Skip to main content

Full text of "Dictionnaire javanais-francais"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  thaï  was  prcscrvod  for  générations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 

to  make  the  world's  bocks  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  copyright  or  whose  légal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  présent  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  hâve  taken  steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  thèse  files  for 
Personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  nol  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  récognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  thèse  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogX'S  "watermark"  you  see  on  each  file  is essential  for  informingpcoplcabout  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  légal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  légal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countiies.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  spécifie  use  of 
any  spécifie  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.   Google  Book  Search  helps  rcaders 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


A  propos  de  ce  livre 

Ceci  est  une  copie  numérique  d'un  ouvrage  conservé  depuis  des  générations  dans  les  rayonnages  d'une  bibliothèque  avant  d'être  numérisé  avec 

précaution  par  Google  dans  le  cadre  d'un  projet  visant  à  permettre  aux  internautes  de  découvrir  l'ensemble  du  patrimoine  littéraire  mondial  en 

ligne. 

Ce  livre  étant  relativement  ancien,  il  n'est  plus  protégé  par  la  loi  sur  les  droits  d'auteur  et  appartient  à  présent  au  domaine  public.  L'expression 

"appartenir  au  domaine  public"  signifie  que  le  livre  en  question  n'a  jamais  été  soumis  aux  droits  d'auteur  ou  que  ses  droits  légaux  sont  arrivés  à 

expiration.  Les  conditions  requises  pour  qu'un  livre  tombe  dans  le  domaine  public  peuvent  varier  d'un  pays  à  l'autre.  Les  livres  libres  de  droit  sont 

autant  de  liens  avec  le  passé.  Ils  sont  les  témoins  de  la  richesse  de  notre  histoire,  de  notre  patrimoine  culturel  et  de  la  connaissance  humaine  et  sont 

trop  souvent  difficilement  accessibles  au  public. 

Les  notes  de  bas  de  page  et  autres  annotations  en  maige  du  texte  présentes  dans  le  volume  original  sont  reprises  dans  ce  fichier,  comme  un  souvenir 

du  long  chemin  parcouru  par  l'ouvrage  depuis  la  maison  d'édition  en  passant  par  la  bibliothèque  pour  finalement  se  retrouver  entre  vos  mains. 

Consignes  d'utilisation 

Google  est  fier  de  travailler  en  partenariat  avec  des  bibliothèques  à  la  numérisation  des  ouvrages  apparienani  au  domaine  public  et  de  les  rendre 
ainsi  accessibles  à  tous.  Ces  livres  sont  en  effet  la  propriété  de  tous  et  de  toutes  et  nous  sommes  tout  simplement  les  gardiens  de  ce  patrimoine. 
Il  s'agit  toutefois  d'un  projet  coûteux.  Par  conséquent  et  en  vue  de  poursuivre  la  diffusion  de  ces  ressources  inépuisables,  nous  avons  pris  les 
dispositions  nécessaires  afin  de  prévenir  les  éventuels  abus  auxquels  pourraient  se  livrer  des  sites  marchands  tiers,  notamment  en  instaurant  des 
contraintes  techniques  relatives  aux  requêtes  automatisées. 
Nous  vous  demandons  également  de: 

+  Ne  pas  utiliser  les  fichiers  à  des  fins  commerciales  Nous  avons  conçu  le  programme  Google  Recherche  de  Livres  à  l'usage  des  particuliers. 
Nous  vous  demandons  donc  d'utiliser  uniquement  ces  fichiers  à  des  fins  personnelles.  Ils  ne  sauraient  en  effet  être  employés  dans  un 
quelconque  but  commercial. 

+  Ne  pas  procéder  à  des  requêtes  automatisées  N'envoyez  aucune  requête  automatisée  quelle  qu'elle  soit  au  système  Google.  Si  vous  effectuez 
des  recherches  concernant  les  logiciels  de  traduction,  la  reconnaissance  optique  de  caractères  ou  tout  autre  domaine  nécessitant  de  disposer 
d'importantes  quantités  de  texte,  n'hésitez  pas  à  nous  contacter  Nous  encourageons  pour  la  réalisation  de  ce  type  de  travaux  l'utilisation  des 
ouvrages  et  documents  appartenant  au  domaine  public  et  serions  heureux  de  vous  être  utile. 

+  Ne  pas  supprimer  l'attribution  Le  filigrane  Google  contenu  dans  chaque  fichier  est  indispensable  pour  informer  les  internautes  de  notre  projet 
et  leur  permettre  d'accéder  à  davantage  de  documents  par  l'intermédiaire  du  Programme  Google  Recherche  de  Livres.  Ne  le  supprimez  en 
aucun  cas. 

+  Rester  dans  la  légalité  Quelle  que  soit  l'utilisation  que  vous  comptez  faire  des  fichiers,  n'oubliez  pas  qu'il  est  de  votre  responsabilité  de 
veiller  à  respecter  la  loi.  Si  un  ouvrage  appartient  au  domaine  public  américain,  n'en  déduisez  pas  pour  autant  qu'il  en  va  de  même  dans 
les  autres  pays.  La  durée  légale  des  droits  d'auteur  d'un  livre  varie  d'un  pays  à  l'autre.  Nous  ne  sommes  donc  pas  en  mesure  de  répertorier 
les  ouvrages  dont  l'utilisation  est  autorisée  et  ceux  dont  elle  ne  l'est  pas.  Ne  croyez  pas  que  le  simple  fait  d'afficher  un  livre  sur  Google 
Recherche  de  Livres  signifie  que  celui-ci  peut  être  utilisé  de  quelque  façon  que  ce  soit  dans  le  monde  entier.  La  condamnation  à  laquelle  vous 
vous  exposeriez  en  cas  de  violation  des  droits  d'auteur  peut  être  sévère. 

A  propos  du  service  Google  Recherche  de  Livres 

En  favorisant  la  recherche  et  l'accès  à  un  nombre  croissant  de  livres  disponibles  dans  de  nombreuses  langues,  dont  le  français,  Google  souhaite 
contribuer  à  promouvoir  la  diversité  culturelle  grâce  à  Google  Recherche  de  Livres.  En  effet,  le  Programme  Google  Recherche  de  Livres  permet 
aux  internautes  de  découvrir  le  patrimoine  littéraire  mondial,  tout  en  aidant  les  auteurs  et  les  éditeurs  à  élargir  leur  public.  Vous  pouvez  effectuer 
des  recherches  en  ligne  dans  le  texte  intégral  de  cet  ouvrage  à  l'adressefhttp:  //book  s  .google .  coïrïl 


?eAsl^  PrrsevV<a:^^<>v  WD 


;'/1tll{^. 


Aïs. 


▲ 


c     7.  n  t  O^tyiAJLùl  y 


DICTIONNAIRE 


JAVANAIS-FRANÇAIS 


OUVRAGES  DU  MEME  AUTEUR. 


Grammaire  Jayanalge  aecompagnée  de  fac-gimfle  et  d'exereiees  de  leetore. 

1  vol.  iii-80. .^  12  fir. 

Ab  account  of  the  wlld  trlbes  Inhabiting  the  malayan  penlnsula^  Sumatra, 

etc.  1  vol.  m-12  % 2  fr.  50  cent. 


Sous  presse. 

Chrestomathie  Jayanaise.  1  vol.  mS^. 

Oietioiuialre  complet  Malais- français ,  contenant  1®.  les  mots  malais  en 
caractères  arabes  avec  leur  prononciation  figorôe  en  caractères  latins; 
2^.  leor  étymologie;  3<».  leor  sens  propre  et  figuré,  avec  un  grand  nombre 
d'exemples  pris  dans  les  meilleurs  auteurs;  4<>.  une  indication  des  langues 
de  Tarchipel  indien  et  de  Tocéanie  dans  lesquelles  les  mêmes  mots  se 
retrouvent,  avec  la  différence  qu'ils  y  ont  subi  soit  dans  le  sens,  soit  dans 
la  prononciation.  Un  très-fort  vol.  in-8<>. 

Grammaire  de  la  langue  malaise ,  accompagnée  d'une  liste  des  proverbes 
malais,  et  d'exercices  de  lecture.  1  vol.  in-8o. 

Pour  paraître. 

Dictionnaire  Français-malais*  1  vol  in-8<». 

Histoire  et  Système  comparé  des  langues  de  PArchlpel  Indien  et  de 
l'Oeéanie. 


DICTIONNAffiE 

JAVANAIS-FRANÇAIS. 


L'ABBE  P.  FAVRE, 


L'iCULE  IHFÉUALK  DKS  LAHODKS 


VIENNR 

IMPRIHEKIE    IMPÉRIALE    ET    ROYALE. 
JTOCCCLXX. 

PlIU,  NilBOHIfRim  KT  Cn.  qVU  TOLTilRE  IS. 


/'  '^ 


19 


i5 


/ 


PREFACE. 


JJes  difficultés  de  diverse  nature  ont  retardé  la  publication  du 
présent  dictionnaire  destiné  à  combler  une  lacune  importante  dans 
Tétnde  des  langues  orientales  vivantes.  Déjà  en  1866,  constatant 
en  tête  de  la  grammaire  Javanaise,  combien  Tabsence  complète  de 
livres  élémentaires  écrits  en  français,  était  pour  les  élèves  un  sujet 
de  découragement,  et  une  cause  de  retard  dans  leurs  progrès ,  nous 
annoncions,  en  même  temps,  Tespoir  de  pouvoir  faire  paraître  pro- 
chainement notre  dictionnaire  accompagné  d'un  recueil  de  lectures 
et  d'exercices,  pour  compléter  les  éléments  nécessaires  d'initiation  à 
Tétnde  du  Javanais.  Ce  n'est  donc  pas  sans  un  profond  sentiment 
de  chagrin  que  nous  avons  vu,   pendant  quatre  longues  années, 
malgré  nos  incessants  efforts,  l'impression  d'un  livre  d'une  utilité 
anssi  urgente,  arrêtée  par  le  manque  de  fonds,  et  d'insurmontables 
difficultés  d'exécution. 

Ces  obstacles  et  ces  entraves,  qui  ne  nous  touchent  qu'au  point 
de  vue  du  bien  de  l'enseignement,  eussent  été  laissés  dans  un 
profond  oubli,  s'ils  ne  nous  avaient  pas  obligé  de  recourir  à  une 

391197 


Il 

iiuprinierie  étrangère  pour  la  publication  d'un  ouvrage,  auquel,  dans 
nos  sentiments  intimes,  nous  aurions  désiré  conserver  un  caractère 
tout-à-fait  national. 

Mais  ce  regret  ne  nous  fera  pas  oublier  la  gratitude  que  nous 
devons  à  ceux  qui  nous  ont  secondé  ;  après  avoir  exprimé  le  premier 
de  ces  deux  sentiments,  comme  nous  le  devions,  nous  nous  empres- 
sons de  payer  un  juste  tribut  de  reconnaissance  à  Tlionorable  direc- 
teur de  Timprimerie  Impériale  et  Royale  de  Vienne,  qui  nous  à  prêté 
son  concours  avec  une  obligeance  empressée,  et  un  dévouement  qui 
n'a  d'égal  que  son  zèle  éclairé  en  faveur  de  tout  ce  qui  intéresse  la 
science. 

Quant  à  la  composition  du  dictionnaire,  il  est  à  peine  besoin  de 
dire  que,  bien  qu'étant  le  premier  livre  de  ce  genre  composé  en 
français,  il  n'est  cependant  pas  le  premier  dictionnaire  Javanais  qui 
ait  paru. 

Un  certain  nombre  de  dictionnaires  et  de  vocabulaires  Javanais 
ont  été  publiés  dans  plusieurs  langues  d'Europe  :  trois  sont  parti- 
culièrement connus. 

Le  premier  est  un  vocabulaire  par  J.  F.  C.  Gericke  ;  le  second 
est  de  P.  P.  Roorda  van  Eijsinga;  et  le  troisième  est  un  dictionnaire 
de  Gericke,  coirigé  et  augmenté  par  T.  Roorda.  Ces  trois  compo- 
sitions sont  en  Hollandais. 

Notre  première  pensée  avait  été  de  pourvoir  au  besoin  de 
rÉcole  impériale  et  spécial»  des  langues  orientales  vivantes,  en  tra- 
duisant dans  notre  langue  un  de  ces  ouvrages  ;  mais  après  en  avoir 
fait  un  examen  sérieux,  nous  avons  trouvé  que  le  vocabulaire  de 
Gericke  ne  contenant  qu'un  petit  nombre  de  mots,  était  insuffi- 
sant; celui  de  Roorda  von  Eijsinga,  écrit  en  lettres  européennes  ne 
présentait  pas  un  caractère  assez  scientifique,  et  d'un  autre  côté 
manquait  aussi  dç  trop  de  mots  pour  répondre  au  but  que  nous 
nous  proposions  d'atteindre.  Restait  donc  le  dictionnaire  de  Gericke 
corrigé  et  augmenté  par  T.  Roorda. 


m 

Une  traduction  française  de  cet  ouvrage  très  pratique,  et 
presque  le  seul  employé  dans  les  écoles  du  gouvernement  des  Pays- 
bas,  soit  en  Hollande,  soit  à  Java,  aurait  parfaitement  répondu  au 
besoin  de  notre  école;  mais  cette  traduction  (y  compris  celle  du 
supplément)  n'aurait  pas  rempli  moins  de  trois  volumes  comme 
celui-ci. 

Or,  une  entreprise  de  ce  genre  dans  de  telles  proportions,  incon- 
ciliable avec  d'autres  travaux  commencés  depuis  long-temps,  tels 
que  la  composition  d'une  grammaire  malaise,  et  de  deux  diction- 
naires  dans  la  même  langue  beaucoup  plus  pratique  pour  nous,  eut 
excédé  les  limites  du  possible,  sous  le  double  rapport  du  tem])s  et 
de  la  dépense. 

Le  seul  moyen  réalisable  pour  poui-voir  Técole  d'un  ouvrage  si 
nécessaire  était  donc,  tout  en  suivant  le  plan  savant  et  pratique 
adopté  par  Gericke  et  T.  Roorda,  de  faire  un  dictionnaire  qui  fut 
assez  complet  pour  servir  à  l'étude  du  Javanais  autant  qu'il  nous  est 
nécessaire,  et  cependant  assez  peu  volumineux,  pour  que  son 
impression  n'exigeât  pas  des  frais  trop  considérables.  C'est  le 
résultat  auquel  nous  sommes  arrivé  dans  la  composition  de  l'ouvrage 
que  nous  sommes  heureux  de  présenter  aujourd'hui  aux  élèves  de 
l'école,  comme  aux  esprits  studieux  avides  d'avancer  dans  la  con- 
naissance de  la  première  des  langues  de  l'archipel  indien. 

Ce  dictionnaire  est  compbsé  surtout  en  vue  de  la  chrestomathie 
qui  doit  le  suivre,  et  qui  ne  contiendra  pas  moins  de  200  pages  in  8". 
En  sorte  que  les  deux  ouvrages  seront  en  parfaite  concordance  l'un 
avec  l'autre;  le  dictionnaire  traitant  plus  au  long  les  mots  qui  sont 
employés  dans  la  chrestomathie,  en  donnant  tous  les  dérivés,  et 
indiquant  seulement  les  radicaux  de  ceux  qui  ne  s'y  trouvent  pas. 
Or,  il  est  à  remarquer  que,  quand  les  élèves  auront  traduit  tous  les 
morceaux  qui  sont  dans  la  chrestomathie,  ils  se  trouveront  assez 
familiarisés  avec  la  langue  Javanaise  pour  remonter  des  mots  les 
plus  composés  aux  radicaux,  et  avec  ceux-ci,   seront   en  état  de 


IV 

traduire  tous  les  ouvrages  de  littérature  Javanaise  avec  facilité^  et 
d'acquérir  de  cette  langue  une  connaissance  parfaite. 

Notons  en  terminant  que  Tavancement  aura  été  d'autant  plus 
rapide  que  les  instruments  d'étude  auront  laissé  moins  à  désirer. 
Car  il  en  est  de  l'étudiant  comme  du  voyageur;  F  un  et  l'autre  ont  le 
même  intérêt  d'arriver  vite,  et  pour  l'un  comme  pour  l'autre;,  la 
rapidité  du  trajet  dépend  moins  de  la  distance  qui  les  sépare  du  but, 
que  de  la  nature  des  moyens  employés  pour  l'atteindre. 


ABREVIATIONS. 


V voyez. 

Gram Grammaire. 

^—~  ..••■••  v^ai. 


Après  un  verbe  causatif  indique  que  le  verbe  doit  être  répété  en 
changeant  sa  terminaison,  p.  ex.  <3iim«sn4^9<7}>  N.  —  9miM^\  K.  = 
ià9m9snn(kn\  N.  «nattmtsmunMas  K.  dans  les  autres  cas  —  tient  la  place 
du  radical. 


N Ngoho  ou  langage  vulgaire. 

K Krama  ou  langage  cérémoniel. 

N.  K Ngoko  et  Krama, 

Mad Madya  ou  langage  moyen. 

Kw Kawi. 

Mal Malaiê. 

sengk.  . . .  tchondra  êanghala^  énigme  du  comput  des  temps,  au  chronographie, 
dont  voici  Texplication. 

Les  Javanais  ont  dix  listes  de  mots  dont  chacune  répond  à  un 
chiffre.  Lorsqu'ils  veulent  indiquer  une  date,  ils  prennent  dans  ces 
listes,  des  mots  qui  par  leur  valeur  numérique  indiquent  la  date 
désirée,  et  qui  par  leur  sens  littéral,  font  connaître  le  fait  dont  on 
a  voulu  donner  la  date;  p.  ex.  ils  indiquent  la  date  de  la  destruction 
de  Hajapahit  par  les  mots  fl^«o  «^«i»  «^«swM«n®i\  aima  ilang  kerta 
(ningjbumij  dont  le  sens  littéral  est  :  Détruit  et  perdu  a  été  Voeuvre 
(la  gloire)  du  paya.  Or  on  peut  voir  dans  le  dictionnaire  au  mot 
M*a\  nma  (sengk.  zéro).  C'est  à  dire  que  la  valeur  numérique  de 
ce  mot  est  zéro.  Il  en  est  de  même  de  ilang,  kerta  répond  à  quatre 
et  bumi  à  un.  Ces  quatre  mots  répondent  donc  aux  quatre  chiffres 
0041,  qui  étant  lus  de  droite  à  gauche  indiquent  Tannée  1400 
comme  date  de  la  destruction  de  cette  capitale  et  de  Tcropire. 


VI 


ALPHABET. 


ak8ÂkA. 


PASANUAN. 


'.uni    OU       M» 


(Kl 


(Kïl 

1X1 

QSB 

o 
aan 

lU 

tu 

(UL'I 
OUI 

o 

(Ol 
(Çl 


j^i 


Ul 


ta 


Ml 


rm 


f-'i 


tu 


VJI 


V 


tTI 


Jll     OU       -^ti 


M 


U3' 


7>' 


»/ 


C 


n 

6T 


(5x 


(ULI 

tl^ 

yct. 

il 

7-/ 

lUl. 

0 

f; 

ma. 

onri 

i>) 

m 

en 

Ct^ 

hà. 

co 

~(7~ 

ta. 

ma. 

a 


n/ 


NOM. 


/m,  a. 


7ta. 


.tvi. 


ra. 

dà. 
ta. 

m. 

toà. 
ta. 

pâ. 

dà. 


•  o 

.y». 


VALEUK  SANS  LA   VOYELLK- 


//,    muette   comme    eu    françaiti  d«iis 

y. 

X,  »e  prononce  comme  les  troii»  lettres 
Hik  ensemble,  c'est-à-dire  comme  ek  dans 
le  mot  anglais  ehurck^  ou  dans  le  mot 
espagnol  muchaeko, 

H. 

AT,  lorsque  cette  lettre  est  finale  elle 
(le  prononce  faiblement. 

D. 


T. 


S,    ne  prend  Jamai»  la   prononciation 
adoucie  du  ». 

ÏT,  approchant  du  «p  anglais. 


F. 


O,  se  prononce  comme  rf,  mais  en 
appliquant Textr^mité  de  la  lani^ue  contre 
le  palais. 

J,  se  prononce  comme  tli  dans  le  mot 
anglais  noidier,  appruciiant  de  ,fj  dans 
le  mot  français  attjeeti/- 

y. 

y,  se  prononce  comme  j^m  llan^  ut/neau. 
("est  le  n  espagnol. 

t/,  toujours  dur. 


H. 


T,  se  prononce  comme  t,  mais  eu 
appliquant  l'extrémité  de  la  langue 
contre  le  palais. 

W  ou  tff,  se  prononce  comme  itç  dans 
les  mots  anglais  youȍ,  ninyer. 


VII 


AKSÀKÂ. 


PASAMÏAN 


NOM. 


VALKl'K  SANS  \JK  VOYKLLK. 


9 


"^     :    <; 


?J 


-'     ■    pd-xerek 

^      I 

■     igà-lelet. 


Kemplace  Ia    lettre  r  avec   \%  voyelle 
nommée  pepet. 

Kemplace    la   lettre  /  arer   la  voyelle 
nommée  pepet. 


SANDANGAN. 


V  A  liE  U  K  KT  U  S  A  G  R. 


VOYELLES. 


Oïl 


^)       I       pepet 


_  * 


tcnfu. 


nukit. 


c,  comme  daiiB  /ic/i'f. 


■»/_    I       tnlittf. 


7 »  ta/itff-fnrtitp. 


t(,  comme  «>u  français. 

I  (^.  comme  dans  ca//. 

I  <^,  Krave  ou  aigu,  commedani  z^/c. 

I 

1 

!M,  comme  dans  écho. 
0  aigu,  comme  dans  étonne- 


SIGNES   ORTHOGKAPHIQlîRS 


.1 


(Ml 


4     ) 


pafèn,  NGr. 
paiykon^  Kr. 

piiyknl. 


•-      ,       layar. 


tctçiiaii. 


.rejrak. 


ôte  à  la  lettre  qui  le  procède  la  voyelle 
inhérente. 

Kst  la  bemi-Toyelle  y,  ou  tfvi  après  une 
connonnc. 

Est  U  liquide  r  entre  une    consonne  et 
une  voyelle. 

Donne    le    non    du    pn-rfr^k    après  une 
conhOnne. 

Eat  la  liquide  r  à  la  fin  d'une    i.yllahe. 


Est  k  terminant  une  ttyllabe 

Donne  le  son   nasal   du  t^  k  lu  (în    d'une 
syllabe. 


VIII 


LETTRES  CAPITALES. 


AK8ÂRÂ. 

PASANQAN. 

NOM. 

(VYin          ^"             rm 

(KV                           «^ 

as                    w 

jsâ-gedé. 
kd-gedé. 

fd-gedé, 

aâ-gede. 

sà-gedé. 
pâ-gedé. 

nà-gedé, 

gà-gedé, 

hà-gedé. 

«(0^             OU              ^. 

(KV                            '^^ 

(S                             ^ 

Qf¥V                          ^ 

dCU)                           "^ 

^               ^ 

LETTRES  ADOPTÉES. 


i^rkRM^ 

LETTRE   ARABE 

VALEUR 

VALEUR  EN  JAVANAIS 

K  i/K~ 

ne*. 

correspondante. 

en  arabe.. 

sans  la  voyeUe. 

(uin       ou        «>w 

C 

//. 

H.  (sans  aspiration). 

IHUI 

• 

Kh, 

K. 

Al 

• 

3 

Vz. 

D. 

A 

feC 

• 

-> 

Z. 

J. 

OsJl 

A 

A 

Ch. 

S. 

ann 

A 

t 

ahr. 

G.    . 

(LU 

A 

• 

F. 

F. 

A 

t 

NG}. 

e  o 


SASTRA-SWARA  OU  LETTRES  VOYELLES. 


6^^ 


ou      7^ 
a. 


on    ou     t:n 
t. 


O     ou      «7 


<^^     ou      r- 


e. 


2 


ou     ^ 
o. 


DICTIONNAIRE 


JA^  VAN  Aïs -FRANC  A^IS. 


(km 


Mi\  (la  première  lettre  de  Talphabet 
Javanais).  Kw.  assurer,  affermir, 
(particule  préfixe  v.  gram.) 

â3i>  (interjection),  ah  ! 

9fM>\  N.  particule  suffixe,  servant  de 
pronom  possessif  de  la  troisième 
personne. 

^>  (interjection),  oh!  eh! 

9f*M^\  N.  K.  ô,  oh!  hé!  marque  du 
vocatif. 

Mi^<n9\  peuple,  gens,  nation,  tribu,  fa- 
mille. Mi^njKvtniaAjf\  héritier,  parent. 

«^â3»4^Mi\  (nom  de  la  seconde  année 
du  cycle  nommé  (VfM\y 

â:*»jnto^\  et  6»om<ia^\  un,  le  premier; 
le  premier  jour  de  la  semaine,  di- 
manche. 


Minvn%(MÉ\  V.  (un9ic\. 

(UftMiiofijix  N.  K.  ombre,  ombrage; 
paravent,  écran,  cloison;  «3<i/n«^> 
ombrager,  protéger,  garantir;  «m 


t3nMjf\   ombragé,    ce  qui  est  om- 


co 


bragé  ou  garanti.  <t>i«3ï«/w«3i«^>  ce 
qui  donne  de  Tombre,  ce  qui  met  à 
l'abri,  lieu  de  retraite. 

vnritM\  N.  K.  rare,  étranger,  extra- 
ordinaire, merveilleux;  préjudi- 
ciable. ^aQrjvh^sKrjiuny  considérer  une 
chose  comme  merveilleuse. 

MiMjfx  (particule  suffixe  qui  sert  à  for- 
mer les  noms  composés,  v.  gram.). 

âiMjf\  (particule  intercalaire  servant 
à  former  le  passif  dans  les  verbes, 
V.  gram.). 


MI9<i\ 


^8' 


MiM\      N.     9}nJit»a*aa\     K.      nMttiMMjÊ\ 

•  Mad.  être,  exister,  se  trouver, 
avoir  lieu.  vnaQr^M\'^,v^(Oi%(hiM(L>itMji\ 
K.  Texistence  de.  oJimnmn^Mx  N. 
aji(tf(vtt90  3Qij^9a^\  K.  tout  ce  qu'il 
y  a,  autant  qu'il  y  a.  tunMvj 
vjtiatfjMK  N.  ndJtiMVjtpjà^  K.  or, 
mais.     Mi9at/inM^\     N.   9i(Vtt9a(Mnji^\ 

K.  il  y  a  de  plus ,  il  y  a  en  outre. 
<aMM\  et  ^MiMMx   N.  faire  être. 


/  Q 


'&&' 


'&&' 


faire  naître,  produire.  (unMioQMjfy  N. 
«^«y'w^g^«3/>  K.  existence,  sub- 
sistance. 

«^<WN  N.  K.  tel  ou  tel,  un  tel,  ceci  ou 
cela,  quelque. 

Mi$q\  Kw.  sable.  N.  K.  «3jn\  couper 
le  riz,  moissonner,  fcit^mmy  s'occuper 


de  la  moisson  du  riz.  MrjMMjfs  la 
moisson  du  riz.  mi9oivmm\  une  sorte 
de  petite  faucille  dont  on  se  sert 
pour  couper  le  riz.  (isiM(wt^\  couper 
le  riz. 


o 


Mt<uj\  Kw.  chemin,  voie,  rue,  route. 

MivfM\  Kw.  ce,  cet,  celui-ci,  ceci. 

MiMs  N.  K.  défaut,  infirmité,  manque, 
faute,  mauvaise  action,  délit: 
ignoble,  bas,  vil.   <gim\  déprécier, 


mépriser,  mimims  être  accusé,  être 
méprisé.  «cïJo-Kw.jwfly/Kw>  accuser 
quelqu'un  de  quelque  chose,  im- 
puter une  faute  à  quelqu'un,  mi  mi 
9a'Mj\  négligence,  bassesse, 
«/nâ^  Kw.  devant,  avant,  auparavant, 
ci-devant.  —  N.  (m<avvi^\  K.  son, 
bruit:  contenu.  ^'^m>  et  •€j^>  N. 
iBiianAjf\  K.  donner  un  son,  sonner, 
résonner,  retentir,  prononcer,  con- 
tenir. 9:^91  an M\  faire  entendre  un  son 
à  quelqu'un;    dicter  à  quelqu'un. 

XT  <^        <^  ir 

<cinM9m.jn<n9m\  N.,  ita«rï»M(i^«o|\  K. 

causer  un  son;  faire  produire   un 

bruit,  lire.  'MJ«/^g^'7^?^^  N.,  «>^« JJJ 


o 


ttnnjiM^\  K.  ce  qui  produit  un  son. 


n> 


o 


«ci<nAMrtMj^\  K.  réprimander  quel- 
qu'un, blâmer  quelqu'un,  invectiver 
contre  quelqu'un. 
MiMMi(iM\  N.  K.  persécuter,  vexer, 
opprimer.  mmim/im\  opprimer  quel- 
qu'un. ttmMMiMay  cruel,  inhumain. 
<ainMiMA\  maltraiter,  persécuter. 
iut(ciM(un(wi\  action  de  maltraiter, 
persécution,  oppression. 

MinMtMÉX   v.  i7«snt«a^\. 

^     O 
MiM9najia\  et  *^f^l3*5/^  V.  •oiw<m>. 


Ml 


y 


V^*' 


"^8 


%m<nint\  et  «9«at\  V.  ntuiw. 


o 


9iMiMni\  Kw.  tristesse,  chagrin. 

ûmên«nijf\  et  •jifaomjf\  N.  K.  enfant. 
Mi909m.jnM<tmjf\  enfanter,  engen- 
drer, a^aomjs  nommer  quelqu'un 
enfant.  ^m'M^'^  faire  des  petits, 
mettre  bas.  N.  enfanter.  «3^*y^  en- 
gendrer des  enfants  :  imiter  quelque 
chose.  raM9m.jnir^9m\  avoir  un  en- 
fant d'une  femme,  faire  enfanter. 
9ai»i^(Mrijf\  se  propager.  *«^*J"?3;^ 
une  chose  en  petit,  une  imitation, 
une  copie. 

MiMêm^\  N.  K.  avoir  du  dégoût. 

•Anv^Mtêm^s  N.  K.  une  jeune  fille,  une 
demoiselle. 

9fêM»n9mjf\  N.  agréable  au  goût,  savou- 
reux, délicat,  délicieux:  calme, 
tranquille,  à  son  aise;  salutaire. 
9f0aM9m\  faire  au  goût  d'un  autre. 

nt/t  m9mn9m\     et    nraMimn9m\     se 

rendre  agréable.  (MivjvriMMiMjfs  un 
goût  agréable  ;  rafraîchissement. 
êmir^^p\iknj^\  se  trouver  bien,  amt^^pi 
JJ»•3f^  trop  délicat,  trop  savoureux. 
«adjvfMihny  rafraîchissant,  B.\}])ét\»- 
sant.«3iyMJw*wiyj^\  rendre  agréable, 
rafraîchir. 


(un9n(ui9m\  K.  <a9oia«m\   parler  en  soi- 

même. 
MtMtvix  Kw.  feu,  brûlant,  ardent. 


a  o 


o  o 


MiMa^\  N.  (OMM^s  passer  la  nuit. 
(aMtA^\  passer  la  nuit  quelque  part, 
passer  la  nuit  chez  quelqu'un. 
(Ka^M^ir^iMi\  faire  passer  la  nuit. 
M(ciMMjf\  l'action  de  passer  la  nuit. 
mxajoiui^Mjl^  le  lieu  où  l'on  passe 
la  nuit. 


GO  o   o 


A«^*3/>  N.  K.  roMr^\  entrelacer  des 
bambous. 


«un 


V^^'  V.  fjMt^y 


vnnMt<MjÊ\  V.  flî«nt(^>. 

Miiovan^s  N.  K.   taia^^y  retenir,  se 

contenir,  se  retenir. 
(un»a<atjf\  N.  K.  contrevent,  volet. 


Ml 


eu 


nM\  pour    MI(MMI\. 

»/nio\  V.  *o\. 
O  CK  ru 

MIM\    V.   *0\. 

'Ml3w^  Kw.  nouvelle,  brait.  ^HHk> 
un  brait  qui  se  répand  de  tous  côtés. 
Mrtir^*jn%M\  et  9m(unM\  connu,  illustre, 
fameux. 

«/wMx  (pour)  «/w^t^^. 

0^Mi%M\  et  M\  Kw.  un  grand  désir: 


tristesse,  chagrin. 


o 


(vn^ra\  m^gy  et  «aw-taN  K.  connais- 
sance, information;  connaître,  sa- 
voir, remarquer,  voir,  (cimosims 
et  Ki<unMK3M\  prendre  connais- 
sance d'une  chose,  s'informer  d'une 

chose.     om9qKaMa\   et    (tcnamoaniMas 

connu,  divulgué.  (ci9Q(ta9m.jnê{n$oji\ 
apprendre  une  chose  à  quel- 
qu'un, faire  connaître,  expliquer 
une  chose. 


o 


MtM(a\  V.  •ota\. 


'&' 


no  G) 

MIM9SIM\   V.    M\. 

Min(ant\  N.  K.  un  filet  à  pêcher  le 
poisson. 

ltyn'l^<cm^  N.  K.  guirlande. 

(Wîrarn?>  N.  K.  KKon^s  visera;  donner 
un  avertissement. 

Mi(cm\  N.  K.  chaux,  ciment;  empois, 
amidon  :  ce  qui  sert  à  unir,  à  coller, 
à  joindre. 

MKonihn^y  N.K.  degré,  échelon,  marche. 
MixmiMKanamasuïï  escabeau,marche- 
pied,  «^ô»l/l2l^^  se  servir  d'escabeau, 
marcher  sur  quelque  chose.  Kaém9m\ 
mettre  le  pied  sur  quelque  chose, 
frapper  la  terre  du  pied.  «Sotâi 
omMa\  être  foulé  aux  pieds.  KjianMi 
t^flw\  mettre  quelque  chose  sous 


les  pieds,    mettre  dessous,    faire 
passer  dessous. 
(im^am^\  N.  K.  perçoir,  alêne,  poin- 


o    o 


çon.  «a«3w«ai\  percer,  faire  un  trou. 
9jMi9j<amiêmji\  N.  K.  catarrhe,  fluxion, 

rhumatisme,  goutte. 
Mncm(nn.jnKm\  N.  K.  être  dans  une 

grande  joie,  ne  plus  se  sentir  de 

joie. 

tt^MitKamttmj^y  N.  K.  se  sauver,  échapper, 
s'esquiver.  4y«3t'cw«5n>  échapper  à 
quelque  chose,  se  soustraire  à 
quelque  chose. 

MtKmn^^  N.  K.  «atawdMx  jeterà,  jeter 
à  quelqu'un  quelque  chose. 

•jn(cmMA\  N.  K.  (ciianMÉX  attacher, 
quelque  chose,  ficher:  mettre  une 
personne  dans  une  position. 

iuinamMa\  N.  K.  (ci(cm(ui^\  prendre 
quelque  chose  dans  les  doigts. 

2n<Kin\  N.  K.  ««àti\  hausser  les  sourcils, 
sourciller. 

ajono^cvn^  N.  K.  oblique. 

êmaattmjfs  Kw.  blé  de  Turquie. 

MtM\  Kw.  ivre.  —  Kw.  œil;  (nom d'une 
pierre  précieuse). 

tainM\  V.  9i<w\, 


O  a 


CV 


Mtgi>  N.  4i^>  K.  qui,  quoi?  quel?  le- 
quel?  MiviM\  et  «a^^  N.  tunvk<M\  et 
ii^\  K.  où?  en  quel  endroit?  là  où. 

'-uO  Ci  o  o  OoOo      ^,     a.      o 

c>nc3Mc>nM\   ou  «3«p«>n^\    N.   Mtanép 

•t2^\  K.  en  quelque  lieu  que  f  e  soit. 
«>ng>\  N.  K.  inde,  indien. 
9ivnt^\  Kw.  une  pierre  précieuse.  — 

Kw.  le  vent. 
M»^^\  Kw.  excellent,  éclatant,  beau. 

•jntjMt^'K  et  â/nvfjM^y  y.  «ntot^x. 

«yofiM^x  Kw.  beau,  joli,  élégant. 

Miw^êgtMjf\  Kw.  sans  s*arrêter;  conti- 
nuel. 

«>n,jp>  Kw.  errer,  s'égarer. 

9fMi^\  Kw.  haut,  élevé.  'V*^!^^  Kw. 
une  montagne.  «J*»».  g[^  Kw.un  prince. 
4^«>ii.^N    (nom    de  Batara   £ndra). 

9mnêjn.n[!mM^\  einnm.mnrtMas  demeure 

de  Batara  Endra. 

<^«>nt  jm\  Kw.  partout  ;  en  grand  nombre. 

m^  N.  K.  l'action  de  retourner,  mou- 
vement rétrograde,  retour.  ^^  re- 
tourner, reculer.  <ci(m\  renvoyer,  ab- 
soudre.«^c9^^  renvoi,élargissement. 


^.1 


•^ 


«3*r»n  renvoyer  quelqu'un.  *3^'^*J 
^9<n\  N.  —  «rw«n^\  K.  faire  retourner, 
faire  reculer,  détourner  quelqu'un 


^ 


de  quelque  chose,  ^«mtûis  et  ^^ 
revenir,  retourner.  ^«mt^tnr^Mjfs  et 
oaiMnr}90ji\  ramené,  reconduit  m^ 
*nM\  une  lime  :  une  espèce  de  grande 
araignée. 

«Mi'g^'^jo^^  N.  K.  point  central,  le  milieu 
de  quelque  chose,  le  centre. 

tjn(^aatjf\  Kw.  des  yeux  enflammés;  un 
visage  sur  lequel  est  peinte  la  colère. 

MtM9m^\  Kw.  approcher,  s'approcher. 

MtMam\  v.  <ui<Kn\, 

Mi^9m\  et  <taiim\  Mad.  (pronom  de  la 
seconde  personne)  tu,  toi,  vous. 
9jn^9m\  K.  langage,  parole,  ce  qui 
est  dit  ajn^9m\  tout  ce  que  vous 
dites,  tout  comme  vous  ordonnez. 
<an(^9maq\  dire  à  quelqu'un  quelque 
chose.  ici^«m^  parler,  dire.  taMêmaay 
parler  à  q.  q.,  haranguer  q.  q.  Mt<a^ 
MiMjfs  être  harangué,  être  com- 
mandé. «nM/kïttkït^jnnamx  N.  —  »m9aa\ 
K.  faire  faire,  commander  q.  q. 
M^^9m\  la  parole,  ce  qui  est  dit 
tna9<^m\  parler  à  quelqu'un, 
adresser  la  parole  à  quelqu'un 
9^n(ciM9(n9m.jn(knMa\  parler  de  quel- 
qu'un ou  de  quelque  chose. 


o 


•jnM<tsnf\  boue,  fange,  vase,  bourbe. 


o 


6 


•jn9Q\ 


o 


Mi^QMjl\  N.  K.  foi,  croyance,  confiance. 
«a^avijix  croire,  avoir  foi,  avoir  con- 
fiance. om^tnAji\  ce  à  quoi  on  peut 
se  fier,  personne  quel'  on  peut  croire. 
9Si^in/i\   se  fier  à  quelqu'un,  «sg 


o 


(nAVjMns  N.  —  MiMjf'^  K.  compter  sur 


q.  c.  MiMavi9aji\  crédule.  (ui(unM9Uâ\ 


fondement  de  la  foi,motif  de  croyance 
ou  de  confiance.  a^s^^m^N  confiant, 
être  croyant. 


o  o 


•jn^avi^\  Kw.  l'action  de  se  taire ,  si- 
lence, tranquillité.  ^^(im^\  se  tenir 
tranquille,  se  taire.  ««^at^^N  N.  K. 
faire  cailler,  coaguler  ou  figer.  <q»(n 
^0i^N  K.  être  se  tenant  tranquille, 
se  reposer,  vj^a^aruis  se  tenir  tran- 
quille quelque  part  *,  s'arrêter  à  un 
endroit,  en  finir  avec  quelque  chose  ; 
cesser  une  chose.  vftaM(njiom9a^\ 
faire  rester  tranquille,  faire  taire, 
arrêter,  faire  cesser,  réduire  au 
silence. 


o  o 
êjn 


a 


^9M\  et  o^"^^  inde,  les  indes. 
n9atuiaruiêo^jnMQM\  les  indes  hollan- 
daises. 


Mi^(m\  Kw.  heurter  quelque  chose 
avec  le  pied;  N.  K.  exciter  une 
émeute. 


(un^\  nonobstant,  en  dépit  de. 

m^\  N.  K.  «ag^\  appeler,  faire  venir. 
iia^«3\  appeler  quelqu'un,  inviter 
quelqu'un.  amoMMKJMjfs  et  v^amiM 
<aw^\  les  personnes  invitées  ou 
appelées;  convive.  «^«3^^  l'action 
d'appeler,  appel. 

Mi9a\  N.  Mi<n9ataJia\  K.  9S><to\  N.  (cinMi 

(^^  attendre,  veiller  ;  jusque.  Mrtêa\ 
N.  /w»«jMt*^>  K.  être  attendu,  être 
veillé  ;  jusque.  iuiva9Q\  N.  MtairjMtojiax 
K.  l'action  d'attendre.  (aiffMâ\  N. 
«2»<7wia^^\  attendre  quelqu'un  ou 

quelque    chose.    tan9a9m.jn<nam\   N. 

^9fMt(M^ê(nM^\  K.  faire  attendre, 
renvoyer  à  un  autre  temps.  Mta»a 

«SI»  ««SI*  '«st  «--'' 

attente,  espérance.  taivf90M§2jf\  N. 

^VSS^^-^f^Jf^  K.  l'action  de  s'at- 
tendre mutuellement 

MiM^  N.  K.  fantôme,  spectre,  esprit 
malin. 

<MjM\  N.  K.  chameau. 

«Mj^^N.  K.  dent,  les  dents,  m  m  vjtuntmns 


les  échelons  d'une  échelle. 


V^*^^  N.  K.  eau  qui  a-  un  goût  fade. 
vfMfitMamaA»i\  Kw.  de  plusieurs  cou- 
leurs, bigarré. 


ûjnaqisnp  Kw.  N.  K.  s'assocîer  à  quel- 
qu'un, suivre  quelqu'un,  obéir,  se 
laisser  conduire.  »ïjo«5»^\  se  joindre 
à,  suivre,  ooa^x  suivre  un  modèle, 
imiter  un  exemple.  <K7?4sn<^\  être 
suivi,  être  imité.  êmtsn^snMp  ce  par 
quoi  on  est  suivi ,  celui  par  qui  on 

est  joint.    M9sn9snMa\   et   «utm9sn9a»\ 

celui  que  Ton  suit,  modèle,  exemple, 
guide,  conseiller,  tsw^ewrix  9stiimMim^\ 

K.  ensuite,  après;  suivre,  accom- 


pagner. 


1  o 


•jnMMp  N.K.pierre  précieuse,  diamant. 


o 

««JilttO^OJX   V.   4>n<K7X. 

(vnM\  K.  pustule,  ftironcle,  clou.  —  Kw. 

la  flamme  du  feu. 
9MM\  N.  K.  «a»ox  tordre,  tourner,  se 

tordre ,  tourner  en  différents  sens. 

^fvi*a\  se  tordre,  s'entortiller. 
Mi9ani\  N.  Mi9atvijjtjÊ\  K.  entre,  parmi: 

intervalle,    interstice  ;    conjecture, 

supposition.  oninoixKw.  atmosphère. 

ajKunM'n\    ou    0mM»9anrt\    ]^.    oamim 

451/  451/  «Si/ 

<wx«^^  ou  om»m»o(vtjAjf\  K.  par  suppo- 
sition. K39ani9m.jnin'Mn\  N.  <m9a(ui(M.i* 

.151/  '  «i'I' 

•itimif\  fixer  un  intervalle  de  temps 
pour  quelque  chose. 


MiMTi9m,i»\  et  •iii>nt«o'Ti(Wi-sf\  Kw.  le 

051/  r        ffQ, 


firmament. 


«Stf 


a^n.j^cm^N  N.  K.  conduite,  manière 
d'agir. 

vnM9m^\  Kw.  obtenir,  acquérir,  im- 
pétrer.  <ut(tmMama\  et  (ui9cnMMriê\  ob- 
tenir, acquérir  ;  être  capable  ;  utilité. 
f/iMiMiim\  être  utile  à,  aider.  t^tMiM 

amikïtMa^    et     (f/i9m9n9mihnMâ\    faire 

obtenir,  faire  acquérir.  —  K.  retour, 
action  de  revenir.  (Bn90Mia\  revenir, 
retourner,  revenir  à  un  premier  état. 


o 


o 


ra9n9m\    renvover   a.    'KaM(»aiiHnMâ\ 
OS})  lit  *^  isqitqj      <^' 

faire  retourner,  faire  revenir,  rame- 
ner, rendre. 

MivjMimjfy  N.  enfin;  jusqu'à  la  fin. 
(Kannaamax  ne  rien  laisser. 

Mi»aikTt\  Kw.  défaillance;  mort. 

tun9o<isnjÊ\  N.  K.  une  vesse,  un  vent, 

4S»J  '^'  ' 

O 

MtfiMiiiAa\  V.  Mt*a\. 

'.ISl/   «-^'  451» 

tjniM^^\  N.  un  moment,  un  peu,  un  in- 
stant, aussitôt,  alors,  pour  lors. 
<t/i90iMjf\  N.  K.  un  instant,  un  peu, 
aussitôt  :  arriver  au  port,  toucher  le 
rivage.  <taMjJijf\  retirer  de  l'eau  ou 
du  feu,  retirer  du  danger,  sauver, 
délivrer.    «ctMaji^s  et  K39axn>^intKn\ 

451/  <lil>  ' 


o 


îî.  —  aaiMis  K.  délivrer  quelqu'un, 


o 
«51»     <->* 


8 


MI90 

asif 


90iUlê\ 


mettre  quelqu'un  en  lieu  de  sûreté, 
le  faire  arriver  au  port.  Mi$oaji^9ajf\ 
le  lieu  où  les  barques  abordent,  dé- 


o  a 


barcadëre. 


Mi90(aiajia\  v.  «wiw^x. 

«SI»      «^^  «SI/ 

Mi909via\  N.  K.  lent:  lentement 


«51» 


MrM<iM^\  N.  K.  amorce,  appât. 
<unM(nnji\  N.  K.  ta90(nAji\  avalér,  dévorer, 

engloutir.   (ca.Mnji\   avaler  quelque 

chose.    om(im9otnAM^\    ce    qui    est 

avalé. 
Ml  9o  nrvi  M  (M  êaa\  N.  K.  roulé  ensemble, 

enroulé,  enveloppé. 
M}§oMjf\  N.  K.  solide,  ferme,  certain. 


«SI»' 


o 


sûr,  assvé,  vrai,  exact,  «^«lo«^^ 
questionner  positivement  sur  quel- 
que chose,  insister  sur  une  chose. 
(»m<M(ui^\  ferme,  inébranlable,  immo- 
bile, affermi.  ikimiui^\  se  tenir  fer- 

'  «51» 

mement  à  quelque  chose,  compter 
sur  quelque  chose.  «i«o«^^  constant, 

fidèle.  90iiunMM.^Mâ\  et  9m9aM.^Ma\ 
(tsv        <~^  «SI»        t->' 

fidélité,  constance,  fermeté. 
*^S?^^  N.  K.  aiguillon,  (d'une  abeille, 
d'un  scorpion  etc.).  <ki«o«^\  piquer 
avec  un  aiguillon.  «3«o4>»^\  piquer 
çà  et  là,piquer  différentes  personnes, 
piquer  à  différentes  reprises. 


Mi90M^\  N.  K.  ce  qui  se  trouve  brûlé 
au  fond  d'un  pot,  le  fond  de  quelque 
chose.  «a$oiufjÊ\  brûler  au  «fond  d'un 
pot:  regarder  par  un  trou,  épier. 

iun90Mjf\  N.  K.  accompagner  quelqu'un. 

•>v^^««^  Kw.  énervé,  impuissant,  dé- 
bile, insensible. 

(un$o^\  et  ^^^"^  N.  K.  se  réunir 
(en  parlant  d'une  partie  qui  se  réunit 
à  son  tout),  se  rétablir,  se  restaurer 
M  M  i^\  remettre  une  chose  dans  son 
premier  état,  réparer,  restaurer. 

o  o  ^  o 

Mf90(m\  =  9sn(m9aâ\  v.  9snQm\, 

«st»  *-^ 

MiMtmjfx  N.  K.  lourd,  pesant 

(imMKna\  N.  K.  mm^ti^n  venir  conti- 
f «st»  '^'  »«s^  ^-^ 

nuellement  à  la  vue,  apparaître. 
MiM\  N.  K.  faire  peu  de  mouvement, 


calme,  tranquille,  posé,  rassis. 
MiM\  N.  jusqu'à  la  fin,  tout-à-fait,  abso- 
lument. ra9o\  faire  tout-à-fait  faire 

«si»  ^ 

largement,  prodiguer. 

9m!o\  N.  K.  serré,  attaché:  paquet; 
grappe. 

<mM\  N.  K.  gain,  profit,  bénéfice,  avan- 
tage, a/»  «à  «3  Mjf\  profit,  bonheur,  for- 
tune, succès,  chance. 

9jn9atain\  N.  K.  boucle  d'orciUe. 

«SI»      «51» 

invnî9a(t:iM\  N.  K.  un  enfant  unique. 

'        «st»    «SJ^  ^ 


co 


o 


Munrny  N.  K.  négligence. 

tM/nn\  N.  K.  se  pencher,  se  plier  d'un 

côté. 
<imam\  N.  K.  «a<wrï\  jeter  une  chose  en 

haut  et  la  saisir  lorsqu'elle  retombe. 

n 
9/ni7n\  =  am(nn\, 

VCO  VCÔ 

nMiftrmy    N.   K.   une   échelle,    raffmatis 

monter  à  une  échelle. 

<nMt%n(rm\  modèle. 

M»fnn^\  et  Mi(nn^\  N.K.  «ii?m^\  déplacer, 

Cô  Cd  Cù 

faire  sortir  quelqu'un  d'une  place. 
nmnrm^  et  <cimm^  N.K.  cueillir  des  fleurs 

ou  des  fruits.  M<K^(nn^\  l'action  de 

cueillir   des    fleurs  ou  des  fruits. 

(aim^Mis  se  tenir  occupé  à  cueillir 

des  fleurs  ou  des  fruits. 
dfftjntamMji'^  N.  K.  se  reposer. 
MKrmM(rmêaa\  N.  K.  des  longs  cheveux 

CO  C/  cô 

ondoyants. 
Mi9i<rm\  N.  K.  se  tenir  placé  en  rang, 

CO 
être  réuni  en  grand  nombre. 


9^a^aj^^  9 

c/»«^a>>|\  N.K.  «3''^'î5/^  tirer  d'une  gaîne, 
tirer  d'un  fourreau.  v^9mtM(M^\  pris 
du  fourreau,  tiré  d'une  gaîne. 
oj^^dui^x  lever  des  contributions  en 
nature.  MiMiui^Mjf\  contribution 
levée  en  nature  :  bureau  de  la  douane. 

»mn(rm\  •=■.  tLjnviaJtx. 


O 

CO    ^ 

•Jn(nn9m^\  N.  K.  se  courber  en  signe 

\a) 

de  condescendence,  ou  de  soumis- 
sion.  (Enarntim^x  se  montrer  soumis, 

(a) 

être  condescendant.  f^mmfKnarmiknax 

CO  tJ  CO   ^ 

se  tenir  courbé  en  signe  de  sou- 
mission :  se  montrer  très-condescen- 
dant. '^^'^"^^^  faire  courber 
quelqu'un  pour  l'obliger  de  montrer 
de  la  soumission. 

•^'??'^^  N.  K.  une  jeune  fille,  une 

demoiselle, 
o 

(unvjiTnomj^y     et    nMinarmamax     N.    bas, 

OJ  CO 

humble,  v^nmvinnmtkn^y  mis  dcssous. 


CO 


o 


mis    à    bas ,    vaincu.    tanamMinimy 

'  'co^  ' 

abaisser,  mettre  plus  bas,  humilier. 

o 
Mt(nn/Mijf\  v.  <unmrnmijf\, 

Mj(nnmt^\    N.    Mimmam^x    K.    augmen- 

tation,  accroissement,  enchérisse- 
ment.  (Eiifrmomjfs  N.  t^<nn9mjf\  K.S 'aug- 
menter, croître.  Kammams  N.  *a(nnam\ 

'  VCO  ^  CO  '^ 

K.  ajouter  à  q.  c,  multiplier,  «a^rm 
(Kn9j9m\  N.  fta(nn(KnamMjf\  K.  faire 
croître:    faire  augmenter,    élever. 

9/n(rm/tmMa\  N.  MimmtmMas  K.  addi- 

VCO  »<l/'-^'  CO  0^^' 

tion,     supplément     (un(nniim^\     N. 

CO   "-^  (iCO         VCO  «^^ 

Mn<ïïmiKn.jn(nn(Kn90ii\  K.  defirré,  ranfiT. 

CO  CO'^^-^ 

<nnMr>jf\  N.  K.  ombre;  ombrage. 

Cvt 


10 


vn 


O 


fmHn»JiM^\ 


Mianmomy  N.  K.  s'approprier  quelque 
chose  par  la  ruse. 

àm<nn9arijf\  N.K.«31'wï<wi^\  porter  quelque 
chose  sur  le  ventre,  ou  sous  la 
ceinture:  tenir  une  chose  cachée. 
9m(rm9snjf\  être  porté  sous  la  cein- 
ture,  tenu  caché.  om(inm9snMa\  un 
enfant  dans  le  sein  de  sa  mère. 
(C3(nn(»sn\  donner  à  quelqu'un  quel- 
que  chose  à  porter  sous  la  ceinture. 

Mijmasn^\  N.  K.  boue,  fange,  bourbe, 
vase  :  Tenfer  des  Boudhistes. 

Mi<nntiaitjf\  N.  K.  porter  quelque  chose 
sous  le  bras. 

(im(nnasnjf\  N.  K.  (afrmdsnarrrKtaffjl^  repro- 
cher, réprimander. 
AmmmoAjÊS  et  Mi(rmaJi^\  N.  tête,  la  tête, 

I 

le  chef. 

ntmn(nnnA^\  Kw.  aller  après  quelqu'un  ; 

CO 

un  domestique. 

MimrnMjÊS  K.  bas,  humble.  Mi(ci(nniin^\ 

CO  CO 

et  (ta(nnMa\  sous ,  dessous,  en  bas. 

CO 

êm<nnMÊ\  et  9(namM^9oa\  mis  des- 

CO  CO 

sous,  subjugué,  vaincu.   «aamM^ 

CO 

(MnM^\  abaisser,  mettre  plus  bas, 

humilier.   (una<mita^\   celui  qui  est 

CO 

au-dessous  d'un  autre.  f/i«a<nnMa\ 

CO"^ 

en  bas,  vers  le  bas.  Mi(nniui^MÊ\ 

'  CO         ^ 


un  objet  bas,  méprisable:  porc, 
cochon. 

•aiam<riiuiAajf\  N.  K.  s'appuyer  sur  quel- 
que  chose. 

M»(im^\  N.  K.  9si(nniBi^\  avoir  de  la 
haine  ou  de  la  rancune  contre  quel- 
qu'un. 

vn<nn<&\  N.  K.  sans  détour:  aller  droit 

CO   ■ 

à  quelque  chose. 
(un{nniF/itMjf\  N.  K.  le  creuxqui  se  trouve 

CO  \Ji 

entre  les  deux  seins  d'une  femme. 
•jn(trn(rnjf\  N.  K.  l'action  de  s'arrêter, 

CO 

repos.  (Bncrmamax  s'arrêter,  se  tenir 

CO 

<^  *.  .     . 

en  repos.  Ka(>m(mjf\  arrêter,  retenir 

CO 

saisir.  9m7m(ma\  arrêté  par  quelque 

CO 

chose,  être  retenu.  Mita(nn(mjf\  Tac- 
tion  d'arrêter,  saisie,  vaavnmy  arrêter 

CO  <m 

quelqu'un,  empêcher  quelque  chose. 
•mimmamninjfs  ce  a  quoi  on  S  arrête, 
barrière. 
Mtvf<nn*<mjf\  N.   œuf,    des  œufs,  «aoy 

<n(ïïm%cm^\  pondre. 

CO 

<rrn(m\  N.  K.  un  charpentier,  un  me- 

co 

miisier. 

M9(nn(m (imamat  N.  K.  he,  marc,  sédi- 

CO  'wi  CO 

ment. 


o    . 


o    . 


Mt(nh\  et  viêjnnnrn\  N.  K.  visiter,  faire 

CO  ^      CO  ' 

une  visite. 


a    ru 
60 


11 


a 
<unKam\ 


O    eu 


«>nOTWN  N.  K.  un  morcean  d*étoflfe  dont 

co 

se  servent  les  femmes  pour  leurs 
purifications  mensuelles. 


Q 


*jnnnm\  N.  K.  faomme  libre,  citoyen, 


o   . 


habitant  d'une  ville,  «3<mï^  vivre  en 


et     . 


homme  libre,  être  citoyen.   (uifàiarn\ 
un  honmie  libre,  un  citoyen,  (ttcrnitas 
être  habitant  de,  vivre  comme  un 
habitant  de. 
Mi(mi\  N.  K.  ordre,  commandement, 

*  C-ù 
loi.    o/nimi'CjiffTnN  proclamation.  tun<vn 

afrntnfrm\     proclamer,    publier    un 

ordre.  nomtohi\  et  9in(rrn\  Kw.  connu, 

publié.  <ta(¥mK3\  donner  un  ordre  à 

q.  q.,  commander  à  q.  q.  vaoiniKnriams 

N.  —  am92^\  K.  faire  publier  un 

ordre,  promulguer  une  loi. 

Mivm\  N.  K..  action  d'empiler,  d'en- 

tasser,  entassement. 

nûm(nn\  =  Mi(rrh\.    ntmains  N.  K.  ser- 
^      Où  Où         '      Cô 

vante  d'un  pandità:  une  femme  qui 


o 


mène  une  vie  retirée. 
tlMurjoinu  N.  K.  ce  que  l'on  porte  sur 

l'épaule. 
Mmarmra4ajf\  N.  E.  ce  que  l'on  met  de 

côté  pour  le  conserver,  provisions. 

âjnrmsajm\  N.  K.  tache  noire  sur  la 

CO      Où 

peau. 


vnKms  N.  K.  éruption  à  la  tête. 


Gs 


iif^Mi%Qf^(ann%\  Kw.  haut,  élevé  ;  surpasser. 


<5x 

s'élever. 


nMtt<tm<nMit(tm\  N.  K.  se  tenir  sur  la 


©X 


<5a 


tête  les  jambes  en  haut. 


a^ 


vnazm\^.  dessein,  plan. 


©N 


<un((ani^\  Kw.  être  répandu  par  terre 
en  grand  nombre. 

m<i^ni90if\  N.  K.  libre,  délié. 

m'an9mjf\  K.  offrande,  présentation, 
communication  :  le  dire,  ce  que  l'on 
dit.  (Bt'an/unjf\  dire,  parler  (v.  ce  mot). 
«^  4^  t  «t^rni}^  \  offer  t,présenté.  <ta  «^n  «m  N 
offrir,  présenter,  communiquer  à  q.  q. 
(cirmtimttm(injf\  offrir,  présenter  q.  c.  : 
présenter,  annoncer  q.q.  «>n«3»i«aî»<i^N 
action  d'expliquer,  commentaire.  — 


o 


K.  «la'cmMTf  ^  boire.  aatawa^N  donner 
à  boire  à  q.q.<ta«3w<Kii-iai«rt|\faire  boire 
q.  q.,  abreuver.  <unt:m9m9zm9m(Mâ\ 
breuvage ,  potion.  (UKm<aniKn(Mji\ 
une  coupe,  un  verre,  un  vase 
pour  boire,  ou  pour  contenir  la 
boisson. 

vnKm9snjÊ\  N.  chaux. 

nMi%<ri<tm%9snM^\  N.K.  Station,  place  où 

Ton  s'arrête  pour  se  rafraîchir. 
Mi<arnruijÊ\  l'évangile. 


(LmKm(rwjf\  N.  K.  KaKm<iM^\  faire  son 
nid  :  paraître  souvent  dans  un  lieu. 

ûm<q(am%<nAji\  N.  K.  se  sauver  de  peur, 
prendre  son  vol. 

MiKm<r^Qrvi%'knji\  N.  K.  sauter  de  dessus 

une  hauteur, 
o 

Miv^(am%cmji\  N.  K.  vers,  du  côté  de: 

être  dirigé  vers,    être  tourné  du 

côté  de,  aller  à. 
<nvnKm\  K.  matin,  mâtiné  :  de  bonheur. 

n<cn<am<n(a<t:h\    de   bon    matin.    oJivi 

niMKtShs  dès  le  matin. 
MiKmaateim  N.  K.  lattis,  palissade. 

O 

(unaqas  v.  «9n\. 

O 


12 


a 
untoa 


•jn»na\  N.  K.  nourrice. 


Ml 


^  v.  l^'^l^ 


MiMa\  N.  nouveau,  frais.  MiMjj'nMjjy 


•^ 


nouvellement,  récemment.  omMa 
'^•3^>  soudain:  soudainement,  in- 
opinément (uimMatiMas  renouvelle- 
ment. «aMnnniri9m\  renouveler, 
rendre  nouveau. 

vn(^9snji\  Kw.  s'en  aller  avec  le  courant, 
être  emporté  en  flottant;  se  perdre. 

(un9ajj9anji\  N.  K.  presser  sur  quelque 
chose  avec  le  plat  de  la  main. 


o 


a 
toi 


o 


Mnpjjjiuijf\  N.  K.  froid,  frais. 

MtMjj\  nom  d'un  arbre.  K39qa\  N.  offrir, 
faire  un  offre,  proposer,  offrir  un 
prix  pour  quelque  chose,  mar- 
chander. Mvaùtjj\  marchandeur,  celui 
qui  marchand^.  <àn<tatojf\  (impératif). 
9l»ajj*\  je,  moi,  nous. 

Miaa(Bn^\  N. K.  «aona^y  boire.  MiMtBiMjfs 

boisson,  breuvage. 
nMi<n<nn\  une  espèce  de  lance. 

0) 
Mi(mt«ma\    N.    K.     £fi<nn9ma\    faire    UU 

signe  de  tête. 

Mt9momjt\  N.  K.  un  enfant. 

MKnrnmjfs  N.K.garçon  d'écurie  :  homme 
du  commun  :  gros,  gras,  replet,  cor- 
pulent. 

iunaim9m^\  N.  K.  écume  de  Teau.  «awî 
Mri^\  écumer,  mousser. 

(un(nnn/ijf\  espèce  de  pâtisserie  faite  de 

G) 

farine  de  riz. 
Mi(nh\  N.  K.  un  nid  de  chenille. 

ÙJt 

iriêjn(rj(nn\  N.  K.  léger,  facile;  se  bien 

porter. 
<n(unn(nnt\  N.K.  cuiller  à  prendre  le  riz. 

Cl) 

Mi(nrna(nn\  N.  K.  mou,  chaud,  étouffant, 
pesant. 

(riMi«jt\  K.  d'un  goût  agréable;  tran- 
quille, paisible  ;  salutaire  :  expédient. 


nvnn 


«j>\ 


13 


iunaji<nA\ 


«y«^<u>4^c9l«»^  mettre  juste  à  son  goût  : 
tout-H-fait  bien  au  ^oût.  'rj<K3iijtM\ 
plaire  à  quelqu'un.  ojur^Mnajts  se  sen- 
tir bien,  se  trouver  content  <M«y«w 
viMM^p  trop  délicat.  (cmntKnhtMs 
rendant  coûtant,  charmant  «ma^Mi 
êj>MMjf\  rafraîchissement 

4^Mi<iyo\  N.  K.  une  espèce  de  coquillage. 

(t7j9Ji(UMJt\  N.  K.  une  enflure,  une  tumeur. 

Mi»j»\  N.  K.  peu;  petit  à  petit,  par  pe- 
tites parties.  Une  nasse  à  prendre 
le  poisson. 

nvnt9j»'ri^\  et  vi«mt9Jt9maji\  N.  K.  gas- 
piller, perdre,  dissiper. 

Mt9Jtama\  N.  K.  rnivtMi\  être  dans 
Peau  ;  couler,  couler  contre  quelque 
chose. 

(vtyutMTtjis  N.  K.  (a9J»'»mjf\  avoir  déjà  reçu 
et  exiger  encore. 

tjn»Jtaua\  y.  Amn/i\, 

(urnj»tnA^\  K.  «ta<u»i»M>  chercher,  recher- 
cher. 9miaiwiajKnAMjf\  se  rechercher 
mutuellement 

*^*Î*Î5/^  N.  K.  délié,  lâché',  libre. 
«aaa^t^/^  s'échapper,  s'esquiver,  se 
délier.  (ci(VjnA^  détacher,  relâcher 
quelqu'un.  «a«ji»M'iy'kw\  N.  —  imM^\ 
rendre  libre,  faire  détacher. 


MiojinAx  Kw.  montagne,  mont 

(un9JtMjf\  N.  K.  langue,  parole,  langage, 
récit,  narration,  <la*»43^^  parler,  ra-  ' 
conter,  narrer.  Miivniuiiuf^\  et  4/«^t 
<uï«jt^>  dit,  raconté.  M<ciajnt^\  l'action 
de  parler,  de  dire  ;  harangue.  vjMtojt 
M^Mj^\  personnes  qui  parlent  en- 
semble \  dialogue,  entretien.  o/nooiA^ 
-^«jiMjfs  blâme,  imputation,  kmjim^ 
9j»M^^ntkn\  N.  —  omMa\  K.  blâ- 
mer q.  q.,  faire  que  q.  q.  soit  ca- 
lomnié. 

(un(a&ji\  N.  K.pâle,  d'une  couleur  sale. 

Mi(ijt\  N.  K.  raideur,  tension. 

<un(à(a9a^\  N.  N.  un  agent,  un  cliargé 
d'affaires. 

((tm\  Kw.  une  flèche,  un  javelot. 

4y«>»>  Kw.eau.  Pierre  précieuse.  <rjMiM(vi\ 
la  mer,  l'océan. 

«y«>»•^  N.  K.  avoir  de  l'aversion  pour 
quelque  chose. 

Minis  Kw.  jeune  frère,  jeune  sœur.  — 
Kw.  prince,  princesse.  —  Kw.  jour. 

Mi(rfni\  N.  K.  plaine,  rase  campagne, 
pays  plat. 

Mirn\  N.  K.  faire  quelque  chose  avec 
précipitation. 


a 


14 


a 


a  o 


<unni\  Kw.  là,  par  là.     «^'^^^   N.  K. 
pousser,  exciter,  encourager. 
*  «/n'TiN  N.  K.  partout,  répandu  de  tous 
côtés. 

(i/nfly'T7\  N.  K.  délié,  détaché,  séparé  Pun 
de  l'autre.  «aiy^iN  délier,  détacher. 
Mm'ntvviM^\  ce  qui  est  délié. 

vjMitTix  et  ^fêotnix  N.  non,  ne  pas,  rien. 
viMitniii^(untnivi9o\  pas  du  tout,  ricu 
du  tout  ^*r«™,«,.^>  il  feut  abso- 
lument  (garde-toi  de  ne  pas),  ^riitafri 
ttm^mv^9m\  mettre  à  rien,  rendre  nul, 
détruire  ;  couvrir,  dissimuler,  vfvmnns 
vient  de  vjMitmMijix  c'est  pourquoi 
on  dit  encore  par  abréviation,  Tiam^p 
non,  ne  pas. 

9lâjnt'ri\  N.  K.  espèce  de  bambou  qui 
a  des  épines. 

Mi'n^\  N.  effort,  essai,  souhait,  désir; 
dessein,  projet,  intention,  but.  (ani^\ 
tâcher,  s'efforcer,  essayer,  aspirer, 
souhaiter,  désirer,  viser.  Miam^\ 
l'action  de  s'efforcer,  de  viser. 
«307^«>fiN  viser  vers  quelque  chose, 
aspirer  à  quelque  chose.  Mim^MiMjfs 
l'objet  vers  lequel  on  vise,  ce  à  quoi 
l'on  aspire. 


Mini^\  (inusité)  (uivaii^s  N.  K.  conso- 
lation, soulagement:  entrenretteur. 

Mi<yj9\  (inusité)  «3in^?c«x  N.  K.  parler 
à  quelqu'un. 

^*nv  N.  K.  écume. 

<riMn<ri'r}%^\  et  vi(unn7^\  N.K.  chancelant, 
irrésolu,  indécis. 

tiMitvjTt^x  Kw.  secouement,  mouve- 
ment. 

Ml  Ti  Ml  lis  N.  K.  terrain  plat,  plaine; 
terrain  vacant,  désert,  lieu  sauvage. 

MiniMpi\  et  "^'^'^'^^  Kw.  troublé,, 
orageux,  impétueux. 

MiniMinr}\  et  M»'^<vMni\  N.  arrièrc-faix. 

9/n'riam'n\  N.  K.  (a^riMinn  chanter. 

Ml'n(Uia\    et    '^*2JI^    ^'    ^^™*    vanriMjis 

nommer.  <wi*>»»o^>  nommé.  Miim'ri9njf\ 
être  nommé,  «cmipp  donner  un  nom 
à  q.  q.ouàq.c.  «^<Mi'»î^»3^N  nommé 
par  son  nom,  ce  qui  est  nommé. 

Mi<i^'rnM^\  N.  K.  le  palmier. 

Mi^^iMjfs  N.  K.  détourner  quelque 
chose  de  soi,  remettre  ou  renvoyer 
à  un  autre. 

«/noi«o^\  N.  K.  prendre  part  à  quelque 
chose  :  offrir  du  secours  à  quelqu'un. 

<v^MiMiiaji\  Kw.  je,  moi,  nous. 

'T7«o-^'njo^>  poëme,  pièce  de  vers. 


15 


Mtm^p  Kw.  biche. 
c«o;jM\  Kw.  le  soleil. 
9^Minn»a9sn9sn\  animal,  les  bestiaux. 
9fj:»tnifi^\  orange,  fruit  de  l'oranger. 
tjntjȣ'i9o\  Kw.  se  laver  le  visage. 
t«oî>  Kw.  une  nuée  étendue. 
Mi9m\  Kw.  le  soleil,  nmjj^jnitms  le  dieu 
soleil,  Phébns. 


O 


\m'ri9m^\  N.  K.  une  escorte,  'aniamjf 
escorter,  accompagner.  —  N.  «/ww 
A^>  K.  arac,  boisson  spiritueuse. 

»jnni9m^\  et  'TjMini^mfx  N.  K.  cnroué, 
voix  rauque. 

«Mj-Tït^wf^  N.  K.  expédition  d*un  ordre. 
<aniMi\  donner  un  ordre.  (unpi9cnMÊ\ 
une  personne  de  la  dernière  classe, 
homme  du  commun. 

««4o\  Kw.  beaucoup,  très,  fort,  extra- 
ordinairement  Méchant,  mauvais. 


y^    1  o 

€/nto\  V.  M>to\, 

s 

o 


^'nta\  ordre,  commandement. 

«i/n'yiw^\  N.  K.  (ci'Ttiiap  précéder  quel- 
qu'un pour  lui  montrer  le  chemin, 
conduire,  accompagner.  tuKcmita^s 
conducteur,  inducteur;  l'action  de 
conduire,  conduite.  •/nM*ani(Wjf\ 
avoir  un  conducteur. 


y^ 


•MUitn\  Kw.  argent  comptant. 


Miùi9a%Ajf\  ordonnance. 
MitiKwis  Kw.  tristesse,  chagrin. 
Mi9sn\  N.  K.  trésor,  richesse,  fortune, 

possession,  argent,  monnaie. 
vnvn\  N.  MKti9sntx9jf\  K.  sens,  signifi- 

cation,   sentiment,   idée.    <a9sn\   et 

I 

Mjf\  K.  comprendre,  entendre,  conce- 
voir. «Jt(Ciiisw\  N.  Mitan(isntAA»\  l'action 

de  comprendre,  intelligence,  enten- 
dement. K»n9snMi^nn9m\  N.  nsungsntoJi 
O 

^Mr9fOjf\  faire  comprendre,  expli- 
quer. 
«yiin7i^\  N.  R  couteau  courbé,  serpe, 
faucille,  vamam/fs  couper  l'herbe  avec 

une  serpe.  ra*riKnnttm\  N.  —  <tm<Ma\ 

K.  couper  l'herbe  pour  les  bestiaux. 
(unanivjnjf\  un  coupcur  d'herbe. 

iùnni9mjf\  N.  K.  par  petites  parties. 

4/»'vi«9i^\  N.  K.  nerf,  tendon.  Les  par- 
ties honteuses. 

(unni9snjf\  N.  K.  (Q^nKn\  ensemencer. 
9m'Ti(tn:tMj\  œufs  avant  qu'ils  ne 
soient  pondus  ;  une  femme  enceinte. 

(Mi^*^\  N.  K.  le  long,  en  ligne  droite  : 
passer  la  main  sur  le  corps ,  frotter 
le  corps,  'tj'^^^f  ^  suivre  le  long  de  ; 
suivre  le  cours  des  faits  dans  un 


/        a 


16 


»jn<n9^ii^ 


récit    Mn(un<ri9sn\   et  ^'V/^''    être 
suivi  le  long.  ^^^^^'^'^  série, 
succession  de  plusieurs  choses  qui, 
viennent  l'une  après  l'autre. 
A>7icsi}(isn\  (le  nom  kawi  du  chant  nommé 

en  javanais  darpdaiy-gtUâ), 
/  ^  o 

Mi(ta\  K.  volonté,  désir,  souhait  :  avenir, 
futur;  (marque  du  futur  dans  les  ver- 
bes v.  gram.).  «^«i»^  et  «in«^<M^  de- 
vant, en  présence  de.  «w«y»\  désir, 

*  souhait,  volonté,choix  ;  dessein,plan. 
<unMri(tA\  vouloir,  désirer.  ra(tAMi(tA\ 
désirer  passionnément,  souhaiter 
ardemment,  attendre,  «a** m \  porter 
ses  désirs  vers  quelqu'un  ou  vers 
quelque  chose,  désirer  quelque 
chose.  K3(t/nM7.jn9mMji\  préférer  quel- 
qu'un ou  quelque  chose.  Choisir 
quelque  chose.  MriMiitAom.jn9mMa\ 
et  <ici<VÈ9a9^«m.jn9aiMa\  être  préféré, 
être  choisi. 

(unni<kaji\  K.  «si<rj(i^\  sentir,  flairer; 
baiser,  «aoiaji^x  donner  un  baiser 
à  quelqu'un.  —  K3m<M^\  trône. 

unni<iJijf\  Kw.  doux,  posé,  calme, 
grave  ;  doucement,  posément,  grave- 
ment. 


Mt^ikajf\  N.  K.  convenable,  bienséant. 

Puanteur. 

o      * 
Mi<ri^(^\  saisie,  arrêt.  <ci'7'^<m^>  arrê- 
ter, saisir,  tenir  en  arrêt. 
(âiTjoyi^xN.K.  «3'rjafl^>  aumêmetcmps; 

faire  deux  choses  en  même  temps, 
remplir  deux  fonctions  à  la  fois. 

Mi'ri(Ma\  N.K.ts'Tia^x  couper,  trancher. 

(unniA^\  N.  K.  «3|'^*5/f^  laver,  purifier 
en  lavant. 

<i/nnrîa>i^\  N.K.  justc.  Convenable,  bien- 
séant. 

n^cyiKi^'Yia^x  N.  K.  un  morceau,  une  partie 
d'un  tout.  <ni!a(ri<ii<kAj^\  couper,  tran- 
cher, prendre  une  partie  d'un  tout. 

n<anniaji^<nttm\SS.  —  9mM^\  COUper 

avec  quelque  chose,  faire  couper. 

<n(un<r^nriaji^Mjf>^\m  morceau,fragment 

<un^aji^niaji^Mji\  N.K.  avoir  de  l'aver- 


sion  pour  quelque  chose. 
?>  V.  nixn^s, 

n(unm(mâ\  Kw.  le  bruit  du  vent  mêlé 
avec  celui  de  la  pluie. 

iunM(ui^\  N.  vouloir,  désirer,  souhai- 
ter; (marque  le  futur  dans  les 
verbes):  (anAMa"^  et  funMiMAn^'^  (le- 
vant, en  présence  de,  prochain. 
nmmxiAj^s     volonté,    dôsir,    inten- 


17 


ntjnin'ritAa\ 


tion,  dessein.  «iA>t«^#f>i«^>  désirer, 
souhaiter,  attendre.  <iJt<aKuiv»^t/iMjf\ 
espérance,  attente.  (cimm^\  porter 
ses  désirs  vers  quelqu'un  ou  vers 
quelque  chose;  souhaiter  quelque 

chose.  9m*JKUi^9a^\  et  «m MVidJi ^i9aa\ 

la  chose  ou  la  personne  qui  est  dé- 
sirée. 9m«unm^(M^\  désir ,  souhait. 
KaMvt^wi9m\  donner  la  préférence 
à  une  chose,  choisir.  9m\jiviu^Mjf\ 
afin  que,  pour.  •jnMM^Mif\  poëme, 
pièce  de  vers. 
M»ntM^\  N.  K.   avoir  sommeil,  être 


assoupi. 


MiMtajf\  N.  K.  le  coucher  du  soleil. 
Mt<nMji\  gêne,  contrainte,  peine. 
t/W'Tjt^x  N.  K.  action  de  mélanger. 

^3'>'J5/^    mélanger.     amniM^niM^p 

un  mélange. 
<'^'»ïj5l^  N.  vivre,  être  vivant,  la  vie. 

(atiM^s  donner  la  vie  à  quelqu'un. 

9m^'ritJt^90É\  et  9£n^riiui.^MÊ\   doué 

de  la  vie,  tenu  en  vie.  (ia'>iM^«y«ai\ 
faire  vivre,  créer.  (i>»«a'rj«>f-^*»o^\ce  qui 
fait  vivre,  ce  qui  sert  à  entretenir  la 
vie,nourriture,8ubsistance8,pen8ion. 
*3'ïîîf^  N.  K.  troc,  échange,  change- 
ment. 


'qvnti'Titup  crainte;  craindre. 
t/n(iJi\  Kw.  =  <un<iJO\, 


Mi<l^\  V.   «Ji*c-\. 
s 


c«i4r  J4>  (nom  d'un  arbre  à  fleurs,  nom- 
mé aussi  M<¥:9Ji\).  —  Kw.   eau   qui 
f 

se  rassemble  dans  la  caveté  d'une 
pierre. 

«>fi«r^  V.  M(Kc\. 

/•  o      . 

«yfio)«t4\  titre  donné  au  fils  d'un  prince. 


a        o  on 

•jnnritwinri\  y.  «/HTjMi'nN. 


mn^t^p  N.  K.  odoriférant,  aromatique. 
dui43»nri^>  une  jeune  femme,  une 
jolie  jeune  fille. 

(unni^p  N.  K.  branches  d'arbre  cas- 
sées, armes  brisées. 

w^MiTi^ifs  N.  K.    ému,  étonné,  être 


étonné,  s'étonner.  v^va'niEns  et  v^vani 


a 


o 


e/tn'kn\  N.  —  9m»ajf\  K.  —  étonner, 
rendre  étonné,  exciter  l'admiration, 
étonnant,  admirable.  «oKrjiun^f/iMp 
étonné,  en  admiration.  «01  ff  4>n  <yi  if/i  fo^x 
très-étonné,  être  dans  une  grande 
admiration.«>i«yd3«»7»»^\ce  qui  étonne, 
surprenant ,  admirable ,  merveil- 
leux. M'rit:tnifiitfi'rt^if\  trés-é  tonnant, 
grande  merveille.  fm<r^xa'n<En(ta^\  mi- 
racle, prodige,  merveille. 


ymntuiiE/ip 


18 


M>nrnanê\ 


(rjMiMi^s  et  'Tjvntiui^&ijfs  N.  K.  obscure: 
incertain;  être  embarrassé. 


Q 


MinitE/i\  Kw.  un  tigre. 

vnmiEnnittfijfs  (nom  d'une  petite  fleur 

verte). 

lendsnp    'nMit(En95na\    et   omc^it^N    ^. 

K.  vénération,  hommage,  respect. 
<aiEn(isn\  honorer  quelqu'un,  té- 
moigner du  respect  à  quelqu'un, 
révérer,  vénérer.  9m(unt:fi9snMjf\  re- 
specté, vénéré  ;  respect,  vénération, 
honneur.  MMim/iasnp  l'action  de  re- 
specter, vénération.  Mîm(»i«5w«o^\ 
marque  de  respect;  salutation  re- 


spectueuse. 


/• 


(un(m\  Kw.  une  montagne. 

(un'ri(m^\  N.  K.  crible,  tamis  fait  de 
bambou. 

^^V^''  N.  K.  «l'^'Wf  ^  égaliser  la  terre  ; 
relever,  élever  avec  de  la  terre. 
«aoi(w\  élever  quelque  chose  avec 
de  la  terre.  *^«J'^'S/^  l'action  de 
rehausser,  exhaussement. 

0fMitM(mji\  N.  K.  commotion,  ébranle- 
ment, mouvement;  émeute,  tumulte. 

é:»-Tj^jf\  et  «sinna^\  N.  K.  arabe,  qui 
a  rapport  à  l'Arabie  ou  à  ses  habi- 
tants. 


«/»'7i«at^\  N.  K.  être  semblable.  «>i*>i  t3i^\ 
et  'W>7«i^\  ressembler,  imiter.  Mini 
t3t«o^>  imitation;  ce  qui  n'est  pas 

,  naturel  ;  fiction,  chose  controuvée. 

Mt'ritaijf\  N.  K.  enfermer ,  environner 
une  chose  de  toutes  parts  pour  la 
prendre. 

^"n^^^  N.  K.  flamme.  ®J'>^«^^  être 
en  flammes ,  flamber. 

Mi*yvcnnn\  N.  K.  trouble,  perturba- 
tion. 

(un'h\  N.  (untuiAAji\  K.  rarement,  peu 
souvent.  Mi'TKa^y  N.  »jnxnaJiJ*aJiMjf\ 
K.  très-rarement;  rare,  éloigné  l'un 
de  l'autre,  «w^înaio^v  N'.  tfmxn 
aji^Mjf\,  K.    qui    est    trop    rare, 

trop  éloigrné  l'un  de  l'autre.  «307 
tta'rtta\  commencer  à  devenir  rare. 
irvi^\  N.  t/n(VfAajf\  K.  rare,  qui  n'est 
pas  commun,  qui  se  trouve  difficile- 
ment; cher.  ftmnA^îi(ta9ajf\  ce  qui  est 
devenu  cher,  trop  cher.  ^mâ\  N. 
itaajnu^\  K.  défendre,  prohiber,  «wh 
<GiMjf\  N.  Mi(otiui,»Mji\  ce  qui  est  dé- 
fendu; défense,  prohibition,  'rt'h 
«a«3/\  transparent,  qui  est  à  jour, 
étoffe  claire,  gaze. 
Miù\  N.  K.  du  charbon,  de  la  braise. 


19 


a. 


rK 


««'nxN.K.  satisfait,  contenté,  appaisé; 
paisible,  tranquille. 


a 


o 


M»t/»\  N.  noir.  (Kaiùi(cèir^iKn\  rendre  noir. 
9jnÙK3<tn^\  ce  qui  est  noir. 

Mt'n\  N.  K.  côté,  flanc.  funnitniM^\  pen- 
chant, pente,  talus  ;  le  côté,  le  bord 
de  q.  c.  «3»oi\  accompagner,  con- 
duire. <rf9mnr}\  accompagné,  conduit. 
«ynt//o7\  et  «/»'>î\  pencher,  être  sur  le 
côté,    -wïtax    accompagner    quel- 

qu  un.  'anfi(tan9m\  N.  —  tunêna\  K. 
conduire  quelqu'un  ;  mettre  quelque 
chose  sur  le  côté.  —  Dans  ce  mot 
Vt  se  change  quelquefois  en  é,  ainsi 
on  trouve  'ri(un<ri'h\  pour  vnni\  etc., 
d*où  viM<ri'h\  la  pente,  le  pied  d'une 
montagne. 

Mtnri\  N.  le  nez. 

Mi'ri\  N.  K.  crevette,  chevrette.  <vriniva 
'TttàMjfs  nom  d'un  oiseau.  Le  noir 
dans  les  yeux. 

Mi'n\  N.  K.  9Y^Kini\  faire  des  repro- 
ches à  quelqu'un,  blâmer,  censurer, 
réprimander,  «''/«j'^^n  et  i£vh(&Ji'^i\ 
irriter,  fâcher  ;  colère,  mauvaise  hu- 
meur. 

<Mi«-m  N.  K.  couleur,  et  aussi  =  H'^ï^. 
^'h^lTf  ^^  aqueduc  couvert:  deux 


lignes  de  troupes  gardant  entr'elles 
une  même  distance. 

v^tm'yn  N.  K.  craintif,  effrayé,  embar- 
rassé, troublé  :  crainte,  timidité. 

Mirn(ci<M^\  N.  K.  avoir  beaucoup  à 
faire,  avoir  à  lutter  contre  des  diffi- 
cultés. 


Mi9m\  V.  (m\. 


o 


a/nvj/kns  N.  MiMriM/fs  K.  (particule  suf- 
fixe servant  à  former  les  verbes  cau- 
satifs,  V.  gram.). 

AJn9(n\     M1M1\   et  MtMlS   V.   tMl"^. 

iri<un(im\  Kw.  un,  unité.  •fiaMi\    faire 

un,  mettre  en  un. 
(uniKn^\  et  <Ln9m^\  N.  K.  9^(tm^\  presser. 


pousser. 

MiMiMjÊ\  V.  vnnfKTts,  —  K.  =  (ciiKn9nâ\ 


V. 


^N. 


M^nMfiMas  et  9/nnMit9oa\  y.  iniiait(tna\. 


O 


t9m<uitaii\  V.  a/n9m'ri\. 


<V 


MtMn\  le  dernier;  futur. 

MiiMri\  N.  K.  épanouissement  des  fleurs. 
(tn:Mrt\  s'ouvrir,  s'épauouir,  fleurir. 

Mt<riMit\  N.  K.  des  poux-,  toutes  sortes 
de  vermine. 

(imifat\  N.  K.  a^'WTiv  graver,  sculpter. 
^jiv»(Mfi\  graveur.  tm/Mmiitop  sculp- 
ture, figure  taillée  ou  sculptée. 

2* 


MJ*^> 


20 


4/i2iMi\  N.  K.  mesure;  mesuré,  fixé; 
part,  lot;  seul;  seulement  «^«^i^  me- 
surer. <ci(Mi'ri\  mesurer  une  chose, 
déterminer,  fixer.  «^»<^'*'«3f  ^  mesure, 
métré  ;  médiocre,  moyen. 

«/n/wiTjN  N.  (untKnaoM^s  K.  avoir  des 
manières  honnêtes,  paraître  respec- 
tueux. 

<un(kn'rnKn\  N.  K.  bordure,  collet. 

Mi<riiimni9anjf\  la  vie  future,  l'éternité. 

Mi^(aijf\  proche,  proche  parent. 

MiiMnam^s  N.  K.  agate,  (pierre  pré- 
cieuse). 

•mtm^itas  î{.  K.  la  chasse,  action  de 
chasser. 

Mi9m(isnjf\  N.  mouchoir,  enveloppe  de 
tête,  turban,  a^naatt^s  lier  ensemble, 
faire  un  poëme. 

avec  le  prépuce  non  coupé,  un  in- 
fidèle. 
93nMtiaM\  choix,  option.  <taiMi(wtnrt\  choi- 


451/ 

sir,  opter. 


V^^*!^*'^^  octobre,  le  mois  d'oc- 
tobre. 

Mi(MnM\  Kw.  œil,  les  yeux,  la  vue. 
ta9m^\  voir.  (tmcunMt^s  être  vu, 
visible. 


a  o 

Mt<»m(kaji\  N.  K.  raide,  inflexible  ;  ferme, 

solide, 
o 

(Ml «Oî -s» «TJX  N.  MtMn.-i*iM*OM\   Ct  *^lM^    K- 

nom  des  vingt  lettres  de  l'alphabet 
dans  leur  première  forme;  les  lettres, 
la  science  des  lettres. 

(unt»m.i^^n\  et  M(C3Mi.i*iE^\  Kw.  pardon, 
rémission,  grâce. 

«ai/^M-wo^ri^v  Kw.  avoir  de  l'aversion 
pour  quelque  chose. 

MKtminA^\  N.  K.  esprit,  intelligence, 
raison,  génie,  pénétration;  habile, 
intelligent,  raisonnable.  K3iKn(nA^\ 
avoir  de  l'intelligence.  va9mnrui\  user 
d'intelligence  ou  d'astuce. 

Mi(Mninjiji\  N.  K.  majeur,  nubile. 

Mi9m(nAj\  N.  K.  nsuMKiM^s  dévider, 
mettre  en  pelotte. 

(v^9miiruji\  K.  nœud  ou  paquet  de  che- 
veux, avoir  les  cheveux  noués. 
<ciMiinjijf\  faire  un  nœud  aux  cheveux  ; 
prendre  quelqu'un  par  les  cheveux. 

<riMit(ri«fnt(ria^\  N.  K.  musculeux,  ner- 
veux,  fort. 

<art«(niujf\  N.  K.  pureté,  droiture  d'in- 
tention. '^'J^tW^  avoir  une  intention 


"l'^VA' 


21 


iun(Ui\ 


pure.  va^'nxit^v^Mrt\  N.  —  Mi9n^f\  K. 

rendre  pur:  manifester  une  intention 
droite. 

ftnxii<>t^>  Kw.  encens,  parfums.  N.  K. 
espèce  de  ceinture  en  galon  de  soie. 
K3xn(ia^\  encenser. 

6:»^7tMa\  les  yeux. 

4'»j.n^y\  et  ^^J*^^^  N.  K.  jugement, 
sentence  ;  châtiment,  punition  :  le  tri- 
bunal ecclésiastique.  ^<^<^^  châ- 
tier,  punir.  «a<wî'F/ï\  prononcer  une 
sentence  contre  quelqu'un,  condam- 
ner. intmf/iMjf\  la  peine  qu'un  con- 
damné subie.Mo/wiw^^/ïao^N  peine  cor- 
porelle à  laquelle  un  criminel  est 
coAdamnë. 

•jn9m9snj\  sagesse,  prudence,  science. 

Mi9m\  N.  K.  sécher,  dessécher;  sec, 
aride.  (aomKjntm^  N.  —  9(nM/f\  faire 
sécher,  sécher  quelque  chose. 

MiMi>  N.  K.  entré,  venu:  arrogant 

*î*?^  N.  K.  le  cri  d'une  tourterelle. 

vnto\  Kw.  N.  K.  se  tenir  debout,  être 
droit  :  commencement,  commencer  : 
principalement  ;  aventure,  événe- 
ment, chose,  affaire. 

Mi'â\  N.  K.  Miiwa\  Kw.  excellent,  émi- 
nent  MiwM/ivi\  très-excellent,  très- 


éminent;  être  arrogant,  orgueilleux. 
»jniui(rm(mni\  titre,  dignité  d'un  haut 
rang. 
Mitas  N.  Mi€mMjf\  K.  dispute,  querelle, 
débat,  combat,  procès.  <c3(uï\  N. 
vatsiMp  K.  exciter  quelqu'un  à  dis- 
puter, pousser  quelqu'un  à  sou- 
tenir un  procès.  Mra(tq\  N.  (Wt3ï«3n«o^> 
K.  l'action  d'exciter  à  la  dispute  ou 
au  combat,  'raa^uit  ^\  disputer  quel- 
que chose  à  quelqu'un.  (unvj^tatMjfs 
N.  Mit3ftMmjf\  K.  ce  qui  a  rapport  à 

la  dispute,  ou  au  combat;  être  pré- 

o 
paré  au  combat.   m<uj\  N.  MKnMjf"^ 

K.  dispute,  querelle,  contestation. 
(unMiui\  N.  M)MKnM^\  disputer,  que- 
reller. '^»a<^^  N.  MMtaftM^s  K.  être 
disputé.  M'TfdatMjfs  N.  m«3ï^«o^\  per- 
sonnes qui  disputent,  les  parties  qui 
soutiennent  un  procès.  tavjtatMs  N. 
(tnaimy  combattre,  attaquer,  dispu- 
ter, contredire,  m^mms  N.  M'^it» 
KnMjfs  avoir  un  procès  ensemble, 
avoir  ensemble  une  contestation  en 
justice. 
«/wifl\  N.  K.  salive,  crachat.    «3/ir|>  cra- 


cher, taaywi  w^  crachersur  quelqu'un 
ou  sur  quelque  chose;    conspuer. 


MJ 


no\ 


22 


a 


«a<n(ia%9m,jnn9m\    cracher     quelque 

chose.    MMi<n^%Ma\   et  MnsinttatMjl^ 

crachoir. 

(tm(ia\  Kw.  eau. 

(un(i£i^\  Qiv^MidO'^s  délai,  remise,  retar- 
dement. 

<r^vn<ta^\  Kw.  diflférence,  diversité,  et  = 

Q 

(uniiQ(vnm\  N.  K.  conjecturer  :  se  modé- 
rer, se  contenir. 

* 

vn(ut(M^\  V.  <i£iM^\.  —  N.  K.  annonce  de 
l'heure  de  la  prière ,  le  commence- 
ment de  la  prière. 


a^ii^«2^\N.K.consentcment,permission, 
congé,  approbation.  laïaMx  et  ««^ 
orjtaMx  consentir, permettre,  approu- 
ver, «wi^wi^mio^n  et  <M?*'n«î'w«»^^  être 
approuvé,  permis. 

(untoêojfs  N.  pluie.  (tjj.taM\  pleuvoir  sur 
quelque  chose,  arroser  avec  la  pluie. 

a<nAaMMa\   in/tmtnaM(Ma\    et    onrKunaa 

«a«3/^  mouillé,  être  arrosé.«a'w»a«y»^> 
faire  arroser  par  la  pluie,  faire 
pleuvoir. 
4^4>ii'Vi«o^\  N.  K.  fou,  imbécîlle,  écervelé, 
sot,  insensé.  'ri(aiuiM^\  se  montrer 
fou,  faire  le  fou.  vjtawMdfjtms  faire 


connaître  quelqu^un  comme  fou,nom- 
mer  quelqu'un  fou.  v^xanaMy  rendre 
quelqu'un  fou,  faire  perdre  la  tête  à 
quelqu'un.  MintuntaMMas  et  viMnna 
^«3/^  devenu  fou:  amoureux;  in- 
fatué. 
(tmnoaax  Kw.  connaissaucc,  savoir:  re- 
marquer, voir.  «aioa^MMA  prendre 
connaissance    de    quelque    chose, 

connaître  quelque  chose. 

Q  cv 
(un'ia\  N.  K.  révolution,  tour,  cours. 

Œ/i'WN  aller  en  rond,  tourner.  'E/taa&aa\ 

tourner  beaucoup,  tourner  partout 

(tnnani\  entourer  une  place,  décrire 
,  o  rv  cv 

un  cercle.  Mnvn(Ui'rtMji\  naai<ta*rjêOjf\ 

etMiiuinnMjis  renfermé  par  un  corcle. 
(tatanKrjtimx  N.  —  oatM^\  K.  conduire 
autour  d'une  place,  faire  une  ronde. 
vn(ianiM^\  révolution ,  tour,*  cercle. 

a/iîi^^  (inusité)  «^«^^*3'^«3f^  N.  K. 
controverse. 

MMa<ri\  Kw.  ventre. 

(unvi^aji\  et  mvjf^wAAJis  Kw.  pleurer  de 
chagrin. 

MiiioajiiuitjOM\  (nom  d'une  formule  ma- 
gique, par  laquelle  on  se  rend  invi- 
sible). 

Mifia(mjf\  N.  K.  se  tirer  l'un  l'autre,  lutter. 


23 


Mifitotnaas 


rVIJfS 


•jnùi\  Kw.  très,  beaucoup;  presser  for- 
tement. 

àM<ta9mf\  N.  K.  orgueilleux,  superbe, 
arrogant. 

Mtiatmfs  et  Miuiiïn^\  N.  K.  (tai09mjf\ 
fouler  aux  pieds,  marcher  sur  quel- 
que chose.  ^'i^Mr9f\  fouler  une  chose 
aux  pieds. 

Miiâ«i7i\  Kw.  eau  qui  se  trouve  dans  un 
bassin. 

*M'iatm'rj\  N.  \nnn£i9m<vt^AjÊ\  K.  conjec- 
turer, soupçonner,  présumer. 

*7*î?3r  N-  *ï'*î'Sf^  fumer  du  tabac. 
«9«4  ^^  donner  à  quelqu'un  à  fumer. 
Kiaa^'il«fn\  faire  fumer  du  tabac. 
<tq«4^«3f^  ce  qui  est  fumé,  le  tabac. 

wn*a'iQ\  Kw.  la  mer,  Tocéan. 

Mi(iatan^\  N.  K.  coutume,  habitude  :  or- 
dinairement, habituellement. 

Mihj9gâ\  Kw.  le  soleil. 

MttcoMjfy  N.  K.  anis. 

Mt^aaMjfx  et  ^*anAjf\  N.  K.  droit,  justice  : 
juste.  ««^^^  faire  droit,  parler 
juste.  M«344#«MW|x    la  justice,    le 


droit,  tribunal.  •m^njM^s  justice, 
droit 


•i/' 


o 


MintatinAjf\     N.    vendre.     'cavjtattnAji 


O 


vendre  quelque  chose.  vjuatnjKioj^ 


n> 


vends,  toi.  (C3<ifinat(wi\  vendre  beau- 


nj 


O 


coup  de  choses,  vendre  à.  (Ka<q(ui% 


(nAiiMi\  vendre  pour  un  antre,  tunavj 

nuiitrui/fs  vente,  débit.  ^nuatmiataviM^^s 

marchandise. 

(un<ui(n4jf\  N.  K.  bouillonner,  bouillir. 

lunaan/iaanAMjÊS  (nom  d*un  animal  fa- 
buleux  que  Ton  dit  ressembler  à 
l'éléphant).  Le  premier,  être  le  pre- 
mier. 

<untka(nji(Ui(nAji\  N.  K.  parler  des  autres, 
parler  mal  de  quelqu'un,  médire. 

Mi(uiirvi(m\  Kw.  champ  de  bataille. 

•jnaaiuiji\  politesse,  civilité;  mœurs,  cou- 
tumes. 

âtaMf  N.  K.  les  cils  des  yeux,  les 
poils  des  paupières. 

vjfumaiî^s  N.  K.  un  prodige,  une  chose 
merveilleuse. 

MKU)Mnsn\  titre  javanais,  équivalant, 
à  pen  près,  à  chef  d'administrcUionj 

adminiêtraieurf  gouverneur. 

a 
^M'Ufp  V.  Mi<ia\, 

(imna(wi\  Kw.  la  mer,  l'océan. 
(vn'MjM\  Kw.  un  jardin,  un  parc. 
c;ni474/t/?isn^\  inspiration  divine. 


o 


24 


9f*jniia(Mji\  N.  K.  état  de  ce  qui  est  à 
moitié  ouvert.  vjiBKUi^^  être  à  moitié 
ouvert  (comme  une  fleur). 

iun<ta(m^\  N.  K.  état,  attitude,  posture, 
^situation,  érection,  Paction  d'établir, 
de  gouverner.  <atuianjf\  se  tenir  de- 
bout, se  poser:  gouverner,  régir. 
(unfA(ia(mjf\  être  debout,  avoir  l'auto- 
rité. 9si<ia<m\  se  tenir  sur  q.  c,  ériger 
sur  q.  c,  gouverner  quelque  chose, 
avoir  autorité  sur.  9S3Mnrirf9m\  N.  — 


O 


9m9af\  K.  faire  tenir  debout,  établir, 
ériger  q.  c,  installer  q.  q.  MiMon^a 
(mMjf\    établissement,    installation. 


OTI 


O 


O 


(Ui«a(io(mjf\  celui  qui  a  une  position. 
9m(un(ia(mMjf\^ce  qui  est  établi,  ce 

qui  est  devenu  institution. 

o  o  Q  . 

ijn(iO(ms\  V.  MHi09ma\. 

cqi  ai 

Mita«si(M/i^\  prière,8ouhait  (en  tête  d'une 

lettre). 

Mnisn\  N.  le  cteur-,  sens,  intelligence: 
le  foie.  9jn<ri9snM^\  ce  qui  est  du  cœur. 
MiviisnMVj(isnê2ji\  naturel,  qualité.  <l«><s» 
*M'Kw^  N.  K.  heureux,  fortuné,  vatat 

<wt9sn\  N.  'isnniisnt0Ji^vi9snt(iJiA\  R.  être 

prudent,   être  circonspect.  M^siasn 


dence,circonspection,prévoyance.— 
Mttsn\Kw,  extrêmement,particuliére- 
ment.  Musns  et  «mMtsns  K.  Mn9afit(iMa\ 
et  '>mM(i^9sntiMa\  K.  même  sens  que 


o 


o 


o 


on«a\  excessif,  outré,  extraordinaire. 


o 


Mitsnx  Kw.  homme. 


o 


vfvnttsn\  Kw.  ver  de  terre. 

Mi9sn^\  Kw.  =  lOftt^amas, 

c-«sjï?>  Kw.  eau  ou  liquide  qui  se  trouve 
dans  les  fruits. 

çy  cy 

Mi9sn\  N.  K.  conduite,  escorte.   «ï«sw\ 

conduire,  accompagner  quelqu'un, 
faire  escorte.  Knsn^ns  accompagner 
quelqu'un,  conduire  quelqu'un,  don- 
ner quelque  chose ,  porter  quelque 
chose.  Ki9snnriamM^\  guider  quel- 
qu'un, mener  quelqu'un.  tsnw\  con- 

cv   cv 
duis-toi.  Mfi^snnrttsns  conducteur. 

Mn9sn\  N.  K.  proposition,  offre,  expli- 
cation, déclaration,  notice.  c/i<s»\  et 


^  ^. 


/ 


fun€nén\  dire,  parler,  prier.  a<ncsn\  et 


y 


9mMiKn\  offert,  proposé,  déclaré. 


^  o 


«3i«9ï'ri\  offrir  à  q.  q.,  communiquer 


/ 


à  q.  q.,  convier  q.  q.   omàaién'nMjf\ 
«^«âi'YYfo^N    et    t/nit3«9i'r>«oj\    être 


25 


offert,  être  présenté  :  ce  qui  est  offert  : 


/ 


une  invitation:  invité.  •aén'rj<rf9m\ 
N.  —  ««'•^f  ^  K.  offrir  quelque  chose 
à  q.  q.,  annoncer  q.  q.  mi«w'»7«o^\  ce 
que  Ton  offre  ou  ce  que  Ton  pré- 
sente. M$snniMji\  information  pré- 
sentée par  écrit;  rapport  écrit,  •mvi^ 
'rnisn\  présent  que  Ton  offre  à  un 
supérieur:  offrir  quelque  chose  en 
présent,  «^«w'»l«5n'>l^  inviter  des  con- 


vives. 


Mi4^«sn\  N.  K.  calme,  tranquille,  paci- 
fique, doux  de  caractère. 


O  cv" 


Miâsn\  N.  K.  poste  avancé  :  pion  au  jeu 


d*échecs. 


tffMivj^sns  N.  K.  un  marchand  en  détail. 


ry 


9fMitén\  Kw.  bruit,  vacarme,  tumulte. 


nM^snTii  Kw.  le  nord. 
^mtsnumas  K.  un  pou. 

Mt9sn9mjf\  et  (un9sn9mji\  N.  K.  cerveau, 

cervelle. 

nMtttfjasnMijfs  N.  K.  espèce  de  millet. 

4/n9snêm^Kn«mjf\  ce  qui  est  très-petit; 
gens  du  commun,  le  commun  peuple. 

«>iits»^*|\  N.K.  unanime,  du  même  sen- 
timent :  unanimité,  union,  concorde. 
«}4sn^|\  suivre,  être  docile,  être  du 


même  sentiment.  mtKMsn^v  être 
accompagné.<t3«sn4s>}4^4<7i\]|f.  —  9tnM^\ 
K.  rendre  unanime,  établir  la  con- 
corde, réconcilier. 

v^vniv^9snt9^^\  N.  K.  nerf,  tendon  ;  force, 
vigueur. 

ÊjntsnMjfs  N.K.  évident,  clair,  manifeste  ; 
légal,  légitime;   en  prévision  de. 

en  prévision  de,  en  considération 
de,  touchant,  concernant,  pour. 
KKisntMjfs  faire  une  recherche  sur  la 
vérité  ou  sur  la  légitimité  d'une  chose, 
faire  une  enquête  pour  connaître  la 
légalité  de.  <otsnA>i-i»oy*w\  N.  — 
9mMjf\  K.  rendre  une  chose  évidente, 
faire  voir  la  légitimité  ou  la  légalité 
d'une  chose. 
Mi9snM^\  N.  K.  froid.  (ci9sn(iAj*\  refroi- 
dissant; donner  la  fièvre  froide. 
9m<Snaji^<^\  frissonner,  trembler  de 

froid. 
a>n«s»j^>  N.  K.  cent,  centaine.  A>i4snA^\ 
un  cent,  cent.  c«i4s»jui^«^^\  centaines, 
par  centaines.  43m«sna^\  chaque  cent, 
cent  chacun.  «am9snoji^\  fêter  le  cen- 
tième jour  après  la  mort  d'un  défunt. 

Snjn9snaJiJ^\    N.    'iauM,jnKn(iJi^\    K. 


ayn«s»a4^\ 


26 


o 


être  mis  ou  employé  par  cent.  «3«q 
aA^vfMm  N.  —  Mi4ajf\  K.  faire  cent, 
nommer  cent.  MW9snajijf\  titre  d'un 
ministre. 

(tn«s»A^\  K.  ^*^^^  envoyer,  expé- 
dier. <tjivnoji^\  envoyer  pour  q.q.  ou 
vers  quelqu'un.«>»tsnA>i^<ta4snA>i-5»w^\ 
envoyer  et  renvoyer.  am«snM^Mji\ 
et  -MisMâuï-sfM^x  un  envoyé,  mission- 
naire,  émissaire,  ambassadeur;  am- 
bassade. MiMusnaji^M^"^  envoyer  un 
ambassadeur,  un  message. 

t>n«a}\  Kw.  =  fun(kA\, 

Mi9snaji\  et  MMsnxn^k  N.  MivsnoJis  K. 
ou,  ou  bien,  et,  aussi,  de  même 


que. 


o 


tun9sn(oi\  et  funtsnxns  v.  tun9sn(ai\, 

Ml9snn^^  N.  K.  jaune  couleur  de  soufre, 
espèce  de  terre  glaise  dont  on  se 
sert  pour  faire  de  la  couleur. 

Mivnfuji\  N.  K.  endurci,  robuste. 

(untsnn^\  N.  K.  «tatsnm^\  voler  des  pe- 
tites choses,  des  bagatelles. 

MiKn9ajf\  N.  K.  rang,  rangée,  mis  en 
rang.  «a<sn*>i^\  ranger,  mettre  en 
rang,  ooia^^  mettre  au  galop. 

•jntjtsntM^K  et  Mi^^nsuttai^x  N.  K.  rot, 
rapport;  roter. 


AAits»4^\  et  Mi9sntatjf\  N.  K.  entourer  de 
tous  côtés,  attaquer  de  tous  côtés. 

Mi9Ma\  Kw.  =s  AAICSn\. 

o 
Mfi(isthÊM\  V.  •Jn9sn\, 

(Pi      rr  ^  «^ 

unaaij\  Kw.  =  <ww\. 

«>n«flv^  Kw.  âme  :  enfant:  enfin. 
MiKn<i^\  N.K.  garder  dans  lamén)oire 

ce  que  l'on  a  lu. 
a>n«snfi9^\  N.  K.  une  pierre  fine  et  noire, 

qui  est  employée*  comme  pierre  de 

touche. 
iuntsn^\  N.  K.  arnsnens  K.  excellent, 

meilleur,  parfait,  vertueux.   «3«s»<»i 

om.jnnikn\  N.  9Ji9snn»iam.jnêmMa\  K. 

rendre  excellent,  perfectionner, 
rendre  parfait.  9m(un9sn^Mj^\  N.  K. 
9mivnKnpri^Mji\  K.  le  meilleur;  per- 
fection, vertu. 


o 


9m95n&\  V.  <UMSnfa\, 
U99srnkn\  Kw.  âme.  mort 

a 

(un95n9^\Kw.  enfant,  fils. 

ivn9snrfditt(m\  Kw.  le  cou;  la  tête. 

Mi9sn<m^\  N.  K.  K>âsn<mjf\  encourager, 
exhorter,  conseiller.  <wKï«5n(OT|>  en- 
couragement, exhortation,  conseil 
avis. 

Mintsnttarias  v.  MuntantMâs, 

O  .  O 

<t9iiis»oi^>  et  Minsn(nna\  v.  «>t}<sn«^^. 


C'a 


27 


\Mi(isn\ 


•jnra9«n\  Kw.  eflfroyant,  épouvantable  : 

violent,  extraordinaire. 
t>fi«sn>  N.  K.  lanterne. 


)  . 


Mivn\  N.  9fMiÊàt\  K.  compte,  nombre, 
quantité,  total,  ta^àp  N.  «^«acÀiN  K. 
compter,   nombrer,  faire  un  total. 

4atàai9sn\    N.   9mnMfi9sn\    K.    compté, 

nombre,  ajouté.  ««flï«3ï>  N.  •y«3«sîi«3\ 
faire  Ténumération  de  quelque  chose. 
c9i«9ic3«o^N  N.  <riMi9àn<caiMji\  K.  addi- 
tion, total.   (L««atsn\  "N.   Mn(Kaash\  K. 

Taction  de  compter,  calcul.  m«m\  N. 
«^c9is»>  K.  calcul,  vérification.  «^C4i^> 
N.«^£^4sn\  K.  calculer,  vérifier.»i«9i'w> 
N.  9f&ên<c3\  K.  vérifier  quelque 
chose. 
t^«^|^  N.  une  dette:  avoir  une  dette. 
^tàtttax  donnera  prêt;  emprunter. 
ca«$»«i4^4ai\  emprunterpour  un  autre. 
0fMttsh\  N.  K.  créancier,  créditeur, 
créance.  tjnMnMttà»\  et  «/nt^o^osyiN 


avoir  une  créance.   a>»f9i««?«^a/»<isn\ 

«^fi4««^t«i«>f«o»t«sn\  prêter  et  emprun- 
ter, débiteur  et  CFéditeur,  dette  et 

crédit    47eit«9}«34i«72\   N.  —   aofMas 

K.  prêter  à  quelqu'un,  emprunter  de 
quelqu'un.    4<n4^c9t4sii«i«a^\    obligé. 


redevable  ;   obligation.    MjêntaMjf^ 
Fargent  emprunté. 

<n'un9sn\  v.  «^tâix. 

<wî«^\  Kw.  puissance,  force;  pouvoir. 
*yn/L9\  N.  chien.   <c3a4\  ressembler  à  un 


chien,  imiter  un  chien. 

Mt^rjujux  N.  K.  cesser,  se  reposer;  ar- 
mistice. 

Mfiaji\  N.  K.  ce  qui  est  dans  quelque 
chose,  contenu,  ce  qui  remplit  quel- 
que chose.  K»<ri(ui9a\  emplir,  remplir, 
mettre  une  chose  dans  une  autre,  ver- 
ser dans.  9a<riaJt(Mn.jnv^i»ai\  N.  —  iMriMjf\ 

K.  remplir  une  chose,  faire  qu'une 
chose  soit  remplie.  Miiri(MMfioji$2^\ 
tout  le  contenu.  iuiiaM\  plénitude. 

MiAa\  v^vndm  et  taojv^  Kw.  flèche,  ja- 
velot. 

MivjOAu  N.  K.  les  intestins  d'un  animal. 

(unaJè^\  et  Miaji^\  N.  K.  vaAA^\  et  k32JI^\ 

aiguiser,  repasser,  affiler, 
o  o 

Miaji^\  OU  aJi^\  N.  K.  faveur,  affection, 
amour:  favorable,  propice:  aimer. 
êmâJi^\  ou  (Knamaji^\  favorisé,  favori, 
bien-aimé.  kjaa^mis  témoigner  de 
l'affection  à  q.  q.,  favoriser,  affec- 
tionner q.  q.:  dévoué,  charitable. 


28 


<i/nM\ 


'foiajiMJi9a^\  favorisé,  bien-aimé.  oau»? 
vn(ui^\  chérir,  caresser,  cajoler. 
(uiM^\  amour,  affection.  MOJi^MiMjfs 
ou  MOAM/iw^s  marque  de  faveur, 
témoignage  d*affection. 

Mfi(M^\  N.  9snom,i^^\  et  ien/kn.^^\  K.  en- 
core, toujours,  continuel,  sans  in- 
terruption. (BiM^s  N.  (E/iom^^\  K.  id. 
ita(iffOJi^MtQ/fMn\  faire  continuer,  faire 
durer,  rendre  stable. 

MiâM^\  N.  K.  un  peu  salé,  saumâtre  ; 
saumure. 

MfidJÊMp  N.  K.  injnfJiTnjf\  K.  honteux, 
confus,  timide,  modeste;  honte,  mo- 
destie. tun(MM<Mj^\  déconcerté^  inter- 
dit, troublé;  être  timide,  être  peu- 

o  o  o 

'90>   et  KaOJIMOJIM 

de  la  honte  à  quelqu'un.  aaijiMtr^Mn 
N.  —  (HnMj^\  K.  rendre  honteux,  dif- 
famer quelqu'un.  omMUMMMj^y  rendu 
honteux,  intimidé;  honte,  timidité. 
"IM^^    et    ajiQ/fMMjf\     deux:     le 
deuxième  jour  de  la  semaine,  lundi. 

iun(M\  le  temps  de  la  prière  de  trois 
heures  et  demi  du  soir. 

MiQ/fiiJit\. on  <riojit\  N.  K.  bas,  dessous, 
en  dessous  :  abaisser,humilier.«>najajit 
'TjMjf'^  soumission,  humilité.  9mvfaji%\ 


et  o  o       .00000 

reux.  (Ka(iA^\  et  vaoJi^MMy    causer 

o  o 


o 

Ml 


soumis,  vaincu,  humilié.  «^ay<M«  0742^% 
ce  qui  est  soumis ,  un  vaincu,  un  pays 

soumis.    KQiriaJitni(nom\    N.  —  aariM^s 

K.  soumettre,  humilier  quelqu'un. 
(un(kn\  et  «/w*4-»\  hussard.   —   N    K. 
graisse,  onguent   «aiWTîx  graisser, 

oindre.  <ci(iJi'ri(r^(ian\  N.  —  oatMjfx  K. 

se  servir  d'une  chose  pour  graisser 

ou  pour  frotter. 
<un(M\   et  a^(M\   N.  K.   ita«4\    et   «â<M> 

mettre  après,  poursuivre,  chasser. 
<l/l2<M^  la  dixième  partie,  la  dîme. 
<unajii>mjf\  N.  K.  en  alarme,  être  affairé. 

o 
MUMTtisnax  v.  aJi'r}9ma\, 

MiMMjf\  K.  froid,  frais  ;  agréable ,  ra- 
fraîchissant. 

Mi\a^»i\  Kw.  ermitage,  cellule:  habita- 
tion d'un  pénitent. 

ivn{^\  N.  K.   courir  précipitamment 

'    après  quelque  choae. 

o . 
(un(M\  V.  (M(ui\, 

(wHjj\  et  vy>  K.  souvent,  fréquemment, 
réitéré. 

tunv^M%9m^\  N.  K.  verser,  donner,  payer. 
(atr^ajitamjfx  faire  l'action  de  verser, 
de  payer  ou  de  donner.  9m(ri9Jitomji\ 
versé,  épuisé  :  exténué, affaibli.  (MitBftafj 
(r^xfit(im^\  être  versant,  être  donnant. 


29  nvn<ui\ 


<i 


^<ri3J»%Kn\  verser  quelque  chose, 
payer  q.  c.  «^«yi4i*7?f^^\  versement 
d*argent,  action  de  payer  ;  terme  du 
payement. 

Ci 

iMMMip  et  jui4^^>  N.  K.  tristesse, 
crève-cœur. 

MiiJi/knji\  et  -M*^/^  N. K.  «A^tf^x  pour- 
suivre quelqu'un  dans   toutes  les 

directions, 
o 

«'^*|«^^^  N.  K.  chevron. 

«^t«i4j«^\  Kw.  convenable,  décent, 
bienséant. 

wfvn^9mjf\  N.  K.  enroué,  rauque. 

'7«>n«^«^>  N.  matin,  matinée;  de  bon- 
heur. 47^A2«^^  demain  matin.4^cni44/ 
tri9m^nA^Mi^\  demain  de  ^and  matin. 

<¥iMttxji$mf\  N.  K,  mouvement;  émotion  : 
considération,  attention.  ri&iaAMia\ 
se  mouvoir;  considérer,  peser,  nrfimt 
AJi«mjf\  mu,  ému  ;  mis  en  mouvement. 

w^xatdJmmviMns  N.  —  ârtw^\  K.  mettre 

en  mouvement;  attirer  l'attention. 

4>nx9«i>  Kw.  remède,  médicament,  mé- 
decine. 

M»ju\  K.  la  main,  le  bras  jusqu'au 
coude,  aune.  43j^>  et  •mvaMs  tenir 
en  main,  prendre  cq  main. 


nvn9Ji\  K.  certitude,  vérité.  <MffMi*A\ 
•     «sïj  '  •     «aî 

.  certainement,  vraiment,  véritable- 
ment, assurément,  en  vérité.  vjKatfOJit 
9m^mvi9m\  N.  —  «in*a^\  K.  assurer, 
attester;  approuver,  trouver  bon, 
obéir.  M<¥ita<ui\  approbation,  béné- 
diction. 

Mi<iA9sn^\  N.  K.  sec,  tari,  desséché. 
a/nc/?jui4$»7^>  être  desséché,  être  tari. 
K3!ui9sn/i\  dessécher,  tarir.  «mojiitsniMp 
qui  éprouve  une  grande  soif,  qui 
languit  de  soif.  M(M9snMjf\  habit  que 
l'on  porte  au  bain  pour  s'essuyer. 

Mt2JiM\  Kw.  cimetière,  tombeau. 

<t«1rM^  Kw. tranchant,  pointu  :  une  arme. 

4/<t9i,^\  K.  femme,  femelle,  féminin. 
V'*^\W  prendre  une  femme,  ly^wiay 

'^^n^'^^B^'  ^tre  très-adonné 
aux  femmea;  impudique.  <^<^<^\M^  la 
femme  (en  général),  féminité.  M<iixn<q 
V\Ml2Jf^  les  parties  sexuelles  de  la 
femme.  *^'7*>"'7i^i»3/^  N.  K,  terrain 
élevé  qui  se  trouve  situé  autour  d'une 
habitation.  «^«34/^  â^  approuver  une 
chose,  consentir  à.  «^•/«^"«/'ife^^»^/^ 

et  '*^^*^^'M(^^  ^^'^  approuvé. 
cnâ(u»\    début  commencement  delà 

•»    «51»  ^ 

prière. 


s  «SI»       ^-^ 


30 


«a1M«^«^1^^  ce  qui  est  d*obligation,  ce 
qui  est  jugé  nécessaire:  appro- 
bation :  prodige. 

s  «SI»         ^^        ^     s  «st 

9af»aA<tani^\  soupçon,  conjecture. 

MtM(M\  N.  K,jKaoJi(M^\  siffler  entre  les 
dents.  Fumer  du  tabac.  Fumer  de 
Topium. 

êjn<MMji\  N.  K.  frais,  fraîcheur.  ââaJi^\ 
faire  prendre  le  frais,  faire  prendre 
l'air;  se  rafraîchir.  Prendre  la  fuite, 
se  retirer,  tqamojiajij^m^y  soufflé, 
aspiré;  prendre  haleine:  être  dé- 
laissé, être  abandonné. 

^"^VA^  N.  K.  boyaux,  intestins. 

(unaJiiijaLfiiMjf\    assistant.    ûjnoJinaJiintMOJin 

4^o«n^\  titre  donné  à  certains  ma- 
gistrats hollandais  ou  anglais  équi- 
valent à-peu-prés  à  celui  de  sous- 
gouverneur. 
Mi(L0\  Kw.  ce  avec  quoi  on  se  trans- 
porte (p.  ex.  un  cheval,  une  voi- 
ture). 

o      .       o  o 
MiaJi\  et  MiaJi(nji\  =z  vnMinAa\, 
ai,  <-/* 

Miaji<nji^\  et  MiQJinajfs  N.  K.  racine,  ori- 
gine, source,  commencement;  race, 
famille,  souche,  extraction. 

MiajKnAjf\  N.  K.  revenu,  gain,  profit. 


Mifuivui^s  N.  K.  parler  sans  être  in- 
terrogé. 

âaJirnÊ\  N.  K.  V  islamisme,  lemahomé- 
tisme:  la  religion  musulmane;  un 
musulman.  <a<Mi^(ri9m\  N.  —  9atM^\ 
K.  rendre  quelqu'un  musulman,  le 
convertir  au  mahométisme. 


eu 


MiaAnji(m\  Kw.  le  sommet  d'une  mon- 


tagne. 
<Mî4^«3^N  N.  K.  «5*^*3/^  frotter,  essuyer. 


Miaji\  K,  nom. 


MHM\ 


O 


MiaJi^\  N.  K.  sur,  acre,  âpre,  acide. 

«yno^ei^x  N.  K.  saison. 

(f^tun(iA^\  N.  K.  rire,  ris,  sourir,  souris, 
rire  amical.  <unmtuiaji(&iji\  Kw.  et  «y»» 
(ui^\  N.  K.  sourire,  rire  doucement 
v^KaoJHEn\  sourire  à  quelqu'un. 

Mi(M'rt\  K.  guerre,  combat,  s—  K.  le 
dieu  do  l'amour,  «ijjitix  être  épris, 
être  amoureux,  k^miims  être  amou- 
reux de  quelqu'un.  9mtuiniM^\  amou- 
reux, épris  :  voluptueux,  lascif. 

iunaji(mji\  N.  K.  <Ksiaji(m^\  laisser  q.  c. 
de  la  récolte.  Mi2Ji(mM^\  ce  qui  reste 
dans  les  champs  après  la  récolte. 


MfnkA\  Kw.  huit. 

o  a 

G)  '      ù) 


(1 
G) 


31 


^ 


(V9\ 


*M9^\  Kw.  forme,  apparence,  air,  mine  ; 


marque,  ressemblance,  ressemblant, 
semblable  :  sembler,  paraître. 
ntjntiA\  Kw.  désir,  souhait;  avis,  opi- 

(x) 

nion,  pensée.  n<a^\  désirer,  sou- 

0) 

haiter:  penser,  réfléchir  à  quelque 
chose.  9innâjmtA\  et^''oi(tA\  considéré, 
pesé;  être  considéré,  être  visible. 
êAn€attA\  considération ,  réflexion, 
méditation.  M^Mi(tAMf^9n^\  tout  le 
désir  du  cœur.  iriMi<ui\  Kw.  éléphant. 


■1    (Tk. 


a  CK 


4jnM\  N.  oj^>  aller  à  la  selle,  aller  à 
la  garde-robe. 

4>lla^^  N.  K.  «a-M^  et  «j*^*»^  porter  à 
dos,  transporter  des  marchandises. 

Att«v\  désir,  concupiscence,  passion.  — 
N.  K.  mauvais,  méchant;  méchan- 
ceté, colère.  —  L'air,  l'atmosphère. 

Mi4^\  N.  K.  cendre:  (aussi)  degré  de 
parenté,  c««^<ull«o^^  foyer,  fourneau; 
cuisine.  Mrtawivt\et9mnjiiai\  n.'MinA 
cw«i^>  K.  couleur  de  cendre, 
gris. 

«4ii^.t;i\  N.  K.  v>vf(Vf\  faire  signe  avec  la 
main  :  faire  signe.  M<avf(vi\  clin  d'œil, 
signe. 

«>ii/w\  V.  *w\.  (im<vi\  Kw.  quelque  . .  . 
que. 


a  11 

<vi\   V.  <W^. 


v^Mi(ct\  N.  K.  répugnance,  aversion, 
antipathie;  détester,  exécrer,  «/«a 
aji9â\  «cann/injimy  et  iit3»rt;»^\  avoirde 
la  répugnance  pour  quelqu'un,traîter 
quelqu'un  avec  avei'siou.  vfMKvt^o^p 
qui  a  de  l'aversion.  9mv^(rvi(vi\  et 
tr^'»m(ui\  avec  répugnance,  avec  aver- 
sion. 

9^vn(ui\  N.  K.  mille.  «yA^-ia>  un  mille. 
4^«9vi<tn>  et  'uni^9fpitoi\  chaque  mille, 
mille  chacun.  vjvnvixntM^s  millier. 
iriKmit^(uitaQ\  nom  d'une  offrande  qui 
se  fait  pour  un  mort  le  millième  jour 
après  son  trépas.  Mv^^ms  titre  de 
celui  qui  est  établi  sur  1000,  me- 
sures de  terre. 

«>w«y<w?^  N.  donner,  présenter,  offrir; 
accorder,  concéder;  faire',  occa- 
sionner. ranxn^Mix  donner  à  q.  q. 
quelque  chose:  présenter,  offrir. 
(ùiv^MdMMjfs  être  donné:  don,  pré- 
sent. <an9ji^vnv^«m\  donner  q.  c.  à 
quelqu'un:  remettre.  «y<w«y.w?^  don, 
présent,  aumône.  9^&v^<oi^Mt\  donner. 

am(n<vtn(Of^<unM.f\  don,  présent.  vjtE/fff 

% 

trjvi^Mniritms  donner  q.  c.  à  quelqu'un, 
faire  donner  q.  c.  ^^'rf(vi^MiMjf\  don, 


32 


niun9n(Ui^\ 


présent)  aumône.    (way/wAy/w^N   don, 
présent,  cadeau. 
«Mî«^?>    '^^V  N.  K.  crier,   appeler, 
s'écrier.    m(giii3ê.^\   action  de  crier, 


d'appeler;  clameur,  cris. 

(rivnajt^\  Kw.  difficile,  difficulté  :  cha- 
grin, inquiétude.  ^Mi(ot^MKMjf\  être 
dans  des  difficultés,  être  inquiet 

iyc>9i4n^N   N.  triMicoiM^s   K.  in«unxn^\  Kw. 


difficile,  pénible.  (unq9<nim^\  N.  MVjom 
<vtwji\  K.difficulté,ob8tacle.«/<t3«^^«%N 
N.  9fvn(ui<^\  K.  causer  des  difficultés, 
mettre  des  obstacles  à.  v^9miijk^MiM^\ 
N.a/«^<vi^«2/^NE.cmbarrassé  dans  des 

difficultés.  VjKHa.^MlVI9ai\    N.   VjdSKOiWl 

o 
9mM^  K.  causer  des  difficultés,  faire 

que    quelqu'un    soit    embarrassé. 

o 


(Eii'rjiMnc^^\  N.  ^iq(imajtmji\  K.  embar- 
rasser, mettre  des  obstacles  dans  un 
chemin.dBvi^^^iT^fiiviiN  N.  (BinMounuts  K. 
opposer  des  difficultés  à  quelqu'un, 
faire  obstacle  à.  v^tumoi^viMnfm^iunM^s 
N.  flydyiKWfly^wi^M^N  K.  embarras. 
if^Mi%KJi^\  N.  vjMKVi^s  K.  changement, 
changeant,  être   différent  de;  in- 


o 


sensé,  interdit,  «yoi^w^iunx  N.  «yo 
(vt^Mi\  K.  changer  q.  c,  déplacer, 
raccommoder  q.  c. 

iriMit<ri(ot^\  N.  K.  salive,  bave. 

(un<oi9ajf\  N.  jour  (par  opposition  à  nuit)  : 
le  milieu  du  jour,  midi.  —  Kw.  che- 
min, voie,  rue.  «aiw^^x  suivre  un 
chemin. 

Miv^(OiMjf\  N.  K.  toute  la  volaille  en 

général,  les  volatiles. 
'MJ'w•3f^  N.  K.  cheveux  gris,  vieillard, 

grisou. 

9ÈMt<VtMjÊ\    V.  nMI<UI\, 

nMt<n<oit90â\  y.  n(un/ta\, 

^M1taaQ«:a•3/^  N.  K.  brouillard,  brume. 

Mi(vi\  N  K.  corde,  cordage,  câble. 
9snvini\  lier,  attacher  quelque  chose. 
mi<ci<oi'yimji\  être  lié,  être  attaché. 
iun(Vinixn\  ligature,  enveloppe,  cou- 
verture, reliure  :  ce  qui  attache,  ce 
qui  enveloppe. 

«un(ùj.\  y.  <bL\, 

Min(Uit\  y.  n<vtt\, 

m(oi\  N.  K.  «a<wnA  disséminer  quelque 

chose,  faire  connaître  :  enjoindre. 

cv 
(un<vt\  N.  K.  un  anneau  qui  se  trouve 

autour  de  la  garde  d'un  criss. 


(un{/vivnM\ 


33 


êjnrt'vivifiÊS 


t«i<vi*ri^\  N.  corps,  le  corps  humain, 
personne,  o^^i^^n  faire  q.  c.  en  per- 
sonne. tttn(vntmMji\  être  chargé  de 
quelque  chose.  M'taajn»mji\  un  rem- 
plaçant, un  chargé  de  pouvoir. 
ra(vii»mr^Mi\  occuper  quelqu'un  à 
une  chose.  oji^^niHnM^sKviCafntuzs  s'éle- 
ver comme  un  trait,  s'élever  au  ciel 
en  corps  et  en  âme. 


o 


Mixn9m^\  N.  poisson  ;  chair,  viande. 

4>n(Vi«^\  V.  (vt\,  9m<oi9m^\  N.  K.  dé- 
chiré ;  négligé. 

Mi(vi(uiji\  N.  K.  soutenir,  affirmer, 
dissimuler.  Mi(uiiui.jna7iiw^p  affirmer 
à  différentes  reprises,  feindre, 
dissimuler.  M<wg«o^^  hypocrisie, 
cafarderie ,  dissimulation.  «^^^«^ 
•y*w>  N.  —  MtM^\  K.  affirmer  une 
chose. 

9/^(vitajf\  N.  K.  très-occupé, 
o 


•mti^tafjf^  et  Miia<ui^\  N.  K.  «^/m«sw^>  et 
»»«^«3f^  se  disperser,  se  dissiper. 
««^^«««^^  se  disperser,  se  ré- 
pandre de  tous  côtés. 


Amr^(ut9sn^\  N.  K.  durable,  stable,  solide, 

impérissable. 
iun<vt9snjf\  N.  K.  économe,  ménager: 

économie,  épargne,  parcimonie. 
(i/n<i7i(içw^\  Kw.  ferme,  fort,  dur. 

o  r» 

<un(Vi(^na\  v.  (Vt(isna\,  ^ 

Mi(vi<kA^\  N.    K.    clair,   distinct,   vue 
claire;     voir   clairement;   prévoir. 

contempler  attentivement  une  chose, 
pénétrer  une  chose,  se  con- 
vaincre de  quelque  chose.  (EfitoiMjfs 
voir  juste,  examiner,  contempler;, 
viser,  mirer.  (viajiajM(ui(iA^\  se  re- 
garder mutuellement.  M(Biivt(iJi^\  et 
M^ivKu^\  l'action  de  regarder,  de 
viser. 

et 
êjn<vnMjÊ\  V.  MiTix. 

(un(V)<M^\  N.  K.  qui  a  le  frisson ,  trem- 
bleur;  indécis;    hésiter,  balancer. 

o  n 

(Un<UI(lAjÊ\    V.   tJKMJN. 

o 
«/I]4JIA^>   V.  xnMjf\. 

"^*2'îîf  ^  ®*  ^'^^^  ^'  ^*  '®  poirier,  ce 
que  Ton  dit.  '^«^tîl^  ^^'^®>  parler, 
raconter,  discourir.  ^H'^'^'^  être 
dit,  être  raconté.  '^^H'^^^  l'action 
de  parler,  récitation.  «^'»^*^-^'^*5/^ 
dire  des  paroles  mordantes,  faire 


iunn(unA^\ 


34 


Miru\ 


des  reproches,   '^'^'^''^-^'^^ff^^  re- 
proche, réprimande. 

o 

MnutvM^\  le  premier,  le  commencement  ; 

•  le  matin  :  le  temps  présent,  actuelle- 
ment. 

(u^<vtinAji\  N.  K.  délié,  libre  :  se  dégager, 
se  lâcher. 

tflMita7iirvijf\  N.  K.  lamentiition,  plainte, 
pitié.  fl/«3irwm^x  déplorer,  plaindre. 
M^'tattvinA^K  l'action  de  plaindre, 
compassion. 

Mi(VKmjf\  N.K.  «arwfw^N  superficiel,  sans 
fondement,  imprévu.  •/n(ui(ni*aa\  con- 
jecture,soupçon,8upposition.«S<i^n<M 
Mi<vKniM<i^Mi\  cela  n'est  qu'une  con- 
jecture. 

Mi(uiimji\  Kw.  pouvoir,  être  en  état  de. 

Mi(vt(a(ùi\  N.  K.  l'atmosphère;  ce  qui 
est  immense,  sans  borne.  <»(ùi\  se 
tenir  dans  l'air,  planer  dans  l'air. 


ft  • 


Ki(vi(a<m\  s'élever  dans  les  airs,  (untùi 


.  o 


<a(VKLa»2jf^  planer,  voltiger  dans  les 


airs. 


ft  « 


(i/ij(vi(i:^nji\   Kw.  fard,  couleur  que  les 

femmes  se  mettent  au  front. 
i/ïj«M^>  Kw.  répandre  de  la  lumière. 


«>ii«u  >N.  «>»4^<tvt  •3/^  K  .mau  vai  s,méchan  t, 

vil.    a<nAMtnA\    N.    KancotiMnaJtfojÊ'i 

K.  parler  mal  de  quelqu'\in ,  donner 
un  mauvais  nom  à  quelqu'un,  calom- 
nier quelqu'un.  Cï'ïM«gNN.«3«^'Wlâ^K. 

corrompre,  rendre  mauvais,  avilir. 

outrager,  diffamer,  maudire  quel- 
qu'un; rendre  mauvais.    iStm(njt\  N. 


o 


MMivjojttM^x  K.  le  mal,  le  mauvais. 

trop  méchant,  trop  mauvais. 
Miwis  N.  K.  pilon  à  piler  le  riz. 


Mfnt^itviu  N.  K.  neveu,  nièce. 

Min/i\  et  MitviMnavis  N.  K.  vieille  cou- 
tume, vieil  usage,  tradition,  maxime. 

vn<ivi\  N.K. donner  en  échange,  mettre 
à  la  place.  twin/iLs  troquer,  échan- 
ger :  indemniser,  porter  la  peine  de. 


Cl 


Miviavi^*ajf\  indemnité,  satisfaction. 
Mttn(ttA\  ce  qui  remplace,  remplaçant. 
—  N.  K.  cours,  écoulement,  courant. 
«/i»i>t\couler,fluer,s'écouler.«*iî\em- 
porter  en  coulant,  passer  d'une  place 
à  une  autre.  9^i»movi\  emporté  par  le 
courant,  tntjoviiip  donner  une  déri- 
vation à  l'eau,  inonder  une  terre. 

<tan(Wiikn^n(n'tai\  N.  —  ttrimas  K.  faire 


Ml 


*l^^ 


35 


tmn/if\ 


couler,  mettre  de  l'eau  en  mouve- 
ment. unvinA*a<i^nMMjf\  conduit  d'eau, 
aqueduc,  «^cs^ma  flotter  sur  Teau, 
surnager,  suivre  le  courant,  «ftav^tn/i 

aai^nvjikm  N.  —  «^^/«^|^  K.  faire  SUr- 

* 

nager,  faire  suivre  le  courant,  faire 
couler  sur  Teau. 

M9tvt\  N.  K.  salive,  bave,  écume  de  la 
bouche.  if/inA\et<ff^nA\  N.  aller  avec, 
accompagner,  suivre.  xavi'njnM\ 
prendre  le  parti  de  quelqu'un ,  ac- 
compagner quelqu'un.  MKrjn/itMrjft/it 
»-ï**lp  partial,  qui  se  met  d'un  parti. 
9i^*mnA\  emmené,  conduit  avec. 

t.n9vt\  N.  serpent.  wnji\  ramper  comme 
un  serpent,  serpenter.  MfmAMjirvi\ 
épine  du  dos,  échine. 

n(i'9iA\  V.  ta 

4n^\  Kw.  le  premier,  le  principal; 
tête,  chef  tAm(ruiMjf\  N.  K.  ce  qui 
est  à  la  tête,  chevet  de  lit.  Mttan^^ 
grand  prêtre.  iM^a«y«^^••o^^  autorité 
oujuridictiondupangulu.<jat2\  ava- 
ler, ingurgiter.  4^«^«9M^  être  mal 
avalé,  être  arrêté  dans  le  gosier; 
impitoyable,  inhumain. 

Miwu^y  et  Mtnji^\  N.K.  «»»w?x  oter,  dé- 
placer, changer  de  place  (v.  «3<n>»p). 


9.fn>9\A\  V.  tCJinjÊ\, 


<rvi^\  V.  <nMitinji!(\, 

9Mavi^\  N.  retour,  arrivée,  rentrée. 
iFAivi^\  retourner,  rentrer  chez  soi. 
9:i<rvi^Mi\  retourner  quelque  part,  ou 
vers  quelqu'un.  <cjm/i^Mi9^9m\  faire  re- 
tourner, remporter,renvoyer,rendre. 

v^(untvui^\  et  4/ntM?^  N.  K.  apprêt,  pré- 
paration, opération:  préparer  à 
manger.  «rjvnKru^tfMitdvi^x  N.  K.  et 
(vniui<rvKui(nA^\  K.  cuire,  préparer  les 
aliments.  9^Mtt(rvi^vivntitvi^vn»ajf\  N.K. 
(umji<»i/i<utnji<mÊ\  cuisson,  nourriturc 
toute  préparée.*>»«^«^««w  j\  et  c««a*t«^\ 
préparation  des  aliments;  un  cui- 
sinier. 

nvnt^'rvi^\  et  vjMitnji^x  N.  obtenir, 
acquérir,  réussir,  devenir  capable, 
pouvoir,  par,  par  le  moyen,  ^vatvf 
irjtui^^/rKriMis  faire  obtenir,  faire  réus- 
sir, procurer  un  succès.  MVf/tmtrjtvi^s 
l'action  d'obtenir;  utilité,  gain,profit 
c/i4^4mt4^'yt4^«>n\avoir  de  l'utilité,  tour- 
ner à  profit.  tfMitnitvi^nMitnfU^MiMas 
ce  que  l'on  obtient,  la  chose  acquise  ; 
rapport,  produit. 

ri         n  o         11 

Mi<n/ivnwi\  V.  vnnA(wi/nA\. 

iunn/i€mnA\  Kw.  gloire,  réputation,  hon- 
neur.  <ainjnuntrvi\  glorifier,  honorer. 

3* 


a         o 


36 


cun(nAMinA\  y.  vn(nji\. 


MnnÀvn&^\  N.  K.  méchant,  courroucé; 
courroux,  colère. 

Min^Mji\  N.K. golfe, baie; vague, onde. 
*^*'2^*^H^^  une  grande  place  car- 
rée qui  se  trouve  devant  le  palais 
des  princes. 

Miti(nAtMjf\  N.  K.  lent,  doux;  lente- 
ment, doucement  Mivinjitpmwit 
9ùf24^  et  9^nAt<i^M%9n(Mâ\  peu-à-peu, 
insensiblement,  petit-à-petit.  «^«314^ 
4^«ot^\  faire  lentement  une  chose, 
retarder,  différer.  'airifnA%»mMft\  N. 
9mMji\  K.  faire  qu'une  chose  soit 
lente,  ralentir  une  chose. 

<MJ'w^•3/^  Kw.  sujet,  soumis;  je,  moi, 
nous. 
tnjitMjis  N.  K.  son,  voix,  bruit. 

-     _    o  o    o 

vnvjdMMntnjiM^x  y.  Mnnji\, 

o  a  O  a 

MiûnA\  (inusité).  MinA<r}M^\  ornière, 
voie,  trace. 


a 


O  y^  y^ 

Minji\  y.  inji\, 

(unnA\  N.  K.  une  petite  espèce  de  ver, 

ver  de  terre. 
tMn4\  N.  K.  »ï«M>  sauter  à  côté. 
Mi^\  N.  K.  salive,  bave. 
(un(ivf\  N.  K.  éventail. 


(un(rvi\ 


^  o 


Mi9vi\  (inusité),  vynji'^^  N.  K.  chercher. 

(un(nA9jn9M\  fil  à  coudre. 
«M2Q^  N.  K.  ver,  ver  de  terre,  chenille. 


•^ 


IS^ 


\  se  tortiller  comme  un  ver. 


(V 


r^f^  N.  K.  vis,  tire-bouchon. 


^ 


s  N.  K.  ®j»^^  s'alonger:  avancer. 


^ 


v^vnaîv^  N.  K.  fourmiller;  se  diriger  en 


grand  nombre  vers  une  même  place. 


o 


Mintrutttma^  et  (unnavitMias  N.  K.  crier, 

appeler.   <Kw«y»i«»«<w|>    appelé,    re- 
nommé,  fameux,   mn^trjiwittim^s  être 


appelant.     «3«^*L»f«<way«^\     N.     — 


(kl 


o 


9mMjf\  K.  appeler  quelqu'un. 


o 


(unafiji9mjf\  ciro  à  cacheter. 


o 


MinA«m^\  N.  K.  courbé,  plié. 


o 


MtitiiM9m^\  N.  l'action  do  tenir  les  yeux 
ouverts,  être  éveillé.  »ivf(>u9mjf\  tenir 
les  yeux  ouverts,  veiller,  ne  pas 
dormir.  KannAamnams  ouvrir  les 
yeux  à  quelqu'un,  faire  que  quel- 
qu'un soit  veillant 

Miiri(njit9mji\  N.  K.  bon,  vertueux. 

«^m«2^^  N.K.ci^*w|\toumer  en  rond  ; 
enrouler,  entortiller.  «>ng^'M7•3/^  tour- 
billon, tournoiement,  gouffre. 

4/a»M«2>^\  N.  K.  monter,  s'élever. 

(r^(Mnji9mji\  N.  K.  aversion,  antipathie, 

opposition.      (ifi<ca(rvi9m(q<iat\      N.     — 


nvnnnjiMrp 


37 


9*nM,f\  K.  s'opposer  à  quelqu'un, 
empêcher. 

QTjMtvitnAhnjfs  N.  mauvais,  méchant. 

trjMtfftvitMijis  N.  K.  merveilleux,  pro- 
digieux, miraculeux,  étonnant,  ad- 
mirable. Mn(r^Mi(r^wiiomMji\  merveille, 
prodfge,  miracle. 


^ 


â^»9^«dt9»•OJ^  le  COraU. 

•jnnA^\  Kw.  «iw^'W^x  suivre,  accom- 
pagner. «3n^gî>  suivre  quelqu'un. 
"^"H^^^  suivi,  accompagné,  être 
poursuivi,  "^^^f^jf^  suivre,  accom- 
pagner. 

Mt'Tutajfy  N.  K.  signification  d'un 
discours,  sens  d'une  parabole,  mo- 
rale d'une  fable. 

«/»(rM4a^\  N.  K.  clarté  du  feu,  flamme. 
^nAi^\  flamber,  jeter  de  la  clarté, 
brûler. 

*M<njtaQ3q\  et  «am^on 44 \  prédiction, pro-* 
phétie. 

amtu  wn^  N.K.  un  vagabond,  un  gueux, 
un  mendiant. 

Mia^«m\  Kw.  montagne. 

réflexion  de  la  lumière,  réverbéra- 
tion; clarté. 


o 


âjnn/Ktat^y  K.  petit,  peu  considérable, 
insignifiant.  tunci<nAiai^\  moindre,  un 
moindre.  <ci(n/i9sn'KnM^\  rendre  petit. 


4St 


diminuer. 


un(nji9an^\  N.  la  langue. 

(unnji9sn^\  N.  K.  vue,  aspect,  apparence, 
visage.  iEinA«snjf\  ocitui^n  et 
(Biiwi9sn\  voir,  regarder.  (unirMasnêOjf\ 
ce  qui  est  vu,  distance  aussi  loin 
que  la  vue  peut  atteindre.  vjMtavi 
9snMjf\  vue,  perspective.  «/»«i4«sn^>  K. 
naavi<isn\  N.  chercher,  rechercher. 

«/9fg^^\  N.  K.  mêlé ,  mélangé  ;  roulé, 
pétri,  «^fla«w^^  pétrir,  rouler  en- 
semble.«/n««s»<ra«sw«o^\  colique,  avoir 
la  colique. 

Mi(nA(Mjf\  N.  bois,  forêt.  Mi(rui(M^Mjj\ 
sauvage,  des  bois.  iunnaaJi.jnavi 
ojt^êojfs  ressembler  à  un  bois:  petit 
bois. 

Mi9viajiji\  N.  sourcil,  les  sourcils. 

MiaM<M^\  N.  K.  fin,  beau,  joli,  gentil, 
doux,  agréable. 

o/iî^a^f  \  N.  K.  couverture,  enveloppe  : 
linceul;  couleur.  (ta^(ui^\  couvrir 
quelque  chose:  ensevelir  un  mort 
aynoa4^^a4^\  entièrement  couvert 
(n>aiM^tr^9m\  faire  couvrir,  prendre 


âmnAaJtêaa\ 


n 


38 


tmaviMÉ 


une  chose  pour  en  faire  une  couver- 
ture à  une  autre. 

Mnnji(uiMj^\  la  proue  d'un  navire. 

Mtavi<ai<m\  Kw.  apparaître  subitement, 
venir  au  jour,  tempête,   coup  de 


vent. 

o 


a       o 
iun^QMivtnrtiMa\     v. 


(Loin^ot^^  capable,  habile,  versé,  expert 

63i(iM?\  N.  K.  Dieu. 

Mi<rui^\  Kw.  ignorant,  imbécile:  in- 
différent ,  négligent  :  mensonge, 
tromperie.  a(nfnA^\  méchanceté, 
tromperie. 

MtwiMji\  N.  K.  prendre,  enlever. 
ttmnAAaji\  et  MfiMinAMjf^  être  pris. 
(tanAM^\  prendre  à  quelqu'un  quel- 
que chose,  voler  quelqu'un,  mkhom 
iui^Mjf\  vol,  rapt,  enlèvement,  «siitm 
<ut^(tmM^\  faire  prendre,  faire  em- 
porter. Miot9M^(n/iM^Mj»\  ce  qui  est 
pris,  ce  qui  est  volé. 

Mir3ii9a\  et  «unn(art^\  Kw.  beau,  char- 
mant. 

(i»njtMjf\  (nom  de  la  première  année 
du  cycle  nommé  A^«o^).  vnvuM^nA 
M^*ojf\  les  premiers  éléments  d'une 
science,  ou  d'un  art. 


(njiMjf\  N.  K.  effrayé,  épouvanté; 
crainte,  peur.  «/n«M«^\  N.  K.  jeter, 
rejeter.  4anf«i9^\  ôter  du  chemin, 
débarrasser.  o«mm|\  Kw.  lorgner, 
épier. 


o  o 


MiirinA^(rfniaAji\  un  officier,  sous-lieu- 
tenant. 


a 


&»QMM9aijf\  vue,  apparition. 


o 


nji9M\  Kw.  ordre  dans  Tétat  ecclé- 
siastique. 
MtnjidMnAs   et   MiQnAMiQfvi\   N.   bague, 
anneau,  anneau  que  l'on  porte  au 
doigt 


a 


vn<rui\  art,  science,  savoir,  connais- 
sance. 

Mi(nA»ijf\  et  Ka9virrtjf\  le  monde,  l'uni- 
vers. «in<»w»i<fM«i«<i^\les  choses  de  ce 
monde;  ce  qui  est  de  ce  monde: 
terrestre,  temporel. 

Mt^rnjfs  N.  K.  louange,  éloge.  Mim 
(faMjfs  flatterie,  adulation.  MKa^iBi^\ 
panégyrique. 

Minji^\  doux,  bénin;  calme,  tran- 
quille. Mi(nA»iji\  savant,  un  homme 
lettré,  un  prêtre. 

MinAo^\  N.  K.  fané,  pâli,  passé. 

t/nvf'njiî(E^\  N.  K.  un  visage  pâle,  blême. 


Il 


39 


a. 


n 


*nnjn^\  N.  K.  l'os  qui  lie  la  tête  avec 

Tépine  dorsale. 
ii/n»M«^\  K.  poisson,  chair,  viande. 

9/nn9f/i\  et  ca<n9cii\   N.  K.    et    (anAt/i\ 

K.  un  savant,  un  docteur;  être  très 

expérimenté. 
iMm(n>^\  N.  K.  tanom^s  piler  ,broyer  fin, 

réduire  en  petits  morceaux.  (ur^<m 

gf<w|\  un  pilon. 

•jnoM^mjfs  N.  K.  un  seul,  simple. 

<4iiti|«7iiM«^\  N.  K.  essayer,  expéri- 
menter; commencer. 

(iMêiA€anvu\  N.  K.  message,  envoyé,  dé- 
puté. 

•Maù\  Kw.  ramper,  se  trainer.  miovi\ 
N.  K.  oblique,  qui  est  de  biais,  de 
travers,  à  travers,  la  largeur  de 
quelque  chose.  9s»itvi<a\  traverser 
quelque  chose,  contrarier  quelqu'un, 
8*opposer  à.  Conduire  de  travers, 
aller  à  travers.  mt<iùia»Ù9s»M^\  ar- 
rêté, traversé,  contrarié,  empêché; 
obstacle.  <anjÊc»9m9ajf\  mettre  un  ob- 
stacle, placer  une  barrière  dans  un 
chemin.  Mn4\  et  MMaii\  traverse, 
barrière,  pièce  de  bois  mise  en  tra- 
vers. «>»M^, traverser,  opposer,  re- 


fuser. (k/iMOfvix  être  traversé.  M(sn(rvi\ 
Taction  d'arrêter,  de  traverser. 
c/im(t9>  s'opposera,  arrêter  quelque 
chose,  aa  9q(njnaMjf\  ce  à  quoi  on 
s'oppose,  être  arrêté.  *jnnAciaiji\  N. 
nom  d'une  espèce  d'herbe. 

Miirvi\  N.  K.  feston,  guirlande,  écran. 
«3(rM«3\  couvrir,  cacher,  garantir. 
omnAKaM^\  couvert,  caché.  MtnA 
«3»»3fx  une  place  couverte,  cachée, 
garantie.  Miin99si<rM\  tapisserie, 
écran,  cloison.  ita(njianAta\  bien 
couvrir  quelque  chose,  cacher  une 
chose  avec  soin. 

Mi9la\  N.  K.  bouton,  rejeton.  «3«4\  être 

comme  un  bouton,  comme  un  rejeton. 

o     . 

vn9^(nA\  et  «y»M\  N.  K.  un  trou  dans  la 

terre.  Mintax  faire  un  trou  dans  la 

terre. 

un^irvit\  et  4y«Mi>  N.  K.  diminu- 
tion, amoindrissement.  c3<i^«ûtA 
diminuer,  amoindrir.  9m<rf(rùt\  dé- 
duit, diminué,  amoindri:  diminu- 
tion. <l^4^4^ft«^^  ôter  de  quelque 
chose,  diminuer  une  chose.  ^njitKa»o  \ 
soit  ôté  de,  soit  diminué. 

t/nn«\  N.  Mtrj»n^\  K.  disparu,  perdu. 


égaré:  perte,  «arw*»^  N.  t3ï«>7L»^  K. 


o   a. 


40 


^T 


perdre  quelque  chose,  éviter  quel- 
qu'un. <»m'nvnQfùia9aa\  %t'niknaMKa9o^\ 
N.    9mt/n9Ji<nAMjf\    amnMiaJKrvi(Ma\   et 

tfl^hn9Ji9utojf\  lapersonnequiaperdu, 
qui  endure  une  perte  ;  la  chose  per- 


o  . 


Q 


due,  les  morts.  (tan/iK>ni9m\  N.  «*» 
wii{nmjf\  K.  faire  perdre,  faire  dispa- 
raître. {^Mi(ivi\  Taction  de  perdre, 
perte,  disparition. 
Mi(nji\  (inusité)  <tQ<ïïvnanjiKa\  N.  K.  exa- 
miner, visiter,    regarder  de  près. 

00.00.  ,O.OOl  - 

thiivt/i^n<nA\  et  <Bmjie^inji\  regarder 
tout  autour  de  soi. 

«/n(î^«^  (inusité),  «/n»l*«5i«o^\  N.  K.  celui 
qui  change  souvent  de  place  -,  un  va- 
gabond, un  gueux;  errer. 

mù^  N.  K.  empoigner,  s'empoigner 
mutuellement,  lutter. 

«/nw4\  N.  K.  une  espèce  de  grand  ser- 
pent qui  vit  dans  Peau. 

«/n«^^^  (racine  de)  «7«i^  N.  K.  donner, 
rémettre,  livrer,  présenter;  long, 
traînant,  «miunaur^  être  donné,  pré- 
senté. (ninA<a\  donner  à  quelqu'un 
quelque  chose,  présenter  à.  «jm^ 
na9^«m\  N.  —  om<Mji\  K.  donner  une 
chose  à  quelqu'un,  faire  présent 
d'une  chose,  livrer  quelqu'un. 


«/n«4^  v.  't7«^^. 

v^Miirvi\  N.se  ressouvenir,  se  rappeler; 
revenir  à  soi,  se  remettre  d'une 
faiblesse.  «y«3»M«3iN  se  rappeler  quel- 
que chose,  penser  à  quelque  chose. 

CK  eu. 

9<nnvnnjir9MM\  et  numnvuaMas  rap- 
pelé à  la  mémoire;  réminiscence, 
souvenir,  mémoire.  (ri<cnnA(Kiviièm\ 
faire  ressouvenir,  rappeler  quelque 
chose  à  la  mémoire  ;  avertir,  infor- 
mer. iriMi(nAKa9ajf\  bon  de  mémoire. 
(nM(nA\etvf(ui9^M(rvi\  souvenir,  commé- 
moration, pensée,  sentiment,  opi- 
nion. (ri(KnnjiQ/f(KiinA\  s'aviser,  s'ima- 
giner, se  figurer.  iui(ifi9si(ifvi(riKaaM\  mé- 
moire, réminiscence. 
«unM\  N.  M(m\  Mad.  «4<w«j»\  K.  quoi? 
(quelquefois  ce  mot  est  simplement 
équivalent  à  un  point  d'interroga- 
tion). Mi(UinMn9n\  X.  M9(i(Uin<ui m\  K. 

en  autre,  de  plus,  encore ,  ensuite. 
<Kit4\  N.  MMMs  Mad. ,  interroger 
sur    q.  C.    dire   qu'est-ce  que  cela? 

K.  quoi  faire,  quoi  faire  avec 
cela?  9m*AM^\  quand?  dans  quel 
temps?     lorsque.    «y«>»n'*7MiM«>fi«M\ 

K.     nKn%9snw^MM\ai(tM\     K.     rien 


cl 


41 


MIM 


f2^' 


du  tout.  A^MA  qui?  lequel?  v.  ce 
mot. 

Mt9Ji\  feu.  MiM(unM\  N.  K.  se  chauffer 
auprès  du  feu.  (^^«^«^«o^^  place  où  Ton 
fait  du  feu,  cheminée,  rechaud,  four- 
neau. MiMvnM\  N.  K.  dissimuler, 
faire  semblant,  feindre:  dissimula- 
tion. tjn<fjMam.jn<it^M9*7tji\  dissimula- 
tion, hypocrisie. 

•jnt,j^\  K.  chaux,  chaux  préparée.  (»^<ri 
9fMt»Q\  frotter  avec  de  la  chaux. 

Mt9IM\  N.  K.  beau  -  frère ,  belle- 
sœur. 

9ynM\  N.  K.  une  miette  de  riz  cuit. 
o/noKicvix  métier,  gagne-pain,  «sm 
•r/w>  gagner  sa  vie.  <MtaM«r<w\  pro- 
fession, métier,  gagne-pain. 

ém9f(uit^\   et   vriM^s   N.   K.    Ka<nMt^\   et 

««-1?^  tordre,  presser,  pressurer; 
traire. 
Mï*îf  >  N.  K.  écorce  qui  croît  au-dessous 
des  feuilles  de  Tarèquier  et  enve- 
loppe Tarbre  entier. 

^«M4^Mf>  N.  K.  avide,  intéressé. 

v^MitM^s  N.  «y«^M?^  K.  paie*,  salaire, 
récompense,  «idt^^ov^  ^,vi«aM^vn\ 
K.  récompenser,  payer  le  salaire. 


(n*jn\(La^MtMa\  N.  viMtM^funMas  K.  sa- 
laire, gages,  prix  de  la  façon. 
cuniui'tojis  N.  K.  et,  de  plus,  à  savoir, 
effectivement,  déjà. 

vn<niui»aa\  v.  'nMitinMMjf\. 

MKU9njf\  K.  particule  suffixe  servant  de 
pronom  possessif  de  la  troisième 
personne. 

(r^iuntv^(ui9oji\  N.  K.  «>fioy«>t«o^\  K.  se  mêler 
des  affaires  des  autres:  entremet- 
teur. ^ly«^t•y«Jlaw^  s'appliquer  à  une 
chose,  attacher  de  Timportance  à 
une  affaire.  «y«3ifoy«>i«yMt«iy(ut«rt^>  avoir 
la  surveillance  de  quelqu'un  ou  de 
quelque  chose  :  faire  quelque  chose 

des  fonctions  d'un  antre, 
n 


O 


O 


<unta*jini\  Jj^,  K.  (unMvtMMjf\  K.  marque 
de  distinction,  signe  honorifique, 
insignes  royaux,  ornements  royaux  : 
pompe,  magnificence,  dignité. 

Mit9\  N.  se  tenir  égal,  sans  gagner  ni 
perdre. 

nflMitvj'uits  N.  K.  rôtir  à  la  broche. 

vnMnri\  N.  Mi(UMMjf\  K.  pardon,  ré- 
mission, absolution.  «3«^'^^>  N.  «<^ 
MMjf\  K.  pardonner,  absoudre,  re- 


o 


42 


o 


mettre.  m43/m'»7\  N.  McaMw^i^x  K. 
l'action  de  pardonner,  pardon,  abso- 
lution. 

Mi\^n^\  avril,  le  mois  d'avril. 

taiM/Mijfs  et  MnMoat^\  N.  K.  beau,  gen- 
til, délicat,  joli,  gracieux,  agréable, 
bon. 

Mfdf^MMijj^   et  (unntuia<nâ\   1{.  ianM9ma\ 

O 
OU  KanaA9aiÊ\  et  «unn^aomjix  OU  (Kant&i 

«2»^>  prendre,  enlever:  accepter: 
adopter.    Impératif.    viM9m9ajf\    ou 


a 


Mi9iaji«atMjf\  Passif,  dontmanrijf^.  (uiniE/i 

«^^  OU  Mvairienamâ\  action  de 
prendre. 

MiMomjfy  N.  K.  vaa/taoijfs  acheter  beau- 
coup à  la  fois,  obtenir  beaucoup  en 
même  temps. 

MitjMtMTijf^  N.  K.  celui  de  dessous,  le 
dernier.  of^Mt^om-^tMijfx  jusqu'au 
dernier,  tout-à-fait 

•M(uiMi^\  N.  K.  tciMamjf\  patauger,  pa- 
trouiller dans  l'eau.  Mfiiuiam^Mama\ 
un  mouvement  ondoyant  de  l'eau. 

Mn\^Qmjf\  N.  K.  persuader,  enjôler,  at- 
tirer, gagner.  ^<B^ikn.jn(FAom^\  per- 
suader quelqu'un  touchant  quelque 
chose,  enjôler  ou  gagner  quel- 
qu'un. 


v^Mitt^MdOiji^  N.  K.  petite  ceinture  qui 
s'attache  avec  une  boucle. 

nrjMitâJtom^y  N.  K.  nom  d'une  espèce  de 
pâtisserie. 

vjvnvjMtomjf^  N.  K.  boîte  à  bétel. 

<iMMam.»\  Kw.  «/»4/»«rw.^\  et  (unM/Kn^\ 

K.  connaissance. 
Mi(ui\  Kw.  «3ï«>i\  vouloir,  désirer:  de- 

«51/  «51/  ' 

vaut,  en  présence  de.  9(niut\  désir, 
souhait. 

Mi(uiaai^\  N.  K.  nom  du  onzième  mois 
de  l'année  mahométane  nommé 
aussi  a<in4a:34o^\.  «sic^i^i^n  être  entre 
deux,  être  enfermé  des  deux  côtés. 
(unMKn(ui«sna\  des  deux  côtés,  aux 
deux  côtés.  9s»M9snM9an^\  être  des 
deux  côtés,  se  trouver  aux  deux 
côtés. 

cunir^Mt9snjf\  et  «y«4f l^^  N.  K.  démission 
d'un  emploi  ;  changement  d'année. 

MiM9snjf\  N.  K.  une  mèche  allumée. 

(unM9sn\  et  (untuinm^  Kw.  taxe,  tribut; 
tributaire. 

»M(ui^M9snji\  N.  K.  jurement,  serment, 
imprécation. 

4/n4>i^(t>i«^\  N.  K.  le  bout  ou  l'extré- 
mité d'un  fouet. 


43 


VnM9MÊ\ 


Mjfy 


Mi«^^44»>|^  N.  K.  de  bonne  heure,  de 
grand  matin. 

O  O  a 

tM»jÊaafâ\  y.  a/nM9sn\. 

O  *" 

MtMtujfs  N.  K.  émoussé;  inhabile,  in- 
capable y  inconvenant  :  accident, 
malheur.  C9ii>»dui.^«i«7i\  N.  —  »mMa\ 
causer  des  malheurs. 

Mnu»(kMjf\  N.  K.  rênes,  guides,  laisse, 
bride,  frein.  —  N.  K.  fausseté,  trom- 
perie, ruse.  KiMAA^s  tromper  quel- 
qu'un, voler  à  quelqu'un  quelque 
chose  en  employant  la  ruse:  faux, 
trompeur.  MmAaji^(utaji^Mjf\  trom- 
perie: agir  frauduleusement.  Kaajioji 
^ii4^\  adroit,  fin,  rusé. 

«4i«4a4|\  N.  poison,  venin. 

êjnM^ni\  Kw.  être  céleste  du  sexe 
féminin,  nymphe. 

•miuinA^s  N.  Mika<n^\  K.  garder  dans 
la  mémoire,  apprendre. 

<4>44«M|>  réuni. 

MMn^\  N.  K.  ordure  sèche  dans  le 


nez. 


^m(uiwÊMOMji\  N.  K.  diviser  par  petites 
parties,  aller  en  petit,  mettre  par 
petite  bouchées  *,  faire  attention  aux 
petites  choses. 

«^uii4^4J94^«n4i«^«>i«i;f«o|>  N.  K.  perdrix. 


•jnM(wiji\  Kw.  feu. 

(unM9M\  N.  «/»«^«^ftOf  A^>  K.  trouvaille, 
invention;  finesse,  subtilité,  strata- 
gème, moyen.  <cim9m\  N.  <ta«>»4^'U}f  <m|\ 
K.  chercher,  rechercher;  découvrir, 
trouver,  inventer.  (uickM<iM\  N.  mm 
M9f9jat(Mjf\  K.  découverte,  invention, 
recherche.  <i3«ji«j'Wfjut-6»\  chercher 
quelqu'un  ou  quelque  chose.  «a<M«^ 
4^«oi4La^«ai«o^\rechercher  ou  trouver 
pour  quelqu'un. 

•jnMjiMjf\  N.  K.  opium  non  préparé. 

v^vn%tjj9mji\  N.  K.  faire  connaître ,  ré- 
pandre une  nouvelle. 

Mi»Ji»ijf\  N.  K.  espèce  de  galette  faite 
avec  de  la  farine  de  riz.  KaMi£njf\  frap- 
per avec   le  poing  sur  le  visage. 

4/n«>ie/i\  N.  MiMtn\  K.  comparaison, 
figure,  parabole,  ressemblance.  <M(un 
M&\  N.  aJKtm(UÊta\  comparativement, 
par  comparaison,  par  exemple:  si, 
en  cas  que.  <niMf/iiMn,jnn9m\  N.  «a«>i«y 
(ntEaiKn.jntKnM^\  K.  faire  une  compa- 
raison, mettre  une  chose  en  para- 
bole. 


•^ 


o 

tUltA\    V.  MlMtJt^, 


«^. 


O 


MiM(mjf\  N.  K.  odeur  de  la  sueur. 
Mi'ù\  N.  K.  branche  d'arbre. 


Ci 


44 


Minii3it(Ms\ 


Mmji\  N.  jeune  frère,  jeune  soeur  (un 
mari  en  parlant  à  la  femme  se  sert 
de  ce  mot). 

vn(ijj9\  et  1^?»  N.  K.  soupir,  sanglot,  ex- 
clamation de  douleur;  hélas.  «^^?^ 
lamenter,  gémir,  se  plaindre.  «^Kciii^^N 
lamentation. 

Mi<uiM^\  N.  K.  descente,  action  de 
descendre,  déclin,  diminution.  «^«^ 
Mjf\  et  ^»<iJtM^\  descendre,  incliner. 

Cl 

baisser,  venir  en  bas.  «^«^^^^  des- 
cendre vers  quelqu'un  ou  vers  quel- 
que chose.  «mtmxjiMMji'^  la  personne 
ou  le  lieu  vers  lequel  on  descend. 


o 


o 


9mMjf\  K.  faire  descendre,  porter 
une  chose  en  bas. 

r 

(t/n(iJi\  N.  K.,  délié,  libre. 
o  a 

Miâji9mji\  N.  K.  &(LJi»mji\  remonter  une 
rivière,  aller  contre  le  courant. 

9r^Mi%aji9mji\  non,  ne  pas. 

âjnÊjiQ(nMjf\  ce  qui  se  trouve  dans  le 
voisinage. 

tuMJi9anji\  N.  K.  (nom  â*une  écharpe). 

9mn9Ji9^\  (nom  d*un  petit  poisson). 

étendre,  tirer. 


•/n9i(iJitAJijf\  N.  K.  fluet,  maigre. 

MidDiTuas  et  <nMit(uiaz^\  N.  recevoir, 
obtenir,  acquérir. 

Mi^iuijf\  N.  K.  avant,  devant,  par  de- 
vant; en  présence  de.  «siom^x  se 
tenir  devant  quelqu'un,  fixer  les 
yeux  sur  quelqu  un.  (i>w«noM^\  avoir 
quelqu'un  devant  soi.  ®»om^>  tenir 
les  yeux  fixés  sur  quelqu'un,  «aoji 


o 


être  en  présence  de  quelqu'un 


o 


pour  obéir,  pour  servir.    «catuiM^ 


o 


«^«3f  >  se  livrer  à  quelqu'un,  se  mettre 


n 


au  service  de  quelqu'un.  m»*ji(m^ 


o 


ajtM^Mjf\  ce  que  l'on  a  devant  soi  ; 
ce  qui  est  devant. 
vnvaiuijfs  N.  connaissance;  connaître; 
voir:  penser,  croire.  Mi(tJiM.jrnunMjf\ 
à  savoir,  comme  de  vrai ,  en  vérité. 
<uKa9JiMji\  pensée,  opinion. 


o 


o 


Mi(Uj^Mji\  vie;  vivre.  m«3<wj«^x  la  vie, 
ce  qui  fait  vivre,  vivifiant 

mvjHJiMa(Mji\  N.  K.  amble  (allure  du 
cheval  dans  laquelle  il  a  toujours 
deux  jambes  levées  à  la  fois). 

on«j»c9^\  N.  froid,  frais,  agréable.  m»i 
«J»fi7^^  et  tt/n»io«^\  être  frais. 
ita(tJi(Eâ\  et  «si9jitnntian\  refroidir,  ra- 
fraîchir. (Knnji(kfiMa\  avoir  ou   être 


-1  o 

o 


45 


k/niurs 


trop  froid.  vn»jimfiM^f\  fraîcheur,  le 
froid. 

•jntjif^^s  N.  K.  avoir  envie  :  désirer. 

«^««to[^|A  N.  K.  ombre,  ombrage;  om- 
bragé. 

K.  négliger  (p.  ex.  un  service). 

€TitJt(mêJi(ma\  N.  K.  un  descendant  à 
la  sixième  génération. 

«>f»«5i\  N.  K.  venir  à  rencontre ,  venir 
contre  quelqu'un.  <c}iù}\  attendre  dans 
le  chemin,  attendre  quelqu'un  -,  épier, 
guetter,  se  tenir  en  embuscade. 
«7€^o>  se  tenir  dans  le  chemin  en 
attendant  quelqu'un  pour  le  voler 
ou  le  tuer. 

€M9fâJt\  N.  K.  opportun,  convenable. 

MiniiA  K.  mouchoir  dont  on  se  sert  pour 
s'envelopper  la  tête. 

«^ft«l«Jl^N.  K.  la  moitié,  juste  une  demie  ; 
une  partie  semblable. 

«««r^  N.  ne  pas,  afin  de  ne  pas,  gardez- 
vous  de.  Mid^Kns  qu'il  ne  soit  donc 
pas,  gardez-vous  donc  de. 

•m9^\  Kw.  prince,  roi  (sangk.  un).  mi9^\ 
N.  MiviMitx«jf\  K.  prix,  valeur;  de 
prix,  coûteux,  précieux.  «avi^Ms  N. 
K>v^tm%aji^\  K.  apprécier  une  chose. 


estimer,  priser,  fixer  la  valeur  d'une 
chose,  louer,  exalter,  honorer,  re- 
specter, révérer.  *>n<Kr\  Kw.  art  ma- 
gique, pouvoir  surnaturel.  Mi«y<*r«o|\ 
estimé,  apprécié.  M«^«^^  N.  ww*/ 
(riMit^\  K.  appréciation,  évaluation, 

valeur.  <c»natCMi..mni»m\  N.  tKanvniaJi,^ 

omM^\  les  prières  que  font  les.prê- 
tres  sur  les  tombeaux  des  princes 
au  mois  de  Rouwah.  «>w<*r\  et  ochti^\ 
N.  «mvjMitoAjfs  K.  celui  qui  a  fait  le 
pèlerinage  de  la  Mecque  :  pèlerin. 
«3«r\  devenir  un  Aji.  «>n*r\  N.  «>n«y 

n»aita^\  K.  «3ï<*r\  N.  «^•yMlt*^^   K. 


apprendre,  s'exercer. 
Mi9Ér\  N.  «>nftr>  K.  l'actiou  d'aller  devant, 
l'action  de  s'approcher  ;  près.  «»«J^ 

s'avancer,  s'approcher,  venir  près. 

„      o    o       „ 

faire  approcher,  apporter  près,  «^'q 

„     (^     o      T^ 

n9tctt»m.jnn9m\  N.  taa^9Si9m9aji\  K.  ap- 
procher quelque  chose,  (c'est-à-dire) 
s'approcher  de  quelque  chose,  se 
porter  sur  quelque  chose. 
(iS(tr>  N.  K.  un  seul,  «jnflydctof^  seul, 
unique:  distinct,  séparé.  <cIfly•r^^ 
faire  quelque  chose  chacun  en  par- 
ticulier. amijnv^dtcMMjis  être  exécuté 


46 


o  o 


par  une  seule  personne.  tmwfitcMWf 
^•3f^  chacun  séparément. 


il  o 


«ifimftTflx    N.    vn9ÊC^ijÊ\    K.    vert,    «an^t 


lO      O 


9m..atin(Kn\  N.  c3«cciim7?«o4\  K.  rendre 


o 


vert,  faire  verdir.   tunvjatrtiMMjfy  et 

Cl  -^T       <^  o  .  O 

ajtMin(i^t(un$nâ\  N.  Mitk^tFiiMas  et  4>'it>n 

ii^iF/iMjf\  K.  le  sens  d'un  discours  ou 
le  contenu  d'une  lettre. 
(Miar^  N.  K.  <ta«<->  rendre  libre,  lâcher 
la  bride. 

on        .     (7  o   o 

«>n«r^\  et  Mmn9tç^\  s=  tunoJip, 

«>n(ir«o^\  et  cw(tc^\  Un  espnt,  un  génie, 

un  démon. 
Mï«y*K"M^>  V.  «>n«rx. 
4/t»«c>  N.  K.  apprendre.  «3ï'K'^  enseigner, 

instruire  :  tenir  un  animal  avec  une 

corde.  »^«r\  parler,  expliquer,  «aaro? 

'MiMjf\  corriger,  punir.  M(aiitcni^\ 

instruction,  science;  école. 
Mi9^\  N.K.  fondu,  dissous,  moulu,  brisé, 

usé.  «>ii»i«c\  se  dissoudre,  se  fondre. 

«^^^  fondre,  liquéfier,  piler,  gruger. 

Mi9^nri(ri<K\   et    «/iny*r*77«j\    prendre 


y^ 


différentes  formes. 

«^•y«r\  N.  K.  calme,  en  paix  :  fluide,  li- 
quide; fondu,  «^«y^^(c^  fondre. 

Mn»^\  N.  K.  calculer,  supputer.  «*cx 
compter. 


a>ii«r\  N.  K.  parole,  discours,  langage  ; 
ce  qui  est  dit,  dire.  «a«rx  dire  parler. 
(ta«c<r7\  parler  À  quelqu'un,  haran- 
guer. ^matcriMjis  la  place  où  l'on  parle, 
chaire,  tribune.  <rj9EAt9^\  Kw.  dire, 


^ 


parler.    «>i«c\  parole,  dire:   ordre. 

MHL9«tc\  et  <Fyirir>  parfcr,  expliquer. 

cv 

«>î2«r\  N.  K.  à  la  vérité,  en  vérité,  cer- 
tainement, assurément. 

a>Q«c>  N.  K.  longueur,  étendue  en  lon- 
•gueur;  ligne.  <t^(lJ'r?-Kw•o^^  étendre 
en  longueur,  alonger.  fly«rwmc>  droit, 
juste. 

<un\f^^\  K.  peureux,  craintif;  craindre: 
crainte,  peur,  tressaillement,  tres- 
saillir. «3nj<j?«>w\  rendre  peureux,  in- 
spirer de  la  crainte.  »m\^^MiiMji\ 
crainte,  peur  :  ce  qui  a  peur,  ce  qui 
tressaille,  ce  qui  tremble. 

fl^t/fi^ttr^N  la  fuite  de  Mahomet  de  la 
Mecque.Commencement  ae  l'ère  Ma- 
hométane.  N.  K.  calcul,  énuméra- 
tion.  «y«3n*5?\  calculer,  compter,  sup- 
puter. 

Mt«ramâ\  V.  (i^9mjÊ\. 

nMitn(i^t9ma\    (inUSité)   ntatnofctnamtn 

4i«ct<fm\    allumer,    attiser,   animer,* 
exciter. 


« ^^Ifip  N.  K.  forme,  figure. 
«^«r«Qi|\  offrande,  sacrifice. 
«^c^t«r^>   renom,  renommé;  bruit, 

nouvelle. 
««i^^fLffx  et  M^^nA\  Kw.  clarté,  lustre, 

éclat  :  brillant,  poli .   «^iç^^ma  avoir 

de  l'éclat. 
Mi'KnAji\  cause,  principe.  —  Ar.  temps 

fixé  par  Dieu  pour  la  fin  de  la  vie, 

rhcure  de  la  mort.  (a^(nA^\  mourir. 

4M«r«i^\  rétemité. 

•jnfjyctn^s  et  if^Mi%ig^(¥:%(nj»jf\  N.  action 
de  donner  en  échange,  échange, 


47 


dan  V  «-^ 


o 


o 


troc.      c:i<ii'ict<»i>f>       et      <n<c»%n<^%(nji 


ni 


n> 


a 


troquer,  échanger.  <nî'iy4ci^>»'iy«<?i\ 
et  ^Kat^jif^twivi'hnx  échanger  une 
chose,  troquer  une  chose  contre  une 
autre. 
cfi.*r«^\  N.  K.  «:i*r«^^x  désirer ,  sou- 
haiter. 

o  o  n  1 

ÂOUKf^p    V.   MI9KM»\, 

Mt<i^^ii9a^\  V.  «>n««ri\. 

vntK(mjf\  N.  K.  poursuivre,  chasser. 

•jn«f:(m^\  N.  K.  se  tenir,  rester,  de- 
meurer. aJHK(mjf\  N.  K.  tout  le  temps 
qu'une  chose  dure.  <m4coti|^  qui 
reste  invariable. 


*>w«çjw«j'Wf  ^  N.K.  le  pied  d'une  lampe. 
'^%rni^^  ^'  ^'  ^^^^^  *  l'împro- 


viste. 

Mi(¥rz3rijf\  Ar.  conclusion  d'un  marché, 
adjudication;  conclusion  d'un  ma- 
riage, ratification.  —  Ar.  ce  qui 
produit  de  l'admiration,  surprenant, 
étonnant,  admirable. 

<i/Qi^'t^^  N.  K.  un  homme  audacieux 
téméraire. 

vn(v:\  N.  K.  action  de  s'asseoir  pour 
manger,  à  un  même  plat. 

vn'vry  K.  disposé,  prêta,  enclin  à,  porté 
à:  vouloir,  souhaiter,  choisir: 
(marque  du  futur  dans  les  verbes). 
Midcy  volonté,  désir,  souhait,  choix. 
t:»«c<t:i«ojA  et  Mn9r^(¥^K'j(Ma\  devant,  en 

,0.(0  (O 

présence  de.  (muci^tn  ou  «3i«r^  avant, 
d'abord.  'Cï<*r«:a«i««o^x  porter  ses  dé- 
sirs vers  quelqu'un  ou  vers  quelque 
chose,  souhaiter  quelque  chose. 
Mi(it:<a<i^«o3*a^\  l'un  vcrs  l'autre,  l'un 
devant  l'autre.  »>t«3*rN  le  devant,  le 
premier;  le  principal;  le  chef:  celui 
qui  va  devant,  conducteur.  «^r/Mo^rA 
prématuré.  M9<n<K\  souhait.,  désir. 
«m«ct:i«o^>  et  <t/i'Mi(i^t3*n^\  souhait, 
option,    choix.    «ictaricA    désirer. 


lt>n4C^ 


48 


(i/nMa^\ 


attendre,  espérer.  M«3<Kr<bi«rx  désir, 
attente,  espérance.  Mutaa^s  et  «ancx 
en  devant,  en  présence  de  ^  d'abord, 
en  premier  lieu;  prochain,  celui  qui 
doit  venir  le  premier. 

«>n«C\    V.   Mi9Ç\, 


<MJfly^  N.  K.  pointe,  extrémité,  coin, 
angle,  cap,  promontoire.  —  et  «ai^^ 
N.  E.  baiser  les  genoux  ou  les 
pieds;  hommage,  respect.  ca<tj^â\ 
baiser  les  genoux  ou  les  pieds  à 
quelqu'un. 

MKIéCKIM9m\    V.   «C"N. 

Mfj\  (pour)  Mi«Ma\  V.  MHMa\, 

(unM^\  et  M^N  N.  K.  beau,  joli,  gentil, 
charmant,  cette  épithéte  s'applique 
surtout  à  une  femme.  om^tiM\  et 
am^9/t^\  devenir  beau,  se  faire 
beau. 

t>nii^«iffi\  (uinMAt\  et  ^ninéiMt\  N.  ça!  cou- 
rage! allons!  tunw^9M%Mj^\  s'encou- 
rager mutuellement  «JKif9Mt90jf\  en- 
couragement mutuel.  KavidMiâs 
éprouver,  essayer,  hasarder. 

Mt(iM\  et  <iM\  N.  oui,  ainsi,  comme  cela, 
de  même;  oui  bien!  oh  bien!  eh 
bien! 

MKwi^\  Kw.  fer,  de  fer. 


o 


<un<iM^\  N.  sel  ;  saumâtre,  salé.  <ck<w»^un\ 
saler,  assaisonner  avec  du  sel.  mium^ 
MiMjf\  rente,  intérêt  d'un  capital. 

mmv  N.  urine,  pissat. 

iMMa^Mi(Mji\  K.  ouvrage,  charge,  ser- 
vice, office,  œuvre  ;  ordre. 

Mi(iMMjf\  N.  K.  épilepsie. 

MIMJlMa\    V.  ^*^^* 

Min(U/§t4nÉ\  V.  Min(U/§t\. 

MitwiMjfy  N.  K.  un  plat  fait  avec  du 
bambou  sur  lequel  on  fait  refroidir 
le  riz  cuit. 

a/i24«^«o^\  N.  K.  ensemble,  l'un  avec 
l'autre.  ^««^^^  mettre  ensemble, 
réunir,  arranger,  mettre  en  ordre, 
régler  :  défendre,  garantir,  protéger. 

MiaM\  N.  K.  sécher  du  riz. 

cv 

(i>w*Mx  N.  K.  faire  la  ronde  :  un  surveil- 
lant. 

tunwn»mjf\  N.  K.  <a9M9mji\  cribler,  ta- 
miser, vanner. 

^jmMM^s  N.  K.  iia«t««2f^  amasser, 
mettre  en  tas. 

%jn9M(^\  N.  K.  uni,  poli,  glissant. 

v^vn%<r^<m%(^\  N.  K.  racine. 

Miwit^\  signe,  marque,  indice:  mi- 
racle, prodige ,  sentence  du  coran  ; 
oracle  divin.  «3<m/?«5w\  N.  K.  tendre 

itStf 


Ml 


n' 


49 


la  main  vers  quelqu'un  :  (aussi)  re- 
commencer, reprendre. 

Mjnaa/i\  tunM/jp  mo\  et  Mfip  Kw.  ne  pas, 
afin  de  ne  pas,  gardez-vous  de. 

4^4^'«t«^\  N.  K.  l'un  dans  l'autre,  l'un 
par  l'autre.  9.n<mn<njiM^\  mêlés  l'un 
dans.  L'autre,  embarrassés  tous  en- 
semble, se  pousser  l'un  l'autre. 

»aiwattajf\  N.  K.  <taMAMjf\  entourer  un 
grand  personnage.  MiKi(tM/ui^\  en- 
touré par  un  grand  nombre  de  per- 
sonnes. MK3twiM^\  cortège,  suite. 

Amvt^a\  V.  iunMa^, 

•jH'Wi^s  N.  K.  poule.  «^*M«^^  imiter 
une  poule.  àjntvMtB/iMaiFnm^^  per- 
drix. 

MiM/irn^s  N.  K.  tranquille,  paisible, 
calme.  «aM/f^\  se  calmer,  se  ré- 
Signer.  KJMace/tnMis  ri,  —  amtop  K. 
faire  tenir  en  paix,  tranquilliser, 
calmer  q.  q. 

unw^9M%^\  et  Mi9r^iiM%if2^\  N.  K.  ombre, 
ombrage;  ombragé;  protection. 
9anMatffia\  et  tantuatr^â^  ombrager, 
protéger.  ravjtiMtm^x  ombrager  quel- 
qu'un, couvrir  ou  protéger  quel- 
qu'un. Mn<r^(tMt<rn(Mji\  ombragé,  pro- 
tégé.   MvafiwitfOjf\    l'action  d'om- 


brager, de  protéger.  M^itfMAtiE/iM^\ 
protection,  conservation. 

(un<iM(nia\    et    MKWinnas    N.    K.    action 

d'attacher  ou  de  mettre  ensemble. 

(n(un%M/i(m»\  nMitiwianas  et'nM>tnM/it(ma\ 

N.  K-  se  mouvoir;  mouvement,  agi- 
tation. 

a/n<M/it^j\  N.  K.  une  démangeaison  sur 
tout  le  corps. 

tmMa<afniMt2nMji\  N.  K.  de  tous  les  côtés, 
dans  toutes  les  directions. 

tm^  -^\  et  M/i\  un  dieu,  une  divinité. 
^J*^P  ressembler  à  un  dieu,  divin. 

amtLii)atn$aa\  et  amM/itaMa\  le  sé- 
jour, la  demeure  d'une  divinité: 
(aussi)  l'habitation  d'un  esprit,  d'un 
génie. 

MiiMA\  N.  K.  circuler,  errer,  aller  çà 
et  là.  (tn(Wk\  id.  Kn(vw(a\  marcher 
autour  d'une  place,  l'entourer. 

(ijMM\  N.  K.  partout,  de  tous  côtés. 
Démangeaison  sur  tout  le  corps. 
Fièvre  chaude. 

(umM\  N.  K.  (filyuts  tourner  en  rond,  se 
mouvoir  dans  un  cercle. 

(rjiunwi\  H.  grands-parents,  grand-père, 
grand'-mère.  (Titre  qui  se  donne  à 
quelques  grands  princes  et  au  gou- 

4 


o 


50 


vemeur  général  des  Indes  Hollan- 
daises.) 

^mfBtj^s  (interjection)  hem  !  eh  ! 

mt^\  (particnle  intercalaire  servant 
à  former  les  verbes  d'état,  v. 
Grara.). 

«>n«»\  N.  K.  tout  ce  qui  nuit  aux  ré- 
coltes tels  que  les  souris,  les  sau- 
terelles, etc. 

âi^\  Kw.  une  nuée  légère,  un  petit 
nuage. 

«Mjj«ï^  mère. 

tMv^(En%'^\  N.  K.  usé, pourri;  user,  s'user, 
o 

9miEn^\  N.  ^Miea^^  K.  habitué,  être 
accoutumé.  -—  mi^^\  (et  plus  ordi- 
nairement) 9jMit<&i^\  N.  maison,  habi- 
tation. <nMitt/i^<n»Âf>t&^\  N.  viMi^fi^iri 

drjÊÂfKsn^y  et  <i»i<E9?c>neii^\K.  être  établi, 
être  marié;  demeurer.  <if9sitrA^Mi\ 
demeurer  quelque  part ,  habiter  un 
endroit.  iriasttiE/t^âjntiams  donner  loge- 


o 


Mif/»^MHKnMjf\  K.  faire  marier,  éta- 
blir. WjMtma^MIMjl\  et  M<riMit(FnMjf\  N. 

qriM<Ea^tjnMjf\  K.  résidence,  demeure. 
o/jOAt&^s  N.  ^(MM^\  K.  époux,  épouse, 
femme   légitime.     «^<Mt(F>i?tinM^\   N. 


viojÊ<fa^Mi9o^\  K.  personnes  mariées. 
<qiiJiiviM%9in^êjni^\    être  marié  l'un 
avec  l'autre. 
é3»»i«o^\  amen,  aînsi-soit-il.  <iait/ioq\  dire 
amen    à    quelque    chose,    ratifier, 


acquiescer. 


a     o 


â»®f«o^\  foi,  croyance,  ta^my  remplir 
les  fonctions  de  prêtre,  présider  à 
la  prière.  «3«i«o<iy*w\  N.  —  (mhmji\  K. 
convertir  quelqu'un  à  la  foi,  rendre 
quelqu'un  croyant  :  croire ,  se  sou- 
mettre à  la  foi.  M(i:a^Q_q90M\  le  lieu 


de  la  foi  ;  la  place  où  on  traite  des 
choses  de  la  foi,  la  place  où  se  tient 
le  prêtre  pour  faire  la  prière  dans 
le  temple. 

(uniEfi9aji\  N.  K.  part,  portion,  lot,  sort. 
(ck(FaM\  donner  à  quelqu'un  sa  part. 
(a»i9QiM»ojf\  réprimander,  faire  des 
reproches  à  quelqu'un.  <M«3<f>i«o«»«o^^ 
reproche,  réprimande. 

triÊMr:fi9ajf\  N.  K.  pitié ,  déplorable ,  pi- 
toyable, digne  de  compassion,  «^«a 
^•3^^  plaindre,  avoir  compassion. 
Miri<am/i9ojf\  la  personne  qui  a  pitié  ; 
pitié,  compassion. 

M^^^f^p  v.  (t/j^^^^. 

MHFAiMrfMjf\  N.  K.  brouillard,  bnime. 


«^«|«af|«o^\  N.  K.  de  bonne  heure,  de 
grand  matin. 

Mir/mns  y.  f/irvn\. 
4>»»^Mi\  y.  ir/i«(iA. 

P      9S0  <tSly 

ésia^/iN  prince,  chef,  émir. 

â/nnrfft\  y.  49(i7it\. 

Mi*A\  et  «»ic4\  N.  K.  effrayé  :  timide. 
«/n<^/\  N.  K.  plaque  de  métal  seryant  de 

pamre. 
«vn«\  N.  K.  myrrhe. 


51 


unrâtF/ijÊ\ 


y^ 


y 


•ftvkos  N.  K.  âge,  temps  de  la  yie.  «^«jx 
être  vieux,  être  âgé. 

Mm*ft\\  N.  K.  donner  du  dégoût;  de- 
venir laid. 

Mn^fx  N.  K.  tâcher,  s'efforcer,  tenter 
de,  avoir  en  vue,  aspirer  à.  «3^g?N 
avoir  quelque  chose  en  vue,  aspirer 
à  quelque  chose.  «m(«^?>  être  essayé, 
tenté.    M\^^\  effort,  aspiration  à. 

•jn[^9mjf\  N.  K.  odeur,  parfum  qui  se 
répand,  ^^^f^  se  répandre  en 
odeur. 

^r«»mjf\  N.  K.  vif,  actif:  tumultueux. 

tm(fn(iM/f\  N.  K.  bniit  du  vent;  grand 
bruit. 


cl 


ûmtn(Hia\  y.  (E/i»iHEnâ\, 

tunitn'n\  y.  éunnrjy, 

MifAitmjfs  N.  K.  furieux,  un  furieux,  une 
attaque  furieuse.  (ta^/»mjf\  attaquer 
avec  fureur,  attaquer  avec  courage  ; 
courir  avec  fureur  pour  tuer  tous 
ceux  qui  se  présentent  iKnMitA9m^\ 

et  9m(BtMrijf\  être  attaqué  avec  fu- 
reur. M(tafjt9m^\  Faction  de  courir 
avec  fureur;  la  personne  qui  court 
ainsi. 

«Mj^ji^^wf^  N.  K.  exagérer:  exagération  : 
faire  parade  de  :  se  vanter. 

(infjn(Enti»mji\  N.  K.  augmentation  subite 
des  eaux,  grande  marée. 

Miif/i(^Qj^\  terme  de  la  vie  des 
princes  ;  tombeaux  des  princes. 

Mt9^>i*snjf\  N.  K.  un  poids  de  cent  Katis, 
ou  de  cent  vingt-cinq  livres  à  peu 
prés. 

êjniE/»tarijf\  N.  K.  l'action  de  prendre 
congé.  •n9iiKnjf\  congé,  adieu: 
prendre  congé.  m(tjntin\  prendre 
congé  de  quelqu'un.  a>i«/i«^«o^\  les 
personnes  qui  prennent  congé  Tune 
de  Tautre:  prendre  mutuellement 
congé  Tun  de  l'autre. 

4» 


tMn^/msna\ 


vn9i&taijf\  N.  «tairf^tat^\  prendre,  Col- 
porter.  M<ri9q9Sfi^\  être  près  (racine 

Mfin(Fnt9ana\  ou  a/n(nr/it(Kna\  N.  chargé: 
contenu:  contenir  avoir  juste  le 
poids.  Mrtdrifnmsnjfs  chargé,  contenu. 

(Katn^t9sn\  o\X^9^*9i*^t9<an\  N.  Charger, 

fréter.  «M»«if«5w<w«<w\  N.  —  omMjfs  K. 
charger  avec  quelque  chose,  •y^/itay 
wi^MtdsnMjfs  N.  charge,  fret,  charge- 
ment, cargaison  :  grossesse. 

(un<Ffiaafi^\  secte,  peuple. 

«jâjni^Adaijfs  K.  penser  à,  se  ressouvenir  : 
souvenance  :  revenir  à  soi.  ^9si^»sn\ 
penser  à  quelque  chose.  «y-F/nransn^ 
tenir  une  chose  dans  la  mémoire. 
<if^M(Bt(»snMi/f\  mémoire;  note,  re- 
gistre. 
o  n 

•Mm(Mjl\  N.  K.  mauvaise  odeur,  puan- 
teur: dérèglement,  perversité. 

am(fa/i9jf\  et  Mimn<uijf\  N.  K.  mouillé,  hu- 
mide. 

(unten/ujiimjÊS  y.  (uiMAmjÊ^, 

O  O 

9/ninm(iA(M»\  v.  ntmoJir^K, 

Mirn(otMjf\  (nom  d*une  montagne). 

•mrA\  N.  K.  acide,  sur,  acre:  le  ta- 

l>b  7  7  7 

marin. 


52 


(un9=^iirviâ\ 


?5/^ 


Mi^irujfs  N.  K.  propriété,  possession. 

o 

Mitt^iEn^is  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 
terre  glaise). 

Mi^^\  (inusité)  Mti^n^ita^x  N.  K.  le 
tranchant  d'un  couteau ,  le  fil  d'un 
rasoir,  une  pointe  affilée,  ctn^n^ 
aat^mii^9m\  N.—  90iMjf\  K.  faire  passer 
le  tranchant  d'un  couteau  sur  quel- 
que chose,  aiguiser  ;  se  servir,  em- 
ployer: allumer. 

MHEû^\  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 
tubercule),  (particule  qui  se  place 
devîint  les  noms  de  personnes  comme 


Q 


<M\  OU  *4j«^0- 


Miivi^\  N.  9^<in^\  rêver.  o(nêjn(&i^\  et 
9liknf/i^\  rêvé,  être  rêvé,  «anfa^ 
tkn^mirf9m\  rêver  quelque  chose,  ^n^ 
q^r/i^Mjf\  reve.  «>t«3»«vi.^\  rêveur. 
MiKivi^^Mjf\  ce  qui  est  rêvé,  appa- 
rition en  songe. 

M»m^^\  N.  K.  «nsfl^^N  empêcher,  re- 
tenir, contenir.  «aif/i^^Mi\  retenir 
quelqu'un  de  quelque  chose,  em- 
pêcher quelque  chose  à  quelqu'un. 


4«ICI 


i'' 


53 


unvatn^9^^m»a^\  être  empêché.  «^«3 

®»-f?^  empêchement. 
u9^i^^\  et  Mi9fi^^t^\  N.  K.  vénéneux, 

venimeux,  mauvais,  funeste.  mi(vi^^ 

^*24^  pluie  mêlée  de  vent;  grand 

malheur,  fléau. 
«/»£/i^f\  N.  K.  <tJi€/t^^a/n(E/i^^\  injurier 

quelqu'un,  lui  donner  un  mauvais 

nom. 
*mvi&^»Mfi&^§\  N.  K.  l'eau  qui  tombe 

goutte  à  goutte  d'un  coco  qui  n'est 

pas  mur. 


tM&^M^\  pardon. 

tMt/i^90jf\  Mad.  achevé,  v.  ojit/i^Mjfy^ 
«^c/f^«o|\  N.  K.  uni,  réuni,  ensemble. 
«=»»»-^«3f^  rassembler,  réunir. 


o 


a 


UÊ(r^t/t^wjf\  V.  MioEn^s, 


Miw^^^tMvi^i^tM^K  N.  K.  racines  mé- 


dicinales. 


tm^^\  N.  K.  9s>fn^\  passer  en  volant; 

partir  comme  un  éclair. 
tm»t^\  N.  K.  »j<»ï^»\  approcher,  s'ap- 


c^^  a 


procher.  va^^^'m  s'approcher  d'une 
personne  ou  d'une  place. 
^^  et  Mâjnr/t^\  N.  K.  bancal,  boi- 


tcux. 


cv 


4^<4ic^^\  N.  K.  égal,  semblable,  rcsscm- 


cv 


blancc.    «y*>i*i^\   ressembler,  être 


CV 


d&gal.  4^«3ic/i^\  égaliser,  comparer, 
prendre  q.  c.  comme  modèle. 

r^Miv^€A^\  N.  K.  la  partie  la  plus  basse  : 
la  partie  la  plus  avancée,  le  fron- 
tispice d'une  yaison.  9ftawf&^\  en 
bas,  vers  le  bas. 

«^»i^oi\  N.  K.  la  bile  ;  ce  qui  est  amer. 

lOT^n^tjw^x  N.  K.  un  moineau,  passe- 
reau. 

onc/?^«^\  N.  K.  doux,  tendre,  mou, 
moelleux. 

iun(E/i^9mji\  N.  K.  pied,  piédestal,  base, 
fondement  (iac/?^«^x  poser  un 
fondement,  (aussi)  exalter  q.  q. 

ivn(^^9m^\  N.  K.  ^^-W2JI^  entasser, 
amonceler,  empiler. 

MHE/i^9<n.jn<i/i^9mjf\  N.  K.  brouillard, 
brume. 

tmaji^(m^\  N.  K.  <c»«i^aai^x  retenir. 

,un(^^9^\  N.  K.  «a«i^i«w^\  cacher, 
couvrir,  tenir  secret.  9m(Ba^«i5nênjf\  se 
cacher,  être  caché.  «a»i^«sn«y«ai\  N. 
—  amêojfs  K.  cacher  ou  couvrir  q.  c, 
faire  cacher,  tenir  une  chose  secrète. 

ûjntJi^(kna\    N.  K.    iBi»f.^(Mt/i^(k9jÊ\    et 

9m*n^ijji(Ffi^9(Mê\  haleter,  être  hors 


1*1 


ex. 


a 


d'haleine.  M9snMnui&^Mjf\étTe  tout- 
à-fait  hors  d'haleine. 


o      O 


54 


vjt/ntn 


ef^i\ 


âjne/i^a4ji\  N.  K.  une  vessie. 


o 


o 


iunea^ai^\  K.  une  concubine.  «ae»^ 
«Mjf\  porter  quelque  chose  qui  appar- 
tient à  un  prince.  âmcEn^iwitOjfs  attri- 
buts ou  ornements  royaux. 

Mifi<M^(nA/f\  une  espèce  de  bambou. 

Mifi^^%n^\  N.  K.  la  partie  charnue 
d'un  jeune  coco. 
ei^oMjfs  Kw.  bord,  bordure. 


«>w©»^•^^  N.  K.  un  vase  de  terre,  un 
pot. 

un^vi^t9mjf\  N.  K.  nantei^titmas  rem- 
plir la  bouche,  contenir  dans  la 

bouche.     9JnniE/t^it«m(taa\     plein     la 

bouche. 


<Bn^<tm^\  N.  K.  ampoule. 
Mi<r^<fn^9m^^iE/i^9mM^\  N.  K.  gâteau, 

pâtisserie. 
Mi<rf(M^iiMM^\  Kw.  extrémité,  limite, 

frontières. 
Mi&^vnp  N.  K.  asthmatique  :  asthme, 

toux. 
Mi(Bn^\  N.  K.  un  goût  fade,  insipide. 
Mi»i^\  et  «^a9iJ|\  N.  K.  «2ï<t/i-5*(â\   et 

ic}i&i^c9\  couvrir,  protéger,  garder, 

garantir. 
Mtc9^\  N.  K.  faire  griller  des  grains 

de  riz  non  mûrs  pour  les  manger. 


«ae/i^\  prendre  une  avance,  recevoir 
une  avance  d'argent.  c3»i^«ia  don- 
ner une  avance,  faire  une  avance 
d'argent.  mi«/ï^«3«o^n  une  avance, 
avance  d'argent,  déboursé, 
«^«/nto^c/i^'t^  N.  sans  dents,  édenté. 

o  o  a  o 

(vn(En(iÊC<nAa\  v.  <Vfatraz^\, 

vntGi9Miiana\  et  Mi^n«M9ariji\  y.  <Bi<wKNfijÊ\^ 

Mi(pjj\  Kw.  universellement  répandu. 

^PX"  ^VJI^  ^^'  *^^^  ^•^'  fi^azouiller, 
murmurer,  faire  entendre  un  bruit 
sourd,  tinter,  bourdonner  :  gazouillé, 
murmuré. 

(t«(&i«Ar^\  N.  K.  retenu,  modeste  \  se  tenir 
tranquille,  parler  peu. 

(£A^n<Fn^\  le  premier,  celui  qui  préside 
à  la  prière  ou  à  l'office  divin,  prêtre. 
'l^^  et  *^«^^/^  N.  K.  générale- 
ment répandu,  connu  partout. 


Mt(E/ian9M\  V.  (fn\. 


vn(F/i\  K.  je,  moi,  nous:  serviteur. 
Mi(F/i\  N.  Mi(f'tê^jÊ\  K.  odorat:  senteur. 
(tjir/i\  N.  <&i<fn<km^\  K.  sentir,  répandre 


une  odeur:  moisi,  tac^x  N.  ca^i^x 


O 


K.  sentir,  flairer.    <tmMi(Fn\  N.  «oimi 
(fa(Ktia\  odoriférant.  dn^ntM\  flairer 


une  chose.  M<tniE/i\  l'odorat,  le  sons 

de     l'odorat.     Mi<nrn%$Qnm%M4\     N. 


■1 


55 


*Ain^»*'Htnrt4it»\  K.  ce  Qui  sert  à  ré- 

paudre  une  bonne  odeur.  Celui  qui 

sent  ou  qui  flaire. 
c«#i\  =  nêaif/}\ct  <vi<f^i\(nom  d'un  arbre  : 

sourcil,  les  sourcils). 
«)4>fl«-l^  N.K.ressembler  :  ressemblance  ; 

comparaison. 
fjMmf^y    N.    large,    ample,    étendu: 

largeur,  étendue.  <hnMi^*a^\  trop 

large. 

nt>9it49o?\  et  t/nrif^^  N.  iy«3t«y«'»^  boire. 
4i«3»«^<F)ia\  donner  à  boire  à  q.  q. 
ntzitn<frihTi,jnnM9\  faire  boire,  abreu- 
ver. nMtins^vf^itff^'i^i'Mj^'^  boisson, 
breuvage.  Mv^<cit'^(t/>m/^\  vase  pour 
boire,  coupe,  auge,  abreuvoir. 

Mtn^t^Knis  et  MmiEJinn/f\  N.  K.  faire 
bouillir  ;  bruit  ou  mouvement  de  Teau 
qui  bout:  mouvement  d'une  grande 
population. 

oif'M\  N.  K.  «3i«Fif^  marcher,  aller, 
cheminer  y  passer  par.  d-nT/i^Mitrimn 
N.  —  9iïiMjf\  K.  faire  marcher,  faire 
aller.  Mi(FJt?vn<F/i?\  et  *at9=i?Mt<ffi?»aiMa\ 
courant,  régnant  (dans  le  sens  de 
maladie  courante,  régnante). 

MtiRi^s  K.  grand-pére,  grand'-mére. 

n 
an'  0 


'1 

C'-ii'  0.V  UJ,^  co  '-^ 

accroissement ,  multiplication,  addi- 
tion, adjonction.  iun(f/i^vnf^^\  de 
olus,  outre  cela.  <â<f/i?\  se  multiplier, 
croître,  s'augmenter,  se  propager. 
<Ka(fi?Mi\  et  (i/Kt/i2Mi\  augmenter,  mul- 
tiplier,  accroître,  ajouter,  adjoindre. 

Mi(E>}'M/i\  mesure,  largeur. 

Mif^Ma\  N.  K.  ceinture,  sangle. 

Mitl<FaM^f\  N.  K.  siège  de  repos,  lit  or- 
dinairement fait  de  bambou. 

MiiE/tMp  ou  tcnM^\  N.  K.  une  personne 
qui  porte,  un  enfant  dans  un  mor- 
ceau de  toile,  ou  bien  sur  la  hanche  : 
un  tuteur,  quelqu'un  qui  est  chargé 
du  soin  d'un  enfant:  une  bonne  d'en- 
fant. â-f/ï-M//^  porter  un  enfant  dans 
une  toile,  ou  sur  la  hanche.  ^^^^ 
avoir  soin  d'un  enfant:  orner  de 
pierres  précieuses  ou  des  diamants. 
â<h'iMtop  pièce  d'or  ou  d'argent 
dans  laquelle  des  pierres  précieuses 
sont  placées. 

(unvf(Ft9n^\  N.  K.  après-demain. 
^vnxUns  N.  K.  s'étendre,  se  multiplier. 


66 


•M(EA\  N.  K.  ambre,  de  Tambre. 

Mi(ri9E/i\  N.  K.  submerger,  se  répandre, 
couler  par  flots,  s'écouler. 

«Sfftx  N.  K.  l'action  de  prêter  serment 
sur  le  coran.  isKF^y  prêter  serment 
sur  le  coran.  M<K39Jt'nMji\  la  place 
où    se    tient   le    lecteur   dans    )a 


o 


y^ 


mosquée. 

(un<f^\  N.  K.  Mbre,  délié,  «a^'»^  laisser 
libre,  laisser  courir  ;  lâcher  la  bride, 
donner  un  libre  cours.  afnt&i'nMjfs  qui 
est  sans  frein,  effréné:  qui  mène 
une  vie  libre. 

^vn%^(fn\  N.K.  large,  spacieux,  étendu. 


'CO 


o 


planer  dans  les  airs,  voltiger. 
Mi{(F^9mjf\  N.  K.  tomber  par  terre,  se 

renverser,  se  jeter  à  terre. 
Mtig^UfitnAjis  N.  K.  une  digue  qui  se 

rompt 

•^to*^^  N.  K.  inconvenant,  impoli*, 
illicite,  défendu. 

«>w»»»2îf^  N.  K.  aspirer,  respirer;  aspi- 
ration; caractère,  naturel:  désir, 
passion,  envie  d'avoir:  désirer,  sou- 
haiter. vnf^fimMji\  aspiration,  respi- 
ration. M&9mêOjÊ\  le  naturel  d'une 
personne,  caractère. 


MitAMna\  N.  K.  prendre. 

iMirjentamjfy  N.  K.  mère. 

(un(En9mjf\  N.  K.  (ci(&i9mj^\  mettre  en  tas, 

amonceler. 
n*MtiM9mjf\  et  9mcnamjf\  onde,  vague. 
âjnn^9mn^9mMâ\  N.  K.  essayer  ses 

forces  contre  un  autre,  ou  l'un  contre 

l'autre. 


o 


Mi(f/tKna\  V.  Mt(&i\, 


O 


Mi»i9^\  N.  K.  subtilité,  finesse, 
état  de  ce  qui  est  mince  et 
fluet 


o  o 


o 


9ffMi(iri&9afijf\  N.  K.  riitati»i9afiji\  appeler 
q.  q.  dans  une  affaire,  appeler 
quelqu'un  comme  complice,     «mfj 

m 

v^9jn<q9-Ji9!mji\  et  <qtMn^»itmjf\  cité,  ap- 
pelé, celui  qui  est  dans  une  affaire, 
complice.  <MflJ«^<ly«/ï«5^^  un  complice  ; 
complicité. 

Mir/nMji\  N.  K.  Ki9FnojijÊ\  Faction  de 
respirer,  de  renifler  (en  parlant  des 
animaux. 

«>»»»*5f>  N.  K.  mouillé,  humide:  maré- 
cageux, bourbeux. 

Mi^avi^\  N.  K.  fois,  tour,  tournée. 
<arAnA\  faire  à  plusieurs  fois,  réi- 
térer,  répéter.  *w»t*M<M*M««^\  tour  à 


67 


tonr,  à  plusieurs  fois  :  escalier,  degré, 
marche,  montée. 
u99^fMf\  et  (Kn(Mvujf\  prendre,  empor- 


o   n 


ter.  «^«^<fM^  prendre  quelque  chose. 

uif,inA^\  N.  K.  terrain  fangeux;  ma- 
récage. 

ui»iruf\  N.  K.  salaire,  récompense, 
rétribution,  rendre. 

•Mf/inAp  N.  morve. 

(vnfinAjfy  N.  K.  T action  de  s'élever,  de 
monter:  l'action  de  bouillonner  en 
s'élevant  de  la  terre,  comme  Teau 
d'une  source  :  puits,  fontaine  \  chef, 
conducteur.  iE»iF^irvijf\  s'élever,  mon- 
ter. ^*fi(n/i(^/i(rvia\  8 'élever  de  plus  en 
en  plus,  monter  continuellement. 
««^«t^Abouillonner.  «y^^t^^ii^^con- 
duit  on  jeté  en  haut,  exaucé,  élevé. 
ca^«if4^«<7}\  N.  —  9cnMji\  K.  faire 
élever,  jeter  en  haut.«5i'F'»«M*^'»M«i«<w\ 
jeter  en  haut  à  différentes  reprises, 
avec  continuité.  (unfntrvifti(njiÊ\ 
âanune,  banderole,  étendard,  pa- 


villon, 
o  o 


co 


to 


O 


Mif^f€:n9mjf\  N.  K.  s'écrouler,  s'affaiser. 


o 


Mi9^cnMjf\  N.  K.  s'enfoncer  dans  la 


terre. 


•jnt^fvftnnu  N.  K.  faire  un  trou  dans  la 


n> 


terre. 


*^M/r  ^*  ^'  ®®  séparer,  s'écarter. 


«^»^^N    V. 


ur  ^-  '^^• 


o 


*^£î'^f^  N.  K.  arrêt,  tranquillité. 
tEn&(ma\  et  tB^f/iamiis  s  arrêter,  se 
tenir  tranquille. 


o 


•^m"ïï^^  N.  K.  terrain  boueux,  ma- 


a> 


récage. 


oo 


Mi(^(mji\  N.  K.  mouillé,  humide,  bour- 


beux. 
(t»c9(m^\  N.  K.  arrogant,  orgueilleux; 

vanterie,  fanfaronnade. 
Miiffi^  N.  K.  environner,  entourer,  en- 

clore.  MnÈ^(Kn90jf\  une  place  entourée. 

tafi<ta\  empêcher,  arrêter.  ^<fn\  id. 

àmf/i\  N.  odorat;  action  de  flairer.  «9^\ 

N.  K.  flairer  ;  baiser.  MvaiFh\\m  baiser. 

an 

M<a(EhitaMjÊ\  la  place  où  l'on  donne 
un  baiser,  la  joue. 

M}(^/i\  N.  K.  à  une  égale  distance,  pa- 
rallèle, également.  vnrfivnM^s  égal 
l'un  à  l'autre  :  se  tenir  parallèlement 
à  un  autre. 

cffi^o^x  N.  E.  le  cordon  ombilical  d'un 
enfant  nouvellement  né  :  arrière-faix. 

Mi^jy  et  «oèt\  N.K.  onc/9\  «oo^n  et  mi^as 

K.  seul,  simple,  seulement.  Ki<daKatq§(n\ 


Minitfit^ 


58 


M9fm^vnMji\ 


et  9st(M(Kan»m\  N.  <cii&i<t9«a^»«aa^K..  n  y 

avoir  que,   faire  qu'il  n'y  ait  que, 

seulement  que.  49C9ii«si9«o^?i<i4>  rien 

4 

que. 

Mi^^t\  N.  K.  avoir  la  vue  sur  quel- 
qu'un, veiller  sur  quelqu'un,  sur- 
veiller un  enfant.  *ai^éit\  avoir  soin 
de  quelqu'un,  servir  quelqu'un. 
9fi(B/itin&t\  et  v^éttft^(èi%\  avoir  soin  de 
q.q.,  garder  un  enfant.  vimnt<i^(àit9siMji\ 
celui  sur  lequel  on  veille.  *>»«iy®it'iy»ï»> 
gardien,  surveillant,  tuteur  d'un  en- 
fant. 

^^'  V.  «/^g/^^. 

irfM}<ta\  N.  K.  chagrin,  ennuie,  em- 
barras. 

«^t>f}ii^c/it\  N.  K.  entretien,  conversation. 

Mitn<ci^\  K.  marcher,  se  promener, 
se  récréer,  se  délasser,  se  divertir. 
«>n^(t:i(Fyi(ni«o,^\  sujet  de  récréation. 

Mi«i(¥n\  êmcnjp  (m9i(m\  et  m(m'n<m\  Kw. 

en  hâte,  vite,  promptement,  avec 
précipitation.  Mt<mvi(m\  et  Min(mn(m\ 
faire  hâte,  se  hâter,  se  presser. 

Mi(m\  N.  K.  côte,  les  côtes. 

iun(ni\  N.  (va(ni\  et  oa(m\  K.  aussi,  égale- 
ment, de  même,  en  même  temps,  en- 
core^ donc. 


M/rnni^MtMjf\  N.  K.  avide,  ardent,  pré- 
cipité, empressé,  gourmand,  goulu. 

(vninp  V.  (tna*i\, 

•yn{iïn\  Kw.  le  sommet  ou  la  pointe 
d'une  chose;  le  premier;  le  plus  im- 
portant. 

'un(m\  N.  K.  frotter  deux  morceaux  de 
bois  l'un  contre  l'autre  pour  faire  du 
feu. 

Miti(mt\  N.  K.  une  grosse  voix,  un  son 
obscur. 

im(m\  N.  K.  une  fleur  qui  s'entr'ouvre 
ou  qui  éclot.  ^i<m\  s'entr'ouvrir, 
éclore. 

t'n(in\  N.  K.  pieu,  poteau:  soutien,  sup- 
port, chef:  ancre  de  navire.  *^oi 
tisn^fiitnx  enregistrement  d'un  acte 
d'accusation.  <ta<ni\  attacher  à  un 
pieu.    <a<m'^i\  enregistrer  un  acte 


cv 
d'accusation.   MMfbm\  l'argent  payé 

pour   l'enregistrement    d'un    acte 

cv 
d'accusation.  M(un<n}niêaj^\  la  place 

où  la  déposition  d'un  plaignant  et 

celle  des  témoins  s'enregistrent:  un 

soutien,  un  chef. 
nMi<m\  V.  «itm<m\. 
(undm  et  Mnri((nn\  N.  K.  sonibre,  noir. 

M}9|^{nlt\  (aussi)  un  rocher  qui  paraît 


im'n<m9mjf\ 


59 


o 


au  dessus  de  l'eau.  c/na^^toi^^iN 
grand,  haut,  élevé. 

tjt§f(t»i9iirf\  N.  à  l'instant 

vniW'iJip  une  mesure,  à  peu  près  de  la 
longueur  du  mètre. 

j:»<rnajt<Mf\  août,  le  mois  d'août. 

uiimirup  N.  K.  rude,  grossier*,  crû- 
ment, grossièrement. 

tjn(rn'rujf\  N.  K.  un  instrument  qui  sert 
à  nettoyer  le  coton. 


o 


o 


o     o 


t/n(mnjÊjf\    (inusité)    nmnmtrvKmavi^^    le 

poignet. 
n^*jntw^(mfM,p  N.  K.  se  mouvoir.  (wn/ 
iri'nt9fim<fiif\  s'agiter,  tourner,  virer, 
secouer.  <ui^n'Mfiv^nn%<riimnji,^\  s'agiter 
dans  tous  les  sens,  se  tourner  de  tous 

côtés.  <t:annitn(ni(Wia\e;t'n{^*in(mn/»,p 

faire  des  mouvements  en  serpentant. 
€^ow«i^«wî<iM,^xN.K.courage,intrépidité. 
nMtt(mnji(trnnA,f\   N.  K.  rouler,    ren- 

verser,  culbuter. 
in*minj9tmnAMa\    N.  K.    se    conduire 

comme  un  fou. 
•m^<m%*jt^\  Kw.  terminer,  cesser. 

9jn<njji\  v.  Min(m\, 

vitiinas  Kw.  ordre,  commandement. 
Kf<nhÊ\  commander,  ordonner,  fw» 
(rnj\  être  ordonné. 


MiitKE/if^  K.  usage,  emploi  d'une  chose  : 
action  de  s'habiller.  «3f*w*>»;/^  user, 

faire  usage,  se  servir  d'une  chose, 

*  o 

s'habiller.  Mn(ni<En^\  mis  en  usage, 

porté.  iun(tn(h'iM/f\  ce  dont  on  se  sert, 

vêtement.  tui<avn<F/t9a^\  action  de  se 

servir,  de  se  vêtir.    Mian<Bi^\  N.  K. 

tenir  quelque  chose  entre  le  pouce 

et  l'index.  Mi<m^Mjf\  une  poignée. 

Mi(m<F/iim(FJi'M^\  par  poignées. 

<i/n^<Fy?^N  N.  K.  (t:^(ni(Fi\  croirc,  se  fiera. 

ntmtvn(s^f  Kw.  considération,  réfle- 
xion. 

«.11  wi«4v  et  friif/i>  Kw.  démarche,  course. 
—  N.  Mi(ni(St\  K.  religion,  culte. 

iunim(mjf\  N.  K.  vn(nian^(tn(nij\  me- 
nace, (t^tnum^nnnnfnp  menacer. 

Mim\  K.  grand,  gros,  fort;  haut,  élevé, 
noble:  beaucoup.  (aofi\  se  montrer 
grand.  «:a(m«ci9anMii\  rendre  grand. 
om<m\':i*a/f\  trop  grand.  M(ciini\  celui 
qui  est  grand,  qui  est  élevé,  un 
chef. 

Mian\  Kw.  ==  Mi(m\  (de  plus)  V.  (np  et 

vnn(mt\  v.  liants. 

(un<m\  N.K.  s'en  tenir  à  un  projet;  per- 
sévérer, persister. 


«/wffM^  N.  K.  «^«wj^  accorder,  permettre 
à  quelqu'un  de  suivre  son  opinion. 
êmam(m\  et  «^9mi(m\  être  permi,  être 
accordé. 

vjMKotjfy  N.  K.  caché,  secret. 

Mncn\  Kw.  son,  voix:  ordre,  comman- 
dement. omcn\  commandement. 
9a<cnM\  ordonner,  commander.  «<nMt 
KnMM^\  ou  9a(uiM.jrncniq\  être  com- 


mandé. 


o 


Mincn\  V.  ^Kn\. 

vncn\  N.  K.  d'autant  plus,  d'autant 

plus  g^and,  davantage. 
MiKns  K.  mère. 
Miv^Kn\  N.  K.  crevette. 
vnK>i^\  N.  K.  enflure^  enflé;  gonflé; 

s'enfler,  se  gonfler. 
M»Kn^\  un  don,  un  présent. 
9^Mn%Kn^\  N.  vfMucn^y  K.  mouvement, 

agitation  ;  mouvoir,  se  mouvoir,  se 

transporter.    «jKttrm^v^iuntdsn^âats  N. 


a 


«f9m\  N.  v^K»<cn^Mt9mM^\  K.  mettre 

I 

une  chose  en  mouvement,  mouvoir,   ! 

i 
secouer,  agiter  une  chose,  «^«atcn^ay  j 

amMjf\  K.  mouvoir  une  chose  conti- 
nuellement. tiMittaft^MiMâs  N.  nMitart^ 


60  ii«ioifon«a^\ 

»MMjf\  K.  mouvement,  secouement, 
ébranlement. 
êm€at^êm<Mjf\  N.  K.  matériaux;  prépa- 
ratifs; attirail. 

Mttcn^MtKn^\  =  MiKn^Mi(Mâ\   (de  plus) 

N.  harnais  d'un  cheval. 

o 

vnificn tMjf\  N.  K.  l'argent  avec  lequel 
on  achète  un  buffle. 

«^•»^N  fils,  enfant. 

«>n(^>  N.  K.  partout,  de  tous  côtés,  ré- 
pandu partout. 

Mi(^\  et  «^iwi(«j>  suppression  d'une 
plainte  en  justice ,  à  cause  de  l'ab- 
sence du  plaignant. 

t^oiN  N.  K.  l'action  d'étendre  les  ailes, 
frapper  avec  les  ailes. 

iumàn\  K.  K.  lâche,  détendu;  doux, 
doucement. 

(untKn\  N.  K.  un  long  glaive. 

<im(cn\  N.  K.  disparaître,  se  perdre. 
«3«ai>réduirc  à  rien,  faire  disparaître. 
i>fncn\  disparu,  emporté  par  le  vent. 

vn(Kn\  et  (uncn\  N.  K.  VOl,  eSSOr.    »>»«3iï\ 

et  «/itiijfN  voler,  s'envoler,  «^/kwicun 

ocy 
envolé,  emporté.   Katcnmdf^mis  N.  — 

9mMjf\  K.  faire  voler,  faire  prendre 

le  vol,  faire  envoler. 


nvnnKnty 


61 


o 


4^«4ii^«3i»\  N.  K.  un  instrument  pour 
chercher  Tor  dans  la  terre  ou  dans 
l'eau.  «yt3i«^tain  chercher  l'or  avec  cet 
instrument.  M4y«3iy«ni«»»«^j^Nunemine 
d'or. 

4i«/ntir9i>  N.  K.  <iitT)tir:ii^   brÛlcr.    (n*mttin 

'>ifo^>  ce  qui  est  brûlé,  incendié. 

9^iMit*j»r^nMjf\  incendie. 
ir^%mtv^'cnt\    N.  K.  flambeau,    torche. 

4^«at4^cnt\  se  servir  d'un  flambeau, 

éclairer,  ti^stf'rf'mt'tn  éclairer  avec 

un  flambeau,  éclairer  quelque  chose  : 

chercher. 
*ltmtcn*iitm\  le  corps  d  une  personne 

d'où  s'échappent  des  rayons  de  lu- 


mière. 


o 


Mtanimjf\  N.  K.  inutile. 


*jncn^j9snjf\  explication  ;  par«ibole,  com- 
paraison. 

tmrn^p  N.  K.   <ntm<M/f\  poursuivre  ' 
partout 

9fMlt^^^tlnsf\  N.  K.  Action,  mensonge, 
fausseté. 

**'CJ!îî'Ç3'^^  N.  K.  le  mobilier  d'une 

maison. 
M>ni9cnjf\  N.  K.  s'attribuer  quelque 

chose,  tromper,  séduire  quelqu'un, 

en  imposer  à  quelqu'un. 


Mir:n(kinjf\  N.  K.  beaucoup,  abondance. 

mnruniKnm^s  N.  K.  courir  de  l'un  à 
l'autre,  courir  ici  et  là;  parcourir: 
être  généralement  connu. 

<witâ?\  N.  K.  serviteur,  domestique,  su- 
jet.  <r3i^>  servir,  être  dépendant. 

rendre  quelqu'un  dépendant,  le  faire 

sujet.    tu»t:i^\  service,    servitude. 

M<nKt^(r^9n^\  esclavage. 
Mivft:nt<u)jf\  N.  K.  payement  complet 

d'une  dette. 
(imtnfiM/f\  N.  K.  bandes  dont  on  se  sert 

pour  emmaillotter,  ligature. 
c/n'cniliN  donner  naissance,  faire  avoir 


un  commencemetit. 

â€:n<ul<^^^  et  ^m€s>w^^  service  divin, 
culte,  piété. 

OAi^tiAjis  la  purification  qui  se  fait 
avant  la  prière  (chez  les  Mahomé- 
tans)  :  l'eau  qui  sert  à  la  purification, 
avant  la  prière. 

MKqm%Knjf\  N.  lourd,  pesant,  de  poids; 
pesanteur,  poids,  gravité;  grosse, 
enceinte.  «^ïiy^nniswN  rendre  pesant, 
charger,    «oflyrnt^wx    être    chargé. 

9mnKn99^Ma\     surchargé,      «mntant 


"•«u^^ 


62 


«snMjf\    trop   pesant.    (KQ^«3n%9sm^êm\ 

appesantir,  aggraver.  oyoït^ycwK^x 
peser  lourd,  avoir  du  poids.  K.  en- 
ceinte, être  enceinte. «>n«/®in^«nt«i^\ 
fixer  le  poids  de  quelque  chose, 
peser,  K.  être  enceinte,  «joiiayftaii 
9snM^\  poids,  chargement,  charge; 
grossesse:  K.  selle,  évacuation, 
faire  ses  nécessités. 

ûmKafi9atjf\  N.  K.  sorte  de  souliers  qui 
se  lient  par  dessus  le  pied,  astiznasnj^x 
de  deux  devenir  un,  ou  d'un  plus 
grand  nombre  tomber  à  un  plus 
petit. 

(uthcn»anji\  N.  K.  jeté  autour,  placé 
autour. 

v^Mi(an9mjf\  N.  K.  étonné  :  étonnement, 
admiration,  admirable,  surprenant. 

trivnt(masnjf\  médecine,  remède  :  poudre 
à  canon. 

tourner,  virer,  agiter, 
o^onf 4^4311  >  N.  K.  un  impudique,  une 


femme  de  mauvaise  vie. 
(uniritsnnnj9jf\  N.  K.  le  fondement,  Tanns  *, 

le  rectum. 
(imrm(nAjf\  N.  K.  explosion,  action  du  feu 

qui  se  propage.   ««:nm^>  faire  ex- 


plosion, sortir  avec  violence,  sortir 

avec  force;  se  produire,  se  montrer. 

(aKnnAjf\  produire,  lancer,  étendre, 

faire  paraître. 
itn^iMjf\  le  diable,  le  démon,  satan. 
(unKn(WÊ\  N.  (unitsn(m\    K.    fixation    de 

temps,  terme,  relation:  promesse, 
engagement,  condition,  clause. 
<aM!mMa\  N.  «a^àiOTn  K.  fixer  un  temps, 
donner  un  terme  :  promettre.  «at:n 
(iMM\  fixer  un  temps  à  quelqu'un, 
accorder  un  délai.  (tM(aftiiM»ajf\  se 
promettre  mutuellement,  engage- 
.  ment  réciproque. 

*m9i<tmai\  Kw.  partout,  générai,  uni- 
versel. 

<^>  N.  K.  apparition  d'une  lu- 
mière, le  point  du  jour:  devenir 
visible. 

(Mj-^x   Kw.  briller,  reluire,  étinceler. 

<Mj^>  N.  K.  confluer,  se  réunir,  se 
rassembler. 

(ùmcn(nij\  N.  K.  entièrement  plein,  com- 
plet. 

dffMitjvnnnjfs  N.  K.  les  côtés  d'une  selle 
javanaise. 

Mntan93rt^\  N.  K.  la  respiration,  l'haleine, 
le  souffle. 


4ntvi*^jf\  N.  K.  faire  du  vent,  ^y^'^^ 
souffler,  souffler  le  feu. 

tnnns  N.  tun(^9a9jf\  K.  rouge.  «3«3»>  N. 
«^ir'raa^x  K.  et  aatsnranaans  N.  K3[«an 

aen9inMjf\  K.  rendre  rouge,  rougir, 
teindre  en  rouge. 

•««w\  N.  K.  promesse,  engagement. 

<i'nvn\  N.  K.  bourgeon,  rejeton. 

a>na^«3i\  N.  K.  Une  jeune  fille,  une  de- 
moiselle. 

mrm\  N.  K.  circuit,  cercle,  rond,  tour, 
révolution,  ««âi^  faire  le  tour,  cir- 
culer, parcourir.  9i«m%tà»\  tourné, 
décrit  en  rond,  arrondi.  «01*31  >circnit, 
cercle,  «^«^l«^^  parcourir,  faire  une 
tournée,     cerner    quelque    place. 

«acnranj^x  N.  —  9mM^\   K.  décrire 

un  cercle.  <im<àniaMjf\  roder,  vaga- 
bouder;  vagabond,  rôdeur,  mtm 
(ni<»i«3«^\  tourner  Tun  avec  l'autre. 
«^t4ifl«^cfnt>  N.  brûler,  se  consumer  par 
le  feu.  a^«3t<i^<àit\  brûler,  consumer. 

i»mnêjntn<n9t\    et    nnmtntàits    brûlé, 

consumé.  9fjKft(ritiit(Ci\  mettre  le  feu 

à  q.  C,  brûler  q.  C.    vjomirfCinaaM/f^ 

ce  qui  est  brûlé,  chose  brûlée,  celui 
qui  a  souffert  une  perte  par  le  feu. 
tfrat7f^t<n9fitm\  faire  brûler,  faire 


63 


o 
ityniTTnoDx 


réduire  en  cendre.  «jâ>nf«y«àif«3«rt|\ 

ce  que  Ton  brûle;  incendie.  «jMittf 

ii^<àit<i^«9ta^iKiit«9«o^x  une  place  qui  a 

été  brûlée.  M9j9sitvf9^t(tnM^\  la  place 

où  Ton  brûle  quelque  chose,  bûcher  : 

Taction  do  brûler. 
.  o 

(i/n<Knam\  v.  ft/n«3iM/v\. 

aj<4}f<^<t9«3}\  N.  K.  secouer,  agiter. 
•^^*S/^  N.  K.  uni,  réuni,  ensemble. 

0(7  --  ...0000 

Miitpitmjfs  K. peu;  instant.  itaapatni^Mftji^ 


chatouiller. 


o 


'M2'^»«(Wf  ^  N.  K.  escrime.  «a«pi»2»^\  avec 
la  pointe  d*un  bâton  toucher  quelque 
chose. 

«>n/çiart?-p»^\N.K.  serrer,  embarrasser, 
rendre  compacte. 

l'aurore. 

irjtaitdffitptvjamtviitptamjfx  N.  K.  feindre, 
dissimuler. 

Mfi>ipMiii^tMrt9o^\  N.  K.  cartilage. 

(vn^arvi<tparu,p  N.  K.  presque  à  la  fin. 

MinpMatt^n  N.  K.  toupet,  boucle  de  che- 
veux, frisure. 

(i/rjHp^finp<Fnjl\  N.  K.  un  visage  enflé. 

Il  o 
k/ntp\  N.K.  noir  de  poix,  couleur  de  poix. 

«^.^-}<t:)'^}x  N.  K.  miséricordieux ,  com- 
patissant. 


CK 
«/VIN 


64 


a 


ft>n\  N.  K.  préposition  ayant  le  sens  de 
à,  en,  vers,  de.  —  N.  K.  (particule 
servant  de  pronom  possessif  de 
la  troisième  personne,  v.  Gram.) 
—  N.  K.  (particule  formant  le 
passif  dans  quelques  verbes,  v. 
Gram.) 

Mn«a\  M.  venir,  arriver;  à,  vers, 
pour. 

Miâ\  N.  K.  l'action  de  faire  refroidir 
le  riz  cuit. 

Mi<cj\  N.  K.  une  mère  qui  soigne  ses 
enfants:  une  nourrice,  une  bonne 
d'enfant,  «anax  donner  la  nourriture, 
entretenir,  nourrir.  Kivf<tnii»a\  donner 
la  nourriture  à  quelqu'un,  nourrir, 
entretenir  quelqu*un;  élever  des 
animaux.  «siii^(at9ai,jnit^9m\  N.  — 
Mi(Mjf\  K.nourrir  avec  quelque  chose, 
faire  nourrir.  (un(ritnt(Mji\  nourriture, 
entretien.  (wiiyoK^^^-wito^x  personne 
ou  animal  que  Ton  nourrit,  que  l'on 
entretient. 

vn9siiMjf\  (inusité).  Mi<c3M(aMji\  N.  K.  le 
penser,  la  réflexion,  méditation,  dé- 
libération; désir,  souhait:  les  sens. 
tat:iM'v.}Mjf\  songera  q.  c,  penser  a. 


(K3iciMn»m\  N;  —  MiMjf\  K.  méditer 
un  sujet.  omtaMjfs  désir,  souhait. 

(un'Ki9ojf\  N.  K.  le  vent.  «3«3w>  souffler 
sur  quelque  chose,  faire  du  vent 
sur  q.  c.  tkïKtaMMjf^  emporté  par  le 

.  vent,  agité  par  le  vent. 

9/niri^Mjf\  Kw.  fixer  la  vue  sur  quelque 

chose  (v.  MKrf(aitMjf\), 

iunv^(cit<Mjf\  N.  Mi'i^tsiiMjf\  K.  faire  paître, 
conduire    au    pâturage,     garder. 

<ia(uniniKat9aâ\  et  (lOnasitMa^  N.  ^^'^ 
M.jnnKiMjf\   et   iuiiLÊnM(Ma\    K.    être 


fait  paître,  être  gardé,  «^«at  j««o^x  fais 
paître,  toi.  «3ny«3ii  w\  N.  «»«yt3î^\  K. 
faire  paître  des  animaux,  garder  des 
animaux.  ajiv^«at9ojf\  N.  Mv^vatM/is  K. 

berger.    (iJi9nttat»n9oa\   N.  M«l<tSi9qM^\ 

K.  prairie,  pré,  pâturage,  pacage. 

Mi<tnM^\  Kw.  limite,  borne,  frontières  ; 
ce  qui  est  entouré,  parc.  N.  K.  na- 
vette de  tisserand.  N.  K.  se  tenir 
caché. 

«i»4ad^o«^^  Kw.  sauvage,  furieux. 

o       o  a  o 

iunva«j$a\  et  va9f$a\  Kw.  lorgner,  épier, 

observer,  admirer. 
(un9si93i'YiMa\  (passif  de)  Mt9Ji'yi\  v.  aw7>. 
t>w«3x  N.  aimer  mieux,  préférer. 


1  n^ 


65 


Ml 


^r 


c«»«\  N.  K.  «atax  tourner. 


"»V^gr  V.  ^^i^\, 

«9i(c?«.7i^\  N.  K.  le  bruit  crillard  du 
grillon. 

vnn{ra$^nê\  v.  <n*ri%9ma\. 

tnK3*^n^\  Kw.  doux,  doucement,  lente- 
ment. 
MiKtaJtas  N.  K.  fourmiller,  abonder.  — 

••n^gt^^  N.  K.  courir  vite;  parler  avec 
précipitation. 

*jn  ta  f'ia^  N.  K.  rester  à  la  même  phice, 
demeurer. 

i^A^t  ».7i\  N.  K.  chiflfre,  nombre.  éiMiM\ 
chiffrer,  nombrer. 

t,nijMi^\  N.  K.  plutôt,  mieux,  de  pré- 
férence. 

Mtfltatihn^p  N.  K.  la  diminution  ou 
rabaissement  des  eaux  dans  une 
rivière. 

cti»«^>  K.  ouvrir,  desserrer,  lâcher. 
tjn'ttxa(»mjf\  ouvrir  quelque  chose, 
(p.  ex.  une  porte).  •jn93K»Mittm(Mjf\ 


(Ul 


faire  ouvrir. 


*M9m^\  K.  effort,  tentative,  souhait. 
tà'kn^\  s'efforcer,  tâcher,  tenter, 
aspirer,  reconnaître.  va9m^t}n\  s'ef- 
forcer  à,    tâcher   de,   aspirer   à. 


tùiaMiim^\    dessein,   but,  intention. 
4^ 4b 4^ ^N  l'action  de  s'efforcer,  tenta- 
tive, attentat. 
vnMi^\  N.  K.  plan,  intention,  dessein, 
arrogant,  fier,  orgueilleux. 


o 


o 


(vnihn^\  V.  «/W'wn?>. 

CV 

(ùn/hm  N.  K.  ce  qui  est  défendu,  ce  qui 
est  préjudiciable.  ô'j</r»î\  défendre, 
empêcher  quelqu'un  de  faire  quelque 
chose.  <un<unnriM^\  une  chose  pro- 
hibée, une  place  où  il  n'est  pas  per- 
mis d'aller. 

i/«*«^  N.  K.  Taction  de  tourner,  tourner 
le  dos.  «i**»^  N.  «Ww\  K.  derrière  le 
dos,  par  derrière  ;  le  dernier  écoulé  : 
par  la  suite,  après.  *V«»ji^  N.  »i*w\  K. 


se  retourner,  nier  une  chose,  re- 
nier  quelquun,  MiùiMi\J^.(im€JtiKn\ 
K.  derrière  le  dos;  passé,  écoulé. 
ita'hn''n\  N.  (tftMttnn  K.  tourner  le  dos 

à  quelqu'un,  montrer  du  mépris  pour 

(quelqu'un.    <d[(Wi'rï«iy»w>  N.  —  oaiM^y 

K.  tourner  le  dos  à  quelqu'un, 
abandonner  quelqu'un.  ^MinKrjumx 
N.   sjiémmmiMjfs  K.  cachcr  quelque 

chose.  H*^^^*flJl^  N.  M'HnniM^\   K. 

le  dos,  le  derrière:  place  qui 
se    trouve    derrière    une    maison. 

5 


vn9m*ri\ 


66 


^^*^^'^*2JI^  ^^  tourner  mutuel- 
lement le  doB,  se  quitter  mutuelle- 
ment. 

êjh«m'ri\  Kw.  brûlant,  ardent;  colère. 

(uh^omjfy  N.  K.  86  reposer  sur  q.  q. 

vn9m«mjf\  N.  K.  un  corbeau,  une  cor- 
neille. 

Mi(kn9mjf\  nom  d'un  oiseau,  qui  est 
ainsi  nommë.à  cause  de  son  cri. 

Sh9m(^\  N.  E.  Taction  de  se  désister. 
c««m«^\  se  désister,  se  retirer,  re- 
noncer. «siêm(^\  révoquer,  abroger. 
aatmaanams  N.  —  «mMÊ\  K.  faire  ré- 
voquer, faire  désister.  MKiêm(tojf\ 
abrogation,  révocation. 

Mt9m«atjf\  N.  K.  l'action  de  lever,  de 
porter,  de  partir,  départ,  déloge- 
ment. Mkémtmtanjfs  et  ^êmtsnjÊS  se 
mettre  en  route,  partir,  étamaat^x 
lever,  soulever,  hausser.  »<nêh»mta9jf\ 

et  amttmasnjfs  levé,    porté.   Kaêmosnn 

9lêm\  N.  —  MiMjfy  K.  faire  par- 
tir. •Mtm^mMjfy  ce  qui  est  du 
départ.  Mnsiam9aijf\  élévation,  exal- 
tation. 
"^'^'^^  N.  E.  un  croc  avec  lequel  on 
aiguillonne  les  éléphants.  (àoaiMjf\ 
aiguillonner  un  éléphant 


vnamMjf\  N.  K.  de  nouveau,  encore,  de- 
rechef. 

v^vn%viam%(iA^\  dépense,  déboursé. 

Mk«maMjf\  N.  K.  -^^wtjf^^  lever  ou  sou- 
lever avec  un  levier. 

<MiMi«jj^^  N.  K.  <^Mi<ru^  surpasser,  aller 
au-dessus,  vaincre.  rjomtMinsêojfy  ce 
qui  est  surpassé;  être  vaincu,  ce  qui 
est  au-dessous. 

9fêMfi9mt(Mjf\  N.  K.  un  bras  recourbé  ; 
détour. 

«>w«y»jw«m^>  N.  K.  sauter  sur  une 
jambe. 

MHfm\  N.  K.  nom  d'un  instrument  de 
musique. 

tMMiMji^  N.  K.  une  feuille  qui  n'est  pas 
encore  ouverte,  un  bouton. 

iunom»ijf\  N.  K.  l'action  de  serrer,  de 
fermer.  ^•m^\  se  fermer. 

4LJn9m^\  N.  K.  l'action  d'ouvrir. 
^9m<anjf\  s  ouvnr. 

vn9m«atjf\  N.  E.  l'action  de  lever,  s'éle- 
ver. tàoaiâzn\  lever  le  couvercle  de 
quelque  chose. 

tMêm^«aiÊa9jf\  N.E.  couvercle,  trappe, 


porte. 


CK   G)  eu  » 


^Mtt9mn<c»tom\ 


67 


nùn%9m^K3%9m\  N.  K.  être  assis  sur 
quelque  chose  ëlevëe  et  avoir  les 
jambes  pendantes. 

uitK395nf\  N.  K.  sûr,  assuré,  calme,  tran- 
quille. —  N.  K.  tiède  :  chaud.  «^«^ï^ 
O45n«o^\  ce  qui  est  tiède. 

(untjiafaft^y  N.  K.  reparaître,  retomber, 
rechuter. 

•jniatanjfy  N.  K.  teigne,  mite. 

K.  voir. 
v^Mi  r-jasnjfs  K.  se  rappeler,  se  souvenir  ; 
revenir  à  soi,  revenir  d'une  faiblesse. 
êm9r^9jntcitanji\  avec  préméditation, 
avec  réflexion.  v^xn9:niq9sn<ci9sn^\  se 
figurer,  simagmer.  v^vaia9sn*mMji\ 
faire  ressouvenir,  rappeler  à  la  mé- 
moire; avertir  quelqu'un.  omv^MKa 
MsnMjfx  être  rappelé  à  la  mémoire; 
souvenir,  réminiscence,  ^muoêari^s  et 
9flM<ri(uira9sn^\  sottvcnir,  avertissc- 
ment.  9f(^9a9sn\  rappeler  à  quelqu'un. 


.    o 


.    o 


o 


faire  ressouvenir.  <uiffnaK3(ia9jf\  sou- 
venir, ressouvenir,  mémoire.  <l94^«3 
9a9f95nKitsnjf\  réminiscence,  commé- 


o 


moration.  MntzKcidsnMj^s  commémo- 
raison,   ce  qui  sert  à  se  ressou- 


venir. 


Aji>  N.  K.  ^(M\  avoir  recours, 
chercher  un  lieu  de  refuge,  fuir. 
<cimajiM\  chercher  un  refuge  vers 
quelqu'un.  <ànaji«m>jninMri\  N.  — 
am(u}j^\  K.  chercher  un  refuge  pour- 
quelqu'un.  (uiinnoJiMjfs  recours,  lieu 
de  refuge. 

n»jn%(ui\  Kw.  oie. 

«>i}<t»a^\  N.  K.  douteux,  incertain. 

MiraiiA^'^  N.  K.  suie. 

ââ<iAjf\  N.  E.  sensation,  sensibilité. 

»S«3a^>  (nom  d'un  arbre). 

a/ni3i4^\  N.  K.  la  vue,  l'action  de  voir. 

•}h(M^\  N.  K.  attaque,  l'action  d'atta- 
quer. Miidna^^^  eèndJi^s  et  •o(M^\  atta- 
quer, assaillir.  —  v.  {•jn(ui^\), 
iwfl^v  et  Ajj»3/>  N.  je,  moi,  nous, 
(employé  par  les  princes,  v.  Gramm.). 
MjihojjMjis  se  montrer  hautain; 
arrogant,  ambitieux. 

tjnaji9a\  v.  (MM\, 

2hAJi\  et  -ôflLï^  N..K.  porter,  emporter, 
éloigner,  chasser,  ^àujims  faire  place 
devant  q.  q.,  se  reculer.  rjMiaji\  em- 
porté,  chassé.  f^<>>^  faire  place,  aller 
en  dehors  du  chemin. 

.  a/  (V 

(ùnaJi\  V.  a/i2'M>. 

ru 

5* 


Ml 


v^ 


tonas 


68 


o 


Mi'^i^^f  N.K.  toucher  quelque  chose 
avec  les  pieds. 

ûjnajiMiâ^  V.  MniAcma\. 
tjnintkatam\  y.  naJi%f»m\. 

<  MHM(rujf\  K.  obtenir,  atteindre,  arriver 
à,  s'emparer.  rnajnrui9mMjf\  faire  ob- 
tenir,  faire  arriver  à.  MiojKrvKUKwias 
tout  ce  que  quelqu'un  porte 
avec    soi  dans   un  voyage.   —  v. 

Mi9jj<nAjf\  (inusité),  «wa^-n^xK.répondre. 
tjnAJi(n/iMjf\  réponse. 

<Mï4^'^>  N.  K.  le  temps  de  la  maturité 
des  fniits  ;  le  temps  convenable  pour 
faire  quelque  chose. 

Miaji(m^\  et  MiÏA(imjf\  N.  K.  sanglot. 
(uiaji(rnj\  sangloter. 

9in(ùi\  N.  K.  ouïe  de  poisson. 

Micùis  Kw.  je,  moi,  nous-,  mon,  notre. 

MiniGit\  N.  K.  une  terrine  où  l'on  met 
du  feu. 

MiviK3nAjf\  N.  K.  difficile,  pénible, 
accablant  ;  hasardeux ,  périlleux. 
0^9fK3(n/i\  mettre  quelqu'un  dans  la 
difficulté,  faire  de  la  peine  à  quel- 
qu'un. «aintafrviMa\  et  iim<n<a<wi<Mâ\ 
être  mis  dans  des  difficultés,  être 
dans  le  danger. 


o 


o 


it/ncam^N  v.  ^^^* 

Min^at^x  et  MiKa^s  N.  K.  être  touché, 
être  arrêté,  être  fatigué. 

Mivn\  V.  (nA\, 
ni 

9jn(C3\  V.  (nA\. 
nj 

Mi(ai\  N.  K.  ligne  droite:  de  front. 

Amv^Ka\  Kw.  plat,  uni:  un  champ  qui  a 
été  labouré  deux  fois. 

vn<c^'»mjf\  N.K.  humeur  visqueuse  :  en- 
flure. 

MixaofiJiitm^'nnthns  v.  Mtnyi\, 

«unva'wa\  N.  K.  Suivre,  aller  avec. 
Mfitai(uij9\  N.  K.  s'étendre  loin:  se  dé- 
courager. 


MinKiajij§\  et  MiK3<Mâ\  N.  K.  se  retirer 
sans  prendre  congé,  sans  être  re- 
marqué. 

Mt^M^\  Kw.  propre,  pur,  beau. 

o.  .   o»  a. 

vn9j3\  et  •Jn9jj\  V.  (nA\, 

9V  9h 


«3«^7^  N.  K.  regarder  par  dessus  quel- 
qu'un ou  par  dessus  quelque  chose, 
se  faire  voir  ou  se  faire  entendre  par 
dessus  les.  autres.  <iit«9«^>  un  cap. 

Mirinji\  Kw.  exemple,  modèle. 

Mix^(E^jf\  N.  K.  tremper  dans  l'eau  ;  se 
tenir  dans  l'eau. 

Mitf(mt\  N.  Mivf(m\  K.  usage  d'une 
chose,  manière  ou  action  de  s'ha- 


99i\ 


69 


biller,  h«billenieiit  «•^«iiAX.ôt^iMx 
K.  se  servir,  faire  usage,  mettre  un 
habit;  arec;  usage,  habitude,  usuel- 
lement. *n«Jtitmf\  et  Mnmt\  N.  ^n 
t«tuYn\  et  *n«<?»i\  K.. passif,  tiniWf.if\ 

N.  9hwf<mê2f\  K.  ce  dont  on  se  sert, 

vêtement.   ùffmtiqnantMp   N.  tM9i 

*imxi9fmMf\  K.  habillement,  vête- 
ment,   cin<nitjli»iiijf  xy\    N.   Ôj^ih^i*^ 

jyn»*y>   K.  habiller,    vêtir.    «»^«»»t 

faire  servir,  employer  une  personne 
à    quelque    chose.     •.n«y<mt«.7i-^4y 

—V 

«]«r7i>  N.  sînnansm^MStttMp  K.  passif, 
•/fùi9f(mt\  N.  *ar3^<m\  K.  usage,  em- 
ploi, habillement,  f^ùt^omw  N.  «F'jr^*^ 
«7<wi\  K.  se  revêtir  de  Phabit  d'un 
antre. 

^jn<m\  (pour)  ajixjnm\, 

*^n!m\  N.  K.  assa  foetida. 

9^9jnt<m\  Kw.  eau,  corps,  forme,  modèle. 


AOiini^s  K.   <w^\  Miarti^s    et  »*è>tn^\  Mad. 

«  •  oui,  ainsi,  comme  cela,  de  même; 
ouï  bien.  «3(w?«iî>  dire  oui  sur  quel- 
que chose;  affirmer  d'une  chose 
qu'elle  est  ainsi. 
•Mfm^\  N.  (unam^s  K.  monter,  se  lever. 
tFï'm^\  N.  <F^im^\  K.  s'élever,  mon- 


ter, grimper,  «ji  »»:«••>  N,  «:i*m»«w> 
monter  vers  quelqu*un,  se  porter 
vers  quelqu'un,  attaquer  q.  q.,  s'éle- 
ver vers  quelque  chose.  <à  ii^m#m^*w\ 
N.  i5mf««iiiM^\  K.  faire  monter, 
faire  élever,  porter  en  haut,  «««a 
a»»«««.MM^x  être  enlevé,  être  porté 
en  haut. 

ft«iiiii««i.i}i\  et  4«Miitù}»i\  N.  K.  épicéa, 
épiceries,  drogues. 

û\nfwtMf\  N.  «*«*^.»w#.i^\  K.  place,  lieu, 
endroit.  «iw*^iiiiti.»^>  ou  «^.»Mf*»>^x  N. 
i.n9fimMf\  on  ^^^ty  f^  K.  (se  joignent 
à  des  verbes  pour  en  former  des 
noms  indiquant  la  place  où  se  fait 
l'action  exprimée  par  le  verbe.) 
«^'i<t>(/7i««<)^\  N.  «"«/•>»«<)^>  K.  se  placer 
quelque  part,  demeurer,  résider,  être 
situé  quelque  part.  ««:»»/•»»»«  Jy\  et 
t:j»}(mij*n  N.  «a4^(iMJ»y\  et  -i^ï^'mjyv  K. 
posséder  une  place.  «*/fY»m>y«.i.^\  N. 
Âa^(WMMji\  K.  la  place  où  q.  q.  ou 
bien  q.  c.  se  trouve,  demeure.  «.iM'/iay 
nnmtMM/i^  N.  t»tn(î'i'tnnnh}'k}jf\  K. habité, 
occupé.       wvinrmiiMS     4'n(Witian>iiM\ 

nanvi  j(i(VM\  et<M^'i^'m<7J«}'t/i/»\pourquoi? 
(uh(mM\  Kw.  mais,  aussi,   seulement 
même. 


•m 


w/cmix 


Mt<ri{mt\  N.  K.  rugissant;  nigir. 

âÀi(m\  N.  K.  une  courroie  qui  sert  à 
porter  un  criss. 

Mi(m\  N.  K.  soutien,  appui,  support;  un 
pilier,  un  poteau;  fixation,  Inaction 
d'établir:  loi,  règle:  chaque,  tout 
(un(m\  4un(mn'rt\  et  tiWOwnMM^x pour- 
vu que,  toutefois.  «ànwTn  établir, 
fixer.  <M«(m«rijfl|\  fixation;  exemple, 
type  :  habitude,  routine,  coutume. 

MKm\  N.  K.  vin.  —  N.  K.  w<w2>  n'avoir 
rien  à  faire  :  ne  rien  faire,  être  oisif; 
oisif,  libre.  «Aumoijo^x  fainéant,  pa- 
resseux, oisif. 

êmn<m\  êjnn(»n\  et  «y'ïw^  Kw.  seigneur, 
moiisieur,  maître,  maîtresse  (pronom 


de  la  seconde  personne  dont  se  ser- 
vent les  Javanais  en  parlant  à  leurs 
enfants  dans  un  style  relevé). 
Mi(m\  Kw.  s'en  aller,  se  retirer.  —  (v. 

a}n(m\  Kw.  (ii<w\  soulever. 


70 


Mitn(mt»mÉ\ 


nàJh(m\  nMi<m\  et  Mtoms  Kw.  content, 
joyeux  :  contentement,  joie. 

»}h<mm\  Kw.  mardi. 

Mt{<m^Mi^(m^\  N.  K.  insignifiant,  sans 
importance. 

MumyMjfs  et  ^MimiM^\  Anglais. 


vjMttn 

oj*mtvi(m%9mji\  N.  K.  sagOU. 

Mian9afijf\  N.  K.  poëme,  pièce  de  vers. 
«à(maa9jf\  arranger  des  fleurs,  faire 
une  guirlande  de  fleurs:  faire  des 
vers,  composer  un  poëme  :  imprimer 
dans  le  cœur,  faire  impression  dans 
l'âme.  tài<m9snMjf\  guirlande  de 
fleurs;  poëme.  M(èi(m9snjf\  Taction 
de  faire  des  vers;  poëme;  versifi- 
cateur, poëte. 


CK 


a. 


àm(m9mjf\  N.  K.  fuite  secrète.  &im9anji\ 
prendre  la  fiiite  en  secret,  se  sauver 
en  cachette.  «a<m«sn>  s'échapper, 
s'enfuir,  échapper  à  quelque  chose. 
MnMn(m9snM^\  une  personne  enlevée 


ost 


ou 


ravie.   «a(masn(rf9m\  N.  —  om«n^ 


(tSV 


K.  faire  prendre  la  fuite;  enlever 
furtivement,  faire  un  rapt.  MivnêsnMjfy 
fuyard,  fugitif. 


itSi/« 


(unarn9sn\  v.  <w«w\. 


Mi(mvui^\  N.  K.  facile,  aisé  :  facilement, 
aisément. 


eu 


Mi(m(rujf\  V.  *jMi(maMji\ 


o»   o 


Mi(mnMjf\  K.grand,élevé,  haut  :  hauteur. 

(u  eu  o  .     ru  o  j 

Mt«mmvuijÊ\  et  fa<m<njias  dessus,  au 

dessus,  par  dessus.  MKa<m9Mjf\  ce 
qui  est  au  dessus  de  q.  c:  d'un 
rang   plus   élevé.      iBi<ct(m<nMjf\    se 


MJ«J«5f^ 


71 


•jnn(m%Ma\ 


porter  vers   le  haut.  Ka(mnA<»mMjf\ 


arv 


CK    O 


élever,  hausser.  •Mdiiarvitajfs  une  élé- 
vation, hauteur. 

«^Q^'vt^^^  N.  K.  surpasser  les  autres, 
être  le  plus  élevé.  «^'»»j«î«^^  vaincre. 
«|a^ai«4^«7i\  N.  —  -wi«o|\  K.  faire 
vaincre,  élever. 

9rf9M(mnAjf\  et  Mi(mnAa\  K.  nouveau, 
frais,  neuf.  ^<à(mnji«inMjf\  renou- 
veler, rendre  ou  faire  paraître  nou- 
veau, remettre  à  neuf.  9f^»jn(m(nnjf\  et 
M<miiMjf\  K.  prompt,  léger,  rapide, 


vite,  alerte,  agile,  vif,  actif.  «i«}<m«u 


n> 


o 


MiMjfs  accélérer,  presser,  hâter, 
rendre  actif,  faire  presser  quelqu'un. 
MaiiMji\  N.  K.  action,  usage,  coutume, 
manière  d'agir,  conduite,  croyance. 
KKWMjfs  agir,  faire  usage  d'une 
chose,  traiter  une  affaire,  se  reposer 
sur  quelqu'un,  s'en  tenir  à  quelque 
chose,  croire,  penser,  considérer. 


»mM>(ntMâ\  et  9ni(niaaÉ\  être  en  con- 
sidération, avoir  de  l'influence,  être 
considéré.  tà(mvi^\  se  fier  à  quel- 
qu'un: considérer  une  chose,  mog» 
(mMjf\  manière  de  faire,  manière 
d'agir,  conduite.  éi(mM^vi9m\  N. 
—  om§aji\  K.  faire  considérer  une 


chose,  faire  admettre  une  -chose. 
Mtfi(mtMjf\  N.  K.  cesser,  se  reposer. 
i«i<wM»o^>   et  ^tmt(maM^\    Kw.   place, 

lieu. 
âài(nji\  et  Miah\  N.  K.  continuera  rester, 

demeurer  toujours  dans  le  même 

état:  sans  cesse,  continuellement. 

Mifi<at(ari^\  N.  K.  tenir  la  bouche 
ouverte,  bailler:  rudoyer,  gonrman- 
der  quelqu'un. 

o,  CK 

taHC3\   V.    M«9X. 

Miin<àt\  Kw.  =  fl^'ài^. 


(Kl 


êa\  (la  deuxième  lettre  de  l'alphabet 

javanais). 
M\  (pour)  •jn9a\. 
«^«oi\  N.  K.  hé!  de  grâce! 


M^\  ah!  hélas!  (particule  qui  se  place 
devant  les  noms-propres  de  femmes). 
fjM^^  (pour)  ff(vi9f»a^\, 
•itMn<Mji\  Kw.  ensuite,  après. 


)Mt(un9na\ 


«^«otitn«o|\  (nom  d*un  oiseau). 

on        ocy 

90Mi\  V.  asnfun\, 

aoMi(iAjf\  N.  K.  ne  rien  faire  ;  malheur, 

perte, 
o  o 

n$ot$oâ\  V.  nasnt$aa\. 
M$a\  (pour)  *Jn(M\, 

90M\  N.  K.  une  jeune  fille,  une  fillette: 
une  vieille  femme.  —  •«>  N.  K.  (par- 
ticule qui  se  place  devant  les  noms- 
propres  de  femme  d*un  certain  rang). 
Misions  une  jeune  fille  qui  veut 
se  conduire  comme  une  vieille 
femme;  petite  sotte. 

MOQ^\  N.  K.  pus  ;  suppurer. 

9f$a(rioq\  et  «y«o«y(w\  N.  K.  pêcher  avec 
un  petit  filet. 

9l$ot^9ot\  et  (ri9nt9fMt\  N.K.  ne  pas  voir 
clairement,  avoir  la  vue  affaiblie. 

«i9onaQfnêna\      et      n9afnoqtisûMa\      y. 

MKm\  V.  9Jntnn\. 
aoitnn\  v.  ojiKmy. 

cv        cv 

9aM\  y.  0JiM\, 

oy<w^g\  Kw.  dormir. 
aoM»sn\  Kw.  haut,  élevé  ;  exceller. 
aaaac^N  N.  K.  accompagner,  aller  par 
le  même  chemin. 


72 


•?fe^ 


\9a9a^\  V.  osnoiifN. 


Qq9Q9atjf\  K.  rendre,  vomir. 

oqM<m\  N.  K.  voir  clairement,  bien 

comprendre. 
M(MiMjf\  N.  K.  ananas,  mimmajêj^s  et 

(taaQMOJij\  être  comme  un  ananas, 


ressembler  à  un  ananas. 

9a*a(Mjf\  et  oo9aiiajf\  N.K.  respirer,  aller 
à  Tair,  prendre  le  frais. 

vjM^fjMMjfy  et  Qi^m(qoq(kA^\  N.  K.  qui  a  la 
parole  libre,  qui  parle  bien,  affable. 

4^aof«^«otA^\  K.  K.  chercher  un  lieu  de 
sûreté. 

oo(nnajijf\  N.  K.  rechercher,  inter- 
roger. 

Monmdnjfs  N.  K.  déposer  quelque  chose, 
conserver,  mettre  en  reserve. 

MKm\  N.  K.   ficher  à  un  pieu.  —  (v. 

tsnrm\\. 

MrmofnKmamp  N.  K.  broncher,  tomber 

e>  GT  ©I,  "^» 

sur  quelque  chose,  pêcher  par  in- 
advertance. 

oa(tnfn(n^\  N.  K.  envoyer  quelqu'un 
après. 

oa(taniBijf\  N.  K.  pénétrer  dans  quelque 
chose,  s'enfoncer  :  s'humilier  devant 
quelqu'un. 


73 


}90ini\ 


<x 


•om\  N.  K.  mettre  en  ordre,  classer, 


inexact,    inégal,    sans 


partager. 
••»«*''^    N.   K. 

justesse. 
•jtottjMis  N.  K.  avoir  le  front  pointn, 

(opposé  au  front  large). 
aq-hi\  N.K.  amorce,  appât,  allèchement*, 

amorcer,  allécher,  attirer. 


••n 


f 


a 


tJi9m..mriiKn\  y.  a./iij»\. 


on      o 


n  Cl       o 


O  .  O  . 

•atji\  y,  ajiaji\. 

^^  on  -x*^  Kw.  homme.  9otut\  ou  mm\ 

un  prince.  [9aM9sn\  9aM9sn\  et  •oMKn\ 


un  pnnce. 

^  et  «>w  jy^Kw.  se  perdre,  passer,dispa- 

raître  (sengk.  zéro).   'r3*r»7«^«o^\  • 


•<i 


v>' 


faire  perdre,  faire  disparaître.  •«> 
(paraît  aussi  être  quelquefois  une 
particule  explétive). 

•«'»ï^    Kw.  homme,    masculin,  viril. 

•annrtiMs   un  prince.    M'-ntnasns  mti 

«t»«yi>  M*rnxa'rt\  et  •o'ti<m«5w\  uu  pnuce. 
•oni^  Kw.  poursuivre,  courir  après. 
•<»«r|\  V.  «îwnj^. 


4^KYt'n\   V.  «MlfTIN. 


o 


4^«otQ7\  N.  K.  perroquet. 


tan'Tt 


n'TtLM 


(hi\  V. 


•on7\. 


O 


<M<ri(Kpjrnjt\   N.  K.  méchant,  vicieux. 


grossier. 
<ly^t«yfmït^  N.  K.  aller  directement  vers. 

Où 

Mnitut\  Kw.  balai^ce,  plateau  de  ba- 
lance. Une  flèche,  un  javelot. 

{9qajiaata\  y,  nntjtonnM\. 

•atut^jiiwijis  N.  K.  venir  en  grand 
nombre;  multitude,  beaucoup. 

[•qojivnjis  et  {^<ui(mjf\  N.  K.  grimper 
contre  un  mur  ou  sur  une  hauteur. 

•nniom\  N.  K.  Tenfer. 

Mv^Tit'^s  N.  K.  se  hâter. 

(«^osnA^x  N.  K.  de  part  en  part:  tout  à 
fait  :  réuni  ;  avec. 

9ani9snaji^\  N.  K.  suivre  des  traces. 

9anri<isnnfi\  N.  K.  envoyer  après. 

o 
9on'rttaAa\  y.  «sw^îx. 


ta 


'na^*T7\  et  »nn'rj(M'-n\  y,  »anri\. 


9n'rt(oi$n?\   Kw.  continuer  à  tirer  des 
flèches. 

êiin(VtitA\  y.  n(Vi(t4\. 

'     6J  '     (t) 

Mnrivi(viiaji\  (titre  d'un  livre). 
90'cnvm\  (nom  d'une  sorte  de  soldats). 


O  a  a 


74 


aa(kn^ên0ma\ 


•airi«p9mj^\  N.  K.  beaucoup,  en  grand 
nombre. 

•^?2^*Sf  ^  N.  K.  mendier. 

o  .        o  .       * 

(iox  =  «awyj^  v.  (M'ri\,    \M€an9M\   (nom 
d*un  corps  de  troupes). 

M<h\  N.  E.  suspendre  quelque  chose. 

«^•oo^oïx  N.  K.  aller  de  côté. 

«o^«n\  Kw.  avancer,  persévérer  :  gar- 
der quelque  chose  en  reserve, 
o 

n9a»mâ\  v.  »nn9a«aia\. 
O 


«otfoiA  et  amM«m\  Kw.  ongle,  de  Tor. 
â«n<  ^*^^  et  â»S,s  Mad.  pronom  dé- 

monstratif  V.  «ni\. 
«j*aam\  Kw.  différents,  de  tontes  sortes. 
vjmMTty  Kw.  montrer  un  grand  respect. 
•av^omMjfs  et  trjMi^ojfy  (particule  qui  se 

place  devant  les  noms-propres  de 

femmes). 
•aMi\  N.  K.  fouiller  dans  la  terre  avec 


les  pattes  de  devant 


/ 


oai9sn\    Kw.  faire  mal;    maltraiter. 

concilier. 
êoamamji\  et  9a9m»mjf\  N.  K.  prendre 

quelqu'un  à  la  gorge,  étrangler. 
•oMi4^\  N.  K.  courber,  recourber. 

êan9mt(ia\  et  M««a»t4o\  N.  K.  le  com- 
mandant d*un  bâtiment;   un    mar- 


chand qui  accompagne  le  bâtiment 
où  sont  ses  marchandises. 

§o9m^i^9Qêmâ\  v.  (iMMêmâ\. 

9a9m\  V.  OAê(n\. 

M9m9anjf\  N.  K.  profit,  avantage,  grâce, 
bienfait,  faveur,  agrément  êmMom 
«snMjt\  bonheur,  félicité,  salut:  ra- 
fratchissement. 

MOM^  Kw.  se  courber  en  avant,  se 
prosterner  pour  prier.  iui^mi\  atti- 
tude de  la  prière,  posture  que  Ton 
prend  pour  prier;  Faction  de  prier; 
prière. 

«04AN  Kw.  excellent,  éminent:  rivière: 
jardin. 

•a<ui\  N.  K.  un  vœu. 

nM(UKnAtna\  et  9iM<ùmA*ajf\     néerlaud, 

pays-bas,  le  royaume  des  pays-bas. 
o  o 

O  .    O 

a(r«a|\  N.  K.  nonobstant,  bien  que, 
quoique,  toutefois,  néanmoins,  ainsi. 
•aaaen^s  repentir,  contrition. 


•o\  V.  lens, 
•su 

o^i^^  (pour)  *««2^'- 

Mt5n\  et  <mi-yi\  Kw.  roi;  prince. 

tsn9sn\,) 
êanasns  v.  9sn(tM\. 


-(V. 


o   o 


75 


«Oif\ 


a    a 


•o«s»\  Kw.  conduite,  direction,  gouver- 


a  a 


nement  *^*^^iM^  morale,  titre  d*un 
livre  de  morale.  —  v.  •sntsn'i, 

«2^^  N.  K.  piler  le  riz  dans  un  mortier. 

•atsns  N.  R.  monter,  grimper,  et  aussi 

•»«Q^  N.  K.  faire  faire  ses  besoins  à  un 

enfant. 
•o^«j\  Kw.  écrire.    mm^\    Taction 

d'écrire,  écrivain. 
«^•o(^^Kw.œil,  lesyeux.MKiyaw^^avoir 

des  yeux,  ajti^ao^x  un  clin  d*œil. 

êaas>niM\  (nour")  tsnasnnAx  v.  «7I0^•^. 

no  o  o 


o 


o 


9^\  et  vfMÊSjjas  Kw.  œil,  vue,  visage. 
^a4\  et  vjM9^AA\  Kw.  durant,  pen- 
dant,  continuellement. 
•atsndm  N.  K.  couvrir,  cacher. 


tni 


o 


•«*5f^  et  MtM(k^\  N.  K.  sûr,  solide, 
certain. 


o 


•<|M|^  Kw.  disparaître,  se  perdre,  être 
caché. 


•a<iA\  (pour)  »aMJj\. 


•na4\  o^iM\  9a(Ui\  et  ^ii'^J''  Kw.  île. 


O 


Ma4f^  Kw.  approcher,  s'avancer. 


o  o  o  o 

•a(M^\  V.  aJioJi^\, 


^HV  N.  K.  radoter,  rêver. 
«^«oi«^dufi/\  N.  K.  piler  le  riz. 


o^o^jo^^  v.  ^^^^. 


o 


MMivix  N.  K.  surtout, 
o 

•o(a^^«>nN  V.  A4(A4f^. 
êaMniM\  N.  K.  un  chrétien. 
•a<f^(iAt9mjf\  N.  K.  se  garder  de  faire 
mal,  se  convertir  pour  toujours. 

o  o 

9ooJi9m^mnam\  v.  aj9A4>. 


o 


o 


90(Mnn\     Kw.     aJiMaJi*ri\    tOUt,    tOUt-à- 

fait. 
•aiiJi<tsn\  N.  K.  exact,  précis  :  clair,  évi- 

dent:  vrai,  juste. 
9oiM(ui\  Kw.  jeûner,  s'abstenir,  faire 

pénitence. 

•aâ(nAjf\  N.  K.  écosser  quelque  chose 
avec  les  dents. 

<laaJM^  V.  aa9Jl\, 

itaaji(mjf\  N.  K.  couper  ou  scier  quelque 
chose  contre  le  fil;  rendre  rabo- 
teux. 

SioJnanji\  N.  K.  payer  la  dîme. 

Mit^\  N.  K.  vil,  bas,  méprisable;  hon- 
teux, indigne,  impudent,  effronté. 
9mMitawjf\  honte,  indignité,  vilenie. 

o  o  n 

G)"-^'  G) 

9a(Vi\  Kw.  neuf,  le  nombre  neuf:  ré- 
pandre de  la  clarté. 


•OIUJL\ 


76 


•o«a\  N.  K.  faire  couler  Teau  d*une 


place  pour  prendre  le  poisson  à  la 
main. 

»nxnnj§\  ou  mtoKwis  Kw.  un  écrit  public, 
une  ordonnance;  loi,  statut,  lettre 
royale. 

w^9a%<ifiajiiFn\  novembre,  le  mois  de  no- 
vembre. 

9fi^!3na\    î=    n$ot3iia\     et     nKxn(an^\     v. 

•oiùi\   Kw.  lors,   lorsque;   en   même 

temps.  —  V.  (Mfài\. 
90(rui\  Kw.  le  cœur. 
St(nA\  Kw.  bleu,  bleu  foncé,  une  nuit 

sombre;  améthiste.   «o<n«(ftj«y'w»t«»m\ 

(a) 

un  unage  pluvieux. 

o  a 

aaavi\  y.  9sn(nA\. 

n90tvj(rvi^\  et  mwt(nA^\  v.  nasntnvM^^, 
9a(rvi^(iS\  N.  K.  répandre  de  la  lumière, 
éclairer,  briller  :  réjouir,  égayer. 


annn/i 


oonnrt 


nnrtiM 


(<W>. 


M<rM\  N.  K.  cause;  raison,  motif:  na- 
turel, disposition,  caractère. 

•a(¥vinrt^\  Kw.  récit,  narration. 

M<rj{rvit<rj^t\  N.  K.  lancer  un  har- 
pon ou  une  '  pique  sur  quelque 
chose. 


MnAi»m\  N.  K.  pendant,  du  temps  de, 
alors,  en  ce  temps  là,  tandis  que. 
omosnviAomy  ce  qui  est  du  temps  de, 
ce  qui  arrive  au  temps  de  :  alors. 

(M(nji(^9=/i\  Kw.  interroger  quelqu'un 
poliment. 

«omo^N  N.  K.  passer  la  main  sur  quel- 
que chose. 

9airinAt<t^jjit\  N.  K.  Taction  de  ramper 
du  serpent  :  plantes  grimpantes. 

9a<aaJiiana\  et  •a9iAaJiian^\  N.K.  se  mettre, 

ou  se  cacher  entre  quelque  chose. 
M(n/iâ<rmji\  N.  K.  aller  de  côté,  éviter. 

et 
«0«14W^  V.  «swoMN. 


MnjidM 


>v.«^ 


avnMa\. 


a  o  ^     o  o  o   o 

9airvitma\  et  <irm(nAvana\  v.  0Ji9vnana\, 

MVjnatûJis  N. K.  regret, contrition, avoir 
la  contrition  de  quelque  chose  ;  avoir 
quelque  chose  à  se  reprocher. 

MM?\  déboursé  d'entretien;  entretien 
que  le  mari  doit  fournir  à  sa  femme. 

•oM\  le  sens  caché  d'un  chiffre  ou  d'une 

lettre, 
o        o  o 

MM^\  N.  K.  passion,  emportement, 
colère,  courroux:  fâché,  courroucé, 
en  colère;  respiration,   «wi^m-^ijôv 


MMMé\ 


77 


•î^ye^^ 


être  fâché  contre  quelqu'un ,  gron- 
der quelqu'un.  •mM<ii^M^tMjf\  cour- 
roux, colère. 

M4ijo«^>  N.  K.  roux,  rougeâtre  :  souffle, 
respiration,  passion,  emportement. 

MÂ'i>à^^\  N.  K.  bains  que  prennent  les 
femmes  après  leurs  règles  ou  après 
leurs  couches. 

•où\  N.  K.  prendre  part  à  un  com- 
bat. 

iy4o«^o>  N.  K.  frapper  avec  le  pied. 

•<i€Ji>  N.  K.  allons!  voyons!  cou- 
rage! 

t^Mtvty  N.  K.  proposer,  faire  une  pro- 
position. 

•aÂJi\  V.  iMûJi\, 
•*i«c\  V.  ajiufj\. 

»a«c"\  (nom  d'une  fleur  rouge). 

•fl«C«O^X    V.   90WjjM;f\. 

^ari^M}  y,  4î«<"\. 
o 

êot^A^p  sale,  malpropre,  impure. 

^«c^>  l'action  d'une  femme  qui  quitte 
hi  maison  conjugal  pour  des  désagré- 
ments de  ménage. 


^?^ 


^  KW.  = 


^^>  V.  «^y. 


»a«ç*3;/>  N.  K.  astre,  planète.  «^«Ç^^ 
et  4j«i2(M«^«i^\  un  astrologue,  «^«a^j 
«/ï«o|N  astrologie. 

'W'M«^  Kw.  la  figure  :  éclat,  couleur. 

Mt/ip\  Kw.  tenir  la  main  élevée. 

90(iM^\  V.  9(t<iM(i3na\. 

MMAnmy  et  MMaam\    Kw.  le  premier, 

principal,   un  chef;    considérable, 

V 

distingué,    grand:   sénateur,   con- 
seiller. 


Cl 


o 


*a(iM9snjf\  et  MtM^\  N.  K.  dessein,  pro 
jet,  intention,  vue,  plan,  but.  miw 
<wi(»5n^\  avoir  intention,  projeter. 
Mwi<isn\  et  wiiM^Mis  projeter  quel- 
que chose,  avoir  une  chose  en  vue. 
9anuï'WiKn%o^\  résolution,  dessein, 
projet. 

2t(w/i9sn\  Kw.  eflfectif,  réel,  véritable  :  en 
effet. 


,1  1  ^ 


W 


MTjM/itarrjay  y,  nM/it<m\, 


iM(wi\  Kw.  *o<wi9J3iunMjf\  viser,  mirer. 


buter. 


MiM^/ia\  et  MMTnas    rf.    K.    SIX. 


tai^(f^\  chaque  six.  t-i^M\  une 
offrande  qui  se  fait  pour  une 
femme  qui,  pour  la  première  fois, 
est  dans  le  sixième   mois    de  sa 


vfotea^y  78 

grossesse.  9m m ^\  sixième.    wc/i 


no 

0O(Efl(nA0Jlâ\ 


O 


na(Mjf\  seize. 

<riMt(M^\  Mi«y^i«^x  et  in^i^t^s  N. 
ffMfijfs  Mitri^»iji\  et  Mir^m(&i^\  K. 
jeune.    Miit^9n%enMji\   N.    Mi^jaq^^oa^ 

K.  jeunesse,  adolescence.  vjMturjMt 
^•24^  N.  <ri$a<riMxjtojf\  un  adolescent, 
un  jeune  homme.  «si<ri9qtiE/tn9(n\  N. 
ia(ri^^amMjf\  K.  rendre  jeune,  faire 
rajeunir. 
•o«yi\  et  <M(»l^  K.  nom,  dénomination. 
•o»l^  et  MiM&\BQ  nommer,  s'ap- 
peler.     M(E/IM\      et      M(E/IMl^JnamiMjÊ\ 

nommer,   donner  un  nom.  M^iMt/i 

^Mjf\  être  nommé,  appelé. 

o 

Me/i9m.jnMi9njf\  y,  «ot/ix  et  «5ïi«/i>, 

tf^»»-^>  N.  K.   pousser   pour  réunir, 

rassembler. 
•nt&^M^s  Kw.  soucoupe,  plateau. 


o 


a 


ta&^Mtjfs  et  Men^om^\  N.  K.  tou- 
cher, atteindre,  frapper,  rencontrer. 
•o»i^9m\  toucher  quelque  chose. 

M(ên\  Kw.  prendre  part  à  un  combat. 

M<r^tEA%(im^\  (pour)  MMinmntamas^ 

7*^7Sî*îîf^  N.  K.  ravauder,  raccom- 
moder. 


909Ji(nA<Mjf\  N.  K.  seize,  v.  ta^s. 


co 
•rt®i>  N.  K.  empêcher,  arrêter,  être  un 

obstacle.  Mille,  millier. 
Mièi\  et  •angtnw  N.  se  tenir  dans  Vis- 
norance,  prétexter  que  l'on  ne  con- 
naît pas,  faire  semblant  d'ignorer. 

—  V.  ajiièis, 
<^ 

tn&\  9t  MtÈk^  V.  «jn(dA\, 

90(m\  N.  K.  grand  serpent,  dragon. 

a 
(M(m\  V.  tun(m\, 

MVjonMy  N.  K.  se  défier ,  se  méfier  de 
quelqu'un. 

9a(mti\  N.  Mcnpus  et  «a/wîx  K.  ville 
capitale,  résidence  royale;  une 
ville  ;  un  pays,  un  royaume.  MMom^ny 
N.  MMcm'ri\  K.  une  contrée,  une 
province,  tout  ce  qui  est  d'un  pays. 

(M{<nyun\  et  awm^<mi\  N.  K.  salut,  bé- 
nédiction ,  bonheur ,  prospérité, 
santé.  MrtaafmMiM^s  béni,  favorisé; 
gloire,  grandeur,  béatitude. 

9oicn\    ou    fmi%?\    N.    K.    prophète. 

om»qn€a!t(Mâ\    et    non Min(cn(iMMa\    la 

charge  de  phrophète,  la  dignité  de 
phrophète.  m«3i\  Kw.  le  nombril 
(sengk.  un). 

iM(cnaJi^\   <Mêm(Kn^\  et    (M^Kavoi(i^\   Kw. 

gloire,  splendeur. 


o 


79 


n9a\ 


•oKn^ft^\  N.K.  sortir  du  chemin  droit; 
être  désobéissant 

êanf9(mjÊ\  N.  K.  bouder,  murmurer. 

Mcntm^y  N.  K.  faire  une  clôture;  en- 
clore. 

9i*a9fiipnA^\  N.  K.  découper,  déta- 
cher. 

4o\  et  «^^^  Kw.  silence ,  tranquillité, 
repos.  Mïf/titp  et  »iiq\  garder  le 
silence,  rester  tranquille,  se  tenir  en 
repos:  contenir,  continuer.  o^t3> 
réduire  q.  q.  au  silence,  couper  la 
parole  a  q.  q.  (ciiQ(aMta\  N.  K. 
apaiser,  amuser,  «^^o^^ioix  faire 
taire,  arrêter,  faire  rester  tranquille. 
êa9o\  et  MiMra»q\  taisons-nous.  «o\ 
pour  nous  taire,  cela  suffit  (on  se 
sert  de  cette  expression  en  parlant, 

lorsque  l'on  veut  passer  d'un  sujet 

.        *  (?) 

a  un  autre)  —  v.  «jmii^n. 

Ms  Miiny  et  <w^>  Kw.  cnia\  N.  K.  clair, 
pur,  limpide,  transparent,  ta&vav^tms 
N.  —  miMji^  K.  rendre  clair,  puri- 
fier,  clarifier.  taMK3»mMitansjf\  puri- 
fier ses  vues  ou  ses  pensées. 

o^x  et  Midàx  Kw.  excellent,  éminent, 
extraordinaire,  trés-élevé.  ^'o^^ 


le  principal,  le  capital  :  les  person- 
nes les  plus  élevées,  la  haute  nob- 
lesse. 

nws  (pour)  Miv^M\  et  aJn$aMi\. 

MK3\   et  "IMtKfS  V.  44«3\. 

o 
(Mna%M\  V.  âL9itax. 

tr^M%9m\  (nom  d'un  fruit). 

»ô«^^  N.  K.  envoyer  après,  poursuivre, 

suivre. 
a^'Ml^  Kw.  continuel,  continu. 
9aam^\    mariage:    marier,    épouser. 


a. 


O 


9o«m^<unn(tai\  N.  —  omMa\  K.  marier, 
faire  marier,  unir  en  mariage. 
(uiMMrt^\  conditions  au  contrat  d'un 


a. 


mariage.  —  v.  Ktiam^s, 

Mn9m*(Ui\  V.  9o<n9mi(ia\, 

.On  .    O 

<Miknt/i\   V.   aA9cn^i^\, 

dhomtcns  N.  K.  se  cacher. 
è      co 

MOJIS  V.   O^âLffV. 

9àoJi^\  s=  €aoJi^\  V.  t^dJi^N. 

«n(i3i4£^>  V.  dsrtm^s  9sn*ri\  et  (tattcatOjfs. 

nMtans  v.  «i-a^tonv  et  «)«9itcvY\. 

cO  a  a.  o  ' 

90(m^\  V.  «>n<îw^x. 

ootm^x  =  •a(m^\     (de     pluS)     «^^•'1? 

•ô(m^>  établir  quelque  chose,  con- 
solider. 
•oQnâ\  N.  K.  tenir  ferme,  se  défendre 
bravement. 


80 


9h<nn7Hisn(Wi\ 


O.  Ci 


to(m<rvijf\  N.  K.  faire  tomber  quelque 
chose  d'en  haut 


(O 


êo(m9vi\  et  nàmnfnjis  (nom  d'un  javelot 


avec  une  pointe  recourbée). 


^ 


w(mn/i\  N.  K.  empêcher,  mettre  ob- 
stacle, s'opposer  à. 


mn(m9snMa\  N.  E.  estimer  peu,  faire 

peu  de  cas,  dédaigner. 
Mità\  MiMva\  Qi  iun(C3\  et  quelque  fois 

«3>  N.  K.  mais,  donc,  cependant, 


néanmains,  toutes  fois. 
«^i^«^>  Kw.  terre,  pays. 


001 


«Ji\  (la  troisième  lettre  de  l'alphabet 
javanais). 


o 


*»^  Kw.  rivière. 

a»?^  (pour)  9Jt^M/i\. 

9Jivn\  (nom  d'une  plante  potagère). 

(tJt^MS  V.  «Ji*aN. 

9jt^(vvi\  N.  K.  lustre,  éclat;  brillant. 

(ai<t^(uni\  (nom  d'une  boisson). 

ojfvjMitiMjfy  K.  garde  de  nuit.  (onv^Mit 
oJi^\  faire  la  garde  pendant  la  nuit. 
ajivjMittMjfx  N.  K.  disposition,  prépa- 
ration.  irmi«i Mit  M ^\  préparer,  dis- 


o 


poser. 
vtM\  Kw.  parler;  parole,  langage. 

«Ji*a>  N.  (tJiMm^\  K.  chinois.   (maJtMtoas 

l'endroit  habité  par  les  Chinois ,  le 
quartier  chinois.  *nM>  ou  Si^m\  N. 
K.  marque,  signe,  preuve.  «3wja\ 
donner  une  marque,  produire  une 


preuve.  Mrt9Jt9qs  ou  'mi9ji^m\  être  re- 
connu à  une  marque,  être  prouvé. 

o  »  .  o 

Mi*qijm\  convaincu.  \<iyji^M\  marque, 


preuve. 
<tJtv^M(rvi\  et  «fJivjMtivis  N.  K.  pantouffle  ; 

mule, 
o  jô^  N.  K.  (une  sorte  de  bétel  que  l'on 

présente  aux  convives  aux  grands 

jours  de  fêtes). 
«Ji^N   N.  K.  'K>nk>   tirer    doucement 


quelque  chose  à  soi. 

9Jit^M\  (nom  d'une  petite  mesure  de 
riz). 

vjtJKi^Ms  N.  K.  vi<amviM\  attirer,  tirer. 

(UKomfisnji^  et  «3ï4a«^N  N.  K.  rélever  ou 
retrousser  ses  habits  pourfaire  quel- 
que ouvrage  avec  plus  de  facilité. 

9JtKmnA\  Kw.  anathèrae,  malheur,  diflFi- 
culte,  danger,  péril. 


81 


nntJit(M(niBl9m\ 


4JftJn\  et  *^^ijt\  N.  K.  M<t3n\  et  M^y  atta- 
c)ier  à  un  pieu  ou  à  ud  arbre.  <uif^n 

6* 

ta«.iy>  ce  à  quoi  une  chose  est 
attachée. 

ii9JSi\  «.ÏijjÎ'>  et  Mr:m\  N.  K.  relever  ses 
habits,  les  retrousser  pour  qu'ils  ne 
se  salissent  pas. 

^ttannMfs  N.  K.  arriver  j  US  te  au  mo- 
ment convenable. 

njjiB4^«3»>i\  N.  K.  9it:mt¥frjnt\  baisser 
une  lance. 

t.^M\  opium  préparé  pour  être  fumé. 
(  Nom  d'une  sorte  d'huile). 

iffv»iiM\  Kw.  énigme.  •ycmiv.k»>  pro- 
poser une  énigme.  —  Kw.  descrip- 

i 

tion,  peinture  ;  forme,  couleur.   A.17   ; 

I 

lyMi.g^  être  décrit,  être  mis  en  cou- 


aj^tuns  et  ajÊUKum  Kw.  un  envoyé,  un 
espion  ;  message,  commission. 

9Ji*ii«aa\  v.  (ui<tQ\. 

•M/    '  -v 

*\I^.Ji*t!!'/^  un  élève  ou  un  disciple  d'un 
prêtre  de  Boudha.  *mt.9ftkn^\  N.  K. 
frapper  continuellement  des  pieds. 

<iJttauTt\  Kw.  grenouille. 

<ijiMvn\  et  «ï.^fcw^  Kw.  malheur,  in- 
fortune,  calamité,  affliction  :  impré- 
cation, malédiction. 

tjtmt\  Kw.  un  tombeau:  un  temple. 
rmnns  mettre  on  corps  dans  un 
lien  saint  cmnn^  N.  K.  tenir  quelque 
chose  sur  la  tête,  pour  marquer 
qu'on  le   reçoit   avec   un  profond 


leur.  —  Kw.  Li  lune  ;  un  mois.  •  sengk.   ,       respect 


UU). 


jLi.K»»»^.  mom  d'une  sorte  de  criss». 

9fVf».pitjf*hn\    et    tfa».Mmtihn\  Kw. 

eau  Iwulllante  qui  sert  à  punir  les 
âmes  des  morts  qui  ont  péché,  l'enfer. 

a,^.a^ia.f\  et  not.Mx.»^    nom  d'une  arme 

^  '       ^-  • 

qui  a  la  forme  d'une  ùlos.  . 


•tcii.fcycn  :^  ncti.pr. 


êfvèi.yf-ivt    nom  d'un  animal  qui  a  la 
forme  d'un  chat . 


4j9rinny  N.  K.  étoffe  de  soie  ornée  de 
'  i. 

fleurs. 

n  nrn\  Kw.  une  flèche,  une  arme. 

c^rmM^  N,  K,  tjnntui\  K-  bois  de  san- 
dal,  9fijfn«*]9nnui\  espèce  de  marbre 
très-fin. 

ctnmmnty  N.  K.  l'action  de  prendre, 
saisie.  p<^)ur»ni  te.  rmvmhnp  prendre, 
saisir,  empoî<nier,  attraper,  at- 
tei  ndre  ;     conten  ir ,     comprendre. 


o 

60 


82 


«Jî  (tm  tm  ta  n/i  na  |^ 


9m*jii7nam^\  pris,  atteint,  empoigné,       «>«m>c»j«3'»Mf^>  (nom  d'une  montagne) 

arrêté.   (ui^nnmiiititnAp  N.  aji(tm(âS\ 

K.  saisir,  prendre  en  saisie. 
ijifmifim^p  N.  K.  petite  botte  à  bétel. 

tjnnn9mjf\  et  ajifnnMi^\  N.  K.  court. 
(cm(nnom/f\  accourcir,  raccourcir. 
'^"'2?%'^^'  N.—  /K/?•3^^  K. rendre 


quelque  chose  plus  court,    fhna^.rm 


n 


60 


J2»«fl^/^  trop  court. 


ikij 


^.mi.»myN  N.  K.  bas,  petit  de  taille. 

'^^'*^P  N.  K.  l'action  de  se  ren- 
contrer: rencontre.  ianmn«ma\  se 
rencontrer,  se  joindre,  en  venir  aux 
mains,  '^^'^f'^'t^p  atteint,  rejoint, 
touché;  attaché  l'un  à  l'autre. 

*^'^S2?*^'  Kw.  le  rouge  du  soir. 

•Jiamda^s  N.  K.  'an<nn9snjfs  brider,  ré- 
primer, modérer,  dompter,  tempérer, 
adoucir.  «^^«^'«^^  l'action  de  re- 
tenir, de  brider;  modération,  tem- 
pérance,  retenue. 

9Jf(^«vijf\  N.  K.  un  jeune  rat. 

o  ^ 

(ut(imn/i\  Kw.  très-commun,  bas,  mau- 
vais ;  méchante  langue  ;  être  bas  dans 

le  parler, 
o  o 

9fj9Jitfnn€m'n(vi\  (nom  d'une  formule  ma- 

60 

gique). 


60 

rfMt9i(nnt\  N.  K.  conformité,  concor- 
dance dans  la  pensée. 

ijimri(tmji\  N.  K.  un  bec,  une  chose  re- 
courbée,  un  couteau  avec  la  pointe 
courbée. 

ijinrn/Kna\  N.  K.  courbure,  coude  :  une 
lancette  avec  laquelle  on  saigne. 
Km(nniuna\  courber:  saigner. 

ïjivi(nntffmjf\  N.  K.  (»:an!q(irm%a(nji\  heurter 

quelque  chose,  toucher. 
uftjcrmnAp  N.  K.  l'action  d'accrocher. 

MiaJivjrmityi^s  ou  <tann^m'Wij\  accro- 
cher, pendre  à  un  crochet,  porter 
en  haut,  mettre  dessus:  rendre 
responsable  ;  porter  une  plainte  en 
justice.  a^(ffi9j(nn<rvijf\  être  pendu, 
se  pendre,  s'accrocher.  «mii^wr»ffil> 
accrocher,  s'attacher  à  quelqu'un, 
se  serrer  contre  quelqu'un ,  recon- 
naître quelqu'un  pour  son  chef. 
9^mti,nn/nA9i«ai\  N.  —  mi9o^\  K.  faire 

accrocher;  faire  une  plainte  en 
justice  contre  quelqu'un,  aji^inn 
'^^^  la  place  où  quelque  chose 


est    accrochée.    M^junmmtrvi^K    un 
crochet. 


o 


djiomn/i  N.  K.  mal  parler. 
0%     ^  * 


0) 


83 


«i«jit<n'iJ»f^N 


*:ïwin   N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 

grosses  fourmis  rouges). 
i.T  /m^  N.  K.  enflure  qui  vient  au  bout 

des  doigts. 
ijtn.ntt\  N.  K.  petite  pierre  ronde  avec 

laquelle  les  enfants  jouent. 
ut. tins  N.  K.  recourbé  en  haut. 
j;iȔn\  N.  K.  des  boucles  de  cheveux 

aux  côtés  du  front. 
ijt'if  nn\  N.  K.  une  voix  fine  et  douce.  *^ 

(t>nfftrn\  parler  doucement,  chuchoter. 
<ifinh\  N.  K.  charmç,  enchantement. 
ifijiri<rtht\  N.  K.  cuiller  à  prendre  le  riz  ; 

écope. 
v^tjii'tinht\  N.  K.  une  feuille  à  laquelle 

on  donne  la  forme  d'un  entonnoir, 

cornet. 
vtui^\  N.  K.  morceau  ;  quantité,  nombre, 

somme,  total.   »om^\  compter,  nom- 

brer.    «xuj^j^ojï^n    couper,  hacher, 

mettre  en  pièces.  M^jt^Miv^fum  N.  — 

o 
•niMp  K.  prendre  le  nombre  de 

quelque  chose,  faire  le  dénombre- 
ment. 9Ji9ji^Mi(Mj^\  coupé,  haché  fin. 
•/tMvt^\  action  de  hacher,  de  ronger. 
9/ivitn^\  quantité,  total. 
^VW  N.  K.  se  battre,  se  disputer 
deux  à  deux,     ifj'^^?^     se    battre 


corps  à  corps,  un  homme  contre  un 
homme.  »*2  03  ?  ^  et  *>n  <u  a»  ^  n  combattre, 
lutter;  disputer,  controverser. 

-iy.jj»i«^ajii^\  N.  K.  un  poignard. 

<u)<u)^dL34J}^^  N.  K.  vanterie,  fanfaron- 
nade. 

«ïijî>  K.  la  petite  vérole. 

âht\  N.  K.  fantôme,  spectre,  esprit. 

ojjLiN  (nom  kawi  de  l'oiseau  nommé  en 
javanais  Kadasih),  (aussi),  N.  K. 
(sorte  d'filiment  préparé  avec  de  la 
farine  de  riz). 

4^iu)i<i^(ijit>  N.  K.  le  bec  d'une  oie  ou 
d'un  canard. 

M(ui'tm^\  N.  K.  contenu,  teneur  :  charge, 
état,  position.  Ressemblant.  Essai, 
épreuve.  Métier  de  tisserand. 

(unijt(tmjf\  on  9Ji<iJi9m^'^  N.  K.  uu  point; 
un  des  signes  orthographiques  (v. 
la  gram.),  ajtdJKKnojianyp  tacheté ,  bi- 
garré. Maj)Mi/f\  pointillé r,  pointer, 
faire  un  point,  «kwiioin  faire  un 
point  ou  des  points  sur  quelque 
chose. 

9JtMMi^\  N.  K.  (nom  d'un  petit  lézard 
qui  vit  dans  les  maisons. 

i^«a«^\  N.  K.  le  bec  d'un  oiseau:  la 
pointe  de  quelque  chose  :  le  premier  : 

6* 


n9Jin9Jt'9mjt\ 


84 


*?•? 


a:iin/ia\ 


chef,  conducteur.  ^'^'^^^  prendre 
ou  piquer  quelque  chose  avec  le  bec. 

vjajivjdjiaaijis  N.  K.  entaille,  coche,  cou- 
pure, incision. 

irjdJuajiM^s  (nom  d'un  petit  oiseau). 

9j9Jn<nitJtiihTip  et  «lajiî-wfjjïirwjN  N.  K.  agir 
l'un  sur  l'autre,  concorder.  Dévorer, 
avaler. 

ojiojKW/p  N.  K.  défaut,  imperfection, 
vice.  9ii9JKuij\  nommer  quelqu'un  dé- 
fectueux, tourner  quelqu'un  en  ridi- 
cule, se  moquer  de  quelqu'un.  a^f>ï 
tJ9>ia,p  faire  une  accusation  fausse 
contre  quelqu'un ,  imputer  quelque 
chose  à  quelqu'un.  «^  jo«jïj^ï«o^>  un 
corps  mal  fait,  un  estropié. 

'^^^f^r  ^^  *?'^*^/'  N.  K.  être  plaisant 

en  parlant,  être  bouffon. 
a^o<is/}^>  N.  K.  le  requin.  —  v.  *^*jj  J3/\ 

M(iJi(rujf\  N.  K.  M9Jtaviji\  diminuer  une 


dette  en  payant  une  partie;  payer 

petit  à  petit,  wajtovinfims  N.  —  Mi9a,i\ 

diminuer  une  dette  avec  quelque 
chose.  <ui  M9Jt<rvijf\  paiement  d'une 
dette  fait  par  termes ,  paiement  fait 
petit  à  petit. 


»t>»^^  N.  K.  se  deshabiller.  <»i7<»î«^«>»> 
défaire,  quelque  chose,  lâcher  quel- 
que chose,  élargir  une  chose. 

nojnnaJi,rvi;p    N.    K.    n^anvuiaMas    ràcler, 

raboter,  ratisser,  ôter. 

vjdJiivjtJiKtvi^^x  N.  K.  «jaatirjUJitaiJi^p  porter 

quelque  chose  sur  le  dos  ou  sur 
les  épaules.  <r^9::mîv^ajttti^^\  viser, 
mirer. 

(iLff(U}it/i,^\  et  oo<oi^\  N.  K.  tiemper, 
saucer,  tenir  dans  l'eau.  MUit/i^\ 
plonger  quelque  chose  dans  l'eau 
pour  sonder:  passer  à  gué.  —  N.  K. 
la  pointe  d'une  arme.  -ioo«^\  aigui- 
ser une  arme. 

(ijfùi^jfs  N.  K.  9a>ijmjij\  sucer,  humer. 

^^IVIV  ^'  ^*  '*^  baiser.  ''<j*î«5/^  bai- 
ser :  boire  par  le  bec  d'une  aiguière. 


(tn 


o 


(tmMjf\  K.  arranger,  mettre  en  ordre. 

<n97ii(nnji%(iria\  v.  •W«Jït«*Jïf«.7i^\. 
(i3i9Jtt:na\  v.  9Jt9JttAa\, 

o<ji>  N.  K.  un  grand  ver  de  terre  :  fila- 
ment; une  espèce  de  rotin. 
aa\  et  vjojity  N.  K.  verser,  répandre. 
'riMjf\  couler  continuellement. 


^ 


l^^^A^ 


f 


iui^\  N.  K.  sorte,  manière,  coutume, 
mode.   <ta^nni\  suivre  une  coutume 


O    '1 


85 


ojtiiama\ 


—  N.  K.  langue,  langage.   «>»«j»'>în 


n 


parler.  9:vnnri9m.jnn/un\  N.  —  lurtMp 

K.  nommer,  énumérer  quelque  chose. 
—  (nom  «Vune  espèce  de  pâtisserie.) 


}  > 


rr#ï\  N.  K.  marque,  signe,  indice;  nom, 
surnom  ;  défaut  ;  boiteux. 

ir>i\  N.  K.  une  pierre  ou  un  rocher 
pointu. 

»^aTï»pï\  N.  K.  sale,  crasseux:  (nom 
d*une  sorte  de  petits  cancrelas). 

ï^iTïf-iy'>»\  N.  K.  commun,  chétif,  bas. 

ijijji}4^'Tit\  N.  K.  (une  espèce  de  gros 
cancrelas). 

t^.M  et  «.m{^^\  N.  K.  distinction,  diffé- 
rence; multiplicité,  division,  désu- 
nion. 

^tmniis  N.  K.  récit,  bmit,  nouvelle. 

^}*o\  Kw.  brisé,  cassé;  blessé;  mal- 
heureux. 

inni9a\  Kw.  orné  d'or. 

«5i«»»(Tm\  (le  (innnrms. 
iJtrinit(rftiJitiiJI^Mjf\     N.    K.    VCrSCr   dcS 

larmes. 

tTt^ri9tn,p  N.  K.  corne  d'un  animal  sau- 
vage. 

*7»'n'knjf\  N.  K,  ligne,  trait,  raie:  un 
écrivain,  un  copiste,  un  commis  de 
bureau,   rm^'nftmp  tirer  une  ligne. 


faire  une  raie.  itmniMjan^iainjf\  faire 
plusieurs  traits,  décrire  plusieurs 


() 


lignes.  n/i<tJi'yifumMji\  place  où   tra- 
vaille un  écrivain,  bureau. 
<m^(unj^\  mêlé,  mélangé. 

ajnwifiaijf\  et  oji(tjtMijf\  K.  près,  proche  ; 
proximité,  voisinage.   (nm'tiooijf\  et 

K.  venir  près,  approcher.  (cmajt9ai\ 
N.  (tzimuiuns  s'approcher  de  quel- 
qu'un ou  de  qnehiue  chose,  «cniwnun 
(hn<tnj\  foire  approcher,  apporter, 
tirer  à  soi. 
9j»ft/tfknjf\  N.  K.<K»w«>»«^\  gratter,  racler. 

nn'n'unjfs    et    àjt<q^yiam^\    N.   K.    un   cri 

perçant. 
a.'9^^iMijf\  et  ^^^f^j^  N.  K.  saleté  qui 

se  forme  dans  l'oreille. 
4y«j)a'n/im^>  N.  K.  fleuri,  bigarré. 
via7tîv^-7imtjf\  N.  K.  une  ligne  courbe; 

une  égratignure,  une  rature,  une 

marque. 

(n9Jitinnri%9ma\  N.  K.  <nirmit<n'-ntiunj\  sai- 
sir, empoigner  des  deux  mains. 

tmniam\  Kw.  uu  messager.  ajt^ii^nMp 
un  message  :  (c'est  aussi  le  nom  de 
l'alphabet  javanais). 


86 


oit'rtnMAtaJij\ 


93»ni9m\  N.  K.  épicier,  un  pharmacien. 
*2'î'Sf  ^  N.  K.  «3wnQ*fl^>  s'en  aller  dou- 
cement, s'évader. 
ajinrnKnjf\  N.  K.  Un  tuyau,  un  conduit. 
9^9j»<qni(i9nji\  N.  K.  une  théière. 
93i'ri9sn\  N.  9Ji'7iii^9MtaJijf\  K.  récit,  narra- 


o 


<ï 


tion,  histoire.  Mi9Ji'yi(isn\  et  Km^tKn 


a 


K.  raconter,  narrer.   Kamnri9snM\  N. 


o 


a 


«^ra'y|'l^a/M«0^^^  K.  raconter  à  quel- 


o 


o 


qn*un.  «ayrtKnoai.jnvismy  N.  fan'rin 
9l9MttM^am9ojf\  K.  faire  une  nar- 
ration, composer  une  histoire, 
historier. 

aa^MM^\  N.  K.  tout-à-fait,  jusqu'à  la 
fin,  n'y  avoir  rien  de  reste. 

[tj^tvi9a^\  N.  K.  employer  des  paroles 
dures,  être  grossier  dans  ses  pa- 
roles. 

(ri^vf(Vitta^\  et  «J(«3«J<w«w^^  N.  K.  dispu- 
ter, chicaner. 

[Q(unMjf\  N.  K.  babiller,  bavarder. 

^4^*  N.  K.  pantoufle,  savate. 

<u>o7«^\  Kw.  grand,  vaste,  spacieux. 
\  et  9JiwMjj9aji\  Kw.  extase,  ravisse- 
ment. am9JiM/i\  et  9m«JKWiMa\  être  en 
extase,  être  ravi,  être  joyeux. 

o  a 


il  o 

«jï»//N  Kw.  peau,  cuir:  une  personne 
qui  fait  jouer  des  poupées  de  cuir. 

ajtvjiffts  (nom  d'un  petit  fniît  rond). 

vf/i(ffi^p  N.  K.  se  mêler,  se  réunir;  avoir 
un  commerce  charnel. 

9Ji<ta9a^\  N.  K.  un  miroir. 

ajini(m\  Kw.  un  criss,  un  poignard. 

(uinift^\  N.  K.  mélange,  réunion. 

vji^tvjfKntx  N.  K.  sale,  souillé;  saleté: 
bas,  commun. 

ojiMin^s  (nom  d'une  montagne). 

cv 

(a^9m9mjf\  N.  K.  frai,  œufs  de  poissons. 
v»'-h\  N.  K.  bouton,  bourgeon,  rejeton, 
pousse. 

'Tittji'its  sale,  une  peau  crasseuse. 

Qfiojttvf'in  N.  K.  dfiKmttfiniiQs  calomnier, 
critiquer. 

v^djitvfmw  N.  K.  flamme;  flamber.  En- 
tonnoir. 

9JinhiKn\  N.  K.  cliquetis  des  armes. 

êj>vi^(riam\  N.  K.  bâton  muni  de  deux 
pointes  de  fer,  fourche.  Babillard. 

*^^*??5f^  N.  K  9sm^(aM^\  pâlir. 

aji«^<T)4^(m^\  N.  K.  un  point  saillant 

^  XT    'iT         ^  --^ 

(iJtnKin<is»^\  N.  K.  itann<an9S»^\  SOUrire. 


$xâmê\ 


87 


SI' 

tTtêmp  (pour)  vi*J»9ma\  et  M(moma\. 

ut9mM\  (pour)  tsKU99mâ\, 

Kjtjitiknfs  N.  si,  au  cas  que,  en  cas  que, 
lorsque. 

i|«>n\  N.  K.  (une  sorte  de  jeu  de 
dames). 

^*fMi\  N.  K.  cens,  tribut,  droit,  impôt. 

9IM9f«int\  N.  K.  bras  courts  ou  diffor- 
mes. 

>"> 

unffêint^\  K.  toux;  tousser. 

*7t^^\  Kw.  un  cercle,  un  rond,  une 
roue,  l'orbe,  le  monde  entier.  — 
(nom  d'une  arme  propre  à  lancer 
des  flèches.)  —  (nom  d'un  des  signes 
nommés  êandarpan),  nn^am\  contenir 
tout  ce  qui  est  dans  une  circon- 
férence, entourer,  enfermer;  com- 
prendre ;  lancer  des  flèches  avec  un 
xakni.  Km(9mivi95n\  gouverner  le 
monde  entier,  titre  donné  k  de 
grands  rois. 

fl»«7f  \  N.  K.  les  pattes  ou  les  griffes  des 
oiseaux.  *anmn\  gratter  la  terre. 

•9«k»\  N.  K.  poire  à  poudre,  poudrière. 

éaêfn\  N.K.  une  charrette,  une  brouette  ; 
an  râteau. 

«j»«n\  N.  K.  on  bras  ou  une  main  courbe 
et  raide. 


0^0^^ 


^  N.  K.  l'action  de  raser. 


(cmom\ 


raser,  faire  la  barbe.   M^mnmMjis 

rasoir. 
w^93t(t^(»m\  N.  K.  fouiller  dans  la  terre, 

creuser. 
v^(ui%v^i»(ht\  N.  la  griffe  ou  la  patte  d'un 

animal. 
ojt((unomjf\  N.  K.  la  place  entre  le  nez 

et  la  bouche. 
â{MjMijf\   N.  K.  auge  à  ordures.  «^ 

{Mnttin^nmamjfs  sauter  OU  bondir  de 

joie. 

o 


ii9mitmj^\  N.  K.  court,  bref. 
Sntmamjfy  N.  K.  consomption,  phthisie. 
Qnom%9mji\  N.  K.  Kmv^9m%(tm\  donner 

une  médecine  à  quelqu'un,  le  guérir. 
(atim9mjf\  N.  K.  trop  peu,  moindre. 
in93ttom9mjf\  N.  K.  vinaigTC. 
SamâMjf^    N.  le  hoquet;    avoir  le 

hoquet. 
âumumamMjÊS  N.  K.  éclater  de  rire. 
Knamam9(njf\  (nom  d'un  oiseau). 


o 


9jtiHn9fmjf\  K.  près ,  proche  ;  proximité, 


voisinage.  «3iî«w«i|>  être  près,  ap- 
procher. rafn9in(Kn\  s'approcher  de 
quelqu'un  ou  de  quelque  chose. 
âMivn.f''  et  o'wtKw/N  N.  K.  prompt, 
agile,  actif 


itm<isna\ 


88 


inoJtnikntrMay 


Q 


ajiotn9sri^\  N.  K.  pointu;  une  pointe  ^  une 

fourchette. 
w^9j>w^(Kn%9anji\  N.  K.  un  bras  difforme. 
n9Ji%<n9cnt(tma\  et  9J»n(Kn%9arta\  N.  K.  une 

bouchée;  une  morsure. 

oj»iHn9afti^nû\  N.  K.  (tanaiti(Kn9afia\  troncer 
les  sourcils,  montrer  un  visage  re- 
frogné. 

v^a^9m\  N.  K.  petit,  joli,  gentil. 

(m(kn\  N.  K.  marcher  courbé  par  la 
vieillesse. 

(uti»mojt«m\  se  donner  ou  se  consacrer 
entièrement  à  quelque  chose. 

ojiiun(nA^\  N.  tano(naM^\  prendre,  saisir, 
empoigner,  faire  prisonnier,  «a» 
mitnjis  empoigner  quelque  chose, 
tenir  quelque  chose,  donner  quelque 
chose  à  garder  à  quelqu'un.  <iJiaot 
(nji9oj\  et  ajtajfam<nA9ajÊ\  ce  que  Ion 
tient,  gage,  caution,  otage.  MtKia 
Miinajf\  l'action  de  prendre,  prise, 
saisie. 


aji(kn(nAji\  N.  K.  un  jeune  cocotier. 
<aam(nA^\  (cm9oiavijf\  N.  K.  fouiller,  vi- 

dej*  en  fouillant  avec  les  doigts. 
«|MiOT^>   Ç.   K.    bouton,    bourgeon, 
jeune  branche,  rejeton.  (a(kn<n/i(Mjf\ 
ce  qui  pousse,  plantes; 


v^aj»(r^9m<njijf\  N.  K.  un  nain.  Le  serviteur 
d'un  prêtre  de  Boudha.  Une  pique 
courte. 

« 

viamiri»momjf\  N.  K.  cîissé:  rupture, 
fracture;  casser,  rompre. 

ajiiun(nA(Mn(nA^\  N.  K.  le  premier  culti- 
vateur d'une  terre:  le  premier  fon- 
dateur d'un  pays  :  ancêtres. 

9Jt>knaji^\  N.  K.  renfermer,  contenir, 
comprendre,  se  rappeler.  (tanoaiM^\ 
accepter,  recevoir,  s'approprier. 

9Jt<Mi(uijf\  N.  K.  Kmaafi(iajf\  enfermer  dans 
la  main,  empoigner. 

(»<KnM^\  N.  ^MfiMjf\  K.  suffisant,  qui 
suffit;  assez.  ncmo(nM^\  N.  (onam 
M^\  K,  suffire,  être  suffisant  m9^j 
flflia^N  N.  M*qaa^nMjf\  K.  ce  qui  suffit 
au  besoins  de  quelqu'un;  celui  qui 
fournit  le  nécessaire:  pourvoyeur. 


o 


tji(q(t<nmji\  N.  eh  bien,  ainsi  soit! 


ajtamtipam^\  N.  K.  a:3noai^om^\  frapper 
quelqu'un  sous  le  menton:  traiter 
quelqu'un  avec  mépris. 

v»aantp9mMjf\  N.  K.  une  selle  javanaise. 

ojiv^acnividptiMnM^s  N.  K.  plein  la  main, 
une  poignée. 

ajiii^(ur}v^<tp%\  N.  K.  courber  le  bras,  ser- 
rer avec  le  bras. 


91  !.»> 


7 


89 


«^lJf|^ 


r 


.) 


ji«iM>  N.  K.  avare,  chiche,  intéressé. 


^ 


'O 


€'M4.n\  refuser,  repousser.  | 

fftjth.i\  Kw.  muet,  sans  parole,  interdit. 
*f9^9U}î.t\  ôter  la  parole  à  quelqu'un, 
rendre  muet. 
*  »  MX  N.  K.  fausseté,  mensonge,  trom- 
perie, fraude,  trahison,  perfidie: 
tromper,  frauder.  <rwi(i^\  employer 
la  perfidie,  user  de  fraude,  trahir. 
«sn^^K^KJx  trahir  quelqu'un,  employer 
la  tromperie  envers  quehprim. 


Ji-uiAnx  V.  iiiM<»m\. 


7 

*t*rnjf\  N.  K.  changeant.  «1*!»«^»^^  alter- 
nativement, tour-â-tour. 

^tTiKnjf\  N.  K.  peindre  à  Thuile. 

iftJit9mjf\  et  «y«ït«y«7if*7i^>  N.  K.  gueule, 
museau,  mufle,  bec. 

jitsMx  N.  K.  une  mesure  fixe  :  une  ra- 
tion fixe. 

9infi\  Kw.  le  cœur.  Sorte  de  toile  peinte. 

«j{wi\  Kw.  forme,  figure,  dessin,  «^«(«kwx 

donner  une  forme. 
îitsn>  N.  9Jt9iiMjf\  K.  discours,  entretien, 
parole,   «witswx  N.  <r:m9aMjf\  K.  parler 
de  quelqu'un,  médire,  calomnier,  «^m 


1^ 


«yaix  N.  «:»»«.»  j.j>  K.  médire  de  quel- 
qu'un, calomnier  quelqu'un,  «^wi'.» 
'ttvjêm^  dire  du  mal  de  quelqu'un, 


imputer  du  mal  à  quelqu'un,  «««yît^x 
N.  ai9ojtotaf\  K.l'action  déparier  mal 
de  quehpi'un,  calomnie,  calomnia- 
teur.   9Ttt^ini9op    et   «TiJJ>«s»'>i»fi«\    N. 

parler  ensemble:  personnes  qui 
parlent  ensemble.  —  Kw.  quatre. 
«3»«y\  chaque  quatre.  —  N.  K. 
échecs,  jeu  d'échecs. 

9Ji jjij\  N.  K.  achevé,  décidé,  conclu. 

«^J3/\  N.  K.  avoir  froid,  sentir  froid. 

dTijjip  ou  M}tJiiAp  N.  K.  un  bsiton  dont 
se  servent  ordinairement  les  prêtres 
dans  leur  marche.  ^9najijf\  se  servir 
du  bâton  dont  fte  servent  les  prêtres. 
—  (interjection)  fi!  fi  donc! 

^9JtaJijf\  N.  K.  saliver:  suinter:  tomber 
goutte  à  goutte.  (Nom  d'un  oiseau.) 

«jitix  N.  K.  raie.  rm(iTt\  rayer. 

(m<oi\  N.  K.  désapointé ,  trompé  dans 
ses  espérances:  désapointement,  dé- 
ception ;  n'être  pas  entièrement  sa- 
tisfait, (ontmip  tromper,  désapointer 
quelqu'un. 

(Vjnajtt\  N.  K.  écuelle,  bsissin,  pot,  plat 
de  terre. 

9Ti<vtt!t\  N.  K.  mousseline. 

9Tivi\  et  tii7ttpi\  N.  K.  «afljiibli,  débile. 

«2*/«^^  N.  K.  liquide,  fondu. 


Q     O 


90 


êJimnJiinaJiw 


mtoitn 


a  a 


(a(vtni\  Kw.  convenable,  décent,  bien- 
séant. N.  K.  raie  ;  rayer  :  rayé. 

(ijKut9mjÊ\  et  aji(viam/f\  N.  K.  démesuré, 
excessif,  trop. 

(uift^Mri^\  N.K.  9sm<vfinm^\  puiser  de  Teau, 
prendre  de  Teau  avec  la  main. 

<uin;i«^\  N.  K.  appui,  support;  pilier. 
(cmaJiM^p  appuyer,  soutenir,  étayer. 
—  (v.  aJixnama\), 

ojk(ai»mj^\  N.  K.  (cm(viMt^\  pincer  avec 
les  ongles. 

n9jnn(vit9m/f\  N.  9j»(m9mjf\  K.  86  laver  le 
derrière:  se  laver  après  avoir  été  à 
la  selle. 

iiJi(oi<ui^\  N.  K  (cm(vii^\  faire  une  remar- 
que sur  quelque  chose;  blâmer 
réprimander. 

<ui(ui9anjf\  N.  K.  l'action  de  passer  entre 
les  jambes  un  morceau  d*étoffe 
pour  rattacher  par  derrière. 

(ui(Si(M^\  N.  K.  prêt,  préparé,  mis  en 
préparation.  ivi(vkoi{m^\  préparé  ;  pré- 
paration; apprêter,  préparer,  o^"»» 
(oiAAjf^  être  prêt,  être  apprêté. 
Kmiuioji^\  mettre  en  préparation; 
apprêter  de  la  nourriture,  (omaji 
aJi^nfjMiy  N.  —  MtM^\  K.  faire  pré- 
parer quelque  chose. 


aJi(n(oi%(n(ait\   et   (VÊin(Vt*in(Vtt\  N.  K.  (cmn 


ir^(oi%<ir^(uit\  égratigner  au  visage. 
oji<vtru^\  N.  K.  nnajtnA^\  pincer  avec 

le  pouce  et  le  premier  doigt. 
(vjnjinM^s  N.  K.  <cm(oinAjf\   couper  par 

petits  morceaux;  émietter. 
(am(oi%(nA^\  N.  K.  <cm(i/^(ait(njiji\  étendre 

avec  les  doigts. 
9^(ài\  N.  K.  une  fente  à  Textrémité  d'un 

bambou:  un  bâton  avec  une  pointe 

en  fer.    Election,    prédestination. 

Changement. 
4^«j}4^<i7i  N.  K.  fly(Km«y«^>  deux  personnes 

qui  s'attribuent  une  même  chose. 
<i^ot«^rù}t\  N.  K.  diminué:  maigre, pâle. 
aaiuma^N  empêché,  embarrassé. 
9H(nji\  Kw.  mouvement,  agitation. 
9Ji(nji\  N.  K.  mauvais,  vicieux,  estropié, 

boiteux. 

0*0.        ^00 

(iJi(nJi\  (pour)  »JiinAama\. 

ojinA\  N.  K.  la  corne  d'un  rhinocéros. 
ajiv^<rvitMjf\  N.  K.  une  chose  qui  n'est 

pas  encore  achevée. 
iunnA9o\  N.  K.  (nom  d'un  pantalon  long 

et  large). 
9Jtn(nAtnqg^\  N.  K.  ttann9tAfnaq^\  rayer, 

égratigner. 
aji/n/imntfnMa\  N.  K.  hardi,  précipité. 


9J9n/i(tin\  91 


n 


«I  iM  Tni\  f  nom  d'une  musique  javanaise). 
ajtn/iimr:i(tajf\  effronté,  malhonnête. 

<n»ij\  N.  K.  escroquene.  «^>t3^  escro- 
quer, escamoter. 

AJtïfrvit\  N.  K.  un  extérieur  sale,  cras- 
seux ;  malheur,  accident  :  pernicieux. 

êJitunKt^^p  N.  K.  un  lézard  volant. 

<utn/pri9aft^\  N.  K.  (nom  d'un  r.it  qui  ré- 
pand une  m«auvaise  odeur). 

gloire,  lumière,  clarté:  éclair. 

combat  dans  les  airs. 
aTtrjnjivi-riu  N.  K.  bigarré,  tacheté. 
9Ji(M<Mri^\  N.  K.  être  précipité  en  parlant. 
ajinAaai^\  N.  K.  couperet,  hache,  (nom 

du  fruit  du  tamarinier  lorsqu'il  n'est 

pas  mur). 

o  o 

<kJt(nA9ma\  v.  9Jinn9ma\, 

(mtvàomp     N.    K.     appelé.     <trmrM9mjf\ 

appeler. 

(ui(rvi9mjf\  N.  petit,  peu  considérable, 
de  peu  de  valeur.  (nm(nA(tminitcn\ 
rendre  petit,  rapetisser. 

vjKJttvfnAtam^s  N.  K.  feu,  flamme,  lu- 
mière, flambeau. 

93tn/i9m\  N.  K.  malheur,  infortune,  cala- 
mité, adversité.  tminjntm^\  préci- 


piter qnelqu'un   dans  le  malheur. 

mettre  un  obstacle  dans  le  chemin. 

<a'njiiMt\  Kw.  tromperie,  mensonge, 
fausseté;  mentir;  un  menteur,  un 
mauvais  homme. 

(uttniHiKisn^s^.K.  ladouleur  que  l'on  res- 
sent quand  on  est  pincé. 

fniwnMrj'ips  (nom  d'une  eau  empoison- 
née). 

On  -  _     _^       o        o 

ojt'nAfÇKMa^    N.    K.    arm(n/in2%(iJia\    avoir 

envie  de  tout. 
9JttQ(i^\  N.  K.    <tmr39m^\  raccourcir, 

diminuer. 
(r^93iwi(isnji\  N.  K.  bégayer. 

najitn(n/it9sna\   et  aJï'rvia5n^\  N.  K.  saut, 

bond,  élan. 
(uinQfvit9r^(vi%amjf\  N.  K.  un  trou,  une 
cavité  dans  la  terre. 


9JI 


nj^)' 


Kw.  être  dans  l'embarras. 


•Jtrny  N.  K.  se  taire. 


ojiinii^s    N.    K.    «:m<ro«3^A    tremper, 

teindre. 
(uiTviiui^\    N.   K.    Kmn/i(tjt^\    tremper, 

saucer,  plonger,  teindre. 
9Jin/i9mjf\  N.  K.  une  lampe. 
(Wï-rMi/fiçyiN   Kw.  un   bruit   plaintif  et 

continuel. 


9Jtnn^ta\ 


92 


o 


o. 


aJinA(^\    (inusité)    <UKn^»i(Z4\     N.    K. 

l'écorce  d'un  jeune  bambou. 

\ut(q(njit(Fnji\  N.  K.  fade,  insipide:  faible, 
débile  :  pâle. 

9nviinji%<ntfni\  N.  K.  se  porter  secrète- 
ment vers  un  endroit  dans  l'inten- 
tion de  voler. 

ajt(nAtFA9snjf\  N.  K.  prendre  quelque 
chose  secrètement,  voler,  dé- 
rober. 

ajirn(F/iJ\  N.  K.  (nom  d'un  instniment 

de  musique). 
aJirnvfiMu  N.  K.  parler  sans  réflexion; 

un  sot. 
hiirvitan^s  N.  K.  essai,  éprei^ve. 


aji(Knaa7titma\  N.K.  parler  d'une  manière 
inconvenante. 

97iniriitJi<a(ài\  N.  K.  sot,  imbécile  :  ba- 
billage, baragouin. 

^-\ 
aji(rvnci\  N.  langue,  langage,  parole, 

discours,  l'action  de  parler:  parler, 

causer,  jaser.  (amvui(r^iipiM\  adresser 

» 

la  parole  à  quelqu'un ,  dire  à  quel- 
qu'un quelque  chose,  haranguer. 
K3m<nji<niip%9m.jn(n9m\  faire  parler, 
suggérer  à  quelqu'un  ce  qu'il  doit 

dire.  aJin/i(n/ipt90â\   et  aJ»«J»<M>fw<p»«o^N 

parler  ensemble,  conférer:  dialogue 


o 


entretien.  M(UKnA<ri<iptM^\  ce  qui  est 

dit  :  causerie,  babil. 
àji»MtpM7jf\  N.  K.   avaler,   engloutir; 

gourmand,  glouton. 
irjijivjitpinsnjf^  N.  K.  Un  bniit  faux ,  une 

parole  mauvaise. 

/^ 
9f<tj}vi^%\  et  tJi9iwiri'tpi\  N.  K.  fumier. 

9Jiavi\  Kw.  deux  dents,  qui  a  deux 
dents.  N.  K.  aguets,  guet.  <Fû9Jtin/t\ 
être  aux  agueta. 

<i3ï<iy\  K.  noir.  ajt(iv«siM^\  ce  qui  est 
noir.  Un  cochon  sauvage.  Indigo. 

<u»9^(nAt\  N.  K.  flétri,  fané. 

ii/^9Jt<q<n/i\  N.  cochon  sauvage.  9f(nfn(ri9\A\ 
se  porter  sur  quelque  chose  sans 
crainte.  <riinm<rjn/i(irj\  réunir  des  pe- 
tites quantités  ;  économiser,  y^y^ 
<tD9a^\  un  économe  :  tirelire. 

(rjtutifjinats  N.K.  voler,  dérober,  prendre 
en  cachette.  vitmtv^vtAKVjnM^s  ce  qui 
est  volé,  ce  qui  est  pris  en  cachette. 
<n9jittnajinnitÎAt9n39na\  par  manière  de 
vol,  furtivement,  frauduleusement, 
à  la  dérobée. 

9Jt<nA(omtim9a^\  N.  K.  étourdi,  hardi. 

ajtv^irvitajtv^(wit\  Kw.  regarder  fixement. 

ajiti/inj9ai(Mjf\  N.  K.  regarder  autour  de 
soi  sans  parler. 


o 

»Jt<nrvit<niattuf\ 


93 


o 


faire  une  bouche  pointue,  avancer 
les  lèvres. 

«^»*»/x  ou  •mtJi'itp  Nv  K.  sceau,  timbre, 
marque,  impression,  tmajtt/ip  sceller, 
timbrer,  imprimer.  <ci(iJi<ui^f\  marquer 
quelque  chose,  mettre  un  sceau  ou 
un  timbre  sur  quelque  chose.  9^n(un 
^jt^a^ttitp  scellé,  timbré,  ce  qui  est 
marqué  ou  imprimé.  4:#«jî«>i^f'iy*w\  N. 
—  alnMp  faire  timbrer,  faire  im- 
primer. 

4j»*jp  N.  K.  distinguer. 

*ji«>f  \  Kw.  une  fusée  ;  le  soleil. 

«j»t^^  N.  K.  ni  trop  grand  ni  trop  petit, 
modéré. 

ii>iy«f\  N.  K.  fatigué,  débile. 

Ai«r  N.  K.  une  petite  tasse  avec  son 
couvercle,  flacon,  flole. 

«»*/i^  (nom  d'une  espèce  de  pois). 
9mtji*Ji\  (nom  d'un  arbre). 

flL^</»^  N.  K.  se  mêler  de  tout,  être 
avide. 

ffuiY^^  N.  K.  plat,  peu  profond. 

9Jitpi\  N.  K.  rampart,  fortification. 

*^V*vî5**Sr  N.K.  tiwfiy^itîw^x  produire 
un  bruit  sourd. 

»  ';*V;:17^  N.  K.  «âwi^^tsw^x  éclabousser. 


o 


njtMfkn^p  N.  K.  près,  proche;  prompt. 


.  i 


léger,   agile,  't^mmiamjfy   être  prêt, 
préparé,  être  sous  la  main,  'amn/hns 


(Hb 


approcher  de  quelque  chose.  «:w«;i 
/hiKrjiKm  N.  —  a*nihij\    K.   préparer 

•  quelque  chose. 

9Jiifthnj\  N.  K.  une  boîte. 

(Ly/ifknp  N.  K.  la  tête  d'une  pipe  à 

fumer  l'opium:  pipe  à  opium. 

o 

<W'^>|^N.K.  représentation,  imagination, 
pensée:  désir,  souhait;  intention 
plan.  t:F»ï'i/»\  se  réprésenter,  s'ima- 
giner, penser,  désirer,  souhaiter. 
a/i(iqji/i\  sens,  intention,  pensée. 

(niA/m^p  N.  K.  «jmdia^p  presser,  ser- 
rer,  pincer.   'Kmdjmsns   continuer  à 


«  • 


presser  ou  a  pincer. 
ajjxnt^ifs  N.  K.  n'avoir  pas  assez  de 
longueur,  être  trop  court,  «jwximu^w^^ 
tirer  trop  court.  (cmMasnj^s  mettre 
une  trop  prompte  fin  à  quelque 
chose,,  finir  avant  le  temps.  <v3ràn 
(Kn(nMi\  N.  —  9m9njf\  écourter  une 

chose,  faire  finir  une  chose  avant 

^^ 
son  temps.  MiiL^iJiijnMp    avoir  un 

manque  ;  qui  n'est  pas  suffisant. 
rjtjiir^i/itd^p  N.K.  ôté,  enlevé,  arraché. 


o 


94 


9Jtvi(UJii9at/a\ 


ojivfMtovi^p  N.  K.  s'en  aller  facilement, 

n'être  pas  solide. 
ojxtfMtMip  N.  K.   (afn(ri(uitam^\  happer, 

saisir  avec  la  bouche. 
(UKrjMaad^\  N.  K.  pronostic,  présage. 


^av 


n 


(utirinatamjf\  N.  K.  ferrement,  garniture 


en  métal 


(r^mi'i^(uii9ai^\  N.  K.   s'en  aller,    faire 

place,  disparaître. 
MiJiMiêap  N.  K.  par  tas. 

V'^^'^f^^  (nom  d'un  oiseau:  et  aussi, 
d'un  arbrisseau). 

<MM\  N.  K.  expression  de  colère  par 
le  mouvement  des  mains.  Deux 
points  qui  se  touchent  presque. 

<W'M\  N.  K.  un  chapeau  rond  à  large 
bord. 

i7i«j»\  K.  (Kni<ui\  prendre,  saisir,  em- 
poigner, arrêter,  tenir,  garder. 
<iim^n^\  tenir  q.q.  ou  q.  c.  :  remettre 
à  qùelcju'un  q.  c.  à  tenir  Kxndxai 
MiMjf\  faire  prendre;  faire  tenir 
quelque  chose  par  quelqu'un.  «it*>i 
«3»«o^\  et  «ji(i;»Mt3«o^\  tenir  fortement 
à  q.  c.  :  ce  que  l'on  tient;  gage,  cau- 
tion, otage.  MtiijMs  l'action  de  tenir: 
la  personne  qui  prend  ou  retient  ;  dé- 
tenteur. 


ij»vi€Ji»amjf\  N.  K.  avoir  un  extérieur 

délicat,  débile, 
o  o 

(UKuathitjfs  et  vjdJitrf^Jinfmjf^  N.  K.  cuiUer  à 
pot:  puiser. 

m(uita|«jit«9i^\  N.  K.  espèce  de  chauve- 
souris. 

^(âi(i/ij\  N.  K.  les  petites  gens,  le 
commun  peuple. 

«i«jinN.K.  mis  en  préparation.  ^jn<u»iài\ 
être  prêt,  se  tenir  prêt  — (v-w^-win). 

tjifjujit^  et  «j>«jï\  N.  K.  dépense,  entre- 
tien, (tmivfùiu  tendre  la  main  pour  re- 
cevoir quelque  chose,  recevoir  la  dé- 
pense ou  l'entretien  de  chaque  jour. 
<t^7^9^ltiltci)^  donner  à  quelqu'un  ce 
qui  est  fixé  pour  son  entretien. 
(i:aiF/i^àit\  se  tenir  prêt  à  recevoir; 
être  prêt  à  recevoir  des  ordres. 

nAJifl4i«rtfN  N.  K.  «^mwtoyict^N  et  iffMt^ 

oyicf^x  heurter,  choquer,  frapper. 
«iM/i\  N.  K.  une  belle  figure. 
(ijt<iM9Jiiwi\  Kw.  une  conduite  volage. 
Si(VM9at\  Kw,  effrayant. 

MiMAomjf\  N.  K.  expression  d'une 

grande  joie. 
«j»'i/M«5w^\  N.  K.  étroit,  serré. 
iw»««\  Kw.  et  N.  K.  dix  mille  millions. 


o         a 

XJIM/I 


tJifsn^' 


95 


o 


Mn^x  N.  K.  sans  valeur;  débile. 
ij»rtki\  N.  K.  peau  noire. 
«-i*»»»»''»»w^N.K.s'attnbuer,8'approprier 
«^*t»>  N.  K.  sale,  crasseux;  bas,  vil. 

*j»'i^i'ri\  Kw.  un  chien. 

") 
Aj>^'»ï\  Kw.  cheveux  frisés.  —  N.  K. 

nom  d'un  arbre,  (casuarine). 

j-9ffhnf^hnp  N.  K.  faire  un  mouve- 
ment des  lèvres. 

tn^j^p  N.  K.  disposer  la  bouche 
pour  rire. 

^^jjttffifrf9m<rjf/ti9snf\^.K.  salc,  crasseux. 

']^i^''*?J'f  N.  K.  produire  un  son 
piaillard. 

''?î/r  ^*  ^'  éprouver  une  sensation 

par  tout  le  corps. 
uijff't^s  N.  K.  le  petit  d'une  brebis, 

an  agneau. 


i^j^i^^N  N.  K.  assez,  suffisamment. 

tJtT/i^^\  N.  K.  mépris,  dédain. 

iJtTfi^^s  N.  K.  ensemble,  en  être  aux 
mains,  aux  prises. 

tjtf^^\  mêlé,  mélangé. 

tTim^ni\  N.  K.  un  couvercle  de  bam- 
bou ;  un  harpon. 

tJifA^9m\  et  »JiM»m\  (nom  d'un  arbre 
dont  les  fleurs  en  forme  de  tulipes 
blanches  sont  très  odoriférentes). 


oji(M^\  N.  K,  «2mc/i^\  avoir  un  gros 
ventre. 

<uiitfi^nji\  N.  K.  un  morceau  de  bois 
avec  lequel  ou  frappe  de  temps  en 
temps  sur  une  caisse  dans  les  re- 
présentations théâtrales. 

O'ip/ï^i t4.Tj,^\  N.  K.  quelque  chose  de 
rond,  une  boule. 

«jïTyj^iiM'fcw^x  N.  K.  le  jeune  fruit  du 
tamarinier. 

(L^vfThtt/iJijx  N.K.  bruit  produit  par  un 
coup. 

«ji*/j^«\  N.  K.  fade,  insipide. 

tjt*jt^h  N.K.  tani^/iJf\  sauter  dans  l'eau. 

(t^^^(wi\  N.  K.  un  harpon. 

aii«^/i  J«xN.K.un  coco  piqué  des  vers  etqui 
tombe  de  lui-même.  Crâne  de  la  tête. 

(Uï*'ï«^/ï*ji.ï/ï'F/ï\  mouvoir  la  bouche  et  les 
lèvres. 

m<ft^  N.  K.  un  oiseau  apprivoisé:  do- 
mestiqué, dompté.  , 


oj»if(iM\  N.  K.  concubinage. 
djKrjfitniMp  N.  K.  mélange,  action  de 

mélanger. 
9ji&nti(viMji\  jaloux. 

tnvitrnjintàtts  N.  K.  nKmtr^dffvmu  être 

interdit  d'admiration. 
ijiéi\  (nom  d'une  fleur). 


96 


o 


fjic/i'^\   et  9J>^f'tp^   N.   K.    un    touet. 

(cnifci<çi\  toiletter.  <cmaEn<n^<»at^tv^aat\ 

N.  —  <k'/i«<)|\  K.  se  servir  de  quel- 
que chose  comme  d'un  fouet  pour 
frapper. 

«ïi/ï^  K.  noir,  couleur  obscure,  'c»«»/*^ 
noircir,  «ainfuty^ww^o^x  rendre  une 
cliose  noire,  teindre  en  noir,  ^ti 
(LziêOjp  ce  qui  est  noir,  étoffe  noire. 

<ui'bi\  N.  K.  le  petit  d*un  chat. 

4j}4^icÀ\  N.  K.  un  petit  bassin  de  métiil. 

iiji*iiihn\  N.K.  un  bruit  sonore:  sonner, 

résonner. 

it^Mi(rnnit\  N.  K.  stupidc,  ignorant. 

ajt(m^\  N.  K.  déviation,  écart;  trans- 
gression, infraction;  défense,  pro- 
hibition, empêchement,  obstacle; 
abstinence,  retenue.  «in.mf\  trans- 
gresser ;  éviter,  fuir,  rejeter,  refuser, 
s'abstenir:  défendre,  empêcher,  in- 
terdire, arrêter,  mettre  obstacle. 

oi^fm?\N.K.  asthmatique,  oppressé  de 
la  poitrine. 

<wï^w\  N.  K.  ferme,  solide,  certain. 

M7n\  N.  K.  'anfm\  sautcr  dans  Teau. 

i^ijiiim  N.  K.  être  tenu,  être  collé. 

«»<w«m^\N.K.  appui,  support,  soutien, 
pilier,  poteau  ;  instrument,  moyen. 


o 


ijitnthTi^s  K.  K.  sot;  stupide.  Le  hoquet, 
(nom  d'un  arbre.) 

faire  taire. 

ajffj(nit'taKM,^\  N.K.  coup,  trait,  gorgée. 

imnin^p  N.  K.  t:m(lw«»l^^  se  placer  dans 
le  chemin.  •cm(ir}«sm  couper  la  retraite 
à  quelqu'un ,  arrêter  quelqu'un ,  re- 
tenir.  Mmjidfnasniuias  arrêté,  ce  que 
l'on  retient,  celui  auquel  on  a  coupé 
la  retraite. 

ij»tl<rnt<i5nj\  N.K.  cassé,  déchiré,  brise. 

iu(i7M^^\  N.  K.  méchant ,  emporté, 
colère. 

9Ji(>ninj^\  N.  K.  le  sou  produit  par  quel- 
que chose  qui  tombe  dans  l'eau. 

rf<u»^^^  et  ^o^t-cn^m^x  N.  K.  épreuve, 
tentation.  •y<wH«»iflyonw>  entreprise. 
<n(ian%Kn\  et  ntjmt<afi9m^\  tenter, 
éprouver,  entreprendre,  risquer, 
essayer. 'ww«y4n*c3î\  essai,  expérience, 
<ir^9Ji%KnM^\  instrument  ou  moyen  par 
lequel  une  chose  est  essayée  ou 
éprouvée. 

iuit:n\  N.  K.  inhabile,  maladroit  :  lâche, 
poltron. 

iuifo»i\  tomber  dans  l'eau. 


9J1tD1M1.f\ 


r 


97 


un  n  tint  \ 


ntJttnizn 


utvDihnfi  (nom  d'un  oiseau;. 
xnvtivn^s   N.  K.    résidu   des  graines 

oléagineuses  dont  on  a  extrait  l'huile. 
ij9taii9<n^\  N.  K.  ratioï/fiw^v  frapper  avec 

la  main  sur  quelque  chose. 
xjtvntmfs  N.  K.  cuilUr  à  puiser,  cuiller 

à  pot. 
<Lyzn9srt^\  N.  K.  de  même,  ainsi,  comme. 
vjnxti'nA^\  N.  K.  jaser,  babiller,  faire 

connaître  un  secret. 
ri^jxrjtmtnA^p  N.  K.  homme  de  petite 

taille,  un  nain. 
vtri^^\    N.   K.   fade,   insipide:   laid, 

diflforme. 


N.  —  nknM,p  K.  piquer  avec  quelque 

chose. 
7fiJiîrirnti\  N.  K.  un  petit  gobelet. 
rjtJi(tfuht\  N.  K.  petite  grenouille. 
ijtritpt\  N.  K.  <iJt'ritptiLn(tftpi\  l'action  de 

tâtonner,  de  heurter  contre  tout  ce 

qui  se  présente. 
"ï'CïN  Kw.  opinion,  pensée;  présumer; 

présager.  N.  K.  Être  intelligible  dans 

son  parler. 
tjtvji^ts  N.K.  ««««y-çiiN  arracher  les  y  eux 

à  un  animal. 
tjtijifips  N.  K.  une  servante  à  la  cour, 

viivanip\  servir  comme  servante  à  la 


a 


9Jt<ntznitma\     et    9JtKn9ma\    N.    K.    «awn 

vfcnfmp  et  «cmtaîi^N  frapper  avec 
le  plat  de  la  main. 

ininmi9m^\  N.  K.  9:nntntmtama\   tomber 

(en  parlant  des  fruits) . 
a^MTtp  N.  K.  une  petite  bouteille, 

une  fiole. 
ra'àntnrtp  N.  K.  <rmt3iMi^\  transplanter 

déplacer;    partager    en    portions 

égales. 
ijnntmp    N.  K.    imbécile ,    stupide 

maladroit,  butor. 
iji'nni^p  ou  9fiJit9imi<Mjf\  N.  K.  piquer, 

percer;  saigner.  n<cnitnr:ntaji^'nMi\ 


i  i 


cour. 
ï^<wi«/çiN  N.  K.  (une  manière  de  mettre 

les  habits  de  dessous). 
n(Vitntp\  N.  K.  'riicmt9iiip\  ramener  le 

criss  de  derrière  en  avant. 

é 

rjivit<rf^t\  N.  K.  avoir  besoin,  être 
privé  du  nécessaire,  être  dans  l'em- 
barras, être  nécessiteux. 

uifipMijf\  N.  K.  sorte  de  grosses  mou- 
ches ;  une  puce. 

uirj^uMi^p  N.  K.  une  plaque  de  métal 
que  les  femmes  portent  à  la  ceinture. 

jjhi^Mip  N.  K.  le  palais  de  la  bouche; 
la  gorge,  le  gosier, 


n  1 


98 


9Ji<tp9mji\  N.  K.  lu  hanclie.  Mtajtn^ntajM^p 
convaincu,  persuadé. 

aji<ipi(>mp  N.  K.  forme ,  apparence, 
figure,  (ioamitpmnjfy  faire  d'une  cer- 
taine fonne,  faire  semblable.  «Ji'p 
«^«3/^  une  forme  sur  laquelle  une 
chose  est  faite  :  Kw.  une  verrue,  un 
poireau. 

ajjiipamjf\  N.  K.  <cnj9pM^\  jeûner  de 
temps  en  temps. 

*2'Ç'*S//^  N.  K.  instrument  dont  on  se 
sert  pour  fouiller. 

vjiuiiitpMrtjis  et  »JKri«pMijf\  N.  K.  bas,  peu 
profond,  bas-fond,  gué. 

'ff<uivinptam^\  N.  K.  une  truelle. 

«J)<^<sl?^^  N.  K.  Kann^9an^\  mettre  une 
pièce  à  quelque  chose. 

«»<g«w^>  N.  K.  une  petite  pince  avec 
laquelle  les  Javanais  s'arrachent  les 
poils  de  la  barbe. 

iJKff^t(i^\  N.  K.  (nom  d'un(î  es- 
pèce de  mets).  (»om<t^iip%9an^\  pin- 
cer avec  le  pouce  et  le  premier 
doigt. 

<M<piN7^\  N.  K.  soulever  quelque  chose 
avec  un  bâton. 

aji(tp(nAjf\  N.  K.  avare,  chiche,  ladre, 
pince-maille. 


o 


wpoyijf^  N.  K.  fin-,  fini:  enfin,  en  der- 
nier. 


O 


ijhff/ipvi(ip9^f\   (nom    d'un    oiseau,   et 

aussi  d'un  arbre). 
*Jï'ç»^  N.  K.  un  petit  panier  dans  lequel 


on  garde  le  riz  «cuit. 


<ut<rfia\  N.  K.  le  cri  d'un  enfant. 

aji«3i^  N.  K.  le  museau  ou  le  nez  d'un 
petit  animal. 

(L9^\  N.  K.  «3w«a\  remuer  le  nez,  lever 
la  lèvre  supérieure. 

vjajurjdrjs  N.  K.  lytaway^ix  paraître  quel- 
que part  sans  être  invité. 

rjimtvi^ats  et  «^«3^  N.  K.  le  museau  ou 
le  nez  d'un  gros  animal. 

ajKtaam^\  (nom  d'un  gros  oiseau). 

9Ji(Gi9ma\  N.  K.  (KmmMia<aMiê\  joli, 
petit,  gentil. 

9Jè<ciom^\  N.  K.  un  espion. 

0(ta<fai^\  N.  K.  un  jeune  singe. 

ajin(Kn«au\  N.  K.  9:amnva(imÊ\    cner    (en 

pariant  d'un  enfant). 

aj»<Ka9mji\  N.  K.  regarder  avec  admi- 
ration. 

9JitMi^\  précipité,  étourdi.  —  (v.  9k»m^\), 

^  xr   17      ^ 

ajt9m^\  N.  K.  <ciw<kw?\  repousser. 
«»«/'ww?>  N.  K.  clou  ;  clou  de  girofle. 
(^Mi\  N.  K.  coupe,  petite  écuelle. 


>)  ^ 


*jii.«>  N.  K.  sec,  aride,  terre  aride, 
terre  qui  ne  produit  rien.  ^/uKunisn 
ijt9in\  un  des  personnages  de  la  My- 
thologie javanaise. 

utêin  N.  K.  jeune  coco. 

9f>jii^^^\  et  «2(^?^  N.  K.  différent  de 
sentiment,  penser  autrement. 

ijiMfniMi^p  N.  K.  riz  grillé  ou  rôti. 

tji^KtiMs  Kw.  'cr^(«^€fl^  se  promener, 
marcher  pourse  recréer.  «»w(a^iE/iwx 
se  recréer  avec  quelqu'un,  mijï^ 
rjiMj\  un  Heu  de  promenade. 

M'Unit  9  it^.9\  N.  K.  tcmaitt^/ii^s  tenir  quel- 
que chose  avec  les  ongles  ou  avec 
les  griffes. 

tTHMir/iMp  N.  K.  un  oracle;  une 
énigme. 

ijtf^\  N.  K.  vérole,  pustule. 

M^\  (nom  d'un  arbre.  Nom  d'une 
sorte  d'étoffe). 

9jifMj\  N.  K.  souffrir  d'un  grand  besoin  ; 
ne  pas  couvrir  les  parties  hon- 
teuses. 

'rf*hvf'^t\  N.K.  avoir  les  jambes  cour- 
bes. 

9Jll1«^ft'l.77J^  et  <n9Jtîri lun tMrâ\  N.  K.  ce- 
lui qui  taille  les  arbres;  modèle, 
exemple.  Ecorce  dure  des  fruits. 


<n,ùn>niuniamâ\   et   <n^tn9mi(riia\    N.    K. 

soutien,  pilier;  médiateur,  entre- 
metteur. 
mitithuia^m^p  N.  K.  abréviation. 

ùiin(hn%(naa\  N.  K.  (àn<ri<iait9Ma\  arrêter, 

retenir,  empêcher. 

(•) 

iijtMi/nA^\  N.  K.  un  poteau  pour  une 

porte  ou  pour  une  croisée.  Une  me- 

sure  de  vingt  pieds. 


(n(ùn%Qn/MiinAa\    N.    K.    <nKàin%(n9in9Viê\  en- 
lever quelque  chose  de  terre. 
tùtar^itmmijis    N.   K.   tànn(imMij\    porter 

quelque  chose  dans  les  bras. 
tLnifjMittiinjf\  N.  K.  les  mollets. 

(nitJt(Kn<ima\     et    93i9m(Mna\    N.    K.    naàn 

Mrt(Mri^\  placer  le  pied  dans  l'étrier. 
(Lnmitn/iM^\  N.  K.  mcnotter. 
njurj/tauru/Mi^s  N.  K.  revenir,  retourner. 
(ihMrtomMf\  N.  K.  aisselle. 

tb  «^y  *-^' 

(F)  O  o  .       ,   O   o  *T      T^ 

(tjt/tanru(tsna\     et     (à(krt(nA9snj\     N.     K. 


(t:nmMi(ruaaij^\   placer   le    criss    a   la 
ceinture  en  arrière. 

n,  ^f 

iij}9m\  Kw.  un  grand  désir,  un  souhait 

ardent. 

9Jin9mt\  N.  K.  fcmontmw  déduire,  dimi- 

nuer,  écourter. 

7*      :  :'-  '. 


100 


I 

'rf'ijtt9m\  N.K. galop.  vft:hii'hTi\  galoper,       tnv3\  Kw.  doux,  fin^  joli. 


11 


aller  au  galop,  otifcmttmxanam  N.  —    i   'W»«^«M^^  N.  K.  la  nuque 


c> 


Mtuip  K.  faire  galoper. 


o  1 


iji'tniM.f\  N.  K.  envie,  jalousie. 
ijM^^i/ip  -.-^  oLyMi^mp.  '    ijtam^s  N.K.  un  descendant  au  qua- 

^î/\   N.    la  bouche.   dntqjMi'FQp    \       trième  degré,  le  fils  d'un  arrière- 
petit-fils. 

ùtnnm^s    N.    K.  «r^myOTl?t;n^    pincer    OU 
frapper  quelqu'un  par  plaisanterie. 


toucher  avec  la  bouche,  baiser. 

nijitniuniomp  v.  nviit<n(tmifkTt.p, 

'vtMiiznp  N.  K.  une  tombe,  un  monu- 
ment bâti  sur  une  tombe. 
ùiam\   N.   K.   i:ni*w\   porter  quelque 

chose  à  la  main. 

'•)  » 

ùMis  N.  K.  empan  ;  mesure  de  la  main 

étendue. 

v^uitY^ciii^/.'iM^ofjLfyx  N.  K.  se  salir. 


n(Utfj(tn\  V.  ri^ri(tn\, 

.•;M(?n«^'niy.f^t^  (nom  d'une  espèce  de 

sauterelles). 
ui^\  N.  K.  tête  dure,  opiniâtre,  entêté. 
jjîièN  et  â<riiji\  N.  K.  sensible,  tendre 

de  cœur. 


in 


ns  fia  quatrième  lettre  de  l'alpha- 
bet javanais)  —  Kw.  espace ,  éten- 
duc. 

'»n  et  '»i\  Kw.  (s'emploie  en  compo- 
sition),  '^iwp  (pour)  i>Jiiin<riM^\ 
*n.ui<r.i^jhi\  (pour)  ajiajifji^jh±\  en- 
suite ,  après  cela ,  en  outre 
<ri'»mn/i\  alors,  au  temps,  lorsque. 
'rn  et  Minn  N.  K.  aiguillon,  épine, 
piquant,  arôte  de  poisson,  ^.l'^n  rcs- 
semblcy  à  des  épines,  griffonné,  mal 


écrit.  Mit:i'q'nMM^\  trop  mal  écrit. 

aaitunnniMjfs     épinCUX.      '>^^      (pOUr) 

vnni\,  nr}\  (pour)  (^^^  niaji\  pnncesse. 
m\  Kw.  colère,  méchanceté. 
r^'nt\  N.  devant  un  nom  'ly'^f^«^,  dans  les 

autres    cas  i^^nii^'^iix  et  viwi%v^nit\ 

deux  personnes.  <ri'ritnaaji^\  douze. 

tri'TnnA'h'n\  vingt  deux.    tqtattj'ntMs 

mettre    par    deux.    Miviniifini99oj\ 
mis  par  deux,  l'un    avec    l'autre. 


'»l^' 


101 


'yt^iy^p 


«^'Yiit3i«M\  au  choix,  comme  vous 
voulez,  comme  vous  pensez. 

'*i^\  et  *^îl'»?^  K.  8»ng. 

T/'»»»^  Kw.  sang  =  'n?\.  «y'rj^  Kw. 
œuvre,  action,  opération.  «ly-^/^x  ou 

cfijy'rî>\   N.   K.    règlement,    ordre, 

I 
gouvernement,  administration,  com-   , 

mandement,  «y^?^  <>u  «>iii^^^\  rég- 
ler, gouverner,  administrer.  fl>ïoy(*n  ?^ 
gouvernement,  administration.  '>^i^^ 

€/nnihn\  ou  t/n<ni<m*(ijn'n'hii\  N.  — 
OinMfs  K.  gouverner  quelqu'un, 
administrer   quelque  chose.     «/''J'y 

9inrfq/ia9aê\    OU    (n9Vin'r}(M/iMa\    ce  qui 

I 

est  administré:  juridiction,  do- 
mination. Min'nan'-ii^Mi9aâ\  OU  -ï^w-iy 
<ffTuiYnM/fMp  Tadministré,  dépen- 
dant. afnvf9vi<ri^i^\  gouverné,  admi- 
nistré. fnranni'^9.(n<nt»ai\  N.  —  (htiiMjt\ 
K.  faire  gouverner:  dominer,  (uir^ 
«y'»i»Kï\  N.  comme,  parce  que, 
suivant.  i 

»^•^^|f?^N.K.  esprit,  r^nn^^mhp  spirituel. 

'n*Mt\  allons!  voyons!  eh  bien! 

'rt^»jntn\  et  '^ïJON  N.  'Tt^iun'MMp  et 
'n%i'hif\  K.  le  point  du  jour,  la  lumière 
du  jour,  jour  (par  opposition  à  nuit;. 


»»^i'yiy\  Kw.  tumulte,  alarme. 

•»if«iMC\  Kw.    'n^iftun   N.  'n>vn^\  K. 

bonheur,  prospérité,  bénédiction, 
salut:  bienheureux,  noble,  bon,  ver- 
tueux, excellent.  fl«7ï^>M/w*s'M^\  bon- 
heur, saint,  prospérité,  bénédiction. 

ii^9/nujuop  (pour;  '^)ifh.)'top. 

•)  ^ 

•n^Miiip  V.  'ri^4>îï.«-\. 

'n^<n,,a,p  miséricordieux,  clément. 

n^T^iiKnp  grâce,  faveur,  bonté,  miséri- 
corde. 

'»»«yii\  et  '»i'»i«''n\  figure,  visage,  face, 

mine. 

nn/nMp  Kw.  babil,  coquet. 

>  '^  ...        1    7 

K.  iutt'tiivtf(}jf\  M  ad.  <u9ii7j<ti}/f\  et 
f^'nm*itp  Kw.  premier,  le  premier, 
celui  de  devant;  premièrement,  en 
premier  lieu;  devant,  auparavant, 
antérieurement;  tête,  chef.  »'^»'itwjy^ 
K.  r^•»;M/ï^y^  Mad.  '^j^PyN^  ^^ 
(it^iwiyx  Kw.  précéder,  devancer 
quelqu'un,  faire  une  chose  d'avance. 

i}«r/'ii »'/  l'Li  hiuia\      ihtititriht  hi itf  «\       et 

%n hj' Il rj hj u f\   être    précédé,    être 


'HdtÂJl!  hl\ 


102 


ityniint  j\ 


7 


r 


devancù,  une  chose  faite  d*avance. 
•  (jtni&i(MaMtknMa\  faire  procéder,  faire 
îdler  devant,  envoyer  devant. 
'nvi«unià\  double,  deux  fois. 

<Tnt/nm\  et  tun<yiÊjn*ri\  N.  K.  grand 
désordre,  confiision,  trouble. 

'n<unn(U)Ma\  (pour)  '^in<i£i9as\, 
*ii(niuni(kna\  v.  '»A>tv. 

'i}Mt<nji99nji\  et  TiM/i(n/i9sru\  N.  K.  sobre, 
frugal,  tempérant,  modéré  :  frugalité, 
tempérance. 

'^lamiuijl^  et  ^(vn<an^\  N.  K.  faire  aller 
avec  les  mains,  prendre  quelque 
chose  dans  les  deux  mains  :  se  laver 
le  visage,  se  laver  la  figure  avec  les 
mains  :  nettoyer  quelque  chose  avec 
les  mains.  ajinr)(im<iajf\  plein  les  deux 
mains.  (jg'Mî*^^^  prendre  plein  les 
deux  mains. 

•riMiMas  *riaMMa\  et  vn*iiMHM/i\  N.  K. 
la  fête  qui  se  célèbre  à  la  fin  du 
jeûne. 

iiMi(an^\  être  épris  de  quelqu'un  ou 
de  quelque  chose;  désirer  quelque 
chose,  se  porter  vers  quelqu'un. 
nf^(EnMitunjf\  entreprendre,  exécuter 
quelque  chose  avec  empressement. 

'^•o^N  (pour)  'un*ri90jf\. 


(ri'rji9a,f\  Kw.  uuc  feuiUo.  K.  sourcil. 

'7'vî3*?3/^  ressembler  à  une  feuille. 

'»i<w\  Kw.  champ  de  bataille.  'ri9aarn9*t\ 
et  'TiMvnMs  champ  de  bataille.  — 
Kw.  femme,  féminin.  —  Kw.  égal, 
uni,  plat,  semblable. 

niaa\  Kw.  eau,  eau  de  pluie.  —  N.  K. 
mer,  réflux  de  la  mer  dans  une 
rivière.  (*3'»^'7*^^^  ou  simplement 
Qf^iM9sn^\  surnom  de  visnu. 

nfimy  Kw.  satisfaction,  plaisir,  conten- 
tement, joie  :  joyeux,  satisfait,  réjoui, 
content.  lUKuimy  N.  K.  plaisir,  joie, 
contentement,  satisfaction.  ^»gy  = 


î?^* 


07 


(»Q}  V.  *ri^Mi9Q\, 

*yrM\  Kw.  difficulté,  embarras. 

Qf^maqy  N.  K.  faire  la  garde  du  riz  pen- 
dant la  nuit  durant  la  moisson.  Kw. 
mère. 

v^niM\  Kw.  pierre  précieuse. 

om?N  Kw.  (^^?  endommager,  ruiner; 
ravager. 

MMtimji\  Kw.  petit,  insignifiant. 

(uiMom^Mom/fs  N.  K.  penser  unanime- 
ment. 

/~\ 
Maa(ka^\  N.K.  être  pourvu  des  moyens 

d'existence. 


0fmnt^n\ 


ti-mn 


Cf 


103 


if'nit/tmi\  N.  K.  histoire  racontée  Ion-   i 
gueiuent.  */(^ir|fr3M\  être  prolixe  en 
racontant.  | 

I 

•»i«»^x  Kw.  chagrin,  embarras.  | 

«'itanoiix  N.K.  épreuve,  essai,  tenta- 

tion,  tromperie.  <tn«'»»i«f*\  et<thf/i(tim9a\ 

mettre  à  l'épreuve,  tenter,  éprouver; 

tourmenter.    M(C3<cmM\     celui    qui 

t' et  ^ 

éprouve,  tentateur. 

'nr:manf\  N.  K.   échafaud   pour   un 

orchestre  nommé  Gamélan. 

tjt9::mam\  Kw.  difficulté,  embarras. 
-  et 

'nr3n*iam,jnM\  Kw.  eau  qui  coule  par 
une  gouttière. 

se  débattre. 

'tiz3m<m9aa\  N.  K.  se  hâter. 

vinnzhns  K.  serviteur,  domestique, 
ouvrier ,  compagnon  :  adversaire 
dans  un  combat,  celui  avec  lequel 
on  se  trouve,  avec  lequel  on  con- 
verse. 9f^{^Q^àn\  et  v^iVQTmié»\  aider, 
assister,  servir;  être  complice. 

'tt:tin'irjMf\  N.  K.  uuc  œuvre  inachevée. 
et     ^' 

•y'»i^>    et    '»>gx    N.    K.    passement, 

galon. 
t^niy^np  tremper,  rendre  mou. 
•»»j/x  N.  K.  une  guimbarde. 


'fiMs  N.  K.  'nv^<io%^\  K.  préparation. 
'^ïii^ims  N.  <^nf/i9i'un>M^p  K.  être  prê.t, 
se  trouVer  préparé.  (sq<^im\  N.  C:q«»«y 
<ri<MtikJijf\  K.  préparer,  apprêter. 
»ji'nM\  N.  <ui'ri(riM%2Jiji\  K.  préparatif, 
instrument,  moyen:  piège:  prison. 
ajfti(Kt\  N.  (fji'niri9aiaji\  K.  mettre  en 
préparation,  apprêter:  se  tenir  prêt: 
prompt,  prêt.  (^'^•^^^  N.  (^«/Jg; 
a-Ji^\  K:  se  servir  d'un  instrument. 


mettre  un  moyen  en  oeuvre. 
ni(nM\  N.  K.  chaîne,   chaînes,   fers. 

(<»«^»o\  enchaîner,  mettre  aux  fers. 

(iA*ri(r^MM/ituij^\  celui  qui  est  enchaîné, 

galérien  ;  galère, 
«^i  M?\  N.  a^9o?\  K.  tomber,  s'écrouler, 

dépérir,   tomber  en  ruines.  Ci^««? 

iun(n(Kn\    N.     raita?MiMiMj\   K.    faire 

tomber,  faire  ruiner.  ni<M^iunMjf\  N. 
a/iw^MiM^s  K.  ce  qui  est  tombé,  ce 
qui  est  ruiné,  ruines. 

'ri<h}mj\  (pour)  'Mini(tit(uia\. 

(î  >  ")  a 

'9t'hiui/f\  V.  '*»?«>wj*ï\. 

npomip  Kw.    colère,    emportement, 

méchanceté. 
rjmtvjiM'Kn^p  N.  K.  un  petit  étendard 

qui  est  attaché  à  une  lance. 
n}t.}hit\  N.  R.  un  petit  canon. 


1      O      ')        v> 

.1  r'/  »  ^  -' 


104 


Cl   1  n  n 


nifrms  N.  K.  Tarbre  à  coton. 


tiMiutt9aMna\  N.  K.  en  ligne  droite. 

9/f'iansnâ\   N.   K.   serrer  près  l'un   de      n*nt(nn\  N.  K.  une  veuve  avec  des  en- 


l'autre. 


fants. 


Où 

ment. 


(1    et 


niimt.np  N.  K.  lent,  nonchalant. 


(.) 


'^Ktmusn^s  N.  K.  retardé  ;  tarder,  faire 


(d 


nri<ta9^/f\    N.  K.  unanîuie,   du  même   '  «y- »i«y  wh^^ï^n  N.K.  tarder,  parler  lente 

sentiment. 
ni9it,Mjf\  N.  K.  coupé,  tranché,  abattu, 

brisé,  cassé,  rompu.  (^J^^;'//^  couper, 

trancher,  abattre,  briser,  rompre. 

*riin(intaJia\  y,  njt{i\. 

n}(hM/i^f\J^.K.  ordre,  régit»;  arrangé. 
ir^'n<t^9,t'vij\  et  '^i*a<ifi/f\  N.  K.  une  longue 
danse. 


lentement  quelque  chose. 


(O 


a/iiïtm  N.  K.  la  saison  des  pluies.- 


Cô 


il 


animal   tué  et  distribué  parmi  le 
peuple. 


s 


n/i 


'nfn»\  Kw.  une  nuée  qui  est  poussée 

par  le  vent. 
<n9^m^\  N.  K.  L«3"r3wj\  se  cabrer. 

mt<i<hnia\  N.  K.  tr.iihnma\  être  serré  l'un    i    ni(tmm/i^M/i\  et  '^iK3m<n»^tna\  N.  K.  un 

près  de  l'autre. 
oï«fïfm^\    N.    K.     agité  ,     consterné, 

abattu. 

tomber,  s'abattre. 

'yttotznp  N.  K.  'ritatvnta'rnas   aller  l'un 

derrière  l'autre  en  dansant. 
nfi9a\  N.  K.  déchiré;  déchirure,  par- 

tage,  division. 
^n<M\  N.  K.  se  suivre  l'un  l'autre. 
<tyii(r^m\  N.  K.  Semblable  ;  à  une  égale 

distance  l'un  de  l'autre  î  collier. 
innit<Caniihi\    N.   K.    déchiré  en    mor- 

ceaux,  mis  en  pièces. 
*ïi7>«\  N.  K.  velour  ouvré. 


\  et  «Ji^gav  K.  fragile,  cassant 
s^1'*2^^  N.  K.  un  tas  de  brocaille. 
v^nitv^Mijtamjfs  N.  K.  çrnement  d'oreille 

garni  de  diamants. 

Ci  o 

(i^«fVy(i/»wi«*7^»3^N  N.  K.  brillant,  relui- 
sant 

nnm\  N.  K.  une  idole  en  pierre  ou  en 
métal. 

ni(ùt\  N.  K.  malhonnête,  grossier,  mal- 
séant. 

oiajï^N  N.  K.  terrain  marécagenx. 

'ti<ui^\  N.  K.  une  pluie  fine. 


oi«j>»\  N.  K.  commun,  bas. 


«*rïwn^> 


105 


'^»i*»^?> 


l'f 


i^o)iyjji^>  N.  K.  commun,  bas ,  terrain 
humide  :  Taction  de  verser  de  Veau  ; 
un  torrent  de  paroles. 

'»»t7fcl/^  N.  K.  poison,  venin.  {^^*^f^ 
faire  prendre  du  poison^  empoi- 
sonner. 

<ntj»t*nf\  N.  K.  égal,  plat,  uni  ;  ^*ji«^/^ 
égal,  d'une  même  hauteur;  général, 
commun,  (t^m^np  être  égal;  rendre 
égal  :  général,  partout. 

oïo»^^>  N.  K.  côté,  bord,  bordure. 

'»iu99fnf\  N.  K.  enlever,  élever. 

'iitjimt«aji\  N.  K.  épiceries. 

'rytj>«Qi^\  N.  K.  libre,  délié. 

'nm  N.  K.  une  jeune  fille,  une  vierge, 
'n*9i9iify  et  txA'TiMp  une  danse 
exécutée  par  des  jeunes  filles,  mwi 
'ttnjtTiy  une  fille  qui  a  atteint  Tâge  où 
elle  peut  être  prise  pour  concubine. 

*''Â*^*p  '"l^p  ?2???  ^^  «^'^?^  Kw.  cher- 
cher, rechercher,  n^rn  Kw.  tomber. 

tt*nnfm'ntMâ\   et  «cni»vin'nt'taa\  N.  K. 

fausse  couche.  (51'^^^  tomber. 

wfnntri<Tit\  N.  deux.  V.  «J'^tx. 

nrim^s  Kw.  doux,  doucement. 

'n'n^\  et  wi^i^y  N.  K.  doux  douce- 
ment, tranquillement,  paisiblement. 


«iï'tî^cwx  parler  doucement  à  quel- 
qu'un. 

ÏT^^  et  ''M'^?^  N.  K.  doux  de 
caractère,  modeste,  àmnvnj^  se 
montrer  doux  de  coeur,    '^rnv  v. 

ijniirfni^\    4^4^4i^o7^>    et    in<ti9'nn<l^\    lent, 

calme:  doucement:  retarder,  dif- 
férer. «^'w♦/'»?«>w^  adresser  la  parole 

doucement  à   q.    q.    *frarfni^vnjff'kn\ 

N.  ifTO'ff^^Mt.t.nuij^\  K.  rendre  lent. 
vjn/ivjmytfn^Ti'ii^Miuip  lentement, 
peu  a  peu.  «wiyw^«j'>»^«>n«o^>  trop 
lent. 

-n^M^p  et  njini^/ip  Kw.  convenable, 

bien;  beau,  joli,  élégant:  beauté. 

^«3'»^*5/^  rendre  beau.  ^niM^\  n.K. 

accorder  un  instrument  de  musique. 

-Tiiia^p  et  njfnitiji^p  Kw.  une  fleur, 

'niiA^^x  et  avi*riiMp  Kw.  un  arc  à 

tirer  des  flèches. 
nTKM.p  et  <n/i'niM^f\  N.  K.  petite  pluie 

fine,  vent  doux  accompagné  d'une 

petite  pluie. 
ninriaui^N  et  (nA^rj^!iJij^\  N.  K.  beau,  bien 

fait. 


>    • 


106 


è      è 


'#/'#J«^^  N.  K-  éiiuett<;r:  éplucher.  Ap- 
paîser. 

'nujÊ\  Kw.  euûint. 

'"*^f3f  ^  Kw.  se  reposer,  s'asseoir. 

wf'nt  (nn^\  Kw.  attaque,  action  d'attaquer 
dans  un  combat.  •^^i«<n^\  et  mi«^ 
^^*^f^  attaquer,  assaillir:  en- 
semble, eu  même  temps. 

'rï*w\  K.  et  'ntkpji\  Kw.  frère  aîné  :  (c'est 
aussi  ainsi  qu'une  femme  mariée 
nomme  son  mari),  ^«oix  être  le 
frère  aîné,  être  le  mari  d'une  femme. 

«^rjiims  ajiQ:^9at%\  et  «^«g^^  Kw.ce,  cette, 
celui,  celle,  cela,  celui-là:  mainte- 
nant, à  présent. 

niMfts  Kw.  tu,  toi,  vous. 

nntKm  Kw.  je,  moi,  nous. 

vfinams  Kw.  compter,  calculer,  sup- 
puter. —  N.  K.  sculpture,  gravure; 
imitation,  copie.  —  N.  K.  invention, 
découverte,  arrangement,  artifice, 
finesse,  imagination.  '^[K^aais  N.  in- 
venter, imaginer,  former  un  projet. 
<tynfkn(M^\  et  Mv^'ri9mM^\  fiction,  in- 
vention, récit  fabuleux. 

•j-n-i^w^  K.  ce,  cette,  le,  la,  les. 


•Mêm*\  N.  K.  s'étendre,  se  multiplier. 
'»i«ajp  N.  K.  difficile,  malaisé;   diffi- 
culté. 
'^iMl?^  Kw.  un  bonnet  de  prêtre. 

j 
«■y«jiwy\  et  oi«y«^i«ti|\  N.  K.  unanime, 

)       en    paix;    concorde,    conciliation. 

I       <^*^f3/^  concilier,  mettre  d'accord, 

négocier  une  affaire,   accommoder 

un  diffèrent.  ^*^f*^,*24''  <^^^^^  avec 
I       lequel  on  est  d'accord;  celui  qui 

épi:ouve  le  même  sort,  participant, 

I 

!  compagnon,  associé.  *Y^^&^^ 
I  unanimement;  vivre  en  accord  l'un 
avec  l'autre.  f^9aiMrj»ai\  N.  — 
'  (MrKM^\  K.  mettre  des  personnes 
d'accord.  (ui'yi9aiMjf\  manières  gra- 
cieuses; condescendance,  complai- 
sance. (En<riMkMjf\  concilier,  accom- 
moder, transiger.  ^^^^'^24^  ^'^^' 
tion  de  concilier,  l'action  de  se  ré- 
concilier :  réconciliation. 

'n9ai9m^\  N.  K.  attache,  cordon  à  un 
habit. 

r^ni%<n(tcm9onj^\  N.  K.  un  cigare. 

iut»m\  et  (ui9sn\  Kw.  rouere. 

ni(i*n\  Kw.  être  bien  pourvu,  être 
muni. 


f 


107 


>ti.tt9^^  X.  K.  près  Tuu  dt*  l'autn*, 
bcrrê,  |>rt»ssc,  uni,  rêuui,  cullc; 
i^Iuaut.  ,«*.i*»^»\  attacher  l'un  contro 


I        ) 


tuolloniont.  •»*•»»  i^>»#^»«.»/n  avec  hàto, 
avec    prôcipitatùm.     «»n"ti«»»i#s»«.»y\ 


trop  vite. 


l'autre,  serrer,  unir,  l'un  à  Tautre,       nthitt^ip  ot  «y ».»'»•.>» ^\    N.   K.   prendre 

par  le  corps,  embrasser;   se  tenir 


coller:    graisser,    frotter  avec  de 

K.  faire  que  des  choses  soient  unies, 
collées,  serrées.  '»y*i«.'M«sw^\  être 
serré,  être  uni.  f*^*M«i^\  être  at- 
taché ou  collé.  j»n^*ii«^y\  adhérer, 
8'attacher  à. 

•'»*7i^\  N.  K.  prêt,  en  ordre,  préparé, 
équipé:  préparation,  arrangement, 
apprêts,  préparatifs  :  paire,  couple, 
[^fmtMf\  prépiirer,  mettre  en  ordre, 
équiper.  (^«iw«s»\  atteler.  ^'K>»«5wiy 
tfl«m\  N.  —  (kïiMp  K.  accoupler,  ap- 
parier. nif/i9m9^f\  être  prêt,  'n*» 
9snMf\  attelage  de  deux  che veaux 
ou  bœufs,  couple,  accouplement. 
'nni/tmasnMp  par  couple,  par  paire. 

nnini9anjf\  N.  K.  prompt,  actif,  expé- 
ditif,    alerte,   léger,    rapide,    vif: 


o 


promptement,  aussitôt.  [^'kniKn'riom\ 
N.  —  »m$o^\  K.  presser,  accélérer, 
exciter.  '»i«<w«w«oi\  et  '^mm^snthn 
KnMj\  rivaliser  avec  uu  autre  pour 
faire  quelque  chose,  sVxciter  mu- 


serré  Tun  contre  l'autre. 

**»in»in».nf\  X.  K.  uu  bruit  craquant, 
le  bruit  d'une  crécelle. 

94Mi^\  Kw.  ferme,  solide.  44^11  .m \  N. 
K.défeuse,  protection,  ganle.■«*J*l♦**^ 
défendre,  protéger,  garder,  «yii 
*w-a#\  être  en  garde,  avoir  la  sur- 
veillance, ratiTi-w  M\  veiller  sur  quel- 
qu'un, avoir  la  garde  de  quelqu'un. 
Mikn^Mp  co  qui  est  gardé,  «^«i» 
9ittJ4\  action  de  garder:  gardien. 
«jintkn^tMp  la  place  où  l'on  garde. 
,'t/i«mj.}\  N.  MtMi<if^àjn*xAjf\  K.  difQeile, 
pesant. 

.tathn^ikn\  Kw.  un  pilier,  un  soutien: 
une  personne  dans  laquelle  on  mot 
une  grande  confiance. 

't}t»mj40Ji\  Kw.  fort,  puissant;  force. 
m9m^9Ji\  i*t(iniHn^(Kn\  N.  K.  un  titan, 
un  monstre,  un  géant,  un  démon. 
Tiam^^My  (le  féminin  de;  'no4n^M\^ 

<nunfj^p  (nom  d'un  fruit  sauvage;. 


V 


108 


o 


•*»'^^  Kw.  cheveux,  chevelure. 


o 


o^^^  Kw.  or:  jaune. 

o 

'ri(tantp\  et  MMrt.ip\  Kw.  crevette,  écre- 

visse. 

'^9(n(Gi9snjf\  inclination  de  la  tête  pen- 
dant la  prière. 

'nun  et  M'WN  N.  '^titi\  K.  en  quelque 
sorte,  en  quelque  manière,  un  peu. 
nriiui'YKunk  peu  prè8,environ,presque. 

M<ia\  Kw.  violent,  impétueux,  v.  ^«^jn. 

Mta\  K.  «>i.î*/^N  Kw. (quelquefois)  mim\ 
montagne,  chaîne  de  montagnes. 
M(u»viiaMjf\  pays  montagneux,  terres 
élevées.  »/t<unknom\  nom  de  lieu  (la 
chaîne  de  montagnes  ou  les  monts 
kendeig).  iui(ui(uniui<nA^\  nom  de  lieu 
(mont  du  sud). 

<r^nn(m\  et  <n<ici\  N.  K.  force,  violence:* 
sauvage,  féroce,  cruel. 

o 
'n(Ui(Ma\  v.  'riasn\. 

tiMi^jim^s  (et  aussi  par  abréviation), 
<»y.uî«fl^\  et  '^Jlf24''  N.  K.  (litre  qu'on 
donne  aux  personnes  de  royale  ex- 
traction). 
*yi(rj^tMjf\  Kw.  beaucoup,  en  grand 
nombre.  {^vf^wtMjfs  se  multiplier, 
se  répandre.  i.w^»^ij»  M«3/^  être  ré- 


pandu, être  dispersé;  être  dans  le 
désordre,  être  dans  Tinquiétude, 
dans  le  trouble. 

M<ui9n\  argent,  richesses. 

o^^^^  et  <ri'rit\^\  Kw.  vlolcut,  emporté, 
cruel. 

ni<ut*rt\  et  »i4'Wi7\  Kw.  sang. 

'»» wMi^\  Kw.  géant. 

'niiïdsin  et  ni>unisijj\  Kw.  laché ,  cour- 
roucé. 

et  9/nc}(rf(isniiMjf\  K.  tristesse,  ennui  ; 
peine,  chagrin. 

a 
'tKUidSQp  'n<n'Ut9S»)jj\  et  «17  w«5»J\    Kw.   le 

soleil. 


o 

<ïi'to<Fn(rvi\  et  n'nt(UitFA<nA\  Kw.  la  feuille 
du  bananier,  (et  aussi)  le  nom  d'un 
arbuste. 

'n^mjfs  Kw.  le  monde. 

•TiiKWN  K  w.  N.  K.  une  voiture,  un  chariot, 
un  équipage.  —  N.  ^<KJMjf\  K.  égal, 
uni,  plat;  partout,  universel,  ^«sn^ 
N.  (^taMjf\  K.  égaliser,  applanir. 
(gi5njy\  N.  ^wjwn  K.  mettre  au 
niveau  de  terre,  niveler  avec  quel- 
que chose.  {tU'tsn9iii^ntjthn\  N.  {tuiiu 


109 


-i/i.tçg^ 


^rtMfs  K.  mettre  de  niveau;  rendre 
universel,  répandre  une  chose  par- 
tout. TitsTHM^x  et  'nni(tm90jÊ\  N. 
niutMtap    et    '^i'r}^OtqMa\    K.    VOie 

applanie,  chemin  battu. 

•»i«s7i\  Kw.  arrogant,  altier. 

'»itsjl>  N.  K.  prince,  roi,  princesse. 
(<5«wA  nommer  quelqu'un  roi,  le  re- 
connaître pour  roi.  (^«yt^i «on  gou- 
verner comme  roi,  régner  sur  quel- 
qu'un ou  sur  un  pays.  9(nni<r^9çnt<taji\ 
et  (^fly«»t  «3/^  royaume  ;  palais  royal  ; 
principauté,  royauté.  «^«ytswt^o^N  et 
'^iniirivntMp  se  donner  Tair  d'un  roi, 
faire  le  roi. 

9j9(Kn\  Kw.  sperme,  (v.  aussi  «>»«^\). 

«»«^\  N.  Mf^9sntajtjf\   K.    être  pourvu   ! 
de  tout. 

«««ai>  Kw.  un  goût  amer.  Ravage, 
(sengk.  six). 

tfnivf<tsnt\  N.  K.  chanceler  de  vieillesse, 
être  très-vieux. 

rf^it4sn\  Kw.  sauvage,  féroce,  cruel. 

rf'rjtvn\  N.  K.  pain.  «y^«4i'iy«5w«o^\  la 
place  où  l'on  cuit  le  pain. 

niasn^s  Kw.  la  luue. 

iyo7««w?\  Kw.  grande  tristesse,  grand 
chagrin. 


ifKism  Kw.  bijou,  pierre  précieuse  :  une 
princesse:  (titre  que  Ton  donne  à 
une  femme  de  haut  rang). 

rf'yitnmM,p  le  rotin  :  canne,  bâton. 

ïî^î^N  et  ru(«5n\  Kw.  nuit:  obscurité. 
(Nom  d'une  espèce  de  singe  noir.) 

nnn<m9aijf\  Kw.  droit,  juste,  exact. 

'n<»snMijf\  (nom  d'une  étoffe). 


•r»nsna^\  N.K.  parfum,  encens.  t^«isn.M^\ 
encenser,  parfumer,  «^miswm^x  être 
parfumé. 


cl 


'néns  N.  K.  [^^«a\  rôtir  OU  griller 
quelque  chose  au  feu. 

iidsrKms  Kw.  char,  voiture,  équipage, 

vi<iJi^\  et  <aM(kJijf\  N.  K.  une  impression 
triste,  une  sensation  douloureuse, 
pitié,  compassion.  MiK3aAjf\  éprou- 
ver  une  sensation  pénible  :  avoir  de 
la  pitié.  M'M~*a>»^^8aleté  apportée  sur 
la  terre  par  l'eau.  n^tJi^t/niJi^^  oiseau 
de  l'espèce  des  hirondelles. 

nnrttajijÊS  et  Mivjnito^p  N.  K.  nœud, 
jointure,  articulation;  membre,  rjmt 
oji^9ajf\  K.  bambou;  canne  à  sucre. 

mojix  N.  ^(tjtmta^p  K.  sensation,  tact: 
goût:  sens,  contenu.  <cnMjimoJi\  N. 
nnsn*Ma'rKniunt,xjif\  K.  mercure,  vif- 


niMs 


110 


TîfîJOÏX 


'1 


avg'eiit.   lA'^iiJt'^  N.  lAnrtntmtjjijn  K.  9Ji.^<t(ia\  et  <!«•>?« t/wf4>i-ii*r>j\  K.   se 


unanime,  en  commun,  pareillement, 
également.  <iai<xani(iA\  N.  iuntM^tin 
djiuntaji^^s  K.  être  fait  unanime,  être 
partiigé  pareillement.  'ri<M'niM\  N. 
se  rappeler,  hésiter,  balancer,  ré- 
fléchir. nrin(t/i%aJi\  N.  'utf/Krj(unt(iajf\  K. 
sentir,  éprouver,  s'apercevoir  ;  con- 
science.     ^^'M^    N.   [^>rj<unt^\     K. 

goûter,  savourer:  comprendre,  re- 
connaître. amnritka\  N.  'UnninMitMâ\ 
K.  être  senti,  éprouver.  {(tm(èJHMji\  N. 
^vj»mta^\  K.  connaissance  de,  sen- 
sation.   [(^aJim\    N.  {^tr^MitaJl^s  K. 

.  donner  à  sentir,  faire  connaître  son 
sentiment  à  quelqu'un.  [^(MiMi.jnvf 
v^ttm\  N.  {^<rjMttaJi^ihnMjf\  K.  goûter 

une  chose,  prendre  une  chose  en 
considération,  attribuer  à  q.  q.  un 
sentiment.  m{^/m\  N.  M^a^iunto^N 
K.  sentiment,  pressentiment,  ojpiojis 
N.  iM.'n<rjMii<iJijf\  K.  sens,  contenu 
(p.  ex.  d'une  lettre).  (Vini<M\  N.  <w»i'iy 
vjvnKia^p  K.  parole,  ce  qui  est  dit; 
sens,  contenu.  <ifim{M\  N.  ^'^j^y 
^t/nta^p  K.  parler  de  quelque  chose, 
l'expliquer,  la  mentionner.   'riajiM^\ 


communiquer  mutuellement  son  sen- 
timent sur  quelque  chose,  parler 
ensemble,  conférer,  causer  en- 
semble; médisance.  '^iiJiMjf\  et  ««^ 
<ui<Mjf\  N.  K.  fredonner.  —  N.  K. 
verge,  fouet.  —  et  'ri^aji\  N.  K.  se- 
mence de  l'homme,  sperme. 

'nviaji\  N.  K.  la  civette. 

(ui(»ji\  ou  MOfl^x  Kw.  un  saint,  un  sanc- 
tifié,  un  bienheureux,  un  pandita. 

'riaji\  N.  K.  avoir  de  la  répugnance 


ni 


pour  quelque  chose:  sensible, 
susceptible. 
(Tjmiajis  N.  K.  fort,  vigoureux:  force, 
vigueur:  agir  avec  force,  user  do 
violence.  «y(g»A^J^^  donner  de  la 
force,  venir  en  aide.  <»a?iy'»?tiM«o^\ 
force,  vigueur,  puissance,   ly^ix» 

« 

(»ai.jn'niMf}\  N.  —  om'M^\  K.  rendre 
fort,  fortifier. 
oi-M^N  N.  MaJi^\  K.  désordre,  confusion, 
trouble.  ^oA^Mts  N.  «s3m^m>\  K. 
mettre  le  désordre,  causer  de  la 
confusion,  rendre  dangereux. 
,  ni/iAdm^p  N.  K.  nri^^Mijf\  mélangé, 
réuni.  {^H"^^  et  ^a^»^>  se  vêtir, 
mettre    un   habit.     ^Ma^vwiojv  une 


Itl-lhJtp 


m 


.     1 


vt'ste,    une    camisole,     un    liabit.       ^/>^''*;'»/>  et  •^V,«^»i^*ï^>  N.  K.  difficile,  pe 

I       sant. 


vfj*/*"/^  traveraer. 
4il»knfs  N.  K.  sale;  saleté. 
4ti.td.np  N.  K.  propre,  f^ur,  net,  beau, 

sans  tache,  saint,  exact  :  exactement. 


'''  r,/V  princesse. 


1  ^> 

s  s 


»      I 


r:;JL^#./l^  nettoyer,  purifier,  frotter, 
sanctifier.  a*tn>ijji^n9af\  nettoyé,  pu- 
rifié. ^fiui'unMp  nettement,  propre- 
ment. '^s»i»1i«^l/»M'>^//^^rachoté,rcn^lu 
libre. 
'naitmp  N.  'najftmp  K. abîmé,  endom- 
magé, abattu,  ruiné;  ruine,  ravage. 
.rjM'KHp  N.  {^^9m^\  K.  abîmer,  en- 
dommager, abattre,  ruiner,  ravager. 

,raaJittnntMi\  N.  (<taiiJH9miKn*oj9\  K.  faire 
i      <t*h  '  ^^      a^v       <-^'  1 

ruiner;  causer  la  ruine  de  q.  c. 
9mnijJHKn<»a§\  N.  'Mn^tiMoatMiis  K.dé- 
vastation,  ruine.  MijtDajiMtjf\  N.  m{^ 
***Sf^  action  de  ruiner,  d'endom- 
mager. 

*l'nt«fiAt^njf\  N.  K.  vieux,  usé. 

nja44(n\  Kw.  éminent,  excellent.  Se 
rejouir,  (nom  d'un  corps  d'élite  d'un 
prince). 

'ni^Mi^\  N.  K.  un  géant,  un  titan,  un 
démon. 

'Tijuf«m^\  (le  féminin  de  'naji9m.^\). 


'»>  J.^^Kw.nly8tère,8ecret,  chose  cachée. 
'n'Mtvvijp  apôtre,  envoyé.   '9tipt/in/i^\ 


(•) 


envoyé  de  Dieu,  Mahommet.  «^««r 
'^l'ipijtf  l'envoyé,  l'apôtre,  Mahom- 
met. 


cl 


niMfn/i^\  cause,  motif:  vu  que,  puisque. 

<iijji<tfi^\  N.  K.  se  sentir  content,  être 
satisfait.  *nttJJi(ijtj\  Kw.  percer,  pé- 
nétrer. 

MaJi^9sn\  Kw.  convenable,  bienséant; 
beau,  gentil,  mignon,  bienfait. 
K3i»Ji^i<r^9snM\  rendre  convenable. 

ti^najt'rjtJiMp  (titre  répondant  à  peu 
prés  à  celui  de  sous-gouverneur). 


'»IJUf4JI\    V.    âL««JI\. 


(utaJi9M\  Kw.  secours,  assistance. 


o 


ntM(iM\  Kw.  secret,  mystère. 

(iJiM\  Kw.  commerce  charnel  entre 
l'homme  et  la  femme.  Beau  :  beauté. 
9JiMaji\  avoir  commerce  avec  une 
personne  d'autre  sexe.  vnv^dJi^p  dor- 
mir avec  une  femme.  MrnwnajinijÊ\ 
ayant  commerce. 

^2Ji\  (nom  d'une  fleur). 


O 


112 


iit^l^itf^ 


^tjM'rn  Kw.  effrayé,  craintif. 
nijA(E/inji\    N.  K.    des    parfums   pré- 
parés. 


'iiiù\  =  Mi9m\  V.  a<n\. 


'n(ui\  N.  'ri<ùi\  K.  un  lac,  un  étang,  une 
mare.  'rihuMjis  N.  'nv^<vi9ajf\  K.  un 
grand  étang,  un  grand  vivier.'^«?l«3^^ 
et  nini(utM^\  une  réunion  de  plu- 
sieurs lacs. 

ni(ut\  Kw.  le  soleil.  —  et  'ri<vi\  un  récit; 
raconter.  —  v.  •n^uix. 

'>ï'l^^  KTw.  sale,  crasseux:  méchant, 
mauvais. 

'rtiri(vt\  et  «j'n«^rt;i\  K.  sueur,  transpi- 
ration. 

t^'rit<ut\  N.  K.  large,  spacieux,  ample; 
notoire,  manifeste. 

nifm^\  K.  arrivée,  venue;  arriver. 

ni(ui^\  et  Mi(ut^\  (nom  du  huitième  mois 
de  Tannée  mahométane,  nommé 
aussi  aaba7i), 

rimaji^s  Kw.  troublé,  embarrassé. 

vfnirfivit^  Kw.  singe. 

'r}iri<uiniri(vt\  N.  K.  effiler,  mettre  en 
charpie  ;  un  petit  restant. 

tqnnajiviniiuis  et  'fi(»Jim<ci\  N.  K.  Contre- 
faire, imiter. 

«T90«ai/iai^^>  N.  K.  cheveux  hérissés. 


'nt^w^^>  et  '77i»«2^\  N.  K.  furieux,  em- 
porté ;  imprudent,  étourdi. 

'n<*^'\ojf\  N.  K.  compliqué,  embarrassé, 
obscure  :  difficile  ;  difficulté. 

'n/ui9sn.9\  N.  K.  Mt*Ti(ut9^\  («3<ui<a»^\  et 
(«j/w«sn^\  conserver,  garder,  amasser, 
soigner,  épargner,  économiser.  [^ 
(vi(Kn\  et  f»?«>«îw\  conserver,  erarder, 
soigner  quelque  chose.  ^idyivnM^s 
et  *rtTi(UKtsnMa\  ce  qui  est  con- 
servé, ce  qui  est  épargné,  épargne. 
{wyi9sn(Mji\    entrepôt,   lieu    de   re- 


serve. 

a 


'riaji9an^\  N.  K.  ^«n»>^^  rendre  beau, 
enjoliver.  ni'ri(vi(i<nn«a^\  ce  qui  est 
beau  et  joli. 

'n(a.(t^\  N.K.  noir  de  poix,  noir  comme 

de  la  poix.  —  v.  '^'»^'«3/^. 

nn<ui9sn^\  Kw.  délivraucc,  rétablisse- 
ment. (j3«i«w^v  délivrer,  rétablir: 
délivrer  l'âme  (c'est-à-dire)  donner 
la  mort:  détruire  un  ennemi,  mto 
(uiitmp  moyen  de  rétablissement. 

TïrtSdswx  Kw.  être  très-expérimenté, 
être  habile. 

mxm^iui'Kn^p  N.  K.  un  bruit  qui  est  en- 
tendu de  très-loin  :  une  grande  re- 
nommée. 


n'r}tvinn<3in<vtt»sn,j\ 


113 


01(M> 


'i 


fl'thV9*i*9t'tfMt»^^\  N.  K.  gronder  ou 
murmurer  continuellement. 

•nviiJip  N.  K.  [^(ûi>Mj^\  couper  menu, 
hacher.  —  N.  K.  le  bourgeon  d'une 
feuille:  une  jeune  feuille  de  bétel. 
—  K.  moustaches. 

'iivijji.i7ix>i^p  N.  K.  petite  pluie  fine 
et  continuelle. 


11,  rt 

'mckup  V.  '^ï^. 


n}iui$M\  Kw.  un  petit  reste. 

'ii(viaM0^\  tradition,  récit,  narration. 

oi-wOTi^^  N.  K.  causer  une  détériora- 
tion. 

nifiiut<mf^xn(mji\  N.  K.  cheveux  déta- 
chés, cheveux  pendants. 

nm^\  et  <n*nt(ùi\  N.  K.  compagnon, 
camarade,  aide,  servant,  •y^g'w^ 
aider,  assister.  vj(^(vi«:a\  donner  aide 
à  quelqu'un,  assister  quelqu'un. 

ff'nt.vinri<â\  N.  K.  entsiillé,  denté,  den- 
telé. 

nniîn4am\  v.  «î'>it>. 

O 
mip   (pour)  <iJita^njf\    V.    "4'^!'^^'    *" 

«,f-^fi^\  N.  K.  ondée,  forte  pluie. 
rtàt\  et  *i9/t*/i\  N.  K.  chant,  chanson, 

chanter. 
•»i'm^  n.  k.  dessin,  croquis,  plan. 
'nti\  Kw.  ennemi. 


<^n'ut\  N.  ni(ii\  K.  apparence  extérieure, 
figure,  forme,  stature  \  sorte,  espèce, 
(sengk.  un),  aji^ntum^m^  tous,  chaque. 
ajtniM'tiMVjjQ'^  de  chaque  espèce,  de 
toutes  sortes.  ni<ui\  et  <un<nM\  avoir 
l'apparence  de  q.c,  être  d'une  sorte. 
{^iui(Kn.jn'ri9m\  donner  une  forme  à 

q.  C.  '^'/''/*^^^  Gt  M<^ri(UiMj^\  N.  ^'^^l 

<riMMjfy  K.  quelque  chose  qui  a  une 

forme,  ce  qui  est  formé. 
«7i«iip  Kw.  guérison,  rétablissement. 
'Tita^x  Kw.  devenir  calme,  être  tran- 


quillisé. Jambes  enflées.  N.  K.  on- 
guent. 

(rimvfM^\  N.  K.  pente,  inclinaison,  pen- 
chant. 

vf<nnriMt^\  N.  K.  clôture. 

ni<ui(imjf\  plainte,  accusation  en  justice 
(s'entend  de  la  plainte  d'une  femme 
contre  son  mari  qui  n'a  pas  rempli 
ses  engagements). 

'ti<uiomjf\  N.  K,  (^i/iomp  ramasser  des 
petits  morceaux  de  bois. 

'^ïi(Ui<hn/i\    et   nmn(hnii\    N.    'n<vi^Jia\     K. 

petit,  étroit,  rétréci,  court. 
'inuKtsn^\  N.  K.  joint,  uni,  serré,  fermé. 

^<g-t>»«çw^\  joindre,  unir,  serrer,  fermer. 
tit'uii.nn  N.  K.  réuni,  mis  ensemble. 

8 


ni\Jt^m.i\ 


114 


s 


Cl 


'yit>i(isw;^\  N.  <ni<ui<isn^f\  K.  étroit,  serré  : 
secret,  mystérieux. 

Yntj'uti<i^/f\  N.  K.  surcharge,  difficulté, 
peine,  fatigue;  misère,  malheur; 
dommage,  préjudice;  pauvreté,  in- 
digence, i^^^y  wi«^n\  réduire  à  la  mi- 
sère, faire  tomher  dans  le  malheur. 
/tmtf'rirfti/it'vii'ta^p  cclui  qui  est  touibc 
dans  le  malheur;  qui  souffre  de  la 
pauvreté  :  misère,  pauvreté,  tj^vfni.ri 

ntAivnp    et   <nnivi'nri«9i\'yn9na\  traiu, 

embarras,  embarras  des  bagages 
d'une  armée. 

«>ii/i«sw^i'i/ï«2»7^  N.  K.  demi-jour,  cré- 
puscule. 

(iiin(ttinsn<M,i\  N.  K.  réuuiou  d'hommes. 

t>ii/i^j\  N.K.  le  bruit  de  quelque  chose 
qui  bouillonne. 

ni'r^t/iiq(i/i^\  N.  K.  marcher  courbé. 

'ri«/i>i/M\  Kw.  vraiment,  certainement. 

Ti/i  i(M/ï^x  N.  K.  une  roupie  (monnaie  de 
l'Inde). 

«^Tîtfljix  N.  K.  une  roue. 

'r?'*r>  N.  K.  '>7<t/^\  Kw.  prince,  roi  ;  ce 
qui  est  princier.  (^*r>  ressembler  à 
un  prince.  oi«/»*r\  se  conduire  comme 
un  prince,  prendre  l'air  d'un  prince. 
\^^\  résidence  d'un  prince.  Mim<ie 


MftMjp  et  'Wi'M*c«o,^>  ce  qui  appar- 
tient   à    un    prince;    principauté. 

o 

ri(Viih7i^\  biens  qui  appartiennent  au 
roi:  tenue  de  droit  pour  les  pro- 
priétés dans  un  pays  soumis  au  roi. 

K.  meurtre  commis  envers  le  roi, 
c'est-à-dire  sur  un  de  ses  hommes. 
'r/(*r«5W4s»>    blessure  envers  le   roi, 


c'est-à-dire  blessure  faite  à  un  de 


Cl 


ses    employés.    '»?*cx»«3\    maladie 
vénérienne. 
fl/i*r>  ou  MKvr\  N.  K.  populeux,  floris- 
sant, prospère  :  prospérité,  état  flo- 


rissant. 


X 


1^^«c^   et  tm^\  Kw.  prendre  plaisir  à 

quelque  chose;  permettre,  trouver 

bon. 
oj'ftCN  N.  K.  treillage,  palissade,  'f^t'^h 

nk(U\  (nom  d'une  espèce  de  fôvej. 
'^i<vc^\  Kw.  désir,  souhait.   N.  K.  les 

lignes  qui  sont  marquées  dans  la 

main  :  un  talisman  écrit. 
.iyoififtr^'n.î^*r^\  N.  K.  déchiré,  cassé, 

blessé. 

in^<nvntxij\  v.  4>l*^<M^. 

niyçMs  Kw.  un  chef. 


WfIC/KT 


'tii^itmp 


115 


rîtiK-N 


•nn 


«^'i '•<■*«/>  N.  K.  goût  âpre. 

'tiv-hitf\  N.  K.  unanime,  semblable. 

C9ic4<fi\  et  ''Mcii/iN  N.  K.  nourriture, 
pain  quotidien. 

'ïl4c«>n^^  N,  K.  bourse,  porte-mon- 
naie. 

niictsn^p  N.  K.  {<çi(¥C(i^p  retirer,  ôter 
ses  habits,  se  défaire  de  quelque 
chose. 

<iiv:^if\  N.  K.  déchiré. 

«^'«it«^<i(Cii^)^\  N.  K.  gâté. 

«Mc<ju9^  li.  Cl  K-4^ft>nia^\  K.  plomb,  étain. 
tL/ift^»ji\  nom  d'un  arbre  à  fleurs. 

s 

'iifwz9iijrf\  N.  K.  bruit  criard  que  l'on 
entend  la  nuit 

't}^^nv9\  Kw.  récréation,  divertisse- 
ment. 

-tiic^\  N.  K.  une  haie,  une  clôture. 

*n<pccmjf\  Kw.  '^H^^'^  avancer  conti- 
nuellement. 

«/i*f frri^(*c.m^\  N.  K.  chiflFonner,  faire 
prendre  des  faux  plis. 

mt^rjiÉ\  M<^r^\  et  M9K'u»jf\  w.K.  (nom 

du  septième  mois  de  l'année  maho- 
métane). 
'»»«r\  N.  K.  une  sorte  de  couteau  ou 
petit  sabre. 


ru 


niri<iK\  (pour)  ^n<if:tun\. 


«/i(*r\  et  «^ïvrt^n  tirer  quelque  chose  à 

soi. 
(r^ni<f^^ùc\   Kav.  vallée.  N.  K.  nom  d'une 

étofle. 
ifinrurju^ts  N.  K.  «y(«^ny«ct\  agréer,  ap- 

»        CI 

prouver.  <tj[^t<ri'vrt'ai\  approuver 
quelque  chose;  donner  une  per- 
mission à  quelqu'un,  ^mhjitr^ikw  ap- 
prouver, être  d'un  avis. 

^n<in\  Kw.  soulever. 

nhtvi\  K.  jeune  frère,  jeune  sœur; 
épouse,  femme  mariée  par  rapport 
à  son  uiari. 

'>^î/^î^  Kw.  arrogant,  audacieux.  Lu- 
mière; clair. 

'ïJ«/^ï^^  N.  K.  vol,  déprédation.  ^«/M?^ 
piller,  voler,  faire  du  butin.  'ni/i/i^ 
Mi'Utyp  ce  (pii  est  volé,  butin,  vol. 
tjn[^^n<wi^tfn\  saccager  une  chose, 
dévaster. 


'i^^jt«/i/ïf«yTîti/i/i?\  N.  K.  enlever  quelque 
chose  par  force. 

ni(nwit'ririwit\  N.  K.  IC  VCrtdcS  fcuillcS. 

ifjiitrjaMtMijfx  N.  K.  un  prêtre  qui  à  la 

guerre  encourage  les  troupes. 
'>i«/i/î*«y\  N.  K.  pituite,  flegme. 

tri'rtHMri'hT}n^M/it9mjf\  N.  K.  Caduc,  vicuX. 

8* 


'niMj7(tajÊ\ 


116 


'nnM/i%«a(Mji\ 


n*rtn 


f24' 


'^*^!3/^  N.  K.  ig«^«3f^  s'attribuer  ou 
s'approprîer  quelque  chose  par  la 
force. 

nrKmaatjfs  N.  K.  famille,  maison  :  tout 
le  personnel  qui  se  trouve  à  la  charge 
du  maître  d'une  maison:  épouse. 
(i^ioA^x  entretenir,  pourvoir  à  la 
dépense  de  quelqu'un. 

nriMff\  V.  •>î*rN. 

v^ni(wnnA^\  N.  K.  piastre  d'espagne, 
piastre,  (sous  ce  nom  les  Ja- 
vanais entendent  des  monnaies 
de  différentes  valeurs).  4^^<t/i« 
^•3/^  par  piastre,  de  piastre,  «y^ij 
(iM<iMMji\  un  banquier,  un  chan- 
geur. ^inrinaanA^m^Mas  un  réal 
d'argent. 

ni<vMMjf\  N.  K.  fourmi  blanche. 

'rin<wn(EaMjf\    et  VÈnitintiM%enMê\   N.  K. 

une  réunion  d'hommes. 

nt(iM(m^\  Kw.  unanime,  d'un  même 
sentiment 

vf-nM/nrj^(wi«atji\  N.  K.  cheveux  longs 
et  pondants. 

'»M^^  N.  K.  une  sorte  de  laiche. 

'riviw/it\  N.  K.  penser  autrement,  diffé- 
rent d'opinion. 

irf'ri(m\  Kw.  je,  moi,  nous. 


«^'T7«^«Mt«3}«a^\  N.  K.  rencontrer  des 
obstacles,  avancer  lentement. 

M(^\  et  MM^\  N.  K.  être  en  repos, 
être  tranquille;  être  satisfait,  ré- 
signé, content.  (EnMiBijf\  content, 
satisfait:  permettre,  accorder.  «»«>> 
eoMiM^  satisfaire,  contenter:  satis- 
faisant.  mibhui^\  repos,  tranquillité. 
Mfa(ui(Bnui(tnj^\  l'action  de  tranquil- 
liser, de  contenter. 

^  o  o 

«Tj«rfl\  et  tun<rii^\  greC.   M<m'rna<ri^jÊ\ 

la  Grèce.  —  (pour)  MinifOji^  —  (une 
sorte  de  boisson  forte). 

^t/i\K.  père. 

nifa\  N.  K.  Un. 

ni(q<Bi\  N.  K.  'n^>  Kw.  vif,  actif, 
bruyant,  perçant  :  activité,  vivacité, 
bruit,  vacarme.  tunnnr^»i\  être  vif, 
actif,  bruyant,  faire  du  bruit  -^«^ 
<n»iMjf\  et  'ri<rt^en(Mjf^  Vivacité,  acti- 
vité. (^4^ <E9(t/Mao^\  foule  qui  fait  grand 
bruit.  —  Kw.  la  lune. 

a 
'  O 

(r^nri(t^iEn^\  N.  K.  chose  de  peu  de  valeur, 

bagatelle.  •y'riflyo74y«»^\  babiole,  coli- 
fichet. v^\^(n»i^Mi(it^(im\  N.  —  ftaiMjfs 
K.  s'amuser  à  des  bagatelles,  s'occu- 
per de  choses  de  pou  de  valeur. 


OJf  |t/l|«<IJN 


rn 


117 


1*"'^ 


O    Ci 


'ii9iratMf\  N.  K.  enlever  de  force  des 
femmes  et  des  enfants.  Se  tenir  à 
quelque  chose  en  nageant. 

•/t«<#«a^\  K.  agrément  que  Ton  trouve 
en  q.  q.  on  q.  c  ;  aimer.  (Kaf^^p  placer 
son  affection  en  q.  q.,  affectionner 
q.  q.  «m9^r/iMMjf\  ce  qm  est  at- 
trayant, agré*able:  affection.  «i«/»*i 
9in^ijf\  exciter  l'affection  de  q.  q., 
charmer  q.  q.  :  agréable,  charmant. 
•At/tMMjfs  l'objet  de  l'affection, 
amant,  amante. 

'^iri*oji\  Kw.  venir,  arriver:  venue. 

tii9/i^(f/tj\  N.  K.  fermer  les  yeux  à 
moitié. 

V^*!?/^  N.  *9iM'imjf\  K.  brisé,  froissé, 
cassé,  abîmé:  échoué,  m^jum^y  N. 
nr/iamjf\  K.  briser,  écraser,  casser, 
abîmer,  ruiner.  «>t«»w«rt^\  N.  K.  ce 
qui  est  brisé,  ce  qui  est  ruiné; 
ruines,  débris,  «««««jj^t  l'action  de 
briser,  de  ruiner. 

'*»«i«2^/^  N.  K.  fini,  terminé. 

9afAiKna\    et    ««»i^<ij>    N.    K.    Ktfn9sna\ 

piler,  .gruger. 
«4«yf^\   N.  K.   joli,    gentil;     rusé, 
adroit. 


o^^/i«pï^\  N.  *ri(F/i(i5njf\  K.  fini,  terminé, 
achevé  ;  préparé  :  convenable. 

'yifn^^jf\  science  qui,  par  le  moyen  de 
certains  signes,  prétend  faire  con- 
naître l'avenir. 

nimn/i*ojÊ\  (nom  du  mois  de  l'année 
mahométanc  où  se  trouve  le  jeûne, 
ce  mois  est  aussi  nommé  0JiMa^\ 

et  ^ajiaji\). 

iutr/t^\  N.  K.  écrasé,  brisé. 
'ym^i^tM^\  N.  K.  une  place  enclose 
dans    l'eau    pour   y    prendre     le 


o 


poisson. 

ni(i^^(tm/f\  et  99(Ffi^'9mjf\  N.  K.  régulier, 
réglé,  mis  en  rang:  règlement. 

nivjiEn^amfs  N.  K.  habillement  de  cer- 
tains danseurs,  (nom  d'un  chant,  et 
aussi,  d'une  danse). 

(ui<p/i^9m^\  N.  K.  écrasé,  brisé. 

iq*ri%9^iffi^t9cnji\  N.  K.  hutte,  cabane. 

nfj^rn^iKn\  et  M9n^(kn\  N.  K.  {^fn^9(n\ 
orner:  mettre  en  vers,  faire  des 
vers. 

THEA^tuijfs  N.  K.  rangé,  arrangé,  réglé. 

ni9:ti^<iajf\  et  TKni^ft^y  N.  K.  près, 
proche:  serré,  pressé:  proximité. 
^«vi^-to^>  s'approcher;  attaquer 
un  ennemi,  tomber  sur  le  corps. 


fir 


118 


eu 


o 


serrer,  presser.  «.»(«3»^/»^-w^>  raction 
de  tomber  dessus,  d'attaquer,  de 
bloquer,  blocus,  attaque. 

â/KF/i^>uhÊ\  et  it>i.r/i^Mç»»^>  N.  K.  ruiné, 
endommagé. 

<yi{E/t^(Kn^\  K.  herbe. 

ni(Efi^(iAjf\  N.  K.  ^«/ï^A^/N  tailler  un 
arbre:  prendre  par  force,  voler, 
ravir,  dérober.  \^ryi^iM^\  voler 
quelqu'un ,  enlever  à  quelqu'un 
quelque  chose  par  force.  ^it^^9 
aji^»ojf\  la  chose  piise  par  force,  la 
chose  volée,  prise,  butin.  M^ra 
<Bt^!iJijf\  l'action  de  voler ,  ravisse- 
ment, vol. 

<r}(E/i^njijf\  N.  K.  la  perte  d'une  dent.  ,, 
(nom  d'une  sorte  de  bambou). 

n]f/i^?/nAjf\  N.  K.  endommagé,  déchiré. 

<y^fnJt(nAjf\  N.  K.  inégal,  raboteux. 

nnrinTn^arvrp  N.  K.  tomber. 

»/i»»^infà\  et  (uiffi^'^'is  N.  K.  le  fiel  d'un 
animal. 

iv»»i^t.n>iiM^\  (nom  d'un  arbre). 

v^nn%ini£n^iji^\  Kw.  un  tas  de  feuilles. 

nin&^tnmjts  N.  K.  [^nr/i^tnirt^s  atta- 
quer avec  des  lances. 

tuifo^cmas  et  nif/i^i,m/f\  N.  K.  una- 
nime. 


o. 


ni{M^i\  N.  K.  une  stature  déliée,  une 
titille  fine  ;  conformation  délicate. 

'»»«  Ji\  N.  K.  achevé,  terminé,  atteint, 
parcouru  ;  décidé,  arrêté,  accompli. 
{^(f/iJ(t:i\  achever,  terminer,  mener 

,  à  bonne  fin:  décider  une  chose. 
ihnni(^^^jiMjf\  être  terminé:  ce  qui 
est  achevé:  arrêt,  sentence,  (r^^^ 
(omfhm  N.  —  a<n(Mjf\  K.  terminer  une 
chose,  nrit^^tata^p  sentence  judi- 
ciaire. 

finit iHiJi\  N.  K.  qui  a  des  coches,  qui 
a  des  dents  ;  denté  :  une  hesse,  un 
râteau. 

"^fijf^jf^  Kw.  cesser,  se  reposer. 

n  d  no 

<ui7i:fn\  Kw.  avoir  des  jeunes  feuilles  ; 

jeune,  frais,  nouveau.  n^f/ivjTas  être 

jeune,  être  frais. 
nntjrnnp  N.  K.  sc  Sentir  indisposé. 
o7.»îj\  N.  K.  fois,  réprise,  tour. 
nir/iMjÊ\  N.K.  cueillir  une  feuille  d'un 

arbre  :  commettre  l'adultère. 
iui!FnMa\  N.  K.  doux,  doucement,  lento- 

ment. 

nt)rinr)9rn\  N.  K.  convalcsccnt. 
llCLi  lai 

ni(F/i9'nfip  N.  K.  {rj^Tirnf  grimper;  le 


lierre. 


119 


to 


nrimp  N.  chevelure.  oir^y/nçji^xN.  K. 

sucre  cuit  en  sirop  épais.  ^ftif'msnMjfs 

nom  d'un  petit  fniit  velu. 
V^"'5/^  K.  charge,  fardeau,  «autant 

qu'un  homme  peut  porter   sur  ses 

épaules. 
n*i9snf\  Kw.  époux,  épouse. 

[^*'W  ^-  ^-  pénétrer,  couler  au  tra- 
vers; dégoûter. 
tpirjri^p  N.  K.  maladie  des  yeux. 
tTTiruMp  N.  K.  la  lune. 

^  Cil       ^' 

nfiwi\  et  nif<iivi\  Kw.  frère. 
T*^W'^^      Kw.     cheveux     longs; 

chevelu. 
VÙP  (^<^™  d'une  sorte  d'herbe). 
nfiitnp  N.  itf'tmjs  K.  conseil,  avis, 

réflexion,  délibération,  pensée,  in- 


tention ;  proposition  ;  cause,  raison. 

Mt:t/iTiriia\     N.     9jnt/fTfi(m'i\     K.    rai- 
s  Cil  -—  »  SCO  ^-^' 

sonner,  rendre  raison,  délibérer, 
réfléchir,  consulter.  K3ffima\  N. 
raF'hmAs  K.  montrer,  dire  son  senti- 
ment,  donner  un  conseil.  ta^/Kwx  N. 
t3»^-7.ni\  K.  conseiller  quelqu'un, 
communiquer  à  quelqu'un  son  senti- 

ment.  ^Jiffi(ma\.  tat/iT/i(mjj\  dfir/iTn 
}ni%aa\  tAf^(m9oa\  et  »ntin<fi}(mtaa\  N. 
**t/ir'}irna\  tnn/trft^niuia\  tif'i(iritkia\  et 


it/M/ïT/)wirt^\  K.  se  consulter  en- 
semble,  se  donner  mutuellement 
des  avis,  se  communiquer  mutuelle- 
ment son  sentiment,  ^(ti/if^nis  N. 
F/ïiTîFïWN  K.  délibérer:  conseiller, 
donner  un  avis. 
ni.T/i(m^\  xnni<F'i(mp  N.  un  seul,  unique. 
'yiFKnnhip  Kw.  la  forme  ou  le  moule 
dans  lequel  une  chose  est  fondue 


ou  cuite. 


(Pi 


nmtrirhiy  et   m»/ï\  N.  K.    un    grand 


panier. 


d  . 


n!f/i\  N.  K.  faible  de  vue:  faible  de 


mémoire. 


a 


ni9^^^/it\  Kw.  un  tigre,  N.  K.  {rr^tjT/ny  se 


couvrir. 
\fij^iiuit:<i\  N.  K.  à  moitié  sombre. 

s        s 

t/KfJm/}ui\    N.    K.    se     rétablir    d'une 

s       s 

maladie. 


t/i(iijji\  N.  K.  mettre  une  chose  en 
mouvement  en  la  touchant. 

-n(m\  et  'nw>  Kw.  corps,  le  corps 
humain.  'Kn'r}(mm/f\  formé  en  un 
corps.  (un\v^(m/uiMi^\  spiritua- 
liser  le  corps. 

'>7.mN  N.  K.  levure,  ferment,  levain, 
(V.  ni.ia\  et  '^>'W\). 


«Tl«<IT|tN 


120 


o 


nivjontK  Kw.  opposition,  obstacle,  em- 
pêchement 


Cl 


iut(m\  N.  M(m\  K.  prix,  valeur;  avoir  du 
prix,  valoir,  coûter,  ranmms  N.  «aay 
rjcniMx  K.  évaluer,  estimer  une 
chose,  mettre  une  chose  à  prix. 

«ui(m\  N.  K.  se  tenir  tranquille. 

o2<ïw\  perte. 

'ri(m^niafn^\  N.  K.  avide,  gourmand. 

num^Tinn^K  N.  K.  frileux,  peureux. 

nianM^p  N.  K.  habile,  expert. 

(rjnrtvjTnamiM^p  N.  K.  faire  beaucoup  de 
mouvement:  sédition  populaire. 

4^<Tit(i^(mt4m^\  N.  K.  un  grand  corps 
malfait. 

(UKmiui^\  N.  K.  sale,  crasseux,  mal- 
propre ;  coupable,pervers.«»'t>»w«o^^\ 
impur,  abominable  :  saleté, balayures. 
«nwi'^A  salir,  souiller. 

ni(m(Mjf\  N.  K.  squelette,  carcasse:  un 
arbre  sans  feuilles. 

<iyo7<iy<wa^\  N.K.  un  arbre  sans  feuilles. 

vjnutjnmtinA^s  Kw.  N.  K.  une  porte. 
nr}vj(mt(nAjf\  et  *ym(mt»iMji\  N.  K.  tomber. 
ii(nm<nji%\   et  a'nmri(ivit\   (nom  d'une 
fleur)  espèce  de  rose  sauvage. 


o 


<Mff?ïM|\N.K.être  content,  être  satisfait. 
TKmiE^s  N.  K.  un  filet  à  prendre  les 


oiseaux. 

iui(m(Enjf\  N.  K.  tenir  quelque  chose 
dans  la  main  fermée  :  avoir  une  ad- 
ministration en  main. 

M(m\  N.K.  être  florissant  (parlant  d'un 
pays). 

tn'rin(rh<nni<n(m\  N.  K.  sc  rétablir  d'une 

maladie. 

<nnr}%tcn/i\  et  (unvjnmcn.p  N.  K.  l'élévation 
de  l'eau,  débordement,  flux,  oy^^my 
<i^oi^t«a7^\  flux  et  réflux.  Mivfnit^^\ 
inondation,  débordement,  déluge. 
vi[^ncn\  augmenter,  faire  croître. 
Mrtn'ritta99ojf\  submergé,  inondé; 
être  accablé,  être  vaincu  :  pays  sub- 
mergé; inondation. 

nitan\  Kw.  savant,  habile,  expert. 

Tiâis  N.  K.  épouse,  femme,  {g^itm^y 
prendre  femme,  se  marier  (en  par- 
lant d'un  homme).  ^«^«3n'wi>->««y«^\ 
et  [^'niant>m.jnini»m\  N.  —   »a»«M^  K. 

faire  marier,  faire  prendre  femme  à 

un  homme. 
'rtiai\  seigneur. 
iuiât\  N.  K.  être  lent,  être  prévoyant  : 

hésiter. 


9.9nvni\ 


121 


<i/»tcnit5ni\ 


<fi^t3ii\  N.  K.  fnom  du  quatrième  jour 

de  la  semaine)  :  mercredi. 
n}vn\  usure:  exercer  lusure. 
<i2cn\  ot*f'rttrs9\  N.  K.  tâcher  de  gagner 

quelqu^un  par  des  présents,  nnnrvans 


recevoir  des  présents,  se  laisser  cor- 
rompre par  des  présents,  ioaians  don- 
ner des  présents  pour  gagner  la  fa- 
veur de  quelqu'un,  corrompre  quel- 
qu'un par  des  présents. 

'^l*^V  N.  Mm^\  K.  tomber,  s'écrouler, 
tomber  en  ruines.  i'R'^^V  N.  «arw?^ 
s'écrouler,  se  renverser.  («3«3ji^A/n\N. 
«t3i^«7ï\  K.  pousser,  heurter  pour 
faire  tomber.  «^«aji?t>n«(wi^  N.  l'^tart^ 
uttatM^p  K,  faire  tomber,  jeter  par 
terre,  abattre. 

Mcnnis  Kw.  crevette;  écrevisse. 

'*»«3j«(w^^  N.  K.  fumier,  engrais. 

•n^  et  «^«'^^  Kw.  être  plein,  être 
rempli  :  complet  :  partout. 

'»/oii4)^\  N.  ^ï-Kwiii^^v  K.  embarrassant, 
nuisible,  contraire,  fâcheux,  cho- 
quant, affligeant,  difficile,  pénible- 
difficulté,  affliction,  embarras  :  avoir 
des  difficultés,  être  embarrassé. 
nv^nrjt'tap  N.  '»»'»ïcii«o^>  K.  désagré- 
ment, chagrin,  peine.    (t^tai^N  N. 


[^t:ntu\  K.  faire  de  la  peine  à  quel- 
qu'un,   susciter    des   difficultés  à 

quelqu  un.   amnirrn'^Mp   N.   «^'Tît:n 

(gtfo^x  K.  avoir  du  chagrin,  être  dans 
la  peine  ;  chagrin. 
M'unasnp  N.  MKn(isnji\  K.  à  l'euvie,  avcc 
émulation  :  plusieurs  contre  un  :  en- 
levé de  force,  arraché,  emporté. 
(untuitcn9^j\  MiMt^fHKnp  K.  faire  à 
renvie,rivaliser.«3icii«5n,/>N.'»'cw«w^\ 

K.    arracher,    enlever,    emporter, 

piller.  (Ui(a(cn9sn9\  N.  (UiiKnicn»sn^\  K. 

l'action  d'arracher,  d'enlever:  pil- 
lage.   ^J^'^^^^r    e*    Ts^'^'!^'^' 

N.    »atm9snMjÊ\    et    M(ui93n«snMa\    K. 

se  piller  mutuellement,  s'enlever 
mutuellement  quelque  chose:  la 
chose  qui  est  enlevée  ou   pillée. 

9/iMHinrin»a/i\  et  (UtKn»^MjÊ\  N.  MMtzn 
(tsnMa\  et  tu»<cn9sn9a»\  K.  contra- 
diction  :  être  contraire  :  la  chose  que 


deux  personnes  se  disputent,  point 
contentieux,  pomme  de  discorde. 

nirafjiKnj\  N.  K.  un  vent  fort. 

nnrttn^zn»snjÊ\  N.  K.  «(«ï<iy«i)fl2»^x  laisser 
/tomber  quelque  chose  à  terre. 

^nittzn(Kn^tart(Knji\  N.  K.  chiffon,  lam- 
beau :  grande  pauvreté. 


s 


122 


VT 


t/i(tnftn7i\  Kw.  grand  bruit,  grande  ré- 
jouissance. 

-yi'cn(uuè^\  une  femme  mariée,  épouse. 
'riv3i(m^\  N.  K.  vieux;  tomber  de  vieil- 
lesse. 
<iji'cmmjf\  N.  K.  instrument  à  cordes: 

violon. 
ni<van\  Kw.  sombre,  couvert:   triste; 

chagrin. 
'TïràN  N.  K.  être  en  cercle,  assis  en 

rond.  ^3*^^  se  réunir  en  rond. 
Ti/cnioOTja^wA  (nom  du  quatrième  mois 

de  Tannée  Mahométane). 
nrjirmcffnjiajtfvij^s    (nom    du    troisième 

mois  de  l'aniîée  Mahométane,  nommé 

aussi  '^F^J3/^)- 

'ri\   (pour)    ^i'n\    V.   MTix;   et   aussi 


ru 
=  (vn\. 


r^ni\  et  tmr^^n  N.  K.  UUC  latte.  i^'T»T^^(nj> 

faire  un    modèle   sur  du    papier; 
écrire  une  page. 
î^'T/fN  et  9jnvjnn\  N.  K.  un  creux,  un 
antre  formé  par  la  nature.  <ipn\  N. 

V.  'W07t\, 

niiy\  N.  K.  ni<tnnira\  timide,  craintif: 
hésiter,  trembler. 


ii/ivi\  et  «/ïtg^N  Kw.  fâché,  en  colère: 
colère,  emportement:  se  fâcher,  être 
en  colère.  <i^i^<nf^>  se  fâcher  contre 
quelqu'un ,  gronder  quelqu'un,  blâ- 
mer, réprimander  quelqu'un.  Mit/t^ 
(ri<t:ni'Mjf\  réprimandé,  blâmé. 

'riva\  N. K.  timide,  embarrassé.  'yi^a^\ 
être  sur  ses  gardes. 

'yita\  N.  (33 «^^  ejitendre.  Cî3«y«i» 
.im^m<qam\  écouter.  iM(fr3«a\  la  faculté 
d'entendre,  audition  :  auditeur.  Mn^oy 
<ri'tmM^\  et  (t jurera iiM^\  ce  qui  est 
entendu,  bruit,  nouvelle,  t^-ni^y 
i^rm9a.p  entendu,  l'entendu;  bruit, 
nouvelle. 

'^iiv^\  N.  K.  en  pointe,  pointu  :  dent, 
épine. 

Mvn^\  N.  K.  ivKizi^Mtta^K  une  voix  plain- 
tive :  mendier. 

«^w.^^^^  N.  K.  un  nez  long  et  gros,  oî-w? 
'm^'V  Kw.  une  taille  fine,  svelte. 

rinittiKi^\  N.K.  inconstant,  changeant, 
variable  :  toujours  en  mouvement. 

^r}iivMjf\  bouclier,  rondache. 

'riir^\  (nom  d'une  espèce  de  grosses 
fourrais  rouges). 

ïjniimYiiî\  (nom  d'un  insecte;. 


'r}'»tta9*i  i\ 


r  . 


123 


V^?»^ 


'»»'>it7i#.iiv  et  '*}{tii'mMâ\  V.  on'^î^. 

iii.w\  N.  K.  dechirifre,  crevasse,  fente, 
division,  ouverture.  nfkn\  décliirer, 
fendre,  diviser,  causer  de  la  désu- 
nion, de  la  discorde. 

<$imiaip  N.  K.  hésiter,  trembler. 

*»iK7if>  N.  K.  frontières,  limites  du 
territoire  d'un  chef-lieu ,  ligne  des 
limites  du  territoire  qui  ressort 
immédiatement  d'un  chef-lieu. 

M».7i?\  Kw.  convenable,  bienséant. 

wMî?^    N.    K.     rhMj^^\    traiter    quel- 


.  o 


'nmMp  N.  thunM/fx  K.  saleté  dans  un 
chemin;  difficile  à  avancer. 

'r}/ia)UHj'>i.riiutjf\  N.  K.  méchant,  de 
mauvaise  humeur:  gronder. 

niftoKM/fs  N.  K.  court,  sans  détour, 
sans  luxe,  sans  pompe,  simple, 
(vtajiMtint<n(iJijf\    plamte  portée    en 


quun. 


X    n 


nrKn^\  N.  K.  petit,  tendre,  faible; 
pusiUanime. 

— ^ 

nmr3tMri^/nM\  qu'il  soit  .entendu  (de 

ni^vnvrKf^  N.  K.  travaille ,  peine, 
fatigue. 

rjnjhTirjMiMft'unp  N.  K.  courbé  :  aller 

.    avec  difficulté. 

itioivjp  N.  K.  emporter,  entraîner, 
traîner:  aller  avec,  s'en  aller  avec. 
*7i'»i.i.7i  tij^^\  et  iK7i<iiun<ia^p  emporté, 
entraîné;  être  emporté,  être  en- 
traîné. 

'»Vi.7ïw^\  N.  K.  un  arbre  déraciné  et 
tombé. 


justice  par  les  parents  de  quel- 
qu'un dont  on  prétend  que  le  procès 
a  été  fait  trop  brièvement,  ou  qui  a 
été  tué  lorsqu'il  devait  être  mis  en 
prison.  [t^/huMp  agir  sans  détour, 
faire  simplement,  dire  brièvement. 
[^/ta}iui^\  mettre  à  mort  quelqu'un 
qui   devrait    être   mis    en    prison. 

^*7i.3u»-û#n'i.7J\      N.      —      a*nin,p      K. 

écourter,  racourcir.  'rmiiumji^Mj^x 
courte  notice. 

^MinAp  (racine  de)  {^^V,"}^^  N.  K. 
embrasser,  serrer  dans  les  bras. 
\t^'k7f,tn/i\  embrasser  quelqu'un,  ^'^i 
MffwiMjf\  s'embrasser  mutuelle- 
ment. 

'iÏj^/iim/»\  n.  k.  'hrtnî(tat'rvij\  chiffonné  : 

paralysie  des  membres. 
'h'un<uijf\  double;  —  uple  —  fois  (com- 
me dans,  quintuple,  décuple:  cinq 
fois,  dix  foisj.   ^i^/i*»^»^  doubler. 


niêm\ 


124 


tu» 


u^p 


mettre  une  doublure  à.  '^)«m(ui^Mf\ 
le  double  ;  doublure  d'un  habit. 

'ham\  et  'hfim<K39o^\  N.  K.  la  partie  in- 
férieure d'une  voiture;  Taffût  d'un 
canon. 

•i^<Tit4^«ait\  N.  K.  croupion,  le  fonde- 
ment, l'anus. 

a'nimM9m\  N.  K.  boiteux,  boiter. 

oy*r^«y«^•y/w<ly«^.t^^  N.  K.  mince,  maigre. 

tu»9sinan^\  N.  K.  rupture,  action  de 
crever:  petite  ouverture. 

Mtsmm^s  N.  K.  (nom  d'un  petit  insecte 
qui  détruit  le  papier)  (et  aussi)  érup- 
tion qui  vient  aux  petits  enfants. 

MnaKnjf\  N.  K.  (nom  d'un  petit  mou- 
cheron). 

<T7«3a4|\  N.  K.  sauvage,  cruel. 

nnajiasnÊ\  v.  *riOJi»an^\, 

'^AAtnAM^x  N.K.  le  scrotum,  enveloppe 
des  testicules.  ^a^oi^MM^x  les  testi- 
cules. 

mojix  (nom  d'un  ancien  chant). 

ni^Mji\  N.  K.  qui  a  beaucoup  de 
pointes  aiguës. 


d/i^iP  v.  »Ar^\, 


9ar^\ 


M{m\  et  'ôrwx  N.  K.  orné,  paré,  em- 
belli:  embellissement,  parure.  «àw\ 
orner,  parer,  embellir.  (à(mM\  orner 
quelque  chose.  <ûi{mM4\  etM»àvnêaâ\ 
embellissement,  parure,  toilette. 

'riarn^\  N.  K.  come  branchue  d'un 
cerf. 

nnri(mtêojf\  N.  'ri9i<m9njf\  K.  étage  su- 
périeur d'une  maison  :  galetas  :  hutte 
bâtie  dans  les  champs  pour  faire  ta 
garde  de  riz. 

nicma^p  K.  piastre  d'espagne,  piastre 
(sous  ce  nom  les  Javanais  compren- 
nent des  monnaies  de  différentes 
valeurs).  «r»OTi«s»«^N  par  piastre,  de 
piastre. 

haleter,  respirer. 
ù(m\  N.K.  délié,  séparé,  distinct.  9j9m 

(hiKiêojfs  fente,  ouverture. 
^'rit0f(m\  danseuse,  fille  qui  fait  son 

métier  de  danser  publiquement. 
itA(ta\  Rw.  récit,  histoire  :  chanson. 


im\ 


m> 


^Y 


IKll 


•afi\  (la  cinquième  lettre  de  Talphabet 
javanais).  «m>  (est  quelque  fois 
employé  pour  Kn9m\  et  pour  if^fxnw 
ou  'r^9m%9mji\  v.  ces  mots). 

O      -rr  O  ^  il     O      ^T 

«7|\  4kn«   9/T7\  KW.   MI'Xn\   MtMfVS   MI9m\  ^. 

<.■>  a  Q  il        »»  j  ^ 

«0«rn\      «a'MOX      MMIS        Mad.        IUIM9(n\ 


o 


o  a 


^IrJ'^V  nh**^^  ^-  'roi8  formes  d*un 
pronom  démonstratif,  dont  la  pre- 
mière, c'est-à-dire  celle  en  mi  s  sert 
à  indiquer  les  choses  éloignées  que 
l'on  ne  peut  pas  voir  :  et  répond  à 
celui  ià-boê.  La  seconde,  celle  en 
€'n\,  sert  à  indiquer  les  choses  moins 
éloignées,  que  l'on  peut  apperce- 
voir,  et  répond  à  celui-là,  cda^  ce. 
La  troisième,  en  «^x,  sert  à  indi- 
quer les  choses  prochaines ,  et  ré- 
pond à  ceiui'Ci  ^  ceci,  ce.  9mir^âm\ 
êajM<KJi\  et  9mwiiiM\  N.  celui-là,  celle- 
là,  ce,  cette. 

«Tix  (ce  mot  est  quelque  fois  employé 
pour  •m9m\  et  pour  MjjMfi\). 

^V  ^'  (pronom  possessif  de  la  pre- 
mière personne  v.  Gram).  t/njin\  N. 
(pronom  personnel  de  la  première 


personne)  je,  moi,  nous.  <atkn\  N. 
ra9mMj^\  ou  (t3Mi9ojf\  K.  affirmer, 
avouer,  confesser,  reconnaître,  s'at- 
tribuer. <ufi(aiKn\  N.  Mna9mMâ\  être 
avoué,  être  confessé,  être  reconnu. 

KXunMiomx    f(.    KiiMi$QiknMa\   K.    se 

reconnaître  l'un  l'autre.  M<taMfi\  N. 


T 


o 


iuitaMi9ojf\  confession,  profession  de 
foi,  témoignage,  ^vjamtins  }^.(taMiM\ 
K.  reconnaître  quelqu'un,  confesser 
quelqu'un.  »jn'n«mtM<n9mt9na\]!^,MiMi 
MMUMjfx  K.  reconnu  pour  Bien, 
avoué,  confesse.  mi'w>  et  «g^^  Kw. 
je,  moi,  nous. 

tkn\  V.  Mi\.  9(n\  (pour)  'rjMiMis  OU  c-9m\ 

(sengk.  un). 
iy<Kwt\   et   «^«rtitflm^N   (lorsque  comme 
pronom  il  est  joint  à  un  verbe,  dans 

les  autres  cas)  •y4<wt«y<w^  N.  tu,  toi, 

o  ^  o 

vous.   'nMitMiMa\   et    <nMit(UtMa\  = 

<nMitn(ui\,  <n9mtn«mt\  N.  K.  lo  lan- 
gage vulgaire,  par  opposition  au  lan- 
gage cérémoniel  ou  ^evx.  «^«9t«^ 
9i<Mrt%\  parler  le  langage  vulgaire. 
'>in^\  Kw.  aller,  partir:  exécuter. 


V 


9jiMi^\  et  (un<rfMi^\  N.  <r\'*^0IIV  Kw.  quan- 
tité, nombre  ;  beaucoup,  nombreux. 
jjiv^9at^\  tous,  l'ensemble,  le  tout,  la 
totalité.  Mtr^fKnwimp  trop,  trop  nom- 
breux. <ciif^itm^<un\  ajouter  à  un  nom- 
bre, multiplier,  augmenter.  ^oty^D^ 
<unt^<hn\  rendre  nombreux.  tiMi^9ftjn\ 
et  tMvi'>m^<rf9jn\  tout-à-fait,  du  tout. 
»^.fcw?\  Kw.  colère ,  emportement, 
méchanceté. 

'>ai^(ui\  N.  K.  café. 

«iM^^^  N.  K.  raide,  inflexible  :  opiniâtre  : 
lourd,  maladroit. 

iMiVjiuns  de  cela  (de  «^n  et  «y min)  (v. 
aussi j  aajavnx. 

«'W4/W4^^\  Kw.  être  surpassé. 

om<un\  N.  K.  temps,  occasion  :  avoir  du 

temps,  n'être  pas  occupé. 
>Kniunnsn^\  K.  société,  compagnie. 
itmr^iuni95nji\  K.  différence,  disparité: 

différer,  Kw.  excellent,  éminent. 

9miun(iài\  N.   9<nn(Lm<im\  K.  V.  (un9^\. 

o 

Mia/ntviMp  Kw.  rejeté. 

tKnnmnAa\  et  itmintuniavi /i^  N.  K.  dit,  CC 
qui  est  dit;  récit,  nouvelle:  pro- 
messe, vœu. 


126 


(Mrnun'nji\ 


f 


'Mi^/ntru\  y.  itfnajinA^. 

/hri<tnj>ij\  peuple,  gens,  nation.  —  N.K. 

un  prêtre,  i^i  hj^/ïw^nou  •u^man^iMp 

la  place  où  demeure  un  prêtre. 
o  o 

(i*yf»,/>  Kw.  je,  moi,  nous. 

nioitop    V.   *o>n'hnMj\    y.   n9(n%'Kia\    (  et 

aussi)  particule  qui  se  place  devant 
les  noms-propres  de  femmes. 

vj^nMp  K.  envoyer,  députer,  com- 
mander. <innhntM^p  o{hijiqi»ii^\  N. 
Mu>n<ia*aa\  thnvjMuip  être  euvoyé, 
être  chargé,  être  mandé,  recevoir 
un  ordre.  ^nfiHintiMa^  N.  'ut<n'MiM^>  K. 
commission,  ordre.  M(unrf9mt*ajf\  N. 
iui(ui^9mMjf\  K.  ordonner,  vfîmtj 
<nMit9na\  N.  «n/Kwi^ima^N  K.  envoyer 
q.  q.  <nKaiinm%iâ\  N.  vt'oinMiàx  en- 
voyer à  q.  q.  ou  pour  q.  q.  <qiuniij 

<n9mtM<taa\  N.  viihiinnai piMas  K.  en- 
voyé, émissaire,  ambassadeur,  mis- 


sionnaire. 


o 


om\  (pour)  MiM\. 
ir^<Mi%\  Kw.  mort. 

<xnM\  (nom  d'une  sorte  de  bracelets). 

i»m(M\  N.  là,  là-bas,  par  là.   v^itmt'riM%\ 

là,  par    là.   r^'tmi^My    ici,    par    ici. 


127 


(1  o 

'htlMh.iflM  Up 


•»K7i «11.71  «^i>  partout  7  en  tous  lieux. 
è»iK/i«<ic'i»iit.7iiYi^s  ici  et  là. 
i«/*j«j^   N.  '»jMt\i»\  K.  atteint,  touché-, 
pouvoir,  être  possible.  ^H^^  N. 


<T.     > 


O 


«yui»t:i\K.  atteindre,  toucher.  'MfHhn 


r) 


*^ÈMj\  être  atteint,  être  touché.  *:»iy   i 
ttn^ntfum  l'aire  atteindre:  accorder, 


î*nMun\  K.  ongle,  griffe,  serre.  — 
(nom  kawi  du  chant,  pangkur). 

.MtrfMtFnp  le  chant  d'une  espèce  de 

caille  nommée  pouyou. 
ainhii^m  N.  K.  favorisé. 


permettre. 

)    I         ') 

■•,»>  isÈS  =^  4.7}  Jil\. 

*y>.y>  N.  *7iiy^  K.  autrefois,  jadis, 
anciennemeut,  ci-devant. 

rih79ti9q\  y.  «in<hi\. 
nt*n»ti ujt  v.  ^7»M\. 

htthiMp  Kw.  droite,  la  droite,  la 
main  droite; à  droite,  'l^w«*»/^  aller 
à  droite.  «/i«*i«^i>  celui  qui  va 
à  droite:  un  croyant,  un  Mu- 
sulman. 

tin  MM  p  Kw.  blessure:  blessé. 

*inn9tiMi\  V.  vjMitvap. 

■y/ 

Mt  u»\  (nom  d'une  plante  employée  en 
médecine)  espèce  de  safran. 

hnuyu\  (nom  d'un  arbre  dont  les 
graines  servent  à  faire  de  l'huile). 


unbiti\  Kw.  corps,  un  corps  mort,  un 

cadavre. 
unM'Kn\  et  MtMKn\  Kw.  or,  de  l'or: 

de     couleur    d'or,    jaune.    —    et 


'hnhi<tsnp  V.  'i5nit^n^\. 

ii<nj*iMp  Kw.  un  singe. 

loitjM^p  N.  K.  jeune    tille:    petite 

sotte. 
iiKnhiJJip  Kw.  se  retirer,  s'en  aller, 

partir. 
^ïi  M  tup  N.  K.  jus  exprimé  des  fruits. 
9ijt'hii/ip  N.  K.  sixième,  v.  unjjp. 
(Mihiin'rt\    tournesol.     mihpw<n\    N. 

Mtuiwiiiutp  K.  espèce  de  bonnet. 

fMiMii'tznMp  et  <hnMip'jnvii'ut^\  v.  M<tzn\. 

tniùp  Kw.  un  envoyé  de  haut  rang. 

n      .     ,  On. 

ihnrtup  (pour;  liiiiijvtn. 

itnvjhp^  (nom  d'un  instrument  de  mu- 
sique). 

tmj^i\  N.  feuille  de  bétel  préparée 
avec  du  gambier  et  de  la  noix 
d'arec  pour  être  chiquée.  t2iù^\  chi- 
quer le  bétel.  î-ibi^^  chiquer  sou- 
vent  le  bétel,  'nnùitn-tap  et  i^ivnli 
9^Mp  boîte  à  bétel.  (uii.if^p  l'action 
de   chiquer  le    bétel   j-n/n:ilj\  Je: 


■  *  * , 


(?) 

temps,  que  dare  dans  la  bouche  une 

•  chique  de  bétel. 

<M24>  Kw.  .(mot  dont  on  se  sert  quand 

dans  un    discours  on  passe  d'un 

sujet 'à  un  autre  et  qui  pourrait  se 

traduire  par,  or,  cependant,  ensuit^, 

,  toutefois,  etc.  •    . 

(Mi^x  N.  jauue,  couleur  jaune,  «wi^- 
'aMj^\  cuivre  jaune. 

viomt^\  (nom  d'un  insecte), 

itmr^MtKa\  (nom  d'up  ^rand  arbre). 

9mâ<K3\  (nom  d'un  arbre  dont  l'écorcë 
est  employée  en  médecine.) 

natnMnamMas   (passif  de).  if^(Khv^«<nM^\ 

<if^«miMKaM^\  Kw.  complexion  amou- 
reuse, (v.  aussi)  <Mî^^ 

unKam\  et  ifjitfntt^m  N.  K.  le  pan  d'un 
habit,  la  queue  d'une  robe. 

Miitmi\  N.  N.  serrure,  clef.  «a«»n^  fer- 
mer; clorre. 

<ri9mt(afi\  N.  K.  compagnon,  camarade, 

or 

garçon  ouvrier,  associé,  collègue, 
confrère.  (Kn(amMM^\  camaraderie, 
relation  de  camarades,  d'associés: 
ensemble,  conjointement. 

9annmM\     et     «attrmMS    Kw.     or,     de 
^    J'or. 


128 


(kn93rn\  N.  K.  jeune  fille  qui  n'est  pas 
encore  nubile  (et  aussi  »  nom  d'un 
arbre  dont  la  racine  est  employée 
en  médecine). 

nMunKms  N.  K.  un  point  saillant. 

oaiacmnis  Kw.  renommé,  célèbre,  loué, 
.  fameux. 

Mi(tarnniMa\  Kw.  lumière,  éclat:  clair. 

9m9iian9snjf\  N.  K..boiteux:  boiter. 


6t 


*.     « 


a 


am^a^K  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 
petit  cerf,  gazelle).  * 

tMiajmMjf\  N.  K.    et   aat93iiMji\   K.  pKc 

l'un    dans    l'autre,    ou    l'un    avec 
l'autre,  plié  ensemble,  pétaleir  dtosj- 
fleurs    non    ouvertes,    bouton .  de 
fleur  \  les  mains  jointes. . 
9m9:m\  N.  K.  verrou,  loquet:  noeud, 
bouton.     9mKmanna\    une    épingle 


(K 


pour    les    cheveux.     «3»w\    ver- 

rouiller,  fermer  au  loquet:  faire  un 

noeud,  oicm-ciwflwx  N.  —  <hnMa\  K. 

nouer,  boutonner,  attacher. 

Mrtfcins  N.  K.  lié,  attaché. 

ihn(àrn\  N.  K.  raide ,  tiré  avec  force  : 
6t 


sans  courbure,  en  ligue  droite. 


MKciny  N.  K.  une  fille  nubile. 


innir^Kim  N.  K.  «/«^«àwN  acheter  argent 
comptant,  satisfaire  immédiatement. 


cl 


129 


et 


4SI)< 


«.nc7»i\  N.  K.  tendu,  raide:  froncé. 
Mi*àn\  îflL  toupet  de  cheveux  sur  la 

tête. 
«^«7ii^rài>  N.  K.  cendrier, 
-fcw».!}  K.  une  longue  ligne,  une  longue 

corde. 
^nnini(mM^\  Kw.  invulnérable  j  învid- 

« 

nérabilité. 

•  un«n,Tvi/f\  -N.  K.  épais  -,  fermée  solide  : 

durable:    solidité.    '•^^Jj^?^/^    K. 

•  •  4a   gaine    d*un    criss  ;    (v.    aussi 

i,uynA^\   N.  K.    courageux,    entre- 

•   «pKnant,    brava,     vaillant;    auda- 

.  -•     (^cr  ^        no 

Cieux.   iknMn/i9af\    et    omiknoanÂM^s 

courage,  bravoure,  vaillance;  au- 
dace. 

O  o  O 

*l*mM9viâ\  V.  MtMitia,i\. 

Mt»ii\  K.  tomber  en  faiblesse,  s*éva- 
nouir:  évanouissement,  faiblesse: 
(et  aussi;  ne  pas  approcher,  rester 
en  arrière. 

M]  M\  ou  9iM7t9a\  nom  d'une  sorte  de 
flèche;  c'est  aussi  le  nom  d'une 
flèche  donné  par  Batara-Guru. 

9094040  §\   V.   «rW-r)\. 


lO 


(1 


'Kn40404\  V.  êmnri\. 


o 


a  n 


itoi404oas  V.  'tm'yt(E^iÊ\. 

O  o 

<niunt404op  V.  ««^f^ïN. 

o' 

tMn40MMa\  V.  tfwnrïp. 

flm»o^  Kw.  long,  étendu;. une- sorte  de 

lance. 
ftaiin4o%\  bureau,  comptoir:  office  du 

gouverneur  d'une  province. 
<nmt4o\  Kw.  s'en  aller,  partir. 
<niiaiM\  N.  K.  être    porté   par  l'eau, 

flotter;  un  radeau. 
innMm9oj^\  N.  K.  moyen,  expédient, 

remède,  instrument. 
<*l'Mn%^jfn a\  Kw.  secoué,  remué. 
<nMn(ioom,S}\  N.K.  courir  cà  et  là,  être 

dans  l'embarras. 
vi9mtSi9^^  N.  K.  décliner,  tomber  en 

^décadence,  être  vaincu. 
9m909m\  et  Mi<M(Mn\  Kw.  écrit,  lettre. 

O 

(tmndotaJia'i  y.  »M90\, 
«.lit»  ^-''    •         «^t 

vi<tm<uij^\  N.K.  sur  le  bord,  au  rivage, 

atteindre  le  rivage. 
â<ri9onyijf\  N.  K.  unc  bande  de  toile 

blanche. 

i!nMn/ia\  N.  K.  un  crapaud. 

«if  '-^' 

naattMn^^P  N.  K.  tomber  après  avoir 

heurté  quelque  chose. 
inMn<n4ottrvi^\  et  9ai4oi»xA^\  (nom  d'un 

oiseau)  sorte  de  héron. 


n 

nmtoMês 


130 


9m(nn^û/nMâ\ 


9mM»Aji\  et  ixn90Kna\  N.  K.  tomber  sur 

son  derrière,  (nom  que  Ton  donne 

à  un  enfant  âgé  de  sept  mois),  v. 
o 

4^amt«o«>i^\Kw.  être  vu  ;  visible,  connu. 

9m(nn\  N.  K.  sac,  poche,  bourse. 
9ai(rm\  N.  aiguière,  cruche. 

co 

iMin(rmt\  N.  K.  lâché,  débandé, 
pas  solide,  délié;  découragé;  bon 
marché.  * 

iMi<nn\  N.  K.  potier,  fabriquant  de  po- 

teric. 

nrnitfrms  N.  K.  récit,  narration,  infor- 
Cô 

mation,  rapport.  Mivj^mtams  et  «^«w» 


Cô 


a 


(nn\  raconter,  informof,  narrer.  Mtn 

Cô 


a 


vfMt(nn\  être  raconté.  (ta(nn9o\   ra- 
conter à  quelqu'un,  informer  q.  q. 

tGè(nniMri.jnn9ai\  N.  —  omMM\  K.  ra- 

conter  q.c,  faire  le  récit  d'une  chose, 
parler  de  q.  c.  ou  de  q.  q. 

9f9m%(tm\  et  Min$mt(rm\  Kw.  étendard, 

Cô  Cô 

drapeau,  pavillon. 
Mif>rn^\  Kw.  chassé,  expulsé,  banni. 

N.  K.  tomber  par  terre;  être  tout 

sale  de  boue,  être  sale.^ 
êm(nn^tm4aji\  N.  K.  Bc  courber  devant 

quelqu'un,  se  soumettre. 


■Mft(rm^tjnMa\  am(¥m(ui4aâ\  et  amnamt 
KntMjf\  N.  K.  réuni,  mêlé:  être 
possédé  d'un  mauvais  esprit 

am(nnMi<vi\    (nom    d'une    pièee    de 

Cô 

théâtre). 

9m(nn9ajf\  N.  récit,  narration,  parole: 

Cô 

dire,  parler,raconter.«^'ww*wivn^»^^ 

Cô 

histoner,  raconter,  parler  de. 

rjtKntvjttmu  N.  K.  rupture;  rompu.. 

(Kn(nn'n\  fête,  festin,  banquet 
(^ 

amarn'ntanas     N.     K.     sanglc,     groSSe 

Cô 


corde. 


•h  • 

^     •        «   k 


a<nr}7n«^\maîtresse,  courtisane,prosti- 

(a) 

tuée  ;  (et  aussi)  craintif,  timide. 

O 
nMivjdmimjis  v.  unnammiÊS, 

Cô  '  Cô^        '        Cô  ' 

9m(nn(Mi\  N.  K.  tas  dc  terre,  taupinière. 
ikn(rm»^f\  Kw.  cesser,  se  reposer. 
Mi(nn»a^\  N.  K.  une  bande  que  les 

Cô 

femmes  portent  autour  du  corps. 
ihn(nnojia\  N.  K.  échoué,  être  échoué. 
(Hn(im<ifvi^\  N.  K.  un  petit  pot  dans 

lequel  un  fait  cuire  le  riz. 

9m(nnin/i\  (nom  d'un  lézard  volant). 

Cô 

Mi(rmiiM\  N.  9m(rrnAAnjtÉ\  K.brido,  frein 

Cô  Cô    If  "-^  ' 

d'un  cheval. 
Mi(rm(iMMri90jÊ\  (uom  d'uu  arbrc  dont 
les  feuilles  servent  en  médecine). 


131 


o 


ntmtsmMtêy 


4^n'Tm<nt\  et  «.wmi«fn  N.  K.  Caisse  ob-   ' 


lon^e  à  quatre  côtés. 
ê.n  nn\  N.  K.  étable,  écurie,  enclos  où 
Toit  met  les  bestiaux.    ««mi«(iTn\ 
entourer  de  tout  côté.   ra<nnK3n»m\ 


6J 


D 


I^.  —  9inMjf\  K.  mettre  des  animaux 
dans  une  étable,parqucr  les  bestiaux. 
^narintstMjf^  sortc  par  sortc,  d'une 
nxêmc  espèce. 
<hthnh\  N.  K.  un  tambour  de  forme  ob- 
longue. 

ijtrrn\  N.  E.  chaîne  de  montagnes: 

cô 

nom  d'une  chaîne  de  montagnes  dans 

rile  de  Java.  «a<mi\  s'étendre  en 

longueur. 
^«m(nh\  N.  K.  quitter  son  pays  ;  être 

banni  de  son  pays. 
4^«<7ii<mi\  N.  K.  un  sujet,  un  disciple,  v. 

Cô 


9/n<nm\. 


Cô 


Cô    6  "-^  Cô 


9tn9A\  N.  K.  timide,  poltron. 
MiKinM\  Kw.  languir  d'amour. 
iMfttamnn  un  cochon  sauvage. 

(kavanni\  Kw.  un  éléphant.  Mi^cmnns  et 

(uncmnn9aj^\  N.  K.    prison.    *ij''gj»'^^ 

mettre  en  prison,  renfermer.  «^^ 
•n  «o^\  empriso  nnement.  «>»  <ta«3wo7  *r>^\ 

la  prison,  maison  de  détention. 


n0mcmêmf\  Kw.  se  laisser  facilement 


persuader. 


o 


9^9in%nm^\  Kw.  baisser  les  yeux,  être 


G^ 

honteux. 


0mKjn\  (nom  d'un  insecte  volant,  espèce 


Gs 


de  petit  papillon). 


a 


9atMfj\  et  9mMj\  Kw.  une  fille,  une 
jeune  personne,  une  femme  non 
mariée.  êm$nat9<ii\  la  partie  du  palais 
réservée  aux  jeunes  personnes. 

(r^êmv^»ajj^\  et  •m^Ma^\  N.  une  chique 
de  bétel. 

<r^iMn%w^9qjj%^\  K.  un  onguent  avec  lequel 

on  se  frotte  le  corps. 

o  Q  o 

«tnêqaaq^  V.  «iiox. 

«menas  Kw.    clarté,  lumière,  rayon. 

Mi&Mas  répandre  de  la   lumière, 

briUer. 
tkn(tna\  Kw.  le  toucher,  sensation. 


y^ 


^ 


vjMurjtqjtivfmnofjMatx  N.  K.  véritable, 
réel  ;  nouveau  venu. 

fly«w«^«^N  Kw.  emporté,  transporté, 
entraîné  :  être  très-amoureux. 

(i(n9qjj95nâmM^\  N.  K.  existence;  si- 
tuation: réalité. 

(un»qjjMji\  N.  K.  apparence,  extérieur. 

9mMjj\  N.  K.  le  petit  d'une  espèce  de 
singe  noir. 

9* 


o 


132 


n/Mi 


tin(nni(njia\ 


o 


(tm(nn\  N.  K.  camarade,  compagnon  de 

G) 


a 


voyage.   MHMn(nn\  avoir  q.  q.  pour 

(sô 

compagnon,   être  accompagné  par 

quelqu'un.  t3fm»\  prendre  q.  q.  pour 
G) 

compagnon,  mener  q.  q.  avec 
soi.  <*^<r^(nnM\  à  q.  q.  en  'donner 
un  autre  pour  compagnon,  (onnm 
(Kn^nnams  N.  —  iKnMa\   K.   donner 

V 

q.  q.  à  un  autre  pour  compagnon 
de  voyage.  «a?«^fmi«o^\  aller  en- 
semble. 

<r^9m(nn\  Kw.  comme,  par  exemple  :  sem- 
blable. 

<Mi<mi*rj\  Kw.  une  fausse  nouvelle,  une 
fausse  alarme. 

niuntnrmiunj\  Kw.  fort,  piquant,  brûlant 
sur  la  langue. 

(Miv^<nn9sn^\  N.  K.  lié  ensemble,  engagé 

(su 


l'un  avec  l'autre. 


tim(nn(kA^\  (nom  d'un  animal  que  les 
Javanais  disent  être  comme  une 
grosse  grenouille). 

MrKrm(nAj^\  OU  9(n9p(nJi^\  N.  K.  siége  de 

(sJ 

repos,  lit.  <Kn(nn(njij^\  (nom  de  la  fleur 
jaune  du  Tchampaka). 
Mi(nn(nAjf\  N.  K.  dur,  ferme,  figé,  caillé  : 

(su 

concordance  ;  concorder. 
iim(nn<ryiji\  N.  K.  suivre,  aller  après. 


<riMiivf(rmtin«jf\    N.  les  teBtlcules;   le 

scrotum  5  virilité. 
9mvi(rnit\  N.  K.  bourse,  poche,  sac. 

9mvi(rrm(K3Mjf\  sac,  bourse,  gousset. 

(su 

tHncfrn\  N.  K.  pomme  de  terre,   aatrin 

9marn\  négligé. 
(im<rm\  N.  K.  petit  de  taille. 
iMi(ui\  N.  K.  verre;   page  d'un  livre; 

modèle  d'écriture.  N.  miroir.   «^«» 

amojis  yeux  pleurants. 
Miia\  N.  mouchoir  de  poche. 

«ï^  Kw.  pâle,  pâli,  privé  d'éclat. 


n9m9Ji\  V.  nt/n9Ji\, 

vimtajj\  N.  K.  voleur,  brigand.   •y«3ïa3> 

voler,  se  faire  voleur.  <wi«jtfw<iy«if  •n^^ 

•  être  volé,  être  dépouillé  par  les  va- 


leurs. «v^-iyiaoN  l'action  de  voler. 


o 


mivf9Ji^\  N.  K.  patrouiller  dans  l'eau.  • 


o 


aai<q9ji%^\  K.  salive,  crachat;  cracher. 

omiui^x  N.  K.  bienfait,  .cadeau,  don. 

o     o      ., 
iMi(tji»jn\  au. 


/ 


tMi(r^9Jt\  N.  K.  perdu. 


o  cV 


fHn(ut\  N.  K.  une  petite  blessure  qui 


continue  à  saigner. 


^ 


•ïJïx  N.  K.  tresse  de  cheveux. 


^ 


<r^(Kn<7^(ui\  N.  K.  un  tas  de  saletés  :  tom- 
ber par  petites  parties. 


*7l«iJltt7lf> 


r 


133 


0,7^1*1»  hTtfs  N.  différence,  distinction, 
disparité,  diversité,  *wwlyl:>^l^/^ 
différer,  différent,  di8tincte.«3«^*J>*»i\ 


(Kl' 


faire   une  différence,    établir  une   j 
distinction. 


>  > 


9.nut^7tj\  N.  K.  petites  pierres  dont  on 
se  sert  pour  jouer. 

t^untfiJi'Knp  N.  K.  jeu  que  l'on  joue 
avec  des  petites  pièces  de  mon- 
naie nommées  duets. 

>ii«7}t»>9.7>f\  et  <nKïiinij»t9.ni\  N.  K.  se- 
coué, remué. 

iM<un,n\  Kw.  un  visage  amical. 

«.iiLjtTnp  N.  K.  acre,  âpre,  sûr,  aigre. 

i.nhvi\  et  «.ïijjiwx  Kw.  manquer,  ne 
pas  suffire,  être  au  dessous ,  céder. 

'ktÙTtmjs  N.  K.  tenir  les  mains  derrière 
le  dos. 

9.nïjttvi^n^\  N.  K.  avoir  manqué  quel- 
que chose. 

9.rt*ji'uij\  N.  K.  une  petite  pince  avec 

» 
laquelle  ou  coupe  le  pinang. 

'knutM^p  N.  K.  Taction  d'ouvrir  et  de 

fermer  la  bouche  en  prononçant  un 


o 


mot.  (M^nii7fiajf\  un  mot,  une  parole. 
9intJi*/itJt4/if\  parler  en  répétant  les 
mots,  bégayer,  balbutier.  tîMJï«/i^\ 
faire  du  bruit  avec  la  bouche,  -wî^^^»   |       grimpante;. 


«^t^/^  mouvoir  la  bouche  pour 
parler. 

(knijif>tp  N.  K.  pâle,  pâli,  privé  d'éclat. 

(Knu»cn9aif\  N.  K.  bouillonnement  de 
l'çau. 

Mi(aài\  N.  K.une  améthiste;  (et aussi) 
nom  d'une  plante,  espèce  de  datura. 
taaj^^in\  étourdir  q.  q.  en  lui  don- 
nant de  la  poudre  du  kcumbury. 

Mi»j9\  N.  K.  pois,  fèves  :  généralement 
tous  les  légumes  renfermés  dans  une 
casse. 

thn(ù\  Mad.  petit  garçon. 

«m<ui\  N.  K.  odeur  de  l'urine. 

<mivt\  N.  K.  un  chat.  Enflure;  enflé. 

thrir^ajitiïn^s  N.  K.  être  en  état,  pouvoir 
oser. 

(<yn\  (pour)  i>n(»m\, 

o 

nfM3\  V.  ikrtnnis, 

'Mi\  Kw.  partout. 
Mi\  Kw.  prévoyant,  prudent. 
»in\  Kw.  fort,  puissant.  N.  K.  seul, 
seulement. 

(tm'n\    Kw.    i»in'tjitin'rj\  N.  »ttit}iJJi,vt^/ij\ 

K.  cause,  raison,  motif.  —  Kw.  tout 
ce  qui  est  doux ,  comme  du  sucre, 
du  miel,  (et  aussi  j  nom  d'une  plante 


o 


134 


êcnms 


omnrt\  N.  êoiêOMjfs  K.  rester  en  arrière, 
demeurer,  être  délaissé:  reste, 
restant;  après,  dernier.  «'»7>  N. 
o«gi<OT^\K.  aller  après,  venir  derrière. 
tavjnrtMs  N.  «3»«<ï»a>  K.  rester  après 

q.  q.  K3n'ri9m.^nn9m\  N.  «s}«o  qqam9na\ 
K.  laisser  q.  q.  ou  q.  c.  après  soi, 

délaisser  q.  q.     amwimaojfs  et  amamor^ 
«Tî^o^x  N.  90190 MMa\  et  »cnam»o3nMjÊ\ 

délaissé  :  restant,  reste. 
'wi'»^>    Kw.  le  tronc  d'un  éléphant. 

(sengk.  huit) 
Mi9ri'nt\  N.  mis  à  deux,  réuni:  avec, 

ensemble,  et,  en  comparaison  de. 

amnnit9ajf\  et  Miêmv^nittajis  se  réunir. 

'^'PJI^''  Kw.  et,  avec,  ensemble. 
a<nnn\  N.  K.  chatouilIcux. 
Mn<rf'ri\  et  «J(J5^  N.  K.  espèce  de  store 

fait  de  bambou  ou  de  rotang  entre- 


lacé. 


oO 


amni\  N.  amMMjf\  K.  Conjecture,  soup- 
çon, pensée,    opinion;   peut-être. 

Cl         o         „      o  o  o  o  x^ 

ammamnis  fi,  00190  00  90  9oa\  K.    COn- 

jecture,  soupçon  :  conjecturer,  soup- 

o        Ci  ^T  o  o  o 

COnner.     aJlMi'riooi'ri\   si.     0Jlêm9O9o 


a:>t/nv 


909ojf\  K.  à  peu  près,  environ,  ap- 
prochant. 9ani\  N.  9si909ojf\  K.  con- 
jecturer, penser,  soupçonner,  sup- 


poser,  estimer.  (a'ri9ani\j!{,9s>90  9n 
^•o^>  K.  prendre  en  considération, 
s'occuper  de  q.  c.  mo'mx  n.  «j»» 
*^^r  ^'  conjecture,  soupçon. 

Mini\  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de  tor- 
tue de  terre). 

<Mîoi>  N.  aatnri\  K.  maigre,  mince, 
fluet,  délicat,  grêle,  menu:  mai- 
greur. —  Kw.  troupes,  gens  de 
guerre. 

9^tKnni\  N.  K.  loucher,  regarder  de 
travers. 

vfitmnn  Kw.  gauche,  la  gauche,  la  main 
gauche,  (r^aanis  aller  à  gauche. 
«44^«ao7\  celui  qui  va  à  gauche  ;  un 
incroyant,  un  infidèle.  —  N.  rester 
après,  rester  en  arrière.  'q^^\  rester 
en  arrière  à  dessein. 

9r^Mr}(ri'n\  N.  K.  mendiant. 

«y/witTîx  et  9^êm%909oji\  K.  porte.  (C'est 
aussi  le  nom  donné  à  certains  ser- 
gents de  justice). 

(nom%nri\  et  namtnnris  N.  K.  OU  N.  «la^t 

909oa\  K.  nom  d'un  lieu  nommé  aussi 

himâ.      MiMn(rMtnii\    on    iMnMn<nJi% 

•^f2Jf^  ^^  cheval  de  himâ, 
Mini^\^,K,  un  anneau  de  métal  autour 
d'une  canne. 


om 


1?» 


135 


(im*riaa\ 


Mi<n^\    N.  K.  connaissance,    liaison 

d'amitié,    oo^^^mimas   et  ikn<ri(Viêoa\ 

N.  0mMjn§o^p  K.  connu,  notoire,  ma- 
nifeste, certain,  véritable. 

•»7i*>ïj\  N.  K.  se  battre  Tun  contre 
Tautre. 

<mnri^\  N.  K.  se  rincer  la  bouche,  se 
gargariser;  (et  aussi)  sale,  sali, 
crasseux. 

^»jn\  et  êmiriMis   N.  K.  espèce  de 


concombre. 


^ 


«<nâ9»«o^\  le  coran. 

r»   a 
•m<nvn»a§\  v.  'nâmM/f^' 

^9m^êh^  une  figure  d*or  à  la  poignée 
d*un  criss. 

9cn9a\  et  (»on%n\  Kw.  et  K.  oreille. 
9mKt\  Kw.  (nom  d'un  arbre  fruitier). 

N.  K.    un  million  de  millions,   un 

nombre  incalculable,  sans  nombre, 

innombrable,  tout-à-fait. 
*»'o«o^\  N.  K.  cause,  raison;  (pour 

«ïfncox  V.  ce  mot),  (v.  aussi)  MMniMjf\^ 
aanf'nt9aji\  N.  K.  du  riz  pas  tout  à  fait 

cuit  (v.  aussi)  *w«j«>ït\. 
o^nMMjfs  N.  K.  réchaud. 

4}'Y?f  M|\  N.  K.  être  également  obligé 


à  deux  choses,  être  dans  rembarras 
du  choix. 

am'rtM\     et    (M1»o\    N.    0(n'riMMa\    et 

(«^«o•3/^  K.  cause,  raison,  motif: 
parce  que,  puisque,  car,  vu  que. 

MrtnrKM\  N.  K.  véritable,  réel. 

ommM\  Kw.  sculpture,  gravure,  cise- 
lure; (et  aussi)  tourbillon  de  vent 

itmnriMy  Kw.  pleurer,  crier,  se  lamenter. 

'^(MjM^s  N.  K.  être  trompé,  dupé. 

»«ï^>  N.  K.  panier,  corbeille. 

vf^9njt9f(rmt\  N.  K.  anneaux  de  métal 
que  les  enfants  portent  au  dessus 
de  la  cheville  du  pied. 

ihnm90Ma\  N.  K.  clair,  visible,  évident 

iMftni9a9oa\  et  i«oi9a9n,§\  K.  V.  amniMS. 


Ci 


«otMOfnp  Kw.  mouvement. 

9m(tm\  Kw.  espèce  de  canard  sauvage. 

itmM(nn\  (nom  d'un  animal  fabuleux 

de  la  forme  du  cerf). 
o^^f  4^(717} t\  N.  K.  un  panier  de  bambou. 

(Knnnnn^\  N.  K.  parenté,  famille. 

CO 

amni(nn\  (nom  du  fruit  d'une  espèce  de 

Cô 

palmier.) 


(«^«m\  N.  K.  un  petit  panier,  corbeille. 

fMjvntmjf\   et  9*nâJ»9mjf\  N.   K.   le   son 
d'une  clochette. 


u 


MiTIS 


136 


^amomaaias 


(oainiy  Kw.  chagrin,  tristesse. 


omniomjf\  N.  K.  bouton  de  fleur. 

^  ^  -kT    w      o  «^  ^  ^ 

amnriomâ\  N.  K.  ianii»ma\  et  Mi\9a9<nâ\ 

racler,  gratter,  raturer,  ratisser,  en- 
lever en  grattant-,  faire  un  bruit 
ressemblant  à  celui  que  Ton  fait  en 
raclant  ou  en  grattant;  imiter  le  cri.s 
du  grillon;  hénissement  du  cheval, 
hurler,  beugler,  mugir,    amniiunta/fs 


OQj 


n  o 


et  MiMi^om9aji\  raclure,  ratissure. 
a/nK3'rntmjf\  et  (i/i\^9a7jf\  laction  de 
racler;  cris  du  grillon. 
a<nirf<rtiimji\    une  espèce    de    grosses 

sauterelles. 

o  o  ^  o 

N.  K.  brosse,  vergette,  étrille  ;  frot- 
toir, grattoir. 
9fnniamjf\  N.  K.  un  jeune  chien. 

(q9mv^ni9mjl\   N.    K.   vfKat^niiMrtjis  hisser, 

élever,  exhausser,  guinder. 

9fo<mni9mjf\  Kw.  une  nouvelle  répandue 
partout;  généralement  connu,  re- 
nommé. 

9m'nam^Mi9ojf\  Kw.  beaucoup,  trop. 

tHnnn»mnn\  N.  K.  le  roucoulcmcnt  de  la 
colombe:  roucouler. 

((MidoiMp  N.  K.  prendre  tout  pour 
soi. 


(»m(MnKnjf\    N.  K.    un    grand   filet  à 
prendre  le  poisson. 

% 

vnam9anji\  N.  K.  un  son  craquant  ou 

raclant. 
v^{nm%9r^am%9sri^  (nom  d'une  plante  qui 

ressemble  aux  épinards). 
am(uia<nttsna\   Oinomtafias  et  o*nam9affM\   f<i. 

K.  force,  puissance,  vigueur;  fort, 

musculeux:    grand  désir,   souhait 

ardent. 

amnnkn(rvijf\  et  {Mjani9U^\J^,K.  caillou. 

(M^minjKMjfy    endroit    où    il    y    a 

des  cailloux,   caillouteux,  caillou- 

tage. 
(9ç^ftmnA»o^\  N.  K.  un  chemin  où  il  y  a 

beaucoup  de  pierres. 
6imiMi^i^\  N.  K.    couverture,    voile, 

couvercle. 

y^   Cl  o 

»<n(ui\  Kw.  amour. 

9cn(ut\  V.  CaanMJis. 

¥iamt<yi<^\  N.  K.  gonorrhée. 
t^fKntv^in^Mjy    N.    K.    riz    qui   reste 

attaché  au  fond  du  pot  où  on  Ta  fait 

cuire,  riz  brûlé. 
Mfi(an\  (hn9sn\   ou    »(n»sn\   JH.   K.   repOS, 

tranquillité,  bonheur,  bonne  chance, 
liberté. 


amtan\ 


137 


L'y 


»t7tKn\  «mtsnx  am*afi\  et  «(Tiiox  Kw.  tra- 
vail,  occupation,  affaire,  œuvre: 
travailler,  faire,  (sengk.  quatre). 
»AtinÊ!m\  et  Mam(Ui\  œuvre,  entre- 
prise. 

i^[«aj«9ix  et  ^m9(^ni9sn\  N.  K.  voiture,  ca- 
rosse,  chariot. 

i^r«^4^t9i>  N.  K.  un  jeune  crocodile. 

«^r«^t«^«snf>  N.  K.  l'œuf  d'une  fourmi. 
m^  N^  K.  carte  à  jouer. 

<»*nni9aijf\  N.  K.  entraîné,  emmené. 

Mi<rinia^\  N.  K.  Une  sortc  de  gomme 
élastique.  «3«^'»?«^>  couper,  tailler, 
tailler  une  plume.  M«av^'yi9snM/f\  un 
canif. 

in%ji9snji\  (nom  d'un  des  signes  em- 
ployés dans  l'écriture  javanaise  v. 
Gram.). 

<kn^-rn9^\  N.  K.  grincement  des  dents. 

'?*^'7'^^  N.  K.  emporté  par  l'eau  ou 
par  le  vent. 

Mi9fnrttsn\  N.  K.  voiture. 

fl«m-n0sn\  Kw.  le  sens  ou  la  signifi- 

« 

cation  d'un  mot. 
(Hn9snM\  Kw.  très-expérimenté,  appris 

parfaitement. 
«•iitsn«s»\  Kw.  être  expérimenté  dans 

la  guerre  ;  courageux,  héros. 


Mi9snMi\  K.  astre,  les  astres. 

cv 
iMitisntup  N.  K.  papier.  ' 

n<n»sn(injf\  N.  K.  une  petite  bande  avec 
une  boucle  qui  se  porte  à  la  ceinture. 

om9srfj\  et  (Biam9Fm\  Kw.  faire,  agir, 
travailler. 

am''n9<i)ji(ia.a\     (pour)     amnKncisniMjn    y. 


'»7«5n\. 


<kn9sn(rnjf\    N.    K.    un    pont.    (v.    aussi 

jeter  continuellement  quelque  chose. 

(«^A^x  et  oai^iiiJijf\  N.  un  criss,  sorte 
de  poignard  dont  se  servent  les  in- 
sulaires de  l'archipel  indien,  amm 
aA^Mjf\  porter  un  criss  à  la  ceinture. 

<Mj(tA\  N.  K.  un  siège. 

Mn^iMjfs  N.  K.  planche,  planchette, 
plaque,  lame,  feuille  de  carton  ou 
de  papier  pour  écrire:  couvercle, 
couverture  d'un  livre  :  gaine,  «snom 
amniaji^s  menuisier,  relieur,  «mmojijfs 
nom  de  lieu. 

KnnuMjfs  et  {am(kAjf\  N.  K.  fort,  violent, 
impétieux,  sévère. 

9iamtni{Mj\  N.  K.  voIume,  botte,  paquet. 

ama4\  Kw.  noir,  couleur  sombre. 

iMn^\  Kw.  très-jeune. 


138 


oa^^^^ 


Mi(tAM\  Kw.  être  épris  de  quelque 

chose,  avoir  en  affection. 
{MjêJiamjis  N.  K.  le  bruit  d'une  feuille 

agitée  par  le  vent. 
^amaji9mMjf\    N.    K.     une    sorte    de 

bouillie. 

am'p\  (pour)  onrinTits, 
a  a 

^(uiitmjf\  N.  K.  un  petit  cheval,  un 
bidet.  [MixntimMjfs  un  ruisseau. 

(q^%v^xni(^M^\  N.  K.  légumes  ren- 
fermés dans  une  casse  tels  que  pois, 
fèves,  lentilles,  etc. 

{9(nxn9snMjf\  N.  K.  prélude,  prologue. 

«m'TKUKtas  Kw.  bord,  bordure,  cadre. 

(Miaji\  (nom  d'une  huile  qui  sert  à 
oindre  les  corps). 

(tMiais  N.  K.  goudron,  poix. 

o 

amiuj\  Kw.  onguent. 

(y 

aàiàa\  Kw.  impoli,  grossier. 

(ianuiMjf\  N.  K.  pressé,  serré  l'un  contre 

l'autre ,      compacte ,     étroitement 

tressé:  souvent,    fréquemment,  à 

plusieurs  reprises,  continuellement 

KaMM^s  serrer  l'un  cont.-e  l'autre, 

faire  que  l'un  suive  immédiatement 

l'autre;     faire    fréquemment    une 


chose.  omMMM^Mjf\  être  fait  fré- 
quemment. 

^11^  >  almanach. 

'riMit9fi'nMjf\  N.  K.  éruption  de  la  peau, 

gale,  rogne. 

cy 
om«uiM\  et  Mrni9\  N.  K.  cristal. 

^^H*^^  N.  K.  la  partie  interne  et 
charnue  de  la  peau  du  buffle ,  que 
l'on  fait  sécher  pour  être  ensuite 
mangée  avec  le  riz. 

(Tf^timtMiknjfs  N.  K.  feuille  d'un  palmier 
dont  on  se  servait  autrefois  pour 


écrire. 


^ 


om(iA(Mjf\  N.  K.  bonnet  de  nuit. 


o 


iim*nM^Mji\  N.  K.  courir. 

CÎ5?^'*S/^  N.  K.  un  endroit  clos,  parc. 

M7t:a\  N.  K.  sac  de  nuit  en  cuir. 

^«ji>  Kw.  récit,  narration,  thème. 

LoMOJts  n^amtAJi\  ^«Ji\  et  mi(ui\  Kw.  co- 
lère, courroux,  emportement. 

amaji\  Kw.  continuer  toujours,  ne  se 
laisser  arrêter  par  rien. 

afl(9mt<rfiijn\  N.  K.  couverture. 

^<M«N  N.  K.  forgeron. 

omtMAs  et  «mMa\  Kw.  ouvrage,  œuvre, 
action,  travail  ;  agir,  travailler,  exé- 
cuter, faire,  (unoanwts  fabriquer,  com- 
poser, créer.     omtoaMy  "être   fait, 


o  o 


139 


devenir.  9invuim^\  œuvre,  action, 
fait 

étant  plusieurs  personnes  en  atta- 
quer une   seule.    om^in'ritniwnoma\ 

m 

fourmiller,  abonder. 
r«^4«^.u7^^  N.  K.  chose  que  l'on  a  fait 
passer  d'un  côté  à  un  autre. 

hnMa\  V.  aa}aM\. 

[Mj^i^  N.  K.  règle,  ordre,  politesse 
dans  le  langage,  honnêteté,  bien- 
séance. [MjiEns  N.  K.  (•^«/ï^K.  marié. 

vn^9m^a\  épouser.  <ut\9(ntn\  et  (ifi(»m^\ 

N.  M^«/ï\-  K.  l'action  d'épouser, 
mariage.    {^^nttm-Afitnttms  et  ^/itomrji 

■KT  O 

^[Myi^9m^o(nMjf\  K.  faire  maner, 
donner  en  mariage.  M^amiE/iMjfs  N. 
<vt^«njvfiEaMjf\  K.  mariage,  hymen. 
•nM[(Mj^\  N.  K.  hommage,  respect, 
salut;  le  mariage.  ^M^^am^jn 
MiMjf\  K.  faire  marier,  donner  en 

mariage.    M(n/i(«ai<f/i\   N.   MWiiami^as 

K.  le  mariage,  épouser.  nmMOM^amt/i  \ 
se  marier. 

o   o 


{(Mjta\  Kw.  ver  (insecte). 
(wksis  1^.  K.  asticot 


(Mimns^^.K.  petit  ver  rouge  qui  s'in- 
sinue dans  la  peau  et  produit 
une  forte  démangeaison. 

(^nfn\  N.  K.  datte;  olive.  Kw.  bouclier. 

ikhnrjfoj^s  et  «>w'»i'^^^N.K.  chose  sacrée 
ou  sainte  qu'il  est  défendu  de  tou- 
cher. 

<MiMiiA^\  N.  K.  avoir  du  goût  pour 
quelque  chose,  être  épris  d'une 
chose:  précieux,  cher. 

amii(Fn^\  N.  ain(miuta\  K.  envol.     tunam 

n  .     o  et  -T  o 

TiTjias  et  <ci'ri(£n/i\  N.   MiamMMij\  et 

«3«o»o^\K.envoyer,expédier.  <anii^\ 
N.  «^^^  envoyer  à  quelqu'un  ;  en- 


ci  o 


voyer  beaucoup   de  choses.    «»*»» 
tFA9^Mi\  N.  K39aMitai»a^\  K.  envoyer 


V 


o    o 


q.  c,  envoyer  quelqu'un.  a<nniiF/iita^\ 


<i    n 


o 


o 


et    MMi'yi<i^\  N.  (nn9aMMjt\  et  a>»<kw 

^««^\   K.  ce  qui  est  envoyé,  envoi. 

ajiiain}(FJi/i\   N.   «/nt:»«0(W^\   K.   l'action 

d'envoyer:  celui  qui  envoie. 
iriMi(i/i^\  N.  K  sombrer,  s'enfoncer. 
omTKGn  Kw.  passer  la  nuit  quelque 

part. 
{Mj(En9ajf\  N.  K.  mutin,  séditieux. 
amtE»Mjf\  N.  K.  brancard,  litière. 
amni&aa9jf\  N.  K.  l'action  d'exaucer 

une  prière. 


9mnifjiajia\ 


îîi' 


140 


am'r}(aia\ 


amniena^s  et  {Mi^aJi^\  N.  se  laver  les 

cheveux;  cheveux  lavés,  ^«/**>t^»^ 

laver  les  cheveux. 
amiBn-^(njia\   N.    K.   «n^n^ofvi/is   croître 

près    l'un  de    l'autre,  l'un  contre 

l'autre. 

7iJi<Mji\  N.  K.  foule,  quantité,  mul- 
titude. 
/nnvfni'iiFn^p   N.  K.  le   cliquetis  des 

armes, 
«^«ï?  N.  K.  le  chat-tiffre. 
^ftmtE/ivv^p  et  'hnniif^fitnajf\  N.  K.  noix  de 


coco. 


Mfiniê/i\  V.  (Ktidji\ 


^ 


«<7iOTjA  (nom  d'un  gros  oisean). 

tkn(ni\  et  (Kri(»n\  N.  K.  giberne,  gar- 
goussier,  bourse,  poche. 

amni(ni^\  N.  K.  rassembler.  va'ri(wjf\  et 
o'TjwN  réunir,  mettre  ensemble. 
amni(mMjf\  tout  le  peuble  ras- 
semblé. 


amnnvan^s   et  iMr)niMji\    j^.  K.    9:a'rt$au\ 

secouer,  battre:  montrer;  venir  an 
jour^  faire  une  sortie. 

''^'Mfl^N  N.  K.  être  couché  sur  le 
ventre. 

M^.cn4o^\  N.  K.  offre,  offrande,  sacrifice. 

Mnni(cniM^\  et  MrtiafiM,p  carabine. 

^  cnoai^N  N.  K.  descendance  ;  descen- 
dant, progéniture. 

^^•^'^^  N.  K.  l^'cn«Sf^  attaquer 
quelqu'un  en  grand  nombre.  mi\^ 
t'Jî«2?>/^  se  porter  ensemble  vers 
quelque  point,  courir  également  en 
grand  nombre  vers;  se  trouver  en 
concurrence. 

^i"^"^^  N.  K.  avoir  les  jambes 
embarrassées  par  les  habits  en  mar- 
chant;, rencontrer  des  obstacles. 

v^^tvjtmt  \  N.  K.  une  sorte  de  brancard, 
ou  de  chaise  à  porteur  garnie  de 
rideaux. 


Q  o 


9mni\  N.  K.   acn(oi<uiji\   K.   corail,  co- 
fkn^(mjf\   N.  K.    secouer  le  corps  à  quillage  de  mer:  récif,  rocher  en 

mer.  am'nKn9a^\  endroit  OÙ  se  trouve 
]       des  récifs:  des  coquilles,  des  co- 
I       quillages.  — N.K.  (Mnaji<M^\  K.  coco- 
tier ;  les  arbres  qui  sont  ordinaire- 
ment plantés  autour  des  maisons. 


cause  d'une  sensation  pénible  que 
Ton  éprouve. 
vjomt^Km^s   N.  K.   secouer,    remuer. 
Malheur,  désastre. 


oainnitit: 


n'ritn(moiA/i\  V.  vituntn(tn(nAa\ 


9mnri\ 


141 


ù 


*9Mri'rnta*oi\  N.  tu»9mxnaJi,j^Mâ\  K.  un 

jardin  planté  de  cocotiers.  —  N.  K. 
estimation  y  évaluation.  (imni9:nMif\ 
apprécier,  estimer,  évaluer.  —  arran- 
ger, combiner  avec  art,  composer. 
hrt'hK3*a9\  ou  9in§mni«ci(Mji\  com- 
position, recueil.  M(ca'ii\  action  de 
composer,  compositeur. 

^nnt\  sac,  poche. 

f./iViA  N.  K.  la  poignée  ou  la  garde 
d'une  épée;  (et  aussi)  une  espèce  de 
goémon. 

«iw^N.  K.  empressé,  précipité:  vio- 
lent, véhément,  dur. 

tintas  et  9mni\  N.  K.  une  noix  de  coco 
trop  mure  :  un  vieillard  décrépit. 

*»j'»»^  N.  'Hn'nn\  K.  manquer,  avoir 
besoin,  être  privé;  moins.  «ti-Sx 
N.  vi'hici\  K.  amoindrir,  diminuer, 

écOUrter.     Mrnun'rttaMâs    et    9in<Mi<ri 


o«3/^  K.  manque,  besoin,  nécessité; 
diminution,  amoindrissement:  être 
dans  le  besoin. 

**Y^^    N.  K.    clôture:    enclos,    ren- 
fermé. 
«y-fcTii^yoïx  N.  K.  gale,  rogne. 

*"'yy*^?^r  ^^-  ^^^^  amoureux. 


((hn(kn(an^\  N.  K.  être  prostemé  le 
visage  contre  terre,  ^^9ml^^  se 
prosterner  le  visage  contre  terre 
devant  quelqu'un.  e'^«^ri'cii«^/fm\  N.  — 
otnMp  K.  faire  prosterner  le  visage 
contre  terre. 

'yp»^«<VnN.K.«y^'^w«y(«^«<Vi>  chanceler, 

vaciller. 

amnt(a(i5njf\    et    iMr}(ca9sn^p     N.     Sueur, 

transpiration. 

[iMrm(taM/iMa\    et    9<n'riiit^Knwi*a^\   (nom 

d'un  petit  fruit). 
iKn'rnaMj^\  N.  K.  explication  du  coran. 

Futur,  l'avenir,  v.  9mm\. 
9mni(ci(ivj\  Kw.  oreiller. 
aihih7ia\  et  Miiimièmp  N. K.  vérité,  droit: 

véritable. 

niuniama\  y.  nitmw. 

(hniun\   et   omam\     o<h\   et   Mi(kn\    Kw. 

frère  aîné,  ^/um  nommer  quelqu'un 
frère  aîné. 
nmotns  ou  quelque  fois  'Mn\  N.  grand- 
père;  vieillard,  iummutmoim  les 
vieilles  gens.  Miffiain\  imiter  un 
vieillard,  se  donner  l'air  d'un  vieil- 
lard. — -  N.  K.  pied,  runumoms  à 
chaque  pied.  «jiiimv^9mMji\  un  chan- 
delier. 


am 


^s 


142 


a    cV 
tHnar\\ 


Mi(un\  N.  Mrt<MtMjf\  K.  dur,  entêté,  in- 
flexible, méchant,  malin,  capricieux: 
dureté,  entêtement,  méchanceté, 
malice.  «isi<n9cn%9cn.jnn9ai\  N.  tatKnm 
Ml êoji\  K.  se  montrer  entêté,  faire 
de  Tentêtement. 

<MîMl^  N.  ongle,  griffe. 

v^9tn%9m\  cuisinier. 

«fl»«fl»?  N.  '»«»*w?^  K.  ferme,  fort,  solide, 
inébranlable:  fortement  ;  constant, 
durable.  Mi(Mr(Mi^\'^,Miiknam^\K.con- 
solider,  fortifier.  (aMi^â\  N. 
na9m^Mi\  K.  donner  de  la  force  à, 
donner  de  la  solidité  à  :  se  rendre 
fort,  B^cncourager:  opposer  de  la 
résistance  à,  refuser.  (ui9ari9ai^\  et 
tmaaiMi^s  N.  MMf}9m^\  K.  fermeté, 
solidité,  constance;  soutien,  appui: 
adhérents,  suite. 

ff 

vfitmum^s  N.  K.    offrande,    sacrifice; 

victime, 
o 

omoatMâS  v.  omoaix 

Miam9o\  N.  K.  supposer,  soupçonner  ; 
penser,  croire. 

amnats  JH.  K.  ^aanis  et,  903iknnri\  retenir, 

empêcher.   «mo<n<riMjf\  ce  qui  est 

o  cv 
défendu ,     prohibé.     MaamatTiM^s 


une  place  dans  laquelle  on  ne  pent 
« 

pas  entrer. 
aman\  N.  K.  lime,  râpe. 
«<?ï«â'^?>  N.  K.  exhorter;  exhortation. 

incision,  entaille. 
am9m'rt\  N.  K.  prendre  le  grand  air. 

nomt<nMr»tam(nAMia\       N.      K.       hibou, 

chouette. 

om9j«mt\  N.  K.  avoir  un  long  buste  et 
de  courtes  jambes. 

<Mi<iài4o^\  N.  K.  se  séparer,  se  rendre 
chez  soi.  (et  aussi)  trembler  de 
froid. 

vjttmviMnisnjiy  N.  K.  se  coller,  8*attacher 
Tun  à  Tautre. 

(ifjMitf^amt(iafijf\  N.  K.  charnière. 

amoai(Mji\  N.  K.  trembler,  frémir,  être 
penreux,  craintif,  effrayé. 

(tm(âi(M^\  N.  E.  bord;  limites,  fron- 
tières :  une  grande  mesure  de  riz.* 
âtKn<Mjf\  arriver  aux  limites ,  at- 
teindre les  frontières. 

Mi^o^x  N.  K.  fumée,  vapeur.  *nci 
<Miy|x  filmer,  s'évaporer:  poivre 
long.  <^»^*5/^  fumer  q.  c,  préparer 
q.  c.  à  la  fumée.  <m(Miaji^Mjf\  nom 
d'une  espèce  de  corbeille. 


«î 


9m9miiJi^\ 


143 


o 


9^nM9A§^\    Mad.     nom;    nommé;    se 


o 


nommer,  (v.  mum^s), 

Mi^na^^»m^\  N.  K.  côte,  rive. 

^n<hn9i^\  N.  K.  sans  s'arrêter,  conti- 
nuellement, sans  cesse. 

hnM^<n^^  N.  pied.  N.  K.  le  pied  de 
derrière  d'un  animal  bé;  la  moitié 
d'une  jung  de  terre.  iuiM9m(âKnA^\ 
possesseur  d'un  kikil  de  terre:  em- 
ployé ou  établi  sur  un  kikil  de  terre. 

*^<im%9m(iM\  et  Miamnji\  Kw.  oiseau, 
les  oiseaux;  (et  aussi)  nom  d'une 
espèce  de  pie. 

*'^Î2'*S^^  ®*^  'V^^igf^Sf ^  N.  K.  s'écail- 
ler, s'éclater. 

9m9maMaat9M4n^\ètTe  incapable  d'aller. 

*l9aifanaMM^\  Kw.  conduite ,  manière 

d'agir. 

(kn9mnM\  Kw.  malade;  maladie,  v. 
o  o    . 

Miiknv^nAs  et  (Hnitm(nA\  Kw.  une  clochc, 

clochette  dont  le  son  annonce  la 

prière. 
*ïjMjM|\    N.    K.    <^«^*5f^     prendre 

quelqu'un  en  affection,   s'occuper 

de  lui. 
*l9miâmMjf\  Kw.  fumée,  vapeur. 
êin§(n9Mtsfijf\  histoire,  récit,  narration. 


o 


am(»m<wi\  N.  K.  se  secouer  le  corps 

de  joie. 
tknMi(Mjf\  sage,  savant:  juge,  grand 


prêtre,le  premier  prêtre  d'un  district. 

^'i'^fUJl'  V.  «>»j«^^>. 
(ûh(Kn(£n\  un  savant,  un  prêtre. 
naiMitat^y    œuvre,     action:     science 

occulte. 

no  o  o         ^    ^ 

mn(Mn(anji\  ou  'xnomaji^\  N.  K.  cou- 
vercle de  terre.  «airwoiN  couvrir,  ser- 
rer.  «3i«^/i<a}\  couvnr  quelque  chose. 

amam9at^\  N.  K.  nier,  renier;  mentir. 

Mi<Mfi€^\  couvercle,  couverture:  con- 
tour. 

am(kn^\  v.  «fncnaartâs^ 

9mam\  v.  iMiam\. 

MiQm\    K.  homme,  mâle,    masculin. 

tia{^amam\  un  fils.  —  V.  om(im\, 

aih(uijf\  borne,  limite,  frontière. 

tim(uijf\  Kw.  désirer,  souhaiter. 

om90\  et  MKigp  Kw.  ofn(iM\  N.  o^<7 
<q(ia%(kAj^\  K.  comme,  ainsi,  de  même, 
semblablement,  il  semble,  il  paraît. 

am(iMitmtMa\  N.  amntuitoJi  naatiMâ^  K. 

probablement,  vraisemblablement, 
peut-  être,  ooimmm^  Kw.  omvjaat 
(Ui^M\  K.  am(iM{Mn(iM\  et  Mi[âÀ^nM/i\ 
N.  comment?  de  quelle  manière? 


*u 


to\ 


144 


o 


mw\  Kw.  cheval,  (sengk.  sept). 

N.  Mnia^s  K.  absolument  néces- 
saire, indispensable:  vouloir  ab- 
solument: de  plein  gré.  '^'HH^  N. 
9aiiBi(ua^\  K.  être,  déterminé  à: 
empressement,  zèle.  MtmnatMv^ 
tq(ia%Mjf\  se  disputer  l'un  avec 
l'autre. 


o 

iHnaa^s  v. 


(numna iQMa\  v.  'niunict*oa\. 
amtciMM^Mas    et   9fnna9a^a^9oa\   Kw. 

troublé,  effrayé. 
Mri<ui\  force,  puissance.  Propre,  con- 
venable. 

o  cv 

fl/w'UiN  N.  K.  s'éloigner  de  l'usage. 

<r^9mt\^«tan^\  force. 

Mrt9nnri(uijf\  Kw.  ensuite,  en  consé- 
quence, après,  aussitôt. 

$m«a(ta\  Kw.  la  lune. 

a<n(iû9mjf\  Kw.  le  plus,  extrême,  exa- 
géré,  outré,  trop.  <am<kn^\  faire 
trop,  donner  trop.  «:ia^«ai\  donnera 
quelqu'un  quelque  chose  en  trop 
grande  quantité.  «mmmKMjfs  le  trop  : 
souffrir  à  l'excès. 

Mrt(in»snjf\  N.  K.  une  étoffe  verte  faite 
avec  l'écorce  d'un  arbre  nommé 
Warou, 


MrKiatanji\  N.  K.  9m&<inta9jf\  le  frémisse- 
ment des  lèvres  d'une  personne  qui 
est  en  colère. 

omaa(Mjf\  récit;  traditions  (particulière- 
ment du  prophète). 

o 
9mnaoi(Ma\  v.  Mr»(ia\. 

•^'•^'^^  saint,  sacré,  bénit. 
oaionfviinAjfy  N.  K.    bégayer,    parler 

d'une  manière  inintelligible. 
omaqtvmruias  N.  K.  bouillonnement  de 


l'eau. 

omiui(nAji\  N.  K.  sud,  midi,  la  partie  du 
monde  opposée  au  nord.  «i«û«i^\ 
et  (Enici9jaiM^\  se  toumcr  vers  le  sud, 
être  vers  le  midi;  vers  le  sud,  au 
sud. 

irjMi*Mavijf\  }^.  K.  se  mouvoir;  sortir, 
se  montrer,  apparaître. 

ttm^p  V.  «<W'W^. 

(Mi(ii)<E^\  et  'hnnû(^\  ancien  :  étemel, 
sans  commencement. 


o  o 


ihn(uiiEnamjf\    N.  K.  prendre    quelque 
chose  avec  la  main. 


o 


aman(FJnn/iiMa\  N.  K.  plainte,  murmure. 
itm(ia(io\  et  9m9snm\  Kw.  de  toutes  ses 

(iti  an 


forces. 


.   ^ 


Mnùi\  N.  K.  frère,  sœur.  «ai*b«i(m>  pa 
rents,  famille. 


«71 


r 


145 


tmthy  N.K.  manquer  le  but,  être  désa- 
pointé. 

Mffù^'S.K.  chevreuil. 

•mta\  Kw.  orné  de  fleurs;  poëme, 
composition  en  vers,  chanson. 
êM*iian\  et  o«à«3>  faire  un  poëme, 
écrire  en  vers,  faire  des  chansons. 

Mi^\  N.  K.  «aiÀN  carresser,  montrer  de 
Taffection,  faire  de  grandes  pro- 
messes à  un  enfant. 

«7?4ao«3«a|\  N.  connu,  public. 

êfntarf\  (pour)  âmi>m9arijf\. 

•mtmjfs  (inusité)  <MiMi»sn^\  N.K.  avare, 
chiche.  <Ml€»^^  id. 

tmtsn\  Kw.  parler,  dire. 

§m9i95n\  N.  K.  un  petit  coq,  un  poulet. 

tm9sn\  Kw.  évident,  clair.  «^«»\  N. 
êat^9sntM^\  K.  un  poids  d'une  livre 
javanaise,  625  grammes.  Kmi»masin\ 
Km9mTi«sntA^\  K.  chacun  un  kati. 

*X»»>  Kw.  parler,  dire.  —  Kw.  je,  moi, 
mon,  nous,  notre.  —  Kw.  tu,  toî, 
vous. 

Mi«9i^  N.  K.  toutes  sortes  de  petits 
animaux  en  général. 

•masnMjf\  N.  K.  espéce  de  riz  d'une 
couleur  brune. 

tnitsnM\  Kw.  flèche,  arme. 


o  cv 

9m9sn\  Kw.  vivacité,  gaieté. 

om9sn\  N.  K.  faire  un  tour,  faire  ime 

tournée,  aller  en  rond. 

et    ^\^ 

lunéns  N.K.  marque,  signe:  exposition 
du  contenu  d'une  chose.  Kw.  bord, 
bordure. 

<i(n[^  Kw.  un  verger. 

am95nMi9sn\  N.  K.  étincellement  d'un 
grand  feu. 

omasnMi(âi\  N.  K.  être  embarrassé ,  in- 


quiet. 

amasnasn\  Kw.   très -savant,  très -ex- 
périmenté. 

ièm{^(oi(nnMjf\  Kw.  être  mis  en  déroute. 

ttmvn&j^s  N.  K.  rester  à  une  place. 

amKniiamnAjfs  Kw.  se  hâter. 
tkn(Kn9an^\  N.  K.  cricr. 
amisnitm^y  N.  K.  mesuro,  poids. 
om9sn<Knj»\  v.  MiMKn^s, 

9m9sn(isn^\  N.  K.  être  suivi  de  près. 
9m95n9^\  N.  K.  gluant,  visqueux. 
9(nKn9sninaJiMj^\    daté,    (de    •sn9sn\    et 

iKn(ri(isnajijf\  N.  K.  Ic  papayer. 

a 
amn(i5ni(U^\  v.  oniisn\. 

om9sn<nxn%9a^\  Kw.  fois,  tOUr. 

ikn*sn(ui\  N.  K.  négliger. 

o 
amtsn(viAJijf\  V.  9sn*ri\, 

10 


'  I 


a 


146 


âmtsn^»ê\ 


§mÊ5n<vt\Kyf.  aller  seul,  se  promener  en 
flâneur. 

amKriOMjfy  N.  K.  grosse  touffe  de 
cheveux ,  un  arbre  qui  a  beaucoup 
de  feuilles. 

9mv!nnAjf\  N.  K.  les  petits  d'une  tor- 
tue :  (et  aussi)  nom  d*un  arbre  dont 
on  mange  les  feuilles. 

oinKnnajf\  N.  K.  verrue,  poireau.  Petite 
vérole. 

amvn(ru\  N.  K.  se  voir  continuelle- 
ment trompé. 

(kn9r^KnnA\  N.  K.  espèce  de  patate: 
convolvulus  patatas.  «m^^KnnjKmMs 
N.  êmvjKnnAy  K.  papaye;  le  pa- 
payer. 

»misnnA^m\  Kw.  ensuite,  immédiate- 
ment  après. 

o  a 

amtsnaviêmy  Y.  Minjiam\, 

êmKn«n\  N.  K.  être  d*une  forme  dif- 


férente. 

omKnijt\  N.  K.  être  embarrassé. 
«1/ 

9m9snMMjf\     N.    K.     (MrnisnM0Ji9snMMê\ 

causer,  jaser,  babiller. 
«^•ftaiM^M^x  N.  K.  (nom  d'une  plante 

et  d'une  mouche). 
(Mnwf$aMfM\  (nom  d'un  arbrisseau). 
oantsnMs  N.  K.  tambourin. 


9<h9sn^\  sceau,   cachet:   conclusion 
fin. 

am^tviMjfs  Kw.  un  prisonnier. 

cv 
amv^9sn&^\  N.  K.  être  vaincu  par  un 

ennemi. 

»m9sn^\  N.  K.  coriandre:  quelque 
chose  qui  est  rond. 

oatâsn(m^\  N.  K.  la  place  où  se  trouve 
le  cœur,  battement  du  cœur,  pouls. 
amasnomjiy  mouvement  du  cœur. 

«'w«jrm|\  N.  K.  le  bruit  du  tonnerre. 
Micv«s»(7n^\  ressembler  au  bruit  du 
tonnerre. 

'Mn«9l<n1^^  N.  K.  coup  d'encensoir; 
9miunvn(mjf\  encenser,  donner  des 
coups  d'encensoir,  faire  brûler  de 
rencens.<a«Q(m^encenser  quelqu'un. 
^'^*^?!f  ^  et  omeÊvn(mjf\  fîimer,  ré- 
pandre de  l'odeur.  iLVMi«»(m«o^\ 
encensoir. 

«m<^\  Kw.  un  criss,  un  poignard. 

êamsa^\  N.  touchë,  remué,  agité, 
porté. 

omKn(anjf\  N.  K.  se  serrer,  se  mettre 
près  l'un  de  l'autre. 

(Kn9sn(anjf\  prédicateur. 

tKnfsntafijf\  un  livre  :  les  livres  saints. 


r»sîf* 


147 


n0mêM^\ 


<Ml«>t?^  prédication,  sermon. 
«<n«sncn?\  les  prédicateurs. 
«mtMtznM^y  ange  gardien. 
•r/i«^«snt\  Kw.  prince,  roi. 
4^<M7i»«s^\  N.  K.  une  veste  à   courtes 

manches. 
4misnci\     (une     sortc     d^étoffe     de 

soie). 

Kw.  je,  moi,  nous. 

«n<w<Y<77i\  (nom  d'une  grosse  araignée). 

•(iva4|x  et  •jnamtkM^s  N.  K.  faire  croire 
qne  l'on  fait  une  chose  de  sa  propre 
volonté,  quand  on  la  fait  par  Tordre 
d*une  autre  personne. 

«Tiduix  et  •Mtm9Ji\  Kw.  le  firmament,  le 
ciel.  a«m9Jt\  vers  le  ciel.  —  N.  K.  la 
onzième  saison:  le  onzième  mois 
bouddhiste.  —  (nom  d'une  espèce 
de  toile  blanche). 

•(n<iM\  Y.  n9m%9Ji\, 

9<n(iM\  N.K.  panier  fait  avec  les  feuilles 

du  cocotier. 
9i7tjji\  N.  K.  navette  de  tisserand. 
*f»mfM\  Kw.  une  longue  herbe  dont 

on  se  sert  pour  couvrir  les  maisons. 
MiA«^  Kw.  un  chat. 

o  Q  a 

MtM^y  ou  atntmoA^y  v.  mioji^^. 


¥^(Kna^^\  K.  aller,  s'en  aller,  partir, 
éviter î  absent,  être  en  voyage; 
marche,  voyage.  wfâs»AM^tM\  s'en  aller 
d'une  place,  quitter  quelqu'un. 
wjvaoji^ajnamêojiy  faire  aller,  envoyer, 

chasser.  (nnnamaJi^tmMa\  et  nomnêon 

aji^Miêojf\    un    voyage;    faire    un 
voyage. 

iknaji\  N.  K.  paillasse,  matelas. 

amaA\  Kw.  effrayé. 

w^fKn^aji\  N.  K.  un  char  à  deux 
roues. 

(knaA\  Kw.  une  boité  de  cuir.  —  HoU 
cocher.  wjtm\  conduire  des  che- 
vaux. 

Miii/t\  N.  K.  délibération,  réflexion. 

«m(^f  N.  K.  désordre;  troublé;  diffi- 
cile: embarrassé.  ^{aj^Mi^am\  N.  — 
amMjfs  K.  mettre  dans  le  trouble, 
dans  l'embarras. 

«^4a}4^(Aj«^\  N.  K.  bruit  des  armes  de 
deux  personnes  qui  se  battent  en 
duel. 

Mi\a^9m99ijf\  N.  K.  nécessiteux,  indi- 
gent ;  besoin,  indigence. 

«m{Ayi(oi%\  N.  K.  s'exposer  an  danger 
sans  nécessité. 

10* 


o 


9m{9^M^9jnêot\ 


148 


o 


iMrnAjM^Mt9ojf\  N.  K.  éprouvé  par  les 
malheurs. 

«^(J3»j?^  N.  K.  touché,  atteint. 

iMnaJini(mji\  N.  être  arrêté,  interrompu. 

(KnaJi(ùi\  N.  K.  courir  un  danger. 

«mojk'riojpn  N.  K.  s'égarer. 

9f/unAAMi^\  1^.  l'aurore. 

tqtHniir^(iAtiKnjf\  N.  K.  frotter,  broyer. 

MiajiMrt\  Kw.  la  peau. 

9miM(nAj\  N.  K.  sac  de  voyage. 

Qmaj»(wi\  Kw.  force,  pouvoir. 

amv^oji(Mji\  et  9mir^<ui9snjf\  N.  K.  pares- 
seux. 

êOKTjOJiti^jojf^    N.    haleter,    être  hors 

d'haleine. 
9m(iA9arijf\  N.  K.  Kaajuian^\  mêler.  —  Sa- 


vates, pantoufles. 
4majiaa9jf\  N.  K.  sec,  sëchë. 
omaji(ianjf\  N.K.  sauvage,  cruel,  féroce. 
9maji9aijf\  N.  K.  desséché,  fané,  flétri. 
omaA«sn^\    Kw.     s'usçr,    se    passer, 

changer  de  couleur,  pâlir  ;  peureux, 

timide. 
»moj9'ri\  N.  K.  musc:  (nom  de  l'animal 

qui  porte  le  musc),  civette. 
(Knaji(ui\  Kw.  témoigner  du  respect. 


révérer. 


o 


o 


êmaJin«â\  y,  Maji9via\, 


9mQJi<ka^\  N.  K.  peine  du  talion,  con- 
damnation à  mort.  tstMMjfs  et 
KaaJiM^\  condamner  à  mort,  punir 
de  mort.  (uhchm(m^\  meurtrier,  celui 
qui  a  commis  un  homicide  et  qui 
doit  être  condamné  à  mort. 

«wnA^-j^^^    Kw.    généralement    connu, 

renommé. 

o  o  o 

<MiA4^  Kw.  pourA'u  de  tout,  préparé, 
équipé;  (et  aussi)  un  baiser,  une 
embrassade.  9ji^\  baiser:  orner, 
garnir,  border. 

riMrtA^\  et  »fn(kfl\  Kw.  cheveux. 

(KnaJitn(Oit\  et  o(nikaQnxn%\  N.K.  éprouver 

un  mécompte,  être  désapointé. 
vi9m(M^\  Kw.  de  toutes  sortes. 
iMriaji(ok(^\    Kw.    incision,    coupure, 

entaille. 
amàj(M^\  Kw.  tomber  dans  l'indigence-, 

trés-malheureux. 
am(kA(nji^\  N.  K.  fatigué,  lassé. 

êmojiavi'rn  Kw.  touché,  atteint. 

o  ' 
omojiM»m^\  N.  K.  mis  dans  la  gêne, 

dans  l'embarras. 
om(Lfin<iMi\  N.  K.  se  déboiter  :  broncher, 

chanceler. 
4^A^4i«at/i^\N.K.fatigaé,énervéyaffaibli. 


êmjJinJii\ 


r 


149 


*? 


a;i\ 


•i7iJL4t^^\  et  omjJn^\  N.  K.  raboteux, 

inégal;    grossier.     aumJKia^p     Kw. 

œuvre,  action. 
éin9ffMMf\  N.  K.  tard ,  après  le  temps, 
«  trop  tard. 

*wx«\  et  «î-i^j^N  Kw.  terre,  la  terre. 
Mitj»€/i\    Kw.    fleur:    prince:    noble, 

femme  de  distinction. 
é.n^taamMâ\  N.  un  morceau  de  toile 

dont  les  femmes  se  servent  pour  se 

couvrir  les  seins. 

4i7iMnA\  Kw.  secouer  la  tête. 

o 

M»»Ji9^\  une  espèce  de  bois. 
»mAjrn\  N.  K.  safran. 
»m(Li4^\  Kw.  fameux,  célèbre. 
•miifan^\  Kw.    connu   partout, 

nommé. 
•(nÀA\  N.  K.  sac,  poche. 
êcnxfiza\  Kw.  posséder:  appartenir. 


r» 


illicite.    9inoi7ixn\  faire  q.  c.  de  la 


re- 


o 


main  gauche.  <ci^x  aller  à  gauche, 
prendre  q.  c.  de  la  main  gauche; 
faire  q.  c.  à  rebours,  de  travers: 
faire  mal,    pécher.    <Ka(u>ik7i.jnQrjitm\ 

m 

J^.  —  9<nM/f\  K.  cacher  q.  c,  tenir 
secret.  MomajiMp  endroit  retiré  où 
l'on  se  purifie  ;  lieu  de  bains,  mkxuis 
celui  qui  va  de  travers,  qui  agit  à 
rebours,  qui  pèche  ;  un  malfaiteur  ; 
dérèglement,  immoralité. 


on 


n> 


«^t^x  K.  demeure  d'un  grand  per- 
sonnage en  voyage,  tente,  pavillon  ; 
passer  la  nuit  quelque  part.  (m(mm\ 
avoir  un  pied  à  terre  quelque  part. 
miamarjOTitM/p  tente,  place  où  un  grand 
personnage  passe  la  nuit,  c/ioma^ 
v^(uitMjf\  passer  la  nuit  dans  un 
Pakuwon. 


•      . 


êonnaJtt'taMÊS  y.  nojttnxau, 

•m(»ji\   Kw.  poëme;  poésie;  poétique. 

O'ùix    faire    un  poëme,   écrire  en 
■vers.    (Mf(im(uiM^\  en  vers,  écrit  en 

vers. 
*7>.vi\  N.  K.  gauche,  à  gauche,  le  côté 

gauche  ;  gaucher  ;  ce  qui  est  défendu. 


n 


V.  Mt\ 

<rji»mtàjt\  N.  K.  creuset. 


namtn/vt\  y.  n9ait\, 

(Kn(ui^\  et  Mittm<ui^\  N.  K.  Tenfer  selon 
la  religion  de  Boudha,  une  mon- 
tagne qui  vomit  du  feu. 


êmiaÊOÉ\ 


150 


êmt»j»êajf\  K.  quatre  (seul,  îl  doit  être 
précédé  de  a^^).   AAtmtoiMjf  quatre. 

O  ^  o  ^ 

amt»Ji§fiêUA^\     quatorze     êmajiêaaai\ 

vingt  quatre,  «aovtojx  et  «an«AiaAM|\ 

chacun  quatre,  quatre  chacun,  tan^i 

<aaa\  une  offrande  qui  ae  fait  pour 

une  femme  qui  pour  la  première  fois 

se  trouve  dans  le  quatrième  mois  de 

sa  grossesse. 

0m(ui9Ojf\  N.  K.  mariage.  i^û^tufMjf\  ou 


«1/ 


o       o 


{d^êmojiMjfy  gage  de  mariage.  Kiaji9o^\ 

se  marier. 
êm9MJi%Ma\  V.  (Kn9%Ji^\. 
f/^MKoiMjis  N.  K.  un  être  vivant,  animal, 

bête  ;  bétail,  bestiaux,  9f^9m(oi9q\  un 

esprit  malin  qui  a  fixé  sa  demeure 

dans  un  animal, 
o 

9fjiknt(aêa\  Kw,  méchanceté,  tromperie. 

amajiM}  Kw.  blesséàmort;  tué:  mort 
_  o 

o^9f«xt<ng\Kw»  une  fleur  fanée,  une  fleur 

flétrie.  —  Kw.  corps  sans  tête,  tronc. 
9miuiêJi\   Kw.  voile,    rideau:    écran, 

paravent  tMmniat9Jt\  avoir  un  voile, 

porter  un  voile. 
MnanêJi\    Kw.  une  flèche;  (nom  d'un 

poisson). 


»mv^\  V.  «â\. 

Miin\  N.  K.  être  embarrassé,  indécis. 

tfjtmtiuis  N.  K.  bâtard ,  enfant  naturel. 

iun<rj(Vinr}\  le  dieu  des  richesses. 

«^Mv^^M^\  Kw.  embarrassé,  être  dans 
des  difficultés. 

M9«|«^^tM|\  Kw.  fatigue,  lassé. 

âanunm(oi\  et  nêmttufêm(»jf\  N.  K.  dé- 
chiré en  morceaux:  par  petits 
morceaux. 

oMtut'iiaAj*êaji\  N.  K.  convenable,  dé- 
cent 

Mf9axamjf\  N.  K.  vîeux  ;  tomber. 

'^^"Sf^  N.  K.  coquille  de  mer  ;  (et 
aussi)  chat  sauvage. 

QfltmttoKknjf\  N.  K.  mordu,  déchiré,  tm^j 
vi'iitnxâmjf\  blessé,  endommagé,  «^ot 
iai»m9^êm\  N.  -—  ^wgf  ^  K.  négliger, 
n'avoir  pas  soin  de. 

9mK»j^\  N.  K.  se  réunir,  courir  en- 
semble. 

«n9«^A9t«o|\  Kw.  chargé,  surchargé. 

(kn(vitanjf\  N.K.  fil  en  métal,  fil  d*archal. 

Êmfmtatjf\  N.  K.  l'aine. 

oaidAi^x  N.  K.  force,  puissance  :  fort 
puissant 

(rj9mnJttatji\  N.  K.  Orgueilleux:  fille 
présomptueuse. 


151 


o 


c^ 


êa^(a9sn\     N.   Mn^9rjt5nta^\    K.    timide, 

craintif,  inquiet,  embarrassé:  crainte, 
appréhension:  danger. 

o 
êm<viAMjÊ\  V.  tfOiTix. 

•fn^akMjf\  N.  R.  sans  force,  abattu, 
découragé. 

MituiOJi\  êmiataji\  et  »atoJi\  N.  K.  fort, 
puissant  :  être  fort,  avoir  de  l'auto- 
rité: force,  puissance.  (tn<oiaji»!p 
exercer  la  puissance;  gouverner. 

rendre  fort,  constituer  quelqu'un  en 
dignité,  lui  donner  la  puissance. 
MCiajtajÊ\  force,  puissance  :  celui  qui 
a  Tautorité,  administrateur,  gou- 
verneur. 

êmiaa7t\  t{,  Miajnut\  K.  pouvoir,  avoir  la 
puisfiCance,  être  en  état  de  è(nt/><oi<vi\ 
N.  ùai^(VKKn\  K.  audacieux ,  hardi. 

ênfno»nMji\  N.  K.  (ia«naM\  disputer, 
quereller. 

êcnuiwiMjfx  Kw.  un  sanglier. 

«n«2«j5^>  N.  K.  ce  qui  sert  à  allumer  le 
feu,  amadou. 

Mt«jktMji\  N.  K.  attaquer  un  ennemi 
avec  fureur. 

tn<ottMji\  N.  K.  Técorce  blanche  du 
cocotier. 


aafixntMjf\  N.  K.  entortillé,  embarrassé 

Tun  dans  llautre. 
MrKUkOMx     et   9mMjaM\    K.  serviteur, 

sujet.    am(ak9Vi\    a<nvntM\    et    êoiwvis 

pronom  de  la  première  personne. 
Jtf,  «K»,  nouê.  KatokOMs  N.  K.  servir, 
être  sujet  «««m^x  servir  quel- 
qu  un.  K3<ainAêm.jnniun\  N.  —  iMnMji\ 

K.  rendre  sujet,  soumettre  quel- 
qu'un.   MKaKtitvi\     serviteur:    ser- 


vitude,   domesticité.    M««j«wiO|\ 
esclavage. 
9(n(ai£ii\  N.  K.  une  poêle,  un  pot  qui 
va  sur  le  feu. 

nQm(onM\  et  •cn<oinA\  N.  9t^»(neA9f^xtt%wj^\ 
K.  seulement,  simplement;  simple; 
commun,  ordinaire. 

oaMJinA^MtMjf\  N.  K.  sans  force,  im- 
puissant. 

xnn9Vi%Mjf\    et   êm«n9i^tM%Mjf\    N.   K. 

beau-fils,  belle-fille:  enfants  d'un 
même  père  et  de  différentes  mères. 

o  o 

(Ot9Vi»mê\  V.  xnnA9(n^\, 

oinxnêutatjf\  N.  K.  retourné. 

Miayt«M\  Kw.  prendre  par  ruse.  N.  K. 

amer;  fiel. 

(un(Vfn«Mtêaj\    et    êm(OHHûMt«njf\   N.   K. 

être  très-fatigué. 


tui(m\ 


152 


a 


omtaans  N.  K.  an  bras  courbé. 

êm(Vi(mni9aji\  Kw.  joyeux,  content;  joie, 
contentement,  plaisir. 

am9nxn\<mM^\  N.  K.  obligé,  être  tenu. 

9mxn(m\  a(n(ut<rn\  et  (KnntmtomMâs  Kw. 
pouvoir,  être  en  état  de. 

êm(oi«p9enM^\  Kw.  cacher,  tenir  secret. 

M14ÀX  N.  K.  brillant  éclat,  splendeur. 
MiiMiftnx  avoir  do  l'éclat,  répandre 
de  la  lumière:  arc^en-ciel.  «^«J*^^ 
ressembler  à  un  arc-en-ciel,  avoir 
de  Téclat.  —  Kw.  couvert. 

êmojKta^MJI''  Kw.  découvert,  connu. 

9aKÙiêm(Ka9o^\  N.  K.  s'ennuyer  dans 
une  place. 

amnAjfs  circonstance,  condition,  situa- 
tion, état,  position.  «7i«^«t4>  condition 
de,  circonstance  de,  y  avoir:  cepen- 
dant, pourtant,  outre.  aji9mn»^\  un 
instant 

<H(tmnAjf\  N.  K.  menstrues,  règles. 

vfmi(Mji\  et  <Miflj«<w«(n4/^\N.K.  stimuler, 
aiguillonner. 

9(ntM\  N.  K.  temps,  époque;  lorsque, 
alors.  9snKn9vi\  dans  ce  temps  là, 
lorsque.  (unnA\  N.  K.  filet,  piège, 
embûches,  rets,  «a^ux  prendre  au 
piège,    tendre  des  filets.   «aauâ\ 


dresser  des  embûches  à  quelqu'un. 

9mnji\  Kw.  nom  d'une  divinité. 
9mnA\  N.  rivière,  am^fai^êa^p  ruisseau, 

canal,  fossé,  cours  d'eau. 
Mnrvi\  N.  K.  «3i»M\  cuire;  cuire  des 

légumes,     cuire     des     végétaux. 

9mnAêaa\    végétaux    CUltS.    »(nianM\ 

être  cuit. 
9(ninji\   N.  K.    «3ï«y»MtM\    se  coucher 
auprès  d'un  enfant,    être  couché 
ayant  un  enfant  dans  ses  bras. 

a(nnÂ\  v.  A7icA«i>fx. 

<ri«mtaM\  N.  K.  avalè  par  accident: 
impitoyable. 

ooim^  N.  ^m^^tfo^s  K.  vaincu,  dé- 
fait; être  battu,  être  défait;  perte, 
déroute,  défaite.  «a<rttj\N.  ««y«»tj3|^ 
K.  être  vaincu,  succomber.  (àna^iMy 
N.  *a9j(atM\  K.  perdre  devant  quel- 
qu'un, perdre  contre  quelqu'un. 
K»nÂ^unw^9m\  N.  9anto9toq9(nêOjf\  K. 
faire  perdre,  faire  succomber,  ^tm 
nA^\  N.  M(èmv^xniMji\  K.  perte, 
défaite  :  ce  qu'un  accusé  doit  perdre 
lorsqu'il  est  condamné ,  somme  qu'il 
doit  déposer  avant  la  procédure. 

9fn(M^\  K.  deux:  avec,  et,  en,  dans, 
en  comparaison  de.  9mtM^xn9viMji\ 


o 


1      a    y^ 


153 


nMrtntsnn 
fvh  lot 


douze.  amn4^tnjiom\  vingt  -  deox, 
ta  fis  ^\  chaque  deux.  iainji^vn\  mettre 
À  deux,  mettre  par  paires.  9m mon» 
«Mtojf^  être  mis  à  deux.  amwKvuM^p 
et  êmnAMaêojis  avec,  ensemble,  et, 
en  comparaison  de.  amaru^irjiioM 
tJtoM^x  en  outre,  de  plus,  de  nou- 
veau, au  reste. 
ê(hrv»^\  N.  K.  un  anneau  avec  lequel 
on  conduit  un  animal  en  le  lui  pas- 
sant par  les  narines. 
n»^\  N.  E.  un  réservoir,   bassin, 


o 


vivier,  mare. 


9ai(nA»nji\  K.  K.  empan,  mesure  de  la 
main  étendue,  depuis  Textrémité  du 
ponce  jusqu'à  celle  du  petit  doigt. 
tatM»a\  mesurer  avec  la  main, 
compter  par  empan. 

Mi4^n«tfO|\    N.     âmQfiêU9a^\     K.    ouest 

l'ouest,  Toccident;  occidental.  «39^ 

«i«ut«o#\  et  cncsiOTffLf t«o^\  N.  KannAMJI^ 

et  KnKivinjiêoji\  K.  se  diriger  vers 
Touest;  à  l'ouest,  vers  l'ouest.  «»«j«/ 
«^oMtfo^x  N.  MianoMêo/l^  K.  situé 
à  l'ouest,  ce  qui  se  trouve  à 
l'ouest. 
êMaM9Q\  Kw.  serré,  près  l'un  de 
l'autre. 


in9min<an\    N.   K.    n'un<arnn9min^i:nn\    se 

montrer,  se  faire  voir. 

o  o 

omMama\  N.  K.  huile  de  coco. 

n9mt(n(nAtMMi\    et    (Mnvui9sn<»m\    K.   K. 

une  petite  pièce  de  canon. 

aam9yi(njijf\  coloncl. 

ammitvi»aij(^\  N.  K.  avoir  la  peau  dé- 
chirée, blessé.  iri<K39qji<BJiji\  se  blesser, 
s'écorcher. 

Mfi(rvitq(tm\  (nom  d'un  chant  kawi). 

êat(nn\  N.  K.  une  petite  cruche  d'eau. 
^  G) 

am<nn\  N.  K.  membre  viril. 

atnnams  pagode  chinoise. 

o^rmiN  N.  E.  marcher  nonchalamment, 

flâner. 
a^rmi\  N.  K.  sonnette,  clochette. 

^h  G) 

9m(nn\  N.  K.  bruit  que  fait  un  gardien 
de  nuit:  homme  qui  fait  le  guet  pen- 
dant la  nuit. 

n(un(nn\  N.K.  le  fruit  de  l'arbre  nommé 

^ifb  G) 

y" 

namnnAt, 

nomtnainw  N.  K.  nvainaint^  rouler  sur 

ou  autour  de  quelque  chose. 
(knpfinjitinafrnu  la   partie  concave   de 

quelque  chose. 
n9mt(nntaMjÊ\  N.  K.  sonnette  que  l'on 

attache  au  cou  d'un  animal  :  plaisant, 

railleur. 


amntMm9JiamÉ\ 


154 


êmv^t%Mw^s3»Mji\  (nom  d'un  fruit). 

•<naM\  N.K.  mettre  une  corde  au  cou; 
obliger  quelqu'un  à  rester. 

9minji\  N.K.  avoir  assez  de  force  pour 
exécuter  quelque  chose,  être  suffi- 
samment fort,  pouvoir,  être  en  état 
de  faire  quelque  chose.  Mifn(nâ\  se 
montrer  capable  de  faire  quelque 
chose. 

MnnA^  N.  K.  le  rideau  derrière  lequel 
se  place  la  personne  qui  fait  mouvoir 
les  figures  dans  les  pièces  de  théâtre. 

Mi«i^^  N.  K.  faire  un  petit  présent  à 
quelqu'un. 

t/ftmwjoviu  (nom  d'un  arbre  dont  les 
feuilles  se  mangent). 

9l'Yl^MIMJf\  N.  K.   V.  «y^?». 

•mtMêMMjf\  N.  K.  souffrir  de  la  faim. 
M9^^9m(nMMMjf\  mounr  de  faim. 

•^'^'^•Sl^  N.  K.  croasser;  quaqne- 

tage  :  fanfaronnade. 
iMVflfmt4^'>7tM|\  N.  K.  offrir  trop  d'une 

chose. 
Mt(rig%M%9i'ii9MMjf\  N.  K.  embarrassé; 

désespère. 
i»cnnMiunj^\  N.  K.  viande  rôtie;  (nom 

d'une  fleur). 


nM9mjf\  N.  9m(nAêmj^\  K.  acheter 
pour  revendre.  Mesure  de  riz.  Car- 
quois. 

<unnA9(njf^  K.  espèce  de  toque  ;  bonnet 
de  cérémonie. 

9fa{nwiaM»m^\  N.  K.  aisselle. 


o 


viêm%tM9mjf\  (nom  d'un  oiseau). 


a 


»tn(Mn\  N.  K.  écorce. 

êmnM9m^\   N.  K.    une  épingle,    une 

broche  en  bois. 
n(Hni»m\  N.  K.  tomber  à  la  renverse. 
omnjiMitfMx  N.  K.  sale. 
amaru»mMjf\  N.  K.  ouvrir  et  fermer  la 

bouche. 
(kn9jnê»mMjf\  Kw.  maladie  de  la  peau. 

gale  ;  galeux. 

v^êmofiAi^s  Rw.  emporté,  emmené. 

Mi«^^  N.  K.  âne. 

9m9viêa9sn\  Kw.  messager  envoyé: 
précurseur. 

amv^oMÊSfijis  N.  K.  très -maigre,  ex- 
ténué. 

»mtMaatjf\  N.  K.  anneau,  bague,  cercle, 
ruban  avec  lequel  quelque  chose  est 
attachée.  »mnjtÊsn9m\  bracelet,  an- 
neau qui  se  porte  à  la  partie 
supérieure  du  bras. 


o 


165 


O 


êin0un(C9tMâ\ 


n 


O 


^<w^^  et  «^«^«£^\  N.  K.  balai, 
torchon:  (et  aussi)  paresseux,  in- 
dolent. 

».rnif(M9atjf\  N.  K.  fdwiavutans  écorcher. 

JfnM9ai^\  N.  K.  éclairs,  éclat  de  lu- 
mière. 9stn49ai^\  faire  des  éclairs, 
briller  comme  un  éclair.  a(n^(rvitat^\ 
ressembler  aux  éclairs. 

Mjm^x  N.  K.  peau,  cuir;  coquille; 
écorce.  mnMaa^(m\  parenté. 

9mnMa4ji\  N.  K.  huile  sarnageant  sur 
Tean  :  désuni ,  séparé. 

êmnjÊAMjf\  N.  K.  grain,  pépin. 

V*"S^îîf  ^  et  *w^A5f  ^  N.  K.  foulé  aux 

pieds. 
•ma4\  N.  une  natte  tressée.  MienaA\ 

ressembler   à    une    natte.     w^oAnA 

êm^ajê\  une  belle  pierre  noire. 
9cn^aJi»mjf\   et  amaAtknrDOJntmjÊS  N.  K. 

chuchoter. 
tuwfM^Mjfs  N.  K.  se  rouler  par 


terre. 

o 
•m9fêuajt^\  tamarinier. 

«mffi|«A\  N.  K.  fruits  préparés,  confi- 
tures. Ê(nMA(ot\  confit.  —  N.  E. 
être  tout  couvert  de  saleté. 

9mnM^^\  et  êmnMot^\  (nom  d'un  arbre 
à  fruit). 


o 


êmoMiqxntMjis  titre,  rfom  d'une  dignité, 
(de  am(rvi^\  deux,  »ainA9i(On§njf\  le 
second). 

V^V^^  et  êm^jaruvians  N.  K.  traîner, 
entraîner;  pencher  vers  le  bas. 
omvjeanfiuix  être  traînant,  être  pen- 
chant vers  le  bas.  ^»m9^(ut'nMji\  et 
M^(nA9i(vt'n90jf\  être  penché,  être 
traînant  à  terre.  - 

'^^^'^^  N.  K.  dont  on  s'est  beau- 
coup servi,  usé.   • 

»mnA(Oi(iaÊjf\  et  êmnataijf\  N.  K.  un  lieu 
retiré,  une  place  solitaire  ;  un  tom- 
beau. 

«^«^«««5/^  N.  K.  couvert  avec  une  • 
étoffe. 

(HnotvjajidMMjÊS  N.  et  9(n9a<oniMMÉ\  Kw. 

o        .        o 

V.  njiw^x  et  «^<w^\. 

namtôis  N.  K.  une  sorte  de  cimeterre 

court  et  large. 
Mt(njiaMjf\  permis,  licite. 
êmaM<nji\  saleté  sur  le  corps. 

êmnat»nMtsnnnâwi(nM»aÊjf\  N.  K.  mouvoir 

la  langue;  (et  aussi)  paresseux,  fai- 
néant 

amaâAMjfy  N.  K.  saleté  dans  les  yeux  : 
obstacle,  empêchement 

âmaSitM€mjf\^, K,ne  pas  savoir,  ignorer. 


(HnnaM/§\ 


îîi' 


156 


MnQMOMtaifap 


am(rviMjf\  N.  K.  devenir  malheureux 
par  un  effet  du  hasard;  (v.  •jn»uMj\), 

Mi(njivtji\  N.  K.  avoir  de  l'éclat,  être 
brillant,  reluire,  avoir  de  la  splen- 
deur, rayonner,  resplendir.  MKnom 
MOMt^s  resplendir  de  tout  côté, 
rayonner  dans  tous  les  sens. 

9<n(njiM^\  K.  ignoré,  inconnu. 

Mi«ii|«^>  K.  K.  jeune  homme. 

amnAM\  noix  de  caco. 


9cnnjiia^\  gouverneur,  lieutenant. 
êmvi\  une  espèce  de  petites  sauterelles 


vertes. 


o 


«m«^(«^?>  N.  K.  mouillé,  humide. 


o 


•mnji^9m\  Kw.  rivière  ;  (et  aussi)  an- 
neau,  bague. 

ojMi^fo^^  ^^'  oublier. 
omir^(nji<r^nji%êctjf\  N.  E.  compter  mal. 

êm(rj9u*vfmrt9mji\  N.  K.  glisser. 
9mnM9r»(nji\  N.  K.  ce  qui  a  eu  lieu  ;  (et 

aussi)    parler   mal    de    quelqu'un, 

nuire. 

9mt%M9M9sn9aÊ\  N.  K.  lambiner,  venir 

trop  tard. 
9mtM9rj«Mt<m\  (nom  d'un  certain  siècle 

dans  lequel  le  mal  l'emportait  sur  le 

bien). 


(Knnji(witanM^\  N.  K.  se  tordre  le  corps, 

se  mouvoir  en  tous  sens. 

tKn9M\  et  nêm9M\   N.  K.   une  feuille 
ta,  '  iri, 

tombée. 
iMi(Maam(iM\  N.  K.  étourdi  :  étourdisse- 

ment. 
9m(nA<Bi^^\  N.  K.  une  plume  à  écrire  ;  (et 

aussi)   membre  viril;    (et  encore) 


parole. 


iknnA^\  N.  K.  lier,  joindre,  mettre 
ensemble. 

am^f»jf\  N.  K.  sombrer,  s'enfoncer. 

(tan<nAtEn^\  phrase,  sentence,  maxime. 
amtM&ojKut\  nom  d'une  formule 
écrite  servant  de  talisman. 


(MniBiMji9cnc9.ê2jf\  N.  K.  sombre,  obscure. 
Minji»iMAj9jf\  N.  K.  rouille,  rouillure. 
9(navnBntan\  N.  K.  gorge,  gosier. 
aaiir^(nA»i9ari^\  (nom  d'une  sorte  de  fine 

mousseline). 
9m»iMjf\  N.  K.  uni,  poli,  glissant 
<M7i4o«i^\  K.    tomber    en   faiblesse: 

faiblesse,  évanouissement. 

9<nna&^9mjÊ\  '^.am^a  C9.^Mî|^K.assem- 

blé,  rassemblé;  réunion,  rassemble- 
ment, lamn^omâs  N.  tsten^tnâs  K. 
se  rassembler,  se  meUre  ensemble. 


o        o 


167 


Minta9ÊaÊJÊ\ 


K.  réunir,  rassembler ,  faire  mettre 
ensemble.  Mmj^ryiMUMp  N.  »^<s 
€i^iKnêni\  K.  rassemblement,  so- 
ciété,  compagnie.  ^^Muf^^/tmMp  N. 
ftf  «7i&i^««r77«ofx  K.  rassemblement  de 

»l/  19*1  ^'t 

personnes,  secte. 

o        o 

*mnA€A^x>if\  (nom  d'une  plante  dont 


êmn9anisn§\    N.    K.    mouvement    de 


«L 


on  se  sert  en  médecine). 


o 


•m9M^i\  et  «lllt••^«^   rideau,  mousti- 


quaire. 


Mifvir/i\  et  <hn<rvi<f/i\  N.  veste,  pour- 
point, camisole,  habit.  Mi(unrvié/}\ 
porter  une  veste,  revêtir  un  Ku- 
lambi. 

wiMtinCmfit^s  et  vi»mn(»i^\  N.  K.  un  habit 
long,  une  robe. 

9m(n/i<mKm\  (nom  d'une  sorte  de.mu- 
sique). 

«m0i«\  le  cœur. 

•m(Moijf\  N.  K.  pendiller,  être  agité 
dans  Fair,  être  agité  par  le  vent. 
•tnrA9UGnjf\  pendiller,  s'agiter  dans 
Tair.  mi»m3I|»  id. 


inj 


^ 


«noix  N.  K.  un  banc  de  sable  dans 
la  mer. 


*ncij*2|.    N.  K.   ««J^^    frétiUer, 
gambiller. 


la   langue    en    mangeant    ou     en 
parlant. 

9m'm<caiï9sn^\  N.  K.  forme. 

o       o  .  ,  .. 

ttmnAiCJidsnp    y.    t/ïl4a^  ;   (et  auSSl)  nom 

d'un  arbre. 
<t^<»m%<t^vnt9afiji\  N.  K.  écorce  extérieure 

de  la  plante  du  maïs. 
MizDvmMp  N.  K.  mouillé,  trempé. 

mruk'nnMjf\  N.  K.  jeunes  feuilles  vertes 

que  l'on  mange. 
9mKh\  N.  E.    cloporte:    mille-pieds. 


•cïôix  tresser.  «3«àm3i«a^x  tresse. 

m.  Al  1  «— '« 


«1»  «L 


i»m<aêmjf\  N.  K.  grincement  qui  se  pro- 
duit lorsque  l'on  mord  une  chose 
dure. 

Mf^tp9m^\  N.  K.  pensée  secrète,  plan 
caché. 


9m^(tp«mif\  N.  K.  le  cliquetis  des  armes. 

»m(ân^9m^\  (nom  d'une  pièce  de 
théâtre). 

MiirM^9mji\  (nom  d'une  sorte  de  bana- 
nier dont  le  fruit  est  rempli  de  petits 
noyaux  durs). 

ttmnaMwi«pMi^\  N.  K.  une  sorte  de 
souliers.  Knnafvi9^^«mjl^  s'écailler, 
s'écarter. 


êmnnatn^ipt9mMâ\ 


158 


êmv^(rui%v^'tp%9m9aji\  l*écorc6  d*un  arbre 
lorsqu'on  la  sépare  de  Tarbre. 

êcnnAdpw/ntaas   et   Mi(n/ii^9MMM\   fi.   K. 

être  dans  le  doute. 

»mnfi\  N.  K.  «ïtfwx  entourer,  environ- 
ner. om<nâ«siMjf\  cercle,  circuit.  — 
N.  'Mt<Èn\  K.  nom  d'une  tribu  qui  se 
trouve  près  de  Sourakarta. 

'ta9<nÀ\  N.  K.  collier ,  chaîne  de  cou. 


Mi9<nirvi\  et  «mamaïas  avoir  une  chaîne 


au  cou,  porter  un  collier.    Mi(&i<na\ 

être  porté  au  cou,  servir  de  collier. 

Miamgh9^a\  porter  une  chose  au  cou. 
«mwjdùu  (nom  d'une  espèce  de  grosses 

chauves-souris),  (v.  Mtviaùu). 
iMi9u\  N.  K.  (nom  que  Ton  donne  à  la 

côte  de  coromandel  et  aux  peuples 

qui  en  viennent)^  (et  aussi)  soie, 

étoffe  de  soie. 
»maù\  et  «j«wm\  N.  K.  sucre  fondu, 


sirop. 

cv 
tfa7^4:9\N.défaiUir,  tomber  de  faiblesse  : 

s'évanouir;    défaillance,    faiblesse. 

ocy 

^^Kinin»m\  faire  tomber  en  défail- 

lance. 


CK 


<tltimt<njittmaM\  N.  K.  le  fruit  du  palmier. 

CK  CK 

wiam9fMici9o^\  N.  K.  criailler,  piailler. 


n/ 


o.   CK 


0MnM\  N.  K.  regarder  autour  de  soi. 

am(nA(C3faji\  v.  nA\  et  un9vi\. 

o   . 
n(»m(rviK»M»\  v.  •Jn9vi\, 

viaartXMjis  (inusité)  ^r^êmt^r^MtM^Mjfs    N. 

K.  avaler,  engloutir. 


amêM\  Kw.  un  singe;  (et  aussi)  beau- 
coup, cxtraordinai rement;  trop;  (et 
encore)  la  fleur  du  cotonnier. 

Mri(UL\  N.  K.  se  dorloter  sur  la  terre  (en 
parlant  d'une  poule). 

<Mi«^>  N.  E.  papillon. 

v^(kn%M\  Kw.  voisin. 

v^(kn%M\  N.  K.  café.  Mv^iKn%9r^M^\  uue 
plantation  de  café. 

amM^\  Ew.  le  bouton  ou  la  pointe  de 


devant  d'une  selle;  (et  aussi)  une 
manière  de  s'habiller  dans  les  occa- 
sions solennelles. 
êmir^Mt^\  et  9(n(ut^\  (nom  d'un  grand 

,         ^       o  rK         .     o  O 

arbre).  9mnM%^(mtJi\  et  aainMt^tia^ay 

nom  d'un  arbre. 

«^090^^  N.  K.  égaré  :  insensé,  fou. 

f/^aatv^MiM^s  Kw.  fatigué.  N.  K.  Demeu- 
rer à  une  même  place,  persévérer, 
o 

omnMMumMÉS  v.  nM99a0mâ\. 
MtnMt9na<nMÉ\   IST.  9mnM»Q9m»oâ\     K. 

neveu,  nièce,  enfant  du  frère  ou  de 
la  sœur. 


omnMKamtanâs 


159 


o  a 


«oHfiMcmtat^y  N.  K.  être  tenté  parl'ap- 
pas  d'une  chose,  être  très-désireux 
d'une  chose,  être  épris  de  q.  c. 

»at€a(nn\  (nom  d'un  fruit). 

amM«amnAa\  N.K.  unepuce.  <cnui<t:mtrvijÊ\ 

répandre,  verser*,  vagues  qui  se 
suivent 

»mvi\  (Ar.  J^')  un  incrédule,  un  in- 
fidèle, idolâtre,  païen. 

Mt^\  N.K.  suif,  graisse,  crème,  chaux. 
<knMcnniAAjf\  camphre. 

9m\â^^\  N.  K.  coutume,  usage. 

Mi[€^^\  N.  K.  mettre  le  corps  en  mou- 
vement. 

ê.n*/i(tm^\  N.  K.  «3(«,j«2^>  jeter  quelque 
chose  à  la  tête. 

Mt\^(r^<at(nn\  Kw.  vaincu. 
9tnkAaJiaménjÊ\  v.  M<v»9m\. 


o  Q 

9mM'rt\  Kw.  éloigné,  écarté. 


O 


•m^M^\  N.  K.  être  sourd  d'une  oreille. 
*^*i*S4^  N.  E.  une  espèce  de  coton 


commun. 


«mofjMtêmjfy  N.  K.  repentir,  contrition  : 
se  repentir;  (et  aussi)  nom  d'une 
sorte  de  banane. 


ihnM9mji\  Kw.  nuage. 

QfjitmtQfiaaam^s  N.  K.  les  seins  d'une 
femme  lorsqu'ils  sont  longs  et  pen- 
dants. 

9^(Mntv^M%9mj^\  N.  K.  saleté  dans  les 
oreilles. 

(KnM9mM\  Kw.  une  selle. 

«mM9atM\  N.  K.  repousser  avec  les 
mains. 

o  a 

«<n(Uf\  V.  Mttui\. 

tSl/  «SI; 

i»mM9^\  N.  K.  une  sorte  d'éventail. 
9mMaarÊjf\  N.  E.  9siMaarÊjf\  repousser. 
4j«r7?4^ofc^>  N.  E.  les  nageoires  et  la 
queue  d'un  poisson. 

o  o 

amMvns  v.  Mitsn\, 

v^9m%vi^Mtanjf\  N.  E.  mouvoir  la  queue. 


(Kb 


o 


9mM9snMji\  capitaine. 


«Sf 


o 


9(nûAnvn%MÊ\  v.  M»9sn\. 
a  OO  CiO 

9mniuit9àtKaMÊ\  y.  o/ncàix. 

omMa^\  N.  E.  coton,  le  coton  qui 
pousse  sur  des  arbrisseaux. 

(KnMaMê\    E.    cheval.     »m4AnMêaa\    et 

t<namMtMMji\  ce  qui  est  du  cheval  : 
la  race  chevaline.  MamMaMêaâ\  la 
place  où  sont  les  chevaux.  -^  N.  E. 
nœud,  excroissance  d'un  arbre  :  du- 
rillon,   callosité:  corà  aux  pieds. 


no 


160 


QmuKMji^  K.  vaisseau,  navire,  bâti- 
ment. 


oo 


Miê/in^^  N.  K.  la  main  fermée,  le 


oo 


poing.  M0m'ui9u^\  plein  la  main, 
poignée.  ^M(n^\  serrer  dans  la 
main,  tenir  quelque  chose  dans  la 
main  fermée.  MrnuinAjf\  (nom  d'un 
arbre  et  de  son  fruit). 
(Kn(umA\  et  «atMou^  N.  K.  tête,  chef, 
supérieur.  taMOMMs  présider  à, 
remplir  16B  fonctions  de  chef.   M^m 


êJinAMji^  la  place  du  chef:  ce  qui  est 
de  chef. 
viêm9iM^\  N.  K.  oreilles  pendantes. 


»h 


o 


a{nMaafjf\  N.  K.  résine,  brai  sec. 


(TV 


o 


amwiM»<nj^\  N.  K.  une  sorte  de  jeu. 


nj 


o 


9mv^Mtamji\  N.  K.  claquer  des  mains. 


n> 


vf9m*Mêinjf\  N.  E.  secouer. 


Oa 


9mMM9atji\  N.  K.  unique  de  son  genre: 
rare. 

êaiMAMomMjis  N.K.  étourdir,  suffoquer. 

Mf9ttn4an\  N.  K.  cardamome. 

wjêmtâMMjfs  Kw.  fîimée. 

Mi94^Mi«À\  (nom  d'un  oiseau). 

*^yÊ^  Kw.  souhaiter  ardemment  quel- 
que chose. 

9fêmtyÊ\  Kw.  être  généralement 
connu. 


n9mnu§Ê^\ 


v^9m%MÊ^\  N.  une  sorte  de  toque  :  bonnet 
de  cérémonie. 


o 


«w«5«>  N.  K.  asperger  avec  de  Teau, 


arroser,  faire  jaillir,   ctu^ipis  asper- 


o  ^ 


ger,  verser,  répandre.   Kapm9iaen\ 


o 


N.  —  (Mrtêajf\  K.  asperger  avec  quel- 


o 


que  chose.  <mic«^j> accablé, écrasé: 
troublé. 


o 


<Kn(i9'i«<nji\  N.  K.  le  craquement  des 
roues  d'une  voiture. 


o  CK 


9m(ui9p\  (nom  d'une  espèce  de  crabe 
de  mer). 

MnM\  N.  K.  rangé  en  ligne.  (HnÙ9mnji\ 
étendre  les  bras  pour  embrasser 
quelqu'un. 

tmM\  V.  M\. 

9mù\  N.  •nfM\  K.  renfermé,  entouré, 
cerné,  assiégé,  «ùx  N.  om^  K.  ren- 
fermer, entourer,  cerner,  assiéger. 
êmùta90jf\  N.  9méM4aMji\  K.  être  ren- 
fermé: ce  qui  est  assiégé,  l'assiégé. 
ûMêmù\  N.  M'hnM\  K.  siège,  état 
d'une  ville  a88iégée.«/io«ji\  N.  mk3Ù\ 
K.  action  d'entourer,  siège ,  action 
faite  par  celui  qui  assiège. 

•mù\  N.  K.  bord,  côté;  aile  d'une 
armée  rangée  en  bataille. 

Miiô^Kw.quatre  cents  fois:  quatre  cents. 


161 


ttmtntJtt9mi\ 


nttmtn 


r 


t^ïiù\  N.  K.  le  bord  le  plus  extrême. 

j.iicf\  N.  oreille.  amt/i^^Mp  oreille 
d'une  chose  inanimée ,  par  ex.  d*un 
pot,  d'un  plat,  etc. 

*fhn<riv§\  N.  K.  (nom  d'une  petite  mon- 
naiej:  de  la  petite  monnaie  en 
général. 

4yt.nf«^i^i\  N.  K.  vide. 

MH'i'unfvf^ihn'irip  N.  K.  remuer  con- 
tinuellement la  tête. 

«.7i4^4ji«\  N.  K.  n'être  pas  touché  :  être 
trompé  :  avoir  du  dégoût  pour  quel- 
que chose. 

9jKnvf*ji\  N.  K.  faire  quelque  chose  de 
la  main  gauche. 

9*n9J>^  N.  E.  une  sorte  de  faucille  :  (et 
aussi j  désavouer,  nier. 

''7^^  (nom  d'un  arbre). 

Kn*jiy  N.  K.  dormir  dehors,  camper. 

4yf.7i«^tji\  N.  K.  sortir. 

iktiMjivnp  K.  peu,  un  peu;  de  peu  de 
valeur,  peu  considérable,  insigni- 
fiant. aji9m^'tmjf\  un  peu,  un  petit 
peu.  ihn«ji'un(iJiiMri^\  tant  soit  peu. 


•0/ 


D 


«.7it^fa?^\  N.  K.  une  espèce  de  sac  en 


cuir. 


o 


•infHjft0m^\  N.  K.  se   barbouiller  la 
figure  ;  une  figure  laide. 


v^'MitvidjiKMyfs  N.  K.  grenouille. 
MfinDKhni^p  N.  K.  se  trouver  à  côté  de 

* 

quelqu'un,  être  près. 

ttmtJitn«isn%9ap    N.   K.    annuntaj^Ma\  Kw. 

cour,  palais,  résidence  d'un  roi. 
MiiHnui9f95ntM,p  habiter  un  palais, 
tenir"une  cour.  <citJi(ij(Knt(Mjf\  se  di- 
riger vers  le  palais,  établir  sa  cour. 
tkmjirjdsntMito^p  ce  qui  est  du  palais, 
ceux  qui  demeurent  à  la  cour. 

KnniiJit<KnMa\  N.  K.  une  peau  dure  :  in- 
vulnérable. 

,Mitui,xjijf\  et  i»mtJiMj\  N.  K.  maladie  de 
la  peau,  gale. 

'un(uioji^\  et  9m«ji(iA^\  N.  K.  oiseau  dû 
genre  hirondelle. 

«mttjivMp  N.  K.  une  sorte  de  gros  lé- 
zard vert. 

9m9Jivvi\  N.  K.  hirondelle. 

9m€Jt'ri(n/t\  une  espèce  de  pois. 

(»at*jni9jf\  K.  clin  d'œil,  instant,  moment  ; 
de  suite,  immédiatement.  (Mom^jiM^p 
un  instant,  un  moment.  <uêmtJtMj* 
9(n»ji<injf\  a  chaque  instant,  mi^jih/i 
ÊJiA/i§\  être  continuellement  en  mou- 


'Î5^ 


o 


vement.  am(t^*JiM^\  être  frileux. 
natsnMKtatJi^ip  resplendissement  gé- 
néral, étincellement. 


11 


o 


162 


o 


êmvjtJiMjfs  N.  K.  coup  d*œil,  clin  d'œil. 
9afi<snv^»jivi^\  faire  signe  avec  Toeil. 

<Mz<t^«3/^  N.  K.  un  bouton  de  fleur. 

<r^tKn»JiMjf\  Kw.  redouté,  être  obéi. 

»m»jiMam^\  N.  K.  être  dans  une  posi- 
tion humiliée,  avec  le  visage  tourné 
vers  la  terre.  • 

t»mv^9ji%(inw^\  N.  K.  une  écurie,    v. 
o 

cv 
MrniJi\  et  9snomtJi\   N.  K.   quelquefois, 

par  occasion,  de  temps  en  temps. 
9sniHniùiKaM^\  ce  qui  arrive  quelque- 
fois, de  temps  en  temps. 

<Kn<Cn\  N.  K.  gouffre,  abîme. 

amiùrs  N.  K.  grossier,  impoli. 

<^ïl«i^  N.  K.   ce  qui  couvre  la  tête: 
voile,  coiffe. 

o^«^t«ji\  Kw.  ignorance,  oubli.^ 

«m«5}«jiio4oy>  N.K.  être  tout-à-fait  dans 
rembarras. 

«^*r\  (nom  d'une  plante  qui  sert  en 
médecine). 

mt(t^\  N.  K.  paralysie  d'un  membre. 

tri(im<ur\  N.  K.  fromage. 

ir^9mt9gr\  N.  K.  maure,  éthiopien,  in- 
dien. 

Pfiam*â^^\  N.  K.  discours,  harangue. 

Mi(rj(ic9o^\  N.  K.  le  fer  d'une  chaiTue. 


9m(i^90énn\  Kw.  malheur,  infortune. 
«m«c\  (nom  d'une  plante  qui  sert  en 
médecine). 

o  cy 

(èotd^s  N.  K.  le  mouvement  des  ailes 

d'un  oiseau  qui  vole, 
«^•oito^ictx  N.  K.  long,  étendu. 
Qr^iKnv^<^(tm^\  N.  K.  être  désespéré. 
mt(»K^na9jf\  besoin  :  désir,  souhait. 
omrjd^tÊanjfs  N.  K.  les  battements  du 

cœur  :  frayeur,  crainte. 


o 


9m9tc99ft^\  N.  K.  renier,  désavouer. 
»cn<q9R9sn9^9e9anjf\  N.  K.  être  à  l'agonie 
(Ml <^<njnisn<c3M^\  (nom  d'une  fleur). 
rK7»4^«r«^\  et  «^«CM^\  N.  K.  coup  a  œil, 

clin  d'œil.   (Kair^9Kiui^\  faire  signe  à 

quelqu'un  avec  l'œil. 


(»mm^<i^\ 


N.  K.  perdre  au  jeu. 


^ 


<i^9^«rt4^«rt\  N.  K.  étendu,  être  étendu. 


y 


Mi(i^(EA\  N.  K.  connu,  évident,  mani- 
feste. 


9m(¥r\    N.    K.     feuilles     entrelacées 
Oreiller. 

(0 
<im«C\    V.  MHM\. 

am£c\  N.  K.  tombe,  tombeau.    Moule 

(coquillage). 
«^«a?f4^iK-«\  N.  K.  la  main  ouverte. 
9m^ihn(ru^\  N.  K.  la  tête  en  bas  et  les 

pieds  en  haut. 


163 


1     Cl 


9^n^<ntM«ant,iiM.p  le  noble  gouver- 
nement, (on  trouve  aussi)   ^m^gnji 

4.M.u/t\  V.  'f.7î•w^.  —  N.  K.  bien,  richesse, 
propriété.  —  N.  K.  gain,  profit: 
don,  présent. 

i^niip  N.  «•ww^^  K.  bois,  arbre.  «^^ 

n>tvii<tnj\    et    'MiMin'i/vittn.p    ri.    iw?»«K" 

'•) 
(OMp    et    'hn9iniiK^.n»aa\  K.   tOUS  les 

arbres  en  général,  réunion  d'arbre, 
forêt,  verger. 

4,71  in\  N.  K.  un  membre  raide  ou  para- 
lysé: difficulté. 

*j9^ni^\  V.  4y4^i?>. 

Miup^  Kw.  paire,  double.  N.  K.  une 
pièce  d'étoflFe. 

#.l7J*iI^  /KnM/nun\  et  ^mn^/ns  N.  K.  (titre 

que  Ton  donne  à  tout  homme  âgé  ; 
ce  titre  est  aussi  donné  par  une 
femme  à  son  mari). 

9*nM.i'4jn(nA'tm^niinfop  Kw.  être  jaloux 

de  quelqu'un. 
4m 


o    o 


/untvi/tihn,^  N.  K.  une  jeune  colombe. 

9mnM/ioni\  (pour)  9m(vvnunfKn\. 

(un(wiMfj<vM\  N.  K.  chasser  quelqu'un 
ignominieusement. 

hiiiwittfnrp  et  anjattstrp  N.K.  raide,  dur; 
fort;  inébranlable,  inflexible. 

tmdMAJiyp  décider  une  affaire  selon  le 
droit.  N.  K.  nier,  désavouer. 

itih'Vhin/irix  N.  K.  visqueux,  élastique. 

(iiiiw>^asn§\  la  résurrection  des  morts. 
.utiq>Mfimni€ii9sn^p  le  jour  de  la  résur- 
rection. 

ihn(vit\  Kw.  force,  puissance. 

tnivùis  N.  K.  <vjM/i\  acheter  du  padi, 
faire  une  provision  de  padi. 

<r^Mnri<viit\  N.  K.  un  cscargot,  un  li- 
maçon. 

Arï4^«m<tMN  N.K.  acheter  les  choses  né- 
cessaires pour  célébrer  une  fête. 


(MTt 


i^it^Mp  V.  ^i*np. 
'^\^V  ^^  MtMi^p  N.  K.  l'action  de 
mettre  dans  l'eau. 
MîM,^>  la  vie.  (V.  *^i*fip).  nmitjis  Kw.  amour,  inclination,  désir: 

v^'tmKwiMp  N.  K.  un  poids  de  vingt-  seraen  hominis.    ^w^iica/i/M  nom  du 

\imt  pihil,  j[Ia  mesure  ou  le  poids  du   i       dieu  de  l'amour, 
koyan  n'est  pas  partout  le  uiêmcj.         'Kni/i\  Kw.  je,  moi,  nous. 


*i^^V  infidélité,  traliison,  per-       -1.71. w >  N.  *"*'i^  K.  garder  de  l'eau  dans 


fidie. 


la  bouche,  se  laver  la  bouche.  «»  t^ 


o 


164 


ê(ns/i9jt(Mriâ\ 


N.  K.  parler  entre  les  dents,  parler 
comme  si  l'on  avait  quelque  chose 
dans  la  bouche-,  ne  pas  parler 
franchement;  tenir  quelque  chose 
caché. 

'ww®|?^  N.  K.  «a<ei^N  mâcher,  ronger, 
mordre,  chiquer. 

»m^M\  (nom  d'un  arbre). 


(Mi&a3m(nÀ\  N.  K.  un  bruit  sonnant. 
oaitaM\  commandeur. 

(Mic&iêa9m\      OU      in(untn&tM9<n\      Kw. 

histoire  inventée,  invention,  roman. 
acy      acy 

§m(Ea9a\  V.  <tJfo\. 

»^€^^«3f^  Kw.  désirer. 
9m(Fyi(nn\  ou  (m&(rm\  N.  K.  rétentisse- 
ment,  écho. 

MLCEA(irn\  N.  K.  orné  :  ornement. 

o  cv 

^*Ji\  N.  K.  dégoutter,  tomber  goutte 

à  goutte  ;  (et  aussi)  avoir  une  grande 

envie  de  quelque  chose. 

oai&»ji(nAjf\  N.  K.  une  poulette. 

«mtniris  ou  (m(Enni\  N.  K.  apparition 

d.'un  mort. 
9mt/i'rt\  N.  K.  (nom  d'une  noix). 


o 


oa^^Tty  Kw.  pierre  précieuse,  (v.  am 

€«'»J\). 


en9JHMrijf\  N.  K.  le  sifflement  d'une 

flèche  dans  l'air;  hâbler,  se  vanter. 
(un<Efi<nfiiuiji\  N.  K.  faire  une  attaque  en 

grand  nombre. 
Mi(Bt'ri9sniMji\  N.  K.  s'ennuyer,   avoir 

du  dégoût  pour  quelque  chose. 

am<tniL99sn(ma\  ou  (Mfi»Kisn(mjf\  N.  K.  Ic 

bruit  des  pas  de  beaucoup  de  per- 
sonnes. 

iMii^asntan^'^  N.  K.  effeuiller. 

Mrt<Enaji\  (nom  d'un  animal  fabuleux 
que  l'on  dit  ressembler  à  l'âne). 

MjenM9Ji9m^\  N.  K.  faire  grand  bruit. 

(un[Q(ui9mj^\  N.  K.  un  bruit  grinçant. 

*^'7^*?*^*S>f  ^  N.  K.  léger  murmare. 
am(^/i:noa7^\  N.  K.  le  murmure  des  eaux. 
(Mî^^M^N  <im(Cfl07«^\  et<wïl«i'»î«^N  N.K. 

réunir  en  grand  nombre. 
<wifly{g«yMi«s»»o^N  N.  K.  un  fruit  qui 

est  encore  tout  petit 
(uni^MaMrtjfs  N.  K.  uu  bruit  éclatant. 
mx^<ur(mji\^.K.  le  mugissement  d'une 

chute  d'eau. 
Mrt{Ja(m\  N.  K.  une  espèce  de  noix. 


^nums  V.  tfn^ms. 


am(tn»i\  et  Mi(E/i(B(i\  sorte  de  bois  odori- 

férent. 
(Mi(EA(ui\  (nom  d'une  fleur). 


êott/masns 


165 


«^ 


iMit/tto»i\  Kw.  souhaiter,  désirer. 


o 


hn^«at^\  N.  K.  escamoter;  escamoteur. 


o  a 


imtn9anji\  N.  veille  pendant  la  nuit, 
garde  de  nuit.  Miom^ician^s  veiller 
pendant  la  nuit,  monter  la  garde 
pendant  la  nuit  K3àntisn\  garder. 
M9mmn9snMjf\  une  place  OÙ  Ton  garde, 
corps  de  garde. 

•ai&»an^\  N.  K.  être  alternativement 
malade  et  bien  portant 

^«mt^aatjf\  N.  K.  être  étourdi:  être 
embarrassé. 

&9sn\  N.  K.  se  mouvoir;  trembler, 
frémir;  (et  aussi)  nom  d'une  .sorte 
d'étoffe  de  soie. 


i^Qmtwitntwitsntv^tatÊonjfs  N.  K.  sale. 

9msA9sn(Vi\  N.  ammfia^M^\  K.  remplaçant 
d'un  chef  en  son  absence. 

a(nmn9sn(maa/f\  N.  K.  un  fruit  qui  à  cause 

d'un  défaut  n'a  pas  pris  tonte  sa 
crue, 
'^^îîf^  N.  K.  peau  préparée,  cuir. 

Mima(i^\    et    aontna^\     N.    K.    jeudi. 

KatnaAji\  mendier.  (Les  Javanais  sup- 
posent que  chez  les  Mahométans  le 
jeudi  est  le  jour  où  les  pauvres 
mendient). 


o 


9m»iûJi^ii(iJi^\  commissaire, 
o  o  o 

vjivttM^s  Mad.  seulement,  que  cela, 
uniquement,  mais. 

Qm^vvijf\  N.  K.  œuf  salé;  (et  aussi)  un 
des  noms  du  tamarinier. 

»m(Einjijf\  N.  K.  une  couverture,  un 
manteau,  une  tapisserie,  «sicsai^x 
couvrir,  tapisser;  garantir,  préser- 
ver. amo(n(Bk(njiMjf\  couvert,  être 
couvert. 

<Mi^(nA^\  N.  K.  porté,  usé. 

»mctirui\  N.  K.  principe,  origine,  cause, 
source,  commencement  ame^aMM^\ 
une  chose  qui  a  pris  commencement, 
qui  est  commencée. 
«»9t«\  (nom  d'un  bois  adoriférent). 
Kw.  une  pierre  précieuse,  escar- 
boucle  ;  (et  aussi)  semen  virile, 

(uneanAMjf\  N.  K.  la  fumée  s'élevant 

dans  l'air. 

o 

omiEnn(nAtM\  v.  (Vtnn/it»p\, 

»mmn(rmiciêOM\  N.  K.  (le  nom  d'une 
araignée);  et   aussi  (le  nom  d'un 


arbre). 


o 


»(nm/in/i<irioJij*Mjf\  N.  K.  soudainement 
9m&/un\  (le  nom  d'un  arbre). 


o  a 


166 


o 


n  o 


snnAom^s  Ew.  présomptaeux ,  arro- 
gant. 

omtBinAMrmsnMjÊS  N.  K.  crampe,  spasmei 

Mï^^(vt\  N.  K.  ne  trouver  aucun  agré- 
ment en  quelque  chose. 

MmfAojKMjfs  N.  K.  s'en  aller  honteux. 

(Mi<FJi(n/iajijf\  N.  K  tout  ce  qui  a  vie. 

(MMi<EAàA«ian^\  N.  K.  se  retourner  vite  et 
partir. 

am^urjttJiMaMjfs  N.K.  grcflfer  sur  un  arbre 
une  branche  qui  n'est  pas  de  la 


même  espèce. 

o  .  o 

(EnvunanM\  et  aaientana\  y,  tmiru^aïax, 

entfMoms  N.  E.  arrogant,  présomp- 
tueux. 


(Mieo^^\  E.  un  habit  de  cérémonie; 

(et  aussi)  gagner  tout  au  jeu. 
o^«r7}tc9(^\  ou  oai(E/n^\  N.  E.  un  homme 

du  commun,  une  personne  de  la 

dernière  classe. 
a^<K7}««^c9(^\  N.  E.  un  jeune  cerf. 
(un(Bi[^\  N.  E.  stupide. 
itm^^9m^p  N.  E.  un  voleur  de  nuit 
^^^'^^  N.  E.  beaucoup ,  un  grand 

nombre 

9meEn^9snjf\  N.  E.  tOUt-à-fait. 

9m^^(tsn\  Ew.  dérangé;  mu,  mis  en 
mouvement. 


aarti&iMAjis  N  E.  souflfler  avec  la 
bouche. 

Mi^^ofu^s  N.  E.  paquet,  botte,  sac. 

oatefi^nAjfs  N.  E.  sac  de  voyage. 

am&^ovij^\  N.  unij  réuni,  en  un. 
4a»i^in^\  unir,  réunir,  assembler, 
rassembler;  se  réunir,  se  rassem- 
bler. <ci(&i^(nA^»m\  mettre  ensemble, 
faire  réunir,  faire  rassembler.  ^«^^ 
(njKMiis  N.  iKni£n^(rviMa\  E.  être  réuni, 
être  Tun  avec  l'autre  ;  réunion,  con- 
cours, troupe.  MMisAMviMjfs  N. 
<Maai»i^<n4«o^\E.  l'action  de  réunir; 

.  réunion,  rassemblement,  foule, 
bande. 

v^oart9fi^^%(nA^\     N.    E.     mollet,     les 

mollets. 

®»«M«2î//^  Ew.  jeter  quelque  chose 


au  visage. 


»men^\  et  MitrjiBiJitx  N.  E.  village, 
quartier  d'une  ville,  maison  avec  un 
terrain  qui  l'entoure. 

9m<q«En^\  N.  E.  cap,  promontoire:  les 
hanches  du  corps.  —  N.  E.  sans 
dent:  une  bouche  qui  n'a  plus  de 
dents. 

^,«-i.^  et  â^-f  N.  K  la  vessie, 
la  rate. 


o 

if 


167 


on 


êmi^tji\  et  am^t3i\  N.  K,  le  timon,  le 
gonvernail  d'un  bâtiment 

ainra9fajtwiMji\  N.  K.  plante  grim- 
pante 

«a}nc9•^^  chemise. 

ihn&<tMêajf\  Kw.  se  rendre  invisible. 

'^P/ll^V  ^'  ^'  ^^^^  d'anxiété  ou  de 

peur. 
wimo«Mtsi«Ojf\  Kw.  suivi,  être  j|M)ursnivi. 


Mn£«lE4^  N.  K.  pleurs  dans  les  yeux. 

avoir  un  grand  dégoût  pour  quelque 
chose. 


9cn^\  N.  avec,  et;  en  comparaison  de. 
*w»»>  N.K.  s'envoler,  prendre  la  fuite 


an 


(un<EnMji\  N.  pièce  d'étoflFe  qui  sert  à 


de  tous  côtés. 


o 


*w«i\  N.  K.  avec  répugnance,  avec 


<o 


aversion;  fade,  incipide;  avec  peur, 
avec  crainte.   am&9mtE/i\  être  trem- 

CO        CD 

bhint,  hésiter,  balancer. 
9ai&\  N.  K.  deux  choses  d'une  même 

sorte. 
mê9e*i\  Kw.  et  N.  K.  tenir  secret;  nier, 

désavouer. 
«m»if\  N.  K.  retomber  malade,  faire 

une  rechute. 
$M»t^\  N.  K.  laver. 


couvrir  le  sein,    «sk&ms  couvrir  les 

côc/ 

seins. 

i»m<Bi\  N.  K.  deux  jumeaux ,  deux  ju- 
melles :  deux  choses  semblables. 

9fiamtn^(Bit\  N.  K.  large,  spacieux. 

(Mj^if/i((vn9mjf\  N.  K.  le  bniit  de  quelque 
chose  qui  tombe. 

9œsntanji\  N.  K.  suivi,  poursuivi. 

am(f/nn^\  K.  une  sellc  javanaise. 

ain^nAjf\  N.  K.  personnes  qui  mangent 
ensemble  à  un  même  plat. 

(Mi(Bi9M\  K.  moustache,  les  moustaches. 

omtEntrvKrjiMtnix  Kw.  être  impoli  dans 
ses  paroles. 

M^^\  N.  K.  flottant,  ce  qui  flotte,  flotter 

sur  l'eau,  «o^ïn  se  montrer  sur  l'eau, 

flotter  sur  l'eau,  venir  à  la  surface 

de  l'eau.   /krt&tMKèts  douteux,  trom- 
co     co  ' 

peur.  MfiiBiiÈft\  flotter  sur  l'eau,  être 
flottant  sur  l'eau.  amiBiK39ajf\  ce  qui 
flotte  sur  l'eau  ;  flottaison  ;  K.  canard. 
M9sn(ua<Ticèi\  flotter  de  tous  côtés. 

9miF/i\  V.  »(n»iA\. 
co 

am»t\  une  chèvre. 

co 

9m(Bn\  N.  fleur:  poëme,  chant,  vers. 
9a(E/i<Ka\  présenter  des  fleurs,  porter 
des  fleurs,  jeter  des  fleurs. 


0(F> 
«mtn\ 


168 


êmtmayi\ 


9{rnn(èi%\  N.  K.  9aném\  donner  à  boire 

à  quelqu'un  à  plein  verre. 
nomtt^s  et  Mièis  N.  K.  une  sorte  de 

grosse  abeille,  quêpe,  frelon.  vfvattÈis 

bourdonner  comme  un  frelon. 
ami&iitp9mji\  N.  K.  se  conduire  d'une 

manière  arrogante. 
<rfamt^\  N.  K-  se  rouler,  tourner. 
êmtn9ta\  (nom  d'une  herbe  dont  les 

feuilles  se  remuent  d'elles-mêmes.) 

o     .  ^ 

om(ri»it9{n\  N.  K.  une  grosse  araignée. 

»m(m\  Kw.  un  gros  oiseau. 
4^«mo?3^\  N.  K.  en  mouvement,  chan- 
geant, variable. 
omfmytM<Mjf\  N.  K.  glisser. 
«m(mamjf\  N.  K.  pouvoir,  être  en  état  de. 
»m9f(mtom^\  prompt,  expéditif. 
êm^(m9atjf\  N.  K.    amoipjtat^s   Kw.    un 

choc,  une  secousse,  une  surprise  : 
s'effrayer,  se  troubler,  être  surpris. 
Kawt<m9sn\  et  Kan(mKnwt»cn\  N.  —  MfiMa\ 
K.  faire  éprouver  une  secousse  à 
quelqu'un,  troubler,surprendre  quel- 
qu'un. »^«y(m«ïi«o^\peureux,  troublé, 
tremblant. 
êmtm9i<vitamjf\  N.  K.  étonné,  en  admi- 
ration. 


9m(mioi\  Kw.  désirer;  désir. 

tmniomttnA^s  N.  K.  retenu,  arrêté:  em- 
pêchement 

fj§mt(m(nAjf\  N.  K.  avoir  de  la  com- 
passion. 

Mftan^y  N.  K.  être  reveillé  en  sur- 
saut. 

<q9m%(mQnrijf\  N.  K.  avoir  de  la  ré- 
pugnance pour  un  mets. 

iMnomomoJijfs  N.  K.  se  ressouvenir. 

iun(miaiMjf\  K.  ce  qui  appartient  à  quel- 
qu'un, propriété,  possession,  patri- 
moine: avoir,  posséder.    (Mnmvaênjfy 


N.K.  arrogant,  orgueilleux,  hautain. 
Muans  N.  K.  un  sac  fait  de  nattes. 

amtjtafiu  et  am^rjcnts  N.  un  buffle.    *w«y 

aicnt(viM^\  ressembler  à  un  buffle,  ce 
qui  est  de  buffle. 
am<r^Kn^\  N.  tout,  tous.   MMr»^cn^\  en- 


semble, conjointement,  le  tout. 


o 


amviKntêojf\  et  oinntantêajf\  N.  K.  un  jar- 
din, une  cour,  un  enclos.  «^•J«ll••o|^ 
être  dans  un  jardin ,  visiter  un  jar- 
din, omettant M9aji\  ce  qui  appartient 
à  un  jardin:  jardin  potager.  Mtonf 
»f«an%^Mjf\  ce  qui  est  en  jardin. 

amcnM^aas  Kw.  extrêmement 


a    a 
«5» 


169 


9m 


3*7 


«snMaMi\ 


^' 


o    o  o    o 

et 
9.7l«^l^ao^   Kw.  86  trouvcr  dans  de 

grandes  difflcnltés. 

«.n4^\   N.  K.   reste,  déchet,  résidu. 

«.'7i«3i\   N.  K.   ce  que  Ton  entend 

dire,  nouvelles,  avis,  rapport,  bruit. 

4nicn'n9ap     et    âJiamicn'rt9a4\     nou- 
velles, rapport. 

M7cn\  grand,  considérable. 

Mttsnx  N.  K.  une  mesure  longue  de 


huit  mètres  environ. 


o 


Mtm\  N.  K.  mélangé,  remué. 
Mtcn\  orgueil,  fierté,  arrogance. 


Mic»^  tombe,  fosse,  tombeau,  sépulcre. 
tac»\  enterrer,  inhumer,  ensevelir, 
mettre  dans  le  tombeau.  '^'^'^*2JI^ 
et  *j»Mn*m'nMji\  Heo  de  sépulture, 
cimetière;  tombeau. 

4^«7yc^l^  clair,  visible,  évident 

««mt/«av\  on  9mcn\i=s9m€M\, 

t^9mtcn\  N.  K.  convenir,  être  con- 
venable, à  propos. 

9mcn*n\  ou  am*ai'yi\  N.  toi^aitrann  ou 
êmcn9m^\  K.  COUpé,  châtré.  «3C»ioi\ 

N.  o«ài«2m?\  K.  couper,  châtrer. 

•mcn<nKnjf\  N.  K.  heurter  contre  quel- 
que chose. 

»mfQ^M9atjf\  N.  E.  mis  en  fuite:  iiiir. 


afn(^9lcnwiêoji\  N.  K.  babil,  caquet  • 

iknicnMfip     9m<cn9ma\     et     'n9mt:M9mÉ\ 

N.  K.  plein,    rempli,    être  plein, 
complet.   ia(cntMi\  emplir,  remplir, 

compléter.    9m«mianikrtMa\  et  oorunMi 


9il 


O 


KnomMjf\  être  plein,  être  complète- 
ment rempli. 

9aiKnam^\  N.  K.  de  Teau  en  mouve- 
ment 

trjMfttvftsfttamMjfs  N.  bassiu  à  se  laver 
les  mains  ;  lavoir. 

âmcn9mtcn\  Kw.  joie,  allégresse  ;  plai- 
santerie. 

9m*3n9anji\  9m'unKna\  et  Mi»m^\  (nom  du 

temple  de  la  Mecque). 
ttmtantanjfs  N.  vif,  expéditif,  prompt, 

léger,  rapide,  vite. 
9mKn9mjf\  N.  K.  frapper  avec  les  ailes, 

battre    des    ailes.    »cn<kn9!:n9afi^\  et 

9mtafi(isnt:n9sna\  battre  constamment 
,      ..         oo  .  o  oo 

des  ailes.  <mf/i<an9^\  et  «mfAcn^snjfs 
voltiger.  9mKnÊsnjf\  voltigement  d'un 


o 


drapeau  ou  d'une  étoffe. 

o 


êmicn9snjf\   N.  K.    tacntmjfs    battre,  se- 

couer,  ne  rien  laisser:  être  tout-à- 
fait  nettoyé.  Un  éventail. 


o 


om<ricn9^\  N.  K.  enveloppe  de  papier, 


o 


feuille.    amviKntsntojfx    un    feuillet, 


4St 


o  o 


170 


o 


feuille  de  papier,  les  feuilles  d*un 

livre. 
9m9sntMjf\  N.  K.  mouillé. 
wi§mttai(Mji\  N.  K.  chou. 
9mcninAjf\    écouté,    exaucé:    Taction 

d'exaucer. 
9mcnn4jf\  N.  K.  vapeur,  fumée. 
Mi<3iai^\  N.  K.  le  canal  dans  le  mem- 

brum  virile. 
êmcnaiAtui^s  N.  K.  corvée  obligée. 
namKnasnax  le  côté  de  Thorizon  où  se 

trouve  la  Mecque,  vers  lequel  les 

musulmans  se  tournent  pour  faire 

la  prière. 
(tmranojix  Kw.   s'éloigner  de  la  route, 

s'égarer. 

omvjKntdfftoiîtmjfy  N.  K.  faux  pas,  faute. 

am(anrmo(na\  et  «ortKnwiêmas  dans,  de- 
atf        *-^  CD  <-^'  ' 

dans,  en  dedans. 

o  o 

« 

9mcn«MMji\  N.  K.  messager  :  adjudant. 

iriamt<rjênt\  N.  K.  rideau  de  lit,  mous- 
tiquaire; lit.  (v.  «ycffildjcinx). 

Mi«p\  N.  K.  le  nombre  de  cent  mille. 
(MMn$p\  cent  mille.  Kmomtip\  chaque 
cent  mille,  cent  mille  chaque,  wurj 


'']'*Pt24^  et  amamnupMjfy  des  centaines 

de  mille,  par  centaines  de  mille. 
natu^y  et  M^^çp  N.  K.  bonnet  pointu 

qui  était   autrefois  porté  par  les 

prêtres. 
o(nitp\  N.  9m<çi\  K.  place  fortifiée,  fort, 

forteresse ,    citadelle ,    chef  -  lieu. 

oaïaaytps  N.  ^mêmapsK,  avoir  SOn  chef- 

lieu.  aajtp«nv^9sn%Mji\  se  tenir  ferme 
comme  une  forteresse  de  pierres. 
<ij.itp&^  N.  fKKtp&s  K.  établir  un  fort 
dans  une  place;  fixer  son  chef-lieu 
dans  un  endroit^  fortifier  une  place. 

nm<q(tp%^\  N.  K.  sale,  impure. 

^'^V  N.  K.  sali  ;  devenir  impure. 

<Mi'q?^  N.  K.  sale,  vilain ,  effronté,  im- 
pudent; commun,  mauvais. 


/Kn/tpMi\    N.    K.    avide,     intéressé, 

avare. 
Mi^\  N.K.  trembleur,  timide,  craintif. 
<rfaai^itp\  N.  K.  être  en  retard. 
oanip9mjf\   N.  K.  (nom  d'un   oiseau). 

Ka<^9m^\    accompagner    quelqu'un 


partout  :  et,  aussi,  avec. 
iKnv^fip9mji\  N.  K.  coup  (d'une  arme  à 

feu),  trait  (d'arbalète). 
»(nfrj(Çitomjf\  N.  K.  une  culotte  large  et 

courte  venant  aux  genoux. 


o  o 


171 


*w^j.^\N.K.  sorte  de  gâteau  à  Thuile  : 
saleté. 

*"-绫2f  >  K.  limer  les  dents. 

*"^*S^'  N.  K.  se  défier,  se  méfier: 
méfiant,  soupçonneux. 

9tn9i^âm^\  N.  K.  singe. 

9^n9j^taar^^\  N.  K.  Taction  de  couper, 
de  trancher,  de  terminer. 

*Ï^^Sf^  N.  K.  petit  poulet,  pous- 
sin. 

9l«mtiip9mjf\  N.  K.  boîte,  cassette, 
coffret:  terre,  champs,  jardin,  plate- 
bande. 

9in^êai\  N.  K.  roucouler. 

n^Miiv^^pt^an^s  N.  K.  dur,  coriace. 

Mi^ojtn^p  N.  K.   toucher  avec  les 

doigts,  gratter,  égratigner. 
o  o 


G) 


O 


«.w^jiM^x  N.  K.  émoussé,  qui  n*est  pas 
tranchant;  lourdean,  brute. 

•in^npnAji\  N.  K.  une  espèce  de  tein- 
ture ronge. 

*^'Ç"î5r  N-  ^-  défaut  dans  Torgane 
de  la  parole  :  dissonant. 

•a^^9iM\  Kw.  un  singe. 

o  a  . 

<wi^w4\  (nom  d'un  petit  oiseau). 

^^  „     Ci     o 
'W'Ç»«3/>  N.  K.  âm«pM<tpMjf\  ce  qui  est 

vu  à  une  grande  distance. 


<Knitp(uij^\  N.  K.  un  petit  homme;  une 

personne    du    commun:    un    petit 

diable. 
9m<q(ip%\^j^m^\  (nom    d'une    sorte  de 

musique). 
9mviitpaiitp'rt9njf\  N.  K.  non  achevé:  non 

entièrement  vêtu. 

'^'^'^^S^^  N.  K.  manquer,  ne  pas 
toucher. 

«^^N  N.  K.  agir  extérieurement  contre 
sa  pensée. 

9mf^\  ^.  K.  une  main  desséchée,  aride. 

a^'^>  N.  K.  avoir  un  défaut  aiix  doigts. 

iifMn<qi^\  (nom  d'une  monnaie). 

v^9mtQr^(i^t\  N.  K.  vide;  rien  dedans. 

*Vi\  N.  K.  Mia<h\  K.  le,  la;  lequel, 
laquelle;  qui,  que,  (ce  mot  ren- 
ferme ordinairement  le  verbe  être. 
V.  gram.).    'Mn\    (pour)    oaiâm\    v. 

aatam\. 


o. 


9m\  et  âjna*n\=:'>m\  et  vn9a»\. 


<Mi\  N.  K.  la  voix  d'une  grosse  gre- 
nouille. Kw.  grand  chagrin:  complec- 

tion  amoureuse.  —  (pour)  "t"^^  et 
o  * 

o  ' 

vjMitKt^êmta^x  N.  K.  chercher  à  se 

tirer  d'embarras  ;  refuser, 
o  o 


9mKi»û*oji\ 


B^' 


172 


a  o 


CK  a 


am9mMji\  Kw.  inquiet,  soucieux, 
embarrassé ,  triste  :  inquiétude, 
chag^rin,  embarras,  (nom  du  chant 
Aamârâ  dânâ). 

(iàniim9snjf\  Kw.  pouvoir,  être  en  état 

de.  (V.  Miamtaijis). 
9fi9mtêminAMj^\  N.  K.  touché,  atteint, 

frappé. 
ntnwris  N.  E.  une  sorte  de  crapaud 

venimeux;  (et    aussi)    nom  d'une 

plante  rampante. 
(Mfta(n\  N.  K.  dur,  raide,  inflexible: 

raidir. 
<Mi«<»\   N.  K.    être    arrêté    dans    sa 

marche. 
9j(kh%ikn\  ou  Miomx  N.  K.  (nom  d'une 

sorte  de  grosses  grenouilles. 
iri9mKiMjf\  Kw.  découvert:  un  peu  vi- 
sible. 
«^«mtoo^^A  N.  K.  être  senti  par  le  nez, 

être  flairé. 


namtojis   »(hajt\    OU    amajÊ\   K.   à,   vers, 

jusqu'à,   y  avoir,     jusqu*à    être. 
aiiMitaji\  maison  d'un  chef  chinois. 

êm{A^^\  N.  K.  toucher  la  terre. 
9l«mtaA»i«^\    N.  K.    démis,    déboité, 


disloqué. 

ti»m^nâjf\  N.  K.  la  tête  penchée  de 
côté  ;  se  tourner. 

«^«^^  N.  K.  (mot  qui  se  place  devant 
les  titres  des  personnes  constituées 
en  dignité  et  est  équivalent  à  l'article 
français  le,  la,  v.  gram.   v.  aussi 

<IC^). 

»m<m(mjf\  N.  K.  se  tenir,  demeurer, 

hésiter, 
o.        o 

nêenvas  y.  wnM\, 

9jMr9%(à\  ou  9r^9(n9à\  Kw.  pouvoir,  être 

en  état  de. 

o       .      * 

amra[9^\  N.  K.  (nom  d'une  sorte  de 

grosses  fourmis). 

ikn9si(^9aMj^\  Kw.  mouvement  violent, 

passion,  emportement 


(tO\ 


173 


<M^âjnMâ\ 


la 


w^  (la  sixième  lettre  de  l'alphabet 
javanais). 

ta\  N.  9iita90jf\  Mad.  «^mm^n  K.  (par- 
ticule qui  sert  à  former  le  passif 
dans  les  verbes,  V.  gram.).  «o^  (pour) 

«aaa\    «a\    (poor)    ûM(ta;f\   <ia\    (pour) 


o 


CK 


Kw.  fumée. 

•ytox  Kw.  ^'W9iM\  et  9faoM\  N.  K.  (la 
première  forme  est  plus  ordinaire- 
ment employée  en  N^oko,  et  la 
seconde  en  Kràmâ).  Ce  mot  se  com- 
bine ordinairement  avec  d'autres 
radicaux  pour  former  des  mots  com- 
posés, V.  M»»o\  et  MiM\.  ntan9Q\  est 
quelquefois  employé  comme  excla- 
mation et  signifie  :  comment  !  quoi  ! 
(ri<uiM\  a  aussi  la  signification  de: 
Por,  parqui^  de  qtàf  par  qucif  de  quoi, 
9l*a\  Kw.  œuvre,  ouvrage,  résultat, 
effet.  Mt9ri9g\  faire,  agir,  travailler. 
unv^MMjfs  être  occupé  à  faire  q.  c. 

«ï?\  ah!  oh! 

«y«»?^  Kw.  faire;  travailler. 

iy u)t^\  ou  •Jnwimt^\  N.  distance,  éloigne- 
ment;  éloigné,    lointain.    «^4^<E/it^\ 


être  éloigné,  être  à  distance.  <c}<i^i^«?\ 
N.  et  (Wïoygt^xKw.  s'éloigner,  garder 
une  distance.«3<iy'wi?<Mi\s'éloigner  de: 
fuir  quelque  chose.  xa<q<ui%^vnvivn\ 
éloigner  q.  c,  faire  que  q.  c.  soit  à 
distance.  »cniri(uit^vn9njf\  éloigné  : 
éloignement.  têmv^aat^^mMj^s  trop 
éloigné,  trop  loin.  •y'Wf?<iy«wi?«^«ï^x 
ou  Mton^^Minfiat^MiM^s  rivaliser 
pour  l'éloignement,  p.  ex.  à  tirer,  à 
lancer. 

(ia^vn9a^\  Kw.  feu. 

i*a^Mfpri\  Kw.  émeute,  sédition,  révolte. 

tta^tuntrutarfjfs  et  <uitmavi(i5njf\  Kw.  bon- 
heur, prospérité,  fortune. 

(ut^M\  et  A3>^«o\  Kw.  riz  qui  est  encore 
dans  sa  cosse. 

(ia^9mtsn\Kw.  douleur,  peine,  chagrin. 

^^n(ui\  ou  na^n(Vt9aa\  et  no^(imin<vt\  ou 

a£i^(unn(uiiM^\  N.  K.  se  mêler  des 
affaires  des  autres.  M^^xnMK  s'occu- 
per de  quelqu'un,  ou  de  quelque 
chose. 

<ia<un\  Kw.  non,  ne  pas,  ne  point. 

v^<kaiMt(Mjf\  Kw.  le  faisan  (oiseau). 


tuiMt9sna\ 


^' 


174 


niQnM\ 


(uiûM9ar9^\  Kw.  beaucoup  ;  très,  extra- 
ordinaîrement,  extrêmement. 

(laMMmp  Kw.  la  chute  d'une  dent. 
Mt'^(unQanjf\  arracher,  enlever. 

iui(Mjf\  et  MiutMjfs  Kw.  ensuite,  après, 
incontinent. 

(M(Ma\  (pour)  (un>iOiMa\, 

irjtoM^f\  Kw.  (se  joint  aux  pronoms). 

vjiuipfj\  celui-là,  cela.  —  v.  <ia\. 
titat9ajf\  Kw.  place,  lieu;   (et   aussi; 

autre,  différent. 
iiiM\  N.  K.   don,   présent,   aumône. 

(ujja  J^^  donner  à  quelqu'un  quelque 

chose.    MM^n.jnnMi\  N.   —   im<Mp 

K.  donner  une  chose  comme 
aumône,  donner  en  aumône,  faire 
donner  une  aumône  à  quelqu'un. 
iun<ui'ti(M9a\  nom  d'une  sorte  de 
poésie. 

«^«^ix  Kw.  sauvage.  —  Flatterie»,  ca- 
resses ;  caressé.  —  Ce  qui  est  long, 
étendu  ;  de  longue  durée. 

v^mv^M^mv^^Ms  Kw.  être  approuvé,  v. 


k- 


'î*'^^^  N..  <MMmji\  K.  jour,  un  jour. 
Ml  n/  M\  faire  au  jour  :  journellement. 
aji>ia4Q\  N.  iui<ut9n<Mjf\  K.  un  jour, 
tout  un  jour.  ajitctMW3q\  n.  m  mm 


qO 


^*^Î3/^  chaque  jour,  tous  les  jours. 

)0 


a 


oiiMiM^s  N.  <iaMM9njf\  K.  de  jour,  ce 
qui  est  de  jour,  journée. 

niUinMs  V.  lîUïx, 

■wM90jf\  N.  iUiMMiM^s  K.  de  jour,  v. 

n 

'utâ(^\  Kw.  prêtre,  pasteur,  ministre 
religieux. 

\aM\  pièce  de  monaie  d'une  valeur  de 
douze  francs  environ. 

'tciMAA^'ris  et  (UJiM/M^Tis  Kw.  riche, 
considérable,  (s'entend  surtout  de 
celui  qui  est  devenu  riche  en  peu 
de  temps,  et  d'une  manière  inatten- 
due). 

(ioM(m\  K.  un  démon,  un  titan;  un 
géant. 

n<iûM\  V.  flî'W\ 

(io(M9oni\  (nom  d'une  prière  magique). 

(iciM9m^\  Kw.  regarder  quelqu'un  de 
travers. 

>uiM9oji\  N.  <ia^M%M^\  K.  prêt,  habillé, 
attelé,  préparé:  s'habiller,  orner, 
préparer,  atteler,  «^^g^^  N.  «^«yg^t 
•wifN  K.  préparer  pour,  remettre  en 
place  :  mettre  le  harnais  à  un  cheval. 

K.  travailler  une  étoffe,  donner  une 


aa9nM%(iAâ\ 


175 


^. 


étoffe  à  faire  à  quelqu'un.  ^^^«3/^ 
N.  «<>•yg•A«-»«o^^  K.  mis  en  pré- 
paration: apprêt,  préparatif;  har- 
nais d'un  cheval;  matière  pour  faire 
quelque  chose:  mobilier  d'une 
maison;     bien,    propriété.    [tA^ta^ 

pourvoir. 

MnMtoJijp  y.  <ui*p»aa\. 

o 
«iuit»«ptc4\  V.  n*otiE/iif\. 

•i*^nï^  Kw.  dent  d'éléphant,  ivoire. 

4ii«o«0|\  K.jOUr.  V.  'WM^. 


(.1 


rK 


HHV  ®t  *i'M%êqji\  N.  K.  monde,  (sur- 
tout) ce  monde,  le  monde  présent: 
les  choses  du  monde.  <tm<iQMj9a^p 
et  9ni<riwt4ojM^\  ce  qui  est  de  ce 
monde;  mondain,  terrestre,  pas- 
sager. 

(X, 

t^itii^  N.  K.  place;  où  quelque  chose 
trouve  place;  où  un  mot  est  appli- 
cable; (et  aussi)  Kw.  désirer,  sou- 
haiter. 

^^  Kw.  dormir.  ^^^  (pour)  Miiytx  et 


.10 \  et  A/n  ùi\  Kw.  N.  K.  présomptueux. 


arrogant,  orgueilleux. 


/ 


<ti2\  Kw.  mauvais,  méchant,injuste  :  diffi- 
cile, difficulté.  (ia<tAûn9\  N.  K.  de  mau- 
vaise nature,  de  mauvais  caractère, 
.  d'une  mauvaise  conduite:scélérat,ini- 
que,  pervers,  vicieux,  injuste.  Mita<ka 
'tviMfs  méchanceté,  perversité,  in- 
justice, ladf^tas  un  coquin,  vaurien, 
fripon:  un  gueux.  9ni,ta(i^M*a^\  fri- 
ponnerie, coquinerie,  injustice. 

Mni\  et  «Ji'»7\  Kw.  le  ventre.  tEa(Ki(upti\ 
N.  <i/iihn^mni\  K.  pigeon,  colombe. 

<M'yp  Kw.  lumière ,  clarté.  ^^^'Tj^ 
répandre  de  la  lumière,  jeter  des 
rayons  de  lumière. 

h,tni\    Kw.    fort,    puissant     •mwniMjfs 

force,  puissance,  vertu;  (v.  •yw'»?). 
«y-uio7\  et  'W'»î\  Kw.  tu,  toi,  vous. 

<nmni\  nicnunnrt\  et  «wwth  Kw.  dc,  à 

cause  de,  de  ce  que,  touchant, 
pour. 
iyiiito7\  K.  mentir;  mensonge,  «^tiit'^i 
'w>'n\  mensonge  impudent;  parole 
mensongère:  dire  effrontément  des 
mensonges,  v^^mi^x  dire  des  men- 
songes à  quelqu'un ,  tromper  quel- 


^^v 


176 


cv 


q„.„„.  ,^,n,^^â^s  accuser 
quelqu'un  de  meuBonge. 

(«3^  N.  K.  brin  d'herbe  ;  brin. 

^^'r^^^  N.  K.  sang,  origine,  famille. 

vjttani^s  clair,  évident,  intelligible. 
N.  K.  ^sesperé. 

9i\j^tMi\  N.  K.  être  envieux,  êtrje 
jaloux. 

*7^*''^?3/^  N.  injure,  invective  ;  impré- 
cation, malédiction. 

toMi^\  N.  K.  une  piastre  d'or:  mon- 
naie  en  général. 

âvf'TtM^s  N.  K.  rétif,  récalcitrant. 

*î'7'^?3^^  (nom  d'un  fruit  épineux)  le 
dourian  malais. 

*^'u?io7«o^\  N.  K.  le  manche  d'une 
hache. 

aaii9n\  et  ^j^«o\  Kw.  doux,  calme,  tran- 
quille: certain,  solide,  persévérant. 

iiani9q\ N.  nommer;  désigner,  indiquer. 

«ocwMxKw.  principe,  commencement; 
cause. 

i40«rn|\     et     (iO<yiMi^\     N.    K.     COUCOU 

(oiseau). 
«anmais  Kw.  endurer,  supporter,  per- 


sister. 


^ 


ack'nMTts  ei  <uàMi9(n\  N.  K.  délit,  faute, 
péché,  crime,  forfait  :  mal,  malheur  ; 


châtiment  :  infidèle,  perfide,  rebelle. 
mnimipp  déclarer  quelqu'un  digne 
de  châtiment  ;  châtier  pour  un  faute. 
(ia9ai(Mri\  une  sorte  de  tourterelles 
qui  ont  une  raie  couleur  foncée 
au  cou. 

/u)'rito\  Kw.  éléphant 

cy 

tii<ia^\  Kw.  querelle,'  dispute. 

>wr)^\  Kw.  déplorable  ;  lamentable  ; 

pauvre,  misérable. 
aa^\^\  et  «aniCM\  Kw.  une  personne 

pauvre,  un  malheureux. 
<ta(ioMi\  Kw.  colère,  emportement. 
vna^tn!jiat(Mji\    N.    K.     couler ,    fluer, 

ruisseler.  * 
vjiot'rKioaji^  N.  K.  deux  personnes  qui 

se  trouvent  dans  la  même  position. 
'Ui^'Ttdsnjis  Kw.  aspect,  regard,  vue. 
ia'n(isn9m\  Kw.  un  voleur  de  nuit. 

"^•?*^?5/^  N.  K.  un  hibou. 

ian/iiMjf\   et  loa^v  N.  K.   fort,  dure, 

rapid.    Ml  M  M  (M  .suri  9m\  N.  —  ê*nMi\ 

K.  rendre  fort,  rendre  rapide,  faire 
courir  vite,  iummjis  instruire  par  la 
lecture,  lecture  des  livres  saints. 
vi(iav^nri(»ji^\  N.  K.  tirer,  soutirer:  re- 
cueillir la  sève  du  palmier  pour  en 
faire  une  espèce  de  liqueur. 


ntotn'rnMÉ\ 


177 


o 


9i«o9fini^^\  N.  K.  jaaeur,  babillard. 
«i)«««o\  et  •ox»9n\   (nom  d'une  fleur). 

Kw.  modèle,  patron,  exemple. 
9fwnA»«a\KYf,  un  vent  mêlé  de  vapeur. 

f 

(<iï<wi\  Kw»  long,  étendu,  «w-n^^t^^ 
sucre  fondu.  i^(Vi\  Kw.  richesses, 
trésor. 

*a'tnut9sn\   nom  de    la   résidence  de 


Ci  ^ 

€4itAnM\  V.  «4^. 


Kresna. 
«^,4o«^«9A^\  N.  K.  tomber  par  gouttes, 

continuellement. 
[*ij9jinA\  Kw.  sanglier. 
iJ.ui(7M\  N.  K.  se  disputer  continuelle- 


ment. 


C'y 


•û7«^«;it«^9t4t\  N.  K.  entêté,  obstiné. 
[«^«laMxKw.couler  (parlant  des  larmes). 

tirer  des  coups  de  fusil  continuelle- 


ment ;  faire  un  feu  de  peloton. 


o 


LitJiM^\  N.  K.  la  partie  du  riz  que  Ton 
donne  comme  récompense  à  celui 
qui  Ta  coupé. 

»aM\  et  'wt«^    Kw.  sauvage,  cruel, 

hardi  ;  (et  aussi;  volonté,  désir, 
o  o 

^onr^ntmiMas  iUiiUint/itMâs  iainAnMt»mjf\ 

et  'ttî07«^\  Kw.  que,  pour  que,  afin 
que. 


v^(ui%nnui$St\  (nom  donné  à  des  tronpes, 
gardes  du  corps). 


Q   Cl 


aannitc\  N.  K.  doigt,  les  doigts. 

'Wnî'i»r>  et  'WdCOT^/^  (nom  d 'un  arbris- 
seau dont  le  fruit  a  un  gôut  amer). 

't^«r«2i^>  N.  K.  les  tiges  de  Therbe  nom- 
mée Alangalang. 


o 


<ia'r}<M:asna\  ianiiitctmas  et  (^**"^"f  ^  N.  K. 
rang,  degré,  honneur,  dignité. 

'i^(4^f<y«ri(m|\  N.  K.  partir  directement 
pour,  se  rendre  à.  «û«y^««y«(rt(m^\  et 
to<i^^ta^«r«(m|\  tomber  sur,  s'abattre, 
tomber  à  Timproviste  sur  quelqu'un, 
surprendre. 


o 


\ia(»M\  Kw.  le  cœur,  mii^wns  pns,  à 
cœur,  délibéré,  réfléchi.  om\M9M(M^\ 
vérité,  droiture.  <q(uit«cm[^c^<iM\  les 
cinq  sens. 

\<tfritM^\  N.  K.  aumône. 

iiniwi9anjf\  progéniture,  lignée,  descen- 
dant: famille. 

<ui(EA\  et  f^*^^  Kw.  père,  un  homme 
âgé:  bienfaisance:  doux  de  cœur, 

tranquille. 

cy  cy-i 

ui<Fii\  N.   «'Jf^'^  K.    agir   d'après  les 

ordres  d'un  autre,  suivre  la  volonté 

d'un  autre,  (v.  <wfn\). 

•aM\  nom  d'une  pièce  de  chant. 

12 


178 


CV 

(ui&Mjf^  Kw.  être  content  de  quelque 
chose,  prendre  plaisir  à  quelque 
chose.  N.  K.  une  femme  féconde  qui 
a  beaucoup  d'enfants  :  être  heureux, 

'    avoir  de  la  chance. 

cv 

(ui(rf»iMjf\  N.  K.  une  tige  de  riz. 

MviiBnri^nsjf\  N.  K.  causer  continuel- 
lement, discourir. 

fioeas  N.  K.  un  gourmand,  un  glouton. 

<iaafn\  Kw.  long,  étendu. 

mafn\  Kw.  difficile,  dangereux:  diffi- 
culté, danger. 

n  CV 

[javiamtKms  et  «Oflyoriia^mx  Kw.  différer 

de  sentiment. 
<uKm9oti\  et  {^<n(nit9o\   Kw.  l'atmos- 


phère. 


a 


a        a 


[(ui(m<Bi\  N.  {^fm»i\  K.  nier  quelque 
chose,  se  déclarer  innocent 

tba<mea\  Kw.  difficile,  désagréable:  le 
gros  bagage  d'une  armée. 

O  O  X  <^  XT     17- 

(Uiniamt^s  ^jgr»rïM|\  et  {^^"f^"^  JN.  K. 
couleur  d'un  cheval  :  couleur 
brune. 

M(rj(ai\  Kw.  N.  K.  avoir,  posséder. 
lAd^cn^N  avoir  quelque  chose  en 
possession.  w3ntan9m.jninMrt\  donner 
en  possession,  faire  posséder, 
mettre    quelqu'un    en   possession 


^ 


y^'ï 


d'une  chose.  (ut9it3ft*mjf\  possession, 
propriété,  patrimoine. 
vn9m^\  et  cjw«t«^^\  Kw.  méchant, 
mauvais  ;  esprit  malin. 
(uinriKn9m>»\  et'^^'taftaji\  Kw.  une  sorte 


de  poison  enivrant. 

cv 

(io€at9u\  Kw.  N.  K.  richesses  :  qui  a  du 

bien,  solvable. 
<woV  **»g;TJ^  N.  K.  continuer,  ne  pas 

vouloir  changer;  persévérer  dans 

le  mal. 
«4«Ti\  N.  9ftui9i'rt\  K.  pas  encore. 

[^vjKtts  et  «wrjd^-tai^  N.  K.  plante  dont 
la  racine  est  employée  en  médecine, 
espèce  d'iris  ou  de  glayeul. 

(M9m\  K.  K.  envieux,  méchant,  mali- 
cieux. 

9aomji\  et  •snitmjis  N.  (pronom  de  la 
première  personne,  v.  gram.). 

<w«2îf  ^  Kw.  l'air,  l'atmosphère. 

<ta«^^  Kw.  alors,  lorsque,  au  temps. 
—  et  MioaMi/f^  N.  K.  les  filaments  du 
palmier  avec  lesquels  on  fait  des 
cordes. 

(taom\  et  *M^«m\  Kw.  nom  d'un  animal 
sauvage  (probablement  le  bœuf 
sauvage). 


aatmy 


179 


o  . 


1  o 


^9on\  K.  colère,  courroux,  méconten- 
tement. «^«Ti^v  être  en  colère  contre 
quelqu'un,  gronder,  ou  réprimander 
quelqu'un. 

%aQm\  K.  virilité,  memhrum  virile. 

wdons  mention,  louange,  glorification. 

9^vi%w^9m\^<njf\  N.  «y  wy«^»(w^\K. placer, 
poser,  établir.  w^<^w^9m%(un\  N.  «yto^y 
«^•<7i«rn\K.  poser  quelque  part,  étab- 
lir  à  une  place.  (rf'mtviMit9niirjMi\  N. 
vi*a<riêmMii$(nM^\  K.  placer,  établir 
une  chose  ;  faire  poser. 

ta«n«^\  Kw.  herbe,  gazon. 

*aêm^\  Kw.  conseiller,  avocat. 

loêm^fnjfx  Kw.  prompt,  expéditif,  actif. 

le  sud  :  le  dernier,  la  fin. 
%ûi9mjjni\  et  iunkn^ms  N.  K.  grossier, 

brutal,  difficile,  mauvais,  impoli. 

^êm^ti^s  traiter  quelqu'un  d'une 

manière  grossière. 
*a9m\  N.  K.  accusation,  imputation. 

*%^Y^^  *^^^V^P  ^-  ^-  ^^'^^^  com- 
merce avec  une  femme. 

OO  .    Ci  o         ^j  ^        o  o 

•09m(iJt^\  et  ^'urtn/i^\   N.  K.   MiMêmiuiMS 


O  . 


*oMi\  N.  K.  courbé,  baissé.    Kw.  le 


o  . 


genou.o^taiMiN  une  hauteur  de  genou. 


vi^<ri«àt\  Kw.  je,  moi,  mon,  ma. 

lo-wx  N.  loi^x  Kw.  Mvi(iatiUjf\  K.  de- 
venir, être  fait,  résulter,  advenir, 
arriver:  réussir:  prêt,  préparé. 
vnêpiui\  N.  Mfi§pntotAajf\  K.  croître, 
augmenter,  s'accroître,  profiter, 
prendre.  *aia«M\  N.  itoin<u7ta>i.4#\  K. 
soit  que,  bien  que.  «ac4<ia\  N.  •a^^q 
9litat(Mjf\  K.  devenant,  être  naissant  ; 
créature.     (ianiuiêm.jnnam\  N.  Mntot 

M^aaiMjfs  K.  faire  devenir,  pro- 
duire, créer.  «mtui(n(ta«M9oa\  N.  tmitan 
9^<uitM^Mj^\  K.  ce  qui  est  produit, 
résultat,  effet. 

C4«4>  N.  «yioi^tox  K.  n'être  pas,  celan'est 
pas.  9an(i£i\9ajf\  et  *w(ia«y<wt«o|x  ren- 
versement, inconvenance;  péché, 
faute.  Mi£m<Ktt^\  n'être  pas  d'ac- 
cord ensemble  :  contestation,  diffé- 
rent Miiuita(r^<iatiMjf\  avoir  une  con- 
testation avec  un  autre,  «4<l4^  Kw.N. 
4^'tA4^ta\  K.  méchant,  pervers. 

inAXi^x  N.  'Ui'ui^x  K.  indication,  démon- 
stration, direction,  rectification, 
prendre    quelque    chose   avec    la  aaM^tms  N.  'Ui4<7^t«i\  K.  indiquer,  dé- 


•t^«<7>.^«Y>   44)<li7l.^4^\     et    tq'Mn.iAMS  KW. 


main. 


montrer  à  quelqu'un  quelque  chose. 

12* 


iui(iaâjn\ 


180 


ntotntat^snas 


montrer,  démontrer,  rectifier  quel- 
que chose.  «4*4?^  N.  K.  suc,  sauce, 
jus,  bouillon. 

(Ui«aMi\  Kw.  corneille. 

(ta\«fl^  Kw.  aller  toujours,  sans  s'arrêter. 

MM\  Kw.  don,  présent.  —  N.  K. 
Mi^«ui\  éprouver,  essayer.  —  N.  K. 
ce  qui  est  cuit  dans  une  poêle, 
omelette,  crêpe. 

(unia\  N.  K.  droit  en  haut,  perpen- 
diculaire, à  pic.  —  Le  manche 
d'une  arme.  —  Repousser  avec  les 
mains. 

(Ui(ui«mjf\  N.  K.  (un^*a»m/f\  faire  aller 
immédiatement:  à  Timproviste,  in- 
opinément, immédiatement.  <i4<e« 
iiaMrtâ\  soudain.  ^(ui6mMâ\  et  a4<c^ 
(uoMTtMj^s  faire  à  Timproviste,  impro- 
viser. 

i^ftQ^Ti^^  N.  K.  chancre,  cancer,  (nom 
d'une  arme). 

9i<ui%vi^%9mji\    N.  K.  lorgner,    épier: 

maintenant,  alors. 

a 
<ui9n(Ui9m.jnn9m\  v.  wia\, 

*î*2^^  N.  K.  *^^^'^''  tirer,  retirer, 
ai|^ener  à  soi,  attirer.  <ia<ïaKn\  conti- 
nuer à  tirer,  tirer  continuellement. 


9i9£itwiiat9afi^\  N.  (nom  d'un  habit  de 
cérémonie). 


a 


aa9jtatMji\  K.  devenir,  v.  ia*a\, 
(ia«a(n^\  N.  K.  pousser,  frapper,  presser 

avec  la  main  ou    avec    le   pied: 

essayer  d'ouvrir  en  poussant  ou  en 

frappant. 
vjtuitvjiatfiMjfs  (nom   d'une  espèce  de 

mangues). 
(taaanss  (nom  d'une  arme). 

(Uiiuinji\  Kw.  fort,  musculeux. 

o 

Sum"^  Kw.  se  ressouvenir  de  quelque 
chose. 

annaf/iMjl^  Kw.  être  très  prévoyant, 
très  prudent 

Moaam/f^  N.  K.  Stature,  hauteur  de  la 
taille  d'une  personne ,  grandeur  ou 
grosseur  du  corps. 

•nâ\  et  vnSi\  le  premier  doigt,  l'index. 

na^mjf^  l'être,  la  nature  ou  les  pro- 
priétés de  q.  c. 

(uifsns  Kw.  dispute,  procès.  {*ya99fi\ 
procédure  :  procédurier ,  celui  qui 
poursuit  un  procès;  nom  d'un  tri- 
bunal, l'endroit  où  se  tient  ce  tri- 
bunal. 


«1 


181 


}(taaJi\ 


4kiKn\  Kw.  tigre. 

it9fastt\  Kw.  le  premier  jour  de  la  se- 
maiue  boudhiste;  dimanche. 

mvny  Kw.  messager,  envoyé,  mission- 
naire. 

unsnMjf\  Kw.  non,  ne  pas.  =  9sn9a^\. 

i4?<sn*Ti^>  Kw.  grand-père  :  un  homme 


âgé,  un  vieillard. 
unKnp  Kw.  titan,  géant,  démon. 
wi4|x  et  Ml  ikiajijf\  Kw.  disparu,  terminé, 

fini,  passé  ;  (et  aussi)  zéro. 
H^jf^  et  M»(taMjf\  N.  se  baigner,   se 

laver,    -ra-wo^-^x   baigner  ou  laver 


quelqu'un.  «/fmtui^M^p  la  place  où 
Ton  se  baigne,  lieu  de  bains,  maison 
de  bains:  la  purification  qui  se 
pratique  au  commencement  du 
jeûne.  —  rrKuixnp  N.  K.  dorer,  «tim 
x«^«^4ai\  N.  —  atnMj\  K.  faire  dorer, 
dorer  pour  un  autre,  m  «annaux 
Faction  de  dorer,  dorure,  hq^ 
tA^9nji\  doré  ;  dorure. 
wMx  K.  dix,  dizaine.  ajtta(ui\  dix. 
KmtQXfi\  chacun  dix,  dix  chacun. 
tsnutoAMs  multiplier  par  dix.  m'^ 
AAwxn<Mjis  dixième  partie  d'un 
tout. 


(rfto<M\  Kw.  ressort,  juridiction,  dépen- 
dance. —  N.  un  village.  Mvi(uiaA»ajf\ 
la  place  où  un  village  se  trouve 
située,  tout  le  pays  qui  ressort  d'un 
village. 

viiiataji\  N.  K.  péché,  faute,  culpabilité. 
Mt(rfuitaA\  pêcher,  faire  une  faute. 
vi'WtMênjf\  ce  qui  est  du  péché:  cou- 
pable. 

'tooJi^\  Kw.  un  domestique,  un  servi- 
teur, un  esclave.  »/nviiiJi^\  servir 
quelqu'un,  être  soumis.  <uiaji^\  N.  K. 
bord,  bordure. 

<iaM85n\  Kw.  un  grand  mal,  une  grande 
faute  ;  extrêmement  mauvais. 

o      (y 

uLtnojiiFas   décembre,   le  mois  de  dé- 

cembre. 

ui\  et  <ia<ut\  Kw.  deux. 

vi(ui\  N.  long,  étendu;  longueur,  éten- 
due. tm<ui(oi\  être  long,  s'étendre. 
aai4o^\allongé,étendu,  devenu  long, 
continué.  iuiivfam.m^9m\  allonger, 
étendre  quelque  chose.  «miatviMp 
trop  long. 

(uixn\  N.  K.  vnM(vi\  montrer,  indiquer 
avec  la  main. 

«««/'«»>  N.  avoir,  posséder.  <M^yw^W;^^ 
possession,    propriété.     vnMVjMikp 


)tQ(Ot\ 


182 


<uiftr\ 


posséder  une  chose,  être  en  posses- 
sion d'une  chose.  •MMnviMn^jn(rjom\ 

faire  avoir,  mettre  en  possession. 

viâa<ot\  N.  K.  un  dieu,  une  divinité, 
essence  divine.  Mur^Mxns  s'adresser 
à  un  dieu.  ^iuixn»ajf\  se  montrer 
comme  un  dieu.  n(ta«ntsn\  et  9^toi9sn\ 
une  divinité  du  second  ordre,  amv^iui 
(Vitçn»ajf\  le  séjour  d'une  divinité, 
la  demeure  d'un  dieu.  (u»'nvjtotut\  les 
dieux. 

^(ia(Ui\  une  déesse  :  (titre  qui  se  place 
devant  les  noms  de  femmes  d'une 
haute  dignité). 

fp'Tix  Kw.  une  porte. 

«o(tJt\  N.  K.  déchirure;  déchiré. 

ndOOJiiws  (pour)  ntUi(tJt(tsn\  v.  n<u)(Oi\, 

(Uïaji9sn\  Kw.  aller  en  haut,  s'élever, 
exceller. 

n<iaxn9sn\  v.  n<ia(vi\, 

iia(uiaji\Kw.  N.  K.  devenu  adulte,  devenu 
grand,  majeur,  qui  est  arrivé  à  l'âge 
de  majorité,  avoir  atteint  sa  hauteur. 

iiata(ivi\  Kw.  blanc.  —  ceinture,  sangle. 

^jar\  et  (w<M<i«r\  Kw.  un  sage,  un  savant, 
un  panditâ,  fOU^Mnis  et  (tatma^ajims 
un  prêtre,  un  prince  des  prêtres. 


(UH»JitMnnri\  Kw.  le  soleil.     •MêamtonTis 


(oi9t:\  et  *a*c\  Kw.  le  vent  —  pavillon, 
étendard,  drapeau. 

jf39/c(Oini\  et  9aa:n9t:(aint\  y.  ûitc\. 

(Ui«oi(mjf\  et  M(ui(mjf\  Mad.  allons! 
voyons!  courage!  —  juste,  à  l'in- 
stant, au  moment,  précis.  —  K.p mo- 
dérément, convenablement,  pas- 
sablement, suffisamment,  assez. 
à\  N.  K.  dépit,  crève-cœur,  peine, 
déplaisir:  avoir  du  dépit    ^^*fl*k^ 

être  affligé,  éprouver  du  déplaisir. 

o 

ressembler  au  soleil. 
tuKri<ùn(m\  Kw.  rouge;  une  étoffe  de 

soie  rouge. 
««o<ù}(mM\    (pour)    vitaoJiMKmtoy     les 

dieux  du  firmament. 
(ianajf\  (nom  de  la  cinquième  année  du 

cycle  nommé  *^gj^)- 
v^nat(nAjÊ\  racine  de  vnn«atn^\   v.  ce 

mot 
«ana\  K.  nuit.   «onaianAy  tard  dans  la 

nuit.  M^aM\  l'action  de  passer  la 

nuit,  veiller  pendant  la  nuit,   «maori 

4^tMt«o^\  surpris  par  la  nuit:  trop 

tard  dans  la  nuit  --  N.  K.  mur,  être 

à  maturité. 
»anji\  poussière. 


^n|. 


183 


/' 


«an^>  Kw.  **'g''''2^  voir,  apercevoir, 
9m(uitin^\  être  vu.  (u»*pnA\  la  vue,  la 
faculté  devoir.  »a9ptrfin/itMjf\  distance 
aussi  loin  que  la  vue  peut  atteindre. 

^<nji^\  Kw.  et,  avec,  siUssi. 

•tan9^\  et  iian(nA^\Kw,  (unêpn/i^\ penser^ 
croire,  présumer;  viser,  mirer. 

4«it^t?^  K.  lampe,  flambeau,  lumière. 

a^4A4^(n«f>  N.  K.  mettre,  placer. 

uin4^MiMjf\  Kw.  l'avenir  infini,  Téter- 
nité. 

iiaaMM^\  N.  chemin,  route,  rue,  voie. 
to<nAM\  faire  un  chemin,  parcourir 
une  distance.  n<niia(nA»q<M^\  chemin 
fait  ou  distance  parcourue ,  par- 
cours. 

TfwttnjiMji^  N.  s'amuser,  se  recréer, 
jouer,  se  promener,  ^«otn/i^j^t 
9viM^\  courir  les  rues,  fainéanter, 
courir  la  prétantaine  :  battre  le  pavé. 

wf<iatnjianMjf\  jouet,  jOUJOU. 

o       .         o      . 

«onj^x  ^.  K.  continuellement,  sans 
cesse. 

uirDrjn^\  N.  K.  faire  un  tour,  se  pro- 
mener, flâner. 

'Wt^\  iavi9vi\  et  <w(tui\  N.  K.  une  raie, 
une  ligne. 


^ 


^ 


\ 


«^na^  N.  K.  suite,  succession.  Mitan^ 
suivre,  venir  après,  imiter.  tm<uin^ 
oâmyiv  aller  après  q.  q.,  aller  T un  après 
Tautre.  mmns  suivre  q.  q.  Kw.  con- 
céder, accorder  q.  c.  '^^^f^H'^^'lfjjf^  et 
itm<iaivjni<ia/f\  personnes  dont  l'une 

va  devant  et  l'antre  derrière.  —  N. 

K.  fourmiller,  frétiller,  grouiller. 
(rjwrjntn  N.  K.  éclat,  lumière. 
(lovM'^ns  N.  K.  «^g*'^'^'])^  persister  dans 

le  mal. 
tofMOA  N.  K.  traverse. 

iu)ntrvitama\  N.  MiMurion/inun^s    regarder 

ou  contempler  q.  q. 
(iarD(Knjf\\^.K.  enfoncer  le  doigt  dans  q.c. 
iui(irvi<Mn\  N.  K.  le  fond  d'un  bois  de  lit. 
(ui'TLi.ic^N  (nom  du  douzième   mois  de 

l'année  mahométane,  nommé  aussi 

ttanjivana^s  (nom  du  onzième  mois  de 

Tannée  mahométane). 
i^ii^iiM  N.K.  MiM(nA'ùi\  une  succession 

non  interrompue. 
tQnatia(mjf\  N.  K.  se  montrer  arrogant, 

se  conduire  avec  fierté. 
na(a<%a(ma\   et  (wniMni-wt^fl^//^    N.    K. 

ft>n^<»  t47<n?^N  couler  continuellement  \ 

s'augmenter  toujours. 


«a 


nnaannis 


184 


o 


90(nA(UKm^\  N.K.  une  banderole,  flamme. 
(katr^iruiiridjCKm^s  N.  K.  s'écouler. 

(iafM9afiji\  N.  K.  plâtre. 

'ha<nA9an^\  N.  K.  lécher.  MiM0fvi9sp<tvi9arta\ 


lécher  avec  continuité.    «o<ri>»«sii\  lé- 


(iSV 


cher  quelque  chose. 

*aQfiA9ma\  N.K.  amM»M9ana\  et  mim 

essuyer  avec  le  doigt. 


n  a 


(lafMojis  Kw.  (ta<nji(MMjf\  K.  même,  aussi, 


jusque,  tellement  que. 


^ 


^  ^  ^      L  '       XT     rr 

aan9i9n<Kn\  <ntianaJi\  et  mnovinajis   N.  K. 

descendre,  couler:  saliver,  baver. 
ici(Wjàjt\  N.  (kaoMKxm  K.  papier  javanais 

fait  avec  Técorce  d'un  arbre. 
<ui(ryi(nji^\  preuve,  marque  :  guide,  con- 
ducteur: le  coran. 
<io«y<n^4^<ti^t\N.K.laisser  la  tête  s'incliner. 
aanjKwi^s  N.K. les  décrets  irrévocables 

de  Dieu. 
(ici(nAaji^\  N.K.  choix,  préférence,  désir. 
vjiiat^fnjitM^s  N.  K.  espion. 
9a^MMj^\  N.  K.  rester  arrêté  dans  q.  c, 

laisser  une  chose  non  achevée. 
<iQinA9fr\  N.  K.  étendu  en  long;  parler 

à  l'improviste  ;  sans  détour. 
<uiinA9r(isna\   et  (t^nji(iiC9snâ\    N.    K.     un 

mauvais  présage  :  q.  c.  qui  annonce 

la  chute  d'un  royaume. 


<ia(nA9M\  N.  K.  se  troubler  de  rien ,  ou 
pour  peu  de  chose. 

<*o^iEAjf\  N.  K.  Mnnazn(&i^\  en,  dans,  de- 
dans. —  K.  palais,  résidence  royale  : 
ce  qui  appartient  à  un  prince,  prin- 
cier.  M»«ï«^^\  et  'wto«^»i«\  de- 
meurer, s'établir.  ao«3«i«y«ai\  N.  — 
«<nM^\  K.  placer  quelque  chose  dans 
un  palais*,  construire  un  palais. 
'wg^«fl«3^>  tout  ce  qui  appartient  à 
un  palais  ;  les  personnes  qui  sont 
du  palais.  M<ta<rnirjiM^\  résidence, 
demeure  d'un  grand  personnage.  — 
K.  (pronom  de  la  seconde  personne 
V.  Gram.). 

<w^iBijf\  (nom  d'un  arbre  qui  porte  des 
fleurs  blanches  et  odoriférentes). 


o 


<uiirvif/i\  N.  K.  une  pomme  grenade. 


o 


^rii&it9mjf\  N.  K.  tache,  souillure,  écla- 


n> 


boussure. 


;  o 


<ua(nA(EniKn9oa\   et   9a(nji<Bnom9aa\    K.    le 

0(1,  «->'  9*1,  <->» 

dessous  du  pied  :  la  plante  du  pied. 
/uîOiEflx  N.  K.  extravaguer,  délirer. 
«a^(mjf\  et  (ia«an(mjf\    N.  K.  le  tronc 

d'un  arbre  jusqu'aux  branches. 
Miijs  N.  •JUMiàs  voir.  <ta<ta^\  regarder. 

(ta<ta^<ci\  jeter  les   yeux  sur  une 

chose,   contempler,   observer  une 


0(u 


185 


aQMni\ 


O  . 


chose.   Mut<à\  la  vue,  la  faculté  de 


o  . 


voir.  */i^rD(aMf\  vue,  perception. 


o  .1. 


■Lttn/i\    Kw.  clair,  évident,   distinct. 


•^Èrji'ni\    être  clair,    être    évident. 

o  a.       Ci  ,  . 

ui*wKa9m*ajÊ\  rendre  une  chose 
claire,  faire  voir  ou  entendre  claire- 
ment quelque  chose.  —  K.  bambou. 

^9Ù\  N.  K.  MiM«U\  faire  manger  q.  q. 
en  lui  mettant  la  nourriture  dans  la 
bouche. 

m^Kaaj»/f\  N.  K.  briser,  écraser. 

4»>n^7w>  N.  un  chemin,  une  route. 

i4îM\  ^.MM\  jeune  feuille  d'arbre. 


(uiMnis  Kw.  incomparable,  étrange, 
impossible. 

(ia(r^ii/itikn\  Kw.  sauvage,  indompté. 

àQiqMt(m\  Kw.  éléphant. 

<i47Ac«r7i^\  Kw.  vide,  creux. 

<^ij\  (pour)  •Jn'\gji\  V.  im\Q\,  —  (pour) 
omtgj\  V.  «<Ti«w\.  —  Kw.  passé, 
écoulé. 

wi/Mx  Kw.  fort,  puissant:  pouvoir,  être 
en  état,  o^wi/wv  tout,  ensemble, 
total,  absolument,  tous.  (ia<iMia«M\ 
et  <tJi'WM/nioMA\  absolument,  tout  à 
fait,  dans  tous  les  cas.  —  Kw.  gain. 


~  I 

MM\   Kw.  clarté,  splendeur,  grande  '       profit.  —  Kw.  plan,  dessein,  pro- 


lumière ;  le  soleil.  —  Kw.  prince,  roi. 
—  Kw.  éléphant. 

i.inM\  <h.ijja\  et  'w<ly«/»^^  Kw.  peuscr, 
croire,  présumer,  conjecturer,  soup- 
çonner. 

•a*a\  N.  K.  parfums,  aromates,  encens. 
«âdMx  encencer,  parfumer,  aroma- 
tiser. McuiMên^\  encensoir,  autel  des 
parfums. 

4^t>iN  Kw.  alors,  lorsque:  puisque,  vu 
que,  comme. 

iiot>tp  et  aQnM^\  V.  9an(EA^\, 
1  o 

^H*2JI^  V.  «o\. 

ûiMTTx  et  (ri*ciMA'rt\  N.  K.  impossible. 


position. 


o 


«*7<i/w\  Kw.  différence  d'opinion. 

'îoMj\  Kw.  une  géante,  un  titan,  un  dé- 
mon du  genre  féminin. 

vjitaiwi\  Kw.  le  corps  :  idol. 

'ta^?>  Kw.  eau.  —  Kw.  jeune,  adoles- 
cent, dans  la  fleur  de  l'âge;  une 
jeune  fille,  une  fille.  <Mwa^\  une 
jeune  fille  de  haute  condition.  — 
Kw.  déjà,  passé,  écoulé. 

^/•^r  ^^'  ei^suite,  après,  après  cela, 
bientôt  après. 

iw(wi92jf\  Kw.  quoique,  bien  que.  — 
N.  lampe,  lumière. 


186 


aQBI\ 


<t£i9j(iMt9ajf\  N.  K.  faire  tout  retomber 
sur  un  autre,  être  trop  paresseux 
pour  faire  soi-même. 


a 


iiaaM9snp  le  prix  du  sang:  Tamende 
qui  doit  être  payée  pour  un 
meurtre. 

iiaMa\  Kw.  femme,  féminin  :  princesse. 

(manmms  Kw.  l 'atmosphère. 

9£i&ji\  gond  d'une  porte. 

it^£>i^\  et  vma(Bn^\  N.  K.  partage,  divi- 

o  . 

SlOn.  KaimiE^\  <i^^'^>/^^  MiM^^a\ 
oâMie^x  am9pM^a\  et  vnM&as  di- 
viser, partager,  départir,  répartir, 
distribuer.    '^'^^^^  être  partagé, 

être  divisé.  »aaamnn«m\  et  m^^nâots 

N.  —  amMjf\  K.  donner  à  d'autre, 
répartir,  distribuer  quelque  chose. 
o^eioo^N  et  M^pMjf\  partie,  part, 
portion,  tunata^x  et  mm^\  l'action 
de  diviser ,  de  partager  ;  division, 
partage.  *^g'®»f  ^  diviser,  partager. 
(qnat(Enji\  et  «yn«j4oi*«i^\  N.K.  Une  aiguille. 
«34^1^)1  C4|\  coudre,  travailler  à  l'ai- 
guille. <r34^4at«i4^'uiiei^\  pénétrer  à 
la  dérobée,    parvenir  en  cachette. 


o 


o 


o 


vi!iainBitmfi\  et  •jnnMt<nfflt<tfi\  coudre 
q.  c,  faire  beaucoup  de  points  avec 


une  aiguille.  9f'Uit9iMtea4ajf\  une 
couture.   Mv^Mtien9ajf\  une  boussole. 

'w«/i>  Kw.  manque,  besoin;  pauvre, 
nécessiteux.  cy»aaivi\  être  pauvre, 
manquer.  m»i(Mjf\  pauvreté,  néces- 
sité. 

'w«fl^  N.  K.  la  tige  du  riz. 

'iA^\  N.  K.  souffler  avec  la  bouche. 

<ui9Ji\  et  '^iff»\  Kw.  alors,  lorsque,  dans 
le  temps.  —  N.  K.  par  (dans  un  ser- 
ment) fia^6:fnnA^\  par  Dieu. 

9antn^\  mv^<ui^\  et  <wm?\  N.  K.  cause, 
raison,  motif:  parce  que,  puisque. 

«^•^«11?^   Kw.  aveugle,  ignorant;  (v. 

fU3'rf9=a9n^\  et  «^ayenjo^x  ainsi  soît-il, 
qu'il  en  soit  ainsi,  eh  bien  allons! 
que,  afin  que. 

<iatM\  N.  lumière,  lampe;  (nom  d'un 

écrit  contenant  l'histoire  du  héros  de 

ce  nom).   mi^*/i\  être  comme  une 

lumière.  «ocvVvx  allumer  une  lampe  ; 

rendre  clair,  éclairer.   M<uMa'rtfajf\ 

nom  de  lieu, 
o 

larAdatjfs  Kw.  assaillir  q.  q. 

<unf/i9mjf\  N.  K.  maintenir  avec  la  main. 

navjfiaêmjfx  N.  K.  toucher. 


(u^<E|*aiJf^ 


187 


o 


«4«i'»^>  N.  K.  *^gl^'>^J''  toucher  lé- 
gèrement avec  le  bout  des  doigts, 
heurter  légèrement  —  Kw.  sauvage, 
déréglé:  de  suite,  immédiatement, 
ensuite. 

iB»9anjf\   Kw.   venir,  arriver,    avoir 
iieu. 

(M&n4^\  K.  travailler,  faire,  agir, 
établir,  construire,  bâtir;  travail, 
ouvrage,  TEuvre,  affaire.  asn«owf«? 
^<nAjf\  mutile,  vain.  «<w«w®i(im^\  et 
'iatu^^(najf\  être  utile,  servir  à  quel- 
que chose.  tuitBiQMiEavvijfs  contrefaire, 
imiter,  bousiller.  aana:Bi(nAjf\  armes, 
instruments  de  guerre  :  gens  armés, 
gens  de  guerre.  <iot^iai9Mjf\  et  -ww-t/i 
nA9ojf\  résultat,  chose  faite,  produc- 
tion, créature  :  ce  qui  n'est  pas  na- 
turel, une  chose  fausse.  Mita»i(nA^\ 
mal  fait,  mal  imité.  ^<^t*nnAjf\  mal 
exécuter  un  plan  proposé  par  un 
autre,  agir  de  travers.  miui<&iwim^\ 
œuvre,  ouvrage,  travail,  affaire: 
profession,  emploi,  métier,  gagne- 
pain.  »i<ia»i0Mjf\  cultiver  la  terre. 
Tûita(E/nnAêm»OÉ\  faire  travailler.  «^4^ 
^c««i««m«o^^  être  fait  travaillé,  c'est- 
à-dire,  travailler  pour  un  autre. 


o 


(ici&9Ù\      (nom     d'une     espèce     de 
sangliers). 


o  a.  O  o. 

t/i(nA\  v.  ion/i\. 


o  (1 

m'niE/i^\  v.  <u}niut\. 


iu}(F/i^njijf\  N.  K.  argile,  ciment. 

ia(E/iU\  N.  K.  se  cacher  derrière  q.  c. 

4^iu}t»}\  N.  K.  grand,  fort. 

io(ù\  N.  K.  chef  de  village.  «>t«â«i«i«o^^ 
la  résidence  ou  l'étendue  de  la  juri- 
diction d'un  demary,  aainacÈ/maiM^s  ce 
qui  est  sous  la  juridiction  d'un  demarg. 

(uiiA\  N.  K.  un  serpent  lorsqu'il  rampe 
sur  la  terre. 

<iaQmji\  racine  de  tmiuicmjfs  et  <ioia(nu\. 

(Ui(m\  Kw.  (unM(m\  mettre  le  pied  sur 
q.  c,  frapper  q.  c.  avec  le  pied  :  (et 
aussi)  devenir  apostat,  apostasier. 
(uiM(m\  l'action  de  mettre  le  pied  sur 
q.  c.  apostasie. 

tiQ(m\  ^.  <ui(ni\  K.  pensée,  opinion,  in- 
tention, dessein,  conjecture.  MiMan\ 
N.  MiM(m\  K.  penser,  conjecturer, 

supposer.     amiia(m\    N.    »(n<ia(m\   K. 

pensé,  supposé,  Mcmdanms  vraisem- 
blable, peut-être.  MtM<m\  N.  M<wiQnt\ 
K.  opinion,  sentiment. 
iuk(m\  Kw.  ii^iEionx  K.  parvenir,  arriver, 
venir  jusqu'à:  jusque,    njanamnm^m 


o 


18S 


•î4' 


o         ^  o 

9ot»nâ\  et  m(EMi(niêm^.mt»mêa»\  mener 
ane  chose  à  sa  fin,  achever:  pour- 
suivre.  Miao(m\  suffisant,  satisfait, 


o 


content,  en  état.  »m^vi<mMji\  accom- 
plissement d*un  désir. 

iôtm9njf\  N.  K.  un  jeune  coco. 

ia(m9M\  Kw.  force,  vertu  surnaturelle, 
grande  puissance.  MrKUKi^iiM9ajf\  être 
revêtu  d'une  force  surnaturelle,  avoir 
une  grande  vertu. 

juï(mnAjf\  N.  K.  rapport,  rot:  méchant. 


vicieux. 


et 


«o'm^acjx  Kw.  messager,  envoyé. 

et  .     ,         .    o 

ta(mnivta\  (pour)  to«r«^<t/i/ix. 

««Tg^x  V.  <ui«^a\. 

uinii\^  N.  négoce,  commerce,  trafic: 
commercer,  négocier,  trafiquer. 
(ui(mK39a^\  marchandise.  (UKuxnn  com- 
mis, celui  qui  fait  des  affaires  pour 
une  maison  de  commerce. 

iui(m\  N.  K.  chair,  viande. 

Sci(m\  Kw.  arrogant,  orgueilleux;  or- 
gueil, arrogance. 

<ui(m\  N.  K.  frapper  avec  le  talon, 
donner  un  coup  en  arrière,  ruer. 

aamn  Kw.  emporté,  précipité. 

(Ui(rnâ\  N.  K.  faire  des  efforts  pour  se 
tenir  et  ne  le  pouvoir  pas. 


«fliaix  N.  K.  le  derrière,  Tanus,  le  fonde- 


ment. 


vi(Mi^«zntnAjf\  N.  K.  sortie  du  boyau 
cu\ier.^'»otvi<mtn/i\  (terme  qui  ex- 
prime une  malédiction). 


o 


(Uittmnmjfs  N.  K.  entêté,  opiniâtre,  têtu. 


ii^to«^oi(m^\  N.  K.  retourner  toujours* à 
la  même  place. 

<»o(aja\  ou  'ï^TO^^  Kw.  N.  K.  excellent, 
éminent,  exquis  ;  extrêmement,beau- 
coup,  très:  "doué  d'une  force  sur- 
naturelle. 

^iiaiaKmj\  N.  K.  frétiller,  pétiller. 

«wx  racine  de  vniù\  et  «>n«ô\  N.  cuire 
une  certaine  quantité  de  riz.  «^^miùx 
bois  à  brûler,  •'l'^'w^  cuisinier.  mi^Ii 
<i3i«3/x  une  certaine  quantité  de  riz 
cuit.  'i£nisiMjf\  N.  K.  une  cuisson  de 
riz  suffisante  pour  vingt  personnes. 
«o^N  vase  de  cuivre  ou  de  terre 
dans  lequel  on  peut  faire  cuire  une 
certaine  quantité  de  riz.  M>ta\  et 
(ij^oQtyftôv  celui  qui  fait  cuire  le  riz, 
cuisinier. 

<iatn\  Kw.  ci-devant,  autrefois  ;  K.  délai 
de  temps,  longtemps,  durer  long- 
temps. nrjcntnsnMras  non  longtemps. 
*aitnta\  et  totoiax  temporiser,  tarder, 


}Wt93\ 


189 


iatMriMâ\ 


retarder,  remettre.  «<Ti'Uî«y«3i«o|\  trop 
longtemps,  trop  tard.  —  «^^«^^  K. 
demander,  questionner.  '^^"^^  de- 
mande, question.  —  Kw.  la  fleur  du 
palmier. 

d^iatox  et  eatsix  N.  K.  prière.  MtwjMit'as 
prier.  <Mi«ygri«y«oic3>  prier,  supplier, 
conjurer.  v^<ija%^M\  prier  pour  de- 
mander quelque  chose,  demander 
une  chose  dans  la  prière,  «^t^t'a 
(hn.jnv^9m\  N.  —  9m*ajf\  K.  prier  pour 
quelqu'un,  faire  prier.  ft>t4^«ito\ 
prière,  supplication. 

ta«3MV|\  (nom  d'une  fleur  jaune). 

'uivatiniM/ls  N.  K.  extraordinûre. 

tnvfto»t»m^\  N.  voir. 

9a^9m^\  N.  K.  fille,  fille  nubile. 

M«mM\  Kw.  élever,  hausser. 

'i.it^«m«m^\  N.  K.  aller  de  travers,  mar- 
cher en  penchant  d'un  côté. 

4A4r/i«<7?^\  N.K,  espion  ;  traître,  perfide. 


(ùï(Hn(uijf\  Kw.  à,  jusqu'à,  parvenu.  t>t?^ 
»mMjf\  arriver,  atteindre,  approcher. 


<r) 


(iiirjiMn^  N.  K.  courbé  en  arrière,  à  la 


renverse. 


(ta<iOMa\  =  (iOM90â\, 


'Î3; 


^?^^ 


Kw.  poursuivre. 


'U7tj>x5^>Kw.éhonté,  effronté,  impudent. 
4^4aiii^<t3ta^\  N.  K.  bec-de-lièvre. 
na«c3<iM^\  (pour)  Miia<a(iM^\. 
vi€a(ta\  Kw.  contempler,  considérer. 
(vaë>9a9mjf\  N.  K.  regarder  avec  étonne- 
ment. 


tenir  la  tête  haute. 


o 


4^4::i«3x  Kw.  découvert,  manifeste, 
connu. 

«^<iàt«^<à\  et  <i^'iât«^<ci\  N.  K.  récit,  narra- 
tion, fable,  parabole  :  raconter  une 
fable. 


OSKl 


MiM9m\  votre  enfant.  (unvn<M\  votre 


«5»^  (la  septième  lettre  de  l'alphabet  i 
Javanais).  >       mère. 

! 

t^^  N.  K.  donc,  ainsi.  :   •sn\  Kw.  guise,  manière,  façon. 

vn\  et  «o^  (particule  suffixe  et  pronom      m\  et  4>l>«Q^  Kw.  juste ,  vrai,  précis  ; 


«51; 


I 

possessif  de  ki  seconde  personne).   ,       effectivement;  réellement. 


«S»?f\ 


190 


«n?^  Kw.  non,  ne  pas. 


o 


«$n?^  Kw.  aller  tout  en  haut,  s'élever 
très-haut. 

•J«»?^  et  Miv^Kn^\  N.  K.  clair,  évident; 
clarté,  évidence.  Ka(r^9sn^Mt(r^ikn\  N. 
—  (kïtMjis  K.  rendre  clair,  rendre 
évident.  •j«s»«y«5if^\  être  clair.  «j»o«y 
4^«^ft>nii^4mN  N.  —  •en^\  K.  rendre 
clair.  —  N.  K.  le  thé. 

vf^snt^s  et  M»ir^9snt^\  N.  K.  enjeu,  mise 


•  _  • 


an  jeu  ;  mise  a  une  gageure,  ce  que 
Ion  pane  :  pan,  gageure.  »snvj(tsnt^\ 
parier,  courir  une  chance.  Miv^fsnt^ 
a^tot\  se  mettre  en  jeu ,  exposer  sa 

o  o        .  o  . 

Vie.    Karjusnt^tjny   et  nMt^tmx   paner 

sur  quelque  chose.   K39j9snt^vn9iam\ 

N.  —  Mi9ajf\  K.  parier  quelque  chose. 

vi9sntvi9snt^MnMjf\   parier   ensemble; 

gageure,  pari.  —  N.  K.  une  tache 

sur  la  peau. 
«tat?c«?\  don,  présent:  titre  d'un  livre 

de  loi. 
9sn^(uc(mji\  prière  de  la  nuit. 
•5n^(iM9snjf\  commencement  ou  intona- 

tion  pour  la  prière. 
9snvn\  Kw.  timide,  craintif,  peureux, 

être  effrayé  :  soupçonner,  avoir  de 

la  défiance,   kiummis  hardi,  intré- 


pide,  courageux.  tsntm$snâjn\  hésiter, 
balancer. 
«snMi\  N.  «sn«3n^   K.  sale,  malpropre; 


G^ 


ordure,  fumier:  rouille,  rouillure. 


o 


o 


rouillé.   MtM\  N.  «t«3w\  K.  rouiller, 


<5n 


O  O 


se  rouiller.  dsnMtioMjfx  salir,  couvrir 


*  de  rouille. 

9smm  N.  <s»«^«s>l^N.  habitude,  coutume, 
usage.  •n(un\  Kw.  connaître,  savoir. 
itsrnun\  N.  MVj  9sn\  K.  être  habitué,  avoir 
coutume,  pratiquer:  ordinaire,  habi- 
tuel,  accoutumé. 

4sn«/n\  Kw.  certain,  ferme,  solide.  N.K. 
fidèle,  sincère,  vrai.  tsnvnmtM^\  fidé- 
lité, sincérité,  vérité.  oawj9Mtâ\  cer- 
tifier, attester  :  rester  fidèle.  e/f«snnM\ 
obéir. 

«n*jnM^\  N.  K.  endurer,  soutenir,  sup- 
porter, souffrir. 

KnvnMjf\  Kw.  bois.  M^MMjf\  retenir, 
cacher. 

Kn<m(M^\  N.  K.  an,  année.  Km9sn9/ti9a\ 
faire  une  offrande  pour  un  enfant 
lorsqu'il  est  âgé  d'une  année,  ou 
pour  un  mort  un  an  après  son 
décès.  «^<^*3f^  faire  à  l'année. 
«sn4^AQ«oj\  par  an,  ce  qui  est  à 


l'année. 


191 


w 


•^ut\  9snvi9Mt\  et  MMis  Kw.  ensuite, 
après,  immédiatement. 

9mtmMf\  Kw.  sol,  fond,  base. 

f9fc«im^\  N.  K.  un  poids  équivalent  à 
celui  de  deux  piastres  d'esp«igne. 

r3ic«i«^<M>f\  saleté  qui  s'attache  à  une 
pierre  qui  est  dans  Teau. 

«5n•o|^  Kw.  non,  pas.  9snMM\  il  n'y  a 
pas. 

tjvni9a^\  Kw.  voir.  «sM«y«/if«o^^  voir, 
connaître,  savoir.  MurjMtêojfs  re- 
garder, considérer.  p<uêif,  9snwi9atMjf\ 
Mfwi95ntêojf\  N.  vu,  visible ,  être  vi- 
sible, être  en  vue,  paraître;  aspect, 
apparence.  9avi9snt^\  N.  se  faire 
voir,  se  montrer.  Ktvf^sntans  N.  se 
faire  voir  ou  apparaître  à  q.  q. 
Kawi9snt9m.jnv^9m\  faire  voir  quelque 


<isnM\  Kw.  honnête,  probe,  loyal,  in- 
tègre, juste,  droit.  vjfvfttisnaQ^  N.  «$»«*» 
<i5nM\  K.  un  homme  honnête,  un 
homme  loyal  :  un  laboureur,  un  cul- 
tivateur :  un  paysan,  un  campagnard . 
9sn9snviM<uijf\  ce  qui  appartient  au 
labourage,  labourage;  laboureur. 
driinfsnêos  labourer. 

«sQ^>  N.  K.  dommage,  perte,  préjudice, 
détriment,  tort;  faute,  manque,  be- 
soin. MtvnM\  souffrir  une  perte,  «^«a^ 
perdre,  diminuer.  (»a$a'Mn.jn9^«m\  N. 
—  MTiêojfs  K.  faire  souffrir  une  perte 
à  quelqu'un.  «m$snM»ojf\  exposé  au 
danger  de  faire  une  perte.  '^<^^^^ 
dommage,  perte.  »ifmM9m.jn<ri'Kn\ 
N.  —  if^«o^\  K.  nuire  à,  préjudi- 

cier  à. 

o  „  ,,  o 


o 


chose,  montrer,  «^•'"«^^•«^f^  N.  re-  I   «5W(m«o,^\N.  K.  •^»^î3f^  tisser,  fabriquer 
garder,  observer.  fly«of«yM«^\  N.  K.  sur  le  métier  un    ouvrage  ourdi, 

examiner,  observer  q.  c.  «^«snti^iot 
w«3^>  N.  ce  qui  est  observé  ou  vu;  i 
spectacle.  Mviaat^fatMMjfs  celui  qui  { 


«j^nic$iiiM«o^>  un  tisserand,  tisseur. 
«snMMMji^  tissu.  *^^*»7J3f^  l'action 
de  tisser,  tissage. 


regarde    ou    observe,    spectateur,  «sw^p  N,  K.  terre,  pays,  canton,  con- 

**V^*f24^  Kw.  N.  K.  figure,  aspect  trée,  région,  parage,  district.  —  N. 

«»j^>  Kw.  caméléon.  K.  clair,  évident.  •aM^9m(f^»m\  N.  — 

«)^«^^  Kw.  incendie»  embrasement,  feu.  «^m|\  K.  rendre  clair,  démontrer, 

»j«^^  brûler.  1       attester. 


a     y 


mMt\ 


192 


o 


a     X' 


(isn9jMt\  Kw.  mélangé. 

9snMM\  et  Mi9snmM\  Kw.  et,  aussi,  en 

autre,  comme  aussi:  mais,  or,  au 

contraire. 
9snMMa\  Kw.  enfant;  forme,  figure. 


o 


o 


«snM^\  K.  plante,    «omc^^x  planter 


Oo 


mettre    en    terre,    mm^s  planter 


o 


dans  une  terre.  asnh^M^^  et  «sw«5w 


o 


^«y«3f^  les  plantes,  la  végétation. 


o 


omtsnMi^s  planté. 

9snMcm\  N.K.  maintien,  tenue,  manière, 
conduite. 

«sw^^  Kw.  division,  partage,  répar- 
tition. 

nsn^mtoftâs     N.    K.      4Si9C7noi4ij9o«snj\ 


6» 


CJh^  C£> 


o 


horizon.  •aKamt3njf\  faire  entrer  q.  c. 
par  la  pointe  dans  la  terre  ou  dans 
un  corps  mou. 
9sn(»g\  Kw.  ensuite,  après  cela,  puis. 
^^  N.  plante,  «ogïx  planter,  poser. 
(M9py\    planter    dans    un    terrain. 


9sn 


y^ 


9snMniMjÊ\  eitsntsnMirjaajÊS  les  plantes 
en  général.  ^^^^  l'action  de  planter 


taaanti 


y^ 


»<^<>7«3/x  la  place  où  l'on  plante, 

champ ,  jardin,  plantation. 

«sn<M«^\  Kw.  approcher,  s'avancer, 

atteindre,     parvenir   à,     toucher. 

M^^Jrw^  s'insinuer,  pénétrer,  percer 


de  part  en  part.  wMocnv^wts  N.  — 
9mêajf\  K.  toucher  avec  quelque 
chose ,  avec  une  arme  percer  an 
ennemi.  —  Kw.  tenue ,  conduite  : 
être  honnête,  poli.  —  N.  K.  n'être 
pas  encore  rassasié  après  avoir 
mangé. 
9sn(Mêm^\  K.  aller,  partir,  sortir, 
voyager,  «snt/i^ttat^s  se  mettre  en 
voyage:  exécuter,  'agir,  •^g^^ 
aller     quelque      part  ;     exécuter 


a 


une  chose.  •a^Mi.jnviamy  N.  — 
MtMji^  K.  faire  aller,  faire  partir; 
mettre  en  train;  faire  exécuter.  — 
N.  K.  course,  démarche;  action, 
fonction,  profession. 

9sn^\  N.  K.  se  mettre  en  mouvement  : 
secours,  aide,  assistance:  action, 
conduite.  mm\  exécuter  un  mouve- 
ment. •oMtta\  faire  un  mouvement 
vers  q.  c.  :  courir  au  secours.  ^^^"^ 
mettre  la  main  à  l'œuvre;  aider, 
secourir,  assister. 

«siiMN  Kw.  parce  que,  puisque,  comme, 
à  cause  de. 

KnM\  et  9m9sn9a\  N.  K.  propre,  essen- 
tiel,  positif;  précisément,  justement 

Cl 

9sn»090É\  V.  nsnniy. 


193 


9Sn90^\ 


1    o 
«31 


vnM9nf\  N.  K.  H*^^^  conduire, 
diriger,  conduire  par  la  main:  in- 
struire, corriger.  '^'*j*^*2Â^  l'action 
de  conduire:  conduite,  direction; 
Taction  de  dérouter  quelqu'un ,  de 
le  mettre  hors  de  la  voie. 

ij9snt  M\  Kw.  armée. 

tsn^^^x  N.  K.  paix,  repos,  tranquillité  : 
paisible,  tranquille,  «*l«<7«^/l1y'l^^  N.  — 
MiMf\  K.  mettre  en  paix,  pacifier, 
tranquilliser. 
M^/^  Kw.  peureux,  craintil. 

<sn4o^|\  N.  K.  la  fleur  du  bananier: 
les  rognons. 

*5n9aa^f\  N.  K.  exprimer. 

«n  *of^f\  et  vatsnr^p  N.  K.  86  réunir 
(en  parlant  d'une  partie  qui  se 
réunit  au  tout  auquel  elle  appar- 
tient). 

«sw«ô\  N.  K.  90M\  appeler,  provoquer, 
inviter,  défier,  (umms  appel,  provo- 
cation, invitation. 

^snM\  N.  K.  9n'ui\  tenir  en  haut:  tenir 
au  dessus. 

«n  M\  Kw.  le  point  le  pluô  avancé  de 
q.  c.  —  Kw.  ressembler  à  q.  c. 

9snM^^\  N.  K.  sans  fin,  sans  inter- 
ruption, toujours,  continuellement. 


(composé  de  «sn«3^^  et  de  '3^?^  v.  ces 
deux  mots.) 

<KnM^\  N.  K.  sans. 

tsnmms  N.  K.  cliaise  à  porteurs,  palan- 
quin.  'M(rYn\  porter  un  palanquin. 
9ii  T^^ 9m (rm\  voyager  en  palan- 
quin. <u M(ri(rrntMjf\  porteur  de  palan- 
quin. 

«swi^iTïîix  et  «oflyirnt\  N.  K.  placer, 
amasser,  épargner,  faire  des  éco- 
nomies. 

twrrmx  N.  K.  division,  rang,  lit,  étage, 
couche.  <kïnn\  mettre  par  couche, 
empiler:  alterner;  faire  chaque 
chose  à  son  tour. 

ri<tsnt7m\  N.  K.  marque,  signe:  signal, 
image.  rjMtmm  marquer;  attester, 


6t) 


o 


essayer.  •o(mïj«>  marquer  une  chose, 
mettre  un  signe  sur  quelque  chose. 
'n*çntrm\  ou  9sn<nn\  N.K.  la  personne 
qui  a  rinspection  du  marché. 
Mnitnfi(nnM,f\  la  place  OÙ  se  trouve 

(a) 

le  Tanda. 
(^rm^\  N.  K.   avoir  le  dessus,   être 

VlCtoneux.  vmrm?\  et  <i5mm'rm\   con- 

Od  (a) 

ducteur,  chef,  celui  qui  est  au 
dessus  des  autres,  commandant. 
M(rm^\  amasser,  mettre  pardessus, 


6J 


13 


194 


gagner.  M(tm^Mn\  poser  une  chose 

Cô 

au  dessus  d*une  autre;  être  au 
dessus  d'un  autre,  avoir  le  comman- 
dement \  remporter  une  victoire  sur 
quelqu  un.  (Kn9sn(nn(wiMâ\  ce  sur 
quoi  quelque  chose  se  trouve,  être 
mis  dessous,  être  vaincu. 
95n<nn(»mji\  N.  K.  danser. 

(isn>Tm«mâ\      N.     K.      M>in}9inj\     perCCr 

Toreille. 

(isn(rmiM7^\  Kw.  rencontrer,  se  ren- 
contrer. 

9sn<rrniJia\  N.  K.  vers  Ic  bas,  direction 
allant  en  bas:  embouchure  d'une 
rivière,  (nom  d'une  place  nommée 
aussi  Glissé ,  situé  à  l'embouchure 
d'une  rivière  dans  le  district  de 
Surabaya). 

<sn7m4^c7i(E/i\  N.  K.  commettre  une 
erreur,  se  tromper. 

«5w<iT»n  N.  K.  équilibre,  pareil,  qui  fait 

CO 

équilibre,contrepoid8,  contre-partie. 
[Mjisti(nh\    duel,    combat    singulier. 


(^ 


a. 


tuhum  comparer,  mettre  en  parallèle, 

6>3 


o.    (î 


équilibrer.  M^'tn\  se  tenir  comme 

CO 

contre-partie  à  quelqu'un.  «•w<r/i'nr»N 

"      CO 

être    semblable,    être    égal,    res- 
sembler. 9srntsn{nn(tnMa\  deux  choses 
CO      ^ 


comparées  ensemble;  mettre  deux 
choses  l'une  contre  l'autre.  MM.rm\ 
comparaison,  action  de  comparer. 
—  une  cheville  en  bois. 

9sn(trn\  N.  K.  •(ia(rn\   heurter  avec  le 

CO  CO 

pied. 
4s»<mi\  N.  K.  mnrm^  repousser,  chasser, 
répudier.  —  N.  K.  amorce ,  appât  : 
amorcer. 

t-l  Q 

95nn(amt\  N.  K.  visite  à  un  malade. 
«sw«:m>  N.  K.  flagellation,  fustigation, 

discipline,  «o-t^tn  et  «««^iiôn  fouetter, 

fustiger,  flageller. 
<»sn^rnKn/i\  N.  K.  M'cm9m3\  rendre  le 

dernier  soupir- 

n<t,iuntcnitMrrp^.K.^MtnKmt§mj\  heur- 
ter contre  quelque  chose  ;  toucher 
violemment,  tomber  sur,  assaillir, 
frapper,  causer  une  blessure,  «ywf^y 
nn-muaan  assaillir  quelqu'un:  en- 
voyer  des  présents.  ^/lent^Kmtt^nto^ 
les  présents  que  l'on  envoie. 
9m<n«isnin0cmii»itnMa\  être  assaîUi,  être 


e^    «^ 


heurté. 


1} 

<i5n(tiin\  fnom  d'un  arbre  qui  porte  des 
fleurs  odorifércntes. 


*? 


195 


<sn^%  N.  K.  <w«»n\  toucher  y  heurter: 
renverser. 

€satmi\  (nom  d*une  fleur).  aar3n\  res- 
sembler à  cette  fleur.  —  N.  K.  la 
pointe  d'une  lance.  (MC3ti>  frapper 
avec  la  pointe  d'une  lance.  —  N.  K. 
d'une  couleur  brune,  d'une  couleur 
sombre. 


ttsnn^ 


**n^    et    •srt'tsnMp    Kw.    demander, 

interroger,  s'informer,  questionner. 

s'enquérir. 
tsnM'oifs  Kw.  toucher,  atteindre. 
tswjw>  N.  K.  l'action  de  dire  la  bonne 

aventure  ;  astrologie. 
«Mo\  Kvf.  soie,  étoffe  de  soie. 
/^^^  et  c«i^«^\  Kw.  tranchant,  effilé, 

pointu. 
(^^  Kw.  joyeux,  gai  ;  bruyant.  —  Kw. 

trois. 
ivn\   Kw.  une  pluie  fine:  brouillard. 

(V.  «7f9'ri\). 

«s»i\  Kw.  non,  rien,  pas. 

én\  Kw.  messager,  envoyé:  envoyer. 

t^i>  Kw.  et,  aussi,  de  même.  (v.  *»ty\ 

9l*.n\  Kw.  oser,  risquer. 
*!Mn\  Kw.  lumière,  clarté.  'hitr^i'n\  N. 
*m9snà7iMf\    K.    visible,    sensible. 


perceptible;  paraître  <ci9snniM\  N. 
<tatsn<uiiui^\  K.  rendre  visible,  faire 
paraître.   aA9snni\  Kw.  beau,  joli.  — 

(pour)  (tfl'Mi'riv  et  <vt«5n'ri\, 

N.  *^**>^'^  et  M'TjnitiiJi^p  K.  faire  une 
proposition,  mettre  en  délibération. 
nsnvi'^nM.p  et  ^sruGnnniMts  une  propo- 
sition. *jiMnrt\  N.  ««i«ï ««i«*ij\  et  -M^ïii 
finr7t!u^\  K.  l'action  de  faire  une 
proposition  ;  proposition. 

t»K»i\  et  C«5»\  Kw.  arbre;  feuillage. 

95nni\  N.  K.  «onrix  copier ,  contrefaire, 
imiter,  marcher  sur  les  traces. 
ia<n*fit'>ai^nn^n\     N.    —    htt^itp     K. 

contrefaire  quelqu'un,  singer. 

t5»i''i>  (nom  d'un  arbre». 

ts»'#/N  N.  dormir,  être  couché,  être 
étendu.  9,j^'niM^  donuir  sur  quel- 
que chose,  être  couché  avec  quel- 
qu'un. •hitynfOiii^mf'hJiy  mettre  au 
lit,  coucher  quelqu'un,  i-^tni'ntiktf^  se 
trouver  étendu  sur  un  lit.  «tt^t-tj 
4y'»H'M^^j)lace  où  l'on  dort,  alcôve;  lit. 

(rw,M  Kw.  origine;  raci*. 

f  )  ^ 

<i.^ni^\  t't  UsM^xKw.brunienx,  pluvieux, 

brouillard,  brume,  pluie  fine;  sombre, 

triste,  ificisn^^  pleuvoir. 

13* 


196 


ff    99SO 


O 


«sjî07?\  Kw.  bordure,  ourlet;  —  N.  K. 

déloger  pour  cause  de  maladie, 
«snoip  N.  K.  être  de  reste. 

«sn-TQp    N.  K.    dégoutter,    s'écouler. 

o 

95n(isn<yi^\  unner. 

[^<nMit(kJia\  V.  {9afiaJi\  et  (•^ni^x. 

<5noï«o,^\  N.  descendre:  origine,  des- 
cendants ,  rejeton ,  progéniture, 
postérité,  lignée.  «^'^•3/^  copier, 
transcrire,  traduire.  ^'^Jf^^J^  des- 
cendre, aller  en  bas.  ^'^l^^^î'^^^ 
postérité,  descendant,  de  génération 
en  génération.  ^7*^1^^  descendre 
vers  q.  q.  ou  vers  q.  c.  (UjrnMv^iKn\ 
faire  descendre,  porter  quelque 
chose  en  bas;  faire  copier:  faire 
dériver  ;  produire  des  des- 
cendants. t9iniMMjf\  et  "^g^JJ*^ 
^'Mjf^  postérité  ;  copie ,  traduc- 
tion. 

(•5»jM^  Kw.  petit. 

95nnriM\  et  ^^«^^  N.  K.  jcune,  jeune 
homme,  jeunesse. 

9sn9Q95nhi\  Kw.  les  feuilles  d'une  plante 
rampante.  ^ 

(«yja^'w^x  N.  K.  sautiller. 

^t7w\  N.  K.  transparent. 

\'m<ià\  N.  K.  faucille. 


I   ts»o)«o43a^^\    (nom    d'une    sorte    de 
feuilles  de  bétel). 


'-1 


«çwt^mp    N.  K.    9<n9sn(nm^\   et  •(irann^vn\ 

rencontrer  q.  q.  fortuitement. 
«aî^?>  Kw.  N.K.  brisé,  grugé,  coupé, 

fendu  :  abattu,  accablé. 
«^^t<i^ajit^%'  N.  K.  la  pluie  qui  passe 

au  travers  de  q.  c:,   réprimander 

q.  q. 
^«ji«ai^\  N.  K.  corne  du  pied ,  sabot 

du  pied  d'un  quadrupède,  griffe  d'un 

animal,  ^«j*»*^»/^  être  grossier,  être 

inconvenant. 
(<»sn(atknji\  N.  K.  palissade. 
9^^t9^9Jitaji^M^\    N.   K.    écoulement 

des  larmes. 
((isniMrt\  N.  K.  garder,  veiller. 
Kn9m\  ou  tGnitms  N.  K.  soupçon ,  sus- 
I       picion  ;     imputation ,     accusation, 

charge,  •o«^^  soupçonner,  imputer, 

accuser,  porter  une  plainte.  «»«a<ta»\ 

accusateur,  le  plaignant  dans  une 

cause. 
ts»*7ï\  N.  K.  turc. 
usti^foi^s  N.  K.  s'abstenir  de  tout. 
t<m'yi'Hn.f\  N.  K.  Mniitm,p  tirer,  tTciîner, 

attirer  à  soi:  extraire;  donner  du 

profit. 


o 


197 


9sn*rtn9sn\ 


^M'Tt»m^\      N.     K.      •aniam^s     tOUCher 

atteindre,  obtenir;  transgresser, 
désobéir,  (ui a*i'ii<>çn^\  Taction  de 
toucher,  d*attcîndre  :  désobéissance, 
transgression. 

«^'>i*5/>  N.  les  parties  sexuelles  de  la 
femme. 

«7»oi«7}\  Kw.  hameau. 


tsyfi^'n«n^\  et  t^^Kiyms  Kw.  conduite, 
terme. 

\Mnvtj(im%9ajf\  N.  K.  canccr,  chancre. 

^•ma\  Kw.  peine,  chagrin,  dou- 
leur.  . 

<9snKn\  Kw.  eau.  M9sniKnM^\  endroit  où 


9snniv^(isn\  et  ^«^«snN  (nom  d'une  plante 
grimpante).  \^<ii^9snM/i(ta^\  un  enfant 
de  neuf  mois. 

çy 
9sn(isn9o\  être  certain ,  assuré  :  assurer, 

avoir  pour  certain. 
«snnritsnjJi^y  N.  K.  *^'n'*sn<Mf\  suivre  une 

trace. 
rj^trjttsntoji^Mjfs    N.   K.    écoulement 

des  larmes  ou  de  la  sueur. 

<Kn9snit^\  N.  K.  tout  à  fait  couvert. 

o 
9sniui9sn(ui^aa^\  N.  K.  un  abat-vent. 

^9S7i(m^>  N.  K.  un  toit  plat. 

iJ'î^/^  et  9sn'ti(M^\  N.  K.   au  travers, 

à  travers,  tout  droit,  de  part  eu 


les  eaux  se  rassemblent,  place  où   1       part,  tout  à  fait.  ^'^^  traverser 


se  trouve  de  l'eau,  lavoir. 

vnnitatp  N.  K.  le  long,  au  long,  en 
suivant:  selon:  Faction  de  suivre, 
suite.  ^vn'^Ji^  et  ^H'^l*^^  suivre 
le  long  de,  aller  en  suivant,  ^pi^^^ 
suivre  q.  q.  ou  quelque  chose,  pour- 
suivre, consentir  à,  imiter  q.  c. 
copier  un  écrit.  9snrn9snM^\  ce  à 
quoi  quelqu'un  se  tient;  leçon, 
model,  exemple,  règle.  -Mtwojji^x 
obéissance,  imitation.  itA*Mni9snjf^ 
suivre,  obéir. 

«^4snt«^'n49i^x  la  loi  de  Moïse. 


iMM^MTtMjfs  pénétrer  une  chose, 
traverser  une  chose.  («snaji^90jf\  un 
passage  droit.  MMniaJi^9a^\  pas- 
sage, traverse. 
{^àji\  N.  [^rfMt(Mj\  K.  espèce  de 
poisson  de  mer,  préparé  avec  des 
épices  et  pilé  très-menu,  pour  être 
servi  avec  le  riz. 

c) 

9snnni%(MÊ\  V.  «sw*tï\. 

iisn'yi(Mjf\  K.  urine,  eau;  uriner.  —  K. 
enfant,  descendant,  progéniture. 

WH^4^  N.  K.  planter  des  bou- 
tures. 


asnA4^ 


198 


o 


«^M>  et  (^^>  N.  K.  amour,  affection  ; 
aimer,  chérir.  MaA9n\  porter  son 
affection  sur  quelqu*un ,  Taimer,  le 
chérir.  9m9sn^M^\  être  aimé ,  être 
chéri;  amour,  affection,  tendresse. 

9snw^M%mrn\  N.  K.  une  marque  visible, 
preuve. 

9sn*naji^Mj^\  K.  cocotier. 

^^ojjMA^  Kw.  trident,  lance  à  trois 
pointes  (de  («>}^  trois). 

^«sn*4>  et  «sM(M\  Kw.  ouverture,  porte, 
entrée.  —  Kw.  joie,  allégresse. 

{^(otnA^s  N.  K.  tomber;  s'égarer. 

9snw^Kf>(nA\  N.  K.  lapin. 

9snnri(ai(mji\  Kw.  se  cacher  dans  la 
foule. 

(«wrûi^  N.  K.  \9^(ôi\  clair,  transparent. 

(«n«yi^\  et  Mj^jfliM^A  N.  K.  guise,  façon, 
manière,  ordre,  règle  :  se  faire  une 

règle ,  suivre  une  mode ,  agir  à  sa 

O  o  . 

guise.     Mni^\  {MMjÊ^    (Ka^9sn(i9a\    et 

*^Oî5f  ^  régler,  arranger,  mettre  en 
ordre,  établir,  «w^^^n  arrangé, 
réglé,  établi.  «s»j(^«5/^  être  bien,  se 
tenir  en  ordre.  «a^giM-*4\  placer 
quelqu'un  dans  un  endroit,  mettre 
une  chose  en  place  ;  infliger  à  quel- 
qu  un  une  punition.    ii3i(^«>i^«<i^«m\ 


et  {•aM^irj9(n\  N.  —  MrtMj^s  K.  appli- 
quer une  chose  à  un  endroit,  appli- 
quer une  chose  à  quelqu'un,  infliger 
une  punition  à  quelqu'un;  con- 
damner. M9r3^9SnM»\  et  (Ui9n'rtMjf\ 
l'action  de  régler,  d'arranger. 
<t9(^«^>  règlement,  arrangement; 
jugement,  sentence.  en^Mjfy  régler, 
arranger,  mettre  en  ordre,  réduire 
à  une  proportion.  «çg-w^N  infliger 
à  quelqu'un  un  châtiment,  con- 
damner quelqu'un  à  une  amende. 

mfi^KnitA^niun\  N.  —  »mMa\  K.  infliger 

un  châtiment  à  quelqu'un.  c«^ 
<ui^Mjf\  châtiment  appliqué,  amende 
infligée.  «^««(gM^xl'action  de  régler, 
de  mettre  en  ordre. 

•snMMjfy  N.  K.  un  atmosphère  sombre, 
un  temps  pluvieux. 

'ri^t(riMt\  N.  K.  une  navette  de 
tisserand. 

(g'tç>  N.  ^flyMl«a^^  K.  balance.  [»y^^ 
N.  [9(^<qvnîajijf\  K.  peser  avec  une 
balance. 

ts>i'7i«r(m^\  Kw.  ferme,  constant 

^•r\  ou  «sn-^AfTA  N.  K.  attaque, 
affluencc  ;  transgression.  ^ac\  atta- 
quer, affluer;  passer  outre,  trans- 


asi}4c\ 


199 


«5)1*17  a9>mj\ 


.  o 


gresser.  ^«rca\  attaquer  quelqu'un, 

passer  par  dessus  quelque  chose. 

«>»^iic>  attaque,  action  de  pénétrer, 

d'outrepasser,  d'affluer. 
fsni^s  N.  K.  une  vallée  profonde,  dans 

laquelle  se  trouvent  des  rochers. 
9snMma\  N.  K.  huitre. 
âsn'risa\   et  Mis>ie9>   N.  K.   4S)i<7i^^\   K. 

contentement,  confiance;  actions 
de  grâce,  remerciment;  remercier. 
,«o'Y7et\  et  too7eif>  accepter  avec  re- 
connaissance, être  content,  prendre 
plaisir  à  quelque  chose:  exaucer, 
écouter  favorablement;  remercier. 
êonvn'nsis  et  ac»^9sn(Bi\  accepté  avec 
reconnaissance;  exaucé.  M^nrjimy 
recevoir  quelque  chose:  s'en  re- 
mettre à ,  avoir  confiance  en  quel- 

,  o  o  o 

qu  un.     â/iMn'tfn\   (ia[M£/i\    MMnrtf/i^s 

et  M{4afj>^\  contentement,  recon- 
naissance, gratitude.  •sn'n^»m<m^\ 
remercier,  rendre  grâce. 

^^fnM^\  N.  K.  donner  en  mariage  une 
fille  de  condition  à  un  homme  d'une 
extraction  moindre. 

(«n€fl^^\  et  «snnie'i^p  N.  K.  une  pan- 
toufle, sandale  :  fond,  base. 

^£i^«M|\  N.  K.  adroit,  intelligent. 


9snnrig^n(nAjÊ\    et    fisn(n*ntn(fnt(n^\    N.  K 


(^t 


(M'rifrtnjiM\  se  mettre  dans  la  foule. 
cet  ^^ 

vnnir^tÉitojix  Kw.  avaler. 

*snirjni(m^\  N.  K.  la  chute  des  feuilles 
d'un  arbre.  -—  K.  avortement. 

(g'Wl^  froment. 

95nni<mjiM\  Kw.  calamité,  dévasta- 
tion. 

9snnita^\  K.  menstrues,  régies. 

9snnfitatjf\  N.  K.  hutte,  cabaue,  tente. 

asnKniim\  Kw.  explication,  exposition. 

CV  Q 

9sn<tmajijf\  Kw.  une  vallée  profonde. 

^«s»i«3îa^^  N.  K.  bouture ,  rejeton.  — 
N.  K.  accomplissement  d'une  pré- 
diction. 

tsn(àfi\  N.  K.  une  sorte  de  tambour  de 


basque. 


o 


«swiàx  N.  •snt^tajf\  K.  se  rencontrer,  en 
venir  aux  mains,  combattre;  com- 
bat, résistance,  «oo^d^x  N.  «^t^^*  K. 
combattre,  attaquer,  faire  résistance. 

<Kn(t:i'iptoa\  et  9sn9snm<tpMâ\  se  faire 
réciproquement  résist^ince;  combat, 
bataille,  «swon  et  «smo^-ww^x  N.  K. 
(un  des  signes  nommés  sandaigan, 
voy.  gram.). 
.isn'?j\  et  («^^  N.  K.  clair,  évident  ; 
prescience,  prévision,  connaissance: 


nasnn 


nit\ 


200 


9Snam\ 


faire  un  temps  clair.  moî\  demander 
un  éclaircissement,  demander  une 
explication.  wn«3\  éclaircir.  ^ni 
Ka(q9m\  N.  —  MiMjf^  K.  rendre  clair, 
rendre    évident,    démontrer    une 

chose.  asn'htta9aa\  et  {«àfimMas  temps 

clair. 
trjtsmf-riu  (une  sortc  de  melon). 
(ri»snnri'ht\  N.  K.  entonnoir. 
9sn(qnit(m\  eî  «s»'ri(îw\  Kw.  chcval. 
^wmM^  Kw.  étoile,  astre. 
^^(m(nMJf^  N.  K.  {^(mn^\  tomber  sur 

le  flanc  de  Pennemi. 
tàfianoMM^s  (nom  d'un  arbre). 


?^' 


O 


«snii^\  et  Mt9sntknjf\  N.  K.  source  d'eau, 

9sn9cn\  (pour)  MfaQcn\. 

9sniMr}\  et  a^«^^  N.  vcuir;  venue: 
arriver:  arrivée:  à,  vers,  jusque: 
de,  depuis,  venant  de.  MMoms  aller 
quelque  part,  se  fixer  à.  Momanx 
venir  vers  quelqu'un:  survenir  à 
q.  q.,  faire  arriver  à  q.  q.  M»m 
ikn.jn<riom\  faire  venir,  faire  arriver; 
faire  paraître;  envoyer.  «sm<m««j\ 
venant,  être  arrivant:  à,  vers, 
jusque.  9sn(KnM^\  atteindre,  par- 
venir: jusque,  à. 


9sn9m\  (nom  d'une  herbe  employée  en 

médecine). 
9sn9m\  Kw.  conduite,  tenue,  manière. 
Kn9smKn\  N.  K.  cause,  occasion.  — 
Kw.  qui,  quel,  lequel. 
•sn^êm\  (nom   d'une   herbe  bonne  à 

manger).  —  N.  opium  préparé. 
«««fll^  et  «^"^^  N"  acheter.  Mv^^mtoo^ 
acheter   de   quelqu'un:  offrir  une 
certaine  somme  aux  parents  d'une 
fille  que  l'on  veut  avoir  en  mariage. 
Q£in9mt»m.jn9^9m\  acheter  pour  quel- 
qu'un. 9aMi»mtMjf\  ce  qui  est  acheté, 
marchandises.    MKnain\  M9aMi\  et 
M^vi9mtM^\   prix  de  ce   qui  est 
acheté.  MKn<ri«mt9ajf\  la  somme  qui 
se  paye  au  père  d'une  fille  que  l'on 
veut  avoir  en  mariage. 
i^tsn9m\  et  9sn9m\  Kw.  faire  pénitence. 
9snom9sn»m\    mener    la     vie     d'un 
solitaire,  vivre  en  pénitent,  •snamvn 
9m(miM^\  lieu  où  l'on  fait  pénitence, 
ermitage.  —  Kw.  ce,  cet 
9snn»m%Ma\    et    9Sn9snn»m%M\    N.    *snn 
nomMjf\    et  9sn(isnn»tnêOâ\  K.   inter- 
roger, questionner,  demander,  s'in- 
former.   9o^MitM\  N.   •a9fMfiM\  et 
iB/i9sn9fi«*'naa\  K.  s'informer  de  quelque 


o 


201 


o 

asnom»ma\ 


chose.     9afi  309)90»  tMêoa\      N.     9sn 


chose,    questionner    sur    quelque 

<7»^^«3/ ^  K.  être  interrogé.  Mv^amt 
9(n.jnQf^9en\  N.  Mn9m9m.jn9m»oa\  K. 
questionner  quelqu'un,  faire  inter- 
roger. M9snir^9(ntMji\  et  M9snn(un%ma\ 
N.      MKmr^QcnM^s     et       (umsnnMnaaây 

K.  question,demande,  interrogation. 

M9at<r^9mtMM^\  et  (ui»snniKn%aq9aâ\  N. 

M9snriiunMMjg\  K.  interrogatoire  ; 
celui  qui  est  interrogé. 

aan«mMa\  de  «9i4ai\. 

•snMrtêajf\  N.  K.  canne,  bâton,  verge. 
•snMfim«o^\  se  servir  d  une  chose 
comme  d'une  canne  :  marcher  avec 

un  bâton. 

o 

9sn9^9mt9aji\  N.  K.  conduite,  manière; 

caractère,  naturel. 

<sn«n\  N.  K.  mesurage,  mesure.  •anm\ 

o     cv 
mesurer.  9sn95nMinri9oa\  mesure,  m^ 

cv 

9mnitaji\  une  mesure. 

«sy»«r7i>    N.  K.    une    feuille    qui    sert 

d'assiette  pour  manger. 

*(n\  N.  K.  querelle,  dispute,  contes- 


tation.  (àoêms  disputer,  quereller, 
contester.  9aMrtni\  disputer  avec 
q.  q.,  chercher  querelle  à  quelqu'un. 
9snvn9mniMjf\  se  chercher  querelle 


réciproquement,    se   disputer  en- 
semble. 


9snomttm^\  (nom  d'un  oiseau  de  mau- 
vais augure). 

9sniiifttmamjf\  (nom  d'un  gros  lézard). 

9l9snom<ia^\  et  vi9sntamtajf\  N.  K,  réso- 
lution ;  ferme  propos  ;  désir. 

<v 
Kni»^^  N.  K.  décrit  de  Dieu,  volonté 

divine,prédestination:sort,destinée, 
destin. 

9sniÊ(n\  Kw.  amer. 

9sn9m9sn^\  N.  K.  réconforté. 

9sniKnaa9ji\  Kw.  crainte,  peur;  craindre, 
avoir  peur. 

(isn9m9mjf\  N.  K.  une  petite  pièce  de 
canon. 

9snt»m.:A\  Kw.  »aoin.i^\  forcer,  con- 
traindre. 

asn9aiaA^\  Kw.  prendre  de  l'eau  dans 
la  bouche. 

asmunMjfs  N.  K.  rat,  souris.  ' 

o  Q  o 

(tsn«m.i*^\  V.  êjnoJi^\. 

9snikn^\  Kw.  tranchant,  bien  aiguisé  : 
une  voix  aiguë,  claire. 

9sn(fm^\  êoom^x  N.K.  évaluer,  estimer. 

KnMn^mi\  Kw.  un  gros  serpent;  ser- 
pent en  général. 

•sniHus  N.  K.  camisol,  jaquette. 


r>    O 


202 


a/ 
asntm\ 


isn9cn(nAji\  N.  K.  rupture,  brisare  ;  rom- 
pu, courbé,  plié,  plissé  :  —  uple,  fois, 
(comme  dans  quintuple,  décuple; 
cinq  fois,  dix  fois).  tuntsmtoKn^y  ré- 
péter, redoubler.  MamnA^\  rompre, 
briser,  courber,  plier,  plisser,  amâ 
«w«25f^  doublé,  plié,  courbé,  plissé. 
•aamnAs  doubler:  se  resserrer,  se 

réunir,    •atmcfvivioms  N.  —  9mM^\  K. 

doubler  quelque  chose,  faire  qu'une 
chose  droite  devienne  courbe.  Mfq.  ^ 

ama^s   redoublement,     doublage. 

Ci  n 
«»»«^«^«3f  >  ce  qui  est  double,  ce  qui 

est  plié. 
9s^omnAjf\  N.  K.  corde,  ficelle, 
•^Jg«2f  ^  soumission  ;  se  soumettre. 

*^  »?S^^  N.  K.  hommage,  respect. 

o  ^ 

9snMiM^\  Kw.  atteint;  à,  jusque. 

*2*^?5f^  N.  K.  couvrir,  mettre  la  main 
sur  le  visage  ou  sur  la  bouche.  — 
N.  K.  o^«^«3f^  attaquer  à  l'impro- 
vîste. 

«»^>  châtiment;  (surtout)  châtiment 

c^ 


du  fouet,  flagellation.  ttOMi\  châtier; 
fouetter,  flageller. 

«wjg«3fA  vérité,  certitude;  vrai,  cer- 
tain. 

9sn9m&/f\  N.  K.  le  poing,  la  main  fermée. 


(V 


9sn9m\  louange  de  Dieu  par  excla- 
mation.  â:»(rvi^9sn«m\  Dieu  est  grand  ! 

*L  CD 

(isn9micn\  arrogance,  présomption. 

9snom\  N.  K.  sérieux,  attention,  appli- 
cation. (BfiM9M\  faire  quelque  chose 
avec  attention.  —  N.  K.  Taction  de 
courber  le  bras  pour  faire  un  saint 

«suMioix  (pour)  9sn9mMt\. 

tsnMLs  N.  K.  sinuosité,  coude  que  forme 

une  rivière. 
«nMn\  N.  K.  ouvrier,  artisan,  celui  qui 


r» 


exerce  un  métier,    oqttcrucax  exercer 


un  métier:  diriger  un  ouvrage.  — 
N.  E.  un  singe  rouge. 

vftsnttms  Kw.  qui,  que,  lequel  ;  ce,  quel. 

4SQ«a?\  N.  •sn(ia^\  K.  indication,  direc- 
tion ;  charge,  ordre.  ^*4?^  N.  «a«o^\ 
K.  indiquer,  diriger,  montrer;  char- 
ger d*une  commission,  ordonner. 
oa<ia^ajn0ti»m\  N.  M(ia^Mi»mMjÊ\  K.  in- 
diquer une  chose  ;  charger  q.  q.  d*nne 
commission.  Moa(ta^\  N.  E.  indi- 
cateur; rindex.  MKotQ^\  N.  M9snao-f\ 
K.  indication,  direction.  &^aa^\  N. 
c<i«sn<ia^\  K.  indiquer,  donner  à  con- 
naître. 


/ia\  N.  K.  indiquer  avec  le  doigt, 
montrer  ou  doigt:  indicateur,  index. 


^* 


203 


o 


Miox  montrer  oa  indiquer  qaelqne 
chose  avec  le  doigt:  choisir;  en- 
voyer. oa<uiaa\  diriger  le  doigt  vers 
quelqu'un  ou  vers  quelque  chose 
pour  indiquer:  montrer  quelque 
chose   en  faisant  un  signe    avec 

le  doigt.     aatOKurfMiy    N.  —  amMjfS 

K.  se  servir  d*une  chose  en  la  diri- 
geant vers  une  autre  pour  indiquer. 
«sn^i^\  V.  Mt9a9an^\  et  racine  de«>n«sn«»^^ 

•^•^^^  «^^^^  et  M^^\ 
tsntsn\  N.  K.  règle,  ordre;  manière, 
mode,  coutume,  •o«5»^  régler,  or- 
donner, arranger,  mettre  en  ordre. 
MM9sn\  règlement,  arrangement. 
(«^M«sit\  règlement,  arrangement; 
vénération,  respect  un\^MKn\  être 
respectueux,  avoir  de  la  vénération. 
\^9a9sn\  régler,  mettre  en  ordre. 
{^9a9snMjf\  arrangement,  Paction  de 
régler.  M{ej9a«sn\  Taction  d'établir, 
d'arranger,  d'ordonner,  de  régler. 
tsn«sn\  Kw.  doux,  agréable. 
êsntsn\  N.  E.  blessure,  plaie;  blessé. 
•aw^9sntm\  blesser,  faire  des  plaies. 
êmtsn^tsn%»a^\  blessé,  qui  a  reçu  une 
blessure. 

isii«isii>  V.  tenMk\. 


'  9snasn\  N.  K.  manqué,  en  vain  :  jusqu'à 
la  fin,  tout  à  fait. 


a   o 


asn9sn\  N.  K.  exact,  précis,  juste,  vrai, 
réel:  remarque,  observation,  atten- 
tion. iM9sn\  exécuter  avec  exactitude, 
faire  avec  attention.  «o9^is»m^  exé- 
cuter une  chose,  observer  une  chose 
avec  soin,  remarquer  attentivement 
une  chose,  noter  une  chose. 
mfdsnvjÊsnêOjfy  daté,  noté.  —  Kw.  fin, 
terminaison;  enfin,  finalement.  — 
Ew.  ordre,  commandement 

4sn«9i\  Ew.  dit,  énoncé. 

•s»asn^\  N.  E.  ciseau.  MQsn^\  et  •a«n^ajn\ 

travailler  au  ciseati,  ciseler,  couper 
avec  un  ciseau.  ftmtoKn^\  taillé  au 
ciseau,  ciselé.  (ui»a*sn^\  ciseleur,  celui 
qui  taille  les  marionnettes  dont  on 
se  sert  pour  le  théâtre.  —  N.  limer 
les  dents. 


«5»«5w^\  N.  E.  œuvre,  ouvrage,  pro- 
duction, créature.  M9sn^\  opérer, 
produire, former,  créer.  M(tin^tm9/iom\ 
N.  —  ikTfMjfs  E.  donner  l'existence 
à  q.  c,  faire  naître,  produire,  créer 
quelque  chose,  «snc^tsn^^  créature, 
ce  qui  est  formé,  le  créé.  «sww«5»j\ 
formé,  fait,  (ce  mot  s'emploie  ordi- 


o  a 


204 


O 


nairement  en  soua-entendant  (fn9ftJi\ 
grand,  et  dans  ce  sens  il  signifie  fait 
pour  être  grand). 
«sw«sw?\  N.  K.  l'action  de  gagner,  con- 


o  o 


quête,    victoire.      «a«sn^\    gagner, 


o  o 


vaincre,  avoir  le  dessus.  «otsi?^\  K. 
être  monté  sur,  être  sur  une  mon- 
ture, être  sur  une  voiture,  voyager. 
9095n^iun\  monter  un  cheval,  conduire 

,.  o   o  .      o  a 

une    voiture.     (»aft9sn^MiMa\    et  (tsntsn 

9MM^\  un  cheval  de  selle,  une  mon- 
ture, une  voiture. 

o  * 

<sniisn^\  ^<^?^  N.  MKn^s  K.  émonder, 

tailler,  élaguer.  —  N.  K.  <^lflsa^^  re- 
bondir contre  q.  c.  —  N.  K.  H^^V 

croître,  augmenter. 

o 

asn9snnM9aa\  v.  tsnpp, 

vnvjvntMjf^  N.  K.  (nom  d'une  herbe  qui 
croît  parmi  le  riz). 

9sn(»sn\  N.  K.  (nom  d'une  plante  qui  sert 
en  médecine). 

9sn9sn\  N.  K.  friper  sur  un  mortier  à 
piler  le  riz ,  sonner  l'alarme.  Ma5n\ 
répéter,  faire  une  chose  à  plusieurs 
reprises.  M9snni\  frapper  sur  un  mor- 
tier à  piler  le  riz  pour  quelque  chose. 

4SQ4SQ^  N.  récit,  dire,  narration,  «^«g^ 
parler,  dire,  raconter.  vn(st9sn\  parler. 


causer.  "^^'^^  dire  à  q.  q.  quelque 
chose,  raconter  à  q.  q.,  haranguer 
q.  q.  j«04snoi4^ffr}iA  raconter  q.  c.  à 
quelqu'un,  historîer  une  chose,  faire 
un  récit  Misnvn\  N.  K.  ce  qui  est 
dit  ;  information,  admonition.  «><»o 
isnoYx  admonester  q.q.,  informer  q.  q. 
—  (nom  d'une  petite  abeille,  et  aussi 
d'une  fleur). 

t/jtsnvfdsns  N.  K.  légitime,  naturel,  véri- 
table. 

rjusntdffasnts  N.  K.  un  feu,  un  foyer. 

a99Mis»«^\  vn(9Sti*aa\  et  lt>9^«snA«^^  N.  K. 
règlement,  ordre. 

dsntsnomjfx  N.  circonsision. 

vn^snatnjfs  N.  K.  9a9snMiji\  ficher,  en- 
foncer, percer. 

tSnân»mjf\  N.  K.  marque,  signe,  té- 
moignage. M9sni»(n^\  donner  un  té- 
moignage, donner  une  marque. 
M9sn«m\  rechercher  une  chose  avec 
soin,  découvrir  une  chose,  m^ 
9sniMi^\  recherche,  découverte. 

«sn^tsniMfjfs  K.  la  bouche. 

tsn9snarvi\  N.  K.  alors,  dans  ce  temps, 

Ml, 

lorsque,  pendant, 
«sntsnnsn^x  N.  K.  soumis,  docile,  appri- 

voisé,  traitable.    «^«jj^*  ^t  •^ 


«0l«9ldLf4\ 


205 


ntsnntsna^y 


*9*S/^  apprivoiser,  dompter,  rendre 
docile,  8oiiraettre.«>t!w«sn(K»,^\  l'action 
de  soamettre,  d^apprivoiser,  de 
dompter:  dompteur.  944sn«9}>  suivre 
q.  q.  partout;  poursuivre,  «^isnts» 
•^•^^^  être  poursuivi,  être  atteint. 
ts»«s»r7i«n^>  poursuite. 

«syi«snxf^\  N.  K.  action  de  percer,  de 
poindre,  de  paraître,  -wtswa^x  per- 
cer, poindre  (comme  le  jour),  pa- 
raître. 

vit9snzAf\  N.  K.  vulnérable,  blessé:  la 
circonsision  d'une  fille. 

goutter,  distiller:  hangar,  toit,  m'h 
tswr»^\  se  trouver  sous  quelque  chose 
qui  dégoutte,  se  mettre  sous  Tégout 
d'un  toit.  9sn^t<Knx9^»ajf\  égout  d'un 
toit,  gouttière,  —  et  'uostn^n/u^p  N.  K. 
vrai  juste,  exact,  droit.  ^9sntiçnM^f\ 
parler  franchement,  agir  loyalement. 
—  Rw.  le  passage  d'une  âme  dans  un 
autre  corps,  incarnation.  MvitiMp 
passer  d'un  corps  dans  un  autre. 
Knfi9sniJi^\  être  logé  dans  le  corps 
d'un  autre,  habiter  un  corps,  «oisw 
<i.t^i^«^\  N.  —  iatMp  K.  faire  passer 
une  âme  d'un  corps  dans  un  autre. 


ir^<isn<r^<Kn(Mji\  N.  K.  goutte,  goutte  d'eau. 
<isn9i<f/ivf»an<ujf\  dégoutter ,  suinter, 
distiller,  s'égoutter.  vjêo^^^snM^^  dé- 
goutter sur  quelque  chose,  mouiller 
quelque  chose,  r^^m'rfa'^nxap  égoutte- 
ment  des  eaux. 

9sn(^9m\  V.  MKM9snjf\. 

«swasnti^N.N.  K.  serré  très-fort;  tout 
bourré,  rempli,  forcé;  serré  l'un 

contre  l'autre  :  beaucoup,  en  grand 

V         on 
nombre.   9n9sn(nAjf\  serrer,  presser; 

imprimer;  assurer,  affermir. 

«sncsnti^^N  N.  K.  point,  tache,  mouche- 
ture ;  bigarré,  tacheté. 

'rjÊsntrj'tsntirivjf^  N.  K.  assignation,  ci- 
tation. 

nsn9sn(ui^\  N.  K.  ferme,  solide,  établi, 
assuré:  certitude, solidité:  être  cer- 
tain, être  solide.  «»«<w-t«^\  affermir, 
consolider,  établir,  assurer,  con- 
firmer,  garder,  «ousnt^^i^^^x  N.  — 
MiM;f\  K.  rendre  solide,  faire  garder  ; 
certifier  une  chose. 

«sw«5w«^>  N.  K.  mettre  en  dépôt,  con- 
fier. M(t5nM^\  donner  à  quelqu'un 
en  dépôt,  confier  à  quelqu'un  quel- 


Mê\ 


"l'^iH 


206 


«5»«Sp<^J^ 


cl    O 


o 


que  chose.  M(isnM^^nMi\  N.  —  Mt40É\ 
K.  mettre  une  chose  en  dépôt,  confier 
une  chose  à  quelqu'un.  9sn9sn(u»^M^\ 
chose  confiëe,cho8e  mise  en  dépôt.^ 
N.K.pressé  Tun  contre  l'autre,  serré. 

<sn«sïi«>t^\  N.  K.  couvercle,  bouchon. 
*^*^î5f^  sceller,  fermer.  «a^n-M^N 
couvrir,  fermer  quelque  chose,  «^ts» 
M^irj9m\  N.  —  omM^s  K.  prendre 
quelque  chose  pour  couvrir,  fermer. 
M(M9snM^\  celui  qui  feime;  serrure; 
fin,  conclusion  ;  le  dernier. 

$sn(isn^A4\  dater,  mettre  une  date,  (de 

<57?iisn\  et  «IC/llâUIN). 

9sn*sn(nt^\  N.  K.  intrépide,  ferme,  assuré, 

hardi. 
vn9sn(mjf\  N.  K.  un  grand  Gong  ;  le  son 

du  Gong.  —  =  9sntsntTtjf\. 

nsnasn<ni^\  N.  K.  guérison  d'une  maladie, 
rétablissement. 

*^*^VI4'  ®*  *^*^'^^  N.  à,  en,  chez: 
arriver:  suite,  continuation,  accom- 
plissement. 95n't5»i(m^namnM\  arri- 
ver ici  :  jusque  ici.  im^snvnmM^p  ob- 
tenir l'accomplissement  d'un  désir. 

'^è'^Tnfi'^'^"^  N.  —  Mitojfx  K.  faire  arri- 
ver, mettre  en  état;  accomplir, 
achever. 


•snvntar^y  N.K.  •o«w«ri^\  battre,  frapper, 
toucher  un  instrument,  «acsncai^battre 
à  coups  répètes;  scruter  quelque 
chose,  faire  une  perquisition ,  faire 
des  recherches,  «s»o7«wol^^  batte- 
ment du  cœur  causé  par  la  peur. 
^4$noi|\  et  \9ysnKn\  faire  battre  le 
cœur,. effrayer,  •snnitsntanwjis  batte- 
ment du  cœ.nr  :  ce  qui  fait  battre  le 
cœur.  MidMOJinmsntcnMas  étendue  de 
forêt  dans  un  terrain  plat. 

(Gninoms  veiller,  surveiller,  v.  •^*»2^» 
o  . 

9snKn{m\  v.  «i«snt<w\. 
«sn4sn^7>  N.  poursuivre. 

o  Q  a 

9sn<iJi^\  pour  (isn9sn/kSji\. 

Mf\  Kw.  source,  fontaine  :  origine, 


principe. 

n9sntM^\  N.  K.  et  */n«j«>itiM^\  dur,  ce 
qui  est  dur.  «llSïî•A^-s♦•«^^  du  fer:  os, 
ossements.  •rt1y(e»faL^-î♦•y•<w^  N.  — 
9inêajf\  K.  rendre  dur,  endurcir. 

«S»î-iN  Kw.  amour,  affection. 

v^iiMMijy  Kw.  mer,  océan,  (seigk. 
quatre;.  —  K.  fard. 

n5na^<imjf\  actiou  dc  prouver,  de  certi- 
fier, d'assurer. 

nsm^9m^\  N.  K.  lunette,  des  lunettes. 

•snv^M^s  N.  K.  guirlande,  rosaire. 


IG) 


207 


^fUIMM\ 


tM9^\  V.  ^fc>l^ï^^. 
t(x)  to) 


*^<vf\  N.  *snxt\  K.  fade  :  doux  (en  par- 
lant de  Teauj  :  chose  non  nuisible. 
—  N.  «îw.M\  K.  offrir  en  vente,  col- 
porter. —  Kw.  contre-poison. 

Ln.vi\  N.  vieux,  âgé.  (M<vt<tm^n<r^<im\ 
rendre  vieux ,  faire  paraître  vieux. 
iy  vti 9.^(17» ^(vt\  parents,  père  et  mère, 

*snict\  K.  visite:  visiter,  aller  voir.  Jsj'w^ 
visiter,  rendre  visite,  aller  voir  quel- 
qu'un, (i^if^'vt  M\  visiter  quelqu'un  de 
temps  en  temps,  aller  voir  comment 
il  se  porte. 

«yu^?>  N.  «sn«ï?\  K.  croître,  pousser, 
grandir.  N.  E.  tout  ce  qui  vit  et 
pousse:  une  créature:  un  enfant. 
^l^l^V  vivant,  ce  qui  est  vivant, 
ce  qui  pousse.  tiiii^^vn\  pousser, 
grandir;  produire.  '»m\5iivk^vn<M/f\ 
une  place  où  la  végétation  croît. 
•*/rjf*/fi«y«w>  multiplier,  propager. 
tsn.tyf4/n«o.^\  et  «s»«»tT;7*ii«oj\  ce  qui 
pousse:  plantes;  ivraie. 

Kn\TtMjf\  Kw.  offre,  présentation.  — 
Kw.  un  prisonnier  de  guerre. 

ciNyt^t«<i^\   N.   K.   abeille,  mouche  à 

miel.     tMt/tn<v»t'$ii.f\    et   v,nta<n<ui%Ma\ 

ressembler  à  une  abeille,faire  comme 


une  abeille ,  être  en  grand  nombre 
comme  un  essain  d'abeilles. 
9sn(vtM^\   N.  K.  monsieur,   seigneur; 
(pronom  de  la  seconde  personne). 

(isnàjtMp    et    [^9sn<Vi(Mj^\    N.    K.    OU,   OU 

bien,  et,  avec. 

9sn(m\  N.  K.  employer  un  poison  sans 
danger.  m<ui\  guérir  d'un  empoison- 
nement. 

«yit^^  N.  K.  répandu,  semé,  parsemé, 
disséminé,  «ntjxrépandre, parsemer, 
disséminer,  étendre,  *^«w'ta^  se 
tromper,  compter  mal,  être  erroné. 

9nin'nffam\    N.  —   mi*o^\  K.  semer 

quelque  chose,  répandre,  disséminer 
quelque  chose.  —  et  ién*snim\  Kw. 
offrir,sacrifier,  immoler,  itn'irmy  N.K. 
une  victime. 

ttsn<vittm^s  N.  K.  sabre,  épée:  action  de 
transpercer  avec  une  épée. 

*swta^,^\  K.  rassasié. 

4^<i5ni4^'vii<f^\  N.  K.  javelot,  une  courte 
lance. 

0ai<vi^MjiF/i\  et  {'isn(U9^(hnr/i\  Kw.  forme 
excitant  la  crainte,  apparence  ef- 
frayante. «ti«iW'ûi(«*»^»i\  prendre  une 
apparence  épouvantable,  se  revêtir 
d'une  forme  effrayante.  9*jt9sn<vi^r/i\ 


o 


308 


(1 


changé  en  quelque  chose  d'effrayant, 
revêtu  d*une  forme  qui  inspire  la 
crainte. 

(i5n<ut»marujf\  se  fier,  se  confier. 

«snnjiaaiMjis  s'abandonner  aveuglement. 

9snfOKiAjf\  N.  K.  alun. 

Kn<aia^\  N.  K.  malheureux,  infortuné  : 
malheur,  infortune,  désastre,  adver- 
sité, disgrâce,  fléau.  9a(uiaji^\  rendre 
malheureux,  provoquer  un  malheur, 
nuire:  domageable,  préjudiciable, 
désastrueux ,  dangereux,  amasnnji 
aji^aajf\  souffrant  d'une  infortune, 
frappé  d'un  fléau,  rendu  malheureux  : 
malheur. 

<isna7iAAji\  N.  K.  chose  obtenu;  gain, 
profit. 

9snaji(m\  Kw.  présenter  de  l'opposition. 

9sn(otMjf\  celui  qui  voyage  pour  vendre, 
colporteur. 

9S}fnm\  Kw.  contemplation,  vue,  aspect. 

«rtrt^N  contempler,  considérer,  fl^wiswvi  \ 

être  contemplé,  être  visible.   <M(vt 

Kain(Mi\  N.  —  9mMjÊ\  K.  et  KmtùidSKntuns 

faire  voir.   (uim(vi\  l'action  de  voir, 
de  contempler.  —  N.  K.  l'air,  l'at- 
mosphère, le  firmament. 
9snaji\  Kw.  MOJKKas  ombrager,  couvrir. 


CK 


•sn(ai\  Kw.  couvert,  caché. 

tÀN  N.  K.  tasse,  coupe,  écuelle. 

i^«s}itA7i>  et  <7«snt«^«7rt\  N.  K.  vide;  in- 
utile. 

irjusntdfftùits  N.  K.  vide,  ne  contenant 
rien.  iy«ot«y<wt«3i\  vider. 

9snvuiÊS  et  vn9sn(rMa\  nom  d  une  espèce 
de  palmier. 

dsrurus  N.  K.  nid  d'abeilles,  ruche,  pa- 
nier d'abeilles.  —  Kw.  (nom  d'une 
sorte  d'huile).  Mtsn(nji\  Kw.  profond, 
creux:  profondeur;  en,  dedans. 
(«^4sn<ii«>  terre,  sol. 

<isnavi\  N.  «s»flLa<ij*|>  K.  corde,  ruban, 
câble;  guides,  laisse.  «jn«sw«Si\  N. 
M9(ishaji.9up  K.  lier,  attacher  joindre. 
Mof^ûfiAMx  N.  «ÔA|«»i»N  K.  lier,  garotter, 

attacher.     om9snnnAaoMjf\  N.  «ménx.^ 

<njiMji\    K.  lié,    attaché,    garottè. 

attacher  une  chose  à  une  antre,  lier 
des  choses  ensemble.  nsnnsnvjaviM^^ 
N.  9sn9shiLJinjiji\  K.  être  lié  ensemble. 
«s»«M\  Kw.  source,  origine,  commen- 
cement. 

dsnwis  N.  K.  déchirure,  crevasse,  fente, 
o       o  o        ^      o 

iisnrvj\  (isn95nnji\  et  9sn9snnA\  (et  avec  un 
nom)    <isnnA\   N.   trois.    •snnA<nAMjf\ 


"? 


209 


<Sll«tf?^ 


treize.  m9u\  chaque  trois.  »m9snnA\ 
le  troisième.  •jnMna\  Kw.  un  œuf; 
uoe  chique  de  bétel.  ^«5n«^artt«^\ 
partagé  en  trois,  par  tiers,  ^«snn^x 
diviser  en  trois ,  partager  en  trois. 
vnns\  N.  K.  sourd.  —  et  ^'^^  Kw. 
vrai,  réel,  véritable.  «sniy-tM^o^x  N.  K. 
non  mélangé,  naturel. —  Kw.^jif^fMx 
N.  ^,•^1*^*2^^  K.  de  suite,  incon- 
tinent, inunédiatement  ;  soudain, 
inopiné  :  ensuite ,  après  ;  en  outre, 
de  plus,  d'ailleurs.  9anA\  N.  9ifMMjf\ 
K.  prendre  la  suite,  continuer:  de 
plus,  en  outre,  ensuite. 

n^^5nwvl\    n9snn«5nnA\  et  «sii<n«s)iJt«\  N.  K. 

clair,  évident,  manifeste,  notoire. 
wfMiifMnA\  éclaircir,  manifester.  o^«o 

N.  —  iknM^\  K.  rendre  clair,  rendre 
une  chose  évidente,  notoire,  té- 
moigner, montrer,attester  une  chose. 
{^tfvnnjt\  clair,  évident;  explication, 
démonstration,  déclaration,  rapport, 
détail.  iMi^tjvnnyiy  faire  un  rapport, 
une  démonstration,  donner  un  dé- 
tail,   {fjiq^affu M\  faire  un  rapport 

à  quelqu'un,  démontrer,  notifier  à   ! 

I 

quelqu'un.  {f_m*snnA'tm^'n'ni»m\  N.  — 


(MnMji\  K.  rendre  évident,  attester 
ou  démontrer  une  chose. 

9sn(nA^\  et  •sn(nji^\  N.  K.  par  Dieu! 

9snnA^\  N.  K.  étourdi,  enivré. 

nsn(nM^\  N.  K.  usage  ;  usité. 

Knnji^s  N.  K.  le  jabot  d'un  oiseau.  — 
N.  K.  un  vivier  qui  reçoit  son  eau 
d'une  rivière. 

KnaiA^\  N.  R.  un  mauvais  esprit;  mé- 
chanceté. 

<snin«^>  N.  K.  vengeance,  châtiment  de 
Dieu:  rémunération. 

•i^9sntnA^\  et  n9snt'rf9vi^\  N.  K.  'nMtnji^\ 
tourner  la  tête,regarder  par  derrière, 
se  retourner;  faire  attention,  obser- 
ver.  9^<n$snt<¥vi ^\  et  ©t«n«s»t«i(»M^>  faire 
attention  à  quelque  chose,  regarder 
quelque  chose. 

«wg^<w«o|\  N.  K.  ce  sur  quoi  on  hache, 
un  billot. 

isn^nA<ri9ot<3mjf\  N.  K.  oindre,  graisser 


un  corps. 
9sn(rviMiKn<Mjf\  N.  K.  parties  sexuelles 

de  la  femme. 
9snv^nji<q<nn\\  N.  K.  paresseux. 
<isnnjiirm\  N.  K.  cause,  motif,  raison. 


o 


<tsn(n/it^'KnM^\    N.    K.    dérèglement, 
désordre. 

14 


210 


o  n 


csn«tf\  êjntsn(nji\  et  •o(rvi\  K.  laisser, 
quitter,  abandonner;  renier,  ab- 
jurer. •o9M'n\  quitter  quelqu'un,  se 
séparer  de  quelqu'un:  laisser  une 
succession.  «oicsnn^'TYMi^xêtre  laissé, 
abandonné.  MavinitmMjf\  laisser, 
quelque  chose  après  soi,  faire  rester. 

9snarui'riMâ\   et  9snKnoM'iiMâ\  ce  qui 

est  laissé,  succession,  héritage,  en- 
fants abandonnés,  viasnarvis  l'ac- 
tion de  laisser,  Faction  de  quit- 
ter le  monde,  mourir;  celui  qui 
laisse,  celui  qui  quitte,  un  tré- 
passé. M«6rnnAiiMji\  une  place  aban- 
donnée. 
9sijmji\  et  oainA\  N.  K.  s'étendre,  se  pro- 
pager; répandre  une  nouvelle,  se 
communiquer  des  nouvelles,  tra- 
duire. «^«w(n«  «s»  «m  \  publié  partout, 
répandu  partout.  9anji<rt\  se  commu- 
niquer à  quelqu'un,  infecter  quel- 
qu'un.   am*sn<njtniMjf\  infecté,    fsnmji 

o7#o^\    et    Êsn*sn(nAniM^\   infection, 


o  o 


9sn(ruom^\  N.  K.  espion.   —  N.  K.  une 


contagion.  Moawvis  titre  donné  aux 
princes. 

tsnnAMia\  divorce.  M(nA9<na\  N.  K,  in- 
diquer avec  la  main. 

tsn(rviamji\  N.  K.  la  gorge. 


nasse  à  prendre  le  poisson. 


o 


«snma^N  N.  K.  se  soumettre:   sou- 
mission ;  obéissance  :  soumis,  dépen 


O 


dant,  sujet,  vaincu.    •o<»M*w../f»fly«<w> 


o 


N.   —   §mMjf\  K.   soumettre  quel- 
qu'un, se  l'assujettir,  vaincre  q.^q. 

9snnn9mMa\    et  9sn9sniviomMa\     celui 

que  l'on  a  soumis;  subjugué,   m^ 
9(n^\  celui  qui  se  soumet;  sou- 


mission. 

o     Q 


O     '> 


•sn(nA9m^\  N.  visite  :  visiter.  MwtMt^^ 
faire  une  visite,  visiter.  •aaMê(n\  vi- 
siter  quelqu'un  de  temps  en  temps. 
—  N.  K.  apparition,  vision. 

«sn<ii^«ai^\N.K.  réverbération,  répercus- 
sion, rejet,  refus  ;  remède.  (m»m#2»^\ 
répercuter,  rejeter,  renvoyer,  refu- 
ser. M(M(nAiM^\  ce  qui  sert  à  réper- 
cuter, répercuteur,  réflecteur. 

êsn9Vj9m\  œillet  (plante). 

9snvviiMfiMa\  N.  K.  une  coiffure. 


9sn^Mr}tAji\  N.  K.  boîte  à  tabac. 
»sn^2Mi\  N.  K.  un  voile  devant  les  yeux. 
9snaM9Qi\  N.  K.  ruban,  corde,  bande. 
Êsn<nji(Ki^\  N.  K.  paresseux,  lambin. 
iisnjnji(^\  et  <qtsniruMaji\  N.  K.  imitation, 
contrefaçon.    a<i»M«j^\  et  «y^ottia^i* 


211 


imiter,  contrefaire.  «s>if»vij^'tajf\  et 
tf*^nviMM,f\  modèle,  patron. 

4s#i«u4sn\  N.  K.  descendant;  progé- 
niture. 

^^^lu*.tt{\  N.  K.  bord,  limite,  extré- 
mité, borne,  frontières  ;  domination, 
autorité,  ressort.  «.ii«.wrM>f»«^\  ce  qui 
est  du  ressort,  ce  qui  est  de  la  dé- 
pendance. 

cnni*ii^\  et  9^^-fvtii4t^\  suc  ou  sèvc  qui 
coule  d'un  arbre:  saleté:  méchan- 
ceté. 

rn<rifvi^^'n^\  N.  K.  parler  clairement. 

«>Wfflf«l«'i«f*#i^  N.  t>n«i^<n<tinfiiJfi\    K.    agir 

toujours,  être  laborieux. 

vnnfiKn'krt:f\  (nom  d'une  espèce  de  gre- 
nouilles). —  Kw.  un  champ  de  ïyl. 

9bniu*inthft^\  N.  K.  perquisition,  re- 
cherche. 

<:./i^<fut4^«nt4>^y\  N.  faire  SCS  besoi US: 
nom  injurieux  que  Ton  donne  à  un' 
enfant. 

rat^rutMrifs  Kw.  parler  distinctement; 
entendre  clairement. 

«•^ty »5f^  N.  K.  base,  fondement. 

o 


o 


n  ï 


la  fin.   M<na,M,^\  mettre  fin  à  une 


n 


chose,  donner  la  mort,  tuer.  •«*«>» 
(M^'huMjy  finir  une  chose,  consom- 
mer une  chose,  tarir,  épuiser  une 
chose.  n^'fvijJt^KKtp  la  fin  de  quel- 
que chose  :  être  privé  de  tout,  avoir 
tout  perdu. 


c) 


én'TjjJip  N.  K,  humide,  mouillé,  hu- 
mecté, être  humide.  «<»^fy  J^/miouillcr, 
humecter.  <i'.ni:iiJi^9a^\  et  d/id'atizj 
aji^9ti,p  habit  de  bain;  un  habit 
dont  on  se  sert  journellement. 

^n^uiMp  N.  K.  marque,  trace;  modèle, 
exemple.  9itfVf<M^f\  suivre  une  trace, 
imiter  un  modèle.  9sntnA>ui^mj\  ves- 
tige, trace.  M*sniviaji^9fijf\  ce  qui 
reste,  ruines. 

>tn>n/i<iJij\  N.  écrit,  écriture,  une  lettre. 
o.i<tviJJtf\  écrire,  décrire.  ait<n«»Jil9\ 
écrire  sur  quelque  chose,  dépeindre 
q.  c.  'ts>itn/i<M^9<Êyp  écrit,  un  écrit. 
a/i'tsn<>MJL«x4'}4i^\  place  où  Ton  écrit, 
pupitre.  (i/KuiiniiMj\  description:  un 
écrivain.  «>»«*i'»M<M-^»•<l^^  ce  qui  sert 
à  écrire,  pupitre,  secrétaire,  une 
plume  à  écrire. 


«sniMiJtp  K.  fin,  à  la  fin;  ne  rien  laisser.       *^"2'?^^  N.  K.  prospère,  durable,  so 


.  ) 


iiintjtfs  achever,  finir,  en  venir  à 


lide,  ferme,  inaltéri'ible  ;  être  durable, 

H* 


212 


o 


contitiuer.  •^**^*5^^  durer,  conti- 
nuer, se  tenir  ferme,  réussir,  avoir 
du  succès.  aanjt(tji^vi«m\  N.  —  amtajf^ 
K.  faire  durer,  rendre  inaltérable. 
9sanAaji^Mji\  prospérité,  constance, 
solidité  :  fécondité. 
nsn»vio3^\  (nom  d'un  arbrisseau). 


o    o 


a  o 


9snnAajn$ma\  N.  K.  •o(wi(L9mi4\  chercher 
dans  les  cheveux  ou  dans  les  plumes  ; 
épouiller. 

$sn^ajitarijf\  et  «snzaM^\  N.  R.  insinué, 
entré.  9n^ajnan^\  et  M^ajiMjf\  entrer 
dans  quelque  chose,  s'insinuer,  pé- 
nétrer, se  cacher  dans  quelque  chose. 

(isn9Jk<cna\  N.  R.  Ma4<cna\  et  Ma4.Kn\ 
pénétrer  quelque  part,  s'insinuer. 
MmsnojiicnMjfy  avoir  quelque  chose 


qui  a  pénétré,  être  pénétré  par. 


o 


iisn<njKui^\  N.  K.  auge,  réservoir. 


o 


9sn(nji(vt9ari^\  lecture  du  coran. 

9sn(ivivinA\  N.  K.  la  trompe  d'un  élé- 
phant. 

«sfKnA'ruM^^  Kw.  plaine,  esplanade. 

«5»*M«^\  N.  K.  tuyau,  morceau  de  bois 
creux  dont  on  se  sert  pour  souffler. 

*5n<ifirviM«mjf\  N.  K.  une  boîte  à  bétel 
en  bambou. 

KnaviMMiM^\  N.  la  plante  du  pied. 


9sn(rvnut9m'Mjf\  N.  R.  paupière. 

9sn^iriMt\  et  «n^yirwi^MtA  N.  R.  fumier. 

o 
9sn9viitJi\    et    9snnAtJi\  N.  R.  exemple, 

•  modèle.    <^a(nA9;ji\  prendre  pour  mo- 
dèle, imiter.  • 

KnvjnjÊWjtJiamjf^  N.  EL  une  danseuse. 

cv 
4sn9Lf  «r\  N.  R.  la  principale  racine  d'un 

arbre. 

«n(w^\  V.  <Ka^M^.  —  Rw.  être  vu,  de- 
venir visible,  visible. 

•snnA»i^^\  N.  R.  soucoupe,  bassin. 

9snnji^\  Rw.  chambre  à  coucher,  al- 
côve. —  N.  R.  habit  de  dessous  à 
l'usage  des  femmes. 


o 


9sn^&jf\  R.  sommeil:  dormir,  «ooe^ 
M^Mji\  faire  dormir,  mettre  au  lit. 
om$sn^<&iMjf\  être  vaincu  par  le  som- 
meil, s'endormir.  Mtsn^&Mjf^  ^^ 
place  où  l'on  dort,  dortoir,  lit. 

•sn9^inA%v^(^^\  N.  R.  paresseux,  lent. 

(»sn^9^^9mjf\  (nom  d'une  lance  courte). 

95nnA(m\  N.  «5»n*iTî>  R.  lac,  étang,  vi- 
vier. 

<isnv^<nA%fqKn^\  N.  R.  tirer  une  flèche 
contre  q.  c. 

dsn^^mtmjfs  N.  R.  un  fruit  qui  tombe 
de  lui-même:  mourir  subitement. 

«sii<n«<ùi\et  «sn'ùl^N.R.(nom  d'une  arme). 


9sn 


o 


^v^r 


213 


o  . 


a 


en^^«mjf\  N.  K.  la  chute  des  gouttes 
de  la  pluie. 

vn^9fitptMrijf\  N.  K.  des  pleurs  qui 
coulent  doucement. 

vn^ri^pw  et  «sniyflWfly-çitN  N.  K.  fumier, 
ordure. 

«sïiJMx  N.  K.  gouttière,  conduit  par  où 
Teau  coule. 

9snaM\  N.  K.  (nom  d'un  des  signes 
nommés  sandaigans). 

9snnA9Sè'Mji\  K.  oreille. 

«s»^>  N.K.  milieu,  profondeur,  gouffre, 
abîme.  —  (nom  d'une  espèce  de 
lierre). 

tsnnAjs  N.  K.  être  vaincu,  (v.  «nTM\). 
^&nA\  pencher,  incliner. 

en«fvt\  N.  K.  «n««t>»\  considérer,  faire 
attention,  jeter  les  yeux  sur.  9n<nA(tzi\ 
regarder  quelqu'un,  prêter  l'oreille 
a.  Mn49anM9\  N.  —  *»m9ajÊ\  K.  re- 
garder q.  c.  avec  attention,  écouter 
q.  c. 

«»m\  os,  ossements. 

«stt«M^  N.  K.  aide,  assistance,  secours. 
tsn«s»n^^  Ho^nA\  aider,  assister,  se- 
courir, ^^«tj^  assistant,  aidant;  se- 
conrable,  officieux.   <w♦M'»^  donner 


aide,  assistance,  secours,  appui. 
Mi<uifi5nnA\  aider,  secourir.  «^«s»>M(èi> 
aider  q.  q. 

<»sn(nnv^wt\  N.  K.  fruit  mûr  avant  le 
temps  :  se  hâter. 

«5»*^^  et  MidsriMj^s  N.  K.  arrangement, 
ordre  convenable. 

«»«yi\  N.  K,  pénitence,  austérité ,  vie 
d'un  solitaire.  «/n«5»iy»\  Mi9sn9sn(ui\  et 
MHA^9smn\  faire  pénitence,  mener  la 
vie  d'un  solitaire.  (ki(iJn»m^mQr^<Kn\  N. 
~  «^«o^NK.s'efforcer  d'obtenir  quel- 
que chosb  en  faisant  pénitence. 
[^9snM\  mener  la  vie  d'un  solitaire. 

l'endroit  où  l'on  fait  pénitence ,  ha- 
bitation d'un  solitaire,  cellule,  er- 
mitage. 
«5w«i\  et  9sn<isn<m\  N.  mais,  cependant, 
or.  —  N.  K.  indifférent,  négligent. 
«o*/i\  se  conduire  avec  indifférence, 
se  tenir  en  repos,  feindre,  «oi^/i/ï 
itatjnv^Mrts  N.  —  MtMjf\  K.  exécute^ 
quelque  chose  avec  indifférence.  — 
N.  K.  vanner.  <t5wij<M«o^\  riz  pilé, 
mais  pas  encore  séparé  de  sa  balle. 

dsnniuis  (pour)  9snviniq\. 

I      O 


secours  à  q.  q.,  aider  q.  q.    invnrvi\   '   isyilan  N.  K.  modèle:  de  même  que. 


nsrmay 


214 


«sn«2\  N.  K.  bord,  côté,  bordure,  galon. 

»sn9QM\  être  bordé  :  devenir  bordure. 
«nM?^  N.  K.  (nom  d*un  vêtement  long 

à  l'usage  des  femmes). 
vja5ntMMjf\  N.  K.  ouragan,  typhon. 

isndanniu  N.  9snM(rvi^\  K.  un  VOlsm  un 

peu  éloigné. 
9snnn9mji\  N.  K.  trace,  vestige  ;  reste. 
«sn<ukitmjf\  N.  K.  lieu  de  rassemblement. 

—  •anAamjf\  frapper  sur  la  bouche 

avec  la  main. 
KnMamjfs  N.  K.  ce  qui  est  plat:  le  plat 

de  la  main  :  Tomoplate.  * 
9sn«àtMfii\  méditation,  réflexion. 

cherché  avec  soin,  examiné  avec 
attention.  oaM9m^\  et  aaMûm^my 
rechercher  avec  attention,  examiner 
attentivement,  s'eflForcer  de  com- 
prendre le  sens  de  quelque  chose. 

asmuiaAjf\  N.K.  l'écorcc  extérieure  d'un 
coco. 

asnM(iAjf\  N.  K.  partout,  tout-à-fait. 

9snMiMjf\  Kw.  bord,  bordure. 

9snMaA^\  N.  K.  mesure  de  longueur.  — 
(nom  d'une  fleur). 

9snMtM^\  et  (rj«sn(ui.%4jf\  N.  K.  uu  éven- 
teil. 


ajt9m^\  et  •sa(unM9m^\   N.  K.  rc- 


n  n 


Kn»n(M^\  N.  K.  fin,  délié,  tendre,  dé- 
licat^ faible. 

9snM^\  explication,  commentaire. 

9snM^ni^\  N.  K.  une  boîte  à  bétel  en 
cuivre. 

9snMaLâ'nrt\  N.  K.  frontières,  limites. 

9sn<ui^wi\  N.  R.  poli,  honnête. 

9snMiMjf\  Ew.  non,  ne  pas. 

9snM(nAjf\  tendre,  jeune:  adolescent. 

—  N.  K.  contour  de  q.  c. 

o     o  o 

Knutwn\  Kw.  une  jeune  abeille,  une 
abeille  qui  n'a  pas  encore  atteint 
toute  sa  grosseur. 

95nM<ifi9M%\  un  chapeau. 

9sn9À\  N.  R.  mettre  le  riz  sur  le  fen 


pour  le  faire  cuire« 
•snùy  N.  9snM\  K.  jonction,  union,  ré- 
union.   Mitsn4^>  N.  Mi«nM\  R.  être 


uni,  être  joint,  s'unir,  «omx  N.  •oéJt\ 
R.se  joindre,  s'attacher  l'un  à  l'autre, 
réunir,  joindre.  «oM^ax  N.  mm9cq\  K. 


s'unir  à  un  autre,  se  joindre  à  un 
autre,  se  mettre  en  société  avec  un 

autre.  •a(UÊKanam\  N.  êOMr3am9ajf\  K. 

lier  des  choses  ensemble,  concilier, 
mettre  en  parallèle.  «n«M«»fo^>  et 

«sntisniùdSiMây  N.  «sn«i»«a«oj\    et  «sntsn 


tsntniuÊ\ 


ntsntn 


215 


flsn«j|^i 


«îr«3«n|\  K.  s'unir  ensemble,  se  mettre 
l*un  avec  l'autre:  amitié ,  intimité. 
M9snta\  N.  M«sw«j»>  K.  accord,  con- 
cert, fréquentation,  liaison.  M»sn 
«}i«3«oj\  N.  M9snÀi9taMjf\  K.  société 
mutuelle  ;  sociabilité. 

9jKnt9jù\  N.  K.  masque:  mascarade. 

«^«si}t4^«it\  N.  R.  un  ornement  que  les 
princes  portent  derrière  la  tête. 

csnt3i>  E.  demande,  prière.  •oaji\  de- 
mander, prier,  inviter;  remercier. 
ûM9at3»\  demande,  prière,  requête; 
action  de  grâce.  —  et  «sncoix  K.  le 
manger,  aliments,  nourriture  ;  moyen 
de  subsistance.  Mtsis  manger,  con- 
sommer,  dépenser.  •atJiM\  manger 
différentes  choses  i  différentes  re- 
prises. «o4y«jiM\  donner  à  manger  à 
quelqu'un.  tsntsnêJtMjfx  vivres,  sub- 
sistances, denrées,  victuailles,  co- 
mestibles. —  êotJtâ\  donner,  accor- 
der. §oê3t9m.jnnêm\  N.  —  aatMjfs  K. 
donner  quelque  chose  à  quelqu'un, 
remettre  quelque  chose  pour  quel- 
qu'un. •Jnisnt3iMji\  un  don,  un  ca- 

o     .    o  o      o 
»q\  et  (f^iÊsntJt9à\ 


,  Oo.oOo, 

deau.  fa9snê3i^\  et  (f^i»snêJtM\  donner 


o 


à  quelqu'un  quelque  chose.  amMaat 


o 


•oi«o^\  gratifié,  recevoir  un  don.  «««s» 


$3ntm.jn<n9m\  N.  -^  aol•o^^  K.  donner 
quelque  chose  à  quelqu'un. 

9snKJi^\  N.  K.  saisir,  retenir,  arrêter. 
totJi^êjn\  retenir  ou  arrêter  quelque 
chose,  résister  À,  tenir  bon  contre 
quelque  chose.  «siit:v?â4i«^\  la  place 
où  quelque  chose  arrive  ou  tombe 
pour  y  être  retenu.  Champs  de  riz 
qui  ne  peuvent  être  submergés  que 
par  l'eau  de  la  pluie  que  l'on  y  re- 
tient  par  des  digues.  —  Kw.  une 
ration  fixe.  fot3i^\  manger  la  ration. 
aa»Jt^êjn\  fournir  la  ration  de  chaque 
jour. 

9snMJi»mjf\  E.  origine,  descendance; 
descente  ;  descendre  ;  descendants, 
progéniture,  lignée;  copie,  •snnjèttm 

ê3têmÉ\   et  tsnajiêm^(i3i0a^\    descen- 


C9| 


O 


dants,  postérité.  «neioA^^x  des- 
cendre. •at3i9mji\  descendre  :  copier, 
traduire.  Mtisiêcnx  descendre  vers 
quelqu'un  ou  vers  quelque  chose; 
achever  q.  c,  apparaître,  omasnaji 
oatMjfx  la  personne  ou  la  chose  vers 
laquelle  on  descend.  Majiam9mM^\ 
faire  dériver,  faire  provenir  de,  faire 
copier.  9sn»JHKnMÉ\  et  tafiKnâJitmMjf\ 
postérité  ;  copie,  traduction. 


216 


a 


9snMji9m^\  non,  ne  pas. 

Qsn»ji<M^\  N.  K.  touché,  atteint,  blessé. 

<i^(is>}<4^oia^>  N.  K.  tout-à-fait  jusqu'à 
la  fin. 

9sn(UKBijf\  N.  K.  s'éteindre,  pâlir. 

<tsn<t.^\  N.  E.  une  sorte  de  coiffure  qui 
sert  à  garantir  du  soleil. 

4^asnii^fjv\  N.  K.  rideau. 

osndry  N.  K.  une  lancette. 

(isn(ur\  diadème,  couronne. 

<sQ<ic>  N.  K.  juste,  exact,  précis,  à  temps, 
exactement,  à  propos,  a4<tc^  tirer 
juste,  toucher  juste,  arriver  juste 
à  temps.  Miitsn(tir\  arrivé  juste  à 
temps ,  touché  juste,  «oayiici  a^n  tou- 
cher juste  au  but,  atteindre  juste 
une  chose,  accomplir  une  chose  juste 
à  temps.  »«i«sn(iy(i(r«»o^\  le  teriaps  pré- 
cis, à  propos.   "^«Qfiçv  et  'M9o<ir\  le 


o 


moment  précis,  le  point  juste  ;  juste- 
ment, à  propos:  mûr  à  point.  -> 
N.  E.  tout  ce  qui  est  pourvu  d'une 
vertu  magique. 

i^nsnitrx  Ew.  lumière,  clarté,  splendeur, 
lueur:  le  soleil.  -t5»<»y<»i«c\  répandre 
de  la  lumière,  jeter  de  la  clarté. 

«»4(r?\  N.  E.  accusation.  —  N.E.  »a««"?^ 
frapper  avec  les  pieds  de  devant. 


9sn(i^Mjf\  N.  E.  de  l'eau  de  riz. 

csnAcn^x  apparition,  manifestation. 

as»«r«^\  N.  E.  une  prière  qui  est  jour- 
nellement exaucée. 

9sn(nci&ijf\  N.  E.  inflexible:  sévère.  — 
N.  E.  égalité,  équilibre. 

asnMa\  Ew.  danser.  —  Ew.  non,  ne 
pas  :  pâle,  sans  couleur. 

<tf^QsntMn\  E.  eau.  M9n9sntaMMâ\  rempli 
d'eau,  pourvu  d'eau.  vfasnt(ua&A4^\ 
nom  d'une  province  de  Java. 

flsn««A^\  Ew.  une  apparition  en  songe. 

(isnM/i(isn\  Ew.  instruire. 

<^A^\  Ew.  le  cœur. 

asn(M/i(M\  E.  force. 

9sn(n(iMtna\  (une  injure). 

9snsMAMjf\  N.  E.  M(iMM^\  soufSer,  pous- 
ser; descendre  obliquement  vers 
quelque  chose,  s'abaisser,  ^•a'*^^'' 
l'action  de  souffler. 

9sn9Mvanji\  N.  E.  uni,  réuni. 

(tsndMs  N.  E.  ce  qui  se  tient  debout,  un 
poteau,  un  pilier,  une  colonne,  tin 
mât.  —  E.  homme,  personne,  gens, 
peuple,  quelqu'un.  as»i4«oie3«o^\  ce  qui 
est  de  l'homme ,  ce  qui  ressemble  à 
l'homme.  f»cn9snwi(ci*a^\  peuplé. 

«»*M\  N.  E.  courbé,  inelinô. 


«snM4«a«Ojf\ 


SI' 


217 


if/l\ 


vniMtaM^  (nom  d'une  feuille  dont  on 
se  sert  en  médecine).  —  N.  K.  faire 
beaucoup  de  mouvements  avant  une 
bataille  afin  de  montrer  ses  forces. 

•sntnjfs  et  *m9sn&if\  cuît  à  la  vapeur. 

9f9snt^f\  et  »jn^9sntf^\  N.  K.  Tindigo. 

«»«•>  Kw.  atteinte,  blessure.  isn»i&\  N. 


K.  atteindre,  blesser,  toucher.  m(e/i 
«w.^4y,kw>N.—  «^«o^^K.toucheravec 
quelque  chose,  se  servir  d'une  arme 
pour  blesser.  «sw««o^>  Kw.  atteint, 
touché;  pouvoir.  —  (pour)  m9snefi\. 

«wcj^  K.  convive,  hôte,  invité:  société, 
compagnie.  Mmty  et  ««^«J^  recevoir 
un  convive,  traiter,  ««««ti^o^x  s'in- 
viter mutuellement.  M(isrna\  repas, 
festin*,  celui  qui  reçoit.  MtsnvjiBitM^s 
la  place  où  l'on  reçoit  les  convives. 

«w«i^N.  rencontre,  l'action  de  trouver. 
*o«\  rencontrer,  découvrir.  «nnisn<Et\ 
rencontré,  trouvé.  M«fj^t9Q\  rencon- 
trer q.  q.,  trouver  q.  c,  recevoir  q.  q. 
chez  soi.  «o«^c9t«af««»4^«(7i\  faire  trou- 
ver, faire  rencontrer.  «s»«y®ït«o^\  ce 
qui  est  trouvé,  trouvaille.  «snijenjo^N 
et  «sn«9»«^«ii«a^\  se  rencontrer  mu- 
tuellement, venir  ensemble.  Masn^rj 
fl^/ittop    rencontre.     M9a&\   trou- 


veur,  inventeur;  découverte;  senti- 
ment, opinion. 
«»>  N.  pou,  vermine. 

<ri9sn\iFn\  Kw.  capable,  habile  ;  vertueux. 

9sn<En^\  Kw.  la  faculté  de  voir,  vue, 


aspect. 


o 


«sn®ïf>  N.  K.  sortie,  issue,  fin,  suite. 
M(E/i^\  avoir  suite,  effectuer,  pour- 
suivre. MiBi^Mis  donner  suite  à  quel- 
que chose;  faire  avoir  une  issue, 
suivre  quelqu'un.  9m9sn(fn^vnMjf\  en 
conséquence  de,  en  suivant,  asti^^ 
«un<Mjf\  suite,  conséquence,  résultat, 
enfin,  ce  qui  suit. 

9snm^\  N.  K.  plomb.  (isn^^aji'n\  étain. 

Qf^9sn%fn^\  N.  K.  avoir  coutume. 

9sn(Efitun\  N.  K.  tout  exprés,  à  dessein. 

(isn&9ajf\  cour ,  jardin ,  ce  qui  est  en- 
touré d'une  haie,  d'une  clôture. 
M9sn»i9Q(Mjf\  le  terrain  renfermé  dans 
une  clôture,  tout  ce  qui  fait  partie 
d'un  jardin  ou  d'une  maison  de 
campagne.  —  (v.  «s»(©ï\). 

9sn^/iMjf\  N.K.  juste,  équitable,  légi- 
time ;  fidèle,  probe,  loyal,  honnête  ; 
vrai,  certain,  indubitable:  vérité, 
justice.  «sn^toiFnMjf^  toiità  fait  juste, 
absolument   vrai.    «»*vi«i«o^>    être 


a 


218 


49) 


juste,  vrai,  fidèle.  m(bim^\  vouloir 
véritablement,  penser  sérieuBement. 
Misnaas  réaliser  une  chose,  rendre 
effectif.  (M»iMiqiècn\  N.  —  «<w«o|\  K. 
rendre  juste,  fidèle,  honnête.  vntEn 
^•3/\  vérité,  justice,  équité  :  ce  qui 
est  naturel,  non  falsifié:  positive- 
ment,  justement.  «ai«sii«iM«o|\  jus- 
tice, vérité.  9nrnunisn(&i9ajf\  effective- 
ment, en  effet 
*snei90ji\    et    Mi9sn<Bi,MM\  N.  R.   con- 


combre. 
4snc9M^\  N.  K.  habitué,  accoutumé,  fa- 
milier;   habituellement,  ordinaire- 
ment.  <>^<^f3f^    s'habituer,  accou- 
tumer à  quelque  chose. 

4snia«o\  N.  K.  accompagner;  prendre 

part  à. 
«5ïi«j\  K.  jeune,  peu  âgé,  un  jeune 

homme,  adolescent.  9<n9sn(GtviM^\  ce 

qui  est  de  la  jeunesse,  trop  jeune. 
<q9sn%iE/i'rj\  et  «s»»ï'>7\  (nom  d'une  arme). 
«s»(^«2?^  N.  K.  un  fruit  à  moitié  mûr. 
<isnitnajiMjf\  N.  K.  tomber  à  terre  en 

grand  nombre. 
(KntE/iom^\  N.  K.  toucher,    atteindre, 

blesser. 


9snàM\  N.  K.  ferme,  solide,  inèbran- 
lable,  certain;  vraiment,  certaine- 
ment,  effectivement;  certitude,  «s» 
9sn&\  certûnement,  vraiment  •av^^^-tt 


93% 


9SV 


o 


9ai,jnQf^iun\]^,-.amMjf\K,  rendre  ferme, 

fixer,  déterminer,  affirmer,  assurer. 
cy  i.y        Ci       ^ 


prédéterminer,  prédestiner,    «ai «s» 

arrêté,  résolu,  conclu,  clos. 

9Sf»(Bi9an^\  fin,  conclusion,  être  à  la  fin. 

«Q<^45n^>  E.  aller  avec,  accompagner  ; 
agir  avec,  prendre  parti;  suivre, 
obéir.  9a(Bt9sn\  accompagner  quel- 
qu'un, suivre  quelqu'un,  prendre 
quelqu'un  pour  compagnon.  ^^«^ 
oaiMjfy  faire  accompagner,  donner 
quelqu'un  pour  compagnon. 

9sn(En&\  Kw.  excellent,  éminent 

9sn(En^\  Kw.  un  sabre, 
o 


(Kn^^oMj^s  parabole,  comparaison. 
4snc9(i;i\  N.K.  se  trouver  au  bord  de  q.c. 

o  o 

9snjfAinA\  V.  9snjnA\, 

9snv^(Bi%iif^'h%\    N.  K.  briller;    passage 
d'une  flèche  dans  l'air. 


Q 


asn(Bi^\  N.  K.  percer  à  travers  de  (en 
parlant  de  la  pluie). 


tfa^A\ 


219 


«■n^/iwf^  N.  K.  entassement)  accumu- 
lation. 

tfKmf9^ft^9t\  N.  K.  la  fin  du  temps  d'un 
fermage  ou  d'un  loyer  dôtcnniné. 

faire  finir  le  temps  d'nn  fermage. 
wi9snriffi^tMjf\  Fépoque  Hxé  pour  la 
fin  d'un  fermage. 
rftvtt^^y  N.  9snfJi^\  K.  Taction  de 
prendre,  de  recevoir,  prise,  recette. 
MfQ^iKp  N.  MWj^^M^  K.  prendre, 
recevoir  quelque  chose.«w«5ii(F/*^«o^\ 

et  MfftsntfjfA^MMjfx  K.   pris,   reçu, 
«««•sut aE4.w«\  N.  M9an»i'^\  R.  recette. 

le  temps  de  la  recette. 

«^•s»flf^c4^t\  N.  R.  un  panier  en  bam- 
bou :  une  mesure  de  riz  (de  diffé- 
'  rentes  grandeurs  selon  les  lieux). 

•9iff«^f\  N.  R.  un  van  pour  nettoyer 


gcment  •o<m^^\  N.  »ota^^\  R.  dé- 
dommager, indemniser;  répondre 
pour  quelqu'un.  9m9snT/i^^\  N.  «^««w 
»»-#?vR.  être  tenu  à  réparer,  respon- 
sable. 9a&^^vn\  être  caution  pour 
quelqu'un,  indemniser  de  quelque 
chose,  réparer  q.  c.  9nrtasn&^^MiMjf\ 
N.  i<n9snen^^MKMj\  R.  ce  qui  doit 
être  réparé,  ce  dont  quelqu'un  est 
responsable,  «««i^f  «in«j«m\N.««»i^^ 
Mi<èmMji\  R.  faire  réparer  quelque 
chose,  rendre  quelqu'un  responsable 
de  quelque  chose. 
\  ftsniBi^e^  N.  R.  manière  de  s'asseoir 


le  riz. 


n 


rj9M^^\  Rw.  N.  R.  attaque;  tomber 
sur  quelqu'un,  assaillir,  toucher. 
Mf^^^y  assaillir  quelqu'un,  faire 
une    attaque.     MMta^^s    attaque. 


n 


n 


n 


•snf«^9>  et  •QV-t^'»^^^  N.  (t,rK&i^^\ei 


o 


.  ) 


9sn9sn&^^\  R.  indemnité,  dédomma- 


avec  les  jambes  pliées  sous  soi. 

<snei^\  N.  R.  tordu,  retors,  tressé: 
corde,  fil. 

9sniEn^\  Rw.  sable. 

9snrA^\  N.  R.  confluent  de  deux  ri- 
vières: couler  ensemble;  se  réunir. 

cv 

«sn^^x  N.  R.  un  morceau  de  bois  en- 
flammé. 

«sBiM^x  N.  R.  pilé,  broyé,  gnigé: 
anéanti,  abîmé  :  piler,  anéantir. 

Kn^^(»mji\  N.  R.  •ota^tamjfs  faire  signe 
de  s'éloigner,  désaprouver,  refuser, 
rejeter,  exclure  ;  s'abstenir  de  quel- 
que chose.    *sniE/i^'>mMjf\  cho^e  que 


220 


9sniÊn^xn(Kn\ 


l'on  indique  et  dont  on  doit  s'abste- 
nir. (ui9Q^^(»mji\  action  de  faire 
signe  indiquant  un  refus,  signe  fait 
avec  la  main  pour  refuser,  refus. 


o 


9sncEn^^Mnjf\  N.  K.  émoussé. 


o 


9sn&^i»m/f\  N.  K,  se  rencontrer ,  aller 

de    concert,     s'entendre,     «stk&i^ 

o 
amiMâ\  et  Kn9sniE/»^9m90â\  personnes 

qui  se  rencontrent,  qui  s'entendent. 
9sn(Bi^»mjf\  et  «s»iE/ï^«Mi^\  N.  K.  ren- 
versé, retourné,  versé,  vidé  :  jusqu'à 
la  fin,  tout-à-fait.  9a<Fn^«m/f\  et 
M(&i^9mf\  renverser,  retourner,  vi- 


der en  versant.  mif/i^i«m\  vider  une 

D  (Kl 

chose  ;  conduire  une  chose  à  sa  fin. 
—  K.  QCiif/t^amjis  être  dessus,  aller 
dessus,  conduire.  9Q(Bt^9ai\  aller 
sur  quelque  chose,  conduire,  dresser 
(p.  ex.  un  cheval).  9fnvn(f/i^9m<tnjf\ 
être  conduit  dessus.  «»«»i^<kw^n 
se  tenir  dessus  ;  avoir  q.  c.  en  son 
pouvoir;  comprendre,  «swœ/ï^awjo^n 
ce  sur  quoi  on  voyage,  monture  — 
Kw.  samedi. 

Knf/i^9mjf\  N.  K.  <M(Bi'^iimjf\  empiler, 
mettre  l'un  sur  l'autre. 

*sniEa^j^\  N.  K.  ruiné,  détruit,  abîmé, 
défait,  anéanti.    m^n^AA^s  ruiner, 


détruire,  abîmer,  anéantir,  «.jev-ti 
oJi^\  (pluriel). 
(sn<en^<tn(êt\  Kw.  un  marchand. 


«snr&i^nA^^  N.  K.  Mvi^nAji'i  repousser 

q.  q.  avec  la  main. 
isnvj'^^tMjfs  N.  K.  le  chien  d'un  fusil. 

ojidsnirjtrt^/nAjfs    la  longueur    de    la 


mam. 


o 


<isn(Bi^(ivijf\  N.  K.  arraché,  déchiré. 
45»cii^m^>  N.  K.  double  :  doublure.  — 
saleté  que  l'eau  emporte. 

coller,  s'attacher. 


<ifl9snv^f£n^Mftjf\   N.  K. 
affiché,  attaché,  placardé. 


9sn»i^inji9a/Ê\  N.  E.  assocîé  dans  une 
entreprise. 

9sn^n^<nA\  N.  K.  un  SOUfilet.  •a^n^via^ 


souffleter. 
9sn(EnJi\  N.  R.  un  poids  par  lequel  une 

chose  est  tirée  en  bas.   —   rouleau 

de  tabac. 
9sn(ffi^\  N.  K.  bord,  frontières,  limites. 

titre  d'un  fontionnaire. 
4s»iE9^>  N.  K.  action  de  mettre  dessus, 

action    d'empiler.    «o«^>    mettre 

dessus,  empiler,  ramasser.  aaci^«9\ 

mettre  une  chose  sur  une  autre. 


ea.^nA4t\ 


O 


221 


(1 


CQ)« 


9iifaJidri9m\  N.  —  iim»o^\  K.  mettre 

des  choses   en  tas   quelque  part. 

«sn»e9^N  se  trouver  en  tas.  «nc»^ 

a«n^\  tas,  monceau,  pile. 
^&^ffajit\  N.  K.  comprendre  quelque 

chose,  à  rebours:    s'exprimer  de 

travers. 
9sné»\   N.  K.  les   racines  d*un  arbre 

CD 

qui  poussent  hors  de  terre  ;  excrois- 
sance. 
ts»«y«^  N.  K.  l'avenir,  le  futur.   i»m9sn<r^ 
^]^Mjf\  ce  qui  doit  arriver,  ce  que 


'O 


o 


Ton  attend  prochainement,    «sni^c^ 
9MM^\  pour  la  première  fois. 
9snirÊ\  N.  K.  sceau,  baquet,  cuvier. 


€0 


cq^^  N.  K.  panier  carré  avec  un  cou- 


vercJe 


neitic«>  N.remëde,  médecine.^snntsnti^ 


CO 


CD 


employer  un  remède,   faire  usage 


a 


d'une  médecine.  mif/im\  administrer 


un  remède  à  quelqu'un,  donner  une 
médecine  à  quelqu'un.  'ta9,ntm.jnv^i»m\ 
employer  une  chose  comme  méde- 
cine :  faire  donner  des  médecines. 
«S9i<4;\  addition,  augmentation. 

«sw*»f  ^  et  9Sn*o^\  N.  •snéntsnâs  K.  ne  paS 
Ccf  CQ)  co  «-^  * 

savoir,  être  ignorant 
ts»«««a^^  N.  K.  paresseux,  lent 


o 


9snviMjf\  N.  R.  empilé,  amoncelé,  en- 
tassé :  multiplier,  augmenter. 

ifl95n*((Efi\  (nom  d'un  poisson  d'eau 
douce). 

<Snén\  N.  K.  un  temps  pluvieux. 

(isn&Mi^f\  N.  K.  digue,  batardeaut 
•a(&i9mjf\  faire  une  digue,  retenir, 
arrêter,  empêcher.  9a<Bn>un\  arrêter 
quelque  chose,  mettre  un  obstacle 
à  quelque  chose.  <uiM^9m^\  l'action 
d'empêcher,  d'arrêter. 

«snc/ii^x  N.  une  pique,  une  lance. 
M^9m^\  se  servir  d'une  lance,  per- 
cer avec  une  lance.  <w®i«^\  percer 
q.  q.  avec  une  pique ,  ou  avec  une 
lance.  oq<^9mn(un\  se  servir  de  q.  c. 
comme  d'une  pique  pour  percer  q.  q. 
MM^MTjfs  celui  qui  se  sert  de  la 
lance,  un  lancier. 

9sni&i9m^\  N.  K.  <w*/#«^N  heurter,  cho- 
quer. ^(F/i'tmM<F/t«mji\  se  heurter  l'un 
l'autre. 

<q9snM(Mijf\  Kw.  rang,  rangée,  file.  Mtff^sn 
&9mjf\  former  un  rang,  se  mettre  en 
file.  —  N.  K.  contrefaire,  imiter. 

o^«9i4^cy?««^\  N.  K.  une  séparation  entre 
des  champs  de  riz.  —  N.  R.  plâtre  ; 
plâtrage. 


n^n%<nt/t%i»aia\ 


'co 


222 


o  O 

00  ^-^ 


<ti9sntiri(Miam,f\  N.  K.  action  d'avancer, 
progrès ,  augmentation  :  surplus, 
supplément.  •^«oto^fF/îi <ww^\  donner  en 
surplus,  suppléer,  ajouter,  «^«o»»^ 
<if^(Fntam\  ajouter  à,  joindre,  mettre 
une    augmentation  à    une    chose. 

<n90t(n<Emifatinihn\   N.    —  o*n»n,f\K.  cé- 

der  une  chose,  faire  abandon  d'une, 
chose,  sacrifier  une  chose. 
9sn<E>initmt\  N.  tabac. 


io 


(iin(F/i,iJij\  N.  K.  entièrement,  tout  à 
fait. 

«.'.n(F/iikAjf\  et  ihiir'i>Mp  K.  acheter,  faire 
acquisition.  «sm<i5»ifi.m/^\  acheter 
différentes  choses.  a<i'h/i(u»^\  acheter 
de  quelqu'un,  payer  aux  parents 
d'une  fille  une  somme  d'argent 
pour  l'avoir  en  mariage.  a.i<Fji(ui^ 
om«2^p     acheter    pour    quelqu'un. 

que     l'on     achète ,     marchandise. 
vmsniffiiuijis  prix  d'un  achat.  M(i^i(hn<tA^\ 
l'action  d'acheter. 
9snffinA^\  N.  K.  pièce,  morceau,  lam- 
beau. M9:/i(rvijf\  rapiécer. 


<jO 


o 


05ntn9vi^f\  N.  K.  troc,  échange. 


CO 


«snr/t(rujf\  N.K.  9a(ntvujf\  jeter,  envoyer 


CO 


CO 


voyer     pour    quelqu'un:     appeler 
quelqu'un,  faire  venir.   «mmc*i«i«^> 


<> 


à  un  autre.    •a(f(i(n/i\  jeter  ou  eu- 


aller  de  l'un  à  l'autre,    •sn^ninifaîs 

CO  91,  ^  » 

ce   qui   est  envoyé ,   ordre ,   com- 


mission. 
K^tKFfivvijs  N.  K.  plomb. 
(èttrmjip  s'élever,  apparaître,  devenir 

visible  :  N.  K.  être  invulnérable. 
«isttri<n^,f  N.  K.  moyen  de  dëtoarner 

une  maladie  :  talisman. 
9Si}f(i(M\  N.  K.  un  vase  en  bambou  qui 

sert  à  recevoir  la  sève  du  palmier. 
9s»(f'i(tti\  ri.  «»»»'i«»w\  K.  cuivre  rouge. 

CO  CO  ° 

9snah/i\  N.  K.  corde.    •nrA'ta\  traverser 

CO  CO 

une  rivière. 
«5ii*/i>  N.  K.  entêté,  étourdi.  —  poser 

sur,    appuyer  une  chose  sur  une 

autre. 
fisnin\  N.  mesure  des  vers,  méthode  do 

CO  ' 

chant  ;  poésie,  pièce  de  vers,  chant. 
MHfsn(t/i\  faire   des  vers,  écrire  en 
vers.  —  Kw.  parole,  récit. 
isn(fi\  N.  K.  bord,  bordure,  ourlet. 

CO  ' 

(inin\  N.  K.  parole,  mot,  discours,  le 
parler  la  chose  dite.    M^h  parler, 

dire.     9fi<hfnan4ai\   N.    —    êinMÉ\    K. 

parler    pour    quelqu'un:    raconter 
une  chose,    historier  une    chose: 


1    . 


223 


9sn(m\ 


1  n  .       .,  n 

nommer.     M9sn(i>i\    discours.     4»«^ 

0^'ita«oM\  et  MitM^'iViaop  expression, 

terme,  ce  qui  est  prononcé.  —  N.  K. 

un  fouet,  action  de  fouetter.  «i)<F/)\ 

fouetter,  donner  des  coups  de  fouet 

tJtf^i\  N.  K.  équilibre,  égalité;  égal  de 
poids  ou  d'importance,  pareil.  M<f/i\ 
peser  équilibrer,  mesurer.  M*nv:i\ 
égaler  avec  quelque  chose,  propor- 
tionner à,  répondre  à.  ^^H*^^^  poids 
égal  :  action  de  peser,  de  délibérer. 
tat*fidM^\  poids,  contrepoids  ;  écho, 
répercussion  des  sons. 

•^«siv«^<'9i\  N.  K.  une  tache  noire  sur  la 
peau. 

tsn0fét\  N.  K.  bouclier. 

«.^A'n  N.  K.  boucle.  êafsndn\  ferre- 
ment, garniture  en  métal.  «aiÙKaK 
boucler,  garnir  en  métal. 

»ii4^  N.  K.  action  d'entasser:  rangée, 
couche. 

c^dbtfûx  N.  K.  titre  javanais  répon- 
dant à  peu  prés  à  celui  à^'admiiistra- 
teur  ou  de  régent 

«l^«ni<m^\  et  M»wi9sntirn^\  N.  K.  le  der- 
nier, le  point  lo  plus  éloigné  qu'une 
chose  peut  atteindre,  l'extrême.  — 
N.  K.  indulgence,  condescendance. 


•sn(m\  Kw.  se  tenir  droit:  homme. 

taKrm  (et  aussi)  Asn0in(in\  (avant  un 
nom)  «'*»!(»«>  K.  trois.  v,nQttaJiinfi9^p 
treize.  (nnMdsnmn  le  troisième  :  trois 


(> 


n 


fois.  M(m\  chaque  trois,  oinasnams  le 
troisième  en  suivant  «ntmLix  une 
offrande  faite  pour  une  femme  qui 
est  dans  le  troisième  mois  de  sa 
grossesse,  «snanta^p  un  œut:  une 
chique    de    bétel  toute  préparée. 

iui^nfbn<nt(Mjt\  et  \mt,fnrnêaa\  partagé 

en  trois,  tiers.  <u»-n(L,mni\  et  ^^«swrw^ 


partager  eu  trois,  diviser  par  trois. 
MM(mvT\  nom  d'une  dignité  du  rang 
de  maniri. 

«s»<wÎa  n.  k.  les  barbes  d'un  épi 
de  riz. 

«:i«'yw^  N.  K.  pilier,  pilastre. 

v^(isn(m\  N.  K.  octroyé,  accordé. 

9sn<m^\  N.  K.  M(ni^\  faire  ressouvenir 
quelqu'un  d'une  dette,  rappeler  un 
paiement  à  faire,  réclamer  une 
dette.  M9sniin(VMêojf\  l'action  de 
réclamer  une  chose  due;  grand 
désir    de    recevoir:    grande    faim 


ou  soif. 


o 


t^atm  N.  K.  ferme,  solide,  immuable, 
invulnérable. 


tsnnantMjfs 


224 


o 


ttsnvjantêojfs  N  K.  fiancer:  amant, 
amante. 

«511(171  \  et  Mam\  N.  K.  être  monté  sur, 
conduire,  aller  à  cheval.  M(ni*ri\ 
monter  un  cheval,  dresser  un 
cheval.  M9Q(m\  cavalier,  écuyer. 

a5nn<mt\  N.  K.  «ofl^imtN  abattre,  couper 
des  arbres:  faire  le  métier  de 
bûcheron. 

(is»<m\  •jn9aaa7jt\  et  «^"^^  N.  K.  demeurer 
constamment  à  la  même  place ,  tra- 
vailler ou  veiller  constamment. 
^am'^'^  s'appliquer  continuellement 
à  une  chose,  surveiller  constam- 
ment, q.  q. 

n5n(mAJijf\  N.R.  sens,  explication,  signi- 
fication :    clair ,    évident,    w<m(»4^^ 

demander  le  sens  de  quelque  chose. 

« 

êo<maji^\  expliquer,  éclaircir.  wcm 
(M^i/fMi\  N.  —  'knMjf\  donner  l'ex- 
plication d'une  chose,  faire  com- 
prendre une  chose.  (ui95n(m(Mjf\ 
habile,  expert,  expérimenté,  «snnn 
vioji^\  à  s'avoir,  c'est-à-dire. 
nsn(m(Ujf\  Kw.  frais,  nouveau;  tout  à 
l'heure,  nouvellement.  —  N.  K. 
tranché  ,  coupé ,  haché,  wanti^p 
trancher,  couper,  hacher.  <M(maji^\ 


o 


décider,  statuer.  MM(mMjf\  Faction 
de  trancher. 
•snomnaas     N.     9sn(mÊMjf\     K.    plaine, 
champ,  terrain  élevé,  terre  culti- 


o 


o 


vable.    nsnvnwiMix    et  ^UÊKnnmnMMi 


nj 


n, 


r<.   *sn(mwiêOÊ\    et   tLi»9snfm(njtêaa\   K. 

terrain  élevé.  (isn<mtnMj*^nrt\  N.  tsnw 

n/i^9aMâ\  K.  nom  de  lien ,  dans  le 

pays  de  («jfwnoiix. 
(isn(m(Mji\    N.  K.    assuré,  tranquille; 

ferme,  inébranlable. 
'isn<inn^\    N.    K.     coupé ,     partagé, 

tranché ,    taillé ,    cassé.     oaamn^\ 

couper,   trancher,   tailler,  casser. 

M(mtru\    (pluriel).     vn(mnA$a^\    un 

morceau,  une  pièce. 
9sn(m(mjf\  N.  K.   n'être    pas  délicat: 

n'avoir  de  répugnance  pour  rien. 
fl9sntiri(m%(mjf\     N.    K.     un     pieu    qui 

soutient  une  palissade. 
9sntanâ\  «sntcnranMax  battement  du  cœur. 
(isn<ri€m\  N.  R.  salut,  salutation. 
(isnizn\  N.  K.  une  terre  inculte.  «<m3ï> 

dormir  à  la  belle  étoile. 

<^  XT  •  <^ 

«sw«3n\  N.  canne  a  sucre.  «if«$»«y«3it«»i|\ 

champ  de  cannes  à  sucre. 
<isi}«ai>  N.  chute;  tomber,  choir.  •o€:n\ 

se  laisser  tomber ,  se  faire  tomber, 


cn\ 


235 


vnn^in99ajf\ 


se  jeter  par  terre.  •ocniavn\  se 
jeter  par  terre  à  différentes  reprises. 
2nKnM\  tomber  sur  ou  vers  quel- 
qu'un ou  quelque  chose,  •mîsnvnwjfs 
et  «7i4s»cnM40f\  la  chose  sur  1h- 
qnelle  on  tombe.  io*::nMi.jn<q(»m\ 
feire  tomber,  renverser.  *tsnȕ<cn\ 
être  tombant  ;  échoir. 


vncn\  (nom  d'une  plante). 

«ncn^x  9sncn^\  et  «snoif  ^  N.  K.  le  mar- 
teau avec  lequel  on  frappe  sur 
un  instrument;  coup  de  cloche; 
heure. 

tsnvn^\  N.  K.  le  plat  de  la  main,  la  lar- 
geur de  la  main.  9sntan^9^«^\  un 
ornement  de    la    poitrine,     •sn^n^ 

«9»cn^«r«r\  se  frapper  la  poitrine. 

'-)        (^ 
éncn^Kn^\  faire  connaître  un  désir 

soit  par  gestes  soit  par  paroles. 

Mcn^\  se  frapper  la  poitrine  avec 

le  plat  de  la  main.  —  N.K.  9n(cnftûn\ 

nettoyer,  (v.  «sn-cn^^). 

^f\  et  «sntvifx  K.  éloigné,  lointain: 

éloignement,    distance.    M€st^\  et 

«i<^f«^x  s'éloigner,  se  retirer,  •o-cn^ 

^mêmMji\   éloigner  quelque  chose, 

faire  retirer  quelqu'un.  •snvnwtM^^ 

et  êtn9snt:n w9Mf\  la  chose  qui  est 


éloignée;  être  à  distance  :  éloigne- 

« 

ment,  distance. 

«nv^eniMjfs  N.  K.  l'écorce  extérieure 
d'un  coco. 

«s»i€3f\  et  »snMi\  interprétation:  9sn<cn 
niMf\  mauvais  augure. 

«sn(<5^  Kw.  chagrin. 

(tsn<aft'rf\  N.  K.  fervent,  vigilant,  tra- 
vailleur. 

<i5n^<ai«^\  N.  K.  a^iivrvhnjf\  assaillir, 
tomber  sur,  frapper. 

(tnmr^tsmtmjfx  N.  K.  suivre,  obéir. 

9snin(cn%omji\  N.  K.  •av^vn%9mjf\  souf- 
fleter. 

v^9snv^<vmtiimji\  N.  K.  un  van. 

êsnimtaijf\  N.  K.  marque,  trace,  vestige, 
indice. 

9snKn(Kn^\  médecin,  docteur. 

I 

tQi(ai(Knjf\  N.  K.  une  assiette  avec  un 

couvercle. 
<ritsnt€3t9^\  N.  K.  conversion,  repen- 

tance,   amendement:  converti;  se 

conveitir.  iM«y«$»tc»niai|>  conversion, 

action  de  se  convertir. 
tsn€3i(tA^\  N.  K.  •ocniMjf\  acheter  une 

récolte  sur  pied. 
«sntsTii^^x  N.  K.  Mtai(Mji\  racheter  une 

hypothèque,  dégager  une  chose  qui 

15 


o 


a 


était  mise  en  %^e^  racheter,  «««aj 
<uiJl\  racheter  plusieurs  choses. 
MM(cn(L»^\  rachat,  Taction  de  lever 
une  hypothèque;  l'action  de  dé- 
gager une  chose  ;  libérateur. 

t5n(nrnnAjf\  et  nsn^snn^s  N.  K.  gros  \  enflé. 

Kniannji\  N.  K.  bière,  cercueil. 
cisnKanMji\  N.  K.  traverser  :  de  part  en 

part. 
9sn9afÊ*sf»jf\  Kw.  ordre,  commandement. 
9snKn\  N.  K.  médiocre.  —  jalousie  pour 

fenêtre. 

o      .     /  '   o       eu 

9Snn(cn\  (pour)  «si90i«>n\. 

.  %  CK     m.  CK       m. 

én\  Mad.  =  <^«sn>  K. 

«Six  et  (ui»sn\  N.  K.  partout,  en  tout 
lieu,  surtout,  général,  générale- 
ment, complètement;  généralité.  — 

N.  K.  lanterne. 
.     .   o    . 

n9sn\  et  Miniisn\  un  SOU. 

«y«»ii>  et  «/niy«wn  N.K.  tonneau,  baril; 

cuve,  cuvier. 
tsn(a\  N.  K.  se  lever,  s*éveiller. 
9sn(ta\  N.  K.  regarder  q.  c,  avoir  q.  c. 


en  vue. 


O 


•sn(a\  N.  E.    un    animalcule    rouge. 


aji9sn(a9sntTi(vi\  très-petit,  un   grain 
de  poussière. 


226  9smrfKi^\ 

0sn9i(a^\  N.  K.  sans  fin ,  très-long,  de- 
meurer toujours,  durer  jusqu'à  la 

fin,  persister. 

o  c*) 

«s»<cif>  et  «sw<3i?>  N.K.  milieu,  le  milieu, 

moitié,  demi.  «0431  ^\  couper  par  le 

milieu,  diviser  en  deux:  aller  aa 

milieu.  Mita^Mix  pénétrer  au  milieu 

d'une  chose.  4s»«2i?«>n«^>  la  moitié  de 

quelque  chose.  M9ao^\  le  moyen, 

celui  qui  occupe  le  milieu,  celui  qui 

est  entre  deux.  «im<o^>  se  placer  au 

milieu. 

KnoMjf\  N.  K.  main,  avant  -  bras. 
M$aM\  exécuter  une  chose  de  sa 
propre  main.  •smaM(ta^\  la  manche 
d'un  habit. 

9snxa^\  N.  K.  à  droite,  de  la  main 
droite.  •o<g»^\  aller  à  droite. 
MM(ciMjf\  celui  qui  agit  d'une  bonne 
manière  ;  une  bonne  conduite  :  ver- 
tueux. 

O  cv 

«s»«aN   N.  K.  marque,  signe,  indice. 

ocv  .  .      , 

«sn«sn«3i\    marque ,    signe ,    signal, 

■ 

,  ocyci    - . 

phare;  marquer.  •a«ani\  faire  une 

marque  a  quelque  chose.  «5ntaniMjf\ 

CiCy  ,     ^ 

et  «n«snK9ni$ajf\  marqué ,  être  mar- 
qué d'un  signe ,  ce  qui  est  marqué. 
(untsnK3'nMjf\  marque,    ce  qui  fait 


227 


«?*î«5/ 


distinguer  une  chose  d'une  autre,   !       feuilles   servent  à  faire  des  cor- 


ce  qui  marque. 
«wicïTîx  N.  K.  alarme. 

(tin\ra$a3\  et  •^v3W''  (pOUr)  *snxn'iiiM,»\ 
V.  «sn«a\ 

cTtof^^x  N.  K.  moisi,  gâté. 

naun^x  et  (^«çw*wf\  N.  K.  manière 
d'agir ,  conduite  ,  façon ,  mode, 
usage,  coutume,  mœurs:  niche, 
pièce,  singerie,  farce,  espièglerie. 
Mvn^\  mesurer,  fixer,  former  un 
dessein. 

0à99m\  et  énMi\  N.K.  s'étendre,  se  dis- 
perser. 

^sn9m\  N.K.  wwïx  couper  en  morceaux, 
fendre. 

iètt%r9'kn^\  N.  K.   le  talon.    M»9àn«*n9mp 

ou  ïô*»»^/x  suivre  quelqu'un  de  près, 
K7i<»4«n4<79^\  être  suivi  aux  talons. 

9^9miAp  N.  K.  pe  dont  on  se  sert 
pour  repousser  un  coup  que  Ton 
allait  recevoir. 

rnatrtntp  Kw.  •à^nwvip  paraître  de- 
vant un  prince,  paraftre  devant  un 
supérieur.  9ii^iimn/iMj\  siège,  place 
où  se  tiennent  les  officiers  et 
les  dignitaires  devant  le  prince. 
—    (nom    d'une    plante  dont    les 


des). 

9ànun(ifvi^\  N.  K.  "^J**/"^^  se  courber, 
s'incliner,  se  baisser-,  se  soumettre; 
s'évader,  se  glisser:  tromper. 
aàMln^^  s'incliner  vers  quelque 
chose,  se  courber  sur  q.  c.  (Atam 
niviMiy  N.  —  iuti90jf\  K.  faire 
courber,  soumettre,  subjuguer  quel- 
qu'un, '^^'^''i'^p  s'incliner,  se  tenir 
avec  la  tête  penchée.  (ui9hMi<tu^\ 
l'action  de  soumettre,  soumission, 
subjngation.'MTMsn  jm«^t^\être  inatten- 
tif; être  trompé. 

kn9mMjf\  N.  K.  manière  de  faire  ou 

d'agir.  isn9mMjf\  ou  n^amtmjfs  N.  K. 
fermer,  serrer,  unir,  mmi^x  et 
M9mt^f\  fermer,  réunir,  se  serrer 
l'un  contre  l'antre;  combattre. 
M9nit/i^f\  et  •oiinitzn\  unir  Une  chose 
à  une  autre,  fermer  à,  enfermer,  blo- 
quer. •o<MftKn'rii»ai\  N.  —  tm'ta^p  K.  fer- 


.  n 


mer,  clore.  vnf/i'kTf4yt^f\  être  fermé, 
se  fermer,  être  clos.  •înMit:nMjÊ\ 
fermeture ,    jointure ,    ^justement. 


union. 
(isn«infif\  N.K.  •o^rtftfs  serrer,  rendre 


compacte;  renfermer. 


ib* 


9sntn«m\ 


«j«s»ny 


228 


»sniaru\ 


vfént^êAtx  une  Borte  de  lierre  a  fleurs 

jaunes. 
«n«9«â\  excuse;  s'excuser,  se  justifier: 

empêchement,  obstacle. 
«sn«at^>  une  prière  en   dehors  des 

cinq  prières  d*usage. 

«ii\  V.  isnM^É\, 


(K  CK 


9sh»sn\  N.  K.  ,  (nom  d'une  sorte  de 
friandises  préparée  avec  du  sucre 
et  des  pois). 

«924ài\  Rw.  au  deraier  point,  à  Tex- 
trême,  Textrémité  de  quelque  chose. 

nsnâA^\  N.  pleurs,  gémissement, 
lamentation,  cri.  M«^a^^  pleurer, 
se  lamenter,  «floa^-a»  pleurer  quel- 
qu'un. MMKa<Mjf\  action  de  pleurer, 
pleurs,  cris.  «n«5ifli«-&»«o^\  gémisse- 
ment, plainte. 

«sncao^x  une  demoiselle  (insecte): 
nom  du  bruit  que  produit  cet  in- 
secte. 

'KntriojiMjis  N.  K.  fixation  de  temps. 

o 
KnnAaMMs  V.  4sn<n>t\. 

âsnia(rujf\  K.  l'action  de  voir,  la  vue, 

Torgane    de    la    vue;    œil;    vue, 

dessein,  plan:    le  soleil,    mvkwis 

voir,  patêtf,  «masn^njiMji\  (et  aussi) 

ce  qui  est  visible,  ce  qui  est  vu. 


M9atanji\  considérer,  contempler, 
examiner.  «««i«3<»m|n  voyant;  vi- 
sible, manifeste.  9m(tsn€S9M^\  vu, 
être  visible.  <tsiÊsrna(nAjf\  se  montrer, 
se  faire  voir,  paraître.  o«»hcijmx  se 
montrer  à  q.  q.  apparaître  à  q.  q. 
K3ÊsnKnnA9mMa\  montrer  quelque 
chose,  faire  voir.  KriKatM^s  Tobjet 
de  la  vue,  apparition ,  représenta- 
tion, pièce  de  théâtre;  un  miroir. 
Aj»MK3n^\  le  voir,  une  vue:  œil. 
M9aonAMjf\  ce  que  Ton  voit;  per- 
ception; un  miroir. 
9snv3tnA\    très -haut.    â:«9t«?tsno«i4\   le 

Dieu  très-haut. 

9sma(Uiji\  et  «oca4^>  K.  interroger, 
demander,  v.  tsn<n\. 

tSri<m\  haut,  élevé.  M9sn(m\  un  chef  de 
village.  —  N.  K.  une  punaise. 

«àa<m\  N.  9^<m\  Kj  garder,  veiller, 
soigner,  servir.  «à<wj^  N  wwx  K- 
veiller  garder.  aàwmtaq.\  N.  wjwïmx 
K.  veiller  quelqu'un,  garder  quel- 
que chose.  aàn(m%êm^m9^(Kn\  K.  mou 
9m.jn9mMj^\  K.  faire  veiller,  faire 
garder,    établir    une  garde.    «^ 

m(mf«a|\N.  tsmariMâs   et  <s»(m«o|>  K. 

un    surveillant,    un    gardien,    un 


«ytsnt 


(m\ 


229 


serviteur.  vn«sMi<mtM^\  N.  «ii«sn 
<m4njfy  K.  la  place  qui  est  gardée, 
un  poste,  service,  charge.  M(tàrn\  N. 
9MMnm\  K.  inspection,  surveillance. 

4^«s»it(m>  N.  K.  voisin,  proche  voisin. 
«sn^^|9snf(m^  et  (isn(mMj\  gens  VOlSins, 
les  voisins.  «y«ôf(w\  voisiner,  visiter 
.un  voisin. 

C9i9i3^>  et  «snll11f^  N.  K.  penser,  pré- 
sumer, conjecturer,  présager,  pro- 
nostiquer. •a(m^\  M<m^\  et  909a<ut^\ 
venir  juste  à  temps,  arriver  en 
temps  précis.  •à(m^vn\  enjôler  quel- 
qu'un, le  persuader,  «n^ivii^x  et 
0sn»t(m^\  ferme,  inébranlable. 

49M»<mt«oj>  N.  KnnomMjfs  K.  ferme 
inébranlable,  intrépide,  courageux. 

asn<mw\  N.  K.  •h(m9a^\  ordonner, 
avertir,  donner  commission;  con- 
fier. 

én<m9q^\  Kw.  prompt,  agile. 

êmfvnt  N.  K.  9snêntf(m%\  courir  contre, 
heurter. 

vn<m\  Kw.  avoir  une  grande  appa- 
rence ,  paraître  grand. 

A<m\  Kw.  large,  étendu. 

«9»4^<m4f'n\  K.  K.  un  jour  clair  après 
une  pluie  qui  a  duré  longtemps: 


de  la  joie  après  beaucoup  de 
peines. 
9sn(m9mji\  Kw.  N.  K.  le  cou ,  la  gorge  : 
second;  le  second;  la  seconde 
division;  le  second  enfant  d'une 
famille.  •a(m«m^\  regarder  en  haut: 
essuyer  les  larmes.  MM(mtmjf\Kw,  le 

cou;  le  second,  (v.  «jJ'»»J'»2l^)' 

(ènvf(mt»m^\  N.  K.  la  gorge. 

9àk(m»m^\  N.  K.  le  tronc  d'un  arbre. 
9a(m9mjf\  appartenir  à  un  tronc; 
s'appuyer  contre  un  tronc,  «a^ 
am^(Bi\  provenir  d'un  tronc  ;  suivre 
quelqu'un  dans  son  rang  et  son 


(^ 


titre. 

«ài<mMi^>  N.  ^(m9m^\  K.  la  garde 
pendant  le  jour  :  faire  la  garde  pen- 
dant le  jour. 

Kn(mn^\  Kw.  paraître,  devenir  visible. 
N.  K.  l'action  de  paraître,  apparition 
de  la  lune  ;  le  croissant  et  le  décrois- 
sant de  la  lune;  quantième  du  mois. 
Kné/Kmvu^\  la  première  apparition  de 
la  nouvelle  lune.  (ui^<minA»ajf\  men- 
suel, solde  ou  salaire  du  mois. 

.  o 

9sn(mrujf\  y,  Kntmy, 

am(m9Mjf\  et  •a(mnAjf\  N.  laisser,  quitter, 
délaisser,    abandonner    q.    q.    ou 


(m«MÊ\ 


IHA' 


230 


«snonco/) 


o  eu, 


quelque  chose.  •sn(mQMMji\  et  tsncsn 
(mwiMjf\  ce  qui  est  laissé,  aban- 
donné: succession,  héritage,  mkti 
Qmtru^\  l'action  de  laisser,  de  quitter; 
décès,  mort. 
tsafm9Mjf\  N.  (àÊ(m9Ujf\  K.  unité,  union  ; 
conjointement.  MtiiàaaninAjf\  N.  Mtên 
<mûrujf\  K.  être  réuni,  avoir  quelque 
chose  en  commun,  ojivnanvujfs  et 
M^àanrnn^^K,  un.  9Ji^(mnA(mnjijf\  et 
oAénarnn^ofniMjf^  chacun,  indistincte- 
ment «»*5j»a^v  chacun  un,  un 
eh&que.*aonn4jf\V.oa(m(ivijf\K,  s'unir, 
se  TénmT.9a(m9U(irfam\}j^,M(m9i9»mMji\ 
K.  joindre,  réunir,  mettre  ensemble  ; 
mélanger.  «m<wî»m#o|>  N.  «m<wi»M«a^\ 


E.  union,  réunion.  a>n«sii4sn4ni«ifM^> 
N.  Mt0sn9M<ïn(njiMji\  K.  se  mettre 
ensemble,  se  réunir  à  un  autre. 
€a(ki(m9i9^\  N.  Moa(mn4ji\  K.  Taction 
d'unir;  union.  M9htmn9êa^\  N.  ««^ 
(mn/i»oj\  K.  appartenant  &  une 
même  sorte,  d'une  même  es- 
pèce. 

<9io9i<n5l^  Kw.  surpasser  les  autres: 
chef;  un  drapeau. 

tsnantiAs  N.  K.  êhtmtMs  empêcher, 
retenir,  parer. 


0ài(mMji\  N.  K.  de  bonne  volonté, 
disposé  à  :  prompt,  agile. 

(én(mtm^\  N.  K.  pouvoir;  endurer, 
supporter. 

(ànnp  N.  «nvniMjis  K.  insuffisant,  in- 
complet, trop  petit:  inutile,  «àmx 
N  M(miru^\  K.  répondre,  être  cau- 
tion, être  répondant,  être  respon- 
sable, être  garant,  se  faire  garant. 
Mrivn(m\  N.  Mi<tàn(mn^\  K.  servante 
d'une  princesse.  •à»w«3i>  N.  «^«"JJ*^ 
K.  se  tenir  caution  pour  quelqu'un, 
répondre  pour  quelqu'un:  rendre 
difficile,  mettre  des  obstacles.  Mnàf 
<mK39ajf\'S.Mri9à9an(iuMjf\  K.  la  per- 
sonne pour  laquelle  on  est  caution  ; 
difficulté,  obstacle:  empêchement; 
lassitude,  fatigue.  ^^^^  N.  «s»c9 
(maMjf\  K.  être  caution.  «9}im«9«ci^> 

et   tsntà9rn9St9aâ\    N.   (iàttnnnAMÉ\   et 

t5n«n7n(iM90jf\  K.  celui  pour  lequel 


arb 


,  o 


on  est  caution,  '^à^^  N.  MM<mMjf\ 
K.  l'action  de  répondre  pour  quel- 
qu'un. MM<mttaMjf\  N.  MMamn/t9ajÊ\ 
K.  garantie,  caution. 
(rn\  N.  être  sur  une  chose  qui  sert  à 
voyager,  mahs  voyager  sur  quelque 
chose  (comme  sur  une  voiture,  un 


231 


men««9\ 


.    o 


botean,  on  cheval).    •à<mé»\  se  ser-  tenir  les  yeux  fixés  en  haut,  tenir 


co 


▼ir  d'une  montare  pour  voya^r.  la  tête  levée.   MOêm^vftmy  N.  — 

Mi«9fOTi«a«a^\  la  chose  dont  on  se  .       inMf\  K.  faire  regarder  quelqu'un 

sert  ponr  voyager    dessus.    «Qofî?  en  haut 

o«o^^  une  monture,  nn  moyen  de  «ytsni^»^  N.  K.  un  cou  de  travers. 


transport 


t^ 


9sn$sf^$sf\  N.  K.  le  temps  vers  onse 


«9i«a^  N.  K.  •o9st\  regarder  en  haut,  heures  avant  midi. 

lever  les  yeux,  lever  la  tête,  tsnêicax      9^«snt«y<àt\  N.  K.  ignorant,  stupide. 


OJI 


Ji4^  (la  huitième  lettre  de  l'alphabet   !       m>m^\  division,  séparation,  exclu- 


javanais). 

dui^  N.  E.  (particule  qui  se  place  devant 

un  nom  avec  le  sens  de)  1®.  tout, 

entier,  complet  2®.  an,  seulement 

,  un.  3®.  avec,  ensemble ,  ne  faisant 

qu'an,  tout  nn. 

jûtx  N.  ^f2/f^  K.  (mot  qui  se  place  avant 
les  noms  propres,  et  qui  est  quelque- 
fois équivalent  à  l'article  français 
lé,  la  V.  Gram.).  (m\  (pour)  »^X9\  àji\ 

AMOM^s  et  nikntM\, 

dL|x  Kw.  bon,  bien,  bean,  gentil,  excel- 
lent, éminent  a^>  (pour)  m^. 

aJ9^\  et  urtM^\  N.  K.  divisé,  défait,  sé- 
paré, écarté,  exclu,  «mm^^x  sans 
exclusion,  sans  fin,  continuellement 


cî 


sion.  MivijJi^\  se  séparer,  se  retirer. 
âjji^\  diviser,  séparer,  partager, 
exclure,  mmjjji^s  être  séparé,  être 
exclu.  c/ix«f<ui\  se  séparer  de,  ex- 
clure de.  t/i<M^vnn9m\  N.  —  «m<Mjf\ 
K.  faire  séparer,  faire  diviser,  mm 
M^vnMf\  être  séparé  d'un  autre: 
divorce.  —  N.  K.  pur,  sans  défaut  : 
légitime,  légal;  clair,  évident;  ac- 
quitté, libéré,  payé.  *aa,9^am\  satis- 
faire, acquitter,  payer,  purifier.  KtM^ 
viif^acns  N.  —  •m'Mjf\  K.  légaliser, 
rendre  légitime,  rendre  clair:  ac- 
quitter quelqu'un,  payer  pour  lui. 

M?x  N.  K.  faveur,  v.  tunaji^y.  —  Kw.  = 

)  .>        .  et 

âjniJi^\  et  as}iim.4*f>. 


232 


oAtuns 


O 


\  et  vaaA9\  N.  K.  bande,  cercle) 


anneau.  vkAMva^  mettre  un  cercle 
à  q.  c.  ;  cercler,  «aa^f *«•y•rt1^  N.  — 
<tmwji\  K.  employer  un  cercle,  faire 
servir  un  cercle  à  q.  c.  —  Kw.  brisé, 
écrasé,  détruit.  «J(wtA^f^  N.  K.  dé- 
réglé, désordonné,  emmêlé,  en 
désordre. 

>qaji^\  vieux,  âgé:  un  vieillard  ;  un  chef. 

Aj?o7>  petit. 

aji^<vt9snjf\  goût,  plaisir,  passion  :  N.  K. 

volupté. 

ajivn\  K.  avec,  aussi,  et 

ajiirivn\  K.  beau,  frais,  joli,  élégant, 
bon,  bien,  sain  ;  vertueux.  cmwi»ai^\ 
améliorer,  faire  bien  à  q.  q.  «^mwjMi 
9m.jn'tmMjf\  rendre  bon  ou  beau, 
mettre  q.  c.  en  bon  état.  amAJitfMi 
Mto|N  bonté,  bienfaisance  ;  bonheur. 
—  N.  K.  éhonté,  effronté.  <M<7<Mt«3f> 
immodeste,  sans  honte  ;  se  conduire 
d*une  manière  vile. 

dLj(i/n«<i^\  et  ajiajàêOjf\  K.  demande,  prière, 
requête,  supplication,  vœu.  «t^*^^^ 
et  <ia«:a«2f> demander,  prier,  supplier  : 
remercier.  ^^'^^^'^  demander 
Fun  ou  l'autre,  prier  Tun  ou  Tautre. 
(M(M4A«<?|\  supplier.    ^^<t^*3^^  être 


demandé,  être  prié.  <cm«aMx  adresser 
une  prière  à  que]qu*un ,  prier  quel- 
qu'un. (cm9AM«m4ajf\  demander  quel- 
que chose  pour  quelqu'un,  inter- 
céder pour  quelqu'un.  oMMtêq^ajfs 
A4<t«âw^M^>  et  M,*a^^  la  personne 
qui  est  priée,  celui  auquel  on  adresse 
une  prière:  titre  répondant  à  celui 

de  majesté.  ^^'*^*2Jf^  ®^  ^^*lf3f^ 
l'action  de  prier,  demande  ;  remer- 
cîment  ^*^*3f^  (nom  d'un  orne- 
ment qui  se  met  au  cou). 


(Mvn\  N.K.  réponse.  vnM9m\  et  oA^vns 
répondre.  rm^\  et  M9m\  payer  une 
dette,   satisfaire,    «^mo/noix   rendre, 


renvoyer,  rembourser,  répondre  à, 
satisfaire  à.  cmonoi«^«af\  et  ^avn 
nrj9i9m\  N.  —  ùmwjf\  K.  payer  avec 
quelque  chose,  renvoyer  une  chose. 
<M9mii^\  réponse:  se  répondre 
mutuellement;  se  crier  l'un  à  l'autre. 
MtqoMp  paiement,  satisfaction,  rem- 
boursement. MIAAOnC9M*^>  N.  tifiom 

M9m^\  K.  répondre  unanimement 


donner  une  réponse  semblable  ;  faire 
des  acclamations. 
Mvn9mjf\  N.  K.  Kmun9mji\  tirer  à  soi, 
s'attribuer;  étendre  sa  juridiction. 


aj9tnMit»ai£\ 


«duftn 


233 


a 


iMnvntMÉy 


«ia4fl««>ni4mj\  N.  K.  niantinMit9arÊ\  en- 
lever quelque  chose  avec  la  main. 

AA«jM»êm\  Kw.  un  ;  uni,  réuni,  ensemble, 
avec.  Mnam9m9mM\  d*accord,  una- 
nlme,  de  eoncert,  intimement;  com- 
plaisant, bienveillant. 

<jut«;n4â|\  N.  K.  témoin;  martyr;  té- 
moignage, déposition,  .accusation. 
vnx»amw^\  et  MajiMi4aé\  porter  un  té- 
moignage,accuser.«:mt>n^>etM  A/n  ^  ^ 
porter  témoignage  contre  quelqu^un. 
on4«i^«^«7i\  N.  —  «^««f  ^  K.  imputer 
une  chose  à  quelqu'un;  prendre  à 
témoin.  ^noAMii^^  témoignage,  accu- 
sation. 

A|4>n«^\  soumis  ;  résigné  à  U  volonté 
de  Dieu. 

»svn(Ui'Yt\  et  a^«<i'V2\ frère, allié, parent; 
ami.  Ajj.'Uinrtv^(oim\  un  ami  fidèle. 

Mtmwtaijfy  témoignage;  confession  de  > 
foi. 

duiM^^x  et  ajmM(tOjf\  N.  K.  «a*i4^^i^> 
happer,  saisir,  attraper,  mordre. 

aJi9iêmt(Mjf\  R.  prêt,  préparé,  apprêté. 
ajiC99fêjnta4^\  être  prêt,  être  préparé. 
tsmvfuatoA^y  mettre  en  préparation. 
€an9^tMtM^êmMjf\  préparer  une 
chose,  faire  préparer  une  chose.  — 


— K.offre,présentation.Midji4^«>nta4|\ 
offrir,  présenter.  «:m4^«>ntduf^\  et 
M<ri^tM4^\  présenter  à  quelqu'un, 
offrir  à  quelqu'un  quelque  chose. 
Km'rivntaA^9ar»Ma\  offrir  une  chose 
à  quelqu'un,  présenter  quelqu'un, 
annoncer  q.  q.  Mvi^jntdMJ^^s  ce  qui 
est  offert,  le  présenté.  —  <K.  garde 
de  nuit.  MiMv^*Mtoji^Mji\  la  place  où 
l'on  garde,  corps  de  garde. 

a  Q 

naJi'ritjntA4â\    et  naJnn«MtMÉ\   K.  autre 

différent. 

et  T  

3JiMi(kAta9jf\  et  MWKiJi9anjf\  N.  K.  châti- 
ment sévère,  forte  punition,  torture. 

MûaiM9at^\   ou   tamvn2A9aiâ\    châtier 

sévèrement,  imposer  une  forte  pu- 
nition, torturer.  KnaJi(iMMt6n^\  ou 
(i;i«4.^c«}a^49i^\  torture,  martyre.  *^<m 
9M(ui9anji\  torturer,  martyriser.  «>*^0^ 
9MMisnjf\  action  de  torturer;  châti- 
ment sévère. 

iJi<unMMjf\  N.  K.  un,  une. 

M^ngMt9Q\  N.  Kmvnnnji%»Q\  K.  ré- 
pondre. 

4^a4t^^^  N.  K.  ombre:  ombragé. 

3JiMi\  et  MvjMis  N.  K.  KntMi^  traiter  q.  q. 
avec  dédain. 


aJKunomx 


234 


<M«uiî(m\  et  M(rjMiam\  N.  K.  si,  en  cas 
que,  par  exemple,  comme. 

ajtM\  Kw.  lieu,  demeure,  habitation, 
maison.  —  (nom  d'un  arbre  dont  le 
bois  sert  a  faire  des  meubles).  vnajiêo\ 
les  fleurs  de  l'arbre  nommé  sana. 


(pour)      (ViM90\    et   <0k(M^i*90\. 

njSKj^  Kw.  lumière,  clarté.  H'^H^  être 
clair,  transparent,  brillant;  pur,  sans 
tache.  —  Kw.  enfant,  fils.  miaam\ 
et  aj»ajjao\  engendrer  un  enfant. 


(UiM\  le  second:  un  autre. 

(Mi^mnK.  urine,  pissat  :  unner.  Kmv^mmy 
uriner  contre  q.  c.  N.  gronder,  répri- 
mander. 

ojikQ\  ici,  en  cet  endroit. 

44M^  et  Qri(MtM\  Kw.  un  chien. 

«y«^M>  Kw.  jeune,  vigoureux,  coura- 
geux, intrépide.  <q(MMM9sn\  N.  K. 
général  d'armée.  trjKmaQMQrjasn^s 
avoir  le  commandement  comme 
général. 

<MM(vn\  N.  K.  s'appliquer,  s'exercer, 
apprendre.  ojiMM(vn\  s'instruire. 
KmMàQQtm\  donner  à  quelqu'un 
moyen   de  s'instruire,    de  s'exer- 


M9a9o^\  Kw.  lueur,  lumière,  rayon, 
éclat.  Km»am\  répandre  de  la  lu- 
mière, briller,  rayonner.  *najf  wmw^\ 
être  éclairé,  recevoir  les  rayons 
d'un  corps  lumineux. 

aJiiriMMjf\  et  <cn9^tiaM^\  deux,  le  nom 
du  deuxième  jour  de  la  semaine, 
lundi. 

ajiviMtM\  Kw.  divisé,  partagé,  séparé. 

aA^\  Kw.  clarté,  lumière. 

aJiMw^\  neveu,  nièce;  proche  parent  : 
parenté.  Mtm^Momjfx  neveu,  nièce. 
A4^^«o^\  appartenir  à  une  famille 
comme  membre;  ami,  associé.   «>t<M 


cer. 


«q9m9ojf\  amitié.  (^'>^^*^>  ami. 
{a^ajiMihnMjf\  ami  ;  amitié,  êoi^k^ajèta 
«^«3f  ^  vivre  ensemble  comme  amis. 
(^(2>iM«a7^\  traiter  quelqu'un  en  ami. 

(uim9anji\  Kw.  caché,  à  couvert. 

*f  (^'^^  N.  K.  œuvre  de  surérogation  : 
donner  au  prêtre  une  partie  ||es  re- 
venus.  —  K.  circoncision.  o»m«mx 
K.  circoncire.  N.  K.  abattre  un 
animal. 

ojur^mMjfs  K.  différemment,  autrement  : 
un  autre.  vannMMjÊS  séparer,   ex- 


Ml^^UJfS 


235 


dure.  mtvjMAA^tmMjfs  séparer  une 
chose  d'une  autre,  rendre  une  chose 
différente  d'une  antre,  établir  une 
différence  entre  deux  choses. 

juf  4^  M4^^\  N.  K.  couvert,  caché,  secret  : 
incommodé,  embarrassé. 

2J9'rfMM\  N.  K.  semblable:  ressem- 
blance. 

àamvi\  Kw.  beaucoup,  extraordinaire- 


ment 
A.jMM^Mp  un  fusil. 

M9fM9»f^\  N.  K.  les  jeunes  feuilles  du 
tamarinier,  toupet,  boucle  de  che- 
veux, nom  d'une  pièce  de  poésie. 
ajtajurjMt^^  Kw.  une  jeune  fille 
d'une  haute  extraction. 

oAVfagvn^  Kw.  être  prêt  à  voyager ^ 
être  préparé,  être  tout  équipé. 

^iM(m^s  V.  ajitm;^\. 

aJiM(m^^<m^\  N.  K.  battement  du  cœur 
causé  par  une  grande  frayeur. 

ajitq(mAM(mjf\  N.  K.  être  inquiet,  être 
dans  le  doute. 

M^\  N.  K.  tranquille ,  paisible ,  con- 
tent, satisfait  ;  repos,  contentement, 
avoir  pour  agréable,  c^n^ta^  trouver 


chose,avoir  une  chose  pour  agréable. 

amjJiMvnMji^    contentement,    agn^é- 

ment,  satisfaction,  plaisir. 
ut^\  Kw.  rouge:  flambant,  brûlant: 

un  fruit  mûr. 
iJinf^Mcms  par  exemple,  comme,  ainsi 

que. 
jji9a9mjf\  (nom  d'un  animal  fabuleux 

ressemblant  au  rhinocéros). 
ojiM\  N.  K.  secret,  caché  :  faux  :  trahi- 
son; espion.   «31^^   feindre,   disBi- 

muler:  trahir;  espionner. 
Jul^^  Kw.  un  vol  douteux. 

A4«i\  Kw.  eau. 

a^^N  N.  K.  prompt,  léger,  rapide. 
can^N  et  MM\  courir ,  aller  rapide- 

ment.    (onMniniKns  N.  —  oatMjf^    K. 

.  .  .        cv 

faire  connr.  ojiM-n$oji\  course,  essor, 

vol.     M»naM\    Taction    de  courir; 

coureur. 

MM\  N.  K.  rouge  clair. 

«^^iS>  N.  K.  espèce  d'arbalète,  qui 
attachée  à  une  branche  d'arbre 
et  mue  par  le  vent  produit  un 
son  imitant  le  gazouillement  des 
oiseaux. 

a  a 


m    Cm  .^— . 

du    contentement    dans     quelque  |    iji^9m^\  N.  K.  une  vis. 


»4f(*»mjf\  N-  K.  broche,  on w«<wf ^  mettre 

à  la  broche. 
ajiM9m\  K.  c'est  bien,  eh  bien  oui,  ainsi 

soit,  j'y  consens. 
ajiM(taftjf\  N.  K  nn  monvement  palpitant 

dn  sang  dans  les  veines. 


236 


o 


O 


aji^(Vi\  N.  K.  salpêtre.  K.  poudre  à 


canon, 
o 


H^^Hf^  N.  nne  courtisane,  femme  de 
mauvaise  vie. 

a4^«^^  N.  K.  ce  qui  est  pointu  :  une 
fourchette  ;  une  lancette. 

ajiM9M\  et  <M(f^M9M\  Kw.  se  tenir  dans 
le  doute,  se  méfier. 

A^«Y>  N.  K  secrètement,  en  cachette. 

iA9a\  et  «^^^  Kw.  cris  ;  crier.  mimm\ 
crier,  appeler.  «moAw^tatajis  crié, 
appelé. 

vfMttas  Kw.  clair,  transparent;  heu- 
reux, fortuné,  prospère. 

ojiMMi\  Kw.  effrayé,  peureux. 

(M9aja^\  N.  K.  suc  extrait  de  Tamande 
du  coco  :  lut  de  coco  ;  (et  aussi)  nn 
petit  morceau  de  bois  sur  lequel 
reposent  les  cordes  d'un  violon. 

a44g«o|^  V.  OAii\  et  ajinAMjf\,  —  K.  du 


gambîer.  —  Kw.  la  lune  ;  un  mois. 
aji»oMa\  V.  a^vt\. 


O 


O 

JulM«o^  N.  K.  famille  d'un  prince  ou 
d'un  grand  personnage.  Hi^^S?"^ 
tous  ceux  qui  appartiennent  à  la  fa- 
mille d'un  prince,  la  cour.  QA^9aêa\ 
se  conduire  comme  un  8ant&nA. 

!mCm\  n.  k.  un  disciple,  écolier  :  prêtre, 
pasteur.  Kan(M\  servir  comme  dis- 
ciple ;  être  pasteur.  ranv^CMêm^MW^iny 
N,  —  MiMjf\  K.  faire  un  certain  acte 
avant  le  mariage  et  qui  consiste 
dans  la  remise  d'un  fils  au  père  de 
la  fille  qu'il  doit  épouser. 

MM\  N.  K.  courant  rapide,  cours  rapide 
de  l'eau  ;  torrent. 

xtvjtots  K.  K.  courant,  cours,  course: 
s'écouler,  s'en  aller;  flotter. 

tA(9on9njf\  N.   K.  un    visage   sévère, 

dur. 
UM9mjf\  N;  K.  t3m«o«m|v  parler  d'une 

manière  brusque  à  q.  q. 
iJiMM^jÊ\  N.  K.  Kamwam/ÊS  bander  la 

corde  d'un  tambour. 
xê9iêot9mjf\    (nom    d'un    arbre    dont 

l'écorce  sert  en  médecine). 

*îg,*Sf'  N-  ^-  ^^iS^'  renverser, 
secouer,  verser. 


o 


237 


j3i}^«3I^ 


n 


*^èv^^  Kw.  agile,  prompt:  an  visage 
calme. 

*^VtZ*^t  N.  K.  fort,  ferme,  solide, 
stable,  durable  ;  coarageux,  vaillant; 
fermeté,  puissance.  o»4^«oidL«^\don- 
ner  de  la  force  à  quelqu'un,  cmvftot 
ajiji^wi«a9\  N.  —  #OT«o^x  K.  rendre 
fort,  rendre  durable  ;  fortifier,  affer- 
mir. «mAj»¥i»atajtJ4Mjf\  constance,  fer- 
meté. 

AAMnAâ\  N.  E.  balance. 

3JtêaâMi\  N.  K.  la  luette. 
«^«-^ 

xff«a<t^>  (nom  d'un  arbre). 

^^ 

-M«y^«w^^  N.  K.  0anMn<mjf\  attirer  à  soi. 


'«Stf< 


AM0a0famêa^\  étoffe  tissée. 

N.  K.  s'iq>puyer,  s'adosser,  se  fier 
à,  se  reposer  %VLT.ncm^(nnt»m^mvi<kn\ 
N.  —  ««"««f^  K.  s'appuyer  contre 
quelque  chose;  établir  quelque 
chose.  n(M<ri<nnMÊ\  ce  sur  quoi  on  se 

Ou 

repose.  M^M^<nn9M^oji\  appui,  sou- 

tien. 
xt<mi\    N.    K.    mordant,     caustique, 

brusque. 
M.^^  Kw.  répétition  d'un  son,  écho  -, 

double;  deux  fois;  (seigk.  deux). 
nxAt(nn\  Kw.  un  saint 

CO 


A99f(nnMjf\  et  Mn<nntiajf\  N.  K.  ballade, 

Cô  Cj 

chanson:  chanter. 

Mnrm\  N.  K.  une  danseuse. 

c) 

vjujittrftnny  N.  K.  le  pan  d*un  vêtement 

que  Ton  laisse  pendre  en  dansant. 
n(unmfnt9m^\  N.  K.  une  cuiller. 

Cô 

ojKrmnsnjis  N.  K.  lent,  nonchalant. 

Cô 

ojKimnAjfs  N.  K.  bien  réussir  dans  une 

Cô 

entreprise. 

a^<nnvujf\  et  ian(nnnA^\^  N.  K.  tOÛCher, 

atteiudre,  s'étendre  à.  a^^(nn(iMjf\ 
être  atteignant,  suivre  immédiate- 
ment une  chose.    9mtiA(rm<njtêaa\   ce 

Bcjfi<nj^-^ 

qui  est  atteint,    chose   à  laquelle 
une  autre  touche. 
«^>N.K.  habit,  habiUementon^< 
et  •o'nh\  s'habiller,  se  revêtir  ;  souf- 

Cô 

frir,  endurer  q.  c.  cm*f?Vicï\  prendre, 

Cô 

accepter  q.  q»  ou  q.  c.  aji(rrn^M^\ 
habillement,  couverture  :  nom  donné 
aux  signes  que  peuvent  prendre  ou 
revêtir  les  lettres  de  Talphabet,  v. 
Qram.  ^Mcnh\  la  souffrance,  l'action 
d'endurer. 
xfi(nn\  N.  K.  auprès,  à  côté  de. 

Cô 

9Ji<nn\  N.  K.  Ksmams  se  heurter  contre 

CJii  CJt 

q.  c.  qui  est  dans  le  chemin  :  ren- 
contrer des  difficultés. 


60 


238 


o 


M<nn\  N.  K.  source,  fontaine,  pnits* 


co 


aji(nn\  Kw.  Un  vent  fort  avec  de  la  pluie. 
nAoinx  N.  K.  on  «m»»  faire  reposer  sur 
son  giron  la  tête  d'un  malade. 

4^A«f«37i\  et  M93n*njf\  N.  K.  faire  une 


courte  visite  à  q.  q. 

o 
Mtam9sn\  et  a^ismtswx  Kw.  outil,  instru- 

ment:  arme,fléche,fu8il,etc.«3n«3n«5w\ 
et  Kmian9snM\  tirer  un  coup  de  fusil. 
aji(àn\  K.  dire,  ce  qui  est  dit;  récit, 
communication,  information,  ren- 
seignement «»iA4«m>  dire,  raconter, 
causer,  communiquer,  znnàvneay  et 
M9:rp9a\  dire  à  quelqu'un,  raconter 


<5n 


O 


a,  communiquer  a.   ^sm93m^9mM^\ 


o 


a 


O 


et  •rt«m«3ï«m#rt^\  raconter  q.  c,  com- 
muniquer q.  c.  à  quelqu'un. 

Ai(d»i\  K.  linge,  toile  :  habit,  vêtement. 
—  Kw.  retiré,  séparé,  solitaire. 

<M«w^\  Kw.  rayon  de  lumière,  clarté. 

v^djttMjis  v^ajnKm\  et  M^QS"^  Kw.  vide, 
absent,  où  il  n'y  a  rien,  solitaire, 
(setgk.  zéro).  • 

7faAtiMMjf\  N.  K.  passe-temps,  ré- 
création. 

(ui(nn\  (nom  d'une  plante  qui  donne 

V  Cl) 

un    petit    fruit    dont   on    se   sert 


n0Jin<¥m\ 


en  médecine), 
petit. 


déprimé,  aplati: 


9^(ui9^(nn\  (nom  d'un  fruit). 

aJi<rm«m^\  N.  K.  iKma7n<»m^\  frapper  q.  q. 


BOUS  le  menton. 


o 


ajitjrmts  N.  K.  endroit  retiré  dans  une 


G) 


maison,  chambre  retirée,  cabinet. 


o 


«3n«^frmt\  garder  la  chambre,  rester 


00 


o 


à  la  maison.  M^irrhtKiM^x  chambre, 
un  cabinet. 


ù) 


o  o 

ajiitji\  V.  9Jitafa\, 


<ùi\  et  tiAocns  N.  K.  pur,  saint,  net. 
AAA^*jf\  se  purifier,  se  laver.    <w«y*3> 

9m.jnn(un\    N.  —  êmMjf\  K.  purifier 

quelqu'un,  laver  quelque  chose, 
sanctifier.  9mAA9J9«M9o.p  pureté,  sain- 
teté, innocence.  MOMfjvitajfy  la  place 
où  l'on  se  purifie. 

ajnà\  (nom  d'une  matière  à  teindre 
en  rouge)  bois  de  fustet. 

{^\  et  4jniM\  Kw.  beau,  joli;  femme 
d'un  rang  élevé  :  prince,  majesté. 

(dWN  ajt^n\  et  Mi{aA\  N.  K.  dur,  fort,  vio- 
lent, aigu;  très,  extrêmement,  beau- 
coup, '«wnjix  se  conduire  avec  force, 
agir  avec  violence,  «anvi'^itêm.jntf^m^ 
N.  —  *w«o|v  K.  faire  une  chose  en 
employant  la  violence. 


239 


(MOTOIX 


A*>  Kw.  frémir  de  crainte.  —  aller. 

j>^  N.  K.  le  sifflement  d*une  flèche  qui 
fend  Tair.  —  Kw.  vrai,  juste,  droit. 

XA\  et  «^a«>  N.  K.  pensée:  désir,  inten- 
tion. 

Af>  et  i/»A4\  N.  K.  épilépsie.  —  l'ar- 
gent qu'un  homme  paie  à  un  autre 
pour  avoir  sa  place.  —  Kw.  être 


rassasié. 


^ 


«jutt\  =  êjnn2Jit\  et  <a'naJH\.     n$at\  Kw. 

soumis,  obéissant,  humble,  modeste. 
àMwf4at\  abaisser,  humilier.  vnt^Mtiix 
soumettre,  dompter. 

ajt'n\  Kw.  aiguisé,  pointu  :  une  arme, 
une  flèche. 

(kê'h\  N.  <»Ji*awjf\  K.  fleur.  N.  K.  le  plus 
excellent,  le  meilleur  de  tous,  v^ojixni 
M'rt\  N.  K.  tissus  de  soie  orné  de 
fleurs.  —  Kw.  tranquille,  lent:  lente- 

.  ment 

M«»^  N.  K.  inconvenant,  indécent, 
désagréable,  sans  éducation,  gros- 
sier, commun.  Km<n\  se  conduire 
d'une  manière  inconvenante,  faire 
quelque  chose  grossièrement  «^ 
A^nix  traité  d'une  manière  inconve- 
nante ;  à  l'improviste,  inopinément. 
*''7**??^  très  grossier,  monstrueux. 


^^'yi\  K. sommeil, somme,  repos;  dor- 
mir. «^w•y«Tï^  et  «o«y«T?^  passer  la  nuit, 
dormir.  ajt&^ni\  être  dormant,  dor- 
mir: être  enseveli,  être  inhumé. 
Km<f^niM\  dormir  dans  un  endroit, 
dormir  avec  quelqu'un,  coucher  avec 
quelqu'un.  KmnTntcn-mv^'kn\  N.  — 
(knMif\  K.  faire  dormir,  mettre  au  lit, 
endormir;  inhumer.  aJi<rini<iMM^\  et 
jj»AJiti'Tj«MM^f\  être  étendu,  couché, 
être  au  lit,  celui  qui  est  au  lit 
€/iiu9ini«MMjf\  lieu  où  l'on  dort, 
chambre  à  coucher,  dortoir,  alcôve. 
Ut,  bois  de  lit:  cimetière,  tombe, 
sépulcre. 


a 


(Mm\  Kw.  pronom  de  la  troisième ,  et 
aussi  de  la  deuxième  personne: 
(lorsqu'il  se  joint  à  un  nom  pour 
prendre  le  sens  d'un  pronom  pos- 
sessif il  s'écrit  Mn^ns). 
*n\  N.  K.  ojfMMjfy  K.  (nom  du  premier 
mois  de  l'année  mohamétane,  autre- 
ment  nommé  i^icn<ii<ëaif\).  —  Kw. 
un  héros,  un  brave.  —  Kw.  un 
singe. 


1, 


o 


^\  N.  K.  crinière  d'un  cheval.  — 
N.  <M07«çw|\  K.  peigne.  rm<rfniM\  N. 
cm*riKn\  K.  peigner  q.  q. 


Tè' 


240 


Jut 


^'^V 


Ajm\  N.  K.  corae  de  rhinocéroB.  — 
une  feuille  à  laquelle  on  donne  la 
forme  d'une  buiUer  et  dont  on  se 
Bert  pour  manger.  —  (nom  d'un 
arbrisseau  épineux). 

«^A4to7>  N.  K.  dur,  retentissant. 

wfaA*ni\  Kw.  princesse,  reine. 

*ftut9fini\  N.  «^<Mt«o«o^\  K.  soir:  soirée. 


«st 


«m 


OO 


trop  tard  au  soir. 

(Aj?x  N.  K.  se  livrer,  se  donner,  se  re- 
mettre. «3naj?N  livrer,  remettre.  «3\jj? 
uiwf9cn\  N.  —  *^*2j(^  k.  livrer  q.  q. 
ou  q.  c,  remettre  quelque  chose  en 
main.  M[aj^\  action  de  remettre,  de 
livrer-,  livraison.  âjnM{»^^\  remettre, 
livrer;  se  livrer.  &{aj^vn\  remettre 
  q.  q.,  livrer  à  q.  q.  quelque  chose. 
êmM{^^(unêajf\  la  personne  à  la- 
quelle une  chose  est  remise,  ct^^ 
u/tiffêms  N.  —  ^^f^Jf"^  ^'  '*vrer  ou  re- 
mettre q.  c.  :  faire  livrer  ;  remettre 
q.  c.  en  mains. 

A4'7}^>  N.  K.  saleté  emportée  par  le 
courant  de  Teau;  chose  mauvaise 
qui  ne  peut  être  d'aucun  usage; 
grossier,  impoli.  «an'rt^\  flotter  sur 
Teau  comme  de  la  saleté;  tirer  de 


la  saleté  que  le  courant  de  Teau 
emporte  ;  s'associer  à  quelqu'un,  se 
mettre  entièrement  à  la  disposition 
de  quelqu'un,  «mo^o^f  >  être  dans  la 
dépendance  d'un  autre  ;  être  aban- 
donné à  la  volonté  d'un  autre.  a|C9<v7^> 
s'accommoder  à  la  volonté  et  an 
désir  d'un  autre. 
»Ji9f'ri^\  '^,  K.  lent,  calme,  tranquille, 
doux,  bénin,  patient;  douceur,  pa- 
tience, bonté;  être  patient,  être 
i  doux.  (Km«fn7^\  se  calmer,  patienter, 
agir  avec  douceur.  «aiMy'7}?«it»«^«.Ti\ 

N.  —  *^*24'^  ^*  ^^'i^Q®^  ^^  temps  à 
quelqu'un,  faire  patienter,  remettre 
une  chose  à  un  autre  temps,  tut^im^ia^ 
attendu  que,  vu  que,  comme. 


C) 


'M'»î?>  K.  tête,  chef:  source,  origine. 


a 


MfiM'n^\  être  pourvu  d'une  tête, 
avoir  une  tête. 

A^'Yi?^  N.  A4«j>f  \  K.  la  feuille  de  bétel. 
'onwâjns  N.  «in«j»j(Mi\K. inviter q.q. 
à  prendre  du  bétel  :  inviter  q.  q.  à 
prendre  part  à  une  fête  ou  à  une 
guerre. 

4^dL«to7^\N.K.énigme  :  sens,  explication. 

'i^Att4^<ntf  \Kw.montrer  q.c.  pour  de  l'ar- 
gent: de  la  saleté  que  l'eau  emporte. 


<3ufM^ 


241 


AM'ri9ma\ 


^' 


i^M\  N.  K.  disparaître,  cesser  d*étre, 
s'éteindre,  périr:  disparu,  perdu, 
perdu  de  vue;  (sengk.  zéro).  oti«n 
êm.jnwfm\  N.  —  9m9ajf\  K.  faire  dis- 
paraître, faire  périr,  annihiler. 

ffaiê«fni4nf\  N!  K.  la  durée  d'un  cycle  : 
changeant  ;  par  intervalle. 

jut<Ti«i\  jji*nM\  et  {x^M\  N.  K.  moyen, 
instrument,  remède. 

juto7Mi\  N.  K.  coloré,  peint.  (=»  jJini$a\), 

xfoi  MX  (nom  d'une  fleur,  et  aussi  d'un 
instrument). 

flu»'V7«p\  Kw.  de  tous  côtés;  partout. 

jji'nM<u}\  le  ciel  d'Indra,  surnom 
d'Indra. 

tMMM\  N.  (M«>t«9«ot<3L>v|>K.non  ensemble  : 
l'un  après  l'antre  :  différent. 

xf«^i7i«o>  N.  K.  tranquille,  paisible, 
lent,    patient:    lenteur,    patience. 


tî  O 


'45t 


■151/ 


O 


«m«2/^  ^'  avoir  de  la  patience  avec 
quelque  chose. 

o 

tA*JfnMtt>JÊj/\    V.  AJIM9a\, 


tst 


x»nini\  et  *>i»M'*i\  K.  corps,  le  corps 


vmnA'r}M\  exécuter  q.  c.  en  per- 
sonne. AA'e/ininis  se  trouver  présent 
en  personne.  <MJui*ri«n«o^\  ce  qui  est 
du  corps,  toutes  les  parties  du  corps. 

.Mimmp  loi,  statut:  institution  reli- 
gieuse. 

ajini9mj^\  N.  K.  égarement,  trans- 
gression. 

xff'Tjtf^x  N.  K.  enroué.  —  un  morceau 
d'étoffe  qui  a  été  trempé  dans 
l'encre. 

ojfniMijfs  N.  K.  peine,  chagrin. 

(laniMijfs  N.  K.  qui  n'est  pas  porté  à: 
déviation. 

oAiitm/f^  N.  K.  cris,  clameur. 

n2JinnitMijÊ\  N.  K.  ficsiifi'YYf  «^xeulcvcr 
avec  une  cuiller  ou  avec  une  pelle. 

4^dL«i«^o7t«m^\N.K.  une  sorte  de  sarcloir. 

ai«oi«rw^\  N.  K.  un  potier. 

AAni9m^\  et  ajin^9a9^\  N.  K.  large,  spa- 
cieux, étendu:  avide,  avare. 

aji'^Mi<Kn92jf\  N.  K.  frapper  autour  de 
soi,  se  mouvoir  dans  différents  sens. 

AA*riêm^\  Kw.  ferme,  solide,  durable. 

0l{^t»m'nA'Mjf\  N.  K.  incompatible,  im- 


humain,    la   personne    elle-même.  possible. 

W9ajt'rtni\  être  revêtu  d'une  dignité,   .   aji^<iajf\  N.K.  *^-^^«^y^^porté,  ce  qui  est 

être  dans  une  charge.  Km-ti'npp  et  ,       porté,  fardeau;  porteur,  porte-faix. 

16 


o 


242 


o 


xfif^nrin^s  N.  K.  cm«y'Tîi«^\  mettre  en 
fuite  :  avancer  promptement. 

"in^^  et  A^*^*^^  Kw.  diminuer,  dé- 
croître: reflux,  basse  marée.  —  K. 
mourir;  mort. 

iyaL««y«ri<w/^>  N.  K.  TjtamvinKiojiy  traîner, 

jiAaniimji\  N.  K.  pousser  avec  la  tête. 
*^'^^î3f^  N.  K.  remuer  continuelle- 
ment les  pieds. 
oJtnmatnA^  et  «^aa«w\  Kw.  un  tigre. 


'^^^"^^  ®^  ^"î'ïïf  ^  N-  ^-  malhon- 
nête, impoli,  grossier. 

<^^^^  (pour)   AAiitafijf\. 

<M«sn>  N.  K.  ^^«sn\  courir  aveugle- 
ment sur  q.  c,  ag^r  sans  réflexion. 

ajiÊsn\  N.  K.  avec,  aussi,  en  outre,  et. 
KmKnM\  apparier,  réunir,  joindre. 

aji9sn\  et  flut«sn\  N.  K.  «m«sn\  ne  faire 
aucun  cas  de  q.  q. 

iiA9sn\  et  {iâ«sn\  Kw.  prudent,  prévoyant. 

K.  moyen,  expédient,  ressource: 
instrument:  dépense,  déboursé: 
contribution,  impôt.  «sm'ri(iai\  em- 
ployer  comme  moyen;  pourvoir 
de  moyens  ou  d'outils:  établir  un 
impôt 


aji'n9sn^\  K.  écrit,lettre,  livre.  t3nnriKn^\ 
et  •onitsnâ\  écrire,  dessiner,  anmtîsn^ 
décrire:  écrire  sur  quelque  chose, 
garnir  de  desseins  une  étoffe,  ojt-n 
9sn<Mi\  un  écrit,   manuscrit;   écrit, 

9SLi  ^-^  ' 


O 


dessiné.  aJi(MniKn$aâ\  s*écrire  mu- 
tuellement.  MMjjmmmjis  l'action 
d'écrire.  M9qjini»s»Mjf\  ce  qui  est 
employé  pour  écrire,  un  secrétaire, 
un  pupitre.  —  (v.  a^•»'^). 

fuiM95njf\  N.  K.  étouffé  :  rester  dans  la 
gorge,  suffoqué,  n'en  pouvoir  plus  ; 
étranglé. 

aji'n9^\  un  peigne  fin. 

tMrini9snjf\  N.  K.  fcm9^nitsnji\    fumer    dc 

r  opium. 

aji9fnittafijf\  N.  K.  tanri'yitMa9jf\    humer, 

renifler. 

AAnitsftjfs  Kw.  doux:  douceur:  miel: 
rayon  ;  un  torrent  de  paroles  :  nou- 
velle. 

A^o>4sn|>  N.  K.  une  ligne  qui  sépare 
deux  couleurs  :  lettre,  écrit. 

9j(lAvi'rm2tjf\    et   iiJM«f'rtiîOjf\  N.  K.   côté, 

bord,  lisière. 
9iAJit<rinr}%9afijf\  N.  K.  lueur,    lumière, 
clarté,  rayon  lumineux.  9f*smt9f<n94â\ 
éclairer  quelque  chose  de  ses  rayons, 


a 


243 


a        a 


darder  ses  rayons  sur  quelque  chose. 
0iaAtffnit9snM^\  étinceler,  briller: 
champs  de  riz  qui  peuvent  être 
couverts  d'eau  par  le  moyen  d'aque- 
ducs. 

ajt'n9sn\  N.  K.  cornac  ;  conducteur  de 
chevaux. 

aji<ti9sn\  (nom  des  hirondelles  qui  font 
les  nids  que  l'on  mange). 

j^oicsnx  concubinage  :  un  guerrier  ex- 
traordinaire. 

AA'r}itsnM\  (nom  que  l'on  donne  à  cer- 
tains fonctionnaires). 

2.4<5nMfN  N.  K.  faire  un  trou  dans  la 
terre  :  offrande  qui  se  fait  sur  une 
tombe. 

aji'rjtmnMOJiêm^s  (nom  du  pont,  qui, 
d*après  la  croyance  musulmane,  con- 
duit an  royaume  des  morts). 

xAnnit9sn^\  et  AAnit9sn&\  (nom  d'une 
flèche). 

Mwftit9i9àtt\  N.  K.  une  pipe  à  fumer.^ 

(iA(M\  Kw.  fleur. 

ij»'riM^\  N.  K.  garnir  ou  couvrir  d'or 


ou  de  pierres  :  couvrir,  paver. 


O  Q  Ci 

aJinri»Jl(iÉC\  et  aJtniaJi(Wii\  Kw.  flcur. 


^ 


M^9o\  Kw.  amour,  affection. 


(M<tA(mjf\  N.  K.  le  sifflement  d'un  grand 
nombre  de  flèches  lancées  dans  l'air. 

ajia7i\  et  M<vt\  Kw,  tout,  entier,  com- 
plet, ensemble,  universel. 

iM<ui\  Kw.  avec,  en  même  temps, 
aussi,  en. 

aji<inn(ui\  N.  K.  S 'intéresser  à  quelqu'un, 
témoigner  de  l'intérêt,  s'occuper  de 
quelqu'un.  Kmnrm<oi\  lier  amitié  avec 
quelqu'un,  se  conduire  amicale- 
ment avec  quelqu'un.  OAvinrmxns  ^ire 
bienveillant  à  l'égard  de  quelqu'un, 
lui  adresser  la  parole. 

aji^'rt9itut^\  N.  K.  s'étendre. 

ajinrin(oi(ia\  N.  K.  Kmni<r^(iji^\  polir  des 

diamants:  un  joaillier. 
«^^Ki^^t^A  N.  K.  couvert  de  poil, 

poilu. 
ajinia7msnji\  (nom  d'un  poisson  qui  est 

toujours  en  mouvement). 

une  culotte. 
4^(AjtA;ii^iyt«(^iA;im^«N.gros8ier,  impoli. 
ivpi(vni/c<wi\  (nom  d'une  arme). 

aJini<n(iJt(VM<UtJt\    et    \^tnX7IM/IM»\     N.     K. 


rV 


3^itAM\  Kw.  contour,  circuit. 


frapper  avec  les  mains  autour  de 

'l6* 


«Jt*nt3|\ 


2U 


M*rtê3iu»\ 


1' 


soi,  faire  beaaconp  de  mouyements 
des  bras. 
aJêni(à\  Kw.  réuni,  mêlé,  accouplé. 

\a^(njini\  N.  [a^Mêm9snjf\  K.  UU  COrpS  qui 

porte  des  marques  d'un  mauvais 
traitement. 

aAni(rjnAtM9\  le  ciel  d'Indra,  le  séjour 
des  habitants  des  cieux. 

aji'niM(iM\  le  ciel  de  Bat&râ  Indra,  le 
séjour  des  dieux. 

.i4(Mx  Kw.  serpent,  couleuvre. 

ajiniMji\  N.  K.  la  petite  vérole.  —  dé- 
jeuner. 

'WMt^>  N.  K.  KanMMjfs  happer,  saisir, 
—  Kw.  un  seul. 

aji'riMjf\  N.  K.  bardeau,  ou  tuile  en 
bois. 

MMMjfs  N.  K.  éteint,  silencieux  :  tran- 
quille. 

ât^oi«^\  N.  <M'nMjf\  K.  entrée,  péné- 
tration ;  cessation,  le  coucher.  di^M 
^i^^  N.  A^faniMjf\  K.  disparition, 
cessation:  disparaître,  cesser,  se 
coucher.  «ra«TiMJ»\  N.  «3m'»?tjf-j»>  K. 
cesser  une  chose;  passer  au  travers 
d'une  chose,  pénétrer  une  chose. 
MaLj<nM^\  être  traversé,  pénétré, 
possédé  par  q.  q.  MiAA<nM^Mjf\  N. 


âjt^\  N. 


i»m(umM^Mjf\  K.  être  surpris  par 
le  coucher  du  soleil  :  chose  traversée, 
pénétrée,  possédée  :  un  possédé  du 
démon.  ^^^'^  N.  aut4»«^>  K.  con- 
tenu, sens.  H'H'nt^'^  N.  autenM*^\ 
K.  contenir,  comprendre,  renfermer, 
connaître,  remarquer,  '^n'n 
KmMM^\  K.  comprendre  une  chose, 
connaître  quelqu'un.  «3m«>nM^*n«o|^ 
K.  faire  comprendre  une  chose, 
rendre  une  chose  intelligible.  H'^*^ 
ÊJi^Ma\  N.  *AAJiêJnu^êaÉ\  K.  se  tenir 
quitte  mutuellement 

A«<T7«j»A»\  soldat. 

duf<i^'Titiac\  Kw.  uni  ensemble,  joint  Tan 
à  l'autre:  une  cloison  en  bambou; 


(et  aussi)  (nom  d'une  fleur). 


^ 


jut«r«a\  N.  K.  habile,  plein  d'intelli- 
gence; un  savant,  un  philosophe, 
un  docteur. 

{a^wM\  et  aji'tniM\  Kw.  moyen ,  instru- 
ment, aide  ;  troupes  auxiliaires  :  une 
personne  qui  conduit  une  guerre 
pour  une  autre  ;  un  champion. 

/ui(wi\  et  MWMjs  Kw.  et,  avec,  aussi, 
ensemble. 


^ 


ajjaM\  Kw.  le  soleil.  —  K.  l'œil;  vue, 


/ 


visage.  aA«MMjf\  se  laver  le  visage. 


04*77  «44 'IO^ 


245 


aji^nen^\ 


^       o 


dLj|«Mab^  laver  le  visage  à  quelqu'un. 
uAAuaMjfy  visage,  figure,  mine. 
dut«Ti4«^.iâ\  nom  d'un  employé  de  la 
justice.  an'rtiMiKi\  questionner  scru- 
puleusement, remplir  les  fonctions 
d'un  târâyudâ. 

^«i\  Kw.  un  présent  par  lequel  on 
espère  obtenir  une  faveur. 

MM^â\  K.  du  sel.  <amM^\  saler,  assai- 
sonner  avec  du  sel.  aJiMiE/iMjf\  rente, 
intérêt  d'un  capital. 

(ânnBtjf\  K.  se  laver,  se  baigner. 
«3W'n«t^\  asperger,  mouiller,  arro- 
ser, étancher.  Knini(Bi\  asperger 
quelqu'un  :  laver  quelqu'un. 

a|M(M^\  et  (M9Ji»ijf\  N.  K.  pâli,  ob- 
scurci, décoloré:  pâlir,  s'obscur- 
cir. icmMtE/tvi9m\  N.  —  omMMs  K. 
faire  pâlir,  obscurcir,  priver  de 
clarté. 

out'Tïc^wvx  N.  K.  (une  danse  exécutée 
par  quatre  danseuses). 

aJt9àninta^(Wa\  et  ^AnttntE/i^tanjfx  ri.  K, 

tmKri'ri9i^^Mjf\  effleurer,   toucher 
légèrement. 


o     o 


o        o 


(ijc«^^9|\  N.  K.  it:m&^amjf\  entor- 
tiller, embrouiller. 
xjis/9^irviÊ\  K.  K.  amoindri,  cassé. 


aAnii&i^\  N.  K.  un  javelot,  ou  un  bâton 

avec  lequel  on  lance  q.  c. 
<MniiBi^\  et  i*3«»-i^  N.  K.  un  lien  avec 

lequel  on  attache  les  pieds. 
tM<Bt^(K9Mjf\  N.  K.  exécuter  q.  c.  avec 

hâte. 


aAn^f/i\  et  ajini(B/i\  N.K.  tribunal  ecclé- 

siastique. 
(uiii(En?\  N.K.  aL««/i^(»ï?\  étendu,  étendu 


sur  q.  c.  :  uni,  plat. 

<i^((x^«(m|\  N.  K.  chute. 

AA(m\  Kw.  disparu,  invisible. 

ajini(mjf\  Kw.  lent,  calme,  tranquille. 

ojiM<mjf\  N.  K.  poursuite  ;  poursuite  en 

justice,  citation  judiciaire,  lamunom^s 

ou  90(ui(mji\  poursuivre,  porter  une 

plainte;   citer.    (KmM(mv^»cn\  N.  — 

(tmiMjfx    K.    exciter    à    poursuivre, 
o  . ,  o  o 

aJiM(miMa\      poursuite.       (u>aJiM(mâ\ 

plainte. 
ajinri(mjf\  N.  K.   Taction  de  trottiner 

(en  parlant  du  cheval). 
v^ojitv^ni%(mjf\  N.  K.  clef,  verrou,  ce  qui 

sert  àfermer  une  porte.«y«3iii«y'rï«fW/^\ 

pousser,  se  débarasser. 

[2j^(ntMKiiM^\  N.  K.  une  pierre  rabo- 
teuse ;  une  écriture  inégale. 

ui<r}fm<9mi\  N.  K.  uu  bel  extérieur. 


o 


246 


a. 


o  o 

MM(miujf\  et  a^<mà^\  N.  K.  appliqué, 

actif,  zélé. 
(aj(m«ji\  (nom  d'une  fleur). 
oji'Yiranjf\  N.  K.  un  bateau  trop  chargé 

qui  enfonce    dans   Teau   jusqu'au 

bord. 
<3u9'%«3i^>  K.  une  vesse,  un  vent;  faire 

un  vent. 
(iAKn\  Kw.  nourrir  une  haine  contre  q.  q. 
4L4oi>  N.  K.  une  bouillie  de  riz. 
ix/i'rt<cn\  et  ^ot>  N.K.  voix,  son,  bruit. 
aji'rnaft\  N.  K.  gâteau. 

iiJi'rjKn\  Kw.  les  étoiles. 

cv 

ajitmMjf\  N.  turban. 

«^^ii^«nta^>  épais,  difficile  à  traverser 

(p.  ex.  un  bois). 

o.  a> 

^\  V.   Mfi{à^\, 

9Jt^n  N.  K.  une  terre  brûlante  et  sté- 
rile :  avoir  de  Taversion ,  haïr.  — 
N.  K.  un  couvercle  fait  de  q.  c. 
qui  esttressé.  o^ Vi«9«o|\  noix  ;  coque 
de  noix.  —  un  nid  d'oiseaux. 

<MM\  K.  avec,  ensemble,  en  même 
temps;  alors,  lorsque,  pendant. 
*9miMM\  avoir  lieu  en  même  temps. 
rmù(Ka\  et  »aiù>(ta\  faire  une  chose  en 
même  temps  qu'une  autre,  exécuter 
une  chose  juste  à  temps.  AA«)i'KnMjf\ 


uni,  ensemble,  avec;  être  Tun  et 
l'antre  en  même  temps. 


o. 


aji^\  N.  K.  crible,  tamis. 

aJini\  N.  K.  et  aJi*rï9m(ïm(rvi\  N.  âJi^^m 


^o^^  IN.  iW.  ei  M*ri9m(nn 

amajt(nAji\  K.  le  licou  d'un  cheval. 
oji'n(ch(tjh(tsi0ajf\  une  sorte  d'étoffe. 
—  gatne,  fourreau.  (M^9snaMjf^ 
gants.  tan*înKi\  mettre  dans  un  fonr- 


reau. 

aji-ii\  et  «2mV>\  N.  K.  aller  tout  droit; 
se  hâter:  ne  se  laisser  arrêter  par 
rien. 

(MM\  N.  K.  mécontentement,  colère; 
mécontent. 

(M^\  N.  K.  «OTiâix  envelopper,  entor- 
tiller tout  .autour. 

ojf'Tts  Kw.  sortir:  sauter  sur  q.  c. 
I  ajtnA\  et  <M<rï\  N.  K.  un  visage  dur,  se- 

vére,  rechigné. 

I 

oA^^  N.  K.  <*^'^v  et  oani\  pousser, 
I       poursuivre,  faire  avancer. 

aJI9mni\     (M9mnr}\  et  9JI9mnri\    Kw.   tOUt 

ce  qui  est  doux,  miel,  sucre,  etc.  (et 
aussi,  un  des  noms  du  chant  «^«3» 
itux).  —  ce  qui  annonce  la  ruine 
d'un  royaume. 
A44^^i<^^\  la  loi,  le  droit:  la  loi  di- 
vine ;  enseignement  d'un  prophète. 


^« 


Ki4na\ 


247 


o 


:^iij«9«o^\  N.  K.  se  sauver  de  tous 
côtés. 

AJM*rtAAKn\  (nom  d'une  fleur). 

jii»<m\  Kw.  le  sommet  d'une  mon- 
tagne. 

oLfiTi^  Kw.  grand,  redoutable. 

»jM<hm9a\  Kw.  une  nymphe  cé- 
leste. 

x»'W'ï>\  Kw.  douceur:  paroles  douces. 

9Jt9^'htnm9(nnn\  Kw..  hardiesse,  intré- 
pidité :  un  héros  courageux. 

âjinmiMs  Kw.  chien. 
.  o  » 

jut«^t3«^ca\  N.  K.  le  soleil. 

iy4L«fl4.Ti^\  N.  souvent,  fréquemment, 
réitéré,  continuellement.  ~  N.  K. 
mais,  si:  mais  ainsi,  tjdatfffâjtfas  N. 
•^  ji««  «ai «ù «9 \K. quelque  personne  que 
ce  soit,  chacun.  —  (v.  vnvjMtamjf^). 

êAêm\  N.  K.  pilier,  colonne;  nombre 

cardinal.  —  et  «yait^w^  N.  K.  origine, 

.     .  .  .  o 

source,  principe.  —  9iM%9m\QtajÊ(un\ 

N.  aA9m\  et  a>4â>  K.  de,  venant  de 
(lat.  ex),  Kmêmi>q\  N.  K.  mettre  quel- 
que chose  en  œuvre.  Miy^ffl^NN.K. 
origine ,  source ,  commencement. 
Mjn*AtfMt»cn\  servir  à  quelque  chose, 


être  propre  à  quelque  chose.  ^90 
Mi9Q\  faire  servir  à  quelque  chose, 
remplir  un  but 


o 


ajia<m  Kw.  le  bout  du  nez.  —  se  mou 


voir. 


o  o 


aji9m\  Kw.  un  seul,  une  pièce. 

(iJi(m\  N.  K.  faute,  faux  pas.  ajiamaji 
blâme,  réprimande,   (tmiuns  répri- 
mander, punir.  —  le  coude. 

a^9m\  K.  satisfaction,  plaisir,  conten- 
tement, joie  ;  joyeux,  content,  réjoui, 
satisfait.  A4amaji/»m\  se  réjouir  beau- 
coup, pousser  des  cris  de  joie. 
oAMVM^MiMjfs  grande  joie,  grand 
divertissement.  omAA»cnMjf\  être  ré- 
joui, devenir  content,  se  recréer; 
jeu,  divertissement.  —  K.  présent, 
don  ;  pardon,  excuse.  tnnAifms  don- 
ner, accorder,  concéder,  xmamm^ 
donner  à  quelqu'un,  faire  à  quel- 
qu'un un  présent,  favoriser  quel- 
qu'un. <an<^n9miiq\  se  donner  réci- 
proquement, se  favoriser  l'un  l'autre. 
«mojiMrtMMjfs  favorisé  d'un  présent. 
(cam9mom^jn(Hn»a^\  faire  donner  q.  c. 
donner  quelque  chose  à  quelqu'un. 
«>i}A^'*^(i/Q^«^Ndonner  connaissance, 
faire  savoir. 


K.  pied,  patte,  jambe  :  un  des 

I 

signes  nommés  aandofiyan,  —  N. 
oJiiKns  K.  un  quart  de  piastre 
d'espagne. 
(q(tJi*iMn\  (nom  d'un  arbre  qui  porte  des 
fleurs  odoriférentes).  Mnriajitam\  fleur 
de  Farbre  nommé  soia. 
•oa\  N.  K.  une  bouche  sans  dents  : 


248 


^4^ 


un  fruit  sans  pépins.  (Nom  javanais 
de  l'arbre  à  pain). 

o        O  a 

(iJit»mMMa\  V.  0JHun'ii\, 

0Jt9cnM9mjÊS  K.  (an9cnMQcn/i\  accorder  à, 
favoriser. 

oji(iM\  et  a^<I>ll^  l'action  de  manger  avant 
le  point  du  jour  dans  le  mois  du 
jeûne. 

"Ai^"^  Kw.  vendredi  ;  un  astre. 

iui»m\  K.  fleur;  fleurir:  poésie,  poème, 
chant,  vers.  0Ji9<nnrnM^\  les  fleurs  en 
général;  ouvrages  en  fleurs;  par- 
terre de  fleurs  ;  le  revenu  d'un  ca- 
pital: pierre  qui  couvre  un  tom- 
beau. (uiaJiiKn'ri»ojf\  cimetière,  tom- 
beau. 

ajKim\  et  tMoms  j^.K,  magie,  sortilège  : 
un  sorcier. 

oAtuns  et  (Maji9m\  N.  K.  empêchement, 
obstacle  ;  sal  :  saleté. 


^ 


^ 


dL^Mix  et  ^Mt9oi\  N.  K.  actions  de  grâce, 
remercîment.  «>iia^du9tMi\  remercier, 
rendre  grâce. 

K.  contrecarer  quelqu'un,  Tem- 
pe cher, l'arrêter  dans  quelque  chose. 
—  Kw.  les  bras  d'un  démon,  d'un 
géant  (sengk.  deux). 

AA«mii\  Kw.  un  sanglier, 
o 

ajt9mnrmsna\  agonie. 

(MaaiMtujf\  N.    laisser   au    choix   de 


q.  q. 


Q 


ajiMnomjf\  N.  K.  mordant,  caustique. 

«>»^\  N.  K.  force,  pouvoir,  puissance  : 
pouvoir  surnaturel:  puissant,  sou- 
verain, inexpugnable.  Mi2Jiiriikn^\ 
la  force  dont  quelqu'un  est  doué, 
dont  il  est  pourvu. 

ojiiKnaa/tjixK,  malade,  infirme,  indisposé, 
souffrant;  maladie,  peine,  douleur, 
indisposition.  (cmêqaam«aitjf\  tour- 
menter, torturer.  Kmaai9sn\  causer 
de  la  douleur  à  quelqu'un,  mettre 
q.q.  en  prison:  douloureux,  pénible. 
(»zmiKn9sn»mMa\  rendre  malade,  faire 


4â|y 


o 


que  q.  q.  souffre.  ojttmtsnM^x  un  pri- 


951/^ 


sonnier,    un   détenu.   MOJiêmtsnMÉ^ 
prison,  cachot.  M»qaMiaafijf\  celui  qui 


a 


249 


o     o 


cause  du  mal  à  un  autre,  malfaiteur, 

sorcier. 
»^êm9a9^\  N.  K.  brosse,  vergettes. 
aj99in9artjf\  N.  K.  le  coude. 

Jb9%n0mp    N.    K.     herbe.     0Jj9m9snMjf\ 

rherbe,  l'herbe  en  général.  <uiajimt 
•snM^\  endroit  on  il  y  a  de  Therbe, 
pelouse. 
AA(Kn9ai^\  K.  soin,  inquiétude,  souci. 

v^AA9m9an^\  N.K.  cinquante.  M'ri(Mam»anjf\ 

cinquantième  :  cinquante  fois.  «^«:m 
amtari^fs  chaquc  cinquante.  Mvfm 
a(n9anjf\  un  chef  établi  sur  une  étendue 
de  terre  de  cinquante  karjas:  un 
chef  de  cinquante  personnes. 

MomwjtsnMjfs  (nom  d*un  gros  tambour). 

x«4m^\N.K.  témoin.  Miojiam.^\prendrc 
un  témoin.  «o0<7}^\  témoigner, attes- 
ter, déposer.  Mvinm^^s  affirmer 
une  chose  comme  témoin,  attester 
quelque  chose.  oqtojKnttm^i^Mjfs  té- 
moignage, déposition.  aavfMi^ 
$m.jn9f9m\  N.  —  9m9ojf\  K.  faire  at- 
tester une  chose,  prendre  quelqu'un 
comme  témoin  d'une  chose. 

\  N.  K.   punition,    châtiment. 
•n<ê(n^\  punir,  châtier. 


(MiKn^(tmjf\  N.  K.  se  hâter. 

(Mornavi^s  K.  peine,  chagrin,  douleur, 
affliction,  tristesse;  affligé.  <cmi9m(wi\ 
affliger  quelqu'un,  causer  de  la  tris- 
tesse à  quelqu'un.  amaJi9m9vi(M/^\ 
affligé,  être  peiné,  être  dans  l'afflic- 
tion.  «mojiominjÊ(unnji^\  être  dans  une 

affliction  du  cœur,  être  trés-peiné. 

o  o 

aji(»m<nAif\  N.  pied,  jambe,  patte. 
flL^/jriA  Kw.  le  bord  extérieure  de  la 

roue  d'une  voiture,  bandage  d'une 

roue. 

prendre  plaisir  à  q.  c. 

<M9mirùioài\  y.  aviMi\, 


n 


»^> 


xi9M9^M\  Kw.  ensuite,  après,  alors. 


(MomMjf\  Kw.  porter;  anse,  poignée, 
N.  K.  porteur,  homme  de  peine, 
manœuvre.  9zm(»m<utjf\  N.  K.  prendre, 
serrer  dans  la  main ,  prendre  entre 
les  bras,  embrasser,  porter  une 
arme.  ajiMnui^wji\  sorte  d'habit 
porté  par  les  gens  en  charge. 

A|Ml*5^^  N.  K.  être  entouré,  être  cerné. 

o       fO 

<uèam^\  Kw.  plein,  rempu. 

(?) 
<xfiiKniK\  K.  laisser  au  choix  de  q.  q. 


A4 


V"^^' 


250 


o 


M<n9ma^\   (polir)  Mn9m^nvn\  v.  nitm^\^ 

tijt(»m\  et  (iJki»m^\  Kw.N.K.  âme,  esprit. 
9a9m\  et  <cam(tm\  réfléchir,  considérer, 
méditer,  examiner.  t/giiaAttm\  et  nm 
ajtam^\  Dieu,  Dien  comme  Tâme  du 
monde.  àmjiiiAam^9m<ui»m(iJiji\  nom 
de  Batara  Guru. 

(kniMfniait9snjf\  ami,  compagnon. 

(MMi'cixN.K.  conspiration-,  conjuration, 
complot.  rm9mnj\  conjurer,  con- 
spirer, comploter. 

<MvjM79fitp\  porte  extérieure  du  palais, 
ou  de  la  résidence  royale. 

ajftfîwx  K.  de,  venant  de,  v.  aAam\, 

Mii(h\  N.  K.  lancette  ;  petit  couteau. 

<riaji9i9m\  N.  K.  manque,  besoin  ;  décou- 
ragement. 

isji<^\  Kw.  six. 

Maa\  N.  K.  ressembler  à  q.  c.  —  N.  K. 
les  côtes  d'une  feuille  de  cocotier. 
—  (pour)  <uhiM(ia\, 

>9^<la^  Ew.  être  rusé,  adroit  (dans  le 
mal).  —  Kw.  émincnt,  excellent. 

»ji^iia\  et  <oi<nfta\  E.  vendre.  (ann<w\  et 
^n<ri<tQ\  vendre,  tamnananx  vendre 
différentes  choses,  mettre  à  prix, 
mettre  en  vente.  «amvjtaMt^atM^Mjf^ 
faire  vendre,  vendre  pour  un  autre. 


aJinitau/iêOê\  et  iui!iJKn9aiiM$aâ\  la 
chose  qui  se  vend,  marchandise. 
(oi<uivi«a(iMMjf\  marchand,  boutiquier. 
nji9qa(rfiia\  vente,  l 'action  de  vendre. 

aJina\  fS,  aJin(witaAâ\  et  »J»nàjnt2M^\   K. 

avoir  lieu,  arriver,  se  passer,  se  faire. 

E.  faire  arriver,  faire  avoir  lieu. 
»cnajma$ajf\  résultat,  issue. 

ââ\  Ew.  devenu  fort,  rendu  puis- 
sant, jouissant  d*un  pouvoir  snr- 
naturel. 

ojt/uis  N.  E.  amoindri,  diminué:  dimi- 
nution: devenir  moindre,  (sengk. 
zéro).  (nm(ta\  amoindrir,  diminuer, 
écourter,  tempérer.  ran«aoa\  et  «««o 

9m.jnnam\    N-    <r7n9a9m.jnmnMa\    E. 

diminuer  q.  c,  amoindrir  q.  c.  «^a^ 
<iawji\  amoindrissement,  diminution, 
perte.  (UMaMjf\  rabais,  diminution. 

ojkâs  N.  E.  êtra  enclin,  disposé  à; 
avoir  pour  agréable  ;  choisir. 

vi<uim\  E.  mort,  défunt,  décédé,  tré- 
passé ;  la  mort,  trépas  :  mourir,  dé- 
céder, trépasser,  «jcrn^i^wx  tuer,  faire 
mourir. 

0Ji<ui9a\  Ew.  un  chemin. 

aji<uiM\  N.  dL««ui«o«o^x  K.  V.  <MâQ\, 


a^(j3» 


251 


n 


o 


*f{*^^  Kw.  N.  K.  un  homme  du  commun, 
une  personne  de  la  dernière  classe. 

tfMtif*^t\  N.  K.  une  lance  sans  pointe, 
qui  sert  pour  s'exercer. 

x94£i'7i\  N.  K.  le  sixième  jour  depuis 
Tapparition  de  la  lune. 

AA\iinr}\  Kw.  courageux;  courage. 

iJi{famji\  N.  K.  v3m\(k^Mji\  embellir  les 

'  tombeaux  des  ancêtres. 

iLAtLnta»o\  figure,  modèle  :  un  messager 
de  Dieu;  (et  aussi)  (nom  d'une 
fleur). 

(L>n£if.i\  Kw.  père;  calme,  tranquille. 
amt^wr/iM^\  être  reconnu  comme 
père  ;  calme,  tranquillité. 

MtuinniF^\  Rw.  tous,  tous  ensemble, 
tons  à  la  fois. 

M%a9mj\  Kw.  épingle,  aiguille.  —  N.K. 
chaux  toute  préparée  pour  être  em- 
ployée avec  le  bétel. 

2iui9mji\  N.  K.  vrai,  véritable;  intelli- 
gent,  judicieux  :  prédire  ;  prophétie. 

«^«^4^>  N.  K.  arme  servant  à  percer 
ou  à  piquer,  un  poignard.  ^H*^^ 
percer,  poignarder.  oJim^im^M 
«^/Mif"^  et  oAtafknM^s  se  percer  ré- 
ciproquement.   <nnta9miri'kn\  N.  — 


O 


iMiMji^  K.  se  servir  de  quelque  chose 
pour  percer. 
(Ujoaums  Kw.justice, droit:  juste,  équi- 
table. 

■ 

iMiik)ik7}'n\  et  !iJi^Mnni\  Kw.  «tnn/iaiMi^i\ 

prier. 
Mw<kn\  N.  K.  courbe,  recourbé. 
ajitinivt\  et  oj»«a'Ul^  N.  K.  être  assis  en 

se  tenant  appuyé  sur  les  mains,  être 

négligemment  assis. 
ajmaiM\  N.  frère,  sœur  ;  parent,  parenté, 

allié,     apparenté.      Km(kaavjni<i^9<n\ 

prendre  quelqu'un  pour  frère  ou 

pour  sœur. 


i>Jita\  Kw.  beau,  joli. 


o         .  o 


ojitgp  et  *>»*r>  N.  K.  plan,  dessein,  pro- 
jet, intention,  but,  entreprise.  <w^\ 
M(Ȏc\  et  ttTHACA  avoir  un  plan,  pro- 
jeter, former  un  dessein.  aArji<^\  et 
ajttf/idé^s  être  dans  l'intention,  ^^^'^t 
et  4>iJo«r\  l'action  de  former  un  plan  ; 
plan,  projet. 

(iJi(ia(MJi\  ou  aJt<WM/i\  N.  V.  ioivm\, 

ajiiia(m\  Kw.  vent. 

(utnacrm  et  QJiiaans  N.  K.  un  négociant, 

un  marchand  en  gros. 
aji<uKajj\  et  4^i4><m^>Kw.très -excellent, 

très-habile ,    très-capable.     «àtAAtut 


noJitaijis 


252 


tpjMjf^  possédant  une  grande  puis- 
sance Jouissant  d'un  grand  pouvoir. 

v^<iA9anjf\  Kw.  un  vermisseau,  mite, 
asticot. 

v^iM%9anjf\  N.  K.  malédiction,  impré- 
cation: sortilège,  maléfice,  ««j*^* 
•sninom\  N.  —  (MfiMjf\  K.  maudire  q.  q. 

0Ji9sn\  Kw.  cent.  —  Kw.  un  coq,  une 
poule.  —  K.  tabac. 


âut«92\  un,  une. 


ajurjusnu  N.  K.  animal,  animal  do- 
mestique. oJtvjtsnîinêmxftMji^  animal, 
animal  sauvage. 

ojiisns  N.  K.  la  longueur  du  bras  depuis 
le  coude  jusqu'à  l'extrémité  du  doigt 
majeur.  —  K.  désir,  envie. 

aji9sn\  K.  terre,  sol,  champ,  terrain, 
territoire.  iimojivi9sn<tajf\  appartenant 
à  un  territoire.  n/KMVjtisnMjfK  contrée, 
territoire.  —  mot  qui  se  place  de- 
vant les  noms-propres  /de  femmes. 

aA9sn\  Kw.  enfant,  fils.  Mia^iisn\  et 
ojïajk9sn\  engendrer, avoir  des  enfants. 

«yA^f«5w?\  N.  K.  enclin  à;  volontiers. 

0JiimMjf\  olive;  olivier. 

nrjojitsniMjfs  N.  K.  satan,  le  démon. 

*^t«sn\  N.  K.  ennemi,  adversaire.<K»wr«wN 
avoir  un  ennemi,  ovia^^i  (^\  traiter 


quelqu'un  en  ennemi.  aAOJttfi^tMjf\ 

avoir    une     inimitié    réciproque  : 

inimitié. 
aw(«jv  (pour)  '^'^[Mf- 
fl^(g>  N.K.  soie,  étoffe  de  soie.  <=»l(3^ 

nom  donné  à  des  arbalétriers,  parce 

qu'ils  sont  revêtus  de  soie.  ^^(^^ 

tirer  des  fiéches  avec  une  arbalète. 
o^oii^x  Kw.  un  endroit  saint.  «^câ«i^m\ 

déposer  un  corps  mort  quelque  part. 

Mriaji^$2^\  la  place  où  l'on  dépose 

les  corps  morts. 
AA9snni\  Kw.  beau,  joli. 
aji9n^t(ui^\  sirop,  (Hol.  stroop). 
(M^^Ma\  N.  K.  un  noble,  un  guerrier. 

(Lan^(VM\  remplir  une  charge  de  la 

venir  noble,  appartenir  à  la  noblesse. 
anuM^M/tMji^  noblesse ,  dignité  de 
satriya. 
ojnisn9mjf\  Kw.  Km9sn9m\   éclairer  q.  q. 


noblesse:  être  noble.  (»>ifflf«sïj4*i>  de- 


190/ 


Q 


ojivfftsnt'knjis  Kw.  un. 


o 


ojj9snim\  Kw.  très-chaud. 
(ui9snxn(nAjf\  des  bottes,  chaussures. 


9sn(ui\  Kw.  la  vie  retirée  d'un  pé- 


nitent 


o 

OJI 


O 


et  9Jt9Ji\  Kw.  N.  K.  fidèle,  juste, 


o 


équitable,  drolt,probe,vrai.<an^M 


noJil9MÊ\ 


253 


o 


et  «oMM\  mettre  sa  confiance  en 

quelqu'un,    se    fier   à    quelqu*un. 

o  ,.  o 

4uffiji«o|\  convention,  promesse,  mm 

M^x  se  promettre  mutuellement. 
[^ajt9^\  et  {tyji»ji\  alliance,  confé- 
dération, engagement  exprès,  se- 
cours. 

wf9LMt«afa\  et  «yx«t«i\  N.  K.  pierre  pré- 
cieuse, joyau,  bijou:  œil;  visage. 
4^dLfi«^jt«t^>  des  pierreries;  se  laver 
le  visage,  r^vmiam^^  orner  deprier- 
reries. 

xMKnKn\  N.  <M^«swotçw|>  K.  visible,  clair, 
évident:  comprendre. 

ïA9sn(m\  et  ttAtsn^ianêOjf^  N.  K.  un  ruban 
large  :  une  ceinture. 

M^\    N.   K.   un   long    bâton,    une 

perche. 
■)  •        '1     >  •  .         . 

aj§9snAji\  ajtnêaiAJi\  iLatsniAy  aJitsnaji\  9snAJt\ 

et  «^«àiA^^  Kw.  la  lune  ;  un  mois. 


t  "^  n  ..         000.0  vi. 

ij»9snannAji\    (ae     aji9sn(un(m<iua\)     heu 

élevé  où  siège  le  roi  dans  la  salle 

d'audience. 
MMjf\  et  MiMMjfy  N.  K.  bruit  du  souffle, 

magissement   du  vent.  -—  K.    un 

cigare. 
aAM\  Kw.  astre,  étoile.  —  un  lion  ou 

an  tigre. 


duidufx  N.  la  lune;  mois.  M^ojtMji\  par 

mois,  un  mois  de  temps, 
o 

aJi9Ji\  V.  ^M}' 

ajiajt\  Kw.  une  chauve-souris, 
o 


aji(Ln\  et  <r^»Ji»Ji\  N.  laisser  quelque  chose  ; 
être  de  reste.  0JiajiMjf\  reste,  restant, 
résidu.    'Maji<Mjf\  en  un,  en  même 

temps.    ên»A9m.jnn9m\  N.  —   (knMjf\ 

K.  faire  en  même  temps,  faire  à  la 

fois,  compléter. 
dL«jâ\  N.  K.  se  moucher.  —  Kw.  fâché, 

courroucé. 
aAAa\  N.  le  sein  d'une  femme.  aaaA\ 

têter,  prendre  le  sein.  mvjOJitMs  al- 

laiter.      ajinaJitM^\     et    M(LAnaJt%*n^\ 

nourrisson,  frère  de  lait.  «^^^^  lait. 

A4A>|^  N.  d^di^^  K.  hâte,  diligence,  pré- 
cipitation, empressement.  HHHM^ 
N.  MajiMaji\  K.  faire  hâte.  »(nAA(La\ 
N.  «mxfiaji\  K.  qui  se  hâte,  se  presser, 
s'empresser. 

4^A>it«^duit\  N.  K.  grossier,  impoli. 

Moâ^s  N.  K.  côté,  flanc;  une  moitié: 
ce  qui  fait  un  côté ,  ce  qui  est  pa- 
rallèle, contre-partie,  moji^s  agir 
d'un  côté,  diviser  en  deux,  faire 
deux  parties.  (ukèiaji^\  se  porter 
d'un  côté,  prendre  un  chemin,  moa^ 


A^aJi^\ 


254 


ocv 


a  o 


M9Mâ\  et  ojiajiM/tMâ\  une  partie  de 
deux  :  contre-poids,  contre-partie. 

/a^Mf  N  N.  K.  difficile,  malaisé,  pénible  ; 
triste,  affligé,  chagrin,  sombre: 
difficulté ,  tristesse ,  abattement, 
anxiété,  chagrin.  M0Ji^Mt\  causer 
de  la  tristesse  à  q.  q.,  affliger  quel- 
qu'un. oma^aji^MiM^\  affligé,  attristé  : 
ce  qui  afflige,  ce  qui  attriste, 
désastre,  malheur.  oaaji^9jn(riikn\  N.  — 
(Mn^\  K.  susciter  des  difficulté», 
chercher  à  embarrasser  quelqu'un. 

«^«^?^  N.  (uiaji^\  K.  un  nid,  un  nid 
d'oiseau. 

«^A^«^>  N.  K.  division,  partage  :  rang, 
rangée.  ^^•^Jl^  mettre  par  rangées, 
mettre  des  choses  l'une  sur  l'autre. 

(M\a^\  Kw.  mil,  mille  ;  millier. 

aJi[^\  Kw.  anneau,  cercle. 

«^^^  Kw.  fameux,  illustre. 

«^a^^  N.  K,  écart,  déviation,  erreur; 
délit,  péché,  mauvaise  action,  «ooutx 
errer,  se  tromper,  transgresser, 
pécher,  (tmojiojis  égaré;  s'égarer. 
9a(ui'n\  s'éloigner  d'un  chemin, 
perdre  le  chemin.  Maji'niri9at\  N.  — 
«^•3/^  K.  égarer  quelqu'un,  faire 
prendre  une  mauvaise  voie  à  quel- 


^ 


qu'un.  a^M'riêa^\  hors  du  droit  che- 
min ;  erroné,  faux.  jX^A^JurdMjx  être  dans 


la  confusion:  embrouillement,  im- 
broglio.  M»ax»n7Mjf\  erreur,  délit: 

ce  qui  est  mauvais,  le  mal. 

O  cv 

<Maji\  N.  K.  coup,  choc,  heurt 

(liio/iN  N.  K.  une  sorte  d'épines;  une 
râpe.  Miiji\  râper,  amoindrir. 

aji.a4\  N.  K.  poix.  <^'>4'^^  enduire  de 
poix.  — -  N.  K.  frotter  les  dents  avec 
du  tabac,  pour  leur  donner  de  Téclat  : 
chiquer.  ^H'^'''^  frotter  quelque 
chose  avec  du  tabac;  chiquer  dn 
tabac. 

¥ioji'riM\  N.  K.  un  petit  filet  à  prendre 
le  poisson,  truble. 

v^(kn%r^2Ji%\  N.  K.  dépendant,  subor- 
donné. 

aji\^^y  N.  K.  faire  un  présent  à  une 
fiancée,  aj»^4jf*»i«o^>  le  présent  que 
le  père  d'un  fiancé  donne  au  père 
de  la  fiancée  quelques  jours  avant 
la  célébration  des  noces.  •a\9A^M\ 
donner  le  présent  nommé  êturahan. 

ââ*ri^\  N.  K.  s*abstcnir  de  tout 

(mxii'tiièmojis  et  (kJt\^(oi9m^\  Kw.  un 
vent  qui  renverse  les  arbres. 

iiAui^  Kw.  sec;  vide,  solitaire. 


JLtX««k?IJ\ 


255 


iM<iAinKnfaa\ 


1  y»ji4inf\  N.  K.  un  bac  pour  passer  une 

rivière. 
jLijL«i»7i4\   jbcjjffkTi^x   et   a.«juf7nj\   N.   K. 


<iMajt^9sntMjf\  N.  K.  un  moule  dans  le- 
quel une  chose  est  fondue,  ou  jetée. 
M^xji\  K.  les  lettres  de  Talphabet,  v. 


étroit,  serré,  pas  assez  large.  «ni9OTi^\   !       «^«oi^'yix. 


se  serrer,  se  rétrécir.   énut»m\  et 
«<}jL«<iti\  se  serrer  contre  un  autre:    i 
rétrécir,   rendre  trop   étroit.   «>»j^ 

êm.jnnaai\  N.  —  9mêoa\  K.  digne  de 

o  c^  n         ^       1  o 

compassion.  «mjjfjJKmMjfs  et  mueûjji 


an' 


no 


ajiinM^\  sangloter,  être  oppressé 
par  la  douleur. 

xiiAMi^p  N.  K.  les  écailles  d'un  poisson. 
—  le  sifflement  d'un  serpent.  — 
marque,  signe.  —  et  aJiajiMijf\  mou- 
voir les  ailes  ou  les  nageoirs. 

Li2Aêfnji\  Kw.  épingle,  aiguille. 

iJi3Ji9snj\    <ui9m^9!çnM\  et  [^oJiaJitm^s  N. 

K.  comme,  de  même  que,  aussi 
que,  aussi  grand  que,  aussi  bien 
que.  \^aji<MKn\  être  autant  que, 
être  de  même  que.  »tn»t!iA(iM9m^\  = 

4^jut4^4j»»i^\  N.  K.  vjMvioAnmjfx  écorchcr, 
dépouiller. 

4yx«t«^ju9t(»f|\  N.  K.  injure,  insulte  d'une 
femme.  A^iy^it^yo^t^^x  injurer,  in- 
sulter. 9fotnajÊttsnn»m\  N.  —  tmMas 
K.  insulter  quelqu'un. 


<Mj>i^vit\  Kw.  causer  des  difficultés. 

aÎjjx  Kw.  disciple,  écolier. 

tui'ijirvip  N.  K.  «rtjL^idM^x  boucher  un 

'  trou;  se  cacher. 

HH^'l^^  N.  K.  ^'^V^^  suivre  quel- 
qu'un, aller  après  quelqu'un  en  quel- 
que lieu  qu'il  aille.  9miiAaA<nA^\  être 
suivi.  «aj^n>tN  envoyer  après  quel- 
qu'un. H^î^"}^^  suivre,  aller  après. 
ajtikfvn/i(Mji\  ce  qui  suit,  appendice. 

ajiajiirvi\  et  i>A<riajin»\  Kw.  avoir  une 
ténue  calme  et  grave;  bonnes  ma- 


nières, politesse. 


on 


aji(M»jijf\  K.  têton,  têtin,  extrémité  de 

la  mamelle:  les  seins.  •aiui^\  têter, 

oo     o  j  ,       . 

sucer.  MOJÊM^s  donner  le  sein,  nour- 
rir, allaiter,  donner  à  têter.  mo/kia 
(ui^m^\  frère  de  lait. 
ajiajt(uijf\  N.  K.  faute,  culpabilité,  mau- 
vaise action.  «adAM^^v^ums  N.  — 
(MnM^\  K.  accuser  quelqu'un  d'une 

faute. 
A^44«3^>  N.  K.  ramper,  se  glisser,  se 
traîner.  *^*M*3f^  entrer  en  rem- 


(UAA«JI\ 


256 


aji<vt\ 


pant,  slntrodnire.  dL|A4c«^«n^\  un 
trou  par  où  Ton  se  glisse. 

AAaji(iJi\  Kw.  un  serpent. 

AAaji9sn\  Kw.  une  nuée  qui  se  trouve 
au  dessus  d*un  bois.  —  signe,  phé- 
nomène, apparition,  prédiction. 


o  a 


(uaji(m^\  N.  K.  noircir  les  dents,  dents 


noires. 
«^o^ti^a^trm^N  et  A^^j'Sf  ^  ^-  ^'  ^^  P*" 

nier  long  en  bambou  tressé:  une 

nasse. 
Miiar7tjf\  N.  K.  couvercle,  couverture. 

•ooJiKnx  couvrir,  voiler.  «moJiajiKn^ap 

couvert,  voilé. 
aji9rj<Mtom\  Kw.  la  lune. 
ajiM(m^\  Kw.  réciter  une  prière. 
M(ut\  (nom  d'un  serpent,  et  aussi,  d'un 

arbre).  —  Kw.  cadavre.  —  N.  K. 

épine  du  dos. 


A««»>  N.  K.  une  corde.  —  moutarde 
ajiajiioi\  un  seul,  simple. 


a  a 


O  o  o      o  o  o 


Cl  Cl--  -.Liao       a  a  a 

ajnvi\  Kw.  un  entant.  ojiAa<ui\  ajioji<ui\  et 
MiMajnuf\  avoir  des  enfants,  engen- 
drer. —  V.  *ftM(iyi\, 

«ajvftAx  et  A^i^iuitx  N.  K.  <c»MA>  mettre 
dans  l'embarras,  dans  la  confusion. 

A«4^A7it\  Kw.  se  reposer  sur  q.  q.,  s'en 
rapporter  à  q.  q. 


ajt<tJi\  N.  K.  une  sorte  de  sauterelles. 
—  une  sorte  de  plume  à  écrire. 

M(vi\  N.  K.  <t3w<w\  attacher. 

ûJi(ri<vi\  N.  délai,  retard,  longue  durée, 
durer  longtemps.ciQ<7A;>^et  «Jg^^*^  ^ 
tarder,  temporiser,  lambiner,  ra- 
lentir, différer.  (onwfojtMs  différer 
une  chose,  ralentir  une  chose.  «^«l'V 
•^^«3f^  allongé,  différé,  trop  tard, 
de  trop  longue  durée.  MaMr^9J»^^\ 
tout  le  temps  que,  pendant  que, 
tandis  que. 

wfMKfis  N.  K.  loyer,  location.  9fcnhai\ 
louer,  prendre  à  loyer.  ojKmiv» 
am,jnwj«m\  N.  —  «rtî«n^>  K.  louer  Une 
chose,  donner  à  louage,  ^tfojuvty  ajnuf\ 

et  A>IA9\  r^  <nQJHcn\, 
WjOJI^S   V.  «JlMftJ^ 

oji(a9^\  nom  d'un  arbre.  —  N.  MG9êa^\ 
K.  champ  de  riz, terre  qui  est  disposée 
à  pouvoir  être  submergée  pour  y 
planter  le  riz.  ajiM^\  et  a4«^«i?>  N. 
iunanêaa\  et  MajicnMji\  K.  labourer 
des  champs  de  riz.  «aiMtot^s  N.  «oc4 
M^Knêojfy  être  cultivé  comme  champ 
de  riz,  être  mis  en  champ  de  riz. 

aJltvi^MiMjf\  N.  aJiKn»nêOjf\    K.  CC  qui 

est  de  champ  de  riz,  ce  qui  concerne 


iJixn(nMjniiL^\ 


257 


a  ^ 


étendre  une  chose  ;  rendre  une  chose 
publique.  MiajiiLiÊ.\  parsemé;  mêlé 
avec  autre  chose. 


les  champs  de  riz.  (u^tvi^MiM^\  N. 

*jfM^taM^\  K.  terres  où  se  trouvent 

les  champs  de  riz  ^terres  pouvant  être 

employées  à  planter  le  riz.  ^•qij(ut^\   \   <i^i<vi\  N.  K.  les  soies  qui  se  trouvent 

N.  àiMiAinwji^  K.  Taction  de  labourer  | 

ou  de  cultiver  les  champs  de  riz. 


o  ^ 


sur  le  dos  du  cochon. 


xj%(Vimj^\  N.  K.  intimider  un  enfant  pour 

le  faire  taire. 
jutA;?«o^\  Kw:  un  ornement  du  cou. 
j-f  t;>«o^>  N.  K.  une  espèce  de  houe  en 

bois  pour  travailler  la  terre. 
^^»/^  v.  ^'I/IJ^^. 

tJtvtM\  Kw.  un  chemin ,  une  rue ,  une 

route. 
*pfivtii\  Kw.  tout,  tous. 
xjÊvtêomjfs  N.  K.  une  eau  dans  laquelle 

on  lave  les  armes. 
M(ùi\  K.  serpent 


^ 


<i^«^^  N.  K.  l'action  de  parsemer,  de 
répandre.  Km<ok\  et  ««t^N  semer,  par- 
semer, répandre;  jeter  do  Targent 
au  peuple.  oAf/KUk^  se  répandre,  se 
disséminer.  Km(oi'h\  répandre  sur 
quelque  chose,  joncher  une  place. 

Kmmn7intMi\     et     Miaiintims    N.    — 


r> 


é*nMjf\   K.  semer    quelque    chose; 


MfiTix  N.  K.  corde. 


^aji\  N.  K.  «aw<wN  se  Contenir,  se  mo- 
dérer. 

^t^^  N.  K.  un  petit  vase  avec  un 
manche  en  bois  dont  on  se  sert  pour 
puiser  Teau. 

ojixny  N.  K.  une  déchirure  dans  q.  c, 


une  bande  déchirée. 

N.  K.  renommée  répandue  par- 
tout. >MniuiiiJi\  connu  partout.  (&iajMji\ 
public,  manifeste. 
AA'ri\  et  aJi(vn'yi\  N.  K.  son,  voix,  bruit, 
(seigk.  sept).  <van(ui'yi\  donner  un  son, 
résonner,  sonner,  se  faire  entendre, 
parler,  (onajtiiaqs  faire  donner  un 
son  par  q.  q.  ou  par  q.  c.  ;  forcer  de 

parler.  (cmxn'riikn.jnnMi\  N.  —  ocn9aa\ 

K.  faire  qu'un  son  soit  produit,  faire 

qu'un  bruit  soit  entendu. 
ajiaji*j»9a\    Kw.    montrer  du  respect, 

être  soumis. 
ijt(m\    aA'Vt(m\   et   a>A(ui7n\  ri,  K.   '^ini\ 

K.  le  ciel,  le  paradis,   (cn^fviams  aller 

17 


^ 


258 


AAfVt9Sng\ 


y^ 


au  ciel.  aoi(kâ<mM^\  céleste,  le  bon- 
heur du  ciel,  le  royaume  des  cieux. 

AtffwiN  et  A^l'woTiN  N.  K.  un  saint:  un 
défunt. 

<ui'vi9mji\  N.  K.  ^nojifmp  empêcher, 
arrêter.  —  N.  K.  <an/in9m^\  appuyer, 
soutenir,  étayer  (v.  aA<ri(uiamp), 

a^tj'i^N  N.  K.  la  cessation  d'un  son. 

.tjm(vi«m^^\  et  nmn^m^s  N.  K.  déchiré; 
déchirure.  ictnn(ui9ma\  (onanomjfs  et 
irmajiam\  déchirer,  mettre  en  pièces. 
tA(viiêmM^f\  une  pièce  déchirée,  mor- 
ceau,   lambeau,     chiffon,    haillon, 

•  lange,  ^ondnojukn^s  déchirer  en  plu- 
sieurs pièces. 

•naji(V9Mi\  et  (iA(uiMn\  Kw.  paraître  de- 
vant un  prince. 

jji(vttHn'Mjf\  N.  K.  une  digue  dans  une 
rivière,  pour  prendre  le  poisson. 

ijmTiMt^xn^p  N.  K.  siffler,  bour- 
donner. 

<tjjAJiia\  N.  (iAxnvi<Mt<Mjf\  K.  secret;  opi- 
nion privée:  douter. 

Mnjim9m^\  et  ii/i(ui<icitkn^\  N.  K.  soixante. 

a 
aji<oiin(ia%(kaa\  v.  iiA(m(ia\. 

(kaxn9anjÊ\   N.  K.   !cm(u>(Kna\   et   M(uiêsnji\ 


chose  pour  lancer,  darder  avec 
quelque  chose. 

^M(vf9aff^\  N.  K.  depuis  le  commence- 
ment, V.  (ùtnaft^s. 

iijnui«snj\  Kw.  disciple.  —  N.  K.  être  de 
la  même  couleur. 

(jL>tiA«sy7^\  N.  K.  <cm(m9arijf\  ^)roder;  (et 
aussi)  faire  cuire  des  œufs  dans  une 
poêle. 


<^^  N.  K.  .cm/ta«»i^\  entreprendre 
q.  c.  à  la  hâte. 
<vnnsn\  et  aji(unasn\  Kw.  servir,  obéir. 

<r^aJi<r^aJt%<isnM^\  N.  K.  furieux. 

ifliBwx  K.  astre,  étoile. 

(Lfliuis  et  ajt<vtM\  N.  a4<wiy«4if«^\    K.  or 

mêlé  avec  du  cuivre. 
(TjMojiAAfnKKns  Kw.  un  prêtre,  un  savant. 
ui'vi,/vt\  N.  K.  douze*  bottes  de  riz. 


a7iiU9\  et  <MM(vi\  Kw.  compassé,  con- 
venable, bien.  N.K.suffîsant,pouvoir. 

>i^(vt<ut\  K.  eh  bien!  allons!  ça!  't:m(vt^^ 
(f^iuims  adresser  un  encouragement 
à  quelqu'un,  dire  à  quelqu'un  M 
bieni  allons  !  acquiescera  une  chose. 

iiq/unui\  et  AJi<ùf<vt\  N.  K.  aile. 

ajitvKrujf\  N.  K.  (nom  du  dixième  mois 
de  Tannée  mahométane). 
N.  —  9mMjf\    K.  se   servir  d'une  |   'M'w«m/>N.K.  casser  un  morceau  de  q.c. 


jeter,   darder,  lancer.  ojKaïasnufitkns 


«5l( 


O 


a  1 


259 


aji(a,\ 


1  1 


»9.xT9fi^^\  N.  K.  un  sixième  doigt  à  la  m»o^^\   l'action  de  voir,  regard, 

I 
main  ou  au  pied.  considération ,    contemplation.    — 


xA(otrMji\  et  ojÊâ/nn^x  N.  K.  demande, 
question,  rmitityi^p  demander,  faire 
une  question.  <um/w<rt«\  questionner 

quelqu'un. 

o 
iiviit^^  N.  K.  boucher. 

i/in.TinA\  aji<nA\  et  A^<w»'»M^  N.K.  dispute, 
querelle,  controverse,  opposition, 

*  combat.  /cmajinnAs  disputer,  faire 
opposition ,  combattre.  >v3n(VKnjiM\ 
s'opposer  à  quelqu'un.  «sw«<i^«a^^<rt«\ 
sans  résistence. 

flJ9iv9<njt\  Kw.  paraître  devant  un  chef. 

Mtut^i  .^\  Kw.  un  large  glaive. 

xjivniM\  Kw.  comparaître  devant  un 
chef. 

iAVi(Wf\  Kw.  exact,  précis:  à  temps; 
alors,  maintenant,  à  présent,  pen- 
dant. 

lAvtcnp  N.  K.  bénédiction;  force, 
pouvoir.  cmajt«^\  bénir,  d<»nner  une 

bénédiction,  ojuvtntas  =  OJiKnrmp. 

*^'V»\  N.K.  visible;  l'action  de  voir; 
apparence.  Kmvi\  et  *o\n\  voir,  re- 
garder, considérer.  t:mvitaviJ»m\  N. 
—  «*nM^\  K.  faire  voir,  faire  consi- 
dérer.   j-iwisiM^x    ce    qui   est  vu. 


suie.  —  toile  d*araignée.  —  res- 
sembler. 

ajtica\  K.  un  coq.  x«/îa«3i«a^\  un  poulet, 
un  jeune  coq.  —  N.  K,  'cm/tà\  et 
*oim\  s'unir  :  porter  un  enfant  sur  la 
hanche  ou  sur  le  bras. 

j/t(u>\  K.  un  ornement  d'oreilles,  (v. 


i 


t.'K 


(vt\  N.  K.  une  déchirure  aux  lèvres 
ou  à  l'oreille. 

-iyi|^  N. '^Lfwx  K.  vide,  désert,  aban- 
donné, solitaire,  inhabité,  dépeuplé. 
<t:ny1^^  abandonner  un  lieu,  laisser 
une  place  déserte.  ^<m(Kaiq»m\  faire 
déserter  une  place,  faire  abandonner 
un  lieu,  dépeupler  un  pays. 

viajitaji\  N.  <rjaJiivt\  K.  chaque,  chacun. 
(iri(uit(ôivi2Jtt(in\  chacun  en  particulier, 
un  par  un.  •yJu»«<ù»«yJL>l•«5l'Cï«^^  chacun 
séparément,  chacun  à  son  tour. 

jjKvtdM^p  N.  K.  embouchure  d'une 
rivière. 

irijjitin^p  et  (ùnvjiiAttiA^s  N.  K.  déraciné. 

iA(n4\  N.  K.  fente,  crevasse,  intervalle, 
interstice.  2.iifiTvi\  se  trouver  entre  ; 
interposition,  intervalle.  «:m-n>f\occu- 

17  • 


o 


260 


per  an  intervalle,  remplir  an  espace. 
Km(nAM\  faire  an  intervalle ,  venir  , 
pendant;  darer  an  espace  de  temps. 
ajinAMjf\  entre,  parmi,  pendant,  mmo 
nAên^\  action  d'interposer,  inter- 
position. 9Ji(nA\  (nom  d'un  des  mois 

de  Tannée  mahométane). 

o  o 

MvfiviK  N.  K.  •3m9ff(nA\  demearer  seul. 

AJinAs  N.  K.  s'accroupir;  s'asseoir  sur 
ses  talons.  âL«i?u4snc/i^f\  être  assis 
dans  une  attitude  attentive. 

v^9Ji(nA\  K.  pierre,  pierre  précieuse,  dia- 
mant, benjoin.  <iy'cm»M\  comparer  à 
une  pierre. 

ojKnjt^s  N.  K.  manque,  faute,  défaut: 
faux,  altéré,  mauvais,  injuste,  «nnui 
avi^MiMji\  manqué,  faux,  mum^mi 
iUivfdOMjfy  difforme,  monstrueux, 
contrefait.  AAavi^ajt^<m<rMji\  J^,(unn/i^ 
iu^i(mtnA^\  K.  un  des  deux,  l'un 
d'eux. 

M<n4^\  N.  K.  possible,  peut-être,  hé! 
ah!  donc!  —  N.  K.  à  chaque  fois,  à 
plusieurs  reprises,  action  d'alterner. 
iunA^(ui(nji^\  un  récit  Mioji(nA^\  chan- 
ger, remplacer.  A^c^m^^remplaçant  ; 
à  la  place  de.  —  N.  Miaji(nA^\  et  «ww 
'w>»?^  prêter,  «mtfw^cixprêteràquel- 


o    a 


qu'un  quelque  chose.  KannA^vn^9nn\ 

prêter  pour  un  autre.   «MtM^aLf  ««m? 

MiiriMi\  se  prêter  mutuellement  q.  c. 

ojnnji(iM(uta\  et  AJinAruiMAMMs  la  chose 

prêtée.  —  N.  K.  nom.  M«y»mf  >  porter 

un  nom.    ' 
iJkiwi^\  N.  K.  remplaçant,  successeur. 
A^<ny}^\  N.  K.  un  flambeau,  une  torche, 

lumière. 
<iri9Jivinji^\  et  viKmirinA^\  N.  K.  mettre  en 

■ 

bas,  déposer;  quitter  une  position, 
abandonner  un  emploi,  cesser  :  pla- 
cer, asseoir.  Min(iAn(nM^(tm\Mnécnt9nM\ 
sortir  d'une  administration  que  Ton 
exerçait,  déposer  la  dignité  de  roi. 
ajjn&iritnji^\  se  démettant  d'une  di- 
gnité ;  déposé,  démis ,  être  déposé. 

inKmnnA^tmntKns    N.     —    9(nMÉ\     K. 

faire  mettre  bas,  faire  déposer,  faire 
abandonner  une  dignité  ou  un  em- 

*  ploi  :  faire  placer.  M«yA^^y'»M?^  cessa- 
tion, repos. 

«^<3L9•«^f  ^\  N.  K.  conduite,  coutume,  ma- 
nière, tenue,  naturel,  actions,  dé- 
marche. 

(MinAM^\  N.  K.  iUi9aêOjf\  K.  changement; 
changer,  varier,  alterner:  changé, 


o  a 


o 


varié.  *annjiM\   N.  K.   cmMMs  K. 


ajtnnjtam\ 


261 


•^T 


o         « 


changer,  transformer,  renouveler, 
refaire,  traduire,  mx^vum^s  et  «>ix«   | 
«tfi^/^  l'action  de*  changer  d'habit  : 
habit  de  rechange. 

jL.i«iMt:m\  N.  K.  déviation,  différence. 

jui«^9t>««^u^i>  N.  K.  l'ensemble  des  in- 
struments pour  un  concert. 


XA 


n^iptap   N.  K.  Kmn/iM<ui^\    trans- 
percer avec  une  aiguille. 

s'abaisser. 
MWk7m\  N.  K.  échange,  troc. 
xtvjnjiarim  N.  K.  un  morceau  de  toile  que 


doucement,  souffler  doucement. 
«3wiM'»7\  souffler  doucement  sur 
quelque  chose.  9majman^9ajf\  être 
soufflé. 

^,'^p  N.  K.  un  plénipotentiaire,  un  re- 
présentant. Mt9jf(nA\  nommer  un  re- 
présentant. «wi«M'n\  remplir  les 
fonctions  de  quelqu'un,  ---jet,  bour- 
geon, rejeton. 

v^AJitv^tviw  N.  K.  une  racine  qui  sort  de 

terre. 
xa(n/i'n9mjf\  N.  K.  une  traverse  en  bois 
devant  une  établc. 


les  femmes  portent  sur  les  épaules.      (uinA9mjf\  (nom  d'un  arbre  fruitier). 


2Jtnmt9mjf\  N.  K.  chîquenaude. 

jutoxfx  N.  K.  faire  connaître  partout, 
rendre  notoire.  «3w»mo7\  lever  un 
tribut,  ordonner. 

(MOM\  N.  K.  choisi,  élu,  préféré:  maî- 
tresse: concubine,  (onuruis  donner  la 
préférence  sur  un  autre,  choisir: 
prendre    une    concubine.    (mmiïïvi\   ' 
être  choisi,  être  préféré. 

2A9vt\  N.  K.  incliner,  pencher,  «^wtw'rjx 
faire  incliner,  faire  pencher.  —  N.  K. 
un  vent  doux  et  rafraîchissant. 
a|c/itfif^  venter  doucement  ;  être  agité 
par  un  vent  doux.  KmnA\  éventer 


oJinAomp  (tJiQV»mM\  et  aJintnJi9mjf\  Si.  K. 

prompt,   alerte:  inopiné.  —  N.  K. 

certainement,  assurément. 
ojnrM9mjf\  Kw.  une  forêt  sombre. 
ojÊTui oni^\}^.K.  un  plumeau.  clarté,lueur. 

*f  *?''Sf  ^  N.  K.  serré,  étroit. 
fl^rM«^>  N.  K.  le  chant  au  Wayang. 
v^aji(nA<knjf\  N.K.  ^Kam9vi(hn\  renier  q.q. 
(iAnAiMi\  N.  K.  serrer  les  jambes  l'une 

contre  l'autre. 
<MiriTut9m\  N.  K.  ressemblance,  modèle  ; 

par  exemple  :  en  cas  que ,  vu  que 

Km(rin/itthnM\  faire  une  comparaison, 

citer  un  exemple. 


o 


262 


dut 


^ 


ajm9am\  et  oji<njnim\  N.  K.  argent. 
ajinAOinM^y  (nom  d'une  arme). 
tq(uiwi9m'ri\  N.  K.  un  cheval  galeux. 
iàjnnn9m9anji\  un  instrument  de  musique. 
9m^»o\  Kw.  voisinage,  très-beau. 


9JifnA9(nMÊ\  et  a>in^MiA«^\  N.  K.  couvert  : 
une  coiffure  ronde. 

oji(nA»m\  N.  K.  Taine. 

ajf^to^\  N.  K.  (cm<a^\  allumer,  mettre 
en  feu. 

ajfnjna9jf\  N.  K.  prière  ;  prier  —  N.  K. 
un  feu  qui  s'allume  de  lui-même. 

(iJi(nA9snjf\  N.  K.  une  bouche  et  une 
gorge  desséchées. 

ojinAKn^\  N.  K.  une  bordure  ornée. 

ojniM»an^\  N.  K.  le  fond,  base  ;  anus. 

i>jjmA(Mjf\  N.  K.  sultan.  MiaAn/iMMjf\  la 
dignité  de  sultan,  ce  qui  est  de 
sultan;  empire,  un  territoire  gou- 
verné par  un  sultan. 

aJi<n(nAt9sn^m(nA%9sna\     peu  a  peu,  par 


OJI 


>  N.  K.  KmnAQjjy  passer  la  main 


degrés. 


sur  q.  c,  tâter,  toucher. 
iMdvtajis  N.  K.  le  fbnd  de  q.  c. 


414 


o 


o 


ajnrviaji\  et  <M(n/iaJt\  N.  K.  (nom  du  troi- 
sième jour  de  la  semaine),  mardi. 

Marviaji^\  N.  K.  une  trace  à  travers 
un  bois. 

AJi(n/i(k/i?\  N.  K.  (nom  d'un  arbris- 
seau). 


\%^    (nom  d'un  arbre  dont  les 

feuilles  servent  en  médecine). 
9Ji(ri(rui(m^\  N.  K.  deux  couleurs  l'une  à 

côté  de  l'autre. 
(Kfi(nAxn9^\  N.  K.   l'argent  que   l'on 

donne  pour  faire  prier,  pour  un 

mort  on  pour  un  malade. 

naJi<n(în\     et     'Mtvi\*  N.     K.      n«annivf\ 

s'éloigner  du  chemin  ;  transgresser 

un  ordre. 
oJumnA^tap  N.  K.  plonger  dans  Teau. 
ajtrvftt^\  N.  K.  aA»nnAiuij\  se  trouver 

entre  plusieurs  choses  :  être  caché. 
aùinMjf\  N.  K.  couler  bas,  sombrer. 
ajj<nAMji\  N.  K.  obscure  :  magie. 
M^M\  N.  K.  une  petite  boîte  pour 

mettre  le  bétel. 
ojuriwidriMs  N.  K.  unc  plaque  d'or  ou 

d'argent  qui  se  met  à  la  ceinture. 
ajinA(ui(Mjf\  N.  K.  trente-cinq.  taninAuh^ 

faire  une  offrande  pour  un  enfant 

trente-cinq    jours    après   la  nais- 


sance. 
(MMamj\  N.  K.  serré. 
(M<nA\  neige. 


njttM\ 


263 


x|9utM\  et  jL4ifu«MA  N.  K.  différent, 
être  différent:  débat,  contestation, 
désaccord,  «aniifti/ix  et  êo<nA(vvi\  dif- 
férer, s*éloîgner,  être  en  désaccord. 

xjn»vM^\     Kw.    être    répandu    par  ' 
terre. 

«ix«<M;>«i.M«i«ut>  N.  K.  flâner. 

ju9«ttd^\  N.  K.  salut,  paix. 

iJirD*9jf\  N.  K.  enfoncer  dans  l'eau, 
sombrer. 

i|Tu^9^>  N.  K.  attaché  ensemble  ;  orné  *, 
bordé. 

salut,  prospérité,  conservation, 
bénédiction,  état  de  bonne  santé. 
KmnufftKns  offrir  quelque  chose 
pour  la  santé  de  quelqu'un.  «aiMfjt 
9^Mjf\  béni,  gratifié;  bonne  santé. 
aJtffi9snMji\  une  fête. 
x9<rvifo^asn^\  N.  K.   «rmnaf/i^tanjfs    se 

cacher. 
2^9m^/iêaji\  N.  K.  invisible, 
x««i>ti«yt>  N.  K.  cOTi'n^cc/iN  espionner. 
,umfifn9snM\   N.  K.  t3mnA9^9sna\    ouvnr 

un  coco. 
'iAnA{m\  N.  K.  un  bouton  de  fleur. 
njin/iins  N.  K.  une  massue  en  bois  ou 

en  fer  avec  une  pointe  aiguë. 


iiArui\  N.  K.  les  parties  sexuelles  de. la 

femme. 
3Jirvitarijf\  N.  K.  inaperçu,  non  remarqué. 

(cmrvi<afta\  et  4o<rt«i3i^\partir  secrète- 


ment, se  mettre  en  route  sans  rien 
dire:  tenir  secret,  faire  quelque 
chose  à  la  dérobé,  ttmjjtrutm^s  être 
dupé,  être  trompé.  KmnA<Kn9i9af9\  N. 
—  9miMjf\  K.  cacher  quelque  chose, 
dissimuler,  tenir  sous  secret,  (mcmoia 
<cnMjf\  caché,  en  secret,  mystère. 

ajinA<cn\  Kw.  un  aqueduc. 

<Mna9miaijf\  N.  K.  93nnAcn9mjf\  chan- 
ger :  se  donner  un  faux  nom. 

(M<rvi\  N.  K.  pendant,  tandis,  durant; 
intervalle,  entre.  rmtnji<â\  faite  des 
préparatifs.  ^'"^H^*^^'^  se  mé- 
prendre,  se  tromper,  s'abuser.  — 

,        ,      o  .         o  . 
(pour)  A^«in«\  V.  BJi<¥vi\. 


^      •  XT  <^        •  ftx  ^       •  XT      TT 

ajinA\  N.  «wii»M>  prêter.   JL4«/iirM>  N.  K. 


en  doute,  douteux,  incertain  ;  inquiet., 
craintif,  peureux  ;  doute,  incertitude, 
inquiétude;  douter,  être  incertain, 
être  inquiet,  ciw^imcax  s'inquiéter 
de  quelque  chose,  douter  d'une 
chose. 
<Mn/i\  N.  K.  différent,  autre.  «»ntM\ 
mêler  des  couleurs  ensemble. 


'i 


(nA\ 


264 


ajjm/i\  N.  K.  cause. 
llJ^(M^  N.  K.  flûte  :  fifre. 
A^Ȕ^>  N.  K.  jeunes  fourmis  blanches. 
ojiirvi(tai^\  N.  K.  aji<nji(Mfi^MiMt\  contre- 
bande. 
ajiirvKmM^M^\    N.  K.   dialogue,   en- 


tretien. 


o 


A>iM|\  et  tunojiMjf\    N.   K.   lit,    rang, 

couche. 
vjOjitMjfy  et  Miv^oJi\iia^\  Kw.  N.  K.  abais* 

sèment  de  Peau,  reflux. 
xjiM\  N.  tM9n9o^\  K.  qui?  quel?  lequel? 

laquelle?  lesquels?  ojnAaJi<ui\  'S.imm 

M^M9aa\  K.  tons,  chacun.  «mnui\  et 


«Sf 


O  O 


9aM\  N.  <afn90(Ma\  K.  demander  à 
quelqu'un,  qui  il  est:  qui  est  là? 
interroger,  a^mmx  être  enqqis,  être 
cherché.  hamom\  celui  qui  inter- 
roge. 

x««>»^  N.  bœuf,  vache,  bête  à  cornes. 

iui<u\  N.  K.  un  balai,  «khimn  et  9om\  ba- 
layer. Kmr^M%M\  balayer  une  place. 
iMOJiviMt(Mjf\  ce  avec  quoi  on  balaye. 
iuiiuiv^<ui%M^\  la  place  qui  est  balayée: 
un  balayeur,  un  balai. 

aji(ui\  N.  K.  fade,  insipide. 

aji<ui\  N.  oji*/i9aji\  K.  seul,  solitaire,  dé- 
sert, inhabité,  vide  ;  n'être  pas  pré- 


sent, n'être  pas  sous  la  main,  absent; 
tranquille,  paisible.  <cmM\  ou  •o(m> 
se  séparer,  se  retirer,  s'absenter, 
vivre  seul ,  abandonner  une  -place. 

^  tr  o  ^ 

Tanin(unKn,jnQn9m\    K.    —    9mMa\     K. 

rendre  solitaire  ou  désert  mmv^ 
9f(uKMjf\  une  place  vide,  un  lieu  dé- 
sert. (ui9o<riMMjf\  une  place  retirée 
pour  la  prière,  oratoire. 

<M(ui\  Kw.  non,  ne  pas,  aucun.  «sn«ïi»iw\ 
positif,  certain  ;  extrêmement,  beau- 
coup, très. 

ajiniui\  K.  oublier,  négliger,  omettre, 
manquer.  (arnn\jitMri.jn9mM^\  faire 
oublier.  (unQjmMiM^\  avoir  oubliée, 
oublieux ,  négligent.  —  K.  anneau, 
bague. 

aJi(iA^\  N.  K.  exclu,  séparé,  excepté: 
sevré.  KannM^\  et  «o«4f^  exclure,  sé- 
parer, excepter,  chasser,  éloigner, 
repousser;  sevrer.  <mm<wi9o^\  celui 
qui  est  exclu:  un  enfant  sevré. 
(uimjjM^s  action  de  séparer,  d'ex- 
clure, de  sevrer;  exclusion,  sépa- 


ration. 


o 


MM^\  N.  K.  une  chique  de  bétel  qui  a 
été  chiquée,  (elle  s'emploie  comme 
remède). 


n  - 


265 


*^</f  V  K.  vieux,  âgé.  cm<UÈ^tm  rendre 
vieux,  donner  à  q.  q.  une  apparence 
de  vieillesse  ;  durcir  le  fer,  en  faire 
de  Tacier;  purifier  For.  imijjim'» 
^nMf\  rendu  vieux.  •  njiti^MiMp 
vieillesse. 

X9%9intmt ^Aa\  v.,  dLj;<>i4sn>. 

2^t'i*aa\  V.  dL0ii>}\. 

jL^«4Mf\  N.  K.  tous   ensemble;   être 

complet. 
jL4t>i^\  K.  rêve,  songe.  nan»/iM\  rêver, 

songer. 

•^ 
j^«^i^  N.  K.  (nom  du  second  mois  de 

Tannée  mahométane). 

tjf\t/i«n\  Tnom  d'un  arbre  dont  le  fniit 

est  employé  en  médecine). 

"V  ri        ("y^y  Cl 
i^iji9sn\  et  (iJiifiKn\  comme,  de  même. 

êjt/99ni^\  N.  K.  serré,  étroit. 

4ifXêMM^\     N.     K.      drjramMiMijfs    mer, 

donner  des  ruades. 
^iA%Mtknjf\  N.  K.  «y«inf M»rw^\  attacher, 

mettre  ensemble. 
iAMui\  Kw.  un  petit  chemin  solitaire. 

^t/i\  Kw.  sept.  MiQjiM\  le  septième. 
vMtif>  et  fl^*^>  N.  K.  le  septième  jour 

de  la  semaine,  samedi.  Mtti\  garder 

le  samedi. 


Mta\  K.  désir,  envie,  goût 

a^it\  Kw.  pressentiment. 

ajn/Kisn^\  N.  K.  pincettes,  tenailles. 

Mi^asnp  Kw.  enchassure,  encadre- 
ment: couverture,  voile.  N.  K.  le 
coucher  du  soleil  ;  ce  qui  appartient 
à  quelque  chose,  oiii^w^x  et 
M^dsn^p  couvrir:  toucher,  atteindre, 
attaquer.  (uiT/iiLitsn^x  être  voilé 
devenir  sombre:  étourdi,  troublé: 
se  serrer  contre  quelqu'un. 

x/i'»/i9snji\  N.  K.  l'écorce  extérieure  d'un 
coco  :  acre,  âpre. 

4 

9Ji(U9snji\  N.  K.  forme,  propriété,  (unoji 
<ui9snjf\  avoir  la  forme  de.  —  N.  K. 
une  raie,  une  ligne,  une  ligne  droite  : 
juste,  précis.  rmM^^s  tracer  une 
ligne  droite.  —  N.  K.  collyre. 

ajt'ut9snjf\  N.  K.  serrer,  tenir  l'un  contre 
l'autre  :  pince.  K.  circoncision. 

ajiMisn\  et  ^<ui9sn\  N.  K.  soulîer. 

A4M9Sn\     et    tMt/KISn    N.    0Ji<U»9lMit(lJU\  K. 

imprécation,  malédiction  :  jurement, 
serment:     faire    serment,     jurer. 

(raniin9sn\  N.  (anfta<nMit(iJi^\  K,  pro- 
noncer des  imprécations ,  maudire  ; 
prêter  serment.  rmna9sn»Q\  et  aa^ 
9snM\   N.  tanMirjijntaJi^x  K.  assurer 


ojiM(^n\ 


266 


A^«^^> 


quelque  chose  par  serment;  mau- 
dire  quelqu'un.  <cafnM9sn(kn.jn<n(kn\  N. 
(tnt^nv^tuntaJi^MriKi^s  K.  faire  assurer  ' 
une  chose  par  serment,  faire  jurer  , 
quelqu'un.  (uiaAM(isn\  un  serment; 
celui  qui  prête  serment.  <ui<n>9sn\  Kw. 
même,  lui-même  ;  effectivement. 

dAtunKty  Kw.  une  larme. 

(M<r^<i/icEn\  septembre,  le  mois  de  sep- 
tembre. 

aji(iri(uiv^<nA\  et  ojiM'njis  N.  K.  petit,  de 
peu  de  valeur;  vain,  frivole:  baga- 
telle. 

(ri(Mt(uiamjf\  N.  K.  une  plaisanterie. 

ajkMdMs  N.   OAnavjdQtajt^y  K.  pour  que, 

afin  que.  (marque  le  subjonctif  dans 
les  verbes,  v.  gram.). 

OJin(ù\  (pour)  dJiMMis, 

(Ui(ut\  et  <i:3miui\  K.  passer  la  mut. 
ojjÀJiKaKnjis  intercession. 
(M(i^\  Kw.  ferme,    constant:    persé- 
vérer. 
AAiun\  Kw.  une  nuée. 
4^A4f'i^ot>  N.  K.  un  panier  à  prendre  le 


poisson. 


o 


(MOJI^S  V.  A4*T5I?^. 


O  Cl 


a^«»?N  N.  K.  triste,  abattu;  tristesse, 
affliction.    «:w«j»^«/n\    faire    de    la 


peine  à  quelqu'un,   causer  de  la 
tristesse  à  quelqu'un.  a*rtM*jiiwiM^\ 
devenu  triste,  aflRigé. 
aji(iji^\  N.  K.   (cm9Ji^\    décharger  un 
vaisseau.  - 

j^4^aji«^o?«^N  K.  frère  ou  sœur;  proche 
parent,  allié.  aJiiiei9Ji<ri'n9(nêOjf\  être 
considéré  comme  frère  :  ami ,  asso- 
cié: amitié. 

oji»jiam\  N.  K.  se  tenir  courbé;  se 
tenir  dans  une  posture  très-respec- 
tueuse. 

(uiaji9m^\  N.  K.  sacrifice:  repas  après 
le  sacrifice. 

aji9Ji(Kn(ui»\  et  (M*Ji9ani^\  N.  K.  croiser 
les  mains  sur  la  poitrine  en  signe 
de  respect. 

<iA<qnji9anji\  N.  K.  bruit  que  fait  un 
glaive  quand  on  le  tire  fortement  dn 
foureau. 

ojiviiuit9snji\  N.  K.  être  ému. 

9JntJiii^\  N.  K.  courbure ,  coude  ; 
anguille. 

(UM^9afi^\  N.  K.  io»oy(iJïiNi^>  ouvrir  avec 
la  lancette. 

irioji(ui9a}jf\    N.  K.    convenable,    dé- 


cent. 


267 


(1   , 


jL/f  «J»9L«^^  N.  K.  q.  c.  d'un  goût  âpre  qui 
reste  dans  la  gorge. 

ijf0fëjnnA\  ^,  clin  d'oeil,  instant,  mo- 
ment. 

jL«cji«^^\  N.  K.  agréable,  délicieux, 
snave. 

jut«ji4^|\  et  tantjf*^^  N.  K.  penser, 
croire. 

ijivjtvjivnj\  Kw.  un  peu 

jj»tj)««/»\  N.  K.  prêt,  préparé;  être  prêt. 

j^t.'?^^!^  N.  K.  paisible:  éteint:  caché, 
secret.  ianinrijf\  tenir  caché,  taire, 
dissimuler.  9/t9njnjt<f^jf\  l'action  de 
cacher;  dissimulateur. 

'>t«r^^\  N.  K.  ombragé,  un  endroit 
frais. 

^TfMvftJuvnfy  N.  K.  grande  cuiller  qui 
sert  à  puiser. 

M»Jt\  N.  K.  «antjitTïx  heurter  contre 
q.  c. 

*^«j>^  N.  médiocre,  modéré,  sobre, 
passable  :  suffisant,  assez  :  à  propos  ; 
juste  à  temps,  justement.  '^riiufùi\ 
alors,  lorsque,  dans  le  temps,  à 
l'époque.  MêJi\  faire  juste  h  propos; 
exécuter  juste  à  temps.  a^iot^fo^N 
ce  qui  est  juste  à  temps,  ce  qui  se 
trouve  a  propos. 


o  . 


A^uix  N.  K.  une  partie,  un  morceau. 

A^ô^  N.  K.  «m*ài\  pousser  avec  les 
cornes. 

a^t^^  N.  K.  un  toit  à  cochons;  une 
pauvre  maison. 

o^a^Q^tiiv  N.  K.  faux,  inexact. 

iM»r\  N.  K.  prêt,  apprêté,  préparé. 
^tFnvc\  être  apprêté,  être  préparé. 
tzm<ri(i^iM\  et  Mv^9^M\  préparer, 
apprêter:  offrir,  présenter.  <M«y*r»o^x 
et  >tJiiJi(ri<v:Mp  offrîinde,  nourriture 


donnée  en  offrande. 

o  o 


r 


o   T 


1.  "> 


O  O 


i^-io  N.  un.  'l«V^  chacun  un.  (M<r^9rM\ 
faire  à  chacun ,  à  chacun  en  parti- 
culier. 90(ri(K^9m.jnn9m\  amener  à 
une  même  place,  unir,  faire  un. 

a^K■^  N.  K.  quelque  chose  qui  est 
pointue,  une  épine,  une  broche. 
<camnv:M\  et  «oiytcMN  ficher  à  quel- 
que chose  qui  est  pointue, embrocher 
ajtn<i^9a^\  ce  avec  quoi  on  perce  ou 
on  pique,  une  broche.  ajm<»rMiM/f\ 
ce  qui  est  embroché. 

wfuiv^(i^\  N.  différend,  autre,  un  autre. 

o^ictox  N.  K.  homme  éminent,  habile, 
savant,  un  docteur,  un  sage.  <cm«r 
MMs  rechercher  avec  soin. 


(¥CM\ 


(t^M\  et  A4(urnA\  V.  <*rai>iN, 


268 


aj»9M9sna\ 


Mo^ni^s  N.  K.  arbre  généalogique, 
table  généalogique,  généalogie. 

fiJia^amjf\  N.K.  habitude,  usage,  manière. 

H%1fir  ^-  ^"  s'humilier  devant  Dieu  ; 
prier. 

A^açaçA  N.  K.  être  couché  tout  étendu 


pour  dormir. 

44<wr\  N.  K.  une  boisson  forte  ;  arac. 

ajï*M\  et  (ùajiMA\  N.  K.  croître  insen- 
siblement, augmenter  peu  à  peu.  — 

(pour)  xn(ui(uvi\. 

oji9M\  N.K.  misère:  misérable,  com- 
mun, grossier. 

^?^  Kw.  ravagé,  dévasté. 

a>t*M?\  N.  K.  las,  fatigué,  épuisé: 
fatigue,     lassitude;     se    fatiguer. 

(amM/i^Min(Kn\  N.  —  mim^^s    K.  fati- 

guer,las8er  quelqu'un.«^'WM^?«>n»3/^ 
fatigue,  lassitude,  épuisement. 

ojfa»pM\   et  (^90^*^  ^^*  ^^®  voiture. 

ajiwp  verdure,  les  légumes. 

ajiaM'^\  N.  K.  feindre,  prétexter. 

(xjiMa(^\  (Ar.  X«**)  seigneur,  maître, 


monsieur. 


^m^^  N.  K.  s'unir;  reconnaître 
l'autorité  de  quelqu'un,  se  sou- 
mettre à  quelqu'un.  '"^«««/M-ig^N  être 


soumis,  être  sous  l'autorité  de  quel- 
qu'un. 
9JiMn9snjf\  Kw.  tenir,  retenir,  contenir: 
reculer;    avoir    une    répugnance. 


o 


o 


x3m9M95n\*  et  MM^9sn\  N.  K.   se  mo- 


dérer,  se  retenir;  retenir  quelque 
chose,  mettre  obstacle  à  quelque 
chose. 


o 


o 


ojiM^9snjf\  N.  K.  être  mu  par  le  vent. 
.,ij(isn^Ma9ar/f\   le  bruit  du  vent, 
sifflement. 

o  o 

lMnMAttlAjf\    V.  OJI(Ui\, 

iuManAjf\  Kw.  manqué,  désapointé. 

aji<n9M%(vtÊ\  N.  K.  9anv^MAi^flji\  dé- 
baucher q.  q. 

aA(MA^\  K.  jeûne,  jeûner. 

ajt(M/i«>»o7\  N.K.  l'action  de  courir  pour 
gagner  un  prix  ;  prix  proposé  pour 
une  course. 

<mwnvn\  et  ojiMa(m\  Kw.  muni,  pourvu, 
préparé,  babillé. 

aJin<wit(ma\  y,  n«Mt(m\, 

i>jiMA(cna\  N.  K.  fcm9MiKn\  commettre 

un  vol  pendant  le  jour. 
a^«i4>  N.  K.  un  chaudronnier. 
S/i<vM\    K.    jour    (par    opposition   à 

nuit). 


2Jt 


«J^ 


269 


1 


(Kfl%9JI\ 


X4-Mi\  N.  K.  les  défenses  d'un  sanglier  j 

(et  aussi,  nom  d'un  oiseau). 
ijtft^\  et  ijnjji^f\  N.  K.  être  épris  de 


q.  c. 


o 


jut\  (pour)  xi^\. 

ijffcn  Kw.  -M£^^  R.  égal,  semblable*, 
avec,  ensemble.  iJiA/ièi\  pareil,  le 
prochain.  3Jir/iajif/i\  mutuellement, 
pareillement.  •majii/i\  être  égal. 
rm^\  Kw.  'cmc/fv  K.  comparer, 
égaliser.  ^an»iM\  Kw.  <cm^^M\  K. 
rendre  égal,  égaliser.  «îwi«y-»i-»fw-/w 
*mv}/^  rendre  semblable,  rendre 
égal.  M9qa^\  comparaison. 

i^i/i\  N.  K.  boutonner,  bourgeonner, 


pousser.  —  Kw.  tigre. 


n 


ij»^\  N.  K.  ressembler:  indiquer; 
£4)parence;  beau,  élégant.  ^*m2Ji\ 
paraître,  ressembler,  avoir  l'appa- 
rence de  quelqu'un.  Kniv^i&i%m\ 
faire  paraître,  exprimer  une  chose  : 
se  moquer.  t^3L«4^c«««o|\  expression, 
ressemblance;  figure,  forme;  signe; 
allusion,  métaphore. 

Jul«/•^  K.  tigre  jL»»My«r?it«i>  léopard. 
jL«ff/i«n«»im^\  panthère. 

M'"*^  Kw.  chagrin,  tristesse. 

jL^j^r  Kw.  un  cochon  sauvage. 


i^duitc^x  Kw.  lundi. 
I    fA<rf(B/i^\  N.  K.  un  visage  amical. 

MtA<un\  et  <M<rf&tMi\  Kw,  réunion, 
rassemblement:  beaucoup:  tout, 
tous:  ensemble. 

<iA(&ivnt3f9^p  Kw.  muni,  préparé  pour 
une  expédition. 

ajnsAMj^\  N.  K.  sombre,  solitaire,  aban- 
donné. 

>jui<^«oy\  Kw.  content,  satisfait 


o 


o 


o 


M(PiM9ajÊ\  K.  aussi  loin,  autant,  aussi 
grand ,  dans  retendue ,  autant  que 
s'étend ,  en  telle  quantité,  de  telle 
façon. 

2Ji<ri&M\  N.  K.  le  bruit  de  la  pluie  qui 
tombe  à  quelque  distance. 

iL/i<f/tri*n\  N.  K.  délai,  remise. 


n 


n    o 


o 


2Jif/i(M9na\  OU  ajiiM^i»aê\  v.  <M»i*a\. 

njKf^M'rtx  Kw.  soudain,  promptement. 

ijin<Efi9n<rnjf\  et  oJj^ftMnrijfs   N.  K.    tact, 

sensation,  impression. 
A4»i>  N.  K.  caché,  invisible,  secret; 
dangereux,  périlleux.  ««*/»^  et  «atit/iN 
se  cacher,  se  déguiser,  ^ojkê^s 
cacher,  «am^nu  cacher  quelque 
chose.     «f^xi»iT?«o^\    ce    qui    est 


270 


ojitEnMtas 


^' 


caché.  AA&tA\  lumière  faible,  cré-      M»iMijf\  N.  K.  cuir,  morceau  de  cuir, 
puBcule  ;  ne  pas  apercevoir  claire- 


ment. 
dutc/iN  N.  K.  une  feuille   de  bananier 
dont  on  se  sert  en  guise  de  plat.  — 
N.  K.  une  bande  d'étoflfe  qui  se  porte 
sur  le  cou.  —  N.  K.  «oti«>io7\  garnir 


de  pierres  précieuses. 
<M(Bi\   N.  K.   «3w«\   se  déguiser.   — 

N.  K.  «3w«\  reveiller,  égayer. 
A^«|^  N.  K.  puits.  , 

ff 

^[gv  N.  K.  rafraîchissement. 
ajimA'riên\    Kw.    un    vent    doux    et 
frais. 

iLfk(&i«èAasn^\  N.  K.  un  concombre  qui 
n'a  pas  encore  atteint  toute  la 
grosseur. 

<M«^'rî«'Tî\  N.  K.  le  petit  d'un  oiseau. 

a>i(^«i5i\  N.  K.  clair,  transparent. 
m<Tixn\  N.  K.  touché,  atteint. 


ajjmnniioks  N.  K.  le  murmure  du  vent. 

aji\^<wi\  Kw.  léger. 

êA^(mji\  N.  K.  abandonner  une  place 

en  faisant  beaucoup  de  bruit. 
jji^<9i<i5n^\  et  aJ•;5'J«»l«2»/^  N.  K.  vent 

coulis. 
Api'rïtap  N.  K.  pur,  clair,  beau. 


pièce  de  cuir  pour  relier  un  livre. 
4s»«md3L>ic/i/K77y>    un    corroyeur,    un 
relieur.  Kmi&iam^\  travailler  le  cuir, 
relier  un  livre. 
|4^^  N.  K.  chaud,  excitant. 

vrjoJivj^Mi^p  N.  K.  déjeuné,  couver- 
ture. 

ajn&ia<n\  Kw.  prêt,  préparé,  équipé. 
Km^nam\  N.  K.  se  préparer.  «<wa-i^» 
Mi<Mjf\  être  tout  prêt,  tout  équipé, 
pourvu  de  tout,  complet. 

2Ji'£/i'n(Mn(tM9aj\  N.  K.  se  fier  à   soi- 
même  ;  présomptueux. 
tJi(Fn9(nitJi\  savoir,  connaître. 
AA(pjiiM,f\  N.  K.  icmcn^N  ressembler  à 

q.  c. 
<iAfAaa^\  N.  K.  mèche. 


(iAtyi<ta\  et  tMiriiiAui\  Kw.  N.  K.  prier, 
supplier,  invoquer:  prière,  invoca- 
tion, demande. 

(M(&i<iu$a\  Kw.  chemin;  moyen,  voie. 

aji<Biia9o\  ^.  K.  dissimuler,  prétexter, 
alléguer,  feindre:  dissimulation, 
allégation ,  prétexte  :  artificieux, 
malin.  •rtiMi*»^^  montrer  un  visage 
amical,  se  montrer  aftablc:  dissi- 


X«41CiftrUl\ 


271 


aJit/i,ji9aÊ\ 


^' 


cm^i^^N  faire  prêter  serment. 
<Knj^fi^t^ijn\  assurer  une  chose  par 
serment,  maudire  quelqu'un,  'cm 
9'/i^f^tmvi'9m\  N.  —  MriMjp  K.  faire 
prêter  serment  à  quelqu'un,  ma^ 
ifyi^^x  ou  «/i.jL^€/i^i?\  jurement,  ser- 
ment, (ui^sri^i^^  l'action  de  faire 
jurer. 

i^(E/i^9n^\  (nom  d'un  petit  bateau). 

jji'Ei^Mâ\  K.  i/ffE/i^Mp  Mad.  achevé, 
terminé,  fini;  passé,  écoulé:  déjà. 
iatn(tfi^ihj\  mettre  fin  à  quelque 
chose,  achever,  terminer:  tuer. 
<cm^^9hi^niMp  conduire  quelque 
chose  à  sa  fin,  achever,  perfec- 
tionner une  chose.  —  K.  ne  pas, 
afin  de  ne  pas,  gardez  vous  de. 

,2ji(FiLf*nf\  N.  K.  l'action  de  garder, 
d'épargner. 

iLf^/i^9M\  Kw.  un  chemin  le  long  d'un 
ravin. 

.j-i«/ï^f  N.  K.  l'action  de  heurter  avec 
le  pied  contre  q.  c. 

3Li4^e«^\   suffisant,    assez.   —   N.  K.   ]   aul«fl^^    N.    K.    aL;(M«/i^\    être    sus- 
tmHffJi^\  repousser,  repousser  avec   i       pendu, 
la  main.  |   ojkp/i  ^\  N.  K.  une  sorte  d'écharpe. 


muler,  faire  l'hypocrite.  ^ mi*-» m«o^\ 
hypocrisie,  dissimulation. 
jLfi^eii^N  Kw.  mer,   océan,  (sengk. 
quatre). 

JLtd«)U}tX1J^  et  XjjFin-Uïf-i^jN  v.  '^^1t/l'VM\. 

*^«tl«w/^  N.  K.  fourmi. 

j.i«^?^\  Kw.    femme  issue  de   sang 
royal. 

aie.f«s»iiij\  N.  K.    concitoyen,    com- 
patriote. 

Kff/ttfinwtMp  N.  K.  action  de  lancer  les 
dés,  de  jouer  aux  dés. 

i,%9A<vtM\  Kw.  aussi  bien,  et  aussi,  de 
même  que. 

i^T^ivttsjjjis  Kw.  région  de  l'air  où  se 
trouvent  les  nuages. 

jj«««tt\  Kw.  chagrin,  tristesse. 

lifjKTus  N.  K.  être  embarrassé:   em- 
barras. 

iA9^n49mj\  et  ajifi(n§9mê\  N.  K.  clair. 

brillant ,     resplendissant  ;     briller,   ; 

reluire. 

i.tT^iùji\  N.  K.  une  traverse. 
tu. 


n 


o 


•^ 


if9ui^§^\  N.  K.  serment,  jurement,  im-      .«ji«yt/i^#f\     N.  K.    «wny*/i^#f\     mugir, 
précation:   jurer,    faire    serment  bouillonner. 


a         y 


272 


(m*ji^\  N.  K.  aller  à  côté.  t3w«/*-wi\  et 
wtn^\  mettre  de  côté,  mettre. de- 
hors, chasser:  jeter.  *wiauic/i^\  ce 
qui  est  jeté:  ce  qui  se  trouve  à 
terre  :  ce  qui  est  par  terre,  oji^tsn^s 
être  par  terre,  être  couché,  être 
gisant,  être  dans. 

aji&^\  N.  K.  'ant/i^\  laisser  pendre 
les  ailes. 

âuf©i^«o\  N.  K.  complet,  achevé,  par- 
fait, sans  défaut.  —  Ew.  disparu. 

a>»4^(ei^««n^>  N.  K.  seringue,  pompe. 

jL«4^^^«\  N.  K.  un  morceau  de  bois 
creux  dont  on  se  sert  pour  souffler. 

ajiiEa^amjf\  N.  K.  tout  embrouillé  l'un 
dans  l'autre. 

v^djitv^xn^^Ktmjis  N.K.  une  sorte  de  tabac 
commun  :  une  cabane,  jine  hutte. 

9Ji^n^(M^\  N.  K.  tmit/i^iMa\  répri- 
mander. 

dL««^£/i^'t^>  N.  K.  K3n<qi&n^<i<^\  rendre 
q.  q.  complice. 

jji^^aaf»^\  N.  K.  complètement 
achevé,  terminé,  complet:  ac- 
quitté.   tanf/i^i(isn\    acquitter    une 


(kA(hi^n9nji\   N.  K.   ram<tn^i9anji\   retenir, 

empêcher. 
<9L4iE/f^««9i\  (nom  d'un  oiseau  fttbuleuxi. 
AJiaEnJi(nAjf\  N.  K.  gigot^  jambon. 
<M&^njijf\  N.  K.  cassé,  rompu,  déchiré. 
iLfk(EaL*fnAji\  N.  K.  bouchon,    la   crête 

d'un  coq. 


(.1 


(qojitifji^viA^s  N.  K.  escargot. 

aj»&l*9vi^\  N.  K.  ignorer:  refrogné, 
capricieux. 

ajuBi^njjs  N.  K.  avoir  de  grandes  pro- 
visions de  bouche. 

Qji(Bn^TMnÊ\  N.  K.  Km(Bi^MfiÉ\  frapper 
avec  ce  que  l'on  a  dans  la  main. 

!kji^^j7\  N.  K.  se  tenir  égal  à  un 
autre  :  être  d'égale  force  ;  avoir  une 
chance  égale  à  un  autre ,  tous  deui 
en  même  temps. 

ojivji&t^iwiMjix  K.  pied,  jambe.  —  K. 
(pronom  de  la  seconde  personne, 


v<m$). 


n 


aji9^^<mjf\  N.  K.  émoussé,  grossier, 
isuicyi^x  N.  K.  (nom  d'un  arbre). 
À/Ê&Ji\  N.  K.  tàntn^\  et  Mfjt^\  aller 
de  côté,  sortir  du  chemin,  s'éloigner 
dette,  achever  de  payer,  compléter.  de  la  route.  .Mio^itsiflo^N  chemin  de 


o    -o 

Mtpji^92l^\  être  dans  la  possibilité  de-, 

pouvoir. 


traverse.    «3w*t» «1.~l^    et  m»m€i-#^ 


s'évader,  prendre  un  autre  chemin. 


(1  (T.. 


273 


juf€/f^#\  N.  K.  nacre  de  perle. 


il 


oji(En\  N.  et,  avec,  aussi,  en  même 

CO  7  7/ 


ow 


jL^f^^n  N.  K.  fleurs  que  l'on  attache, 
derrière  les  oreilles  ;  pendants 
d'oreilles.    (cmiui^9zi\  attacher  des 


fleurs  derrière  les  oreilles. 
H^"^^  N.  K.  une  main  ou  un  pied 

sans  doigts. 
jb»«*\  Kw,  =aui»iN  et  ^<tJi\). 
t^jji%(pa\  Kw.  babiller. 

«^<u}«<x^\  et  0JiiEn<n'Ui%(kAa\  K.  pro- 
messe, engagement:   délai,  action 

o  o 

de  différer.    Miajita(Ma\   N.   tunxat&nn 

wi9atx9^\    K.    accorder    un    délai. 

différer,  fixer  un  terme;  demander 
un  délai.  <Mc/i«u«a^\  N.  a^i^^ii 
4^4aixf^«2//\  K.  se  promettre  récipro- 
quement 

^isnwAMs  Kw.  plat,  large,  étendu. 

H^t  Kw.  se  sentir  content. 


/' 


»M^  Kw.  N.  K.  se  disperser  de  tous 


côtés,  être  brisé. 

*^  8/*^  S/^  ^'  ^'  *^®^^  ^°  ^^^^^  lubrique 

sur  une  femme. 
Air/ti/i^h  N.  K.  prompt,  vite. 
aji^i  r/it(m\  (nom  d*une  sorte  de  massue). 

jjirinfn9^\  templC. 


o 


temps.  (cm(t/i\  N.  K.  exécuter  deux 


a 


o       a 


choses  à  la  fois.  Miaji:M\  et  <uim<&i\ 
être  fait  en  même  temps  \  en  même 
temps,  en  attendant. 


iiA^A\  N.  K.  navette  de  tisserand. 


f^ns  N.  K.  mèche. 


AJl^ 


t^f  N.  K.  fumée,  vapeur  de  q.  c. 
qui  est  cuit. 


Mfjt^\  N.  K.  hommage  respectueux  que 
l'on  donne  à  un  supérieur  en  portant 
les  mains  jointes  vers  le  front. 
Km(F/i^\  faire  un  aenibah,  révérer,  re- 
connidtre  quelqu'un  pour  seigneur. 
(ijiiQi&i^\  être  révéré,  la  personne  de- 
vant laquelle  on  fait  un  aernbah, 
(iA^'tfi^\  montrer  de  la  vénération. 
(Ui9o&^\  témoignage  de  respect. 
MMtJi^iunM^\  l'objet  du  respect;  ce 
qui  est  vénéré  :  titre  donné  à  cer- 
tains grands  personnages. 

x«<F/i?N  N.  K.  ow»î?\  augmenter. 

xii(qfji<ta^\  N.  K.  dissimulation,  feinte. 

cy 
iJi!n\  N.  K.  vol,  essor,  un  vol  préci- 
pité.  —  N.  K.  une  sorte  de  filet 
attaché  à  une  longue  perche. 

x«*/ï\  N.  K.  'oiicflx  et  M<fyi\  cracher, 
CQ)  cqi  ai  ' 

faire  jaillir  de  Teau  avec  la  bouche. 

18 


Ci    ^ 


274 


<cmc9onc^\  et  «ac/i40ff^\  cracher  con- 
tinuellement,  cracher  de  touts  côtés. 
90(Bi'riniKn\  N.  —  9mMa\  K.  crachcr 
quelque  chose:  conspuer,  cracher 
sur  q.  q.,  faire  jaillir  de  Teau  sur 
q.  q.  avec  la  bouche.  aAvi(Efi\  jaillis- 
sant. MM^\  mitraille. 


AJi(nmn\  N.  K.  voir  une  femme  et  en  dé- 


'Ci:> 


venir  immédiatement  amoureux. 


o 


!>JitA\  N.  K.  les  poiles  qui  se  trouvent 
sur  le  corps:  plantes  grimpantes. 
—  Kw.  -cmeiv  répandre,  parsemer. 

l.^»»^  N.  K.  menaçant,  provoquant; 
défiant;  menace,  provocation,  défi. 
ajjiiA<ert\  prononçant  des  menaces, 
laissant  échapper  des  paroles  de 
provocation.  «3m^\  menacer:  se 
vanter,  faire  le  fanfaron.  «Kin«i'>n 
défier  quelqu'un,  provoquer  quel- 
qu'un. 

(TV 

aA<^\  N  K.  puits,  fontaine,  source. 

oji((Ft9a\  N.  K.  inattentif,  indifférent: 

plaisanterie,  badinage. 

m(&m\  n.  k.  un  cheval  volant, 
coc/ 

a^fn'h<rj(rviênji\  N,  K.  mouche  cantha- 

ride. 
x»4yt<F/i«2i^N  N.  K.  «:rw<iy^€/ï(i»i^N  séparer 

l'un  de  l'autre. 


i»jifnni9snâ\    N.    K.    (cm^iiitsnts    faire 
Oïl      ^^  c^      "-^ 

jaillir,  seringuer. 

ajiC(Sfien\  Kw.  Km(eA(M\  parler  a  quel- 

qu'un  avec  respect. 

ajii^//£9«sn\  N,  K.  une  sorte  de  petites 
co 

mouches. 
jjii»c3ini7\  et  A4'H«^^A4|\N.K.  de  toute 
sorte ,  indifféremment,  sans  distinc- 
tion, de  même,  tout  autant,  aussi 
bien. 

aJir/i9mavi\  et  AJifttaMiâvi\  N.  K.  piéfiTe, 
co  'co  *       o    » 

danger,  accident 
ijim<w\Jjl.K,  convenable,  décent,  ajusté, 
comme  il  faut,  bien,  agréable  à  voir. 


o 


o 


a 


lamfAiUiMs  et  «ncaooMx  rendre  con- 

(j^    Cj  c^     et 

venable.  iMnAA»i«aMâ\  devenu  con- 
co    «-^ 

venable,  rendu  décent. 
M(B/i9mjf\  N.  K.  lamentation,  cri,  suppli- 
cation. Mnaji»i9sn^\  aji<MtAaa9^\  et 
Kafnt/i»anjf\  Belamenter,crîer,  suppHer, 
appeler  au  secours.  r:m»i^\  crier 
vers  quelqu'un ,  diriger  ses  suppli- 
cations vers  quelqu'un.  AA^ataamjf^ 
être  suppliant.  MAA^9a9jf\  lamen- 
tation, supplication, 
o 

<Mf/i9snê\  v.  <uifn\, 
tes  ^-yf  rck 


CO 


(^ 


aji(fji9snji\   N.  K.  tarn»iKnâ\   et  •ofAtsnt'^ 

prendre,  saisir,  empoigner,  prendre 


275 


O       o 


par  la  main:  toucher,  atteindre, 
attraper.  amjjit^i9afi^\  touché,  atteint, 
pris.  M9naf/i»^\  action  de  prendre, 
celui  qui  prend,  ^a^'^^^x  K.  (am<F/i9ait\ 
et  •nf/tiKn3\  nrêter.  0Ji^nsn.i>tM<f/i95na\ 

se  prêter  mutuellement.  «cmc^n^iN 
prêter  à  quelqu'un.  oom^nsniuntM^p 
prêter  une  chose,  donner  en  prêt. 
aLAf/t95nM^\  la  chose  prêtée,  prêt, 
dette.  it/t9gat^«^\  Taction  de  prêter: 


prêteur. 


Ici 


i.téna^\  N.  K.  chiffon,  lambeau. 


co 


lA^I^/it^p   fi,  K.  9:3n<n<f/i(i^\  amener, 


'co 
entraîner. 


'CO 


uit^i9sn\  Kw.  une  servante  à  la  cour, 
co 

ij»fa(ut\  Kw.  impossible,  incompatible. 

^^'^^  N.  K.  un  assaisonnement 
pour  manger  le  riz,  qui  consiste 
en  épices,  poisson  sec  et  des  lé- 
gumes. 

x»à/innA^\  N.  K.  c»»i<»ï«i*m?\  tuer.éffor- 
co  •  co  '  ' 

ger,  abattre  un  animal,   immoler. 
aA!Lai/nrinÂ(iMMjf\  bêtes  tuées,  ce  qui 


o  o 


est  immolé,  «>»«oyc^«^'rt«^^  un  boucher. 
'^Û'%^'  N.  K.  joug. 

""^S**^^  (nom  d'une  étoffe  de  soie}. 

I 
^"l^mn    Kw.    ornement:    agréable, 

attrayant. 


aji(f^<w\  N.  K.  damas, 
co 


tn(m\  Kw.  propre  à,  convenable; 


renommé. 

<iJi<èi\  N.  K.  ronde:  faire  la  ronde, 
co  ' 

chercher. 

ajiin\  N.  ajii^<»5n,j\  K.  attaché,  assemblé, 
cci  co  ^'  '  ' 

joint,  ajusté,  aboutonné.  «^'"^^  et 

(io^n\    N.   ian!F/iii'aiâ\     K.    attacher, 
ccj)  co  «^^ 

joindre,  lier,  aboutonner;  ajouter, 
augmenter.  <cm<ètK3\  attacher  à  quel- 
que chose,  ajouter  à.  aA^i^\  N. 
>La(E/iif/i»snji\  K.  ajouter,  joindre,  bou- 
tonner. aJiiM<taMji\  N.  aJi^9snMa\  K. 
CQ)     ^'  co<tsi»«-^ 

jointure,  attache,  jonction,  liaison. 

njif/iAJi^jKKnM/ÊS     s'attacher    Tun    à 
ocîi    ctj    ^-^ 

Tautre. 

ajiitfi\  N.  E.  un  vêtement  de  dessus  à 
on 

l'usage  des  femmes. 

aA<^n\  N.  K.  'Ww»/ïN  et  (nif/i\  contribuer 
à  la  dépense  pour  un  repas  de  noces, 
faire  un  présent  de  noces.  m/M(f/i\  et 
iui(iA(dn\  présent  de  noces,  contri- 
bution donnée  à  un  supérieur  pour 
la  célébration  d'un  mariage  ou 
d'une  fête. 

•A>iiF/}\  N.  K.  dissimuler,  feindre. 

o^ij.^  et  i4.<^^  Kw.  grande  colère, 
fougue. 

18* 


ta^y 


276 


o 


A^iMo^N  et  aA(tnva^\  N.  K.  être  très 
épris  de  soi-même,  avoir  une  grande 
idée  de  soi. 

ojinfjéitams  N.  K.  pasteque,  melon 
d*eau. 

aji(FyiMiMjf\  Kw.  augmenter,  croître. 

ajit£nvi9m(iM(M^\  N.  K.  présumer. 

«ïtoTïN  K.  allons!  eh  bien!  or  ça, 
qu'il  soit  ainsi,  laisser  à  la  dispo- 
sition de  quelqu'un.  <cht(&i(m(tm.jn 
êmM^\  laisser  une  chose  à  la  dispo- 


sition de  quelqu'un. 

aji(mjf\  N.  K.  s'asseoir  par  terre. 

aJicnts  N.  K.  sagou. 

aji(m\  N.  (ui(mjrvi^\  K.  nz  cuit. 

(utorn^  K.  hoquet  ;  rôt  :  articulation  brève 
de  la  voix. 

A>»«wj\  Ji.  K.  la  lisière  d'un  tissu. 

riajit(m\  (nom  d'un  bois  qui  sert  pour 
teindre  en  rouge). 

A^«W2^  N.  K.  bambous  minces  liés  l'un 
à  l'autre. 

aji(m^\  N.  oJi(m^\  K.  promesse,  en- 
gagement :  promettre.  <am(m^vn\ 
N.  Kman^(un\  K.  promettre  quelque 
chose ,  s'engager  à  quelque  chose. 
A^(Eâ(m^\  N.  oA(Ert(m^\  K.  s'engager, 
promettre.  (ui(m^MtMjÊ\  et   «<naji(m^ 


MiM^\  K.  ce  qui  est  promis,  pro- 


messe. 

a 


0?)?^  N.  K.  riche,  puissant  :  abondant: 
être  riche.   A^«<m^>  paraître  riche. 

a  •»,T  ^  -rr  • 

(cm(m^Mnn(Mn\  N.  —  tMnMê\  K.  enri- 
chir, rendre  riche.  MnAA(m^»jnw^\  et 
iMiaji(mMA90jf\    richesses ,     fortune, 


trésors,  bien,  abondance. 


o 


H^V  N.  (M(m^\  K.  réception,  accueil, 
réception  faite  à  un  convive.  »4^ 
on^y  N.  oJiojKm^s  K.  présenter  à  man- 
ger  a  un  convive.  ^^V  N.  «atiwyn 
K.  recevoir  un  convive.  (amfm^vn\ 
N.  (cm(m^(un\  K.  recevoir  quelqu'un 
comme  convive.  <cm(m^àMwf»m\  N. 
N.  Kam(m^(un9mMj^\  K.  employer  q.  c. 
pour  recevoir  un  convive,  faire  ser- 
vir q.  c.  à  la  réception  d'un  con- 
vive. (uiaji(m^\  N.  MOJiarn^s  K.  l'acdon 

de  recevoir  un  convive ,  réception, 

accueil.  (iA(ni?MiMâ\  et  MaA(nr^^mMâ\ 

XT       <^  ^  ^  17 

N.  AA<m^»m$aa\   et  MaJi(m^9jnMÉ\  K. 

repas  où  l'on  traite  des  convives, 

banquet,  festin. 

ojiv^antMj^s  (nom  d'un  assaisonnement 

du  riz), 
o 

aJi(mMMa\  v.  aJKm'ii\, 


a  o 


277 


aA(masn\ 


o 


ojKmM^fmMp  N.  K.  être  continuelle- 
ment en  mouvement. 

a^9n«o^7»4o^\  N.  K.  transporté  de  joie. 

-xjt^tms  Kw.  soudain,  subit,  de  suite, 
prompt.  ' 

a,9itii\  N.  K.  frais,  rafraîchissant,  re- 
8taurant,d'un  goût  agréable.'onw^x 

rafraîchir,  restaurer,  récréer,  «awrm 
niqjtèmx  N.  —  *^?3/^  K.  rafraîchir, 
restaurer  quelqu'un. 
iAnm\  N.  K.  fendu,  partagé  en  deux: 
demi,  moitié.  • 

(iA(mM9ajf\  K.  mer,  océan  :  (sengk. 


«y/ 


o 


quatre.)  tutan^iM^p  N,  K.  une  petite 
mer,  un  lac.  —  Kw.  le  cœur  de 
rhomme  :  grâce,pardon,  compassion. 

aJKm\  Kw.  sombre,  nofr. 

^aAtwi(mt«m^\  N.  K.  croc  à  feu  ;  volet 
d'une  fenêtre  ;  langage  grossier. 

2j»<mtajf\  K.  pouvoir,  avoir  la  force, 
être  en  état;  savant,  capable, habile, 
expert.   aA<f^(m(ui^\  se  montrer  sa- 


vant; arrogant,  présomptueux.  Kxn 
<m'^\  être  en  état  de  faire  q.  c.  omoji* 
imMM^s  savoir,  science,  habileté, 
capacité,  talent. 
aj»>m9snjf\  N.  K.  beau,  charmant. 


AA{m9sn\  Kw.  repas,  festin,  réception. 
(cm(m(isn\  recevoir  des  convives, 
donner  un  repas.  <c»jfW(is»«o>  recevoir 
quelqu'un  comme  convive.  MOAvnasns 
festin,  banquet,  réception. 

fïJi9^(mt^\  Kw.  tous,  ensemble;  tous 
les  membres  d'une  famille. 

aA<m<r^(mt<Mji\  K.  chien. 

a^<mtiviji\  N.  K.  être  brusque  en  par- 
lant. 

v^AJi%ir^(m%(rvi^\  N.  K.  un  arbre  coupé 
dont  les  racines  repoussent  de  terre. 

aji(m(ivi\  N.  K.  dix  millions. 

(iJi(rmMj\  N.  K.  V.  ^^*^J^' 

ajnm(m^\  Kw.  se  taire,  reste  tran- 
quille. 


(mv^oms  Kw.  un  coussin  long. 
(ui<rn\  Kw.  tous,  tous  ensemble,  réuni, 

(de  <^^). 
aA(m\  K.  salut:  bien  portant,  prospère, 

être  en  bonne  santé.   ama^(rn<taên^\ 

état    de    bonne    santé,    bonheur, 

prospérité. 

aA93na\  (pour)  oJKut^znp. 

attaquer,  assaillir. 
vjdjittm^p  N.  K.  diminution,amoindrisse- 
raent:  jusant,  basse  marée. 


ikaKn\ 


278 


a 


9Jivn\  N.  K.  courir  en  liberté,  n*être 
pas  attaché  (en  pariant  des  animaux). 
Maji<cnM^\  place  où  les  animanx 
courent  en  liberté,  où  ils  ne  sont 
pas  attachés,  une  prairie,  un  parc. 

jLfl«3i\  Kw.  «3w«i\  bien  recevoir  quel- 
qu'un, traiter  avec  bienveillance. 
(MOAdï/i^icnv^  être  reçu  avec  beau- 
coup de  bonté.  (uiaji«3n\  témoignage 
d'honnêteté  ;  hommage,  respect 

naAicn\  N.  <naJitnyiMa\  et  n(Mt(un9aa\  K. 

comparaître  devant  un  supérieur, 
paraître  devant  un  chef.  aji^M(cn\  la 
personne  devant  laquelle  on  com- 
paraît. ri<antm9m.jn(ntun\  N.  <nKmt(viM 
amM^\  K.  faire  comparaître  devant 
un  supérieur.  (ui<r^aJi(cn(M^\  N.  MVjojit 
(onutjf\  K.  comparution  :  la  place  où 
Ton  comparaît,  jour  d'audience  d'un 
supérieur. 

v^(iji%nsn\  Kw.  flamber,  étinceler. 

(M<tnrt^\  N.  K.  oppressé,  ne  pas  se  sentir 
bien. 

H'^V  temps  de  la  prière  de  quatre 
heures  et  demie  du  matin. 

(uiiafiMjf\  N.  K.  chaque,  chacun,  tout; 
chaque  fois.«ji'i3»««-&»«3n«o^\  toutes  les 
fois,  chaque  fois,  aussi  souvent  que. 


OJitaiMa\  V.  aA(ut^\, 

«^«^J«3/^  N.  K.  savon. 

iLafjKnt9g\  Kw.  singe. 

(MKn\  N.  K.  patience,  douceur,  longa- 
nimité, clémence;  patient,  doux 
clément.'  «3w«w>ï^  souffrir  patiem- 
ment, endurer  avec  patience,  onoi 
mir^9ai\  appaiser,  tranquilliser,  ex- 
horter  à  la  patience.  ajiicnniMjf\  pa- 
tience, douceur;  doux,  patient. 

ajiian\  N.  K.  «awaix  et  9ocn\  parsemer, 

répandra,     disperser,    disséminer. 

o  ^  a 
•zmxannis    ensemenser    une    terre. 

Aj(BiKn\  parsemé,  être  répandu,  être 

disséminé. 
a^«3iA  N.  K.  un  arbre  qui  croît  très 

fort:  un  enfant  qui  se  développe 

heureusenient. 

O^Sf  ^  N.  K.  (an\Knnmji\    tirer  nne 

chose  pour  la  déchirer. 
Mvif^9arijf\  N.  K.  une  déchirure. 
oJivn<aot9snjf\  N.  K.  <tm<ri^taarijf\  enlever 

q.  c.  de  force. 
(tji^\  N.  K.  passage  sur  une  rivière 

ou  sur  la  mer;  au  delà,  de  l'autre 

côté,  à  l'autre  bord,  ^cm(^^  et  m^\ 

aller  au  delà,  traverser,  passer  à  gué. 

<tmi^m\  avancer  vers  l'autre  côté. 


O/. 


279 


o 


O 


«3n^«3«y«n\  N.  —  ^^*24^  ^'  faire 
traTerser,  porter  de  l'autre  côté, 
passer  q.  q.  ^M^raM^^x  la  terre  qui 
est  au  delà  d'une  rivière  ou  de  la 


o 


chose,  faire  publier.    «^jjicn4snjo^\ 
nom,  ce  qui  e8tnommé.«^»gy«3i«5WM,^\ 
l'action  de  nommer  ;  ce  par  quoi  quel- 
qu'un est  nommé  ou  désigné, 
o 


mer:  un  gué.  «ji«o«^\   action  de      9j»Jit:n95n^p  N.  K.  immédiatement,  sans 


traverser;  passage,  trajet 

jjtUi»i\  N.  K.  un  vol  précipité  dans  les 
airs. 

ajita9»mf\  N.  K.  tablette,  ardoise. 

M€3î«.7i^\  N.  K.  ceinture,  sangle. 

**«2^  K.  dire,  parole,  oracle.  Mtgi\  dire, 
parler.  mm^\  parleur,  orateur: 
action  de  parler,  discours,  locution, 
expression. 

x/trjt9an^\  N.  K.  disciple. 

jjf  C3tcsn^\  R.un  sabre,  une  arme  blanche. 
—  N.  K.  'cwi«3ï«n^\  équiper,  pour- 
voir. 

3^t3n^snjf\  clair. 

jjtcn9sn^\  N.  K.  déchiré. 

(Mcn«n^\  N.  K.  son,  prononciation,  cri, 
ce  qui  se  fait  entendre ,  bruit,  nou- 
velle. iomv»i9snj\  et  «oc3î«i»^\  nommer, 
appeler,  invoquer,  mentionner,  ex- 

a 

primer,  publier.  am<M(t:ti9a9jf\  men- 
tionné, nommé  ;  ce  qui  est  contenu 
dans  un  écrit.  »:w«ii«»-iy*n\  N.  — 
«<nMf\  K.  faire  mention  de  quelque 


délai,  ensuite. 

nzAttart(tsna\  ami. 

'   ajit:n^<isn\  Kw.  politesse,  respect. 
I   iiJir:n9sn^<f^iuitM^\  en  dedans  des  fron- 
tières. 


1    o 


lannjKisin  Kw.  une  clarté  dans  l'eau. 


Il 


MKn^t3n^\  Kw.  désir,  souhait;  rapt. 
vioJiiqKn^KnM^^  N.  K.  être  prompte- 

ment  rassasié. 
(uivnaji\  Kw.  son,  bruit,  voix;  se  faire 

entendre,  émettre  un  son.   (cmcn(tJt\ 

parler,  raisonner. 
iiJit3n(rvi^\  N.  K.  itmimrvijfs  se  retirer, 

faire  place. 
ajitafinAjf\  N.  K.  trompé. 
'ij»€mnA^\  N.  K.  «::micn<wi^\  soufSeravec 


la  bouche. 


o 


(jw9'cn'i<7i^\  N.  K.  frapper  avec  quelque 


"h 


chose  de  pliant,  donner  des  coups 
avec  un  instrument  flexible. tmicn<i</}\ 


«^'^t 


frapper  quelqu'un  avec  un  instru- 


(1 


ment  flexible.   nAf'ivntin^^  faire  un 
bruit  éclatant. 


«miEnvrurvis 


280 


1 


nau 


iiAm^(m(nA\  Kw.  plaie  accompagnée 
de  chaleur. 

ojicntsnjfs  et  M<vtf3fi^\  N.  K.  cause,  rai- 
son, motif:  parce  que,  puisque,  car. 

aJi<q(ip%omjf\  N.  K.  un. 

ajjSiamjf\  N.  K.  (légoût,  avcrsion. 
v^aji%(tp(nAji\  N.  K.  malheur. 
ajitpMjf\  N.  K.  saleté  aux  paupières. 
^'^^^  N.  K.  des  paupières  épaisses. 

a  a  Q  o 


fK 


aAiip\  N.  K.  refuser. 

<M\  N.  K.  (mot  qui  se  place  devant  les 
noms  et  les  titres  des  hauts  per- 
sonnages, V.  Gram.).  «U«^^i^^  le 
prince,  le  roi. 

(MNN.qui,  que,  lequel,  laquelle,  celui  qui. 

fù\  (uniLa\  et  <ciaji\  Kw.  donner,  «^«h^ 
être  donné.  vaajt(tn\  donner  à  quel- 
qu'un. aji9h<taMjf\  6tre  donné  à,  être 
doué,  recevoir.  <tmMK3\  donner  à 
quelqu'un  quelque  chose,  (tmaata 
*m90jf\  donner  une  chose,  remettre 
une  chose  à  quelqu'un.  Mo^ajÊS 
et  "MflLjia^x  N.  K.  don,  présent,  ca- 
deau. 

riaji\  Kw.  oflfre,  présentation,  adresse, 
harangue.  MinoJinoji^  et  <n(iji^\ 
s'adresser  à,  haranguer. 


v^aji%\  et  Mn9^(M%\  N.  K.  les  trous  qui  se 
trouvent  dans  la  terre  le  long>  des 
eaux. 

A4«3\  et  flyiJL«i«\  (et  devant  un  nom) 
M(à\  N.  K,  neuf.  (MK:i9viMjf\  dix-neuf, 
otirax  Mn\  et  49«at«3\  chacun  neuf, 
neuf  chacun. 

a^«^^  N.  K.  promesse,  engagement. 

»Jita\  N.  K.  victuailles,  provisions  de 
voyage,  dépense  de  voyage.  «a*»«^ 
v^aratMy  et  •n<r^Ki%M\  donner  à  quel- 
qu'un qui  part,  des  provisions  pour 
son  voyage,  fournir  à  quelqu'un  les 
dépenses  d'un  voyage.  (uivfratMjf\ 
et  M(M9t^fisi%Mji\  ce  que  l'on  prend 
pour  un  voyage,  viatique. 

(i^<r3\  et  Mva\  N.  K.  chaque,  chacun, 
quiconque,  (v.  aAun\), 

ajifta\  N.  K.  <cm<ra\  jeter  en  moule, 
fondre,  «sn-wwoimax  un  fondeur. 


r3\  et  rjajitta<  Kw.  N.  K.  soie,  étoffe 
de  soie. 

a^ta>  N.  ajnisiaanjf\  K.  COme. 

aJiMi\  oji9a»\  et  duf«a\  N.  K.  un  lion  : 

(quelquefois)  un  tigre.  Kw.  force 

vigueur. 
ojnr^rat^\  N.  K.  (am<r^(C3\^\  se  montrer. 
dJiKUMjis  N.  K.  une  poêle  ;  un  gril. 


281 


ju»4a\ 


N.  K.  malheur,  infortune  :  ce  qui 


cause  du  malheur. 


Ci/ 


^j»r:a\  N.  K.  qui  sent  le  moisi,  le  ren- 
fermé. 

j^  râ\  N.  K.  être  en  colère,  être  méchant. 

j>ii^<ra\  N.  K.  le  cri  du  cerf. 

xiirQ\  N.  K.  effrayant,  épouvantable. 

Ai«5\  N.  K.  chant,  chanson,  pièce  de 
vers. 

(M«^  N.  K.  volonté,  désir;  ordre. 

x««»'Ti%  N.  K.  jurement:  imprécation. 

9J99cn\  N.  K.  «OTiiwi\  monter,  élever, 
exhausser,  mettre  un  prix  plus  haut. 
ajtttnêms  s'élever,  monter,  rmam 
iKn^mw^9m\  N.  —  9m(Mjf\  K.  faire 
élever,  faire  monter,  élever  quel- 
qu'un à  un  rang  supérieur. 

m(»Jt%9m\  V.  aJl9m\. 

ju9o«^\  N.  K.  causer  une  sensation 
désagréable. 

ijiêm90jf\  Kw.  augmenter,  croître. 

abi9mMjf\  N.  K.  n'être  pas  porté  à:  in- 
dolent, paresseux. 

cy 
iiJt<un\  Kw.  une  loi  que  Ton  ne  peut  pas 

transgresser;  un  point  au  delà  du- 
quel on  ne  peut  pas  aller. 
à/t ^'n\  Kw.  fermé,  enclos,  cloîtré,  fàmams 
fermer,  enclore,    cloîtrer;    rendre 


inaccessible,  inabordable;  garder 
comme  sacré.  'cmiMnm\  fermer  une 
place,  enclore  un  endroit.  0JiMnniiMjf\ 
ce  qui  est  fermé,  ce  qui  est  enclos  ; 
un  endroit  privé  ;  un  harem  ;  chose 
considérée  comme  sacrée. 

0Ji9m\  N.  K.  à  côté,  de  côté,    rmitmnix 

aller  à  côté  de,  éviter,  fuir,  esquiver. 
a^êi»m\  s'esquiver,  s'échapper,  sor- 
tir de  la  voie.  <timMinivfam\  N.  — 
amiMjf\  K.  faire  sortir  quelqu'un  de 
la  voie. 
a^9ai\  N.  K.  <an(Mi\  pousser  par  der- 


rière. 

ajnunni\  Kw.  sauvage,  cruel:  colère: 
un  cochon  sauvage.  —  Kw.  le  soleil. 

<M9mni\  Kw.  impossible,  incompa- 
«ble. 

àji{9m^\  N.  K.  saleté,  une  chose  que 
Ton  place  dans  un  passage  pour  le 
fermer. 

àjH9m\  N.  K.  chatouilleux. 

v^(ùi%(r^om%9mjf\  N.  K,  une  sorte  de  cha- 
peau sans  rebord. 

àjiMim^s  et  àji9m(iaffjf\  N.  K.  désireux, 


ardent,  courageux. 
fH£At9f9m9^\  N.  K.  tisser  avec  de  l'or 
ou  en  fleurs. 


4LJ|«ai<V}\ 


282 


O      a 


»À9m(at\  Kw.  chagrin,  tristesse,  afflic- 
tion, trouble,  contristation. 

%/nKn(nAj^\  N.  K.  la  manche  d*une  hache. 

(M»maMji\  N.  K.  une  pièce  appartenant 
à  la  charrue. 

<M/knaM\  N.  K.  ce  qui  a  rapport  an 
temps,  chronographie,  comput,  ma- 
nière de  compter  les  années,  ère. 

M(Kn(n/i\  Kw.  malheur,  infortune. 

àji9tnnji\  Kw.  chaîne. 

v^aùiwiam^s  N.  K.  cassé,  brisé. 

QJi(»m9M9aia\  et  0JiMn(nA9ayi\  drap,  étoffe 
de  laine. 

(M(niuntMaàjin<t(n%n(ih/i%\  N.  K.  chanceler. 

£Ê9m<E^\  N.  K.  baisser  la  tête,  s'incliner 
profondément.  a4««a7ei^>  s'incliner 

devant  quelqu'un,  se  soumettre  à 

,  ,  .  o  o  .  .  o  o  ,. 
queiqu  un.  (cànMnf/i\  et  ia9mtA\  s  in- 
cliner profondément  devant  quel- 
qu'un en  signe  de  respect,  se  jeter 
aux  pieds  de  quelqu'un.  (ànMj^9j9m\ 
N.  —  itmêojfx  K.  faire  prosterner  quel- 
qu'un, incliner,  courber. 

(tJi«m\  V.  (M9m\.  ! 

ciji(kh\  K.  ornement  des  oreilles,  boucle   | 

d'oreilles. 

I 

ajiici(^\  N.  K.  cwci-uï^N  cacher,  tenir 
secret. 


(MÊaâ\  Kw.  prétexter,  alléguer. 

A4«3}<u)«^\  Kw.  le  soleil. 

oji^9aiji\  et  9Jitjntafijf\  un  peu  de  temps; 
une  heure:  un  moment 

M(ta9atji\  K.  très,  fort,  beaucoup,  extrê- 
mement, extraordinairement;  fort, 
violent,  impétueux.  <cm«^«J^^  exé- 
cuter q.  c.  avec  ardeur,  avec  zèle. 

04  M«3}<^\  être  exécuté  avec  ardeur. 

on  « . 

Knna9sn9ai»oji\  aggraver,  faire  ang- 

menter,  rendre  plus  violent. 

(utKinan^\  N.  K.  haine,  horreur,  aversion, 

antipathie,  animosité  :  haïr.<»nel^^^ 

haïr,  détester,  abhorrer.  Kafnêqaiatsnfy 

haïssable,  odieux,détestable,hideux, 

dégoûtant.  Km^aKny  haïr  quelqu'un. 

o 
OJiratariÉS  v.  ^^^^ 

ajiK39snjf\  N.  R.  vénérable,  redoutable. 

terrible. 
9snji\  N.  K.  antennes. 
(M9aajita\  Kw.  siège  royal,  siège  de 

,  cérémonie. 
<ùajinri\  Kw.   N.  K.   douleur,  peine, 

malheur,  misère,  tourment,  torture, 

souffrance.      om<M»Ani\    misérable, 

malheureux,  infortuné. 
S!hM9mjf\  N.  K.  attaché,  raide,  tendu: 

un  corps  bien  fait. 


(X, 


283 


o 


«^a4l^^  N.  K.  siffler  avec  la  bouche. 

âA«m|\  N.  K.  déchiré,  détaché. 

aîix«u«\  N.  K.  àji(m\  Kw.  difficulté, 
fatigue,  peine,  souffrances,  tristesse  : 
affligé,  attristé,  oen(ùaji<tM\  difficulté, 
fatigue.  —  V.  ajiiwi\, 

aj9CM»ijf\  K.  cerf,  biche. 

tLêiui^\  Kw.  anneau,  bague. 

*^*^Sf  ^  N.  K.  la  moelle  dans  les  os  : 
force. 

ÀaM\  N.  K.  pendre,  pencher  vers  le 
bas. 

<"a^\  N.  K.  un  bruit  lugubre,  un  bruit 
affreux. . 

Ajo^xjN.  K.  ah''^'^  tourner  sens  dessus 
dessous. 

a^a^^  N.  K.  9qoA\  aller  contre  :  donner 
quelque  chose  à  un  supérieur,  ou 
lui  demander  quelque  chose.  »4<^*4^ 
aller  en  haut,  monter  contre.  9a'U<h\ 
donner  à  un  supérieur  quelque 
chose.  «^«OM-^di^^n^  recevoir  des 
présents  d'un  inférieur. 

tfàAifjôjiu  K.  un  parapluie,  un  parasol. 
«^fôt«^a^tt3\  tenir  un  parasol  au 
dessus  de  quelqu'un,  «mtjiùtviiùt 
V390ê\  et  a^n■nJJlt<ta9ot\  être  sous  un 


O 


parasol,  être  couvert  par  un  para- 
sol: être  ombragé,  ^najunaùnu 
couvrir,  ombrager. 

Mfi9Sit(nAjf\  N.  K.  mordant,  caustique 
dans  le  parler. 

iiAiKa(nAji\  N.  K.  impraticable,  inacces- 
sible. 

«^A4t«^ofn^\  N.  K.  rude,  brusque, 
sévère,  brutal,  grossier,  malhon- 
nête: impolitesse,  grossièreté. 

ajinKa%Mjf\  N.  E.  bouche,  embouchure 
d'une  rivière. 

AJivj<K3tMMjf\  N.  K.  faire  un  secret  de 
quelque  chose. 

A^«a^  N.  K.  le  scrotum. 

SiKi\  }j^,K.  nier,  désavouer,  renoncer. 

»Ji<a\  N.  K.  un  instrument  pour  polir 
Tor. 

aAK3M^Mjf\  |N.  K.  bouche  d'une  ri- 
vière :  une  dune. 

A>i«3i«r>  Kw.  ordonner,  commander, 
commissionner.  omaji^9x-\  être  com- 
mandé, recevoir  ordre. 

aÀ(m\  Kw.  àji(m(M(m\  recevoir  q.  q. 
respectueusement. 

a^(ni\  N.  K.  tàwflT/x  porter  q.c.sur  la  tête. 

nMt(m\  N.  i>J»(m\  K.  <nthnt(m\  ou  n<iôt(ni\ 
N.  «awwN  ou  «<Wn\  K.  porter  sur  le 


284 


A4 


O?^ 


plat  de  la  main,  élever,  présenter; 
affirmer,  assurer. 

ojiarn^\  N.  K.  <Km(m^\  renouveler,  ra- 
fraîchir. —  N.  K.  croire. 

aji(m^\  Kw.  conragejix,  intrépide,  hardi. 
—  N.  K.  «:m<m^\  choisir  un  autre 
chemin,  changer  de  route.  9zm(m^vn\ 
fuir  quelqu'un,  éviter  quelqu'un. 
iah(m^vn(n9m\  N.  —  a<nMji\  K.  mettre- 
quelqu'un  hors  du  chemin,  faire 
changer  de  chemin  :  conserver,  pré- 
server, épargner.  A4<»i<mf>  éviter, 
fuir,  se  détourner  du  chemin. 

<M<ni^\  N.  K.  un  emploi,  une  charge, 
un  office  :  égard,  honneur,  omajinm^ 
MnMjf\  rang,  état,  dignité,  titre,  poste 
d'honneur,  élévation.  —  (pour) 
ajivn(m^\  K.  conforme  à  la  vérité, 
véritablement,  oui  bien.  omMorn^ 
Mi9ajf\  exact,  juste, précis:  justesse, 
précision,  vérité. 


ru 


ajinrnMa\  Kw.  inattentif. 


ojKmM\  Kw.  voix  qui  se  répondent; 
mettre  en  parallèle. 

oj9(ni\  Kw.  lieu  de  prière,  temple,  ora- 
toire. 

fM(m\  N.  K.  (enj(m\  bêcher  la  terre. 

àji(mni\  N.  K.  <àm(mni\  flatter. 


oji^(m^\  N.  K.  «m^f«>fl^  enclore  une 

place. 
àjiiff(m%<iiM^\  N.  K.  ronfler  en  dormant 
cùnofnamjfs  et  ÀA^mv  N.  K.  un  instm- 

ment  avec  lequel  on  fait  l'opératîoB 


de  la  saignée. 


'^,ù 


aJiC(m9ojjf\  N.  K.  du  tabat  en  pondre. 
ajKri^nrntom^s  N.K.  grommeler,murmurer, 

grogner. 
d^ojitaTi'iivns  N.  K.  défiance,  soupçon, 

doute,  hésitation  :  envie,  jalousie. 
àji(momji\  N.  K.  l'action  de  pousser  des 

cris  de  joie  :  appeler  q.  q. 

arrn9mtE/i\  N.  «KW'wi^tf^^ixK.  Congédier 
q.  q.  avec  politesse. 


(ijinrn9an^\  N.  K.  «^(mtanjfs  tirer  q.  C.  do 

la  terre. 


oji(m9!m^\  N.  K.  ver,  insecte. 
ojKmtarijfK  N.  K.  timide,  craintif. 
vjoji^iamtasnjfs  N.  K.  bascule. 
<n<Mt(majmJi\     N.     ntuiKmaAnsns     K.    un 

étrier. 
aJi(m(nMjf\  (nom  d'un  onguent). 
<it^ajiiff(mtnjijf\  N.  K.  appui,  support. 
(q(Mt(mvvivi9^\  (nom  d'une  fleur). 
9JimMji\  N.  9Ji<mif2^\  K.  prendre  sur  soi 

de  faire  q.  c.  :  promesse,  engagement. 


OUI 


^' 


285 


^ 


ru 


^'•rtjp  Kw.  toiiB,  ensemble;  et,  aussi, 


avec. 


x^t^nif-tp  V.  xi'in«jjN 


i^jJttf^Tiitfr^x  N.  K.  un  instrument  en 
bambou  qui  sert  à  porter  l'encensoir 


n. 


aux  enterrements. 


<i 


j^9>77if/?N  N.  aji(tn^\  K.  concubinage. 

i.§(th\  K.  guérir,  se  rétablir,  être  en 
santé.  MiM(m<a90jf\  guérison,  réta- 
blissement: santé. 


îjl'mx  N.  K.  couleur,  teinte:  exact, 
précis.  47}i(in\  teindre,  peindre, 
dessiner  ;  suivre  exactement,  imiter, 
copier.  ojicnisaMjfs  une  imitation 
exacte,  un  dessein,  une  peinture, 
une  copie.  */t^^(m\  un  peintre,  un 
dessinateur. 

.xjiKiiaffjf\  K.  tapisserie,  courte-pointe, 
manteau. 

jji<a«3/vN.K.  sombre,  ombragé  :  feston. 


O 


t^^  (la  neuvième  lettre  de  Talphabet 
javanais). 

ajf\  ou  9m(vf\  N.  K.  oncle;  frère  plus 
âgé  du  père  ou  de  la  mère,  (avec 
une  particule  suffixe  (mtui9atjf\  ex. 
M3vi«r7i\  ton  oncle).  <vi\  Kw.  clair, 
lucide^  <vt\  Kw.  enfant  «^^  (pour) 

ntjntvt\, 

vf\  Kw.  excellent,  éminent.  <vi^  Kw. 
non,  ne  pas,  non  pas.  '^^  et  im(*^\ 
nom  d'un  tubercule  nommé  en 
malais  ubi. 
Û  «>  Kw.  vivant,  actif,  vif,  joyeux. 
9^tn\  Kw.  eau.  ifji^\  N.  K.  eau 
bouillie  :  boisson  chaude,  thé,  caffé. 


'w?>  Kw.  une  place,  un  Heu.  <w?>  (pour) 
<atxn^\\,(CA.(ijk'^\,  (vi^\  (pour)  «jcwKW^N, 

1^?^  (pour)  rt^>  et  nj^(Vi^\, 

«a?>  et  «Mit^?^  N.  K.  ordure,  saleté, 
crasse,  immondice.  Mii^^ufi9ajf\  tas 
d'ordures. 

vj/vit^x  et  a/iiiy<wt?\  N.  K.  fruit,  «^fly<wl?^ 
fructifier,  donner  des  fruits.  C3<i^<vitf 
vnv^9m\  N.  —  (Mr>M^\  K.  faire  donner 
des  fruits,  faire  produire.  «3«^<wijt>nN 
donner  beaucoup  de  fruits,  être 
chargé  de  fruits.  •y<wny<w«?«>»»3/>  et 
ft/»4^<i;ii^A/»<if<t;it^«^«2^>  les  fruits,  les 
fruits  en  général,  viajtt^émtajf^  et 
tqojitMiMJi'^  K.  la  noix  d'arec.  Mv^xnt^ 


o 


286 


o  . 


MiMjf\    K.     la    boite     aux     noix 

d'arce. 
nji^»MM^\  N.  K.  avoir  des  verrues  sur 

le  corps. 
<vt^vn$a\  et  Ant/nM\  Kw.  ce  par  quoi  on 

voyage;   comme    un    cheval,  une 

voiture  \  monture.  (oi^un»a\  et (otMita\ 

N.  K.  sens,  signification. 
(oi^âiM\  Kw.  la  première  femme  d'un 

prince. 
<ui^«M\  Kw.  sortir,  se  montrer.  —  Kw. 

■ 

alors,  lorsque. 

(vi^>i^\  N.  K.  honneur,  égard,  consi- 
dération :  dignité  :  bonheur,  prospé- 
rité ;  révélation,  manifestation. 

xn^Mn*afiji\  Kw.  étinceler,  briller. 

(oiML\  K.  vim\  N.  avant,  devant,  déjà. 


ci'devant,  anciennement;  ce,  cet. 
nji(i^tjntên^\  N.  K.  ^vfMitM\  remarquer, 

faire  une  remarque. 
(oi^vn%(Mjf\  V.  <oi9Ji\  et  i^dTN. 
njn/ivnnA(n^\    (nom     d*un     des    sept 

enfers). 
tvtMi<E/iM^\  Kw.  ainsi,  de  cette  sorte, 

tel. 
(»n»jn\  N.  K.  éternuer. 
nJi9Ài\  Kw.  à  l'instant,  tout  à  Thenre. 

—  (nom  d'un  arbre). 


(UiMjn\  Kw.  frère  aîné  du  père  ou  de  U 
mère. 

tvi»na\  (pour)  9/n'vi9a^\. 

tA«o^\Kw.n'avoirpaslieu,nepas  arriver. 

<oiM\  K.  bois,  forêt 

(vi9a\  Kw.  un  beau  visage. 

<ui<ui^\  N.  K.  connaître  q.  q. 

<vi<uiMini\  Kw.  doux,  agréable. 

^<w»3^^  beau,  joli.        , 

MM\  N.  l'action  d'oser,  de  hasarder; 
être  hardi,  oser:  hardi,  brave, 
courageux  :  courage ,  hardiesse. 
(aiSi(viM\  s'enhardir,  oser;  intré- 
pide, hardi,  audacieux,  effronté. 
am&(ViM\  se  donner  l'air  d'un 
brave,  s'enhardir,  prendre  courage. 
9m(uiir^M^\  et  MïoxfjMM^s  courage, 
hardiesse,  bravoure. 

taâ^  Kw.  couvrir.  —  (nom  d'un  petit 
fruit  d'un  goût  acre). 

'ri(ViM\  Kw.  les  cheveux  aux  tempes  de 
la  tête. 

(Ui9fM^\  N.  K.  autre;  autrement,  les 
autres.  aji(ui«f3a^\  et  aA<ut9fM^\  quel- 
ques, d'autres  ;  les  uns,  les  autres. 

'ViM^\  Kw.  principe,  commencement, 
cause,  source.  —  N.  K.  semence, 


graine,  plant. 


donner  à  quelqu'un.  <a<i^«t«^M^ 
•jnfiMi\  donner  quelque  chose  à 
quelqu'un. 

i7i^^t\  (passif  de)  «iiy<i;»i\  v.  «yiTitN. 

nMTi>  et  fV9Mtt\  Kw.  singe. 

tirjMt^js  K.  femme;  féminin. 

viM^\  Kw.  clair,  blanc. 

t7JUM^  Kw.  pr^aré,  achevé. 

viMtM\  Kw.  dérober;  vol. 


287 


/uy«r>\ 


2;^ 


)  . 


M 


û^  N.  K.  concession,  permission, 
autorisation:  permis,  licite,  p^ 
o9i9m\  N.  —  iMnMji\  K.  faire  qu'une 
chose  soit  autorisée,  permettre  une 
chose. 


<u»«v^  Kw.  hermaphrodite. 

(OinM\  V.  rt»oi^  Ot  •J*^i^« 

^•P^  N.  K.  cycle  de  huit  années,  dont 
chacune  porte  un  nom  dans  l'ordre 
suivant  :  Alip,  Éhé,  jimaval,  je,  dal, 
bé.  wawu,  jimakir.  ^^^**24^  P**^ 
cycle  de  huit  ans,  la  longueur  d'un 
cycle. 

9l(uttM\  Kw.  forme,  corps. 

(v»(^\  N.  K.  le  nombre  dix  millions. 
aA<uf{M\  dix  millions.  '«^^gf3f^  des 
dix  millions,  par  dix  millions. 

(vt<tpm\  Kw.  le  quatrième  jour  de  la 
nouvelle  lune. 

(V}M»mM9mjf\  Kw.  la  hauteur  qu'un 
oiseau  atteint  dans  son  vol. 


'vtKm\  Kw.  nature,    espèce,  qualité,  ajiM^isn^  Kw.  exceller,  surpasser  tout, 

caractère,  humeur,  naturel.  ajnviKni\  \  (à*oaji\  Kw.  le  quinzième  jour  de  la 

au   naturel ,    selon    le    caractère.  |  lune  ;  la  plaine  lune. 

^wjKanMx  s'améliorer,    refaire  son  .  (uiên\  Kw.  le  temps.  —  N.K.  le  naturel, 


la  disposition,  l'état  de  q.  c.  :  puis- 
que, parce  que.  —  N.  K.  l'eau  dans 
laquelle  on  fait  cuire  le  riz. 
ia«rt>  Kw,  queue. 

«A«A>  Kw.  empli,  rempli,  être  sourd. 
vi«7ri<M7i^«c>  Kw.  un   mur  garni  de  i   <w«<ï«5»n  Kw.  vertu  :  devenir  vertueux, 
treillages.  A7i«a^>    Kw.    submerger;    rencontrer, 

viM'rf\  =  (v»Mni\,  I       aller  sans  détour:  franc,  sincère. 


caractère.  9aMJKirincmMiM^\  amélioré, 
corrigé,  «wcwi^  N.  K.  temps,  heure, 
moment. 

tfiKm^s  N.  K.  coupé;  abrégé. 

i'»on*w^>  Kw.  qui  refuse,  rebelle. 


n<vtnM^4MMa\ 


'«51/ 


288 


o 


'rjvt9f9njMi9njf\  N.  K.    commencement, 
origine  ;  clair,  évident. 


9fiVH4aên^\  K.  être,  V.  tmêo\, 

<vt9n\  N.  K.  hardi,  courageux  :  ferme, 

certain  :  courage. 
(vnM\  Kw.  célébrité,  renommée. 

*?£L^^     et     «j£«S#^     Kw.    après, 

derrière. 
ajiM(MjÊ\  K.  la  cuisse. 
(vt9nnji\  Kw.  endurer  un  mal,  supporter, 

ne  pas  succomber. 
(vt9a»viMjf\  N.  K.  le  pieu  auquel  un 

éléphant  est  attaché. 
(t^M\  Kw.  commencement 

«Str 

(v>M\  Kw.  astre,  étoile. 

«SI»  ' 

A^^«3/>  Kw.  non  falsifié,  naturel. 

<oi(rmMj^\    N.  K.    un   noir   avec    les 

cheveux  frisés,  un  cafre. 
(màn\  Kw.  le  vêtement  de  dessous  des 

femmes. 

(utMjÊttaas  N.  K.   »i9qnaaÊ\   froiSSCr   OU 


broyer  q.  c.  dans  la  main. 

aJiiDi\  N.  <vtn(unttL^\  K.  (Bi93i\  et  tntaaji\ 
N.    £049«>fita^>    et    eû»invnt(kJia\    K. 

lire,  réciter.  futviMjfx  ce  qui  est  lu  : 
lecture.  «j»®i«ï>  un  lecteur,  un  réci- 
tatour. 


(viâj»êa\  et  Maj»$o\  Kw.  parole,  discours, 
ce  que  Ton  dit.  (un(a*M9o\  parler, 
dire. 

o      o  o 

(VltJI90MM\   V.  rt»«l'»1X. 
«Sl/-^* 

(t^«ji'77\  N.  AAui«oMj\  K.  raisonnemeDt 


a 


discours.  ei<M>'V7>  discourir,  raison- 
ner, argumenter:  parler  gracieuse- 
ment, poliment.  M^vt^\  celui  qui 
est  habile  à  raisonner;  éloquence. 

(ViâJ»am^M\     et     ^cn9t:tHnj»9a\     N.    K. 

habile,  intelligent,  judicieux,  savant, 
instruit,  expérimenté.  •mxn<t^»m^ 
fa*2Jf^  intelligence,  savoir,  habileté, 
talent. 

o  o    . 

(VttJinMjf\  V.  (Oin9\. 

m 

[(vt\  et  on^>  Kw.  semblable,  égal.  — 

Kw.  déUé,  détaché. 
<oi\  Kw.  pouvoir,  puissance. 
fHfj^\  Kw.  singe. 
/w^  Kw.  perdu  :  perdre  :  perte.  -,  Kw. 

ordre,  commandement 


.v 


(Vi\  Kw.  richesses,  possessions. 


^ 


/ 


t^>  Kw.  illimité,  innombrable.  tatC^ 
semer,  parsemer,  disséminer,  pub- 
lier. 9fn.m\  être  emporté,  être 
disséminé,  être  publié.  «««^^  se 
répandre,  se  disséminer. 


i«V^ 


289 


1 


^*t>  Kw.  long,  étendu.  —  Kw.  courti- 
sane, prostituée. 

*f<vn\  racine  de.  •jnit^(utt\  N.  K.  et 
Ajn9i^t\  mélangé,  uni  ensemble. 
«affivtt\  et  oiy^wiN  mélanger,  mettre 

ensemble.  'hi»<naJii\  ajKniQW  aii^fnipi\ 

•m4y«/it\  et  «biy^yïfx  être  mélangé. 
4«c94^c/it\  action  de  mélanger,  mix- 
tion.  .4>i4^ciii\  métal  mélangé,  ètrj 
«^d«o7\  mêler  à  q.  c,  ajouter  à  une 
chose  un  mélange,  «^l'yf/7to74o^^ 
être  mélangé  à  q.  c.  (tm^^xii^jap 
ce  avec  quoi  une  chose  est  mé- 
langée. vi^%niv^(hn\  N.  —  mtMp  K. 
mélanger  une  chose  avec  une  autre. 
ij&t9i^t\  8e  mêler,'  se  mélanger. 
vj&tvffvtt^y  se  mêler  ensemble,  se 
joindre  l'un  à  Tautre.  omvfanttrjaji» 
'*'î3f^  et  nanajttnajifiis  être  mêlé 
ensemble,  être  uni  l'un  à  l'autre. 
i^<vit<i^<unniMjf\  et  vit/i%nt/i%'ri9aj\  mix- 
ture, mélange. 

*:n'n\  Kw.  grand,  remarquable,  impor- 
tant: nombreux.  \^<oini\  le  premier, 
le  principal,  le  chef.  —  Kw.  nul, 
insignifiant.  —  (pour)  ^'ti\, 

àj»^\  (nom  d'un  arbre  à  fleurs;. 

A^n2>  (nom  d'un  arbre  à  larges  feuilles). 


I  ATî'nx  Kw.  vaillant  courageux,  martial  ; 
un  héros,  un  guerrier.  \^<vtni\  N.  K. 
un  héros,  un  guerrier.  Mi\tnaj»<r}\ 
combattre  comme  un  héros,  se 
montrer  courageux.  «<7ï|«^<i;ï'n»o^> 
héroïsme,  courage. 
ajt^n\  N.  K.  pli.  (nom  d'un  arbre). 

I   flàiy'ï?^  Kw.  beau,  joli. 

I   -tnTix   Kw.  »m^i\  N.  après,  derrière. 

I       ^'Tjx  aller  après,  suivre,  poursuivre. 

'       Mivi'ii\  et  't7j»9^ï\  suivi,  poursuivi. 

I   tYtj\   K.  ivre,    étourdi;    malade  du 
mal  de  mer. 

!  fl^fiTiioiN  Kw.  en  grand  nombre,  partout. 

'  o 

I   <inni^\  N.  K.  instruction,  information, 

I 

I       avertissement,  enseignement,  leçon. 

I  tn'ri^\  instruire,  avertir  ou  informer 
!  quelqu'un.  xn^^ijn(Mji\  averti,  toi: 
qu'il  soit  informé  par  toi.  »i^?on\ 
donner  une  leçon  à  quelqu'un; 
donner  un  avertissement  à  quel- 
qu'un. 
xn'n^\  Kw.  eau. 

(uicn^s  et  e?3?>  N.  connaissance,  sa- 
voir: connaître,  savoir,  apprendre: 
voir.  'Knjvi^\  connaissance,  science. 
«3(jw^t>n\prendre  connaissance  d'une 

19 


ft^*ri^vn9na\ 


290 


chose,  apprendre  une  chose,  «j^^jg 
i^^vns  et  'MH^^vnMj\  être  informé, 
être  instruit.  «flC^w^â^nayAwv  faire 
connaître ,  donner  connaissance 
d'une  chose.  m^(jv9^^  connaissance, 
science.  ^i!3?«>wM^^  reste  à  savoir; 
notification. 

'ri^MiiMjf\  Kw.  grand  bruit,  vacarme, 
tintamarre,  tapage.    Min^ni^MiMjix 
et  entati^MiM^p  faire  grand  bruit, 
causer  du  tapage. 
(vtnivn\  N.  K.  un  cochon  sauvage. 

Cl  o 

^•o|\  Kw.  connaître,  savoir.  —  (pour) 

o.    (> 

(Vi9n\  Kw.  <vtM\  K.  aspect,  apparence, 
forme ,    figure  ;    couleur  :     sorte. 


une     chose.      mnn9a9m.jntmMjf\    K. 

donner  une  forme,  produire,  former. 
M(VKi^tnênjf\  forme,  stature. 


y^ 


(vi9a\  Kw.  eau.  (sengk.  quatre). 


(oi<qni%M^\  (nom  d'une  plante  eni- 
vrante). 

vi'r}»a\  (Uinita\  et  {<v^m\  N.  K.  cloison, 
mur,  écran,  paravent:  moyen:  par 
le  moyen  de,  par  cela  que.  tviniMM\ 
enclore,  mettre  une  cloison,  cou- 
vrir. —  N.  K.  instrument,  moyen, 
voie:  concernant,  puisque. 

rt»^\  N.  K.  perce-oreille. 

ivirinitM\  Kw.  joie,  allégresse. 

aji'ri(nn<ctMÊ\  Kw.  être  dans  Thési- 
tation,  avoir  de  l'embarras,  balancer, 
être  inquiet. 


«>ii4t;iM\  avoir  une  forme,  être  d'une      (aktuà9sn\  et  taii^ftsnN  Kw.  récit,  narra 


y^     y^  -kT       ^^    ^^      ir      i.- 

sorte.    (OiMKiMs  Ji.  «nm(ai9a\   K.   Dl- 


garé,  de  plusieurs  couleurs,  de 
différentes  sortes:  différent,  divers, 
plusieurs.  aji<ai9a\  Kw.  d'une  belle 
couleur,  ou  d'une  belle  sorte.  ^m\ 
N.  K.  peindre,  représenter  par  des 
couleurs:  présenter  dans  un  dis- 
cours, raconter.  <wm«on  être  re- 
présenté; être  raconté,  être  écrit. 
m990M\  faire  le  portrait  de,  dessiner 


^a 


tiou,  mention.  i*K»9sn\  narrer,  men- 


y^l 


Ci/' 


tionner,  réciter.  •r»<ra*5i«n>  et  -w»^ 
•Jivn\  être  narré,  récité. 

<vinri9mj(\  N.  K,  rhinocéros. 

nji<r}9m^\  N.  K.  vinaigre  fait  avec  la 
sève  du  palmier. 

Wlt^^V  N.  «j*M\  K.  instruction,  leçon, 
enseignement,  avertissement,  ad- 
monition. ^'^«^^  N.  ^«M\  K. 
enseigner ,      instruire ,      montrer, 


291 


aj>asn\ 


exhorter,  ^l^'^/^mp  N.  (ea^ivis  K. 
donner  des  instructions.  ««o/'ï./i\ 
enseigner  quelqu'un.  ti/m^ùvjMp 
leçon,  instruction.  ^H^n'^J^  N. 
c>tcjrù\  K.  l'action  d'enseigner: 
précepteur ,  professeur.  Mmarui\ 
enseignement.  <uf^nfm*n^\  N.  m&i 
ai/i3aMjf\  K.  la  place  où  l'on  en- 
seigne, école.  ''^'^•^//^  (signifie 
anssî)  l'.un  cocher.  2*.  grand,  élevé. 
3".  (c'est  aussi  le  nom  d'une  espèce 
de  rotin). 

<o>Mrt^\  Kw.  bois,  arbre. 

ouîx  et  .VI w^  Kw.  vieux,  c^^duc. 
Mtx7t<ut\  avoir  une  apparence  de 
vieillesse,  paraître  vieux. 

'vtms  Kw.  faveur. 

vivi\  Kw.  mil  fois  dix  mil:  un  nombre 
incalculable,  innombrable. 

'W'nt^x  N.  K.  dire,  ce  qui  est  dit. 


.vtniia\  Kw.  méchant,  colère. 

.'V 

i7»u}^\  et  'Vf'W^\  Kw.  un  vieillard  qui  à 
beaucoup  d'expérience. 

o 
{(V1^kiM^^  V.  <WTi«çi?\, 

vi9in7ti^\  Kw.  furieux,  furibond. 
<vt,wwt\  Kw.  le  cœur. 
i^i^p  Kw.  fleur.  ^^«^/^  racine  des 
suivants.  *^\^*^p  K.  lourd,  pesant-, 


poids,  pesanteur.  Mf{(j7j^9^,p  chargé, 
surchargé;  compris, conçu.  '13(ij^<ti\ 
charger.  ia^M^/n[v^(i5n\  être  chargé, 
devenir  chargé.  'Kn[(LjnçnMjf\  chargé, 
ce  qui  est  chargé.  ^{(vyisn{nj^(Kn\ 
surcharger.  <t3(j5«5w«^«o^\  aggraver, 
appesantir,  rendre  lourd,  ft7l^«5w^^ 
poids,  pesanteur:  charge;  balance; 
délibération  :  grosse,  enceinte,  être 
enceinte;  i^i[^<i'^\  peser,  propor- 
tionner.  <»i^<t5w\  charger;  rendre 
enceinte.  ^[^(isnitmMj^s  charger 
quelque  chose  sur  quelqu'un  :  faire 
produire ,  féconder.  (ai\<vj9snM^\ 
charge  ,  chargement  :  grossesse  : 
l'enfant,  dont  une  femme  est  en- 
ceinte :  faire  ses  besoins,  avoir  une 
selle. 
.t745Jï\  N.  (VKtsn\  et  (unn»sntjji,p  K.  nou- 
velle, rapport,  information,  bruit. 
Ajn.tnisn\  et  (V)iui9stt\  N.  «juwaîwx 
ivnviasns  ê/mi<n<imtaji,p  K.  donner  UUC 
nouvelle,    informer.      MimiKns     N. 

9m<vi(i5n\  et   MiwnrjfisntaJip  K.  donné 

comme  nouvelle,  rapporté;  re- 
nommé. ^n(E>i(isn\  N.  ^itnn9sntajiji\  K. 
apprendre  une  nouvelle,  croire  à 
un  rapport.  ftfmjsjK  N.  «/lî^iswtaut-iiv 

19* 


292 


E.  donner   à  q.  q.  nne   nouvelle, 


rapporter  à  quelqu'un.  9<n9Ji$snMMji^ 
et  «niodsnMMÊS  N.  (»(ntuinKn%aJi.»Mê\ 

et  M9QwitsntM^M^\  K«  être  informé 
d'une  nouvelle,  être  averti.  Mivi(i5n\ 
N.  MtvtvjdsntMjf^  K.  nouvelle, 
bruit 
<vinr}$anjf\  et  (JJ»»^^  N.  K.  saint;  inef- 
fable; redoutable. 

<w«rnsw>     et    ^•5»^     N.    <vi'n9a9oa\     et 

(A^iofo^^  E.  semblable,  égal  ;  général, 


partout. 
(vtâsn9m\  Ew.  le  monde. 


Q 


^«sw-a»«T7N  (nom  d'une  fleur), 
de      Tannée  ,      date      de      Pan- 


'VKtA\  Ew.  année.  tmtmMtuim^s  chiffre 


a 


née.  —  Ew.  pluie,  «ivkmx  pleu- 
voir. 9miui(vi(tA92jf\  arrosée,  mouillé 
par  la  pluie. 
(vi'rtti^\  N.  ajiniAAjf\  E.  guérir,  se 
rétablir:  sain,  bien  portant  ^tjaoji^ 
rétablir,  restaurer.  «i'»7m^«j«w\  N. 
9smiia^^9mMji\  E.  guérir  quel- 
qu'un, remettre  quelqu'un  en  santé, 
faire  rétablir.  »m(viniAA^9ojf\  N. 
amMnfAM^$2^\  E.  rétablissement, 
guérison,  santé. 


Mn7aAjf\  N.  E.  héritage*,  héritier. 
^niMjfs  hériter.  iuf(BiniAA^\  testa- 
ment 

(Vf'riojt\  N.  xn'n^vnt(Mjf\  E.  parlé,  ce 
qui  est  dit,  parole:  sens,  contenu. 

«u>âw>  Ew.  beau-frére. 

«wauf>  Ew.  pluie. 

pitSt  '^ 

»!/^^sn\  V.  icjk9jnisn\. 


'wn.^^  Ew.  aiguisé,  pointu. 

(otajiMim\  Ew.  la  place  où  se  trouve  la 
pluie  avant  de  tomber  à  terre. 

(ânrtM'Tix  N.  E.  aller  ça  et  là,  errer. 

tfiiVttnn»ytni\  (nom  d'uuc  flcur). 

(ui'nfji\  Ew.  passion,  emportement 

<uini(i^\  Ew.  le  plus  jeune  enfant  d'une 
famille,  la  plus  jeune  femme,  la 
dernière  des  femmes,  d'un  homme 


qui  en  a  plusieurs. 


^ 


(vt(itr*o\  Ew.  habile,  intelligent 


CVo 


«t7i«r4»9j\  et  (tn9icnsnjf\  Ew.  ver,  insecte. 
(m(iM\  Ew;  haute  dignité,  bonheur. 
ivjiiiMMjf\  Ew.  agréable,  amusant. 
lâmtMtatjfy  N.  E.  tradition  des  anciens  : 

présage. 
(oitiMa\  Ew.  arme. 

n7f'riMA\  (nom  d'une  sorte  de  flèches). 
<â*Tiei\  Ew.  la  mesure  d'un  poème. 
Si^iE/iM/i\  un  chef  des  mauvais  esprits. 


293 


/ 


<iA9n\  et  (;t3<m\  Kw    appartenir  à  une 


^ 


famille.  Mïn4VKm\  tous  les  membres 


d*nne  famille. 

cv 

éV9am\  (nom  d'un  arbre). 

tu9M<rnjf\  N.  être  rassasié. 

(iiM<mjf\  Kw.  sauvage,  cruel,  féroce. 

St'n(m\  Kw.  une  tenue  décente;  con- 
venable ;  charmes ,  agréments, 
grâce. 


tv9'n(n<m\  Kw.  complexion  amoureuse. 
(Cini(mMjf\  Kw.  troublé,  alarmé. 
xrt'rf<m^\  N.  K.  dépense,  déboursé. 

^m'^>  faire  une  dépense,  faire  un 

déboursé. 
{(v^(m9ajjf\  N.  K.  charge,  impôt. 
st;Kmn^\  N.  K.  chevrcuil. 

njk'TKmnAjfs  et  [OJtnmnAjis  N.  K.  le   plus 

jeune ,  le  dernier  des  enfants  d'une 

famille.  tu^àTttmvujfx  le  plus  jeune, 

le  plus  jeune  enfant. 
tciTinins  Kw.  toute  boisson  forte;  arac. 
(Oi*ii\  (pour)  <w»î(m«o\. 
«w*n^  N.  xn^iêoy  K.  une  petite  boutique. 
'V}9i<rî\  (nom  d'un  arbre).   —  N.  K. 

descendant  à  la   cinquième  géné- 


ration. 


o  . 


^M\  N.  K.  insecte  qui  détériore  les 
arbres. 


â'Tts  N.  K.  honte,  pudeur:  honteux. 
«•n>  avoir  honte,  rougir,  ©l'ncax 
faire  honte  à  quelqu'un.  9mxn'hKaM/f\ 
rendu  honteux;  descence:  affront. 
èn^<ian«kn\  N.  —  MrtMjfs  K.  rendre 
honteux  quelqu'un  avec  quelque 
chose;  déshonorer.  <v}'rt<c3Mjf\  mo- 
deste, décent,  modéré  j  honte, 
décence. 

tn^iQ^  N"  ^"l'g}  et  Mv^M\  K.  ne  pas 
avoir  Heu,  ne  pas  être,  ne  pas 
arriver;  rendu  inutile,  rendu  infruc- 
tueux. «n^«3(n«oï\  N.  ennM9m.jn 
<MnMji\  et  <anv^ipvn.jn9(nwji\  K.  faire 

que  quelque  chose  n'ait  pas  lieu, 
empêcher  quelque  chose  d'arriver  : 
rendre  une  chose  inutile.  *^«jn^\ 
moyen  pour  rendre  inutile  :  moyen 
pour  éviter. 

(oi'ri'aMji\  nom  d'un  arbre  (ficus  indica). 

<ot9fni%9m\  N.  le  fourreau  d'un  glaive, 
une  prison. 

<ihiMn\  N.  K.  braver  un  danger. 

(vtKaiiaftj^\  (nom  d'nn  insecte  qui  détruit 
le  papier). 

vi'rivt(iJijf\  N.  K.  fourmi  blanche. 

vfTjcmMs  Kw.  être  céleste  du  sexe 
féminin,  nymphe,  Widadari. 


294 


najutai^ 


ajini(m(wi^\  N.  K.  un  coq  qui  a  les 
plumes  rouges  et  les  pattes  noires 
considéré  comme  de  la  ipeilleur 
espèce  pour  les  combats. 

<m<h(ciMji\  N.  •mivi(M^i*M^\  K.  arsenic. 

(ui<yivaM^^\  N.  K.  cuTe  à  refroidir  dont 
se  servent  les  forgerons. 

o«^\  et  «^«^«^^  N.  K.  un  œuf  gâté. 
— Kw.  disparaître,  se  réduire  à  rien, 
(sengk.  zéro). 

v^xnttmjfs  et  <mn9Jittimjf\  N.  K.  la  barbe 
sous  le  menton:  la  barbe  d'un  coq  : 
les  rejetons  du  Waringin. 

(vtMns  Kw.  enfant.  njinjiii{n\  avoir  un 
enfant,  engendrer. 

(ifiiMrt\  Kw.  plein,  rempli,  embarrassé. 

xn<Kn\  Kw.  une  flèche,  ensuite,  après. 

(vitMfi\  Kw.  prêtre;  savant;  saint. 

i^«^^  Kw.  période  de  sept  jours  (il  y 
a  trente  umhu  répondant  à  trente 
divinités  qui  sont  supposées  avoir 
le  gouvcrment  pendant   un  wuktt 

chacune).  (iJjjr^i»m%M^\  ce  qui  est  de 

1 
touku:    présage    pronostic,     -w/inay   i 

«y«^i«o^N8ystème  sur  lequel  est  établi  | 

l'art  de  prédire  les  jours  qui  doivent 

être  heureux  au  malheureux.  —  N.  K. 

les  graines  du  cotonnier. 


iqxnam\  Kw,  prudent,  circonspect,  pré- 
voyant. ^fvinxa9ai\  tinnajt 9ai\  et  nx^n 
(i^>i7t9mMMjf\  N.  K.  être  prudent,  user 
de  circonspection:  prudence,  cir- 
conspection. iqeGH9mM\  mettre  de  la 
circonspection  à  quelque  chose, 
traiter  une  affaire  avec  prudence. 

9ai(ncui9mM9ajÊ\>  et    djantvtam 9q\     être 

fait  avec  prudence,  ce  qui  est  traité 
prudemment 
(u}9mM^\  Kw.  connaissance:  connaître, 


savoir. 


a 


(vi(tmM\   Kw.  ignorer;  quoique,   bien 


que. 
ojiMtts  N.  K.  véritable,  réel. 


(viMi\  Kw.  rire. 
<m9m\  Kw.  montagne. 


o 


ajtamnix  Kw.  colôre,  méchant  —  Kw. 
toucher,  atteindre.  —  Kw.  précau- 
tion, modération. 

(Ui(om<iQ9sn\  Kw.  un  tigre  qui  a  des 
petits. 

Ci  .  ,     o  o 

(iitamiE/i\  (pourj  (isn(Ut(<9ai^fiy, 

<v)'im<viMiji\   N,    K.   toucher    avec    le 

doigt 
(viam\  Kw.  se  perdre,  disparaître. 
(vt9m\  et  (vioai\  N.  K,  temps,  terme, 

époque. 


o 


295 


nayintOÉ^ 


O 


vt9m9atjf\  N.  K.  frontiëres,  limites. 

'ctM^Mp  Kw.  parler,  dire. 

«  ^>  Kw.  figure,  visage. 

v9»m(iAf\  N.  ordre,  commandement, 
disposition;  message,  commission. 
(u»xi«m^yu\  et  t/iMi'MjÊ\  commander, 
donner  ordre.  MivitmaJijfs  être  or- 
donné, commandé.  fn<»maji^\  en- 
voyer à  quelqu'un  q.  c,  donner  une 
commission  à.  —  N.  K.  fin,  terme, 
extrémité,  itaitmaji^s  et  <piKn(ui.i^\ 
mener  une  chose  à  sa  fin,  terminer 
une  chose.  <»m(viitmiui^M^\  fini,  ter- 
miné :  issue.  aji9inaji^9ajf\  la  fin  ;  le 
dernier-,  enfin,  finalement.M«//«aij^^\ 
le  dernier,  le  plus  jeune  des  enfants 
d'une  famille. 

(ii^rnm^xN.K.représentant^remplaçant, 
chargé  d'affaires,  chargé  de  pou- 
voirs, mandataire,  procureur,  vnivt 
o 


<riA7H(Ui^\  Kw.  racine. 
(Vfui\  Kw.  défaut,  faute. 
(vna\  N.  ^Tïy'wi-i^^N  K.  secret,  mystère, 
chose  cachée.    Mi'wtin  et  (Vi{otw\  N. 

MiOJiniiaïaJias  et  (via7tTjiatJJia\  K.  avoir 

un  secret,  garder  un  secret,  ^t*»^ 
N.  i^dritatiMp  K.  tenir  secret,  tenir 

caché.     (E/nni0  9n\   N.   ^nntataJi.^\   K. 

confier  à  quelqu'un  un  secret,  p^ 
vilains  N.  piywta^ï^x  K.  tenir  caché 
à  quelqu'un.  (Ufaavjut9QM^\  ce  qui  est 
tenu  caché.  (^<n<i£i(>m.jnn9m\  N.  tE/tvtxai 
(M^naiM^s  K.  faire  un  secret  de 
quelque  chose,  ojttvmas  N.  a^njtrj 
vinattM^p  K.  secret:  croyance;  se 
défier,  douter,  soupçonner. 

(Utniuis  V.  OJiin<ia\. 

(vt<ui\  N.  (utrjwtiiAjfs  K.  crainte,  peur, 

peureux,  craintif,  timide:  craindre: 

on  o  .-  on 
avoir  peur.   (utvt*ta\  N.  (VKvtn^ataji.p 

On 


«mnA^p  employer  un  mandataire,  se  K.  qui  fait  peur.  it^ita\  craindre  q.  c, 

,  oo  a  ^j  on 

avoir  peur  de  q.  c.  ^t/ita\  N.  «a*?»/ 


nommer  un  procureur.  (&oni7u\  rem- 
placer quelqu'un,  agir  pour  un  autre. 
<vtMin4jf\  N.  K.  un  panier. 

D  O 

iiMina^f\  N.  K.  honorable,  honnête, 
probe,  loyal,  intègre:  orthodoxe: 
honorablement,  honnêtement. 

«vtof \  Kw.*  sortir. 


«^.tota^x  K.  un  fantôme.  (E/KrjtwMs  K. 


o 


<B/i7i'taîaJi^\  faire  peur  à  q.  q.,  effrayer 


q.  q.  (E/irf'wmf^n<ri'Mi\  faire  effrayer 
q.  q.  par  quelque  chose.  (ota^toMp 
effrayé,  peureux.  i»^vj«y'Uj»oy^>  peur, 
appréhension. 


o 


296 


CI 


(vtia\  Kw.  fleur:  onguent  odoriférant; 
fard  : ,  huile  odoriférante  :  odeur 
agréable. 

«?>««>  Kw.  grand,  élevé. 

ivi<ia\  N.  nu,  découvert. 

nn'â\  (nom  d'une  plante). 

<ri(ui(io\  Kw.  timide. 

iri<m'w\  Kw.  durable,  stable,  iidéle. 

Kn<q<k£i%M^\  N.  femme  :  féminin,  féminité. 
9m<Ma(uinnat90jf\  efféminé.  c/f<i^4At«^v 
avoir  du  penchant  pour  les  femmes, 
être  voluptueux.  (CKvtvjiiatMMjiy 
s'adonner  entièrement  aux  femmes  : 

impudique.    MXJiintui%»Qmâ\  «OKainnat 

0040^^  et  (Mi(ui9i9atMtM^\  les  parties 
sexuelles  de  la  femme. 

^a4«o^>  N.  K.  tumeur  :  pustule. 

<viaa9o\  K.  visage,  figure,  face:  chef. 
c«409o>  reconnaître  quelqu'un  comme 
chef.  &fui!Maq\  commandera  d'autres 
comme  chef,  se  conduire  envers 

eux  en  chef. 

cv 
(otta\  (nom  d'un  poisson). 

(OKiams  (nom  d'un  arbre). 

vi<ia'ri\  Kw.  plante.  —  Kw.  (nom  d'une 


pierre  précieuse). 
^«a«^>    riz  cuit    dans    du  lait  de 


coco. 


Kn'utnQ'r»\  K.  a7>'K>'>a'^^  K.  un  être  céleste 

du  sexe  féminin,  une  nymphe. 
(unutùix  N.  K.  cuisse,  les  cuisses. 
a7i(uiaanjf\  N.  K.  célibat,  chasteté. 
<vi'io(tsn\  Kw.  concubine,  mid tresse. 

Q 

a7tntotaAa\  v.  <i7iio>. 
j    (VKn^atiiajÊ\  v.  (OKta\, 

(vtnarujfs  N.  K.  commun,  grossier. 

<viri'Uitn9ji\  Kw.  remplaçant. 

(vinainA^x  N.  K.  dénonciation  :  dénoncer. 
O  o 

(unuinjia\  v.  (vi«n\. 

<vi*o/nAjf\  N.  K.  €Ji!ui<Mjf\  bleu ,  teindre 
en  bleu. 

xnt9j\  Kw.  peuple,  gens  de  guerre, 
troupes,  armée. 

9i(vt'^\  Kw.  péché,  faute. 

(Ui<ia<wiom\  Kw.  causer,  jaser. 

(Cito<vMtaitjf\  une  grande  faveur. 

(VKutnm  et  <vt^(mj\  Kw.  une  grande 
puissance. 

A7)tà\  N.  K.  une  grosse  hache. 

(vi9atjf\  N.  K.  accoucher  avant  le  terme. 
—  Kw.  alors,  pendant,  présent. 

xn9anjf\  racine  de.  ajn(vi9snjf\  N.  K.  cause, 
raison,  commencement:  parce  que, 
vu  que.  aJi(ut9anjf\  depuis  le  commen- 
cement, tout,  entièrement,  tout  à 
fait.  (Knxnasnjfx  début,  commencement 


)X7it9snâ\ 


297 


O   O 

(VKisn\ 


AA»miVi9snj»\   tout.    <ci(iJi9sn\    recom- 

«-''«  «51» 

mencer,  reprendre  du  commence- 
ment.   9m<vt9sn9njf\    origine,  cause. 


«SI/ 


o  o 


o 


<vt(U99an^\  commencement,  début    »» 

"Tî     O  O    O     O 

.««sw\   et  aE/i»it5w\    commencer,  dé- 

tst»  «SI»  ' 

buter.  (ui(U)9snMjfs  commencement, 
Taction  de  débuter:  origine:  le 
premier.  —  et  MjSi9anjf\  N.  K.  arbre, 

plante.  (Vi'iso<isn>ut/i\  et  (unxn<isn(Vt(isnMa\ 

les    arbres    en    général;    verger, 

réunion  de  végétaux. 
^^ttsnjis  et  (urjn<oit9sn^s  N.  K.  un  petit 

pont  sur  un  fossé. 
«^«5»%  Kw.  le  firmament,  Tunivers,  le 

monde.  •Jt{9m<uitsn\  le  monde  entier. 
^«2^  N.  pierre.  (ui^9sniM^\  un  endroit 

pierreux. 

o  o 

«^«n\  N.  tviianAjf^  K.  sortie,  issue  :  dé- 
boursé. »i«s»>  N.  <&i9a(nAji\  K.  sortir, 
apparaître ,  survenir ,  provenir; 
payer,  solder,  fournir.  Mnxnasny  N. 
ê(naji(ian^\  K.  sorti,  prononcé.  «/»iy 
9^9sntiQ\  N.  <^/i(Uirvi\  K.  sortir  vers  ou 
pour  quelque  chose;  sortir  au  de- 
vant de  quelqu'un,  «/m^tsui «^>./n«y»^\ 
N.  »/i.wn>i4rw«o^N  K.  faire  sortir,  faire 


d'une  terre,  le  produit  d*un  arbre. 

nJivjnsntMjfy  N.  nJi/iaruiMa\  K.  origine; 


«Uy 


lieu  d'origine. 


o  o 


'w«5n^  Kw.  perquisition  exacte. 

'Vj.9sn\  Kw.  faible  de  vue,  aveugle. 

(ui9sn^\  et  (un9sn^\  N.  K.  versé,  répandu, 
dissipé,  gaspillé  :  verser,  répandre. 
(Bk<isn^\  cracher,  vomir,  rendre  :  dissi- 
per, gaspiller.  ^9sn^vn\  etMna9sn^vn\ 
verser  ou  répandre  sur  q.  c.  «a«s»?onN 
vomir  à  quelque  place  ou  sur  q.  c. 
tn9sn^vnniMi\  N.  —  Mnw^\  K.  VOmir 
quelque  chose:  faire  vomir.  «j«5»? 
Min'»m\  et  <Ka9sn^vnin(Kn\  N.  —  9mmjf\ 

K.  verser    ou    renverser   quelque 


chose. 


o 


«jjtsnp  N.  (vi9sn^\  K.  tout,  entier, intègre, 

non  endommagé. 
(Gi^Mjf\  N,  K.  »i«5ïjï«2^N  sarcler. 
fui<rf«sntMjf\  N,  K.  bord,  bordure.  —  N.  K. 

ordonnance,  loi. 
9l(ut9snMji\  N.  K.  est,  orient,  le  levant. 

viKa9snM»\  et  (En<nia9snw^\  vers  Test, 

du  côté  de  Torient.  «Jlfly«ï«s»w|^  situé 
àPorient.  (E/i'n<atsn9Qvi9at\  N.  —  9m9o^\ 
faire  aller  à  Test. 


apparaître;  affranchir;  faire  payer.   '   <SK»snM\    Kw.    un    trône,    un    siège 


^  XT  O  ^ 

«4c^i«»\  N.  M^<uiiwiji\    K.    revenu 


royal. 


298 


tvmsnamâ^ 


(oi9sn\  N.  xfi<ri(isnt(Mjf\  K.  inquiet,  alarmé, 
effrayé  à  la  vue  du  danger;  inquié- 
tude.  <m(a)9sn\  N.  9tnxn<t^9snt(iA^\  K. 
tremblant,  effrayé,  perplexe;  per- 
plexité, frayeur  :  danger.  vsiKnvnni\ 
N.  <cj<vi<q9sn%9Ji^\  E.  ce  qui  cause  de 
la  frayeur;  effrayant,  épouvantable, 
dangereux.  «««5»«;i«sn\  N.  i^*snaji(ri 
4^as)itA^\  K.  dangereux,  périlleux; 
péril,  danger. 

a7i9snnrt\   ou   ayi9snnr}\   N.   (i7i«s»(Uia^\    OU 

aji9sn(uniA^\  EL  intervalle,  interstice: 
conjecture,  soupçon,  dessein  :  à  peu 

prés.    (un(Ut9sn*Ti\  N.  MKUtdsniUKiJijfs   K. 

penser,  évaluer,  supposer.  tEnnsnnis 
N.  i^iisn(ui!M^\  K.  conjecturer,  sup- 
poser: si,  en  cas  que.  M€/nisnni\  N. 
MisnasntviiMp  K.  conjecture,  soupçon, 
estimation. 

(ui9snM'Ufj\  Kw.  noble  de  naissance. 

o 


o  Cl 


<v>95nM^\  N.  K.  toux;  tousser. 

ajè9sn<uijf\  N.  K.  bornes,  limites;  parc, 
barrière.  xn9snaji^Mjf\  détermination 
des  frontières,  circonscription. 

cv' 
<vin(isn%(Mg\  V.  (Oi9sn\, 

iMiMjf\  et  'n(vnt9sn.»9m\  Kw.  marque 
de  respect  que  Ton  donne  à  quel- 
qu'un en  lui  prenant  la  main  et  en 
la  portant  au  front. 

o  et 

a 

(vt9a)j\  Kw.  toujours,  étemel,  perpétuel. 

(oivntmiùri  nom  d'un  roi  de  Qilirg-toe*h 

lequel  fut  vaincu  par  Fi«nu. 
<vi9sn9sn\  Kw.  touché,  blessé.  —  Kw. 

immédiatement,  de  suite. 
(m9sh\  Kw.  lance,  pique  :  N.  K.  tournoi, 

exercice  des  armes.  —  N.K.écrevisse. 
Kn9sn\  N.  K.  le  ventre ,  le  sein.  ««»> 


cm9sn(im/f\  et  cci(isn(tmjÊ\  Kw.   cri ,   son,   1       avoir  un  ventre  :  enceinte,  être  en- 


bruit.  t/i9sntMri^\  et  <^9sn»mjf\  donner 
un  son,  prononcer.  —  et  (in9sn(tmj^\ 
N.  K.  démarche,  voyage:  naturel, 
propriété ,  disposition  naturelle. 
aji(isn/knMa\  caractère,  naturel.  —  et 


9fl 


O 


aji9sn9ajjf\  Kw.  ensemble,  conjointe- 


ment. 


ceinte,  oh^jon  rendre  enceinte,  fé- 
conder. tnKrna<rjM7\  faire  qu'une 
personne  soit  enceinte,  faire  porter 
du  fruit.  (Vi9srna9njf\  grossesse. 

(ViiM/f\  N.  K.  faux. 

(VKM^y  tvncufoji^p  et  quelquefois  «^^* 
et  i^qt^aff^  N.  achevé,  terminé,  fini; 


«vavtojjx 


299 


O 


T' 


passé,  éconlé:  déjà;  encore,  déplus. 


t^vtxrf\  conduire  à  la  fin;  finir. 
Tav7i4^\  et  4a4aau»-5»\  mettre  fin  à 

quelque  chose,  achever,  terminer. 

■  • 

vix9^M/P  achevé,  terminé,  fini; 
tué.  ca<tia^-6#«y*n\  achever,  terminer 
quelque  chose;  tuer  quelqu'un. 
vnji^êa^\  ce  qui  est  fait,  ce  qui 


o 


est     achevé.     ivi,tJi.i*M\     ajniJi-»M\ 


et  (vtaa^9a\  et  aussi  fmoJiM\  N.  K. 
fin,  sortie,  dénouement:  enfin, 
finalement.  MntJioji^MMp  à  la  fin, 
enfin. 

^vt\xj»_^\  et  iinfmxnt(M^\  y.  r«^*5/^' 

iijLix  <vtin2jf^\  et  (ùiMaji\  Kw.  clair, 
éclatant,  brillant  (vtaji^  Kw.  force, 
puissance.  (viaji(Viaji\  employer  la 
force,  forcer.  Mff(vnu(maji\  véhément, 
violent.  «>t«iiuix»<»ijui\  moyen  violent, 
contrainte,  violence. 

viiA\  Kw.  le  serviteur  d'un  pandita: 
un  pandita  de  second  rang. 

"^»^  et  aJ9jji^\  N.  du  fer. 

nM\  K.  venin,  poison. 

njyxflN  Kw.  être  assis. 

»],«-j>  N.  K.  un  instrument  avec  lequel 
on  DQttoie  le  coton. 


aytA^^\  N.  odL^^x  laver  les  mains  ou  les 

pieds. 
(V)AAM\  Kw.mauvaise  humeur,  tristesse. 
(vtiMM7jf\  N.  K.  suggestion,  instigation, 

inspiration,  révélation. 
(V)iuifp\  Kw.  voir  clairement:  avoir  un 

esprit  pénétrant. 
(Vii>4w\  Kw.  très  joli,  très  beau:  une 

haute  dignité. 
tiajiN  K.  nom.  Mi(vtaji\  être  nommé,  se 

051/  '^v 

nommer.  <^!vim>  nommer,  appeler, 
désigner,  reconnaître.  'kn,vt<MMM.p 
nommé,  être  nommé. 

tuiiiJi\  Kw.  vrai,  véritable. 

<v>!M95n\  Kw.  gain,  profit.  —  Kw.  enfant. 

(m/M9sn\  Kw.  partir. 

(vtxa9sn^\  Kw.  ci-après. 

<*^'M'^  Kw.  toile,  habit,  étoffe. 

(Viajij^,p  Kw.  N.  K.  -habile,  capable, 


expert. 
a7iv^Maji\  N.  K.  souveraineté,  pouvoir 
souverain,  autorité  suprême  ;  empire, 
domination,  puissance;  souverain; 
autorisé,  légal.  fnviiM(M\  avoir  la 
souveraineté,  dominer;  opprimer, 
employer  la  force  contre  quelqu'un. 
<f,i<qjji(ui  M\  exercer  l'autorité  su- 
prême.  MhViir^,àAêJiMji\  pacifié  par  la 


(t;»(iui/^fO> 


300 


O  o 


a 


puissance.  M&7r^aji(uiMj^\  force,  puis- 
sance;   celui    qui    a   le    pouvoir. 


o 


ajnqajiaji\  nom  d'une  divinité. 

(UiaJi.i^$a\  ivioJi.i*9a\  et  «Ao^.^tfox  ou  bien 
(ViaJi9a\  (ui(U9o\  et  i:^ajt«o\  N.  K.  fin, 
extrémité:  final.  9m(ak!ui^Mmji\  en- 
fin, finalement 

«va^^  Kw.  du  fer.  paysan. 

(f^'Vi(kii\  Kw.  un  homme  vil. 

(oiaji^s  K.  larmes,  pleurs. 

Knoji^(»Q\  N.  fOioJi^n^mtMjf^  K.  clair, 
évident,     manifeste:    clairvoyant. 

aji^9mmjf\  K.  rendre  évident,  éc- 
laircir;  avoir  ToBil  sur  quelque 
chose. 

(viMdMs  Kw.  filet,  rets;  appât,  amorce, 
(seigk.  cinq).  êi(M(tM\  dresser  des 
pièges,  prendre.  i&i(ui(wim\  tendre 
des  pièges  à  quelqu'un,  allécher. 
<un(in(MttMMj\  mauvaise  intention, 
mauvais  dessein,  stratagème. 

(ui(iJi9Mtian^\  N.  K.  testament,  dernières 
volontés,  donation  par  testament. 
Miaji(kfiMa9^\  .faire  un  testament. 
&ajitiM(tsn\  faire  son  testament  en 
faveur  de  quelqu'un,  instituer  quel- 
qu'un son  héritier.  ^!iJi(Ma(isnvfitm\  N. 


o(nMjf\  K.  disposer  de  ses  propriétés 
par  testament 

iV}aji\  Kw.  maison,  demeure,  habita- 

tion. 
(Sioji(iM\  Kw.  être  amoureux,  être  épris. 
9^xn<t^\  Kw.  difficulté.  uaêavfVf^y  (non 

de  certains  soldats  du  sultan). 
(iJKot\  et  nvitajiy  N.  K.  charbon  ardent. 

—  (nom  d'un  singe  sans  queue). 
/v}<iA>  (nom  de  la  septième  année  du 

cycle  nommé  '*^^)- 
iviâ\  Kw.  le  visage. 

(nom  d'un  oiseau  de  proie),  aoe 

nasse. 
i^tTKuiN  Kw.  une  jeune  feuille. 
if^vi9faji\  (nom  d'un  fantôme  féminin). 
(vtiVi^\  Kw.  large,  étendu. 
wt«a?>  N.  K.  fréquentation  ;  fréquenter 


q.  q.,  reconciliation  :  se  réconcilier. 
tj<i^f>  N.  <v»<»}?^  K.  augmenté;  augmen- 
tation, accroissement;  croître,  s'ang- 
menter,  avancer  :  de  plus,  en  outre. 


aat 


o 


N.  9m*ut(Oi^\  K.  augmenté. 


Mi\  N.  it/txnfMi\  K.  augmenter. 


accroître,    multiplier.    œi«î?oi^«^'^ 
N.  ab'M?»^««iam«a^\  K.&ire  augmenter, 


301 


faire  croître.    «^«Jf""*»/^  N.  «7»rw^ 

«^t;»4M\  Kw.  fête  qui  se  donne  à  Tocch- 
ftion  d*un  mariag^e,  noces  :  célébrer 
des  /locoB.  (titre  d*un  livre.) 

■t.ivi9a^\  N.  K.  différent,  contestation. 

*^.CTimi\  Kw.  dif&colté. 

<v-nh>  N.  K.  étendre  les  ailes. 

t:3«a^  N.  K.  semer,  parsemer,  «jtj'^x 
parsemer,  joncher. 

^\iutni\  Kw.  porte,  entrée,  ouverture. 

.i7^«o^\  iJt[!v^M^\  et  ^^^  Kw.  troublé, 
effrayé,  épouvanté,  déconcerté,  dé- 
couragé. 

ti'Vii9fivtt9a9^f\  N.  charge ,  chargement. 

iivtwiAp  Kw.  changé  de  place,  «iiim^^ 
s^échapper.  M9Ji(vin^\  absent:  ra- 
chat. 

«^t9«^.t;i4M«o|^  (nom  d'une  plante). 

x^vi\  Kw.  ^<vt\  considérer,  regarder 
attentivement,  contempler,  prendre 
en  considération.  miivi(Ci\  et  (hMvt\ 
venir  à  l'esprit ,  paraître  à  Timagi- 
nation,    apparaître,    être    visible. 


'J^^ 


aji(vnùiv»Mji\  à  la  présence ,  en  pré- 


sence. 


o 


Mnjtjf\  (nom  d'une  sorte  de  géants); 

(sengk.  cinq). 
vimts  (pour)  ajt.vinA\  et  Mxi'nji\  —  N.  K. 

le  pan  d'un  habit.  —  Kw.  jeune, 

adolescent:  une  jeune  feuille. 
(Viiru\  N.  revenir,  retourner,  retourné; 

en  arrière,  v.  «3»tM\  et  tia^w^N.  — 

N.  K.  ami  de  Dieu,  saint.  —  N.  K. 

un  poinçon  pour  graver. 
<vnru\^,K,  séparation,  spécialité. 
njiirM\  Kw.  se  faner,  pâlir,  se  flétrir.  — 

Kw.  reluire,  briller. 
/inrM>  et  'MitM\  N.  K.  épi,  tige  qui  porte 

un  épi.  , 

«i^w^^  N.  K.  cheveux,  poil,  crin,  duvet, 

laine.  —  N.  K.  l'action  de  se  laver 

avant  la  prière. 

I  \ 

I 

■  4^11  t«M\  N.  K.  huit;  (devant  un  nom 

I 

I        «ywtM^^).       rifVtt<ttAnAajijf\     dix -huit. 

I 

Mni<ri,vnvi<nAtMp  huitième  partie. 
(i7tn^^\  N.  K.  citrouille. 
niy*Mf^  N.  K.  franc,  sincère. 
<vinA^\  (nom  d'une  sorte  de  bambou). 


ramer. 


o 


Mct.t^\  Taction  de  considérer.  m(e/i      'vt9fnA^\  N.  K.  action  de  désabuser,  de 


o 


vitaM^\  contemplation,  vue,  aspect.   .       convaincre,  de  persuader.  iEn<r^(nji^ 


302 


convaincre,  persuader,  attirer  l'at- 
tention sur,  mettre  sous  les  yeux, 
faire  une  observation,  une  repré- 
sentation. (Bicqvvi^Mi9m9njf\  faire 
prêter  attention  à  quelqu'un,  con- 
vaincre, persuader  quelqu'un,  (tmajiv^ 
^iru^Mi90j^\  persuadé ,  convaincu. 
MtE/itjdvi^y  l'action,  de  convaincre, 
de  persuader. 

(ui(nA^\  N.  K.  bambou  fendu,  lame  d'un 
aive. 

«tnfM^x  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 
bambou  mince):  le  canon  d'une 
arme  à  feu.  ^^V  ressembler  à  un 
wuluh.  'J^'^'E«<n^?^  une  voix  claire  et 
perçante.  —  la  planète  Venus. 

(vinAMiM^  Kw.  un  jardin. 

iiAnjÊênjf\  K.  la  lune  ;  un  mois.  '^"^^'^2^'^ 
par  mois,  mensuel,  la  durée  d'un 
mois. 

fvtnviMs  Kw.  le  palmier. 

(VKrjirutt^s  N.  <vKruM\  K.  hollandais;  un 


(utnA\  Kw.  gros,  gras,  épais,  repletcwMi 
(unrvi\  des  bras  replets. 

<wffM^  N.  K.  &avi\  fendre. 

(viv^vvini\  (nom  d'une  herbe  longue). 

«w iTL» *ri \  N.  K.  du  soufre.     » 

(ot9kA9mjf\  N.  K.  changé,  autre,  autre- 
ment :  crépu,  frisé.  «Bnwittmjfs  changer, 
tourner,  retourner  ;  répondre  ;  méU- 
morphoser.  9m(ot(nÂêmÊ\  ointinAMii^ 
etiipj<nji9m,p  changé,  tourné,  retourné 
du  dedans  en  dehors ,  du  haut  en 
bas;  à  rebours,  à  l'envers,  sens 
dessus-dessous,  pêle-mêle,  fmtunru 
Ma<rvi(tm/f\  rouler  en  tournant,  culbu- 
ter. (n<EntatA9m(nAimji\  changer  con- 
tinuellement. eanAMn\  (pluriel  de) 
ttft(n/i9aria\,  ayinAMiMj\  changer  par 
un  changement  continu:  se  rouler, 
se  boulverser  :  plantation  de  champs 
de  riz  qui  ne  sont  couverts  d'eau 
que    dans    la    saison    des    pluies. 


(UKEnvmttmiMjis  N.  réponse. 


<Kb 


o 


européen.   Mi<&nqnn%n^\  prendre  les   i   (vnnji/fm^\  N.  K.  fléau  public,  châtiment 


manières  d'un  européen. 

'tA<ruicm\   N.  K.  une  veuve  sans  en- 
fant. 

«>^>  N.  K.  défense,  prohibition. 


de  Dieu. 


o 


vitnA\  Kw.  un  petit  enfant. 


<utnA9m\  Kw.  non  mêlé,  simple,  pur. 
K.  une  charrue.    «•ii^««\  N.  «/ï^k^ 

K.  labourer.    entivm9mtfnnjrHri**7i\  N. 


i.  o  ^T  co    ^  o    >> 

.) 


tanjtêmtsn^^ 


Sf' 


303 


r^n/t(»^K3*m4aji\  employer  à  la  char- 
rue, faire  labourer.  fvin/m/KntMjf\  N. 

o  • 
.vin2«c-t3«o^\  K.  la  trace  de  la  char- 
rue, un  sillon. 

L7tif«^'^.^\  N.  K.  omoplate. 

.vin9«mMJt.tAjf\   (nom  d*un  arbrisseau, 
dont  les   feuilles  servent  en  mé- 

decinej. 

") 

hwi»*h\  N.  K.  les  reins. 

"^Sr  ^-  ^-  ^*  ^*'*®  ^^^  ^^^^^  après 
un  débordement. 

LinAiOjf\  N.  K.  un  couteiui  de  bambou. 

75^î3r  N-  ^-  coriace,  dur. 

i7«Ltivi\  (nom  d*un  arbre). 

vin49^\  N.  K.  une  punition  de  Dieu, 
un  fléau.  ^tmvtvutai^K  être  châtié  de 
Dieu,  provoquer  la  vengeance  cé- 
leste. «/><rt»«ai\  et  <a.wTM4s»»\  provo- 
quant une  punition  de  Dieu.  —  N. 
K.  transgresser,  résister:  rébelle, 
mutin. 

wn«^\  N.  K.  des  brins  de  Therbe 
nommée  Alangalang  attachés  en- 
semble pour  couvrir  les  maisons. 

,u»n^«i^>  (nom  d'une  sorte  d'anguilles). 

^^B*S4^  N.  K.  tourné,  retourné.  — 
Kw.  beau,  joli. 


o 


nJiAJijfs  pour  (oitnji(MjÊ\ 


9h 


'^^'^^  et  xn(ui^tM^\  N.  K.  rémuné- 
ration, rétribution,  l'action  de 
rendre  ;  réponse,  réplique.  ^^iMjf\ 
et  iEû&^iMjf\  rendre,  rémunérer;  ré- 
pondre, répliquer;  venger.  ^w.<m^\ 
rendre  à  quelqu'un,  récompenser 
ou  punir  quelqu'un.  ^^tM^vjinny 
N.  —  */j«o^\  K.  rendre  quelque 
chose,  rémunérer  avec  quelque 
chose.  M^irntM^p  l'action  de  rétri- 
buer, do  rendre;  rétribution,  ré- 
compense, punition. 


o 


I   . 


uiofui^p  N.  K.  compassion,  commi- 


o 


sération,  pitié,  faveur.  tjn(viinjixa^\ 
avoir  de  la  compassion.  i^i(nAiiAjf\ 
et  Mtf^Mj\  exciter  la  compassion. 
^KEiTutJip     pitoyable;     délicieux, 

o  Ci 

agréable.  «/ï<rtf  jji-à»\  avoir  pitié  de 
quelqu'un,  s'apitoyer  sur  quelqu'un. 
MTKVKruaA^Mj^s  miséricordieux,  com- 
patissant :  miséricorde ,  bienveil- 
lance. (vtnjiM^»njf\  compatissant: 
commisération.  (ui(ùi<nji(kaa\  et  m(vi 
<n/iiup  miséricorde.  —  ^natvniJijfs  et 
nAx^p  mot  qui  sert  à  foimer  les 
noms  de  nombres  depuis  onze  jus- 


*^»u«i|N  V.  «>;«*>»«?/ 


qu'à  dix-neuf  (v.  Qram.). 


a   Q 


304 


«;ïtM«M\ 


iCinAiM^s  Kw.  nombre,  total.  ««i«x«^> 
compter.  (VfMnjiA»jf\  devenir  total, 
être  nombre.  —  Kw.  vert,  couleur 
verte. 

M9M(M^\  N.  K.  un  fruit  sauvage. 

M9vi(M\  Kw.  affection,  inclinaison  ;  fa- 
veur. —  Kw.  feuille,  feuillage. 

ajt^aji^êa^\  N.  K.  manche,  queue. 

K^n^iM^Mp  Kw.  Teau  qui  vient  d'une 
cascade. 

ivina\  Kw.  un  tigre. 

4^t;i4^<iijm«^\  N.  K.  frémir,  trembler. 

aj9fviiii(nAMjf\  N.  K.  mêlé  Tun  dans 
Tautre,  entortillé. 

/t7<iM'n>f\    et    »vttrvi\    N.    xn9Jk9Ji(ri^\     et 

cj<ji(»i^\  K.  la  peau  préparée  d'un 

animal,  cuir. 
(m(r^n/iM\  Kw.  impossible. 
(viin/iM\  Kw.  écrit,  livre,  lettre. 
(nt(nAa^\  Kw.  une  colporteuse. 
<uinjn»^\  Kw.  s'en  aller;  diminuer.  — 

—  Kw.  une  fleur  épanouie. 

V»4M«r^    V.   'W 


portant:  santé,  état  d*nne  personne 
qui  se  porte  bien. 
>mtnAwi\  Kw.  salut,  santé;  rëtabliase- 


ment,  guérison  ;  se  rétablir,  revenir  â 
un  premier  état  <9#M«M«y9.^«^«(»i\  K. 
4m«o|\  K.  guérir  quelqu'un,  remettre 
quelqu'un  dans  un  état  de  santé. 


a 


(ui<nAm\  Kw.  un  géant  avec  des  ailes. 
ajtvvi(m\  N.  K.  iomjKm*riMjf\  empilé  Tuii 


sur  l'autre. 


o 


xnnji<m\  N.  K.  croître,  grandir. 


tuinAa^\  K.  salut,  prospérité,  bonheur  ; 
bonne  santé;  être  en  bonne  santé. 
9mvinA(i^KiMjf\  la  personne  qui 
jouit  d'une  bonne  santé:  être  bien 


ivi<n9vn\  Kw.  le  soleil. 


luinviy  N.K.  sauterelle,  locuste.  —  N.K. 
incertain,  inquiet,  douteux.  Mnct(nÀ^ 
douter,  être  incertain,  être  inquiet, 

se  méfier,  se  défier. 

o  .      .   . 
<viin4\  vipère. 

tuinA\  K.  ordre,  commission,  message, 
injonction,  ordonnance.  «9«ux  or- 
donner, donner  commission.  —  (nom 
d'un  serpent  tacheté). 

(Vifù\  ^.  tvtajinÂj\  K.  ««"W^x  compter, 
calculer,  supputer.  èinjiK»u9jf\  ^, 
xn(u»(nAwji\  K.  nombre,  quantité. 

thv^  ou  "Mï^jî^  Kw.  noir,   ^'tj^  noir- 
cir, teindre  en  noir.  —  N.  K.  (nom 


d'un  oiseau  de  proie). 


a  .1  a 


305 


(Vin(un^\ 


xituKa\  N.  K.  jonc. 

^inj9*m.n\  N.  K.  une  Borte  de  chauve- 

Booris.  • 

tj  rv9<aM,p  Kw.  tristesse  :  complexion 

amoureuse. 


vi9ftJfiM\  Kw.  riz  ôté  de  l'écorce. 

^^l*5^  Kw.  un  savant. 

vttji9vi\  Kw.  corrompu,  mauvais. 


un 


petit  commencement. 


'VtAJ9\  Kw.  peuple,  gens.  —  Kw.  une 
nymphe  céleste. 

^tji\  N.  K.  sable.  <bi»ji\  faire  q.  c.  en 
sable,  imiter  le  sable;  sablonneux. 
<i;i4^>ui«a^\  et  t/i(vin'tji*aa\  une  place 
sablonneuse,  fond  de  sable,  banc 
de  sable. 

'w^«i>  N.  K.  une  digue  dans  une  rivière 
pour  prendre  le  poisson. 

t^t^^  N.  K.  ne  pas  trouver  son  sem- 
blable: invincible.  —  N.  K.  enjeu. 
—  N.  K  qui  n'a  pas  cours. 

<vi*Ji^^  N.  K.  caisse,  coffre,  vase, 
coupe,  plat,  tout  ce  qui  contient 
quelque  chose:  contenant,  renfer- 
mant, servant  à  mettre  quelque 
chose.  tnêJi^vn\  mettre  dans,  se 
servir  d'un  vase  pour  y  mettre 
quelque  chose.  9mvttjiftjnMf\  placé 


dans  quelque  chose ,  être  mis  dans 


un  vase. 


t?ï4y«ji?\  N.  K.  en  public. 


o 


(vt'ritJitMjf\  N.  K.  un  fantôme  blanc. 

(VKui\  et  t^oN  N.K.  délié,  ouvert,  libre, 

o  ^  '" 
lâché,   t/ï'wi^  délier,  ouvrir,  rendre 

libre,  lâcher. 
(viiLaMi/f\  N.  K.  le  ventre  d'un  animal. 
iji,tjif»m^\  N.  K.  fard,  couleur  que  l'on 

met  sur  la  peau.  vnxn(iji(tmjf\  farder. 
(uitJiMjfs  N.  K.  argile;  terre  glaise. 
futtui^Jiji^  N.  brebis,  mouton,  (et  aussi) 

chèvre. 


(LidJiTvi^s  N.  K.  les  entrailles  d'un 
poisson. 

(ut(ui<mjf\  N.  K.  gros,  épais,  massif, 
lourd. 

<unùi\  N.  K.  trop  tard. 

'wtôi^  N.  K.  un  large  couper^f. 

(uiùi\  (une  sorte  de  petits  crabes  de 
mer). 

nji(ùj\  N.  K.  inconvenant,  malhonnête. 

t7flc>  N.  (i7iv^(unt(iJi^p  K.  acier.  'ï^«*r>  N.K. 
gril,  poêle,  lèchefrite  en  fer.  «^«cjn^x 
petite  poêle,  poêlon.  — Qi(uiv^Mtt(iJiji\ 
K.  dent,  les  dents.  J;l«<^^  etc^ojontA^x 
mâcher,  mordre.  (nv^vnttMjfs  pique, 
lance,  serpe,  ^vjvntojis  percer  avec 

20 


<w«r> 


r 


306 


une  lance.  •^<w«yt«t4^\  percé  avec 

une  lance  :  mordu. 
<t;)4r\  Kw.  chaumière. 
<â«r\  Kw.  plaisir,  divertissement. 
<â«r>  N.  K.  graine,  semence;  rejeton, 

progéniture,  descendant  *^<w«r>  N. 

A>iA;i4^«Mta^\K.un8eul,  un.  (tv4^«r«o^\ 

graine  oléagineuse,  graine  de  lin. 

MvitqatcMjis  la  place  où  on  sème  le 

riz,  champ  de  riz. 
w^\  Kw.  jaquette. 
<w«r?>  (nom  d'une  boisson). 
^«r^N  et  '««r^iwi^^N  Kw.  siège. 
àji(it:9a\  Kw.  un  jardin. 
<cfi(iiC9a«isn\  Kw.  l'atmosphère. 
'uiao  N.  K.  pur,  vrai,  non  faux. 
<M«r»2»^>  Kw.  cheval.   —  (nom  d'un 


mets;. 


o 


iji(i^9mjf\  K.  le  lavement  des  pieds  ou 
des  muns. 

"î^î'Sf^  N.  K.  se  trouver,  être  pré- 
sent, existant. 

ioi<»/c<rviji\  Kw.  sortie,  issue:  origine, 
naissance:  porte.  A/ne9«rin^\  et 
êi(t^(nA^\  sortir,  venir  au  dehors. 
»m(Vf(itrnA$ajf\  origine,  lieu  de  la 
naissance,  jour  de  naissance. 


(ui9^w»\  Kw.  héros,  vainqueur,  con- 
quérant. Mnvtd^tMMjf^  prouesse,  ex- 
ploit guerrier,  triomphe,  victoire. 

o 

'w•^«wï^^  N.  K.  s'instruire  continuelle- 
ment. 

«w«r<2»^\  N.  K.  droit,  devoir,  avoir 
droit,  être  légitime.  e««rc7i\  obliger 
quelqu'un.  «^<i;i«r«7i«o^>  et  Mi«i«r 
o»«3/^  obligation  ;  légitimité. 

<oi(ik\    N.  K.  «•^«^^    s'accoupler  (en 


parlant  des  animaux). 


o  . 


'w«r\  N.  K.  instruction,  leçon. 


a  . 


t7«c\  N.  K.  réglé,  arrangé,  convenable, 


Q    . 


juste,  décent;  convenablement,  «^«c 

«moix  une  personne  qui  a  une  large 

poitrine. 
«:^^c^  N.  K.  célibataire. 
(Vickamnis  K.  q.  q.  qui  a  une  large 

poitrine. 
(vtMA\  N.  trop  tard. 
^(aiM/i\  inattentif,  indifférent 
<if^(un(iM\  Kw.  bas,  en  bas,  dessous. 
(viMa^\  N.  K.  temps,  heure,  le  temps 

de  la  vie:  pendant,  du  temps  de. 

unfot9M^\  atteindre  un  temps,  durer 

un  temps.  —  K.  petit  fils. 
(oi<m^\  N.  K.  polygamie  :  les  femmes 

légitimes  d'un  honmae. 


307 


(VHM/lilA\ 


viwa^\   N.  K.  chaque,  chacun,  tous, 
sans  distinction.  2Jifvi9M^\  et  eiAviM/t^\ 


o 


accoutumé,  ordinaire,  commun,  ojnm 


a 


aM^v>iM^\     arbitraire ,    capricieux  : 
traiter   quelqu'un   malhonnêtement 
ou   grossièrement,    humilier  quel- 
qu'an. 
itiitM9itjn(9a^\  N.  N.  mécontent,  ne  pou- 
voir  pas   être  satisfait:    être  im- 
possible. 
(tiiwiM\  Kw.  bonheur,  prospérité,  béa- 
titude, salut. 
L7M/f\  K.  large,  spacieux,  ample;  lar- 
geur, étendue  \  bonheur,  prospérité. 
»i*i/m<»ai«o4\et  'p'wiii9mMa\  rendre 
large,  étendre,  déployer. 
(ui9M'»ma\  N.  K.  (tn(wi'Mrta\  ouvrir,  dé- 
couvrir,   faire    connaître,    mani- 
fester. 
(ctu/iiâs  Kw.  tristesse,  chagrin. 
xjt9Mtisnjf\  et  ajt9Mén\  Rw.  Tatmosphère. 
(^<r^*MtMjf\  K.  sortie,  apparition;  ori- 
gine, source,  naissance.  «^«^«/t/Mt4>i^\ 
commencer.  ^iy«Mfy,/^  venir,  sortir, 
naître,  aller.  &<ri9M%aJi^\  venir  vers 
quelqu'un.  njiv^nM%iiJi^<Mji\  naissance. 
Heu  natal,    jour  de  la  naissance. 
f/iwf vil tiui^Mp  concernant  la  sortie. 


o 


touchant  la  venue  iuivi'q(iMt(kAjf\  im- 
portation, revenu,  produit. 

(vtM/iaji\  Kw.  habit;  habiller.  —  Kw. 
un  corbeau. 

vm/Mvip  N.  K.  corde,  lieu;  lier. 

vi'r^<wit(iii\  Kw.  tristesse  causée  par 

Tamour. 

* 

iji9M(nrn\  g^w.  un  tigre. 

'viM/i\  N.  K.  ombre,  apparence,  simu- 
lacre, ombres  chinoises;  représen- 
tation, spectacle,  (seigk.  six.)  ce/i(im\ 
jouer  le  wayarg.  tn9MKa\  suivre 
Tombre  de  quelqu*an,  accompagner 
quelqu'un.  c&i(iM(cir^9m\  faire  jouer 
les  marionnettes.  <i7i<M/f«3«^\  et  «tï'w 
(ÙMKaMJi^  une  ombre,  une  représen- 
tation, une  image  reproduite  dans 
un  miroir.  M(vt9MxaMji\  la  place  où 
Ton  joue  le  wayarg  (théâtre). 

/t7i«Ài\  Kw.  indécis, irrésolu  ;  indécision, 
irrésolution. 

ojiM^s  Kw.  grenouille. 

ani«j\Kw.  désordre,  confusion,  trouble  ; 
chagrin,  peine  :  malheur.  (v^^vi9njf\ 
malheur,  calamité. 

(vivjwittms  Kw.  grenouille,  corps,  ca- 
davre. 

n7Kei9o\  Kw.  une  méchante  femme. 

20* 


Ci 


308 


W' 


(vie/iêa\  Kw.  ce  sur  quoi  on  voyage, 
monture,  voiture,  équipage. 

<vi«^\  Kw.  entreprenant,  courageux. 

«w»»^  Kw.  clarté,  lumière,  éclat:  cou- 
leur,  forme.  —  Kw.  faire,  fabri- 
quer. 

<«»«»?>  Kw.  tristesse. 

(vi<m^\  Kw.  rempli. 

(VKms  Kw.  être  habitué. 

«ïo^^  N.  K.  grossier. 

fvi(m^\  N.  K.  très  difficile. 

(Vi(m^\  Kw.  timide. 

ajnmMjf\  Kw.  invention. 

viv»ttm9ajf\  Kw.  pénible. 

tui(m^\  Kw.  difficulté;  trouble,  con- 
fusion, désordre.  —  Kw.  plaisir,  di- 
vertissement; disposition  àPamour, 
complexion  portée  à  l'amour. 

tvumy  Kw.  une  antique  voiture. 

'u»'m\  N.  K.  la  chute  d'une  fleur. 

/in<m'»7\  Kw."  soutien. 

aji<m(^\  N.  K.  pouvoir,  être  en  état 
de  :  jusqu'à,  tellement  que.  «mxnvn 
<^«o|>  habileté,  capacité,  talent. 

Kn(miisn\  Kw.  blessure. 

xn(mKn\  Kw.  être  heureux. 

(oiamnAj^x  Kw.  rude,  grossier. 

coi(m(M^\  N.  K.  douter,  se  méfier. 


Kn(mii\  Kw.  N.  K.  habile,  capable,  ex- 
pert, savant.  omvKnijêa^\  habileté, 
savoir,  capacité,  science.  njfonaMjfs 
(nom  d'un  des  signes  nommés  san- 
dangan  v.  Gram.). 

<viapjâsnjf\  Kw.  uu  mouvement  subit 
dans  l'air. 

9snjf\  Kw.  la  queue,  le  derrière: 
après. 

tvicnn  Kw.  intelligent. 

(VKmart^p  Kw.  habile,  capable:  sage, 
prudent. 

xn<mcmMji\    et  nji<m(mM^\  Kw.  surpns, 

étonné  ;  irrésolu,  indécis  ;  embarras 
perplexité  :  tristesse,  chagrin,  afflic- 
tion. 

(oi<hi\  Kw.  oJKOiorp  réunion  complète; 
tous,  ensemble. 

(ui(m(iAnM93mni\  (nom.  dune  poésie 
Kawi). 

<wcïi?N  Kw.  tomber,  sombrer.  —  Kw. 
obscurité,  ténèbres;  embarrasser, 
gêner,  mettre  dans  l'embarras,  dans 
la  gêne. 

<ui€si9ajf\  (nom  d'une  prière). 

xn^\  Kw.  très  joyeux,  un  arbre  en 
pleine  fleur. 

(Sn^\  Kw.  très,  fort,  extrêmement 


309 


*7cnr»\  Kw.  bonheur,  richesses,  hon- 
neur. 

tvtiznans  Kw.  soldat. 

'w^'iN  Kw.  un  secret. 

^\  et  <imvi\  N.  K.  argent,  monnaie, 
argent  monnayé.  (vt\  et  ^l/w^l^  Kw. 
joue,  les  joues.  N.  K.  la  mâchoire. 

'wx  (pour)  (vinh\  «sw-wN  et  (iai.iJKUHvt\. 

vjvtts  et  am^f.vtu  N.  homme,  personne, 
gens,  peuple,  quelqu^un.  4^i)it4^t^it\ 
un  rassemblement  de  personnes. 
amir^^tfafojf^  N.  K.  avoir  les  pro- 
priétés ou  la  nature  de.  nrjnÎJttvfùit 
^*2Jf^  N.  ce  qui  ressemble  à  une 
personne,  une  poupée:  un  emploi, 
une  charge,  un  office,  «vnyiwtx  N.  K. 
(ne  s'emploie  que  joint  à  d'autres 
mots).  MinùitniKm\  disciples,  ceux 
qui  suivent,  suite.  funqcùtdJidarvv^ 
proches  parents,  famille.  Mv^^tdaMj^s 
N.  K.  les  domestiques  femmes  d'un 
prince. 
<^o\  N.  K.  odorant,  odoriférant,  aro- 
matique ;  sentir  bon.^ii^i^N  répandre 


une  bonne  odeur.  (oiv^k3(m^\  boîte  de 
senteur,  ce  qui  est  odoriférant.  — 
et  xnojivas  Kw.  et  K.  nom;  nommé, 


se  nommer. 


a5i«3i\  N.  K.  »»'«3i>  ouvert,  être  ouvert, 
être  découvert.  (EnK3M\  et  Kavaaqy 

ouvrir  a  q.  q.    <Ka(ta9m,jnnom\  N.  — 

Mi»a^\   K.  ouvrir   quelque  chose. 

(En<Katiai.jnnMfi\  N.  —  amMj\  K.  faire 

ouvrir.  (UKtaMj^\  une  ouverture. 

(nva\  et  «aiitax  N.  nuit  ;  de  nuit.  Mixmr^ 
iqK3<tajf\  s'être  anuité,  surpris  par  la 
nuit. 

<vi(ci\  Kw.  «/irwciN  troublé,  irrité. 

(vi<ài\  N.  K.  passé,  écoulé  :  hier.  <M«a<wt;)\ 
avant-hier. 

tatsN  K.  se  lever;  sortir  du  sommeil, 
s'éveiller,  se  réveiller:  éveillé.  «j«a> 
éveiller,  réveiller,  faire  sortir  quel- 
qu'un du  sommeil.  '^^'<^  l'action, 
d'éveiller.  —  N.  K.  violet  ;  brun. 

(uttaMjf\  N.  K.  canal,  fossé. 

(Ui(at9aj^\  et  ajtt:3Mjf\  .fixation,  déter- 
mination. tAK3M\  fixer,  déterminer, 
établir.  9m(ViiaMM^\  fixé ,  déter- 
miné, établi.  <vt<aMMji\  borne, 
barrière,  limites. 

a;)<ni«ri^\  N.  K.  forme,  apparence, 
figure ,  extérieur ,  contenance. 
c/ita«2/^\  donner  une  forme,  fixer, 
commencer ,  rétablir.  <*^^^'*2/V 
rétabli,  refait,    'w^^?^/^    et    ^^ 


(vtritatên 


naatêOÉ 


310 


ttaomvt\ 


(Q90M^\  avoir  la  forme  ou  l'appa-   '   (vnKn.vt\  Kw.  une  bonle  de  fen  dans 
rence  de  qaelqne  chose.  |       Tair. 


<t;i4j«9t4^\  N.  K.  ce  qui  est  fermé  et 
couvert;  (p.  ex.  une  maison). 


/ 


o 


a7Ka\  et  <t7id>  une  odeur  forte,  puan- 


teur; puer. 


o^ 


w^>  N.  K.  rôdeur  d'un  serpent. 


G} 


a 


(uiMis  N.  K.  cercle,  rond,  circonférence, 
circuit.  (ÈnMis  former  un  cercle; 
avoir  BOUS  sa  pmssance.  te^vjtmtaa^ 
renfermer  dans  un  cercle;  gou- 
verner, posséder.  (ut<r^iuntM^\  et 
aji<vi<qMt%Mji\  ce  qui  est  dans  un 
cercle ,  ce  qui  est  dans  les  limites  ; 
environ ,  alentour  :  domination, 
ressort.  (uiinMjy  gouvernement,  ad- 
ministration. 

àji9m\  N.  K.  têt  ^morceau  de  pot 
cassé). 

(ùiiMiniMjf\  K.  le  dos,  l'épine  dorsale. 

4ÀMi(9^\  N.  K.  courbé,  incliné. 

<aiom(uijf\  N.  K.  frontières,  démar- 
cation. 

(ùiv^tKntKnji^  N.  K.  revêche,  opiniâtre. 

(ai(âiMjf\  Kw,  bord,  bordure.  N.  K. 
enroulé,  retroussé,  plié. 

jA«^^  N.  K.   enveloppé:    un  pa- 
quet. 


<ùtmi<nAji\  N.  K.  désobéissant. 

àjiiimaruijfs  N.  K.  sarcloir,  truelle. 

iijk9m'wi^l\  N.  K.  une  pierre  à  repasser. 

<i^9m\  N.  K.  une  taille  mince,  (d'une 
personne).  <w<i.w«p«o|\  la  taille,  la 
ceinture;  l'endroit  où  on  porte  le 
criss;  K.  un  criss,  un  poignard. 

(ùt<ri*iht\  N.  K.  le  croupion,  les  fesses. 

<vt9m\  N.  K.  (^ani\  briser,  enfoncer  de 
force. 

Siam\  K.  après,  derrière,  plus  bas, 
auprès.  amviMn\  ce  que  l'on  a 
après,  ce  qui  est  derrière.  Mxnêm\ 
celui  qui  vient  après  :  suivant,  ser- 
viteur: le  dernier. 

(SiSinariyP  N.  K.  inspirant  le  respect; 
respectable,  vénérable.  —  Kw. 
inaccoutumé,extraordinaire:  caché  : 
tristesse. 

i^.ùitA.ix  K.  K.  famille,  race,  parenté. 

(VidSKi^p  N.  K.  fâché,  emporté,  colère  : 
sauvage,  grossier. 

(Viaji9snjf\  N.  K.  cuchotement,  sug- 
gestion, instigation,  communication, 
révélation.  ièiaji(»an^\  dire  tout  bas  à 
l'oreille,  comm  uniquer  secrètement 


(i^tiiAirup 


311 


et,  o 


Cl    o 


révéler,  inspirer.  èiajnisn\  révéler  à 
quelqu'un,  confier  à  quelqu'un, 
souffler  à  l'oreille  de  quelqu'un. 
Md/iaji9snp  l'action  de  révéler  à 
quelqu'un,  communication  secrète. 
M/LaTup  K.  tourner,  retourner;  re- 
tourné, renvoyé  :  en  arrière,  (viajina 
HV^V  continuer  à  retourner;  réi- 
térer. èmAdMp  retourner,  se  tourner, 
se  rouler.  iE/i/Lj7vi\  et  <aiajtrvi\  re- 
tourner à  q.  q.:  répondre  à  q.  q. 
rémunérer,  se  rendre  responsable. 
^AAnA/knitnp  rendre,  redonner,  ren- 
voyer q.  c,  chasser,  expulser  q.  q. 
Kta^i'wiamM^\  rémunérer ,  récom- 
penser q.  c.  itiiutaviMp  renvoi,  ré- 
ponse, réplique.  M(èniJiitw^\  l'action 
de  répondre,    réponse;  celui  qui 


répond.  ah^n9Mf\  plantation  du 
riz  dans  des  champs  qui  ne  peuvent 
être  submergés  que  dans  la  saison 
des  pluies. 


rK  L) 


o.  a 


an,  <— '*  ari,  f-^t 


U) 


n> 


ru  a 


(ii{^9a,f\  Kw.  épouvanté,  effrayé, 
troublé. 

(Vi<vi\  N.  K.  «  w\  voir,  regarder,  con- 
sidérer. am.th(ùi\  être  regardé,  être 
vu,  visible.  (uiéi(vi\  coup  d'oeil,  clin 
d'œil.  —  N.  K.  peureux,  craintif. 

(vt<ùt\  Kw.  défaut;  inconvenant. 

a^*w\  Kw.  un  petit  filet. 

là'Vix  N.  K.  ce  qui  est  creux  en  de- 
dans. 

vjviviùis  N.  K.  œuvre  inutile. 

4^17)1  «34^ <vitit9\  N.  K.  le  bout  ou  l'ex- 
trémité des  mamelles  d'une  femme. 


OOJI 


n4\  (la  dixième  lettre  de  l'alphabet  1  ^n/i^  Kw.  honteux. 


javanais). 
•J«^•t^  N.  K.  hé!  voyez! 
(nom  d'un  fruit). 


.   o 

et  MinnAv 


inji^\  N.  K  ah  !  hélas  !  voyez  ! 

«jf\    et    MinA9\    N.   K.  pleurs,  lar- 


mes. 


o 


9^9141  ^\  et  iunv^vui%^\  N.  K.  fertile.  — 

table,  tablette. 
(M«un\  N.  K.  non  chargé:  infructueux: 


en  vain. 


(nji9^vn\    (cri  de  douleur)  hélas!  oh 
seigneur  ! 


avinMtMâ\ 


nMiMây 


312 


n 


nA9^unMjf\  et  (n4vnMjf\  K.  diflFérent, 
autre  ;  autrement. 

(nAMi\  Kw.  ayant  cours-,  général. 

avÊMi\  N.K.  visible,  apparent;  né,  être 
né.  (MrKrvnun\  vu,  devenu  visible. 
raunTtnMis  N.  —  omiutas  K.  rendre 
visible,  produire  au  jour,  faiçe  con- 
naître.  oat(rviMtm9ojf\  naissance, 
lieu  natal,  jour  natal. 

<rMa>»\  N.  K.  grand,  élevé;  noble, 
distingué  ;  hauteur ,  élévation  ; 
dessus,  en  haut.  nAnyai^  ancêtres, 
aïeux.  (»pMvrt\  s'élever  au  dessus 


9V^ 


y^ 


des  autres.  -»rt»tfw(wi'*7«a^\  élevé  au 
dessus  des  autres  ;  renommé, 
célèbre;  élévation,  grandeur,  dig- 
nité, renom.  KaMiTitt^acns  N.  — 
9m(Mjf^  K.  exalter,  élever,  rendre 
grand  ;  louer,  glorifier. 

triru tvfMiu  et  '«2*^^  ^-  ^-  '®  temps  de 
la  prière  du  milieu  du  jour. 

nA(un9^\  Kw.  se  suivre  immédiate- 
ment comme  les  vagues  de  la  mer: 
mer,  océan.  tim(nA(un(i^\  être  suivi, 
passer  continuellement.  (»M«/n«5njo^> 
sur  la  mer,  à  la  mer. 

nâv^MttM^s  N.  K.  une  racine  qui  sert 
pour  la  médecine. 


o 


O    A 


(njnun(ui^\  et  <a»«3^>  N.  K.  faible; 
pauvre,  misérable. 

aiAvn&^\  N.  K.  avidité;  avoir  un  désir 
insatiable. 

iMitîiN  N.  ^Mi\  K.  mieux,  meilleur,  de 
préférence.  ig»mj\  surpasser  ex- 
celler. 

(rvntaji\  N.  et,  avec,  en  outre,  aussi,  de 
plus. 

g^«3f>  Kw.  tristesae,  chagrin. 

fqQruiMji\  K.  =«x««3;>.  —  Kw.  autre; 
autrement. 

inA9a\   nAQrvi9a\  rD(n/iêa\  et  (EAVia9a\  Kw. 

aller  d'une  place  dans  une  autre, 
aller  çà  et  là,  aller  à  l'aventure. 
vanAMs  passer  d'une  place  dans 
une  autre,  aimer  à  errer,  aimer  à 
courir  à  l'avanture.  —  Kw.  Bolide, 
durable. 


o 


(nA9a\  N.  K.  avoir  les  dents  aga- 
cées. 

(nji»q\  Kw.  mort,  la  mort. 

v^<nAM\  N.  K.  inattentif j  indifférent. 

(njim(Kn\  Kw.  doré;  dorure. 

9\Am(M^\  N.  K.  emporté,  passionné, 
colère. 

9M^a^\  N.  K.  achevé,  fini:  perdu: 
mort. 


nA%(i\ 


313 


9vtM\  N.  K.  ce  qui  est  grand  et  fort. 
—  N.  homme;  mâle,  masculin: 
vaillant,  courageux,  brave.  JJ»^«^^ 
et  <t3<n^À2(èi\  se  conduire  comme  un 
homme,  résister  avec  force,  mvia 
Mrata^p  virilité,  masculinité;  les 
parties  virîles. 

n/ÊM\  Kw.  disparaître:  perdre. 

9vi2j\  N.  K.  une  bande,  un  morceau. 

inji€mi\  N.  K.  long,  étendu:  vite, 
prompt. 

«t«c:m\  N.  K.  la  queue  d'un  coq  :  plu- 
met  :  un  héros. 

nAtani9mji\  N.  K.  un  mouvement  de 
joie.  —  N.  K.  un  petit  banc  de 
repos. 

n»Kmiiajf\  N.  K.  sauvage,  stérile, 
désert  :  fraude,  mensonge. 

njnanKna\  Kw.  tranchant. 

nAaân(UÊji\  N.  K.  pointu,  aiguîsé. 

njiKm\  N.  K.  devant:  prématuré.  — 
Kw.  la  boite  à  bétel  d'une  prin- 
cesse. 

wunn\  N.  K.  fiente  de  poules. 

^aàn\  N.  K.  en  ligne  droite. 

9^(nA%<t^tin\  N.  K.  horloge. 

n/iKnKuaMjis  K.  culotte  courte. 

n9Vitêp\  (pour)  (iannAt4py, 


I     J?VP. 


oia(M\  N.  K.  de  beaux  yeux,  une  belle 

!       figure. 

I 

,    injiM\  N.  K.  *^*<ï^   rêver  tout  haut: 
!       somnambulisme. 

I 

(nA^^p    (nom    d'une  plante  et  du 
deuxième  toûku). 


inA9j'M\  K.  une  natte  de  rotang  tressé. 


o  o 

<n^«î>  Kw.  suite,  continuation  ;  ensuite. 
<winM9\  N.  K.  avoir  coutume. 
(nA9n^\  N.  K.  sangsue.  • 
(nAM9aa\   Kw.   «n«o«<ij\  suivre:  pour- 


suivre. 


y'i 


aviiM\   N.  K.  <t3«<i'y?\   se   servir  d'un 
moyen.    auMnriM^\    voie,    moyen. 


^ 


instrument.   Mtavitaniêojfs  se  servir 
d'un     instrument,     employer    un 


moyen. 
<nAM\  N.  K.  <a9o\  avancer,  continuer, 


prendre  la  suite. 


^ 


njiM\  et  aia&My  N.  K.  emporté,  en- 
traîné; se  déteindre,  se  passer,  se 
perdre,  se  consumer. 

(t^(rvÊfa\  (nom  d'un  palmier). 

^,«^»  lanterne. 


f«st 


?>  N.  K.  aller  lentement. 


flâner. 


njiMitmjfs  N.K.  une  baguette  en  métal. 


tkSO 


asvHrtsv 


314 


inn/tn(nn^\ 


(i\AM9(nMfKn»\  N.  K.  entendre  q.  c.  à 
une  gprande  distance. 

7viiM(iAjf\  N.  K.  égal,  uni,  plat. 

nAêaMjf\  N.  K.  léger,  prompt.  —  Kw. 
un  siège. 

(miMMjf\  Kw.  pénétrant,  intelligent; 
intelligence. 

iq(nAtv^M%Mjf\  N.  K.  un  glaive  à  deux 
tranchants. 

*M«ô\  huile  de  pétrole. 

nAia\  Kw.  grand,  élevé:  beaucoup, 
très,  extrêmement,  ta «ôc9\  surpasser, 
s'élever  au-dessus  de.  «m(nAM\  être 
surpassé  ;  extraordinairement.  Mnnji 
•àtafo^N  ce  qui  est  surpassé,  le  sur- 
passé, dépassé.  —  N.  K.  astre,  étoile. 
M(nji(MK3iMâ\  le  ciel  étoile,  le  iirma- 
ment;  le  zodiaque.  —  K.  autre; 
autrement. 

(iviMs  N.  K.  petit  paquet  de  feuilles 
roulées. 

(rviM(ciMji\  K.  cruche. 

(rvi<nn\  Kw.  amer. 

Où 

(rvinrms  Kw.  pâle,  pâli. 

o 


o   o 


vaincre,  subjuguer.«^<n>i(7iTi^\  blessé, 
atteint;  pressé;  vaincu,  subju- 
gué :  affaibli  d'esprit,  en  démence. 
(ci(rm^M»\  presser  quelqu'un:  sub- 
juguer quelqu'un.  MftwKnn^unMjfx 
faiblesse  d'esprit,  démence,  folie, 
délire. 

vfnâvifrm^s  N.  K.  9fiK>9f(nn^vn\  s'appnyer 
contre  q.  c. 

(rvi(rmom/f\  N.  K.  hérisson. 

(nji(ïm9mÊ\  N.  K.  un  lieu  sombre  et 

CJb  "-^ 

solitaire. 

irvKnnaJiÉS  N.  K.  •siafmajij^\  frapper  sur 

quelque  chose. 
twKrmÊAjf^  N.  K.  aiguisé,  pointu  :  ingé- 


nieux. 


trunamMaMjf\  N.  K.  manche  d'une  lance. 
nA(nn\  N.  K.  étendu,  long,  oblong. 
dUKms  N.  K.  inconstant,  changeant. 
4iti4t«ati\  N.  K.  <n^tcm\  s'insinner. 


«1/        ©X 


0^ 


9viKm\  N.  K.  une  somme  au-dessus  du 


prix  d'achat. 


•^ 


vi<nAtri«2mt\  N.  K.  long,  étendu:  Ion- 


©* 
gueur. 
o 


<Q(rm\  (nom  d'un  poisson  de  rivière).     '   (nM9jin'ri\  Kw,  vrai,  probe,  loyal. 


o 


lUKims  N.  K.  tremblement  de  terre. 

CJb 

Qfviamf\  N.  K.  va(nn7\   être  près   de 

Cô  njCÔ  ^ 

quelque    chose:    presser,    serrer; 


o 


nAKmtmjfs  (nom  d'un  fruit). 
o<cm\  N.  K.  une  femme  d'une  grande 
et  belle  stature. 


^vuiintmiu 


315 


3' 


.1 
VIA 


vffutvf tint\  N.  K.    ce  qui  est  rond  et 

obloDg. 
'^^^  N.  K.  glissant. 
(nAMp\  N.  K.  affable. 
<tinyit9j«qjft^\  N.  K.  brûler  la  peau  avec 

du  feu  on  avec  de  Teau  bouillante. 

•y«o^t'»^>  N.  K.  faux,  mensonger. 
(i^viji%v^9qi%ii^\  N.  K.  injurier. 
if^nAttr^mis  N.K.  une  femme  impudique. 
(rvi(nnn/ifnn\  N.  K.  aller  seul,  flâner. 

G)       Cl)  ' 

«^ûL?^  N.  K.  plaisant,  bouffon. 
vituit9JiM\  Kw.  le  coin  de  l'œil:   les 

yeux;  pleurs,  larmes. 
nAtjfMijf\  N.  K.  vestige,  trace. 
ruâjim9^\  K.  E.  inconstant,  changeant. 
9lfuvi9jfMi^f\  N.  K.  lâche,  non  serré  ;  nu. 
«^9Mt<^ot9^^NN.  K.  fouiller,  fourgonner. 

—  N.  K.  poltron,  lâche. 

•nnAin9Jt9sn»\  N.  K.  Minn«ntui»snjf\  nu,  dé- 
couvert. 

i^fif  t4^ajit«^^\  N.  K.  la  peau  brûlante. 


<rfnAtvt»5n\  Kw.  monologue. 

n9\  ou  Mtfu\  N.  K.  plumes  des  ailes 
d'un  oiseau,  aile:  pointe,  pique, 
épine,  «amyix  on  MiKi\  être  comme 
une  aile.  —  et  Mtnas  N.K.  extension, 
action  de  s'étendre,  dilatation,  élar- 


later.  «airw \  étendre,  dilater,  élargir- 

<tn(nAnrt<n(Kn\    N.    —    9<nMa\   K.   faire 

étendre,  faire  dilater,  faire  élargir. 

^j\  et  •Jnt^\  N.  K.  une  ligne,  une  raie, 
la  trace  de  q.  c.  de  perdu. 

(nA\  et  9w\  Kw.  tout,  tous;  tout  entier. 
TMiyoïx  le  tout,  entièrement.  <ut(nji\ 
Mirvi\  et  ajiam<wi\  tous  ensemble, 
tout  à  la  fois.  ctJuimnfvi/Knarms  tous  sans 
distinction.  —  Kw.  égal,  semblable, 
comme,  de  même.  «^ «»\  ressembler, 
comparer,  rendre  égal.  —  Kw.  sens, 
signification. 


Kw.  long,  étendu. 


«r^rvis   Kw.   se  développer,  s'étendre, 

(V.  v\(nA\\). 
<nQfvi%\  et  Mi(nnA%\  si.  <nrvi\  et  iunninA\  K. 

nord,  le  nord.    Kanwiu  et  (Enia<nnji%\ 

N.  «si-j^rMN  et  iBt$siirjnA\  K.  au  nord, 
du  côté  du  nord.*>»t3^(fMt\N.«««ïfly'»M> 
K.  la  partie  du  côté  du  nord,  le 
septendrion.  «aii^TwiTî^o^x  N.  «mv^wi 
ni9op  K.  situé  au  nord ,  se  trouver 
an  nord. 
ftvinis  et  'Tt^^  N.  malade,  indisposé, 
souffrant:  maladie,  douleur,  peine. 


f,i<rt\  causer  de  la  douleur,  pro- 


gissement.   fyirvi\  s'étendre,  se  di-  duire  de  la  peine.  ira*riM\  causer  de 


316 


"i 


a 


la  douleur  à  quelqu'un ,  lui  faire  de 
la  peine.  itanuKn.jnQfiom^  rendre  quel- 
qu'un malade,  faire  que  quelqu'un 
éprouve  de  la  peine.  Mnwi'ntnji'-ns 
trèfl  douloureux.  tnAwiniMjis  et  g^*»" 
'nM^^  un  prisonnier,  un  captif. 

(nA'rt\  ou  'rini\  N.  K.  marque,  vestige. 
(Katix  chercher  les  traces,  suivre  les 
vestiges.  —  Mad.  courir,  fuir,  anjiv^ 
viniMjf\  endroit  où  l'eau  court,  gout- 
tière, fossé. 

njinni\  OU  ninnis  K.  enfant,  jeune, 
jeune  homme,  jeune  personne.  (nAarj^n 
(vviiM^\  jeunesse,  enfance. 

^'^\  N.  K.  l'eau  dans  laquelle  on  a 
lavé  le  riz. 

avi<yi\  N.  njiM\  K.  troc,  échange,  chan- 
gement: troqué,  changé,  «/ntwnix  N. 


(unvvi9a\  K.  troquer,  changer,  échan- 
ger. «3ini\  N#  «»o\  changer,  échan- 
ger. 9cn(nA<ri\  N.  o<naviM\  changé, 
échangé.  Mr»Mam9a\  tout  à  fait  em- 
brouillé,  tout  en  confusion.  9stv^ii%M\ 
N.  «2iflj«otM>  mettre  une  chose  pour 
une  autre;  se  méprendre:  indem- 


o 


o 


niser.  «9«7*nt«m>jn«)«77\  N.  vannât 
am,jn»<n9nji\  K.  troquer  une  chose, 
échanger  une  chose  pour  une  autre. 


(ii>9a9*nt«oj\  N.  (nAn9otMÉ\  K.  ce  qui 
est  troqué  ou  changé;  indemnité, 
réparation.    (njtiBiM\   et   »i«o\   Tun 
après  l'autre,  se  suivre  immédiate- 
ment l'un  après  l'autre. 
'ri\  K.  K.  les  premiers  habitant  d'un 
village:  les  ancêtres;  (aussi)  per- 
roquet. 
«Mnrï\  et  "H'^V  V.  '^*^^'  —  Kw.  délier, 
lâcher.  —  Kw.  or  fin,  or  purifié,  or 
qui  sort  du  creuset,     «aoyon^^  pu- 
rifier l'or. 

vjnjunriniis  N.  deux,  V.  «^'mx. 

(nAni9\  N.  K.  trace.  Kanri9\  chercher  la 

trace. 
inAni^\  N.  K.  l'action  de  boire  du  via 

ou  des  liqueurs  ;  une  coupe  :  vei*8er 

à  boire. 


(rvinri^s  N.  K.  tête,  chcf,  maître,  chef  de 
village,  directeur.  «3n7jt4i>  être  chef 
sur  d'autres  personnes,  diriger,  gou- 
verner quelqu'un. 

OTjo^^N  Kw.  lent,  tranquille. 

«^«wioî^x  Kw.  une  vallée. 

(rvi9o\  Kw.  autre,  différent 

ofuitititito^s  N.  K.  fourmi  blanche  et 
volante. 


nnjtn'n90â\ 


317 


^V^' 


^nAVjniMjfs  et  9f'n^^'n9ojf\  N.  cesser,  se 
reposer,  s'asseoir:  repos.  timvjniMs 
placer  quelque  chose,  faire  reposer. 
»«ifinA'ri'riia*j},f  place  de  repos,  ha- 
bitation, station. 


bien,   ^«/l'ri.jji^x  aller,  être  allant, 
voyager,  être  courant. 


1   a 


n/iMs  Kw.  et,  en  outre;  à  l'exception. 

»vt^Mi^\  N.  K.  itnnri9mj^\  balayer,  traî- 
ner par  terre. 

avinriamp  N.  K.  règle,  ligne,  raie: 
rayé  :  (aussi)  une  sorte  de  fard. 

'a<i/i«tnê\  N.  K.  ratiiam(V9Miâ\  ffémir,  se 

lamenter. 
(nA'nomjf\  N.  K.  'Kati/unfy  regarder  de 

travers,  regarder  avec  envie. 
n^iiomp  N.  K.  des  raies  longues  et 

fines. 
•^#tf4^i74^A  N.  K.  rayé  en  long. 
wjfuvi'rtiMfP  N.  K.  clarté,  éclat,  lumière, 

regard. 
0irvit9fnitiuijf\  N.  K.  glisser,  reculer; 

prendre  la  fuite. 
tMnfivn^\  et  «M'W'w^N  N.  K.  se  sauver, 

se  disperser,  prendre  le  vol.  —  N.  K. 

pâle,  déteint 
nAniMjf\  Kw.  passer,  se  retirer  sans 

être  aperçu. 
•w'na^N    Kw.    N.   K.   cours,    ayant 

cours,   être  recherché,  se  vendre 


aMttajf\  K.  droit,  juste,  vrai;  exacte- 
ment, précisément,  ra^/iojt^x  agir 
avec  justice,  faire  droit.  «:n>tjui-i»\ 
établir  le  droit  à  q.  C,  viser,  diriger 
droit  à  q.  c,  toucher  juste,  am^na 
tiA^Mjf\  droit,  juste:  vérité:  à  point, 

» 

justement  a  propos.  rn(ui(ui^Mfi>M/f\ 
rendre  droit,  rendre  juste,  justifier, 
rendre  bon  ,  corriger ,  améliorer. 
^MOJi.i*<MÊ\  et^tnM(L/i.j4»na\\e  droit, 
la  justice. 

«y'yMi^o7A^^x  N.  K.  oblique,  non  directe, 
non  sérieux,  en  apparence  seule- 
ment. 

7vi'noji9sn\  N.  K.  Lavande. 


nA'rttA/f\  N.  K.  un  couvercle,  une  cou- 
verture. —  N.  K.  course  rapide,  vol 
précipité. 

vinAt<rjnitxajf\  N.  K.  faux,  malin,    vjtatvj 

nfit^Ji^naais  N.  —  MiMjf^  K.  trom- 
per, égarer  quelqu'un.  vffvitvfTit 
M^M^s  piège,  embûche,  tentative 
maligne. 

c9V^^  N.  K.  cesser,  se  reposer:  passer 
la  nuit. 

«vi'ri(mji\  N.  K.  K3*r}(mji\  traîner,  tirer. 


318 


Ti' 


a   o 


o  o 


(nji'rKnijf\  N.  K.  afvie/i'y}(mjf\  faire  des 
progrès  rapides  :  avoir  du  bonheur. 

»Mnîw^\  N.  K.  t3ni<m|\  faire  une  sortie 
avec    beaucoup    de  monde,    faire 


une  expédition  militaire,  faire  une 
invasion.    K3<ii(hi\  faire  une  sortie 

av^  votn 

contre  quelqu'un,  faire  une  invasion 


sur  un  territoire,  faire  la  guerre  à 
quelqu'un.  *^*^*^^^*3f  ^  la  place  où 
se  fait  la  guerre,  Tendroit  envahi 
par  les  troupes.  ^^^^'^  aller  à  la 
guerre,  se  mettre  en  marche.  *^«| 
ni(m^\  expédition,  campagne,  in- 
vasion. 

^M93itÊ\    ^MMa\    ii/i<uiiianâ\  et  tunuiM»\ 

K.  se  repo8er,être  en  repos  :  s'arrêter 
en  voyage;  passer  la  nuit  «^«atf 
«ai«<}^\  place  de  repos,  station. 

'"¥^*S4'^  ®*  '^'^'S/^  ^*  ^*  ^°®  couver- 
ture, un  linceul. 
tvi*n\  V.  tainis, 

'ru«n^  N.  K.  un  cadavre  emporté  par 
Teau.  4a<iQ\  jeter  un  cadavre  à  Teau. 

n/i'h\  N.  K.  demi;  moitié.  —  Kw.  une 
nymphe  céleste.  —  Kw.  une  vallée. 

iwini\  N.  K.  un  coup  d'œil  de  travers, 
un  clin  d'oeil  donné  de  côté.  «^•^^ 
voir  de  côté,  jeter  un  coup  d'œil  de 


travers.  <is>^*a\  regarder  quelqu'un 
de  travers.  *m»i'tï>  Kw.  aller  avec, 
accompagner,  obéir.  M'rtKtMjfs  l'ac- 
tion de  regarder  de  travers. 

^'O^  N.  K.  rue,  voie,  chemin. 

«y(tw«y'»î\  N.  K.  tacheté,  bigarré. 

vfvvivi'rtts  N.  K.  onguent. 

9fnjitiii\  Kw.  malade. 

i»mjf\  et  •Jnwtamjfs  Kw.  la  lune;  un 
mois. 

<nji9cn\  Kw.  un  homme,  un  homme 
marié,  un  mari.  MtnAams  prendre  un 
homme;  se  marier  (se  dit  d'une 
femme).  «w«^*tj«3i\  N.  K.  mari  et 
femme.  vnoM(kn'riKn\  se  marier,  ^inn 
fâoji^nâ^  homme  et  femme  mariés, 
état  du  mariage.  ^v^9<nton.jnvf9m\  N. 
(Mr»Mjf\  K.  marier  une  fille,  la  donner 
en  mariage.  nnvftmM^s  et  g^»M«y 
«y«m«3l^  vivre  avec  une  homme.  «^«^ 
^9anMjf\  une  femme  qui  donne  son 
consentement  pour  se  marier. 

nMMks  N.  »M«t^?>  K.  course,  marche, 
chemin,  voyage:  manière,  guise, 
façon:  conduite,  procédé,  action. 
t/nfvi9m\  N.  »jnnA&^^\  K.  aller, 
voyager.  na(Enooi\  N.  *m*««»— ♦^»a  K. 
aller,  marcher,  voyager,  exécuter, 


)«Ltt40?\ 


319 


agir.  »M»iMfi\  N.  que,  afin  que.  «afl^ 
9flim*M\  N.  «»i^?*«i\  K.  exécuter, 
effectner,  accomplir.  omnAn9m%^\ 
N.  »nritnji^^^tm»aif\  K.  exécuté,  effec- 
tué, arrivé,  passé:  usité,  «so^o^i 
9m^jnn9(n\  N.  «3x/f.w«;t>n^«o  i\  K.  faire 
aller,  envoyer,  conduire.  «mnAnm^ 
N.  «min/t^^^\  K.  courant,  ayant 
cours,  usité,  habitué.  (nAtf/tmtMjf\  et 

TLt<ru£/f^^«>n«o|\  K.  action,  profes- 
sion; emploi,  office  ;  course,  voyage. 

rencontres,  aventures.  «mnAiMiêjnMjfy 
N.  K.  conduite,  manière,  d'agir. 
•MiiMê(n\  N.  MdTvtt/i^^x  K.  celui  qui 
est  revêtu  d'une  charge,  qui  a  un 

emploi.    »iinji(Kn\    N.   0Eavvi9^^^\    K. 


aller;  vouloir,  désirer. 

4^«tfi«7i\  Kw.  lieu,  place;  le  monde; 
une  partie  du  monde.  —  Kw.  re- 
nommé partout,  fameux,  illustre, 
célèbre.  «^•y«wi«^>  être  renommé, 
être  fameux,  célébré.  j^<wwinM%9m\ 
le  ciel ,  le  paradis.  —  N.  K.  appari  - 
tien  dn  soleil  sur  Thorizon. 

nA9m\  N.K.  nature,  qualités,  propriétés. 
—  N.  K.  une  grosse  poutre. 


cv 
^9ai\  N.  K.  ce  qui  est  rond,  un  rond, 

une  boule.  «3«^>  se  mettre  en  rond, 

ail  ' 

se  tortiller.  «^tf*w'>i\  donner  à  q.  c. 
la  forme  ronde  :  entortiller,  arrondir. 
ofviikn\  K.  K.  (mot  qui  sert  à  former  les 
noms  de  nombre  depuis  21  jusqu'à 
29,  V.  Gram.).  ojiovimv^  vingt  et  un. 
Kam<rviaai\  chacuu  vingt  et  un. 
i»m\  K.  nu,  découvert,  déshabillé: 


délié,     détaché:     se     déshabiller. 

«3-wï07\  dépouiller,  déshabiller.  *^'»^w 

«r7«^«fn\  N.  —  9mMjf\  K.  dépouiller, 

déshabiller  pour  un  autre. 
^fjomtaaiijix  N.  K.  concave:  voûté. 
fiAtmoat^s  N.  K.  n'être  pas  complet: 

manque  de  jugement;  fou. 
njiimtsn^p  imprécation. 
9U9mMnun9mjf\  N.  K.  éclat,  éclat  de 


nre. 


o  a 


^•mam(Kn9m^\  N.  K.  froncé,  ridé. 
tâtKn\  Kw.  le  cœur;  un  homme  sa- 


vant. 

(»m^\  N.  K.  le  nombre  dix  nulle. 
aji^9m^\  dix  mille,  vm^tim^s 
chaque  dix  mille ,  dix  mille  chaque. 
^9m^Mf\  par  dizaines  de  mille. 
o*7?a^^  N.  K,  commencement,  source, 
origine  ;  première  entreprise  ;  com- 


320 


nnA<mAa\ 


mencer.  «si«^a^-a#\  commencer  quel- 


/ 


o 


que  chose.  aM€/iomAajf\  commencer. 
mjiMfiiMjis  N.  K.  «atmajÊ^s  dévider. 
^Mi^9a\  Kw.  prospérité    bonheur, 

succès  ;  pouvoir,  puissance  ;  action, 


démarche. 


iEAiim.^M\  et  n^»i 
9m^9o\  accomplir,  exécuter.  isi«^-» 
MM\  accomplir  quelque  chose, 
mettre  une  chose  à  exécution.  «^ 


om^9a^Mjf\  être  exécuté  ;  prospère, 
heureux. 

^•mtiA\  Kw.  très,  beaucoup,  extrême- 
ment. 

avuMiMridap  le  fond  du  palais  dans  la 
bouche. 

rjtrvi tMiMjf\  N.  K.  une  nuée  de  vapeur. 

injnia\    (inusité)    (rvi(nRaMjf\    N.    nfinnaat 

aji^Mjf\  K.  fourniture,  production, 
revenu,  rapport,  produit.  'Kairi(iaM\ 
N.  K3^^otoJl^\  K.  fournir,  pourvoir, 
servir,  rapporter,  porter,  aa^aa 
9m^n<nfKn\  N.  <Giin(Ui%0Ji,4A9mMa\  K. 
produire,  donner  un  revenu,  faire 

porter.    nais/inaaMay  N.  avk^ntuittka^s 

K.  être  utile,  productible. 

naviita\    n(nji<n<nA(ijci\  et  <nA<n(njiM\  N.  K. 

inattentif,  indifférent,  négligent. 
<r^(nAtMMjf\  (nom  d'un  poisson  de  mer). 


4^(n>9i^(4j\  (nom  d'une  pâtisserie). 


Ci 


«M/ujoix  Kw.  médecin. 

»M(3â4^.^  N.  K.  emportement  fijrieux 

d'une  femme. 
avi[^9siM^\  (nom  d'un  concert). 
(nA\a<»mjf\  N.  K.  regarder  ou  traiter 

q.  q.  avec  mépris. 
iwiiri<iotMijf\  N.  K.  mensonge,  fausseté. 
(finAKuioats   Kw.   eau  qui  vient  d'un 

rocher. 

(nA(ta9sn/f\  N.  K.  forme,  goût. 

ofuioanp/js  Kw.  soudain  ;  vite. 

o 

<rviaa\  N.  K.  couteau. 

n^tô\  Kw.  disparaître,  mourir. 

v^<nAiri<ùts  N.  K.  fondre  ;  fondu. 

tir^inji%(r^<m%\  N.  K.  diarrhée. 

o«»»|x  et  Mi^9snjf\  N.  K.  intervalle,  in- 
terstice. «»««s»^\  louer,  fctravns  et 
(Kavsns  interposer,  intercaler,  insérer. 
om^KnMjf\  interposé,  inséré.  «2»g( 
(tsnnMrt\  N.   —  9(niMjf\  K.  louer  une 


4St 


O 


chose,  affermer.  Mi^n5n$ajf\  loyer, 
prix  du  loyer.  va^«anjf\  rouler  entre 
les  doigts,  chiffonner. 
i^m^tisTi^N  Kw.  sans  limite,  sans  fin, 
l'océan.  —  Kw.  boue,  fange. 
—    N.    K.    champignon.    —    Kw. 


<njÊiisn\ 


321 


tn/i'nitçn\ 


navin 


y^ 


Mi9fnft9sn^\  N.  K.  coriace;  lent,tran-       9frviirf(isn\  N.  K.  plat,  uni,  égal.  —  Kw 


quille. 
n/i9sn\  Kw.  feuille,  (aussi)  (nom  d'une 
fleur). 

'rM«n^  N.  K.  étincelle.  K.  feu.  tcari^sntias 

faire  du  feu,  allumer  du  feu,  mettre 
au  feu. 


a 


wt'tsns  Kw.  beau. 


<ïïvi(»sn^\  N.  K.  retentir. 

«M«»^vKw.  mousse. 

n/i'rfitsnt^\  (nom  d'une  plante  ma- 
rine).   . 

Q«^»?^  N.  K.  eau  de  mer. 

Q«5M?\  N.  K.  trouble,  sale;  saleté; 
désordre. 


ru 


f}*fl/f^    lieutenant.    9tatKn*o<rind'nAf 
lieutenant  colonel. 


o 


Q 


nA^\  Kw.  noir,  v.  «r7^^>. 

nAKn\  N.  K.  esplanade,  terrain  plat 
devant  une  maison:  le  fond  d'une 
étoffe.  <rvi9snnitnji\  une  grande  plaine, 
terrain  plat  et  ouvert.  «>»'»m«5w\  spa- 
cieux, vaste.  m/i<ivi(tsn\  étendre,  dé- 
velopper. *jKwi(i5nniM^\  esplanade 
devant  une  maison,  plaine  ouverte; 
superficie,  surface. 

^rutsn\  Kw.  mortier  (vase  dans  lequel 
on  pile  des  drogues). 


une  danse  en  rond. 

(Wi9sn\  N.  K.  ortie. 

«i^tàiN  Kw.  rotang. 

««^«àix  N.  K.  (nom  d'un  singe  noir). 

<rfrvit'ri95h\  N.  K.  grenier,  galetas. 

rviiknp  et  (un<nAx^\  N.  K.  grain. 

tMAyi^>  et  <Gi<9vi^\  N.  K.  frotter  avec 
la  main,  rendre  uni. 

rjrvuA^y  et  MirinAt<M^\  N.  K.  se  retirer 
secrètement,  s'enfuir. 

^iA^  N.  g^A/i?\  K.  fatigué,  épuisé,  las, 
faible.  Mi^ri3JiîMjf\  fatigué,  las,  dé- 
pourvu de  force. 

o<M?\  (v.  ^*^r).  —  N.  K.  un  cadavre 
mort  depuis  quelques  jours. 

iMjL^î^N  N.  K.  l'un  dans  l'autre,  em- 
brouillé: abîmé,  détruit. 

iWiiui^s  V.  n/rutri.Mt^s. 

rjrvi9fQJi^\  N.  K.  s'écrouler,  tomber. 
lytMîiyjLii^A  et  "HM^"^  N.  K.  perte,  dé- 
perdition :  se  perdre,  périr. 
vjn/ix/iêOfp  langue,  langage. 
-QM^N.K.non  en  même  temps,non  avec, 
o  *j>  K.  vrai,  juste. 
tDiJi^  Kw.la  terre  ferme. 

o.juï'TiN  N.  %n'tA<M<Ma\  K.  heureux,  for- 
ez .ist»  C/. 151/191^''  * 

tuné,  prospère  :  bonheur,  prospérité. 

21 


«?«*«!*?/* 


322 


ëMaJ^^^ 


oxti^oism««f«^«r7i\>i.  dxt«aM«7iM^\       «lj^<tA^^   et  •fn»tja^\    Pt.  K.  ouverture, 


K.  rendre  heureux,  faire  pros- 
pérer. 

•/'"*/t.V^  N.  K.  tourbillon,  tourbillon 
de  vent. 

Rtltsi^x  N.  K.  rayé. 

<3JLi\  N.  K.  instrument  en  bois  dans 
lequel  on  pile  le  riz. 

n9vt\  N.  K.  petite  chauve-souris. 

n.9ffV9\  N.  fil,  fil  de  lin,  de  soie.  Jjftfiyov 
un  écheveau  de  fil.  J-t»Mlyo^  iint»yo\ 
et  ^99fV9\  N.  K.  \ingt-cinq.  o«y«\ 
étrangler,  étrangler  avec  un  éche- 
veau de  fil.  tiMntMox  et  «toi^oA 
un  chef  établi  sur  \ingt-cinq  iarja 
de  terre. 

n»w|vt^  K.  faim,  besoin  de  manger, 
appétit.  9-nn»wir9Mf\  souffrir  de  la 
faim,  être  affamé. 

mal&ît.  diffonue.  non  naturel  ;  main- 
tien affecté^  gesticulation,  grimace  : 
singerie,  lynt^nto^  et  wt^mn^ 
gesticuler,  grimacer,  cligner  de 
Tœil. 
»»»o?-  ei  «•CM»  X.  K.  surplus;  hors- 
d'ceuvre  pour  manger  avec  le  riz. 

§00?    ^  «tto»  . 


passage,  entrée  étroite  ;  vallée ,  lit 
d'une  rivière.  Qiyn*tMj\  et  iffUMtvf 
*fnAitn^\  fente,  crevasse,  passage 
étroit,  interstice  :  entrée. 
n.tvt^\  N.  surpasser,  excéder:  par 
dessus,  plus,  plus  que,  au  delà: 
beaucoup,  très,  extrêmement;  haut, 
élevé.  nfM.inf\  N.  K.  être  haut,  être 
élevé.  N.  cher,  coûteux,  précieux. 


j    :> 


dtifcfix  N.  surpasser,  remporter 
sur.  «^nninaMM^x  surabondant,  sur- 
croît, surmesure.  N.  K.  être  extra- 
ordinairement  pourvu:  supériorité, 
excellence.  *i.»n«ttM^\  N.  reste, 
résidu. 
n»t.^Mf\  X.  K.  partie  adverse,  adver- 
saire :  faire  résistance,  se  défendre. 

et»  VfaÊ\  ÊOf  it»  V9  M  J\  et  Mt  M  1\  X.  AT?  fLt 

*uMf\  et  «wyivuMffM^x  IL  et,  avec, 
aussi,  encore.  wi«wtif;»  et  encore. 

nêvjMfy  Kw.  snipasser,  exceller. 
n»9fn.^Mf\  Kw.  saleté  du  corps. 
«tt^oiM^v  et  n»ôM^\  N.  K.  une  pièce 

de  toile  écrae .  toile  non  blanchie  : 

tissus  blanc 


«I'     V.    «tfx. 


at/i<n(Vi\ 


noMn 


323 


ov$euia^/i\ 


^> 


•^ 


'n(njinivt\  et  n<n/i<vi\  N.  K.  une  femme 

voluptueuse. 
av»(V9\  N.  K.  dévié  du  vrai  chemin;  li- 


bertin. 


riinot(vt\  N.  K.  une  ouverture  large. 
njifuty  N.  K.  libre ,  détaché ,  mis  en  li- 


o 


o 


berté,  libéré:  délivrance,    «a.wr? 
mettre  en  liberté,  délivrer,  détacher, 
libérer,  élargir,  nj^^niêap  détaché 
Tun  de  l'autre;  délivrance,  aflfran- 
chissement. 

nArutniMp  N.  K.  un  mcts  sans  mélange. 

.riiviniMp  N.  K.  courir  ou  voler  les 
uns  avec  les  autres  :  un  essaim. 

fiAitn'n9njf\  N.  K.  saleté. 

(nAfuifmp  N.  K.  la  carcasse  d'un  bateau. 

nj/titm^p  N.  K.  un  chat  sauvage. 

nrut'najitMi*2/P  N.  K.  un  trou  daus  la 

terre. 

avnvf(Wf\  N.  K.  Ka<vimi\  rendre  mou, 
mettre  en  pâte  :  labourer  un  champ 
de  riz  pour  la  seconde  fois. 

»M.^740ï^^  N.  surpasser,  devancer;  au- 
delà,  par-delà:  très,  beaucoup,  ex- 
trêmement. <âi,vKKn,p  passer,  sur- 
passer, surmonter.  itm(nA(vt9snji\  sur- 
passé, dépassé:  par-delà,  après, 
-ni/rjfîwx  surpasser  q.  q.,  vaincre  q.  q. 


iKn(naaji9sniMa\  ce  qui  est  surpassé, 
ce  qui  est  surmonté. 

avKVKMji^  N.  durée,  espace  de  temps, 
long'temps;  vieux,  ancien.  (Ka<ui(Mjf\ 
différer,  proroger,  retarder.  «3'uiiM-3\ 
ajouter,  à  une  durée,  prolonger  le 
temps.  <t:nxnoji^v^nm\  faire  durer  une 
chose  longtemps. 

(rvi(vi(Mjp  N.  K.  vieux,  usé. 

n.'iviiiJi^p  N  K.  doux,  sensible,  indul- 
gent. 

(fjn/iridiiMp  N.  K.  s'en  aller  honteux. 

iwnuKi/viMp  N.  ivKMiita»aa\  K.  (nom  d'une 
place  où  sont  les  tombes  des  rois). 

(ruiiuts  N.  porte,  (c'est  aussi  le  nom 
donné  à  un  certain  employé  de  la 

justice,  V.  iri'9mt'n\). 

avitm\  N.  K,  long,  étendu;  un  buffle 
qui  n'est  pas  employé  au  travail: 
manche  d'une  lance. 

<rvivi\  et  '>1t^^  N.  K.  insensé,  fou:  em- 
barrassé; (nom  d'un  concert). 

(n^^\  N.  K.  cavité,  fossé,  trou  dans  la 
terre.  —  N.  K.  usage,  coutume,  mode. 

nAxn\  N.  K.  (une  espèce  de  mille-pieds 
rouges). 

Ji^tnx  N.  K.  mieux,  plutôt,  préférable- 

ment.  «yn  »mi^\  aimer  mieux,  préférer. 

ai» 


\(nAtta\ 


*?' 


324 


)nAin/nst\ 


vfnAt«^\  N.  K.  bon,  bien,  beau:  une 
chose  dont  on  s'est  déjà  servi,  mais 
qui  n'est  pas  usée. 

vjinjttviajits  N.  K.  une  place  inhabitée: 
négligent. 

n/nri/i\  N.  oublier,  négliger,  omettre. 
Ka<ir^nA/Kn.jn9^9m\  faire  oublier,  faire 
négliger.  wiv^tnjiM^\  oublieux,  négli- 
gent. iMrKnAr^(njiMji\  être  oublié: 
négligent. 

(rvi(nA\  Kw.  plus  agréable,  de  préfé- 
rence, préférablement  :  très,  extrê- 
mement. «3itMN  et  (BninAnA\  K.  aimer 
mieux,  préférer,  avoir  pour  plus 
agréable.  —  Kw.  s'en  aller,  partir; 
parti,  passé.  on^N  N.  K.  mourir. 

n/itnA\  et  'nnA\  N.  K.  injiwi^\  K.  agré- 
ment, bon  plaisir,  consentement. 
9^nAM\  consentir,  permettre,  trou- 
ver bon.  'wr«M«M«o^>permis,  concédé,, 
consenti  :  permission ,  consente- 
ment. vanAitm.jnv^9m\  N.  —  MftM»\  K. 

octroyer  une  chose,  permettre  quel- 
que chose;  remettre  (p.  ex.  une 
dette),  pardonner. 

tM*w>  Kw.  amour. 

ifjnâiavi\  N.  K.  un  orphelin  de  père  et 
de  mère. 


n(nA%n<wi%\   N.    K.   nfut^tvitwinjuwinjiis 

incliner  la  tête;  se  décourager. 

^nji^\  N.  K.  parler  lentement. 

avi»M^\  N.  K.  baisser:  se  taire:  tran- 
quille. 

injinA^\  N.  K.  se  fondre,  se  liquéfier. 
'cn9u^\  fondre,  faire  fondre,  liqué- 
fier. fiAnjitviM^^  espèce  de  terre  ar- 
gileuse. 

4^/ru4^«t>r^\  Kw.  appui,  soutien. 

ijavitritivit^s  N.  K.  prendre  (dans  le 
sens  de)  prendre  une  médecine, 
boire  ou  manger  q.  c. 

(nA9vi^Mi9o^\  N.  K.  cultiver  la  terre. 

nAwiMis  N.  K.  une  conduite  constam- 
ment mauvaise. 

vinAwi^v^njKirinjit^s  N.  K.  énervé ,  sans 
force. 

(iM«M«o|\K.cire.  N.K.  chandelle,  torche. 

<n4<rtyi«o^N  Kw.  écroulement  d'une  mon- 
tagne ;  action  de  vaincre. 

wi^s  N.  K.  une  mouche. 

<ri<¥vivinA\  N.  K.  riravinjis  éprouver  Tor 
ou  l'argent. 

njl<n/ini§oâ\  et  ^nATtMp  V.  ttf '>7^. 
WKnjiinMfttMÊS  V.  n/tMV^, 

'  <nji(¥vi<iQ(M\  N.  K.  une  place  renfermée, 
propriété. 


o    a 


325 


wKnji^^iM»Ma\ 


Cl   o 


(nji<M9anji\  se  tourner,  se  tortiller. 

injnj«n^\  N.  K.  uni ,  attaché,  dévoué, 
ami  :  amitié. 

^in99finjt»snjf\  N.  K.  9^9si9f^fn/i9sn\  frotter. 

(nA9vn(kJi^\  Kw.  mort,  trépassé  :  mourir  ; 
la  mort. 

nAnA(iAji\  N.  K.  rester,  demeurer,  con- 
tinuer, être  durable,  se  prolonger  : 
réussir,  avoir  du  succès.  vunAOJi^v^ 

nMi\  N.  —  (Mft(M»\  K.  et  'r3.yMA>f,^«*7i\ 

N.  —  êaiiM^\  K.  faire  demeurer,  faire 
continuer,pro]onger,rendre  durable. 
9m(nAafvioji^Mjf\  une  œuvre  conti- 
nuée. 

WÊnjinAKas  Kw.  arbitraire,  injuste. 

o 
33^^  N.  K.  «3»Q«5/^  sombrer,  couler 

à  fond.  Ka^<ui^i9m92Ji^  faire  sombrer, 
faire  couler.  —  N.  K.  lent,  non- 
chalant. K3'aMjf\  atjg^r  lentement, 
embarrasser. 

«^«^«5f^  N.  K.  une  sorte  de  gros  fil. 

^wuwi(njitJi\  N.  K.  errer,  flâner. 

(nAinAwt\  Kw.  un  étendard  attaché  à 


une  lance,  informer. 
wi<nA%if^nji%(Ma\  Kw.  audacieux,  vicieux, 

méchant. 
auvjnjidMMjfs  Kw.  un  mur  de  pierres. 
âVÊ(rvi&^\  N.  K.  injuste,  tyran. 


(winji(an^\  N.  K.  fruits  OU  feuilles  que 
Ton  mange  avant  leur  maturité,  une 
chose  que  Ton  mange  crue,  un 
champ  de  riz  labouré,  mais  non 
encore  planté. 

g^g^«3i^\  N.  K.  faire  q.  c  par  inter- 
mittences. 

wi(wi\  N.  K.  'CT/iMN  cajoler,  dorloter. 

tf(WÊn/i\  et  nAnA\  N.  K.  vente  à  l'encan. 

nAirM(K3\  ou  m/jtMtav  v.  nat3\, 

(njit^\  et  Mi(n/i<utM\  N.  K.  (nji(kAiui^ma\ 
toujours  absent. 

vyiiui\  N.  K.  faim,  besoin.  MiinAM\  et 
^n/i<ui\  avoir  faim,  être  dans  le 
besoin.  trwrmjitLas  pauvre,  misérable, 
infortuné,  f 

^i»N  Kw.  crachement,  vomissement. 
^M(tMMjf\  N.  K.  original  d'un  écrit, 
exemple,  modèle. 

nAiiA\  N.  K.  fatigué,  énervé. 

vfinjiiuix  N.  K.  ri(tQM\  plâtrer. 

^^M^\  N.  K.  «3iy«>«?\  cracher,  vomir. 

^njiviMM^\  K.  rivière.  —  K.  anneau, 

bague. 
nAtujs^.K,  rapport,  relation  :  rapporter, 
faire  un  rapport  K3^niir^om\    N.  — 
MftMji^  K.  faire  rapporter,  rapporter 


326 


cm 


une  chose  à  quelqu'un,  relater  une 
chose.   toAMTitM^s  rapport,  relation  ; 
ce  qui  est  de  rapport. 
(ryivt\   N.  K.     consolé;    consolation. 


«3«4^  consoler.    iuiixiHA\  consolateur. 

<*H'^p  N.  K.  ferme,  solide. 

v^arvi%<r^(Lniri'rtM^^\  sous-lieutenant. 

(n/i(L/i(Mi^\  N.  K.  une  selle,  un  bât. 
(Kanji^tm  seller  un  cheval,  mettre  un 
bât  à  un  âne.  —  N.  K.  mais,  toute- 
fois. 

ri<wi<riiuiMij^\  N.  K.  plat,  non  profond. 

<rj9i^tn/t7itnni9/ntmjf\  N.  K.  une  boîte  à 
bétel. 

riAn/Ktsnp  N.  K.  serré,  étroit. 

tx/j^ui9snp  ^. ^t/i<isnjf\  K.  manqué,  non 
touché  ;  faute,  méprise,  erreur,  dé- 
faut; tort,  manque  ;  manquer,  faire 
défaut,  errer,  éviter.  ta.t/i9sn\  man- 
quer  quelque  chose,  ne  pas  atteindre 
une  chose.  iMi^imasn9a^\  délit,  dé- 
faut, faute,  péché:  être  en  défaut; 
erreur,  méprise,  accident. 

(fVKuioji^p  N.  K.  rangée,  couche,  lit. 


chose.  9m(QMaJi^Mji\  accablé  de 
flèche,  percé  de  flèches.  (»sntAM^ 
(MUM^s  lancer  quelque  chose,  dé- 
cocher quelque  chose  contre  quel- 
qu'un. (iM(s/ttoMjf\  avancer,  aller  vite, 
courir,  voler,  passer  comme  une 
flèche. 

;   'rviaji\  N.  K.  emporter  q.  c.  sans  per- 
I 

mission. 

'njiiJÊ\  Rw.  inondation:   boue,  vase: 

lave. 
<n/i,jji^\  K.  la  langue.  N.  K.  éclair,  foudre. 
vj<nAîrjnJii^\  N.  K.  pourri,  gâté. 
v^rviidjuuip  Kw.  recherche. 
'   '^r^xjti(Kn/i\  N.  K.  une  terre  basse  et 

unie. 
(natjiajijf\  N.  K.  grillé  par  la  chaleur. 
natji(K^f\  N.  K.  sauvage,  dépeuplé. 
ri<nAî*jt(m^\  N.  K.  une  large  ouverture. 
iMÔ\  N.  K.  terminé  ;  décidé. 
9^<7i^ti^4Ô}t\  N.  K.  un  tuyau  en  bambou. 
(n9yr\  Kw.  N.  K.  continuer,  poursuivre  ; 

ensuite. 
«i/iiK-x  Kw.  charrue.   ^-©î-k-x   s'enfuir, 


^(ui(kJt^^\  N.  K.  lancé,  décoché:    loin,  courir. 


o 


frv 


cy- 


éloigné.    <*2t(iJiii^\  lancer,  décocher.       (rvKit^\  N.  K.  le  pivot,  ou  la  grosse  ra 


^Maji^\  lancer  vers  quelqu'un,  dé- 


cine  d'un  arbre. 


cocher     vers    quelqu'un     quelque       «n/itjN  Kw.  aller  droit:  en  droite  ligne 


«r\ 


327 


G 


^«r\  N.  K.  calmé,  tranquillisé. 
8*éloigner  trop  d'une  place. 


Q 


(n4<kç^\  sans  empêchement;  heureux. 
4^<it4«r^,^\  N.  K.  lire  aur  le  visage  de 

q.  q.  ce  qu'il  pense, 
«y  /Miy.*rrm^\  N.  K.  un  lieu  très  fréquenté. 

9ui4c\  V.  n«iiM\, 

'  (;>    ,  ^    a       (O 

<H^«"^  (pour)  <innj^atc\. 

9\ji*M\  Kw.  haut,  élevé.  «a'M/n  voler 
dans  Tair:  errer  cà  et  là.  —  et 
^nA9M\  K.  mort,  la  mort.   [^<nji(tM\ 


tuer. 


(Pi 


nAMp  N.  chemin,  course,  a^9(yc\  K. 
course,  poursuite;  courir,  pour- 
suivre: suivant,  immédiat;  ensuite, 
en  outre,  après,  ouibûvm^  N.  nA^(kr\ 
K.  courir,  fuir,  se  sauver.  (unrvnM/t\  et 


Ç) 


G> 


Mfw^  N.  Mtviyc\  et  M9^\  K.  Faction 

(0,0  irh 

de  fuir,  fuite.  »i(nAM/p  et  c^m\  N. 
«iti^'urx  et  ieA9^\  K.  courir,  fuir,  s  en- 
fuir.  amnjid^K  parcouru;  avoir  cours. 
t»m<uiwi\  N.  (Kn(ui(^\  K.  mis  en  fuite. 


<ih 


"i 


n> 


Ç)  a 


^in/i<nMat»Q\  N.  f/ï^Miictax  K.  COUrir 
vers  quelqu'un  ou  vers  quelque 
chose.  <w*rt»*7i«oj\  N.  faire  courir, 
faire  prendre  cours,  pousser,  faire 

avancer.      tumanuMtMas     N.    i/i4i«>»r 


<Kn9a^\  K.  fuyard,  fugitif:  un  enfant 
qui  commence  à  marcher.   omarviM/iK 


a 


N.  Miavi<¥c\  K.  désirer  d'aller,  (tânjirj 


o 


Q 


(n(tMtM\  et  <*^<)n<wi%M\   N.  K.  désirer 
d'être  ou  d'aller  avec  quelqu'un. 
(nAMn\  et  tuniruiM/i\  N.  K.  autre;  autre- 
ment. (n/iM/i9ojf\  un  autre. 


a 


114 1^\  Kw.  fatigué,  lassé. 
fn>ifl/w^\    N.    K.    un    grand    plat    de 
terre. 

(n(nAin!tvi^\  N.  K.  'ii(rvin(M/i^(n<ruin<wi^\  être 

couché  sur  le  dos. 

(nA(wi(MJl^  N.  K.  côté,  bord.   am(njiaJiM^\ 

N.   'Mi<nji(M/iMjf\  K.  et,  avec,  encore. 

n/i(M/i m.'Mjis    et   icafinnjKtM MM^ts    N.    K. 

contre-poids,  contre-partie,  adver- 
saire. 

wi'ff  (VU tMjf\  Kw.  N.  K.  une  fleur  fanée  ; 
se  faner,  se  flétrir.  K.  un  corps,  un 
cadavre.  ta<^«/Mt«o^x  faner,  flétrir; 
devenir  un  cadavre. 

avi!M/i90ji\  N.  K.  toucher,  atteindre  (v. 

o 

<rvi<M/i\  N.  K.  voile,  fnom  d'un  des  signes 
nommés  sandatyan).  M%fnAwi\  faire 
voile,  voguer.  ^vivvtmM^p  l'action 
de  mettre  à  la  voile,  ou  de  faire 
voile;  navigation. 


o  CV 


328 


<iMen\ 


nAMa\  N.  K.  «2iiM/i>  accepter,  se  char- 
ger de. 

<wnwi9mji\  N.  c'est  ainsi;  il  ne  se  peut 
autrement:  c'est  juste,  c'est  bien. 

<n/i(iM9snji\  Kw.  s'en  aller,  partir. 

n/nM/msnjf^  voir,  regarder. 

rw^tjjisïi^v  Kw.  être  poursuivi. 

n/KiMUAjÊS  N.  K.  njiM/ivi/MaMa\  som- 
meiller: assoupi. 

^<M/iM^\  Kw.  ce  qui  est  à  une  grande 
distance  :  loin,  éloigné. 

'WidMMj^y  N.  K.  des  petits  yeux,  des 
yeux  à  demi  ouverts. 

(rvitbvi\  N.  lettre,  écrit,  livre.  —  N.  K. 
(ta(wi\  voler,  planer  dans  les  airs 
<wi9htaM^\  ombre:  image  dans  un 
miroir;  ce  qui  vole,  volant;  celui 
qui  mène  une  vie. errante;  gueux. 
(nAfvii<rvi(iM<K:i(Ma\  aller  avec  son 
ombre,  aller  seul. 

«M4/ÎÎN  N.  K.  lumière  faible  du  soleil 


o 


couchant:  rouge  du  soir. 
(n/i(wi\  N.  K.  «^'M/î^  chute  des  feuilles 


nv 


qui  tombent  à  terre.  (ivKwnatM^s  l'ac- 
tion de  s'appuyer ,  appui ,  soutien. 
Mi<rvi<iMra<M^\  s'appuyer  contre  quel- 
que chose  :  faire  quelque  chose  an 
nom  d'un  autre. 


nA9ji\  N.  oMiEns  K.  durée,  espace  de 
temps  ;  durable,  qui  dure  longtemps  ; 
vieux,  passé,  précédent.  MKnA9f&ê2/f\ 
trop  longtemps. 

^(EA\  N.  Q»»>  K*gros,  gras,  corpulent. 

•  Mftrntnt&iiMjis  N.   amvasnMas  K.  trop 

gras,   engraissé;    graisse,  corpu- 
lence.    • 

<nji(fn\  (et  devant  un  nom).  (njiéi\  N. 
cinq.  M(aiitn\\Q  cinquième;  (et aussi) 
cinq  fois.  <nA&(nji<kAji\  quinze.  «^««^ 
chaque  cinq.  (attnaMxa^i^tnQms  faire 
quinze,  mettre  au  nombre  de  quinze. 
(uinnnAtflM^\  la  cinquième  partie, 
partagé  en  cinq. 

Qr^<nji%»i\  N.  K.  libéral,  généreux,  bien- 
faisant. 

g|!Œ«?\  N.  K.  terre,  sol,  champ,  terrain. 
^t/i^MiMjf\  pays,  territoire.  «^^««? 
MiM^y  le  terrain  où  quelque  chose 
se  trouve. 

oiA(Fo^\  N.  K.  le  contour  de  q.  c;  se 
tenir  k  la  renverse. 

•n^'Bt^N  N.  K.  refuser,  ne  pas  se  mêler 
de,  n'être  pas  inquiété  par,  ne 
pas  se  soucier,  avoir  de  l'aversion. 
<ta/FA^i/n\  ne  pas  se  soucier  de  quel- 
qu'un ou  de  quelque  chose,  avoir 


9M41£«f\ 


329 


^&' 


de  Taversion  pour ,  ne  pas  souffrir 
quelque  chose. 

(ivMta^\  Kw.  passé,  fané. 

n/i^90jf\  et  omavKeAMjf'^  N.  K.  ainsi, 
comme  :  si,  en  cas  que,  pourvu  que, 
pour  que. 

nstfi&Mji\  N.  K.  feuilles  desséchées 
du  riz^ 

fnjiKnM^\  Kw.  éléphant. 

nA(EiM^\  N.  K.  wi<Bi9QM/f\  toumcr  vite 
dans  un  cercle;  couleur  noire  de  poix. 

nAfA\  N.  K.  ««i\  faire  la  cour  à  une 
fille,  demander  une  fille  en  mariage. 
<cttf/ininam\Y{,  —  9m9o^\  K. demander 
une  fille  en  mariage  pour  un  autre. 
Mta»i\  Faction  de  demander  en  ma- 
riage,  demande  de  mariage,  wke^ 
niM^\  présent  qui  consiste  en  quel- 
que pâtisseries  qui  accompagne  le 
cadeau  de  noces. 

•^t«^  N.  K.  myope. 

Q*tN  N.  K.  une  chique  de  bétel  em- 
ployée en  médecine  après  avoir  été 
chiquée. 

«Mc^NN.R.étoife  de  soie  ornée  de  fleurs. 

»v9i/t\  N.  K.  doux,  tendre. 

iri'¥vifff/t\  N.  K.  chancelant,  inconstant. 

*M»ï'TÏ\    V.    «MTJA. 


a 


w^^g?>  N.  «w^?^K.  général,  universel, 
commun,  ordinaire,  habituel;  public, 


o 


manifeste.  tta[^^Mtn9m\  K.  «3(^9^ 
MHMiMjf\  K.  rendre  universel,  rendre 
habituel  ;  publier,  manifester,  ama^ 
\^^vnMjf\  N.  9aiavi\^^Mi(M^\  K.  rendu 
général,  devenu  public  ;  ce  qui  est 
ordinaire,  ce  qui  est  habituel;  ha- 
bitué, accoutumé. 

«^^^  Kw.  se  répandre,  se  disperser. 

'w^'7(^>  Kw.  bouillie. 

<»M«/îfly'Vî\  Kw.  à,  vers.  • 

(nji^(Hnjf\  N.  semblable;  ressembler. 
(et)  =  m<nji<n^n9mp. 

wi(E^Mi^\  Kw.  brouillard,  brume.  — 
N.  K.  cousin,  mosquite. 

n^rjKwp  Kw.  exciter  la  compassion; 

pitoyable. 
'ri<wnrf&aatjf\  N.  K.  couverture,  natte, 

matelas,  ce  sur  quoi  on  se  couche. 

nKtn^9m\    étendre    une  natte   ou 

une  couverture,  couvrir  avec  une 

natte. 


nAtnuÈp  Kw.  se  livrer,  se  dévouer. 

nfVifA9sna\  (pour)  «^nA(E/i9sn^\,  — r  N.  K. 

9vi^nsn^9arijf\     disparaître    douce- 


9snâ\ 


330 


9fnA(n^t^t^\ 


ment.  (nASfi95nMjf\  être  à  peine  vi- 
sible ;  fin,  délicat. 
[<^\  N.  K.  une  petite  espèce  de 

mosquites. 
tnjisfi9snji\  un  sentier  propre  et  uni. 
iwn£A9^\  Kw.  obscur;  obscurité:  noir? 
inA<Bi9an^\  Kw.  prendre  congé. 
'rM•o491^^  N.  K.  mousse.     '^'^^^^ 

couvert  de  mousse. 
àviênMjf\  N.  K.  faux,  mensonger,  trom- 

peur. 
0fnjitEtA^\  N.  K.  gris  foncé  ;  soufflet  en 

cuir. 
^iBfi(Mf\  N.  K.  doux,  tendre;  lâche, 

détendu. 
(n/i(t/tjji^90jf\  N.  K.  certaine  forme  de 

maisons. 


Cl 


(rvi9:najt<M^\  Kw.  montagne. 
(iiAiEnngij^  Kw.  aller,  voyager. 
<witn<m»\  K.  satisfaction,  contentement. 
<nA»t^\    K.    plutôt,    de    préférence, 

mieux. 
«a'ij»ï^>  (nom  d*un  serpent). 
<rM(C/i^f\  N.  K.  la  rate. 
(nAn^yi^i\    N.    K.    <t3«y.»»-»N     tromper, 

duper. 

»M»ï~*p  V.  n/i9m\. 

nA'E/t^^\  N.  K.  perclus,  boiteux. 


I   (qnAirf&^t^\  N.  K.  impotent. 
avisn^M^s  N.  K.  une  pincette. 
<»M«^»ï^tx  N.  K.  un  bruit  qui  se  fait 

quelquefois  entendre  dans  l'air. 
^&:jt\  N.  K.  doux  murmnr  de  Teau. 

(V 

^<Bi^\  N.  K.  mince,  grêle,  fluet. 

«t^£9^\  N.  K.  boue,  vase. 

JM<»?Jfl^^  N.  K.  une  petite 'natte  en 
rotang. 

g^®ï  J<»i;n  n.  k.  pli.    Q<^^^f  plier. 

^vi(£^^9sn.p  N.  K.  mince  du  ventre. 

(WlfJl^tsn^^  et  fwi^^fta^x  N.  K.  habile 
intelligent,  judicieux,  savant,  in- 
struit. 

wKtn^naftjis  Kw.  couverture,  voile, 
écran.  (»mwimn^9snji\  couvert,  voilé; 
obscurci,aveuglé  ;  profond.<â£9^ff(»i% 
couvrir;  obscurcir;  voiler;  se  ré- 
pandre de  tous    côtés,     «^nlfi&i^t 

;g»«3/N  couvert  de  ténèbres  ;  couvert 

i 

de  confusion,  être  honteux. 

I  <n^»t^9a^\  N.  K.  saut.  <&îim«/>^«ï^\ 
et  w^(CJ»ï^«2^^    sauter,     lân^ts^i^t 

I  tai^^9sna\  sautiller,  ««^«âx  sau- 
ter  sur  q.  c,  sauter  par  dessus  q.  c. 

j       "2*^^îaî^/^  ^®  P**"  ^®^"s  quoi  on 
I       saute;  distance  d'un  saut;  un  saut. 
nA»i^iM^\  Kw.  mort,  défunt. 


S?«i 


331 


V^V^^If!^' 


a> 


iQ9/i^nM\  (nom  d*une  platite  médi- 
cinale). 

^wi^\  (nom  d'un  concert). 

t3»iJiN  N.  K.  droit,  en  droite  ligne. 

Q»i-i^  N.  K.  argile,  terre  grasse. 

^7i^i^\  N.  K.  les  reins. 

Tvit/iJt\  Kw.  nom  d'une  espèce  de  ja- 
velot. 

n/i^^\  N.  K.  un  mortier  à  piler  le  riz. 

4^7LY4^C'l^t^  N.  K.  les  cuisses  d'un 
animal. 

4^ifMti^¥/i^i«a«a^N  N.  K.  lucarne,  sou- 
pirail. 

nA9if/i\  N.  lèvre,  les  lèvres,  N.  K.  bord, 
bordure. 

j^F^n  K.  bête  à  cornes,  vache,  bœuf. 

«7»'^  N.  K.  t3î»yi\  s'enlever,  s'envoler. 

i^9i^t€.7>  N.  K.  simple,  nni,  seul,  non 
doublé.  'HAfiMtt/i\  rendu  simple, 
dédoublé.  ^tvit/iMjfs  un  seul;  une 
personne  non  mariée,  un  céliba- 
taire. €mn/i<rvif/ifoa\  vivre  en  céliba- 
taire.  ttmtvifjiM/p  trop  simple. 

«3*1^  Kw.  doux,  flexible,  bon,  con- 
descendant. 

wvtrnMp  N.  K.  nager. 


4^i7L9i}^£/}t«o^\  N.  K.  tomber  dans  un 
profond  someil. 

'tD^Ms  Kw.  renommée,  gloire. 

g?*/I^  N.  K.  simple,  seul. 

^finn  N.  K.  un  hors-d'œuvre  pour 
'       manger  avec  le  riz. 

vffvnE/t9*7t^\  N.  K.  mouvement  des 
vagues,  agitation  de  la  mer. 

<¥i'witiri(Eat9mjf\  N.  K.  piment 
!   trvfif/ivnfs  passé  depuis  longtemps. 

BSlr^r  N.  g?g{«^^^  K.  fin,  délié,  dé- 
licat ;  finesse,  subtilité  ;  adroit,  subtil. 
93Sir^r  N.  S?S?f^«S7^  K.  un  es- 


o 


I 


prit,  un  fontôme.    <ci£/ia$n.;\  et  </n«n 

B^'^r  N.  iSg'^Sf'  K.  user  de 
finesse,  de  subtilité. 

vjTWBvisnp  N.  K.  <îMii»ï»i«5W4\  sauter 
d'un  arbre  à  l'autre. 

^®1<M^  Kw.  consultation. 

g^F/J»l.»>I^^  nne  sorte  de  cnss. 

xD^<m<nwit9sn\  (nom  d'une  sorte  de 
barque;. 

'y^>»ï^^  Kw.  allusion,  comparaison;  pré- 
sage, pronostic  :  poësie,  roman.  — 
Kw.  change,  échange:  pli,  repli. 
<rvifnajinri\  et  »vi^/i0Ji'Kn\  commerce 
charnel  ;  commettre  l'adultère,  ravir 
une  femme,    tafias  chan&rer,  tro- 


332 


o 


quer,  échanger.  <nA^(aM^\  troc, 
échange. 

OT>f»i\  N.  K.  le  côté  du  corps:  le  côté 
de  quelqae  chose,  le  flanc.  <a&\ 
toucher  à  côté,  .«^»ï«^^  toucher  à 
côté  de  quelque  chose ,  tomber  sur 
le  flanc  de  quelque  chose  (p.  ex.  la 
pluie  sur  le  flanc  d'une  montagne). 

<aiM\  N.  K.  un  javelot  qui  est  attaché 


à  une  corde. 
in4(éi\  Kw.  tomber  en  faiblesse. 
irM^\  N.  K.  grange,  endroit  où  Ton 


a 


place  le  riz,  magasin.  «31^/1  <m\  mettre 
en  magasin.  ouiEfntaMjf^  être  comme 
Tendroit  où  se  trouve  le  riz ,  être 

rond  et  gros. 

O    .     ,        ,       n     eu 

(ifVit^<nKm\  (pour)  (nA^nvji*jn\  v.  ^*^^' 
<i(vi(^i\  N.  K.  épée,  glaive;  une  espèce 

de  court  mais  large  sabre. 

MN  Kw.  long,  étendu:  s'étendre  en 


avant,  se  courber  eh  avant. 

(tiA^xnMjfs  Kw.  ténèbres  épaisses, 
grande  obscurité. 

^^^  et  Mir^(mji\  N.  K.  «30(w^\  ava- 
ler, engloutir. 

(nA(m\  Kw.  la  guerre,  combat,  bataille. 
•siwi(m\  à  la  guerre,  sur  le  champ 
de  bataille. 


914  (111  \  et  ofinopp  exact,  précis  ;  précisé- 
ment, justement,  an  moment,  à  l'in- 
stant, pendant,  en  même  temps,  à 
présent. 

(njim\  N.K.  son  harmonieux;  mélodie. 
—  N.  K.  nature,  le  naturel,  ca- 
ractère. 

^(m\  N.K.  contentement,  satisfaction, 
joie:  se  réjouir,  être  content, 
éprouver  de  la  joie,  vatmagy  plaire 
à  quelqu'un,  acquiescer  aux  désirs 
de  quelqu'un.  ti2t(m9m.jn(ri9m\  N.  — 
9atMjf\  K.  rendre  content,  faire  que 
quelqu'un  éprouve  de  la  joie. 

^(m\  N.  K.  doux,  d'un  goût  agréable. 

<nA(m\  N.  K.   nu,  découvert,   tiré  du 
fourreau. 

N  Kw.  vrai,  juste ,  exact.  —  N.  K. 


capital,  somme  principale. 
^(mM\  N.  nom  que  l'on  donne  aux 

lettres    de    l'alphabet    lorsqu'elles 

n'ont  aucun   des    signes    nommés 

sandargan  ou  habits. 
^nmvms  N.  K.  (nom  d'un  arbrisseau). 

^rj(mt(rm\  N.  K.  (nom  d'un  mets). 

^^         1/1/ 

(njiam\  N.  K.  va<m\  mettre  le  feu  à  une 
•1/ 

forêt  :  commencer  à  défricher. 
o^tMti^i^tA  N.  K.  large,  spacieux. 


^n<m%9ma\ 


333 


<nnA%ican\ 


««y(wit«2»^\  K.  K.  inégal,  raboteux. 
fviamx^p   N.  K.   non   content,  désa- 

pointé. 
ttAimojt^p  N.  K.  simple,  non  composé. 

—  Kw.  s'en  aller. 

^afn(ui\  Kw.  complaisant,  bien  dis- 
posé. 

Ci 
(n^(ma\  v.  <rvi(m\. 

^fm(m/i\  N.  K.  rester  muet  d'admi- 
ration. 

•t^'wi'W|\  N.  K.  la  terre  nue  MtnArm<mji\ 
coucher  sur  la  terre  nue*. 

^•w»f^  et  •jn^9^\  N.  K.  être  sous 
Teau ,  se  tenir  sous  Peau.  va^«anji\ 
placer  sous  Peau,  couvrir  d'eau. 
'tm^€3^\    et    to^*2!4^    être  placé 

sous    I  eau.      <ClO'Ol^     ou    on/n>i«:n\ 

submerger.    •aio«:n«o^\   et    kwi^tm 

«9i4a^\  submergé.   <tn^raftn9m\  N.  — 

*^•^,f^  K.  faire  submerger,  mettre 

sous  Tean  pour  un  autre. 
9vtcn\  Kw.  gain,  profit,  bénéfice. 
♦M<3rl^  Kw.  périr,  se  gâter. 
^cn\  N.  K.  poussière,  poiidre,  cendre. 

—  N.  entrée,  Faction  d'entrer. 
®iac»i>  et  (H4(^ivn\  entrer,  pénétrer. 
^^3^^  vers  rintérieur,  en  dedans. 
•évitant  M\  entrer  quelque  part,  péné- 


trer dans  un  endroit.  <caviKn%tun^m 
(ri'3at\  porter  dedans,  faire  entrer, 
livrer.  ^tr^KntMj^x  ce  qui  est  porté 
dedans,  ce  que  Ton  a  fait  entrer, 
livraison.  'tm^Ams  venir  quelque 
part,  tomber  quelque  part,  venu, 
arrivé. 

<}^<rMf«7i\  Kw.  faire  bombance:  vivre 
dans  le  luxe. 

<nA<cn^s  N.  K.  hors  d'œuvrè;  change- 
ment de  mousson:  laisser  tomber 
dans  Teau,  ancrer. 

««!?>  N.  K.  terre  en  friche  :  place  où 
Ton  jette  les  ordures. 


(rviicn\  N.  K.  chaux  mêlée  avec  du  sable. 

^(Kn\  Kw.  être  à  la  fin,  disparu. 

^«^^  N.  K.  fondu,  dissout,  passé; 
fondre,  venir  k  rien,  manquer, 
s'anéantir,  «tncnv  dissoudre,  anéan- 
tir, ruiner,  dévaster.  'm^'^*2A^  ^'^^ 
place  dévastée.  Mta.cn'^i^o^v  action 
de  détruire,  destructeur. 

nAt:n\  N.  K.  déchéance,  annulation 
d'un  procès.  */ïrMoiN  la  dépense 
d'un  procès.  «>n3<cn\  cessation  de 
poursuites,  nullité  d'un  procès. 

.n^rft3n\  N.K.  déborder,  inonder;  doux, 
libéral,  charitable. 


^(cn9m^\  N.  K.  un  terrain  plat,  uni. 
<r^(nA%(tznMrt^\  N.  K.  navet,  rave. 
7i)nAtvirarttMi^\  N.  K.  écarté,  éloigné. 
(wi(t^\  Kw.  obtenu,  impétré,  reçu. 
c^'g>^  Kw.  capable,  habile. 
irvi(cn9^\  N.  K.  marque,  signe ,  trace  : 
blessure,  cicatrice.  «3<cn«5w\  laisser 

'  art      «st 

une    marque:    suivre    une    trace. 

o 
ttfn<nAtanKnM^\  recevoir  une  marque, 

avoir  une  cicatrice,  être  blessé  — 
K.  cause,  raison.  ovKcnvjtisns  vu  que, 
puisque. 
^€ni9snjf\  K.  entrée,  Taction  d'entrer  : 
dedans,  creux,  profondeur  «jo 
tm9snjf\  et  *Mi»»«n«sw^\  entrer,  pé- 
nétrer. (e/i^tcn»snjf\  vers  l'intérieur, 
en  dedans.  9(ntn(cn(enjf\  entré,  arrivé 
dedans.  «2)<ciia;n\  entrer  quelque 
part,  pénétrer  dans  une  place. 
Mi^Kna5n(M^\  la  place  où  on  entre  ; 
entrée.  Knian9snom9aj\  faire  entrer, 
porter  dedans,  introduire,  livrer. 
^<an95n<Mjf\  ce  qui  est  entre,  ce  qui 
est  apporté  ;  livraison. 

(F) 

^<cn\  N.  K.  un  conduit,  une  gouttière 

en  bambou. 
nAttp\  N.  lèvre,  les  lèvres.  —  etavinAups 

K,  noircir  les  dents. 


334 


nnAtn'^i^ 


tqnAtv^itpts  N.  K.  pois  qui  se  mange 
comme  hors-d'œuvre. 


iriavi'riitp^\  N.  K.  boue,  vase. 

^(iptknjfs    et   ^^iptkrtjfx    N.    K. 

saleté. 


sale, 


9^(nAt<^\  N.  K.  être  content  de  peu. 

(TjrvKtpviiwK^^  (nom  dun  jeu  d  en- 
fant). 

avt\  Kw.  parole,  mot,  ce  qui  est  dit. 
iSî\  et  t>îi«3ï\  dire,  parler.  «>»«a\  le 
parler,  expression.  «m(lM«ï«»|^cequi 
est  dit. 

9Ùj\  (pour).  Mtiri^\. 

o     . 
nai/iis  une  sorte  de  feu  d'artifice,  (v. 

wi(ia\  N.  K.  t3i«3\  nager. 


(îMta\  N.  K.  une  odeur  forte. 

io«3»\  N.  •n>»<î^?^  K.  huile.  .«i^ta^A 
huiler,  pourvoir  d'huile. 

avjicas  et  M4»M«3ï\  s'en  aller,  partir, 
sortir,  se  retirer,  voyager,  par- 
courir, (sergk.  zéro).  ^^^^  faire 
partir,  éloigner  quelque  chose, 
échapper  à.  aiAri^viMj\  être  parti, 
être  en  voyage,  voyager;  voyage. 
<uiirÙKi\  un  voyageur. 

vj'AAVjtD^ff/n/ivjvn^^  N.  K.  folâtrer. 


^ 


o 


335 


9 


(M%'n\ 


<iuo«o^\  N.  K.  ornement;' joie,  con- 
tentement: beau.  «30â^\  réjouir 
q.  q. 

9v»^K3\Mj^\  Kw.  (nAvaMj^\  N.  K.  orne- 
ment, parure,  pompe,  magnificence, 
splendeur:  plaisir,  contentement, 
satisfaction;  beau,  joli.  «^i^ot^^N 
Kw.  «3ïta*2\  N.  K.  récréer,  amuser 

quelqu'un.    OiiKnJinttatMn  Kw.  amrvi 

KaMtop  N.  K.  récréation,  diver- 
tissement *,  ce  qui  amuse,  ce  qui  fait 
plaisir,  divertissant. 

'f^'tDMp  N.  K.  Tavant-bras.  ff'^^'^^ 
manche. 

ii^K3M^p  (nom  d'un  arbre). 

4^TL»t«3«a,^\  N.  K.  le  dessous  de  quel- 
que chose,  la  place  qui  se  trouve 
dessous  quelque  chose. 

ru^\  N.  K.  une  femme  altière. 

t3«»\  N.  K.  un  grand  front. 

(th90a>rviia\  N.K.  avoir  un  air  hébété. 

7l(rùt9m\  N.  K.  rare,  étrange,  pas 
commun  ,  impossible  ,  invraisem- 
blable. *^*/*^^•'v?l^  rendre  in  vrai  sem- 
blable. v^fviti»m\  et  <ct^9m\  nom  de 
Pile  de  Ceylan. 

tvt9m^\  N.  K.  pas,  démarche:  passer, 
aller  au  delà,  outre-passer. 


^tunnis  N.  K.  impossible,  inconciliable, 
invraisemblable. 

m{Mj^\  N.  K.  fatigué,  débilité:  fa- 
tigue. 

rjfWKtfitmdsn^p  N.K.  se  coller,  s'attacher. 

njiiKniujfs  Kw.  N.  K.  arc,  arbalète. 

ftviftm(u^\  N.  K.  'thtmii^s  fermer,  plier. 


Vb 


(ïïiÀ(tmtcni\  N.  K.  «aVw'cn^x  lever,  sou- 


n> 


lever,  découvrir,  ouvrir.  Mi/tù 
omKart^p  levé,  découvert,  ouvert; 
visible. 

aùiim\  Kw.  noir. 

frviihn\  K.  surpasser,  devancer;  par- 
delà,  en-delâ:  aller  au-dessus,  ex- 
celler: dessus,  plus,  plusque. 
(njiM!un\  coûteux,  dispendieux,  pré- 
cieux. Minjiihh\  être  surpassé,  être 
devancé,  t^iw^ov  surpasser:  q.  q. : 
excellent,  admirable.  «mnjiMitatnjfs 
ce  qui  est  surpassé:  surabondant, 
surcroît.  »iyi(ï<»itsi«<i^\  restant,  résidu. 
îLiMhfÙMp  extraordinairement,  ex- 
cessivement, à  l'extrême. 

d?>.«N  N.  K.  '»^^^»J^  arc,  arche,  voûte, 
cintre,  demi-cercle  i^fintài^\  fléchir, 
ployer,  se  courber.  (F/îrâJ^/^«af^4^^ 
N.  —  oaiMjfx  K.  courber,  faire 
fléchir. 


V 


n/i«m\ 


336 


«yait«à?\  Kw.  séparé. 

4^n>f«^«^«\  N.  K.  courbe,  courbé,  tortu. 

vi(nAtMn\  N.  K.  intervalle,  interstice. 

o  a 

nAK3.ui^\  V.  inAia»9^\, 

9UKa9mji\  N.  K.  le  plus  haut,  l'étendue, 
le  firmament,  le  ciel,  m'njua^^s  la 
croûte,  ou  la  partie  la  plus  ex- 
térieure d'une  chose.  'n«<ci«5)i«^j\  ce 
qui  est  élevé,  un  ciel  de  lit. 

n^<i3}4^\  et  <na^<wjf\  N.  K.  tranchant, 
piquant:  intelligent,  habile,  spiri- 

« 

tuel,  pénétrant,  pointe,  extrémité. 
oifo^âLix  N.  K.  rideau. 
9viM\  N.  K.  lente,  œuf  de  pou;  une 

petite  chose,  une   chose  presque 

imperceptible. 
*tf«^4^^  Kw.    faire  deux  choses  en- 
semble. 
aùtriaji\  Kw.  usé,  porté;  trop  tard. 
^H^^  N.  K.  orgueilleux,  hautain. 
nAviajiêo^\    N.  K.    prétexte,    excuse: 

hypocrisie,  dissimulation,  feinte. 
(rM'rf(UMjf\  N.  K.   un   nœud  dans  les 

cheveux.  —  N.  K.  commencement. 

principe.  —  Kw.  approbation. 
«VKM\  N.  K.  (rviaJini(M^\  porté,  usé. 
<n>f.x^>N.K.incliner,pencher,  position  du 

soleil  après  son  lever,  ou  avant  son 


coucher.     <n>ia^Mi«y(rt»t#o^\    N.    «w** 


a 


«m^(nAMji\  K.  le  temps  de  Taprès- 
midi.  awenoiAs  penchant,  être  incli- 
nant, être  baissant  ou  montant. 

^ùoji\  Kw.  soie,  étoffe  de  soie. 

<n^a^>  N.  K.  pris,  enlevé;  diminué, 
abaissé:  abaisser,  humilier.  ^'^M^ 
ôter,  diminuer,  baisser,  tomber. 

tfirùirfojis  N.  K.  glisser,  s'affaisser, 
s'esquiver,  «/tà^yo^^  prendre  une 
position  courbée  pour  se  retirer. 
nArféi9faji\  se  retirer  de  devant 
quelqu'un  en  se  tenant  courbé. 
—  N.  K.  soucoupe,  plateau,  ca- 
baret. 

<n<rvi%v^9Jit\  N.  K.  njinèitv^iJiu  se  coucher, 
s'étendre. 

twiajini$o^\  N.  K.  un  habit   que  l'on 
porte  tous  les  jours. 
'  ojntsn^\  N.  K.  porté,  usé. 


.  o 


(nji»jnuijf\  (nom  d'un  petit  fruit  rond). 

(iM9Ji^\  K.  honte,  confusion;  hon- 
teux, confus:  avoir  honte.  v»m^\ 
rendre  quelqu'un  honteux,  faire 
honte  à  quelqu'un,  faire  rougir; 
diffamer.  MiwijjieiM^^  rendu  hon- 
teux, couvert  de  confusion:  igno- 


minie. 


33' 


337 


3 


(tnM\ 


^ty^Kw.  troublé,  inattentif;  lascif, 
sensuel;  beau,  joli.  <^':tù\  N.  K. 
porter  toute  sa  pensée  sur  un  seul 
objet;  être  amoureux. 


o.  o 


>rvint\ 


=  1 


nytn,i\. 


'niftA\  N.  K.  'tvivi\  regarder  q.  c.  avec 
attention  et  intérêt. 

jiAfiiThinp  N.  K.  être  tout  à  fait  dans 
rembarras. 

tvÈKavMMp  Kw.  capable,  habile,  ex- 
pert. 

tvimn  N.  K.  amasser,  accumuler. 


fvjnims  N.  K.  avoir  du  surplus. 

^h'"^V  N.  tjin^\  K.  (nÀ(m^\  Kw.  être 
assis,  s'asseoir:  siège,  rang,  place, 
emploi;  être  dans  une  place,  avoir 

un  emploi.    «:i.»»y?t>n>  N.  t'3'7?i?*yn\  K. 

s'asseoir  à  une  place,  occuper  un 
siège.  «*nnit99niijnMp  N.  ^mrjcm^ 
Mtfaas     K.     nmnhni^iunMp     Kw.    la 

place  où  Ton  est  assis,  la  chose  sur 
laquelle  on  s'asseoit:  un  rang,  un 
office,  un  emploi  rempli,  occupé. 

faire  asseoir,  placer  quelqu'un  dans 
un  emploi.  titùm^\  ou  <iinim^\l^. 
«/lôm?^  ou  inh<m^\  K.  l'action  de 
s'asseoir,    de    siéger,     être    sié- 


geant.   njinJiin^s   un   pénitent,    un 

saint.      <tfi^vi'nu(tm<Mjf\      N.      AJt<à(in^ 

-,  eu  o  eu  o 

(urtM^p      K.      t/KWnni  ^nmihip     (vtrvi(m 

(MAMjf\  et  t^m^tvj^p  Kw.  siège, 
banc;  rang,  office,  emploi,  "h^^ 
Mfi*ap  et  tvinim^Miitnp  N.  ôtw^ 
Mi(ina\     et     tjtvcrn^vnuip     K.     ftiÀcm 

M/iuip  et  'ï^'»  rù(ïn<wiMp  Kw.  s'asseoir 
ensemble,  siéger  l'un  avec  l'autre. 

(hiiiMs  N.  K.  rétif,  récalcitrant,  rebelle, 
mutin.  ^A(tn$a\  être  récalcitrant,  se 
montrer  rebelle. 

'n/i(tn\  N.  K.  une  chapelle  privée,  un 
oratoire,  rams  attiiquer,  assaillir. 

(nJi(tn\  et  ^nfti\  Kw.  et  K.  s'en  aller,  dé- 
loger. 

riinjit(m\  N.  K.  intervalle,  interstice. 

(fUamMip  N  K.  habler,  se  vanter. 

x^(mMijf\  N.  K.  <t^jin<hn(mM^p  tenir  la 
tête  à  la  renverse. 

/njKmrm  ,j\  (ntm(i^\  N.  K.  répondre  à 
quelque  chose,  consentir  à,  approu- 
ver. (it.i(m<vm9aj\  contre-poids,  ce 
qui  correspond  à  une  autre  chose  ; 
pareil,  (aussi)  prière,  supplication  ; 
entretien,  conférence.  (LTni(ni<i'muij\ 
place  on  l'on  confère ,  salle  où  l'on 


traite  les  affaires. 


22 


338 


ifUllft' 


'h  't 


ft$'it$iJijl^  N,  K,  pied  de  chèvre,  ïtssïtT. 


';»   i 


ty^'/fr.  N,  K.  stable,  indéfectible, 
irnmuiible ,  inaltérable ,  immortel, 
perpétuel,  étemel.  MftùmtaMp 
stabilité,  immortalité,  perpétuité, 
éternité. 


f^njivVn  N.  K.  creux,  cavité. 

I .  N.  K.  être  ému  :  être  épris  de 


q.  c 


fta\. 


M 


'i>»^  (la  on/Jémo  lettre  de  Talphabet 
JiivatmiHj.  *i^  (pour)  omvix.  —  Kw. 
c6té;  Hllor  de  c6té. 

<i'i\  rîy|\  ^\  et  «>»>  (particule  préfixe 
Borvaut  À  former  les  mots  composés 

V.  (Sram.)« 

«1*^  (pour)  »ti«/f\  et  (tJi\i\. 

«d'iN  ot <i'f»y«4N  N.  K.  «»«y«i\  faire  sécher, 
ou  faire  prendre  Tair,  exposer  au 
soleil,  ^f^ttjiis  se  présenter  en  per- 
sonne devant  un  chef  pour  obtenir 
Justiee,  ou  pour  demander  une 
jçràee.  {mm\  d'une  plante). 

4»^  Kw.  dit\1culté. 

4*^  N.  K.  châtier  sans  pitié. 

*jM^»\  K\>\  faute,  délit, 

♦^•••*\  VM*^4*f*\  et  ur  ••»*/r  N.  K. 
î^envr,    prt^sser,    exprimer,    faire 


sortir  en  pressant,  tordre:    traire. 
mnMjP   et  (ui^MiM^s    lait.   —   (pour) 

V 

o 

(iA^n/n\  Kw.  si,  en  cas  que.  —  N. 
(UKrjtunta^K  K.  autrement,  différem- 
ment. 

<ri(iaMt\  (nom  d'un  jeu  de  cartes). 

nt/itâjndOyp  et  «jmnMp  y.  n€/it^\. 
nitA^nttAs  y.  iu»M/ntA\, 

Mv^iun«in\  N.  K.  ruse,  finesse,  fausseté, 
feinte  ,  dissimulation  ,  tromperie. 
ftti^M*.»\  employer  la  ruse,  dissi- 
muler. *njtMê.nM\  se  ser\irde  ruse 
envers  quelqu^un,  tromper  qael- 
quHtn,  attirer  quelqu'un  dans  une 
embûche.  ^iaftnhnM^  une  mse,  ime 
tromperie. 


339 


9Ji<nxjni<ninji^\ 


<t 


o  O 


«««/fintotx   et  *Jitùnui\  N.  (UfjnvaiMas   K. 

défiance,  soupçon,  doute  :  contesta- 
tion, contradiction. 

MnMiia^\  ni'i>io^\  et  <utjnia^\  N.  K. 
gain,  profit,  bénéfice,  avantage, 
utilité.  iEAMi<%a^Mi\  être  utile  à,  pro- 
fiter, avantager. 

MMiâsnp  Kw.  serrer,  enfermer. 

t/»€fini,p  N.  K.  amer. 

iU*jniKma§\  et  «/ifitswM/N  N.  K.  com- 
menccment,  origine:  somme  prin- 
cipale, capital  :  soutien. 

Mfjiunj^p  N.K.  graisse  ou  onguent  avec 
lequel  on  se  frotte  la  figure  ;  fard  : 
fardé,  peint.  Mm/ivjtjnj^ip  et  tTin 
nA'fiMtjJip  se  farder,  trin^jn^^^s  et 
«3<y«>7»ju9^\  farder  quelqu'un,  miv^vn 
M^Mp  miroir  de  toilette. 

€/inMinut$ni\  N.  «^iï«>n<i;i*î^\  K.  folie,  dé- 
mence, aliénation  mentale. 

vi^tt^àjnuMp  N.  K.  une  dent  tombée. 

M*An(n/i\  Kw.  œuvre,  action. 

tii^ûjnnp  N.  K.  intérêt  que  Ton  met  à 
quelque  chose,  importance  que  l'on 
attache  à  quelque  chose,  t&^rjvnnp 
s'arrêter  à  quelque  chose,  atta- 
cher  de    l'importence    à    quelque 


chose,  faire  attention,  faire  une  en- 
quête. 

<i^4/niiy.rM^N  N.  gain,  profit,  utilité. 

tt/iùtn/iM^p  N.K.  rareté,  disette,  fa- 
mine. 


MijMitnfKtajfs  N.  prétexte,  excuse. 


(i/i<unit^/fs  N.  K.  se  ressouvenir,  recon- 
naître. 

(ui<un'VJt(ta.9\  v.  tunun<nia%\, 

miMis  (nom  d'un  wuku). 

ii/»<un\  le  deuxième  jour  de  la  semaine 


de  bazar. 
4ï4^\  Kw.  une  barrière. 

*/'T  ^*  ^'  H^h^  avoir  l'œil  sur  une 
seule  personne  ou  sur  une  seule 
chose. 

<iA9a,p  et  »jniJiM,f\  N.  K.  et,  de  plus-, 
savoir,  à  savoir,  or. 

111*1^^  V.  .M\.  —  (pour)  aJtnjÊ^Mp. 

«^«/f  t«^^\  Kw.  mais,  cependant.  —  (nom 

du  troisième  jour  de  la  semaine  du 

bazar. 
n/iin\  N.  K.  prédiction,  prophétie. 
lAup  N.  K.   taches  blanches    sur  la 

peau. 
4/1  w^^  Kw.  plein,  rempli:   en  grand 

nombre. 

22* 


!       .) 


340 


a 


W 


9m\ 


iuan\  Kw.  songe,  rêve. 

<i/iM\  K.  instruit,  expert. 

n/tM\  et  «^«^^N  Kw.  distinguer:  distin- 
gué. 4mnaM\  distingué,  réservé, 
excepté.  oi^x»Lip  (vieillards distin- 
gués) les  notables  d'un  pays. 

im>  Kw.  perdu,  gâté  :  disparu. 

vj'i/iiq^  Kw.  rare,  précieux,  de  grande 
valeur  ;  beau.  <ri<iA  mvim  9a\  richesses, 
trésor. 


mi 


^?^  N.  flèche,  javelot,   «/l^?^  tirer 

des  flèches. 
^^V  Kw.  passé,  cessé  :  défini,  statué. 
«'»^«^«j^/^  N.  K.  payer  un  tribut  au 

prêtre. 

o  o 

f/iMM'taMp  N.  K.  un  gril. 

<uitq9Jnw(Ma\  V.  oJi-tJtiap. 

^'n^wi^N  et  <iAM>vi9m^\  K.  s'asseoir, 
être  assis,  siéger.  !MMni/Kn\  s'as- 
seoir sur  quelque  chose.  tuMm 
«^•3/>  siège,  place  où  l'on  siège: 
être  assis  l'un  avec  l'autre. 


o 


9^M(tat\  (pluriel).  •aif^iff^M^'i  Vsic- 
tion  de  grimper,  de  gravir.  M«y«iiy 
v^iQMruM^s  la  chose  sur  la  quelle  on 
grimpe. 

Cl  o    o  n 

tLiMtfns  <ijià9m\  njiM<un\  v.  9m\. 

<uiM<Mi\  N.  K.  celui  qui  possède  une 
jong  de  champs  de  riz. 

i  *^/9?3/^  ^'  ^*  ^<^*u>  frais,  joli,  con- 
venable, agréable;  bon,  vertueux. 
i£/i  joâ\  embellir,  rendre  joli  :  rendre 
bon.    Mrt9jiM(^Mjf\  beauté,    bonté, 

vertu.      ^nkii%ain«un\  N.  —  ttmêOjf^  K. 

tenir  pour  bon,  \)icn  faire. 

(uiM(ianiw^\  N.  K.  un  vœu,  une  pro- 
messe. 

(uiriM9sn^\  et  <u»m»sn^^  N.  K.  action  de 
pressurer. 

(uifiMiisnp  V.  tyn«y«l•wl^^. 

(uiiqusns   et  (i>»ja«swf\    N.  K.    épingle, 

aiguille. 
MiqM^snMiu^s  (passif  de)  ^»i«9nM\  v. 

<nt/i9sn*na\. 


o 


Q 


i> 


«'»^*3/^  N.K.  une  portion  de  riz  cuit. 

vit/iriMMi^p  N.  K.  «^«/ïi^M'i.^^N  monter, 

grimper,    gravir    sur   q.  c.    i^^iiy 


(UMdsnnjMjfs  Kw.  marche,  degré. 

'UMM^\  N.  K.  chaud,  brûland,  ardent  : 
chaleur,  le  chaud  -,  ardeur,  emporte- 
ment, fureur,  (li^m^aj^s  se  chauffer, 
s'échauffer.    tuiMikn'nMp    emporté. 


9/1 


V^T 


341 


6* 


passionné.  mw(M't?m«o,^>  emporte- 
ment, passion.    <F/tM!MS  et  If'/KE/t  M<M.p 

chauffer,  échauffer,  rendre  ardent. 
f/t»aiJiniM\  s  emporter ,  se  pas- 
sionner. <EnT/i}qaJi^\  échauffant,  im- 
patientant, excitant  à  la  passion. 
aintJthi!iJi^(Mf\  qui  est  chauffé,  avoir 
à  souffrir  de  la  chaleur. 

i/tfiuivTj^s  N.  K.  titre,  nom  d'une  di- 
gnité. 

A/nqn^vtM^p  (nom  d'une  sorte  de 
criss). 

4.iiii<nA^\  N.  K.  riz  refroidi;  empois, 
amidon. 

«>ï^*i>f  «sw^NKw.fleursgravées  surdeTor. 

\i%iiv\  Kw.  un  vœu.  *jn>u<tQ(m\  faire 
un  vœu. 

II  j^n  et  ntJtiùp  =  (M\  et  ^1*^p-    "/^^ 
Kw.  sorte,  genre;  ce  qui  est  de,  tou- 
chant, concernant,  quant  à. 
o    . 

MT^MUMis  N.  K.  origine,  principe, 
commencement.  Mitui<nMt(»m\  et  tf^i^ 
(ifjhjt9m\  servir  à  quelque  chose, 
être  utile;  utile,  propre  à.  (È/trjMt 
«Miup  fournir  q.  c.  à  quelqu'un,  ser- 
vir à  q.  c. 


.1 


aÀMim\  =  A^nhitoms  v.  aussi  OJiams, 


r> 


d/irvim  N.  K.  fixé,  établi,  statué. 

(m(rvm\  N.  K.  la  pointe  ou  l'extrémité 
de  q.  c. 

v^fuii^rams  Kw.cinq.  fly*/ïitîn?\  faire  à  cinq, 
diviser  en  cinq.  ^(Eaî'nm\  N.K.  diffé- 
rend, varié,  autre,  lointain,  étranger, 
étrange.  vjiF/ttiKifniJtdsn^p  nommer  les 
quatre  villages,  à  l'est,  à  l'ouest, 
au  sud  et  au  nord  d'un  autre  village. 
v^T/ttrmifvifjts  le  second,  quatre  étant 
pris  pour  l'unité.    irjf/iitzmMiF^p  le 

troisième.         n(f/ii<r:mi/triasnt'irtnri/i(f'/i\ 

le  second,   le  voisin,  (p.  ex.  suivi 

de  9oam'ii\  le  pays  voisin). 
t/i(tmj\  N.  K.  le  pivot  ou  principale 

racine  d'un  îirbre:    souche   d'une 

race  ou  d'une  famille. 
ojitmty  N.  K.  la  couleur  du  visage. 
M«3îiN  N.K.  répandu,  dispersé,  étendu: 

dispersion,  extension  :  s'étendre. 
ivitztm    N.   K.    déplacer,    transférer, 

changer. 
iri\A(r^<ant\    N.  K.    avoir    les   jambes 

croches;  boiteux. 
<utrmni95na\  N.  K.  réverbération  de  la 

lumière  du   soleil  ou  de  la   lune; 

bruissement;  détonation. 
iif^rmr^mtm^p  N.  K.  rayon;  rayonner. 


342 


xa90»mxiêas\ 


f2Jf' 


iui93mf»m\  N.  K.  bûcber. 
6* 


■   (UfM3(n.vtMji\  N.K.  certaines  personnes 

I       qui  servent    sans    salaire.    <BiM9cn 

t/itaniun^ièi^s  N.  K.  treillage,  grillage.  î       ayiMjf\  faire  le  service  d'un  panaka- 

tean,  se  faire  panakawan,  se  con- 
duire comme  un  panaiawan. 


nvittamnats  Kw.  champ  de  bataille. 
ik/i(aniui^\   N.  K.   <»»«»ti.ui^\    poser    le 


pied  quelque  part  ;  mettre  le  pied 

dans  rétrier. 
v^iui%(K:m\^aji\  Kw.  pleurer  de  tristesse. 
<ui(cm9sn^\  N.  K.  la  pointe  ou  Textré- 

mité  de  q.  c,  sommet. 
iqiuiiviKmt»an^\  N.  K.  bord,  bordure. 
irjiuKnrmvinis  j^yf,  le  lait  dans  les  seins 

d'une  femme.  —  Kw.  un  vent  fort. 

(n(Ui%Km(ntvi%nn   et  <nM%Kxn(oinri\  Kw.   le 

sifflement  du  vent. 
(ut(an9iA/f\  N.  K.  pied  blanc.  (En9^nA^\ 
heurter  le  pied  contre  q.  c. 

(iArm<nju\     N.    K.     9En«annnAa\     séparé, 

excepté,  solitaire. 

(rjuAiofliantin^x  N.  K.  une  pointe  sail- 
lante. 

(r^(mi<Kmtnji(i$n\  Kw.  étinceler,  resplendir. 

na/iiKamvniKn^^  Kw.  guerre,  combat, 
bataille. 

M<am\  N.  K.  hameçon  \  ligne  à  pêcher. 

io(am\  N.  K.  b(Mteux,  estropié. 

tm'i^N  N.  K.  durillon,  calus;  bosse. 

M«n^»i\  N.  K.  hommage,  respect: 
salut  :  le  mariage. 


't>»^^  Kw.  exemple. 

MM^  N.  K.  «ig^\  presser  sur  q.  c,  y 
faire  une  empreinte. 

t^^?v  Kw.  différence:  impossible. 

vjoJKigj^  Kw.  pareil,  de  même:  compa- 
raison,  exemple. 

(uiv^i^tMji\  N.  K.  la  faculté  de  voir,  la 
vue;  —  N.  K.  désir,  souhait,  pensée. 

iiJiMnAjf\  N.  K.  enflé:  des  yeux  gros 
et  enflés. 

M9p^\  Kw.  une  lampe,  lumière. 

M-^x  N.  K.  (BiM\  regarder  q.  c.  con- 
sidérer, contempler. 

<ui9Q\  V.  M«3i\.  —  K.  un  voleur  de 
nuit. 

Mtig\  N.  K.  une  ceinture  en  métal. 

'^M\  (u^p  et  Mfly«o\  Kw.  maison ,  de- 
meure, habitation. 

Mwx  N.  K.  division,  séparation,  «^wx 
diviser,  séparer,  mettre  en  ordre. 
—  Kw.  âêos  demander,  exiger: 
prier. 

"^•SL^  porte. 


9S>1 


343 


i2*o\  N.  K.  retors,  tordu,  mouliné. 


it/>«0't«74>    V.    «Vl^nN. 


«>99^«tii«o^\    N.  K.    exemple ,   modèle, 


échantillon. 


<i>i 


tq^snMp  V.  MiM!»5njÈ\, 


t^ïidx  N.  savant,  capable,  habile,  ex- 
pert, intelligent.  im^M\  se  mon- 
trer savant,  habile.  9cn<ùt*a^Mp 
savoir,  science,  habileté,  capacité, 
intelligence,  talent. 

-L>«o'r?\  N.K.  <uiM*yiiM/i\  ensemble,  con- 
jointement. 

tJttf$n<»mjf\  N.  K.  clou,  cheville. 

o 

iLiMXJt9mxn^9àn(m»viji\  (nom  d'une  for- 
mule magique. 

Mmrv»a\  N.  K.  un  fruit  encore  petit. 

MKi(tvi\  N.  K.  pinceau. 

*/»rmix  N.  K.  «/»<mï\  tenir  q.  c.  au  bras, 
(p.  ex.  une  arme). 

Mtitnm\    N.  K.    forgeron,    maréchal, 
ouvrier,    artisant.    (ffiv^(nn\  forger, 
travailler  les  métaux.  (hmuKnofmw/i'Mjf 
atelier  d'un  forgeron,  forge. 

c/t7m\  N.  K.  comme,  de  même,  sem- 


c-ô 


o 


blable,    ainsi    que.    MiM'nn\    être 

Cô 
semblable ,   ressembler ,   comparer. 


o 

'  Cô 


i^<tm\  imiter,   prendre  la  ressem- 


Cô 


o 


blance  d'un  autre,  contrefaire,  it/icrm 

'  Cô 

à/imn\  se  masquer,  se  déguiser. 

Oô 


o 


t/ivjnmu  N.  double,  deux  fois,  pour  le 


Cô 


deuxième  tour,  deuxième,  second. 


o.  o 


9m(uin(nnt\  et  <i/iiiAinnfmt\  le  deuxième, 

Cx)  cô 

le  second:    deux  fois;    les   deux. 

(E/ivi7mt\  redoubler;  redire,  réitérer, 

Cô         • 

reprendre.  M<r^(rmt3a\   doubler  une 


chose. 


o 


o 


MfîTwx  N.  K.    iEîfrm\   tenir  les   mains 

6cô  ^Cô 

élevées  au-dessus  de  la  tête  en  té- 
moignage de  vénération,  ou  d'un 
profond  respect,  révérer,  vénérer. 

objet  d'une  hante  vénération.<w«^'w^\ 

*'  Cô 

l'action  de  vénérer. 


o 


a 


<ot(nn9\  K.  fois,  tour.  aJi<ui(nn?\  une  fois, 

Cô  ^  Cô 

au  premier  tour,  le  premier.  — N.  K. 
se  séparer,  s'en  aller,  déloger  ;  sé- 
paration, délogement. 
njnnnMjf\  N.  K.  espèce  d'aloés  ou  ananas 

Cô 

sauvage. 

aamnMijfs  N.   K.   retour    d'un    même 

Cô 

temps  après  un  certain  espace,  cycle, 
période.  iF/mn'tmjf\  un  anneau  qui  se 
trouve  autour  de  la  garde  d'un 
criss. 


o 

Cô 


344 


Cô 


^nami<tmjf\  N.  gaîne,  fourreau  d'un 


Cô 
criss. 


ti7m9mjf\  N.  K.    épaule,    omoplate. 

(iinntmjf\  porter  sur  Tépaule. 
<ïï^iui<r^<nnitcn^\  N.K.  bas,  dessous,  en  bas. 
7fMt9j7mtimjf\  N.N.  logement,  auberge. 

7iëii'n7mi(9ma\     loger.     ini^tn<nnt/iài\ 

loger    chez    quelqu'un.     9i^9ftt<t^nfm% 


o 


inni^<un\  N.  —  (kn»ajf\  K.  faire  loger 


quelqu'un ,      héberger     quelqu'un. 

niiJiinrmi'9m9oa\  et  'U>n^yiinvmt'kn'Ma\ 
f       f  Cô   "«l/^'  '        'iO    ».t'-^' 

place  où  on  loge ,  logis ,  logement, 

demeure. 

<i/i  ini9snp  K.  <F'iirn<isn^f\  prendre,  enlever, 

emporter,  recevoir.  sF/t'nn9sn\  prendre 

différentes    choses.     (F/i^m9sn'kn*o/f\ 

prendre  quelque  chose  pour  quel- 

qu  un.   t/irm9snMp  ce  qui  estpns; 

o 


nrïïn9snMa\  ce  qui  est  demandé,  de- 
mande.   M^inn^p  action  de  de- 
mander,  demande,  exigence. 
^jiTtnvny  N.  K.  savant,   maître,  pro- 
fesseur,  philosophe,  prêtre  instruit, 

docteur.   iF/èrin<isn\   être  professeur, 

cô 

se    conduire    comme    un    pandita. 

MMf»iinnsn\  devenir  «a»i<fiVa.    MrtMtnt 

^J  c-ô  ^  Cô 

(tsn9ojf\  état  du  pandita,  ce  qui  est  de 
pandita. 

Mrmvi\  (nom  de  famille  des  cinq  fils 

Cô        ^  ^ 

de  Pandou).  (sergk.  cinq.) 
nytTmvi\  ^.  <uiirmia\  K.  gallerie  ouverte 

Cô  Cô  ^ 

qui  se  trouve  devant  les  habitations 

des  grands,  salle  d'audience,  «'l'wwi^x 

se  rendre  à  la  salle  d'audience,  être 

dans  la  salle  d'audience  nommée 

pandapa. 

extrait,    métaphore,    figure.     tAt-Jt   |   «>irm^^\ N.K. enterrement, funérailles: 

un  tombeau.  «wyia^-^^.Tww^N  troupes 

qui  sont  en  embuscade.  (Mnn^jy  en- 
^  Cô  *-^' 

terrer,  ensevelir,  inhumer;  être  en 
embuscade.    M>nnr.iMj\  une  place 

Cô  O"-^  ^ 

cachée,  une  embuscade.  Msaiw^w/x 

'  Cô  ^' 

action  d'enterrer,  inhumation. 


o 


nntnsn^  l'action  de  prendre. 

cô 

t/T?rï«5w/\  N.  K.  l'action  de  payer  une 

dette,  liquidation. 
itimi-inp  K.  demande,  exigence,  ré- 

*'  C\^ 

quisition.  'Finni«5w,^Ndeinander,exiger, 
requérir:  prendre,  enlever,  adopter. 


jrmKn\    (pluriel).     ifi7mKnn9m\  N.    ;    tJinnrrnvns  N.  K.  chef,  conducteur. 


t) 


—  (knwp  K.  prendre  ou  demander   |   fl'»iyT?Tïf<m\  N.  K.  une  sorte  d'ananas 


C'ô 


q.  c.  pour  q.  q.   ii(tmr,ntnp  et  iaii  sauvages. 


vCJb 


345 


<5n 


ti/nn\  N.  K.  (nom  d'un  petit  fruit  rond). 
9,i\j(nn\  un  monticule. 

<nvt%ninmt\  N.  K.  fifn^inTîfnw    prendre 

où  Où 

avec  les  deux  bras.  «y»iffly'»rni'Cî\  em- 


o. 


CO 


porter  tout  avec  soi. 


kl 


M%zm\  (nom  d'un  titre  militaire).  a/Ktmt 


<5^ 


e> 


iunkzm\  N.  K.   une    culotte  courte, 


e^ 


appartenant  au  costume  militaire. 
vftaitfr:mM^\  N.  K.  un  sac,  une  bourse. 
«49371^  N.  K.  (E/irxn\  ficher,  enfoncer. 

Mnntmp  N.  K.  un  exécutant  du  Ga- 
is^ <->'' 

mellan. 


<tji<rxm  N.  K.  ei^trée,  introduction,  com- 


Gy 


ru 


mencement.  <f/t!tzm\  entrer,  pénétrer, 


<5x 


O.    Ci 


commencer,  devenir.  iF/i9^m\  mettre 
dedans.  tm^^mtan'Mfts  N.  —  iMrt9o^§\  K. 
faire  entrer,  introduire,  installer. 
M'Kjhxzt'Mp  introduit,  installé. 


O 


a>i>t^\  N.  K.  partie  du  vêtement  avec 
laquelle  les  femmes  se  couvrent  les 

seins.  <Fix^vn\  couvrir  les  seins. 

^> 

xi(irm\  Kw.  grand,  haut,  élevé. 


o 


«/ij^^N  N.  K.  une  tortue  de  mer. 


I      1/I90j9a\    V.    «OWION. 


<Lj9rm<rvi^p  N.  K.  exceller,  surpasser; 
remporter  sur,  plus  que.  MM'mKwijs 
excellent,  éminent,  être  plus  élevé. 

QfjMtri^tinAp  N.K.  être  presque  rond. 

tJtrm7ViMa\  N.  Mrvnn9snmJit\    K.  rotin. 


canne. 
•Jitmt'K^aap  N.  K.  un  petit  bateau. 
Mrins  etMv^MifUfs  K.  long,  oblong; 

long  de  durée;  longueur,  durée. 

<FiTfirm\  faire  qu'une  chose  ait  des 

conséquences.       (F/»rm}vtMi9ajf\     et 


iJtMjiKnp  N.  K.  'F/iiqjMi'iniMia\  la  dé- 
marche lente  d'une  femme. 

tqtAo^Mj/tsn^p  N.  K.  impression,  em- 
preinte. 

4>ï  j,Q«^^\N.K.raction  de  prendre,larcin. 
I   -ij/mn  N.  K.  un  instrument  qui  ^ert  à 

I       broyer  q.  c.  sur  une  pierre. 

I 

I   vjtJttmn\  N.  K.  troupe,  bande. 

(tjiim9ma\  N.  K.  monticule,  terrasse. 
liai  ^'  ' 

<^  XT    rr     ^ 

(iJtnnrmtnxJitiKnp  N.  K.  iffi<nrmtn(Oi%9mM\ 


G) 


(i) 


G^ 


O 


9nnvniiM.j*»mMa\   prolonger,  alon- 
ger  une  chose,  faire  durer,  aamatm 

G^ 

-cïw^^  trop  long. 


exceller,  surpasser. 
A/ifnnrvij\  N.  K.  le  bouton  d'une  fleur  ; 

mamelle  (d'un  animal),  têtin  (d'une 

femme). 
(uînrmitvip  N.  K.  espèce  de  mets  sucré. 

=  N.  K.  un  nez  gros  et  rond. 


!     O 


o  . 

6J 


346 


«944«9«JI\ 


O    . 


M(¥m^\  N.  K.  ouvrir  de  grands  yeux,   '   v^tA9^iJ»\  N.  K.  borgnne 
regarder  fixement 


njtcims  N.  K.  oBnrms  tendre  ou  bander 
0)  G) 

une  corde. 
luiins  N.  K.  f/irrn\  attacher  quelqu'un, 


MjL7if\  Kw.  rire. 

Mia^\  N.  K.  défense,  interdiction. 

«4«^aj»t^\  N.  K.  pincer  avec  le  bec. 


o 


oijji^\  N.  K.  fêlé,  cassé,  brisé;  mor- 


les  bras  étendus,  crucifier,  étendre,  ceau  :  casser,  briser,  mettre  en  mor- 

ceaux. £«ui?\  casser,  briser,  fendre. 

sBitn^vn<n9m\  N.  —  9m*nâ\  K.  casser 

quelque  chose,  mettre  une  chose  en 
pièces,  faire  briser.  M<ut^MiMjf\  un 
morceau  cassé,  une  pièce;  fente, 
crevasse.  MM<tJi^^m<M^\  des  mor- 
ceaux brisés. 

^/|'aJ?^  N.  K.  semcuce  de  l'homme, 
sperme. 

M<ri9jn»jnutvi*jt9f(vi\  N.  K.  expression  de 
crainte  et  de  courage  sur  le  visage. 

M«jt\  (nom  d'un  arbre  qui  a  des  feuilles 
odoriférantes). 

MiJt'yi\  (pour)  <iM(i/t*Jt'ri\. 

o 


o 
tendre    un    arc.     (U!Mrm\    l'action 

G) 

d'étendre,  de  crucifier.  <uitA(rmraMj»\ 
une  croix. 

(iJtnnm\  N.K  massue,  gros  bâton,  trique. 
(fnnn\  frapper  avec  une  massue, 
assommer  à  coup  de  bâton,  ^jinmi 
«siv^ims  N.  —  «mMjf\  K.  se  servir 
d'une  chose  comme  d'une  massue 
pour  assommer. 

tf<taifjirht  xN.K.un  pied  tourné  en  dedans. 

niAttrinx  N.  K.  alternatif,  par  partie; 

G) 

bigarré. 
4yiji^jL^i77ii/M\  tamarin,  tamarinier. 

9jnritui\  (nom  d'un  arbre), 
o 


o 


l>'4J'^ N.K. prévision, prédétermination,       iuttJi<i^'nM^\  N.  K.  égout. 


^ 


prédestination,    explication    d'une      »/tajKa.tsn^\  N.  K.  une  sorte  de  grêle, 


énigme:  présage,  pronostic.  »i<iJ>\ 
présager,  faire  un  pronostic,  (moji 
9m^/n9f«m\  N.  —  «^•o,^^  K.  expliquer 
une  chose  cachée,  publier  un  secret, 
rendre  une  chose  publique.  «>I(Mo> 
uu  présage. 


une  grande  quantité  de  flèches. 
M\Qm(tmtMji\  N.  K.  une  gallerie  devant 


une  maison. 


M«jiM^\  N.  K.  forme,  figure,  façon. 
nnvntm^s  N.  K.  ordre ,  ordonnance, 
disposition,  règlement,  commande- 


(U9JI'M1/I\ 


•î»ïï^' 


347 


(nM<n(Uit9ma\ 


ment.    Mi'UtJiamp  et  eEnimf»m^\    or- 
donner, arranger,  régler,  comman- 


o 


der.  ifAtu/km  donner  ordre  à  quel- 
qu'un.  MnuujiMiMjjs  être  commandé, 
recevoir  des  ordres. 

4;iaa«n^\N.K.  une  sorte  d'entre-metteur 
de  mariage. 

(ia»j»»mji\  N.  K.  marque  du  pied,  vestige  ; 
une  mesure  d'un  pied. 

tantjitaai,9\  N.  K.  ^rtMiim^p  hacher, 
couper,  fendre. 

tii9jt9ai^\  N.K.  aveugle  ;  cécité,  aveugle- 
ment.   tnoJiMn(nt»m\  N.  —  aniM.j\  K. 

rendre  aveugle,  aveugler. 
iLi9Jt9mjf\  N.  K.  sommet,  cime  (d'une 
montagne).     <EMJi9m^\    monter    au 
sommet  d'une  montagne.  (Ce  mot 
se     confond  quelquefois   avec    t? 

HH"^^  N.  K.  la  partie  de  devant  de 
quelque  chose;  la  pointe,  le  som- 
met, le  commencement  de  quelque 
chose.  HHH"^''  l6  premier,  celui 
de  devant;  un  agresseur.  ^H'^t 
atteindre  l'extrémité  d'une  chose, 
arriver  au  sommet.  <F4i^^n\  mettre 
un  commencement  à  quelque  chose, 
munir  une  chose  d'une  pointe. 


riMTjjjitiim^p  N.  K.  un  instrument  pour 

travailler  à  la  terre. 
(ui(m(isn^\  N.  K.  (E/injt9snjf\  arracher,  en- 


lever, emporter. 


o 


<uim9^P  N.  K.  un  long  fouet. 


t^9J99snjf^  N.  K.  pâle  de  visage  :  la  jau- 
nisse. 

v^<utv^<ui%9snjf\  N.  K.  tiré,  arraché,  déra- 
ciné ;  congé,  démission,  destitution. 
vf&ti^mtttsnp  tirer,  arracher,  déra- 
ciner; destituer,  congédier,  dé- 
mettre. «y®»t<ïj'Wi««5WN  tirer  avec  con- 
tinuité. ti^iuitti^9Ji%i»sn$a^\  la  chose  ar- 
rachée, le  congédié,  le  destitué. 
tunifiE/iivjijttdsn^p  l'action  d'arracher, 
de  déraciner,  destitution,  congé. 

ivi2Jt9sn'Mjf\  N.  K.  une  table  préparée. 

M*ji<nnsn%(nn\  (un  ancien  titre  chez  les 

'■lit  Cô     ^ 

Javanais).    . 

naajtoji^jfs  N.  K.  une  ancienne  monnaie 
javanaise;  monnaie  en  général.  — 
N.  K.  couper  les  chairs  à  q.  q.  par 
petits  morceaux,  (genre  de  supplice). 

njfA^rvi^\  N.  K.  bêche,  houe,  hoyau, 
pioche.  (F/idjatvip  bêcher,  travailler 
avec  une  houe,  piocher. 

n/Knojirviyp    et   trfMVf^riAjfs  N.   K.    (nom 

d'un  instrument  de  travail). . 


Cl 


348 


M9jn>rvi9sn\  Kw.  éclair,  foudre. 
(uidjti^p  Kw.  ouest,  le  couchant,  l'occi- 
dent. 
<u»Ki,^^\  N.  K.  une  sorte  de  contri- 


bution. 


o 


(ui9Ji\  N.  K.  (B/iinatanams  N.  —  9mMa\  K. 

fiancer  deux  personnes  qui  devront 

se  marier  plus  tard. 
iMajt\  (nom  d'une  plante),  x 
t^(w>\  N.  K.  le  tronc  du  Pinang. 
4/2  4i\  N.  K.  (nom  d'une  espèce  d'arbre 

à  pain).  —  N.  K.  une  espèce  de 

mouche  cantharide. 
ly-wifyôïNN.K. botte,  paquet.  «^oin^aJin 

K.  les  fesses,  le  derrière. 
«3^  (particule  préfixe,  v.  Gram.).  — 

(pour)  (iJini\,  Kw.disparaître  :  perdre. 
iM'^  (pour)  (i^i/i/ftw^. 
a/i\  et  MiMniM^\  N.  K.  trompé,  désa- 


pointé. 
ip  et  Mi(Lp 
égale,  ni  gagner,  ni  perdre.  —  Kw. 


ti\  et  (un(Li\  N.  K.  avoir  une  chance 


semence,  plants. 

tjM^  Kw.  difficulté. 

«w^îN  Kw.  part,  partie,  portion,  ®»'>l^ 
diviser,  partager.  <uimpi\  être  par- 
tagé. —  N.  K.  M'ri\  se  joint  à  un 
grand  nombre  de  titres,  exemple. 


-w^icflcM;  c'est-A-dire,  celui  ayant 
la  part  ou  le  rang  de  Mantri.  —  N. 
«m A  aller  vers,  s'approcher,  venir, 
allons  !  voyons  1  MrtM'rt\  dirigé  vers, 
tourné  vers,  enclin.  »»'^^  N.  ««'•în  et 
{^^  Kw.  vers,  à,  pour,  sur  ;  suivant, 
selon.  MnriMjfs  direction  vers  un 
point,  course  vers  une  place.  (s/»'r»M\ 
aller  vers  une  personne  ou  vers  une 
chose.  e/i*ri9m..jn<niMi\  porter  q.  c.  à 
quelqu'un  ;  fournir.  —  Kw.  (pronom 
de  la  seconde  personne)  tu,  toi,  vous. 

M^\  Kw.  tout,  entièrement,  complet, 
complètement:  vrai,  certain.  Mnn\ 
N.  MMM^p  K.  riz  non  pilé. 

M<i/f'Ti\  (nom  d'une  plante). 

(uinnnu  N.  demi,  moitié.  oJiMfi'ni\  une 
demie,  une  moitié.  W1y^î»^  diviser 
en  deux,  partager  par  moitié.  »^/i^'»i» 
9m.jnn9m\  diviser  une  chose  en  deux, 
la  fendre  en  deux. 

M-T?\  et  <l>»o?^  N.  K.  une  nymphe,  une 
fée.  nom  d'une  nymphe:  Kw.  beau, 
joli,  agréable,  convenable. 

MTj^  N.  «>»«o<M^N  K.  combien?  m««'»\ 


«SI 


N.  (Kn«ui\aM9n^\  K.  le  combien  ?  com- 
bien de  fois  ?  9JiM'ri\  N.  aJt<ui9a»a.9\  K. 
quelle  quantité,  quelle  quantité  que. 


/11TI\ 


7 


349 


ILpi^\ 


K.en  quel  grand  nombre?  beaucoup, 
autant  ciue.    ajtMmMni\   n.  ojimm 

*  «51/ 

4h^^M<M^\  K.  quel  nombre!  quelle 


(1 


a 


oO 


quantité!  «^*>iNet<w»M'»\N.  ^ji*ofoa 


asii'- 


oO 


et  cwï«>ï«o«o«\  K.  combien  chaque? 

K.  combien  et  combien?  tant  et 
plus. 

*i'>»^  N.  «^'^î^  K.  ville  capitale,  rési- 
dence d'un  roi,  palais  royal.  —  (pour) 
«>n  Lîoi\  natiM^Tituns  qu'il  soit  par- 
donné. 

(^?^  Kw.  mort. 

(^^>  (nom  d'un  arbre  de  l'espèce  des 
xnni9:nM^\  (ficus  indica).  —  (pour) 


«MTïfx  et  '^l'^v 


t/i  17^  \  N.  K.  une  grande  mesure  d'huile. 


N.  Mii^^tjniri(Knttu»^9a,f\    K  être  af- ' 
fligé,  endurer  de  la  peine;   afflic- 
tion. 
i4m^\   N.  K.  («>5?>  Kw.  effort,  désir, 
souhait,  but,    dessein,    intention. 

<E4•^?^    N.   K..  {^?\    et    (Bn[^^\    Kw. 

.  s'efforcer,  essayer,  tâcher,  «jf^^ri^x 
N.  K.  <i/i[fj^\  Kw.  effort,  action  de 
tacher.  Mi.vi'ri^\  à  l'intention  de, 
afin  que,  pour  que. 

o  O  o 

(^(t/n\  et  Ayi'riMjt\  N.  barque,  bateau, 
navire,  bâtiment.  (^«^«3/^  s'amuser 
à  naviguer.  [^<un'Kn.jnvi<im\  mettre 
un  bâtiment  en  mer,  lancer  un  navire, 
faire  naviguer. 


a 


o 


—  N.  K.   ^l'n^N   couper,   trancher,   1   tJiniMnriMt<^^\  N.  l'iniMivjMtF^p  K.  bi- 
fendrc.  I       garré,  jaune  et  noir,    (nom  d'un 


n  ,1 


iinî^N  et  (^?^  N.  K.  douleur,  peine   |       parasol). 

causée  par  une  blessure;  doulou-  j   {tJ^Mini\  N.  K.  coup  de  vent,  rafale, 

I 
rcux,  pénible:  faim,  besoin.  \^^mi   >       tempête,  ouragan. 

«>yi4^\  N.  [v^^MiirinsntiMjf\   K.  peine,      [^âmttsn\  Kw.  le  genre  humain. 

chagrin,  affliction,  tristesse  :  s'affli-      <tini»jn9sn\  Kw.  N.  K.  instituteur. 

ger.  (^?«>fi*5WM^\  Kw.  éviter,  fuir. 

K.  avoir  du  chagrin.  mi[i^^vnitsnM9o^\ 


(Tj-LwrMjx    et    (i/initmnjif\    N.  K.    di- 
viser. 


^ 


M\ 


350 


éAnnrn90Ê\ 


r 


{^M\  Kw.  le  cœnr:  le  naturel:  jiige- 

cy 
ment,  esprit.  —  <t»M\  et  (4j«i««^Kw. 

juste,  précis,   à  toucher,  à  ne  pas 

manquer,   [^^k^   N.   K.   toucher, 

atteindre,  tirer  juste  ;  blesser.  <Mt\^ 

J^«^/^  être  touché,  être  blessé.  — 

tuiniM\  n[^ttj3nt\  et'niA^'nhp  N.  ver», 

dans  la  direction  de ,  vers  le  lieu  \ 

là,    y.    [^M\    f^ni4a\    n{t^i<nMt\    et 

*/^'7^^  aller  vers  un  lieu  déterminé; 
aller  là;  suivant  cela,  sur  cela,  ici,* 
ici  même.  tJi'r^{tyr^M\  jusque  là, 
jusqu'ici.  '7i^'7  iq9m^n<ri9m\  apporter 
ici,  faire  venir  ici. 

t^«n\  Kw.  complet,  tout  à  fait;  disparu. 
•mt.i<$a\  remettre  dans  un  premier 
état. 

ii/tni9nf\  N.  direction  vers  quelque 
chose,  course  vers  une  place.  Kw. 
comment  V  M'ri§a^tM*n4o^\  se  diri- 
ger chacun  vers  une  même  plsfce, 
se  rencontrer  au  même  lieu.  <Ên*nM\ 
se  diriger  vers  quelqu'un  ou 
vers  quelque  chose.  <fini<tat^tir^iKn\ 
porter  quelque  chose  vers  quel- 
qu'un ;  procurer,  fournir. «>t'*î«7gï'Y»0N 
quoique,  bien  que.  -  Kw.  mari, 
époux. 


Mv^'Titêajis  N.  K.  enclume. 

4i'»i«^f>  N.  K.  gîgot,  cuisse. 

*/??î3^^  K.  courageux,  brave,  vaillant, 
belliqueux;  courage,  bravoure  ;  tJffi- 
cieux,  soumis.  '/'^•''^/'^/•^-/^  avoir 
beaucoup  de  courage,  hasarder, 
risquer;  imprudent,  téméraire,  ef- 
fronté. *«^'y«3/^  stimuler,  encou- 
rager. *^H'^f^f24^  enflammé  de 
zèle,  plein  de  courage  :  intrépidité, 
vaillance.  Mvit/it§ni0Ojf\  et  **a*^*l 
oï«o^\  oser,  prendre  la  liberté  de, 
entreprendre. 

<n{ta(nM\  et  «1(«4t«JQt^  V.  {^M"^. 

«/»>«if\  N.  K.  place,  situation,  position, 
désignation,  expédition.  Mt»aM^\ 
placé,  posé,  rangé,  être  dans  un 
degré  de  parenté,  «ry  wf«>»ny«.w\  N. 
—  (tmmp  K.  placer,  mettre  en  place, 
mettre  quelqu'un  dans  son  chemin  ; 
conduire. 

\^^^*2JI^  N.  K.  race. 

a    CI 

n/iv^(M(Kfi^9ajf\  N.K.  plaisanter,  badiner. 
(^j«'ic\  Kw.  fleur;  la  poitrine  d'une 

personne  distinguée. 
(«^«w\  N.  K.  séparer,  exclure. 
a>i<>f<r7n\  N.  K.  dispersé. 


t/»ni<n<tri 


aJi.^tiMf\  et  tJi\^<n*p%tA,^xii»aji\  K. 
néanmoins,  nonobstant. 

*Jin<ti9n^\  N.  K.  commandement,  pré- 
cepte,  ordonnance,  ordre:  gouver- 
nement, administration.  *.'n(tfi<nnina?\ 
QttJt<un^iiMp\  donner  ordre. «'ï'ïî'^ï»^?^ 
commander,  ordonner.  (umni(ta?tun\ 
donner  ordre  à  quelqu'un,  comman- 
der à  quelqu'un.  iF^rr^nrjMy€niff<un\  N. 
—  Mi*of\  K.  promulguer  une  or- 
donnance,  faire  commander  par 
quelqu'un.  nfitj'yKtft^MiM^p  gouver- 
nement, administration:  un  chef. 
n^ft/urjtjM^tjnêop  empire,  domination, 
action  de  régner.  ojnFnij'tiM^x  l'action 
de  gouverner;  gouverneur,  admi- 
nistrateur, commandant. 

*9r3nM\  Kw.  tigre. 

«fnrii'K7?^\  (nom  d'un  petit  oiseau). 


351 


/ 


^ 


itM€/i\  Kw.  N.  K.  la  pleine  lune,   iim 


Ci    Q 


cijLfiiTiN  la  lune  dans  son  plein. 
Mia/rvits  N.  K.  frisure:  frisé. 
{^9ji<rm\  Kw.  ^xpwx  touchcr,  blcsscr. 
:*jtji^ttf\  (une  sorte  de  nid  d'oiseau;. 
^ri9jt9m\  Kw.  finesse,  habileté. 

«>iiy<»»^iaï«<3i«o^\  N.  K.  magie. 


«4 


o 


(1 


(iyio 


<t/itj}»i^p  et  (u»<tJi!wtji\  N.  K.  une  petite 

grenouille. 

Mjia'»M\  Kw.  criss,  poignard. 

\^<ijiiwi<isn\  Kw.  rayon  de  foudre. 

[^9jiM/»\  N.  [tJinji<^\ai<M^p  K.  foi, 
croyance,  confiance;  croire,  avoir 
confiance.  («^i4jï u^x  croire,  avoir  con- 
fiance, se  fier.  ((tjtuiM/iM\  avoir  con- 
fiance à  quelqu'un.  i«^<wi/M'>.'w~iiiy«iTi\ 
confier  quelque  chose  à  quelqu'un. 
—  Kw.  dire,  donner  ordre. 

(^«ji*yï\  Kw.  est,  orient,  levant. 

1  o  o 

{L/i'n\  V.  nyt'n\. 

iLitni\  (pour)  M^^  V.  (*^>. 

[\i^n9\  (pour)  n/i^yiititias,   {^M>.jn(^n\  N. 

K.  (litt.  près  du  cceurj  charmant, 
aimable,  gentil,  mignon.  «/ï'»'»^-'îi«sw> 
agréable,  délicieux. 
t/f^ivat^p  N.  K.  ifi'^itmp  paraître  devant 
un  supérieur  pour  sa  garde,     «^i^ 

.■^^Sr  ff*r<i®  ^1"  palais. 
t/tt/i'M^p  N.  près,  proche,  non  loin  :  de 
suite,  immédiatement,  aussitôt,  bien- 
tôt, ^tdi'tortp  ^7i<fAiui'hiia\  et  (tinitimp 

approcher,  s'approcher.   (unui/imM^s 
et  4/f«Jï'Kw«oj>  N,  K.  servante,  fille 
de  service. 
<Moi*?i^^\  N.  K.  rang,  rangé;  avenue. 


352 


9.9^t«£n.M\ 


lifntmês  t/tiJtMfÉ\  et  èjiij99fnj$\  N.  près, 

proche,  à  côté.  */t'»i*j^\  9^/iâJtêmp  et 


9M'nM9^\  et  yrj*w-3f^  N.  K.  recherche, 
examen,  perquisition  :  connaissance. 


9yttJi«mjf\  8*approchcr,  venir  près.  î       information.    ûjn€9nt4m^\  et  «^«jfVi 


iun^/iijtMtjf\     approché,    rencontré,   !       «^-^^  faire  une  recherche.  ^>'7i«^-:«x 


,     .   o     -7      .  o  r)  ï  , 

réuni.  ^Jttjiikrts  et  9ji%jim^\  approcher 

de  quelqu'un  ou  de  q.  c, 

"/'^•Sf^  N.  K.  être  mécontent,  être 
fâché  ;  quitter  une  place  par  mécon- 
tentement. 9^M.ni(Kn\  être  mécontent 
de  quelqu'un:  s'éloigner  de  quel- 
qu'un par  mécontentement. 

it/t'fi«m\  et  (^-wï^  «>f*»i(wi\    et  IM*^^ 

MnjiKn\  et  (4^'f^\  K.  <i/i'ri9a)\  par  ia- 
bas.  «/»*>ï(Wl^  par  là.  <tAni<»m\  par  ici: 
à  présent.  ^ 

(<j»^'>ï\  N.  [^(MnnjKkAjfs  K.  chose  ;  affaire, 
procès,  cause  :  sujet,  matière  :  partie, 
division,  article,  chapitre.  Mii^M^ms 
N.  ««^«mrwA^^^N  K.  concernant,  tou- 
chant,  quant  à,  à  l'égard  de.  (^jkti 
MjA^I\  K.  consulter  ou  délibérer  sur 
une  chose.  (^'M><i;»jl«-j#<w,^\  K. 'avoir 
un  procès  ensemble. 

^*ii«»\  (pour)  [t^Mt^n9sn\  v.  («3*w^>. 

Kw.N.K.fort,  puissant,  courageux*, 
force,  puissance. 


rechercher,  examiner  \  épier,  guetter. 
f/ini<hn^9a\  examiner  une  chose; 
guetter    quelque    chose,     ^««n^ 


o 


9m.jnin'9m\     N.    —    aaitap    K.    faire 


(7 


examiner  une  chose.  44£4'>}«m^\  et 


(.1 


M{^Mn^\  l'action  de  rechercher, 
recherche,  perquisition,  enquête. 
(E/t\^am^9o\  examiner  avec  soin, 
scruter.  M{i^Mi^M^\  examen,  ques- 
tion, interrogatoire. 

a 

t/i>knaM^\  Kw.  une  hache. 

[it^>»anEji^9\  Kw.  N.  K.  secouer,  branler, 
mouvoir:  s'ébranler,  éprouver  une 
secousse  :  l'action  de  se  fendre,  de 

« 

s'entr'ouvrir. 
^«j«.r/.iyfcïy|f\  Kw.  badiner,  plaisanter. 
(^«.Tiçix  Kw.  beaucoup  de  bruit,  cris.- 
(^}WN  N.  \^^vint%A^^\  K.  dorure,  clîn- 

*quant  ^wx  N.  {fjY^'tlP  K. dorer. 

(^w«o^x  N.  {r^*fMi9XA^9Jij\  K.  doré, 

ce  qui  est  doré, 
■tiùïx     9na\     et     t'ùx    K.    K.    c^ul 

»ii4i\  et  £)u^  presser  fort  sur  q.  c. 


(V»nifiOâ\ 


fâv 


353 


^-i^> 


forcer,  contraindre:  élever,  in- 
struire. 

itî^w|\  N.  K.  une  râpe. 

«Vwi/n.^/^  le  paradis. 

«>foî(W«ï^\  Kw.  N.  K.  ancre. 

(jj*y uii^>  N.  K.  différent  d'opinion. 

ri>îw.Kw>  et  (li'M'uns  Kw.  explication, 
comraehtaire,interprétation.(^'l^»«^^ 
et  (Fnuiam\  expliquer,  interpréter. 
{^ii!i9mM\  donner  Texplication  ou 
l'interprétation  d'une  chose,  «^j-fi 
fl3im\  commentateur,  celui  qui  ex- 
plique le  sens  caché  d'une  chose, 
diseur  de  bonne  aventure,  astro- 
logue. {^'u.iMiMp  N.  K.  un  prêtre, 
un  ecclésiastique  chargé  d'expliquer 
le  coran. 

{^na(iSi\  N.  K.  qui  participe,  qui  prend 
part,  qui  s'occupe  de  ;  troubler,  in- 
quiéter,  empêcher.  \^tarvi\  mettre 
de  l'importance  à  quelque  chose, 
s'inquiéter  de  quelque  chose. 

(rjuifli\  Kw.  clarté,  lumière:  le  soleil. 
(fj't»iA/»«î/i\    N.   K.   (^'t*7.t/i«wi\   Kw.   la 
noblesse,  les  nobles. 

7\î3"?*'''*/'vl3'V'**"^  N.  K.  être  très  eu- 
clin  à  pleurer. 


(^«sn^ \  et  «j»oi«5w^A  le  ventre. 
(iani(isnjf\  et  MiM^t(t^f\  N.  vaurien,  (in- 
jure). 
<ij«/iflçny\  N.  K.  rétréci,  contracté. 
«^.t;f«y'T7i(içw^>  N.  K.  tortu,  de  travers. 

o 

\^vi(isnt(nn\  N.  K.  signe,  indice,  marque, 

(a) 

témoignage,  preuve.  \9ysn(nnM\  mar- 
quer, faire  une  marque,  donner  une 
preuve. 
{^nsntanti/i^s  N.  K.  action  dé  régler, 
règlement:  mode,  manière,  con- 
duite :  assignation,  citatibn  :  séance 
d'un  tribunal.  95n(nm^9sn<Mri<nji^\  trois 
séance,  trois  jours  d'audience,  ^«sw 

(Knirvi<ri<Hn\  N.  —  9ni<to^\  K.  régler. 

i/i<tsn(vi\  et  {»A9sna7t\  Kw.  un  héros;  chef, 
général. 

{t^9sn(vt\  et  M9sn(vi\  Kw.  la  terre,  le 
monde,  la  nature. 

^«sïKwnriaa^x  Kw.  difficile;  diffi- 
culté. 

{^itf<tsntTvi\  N.  K.  une  sorte  de  cruche 
en  terre. 

{^n'm(i/viiisn^\  Kw.  une  puissance  sur- 
uaturelle. 

23 


^fS»«| 


354 


(t^«w«^  N.  («3«5ni^n  K.  hôte,  convive. 
{9j^9sn&\  Kw.  poupée,  marionnette. 
n/ininsni^p  Kw.  tout  ce  qui  peut  servir 

de  nourriture  ;  pain  quotidien. 
(«^4sll4^9t^^^  (nom  d'un  petit  oiseau  dont 

le  cri  est  de  mauvais  augure). 
{^tsncmp  Kw.  promesse,  serment. 


(X. 


CK 


\y»9sn9ai^\  V.  9sn9m^\. 


^1 


a 


(àntamnasns  Kw.  le  Soleil. 


cl 


(«jA^N  N.  K.  vert-de-gris;  vitriol. 


«>nia^/N  N.  K.  «it.ï*^|\  exprimer,  pres- 
surer; traire. 

lÎoixi,^>  n.  k.  une  pierre  précieuse, 
turquoise. 

iioji^^x  N.  K.  axe,  pivot:  membre 
viril. 

\iniui\  Kw.  violent,  véhément,  fort. 

iinijjiîq\  une  espèce  de  fer  très  dur. 

^M^*7,/N  V.  J-ï^'-^f . 

â.i'^injKisnp  physionomie,  art  duphysio- 


CV.i 


Mojis   (une  sorte  de  pigeon  à  large  nomiste. 


queue). 

fy/'  ^  (y/  (ly/ 

M(bA\  K.  connaissance.  4>n«L««b«>  et  'Ei(tA\ 
connaître,  savoir;  voir:  apprendre: 
entendre.  «m(uiM\  être  connu,  être 
appris;  science,  savoir.  ^itAM\ 
prendre  connaissance  d*une  chose, 
faire  l'examen  d'une  chose.  ^<m 
/kn>jn(nam\  N.  —  am<Ma\  K.  faire  sa- 
voir,   faire  connaître,  démontrer. 

a/  O  ^  Cl/ 

aaiM^s  être  fait  connaître,  être  dé- 
montré.  Mtn(tA\  ce  que  l'on  connaît. 

M^(iAjf\  K.  rasé.  ««•^«(M'rîa^N  un  bar- 
bier. »iniiiA^\  raser.  N.  K.  l'écorce 
ou  la  pelure  de  q.  c.  'uaE/i'naji^M^\ 
an  rasoir. 

(ui'riiiMjf\  N.  K.  bouclier. 


o  n 

/LivjniAji^Mp  N.  K.  recherche.     * 
^jj?.L9\  N.  K.  malédiction,  imprécation. 
^iM(K-\  Kw.    simple,  droit,  sincère, 
certain. 

o  <1 

[tytJi^p  Kw.  =  aji£/i\, 

\^aji<ma\    Kw.    convenable,    décent, 

honnête. 
(^jui«3iM^;\  N.  K.  parole,  discours,  un 

avertissement,  une  adresse,  cw^m 

(cnM;^\  parler,  s'adresser  à,  avertir. 

\mitJi<tmMtn9m\  N.  —  tmMjis  K.  donner 

un  avertissement  sur  quelque  chose. 

—  N.  K.  faveur,  grâce. 
(UL(iji\    Kw.    commencement,  origine, 

source,  cause.  «>r»tj2^^  commencer, 


W«»i'llN 


'/■ 


355 


/ 


débuter.  */w^  commencer,  entre- 
prendre, inventer  une  chose,  ou  être 
le  premier  à  la  faire.  i/n.f^xi^\  de- 
vancer quelqu'un,  commencer  quel- 
que chose.  —  Kw.  l'ouest,  l'occident  : 
occidental. 

€ini<ti\  et  ^ivt\  =  ■«/«>. 

ii'»»/nio^\  et  ^w«*i/^N.K. fille, vierge. 

4ii7>.w\  Kw.  commencement,  origine, 
cause,  principe.  >iivi.hn\  commencer. 
MiittihiiMp  ce  qui  est  commence; 
commencement. 

li  vthnnm  N.  K.  (une  sorte  de  pièce 
de  versj. 

.oi^i-iwx  Kw.  rencontrer. 

A4iirjn\  ,nLit}fi\  et  (i^tDïitswv  Kw.  une 
montagne,  un  mont  9ivit^t\  et 
(»j  wif7i>  comparer  à  une  montagne, 
ressembler  à  une  montagne. 

t.f(Lijui\  et  \tyjijji\  Kw.  blessure,  plaie. 

•fivt^immp  N.  K.  conjurer  un  mauvais 
esprit. 


une  chose  comme  de  devoir,  traiter 

comme  d'urgence. 

I  o  o 

t,itiitvt'hnfi\  V.  •vin/ihrtj\. 

i^irviiF^i^i(un\  Kw.  leçon,  instruction. 

"JUP  ^*  ^'  *'*^13/^  combattre,  mettre 
quelqu'un  dans  l'embarras  ;  exciter 
fortement,  tthiit^p  et  diunip  être 
combattu,  être  mis  dans  l'embarras. 


a 


<y 


il^nunt\  N.  K.  feindre,  dissimuler. 
nniiito\  Kw.  parfait,  accompli  sous 

tous  les  rapports  ;  tout  à  fait  équipé. 
n[ijri[ij<i>nMf\ N.  K.  uu  bniît  Continuel, 

murmure. 

t^^'t  <—  f  s  <— '« 

miuhhn^p  approcher. 
i}n}t/t/Kn^\  Kw.  force,  violence,  con- 
trainte. 

ii/initJiiia\  V.  «i«a>. 

{«iti>  et  (  ^'»^»^Kw.  arriver,  vcuir  :  arri- 

vée,  venue. 
ri/»'»li^tiîiî>i^>  N.  K.  toute  la  tenue,  toute 

la  conduite. 


4 


•^    I 


(Vi 


*ji4\  et  c-ïwî^  N.  K.  nécessité,  chose   i  rM.*c>  = '>i»c\, 
requise,  devoir,  obligation:  cause, 
motif,  mobile;  nécessaire,  indispen- 
sable. 9^inn9tMi^n'n'kn\  K.  —  <hn*of\ 
K.    rendre  nécessaire,  considérer 


i/»*c\  *et  'l'»1<■^  les  parties  sexuelles  de 
la  femme. 


il 


^ir«m\  Kw.  un  envoyé. 


23* 


<UI9êC<OI9SntMJI\  356 

«^•^'"'«wM^x  Kw.  flatterie. 

«4iic4«4A  et  'L««r«i«\Kw.c/i<tr'Mt\  blesser: 

tuer;  vaincre. 
nji<ti9tc^\  (nom  d'un  arbuste). 

(^«yflk-x  (pour)  («j«r«;n\  y.  nn^\, 

M<ri<r)9fir^Mji\  N.  K.  la  forme,  Texte- 

rieur,  la  mine  de  q.  q. 
{^(iM\  Kw.  le  cœur:  courage.  —  Kw. 

Textérieur,  la  figure. 
{^iwi\  Kw.  homme,  masculin,  mari. 

^<Iy<l*f^  (pour)  MH^(rfwt\, 

^MaM^\  Kw.  agréable,  amusant  «mu 
*^Sf^  ce  qui  est  nouveau,  devenir 
visible,  être  apparent 

^«MJo«aî^  et  {j^^MatM9m\  (nom  donné 
à  certains  soldats,  gardes  du  corps). 

{*^wi0^\  N.  K.  circonspect,  prudent, 
prévoyant;  circonspection,  pru- 
dence, prévoyance.  {<iy&^M\  être 
circonspect  à  l'égard  de  quelqu'un, 
être  sur  ses  gardes  envers  quel- 
qu'un. 

o         a  n        ,     a        a  a 

[(t^W/fWVI\  («J*M/Î(M/J\    et   9/KIMlMay    N.  {^\<wt 

•n^j\  K.  employé,  fonctionnaire, 
officier.  (^-w*m\  se  donner  l'air 
d'un  priyayi,  faire  le  priyayi.  «^(^ 


a 


[*^«Mtft*a\ 


co 


le  titre  de  priyayi ,  emploi  de  pri- 
yayi. 

^*Mgi««\  Kw.  cajolerie,  flatterie,  ca- 
resse, adulation.  {^9m&%o\  flatter, 
cajoler,  aduler. 

{^Qfjwitamy  N.  {^v^M/itans  K.  beau,  joli, 
élégant:  bon,  convenable,  juste, 
vertueux.^«^<ti«t(m\N.^«7«t«t(m\  K. 

« 

embellir,  bonifier,  arranger.  [w^wAt 

MiM^\  K.  trouver  bon,  déclarer  bon, 
donner  son  approbation  à  q.  c: 
améliorer.  «vt(^4^«Mt(mx  N.  »jt{^n 
<i^«t»t(m\  K.  bon  plaisir;  ce  qui  est 
admis  comme  meilleur.  4ui(^«^«t«f 
<mirf^\  ce  qu'il  y  a  de  mieux,  pour 
le  mieux. 

i^vjMAtvny  Kw.  soi-même,  en  personne. 

{^«M^Mjf\  Kw.  un  génie  du  genre  fé- 
minin. 

^«3»|^  Kw.  habile,  expert,  capable. 

nnmrnjf^  Kw.  surpasser;  plus  que. 
tout,  tout  à  fait 

nAt/iiF^ji^  N.  K.  onguent^  fard. 

tfi^Mjy  ordre,  ordre  supérieur. 

\i-^iF/niojf\  N.  K.  mendier. 

{^(F/i'M\  Kw.  le  battement  du  cœur.  — 
Kw.  clair,  évident  :  juste,  vrai. 


<t/}<7)j&940\ 


357 


4>i'>}£4<k}>  Kw.  les  parties  sexuelles  de 
la  femme.  —  Kw.  se  montrer  en 
apparence  pour  la  paix. 

[^^^N^p  Kw.  N.  K.  se  taire. 

«>i-?iMas>ï\  Kw.  bouté,  bienfaisance. 

\t^(Fiikn\  Kw.  chef,  conducteur. 

[ta<Bi<tit9sn\  et  uj*^  i4i«2W\  Kw.  le  monde, 

Tunivers. 
(*j^(E/i95it\  Kw.  q.  c.  qui  est  très  beau. 
if/fTic/iisyix  Kw.  pitié:  garder,  défendre. 
(^«/ix/ï\  Kw.  prince. 
[t^vj^iyt'-iiy  Kw.  princesse. 
t,tr/»^^»m9ap  femme,  féminin.  —  N.  K. 

*  A 

préparé,  mis  eu  état. 

^i'^iS:<i^'i*aa\     et     <uinriqn^j^9a/i\     si.    Iv. 

caché,  invisible. 

^^«'lJl\  N.  K.  avoir  très-chaud. 

(^4^£«.u/i\    Kw.   courageux:    un  mili- 
taire. 


Cl  O 

tence  magique. 


^^«ylf>ft«l^\  N.  i«^»^Msw«oy\  K.  une  sen- 


(Mf/i«fm\  et  «'«*'"?•  w^  N.  K.  salut,  sa- 

lutatioD. 
M*mmf\     Kw.    ^ni(rnj\     approcher; 

assaillir,  attaquer. 


se 


OTÎ- 


*^nV^^  K.  direction,  course,  marche 
vers  quelque  chose.  ^^pV'"^*^^'^^ 
dans  toutes  les  directions ,  de  tous 
côtés.  '^'^«J}^  aller  vers  quelqu'un, 
porter  vers  quelque  chose,    lura 

^"î'^lîîî^^/^  se  diriger  l'un  à  la 
rencontre  de  l'autre.  ^ni(m«anMjf\ 
envoyer  dans  une  direction,  faire 
aller  vers  un  point;  diriger;  pro- 
curer. '^H^'ff'^^  la  place  vers  la- 
quelle on  se  dirige;  but. 
viityfj<mt^\  N.  K.  la  longueur  du  bras^ 
<ui^n(momjf\   N.  K.   le  trançon    d'une 

branche  coupée  qui  reste  sur  l'arbre. 

cv 

[<t^(m(Knjf\  et  (iJi(ni9anjf\  N.  K.  coupé,  sé- 
paré, tranché;  terminé,  cessé:  dé- 
cidé. [^(n}9snjf\  couper,  trancher; 
terminer,  cesser;  décider,  déter- 
miner: couper  le  cou  à  un  animal, 
abattre  un  animal.  [^(mtisnM/f\  un  ani- 
mal abattu  :  une  affaire  terminée. 

(U(nt(vj\  (nom  d'une  pièce  de  théâtre). 

{nj^(m<nA^\  N.  K.  adroit,  habile,  prompt. 

^^«^OTlf«M^  Kw.  fort,  courageux. 

[»^(mavi\  Kw.  tigre. 

^^/?3/^  Kw.  prévoyant,  prudent. 

{tf^9^amiM\  Kw.  un  singe,  (et  aussi)  N. 
K.  une  personne  qui  marche  en  avant 


^ 


t^1^ 


358 


(t'li'1t'7ttl\ 


dans  un  bois  et  coupe  les  arbres 
pour  frayer  le  chemin. 

{i^cn\  Kw.  lumière,  lueur,  rayon, 
clarté,  la  flamme  du  feu. 

(^^N  N.  K.  prince.  (^«yum^^N  ce  qui 
est  de  prince,  princier.  Mrt{^(ri<r:nt9of 
dignité  de  prince,  principauté,  pré- 
paratif  militaire,  appareil  de  guerre. 
{M^<m(nn9vi\  personnage  mytholo- 
gique. 

ii/î.cii\  =  <ij(ot\  Kw.  force,  pouvoir; 
puissant,  fort.   «j«^^  faire,  former. 


sance ,     force.     (rjt3ï.r>\   = 


1 
«'j«*i 


créer. 
ti/i^ntiia\   et  «>»'>74^^  Kw.  nom.    «>»i>» 
'-n<rma\  nommé,  se  nommer. 

\^'an(â\  Kw.  soi-même,  en  personne. 

^«^«311  asw^N  N.  K.  appareil ,  onie- 
ment,  mobilier,  ameublement,  i^»/ 
v^vntvm^\  être  disposé,  arrangé; 
précieux,  magnifique.  [^r^<nn%^m\ 
arranger  quelque  chose,  appareiller. 

{^<armàfi\  N.  K.  un  arbre  tombé. 
Mni<cnaji\  N.  K.  langage  symbolique, 

allusion. 
{tjKrna\    N.   K.   pouvoir  surnaturel; 

avoir  un  pouvoir  surnaturel,  puis- 


<L/>nim(m\   N.  K.    naturel,    caractère, 

conduite,  tenue,  manière. 
[^v^m(iM\  N.  K.  dépense,  frais. 

f«>»«1W«/MJ-«N        et      Mt>»'Cn(M/J4/W-S»N        N.      K. 

l'habitation  du  roi  et  de  sa  femme 
légitime  dans  le  palais:  le  palais; 
le  sérail. 

(Lvt:n\  N.  K.  f'nm\  s  élever,  paraître. 

\^<^»^\  Kw.  désir,  souhait,  volonté. 

,  (jij\  et  M07\  N.  K.  combat,  bataille, 

guerre,  lutte,  démêlé,  ««^n  faire,  la 

guerre,    combattre,    lutter.     */>nr»\ 

couper,  hacher,   tailler,    séparer. 

thJt'ridTjs  faire  la  guerre  à,  combattre 

o  .  .  oo 

contre,    nt^taiiojx  (uniiaêa.p  et  •-««» 

'hftaiM^p  se  combattre  mutuellement  ; 
combat,  guerre.  iui[9j<ta9<rp  champ 
de  bataille.  (u»9r/ini\  l'action  de 
couper,  coup  d'un  instrument  tran- 
chant. 

(^\  et  «>n(^^  N.  bambou. 

<ui^i\  N.  K.  rocher,  roc,  roche.  — 
N.  K.  couperet,  serpe. 

«>»«J^  K.  juste,  précis;  exactement, 
justement,  au  même  moment,  en 
même  temps.  9(nMM\  et  MiqMs  être 


359 


o 


à  propos,  d'une  manière  opportune, 


o  . 


.  o 


favorable.    cit>î»\  N.  K.  venir   en 

s 

même  temps,  faire  quelque  chose 
au  môme  moment:  toucher  juste. 
9i7ii/ii/i<K3M^\  venu  juste  à  propos, 
arrivé  juste  à  temps.  —  K.  trouver 
bon,  avoir  pour  agréable:  plaisir, 
contentement,  agrément:  content, 
satisfait.  ««4;it^\  acquiescer  à,  con- 
sentir à,  permettre  q.  c.  f^ih^ 
êaivtf\  donner  du  plaisir  à  q.  q. 
avec  q.  c. 
M'*7^  K.  don,  présent,  action  de 
donner,  concession,  vn^nn  donner, 
accorder,  concéder,  faire  présent. 


ru 


CUO 


MM'n\  donner q.c.  (Mni.ùt\  donnera 
q.  q.,  favoriser  q.  q.  d'un  don. 
Mnitamp  don,  présent,  cadeau,  la 
chose  donnée,  aumône.  MiÊJi'Phtatn^p 
être  favorisé  d'un  présent,  être 
donataire,  recevoir  un  présent. 
f/»'r»Kn/iMrt\  N.  —  «^»J3;^K.donne^une 
chose  à  q.  q.,  faire  présent  d'une 
chose  à  q.  q. 
ci'm  N.  K.  courbé ,  tortueux^  en  ser- 
pentant :  une  sorte  de  criss.  —  N.  K. 
un  ravin  où  il  y  a  beaucoup  de 
pierres  :  chemin  difficile  à  suivre. 


«/ton  N.  K.  l'acte  de  couper  le  nez  ou 
les  oreilles  (supplice). 


1    .  o 

.l/î'»7\   V.   «>f*»7\. 


<l>ï'>l^  N.  K.  assiette;  plat.  —  N.  K. 
ir.iT/j-riV3\  faire  allusion  à  quelque 
chose,  proposer  une  allégorie,  mm 
'^irajap  allusion,  allégorie. 

•^MT»\  N.  K.  partagé,  divisé,  séparé; 
division;  partage.  «ï^^ï^n  partager, 
diviser,  séparer,  classer,  répartir. 
irjhi'iiftnMp  parties  distinctes;  cha- 
que en  particulier. 

ir^xfn:i^s  et  vji/iTfujivj'ri^  N.  K.  le  pen- 
chant, la  pente,  le  pied  d*une  mon- 
tagne. 

(rjt/itrj'ntx  N.  K.  la  hanche. 
(jjfjV3tM^f\  V.  'no^^ 

{ij>Mi<i9n,p  N.  K.  préparatifs ,  appareil. 
^*^  W^  N.  K.  levier,  pied  de  chèvre. 
'^^^^  N.K.  l'odeur  de  la  laine  d'une 
brebis. 


o  1 


(^t»x«^\  N.K.  \rj<ax^\  eti^taiui^(Mâ\ 

exprimer  une  sensation  douloureuse 
en  serrant  les  dents  et  ouvrant  les 
lèvres. 

(^viwjyx  Kw.  tapis:  endroit  où  l'on 
couche. 


a>f<7}M«m\ 


360 


nfUÊnitmt^\ 


miniiBiêms  Kw.  ennemi. 

M(m\  franc,  européen. 

^cm^  Kw.  difficulté,  danger:  dange- 
reux. Mim§cm\  (nom  d'une  sorte 
de  soldats). 

cloches:  donner  un  son. 
«4c^«j.mtx  Kw.  faire  usage,  porter,  se 

revêtir. 
AA'hv^Qm^xnM^'^  Kw.  jaloux, 
^^w^x    i^/nj?N    et    â-Vi/nj^N    N.    K. 

«^^(m<n^>  rencontrer  en  chemin. 

tailler  un  arhre. 
(uiam^s  fermier.  —  (v.  «aiMx). 
i^Mtomji^  N.  K.   •2«y'M«»2;/^  et  ^Mioy 
«y«ait«2»^x  le  plu^  bas,  au-dessous,  le 
dernier.    «j«>»f«j«^^i'»2^^    jusqu'au 
dernier,  tout-à-fait  «j*>it*^<»M'â^  le 
manche  d*un  couteau. 
Mocf  Kw.  clou,  cheville,  pointe  :  sou- 
tien, support,  pivot.   «ï-»^^  clouer, 
cheviller. 
M<n(tm\  ei9iiKn\  se  servir,  faire  usage. 
M/wi?x  N.  K.  un  nœud,  une  excrois- 


sance à  un  arbre. 


Siam^^  N.  K.  gain  obtenu  par  le  com- 
merce •,  biens,  fortune. 


«yM«y«^t?N  N.  K.    avoir    les   jambes 
croches. 

nM%  9m^\  N.  K.  cassé,  tombé. 

aA9mM^^    N.  K.    pâture,    mangeaille, 
fourrage;  amorce,  appât   »iMiM^y 
manger,  avaler,  dévorer.    ««w^> 
nourrir,  repaître ,  donner  à  manger 
à  un  animal.    tBi(MniKn^mit^9cn\  N.  — 
»mM^\  K.  faire  manger  un  animal. 
MitmMMjfs   pâture,    fourrage.    «^»» 
amMMp  la  place  où  les  animaux 
mangent,  auge,  mangeoire.  —  N.  K. 
le  fil  qui  est  à  une  navette  de  tis- 
serand. 

âMiM^\  N.  K.  tomber  en  enfance  de 

vieillesse,  radoter. 
^tK^M^n  N.  pronom  de  la  deuxième 

personne  (voyez  Gram.). 
MiHnM<rvi(Mj^\  N.  K.  un  otage. 

Som\  un  fakir,  un  moine  mendiant 

M(^s  N.  K.  pensée,  réflexion:  con- 
seil, avis. 

nMtMn'tiMjis  N.  K.  stature. 

Momaa\  et  MUfnnsns  v.  9^9sn\. 

ojitmMtui^Mjfs  N.  désir-,  ce  que  Ton 
désire. 


o 


361 


O 


«4«.7i«.7}^>  N.K.  ^«miknjf\  tenir,  retenir, 

réprimer,  dompter. 
M9mMi^\  Kw.  N.  K.  beau,   élégant, 

gentil.    MKuiftnitmp    rendre    beau, 

rafraîchir,     ojit/nun'tm^p    un    beau 

jeune  homme. 
ifM/ttn/imtMi^\  N.  K.  le  dessous  de  q.  c. 

base,  piédesttil. 

o 

4'j<i./n  Kw.  trahison,  perfidie. 
i9'hn*sn^\  N.  K.   un   instrument   pour 

prendre  les  oiseaux. 
MKn9an^\  Kw.  ^Mi9^\  prendre,  saisir, 

attacher. 


o 


o 


i/nmKn<rujf\  N.  K.  son,  balle. 


o 


.t.}«n^\  N.  K.  contrainte ,  violence, 
force:  constance,  vouloir  absolu- 
ment, f'iim^^  contraindre,  forcer, 
obliger,  faire  violence,  persévérer, 
être  constant.    mmm}^\  être  con- 


&' 


o 


traint,  être  forcé.    (Fnam^am^ntnttm\ 

N.  —  iMiMjfs  K.  forcer  quelqu'un  à 
quelque  chose,  obliger  quelqu'un  à 
faire  quelque  chose.  Mi!fA9{n^\  per- 
sévérant, constant,  inébranlable. 
MfAam^\  l'action  de  forcer,  con- 
trainte, violence. 
M»m^\  K.  Oiseau. 


mutants  Kw.  connaissance,  informa- 
tion. 

«^im^x  (nom  d'un  instrument  de  mu- 
sique ressemblant  au  gong). 

i/KTjMirvijfs  N.  K.  (nom  d'une  sorte  de 
mangue). 

n/i{taina^\  N.  une  charge  sur  l'épaule: 
un  poids  de  125  livres:  un  porte- 
faix. 

'*^**ÏW^  N.  K.  frapper:  coup  de 
cloche,  heure.  (fiMi<»viji\  frapper  sur 
quelque  chose,  battre,  combattre. 
x^>imtnA^M!knruf\  ge  frapper  mu- 
tuellement 

n^antitmenn^s  N.  K.  un  mauvais  des- 
sein. 

<qmtMi<nAjf\  N.  K.  obtenir. 

trimi  tri  tant  (nA^I\  N.  K.  un  nœud,  une  ex- 
croissance à  un  arbre. 

Mn9{n%ininA^\  v.  ntunt<n(rvi^\. 

t^/Mi  yM«o^\  Kw.  seigneur,  maître  :  (pro- 
nom de  la  seconde  personne), 
vous,  tu. 

(UKMrnK\  Kw.  terre,  fond.  —  Kw.  ce 
qui  jette  de  la  clarté:  une  belle 
femme. 

(uomi^p  N.  K.  annales,  chronique, 
prose. 


i'l'Kn\ 


7 


362 


7^^ 


tJi«ài\  N.  K.  le»  cuisses  d'un  animal,      «^^^    Kw.    prière,    vœu,    souhait. 


gigot. 
<uw\  Kw.  pied;  place.  N.  K.  stance 
d'un  poëme,  mesure  des  vers  :  mar- 
ques de  la  ponctuation,  v.  gram. 
TAoaajiMtcis  et  (E/iM(MA!uita\  la  terre, 

ce  monde. 
(t^>w\  riz  non  décortiqué. 


o 


'*? 


^^ 


O 


a/ita\  (nom  d'un  poisson  de  mer). 


o  o 


(ui(ui\  Kw.  questionner,  sonder. 
v^tJi<ia^\  utile,  avantageux:  utilité. 
(lîfl^iofM^x  N.  K.  coin,  angle  intérieur. 
4/i4i7N  Kw.  la  lune;  un  mois. 
nA<kanittmMji^  N.  K.   quelqu'un  de  la 

dernière  classe. 
(ui(iani«ciM^\  N.  K.  un  endroit  où  l'on 

* 

garde  le  riz  pilé. 
aa(iaom^\  N.  K.  &<iaamp  aspirer  à  q.  c. 
M'W9mf\  N.  K.  une  noix  kemiri.  (v.  ce 

mot).  —  N.  K.  =  (un(i09mjf\, 
n/i»Q9m\  Kw.  (pronom  de  la  seconde 

personne)  tu,  toi,  vous. 
MMisnMjf^  N.  K.  usage,  coutume. 
«»4â<M^«a|>  N.K.  un  baquet  à  l'entrée 

d'un  temple. 


«4 


«ât>i«o«>  V.  (tQtA\, 


«4>u/«\  Kw.  un  prêtre. 


Mw\  Kw.  la  fleur  du  lotus.  —  (nom 

V 

d'une  divinité). 
(uiia\  Kw.  une  belle  déesse:  la  pre- 

o 

mière  femme  d'un  prince:  femme 
légitime  d'un  prince. 

H/IVliÙlS   (pour)  M>WMi\. 

(ui^inijp  Kw.  à  présent,  à  l'instant. 
M9^\  (après  un  nom)    Mv>9sn^\  (et 
avant  un   nom)     «yi«w\   N.  quatre. 

iui9sntrvi{Myf\     quatorze.     (UiMasnp     le 

quatrième.  a&ï«>i«a»/^\  chaque  quatre. 
omâ/i(f2»^\  tous  les  quatre  ;  les  quatre 
saisons.  [^Mt^t^p  divisé  en  quatre, 
quart.  [^(i99sna\  sjiTjMoafus  et  ««*>» 
(u(ianjf\  partager  en  quatre,  diviser 
par  quatre,  ^«miaijo^x  et  mihu 
^•3I>  en  quatre,  vers  quatre  direc- 
tions, en  croix. 

iq'ui9an^\  (rac.  de  •JMfientai^x), 

iflMttat^y  et  Mifl^c^f^x  N.  K.  terminé  : 
terminaison,  fin. 

aji9sn\  (pour)  OJtMtsns, 

M9sn\  N.  la  mort  •jntatsn\  tuer,  étein- 
dre. »i«}f\  mourir,  s'éteindre. 
»iv»tsn\  se  souhaiter  la  mort.  c««^ 
'^•sn^\  tuer  q.  q.,   éteindre   q.  c. 


I 
t  trjtt\ 


363 


1 


mettre  à  mort:  anéantir,  détruire; 

morte].      »^7tt/tnr7n*ia\      et     tnntnn(Kn 

9.1*0 p  éteint,  détruit,  tué.  «F/ïn^iew 
am^a}vj>hm  faire  abnégation  de  soi- 
même.  M^âçn9a,p  rinstrument  qui 
sert  à  tuer,  nom  d'un  des  signes 
nommés  sandangan ,  v.  gram.  —  v. 
«>na5n\  —  Kw.  seigneur,  prince. 

ej«sn\  Kw.  jaune,  niban,  galon. 

«ïtsw\  (et  devant  un  nom)  «^«n>  N.  K. 

sept.      M9snwi3^\     dix-sept.      ffi9sn\ 

chacun  sept,  sept  chacun.  iMii/iisn\ 
le  septième,  celui  qui  occupe  la 
septième  place. 

titai^  N.  K.  petit-fils,  petite-fille. 

^t4tsn\  Kw.  chercher. 

Masn^\  N.  K.  déterminé,  tâche  fixée: 
qui  a  reçu  sa  tache.  amM(Kn^\  être 
déterminé,  être  désigné,  avoir  reçu 
sa  tâche.  ff?i«5w^\  donner  à  chacun 
ses  fonctions,  donner  à  chacun  sa 
tâAe. 

M^n^\  N.  K.nom  d'une  dignité,  titre 
qui  équivaut  à  celui  de  ministre, 
«•swp  être  patih,  remplir  les  fonc- 
tions de  patih.  amMasn<vM9n^\  rési- 
dence d^nn  patih. 

«^tsjj?»  N.  K.  fixé,  déterminé,  alloué. 


'1 


«/liTï'N  N.  blanc,  net,  propre,  pur. 
i^iiift^\  blanchir,  pâlir,  se  rendre 
bliinc,  se  purifier.  rînsn^tLnvjMis 
rendre  blanc,  faire  blanchir. 

rft99snMj\  N.K.  épouiller,  chercher  les 
poux,  chercher  les  puces,  v^rnasniqs 
épouiller  quelqu'un,  chercher  les 
poux  ou  les  puces  sur  quelqu'un, 
examiner  scrupuleusement  quelque 
chose. 

«ii-wf \  et 'M«5?ï*o?\  N.  K.  méchanceté; 
calomnie. 

t/i9snM\  et  i/iasnrjMM^p  N.  K.  chambre, 
lit  nuptial  :  festons. 

M^Km  Kw.  une  feuille  d'arbre,  une 
feuille  de  papier;  une  lettre,  un 
écrit;  la  forme,  la  façon  de  la  garde 
d'un  criss. 

•hj{vm  K.  enfant,  fils,  fille.  Mè<L]^Kn\ 
et  «7*'Z(^^  avoir  des  enfants,  en- 
gendrer, mettre  au  monde  des 
enfants.  ^/(J^^  nommer  enfant. 
Hi^'^p  ce  qui  ressemble  à  un 
enfant,  poupée.  tMi^i(i^Mjf\  la  de- 
meure d'un  fils  de  prince. 

/i^^N  K.  fille  d'un  prince,  princesse. 
om\m\^Mjf\  le  lieu  où  demeurent 
les  princesses,  le  sérail. 


364 


o 


aAKn\  Kw.  le  bruit  du  tonnerre,  le  bruit 
d'une  grande  pluie. 

M9sn\  en  rond,  en  cercle. 

nMn9snt\  celui  qui  est  à  la  tête  d'une 
factorerie  ;  secrétaire  du  gouverne- 
ment. 

(ii^^^\  ce  que  l'on  donne  au  prêtre  à  la 
fin  du  jeune  du  mois  ramadan  :  une 
certaine  mesure  de  riz. 

(ui95n-nM\  Kw.  siège  d'honneur,  siège 

royal  ;  place  élevée. 

I 
Musnf^^p  N.  K.  un  petit  criss,  un  poig-   ' 

nard^  dont  se  servent  les  femmes. 

c/i4sr)ff/i,;\  se  servir  d'un  patrem.  res- 

sembler  à  un  patrem. 

u«bïiiknj^\  Kw.  sujet,  serviteur.  —  N.  K. 

iMaintkn^\  monter  des  pierres  pré- 


o 


<u4}«snt4^^  N.  K.  caqueter,  babiller. 


o  a 


cieuses. 


*>i«s»«2^\  N.  K.  le  bec  d'un  oiseau. 


o 


tJi9sn(èmjf\  N.  K.  crier,  faire  grand  bruit. 


o 


—  K.  (MKn9m^\  enterrer  uu  mort. 
Mdsnam^^  N.K.  fEntsn9m^\  serrer,  serrer 
avec  la  main;  opprimer,  accabler. 


viasnttmji^  N.  K.  pOUle. 

tunsnttm^p  N.  K.  sombre,  obscure:  dé- 
couragé. 

9^M9sniknji\  N.  K.  taon.  —  Kw.  une 
pièce  dans  une  maison ,  une  cabine 
dans  un  bâtiment. 

<iJi95nMi\  Kw.  une  porte  fermée.  — 
Kw.  crime:  malheur. 

MiisnnMfiMa\  y,  <Knn(kntMÉ\, 

t/}4$ii4^n\  N.  K.  courbé,  plié,  être  assis, 
courbé,  la  tête  penchée.  •MMtsn^.nx 
se  tenir  assis  et  courbé,  se  tenir 
penchée. 

M9sn9ai^\  Kw.  clair,  évident. 


Cî 


<i 


OO        o.  a 


être 


opprimé   par  la  douleur,   (si^snoins 
presser  à  plusieurs  reprises. 
M9snom^\    N.  K.    ^9sn9mjf\    cner    a 
l'oreille. 


Mvmanjis  N.  iuiM.iA^f\  K.  décent,  con- 
venable, bienséant,  propre,  ex- 
pédient, digne:  être  convenable, 
être  digne,  mériter.  oms»<iw^»  N. 
*".£iA^^  arranger,  faire  convenable- 
ment, ajuster.  c««odL«i»\  rendr* con- 
venable, rendre  décent  ;  convenant, 
convenable.  M^atvnM^^  N.K.  enfanta 

.  nés  d'un  légitime  mariage. 

M9sn9a^\  (nom  d'un  arbre). 

MtftsntM^s  N.  dur,  fort,  solide.  —  K.  v. 
il 


-t^«J*^. 


365 


o 


*^«j«5f^  N.  K.  cassé,  brisé;  décidé, 
fini;  toat-à-fait,  entièrement,  «^«ai 

MvnnMjf\  N.  K.  sorte  d'antennes  qui 
se    trouvent   chez    certains    pois- 


sons. 


««ts7fm^\  N.  K.  &9snnAjf\  presser  avec 

la  main. 
MwfvntM^Mtf\  N.  K.  place  où  l'on  joue  ; 

chose  qui  sert  i  jouer. 
vfêAâsnvns    Kw.    marchand    en    gros, 

commerçant 

o       (F)  Ci 

titvpas  Rw.  sombre,  obscurs. 

AAKn«M\  N.  <>9«s>i«r\  et  M9snintatiMjÊ\  K. 
foi,  croyance,  confiance:  croire, 
avoir  foi,  se  fier.  &9sn«MMv  N. 
e4«9t«^4âtaL«^\  K.  croire  à  quelqu'un, 
se  fier  à  quelqu'un.  Mtnu»9miwi*n^\ 
N.  9fn*i*sn^'WtaJij*4ap  K.  être  celui 
auquel  on  croit,  auquel  on  se  fie  ; 
affidé,  confident.  m/i*snwi9m^nwf9m\ 
N.  m/ivni^Ki4atM^\  K.  confier  une 
chose  à  quelqu'un. 

*j99pjjjjt\  Kw.  avoir  atteint  l'âge  de 

«  puberté. 

^9^M^j*Ojf\  K.  endroit  où  Ton  couche. 


MÊmig^iiM\  de  grâce!  je  vous  prie! 
permettez-moi. 

o*.  o. 

tUI9Sn\    V.   «5»^. 

MKn\  N.  K.  sombre,  obscure,  téné- 
breux :  ténèbres ,  obscurité  ;  dans 
l'ombre,  secrètement.  »i«»i«3n  ob- 
scurcir. M^iKHKafOjfs  garde  de  nuit, 
patrouille. 

«yii^x  nom  d'une  sorte  de  gros  bambou. 

a   .  o    .        .  o 

Mnsn\  V.  MH9sn\  et  M9sn\. 


n 


9sn\  et  M9sny 


h^  N.  K.  brisé,  cassé.  «Fj<sà^  briser, 
casser,  ««sùcsn  casser  quelque  chose, 
arrêter    quelqu'un.     MKuaàny    être 


cassé,  être  arrêté.44«ncï«o^\  cassure, 

brisure,  morceau  cassé. 
n(uit9àn\  V.  9/nitsn\ 
M^9m<May  et  M9^'tm<Mjf\  Kw.  ordre, 

ordonnance,  commission. 
iL9«s»?077cn«o^\  N.  K.  être  occupé    de 

pensées  sérieuses. 
M^dams  N.  K.  cloison,  séparation: 

feston. 
MMp  et  Mnuiaj9jf\  un  passe-port. 

nvitajip       et      k'n<nM%(Kii»\      la     pOSte. 

ntint*fi^ri<L9t'Ujf\    maison  de  poste. 

«>».iL>i\  (pour)  'wtijuix. 

««JL«\  Kw.  bête,  animal.  —  Kw.  pas- 
sionné, méchant.  —  N.  K.  cartilage 


O  .1 


366 


O 


du  nez.  -^  N.K.  espèce  de  vase  qui 
sert  à  la  fabrique  du  sucre. 

<iJiiA\  N.  K.  la  partie  de  la  lame  d*un 
couteau  qui  se  fixe  dans  le  manche. 

'i'ïJL/\  N.  K.  t^nJi^  se  faire  violence,  se 
contenir. 

't^^^  Kw.  un  savant,  uu  pandita. 

v^Mv^oAts  un  couteau. 

(uiaji^\  N.  K.  raboté;  limé;  blessé:  vul- 
nérable. N.  limer  les  dents.  —  N.  K. 
séparation,  divorce. 


Q 


M(ui^\    N.  K.    séparation,    division; 


o 


séparé,  divisé,  «mmoa^s  se  séparer, 
se  diviser,  s'éloigner.  Moji^iu»aJi^\ 
chacun  en  particulier.  <&}âut?\  diviser, 
séparer.  isaoJi^&iM^\  excepter.  Mio 
oJi^\  être  séparé,  divisé,  éloigné. 
&oji^Mi\  et  Maji^Mim^^\  séparé  l'un 


de  l'autre;  se  séparer  d'un  autre. 

»iaJi^vnin(Kn\  N.  —  ainMjf\  K.    faire 

séparer,  diviser,  éloigner,    m'uioji^ 
MiMjf\    se    séparer    mutuellement, 
s'éloigner  l'un  de  l'autre. 
MAA^s  N.  K.  injure. 


^  N.  K.  du  coton  préparé  pour 
être  filé. 
MOJiMjf\  N.  E.  tout,  entier;  entière- 
ment, en.  une  fois,  tout  à  la  fois: 


o 


fois,  reprise.  Mri(UjJtM^\  premier. 
<E/nui*a\  achevant  en  une  fois,  tuant 
tout  d'un  coup.  omivn>JiM42jf\  tué 
tout  d'un  coup.  «smtutajiM\  achevant 
en  une  fois,  tuant  tout  d'un  coup. 

M2Jitji\  Kw.  crainte  ;  craintif. 

1î'>i^  N,  <uiam9ajf\  K.  bazar,  marché: 
place  du  marché;  jour  de  marché  : 
période  de  cinq  jours  ou  semaine 
de  marché.  <anviaji'n\  N.  «cm%JiMihi\ 
K.  faire  une  offrande  pour  un  enfant 
le  cinquième  jour  après  sa  naissance. 
Ajioji^iM^s  ce  qui  est  du  marché; 
jour  du  marché,  (nom  d'un  jeu). 
ajiimaji\  une  semaine  de  marché, 
une  semaine  de  cinq  jours. 

(W*^\  Kw.  la  mer,  l'océan.   <E1^A^*^Jl\ 

■V 

poudre  d'or.  <uioji*^im^\  œuf  de 
tortue  de  mer. 

Maji\  N.  K.  une  balle,  un  boulet. 

<ui(kA\  N.  K.  le  nombril;  point  cen- 
tral. 

tuaji\  N.  K.  faiblesse,  défaillance. 

(ladATis  Kw.  corde,  lien. 

(ui<rn^itKn'rt\  Kw.  dire,  parler. 
Mtu9m^\  Kw.  réunion,  attaque  simul- 
tanée. —  N.  K.  fourré,  empaillé. 


tJiHj'tmp 


367 


nj9Xf9(np  N.  K.  entrée.  ^n*^fH'>^p  et 
f/iajkKnp  et  «'idL4'Wi,^N  entrer,  s'im- 
miscer. 

t-iifuiamp  N.  K.  impie,  profane. 

nti^j.n>9mf\  N.  K.  impression,  em- 
preinte. 

t]jji9m\  Kw.  épreuve,  tentative. 

tjK^Mfts  N.  K.  chose  héritée,  ce  que 
Ton  tient  de  famille,  patrimoine. 


iiï^x/nBoiit^p  éloquence. 


o 


AJtjji9af9^f\  N.  K.  départ  subit,  (vnnjioji^sn^j 


o 


et  t^iojiâsn^p  s'en  aller  subitement, 
dispar^tre,  s'envoler.  MuiKnp  et 
M^ajt9anjf\  Taction  de  s'en  aller  su- 
bitement, disparition.  e/i^aji9sn^\ 
s'envoler,  disparaître. 

c?3U9^^\N.K.  ^(Mttafijfs  couvrir,  cacher. 

t/f  jutc9i\  Kw.  illicite,  défendu. 

*/*^V'^t3f'  ®*  '^1'^V[^^'  N.  K.  jar- 
din potager. 

^I3jnhn\  Kw.  écrit,  lettre  :  un  talisman 
écrit 

njix/i9sn90â\  v.  ufKUtsnas. 


4St 


t.9XAiru9\  tui<uiaMÊ\  et  «mxatujts  pistolet. 


<ï 


c/tjL«m|\  tirer  avec  un  pistolet. 

f 

€iAAxa^\  N.  K.  ^H*^^  tourner  en 
rond;  frotter  quelque  chose  entre 
les  mains.  Kw.  s'en  aller,  disparaître. 


être  emporté.  tliii/aL^w/N  et  mi^ 
•Mt-^f^  disparu.  ^i.i(ui^\  laver  le 
riz.  '^HH^P  **ction  de  tourner, 
tour;  frottement,  broiement;  tour- 


billon. 


vl       '^' 


t/ijji3Ji\  N.  K.  rive,  rivage  de  la  mer, 

le  rivage  de  la  mer  au  nord  de  Java. 
ifui^n  Kw.  fleur:  savant,  pandita. 
\jiJi^iMrt\  (nom  d'un  char  descendu 

du  ciel). 
.iyx«J?«s»\  Kw.  bouton  de  fleurs,  fleur. 
MnAJitt/iasns  (nom  d'une  arme;  et  aussi, 

d'une  sorte  de  forme  de  criss). 
tuiaji(uc\  N.  K.  simple,  ingénu,  candide, 

franc,  ouvert;  simplicité,  franchise. 

&(}Ji9iZim^vi<aiMn\  N.  —  Miitaj^s  K.  dire 

une  chose  franchement,  déclarer  une 

chose  ouvertement. 

o  o 

MojKmjfs  N.  K.  un  nez  aplati. 

fMau«flTï\  N.  K.  carré;  un  carré. 

Mxii(tn9sn^p  N.  K.  un  temple,  une  église. 

(ui(3^\  et  M/Mx  N.  K.  inévitable,  né- 
cessaire ,  indispensable  ;  certain, 
assuré ,  infaillible  ;  il  faut.   !^fi<t^\  et 

(s) 

c/i«y»N   être  nécessaire,   inévitable: 
être  certain,  assuré ,  falloir  absolu- 


ci 


o       o 


ment.  9m(untA\  et  ii/iia««\  solidement 
0)  c/OO 


o 

«MX 

G) 


368 


MOA^ 


fixé,  fermement  arrêté:  prédesti- 
nation. tn(tA9m^min»m\  X.  —  oatMâs 
K.  établir  solidement,  arrêter  irrévo- 
cablement, prédestiner.  «it<t»fly*M»o^A 
et  (unui^'tAfo^\  ce  qui  est  fixé,  établi, 
indispensable:  sort,  destin,  desti- 
nation,   fatalité.    (ui(BntA\    fixation, 

G) 

détermination. 
-w*4\  Kw.  f4tA\  avoir  Toeil  fixé  sur  q.  c. 


viser,  mirer. 

CO  G)  VG)  G) 

surpasser  tout,   exceUer,    le  plus 

beau  de  tout.  Mmf^9m\  qui  possède 

le  plus  haut  degré  de  beauté  ou  de 

bonté. 


o  o 

'6J 


tti(tAta\  Kw.  vache. 


MOJi\  N.  K.  arrangé,  réglé,  disposé, 
allumé,  risquer,  hasarder;  marée, 
le  flux  de  la  mer.  (Mtùs  mettre  en 
ordre,  régler,  allumer,  exciter,  em- 
ployer. <ffixA<ct\  arranger  q.  c,  placer 
q.  c.  MQÙiKiMjf\  un  joug;  coup  de 
hasard  :  (nom  des  lettres  javanaises 
dans  leur  seconde  forme,  v.  la  Gram.). 

—  N.  K.  marée  ;  courroux  de  la  mer. 

—  N.  K.  hasarder,  mettre  au  jeu. 

—  N.  K.  alors,  lorsque. 


(u>ajj\  N.  K.  (nom  d*une  sorte  de  pâ- 
tisserie). 

Mj^\  N.  K.  un  morceau  de  toile  blanche 
dont  on  se  sert  dans  différentes 
circonstances,  odeur  d*urine. 

Màji\  K.  banane. 

(u»iLaaA(nAa\  =  «Jiai^t4\  V.  aj^. 

(uioji(m^(un9aâ\  N.  K.  nom,  dénomination. 

MÔJi(ntnri\  Kw.  promesse,  engagement, 
vœu. 

<i/iaji{nrnMiMjf\  N.  K.  grands  bâtiments 
où  les  voyageurs  peuvent  se  re- 
poser, auberge,  caravansérail,  ^j^ 
^(Mi«o^\  s^arrêter  dans  un  pasai^- 
grahan;  séjourner. 

*jx  Kw.  qui,  lequel. 

'Li(ot\  Kw.  Test,  l'orient. 

M<n(i7itMa\  V.  »m<tn\. 

<L9(VI9n^\    V.  VjiUt^^, 

MOJiMs  Kw.  lin  vent  fort;  vent  qui 
fait  tomber  les  feuilles  des  arbres. 
ttmn/Kci mM p  et  OiTiti'ViiÇMp  être 
agité  par  le  vent. 

âAvi4nm'Mf\  N.  K.  un  lavoir. 

,ii(Li^\  et  ttjiun'ti\  Kw.  fin,  terme,  à  la 
fin,  au  dernier:  sortie,  suite,  consé- 
quence, généralement  connu,  public, 
manifeste,    -r^*» «rix  à  la  fin ,  tout-â- 


(Ui(vi9m\ 


369 


nA\ 


fait  :  rade,  port,  endroit  où  Ton  peut 

jeter  Tancre. 
€9/aêai\  Kw.  feu.  (sengk.  trois). 
M^9m»o^f\  N.  K.  toute  rétendue,  ou 

tout  le  tour  du  corps. 

a  o 

^^ivtJA\  N.  jeûne;  jeûner. 

AAiunvt\  Kw.  &(vi(vt\  voir. 

4,t(v>unjt\  Kw.  cruel,  tyrannique. 

aâiiM»i\  Kw.  la  bouche. 

crà43M|\  N.  K.  se  laisser  tomber;  être 
obligé  à  q.  c. 

^9(Mjf\  et  •MMfu^\  N.  K.  borne;  dis- 
tance d'une  borne  à  une  autre. 

«^«Jtn4|>    (pour)    <urv^tn^%in/iê\.     —   et 

o  ,  o 

«4ii^c*tn^\  (pour)  Mi<n&^i(rua\, 

é/fn4\  Kw.  fruit:  utilité,  avantage,  pro- 
fit. N.  K.  muscade,  noix  de  muscade. 
m^êus  maltraiter.  M&nA\  mauvais 
traitement.  ^Jtnjf\  et  f/t»iavi\  impu- 
reté,8aleté,tache,  souillure  ;  mauvais. 
€A9M\  K.  K.  marteau,  battant 
*jtnA\  N.  les  parties  honteuses;  le 
membre  viril.  M^juviMp  les  testi- 
cules. 

*/"î^  A.  K.  9(nriif0M\  N.  aJiMrtunp  K. 

safran. 


im(M\  (nom  d'une  drogue  qui  sert  en 
médecine). 

t)«^«i«i\  N.  K.  île.  (kJiMvmAw  comparer 
à  une  île. 

v^Mv^viAw  N.  K.  avoir  un  défaut  dans 
la  parole  :  faute  d'ortographe. 

4^c«i«i«\  N.  K.  exemple,  modèle. 

4^a>rt4^«ttt>  N.  K.  cerveau,  cervelle. 

M(nji^\  K.  demi,  moitié.  ajiMnA^\  une 
moitié,  une  demi,  une  partie.  C99^•7^ 
partager  par  moitié.  &<nA^Mi9mM^\ 
diviser  une  chose  en  deux ,  fendre 

,  a  '  a 

une  chose.  mimA^untMâ^  M9vmMMjÊ\ 

et  MM(ru(iMMjÊ\  par  moitiés.  Mwt 


(iM9njf\  N.K  frère  de  lait,  sœur  de  lait. 
tAvinAt^\  et  MnA^\  N.  K.  impuissant, 
qui  ne  peut  avoir  d'enfant. 


n  o 


'ùinM^\    N.    K.    choix,    option;  rare, 


a  o 


étranger,  beau.  ®»4w?^  choisir,  opter. 


tuiM7u^\  être  choisi.   ^fru^*/n\  trier, 
rechercher. -KW  M  (TM  *M  «o^^Npréférence . 

a  Ci  .00  .       . 

«mrui^êjnênâs  et  Mirvi«MitaÉ\  ce  qUl  est 

choisi,    l'objet   du  choix;    choisi, 
exquis.  M^/in/i^\  Taction  de  choisir: 
choix,  option.    (En(nji^Miff»m\  N.  — 
MiM^p  K.  choisir  pour  un  autre. 
tin/i^\  N.  K.  retourné,  rendu,  remis 


o 


dans  son  premier  état.  cinji^\  re- 

24 


370 


"^33"^' 


tourner  à  un  premier  état,  se  ré- 
tablir. ^nM^Mfi9^9m\  N.  —  aatMjf\  K. 
rétablir  une  chose  dans  son  premier 
état. 

HiHV  N.  dix,  dizaine.  AaMnA^\  dix. 
MaJnu0iA^\  le  dixième  en  rang;  dix 
fois.  Km^aM^\  chacun  dix,  dix  cha- 
cun. (wriduiMtfMfMï^o^xdixième  partie 
d'un  tout  —  Kw.  combien  ?  A>>«^t^? 
«j«M^\  que  peut-on  y  faire  ?  il  faut 
s*y  conformer! 

^Mt(nji^\  N.  K.  mouvement  du  corps, 
manière  de  se  tenir,  tenue,  dé- 
marche. Q^eitit«f\  se  mouvoir,  faire 
une  démarche.  n»itna^tM9^am\  N. 
—  »m9ajf\  K.  faire  mouvoir,  mettre 
en  mouvement 

ij«jt<rttf\  N.  l'action  de  recevoir,  celui 
qui  reçoit,  receveur. 

Mvmuitnrts  Ew.  mauvais  traitement, 
outrage. 

h^*2jI^  n.  k.  riz  préparé  froid. 

MnA4a\  N.  K.  une  selle  et  le  harnais 
d'un  éléphant 

H^^^ffi/f^  et  *^*«^^»3^^  Kw.  neveu  ou 

nièce  :  parents,  famille. 
«4M4^\    N.  K.    petit  point,    petite 

tache. 


o 


MQ^!»mjf\  N.  K.  foiré  ses  besoins,  aller 
à  la  selle. 


(umâ93m\  V.  «iicm^. 


(ui^Msmtmjfs  N.K.raction  de  se  détacher, 

de  se  décocher. 

Mtan\  N.  K.  le  petit  du  rhinocéros: 
«I/O  ^ 

un  enfant  qui  a  fui  de  chez   ses 
parents. 
(L/i<nAM\  Kw.  &tnAM\  faire  tomber:  tom- 
ber; heurter  contre  q.  c. 


Q     O/ 


o/ 


'7']^i«y<wiiA^\  N.  K.  une  espèce   de 

pigeons. 
«^<ml^  N.  pustules  sur  le  corps,  petite 

vérole. 
««^^^  N.  K.  une  ampoule:    bulle 


d'eau.  ei^(nh\  bouillonner. 


ùJt 


o. 


nMtarnâJKnn\  N.  Eu  variable,  inconstant 

««1/  0)  «VG) 

Mn9»jnf^\  Ew.  faux,  mensonger. 

(uiavi\  Kw.  bonheur,  prospérité. 

<tainA\  N.  K.  «i<tM\  entortiller,  tordre. 

iui(ritrvi9f'rtiw^\  N.  K.  un  Canal  en  maçon- 
nerie, une  sorte  de  pique,  (nom  d'un 
mets  préparé  avec  du  riz.) 

4^«L9i«^\  N.  K.  noyau  d'une  mangue. 
i/inAMtf\  K.  K.  &(rvtamjf\  heurter  contre 
quelque    chose,    toucher    quelque 


MêVtêmjÊ\ 


371 


o 


ehose  :  mettre  à  Tôtroit  êm^A(nAêmjf\ 
heurté;  mis  à  l'étroit  —  N.  K. 
prompt,  précipité,  en  hâte.  ^i(nA«mji\ 
hâter,  exécuter  avec  promptitude, 
fidre  avec  précipitation. 


o  o 


i.'nnA9mji\   N.    K.    étincelle,    bluette, 


flamme,  t/nru^mp  visible,  distinct. 
&nâ9ai<nA(Knâ\  étinceler;  brillant. 
«>tc«<fLff«|n«\étiDceUenent.  €/ni>inA9nrp 
et  ^inAêmjf\  étinceler.  —  N.  K. 
tnnMtmji^  tirer  de  Tor  d'une  mine, 
fouiller.  imnjiitm(io§\  minerai.  M&nA 


»a9»aj\  mine  d'or. 

£fnAêmjf\  E.  K.  embrassement,  Taction 
d'embrasser:  une  brassée,  autant 
que  l'on  peut  prendre  dans  les  bras. 
éinAMtf\  embrasser,  prendre  quel- 
.  qu'un  dans  ses  bras.  ^fn^êm^M 
«i|«»/>  s'embrasser  réciproquement. 

MntiAftmjÊx  N.  K.  tA-nnaittcnts  être  vi- 
sible dans  son  ensemble  :  être  évi- 
dent 

•■tm9mji\  N.  K.  «f»»^*2|^  tenir  entre 
les  doigts  :  manger  le  riz  avec  les 
doigts. 

ctfu«n<si»\  N.  K.  apprêts,  préparatif. 

cf  ftJt^c«>  N.  M9vi^9A\  K.  le  mariage  : 
se  marier. 


o 


tji9m9snf\  ordonnance,  ordre  par  écrit. 


9h 
o  o 


•nwntmjfs  N.  K.  coller:  collant,  vis- 


<nj 


queux. 
«j'Mi.^foxKw.  c^A'Ti.^caN  châtier,  nunir. 

nautnMi^toatmâS    N.  K.    SCCOUCr   for- 

tement  ;  se  mouvoir  avec  violence. 

\jj_^9anjf\  N.  K.  «J^^^  enfermer,  en- 
tortiller. 

.t^n^0aif\  N.  K.  jus  gluant  des  fruits; 
glu.  (nom  d'une  espèce  de  bananes). 

v^tjtti(nji9an^\  N.  K.  oudé,  tacheté,  «y «7 
«^<ru«^>  ôter  la  poussière  avec  le 
doigt. 

Mêsn\  N.  K.  un  terrain  marécageux. 


(Tb 


o  Ci  .  a  ^T    rr     Ci  '"* 

'uvnaaijfs  et  M^tsnaau^  N.  K.  mnvnwtjfx 


o 


et  9^iQ<f5n/im^\  jaillir,  réjaillir,  écla- 
bousser. <^(»snmi\  jaillir  sur  q.  q. 
OU  sur  q.  c,  éclabousser  q.  q. 

t/t4s»«^<i3i\  (nom  d'un  oiseau). 

»^AJijf\  K.  K.  soudain,  promptement 

«>ijui\  (nom  d'un  arbre). 

•JinAXA^p  (nom  d'un  poisson  de  rivière). 

<uinA(Mjf\  N.  K.  un  onguent  avec  lequel 
on  se  frotte  les  tempes,  un  remède 
pour  chasser  les  mauvais  esprits. 

uinAïup  N.  K.  couleur,  vernis. 

ifMtvfnatAap  N.  K.  une  sorte  d'étoffe 
de  soie  rayée. 

24* 


a   a/ 
MtMOJty 


372 


âMn4M\  N.  K.  bord,  bordure. 
«MdufOY^  Kw.  N.  K.  avoir  soin  d'nn 
malade:  pourvoir  de  tout:  nourir; 
orner. 

M9MMni\    (nom  d*ane  pfainte  médi- 
cinale). 


uMâM\  N.  K.  bord,  bordure. 


9f9/iQfjM^\  N.  K.  <rf^<rfoji(^\  glisser. 

o  o 


M«U(Ai^  et<u€^.M^  Kw.  mort,  trépassé  : 
la  mort. 

«4m^  Kw.  un  bateau,  un  bâtiment 

<un««i«r}\  Kw.  un  che^  le  premier. 

vnMâiiÊC\  Kw.  q.  c.  que  Ton  garde  pour 
son  plaisir,  un  fndt  mÛr.  N.  K.  un 
nain  qui  sert  à  Tagrément  d'un 
prince,  un  revenu  payé  au  roi  en 
nature. 

Mtaicm\  et  Mnâorns  Kw.  un  singe. 

ùtMvujfs  la  volonté  de  Dieu. 

iâ«u«u>  N.  K.  sentir  un  désir  violent 
pour  q.  c. 

ân4tuf\  et  «««rttfN  N.K.  de  préférence, 
par  choix,  plus  volontier.  muMiM^y 
donner  la  préférence  à  une  chose, 
aimer  mieux. 

unjn)l\  Kw.  un  modèle,  un  exemple. 

44 


4444 4o^\  N.  K.  ^•MÊgs  ourler. 
t/iM(Mjf\  N.  K.  &MMjf\  passer  sur,  tra- 


44iifN  N.  K.  un  fond  de  bambou  à  un 


siège. 


o 
_    _  «•< 

verser. 
(uinA^\  Kw.  une  fleur  fanée,  un  corps 

mort. 
4«c^c4|>  N.  K.  mangue. 
(uni9ea$sn\  Kw.  faveur,  grâce,  pardon. 
M(MtEnen\  Kw.  pitié,  compassion. 
(uanAwnjfs  achevé. 

4>ic^<m^\  et  *^^*2!!4^  ^*  ^  rhume, 
refroidissement 

tri*A(nM(m^\  Kw.  beau,  bon. 

M9ffvitiu\  Kw.  singe. 

4>io«^'çi4ai^x  N.  K.  le  point  du  jour. 
(ÊAiri^9m^\  apparaître,  devenir  vi- 
sible. 

4^dt^  N.  K.  grand  désir,  souhait  ardent, 
pensée  fixée  sur  quelque  chose, 
être  attentif  à  une  chose.  c«ô>  dé- 
sirer ardemment,  porter  sa  pensée 
sur  quelque  chose.  4e«c9Ô\  le  re- 
gard, les  yeux,  t^ciôx  prière  fer- 
vente, désir  ardent  c»«tôo«Q|\  le 
Heu  vers  lequel  se  porte  le  dé- 
sir; Heu  de  prière;  temple,  ora- 
toire. 


373 


(mvi\ 


cffux    N.  K.  M9Q9MM(n»\    être    très 

tronblé,  dérangé. 
«^«>  Kw.  M<n^*ojf\  entendre.  9mM^\ 

difficile  à  entendre;  assourdissant. 


o   Hb, 


a  CK 


MnM\  une  sorte  de  massne.  M(njiKaM^\ 
N.  K.  les  tempes  de  la  tête. 

«2^t  Kw.  taché,  marqué,  sali,  souillé  : 
mêlé,  mélangé.  (uifnAomtriMs  une  mix- 
ture d'herbes  odoriférentes.  —  Kw. 

o 

4|«^^  Kw.  éclat,  splendeur  :  honneur, 
considération.  —  N.  K.  cavité  du 
cœur,  le  cœur.  —  N.  K.  «tw^  dé- 
barrasser de  ses  feuilles  le  riz  coupé. 
~  Kw.  ^-««^  rouler,  eurouler. 

9^Mui^9M\  N.  K.  en  losanges ,  en  car- 
reaux. 

«j«m\  et  nMt(kn\  N.  K.  tacheté,  de 

plusieurs  couleurs,  pie. 

MnMêms  palanquin. 
o  o 

•jÊnê§m9ajf\  Kw.  un  siège. 
4^ci9M^dt«^Mt«j«it\  N.   K.   s'ouvrir  et 

se    fermer    de    soi-même:     ému, 

troublé. 
ùwi<mt\  N.  K.  »'«J<wt\    tenir  la  tête 

levée  pendant  qu'on  pense  à  q.  c. 


ÛA 


^Mn>  V.  Ô*^^' 


MM\  N.  K.  malheur,  infortune,  mi- 
sère, adversité,  revers;- malheureux, 
pauvre.  ^m\  être  malheureux,  souf- 
frir la  disette.  —  Kw.  l'enfer. 

«>»(w\  N.  K.  une  pipe. 

(ut<u\  Kw.  étroitement  serré,  resserré: 
dense,  compacte,  pressé.  mm(immji\ 
ce  qui  serre,  ce  qui  entoure,  en- 
tourage. —  N.  K.  joue  ;  côté  d'une 
chose. 

^vj\  N.  K.  cuisse,  les  cuisses,  ctt^x 
prendre  par  la  cuisse.  —  N.  K.  «j-mn 
cueillir;  lever,  élever;  prendre  un 
orphelin,  adopter  un  enfant.  —  Kw. 
mettre  l'un  à  côté  de  l'autre,  serrer 
des  deux  côtés. 

vjMtvjMty  N.  K.  rétif,  récalcitrant. 

«^1^?^  N.  K.  la  feuille  d'un  pabnier. 

MM^\  N.  K.  une  bande  de  toile  que 
les  femmes  portent  autour  du  corps. 
«i«yif^  faire  une  empreinte. 

<^'^V  N.  K.  combat,  bataille.  <^t^?> 
combattre.  —  et  o^?^  N.  K.  poésie, 
vers,  chant.  —  N.  K.  un  onguent 
pour  les  yeux. 

«^«^t9jMtf\  Kw.  choc,  coup. 

MM$ajf\  N.  K.  place,  endroit;  planche, 
tablette.  siMfOjl^  se  placer,  occuper 


374 


une  place.  ê(nMàa9ajf\  placé.  ^•^ 
Mvftmy  N.  —  *»»g^^  K.  placer  quel- 
qu'un ou  quelque  chose^faire  prendre 
place. 

•AMMjf\  N.  E.  dépouillé  de  tout,  man- 
quer de  tout. 

tJnri*jttiOjf\  un  petit  pot  pour  mettre  la 
chaux  dans  une  boîte  à  bétel. 

MtaMfvnM^\  N.  K.  place. 

ocy 

•^M\  N.  K.  lourd,  grossier;  stupide. 

«4«4^  N.  fard.  «>»4^«^^  se  farder.  ^iH'^'^ 
farder  quelqu'un.  —  Kw.  un  bruit 
continuel. 

«j<L«t«^t>it\  N.  K.  la  crosse  d'un  fusil. 

MMnn\  Kw.  se  promener,  faire  une 
tournée. 

«^(L9ti^^t«^\  N.  K.  faible,  défectueux. 

<uiviviMjf\  et  •AMt3iiOjf\  Kw.  la  place  où 
l'on  couche,  alcôve,  lit. 

MM9mjf\  N.  K.  aussi  grand,  semblable, 
égal,  pareil.  <miu«r7i|\  rendre  pareil, 
rendre  égal. 

(ufA9mjf\  N.  K.  ensemble,  l'un  avec 
l'autre,  complet.  coa««^\  s'assem- 
bler, se  rassembler,  se  réunir.««M«n;ï\ 
compléter,  rendre  complet  ««^ 
9m.jnn9m\  N.  —  9(nMji\  K.  faire  ras- 
sembler, réunir.  MM9m$nâ\  être  ras- 


semblé,  se  trouver  réuni;  rassem- 
blement complet,  assemMée  com- 
plète. 

^"Sf  ^  N.  K.  cassé,  brisé  :  un  enfant 
qui  pour  la  première  fois  pert  ses 
dents. 

«-H^Sf  «*  '^•^•Sf  '  N.  K.  gras,  grais- 
seux: onguent,  graisse.  ^^*l"^  ^t 
^iu9m..mnêm\  N.  —  «mM^xK.  grais- 
ser, oindre. 

9ivi't9itat9mjf\  N.  K.  bande,  lange,  mtai- 
lot:  appendice,  augmentation.  a^ett«^ 
vjMttmjfx  argile,  terre  grasse,  ciment  ; 
enduire  avec  de  la  terre  grasse. 

ââêm\  Kw.  lourd,  grossier. 

«^44ii^t>ff«m\'et  «>i4fitt'Kn>K.K.  négligence, 
indifférence,  être  négligent 

MMtanjfx  N.  E.  fermé,  arrêté,  retenu, 
obstrué  :  (nom  d'un  des  signes  nom- 
més sandan^anê,  v.  Gram.).  «tt>t«»^\ 
fermer,  retenir,  obstruer. 


«si^ 


arrêter  quelque  chose,  la  retenir, 
Tobstruer,  mettre  obstacle  à  quelque 
chose. 
âââaffjfy  N.  K.  serré,  pressé,  pressé  l'nii 
contre  l'autre.  eiM»i^\  se  serrer  Tan 
contre  l'autre,  presser,  fisire  im- 
pression. aatMMtsnf^  serré,  pressé, 


vnâ\ 


375 


o  a 

MM9lAjÊ\ 


o  o 


oppressé.  MMvnMjf'^  passage  étroit, 
une  presse,  un  moulin  à  extraire 
l'huile.  M&Mtatjfs  Taction  de  presser, 
de  serrer. 

4|tJ»i|\  N.  K.  jusqu'à  la  fin,  achevé, 
fini,  terminé,  tout-à-fait;  fin,  extré- 
mité, la  mort.  ^uâanjf\  conduire  à  la 
fin,  aller  jusqu'à  la  fin,  compléter, 
achever,  persévérer  jusqu'à  la  fin. 
««^4^»i|\  l'action  d'aller  jusqu'à  la 
fin;  terminé,  achevé. 

MutiAji\  N.  K.  &MiM^\  couper,  tran- 
cher ;  empêcher. 

MMMjf\  N.  E.  meurtri,  froissé,  cassé. 

•Ji*AM^\  N.K.liés  ensemble,  l'un  contre 
Vautre.  tnMMjf\  broyer  q.  c.  sur  une 
pierre,  mmoa^^mj^s  pierre  ou  instru- 
ment sur  lequel  on  broie  q.  c. 

4|<|a^)  N.  K.  bouton,  bourgeon,  une 
jeune  feuille.  ^M^^  avoir  des 
jeunes  feuilles.  €aaA<u^tiÊ<u^ênjf\ 
sadn,  étoffe  de  soie.  •—  N.  K.  ^«^'^^ 
être  paisible,  se  résigner,  se  con- 
soler. '^HH*i4^  consolé.  —  N.  K. 
^4ja^\  tirer  un  filet  à  prendre  le 
poisson. 

ûjft4»ujf\  N«  K.  coupé,  taillé,  enlevé. 
mfiM(tu\  tailler,  tondre:  se  tenir  op- 


posé  à  q.  q.  faire  valoir  son  droit 
contre  un  supérieur.  E.  piiicer. 
[SjMnAjf\  N.  E.  tailler  un  arbre. 

MViinAj^s  N.  E.  &MnAjf\  détacher  le 
maïs  de  l'épi. 

*^*^*î5f^  N.  E.  jusqu'au  bord,  tout-à- 
f«t  plein.  —  Ew.  union,  réunion,  en 
un.  (£fiMiui(nAji\  réuni  ;  réunir.  —  N.  E. 
bois  vermoulu. 

MMtwi\  Ew.  leçon  donnée  de  vive  voix. 
(et  aussi)  titre  d'un  livre. 

nAHj>(mj^\  N.  rencontre.  nAaiatJKuanjf^  une 
quittance.  efiiui(mji\  aller  à  la  ren- 
contre, combattre,  recevoir,  un  an- 
neau qui  se  trouve  au-dessous  de 
la  lame  d'une  pique.  9miJ9M<m^\ 
rencontré,  reçu  par  quelqu'un.  c4m 
OT?4^«7}\  envoyer  à  la  rencontre,  faire 
recevoir. 

<4'u<m^\N.E.une  pointe  brisée,  lourd, 
grossier,  être  égal,  ni  gagner  ni 
perdre.  ^H^^^  Ew.  être  savant,  ex- 
pert (Ein^arnvfêmx  N.  —  ^^^24^  K. 
briser  la  pointe  de  q.  c. 

<L«o\  N.  égal,  semblable,  ensemble, 
tous.  MMiJtx  pareil;  le  prochain. 
(Bit3i\  égaler,  ressembler,  comparer. 
^&tjt\  se  rendre  semblable,  imiter. 


nâJtttJl\ 


376 


MâJfMjfy 


eioMx  'comparer  à  quelqu'un  ou  à 
quelque  chose,  comparer  une  chose 
à  une  autre,  ^êottm^jn^itm^  rendre 
semblable,  égaliser.  iui^ajt\  compa- 


raison. 


«jcf  tu}\  N.  K.  des  pierres  précieuses. 

â(uji*n\  Kw.  faiblesse,  tomber  en  faib- 
lesse. 

O  O 

Mêji9mjf\  N.  K.  la  fleur  du  pandan  ou 

ananas  sauyage.  ^nJitmj^MMtanj^s 

(nom  d'un  yêtement).  —  N.  K.  (nom 

d'une  sorte  de  petites  fourmis,  et 

aussi  d'un  mets).  — .  =  cn««OT|\. 
o 

(UitJt»m9aa\  y.  m  Marnas, 

»Aajitmjf\  N.  K.  pressé,  bourré  ferme, 

pétri  dur. 
Miutaatjfs    N.  K.   yapeur,   brouillard, 

brume. 


Maji2M^\  N.  E.  roches  ;  rocailleux,  pier- 


o 


Mwiiaasajf\  N.  K.  yeau,  génisse. 

Mff(ai%taijf\  N.  K.  cassé,  brisé,  déchiré  : 
fini,  détruit. 

9IM9liJiaa9^\  N.  K.  taches  dans  l'œil. 

MtJi9si\  N.  K.  un  char,  une  yoiture. 
c«tj»«â\  conduire  un  char,  aller  en 
yoiture,  se  seryir  d'une  yoiture. 


reux. 

iu«j»A«|\  N.  K.  d'un  goût  mordant, 
cuisant,  piquant. 

«44^oi«u\  Ew.décombres,  immondices. 
—  et  «4«jMii<nj\  chanceler,  yacilTer: 
yacillation. 

MâJt^\  Kw.  faiblesse:  tomber  en 
faiblesse  :  mort  coo«i^\  tuer.  * 

MÊjt\  N.  K.  lumineux,  clair,  brillant, 
éyident:  lumière,  clarté,  éyidence. 
enajtK»\  éclairer  quelque  chose.  ««^ 
9si9j»m\  N.'—  •mM^\  K.  rendre  clair, 
rendre  brillant,  rendre  éyident 

c«a3i\  N.  E.  sabre,  coutelas,  épée, 
glaiye.  ^ài\  rendre  q.  c.  courbe 
comme  un  sabre:  sabrer,  se  servir 
de  l'épée.  ctiuM9\  frapper  q.  q.  ayec 
l'épée,  couper  q.  c.  ayec  un  sabre. 
c«fi9«ji>  l'action  de  se  seryir  de  l'épée, 
usage  du  glaiye.  uôca«a^\  se  frapper 
réciproquement  ayec  l'épée. 

M«ji\  K.  K.  médiocre,,  modéré. 

«>i<^  N.  MMTt  K.  approche,  l'action 
d'approcher,  ««r^  N.  c»«c>  K.^pro- 
cher:  écrire  de  droite  à  gauche  (y. 
«ifiarx).  »A9^Mâa»jf\  carré;  qoadran- 
gulatre.  ««tmini^x  former  un  carré  : 


a  a 


377 


o 


vers  les  quatre  côtés,  «^«c^  N.  K.  an 
coia  pour  fendre  du  bois.  c««c^  tra- 
Tailler  avec  un  coin,  fendre  du  bois. 


O 


t|«r\  N.  44«r\  E.  hommage,  respect^ 
adoration,  vénération,  looange, 
prière.  «t«r>  et  '^^"^^  N.  ^«^^  et 
<«<a«(r^  K.  louer,  adorer,  vénérer, 
exalter,  prier,  ma^icx  N.  t><w<ir\  K. 
être  adoré,  être  prié.  <^«K-«>ii«.M«r> 


persévérer  dans  la  prière.  ^^«^ 


o 


prier  pour  quelqu'un.  *^'*«*«3/^  et 
4>|UflCM^\  N.  K.  Tobjet  de  la  vénéra- 
tion, ce  qui  est  adoré.  Mt^<i^\  N. 
M«i<2^  K.  prière,  louange.  4>»«j«r«o^\ 
N.  oa4^iiria^\  K.  place  OÙ  80  fait  la 
prière,  maison  de  prière,  oratoire. 
—  Kw.  d'une  grande  valeur,  pré- 


cieux. 
MMmc^\  K.lamort  :  mort,  défun,  trépassé  : 
mourir,  trépasser;  s'éteindre,  finir. 
C9«rf  «â)  donner  la  mort  à  quelqu'un, 
tuer,  faire  mourir.  «»<u«rf  ««i«a^\  être 
taé,  souffrir  la  mort,  le  tué,  celui 
qui  est  tué.  eamc^uÊaatmjfy  faire  con- 
duire à  la  mort,  faire  exécuter  quel- 
qu'un. a4«sii«j«rf  \  une  terre  inculte. 


Mitr^\  K.  semen  hominis,  sperme. 

iâ«r«o\  Kw.  jardin. 

(L»«c^  V.  a/ii«r\.  —  N.  K.  le  point  du  jour. 

M(»^\  N.  K.  s'occuper  uniquement  de, 
être  tout  à,  ne  s'occuper  d'autre 
cbose  Que.  't>i«r»i«2i«r)iK7i\  ne  penser 
qu'à  se  satisfaire  en  mangeant.  — 
N.  E.  joint  ensemble,  soudé. 

«4*r^  N.  K.  «»«<"^  compter,  calculer. 

trjMttrit^tamjfy  N.  K.  angle  saillant, 
pointe,  extrémité,  cap,  pan  d'un 
habit. 


<U»(tC 


^•24^  Kw.  indiquer,  montrer. 
H"^'^^  cassé,  coupé,  tranché. 
M(i^9a9jf\  et  «^«^«^«ri»i|\  N.  K.  impression, 

marque.  ««•r^\et«j«»«j«rig|\serrer 

en  imprimant,  faire  une  impression. 

tAiÊC9sn\  serrer  à  différentes  reprises, 

faire  plusieurs  impressions.     <â«r 

tsnMê\  (nom  d'un  fruit). 
«3«r«sH\  Kw.  écrit,  lettre,  livre. 
MmcKnwjf\  N.  K.  les  personnes  qui 

prennent  part  à  un  repas  qui  suit 

un  sacrifice. 
M9tcmjf\    N.   M9funtMjf\   K.  fermage, 

revenu  d'une  terre  :  payer  un  fer- 

mage.    etiK-imx    N.    ^muntOA^^   K. 


o 


affermer,  prendre  à  loyer.ei«c<m«j4n?\ 


378 


"7 


t\ 


o 


N.    mniun$M^êmio^\    K.  affermer, 


o 


donner  à  loyer.  c««r<m«|j^\  tribuUire, 


o 


t»mr<m^\  terre  dont  on  paie  le  fer- 


o 


mage.  «>ief4r<m^^  N.  uta^uii%Mjf\  K. 
action  de  loner,  location;  loneor, 
celui  qni  donne  à  louage.  —  (v. 

^9k\  Kw.  c««r%  mettre  en  ordre:  orner, 
N.  K.  faire  un  Ut 

c«4ir)  V.  *^*?^  MMtM\  et  «4<^>. 

«2«j«rf<m^  et  cnntic%<m\  N.  E.  habile, 
intelligent,  ingénieux,  savant,  doc- 
teur. 

M9\  Kw.  oublier. 

iui(iM\  (pour)  a/nMMt>.  ->  don,  récom- 
pense, salaire. 

M^\  N.  4^«r\  K.  la  valeur  qu*une  chose 
peut  être  payée,  ce  qu'une  chose 
vaut;  ayant  cours,  courant,  usuel; 
évalué:  payable,  vendable;  le  prix 
d'une  chose.  M«jM«t*a|\  N.  MmctoMjfs 
K.  une  monnaie  courante,  mmi^ 
n(iM%*a^\  N.  u««(Mrca«^\  K.  Targent 
qui  peut  être  payé  pour  une  chose. 
«i«M\  N.  co'K'^  K.  faire  un  toit,  abri- 
ter, couvrir,  ombrager,  préserver. 
Ma^«Mti|i^\  N.  «^«-x  K.  toit,  couver- 
ture. 


^e\  Kw.  aplati,  écrasé,  détruit 

«|4^?\  K.  une  espèce  de  caille. 

^uafêMMjf\  N.  K.  le  bas-ventre. 

«f««tMt«a|\  et  4^Mt«f««t«i*«a^\  N.  EL  le- 
çon, instruction,  enseignement  «^«t* 
4M«a|\et  ^c*Mf<^*4M«i|^  enseigner, 
instruire.  «^ sttcMMx  Kw.  parler,  dire, 
instruire,  enseigner. 

ûJÊ(ÊM^fujf\  N.  K.  confiance,  espérance  ; 
confident 

^>  Kw.  écrasé,  brisé. 

A«4M<v?\  N.  K.  ««w«n\  avoir  soin,  entre- 
tenir, élever. 

é 


A«(U«<M\  ^^IM\    et   MtJn«^\  Kw.   C««liV<M\ 

>  et  c«Mift«>  entendre.    ca«MM 


o 


êm.M9(nêOjf\  entendre  quelque  chose, 

i^prendre  une  nouvelle.  9j»mmnb$\ 

rouie,  Toreille. 
^»SJf^  N.  K.  le  cri  d'un  poussia. 
âiiMêmjf\  N.  K.  ouvert,  séparé  l'an  de 

l'autre:  se  séparer;  un  passage. 
9fMtwiM»%$mjf\  N.  K.  a^c«t«j«Mf«m>  railler, 

se  moquer  de. 
€M^*o*n\  Kw.  pis,  têtin,  mamelon  ;  le 

sein  d'une  femme. 
«tiM^Mf  '  N.  K.  pâle,  pftlL 

o  o 

•4Ê/i»n4\  SB  tM*mnâ\  v.  MiiU^. 


O  A 


379 


aÂefm«j»t»n\ 


l£M9i 


M«MMta9jf\  physionomie,  art  dn  phy- 
sionomiste. 


tUI9MâM\   Y.  \^9M9M\, 


MUê«MM\  Ew.  une  gaêpe  qui  vole. 
^(mfimn\  Kw.  répondre,  ensuite,  après. 
âww»i9mjp  E.  même,   en   personne, 


Me»«^Ajit«o\  Kw.  épreuve,  tentation. 
M9ita\  K.  K.  un  habit  de  cérémonie. 
carie/t'n\  ge  montrer  en  cérémonie. 


a 


propre ,    soi  -  même.    Mw>£fiMtfajf\ 

distinct,    spécial,    en    particulier, 

séparément 
M*M\  N.K.  t9«<'^  K.  parapluie,  parasol. 

c<ia<M\être  comme  un  parasol.  sanMtas 

couvrir  quelqu'un  avec  un  parasol. 

MM«a9a^\  servir  de  parasol. 
â^Mttx  N.  K.  un  bruit  sonore. 
M««•^  K.  vertige,  mal  de  tête. 
M2Ut9fOjf\  N.  K.  être  dans  le  trouble  : 

confusion. 

tJtm$y  et  Mta\  (pour)  MtMeii\etMi*Jf^'^. 

0fMd\  et  9^Mt&\  N.  K.  précis,  exprès, 
absolument;  expressément,  il  faut 
absolument;  commander  ou  dé^ 
fendre  quelque  chose  absolument. 

M^*aji\  N.  K.  onde,  Jeune  frère  du  père 
ou  de  la  mère.  âM»iM^€9tajf\  être 
appelé  oncle. 

Mta9a^\  V.  c9Mf>. 

M&MajtJ4\  Kw.  humilier,  abaisser. 

âJimfiui\  V.  ^93t\, 


MMnW  V.  4919 1\. 
«4(«J^\  V.  <M**l?t. 
(m\^9a9sn\  v.  «nvns, 

MCEAiuiMs  Kw.  un  coussin. 
c«£9a^4o\  Kw.  effort,  tentative. 


Mn&Mrtâ^  V.  (unnMfima\, 

MiEi»m^\  N.  K.  un  agresseur  furieux, 
celui  qui  combat  en  désespéré. 

M^n9a\  V.  ma<ig9\, 

^â(iQ9mjf\  N.  K.  un  pas,  une  marche, 
un  degré. 

Mâ(tû9(n9a/i\  Kw.  un  oratoire. 

o  o 

(Lt^»(iafijf\  V.  «>nei«^\. 

«jico4«»\  Kw.  roi,  prince. 

»Amn9Mjf\   N.  K.  tirer  un  criss  de  sa 

gaîne. 
Meiêta\  V.  ^«>j^. 

MtaM§mjf\  N.  K.  défense,  prohibition. 
Mci^tsnjf\  N.  K.    l'action    d'arrêter, 

étanchement,  empêchement. 
M^MAjf\  N.  K.  soulier,  bottine,  bro. 

dequin. 
umficm\  Kw.  une  forteresse  en  pierres. 
Mmn»AMâ\  V.  ta9(UfMâ\ 


*JI^<MC\   V.  tSnMVIâ\^ 

£0  s  <->C 


380 


o 


MM^\  V.  cnMvijf\.  —  Kw.  les  seins 
d'une  femme. 

M9ita$ataf^f\  K.  information,  avertisse- 
ment, renseignement 

M(m\  N.  K.  grenier. 

*4(m\  N.  E.  fumée  épaisse:  sombre: 
obscurité. 

4^1  o^f^  N.  K.  têtu,  opiniâtre. 

9^MiirfQmtwjf\   N.  K.  un  livre  javanais 

écrit  avec  les  lettres  arabes. 

cv 
MQm\  N.  E.  cloison,  clôture,  enclos, 

haie,  mur.  «BiQm\  être  comme  une 

clôture,    servir   d'entourage,    être 

autour.     €a(maji*n\   XN.    e/t(majiêa9aâ\ 

E. garde  du  corps:  qui  demeure  sur 

la  propriété    d'un   chef  javanais. 

stan*n\  entourer,  enclore,  mettre 

une  clôture  à  un  espace. 

Mm9atjf\  N.  E.  attaque,  assaut 
^9nm\  attaquer,  assaillir,  livrer 
une  b|itaille.  t^amtfnwimnx  N.  —  9m^\ 
E.  se  porter  sur  l'ennemi. 

M<fii»i^\'  N.  E.  interrompu,  cessé, 
brisé,  coupé  :  séparation,  désunion. 
9snên^<mtaijf\  sans  interruption,  con- 
tinuellement mKmta»ji\  interrompre  ; 
désunir,  se  séparer.  »i<masn\  arrêter 


quelqu'un,  lui  couper  le  chemin. 
^<m9an9ftm\  N.  —  '^{^f ^  K*  îAr^  sé- 


•Sb 


O 


parer.  M9JtQm9snjf\  l'action  de  sé- 
parer, de  désunir.  MU<m^Mjf\ 
séparé  l'un  de  l'autre,  t>lallgl«/^ 
divorce. 

Mr^(mt9snjf\  cassé:  casser. 

^vnm''  N.  E.  cassé,  coupé;  émoussé. 

M<m(Ujf\  N.  E.  coupé,  cassé,  brisé, 
tranché.  t^onoAjfs  couper,  casser, 
briser,  trancher. 

tA<mtMj\  N.  E.  raideur,  engourdisse- 
ment d'un  membre,  ressentir  de  la 
douleur:  pénible,  cuisant,   crève- 

cœur.  €n(mnAnêm\  N.  —  '^"^^  E. 

rendre  raide;  engourdir;  s'opposer 

à  quelque  chose,  être  rétif. 
^<m9iMjf\  N.  EL  rebelle,  mutin,  rétif, 

opiniâtre,  récalcitrant   «^44otitu|\ 

se  montrer  rebelle. 
»A(m9fn49ajf\  Ew.  le  membre  viril. 
MVMf^tw^\  N.  E.  cage. 
4aim(mjf\  N.  E.  la  dernière  caste. 
MmaÊ<mjf\  N.E.  maladie  contagieuse, 

peste. 
Moms  N.  E.  €AQm\  se  retenir;  retenir  la 

respiration  ;  s'abstenir  de  q,  e.  — 

E.  sevrer  un  enfiint 


o 


381 


«^•?iP«*2f^ 


o 

«4^cn«9i«a^\  et  M0aniiKnMâ\  s,  («»«snx. 

«^c»^it9'n\  février,  le  mois  de 
février. 

4^^^  N.  E.  le  suc,  extrait  des  fruits  on 
des  plantes:  le  meilleur  de  q.  c: 
quintessence. 

««^«  N.  K.  tableau,  portrait,  dessin: 
modèle,  forme,  exemple.  «v^>  imiter, 
contrefaire  —  Kw.  eau  qui  écume  en 
bouillonnant 

M^^  N.  K.  caisse,  coffre,  boîte. 

2i^\  N.  K.  une  souris,  une  petite  me- 
sure de  riz. 

uKt^  N.  K.  (nom  d'une  sorte  de  pâtis- 
serie). 

«^4>tt^>  N.  K.  ^€a%0p\  flatter,  cajoler 
une  femme. 

MM$p^\  (nom  d'un  gros  poisson). 

9iMt9pM«p\  Kw.  dans  un  grand  em- 
barras, courir  cà  et  là,  être  dans  le 
nudheur. 

M<tpêmjf\  N.  K.  le  crâne,  le  front:  la 
tête  d'un  animal. 

^^*71V  ^'  ^*  nvage  escarpé,  cap, 
promontoire. 

ct4^^«rn^\  N.  K.  une  éruption  sur  la 
peau. 


Mm^^%*mji\  N.  K.  pieu,  arbre  ou  autre 
chose  à  laquelle  un  animal  est 
attaché:  un  ancre. 

«jnp«atjf\  K.  blanc.  c«^«^>  blan- 
chir, se  rendre  blanc,  se  puri- 
fier. M9p9(n»ajf\  ce  qui  est  blanc, 
étoffe  blanche,  tissu  blanc,  ar- 
gent, monnaie  d'argent,  argent 
blanc. 

Mifp9mjf^  N.  K.  ^nfp9m\  cueillir, 
récolter ,  recueillir  ,  ramasser. 
MMiipMf»Mji\     recueil ,     morceaux 


9iV 


Oo 


choisis.  M»i^«nr»ji\  Faction  de  cueil- 
lir, l'action  de  recueillir. 
M9^êmjf\  K.  rencontre.  aji'n9sn^^miji\ 


O 


quittance.  c«^«^\  aller  à  la  ren- 
contre, recevoir  quelqu'un.  «w«>» 
«]M7^^  rencontré,  être  reçu  par 
quelqu'un.  »iwm\  se  réunir  avec 
intention  de  rencontrer  un  autre. 
€a<t^9m9m9t»jf\  faire  rencontrer,  en- 
voyer quelquu'unà  la  rencontre  d'un 
antre,  faire  recevoir.  ^^*j^*2Ji^ 
aller  mutuellement  à  la  rencontre 
l'un  de  l'autre.  «^c/i^j«m|\  Taction 
de  rencontrer.  (m9A^(im<Mji\  Heu  où 
l'on  se  rencontre,  place  où  se  tient 
le  marché. 


^7ir»fS/* 


382 


o 


^^V^^S^r  ^'  ^  clôture,  eneehite.  — 
N.  K.  action  de  prédire,  de  dire  la 
bonne  aventure. 

fiu^«mjf\  N.  K.  touffe  de  cheveux, 
chauve. 

«^4««^<^4^  (nom  d'un  petit  poisson 
rond). 

<riMt9iêptêmjf\  N.  K.  tenir  ferme,  ne  pas 
reculer. 

(i/itp^^  N.  K.  •»'Ç'^^  attirer,  tirer 
A  soi. 

M^tatjfy  K.  peigne. 

iui^t^\  N,  K.  «<çio»^>  couper,  tran- 
cher. 

^'^^r  N.  K.  la  pointe,  Textrémité  de 
q.  c.  la  queue  d'un  serpent. 

•^^*Sf^  N.  K.  le  condiieteur  d'une 
troupe. 

«^•yç»^^  N.  K,  C94^^«9i^^  planter, 
planter  des  jeunes  arbres. 

^^%r  N.  K.  des  yeux  gros  et  enflés. 

^^?f  ^  N.  K.  le  serviteur  ou  le  dis- 
ciple d'un  pénitent 

9l»A4f^t9an^\  N.K.meurtri  ;  meurtrissure. 

^wr  ^*  K*  ^^^^i  ^1<^SÎ)  ^^^^' 
44o#if ^\  N.  K.  appliqué,  laborieux. 

M$pt%9f\  N.  K.  se  piquer  mutuellement 

au  beo:  (parlant  des  oiseaux).  — 


N.  K.  détaché.  c2^pM«^'  détacher; 
choinr. 
M0f^tujf\  N.  K.  une  aorte  de  hache. 

H^'ifjT  ^'  ^  ^pvé  du  tout. 

4^t«M^tn«|\  N.  K.  cassé. 

éjtfitpinji\  Kw.  ravage.  —  Kw.  une 

étoffe  de  soie. 
â<^^  N.  K.  «^  tenir  serré  dans  les 

bras, 
o  . 

«Jr\  N.  «^«3^  K.  (particule  qui  se  joint 
aux  nombres  cardinaux  pour  en 
faire  des  nombres  ordinaux,  et  aussi 
pour  indiquer  combien  de  fois  un 
nombre  est  pris  ;  elle  répond,  dans 
le  premier  cas,  à  notre  terminaison 
française  ième,  et  dans  le  second,  à 
notre  mot  fois  placé  après  un  nom 
de  nombre,  v.  gram.).  C9>  fiiire  un 


quantième,  mettre  au  quantième. 


eu  (K 


«4«>i\  multiplication,  augmentation. 
<t|>  (nom  d'un  bois  veiné). 
9^Mf  «a7\  Kw.  stupide,  ignorant 
«^4>9flOft4ta7>  N.  K.  mouvements   do 

corps  dans  tous  les  sens. 
MK>Mf\  N.  le  manger,  nourriture,  ali* 

ment,entretien,  subsistance.  m»Mamjf\ 

manger,  prendre  de  la  nourriture 


Mntat9aâ\ 


383 


consommer.  c««i<3i«3^>  manger  q.c. 
goûter  quelque  chose.  MtAvtM/f^  le 
manger,  Tusage  des  aliments; 
appétit.  MOMMjx  et  A«<L««si«a«^\ 
ce  que  Ton  mange,  denrées,  co- 
mestibles :  fnandises. 

MnenMa\  et  Mntaêojfy  y.  ^mncainoj^s. 

ctta«a|\  Kw.  troublé,  ému. 

4^4^«3«o|\  N.  K.  *w«j(M«3M^\  grand  dé- 
sir, souhait  ardent:  désirer,  sou- 
haiter, Youloir.  4^«>i4siM«^\  désir: 
souhait,' volonté,  convoitise,  avidité. 
wfcuaêotl^m^  N.  —  m7M|>  K.  exciter 
la  volonté,  fiiire  naître  le  désir,  faire 
vouloir,  rendre  désireux. 

M^^N  Kw.  doute,  méfiance. 

«^«3€9n^\  N.  K.  menace. 
(A 

M9fK»(^iK(nA\  Kw.  scélérat,  brigand, 

régicide. 
4^«3i«^«ax  Kw.  espion. 
o»«»«y«»«3l^  N.  K.  fiancé,  fiancée, 
«^««y'^^  Kw.  image,  ressemblance; 

figure. 
t««9^  N.  K.  un  rabot. 
MifiKH9f<ny  N.  K.  cheveux  pendants, 

non  liés. 
4>i4^«t«n«n|i   N.  K.  prince,  seigneur. 

Dieu,  (titre  qu'ont  droit  de  porter 


les  enfiints  de  princes).  ei4^«i'nto|\ 
nommer  quelqu'un  pangeran  ;  faire 

une  idole  de  quelque  chose. 

cv 
4^4^«si'V7«o^^  N.  K.réflexion,  délibération,  • 

avis. 

M9a'n«mji\  N.  K.  bord,  circonférence. 

O  o  O  a 

M(ta'riAa^\  N.  K.  incision,  blessure. 
MvftattiaAp  N.  K.  purification. 
M«sa't}aji^Mjf\  K.  la  place  où  Ton  donne 

un  baiser,  joue. 
MiaMMjf\  N.  le  premier,  le  principal  ; 

devant,    par  devant:  avant-garde 

d'une  armée. 
«^«3 07439(171  \  Kw.  quelqu'un  qui  possède 

de  grandes  richesses. 
M(Ka<vj\  Kw.  œuvre,  action,  affaire:  la 

composition  d'un  écrit:  un  auteur. 
M«si*n\  N.  K.  suite^  cortège:  ce  qui 

se  donne  en  surplus  d'un  revenu 

ordinaire. 
M^(m\  N.  K.  parure,  ornement 
M'm\  N.  K.  ièi9<n\  tenir  quelque  chose 

dans  son  giron,  (ce  mot  joint  à  des 

noms  de  lieu  forme   des    titres). 

MVjtmiMjfy  giron,  sein.  (K,  nom  d'un 

des  signes  nommés  sandangan,  v. 

Gram.).  daiun9o(mni\  nom  de  lieu. 


'«î*2*' 


384 


c««|o«a9.â»\ 


«yic»aa|Maifov«^\     le    TOJMOme    de 

*  continuellement  la  tète,  regarder  à 
droite  et  à  gauche.  «4«9>«4«u<a^|\ 
regarder  autour  de  soi  avec  étonne- 


ment  ou  admiration. 


(?) 


^Mn^\  N.  K.  muBculenx:  fort,  ferme, 
inébranlable. 


.  ^ 


ijim\  nom  d'une  pièce  de  chant 


'ÙMi>  et  M*(n\  y,  A^<Mi^. 

se  rétrécir,  se  racourdr,  se  retirer. 
i/i{9m\  N.  K.  ^{9(h\  tenir  son  bout,  ne 
pas  lâcher. 

Mn9m%êmÉ\    N.  K.  »intimtamâ\  bondir 

sur  q.  c:  arrêter,  empêcher:  mettre 
dans  la  gêne. 

«!««7i^\  N.  K.  division,  partage, 
classe. 

«>ita«af»v|\  N.  K.  lier,  arranger:  arran- 
gement: faire  un  poëme:  poëte, 
auteur. 

<ù«^a5f>  N.  K.  à  la  fin,  tout  à  fait, 
«•^dui^x  mener  à  la  fin,  achever, 
terminer,  accomplir,  terminer  un 
train.  ù«<n»A^êajf\  lafin,rextrémité, 
dernier.  àA<èt9m(knjf\  le  dernier. 


^raêmj0\  Kw.lafaciiltédevoir,laviie. 


«joaav.a««t^  y.  •mtmj^^x. 


ijtêtntujf\   N.  K.   cff«(Tttu\  empêcher, 
arrêter. 


4j»Mn«i4|\   N.  K.  coMn«M|^   et  c«M|iU|\ 

contenir,  embrasser. 

Mâm9Mê\  et  ifftJKMntUjfy  N.  K.  Uom  d'un 
des  signes  nommés  sandangan,  (ce 
nom  lui  vient,  sans  doute,  à  cause  de 
sa  ressemblance  avec  le  pied  de 
derrière  d*un  animal)  .«^^«"«Mi^mer, 
faire  des  ruades,  donner  des  coups 
avec  le  pied  de  derrière ,  frapper 
en  arrière  avec  le  pied. 

MêmviAamjfs  et  MMvnA9mjf\  ri.  K.  arc, 

cintre,  voûte. 

.  O  .       ^  (OO   .  .  o 

(LtMVfhp  et  M9(n»€i\  ss  M9{nnjtêa9É\, 

M$sitck\  N.  M*3t3tMjf\  K.  un  avocat,  un 
procureur;  procès,  plaidoyer,  ooiy 
«^li^f  M^x  N.  âJtKtanaafO/C^  K.  Tendroit 
où  Ton  plaide,  tribunal. 

tuKs^MMîtia\  N.  K.  sobriété,  frugalité. 

Miainarijis  N.  K.  institution,  établisse- 
ment: équipement;  préparer  des 
habits  de  voyage.  —  (v.  «>fi«Kiwi|%). 

MwiKat(taijf\   K.  K.  couteau  recourbé, 


serpe,  serpette,  faucille.  «y«3i«fCM«pt^ 
couper,  façonner. 


o 


385 


O 


4^t««3i<9»^\  souvenir,  avertissement,  v. 
o 

x/9€39sn^\  N.  K.  a5i««n^\  cacher,  couvrir, 
garder,  mettre  en  reserve. 

4i<3i<93\  et  ttoicsits/n  y.  «yntâi^. 

Mtao^^^  Kw.  éloquent. 

M<c3jjf^\  N.  K.  faveur,  affection,  amour. 

moyen  d'exciter  l'amour, 
■t/ii^o  jui\Kw.approbation  ;  bénédiction  : 

promesse. 
nvoojiwtêop  Kw.l'action  d'exaucer  une 

prière. 
«ttaiiJirrtMp  N.  K.  litière,  brancard. 
MnsfvtênM^  Kw.  une  lance. 
iuiKavn9snjf\  Kw.  le  bord  extrême  de 

q.  c.  :  les  ailes  d'une  armée. 
«««^t3it<n^vN.K.  le  poignet;  embrasse- 

ment. 

û9K»n^f\  N.  K.  gain,  profit. 
éLit^nAjf\  Kw.  les  dents  incisives  d'un 

éléphant. 
«^c«t«^«3t(n^\  N.  K.  un  point  saillant. 
€a9i'atnA^\  et  'M^an4?^  œuvre,  ouvrage, 

affaire,  (v.  'ri*jntnA^\). 
ta^vffnjiMp  N.  K.  retraite,  refuge,  asile. 
Mic»nA9m/f\  N,  K.affection,  dévouement. 


o 


Ç> 


<ijiié3\  N.  K.  regard,  aspect;  coup  d'oeil: 
intention,  dessein. 
'^  N.  A>»«p\  K.  ne  pas  reconnaître 


CK  Q 


4itnt^\  Kw.  croquis,  écrit 


quelqu'un  ou  quelque  chose.  ®»(gi«3N 
ne  pas  se  faire  reconnaître. 

<ui<n(àt\  N.  K.  déclin,  diminution. 

ii/iriitnnS\  N.  MvftanÂnsiMjf^  ce  qui  sert 
à  faire  ressouvenir,  mémorandum: 

V.  <niun(na\. 

t;l«3t'^^  N.  K.  avoir  Ics  jambcs  croches. 

t/in:ati(isnjf\  N.  K.  enfermer  q.  q.  ou  q  c. 
des  deux  côtés  :  aller  à  droite  et  à 
gauche  de  q.  q. 

Mvn'uaji^Mjf\  N.  K.  moyen  pour  occa- 
sionner un  désastre  à  un  ennemi 
afiu  de  le  vaincre. 

(ui<c3(ui(FniMji\  N.  K.  une  poêle  dans  la- 
quelle se  cuisent  certaines  pâtis- 
series. 

iCivp  N.  K.  pendant,  dans  le  temps. 
<^û\  «^tjx  et  (EAt!i^\  dans  le  temps 
où  quelque  chose  se  fait;  pendant 
que,  durant. 

(ui(Ka(ùt<tsiiMjf\  N.  une  place  où  se  font 
les  affaires  de  commerce;  marché. 

<i>i«3i«r-M^«o^\  N.  K.  l'objet  d'un  désir 
ou  d'une  prière. 

nira<niB/i9mjÊ\  y,  */nin\/ntma\, 

25 


êJttnafn\ 


nêJ9tn 


386 


a.  c^ 


vftatwians  N.  K.  Tintériettr  du  fruit 
nommé  Dtmrien. 

M<m^\  N.  K.  ferme,  solide^înëbranlabie  : 
immuable,  constant,  persévérant: 
tenir  ferme,  ne  pas  reculer. 

M(m^\  K.  (iJinn\  Kw.  rencontre,  visite, 
entrevue  ;  Faction  de  trouver.  Mtù 
(m^\  et  «4«><m?\  aller  chez  quelqu'un, 


a 


visiter  quelqu'un,  «nm^x  trouver, 
découvrir,  tmùan^s  et  M^cm^\  être 
trouvé;  rencontrer.  éi(m^â\  trou- 
ver quelqu'un  ou  quelque  chose, 
recevoir  quelqu'un  chez  soi,  visiter 
quelqu'un.  ®i<irïfc»t-wïjo|>  faire  ren- 
contrer, faire  trouver.  (ù(miwi$ojf\ 
ce  qui  est  trouvé,  trouvaille.  «^<m 
aMMjf\  et  9.ji(ùi(m«MMji\  se  rencontrer 
mutuellement  M^<m^\  Taction  de 
rencontrer,  ou  de  trouver.  Minan 
*M«3/Nlieu  où  l'on  se  rencontre,  place 
de  réunion;  rassemblement. 

MiMjf\  K.  la  purification  qui  se  pra- 
tique au  commencement  du  jeûne. 
iiJianM^\  N.  K.  une  ôcuelle,  un  plat 


<i/i 


a> 


creux. 

ncmtMMas     et     iC/inariMMas     v.     Mtn 


*jnnt\  N.  K.  bord,  côté,  rivage,  rive. 
Si(m\  aller  vers  le  bord,  atteindre 
le  rivage,  aborder.  M«l(m^  côté,  rive, 
rivage.  MeatmmêOjfy  la  terre  qui  se 
trouve  le  long  d'une  rivière,  l'en- 
droit où  l'on  aborde. 

iu(mêmjf\  N.  K.  €ntm9mjf\  tenir,  retenir, 
brider,  reprimer,  dompter;  résister, 
tenir  bon. 

M(ni99ijf\  N.  K.  »r«i2»3|^  baisser  la  tête, 
se  courber. 

i/tvjcmtvnx  y.  (mncffit«sn\. 

ijimxns  N.  K.  grand  de  la  cour,  officier, 

ministre. 
(i»(mnAjf\  N.K. jet,  coup.  cÈfKmnM^\  jeter, 

toucher,  atteindre. 
M(miMj^\  N.  K.  demande;  prière.  — 

appeler,  faire  venir. 
<ù(mnji^\  N.  K.  iVKmnAj\  porter  q.  c. 

sur  une  épaule:  faire  q.  c.   pour 

un    autre,    (et  aussi)    bouillie   de 

riz. 
(Li(m9vi^\  N.  K.  cassé,  rompu,  cueilli. 

fùiv^(mvf(m\  Kw,  hâte,  diligence. 
•Mw\  N.  K.  rôti,  grillé,  cuit  au  feu. 
(C/t<m\  N.  K.  tenir  ferme,  être  inébran- 
lable :  constant,  durable. 


<m 


11' 


387 


«V(m\  N.  K.  coupole,  dôme,  tour. 
&<m\  Kw.   hanche.    N.   K.   ceinture. 

«ni>t<7»i\  N.  E.  le  côté  du  corps  au 

dessus  des  hanches. 

^VH^  N.  K.  ignorant,  grossier,  stu- 

pide. 
O 


M9a<can\  et  «ucai^  N.  K.  le  pouvoir 
d'opérer  des  prodiges,  mooi'/i^o^x 
montrer  un  pouvoir  extraordinaire. 

\nâ\  et  *^«3'\  N.  K.  défendu,  prohibé; 
défence. 

t'itàx  N.  K.  ignorant,  imbécille. 

^TV^""  V.  «^«^î^^. 


O 


<^^    (la  douzième  lettre  de  l'alphabet  faire  aller  devant,  faire  précéder, 


javanais). 
«>^  Kw.  voie,  chemin,  moyen, 
*3»x  clair,  évident.  (pouri/niJ»^). 
ft^>  Kw.  doux,  tranquille,  lent, 
•yt»^  (pour)  (m^vji\, 

«^tj»t\  N.  K.  d'une  manière  menaçante. 
•^^\  Kw.  indication,  direction. 

%\^\  V.  «>ntn^x. 

«^■tJi^x  Kw.  tristesse,  chagrin. 

«J9fM\    V.    «af«ON. 

«»?OTi\  N.  K.  gourmand,  immodéré. 

êjftiêmtMf\  K.  feuille,  feuille  d'arbre. 

MjtMtêof\  et  it3ï«3«o^N  N.  premier,  précé- 
dent; en  premier  lieu,  d'abord, 
avant,  auparavant;  jadis,  autrefois. 
tjnim^m\  précéder  quelqu'un,  de- 


vancer   quelqu'un.     MunnuiMt^iKn 


envoyer  devant. 


/ 


<uiMn\  Kw.  le  manger,  nourriture  :  man- 


ger,  consommer.  Mi(nnijn\  user  d  un 
conseil,  prendre  en  considération 
prendre  à  cœur ,  s'appliquer  à  q.  c. 
»ji^jivn\  goûter.  (uiMn^iMjf'i  aliment, 
provisions  de  bouche  :  manger  l'un 
avec  l'autre.  4Aiji*jntifo^\  et  mui 
TiM^p  le  ventre,  la  panse.  tuiuiTiMp 
et  tB/ifJiMi'tiMp  N.  K.  un  maitre 
d'hôtel,  cuisinier. 

iuivn9sn^\  N.  K.  arracher,  enlever. 
«jiMi(»Jif\  N.  K.  un  endroit  sec  dans  une 

rivière. 
tjttmtvi\   (nom    d'un  serpent  à  deux 

têtes). 

25  • 


nJi(untAji\ 


388 


(tjnun<u^\  N.  R.  mariage,  Taction  de 
se  mettre  ensemble,  première  ren- 
contre de  deux  personnes  qui  se  ma- 
rient. Mi(nn(un<ui^ritMi\^, , —  amwM\  K. 
unir  deux  personnes  par  le  mariage. 

iunun^\  et  viiui!qvn<&iji\  N.  K.  appeler 
q.  q.  en  toussant. 

(unv^Mi\  Kw.  beau,  joli. 

^^nJf^  (pOUr)  «>^J«^?3f^. 

fiJiM\  Kw.  richesses  en  or  et  argent: 

honneur,  considération.  —  =  (uïw»>. 
(i3iaa\  Kw.  haut,  élevé,  grand;  élevé 

jusqu'aux  nues:  un  nuage  sombre 

et  pluvieux. 
tjuji'riM^s  N.  k.  majestueux,  solennel. 
^3"^^  N.  K.  un  coflfre  de  bambou 

tressé. 
vjiuiriMtMijfs  N.  K.  une  belle  femme. 
9^iuiri(frh\  N.  K.  l'un  à  l'autre,  l'un  auprès 

de  l'autre. 
xjKnns  Kw.  rare,  rarement:  cher. 

<iji<9m\   Kw.    coup;    fort,    vigoureux, 

CO 

puissant.  ^(rrn\  N.  K.  nom  d'une 

Cô 

massue  servant  d'arme  de  guerre  : 
punition ,  amende ,  réparation. 
Mfi(nnjm\  Kw.  battre,  frapper.  N.  K. 

CO  Cô  >        f  1- 

condamner  à  une  amende ,  réparer. 

Mi(nn(rmM\  condamner  q.  q.  à  une 

Cô  coct.  ^  ^ 


amende,  exiger  une  amende  ou  une 
réparation  de  q.  q.  (iJi(nnMjf\  amende. 

<r^iui(ïïm\  (nom  d'une  chanson). 

(ui(nnM^\  N.  K.  le  manche  d'un  parasol. 


Cô 


o 


(ijKrm<nAjf\  N.  K.  séparer,  jet«r  dehors  ; 

CO  *^ 

perdu. 

(at(nh\  V.  .*3i«iï\. 

Cô 

iui(nn\  N.  K.  sans  interruption,  cond- 

co 

nuellement. 

(uifnihs  N.  K.  avoir  un  ventre  mince. 

CO 

iiJi(nn\  N.  K.  grand,  étendu,    tunarmams 

Cô  e  »  ^  ^ 

s'agrandir,  s'étendre.  —  et  «J»«l^ 
N.  K.  être  indifférent,  ne  pas  écouter, 
désobéissant. 

tq(i;ji^(rrn\  et  'y<i5i4y«3i\  N.  K.  être  coupé 
en  bandes  ou  en  morceaux:  mor- 
ceaux de  viande  minces. 

njipa^  Kw.  défenses,  les  grosses  dents 
d'un  sanglier. 

(i:siMjj  \  Kw.  un  prêtre,  un  savant. 

(U»of \  et  vffunrjojt^s  N.  K.  se  trouver  ré- 
pandu par  terre. 

(LjiajiMjf\  uu  pikul,  un  poids  de  cent 
katis  ou  cent-vingt-cinq  livres  en- 
viron. <iJinm<uiMjÊ\  l'action  de  peser 
CO 

avec  un  poid  de  cent  katis. 
!^^  N.  K.  le  premier,  le  devant 


<l:7»^  Kw.  joie. 


389 


o 


c»\  Kw.  dormir:  le  sommeil. 

•7«»^  Kw.  beaucoup  :  un  grand  nombre. 

*^'n\K,  tranquille,  lent.  —  N  K.  une 
poule  qui  pond  pour  la  première 
fois.  —  Kw.  une  fille  nubile;  une 
vierge.  —  Kw.  N.  K.  d'une  grandeur 
moyenne. 

*ji'ri\  Kw.  tu,  toi,  vous. 

9Jt'n\  Kw.  le  corps:  même,  soi-même. 
—  Kw.  orgueilleux,  arrogant. 

^mvn9aM^\  N.  K.  interroger  conti- 
nuellement. 

viMjtvjnrtamjis  K.  suivre,  accompagner, 

aller  avec,  obéif.  MtnantnnitMHtmMjiK 

accompagner  quelqu'un,  conduire 
quelqu'un,  aller  avec  quelqu'un,  se 
mettre  au  service    de    quelqu'un. 

•f9Jtn»Jtviiri9m»nÉ\     partial.       Mvtrmn 


IKl 


co 


vfnumjfx  Taction  de  suivre  quelqu'un  ; 
sectateur,  suite,  cortège. 

{•^êmnMjfs  N.  K.  hâte;  promptement. 

^^9f^9m<nAM^\  N.  K.  grimper  sur  une 
hauteur. 

•JèTt 9mniêmji\  en  lignes  semblables,  pa- 
rallèles. 

t:»<v}»i^\  N.  K.  terre  (par  opposition 
à  eau),  terre  ferme,  «^btkbww^n 
terre,  terre  ferme  (par  opposition 


à  mer);    se  trouver  sur  la  terre 

ferme. 
ttJiojiinAjf\   N.  K.    se    glisser  quelque 

part,  se  cacher. 
^*ji9snjf\  N.  K.  inculquer. 
^9^iiJiajf^9njf\  N.  K.  courir  vite. 
^4j)i3ji^«^\  N.  K.  flairer  1  fureter. 
djinrjfuicmj^s  "S.  K.  fendu. 

(LJi^n  Kw.  obéissant. 
<i^«jit«^o7\  N.  K.  raie;  rayé,  marbré. 
v^djitv^'riu  N.  K.  regarder  fixement. 
o«^\  N.  K.  le  bruit  que  fait  un  coup 

de  fusil. 
(iji<»mjf\  ^\  ^  donc! 
vfuJiMijfs  N.  alors,  lorsque. 
v^iuitom^s  N.  K.  demeure,  habitation. 

M»in'nn%9cn^\    demeurer,   séjourner,* 

rester,  se  tenir  quelque  part. 
•Ji<m\  je,  moi. 
<i^Mi>   N.  K.    baisser  la  tête, 

cliner. 


s'in- 


Q 


»jii»m\K.  soldat. 
«t^-Mix  N.  K.  (nom  d'un  fruit). 
«^«^t«i^«mt\  N.  K.  être  assis  et  courbé. 
*jnKn^\  N.  K.  un  grand  arbre  ;  grosse 

racine  d'un  arbre  ;  avide,  avare. 
«jîwï^\  N.  K.  un  petit  fruit:  petit. 


*?*??* 


390 


-irijx 


a^Mi?N  N.  ttJiMn^sK.hamesLUy  campagne^ 
réunion  de  quelques  maisons,  «^m 
am^\  N.  dJitJiMi^y  K.  établir  ou  ha- 
biter un  hameau.  «>»<tniMi?c««o,^>  N. 
MHJi9m9MtM^\  K.  la  place  où  un 
hameau  se  trouve  situé,  un  hameau. 

v^tsitur^tmt^s  N.  K.  actif,  diligent,  ser- 
viable. 

aji(r^ttmt(Mjf\  N.  K.  une  planche  ovale 
avec  des  trous  et  qui  sert  à  un  jeu. 

a^-Mitfo^N  N.  K,  un  médecin,  une  sage- 
femme.  MiamunMnomK  N.  —  iKnMjj\ 
K.  se  servir  d'un  médecin.  m<i^mi 
44*3/^  la  science  de  la  médecine, 
la  médecine. 

tji(hn\  mention,  faire  mention  de  Dieu  : 
louange  :  glorifier. 

'<t^i^>  N.  R.  haut,  élevé:  un  monceau 
de  terre. 

tjtjKti'HntK  N.  K.  être  assis  par  terre. 

ajttjMitM^y  N.  K.  creux;  qui  a  les  yeux 
creux  ;  N.  dormir. 

aji9mam^\  N.  le  devant;  ci-devant. 

«jivnMi(nAjf\  s'incliner,  se  prosterner 
devant  q.  q. 

(LJiam9snjf\  près,  auprès. 

%jtwfi9snjf\  Kw.  herbe. 

(i:^%ofi<nAj^\  Kw.  courber  la  tête. 


M'Mï»J5/^  Kw.  muet. 

»jnMn(fA^\  N.  K.  être  couché  à  terre. 

•Ji^\  Kw.  gain,  profit,  richesse,  tré- 
sor, fortune,  prime.  9m(iJt9f95ntM^\ 
V.  ce  mot.  —  Kw.  miel,  douceur. 
—  Kw.  larme,  pleurs. 

«^«!^«2?f^  Kw.  un  ancien,  chef, 
noble. 

(ujmsnasrtMas  N.  K.  être  privé  de  ses  sens 
de  temps  en  temps. 

»3>9SM\  K.  arrivée,  venue:  venir,  arri- 
ver: à,  vers,  envers,  pour:  aller 
vers.  9^if/i9sn\  arriver,  venir.  Moirm 


o  a 


it 


«sntèi\  venir  chez  quelqu'un,  aller 
vers  quelque  chose.  MniutKn(taMjf\ 
la  personne  chez  laquelle  on  arrive, 
la  place  où  l'on  va  :  lent.  Mtom^snta 

Cô 

(knMjfs   faire  venir,   faire   arriver; 

apporter,  conduire,  amener.    «'^ 

«jiosnx  et  f^dJitsny    faire  une  visite 

quelque  part. 
4^iuitA^>  Kw.  maigre,  fluet. 
4^iOf4^AAt>  N.  K.  parler  k  q.  q.  d'un  ton 

arrogant. 
9JiajiMjf\  N.  K.  un  'cadavre. 
(u^ojtMjfs  K.  village.  t^<^^^^^  1&  place 

où  se  trouve  un  village,    ressort 

d'un  village. 


(Ufaj9\ 


391 


G) 


•3f>M\  N.  K.  terre,  fond,  fondement, 
fondation,  le  fond  d'une  étoffe  :  na- 
turel, nature,  caractère,  tempéra- 
ment  Mi»jiajt\  abîme,  gouffre,  sans 

fond.  Mi(nnAJininMfi\  N.  —  amMa\  K. 

poser  les  fondements'  de  quelque 
chose  ;  donner  la  première  couleur 
à  quelque  étoffe.  —  N.  K.  Taction 
de  boire  avant  de  manger. 

»jt»A9mjÊ\  et  (t3i<M9ma\  N.  K.  Miamaji^ma^ 
se  serrer  contre  q.  q.,  s'appuyer  sur 
q.  q.  presser,  pousser. 

aji<r^x/itiKn^\  N.  K.  impression,  em- 
preinte, creux. 

€JtJji9m^\  N.  en  premier  lieu,  d'abord, 
avant,  auparavant,  d'avance,  •jnim 
oji/iat\  aller  devant,  prendre  le  de- 
vant sur  quelqu'un;  faire  quelque 
chose  d'avance. 

toucher  à  q.  c.  pousser  en  avant. 
«:9««\  (nom  de  la  onzième  saison). 
•J»^\  Kw.  appas,  charmes,  attraits, 

agréments.  émmn(t^\  charmer,  séduire 

CO  G) 
quelqu'un. 

a^«!4\  Kw.  homme  méchant,  injuste,  vo- 
leur. Mi'mK^\  faire  de  mauvaises  ac- 
lions,  voler,  ravir,  enlever  de  force. 


njiit/t\  K.  mouchoir  pour  envelopper 
la  tête,  turban. 

<o\  et  (iJt'Vi\  £w.  deux. 

io«y  w»  (nom  d'une  sorte  d'aréquier). 

vfHJKr^vt\  N.  même,  soi-même,  en  per- 
sonne: seul,  isolé.  9y«ï<iy<t7«yo«^t3i\ 
chacun,  chaque  en  paiticulier. 
Min7mn<vK>m\  faire  q.  c.  par  soi- 
même,  s'attribuer  q.  c,  se  désigner 

soi-même.    (n9Ji<n(iy>'>mMa\  et  niJinAJun 
vjvtaaiMjfs  seul,  seul  avec  un  autre, 
seuls  ensemble. 
(l3ï^jJ?^  Kyr.  (ujivi^\  K.  chute;  tomber. 
Mumtvi^y  se  jeter  par  terre,  se  faire 

Cx) 

tomber.  aaj»î'w?\  être  tombant:  arri- 
ver à  son  tour.  vn(nnxn^vn\  tomber 
sur  quelque  chose.  9miJi'Vi^MHM^\  ce 
sur  quoi  on  tombe.  ^m7mxi'^Mt(unM^\ 
faire  tomber,  jeter  par  terre,  ren- 
verser, abattre.  «Jï/inj\  N.  o.wfx  K. 
ordre,  précepte,  commandement; 
ordonner,  commander.    vn(ïïmivji^^n\ 


a 


N.  tm(nnvn7vn\  K.  ordonner,  com- 
mander  à  quelqu'un ,  charger  quel- 
qu'un de  quelque  chose.  Mnnjinjk^ 
MiMa\  N.  omuiVi^MiMas  K.  être 
commandé,  recevoir  un  ordre,  taivm 


Cô 


o 


"  t/\i 


^ê' 


392 


€:aan<nAa\ 


faire  ordonner,  transmettre  l'ordre 
de  quelqu'un.  AJi(a.^Miênj^\  N.  «o»^? 
»ai92^\  K.  digue,  chaussée.  «ji<t^?(i>n\ 
envoyé  à,  dirigé  vers  ;  à,  vers,  pour. 
i9o\  Kw.  cri,  bruit. 

(niijit(vn9aa\  et  n(iJitMiMff\  (nom  d'une 
petite  sorte  d'abeilles). 

<i^<iji\  et  *^*5(^  N.  grand,  élevé:  hau- 


o 


teur.  Mi(nniin,ni\  tenir  en  haut,  élever. 
Am(nnv!ini'n9<n\  élever  q.  q.  ou  q.  c. 
exalter.  'M|'*^'^*3/^  grandeur,  élé- 
vation, hauteur:  chef.  <uifnnnn\  ce 
qui  est  au  dessus ,  ce  qui  est  plus 
grand.  ^(nn<ui\  en  haut,  vers  le  haut; 
se  transporter  en  haut.  iKn^ioj^M<Mji\ 
trop  grand,  trop  élevé. 
luiviMrp  Kw.  soi-même,  en  personne. 
(LjiKn<nn<vtmia\   chaque,    chacun    en 

Cô 
particulier. 

9Ji(m(»m.p  N.  K.  gris;  grisou,  vieillard. 

a^<o«.t7i«m^\  N.  R.  une  grande  blessure 
ouverte. 

itjixn9snji\  N.  K.  une  sorte  de  frian- 
dises. 

(ijixn99n^\  (nom  d'un  petit  fruit  rond). 

(t^t;)i^^\  N.  K.  pièce  de  monnaie  ;  ar- 
gent, monnaie  (en  général).  Mt<fm 
(oiasn^\  donner  de  l'argent,  payer. 


n  o 


ajn(nn(VKisn\    donner  de    l'argent  à 
CJt    '*^  - 

quelqu'un,  payer  quelqu'un. 

(iJnmnAjf\  N.  K.  cheveux  pendants  et 
mêlés.  9Ji(Uk(wiiUk(nâ^\  mêlé,  troublé, 
en  désordre. 

(Uj(vt(nAji\  (nom  d'un  serpent). 

(iJi(êt\  N.  K.  (unLJiah«KauiÊ\  (nom  d'une 
tortue  de  rivière). 

ll^^à^  K.  poignard,  criss.  ajè^'k^m^s  et 
<o<t^ith«3«o|\  être  armé  d'un  poig- 
nard, porter  un  criss. 

(i3i<nA\  (nom  d'une  sorte  d'hirondelles). 

n3i<rvnMr»jf\  N.  K.  gourmand. 

aJiin/i»aijf\  N.  K.  Micnnrui9mjf\  se  Cacher, 

se  tenir  en  embuscade. 

(t3tnA9ma\  N.  K.  MiofmnAMias  etrecour- 

bé,  marcher  courbé. 
*3îoffn^\  N.  K.  regarder  avec  étonnc- 

mcnt. 
ir^<ijitvf<tvit(mjf\  N.  K.  l'arbre  nommé  jati 

lorsqu'il  est  encore  jeune. 
iui(ru\  N.  K.  un  acteur  des  pièces  de 

théâtre  nommées  wayang. 
»jiinA\  N.  K.  un  grand  pot  en  cuivre 

pour  le  riz. 
M(ri4\  N.  K.  un  plateau,  un  bassin. 
»Ji<ui\  N.  K.  brasse,  longueur  des  deux 

bras  étendus. 


«Jl«^\ 


393 


/ 


»j*ijj\  N.  K.  sorte,  façon,  forme.  — 
N.  K.  bourgeon,  petite  branche  qui 
pODSsed'un  tronc.  Mttsitjis  qui  appar- 
tient à  un  tronc,  être  membre  d'une 
famille,   tmarmvis  réunir  en  tas,  ra- 


Cù 


/ 


masser  en  n&onceau.  amajiiu\  réuni, 
ramassé.  aji.vr^iMji\  tas  de  bois  de 
jeunes  pousses. 

nxjt<n\*jitama\    N.     K.     MtnavnmfAJitaiiijp 

sombrer,  s'affaisser,  s'asseoir. 

€Jt*l'uitam^\  et  tuiiuam^p  lourd ,  gros- 
sier. 

aSitliMi^s  N.  K.  devant,  avant,  jadis, 
autrefois. 

aj|t>i«2»^>  N.K.  Mifnni/tam^\  donner  des 
coups  de  pied,  ruer.  «LniaMi9o^\  se 
donner -des  coups  de  pied  récipi 
quement. 

«^«jr4^4>ffl«^^\  N.K.  manière  de  s'asseoir 
en  tenant  une  jambe  élevée  ou 
allongée.  <Kï«y«o>'iy«;it«<w^\  se  mettre 
dans  cette    position*,    s'accroupir. 


iro- 


o 


ûminam<qiuiti>cn\  rester  en  persévérant 


Où 


9qj 


accroupi.  —  N.  K.  cellule,  ermitage, 
demeure  d'un  solitaire.  ém9ftJi'ri«ji 
9(iM%9mjf\  avoir  un  ermitage,  vivre 
en  ermite.  —  N.K.  un  verre  à  boire 
sans  pied. 


o 


(ut«^iui(Mjf\  N.  K.  impression,  empreinte. 


creux. 


40 


^'Mjf\  et  ^^Mjf\  Kw.  si, au  casque. 
»jiri9/i%(»mp  N.  vieux,  décrépit. 

AJlri^ataà^s   N.  K.    (un(tminM%»ma\   piler 

q.  c.  dans  un  mortier. 

^1n!^V  ^'  ^'  ^^  P^*î*  mortier  dans 
lequel  on  pile  le  bétel. 

«JïMN  N.  K.  être  écarté  l'un  de  l'autre. 

iir^(iji<ri\jiQf^(iji<qiui\  N.  K.  flatter,  cajoler. 

vjinji\  N.  K.  <icac\  K.  la  poitrine,  le  sein. 
Kw.  devant,  le  devant;  l'orient, 
^)477i«^\  prendre  une  chose  à  cœur, 
con^dérer.  »mtuniJi\  considéré,  com- 
pris. Mi(nnn3iM\  répondre  pour  quel- 
qu'un, être  caution.   iui(nrmji\  celui 

Où 

qui  occupe  la  troisième  place,  le 

troisième  enfant. 
«Jit^>  N.  K.  dé,  dé  à  jouer. 
«o>«ji\  Kw.  paravent,  couvercle. 
't^«J»^  N.  K.  un  veuf  avec  des  enfants. 

<uinjn»mèn\  veuf  sans  enfants. 
«^l^^  K.  s'asseoir. 
'q'ui!t^!ui\  N.  K.  se  dorloter  au  soleil. 
«oïiuï^x  N.  K.  une  haie,  une  clôture. 
«^«Jï?>  N.  K.  mettre  tout  sens  dessus 

dessous. 
«ji.wi\  N.  K.  le  lever  de  la  lune. 


394 


o  o 


ocy 


»jt»Ji\  N.  K.  jeune  plante ,  du  plant. 
(uiiui'nMjfs  terrain  planté  de  jeunes 


plantes,  pépinière. 


o 


itjiiuiiMi^K  N.  K.  son,  balle. 
djiiuKi^N  Kw.  fourmis  blanches. 
i^*^'*2M^  N.  K.  instrument  qui  sert  à 
creuser  la  terre,  bêche. 


o  o 


o 


<n<iJtntJiMia\  N.  K.  *jnn(nnin(tJHMrf\  avoir 

un  grand  désir  de  q.  c. 


s'accroupir. 
tui(unMiMjf\  Kw.  cause,  commencement, 

introduction. 
tuJl^:^^»af^Jf\  N.  K.  gros,  corpulenftt 
(ijniji9sn^\   N.  K.    très    sombre,    très 

obscure,  noir;  se  trouver  dans  la 

perplexité,    être  dans  Tembarras. 
no  T^  ^  ir 

(X)        «51/'  ^^ 

rendre  sombre,  obscurcir.  —  N.  K. 

Mi(mi«ji9ari^\  tirer  doucement. 
v^âjnv^»ji9sn^\  N.K.  le  bruit  de  la  foudre. 
AJitJKMjfs  N.  K.  rechercher  avec  soin. 
ajiitJi{Mjf\  N.  K.  épouiller. 
0ffHji9fut/Mjf\  N.  civette. 
a^ot«^cjit«^\  N.  K.  fouiller  la  terre 

avec  la  tête,  ou  avec  le  museau. 
(Ufiiuin^\  N.  K.  entraîné  par  la  force 

de  Teau,  s'affaisser:  reprendre. 


(utt3»inajf\  N.  K.  décroître,  diminuer. 
ii^iujivi*jitiMji\  N.  K.  sortir,  se  détacher. 

Mt(q(ïïrnfq»ji(rui^\  tirer,  arracher;  dé- 

coudre;  reprendre. 
«ji«jic«^\  N.  K.  (une   sorte  de  petite 

poupée   ou  polichinelle).  —  N.  K. 

(une  sorte  de  bouclier).  ~  N.  K. 

(nom  d'un  arbre). 
^(aiMji\  N.  K.  silence,  garder  le  si- 
lence, se  tenir  tranquille. 
»ji*ji(m^\  N.  K.  intrépide;  aller  droit 

vers  q.  c. 
«ji/aian^^  N.  K.  frapper  avec  un  bâton 

sur  q.  c.  —  foule,  multitude. 


C-ô 


o 


frapper,  battre.  ûMvi<nnv^va%(m\  (plu- 


riel). Mi(nnn'ntn»jit(m^\  frapper  à 
coups  redoublés,  battre  continuelle- 
ment, trembler  de  tout  son  corps. 
iiji«^<7it«^«jit<mM^\  tremblant ,  fré- 
missant. 

(uiùjs  N.  K.  une  corde  qu'un  animal 
porte  au  cou. 

«j»i^iM«t^\  N.  hôte,  convive;  société. 

•f(uiiriiiMttafi^\  N.  K.  fendre,  diviser. 

âJiiCM\  N.  K.  rame,  aviron. 

<tai'M^>  (nom  d'un  gros  poisson  de 
mer). 


tJlt«14«lt> 


«tJitn 


395 


tJltn^a-^t\ 


nnJitn 


9i^tjit9/^<tM%\  N.K.  obliquement;  pencher, 
incliner. 

êJi'kaMjis  N.  agrément,  ce  que  Ton 
trouTC  agréable  en  q.  c.  avoir  pour 
agréable.  êjnrm&Ms  prendre  de 
Tagrément  dans  quelqu'un  ou  dans 
quelque  chose,  avoir  quelqu'un 
pour  agréable,  aimer  quelqu'un. 
M^zjir/tMMjf^ce  qui  estaimé  :  aimable, 
charmant;  affection.  9.mtmiBiM'r^i»m\ 


oo 


chercher  à  charmer  quelqu'un.  «^«^ 
^«3/^  la  personne  ou  la  chose  aimée, 
amant,  amante,  maîtresse. 

«j}(&}Mi^x  N.  K.  autrefois,  au  temps 
passé,  jadis;  préalablement,  aupa- 
ravant, premièrement,  «jwmi^/i^x 
précéder,  mettre  devant. 

Ê3tta9mji\  N.  K.  courbé,  recourbé. 

^^»a9^\  Kw.  pauvre,  indigent. 

MJtt/s9a9jf\  N.  K.  caché,  invisible:  un 
mauvais  esprit. 

Mjtm/tMjf\  N.K.  serré  l'un  contre  l'autre. 

wftJKtfia^\  N.  K.  convenable,  bien- 
séant 

*fê:»ttA(Mjf\  Kw.  huit  cents. 

MJt9f€A^t\  N.  K.  boule,  bille,  balle, 
globe. 


o^«jit«^c«^t\  N.  K.  troc,  échange: 
différence:  méprise,  erreur. 

(ui!En^\  N.K.  une  sorte  de  trône,  grand 
siège. 

»ji&^(t5n^\  N.K.  jumeaux, un  couple, 
une  paire. 

vf(un^ieâ^9at^p  N.  K.  coller  l'un  contre 
l'autre. 

Ajj^<E/i^tvijj\  Kw.  iiJtij»t/i^nAjf\  N.K.  de- 
meurer chez  q.  q. 

(ntJiiini&i^t(nAa\  et  nAJitn^i^at\    N.  K. 

grappe  :  raisin. 

*j>€/i^i*T?^N  N.  K.  régulier,  aller  en 
rang. 
(&iv^(tn^(nAji\  N.  K.  s'appuyer  contre 
q.  c. 

cji4^€/iJi\  N.  K.  se  cacher  sous  q.  c. 

«Jit«\  N.  K.  entendre  q.  c.  claire- 
ment, comprendre. 

aJtn(mttiM^\  et  in*Jit<n(mtnAâ\  N.  K.  avoir 

un  bras  ou  une  jambe  croche. 
(mnA^p  N.  K.  méchant,  vicieux.  — 


N.  K.  rot,  roter. 
aji(m(mji\  N.  K.  ignorant,  grossier. 
Qfl^dr^mtomjis  N.  K.  boiteux;  boiter. 
MJiz^\  N.  K.  prendre  q.  q.  par  le  bras, 

l'emmener. 


«^«j}tf4^\  Kw.  ce  sur  quoi  on  voyage.   !  4ytjif4y^t\  N.  K.  rester  en  repos. 


nojin'ips 


396 


'i^o4^'^\  N.  K.  tenir  la  tête  à  la  ren- 
verse. 

«^«mtd^i^fA^itJvti^^tN  N..K.  porter  q.  c.  au 
bras. 

Aji\  Miojunnjis  N.  K.  aspirer  à,  regarder 


vers. 


CK 


eu  eu 


«J»^  N.  qui,  quoi?  «j»«jï^  qui  encore? 
ojKrjAJKta^s  N.  K.  chaque,  tous. 

vjzjiivftat^s  N.K.  un  corps  gros  et  gras. 

(iDnta^iiJiK3^\  N.  K.  tenir  la  tête  levée 
d'une  manière  arrogante. 

<n(tJiin<K3^^njtin(ta^\  N.  K.  rire,  plai- 
santer. 

«i»a^^  Kw.  un  saint. 

(uitaM^\  N.  K.  n'être  arrêté  par  rien-, 
n'avoir  aucune  objection:  être 
exempt  de  toute  difficulté,  n'avoir 
aucun  chagrin.  4>n<mi«3M4y«w\  N. — 


o 


amMjfx  K.  ôter  toute  difficulté  du 
chemin;  accommoder,  concilier. 

(uiiaM^s  N.  K.  un  esprit  malin  qui 
cause  des  maladies. 

o«t3ï\  N.  K  Mi(nn92i\  arranger  la  terre 

Cù 

autour  des  racines  d'un  arbre. 


'Uïta^  N.  comprendre,  bien  entendre. 
9j(ijit9m\  N.  K.  une  pauvre  maison. 
tjiùittkn^s  N.  K.  profondément  courbé. 
«^'Wï^  N.  K.  Miarmuais  fouiller  la  terre. 
(ih(Mj^\  N.  K.  sens  dessus  dessous. 
<i5i4^«a}«i^\  N.  K.  une  racine  que  ron 


mange. 


O 


ajiaaifu^s  N.  K.  le  genou. 

(tJiMtnA^x  N.  K.  se  courber. 

«^<Mj«55/^  N.  K.  les  cornes  d'un  buffle 

qui  sont  pendantes. 
iij(ijitv^itminjijf\  N.  K.  creuser,  déterrer. 
Àjiam(tma\  N.  K.   sc  courber,  baisser 

la  tête. 
AJi«m(tma\  N.  K.  un  banc. 
(ùji(Kn\   N.  K.  avoir  une  jambe   plus 

longue  que  l'autre. 
9Ji&\  N.  K.  être  à  moitié  fou  :  sot,  fat. 

ft3}4bi\   et  A^rmix   Kw.  corneille.  «3»«j» 

60 

(mrM\  N.  dJKÙaomafmAAMs  nom  d'un 
chant  (poésie).  —  N.  K.  ciseau.  — 
Kw.  espérance,  attente.' 

(pi  (F> 

(uioms  N.  imbécille,  sans  intelligence, 
fou. 


«ICN 


397 


o 


05; 


«CN  (la  treizième  lettre  de  l'alphabet 

javanais). 
«r>   Kw.  pierre.   —  Kw.   enfant.   — 
■  (pour)  (Lm(K^\, 

9K\   (pour)   Mi9K\. 

*y*r\    la  quatrième    année  du    cycle 

nommé  Windu. 
•r^\  Kw.  combat;  querelle. 
«y•^?^  Kw.  courtisane,  prostituée. 
•r^wx  Kw.  eau. 
•rcwx  (nom  d'un  arbre). 
^v^9jn\  N.  K.  gingembre. 
«^«rf«>n«o|x  (nom  d'un  oiseau). 
rf'¥ct€mMinA\  Kw.  un  vent  qui  dissipe 

les  nuages. 
^Mi(tq\  un  ermite. 


^nM9anji\   N.  K.    déchirure;   déchiré. 

mauvais,  méchant. 
«^sn9sn^\  N.  K.  étroit  et  long;  des  yeux 

petits  et  oblongs. 
«r«^n^^\  N.  K.  envie,  jalousie  ;  jaloux. 

4j«/nx  Kw.  cri,  alarme. 

o 
4r«^x  et  Mt^Mp  N.  K.  une  cruche  en 

terre. 

«^M\  Kw.  homme,  l'homme. 


o 

«r»a>  Kw.  une  sorte  de  fard.  —  N.  K. 

nom  d'une  racine  qui  a  une  vertu 

enivrante. 

«riy^>  Kw.  jaune:  or,  de  l'or.  «<"'7^ 
<vMMji\  cuivre  jaune. 

&M\  et  <i?«o?x  N.  K.  adultère,  forni- 
cation, débauche. 

«c«ox  juin,  le  mois  de  juin. 

«rM«2,/^  N.  K.  se  mouvoir. 

«c«y^?x  N.  puisque,  vu  que. 


O 
<uctn$q\. 


«c 


^ 


O 


a 


MW9o\  Kw.  un  prince  qui  gouverne 

avec  sagesse  et  clémence. 
(i^M/Knjf\  N.  K.  se  tenir  ferme  à  une 

place. 
•c^-uîN  Kw.  rat,  souris. 
<K^9o<tsn^\  N.  K.  être  étendu,  immobile: 

les  morts,  les  trépassés. 
•c^(«qjN  (nom  d'un  fruit), 
ac^  Î5/'  N-  K.  sale,  malpropre. 
«CM3L»^\  N.  K.  genre,  sorte,  espèce. 
<kÇM^\  Kw.  lit.  —  N.  K.   se   tenir 

tranquille. 
vç$qt3ffKnp  N.K.la  purification  d*avant 

et  d'après  le  jeûne. 


398 


«•r.t 


15^^ 


•c^\  N.  K.  bouillie. 

<tcM\  N.nom,  nomination;  se  nommer. 
MiKmM<a9^9m\  donner  un  nom  a 
quelqu'un ,  nommer.  —  N.  K.  état, 
condition;  gouvernement,  admini- 
stration.  «cmr^N  établir,  mettre  sur 
pied:  avoir  Tintendance:  intendant, 
surveillant ,  contre-maître.  M»Km 
^S\  avoir  Tinspection  sur  quelque 
chose,  administrer,  régir  quelque 
chose.  ^^9Q>  accepter  une  posi- 
tion, un  état,  une  dignité;  ad- 
mimstrer.  MiKm&MK»fi«m\  N.  — 
MiMf\  K.  faire  tenir,  mettre  en  état, 
faire  administrer,  installer,  établir, 
nommer.  «j^«tja<Bi»o^\  l'action  d'in- 
staller, de  nommer,  d'établir.  <m«w 
M<c3Mjf\  revêtu  de  la  dignité  d'ad- 
ministrateur: administration;  in- 
stallation ,  nomination ,  établisse- 
ment. 

ocd^N  N.  K.  les  jeunes  feuilles  du  co- 
cotier. 

tjd^CMn^x  général. 

*^^*S^^  N.  K.  sodomie  :  sodomite. 


(K-M}  N.  K.  augmenté. 

«r«o«o^\    N.  K,'   cumin,     graine     de 


cumin. 


«yflc^^x  N.  K.  roue ,  cercle ,  circon- 
férence; rouet  à  filer.  ^7^1!^^  un 
moulin. 

ttTMN  N.  K.  magicien. 

V'*^V{tSf'^  N.  K.  raconter  q.  c.  dans  un 

ordre  convenable, 
«/«rt^i^'^^  N.  K.  amorce,  appeau, 

oiseau  appelant. 
«r^«ô\  N.  K.  se  tenir  tranquille. 
«x^todvijis  N.  K.  retenir,  taire. 
<i^M\  N.  K.  la  fleur  du  bananier.  — 

N.  K.  le  cœur:  les  rognons. 
(¥rêniufni\  janvier,  le  mois  de  janvier, 
ortmii^^x  N.  K.  un  filet. 
a^nrmnaas  N.  K.  refuser  de  sortir. 
(iéc(nn9fvia\  une  sorte  de  noix  de  kemiri 

qui  sert  à  un  certain  jeu. 
9ji¥^t(rm(nA^\  N.  K.  donner  des  ruades 

avec  les  deux  pieds  à  la  fois. 

(iéc<n<rm<ru\  et  ^JinamnA^  N.  K.   fenêtre. 

a  .0 

«rc3vi\  V,  •c«c\. 

(K-c9n>  N.  R.  qui  a  de  la  répugnance  : 

aversion. 
«r«=m«2f  \  N.  K.  la  couleur  d'un  cheval, 

—  (nom  d'un  poisson). 
(¥CKm*sn/È\  N.  K.  vniarnKm*sn<nvn\  N.  — 


o 


&\      Gs  <ISl; 


m>iM^\  K.  tirer  les  sourcils. 
9^9Ér%Kmrmjf\  N.K.  rouler,  faire  tourner. 


399 


«r«anc«|^  N.  K.  Content;  tranquille: 
ferme. 

«rc7n\  une  sorte  de  chardon. 

«ccTHx  et  9^«^\  N.  K.  rider,  froncer  le 
front;  prudent,  prévoyant. 

4rc7n\  et  fly«rt«:OTï\  N.  K.  estropié,  boi- 
teux. 


9tCtUl\    V.    (*r(»MN. 

V  V 

9tc(fm\  M.  K.  lever  la  queue. 

(»^(nn9mjf\  N.  K.  le  petit  doigt, 
o 

«■^   (pour)    9M9éC\.    a^nnis    on  dit.   M*c^ 

N.E. parole,  langage:  ordre.  «>f}it^ac\ 

et  »»*r\  dire,  parler. 
-K-^  (pour)  Mitcv. 
4J^  Kw.  allons!   courage:  —  (pour) 

4y«r^  Kw.  un  visage  joyeux. 

surpasser. 
'i«r'»i>  N.  K.  une  tarrière. 
«ciy'»it>  N.  K.  une  sorte  de  piliers  en 

bois. 


n 


<rf^*\  N. creux,  profond;  profondeur. 


fond.   Mt^nnits  (juf.n(icf\  et  -JLtiy^t  jô 


o 


en,  dans,  dedans.  »^«ray'nf\  retourné 


O 


en      dedans.      9/nKmnnit<M»-jn'n>»m\ 
rendre  profond.  '•riy'Tit«;ii«o^>  et  ««riy 


4^'77t<i;i«o|^  les  entrailles,  les  in- 
testins d'un  animal. 

«yoî^  N.  K.  maître,  chef,  régisseur, 
directeur,  surveillant  (le  plus  sou- 
vent employé  avec  un  autre  mot, 
p.  ex.).  «Ç'^^g^w^W^  un  écrivain,  un 
clerc:  «j-oîofauix  un  interprête,  un 
maître  de  langue:  "^'^'^"^^'^  un 
astrologue.  •MKm^KnojiMx  inter- 
prêter, servir  comme  interprète. 

^?\  Kw.  également,  généralement, 

partout. 
o     o  a       .  n  o 

(¥rni^\  N.  K.  1°  sauvage,  non  do- 
mestiqué. 2°  pillage.  atmi^nriMa^s 
pillage  et  déprédation.  MiKmni^\ 
piller.    Mi(Km'ri^M»{^<M/i^\  piller  et 

voler.  am<K-'ri^»m*Tttwi^\  N.  K.  «WK" 
«n^oifKM^x  N.  (iaiuMii^'ntiM^\  K.  être 
pillé  et  volé.  o^'n^tunMjfs  le  pillé, 
butin,  vol. 

*^'^7^  N.  K.  public,  connu. 

&^^\  N.  K.  lâche,  poltron. 

«çni^x  N.  K.  sucre  fondu,  sirop. 

fl^KCflyoï^v  N.  K.  étendre,  répandre. 

«(*Ct«o^>  (pour)  aJtiq\^tiQ\  V.  «Tfly'Tîix. 

fK-o?«o^\  N.  cheval.  <itr^M$aji\  ce  qui 
est  du  cheval:  la  race  chevaline: 


•TOînwirMJN 


une  imitation  de  cheval.  Mtx^<riM$a^\ 

la  place  où  sont  les  chevaux,  marché 

aux  chevaux. 
(Kcnfiamru^s   N.  K.  baisser  les  yeux, 

s'en  aller  honteux. 
(¥cni9mji\  N.  K.  Palma  Christi  (plante). 
*^?2*S^^  N.  fl<"'»7®ï^\  K.  limon,  citron, 

orange. 


400 


O 


O 


(¥r^Mi^\  (nom  d'un  fruit). 

(i^«ài9m\  N.  K.  tomber  tout-à-fait  à  la 
renverse,  se  trouver  sur  le  dos. 

<yrni9sn^f\  et  ^«»»^^  N.  K.  tombe,  cime- 
tière. 

ATTï-en^x  et  <i«r'ri«2»f^  N.  linge,  toile; 
habit. 

a^ti'Titasn^K  N.  K.  musculeux,  fort. 

«ro7(^\  N.  K.  durable,  perpétuel. 

(vriKKnp  N.  K.  •/nKmni(isniÊ\  crier,  hurler. 

«r(M«5w^>  N.  K.  nœud,  lacs,  filet;  corde, 
laisse. 

<i^in(tsnjf\  Kw.  guerre.  l«j«j'^«W;f^  mili- 
taire, soldat,  guerrier.  (^(ij"rî«5»«rt^\ 
ce  qui  est  d'un  homme  de  guerre  ; 
service  militaire,   équipement,  ar- 


o 


mure,   armes.   »m(^(ic^«sii«n^\   être 

vêtu  comme  un  homme  de  guerre. 

d^xn^  N.  K.  explication,   exposition. 


o 


(oiM\  expliquer  à  quelqu'un,  •jnvm 
nji9m^nn9m\  N.  —  9mM^\  K.  expli- 
quer une  chose,  traduire  une  chose. 

mucmvis    Taction    d'expliquer,    de 

&\ 

traduire;  traducteur. 
(S'riMjf\  N.  K.  beaucoup  en  total. 
atrTKt^s  N.  K.  le  premier  des  doigts; 

les  doigts  en  général. 
(K-M<Bi^\  N.  K.  taches  bleues. 
«rn7^\  une  aiguille,  aiguille  à  coudre. 

(i^nfiiE/iiM^\  amorce,  appât:  moyen  de 

réconciliation,  médiateur, 
o  o 

"^'^S/r  ^*  ^*  MiKm<n<iEfi^\  être  étendu 

à  terre.  —  N.  K.  détourner  q.  q. 

de  q.  c. 
(9^(Efi9aijf\  N.  K.  une  pièce  à  un  habit. 

Mi(<camtEn^sn»\  rentraire. 
<kçnri^iwi\  (nom  d'un  chef  des  mauvais 

esprits). 
^«j«/i^\  et  *r'r?«î^\  N.  K.  plancher,  ga- 


lerie. 


(kT'TKrnjfs  N.  K.  dessein  prémédité,  pro- 
pos délibéré;  guet-apens. 

pousser,  heurter. 
(yrnKmMjfs    N.    K.    un   marchand   en 


interprétation,    traduction,     a.n'vm   \       gros. 

G^       I 


a 


•  d/^^ntartâs 


401 


Cl 


iK-oioi^N  N.  K.  beaucoup  dans  une 

rangée. 
(^\  et  'K"'ȕ\  Kw.  brun,  couleur  sombre. 

(et  aussi,  le  nom  d'un  arbre). 
•oï^  N.  K.  un  filet  à  prendre  les  pois- 


sons ou  les  oiseaux. 

'^J'^^^  N.  K.  vallée,  vallon,  ravin. 

«j'^îN  N.  K.  entaille,  incision:  partie, 
division. 

9f*n\  N.  K.  bonne  volonté,  bon  vouloir  ; 
assentiment,  consentement,  per- 
mission. MiKm'ii\  et  Mi'omniKas  avoir 
une  chose  pour  agréable,  vouloir 
bien  une  chose,  consentir,  permettre 
une  chose.  M^mnis  l'action  de  con- 
sentir, de  permettre,  permission. 

tj^^vf-rts  N.  K.  étendre,  répandre. 

•c«2^l^  et  Mt<itcan7^\  N.  K.  K3i¥:Myp  en- 
gager à  faire  ensemble,  inviter  à 
aller  ensemble. 

•^'Ml^  N.  K.  jeune  homme,  un  homme 
non  marié,  «cncd^v  vivre  comme  un 
jeune  homme.  (»^<Kn9sn(m\  kakatoès. 

(K^'Knt^Mis  N.  K.  le  cri  du  coq  des  bois. 

«cKTicsn^^v  N.  K.  aumône:  donner  l'au- 
mône. 

<^m^f\  N.  K.  frisson,  frisson  de 
fièvre. 


(iéC9m^\  N.  K.  juge,  magistrat.   Mi^m 


a 


9m^M\  exercer  la  charge  de  juge. 
(UiVCMi^M^p  habitation  d'un  Jeksa, 
le  tribunal. 

(¥cmtMfi'i\  N.  K.  heurter  contre  q.  c. 

<ucminJi\  (nom  d'une  drogue  médici- 
nale). 

ijwi\  et  '«J^^  N.  K.  un  petit  bateau, 
un  canot,  nacelle. 

vria\  Kw.  jouer  aux  dés;  jeu  de  dés. 

*r.wj\  N.  K.  illégitime,  bâtard.  —  N.  K. 
(une  sorte  de  pâtisserie). 

^'Ui\  N.  K.  règle,  instrument  pour 
rayer. 

'K'w\  N.  crever,  mounr. 

'K'||sw^  Kw.  N.  K.  vrai,  véritable,  na- 
turel, non  falsifié.  tunumrf9snM\  dire 
la  vérité,  affirmer  qu'une  chose  est 
vraie;  démontrer.  —  N.  d^^tjitsntiMp 
K.  (nom  d'un  arbre,  nom  du  bois  de 
cet  arbre). t>i<*r««5w«o^\N.  luiurti^snttjip 
K.  bois  ou  forêt  de^a^t.  <i^Kn(mnnjtni\ 
nom  de  lieu.  «<'ii5wju»'>j\  nom  de  lieu. 

tfcisns  Kw.  N.  K.  méchant,  mauvais, 
coupable,  vaurien. 

vjKttjtsnts  N.  K.  se  tenir  immobile 
d'étonnement. 


o 


<*rflsn^\  N.  K.  pus. 


26 


tirnvntfap 


402 


o 
atrvt\ 


^vftsntMp  N.  K.  épicerie. 

y^^suMp  Cnom  d'un  arbre  que  Ton 

suppose  avoir  été  pris  du  paradis 

par  Adamj. 

tc«5n|fg^n  Kw.  époux. 

^•sntkn\  et  <ic4^«^i>  Kw.  tranquille, 
simple,  ingénu,  paisible,  doux. 

«r«^«ai\  Kw.  fouet. 

•c-<^\  N.  K.  «>wcn<s»\  avoir  la  bouche 
fermée,  être  interdit,  rester  sans 
parole. 

<kçèn<ciniy  N.  K.  uu  grand  plat  fait  de 
bambou  et  ayant  des  pieds. 

«raj9,^\  N.  K.  section,  partie,  morceau  ; 
tas,  réunion. 

«ca^/M^N  corps. 

«rjui«^\  N.  K.  corps. 

(t^ajiM\  corporel,  matériel. 

*rv>>  N.  K.  sens ,  signification.  —  N. 
(i^(vt\  K.  Java,  javanais.  *îï*r.t7i\  N. 
«3(icA7»\  K.  se  rendre  à  Java.  4>»«=w 
tutM\  N.  •/niamv^(viM\  K,  avoir  l'air 
d'un  javanais,  ressembler  à  un  java- 

vanais.   Mitmi<vnun.jnn<Kn\  N.  a/n^^mn 

n^njiitm^mfunM^s  K.  rendre  javanais, 
traduire  une  chose  en  javanais. 
^<^^  N.K.  une  vache  sauvage,  (v.  *r^N 


o 


x"»^  Kw.  la  vie  ;  l'âme, 
tj^^  Kw.  Mad.  9tcvi^\  K.  pluie;  pleu- 
voir. •rw?«iL7i/\  de  la  grêle,  en  cm 
njk^vn\  et  «jncTOw^c^nx  pleuvoir  sur 
quelque  chose,  mouiller  avec  la  pluie, 
arroser  avec  la  pluie.  *w«r<jfMi«o^% 
et  Mi(i^.vi^Mi9crf\  être  arrosé  par  la 
pluie,  être  mouillé  par   la  pluie. 


O 


MiMjf\  faire  pleuvoir,  faire  tomber 
quelque  chose  comme  la  pluie. 

ic^vifv  N.  K.  parleur,  babillard:  trop 
parler. 

«r<t7«o^\  N.  K.  une  sorte  d'herbe 
longue. 

<*ri7ï\  et  «yiirflyfUïA  N.  K.  tirer  sur  q.  c. 

iv^^ni\  et  •c-.t/T>7\  Kw.  un  savant,  un 
prêtre.  —  N.  K.  nouvelle,  infor- 
mation. 

v:'Vi(»sna\    N.  K.    vnKomxan^^^   fixer  les 

yeux  sur  q.  q.  «ui(cmai9anjf\  le  bord 
ou    l'extrémité   de  q.  c.  les  ailes 
d'une  armée. 
rK■.t7ï«sn^^  N.  K.  pincement  fait  avec  les 


et  *r«3ii\). 


ongles. 
(L^<tn9snjf\  N.  K.  souvent,  fréquemment  ; 
répété,  réitéré,  (et  aussi,  nom  d'une 
plante  médicinale). 


^     X 


•f*'^^ 


403 


««^t<n4^ 


«r<(;i«n^\    N.  K.    un  mouvement  des 
lèvres. 


9ÊCtVI9Sn\    V.  91tQUi\. 

9Êr'Viasn\    Kw.    une    femme    de 
rang. 


haut 


9ér.vmn(t^\  N.  K.  millet,  mil. 

^<nji\  Kw.  clarté,  éclat,  lumière. 

9f:.vKiujf\  N.  K.  mauvais,  méchant. 

«ct>if>M^v  N.  K.  MirmvKfiAp  frapper 
légèrement  avec  le  doigt,  faire  signe, 
faire  prêter  attention,  faire  remar- 
quer. 

9/r(vi9fMj\  vendre. 

9tr(ui»ji^\  N.  K.  une  sorte  de  petit 
gâteau. 

9^tvi$^\  N.  K.  réponse;  récompense. 

«c  w\  N.  K.  miette,  morceau. 

Qt^irvtÊS  (pour)  to(¥:(nAjt\  y,  (un^(nAa\, 
iu:(rvi\  N.  K.  et  9/:<^9sna\  K.  un  filet  à 
prendre  le  poisson.  ^'n<Km(rvi\  pêcher 
avec  un  filet.  M<an(wi\  pêche. 


«^«rtm^N  N.  K.  choc,  secousse,  frémisse- 
ment; éprouver  un  choc,  sentir 
une  secousse,  frémir.  Mti^Kami(nji\ 
choquer,  secouer. 

^(¥:t(nji\  N.  K.  un  grand  palanquin  à 
Tusage  des  princesses. 

<iê:<wi^\  et  (tfr'rj7vi^\  N.  K.  cri,  en  per- 
çant,   cri    causé    par    la    frayeur. 

(u:!tui^!v:<n/i^'^     ou     iK"(n>»^'*rirt»^\     con- 

.         .  O   .î 

tinuer    a    cner.     Mi9om(rvi?\    cner, 

s'écrier,  jeter  un  cri  perçant,  mv^^ 


a 


©N 


9^<nA\  N.  K.  petits  noyaux  dont  les 
enfants  se  servent  pour  jouer. 

9/cnn\  Kw.  homme,  masculin  (seigk. 
un).  —  N.  (ii^Tfi9an^\  K.  éperon,  ergot 
de  coq. 

•rnj\  N.  K.  touché,  fâché,  offensé. 

4^r^Y\  juillet,  le  mois  de  juillet. 


irvi^s  cri  aigu,  cri  perçant. 
«ri^^M^x    V.    9^<nji^\   —   N.  K.    ennui; 

ennuyer;  ennuyeux. 
<riiVTvinji^\  N.  K.  des  yeux  qui  sortent 

de  la  tête;  avoir  les  yeux  cuisants, 

douloureux. 
(K<rvi9a(w\  Kw.  la  mer;  Tocéan. 
Q^aviarrm   N.  K.  une  belle  forme,  un 

ù) 

corps  bien  fait. 
<ic^\  K.  homme,  mâle,  masculin,  «ro 
niMji^  un  cabestan.  M«^^niMjf\  les 
parties  viriles. 

K.  montrer,    faire  voir;    prouver: 

blâmer. 
*rw4«Tïx  (nom  d'un  arbre). 
(•^«y'îlAt1^'M^^  N.  K.  souiller,  tacher. 

26  • 


«KT.IMIÏ*»'»  J\ 


r 


404 


vrnyï  io\ 


(K^n/intM^\  N.  K.  moyen,  voie,  cause. 


•^ 


iiA(LannA'r}Ma\  voie,  moyen. 


irrM*7j«sw,^\  N.  K.  beau,  joli.  « 
ixtrhiihnjp  N.  K.  (nom  d'un  oiseau).  — 

N.  K.  cou  d'un  cheval. 
<u^iyi>hiijf\  N.  luniKmfvtmi^p  prier,  de- 
mander, requérir,  exiger,  *^(a^#w«m^^ 
un  mendiant.  '  MiicminAMi\  prier 
quelqu'un ,  demander  une  chose  à 
quelqu'un,  continuer  à  demander, 
vmamofiAMrtniMns  demander  une  chose 
pour  quelqu'un,  intercéder  pour 
.quelqu'un.  (»icnAMriM^\  et  *r*r»M 
ttmiMAs  la  chose  demandée.  MKm 
<rM«2»^^  l'action  de  demander,  de- 
mande, prière. 

«c«i^«2î^^  N.  K.  la  partie  supérieure 
d'une  chose;  le  front.  e/tKnnnAMijf\ 
monter,  grimper,  regarder  en  haut, 
parler  à  un  supérieur.  ''^*^'*2i4^  ®^ 
«y«y»M'»2»/^^  K.  nom,  surnom.  '^K^ 
(nA(»mjf\  être  nommé,  être  surnommé. 
Mi(cm<nA(Mi\  et  Miecm9^<nAi»m\  donner 
un  nom  ou  un  surnom  à  quelqu'un. 

v^(i^tr^i¥vi%9m^\  N.  K.  facile,  aisé. 

9g:(nA(ui^\  N.  K.  reliure  en  cuir  d'un 
livre  ;  volume,  tome.  —  N.  K.  fouet, 
verge. 


iv:<¥vi>u}\  et  ^riMKïN  Kw.  nuage  plu- 
vieux. K-dw  W(i/M«oy\  la  mer,  l'océan. 

't^(njn^\  Kw.  la  mer,  l'océan. 

.«■n^(^\  Kw.  un  homme  du  com- 
mun, homme  méchant. 

i}^njiiiani\  Kw.  nuage  pluvieux. 

.i«r»Lfiy^^«2f ^  N.  K.  pâte  pour  faire  du 
pain  ou  de  la  pâtisserie. 

i»^(nji(iji\  N.  K.  être  assis. 

(Kwtvjvts  (nom  d'une  drogue  médi- 
cinale. 

(t^{nA(vini\  Kw.  une  nuée  blanche. 

(¥r(njniviyf\  propriété,  possession, 
o 

N.  K.  regarder  autour  de  soi;  re- 
garder avec  effroi;  effroi,  frayeur. 

9^(njittJi\  Kw.  une  nuée  rouge  et  sombre. 

(*r<n>f\  et  «<■Ja^  Kw.  N.  K.  homme,  l'hu- 
manité, (sengk.  un).  MiKminA\ 
MtiKm9a\  et  ^(vcM\  devenir  homme, 
prendre  une  forme  humaine. 
(ufan<nji\  incarnation ,  métempsy- 
cose.   aAaér9iA\  et  ajia^»a\  de  bonne 

famille,  d'une  naissance  honorable. 

o 

(tcivi&{^\  (nom  d'une  fleur). 

tvc(ma\  N.  K.  s'affaisser,  sombrer:  sou- 
daiuement,  à  l'improviste,  subite- 
ment, immédiatement. 


*iBVH' 


405 


«r« w^\  N.  K.  une  profondeur  en  ligne 
droite  :  dans,  dedans. 

vrthiftnp  Kw.  courage.  —  N.  K,  être 
habile,  expert,  capable. 

ic-n.f/n)\  Kw.  coffre,  boîte.  —  Kw. 
terrain  élevé. 

K-n,»(^7\  et  ot^vjrvii^s  K.  glaire,  vis- 
cosité, flegme. 

«^^rivntti^'Mjis  N.K.  trou,  creux,  fosse. 

o  ^ 

4C4^7L9<i^«:n\  N.  K.  plat,  uni,  égal. 

*^5^*^Î3/^  N.  K.  pâle,  fané,  sale. 
2f  i:»^  N.  K.  noir. 

9^(nj9\  N.K.  une  courtis.ane,  prostituée. 
«j^'a^\  N.  K.  une  personne  dont  le  sort 

est  d'être  dévorée  par  un  tigre  ou 

par  un  crocodile. 
4^4rtm\  N.  K.  un  palanquin  tapissé 

tout  autour. 
9^9vi((m\  N.  K.  un  corps  gros  et  mal 

fait. 
i^<njit:3Mjf\  N.  K.  une  poupée. 
•C4>»>  N.  K.  une  prière  magique. 


H^^  N.  prendre,  emporter:  quérir, 
aller  chercher.  »jnvmhi'un\  prendre 
plusieurs  choses,  prendre  à  diffé- 
rentes reprises.  Mt<t:mi.'Li9a»nMi\ 
prendre  pour  quelqu'un. 


o 


t^itusnp  N.  K.  pincette,  tenailles. 
iC'ï'/iswix    ^,   K.    '^M«^w1'î1sw,^^    pincer. 


(5x 


o  1 


serrer  entre  les  doigts.  Mvafn^iasnj 


©N 


pincement. 


n 


<¥:ii<uiij\  N.  K.  s'ouvrir  de  soi-même. 

(itcriiuii/is  N.  K.  <unvjn%Ji'Mna\  s'envoler 
de  peur. 

(*r.o\  N.  K.  un  chaudron  en  cuivre. 

ij^o\  Kw.  duel  :  guerre,  combat. 

4^«ci«ji\  Kw.atticher  avec  une  corde; 
soumettre. 

««rtnoiN  N.K.  paire,  couple,  attelage, 
pareil,  pendant:  compagnon,  cmvi 
(nvctnt3i%\  chaque  paire ,  chaque 
couple.  MiTi<izmtiq(tJit\  se  mettre  par 
paire.  «>n«i4aiit««j»t«^-/n«i<Kii>  N.  — 
(unMjfs  K.  mettre  par  paire,  ac- 
coupler ,  appareiller.  ayKct  «y«rt«y 
ntjitM^\  s'appareiller  ensemble. 

9f<i^tvj(iJi^\  N.  K.  visible. 

<K-«jï\  N.  K.  jeter  des  cris  perçants. 

«^.K-ti^AJiN  N.  K.  savoir. 

atcnnjiKnjf\  N.  K.  crever,  mourir. 

<itcnjiirviji\  N.  K.  tirer. 

(»K%jj(rvijf\  N.  K.  sortir. 

(vcdjiorvi^p  N.  le  membre  viril.  N.  K. 
accouplement  des  animaux. 

Svjujitfjajitisnjiy  N.  K.  être  mal  habillé. 


Arit:ffiE9jN 


gi' 


406 


nafCtniVCi^y 


«roc^^\  sorte  de  goémon. 

(K^x^<m^\  N.  K.  chef  d'une  bande  de 


séditieux, 
otrorm^x  N.  K.  séjour,  demeure. 
(iértJKm^\  N.  K.  déplacer. 
9^«jifmjf\  N.  K.  ne  rien  omettre. 
4^/»frtit3i\   N.  K.  un  grand    bassin  en 

forme  de  can*é  long,  sur  lequel  on 

porte  les  aliments. 
*ra(r>  v.  «jïo\.  —  N.  K.  un  colporteur, 

9 

qui  voyage  pour  vendre  ses  mar- 
chandises. <K'ftr4^\  acheter  des 
denrées.  V*rjw«27^  ce  qui  est  pré- 
paré au  marché  pour  y  être  vendu, 
denrées  préparées  sur  place. 

*r'*rN  Kw.  timide,  craintif. 

«ç«J^  N.  K.  4/n43w«j^>  mettre  de  la 
nourriture  dans  le  bec  d'un  animal, 
pour  le  faire  manger.  Mmimnaéct 
tkn,jnv^iim\]^,  —  «^«o,/NK.mettre  quel- 
que chose  comme  nourriture  dans 
le  bec  d*un  animal  pour  le  lui  faire 
manger. 

'«'<^<•?^  N.  K.  marcher  sur  la  terre, 
fouler  aux  pieds.  Mi4im«(r^\  marcher 
en  quelque  endroit,  faire  une  tournée 
à  la  recherche  de  quelqu'un  ou  de 
quelque  chose.  «>r}«»iii«r?<yn\  marcher 


sur  quelque  chose.    «c«rfMiM|x  la 

terre  qui  est    foulée    aux    pieds; 

territoire,  frontières,  limites. 
o^dCfi^fK-t^x  N.  K.  toucher  q.  c.  avec  un 

bâton. 
ACATN  N.  K.  sur  une  même  ligne,  à  égale 

distance  Tun  de  Tautre.  <k-«ct7«o|> 

rangée,  double  rangée  d'un  cortège. 

o  cv 

«<"*r\  N.  K.  attitude,  position,  situa- 
tion :  être  debout,  sur  pied  ;  à  pic, 

o  cv 
rapide  ;  titre  :  rang,  dignité.  A««n*c\ 

mettre  debout,    placer,    instituer. 

(K'M9tc\  être  placé ,  être  établi,  être 

o  cy 
fait.  <ic«r'n«o^\  la  garde  d'une  épée, 

d'un  kris. 
a^'iijx  N.  K.  droit,  franc,  sincère. 

ftCilC4^>  et  «TtKTflm^N  N.  K.  Mncm^«mjf\ 

marcher  dessus  quelque  chose, 
fouler  aux  pieds,  chasser  h  coups  de 
Died.    «jw-cwifiCMix    (iMuneri.    M^an 

^  ©N        *^  *  '  <5» 

(kCMTi^p  l'action  de  fouler  aux  pieds. 
w:(KvnM^\  seuil,  pas  de  porte.  —  = 

OO 

(^iyc9snjf\  N.  K.  tresser  du  bambou. 


*ar»ji\  N.  K.  t>w«3n«j^^\   éplucher; 
tirer. 


(i^9r(ifvi^\  N.  K.  épreuve,  essai,  entre- 
prise, recherche.  «>n«»i«rm|\éprou- 


on 


407 


«iici«i(*r«wrj\ 


ver,  essayer,  entreprendre,  risquer.   ;   «yK-t«y*rf<m^>  N.  K.  trot,  trotter,  aller 


4i7i]CKn^\  preavc,  essai,  «ck-im^o^n 
ce  que  Ton  éprouve,  ce  qui  est 
essayé. 


ic4cmy\  N.  K.  près  Tun  de  l'autre, 
serré,  pressé,  rapproché,  «^«.-m 
*CTM\  se  rapprocher,  se  serrer  l'un 
contre  l'autre. 

«cirm^x  N.  K.  insuffisant.  —  N.  K. 
poursuivre.  N.  K.  redemander,  re- 
prendre. 

i(r«c«yf;\  N.  K.  MitTinvr^fip  cherchera 
découvrir  un  secret,  épier,  guetter. 

^ftcti^i^^ti/krt^^icx  N.  K.  entreprendre, 
essayer. 

^l^ï^^^iV  Kw.  intervalle,  interstice. 

9r9^(mp  N.  K.  se  tenir  dans  l'eau. 

«ricw^x  N.  K.  droit,  debout,  être  de- 
bout, :  à  pic;  ferme,  inébranlable. 


^J■^J■o57^  N.  K.  route  directe,  course 
directe  vers  un  point.  'vntmivr<rnj\ 
se  porter  directement  vers  quelque 
chose,  aller  droit  à.  Mitrtrfm^p 
directement,  immédiatement.  Mttmt 
êr(mvi%ri\  N.  —  ^fttMp  K.  faire  aller 
directement  vers,  quelque  chose, 
pousser  droit  an  but.  ^^'^"3^  ^^ 
vers  quoi  on  se  dirige,  but. 


au   trot.    Mt'n9wnt7ji^i(mn'kn\    N.    — 

'hnM.p  K.  faire  trotter. 

ikrnknnMfs  Kw.  un  disciple  ou  serviteur 
d'un  prêtre. 

tc«M^\  Kw.  victoire,  conquête:  vain- 
queur: heureux,  fortuné.  "Wi«m«/M\ 
vaincre,  conquérir,  (untzrmvntm^i^j 
9l'Mn\  N.  —  /i*nMjf\  K.  rendre  victo- 
rieux, faire  vaincre,  reconnaître  q.  q. 
pour  vainqueur.  ic«y«ii(^«o\  et  *r»^*Vf 
<i^ni95n^j\  vainqueur  sur  le  champ  de 
bataille.  «>i*c.im\  et  «/ivTMa\  (forme 
des  verbes),  «//«tm/in  et  'e/i^ma\ 
blesser,  tuer,  vaincre. 

I 

■  iru/iun2jiT./i\  (nom  d'une  fleur). 
(kcvMwp  et  (KC'M/ïfçwyx  N.  K.  contrainte, 
violence.  «jfiKmii/îio  )\  et  Mtt:mivvt.Knp 
contraindre,  forcer,  astreindre,  faire 
violence.  iJimwM/iwjNet  «-»t:inii/MîQi,;\ 
action  de  forcer,  contrainte,vioIonce. 


n. 


a^ntwt\  (pour)  <*r*M«>ii\  v.  «iCM/l^. 

*cr^y\  et  */n(t^T^f\  N.  K.  sablier,  instru- 
ment servant  à  mesurer  le  temps, 
horloge,  montre  ;  heure.  —  Kw.  pot 
de  chambre. 

'«<-Ti\  N.  «c€/i^\  K.  médecine,  re- 
mède.    ic*r«^\   prendre  médecine. 


atrt&ff^ 


408 


S,B^>^m^^ 


o 


&s    f        Çj  G\    f  et 

donner  une  médecine  à  quelqu'un, 
traiter  quelqu'un,  guérir  quelqu'un. 
iun<am<nen^aai.jnMiMa\  N.  faire 
prendre  une  nrédecine^  employer 
quelque  chose  comme  remède. 

(i^(Bi^\  N.  K.  impudique,  fornicateur. 
vrnam<£n9<un\  commettre  la  forni- 
cation.  iK-©i^«/n«2/^\  une  concu- 
bine. 

«r(&î^\  un  savant,  un  prêtre. 

(i^&(un9a^\  et  «j^otîi^x  N.  K.  vendredi, 
le  sixième  jour  de  la  semaine. 

a^<£/iM^\  N.  K.  temps,  époque,  période, 
siècle,  cycle;  la  vie,  ce  monde;  pays, 
pays  natal,  patrie. 

(t^(BiMMjf\  Kw.  éméraude. 

«j^«/i<wo7\  Kw.  l'atmosphère. 

<»^<FA\  N.  K.  champignon:  éponge. 

«^^?^  Kw.  général,  partout. 

(i^e/ini^\  et  9^(F/i'rt^\  *N.  K.  un  pot,  un 
vase  en  verre. 
^09,?^  N.  K.  empirer. 


«Ç'EflOî't^^N  et 'ij»inQ«^\  N.  K.  éméraude. 

<t^<ri{9^tri<h<rt(mjf\  N.  K.  le  murmure  de 
l'eau. 

(tciE/i'tm^\  pluriel.  N.  K.  habitué:  cou- 
tume. 


(iic^9mjf\  N.  K.  iunK<BÊ(MnM^\  concours 
d'un  grand  nombre  de  personnes  ; 
réunion  de  personnes  pour  délibérer. 

(t/^.rjiE/iam^\  N.  K.  coller:  terre  grasse. 

<ic®t«2>^\  Kw.  guérir,  donner  des  mé- 
decines. 

atr&'Kn\  et  w^<Bi9m\  (nom  de  la  hui- 
tiëme  année  du  cycle  nommé  '*^^)' 

Ci  cv' 

(ire/i<ta»vi'un\  (nom  du  sixième  mois  de 

l'année  mahométane). 
9iriBi(ia(nji(vt'wij\    (nom    du   cinquième 

mois  de  l'année  mahométane. 
(vriE/i9snjf\  N.  K.  amulette,  talisman. 
(i^(B't(iJi^\  K.  se  laver  les  cheveux. 
«r<c«A>ï^\  Kw.  noir. 


(ié^(&i(ut(nAa\  et  nK0Eaxn(nA9\  (nom  de  la 
troisième  année  du  cycle  de  huit  ans 
nommé  <w^>). 

a^(snrujf\  N.  K.  beauté,  magnificence. 

<*ç-»ï(iM\  Kw.  moyen,  instrument  pour 
frapper. 

(vc<E/i(tvi9aMa\  Kw.  un  boucher. 

O 

<y^(fji.^\  V.  *Ç"'^^. 

9fcirj<B/}^\  N.  K.  un  membre  disloqué. 

vja^^îirj^^ts  et  (n<K^n&^9i\  N.  K.  décré- 
pit, affaibli  par  la  vieillesse. 

iftc<&?^«o\  N.  K.  un  palanquin  pour  une 
personne  de  haute  condition. 


i5«y*2^x 


409 


«C»l.«4\ 


O 


9^&{^9mji\  N.  K.  s'étendre. 
«reii^^i«^\  N.  K.  bruit  produit  par 

un  coup  de  lance. 
•^c«--»•Tï^  K.  flèche,  traitj  dard,  javelot. 


o 


a. 


M»ramt/i^'ri\  tirer  des  flèches.darder. 

o  0.0      ...   ..  O 

tm<cmiE/i^nita\   (pluriel),     iunicmtfi-^t 

'*i«»*w«o|\  tirer  des  flèches  sur  quel- 
qu'un, percer  quelqu'un  avec  des 
flèches.  (if:rn^nî<ci9a^i\  se  tirer  mu- 
tuellement des  flèches:  tirer  des 
flèches  ensemble,  rivaliser  en  tirant 
des  flèches.  M'amE/i^nn\  l'action  de 
tirer  des  flèches;  homme  qui  tire 
des  flèches,  arbalétrier. 

«rc^^«n|\  N.  K.  tirer,  étendre  avec 
les  doigts. 

«r«^€/i^a^.^\  N.  K.  frelon. 

«r«7^<nyff^>  N.  K.  la  valeur  d'une  demie 
piastre  d'espagne. 

<iicn^/i^truj\  et  <i^nf/t-j»t7Vi*n^\  N.  K.  le 


pouce,  les  pouces.    . 


(fh 


o 


tkc»i^nAth7ijf\   et  i/^f'i^'rùitm^p    N.    K. 


tomber  à  la  renverse  avec  les  jambes 


en  haut. 
N. 
brailler. 


K.    pleurer    beaucoup, 


'»«rt£«J>  N.  K.  inclinaison:  incliner, 
pencher. 


.  a 


(it:»iJi\  N.  K.  Mi9am^Jîva\  cerner,  en- 
tourer une  place. 

•r»î  JiN  N.  K.  être  sourd. 

4^.K-t<i^<E/)^t^  N.  K.  le  cou  d'un  cheval. 

(iç^iTftJiii5»f\  N.  K.  le  bruit  produit  par 
l'explosion  de  la  poudre. 

(vr^\  N.  <K■.»l45w,;^  K.  nom  d'un  fruit  ; 
la  pomme  de  rose. 

<icn«fvi\  N.  la  noix  d'arec. 

<lc^1?^  Kw.  uni,  réuni,  lié  :  comme,  sem- 
blable, d'une  même  sorte. 

flc^ïM^N  N.  K.  un  endroit  peu  profond 
dans  une  rivière:  endroit  où  l'on 
peut  se  baigner.  K.  lieux  d'aisances. 


o 


(uc(F/iMj\  N.  K.  un  vieillard. 

«^^i\  N.  <»^fyitsnj\    K.  vaste,   étendu, 


CO 


CO 


O 


large:  étendue.    Mi<ami£/i'nniMrt\  N. 

Amv7ntJii5n9mM§\  K.  étendre,  rendre 

e>  CO  lif      «-^'  ' 

vaste. 

o  ^'' 

«r^éiN  N.  K.  sale,  malpropre:  saleté. 

(K-{f^\  N.  K.  l'herbe  qui  pousse  entre 

les  pierres  ou  sur  un  chemin  battu. 

(rja^tjLi^n  N.  K.  tendre,  bander. 

(kç^9m,f\  N.  K.  vn^rm^tMia\  tirer  quel- 
co  '-^'  e^  CO  '-^'  ^ 

qu'un  par  les  cheveux,  prendre 
quelqu'un  aux  cheveux,  tenir  par 
les  cheveux.  a^fft'»trt9aâ\  se  tirer  ré- 

CO  t*b  ""-^ 

ciproquement  par  les  cheveux. 


410 


^<^^v 


(i^&9m»\  Kw.  marcher,  courir. 

<kct/foma\  N.  K.  une  terre  humide. 

^(En/tmas  et  <Mf/i9mê\  N.  K.  faux,  fau- 
oj  '-^'  ai)  ^'  ' 

cille. 

o  . 

(i/çiE/iiisn;§\  V.  «<•'«>»>  *^»l>3l^  et  «c»»^. 

O  O  ^ 


C9 


?^  V.  «J 


^a*/n9snê\. 


^y 


«c-£/i4|^\  N.  K.    le  poil  aux    parties 
honteuses. 

w:iF/i<nAâ\  N.   K.   les  cheveux  sur  le 
ai)  '-^ 

sommet  de  la  tête  :  la  huppe  d'une 

poule  :  un  plumet. 
<iriF/i(wijf\  N.  K.  secousse  :  troublé. 
(irr^jfvitzni^  N.  K.  vide,  creux. 
irigi^itaiN    N.  K.  un  gros  ventre.  —  N. 

K.   frapper  sur   un  tambourin  en 

chantant. 
«C(^4^'cni\    N.  K.  dépeuplé ,  inhabité. 
<tc<F^^«:ii\  N.  K.  lieux  d'aisances. 
«^.KTi  «v7^4^idrit\  îjf.  K.  regnrder  sans  cesse 


q.  c. 


O  . 


(nr(f/naMa\  N.  K.  un  cuvier,  une  bai- 
gnoire. 

«rf/}iu}«aj\  N.  K.  contour,  circonférence. 

aj)    ^-^  * 

4c«^^4^^t^^\  N.  K.  un  bruit  éclatant: 
remplir  un  engagement. 

•ic<F'n  N.  K.  un  ornement  qui  se  porte 
au  front  :  une  plaque  d'or  ou  d'ar- 
gent 


vjit^ttmjy  N.  K.  immédiat,  incontinent. 
vavi^t<m\  verser,  répandre;  emplir, 
remplir:  faire  une  avance  d'argent 
pour  quelqu'un. 

(KTurïv  N.  «irwîx  K.  garde,  guet;  senti- 
nelle: vigilant;  veiller,  garder; 
soigner,  faire  attention.  *r*c-mi\  N. 
(ic*c<ni\  K.  préparer,  apprêter,  pour- 
voir, équiper;  préparé  :  préparation, 
«apprêts,  préparatifs.  (unicntimaa\  N. 
MntmrjvnMs  K.  veillera  q.  C.  prendre 
soin  de  q.  q.,  préparer  q.  c.  «/nt-anan 

K.  faire  garder  q.  c.  faire  préparer 

q.  c.   MtTmwïN  garde,  surveillance, 

vigilance,    arnfntap  et  «^«riîi«o^>  N. 

(ui(»^^(m9aji\  K.  un  corps  de  garde, 

une  guérite. 
(*c<ii»N  V.  •rOT?>.  —  Kw.  vrai,  juste. 
<itcin(m%\  N.  coq.*  o^nnmtvnM^y  un  jeune 

coq,  poulet. 
(ur(m\  Kw.  un,  une.    Miir<m\  nn  seul. 

âb9oiM«r(»i\  un  contre  un.   —   Kw. 


regarder,  contempler. 
4^«ct(m«^\  N.  K.  un  endroit  bas;  le 

rez-de-chaussée  d'une  maison. 
<ic^\  Kw.  tomber  en  grand  nombre. 


9tC(rn\ 


411 


-rmflW^N 


•ra^^  N,  K.  le  poing.  MtKm7n\  frapper 

avec  le  poîng.      *   - 
«r'ni>  N.  K.  le  bruit  du  tonnerre  ou  du 

canon.  vn<an(in\  d'une  place  élevée 

sauter  dans  Peau. 
9^(m\  N.  K.  tomber,  déchoir. 
9^(m(»^(tn\  N.  K.  être  grand  et  avoir  un 


gros  ventre. 

'^^VIV  ^-  ^-  ^®  *^°^*'  debout. 

•c^w^x  N.  K.  raboteux,  cheveux 
hérissés. 

K^'^n'^^  N.  K.  s'abattre,  s'affais- 
ser. 

«<'^^  N.  K.  un  vêtement  qui  ne  vient 
que  jusqu'aux  genoux. 

9tc(miutji\  et  «^(m9snjf\  N.  K.  le  monde, 
l'univers;  la  terre,  ce  monde,  le 
globe  terrestre,  «^(mfuiasns  un  des 
noms  de  fiatara  Guru.  <»^(m(ia\^ 
9sn«in^\nn  des  noms  de  Batara  Guru. 

«^act«^.7n't^\  et  «^«ct^rmitsYi^xN.K.  danse; 
danseuse. 

9<^tmi9sn^f\  et  (K^vjfmttop  N.K.  refuser; 
avoir  de  la  répugnance. 

9K(mnA§\  N.  K.  un  boucher.  t/i(iér>mfnji9njÊ\ 
boucherie. 

•c«iï«j«f  >  N.  K.  béquille,  support  :  porte- 
faix. 


armntrvijfs  N.  K.  un  instniment  avec  le- 
quel on  fait  une  excavation.  —  Kw. 
pas  encore. 

«j'mm^N  Kw.  ignorant,  imbécile. 

ATOTfwtN  N.  K.  broncher,  trébucher. 

*r(WM07\  (nom  d'une  sorte  de  sol- 
dats). 

«cf»n(«>j(ic\  (nom  d'une  sorte  de  soldats). 

»c(nitJi>rnjf\  N.  K.  se  taire,  rester  tran- 
quille. 

(K<m(mji\  N.  K.  casser,  écourter  ;  mettre 
fin  à  un  discours. 

«j.»w<w^N  N.  K.  Mi<an<ni<m^\  aboyer. 

(kccmrjtaft'njis  (nom  d'un  corps  de 
troupes). 

«cfjiïx  N.  K.  fossé. 

«ronx  N.  K.  maïs,  blé  de  Turquie. 

«ciifïhiN  N.  K.  vnianviohts  être  assis  en 
face  de  quelqu'un,  avoir  de  la  so- 
ciété, donner  un  repas.  Mi*:m9j(nit(ta\ 
avoir  soin  de,  soigner,  «trvjvh t9:aM^\ 
et  (i^<ix^'rf(nititniia^f\  être  assis  vis-à-via 
l'un  de  l'autre,  se  trouver  ensemble 
à  un  repas  ;  repas  de  noces,  fête  où 
l'on  se  trouve  réuni  pour  manger. 
a./i(^iri(iht(C39a^f\  la  place  OÙ  se  tient 
une  fête,  où  se  donne  un  repas  :  re- 
pas de  fête. 


«1«Ç"0TI\ 


412 


vj^ans  N.  K.  être  assis  en  tenant  un 
pied  élevé. 

<tér(m\  N.-K.  creuser  la  terre. 

<itr(m(m(Mjf\  N.  K.  quelqu'un  qui  relève 
de  maladie  et  qui  paraît  encore 
pâle. 

(itcn(miKn'tn^\  N.  K.  un  trou  dans  la 
terre. 

(K-taiN  N.  (i^vt\  K.  hors,  dehors,  en  de- 
hors, extérieurement  Mntmn'oi^  et 
iKn^ian\  N.  tunKamxn\  et  9(n<i^(vi\  K. 
hormis,  excepté,  à  la  reserve  de,  à 
moins  que,  sicen*estque,  il  ne  peut 
être  autrement  que.  tsnK-rai-wi^/wa^imN 
faire  aller  vers  l'extérieure,  faire 
sortir,  chasser,  excepter,  exclure. 
«r<cn«2^\  extérieur. 

*r-ciï?\  N.K.  être  responsable,  «^.k-cw^n 
être  devenu  responsable,   obligé, 

tenu  à.  Mt<cm(cn^Miin9m\  N.  —  am9aa\ 

K.  rendre  responsable. 
«j'cn?\  N.  K.  une  sorte  de  robe  à  Tusage 

des  prêtres. 
4r<cn«o^>  et  oy  •cioï«o|\  J^.  K.  une  sorte 

de  pierres  calcaires  qui  servent  à 

paver  :  pavé. 
«r'Oi«o<u/i^\  l'entrée  de  l'enfer. 
(i/c'cn\  les  pseai^mes  de  David. 


o  c^ 


-KccwN  N.  K,  livres  épaisses  :  groin  de 
cochon. 


«■'»^ij^  N.  K.  sauter  ou  tomber  dans 


l'eau. 
i^t^\  N.  K.  le  bord  des  lèvres. 
^iinm^\  N.  K.  écume  de  mer  durcie. 
(lécannivnnAjfs  l'ange  Gabriel. 

(kcn^tzn'tsna\    N.    K.    Mirm'n^0a99^\     pn 

bruit  craquant.  ««^«««/(^«sw^N  un  bruit 

semblable  à  celui  d'une  crécelle  :  le 

bruit  du  tonnerre. 
a^«ra^(43ja>i^\  N.  K.  le  poil  qui  se  trouve 

à  la  gueule  des  animaux. 
(K-t:ni«r«9i\  N.  K.  s'amuser  à  patrouiller 


dans  l'eau. 

(nr^^fwn  N.  K.  arrogant,  orgueilleux. 

ag:(tznim^\  et  a^'r7t(m^\  N.  K.  serré  l'un 
contre  l'autre,  en  grand  nombre; 
pressé. 

9^Kn9mji\  Kw.  semblable,  de  même  que. 

(*^wuijf\  N.  K.  tirer,  arracher,  en- 
lever. 

«C4^'i^\  N.  K.  onguent,  beaume,  huile 
de  senteur. 

«roi4^<to^\(nom  d'une  arme  de  guerre). 


o 


<K■<^la5/^  N.  K.  sortir:  avoir  une  sortie. 
<K-4^i39fa4^\  N.  K.  aller  par  le  même 
chemin,  suivre  la  même  voie. 


i 


o 


413 


(t/^tm\ 


«ccnn.«^\  N.  K.  •jnt:mcnfU4\  reprendre, 


redemander. 


^^tMtup   N.  K.  issue,     passage;  à, 

vers. 
i/cTf€3tt(rvi^^\  N.  K.  ouvrir  en  brisant, 

passer  à  travers. 
^t3rtn^\  N.  K.  enterrer,  inhumer. 
«r«^oita^^\  N.  K.  être  fortement  arrêté  ; 

accablé,  embarrassé. 


«r4^t7ixj|\  N.  K.  ressembler. 

9fr€jn<mâ\  N.  K.  faire  explosion. 

o 


«<^ffcnt(m^p  N.  K.  boue,  bourbe,  fange, 
vase,  ordure,  crotte.  at^n:t=nt(mMji\ 
place  où  il  y  a  beaucoup  de  boue, 
bourbier,  fondrière;  Kw.  une  fille 
débauchée,  une  femme  de  mau- 
vaise vie. 

^^VU^  ^'  ®®  taire,  se  tenir  tran- 
quille. 

•  o  • 

é^oKmjf^  N.  K.  appât  pour  prendre  les 

oiseaux. 

^^V^V  N*  ^-  ^^^  vieille  noix  d'arec  : 

vieux,  cassé. 
ttrfjnrnp  N.  K.  un  vieux  célibataire. 
^tj9cn^\  N.K.  allongé,  étendu:  large, 

spacieux. 
«r4yc3iii^oii777^\  N.K.des  cheveux  épars 

et  pendants. 


««"«àiN  N.  K.  nom  d'un  poisson.   «T'Ôï 


o 


Kniwi\   un  enfant  nouveau  né,  un 
petit  enfant. 

ij^t^i^  N.  K.  polir,  unir  :  flatter. 

«rt3?N  N.  K.  envelopper  la  pointe  d'une 
lance  avec  q.  c,  lance  dont  on  se 
sert  pour  s'exercer. 

(i/^vjit^s  N.  K.  un  jeune  prêtre. 

K<ài<^M^\  N.  K.  patron,  protecteur. 

«c.çt\  N.  K.  cheveux  mêlés  :  chevelu  ; 
velu. 

déciqipiitai/p  N.  K.  mis  en  préparation. 

v^d^itpièm/^s  N.  K.  boue,  vase. 

if^^itct(tpi»mjf\  N.K.  querelle  :  dispute  entre 
des  enfants. 

'vc\  (contraction  de)  <i^Sq\,  «<-\  Kw. 
pied,  les  pieds.  «*w¥r\  N.  K.  titre  qui 
se  place  devant  les  noms  de  di- 
gnités  de  certains  personnages  haut- 
placés.  <u^<ciuthn\  et  •>n.K•(Cl«p'KW^  K. 
(pronom  de  la  seconde  personne,  v. 
Gram.}. 
P  N.  K.  terrain  d'une  étendue  de 
quatre  mesures  nommées  «»l^/n^. 
4>»  Joij\  celui  qui  possède  une  jung 
de  terre.  n/tMikK:iM^\  posse§sion 
d'une  jung  de  terre.  MMrhik\  celui 
qui    est    en   possession   de    trois 


««TtN 


414 


jung  ;  celui  qui  est  établi  sur  trois 

Jung. 
«^«rt\  N.  K.  une  tache  noire   sur  la 

peau  ;  (et  aussi,  nom  d'une  ancienne 

voiture,  et  d'une  barque  chinoise). 
(i^«3i«a^\  N.  K.  herbes  potagères,  lé- 
gumes.   9e:<KaKiMji\  les  légumes  ou 

les  herbes  en  général. 
«^<ta^  N.  K.  être  assis  en  silence. 
«r<c»N  N.  K.  troublé  ;  rendu  muet  par 

Tadmiration. 
v^w:vq<at\  N.  K.  tomber  en  avant. 
<K-«y«3i^\    N.  K.    tenir  la  tête  à  la 

renverse    et  crier  de    toutes    ses 

forces. 
9^Art«^43}tA^N  N.  K.  baisser  la  tête  et 

regarder  attentivement  q  c. 
iK-tfmN  K.  genou,  les  genoux. 
v^akiams    N.  K.  présage,    pronostic^ 

marque,me8ure,  compas.  9jnit^Km%Mi\ 

pronostiquer,    marquer,    mesurer. 

9{n'q(ik%(im\  prédit,  présagé. 
«k(Kn^\  et  9Jitin^\  N.  K.  pas,  démarche*, 

marche,  estrade.  ii>n«3m«wp  marcher, 

s'avancer,  faire  un  pas.    iucièitim^\ 

aller,  s'avancer. 
<^Mrt\  N.  K.  pas  encore  mûr;  qui  n'a 

pas  encore  atteint  sa  grosseur.  — 


N.  K.  une  corde  qui  sert  à  attacher 

un  bateau:  une  ancre. 
(ùcMi\  K.  s'en  aller. 
^9m\  N.  K.  un  nœud  à  un  arbre  :  q.  c. 

qui  est  dur;  un  homme  fort. 


kMi\  N.  K.  s'écrouler. 

'  Mi\  N.  K.  se  tenir  sur  la  tête. 


.     o 


(ÙTiMiiMi^p  N.  K.  grillon. 

ak'knn^^^  'S.  K.  ridé,  plein  de  rides, 

ratatiné,  crispé. 
&<Hn9^\  N.  K.  s'envoler  étant  frappé 

par  la  peur. 
aki»m9sn^\  K.  une  canne,  un  bâton.  — 

N.  un  peigne. 
<ifr9m9sn^\  N.  K.  ruer,  donner  des  coups 

de  pied  par  derrière. 
<»^(r^tKn%fnA^\  (nom  d'un  arbre  dont  les 

fruits  ressemblent  aux  châtaignes). 
tùrMinA^\  N.  K.  tomber  sur  le  vidage. 

<¥C9mn(ruit9ni^\  et  a(^«y«m»•al|^  N.  K. 
broncher ,  trébucher.  «aiaK-*w«y 
vfnAtMi^p  celui  qui  a  trébuché. 

^vj Minas  N.  K.  tomber  sur  le  côté. 

(¥^<r^9mt\  N.  K.  une  sorte  de  gros  mos- 

quites. 
<ikmniui^\  K.  complet;  complètement, 

tout-à-fait. 
(wr«m\  (nom  d'un  arbre  et  de  son  fruit). 


•c<ftn\ 


415 


i*p 


aîc^Mi^  N.  K.  4«)t3niâi\  planer  dans  Tair; 
surveiller,  avoir  Toeil  sur  q.  c. 

ic4th\  N.  K.  -trwtr^iïN  pencher,  être  sur 
le  point  de  tomber  à  la  renverse. 

(¥r9m\  N.  K.  se  courber  vers  la  terre. 

tc^îiN  N.  K.  «>nt3njài\  persévérer,  per- 
sister :  être  fervent  dans  la  prière. 
(et  aussi  pour)  «J«i^. 

i^triy«7i\  N.  K.  s'agenouiller. 

4^K-i«^«mt\  (nom  d'un  mets  préparé 
avec  du  riz). 

9f:9a9an,p  N.  K.  une  bande  de  cuir,  une 
courroie.  Micm«^«5»/\  labourer  une 
terre  pour  la  première  fois. 

ico^|v  N.  K.  lever  la  tête  d'étonne- 
ment. 

«rta«yi^\  Kw.  honteux,  mauvais.  N.  K. 
un  lieu  secret,  une  place  retirée. 

«c«3^|\  N.  K.  noir  comme  la  poix. 

ic«7n^^\  N.  K.  une  dent  qui  branle. 

<ic«i\  N.  K.  déchirure,  ouverture. 

•cic^  et  «ct^wN  N.  K.  accord ,  contrat, 
traité,  engagement,  promesse,  con- 
vention. M»ràn9^i^M\  promettre  à 
quelqu'un,  s'engager  envers  quel- 
qu'un.     «>flCm«K'*W^W««i7?\      N.     

*w«3^^    K.    promettre    une  chose, 
passer  un  traité,  établir  une  con- 


.  o 


vention.  ^«racx  accord  mntnel, 
promesse,  ctifcjtrtcx  convenir  en- 
semble, promettre,  s'engager,  «r^ 
«^«r«ctio^\  et  f*f«riytrttf«^A  engage- 
ment mutuel,  promesse,  contrat 
«.fi'^K-4^K-M««^^\  convenir  mutuelle- 
ment. 

lever,   enlever,    élever,    hausser; 
élever  à  un  rang. 
4^«rt«|«rt>  N.  K.  une  bouche  pointue  :  un 
museau. 


mcnm 


et  9^^tfm\  K.  cou,  la  partie  qui 
joint  la  tête  au  tronc.  —  N.  K.  igno- 
rant, imbécile. 

«r<m\  N.  K.  le  son  de  la  musique 
nommée  gameDan. 

è<m\  N.  K.  roux,  ronssâtre,  rou- 
geâtre. 

S<m^l^    N.    K.    être    sans    occupa- 


tion. 


o 


^vfjs  N.  K.  le  bruit  d'un  gorig. 
«/•ciy^^x  et  7«iiy^N    N.  K.    crête    de 
coq. 

^'^-"n  (nom  d'un  animal  fabuleux 
que  l'on  dit  ressembler  au  tigre;. 

^^("-1^  N.  K.  une  danseuse  qui  danse 
la  nuit  par  la  rue. 


a.    eu 


® 


416 


n(itcncm9via\ 


a-  a. 


«^(fljN  N.  K.  une  sorte  d'herbe  longue. 

w^amtijts  N.  K.  mécontent,  grondeur; 
sérieux. 

<¥r(m(isnji\  N.  K.  le  menton. 

<ir(m(isnjf\  N.  K.  prendre  aux  che- 
veux. 

viakvf(mt9sn^\  N.  K.  barbe,  barbe  du 
menton. 

«c(m^\  N.  K.  la  partie  de  la  tige  à 
laquelle  les  grains  de  maïs  sont 
attachés  la  partie  charnue  de  la 
queue  du  cheval. 


(ri(ikvj(m(nAjf\  K  K.  se  lever  et  se  re- 
baisser. 


(?) 


«^(ln«^9^  Kw.  sauvage,  cruel. 

^  XT     ir  ^ 


se  lever,  se  reveiller. 

<k(m<n<njiMi\  (nom  d'une  fleur). 

àt:(rn\  N.  K.  une  sorte  de  taons. 
ri 


Q 


O 


*rrw/»if*r(ifî<à\  N.  K.  regarder  autour 

de  soi. 
licaip  N.  K.  donner  à  q.  q.  une  tape  sur 

la  tête  par  plaisanterie. 

(Do  (F> 

aéCtaMiim\  v.  <K'^. 


(UU) 


<MJi\  (la  quatorzième  lettre  de  l'alphabet 
javanais). 

a  o 

M/i\  et  t/M(i/M\  Kw.  jeune  frère,  jeune 


sœur. 


«/t^^  (pour)  itn«M^\. 

'M/»?^  Kw.  forme  :  couleur. 

<îyM/î?^  Kw.  eau. 

MAtnw\  N.  K.  juif,  judaïque. 

M/tMjÊ\  Kw.  =  ntwi9aa\, 

m*2^^  et  MiiMMjf\  Kw.  volonté,  désir, 
le  vouloir,  souhait.  '«^^^  et«>W'M,2«3/^ 


vouloir,  désirer,  souhaiter.  iimM9ajf\ 
désir,  volonté.  (»sivmm\  vouloir 
quelque  chose,  porter  ses  désirs  sur 
quelque  chose.  'C3<i/viêavti$n^\  désirer, 
attendre,  espérer.  mimj.vij^m^\  et 
(tcn viiM/iM^\  désirable,  souhaitable; 
être  content  de  quelque  chose,  être 
épris  de  quelque  chose.  -^  N.  K. 
<KawiM^\  agiter,  bercer,  amuser. 
—  Kw.   devant.    MtM.i<iji§\   l'action 


d'aller  devant,  l'action   d'avancer 
d'approcher,  «a-m^i^x  et  «>»««j«a»3^^ 


ntw»90jÊ\ 


417 


tWiMrtdnTjy 


devant,  en  présence  de,  par  devant. 
oMi;^«3/^  la  place  de  devant,  la 
partie  de  devant  •/nvii^vi^M9n/f\  en 
présence  l'un  de  l'autre,  f^mm 
MiMp  se  porter  sur  le  devant. 

«^«t?«a^v  N.K.  ''pjffif^  et  ^jf^^  Kw.  si, 
en  cas  que  ;  quant  à,  touchant,  con- 
cernant, et,  que,  or. 

«19  JÔN  Kw.  eau. 

9f0M%â^  Kw.  écarter,  repousser;  se 
bien  porter. 

nMaafm&vi\  Kw.  le  onzième  jour  de  la 
lune  (depuis  son  apparition). 

^'  Kw.  à,  vers. 

«M\  K.  prompt,  expéditif,  vite. 

0M\  Kw.  blessé. 

9i«M\  Kw.  la  faculté  de  voir,  la  vue. 

() 

nwa^ms  (pOUr)  9Munam\, 

9M9mM^\  et  MaMif^p  N.  K.  certain, 

vrai,  réel. 
(iM'un\  N.  «MniKn%aJia\  K.  vrai,  certain, 
sûr,  assuré,  réel,  connu,  manifeste  : 
vérité,  certitude,  réalité.  g/'V^/^^ 
N.  <^m<Mn%aji^\  vérifier  une  chose: 
veiller  à  quelque  chose*,  appliqué, 

attentif.      9miVMn'hn*n^\      Ct     MKWivf 

vérité,certitude  ;  véri  fi  cation  .*<g^ïy'»m 


prouver  q.  c.  rendre  certain,  rendre 

réel. 
amhiivnii\  Kw.  grand  prêtre. 
tvvimn^\  Kw.  un  satyre,  un  demi -dieu, 

un  Bouta  (seigk.  cinq). 

n(M/iam\  (pour)  (M/iitn9m\. 

iq<vuii<^p   N.  K.   «aiyi/Mi'W/^x    faire   la 

bascule. 
(M/i(ui\  Kw.  sombre,  noir. 


M.i>ui\  Kw.  guerre,  combat,  bataille; 
arme  de  guerre.  funvii<ia\  faire  la 
guerre,  combattre.  t^w^-uï^^^Nthéâtre 
de  la  guerre,champ  de  bataille,arène. 

<q(vî/iiaa\  Kw.  sujet,  serviteur:  je,  moi, 
nous. 

M/iuiMjf\  Kw.  de,  à  cause  de  ;  avec. 

(MA»sn\  Kw.  vrai;  véritablement,  réelle- 
ment. —  Kw.  ensuite,  après  cela^ 
en  outre,  de  plus,  alors.  —  Kw. 
dispute,  contestation,  combat. 

'Vui9sn\  N.  K.  million.  Mtwi^sns  un 
million,  -r  Kw.  être  dans  la  con- 
fusion, dans  le  trouble.  —  N.  K. 
avoir  un  mal  au  pied. 

twivrp  et  «ît/Mw  N.  K.  prudent,  pré- 
voyant: précaution,  prévoyance; 
être  sur  ses  gardes. 

27 


o 


418 


(WHUUI^\ 


«MasnMjfs  N.  K.  un  orphelin  de  père. 

9M9sn9a\  Kw.  prudent,  prévoyant. 

<M«(^>  K.  argent,  monnaie,  «^g^ 
^MN  donner  de  l'argent,  payer. 

wa«n\  Kw.  la  vie,  l'âme. 

Mâaji\  K.  puissant,  fort  courageux: 
travailler,  faire,  construire ,  édifier, 
établir,  composer,  former.  ^mm\ 
travailler  à  quelque  chose ,  ériger 
quelque  chose  quelque  part.cM  a««o^\ 
œuvre,  ouvrage,  construction. 

4Maj\  H.  temps  de  la  vie,  âge. 

^•24^  V.  •y'M♦•3f^. 

«Mivtêos  Kw.  bonheur  durable,  pros- 
périté, santé. 

Matta\  Kw.  chagrin. 


vi«Mt«ji\  Kw.  soldat,  guerrier. 
MA«ucMi\  Kw.  une  mesure  en  longueur 

de  dix  mille  brasses. 
«Mwi\  Kw.  égal,  (et  aussi)  un  vieillard: 

o  <1 

♦M««2^  N.  K.  petite  espèce  d'écrevisse  ; 
un  crabe.    gl'*^r  et  «3*mm/i\  res- 


sembler à  un  crabe;  imiter  un  crabe 
—  Kw.  fard. 
«MtM^\    Kw.  semblable,  comme,  de 
même  que.  —  Kw.  père.   «MM«f«^ 
4^<7iM\  père  et  mère,  parents. 

W  ^-  "Si'' 

M4efi\  Kw.  voler:  un  voleur. 

M^«^^  N.  K.  le  purgatoire;  Fenfer. 

irf(iMt<m\  on  ^^Mt<ma\  Kw.  ajusté,  com- 
passé,  convenable,  juste,  équitable; 
justement.  ajurjMatany  N.  A««^«Ma<m\ 
K.  Mt^wti(mjt\  Kw.  convenablement, 
tout  à  fait  juste.  •ovi9M%(mÊ\  Kw.  faire 
bien,  agir  convenablement  —  et 
^M/itdna'^  Kw.  N.  K.  faire,  agir,  tra- 
vailler: travail,  production,  créa- 
ture, enfant.  Miv^tiMtnm^  engendrer 
un  enfant. 

tiMn(mnM\  y,  n(mniq\, 
nttMtnrpp  v.  n<iMt(m\, 

MA(rnitM(mjf\  T^.  K,  prompt,  expéditif. 
<tM4af€mMa\  N.  K.  inquiet,  embarrassé. 

«M\    V.   *hj^' 


vm\ 


419 


o 


(om 


<cm\  (la  quinzième  lettre  de  Talphabet 
javanais). 

9an\  Kw.  (s'emploie  comme  particule 
suffixe,  et  désigne  alors  le  pronom 
possessif  de  la  troisième  personne, 
est  équivalent  à  «/«^^  N.  on4^«o^\  K. 
V.  Gram.).  —  Kw.  donner,  faire  un 
présent  —  et  «^«^/^  N.  voyons! 
allons  !  courage  !  eh  bien  ! 

Km\  Kw.  exécuter  une  chose  en  se- 
cret. 

c»i>  et  •J'»^\  Kw.  noix  de  coco.  (cmjia'M\ 
et  c}M(m«ji^  une  petite  espèce  de 
cocos. 

«m?\  Kw.  fruit-,  porter  des  fruits. 

wfvm^\  Kw.  être  inquiet,  embarrassé. 

tamuns  N.  K.  une  femme  de  qualité; 
une  dame  :  une  maîtresse  :  une  ména- 
gère, (ce  mot  se  place  aussi  comme 
un  titre  devant  les  noms-propres 
de  femmes  de  qualité).  —  N.  grande- 
mère. 

o 
Kmn(unt9Ji..^\      v.     9Jtinvnt!iAâ\     et     i^'n 

c3w«o\  N.  K.  conjecturer,  soupçonner, 
penser,  croire,  présumer,  calculer, 


s'imaginer.  (ui9qjiM\  conjecture,  soup- 
çon, pensée,  croyance. 


o  y^ 

ICni*OMjÊ\    V.   <1J><92>. 


a 


9zmM(Ma\  V.  icamiri\. 


(nn\  V,  0Jï<nn\,  —  =  ^cm«J»^  V.  o^»3i\. 


O 


r3m*qjj^^  N.  K.  Contrefaire  le  langage 

de  q.  q. 
irivm\<iqjj^\  la  femme  d'un  Européen  ou 

d'un  Chinois;  madame. 

^^V  ^'  ^'  ^^^^  ensemble;  réduit 
en  bouillie. 

<t3iiwA«2îf^     et    9IKmtV^MJIl9mjl\    N.    K. 

toucher  ou  heurter  avec  un  bâton. 

^/t3/^  N.  K.  rafraîchissant;  doux, 

agréable  ;  parler  doucement. 
KanaojM^\  N.  K.  le  bout  d'une  flèche 

qui  se  trouve  entre  les  doigts  au 

moment  où  on  la  lance. 
(^^  Kw.  commettre  une  fraude,  faire 

un  vol. 
*an\  Kw.  complet,  entier. 
<q^>  Kw.  craintif;  craindre. 
vi<tan\  Kw.  guéri,  rétabli. 
Kmni\  N.  KmiMMji\  K.  le  premier  doigt, 

l'index.     ajivan^\   la  largeur  d'un 


doigt. 


27' 


420 


Kmvt\ 


Km  9m  9m  ^  y  N.  K.  un  arbre  qui  étend 
ses  branches. 

vmn'hts  N.  K.  beau,  clair. 

GmjnitwfcitMjfy  N.  K.  laisser  voir  ses 
dents;  rechigner,  faire  des  gri- 
maces. 

Km9m^9mji\    N.  K.    embrouillé  l'un 


dans  Tautre. 


o 


Kam9mM9mjf\  N.  K.  frisé,  bouclé. 


<arn9mM\  N.  K.  une  gaffe  recourbée, 
un  crochet. 

Km9m9m\  N.  K.  chaque  pied.  v.  9m9m\. 

o  o 

Km9mM^\  y.  ^^^^^ 

vmvmjfs  et  ^^gjl^^^  N.  K.  se  lever 
.  pour  partir. 
K3m9sn\  N.  réel,  vrai.    «aw«sw^\  assurer 

une  chose,  dire  qu'elle  est  vraie. 

tamKn9m.jn^9m\   donner  une  chose 

comme  véritable,  attester.   (tmMjinsn 

•jnMjfs    réalité,    vérité:    existence, 

état. 
9smnsn\  N.  K.  guérir  une  blessure  avec 

de  la  salive. 
(cmMjf\  Kw.  chaud,  ardent. 
KamAAji\  Ew.  une  sensation  agréable 

par  Tattouchement  de  q.  c. 
<cmA4^x   N.  K.    causer  un   bruit    de 

bouillonnement,  de  frémissement. 


cmayt\  N.  K.  âme,  vie.    •jn*qêv»\  avoir 
une  âme,  vivre. 

(cm<oi9mji\  y.  «9i;i«aii^  et  AAionmÊ\, 

Km'vt\  Kw.  avoir  des. lèvres  minces. 


Km{*yanji\  N.  K.  long,  étendu. 


on«jieoi\  V.  «joj^x.  —  K,    remettre 


livrer. 

KmêJi^\  N.  K.  un  fruit  qui  n*est  pas 
entièrement  mûr  :  le  goût  acre  d'un 
fruit  non  mûr. 

Kan9Jt(Gt^\  et  •ntjt^\  N.  K.  une  femme 
qui.  pour  la  première  fois  est  en- 
ceinte. 

.  o 
«3Ti«ai<3}\  V.  aJiiui\. 

<cm<cmn'Vi\  pour  ^cmênA<nvi\  y.  ajitivts, 

ttan9j^^\  N.  E.  laisser  pendre  la  lèvre 

inférieure. 
Kme/i9m9nji\  et  Knt9na»i9mêo^\  Kw.   ce 

qui  est  nécessaire  à  l'entretien  de 

chaque  jour:  toute  nourriture. 
ian&9snjf\  N.  K.  le  bouton  d'or  qui  se 

trouve  sur  une  toque  ou  bonnet  de 

cérémonie. 
Km(M^\  N.  K.  un  arbre  qui  laisse  pendre 

ses  branches  dans  l'eau. 


o 

O        .  O       . 

Kamta^\  v.  aj»tn^\, 

«»wg«^\  et  (BiM/itEniun^s  N.K.rœuf  de 
IMguane. 

o 


421 


«an\ 


43711 


O  . 
\  V.  tEnMjj\. 


tcmomqçi\  V.  0JHMrt\, 


'B 


eu 


.0*0  O  O  a 

(cam(Mnafvi9^\  y.  9J>9mwivana\, 


%  % 


nvamtams  y.  91aji«<m7i\. 
*         ah  *        Oh 

on<i37«7j\  y.  iunMJi\, 


e 


»»  (la  seizième  lettre  de  Talphabet 
javanais). 

««^  Kw.  et,  aussi,  avec,  ensemble.  — 
(pour)  (enMi\  grand. 

»i\  et  <Bi^\  Kw.  la  lune. 

(SIS  N.  (particule  qui  se  joint  aux  sub- 
stantifs et  devient  ainsi  pronom 
possessif  de  la  seconde  personne, 
V.  Gram.).  (dans  quelques  cas  MitAy), 

»if\  (pour)  ^Mi\  grand, 

9f^^\  et  *M9i^^\  N.  K.  presque,  quasi, 
environ;  bientôt. 

«^C9t^\  et  tuntrftF/ft^\  N.  qui  ne  veut  pas, 
récalcitrant  :  ne  pas  vouloir,    a^c/119^ 

n»it^U9MÉ\  et  n»itnt/itU99aa\  N.  K. 
usé,  porté  :  chiffon. 
c9^<7ioi^\  et  (ei^uftniraft\  N.  K.  la  prière 
qui  se  fait  au.  soleil  couchant. 


ien^(ûinA^\  gardé,  conservé  dans  la  mé- 
moire. 

<Btvn\  N.  K.  tout  exprès,  à  dessein; 
s'exposer  témérairement  au  danger  : 
audacieux,  téméraire.  am^Mi\  ex- 
posé au  danger.  —  Kw.  N.  K.  grand, 
haut,  élevé,  sublime,  distingué,  tout 
à  fait,  absolument. 

<E/tMl\  N.  V.  <u>«/n^. 

iri(BiMi\  le  mois  de  Mai. 


•oa^  y. 


90Ji\. 


(Envjt/ntoo^s  N.  K.  avoir  un  pouvoir  ex- 
traordinaire. 

concffiiMN  et  c<}f«>n^^  Kw.  une  mon- 
tagne élevée. 

n^tvn9oajinrt\  (nom  d*un  instrument  de 

guerre). 
<E^M>\  Kw.  pirate. 
(E/tvfM»ni\  Kw.  jour. 


MITiS 


422 


(EnM\ 


««>n<T7\   V.  'M/W*TÎ^, 


<E/tvn(inM\  Kw.  princesse. 
i&iMitio9m\  K.  un  prêtre,  un  savant. 


3i\  Kw.  un  grand  prêtre ,  un  chef 


des  prêtres  ;  un  savant  célèbre. 


(F/Kuniut'ri\  (nom  d'un  corps  de  troupes). 
tEnMi9anji\    N.  E.   mêler    des  épices: 

distiller. 
(E^(nMit9sna\  la  mort. 
iBnundsnavix  Kw.  terre,  sol,  fond. 

(EAVIMIllMas    V.  (Ot93t\  Ct  (UKICN. 

t/fnvnaji\  K.  un  buffle.  <£n<r^vnaJi(Ui(Ki\  et 

(£nnMiajiaat(n<cnt\  un  buffle  sauvage. 
i£/nuninAjf\  un  talisman  écrit. 
i»i<%9Uf  \  Kw.  faible,  abattu  par  la  faim. 
iEi6a»ûâM^\    compositeur    d*un  livre: 

celui  qui  est  habile  à  raconter. 
(E/in(un(^Mjf\  et  «y«fl'K"«o^^  N.  K.  pierre 

d'une  tombe:  les  deux  extrémités 

d'un  tombeau. 
&Mi^M\  N.  K.  Dieu. 
&Mi\  Kw.  plus,  surpassant,  excellent. 
(Biùt\  Kw.  contempler. 
^tn>  Kw.  sec;  (et  aussi)  fort;  force. 
iB^<ùiffs  v.  ^<û^^. 
<bimê\  (pour)  M(BIMa\, 

m*ji/i^  Kw.  disparaître,  passer. 


(fA9a\  et  a^c9«4^ao«>  N.  ce,  cet;  celui-là, 
cela:  tel,  un  tel.  —  N.  quoi!  helas! 
<&}«o«sn\  quoi  donc! 

(^m>  Kw.  pierre  précieuse  ;  la  plus  ex- 
cellente partie  de  q.  c,  semen  ho- 
minis.  N.  K.  élément,  principe. 

xnin9q\  (pour)  »inoa9ma\. 

(f^m\  Kw.  la  partie  blanche  d'un  nuage. 


o   .  o 

I40II 


(TuiM^Ms  N.  K.  l'étoile  du  soir.  — 


Kw.  poisson,  poisson  de  mer.  — 
Kw.  des  objets  dont  on  ne  s'est  pas 


encore  servi. 


et  v^&tm\  Kw.  produire  un  son, 
parler. 

^^'  V.  <l^^^. 

ntBttnMW   V.  <BIM\.     N.  9ie/t*90MÉ\  K. 

feindre,  dissimuler,  faire  semblant 
*»9ûv  K.  cœur,  âme,  conscience;  foie. 
(un&M^\  prendre  à  cœur,  réfléchir, 
examiner,  délibérer.  mi»im^\  ré- 
fléchi, examiné,  délibéré.  ^wMtMjf\ 
et  (En»iM^unMji\  le  naturel,  disposi- 
tions natureUes.  M*nm^\  soupçon, 
ombrage,  pensée,  idée,  réflexion, 
délibération.  —  v.  mm^\, 
<E/nflM^\  et  ««^^  N.  encore,  de  nouveau, 
en  outre,  de  plus.  nA90MtrfKa\  de 
plus,  en  outre. 


mn 


W 


MITty 


423 


o 


manaatunnis    et    iEn9(iMi'ri\   Kw.    N.   K. 

aimable,  channant,  gracieux,  spi- 
rituel. 

<^  â^^^  Kw.  un  prêtre  d'un  haut  rang. 

»im>  Kw.  N.  marcher  droit:  aller 
franchement. 

«^\  N.  K.  un  grain  de  riz  cassé:  une 
très  petite  chose  ;  peu.  —  (nom  d'un 
hors-d'œuvre  pour  manger  arec  le 
riz). 

*i«iî\N.  (pronom  de  la  première  per- 
sonne, v..Gram.). 

«7^01  \  N.  K.  un  phare  dans  la  mer. 

»»  w«2^N  Kw.  pierre  précieuse  ;  point 
central  de  quelque  chose  :  nom  d'une 
île,  ^^^a^fTKWis  nom  d'un  livre:  (et 
aussi)  nom  des  deux  premiers  êtres 
qui  ont  été  créés. 

«^«/^«^^/^  et  ^Mom^\  N.  peut-être,  au 
cas  que,  de  peur  que,  si,  que. 

<t^»iM9mji\  titre  d'un  livre. 

^9fM9m\  Kw.  de  différentes  couleurs  : 
de  toutes  sortes. 

^^•m^\  Kw.  pierre  précieuse  ; 
éclat,  splendeur. 

«'^Ml^  Kw.  un  maintien  suppliant, 
position  humble. 


o 


c^^«sQ>  laveur,  blanchisseur. 

en&iM^s  N.  K.  doux,  suave,  agréable, 
gracieux.  <&i^moji^\  donner  des 
paroles  douces,  amuser.  <^<EnM 
aji^M^\  des  douceurs,  des  confi- 
tures. 

<EaMiu»'tm\  Kw.  N.  K.  arrêter,  empêcher  : 
faire  un  affront. 

(&  jg>iA^iM^p  N.  K.  ce  qui  est  tout  rond: 

(snM(m\  et  TJipi,!Vt\  N.   <BiM(vt\  et  !FjtMvn\ 

K.  peut-être,  possiblement,  en  cas 
que,  que,  si,  de  peur  que.  rjicntiun 


M(ut\  N.  'n'cninm M(U}\   K.  peut-être 
que. 
(BiM(ut'ri\  Kw.  produire  un  son:   un 

prêtre. 
mMiqMdm^s  hypocrite,  cafard;  impie, 

incroyant,  hérétique. 
<&!  jo«riKn^\  demander,  prier  ;  demande, 

prière. 
tnâ  m'Mjf\  Kw.  d'une  hauteur  s'élancer 

en  bas  ;  descendre  des  airs. 
^w<2»//^  N.  K.  s'éclaircir,  se  clarifier 


a. 
I€/I9à\  V.  f/t 


'a' 


V3^'- 


o  . 


f/iMs  N.K.  vaincre,  surmonter,  gagner. 
t/iMita\  N.  «^3ôt3i\  K.  remporter  sur 
quelqu'un  :  trouver  q.  q.  encore  en 
vie;  vivre  jusqu'à.    t^t^tavf9m\  N. 


424 


o  . 


O 


—  (tmMj^s  K.  faire  vaincre,  faire 


o. 


gagner,  rendre  victorieiix.  tJimvaMjfs 


o . 


victoire  ;    victorieux.    am(e/iM<ta9njf\ 


O  . 


conquête.  M^m\  T action  de  vaincre  ; 
vainqueur. 

(Eniq\  V.  «'ï^.    • 

o      .  o     . 

£/iinMt(un\  V.  (uinoàt»m\.  - 

&mamm\  Kw.fendre,  traverser  :  fendre 
les  airs. 

snàqaJi^\  V.  <^^?^* 

Oo.  o  O  . 

(&iiq(a\  V.  c/l^^. 


<c^n^  N.  K.  une  tumeur, 
une  bouchée. 


o^£9«^oim  un  oiseau,  une  pie. 

in(E/itKan\  V.  «|<L«<<t:m^. 

iEnKm0o\  Kw.  tourmenter,  faire  souffrir. 

<c>i<:m\  et  a/n«fl<cm\  N.  K.  avoir  des 
rayons,  rayonner,  briller.  MianmM^\ 
une  cascade ,  chute  d'eau  donnant 
un  rayon  brillant.  MnA^ms  briller, 
jeter  des  rayons. 

(E/nn(tant\  ^  cic^hn. 

(M<Kw\   N.  K.    lancer,   darder,  faire 

V  (Jh' 

jaillir:   étinceler,  jeter   des    étin- 
celles. 

iFt(<an9snji\  N.  K.  jaillir,  rejaillir. 

«^e44^^oni^\  N.  K.  avoir  la  diarrhée. 

(rjT/itKmTKvta^s  Kw.  pleurer. 


&^ù\  N.  K.  Féclat  des  yeux  de  q.  q. 
qui  est  en  colère. 

<Bi9iiant'ri<ht\  N.  K.  clair,  transparent: 
étinceler. 

^93rn9m^\  N.K.  prendre  des  sauterelles. 

ien(KjmMrtji\  N.  K.  qui  est  en  colère,  mé- 
chant. 

iq(&iq9^%i»mji\  N.  K.  sc  mettre  quelque 
part,  aller  se  placer  dans  un  endroit. 
«^«>n«^^t^40|\  être  se  reposant  à 
quelque  place,  être  situé.  4^«>»«^avi« 
^^^  la  place  où  use  chose  se 
trouve  située. 

vi(Bn>^cmt(M^\  N.  K.  tourner  la  bouche 
de  travers. 

(BiKmnAjf\  N.  K.  orgueilleux. 

c^<»ii9i^\  N.  K.  se  montrer  quelque 
part  à  Timproviste. 

e/tKmtnA\  Kw.  faire  prendre  an  corps 
toutes  sortes  de  formes  :  sauter. 

^m(q(nA9mji\  N.  K.  se  montrer  dans 
son  entier. 

&M^aji»i*njf(rja3t\  N.  K.  caprice,  capri- 
cieux: versatile. 

'rjg^n^'tAjfx  N.  K.  se  décomposer  la 
bouche,  la  tourner  de  travers. 

<^<tm\  N.  K.  la  partie  extérieure  de 
la  fleur  du  cocotier. 


o 


425 


O 


c>i«^43n«^«i^\  N.  K.  apparaître ,  se  faire 

voir. 
fn€antnaiAjf\  N.  K.  paraître,  sortir  (de 

l'eau  ou  de  terre). 
^v^Km%vitat(rvij^\  N.  K.  bouillonnement 

de  Teau. 
^9a\  (nom  d'une  fleur). 

»HKi<»ma\    N.    oiseau.     eE/i<iaiMrt\    et  £<i£>} 

(la4%^  N.  E.  épier  quelque  chose 
comme  un  oiseau.  —  Kw.  esprit. 

^^"^  Kw.  très  -  malheureux ,  infor- 
tuné. 

«»g^^  N.  ^vf9Qtaji^\  K.  venimeux,  véné- 
neux: véhément,  fort.  —  un  peu; 
ressemblant. 

«y«»g>\  K.  chèvre,  brebis. 

«^catM\  Kw.  fin,  doux  :  un  peu. 

«^?x  oh!  quoi! 

«(gl^  Kw.  tourbillon  de  vent. 

«^^\  N.  K.  le  bouton  du  bonnet 
nommé  kopya. 

9f^{g»\  Kw.  aller  autour. 

a^c9i(M\  Kw.  plusieurs,  divers:  loin, 
éloigné:  beaucoup,  très.  —  Kw. 
trace,  reste. 


(etM\  V.  ^^    (et  aussi)    écrire  de 

gauche  à  droite.   ^^^9^*24^  *'^®^  * 
reculons  ;  répondre. 


ff/i^o7\  Kw.  tout  les  gros  arbres,  (par- 
ticulièrement) Tarbre   nommé  Wa- 

9 

rirytn. 

cj<go7\  Kw.  (nom  d'une  fleur). 

9f<f/it«^om\  Kw.  N.  K.  bourreau,  exé- 
cuteur des  hautes  œuvres. 

(BiC<^(ut\  Kw.  distance,  éloignement: 
éloigné. 

(q(fn%(^  et  iri&t(ri((^  N.  K.  uuc  jeune 
fille. 

cjgi'77\  N.  K.  ressentir  de  la  douleur 
dans  la  nuque. 

Knin((npcmQfiAÊ\  pour  fbncirn\  nMicmnAas. 

£/}^<K7i\  Kw.  tromperie,  fraude;  men- 
songe. ^ 
(^'^(»snjf\  N.  K.  plier,  courber. 

a 
t/inMtiMj\  V.  lE^•p^. 

(En^jtioMjf\  N.  K.  abandonner  le  ser- 
vice secrètement  :  être  à  l'agonie. 

on    ■        .         o         XT    w     • 
(Bt^!^\     et    v^rAia(F2^\    N.   K.    ivre, 

étourdi,  troublé:  qui  a  le  mal  de 

mer;  étourdissement    ^^^m«ea^\ 

se   conduire    comme    un  ivrogne. 

(C3M^\  et  ff/ï^«/i\  étourdir,  produire 

un    étourdissement,    rendre    ivre. 

oo  .  , 

(£nMfnM^\  ivrogne,  buveur. 

<^M\  et  «/»gï^  N.K.  droit,  en  face,  sans 

détour,  franchement. 


426 


«SI/ 


«9^^  N.  E.  constant,  continuel,  per- 
manent 

■ 

^•o\  Kw.  ajouter:  augmenter,  mul- 
tiplier.  —  N.  K.  beau  fils,  belle 
fille. 


o  o 

(eaM\  y.  iui»o\. 


<Bn9a^\  N.  K.  cru,  non  cuit,  non  mur. 
ifnMM>M\  Kw.  très,  extrêmement 

o 
£n9n'taa\  y.  œaoin. 

(^•oM\  (nom  d*une  sorte  de  tor- 
tues de  mer).  —  Kw.  je,  moi, 
nous. 

«'1^^  Kw.  substitut,  remplaçant  d'un 
roi,  ministre.  ^'^'^\^*2/V  cl^^rge 
de  mantri,  résidence  d'un  mantri. 

1^*\^  N.  K.  marque,  signe,  trace. 
—  N.  K.  formule  magique.  ^t^»q> 
réciter  une  formule  magique  sur 
quelqu'un.  —  N.  K.  une  femme 
emportée  et  méchante. 


&»oni(m\    (surnom    d'Arjnna);  (titre 

d'un  poëme  qui  décrit  la  pénitence 

d'Arjuna). 

»iMiuna\  y.  unM9mÊ\. 
«sr|  *-^«  «0|  «-^ 

ne^Mamjt\    et    ^m\    Ew.   demander, 


«SI; 

prier. 


o  o 

s/i9aaJia\  y.  €m»ooJis\. 


OSl/' 


4St/ 


c««om^N  N.  K.  être  élastique. 
(fjiMwis  Kw.  inaccessible,  inyincible, 

inyulnérable. 
<E^9)«o<mN  et  (BiinM(m\  du  beurre. 


'«st 


o» 


a  /^ 
«st 

aller. 


»i«o>  9j^fiM\  et  «/n«««o^  Kw.  partir,  s'en 


'»»•2^  N.  K.  continuer  de  couler,  ayan- 
cer  continuellement:  continuer  de 


courir. 


«Ejjm  N.  K.  tortiller,  entortiller,  tordre. 

a   (V 

«s^ 


M'rviM\  entortillé  l'un  dans  l'autre. 


(^'M\  N.  K.  battre,    faire  sortir  en 

frappant. 
(r^(&itviMt\  N.  K.  la  pousse  du  bouton 

de  la  fleur  du  bananier. 

t/IMAJI\   t&iMOJIS  N.  K.   »Ï«*1J^^   et  «W4ff^ 

Kw.  l'homme,  le  genre  humain. 
9at^Maj>Mjf\  humain,  ce  qni  appar- 
tient à  la  nature  humaine,  humanité: 

iBi»oMaat\  Kw.  n'être  pas  méchant;  se 
modérer. 

^M(njiM(njijf\  N.  K.  secouer,  remuer 
ensemble  pour  mêler. 

(EAtMJita9snM\  et  tM9aJi<o<Kan^\  utile, 
profit;  sain,  salutaire:  agréable. 
(El4oJ««2l4Sl9^  nourrissant;  seryir  à, 
être  utile.  —  v.  a^^ta-^^. 

(&i(nn\  Kw.  réjouir,  (v.  «yiirn^). 

Cô  co 


427 


e/ifrmtLo\ 

CO 


9^(nnt\  N.  K.  tenir  les  mains  ouvertes. 

m/t(rm\  N.  K.  diminuer,  se  calmer,  se 

cù  '  ' 


tenir  tranquille. 


o 


»nri(rm\    Kw.    discontinuer,    différer, 


CO 
remettre. 

o  o 

mnnnms  v.  «>»<iwîn. 

Cù  6J 


0<m»>  (nom  d'un  fruit). 

"  ImÊI 


CJb 

ngn%<rmMjf\  Kw.  consoler,  encourag^er. 

Cù 

«i«^>m)t\   inspecteur,    maître    domes- 

Cô 

tique. 
tM(rm^\  Kw.  occuper  une  place,  régir, 

Cù 

o  o  ^  o 

mn(nmMrt/i\  v.  Mi(nn9ma\  et  (VKmtMias. 

Cù  ^  60    '-^'  ^  ^' 

*ï  6?*^'  V.  'MJ'wr»»^,/^  et  <^^'^'»S^^. 

&(rmomvv9^\  N.  K.  petite  inégalité  sur 
la  terre. 

ta<nn9aiarui^\  et  ^frjonmtn/untnAjf^  N.  K. 

raboteux,  inégal,  noueux,  enflé. 

enarmomarmamaK  N.  K.  se   porter  vers 

côv  co  "-^ 

une  place  sans  bruit  et  sans  être 
remarqué. 
eicrmamarmam/ÊS  N.  K.  s'approcher  en 

se  courbant 

n^At9smajnvM\    nom  d'an  wuku  y.   ce 
'      CO 

mot 

(EA(nnnji\  Kw.  le  m^nde  ;  tout. 

gaarm(n9ajia\  N.  K.  devenir  visible. 

fA<rmvivù%\  N.  K.  rendre  la  terre  rabo- 
co  ' 

teuse  \  faire  une  empreinte  sur  q.  c. 


(&i(nnfui\  V.  M(rmaji\, 

CO  CO 


mn(irrnM^iM/f\  N.  K.  une  manière  par- 
ticulière de  marcher  avec  majesté. 
o  o  o  o 

CO  CO 

(Bnnrn(m\  Kw.  la  prospérité  d'un  pays. 

CO 

en(nn\  N.  K.  surabondant,   excessif; 

CJt 

itsKnnta\  pourvoir  q.  q.  de  q.  c. 

C\^ 

(E/i(nn\  N.  K.  un  atome,  un  grain  de 

CO 

poussière. 
<En(iin\  N.  K.  nuage  pluvieux,  obscurci 
par  un   nuage  pluvieux.    (MiiBi(rm\ 
ressembler  à  un  nuage  pluvieux. 

n(M(naint\  (nom  d'une  herbe  longue). 

CO 

&{nn(Kn\  N.  K.  égaliser,  cendre  sem- 

co 

blable. 
(GLdzmtiat^p  N.  K.  monter,  grimper  en 
haut,    s'élever:     roter.    —   K.    v. 


(UtiKamitmas. 


(E/ix3mnsn\  Kw.  raboteux,  inégal. 

(Enicmrvi\  N.  K.  séparation;  séparé;  se 
séparer. 

9f^icmtu^\  N.  K.  avancer  la  lèvre  in- 
férieure, (marque  de  mépris). 

o.  a. 

iE/iiarn\  v.  <ui9jm\. 


»nàm(KaMjf\  N.  cerf. 


^^J^  =  CJ^^  V.  4/IJ^>. 


O 


f^^'Mji^  N.  benjoin,  encens. 


o 


^i9qjiM9mj^\  Kw.  ignorant,  stupide. 


(MUtATiS 


'm 


428 


a         o 
tnanmirvicnnaMjis 


(^^'rt\  Kw.  un  paon,  (et  aussi  nom 

d'une  sorte  de  Gamellan). 
»»'7^««/«o^t>  N.  K.  une  tumeur  à  la 

tête. 
I^^^ZiÂ^  et  ^•qaMrij^\  huile. 
«214"^  Kw.  singe. 

^/w^\  N.  K.  presser  ou  pétrir  q.  c. 

avec  la  main. 

o 


•Qjj*sn/f\  V.  Kmtsn^s, 


O 


*^^^^  N.  K.  gober,  humer. 


a^c9«4^i^\  singe. 

o 

viMjiojKtmji^  un  Iguane. 

^Ma\  et  «w\  N.  à,  vers ,  pour ,  selon, 

suivant,  à  Tégard,    envers,  par; 

aller  vers. 

cv 
itnajns  K.  K.  lancer  un  ravon  ;  répandre 


une  clarté. 

mm 
G) 


^nfnri\  N.  K.  éloigné  Tun  de  Tautre. 

G) 

&in(nn«mjf\  N.  K.  un  mauvais  esprit 

qui  nuit  aux  champs  de  riz. 
^anmmt(nn9mji\    N.    K.    potelé,    gras, 

tendre. 

ntE/inarmnamntnnamâs  N.K.  la  démarche 
G)      \J    G) 

pesante  d'une  femme  enceinte. 
v^&vimrnrvi^s  I^.K.  fille  présomptueuse ; 

femme  prostituée. 
tBnnrmiMKpjs  N.  K.    embrouillé,    em- 

G)         ^-^ 

mêlé. 


oj  a  64 


9Ji(tm<nA<nn(MjÈ\  N.  K.  découvert,  nu, 

Gj  ÇJ  u| 

visible. 

vj^vjMKmjfs  N.  K.  une  sorte  de  ca- 
nard. 

^vfom\  N.  K.  tendre,  étendre,   ban- 


der. 


o 


sA'qainntiqvataMjis  N.K.  saillir  au  dessus 


G) 

de  Teau. 


£O0ÔA4?>   V. 


&ajiMif\  N.  tigre.  c«aj>9^«oti^\  léopard. 


«4/  co 


o 


£9 


c<iaj»«o4s»iii£4\    panthère.    v>saêj»MÊ\ 

ressembler  à  un  tigre,  imiter  un 

tigre.  (&i*j>9aM^\  ce  qui  est  de  tigre, 

ce  qui  ressemble  à  un  tigre. 

ojdijN  N.  K.  faire  un  signe  de  mépris 

en  serrant  les  lèvres. 

»tajiajtaM^\  et  «o«lm^^  N.  K.  regarder 

fixement 
o  o 

^9jiiKn\  N.  K.  recommander  à  q.  q.  la 

0(1/  ^     ^ 

garde  d'un  secret. 

(EMJ»9anji\  N.  K.  tirer,  arracher,  dé- 
pouiller. 

«loo^oix  Kw.  un  damoiseau,  un 
homme  frivole.. 

c9aiiA>9i»i|\  N.  K.  commun,  ordinaire. 

a  y  .  . 

aj»9mtaêJKuntarÊ\  poésie  commune. 


»iêJi\ 


429 


c«a4^  N.  K.  être  immédiatement  sous 
an  chef,  «aoàx  être  étendu  horizon- 
talement. 

^tÀ\  Ew.  chiquer  le  bétel. 

^^^  Kw.  fourrer  entre  q.  c.  se  cacher 
entre  q.  c. 

«>i^  ou  Mt^\  N.  K.  relâchement  des 
membres  par  la  fatigue.  —  ou  Mi<sn\ 
et  «'î^  ou  vn9j»\  Kw.  N.  K.  inquiet, 
craintif,  timide,  frileux.  «^»»^  être 
inquiet,  être  incertain,  douter. 

én\  Kw.  8*en  aller  secrètement. 

«^  Kw.  voler,  prendre  son  vol. 

wi^\  Kw.  loin,  éloigné. 

^^Tis  V.  Moi^. 

r/t'vi\  N.  «^^M^i^N  K.  cesser,  quitter  î  de- 
venir meilleur,  guérir,  rétablir. 
»»^niM\  N.  €nMM\  K.  quitter  q.  c. 
se  démettre  d'une  charge:  amé- 
liorer, remettre,  rétablir,  guérir  une 
maladie.  ^191^1  «m-jnvjtmx  N.  ^mm 
•^•3/>  K.  faire  quitter:  guérir  un 
malade. 

rt*n\  N.  K.  nom  que  se  donnent 
entre  elles  lès  femmes  d'un  même 
mari. 

m/t'Ti^  N.  K.  un  petit  canard. 


a 


iEnri<yi\  N.  K.  du  côté  gauche:  aller  de 

côté;  s'évader. 
«J'*ï^  Kw.  aller,  s'en  aller,  partir. 

o  Q 

<BJ.'r)\  V.  l^Tix. 

cp'nx  N.  K.  s'étendre,  se  répandre. 
vj(B/i*ii\  Kw.  une  nuée. 
«y«/io7\  N.  K.  envie,  jalousie;  envier. 
•ya&îtoiN  N.  K.  toile  européenne,  fine 
toile  blanche. 

^^\  V.  M'ï7p.  —  (pour)  vn(éj^\, 
«iTi^x  V.  <vi'yt^\  et  M*ri^\, 

«»^1?^  N.  voler,  dérober. 

»»'»ï?^  N.  K.  pierre  précieuse,  rubis. 
—  V.  cj'Ti^^ 

€jof^>  N.  «»»'*ï?^  K.  abondant,  libéral, 
généreux,  clément,  débonnaire:  à 
bon  marché,  pas  cher.  »m(Ei'n^(un$o/f\ 
N.  9mf/ini^(un9njf\  K.  libéralité, 
générosité,  clémence,  bienfaisance. 

(EfimirimnioA^^  K.  avoir  de  la  sympathie 
ou  de  l'affection  pour  q.  q. 

r/i»a\  V.  <viM\, 

tt^êo\  Kw.  beau,  bon. 

o 

f^lj'ftMs  et  i^^^  N.  K.  prendre  q.  c.  à 
cœur,  être  mécontent;  envieux, 
jaloux. 

{^»o9n\  V.  {^M\. 


13^«"^ 


430 


a   a 


{g^êsn\  N.  K.  régler,  v.  «w«s»^. 
[gt^«a\  N.  K.  tomber  directement  sur 
q.  q.  Tassaillir. 

feu  qui  se  propage. 
{^Majijf\  N.  E.  une  éruption  sur  la  peau  : 

des  gouttes  de  sueur  sur  le  corps. 
<E9da\  t/iojts  et  eaaji\  Kw.  sauvage,  cruel, 

méchant:  la  clarté  d'un  éclair. 
«»«J^  Kw.  montagne  (v.  «i<w\). 
ŒJ«>^  Kw.  disparaître,  cesser,  perdre. 

(sengk.  zéro). 

ca<r}dL)»\  N.  «fl'»My*Mia4^\  K.  poivrC. 

*^*?*Sf^  et  (^«^^^  N.K.  glisser  de 
la  main,  s'échapper  de  la  main.* 

'a  __ 

aji»sn\  Kw.  ver  de  terre,  (et  aussi, 
nom  d'une  sorte  de  lézards).  —  v. 


en 


/^ 


t/i(Ln(unka\  Kw.  la  terre,  le  monde. 


o 


mnni(»mji\  v.  «ioi/mï^n 


c^«^a^\  mars,  le  mois  de  mars. 

iS*S^^  (pour)  Mi\^«m^p. 

i^9m\  N.  K.  avide:  ingrat:  horrible. 

9in(UiMria\  v.  «uiiunMyi\. 

iënnri9mâ\   (^4^W^\  et  (E/ttiwrrp  N.  K.   un 

paon.    ^'ri'9mMjf\  ressembler  à  un 
paon. 


c«'V7a^\  N.  K.  tacher,  s'efforcer. 
«^ni^TT^N  N.  K.  couper  en  morceaux 

un  animal  tué  pour  le  partager. 
c^iL94^\  Kw.  tendre,  bander  un  arc. 
«l'riaâx  K.  par  ici,  de  ce  côté-ci,  ici. 

(probablement  pour  »i'nâjnêaf9\). 
»i<7i«^«ai^\  (nom  d'un  wuku,  v.  ce  mot). 

C9<7i«aitsii\  Kw.  vénération  ;  vénérable. 

(&iitmvntknjf\  N.  K.  nom  de  la  plante 
de  riz  lorsque  le  grain  commence  à 
paraître  dans  l'épi:  s'étendre,  'se 
propager. 

<Bi9ai9sn9mji\     et    C9«^jMita^«9ii«^\     une 

éruption  sur  la  peau. 
[Q9<n(iAji\  N.  K.  fer-blanc. 
c4MiiMnx  et  »i9i«(ht9i4mt\   N.  K.  s'ac- 


croupir, se  courber. 
(B«(M\   8Bi«ifl\   et  «11*1^    Kw.   agréable; 

odoriférant;  odeur. 
'Bt'Uis  Kw.  tête;  commencement,  chef. 

éiviM\  commencer. 
^'^'53/^    et    €n<ifuisnjf\    Kw.    peureux, 

craintif. 
<^o74<^\  but,  dessein,  désignation. 
««Ti/w^x  N.  K.  disciple. 
(}^c/?ia^'nt«o^\  N.  K.  se  retirer,  s'en  aller; 

s'évader,  prendre  la  fuite. 


431 


O  a 


a 


e»«n«a\  Kw.  s'en  aller  secrètement, 
prendre  la  fuite. 

^$aêm\  N.  K.  libre,  un  homme  libre, 
un  citoyen.  vatAm^ms  vivre  comme 
un  homme  libre,  être  indépendant 

rendre  libre ,  racheter  quelqu'un  de 
Tesclavage.  M&(UiMi\  liberté.  —  v. 

a 

oa43f^  N.  K.  têtu,  obstiné,  récalci- 
trant 

(TV 

mavjtoMs  N.  se  porter  vers  un  village. 

&wivt\  Kw.  allonger,  prolonger. 

cv 

&MaûM\  N.  K.  ressembler  à  une  jeune 

feuille. 
9A^\  N.  K.  contraindre,  forcer. 
^A9sn\  fjitsn\  et  ^9sn\  Kw.  rafraîchis- 

sant,  récréatif;  rafraîchir,  soulager; 

sauver,    rendre    heureux.    »i9sn$o\ 

rendre  quelqu'un  heureux,  sauver 

,     ,  cv  ^ 

quelqu  un.     M*/iasn\  sauveur,   ctcsn 

Mtmni\  nom  de  lieu. 
^.74»i\  Kw.  l'état  heureux  des  morts. 
•£j45]9\  Kw.  excellent,  beau,  agréable. 

(et  aussi)  incarnation;  (et  encore) 

lézard. 


o  n 


N.  K.  la   piqûre  d'une  petite 


»ini9anjf\  N.  K.  imiter,  contrefaire. 
(En<ifi9sn\  Kw.  vent,  le  vent 
<Bt9snmj^\  apostat. 

n(Bitnnn9snn«m\  N.  —  9(nMjj\  K.  vendre 

q.  c.  au  dessous  du  prix;  gaspiller, 

cv 

C4^^  Kw.  feu:  venin;  empoisonné. 

®i«r?a£^\  N.  K.  troublé,  inquiet,  em- 
barrassé; timide:  douteux;  em- 
barras, perplexité,  doute;  s'in- 
quiéter, se  troubler,  «//tî-m-s^n 
troubler,  inquiéter ,  embarrasser. 
^(BnTiaji^s  inquiétant,  embarras- 
sant. —  V.  (a'rnMjf\, 

^^VA^  Kw.  sang. 

tëi^tu/f\  N.  K.  être  intimidé,  avoir 

peur,  craindre;  découragé,  abattu; 

crainte,  découragement 
ie/i^AA/f\  une  sorte  d'émeraude. 
^^^^  N.  K.  avoir  le  dévoiement,  le 

flux  de  ventre. 
£/}n7^«u\  Kw.  venir  en  aide  dans  un 

combat . 
^'^Jfjjf^  savant,  instruit 
it/i^<u}\  N.  K.  aspirer  à  q.  c.  s'eflforcer 


mouche. 


de. 
r/tmx/itas  Kw.  être  rusé,  être  expert 
(si(t4nAj^\  N.  K.  rebelle,  mutin,  dés- 
obéissant: illégal. 


a^'ri(iA<ui\ 


432 


<n^tin«rttft«^\ 


^ 


^inrii»jjAji\  Kw.  un  cœur  compatissant. 

o  o 

ajt9sn^\  N.  K.  forme,  figure:  appré- 
ciation, évaluation  \  évaluer,  estimer. 
<£i(ui9sn\  Kw.  content,  réjoui ,  satisfait 
iE/i'n<uiM/t»n^\  N.  K.  inonder,  couvrir. 
oy^<wN  N.  K.  prendre  un  compagnon, 
prendre  un  serviteur. 

CV  a  .  o  o  Q 

^navi(»ma\  et  tnM<nnitm^\  y,  Mnji(im»\. 

(&iaM(ui\  Kw.  las,  fatigué. 


en<u»Mjf\    N.  tourner    le    visage    pwr 

devant. 

o 

cEn*j>Ma\  V.  MMa\, 

(E/iniM^s  et  (^«>»?^  N.  K.  rectifier,  aver- 
tir, diriger. 

e/iniiuma\  Kw.  le  ciel:  céleste. 

^«^«^\  N.  K.  tout,  tout-à-fait:  tout 
ce  qui  appartient  à. 

{^M«2t^\  OU  (En'Y}iuiwMjf\  K.  œil,  les 
yeux  \  maille  d'un  filet. 

&nri(ui<isnjf^  N.  K.  marcher  auprès  de 


q.  q.  eu  se  tenant  en  rang  des  deux 

•  côtés. 

ieinfi<uji\  Kw.  disparaître,  devenir  in- 
visible. 

(E/i9^90jf\  et  <^(i^Mjf^  N.  K.  corail. 

(«^«r«2>|\  N.  K.  se  multiplier,  se  pro- 
pager. 


fly^My(*r«n^\  N.  K,  percer,  pénétrer 

s'insinuer. 
<^<wiM\  Kw.  faire,  travailler. 

o  o 

£/i<T7/i/M£^\  N.  K.  canon  ;  artillerie. 
IN  N.  cause,  raison,  motif.  ®»®>w 
*2c3/^  et  aEniBivfM\  c'est  pourquoi, 
pour  cette  raison;  la  raison  pour 
laquelle.  —  et  i^<Eft\  Kw.  compassion  \ 
affliction:  affection. 


tn(Bn' 


s/nui(&ia\  V.  ta^f\, 

^/nui»ia\  s/i»i^\  et  c»i<E9c^\  N.  K.  les 
yeux  fermés;  avoir  sommeil. 

^i»»«^>  N.  K.  s'étendre,  se  commu- 
niquer, se  propager. 

(Bi^M\  Kw.  demander,  prier. 

^'T7c/}^\  N.  K.  parler  en  rêvant 

CV 

(EfuntE/itnéiw  et  C94^c««9^£ft\  N.  K.  étin- 

cellement  du  feu. 
»iM<r^(Bi^\    N.    K.    tomber   goutte    à 

goutte,    suinter:  larmes  dans   les 

yeux. 


o 


<ejini(fn^«un\  Kw.  égaliser,  rendre  uni; 
se  répandre  partout 

\^<M9^\  N.K.  ramper,  grimper,  (d'une 
plante. 

\^fn9snjf\   N.  K.  cosse,  pellicule  qui  re- 
couvre le  grain  de  riz,  balle. 


o 


433 


O 


c^i^tdJtjx  N.  K.  découler,  descendre  en 


coulant. 


^n 


9,9fm\  Kw.  «/HW1X  K.  chemin,  voie,  rue, 


route  :  moyen,  raison,  cause.  Mi<ffi<m\ 
N.  M»&(nt\  K.  par  le  chemin ,  par  le 
moyen,  par  la  raison  que.  <^(mM\  et 
iE.iin}M\  K.  prendre  une  voie  vers  un 
endroit,  aller  vers  un  point  déter- 
miné. 

c/i«n\  et  »im^  Kw.  un  animal  sauvage. 

9/i*)Ê<m^\  N.  K.  animer,  exciter,  stimuler. 

c9'T747i>  N.  K.  peindre  des  figures  sur 


un  mur. 


(y 

^(mam^\  N.  K.  empêcher,  arrêter. 

i^vf(mtnA^\  N.K.  repousser  des  coups, 

parer. 
(^<m(nAji\  N.  K.  grand,  redoutable  :  être 

réuni  à  un  grand  nombre.  —  N.  K. 

aller  de  côté,  abandonner  la  route  ; 

transgresser.  —  Kw.  réglé,  arrangé. 

j^  r^  '~\ 

m/i<mvn(m^\  N.  K.  rester  dans  la  voie, 
ne  pas  s'écarter. 

(«jflTi^  N.  K.  un  grand  nombre  de  per- 
sonnes qui  se  portent  au  travail 

avec  empressement 

rv 
raKn\  et  'vtsix  Kw.  apparaître  claire- 
ment. 


Cjn^«^x   V.  -Mjo^^îf  ^. 


(Eûvn9m^\  et  i»»«3i«2î/^\  N.  K.  répandre 


une  forte  odeur. 

<c/?<}^oiiasn|\  un  prêtre  qui  bat  le  tam- 
bour nommé  bedug. 

<E,i<tmfiJi^\  et  if/i*^(Mjf\  N.  K.  goutte, 
larme;  goutter,  dégoutter;  couler 
goutte  à  goutte. 

<Btniianivi»a\  Kw.  le  ciel. 
f/>'rt\  tnni\  et  {^^  V.  Mni\, 

(»ifly*Tit\N.K.couleur  de  feu,rouge  de  feu. 

o 

f/inh  N.  K.  couper,  v.  ^^. 

(E/iM\  K.  entendre.    (Knif/i\n\  et  mimm\ 

s  s  s 

entendu,  être  entendu.  ^M$si9(nMjf\ 
prêter  Toreille  à,  écouter.  m&m\ 
Taction  d'entendre,  ce  qui  entend, 
oreille,  auditeur.  am(&nùnaêajf\  venir 
à  l'oreille,  ce  qui  est  entendu. 
(ui(FA<tnKaMjp  l'objet  de  l'audition. 

Ci    CK  ,  o  eu. 

(fjinrfx  pencher,  v.  «>»'»?>. 

Sivf'Tits  N.  K.  mettre  q.  c.  sur  l'épaule, 
couvrir  l'épaule.  —  Kw.  faux,  trom- 
peur. N.  K.  rebelle. 

«M'^ïN  N.  K.  s'éloigner,  s'égarer. 

«aTiTiN  N.  K.  frissonner:  les  cheveux 


se  dressant  sur  la  tête. 


o. 


(^-Mia^N  N.  K.  comprimé. 
&niMitnAjf\  N.  K.  paraître,  devenir  vi- 
sible. 


28 


434 


r^^x 


ètMt\  N.  K.  se  révolter,  être  rebeUe. 
cfca^^^  et  evcfta^^t  N.  K.  se  fâcher; 

montrer  on  visage  làehé:  en  eolére. 
«^'cjti^c9tA«|^N.  K.  arracher  (deëéentSf. 
9ji*h7n\  N.  K.  mettre  dana  Tincertitade, 

dans  rembarras. 
{êjTntUjfs  N.  K.  attaquer  q.  q.  tout  à 

coup  ;  couper  la  parole  à  q.  q. 
^(m9t^>  et  ^'h^'}^^  ^-  ^  couper, 

trancher. 
(éyifmtfvi\  Kw.  renvoyer,  parer. 
«^49431^^  et  c/i«io;^  N.  K.  couleur  de 

feu  :  brasier. 

O  V      V        ^ 

toucher  avec  la  main,  tâter,  palper 
Si'tm\  Kw.  servir  à,  être  utile  à. 
ef9m\  Kw.  visage,  figure,  tête:  chef, 

conducteur. 
c/i4r7}f  \  N.  K.  occuper  deux  postes  à  la 

fois  :  servir  deux  maîtres. 
^9m^\  N.  K.  ne  pas  accomplir. 
t/im\  N.  K.  intention,  but,  dessein, 

sens,  explication. 

mn9mKam\  N.  K.   frapper  avec  fureur 

autour  de  soi. 
o  ^       o  ^ 

(fntms  V.  Mi9m\, 

iM9m\   Kw.  le  premier:    chef,   con- 
ducteur. 


^^'^V  ce  pourquoi  on  a  du  déliât; 
alimenta  défendos  par  la  loi  maho- 


métane 

3        A 


eff'«â9ta^\  «^£t/«r»4^«  et  i^»*^^^  ascen- 
sion \  monter  au  cieL 


stêentofjp  v.  êm^p. 


^9mtJÊ9sni\  connaissance, 
««n^nei^  (nom  du  premier  mois  de 
Tannée  mahométane  nommé  aussi 

»^Mâ^^  et£«Uai^^\  connu, renommé. 

^tmni€anjf\  autorisé  à  être  auprès  de 
q.  q.  se  trouver  en  la  présence  de 
Dieu. 

mnvnêmtsnjis  N.  K.  accoutumé;  cou- 
tume. 

iEA(Mri\  Kw.  N.  K.  se  sentir  content,  être 
satisfait:  heureux,  fortuné,  bien- 
heureux;  béatitude,    salut,  jouis- 

sauce.  tj'n«m9m.Jnn9m\  N.  —  9<n9a^\ 

K.  rendre  bienheureux.  •<?ï«<^«m«fl|> 
bonheur,  félicité,  jouissance:  hon- 
neur, égard:  distingué,  remar- 
quable. 

ffmtmâ\  N.  K.  envelopper,  entortiller 
tout  autour. 


9m9\  Kw.  mort. 

o     o 


435 


<E^'Knit^9srtji\ 


viêmvnMjf\  N.  K.  tout,  contenir  le  tout. 

9:tvh»insnM\  et  £i4sifc/}<isn^N  ce  8ur  quoi 
on  peut  se  fier,  digne  de  confiance. 

««^^^  et  ^'MiM\  Kw.  disparaître, 
s'éclipser,  devenir  invisible.  Mt^ 
9m^Mji\  ce  qui  est  invisible,  la  vie 
étemelle,  Téternité,  le  ciel. 

o  o  o 

faMn,:*^\  V.  •jtkm^s, 

^am^\  un  autel. 

m,iêm^\aj\  ce  que  Ton  a  dans  Tinten- 
tîon,  sens,  significatipn. 

(EjMn^nAy  (nom  d'une  sorte  de  flèches). 

ma4mjatiM9sn.f\  désobéissance,  insubor- 
dination ^  désobéissant,  impie.  «JKm'Ti 
n(vitA<»m^'wiisna\  péché,  faute,  péché 

et  o 

de  désobéissance.    àJitnMrt^^wKisnjis 
la  désobéissance. 

•naEai(»ihTuia\  ou  n^%t/nnfvia\  N.  K.  ab- 
surde, étrange,  ridicule,  inouï,  im- 
possible, merveilleux. 

mnaantm^y    et   <B/f^nA'»mf\   N.    K.   formé, 

créé',  créature. 
««^x«^\  Kw.  un  cœur  pur. 
C9«mc^\  K.  grâce,   faveur,  pardon: 

s'excuser.  • 

»i9m\  N.  K.  se  retirer  en  silence. 
^i9mxjtvi^\  N.  R.  être  assis  dans  une 

attitude  humble. 


tEf/imt^ûsn^s  merveille. 

^Mip  N.  K.  léger,  non  pesant. 

<FfnuniE^\  N.  K.  tombe;  cimetière. 


Ci 


(E/iMrtMji\  un  croyant,  un  mahométan. 

«/»'Mï'ç»^  N.  K.  couronne. 

e/i(imiùn\    N.    K.  courbe:    être  assis, 

courbé. 
tntkhaji(nA\  K.  servir  à  q.  c. 
<E/tm\  N.  fn(cnMji\  K.  miel;  doux.    »>«a 

<9^'n\Rw.doux  :  mouche  àmiel.^ttat^» 

3qtAMi\  rayon  de  miel  ;  miel  vierge. 

(FJiio^dsns    abeille,  mouche  à  miel. 
^'n<%a\  V.  iE/i<igj\  et  o>^'rjio\.  —  Kw.  la 

place  où  Ton  dort  dans  une  maison. 
vi<MM\  Kw.  course,  allure,  démarche, 

manière.  —  N.  K.  boutade,  fantaisie, 

caprice*,  avoir  des  caprices. 
i/i'U)^\  Kw.  presser  avec  les  doigts.  — 

N.  K.  se  teindre  les  sourcils  ou  les 

* 

moustaches. 
(E/iw(un«^\  le  service  de  Dieu:  servir 
Dieu. 

tE/iniUit'tfrp  V.  nJtr^W%M^\.  ,'—    N.  K.   dCS 

oeufs  à  moitié  cuits. 

(ri&%â*njf\  N.  K.  un  prêtre  qui  doit 
annoncer  l'heure  de  la  prière. 

9f<E/it<ioM\  Kw.  action  d'adresser  la  pa- 
role à  q.  q.  consolation. 

28* 


fctftoax 


436 


Ol 


V^îîî/^ 


4^c9t4a\  N.  mourir  (se  dit  surtout  d'une 

bête)  crever:  mort,  crevé. 
^*a'T}\  Kw.  doux. 
C4«a«£|\  N.  K.  tourner  fort,  tourner  en 

rond. 
c/i<u}4o^\  N.  K.  foire  du  vent,  venter. 
(ri(e/it9f(tjattajf\  N.  K.  devenir  plus  long, 

croître. 
c/ii^<uit«^4ài\  N.  K.  être  étendu  à  terre 

sans  se  mouvoir. 
9^iiw«a\  N.  K.  trembler  de  froid. 
eûiuiiùi\  N.  K.  faire  ses  besoins  immé- 


diatement après  le  repas. 
e/Kia«anjf\  N.  K.  opium  préparé. 
vjtataaKns  Kw.  savoir  q.  c.  avant  qu'on 

en  ait  répandu  la  nouvelle. 
«4a«siff\  Kw.  heureux  ;  saint.  —  (pour) 

o 

ifn(ui9Ujf\  N.  K.  imprimer  :  qui  ne  peut 
pas  nuire  :  invulnérable. 

^tUiOfMjfs  K.  sortir,  V.  (vinsn\. 


mn<^j\  et  ®l•^<w^  Kw.  milieu,  moyen, 
centre.  Mein(ut\  et  [MeAn*a\  le 
moyen,  celui  qui  tient  le  milieu, 
(un  des  noms  d'Arjuna,  parce 
que  des  cinq  fils  de  Pandou  il 
était  le  troisième ,  ou  celui  du  mi- 
lieu). 


««7^«3/*  K   accepter  volontier;  re- 
mercier. 
^«o9f9ia\  Kw.  faux,  trompeur. 

efitovféts  (pour)  c«<V7c««>»\  y.  «oei\. 

O  o 

«««4«4^  Kw.  poursuivre,  chasser. 

C4^^\  (pour)  Ml«<i«ri^\. 

^eaâaff^\  et  ^tBi9f^9m^\  N.  K.  pêcher 

dans  une  rivière. 
(Ei«sn\  N.  œil,  les  yeux  :  maille.  •M^en\ 

avoir  des  y^ux,  être  pourvu  d'yeux. 

^(tsnf/iKns  un  espion. 
»»«jN  N.  jeter  une  pierre,  (et  aussi) 

dur  comme  une  pierre.  Kw.  mauvais, 

méchant. 
^«sn\  N.  K.  un  éléphant  furieux. 

perle. 
«»<sn?\  N.  K.  s'accoutumer  à  q.  c.:  cou- 
tume. 


o 


•^rj'  ^-  *^*1'- 


o  o 

t/i9sn9MM\  V.  vn9sn\. 


a 


»»(g^  et  ^»>(^\  N.  K.  associé,  ami; 
amitié  ;  association.  ^(^•ajf\  et  c^ét 
(«^J^^  avoir  une  amitié  mutuelle, 
être  ami  l'un  de  l'autre.  ««c«(^«o|\ 
amitié. 


^lKnia\ 


437 


o 


rj9sma\  Kw.  le  contenu  d'un  écrit. 
^i»sntxA^\  Kw.  froid  ;  solitaire. 
»ttsn^ihn\  Kw.  mille-pieds,  myriapode. 

—  Kw.  tout,  tous. 
&9sn^jj\  Kw.  poisson. 
»»9sn<vi\  Kw.  surpassant,  plus  que. 

1  ^    o  Q  CI 

^•9i4C'n4^x  N.  K.  hérétique,  fanatique, 

impie. 
mAtajp  Kw.  très,  extrêmement. 
m,%9afa\  Kw.  grande  puissance,  pouvoir 

surnaturel. 

»t9pM9inMJi\  Kw.  être  très  embarrassé. 
»«si}«:n\  N.  K.  être  répandu  partout 
c««s9i>  Kw.  cause,  raison. 
«i4sn\  N.  K.  mur,  cuit;  caillé,  coagulé, 

figé.    iEft9snean«<n\    N.    —    am9na\   K. 

faire  cuire.    i&'«5no«oyN  ce  qui  est 


cuit. 


c«49}<aTi\  attendre  après  q.  q. 


tn9sn(m\  Kw.  éléphant. 


««a#|\  et  MtsaAA^\  N.  K.  or,  de  Tor. 
êm&ajt^êajf\  orfèvre.  êMiut  ^oA^snom 
qu*un  frère  atné  donne  à  son  frère 
plus  jeune,  am&tkajfs  nom  qu*un 
frère  donne  à  son  frère  aîné ,  c'est 


aussi  le  nom  qu'une  femme  donne  à 

o 

son  mari.   (EAaJi^itmasna\  Bsa  omsaiM4\. 

(t/iaji^\  Kw.  approcher,  s'approcher. 
£40^?^  N.  K.  laver  du  linge;  purifier. 

o 

<&iaA^\  V.  aJi^\, 

a    Q  o    o 

iBnaji:^\  V.  MitM^\. 

i^ajitrvt^\  ce  qui  plaît  à  Dieu! 
(^i^^   Kw.   disparaître,    devenir    in- 
visible. 
(viojiMtiop  N.  K.  cousin  issu  de  ger- 


main. 


o     A 


(BAajiM(an^\  et  ibiojim(Û^\  auteur,  écri- 
vain. 

«/*(ajN  (E/t{Aj\  et  »ï^^  N.  K.  gain,  profit 

(Bi(ui\  Kw.  chasser,  poursuivre. 

fytjji<unp  est,  orient,  levant. 

<^QAj'|<77^^  celui  qui  adore  plusieurs 
dieux,  un  payen. 

»i(34»fnjf^  instrument,  moyen. 

«/ïjui\  et  «/ïx«\  N.  K.  bien  que,  quoique, 
encore  que,  même. 

(E^àJi9m^\  Kw.  avoir  commerce  avec 
une  femme.  ^ 

^M«m\  Kw.  rat,  souris. 

e/iojiMjf^  et  ^M9ajf\  N.  K.  pauvre,  né- 
cessiteux. 


9AiJè9m99nji\  N.  K.  pauvreté,  indigence 


pauvre. 


C/ldU9\ 
«91 


438 


Cja^yx 


^ojt\  Kw.  vivre. 

«91 

o  o 

9/i9Jnana\  v.  MUAtanjÊ^, 

'&iajiw\  fnour'j  m9Ji9an<M\  de  (MOJiasns, 

«9|  ^*^  ''        «9|  «9| 

cfdL«o7\  la  planète  Jupiter. 

'rfixn«m\  f/fjJi9m\  et  <BkaJi9m\    Kw.  80m- 

met,  faîte,  cime,  tête. 

r/iaji9sn\     KiaJiKn\     et     r^traoji(isn\     KW. 

«»)         '  «S>|  «9| 

rendre  hommage  à  quelqu*un  comme 
à  son  supérieur,  vénérer,  honorer,   I 
louer. 


<}^(^\  N.  K.  disparaître;  disparition 

acquit,  rémission. 
(Ejajii/i\  N.  K.  mendiant 


o 


<F/}dLj|«ji\  Kw.  attirer,  tirer  à  soi. 


(EaajÊtâx  choisi,  éhi. 

ië/i(MiM^\  N.  K.  sifflement  ou  murmure 
(du  vent). 

^n*^'  V.  «^^^^N. 
»y}.)L/f(^\  ==  (f-oaji\    Egypte.      aji»ivn<tji 
aji[^<fA/nA\  le  grand  roi  d'Egypte. 

<tniuitùj^\  V.  «^'wr. 

(B4iMvinitsn^p  consultation ,  délibéra- 
tion. 

t/iMrvi^\  et  (EnMOMjj\  N.K.  gain,  profit: 
propriété.  —  N.  K.  contenu ,  sens, 
signification. 

sfoyi'TMN  (nom  d'une  arme). 

(Eaojiikri^s  coucession  de  l'adoucisse- 
ment d'une  peine  pour  cause  grave. 

H'n^^  orthodoxe:  un  musulman. 

^(M<ui\  (nom  d'une  espèce  de  fine 
toile). 


rnajitjtr^jf'^  Kw.  fini,  achevé,  terminé  : 
nuit,  ténèbres  ;  la  mort. 

oEnajita^s  et  »f(M«Qjf\  N.  K.  mosquée, 
temple,  église. 

<M9i(Mtwt\  (nom  d'un  arbre  dont  les 
fruits  sont  employés  en  médecine). 

®t^^  Kw.  provoquer;  appel,  provo- 
cation. 
o  o 

(£/tajÊrMjf\  être  occupé,  inquiété  :  souci, 
inquiétude. 

^M\  psaume. 

(f/iajKm9sna\  mosquée,  temple. 

(Eiaji«zn9aijf\  malheur,  infortune,  dis- 
grâce. 

^ÎÛHV  N.  K.  autel. 


c/ijL«\  et  Mi&x/i\  Mad.  falloir,  devoir. 
Cl)  GJ  ' 

o 

V.  M(tA\. 
(s) 

f^vi\  N.  »''^>  K.  avec,  être  avec,  avoir 

avec  soi,  ayant.  »i(Vi^(vi\  selon,  sui- 

o     a 
vaut,  a  proportion.  «ycïif«aî«o.w\  non, 

ne  pas,  sans.    »mf/n9^\  N  Mi^thrAxns 
K.  la  cause,  la  raison,  le  motif.  — 

(pour)    «/IVÏïW\    V.   MA^KVtS, 


«<t;l^ 


439 


^vi\  Kw.  parler,  dire  ;  discours,  parole. 
**irt>V^\    V.    ««i?\    —    Kw.     difficile: 

difficulté. 
».vi^\  Kw.  juste,  précis,  à  temps,  mûr, 

être    mûr.    —    Kw.     s^augtnenter, 

s'accroître  ;  avancer.  —  N.  iBitvf^\  K. 

et  aussi,  ou;  en  outre,  de  plus. 

^«n«o|\  ou  '^'^*2/P  K*  pleurs,  gé- 
missement, cris:  pleurer,  gémir, 
crier.  ^'"^^^  pleurer  sur  quelqu'un, 
déplorer,  «^'^ta^^/^  pleurs,  cris. 
*a^iviMMji\  la  place  où  Ton  pleure. 

^(vtM\    Kw.    continuellement,    sans 

49} 

interruption  ;  continuer,  poursuivre. 
«r^^7«o?^  Kw.  couvrir  la  terre,  inonder. 

4St' 

e»xn\  rose.   Kn*aitnxn\   N.  v^nsn%9MifJixn\ 

K.  de  Tean  de  rose. 
«J4â\  V.  t«^ 

£*Si\  N,  K.  arracher,  enlever. 
^<vi\  N.  K.  tourner,  se  tourner. 
^tA^\  semer,  parsemer. 
^<vf>â\    Kw.    beaucoup,     en    grand 

nombre. 
c/i<tn<tâ\  Kw.  multiplier  à  l'infini. 
«^«if4^ft»fa4c/}>  N.  K.  se  perdre  dans  un 

grand  nombre. 


4^ £74^.17)4^ cyi4^(t;i>  N.  K.  soupirer,  san- 
gloter. 

ip/t<vi'Mjf\  N.  K.  se  séparer,  s'établir  dans 
un  endroit  éloigné. 

tnnjtmnrix  Kw.  le  premier  jour  de  la 

lune. 
(En(uivjn^\  Kw.  crime,  délit,  culpabilité. 

O    O    O  rt 

(FJixn(isn\  V.  (vi9snM\, 


nsv 


(&i 


'^Mjp  Kw.  certainement,  véritable- 
ment. 

(En(vnrvi^\  N.  K.  contredire. 

'^'d^  et  m'èi\  N.  K.  faire  descendre 
sur  la  tête;  mouiller  les  cheveux; 
prendre  plaisir  à  q.  c. 

(E/iv^ahtojiMMi^p  N.  se  faire  ami  de 
q.  q. 

(Bi.rivttéiM^\  N.  K.  prendre  une  ser- 


vante. 


o 


«/iffM^N  et  Mi^ruyp  N.  K.  biens,  pos- 
session, propriété. 

(E/inji\  et  9jitn(rvi\  N.  K.  impureté, 
souillure,  ordure  ;  mal,  méchanceté. 
MiBinA\  et  (unMiE/taftAs  (nom  donné  à 
quarante  soldats  du  sousonhounan.) 
(litt.    exempt    d'impureté.)   —  (v. 

(uirvi\). 

a 
TM\  et  nf/in/v^  V.  vn'nji\. 


Ci 


\m 


440 


1 

—  T.  «JaJ-. 


«|fM  X.  '^fM  IL  orighie,  source,  eon- 
menetmetti:  cause,  raison,  motif: 
poisq ne,  fiarce  qoe,  par  la  raison  qoe.  r  »  rm  N.  K.  lâebe,  fainéant,  paresseux. 
«|n«iyM  K.  r>»fMMUM^t  K.  donc, 
c*est  pourquoi,  par  conséquent. 
êfnfAtuy  N.  K.  origine ,  commence- 
ment »fn€An9fj^\  ce  qui  est  com- 
mencé. t:i*AfMikn.jnri7M\  N,  —  émMf\ 

K.  commencer  quelque  chose. 

♦4*w^  Kw.  Tolr.  *A^nA\  vue,  apparence, 
forme,  extérieur,  air,  mine. 

9i9/t9f9u\  N.  K.  tirer  la  langue. 

9-/MVVIS  et  (fAiiA9fn/t\  N.  K.  offrir,  sacri- 
fier. 


4^«/if«^«t4nN.K  sommet,  cime,  comble. 

9/i9vi^\    N.   K.   d*ailleurs,    en   outre, 

encore,  et  do  plus,  même,   t^avi^ 

* 

tAnA^s  enfin,  à  la  fin.  <FA«vi^vn\  exé- 
cuter avec  difficulté,  faire  avec 
fatigue. 

<f>?mp  N.  K.  changer  de  forme:  dé- 
générer, 8*abatardir.  —  K.  encore, 
do  pluB^  do  nouveau,  encore  une 
fois. 

(ni*Mf\  V.  mnA^\, 

•nMiti4^\  V.  m4«tn«^\. 

0Anên(Uh»mtKn^\  ou  (F4iiue.«ai«9i|\  N.K. 

ange. 


»ftcâi»ti  et  «»i#iità»i>  N.  K.  iilîre  une 
tournée. 

•yev«^c:in^  et  lyc^i^cmi^  N.  K.  manquer, 
ne  pas  toucher. 

fAiMM\  N.  K.  raideur  dans  les  mem- 
bres, rhumatisme. 

f/t*aMM\  et  KAnAêcfoay  N.  K.  laveur, 
blanchisseur. 

^nA^i^mu  (nom  d'un  fruit). 


a 


fl^?\  et  »i9fMa^\  N.K. marque,  flétris- 


sure. 


c/9«/9t«t«^^t^\N.  K.  cautérisation,  rétré- 
cissement de  la  peau. 

(Eo^viMoi9mjf\  N.  K.  imprimer,  faire 
une  empreinte. 


^ 


<FnnA\  Kw.  en  outre,  d^ailleurs,  de  plus 

rAnA\  V.  MnnA\  et  'Ui(fM\. 

(t/irvi\  N.  K.  s'éloigner  en  naviguant, 
flotter,  descendre  une  rivière. 

<^iîM\  et  4}cofi7M\  Kw.  pleurer,  verser 
des  larmes,  crier.  M^nA\  désir,  de- 
mandé, prière. 

<F/i«fin4«pïf«o7^\  N.  K.  voir  de  travers; 
tourner  la  bouche  de  travers.  «t4^«M«^ 


<E/i(n/iirtiisn/i\ 


3f" 


441 


tOyfN 


^'^^ 


vfnitam\  regarder  quelqu'un  de  tra- 


«•ly 


vers. 


^tawrtaan^p   et   ^n<nKnjf\  N.  K.  pauvre, 

indigent  y    nécessiteux:     pauvreté, 


a 


indigence.  »i'>î«sn\  réduire  quel- 
qu'un  à  la  pauvreté,  appauvrir  quel- 
qu'un :  ruineux ,  nuisible,  oirtfjini 
^  *  ai, 

«57i«o^\  ruiné ,  réduit  à  la  pauvreté  : 
pauvreté,  misère;  besoin,  indigence. 

»i(njinn9an^p  N.  K.  épousseter,  essuyer. 

^i^itavu^irvis  N.  K.  rouler  les  yeux 
dans  la  tête. 

^n9\  roi,   pnnce.    ajt^/iMi^aaJi{^<Eiat/i\ 

le  grand  roi  d'Egypte. 

fAnAomji\  s'attribuer,  s'approprier  tout, 
o  o 

f/innAomas  y.  Mtn/n/iaarp. 

*|*^*S^'  V.  «^^'»s^>. 

^^^vkAamjf^  N.  K.  possession,  propriété. 

—  N.  K.  désirer,    désirer   ce  qui 

appartient  à  un  auCre. 
9f^i9j9vitêmjf\  N.  K.  évident,  visible. 
4&l»«m^^  N.  K.  faire  une  fente  ou  une 

ouverture  dans  la  terre:  mettre  un 

enfant  au  monde,  Accoucher. 
tFa9vito^\  et  «i^«2|N  Kw.  demander, 

prier:  avoir  un  désir. 


'^*'^'Î3/^  et  (Ba(vn(n^w^if\  né ,  natif*, 
naissance;  jour  de  naissance,  (nom 
du  troisième  mois  de  l'année 
mahométane). 

Qri&vjtnA'iojfs  N.  K.  propriété,  posses- 
sion. —  N.  K.  tirer  la  langue. 


IFfi 


ii3«^fm^\  V.  azn^ancmas. 

<tn(rviasn9\    Kw.    (snnji^\   une   grande 

tristesse. 
iFAorviasiyp  Kw.  une  pierre  précieuse  de 

grand  prix.  —  V.  a/naviosn^. 
H'M'^^  Mad.    (nom   d'un  des  mois 

de  l'année  mahométane). 
(E/ttrjtviîafasnis  N.  K.  plaisant,  bouffon: 

dire  un  mensonge  en   plaisantant; 

habler:  hâbleur. 
Tji(a9sn\  courir  partout  après  q.  q. 
(i/i<niisn.un^\  N.  K.  tout  blanc,  paraître 

en  grand  nombre. 
<i^9yfiA/f\  N.  K.  noir  de  poix. 
ff4<roA^\  K.  K.  se  tourner,  tournoyer; 

un  tourbillon  :  colique. 
'^^'^^   N.  K.  tout  à  fait,  complet, 

sans  défaut. 
9f(FA9faji^\  N.  K.  se  répandre  en  grand 


'«i, 


nombre  sur  la  terre. 


(BnifiatAAjj9\  N.  K.  écorcher,  dépouiller. 
cio^N  (nom  d'un  fruit). 


ol'n4an^ 


442 


<F>I 


(nA9M\ 


<E/i»M(Vi\  N.K.  un  endroit  inhabité:  une 

terre  inculte. 
&(nA(ci\  Kw.  se    répandre    partout: 

couvrir,  salir  entièrement. 
^ovi(vn»a9jf\  Kw.  marcher,  se  promener 

en  liberté. 
(f/i(vi\  et  iFyiim(ùi\  N.  K.  se  retirer  dans 

un  trou,  se  cacher. 
tf/iv^rvinAs  N.  K.  brillant;  Kw.  acier. 
cEn<ri(nji%<r^(nA%\  N.  K.  bouder,   faire  la 

moue. 

o 
(EntrvinA\  v.  ofvi(nA\, 

inmAdfvp  Kw.  vrai,  véritable. 

<E/i^Q9anjf\  N.  K.  tourner  autour,  s'en- 
tortiller. 

(Bi(a^\  N.  K.  contempler. 

'^^HV  N.  K.  ampule,  pustule,  causer 
des  ampoules  par  la  brûlure. 

(Enwvut^s  K.  (E/i^(vi^\  K.  montrer  du 
repentir,  demander  pardon. 

(s/iirjnAtvjMu  N.  K.  mentir;  un  men- 
teur. 

«^/tyi4^N  et  iBi(nAiui9snjf\  N.  K.  inaperçu, 
suivre  q.  q.  sans  être  remarqué. 

(En^iua\  N.  K.  se  mettre  nu;  faire  voir 
le  derrière  nu. 

lEndfVKiMs  Kw.  errer  cà  et  là. 

&(nA<ri<wii\  (nom  d'une  sorte  de  toile). 


(Bfi(nA<tM\  Kw.  se  bien  porter,  être  en 
bonne  santé. 

(EnvMns  Kw.  =  <Bn(n/t\  v.  «>»n4\. 

c^o^N  N.  K.  magnifique,  pompeux, 
splendide,  éclatant,  glorieux,  élevé, 
sublime:  rétabli,  en  parfaite  santé, 
bien  portant  :  rétablissement.  ^^J 
»m^mvi»m\  N.  —  9aiM^\  K.  glorifier, 
rendre  sublime;  rétablir,  guérir. 
om(EiapjM^\  gloire ,  magnificence, 
majesté;  vénérable,  respectable. 

»i<rvi(^\  N.  de  la  cire,  (et  aussi  nom 
d'une  espèce  de  mangues). 

^^<Bnji\  N.  K.  humide;  humidité.  — 
Kw.  la  nuit  :  le  soir  ou  la  nuit  qui 
précède  un  jour.  »>o»»m^x  (nom 
d'une  certaine  offrande). 

ts/nwKE^^p  maître,  précepteur.  N.  K. 
pilote:  médecin. 

^SfUI^  Kw.  avoir  pour  agréable. 

ȕȕ'ri\  N.  K.  cacher,  couvrir. 


a 


(Bi(ryi(nA^\    N.   K.     goûter    q.    c. 
cachette. 


en 


&iri/rvnvi»i^t\  N.K.  un  trou,  un  creux; 

regarder  q.  c.  avec  étonnement. 
(E/iinAtEn^<a\  N.  K.  viser  à  q.  c.  faire 

allusion  à  q.  c. 
&iritrviŒ/i9sn^\  N.  K.  de  l'un  à  l'autre. 


443 


(Bfinn/lttn'KJts 


tnavitn 


^Wfi\  N.  K.  s'enfler,   devenir  plus 

gros. 
iFJi7VKm\  Kw.  se  porter  vers  le  champ 

do  bataille. 

■ 

<EfinAv^fm\  Kw.  N.K.  un  trône,  un  siège 


en  or  ;  un  dôme. 
*/i9i;tfm\  N.  K.  mettre  en  feu,  brûler. 
^i^(m^<mjf\  N.K.  surcharger  le  ventre, 

manger  trop. 
E/iM^cïN  (nom  d'unfe  petite  fleur  blanche 

et  odoriférante  que  les  femmes  se 

mettent    ordinairement    dans    les 

cheveux). 
<E/t^'ipMijf\    N.  K.    action  de   jaillir, 

éclabonssure.  (sengk.  zéro). 
&<qn/itirii^t9ari^\  N.  K.  mentir:  menteur. 
iE/nrvi\  voler  de  nuit,  voler,  dérober;  un 

voleur.    9vtru<tn\    voler  q.  q.  voler 

une  chose  à  q.  q.  ttmt/i(rvi<ta9o^p  volé  ; 

vol,  larcin.  (f/inA<K3in^\  bien  volé,  la 

chose  volée, 
o.         o  . 

J^J<n^  V.  *>iô\. 

o  a.  O  a.      O   a.  o       , 

dE/iTLfx  V.  dJi/rvis.  <E/t(n/iita\  charger  q.  q. 

de  q.  c. 
»»w4x  N.  K.  un  long  souffle,  allonger 

la  respiration. 

ii'^Y.mn/t\  et  i«'ît2>  — N.K.  donner 


une  réponse  approbative. 


iF/i<rin9tvjK>t\  N.  K.  fixer  les  yeux  sur 

q.  c.  en  tenant  la  bouche  ouverte» 
(E/iirùnMjMi^\  N.  K.  se  placer  les  mains 

sur  les  côtés. 
(F/trvn<kTj\    N.  K.   se  percher  sur  une 

branche  d'arbre,  (se  dit  des  oiseaux). 
&nA'rfiMj%\   N.  K.   se  placer  sur  un 

arbre,  y  avoir  sa  demeure. 

'7«2'7'w«'»5/>  N.  K.  ne  pas  vouloir 
écouter. 

<ffinjiajiijtni\  N.K.  inconvenant,  mal- 
honnête. 

(F/iin/i<E/inA\  N.  K.  inquiet;  inquiétude. 

iB/i^iF/i^\  N.  K.  brillant,  vernis. 

4^£/}(t^\  Kw.  sombre,  obscure:  em- 
barras. 

(r^f/itj(ui:(\  K.  affiner,  purifier  de  Tor. 

!Bi(ùam9sn^\  N.  K.  concorde,  avec  ac- 
cord, concordant;  concordance. 

tE/iiu<u)jf\  mort,  être  mort. 

iri&vi(unwjf\  N.  K.  presser,  serrer  l'un 
contre  l'autre. 

iB/i'U(rn^\  N.  K.  poussé,  grandi,  cru, 
arrivé  à  sa  grosseur  naturelle.  — 
N.  K.  empêcher,  arrêter. 

<BiÙKiiianjf\  éprouver  du  contentement, 
se  sentir  bien.  —  =  ci«i-J«i«»i^>. 


^ 


«J)\ 


444 


i£n«tc\ 


'M^^    Kw.     imbécile,    ignorant.    — 
jeune,  adolescent 


o 


Cl 


^4^N  N.K.  gouvernail,  timon.  (ur>(Sê9Ji\ 
«m&iuis  et  miieji»ji\  gouvernail  d*un 
bâtiment.     «noa^owN     gouverner, 

diriger.  ^nAJi9m..jn<n9ai\  N.  —  »mMa\ 

K.  gouverner  un  bâtiment. 
(Ea9fi*ji^\  Kw.  appeler,  mander. 

c/i4ji«o\  Kw.  être  amoureux:  vivre  en 
concubinage. 

tE/iâJiâ/n*rt9na\  v.  <t3iA>n^. 

9jnij»9anji\  N.  K.  avare,  chiche. 

c/ii^«i^N  N.  K.  se  disperser,  se  sé- 
parer. 

(^9Jnoijf\  N.  se  tenir  tourné  vers  une 
chose  pour  la  regarder ,  viser  à.  ~ 
N.  K.  une  poule. 

&aji\  N.  K.  manger  le  riz. 

itfiâJi\  N.  K.  aller  quelque  part  pour 
son  plaisir-,  se  récréer.  —  N.  K. 
faire  un  vœu  pendant  une  maladie. 

<EC«3iN  K.  comprendre,  bien  entendre. 

<BitJiwnraM^\  (nom  d'un  wuku). 


o 


e/io<t3«^\  K.  épaule,  aisselle. 
c/iAjvcicsnjx    K.    entendre.     c/i«ai<3}«syi 


asv 


O 


iMftM^\    écouter,    prêter     l'oreille. 
M<En(iJi9a9anjf\  Tactiou  d'entendre. 


-wacx  (nom  d'un  fruit).  —  Kw.  être, 
être  à  la  portée  de  :  un  enfant. 

<&}ir\  V.  Mi9ir\  9A9/r\, 

<Bt(»x-\  N.  K.  trier,  choisir,  séparer,  ex- 


Q  O 


a 


clure.Ami^ACx  séparé.  »in(MCikn.jnna<n\ 

N.  —  'Mn9a^\  K.  donner  la  préférence 
à  un  au  dessus  des  autres. 

o^diiicx  N.  K.  une  table. 

4^<&}tAc^\  et  iBi(»^^\  N.  K.  bas,  chaus- 
sette :  gant. 

^9KMjf\  N.  K.  convulsion  \  avoir  des 
convulsions. 

iE4«r«o\  Kw.  médiocre,  de  peu  de  va- 
leur; mépriser. 

cfl(*r\  V.  «>w«r^. 

«^«j\  N.  K.  étendu   en    long:   droit, 

directe  :  juste,  sincère:  être  heureux 

« 
au  jeu. 

4^iF/it«c\  V.  «MiArN (aussi, nom  d'une  plante 
médicinale). 

«/lac'Ti^x  N.  K.  compter,  calculer.  — 
N.  K.  obliger,  forcer. 

«fliKCtf^x  Kw.  consulter. 

&<i^am»oâ\  (nom  d'un  fruit  dont  ou  se 
sert  pour  noircir  les  dents). 

<yfi»r«^^\  N.  K.  naturel,  naïf,  simple, 
concordant,  qui  s'ajuste  bien  ;  vrai- 
semblance, probabilité,  convenance. 


^i^aa^Mi\ 


445 


iErtitM«ata\ 


2^/^ 


«<»r«o^«A\  N.  K.  résister,  combattre, 

soutenir  une  attaque. 
c/i4j^x«^\  N.  K,  exciter,  animer. 


o  a 


o  o 


i/i4c«c^  N.  fixer  le  prix  le  q.  c. 
i.?«rflii\  N.  K.  se  peindre  le  front. 

ifi«r\  V.  i/i^s  et  «/»'»M^. 

i'i«rN  Kw.  se  séparer  l'un  de  l'autre; 
contredire. 

■ 

«|«r>  N.  K.  servir  pour  une  dette: 
travailler  pour  payer  une  dette. 
<F.t9k^wi9m\  N.  —  'W1«o^^K.faire  servir 
quelqu'un  pour  acquitter  ses  dettes: 
(a4<-o«o^\  celui  qui  sert  pour  ac- 
quitter ses  dettes.  «>i«(k^\  le  service 
fait  pour  acquitter  une  dette.  «^c< 
4cc3«o|\  l'état  de  celui  qui  est  en 
service  pour  l'acquit  de  ses  dettes. 

*ï*î^  N.  K.  être  couché,  étendu. 

c/i*M>  Kw.  caché;  ombre,  une  place 
ombragée.  —  Kw.  lumière,  clarté: 
brillant 

«^9i^«Mtx  N.  K.  avoir  les  yeux  doulou- 
reux. (V.  «^«iy*Mt\). 

^^««^•31^  Kw.  vouloir,  désirer,  sou- 
haiter. 

ff»(iM\  N.  K.  léger,  aisé,  facile. 

9/i^M(t*\  ^i"^^  et  f/i*MaJi\  V.  (uiMn«^\. 


iEn.wi9m^\  N.  K.  prendre  une  direction 


oblique. 
(BiiwiMrt^\  N.K.de  tous  côtés;  partout; 

tout  à  fait. 
vjtE/ivfttM'riMi'riiwiifmjfs  N.  K.    s'affaisser 

sous  un  fardeau ,  tomber  sous  une 

charge. 
(En(M/m^\  N.  K.  courir  obliquement. 
&(VM9sn^\  N.  K.  un  mort,    un   corps 

mort. 

€/iiiM9sna\   9/n^E/i<u/i9sna\    et   ^11*^'^    Kw. 

voir.  <Bi<MA95fiM\    regarder,    consi- 
dérer. 
(B/i(iM9snji\  N.  K.   chanceler,    vaciller, 
branler. 


Q 


o 


taMa(ut'i*i»sn\  Kw.  le  soleil. 
tJt(iM(tnjf\  N.  K.  gros,  gras. 
gyxKw.et,avec,de  plus,  même,  encore. 
^9M\  N.  K.   la  fleur  de   l'aréquier. 

—  Kw.  dévasté,  ruiné.  —  v.  <w*mx. 
ën(!M\  Kw.  à,  vers,  du  côté  dé,  pour. 
4y»ïi<M/»x  N.K.  faire  une  tournée,  rôder, 

errer. 


o 


(EnMn<r^(m%\  Kw.  l'iguane. 
9niâ\  Kw.  je,  moi,  nous:  mien,  notre. 
<Si^\  N.  K.  une  sorte  de  petites  limaces. 
«je/iN  Kw.  herbe  sèche. 


^^' 


446 


n^fi%nsntnM»\ 


<^<^^  Kw.  faveur,  affection. 

«/ï(»î^\  N.K.  mâcher,  ruminer,  chiquer. 

^i(MM?»jn\  N.  K.  réconcilier. 
<»ï««^'N.  K.  trouble;  obscur. 
ff;t«/ï>  N.  K.  lépreux  :  périr. 
iEi'Ba\J^,K.  mêlé  Tun  avec  Tautre. 

<noii<nc/it\  V.  vïdjiw, 

t£n&'^^\  N.  K,  indiquer,  diriger. 

c^^^  N.  K.  une  place  abandonnée: 
sombre,  triste. 

'i^c44^^\  (nom  d'un  animal  fabuleux 
ressemblant  au  cerf). 

(E/f(»i«^\  N.  K.  ignorant,  stupide. 

£/i«>i«^\  N.  K.  n'avoir  pas  beaucoup 
de  cheveux  sur  la  tête. 

^^"ïï^f  ^  N.  K.  aveugle  :  chose  qui  ne 
se  voit  pas  :  injuste. 

«/î«ï«o^\  N.  K.  incorrigible. 

«j-F^-g/^  N.  K.  se  réduire  en  bouillie. 

iFy}c/}'ui«o^\  Kw.  causer  une  maladie. 

<Eic4i^\  N.  K.  étourdi,  avoir  des  ver- 
tiges :  migraine. 


<riTyivitBi9sh\  N.  K.  pondre. 


451/ 


iefim/iiMjf\  N.  K.  moelleux,  doux. 


o  o 


rji&iMjp  N.  K.  balle,  balle  de  fusil, 
boulet  de  canon,  «^«'1»l4^^  et  mi^ 
r/iM^\  ressembler  à  une  balle. 


vje/itnxAttnAjfy     N.    K.    mou ,     mollet, 

tendre. 
(Et&^Mjf\  N.  K.  couper   ou   blesser 

avec  une  arme  tranchante.  —  N.  K. 

brûler,  être  en  flammes.. 
»iiE/i^Mjf\  N.  K.  se  retenir,  ne  faire 

aucun  bruit. 
^iE«^^\  N.  K.  gouverner,  commander, 

régir:  être  habile  dans  la  science. 
(f^^{^\    Kw.    prendre  en    mauvaise 

part,  être  offensé. 
«i»i^\  N.  K.  enfoncer. 
'f/iff/i^iMjf\  mort,  être  mort 
(F/i^^<iiiJijl\  N.  K.  diminuer,  décroître. 
ik/imn^9m§\  N.  K.  être  très  blanc. 
(Etm^fmp  N.  K.  écumer  (de  rage  ou 

de  colère). 
(F/imn^is   N.  K.  s'opposer,  empêcher; 

être  audacieux. 
c/}«yiJî>  N.  K.  être  dans  un  état  de 

perfection. 
^r/ila\  Kw.  médiocre. 
(Biif/i^\  Kw.  oser,  risquer. 
^C9'^>  N.  K.  audacieux. 
4^<&ic/i>  Kw  quitter  son  siège,  s'en  aller. 

o  a 

r'HE/l?\    V.    M1<M?\. 

«si«/î\  N.  K.  chaire,  tribune. 
(E/itE^amj^\  et  *^5J'2f  ^  invincible. 


(tat/t\ 


447 


'&<fji\  et  ««^^  Kw.  timide,  craintif; 
hésiter:  se  troubler. 

ènia\  Kw.  être  dans  la  confusion,  être 
dans  rembarras. 

^<m\  N.  ^om\  K.  puisse,  puisse-t-il; 
afin  que,  soit-il  que.  (marque  Top- 
tatif  dans  les  verbes,  v.  Gram.) 

iri»Km\  N.  K.  nuage,  nue,  nuée. 

tfiBatrm\  Kw.  réel,  réellement:  puisque, 
vu  que,  parce  que.  —  Kw.  faire, 
agir,  travailler.  —  Kw.  buffle.  — 
(nom  d*une  arme,  et  aussi  d'une 
sorte  de  ceinture. 

«<»ww>  Kw.  exciter. 

fi(m^'yi*a\  N.  K.  indiquer,  diriger. 

kiff\(r^t(nhf\  N.  K.  s'ouvrir  lente- 
ment. 

'rf^t9f<mt9mjf\  N.  K.  s'opposér,  em- 
pêcher; être  rebelle. 

njtanCtsMs  (nom  d'une  pièce  de  poésie;. 
9i&9f(mtj^\  N.  K.  tortiller,  mettre  de 

travers. 
£^(n}9jxiiAJi\  Kw.  n'être  pas  tout  à  fait 

mort. 
9l^tiri(mtin4^\  N.  K.  non  mûr;  cru. 
binant  TU  \  N.  K.  mettre  des  obstacles, 

empêcher,  retenir. 


(B/}(m<tJi(nni^\  N.  K.  haleter,  être  hors 
d'haleine. 

(E/i(ni(niji\  N.  K.  étonné,  troublé. 

»i<w\  N.  K.  attendre  un  emploi,  de- 
mander un  poste. 

vfiF/it(an^  N.  K.  se  mouvoir;  douter. 


o 

tEAKnitaas  v.  ^' 


^ 


T' 


<Bn{^\  Kw.  chercher. 

(Eira^nn  N.  K.  tous,  sans  différence. 

^«^N  (pour)  •yn^^s. 


<v 


<Eiiv:n<i£i^  regret,  déplaisir. 

iE^ttSiiisnf\  N.  K.  mouvoir,  se  mouvoir. 

nvn%taniisn<tan9sn,t\  et  viKat<cniisnK39Kna\ 
f  nsv       '^'  '  «SI»       <-^' 

pendiller,  flotter.   tE/iâ<Knf^9^p  et 

n€/ittyi<Knt3itm,p  secouer,  pousser  cà 

h'^  "M-        ^"* 

K.  faire  balancer,  faire  aller  çà  et  là. 

&vnrvi^\  N.  K.  flocon,  touffe. 

<EAKn/tmjf\  N.  K.  clarté,  lueur. 

^^\  N.  K.  briller,  répandre  de  la 
clarté. 

^'^4^  Kw.  se  rassembler  en  un 
point. 

o^c/it/^N  N.  K.  voile,  toile  à  voile. 

9^c//l'Pf^  N.  K.  insister  fortement,  de- 
mander avec  instance. 

i^i<tpfrm\  et  ®t'^<çî^  N.  K.  se  coucher  à 
son  aise. 


n:E/i<ntpt9atâ\ 


448 


eAxa^£/»ta^\ 


vi!f/iTi'pt9mf\  N.  K.  avoir  un  gros  et 

large  visage. 
(FJiiri<tpv^itpM^\   N.  K.   avoir  le  ventre 

saillant. 
«/ï'W'^'^^  N.  K.  un  homme  bouffi. 
iEi<tp^«m^\  N.  K.  se  placer  sur  une 

hauteur  :  avoir  une  tenue  arrogante. 
^'^<M^<^p  Kw.  se  donner  Tair  d'un 

savant. 


o*  eu 

ta\  V.  <w>. 


MN  =  c«i£a\. 


'i 


^' 


ti(Bfi*\  et  vn^oifiw  N.  K.  garder  ou  veil- 
ler q.  q.,   prendre   soin   de   q.   q. 

o    .  .  .         . 

(ati&t\  soigner,  servir,  préserver. 

'Tj&twjipjits  et  'riià»%<ritèi%\  avoir  l'œil 
sur  quelqu'un,  garder  un  enfant, 
soigner.  vj/E/ftw^a^t^aM/f^  ce  sur  quoi 
on  veille,  ce  qui  est  veillé  ou  pro- 
tégé. MVjtE/itvj^iu  et  ityi<n«9tn^t\  gar- 
dien, inspecteur,  surveillant,  tuteur. 
—  Kw.  un  tigre. 

«î«3^  Kw.  timide,  craintif, 
o  o 

e4«9\    V.   <W«3Ï>. 

»»(ta\  N.  K.  toux,  tousser;  asthma- 
tique. 

'TjtMri'au  N.  K.  tourner  la  tête  ou  le 
visage,  se  détourner,  se  retourner  \ 
s'égarer  du  chemin. 


(&i«3fc>i'ci^\  N.  K.  la  couleur  rouge  du 
visage. 

(Ea<ciM\  Kw.  mettre  en  mouvement  — 
Kw.  chagrin,  tristesse. 

^(ci»n\  (nom  d'une  porte  pour  entrer 
au  sitirggil). 

««'w>  N.  K.  aller  de  côté. 

(Gt9fnMiVi\  Kw.  aller  du  côté  de  la 
mer. 

^(a(t/t\  K.  par  devant,  en  avant. 

^K3tEnKa\  N.  K.  brûlé  par  le  soleil. 

«<actca>  N.  K.  devenir  rouge  au  vi- 
sage pour  avoir  bu  des  liqueurs 
fortes. 


(VI M 


wj^  V.  Mi>ai\.  — (pour)  (&i9ai\\.«a99aÊ\. 
iEnn«ai\  v.  ^on'hnu. 


co 


.    o 


tanamw   N.   vtnttms   K.   0Bi(Kn9aa\    Kw. 

prochain,  suivant:  de  suite,  sur-le< 
champ,  à  l'instant,  maintenant, 
actuellement,  à  présent ,  dans  l'in- 
tention. 
iri<Èn%(Kn\  N.  K.  or,  alors,  et.  —  N.  K. 
intention,  volonté.    —  (pour)    »>t«y 


•?s> 


f^rwN, 


O 


<Efivn(Mi^\  N.  »i«3«^?\  K.  ferme,  solide 
rendre  ferme. 


t/i9mM\ 


449 


<nt/lniimntE/i'n{Mi\ 


s.i'f<7i«.^\   £.t'»'K7ii«Mi\  et  ftntmtnMW  fi. 
r/inêmt9snMjÊ\  <E/in>unnisn*nê\  et  t^iniêmt 

et  é/i<Kn9snM^\  K.  ainsi,  comme  cela, 
de  cette  manière  là. 

A  ^^  xr  <^ 

O  O  .  O  ,     CO 

ff/iifi9at(fsn9nj\    ^intk7ttsn$ni\    et    '^ViMft 

O      '      ,    ,  O  O       O 

tsntnj^  Maa.   (En'hn9sn9o»\   ct/»iMntsnita»\ 

et  àfK9mtnnMf\  K.  ainsi,  comme  ceci, 
de  cette  manière-ci. 

^\mi\  N.  k.  devenir  apostat. 

«f^\  et  -«««^  N.K.  ne  pas  reconnaître, 

désavouer,  renier. 
râMt'fi\  Kw.  incompatible,  impossible. 

Kw.crevette  ;(aussi,nom  d'iinwindu). 
r/i^Mi^\  N.  K.  mettre  les  mains  sur 

les  côtés;  prendre  une  contenance 

de  colère  et  de  courage. 
î/iCKnêmC-un'M^'^  N.  K.  être  assis  sur 

quelque  chose  d'élevé. 
^êmtKmp  N.  K.  frémir  de  frayeur. 
fA§mni^Ttj\  N.  K.  les  cheveux  se  dres- 


sant sur  la  tête. 


^o 


t>iff4aftffTttfmf\  N.  K.    des    cheveux 

rudes;  crainte,  anxiété. 
^>4(n\  N.  K.  être  assis  dans  une  posture 

deshonnête,  malséant. 


vit/i<ri^'rit/iri.Mj\  N.  K.  sc  trouvcr  au 
bord  de  q.  c. 

ii/i'»mtmji\  N.  K.  sale,  malpropre. 

wi^rriMrit'imp  N.  K.  refuser,  être  récal- 
citrant. 

vi(én<r^<Kn%tk7t^\  N.  K.  se  sentir  honoré 
par  la  flatterie;  (aussi,  nom  d'une 
I       manière  d'exécuter  le  gamellan). 

eu    o 

^^t'hnutf\  N.  K.  fuir,  s'évader. 
•r^^ri9m%9snjf\  N.  K.  se  montrer  récal- 
citrant par  un  mouvement  du  corps. 

o 

ètMi.Mf\  Kw.  faire  q.  c.  avec  précipi- 
tation. - 
z/iMiinyijf\  N.  K.  rester  dans  la  gorge  : 

avoir  un  arrière-goût  désagréable  : 

I 

,       être  affligé. 

'^/*U"!5/^  N.  K.  persévérer  dans  le  ser- 
vice de  Dieu. 
<[,ihn*^^\  N.  K.  ouvrir,  s'ouvrir. 

t;iniU>9snMa\  y,  nvt9sn*nâ\. 

ri£i\  N.  K.  encre.  fiMXJis  devenir 
couleur  d'encre,  avoir  la  couleur  de 
l'encre.  Tnrj.iA'utjis  entîricr,  écritoire. 

—  (V.  v^hiuis). 

fj^ijAs  N.  K.  temps,  saison,  mousson. 
AJtfl^i3Ji\  au  temps  de,  aussitôt  que. 

29 


on 


450 


a 

4^ 


a 


1       1 


«sij 


«s»j 


mousson  sèche,  la  saison  où  il  n'y       liun^p  N.  K.  un  écheveau  de  fil; 
a  pas  de  pluie.  —  N.  K.  avaler,  dé-   !   V.ijL^.i>f,^\  Kw.  entrer,  pénétrer. 

VOrer.   ^vndnt>ui\  à.tnMi2Ji\  umi^/IIjlix         ùxh\  y.  nhvi\. 


et  'iairriMt<iJi\  être  avalé,  être  dé- 
voré. —  Kw.  sobre,  frugal  ;  passable, 
passablement.  —  N.  K.  t^iUs  K. 
puisse-t-il  n'être  pas,  il  ne  peut 
pas,  ne  pas. 

tt/t i^i^\  N.  K.  étinceler,  resplendir. 

f,i(ijÊj^\  N.  K.  être  seulement  en  partie 
nu  ;  être  en  partie  visible. 

9^£4'uiju9\    Kw.    tournoyer.   —   N.   K. 

aiguisé,  pointu. 

•      ,^ 
«^M?^  N.  «vijui^x  K.  ennemi.  Mt^i4^\  N. 


*^'^'*!5/^  N.  K.  arracher  une  chose  pour 
qu'une  partie  en  soit  visible,  se 
déshabiller  à  moitié:  une  pointe 
saillante.  *^«3îiMîy<wî\  N.  —  *?ï«o*\ 
K.  faire  arracher;  faire  déshabiller 
à  moitié. 

TA<a^\  N.  K.  réprimander  q.  q.,  sévère- 
ment. 

7.ivarfnAMj\     et    «/it3iyrMt«.ij>    v.    9m  n 

F/i«3\  Kw.  s'évader,   s'enfuir,   (aussi, 


(un^tui^\  K.  avoir  quelqu'un  pour   i       nom  d'un  oiseau  de  mauvais  augure). 


ennemi,  se  battre  contre  quelqu'un. 

être  réciproquement  ennemis  l'un 
de  l'autre,  vivre  en  inimitié;  ini- 
mitié.  tE,iiij^.r^\  N.  t/t)ai.i^\  K.  être 
malveillant  contre  quelqu'un,  vouloir 
être  ennemi  de  quelqu'un. 

cEmji\  v.  4/njuf\. 

iA(iJi\  N.  K.  former  un  cercle;  tourner 
en  rond. 

!FliX/tt<n9\    V.   MAAM7jt\. 

(êniLaxajfs  N.  K.  mêler,  réunir. 


^'««5/>  N.  K.  se  glisser  quelque  part. 
»itn\  et  .t'iiî«^i\   N.  K.   en  avant:  se 

pencher  en  avant  pour  voir  q.  c. 
^i<vn\/t,»\  N.  K.  tenir  la  bouche  ouverte 

pour  happer  q.  c.    KavatJt^t^'k'ns  N. 

—  M$in^\  K.  tenir  la  bouche  toute 

grande  ouverte. 
C7rjt^^>  N.  K.  voir  une  partie  d'un  tout. 
fAVfiip   N.  K.   serviteur  ou  disciple 

d'un  prêtre  ou  d'un  pénitent. 
T/tvni.Ttmp  N.  K.  peser,  considérer. 


<rnrn\ 


451 


t7»n\  N.  K.  ù MIS? jw\  irrésolu,  indécis.   '    diimM^p    (nom   d*un  fruit)    le    man 


ru 


^im\  dimanche. 

Ti^iiim\  N.  K.  avoir  le  courage  de  taire 

q.  c.  i  être  en  état  de,  pouvoir. 
«.77?if\  V.  ii<in^s. 
iÈim^\  N.  K.  empêché,  arrêté,    f^iw^ 

#iTn?x  brisé,  arrêté  à  tous  moments. 


goustan. 

TAm(nA\  Kw.  N.  K.  chef,  conducteur, 

général  :  (et  aussi;  Kw.  éléphant. 
ri^jii<t^(rh\  N.  K.  arracher,  enlever. 

7)  O 

^/inix^/fs  N.  K.  regarder  tranquillement 
devant  soi ,  être  très  épris  de  q.  c. 


«fmy\  V.  «'WOTîfx. 

(pi 
<fimv  N.  ^^m9\   K.   concernant,  tou- 
chant, quant  à,  à  l'égard  de,  relati- 


I    ?>i<' 


>np  N.K.  durant,  pendant,  persistant, 
toujours.  —  N.  K.  le  chant  d'une 
tourterelle.  —  N.  K.  une  fille  desti- 


vement  à,  envers;  par:  pourvu  que,   !       née  à  devenir  une  concubine  d'un 


à  condition. 


prince,    et    qui  demeure   dans  le 


(oiy7?ïf^iiyw^\  N.  K.  respirer;  haleter,  'i       palais. 


être  hors  d'haleine. 


i/i(mMf\  N.  K.  mélancolique,  morne. 


x^ 


zhifn\  N.K.  la  fleur  du  cocotier. 

(7)  ry 

è/i(m\   N.  K.  hauteur,    éminence.  — 
N.  K.  rester  à  la  même  place  sans 


<i'ir^'m\  Kw.  se  trouver,  être,  y  avoir. 

ri^^i(ih\  Kw.  se  mouvoir. 

rj/^itnrhs  et  «iTWN  (une  manière  d'exé- 
cuter le  gamellan). 

»i<3ï>  N.  K.  ne  pas  pouvoir  mesurer  le 
tout  avec  la  main. 

éi<â^  N.  K.  répandre  une  odeur  forte, 
répandre  une  odeur  très  aroma- 
tique. 

«y»»iy«îi\  N.  K.  chanceler,  être  irrésolu. 

o    o 
iyc^9^<mi'i^^\N.K.allerde  côté,  s'égarer.       T/iKimiornuip  N.  K.  peser,  considérer. 

é/imtsnp  V.  c/»ow«5w^\.  <E/ivà/kh\    Kw.     tristesse;     pénitence, 

êirmvruy  N.  K.  s'en  aller  secrètement,  l'action  de  faire  pénitence. 


se  mouvoir, 
«i-wi^  Kw.  élevé. 
(fcfl^»i(fm\  N.  K.  être  craintif. 
fAfminr/jf\  N.  K.  mince,  maigre.  KanmMijfy 


•         • 


maignr. 


s'enfuir. 


;E1t3111»>1\    et   «^tbwTniN    V.   «ilW(W7l' 

29* 


(m\ 


452 


(mvn^ 


onn 


(n^\  (la  dix-septième  lettre  de  l'alpha- 
bet javanais). 

<ni\  Kw.  grand,  remarquable,  consi- 
dérable. 

(m\  et  <n)j\  Kw.  vite,  promptement. 
MiiÊ/i(ma\  et  MHM(mnM\  faire  vite,  exé- 
cuter promptement. 

<iyoTïi>  N.  <rj<m\  K.  racine  de  «^niyiwix  N. 
Min(m\  K. 

<»w^\  Kw.  bœuf,  vache. 

o  .     a.  a 

'w^\  (pour)  Mirm^s, 

<m<un\  N.  K.  aboiement  d'un  chien. 

(tn^mnM^s  Kw.  blé  de  turquie,  maïs. 

(mrjvntMijf^  N.  K.  croassemcnt  du  cor- 
beau. 

(tnvfMtt9sn\  Kw.  N.  K.  action,  profession, 

•métier,    gagne-pain.    tuhnmvjMitvn 

travailler,  faire  un  métier,  exercer 

une  profession;    gagner,  mériter. 

ù(mnMit»5n\    iù(tnn/niisn\  et  iJinmittt5n\ 

vocation,  profession  ;  outil ,  instru- 
ment, organe. 

(m(unnAjf\  N.  K.  une  bouche  sans  dents, 
édenté. 

(mKntm4\  caché. 


(tnaQ\  (ni\  et  Mi(ni\   N.  feu.    tmcmnMMy 


I 


N      I 


<m{un\  (nom  d'un  animal  qui  a  presque 
la  forme  d'un  singe). 

v^cm%»a^\  N.  ri(m9a^\  K.  V.  M9n(mt4oa\, 

(m9o\  V.  nenvnMs.  —  Kw.  forme,  figure  ; 
être  ;  même,  en  personne.  —  N.  K. 
une  jeune  abeille  :  chenille  dont  se 

forme  le  papillon. 

>  o     o      .        o 
»*3\  nmy  et  Mn(m\ 

allumer  du  feu,  faire  du  feu. 
mm^  Kw.  feu  qui  se  produit  en  frot- 
tant deux  morceaux  de  bois  Tun 
contre  l'autre,  (sengk.  trois). — N.  K. 
savant,  instruit;  capable;  savoir, 
habilité,  capacité,  moyens,  res- 
source; utile,  utilité:  pouvoir:  pos- 

a 

session.  *''^^^fQ^  se  montrer  ca- 
pable: enchanter,  séduire.  Mianao 
tm.jnviitm\  N.  —  mim^\  K.  employer 
tous  les  moyens,  mettre  tout  en 
œuvre.  m^*2/V  charme,  enchan- 
tement. "^wowMj^/^x  habilité,  savoir, 
science.  'M'y^^«>|^  science,  habileté. 

pourquoi?  'ui^(mr^M\  quoi?  com- 
ment?  pourquoi?  v.  ^mvi(mxM^\. 


o 

an 


^V 


453 


o 
(m'cnt\ 


O 


<tn3q^\  N.  K.   connu;   évident,   clair, 

intelligible. 
i7iiMti,n\  N.  K.  8*exercer  ou  s'appliquer 

à  q.  c. 
'^^^ij'^^  (PO"^)  "^^^J^r  (forme 


o 


passive  de)  (m(»a\. 


O.i 


(ntMri<ni(m\  Kw.  rouge  foncé. 

wi^(«n\  (nom  d'un  petit  fruit  rond). 

<wM(Mjf\  N.  K.  emporté,  passionné, 
colère;  ardeur,  empressement,  pré- 
cipitation. 

rfmt^fOJtvjMMfx  N.  K.  maniéré,  civil, 
poli,  affable;  être  poli  dans  le  parler. 

(m^Q'^vip  Kw.  prompt,  expéditif,  vite. 

(rniQ^\  N.  complet;  suffisant,  assez. 

(miQ\vi*njf\  N.  K.  pitoyable. 

cniMMa^i\  (nom  d'une  sorte  de  péni- 
tence). 

'^'^y^r  ^-  ^*  '"^'^^^  K.  sens,  senti- 
ment, opinion  donnée  dans  une  déli- 
bération. MinmM'f^^p  N.  9/n(mM<Bijf\ 
K.  dire  son  sentiment,  émettre  son 
opinion ,  parler  sur  quelque  chose. 
MtrnMCM\  N.  Mi(ntMf/i\  K.  délibérer 
sur  quelque  chose,  dire  son  senti- 
ment sur  un  sujet.    ^^^^*2^^   6t 

vnomMfF/i'tnas  N.  (m$qr/i(Mâ\  et  <m(miq 


sujet  pour  prendre  une  délibération. 
'uirttM'FJiMa\  N.  iuKmM(BiMM\  K.  déli- 
bération, examen;  la  place  où  Ton 
délibère,  salle  des  délibérations. 

(mtmj\  N.  K.  une  sorte  de  marne  rouge. 

(mtnn\    N.    K.    suite,     continuation: 

rejeton,  descendant.   (m<tnnnrjiutniM 

o^i/Mt'i^N  abrégé  d'une  histoire,  récit 

abrégé.  (un(mran\  poursuivre,  conti- 
6*" 

nuer,  compléter. 
(m(aîn\  N.  K.  prompt,  actif,  agile. 

v^<mtin<»rin\  N.  K,  Mtn(mt'nthn\   s'asseoir 

derrière,  se  mettre  en  croupe. 

<ni<ia9mjf\  N.  K.  un  petit  pot  de  terre. 

(mêp\  V.  rjvntMs, 

fi^anf^s  et  (m<^\  N.  K.  odeur,  senteur; 
parfums,  aromates,  baume,  musc. 
A^i^tmtMx  odeur  agréable,  bonne 
odeur.  ow<m«yOTïig^\  employer  des 
parfums.  nmom^Ms  répandre  de 
Todeur,  encenser.  (m(m^Mjf\  aro- 
mates, parfums.  Mom^Mp  une  boîte 
à  parfums  :  aromates. 

ti(m%C'M\  Kw.  force,  puissance;  valeur 
—  N  K.  difficulté,  adversité. 

(mM\  N.  K.  la  tige  d'une  flèche:  la 
gaîne  d'un  criss:   l'enveloppe  de 


(F/t9Qji\  K.  conférer  ensemble  sur  un 


l'âme,  le  corps. 


454 


rmtos 


rntiui\  (nom  d'un  instrument  de  mu-   '    w»Wi\  N.  m9jM9  2Jif\  K.   chang'ement; 


siquei. 


.■) 


ttnjMnj\  et   mi^yrt\  s.  K.  étendard, 
pavinon,bannière,drapeau,en8eig'ne. 
<mM<vi\    (nom   de  certains  êtres   cé- 


lestes). 

mMnx-n\  et  imyinm^  (nom  de  cer- 
tains esprits  mauvais  qui  habitent 
les  bois). 

<»n(M\  Kw.  être  amoureux. 

impixn^\  N.  K.  parler  convenablement, 
compassé. 

.w«)x/i^jx  Kw.  un  vent  qui  emporte 
les  feuilles  des  arbres. 

hiMivip  N.  K.  bouteille,  flacon, 
cruche. 

tjcmiMtims   (nom  d'une  plante  avec    | 
laquelle  on  fait  une   huile  aroma- 
tique). 

(WM&p  N.  K.  blé,  froment. 

/^ 

(w>g^^^^^  N.  K.  prononcer  une  formule 

magique,  charmer:  exorciser. 
<m^^p  N.  K.  troubler,  effrayer. 
rjnfni M T/t<rj\  Kw.   serrer    l'un    contre 

l'autre  ;  ajuster,  joindre. 
ri(ni7j^\  N.  K.  tirer,  attirer;  tirer  à  soi 

9mn<ninM\  être  attiré.   on«oTiiyvi\  = 


changer,  varier,  remplacer.  m)M\  ou 
o  o  o  -  -  o  r>  3 

K.remplaçant,  suppléant,  successeur. 

ii}ùi7fita\  N.  wiii»niÀ/iw«of  JL>»|\  K.tour- 

à-tour,  alternativement.  Miwfytoiyx 

N.  t^i'r>i<ïy««f  jL«i#\  K.  remplacer  q.  q. 

succéder  à  q.  q.    Mi'mnMMi^'nn9*n\ 

N.  (ùn(nin'$at3Ji^9*iiM§\  K.  faire  rem- 

placer.     m&M\    N.  tn*^<rj*atxajf\  K. 

remplacer,  succéder.   (mvjMMjfs  N. 

(ni<riMt3Jij*Mjf\  K.  changement,  ordre 

successif,  tour. 
rmriMMp  K.une  chique  préparée  avec 

du  bétel,  du  gambier,  de  la  noix 

d'arec  et  du  tabac.  ti»w«M«o*\  chi- 

qner  le  bétel. 
(m%i\  N.  K.  une  perche  en  bambou  sur 

laquelle  on  fait  sécher  q.  c. 
(mM\  N.  K.  m(SA9a\    le  bruit  de  q.  c. 

qui  tombe. 
fw«i\  N.  K.  entier,  parfait,  accompli: 

beaucoup,  très,  extrêmement. 
f»ij'M\  N.  K.  transvaser, verser:  couvrir: 

remplir.   Minrn<Mni\  couvrir  entière- 


.      •     I 


.ment  une  chose  avec  une  autre; 
remplir  avec  quelque  chose.  ^^"î 
9anrt9aji\    entièrement   couvert    ou 


455 


o  . 

71Htt\ 


rempli. 


N.   K.   le   bniit    d'une 


grande  pluie:  le*  roulement  du  ton 


nerre. 


o 


niniatX9^\  y,  (m(tn\  et  fWlî«J)^. 

m«o  ti9,p  N.  K.  gambier,  noix  d'arec  et 
chaux,  enveloppés  dans  une  feuille 
de  bétel.  m'Mruitaji\  entre-temps, 
intervalle. 

a  Ci 

inuiTun  N.  K.  tTlfW1orM7^  pincer  entre 
le  ponce  et  l'index. 

nm%)fwiM^p  N.  K.  la  queue  d'un  fruit. 

mM\  Kw.  haut,  hauteur. 

m*î\  N.  K.  t>n'wi<'»\ pendre, suspendre: 
arrêter,  saisir.  «Hnfmiahus  pendre 
quelque  part.  7wfWi>  être  pendant, 
pendiller;  être  saisi.    <ùn(m>ùixar^tim\ 

w 

N.  —  MiM^p  K.  faire  pendre.  fWM*i 
ci^7>  ce  qui  est  pendu  :  argent  dé- 
posé au  tribunal  avant  de  pour- 
suivre un  procès,  ce  qui  est  déposé. 
<v9<mùi\  l'action  de  pendre,  suspense, 
saisie,  'uinfnmm'iap  la  place  où  l'on 
pend,  potence,  gibet.  fm*a\  dépendre 
de  quelque  chose,  compter  sur  une 
chose.  fnif>iM\  être  dépendant,  '«'m 
MvaM^p  chose  -sur  laquelle  on 
compte ,  ce  qui  est  attendu  comme 


récompense.  ^'n'hivaM9\  et  nmcmia 
mMyf\  ce  qui  est  d(mné  comme  gage, 
ou  comme  récompense. 

ci7Ttn\  K.  <ùnir)iàrn^  frapper,  sur  unmor- 
tier  à  piler  le  riz. 

7n'§o\  N.  K.  ciseaux:  mouchettes.  «^«wj 
<KirnN  couper  avec  des  ciseaux, 
moucher  une  chandelle. 

rnM\  Kw.  le  disciple  d'un  prêtre. 

(ni7m\  N.  K.  la  rotule  ;  (nom  d'un  fruit). 

in/rm\  (nom  d'un  arbrisseau). 

(ntTjTmM^p  N.  K.  marteau  en  bois, 
maillet. 

ofni^muMp  N.  K.  nom  d'un  ver  qui  se 
trouve  dans  le  bois,  et  que  les  Ja- 
vanais mangent. 

mitmj\  N.  K.  une  pierre  sur  laquelle 
on  frotte  q.  c.  (aussi,  nom  d'un 
fruit). 


(immi 


imvfnrt'hn^p  N.  K.  uu  ambassadeur,  un 

envoyé;  un  héraut  d'armes;  (aussi) 

le  fruit  du  xampaka. 
rvrirmtomi^  N.  K.  bâtiment  accessoire 

ou  détaché. 
(marn^mp  N.  K.  une  joio  passagère,  uu 

plaisir  de  courte  durée. 
ninntmp  N.  K.  une  concubine:  une 

grosse  foiyini  blanche  volante. 


rjnfntnfnmtftma^ 


456 


n(mtn(nnnaM\ 


<r^(m%v^(fm9(»m/f\  N.  K.  goître;  avoir  un 

goître. 
(tn<n'7mf{uij^\  N.  K.  pain  de  riz. 
(mmiMjfs  K.  sucre,  doux;  doucement. 
(ni(iff(nn<vi\  N.  K.  arc,  arbalète. 
<ïncnn<nA^\  N.  K.    pendre    à    quelque 

chose,  dépendre  de  quelque  chose. 

(m(F/iiirnn^\  être  pendant,  pen(liller. 

im(rm<nAM^\  se  balancer,  pendiller. 
(m(nnnAj\  N.  K.   sans  poil    ou   sans 

plume. 
(m'nnnAjf\  N.  K.  chauve,  pelé,  tondu. 
v^ontimnA/fs   N.  K.  poids,  pesanteur: 

tirer  q.  c.  avec  difficulté. 
vjnmrfTtnru^y  N.  K.  un  poids  de   125 

grammes.  —  N.  K.  enflure  d'une 

blessure. 
vfnTtvjfnnttvrp    N.  K.   le  poids  d'une 

chose  qui  pend  quelque  part..  •Mrj 

'n(m<nirmt'tvi\  tenir  quelqu'un  :  arrêter. 

(m«^iiirm?t.n4j\tenir  à  quelque  chose. 

C\j 

iif<inTii7ntnA$a^\  la  personne  qui  est 
tenu,  la  chose  à  laquelle  on  se  tient  : 
soutien,  protecteur.  thn(mri<nntn^\ 
l'action  de  tenir,  de  s'appuyer  sur 
q.  q.  ou  sur  q.  c.  <tai^(m<i^(inifift««a,«\ 
la  chose  que  l'on  tient,  sur  laquelle  on 
s'appuie;  soutien,  ce  qui  sert  à  tenir. 


<i^9T]f4^Tmn^>  N.  K.  pendre  à  q.  c, 
tlimtvfnnffiA^p  N.  K'.  porter  q.  c.  dans 
le  bec:  conduire  une  fiancée  à  la 
demeure  de  son  futur  époux. 
mnnfvi\  Kw.  une  sorte  de  tambour. 

•'  Ou 

N.  K.  frapper  sur  un  mortier  à  piler 

le  riz  pour  sonner  l'alarme. 
(m7nKwt\  N.  K.  un  bruit  continuel  du 

gamellan. 
(tniin\   N.  K.  (mnmmmns  parler  avec 

passion. 
anvinns  N.  K.  tenir  l'un  à  l'autre  \  at- 

tacher. 

(mnm  N.  K.  fou,  insensé. 

CO 

(m<nn\  N.  K.  celui  qui  exécute  le  ga- 

co 

mellan:  une  manière  d^exécuter  le 
gamellan. 
(mvjrim  N.  K.  tuile;  une  maison  cou- 

co 

verte  en  tuiles. 
(mrnn  N.  K.  <fn^rm\  bouffi  d'orgueil, 


présomptueux,  suffisant. 


o 


(nit^rmts  N.  K.  frapper  sur  un  mortier 
à  piler  le  riz  pour  appeler  les  voisins. 

4^(mi^(mit\  N.  K.  un  bissac. 

CO 

n(mtnn\  N.  K.  le  gosier.  —  N.  K.  un 

CO 

fruit  du  palàiîer. 

m(m*n(rmt\  N.  K.  un  goître  au  cou;  nue 

CO 

navette  de  tisserand. 


o 

(mnn<nn\ 


457 


n(ïïnfn9:mttoMa\ 


<5> 


(n»ntnn\  (nom  d'un  arbre  dont  les  fruits 

et  les  feuilles  ont  la  vertu  d'enivrer). 
9f.mt<Km\  N.  K.  le  bord  supérieur  de 

q.  c.  :  feston  \  une  sorte  de  lierre. 
'rf(mtmt^\  Kw.  N.  K.  qui  n'est  pas  d'une 

longue  durée  ;  inconstant,  variable  : 

être  précoce. 
(mcm\  N.  K  récompense,  don,  présent, 


G^ 


/^ 


cadeau,  grâce,  faveur.   •(in<mrm\  ré 


<5x 


compenser,    faire  don,    favoriser. 


^   n 


^mr:mnri\  récompenser  quelqu'un. 


G^ 


donnera  quelqu'un,  (mtmtnifojfydon, 

présent,  gratification,  récompense. 

<nttm»\  Kw.  pique,  lance, 
o 

nmrm'Tts  pnson.  V.  Ma-ownx. 
iwrwfyix  éléphant.  =  <mtminrt\, 

tniTtnKnp  N.  K.  cochou  de  lait. 

4^«nf  t3it«<7iy\  N.  K.  plaisanter  avec  une 

fille,  se  moquer  d'elle. 
tmnntap  Kw.  en  colère,  fâché. 
fnuftmtt^atjf^   N.   K.   tourner,  faire  la 

bascule. 
(mr:mvnn4wt\  Kw.  la'  mer,  l'océan. 
(ïïnéntnji^p  N.  K.   mettre  ou  pousser 

dessons. 
mnnniM^s  N.  K.  inégal. 
mvmnAjfv^.  K.  gambiller;  se  débattre 

avec  les  pieds. 


iri(mt^KmtnA^\  N.  K.  accroissement; 
supplément:  avoir  une  tumeur  ou 
un  goitre  au  cou. 

trjdintTntx  N.  K.  aller  de  côté,  se  re- 
tourner, se  mouvoir  de  côté  et 
d'autre,  se  pencher.«>fuyfmi'cmt3nj«^\ 
N.  —  imMf\  K.  faire  pencher,  faire 
aller  de  côté. 

vf<mfiriMj^\  K.  K.  mou,  doux,  non  dur: 
vulnérable. 

(tnia^p  N.  K.  tourner  en  rond. 

^'»ip  N.  K.  mordre  ou  chiquer  q.  c. 
de  dur. 

(mM(rnM\  N.  K.  portion  des  biens,  qui 
appartiennent  à  l'homme  et  à  la 
femme  selon  la  loi. 

Qiitmx  (nom  d'un  arbre  dont  le  fruit  est 
employé  en  médecine). 

(m<nn\  N.  K.  sonnette,  clochette,  grelot, 

Cl) 


cloche. 


o 


im<n<nn%\  N.  K.  canaille. 


Ct) 


o 


(mumM/fs  N.  K.  la  partie  de  derrière 
du  palais,  où  demeurent  les  concu- 
bines du  prince. 

(mnnn%nAf\  N.  K.  un  crochet. 

(m7ntnn9f\  N.  K.  uu  corps  nu. 

fwirnx  N.  K.  une  longue  corde,  une 

(jû 

ligne  droite. 


n     . 

(71141  imfN 

'6; 

I 


458 


^nnri\ 


O 


<wiiyoïf\  N.  K.  rngissement. 


n  o 


m<n(nm\  N.  K,  grand  vase  de  terre  où   !    wojï>  N.  K.  râteau,  herse;  (aussi,  nom 

(x)  I  ^ 

Ton  conserve  Teau,  grande  cruche,  d'une  plante)  une  espèce  d'aloés. 

jarre. 
mtCp  Kw.  le  cou,  la  gorge. 
^ilî/^  N.  montagne,  mont.    mMmiMjfs 

ce  qui  ressemble  à  une  montagne, 

colline,   cotean.   t^iiph<va'Mji\  mon- 
tagnes, pays  montagneux. 
nrnuis  un  vase  vernissé. 
T^nmtvfijits  N.  K.  percer  avec  un  instni- 

ment  pointu. 
(m'ut\  Kw.  poursuivre. 
(rnftj»9mjf\  et  (m<utMi/f\  N.  K.  amollir  une 

pointe  en  la  frappant  :  écraser,  dé- 

tniire. 
ri(mt'r^93nkn^\  Kw.  prendre,  empoigner. 
(mtjiJiixfrp  N.  K.  un  bruit  produit  par- 

l'attouchement  d'un  autre  corps. 
(nKvttM^p  N.  K.  serrer  la  tête  ou  le 

cou. 
(ntojfnA^p  N.  K.  orgueilleux,  hautain. 
ri(nivfintnvt^\  N.  K.  jeune  branche  qui 

sort  de  terre  contre  un  arbre;  un 


bourgeon. 


y^ 


(m\  Kw.  joie,  contentement. 


(m\  Kw.  la  partie  intérieure  des  reins. 
{m\  Kw.  content,  satisfait,  joyeux. 


V 


(im\  V.  mninams. 


ainnis  Kw.  montagne,  mont,  (sengk. 

et    Ci    1    '^ 

sept).  Miinni(in'n\  comme  une  mon- 
tagne, très  grand,  très  haut. 

Twiy'Tifx  N.  K.  craintif,  effrayé. 

m'^p  N..K.  maître,  instructeur,  pré- 
cepteur, instituteur,  professeur. 
tm7n7nn2\  se  mettre  sous  un  maître 
pour  étudier,  prendre  des  leçous. 
tmarmTti  iQ\  nommer  quelqu'un 
maître,  en  faire  son  professeur. 
'miqr^nmtvi^p  être  nommé  maître, 
être  fait  précepteur,  ianmnns  aptitude 
pour  enseigner,  vocation,  goût  pour 
renseignement.  tunntjntiM'p  la  de- 
meure d'un  instituteur. 

i^rwi»->ï\  Kw.  une  abeille,  une  mouche 
à  miel,  (sengk.  sept).  —  Kw.  grand, 
gros;  un  chef,  un  conducteur.  — 
N.  K.  un  ton  grave,  une  grosse  voix; 
tonner. 

n(ï}ni^\  I®.  N.  K-  cris,  hurlement,  va- 
carme, le  bruit  du  tonnerre.  mfani7\ 
bruit  causé  par  un  grand  nombre 
de  personnes,  rumeur,  tapage,  tin- 
tamarre. ■—  X.  K.  grande  chaleur. 


ann'n'f^ 


459 


rmM\ 


malade,  maladie,  souffrance,    (mm^   \ 
utMp  avoir  très  chaud. 

iufjniJ\  et  (fnni^y  X.  K.  poissoil  SPC. 

m'>i?\  N.  K.  laver,  rincer. 

'2'''?^  N.  K.  avoir  un  go  ut  agréable. 

i^wfjy^ï^x  N.  K.  faire  toutes  sortes  de 
mouvements  du  corps  :  se  mouvoir 
dans  tous  les  sens  :  turbulent,  chan- 
geant. 

ifTnfrfmt^s  N.  mensonge^  menterie: 
mensonger,  faux,  fabuleux:  mentir: 
tromper.  ^Jnvjnutirfnit^iun^  mentir  à 
quelqu'un,  tromper  quelqu'un.  Mitf 
v^^m%irinrii^àjn<riiMi\  considérer  quel- 
qu'un comme  menteur,  accuser  quel- 
qu'un de  mensonge,  appeler  quel- 


/^ 


{mya\  K.  le  nez.    . 

mmM^p  N.  K.  manche,  poignée.  <vnQii 
'Tihj'^  pourvoir  q.  c.  d'un  manche, 
emmancher  q.  c.  iuhtm'i^Mij9m\  K. 
—  Mimp  K.  faire  mettre  un  manche 
à  q.  c. 

cmniîq\  Kw.  une  femme  mariée,  épouse. 

mMMp  Kw.  habile,  capable. 

<m<yihiitmp  N.  K.  non  satisfait,  mé- 
content. 

(•) 
(mi^\  N.  K.  marmotter,  parler  entre 

les  dents. 
(à^^  et  '"2'^^^  N.  K.  une  pierre  à 


•  • 


qu'un  menteur. 

(vryjn\  Kw.  un  palais.  —  K\  =  nifiti\ 

'W«>i»fa\  et  ^'fvnM\  N.  K.  éclipse. 

mtmKnp  N.  K.  égratigner. 

^rnvh9sn^}!i.K.  *mr(ny/ittisn\  comprendre, 
saisir,  concevoir^  prévoir,  avoir  un 
pressentiment,  conjecturer,  l'irm^ 
C7itsn>     l'action    de     comprendre;   I 

I 

pensée,  pressentiment,  conjecture.   ! 

I 

—  Kw.  joyeux  ;  se  réjouir.  i 

rmoit>ii«»\   (nom  d'une  sorte  de  ba-   ' 
nanes). 


aiguiser;  aiguiser. 
rmniiaw\   Kw.   exercer  une   autorité 
non  limitée  (par  exemple  un  maître 

sur  son  disciple). 

o  '    o 

(mnrt^tvi^\  et  ^'W^/^  N.  K.  plainte, 

murmure.  tjh(mni<^njij\  se  plaindre, 

murmurer.    (unmniytvi\  se  plaindre 

de  quelque  cjiose,  murmurer  contre 

quelqu'un.   <Cnim^rvip   l'action  de 

murmurer ,     murmure  :     murmura- 

teur. 

Qmnni^iM/i\  (nom  de  l'hirondelle  dont  le 
nid  se  mange). 

<mMvn\  Kw.  un  bruit  effrayant,  une 
voix  épouvantable. 


oâ?^^ 


460 


nanti  nriiiojf\ 


im^Mika^\  N.  K.  difficulté,   obstacle; 

aversion,  répugnance. 
9j^t'rj9aî'wi^\  N.  K.  égrainer  le  maïs. 
(mniM\  et  ((mM\  Kw.  tirer  du  son  d'un 

instrument  en  le  frappant  avec  un 

bâton. 
ymt^niir^M\  N.  K.  un  bruit  lamentable 

que  Ton  entend  la  nuit,  sans  savoir 

d'où  il  vient. 
(mv^nii93mnAjf\  N.  K.  mouvements  du 

corps  causés  par  la  douleur:  très- 

saillir. 
(mfamrviji\  N.  K.  marcher  sur  des  pierres 

pointues. 
(m<M\   Kw.  grand   bruit;    le   son   du 

Gong. 
<ïïnm^\  (pour)  minm^x  (y.  ce  mot). 
(mrin7tam^\  N.  K.  mugir,  crier. 
vjnfniTjnuMrtjf^  N.  K.  couper  la  gorge, 

tuer  un  animal,  égorger,  flywïffly'rjt 

9mM^\  la  gorge,  le  gosier. 
rmnQjrw«o^\  (nom  d'un  animal  qui  est 

très  maigre). 
nm*riMri(M^\  nom  du  jour  nommé  aefaaa- 

kalt'ufon  (mardi)  considéré   comme 

favorable  à  l'amour  et  aux  voluptés. 
(mi/itw^\  N.  K.  ride,  pli. 
<nito\  (nom  Kawi  du  warirpin). 


namn'rtnaa\    et  'n(minm<iafta\   N.  K.   m»^ 

9t^(niiri'Ti(^\  traîner,  entraîner. 

1^fWf^^lo^  Kw.  le  tonnerre. 

(tniditfns  et  (nKutam\  Kw.  colère,  em- 
portement. 

(«wnofnrtfx  (mnituk(mM\  et  (m(UKmM\  K.  K. 

le  bmit  d'un  grand  nombre  de  per- 
sonnes qui  marchent. 

{(ny^p  et  (nini>Kn^\  N.  K.  une  sorte  de 
trompette.  —  N.  K.  un  bruit  cra- 
quant. -7-  N.  K.  enfermer,  entourer. 

(mni9snj^\  N.  K.  coche ,  coupure ,  raie, 


ligne. 

(mnri9sn^\  N.  K.  égratiguer  avec  les 
ongles. 

(m<r^ni%9atji\  N.  K.  se  prendre  récipro- 
quement au  bec. 

f»nni(»snjf\  Kw.  blâmer,  réprimander. 
—  Kw.  récit,  narration;  poème, 
pièce  de  vers.  <wi'w'n^^\  réciter, 
raconter;  faire  un  poëme,  composer 

(nrn^iasnMjix  poëme,  pièce  de  vers 


des  vers.    <m9q'ti(içnj\  être  raconté. 


a 


a 


(m'ti(isn\  Kw.  écriture  sur  du  métal. 

annsnfim^s  N.  K.  se  montrer  en  co- 
lère. 

ofnfjn^ttçnM^s  N.  K.  forte  pluie  avec  du 
vent. 


<mn<isntnAj\ 


461 


(m(ui\ 


anff95n$fUjf\  N.  K.  manière  d'arranger 
les  cheveux,  espèce  de  toupet. 

m*./txa§\  N.  K.  le  tibia.  —  N.  K.  être 
très  sensible,  touché  facilement. 

flrn'iîa^^N  N.  K.  ligne,  raie,  rang  :  décrire 
une  ligne. 

nm'^i^s  N.  K.  vnafnnjtxn^p  repaSSCr  QU 

linge,  rendre  uni,  polir,  rmoî *>?-&»  «n^\ 
ce  qui  est  repassé,  ce  qui  est  rendu 
uni.  ùnmnji^y  Taction  do  repasser, 
repassage.«ifw»oi  JL» -s»  «o^x  instrument 
pour  repasser,  un  fer  à  repasser,  un 
carreau.  —  N.  K.  disparu,  désenflé, 
mince. 


<m<vi\  K.  épouse,  la  femme  d'un  homme 
de  distinction.  •mnfn<vi\  épouser, 
prendre  pour  femme.  9m(m(u»\ 
épousée,  prise  pour  femme. 

{ftn(ut\  Kw.  cou,  gorge. 

mni(vi\  Kw.  éprouver  de  la  joie  en  se 
ressouvenant  de  q.  q.  ou  de  q.  c. 

rjnmtmxnx  Kw.  solitaire,  désert. 

'ri{nyt<vi^\  N.  K.  fente,  crevasse  dans  la 
terre. 

<m(vi(isn\  Kw.  parler  durement  à  q.  q. 

ifl[(m(mn^\  N.  K.  tourner,  retourner. 

iri{(iij'rj.vi(nAp  N.  K.  glisser  de  la  main. 

(nini(vi<n/i9n^\  N.  K.  aller  vite,  se  hâter. 


(fnni2ji^\  N.  K.  timide,  craintif:  qui  a      ^^H""  N.  K.  être  sans  nez. 


de  la  répugnance- 

mniiAf\  N.  K.  effrayé,  épouvanté: 
éprouver  une  sensation  de  peur: 
trembler,  avoir  peur.  lÙKmdnniaji^p 
éflFrayer,  épouvanter,  faire  peur. 
MtinhrnnfX9^\  cfFrayablc,  épouvan- 
table, horrible,  affreux.  cw<ïV»«»» 
j^^^Mi\  faire  que  quelqu'un  soit 
effrayé,  faire  éprouver  une  sensation 
de  peur. 

jnnix9\  et  /«'^^Juf^  (nom  d'une  poésie 
kawîj. 

mxf f^N.K.lamenté  :  lamenter,  déplorer. 


iri[(rntTi<ùit\  N.  K.  trou,  creux,  ouver- 
ture. 

cmniiup  N.K.  œuvre,  ouvrage,  travail. 
xhmni(uij\  travailler,  exécuter,  faire 
quelque  chose.  (mnii/i^Mjf\  ce  qui 
est  exécuté.  <ù(mm4/ip  Taction 
d'exécuter,  de  faire,  travail,  exé- 
cution. —  N.  K.  parler  avec  passion 
à  q.  q. 

.rTîflyo7f<>i-f^>  N.  K.  le  craquement  de 
q.  c.  qui  se  casse. 

^jywwyv  N.  K.  un  rebord  ou  un  ourlet 
déchiré. 


462 


vnnruw/i^y 


(m'rivi^'ri\   Kw.    avoir    ses    règles, 

menstrues. 
fmtrjniniy^jtmjf^  N.  K.  le  bruit  craquant 

des  branches  d'un  arbre. 
nrn'tit/ini(ui9\  N.  K.  faire  entendre  des 

cris  de  frayeur. 
OTï<ia\  N.  K.  garde:  monter  la  garde. 
(m<ri<tjfy  N.  K.  aigle,  griffon,  (nom  d'un 

oiseau  fabuleux). 


{ny»r\  N.  K.  une  scie. 


nnK-\  et  onicx  N.  K.  uu  tailleur. 


rm«r45ii\  Kw.  avoir  un  pressentiment, 
conjecturer,  soupçonner,  présumer  : 
penser  en  soi-même:  être  sur  ses 
gardes. 

(mM9fccmÊ\  et  (mi¥r(m^\  N.  K.  persister, 
insister,  presser. 

fmnjitr^m^\  et  ^«mij-^w^^  N.  K.  verser, 
renverser ,  répandre.  ^^"^^^ 
bruit  de  l'eau  qui  tombe,  d'une 
cascade:  tapage,  vacarme,  (mv^nitr^ 
(i^(iciwi«o^\  une  cascade. 

{mn(wi\K,  maison,  demeure,  habitation. 
<m{mn(iM\  et  (in[(ni9M\  avoir  une 
maison,  s'établir.  mi\^'wi^\  habiter 
une  maison,  demeurer  dans,  -wi^y 
(vviM^f\  résidence,  domicile,  demeure, 
une  maison  avec  ses  dépendances. 


arnnittM^s  N.  K.  tâter  avec  la  main-, 
passer  la  main  partout 

Cl  o 

onTiMaMip  V.  (ntitMMi^\, 

n\nrntf^9M%9cnjf\  N,  K.  bégayer 
<¥n<Ma\  et  (m«pjj\  Kw.  épouvanté. 

urnwi\     ofn'TiiWix     et     <mn7(iM\     N.     K. 

«>lm7«t/9^  tater,  toucher,  palper, 
sentir:  avoir,  posséder.  Mi[(r^wiTa\ 
tâter,  toucher ,  palper  quelqu'un  ou 
quelque  chose:  entrer  en  posses- 
sion, trouver.  *^^'M««»«3f^  soupçon, 
suspicion. 

[fm'ëi\  K.  commerce,  négoce,  trafic, 
affaires  ;  commercer ,  trafiquer. 
»at{rr^»i\  être  trafiqué.  i3'7*««3f^  et 
(m^m«»t•o|^  ce  qui  est  du  com- 
merce; la  profession  de  commer- 
çant; marchandise. 

<m&\  et  fwȕ\  N.  K.  chasseur. 

rm^dsnjfs  N.  K.  ramper,  aller  en  rang 

o 
l'un  aprèsPautre.  ^^^i«?»f ^  ramper, 

frétiller,  fourmiller.  •}nnrn<Ea9^\  ram- 

'       per  vers  un  lieu,  aller  l'un  à  la  suite 

!       de  l'autre  en  se  dirigeant  vers  une 

place. 

i 

I   ^«i*^\  N.  K.  pluie  fine,  bruine. 
'    {/mf^nAp  et  (ni<nfjinA^\  N.  K.  arbris- 
scau,  buisson,  bouissailles,  taillis. 


©gr 


463 


(tH'cn\ 


;m^f^  N.  K.  aqueux  humide. 
Twojï'ix  N.  K.  japper,  aboyer:  attaquer 
de  tous  côtés. 

1^'V^P  N.  K.  rfmtrjniyniip  et  «y'^iifly 

rffnyarnp  habituel ,  usa'ge  ,  à  la  ma- 
nière de. 

MMvfWfN  N.  K.  l'action  de  faire  avancer, 
d'éguillonner,  de  stimuler. 

■mri'nr}(m^\  N.  K.  être  éveillé  subite- 
ment. 

7nn7nmni\  Kw.  combat  des  éléments, 


perturbation  des  lois  de  la  nature. 


^ 


'm'tntinâ\  et  (mantinp  v.  (mnmfisnp. 

f^nrnt^p  N.  K.  insatiable,  gour- 
mand, glouton;  avide;  avaler, goin- 
frer. 

inim!k^f\  N.  K.  (nom  d'une  espèce  de 
tortue  des  bois}. 

fnt<mjjf\  (nom  d'un  gros  oiseau). 

ri'rnfj'tntMp  N.  K.  tomber,  s'écrouler. 

TjiirnTinmtn^p  N.  K.  palissade,  haie, 
parc  pour  le  bétail.  •Mrj'mtrjant'n^f' 
parquer,  enfermer  un  troupeau  dans 
une  enceinte,  entourer  d'une  palis- 
sade.     n'rninTntniuip  .et    tVKrjrmtn 

vj'miVLt'tap  un  enclos,  un  parc. 
rryn\j»p  N.  K.  ému,  troublé. 


tzn\  Kw.  corps.  (mvtrm'cn\  la  cavité 
du  corps  :  le  corps,  le  ventre. 

j??joij\  N.  K.  vases  en  terre ,  poterie. 

imniun^\  N.  K.  attaque. 

(mrithp  Kw.  enceinte,  grosse. 

(?^*^^?3r  ^'  ^'  ro^i'chandises. 

(nttf'nttzijji'tmp  N.  K.  tomber. 

''mnttpirnf\  N.  K.  trépignement,  bruit 
produit  par  la  marche  de  la  foule. 

(mvjTiticyi(mM^\  N.  K.  un  bruit  reten- 
tissant. 

7^^nrnt<tm(rn^p  N.  K.  UU  char. 

rj^ii^tantrnp  N.  K.  une  grande  caisse. 

(nm/trmmiâx  (ni(cnmâ\  et  (mtin(nia\  N.  K. 

bruit,  munnure;  entourer,  accom- 
pagner. MKm%i<cn(rn,p  entourer  quel- 
qu'un, accompagner  quelqu'un.  — 

N.  K.  (nom  d'une  grande  fête), 
o  o 

mrj^u  N.  K.  (nom  d'une  voiture  en 

forme  de  tente). 
rj{m'rjfp'nAf\  N.  K.  dardilloD,  languette 

d'un  hameçon,  crochet. 
(nmtpin/i^ruf^  N.  K.  impoH,  grossier: 

téméraire. 
irn^'t\  N.  K.  cuire  ou  sécher  q.  c.  sur 

le  feu.  —  N.  K.  (nom  d'un  animal) 

sorte  de- renard. 


464 


nantknâx 


o. 


<mti\  N.  K.  sec,  aride,  desséché. 

(m<n\  N.  K.  herse.   Mi(mni\  herser. 

<mirin^i\  N.  K.  petit  animal  sauvage. 

(m'ri\  N.  K.  usé,  vieux. 

wi-MxN.K.  murmure,  bourdonnement. 
Mt(mnn\  murmurer,  grommeler,  gron- 
der, grogner. 

(ïïn'r}\  N.  K.  peste  sur  les  hommes  ou 
sur  les  animaux. 

(miri'ri%\  N.  K.  un  trou  profond  dans  la 
terre. 


o 


nrn'hs  N.  K.  être  très  content,  se  réjouir 
beaucoup. 


Cl  eu 


(tnni\  N.  K.  pousser,  chasser  devant 


SOI. 

'^'*^\  N.  K.  la  gorge,  le  gosier. 

'Tj'nnri'yis  N.  K.  «^«^iwfiyin  frire,  rotir, 
cuire.  vi(m%^ni(aMji\  ce  qui  est  frit 
ou  rôti.  -M4yrwi«yoî\  l'action  de  frire 
ou  de  rotir.  ùri<mtifi'h<aiMjÊ\  une 
poêle  à  frire,  une  lèchefrite. 

(^<M^  N.  K.  excès,  gourmandise. 

{m^Sk\  (nom  d'une  sorte  d'étoffe  peinte). 

(mvin^t'tmp  et  fW4c-Kw^\  N.  K.  s'en  aller 
subitement. 

\^nh\  N.  K.  bambou  pointu. 

^(mta$Ojf\  et  'mni(m<Ka'MjÊ\  N.  K.  en- 
gourdissement des  membres. 


fftmtmfs  N.  K.  invraisemblable,  dou- 
teux. 

fmio\  N.  K.  masse  d'armes,  massue 
d'armes.  Mi(m<w\  frapper  avec  une 
massue,  tuer  avec  une  massue, 
assommer.    Miamnas  assommé  avec 

une  massue. 

o  cv 

nimiis  N.  K.  bruit,  vacarme,  tapage. 

(r^(mt^\  Kw.  doux,  beau,  agréable. 

cv 
<ni*a\  (nom  d'une  sorte  de  friandise). 

(m\9£^^\  N.  K.  mouvement  du  corps; 

volage,  folâtre. 
'm(*ofm^N  N.  K.  Mi(mi^(mji\  frapper  du 

pied  contre  la  terre. 


Ci 


f) 


ifnv^\(u^%(mvi\^t\  N.  K.  exciter  la  peur. 

innaKn\  Kw.  loup. 

o  Cl 

miuiui(m^\  N.  faire  ses  besoins.- 

(tnri'tanAjis  N.  K.  le  petit  d'un  buffle. 

imtcKmp  N.  K.  une  odeur  qui  se  ré- 
pand. 

(m(uï(rnf\  N.  atteindre  :  à,  jusqu'à. 

>m'Ui<rnp  N.  K.  A/nanw<ni^\  cogner  la 
1       tête  :  attaquer  q.  q. 

.?7?tifui\  Kw.  fortement  troublé,  très 
attristé.  —  Kw.  après,  ensuite. 

(inuitmnA^\  N.  K.  terre  qui  s'attache 
à  la  plante  du  pied. 

(tn(iqff^3nt\  N.  faire  ses  besoins. 


I 


1 


465 


(i7iasn\ 


an9aKn(m^\  N.  K.  bruit  d'une  marche. 

an*ovfvnt(m^\  N.K.la  tige  du  bananier. 

<m*in:»i(tnjf\  N.  K.  tomber,  le  bruit  de 
ce  qui  tombe. 

anvf(tocn(mjf\  N.  K.  un  long  et  large 
glaive. 

<m9sn\  Kw.  vrai,  véritable,  réel.  —  N. 
afrMtfasntAjjfs  K.  hâtc,  diligence. 

(9nêsn\  N.  K.  fragile  ;  (aussi,  nom  d'une 
friandise). 

(mw5n\  Kw.  troublé,  consterné*,  trouble, 
consternation,  peur:  empressé.  — 
Kw.  poëme,  thème  :  récit,  narration. 
tJh<tntsn\  faire  un  poëme;  raconter; 
délibérer,  réfléchir. 

ini«s»f>  N.  sang. 

(m9snMjf\  Kw.  être  enclin.  N.  K.  prendre 
part  à  la  douleur  de  q.  q.  plaindre  : 
dépit,crève-cœur  :  étonné,  s'étonner. 

nn^\  Kw.  à  peu  près,  environ,  pres- 
que. N.  K.  esquisse,  croquis  :  figure, 
marque. 

4^/mt^\  Kw.  race,  tribu,  famille, 
peuple. 

iif<nn^\  N.  K.  grêle,  mitraiUe. 

nTï«n>  N.  K.  bruit  retentissant,  va- 
carme, tumulte,  tintamarre:  émo- 
tion, trouble,  consternation,  tremble- 


ment, frémissement.  (ïn(Kn(t/i9sn\  bruit 
épouvantable  causé  par  le  roulement 
du  tonnerre  et  une  forte  pluie. 
on  f't  asm  faire  du  bruit  ;  trembler,  mioii 
«57) 'in  causer  un  grand  bruit. 

(ninsn\  N.  K.  un  goût  âprc. 

4^rmt^^\  N.  K.  connu  partout,  fameux, 
renommé. 

(musnam^s  N.  K.  <t»î(mitsw«2J//^parler  haut 
crier  fort  après  q.  q. 

tmtsïtMijfs  Kw.  toucher,  atteindre,  par- 
venir, obtenir.  —  N.  K.  bâton,  verge, 
canne,  ce  qui  sert  à  frapper.  Mitm 
(KnMi^\  frapper  avec  une  verge,  bâ- 
tonner:  parvenir.  «yn^?»«sn/ii7)>(indique 
le  pluriel). 't>n'w«sw'KWfli'iai\N.  —  >KnMi\ 
K.  se  servir  de  q.  c.  pour  frapper, 
frapper  avec  q.  c.  (ûi(m9sniKn^\  l'action 
de  frapper;  coup. 

(ni<mmt^\  N.  K.  un  calcul  par  dizaines. 

—  N.  K.  jet,  coup  :  ce  que  l'on  jette. 

—  N.  K.  sans  dents,  édenté. 

a 

<m(isnMjf\  N.  K.  fragile,  cassant. 

(KtidsrKnA^p  N.  K.  démangeaison;  dé- 
manger: la  chaleur  réchauffante  du 
soleil. 

(nmsnvvrp  N.  K.  vn(m9snnjia\  pincer. 

30 


n 


466 


oniuitM^ê\ 


r 


(m95n«a^iMjf\  N.  K.  peureux. 

(tii9sn^\  N.  K.  grincer  des  dents  \  avoir 
du  dépit,  être  indigné  :  indignation, 
colère. 

(tnn<i!i9^(ta^\  Kw.  très  courageux,  intré- 
pide. 

f^mt'fft^is  N.  K.  plusieurs  personnes   \ 

portant  quelque  chose,  «^ir^'infiy.i^n 

I 
.    porter  quelque   chose  à  plusieurs   ' 

personnes.    'rjfmîiy«swiw*i^>  un  far-   , 

deau  qui,  est  porté  par  plusieurs  ] 

personnes. 
nmxAjis  et  tjrKmajrp  N.  K.  une  mesure 

en  longueur,  une  coudée. 
Tn:i.i\  et  <rn<rn%.n  N.  K.  gencive,  les 

gencives. 


') 


(m(M<Mrtj\  N.  K.  une  terre  nettoyée. 
n'naui-wi^xN.K.  bord,  rivage,  côte  5  dune. 

frotter. 
(tnj,i\  K.  seigneur.    «*i<iwjl>i>  nommer 

quelqu'un  seigneur,  le  reconnaître 

pour  seigneur. 
fttiiM^p  N.  K.  chassé*,  emporté,  rien 

de  reste. 
if<yn/Lf.iJi^\  Kw.  être  dans  l'embarras, 

dans  la  confusion. 
an^rt,i^M^\   N.   K.  avide,  désireux, 
I       gourmand. 
.    (ifi.^\  Kw.  pierre,  roc. 
(nt<h/9\  et  •tinni'tA\  Kw.  raison,  opinion, 

"(9)  Ci) 


(0 


mt.i^\  N.  K.  encourager,  exciter,  ani- 


I       sens.  */n/nhj^\  délibérer,  consulter. 
(mù\  Kw,   vivre;   vivant.    «.'niiiaJitzis 


mer. 


n 


7nM^\  N.  wxi^N  K.  chasser. 

if^(tnf^a^i^\  N.  K.  déviation,  diflférence; 
dissension  ;  aversion. 

(vniiJKvns  N.  K.  s'occuper  de  q.  c, 
s'adonner  aux  sciences. 

rnj.ix  se  mettre  en  colère,  se  fâcher. 

m,xi\  N.  K.  fouiller  dans  la  terre  avec 
le  grouin,  (d'un  cochon). 

rjTntf^iK^Mi/p  N.  K.  se  provoquer  mu- 
tuellement et  se  battre  ensemble. 


conserver  la  vie  à  quelqu'un,  épar- 


1  . 


gnerlavie  à  quelqu'un.  i^<t#ij^iui«o^\ 
la  vie.    (t»i'7»ï<3Ùf.t3>«<??«^j\  rendre  vi- 


vant,  donner  la  vie  à  quelqu'un. 


o  . 


(nnjiraM^\  être  vivant,  ce  qui  est 
vivant.  /i>?^wa^«n«o^\  manière  de 
vivre.  li(iniiiiaiM^\  ce  qui  conserve  la 

vie,  moyens  d'existence,  subsistan- 

o 
ces,  dépenses  pour  vivre.    ^haniA 

(Uéns  cultiver  une  terre,  défricher 


une  terre. 


467 


f>W,Ll\ 


'i 


rmjiiv  V.  nmt<nut%s. 


4^<vtiijôi\  N.  K.  un  fruit  sans  pépins,  sans 


graines. 


(^  o 


«^/»nfi^jL>i\  N.  «nx«^  K.  brûlé,  carbonisé, 
rendu  noir  par  le  feu,  consumé: 
brûler,  flamber,  se  carboniser,  se 
consumer.  t/àonx,i  arjoan  N.  —  'hii*n.p 
K.  brûler  quelque  chose,  faire  brûler. 
ùnminLtt^  et  <i^ifm<iJi\  Taction  de 
brûler. 

mv>\  N.  porter  avec  soi,  apporter, 
transporter,  emporter,  conduire, 
mener,  cnoww  M^  donner  à  quelqu'un 
quelque  chose  à  porter,  donner  avec, 
donner  aussi.  ijnanviKn^nrittms  faire 
porter,  feire  remettre  quelque  chose 

à  quelqu'un.   (inin<vt*af\  ce  que  Ton   j 

I 
porte  avec  soi,  ce  qui  est  porté:    ' 

présent  de  noces.   ù(mt7i\  l'action 

de  porter,  transport:  enfant  d'un   | 

autre  lit.  —  Kw.  dans  la  confusion, 

i 
être  dans  rembarras.  I 


ùnmrivi\  être  employé  à  quelque 
chose,  servir  à  q.  c.  être  utile.  .#»iiyn 
<)>?«^t7\  inventer  ou  forger  quelque 
chose,  mentir.  MhinntHfhTi^ntà'hn\ 
faire  travailler,  faire  servir  à  q.  c, 
faire  poiy  un  autre,  (inrfvnun^^ifs  et 
intjviviiurp  résultat,  chose  faite;  ce 
qui  est  contrefait,  non  naturel,  faux. 
Liaiirfvi\  et  .l^»lMyw^  mal  imité,  mal 
fait:  action,  profession,  vocation. 
41  m^  i7ï\  mal  exécuter  un  plan  formé 
par  un  autre,  agir  de  travers.  t/iurt^Li^ 
cultiver  la  terre,  agir,  exécuter. 
'^iinïfvi.hn^ntihii\    faire    travailler. 

iLn«nj\      et      >ii<tn'nxiwitat\       œUVre, 

ouvrage,  travail,  affaire;  profes- 
sion, emploi,  métier,  gagne-pain. 

m^i^  N.  K.  grotte,  caverne,  antre, 
creux,  cavité.  —  je,  moi. 

•rjintiviMs  Kw.  celui  qui,  lequel. 

(m(vi\  N.  K.  avertissement:  action  de 


fmrftvt^  N.  travailler,  faire,  agir,  établir,   i       retenir. 


cv 


construire;   mettre  des   obstacles,       ^n^t^yx  N.  K.  non  rassasié,  non  satisfait. 


susciter  des  difficultés:    employer 
une  chose,  faire  servir  une  chose 


>  ^ 


ï  y^ 


(tinvi\  N.  K.  ^ninvt\  sauter,  sauter  de 
côté,  s'écarter,  faire  un  écart,  sortir 


à  une  autre;  travail,  ouvrage,  œuvre,   i       de  la  voie,  fuir. 

affaire,  (sengk.  quatre.)  ^w^m^^ux  et   i    mwii\  et  ni^ris  Kw.  hâte,  diligence. 

30* 


(mtGii»mM\ 


468 


Q     O 


(m(UkiHnji\  Kw.  nuage. 
(mir^<vi%(Mij\  N.  K.  ému,  étonné. 
(mxniMi^s  N.  K.  déchirer  avec  la  main, 

mettre  en  pièces.    C<rn«n(Mn^\  égra- 

tigner. 
(r^<m%(attMnji\  (nom  d'un  oiseau  de  nuit). 
<r^(mu^xn%iuinjf\  N.  K.  cavité,  ouverture; 

(aussi,  nom  d'un  fruit). 
(maji9anj^\  N.  K.  difficile,  dangereux. 
am(u»(wi\  N.  K.  la  couleur  du  visage. 
(m(ùi\  N.  K.  croisée,  fenêtre.  —  (nom 

Kawi  du  xemara).  m(tn(vi\  clair,  évi- 
dent. 
fw<w\  N.  K.  reste,  résidu,  restant. 
(mtôi\  N.  K.  mouvoir.  (m<vKm-ti\  Kw.  le 

soleil.  '>w®i'w\  descendre;  le  coucher 

du  soleil. 


o   Cl 


o» 


(m>vfi\  N.  K.  une  lèvre  fendue. 

vfontnAjfy  N.  K.  levier,  pied-de- 
chèvrc. 

(mnA\  Kw.  ferme,  solide:  pique,  lance. 
—  N.  K.  emplir,  remplir. 

(m9vi\  N.  K.  répugnance,  dégoût. 

(mn^\  N.  K.  une  boule  en  terre  que 
l'on  place  dans  la  fosse  sous  un  ca- 
davre pour  le  faire  tenir  sur  le  côté 
droit. 

(tvnA\  N.  K.  horreur,  terreur. 


nrn(nA\  N.  K.  continuellement;  conti- 
nuel, paraître  dans  un  rang  sans 
interruption.  —  Kw.  île. 

(rnavis-^,  sucre. 

(7ii«i^\  N.  K.  cou,  col,  gorge.  <w«y^rMt•o^^ 
collet,  collerette.  Mornuus  le  second, 
le  second  enfant  d'Ane  famille,  la 
seconde  femme  d'un  homme  qui  en 
a  plusieurs. 


a 


a 


(mnA^\    Kw.    cœur,    esprit     •Jn(mnA^\ 

prendre  à  cœur,  peser,  examiner, 
considérer,  méditer.  om(m9vi^\  avec 
réflexion,  de  propos  délibéré,  ^^m 
(nA^\  Faction  de  prendre  à  cœur,  ré- 
flexion, considération,  examen  :idée, 
pensée,  sentiment. 

(mnA9\  Kw.  femme  ;  princesse. 

(m»vt^\  N.  K.  rebut,  mauvais,  méchant. 

(mM\  Kw.  stupide,  cruel,  sauvage, 
(aussi,  le  nom  du  Milan). 

(rn9a\  N.  K.  rouler  ensemble  :  un  mor- 
ceau,  une  pièce. 

(mnnji(nM'iiMjÊ\  N.  K.  être  abandonné 


1151/ 

a  soi-même. 


«      • 


-»w-n>f  «o>  N.  K.  tomber  à  terre  et  y  rester. 

(m(n7i^(m<n(nn9\  N.  K.  flâner. 

n(mtn<rm\  N.  K.  toumer,  rouler. 
(m(rm\  N.  K.  tirer,  arracher. 


nmnns 


469 


o  a/ 


(ntrin\  N.  K.  marmotter,  parler  entre 

les  dents. 
àrninns  N.  K.  ùi7it^nn\   rouler,  faire  la 


(» 


culbute.  niitjtmt7anim\   argent  son- 
nant. 


<Mï.r»Vï\    N.   K.    iùn(ni(tin\   et    9jn(mnfiarn\ 


'Ha% 


*««  (^v* 


rouler,  tourner,  culbuter.  iwi.tw.?î>i<ci\ 

rouler,  enrouler  a.  C.  tuift(ni(trn.tnnams 

N.  —  ihUMp  K.  faire  rouler,  faire 
enrouler,  faire  tourner,  nmainafanaas 
ce  qui  est  roulé  :  ce  qui  sert  à  rou- 
ler, cylindre.  mi^<rrn\  rouler,  tom- 
ber, être  tombé,  être  roulé. 
ncmtnjrnw  N.  K.  Une  boule:  une 
poutre.  77?'ni7ui'n7mtit3i«o^\(nom  d'une 

Cô 

sorte  de  toile  rayée). 
omirutjadsnM^y  Kw.  se  hâter. 
0Ti<iM\  N.  K.  bambou  formant  le  siège 

d'un   banc     ou   le  fond  d'un  lit: 

plancher,  sol. 
an^\  N.  K.  lignes  qui  se  trouve  sur 

la  peau,  ou  dans  les  mains. 
aninA\  N.  K.  ligne  droite,  longue  série  -, 

arrangement    d'un     discours:    du 


^ 


commencement    à    la    6n.      <mi 
'ri<Mj^\  un  sillon. 
(mnAs    N.    K.    ordre,    arrangement, 
montre,  exposition, ordre  de  bataille  ; 


.  o  ^ 
ruse,  escamotage.  Mt(nKwi\  arranger, 

mettre  en  ordre,  exposer,  montrer. 
(niiE^iinA\  se  montrer,  s'exposer;  user 
de  ruse.  <i/wirn4i^'i7\  exposer,  montrer 
q.  c,  faire  une  exposition;  tromper, 
éblouir  par  la  ruse,  escamoter. 
(inrvimM^s  ce  qui  est  exposé,  ce 
qui  est  montré.  tùi(mirvi\  l'action 
d'exposer  ou  de  montrer  ;  action  de 
tromper  ou  d'escamoter.  Mornavi 
'^Î3f^  la  place  où  quelque  chose 
est  exposé  ou  montré.  McmaviniM^^ 
nom  d'une  place  où  les  officiers  se 
tiennent  assis,  chacun  dans  son 
rang,  devant  le  prince.  ts/i(miwim»ajf\ 
prendre  place  au  pagelaran. 

(m<nji\  N.  K.  changeant;  tour-à-tour, 
alternativement:  remplacer, relever. 
tuh(m(wi-n\  remplacer  quelqu'un, 
succéder  à  quelqu'un.  •jn<ni(trinn^(iat\ 
N.  —  ftaiMfx  K.  faire  remplacer. 
iinrvi^}92,f^  remplacement,  succes- 
sion, tour. 

(tnnjï'Tts  N.  K.  désordre,  dérèglement. 

(mni^\  N.  K.  gémir,  se  lamenter. 

(tnni^\  N.  K.  gémissements  d'un  ma- 
lade. 

(m'^tvi^iM^f\  N.  K.  effrayer. 


omnanmas 


470 


o 


nmnjutm^s  N.  K.  Baavage,  libre,  animé, 
ardent,  passionné:  animation,  ar- 
deur. 

(inrutmp  N.  K.  actif,  diligent,  alerte; 
se  hâter. 

iirimfvinA9a^\  N.  chercher,  rechercher. 
inmtnnjinMfttnrvi9aijÊ\  chercher  avec 
persévérance ,  chercher  partont. 
9jnvj(mi9fnji9m\  chercher  q.  c,  re- 
chorcher  quelqu'un.  MVfnfntTjnji 
aat^mvjtmy  faire  chercher^  chercher 
pour  un  autre.  ~  N.  K.  poupée,  ma- 

.  rionnette. 

ijim^tviMiimp  N.  K.  une  sorte  de  criss 
à  l'usage  des  prêtres 

(iii»M^>\  N.  K.  Mi(inn/iiui^\  être  ré- 
pandu par  terre.  ffn7M^^«>w«o^\  se 
rouler  par  terre. 

mmw?//^  N.  K.  entaille,  incision  :  join- 
ture. 

nniA'isnp^.K.  •/nmnAn^/is  empoigner; 
lutter.  ttnvtKti9c^^\  s'empoigner  réci- 
proquement; lutter  l'un  avec  l'autre. 

'ttinjttsnj\  K.  Miiniruitqrtjp  mâcher,  ru- 
miner: penser,  réfléchir,  iininp^p 
opinion,  sentiment. 


(iif%y9^p}i,K  entortillé  l'un  dans  l'autre, 
se  tenir  l'un  l'autre,  s'embrasser. 


o 

cm(n/iAAjÊ\  verre. 

a  O  o 

(mAJi9\  V.  omnjuMus. 

imnAa^\    N.    vite,   prompt,   rapide. 

Mt(m<Mji\    agir    promptement,     se 

hâter. 

!    (mtniMjf\  et  (mnJKkaâs  N.  K.  •Mtmz3x»jf\ 

rouler,  tourner. 
<7n«^9i«t4^j^t\  N.  K.  être  couché,  étendu. 

ninAaA^\  N.  K.  •jnamfUM^\  qui  se 
trouve  répandu  en  grande  quantité 
H  terre,  choses  qui  sont  éparpillées 
en  grand  nombre  à  terre. 

mrvirt\  N.  K.  passer  la  main  sur  q.  c. 
en  frottant. 

mnjinjiniMjf^  N.  K.  se  rouler  par  terre 
de  douleur. 

sauter,  railler  q.  q. 
in^vi(Vi*aj\   N.  K.    élever  un  enfant, 

pourvoir  de  tout. 
?nmr»^^N  N.  K.  étendre  les  mains. 
<nivi\  N.  K.  être  incei*tain,  douter.. 
tntvinji\  et  mitMtMx  N.  K.  sucre  fondu. 
m  tviiiAjf\  N.  K.  éclair,  fondre,  éclat  de 

tonnerre.  —  N.  K.  rompre,  enfoncer, 

percer. 
iintvi^jfx   N.  K.    brillant,    éclantant: 

lustre,    éclat,    vernis.     '»nz^«Lf«^\ 


(m 


3r 


i7X 


(mwin/i/i 


briller,  éclater,  étînceler.  —  N.  K. 
timide,  peureux,  ombrageux. 

Qiiinvi\  N.  ointDM\  K.  farine:  réduit  en 
poudre. 

m^7viûjt\  et  (nï*M«Jl^  N.  K.  exercice; 
exercer,  faire  l'exercice. 

(mnrvidJi^s  N.  K.  Mi(mri<nAADi^Mi\  cher- 
cher partout,  tout  remuer,  tout 
retourner  pour  chercher. 

anâJKmp  N.  K.  garde-manger,  oflfîce. 
—  N.  K.  un  bruit  doux  du  ton- 
nerre.  an^/nujurnf^  tonner,  murmurer, 
bouillir. 

(mùicmjf\  N.  K.  un  ouvrier,  uft  jour- 
nalier: s'occuper  de  tout,  prétendre 
à  tout;  avide. 

vinrntiriiuitnm^p  N.  K.  un  petit  nid 
d'oiseau;  la  cellule  d'une  abeille. 

nm§vi»;ji(mjf\  et  (mtuinmas  Kw.  une  courte 

pique,  dont  on  se  sert  pour  chasser 
les  bêtesTsanvages.  N.  K.  les  pieux 
qui  servent  à  soutenir  une  palissade. 

(m(Witii(m.p  N.  K.   le  tonnerre,   le 
bruit  du  tonnerre.    nrrtTmijnmp   et 
<iw€/irMi^.7i^\  tonner,  faire  du  bruit, 
bouillir. 
.mrjn/i'fftJimMp  N.  K.  une  roue. 


(mnA(Wi\  N.  K.  avoir  sommeil. 

(mnn/itri'iMw  et  (m(nAvvi\  N.  K.  chan- 
celer. 

<m(i/i/iif/i,i\  N.  K.  obscur. 

mnruis  N.  K.  le  nombre  un  billion. 
ajirnn/i\  un  billion.  —  Kw.  arbre,  les 
arbres. 

(nifvnf/i/f\  (nom  d'une  plante  médici- 
nale). 

•niiviF/ip  N.  enclin  à,  porté  à;  de  bon 

gré,  volontier;  être  disposé  à,  vou- 

o 
loir,   désirer.    anruiFi9op  porté  de 

bonne  volonté,  voulant,  consentant 

an  désir  des  autres,  complaisant. 

,rnru(F'msnp    N.    K.    avec    une   corde 

attacher  ensemble  des  rotangs  ou 


des  bambous.  —  N.  K.  gémir  ou  se 
plaindre  continuellement. 
(mn/irjiFJi^p.  Kw.  faire  une  tournée. 


se  promener. 

amruiT/iJi\  N.  K.  rouler. 

/-% 
mrvif/i\  N.  K.  laissé  seul,  sans  aide. 

'iirnFA\  Kw.  égal,  uni:  partout,  général. 

mn/irnp  N.  K.  oblong ,  uu  long 
cylindre.  —  N.  K.  unanime;  con- 
venir. 

mrvimi\  N.  K.  une  matière  végétale 
dont  on  se  sert  pour  teindre    en 


cm9i 


"^T 


472 


o 

(mirvi\ 


rouge,  (et  aussi)  une  sorte  de  marne 
rouge. 

<mnAQrn\  N.  (m^cm\  K.  le  cocotier. 
N.  K.  (nom  d'une  plante  avec  la- 
quelle on  fait  du  papier). 

nmcm^x  N.  K.  une  sorte  de  laiche. 

"h 

(m(iMv^(m<Mj(\  N.  K.  fer  en  barres. 

o  cv 

(m(m\  N.  K.    le    bruit  de    tonnerre. 
«1/ 

ocy  ^ 
(m<&i(m\  tonner. 

(moM<nA<Ktji\  Ni  K.  faire  grande  hâte. 

(irï(n4(w«^\.N.  K.  ému,  troublé. 

(mnAcmM^Mj^\  N.  K.  être  suffoqué  par 

de  l'eau  que  Ton  a  dans  la  gorge. 

o     o  ,  o     O  XT      17- 

(im(cnm»\  et  (mirvt'tzntaa\  N.  K.  COUnr 
ça  et  là. 

(tn^iut^s  et  <ri(mf(rj(cntaojf\   N.  K.  sale, 

négligent,  désordonné. 
(ïTi'wiipitmp  (nom  d'un  petit  oiseau). 

(m(nnAnpM^\  et  vjcnnn-ipamax  N.  K.  être 

étendu  à  terre,  être  couché  sur  la 
terre,  se  trouver  gisant  à  terre. 

•mm\  N.  K.  appuyer,  soutenir. 

<mô\  N.  E.  dune  pour  la  séparation 
des  champs  de  riz.  (w<à«3i«^\ 
dune  ;  morceau  de  terrain  entouré 
de  dunes  pour  planter  le  riz. 

<ïn(rvi\  N.  K.  (nom  d'une  plante),  ly^mi^w 
amn/i^  chanceler. 


<w(rlf\  N.  K.  bracelet.  tun(m(rù\  porter 

un  bracelet.    (minÀam»a\  espèce  de 

bande  ornée  de  figures  et  qui  se 

porte  au  bras,   «s»®t<wm^  enfermer 

entièrement ,   embrasser.     (m(m(nji\ 
nom  d'un  pays. 

OTJiMN   N.   <wrà\   K.    action    de    lier, 

liaison,  union,  réunion.   «Àinrin^N  N. 


Mfi(m^\  K.  attacher  ou  lier  en- 
semble, réunir,  joindre;  faire  un 
récit,  —  N.  K.  bourrelet,  coiffure 
de  femme.  Mi(mna\  faire  un  bour- 


relet, attacher  les  cheveux  en 
bourrelet,  faire  les  cheveux,  coiffer. 
Micm(ria9Si\  faire  quelque  chose  aux 
cheveux,  en  former  des  desseins. 
MtcmnAvniniMfts  N.  —  <Mi<ma\  K.  faire 
les  cheveux  pour  un  autre;  atta- 
cher qyelque  chose  aux  .  che- 
veux. (m»MiaM^\  avoir  les  che- 
.  veux  en  bourrelet  :  ch^enx  arran- 
gés en  bourrelet.  M(mna\  un  coif- 
feur. 


o 


(mtna\^.  K.  une  grosse  pierre  platte. 
(m<nA(m(rùi\  lumière,  clarté  ;  répandre 
de  la  lumière,  reluire:  un  corps 
mort  non  inhumé.  m(SAnA\  briller, 


rayonner. 


473 


(m9Ji\ 


O      CL, 


<mnA\  N.  K.  roue,  moulin;  moudre, 
tourner. 

<nr(nA\  N.  K.  tùnanvùis  apprendre,  s'in- 
struire, devenir  savant,  acquérir  de 
l'expérience,  s'exercer.  9(nan9Ù\  et 
<in<ui<rùi\  s'instruire.  «rj«wi«M«3«o^>  ce 
par  quoi  on  s'instruit,  ce  dont  on 
s'instruit. 

jnavi\  N.K.  un  long^  coussin;  s'étendre 
de  tout  son  long,  se  coucher, 
dormir.  an^ttSi\  rouler,  culbuter, 
s'écrouler.  iuivn!tviKaMjf\  Kw.  la 
place  où  Ton  se  couche,  alcôve, 
dortoir. 

«iî*tj>  N.  K.  rouleau,  tunnmaim  rouler 
faire  un  rouleau. 

9i^(mtw^nA%\   N.  K.    réuni ,    rassemblé. 

ùnnnfntnnAt\  réunir. 

(mnatA\  N.  K.  */h(miifùtL^\  frotter  avec 

la  main. 
(mnAx«nrtMjf\  N.  K*  ce  que  l'on  porte 

journellement  sur  soi. 
(th(m\    et    'miriimn    N.  K.    (nom   d'un 

roseau),  se  tenir  droit;  courage. 
wiTi>  N.  K.  un  arbre  sec,  du  bois  mort. 
^ihti^vnu  N.  K.  roseau  desséché. 
<mffvi\  N.  K.  tacher  d'avoir  q.  q.  pour 

soi,  flatter,  cajoler. 


o 


(mM\  (pour)  tn2a/i9Sti\,    ^ 

^W2't^?^    N.    anM^\  K.    (m(u^\  Kw.  hâte, 

précipitation  ;  se  hâter,  se  presser. 

(mM»a\  Kw.  arriver,  avoir  lieu,  de- 
venir. 

(m/unri\  Kw.  porte,  entrée  d'un  palais  : 
point  saillant;  élevé:  planer  dans 
les  airs. 

ani^oip  et  mfu»oa\  gouverneur. 

(m(jjiaijf\  N.  K.  sonner,  résonner, 
éclater. 

(niviMiyf\  N.  K.  brisé,  vermoulu, 
abîmé. 

(tnritA%(tmjf\  N.  K.  toucher,  palper, 
tâter  quelque  chose.  9mimv^iui%9m^\ 
touché,  palpé.  (m(qiu»iMnM/f\  action 
de  toucher ,  attouchement  ;  se 
toucher  mutuellement. 

vnvi'tm.p  N.  K.  sale;  se  salir;  salir. 

<n(m%Atkna\   N.  K.    égaré.    Mi^imMiKnp 

s'égarer,  se  tromper. 
rj'mtTji/iiiM^p  N.K. injuste,  faux  :  brut, 

grossier. 
(mi'tdsn^p  N.  K.  presse,  pressoir,  (unnm 

.i/insn^\  pressurer,  écraser.  •Jn(miuKtsn\ 

(pluriel.) 
aniia^s  N.  K.  étroit,  resscrré,  ré- 

tressi  ;  limité,  borué  ;  un  lieu  retiré 


474 


(m93f\ 


pour  dortniik    —    Kw.     faire    ud 

plan. 
ftfiiUms  Kw.  une  princesse.  —  Kw. 

riicontery  narrer. 
«jitniviwnAjfs  N.  K.  casser,  détacher  un 

morceau  ou  une  pièce. 


C)  n 


'tfni/inA\  et  'tnttjm^s  Kw.  blanc. 

(tmnwis  Kw.  N.  K.  idole. 

im<ni'unji\    N.    K.    frapper    avec    une 

massue,  assommer. 
itttuoji^njs  N.  K.  afl'able,  se  montrer 

affable. 
imtfji'Kti/is  N.K.  se  toucher  l'un  l'autre; 

frapper  dans  la  main  l'un  de  l'autre. 
intvjt^i^ftjf^  N.  K.  abattre  des  fruits 

d'un  arbre  avec  un  bâton ,  chabler. 


*'*i*UV\^^  N.  K.  faire  fçrand  bruit; 
réunir  beaucoup  de  personnes  pour 
faire  une  attiique  ensemble. 

vi<ïin>i/faiHri^\  N.  K.  un  instrument  com- 
posé de  deux  morceaux  de  bois  et 
dont  le  bruit  chasse  les  oiseaux 
qui  viennent  pour  manger  les  fruits. 

(t^'r»}t.y't/M4/}«4«wy>  N.  K.  boire  avec 
excès,  ivrogner. 

(»mfii\  et  <ri(tri«fM\  N.  K.  plat,  uni. 

'>»ii'i>  (nom  d'une  friandise  préparée 
avec  du  riz  et  du  sucre). 


(mtsix  Kw^.  tronbler,  alarmer,  dé- 
ranger. 

071 1^^  N.  K.  champs  de  riz  qui  penvent 
être  submergés  dans  la  saison  sèche 
par  le  moyen  d'aquednes. 

nrn<naJi\  N.  oTii^tata^)  K.    mi<i7I«cji\    N. 

ÙKm*j9at(Mjf\  K.  prendre  en  gage. 
(nuffMJimMvivis  se  donner  des  gages 
mutuellement;  engager,  et  prendre 
en  gage.  9M(m*f9Jia(n.jnn9m\  N. 
Mi(mv^MtaA4^M9wjfs  K.  donner  une 
chose  en  gage ,  engager.  <mfftJi9op 
N.  (tnvimtM^»a^\  K.'gage,  chose 
mise  engage,  bien  engagé.  M(m^t:a\ 
N.  M(mirf»ot(M^\  K.  action  d'engager, 
hypothèque. 
.mi^4ji\  N.  grand,  gros,  fort,  volumi- 
neux, considérable,  célèbre:  haut, 
élevé,  hautain,  orgueilleux.  Mtan^f 
nrjdJiMs  rendre  plus  grand.  MoniiftJi 
«m^mtf9in\  rendre  grand,  faire  de- 
venir  élevé.  (rn'vi9fiui\  et  (m^9f*jt\ 
devenir  grand  ;  hautain,  orgueilleux, 
arrogant.  (niffujiMjfs  grandeur, 
ampleur.  ft>î<m4^4ji\  le  premier,  le 
chef,  la  tête.  ^(mti*j»m\  Agir  comme 
chef,  commander.  aoftnmv^tJiMjis  trop 
grand. 


*?7 


t^\ 


475 


o 


9nifMjf\  N.  K.  espèce  de  pois  que  les 
javanais  mangent  avec  le  riz. 

«^mi«ji\  N.  K.  épreuve,  tentation. 
thtf(mtiji\  induire  en  tentation, 
éprouver;  tourmenter,  incommoder. 
9inv^(mttJi\  être  éprouvé,  tenté.  «^»«y 
<rf(mtâji\  épreuve,  action  de  tenter: 
tentateur. 

9ivntajt\  N.  K.  ligature;  tresse  avec 
laquelle  le  fer  d'une  lance  est 
attaché  à  la  tige. 

fmaji^\  K.  avoir,  posséder.  êh(¥naji^Mt\ 
avoir,  posséder  une  chose:  en- 
richir quelqu'un,  ^cmtji^^â^s 
donner  la  possession  ou  la  pro- 
priété d*une  chose,  mettre  quel- 
qu'un en  possession.  imtJt^tmmjfs 
ce  qui  est  possédé,  propriété ,  pos- 
session. 

mijt^\  N.  K.  Miimtajfs  avoir  quelque 
chose  temporairement ,  posséder 
pour  un  temps.  Mum>ij»7(i/tn  prêter  à 
quelqu'un ,    remettre  à    quelqu'un 

quelque  chose   en   gage,    eùnonnxjj'f 

/-^ 
Ajn-if'hm  N.  —  oaiMjf\  K.  faire  pos- 
séder pour  un  temps,  remettre  en 
mnin.   <mij^^vnMjf\  ce  qui  est  prêté, 
ce  qui  est  déposé,  remis,  prêté. 


<iw«Jï?>  N.  K.  bleu  foncé  ;  vert  foncé  ; 
vitre;  miroir. 

(m(ua^\  N.  K.  être  dans  l'embarras  ; 
ennui,  chagrin. 

«^rnnv^/ot^x  N.  K.  tendron  ou  bout  de 
l'oreille 

amrjtJit^MiMjfs  N.  K.  les  entrailles,  les 
intestins. 

(miutMi^\  Kw.  avoir  soif. 

(m(iJntiAjf\  N.  K.  combattre  avec  les 
défenses  (parlant  de  certains  ani- 
maux). 

(mtDtiFû^nnAM^\  N.  K.  avoir  de  la  diffi- 
culté à  marcher,  marche  diflTicile. 

(mtJKmJ^\  N.  K.  habler,  se  vanter. 

(»wtji.w^\  N.  K.  secouer,  mouvoir. 
(m<ïttiJimj\  Kw.  sale,  malpropre; 
méchant,  mauvais,  mal  (v.  »»i  ^^f)- 

iWiDimp  N.  K  battre  le  grain. 
fnitJKnmjimp  prompt,  expéditif. 

(nti^mp  et  (mtjtirn,f\  N.  K.  jtisqu  a  la 
fin,  jusqu'au  dernier,  tout  à  fait:  le 
dernier.  (tnimtJ9rnjf\  heurter  contre 
q.  c.  :  le  premier  le  chef. 

.mij.ijï.m^\  N.  K.  des  bambous  entre- 
lacés. 

o 


,ni<ii^utiirnjf\   N.   K.  battre  ou  frapper 
sur  quelque  chose  :  nom  d'une  sorte 


476 


d*éfofle  de  soie.   mi:9mft3ftmp  et 


jn 


'mfit^tyïïtnit^î'mf.  frapper  avec  con- 


m»i  X.  banaoe,  bananier.  *n'nmù»s 
une  fifle  qui  devient  eneeinte  avant 


tinuité,  trépigner,  vnwftJttTnMp  et  d'être  mariée. 


^fntjjtJfvmf^tfi   une   écurie.    Mirant^ii 

^jM/»  la  place  où  se  trouvent  les 
écnries. 

drntjurn^'  N*  K,  gale:  galeax. 

wi^nfftJirn^P  X,  K.  secouer  la  tête. 

^nitrjtjtrnjfs  N.  K.  les  favoris;  un  or- 
nement au  mors  d'un  cheval. 

cuire  dans  l'eau ,  faire  cuire  dans 
l'eau,  faire  bouillir.  •Mviintviêjn 
jm4^'K7?\  N.  —  MrtM^\  K,  faire  bouillir 
pour  quelqu'un.  vjont^ajiKmMjfy  ce 
qui  est  cuit  dans  l'eau ,  ce  qui  est 

bouilli:  décoction. 

« 

<tm3i(nnwij\  N.  K.  avoir  de  la  ré- 
pugnance. 

(ni»bi\  N.  K.  destiner,  désigner:  sur- 
veiller;  lot,  portion. 

(wâh  N.  K.  défenses  d'éléphant,  ivoire. 
(miji(t:iMjf\  empressé,  passionné.  — 


K.  morve. 
lîiMN  N.  K.  induire  en  erreur,  tromper. 
—  N.  K.  une  couleur  verte,  (aussi, 
nom  d'une  espèce  de  tubercule ,  et 
d'une  sorte  de  mangue.) 


nMfâtx  X.  IL  construction  en  pierres 
qni  sert  de  magasin,  de  prison  ;  ma- 
gasin,  prison,  celfier.  9Màn9fùit\ 
mettre  en  magasin,  mettre  en  prison. 
'm9ft^tQ9af\  prisonnier.  —  X.  K.  un 
cuisinier.  —   X.  K.  mobilier  d'une 

9 

maison  :  lange,  maillot 
a^àÊ\  X.  K.  feuilles  cuites  dans  du  lait 

de  coco.  —  Magasin. 
(ri(m9jaji\  X.  K.  une  botte  de  riz. 
êf7nt^vtt\  X.  K.  feuille,  feuille  d'arbre. 

•Mfj(mti^MJit\  être  comme  une  feuille, 

ressembler  à  une  feuille,  «fnnt^ùn 

KaiMê\     et    'n(ïntn(m%m!ÙimstMa\       les 

feuilles  des  arbres,  feuillage,  ver- 
dure. 

9f(mtiiJi(m\  Kw.  éprouver,  essayer. 

(»i(*r^\  X.  K.  éléphant.  (m(mitx-fvn*o,p 
tout  ce  qui  appartient  à  l'éléphant  : 
être  comparé  à  un  éléphant  Mon^^ 
Mi»ojf\  place  où  sont  gardés  les 
éléphants,  écurie  pour  les  éléphants. 

«wafT^x  X.  K.  graisse,  suif.  <ui(m<Kp  terre 
grasse  et  cultivable  sur  le  bord 
d'une  rivière.  —  X.  K.  paie,  ré- 


o 


477 


•SjIv 


Cl 


n 


compense,  traitement,  pension.  nm<k^ 
9M9a/f\  celui  qui  reçoit  un  salaire, 
salarié,  pensionné. 

nrrutcitmjfy  N.  E.  piler  dans  un  mortier. 

<n%9f^(M^\  N.  K.  joindre,  ajouter,  ad- 
joindre. 

<m9^<n^\  N.K.  avoir  un  malheur. 

rm<i^«<-t«^4ct\  N.  K.  s'allonger,  se  raidir. 

anât^nmjfy  N.  K.  fortuit:  penser,  pré- 
sumer. —  N.  K.  habile,  capable. 

o  ^      o  VT        ir  '     ^ 

(mt^<ma\  et  (rmuroTip  N.  K.  àAn(m(k^(m^\ 

piler  avec  le  pied. 

na         ^     o         ,,  -,     .on 

presser,  insister,  demander  avec  in- 
stance. 
(nt^(mjf\  N.  K.  Mi<m<t^(m\  frapper  la 

terre. 

4i<vnt4y«rff(my\  et  <ri(nn.K^(mp  N.  K.  se- 
couer,  remuer;  une  insulte. 

pêcher,  retenir,  (v.  ^n*^v)- 

npji^  (pour)  •Jn(ipjj\  V.  (untffm\. 

'>»ïwi^  N.  'yw^r^  K.  le  rire,  •jhvnftnvip  N. 
r7i«i7(7ii«r\  K.  rire  de  quelqu'un. 
Mtvninw/ithp  N.  4^<w*r«n\  K.  toumer 
quelqu'un  en  ridicule,  railler  quel- 
qu'un. Mi(n»nwatM7^nn«m\  N.  Miin 
(¥:K;i'tm(Mjf\  K.  faire  rire.    "^"J*^^  N. 


'»l2*c^  N.  K.  <^«iw*r43j>  tenir  ferme:  em- 


<yn^iic\  K.  rire,  être  riant  (nmaMiM^^ 
N.  -»w*r«3ï»^\  K.  la  chose  dont  on 
rit;  rire  avec  un  autre,  plaisanter; 
plaisanterie,  raillerie.  »/t(mnwi%M^\ 
N.  M7n(izKam^\  K.  l'action  de  plai- 
santer, le  burlesque.  lEntnmwvitM}  N. 
cF/i(m(if:(Gi\  K.  plaisanter,  railler.    • 

(wjiv  Kw.  chagrin,  inquiétude;  diffi- 
culté. 

(mMn^\  N.  K.  Micm<tM^\  étendre  la  main 

« 

pour  prendre  une  chose  qui  est 

élevée. 

cv 

(m'VM\  N.  K.  continuel,  sans  inter- 
ruption. 

(miriMat\  N.  K.  les  défenses  de  l'animal 
nommé  Kidaig, 

antwntmp  N.  K.  Crier,  s'écrier,  nmni 
iwiiimj\  pousser  des  cris  de  joie. 

(irnM/i\mjf\  Kw.  vérité:  véritable;  effec- 
tivement. 

nriMitsnp  N.  K.  attacher  aux  deux  ex 
trémités:  passer  d'un  travail  à  un 
autre. 

(mfjvuituvi^p  N.  K.  un  instrument  pour 
nettoyer  la  terre. 

<Tn(vi/tt/vijjif\  N.  K.  pâleur  du  visage  : 
pâli. 

(mM/t^\  N.  K.  remâcher,  ruminer. 


l^'l'ïl' 


478 


.?n«i«o> 


1 


—  9mM^\    K.    étonner    quelqu'un, 
exciter  l'admiration  :  étonnant  mttfi 
H^^^  étonnemont,  admiration. 
(tnviM\  N.  K.  une  abeille  qui  n'a  pas 

encore  atteint  sa  taille  parfaite. 
(in^\  N.  K.  tourner  en  rond  î  (nom  d'un 
jeu). 

rj<m'riiwit\  N.  K.  être  pendant  à  une      fm»i\  N.  K.  ému,  ébranlé,  inconstant, 

corde.  i       variable;  amoureux,  épris;  chan- 

i^rmttiiNN.K.  secouer, ébranler; mettre   |       celer,    hésiter,    s'égarer;  devenir 

en  mouvement. 


'ni*M'^>  N.  K.  réunion,  accord,  com- 
plot, cabale^  faction. 

(m<tM\  N.  K.  aller  toujours  en  rond, 
tourner:  sans  fin:  être  habile. 

(tnMa\  N.  K.  9jn'mMâ\  laver  un  animal 
dans  une  rivière  ou  dans  un  abreu- 
voir. 


(m(cni\  Kw.  vœu,  prière,  désir:  ordre. 
(mKm9n\  Kw.  voir  clairement. 
(mt^p  (pour)  tm(meenê\  et  (m(miMa\. 
nmmns  et  (m^ts  v.  Minm^i^. 
<m^\  N.  K.  économe;  ménager,  sobre, 

frugal. 
v^(mtmn\  Kw.  joie;   donner,  faire  un 

présent. 
(mi&i^\  N.  K.  fertile,  productif,  piche: 

fertilité. 
<m(^^\  N.  K.  être  potelé,  dodu,  rond: 

pelote;  des  seins  ronds. 
rm^KM^s  et  (m<m(EiM^\  N.  arme,  instru- 
ments de  guerre;  armé,  gens  armés, 

troupe  de  soldats,  troupe. 
^'^?3f^  N.K.  étonné,  surpris:  étonne- 

roent;  s'étonner.    (ùn7niEi»ùri«<rt\  N. 


amoureux.   (m(mi&i\  aller  de  l'un  à 


l'autre,  être  inconstant  dans  l'amour. 
4m(m<M\    être   extrêmement  amou- 

.   Cl  iV  _ _  o  ,- 

reUX.    vnm(Btnri'r^Mrt\  N.  —  *7IM^>  K. 

faire  égarer;  rendre  amoureux. 

cv 
mt(i\  N.  K.  un  grand  bruit:  le  cliquetis 

des  armes. 

o  o 

''^^^V  N.  K.  bruit,  tapage,  vacarme. 

^V^V^^  N.  K.  un  bruit  comme  celui 
de  la  pluie. 

(miBfi9mp  N.  K.  plusieurs  voix  qui  se 
font  entendre  ensemble. 

{ni{gt7i^\  N.  K.  un  bruit  comme  le 
murmure  de  l'eau. 

(nt{&éiMp  N.  K.  bruît  confus  causé 
par  un  grand  nombre  de  per- 
sonnes. 


*>n(«'î*M/ff\ 


479 


<nnminitn(naa\ 


m\f^êM^\  N.  K.  être  entouré  pnr  un 
grand  nombre:    beaucoup,  grand 


nombre. 


'nrnnip/tnâp   Kw.   ijh<nfrnnpfiti/i\  retenir 

q.  q.  par  derrière  :  rappeler  q.  q. 


Ci 


f^CJt         ^n^xit 


m 


m{i^«M\  N.  N.  courbé  sous  un  pesant, 
fardeau  :  avoir  un  grand  chagrin. 

itn9:^43n<mj\  N.  K.  le  bruit  craquant  du 
bois  qui  brûle. 

m,f^4ai^>  N.  K.  le  mugissement  du 
vent,  le  bruit  du  tonnerre,  le  bruit 
d*an  corps  pesant  qui  tombe. 

.m&(m\  N.  K.  bourdonnement;  bour- 
donner. 

m^itmp  N.  la  femelle  de  Toiseau 
nomme  imt^K^m^  une  espèce  de 
.  caille. 

^HH*^^  N.  K.  une  butte  de  terre,  une 

petite  éminence. 

n  o  i 

cméafsnf\  N.  K.  tout,  entièrement,  tout  |       complir  une  promesse. 


<m<Fyi^\   N.  K.  rasé,  abattu,   détruit, 
ruiné,  bnsé.  •n(ni<Fi^\  et  Ê/natum^t^p 

raser,    abattre,    détruire,    ruiner, 
briser. 
rmiF'f^ini9np  N.  K.  des  sabots. 

aniFi^itvif\  N.  K.  fendu  :  fendre,  casser  : 

diminuer,  nuire  :  une  motte. 
mi<FnlinA^\  N.  K.  un  morceau  ;  diminué. 
<m^'T.'}-^n'ViA/f\  N.  K.  enflé,  gros:  une 

sorte  de  pâtisserie. 

I 

I   inf/irjtAifmp  N.  K.  prédire  q.  c.  avec 

I 

i      certitude:  intention  positive  d'ac- 


â-fait,  à  Textrème,  rien  de  plus. 

<m^vxAj\  dur,  barbare,  cruel,  féroce. 

o  _ 

m^KHAp  Kw.   prendre,   saisir,  tenir 

ferme.  N.  K.  un  bas  domestique,  un 
valet,  un  garçon  d'écurie.  <ùn<m^tnfi\ 
jouer  sur  différentes  sortes  d'instru- 
ments de  musique,  donner  un  con- 
cert. <ni^.vnAMf\  un  assortiment 
complet  d'instruments  de  musique, 
un  orchestre. 


j   <ni'B/i^(at'tn,p  q.  c.  qui  est  plat,  plaque. 

I   (in(EnJi\  N.  (m<tn^i'wi^\  K.  facile,  aisé, 
!  '    ^  ^ 

léger,    simple.    wi^m*/i^î>  N.  (rrxm 

ifj^in^p  K.  tenir  quelque  chose 
pour  facile ,  ne  trouver  aucune  dif- 
ficulté dans  quelque  chose,  mt/i  c<»^«^ 
N.  <mt/t^i^inAp  K.  être  facile,  être 
^  aisé,  faire  facilement. *^<»TI®l^i«^1y«^^ 
N.    ÊJiniKEn^nÂtatMp    K.    alléger. 


"L 


rendre  facile. 


480 


o 


CK 


<m»i^\  N.  K.  de  la  chaux  vive. 

(mvi^^\  N.  K.  un  trou  au  bord  d'une 
rivière. 

(m(ffl^\  Kw.  tout-à-fait  fini,  dis- 
paru. 

(noBa^s  N.  K.  nourrir  de  la  haine.  — 
Kw.  =  (mcEn^\, 

oo         ^     o  o 

(miF>i4^ij)>  et  (m^n(ui\  y,  anniuis. 

'wjg^?>  K\ir.  grand  bruit,  mouvement 
d'une  grande  troupe. 

'^g^^  Kw.  éprouver  une  secousse, 
frémir. 

<m^!fs  N.  K.  effabilité,  politesse. 
(m^\  N.  K.  tableau,  portrait,  image, 

statue.   Mi(m^\  peindre,    faire  un 

portrait,  faire  une  statue. 
(m&\  N.  K.  gambier,  (nom  d'un  ar- 
brisseau). fmiM'nrèv^Mt^\  (nom  d'une 

pièce  de  théâtre). 
(mri^ts  N.  K  en:  cner. 
(mrnni\  Kw.  bonne  humeur,  joie. 
wi^>  N.  K.  beaucoup  de  cheveux  ou 

de  poil,  très  chevelu. 
(mv^(<^i9si'Mii\  N.  K.  le  bruit  que  l'on* 

fait  en  frappant  dans  un  mortier  à 

piler  le  riz. 


a799i^tamjf\  N.  K.  une  serrure;  les 
parties  sexuelles  de  la  femme. 

9^<mtvi9mji\  N.  K.  une  touffe  de  che- 
veux qui  reste  sur  le  sommet  de  la 
tête,  lorsque  le  reste  est  rasé. 

<mc9A^\  (nom  d'une  plante  rampante). 

emvi^a^\  N.  K.  une  petite  boîte  pour 
mettre  l'argent  ou  le  tabac. 

(m(&i(rvi^\  N.  K.  jeter  en  haut. 

m%^QMa\  N.  K.  coller  l'un  à  l'autre. 

«rjfnxrj&irM^y  N.  K.  la  peau  qui  pend 
sous  la  gorge  de  certains  animaux, 
fanon. 

9^(mv^9Ji%(nAji\  N  K.  bois  onde;  boîte  en 
bois  pour  mettre  le  bétel:  porter 
q.  c.  devant  soi  dans  un  linge. 

4^^mt(C/»m^\  N.  K.  un  vieil  habit  usé; 
très  pauvre. 

(n(mi<n(fft(nA^\  N.  K.  les  barbes  du  coq. 

(tn»i(rvi\  (nom  d'un  tubercule). 


am&»t:n^(maEn^Kn^\  N.   K.   groS,   gras, 

corpulent. 
(nienjÊV3n<m^^  Kw.  cochon. 
?m»ioi<w^>  N.K.  une  flèche  qui  rebondit 

sur  un  corps  sans  le  blesser. 
(m'E/i/i'6n\  N.  K.  insensé,  qui  à  perdu 

l'esprit,  qui  parle  comme  un  fou: 

mentir. 


o 


481 


on(nà\ 


ri' 


fnis^ijfVfKh\  N.  K.  aplatir  (un  métal). 

V'^^VWJ*"^^  N.  K.  ouvrage  à  fleurs, 
franges. 

rY7i^««^«a^\  N.  K.  société  joyeuse. 

•» 

«»w«y^i>  N.  K.  se  parer  comme  une 

mariée. 
«]'Tfnt9f^at\  N.  K.  frange,  bouffettc. 


nrn^\   (nom  'd'un  instrument  de  mu- 

sique). 
nm^\  N.  K.  tronc,  corps  sans  tête. 
nm^»i\  N.  K.  pleurer  facilement,  pleu- 


rer pour  peu  de  chose. 


o 


annfjit\  N.  K.  donner  à  boire  en  abou- 
tir* 


'CD 


dan  ce  ;  satisfaire  tous  les  désirs. 


nfnî/iy  N.  K.  voir  unc  grande  multitude 
de  personnes  de  loin.  (m(M\  apper- 
cevoir  obscurément  Timage  de 
q.  c;  souffler  q.  c.  à  l'oreille. 
(m^(En\  marmotter,  parler  entre  les 
dents.' 

am(m\  Kw.  haut,  élevé:  hauteur,  élé- 
vation; s'efforcer  de,  tâcher,  faire 
son  possible  pour.  —  N.  fwnin  K. 
riz  que  l'on  sème  dans  les  terres 
élevée»,  et  qui  ne  peut  être  arrosé 
que  par  les  pluies.  iu»(rn(m»aj\  N. 
ManvjnriMfs  K.  terres  élevées  où  l'on 
sème  le  Qaga. 


K.  croire,  se  fier,  écouter,  obéir. 

MKnynnmtMy  N.  iuham(mqq\  K.   80  fier 

à  quelqu'un,  anv^cnnnaj^s  N.  K.  cré- 
dule. 

vf(mt9f(tm\  N.  K.  prendre  q.  c.  avec  la 
main,  pêcher  à  la  main. 

(tînmes  N.  K.  musculcux,  musclé,  ner- 
veux :  fort,  puissant,  robuste,  solide  ; 
courageux,  brave,  vaillant,  intré- 
pide. Mi(fn<ni^»/n\  nommor  quelqu'un 
fort;  encourager  quelqu'un:  em- 
ployer la  force,  réduire  par  la  force, 

(V 

prendre  de  force.  {<rn(m(m^\  et  «^'»>» 
(tn^\  paraître  courageux,  se  montrer 

fort. 

m(m^\  N.  <uh(tn(tn^\  se  réveiller,  ré- 
veiller. iifi(nt(fn^\  ce  qui  réveille,  ré- 
veil-matin. 

m<m^\  N.  K.  dépérir,  tomber  de  vieil- 
lesse. 

(m(mMjf\  Kw.  taclibr,  s'efforcer. 

(m(mM\  (tn(mM\  et  wi«o\  Kw.  les  airs, 
l'atmosphère,  le  firmament. 

wï(^>  Kw.  os:  ossements. 

iniafn\  N.  K.  des  œufs  abandonnés  par 
'  une  poule  :  mourir  sans  enfant  :  gâté, 
perdu. 

31 


7n(9n\ 


482 


TT^f' 


rnrns  N.  K.  demeurer,  rester,  se  tenir:   , 

o     "I'' 

—  N.  '>nfm\  K.  le  dos,  derrière-,  le   [ 
côté,  le  penchant,  d'une  montagne. 

'm'yQ^  N.  K.  s'affaisser,  s'abattre; 
échouer,  manquer.  , 

ff(m<fi(m\    N.    K.    rumeur,    secousse,   | 
trouble,  émoi,  confusion,  tumulte. 
âÀiv^nrrKrjnnnis  mettre  en  émoi,  trou- 
bler.  <Knv^(mv^(tiiniMjf\  mis  en  émoi, 
troublé. 

fjftrtivfrmts  N.  K.  mettre  bas  (d'une 
tigre  sse). 

OT»^»23/^>N.K.usage,coutume,manière. 

(mimyrnji^  N.  K.  tomber,  (des  feuilles)  -y 
abandonner  une  place  ;  abandonner 
des  tieux  usages  :  mourir  de  sa  belle 
mort;  ne  pas  atteindre  un  but:  un 
plan  déjoué.  onfamanM^s  coflfre :  un 
assortiment  complet. 

<mfm^\  N.  K.  rester  inébranlable. 

(rn((nynp  N.  K.  abattu,  rompu,  détruit; 
découragé. 

^©13/^  N.  K.  tomber  en  morceaux, 
brisé. 

W2taiian^\  N.  K.  s'écrouler,  ^^n^^^jfip 
bâtiment  en  ruines,  décombres.  ! 

»^rmf^^iw;>  V.  */'^«  »^/^.  j 

I 

(m(m$.np  N.  K.  corbeau,  corneille. 


m'm'^^  N.  K.  rire  d'une  manière 
extraordinaire. 

vjint'nTtmp  (nom  d'un  oiseau). 

riini9iint9mjf\  N.K.  une  Sorte  d'aiguière. 

(tït(tn^,f\  N.  K.  le  point  du  jour:  com- 
mencer. 

(tnan^aft^p  N.  K.  persister,  insister. 
fm(in(isnji\  et  <tnàfn<»anjf\  prompt,  em- 
porté, furieux. 

» 

(ïn(m<ian»\  N.  K.  «JiKWîffrïdsn^N  gnnccr  uCS 

dents.  (mfin95n90jÊ\  montrer  les  dents, 
grincer  des  dents  contre  q.  q. 

(m(m9an^\  N.  K.  mordro,  ronger. 

mim9^\  N.  K.  accusation,  dénon- 
ciation, assignation,  citation,  (de- 
vant un  tribunal).  •Mancm^an^^  ac- 
cuser, dénoncer,  citer.  •ni<m(maa9jf\ 
et  (ntMomasi^p  être  accusé,  être  dé- 
nonce.  mtmiKnMcmtmifs  s  accuser 
réciproquement.  <>»  w<m«s»<y«<w>  N. 
—  hNM^p  K.  porter  une  accusation, 
faire  accuser,  faire  citer.  (m(mtsnMÉ\ 
la  chose  dont  quelqu'un  est  accusé. 
M(m(m9sn^\  un  accusateur,  un  dé- 
nonciateur: l'action  d'accuser;  ac- 
cusation. 

ofnnriAAp  N.  K.  délibérer  en  soi-même, 
réfléchir,  considérer. 


483 


tmizns 


mànxMê\  N.  K.  faire  une  entaille  à  un 
arbre  pour  le  faire  mourir  :  dépérir 
de  chagrin. 

nmnmiMjis  N.  K.  manquer  ce  que  l'on 
veut  saisir;  se  tromper. 

rmfmn4^\  et  (nnfjnfntatA^^  N.  K.  tomber,    | 

s*abattre. 
am<mtAji>  N.  K.  tâter,  marcher  à  tâtons, 

chercher  dans  l'obscurité. 
^l'^VlV  ^'  ^*  poursuite,  chasse  ;  être 

poursuivi;  se  hâter;  en  hâte. 
(m<m^\  N.  K.   le    poing,    la   main 

fermée:  poignée.  MKnumf^p  prendre 

dans  la  main,  empoigner,  n/iinum^^js 

la   main    fermée.     nmati^M^p    par 

poignées. 
v^<mQfn<mf\  N.  K.   traîner,  se  donner 

beaucoup  de  mal. 


*3i^N.K.  couper  en  petits  morceaux  ; 

hacher:  déchirer  par  bandes:  lacer, 

enfiler,  entremêler;  faire  un  poêmv. 

ati(tn<i::n^MiMf\  entremêlé  do  fleurs. 
(tii<vni\  N.  K.    faire  frémir  les  lèvres 

pour  marquer  le  mépris. 
.w.oî\  N.  K.  rideau,  tapisserie. 


y^ 


y 


mcn\  et  rjontcns  N.  K.  un  instrument 
de  musique  militaire. 

r»fi^f  \  N.  K.  se  mouvoir. 

<rinnfn^^\  N.  K.  divulguer,  dénoncer. 

vjiTiif^^s  N.  K.  couvert  de  sang,  sang- 
lant. 

(mri(^.Mf\  N.  K.  renifler. 

^f/ji^^p  N.  K.  sale,  taché. 

afn^tmf\  N.  K.  pousBcr,  heurter  avec 
la  main  ou  le  pied  :  aiguillonner  un 
cheval. 


nirih\  N.  K.  pédicule,  queue  des  fruits       'inCtjiiinf\  N.  K.  le  bruit  d'un  corps 


ou  des  feuilles. 
onim  Kw.  blé  do  turquie,  maïs. 
(fncn\  (nom  d'une  sorte  de  bananes). 
afnKn^\  N.  K.  riz  qui  n'est  plus  dans 

l'épi ,    mais  qui   n'est  pas  encore 

pilé, 
incnf^  N.  K.  rideau,  tapisserie,    «/n.m 

«:wf^.îl^  mettre  un  rideau  à,  couvrir 


pesant  qui  tombe  â  terre. 

•ntcnuip  N.  K.  Mimîinwf\  entortiller; 
tenir  ferme. 

ctvtznMp  N.  K.  roseau  ou  canne  qui 
n'a  pas  de  suc  ou  de  sève. 

(in  CM  M^\  N.  K.  une  sorte  de  bois  spon- 
gieux. —  N.  K.  aiguiser,  affiler. 

<tntmiJip  N.  K.  une  brebis  qui  a  une 


quelque  chose  avec  un  rideau.  *ynm  grosse  queue. 


SI  ♦ 


(iit^-ji-nA  1^ 


'in^r 


484 


'mr:n<mj\ 


(m93in^\  N.  K.   terre  qui  se  colle  à 

q.  e.j  s'attHcber  àq.  c. 
(mm<rujf\  N.  K.  demander  une  avance 

d'argent. 
^/4^oi«t^\  N.  K.  une  foule. 
(mxannAjfs  N.  K.  86  pousser,  se  presser 

contre  q.  q. 
«w'V'^'wif^  N.  K.  frapper  sur  le  dos  ou 

sur  la  poitrine  avec  le  plat  de  la 

main. 
(nt'Oft'm^s  N.  K.  •Àt(mrjft(m»\  tomber  à 

la  renverse. 
'wj^w^\  N.  K.  toile  grossière:  être 

très  stupide. 
'^"Vn'Vl^^  N.  K.  rotang  tressé. 
im^^\  N.  K.  abandant,  universel. 
'>w^^   N.   K.   éclat,  lueur,   brillant. 

(m<t/i'r^\    briller,,  luire,   rayonner. 

(mt^^nMjf\  rayonnement,  lustre. 
fmi^\  N.  K.  sauter  dans  l'eau,    mtrji 

'^n^>  être  sautant  dans  l'eau,    «tmcm 

f^j*^iriikn\  N.    —  'un9a^\    K     faire 

sauter  à  l'eau,  jeter  dans  l'eau. 
(m(tmiiajia\  N.  K.  fiole  OÙ  l'on  conserve 


(tnt:nmp  N.  K.  serré,  dru;  la  rougeole. 
on€Pi(niji\  N.K.  épi  vide:  femme  stérile. 


n 


les  huiles  de  senteur. 


n 


^ywt^jwi^x  N.  K.  tout  pêle-mêle. 
(mnfit^t(m^\  N,  K.  une  planche  rabotée  : 
un  plancher,  une  maison  en  planches. 


(m€:n(mjf\  Kw.  réunir.  —  N.  K.  courir 

<^ 
vite.  —  v.  '»wcn<njf^ 

(37i«::iirm^\  N.K. poli, luisant.  MKm€zn(m^\ 

polir,  rendre  luisant^  frotter,  fourbir. 
êjhnmm<m\  polir  différentes  chose. 

(ni     * 

«><mc7irm^\    l'action    de   polir,    de 
fourbir  ;  polissage.  —  N.  K.  mâcher, 
ronger. 
<mKnfmj^\  N.  K.  verge,  bâton,  baguette, 

houssine.  M»(micn(mji\  N.  Mt(mm(mjÊ\ 

K.  frapper  avec  une  verge,  bâ- 
tonner;  frapper,  corriger,  «inmciiimx 
N.  cOT<moi<m>  K.  frapper  quelqu'un, 

rm 

donner  le  fouet  à  quelqu'un-,  mal- 

traiter.    Âjn(rrncn(ntnam\  N.  tjn(mcn<m 

van  '  <ni 

MiMjf\  K.  se  servir  d'une  chose 
comme  d'une  verge  pour  frapper. 

Mnm^(rnjt\  N.  <ta(mtm<m^\  K.  l'actiou 

de  frapper,  coup. 

-wirjjiw^x  N.  K.  hutte ,  chaumière,  ca- 
bane. 

<if^(mriKn(mjf\  N.  K.  tourner  la  tête. 

vi(m%v^'r:n%(mjf\  N.  K.  une  pièce  d'argent 
avec  un  trou.  —  N.  oreille. 

'i^(mîiKn(méncni/f\  N.  K.  mouvement  de 
frisson. 


485 


'tjimvi'iptknjy 


(^ 


<m<èn\  N.  K.  poreux,  bois  de  liège. 
anctn  (nom  Kawi  de  l'arbre  nommé 
waru).  —  N.  K.  parer  ou  frapper 

avee  une  arme. 

oco    __  _ 

j»i«i\  N.  K.  prendre  ou  tenir  avec  la 

main.  »iî'cii«34o^\  foule,  troupe. 
<ïïfim9Ù>\   N.  K.   (nom  d'une  sorte  de 

longs  roseaux).   »}nvf(inén\  railler. 
«yoTiacâix  N.  K.  un  long  couteau. 
imt:tt<a.Mji\  N.  K.  poutre. 
r?H.ipi\  Kw.  vase,  vaisseau. 
im<tp\  Kw.  produire  un  son ,  résonner. 
ini^Mtni^M\  Kw.  empressé,  précipité. 
tm9p«m^\  N.  K.  se  toucher  l'un  l'autre, 

benrter  l'un  contre  l'autre  ;  se  frotter 

Tun    contre    l'autre;    claquer    des 

dents, 
"w-g^jw^^  N.  K.  se  toucher  l'un  l'autre, 

se  rencontrer. 
anvfipt^fnjfy  N.  K.  produire  un  son. 
fwi«i<wi^\  N.  K.  une  sorte  de  friandises. 
<niirf:çti9m^\  N.  K.  la  première  moitié  du 


jour. 


o 


nnfftptamjfs   N.  K.    frapper  avec   les 
jointures  des  doigts. 


(1 


(n^9^(tp%9m^\  N.  K.  le  poil  de  la  nuque. 
anxpièin^\  N.K.  compartiment  dans  une 
maison,  un  cabinet. 


vjimdrj'ipMÊ^p  N.  K.  cicatrice  ;  un  radeau. 
<if^(m<if^(tptmi^\  N.  K.  mentir;  menteur. 
(nh^têm\  Kw.  grotte,  trou,  puits. 

« 

(in<i^<tp9^\  N.  K.  inégal,  non  uni. 

antpdsnp  Kw.  endommagé. 

(tnttp<i5n\  Kw.    lier,   frapper:    coup  de 

cloche,  heure,  agile,  prompt. 
(tnq^(ip.tvijf\   N.  K.    gland    du   membre 

viril. 

iniiin<^i'nyia\  et  <ninintptnyi/f\   N.  K.  men- 
tir, tromper. 

(m^^p  N.  K.  tenir  en  haut. 

a¥i<t^i\  N.  K.  aversion,  haîne  ;  haïr. 

f/iiçj>  N.  K.  différent. 


<¥f(nin^i\  N.  K.  manquer,  faire  défaut. 

(iti\  (pour)  Mi(im. 

(tip  et  A/ti(th\  Kw.  (même  sens  que 
iuniiti\).  (déplus)  nombreux,  beau- 
coup. iiji(ih\  entier,  tout,  tous,  f^oh 
raif^Mi\  N.  —  tiiiM/is  K.  rendre  grand, 
agrandir,  ^h'^'^  somme,  total  :  gloire, 
renommée.  Mn<»n<»h\  énumérer,  addi- 
tionner, computer  :  louer,  glorifier  : 
se  vanter.  M<in<ni\  éloge,  louange, 
panégyrique.  «wfïwowi^^N  le  sujet 
de  la  louange. 

(r^mt\  ou  (t/nT^iwn  N.  K.  nom  d'un  in- 
strument   de    musique.     \.t^ii)nt:t\ 


*?*?' 


486 


7mjÊntÉ\ 


frapper  sur  an  gong  poar  le  faire 

résonner, 
«^tax  Kw.  lien  d'habitation,  logement 
«ymn^x  Kw.  réminiscence. 
«jTntojiy  N.  K.  une  sorte  de  métal  de 

cloche. 
(moji\  N.  K.  se  hâter. 
(maji\  N.  K.  grillon. 
ihiiA\  N.  K.  polir;  s^égratîgner,  se 

blesser. 
(nix^\  N.  K.  changer,  abandonner  une 

place,  changer  d'opinion.    mtnaji\ 

plier,  céder,  se  désister  do  quelque 

chose. 
(rnojifu^p  K.  cinq.  nrhiMnanAïJi^y  quinze. 

*/n(majiivi\  une  offrande  qui  se  fait 

pour  une  femme  qui  se  trouve  dans 

le  troisième  mois  de  sa  grossesse. 

(thtMfviM^s  une  grenade.   Mnicmaji 

(fiAM/i^  cinquième  partie. 


^^^«15/^  N.  K.  choquant,  offensant, 
scandaleux. 

'Tu 

o^<4n^>  N.  K.  une  rangée  de  dents 

inégales. 
^th*j»\  N.  K.  terre  nettoyée. 
où  m\  Kw.  haut,  élevé, 
wiy^  N.  K.  onéreux,  incommode. 
m  m  ijij\  N.  K.  regarder  q.  q.  au  visage . 
.mm\  (nom  d'une  herbe  qui  pousse 

sur  Peau). 
iiYi9^.?»ii\  N.  K.  une  sorte  de  guimbarde. 
<niw\   N.  K.  une  ligne  incommensu- 
rable, 
fw  w\  N.  K.  s'écarter  ;  chanceler,  (aussi, 

nom  d'une  sorte  de  toile),  guin- 

gamp. 
i^rrîit^x  N.  K.  intervalle. 
(?n«39^\  N.  K.  celui  auquel  on  accorde 

tout,  enfant  gâté.  —  N.  K.  innocent, 

imbécile. 


01 


tat\  (ladix-huiiième  lettre  del'alphabet 

javanais). 
'cn\    Kw.-  clair,    une    vue  claire  et 

étendue. 


o 


tm\  Kw.  très  vieux;  un  ancien. 


(cn\  Kw.  étonné  :  admiration. 

wjicns   et   «JwiycmN   N.  K.    (nom   de  la 

sixième    année  du    cycle    nommé 

toindu). 
vjcnt^  hél  ah! 


cn?\ 


487 


«Oî 


^> 


O 


«n?x  et  9jn^^\  N.  ne   pas  connaître, 


ignorer. 

«/Kn?x  Kw.  juste,  vrai:  tout  à  fait. 

»;f4^7i«i/i\  et  tan^ihvi\  Kw.  maltieur,  in- 
fortune. 

t'ji^4a\  Kw.  feu  ;  chaleur. 

cwim  N.  K.  bras;  jambage  d'une 
porte;  force,  vigueur;  fort,  vi- 
goureux. tmi/nt/iK/i^N  protection. 
9.mf.t>vnt'i^n^\  protéger,  garantir. 
iiif'itfnt,i/tiii.i4\  Faction  de  pro- 
téger. 

<an'ri9jn\  N.  seulement,  simplement,  ce 
n'est  que,  pas  autre  que  ;  tel,  ainsi, 
pareil,  semblable. 

rjji^M>to^^\  N.  K.  tunique  de  l'œil. 

«zntjntkiip  N.  K.  MiTJi<i/ntiniji\  faire  du 
butin,  faire  des  prisonniers,  piller. 

(vnf/tvjiMiOirta\      piler,     voler.      tuntf.i 
(un>un\    et   (unftrjid/ti'hny     dépouiller 

quelqu'un ,     dévaliser     quelqu'un, 
ravager  un  pays. 
inn<vnutf\  Kw.  N.  K.  habile,  capable. 


rmi'h\  N.  K.  aboiement,  hurlement:  un 

démon  des  forêts.  »jniEûvn\  aboyer, 

hurler. 

o 

«ayM./\  et  tviTtiuip  N.K.  rosée,  brume. 

niui^tp  faire  de  la  rosée. 
cMKix  Kw.  prier,' supplier,  implorer, 

insister,  presser,  importuner,    -mif» 


<j> 


>i 


expert 
mMi9sn\  K.  barque,  bateau ,  chaloupe, 
navire,  bâtiment. 


^ 


«jn<u/7\  V.  t:n<i/ii\. 


tmkmfijs  N.  K.  débits  mâchelières. 


nn^\  supplier  quehpi'un.  —  Kw. 
sauvage,  inculte;  désert.  —  Kw.  le 
firmament.  —  Kw.  arme,  flèche. 

rmt^p  et  «OTiin  enfants,  descendants. 

t3iMA   et   ^'mv^iQ\  N.  K.  son,  voix.  (v. 

•t:tnn^\  (unT/t9a^\  tuer. 

t:njiyvN.  K.  inondation,  débordement. 
vjv:nM\  et<riv.mjM^\  autre,  autrement. 
tznr^Mft^tp  K.  brique. 
itznjKtms  Kw.  voir. 

i:rij«i\  N.  droit,  juste,  vrai,  équitable, 
convenable,    naturel,    réel:    avoir 

droit,  avoir  raison.    miisim\  faire 

o  cv 
droit.  *77t3iJMN  être  fait  justice;  ce 

qui  est  juge  juste.   imT'iM<yi\  faire 

droit  à  q.  q.  tomber  juste  sur  q.  c. 

juger  q.  c.  Mitznj^iniMp  ce  qui  est 

touché  jnste;  vérité,  justice,    ^i^^ 

îy'»#j^i»7i\  rendre  juste,  rendre  bon, 


°iê' 


488 


redresser,  améliorer.  9=nkyiiMjf\  et 
cncn'M'tiM^p  le  droit,   la  justice: 
sentence  juridique. 
«3ijy\  N.  K.  une  vue  faible. 


tjtj.jKn^f\  N.  K.  bouton  d*un  habit. 

rjtM3it9f\  Kw.  une  nuée. 

'cn^Mi^\  une  femme  mariée,  épouse. 


o 


^.*/'^^N.K.dése8péré,sans  ressource 


^.1.6/7%  V.  «:>l«^.^'»•a«^. 


C^ 


AjÈMJru^p  N.K.  embarrassé,  désespéré. 


no 


<iznj.j>ryi^p  N.  K.  brûler. 

'cnij\  K.  fil. 

C>  o.  .->. 

'Cnj«i\  V-  «o^. 

i^t^nidûx     (nom    d'un    instrument    de 

musique). 
1714^ r:m\  (nom  d'un  oiseau)  une  sorte 

de  caille,  dont  la  femelle  se  nomme 


o 

Tznirm^s  N.  K.  détruire  une  forteresse, 
raser,  démolir,  vaincre. 

'cninm9a\  et  «^«^m^ox  Kw.diflRcile:dîffî- 
culte,  malheur,  fléau,  calamité. 
«mKnnn9a\  être  frappé  d'un  mal- 
heur,    être    atteint   par  un   fléau. 

<Kntîiîi'Wi\  (pour)  nnMjjMs  v.   «3W»n\. 

<nnr3tï\  N.  K.  pouvoir  tremper ,  avoir 
un  large  sillage.  —  Kw.  plat,  sans 
profondeur. 


•^ 


€3t9fr:tn\  Kw.  charmcint,  beau,  joli, 
splendide,  pompeux.  «>ng«yciw\  se 
conduire  convenablement ,  d'une 
bonne  manière:  beau,  joli. 

«»2r»»\  N.  K.  le  sang  d'une  bles- 
sure. 

àMittimiKnas    ^onramMiMâs    N.   K.    distrî- 

bution  de  friandises  à  des  enfants. 
«m9^9mjf\  N.  K.. pupitre  à  écrire. 
itjt:nifitimt»mf\  (noni  d'une  espèce  de 

petites  grenouilles). 
C3ijf^c:m«^y\   N.  K.    attaquer    à    Tim- 

provjste.  —  N.  K.  un  cadran  solaire. 
fzn^mmnA^s  N.  K.  plaisant,  bouffon. 
4:n<t:in\  N.  K.  double,  parallèle. 
njirSn\  N.  K.  enlever  et  ôter. 
«rjtznQ^riny  N.  K.  pour  la  secoude  foi», 

doublé;  différer  l'un  de  l'autre. 

nr:ntnrin\  N.  K.  tunn<nitnKm\  monter  H 

cheval  derrière  une  autre  personne. 

•jnnmtnirin<tan^n\   N.  — ^   9m*a£\   K. 

faire  monter  quelqu'un  à  «heval 
derrière  soi. 
mM\  Kw.  colère,  courroux,  emportc- 
ment,  «^«w^gx  être  fâché ,  être  en 
colère.  tm(fû^%^%a\  K.  être  en  colère 
contre  quelqu'un,  gronder,  répri- 
mander quelqu'un. 


489 


«9>^7\  et  «/<3»^^  N.  K.  voiture  à  deux 
roues.  —  (Nom  d*une  arme)  mie 
sorte  de  massue. 

4^«7it^\  Kw.  corps,  corps  humain. 
9ft3tt^ii>u\  avoir  un  combat  corps 
à  corps,  un  duel.  —  N.  tmififit'^ 
lier,  attacher,  garroter.  «^«^«^^  et 


(O 


'rOT»^>  N.  K.   (nom   d'une   espère   dt* 

poissons). 
.t:««^\  N.  K.  «i*»»».n  faire  une  dieue. 
'«"««n     N.    K.     augmentiN  :     seeours, 

aide.      nnr.n(t<t\     secourir ,     aider. 

MtfninMtLs   accroitre,  auicmenter: 

venir  en  aide  à  quelqu'un.  t:ii)^M«i,)^\ 


<:nc»^«^\  celui  qui  est  attaclié,  un   ■       ce    qui    sert   de   secours ,   ce   qui 


prisonnier:  mettre  en  prison. 


(^ 


aide. 


ênMM\  N.  K.  faire  beaucoup  de  mou- 
vements, variable. 


cn^\  N.  K.  fermier. 


cn*?\  N.  K.  rond,  cercle. 
«3i4^^'»\  N.  K.  drapeau,  étendard. 


o 


«3i*70î\  N.  K.  maitre,  chef,  comman- 
dant;  capitaine:  maîtresse,  sou- 
veraine. 

m^C^Tnj^\  N.  K.  ouvrir  une  serrure 
avec  une  fausse  clef;  adultère. 

«"•ôx  N.  K.  Mtr/iM\  persévérer. 

nnCi^  N.  K.  l'action  d'agiter  une 
chose  pour  la  lancer. 

tinM\  N.  K.  trouble,  obscur. 

«^«^lo^^^n  N.  K.  accomplir  une  chose 
conjointement. 

*:n^«5w^>  Kw.  beaucoup ,  extrême- 
ment. 

€vnyi»\/ij\  N.  K.  remuer,  bercer. 


tni<tf9ii\  N.  K.  stî  c(»gner  la  jambe  :  .ho 
donner  réciproquement  avee  la 
jambe  un  coup  sur  la  mollet. 

4:h4<*\  n.  k.  obstruer,  boucher. 

(t:nta9sn\  Kw.  barque,  vaisseau. 

^tit^n  Kw.*  contredire,  disputer. 

(i-muKhi^s  Kw.  moyen,  instrument;  une 
victime. 

tznihts  N.  K.  course  précipitée  :  hiUe  : 
zèle. 

<:n«rt\  Kw.  déchirure,  crevasse.  —  Kw. 
haut  :  hauteur. 

tmniMs^.  K.  chaud:  chaleur:  combat 
animé. 

^7n'»a\  Kw.  devenir  fort  par  la  péni- 
tence.  —  N.  K.  jeter,  lancer,  flan- 
quer. 

«^4<M  N.  K.  la  longueur  du  manche 
d'une  lance. 


490 


Onu 


O 


cnwris  Kw.  amer, 
un  bois. 


—  Kw.  une  forêt, 


c7}«o«?i^\  N.  K.  dur,  solide,  stable. 


t:nM9snjf\  N.  K.  plein,  trop  plein,  dé- 


4St 

border. 


ijn'M<i^f\  N.  K.  petits  yeux  faibles. 


o 
«a 


«^o}t4n4sn^\  N.  K.  cheveux  frisés. 


vMM*a^\  N.  K.  queue  d'un  animal. 


rt 


ijn*a<M;f\  N.  K.  heurter,  se  cogner  la 
tête  contre  q.  c. 


*3ftM\  N.  K.  une  ceinture  avec  des 

crochets. 
tzn9r.\  N.  K.  astre,  étoile:  décoration. 
<cnM\  cn<isn\  et  «lt3ïM«ô\  N.  K.  fort,  for- 

teresse,  rempart. 
i3ihi\  N.  K.  estropié,  mutilé,    (aussi, 

nom  d'une  sorte  de  criss). 

M^p     (pour)     vniqoJi^tm't^^\     v. 


'tTI'fcYX'l! 


cnwoi\  Kw.  bateau,  barque. 
offtmutffMtiiAp     N.    K.    l'extrémité    du       'VJi(nn\  Kw.  double;  et,  avec. 


fourreau  d'un  criss. 

<cniM<rviji\  N.  coussin,  oreiller. 

<unvimrvi^\  N.  K.  botte,  paquet. 

amMfu^y  N.  K.  fleurs  de  différentes 
couleurs  enfilées  ensemble. 

«:yi.i»i/iy\  N.  K.  emballé,  empaqueté; 
paquet;  enveloppe,  imf'tiaii^p  em- 
baller, empaqueter,  habiller,  re- 
vêtir. 9.in!F/i'hi(wi\  emballer  quelque 
chose.  9MiM<nji(Mji\  paquet,  ballot, 
botte. 

tciïiMwis  Kw.  terre,  (aussi,  nom  d'une 
sorte  de  criss). 

<r:n'M\  N.  K.  mi&9o\  jeter  par  terre, 


r^Œiirm  (nom  d'une  espèce  d'arbre  à 


pain). 


(T) 


(tzntjfrm*  N.  K.  espèce  d'instrument  sur 


CO 


lequel  on  frappe  pour  faire  publier 


q.  c. 


(^ 


tzn'rfifiii\  N.  K.  couperet. 

ninnim\  Kw.  avoirdes  proches  parents 

co 

m 

distingués,  (aussi,  nom  d'un  fruit). 
(qnniann  N.  K.  biens,  richesses;  mar- 

chandises. 
m\iim9snjf\  N.  K.  troublé;  désordre. 
iri(tïïttti(nnnafjf\  N.  K.  retenir,  empêcher. 
4^oit4^77nta$n,^\  N.  K.  des  branches  qui 

ont  poussé  les  unes  dans  les  autres. 


renverser,  battre.    «cniticuM^^/x    se   i   (oi{nnajiâ\  N.  K.  meurtri,  froissé. 


CKCI 


renverser  mutuellement.   Mi(PA9à«ai\ 
(pluriel).  —  N.  K.  laver,  nettoyer. 


Où 

icnrmiijis  N.K.  ime  civière.  Kw.  mettre 
un  corps  dans  un  cercueil. 


o 

Où   ^' 


491 


o 


o 


^^'nn'nA^\  N.  K.  action  d'agiter,  de 
secouer. 

vnvmnap  N.  K.  lest,  balast. 

«3i«^'mitn^>  N.  K.  vicieux;  impudent. 

rnmfrup  N.  K.  nouer,  boutonner.  — 
N.  K.  une  queue  coupée. 

C3i7m»i^^\  N.  K.  jeter,  envoyer:  jet; 
commissionaire. 

t3irm\  N.  K.  n'avoir  plus  de  frein, 
prendre  le  mors  aux  dents.  —  N.K. 
espèce  de  gros  cordages.  --  N.  K. 
bntin.dépouilles.a^w^^ïfmïx  et«ni^<»w?> 
faire  du  butin,  prendre  des  dé- 
pouilles, butiner,  «aiwio^o^v  ce  qui 
est  pris  comme  butin,  ce  qui  est 
devenu  dépouilles. 

<ainn\  N.  K.  Un  puits  roud.  —  N.  K. 
avec,  conjointement;  une  paire, 
pareil. 

cn«^i7rn\  N.  K.  tendre,  étendre. 

raitrvn\  Kw.  N.  K.  rang,  rangée,  rangée 
d'arbres  ,  avenue ,  allée  ;  jardin. 
Misntcmins  planter  des  arbres   en 


^ 


o 


rang.  cntanniMp  rangée. 


a^ 


t3nKm\  N.K. débordement, inondation. 


chose  de  suite,  continuer.  93n<c»nnm\ 

la  suite.   «ai«3iow\  continué,  pour- 

suivi.  tmt&idrrnininiMrts  faire  continuer. 

faire  qu'une  chose  se  continue ,  se 

termine. 
izntrrnvifi i\  N.  K.  une  enflure  au  front. 
icném^vii\  N.  K.   reprendre,   recom- 

mencer. 
ia}tnm\   N.  K.  <t/nF/i^«i\    être  assis  en 

rang  près  l'un  de  l'aiUre. 

<ntnin:m\  y.  numiitiiits. 

•i:ntipj\  K\v.  village. 

«aiwiNN.  de  l'eau.  om<Knv^'MnMji\  pourvu 
d'eau,  couvert  d'eau.  (uttiiriMpM^\ 
place  où  se  trouve  de  l'eau  ;  place 
où  les  eaux  se  rassemblent. 

(tjcm^iMjis  N.  K.  pommade,  fard, 
(aussi,  une  peau  fine;  (et)  un  chan- 
delier de  terre. 

ritgjiM^p  ^.  K.  noircir  les  dents. 
VJ'^yf  N.  K.  oie. 
WJ^i^P      et    orjvntvjMataiti^s     N.    K. 

meurtri,  écorché  :  blessure. 


tm 


tst 


«3, 


(cn 


'^Hp^f  N.  K.  plaisant^  bouffon. 
on  ,    o 

N.    K.    le    sommet    de    la     tête, 
continuer;    immédiatement   après,   ;       ^ai3'^P   ^"  sommet   de  la  tête. 


i:mtan\  N.  Suite,  continuation,  suivre, 


^ 


ensuite.     ».nFJzan\    faire    quelque 


o 


(Fiiiip    tenir    les  mains  sur  le 


o 

G)    ^ 


492 


rannajni»ma\ 


HA' 


sommet  de  la  tête  (témoignage  de 
respect). 
9sn(nnmtjf\  N.K.  avec  un  bâton  frapper 
sur  un  autre  bâton. 

(cn(rmi»ma\  N.   K.   tumy^drmamjaK  heurter, 

eut  ^'  ^C4  "-^ 

cogner. 

irjfiQi<tm<kma\    N.  K.    fente,    crevasse, 

lézarde. 

(cn<rfoni\  N.  K.  bœuf  sauvage. 

t»J<m?^  N.  K. 4)resser,  comprimer;  se 

G) 

faire  mince. 
(Wjjoj^  N.  K.  bosse. 
•cnxn^s  Kw.  le  visage. 
ri'antiuif\   N.    enfant,   jeune    garçon, 

jeune  homme,   nom   qu'un  prince 

donne  à  ses  sujets.  9irhr^(Kant(ui^(unM^f\ 

jeunesse,  enfance. 
isnâiMjfs  N.  K.  puanteur:  puer. 

rmdJiflLwv  (uom  d'une  sorte  de  ba- 
nanes). 

trj(i'mt<ri$j»t\  une  voie  d'eau;  faire  eau. 
N.  K.  pépier,  piailler. 

«:n<w»ï\  Kw.  une  place  où  un  prince  se 
montre  à  ses  sujets. 

«îi?«ji'»i\  Kw.  cri,  écho. 

inn9Ji'n\  N.  <rmTt(M*a^\  K.  Conseil;  dis- 


(tanrjajuMt^s  N.  K.  frapper  sur  q.  c. 

(cnojttm^s  N.  beau,  frais,  joli,  élégant, 
bon,  bien,  sain ,  vertueux ,  intégre. 
vn(Fmj»Mft\  améliorer,  raccommoder, 
réparer,  bonifier,  embellir,  faire  du 
bien  à  quelqu'un.  am<an(UiêmM^\ 
bien,  vertu,  bienfait,  faveur,  bien- 
faisance ,  bonté.  (unaji»jnnn.jn<niim\ 
mettre  nue  chose  en  bon  état, 
la  rendre  bonne;  rendre  q.  q.  ver- 
tueux ;  se  montrer  bon. 

rji<ijia.2i^\  N.  K.  une  peau  endom- 
magée 

Qri'cnvfajt/tmyf\  N.  K.  du  mouton  cuit. 

tTi^^AJiKt^x  N.K.  bec,  museau,  gueule. 

<vma:9(»^\  N.  continuer,  suivre,  de  suite, 
immédiatement:  ensuite,  après. 

iKniui<En^\  N.  K.  saler, 
«^i-uîta^x   Kw.  plusieura  couleurs  en- 
semble ;  race  mêlée. 
{r^\   et  Mt^^\  Kw.    briller,    reluire, 


étincoler. 


«51/^ 


^ 


cours:  parler. 


t:3i^  Kw.  nécessiteux,  indigent. 

<c3i\  et  (^nvivi  Kw.   voler,    s'envoler^ 

voler,  s'envoler.  «<7»<i^i\  être  envolé, 
emporté  (comme  par  le  vent). 


S  enfuir.   (M9rji\  if/trai\  et  ««3i\  N.  K. 


IOT\ 


493 


n 


jycaix  et  tm^m\  N.  K.  inonder,  déborder  : 
bienfaisant,  charitable;  être  très- 
savant 

M3nnn\  Kw.  peut-être ,  possible,  si,  au 


cas  que. 


N.  K.  «3MOT«»ï\  circuler 


partout,  errer  cà  et  là,  vagabonder, 
—  N.  promesse:  impôt,  tribut.  — 
N.  K.  frange,  bordure.  —  Kw.  le 
nombre  cent  millions.  ajit3nnri\  cent 
millions. 

Kn'yi\  N.  avec ,  et,  pour ,  à,  envers,  à 
l'égard. 

cn*yi\  Kw.  vivre  ;  la  vie.  —  Mal.  nou- 
veau. 9sn(umnin\  nouvelle  année. 

r3nni\  N.  K.  sauvage,  inculte  :  (aussi, 
un  coq,  qui  ne  s'est  pas  encore 
battu). 

'cn'Vïx  N.  K.  aigle,  griffon. 

imnp  N.  K.  bleu ,  couleur  bleu,  «-wiy 
9l^it9a^\  étoffe  bleue. 

9:ti-m  N.  ensuite,  par  la  suite,  plu- 
tard.  «>ic/i-»i\  le  derrière,  le  posté- 
es '       * 

rieur;  celui  qui  suit,  disciple,  sui- 


vant. 


(F) 


wi'Ti^  N.  «y2'*r\  et  «^/«j^  K.  poursuite. 

««*^/i«^n\  N.   MitF/i(téç^\    et  Mfnfi<i^\   K. 
ai  s  ojj  ai  0 

être  à  la  suite  de  q.  q.  poursuivre. 
0.'n^€uinfi\  N.  Mi^vnm\  K.  chasser. 


aller  à  la  chasse.  cD.f'i««»iijS\  N. 
Mi<E/i(U(K:i\  K.  faire  la  chasse  à  q.  q. 

OUàq.  C.  n^iVl'ritM^s  et  *»i'«'-'/*/'"«<<î^^ 
N.  «il*r«t3»^\  et  «'ai<i.ii(i(r«3i«rt^\  K.  ce 
à  quoi  on  fait  la  chasse,  gibier; 
bête    sauvage.     «ifKiy'Miiy^^i^x    N. 


G) 


n/iif/i<vr(n9oj\K,  le  llcuouron  chasso. 


o 


rit-jinn  (nom  d'un  instrument  do  mu- 
sique), 
(t^jp  Kw.  flamber,  brûler. 

« 

tart'u^x  N.  K*.  gale,  lôpro  ;  lépreux. 
Knni^iunwjfs  avoir  la  lèpre,  être  ga- 
leux. 

o 

.«ioî^\  N.  1^^>?^  K.  mercenaire,  jour- 
nalier, ouvrier,  manœuvre,  porto- 
faix.  9JniF/iviii<yi^\  N.  •'n.f/ii:»r»iy\  K. 
travailler  à  la  journée,  travailler 
comme  mercenaire,  comme  ma- 
nœuvre.  rJinri^vnMjf\  N.  t^n«»i?«-»»«<^»^\ 
K.  salaire,  gage,  récompense,  port, 
dépenses  pour  transport. 

<ri<t:3ntv^'ri^\  N.un  ongucnt,  graisse,  fard. 

^^4Jtiw4\  N.  K.  idole. 

^^(i/iM\  et  {^*iiiM\  N.  K.  brahmane, 
la  plus  haute  caste  chez  les  hin- 
dous. 

<q'an%m^tm(r^n^^\  N.  K.  entretien  (sub- 
sistance quotidienne). 


494 


<3 


tznmtm^  N.  K.  désir,  Boahait:  aimer, 
avoir  de  ramour:  nubile,  pabére. 

cntMMfx  une  preuve  convaineante, 
témoi^age. 

/t^«7t  N.  K.  biens,  richesses,  fortune. 
—  N.  K.  blessure,  plaie,  piqûre. 
t>9i  ^«F/r  MM  \bles8er.«7'(^^^  ^  blessé, 
piqué. 

^  w^  N.  K.  fer  dur,  aeîer.  ^vn^t^^^ 
N.  9fjjin/iiafM<  K.  aimant,  pierre 
d^aimant. 

tanniMp  Kw.  homme,  masculin. 

^'^î^/^  ou  <=»j'^î3/^  N.  K.  (probable- 
ment  de  "^'n'^  l'action  de  pour- 
suivre; il  s'emploie  avec  <nA(wi\  ou 
ijt'rtusnp),  tu(wivn'riMâ\  écrit  auto- 
risant à  rechercher  et  à  prendre  un 
fuyard  accusé. 

<cnniM\  Mal.  hardi,  courageux. 


->  1 


atM9m^\  N.  K.  frisé,  crépu. 

iaarmnM^\  N.  K.  mutin,  sédiHeux,  re- 
belle. ûjnC^rmn/tfy  se  révolter,  faire 
une  sédition.   'cnrmwuMÊ\  ce  qui  a 


rapport  à  la  mutinerie,  à  la  sédition. 


1    '1 


^imru^x  N.K.  nu, dépouillé  :  chauve. 


tft^twfcmt\  N.  K.  un  panier. 
€3irannMji\  N.  K.  inégal,  raboteux. 
(^cni«3«a^x  (nom  d'un  petit  oiseau;. 
i3^I*^^  N.  K.  parler  vite  et  avec 

gravité. 
ôi«j»«^\  N.  K.  marqué  de  petite  vérole. 
crm9Jt9a9jf\    (nom  d'un  oiseau  d'eau, 

bécasse). 
tatfmp  N.  K.  vifat9m\  tomber  sur  q.  c. 

se  mettre  en  possession  d'une  place. 

^'^/*Sf^  ^*  ^^^h'*91t  N.K.  le  bruit  de 

I       q.  c.  qui  tombe. 

I 
tanni9ma\  N.  K.  MtiBinia{n,f\  voler  des 

animaux  aux  pâturages. 


(^^r  N.  K.  être  fécond,  être  proli-   |   taiiyo?*!^!^^  N.  K.  beau,  joli:   conve- 
fique.  Mitart^M^\  être  très  fécond,  |       nable. 
se  propager.  ^M?«>n«o^\  produire,   |   icnni9mjf\  N.  K.  se  heurter  réciproque- 


engendrer. 


ment. 


(^3à^  N.  K.  vn(mnin\  avoir  la  couleur      tchni^mp  Kw.  rejeter,  rébuter. 

du  feu.  (cnniMrt^p  N.  K.  9jnT/ini4nrf\   cliasscr, 

(^«:m?>  N.  K.  différer:  de  différentes 


6* 

sortes. 


expulser.  —  (nom  de  l'animal  sur 
lequel  Mahomet  est  allé  au  ciel). 


Cll'»ï»K7?f\ 


495 


(3T 


ainiêmp  N.  K.  marqué  de  la  petite 

vérole. 
cn<>i«(n^\  Mal.  gâté,  pourri. 
ffcn^/iniMi^p  N.  K.  couper  le  cou. 
*IKni^<yttéfmf\  N.  K.  éruption  sur  la 

tête,  gale. 
ri.n9i7fMit^\  N.  K.  panier  de  voyage. 
'^tmtari^p  Kw.  se  rétablir;  guéri. 
,TytriM^t9^f\  N.  K.  l'action  de  mordre, 

(d'un  cheval). 
iimMit^p  et  ^^niMi(tsnjf\   N.  K*.  fermé 

de  tous  côtés,  caché. 
vn9m9aft^\  et  <cn<Kn^\  N.  K.  bénédiction, 
prospérité,  bonheur,   salut,    iunin 
Mi(Kn\  et  tuntiMn9êm\  bénir. 

•  cy 

ici]9.n«s»^f|\  et  </nw1,«sn«5W^^  N.  K.  (nom 
d'une  sorte  de  tourterelle). 

tmtm^f9mMj\  N.  K.  (nom  d'une  sorte 
de  mauvais  esprits). 

n  mnC'tmiaip  N.  K.  Crier. 

at'ii'W^'^  et  «2iïiyo74^>N.  K.  égratignure  ; 
s'égratigner. 

cnna,vf9m^\  N.  K.  86  trouver  au  bord 


de  q.  c. 
^«s»^  Kw.  allure,  démarche,  entre- 
prise, action  :  expiation,  pénitence. 
(cnvnM\   et  vn(t^fi9snhi\  faire  péni- 
tence pour  q.  q.   ^«swmjw>  entre- 


prise militaire,  expédition  guerrière. 
^45ii«^\  la  place  où  quelqu'un  fait 
pénitence,  la  demeure  d'un  ermite, 

ermitage,  ^/irrm^sn^op  otit/i  vM'^ir^nM  §\ 

* 

place  où  se  livre  un  combat,  champ 

de  bataille. 
^t5»\  N.  K.  avance  d'argent  au  jiMi. 
i^n}9^\  N.  K.  vent,  orage,  tempête, 
rmnt9^\  N.  K.  rejeté;  perdu,  disparu. 
'^P^^V  ^^'  onguent,  pommade. 
Kipi<i^\  N.  K.  la  partie  de  derrière 

de  q.  c.  (aussi)  sodomie. 
«yoîifly'Tjfdsw^p  N.  K.  qui  coule,  qui  fait 

eau.  vfvntvj'iitt^Mp  contrebande. 
tmninsn\  Kw.  différentes  formes,  ou 

couleurs. 
ri(^ivi9snt'wijf\  N.  K.  le  croupion  d'un 

oiseau. 
tmt^p  Kw.  peuple,  troupes. 
(^^"^  et  tznni.ijij\  N.  fftt7nx.<if\  et  «111»/ 

rixn%<Mjf\  K.  nz  pilé,  riz  décortiqué. 

* 

(CfjiJi^^N  N.  K.  cheveux  épais  et  longs. 

(tnft^<Mj\  N.  K.  troupes,  armée,  «/ntai 
'fia^v  être  en  troupes ,  former  une 
armée,  être  campé.  */n«/i'>ixî-&*\  mu- 
nir une  place  de  troupes.t»î07.îuf-&f  $np 
un  corps  de  troupes.  i>»cn'r>M-»«n^\ 
et  i»«/ï'riiot-s#Ki;\  place  où  se  trou- 


^cnnfiik^\ 


496 


vi^*znnnat9aia\ 


vent  les  troupes,  campement,  place 
de  garnison. 

(cn<yi!ijijl\  N.  K.  s'écrouler. 

<iw«yo7a^\  îï.  K.  simple,  droit,  franc. 

(t9iojA^>  N.  K.  honnête,  loyal. 

vjfumirjmtiM^s  N.  K.  discipateur,  pro- 
digue ;  (aussi,  nom  d'une  plante). 

(onaji^s  Ka}Maji^\  et  «3i<m?\  N.K.  propre, 
net,  pur,  beau.  vm&Kt/t^Mtt  purifier, 
nettoyer,rendre  propre,  rendre  beau, 
frotter.  (cnft/nwèM^s  espèce  de  boîte 
où  se  trouvent  les  objets  de  toilette 
d'une  dame  javanaise. 

(<cn(kfi^tunMjf\  N.  K.  corruption ,  putré- 
faction. 

o  a  a  o 

Kn(ui'q(ui%(ia^\  N.  K.  immédiatement,  de 
suite,  vite. 

U^aji(Enji\  N.  K.  le  bruit  que  fait  l'eau 
en  jaillissant. 

t3fi(tAM/iM^\  N.  K.  une  boîte  à  toi- 
lette. V.  'crï«j»?\. 

^^«^<i^t9^(^4^<3L4t\  N.  K.  grogneur, 
grondeur. 

/t7»(b»\  Kw.  brisé,  exterminé,  disparu. 

(tmni(ut\  Kw.  très  grand,  de  haut  rang, 
majestueux. 

{ii:nvi^\  N.  K.  faire  bonne  chère. 


iif^^irf(uintm/f\  N.  K.  un  visage  entière- 
ment couvert  de  poil. 

{(an<vf«^\    N.    K.    griffonné,    indé- 

1 

I       chiffrable. 


(^(ui9vi\  N.  K.  dispute,  querelle. 

(^ïivt\  N.  K.  un  champignon  véné- 
neux. 

9f^tna^\  N.  K.  sortir,  apparaître. 

tatotts  Kw.  foime,  figure. 

«zniuiMjf\  N.  le  premier,  le  plus  vieux, 
l'aîné.  M&MMjfy  N.  MtMaùc\  K.  l'aîné, 
le  premier  des  enfants. 


^«j}<t^\  ou  (oj«aï«5»^»  N.  K.  vol  d'ani- 
maux. iLmC9Ji9Ji9sna\  voler  des  ani- 
maux  à  l'étable  ou  au  marché. 

(|wj«c>  Kw.  arme.  -—  Kw.  simple,  sans 
déguisement.  —  Kw.  et  c^g^^  un 
fort  orage. 

serrer  l'un  contre  l'autre. 

(ùn<ti9kt<m\  Kw.  un  poëte  savant. 

{tvi(iM\  Kw.  compagnon,  camarade. 

^««^«^\  N.  K.  famille,  tout  ce  qui 
compose  une  famille. 

{^iEn\  et  Mg?<»i\  Kw.  feu.  {^^[i^t  ^• 
K.  flèche  de  feu.  —  (nom  d'une  di- 
vinité). 


4'"^'S/' 


497 


KnTiKnaJias 


^' 


Mm^(M9mjf\  N.  <cn(uiMn^\  K.  quitter  sa 
maison  sans  en  rien  emporter. 

^€a9»tni\  et  «3i(»i«Tï\  Kw.  une  grosse 
abeille  ;  une  guêpe,  un  frelon. 

(^<Bit^\  Kw.  grande  colère,  cour- 
roux. 

(^»»>  N.  K.  ognon. 

ia9<uf(m^\  N.  K.  chasser  au  gros  gibier. 

<rft3fini(m^\  N.  K.  orgueilleux ,  hautain. 

Knmv^nmt^  Kw.  une  vache. 

^w^\  Kw.  effrayer. 

cv 

KnanMy.  N.  K.  avoir  une  volonté  ferme. 

Kn(m(Mjf\   N.  K.   avoir  l'air  bien  por- 

« 
tant. 

ry 

i3nvi(mt^nm%<m^\  N.  K.  être  visible  de 
prés. 

>  G 

(ri^viC(mmri9n^\  N.  K.  être  très  joyeux. 

{^'Kn^\  et  «wTïoi^x  N.  K.  criard  :  par- 
ler avec  passion. 

ra9nfi<cn^\  Kw.  être  dans  l'embarras. 

€3t<nfm^\  N.  «aiMcaïfN  K.  tomber, 
s'écrouler. 

<3i'T7<:n«^\  N.  K.  parler  haut  et  beau- 


'  (mt<Gnnm\  N.  K.  être  très  courroucé. 


coup. 
KnKn9m^\  N.  K.  vermoulure,  poussière. 
«9i»iA^\  et  «:nof<»jf^\  N.  K.  suinter, 

dégoutter. 


o 


<an*rt!cnaJU\  et  ttartnnoftAAji'^  N.K.  percer, 


pénétrer. 


r. 


ramper,  se  glisser  quelque  part  en 
rampant,  pénétrer  dans  une  place 
par  une  ouverture  en  rampant. 

icntcn(v>^\  Kw.  fertile. 

n7ti(cnfunMjf\  Kw.  le  monde. 

(cn(cnirvijf\  N.  K.  couler  par  flots. 

(^vjtJtM/iM^p  N.  K.  entrailles,  in- 
testins. 

tafitaftfma\  N.  K.  <un(Ffirm(m\  empêcher, 
troubler  q.  q. 

^«3ic3Y4^\  Kw.  yeux  emflammés  de 
colère. 

93n\  (nom  d'un  escarbot  vert). 

«h'tjv  n.  k.  quelque  chose,  quelque 
chose  particulière,  quelque  effet, 
effet,  chose,  bien,  propriété.  aji<t3nni\ 
toute  chose,  tout,  quelque.  <»i«rï 
Knnî\  quelque  chose  que  ce  puisse 
être.  mvn'TiK  tout  sans  distinction. 

«3iM\  N.  avec,  ensemble,  en  même 
temps:  alors,  lorsque,  pendant. 
4mc7i«*/f\  avoir  lieu  en  même  temps. 
Mi(^(th(ai\  faire  une  chose  en  même 
temps  qu'une  autre;  exécuter  une 
chose  pendant,  «ni'/fcijo^x  uni,  en- 

32 


49S 


O 


/kn\ 


semble,  avec  ;  être  Tun  et  l'autre  en 
même  temps. 

<taini\  N.  K.  sot,  bête  \  insensé. 

vai<ti\  N.  K.  tun<vafint\  en  même  temps, 
simultané,  contemporain,  ensemble. 

>an<ii\  N.  K.  se  tenir  ferme  à  q.  c.  per- 
sévérer 'UKFjini\  opiniâtreté. 

tm<t)i\  N.  K.  salir,  tacher. 

vjttn-rty  N.  K.  couperet. 

iyt:»i«y»?\  N.  K.  lèvres  enflées. 

v^fcnt^s  N.  K.  chausse-trape,  espèce  de 
piège ,  bambou  pointu  couvert  de 
terre. 

i^'cnt'y'/iix  N.  K.  vendre  tout,  vider 
une  boutique.  —  N.  K.  ignorant, 
stupidc.  iy'»ita^4y'cwf«^'>^t(tn\  puisse-t- 
il  n'être  pas  inexpérimenté:  je  m'en 
rapporte  à  votre  jugement,  je  m'en 
repose  sur  vous. 

Uîii'kn^\  N.  K.  les  racines  d'un  arbre 
qui  poussent  au  dessus  de  terre. 

'an9j'h(rjMHM^<M^\  N.  K.  enveloppé  de 
feuilles. 

^^9mvui^\  N.K.  un  morceau  de  brique  : 
prendre  q.  c.  à  terre. 


vj^vjomn^K     N.    K.     envieux, 
loux. 


ja 


*  o 


t''jiMivinAt\  N.  K.  têtu,  opiniâtre. 


^^>\  et  {^Mi\  N.  K.  marcher  avec 
les  piedi9  et  les  mains. 

^tîn(lsn\  et'iy(€3tt«syi\  Kw. grande  tristesse, 
un  désir  douloureux:  languir 
d'amour;  complexion  portée  à 
l'amour. 

Qtîio^v  N.  K.  être  ardent,  colère, 
méchant.  «^(Oi«»«^\  emporté,  pas- 
sionné. \^^<M^«2jf^  naturel  fou- 
gueux, violent,  querelleur:  passion, 
emportement. 

^^(LjaAjfy  N,  K.  licou. 

fznvjtattMjfy  N.  moustache. 

iy^Mya>»N  N.  K.  muselière. 

^(m?\  N.  K.  un  buffle  avec  de  belles 
cornes  :  une  personne  bien  vêtue. 

vH^(r^<m^\  N.  K.  branchu:  dissimulé, 
faux. 

(tzn(raiKn\  N.  K.  bourdonner  :  bourdonnc- 
mont. 

iinimt^\  et  «^"^^  livre,  volume. 

(riKni»mjf\  et  '^^«y«^l<w?^  N.  K.  prendre 
possession.  —  (pour)  «y-cnifl^^^. 

n'cnt4ma\  et  Mi0feA%9m^\  N.  K.  mère, 
titre  donné  à  une  femme  mariée. 

vjtvitfim^jtiM^  in(an%«m^naé:\  et  «momn 

vi^nnt(imjf\  sœur  ainée  :  (aussi)  dame, 
madame.  —  Particule  préfixe  qui 


-OIKWV 


499 


donne  le  sens  de  Timpératif,  et  peut 
se  traduire  aussi  par  doncy  c'est 
pourquoi.  <y'cwi*»#-'w«c\  N.  afin  de  ne 
pas,  gardez  vous  donc  de.  «/-cw» 
«tnM(ut\  N.  if^tant9inM'V»\  K.  peut-être, 
possiblement  que,  au  cas  que,  de 
peur  que. 

cn4m\  N.  K.  durable,  constant,  im- 
muable, éternel.  —  (nom  d^tn  oiseau 
d'eau). 

9znun\  N.  K.  tzn'an<Mi\  avoir  puissance, 
avoir  droit.  —  N.  K.  souche  d*un 


arbre  ou  d'une  famille. 


o 


tjn*tn\  N.  fâché,  de  mauvaise  huineur, 
en  colère. 

c7i«ai\  (nom  d'une  sorte  de  Mangue). 

43i«7i\  Kw.  commencement,  début, 
ouverture,  apparition,  ^mir/ium  com- 
mencer, ouvrir,  apparaître.  ^iJi^m4m\ 

commencement.      ^/n(Ffiiun«m^m(n9m\ 

ai  ' 

N.  —  i9mM^\  K.  faire  paraître,  ex- 
poser, expliquer  quelque  chose. 
\A<r/i9m\  l'action  de  commencer  ;  com- 
mencemcnt,  ouverture. 

^€3fêm\  Kw.  épreuve,  tentation.  — 
N.  K.  un  enfant  qui  pleure  toujours. 

«:»*w?^  Kw.  en,  dedans  ;  profond. 

vn»M^\  N.  K.  ferme,  solide,  durable. 


tmun^s  N.  K.  (interjection)  ah!  hélas! 
— -  N.  K.  <unjniKn^\  tousscr,  avoir  la 
toux.  r»i«mjt:wim^>  tousseravcc  con- 
tinuité: murmurer,  se  montrer  de 
mauvaise  humeur. 

v:ti<Ka^\  N.  K.  être  assis  avec  la  tête 
courbée  et  les  mains  dans  le  sein. 

9znmnji'tm^\  N.  K.  nc  pouvoir  souffrir 
aucune  perte  au  jeu. 

'cnmn\  N.  K.  chauffer  le  fer  pour  le 
travailler^  faire  rôtir,  griller. 

^^Mts    N.   K.   «cfi«Mit:n(irti\     gesticuler 


beaucoup  en  parlant. 
«zn-ywïN  N.  K.    le    hennissement    du 

cheval. 
«7i«/7i\    N.    K.    <cn'9fn*-n9oa\   (nom  d  un 

jouet  d'enfants). 
njiiMi^  N.  K.  un  grand  coquillage  de 


mer. 


nmim^nis  N.  K.  un  petit  bassin  en 

métal. 
<rjnùnmtjf\  N.  K.  appeler,  crier  après 


q.  q. 


o 


f2n'Mi'»nijf\  N.  K.  plier,  courber. 

^imim^may  ouvcrt.    'uniF/ittm<KnjÊ\  N.  ow*'» 

(Mrt9<n^\  K.  ouvrir. 
'Gnêm(Mi9mMjf\  N.  K.  un  bruit  qui  se  fait 
entendre  dans  toutes  les  directions. 

32* 


o 

tattai9mima\ 


500 


o 


O 


icn9m/kn9m^\  N.  K.  lin  plat  de  viande. 

icntmMiiMjfy  M.  K.  instrument,  appareil. 

'o»42»>  N.  K.  après,  à  la  fin,  de  plus. 

«»i'i^/ï\  K.  Mi<sfitm\  porter,  emporter, 
emmener ,  conduire ,  transporter. 
vnif/i(tmM\  donner  à  quelqu'un  quel- 
que chose  à  porter.  MtiF/ittm/kn.jn 
MrtMjf\  faire  porter,  faire  conduire. 
<cntaimt<taji\  ce  que  Ton  porte  avec 
soi.  M»iftm\  l'action  de  porter:  en- 
faut  d'un  autre  lit. 

<i2n(»m\  N.  K.  hommage,  respect,  véné- 
ration :  (on  nomme  encore  bekti  un 
présent  qui  se  donne  pour  obtenir 
une  charge).  (cn«jn(»m\  donner  un 
présent  ou  de  l'argent  pour  obtenir 
une  charge.  laicruKm  témoigner  du 
respect,  rendre  hommage,  révérer, 
vénérer.   Mtacn^my  témoignage  de 

respect,     hommage    respectueux. 

•  - 
(cn'i^tKn9aji\  ce  qui  est  donné  comme 

présent  pour  obtenir  une  charge. 

—  Kw.  vrai,  véritable,  réel. 
tkin9(n\  Kw.  manger:  nourriture. 
f3fi9m9m^\  Kw.  pouvoir,  être  capable. 
t:nMi9^\  N.  K.  être  très  occupé. 
cn'lal«9l^^  N.  K.  eau  trouble. 
^«(n9aftjf\  Mal.  montagne,  colline. 


«9?«^^\  N.  K.  danse;  danseur. 

<aftMi^\  Kw.  tenue,  conduite. 

Kn9m^\  Kw.  vache. 

<cnmtsui^^\  N.  K.  mordant,  caustique, 
aigre,  brusque,  rébarbatif:  causti- 
cité, aigreur. 

t3nMriii^\  N.  K.  nidoyer,  gourmander. 

^zniri9m%(M^\  N.  K.  un  bruit  bouillon- 
nant, tremblant  ou  sifflant,  cmuivi 
viMit(M/f\  mugir,  bêler. 

0m9m{a^\  Kw.  un  ornement  de  la  tête. 

«3tM3\  Kw.  un  sanglier. 

KnMi(ai9snji\  N.  K.  perdre,  avoir  le 
dessous. 

fanthnarvi^s  N.  futur,  avenir  :  marque  du 
futur  dans  les  verbes,  v.  Gram. 
itzn^^Mft9M^\  étrange,  extraordi- 
naire: donner  un  exemple.  mi«i 
«m'n^\  destiner  d'avance  à  q.  c.  : 
commencer  avec  quelque  chose. 
Kn9:mmnnjtMjf\  présage,  pronostic, 
augure  ;  précurseur. 

!cnMin^\  N.  K.  avoir  un  débat,  une 
contestation. 

cn<un9Ujf\  N.  K.  un  petit  marchand,  un 
colporteur. 

t:a9'kn9Uf\  N.  K.  chef  d'un  rang  inférieur 
à  celui  de  lurah,  sous-chcf  de  village. 


n(an(nfimirvia\ 


501 


«l'cntox 


•jniffiMi<n/i\  être  du  rang  d'un  bekeL 
exercer  les  fonctions  de  bekel.  9m<cn 
ain(nA90jf\  dignité  de  bekel. 

<ifl9anv^(»m(ïïvijf\  N.  K.  un  gros  ventre. 

cnMt(MriMji\  N.  K.  égal  au  jeu,  ne 
gagner  ni  perdre. 

cn<Kn\  un  lis. 

«3ï«w>  (nom  d'une  pâtisserie). 

orijôiN  Kw.  tacheté,  marbré,  bigarré. 

iq'cntv^i»m%\  N.  les  fesses,  le  cul.  (aussi) 
office,  emploi. 

t^niSntuns  N.  K.  (nom  d'un  escargot 
blanc). 

«m(»ài9cn\  N.  K.  filet,  piège. 

<nKn%(^\  et  Mi<ïïi<cnnM^\  N.  K.  extinction 
complète  d'une  dette,  action  d'ache- 
ver le  paiement  d'une  dette. 

(m(ia\  N.  K.  boudha,  boudhiste,  bou- 
dliique.  m'tmtm(ia\  le  temps  du  bou- 
dhisme,  le  temps  qui  a  précédé  Tin- 
troduction  du  mahométisme  à  Java. 

4^11<|^N.K.  esprit,  intelligence,  raison; 
sagesse,  prudence;  caractère,  na- 


c^ 


turel :  désir.  Mi(f/tui\  réfléchir,  con- 
sidérer,  peser:  désirer.  Mir/nr^^aMs 
demandera  quelqu'un  conseiI.«^i«7i4^ 
v^m9ajf\  naturel,  caractère,  qualité, 
propriété,  attribut.    »n(F/i'W\  l'action 


de  penser,  de  réfléchir;  réflexion, 
considération. 

v^tmiuis  et  (^^«^oi'uinKw.N.K. différent, 
autre  ;  différence ,  dissemblance, 
disparité.  (unri<F/ito\  distinguer,  faire 
une  différence.  «/w^/i««3i(w\  harceler 
provoquer.  a(n(qrm<M\  être  provoqué. 
MvjKntioK  provocateur,  •  action  de 
provoquer. 

irjKn'w^  N.  si,  au  cas  que. 

r3tiUKMjf\  N.  K.  corps,  le  corps  humain  ; 
même,  en  personne  même,  lui-même. 

(aft[^\  Kw.  un  nuage  pluvieux. 

«=»«^^«3/>  N.  K.  une  pipe  d'opium. 

>r:n(ianA^\  N.  K.  remplaçant.  —  N.  K. 
rendre  inutile,  déjouer. 

(cn'UiM/i\  Kw.  intelligence,  conception. 

nrn'M(E/i9o^\  Kw.  vrai,  juste. 

cnwvo^\  s'attribuer  le  bien  des  autres, 
feindre. 

(cn9sn^\  N.  K.  à  la  fois,  en  un  :  enfin. 

<»ii>^>  (racine  des  mots  suivants): 
M9m9snji\  N.  ta'cndan^p  K.  avec  ému- 
lation, à  qui  mieux  mieux;  plusieurs 
contre  un,  beaucoup  contre  peu; 
arraché,  enlevé,  emporté;  pillé,  dé- 
pouillé. 9jniajcnii5na\  N.  «>»«4«n'B»j^ 
K.  agir  avec  émulation,  rivaliser. 


rmv7i\ 


502 


ntjfintm^\ 


rn(ai(kmjf\  N.  <rnrafttKn^\  K.  arracher, 
enlever,  emporter,  ravir,  dépouiller, 

piller.     (inin»»mvynji\  N.  afitrnizniKnjf\  K. 

Taction  de  piller,  d'emporter,   «^rji 

<Kn9na\  et  a>f'i/i't9i45»«o^\  N.  tatzntKn9n,f\ 

et  a/Ki/i'an»snMa\  K.  tâcher  de  dé- 
pouiller  un  autre,  ou  de  se  dépouiller 
réciproquement:  la  chose  que  Ton 
tâche  de  prendre.  ^l/ï«/l.rJNl«'^ï«a^^  N. 
i/ia/t'tznriiMjfx  K.  opposition-,  être 
opposé,  être  contraire  :  la  chose  sur 
laquelle  on  conteste:  pomme  de 
discorde.  «3|t5W(i/i«/i^4n^\  N.  «aitsw-K" 
ntMjs  K.  rempli  d'émulation,  jaloux; 
jalousie ,  soupçon.  «/n»/i«ç»«/i4/ï^» 
ft^n<tojf\  soupçonner  ou  accuser  quel- 
qu'un d'adultère. 
'miisn\  N.  brique. 


•K»4y<iîw\  Kw.  chaîne  de  cou,  chaîne, 
«^«w^  N.  un  démon,  un  titan,  un  géant  : 
Kw.  sauvage,  grossier.  Mal.  aveugle. 
t3ftKn^\  N.  K.  maison ,  famille ,  toutes 


les  personnes  qui  la  composent. 


o 


tanKn^\  N.  K.  persévérer,  durer,  (v. 

t:ii«s»^\  N.  K.  être  contraire;  être  dans 
la  gêne,  être  dans  l'embarras,  «^/«sjj?^ 


N.  taiiîw^N  K.  pauvreté,  besoin,  in- 
digence ;  indigent,  pauvre,  nécessi- 
teux. *w«i«çnf  \  N.  K.  conduit  dans  le 
besoin,  tombé  dans  la  misére.«>n^4s»^ 
«/n«^4i77\  N. —  *^<3^>K.  réduire  quel- 
qu'un à  la  misère,  mettre  quelqu'un 
dans  des  difficultés. 

^di^AGn^A  N.  K.  contestation,  contra- 
diction. 

r^rmfo^.isnf  ^>  N.  K.  remettre  dans  la  voie, 
exciter:  un  joueur.  «y-r»ii<y«iiifl^«wf^\ 
mettre  au  jeu. 

«^<^«o^\  N.  <nnr^9mtaA^\  K.  intérieur, 
interne;  l'intérieur:  intérieurement. 

4:n45»40y^\  (uom  d'une  sorte  de  citron). 

Tjt:ntâsn«Ojf\  K.  non,  ue  pas. 

r:n45»\N.conipagnon,camarade,ouvrier, 
cehii  qui  travaille  sous  un  maître; 
domestique,  garçon,  serviteur. 

mvMièmjfs  Kw.  aller  devant,  précéder. 

t7n«ritsn«m^\  N.  K.  trace,  marque^  preuve, 
niison. 

nn49}«a?^\  N.  K.  trouble;  incertain. 

4inKnMMa\  (inusité).  ^mtsnMâ/i^Mâ\  N. 

«:n4Kn«c«:}«o|\   K.  jaloux ,   soupçon- 
neux.  V.  KnKfijf\. 
{qmusntfnn^s  N.  K.  trésorerie,  trésor 
public. 


m<n*-m%ajiji^ 


503 


1 


én*sniui^\  N.  K.  succession. 
^zn95n<rvi^\  N.  K.  inutile,  infructueux. 
•^  dit 4^05»} 914^ \  bouteille. 
«»<i9i«M^\  N.  K.  traverser,  de  part  en 


part;  difectement.   «ai«s»«M-io,^\  pas- 
sage secret,  porte  de  derrière. 
*^tsVï\N.K.explication,  éclaircissement, 
glose,  sens.  Mt^acèn^  expliquer,  don- 

ner  le  sens  d'une  chose,    ^lufia^m 

te» 

action  d'expliquer:  interprète. 

*zn<vifi\  Kw.  battre,  se  battre. 

cw«5w\  N.  K*.  une  brochette  ou  une 
aiguille  de  bambou. 

•zik(tin  N.  K.  enragé,  forcené,  furieux. 

<»^tat9jiiw\  Kw.  le  nombre  cent. 

^:mji\  N.K.  langage,  parole,  expression. 
Mtf/ixnM\  employer  une  expression 
dequelqu'un;par)erpolimentàquel- 
qu  un.  •>n:f^!Main*/nn'hn\  N.  —  /unênj\ 
K.  traduire  quelque  chose,  exprimer 
une  chose  par  des  paroles  ;  nommer 
quelqu'un  à  une  dignité.  (mr3naJiMjf\ 
manière  de  parler  ;  proverbe.  —  N. 
pendant,  lorsque,  quand. 

nnaj»\  N.  K.  surplus  d'argent,  agio. 

rvn<iA\  N.  capable;  pouvoir,  être  en  étiit 
de;  habile,  expert,  intelligent.  «»»»/* 


9Jit»m^n<q'hn\  rendre  capable,  mettre 
quelqu'un  en  état  de;  instruire  quel- 
qu'un, le  rendre  expert.  (tn'>n%ji\  s'in- 
struire, se  mettre  en  état  de.  i.7m:h 
uitajs  capacité,  habileté,  science, 
expérience. 

<nnajj\  N.  K.  muet. 

<t^iznàjt\  N.  K.  un  grand  plat. 

nw.jji^\  N.  K.  pourri,  corrompu,  gâté, 
passé,  péri.  9infnj^»iin\  ae  vêtir, 
I  prendre  des  habits  de  cérémonie. 
rmjqjjif^nM/p  être  vêtu;  être  gCitù^ 
se  corrompre. 

•t^r:niA/i^r:n.»<tf\  N.K.  en  désordre,  en 
confusion. 

9it:n(uim^\  N.  K.  rapport  mutuel  entre 
les  parents  des  personnes  qui  se 
marient,  •m^imv^tntiui m\  s'unir  à 
quelqu'un  en  donnant  son  enfant  en 
mariage  au  sien.  «^-r»i*^«3i.jL«  jiy«^^\  être 
dans  l'état  des  parents  de  deux  fa- 
milles qui  traitent  du  mariage  de 
leurs  enfants. 

vimmjt4ajf\  N.K.  avoir  du  dégoût,  s'en- 
nuyer. 

maAM\  Kw.  effroyable,  affreux. 

tinaji*a\  Kw.N.K.  habit,  costume,  vête- 
ment, ornement.    tmimuiM^  être  en 


504 


aina\ 


costume,  être  revêtu.  •/ntBKMM9Q\ 
revêtîi"  quelqu'un,  équiper,  babiller 
parer,  orner.  'MicnojiMM^s  revêtu, 
équipé,  habillé,  orné. 

(Snajians  Kw.  large,  spacieux  :  empêché. 

iciitijÈn<M%M\  Kw;  un  papillon:  (nom 
d'un  chapeau  magique). 

<Kn<r^(ui%M\  Kw.  la  lune. 


«si> 


(V 


tmaji\  et  «aîjL«>  Kw.  étemel. 
unoji\  grand.  N.  K.  (nom  du  douzième 
mois  de  Tannée  mahométane,  nommé 

aussi      (ia(nyi<i^^\),     (cnoJi'riMji^     (nom 

d'une  plante  médicinale). 
Knojn  Kw.  orné  d'or.  —  N.  K.  mé- 
chant, vicieux. 


<»i«^>  une  sorte  d'arc,  arbalète. 
nr^tanriaj»\  N.  K.  ne    pouvoir  contenir 

l'eau. 
tm9f(Mvimt\  Mal.  découvrir  un  secret. 

« 

tSn2iM^\  N.  K.  parler  tout  bas ,  chu- 
chotter,  dire  quelque  chose  à 
l'oreille.  Mnnn'cnaj»Mi^\  chuchoter 
quelque  chose..  Mi<^ajiMi\   dire  à 

^        ^  CO      Alt 

quelqu'un  quelque  chose  tout  bas. 

cnajt9mM^\  ce  qui  est  dit  tout  bas. 
icnaji9mjf\  N.  K.  embrouillé,  pêle-mêle. 
rnojiiêm^\     N.    K.    éruption     sur    la 

peau. 


Kai(iA<»mjf\  N.  K.  ignorant,  stupide  :  faux. 

vitai(iA9m^\  N.  (qraftKms  K.  le  fiitur, 
l'avenir,  à  l'avenir,  dans  .la  suite 
désormais  :  demain.  9iKnu»4ifam.jn 
dL^«ai^\  N.  fnvnttanntmrams  K.  demain 

matin. 
(r^tantiqAA%9m^\  N.  K.  pourri,  gâté  5  se 
gâter. 


lOV 


o 


oj^oms  et  «3f»iA9m\  Kw.  sain  et  sauf, 


bien  portant,  prospère,  en  bonne 
santé,  heureux:  santé,  salut,  bon- 
heur. 
(èm9f^(ui(Mn\  Kw.  embelli,  orné. 


o 


KnaJèni\   Kw.  le  soleil.    êMÊKnMnn\    le 

dieu  soleil,  Phébus. 
*^51'^>/^  N.  K.  Mi^(MMÉ\  saisir,  em- 

porter. 
v^Knt(MfKn(uiiM^\    N.    K.     embrouillé, 

déréglé. 

'maji\  K.  MHB»ajt\  lier  un  voleur,  ear- 
«st»  otst  '  ® 

rotter,  lier  les  mains  derrière  le 
dos,  enchaîner.  tcnoJiMÉS  et  «9101 
^«3f^  celui  qui  est  enchaîné,  un 
prisonnier. 
KniM\  N.  K.  fixé,  étjibli,  déterminé. 
iuna^M\  fixer,  établir,  déterminer. 
ùm(t:naji\  être  établi,  être  fixé,  déter- 
miné. 


a 


505 


o  o 


c9idL^«n|\   ou   «3>OTauffH5iï/i\    N.   K.   «^wj^/» 


co 


o 


ii/|<i^\    ou    MtfAinaji%9.m»\    essuyer, 
rendre  beau,  nettoyer;  épurer. 

raiorjOJitsnp  et  «^vj(Uliisnf\  N.  K.  écorché. 

«:ndL^4s»\  Kw.  ver,  vermine, 
taïauin^x  Kw.  inconsidéré,  étourdi. 
^Haiiy^tN  N.  K.  espingole. 
«sna^o^N  N.  K.  vain,  superbe*,  mettre 

son  plaisir   dans  q.  c.:  pompeux, 

majestueux. 
rmMo^itmp  N.  K.  saleté  qui  se  trouve 

sur  le  corps. 

rj9^ni\  et  *3t<Mni\  Kw.  flamber. 

^  ^  XT   ¥7-        o  a  ^ 

tmajifijA/Ês  N.  K.  Mi(t/iiM<rvi\  corrompre 

q.  q.  par  de  Targent. 

^znaAmofiAMas     et    <izn^Ji<n(nAMa\     N.    K. 


forge. 
<r:niMMjf\  N.  K.  renifler. 
c3i(3L9«r\  K.  pur,  propre. 
t:naj9«M\  Kw.  exceller:  très,  extrême- 


ment. 


<rmjjt\  Kw.  verrue,  poireau  ;  loupe. 

«n-Mx  K.  brûler,  être  en  flammes. 
Mt(taâ\  flamber,  s'enflammer  :  mettre 
en  feu.  Mi.rmajt\  être  mis  en  feu, 
être  brûlé.  om<mviaji9o^p  celui  qui 
fait  une  perte  par  le  feu  ;  place  où 
a  eu   Heu    un   incendie,     •/ntr/inoji 


Mi^mMiMjf\  faire  mettre  en  feu,  faire 
brûler.  <tjnf'iaji\  l'action  de  brûler. 

<cnaji:En^\  N.  K.  sale,  pâle. 

t:naJitn/i^iunni^iE/tM^nkrK^\  au  nom  de 
Dieu  clément  et  miséricordieux. 

«3î«^x  N.  K.  enflé;  kydropisie. 

(anajiv^Kaasnjis  N.  K.  viande  préparée. 

cfia^t3«5w^\  N.  K.  visage  sévère,  re- 
garder quelqu'un  avec  un  air 
refrogné,  jeter  un  regard  sévère. 

T3»'V»>  N.  K.  voix,  son;  chanteur.  — 
Kw.  nature,  le  naturel;  conduite, 
manière  d'agir  :  cause ,  raison  ; 
force. 

<m(ui^^  N.  K.  dessous,  dépendance; 
ressort,  juridiction,  «^«oi.w^x  dé- 
pendant, soumis.  MHf/i(vi^(unirfMi\  N. 
—  9a9M^p  K.  avoir  sous  soi,  avoir 
sous  ses  ordres,  gouverner.  <tm.vi^ 
MfiMjf\  domination,  autorité,  pays, 
territoire,  ce  qui  est  soumis. 

<Kn'm^\  Kw.  facile,  léger. 

«snniintM^\  N.  K.  la  part  du  riz  qui  se 
donne  pour  le  couper.  . 

(H3i(LiM\  et  im(V99n\  Kw.  le  monde:  le 
firmament. 

tznœnKp  Kw.  une  mouche. 

itrnaTtMM^x  N.  K.  aveugle;  vue  faible. 


506 


m9^»vi\ 


<Knnn\  N.  K.  embrouillé,  embarrassé. 

«m-f^ti^oiN  N.  K.  clair:  vue  étendue. 

-c»  i7i/kw^\  N.  K.  le  manebe  d'une  hache. 

«3ii^*w|N  N.  K.  moisi. 

tcnA7ntinjf\  N.  K.  ttmfaivnMi^\  renverser; 
abolir. 

(cnxi(i<inj\  N.  K.  pompe,  faste,  luxe:  un 
parasol  de  cérémonie. 

tmijuiai/ij^  Kw.  donner:  présent. 

•Kiî  w\  N.  K.  ognon  blanc,  ail. 

(titiùt\  N.  <t-ji9jfn/ijf\  K.  action  de  jeter, 
de  rejeter ,  de  bannir  :  banni,  pros- 
crit. •/nifnA)i\  N.  Mi(fna7i<n/ia\  K.  ieter, 
rejeter,  bannir,  reprouver,  abolir. 


o 


C) 


^att/^^vi(Ka\  N.  MUf^AOJiain^  K.  (l)luriel). 
9jtLvt(t7iMa\  N.  amêJinAtaj\  K.  ce  qui 
est  rejeté,    celui    qui    est  banni, 

rebut.    Mifft(ùnraêiia\    N.    (ut<fn(m<n/t9a»\ 
cqi        ^-^  a^    9b  ^' 

K.  proscription ,  bannissement,  exil. 

^    XT    ir 

«TM/WN  N.  K.  concave. 

r:ntnA^\  N.  K.  inflammable. 

j^ntttN  N.  K.  peuple,  gens,  sujets: 
troupes,  armée.  Mita9na\  gouverner, 
diriger  le  peuple.  Mifji(nji(M\  pour- 
voir de  troupes. 

rynrvi\  N.  1".  tourner,  retourner;  en 
arrière,  par  derrière.  M>(F/ivitnaaq\ 
retourner  vers  quelque  chose,  ren- 


voyer, repousser,  mettre  en  fuite. 
un T'ivi^vKtm limitai \  renvoyer,  rap- 
porter, rendre,  restituer;  faire  re- 
tourner; exclure,  chasser,  bannir. 
9^raniinji9m<nji\  aller  et  revenir,  aller 
et  revenir  continuellement;  re- 
prendre ,  réitérer.  t/rurf^atnjucn*^ 
•/»M^»  réitérer  continuellement. 
2<».  nom  d'une  île  située  près  de 
Java. 
cn4^<7i4>  N.  K.  place  où  l'on  s'assied: 
endroit  où  l'on  se  repose,  (c'est 
ordinairement  un  endroit  couvert)  : 


pavillon,  galerie. 


o 


nny^ts  N.  K.  le  petit  d'un  cheval  ou 

d'un  fine,  poulain,  ânon. 
«/«w^^  (nom  d'un  arbre). 
(tmvfinAx  N.  K.  blancheur  de  la  pean. 

(aussi)  une  éruption  de  la  peau, 
«^f^iii^x  N  K.  mourir  avec.  t^«^««>iâ> 

mourir     avec    quelqu'un,     suivre 

quelqu'un   dans  la  mort.    unm^9vt 


o 


o 


tkn^tqiKm  N.  —  «^wio^N  K.  faire  que 
quelqu'un  meure  avec  un  autre, 
faire  que  quelqu'un  se  donne  on 
subisse  la  mort  pourne  pas  survivre 
à  un  autre.  MVjtarunMMjf^  la  place  où 
quelqu'un  se  donne  la  mort  pour  ne 


onraninn^ 


507 


nniin/itKii\ 


*:n*i 


pas  survivre  à  un  autre.  —  Kw. 
autrement,  différemment. 
'^l^zntin/i\  N.  K.  (nom  d'une  pâtisserie). 
\  et  ^KnrmnA^s  N.  K.  partisan, 
sectateur.  iun.Tn,n/>9t/n\  et  otn^Fnvn 
»hr^tm\  se  joindre  à  quelqu'un,  se 
faire  partisan  de  quelqu'un;  faire 
un  f)arti  ;  passer  à  rennemi. 


n 


^m(nA^\  N.  K.  se  fendre,  se  crevasser: 
fendu:   fente,    crevasse.   —  demi, 


moitié:  gerbe,  botte;  une  brassée. 
itsnantznfn^^y    deux     et     demi,      amtfjt 


co 


a 


<tiâ^(un\  lier    le  padi   par  brassées. 

tmtf'nnA^^mnicn\  N.  —  f»<iiitaa\  K.  faire 

fendre,  faire  crevasser,  faire  crever, 
fendre  une  chose.  <in<f/i<tm^\  rameur, 


co 


matelot,  marin. 


o    a 


rjn<nA^\  K.  si,  en  cas  que,  pourvu  que, 

pour  que. 
»i«Lf^\  N.  K.  autrement,  différemment: 

si,  au  cas  que. 


ia99iaMi\  N.  K.  fléau,  plaie,  malheur, 


ic3i(n/nM^\  Mal.  lune;  mois. 
tin'iDjii/i.njf\  N.  K.  un  peu,  petite  partie 

de  q.  c. 
tmM9^f\    N.   K.    vicieux,     immoral  : 


mutin,  opiniâtre. 


<Kxi<nny\  N.  K.  pièce  de  bois  qui  tra- 
verse un  bâtiment;  traverse. 

'i:mrn(ri<^i«mjf\  N.  K.  gomme. 

''^r7*/£''^  N.  K.  illégitime;  faux. 
>r.n'tviiMMi/È\     N.   K.    courtier,    entre- 

metteur. 
rji<hKnnrii^i\  N. K.  différent:  une  tache. 
VÈnnintrims  N.  K.  gâteau  à  l'huile  de 

coco. 

t^  (TV 

<rm(nn\  N.  K.  corpuleut,  fêplet. 

'^9f(nrnt\  N.  K.  un  charpentier. 

tmvi<¥vii9zm\  et  vjtmtiKms  N.  K.  dépense, 
déboursé;  gages, paie,  solde, salaire. 
*jnTnjf<r:n<nmM\  donner  à  quelqu'un 
ses  gages,  payer  à  quelqu'un  son 
salaire.  rmn/i<r:mM^\  ce  qui  est  de 
ri€vtt9finA^\  N.  K.  conseil;  suggestion.   |       salaire,  recevant  une  solde. 

vi'mtnmM\  N.  K.  violer  ses  engage- 
ments. 


calamité,  accident,  châtiment,  peine,  i 

Mtr/nn4^(inM\  causer  du  malheur  à  ■ 

quelqu'un,  nuire  à  q.  q.  :  malheureux,  ' 

calamitenx.  i 
m't^MiniMji\  N.  K.  vomir;  vomitif. 


minèwjis  N.  K.  un  anim^il  qui  n'atteint 


vb 


pas  la  taille  ordinaire;  un  nain. 


^ 


tznnA\  N.  K.  la  marque   d'un   coup, 


blessure. 


508 


o 


Kn^\  N.  E.  vicieux,  méchant. 
(fftzntffOMts  'gâté  (des  aliments). 
'cn<rfaMVf'rt\  N.  K.  plaisanter  avec  les 

yeux  :  une  femme  voluptueuse. 
(cnniamji\  N.  K.  une  feuille  de  cocotier. 
(rivnt<rim%i»mjf\  N.  K.  avoir  des  plumes 

bigarrées. 
(ortnM^arijf^  N.  K.  luire  faiblement. 
<iznnri9snMjf\  N.  K.  ravage,  dévastation. 
Kn^(ùi\  N.  K.  éclatant,  éblouissant. 

(nicntnnnn(am<ifi'yn\  N. K.  noir  et  blanc: 

tacheté. 

(cnn^ritK3M^\  N.  K.  puaut. 


(cn(nA(imjf\    tourné ,     retourné.     «>nf/» 

(njn»mjf\  tourner,  retourner,  revenir 

à  une  première  chose,  à  un  premier 

^iaX  i»fn'on(¥vi'Mnji\  tourné,  retourné, 
o  .  o 

tout  retourné,  sens  dessus  dessous. 
<cn(nA(kna\  N.  K.  icaiti>t«ai«o^\  nom  d  un 

mal  qui  vient  aux  pieds,  souffrir 

d'un  mal  à  la  plante  du  pied. 
Kn^9mjf\  N.  K.  foulç,  multitude. 
(tzn(n/i9mjf\  N.  K.  éclater  de  rire. 
'Ofinaamjf^  N.  K.  fumée  épaisse,  vapeur. 

—  N.  K.  appeler,  crier  après  q.  q. 


—  N.  K.  l'aigle  doré. 


O 


vnvioviMrtji\  N.  K.  entaille,  coche. 


cniriin/itM^\  N.  K.  entrave,  instrument 
que  Ton  met  aux  pieds. 

icninA9m^\  Kw.  N.  K.  partage,  sépara- 
tion, enclos. 

<taf9nA9m^\  N.  K.  faire  tourner. 

(ainjiam^\  N.  K.  plaine,  rase  cam- 
pagne. 

<r^'antr^(nji(»(n^\  N.  IC.  des  yeux  gros  et 
enflés. 

<cnnAam\  et  ^ainA9m\  N.  K.  franc, 
sincère,  ingénu:  parler  franche- 
ment, déclarer  sincèrement,  «^c» 
(nAomtay  déclarer  franchement  à 
quelqu'un,  parler  ouvertement  â 
quelqu'un.    (ùn^anji9aT.jnn(kn\  N.  — 


a> 


O 


Mri§o^\  K.  dire  franchement  une 
chose,  déclarer  sincèrement  quel- 
que chose. 

o  o  o  - 

<ai9m(çi\  Kw.  fourmi. 

<nj      * 

KnMiiipi»m^\  N.  K.  sale,  malpropre. 
Kn(Mfi<i^\  (nom  d'une  sorte  de  mauvais 

esprits). 
<cntnA(ut^\  et  <3itM«9t^\  N.  K.  des  yeux 

enflés. 
t3i«M(«gx  N.  K.  velours. 
(cnnAfuiMrt^^  N.  K.  inonder. 
ttm9vi^Mjf\  N.  K.  corvée  obligatoire. 
<aft^'Ui(m^\  N.  K.  poursuivre. 


01 


&"i 


mj9\ 


509 


«»ia'w«ny\  et  '^H^p  N.K.  poussière 
qui  vole ,  nuage  de  poussière  :  se 
répandre  de  tout  côté,  (t/iznitaari^p 
devenir  comme  de  la  poussière. 

«^ïlM'WïW|^  N.  K.  déborder;  inonder. 

9^t9>«^9Mt«9}^>  N.  K.  saleté:  rebelle. 

c7i<n>«sn\  fer  en  barres. 

*3»«j./^  Kw.  disparaître,  devenir  in- 

•         

visible.    Kn^cn(ki§\  N.  K.  être  passé 
par  quelque  endroit,  s'être  esquivé  : 

directement. 

o  o 

«znnjKi^\  v.  (VtnAtMâ\, 

én^a^p  N.  K.  englouti  dans  la 
terre. 

tzn<nAiM^\  N.  K.  pur,  propre. 

«3ri»M«^\  N.  K.  une  tortue  noire  de 
rivière. 

9jt3fi<rinAtM,f\  N.  K.  des  yeux  ma- 
lades. 


s'en  aller  secrètement. 


t3nnjiaji^\  N.  K.  «>w*/i'ri/f aji^\être  répandu 


to 


en  grande  quantité  par  terre. 
<cna^n(^Jl\  et  én<njiaji\  N.  K.  errer  cà  et 

là  :  vicieux,  entêté. 
r:ngf(M\  N.  K.  dispersé,  disséminé. 
rmiA9mt\  N.  K.  rester  enfoncé  dans  la 

boue. 


tcninjiajii>nriMÊ\  N.  K.  aller  son  chemin, 
(aussi,  nom  d'un  instniment  de  mu- 
sique). 

^ai(wi(vt^\  N.  K.  être  très  riche. 

(cnvvKutMtut/fx  N.  K.  se  contredire  l'un 
l'autre. 

t3i«^N  N.  K.  ne  pas  voir  clairement. 

'Ol1^^  N.  K.  compter  mal  \  em- 
brouillé. 

<cnn>ivni»sn\  N.  K.  une  muraille  munie 
de  canons,  un  fort. 

«3i.nyitji»^^x  N.  K.  moisi:  usé. 

<t:n<n<rvi%\  N.  K.  suivre  son  idée. 

fjnwi'njis  N.  K.  apostasie,  désertion, 
rébellion. 

tTiilfti^N  et  itvnnA\  N.  K.   i':n'n<Kna\   K. 

fou,  stupide,  imbécile,  grossier, 
niais,  sot:  faux,  mauvais.  xm(rfi(wi(nj\ 
prendre  quelqu'un  pour  un  fou: 
éblouir  quelqu'un,  tromper  quel- 
qu'un. 

d^itjrvitinnju/tmp  N.  K.  troublé,  dé- 
concerté, ébloui 

raïTM-rMiiw^x  N.  K.  avoir  de  grands 
yeux  brillants. 

tunnan/ji^p  N.  K.  un  jeune  coco. 

rjtfjTvi'n^fp  Kw.  un  char  à  quatre 
roues. 


(.) 


'cnnj9n^<uiMa\ 


0    V 


510 


o 


tmnAn^tj}*a^\  N.  K.  unc  fuite  préci- 
pitée, fuite  en  désordre. 

icn9Vi^ajl\   ian(ïïU<VÊ^t«na\    N.    K.    COUrse    , 

de  clievHux. 

rjnri€Jt^\  N.  K.  fade,  incipide. 

cv 
'Kw«|^  N.  K.  boue,  bourbe. 

oi^«jï«w^>  N.  K.   ouverture  ou  fente 

dans  la  terre. 
'cn^^(ijnm^\  N.  K.  éclair,  foudre. 
'cn^^^jntmjfs   N.  K.    craquement    du 

bois  qui  brûle. 

nu,  déshabillé. 
(cninAiM/t\  et  «3n<w>f *M(içw^\  N.  K.  endormi. 


assoupi. 
'cnnjmM'OfitnjKiMs  voir  obscurément. 
iznnjmM\  N.  K.  côurir  la  prétantaine. 
'»»«!»^  N.  K.  jeter  une  lance. 
taT«i>rc/f\  N.K.  (nom  d'un  arbre  fruitier). 
«n*i^^^  N.  K.  un  bassin,  un  vivier. 
;^'iw^^  N.  K.  tout  à  fait,  d'un  seul 


morceau. 


'cnorjfWKntjfs  N.  K.  habile,  capable,  ex- 
pert 
tanwt'Tinmi^  N.  K.  courgc. 


'KnvjvvKms  Kw  la  résidence  d'un  prince. 
innnttai\   N.  K.    mulet,    mule:   bouc, 
fange. 


o     o 

9h  fi      ^-^ 

t3fi(ni«jKmjf\  N.  K.  un  mets  composé  de 
coco,  de  fleurs  et  de  viande  de 
poule. 

'Cii«t«<:iix  N.  K.  doux,  libéral. 

tmarvt^ats  N.  'K.  modèle,  patron, 
exemple.  —  N.  K.  exécuter  un  cri- 
minel. —  N.  K.  débordement. 

t:«'i3'cn\  N.  K.  le  vol  des  oiseaux; 
l'action  de  courir  ici  et  là,  concoure 
de  beaucoup  de  peuple. 

<ta:twi^\  N.  K.  une  abondance  de 
nourriture,  (aussi,  nom  d'une  man* 


guc). 


o 


'anvjn/ft^icnts  N.  K.  papier  brouillard. 
•)^'r3i4^oi«^x    N.   K.   taille,  gravure-, 
action  do  percer  une  digue;  faus- 


seté. 

o 


KnrDV3fi«m^\  N.  K,  aller  par  eau. 
t3tirM^«mjf\   N.  K.    se  faire    passer 
pour  quelqu'un. 


O  o 


^nAtmiun\  N.  K.  payer  un  tribut. 
'cnrji4o^\  N.  K.  affront,  outrage. 
itzn(at<kajf\  N.  K.  bâton  pour  mesurer: 

fureter. 
tzniKn(mjÊ\  N.  K.  coulcr,  ruisseler. 
ctfin9'nn<mjf\  N.  K.  planche. 
tanrnvt'^ttfnjÊ^     et    <ow9^f'Kw^\     N.     K. 

boue,  fange,  vase ,  bourbe,  ordure. 


511 


oit<n/t«t\ 


ntmin 


tai^iri'^tM^iM/f\  place  OÙ  il  y  a  beau- 
coup de  boue ,  bourbier ,  fon- 
drière. 

ratru^aMi^p   et   én^'nn^\   N.  K.    dupê, 

trompé,  attrapé,  séduit,  infi^urvi 
-w*^^   duper,   tromper,   attraper. 

* 

séduire  ;  faux. 
taiTM^  N.  K.  jet,  jet  de  pierre.  «>n*/ï<rM\ 


co 


o    . 


jeter,  lancer.   ^m<¥a<rvi<ci\  jeter  vers 


co 


quelqu'un.   9mt3i9viiGiw^\   celui  qui 
est  assailli  par  quelque  chose  que 

l'on  jette.  tn9fi<rvi't:i<rf9m\  N.  —  vn*aa\ 

K.  Jeter  une  chose,  se  servir  d*une 
chose  pour  jeter,  «mmnajo^^  et 
<^«3?tlf<t3«o^\  jeter  cà  et  là,  se  jeter 
réciproquement  quelque  chose. 
9ar/i9vt\  l'action  de  ietcr.  <M'ifif'in/i\ 
la  distance  d'un  jet. 
t:»*M\  N.  K.  os,  ossements.  t:n9V9t:n<tù\ 

tous  les  os  en  général,  ossements. 
•/nr^nAs  être  comme  des  os.  «^n^w 
K»92jf\  et  cn«3n»M<t3i«^»^\  squelette, 
carcasse  ;  esquisse,  sommaire. 

rjtnA\  N.  K.  marqué ,  taché,  souillé  : 
marque,  cicatrice. 

t-jtnjis  N.  K.  tôt;  (aussi)  porcelaine. 

rjtzntffihiy  N.  K.  un  fruit  dans  lequel 
on  a  mordu. 


vitjf9tvj7iit\  N.  K.  faire  un  trou  ;  réjouir 
le  cœur. 

«:w  iM-t3i^\  potelé ,  dodu  :  moelleux, 
tendre:  d'un  extérieur  beau  et  bien- 
fait 

(7  ■!  Il  .  (1 

tiznrui<ij.^\  N.  K.    tourner   la  tête  à 
droite  et  à  gauche,  regarder  autour 
de  soi. 
e:3i<i;*\     N.     K.     €/r»€iy.c»i<ci\     égarer, 


nj 


th 


o. 


tromper. 

^znv^inJifMj^s  et  t:n9Vi{^^\  N.  K.  le  des- 
sus dessous,  sens  dessus  dessous, 
en  désordre.  9.fnr(ttvi^Mj^\  mettre  en 
désordre.  ^nifniwi\itfy^vn\  (pluriel). 

t:nvfn/ti^'un(Kn^\  N.  K.  sc  Coller  Tun  à 
l'autre. 

«znth(m\  N.  K.  menottes. 

4^«7itm'i^<r7ii<n4\  N.  K.  compose  de 
toutes  les  couleurs. 

«ï<^^  Kw.  de  Tor.  t:3i«/i«^\  (et  quel- 
quefois) «>»»^>  N.  K.  père.  -Kncw 
<>»«3/^  fait  en  père,  ressembler  à  un 
père. 

«^lt1«sn^N.K.ot4»2«'>•i^«^y"<x^^K.seigneur, 
noble,  (titre  d'un  chef  dans  l'île  de 
Java),  ^^^-ui^x    prince.    'wï*;jji«««^ 


«39  «/|\ 


512 


ianuji\ 


itf«nMjf\  noblesse  ;  administration 
d'un  Bupati. 

cn«ji\  N.  K.  les  bras  étendus. 

'Kwt/»^  N.  K.  avoir  de  longues  oreilles. 

<cn9f(tji\  K.  vouloir,  désirer,  souhaiter; 
futur,  avenir,  (marque  le  futur  dans 
les  verbes,  v.  Gram).  «^-E/l«y«»^N.K. 
prédire,  présager,  pronostiquer, 
deviner.  t^€/ï4y(0»ax  pronostiquer 
quelque  chose;  faire  une  prédiction. 
M^<ri^\  prédiction ,  explication 
d'une  énigme. 

(an^iutu  N.  K.  n'avoir  pas. lieu. 

«sn-^oti  (nom  d'un  oiseau). 

<rf<aftt9iiijii\  N.  igorant,  stupide,  niais, 
imbécile ,  inexpérimenté  ;  igno- 
rance, stupidité,  inexpérience,  vjé/it 
a^i^€»ii«^iu»ia;i\  puisse-t-il  n'être  pas 
inexpérimenté:  je  m'en  rapportée 
vous,   je  m'en   repose    sur  vous. 

<unirifjii(n'Kntin«3tt9m^jnn9m\    laisser   à 

la  disposition  de  quelqu'un,  s'en 
rapporter  entièrement  à  quelqu'un. 
iaiitji^\  N.  K.  coupe,  déchirure,  taille, 
division,  brèche:  déchiré,  coupé, 
divisé,  brisé:  pris,  soumis,  vaincu. 
ÊMTftnji^y  couper,  déchirer,  diviser  : 
prendre     par    force,      soumettre. 


vaincre.  «>w«/»t3n«jï?Mi\  faire  une  dé- 
chirure  à  quelque  chose.  (uke/i€ji^\ 
l'action  de  déchirer,  de  couper. 

«^l«Jl^  N.  K.  revenu  d'un  projet,  désa- 
pointé. 

oiiy<uTi\  (nom  d'un  poisson  de  rivière). 

4^«7i4^«jit\  N.  K.  la  pointe  d'une  flèche. 

tsiâJi9ajjf\  N.  K.  un  éventail  de  plumes 
de  paon. 

icnitJiMip  (une  sorte  de  couteaux). 

Kn<tji9m^\  enfant;  un  domestique;  une 
servante  ;  un  esclave. 

«3i*M«(Wf^  N.  K.  gros,  enflé. 

iriitmt«jt9mjf\  N.  K.  une  faucille. 

KmjÊn^\  N.  K.  plaisant,  bouffon. 

rm*iiiJH9mjf\  Kw.  médecin,  sage-femme. 

4^4^«jia^^>  Kw.  singe;  (aussi)  insulte. 

tnrtnjiajt tT>M^\  N.  K.  une  espècc  de 
grosses  tortues. 

(ainunnA/f\  N.  K.  ne  se  laisser  arrêter 
par  rien  :  prendre  le  mors  aux  dents. 

nft€Ji(n^\  N.  K.  mis  en  charpie ,  ver- 
moulu. 

vn(iJtnAjf\  N.  arme,  arme  servant  à  lan- 
cer, arme  à  feu,  fusil.  »«««â«t«|\ 
lancer  avec  une  arme,  faire  feu: 
chasser.  Mitr^9JtnAnjtfUâ\  continuer 
a  tirer,  a  faire  feu.    t3*(tJnnsM*3ffi^\ 


o 


513 


o 


et  'cnMJin/tMji^  faire  feu  réciproque- 
ment Tun  sur  Tautre.  «>?i«/i(iji'>i^\ 
bombarder  q.  c.  tirer  sur  q.  q.  M<f^ 
âJtûfiAjf\  l'action  de  tirer,  de  faire 
feu;  celui  qui  tire;  tireur,  tirailleur. 
MKiiâDi^vi^fs  distance  où  i>cut  at- 
teindre une  arme,  portée  de  fusil.  — 
N.  K.  cancer  :  lèpre. 

t:nn€Ji(tu^\    N.   K.    (t7ii(r>i»^<iJi*ij»y\    ouvrir 


O 


le  ventre,  déchirer,  couper.  «'»»*'»'»/ 
«^«j}<nf\  ouvrir  le  ventre  à  quelqu'un, 
couper,    déchirer    quelque   chose. 

4;yiOT«jit<nr^i\  N.  K.  Mi(fjiu^ji%(ti^\  ôter, 
tirer,  arracher. 

iun*jta^Mjf\  K.  partir,  se  mettre  en 
marche,    aller    en    voyage,    coni- 


o 


meucer  une  expédition.  «>w*'i<iji 
in.irj/iats  ou  —  *w«o^\  faire  partir, 
faire  mettre-  en  marche.  <:ihji'»*>î'I«i,«\ 
se  mettre  en  marche  simultanément. 

ntanniJiiti^p    N.    tzndJtn/ip    K.   lAuer, 

perdre   son    poil    ou    ses  plumes. 

nt3t»<ti,uiivvi i\  et  <imt:init\  N.  K. 
partir,  se  mettre  en  voyage,  se 
mettre  en  marche.  cnf»ij#MHi*w\ 
N,  —  «i/i«o^\  K.  foire  partir,  faire 
mettre  en  marche.    titttJi'n^9<i,f\  et 


tcti^jidJivtyiMj^s  partir  ensemble,  par- 
tir avec  un  autre. 
<v:n(UÊ<tJKm^\  N.  K.  une  vipère, 
cnijiijiriwy^  N.  K.  enflé,  souftlé,  gros 

ventre  ;  orgueilleux. 
t:uiîjitji\  N.  K.  froid  cuisant. 
tmtJiMax  N.  K.  chœur  de  danseuses. 
cwtjM/w^  et  <t:MiiDtM/i*np  N.  K.  un  leu 

auquel  on  se  cliauife. 
ciMOMn    (nom    d'une    arme).   —   N. 

rtai«.Tî.fi\  K.  paix  ;  faire  la  paix. 
•tjnAjn  hti  via/ht \  Kw.  faire  q.  c.  à  son 

aise. 
tmrjd^hmp  N.  K.  (nom  d'une  boisson 

forte). 
«:/i»^icii<my\  N.  K.  manger  goulûment, 
.    avaler,  dévorer,  engloutir. 
t:niiJi'nij\    si.  K.    (uti*ii^Ji<ni<i\   et  «.tfivicn 

(tjnmf\  chasser,  aller  à  la  chasse, 
faire  la  chasse.   <t:mninM4\  chasse. 

*zn4:i<mf\  N.  K.  viande  qui  se  gâte. 

<vn<vy^imf\  N.K.  une  sorte  de  gros  tam- 
bour, sur  lequel  un  prêtre  frappe 
pour  annoncer  la  prière. 

t^yof.m^N  N.  K.  voler  de  la  volaille: 
enlever  une  fille. 

42tiijhmf\  N.  K.  sourd. 

4:y»«jicw\  Kw.  maître,  patron. 

33 


taftiJiJ9tt^.^*aâ\ 


514 


09 


^^ 


n 


r:nuimaji^'Mjf\  N.  K.  paraître  em- 
barrassé. 

*jnijifmnjij\  K.  désobéissant,  rebelle. 

t:iii^«j?f\  N.  K.  plaque  que  l'on  porte 
sur  la  poitrine  :  (aussi)  plaque  que 
les  petits  enfants  portent  pour 
cacher  les  parties  naturelles  lors- 
qu'ils ne  portent  pas  encore 
d'habits,  (et  encore)  parties  sexuelles 
de  la  femme. 

i^cwiJix  N.  K.  adultère. 

7^t:ni^\  N.  K.  séduire,  exposer  à  la 
tentation. 

t:iïi^\  et  t:niyK-f\  Mal.  jaquette ,  veste. 

î3/'K->  Kw.  partie  supérieure  du  bras;   i 
fort. 

lyoïK-v  N.  K.  enseigner,  montrer.  -  j 

rft:niik\  N.  K.  bassin,  place  où  l'on  se   ' 

I 

baigne. 

iycwîi(C\  et  "^IPjP  Kw.  nourriture, 
«aliment;  repas,  festin.  Mtr^^i%<i^\ 
traiter,  recevoir  des  convives, 
donner  un  repas,  pourvoir  de  nour^ 
riture.  A/i'îyr/ii«r>  un  banquet. 

»yt3iiy«ri\  N.  K.  époux,  épouse,  per- 
sonne mariée. 

■iycnf'*r.to\   et  'WiiKT-wx   Kw.   un   repas 


traiter  quelqu'un ,  donner  un  repas 

à  quelqu'un. 
oi(*5^   Kw.   un  vent    fort,    tempête, 

ouragan  :  une  espèce  de  flèche  qui 

a  la  vertue  de  frapper  tout  ce  vers 

quoi  elle  est  dirigée. 
'Cii'y«r\  N.  K.  (nom  d'une  maladie  des 

yeux). 
<i32'ic«2^/^  N.  K.  amorce,  appât. 

^andtTtajf^  N.  K.  se  détacher. 

«I^tjttvjtkçttwjis  N.  K.  gâté,  abimé. 

'iznatcÊsnjfy  N.  K.  enfoncer,  briser. 

<:ra«rcsn>  N.  K.  se  délier,  se  séparer. 

<cn9^(rviji\  N.  K.  un  jeune  crocodile. 

rma^nn^p  N.  K.  pirate. 

^zn^(mj\  N.  K.  heurter  avec  la  tête  et 
les  cornes.  —  N.  K.  choisir  q.  q. 
pour  un  travail. 

'onaks  N.  K.  petit  de  taille,  nain. 
7»r/ni^\  ressembler  à  un  nain. 

taïiicA  N.  K.  écureuil. 

'oii^dctN  N.  E.  seringuer:  éclabousser. 

-cnrK-N  N.  K.  un  porte-faix;  un  do- 
mestique. 

(F) 

9m<r^ikt(ni\  =  titi<iht(m\ —  Kw.  un  grand 
serpent,  dragon. 


t-jiita^ 


515 


^/r'"^ 


^v 


r3tMA\  K.  danger,  péril;  difficile.  <tm<F/i 
«2i(M/?^\  N.  K.  exposer  au  danger, 
mettre  en  danger:  dangereux. 
Mt:nM/i\  (nom  d'un  corps  de  trou- 
pes). —  N.  K.  possible,  peut  être, 
si.  —  et  ^itni/vt\  N.  un  crocodile. 


o 


xjnM/t\  N.  K.  enfant  nouveau  né. 
'cn<r:yi'M/i\  des  eufiiints  nouvellement 
nés.  —  Kw.  détermination,  fixa- 
tion. 

<Kni/ii\  Kw.  un  vent  fort.  N.  K.  muscle, 
artère:  force,  impétuosité  (seigk. 
six).  • 

ii^«3i<t/M\  N.  ^rn\  K.  déboursé:  droit 
d'entrée,  douane. 

4^c3i«^4/i/it\  (nom  d'une  sorte  de  pie).        l 

ri<cntw/t\  Kw.  non,  ne  pas,  rien.  ^ 

nfjtaitvi^vn^  N.  K.  affaibli  par  la  vieil-   j 
lesse.  ' 

'ojl^ms  Kw.  ordre  de  bataille.  , 

<cnm/t9ap  Kw.  le  cœur. 

cn<rfW/iMjf\  N.  autrefois,  jadis,  passé.      | 

tcntiM<M^\  N.  K.  fou,  insensé. 

t3niwi3qvma\  et  t:n<iinMvifyi\  pièce  justi- 
ficative, document. 


^ 


juration ,  alliance ,  confédération, 
attroupement.  (unTiM/it^tathn  se 
joindre  à  quelqu'un  lui  envoyer 
des  troupes,  du  secours:  être 
complice. 

tmiiMnis  Kw.  devant,  en  présence  de. 

<^i}jp  et  ^nt:rjji\  N.  K.  apparaître  à  l'im- 
proviste  ;  le  point  du  jour. 

t^p  N.  K.  bruit  de  l'eau:  =  *jn 
sauter  dans  l'eau. 

(cn'wi\  N.  K.  payer,  solder,  fai^cnt/i/t^ 
être  payé,  être  soldé,  f^ivi-n'tap 
paiement,  solde.  'itTi,tvi\  l'action  de 
payer,  paiement. 

-uyi/Mx  N.  K.  se  disperser  de  tous 
côtés. 

^t^^V  Kw.  conduite,  tenue. 

t^ji/hit^p  et  *.ni-J2tMrip  N. K.  tomber  en 
grand  nombre.  *T^/'^,/^  se  porter 


cn(Maiio\  N.  K.  ensemble,  avec,  réuni  : 
convenir,  s'accorder.  <M«:n<t/i/ï*o\  una- 
nime,  d'accord  :  conspiration  ;  con- 


çu grand  nombre  vers  quelque 
place,  t^vni'tmp  faire  une  attaque 
en  grand  nombre.  i^^i^t\  faire 
en  grand  nombre  une  attaque  contre 
quelqu'un. 

fcnd/Mtmp  N.  K.  ensemble,  en  corps, 
aller  en  rang. 

*jnM/i'9m^\  N.  K.  découvrir. 

'ritint9jfwit9i7i/f\  N.  K.  le  croupion. 

33* 


l 


*& 


516 


9zntnw/tt\ 


tnazntn 


€ajj9in\'  Kw.  véritablement)  certaine- 
ment. 


o 


<ta9(iMiui\  Kw.  (nom  donné  à  des  ser- 
vantes et  à  des  danseuses  dans  le 
ciel  de  Batara  Endra). 

itajjtaijfs  =  Mi(tf<ant9snjf\ .  —  N.  K.  USage, 

coutume. 
un<taa9^\   N.  K.  un  arbre  qui  porte 

beaucoup    de     fruits:     être     très 

chargé. 
•cn44/icoiiy\    N.    K.    arrière -petit -fils; 

bisaïeul.  —  Kw.  une  pagode. 
>c!M«9i4sn\  et  *^j9sn«M\  Kw.  tiiire,  se 


taire. 

«3i*M/iA^\  N.  K.  pâle  i  pâlir. 

tmiMAiMy  (untst«Mx^\  et  MtvnjaoJix  Kw. 
exercé,  habitué,  accoutumé  à. 

t:m^/i\  Kw.  force,  puissance-,  fort. 

iutfjM9m\  N.  K.  .  exercer  la  puis- 
sance. 

<cn<witMjf\  N.  K.  une  sorte  d'épinards. 

"^^  N.  K.  »»^i^  prendre  la  fuite  en 
désordre. 

^nMA\  N.  K.  emmener,  aider  q.  q.  à 
marcher. 

<cnwi\  et  vn'i/iks  N.  K.  mère. 

^l'*'h^  N.  K.  une  aiguière  avec  un 
cou  étroit. 


«^ta9t4y«i/it\  N.  K.  déplacé,  délogé,  em- 
porté. Mt^(fAtir^«M%\  déplacer,  faire 
déloger,  emporter  du  butin,  faire 
des  prisonniers.  t>fnij««i4y*Mic3x 
(pluriel).  «y«nt-iy<twic9«a^\  chose 
prise,  prisonniers  de  guerre. 

ian(fa^\  N.  K.  écho. 

€3t<fji\  Kw.  main  *,  habile,  savant. 

*zti<vi\  N.  K.  terre,  globe  terrestre,  sol, 
terrain  ,  champs  ,  pays ,  contrée, 
région. 

i^<t3«t€>i\  Kw.  herbe  sèche,  foin,  (seigk. 
zèro)^        • 

wi<cntt/i*ojf\  Kw.  une  place  où  Ton 
dort. 

<qtcnt(tfiM<n\  Kw.  Tatmosphère. 

tcn(E/t\  Mal.  bambou. 

Kai^\  N.  K.  épiées,  épiceries. 

<rftaitvi(r/it\  N.  K.  non  habillé,  être  en 
négligé,  sans  toilette. 

9m^fi\  et  «»i«3i\  Kw.  rouge,  clair. 

<cn(E/i\  N.  K.  côté,  bord  ;  sur  le  côté. 

<tzn<iji\  N.  K.  d'une  même  grosseur  et 
grandeur. 

^l'M'^  N.  K.  un  étui  de  bambou. 

4^€»if«^4>it\  N.  K.  porter  un  coq  sur 
son  bras;  être  intercesseur  en  fa- 
veur de  q.  q. 


t3n(m\ 


517 


Kn(miti9aâ\ 


1f^' 


wmnms  Kw.  part,  partie.  —  Kw.  les 
parties  sexuelles  de  la  femme. 

«»<wï^  Kw.  éclat,  clarté. 

<Kn9^(m\  N.  K.  portion,  part:  partagé. 

.  Mt(fni:^<m\  diviser,  partager.  —  N.  K. 

bon  accueil,  salut.  «w<i^fm«/t/î>  soyez 

le    bienvenu.      »in{fn'n(mam,Jn<ni^rt\  N. 


—  iMrtM^\  K.  bien  accueillir  q.  q. 

K.  s'accueillir  mutuellement 

^tvrti(m\  Kw.  nourriture,  aliment:  dé- 
pense, entretien.  «unir^if/t%<m\  manger, 
prendre  de  la  nourriture. 

cn(m\  Kw.  endommager,  abîmer. 

viKn(m<ri*at<^\  (nom  d'une  formule  ma- 
gique par  laquelle  on  fait  tomber 
q.  q.  dans  un  profond  sommeil). 

Kn<n(m(fm\  un  prince;  titre  de  haute 
dignité,  altesse. 

oi4^^t\  N.  K.  un  sac  fait  de  paille. 

4znvj(m\  N.  K.  folâtre,  joyeux. 

r:n(m\  N.  K.  sauter,  se  cabrer,  se 
mouvoir  dans  tous  les  sens,  folâtrer. 

tanvn<M^\    Kw.    fort,    puissant.    Knnm 
ojt-^asn\  le  soleil. 
«ïja^/^  N.  K.   beau,  joli,    élégant, 

mignon.     arj«i}(ma^>    et    <m^i<majiâ\ 

faire  le  beau,  s'imaginer  être  beau. 


9micn(miA^m^\  beauté,  charmes, 
grâces. 

Kn(nixCiMa\  et  a/Kmtmvip  Kw.  N.  K.  une 
divinité  d'un  rang  inférieur*,  un 
prince  qui  dépose  sa  dignité  et 
devient  ermite.  fJtnnKVKtap  mener 
la  vie  d'un  Bagawan,  devenir  un 
Bagawan. 

vjKnnntnAf^  N.  K.  voleur  de  grands 
chemins,  brigand.  Mi^fif/inmirup  atta- 
quer les  passants  sur  les  grands 
chemins.  lanqKnntnorvi'/fs  attaqué  ou 
dépouillé  par  des  voleurs.    m»v^^^ 

(mrvi\  (pluriel  de)  Mtn!F^(m(naa\ 
Mi*imfi<m<nji9ajf\  être  dépouillé  par 
des  voleurs,  souffrir  du  brigandage. 
vivn(m7vi9a^j\  vol;  bien  volé  ou  pillé. 

«aï<w<i^fw,^\  N.  K.  explosion,  éruption 
(d'un  volcan). 

cn(m\  et  «OT*r>  N.  K.  bonheur,  pros- 


Gs 


o 


perité,  fortune,  succès.  Mi^Kin 
am.ai9iom\  N.  —  «^«3;\  K.  bénir, 
faire  prospérer,  rendre  heureux. 
Kn(in*a^\  bonheur;  heureux,   «m-tm 


n 


fmM^\  et  »mran^Mji\  favorisé,  rendu 
heureux,  béni,  bienheureux;  bon- 
heur, béatitude,  bénédiction  ;  avan- 
tage, profit. 


(Cn 


W 


518 


«ntaïf) 


rm(mj\  et  <arnmj\  Kw.  bonheur,  pros- 
périté, fortune  :  destin,  sort.  Mt/Km^p 
et  Mf/tvjonix  salut,  compliment,  salut 
(l'arrivée,  souhait  de  prospérité. 

•i::n<ni(wi\  Kw.  beau,  bon,  bien. 

rm>ni&^p  Kw.  plat,  non  profond:  gué. 

iifltznttm(F2^\  N.  K.  une  boîte:    (aussi  ! 
nom  d'un  fruit). 

vnQnnnttma\  N.  K.  Mtr/ientimttma^  rester 

ferme;  ne  vouloir  pas  abandonner 
une  place 

rjhim  N.  K.  la  partie  du  corps  com- 
prise depuis  les  reins  jusqu'aux 
pieds. 

tmt^\  Kw.  tiamber.  —  N.  K.  article, 
paragraphe,  chapitre,  division; 
touchant,  concernant,  sur. 

Kwcwv  Kw.  apprêt,  préparatif. 

rnr.n\  N.  COchon,  porc. 

nni:n\  N.  K.  uuc  mère  qui  soigne  ses 
enfants;  une  nourrice,  une  bonne 


/m-cnp  N.  K.  effraction,  rupture, 
entrée. 

<^^'^nv  N.  K.  empêché,  arrêté;  ob- 
stacle; augmenté,  ajouté:  partici- 
pant, associé.  Mtr/iiai^\  prendre  part  : 
augmenter.  Mt&<im^%in\  N.  «>n®» 
'Ot^Mti  K.  donner  une  part,  donner 
à  quelqu'un  sa  portion.  amKii^MtMjf^ 
N.  'CW'Cii?4>iiM^\K.  division,  part,  por- 
tion ;  ce  qui  est  attribué  à  quelqu'un. 

<tnfntm\  N.  K.  devenir  visible,  venir  au 
jour,  venir  au  monde,  naître  ;  venue, 
naissancet  Mt<&i<cn\  montrer,  faire 
voir,  étendre,  déployer.  K.  mettre  un 
enfant  au  monde,   enfanter,    «m^' 

■t'mni\  et  Mfif/itin^nnifm\  N.  —  ikn9n^\ 

K.  manifester  une  chose,  expliquer 

une  énigme,  démasquer.  <otc»o?«o^» 

naissance.      M(fn(cn\      l'action     de 

co 

montrer,  de  faire  voir:  accouche- 


d'enfimt.  i'm'rjnntM/f\  une  poule  ;  un   |       ment. 


o  cv 


capital  qui  donne  un  revenu  ;  l'ori-      tzn'ons  N.  K.  rideau. 


ginal  d'une  copie;  source,  origine. 
nntjrjn\  ah!  oh!  hélas! 


^ 


o 


I 


tm<t2n\  N.  «:wi:n\  K.  se  séparer,,  se  dis- 

perser.   Mi<Mimni<nMi\  jf.  Mi^/iKn^n 
ai         '  co 

cwKWN  N,  K.  tante,  (terme  dont  on  se   '       <hriM^\   K.   faire    séparer,    diviser, 
sert,  en  parlant  affectueusement  à  raitinnriM^p    se    séparer    mutuelle- 

une  femme  d'un  rang  inférieur).  ment. 


't 


519 


<vjiv»li*nj\ 


/^ 


«ri-raiN  N.  K.  bouillie,  colle. 

4^€aif^«3i\  Kw.  nom  d'un  papier  fait 
avec  Tecorce  d'une  plante.  vnvjiFAvi 
•y«n>  N.  K.  étendre,  dilater,  dérouler. 

«r774^«394^t39\    éteudu,    dérOUlé.     MKB/irj 

wfnavftm\  submerger,  inonder,  dé- 


^  Ci 


border.  •iii^^'y«niy«OT07\  submerger 
quelque  chose. 
«^l^^^N.«»ï^?^K.endommagé,abimè, 
ruiné,  détruit.  Mir/i^^  N  «>nfF/î^^\ 
K.    endommager,    abimer,  ruiner, 


o 


détruire.     •/n(F/tncn^Mintfm\    N.    Mi^i 

^^êjn9mMjf\  K.  mettre  en  ruine, 
détruire.  «3î^^t>fi«o^N  N.  «ai^^ 
MiMjfs  K.  ce  qui  est  dans  un  état 
de  destruction ,  ruines ,  démoli- 
tions. 

Knicni>mjf^  N.  K.  blessure  faite  en  ra- 
clant ou  en  froissant:  meurtrissure, 
écorchure.  Kn(cniKn9a/i\  écorce  : 
histoire  ou  aventures  extraordi- 
naires. 

<cn'anMijf\  N.  K.  eau  retenue  par  une 
digue:  grand  chagrin.  —  N.  K. 
broyé,  réduit  en  petits  morceaux. 

cntjnMTi^p    N.   K.    MKBirmtm^p    cultiver 

la  terre,  labourer,  défricher,  mf^» 
cntm^p  culture,  défrichement. 


*^*T!*c^^  N.  K.  moulu;  poudre:  ver. 
vimvi'rznikn.p  N.  canard. 

percer  un  mur,  enfoncer.  —  N»  K. 

onguent:  oindro,  graisser. 
'm'cn«t7i^ni\  K.K.  un  miriapode  d'uuo 

grand  espèce. 
t:nKniojf\  N.  K.  l'estomac  d'un  animal. 

—  N.K.  couper,  abattre,  faire  jiérir. 

—  N.  K.  histoire,  récit,  chronique. 
c»i<^'w^\  N.  K.  enveloppé,  entortillé  : 

(aussi,  nom  d'un  vêtement  javanaise 

Kl 

ttmttznntatnp  v.  «'Jli4i>. 

icn<Knnsn^\    N.    K.    **ntfi<iznnsnf\    frapper 


u^ 


q.  q.  ou  q.  c.  en  tournant. 
<tmvnnsnjf\  et  •cnwy.w^p  N.  K.  tapis. 

tmtmusnp  N.  K.  origine,  source,  com- 
mencement  ;  du  plant,jeunes  plantes. 

vafiiainsnjfs  N.  K.  Mi^tv}}itsnf\  tirer,  ar- 
racher: arracher  le  poil  ou  les  plu- 
mes. —  N.  K.  tourner,  faire  l'ouvrage 
d'un  tourneur,  rendre  rond. 

i»ficnnfft:niisnf\  N.  K.  race,  famille, 
tribu. 

vft:nttm^mjf\  N.  K.  le  crin  du  cheval. 

t3ioïi^y\  N.  K.  nettoyer  le  coton,  (aussi, 
nom  d'un  gros  ver;. 


1 


mm(iAa\ 


^' 


520 


o  a 


vicnn^A^s  N.  K.  un  journalier  qui 
n*e8t  pas  nourri.  —  Kw.  être  tout 
entier  jusqu'à  la  fin. 

«aw-rnoM^A  N.  K.  briser,  enfoncer,  (aussi, 
nom  (le  la  fleur  du  nangka). 

«ji'tajjM^N  N.  K.  faux,  falsifié;  falsifier. 
—  N.  K.  ampoule,  cloche,  (s'entend 
surtout  d'ampoule  à  la  plante  du 
pied).  (aï<imrL/i9a^\  avoir  des  em- 
poules  à  la  plante  du  pied.  —  oy-oit^y 
tf(cni(r9Aj^\  et  («3j|«^'»t»^^  grande  quan- 
tité d'hommes,  foule.  t/nTyinjniTi^p 
venir  en  grande  quantité,  se  pré- 
senter en  foule. 

(mritmiM/f\  N.  K.  faire  claquer  un  fouet. 

(cn(cn(tnjf\  N.  K.  n'y  avoir  plus  de  place, 

être  plein. 

» 
r:n(cn(m^\  N.  K.  ressembler. 

tzntznnm^y  N.  K.  heurter  contre  q.  c. 

«^«^t'TTi'oi.^x  Kw.  se  donner  l'air  d'un 
vieillard. 

cnr:»\  Kw.  clorrc;  ne  pouvoir  pas  tra- 
verser. 

mn'ip\  N.  K.  gain,  profit;  bénéfice. 
4^(Fyi/p\  chercher  du  profit,  ««ciiy 
ij'^qqy  donner  du  profit  à  quelqu'un. 

'nnvjftptiajf\  et  vmtKmndpMas  avec  profit, 

donnant  du  profit. 


o  o 


9zn(ip\  N.  K.  le  poing. 

ranv^aptM^s  N.  K.  associé,  compagnon. 

(cnvn^^  N.  K.  un  dieu,  une  divinité  du 

premier  ordre.  «:iia«<^'>n  être  nommé 

dieu,  être  pris  pour  un  dieu.  <Kn^ni\ 

(le  féminin  de)  (cn<tpni\, 
tm(tpt»m^\}^  K. teint,  peint;  toile  teinte. 
tm^9mjf\  N.  K.  le  front. 
9:nfnqi^titmjf\  N.  K.  la  coque  du  coco: 

une  petite  écuelle  :  une  petite  boîte 

sans  couvercle  qui  se  place  dans  la 

boite  à  bétel. 
(Kn<tftip9mjf\  N.  K.  une  haie  de  bambou. 
'»3î'P«^^  N.  K.  chauve;  un  endroit snr 

la  tête  où  il  n'y  a  pas  de  cheveux. 
"^-'P'^S/'  N.  K.  trouble  :  saumâtre. 
<Kn.tp(iaftjf\  N.  K.  prendre  un  détour. 
<cn9^9an^\   N.  K.  un  instrument  pour 

nettoyer  le  coton. 
(rji'ritiptiisn^\  N.  K.  tirer,  étendre. 
ir.n<tp9a^\  N.  K.  cicatrice,  marque  sur 

la  peau.  —  N.  K.  tresse,  tresse  de 

cheveux. 
<r^«:nri>tp(L^\  N.  K.  (nom  d'un  oiseau). 
(onupivi^s  N.  K.  (nom  d'un  mets).   «>n«i 

(çiaruis  tondre. 
<rm<tp<tp9an^\   N.  K.    serré  l'un  contre 

l'autre. 


icnT:i\ 


!Ç1\ 


521 


<c3i«a«0/i\ 


«np^  N.  K.  cadavre,  corps  mort,  tm^ 
«3»»3^N  le  lieu  où  se  trouve  un  ca- 
davre. 

tzn(ip\  Kw.  fermé,  bien  serré. 

«»)^  (s'emploie  en  composition  comme 
dans)  tzn<rivKKn9ojf\  ^u  côté  de  l'est. 
^itai<riruitMif\  du  côté  de  l'ouest. 

«31^  N.  K.  en,  dedans,  à. 

câjï\  et  4>n«i\  N.  K.  jet,  rejeton,  bour- 
geon: jeunes  pousses  de  bambou 
qui  se  mangent. 

«y «il \  et  M%vi<àn\  N.  K.  fille,  demoiselle, 
jeune  fille. 

<i^«àï«\  N.  K.  la  personne  qui  circoncit. 

cn4^«:it\    N.  K.  loge,  cabane,  petite 

boutique. 

o  o         o  a 
<nn<ta\   V.  <i7»t':i\. 

«Twa^p  N.  't3it3i^>  K.  joyeux,  gai,  réjoui, 
satisfait,  content;  se  réjouir:  joie, 

contentement.  tanr:i^tafi<ci'*\  N.  t:»»*»^ 

-rm^^N  K.  se  réjouir  très  fort,  pousser 
des  cris  d'allégresse  ;  plaisirs,  diver- 
tissements. */n'f'it7i?n/n\  'S.<i/n<Ffim?tfn\ 

ai    ^  a\       * 

K.  payer  une  rente,  ou  l'intérêt  d'un 


capital.  »/nT/iiKa?A/nn^Kn^  N.  amj^Ktnptjn 
a*nM^f\  K.  réjouir  quelqu'un,  rendre 
q.  q.  content.  «ii«t2ï?«jii4^\  N.  'cn«ï? 
*«•3/^  K,  ce  qui  produit  la  joie: 


rente,  intérêt  d'un  capital,  «wcn-w? 
MiMj^\  N.  Mifut9St^(ia»Ma\  K.  joie, 
gaieté,  contentement. 

<tm'VD9o^\  N.  K.  la  dernière  partie  de  la 
nuit,  celle  qui  se  termine  au  point 
du  jour.  MtiF/i(tatnjf\  replacer,  re- 
mettre, réparer.    (utrnnarna9aa\  vers 

"  le  point  du  jour.  «3n'ia«ot;»\  faire 
pénitence. 

>m^9ziM^\  N.  avant,  autrefois. 

<cntn\  N.  K.  puanteur;  puer. 

«»it3\  N.  K.  un  nez  aplati. 

-r:nt^^  N.  K.  visage  clair,  frais,  joyeux. 

(ànr^(kn\  N.  cadavre,  charogne. 

<tf<ùntMi\  N.  K.  un.animal  qui  est  crevé. 

'vnrf^tamp  N.  K.  mugissement,  beugle- 
ment. 

<t:nMi^\  N.  K.  crevasse,  déchirure. 

'mtMi\  N.  K.  rond  ;  des  seins  gros  et 
ronds. 

(izii9,n\  N.  K.  une  sorte  de  pustules. 

tin^mt^\  Kw.  corps  mort,  cadavre. 

tùi{Mj^.tln<rif^'hn^s  N.  K.  désordre. 

'^"i^'!ff^V  N.  K.  q.  q.  de  la  dernière 
classe.    , 


tinor^aminn^s  N.  K.  milieu,  la  ceinture. 


o 


\vnMrtitcn^\  N.  K.  donner  un  son  sourd. 

(Pi  o 

itzn<kn'tmjf\  N.  K.  botte,  paquet. 


(?) 


522 


cnMiâmjf^  N.  K.  courbe  y  courbé. 
t:nv^9mt9mjf\  N.K. possession  de  champs 

de  riz. 
ênomam^s  N.  K.  Teau  qui  à  servi  à 

m 

laver  le  riz. 

v^^v^dOitom^s  N,  K.  courbe,  tor- 
tueux. 

ff<àritvf9mî9mjf\  botte:  pédicule  de  la 
feuille  du  cocotier. 

tm<t^9attM7Mjf\  N.  K.  un  gros  singe: 
une  très  grosse  grenouille. 

/ênMiasnas  N.  K.  Mt(&iMfi9sna\  être  ca- 
pable de. 

'nn9m9sn^\  Kw.  savant;  expert,  habile. 

iànttm9sn^\  N.  K.  lié  eii  botte. 

9^icnt<n9mx9an^\  N.  K.  le  tronc  d*un 
arbre:  timon  de  voiture:  chef  d'une 
armée. 

'*^''^'?3/^  Mal.  botte,  paquet. 

vi<6nmt(kaji\  Kw.  anéanti,  détruit. 

dnr^'hnttnA^\  N.  K.  crochet 

am'MtinAjfs  N.  K.  résidu  des  graines 
dont  on  a  extrait  Thuile. 

<wi(Mi<fi>i^>  N.  K.  bouton,  noçud,  extré- 
mité. 

<rfKni^MiiftiAjf\  N.  K.  prendre  dans  les 
bras. 

(T)  f> 

(cnoni<rvi^tm\  N.  K.  capricieux,  entêté. 


<àyim(Biji\  N.  K.  mettre  la  main  sur  la 
bouche  de  quelqu'un,  imposer  si- 
lence à  quelqu'un. 

«àï«<w\  N.  K.  séditieux,  rebelle. 

(cn^tuints  (nom  d'une  sorte  de  grosses 
grenouilles). 

icn!Mj\  et  iifi<àniq(»<ht\  N.  K.  courbé. 

<oi<t34sn^\  N.  très,  fort,  beaucoup,  ex- 
trêmement ,  extraordinairement  ; 
violent,  méchant,  impétueux.   «.^«31 

'*^îo'?3/^  trop  méchant:  outré,  exa- 
géré. 

v^ènt<kfi\  N.  K.  race,  extraction,  lignée, 
tribu,  caste,  peuple,  nation. 

<r9i<t:ia^\  N.  K.  le  dernier  jugement 

(cnv:ïiijijf\  N.  K.  tromper, 
o  o  Oq 

*3i«3«^>  N.  K.  couper  les  lèvres,  (châti- 
ment infligé  autrefois  aux  menteurs). 

vitmti(Kaaji^\  N.  K.  faire  une  incision 
dans  la  peau. 

icàridL^\  Kw.  une  lance  avec  un  long 
manche. 

^xata9^\  N.  K.  mauvais  homme,  vau- 
rien, chenapan  ;  tricheur. 

énxaarviji^  N.K.  siège  d'un  prince,  sofa  : 
un  édifice  à  l'usage  du  prince  près 
du  palais. 


(afHK3(VtM/l\ 


523 


n'cntn(mtnaa\ 


une  grande  rivière,  fleuve, 
«w  m\  Kw.  fin,  mince,  fluet. 
rn9fta\  (nom  d'une  racine  médicinale). 
t:n9^«»i4o^\  N.  K.  le  caméléon. 

<r^<an%iri9sit9snjf\  N.  K.  bois  dur. 

'C»i3ï\  N.  K.  fou,  insensé. 

o  o 

èi?«3«^\  N.  K.  s'enfler,  se  gonfler. 

pronoms  y.  nvn(iM\  et  «taïKWix. 

4^«3ii(m\  N.  K.«^(m\  K.force,  résistance  ; 
rébellion,  opiniâtreté:  rebelle,  ré- 
calcitrant. iqcnt(m9njf\  faute;  perver- 
sité, méchanceté. 

^m(f\Ajf\  K.  bracelet. 

rjtàivfomtaïAjfs  N.  K.  chef  d'une  bande 
de  voleurs. 


v^tàntv^vntnA^s  N.  K.  tronc  d'un  arbre. 


«cwwn  N.  K.  éloigné,  écarté  l'un  de 

l'autre. 
(an<Gtt3ri^\  N.  K.  enflé. 
«CMicn\  V.  raiiMN. 

icn(àft\  Kw.  trou. 

\znK3^  N.  K.  maladie  vénérienne. 
éniiis  N.  K.  troublé,  inquiété,  embar- 
rassé, être  dans  la  confusion,   «t/n^i 

o 


<cn<à\  embarrasser,  inquiéter,  troub- 
ler. «>w*^i^ «3 ^ embarrasser  quelqu'un, 
causer  de  l'inquiétude  à  quelqu'un. 
(unTntnK}nttm\  N.  —  ^n9aa\K.  mettre 

quelqu'un  dans  l'embarras. 

o  a  O  a  a         ,         a  __    ,_ 

'i:ii«^«(r3'»\  t:nmm'^\  et  t3>'i3i'iît:ï^'\   N.  K. 

hennissement:  hennir. 


an 


'P>  (la  dix-neuvième  lettre  de  l'alpha- 
bet Javanais), 
çi^  Kw.  par,  à  travers. 
çi>  Kw.  écrit. 
•Vjï^  Kw.  corps. 
V»r  Kw.beaucoup  ;  entier,  plein,  «antp^^ 


en  grand  nombre.  'atp^Mfi\  mettre 
plus  de  personnes  à  un  ouvrage; 
surcharger.  <ta^^tjn'krt9a^f\  faire  aug- 
menter, multiplier.  aniit*nt^i^MiMjf\ 
trop. 
«/p?^  Kw.  mêlé,  réunf. 


K.  beaucoup,  nombreux:  quantité,    |   'tj^  *y^i«y«fwtiyjyf*7ï^N  N.  K.  port  gra- 
nombre,total.^/îçi^im^»\  abondant,   .       cieux  d'une  femme. 


/^ 


nnptn<rmt\ 


524 


^ 


viaptiriarmu  N.  K.  couvercle  (l'une  lampe  ; 

le  dessus  d'une  voiture. 
{^\  Kw.  craindre. 
'çi\  Kw.  large,  étendu. 
'^\  Kw.  lâché,  mis  en  liberté, 
-wx  Kw.  défaut:  estropié.  —  et  tjn^\  N. 

K.  eau  jaillissante  qui  décrit  un  arc. 


vf/tp^  Kw.  timide,  craintif. 

(p'tiMyf\  N.  K.  avenue,  allée. 

in(ipmniMijf\  ordre  de  bataille. 

^nMt<^^if\  N.  K.  roucoulement;  rou- 
couler. 

<rfipu9mjf\  Kw.  mais,  seulement.  «yP* 
mn^mntpttMi^\  comme  si,  faisant  mine 
de,  sous  prétexte. 

ii^9m\  Kw.  lettre,  écrit,  livre. 

apMT^\  N.  K.  avide,  intéressé. 

(^Mi^^Mi^\  N.  K.  se  mêler  à  une  con- 
versation. 

n<ipn9m\  N.  K.  v^tpvinmr^tipi^'Mn^   gratter 

ou  fouiller  dans  la  terre. 

vjtpvfMin  N.  K.  tourner  sur  ses 
talons. 

^t'h7>\  N.  K.  tomber  de  vieillesse. 

(tpM}tnâjf\  N.  K.  jet,  bouton,  bour- 
geon. 

<ci.kn<ii^x  N.  K.  germer,  pousser,  sortir 
de  terre;  s'élever,  croître,  grandir. 


tp9m«ma\ 

nrnjf^  croître,  grandir,  f^m 
(TMMjs  accroissement,  croissance, 
végétation.  ^f^MinjiMjfs  ce  qui  a 
poussé ,  ou  ce  qui  pousse  ; 
Ivraie. 

<tpMi9m^p  N.  K.  comprendre  de  tra- 
vers. 

(çtMinm4af\  N.  K.  mouvoir  les  mains 
sans  cesse;  se  gratter  continuelle- 
ment. 

i^(ivi\  (nom  d'une  fleur). 

itftpvi<nAt\  N.  K.  épizootie. 

vjtpt'tjnyis  N.  K.  jeune  garçon. 

tipn<rftptMijf\  N.  K.  gouttes  de  pluie. 

<i^i<à\  K.  la  prunelle  de  l'œil. 

^rvi\  (nom  d'un  petit  oiseau). 


itffipviwit9ii»^'riMatnsn^\  N.  K.  coaBser. 

Ou 

'Uî'M^«j5/^   N.  K.    courtisane,    prosti- 
tuée. 
tp/p"^  Kw.  faute,  manquement. 
ipi9p\  Kw.  extraordinaire, 
«aw^  Kw.  des  yeux  enflés. 


i^ip9mjf\   N.   goutte.   Mip'^p»mjf\   peu. 


a  o 


petite  chose,  bagatelle,  «m^içi-i^^x 
chaque  un  peu.  «cro-çi-^^wx  faire  peu 
de  cas,  diminuer.  *3m<ip^%m^9(n\ 
rendre  petit,  rendi'e  moindre ,  dimî- 
nuer.  iiA«ip^aat9a^\  trop  peu. 


'èm'^r 


525 


9H^tn^îêt9à\ 


^'K|*?ï^\  N.  K.  ce  avec  quoi  on 
frappe.  «2^*^^  frapper,  battre. 
mt^9m^   battre   q.  q.,  frapper    sur 

q.  c. 
rf'^<fp'Miji\  N.  K.  vfM'rit^iMijf\  frapper 

sur  une  chose  qui  est  dure. 
tf'^tn:f'ipt9m^\  N.  K.  la  tête  d'un  poisson. 

TtMtnitpt^m^^  battre. 
«pçM^^\  N.  K.  un  éclair. 
<t^ipt^9^\   N.  K.   (nom  d'un  jeu  de 

cartes). 
p^îii^>  N.  K.  petit  morceau,  petite 

pièce. 

n(t^tpiifMa\    et    vi'hiv^tpvvi^s    N.    K.    dè- 

coudre,  détacher. 


quêter,  donner  des  coups  de  bic 
^«^of^caix  N.  K.  rester  muet  d'ad- 
miration. 
itp«o<Mf9(ci9<njf\  N.  K.  être  abandonné  à 

soi-même. 
'V'^î'^ff^  N  K.  une  poupée. 

n^tpfltnrjnAvjta^i^jfy    N.    K.    trop    faible 

pour  se  tenir  seul. 
>9p<tp\  N.  K.  un  son  plaintif. 
«y'^^«y'^^  N.  K.    »/i*/yNy^>    se    donner 

l'apparence   d'un    brave,    paraître 

courageux. 
if<9pt9f<ip*\  N.  K.  (nom  d'un  instrument 

de  musique). 


m 


<tn\  (la  vingtième  lettre  de  l'alphabet 

javanais), 
o^  Kw.  gagner,  vaincre. 
i|\  Kw.  gardé,  soigné,  protégé, 
«ï?^  Kw.  demandé. 
«y«^?^  Kw.  ouvrir,  s'ouvrir. 
«Vt'ii^^  Kw.  crier,  faire  du  tapage. 
n*/nM^f\  N.  K.  vrai,  vérité. 


(tii«>»«2?,^\  Kw.  marcher  dessus ,  fouler 

aux  pieds. 
<tn<vftnjt\  N.  K.  faire  un  vœu,  promettre. 


*n3M\  Kw.  alors,  pour  lors,  lorsque. 

On  O      o  O 

x:i<n9aiQ\  =s  (tJlMJip  V.  'èoiihp. 

tjiM\  N.  K.  être  attentif  à  q.  c. 
«aj<i'»i\  N.  K.  être  inquiet  de  q.  c. 
(tajoimjy'KTrix  N.  K.  être  irrité. 


no 


526 


'«SI/ 


OO 


(aMaMjf\  N.  K.  languir  de  chagrin,  être 


no     a 


triste.  <Kn9aaji^\  être  affligé  d'une 
chose,  déplorer  une  chose.  «»^ 
aji^v^9m\  N.  —  «m*ajf\  K.  produire 
de  la  tristesse,  affliger. 

<t'aM<rujf\  N.  K.  courir  sans  faire  atten- 
tion. 

OO  o 

taj^t3«3^>  Kw.  faux,  rusé,  malin. 

OCK  --.  O  fy.  CK 

KnMiaiv^tKn^  N.  —  9mM»\  K.  V.  m\. 
Ka(am\  N.  K.  guetter  q.  c.  avoir  Toeil 

sur  q.  c. 
<a'Kmni\  N.  K.  recevoir  q.  q.  amicale- 

ment. 
<GiKm'rt\  N.  K.  une  marque  ;  marquer. 

(c9?i4S)iN  N.  K.  éclabousser. 

6*  «51/ 

n(Kain<t:mttm\  N.  K.  peler  un  fruit. 

o 


a^«ai€97)'g\  N.  K.  tromper. 


O 


n 


<nKat(i::mnsn<r3m9snf\  N.  K.  secouer  çà  et  là. 
Ki93ntiaf\  N.  K.  s'élever:  viser  à  q.  c. 
K3X3m9jiKm'En9\  N.  K.  avertir,  menacer. 
43)<cm\  N.  K.  viser,  mettre  en  joue. 
oc9f?>  Kw.  rendre  inaccessible. 
*l'^tOTl«3î«:î»I«3^  N.  K.  prendre  son  élan 

pour  sauter  par  dessus  q.  c. 
t^(»a^  Kw.  un  nuage  pluvieux. 
vinsi(^M\  N.  K.  éviter,  échapper  à. 
«3g»^  N.  K.  interroger. 


o 


K»nrfM\  Kw.  lorgner,  épier. 


'«1/ 


*aâ^\  N.  K.  filer. 

«tsi/ 
oO  n 

«aiViN  N.  K.  lever  avec  un  levier. 
4i<c3i«4ot\  N.  K.   rendre  la  terre  unie 

'  ««151/ 

par  le  moyen  de  Teau. 
«3«oo7\  N.  K.  vanner. 

tlSl/ 

«3»»o'r>«o\  N.  K.  les  flammes  d*un  petit 


feu. 


o 


«3^<w/>  N.  K.  ordonner,  commander. 


«3ï«yi  ^"w^y/^  N.K.se  secouer,  se  mouvoir. 
<a409mjf\  N.  K.  assoupissement;  som- 
meiller. 
'iyt:ii«o«^\  N.  K.  lancer  trop  court 
taM9m.jnM9mâ\  N.  K.  attendre  long- 

temps  q.  c.  :  être  à  Tagonie. 

o        o   ^       . 
laMaJi^s  terminer  q.  c. 

rj^atvjMn^y    N.    K.    aller    lentement 

après  q.  q.  flâner. 

'qM(nA\  N.  k.  mettre  en  paquet. 
7«si/«i,-  ^  ^ 


MSt. 


xiiM<a\  N.  K.  lier  en  bottes. 
Ji'i 


vjtatMiMp  =  tn<M!iAâ\  V.  «I 


^'' 


Q 


<tn(ftn9Mn\  N.  K.  8*abaisser,  s'humilier 
devant  q.  q. 


4:3  (ÏWN 


527 


■/ï-V 


«3.Tm\  N.  K.  se  tenir  caché,  rester  à  la   j    isï.w^\  et  ««q^ïn  donner  à  boire  à 

q.  q.  abreuver,  (de  c*»»a«^^x). 


maison. 


o 


•ta)  '  ^^         '         ^ 

va'n(nntMi,jn<n<tm\  N.  —  'MiiMa\  K.  adou- 
cir, tempérer. 


o  a 

<Ka<nn\  v.  «^»nï\. 

6l)  Cl) 

«atmx  Kw.  imiter,  contrefaire.  —  Kw. 


très,  beaucoup. 


K3(nn9sn4\  et  «stavnit^y  N.  K.  mettre  fin   '   «dTWMKimx  Kw.  se  hâter. 


ta) 

à  q.  c. 

o 


^  *5V 


K:t(nn<rf(rvit\  N.  K.  appaiser. 
(àtrmi^K  N.  K.  avoir  un  gros  ventre. 
(tntmrjiay  s'enterrer,  se  cacher. 
<a/rm^M\  N.  K.  se  plaindre  de  Taudace 

m 

de  q.  q. 
<cjr?in«/i\  N.  K.  persévérer  dans  q.  c. 
^9f(nmt(mjfs  N.  K.  se  cailler,  se  figer. 
'rjra(rrn\  Kw.  être  emporté  par  l'eau. 

Cô 
<Ka(vm<M^\  N.  K.  lorgner,  épier. 

(ai<am\  N.  K.  être  placé  en  haut. 

(cix3m\  Kw.  devant,  en  présence  de. 

4^iuit<i^«:rni457?^\  N.  K.  alonger  du  métal. 

iy-t3ï^«^^f\  N.  K.  tourner  la  bouche, 
faire  des  grimaces. 

ts'onieaii^'KTix  N.  —  9mMa\  K.  faire  en- 
trer, induire. 

*^^r  ^*  ^*  ®®  placer  grossièrement 
devant  q.  q. 

^i"^  N.  K.  accuser. 


o 


'^^23/'  N.  K.  mener  à  sa  fin,  achever. 


ùJt       OJf> 

'q'»:nvn<nn%^(((^^m%'ri<nn%^\  N.  K.  embrasser 


G) 


un  enfant. 


<^(tm\  N.  K.  courir  vite. 

<èï(mi\  N.  K.  courir  vite  sans  faire  atten- 
0) 

tion. 

(tnantdsnay  N.  K.  retenir. 

G)  ^ 

(aTmfKn^P  N.  K.  tenir  secret,  cacher. 

'V3^rn\  N.  K.  tirer  une  ligne  que  l'on 

0) 

ne  peut  pas  passer. 

vj<to3t'ri(ui^\  N.  K.  gazouiller,  ramager: 
babiller. 

iatri9Jt^Mtri<tj»^\  N.  K.  salir;  gâter,  dé- 
truire. 

i^«j>>  N.  K.  dresser,  mettre  debout. 

tcirj<vtt\  N.  K.  jeter  en  moule. 


o/ 


<iy>\  N.  K.  se  rendre  invisible.  Kw. 


1 

murmurer. 
«aijïTix  Kw.  montrer  de  la  peur  à  la 

guerre. 
«3a2'>7N  N.  K.  verser  dans  un  vase. 
«aiy^tçn/N  N.  K.  faire  jaillir  de  l'eau 

avec  la  bouche. 


O  a 


528 


*|-.,f 


3 


ci4^^i«^\  N.  K.  scringuer. 


«*» 


ciM«^\  N.  K.  faire  un  bruit  continu  ; 

parler  sans  cesse. 
t2«A«.»|\  N.  K  frotter. 
«^c»«^ijt«^^\   N.    K.    faire   bouillir  de   |       meut 

l'huile:  presser  fortement 


<a'Yi^«jii  N.  K.  rincer,  nettoyer,  laver, 
donner  du  lustre  par  le  moyen  de 


Teau. 
c»'>if«;fi'>i;\  N.K.  accomplir q.  c.  lente- 


ct^it€m'h\  N.  K.  se  plaindre  de  q.  q. 


9:»€M9.n\  N.  K.  couvrir,  cacher. 
«^»À>ijL|4.^^N  N.  K.  enjôler,  séduire. 
<^«ji«i«^\  N.  K.   pousser,    re)>ousser, 

chasser. 

o       "> 
9^*jtêi9âjf9i9f\  N.  K.  donner  des  petites 

tapes  en  jouant,  caresser. 
^9fMi€§lÊ\  N.  K.  se  mettre  à  la  place 

d*un  autre. 
»t.YC4^«\  N.  K.  toucher  quelque  chose 

avec  les  lèvres,  goûter. 
(^^  Kw.  d*abord,  auparavant 
K»\  Kw.  être  importun. 
«a>  Kw.  la  garde  d'un  criss. 
ty  Kw.  aimer  mieux,  préférer. 
•^«\  et  ««tijov  Kw.  attendre, 
o^-»*  N.  K.  Ims,  terre  basse,  terre 

unie.  —  N.  K.  faire  aller  q.  q.  au 

milieu,  aller  à  sa  droite  et  à  sa 

gauche. 
«M*»»'    en  pt>ê$ie  pour*  o»>;«»>. 
*fS*^  V.  ^••»>»\ 
t>»»f*  X.  K.  tâcher,  s  efforcer. 


I 


t90)«fi<vit  N.  K.  se  plaindre,  géndr. 
^j.i>c«>  N.  K-  augmenter,  empirer, 

devenir  pire. 
^•f'^9»*^^  N.  diviser  en  deui:,  mettre  à 

deux. 


o 


v~> 


oc3n»^t«9»i«^«/\  N.  K-  faire  des  petits 

points,  des  petites  taches. 
.«;««^>,'^  N.  K.  se  lamenter. 
<3«iT>x  N.  K.  soupirer,  gémir. 
^K«0^«^«  N.  K.  suivre  q.  q.  lentement 
(<^M«»/^  Kw.  en  grand  nombre. 
'^M»nf\  N.  K  Élire  on  bndt  continuel. 
nam>\  N.  K.  frapper  la  terrf  du  pied. 
»c3w*n/>  N.K.  sans  crràte^  sans  peur. 
»  un^N.  K.  apporter  de  Ion  au  marché. 
>!3 *!•?•/'  ^*  '^  rejeter,  se  dè£ùre  de  q.  c. 
«*»if^  Kw.  abîmer,  dètndiv,  rainer. 
*T»ir  Kw.  fn$$onner  dr  tn^id- 


o«t««'  et  «^«»«*   V.  «»«»v. 


«3«kJt-    T.  *>f«LM 


i9^9M  et«»<^»»  K.  là,  là  ha&.  par  là. 


«j*«>  et  ««-^^   ^  pv  ^ 


O     (1 


529 


[^9m\  et  tmt^'hn^  ici.     t/»n«'a'i.7»(«â'im\ 


o.  o         a. 


partout,  en  tout  lieux.   Mt[^MiMi 
(^ihns  ICI  et  la. 

o  o  On 

ta'»»42y>  N  K.  chasser,  expatser. 
(ta«.i<».^>  N.  K.  mettre  le  doigt  dans 

q.  c,  fouiller  avec  le  doigt.  ' 
<iyt3iy«ri/i^^\  N.  K.  s'asseoir  autour  de 

deux  coqs  et  les  exciter  à  se  battre  : 

.assiéger  un  ennemi. 


a 


7f<tat^nitMi\  N.  K.  nettoyer  intôrieure- 


00/ 

ment. 
{^/hn^otn^p   N.  K.   être  tortillé,   ra- 
corni, ratatiné. 

^**1J13/^  N.  K.  avoir  froid. 
r«:3«a7<t^\  N.  K  barrer  un  chemin. 

VJ         «SI» 

[^vjMitii^s  N.  K.  ronger,  mordre. 

K3nii^\  N.  K.  traîner;  mettre  en.  ré- 
quisition, employer  pour  un  temps. 

4^014^ '»7<u)^  N.  K.  gratter  le  riz  qui  s'est 
attaché  au  pot  où  il  a  cuit. 

(?|«2îf  ^  N.  K.  attacher  à  un  poteau  en 
parade,  exposer. 

«3«sw\  N.  «34i«Kni«-»i\  K.  mettre  en  ordre. 

•:aM9sn^p  N.  K. entailler;  peler, écorcer. 

*^*^*Sf  ^  N.  K.  attacher. 

«aï^tn^^/fs  N.  K.  grincer  les  dents. 

Kunnaan^s  N.  K.  déchirer,  fendre. 


<cini<»^*:>nli\  N.  K.  avoir  Tœil  sur  q.  c. 


o 


(Cè(t^\  (pour)  ^:»<tA\   V.  CNt>l^. 


c^ 


K.  donner  q.  c.  à  baiser. 

«:3t/i.7.if\  N.  K.  craquetant,  criant,  stri- 
dent. cKiiji/i-iN  produisant  une  sen- 
sation désagréable,  une  impression 
pénible.  (t3<iJL«-i#««m\  N.  —  */»f^i^\ 
K.  causer  une  impression  pénible  ; 
rendre  sale.  —  v.  '»'»/-i,/>. 

(tanj^p  V.  tun^njJip  (de  plus),  manger 
au  plat  en  y  mettant  la  bouche:  ver- 
ser de  l'eau  dans  la  gorge,  boire 
sans  vase. 

4an^«3/\  N,  K.  régler,  ordonner. 

vj^nrijji^p  N.  K.  agir  de  sa  propre 
autorité. 

vj^tni^\  N.  K.  coudre,  relier. 

(aitAM\  Kw.  célébrer  une  fête. 

«3  iJi(t.i\  N.  K.  avoir  la  goutte  :  lagoutto. 

^"î'i^^/^    N.  K.    mettre  dans  l'em 
barras. 

Mta.w^w^H  N.  K.  égratigner  avec  les 
ongles. 

«Ii^irjdjiiinp  N.  K.  couler  continuelle- 
ment. 

31 


tin^t(Vi9ma\ 


530 


vji^tviMt^^  N.  K.    étendre   avec  les 

doigts  en  pinçant. 
ffi^ttltitMiy  N.  K.  faire  un  trou  dans 

q.  c.  percer. 
(^'tnw^N  N.  K.  arracher  avec  la  main. 
(^tna^x  N.  K.  éclater  en  invectives 

contre  q.  q. 
vfi^<rf<vitMj\  N.  K.  préparer  de  Topium. 
<tfi^<utim\  N.  K.  troubler  q.  q. 
tf{^riah\  N.  K.  détourner,  tromper. 
\:intiA^\  N.  K.  attendu  que,  puisque. 
•  lUKffyM^^x  N.  K.  voltiger. 
(^ij\  et  {^^'^W    N.  K.   appaiser  par 

des  paroles. 
t;i«^N  'r9«/i4>9>  et  i*^«>i«/i>  N.  K.  flatter, 

louer,    donner   de    belles  paroles, 

parler  d'un  ton  affable  ,  essayer  de 

ramener   quelqu'un  à   la  douceur. 

iw9/i'u»'uis  être  flatté. 


s     s 


<i;i<rtinj^\  N.  K.  courir  fort ',  parler  vite. 
o  o        o         o 

(^«/»^  Kw.  orner,  parer;  versifier,  faire 

des  vers,  mettre  en  vers,  composer 

un  poème. 
<rjYAri<iJi^\  N.  K.  très  courbé,  paraître 

devant    q.   q.    dans    une    posture 

humble. 
[^<^Y  ®*  iS'V'«^*^N.K.tourmeuter,vexer. 


(^iy«iïi\  N.  K.  couvrir  tout  le  corps. 
<t3«ri^\  N.  K.  se  mouvoir  seulement 

un  peu. 
ra(¥c<M\  Kw.  être  désobéissant. 
l^'K(îW|\  N.  K.  faire  une  clôture. 
{<^(kr(mjf\  N.  K.  faire  q.  c.  de  force. 

\^m'»^p  N.  K.  emmêler,  tortiller. 


(1 


r:jiyi^\  N.  K.  cajoler,  caresser,  flatter. 


a 


{T^a^Mts  N.K.  violer, forcer  une  femme, 
^^î*^^  N.  K.  enjôler,  fasciner. 

o 

{aq<tnfnA^\  N.  K.  querelleur,  hargneux. 
\^vi<fA^fknji\  N.  K.  agir  amicalement 

avec  q.  q. 
(«j€/ï.^(w^\  N.  K.  hacher  fin  ;  ne  faire 

aucune  différence. 
^!r^.^«»ï|\  N.  K.  tout  piller  à  l'im- 

proviste. 
•i^(^<4^'&i^t«i^\  N.  K.  tresser,  attacher 

ensemble. 


i^fyï^<iî>g[\  N.  K.  causer  à  demi  éveillé. 


'"« 


o 


<G»<t/i^(rw^>  N.  K.  être  du  même  senti- 
ment. 
iy(^4yc/ï^*t\  N.  K.  fatigué  de  marcher. 
(^«vïa^\  Kw.  ravager,  détruire. 
4^»/i4uf\  Kw.  consulter,  délibérer. 
^fka^  N.  K.  se  couvrir  d'herbe. 


O 


531 


1^' 


{^iF/i\  N.  K.  canne,  couper  des  cannes 
(p.  ex«  des  cannes  à  sucre). 

"7^*^^  N.  K.  vaciller  à  un  arbre. 

«^«^^'W|^  N.  K.  passer  doucement  la 
main  sur  q.  c. 

ta'nfw^x   N.  K.  crever,  mourir. 

ri^tfi(mt^\  N.  K.  tirer  q.  c.  d'un  en- 
droit profond;  sonder. 

vj{<a^ri(niiM\.  N.  K.  interrompre,  arrêter 
q.  q. 

^^<iyOTïi(?M^\  N.  K.  faire  des  folies. 

[^nmojis  Kw.  faire  violence  à  une 
femme. 

^^t3/^  N.  K.  donner  un  mauvais 
nom  à  q.  q. 

<t2i«ji^p  N.  K.  couper,  couper  le  riz. 
<t]i-nf:mjf\  et  ta  ^jcrnx  mêler:  humecter. 

^*^/'?5/^  Kw.  haïssable. 

{t^tmiMs  Kw.  employer  la  force;  ra- 
vager: soumettre. 

^l'^i"^"^^  N.  K.  aller  par  eau,  pc^sser 
à  gué. 

(\^<cn(niM\  N.  K.  augmenter  quelque 
chose,  grossir,  vouloir  plus  que  ce 
qui  est  dû. 

lai'ti'cn'ntznas  N.  K.  se  promettre  un 
bon  résultat. 


«^(«3^  Kw.  un  projet. 

(gta^  N.  K.  avoir  un  pressentiment  de 
peur.  i3'*^<^^  penser,  aspirer  h  q.  c. 

<c3ni\  Kw.  faire  une  ébauche,  écrire  un 
ouvrage.  —  N.  K.  un  arbre  qui  lan- 
guit; languir  d'amour.  —  N.  K.  trans- 
parent. 

<iyt2ïi'»iV»tN  N.  K.  languir,  défaillir,  périr, 
mourir;  soupirer  après  q.  c. 

t3«^^^  N.  K.  soupirer,  gémir. 

o 
turj^n  i{i\  V.  «/f'ly^. 

(55'3ï^^    N.   K.     dire     des    paroles 

douces. 

yv^'n\  Kw.  indiquer,  diriger. 

(^tiiKn,p  N.  K.  un  son  doux. 

(t»i*wî4»,^>  N.  K.  prendre  dans  les  bras. 

^^ij<hn9sn,p  N.  K.  fouetter,  fustiger. 

^MiTJip  N.  K.  empoigner. 

rjf^trjihntt^jf^    N.  K.    descendre    ou 

pendre  obliquement. 
^^tJIJ-1xfl'Y'^/>^  N.  —  ^n^p  K.  piquer, 

aiguillouuer. 
[éiKis  N.  K.  se  relever:  gravir  sur  mie 

hauteur  avec  les  mains. 

ùi(m\  N.  K.  mettre  en  un  paquet. 

34* 


(^•nn7)^\ 


532 


o 

K3Mri9lAjÊ\ 


[^<^(m^\  N.  K.  s'élever  pour  atteindre 

q.  c.  avec- la  main. 
'^^l^*21V  ^*  ^*  redoutable ,  terrible. 


<â(mKn^\  N.  K.  tirer  de  terr^;  paître. 
(^<?7ifl^\  K.  jouer  le  wayaiy. 
^<wJl^^  N.  K.  touffu,  garni  de  feuilles. 
«»*»\    N.  K.    chanter  une   chanson- 

nette. 
'w»'«3»i^^  N.  K.  épouser  la  femme  ou 

la  sœur  d'un  défunt 

u 
<CJ.Mi\  V.  <wn>. 

<ii<ta%inMit\  V.  <n9mt\, 

9oi>tm^Mn\  N.  K.  mettre  q.  q.  sous  les 
pieds. 

o 
(i^.jm^«>n\  V.  Mi<m^\ 

O 
(OinatMas   V.  ^M»^. 

'«3»'Mïx  N.  K.  glousser. 

^i'^^T  ^'  ^'  égratîgner  avec  les  ongles. 


o 


<ciamnA^\  N.  K.  être  impoli  envers  un 


(V.  'MJ'»^^). 

(ci9a},u(ui^\  N.  laisser  q.  q.  faire  sa  vo- 
lonté. 
<Ka9mMri.^s  N.  K.  siffler;  rire  aux  éclats 

-  en  faisant  le  bruit  ha!  ha! 
(uimi/hn^p  N.  K.  rire  en  faisant  le  bruit 


/il!  hi! 


(tr.i<>.tM^\  N.  K.  prendre,  emporter. 


no 


supérieur. 

^MiM^\  N.  K.  tirer  la  fumée  d'un 
cigare  ou  d'une  pipe. 

««««^«^^^  N.  K.  prendre  avec  les  doigts, 
ramasser  par  petites  bouchées: 
traiter  q.  q.  avec  distinction. 

ta-Kwiirx  K.  laisser  q.  q.  faire  sa  vo- 
lonté. 

C3«m\  V.  ofn«m\. 


Ka9m(tm^\  N.  K.  causer,  babiller. 
(CjAa\  N.  K.  insister,   presser,  urger, 

demande  pressante.  4>t4a«o>  l'action 

d'insister,  de  presser,  insistance. 
(e3(iciiun'ta\  N.  K.  se  tenir,  se  tenir  droit. 

<FA<cèm*jn(ui\  Kw.sc  mettre  en  colère. 
(vaioMs  Kw.  prompt,  empressé:  régler, 

mettre  en  ordre. 

<cï<uiiMnMa\      (pour)      <ci<iaao9m*aa\      v. 


O 


<^<n(u:itMi.jn<n'Mrt\  N.  —  <Kw«a,j\K.  donner 
q.  c.  à  faire. 


cl 


(UiMiii^p  N.  K.  mordre,  ronger  q.  c. 


<KnAaMi\  N.  K.  multiplier. 

(a(taja^\  N.  K.  le  bruit  d'un  fort  vent. 

o        c» 

ivntia<vi(m,f\  N.  K.  tirer  la  langue  en 

parlant. 
(taooi^N  Kw.  imaginer,  inventer. 


533 


nzatnx»t\ 


n«atn 


refuser  opiniâtrement. 
<atai&iM\  Kw.  désirer,  souhaiter,  se 

plaire  à,  aimer.   omMta&ania^  être 

Tobjet  sur  lequel  se  porte  le  désir 

ou  I*amour. 
intaaiE/iafVijf\    N.  K.    marmotter,    mur- 


murer. 


o       o 

tmi¥Vitjn\ 


mauvais. 


Rw.     abominablement 


O  . 


ita/ià\  N.  K.  cuire  q.  c.  dans  en.  <io^\ 


V.  1^»^. 


<y«sw\  Kw.    depuis    longtemps,    trop 

longtemps. 
<îa'iâQ>  N.  K.  courir  tout  droit  sans  faire 

attention. 
«3i«5w'>î^\  et  «ajoTi^x  N.  K.  étincelle- 

ment  des  yeux  d'une  personne  en 

colère. 
K3nsniHnjn9sn9mjf\  apprivoiser;  nourrir, 


élever. 


o 


9:a9antAa\  y.  Mi9sn<up. 


^ 


xa<tsn(m\  N.  K.  en  grande  quantité. 

9:a9!m(ana\  :=  Ka95n<uia\      (aussi)     JN.    K. 

battre,  frapper. 
«34!M(m/n^\  K.  mettre  en  un,  réunir. 
«3a>ï\  Ar.  la  prière  à  l'entrée  de  la 

nuit. 


a^«3ta^jutt\  N.  K.  être  grondeur,  parler 
brusquement. 


O 


«wM^x  N.  K.  soupirer,  gémir,  se 
plaindre,  se  lamenter.  «»<iix»»> 
soupir,  gémissement 

<^9jp  N.K.  acheter  la  place  d'un  autre; 
déplacer:  acheter. 

(Kavfajit\  N.  sous,  dessous,  en  bas. 
(iitavjiMu  celui  qui  est  en  dessous, 
d'un  rang  inférieur.  <Bi<t3flya>it>  en 
bas,  vers  le  bas;  aller  en  dessous. 


o 


a 


»i.t3î<iy,juit'>7\  abaisser,  rendre  plus 
bas.  r/iitaviajitni<ri9m\  tirer  en  bas, 
mettre  au  dessous. 

«3^«3i^\  N.  K.  prendre  au  vol. 

daujiitmn  N.  K.  frotter  doucement. 

iriv3triajiMijf\  N.  K.  repasser  sur  une 
pierre  ou  sur  un  cuir. 

t^aji'Mi^\  N.  K.  frotter,  nettoyer,  ba- 
layer. 

niatajnun.jnaji9m^\       N.     K.       fureter, 

fouiller  partout,  mettre  sens  dessus 

dessous.  / 
(taojfs  et  infC3M\  Kw.   désir,   souhait, 

dessein.  itiiic3<nx/i\  et  iLnn>tnoji\  désir, 

souhait,  dessein,  but,  intention. 
(auitm^p  N,  K.  emporter,  arracher. 
tKnJuinsn^p  N.  K.  hé! 


9sna\ 


'^^'^ 


534 


«^<â«2»^x 


«a-MKw^x  N.  K.  se  vêtir  simplement, 

sans  ornements. 
O 

'       '«SI»  *-^  '      «s»j 

o  o 

<da^ts?i>  V.  ce/èàJi9sn\, 

459)  491 

asdL^o^N    N.   K.    frotter    l'un    contre 

l'autre. 
'ai(M(iAjf\  N.  K.  sucer,  humer,  flairer. 

(ui<t:iiM(ui^\  l'action  de  sucer;  suceur. 
xnajitanji^  N.  K.  gratter,  frotter. 

(tnaJHtma\   N.    K.    (^aA(cnaJi<an^\    rendre 


honteux. 


vj;ixn^\  Kw.  railler  q.  q. 

<i3<m?N  N.  K.  crier,  appeler,  donner  à 

connaître  par  des  cris,  prononcer 

en    criant.     (i/tQ^(Uk^\     cris,     action 

d'appeler. 
r3/tn«;îi/m\  Kw.  scrvir,  être  dépendant. 

N.  K.  devenir  onéreux. 
'm(Vi(unaji\   N.   K.   montrer   les   dents, 

grimacer. 
mcois  N.  K.  couvrir,  voiler. 
'rni^N  N.  K.  faire  q.  c.  en  étourdi,  ou 

à  tâtons. 

<Ki(bi\  N.  K.  HH'^'^''  parsemer. 
Q         o 

niv:in<tn^nni/iaji\  N.  K.  rendre  public. 
(in(i7tnfifvi\  N.  K.   casser  à  demi,  faire 
une  rupture. 


o 


(ij^(Viiim^\  N.  K.  égratigner  avec  les 
ongles. 

4aii^(u»t4^\  Kw.  mentir. 

v^(»sit(uiom^'nxn9m^\  N.  K.  frapper  autour 
de  soi. 

*^*?Î3/^  N.  K.  prendre  en  aveugle. 

«3i<ia'i^\  N.  K.  assaillir  avec  précipi- 
tation. 

«1 1;}4£^)  et  (ax!inpxni^\  N.  K.  frotter 
doucement  avec  la  main. 

9o;i(vt9m^\  N.  K.  mordre  la  lèvre  in- 
férieure. 

(èi(VKisiyf\  N.  K.  enlever  une  femme 
avec  sou  consentement. 

(airf(vt(isniri(uniari^\  N.  K.  rendre  du- 
rable. 

o  o 

'C3<in.a>}.^\  V.  (ViaAa\. 

o   ^      O  o  ^ 

pi(wini^n<Ma\  v.  (iyi<Ma\. 

^tutMa9sn^\  N.  K.  dans  l'atmosphère, 

dans  les  airs. 
^m(m(vi\  Kw.  prétexter,  mentir. 
ô>  Kw.  et,  avec,  en  outre. 
«3i«ii\  K.  réveiller. 


CK 


(am\  N.  K.  pendre  au  dessus. 
riiianjt(ta\  Kw.  venir  en   aide  à  q.  q.  ; 

consentir. 
aj3<vi!t3(ùts  N.  K.  le  murmure  du  vent. 
<i^'m\J^.K.  mal  de  tête. 


535 


âfjdvits  N.K.  regarder  dans  un  miroir. 
MtairioiJity  Taction  de  se  regarder 
dans  un  miroir.  MvatiwitMjfs  miroir, 
glace. 

«a<rM\  N,  K.  avaler:  consentir  à. 

KinA^\  V.  amrvufs. 

a  O  et  o 

't3'?ïîi?\  N.  K.  changer,  déplacer,  dé- 

o  a 
ranger,   transporter.     (t3.n/»?«>n9y«m> 

N.    —    am»ajf\    K.    déplaQcr    pour 

quelqu'un.     «/itnuM^x     l'action     de 

changer,  de  déplacer.  —  et  '»^<ri/n/i^\ 

N.    avoir    faim:    faim,   besoin   de 

manger,  appétit. 

o  o  a 

<at/n<Mji\  Kw.  incertain,  douteux. 
«».»i^4^.n>t^\     N.  K.     être    conciliant. 


céder. 

«a9MMnrvKE^\  N.  K.  tisser  des  fleurs 
dans  une  toile  :  broder. 

<ct^Mjf\  Kw.  enrouler,  réunir:  do- 
miner. 

a         o        a 

lanruiiiqy  v.  9mavi\, 

Sat^n/iSp    N.    K.    fouiller^    nettoyer 


o    a 


l'oreille  ;  exciter,  {y.  •m(»vi\), 

n9:Qtvfiânt9!a<n«m\  N.  —  ihnMa\  K.  taxer 

ou  priser  trop  haut;  tromper, 
-ra^^  N.  K  s'étendre,  se  répandre. 


<Ka»n\  N.   K.  être  présent  mais  invi- 


sible. 


o 


o    o 


it7i'nMnni\  N.  K.  affaibli  par  la  faim. 

in>  '4SI;  • 

[èl.^^  N.  K.  maigre,  mince. 

«y'CT«y^^t?^  N.  K.  affaiblir:  faible. 

'^^V[^  N.  K.  oblong. 
itn9ni9ma\  N.  K.  être  somnolent. 
<S)iim\  N.  K.  chercher  un  endroit  frais. 
iiv(trm'una\  N.  K.  viser  ou  s'étendre  à 

q.  c. 
tta'an'tmj/\  N.  K.  sauter  pour  atteindre 

q.  c.  qui  est  en  haut. 
«t3«y^<Kw^\  N.  K.  méchant,  pervers. 
«^  wrï\  N.  K.  rouler,  envelopper. 
tniattnirrnâ\  N.  K.  tacher,  tacheter. 

o 
nvnri*-n^»jn\  V.  nnin'-n^\, 

(otin/inmaafs   N.   —   am*2^\   K.   trans- 
gresser un  ordre. 
<tn^i(rn^\  N.  K.  précéder,  passer. 
>ui<9VÊ9mj\  N.  K.  avoir  soif. 
^(njiMijf\  N.  K.  chanter   sur  un  ton 

plaintif. 
(i-a<n/i9mjf\  N.  K.  vendre  en  gros. 
9'an/iamjf\  K.  épouiller. 
tavfavttvj'tmty  N.K.  se  détacher  de  soi- 


même. 


<> 


c^ 


<*:an9i/itt9^n,jn<n9at\li,  —  '«•'«'mjnK. prendre 
le  parti  de  q.  q.,  remplacer  q.  q. 


a  o    o   a 


536 


(i^<n/iaJÊaAtto\ 


(tavMMiirvi ornas  N.  K.  chatouiller. 

ntatnarvitn9mtnnAtM^\  N.  K.  calom- 
nier, diffamer  q.  q. 

K3nAMi9arfjf\  N.  K.  être  très  vieux, 
décrépit. 


vjvn'MrtMjf'^  N.  K.  ouvrir. 

tn(atojf\  N.  K.  avaler  par  petites  quan- 
tités; retirer  sa  parole. 

iKn<nj9>in\  N.  K.  balayer,  nettoyer. 

t^in/n^^\  N.  K.  attacher  une  corde  au 
faîte  d'un  arbre  pour  le  tirer  à 
terre. 

(vavi(nA(9snjf\  N.  K.  s'étendre  de  fatigue 
ou  de  paresse  :  lourd,  nonchalant. 

!riiGiirfajit\  N.  K.  s'étcndrc  en  s'avan- 
çant. 

<taiwidji9mji\  N.  K.  se  remuer,  se  mou- 


o 


voir. 
(Kaaji(»a^\  N.  K.  produire  un  bruit  doux. 
<q<Ka<iri9Ji(^\  N.  K.  tomber  à  terre. 
vi9Ji%vi(Mtm^\   N.  K.   s'asseoir    sur  la 

terre  nue. 
9Si(rfinAiM^\  N.  K.  reculer,  éviter. 
«stnAnjts  N.  K.   mettre  une  corde  au 


travers  du  nez  d'un  animal. 
ita(u>(taa\   N.  K.    faire  un  mouvement 

doux. 
(qitatirjtvna^^s  N.  K.  tromper. 


iit«(t7»dL44a\  N.  K.  élever  q.  q.   à  un 
plus  haut  rang. 


«^im\  N.  K.  produire  un  bruit  frémis- 
sant ou  murmurant. 

nK3n/i\  N.  K.  clair,  évident,  visible. 

(taQvi\  N.  K.  exécuter  les  désirs  de 
q.  q.  en  hâte. 

tagnA^\  N.  K.    réprimander   q.    q.  (v. 

tqvitfiavitjis  N.  K.  s'affaisser,  tomber. 


^iw 


o 


trahii*. 
K3(nA\  N.  K.  demander,  interroger.  — 

N.  K.  nettoyer,  purifier. 
9oa(nA(nji\  ou  va(nji\  N.  K.  éveillé,  être 

éveillé,  revenir  d'une  défaillance. 
«p<rM>  N.  K.  ramper,   frotter  le  corps. 
K:inYn\  N.  K.  Suivre  l'exemple  d'un 

autre. 
ta^asn^s  N.  K.  rouler  q.  c.  entre  les 

doigts,    chiffonner:     garder    une 

chose  secrète. 
'^S^t^/^  N.K.  faire  une  corde  avec  les 

filaments  du  palmier. 
vf(fsntfinjnijivi4m\  N.  K.  agacer. 
<Ki$iAMj\  N.  K.    souhaiter    q.   c.    de 


mauvais. 


o 


9943141  «>i4sn>  N.  K.  infecter. 


aiii3it4i(ir^\ 


(Tt 


537 


o 

«Il 

ah 


iC3in(m\nnri%\ 


«^«3«ii^4CfN   N.  K.   faire  beaucoup    de 


«h 
blessures. 


<n<Kiwi\  N.  <nv:><ru\  K.  savoir,  science, 


connaissance. 


o 


«3«i«««<i^\  N.  K.  savoir. 

«3i<M^^  N.  K.  épuiser  en  tétant,  en 

léchant. 
«3}ai4^^f^\  et  «3i»i«sw,;n  N.  K.  sig^e, 

marque  :  titre,  adresse  (d'une  lettre) 

<K}£/i<i5n\  signifier,  pronostiquer. 
4^«3c^^\  Mal.  jeter,  lancer. 
<aiEn^ni\  N.  K.  s'étendre  (les  branches 

d'un  arbre). 

43i«iAe/}(^«^\     et     (iarA[^ttirijf\    N.    K. 

énervé,  affaibli,  exténué,  blessé. 

o 

t3oâ\  N.  K.  inviter  q.  q.  à  un  repas. 

Kanji  c^\  N.  K.  errer  cà  et  là,  vaga- 
bonder, aller  à  l'aventure. 

«3«»\  N.  K.  puiser  ou  verser  de  l'eau. 

9sin<&i%\  N.  K.  agir  comme  un  fou. 

^^^  N.  K.  du  riz  cuit  dans  un  vase 
en  bambou  avec  un  peu  d'eau 

(Ui9v»{m^\  N.  K.  pourvoir  q.  q  du 
nécessaire. 

iqr:»iq(m^\    N.   K.   majestueux,  grave. 

«3'>iî>  N.  K.  être  étendu  sans  remuer. 

91^ 


o 


^4^.mt«^iin  N.  K.  être  couché  étendu 


sans  se  couvrir. 


<K:iv^(m(vi\  N.  K.  penser  à  q.  c. 
(an(mvi«M^\  N.  K.  être  couché  la  tête 

sur  la  main. 
9^v:a%(nji(m(nA(n^\  N.  K.  rouler. 


o 


iri<t:tviinjivi(m9fovi(m\      N.    K.     enjôler, 


allécher. 


(m 


o 


txiavÊt^p  N.  K.  élément,  principe. 
4a«i4^^\  N.  K.  la  cuisson  des  légumes. 
ttsiaviv^cnu  N  K.  trahir  un  secret. 


60 


O 


(G'ÇKimax  N.K-  écraser  entre  les  dents. 
«03  9pMrtjf\    N.  K.     produire    un    bruit 

éclatant,  cliquetant. 
(qiK:i'ri'tp«mjf\  N.  K.  attacher  à  un  bâton. 
^^poji^p   N.  K.    manger    des    fruits, 

goûter. 

«3\  V.  n/9\. 
«h 

<ci(M\  N.  K.   verser  q.  c.   avec  pré- 
caution. 

ity«i^\  ou  «^<t^'>^«^  V.  MinA\, 

vfiKit9fkatMijf\  N.  K.  observer,  regarder 

à  travers  une  ouverture. 
ir.i>um  N  K.  se  chiffonner. 
«9ta«>t^\  N.  K.  s'étendre  toujours  plus 

loin. 
K3itax9^f\  N.  K.  en  grande  quantité. 


9b 


^ 


*aiiyijji\  N.  K.  se  coucher  par  terre. 


538 


«|jâ<m|x 


o. 


9s»(m\  Kw.  porter  un  talisman  sur  soi. 


o 


(citnAKa\   N.   K.   entourer    comme  un 

collier. 
vjtarjtuttM/f^  N.  K.  rester  à  une  place. 
(a(uiM\  K.  mettre  une  selle  sur,  seller. 
(KnoAdfidaojis  Kw.  embellir. 
(KKuiaSis  N.  K.  éventer,  rafraîchir. 
<ci<ij(uijf\  Kw.  attacher  avec  une  corde  : 

composer  un  poème. 
(tstdrjdAOA/f^  N.  K.  rouler  dans  une  feuille. 
^^viomas  N.  K.  être  éveillé  tard. 

htnn/iMr>nMi\  N.  —    ttaiMjfs  K.  frapper 

avec  un  instrument  sur  q.  c. 
^paM^\  N.  K.  toucher ,  heurter  q.  c. 
<ci«>i^«m^\  N  K.  toucher  l'eau. 
n(i:aîiujt9i»jnt>ui\  N.  K.  patrouiller  dans 

Teau. 
9j3<i:nMi^\  N.  K.  engraisser,  fumer  un 

champ. 
«a«tjj-Kw^N  N.  K.  tirer,"  arracher. 
(ty«jï<iMy\  N.  K.  ouvrir,  déplier. 
9l(iatAJiaviAJitnyijf\  N.K.allonger,  arracher. 
ët(tJiM/j\  N.  K.  obéir  à  q.  q.  comme  à 

son  chef. 
(tsidJKBijfs  N.  K.  se  tenir  constamment 

quelque  part 
oâoco^x  N.  K.  être  enceinte  pour  la 

première  fois. 


<tatun(mjf\  N.  K.  remuer,  remuer  q.  c. 
KtajKmûvijfx  N.  K.  avoir  du  chagrin. 
«^«i<i^aà»\  N.  K.  visible,  évident 
<Katûa{^\  N.  E.  assis  dans  une  posture 

indifférente. 
4^«9ftr\  N.  K.  imiter,  coritrefaire. 
<ta(trao\  Kw.  jardin. 

*3(ftri^\  N.K.  pousser  q.  q.  à  faire  mal. 
(t^-Iy*cto7^  N.  K.  rivaliser  avec  q.  q. 
«sKKCTïdirx  N.  K.  se  tenir  ferme. 
'Cï(ir«5»\  N.  K.  renier,  méconnaître. 

•mntyTt95nin/un\  N.  —  amenas  K.  effrayer. 

(i^iic(vni5njf\  N.  K.  regarder  avec  bien- 
veillance, regarder  d'un  air  amou- . 
reux.    <aa^(ot9sn\    jeter    un    regard 
bienveillant  à  quelqu'un,  faire  les 

yeux  doux  à  quelqu'un. 
O  o        O 

(t9(i^ikr\  N.  K.  juste,  probe,  vertueux. 

lata^ivrriAjfs  Ar.  un  nom  du  démon, 
o 


«:i4j«»^\    N.    K.    mettre    en    ordre, 

arranger,  régler. 
t^9fr(m^\  N.  K.  ne  pas  s'écarter  de  son 

opinion. 
«a*r«3i\  Kw.  refuser. 

^^^  Kw  =  Mina9aa\  et  «l*«>x. 

«wM^N  Kw.   faire  trop:    franchir  les 
limites. 


(VMS 


539 


0«M43Yif\ 


tatyias  N.  K.  poursuivre,  chasser. 

9s>mh^\  N.  K.  vendre  des  marchandises 
en  commission.  —  N.  K.  enrouler 
du  fil.  —  N.  K.  s'élever,  atteindre 
une  hauteur. 

<c^l/l^^^{^^N.  K.  jouer  continuellement 
le  gamellan. 

<c»wtMji\  N.  K.  secouer,  agiter. 

«34/uiaN  N.  K.  donner  les  frais  d'en- 
tretien. 


ta 


o 


!9^(witàh\  N.  K.  mesurer. 
<ci/M/i\  N.  K.  pêcher  avec  la  main. 
«î»<i/M>  N.  K.  répondre  pour  q.  q. 
rawitknjfs  N.  K.  s'attribucr  q.  c. 
iq'*^%<wiMrtjf\  N.  K.  chasser  du  gibier. 
<r^vatiti<Mntt»mjf\  N.  K.  dépouiller,  voler 

q.  q. 

(-^ 

xnirfiM/iti»ojf\  N.K.  faire  faire  la  bascule. 

(c:iwiaji^\  N.  K.  dissimuler,   couvrir, 

cacher. 
(KiMa(vtni\  N.  K.  parler  d'une  manière 

incohérente,  déréglé, 
«aw^t^/^  N.  K.  humer,  laper,  prendre 

une  potion. 
^witf^fis  N.  K.  mettre  en  ordre,  régler. 
<maMr/tM/tT>ijf\  Kw.  espérer,  attendre. 

N.  K.  menacer. 
^v^w/ttcmas  Kw.  être  on  état  de,  capable. 


2f^ 

|Klvll^^  N.  K.  chercher  le  frais,  se 

rafraîchir. 

<tjnw»\  N.  K.  pleurer  continuellement. 

<r^«M\  N.  K.  acheter  du  riz  non  pilé. 

«94^oco^\  N.  K.  innombrable. 

<^fj^  Kw.  désirer,  souhaiter. 

Knv^rn  N.  K.  délirer,  extravaguer. 
o  o 

«3««N  V.  «<nc|\. 


<cï*//^\  Kw.  N.  K.  soupirer  après  q.  c. 
o  o 

«-anvip  V.  «m<E/i^\, 

O  o  o 

ni3n(E/it^Mn\  =  *a-nipAt^'un\  v.  «l.'l7»ff^. 

C3s>i4>nc/i\  N.  K.  conserver  q.  c.  soi- 
gneusement (aussi)  avoir  compas- 
sion, plaindre. 

ttDiFfi9ni»m\  et  tK3<Fn'ta«m\  N.K.  inventer; 

mentir  ;  s'arroger, 
o    ^  ^  ^ 

tîifvîN  Kw.  orner,  N.  K.  appaiser. 
1^*4 >  N.  K.  soulager,  consoler. 

(ivfa/Mi ^'Fj9*njf\  N.  K.  enjôler. 

i-af^it^fs  N.  K.  mettre  le  doigt  dans 
la  bouche. 

^H'^jP  n.  k.  apprêter  le  cuir,  cor- 
royer. 

<Kafn<M^\  Kw.  mourir. 

t:a<Fji(n4jf\  N.  K.  mettre  dans  le  bon 
chemin. 


o 


540 


n<tsi%^jj\ 


<a£iinji£i(nAjf\  N.  K.  murmurer,  gronder. 


âc/i4^<mtx  N.  K.  frotter  avec  de  la  cire  ; 
vernisser. 
n/i9sna\  v.  i/nmAtaft^^. 

Qvi&\^9an^\  N.  K.  mugir,  (d'un  élé- 
phant). 

'8«n^^  N.  K.  courir. 

Qr^<£n^êmjf\  N.  K.  prendre;  recevoir: 
reconnaître. 

Qv^tA^tam^^  N.  K.    se  forcer   pour 

lâcher  un  vent. 
âc/}^<^\  N.  K.  porter  sous  le  bras: 

recevoir  q.  c.  de  q.  q.  pour  vendre. 
S(£/i^(nji^\  N.  K.  être  rassemblé  en  un. 
a:a(t/i^'nAjf\  N.  K.  désespérer. 
(n<Ka%n(E/i^%(n^\  N.  R.  mouillé,  humido; 

pisser  au  lit. 
K3n(E/i^tom^\  N.K.  se  serrer  contre  q.  c. 
(t:i(&i^âjfjf\  N.  K.  prendre,  s'attribuer. 
(taanJi\  N.  K.  faire  des  dettes  et  ne  pas 

payer. 
âiB/tZi\  N.  K.  observer  par  une  ouver- 

ture. 
dsuBi^jjMrijf'^  N.  K.  tout  embrouillé. 
nfliF/i^jtiMi^s  N.  K.  touffu,  garni  de 
feuilles. 


(ta 


oaw^t^  N.  K.  se  mêler  dans  la  foule. 


'i 


o 


vai^iFji^s  N.  K.  téter  à  un  sein  étranger. 


vjttati^p  N.  K.  extravaguer. 

<â(Eff\  N.  K.  laisser  par  terre  des  fruits 

à  demi  mûrs  afin  qu'ils  achèvent  de 

mûrir. 
«niE/iN  N.  K.  l'action  de  renifler  d'un 

animal. 
i3«/i\  N.  K.  exhaler, 
â^f^n^ix  N.  K.  un  feu  qui  couve  pour 

s'éteindre  lentement:  s'accoutumer 

lentement  à  q.  c. 
(taiFa^io^P  N.  R.  se  répandre  par  troupes  : 

se  suivre  en  grand  nombre. 
<Kig=/i9m^i<BtMna\  N.  R.  réduire  en  petits 

morceaux. 
(GK&toMjis  N.  K.  porter  secours,  assister. 

'^fê^*^'^^^t24^  ^'  vagabonder. 

^^^Jl'^^  N.K.  faire  une  attaque  simul- 
tanément. 

va(Bfi(¥nn9m\  N.  —  Mffoas  K.  prendre 

un  maintien  arrogant. 

(tama\  V.  (xn(^\.  —  it>i«i»n  N.  K.  OPPO- 
co  a>  CD  ^^ 

sition;  adversaire. 

<Si<in<Ka\  N.  K.  environner  q.  q.  pour  le 
protéger. 

(Cktinâs  N.  K.  gronder,  gourmander. 

(Gi:£/>ia(Bi\  N.  K.  faire  voir  q.  c.  conti- 
nuellement à  q.  q.  pour  exciter  ses 
désirs. 


541 


<Giviicn\ 


«14341 


o/ 


^vn\  U.K.être  couché  la  tête  appuyée 
sur  le  coude. 


<La(m9m.jn(mMia\  N.  K.  se  sentir  in- 


disposé. 
(l^frna$}1(m«sn^^  N.  K.  menacer,  nourrir 

de  la  haine. 
iciirfcmaji^\  N.  K.  couper,  trancher. 
iStcmofiAjp    N.  K.   ornement  de   paon, 

faire  la  roue  comme  le  paon,  se 

pavaner:  danser.  MKncmtrvi^s  action 
'  de  danser. 
K3cm^\  N.  K.  attendre  q.  q.  sur  un  che- 

min. 
9:an(mnrvin(mtn/i\   N.   K.   embarrasser 

q.  q.  par  une  question. 


^(Kar^ciin  N.  K.  sc  montrer. 
(iii(fn<Fn\  N.  K.  tenir  à  q.  q.  ou  à  q.  c, 
s'y  fier. 

(ta(nKn9jn\  et  (Ctn'Karutuns  N.  K.  titre,  di- 
gnité chez  les  Javanais. 

<c}oif4/n4^/k7?>  N.  —  Mi90jf\  K.  faire 
travailler  Tun  et  en  dispenser 
l'autre. 

(Tjrj'vjntMridiTn  N.  —  mtiMyp  K.  faire  de- 
meurer une  femme  en  dehors  de  la 
maison. 

on  *       o    et 

6* 

CV 

«ataix  N.  K.  poursuivre,  aller  après. 


/^ 


vi<tavf<ai\  N.  K.  transporter  des  mar- 
chandises. 

(Ka^i^^s  N.  K.  dissiper,  gaspiller. 

<KaKnnnai\  N.  K.  semer,  jeter  pêle- 
mêle. 

(vjCanMTjfs  N.  K.  frapper  avec  les  ailes. 

(afj^tttm^s  N.  K.  rester  à  une  place; 
avoir  la  diarrhée. 

ori(cit(tnj9m.jn[^9m^\  N.  K.  jeter  tout  â 
droite  et  à  gauche,  mettre  en 
désordre. 

«3tcOTiKn^irai«sw^\  N.  K.  dépenser,  pro- 
diguer. 

<ai<ai9m^\  N.  K.  frapper  avec  la  main. 

<ci<tznMi^p  N.  K.  remuer,  mouvoir  q.  c. 

(rjttatvjtantMrtjis  N.  K.  patrouiller  dans 

Teau  avec  les  pieds. 
oo  a         o 

Ml  <— '* 


K:nnfini^(E/i9aa\    miséricordieux ,     titre 

donné  au  sultan. 
Kiitzntsnp  N.  K.  arracher:  épousseter. 
lai^jitmp  N.  K.  passer   à  gué;  faire 

q.  c.  de  compagnie,  ensemble. 
tairi'CDj iMi^f\  N.  K,  frapper. 
ttatmvjiEit,  ^  Kw.  prononcer  une  prière 

magique. 
't^c3i(t:i\  N.  K.  s'occuper  de  q.  c.  :  gar- 
der secret;  complice. 


a  Q  a  Q 


542 


a  o 


iai^Mi(tp\  N.  K.  avoir  Toeil  sur  q.  c. 
avoir  un  désir  secret  de  q.  c. 

'«3»'Ç»^  N.  K.  saleté,  ordure. 

(Ki'rf«pirn\  Kw.  vain,  inutile. 

iy<cïi4y<pi«^\  N.  K.  préparer  de 
Topium. 

(C39p9m.jn<tpM^\  N.  K.  imaginer,  in- 
venter. 

it^'^isnx  N.  K.  défaire  les  fçuilles  du  riz 
de  la  tige  lorsqu'il  en  reste  encore 

*  après  qu'il  est  sec. 

'oa^'^«i^\  N.  K.  salir  un  habit,  être 
esclave  de,  être  adonné  à. 

(ài'ri<iptvifipi\  N.  K.  spacieux,  vaste, 
vague. 

«a-à»  N.  K.  être  étendu  dans  une  ligne 
horisontale.  <t9'^t9>  étendre  quelque 
chose  dans  une  ligne  horisontale  vers 
quelqu'un,  viser  à  quelqu'un,  mettre 
quelqu'un  en  joue.  <t=i'ùi«3v^'Kw\  N.  — 
nmM^p  K.  id. 

ici'^vanp\  N.  K.  être  étendu  comme  un 
corps  mort  sur  la  terre. 

(C3(ip<io:iip\  N.  K.  faire  chauffer  le  manger 
sur  le  feu. 


«ax  V.  *n>iTi\. 


o 


v^<6i%\  et  «^n-ycin  Kw.  je,  moi,  nous, 
mon,  mien,  le  mien. 


vavas  Kw.  frais,  froid. 

<la<ta^  Kw.  être  amoureux. 

<t3ï<i3i^\N.K.  désirer  ardemment  ;  éprou- 
ver  une  grande  faim  ou  soif.  <Fâ(ciia^\ 
être  ardent. 

<t3(»^\  N.  K.  brider,  contenir. 

'qxarjia^tjn^  N.  K.  laisser  pour  q.  q.  quel- 
que chose  de  ce  que  l'on  mange  ou 
de  ce  que  l'on  boit 

(ijta«3/x  K.touché,  frappé,  ému,  étonné  \ 
éprouver.de  la  peine;  avoir  du  re- 
gret; étonnement,  émotion;  peine, 
crève-cœur.  '^"^^^  être  frappé, 
s'étonner  de  quelque  chose  :  éprou- 
ver de  la  peine  de  quelque  chose. 

•M4aia«o^>  peine,  crève-cœur, 
o     o         o 

4^(ui<i^'ci\  N.  K.  servir,  être  domestique. 
<ci«7ni^\  N.  K.  exhorter,  avertir. 
.tn(afi}\    N.   K.   couper  le  passage  à 

q.q. 
«a  t|«^>  N.  K.  cajoler,  caresser. 
tri<t:»\  Kw.  se  montrer  méchant. 
<Kmijamji\    N.    K.    épier,    observer  en 

étendant    la    tête    vers   q.   q.    ou 

vers  q.  c. 
(ci/Kn/M^p  N.  K.  se  pencher  en  avant 

pour  voir  quelque  chose  ,  regarder 


}itatMi\ 


543 


itaaji,\ 


^' 


quelque    chose    en    allongeant   le 


cou. 
ri<6itêm\  N.    K.   aspirer  à,    avoir  en 

vue. 

non 

.  n 

9Zt9niMâ\    V.   Ml\ 

(int<n'rt\  N.  K.  partir  devant  q.  q.  ou 
devant  q.  c. 

"i'^^'^^f  N.  K.  ccourter,  diminuer. 

^(9nj\  N.  K.  être  assis  d'une  manière 
grossière,  les  jambes  pendantes. 

9'^MiMi^\  N.  K.  faire  trop  court,  man- 
quer. 

tztrf9mt9at\  N.  K.  avouer,  professer. 

rj'cutftmtMi^^  N.  K.  ramper,  marcher 
avec  les  pieds  et  les  mains. 

r-jhnfM^\    N.    K.     élever  à   un   haut 

rang.  i 

i 
t''j^nfi^\  N.  K.  lever  avec  un  levier.   I 

.  n 


't34^>  N.  K.  tirer  de  l'eau;  montrer  de 

l'érudition. 
i^vttaji\  N.  R.  gourmand,  avide. 
ijtaff<aMjf\  N.  K.  couper,  trancher. 
<àaji\  Kw.  allonger,  prolonger,  (aussi) 

haleter. 


.    ^ 


<î^<ih  N.  K.  payer  les  frais  d'un 
procès.  , 

iùi.dJi'ut^f\  N.  K.  questionner  sans  inter- 
ruption. 

t2t<t2HJi^<Ln<»a^p  N.  K.  rendre  honteux. 

t:t<Lj.7j4aj^\  Kw.  frotter  deux  morceaux 
de  bois  pour  faire  du  feu. 

^iuinrnjf\  N.  K.  aller  en  avant. 

(tziAJKt^p  N.  K.  frotter  durement,  dé- 
chirer. 


0.0  oO 


n 


aLJMrt*^if\  N.  K.   faire   cuire  à  petit 

I 
feu. 

! 

'C3^h\  N.  K.  donner  un  son  reten- 
tissant. 

t^v»'rf4at\  N.  K.  aboyer,  japper. 

rfrùfuhs  N.  K.  pendre  ou  pencher  au- 
dessus. 

niznnt^itt^ns  v.  «i«'ciit'7îj\. 

t^*>»>  N.  à,  vers,  pour. 


^vn^/in'hn\  N.  —  fiai9aa\  K.V.  i^tzta'Via\. 

«3«à\  K3(wi\  et  (nAvvi\  N.  K.  faire  la 
ronde  de  nuit,  faire  la  patrouille. 
•t:it^<ui\  fiiire  la  patrouille  toute  la 

nuit. 

n  fO 

<i;iiK»>  N.  K.  être  épris  de  q.  q. 


n» 


n 


iio:iKa\f»^i<n^Kn\  N.  —  inn^Ojp  K.  V.  .*1«:»^l'^,«^. 

o         n        '>  -^T    •        Li 

tJ3ntntM\  ou  tvnimtM'^  N.  tanrtt  t<i\   ou 

tàiff(inM\  K.  posséder  une  place,  v. 
n 

tà^iiymp  N.  K.  retenir,  empêcher. 


i