyna  ed'yèï 
khaïrïiù  taqti'm  it.  — -  Vœux,  simples 
désirs,^l»|^  mcrâmlcr,JÙ^\  isick- 
ier,  oUlaj'  tcmennïât,  otaL-»  mm- 
roT/âf.  —  Exaucer,  remplir  les  vœux 
de  quelqu'un,    ^JJbL-*  vi)j*ju»^y 

'  y jL*— !  for  kimesnèruA  mtirâdâ- 

tini  is'&fit. 

Vogcie,  s.  f.,  t.  de  mar.,  impul- 
sion, mouvement  d'une  barque,  d'un 
navire,  causé  par  la  force  des  rames, 

v_9***^J-^.  sT>J>JJ"i  ^V.  qui  g  luth 
ïuzup  ïurumèci,  t.;  AaaÏw  >»s  'mnni 

sefînè. — Vogue,  au  %.,  le  crédit, 
la  réputation  dont  jouissent  les  per- 
sonnes ou  les  choses,  et  qui  attirent 
les  autres  à  elles,  X^\y'tibâr,  rMi 
rcvâdj,  jL^i.!  ichtihâr.  —  Ce  pré- 
dicateur est  en  vogue,  Jà-clj^j-j 
.5  ôijU^ci  bowvayz  y'tibârdè  dur. 
—  La  boutique  de  ce  marchand  est 
en  vogue,  -.îjj  .C*^  ^j^jb  ^ 
.i  ôijl-^Llj  chou  bâzyrguiânun 
dukkiàni  revâdj  u  ichtihàrdè  dur. 

Voguer,  v.  n. ,  a — M  y^S\£=> 
>J*\*tj^-J  kcurek  ile  ïurumck,  t.; 
1  »xw  jeïr  if,  a. -t.  —  Les  navires 
voguaient  en  pleine  mer,^i^  JU*j 
^_ÇJ.j)  «.^.j  CLjOi^.!  gucmtlcr denyz 
âtchyqly ghyndc  ïururidi. — Voguer, 
ramer,  faire  aller  «H  la  rame,  ^jy 
oXsJ'i  ••>  *\>J  keurck  i/è  ïurutmtk, 
oXsi^a.  \l5"\J>  keurck  Ichckmek. 

Vogueur,  s.  m.  Ce  mot  a  vieilli  ; 
on  dit  mieux  Rameur.  Voy.  ce  mot. 


VOl 


Voi  'itfflôtMKi  Mon- 

trer ou  ii  designer  une  personne  mi 
est  pj 

^p-6  Ail!  ichtc  gur finir.  —  $«* 
voici  quatre  personne*,  Oi->  »_u.| 
Ji!  jfî-f  t'htc  don  kuhi  6. 

\<>ie,  l.  f.,  chemin,  mute  par  ou 
l'on  va  d'uu  lieu  dans  un  autre,  Jy 
toi,  t.,  ^Jijl  tharjq,  p|.  a.  Jj^ 
thourouij;  ù]j  rdJi,  p.  —  Aller  par 
la  voie  déterre,  >^SUS  .Jt /f#m- 
rfe/i  £*s6m*4  i^-.  £  («^  ^ 
'V.  —  Par  U  voie  de  mer,  j3jf* 
•^îXvjO  dcnyzden  gmimck,  \jmr>. 
l^i-.  £aAre«  jc/cr  tt.  —  La  voie  do 
paradis ,  J^  0*1?.  djennat  tolom. 
— La  voie  publique,  >U  <*>£  tha- 
ryqy  'amm,  «jU  djdde.  —  Voie, 
au  propre  et  au  fig.,  oULs  mesteè, 
ôila.  djadè.  —  La  voie  dn  «lut, 

0UJj  ^^Li  dJL>  mesleli felih 

«  hcdjàt.   —    Voie   Lactée.    N 
Lacté.  —  Voie ,  traces  que  font  les 
voitures  en  roulant ,  ^j-i}  v^UJo 
tekcrlek  ixy,  JyjJ  vJLiuje  amho- 

nun  ixy.  —  Voie,  l'espace  qui  est 

entre  les  deux  roues  d'une  Toiture, 

tekerlrguù  aràci,  ard  ien.  —  Tnt 
voie  d'eau,  deux  $c»u\,  *---•  o&' 
^o  iki  qougha  son.  —  (ne  roie  de 
bois,  mesure  de  bois,  charretée.^ 
.,j^jî  JZz*  »«"  tcktài  *iomm,j> 
jJJ»  Ujz  tir  'itrnbn  dMomr+m. 
—   Mrttrr  qurlqn'uu   »ur  U  voie, 

retmek.  gtictufrrmrk .  I  ^^i  *''i' 
169 


134G 


VOI 


irûïèï  tharyq  it.  —  Voie,  an  fig., 
moyen  dont  on  se  sert,  *J^~»j  vecîlè, 
pi.  JjI—j  veeàïl;  AJa^vlj  vâcytha, 
pi.  i3_>l~ j  rccâït/i  ;  y^L. *-»)  esbâb, 

Jy.  '0/,>  L^.^r9  ^uir.y']'  —  C'ért  la 
voie  la  plus  sûre  et  la  pins  courte, 

ji_.j  U_5  !  _j  j-^xJ  !  JjL- ^5  reeâï/i 
aqsar  u  alfvà  bon  dur.  —  Entrer  en 
voie  d'accommodement,  v^tb  a^J La» 
ijLÎî+h  c^*{  mouràlahanun  ïolou- 
nou  t  bout  mat/. 

Voila,  pre'p.  Ce  mot  a  une  signi- 
fication analogue  à  celle  de  Voici, 
mais  il  sert  à  marquer  une  chose  un 
peu  éloignée  de  celui  qui  parle,  *^î 
ichtc.  —  Voilà  la  personne  que  vous 
demandez,  a;....»- — >  v^lx»  J£~>]  A^i.1 
.J)ji  ichtc  ùtcdiguin  kimesne  o  il  tir. 

Voile,  s.  m.,  pièce  de  toile  ou 
d'étoffe  destinée  à  cacher  quelque 
chose,  cJjji -_pjj!  ctirlu,  t.;  iOpg 
perde,  p.;  Ua-c  ghytbâ,  pi.  *-^-ii 
aghtbyè. —  Voile  épais, _p\jl  ^tr* 
seïrek  eurtu.  —  Voile  dont  les  fem- 
se  servent  pour  se  garantir  du  soleil 
ou  du  vent,  £$j>  burqa,  w>liL>  ny- 
qàb.  —  Mousseline  qui  couvre  la  tête 
et  la  poitrine  des  femmes,  ,JJ_<^1> 
ïâchmaq,  <~->yjj  '  ^  -j  bâcli  ettr- 
tuçu,  JjlJ^  dulbend.  —  Voile  de  la 
mariée,  ^Vj^duvSq. — Voile, grand 
rideau,  ôJ5o  ^^  btiluk  perde, y~. 
setr.  —  Voile,  au  fig.,  apparence, 
JLs.  j&Js  zâhiri  hâl,  ^ljxy^>  sourel. 
—  Prétexte,  <ul^->  behânè. 

Voile,  s.  f.,  pièce  de  toile  forte, 
ordinairement  composée  de  plusieurs 
lés  et  que  l'on  attache  aux  vergues 
ou  antennes  des  mâts  pour  prendre 
ou  recevoir  le  vent,  <^Jj  ïelken,  t.  ; 


VOI 

9jj^>  chira ,  pi.  a.  'itjtÀ  echri'at  ; 
v)  ..  bàdbàn,  bàdubân,  p.  —  La 
grande  voile  ou  la  voile  du  grand 
mât,  j^Qj  ^J^  bttïtik  ïelken. — 
Déployer  les  voiles,  .jJ-^J  -.y-CL» 
ïelken  âtchmaq,  !  f-'j^  ia— »  basthi 
dura  it.  —  Amener,  abaisser  les 
voiles,  *«*X»,jJ!  £1>  ïelken  in- 
durmek,  \  LjljU  mâïnâ  it,  S^V-* 
I  9^j^>  tcnzîli  chira  it.  —  Plier, 
serrer  les  voiles,  v«iX-»  ^i^O  ^XAj 
ïelken  d(vchurmek,\  9\y>0  ç±>  thaïi 
chira  it.  —  Mettre  à  la  voile,  partir 
du  port,  I  wnaJ^-c  ^uio  ^jlolj 

bâdbân  kttcbâï  azimet  it.  —  ^  ni  le, 
.signifie  quelquefois   un  navire  :  On 

aperçoit  une  voile  de  loin,  (j-^'jjî 
\y  \S  fS^Xiyi  ouzâqlan  bit  ïelken 
gueurunur.  —  Une  flotte  de  cent 
voiles,  <JL>\->~z  .tJjoli-,  axLs  ;»j 
L6j\jj2ji  ïuzqyth'a  sejàïnden  ybâ- 
ret  bir  donânma. 

Voiler,  v.  a.,  couvrir  d'un  voile, 
v«iX*Jijl  eurlmek ,  v^liô^jj  perde— 
lemek,  t.;  I  »-^— «  setr  it,  a.-t.j 
jo. — ^Jj'JL)  nyqâblumaq.  —  Voiler, 
au  fig.,  couvrir,  cacher,  déguiser, 
O^W.jt  curtmek,  /y^s.^  scujla- 
maq,  1  »Xw  setr  it,  \  j~~*>  testi'r  it. 
—  Voiler  la  révolte  du  prétexte  de 
la  religion,  ^  ^  Lo_û  _,  ^-i-> 
! ju»  a — I^wAjI^-j  bàghyvu'ycïàni 
dîn  behânècîlè  setr  it.  —  Se  voiler, 
i^sôjjl  eurtunmekf^dJjy  ç*-^J. 
bâchini  eurtmek ,  '  yuJ:  tecettur  it, 
^Xd^Jù^jJ  pcrdclenmek,  ,£*ÀblsL> 
nyqâblanmaq.  —  Voilé,  e,  i/^-5  <^l 
eurtulmuch,    i,— dJJô^j  perdèlenr 


VOI 

mich,yyjj I ctirhdu  .yu^Amrstour , 
^a^'Ij  nyqablanmiclt,  JL)l&i  nvw 
qâblu. 

VoiLERIE,  S.  f.,    ^--iJldL  .^^Cl) 

ïelken  kiàrkhànèci,  t. 

Voilier,  s.  m.,  t.  de  mar.,  celui 
qui  fait  et  racommode  les  Voiles  des 
bâtiments  ,  ^sx\\i>  ïelkendji.  — 
Voilier,  se  dit  d'un  bâtiment  par 
rapport  à  la  propriété  qu'il  a  d'aller 
plus  ou  moins  vile,  l'on  voilier, 
e*S  ^Sfj{  ïukruk  }fticriu,yJX»\a. 
i2+>  )jj~i  tchàpoak  ïurnr  guemi, 
^w 1  f~lj~>  sen"  us-selr.  —  Mau- 
vais voilier,  r»*J  \\$s  *-»'  âghyr 
ïurur  guemi,  ~ — <$  >£)  JL^i  ïolu 
âghyr  guemi,  —  C'est  un  mauvais 
voilier,  \^>^S  yj~*J)  ^ki  baihy 
us-seïr  bir  guemtdur. 

Voilure,  s.  f.,  l'assortiment,  l'en- 
semble des  voiles  d'un  bâtiment , 
eôiU?  (^XJJ  ïclkcn  thâqymi.  — 
Disposition  des  voiles  pour  prendre 
le  vent,  c~J\j  ,^-Jj  ïelken  terlibi. 
—  Fabrication  des  voiles,  ^-A-Lj 
q — il^srï.jèjh  ïclkcn  dhoqouïdjily- 
ghy,  ïS 3  ^~+>  iJl^c^o  sanaati 

nesdji  qoulou  .  —  L'art  de  placer  les 
voiles,  ,3  oXdJji»  /-A-*».  ïelken 
qoidlanmanuh  fenru,  t.  ;  JU*x«.l  ^3 
9y5  fenni  isli  mâli  qoulou ',  a. 

Voir,  v.  a.,  recevoir  l'image  des 
objets  par  l'organe  de  la  vue,eL^> 
gueurmek,  t.;  \j — ^ — »  nazar  it, 
i  £*>jj  rouïet  If  J  ô  JJ»Uv  muchâ- 
hedè  it. —  Je  vois  un  homme,  +3)  j> 
f\j3yj>  birâdem  gueuruïeurum.-- 
Voir   de  ses    propres   yeux,    ^ 


VOI 


1141 


**£*)£  \j^  rri  "l-'«;«  g**r- 

nicle.  —  Voir  tmnluV,  J^—J'a^j 
*2£-*jjf  bnnlànyq  gueurmek;  — 
eiMifti.séuu  m,  ^X»j^  ipjy  i 
</((/iVÂ  uiKitri,  h  zurtirmrk;  —  oW- 
l.le,  *1&j£  Jl^  trhalM  gurur- 
mrk.  —  \  oir  <\r  loin ,  «a  propre, 
*j£>jj>  ^Jil,^!  nttzJqtOJt  gu*tr- 
rrtek.  —  Au  fig.,  avoir  beaucoup  de 
pénétration,  de  prévoyance,  ^£\y 
oUi»T  *sIj!  guetttu  irAgha  gueur- 
mek,  jl  JâJI  Jjo  ba'id  ttn-nniar  ùt. 
—  \  oir,  avoir  vue  sur...,  j1^a>vi 
nâzrr  ol.  —  Cette  maison  voit  sur  It 
jardin,  ,i  Joli  ukar-\j  u\s».  *t  éoM 
khâni  bâghtcheïe  naxrr  dur.  —  On 
dit  par  admiration  ou  élonuf  I , 
\it-ou  jamais  rien  d'égal?  Jyuy 

maqoulc  chcï  hilch  gueuruldugu 
vârmidur.  —  \  oir  >\m  Iqu'un  de  bon 
œil,  être  bien  dispose  pour  h. 

bir  kimesncii  husni  nazar  ilt  gueur- 
mek ;  —  le  voir  de  mauvais  oril ,  le 

voir  de  travers,  ^jp» u  \Sjr^  *f ri 
bâqmaq.  —  On  dit  qu'une  hauteur 
voit  une  place,  c'est-à-dire  qu'elle  U 
domine, jJj'  tJtjs»,  ha>dlt  chmr.— 
Ou  n'a  jamais  vu  pareille  dm 

cillu  cheï  guenruluuch  dtildur.  — 
Aller  voir  tpirlqu'un,  lut  rendre  n- 

site,  j^J  "/ti  &*-fjt  f* 

kimrsricm.n  zîâreliné  varan»].  *Jj  Jj 
y^X^S  tïàrete  guitmek.  —  Le  aaé— 
det -in  voit  tel  malade,  pour  dire  qu'il 
prend  soin  de  lui,  ^J"*-*  V  -  : 
<JL>  àJ.ii-^  thabtb  felàm  ihmiték 
baqàr 


il    /informer,  L 


1Ô4S 


\0I 


bâqmaq,  ÎjLœ-wI  istykhbâr.  — 
Voyez  s'il  est  à  la  maison,  <O^I  .alj 
\^*  baq  ei'dè  mîdur,  c>X-'~~>to\-ïL 
* — *J  1  y^s:""" 1  i  [5  «  >X\*  £À4si  icindè 
mîdur  vâr  istykhbâr  cïlè.  —  On  dit 
qu'un  livre  n'a  pas  encore  vu,  le  jour, 
pour  dire  qu'il  n'est  pas  encore  pu- 
blié, jyçà  jyJ>  s_>l^=>  ,bS — 9 
%«>«£*•  U^_j]  J'clân  kilâb  hrnoitz  zou- 
houritmâmichlur.  —  Voir  en  songe, 
s-iX»j_0  ûJi-J  douchtc  gucurmek, 
s^£a\£  Cw'JU  JU  'âle/ni  miçàldc 
gucurmek.  —  Voir,  considc'rer  avec 
attention,  i^*3  J  bâqmaq. —  Vovez- 
vous?  vois-tu?  oL«^*j.^>  gucuntr- 
mîcch.  —  AYez-vous  vu?  ^&$x£ 
gueurduhmi.  —  C'est  une  chose  à 
voir,  qui  mérite  d'être  vue,  .Jp^aJS'j 
•  J>_Ji.  bâarladjaq  < lieïdur.  — Voir 
à..., inspecter avecautorité,  loU  Jbb 
nâzyrlik  it,  !  C->.l]aJ  nazâret  it.  — 
Voyez  à  la  dépense,  -O.U-j  ù>j~z* 
aIjJ  masrafc  nazâret  clic.  —  Voir, 
réfléchir  sur...,  inc'ditcr,  !  A.li  -^b!U 
nwidâluiza  it.  —  Voyez  si  cela  vous 
accommoderait,  *$Ju\  utixw  «  q^y 

ic/iinè  iarârmi  moulâliaza  elle.  — 
Voir  une  a  (Taire  à  fond,  c^sr^-* y 
l  iJia.X=  *L^i  kir  maslahatè  laui- 
hilc  moulâliaza  it.  —  En  parlant 
d'une  affaire  sur  laquelle  on  se  ré- 
serve de  prendre  un  parti,  on  dit  : 
Je  verrai,  nous  verrons,  Vaa)  baqa- 
lum.  —  On  dit  d'un  homme  d'expé- 
rience, qu'il  a  beaucoup  vu,  i$j-=?> 
..XO)  ji  i*».j!>  *  *£>  tchoq  cheï 
gueurmuch  bir  âdemdur.  —  Voir, 
fréquenter  et  se   voir,  «iX-^ss 


TOI 

gœuruclimek,\làJ**jp  qonouchmaq, 

,j$_ *iu)»j  boulouchmaq ,  I  <JIjjÀ,\*j> 
mou'âcheret  it.  —  Qui  voyez-vous  ? 
OXw^io.^S  aL!  *o  kim  ili:  gucu- 

ruchurseh.  —  Nous  nous  verrons 
encore ,  jjjtjjS  iÂj  ïnc  gueuru- 
churuz.  —  Voir  une  femme,  avoir 
un  commerce  intime  avec  elle, y\y 
ifcju  berâberïâtmaq,  \  ^y-^y  qour- 
bân  it.  —  Voir,  juger,  ^U  sân- 
maq,  1  ^jJo  zann  it.  —  Chacun  a  sa 
manière  de  voir,  ^Ji  JjJ  .y  ^S js> 

jJj!  lier  kes  birer  tu/lu  zann  ider. 
—  Voir,  examiner,  <j^b  ^l~l(ima1> 
1  <J>*S  dyqqâl  it.  —  Il  faut  voir  à 
cet  inconvénient,   \JL*3ï  ô.jJ^o 

j5j+Zj]  bon  mahzourc  dyqqat  itme- 
liidur.  — Vu,  e,  part.,  ^4,_ji==> 
gucurulmuch,  j**^  manzour.  —  A 
vue,  en  parlant  du  terme  et  du  paye- 
ment d'une  lettre  de  change,  ^«XJ 

JèïJ]  ledi  un-nazar.  — Vu,  formule 
d'approbation  mise  au  bas  d'une  écri- 
ture, d'un  compte,  etc.,  ^j^  maa- 
boul.  —  Prov.  et  fig.,  juger  quelque 
chose  à  la  boule  vue,  à  boule  vue,  in- 
considérément, sans  trop  examiner, 
sans  prendre  garde  à  ce  que  l'on  fait, 

^wjJa=wjL  moulâliazacjz,     g     f>j*o 

..  1  ..      ..       ^^ 

,à .  i^sj  '  *o  sotiy  sâimaiaraq.  —  Vu , 

attendu,  eu  égard  à...,  ljLkj  nazâ- 
ren.  —  Vu  que,  puisque,  *-~_r^„> 
netèkïm,  &->j?>  tchunki,  \y\  zirâ, 
ji.j  zù'âki.  —  Vu,  subst.  Au  vu 
et  su  de  tout  le  monde,  ^C'j^f^dsX^s. 
CXOjl  khalquh  gucuzu.  euhundc , 
z^Ul  X»  Je  'nia  melc  en-nâs, 
],o»d>j  achikiâren. 


VOI 

Voire,  adv.,  même,  aussi,  J&. 
hatla,  a. 

Voirie,  s.  f.,  charge  de  voyer, 
^^^Ij^JJjj  ïollar  nâzyrlyghy,  t.  ; 
^J^lkJ  dJLw  _j  ^^L  thoitronq  u 
méçâlik  nazâreti ,  a. -t.  —  Lieu  où 
l'on  porte  les  boues  et  les  immon- 
dices, àX)j-*  mczbclct,  Ajy»  mexbelè, 
mezbulè. 

Voisin,  e,  adj.,  qui  est  proche, 
^-a-J(  ïaqyn,  a.;  û^yx  j  *_^_i 
jjjij)  ^oï^  u  djivârdc  olàn,  a. -t.; 
jj^=^  mudjih'ir,  a.;  .l^-ar»*  Aem- 
djivâr,  a. -p.  —  La  maison  voisine, 
a.»  va.  (ji^j'  jî^F**  hemdjwdr  olàn 
hhànè.  —  Voisin,  au  fig.,  qui  appro- 
che ,  qui  est  sur  le  point  de..., 
^wJù  ïaqyn,  ^^JL*  muchrif.  — 
Voisin  de  sa  ruine,  s_jl»à.  N.4A* 
muchrifi  kharâb. 

Voisin,  e,  s.,  qui  demeure  près, 

qui  loge  auprès  d'un  autre,  y^>$ 
qonchou,  jL-iy-3  qonchou,  vulg. 
^w»Ji  qoumchou,  t.;  jU».  djtlr,  pi.  a. 
j'^a.  djirân.  —  Bon  voisin,  y\ 

jùSjS  eïu  qonchou.  —  Mauvais  — , 
j^SjS  y'jj^  ïarâmaz  qonchou. 

Voisinage,  s.  m.,  collectivement, 
les  voisins,  » — )yuS^3  qohchoular, 
jL*3  ç->j5  qonou  qoumchou,  t.; 
(La  djeïrùn,  a.;  ,J  j'.jF*  hem- 
djivârân. — Voisinage,  les  lieux  voi- 
sins, J.J  £jtX~iJ  ïuqyndèki  ïericr, 
ij  ,  \ys^  <UX»I  cmkinèï  djii'ârlic.  — 
Voisinage ,  proximité'  d'un  lieu  à 
l'égard  d'un  autre,  ^^^  '«'//"Ol* 
.  oJ.i^S  ft3  qoîichoulyq,  qotlchoulouq , 
t.;  <^>J  gourb,  wv^ji»  qourbïict. 
jlj_^  djwâr,  vJUJ.j[j-9>  djifiruet, 


im 


des  montagnes,    oJ^Jy^.  ^1)1^. 

djibàluh  djtnïrurl,. 

Voisines,  v.  n.,  fam.,  ^j- 

qonouchmaq,     J_?t"  ^—  » J*- 
^Jr*y}  qonchou  tant   guilmei,    r4r- 

^onou  qoùchnii  ilè  gueuruthmek,  t., 
I  ij'^^a^y  ïjï.  Junnou'âchtret  Ht- 
"  il,  a. -t. 
\  «htlhe,  s.  f.,  ce  qui  sert  au  trans- 
port des  pcnoune*,  des  tnarckao- 
dises,  etc.,  Ujù  araia.  —  Pour  le» 
fardeaux  seulement ,  c-~**jz  w/Jj 
ïtik  arabact,  t.,  ilar1  y.ijtct,  p|.  ». 
JlarS-l  a'rf/rt/.  —  CarroMc ,  Jê-u> 
hinthoi-,  jZÀ*  -j****  hintof.  —  Mon- 
ter en  v«»i«  un  -,  *l£+J  JJiJ^i  '«rm~ 
haut  binmek.  —  N  oiturr,  transport 
des  marchandises,  Ji»  naql,  **£.Ui 
thàt ■■hiriMfèJJj  0»*t  tudjrtti  nmtf- 
—  On  a  payé  ta  ut  pour  U  Toi- 
ture de  ces  marchandises,  \J*jK' 

boit  enn't'dtin  naqli  itchottn  ckou  f*- 

dur  cudjrel  l'trildr.  —  Lrttre  de 

voiture,  qui  rontirnt  l'indicatioa  dis 

dont  un  voiturirr  est  coarçë, 

monfici  qàimni. 

Voiti  ru:r,  r.  a.,  transporter  par 
voiture,  wC— » ,  J\p  gmmttu  m  ta  » 
.j^U»  thàchimaq.  t.  —  Voilurrr 

pu  lOMioi.  -  **£j**yj>  *îil  **j» 
yjjZ».^ I  -  I  Jii  nraba  U*  jrmtm- 
tunnek ,  naql  ii  ,  ittureitk  ;  —  par 
mulets,  JJLJ  aJj.l  JjasJ»  a^i 
^X» . XU i  qàlhyrltrt  hi'imïi  Ut  **f/ 
itUirir.  r  eau,   par  trrnr. 


1350 


VOI 


VOI 


ren  gueuturmck. —  Voiturer,  mener 
quelqu'un  dans  un  carrosse,  _j->— X-j 
.ait  i — Lu  ,s  gucndit  'arabacinè 

âlmaq,  I  < >l:x-'^wl  jju- a.>^  _.  JJ-T 

nucnilu  'arabacinè  istysbâb  it. 

Voiturier,  s.  m.,  es*.uy  'ara- 
badji,  c^yS kirâdji,  e^^.\S tejz. 
'araba  kiràdjici,  t. 

Voiturin,  s.  ni.  Voy.  Voiturier. 

"  Voix,  s.  f.,  le  son  qui  sort  de  la 

bouche  de  l'homme ,   ,j~~    ses,  t.; 

sZjj~o  sitvl,   pi.  a.   o'«*»'  est1  ût; 

\S~esadâ,  \)j\  di'âz,p. — Une  voix 
forte,  lr~~  y  >Oj— <  sert  bir  ses, 
\\j\  cr^3  qaly  di'âz,  JJJ-ii  Oj^1 
Stwti  clwdi'd  ;  —  aiguë,  ,p«  ^X^S 
keskin  ses  ;  —  faible,  //**—  si£i»j5 
"itet'cfïek  ses  .  .  iJUs  vj^yo  Mf/i 
za'if;  —  belle,  ^w  Jjy  guzel  ses, 

\\j\  w_»à.  khob  dvàz.  —  Extension 
de  voix,  ^..«v'o  «3  _  ^^*>»L*«S  v - J. «♦...< 
jéptfÂ  kecilmcci,  leukcnmeci,  Ç'iiazjl 
O»-^1  inqythà'y  savt.  —  De  vive 
voix,  (O^V^I  ughyzden,  ul-J  /ttâ- 
rt0ft.  —  Faire  entendre  sa  voix,  ^j-— > 
vivjj  j«  virinek.  —  Élever  la 
voix,  ,j> — p.  jJli  jljl  «cal  qâldar- 
maq.  —  Parler  à  haute  voix,  JJJJ 
v^XJjj—  <)Jj!  jljî  bulend  dvàz  ilè 
seuïlemek,  ^CJj  «*-.  i-3r\>  pcklcliè 
seuïlemck.  —  Voix  intérieures,  les 
inspirations  de  Dieu,  >l^Jl  ^i^-J 
(cJ  u  .  mV/âï  ilhâmirabbâni. — Voix, 
prise  pour  chanter,  <<s^L_.>l  ïr- 
lâïdji,  ôJjj'ji.  khànendè.  —  Il  y 
avait  quatre  voix  et  six  instruments, 


ôJJu'adw 


^JJljîj   c/or<  ne  fer  khànendè  vè 


alti  'aded  sâz  vâridi. —  Apprendre 
une  chose  par  la  voix  delarcnoinm<;<\ 
l  Ç-U^-t  ^A~U  oui!  effâ/ii  nâslen 
istîmà'  it.  — Voix,  au  fig.,  suffrage, 
opinion,  ^C'.  rèï;  pi.  a.  «U  ârâ.  — 

Donner  sa  voix,  ^à^y  ^  q^)\  r^1"^ 
vîrmek.  —  A  la  pluralité'  des  voix, 
iloO<Ou\  OJjf.l  j  *Jd  3„Xc  'adedi 
kilim    ii    drânun  zhïdcligtiilc.  —  A 

l'unanimité'  des  voix,  djt  M  ,£  ij'i 
ilùfâq  ara  ilè.  —  Voix,  droit  de  luf- 

""•g*!  <S^  o^  i5^**-''  istyh- 
(jâq  'a/cr-rcï.  —  Voix  délibéral  ive, 

'ala  tliaryq  ul-i.ttichàrè  ri'ic  istyh- 
qàq;  —  consultative,  ,jy-> yo  ^—z 

tliaryq  al-ykhthâr  y' thaï  ri'ic  istyh- 
qâ<j. — Voix  active,  lepouvoir  d'élire, 

w/:57^-!ilJ  sj^vxs-aw.  roukhsat  lil- 
intykhâb.  — Voix  passive,  la  capa- 
cité d'être  élu,  y_^làrXJ  al  ^1  La>._Lo 
salâkïiet  ilal-inliUiâb. —  Qui  a  voix 
au  chapitre,  se  dit  d'une  personne 
qui  a  du  crédit  dans  uuc  compagnie, 
dans  une  famille,  auprès  d'une  per- 
sonne considérable ,  c-^-^-^jjr^ 
seuz  sâhybi,  >-lx3!  &*&*./>  mes  mou 

ul-kelâm.  — Voix  publique,  .ils^i 
^-.'jj  I  y'liqâd  un-nâs.  —  La  voix 
publique  est  pour  lui,  /r>UJI  M&&I 

JAsL^  i^ss*.  vjJj)  y'liqâd  un-nâs 
antin  haqqyna   muçâ'ydtur;  —  est 

contre  lui,  àJ&».  dj|  /-Adî  jlii^l 
.Jùu^^sr*  y'liqâd  un-nâs  anun  haq- 
qyna moukhâliftur.  —  Dit  absolu- 
ment, la  Voix  publique  se  prend  pour 

Approbation ,  'C\j^  !  Jj-^$  qaboul 


VOL 

ul-'àmmct.  —  11  a  ia  voix  publique, 

jù  A^lc  Jy3 yja»  mazhcri  qabouli 
dmmè  dur.  —  Prov.,  la  voix  du 
peuple  est  la  voix  de  Dieu,  jLJ 

l3         ij  (J>"  Hrân  ul-khalq 

licân  nl-haqq. 

Vol,  s.  m. ,  mouvement  desoiscaux 
et  de  quelques  insectes  qui  se  sou- 
tiennent et  avancent  dans  l'air  pât  le 
moyen  de  leurs  ailes,  ^nsa.jt  outch- 
ma,  t.;  .jW^9  thaïràn,  thaïerùn,  a.; 
j  ij^J  pervâz,  p.  —  Vol  fort,  ^j^o 
JjJ.^.  thaïrâni  chedîd ; —  rapide, 
7*-?tj~>  %  uaIs  thaïrâni  scri" . — Le  vol 
de  l'oiseau,  e~» **^jl  iPj^  (louc^ 
outclimaci.  —  L'aigle  a  le  vol  fort 
haut,  \\jji^}.i  wjUj  tfAji  JvJ 
\5  qârtâl  qouchou  bcghâïel  bâlâ  jicr- 
vâz  dur.  —  Au  fig.,  prendre  un  vol 
trop  haut,  prendre  des  manières  plus 
hautes  qu'il  ne  convient,»  jjHjly^y 
bâlâ  pervâzlyq  it.  —  Parvenir  de 
plein  vol ,  se  dit  d'une  personne  qui 
a  e'te'  éleve'e  à  une  dignité  supérieure 
sans  passer  par  les  degre's  ordinaires, 
jJ^siLws.  .â'jÀ-jLsr^  sytchrâïaraq 

tchyqmaq,  S  sJU-Jyu  Joue  sou'oud 
bil-vesbet  it. 

Vol,  s.  m.,  action  de  celui  qui 
prend  furtivement  ou  par  force  la 
chose  d' autrui  pour  se  l'approprier, 
<4la.  tchâlma,  ^yj~>j=±  kliyrsyzlyq, 
jjjb/j'  oghrylyq,  t.;  ^Jij~>  scri- 
qat,  sirqat,  a.  —  Vol  de  grand  che- 
min, çL9j~<dMj*\  rchzcnlik  scri- 
qati.  — Vol  domestique,  tX-x^.'j' 
vJUs»—  .y&j\  cv  itchindc  olân  scri- 
qat. — Vol,  la  chose  velee,^^^-^^' 
«  çJL  oghroulanmich  clicï,  «  ç— i» 
^jj*w»  cheï  mcsrouq,  pi.  a.  «v^l 
A_5jw%^«  ecliîàï  mesrouqa. 


VOL 

abli,  adj.  coin.  .jji)\uJU- 
*J**r*jAj/kJ   oghroidant, 
^yu-ïl  ijfi+t  muni  lin  ul  tiurdéf. 
Volage,  adj.  corn.,  ^/r-»  y«- 

j^^J  tel  m  hi  W,,  t.,    -jlji  | 

^'IL  ihàîïàch,  c^CJt  ^  j*  **//*• 

ut-trmki'n,  a.  -       |  JCli|r 

volage,  ç!/»^  wrrC;  ^  Ai  /«M. 
km  btr  miiildj.  —  Amaot   volage, 

Vouuxi,  s.  r,  **— j  l3j!-^ 

tbâvouq  fjr»aMjjbVj  ^yJL*  «Jjl 
^i^a.  fi(/e  btslenea  qanddiu  Aai- 
râ/i,  t. 

\  OLAMT,  r,  adj.,  qui  a  la  faculté 
de  voler,  j  -f-j'  ontchâr,  ^La.j1 
oulchûn,  l.;j>}^>  t/idir,XJb  lhaîdr, 
a.  —   Poisson  volant,    .Jb 

semtit 


outrhâr  bûlyq,  .VÂJ» 
thaïiâr. — Fig. ,  petite  vérole  volante. 
Voy.  Vérole.  —  Fusée  volante, 
£-CiJ  l^a  Wd  fichtnçui.  —  Camp 
volant,  ,^U>  jt&~  suhtdUr  tké- 
bour.  —  Pont  volant,  JL»  *!/.  — 
Cerf-volant  on  Eaearbot.  Voy.  Ea- 
carbot.  —  \ 'niant,  aile  de  moulin  à 

vent,  JT-î'-J  ^*/*  Ji  •>/  **«*>- 
j  m;ni  qanàdi. 

Volatil,  e,  adj.,  qui  >  rlereonae 
i(M>nt  m  vapeur  ou  en  gaapar 

tion  du  (n\.  jX~z'  *j'y 

lun-àïc  otitthoup  dhdfhyltur,  InrC; 
%JJ  Ja*J~*'  *f  *^»>  Aa*a«ï#  aw«»l«%r# 
o/w/r,  t. -a.;  J*~cïthats*'9mJ.  — 
Sel  volatil ,  jA*'^  •* 'j* 

,  j^_j  hai-àtc  outchonp  dhdfàrhmr 
toux. 

I      Volatile,  s.  m.,  animal  oui  veJe, 


1  332 


VOL 


«Wjl  outchàn,  ^i^ja.jlaLjl  ou- 
tchâr  hah'ân,  t.;  Jyo  thâïr,  pi.  a. 
xyJb  thouïour.  —  Cet  animal  est  du 
genre  des  volatiles,  ,-.u».i  J*^^» 
«  JjJj^Js  bou  hawàm  cdjuâci  thoa- 
ïourdendur.  —  Parmi  les  volatiles  , 
j^iJI  ^^3  betn  eth-thouïow. 

Volatilisation,  s.  f.,  action  de 
volatiliser,  A^;£l±>  ^jj^-j*  AJiy& 
havàïè  oulchouroup  dhâghytniu,  t., 

J >_j«2EJ  ûjl_arf  boukhârè  taluîl , 

J-j^j  tas'iil,  a. 

Volatiliser,  v.  a.,  rendre  vola- 
til, ,£*^fcLb  y^j!  aj1j2>  hâvàïc 
outchouroup  dh&gfyrtmaq,  ôjLsr-^ 
I  Jj^s^  bouAhârc  tahi'il  it,  o\sf 
^iX*.-VJj^  boukhârc  dcundun/irk , 
a.-t.  —  Se  volatiliser,  <w^a.ji  *J'_j* 
jO^Jius  hat'âîc  outchoup  dhâghyl- 
maqt  >^S^>ji  A-jJo-i.  j'.àr'  botikhâr 
cheklinc  deunmck.y  J-us^***^  ôjldr> 
boukhârè  moustahyl  ol.  —  L'arsenic 
se  volatilise  aise'ment,  aJ^Ju  ^j)jj 

,j)j\  J~œ^*~*  û.Ldr'  zernykh  bi.>- 
souhoulc  boukhârè  moustahyl  olour. 
—  Volatilisé ,  c  ,  ^_^_a._j  i  à_j  [j_a> 
jyLdliuj  havaic  outchoup  dhâghyl- 
mich,  ^z+ijï  AJJi-ijl^'  boukhâr 
cheklinc  deunmich,  ^1  ^J.  .  -s0-***^ 
,1s*:"  moustahyl  ilal-boukhâr. 

Volatilité,  s.  f.,  qualité'  de  ce 
qui  est  volatil,   a. — i*Li.lb  wjj^jl 

vj^JbLs  outchoup  dhâghylmagha 
qâbillict,  t.;  ^ «JU^~I    0^'^ 

q»£JL>1_3  boukhârè  istihâlèci  qàbi- 
lïieti.  —  La  volatilité  de  l'alcool, 
À_xdlslb  v__^j_=wj!  oX^-9'j  ~jj 

c_£Iij'_9  rouhy  râqynuh  outchoup 
dhâghylmagha  qâbilïieti.  —  Voîa- 


VOL 

tilité,  au  fig.,  mobilité  d'esprit,  d'at 
tentiou,  uyJÀJi_o.  khufijlik,      r^-J 

.JpjLiJj  lieini  bâcltlitlyq,  <■  1  *  o  ^ 
J^  khyffcti  'aql,  ,Ay  Ojj^-Jj-k 
théiroureti  mixâdj.  —  Volatilité,  in- 
constance ,  (jP^-vL^  qarârsyzlyq, 
^jLu«»]ji  (Ui'dinsyzlyq. 

\  oi.can,  s.  m.,  montagne  qui  vo- 
mit du  feu  et  des  matières  embrasées, 

^IL  ^£j|  âtech  dhâghy,  ^jJ.  ji 
ç-Us  o — s5^^  qoudretten  ïânulji 
dhâgh,  J-^-  ^o-Xx^  nui' dcnli  dje- 
bel, t.;  j  J  ,J-^-  djebel  i  nâr,*jh 
J  -J'  ^Ao«r  un-nâr,  a.;  ,pJl  ô»£=> 
»u-3  kiouhi  âtech  fechân,  p.  — 
Volcan,  au  fig.,  imagination  vive, 
impétueuse,  yt\>  i0 **■*'•  >J  i_çJLa^ 
•  i  AjjuuJi  zihni  bir  madeni  nâehir 
uch-cheu  le  dur.  —  Ce  poète  est  un 

volcan,» -5  ôjIwj!  jz.\JLy  boucha  yr 
âtech  parc  dur.  —  Lieu  dangereux, 
situation  périlleuse,    P-*y  yt&Xfi 

lehlukclu  jnevqa  ,  jJoàV  aJy>  mev- 
qa'y  pur  khathar. 

Volcanique,  adj.  com.,  qui  ap- 
partient au  volcan,  \2JyJ  J-o*.  dje- 
beli  nârun,  a.-t.  —   Des  produits 

volcaniques,  aj.U  J^~ »•  *Sj — ?•> 
edjzâï  djibâli  nârïiè.  —  Au  fig., 
tête  volcanique,  imagination  ardente, 

.j^O  .ySy  ô.U^Ô'I  âtechpârè  olân 
zihn. 

Volée,  s.  f. ,  le  vol  d'un  oiseau, 
r-=>^'  outchich,  Ao^jl  outchma,  t.  ; 
yJo  théir,  KA>y<?°  theirân,  a.;  yjj^. 
pcivâz,  p.  —  Dès  la  première  volée, 
ôJJu^jl  ^^i)  ilk  oittchithtè,  j-*.h 
ôJJ *\  thcïri  evi'cldè.  —  Tout  d'une 


VOL 

vole'e,  **<**]jjS  iheïn  vûhyddt. 
—■  Volée,  se  dit  collectiyemeat  aussi 
d'une  bande  d'oiseaux  qui  volenl 
tous  ensemble,  ^^  ^  qonck 
Sltruçu,  jJo  ^^  sirbi  tl.ouïour, 
w^~,  sirb.—  Une  vole'e  de  pigeons, 

sururu.  —  Vole'e,   rang,    ,|IIa|i„: , 
élévation,  lAt  paie,  ^U,  thdqym, 
i~Oj  rutbè ,   Liy  mertebè.  —  Per- 
sonne de  la  première  volée ,  0^-> 
jJïlk  buluk   thâqym.  —  C'est   une 
personne  de  la  haute  volée,  *     ^y 
j^f^-i^a  aJIs  mertébèl  'âlïc  sà/iy- 
btdur.  —  Il  est  de  la  première  volée, 
)  ^    „  J  '  ^f  "icrtcùcï  ouladcndur. 
—  Une  volée  de  canons,  la  décharge 
de  plusieurs  canons  faite  en  même 
temps,    *->yo  *JjIj^j   bir  hïïlum 
thop.  —  Une  volée  de  canon,  un  seul 
coup  de  canon,   w'jJ?   u ys  y  bir 
zarbèï  thop.  —    TI  eut  le  bras  em- 
porté d'une  volée  de  canon, y  ^Jy 

zarbèï  thop  île  qopâryldy. —  Sonner 
à  toute  volée,  mettre  les  cloches  tout 
à  fait  en  branle,  *L  !  jjl)  Op>  Jj 
^jj\  .a.  ^y  l^.  vâr  qoui'i'cti  basait  ile 
tchtm  tchàlmaq.  —  Fig.  et  i'am., 
une  volée  de  coups  de  bâton,  Jlfrîy 
wU  \JXÎy  bir  a  là  keutek  tchâlma. 
—  À  la  volée,  inconsidérément, 
ks^ytXj*  châchqoundjc.  —  Il  fait 
toutes  choses  à  la  volée,  *  o— ~  »* 
fcii*J  ]  Jwac^-R-i-  L&  her  cheï  châch- 
qoxtndjè  ichler. 

Voler,  v.  n.,  se  soutenir,  se  mou- 
voir en  l'air  par  le  moyen  des  ailes, 
^J)  <>-s>j|  outchmaq,  t.;  I  ^\li  «..^ 


thàu.  , 

p.-I.—  L'oisei 

v^Jj!    qnnch   outrhAr  tdi.    —  f^ 

aqlarnutrluïr  „/,._  ^ 

H»,  ^-^J  jX^-,1  tutmmtlm 

""■}•  —  Faire  Toltr,  ij>jj+j\ 

outchaurmaq.  —  J  '(  ^ 

^^j.I  rottsgmUr  ktrrmtdi  ouickou- 
'"">  !>-  -F%.ti  «Joil  »o|eraTa«a 
uVaTo»  fa  .,,l,s  entreprendre  aj«sJ. 
que  chose  sans  avoir  1rs  moyen*  aé» 
tes  pour  v   r*  .  .     ^ 

t  •  !  *  H  "'»  *^- 

'  jUt*  •*-*■*  Ju  j  A,  ,«,„,  «  Ut 

qtisdi pavé»  rï.—  Faire  voler  la  tlt§ 
«le  riucl.jiMiii,  la  lui  abattre  d'un  arul 

coup,  iJTjj^^ji-iXJujj!  6,n. 
nun  kctltrini  outchaurmaq.  -  Voler, 
signifi  siou  Courir  arec  mm 

grand  J^y  s$r^jWJ 

aulchàr  »uibi  qochmaq,      -u./  ^Ji 

\Jr*^^  *r'  ^'"^'  qochmaq.—  Voler 

au  s('(niiisdr«|iirliju'iiii,    •-'  •  i  -   ^f  ,  p 

nènttfi  y'itnrtinè  outcftdnty  ptutmtè. 

—  Voler,  dfluar,  *•  dit  de  irriaii 
oiseaux  de  proie  dresse*  a  chasaer 

d'autres  oiseaux,  ^^-»^/j!  .  .S-Jjl 
dilanuiq.  —  La  faucon  apprend  lâ- 
cUcaTMBl   à    voler     I  .itilrrs  OtseaaX , 

.^jf"  AnJ  chilhtn  stiïdi  tko*ùonn 
souhoulct  ilc  te'allttm  ider. 

Voler,  v.  a. ,  prrndrr  fiirtirrom» 
ou  par  force  la  chose  d'autnti  po«r 
se  l'approprier,  ^JJ-I'a  tckàlmm^, 
\Jf^iy^^  ofihroii/amttq.  ^-Xy^ 
oghourlamaq.  t.  ;  t  \1~**—  êtripu  it. 
sirqat  it,  I  èiy  unqn  il.  I  -Sf^— ' 

170 


13  ru 


\0L 


islirâq  it,  a. -t.  —  Voler  de  l'argent, 
^i-ilok  A-sr3!  aqtchc  tchàlniaq.  — 
Voler  quelqu'un,  lui  prendre  quelque 
chose  qui  lui  appartient,  j^ii-^j 
^— IL-av.  Jlw»  tir  Idmcsnïdcn  mal 
tchâlmaq.  —  Au  fig. ,  voler  la  répu- 
tation, I  j-,J^à.l     (Jy^Lj  Ai  nâm 

u  cheuhreti  rklitilâs  it.  —  Exercer 
le  vol,  faire  le  voleur,  \  v^yJu-j-_à. 
khyrsyzlik  it.  —  Voler  sur  les  grands 
chemins,  I  vJJLacf**^  jjJ  iol  kecidjî- 
lik  it,  \  tj^jb  f^£  qath'r  tharrq  it. 

—  Volé,  e,  ^i*JL>  tcliûlynmich, 
^i^JUJ  jij  1  oghroulaniniih,  ijjy^ 
mcsrouq. 

Volereau  ,  s.  masc,  diniiniit., 
»J^ki*-j3.  khyrsyzdjik,  t. 

Volerie,  s.  f.,t.  de  fauconnerie, 
la  chasse  pour  laquelle  l'oiseau  est 
dresse'    à    voler    d'autres    oiseaux, 

Aj.jJbta  e>X^  v^y  ^G^J  n'',lJi 

qouclwu  chikiârc  diïdâiulurma. 

Volerie,  s.  f.,  larcin  ,  pillerie, 
oUj— .j-à.  khyrsyzlik,  i3_  .^J 
oghroulyq,  tiU->ua>  luirânulik,  t.; 
O-i»-.  scriqat ,  sirqat,  a.  —  C'est 
une  vraie  volerie,  j — >  ^J'J—^' 
.J&j~.jà>  syrfbir  khyrsyzliktur. 

Volet,  s.  m.,  panneau  de  me- 
nuiserie qui  sert  à  garantir  les  châs- 
sis d'une  fenêtre  et  qui  s'ouvre  et  se 
ferme  suivant  le  besoin, ^3 Us  ôj=x-^. 
pendjerè  qanâdi,  ^J?  Oj^H  pen- 
djerè  qapâghy,  ^£_~.*j_*=>j^  ç  =± 
C$ Us  djâm  tchârtchoupaci  qanâdi. 

—  Volet  brisé,  qui  peut  se  plier  dans 
le  sens  de  la  hauteur,  w£-*^ kepenk. 

—  Volet,  pigeonnier;  lieu  où  l'on 
retire  des  pigeons,  et  dont  l'ouver- 
ture   se   ferme  par   un   petit    ais, 


VOL 

^y^yy  gucnrrrdjinlik.  —  L'ais 
qui  sert  à  fermer  l'entrée  du  volel  Ou 
pigeonnier,  ijjV  qapâq. 

Voleter,  y.  n.,  ^i-^o  ^J^w^s 

^J^IL©  qanâd  sallamaq,  t.  -  I  : 
papillon  ne  cesse  de  voleter  autour  de 
la  chandelle,  i_uj!  Jsl  ^.j>  ^-'Is/? 

moum  ct/irâ/inc  pcïâpeï  pervàtdèn 
khâli  d  cil  dur. 

Voleor,  se,  s.,  celui,  celle  qui  a 
volé    ou    qui    vole   habituellement  , 

j~>j*fL-\~>js>.khyrsyz,  jj—»=k  khyr- 
sitz ,  Cj£j  i  ogh  ry ,  ogli  rou ,  l .  ;  .*  .  l~> 
Silryq ,  pi.  u.i^\y»*SèrTâq;  5\S  dnzd, 
]).  —  Voleur  domestique,  c— ^  û-^j' 
j~>j2>-  tvdeki  hhyrsft }  —  de  grand 
chemin,  c~^^  Jj->  îol  kecîdji, 
qfi\j2>>  liarâmi. 
Volga,  s.  m.,  fleuve  delà  Russie, 
qui  se  jette  dans  la  mer  Caspienne, 
jjj  I  ciel,     o>,j'^  ,Jy  '  etel  sutiï,  t. 

Volière,  s.  f.,  lieu  fermé  de  fil 
d'archal,  où  l'on  nourrit  des  oiseaux 

pour  son  plaisir,  Ajl^r-V-S  qouch- 
khânè.  —  VoUère  à  l'air,  décou- 
verte, Ajlàr*"V>  (3^1  âtchyq  qouch- 
khânè.  —  Grande  cage  qui  a  plu- 
sieurs séparations,  pour  mettre  dif- 
férentes  sortes  d'oiseaux,    ij**^  j* 

lÇ""^  lA>^  v-"-'Ss~,  ^'r  f0i'is  buïuk 
qouch  qafeci.  —  Réduit  où  l'on 
nourrit  des  pigeons,  *j'.=k  f^ss.S^ 
guitiverdjîn  khânè. 

VoLIGE,  S.  f.,  As^  !  «  Ja^Ul  A=s. 
i. — X_dr-J  tchâm  aghâdjden  indjc 
takhta,  t. 

Volition,  s.  f.,  t.  de  l'école,  ibur 

irâdet,  v^Jiul  jJis  'aqd  ul-qalb,  a. 


VOL 

Volontaire,  adj.  coin.,  quj 
sans  contrainte,  de    pure  volonté, 

,J»>-j;'  irâdetli,  a. -t.;  jjj x^| 

jrkhtiàrii,  a.  —  Mouvement  volon- 


taire, ij.L^.xÀJ 


'S* 


hareketi 


ykhtiârïiè.  —  On  ne  vous  y  force 
pas,  cela  est  volontaire,    ~.|  y  y 

j*hl  j&  Jj^  y.  •>- j-xjjli^l 

bou  bir  emri  ykhtiâridur  size  bir 
turla  djebr  ïoqtur.  —  Volontaire, 
qui  ne  veut  s'assuje'tir  à  aucune  règle, 
ni  dépendre  de  personne  ;  qui  ne 
veut  faire  que  sa  volonté,  jJwi.^» 

Jr^i'  fQ^.^ri.  gutndit  btldtguud 

ichler,  ^C\^\  JLxw  muttebidd  itr- 

rèï. —  Volontaire,  celui  qui  sert  dans 

une  armée  sans  y  être  obligé,  ^Mf^T 

gueuhullu,  ^jZLs.  J&£ gueuhidlu 
'askeri. 

Volontairement,  adv.,  jJ~^= 
A-.L*Jo!.i  guendu  irâdetilè,  ^^p*^ 
A-Ij'^i.!  husni  irâdetilè,  a.-t.;  ^JO 
A— vojlxw]  guendu  istekliguilè ,  t.; 
a._Jj1  Uto.  (1»-*»=^  husni  rizâ  ilè.  — 
Il  a  fait  cela  volontairement  et  de 
son  bon  gré,  te»,  ^v-*--^.  g — >y^ 
•  JJ^ô^j  I  Jj  i  .  L^ci.  I  j  chounou  husni 
rizâ  vu  rkhtiâr  i/è  itnuclitur. 

Volonté,  s.  f.,  faculté,  puissanee 
de  l'âme  ,    par  laquelle   on    veut  . 

4-~iUp  mcchÏÏct,  iotiw»  mechict,  vj^'j  ! 

irâdet,  h  m^À.  Ïj3  qouwcti  chelu-'iiit, 
a.  —  L'entendement  éclaire  la  vo- 
lonté, t—i  L-ijjçi,  C-Ji>  **»li  *JLfy 
.yjl  JJ-5  qouwcli  fàhimc  q< 
chelunièïè  de/cl  olour.  —  Volonté, 
se  dit  des  actes  mêmes  de  la  volonté, 
en  tant  qu'elle  est  agissante,  C-O'j' 
irâdet,  ^u^*  murûd,  pi.  0.'l^u-^ 


MM 

■\y-J)  diiàhdhtJl± 

ôl^i  khdthjrr  khdh.  -  Forte  ro- 
l'">lé,  JJjf  ï\j — *  murâdi  ijovi  ,  — 
absubn-,  jvlk»  ï\y  mourddi mouth- 
tnq.  —  Je  •  ,1'ainrc  mtmy 

(|iie  la  votre,  tjïj^^r-*  *lfj— 
)<&&  f^'j'  ySj*  'ai*  muréJu- 
ûyz,/rn  »/.«(>/  irddem  ioqlur.—  |>» 
volontés  sont  libre», )}jjj>+>>  **»iljl 
J^ji  irddne  djebr  u  tor  ioqtur.  — . 
l 'nié  de  Dieu,  «es  ordre»,  m 
décrets,  il^JI  iJL»  mechîirti  ilnkiirt, 

—  A  olonté ,  ce  qu'on  veut  qui  mnI 

fait,  w>^  1  n.«  nuilhloub,  p|.  ». 
O  jJJa^  mathlultbdl,  *L*  mardm, 
oXx«l  ùttr.  —  Est-ce  là  rolre  ?o- 
lonté?j  J-^^ÇjLk*  mathloubuAyt 
bon  nitdur.  —  Faire  se»  rolootrs  , 
O-Cii-J  1  ^X>  aL  i  diledfguimi  uh- 
lemek.  —  Les  dernirrr»  volontés,  le 
testament  d'un  lininnir ,  ^Sy—* « 
Jy»  <jJ  ùX~Ài  son  nrftHtki  mur  Ad  % 
ir^  ij^-  '  •  V.  -*}  ''ifàiéÂ  nÂhrr  «a- 
—  Bonne \  J  — •     »— x 

AtliliK  ni(V/  ;  —  mauvaise,  JUe*  .~* 
«Mb!  qasd. —  Il  a  beaucoup  de  bonne 

volonté  pour  moi,    .»-*  *-»**   «-J 

)f*Jt  c***  A"*""'  hafflmm  kmsm 
himmeti  tchoqlur.  —    On  dit  d'as 

ollicier,  d'un  m>M.i«.  qu'il  otdeto— r 
volonté. «jn'il  <>t  prêt  à  exécuter  tous 
les  ordres  qu'on  lui  doaoe,  •***« 

khyd mette  iJitidqjr  tdmmi  rdntwr, 
fd  vdrdur.  —  A  voloatë,  loc. 
|iund  on  Teut.  Oj*  —fjt 

CJbij    e-Çxu-l  bir  kimtsntRi,*  ùté- 


1350 


VOL 


dt'giu  vmyuè,  ïXu\L*  «JUsj  vaqti 
mathloubtè. 

Volontiers,  .idv.,  de  bonne  vo- 
lonté, Àt\  JÇ£ ' gucunul  M,  j;1^ 
a1>1^>U>.  safai  khûthyr  ilc,  w-J» 
aLI^LU  tkyb  khàihyr  ilc.—  Soit, 
j'y  consens,  A-UwJ  ^)j  bûch  us- 
lune,  ^+-*Jy  o/sonu.  —  Je  le  ferai 
volontiers,  aJIh  Jslà.  ^'iLo  çJJi, 
A-£-a.CL->l    chottnou  sufâï  khûthyr 

ilc  idedejehn.  —  Volontiers,  facile- 
ment, naturellement,  ordinairement, 
*i~X~l>  thabi' utile, \iJiS\  ckscrïà. 
—  Les  petites  rivières  débordent 
*  volontiers  dans  cette  saison,  iI~*~J? 

thabi' utile  bon  mevsùndè  cnliàri  sa- 
ghyre  thougliuïn  ider. 

Volte,s.  f. ,  mane'gc,  certain  mou- 
vement que  le  cavalier  fait  exécuter 
au  cheval   en  le  menant  en  rond, 

^y  Oj  -?^  v"-~'  "l  dholanaraq 
guezmè,  A-^w'il^i»  iJbî  ^J\  dt  ilc 
dholûcfimn,  t.  —  Faire  aller  \\\\  che- 
val sur  les  voltes,  » j.  J^jL      !>' I 

s-tX- "j-'j-S  âti  dholâiularuj)  guez- 
durmek. 

Volte-face,  s.  f.,  aàJJ?  i-r*^"3 
\j£*y*~z*.  \y  duchmen  ihurafina 

tuz  lehevîrmek ,    .ï^Ltfi  ^e  v >yj$ 

deunup  siirsâlmaq,  t. 

Voltigement,  s.  m.,  mouvement 
de  ce  qui  voltige,  se  dit  d'un  papil- 
lon, etc.,  i_>=sjl  a-Jj3  àjj^  tienne 
deunc  outclima ,  t.;  ^wjc^.  hai'inân, 
a.  —  Le  voltigeaient  du  papillon  , 
o~»a„>o^1  *■— >^y  y.^'y  v^-,4->L?H 
pcrvûncnuh  eutèïc  beruic  oittchmuci; 


—  d' 


un  rideau,     /^ïoUj^ 


IbJ  J 


bs^j 


VOL 

min  otonnàichi ;  —  d'un  éten- 
dard ,  U  j  ljp>  t  ili  tt'z  âzy  In  ;1 . 

Voltiger,  v.  n.,  volera  petites 
et  fréquentes  reprises,  sans  direction 
déterminée,  ,£_*_=vji  u*ji  miA 
cutcïè  beruic  outc/wtuq,  <o».>  a«JjJ5 
\J}~*^y    deunè    daine    oatrluiuuj, 

(joucli  outch&rken  deunup  devrdn  it, 

a. -t.  —  Cet  oiseau  voltige  autour  du 
nid,  AJj.5  &X>s}  Jai  q—ôj??.  tr^J* 
J^J'  *J_?^  hou  qouchïottcuci  ethrâ- 
fnulc  deunc  demie  outchâr.  —  Vol- 
tiger, au  lig.,  se  dit  de  certaines 
choses  que  le  vent  soulevé  et  fait  aller 
çà  et  là,  ^J> — *\ — '—ly  tïnântaq, 
i^-*-J — -y~o  târsylmaq,  v\^y£'\*\ 
jo_o.xJUtf  rotuguiàrden  sàlynmaq. 

—  Un  étendard  qui  voltige,  juxal 
/JV-J  ivj"^    îhti*à*  iden  bairâq. 

—  Voltiger,  courir  ça  et  là,  ajaJj! 
^\*y  AJ  « y  euteic  beruic  guczmck, 
.a — +xSZjJo  dholûc/iniaq,  yp  j>3 
^S-^'y  tjapou  beqajxut  giwuzmek. 

—  Voltiger,  faire  des  tours  de  force 
sur    une    corde    tendue   et   élevée, 

I   ,4 — 'j'-- -->\ aw    djânbûzlyq    il, 

!  jJjJjL^-. .j  rccenhâzlyq  it.  —  Cou- 
rir à  cheval  çà  et  là,  o!  juJ  £y* 
s££*J>y~*  cutc  beru  ut  seguirtmek. 

—  vÀu  fig.,  voltiger,  manquer  de 
constance  et  d'application  à  une 
même  chose,  ^a^U^J?  aïAy  y 
bir  qarârdc  dliournuvnaq ,  \3-j\} 
(j*J_J    &J\5  dûlden   dûlè   qonmaq, 

!  i-jJ^olswf»  herdjaiilik  il. 
Voltigecr,s.  m.,  celui  qui  voltige 

sur  un  cheval,  (Vj  V  .    **?.)jy  ^>' 
yj.:  i  dt  nzcrfnè  djâmhâzlyq  iden  ,\. 


—  Celui  qui  voltige  sur  nue  corde, 
jVt    tfj'dnèâz,  j^—j   rc<< 
p. .t.  — Voltigeur,  soldat  d'infanterie 
légère,  ^Cyù  ^jSLc  ôiLj  ^J^Jd, 
Knafîf  pïâdè  askeri  m/ cri. 

Volubilité,  s.  f.,  facilité  de  se 
mouvoir  ou  d'être  mu  en  rond,  jJ 
a — o~Jj^  tt'z  deunmè,  t.;  ^J^ 
sJl^O^ia-  snu/ionleli  hareket,  <J^n£  ~ 
\JL^Sjss.  st/r'aii  hareket,  o~_c.~ 
r)'JJ^  suralidevrân,  a.  —  La  vo- 
lubilité des  roues  d'une  machine,  y 

bir  cilet  tekerleklertnun  sur'uli  hare- 
keti.  — Cela  tourne  avec  une  grande 
volubilité,  ÙA  w-Cj—  JUj  c~*  y 
y^5  bon  chcï  kcinâli  sur'at  i/c  ilcu- 
ner.  —  Volubilité,  fîg.,  articulatiou 
nette  et  rapide,  £*~)ly  Ji  dit  qo- 
lâïlfghjr,  ^UJ'sj^ — .J_.w  sclâceli 

liçân. — Volubilité  de  langue,  grande 
habitude  de  parler  trop  et  trop  vite, 
n — X&iVa»  J^  dil  tchâpoukligui, 
^\ LJ  vJUc -y*  sur  al i  liçàn . 

Volume,  s.  m.,  étendue,  grosseur 
d'un  corps  par  rapport  à  l'espace 
qu'il  occupe,  oL_o»_a_>  bitïuklik, 
^.Uli  qâiynlyq,  *a1^  Icliilîin,  t.; 
vJU^w^s.  djeçàmet,  ^ysr3  sakltan, 
^=s^  hadjam  ,  *ys.  djinn,  a.  — 
D'un  grand  volume  et  d'un  petit 
poids,  ^jj\  ^Jtf^j  +&J'j±$ 
kèefr  ul-hadjam  vè  khnftf  u!- 

—  Volume,  livre  relié,  broché,  -via* 
djild. 

Volumineux,  se,  a tlj . ,  <•£>?•&* 
Imiuk,  (.r-'^  'jàlyn,  ,J,j-})  Wj 
çÇJ    ç^Y-    tehUiiniiri,  t.;  r,--= 


\(»l 

ktUr  ul-hmljam,  a.  — 
iiinriiT        _   g-i  ^_ 
téélfl  kehfr  ul-haJjom. 
Su  lu  corpt, 

de   l'aine,  Jp^lj'U»  thài/ul,. 

L 


j  ^J^^  xevtf  n  sa 
^  «*— *•  Wff  djtsmûni,  ».      \ 
dans   la  volupté,  ol*,»-   'i^  j«/"d 
surmek,  î  J^i  jr.  loo- 

ncr  aux  dirertittOMBtS,  aux  jouit- 
saines  matérii  ii  J-t 

j)    J_»_xi«-»    Vur/j  H    ycftrrlté  metir- 
ghotitoî.  -I.es  vnl.iptA  (|r  l'inr. 

ïrouver  de  la  vidiij  bote, 

•  I  »_^  -j  JJ     •  XjlL  j   bir  eh 
Irzzftiâb  ol.    —  Volupté  ,   rœ; 

absolument  suit  au  sing., 
s'entend  presque  toujours  d«*  pi 

des  sens,  ij^cheltrei.  pi.  o'^-fl 


che/nmt;  £>\~Ju  ^yçL«h*kvàU 
nefuuûic.  —    Il  but   résUter  m  U 

volupté,  a^JJ  C^;i*  ftadti  w"^~* 
,  JU  Jjl».  chefti'Cti  ntj'si  mouqàv*mtel 
lûzvnùï  hâldcndttr. 

\  Misr,  adr.,   OjJ 

*Jb  I  lezict  i/c,  aJUI  IjL»  *»/.. 
*M  \i^j  ^,".3  ««•</  «  mi  A  il- 
turc.    —    Vivre    voliiptueusrmait . 

che/nâti  nef  se  tiH*  oiartxj  gmt- 
tclùiunck. 

Voit  non  \.se  4dj..qoiâî«»rt 

rherche   U  Tolupté,   ^j^  wv»' 
/</i"  :r«y.   U^  J»'   MA'  M^i 
,X  rhfh>xtè  ilmtikmm. 

cr..  '      ^^ 


qui 

I 


IS38 


YOM 


VOT 


C*-»J  chevet  perest. —  Voluptueux 
dans  ses  renas, ^-j  &~aj~G±>  >lxb 
oj  l*.'1  tint  fan  khorifoncindè  kecir 
uch-chclwc. —  Voluptueux,  qui  in- 
spire   de    la    volupté',    O*— -  * — «f 

/Oc^.ijJjI  chehvtt  drturidji,  ^jjJ* 

UX-j'  cliclnu-t  emguix. 

Voia  i  u  s,  s.  m.,  passion  iliacjuc, 
colique  de  miserere.  Voy.  Iliaque. 

Vomi:;,  s.  m.,  t.  d'anat.,  os  qui 
sépare  le  ne/,  do  sa  partie  postérieure 
en  deux  narines,    tj-$V>3  ,Jj  *•>  bou- 

ronn  dircgui,  t.;  ^ ^1  'L~cà  qas- 

bat  ul-tinf. 

Vomique,  atlj.  f. ,  n'est  usité'  que 
dans  cette  locution  :  noix  vomique, 
ijSj*  * — OJ  qargha  bcuken.  Voy. 

Noix. 

Vomique,  s.  f.,  t.  de  ine'd.,  amas 

de  pus    qui  est   quelquefois   évacué 

par  une  sorte  de  vomissement,  ,jjî 

i^ jj    vX— =*.  aq  djiguer  veremi,  t., 

ÛJj  ^j,  ç\$  verern  Jir-rïct,  a. 

Vomir,  v.  a.,  jeter  par  la  bouche 
ce  qui  est  dans  l'estomac,  ,i— o~o^ 
qousmaq,  t.;  '  £\jS£~>\  isli/râgh  il, 
I  *  e5  f***  ">  a-  t.  —  Vomir  de  la 
bile,  \  ï\ji£~>\  1  fiuo  safrâïslifrùgh 
il.  — •  Avoir  envie  de  vomir,  c£ W 
ijf<v~V  ïuregui  boulanmaq. —  Faire 
vomir,  ^iJ^sJ  qousturmaq.  — 
J'ai  envie  de  vomir,  -yj  **^.à~>cjà 
^C-XJb  qouçadjaghum  vàr,   gncldi. 

—  Fig. ,  cela  fait  vomir,  est  à  faire 
vomir,  cela  est  fort  dégoûtant,  J^y 
..A-J^ — >  gueuhul  boulândurur , 
.  «x_~i.  y  àjSsja  mekrouh  bit-  cheïdur. 

—  Vomir  des  injures,  des  blasphè- 
mes, sJtXsTj—  seugmek,  1  *^ï>  cketm 
il,  ^CjSLji  jàSj  sJU~  ^  jjyiî 


aghxinden  sibb  u  kufr  puskurmek. 
—  Ce  volcan  vomit  des  flammes,  des 

matières  enflammées,  ^Uî  {Xi\  y 

<3j\  i'JbuJ  <v_j.Ij  $\y>  bon  ûtech 

dhâghjr  mevâddi  ruïrïiè  isafràgh 
idrr. 

Vomissement,  s.  m.,  action.de 

vomir,  *— *^»3  qousma,  t.;  ç-'jixw! 
istifrdghjê  Jîqaï,&.  Kticsujetaux 
vomissements,  V.A^vJàc  ^^lèLâx^l 
_.'  yZ*AÎstifràghàti  'atfmèïè  ihuitelâ 

ol. — Vomissement  de  sang,  PuAxwl 
.O  isii/iâ^hy  déni. 

\  <)M ni i ,  i v i : ,  adj.,   qui   fait  vo- 
mir,      £sP,.jX~c»?    qousliirid/i ,    t.; 

ç-JL*  mouqaïi,  a.  —  Remède  voini- 
tif,  drogue  vomitive,  (c-rx'  \S J^ 
dn;u  mouqaïi,  c— =»--"— c  PlJOm] 
ÎStifrâgh    'ylâdji.  —   Un    puissant 

vomitif,  J — >-^  ç-JL» y  bir  mou- 
qaïi chedîd. 

Vorace,  adj.   com.,    carnassier, 

ç-3^.    <JL>\   et    ïeïdji ,  t.;    ^^ 

lûbym,  jS\  ekloiil.  — Qui  dévore, 
qui  mange  avec  avidité ,  /Jj j-^- 
çz^T?.  tclwq  ïeïdji,  j+Jys  dhoimaz, 
j~*s\~i,j-3  qoursâqsyz,  j....»-s^> 
soghoumsyz,  t.;  *^J  lehan,  ,Jy\ 
eAioul,a.. —  C'est  un  homme  vorace, 
,JlO|  y  j+?,jb  dhoïmai  bir  âdem- 
dur. 

Voracité,  s.  fera.,  '^yjy  £■' 
adj  gueuzlulik,  uiiLx-r?.  ïeïdjilik, 
.  i — yj~**y,y*o  soghoumsyzlyq,  t.; 
t>jL>  chereh,  \_^v»l^J  nehâmet,  a.  — 
Manger  avec  voracité,  w^_^>  j  e>y^ 
\  A*ls  JSl  aJL)  I  chereli  u  nehâmet 
ile  ckli  tha'âm  it. 

Votant,  s.  m.,  ^)j-iJ  \Jy)  r*' 


vou 

v&fn,  ^^-jI  j;\j  rit  idm .  t.; 
v^'j  <*-^>.Lo  sâhyb  rèï,  a.  —  Il  y 
avait  cinquante  rotants,  ôJ— JLx-* 
J£jjI  i^y  !;|  vW*fy>  ^Jj| 

med/' liste  clli  nefer  asliâbi  arû  iitcr- 
djoud  idi. 

VoTATION,    S.    &',/»£;    j:' 

vîrmè,  ^~<ÔL  ^j\j  ^Lj  iriâni 
rèï  maddèci,  a. -t. 

Vote,  s.  masc,  suffrage  donné. 

yJ> '  J  {jryiJ  vtrilinich  rèï,^},  rèï, 
pi.  a.  1.1  arâ. 

Voter,  v.  n. ,  donner  sa  voix,  son 

suffrage  dans  une  asseinMe'c ,  ^'t 
y^tX^jJj  rèï  vfrmck,  I  ^1.  ^Ua-tl 
y'thâï  rèï  il.  —  Voter,  v.  a.,  une 
loi,  un  impôt,  j-$ y ^  \i  -  ,.\y^  ^ 
I  ^_  ^.^JaJ  ;  tj3*-6  birqâuoun,  bir 
virgu  ' arz  u  tcklîj  it. 

Votif,  ive,  aclj.,  ~>  "a^b  r)^J^ 
nezerden  dholâï,  a. -t.;  ^j-,J  /"';- 
rïi,  a.    —    Tableau  votif,    ô,J- — > 

y 

y>y*zi  bx±3  y  ijy-*^  nczrè  mute  al - 
lyq  bir  qyth'a  tasvi'r. 

Votre,  adj.  possessif  com.,  au  pi. 
Vos,  ^J\~>  siztin,  t. —  Votre  livre, 

j. Cjl^-f   ^jSj~>   sizuh  kitâhuùyz, 

jSoUJ  kitâbuûyz.  —  Votre  religion, 
j&JÏ  dininyz.  —  Vos  livres,  dj— 
j[i  ^ïSsizun  làlàl>ler,j^J^lS kitàb- 
lerirïyz.  —  Le  vôtre,  possessif  re- 
latif, £Sj~»  sizitùki,  pi.  les  vôtres 
JL<i3\w   sizuûkilrr.  —  Cette  per- 


sonne est  des  vôtres, 


'.H 


,ùJsS£Sj~.  bon    kic/ii  sizunki'/er- 
dendur. 

Vouer,  v.  a.,  consacrer  à  Dieu, 

I  ^j&j  A^î!  allahc  vaqfit,  ^_j>j 


VO!  ,. 

1  *U  vaqf  UHn>  Vnmfi 

Se  TOI,  ,  JJ| 

adâmaq,  \  jl.il  Vomr 

llll   l.llipl- 

oultali    Ir'àla   lir     rbûdeUhamimuA 
'  rltr* 

d'ona  manière  partiedièrt,  1  a  «. 
'okéit,  —  Vouer  ses  services  à  m 
prince,  I  ^~»JaL  a^  *  I  v,  C  ^   . 

birkukuiiidûrr  'uhdt  khydmrl  U.— 

■  *^  >*Jjj"nnVmf 
litlali.    —  Promis  par  v<ro, 
tjT-^y  'W  olottnmich.  .,. 
mrnzour;  -   promis,  .p«Jjl    O^» 
alul  thftttntch. 

\         Ofl,    fi    t»t   avoir  inteutiosi 

d>'  faire  quelque  ebose,  s'y  deieraù- 

,^C^J  tstemek.  olij  diUtmtà, 

t.;  '  -îi^*  rmirâd il,  a.-t.  —  Jr  veux 

partir  aujourd'hui.   .1^    £j£  y 

£U/J  'azimct  itmek  tsterum.—  Il  ne 
veut  rieu  f.iire,  w-C^'  »*LjI  ^ 

'j*Z~>\    hitch  bir  ckeï  itmek  ittemtt, 

—  Vouloir,  exiger,  ^ >*-*  loaiomt 
11  un/.  I y\  emr  nmrêd it. 

—  Dieu  le  veul,  ^X^f)\  y\  ftmn 
ilahidur.  —  Il  le  veut  ainsi.  *-*îjf 

.J 1!  -5^-_^   betûiè  mmnkt  «aWr, 

^  tLy  ^mùùK\  irêtlia  mmiUdmr. 

—  Vouloir,  tic-  dittmtà, 
^ij , .  I  arzoulomaq  ,j\j£~-\ùt*é4B 

ol,j\  yS—±*['>-  Ur€ÂA 

kbdhichi  ol,  I  Jjlr^l  *cAli,lf  ^  "" 


ir,ii(» 


Y  OU 


On  vous  donnera  tout  ce  que  vous 
voudrez.,  .-—il?-  J  JLLl,  uîKJjlo 
•  •X_X_2>.4_  ,J_«  diledignn  chnlcruFi 
djumlèci  vîrilèdjektur.  ■ —  Il  vent 
ce  qu'il  veut,   il    l'exige   fortement. 


VOl 

,Jji  L_£v£>  i**~y  Z»o?i  maslahat 
ouçoul  ilè  rouïet  olounmeu  yqtizâ 
ider.  —  Ce  tableau  veut  être  vu  dans 


^c 


^  cv  J^ 


lâU, 


son    jour,    i* 


i_loJo' 


J  •_^__,'    o 


y.,  y 


mouthlaqan    idjrâï    merâm     ilmek 

isler.  —  Dieu  le  veuille,  û»_>j  aijl 
allait    vire.  —    Vouloir   du    bien  à 

(jueliju'uu,  j-f*>  ^ÂA-v  v»l!j  »:,... &5  y 
>-iUj  bir  la  mes  ni  nu  fi  haqqyna  khaïr 
(lilcmck.  —  Il  vous  veut  du   bien, 

j^.lj  ^Sr^  s--^  aj~  •Ji2£-'  ,utc,i 
kha'iri  vâtdur.  —  Vouloir  du  mil  à 

quelqu'un,  à. — ~_ï-cv  i-tb  *;-«*}  »j 
v_U._-P  ^ijoi'S  bir  kimcsneiuiFi  haq- 
qyna kutulik  dilemek. —  Jl  ypua  veut 

du  mal,  j^j'j  ^~>  *_y-  *}—  f&è 
jtomï/  nuefi  vàrdur.-r  A  qui  en  veut- 
il  ?  de  quoi  se  plaint-il  ?jjjb  il!»  i^f 

kimè  dlu'irylcur.  — Que  veut-il  dire? 
que  prétend-il  ?  d^JÏ  aj  <~x£ y 
>-'*'-..)  bon  kiehi  ne  dîmek  isler, 
.  J- 1  ç-jyJa*  _  qA \y  cJj  iJ^^cS  *> 
bon  kimesnenuh  merâmi ,  malhloubi 
nedur. —  Que  veut  dire  cela?  *-> 
s_t£*J_-}  ne  dfinck,  lùSloiS  aj  y  bon 
ne  dimektar.—  Que  veut  dire  ce  mot  ? 
•  Jj  ^vwUxz»  v_vj  i^so  jJ  £om  kelimc- 
nun  ma' nâei  nedur. —  Vouloir,  con- 
sentir, s_t£*jJj  ^»j  rizâ  virmck , 
j\  Jj'i  qail  oly  \  JjJ  qaboul  if. — 
Je  le  veux  bien,   *-j!     ç-^'j  ^y 

Z>o«Hâ  râzy  im.  —  Vouloir,  être  de 
nature  à  demander,  avoir  besoin 
de...,  jl  ~A — x_sr-^  mouhtâdj  ol, 
I  Uc-xil  yqlizâ  it.  —  Cette  affaire 
veut  être  conduite  avec  ménagement, 


.  Jûtlssc"*  l\*s  i£  \3jjjb  bon  tas- 
vîr  dhlinlyq  tlmrajindan  gueurun- 
meguii  mouhtddjtur.  —  Vouloir, 
demander  un  prix  d'une  chose, 
Oa*~«'  islemek.  —  Combien  vou- 
lez-vous de  cela  ?  j\~,jï~>\  AJ  .j «*■■>_•■> 
boit  nd  an  ne  istersinyz. 

Vouloir,  s.  m.,  acte  delà  volonté, 
*\y»  marnm,  fc>ljl    irâdet,  nJ^\_^_~.i 

istei.  —  Je  n'ai  point  d'autre  vou- 
loir que  le  vôtre,  lO^r^'r4  "^-j- 


ç*y 


Jj*J? 


merâmunuzdcn  ghu'iii  bir  turlu  me- 
rânutm  ïoqiur.    —   Malin  vouloir, 

intention  maligne.  ôJ^.li»JU;y  nïieli 

fâcide ,  *^-*à-  s-^-J  rûieli  khtdncc. 

Vols,  pion  .  person.  plur.  de  Tu, 
j— >  siz. 

Volssoir,  ou  Vousseau,   s.  m., 

t.  d'arebitect.,     c--^3   ^-^  qoubbc 
thâchi,  t. 

Vodssure  ,   s.  fém.,  t.  d'archit., 

v-tlbj5^J  beugrîlik,X.;  vJUa^jS  qav- 
sïiet,  ij~o£  qavsyret,  a. 

Volte,  s.  f.,  ouvrage  de  maçon- 
nerie fait  en  arc,  a-*-3  qoubbè,  pi.  a. 
v^^-3  qoubbeb;  tXSSkumbct,  ijjUs 
tluïq ,  p.  —  Ouvrage  en  voûte,  jt£ 
kemer.  —  Le   cintre  de  la  voûte, 

t>_Jl5  \£j~àÇ  <-J.Jiw.Ji  qoubbènuh 
kemeri  qâlebi.  —  Au  fîg.,  la  voûte 
du  ciel,  i_dJi  A-^3  qoubbèïfelek.  — 

La  voûte  azurée,  le  ciel,  ^Ay*\?  ^ 
<-tU5  qoubbcï  nîlguiouni  felek ,  XJj 


vov 


\<h 


r.M 


ïjj^  kumbeéi  /âd/ii>erd.  —  CM  .  I J  t»    |j  ,fan  fcyjj,  « 

de  la  voûte,  pierre  du  milieu  de  la     qui  il.  —  \  pJM 
voûte,  ^^  ç-U  dJiuli  f  00661 


Zw^/t  ten 


Vocter,  v.  a.,  faire  une  voûte  qui 
termine  le  haut  d'un  édifice,  a-^-5 
.j^jVj  qouhbè  îâvmaq,  t$+>y  y& 
fumer  ïâpmaq,  uili^p  kemrrlrmrk , 
1  s^AjMtaqSfb  it,  a. -t.  —  Voûter 
une  e'glise,  .o-ajIj  «Sw-a  ô^U*jJo  .j 

Wf  kelîçâda  qouhbè  ïâpmaq.  —  Se 
voûter,  v.  pron.,  se  dit  des  per- 
sonnes dont  la  taille  commence  à  se 
courber,  v_*a-oJdI  eïlmek,     & — X_ji 

jl  O^  ûb'  </#'  g/,  w-C1>  »^  egn'l- 
meky  t.;   t  r/*9&^ >'  teqanvw*  'V.  — 


nue    d'un    II  ,,   |  „„  ,  f^ 

di  \\\  voyage»  à  Versailles,  aiL' 
* x^\  jL.    Ju|  versAtîâJtt  iJi 
«'///(///.  —  .1 '.,.  f.i h  m  ngt  voyage»  dsn 
lin,  *JJjtyL    ^yS  a^jûk  JJU- 

'/'«jHptfreen 

voyage,  jl  «jj_j'  »À—  W«r  mrt  »/. 
—  Relation  d'un  voyage,  on  siarple- 
meut  \ .  N.ige, relation fa<ifciinli 
d'nttTOTf»  aJV&fcU  m  iidhatnAme . 
^L  sJdhn 
J'ai  lu  un   voyage  d'Italie,   »-» 


^-        J 


^jJj! 


4-UxL-  U'ïl 


AÎT    l7<ï/7«ï    shlhatndmrctni    qyràtt 


Voûté,  e,^*la  qouhbclu,J^C3  \  cïtedum.  -  Voyage,  l 

w.  '      I  lieu  où  I  on  ne  fait  pas  M  A 

qoubbèlenmich,  \^~Ji/>   mouqabbeb , 

tf"j^»  mouqavves  ,  ,r*-£<  cïlmich , 
,^-ij'  C->l3     (Si\   iki  qât  ohnich. 

Voyage,  s.  m.,  le  chemin  qu'on 
fait  pour  aller  d'un  lieu  à  un  autre 
lieu  qui  est  éloigné,  ^-  sefer,  pi.  a. 
.liL- 1  asfàr;  C^^«  sïâfiat ,  J_jJ 
loi,  elLsr'jJ  ïoldjilik,  t.  —  Long 
voyage,  »X>  ->->  >&—  jç/ît*  medid.  — 
Voyage  de  mer,  ^j^>  y  ^  dehyz 
seferi.  —  Voyage  par  terre,  par  mer, 
JL.  I j-œ-^  \i  \ji  berren  ïâ  bahren 
„  sefer.  —  Adieu ,  je  vous  souhaite 
bon  voyage,  v-t^V  jfly-l   £/V 

«j*Jjt  el-vida    ïolynyz   mubârck 

olsoun,  jj~»jt.j  ^-W  J^î  ^ 
allah  loi  atchyqlyghy  vtrsoun.  — 
Voyages  de  long  cours ,  les  grands 

voyages  sur  mer,  ^•i  &}.**  j^~  ' 
esfàri  medîdèï  derïâ.— Fig.  et  fain. , 
faire  le  voyage  de  l'autre  monde  , 


ordinaire,  0*»^*l  iqdmet.  Mjj 
otourma.  l-+±£\  eïglenmé.  —  Son 
voyage  à  sa  terre  sera  de  six  se- 
maines, *^i»  ^\  ^>^*'  CX'C1.  ;? 
. Joa.  Jjl  tchiftliguindiyqàmeU  aln 
ha/la  oladjaqtur. 

\,,;v(.in.\  n..f..ireToyage,J>J 
\A*zS  ïola  giteiilmrk.  O-Cu  £■»*• 
mek,  <±bj£  guezmek,  t.;  '  C^V' 
sïûhat  il,  \  y—  stftr  u.  a. -t.  — 
Aller  en  pays  éloigné,  m  fÊQ  »  étras»- 
ger,  sjJ+z-f  y*.**)**  diârimkkm* 
guitmek,  !  vJJL-»^--  «W 

guetirmfi.  —  Etre  €■ 
j!  «oyl-  w/r«/r  o/.  —  Voyager  p« 
toute  l'Europe,  ^'«^p*  £•:  *  » 
|  o>o.U-  a2J*"C  avwfto  '«^«' 
,/.  —  Passer  sa  vie  a  Toyaftr. 

'rumrini  slàhoi  —  "Vf* 

1T1 


136:2 


VOY 


VRA 


par  terre,  ^&S  ^ïtj»  qaradan         Vrai,  s.  masc,  vérité,  Jtfek/ 
guitmek;  —  Vlxrmcv,-J^S^^s\gurrtcftekiik,   t.;   ^Li^.  haqyqat , 


]jL~,  denyzden  guitmck ,  se  fer  il 

Voyageur,  se,  s.,  celui,  celle  qui 
est  actuellement  en  voyage,  crF  ^ 
ioldji ,  t.;  «-s^a—  srferdji,  a.-t.; 
j3\~»*  muçâ/ir,  pi.  a.  jjâ j»Lw«  nrnf* 

eàfirîn  ; Jn~»  sâfir,  pi.  .'à-,  saffâr; 
U^y  «^jJ]  ibni  sc/n'L  ])1.  ,i.  ^Ull 
^J^w  i^/uîï  M&lZ.  —  C'est  un  grand 
voyageur,  .J^iL.  ,j  /*^»-£  '«z</»  6t> 
sâjinliir.  —  Voyageàr,  se  dit  aussi 
de  ceux  qui  pat  fait  ou  qui  fout  de 

grands  voyages,  ~^~  seïiûh,  pi.  a. 


vJUœ-*»  sjrhhat,  Jp.  /mr/y,  jjus 
.v)v/y.  —  Voilà  le  vrai,  «i^  Axi>| 
^3_^>  /'<•///('•  syhhati  bon  dur. —  Dis- 
cerner le  vrai  d'avec  le  faux,  oôi' 

hdtun  béinini  farq  it.  —  Dites  le 
vrai,  àXi^  ^.XiLaa.  haqyqati  seuilè. 
—  Au  vrai,  loc.  adv.,  selon  le  vrai, 
^r  j?*^  -o'  oldoughf  guibi,  ^Js, 
L^£L?5J  '"''"  VOUqouhâ,  L^JLiiar-J 
bc-haqyqatiltâ. 

Vrai,  e,  adj.,  véritable,  qui  est 
^j^U-,  seaâhin.  -  -  Uu  voyageur  |  conforme  à  la  vérité,  ^tS^S guer- 
célèbre,~llwjJ  yy^mcchhour  bir  \  u'bck,  t.;  ^^  sahyh,  a.;  sJUwî. 

W,  p.  —  Est-ce  vrai?  cela  est-il 
V*ai?  ^«^«Xa|J  gucrtchekmïdur, 

.ç*   v J"^0  giterilchcknii.  — Cette 
Commis  voyageur,  j  nouvelle  est-elle  vraie  ?^-_?_=L  jj 


seïiûh. —  Les  voyageurs  sont  sujets 
à  mentir,  aj  Ji^  JU'iLl  vj^^Lw  Uf 
Pj<5  -~~*  r''^  sïâliat  oliïnlcr  kizbè 
mubte/û  durler 


boa  khaber  sahyhinidur. 

-  Cette  nouvelle  n'est  pas  vraie, 
Want,  e,  adj.,  se  dit  des  cou-  !     .txN  -      .        .      *,   . 

,  ,  .  „\i  i  ,  «>XoJ  ^^3^^'  k^=»-  *•>  bon  khaber  sa- 

leurs  éclatantes,    ,j}3.\._j  pdrliq,    J  çj'        J'    J' 

jjj\  e>\J>  gueuzè  ourour,  t. —  Voilà     fy&  deïldur.  —  Cet  homme  est  vrai, 
une  couleur  très-voyante,  a xJLl    jb j~>  ^z>.S -Ji\y~>  }èy>  dhogh- 

^^JJÏJJJ'  ^'jjn^  ^^i'-^  ichtè  rpu  seuzlu  ,  guertchek  seuiler.  — 
ghâlel  gueuzè .ourour  bir  renk.  —  |  Aussi  vrai  que  le  jou^  J  ^àjfc' 
Voyant;    en  t.   de  l'Écriture,  a  le  -    ..  .,  , 

même  sens  que  Prophète.  Voy.  ce    y***^ J  O^jU^L^I  k^  kcch- 

chemsfi  vasth  un-nehâr  subit  a  mu- 
tehaqqaqtur.  —  Vrai,  réel,  sjX-^-S 
guertchek ,  ^.suta.  haqyqy.  —  De 
l'or  vrai ,  ^yj  I  \jS$-S  guertchek 


mot. 

Voyelle,  s.  f.,  lettre  qui  a  un.  son 
par  elle  même ,  ^_^>^>  ^L«— >  seslu 

harf. — Les  Orientaux  ont  des  points- 

..  s  iur  vrai ,  ..\y^  i  s^-n^-  *j   guericne/i 

voyelles  ou  motions,  "p>  hareket,  ^  •         ,  i 

,        s        ,       , ,      «  ix         altoun.  —  Du  vrai  marbre,   f^Àt 

vulg.  «*=*.  hareke,  pi.  a.    w>$»a.  \     J 

harekiât. 

Voyer,  s.  m.,  ^CfbbyJjJ  ïollâr 


nâzyri,  a.-t.;  ^^Ul^— il>  rcâz/r 
uth-thourouq ,  a. 


•jiL&a.  roukhâmi  haqyqy. —  Vrai, 
qui  est  tel  qu'il  doit  être,  qui  a  les 
qualités  essentielles  à  sa  nature , 
■^Jj^s  syrj\   ijc3**  tnahz,  jj^J^ 


hhâljs,  JiuU  H)<IY>-  —  \.,, 
savant,  jc^  J_^U  fmyU  mahi. 

—  Vrais  amis,^L--p  ^iu  Aa- 
q/f/f  dost/ar.  ~-  \  rai,  signifie  quel- 
quefois Unique  ou  principal;  essentiel, 
J.~çl  «9/,  ^^iua^w  haqyqyl.  _  j  ;| 
vraie  cause,  J^  J^|  „,/  ^^ 
àlLo]  cuU  yileti asluè.*-  Le  wai 
sujet,  ^*o!  ^A<aiù  maqsoudl  asti, 
OlJJU    .i^aJL»   maqsoudi  biz-iât . 

—  Vrai,  convenable,   ,y£il>  ?âr/j- 

c**f»  L&      ^"7»  v^w'"^ï  "iiinûci//. 

—  Voilà  la  vraie  place  de  ce  tableau, 

*W<  <W.  luscirun  munâcib  ïeri  bou 
dur. 

Vraiment,  adv.,  véritablement  , 
(J  a  v. -j*  guertckekten,t.t  ùLiss)  '  ,j 
fjl-haqyqa,  sJUJL-Ji — a.'  harjyqal, 

^JLâ_2w  haqyqaten,  lïa.  haqqen,  a. 

—  Est-ce  comme  cela    vraiment  ? 
J*V°  ^-T.^  d^JLàa^  haqyqct  beuïlc 

mïdur.   —    Il   est  vraiment  sage , 

jALalû  Àiùa^  haqyqaten  'âqyldur. 

Vraisemblable,     adject.     coni., 

JJ^i    ^.JJ^J — °  dhoghrouïè  beïizcr, 

{jz^j'  olâghan,  olâghyn,  ^^j' 

^^|j^==>  olâghan  gueurunen,  t.; 

JU^s^î  Sj^Jlc  »Aâ/i/;  ul-fhtïmàt. 
Js^sr^-1  '  ««-^J  »3  grar*$  ul-melhous, 
Jj&xs  ma' qoul ,  J^s-°  mouhtemil, 
J->^  gâ£t/,  a.  —  Ce  mot  esl 
vraisemblable,  y^ti  ,^^1^-^^ 

keïjïiet    qarîb    ul-yhlù/iâldur,  olâ- 
ghan gurtiruneur.  —   Une  opinion 

vraisemblable,  ji  ±>ysr^'  \~*}.J* 

^j  qarib  ul-mcllwiix  bir  rcï. 


I  >>,", 


vlSKMBUBLKMK.^T,    adv. 
''/A/   «M  Aon  el-„,rlhout 

t 

\      lISMfBUIICf,  «.  f.,  .  a    f  m    < 

4?'j>^  L—ijjà^gKeurtrti. 
dhogkrotûû  fcftstr  ,>lma,  .iUaîljî 
j^Jjj**   oUghynlyn  —**** 
JUia.!  y/ttimâl,  a.;  ÏLljIl*  *î  fc 
/»«</</«   mitchûhrfuit ,  a.-l.;  Jl»ZaJ 
0lïc  rhiimali  mqtti,  JJL»  jl^, 

*p*»4e 
mblance  .'i  es  que  va  u 

'aqlli  ïoqlur.  —  Hors  <i 


blancc, 


V 


|l*    jjJl^aJ 


yhtimàldcn  khâridj,  ba'ld. 

\  RII.L»  .  S.  (.,jijj).j!^  tour- 

g/mu,  t.;  w^L^.  m/jy«À 

\  le,  s.  f.,  faculté  par  laquelle  e* 
VOit,  à*jj$  |    î  urme,j£gtuu. 
j^J  barar,  o^^o'j  jj>  qouwtii  èê- 
cjrrè,  a.  —   Vue  perça  u  te ,    .  --  « 
s.^Jlj  hacari  sàqrb  ;  —  faible,  *•** 
^j**-^  hacari  i       .  —  loue.j^* 
^*Li    Z-ar«ri    qâcrr ;   —    Inmble. 
\S  Si^yjo   dJwumânln  guett. 
Xnv,  l'orgUM  ui^uif  de  la  vue,  jy 
gUtm ,  ^t^  '«' i'  -y-   «iionn; 

Jà»  nflxr,  p|.  ,Uàil  en-.Ar  ;  JCi  mt- 
gttiâh,  pi.— .1- i.r  la  m     urqwdsfiS 

bir  chchth  merinc  ha>-â  n  rut: 

—  Avoir  la  vue  *tir  quelqu'un.  r«4c? 


I5G4 


VUE 


sur  sa  conduite,  <>jJL».  oiii^oi'  . 
t  sUj  !  j  Jiij*^lk;  |  i*  bir  kimcsnc- 
rnin  hûlinc  mcddi  -nzùri  tciaqqouz 
a  inlibah  il.  —  Donner  dans  la  vue, 
frapper  par  un  éclat  agréable,  a,  S 
i3 — ajJ'  f****è  ourmaq.  —  dette 
étoffe  donne  dans  la  vue  plus  que 
l'autre,  û^'j  j  jjJJui  i*^-**  •> 
JJJ*  ajy  t>oti  (/oiimâ</i  dtguerindên 
zïât/c  gnetttè  ouronr.  —  Autant, 
ainsi  loin  que  la  vue  jicul  -."eteii'li c, 

j-^-9^~ns-j  JwJ  mcddi  Ixuar  qadar, 

s^r>J'^^SJ'^t  )jrfueu*  ii'i'ii  ([«tl- 
rindjè.  — Ce  chemin  s'étend  à  perte 
de  vne,  ^^-ftj-^tj — •  ôs~t.£ 
,A — =».,'— à.  Itou  ïol  medàï  bacarden 
khàridjtur.    —    Perdre     de     vue  , 

—  On  a  perdu  cette  personne  de  vue, 

bou  kiincsncïi  gueuxden  glu'ub  //- 
michlcrdur.  —  Perdre  de  vue,  cesser 
de  s'occuper    d'une  affaire,    d'une 

chose  quelconque,  iS*J'î  ^\^=> 
gueuzdcn  dlmaq,  -i—ôiLj  ^j-a^ 
imikmcl  brâqmaq.  —  A  vue  d'oeil, 
à  en  juger  par  la  seule  vue  et  visi- 
blement, t>\£  t>\y  gucuzè  gueurè, 
t>Sj-Jà-}  (Jpu  bâdii  nazardè ,  ^1. 
j^x)!  rcï  ïd-'aïn.  —  Cet  enfant 
croît  à  vue  d'œil,  ^j**l  1  ^! .  Ji-L  y 
\y*i  Uj  j  jLj  bou  thyfl  rcï  ul-'aïn 
nechi'  u  ncmâ  boulour.  —  Lunette  de 
ongue  vue  ,  ou  simplement  longue 
vue,  lunette  d'approche.  Voy.  Lu- 
nette. —  Vue,  inspection  des  choses 
qu'on  voit,  Aii'j   bàqma,  i-*t^==* 


gueurme, 
mon  âïeaet 


ij.  roiuet,  A- 


.U. 


\  vue,  payable  à  vue, 


VUE 

en  parlant  d'une  lettre  de  change  ,' 
tiSjai  w*-ïs  'aqybi  nezarde,  J-juj 
ja>j\  ba'ad  un-nazar.  —  A  la  pre- 
mière vue,  ô^Jài  eU|  Mi  ntuardè. 

—  Juger  d'une  chose  à  U  première 
vue,  !  ô jjjl  ô^kj  ^JL^^Cv  vJLl^iy 
bir  chcïuh  hnkmtni  nazariï  ouladè 
lt-  —  Etre  en  vue,  exposé  à  la  vue, 
j]  ô3  Ji>   aiy»  mevqa'y  nazardè  oi. 

—  Ils  étaient  en  vue  l'un  de  l'autre, 
^JjJ  CX^-j^Lj*  ^kjj)  ^Cji  beri 
birinuA  muvàdjhècindè  idi.  —  Met- 
tre une  chose  en  vue,  p$y  *  e~«  y 
'  •jsjs'  tjèi  /ir  cheli  mtvqay  na- 
zurc  'arz  il.  —  Camper  à  la  vue  de 
l'ennemi,  j^.1  OSij  I  ^£\S<*ib+£>} 

ijy'jj3  diK linicmin  gueuzueuhundè 
ordou  qourmaq.  —  Vue ,  manière 
dont  un  objet  se  présente  à  la  vue, 
aspect,  ^ij^.^S  gueurunuch,  ûJàjL» 
manzarc.  —   Une  vue  de  coté,   »-> 

ç£~)j,J$  bir  chcïuh  ïân  lliarajtan 

manzareci ,  gueurunuchi.  —  Vue  , 
étendue  de  ce  qu'on   peut  voir  du 

lieu  où  l'on  est,  OjUàJ  nazâret.  — 

Cette  maison  a  une  belle  vue,  ^ji^f 

jls    g^V       v)y  ^ou  eç'lul  guzei 

nazâreti  vâr.  —  Cette  maison  a  vue 
sur  la  mer,  ,3  Jàli  c>y  $  A_jLi.  _o 
boukhânè  dehyzè  nâzyr  dur. — Point 
de  vue,  objet  sur  lequel  la  vue  se 
dirige,  »J  ç-~>  -*~*ji  '  *^jj*  gueuzun 
irichtîgui  1er,  Ja>  Jasr*  mahaththy 
nazar.  —  Ce  clocher  sort  du  point 
de  vue,  ^j&  W*^-^  ^U^  jJ 
,.X=s..lcL  bou  tchâh  qoullèci mahath- 
thy  nazarden  khàridjtur.-—  Au  fig., 


VUE 


M  I. 


Ilf.-, 


on  dit  d'une  chose  à  laquelle  quel- 
qu'un aspire,  que  c'est  là  son  point 


de 


yy 


$jX-i  ^. 


mathmahy  nazari  odttr. —  Voir  nue 
affaire  sous  son  vrai  point  <]<•  vm l, 

bir  mus  la  ha \ti  djeheti  haqrqromdêH 
nazar  it. —  Vue,  fenêtre,  ouverture 
par  laquelle  on  voit.  Voy .  I  i  m'  i  1 1 . 

—  Vue,  but,  dessein  projet,  >L* 
merâm,  w\^s3  qasd,  J^aiU  manndt 
pi.  a.  *X*cuL»  maqùcyd ;  SydÎA  maq- 
soud,  (j^-£  gharaz ,  pi.  usL-il 
aghràz,  C^~->  n'iiet;  ^y*  menvi, 
pi.  iJLyJj**  meiwiiât.  —  Avoir  de 
grandes  vues,  àj'uy-»  j  Joola-»  A,\*s 

j]  v«_^J*u  me'âlii  meqâcid  u  men- 
vïiâtè  zàhih  ol.  — Je  n'ai  point  d'au- 
tres vues  que  celles-là,  >£>*£■  ^^^ 
J^Ji.  f^**1-8  Aj  lJsJ~*!'  boun<iaii 
ghaïri  gharaz  u  maqsouditm  ïoqtur. 
-—  Avoir  une  chose  en  vue ,  se  la 

proposer  pour  objet,  ^CxO  )*£=> 
gueuz  dikmek,  1  «Jà — »  —  U-XI  j/A- 
mâhy  nazar  it.  —  Borner  ses  vues 
à  une  chose,  1  j-b  j~c-a%.  <j«oU  y 

bir  mâddèïè  hasri  nazar  it. —  Avoir 
des  vues  pour  quelqu'un,  avoir  des- 
sein de  lui  être  utile,  vibi-^^T  »-j 

bir  kimesncnuFi  haqqyna  hitsni  him- 
meti,  husni  nazari  ol.  —  Avoir  des- 
sein de  l'employer  à  quelque  chose, 

j\  tX-J jJCi  bir  kirnrsnai  khydmcltc 
qoullanmaq  nïietindc ,   fikrindc  ol. 

—  Vue,  porte'e ,  action  par  laquelle 
l'esprit  connaît,  >J«\£  J— ;-6  '<*?' 


— Gl  ,   *LU  y 

djeltlè,  —  Des  vue»  bonnes,  porté* 
bien,  *j  ,-và.  o'-fcjkil»  — — fel4ei 


zâti    L'un  ni,-.    —    Vi 

CL*J  o'Ja^iL  momUAtuétiWU 

—  profondes,  A  g*r  r  ^.li^iLo 
moulâhaz.iti  amtqa;  —  bonnfcs, 
«•>j.kx-»*oUi-»iL»  moatâhaUf 
mahdoudc, 

\  t  lcaire,  s.  m.,  le  prupl 

commun  des  hommes ,  tJ~> 
(Wàmmi  mis,  |.j      X  1   >  L»    maié 
khalq,  ^jk  3*'^.  djàhtl  khatif,  L 

—  Suivre   l'opinion  du    vulgaire, 

napu/i  re</ie  lebi  net  if. 

\  i  lgaire,  adj.  des  drus  geom, 
qui  est  coin  m  un,  <|iii  est  irjo  com- 
munément ,  ^"'-j-»  baîdgh 
cLiULà.  baïàghjr  ihalquA,  i.,  ,\jk 
«*i£Jj  'at-ânimi  nihuit  .  j.-i.  — 
Préjugé,   croyance  vulgaire,  Jj* 

JJ,b  dlfc*1  Jtj\  J.y^  : 

'(hâmmi  nàei  makktous  otà*  jr'lt- 
qâdi  bâthyl.—  impression  nttfnire, 

j^i  wUxx-w  cx^j  ^-L»  ^!j-a 

»-**>  'rtfâmmi  nàs  beimMi  mtuta- 
mel  olân  la'hSr.  —  l  nagne  rnifwv, 
par  opposition  à  la  Langue  savante, 

klmlqun   qoulltmdjrghjr  dit,    M^-J 
JJI  >'^t  //r«lni    (2>dMas  <M-4wti. 

—  Vulgaire,  trivul,  bas,  »jWL^ 
qabà  khalquh,  J>*  -x.- 

j^l»  Aij«/ir.  —  Petuées, 
vulgaires  ,  ^j&l  ^li  li  fas\l 
khalqun  cfkiâri. 


I36(i 


V\  III 


Vulgairement,  adv. ,  (jk  vj?'~*-? 
~$  bdî'àghy  khalq  guibi,  t.;  >*.*;. 

ftjjjl  'oumoum  uxrét  ,  ^j  ..'_} c 

â- — r^jj*  'wdmmî  nâs  that'rindjè, 
a. -t.  —  Vulgairement  payant,  .»'_*£ 

mis  thinririd/e  seuïicïcrek. 

\  i  i.(.\i!.,  t.   (. ,  version  latine  de 

l'Écriture  .sainte,   à. — ar^J  ^_J»3 

di/iod/c     koutoubi     mnuqnddrrriuifi 
terrijan'ei ',  t. 

\  i  lnérable,  adj.  coin.,  jylùj'j 

ïtïralàncur,   %y^>   aJô.'j   tdralana 

hitciir,  t.;   ^._3î-"  ^W  nuunkin 

ul-djerh,  ~j?r    J. — jli  qàbtl  ul- 

(lj<-rh,  a. 


\\  IS 

Vulnéraire,  adj.  corn. ,  qui  est 
propre  à  guérir  les  plaies,  ôJo.Ij 
.*i'j  ïâralara  luify  ,   «~s^.j  jOûy  o.lj 

ïilra    ononldouridji,  t.;    ♦ * 1 a 

w' — ^-U.-3r-  muleiim  ul-djcrâhat , 
J^-Vo  mudemmil.  —  l'Ijute  vulné- 
raire,  c-Jy  û.o  ï^ra  oty,  «jj  ferra». 
—  On  prise  fort  les  plantes  vulué- 

!  lires,      C.A-9  OA-JdJU-X*  yJJ»>u'w 

«  3JSjs±ncbàtâti mudcmmilcnun  (/ad ri 

r 
tchoqtttr.  —  Eau  vulnéraire,  *J.-^ 

+~a  ijX}  w>  fv>2<>  mule  ii  nu  tljv- 
rû/uït  olûn  son.  —  Remèdes  ou  pré- 
parations vulnéraires,  A— L»X»  *Jj31 
edfïèï  mudemmilè. 

Vulve,  s.  f.,  t.  d'anat.,  l'orifice 

•  du  vagin,  J-^*'  s?  J>'"1  ul-mehbil. 


W 


\\  .  s.  in.,  vingt-troisième  lettre 
de  l'alphabet,  ^XJLar*  ^jj — a* 
,jL_a»  iç_sr^-j!  e-*Sj  Iwuroufi 
hcdjcn'tn  iienni  uich'indji  harfî. 

Walse,  s.  f.  Voy.  Valse. 

Walser,  v.  n.  Voy.  Valser. 

Westphalie  ,  contre'e  d'Alleina- 


gne,  ç_l_X_Lv»  a_J'J~1~>j  vestjalïa 
memlekcti,  t. 

Westphalien,  ne,  subst.  et  adj., 
_jJaJUzwj  vestfcdï'du,  t. 

Whig  ,  s.  m.  (ou  prononce  oui- 
gue),  nom  d'un  parti  célèbre  en  An- 
gleterre, \Aia.ycL**  ^J^J}  û.)ôjX3&) 


q<>~>\  inguiltcrada  bir  firqàï  mech- 
fiourcnnn  ismi,  t. 

Wist,   subst.   m.  (on  prononce 

ouisic),  sorte  de  jeu  de  cartes,    *•> 

ç>jJy  J*0  9 y  bir  nev y  kiàghyd 

uïouni,  t.  Quelques-uns  disent  JVisk 

(prononcez  ouiske). 

Wiskev,  subst.  m.  (on  prononce 
ouiski),  sorte  d'eau-de-vic  de  grains, 
WjJlj  ^C'-X*j  c- j-i  y)  bir  nevy 
boghdâï  râqyci,  t. 

Wiski,   s.    raasc.  (on  prononce 
ouiski),    sorte    de    cabriolet    léger, 

^y  iki  tckcrleklu  khafif  arabanuh 
nevy,  t. 


116? 


X 


X,  s.  m.,  vingt-troisième  lettre  de 
l'alphabet,  suivant  L'appellation  an- 
cienne, et  la  vingt-quatrième  dans 
l'ordre     des     lettres    précédente*  , 

J^y  <$-"£•  ^J'^*  ob^ 
^3 js*.  houroufi  hedjènuh  ïierrnï  dor- 
dundji  harfi. 

Xanthium,  s.  m.,  plante,  i^usj 

ïerdè  biten  bir*  nebâtun  ismi ,  t.; 
^J  »-i>  chcrbui,  a. 

Xénélosie,  s.  fém.,  interdiction 
faite  aux  étrangers  du  séjour  d'une 

Ville,  ^aCj-XjJ  ^jj-J  Cj-Las^Uj 
\j£- — «s-ôi  /J)  -^  ïabâhdjileritûrd 
idinmekten   iaçàq   itmck,  t.;  p-*-* 


uhihun  fit- 


\\ntu  „  ,i,,„t  |4 

lll.id: 

7  **• 

fygif't  t.         n»i«:  .l'un-  étoile  de 

1C*~ '    birylily: 

se  «In  du  I 

inférieure  du  itérait"*  «  «j  -» .  rdU- 

/.,■/.  ^Jbîl  jUI  /,>-!/•  «/4r/i.  -. 

\i 
ce*»,  £i  /m»**»* 

««■/»«  <hntjmt 

ul-qouthn,  a. 


Y,  s.  m.,  vingt-cinquième  lettre 
de  l'alphabet,   viCiVsc"  ^_?j>/-^ 

^ La.  j^?*~i  ^$*^-i  Ao"r0"/ 

hedjènuh  ïiermi  bechindji  harfi. 

Y,  adv.  relatif,  en  cet  endroit-là, 
eOJpt  oràda,  a.;  ôjlsr*  Jjl  o/  w/fl- 
Aa/Mè,  CX^J»  Jjî  o/  tharafta,  t.  — 
Y  est-il?  jJ^  ô-^'j'  oiirâda  mîdur. 
—  Voulez-vous  y  aller?  i-iys  Jj' 
v^X-«*«^--l  sjX-*^  ol  tharafa 


«uitmrk  istfrmisen.  —  V,  4  r- 
cette  |"  i<onne-!i,  ai  «W.  - 
répondrait  *-v->VO  '—  ^  *'  \tf 
ben  aha  djevèb  mbidjepùm. 
vous  y  ûex  pas,  *-WV-i-*l  51  «A4 
ÙtdnmtL. 

yv<  rnm>aeejyof**r\ 

de  bltimeol  <pii  va  j  toi|«  et  à 

rames,  ,jyijji  &}  ^jjfjifli 

i.i--.  Îr/Xrn   *é  *«"*  *  î«ra*» 


1368 


ZÈB 


/Kl 


Yatagan,  s.  in.,  sorte  de  poignard 
turc ,  de  coutelas  dont  la  lame  est 

oblique,  ^lxô_^Uo  ïatâghân,t. 
Yèble  ,   s.   masc,   plante.   Voy. 

HltBLE. 

Yi  i  >i.,  on  Chêne  vert,   s.  fém., 
arbre,    <^^  J  ji  Pern*r  Bghddji, 


t.; 


0.3-Vil  ^\j *Xi—>sinduln  aghàdji, 


p. -t.;      )U-Xlw  sindïân,  p. 

\  i.i  x,  s.  m.,  pi.  d'oeil,  J\j===> 
gtiatz/rr,  t.;  ..>j^  'oitïoun ,  ^^i 
a'ï/i,  a. 

Yole,  s.  f.,  canot  Léger,  vil_^T 
Jl  Jjwo  ^>  kutclwk  bir  sandâl ,  t. 


Z,  s.  m.,  vingt-sixième  lettre  de 
l'alphabet,  c^o  ^V*  v^Jj^ 
^_j»a-  c — ar*^'  honroufi  hedjcntih 
ïiermi  oltindji  harfi. 

Zagaie,  s.  fém.,  sorte  de  javelot, 
Jj  j=±  djirid,  t.  —  Lancer  la  zagaie, 
jjf-*j'l  JJ>a-  djirid  dtnuu]. 

Zacharie,  n.  pr. ,  \iS \  zekerïiâ. 

Z.mm,  s.  m.,  soldat  turc,  dont  le 
bénéfice  militaire  est  un  peu  au-dessus 
de  celui  du  timariot,  *~cj  za'ïm,  pi. 
a.  «-otj  zou'emâ. 

Zain,  adj.  m.,  se  dit  d'un  cheval 
dont  la  robe  ou  le  poil  simple  et  uni- 
forme n'a  aucune  marque  de  blanc, 
j  O  ô . USo  c*d°  dhony  ïckpârè  duz, 
t.;  *~^>  iehini,  a. 

Zanqoebar,  ou  Zanguebar  ,  côte 
de  l'Afrique,  le  long  de  la  mer  des 

Indes,  y-^->J  zengùâr. 

Zante,  île  de  la  mer  Ionienne, 
ç—  aJj]  j£jk  zârc/a  adhaci,  iJola. 
djànta,  t. 

Zéa,  île  de  l'Archipel  grec  ,  »X>V 


w*c 


Us  i  murted  adhaci, 


Zèbre,  s.  m.,  quadrupède  d'Afri- 


que, ^-J'UJ  ^^-J  f  ^  f?  ^"'  nevf 
îabàn  </ùtir,  t.;  ^.;  zerd .  ,1. 

Zébré,  e,  adj.  Voy.  Rater, Rayé. 

Zi  doaire,  S.  f.,  j!j»X=w  djah'âr, 
,'_3^j  zrdi'âr,  a.;  ^V*)j  zurtimbâd, 
vulg.  tulurppàd,  a.-p.-t. 

Zélateur,  trick,  s.,  M«*i' w-J^p 

ghaïn-t  ûfa»,  j^i  <3V^  ^J^ 

a.:....qj  ghaïreti  tchoq  olân  kimesne, 

g^o  ^J.v.'o.o.  hamïietlu  kichi,  a. -t.; 

^&Jj~à  ghairetkech ,  a. -p.;  ^*a. 
hamïi,  a. 

Zèle,  s.  m.,  affection  vive  et  ar- 
dente pour  le  maintien  ou  le  succès 
de  quelque  chose,  C^-^-i  ghaïret , 
vJ^hs»-  hamiiet,  a.;  c- — •***~/-^ 
ghaïretkechi ,  a. -p.  — Zèle  religieux 
ou  pour  la  foi,  à^JJÙ  Ow*  ghàireti 
dinde,  /V^  *•— -^ — *  ghaïreti  dm. 

—  Le  zèle  de  la  maison  de  Dieu  , 
6W 1  >JU~J  \JL>yÀ ghaïreti  héit  oullah; 

—  pour  la  patrie,  ^v— J?j  Oj-~-& 
ghaïreti  vathan;  —  pour  le  bien 
public,  [jXv  Q*-*oj~eà.  >lc  «—*-=*. 

j  Oh*  /rAaïn  'â/nw  Mom- 


çoucindc  olân  ghaïret  a  liamïict. — 
Avoir  du  zèle  pour  !<•  m  rvice  de 
l'État,  s^U  dL-Jji  C^Jui 
_j'  <!L>j-z-z  khydmeti  deulettè  sàhrb 
ghaïret  ol.  —  Montrer,  te'moigner 
du  zèle  pour. . . ,  .  l^Jà  I  dLe^a^k  y 
'  C^fr  bir  khourunstr  yzhûri  ghaï- 
ret it.  —  Zèle  indiscret,  inconsidéré, 
à-^*^  y^Jrf'  ghaïret  i  djâfiÙîiè. 
malentendu,  inutile,  àUsIj  wj>»-~-i 
ghaïreti  bâthylè. 

Zélé,  e,  adj.,  jxJj^.i  ghaïret  lu, 


m 


IV.v 


a.-t 


rhaï 


•_j*c  ghaiour,  a 
hamïietdàr,  a. -p. 

Zénith,  s.  m.,  point  céleste,  per- 
pendiculaire à  un  point  de  la  terre. 

,-ilJl   0^*~.   semt  itr-rccs.  —  Le 

zénith  et  le  nadir,  />*>! *— >  '  Cm— 
jJJLj!  ws>—  j  semt  iir-rcr.s  u  srnit 
ul-qadcm. 

Zéphire,  s.  m.,  nom  que  les  an- 
ciens donnaient  au  vent  d'occident, 

^y  -jy  hàty>  *•;  ^.y+  ftj 

rîhy  djenou&i,  jyï  debour,  a. 

Zéphyr,  s.  m.,  nom  donné  à  toute 
sortes  de  vents  doux  et  agréables , 
S—i  ^Jlr^  lathyfïrl,  t.;  ^-Jj 
v<_^Ja)  rîhy  lathyfy  *~~ >  nrci'm,  a.; 
L**>  ^U  Aâ</i  W>â,  p.  ;  U^  Jn/;i7.  — 
Un  zéphyr  embaumé,  +~*£>jyz  +~~) 
nectmi  'amber  chemim.  —  Un  doux 
et  agréable   zéphyr,  ^j-?^  tfr~>  j* 

^Ja)  ?  Air  necîmi  leïn  u  lathyj . 

Zéro,  s.m.,ji**>  syfr,  a.  Trtis 
zéros  après  un  quatre  font  quatre 
mille,  j-i*e  *>i  o^CaJ-X^ij  O.^ 

.^ji  vjjj-ôy  * — -J«'  tr^-*  <iort 

raqamindansonra    ulch    sjrfr 

nlounsa  dort  bin  o/our.  —  IV 


zéro  m  ilniin  -,  m  ,1,1  ,1'ua  komar 

MOS    I  ^ 

dur,  -  neot  redmtr à  téro, 

f**"/-*  ;!/  *ft*  J'-»*<m»a.  ■ 

f/rt/vïr  i'îrmirl,tiir. 
/i  m  .  •     : 

zest,  se  dit  d'une  chose  <p 
bonin 

^' — ».  tSjj\  prù  /.,i//V    ^-X' 

Zi 

noix  .|iu  têpÊtt  h  .  hair  rn  qn 

itchindiki  indj\  -  Ptiurt , 

mince  d'tii 

trniu.tr. 

J^J  »ar  1  ji.   »  L  ^  //«MM4   II 
portouqâluh      uierimim 
indjt  (}(il> 

ZlBIUlfZ,  8.  f-,  ^ortr  dr  martre  dr 
Sibérie,  a  poil  ti 

nvernetit  Martre,  on  Martr 

belin< 

a.  —  Une  fourrure  ,   âne  p«-li« 

zibeline.  jS \<f j^mmmrknrhi. 

Zic 

formant  enti 

aigus,  JTjtë  j^ri    &/*"  f* 

•  .  J£i  rAeM  mou'arrrttp.  ».  — 
!   C  u 

h      JUW4»  ■*•*' 

îr. 

,  me^al  «Ton  M*** 

bleu  '  *•'" 

m.,  «orte  de  cmmmt 


1370 


/.<)\ 


/Vl 


qui  est  un  violet  rougeâtre,  ijCjtjà 
o£->j  tJuJùi  j^la.  qyrmizïè  tcliâlâr 
benefchc  rengui ,  t. 

Zisr,  s.  in.  Voy.  Zest. 

Zizanie,  s.  f. ,  ivraie;  n'est  plus 
en  usage  au  propre;  il  l'emploie  fi- 
gurément.  et  signifie  Désunion,  iih:n- 
intelligence,  à^J  fitnè,  ijj^J  ni/'âq, 
^jjliLù.  chi'jâtj,  a.  —  Semer  la  nra- 
nie,  I  ijj'^  j  jjVjLA  ^U)l  //ç<îï 
ehiqâq  U  nifâq  it. 

Zodiacal,  e,  adj.,  *^-jj>  *-Oax* 
ly*^  minthaqaï  bouroudjc  mute'al- 
lyq,  a. -t.  —  Étoiles  zodiacales,  ^iU9 

Icki  bouroudjc  makhsous  olân  ke- 
fâkib. 

Zodiaque,  s.  m.,  grand  cercle  de 
la  sphère,  divisé  en  douze  signes  , 

_.5jJl  isJa^J>  minthaqaï  ul-buroiidj , 
rj  Jl  i3^*  minlhaq  al-buroudj , 
T2Y?\  <1j*2   à-ïfcù^  minthaqaï  zât 

ul-buroudj,  pjrpi  <^^  felek  ul- 
buruudj,  a. 

Zone,  s.  fém.,  chacune  des  cinq 
grandes  divisions  du  globe  qui  sont 
entre  les  pôles,  iSjok»  minthaqa,  a. 

—  La  zone  torride,  **Jys:*  i.Jd±^> 
minthaqaï  moulu eriqa;  —  glaciale, 

ô.X*3r"-*   iïko»  minthaqaï  mundje- 


midt-  ;  —  tempérée,  * — !jjx>  tùà»* 
minthaqaï  mxitedilè, 

ZoooftAPHiE,  s.  f.,  description  des 
animaux,  v^Lju!j*a.  Jj^a.!  $*c* 
vas  fi  alnuïli  hah'ânât,  a. 

Zoologie,  s.  f.,  partie  de  l'his- 
toire naturelle  qui  traite  des  animaux, 

Olil^a^'  f.-jLlaM    JU  'y lin   uth- 

thcbâV  ul-huïi'ùnàt ,  a. 

ii'iiïte,  s.  masc,  animal  qui  a 
quelque  chose  de  la  forme  et  de  l'or- 

.tioM  des  plantes.     ,U*J  vJL^JVj 

vj^u'^ar-j  OjwJi  nâbit  beïn  un- 
ncbàt    rcl-fuiïfânât.    —    Les    zoo- 

phytes,  ^-i-'^îx^j  w>V^t  tiHhî 

>*-«**  jjXî  ^cul  "n-nebât  vcl-haï- 
lânât  olân  <  luïler. 

Zooiomik,  s.  f. ,  anatomie  des  ani- 
maux, oul^v  ^ — ï.r^'  techrthy 
/uiïfârtât,  a.         ^~ 

Zoro\m  ri,  n.  pr.,  vJU-iO'jj  zerâ- 
decht ,  zerâdouchl ,  vulg.  O-^^ij 
zerdoucht. 

Zymologie,  ou  Zymotechnie,  s. 
f.,  partie  de  la  chimie  qui  traite  de 
la  fermentation,  «l*^.  2 î  ^s  w^s^ 
bahs  'an   el-yhtimâr,  a. 

Zythum,  s.  masc.  boisson  d'orge, 
çJLa^.l  j.iA-j.l  arpaden  itchqj  , 
yo  A_jj]  arpa  sou,  t.;  **=».  dji'a, 
dje'a,  a. 


FIN    DU    TOME    SECOND. 


APPENDICE 


ADDITIONS   ET   CORREC1  IONS 


Al'    IUMI.  s|  ,  t)M> 


[CofeMltei  L'ordre  alphahciii|ui' 

de  mou  qui  manq  tiietioeaat 


Gérant,  e,  adj.  et  s. ,  JaSj  vektl, 
a.;  !-X_=sr--v->  éclk/io/ulâ,  pi.  \iil-. 
\*2p   hiahul;  <Ua^  kialuc,  t. 

Giberne,  s.  f.,  *iLojL>  patÊs'oa,  t. 

Grange,  s.  f.,  v^ù*  cfiounè,  a.-t. 

Gkos-de-Naples,  s.  m.,  étoffe  de 
soie, ..yjP^  ïarâqli,t. 

Heuse,  s.  fe'm.,  espèce  de  porte 
grillée  qui  s'abaisse  ou  s'élève  à  vo- 
lonté, j-O  <u^si  asma  (japon,  t. 

Herzégovine,  contrée  de  la  Dal- 
matie  turque,  dont  une  partie  appar- 
tient à  l'Autriche,  —£-$£  oX-j» 
hersek  vilâïeti. 

Hydra  ,   île   de  l'Archipel  grec , 

is^r-0^  tchâmlîdjè,  t. 

Ichthïocolle,  s.  f.,  colle  de  pois- 
son,  ^Uj^I?  foJlj  bâlyq  thotttqâ/i.l. 

Jujube,  s.  f.,  fruit,  a."!  /. 

Jujubier,  s.  m*  ^Br^**Û  i 
igdè  aghâdji,    t. 

MAR1TZA,  OU  ÈBRE,     S.     f.,  fl('il\( 

de  la  Thrace,  jtf,j~°  ^f  mcrid} 
soid,     -->  *-?   merrùlj,    * — ^-j-* 

S  ; 

merridje,  t. 

Parfait,  s.  m.,  t.  de  grain., 

térit,     c-*>^  m âzy    ^- -    -    J*1 
fy'li  mâzy,  .1. 


I1   • 

nul- 
lement,  J 

Il  u'\  .1  |).i^.  .-'.'.j 

est   p.is,   il    n'est   pas   ckf7 

j 

joint  .m  m 

K*~i£ y  ^J*  hîtch  '  : 

^so !  A  t«4  tfoHÂA/ttmàd 

it  mcz.  —  T  "»»  «t»F* 

par  le  négatif  du  r<  rbe    II 
venu,  ^jJa.gutlmiéL  —  Je  ik 
^Z«.|  littmem. 

Penduli  •'  «"«M»*»**» 

.  i  ■ 

1«ltWlfr*1 

lllln(1  .     _l>  trgtghhm,  I    — 

, ,  ,i . ,  f  i ,  i  .  tmï 


M»- 


- 


1372 


APPENDICE 


Page  7,  colonne  1,  lignes  24  el  -2;>, 
;ui  lieu  tic  i^M'i'ul  ji  lizez  :  y 
^xsj  'o  i  hir  eîâlettin . 

—  9,  col.  2,  1.  2,  au  lieu  de  4-*}^  J/i 
lise/.  :   iV^'U'i.. 

— 162,  col.  1.  I.  13,  ajoutez  :  in- 
cruste d'or,  4**  J  .i^*-JI  (iltuiin 
qûtjma. 

—  192,  cul.  !,  1.  23,  jOj*cà" j£ 
lisez  :  ify^*  j^r- 

—  561,  col.  1,1.  ls,   ô£_:   lises  : 

t 

—  568,  col.  2,  I.  17,  kcdiit  .  hsez  : 
hediiè. 

—  645,  col.  -2.  1.  13,  jif}  dîvàr, 


lisez  :    J^I^jO.    Après   rf/wiri', 
ajoutez  ijj  J.l  (t'iâq. 
Page   880,   col.    1,    1.   26,   mubyq, 
lisez  :  imilhribyq. 
"-,  col.  2,  I.  33,  dtàrlidji.  ),- 
I  :  dzârltiïdji. 

—  1035,  col.  2,  I.  21, après qyàfet, 
li^cz  :  (>/»'j  JjUii,  charkâflnâmè. 

1071,  col.  2,  I.   "I .  après  «m</ 
yûii,  li.se/  :  o.Aj^J»  (jnrirfourrr. 

—  1221.  col.  2,  I.  28»  pouçalaïi, 
lisez  :  poucolaïi. 

—  12(il,  col.  2,  I.  17,  iJja!  lisez  : 


\WKmm  <*  KUMIC  STUDW 


Imprim^rii'  !>omlr>  -!>ii|>rtl .  ru»1  Sainl-Louin,   iii   an  Marnfl 


PL 
193 
F8B6 
1843 
t. 2 


Blanchi,  Thomas  Xavier 

Dictionnaire  français-turc 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


>«M*tÉS-.« 


& 


Si«fl 


£##<•»?
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

See other formats
