Dictionnaire mongol-russe-franca̧is

Google

This 18 a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. А public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether а book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing а wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - а reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated queryine.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file 18 essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether а book is still in copyright varies from country to country, and we саа"! offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a БооК 5 appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

atfhttp://books.google.com/

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.

Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse[http://books.google.com

HORTOALCRO - PYCCRO - ӨРД

СЛОВАРЬ.

—
—

DICTIONNAIRE
RONGOL - RUSSE - FRANÇAIS.

талт

fe 26 VA td, ие re 2 ре

DICTIONNAIRE
MONGOL-RUSSE-FRANCÇAIS,

эхэ
A SA MAJESTÉ L'EMPEREUR
DE TOUTES LES RUSSIES,
COURONNÉ PAR L’ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES
ат #08118 тав

М. LE PROFESSEUR 1. Ё. KOWALEWSKL

КАЗАК, 1849.

IMPRIMENIE DE L'ONIVERSITÉ
REPRINTED IN TIENTSIN, CHINA, 1941

МОНГОЛЬСЕО-РУССКО-ФРАНЦУЗСКЙ |
СЛОВАРЬ,

УДОСТОЕИНЫЙ С. ШЕТЕРВУРГСКОЮ АКАДЕШЕЙ НАУКЬ ПОЛНОЙ ПРИ ДЕМИДОВА,

СОСТАВАВИНЫЙ

КАЗАНЬ, 1849.

ЗЬ УШЕВЕРСИТЕТСКОЙ ТЕШОГРАФЕИ,

PL.

406

KEF
| 541

ие
Ч
б

Ilewarano съ pasphmenis Гоёподива Министра зародиаго просафицеще. |

ооо ки, rs; ki, ghi

pt krodhi. A
=

| À гийвааа, аяростиаа:. * назшашс 41-го
года въ 60 4. цикзф (монг, модонь-
зу-дшнаъ; кит. дэя - чень).

courroucéc: * 41 апабс du cycle de
soixante (mong, modon-low-djil;
аа. kio-chin).

Rom. 10,19.
“ mettre en colère, courroucer , exci-

:

1. =
vengez point vous - mêmes,
‚рая — 1) 8. krôdhana
Ф нар арад
тийвшый , яростный: |? ивзвашю 9-го года
Ї въ 60 4. цикаЪ,

-
du cycle de soixante.

р”. krodbi. Ass ЗГ

% rubusas, простая: * назваше 41 roxn

2 въ 60 д. цика\.

75 courroucée , farieuso :
cycle de soixante.

(kiliogleskiku) просафзаться, разбердаться.

Да.
=

* 41 апобе du

se соштоцсег, se meltre en colère.
(Kilioglel) 2531597
<. гийванїс , гаёвь.

LL.

füché , courroucé . furieux: ” seconde année | «-

2 ки, кг; ki, ghi ass

action de ficher. irrilalion, eourroux , ёо-
Їйгс :

po $. krudb. ялаа

„> Разсерлиться , раагийгатьса, Т.8,84,

se meltre en colère, se courroncer.'

нибюшїй гийшпую наружность

3
возбуждать rubes, равгийвит. Раш. Н «qui a. Vextérieur courouné,
>
Б 1

скловвость къ гийву, вспыльчи-
зость, гийвливость.

= un caractère irascible , irascibilité,

8

apaisez vôtre colère, ne vous фимь his) био, отлизъ , отсофчиване

ва шелковой ткани. 1,15,35.
Lu lustre, chatoiement (des couleurs).

(Gb ви) ахад ал
st, зожвый донось, ншапрасноё обви-
uenie, T,2,72,

la calomnie , fausse dénonciation , fausse ш-
culpation.
Piles) FAST
Te осетрь. C.8,113,
esturgeon (tursio),
(kilouikhou)
$ # 84589549 aq
смотрфть въ CTOPOUY, шоситьса ва мого.
тл,50.
voir de travers, les yeux à moitié ег-
més, regarder de côté.

124

Ф к, му; Ки, gu

guise
искоренить ; “истребить, побить на го-
зву. |
dérariner, extirper, détruire, défaire
complètement.

Tu

мочеточный проходь.
<
огыге.

ht dj
+ = изъ пупка: Брахма.
4 né de nombril: Brahma.
4 лт: РА

moyeu d'une roue,
o э1

! айн заа
© wwbonif пупокь, съ пупконь: ? водяная
гозубая suis (С. yruasa).
avec le nombril: * $, utpala, lotus bleu,

lotus cacrulea (nympbaea caerulea).

1 съ пушистынь пускомъ: паукъ.
avec le nombril velu: araignée,

fie, kuitun) $. cita.
spam as зака’

холодь , стужа, хозодвый. Т.1,48,
froid, la gelée.

12 в
дихорадочная дрожь. Нд.15.

“ар frisson fébrile.

Р ку, x«ry; ku,gu 3590

179

холодныа , мерзлая роса
3 27; одна изъ 24 перемфиъ атносве-
3 ры въ китайскомъ году.

кит. Хань-

55 rosée froide (68. han - lou):
nom d'un tsié-ki chinois.

5 c'est le

Хана аль, rab грЬшивкн наказы-
заются холодомъ.

À enfer froid, où les péchears soufrent da
== froid |

D изифритель холода м теплоты, тер-

Н мометръ.

instrument pour indiquer les degrés
de froid ou de chaud, thermo-
mètre.
(guidel) 6brs , Gbranie, скачка.
course (de chevaux).

1 (kuitaka) 133 8
«>. Спустать тетиву съ лука. Т.4,76.
débander Гагс, détendre Гагс,

(kuiturel) 45995

холодность , качество холода.

59 froideur.

DO NOT CiRCULATE

Ш ШИН

3 9015 03954 8212